FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/9/EU
French: Directive 2012/9/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/9/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/9/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/9/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/9/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/9/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/9/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/9/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/9/EU,
Greek: Οδηγία 2012/9/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/9/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/9/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/9/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/9/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/9/EU
Romanian: Directiva 2012/9/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/9/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/9/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/9/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/9/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/9/UE
English: of 7 March 2012
French: du 7 mars 2012
German: vom 7. März 2012
Spanish: de 7 de marzo de 2012
Italian: del 7 marzo 2012
Portuguese: de 7 de março de 2012
Dutch: van 7 maart 2012
Danish: af 7. marts 2012
Swedish: av den 7 mars 2012
Finnish: annettu 7 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 7ης Μαρτίου 20127
Czech: ze dne 7. března 2012,
Slovak: zo 7. marca 2012,
Polish: z dnia 7 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2012
Romanian: din 7 martie 2012
Bulgarian: от 7 март 2012 година
Estonian: 7. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 7. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Marzu 2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
French: Elles prouvent aussi que le tabagisme des parents est un facteur important du risque que leurs enfants commencent à fumer.
German: Weiteren Erkenntnissen zufolge besteht ein höheres Risiko dafür, dass Kinder zu Rauchern werden, wenn die Eltern rauchen.
Spanish: Está asimismo demostrado que ver fumar a los padres es un factor de riesgo importante para comenzar a fumar.
Italian: È anche provato che genitori che fumano sono un importante fattore di rischio nell’iniziazione al fumo.
Portuguese: Há também elementos que provam que o facto de os pais fumarem constitui um importante fator de risco de iniciação ao hábito de fumar.
Dutch: Ook is aangetoond dat rokende ouders een belangrijke risicofactor vormen voor het beginnen met roken.
Danish: Det er også blevet dokumenteret, at når forældrene ryger, er der større risiko for, at børnene begynder at ryge.
Swedish: Det finns också bevis för att barn med föräldrar som röker löper större risk att själva börja röka.
Finnish: Lisäksi on näyttöä siitä, että vanhempien tupakointi on merkittävä riskitekijä tupakoinnin aloittamisen kannalta.
Greek: Υφίστανται επίσης στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το κάπνισμα εκ μέρους των γονέων ευθύνεται σε σημαντικό βαθμό για την έναρξη καπνίσματος από τα παιδιά.
Czech: Rovněž existuje důkaz, že kouření rodičů představuje závažný rizikový faktor pro to, aby začaly kouřit jejich děti.
Slovak: Existujú aj dôkazy o tom, že fajčenie rodičov je hlavným rizikovým faktorom začatia fajčenia.
Polish: Istnieją również dane wskazujące na to, że palenie przez rodziców stanowi istotny czynnik zwiększający ryzyko rozpoczęcia palenia.
Hungarian: Továbbá az is bizonyított, hogy a szülők dohányzása jelentős kockázati tényezőt jelent a gyermekeknél a dohányzás elkezdése szempontjából.
Slovenian: Obstajajo tudi dokazi, da je kajenje staršev pomemben faktor tveganja za začetek kajenja njihovih otrok.
Romanian: Există, de asemenea, dovezi că fumatul părinților reprezintă un factor major de risc pentru inițierea în fumat.
Bulgarian: Съществуват също така доказателства, че пушенето на родителите е основен рисков фактор децата им да започнат да пушат.
Estonian: Ka on tõendeid, et vanema suitsetamine on peamine riskitegur suitsetamise alustamise puhul.
Latvian: Turklāt ir pierādījumi, ka vecāku smēķēšana ir būtisks riska faktors smēķēšanas sākšanai.
Lithuanian: Taip pat yra įrodymų, kad tėvų rūkymas yra svarbus rizikos veiksnys, galintis paskatinti pradėti rūkyti;
Maltese: Hemm ukoll evidenza li t-tipjip tal-ġenituri huwa fattur tar-riskju prinċipali fl-introduzzjoni tat-tipjip.
English: Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 2001/37/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2001/37/EG erhält die Fassung des Anhangs zur vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2001/37/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 2001/37/CE è sostituito dall’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Diretiva 2001/37/CE é substituído pelo texto do anexo da presente diretiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2001/37/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2001/37/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2001/37/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/37/EY liite I tämän direktiivin liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/37/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2001/37/ES se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2001/37/ES sa nahrádza textom prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 2001/37/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2001/37/EK irányelv I. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2001/37/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2001/37/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2001/37/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2001/37/EÜ I lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 2001/37/EK I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/37/EB I priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 2001/37/KE għandu jinbidel bit-test mogħti fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 28 marca 2014 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 28 март 2014 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adotadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2012.
German: Brüssel, den 7. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2012.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
French: JO L 194 du 18.7.2001, p. 26.
German: ABl. L 194 vom 18.7.2001, S. 26.
Spanish: DO L 194 de 18.7.2001, p. 26.
Italian: GU L 194 del 18.7.2001, pag. 26.
Portuguese: JO L 194 de 18.7.2001, p. 26.
Dutch: PB L 194 van 18.7.2001, blz. 26.
Danish: EFT L 194 af 18.7.2001, s. 26.
Swedish: EGT L 194, 18.7.2001, s. 26.
Finnish: EYVL L 194, 18.7.2001, s. 26.
Greek: ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 194, 18.7.2001, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 26.
Polish: Dz.U. L 194 z 18.7.2001, s. 26.
Hungarian: HL L 194., 2001.7.18., 26. o.
Slovenian: UL L 194, 18.7.2001, str. 26.
Romanian: JO L 194, 18.7.2001, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 194, 18.7.2001, lk 26.
Latvian: OV L 194, 18.7.2001., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2001 7 18, p. 26
Maltese: ĠU L 194, 18.7.2001, p. 26.
English: List of additional health warnings
French: Liste des avertissements complémentaires relatifs à la santé
German: Liste ergänzender gesundheitsbezogener Warnhinweise
Spanish: Lista de las advertencias sanitarias adicionales
Italian: Elenco delle avvertenze aggiuntive
Portuguese: Lista das advertências complementares
Dutch: Lijst van bijkomende waarschuwingen
Danish: Liste over supplerende advarsler
Swedish: Förteckning över kompletterande varningstexter
Finnish: Luettelo erityisvaroituksista
Greek: Κατάλογος συμπληρωματικών προειδοποιήσεων
Czech: Seznam dalších zdravotních varování
Slovak: Zoznam dodatočných zdravotných výstrah
Polish: Wykaz dodatkowych ostrzeżeń dotyczących zdrowia
Hungarian: A kiegészítő egészségügyi figyelmeztető feliratok listája
Slovenian: Seznam dodatnih zdravstvenih opozoril
Romanian: Lista avertismentelor de sănătate suplimentare
Bulgarian: Списък на допълнителните предупредителни надписи, отнасящи се за здравето
Estonian: Lisahoiatuste loetelu
Latvian: Saraksts ar papildu brīdinājumiem par ietekmi uz veselību
Lithuanian: Papildomų įspėjimų apie pavojų sveikatai sąrašas
Maltese: Lista ta' twissijiet tas-saħħa addizzjonali
English: Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
French: Fumer provoque 90 % des cancers du poumon
German: Rauchen verursacht 9 von 10 Lungenkarzinomen.
Spanish: Fumar causa 9 de cada 10 cánceres de pulmón
Italian: Il fumo causa il 90 % dei casi di cancro ai polmoni
Portuguese: Fumar provoca nove em 10 cancros pulmonares
Dutch: Roken veroorzaakt 9 van de 10 gevallen van longkanker
Danish: Rygning er årsag til 9 ud af 10 tilfælde af lungekræft
Swedish: Rökning orsakar 9 av 10 fall av lungcancer
Finnish: Tupakointi aiheuttaa 90 % keuhkosyövistä
Greek: Το κάπνισμα προκαλεί 9 στους 10 καρκίνους του πνεύμονα
Czech: Kouření je příčinou rakoviny plic v 9 z 10 případů
Slovak: Fajčenie spôsobuje 9 z 10 prípadov rakoviny pľúc
Polish: Palenie jest przyczyną 90 % przypadków raka płuc
Hungarian: A tüdőrákot tízből kilenc esetben a dohányzás okozza.
Slovenian: Kajenje povzroča 9 od 10 primerov pljučnega raka.
Romanian: Fumatul produce 9 din 10 cazuri de cancer pulmonar.
Bulgarian: Тютюнопушенето причинява 9 от всеки 10 случая на рак на белия дроб
Estonian: Suitsetamine põhjustab igast kümnest kopsuvähijuhtumist üheksa.
Latvian: Deviņi no desmit plaušu vēža slimniekiem ir smēķētāji.
Lithuanian: Rūkymas – 9 iš 10 susirgimų plaučių vėžiu priežastis
Maltese: It-tipjip jikkawża 9 minn 10 każijiet ta' kanċer fil-pulmun
English: Smoking causes mouth and throat cancer
French: Fumer provoque le cancer de la bouche et de la gorge
German: Rauchen verursacht Mund-, Rachen- und Kehlkopfkrebs.
Spanish: Fumar provoca cáncer de boca y garganta
Italian: Il fumo causa il cancro alla bocca e alla gola
Portuguese: Fumar provoca cancro da boca e da garganta
Dutch: Roken veroorzaakt mond- en keelkanker
Danish: Rygning er årsag til strube- og mundhulekræft
Swedish: Rökning orsakar mun- och halscancer
Finnish: Tupakointi aiheuttaa suun ja kurkun syöpiä
Greek: Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο του στόματος και του φάρυγγα
Czech: Kouření způsobuje rakovinu úst a krku
Slovak: Fajčenie spôsobuje rakovinu úst a hrdla
Polish: Palenie jest przyczyną raka jamy ustnej i gardła
Hungarian: A dohányzás száj-, garat- és gégerákot okoz.
Slovenian: Kajenje povzroča raka ust in žrela.
Romanian: Fumatul produce cancer al gurii și al gâtului.
Bulgarian: Тютюнопушенето причинява рак на устната кухина и гърлото
Estonian: Suitsetamine põhjustab suu- ja kurguvähki.
Latvian: Smēķēšana izraisa mutes un rīkles vēzi.
Lithuanian: Rūkymas sukelia burnos ir gerklės vėžį
Maltese: It-tipjip jikkawża kanċer fil-ħalq u fil-gerżuma.
English: Smoking damages your lungs
French: Fumer nuit aux poumons
German: Rauchen schädigt Ihre Lunge.
Spanish: Fumar daña los pulmones
Italian: Il fumo danneggia i tuoi polmoni
Portuguese: Fumar provoca danos nos pulmões
Dutch: Roken beschadigt uw longen
Danish: Rygning skader dine lunger
Swedish: Rökning skadar lungorna
Finnish: Tupakointi vahingoittaa keuhkojasi
Greek: Το κάπνισμα καταστρέφει τους πνεύμονες
Czech: Kouření poškozuje Vaše plíce
Slovak: Fajčenie poškodzuje vaše pľúca
Polish: Palenie niszczy płuca
Hungarian: A dohányzás roncsolja tüdejét.
Slovenian: Kajenje poškoduje vaša pljuča.
Romanian: Fumatul vă distruge plămânii.
Bulgarian: Тютюнопушенето уврежда Вашите бели дробове
Estonian: Suitsetamine rikub kopse.
Latvian: Smēķēšana nopietni kaitē plaušām.
Lithuanian: Rūkymas kenkia plaučiams
Maltese: It-tipjip jagħmel ħsara lill-pulmuni
English: Smoking causes heart attacks
French: Fumer provoque des crises cardiaques
German: Rauchen verursacht Herzanfälle.
Spanish: Fumar provoca infartos
Italian: Il fumo causa attacchi cardiaci
Portuguese: Fumar provoca ataques cardíacos
Dutch: Roken veroorzaakt hartaanvallen
Danish: Rygning er årsag til hjerteanfald
Swedish: Rökning orsakar hjärtinfarkt
Finnish: Tupakointi aiheuttaa sydänkohtauksia
Greek: Το κάπνισμα προκαλεί έμφραγμα
Czech: Kouření způsobuje infarkt
Slovak: Fajčenie spôsobuje infarkt
Polish: Palenie jest przyczyną zawałów serca
Hungarian: A dohányzás szívinfarktust okoz.
Slovenian: Kajenje povzroča srčni infarkt.
Romanian: Fumatul provoacă infarct miocardic.
Bulgarian: Тютюнопушенето причинява сърдечен инфаркт
Estonian: Suitsetamine põhjustab südamerabandust.
Latvian: Smēķēšana izraisa sirdslēkmes.
Lithuanian: Rūkymas sukelia širdies priepuolius
Maltese: It-tipjip jikkawża l-attakki tal-qalb
English: Smoking causes strokes and disability
French: Fumer provoque des accidents vasculaires cérébraux et des handicaps
German: Rauchen verursacht Schlaganfälle und Behinderungen.
Spanish: Fumar provoca embolias e invalidez
Italian: Il fumo causa ictus e disabilità
Portuguese: Fumar provoca acidentes vasculares cerebrais e incapacidades
Dutch: Roken veroorzaakt beroertes en ernstige handicaps
Danish: Rygning er årsag til slagtilfælde og handicap
Swedish: Rökning orsakar stroke och funktionsnedsättningar
Finnish: Tupakointi aiheuttaa halvauksia ja vammoja
Greek: Το κάπνισμα προκαλεί εγκεφαλικά επεισόδια και αναπηρία
Czech: Kouření způsobuje mrtvici a zdravotní postižení
Slovak: Fajčenie spôsobuje mozgovú porážku a ťažké zdravotné postihnutia
Polish: Palenie jest przyczyną udarów i niepełnosprawności
Hungarian: A dohányzás agyvérzést és fogyatékosságot okoz.
Slovenian: Kajenje povzroča možgansko kap in invalidnost.
Romanian: Fumatul provoacă accident vascular cerebral și invalidități.
Bulgarian: Тютюнопушенето причинява мозъчен инсулт и води до инвалидност
Estonian: Suitsetamine põhjustab ajurabandust ja invaliidsust.
Latvian: Smēķēšana izraisa insultu un invaliditāti.
Lithuanian: Rūkymas sukelia insultą ir negalią
Maltese: It-tipjip jikkawża attakki ta' puplesija u diżabilità
English: Smoking clogs your arteries
French: Fumer bouche les artères
German: Rauchen verstopft Ihre Arterien.
Spanish: Fumar obstruye las arterias
Italian: Il fumo ostruisce le tue arterie
Portuguese: Fumar provoca obstrução das artérias
Dutch: Roken verstopt uw slagaderen
Danish: Rygning er årsag til åreforkalkning
Swedish: Rökning leder till åderförkalkning
Finnish: Tupakointi tukkii verisuonet
Greek: Το κάπνισμα προκαλεί στένωση και απόφραξη των αρτηριών
Czech: Kouření ucpává Vaše tepny
Slovak: Fajčenie upcháva vaše tepny
Polish: Palenie jest przyczyną miażdżycy
Hungarian: A dohányzás következtében elzáródnak az artériák.
Slovenian: Kajenje maši vaše žile.
Romanian: Fumatul vă blochează arterele.
Bulgarian: Тютюнопушенето води до запушване на артериите
Estonian: Suitsetamine ummistab veresooni.
Latvian: Smēķēšanas izraisa artēriju nosprostošanos.
Lithuanian: Rūkant kemšasi arterijos
Maltese: It-tipjip isoddlok l-arterji
English: Smoking increases the risk of blindness
French: Fumer augmente le risque de cécité
German: Rauchen erhöht das Risiko zu erblinden.
Spanish: Fumar aumenta el riesgo de ceguera
Italian: Il fumo aumenta il rischio di cecità
Portuguese: Fumar agrava o risco de cegueira
Dutch: Roken vergroot de kans op blindheid
Danish: Rygning øger risikoen for blindhed
Swedish: Rökning ökar risken för blindhet
Finnish: Tupakointi lisää sokeutumisriskiä
Greek: Το κάπνισμα αυξάνει τον κίνδυνο τύφλωσης
Czech: Kouření zvyšuje riziko oslepnutí
Slovak: Fajčenie zvyšuje riziko slepoty
Polish: Palenie zwiększa ryzyko utraty wzroku
Hungarian: A dohányzás növeli a vakság kockázatát.
Slovenian: Kajenje povečuje tveganje za slepoto.
Romanian: Fumatul crește riscul de orbire.
Bulgarian: Тютюнопушенето увеличава риска от ослепяване
Estonian: Suitsetamine suurendab nägemise kaotuse riski.
Latvian: Smēķēšana palielina risku kļūt aklam.
Lithuanian: Rūkymas kelia pavojų apakti
Maltese: Bit-tipjip għandek riskju akbar li tagħma
English: Smoking damages your teeth and gums
French: Fumer nuit aux dents et aux gencives
German: Rauchen schädigt Zähne und Zahnfleisch.
Spanish: Fumar daña los dientes y las encías
Italian: Il fumo è dannoso per i tuoi denti e le tue gengive
Portuguese: Fumar provoca danos nos dentes e gengivas
Dutch: Roken beschadigt uw gebit en tandvlees
Danish: Rygning skader dine tænder og tandkød
Swedish: Rökning skadar tandköttet och orsakar tandlossning
Finnish: Tupakointi vahingoittaa hampaita ja ikeniä
Greek: Το κάπνισμα καταστρέφει τα δόντια και τα ούλα
Czech: Kouření poškozuje Vaše zuby a dásně
Slovak: Fajčenie poškodzuje vaše zuby a ďasná
Polish: Palenie niszczy zęby i dziąsła
Hungarian: A dohányzás roncsolja a fogakat és a fogínyt.
Slovenian: Kajenje škoduje vašim zobem in dlesnim.
Romanian: Fumatul vă distruge dinții și gingiile.
Bulgarian: Тютюнопушенето уврежда Вашите зъби и венци
Estonian: Suitsetamine kahjustab hambaid ja igemeid.
Latvian: Smēķēšana izraisa zobu bojājumus un smaganu saslimšanas.
Lithuanian: Rūkymas kenkia dantims ir dantenoms
Maltese: It-tipjip iħassarlek snienek u l-ħanek