FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance characteristics: criteria for the sum of the six indicator PCBs at the level of interest
French: Caractéristiques de performances: critères pour la somme des six PCB indicateurs au niveau considéré
German: Leistungsmerkmale: Kriterien für die Summe der sechs Indikator-PCB im interessierenden Bereich
Spanish: Características de funcionamiento: Criterios para la suma de los seis PCB indicadores al nivel considerado
Italian: Caratteristiche di performance: criteri per la somma dei sei PCB indicatori al livello di interesse
Portuguese: Características de desempenho: critérios aplicáveis à soma dos seis pcb indicadores no teor requerido:
Dutch: Prestatiekenmerken: criteria voor de som van de zes indicator-pcb's op het betrokken concentratieniveau
Danish: Karakteristika for metodens ydeevne: kriterier vedrørende summen af de seks indikator-PCB'er på det relevante niveau
Swedish: Prestanda: kriterier för summan av de sex indikator-PCB vid en given nivå
Finnish: Suorituskykyä koskevat tiedot: kriteerit, jotka koskevat kuuden indikaattori-PCB-yhdisteen summaa raja-arvoa lähellä olevalla pitoisuudella:
Greek: Χαρακτηριστικά επιδόσεων: Κριτήρια για το άθροισμα των έξι PCB-δεικτών στο επίπεδο που ενδιαφέρει:
Czech: Kritéria výkonnosti: kritéria pro součet šesti indikátorových PCB na sledované úrovni
Slovak: Výkonnostné charakteristiky: kritériá pre sumu šiestich indikátorových PCB v sledovanej hladine
Polish: Parametry zdolności: kryteria dla sumy sześciu wskaźnikowych PCB na poziomie zainteresowania:
Hungarian: Alkalmasságjellemzők: a keresett koncentrációban jelen lévő hat indikátor pcb összegére vonatkozó kritériumok:
Slovenian: Značilnosti zmogljivosti metode: merila za vsoto šestih indikatorskih PCB pri predpisani vrednosti
Romanian: Caracteristici de performanță: criterii pentru suma celor șase PCB-uri indicatori la nivelul de interes
Bulgarian: Характеристики за ефективност: критерии за сумата от шестте индикаторни PCB на нивото от значение
Estonian: Tulemuslikkuse näitajad: kuue huvipakkuvale kontsentratsioonile vastava indikaator-pcb summa suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Veiktspējas parametri: kritēriji sešu PCB indikatoru summas noteikšanai vajadzīgajā koncentrācijā
Lithuanian: Efektyvumo charakteristikos. šešių indikatorinių pcb, atitinkančių dominančio lygmens koncentraciją, sumai taikomi kriterijai
Maltese: Karatteristiċi tar-rendiment: kriterji għas-somma tas-sitt pcb indikaturi fil-livell ta’ interess
English: Intermediate precision (RSD%)
French: Précision intermédiaire (RSD%)
German: Laborpräzision (RSD%)
Spanish: Precisión intermedia (RSD)
Italian: Precisione intermedia (RSD%)
Portuguese: Precisão intermédia (RSD %)
Dutch: Intermediaire precisie (RSD%)
Danish: Intermediær præcision (RSD%)
Swedish: Intermediärt precisionsmått (RSD %)
Finnish: Kohtalainen tarkkuus (RSD%)
Greek: Ενδιάμεση ακρίβεια (RSD %)
Czech: Mezilehlá přesnost (% RSD)
Slovak: Vnútrolaboratórna presnosť (RSD %)
Polish: Precyzja pośrednia (RSD%)
Hungarian: Közbenső módszerpontosság (RSD%)
Slovenian: Srednja natančnost (RSD %)
Romanian: Precizie intermediară (RSD %)
Bulgarian: Междинна прецизност (% RSD)
Estonian: Vahetäpsus (RSD %)
Latvian: Starpposmu precizitāte (RSD %)
Lithuanian: Tarpinis glaudumas (RSD, %)
Maltese: Preċiżjoni intermedjarja (RSD%)
English: Difference between upper- and lower-bound calculation
French: Différence entre l’estimation supérieure et l’estimation inférieure
German: Differenz zwischen berechneter Obergrenze (‚upperbound‘) und Untergrenze (‚lowerbound‘)
Spanish: Diferencia entre el cálculo del límite superior y del límite inferior
Italian: Differenza tra calcolo upperbound e lowerbound
Portuguese: Diferença do cálculo entre limite superior e limite inferior
Dutch: Verschil tussen berekening voor boven- en ondergrens
Danish: Forskel mellem øvre og nedre koncentration (beregnet)
Swedish: Skillnaden mellan beräkningen av övre och lägre koncentration
Finnish: Suurimman ja pienimmän arvon erotus
Greek: Διαφορά μεταξύ των υπολογισμών του ανώτερου και του κατώτερου ορίου
Czech: Rozdíl mezi výpočtem horního a dolního odhadu
Slovak: Rozdiel medzi výpočtom hornej a dolnej medze
Polish: Różnica między wyższą a niższą granicą obliczenia
Hungarian: A felfelé és a lefelé kerekítés közötti különbség
Slovenian: Razlika med izračunom na zgornji in spodnji meji
Romanian: Diferența dintre estimarea superioară și estimarea inferioară a calculului
Bulgarian: Разлика между изчислението за горна и долна граница
Estonian: Ülemise ja alumise tõkke erinevus
Latvian: Starpība starp apakšējās un augšējās robežas aprēķiniem
Lithuanian: Viršutinės ir žemutinės ribinių koncentracijų apskaičiavimo skirtumas
Maltese: Differenza bejn il-kalkolu tal-livell superjuri u dak inferjuri
English: The report shall include the method used for extraction of PCBs and lipids.
French: Le rapport mentionne également la méthode utilisée pour extraire les PCB et les graisses.
German: In dem Bericht muss das zur Extraktion der PCB und Lipide verwendete Verfahren genannt werden.
Spanish: El informe indicará el método utilizado para la extracción de PCB y de lípidos.
Italian: l rapporto indica il metodo utilizzato per l’estrazione di PCB e lipidi.
Portuguese: Deve constar da notificação o método utilizado na extração de PCB e de lípidos.
Dutch: In het rapport moet worden vermeld welke methode voor de extractie van pcb's en lipiden is gebruikt.
Danish: Rapporten skal omfatte oplysninger om den metode, der er anvendt til ekstraktion af PCB'er og fedtstoffer.
Swedish: Rapporten ska ange den metod som använts vid extraktionen av PCB och lipider.
Finnish: Raportissa on ilmoitettava PCB-yhdisteiden ja rasvojen uuttamisessa käytetty menetelmä.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο για την εκχύλιση των PCB και των λιπιδίων.
Czech: Protokol musí zahrnovat metodu použitou pro extrakci PCB a lipidů.
Slovak: Správa zahŕňa metódu použitú na extrahovanie PCB a lipidov.
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać opis metody zastosowanej do ekstrakcji PCB i tłuszczów.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a PCB-k és a lipidek extrahálásához használt módszert.
Slovenian: Poročilo vključuje metodo, uporabljeno za ekstrakcijo PCB in maščob.
Romanian: Raportul include metoda utilizată pentru extracția PCB-urilor și a lipidelor.
Bulgarian: Отчетът трябва да включва също така данни за метода, използван за екстракция на PCB и на мазнини.
Estonian: Aruandesse tuleb märkida PCBde ja lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetod.
Latvian: Ziņojumā norāda PCB un lipīdu ekstrahēšanā izmantoto metodi.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas metodas, taikytas atliekant PCB ir lipidų ekstrahavimą.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi fih il-metodu użat għall-estrazzjoni tal-PCB u l-lipidi.
English: The concept of “upper-bound” requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener.
French: L’“estimation supérieure” est une valeur calculée sur la base d’une contribution de chaque congénère non quantifié égale à la limite de quantification.
German: Eine Zweitanalyse ist erforderlich, um eine interne Kreuzkontamination oder eine versehentliche Vermischung der Proben auszuschließen.
Spanish: El concepto de "límite superior" exige considerar el límite de cuantificación como contribución de cada congénere no cuantificado.
Italian: «Upperbound»: valore calcolato considerando pari al limite di quantificazione il contributo di ogni congenere non quantificato.
Portuguese: O conceito de «limite superior» preconiza que o contributo de cada congénere não quantificado seja igual ao limite de quantificação.
Dutch: De tweede bepaling is noodzakelijk om de mogelijkheid van interne kruiscontaminatie of een onbedoelde verwisseling van monsters uit te sluiten.
Swedish: Begreppet övre koncentration kräver att man använder kvantifieringsgränsen för bidraget från varje icke-kvantifierad kongen.
Finnish: Suurimmat arvot: kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvon oletetaan olevan määritysrajaa vastaava arvo.
Greek: Η έννοια του «ανώτερου ορίου» απαιτεί τη χρησιμοποίηση του ορίου του ποσοτικού προσδιορισμού για τη συμμετοχή κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης συγγενούς ουσίας.
Czech: Koncept „horního odhadu“ vyžaduje pro příspěvek každého nekvantifikovaného kongeneru použití hodnoty meze kvantifikace.
Slovak: Koncepcia „hornej medze“ vyžaduje použitie medze stanoviteľnosti podielu každého nekvantifikovaného kongenéra.
Polish: Koncepcja górnej granicy wymaga podania zawartości równej granicy oznaczalności dla każdego kongeneru niemożliwego do oznaczenia.
Hungarian: A felfelé kerekítés fogalma szerint a mennyiségileg nem meghatározott egyes vegyületek hozzájárulásának értéke a mennyiségi meghatározás határértékével egyenlő.
Slovenian: Pojem „na zgornji meji“ zahteva, da se za izračun prispevka vsakega kongenera, ki ni določen, uporablja vrednost meje določanja.
Romanian: Conceptul de «estimare superioară» necesită utilizarea limitei de cuantificare pentru contribuția fiecărui congener necuantificat.
Bulgarian: Понятието „горнограничен“ изисква да се използва границата на количествено определяне за дела на всеки неопределен количествено конгенер.
Estonian: Ülemise tõkke põhimõtte kohaselt vastab iga kvantitatiivselt määramata analoogi panus määramispiiri väärtusele.
Latvian: “Augšējās robežas” jēdzienā jāizmanto kvantitatīvās noteikšanas robeža, lai aprēķinātu katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas devumu.
Lithuanian: Vartojant sampratą „viršutinė ribinė koncentracija“, kiekvieno kiekybiškai nenustatyto giminingo junginio indėlis turi būti prilyginamas kiekybinio nustatymo ribai.
Maltese: Il-kunċett tal-‘livell superjuri’ ( upper-bound) jeħtieġ l-użu tal-limitu ta’ kwantifikazzjoni għall-kontribuzzjoni ta’ kull konġeneru mhux kwantifikat.
English: The concept of “lower-bound” requires using zero for the contribution of each non-quantified congener.
French: L’ “estimation inférieure” est une valeur calculée sur la base d’une contribution de chaque congénère non quantifié égale à zéro.
German: Mit der Erstanalyse, welche die Messunsicherheit berücksichtigt, wird die Einhaltung der Höchstgehalte überprüft.
Spanish: El concepto de "límite inferior" exige considerar cero la contribución de cada congénere no cuantificado.
Italian: «Lowerbound»: valore calcolato considerando pari a zero il contributo di ogni congenere non quantificato.
Portuguese: O conceito de «limite inferior» preconiza que o contributo de cada congénere não quantificado seja igual a zero.
Dutch: De eerste bepaling, waarbij de meetonzekerheid in aanmerking wordt genomen, wordt gebruikt voor de controle op de naleving.
Swedish: Begreppet lägre koncentration kräver att man använder noll för bidraget från varje icke-kvantifierad kongen.
Finnish: Pienimmät arvot: kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvon oletetaan olevan nolla.
Greek: Η έννοια του «κατώτερου ορίου» απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μηδέν για τη συμμετοχή κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης συγγενούς ουσίας.
Czech: Koncept „dolního odhadu“ vyžaduje pro příspěvek každého nekvantifikovaného kongeneru použití nulové hodnoty.
Slovak: Koncepcia „dolnej medze“ vyžaduje použitie nulovej hodnoty pre podiel každého nekvantifikovaného kongenéra.
Polish: Koncepcja »dolnej« granicy wymaga podania zerowej zawartości dla każdego kongeneru niemożliwego do oznaczenia.
Hungarian: A lefelé kerekítés fogalma szerint a mennyiségileg nem meghatározott egyes vegyületek hozzájárulásának értéke nullával egyenlő.
Slovenian: Pojem „na spodnji meji“ zahteva, da se za izračun prispevka vsakega kongenera, ki ni določen, uporablja vrednost nič.
Romanian: Conceptul de «estimare inferioară» necesită utilizarea valorii zero pentru contribuția fiecărui congener necuantificat.
Bulgarian: Понятието „долнограничен“ изисква използване на нула за дела на всеки неопределен количествено конгенер.
Estonian: Alumise tõkke põhimõtte kohaselt vastab iga kvantitatiivselt määramata analoogi panus nullile.
Latvian: “Apakšējās robežas” jēdzienā jāizmanto nulle, lai aprēķinātu katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas devumu.
Lithuanian: Vartojant sampratą „žemutinė ribinė koncentracija“, kiekvieno kiekybiškai nenustatyto giminingo junginio indėlis turi būti prilyginamas nulinei ribai.
Maltese: Il-kunċett tal-‘livell inferjuri’ (lower-bound) jeħtieġ l-użu ta’ żero għall-kontribuzzjoni ta’ kull konġeneru mhux kwantifikat.
English: The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
French: La double analyse est nécessaire pour exclure la possibilité d’une contamination croisée interne ou un mélange accidentel des échantillons.
German: Eine Zweitanalyse ist erforderlich, um eine interne Kreuzkontamination oder eine versehentliche Vermischung der Proben auszuschließen.
Spanish: El análisis por duplicado es necesario para descartar la posibilidad de contaminación cruzada interna o de combinación accidental de muestras.
Italian: La doppia analisi è necessaria per escludere la possibilità di una contaminazione interna o di una mescolanza accidentale dei campioni.
Portuguese: A análise em duplicado é necessária para se excluir a possibilidade de contaminação cruzada interna ou de uma troca acidental de amostras.
Dutch: De tweede bepaling is noodzakelijk om de mogelijkheid van interne kruiscontaminatie of een onbedoelde verwisseling van monsters uit te sluiten.
Danish: En sådan ekstra analyse er nødvendig for at udelukke muligheden for intern krydskontaminering eller utilsigtet sammenblanding af prøver.
Swedish: Analys av dubbelprov behövs för att utesluta möjligheten av intern korskontamination eller oavsiktlig hopblandning av prov.
Finnish: Toistomääritys on tarpeen, jotta voidaan sulkea pois mahdollinen sisäinen ristikontaminaatio tai näytteiden sekoittuminen vahingossa.
Greek: Η δεύτερη ανάλυση είναι απαραίτητη για να αποκλειστεί η πιθανότητα εσωτερικής επιμόλυνσης ή τυχαίας ανάμειξης των δειγμάτων.
Czech: Opakovaná zkouška je nutná k vyloučení možnosti vnitřní křížové kontaminace nebo náhodného promíchání vzorků.
Slovak: Duplicitná analýza je potrebná na vylúčenie možnosti internej krížovej kontaminácie alebo náhodného pomiešania vzoriek.
Polish: Powtórna analiza jest konieczna do wykluczenia możliwości wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
Hungarian: A két párhuzamos elemzésre azért van szükség, hogy ki lehessen zárni a minták belső keresztszennyeződésének vagy véletlen összecserélődésének lehetőségét.
Slovenian: Dvakratna analiza je potrebna za izključitev možnosti notranje navzkrižne kontaminacije ali naključne zamenjave vzorcev.
Romanian: Analiza duplicat este necesară pentru a exclude posibilitatea contaminării încrucișate interne sau a încurcării accidentale a probelor.
Bulgarian: Повторният анализ е необходим, за да се изключи възможността за вътрешно кръстосано замърсяване или случайно смесване на проби.
Estonian: Korduvanalüüs tuleb teha sellepärast, et välistada sisemist ristsaastumist või juhuslikku proovide segunemist.
Latvian: Otrreizējā analīze ir nepieciešama, lai izslēgtu iekšējas savstarpējas piesārņošanās iespēju vai paraugu nejaušu samainīšanu.
Lithuanian: Kartotinė analizė yra būtina tam, kad būtų pašalinta mėginių vidinės tarpusavio taršos arba atsitiktinio sumaišymo galimybė.
Maltese: L-analiżi duplikata hija neċessarja biex tiġi eskluża l-possibbiltà ta’ krosskontaminazzjoni jew xi taħwida aċċidentali tal-kampjuni.
English: The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.
French: La première analyse, compte tenu de l’incertitude de mesure, sert à vérifier la conformité.
German: Mit der Erstanalyse, welche die Messunsicherheit berücksichtigt, wird die Einhaltung der Höchstgehalte überprüft.
Spanish: El primer análisis, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida, se realiza para verificar el cumplimiento.
Italian: La prima analisi, tenendo conto dell’incertezza di misura, è utilizzata per verificare la conformità.
Portuguese: A primeira análise, que tem em conta a incerteza da medição, é utilizada para verificar a conformidade.
Dutch: De eerste bepaling, waarbij de meetonzekerheid in aanmerking wordt genomen, wordt gebruikt voor de controle op de naleving.
Danish: Den første analyse, hvor der tages hensyn til måleusikkerheden, anvendes til at verificere, om kravene er opfyldt.
Swedish: Den första analysen, där mätosäkerheten beaktas, används för kontroll av överensstämmelsen.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus varmistetaan ensimmäisen määrityksen perusteella ja huomioon otetaan mittausepävarmuus.
Greek: Η πρώτη ανάλυση, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας των μετρήσεων, χρησιμοποιείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης.
Czech: Vzhledem k nejistotě měření se pro ověření souladu použije první zkouška.
Slovak: Prvá analýza sa pri zohľadnení možnosti nepresnosti merania používa na overenie súladu.
Polish: Pierwsza analiza, przy uwzględnieniu niepewność pomiaru, stosowana jest do weryfikacji zgodności.
Hungarian: Az első elemzés – a mérési bizonytalanságot is figyelembe véve – szolgál a megfelelőség ellenőrzésére.
Slovenian: Prva analiza se ob upoštevanju merilne negotovosti uporablja za preverjanje skladnosti.
Romanian: Prima analiză, care ține cont de incertitudinea de măsurare, se utilizează pentru verificarea conformității.
Bulgarian: Първият анализ се използва за проверка на съответствието с разпоредбите, като се отчита неопределеността на измерването.
Estonian: Esimest analüüsi, milles võetakse arvesse mõõtemääramatust, kasutatakse vastavuse kindlaks tegemiseks.
Latvian: Pirmo analīzi, ņemot vērā mērījumu neprecizitāti, izmanto atbilstības pārbaudei.
Lithuanian: Pirmoji analizė, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį, atliekama siekiant patikrinti atitiktį reikalavimams.
Maltese: L-ewwel analiżi, li tikkunsidra l-inċertezza tal-kejl, tintuża biex tivverifika l-konformità.
English: Bioanalytical methods are not specific to those congeners included in the TEF scheme.
French: Les méthodes de bioanalyse ne sont pas spécifiques aux congénères inclus dans le système des TEF.
German: Bioanalytische Methoden sind nicht spezifisch für diejenigen Kongenere, die in das TEF-Schema fallen.
Spanish: Los métodos bioanalíticos no son específicos de los congéneres incluidos en el esquema de FET.
Italian: I metodi bioanalitici non sono specifici ai congeneri inclusi nel sistema TEF.
Portuguese: Os métodos bioanalíticos não são específicos para os congéneres incluídos no sistema dos FET.
Dutch: Bioanalytische methoden zijn niet specifiek voor de in het TEF-schema opgenomen congeneren.
Danish: Bioanalytiske metoder er ikke specifikt udformet til kongenerne i TEF-skemaet.
Swedish: Bioanalytiska metoder är inte specifika för de kongener som ingår i TEF-systemet.
Finnish: Bioanalyyttiset menetelmät eivät kohdistu suoraan TEF-järjestelmään sisältyviin yhdisteisiin.
Greek: Οι βιοαναλυτικές μέθοδοι δεν είναι εξειδικευμένες για τις συγγενείς ουσίες που περιλαμβάνονται στο σύστημα των TEF.
Czech: Bioanalytické metody nejsou specifické pro kongenery zahrnuté v systému TEF.
Slovak: Bioanalytické metódy nie sú špecifické pre uvedené kongenéry zahrnuté v schéme TEF.
Polish: Metody bioanalityczne nie są swoiste dla kongenerów objętych schematem TEF.
Hungarian: A bioanalitikai módszerek nem specifikusak a TEF-rendszerben szereplő vegyületekre.
Slovenian: Bioanalitske metode niso specifične za določanje spojin kongenerov vključenih v sistem TEF.
Romanian: Metodele bioanalitice nu sunt specifice pentru acei congeneri incluși în schema TEF.
Bulgarian: Биоаналитичните методи не са специфични за конгенерите, включени в схемата на TEF.
Estonian: Bioanalüütiliste meetoditega ei määrata üksnes TEF-süsteemi kuuluvaid analooge.
Latvian: Bioanalīžu metodes nav īpaši paredzētas tām radniecīgajām vielām, kas iekļautas TEF shēmā.
Lithuanian: Bioanalitiniai metodai nėra specialiai sukurti į TEF sistemą įtrauktiems giminingiems junginiams tirti.
Maltese: Il-metodi bijoanalitiċi mhumiex speċifiċi għal dawk il-konġeneri inklużi fl-iskema TEF.
English: Therefore, bioanalytical results cannot be an estimate but rather an indication of the TEQ level in the sample.
French: Aussi les résultats de bioanalyse ne sauraient-ils être une estimation et constituent plutôt une indication de la valeur TEQ dans l’échantillon.
German: Daher erlauben bioanalytische Ergebnisse keine Schätzung des TEQ-Gehalts, sondern stellen eher einen Hinweis auf den TEQ-Gehalt in einer Probe dar.
Spanish: Por lo tanto, los resultados bioanalíticos no pueden constituir una estimación, sino más bien una indicación del nivel de EQT de la muestra.
Italian: Pertanto, i risultati bioanalitici non sono una stima, ma piuttosto un’indicazione del livello di TEQ nel campione.
Portuguese: Por conseguinte, os resultados bioanalíticos não podem ser uma estimativa, mas sim uma indicação do valor TEQ na amostra.
Dutch: Daarom kunnen bioanalytische resultaten niet als schatting worden aangemerkt, maar geven zij veeleer een indicatie van het TEQ-gehalte van het monster.
Danish: Resultaterne af bioanalytiske metoder kan derfor ikke være et estimat, men snarere en indikation af TEQ-indholdet i prøven.
Swedish: Bioanalytiska resultat kan därför inte vara en uppskattning av, utan snarare en indikation på TEQ-värdet i provet.
Finnish: Sen vuoksi bioanalyyttisillä menetelmillä saadut tulokset eivät ole arvio näytteen TEQ-arvosta vaan viite siitä.
Greek: Επομένως, τα βιοαναλυτικά αποτελέσματα δεν μπορούν να αποτελούν εκτίμηση αλλά μάλλον ένδειξη του επιπέδου TEQ στο δείγμα.
Czech: Proto bioanalytické výsledky nelze považovat za odhad, ale spíše za orientační úroveň TEQ ve vzorku.
Slovak: Výsledky bioanalytických testov preto nemôžu byť predbežným odhadom, skôr iba orientačným indikátorom hladiny TEQ vo vzorke.
Polish: Dlatego wyniki uzyskane metodami bioanalitycznymi nie mogą być traktowane jako szacunki, ale raczej jako wskazanie poziomu TEQ w próbce.
Hungarian: A bioanalitikai eredményeket ezért nem lehet a minta TEQ-értéke becslésének tekinteni, hanem csupán jelzik azt.
Slovenian: Bioanalitski rezultati zato ne dajejo natančno določene vrednosti, temveč so ocena TEQ v vzorcu.
Romanian: Prin urmare, rezultatele bioanalitice nu pot fi o estimare, ci mai degrabă un indiciu al nivelului TEQ din probă.
Bulgarian: Поради това биоаналитичните резултати не могат да бъдат приблизителна оценка, а по-скоро индикация за нивото на TEQ в пробата.
Estonian: Seega ei saa bioanalüütilist tulemust pidada TEQ taseme hinnanguks, pigem on see viide TEQ võimalikule tasemele proovis.
Latvian: Tādēļ TEQ līmeni paraugā nevar noteikt ar bioanalīžu rezultātiem un tos var vienīgi izmantot kā norādi.
Lithuanian: Todėl pagal bioanalitinius rezultatus TEQ lygio mėginyje įvertinti negalima, galima tik jį konstatuoti.
Maltese: Għalhekk, ir-riżultati bijoanalitiċi ma jistgħux ikunu stima imma pjuttost indikazzjoni tal-livell TEQ fil-kampjun.
English: With respect to the maximum levels.
French: au regard des teneurs maximales.
German: Bezogen auf die Höchstgehalte.
Spanish: con respecto a los contenidos máximos.
Italian: rispetto ai livelli massimi.
Portuguese: no que diz respeito aos limites máximos
Dutch: met betrekking tot de maximumgehalten.
Danish: I forhold til grænseværdierne.
Swedish: Med avseende på gränsvärdena.
Finnish: enimmäismäärien osalta
Greek: Όσον αφορά τα ανώτατα επίπεδα.
Czech: s ohledem na maximální obsahy
Slovak: Pokiaľ ide o maximálne hladiny.
Polish: W odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: a felső határértékhez képest.
Slovenian: glede na mejne vrednosti
Romanian: cu privire la nivelurile maxime.
Bulgarian: Спрямо максималните граници.
Estonian: Piirnormide puhul.
Latvian: attiecībā uz maksimāli pieļaujamo koncentrāciju.
Lithuanian: Nustatant didžiausią leidžiamąją koncentraciją.
Maltese: fir-rigward ta’ livelli massimi.