FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 326/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 326/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 326/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 326/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 326/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 326/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 326/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 326/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 326/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 326/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 326/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 326/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 326/2012
Hungarian: A Bizottság 326/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 326/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 326/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 326/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 326/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 326/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 326/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 326/2012
English: of 17 April 2012
French: du 17 avril 2012
German: vom 17. April 2012
Spanish: de 17 de abril de 2012
Italian: del 17 aprile 2012
Portuguese: de 17 de abril de 2012
Dutch: van 17 april 2012
Danish: af 17. april 2012
Swedish: av den 17 april 2012
Finnish: annettu 17 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 17ης Απριλίου 201217 (ΕΕ) αριθ. 326/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 17. dubna 2012
Slovak: zo 17. apríla 2012
Polish: z dnia 17 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 17.)
Slovenian: z dne 17. aprila 2012
Romanian: din 17 aprilie 2012
Bulgarian: от 17 април 2012 година
Estonian: 17. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 17. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ April 2012
English: The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with 1 %, effective from 1 April 2011, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009. Member States, except Italy, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Polish: Całkowite kwoty krajowe ustalone dla wszystkich państw członkowskich w pkt 1 załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 72/2009 [4] zostały podwyższone o 1 % z dniem 1 kwietnia 2011 r., z wyjątkiem kwoty dla Włoch, która została już wcześniej podwyższona o 5 % z dniem 1 kwietnia 2009 r. Państwa członkowskie, z wyłączeniem Włoch, powiadomiły Komisję o podziale dodatkowej kwoty między „dostawy” i „sprzedaż bezpośrednią”.
Bulgarian: Общите национални квоти за всички държави членки, които са определени в точка 1 от приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 72/2009 на Съвета [4], бяха увеличени с 1 %, считано от 1 април 2011 г., с изключение на Италия, чиято квота бе вече увеличена с 5 % от 1 април 2009 г. Държавите членки, с изключение на Италия, уведомиха Комисията за разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ на допълнителната квота.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire on 30 September 2013.
French: Il expire le 30 septembre 2013.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2013.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 30 de septiembre de 2013.
Italian: Esso scade il 30 settembre 2013.
Portuguese: Caduca em 30 de setembro de 2013.
Dutch: Zij verstrijkt op 30 september 2013.
Danish: Den udløber den 30. september 2013.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 september 2013.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2013.
Greek: Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2013.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2013.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. szeptember 30-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba velja do 30. septembra 2013.
Romanian: Expiră la 30 septembrie 2013.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 септември 2013 година.
Estonian: See kehtib kuni 30. septembrini 2013.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2013. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2013 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 avril 2012.
German: Brüssel, den 17. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 17. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ April 2012.
English: OJ L 129, 17.5.2011, p. 7.
French: JO L 129 du 17.5.2011, p. 7.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2011, S. 7.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2011, p. 7.
Italian: GU L 129 del 17.5.2011, pag. 7.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2011, p. 7.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2011, blz. 7.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2011, s. 7.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2011, s. 7.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2011, s. 7.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2011, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2011, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2011, s. 7.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2011, s. 7.
Hungarian: HL L 129., 2011.5.17., 7. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2011, str. 7.
Romanian: JO L 129, 17.5.2011, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 129, 17.5.2011 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2011, lk 7.
Latvian: OV L 129, 17.5.2011., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2011 5 17, p. 7.
Maltese: ĠU L 129, 17.5.2011, p. 7.
English: Member States
French: États membres
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstater
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Države članice
Romanian: State membre
Bulgarian: Държави членки
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stati Membri
English: Deliveries (tonnes)
French: Livraisons (tonnes)
German: Lieferungen (in Tonnen)
Spanish: Entregas (toneladas)
Italian: Consegne (t)
Portuguese: Entregas (toneladas)
Dutch: Leveringen (ton)
Danish: Leverancer (i ton)
Swedish: Leveranser (ton)
Finnish: Toimitukset (tonnia)
Greek: Παραδόσεις (τόνοι)
Czech: Dodávky (v tunách)
Slovak: Dodávky (v tonách)
Polish: Dostawy (w tonach)
Hungarian: Szállítások (tonna)
Slovenian: Oddaja (v tonah)
Romanian: Livrări (tone)
Bulgarian: Доставки (в тонове)
Estonian: Tarned (tonnides)
Latvian: Piegādes (tonnās)
Lithuanian: Pristatymas (tonomis)
Maltese: Kunsinni (tunnellati)
English: Direct sales (tonnes)
French: Ventes directes (tonnes)
German: Direktverkäufe (in Tonnen)
Spanish: Ventas directas (toneladas)
Italian: Vendite dirette (t)
Portuguese: Vendas diretas (toneladas)
Dutch: Rechtstreekse verkoop (ton)
Danish: Direkte salg (ton)
Swedish: Direktförsäljning (ton)
Finnish: Suoramyynti (tonnia)
Greek: Απευθείας πωλήσεις (τόνοι)
Czech: Přímé prodeje (v tunách)
Slovak: Priamy predaj (v tonách)
Polish: Sprzedaż bezpośrednia (w tonach)
Hungarian: Közvetlen értékesítések (tonna)
Slovenian: Neposredna prodaja (v tonah)
Romanian: Vânzări directe (tone)
Bulgarian: Директни продажби (в тонове)
Estonian: Otseturustamine (tonnides)
Latvian: Tiešā tirdzniecība (tonnās)
Lithuanian: Tiesioginis pardavimas (tonomis)
Maltese: Bejgħ dirett (tunnellati)
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Belģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Malta
French: Malte
Greek: Μάλτα
Hungarian: Málta
Bulgarian: Малта
Lithuanian: Lenkija
English: Finland [2]
French: Finlande [2]
German: Finnland [2]
Spanish: Finlandia [2]
Italian: Finlandia [2]
Portuguese: Finlândia [2]
Finnish: Suomi [2]
Greek: Φινλανδία [2]
Czech: Finsko [2]
Slovak: Fínsko [2]
Polish: Finlandia [2]
Hungarian: Finnország [2]
Slovenian: Finska [2]
Romanian: Finlanda [2]
Bulgarian: Финландия [2]
Estonian: Soome [2]
Latvian: Somija [2]
Lithuanian: Suomija [2]
Maltese: Il-Finlandja [2]
English: Except Madeira.
French: Sauf Madère.
German: Ohne Madeira.
Spanish: Excepto Madeira.
Italian: Esclusa Madera.
Portuguese: Excepto a Madeira.
Dutch: Behalve Madeira.
Danish: Undtagen Madeira.
Swedish: Utom Madeira.
Finnish: Madeiraa lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός από τη Μαδέρα.
Czech: Kromě Madeiry.
Slovak: Okrem Madeiry.
Polish: Z wyłączeniem Madery.
Hungarian: Madeira kivételével.
Slovenian: Razen Madeire.
Romanian: Cu excepția Madeirei.
Bulgarian: С изключение на островите Мадейра.
Estonian: Välja arvatud Madeira.
Latvian: Izņemot Madeiru.
Lithuanian: Išskyrus Madeirą.
Maltese: Minbarra Madeira.
English: Member States, except Italy, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
French: Les États membres, à l’exception de l’Italie, ont notifié à la Commission la répartition du quota supplémentaire entre les «livraisons» et les «ventes directes».
German: Die Mitgliedstaaten haben mit Ausnahme Italiens der Kommission die Aufteilung ihrer zusätzlichen Quoten zwischen „Lieferungen“ und „Direktverkäufen“ mitgeteilt.
Spanish: Los Estados miembros, salvo Italia, han notificado a la Comisión el reparto entre «entregas» y «ventas directas» de la cuota adicional.
Italian: Tutti gli Stati membri, tranne l’Italia, hanno comunicato alla Commissione la ripartizione della loro quota supplementare tra consegne e vendite dirette.
Portuguese: Com exceção de Itália, os Estados-Membros comunicaram à Comissão a repartição entre «entregas» e «vendas diretas» das respetivas quotas adicionais.
Dutch: De lidstaten, met uitzondering van Italië, hebben de Commissie in kennis gesteld van de verdeling van de aanvullende quota tussen „leveringen” en „rechtstreekse verkoop”.
Danish: Medlemsstaterne, undtagen Italien, har givet Kommissionen meddelelse om den yderligere kvotes fordeling på leverancer og direkte salg.
Swedish: Alla medlemsstater, utom Italien, har underrättat kommissionen om hur de fördelar tilläggskvoten mellan leveranser och direktförsäljning.
Finnish: Italiaa lukuun ottamatta jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle lisäkiintiön jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin.
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός από την Ιταλία, κοινοποίησαν στην Επιτροπή την κατανομή μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων» της συμπληρωματικής ποσόστωσης.
Czech: Členské státy s výjimkou Itálie oznámily Komisi rozdělení dodatečných kvót na „dodávky“ a „přímý prodej“.
Slovak: Členské štáty s výnimkou Talianska oznámili Komisii rozdelenie dodatočnej kvóty medzi „dodávky“ a „priamy predaj“.
Hungarian: A tagállamok – Olaszország kivételével – közölték a Bizottsággal a kiegészítő kvóta „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti felosztását.
Slovenian: Države članice, razen Italije, so obvestile Komisijo o razdelitvi dodatne kvote med „oddajo“ in „neposredno prodajo“.
Romanian: Statele membre, cu excepția Italiei, au notificat Comisia cu privire la repartizarea cotei suplimentare între „livrări” și „vânzări directe”.
Estonian: Liikmesriigid, välja arvatud Itaalia, on teatanud komisjonile lisakvoodi jaotuse tarnete ja otseturustamise vahel.
Latvian: Dalībvalstis, izņemot Itāliju, paziņoja Komisijai par papildu kvotu sadalījumu “piegādēs” un “tiešajā tirdzniecībā”.
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus Italiją, pranešė Komisijai apie papildomų kvotų paskirstymą į pristatymo ir tiesioginio pardavimo kvotas;
Maltese: L-Istati Membri, minbarra l-Italja, innotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-diviżjoni bejn il-“kunsinni” u l-“bejgħ dirett” tal-kwota addizzjonali.