English: The manufacturer shall affix to each on-board sewage treatment plant manufactured in conformity with the type approval the markings as defined in Appendix VI, Part I, including the type approval number.
French: Le constructeur appose sur chaque station d'épuration fabriquée conformément à l'agrément de type les marquages définis à l'appendice VI, partie I, y compris le numéro d'agrément de type.
German: An jeder in Übereinstimmung mit der Typgenehmigung hergestellten Bordkläranlage müssen die in Anlage VI Teil I festgelegten Kennzeichen, einschließlich der Typgenehmigungsnummer, vom Hersteller angebracht sein.
Spanish: El fabricante marcará con la información que dispone el apéndice VI, parte I, incluido el número de homologación, cada una de las depuradoras de aguas residuales de a bordo que fabrique de conformidad con esta.
Italian: Su ciascun impianto di depurazione di bordo fabbricato in conformità con l’omologazione il fabbricante appone i marchi di cui alla parte I dell’appendice VI, compreso il numero di omologazione.
Portuguese: O construtor deve apor a cada ETAR de bordo construída segundo as especificações correspondentes à homologação as marcações definidas no apêndice VI, parte I, incluindo o número de homologação.
Dutch: De fabrikant brengt op iedere boordzuiveringsinstallatie die conform de typegoedkeuring is geproduceerd, de in aanhangsel VI, deel I, vastgestelde merktekens aan, met inbegrip van het typegoedkeuringsnummer.
Danish: Fabrikanten anbringer på hvert indenbords anlæg til rensning af spildevand fremstillet i overensstemmelse med typegodkendelsen, de mærker, der er opstillet i tillæg VI, del I, herunder typegodkendelsesnummeret.
Swedish: Tillverkaren ska förse varje fartygsbaserad avloppsreningsanläggning som har tillverkats i enlighet med typgodkännandet med den märkning som finns definierad i del I i tillägg VI, inklusive typgodkännandenumret.
Finnish: Valmistajan on laitettava kuhunkin tyyppihyväksynnän mukaisesti valmistettuun aluksen jäteveden käsittelylaitteistoon lisäyksen VI osassa I määritellyt merkinnät, mukaan luettuna tyyppihyväksyntänumero.
Greek: Ο κατασκευαστής τοποθετεί σε κάθε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που κατασκευάζεται σε συμμόρφωση με την έγκριση τύπου, τα σήματα που ορίζονται στο προσάρτημα VI μέρος I, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού έγκρισης τύπου.
Czech: Každou palubní čistírnu odpadních vod vyrobenou v souladu se schválením typu opatří výrobce označením podle dodatku VI části I a uvede číslo schválení typu.
Slovak: Na každú palubnú čističku odpadových vôd vyrobenú v súlade s typovým schválením musí výrobca pripevniť označenie podľa časti I dodatku VI vrátane čísla typového schválenia.
Polish: Na każdej pokładowej oczyszczalni ścieków wyprodukowanej zgodnie z homologacją typu producent umieszcza oznaczenia, o których mowa w dodatku VI część I, w tym numer homologacji typu.
Hungarian: A gyártó minden, a típusjóváhagyásnak megfelelően legyártott fedélzeti szennyvízkezelő művön köteles elhelyezni a VI. függelék I. részében meghatározott jelöléseket, köztük a típus-jóváhagyás számát.
Slovenian: Proizvajalec na vsako napravo za čiščenje odplak na plovilu, izdelano v skladu s homologacijo, namesti oznake, ki so opredeljene v delu I Dodatka VI, vključno s številko homologacije.
Romanian: Constructorul trebuie să aplice pe fiecare stație de tratare a apelor uzate la bordul navei fabricată în conformitate cu aprobarea de tip marcajele indicate în apendicele VI partea I, inclusiv numărul aprobării de tip.
Bulgarian: Върху всяка бордова станция за пречистване на отпадъчни води, произведена в съответствие с одобрението на типа, производителят поставя маркировките, определени в допълнение VI, част I, включително номера на одобрението на типа.
Estonian: Tootja kinnitab igale tüübikinnitusnõuetega vastavuses toodetud laeva reoveepuhastile VI liite I osas kindlaks määratud märgistuse, sealhulgas tüübikinnitusnumbri.
Latvian: Katrai atbilstīgi tipa apstiprinājumam izgatavotai kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtai ražotājs piestiprina marķējumus, kā noteikts VI pielikuma I daļā, ietverot tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Gamintojas prie kiekvienų laivo nuotekų valymo įrenginių, kurie pagaminti laikantis tipo patvirtinimo, pritvirtina žymas, kaip nurodyta VI priedėlio I dalyje, įskaitant tipo patvirtinimo numerį.
Maltese: Il-manifattur għandu jwaħħal ma’ kull impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord immanifatturat f'konformità mal-approvazzjoni tat-tip, il-marki ddefiniti fl-Appendiċi VI, Parti I, inkluż in-numru tal-approvazzjoni tat-tip.