FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 291/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 291/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 291/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 291/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 291/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 291/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 291/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 291/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 291/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 291/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 291/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 291/2012
Hungarian: A Bizottság 291/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 291/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 291/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 291/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 291/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 291/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 291/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 291/2012
English: of 2 April 2012
French: du 2 avril 2012
German: vom 2. April 2012
Spanish: de 2 de abril de 2012
Italian: del 2 aprile 2012
Portuguese: de 2 de abril de 2012
Dutch: van 2 april 2012
Danish: af 2. april 2012
Swedish: av den 2 april 2012
Finnish: annettu 2 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 2ας Απριλίου 2012
Czech: ze dne 2. dubna 2012,
Slovak: z 2. apríla 2012,
Polish: z dnia 2 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 2.)
Slovenian: z dne 2. aprila 2012
Romanian: din 2 aprilie 2012
Bulgarian: от 2 април 2012 година
Estonian: 2. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 2. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ April 2012
English: The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/818/EU [2].
French: Ledit accord a été approuvé au nom de l'Union par la décision 2011/818/UE du Conseil [2].
German: Das Abkommen wurde mit dem Beschluss 2011/818/EU [2] im Namen der EU durch den Rat angenommen.
Spanish: Este Acuerdo fue aprobado en nombre de la Unión mediante la Decisión 2011/818/UE del Consejo [2].
Italian: L'accordo è stato approvato per conto dell'Unione con la decisione 2011/818/UE del Consiglio [2].
Portuguese: O Acordo foi aprovado, em nome da União, pela Decisão 2011/818/UE do Conselho [2].
Dutch: Deze overeenkomst is bij Besluit 2011/818/EU van de Raad namens de Unie goedgekeurd [2].
Danish: Aftalen blev godkendt på EU's vegne ved Rådets afgørelse 2011/818/EU [2].
Swedish: Avtalet godkändes på unionens vägnar genom rådets beslut 2011/818/EU [2].
Finnish: Sopimus hyväksyttiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä 2011/818/EU [2].
Greek: Η συμφωνία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση 2011/818/ΕΕ του Συμβουλίου [2].
Czech: Dohoda byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady 2011/818/EU [2].
Slovak: Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím Rady 2011/818/EÚ [2].
Polish: Porozumienie to zostało zatwierdzone w imieniu Unii decyzją Rady 2011/818/UE [2].
Hungarian: A megállapodást az Európai Unió nevében a 2011/818/EU tanácsi határozat [2] jóváhagyta.
Slovenian: Sporazum je Unija odobrila s Sklepom Sveta 2011/818/EU [2].
Romanian: Acordul a fost aprobat, în numele Uniunii, prin Decizia 2011/818/UE a Consiliului [2].
Bulgarian: Споразумението беше одобрено от името на Съюза с Решение 2011/818/ЕС на Съвета [2].
Estonian: Nimetatud leping kiideti Euroopa Liidu nimel heaks otsusega 2011/818/EL [2].
Latvian: Savienības vārdā šo nolīgumu apstiprināja ar Padomes Lēmumu 2011/818/ES [2].
Lithuanian: Susitarimas Sąjungos vardu patvirtintas Tarybos sprendimu 2011/818/ES [2];
Maltese: Il-Ftehim ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/818/UE [2];
English: In order to implement the new tariff quotas provided for in the Agreement, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
French: Pour mettre en œuvre les nouveaux contingents tarifaires prévus par l'accord, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) no 992/95.
German: Zur Durchführung der im Abkommen festgelegten neuen Zollkontingente muss die Verordnung (EG) Nr. 992/95 geändert werden.
Spanish: Con el fin de aplicar los nuevos contingentes arancelarios previstos en el Acuerdo, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 992/95.
Italian: Per dare attuazione ai nuovi contingenti tariffari previsti dall'accordo, è necessario modificare il regolamento (CE) n. 992/95.
Portuguese: A fim de implementar os novos contingentes pautais previstos no Acordo, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 992/95.
Dutch: Om de nieuwe tariefcontingenten van de overeenkomst te kunnen toepassen, moet Verordening (EG) nr. 992/95 worden gewijzigd.
Danish: Med henblik på at gennemføre de nye toldkontingenter, der er fastsat i aftalen, bør forordning (EF) nr. 992/95 ændres.
Swedish: För att kunna tillämpa de nya tullkvoter som föreskrivs i avtalet måste förordning (EG) nr 992/95 ändras.
Finnish: Sopimuksessa määrättyjen uusien tariffikiintiöiden täytäntöön panemiseksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 992/95.
Greek: Για να εφαρμοστούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95.
Czech: Za účelem provedení nových celních kvót stanovených v dohodě je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 992/95.
Slovak: S cieľom uplatňovať nové colné kvóty ustanovené v dohode je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 992/95.
Polish: Aby wprowadzić w życie nowe kontyngenty taryfowe przewidziane w porozumieniu, należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 992/95.
Hungarian: A megállapodásban előírt új vámkontingensek végrehajtása érdekében szükséges a 992/95/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Za izvajanje novih tarifnih kvot, določenih v Sporazumu, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 992/95.
Romanian: Pentru a aplica noile contingente tarifare prevăzute în respectivul acord, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 992/95.
Bulgarian: За прилагането на новите тарифни квоти, предвидени в Споразумението, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 992/95.
Estonian: Lepinguga ettenähtud uute tariifikvootide rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 992/95.
Latvian: Nolīgumā noteiktās jaunās tarifu kvotas var īstenot tikai tad, ja groza Regulu (EK) Nr. 992/95.
Lithuanian: siekiant taikyti Susitarime numatytas naująsias tarifines kvotas, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 992/95;
Maltese: Sabiex jiġu implimentati l-kwoti tat-tariffi ġodda pprovduti fil-Ftehim, jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 992/95;
English: Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 992/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 992/95 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 992/95 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 992/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 992/95 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 992/95 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 992/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 992/95 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 992/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 992/95.
Hungarian: A 992/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 992/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 992/95 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 992/95 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 992/95.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 992/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif xieraq.
English: In accordance with Decision 2011/818/EU the new tariff quotas are to apply from 1 January 2012.
French: Conformément à la décision 2011/818/UE, il convient que les nouveaux contingents tarifaires s'appliquent à compter du 1er janvier 2012.
German: In Einklang mit dem Beschluss 2011/818/EU sind die neuen Zollkontingente ab 1. Januar 2012 anwendbar.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2011/818/UE, los nuevos contingentes arancelarios deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Conformemente alla decisione 2011/818/UE, i nuovi contingenti tariffari si applicano dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2011/818/UE, a aplicação dos novos contingentes pautais deve ter início em 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2011/818/EU moeten de nieuwe tariefcontingenten vanaf 1 januari 2012 van toepassing zijn.
Danish: I overensstemmelse med afgørelse 2011/818/EU anvendes de nye toldkontingenter fra den 1. januar 2012.
Swedish: I enlighet med beslut 2011/818/EU måste de nya tullkvoterna tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Päätöksen 2011/818/EU mukaisesti uusia tariffikiintiöitä on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2011/818/ΕΕ, οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις πρόκειται να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2011/818/EU se musí nové celní kvóty použít od 1. ledna 2012.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2011/818/EÚ sa nové colné kvóty majú uplatňovať od 1. januára 2012.
Hungarian: A 2011/818/EU határozattal összhangban az új vámkontingenseket 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2011/818/EU je treba nove tarifne kvote uporabljati od 1. januarja 2012.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2011/818/UE, noile contingente tarifare trebuie aplicate începând cu 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2011/818/ЕС новите тарифни квоти следва да се прилагат от 1 януари 2012 година.
Estonian: Vastavalt otsusele 2011/818/EL tuleb uusi tariifikvoote kohaldada 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2011/818/ES jaunās tarifu kvotas jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Maltese: Konformi mad-Deċiżjoni 2011/818/UE il-kwoti tat-tariffi ġodda jridu japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012.
English: This Regulation should therefore apply from the same date.
French: Il convient donc que le présent règlement s’applique à partir de la même date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: El presente Reglamento debe, por tanto, aplicarse a partir de la misma fecha.
Italian: Occorre pertanto che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: O presente regulamento deverá, pois, aplicar-se a partir da mesma data.
Dutch: Deze verordening dient dus vanaf diezelfde datum van toepassing te zijn.
Danish: Denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
Swedish: Den här förordningen bör alltså tillämpas från och med samma dag.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení by se tudíž mělo použít od stejného data.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od rovnakého dátumu.
Hungarian: Ezért indokolt ezt a rendeletet ugyanezen a naptól kezdődően alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba to uredbo uporabljati od istega datuma.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la aceeași dată;
Bulgarian: Следователно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
Latvian: Tāpēc šī regula būtu jāpiemēro no tās pašas dienas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk jibda japplika mill-istess data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 992/95 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 992/95 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 992/95 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 992/95 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 992/95 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 992/95 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 992/95 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 992/95 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 992/95 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 992/95 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 992/95/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 992/95 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 992/95 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 992/95 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 992/95 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 2 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2012.
German: Brüssel, den 2. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ April 2012.
English: Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 992/95 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 992/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 992/95 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 992/95 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 992/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 992/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 992/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 992/95 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 992/95 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 992/95 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 992/95 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 992/95 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat kif ġej: