FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delivery of the Opinion of the Advocate General
French: Présentation des conclusions de l’avocat général
German: Stellung der Schlussanträge des Generalanwalts
Spanish: Presentación de las conclusiones del Abogado General
Italian: Presentazione delle conclusioni dell’avvocato generale
Portuguese: Apresentação das conclusões do advogado-geral
Dutch: Nemen van de conclusie door de advocaat-generaal
Danish: Generaladvokatens fremsættelse af forslag til afgørelse
Swedish: Föredragning av generaladvokatens förslag till avgörande
Finnish: Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen esittäminen
Greek: Ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα
Czech: Přednesení stanoviska generálního advokáta
Slovak: Prednes návrhov generálneho advokáta
Polish: Przedstawienie opinii przez rzecznika generalnego
Hungarian: A főtanácsnok indítványának ismertetése
Slovenian: Predstavitev sklepnih predlogov generalnega pravobranilca
Romanian: Prezentarea concluziilor avocatului general
Bulgarian: Представяне на заключението на генералния адвокат
Estonian: Kohtujuristi ettepaneku esitamine
Latvian: Ģenerāladvokāta secinājumu sniegšana
Lithuanian: Generalinio advokato išvados pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali
English: Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
French: Lorsqu'une audience de plaidoiries a lieu, les conclusions de l'avocat général sont présentées après la clôture de celle-ci.
German: Findet eine mündliche Verhandlung statt, so werden die Schlussanträge des Generalanwalts nach deren Schließung gestellt.
Spanish: Cuando se celebre una vista oral, el Abogado General presentará sus conclusiones tras la declaración de terminación de la vista.
Italian: In caso di svolgimento di un’udienza di discussione, le conclusioni dell’avvocato generale sono presentate dopo la chiusura di quest’ultima.
Portuguese: Quando se realize uma audiência de alegações, as conclusões do advogado-geral são apresentadas após o encerramento desta.
Dutch: Wanneer een pleitzitting heeft plaatsgevonden, neemt de advocaat-generaal conclusie na de sluiting ervan.
Danish: Når der afholdes en mundtlig forhandling, fremsættes generaladvokatens forslag til afgørelse efter dennes afslutning.
Swedish: När en muntlig förhandling äger rum, ska generaladvokaten föredra sitt förslag till avgörande efter förhandlingens avslutande.
Finnish: Jos istunto asianosaisten kuulemiseksi on pidetty, julkisasiamies esittää ratkaisuehdotuksensa istunnon päättyneeksi julistamisen jälkeen.
Greek: Εφόσον διεξάγεται επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει τις προτάσεις του μετά τη λήξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
Czech: Koná-li se jednání, stanovisko generálního advokáta se přednese po jeho ukončení.
Slovak: Ak sa nariadilo pojednávanie, generálny advokát prednesie návrhy po jeho skončení.
Polish: Jeżeli w sprawie została przeprowadzona rozprawa, rzecznik generalny przedstawia opinię po zamknięciu rozprawy.
Hungarian: Ha tárgyalás tartására kerül sor, a főtanácsnok a tárgyalás berekesztését követően ismerteti indítványát.
Slovenian: Če se opravi obravnava, se sklepni predlogi generalnega pravobranilca predstavijo po tem, ko je končana.
Romanian: În cazul în care se organizează o ședință de audiere a pledoariilor, concluziile avocatului general se prezintă după închiderea acesteia.
Bulgarian: Когато е проведено съдебно заседание за изслушване на устните състезания, генералният адвокат представя заключението си след закриване на това заседание.
Estonian: Kui toimub kohtuistung suuliste seisukohtade ärakuulamiseks, esitatakse kohtujuristi ettepanek pärast kohtuistungi lõpetamist.
Latvian: Ja notiek tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, ģenerāladvokāta secinājumus sniedz pēc tās pabeigšanas.
Lithuanian: Jeigu įvyksta teismo posėdis, generalinis advokatas pateikia išvadą po to, kai šis teismo posėdis yra baigtas.
Maltese: Meta tkun inżammet seduta għas-sottomissjonijiet orali, il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali għandhom jiġu ppreżentati wara l-għeluq tagħha.
English: The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
French: Le président prononce la clôture de la phase orale de la procédure après la présentation des conclusions de l'avocat général.
German: Der Präsident erklärt nach der Stellung der Schlussanträge des Generalanwalts das mündliche Verfahren für abgeschlossen.
Spanish: El Presidente pronunciará la declaración de terminación de la fase oral del procedimiento después de que el Abogado General haya presentado sus conclusiones.
Italian: Dopo la presentazione delle conclusioni dell’avvocato generale, il presidente dichiara chiusa la fase orale del procedimento.
Portuguese: O presidente declara encerrada a fase oral do processo, após a apresentação das conclusões do advogado-geral.
Dutch: Nadat de advocaat-generaal conclusie heeft genomen, verklaart de president de mondelinge behandeling voor gesloten.
Danish: Efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse, erklærer præsidenten retsforhandlingernes mundtlige del for afsluttet.
Swedish: Ordföranden ska förklara den muntliga delen av förfarandet avslutad, efter det att generaladvokaten har föredragit sitt förslag till avgörande.
Finnish: Presidentti julistaa asian käsittelyn suullisen vaiheen päättyneeksi julkisasiamiehen esitettyä ratkaisuehdotuksensa.
Greek: Ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά την ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα.
Czech: Po přednesení stanoviska generálního advokáta prohlásí předseda ústní část řízení za skončenou.
Slovak: Po prednesení návrhov generálneho advokáta vyhlási predseda ústnu časť konania za skončenú.
Polish: Po przedstawieniu opinii przez rzecznika generalnego prezes zamyka ustny etap postępowania.
Hungarian: A főtanácsnok indítványának ismertetését követően az elnök az eljárás szóbeli szakaszát befejezettnek nyilvánítja.
Slovenian: Po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca predsednik razglasi konec ustnega dela postopka.
Romanian: După prezentarea concluziilor avocatului general, președintele pronunță închiderea fazei orale a procedurii.
Bulgarian: След представяне на заключението на генералния адвокат председателят обявява устната фаза на производството за приключена.
Estonian: Pärast kohtujuristi ettepaneku esitamist kuulutab president menetluse suulise osa lõppenuks.
Latvian: Pēc tam, kad ģenerāladvokāts ir sniedzis secinājumus, priekšsēdētājs tiesvedības mutvārdu daļu pasludina par pabeigtu.
Lithuanian: Generaliniam advokatui pateikus savo išvadą, pirmininkas paskelbia, kad žodinė proceso dalis yra baigta.
Maltese: Il-President għandu jiddikajra magħluqa l-fażi orali tal-proċedura wara l-preżentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: Opening or reopening of the oral part of the procedure
French: Ouverture ou réouverture de la phase orale
German: Eröffnung oder Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens
Spanish: Apertura o reapertura de la fase oral
Italian: Apertura o riapertura della fase orale
Portuguese: Abertura ou reabertura da fase oral
Dutch: Opening of heropening van de mondelinge behandeling
Danish: Åbning eller genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del
Swedish: Inledande eller återupptagande av den muntliga delen av förfarandet
Finnish: Suullisen vaiheen aloittaminen tai uudelleen aloittaminen
Greek: Διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας ή επανάληψή της
Czech: Zahájení nebo znovuotevření ústní části řízení
Slovak: Začatie alebo opätovné začatie ústnej časti konania
Polish: Otwarcie lub otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania
Hungarian: A szóbeli szakasz megnyitása vagy újbóli megnyitása
Slovenian: Odprtje ali ponovno odprtje ustnega dela postopka
Romanian: Deschiderea sau redeschiderea fazei orale
Bulgarian: Започване или възобновяване на устната фаза
Estonian: Suulise osa avamine või uuendamine
Latvian: Mutvārdu daļas sākšana vai atkārtota sākšana
Lithuanian: Žodinės proceso dalies pradėjimas arba atnaujinimas
Maltese: Ftuħ jew ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: Minutes of hearings
French: Procès-verbal des audiences
German: Protokoll der mündlichen Verhandlungen
Spanish: Actas de las vistas
Italian: Verbale delle udienze
Portuguese: Ata das audiências
Dutch: Proces-verbaal van de terechtzittingen
Danish: Protokollat fra retsmøder
Swedish: Förhandlingsprotokoll
Finnish: Istunnon pöytäkirja
Greek: Πρακτικά των συνεδριάσεων
Czech: Protokol z jednání
Slovak: Zápisnica z pojednávania
Polish: Protokół rozpraw
Hungarian: A tárgyalási jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik o obravnavi
Romanian: Procesul-verbal al ședințelor
Bulgarian: Протоколи за съдебните заседания
Estonian: Kohtuistungi protokoll
Latvian: Sēžu protokoli
Lithuanian: Teismo posėdžių protokolai
Maltese: Proċess verbal tas-seduti
English: The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
French: Le greffier établit un procès-verbal de chaque audience.
German: Der Kanzler nimmt über jede mündliche Verhandlung ein Protokoll auf.
Italian: Il cancelliere redige verbale di ogni udienza.
Portuguese: O secretário lavra uma ata de cada audiência.
Dutch: De griffier maakt van elke terechtzitting een proces-verbaal op.
Danish: Justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde.
Swedish: Justitiesekreteraren ska föra protokoll över varje muntlig förhandling.
Finnish: Kirjaaja laatii pöytäkirjan jokaisesta istunnosta.
Greek: 1 Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání protokol.
Polish: Sekretarz sporządza protokół każdej rozprawy.
Hungarian: A hivatalvezető minden tárgyalásról jegyzőkönyvet készít.
Slovenian: Sodni tajnik sestavi zapisnik o vsaki obravnavi.
Romanian: Grefierul întocmește un proces-verbal al fiecărei ședințe.
Bulgarian: Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание.
Estonian: Kohtusekretär koostab iga kohtuistungi kohta protokolli.
Latvian: Sekretārs sagatavo katras sēdes protokolu.
Lithuanian: Teismo kancleris parengia kiekvieno teismo posėdžio protokolą.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jħejji proċess verbal għal kull seduta.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Recording of the hearing
French: Enregistrement de l'audience
German: Aufzeichnung der mündlichen Verhandlung
Spanish: Grabación de la vista
Italian: Registrazione dell’udienza
Portuguese: Gravação da audiência
Dutch: Geluidsopname van de terechtzitting
Danish: Lydoptagelse fra retsmøder
Swedish: Tillgång till ljudupptagningar av muntliga förhandlingar
Finnish: Istunnon äänite
Greek: Ηχητική εγγραφή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Záznam jednání
Slovak: Záznam z priebehu pojednávania
Polish: Zapis dźwiękowy rozprawy
Hungarian: A tárgyalásról készített hangfelvétel
Slovenian: Snemanje obravnave
Romanian: Înregistrarea ședinței
Bulgarian: Записване на съдебното заседание
Estonian: Kohtuistungi salvestamine
Latvian: Sēdes ieraksts
Lithuanian: Teismo posėdžio įrašas
Maltese: Reġistrazzjoni awdjo tas-seduta
English: Chapter 9
French: Chapitre neuvième
German: Neuntes Kapitel
Spanish: Capítulo Noveno
Italian: Capo IX
Portuguese: Capítulo IX
Dutch: Negende hoofdstuk
Danish: Kapitel 9
Swedish: Kapitel 9
Finnish: 9 luku
Greek: Κεφάλαιο 9
Czech: Kapitola 9
Slovak: Deviata kapitola
Polish: Rozdział 9
Hungarian: 9. fejezet
Slovenian: Poglavje 9
Romanian: Capitolul 9
Bulgarian: Глава девета
Estonian: peatükk
Latvian: 9. Nodaļa
Lithuanian: 9 skyrius
Maltese: Kapitolu IX
English: JUDGMENTS AND ORDERS
French: DES ARRÊTS ET DES ORDONNANCES
German: URTEILE UND BESCHLÜSSE
Spanish: DE LAS SENTENCIAS Y AUTOS
Italian: SENTENZE E ORDINANZE
Portuguese: DOS ACÓRDÃOS E DOS DESPACHOS
Dutch: ARRESTEN EN BESCHIKKINGEN
Danish: DOMME OG KENDELSER
Swedish: DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Finnish: TUOMIOT JA MÄÄRÄYKSET
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ROZSUDKY A USNESENÍ
Slovak: ROZSUDKY A UZNESENIA
Polish: WYROKI I POSTANOWIENIA
Hungarian: ÍTÉLETEK ÉS VÉGZÉSEK
Slovenian: SODBE IN SKLEPI
Romanian: HOTĂRÂRILE ȘI ORDONANȚELE
Bulgarian: СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHTUOTSUSED JA -MÄÄRUSED
Latvian: SPRIEDUMI UN RĪKOJUMI
Lithuanian: SPRENDIMAI IR NUTARTYS
Maltese: FUQ IS-SENTENZI U FUQ ID-DIGRIETI
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Date of delivery of a judgment
French: Date du prononcé de l'arrêt
German: Termin der Urteilsverkündung
Spanish: Fecha de pronunciamiento de la sentencia
Italian: Data di pronuncia della sentenza
Portuguese: Data da prolação do acórdão
Dutch: Datum van uitspraak van het arrest
Danish: Datoen for domsafsigelsen
Swedish: Datum för domens avkunnande
Finnish: Tuomion julistamispäivä
Greek: Ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως
Czech: Datum vyhlášení rozsudku
Slovak: Dátum vyhlásenia rozsudku
Polish: Data ogłoszenia wyroku
Hungarian: Az ítélet kihirdetésének napja
Slovenian: Dan razglasitve sodbe
Romanian: Data pronunțării hotărârii
Bulgarian: Дата на обявяване на съдебното решение
Estonian: Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev
Latvian: Sprieduma pasludināšanas datums
Lithuanian: Sprendimo paskelbimo data
Maltese: Data tal-għoti tas-sentenza
English: The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
French: Les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut sont informés de la date du prononcé de l'arrêt.
German: Die Parteien oder die in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten werden vom Termin der Urteilsverkündung benachrichtigt.
Spanish: Se informará a las partes o a los interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto de la fecha de pronunciamiento de la sentencia.
Italian: Le parti o gli interessati menzionati dall’articolo 23 dello statuto sono informati della data di pronuncia della sentenza.
Portuguese: As partes ou os interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto são informados da data da prolação do acórdão.
Dutch: De partijen of de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden worden in kennis gesteld van de datum van uitspraak van het arrest.
Danish: Parterne eller de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, underrettes om datoen for domsafsigelsen.
Swedish: Parterna och de berörda som avses i artikel 23 i stadgan ska underrättas om datum för domens avkunnande.
Finnish: Asianosaisille tai perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuille osapuolille ilmoitetaan tuomion julistamispäivä.
Greek: Οι διάδικοι ή οι κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερόμενοι ενημερώνονται για την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
Czech: Datum vyhlášení rozsudku se oznamuje účastníkům řízení nebo zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu.
Slovak: Účastníci konania alebo subjekty oprávnené podľa článku 23 štatútu sú informovaní o dátume vyhlásenia rozsudku.
Polish: Strony lub podmioty określone w art. 23 statutu są informowane o dacie ogłoszenia wyroku.
Hungarian: A feleket, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti érdekelteket értesítik az ítélet kihirdetésének napjáról.
Slovenian: Stranke in zainteresirani subjekti iz člena 23 Statuta so obveščeni o dnevu razglasitve sodbe.
Romanian: Părțile sau persoanele interesate prevăzute la articolul 23 din Statut sunt informate cu privire la data pronunțării hotărârii.
Bulgarian: На страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута се съобщава датата на обявяване на съдебното решение.
Estonian: Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev tehakse teatavaks pooltele või põhikirja artiklis 23 nimetatud huvitatud isikutele.
Latvian: Lietas dalībniekiem un Statūtu 23. pantā minētajām ieinteresētajām personām paziņo sprieduma pasludināšanas datumu.
Lithuanian: Šalys ar Statuto 23 straipsnyje nurodyti suinteresuotieji asmenys informuojami apie sprendimo paskelbimo datą.
Maltese: Il-partijiet jew il-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut għandhom jiġu informati dwar id-data tal-għoti tas-sentenza.
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Content of a judgment
French: Contenu de l’arrêt
German: Inhalt der Urteile
Spanish: Contenido de la sentencia
Italian: Contenuto della sentenza
Portuguese: Conteúdo do acórdão
Dutch: Inhoud van het arrest
Danish: Dommes indhold
Swedish: Vad domen ska innehålla
Finnish: Tuomion sisältö
Greek: Περιεχόμενο της αποφάσεως
Czech: Obsah rozsudku
Slovak: Náležitosti rozsudku
Polish: Zawartość wyroku
Hungarian: Az ítélet tartalma
Slovenian: Vsebina sodbe
Romanian: Cuprinsul hotărârii
Bulgarian: Съдържание на съдебното решение
Estonian: Kohtuotsuse sisu
Latvian: Sprieduma saturs
Lithuanian: Sprendimo turinys
Maltese: Kontenut tas-sentenza
English: A judgment shall contain:
French: L'arrêt contient:
German: Das Urteil enthält:
Spanish: La sentencia contendrá:
Italian: La sentenza contiene:
Portuguese: O acórdão deve conter:
Dutch: Het arrest bevat:
Danish: En dom skal indeholde:
Swedish: Domen ska innehålla följande:
Finnish: Tuomioon sisältyy
Greek: Η απόφαση περιέχει:
Czech: Rozsudek obsahuje:
Slovak: Rozsudok obsahuje:
Polish: Wyrok zawiera:
Hungarian: Az ítélet tartalmazza a következőket:
Slovenian: Sodba vsebuje:
Romanian: Hotărârea cuprinde:
Bulgarian: Съдебното решение съдържа:
Estonian: Kohtuotsuses sisaldub:
Latvian: Spriedumā ietver:
Lithuanian: Sprendime nurodoma:
Maltese: Is-sentenza għandha tinkludi:
English: a statement that it is the judgment of the Court,
French: l'indication qu'il est rendu par la Cour,
German: die Angabe, dass es vom Gerichtshof erlassen ist;
Spanish: la indicación de que ha sido dictada por el Tribunal;
Italian: l’indicazione che essa è pronunciata dalla Corte;
Portuguese: a indicação de que é proferido pelo Tribunal,
Dutch: de vermelding dat het door het Hof is gewezen,
Danish: angivelse af, at den er afsagt af Domstolen
Swedish: Uppgift om att den är meddelad av domstolen.
Finnish: maininta siitä, että se on unionin tuomioistuimen antama tuomio
Greek: μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο,
Czech: údaj o tom, že byl vydán Soudním dvorem,
Slovak: údaj o tom, že bol vyhlásený Súdnym dvorom;
Polish: wskazanie, iż został wydany przez Trybunał;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy azt a Bíróság hozta,
Slovenian: navedbo, da jo izreka Sodišče,
Romanian: mențiunea că este dată de Curte;
Bulgarian: посочване, че е постановено от Съда;
Estonian: märge, et otsuse on teinud Euroopa Kohus,
Latvian: norādi, ka tas ir Tiesas spriedums,
Lithuanian: kad tai yra Teismo sprendimas;
Maltese: l-indikazzjoni li tkun qiegħda tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja,
English: an indication as to the formation of the Court,
French: l'indication de la formation de jugement,
German: die Bezeichnung des Spruchkörpers;
Spanish: la designación de la Sala que ha conocido del asunto;
Italian: l’indicazione del collegio giudicante;
Portuguese: a indicação da formação de julgamento,
Dutch: de vermelding van de rechtsprekende formatie,
Danish: angivelse af dommerkollegiet
Swedish: Uppgift om den dömande sammansättningen.
Finnish: maininta ratkaisukokoonpanosta
Greek: μνεία του δικαστικού σχηματισμού,
Czech: označení soudního kolegia,
Slovak: údaj o rozhodovacej komore;
Polish: oznaczenie składu orzekającego;
Hungarian: az ítélkező testület megjelölése,
Slovenian: navedbo sestave,
Romanian: indicarea completului de judecată;
Bulgarian: посочване на съдебния състав;
Estonian: märge kohtukoosseisu kohta,
Latvian: norādi par iztiesāšanas sastāvu,
Lithuanian: konkrečios sudėties teismas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-kulleġġ ġudikanti,
English: the date of delivery,
French: la date du prononcé,
German: das Datum der Verkündung;
Spanish: la fecha de su pronunciamiento;
Italian: la data in cui è pronunciata;
Portuguese: a data da prolação,
Dutch: de datum van de uitspraak,
Danish: datoen for dens afsigelse
Swedish: Datum för dess avkunnande.
Finnish: julistamispäivä
Greek: την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της,
Czech: datum vyhlášení,
Slovak: dátum vyhlásenia;
Polish: datę jego ogłoszenia;
Hungarian: az ítélet kihirdetésének napja,
Slovenian: dan razglasitve,
Romanian: data pronunțării;
Bulgarian: датата на обявяването;
Estonian: otsuse kuulutamise kuupäev,
Latvian: pasludināšanas datumu,
Lithuanian: jo paskelbimo data;
Maltese: id-data tal-għoti tagħha,