FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
French: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Téhéran, Iran
German: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Spanish: Box 8140, n.o 107, Sepahbod Gharany Ave., Teherán, Irán
Italian: ; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Portuguese: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Dutch: P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Danish: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Swedish: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Finnish: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Greek: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Czech: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teherán, Írán
Slovak: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teherán, Irán
Polish: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Hungarian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Slovenian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran .
Romanian: Box 8140, No.107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Bulgarian: Box 8140, № 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Estonian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Latvian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Irāna
Lithuanian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Maltese: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
French: Est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte du MODAFL (voir no 29).
German: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (siehe Nummer 29).
Spanish: Es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre del MODAFL (véase n.o 29)
Italian: Posseduta o controllata dalla, o agisce per conto della MODAFL (vedi n. 29).
Portuguese: Propriedade ou controlada pela MODAFL, ou agindo em seu nome (ver n.o 29).
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens het MODAFL (zie nr. 29).
Danish: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af MODAFL (jf. nr. 29).
Swedish: Ägs eller kontrolleras av eller agerar på uppdrag av Modafl (se nr 29).
Finnish: MODAFL:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta (ks. nro 29).
Greek: Τελεί υπό την κατοχή και τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος του MODAFL (βλέπε αριθ. 29).
Czech: Vlastněna nebo ovládána ze strany MODAFL nebo jednající jeho jménem (viz č. 29).
Slovak: Vlastnená alebo kontrolovaná MODAFL, alebo koná v jeho mene (pozri č. 29).
Polish: Jest własnością MODAFL, jest przez niego kontrolowana lub działa w jego imieniu (zob. nr 29).
Hungarian: A MODAFL (lásd a 29. pontot) tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Je v lasti ali pod nadzorom MODAFL ali deluje v njegovem imenu (glej št. 29).
Romanian: Owned or controlled by, or acts on behalf of; Este deținută sau controlată de MODAFL sau acționează în numele acestuia (a se vedea nr. 29).
Bulgarian: Собственост на MODAFL, контролирано от MODAFL или действа от името на MODAFL (вж. № 29).
Estonian: Kuulub MODAFLile või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel (vt nr 29);
Latvian: MODAFL īpašumā vai kontrolē vai darbojas tā vārdā (skatīt Nr. 29).
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso MODAFL arba yra jos valdoma ar veikia jos vardu (žr. Nr. 29).
Maltese: Proprjetà ta' jew ikkontrollata minn, jew taġixxi għan-nom ta' MODAFL (ara nru 29).
English: Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
French: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA ou TESA)
German: Iran Centrifuge Technology Company (auch: TSA oder TESA)
Spanish: Iran Centrifuge Technology Company (también denominada TSA o TESA)
Italian: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA o TESA)
Portuguese: Iran Centrifuge Technology Company (t.c.p. TSA or TESA)
Dutch: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA of TESA)
Danish: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA eller TESA)
Swedish: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA eller Tesa)
Finnish: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA tai TESA)
Greek: Iran Centrifuge Technology Company (άλλως TSA ή TESA)
Czech: Iran Centrifuge Technology Company (též TSA nebo TESA)
Slovak: Spoločnosť Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA alebo TESA)
Polish: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA lub TESA)
Hungarian: Iran Centrifuge Technology Company (más néven: TSA vagy TESA)
Slovenian: Iran Centrifuge Technology Company (tudi TSA ali TESA)
Romanian: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA sau TESA)
Bulgarian: Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA)
Estonian: Iran Centrifuge Technology Company (teiste nimedega TSA või TESA)
Latvian: Iran Centrifuge Technology Company (zināms arī kā TSA vai TESA)
Lithuanian: „Iran Centrifuge Technology Company“ (dar žinoma kaip TSA arba TESA)
Maltese: Iran Centrifuge Technology Company (magħrufa wkoll bħala TSA jew TESA)
English: Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
French: L'Iran Centrifuge Technology Company a repris les activités de Farayand Technique (designée dans la résolution 1737 du CSNU).
German: Iran Centrifuge Technology Company hat die Aktivitäten der Farayand Technique (bezeichnet in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats) übernommen.
Spanish: Iran Centrifuge Technology Company se ha hecho cargo de las actividades de Farayand Technique (designada en virtud de la Resolución 1737 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).
Portuguese: A TESA retomou as atividades da Farayand Technique (designada na Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: Iran Centrifuge Technology Company heeft de activiteiten van Farayand Technique overgenomen (vermeld in UNSCR 1737).
Danish: Iran Centrifuge Technology Company har overtaget Farayand Techniques aktiviteter (omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: Iran Centrifuge Technology Company har övertagit den verksamhet som bedrevs av Farayand Technique (anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: Iran Centrifuge Technology Company jatkaa Farayand Technique -yhtiön (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) toimintaa.
Greek: Η TESA έχει αναλάβει τις δραστηριότητες της Farayand Technique (που έχει κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Společnost Iran Centrifuge Technology Company převzala činnosti společnosti Farayand Technique (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: 2 Spoločnosť Iran Centrifuge Technology Company prevzala činnosti po spoločnosti Farayand Technique (označená v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Polish: Iran Centrifuge Technology Company przejęło działalność Farayand Technique (umieszczonego w wykazie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737).
Hungarian: Az Iran Centrifuge Technology Company vette át az 1737. sz. ENSZ BT-határozattal jegyzékbe vett Farayand Technique tevékenységeit.
Slovenian: Podjetje TESA je prevzelo dejavnosti Farayand Technique (na seznamu RVSZN 1737).
Romanian: Iran Centrifuge Technology Company a preluat activitățile Farayand Technique (desemnată în RCSONU 1737).
Bulgarian: Iran Centrifuge Technology Company пое дейностите на Farayand Technique (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Iran Centrifuge Technology Company võttis üle Farayand Technique’i (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) tegevuse.
Latvian: Iran Centrifuge Technology Company ir pārņēmis Farayand Technique darbības (iekļauts ANO DPR 1737 sarakstā).
Lithuanian: „Iran Centrifuge Technology Company“ perėmė „Farayand Technique“ (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) veiklą.
Maltese: Iran Centrifuge Technology Company ħadet f'idejha l-attivitajiet tal-Farayand Technique (indikata taħt il-UNSCR 1737).
English: Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
French: Elle travaille pour Kalaye Electric Company (désignée dans la résolution 1737 du CSNU).
German: Sie führt Arbeiten für die Kalaye Electric Company (bezeichnet in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats) aus.
Spanish: Trabaja para Kalaye Electric Company (designada en virtud de la Resolución 1737 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).
Italian: Effettua lavori per la Kalaye Electric Company (designata ai sensi dell'UNSCR 1737).
Portuguese: Desenvolve atividades para a Kalaye Electric Company (designada na Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: Voert werkzaamheden uit voor de Kalaye Electric Company (vermeld in UNSCR 1737).
Danish: Udfører arbejde for Kalaye Electric Company (omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: Utför arbete för Kalaye Electric Companys räkning (anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: Suorittaa toimeksiantoja Kalaye Electric Companylle (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737).
Greek: Πραγματοποιεί έργα για λογαριασμό της Kalaye Electric Company (κατονομασθείσας δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Provádí činnosti pro Kalaye Electric Company (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Vykonáva práce pre spoločnosť Kalaye Electric Company (označenú v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Polish: Prowadzi prace dla Kalaye Electric Company (umieszczonego w wykazie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737).
Hungarian: Az 1737. sz. ENSZ BT-határozattal jegyzékbe vett Kalaye Electric Company számára is végez munkákat.
Slovenian: Opravlja delo za podjetje Kalaye Electric Company (na seznamu RVSZN 1737).
Romanian: Desfășoară activități pentru Kalaye Electric Company (desemnată în RCSONU 1737).
Bulgarian: Изпълнява работа вместо Kalaye Electric Company (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Teostab töid Kalaye Electric Company (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
Latvian: Veic darbu Kalaye Electric Company uzdevumā (iekļauts ANO DPR 1737 sarakstā).
Lithuanian: Atlieka veiklą bendrovės „Kalaye Electric Company“ (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) naudai.
Maltese: Hija twettaq ħidma għall-Kalaye Electric Company (indikati taħt il-UNSCR 1737).
English: Alternative address:
German: Alternative Anschrift:
Spanish: Otra dirección:
Italian: Indirizzo alternativo:
Portuguese: Endereço altern.:
Dutch: Ander adres:
Danish: Alternativ adresse:
Swedish: Alternativ adress:
Finnish: Vaihtoeht. osoite:
Greek: Άλλη διεύθυνση:
Czech: Jiná adresa:
Slovak: alternatívna adresa:
Polish: Inny adres:
Hungarian: Alternatív cím:
Slovenian: Drugi naslov:
Romanian: Adresă alternativă:
Bulgarian: Алтернативен адрес
Estonian: või:
Latvian: cita iespējamā adrese:
Lithuanian: Alternatyvus adresas:
Maltese: Indirizz Alternattiv:
English: These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
French: Ces produits peuvent être utilisés dans des programmes faisant l'objet de sanctions au titre de la résolution 1737 du CSNU.
German: Diese Güter können für Programme genutzt werden, die Sanktionen nach der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats unterliegen.
Spanish: Estos artículos pueden ser utilizados en programas sometidos a sanción por la RCSNU 1737.
Italian: Gli articoli da essa prodotti possono essere utilizzati nei programmi sottoposti a sanzione con l'UNSCR 1737.
Portuguese: Este equipamento pode ser utilizado em programas sujeitos a sanções por força da Resolução 1737 do CSNU.
Dutch: Deze goederen kunnen worden gebruikt in programma's die op grond van UNSCR 1737 niet zijn toegestaan.
Danish: Disse produkter kan anvendes i forbindelse med programmer, der er omfattet af sanktioner i henhold til UNSCR 1737.
Swedish: Dessa artiklar kan användas inom program som är föremål för sanktioner i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
Finnish: Näitä voidaan käyttää ohjelmissa, joita koskevia pakotteita on määrätty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737.
Greek: Τα είδη αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα που υπόκεινται στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737.
Czech: Toto zboží lze využít v programech, na něž jsou uvaleny sankce podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737.
Slovak: Tieto tovary sa môžu použiť v programoch, na ktoré sa podľa rezolúcie BR OSN č. 1737 vzťahujú sankcie.
Polish: Wyroby te mogą zostać użyte w programach obłożonych sankcjami na mocy rezolucji nr 1737 RB ONZ.
Hungarian: E termékek felhasználhatók az 1737. sz. ENSZ BT-határozat által szankcionált programokban.
Romanian: Aceste produse pot fi folosite pentru programe care fac obiectul unor sancțiuni în temeiul RCSONU 1737.
Bulgarian: Тези изделия може да се използват в програми, за които се прилагат санкции по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
Estonian: Nimetatud esemeid saab kasutada programmides, mille suhtes on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 kehtestatud sanktsioonid.
Latvian: Šīs preces var izmantot programmām, uz kurām attiecas ANO DRP 1737 noteiktās sankcijas.
Lithuanian: Šie gaminiai gali būti naudojami vykdant programas, kurioms pagal JT ST rezoliuciją 1737 nustatytos sankcijos.
Maltese: Dawn l-oġġetti jistgħu jintużaw fi programmi li jinsabu taħt sanzjoni skont il-UNSCR 1737.
English: (including all branches) and subsidiaries:
French: (y compris toutes ses succursales et filiales):
German: (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochtergesellschaften:
Spanish: (incluidas todas las sucursales) y filiales:
Italian: (comprese tutte le succursali) e controllate:
Portuguese: (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen:
Danish: (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Swedish: (inklusive alla filialer) med dotterbolag:
Finnish: (mukaan lukien kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Greek: (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Slovak: (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: (w tym wszystkie oddziały) i jednostki zależne:
Hungarian: (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai:
Slovenian: (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Romanian: (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia:
Bulgarian: (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtjad:
Latvian: (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi
Lithuanian: (įskaitant visus jos filialus) ir patronuojamosios įmonės:
English: Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
French: Filiale détenue à 100 % par le MODAFL (et donc organisation sœur de l'AIO, de l'AvIO et de la DIO).
German: Steht vollständig im Eigentum des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (und somit Schwesterfirma von AIO, AvIO und DIO).
Spanish: Filial enteramente propiedad del MODAFL (y por consiguiente organización hermana de AIO, AvIO y DIO).
Italian: Società controllata al 100% dal MODAFL (quindi organizzazione «sorella» dell'AIO, dell'AvIO e della DIO).
Portuguese: Filial detida a 100% pelo MODAFL (e, consequentemente, empresa-irmã da AIO, da AvIO e da DIO).
Dutch: Dochteronderneming, volledig in eigendom van het MODAFL (en bijgevolg zusterorganisatie van AIO, AvIO en DIO).
Danish: 100 %-ejet datterselskab af MODAFL (og derfor en søsterorganisation til AIO, AvIO og DIO).
Swedish: Helägt dotterbolag till Modafl (och därför en systerorganisation till AIO, AvIO och DIO).
Finnish: MODAFL:n kokonaan omistama tytäryhtiö (ja näin ollen AIO:n, AvIO:n ja DIO:n sisarorganisaatio).
Greek: Θυγατρική ολοκληρωτικής ιδιοκτησίας του MODAFL (και ως εκ τούτου αδελφή οργάνωση των ΑΙΟ, AvIO και DIO).
Czech: Dceřiná společnost plně vlastněná MODAFL (a tedy sesterská organizace AIO, AvIO a DIO).
Slovak: Dcérska spoločnosť, ktorú úplne vlastní MODAFL (a preto sesterská organizácia AIO, AvIO a DIO).
Polish: Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacją siostrzaną AIO, AvIO i DIO).
Hungarian: A MODAFL kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat (és így az AIO, AvIO és DIO testvérvállalata).
Romanian: Filială deținută în totalitate de MODAFL (și, prin urmare, organizație-soră a AIO, AvIO și DIO).
Bulgarian: Дъщерно дружество със 100 % участие на MODAFL (следователно партньорска организация на AIO, AvIO и DIO).
Estonian: Täielikult MODAFLile kuuluv tütarettevõte (ja seega AIO, AVIO ja DIO sõsarettevõte).
Latvian: MODAFL filiāle, kas ir pilnīgā MODAFL īpašumā (tāpēc tā ir AIO, AvIO un DIO māsas organizācija).
Lithuanian: Nuosavybės teise visiškai MODAFL priklausanti patronuojamoji įmonė (atitinkamai AIO, AvIO ir DIO gimininga bendrovė).
Maltese: Sussidjarja sħiħa ta' proprjetà ta' MODAFL (u għaldaqstant organizzazzjoni li tagħmel parti mill-istess grupp bħall-AIO, l-AvIO u d-DIO).
English: Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
French: Son rôle est de fabriquer des composants électroniques pour les systèmes d'armements iraniens.
German: Aufgabe des Unternehmens ist die Fertigung elektronischer Komponenten für iranische Waffensysteme.
Spanish: Su papel es fabricar componentes electrónicos para sistemas de armas iraníes.
Italian: Fabbrica componenti elettroniche per i sistemi d'arma iraniani.
Portuguese: A sua função consiste no fabrico de componentes eletrónicos para os sistemas de armamento iranianos.
Dutch: Vervaardigt elektronische componenten voor Iraanse wapensystemen.
Danish: Har til formål at fremstille elektroniske komponenter til Irans våbensystemer
Swedish: Dess roll är att tillverka elektronikkomponenter till Irans vapensystem.
Finnish: Valmistaa elektronisia komponentteja Iranin asejärjestelmiin.
Greek: Ο ρόλος της είναι να κατασκευάζει ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία για ιρανικά οπλικά συστήματα.
Czech: Jejím úkolem je vyrábět elektronické komponenty pro íránské zbraňové systémy.
Slovak: Jej úlohou je vyrábať elektronické súčiastky pre iránske systémy zbraní.
Polish: Jej zadaniem jest produkcja elementów elektronicznych do irańskich systemów uzbrojenia.
Hungarian: Elektronikus alkatrészeket gyárt az iráni fegyverrendszerekhez.
Romanian: Rolul său este de a produce componente electronice pentru sisteme de armament iraniene.
Bulgarian: Ролята му е да произвежда електронни компоненти за иранските оръжейни системи.
Estonian: Ettevõtte ülesanne on valmistada elektroonilisi komponente Iraani relvasüsteemidele.
Latvian: Tās uzdevums ir izgatavot elektroniskus komponentus Irānas ieroču sistēmām.
Lithuanian: Jos funkcijos – Irano ginklų sistemų elektroninių komponentų gamyba.
Maltese: Ir-rwol tagħha hu li timmanifattura komponenti elettroniċi għas-sistemi Iranjani tal-armi.
English: Isfahan Optics
French: Isfahan Optics
German: Isfahan Optics
Spanish: Isfahan Optics
Italian: Isfahan Optics
Dutch: Isfahan Optics
Danish: Isfahan Optics
Swedish: Isfahan Optics
Finnish: Isfahan Optics
Greek: Isfahan Optics
Czech: Isfahan Optics
Slovak: Spoločnosť Isfahan Optics
Polish: Isfahan Optics
Hungarian: Isfahan Optics
Bulgarian: Isfahan Optics
Estonian: Isfahan Optics
Latvian: Isfahan Optics
Lithuanian: „Isfahan Optics“
English: Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
French: Est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte d'Iran Electronics Industries.
German: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von Iran Electronics Industries.
Spanish: Es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de Iran Electronics Industries.
Italian: Posseduta o controllata dalla, o agisce per conto della Iran Electronics Industries.
Portuguese: Propriedade ou controlada pela MODAFL, ou agindo em seu nome.
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens Iran Electronics Industries.
Danish: Ejes, kontrolleres af eller handler på vegne af Iran Electronics Industries
Swedish: Ägs, kontrolleras av eller agerar på uppdrag av Iran Electronics Industries.
Finnish: Iran Electronics Industries -yhtiön omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος της Iran Electronic Industries
Czech: Vlastněna nebo ovládána společností Iran Electronics Industries nebo jednající jejím jménem
Slovak: Koná v mene spoločnosti Iran Electronics Industries, ktorá ju vlastní alebo kontroluje.
Polish: Jest własnością Iran Electronics Industries, jest przez nią kontrolowana lub działa w jej imieniu.
Hungarian: Az Iran Electronics Industries tulajdonában van, annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Je v lasti ali pod nadzorom družbe Iran Electronics Industries ali deluje v njenem imenu.
Romanian: Este deținută sau controlată de Iran Electronics Industries sau acționează în numele acesteia
Bulgarian: Собственост, контролирано или действащо от името на Iran Electronics Industries
Estonian: Iran Electronics Industries omandis, kontrolli all või tegutseb tema nimel
Latvian: Uzņēmums pieder Iran Electronics Industries vai ir tā kontrolē, vai rīkojas tā vārdā.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso „Iran Electronics Industries“ arba yra jos valdoma, ar veikia jos vardu.
Maltese: Proprjetà ta', ikkontrollata minn, jew taġixxi għan-nom ta' Iran Electronics Industries
English: Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
French: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
German: Iran Insurance Company (auch: Bimeh Iran)
Spanish: Iran Insurance Company (también denominada Bimeh Iran)
Italian: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Portuguese: Iran Insurance Company (t.c.p.: Bimeh Iran)
Dutch: Iran Insurance Company (ook bekend als Bimeh Iran)
Danish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Swedish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Finnish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Greek: Iran Insurance Company (άλλως Bimeh Iran)
Czech: Iran Insurance Company (též Bimeh Iran)
Slovak: Spoločnosť Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Polish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Hungarian: Iran Insurance Company (más néven Bimeh Iran)
Slovenian: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Romanian: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Bulgarian: Iran Insurance Company (известно още като Bimeh Iran)
Estonian: Iran Insurance Company (teise nimega Bimeh Iran)
Latvian: Iran Insurance Company (zināms arī kā Bimeh Iran)
Lithuanian: „Iran Insurance Company“ (dar žinoma kaip „Bimeh Iran“)
Maltese: Iran Insurance Company (magħrufa wkoll bħala: Bimeh Iran)