FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
French: Il s’agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l’exploitation agricole.
German: Hierunter ist die tatsächlich für die Arbeit im Betrieb eingesetzte Zeit zu verstehen.
Spanish: Se refiere al tiempo efectivamente dedicado a los trabajos de la explotación agrícola.
Italian: Si tratta unicamente del tempo effettivamente dedicato ai lavori dell’azienda agricola.
Portuguese: Trata-se, unicamente, do tempo de facto dedicado aos trabalhos da exploração agrícola.
Dutch: Het gaat om de werkelijk aan bedrijfswerkzaamheden bestede tijd.
Danish: Der er udelukkende tale om den tid, der faktisk er anvendt til arbejde på bedriften.
Swedish: Den ska avse den tid som faktiskt har använts på arbete i företaget.
Finnish: Sen olisi viitattava tilalla tosiasiallisesti työhön käytettyyn aikaan.
Greek: Πρόκειται αποκλειστικά για τον χρόνο που πράγματι διατέθηκε στις εργασίες της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Czech: Má vypovídat o době skutečně věnované práci v podniku.
Slovak: Mal by vychádzať z času skutočne venovaného práci v podniku.
Polish: Informacja powinna odzwierciedlać czas faktycznie przepracowany w danym gospodarstwie.
Hungarian: A számnak a mezőgazdasági üzemben ténylegesen munkával töltött időt kell tükröznie.
Slovenian: Nanašati se mora na čas, ki je dejansko posvečen delu na gospodarstvu.
Romanian: Se referă la timpul consacrat efectiv muncii în exploatație.
Bulgarian: То трябва да отразява времето, което действително е отделено на работата в стопанството.
Estonian: See peaks väljendama põllumajandusettevõttes tegelikult töötatud aega.
Latvian: Jānorāda laiks, kas faktiski pavadīts lauku saimniecības darbā.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti laiką, faktiškai paskirtą darbui valdoje.
Maltese: Għandu jirreferi għall-ħin attwalment iddedikat għall-ħidma fl-azjenda.
English: In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
French: En ce qui concerne la main-d’œuvre qui n’est pas en mesure de fournir une prestation normale, le temps de travail est réduit proportionnellement à ses capacités.
German: Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen.
Spanish: En el caso de los trabajadores que no estén en condiciones de efectuar una prestación normal, el tiempo de trabajo anual se reducirá proporcionalmente a su capacidad.
Italian: Nel caso di lavoratori meno validi, il tempo di lavoro è ridotto in proporzione alla loro capacità.
Portuguese: O tempo de trabalho atribuído a pessoas com capacidade de trabalho reduzida deve corresponder à proporção diminuída de capacidade efetiva das mesmas.
Dutch: Voor een mindervalide arbeidskracht wordt de arbeidstijd verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
Danish: I tilfælde af mindre kvalificerede arbejdere nedsættes arbejdstiden i forhold til deres arbejdskapacitet.
Swedish: När det gäller arbetarstagare med nedsatt kapacitet ska arbetstiden anpassas i proportion till kapaciteten.
Finnish: Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työtuntien määrää olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä.
Greek: Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο χρόνος εργασίας του πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
Czech: V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné odpracovanou dobu snížit v poměru k jejich výkonnosti.
Slovak: V prípade pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou treba odpracovaný čas znížiť úmerne k ich schopnostiam.
Polish: W przypadku mniej wykwalifikowanych pracowników czas pracy należy zmniejszyć proporcjonalnie do ich umiejętności.
Hungarian: A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében a ledolgozott munkaidőt a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
Slovenian: V primeru manj zmožnih delavcev je treba čas za delo zmanjšati sorazmerno njihovim zmožnostim.
Romanian: În cazul lucrătorilor cu capacitate redusă de muncă, timpul lucrat trebuie redus proporțional cu capacitățile acestora.
Bulgarian: В случай че работещите са с намалена трудоспособност, отработеното време следва да се намали пропорционално на техните възможности.
Estonian: Vähem võimekate töötajate puhul tuleks tööaega vähendada vastavalt nende võimetele.
Latvian: Tādiem darbiniekiem, kuru spējas ir ierobežotas, nostrādātais laiks jāsamazina proporcionāli viņu spējām.
Lithuanian: Jeigu žmonės mažiau darbingi, išdirbtas laikas turėtų būti sumažintas proporcingai jų darbingumui.
Maltese: Fil-każijiet ta’ ħaddiema b'inqas ħila, il-ħin maħdum għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali mal-kapaċitajiet tagħhom.
English: Total work force: number of annual units (column W1)
French: Effectifs: nombre d’unités de travail-année (colonne T1)
German: Arbeitskräfte insgesamt: Anzahl der Jahresarbeitseinheiten (Spalte W1)
Spanish: Mano de obra total: número de unidades de trabajo anuales (columna W1)
Italian: Consistenza: numero di unità-anno (colonna W1)
Portuguese: Força de trabalho total: número de unidades-ano (coluna W1)
Dutch: Aantal arbeidsjaareenheden (kolom W1)
Danish: Faktisk arbejdskraft i alt: antal årsenheder (kolonne A1)
Swedish: Total arbetskraft – antal årsarbetsenheter (kolumn W1)
Finnish: Kokonaistyövoima: vuosiyksiköiden määrä (sarake W1)
Greek: Συνολικό εργατικό δυναμικό: αριθμός μονάδων/έτος (στήλη W1)
Czech: Celkové pracovní síly: počet ročních jednotek (sloupec W1)
Slovak: Celková pracovná sila: počet jednotiek za rok (stĺpec W1)
Polish: Siła robocza ogółem: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna W1)
Hungarian: Teljes munkaerő: éves egységek száma (W1. oszlop)
Slovenian: Celotna delovna sila: število letnih enot (stolpec W1)
Romanian: Forța de muncă totală: număr de unități anuale (coloana W1)
Bulgarian: Общо работна сила: брой на годишните единици (колона W1)
Estonian: Töötajate koguarv: ühikute arv aasta kohta (veerg W1)
Latvian: Kopējais darbaspēks: gada vienību skaits (W1 sleja)
Lithuanian: Iš viso darbo jėgos: metinių darbo vienetų skaičius (W1 skiltis)
Maltese: Total tal-ħaddiema: għadd ta’ unitajiet annwali (kolonna W1)
English: Regularly employed work force is converted into annual work units.
French: La main-d’œuvre employée régulièrement est convertie en unités de travail-année.
German: Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet.
Spanish: La mano de obra ocupada regularmente deberá convertirse en unidades de trabajo anuales.
Italian: La consistenza della manodopera occupata regolarmente viene indicata in «unità di lavoro-anno».
Portuguese: Converte-se a força de trabalho empregada regularmente em unidades de trabalho-ano.
Dutch: De regelmatig werkzame arbeidskrachten worden omgerekend in arbeidsjaareenheden.
Danish: Regelmæssigt beskæftiget arbejdskraft omregnes til årsarbejdsenheder.
Swedish: Den fast anställda arbetskraften konverteras till ett antal årsarbetsenheter.
Finnish: Vakinainen työvoima muunnetaan vuosityöyksiköiksi.
Greek: Το τακτικό εργατικό δυναμικό μετατρέπεται σε Μονάδες Ανθρώπινης Εργασίας (ΜΑΕ)/έτος.
Czech: Pravidelně zaměstnávaná pracovní síla se přepočítává na roční pracovní jednotky.
Slovak: Pravidelne zamestnávaná pracovná sila sa prepočíta na pracovné jednotky za rok.
Polish: Siłę roboczą zatrudnioną na stałe przelicza się na roczne jednostki pracy.
Hungarian: A rendszeresen foglalkoztatott munkaerőt éves munkaegységekre kell átszámolni.
Slovenian: Stalno zaposlena celotna delovna sila je izražena v letnih delovnih enotah.
Romanian: Forța de muncă angajată în regim permanent se transformă în unități de muncă anuale.
Bulgarian: Общият брой на постоянно заетите работници се превръща в годишни работни единици.
Estonian: Alaliselt tööle võetud töötajate arv arvutatakse aasta tööühikuteks.
Latvian: Pastāvīgi nodarbināto darbaspēku pārrēķina gada darba vienībās.
Lithuanian: Nuolatiniam darbui įdarbinta darbo jėga paverčiama metiniais darbo vienetais.
Maltese: Il-ħaddiema impjegati b’mod regolari jinbidlu f’unitajiet annwali ta’ xogħol.
English: The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
French: Le nombre d’unités de travail-année n’est pas enregistré pour la main-d’œuvre occupée non régulièrement [à la fois la main-d’œuvre non rémunérée, occupée non régulièrement (NRNR), et la main-d’œuvre rémunérée, occupée non régulièrement (RNR)].
German: Für unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (sowohl nicht entlohnt (UC) als auch entlohnt (PC)) werden keine Jahresarbeitseinheiten erfasst.
Portuguese: Não se indica um número de unidades de trabalho-ano para a mão de obra ocasional (ocasional não assalariada, UC, ou ocasional assalariada, PC).
Dutch: Voor niet regelmatig werkzame arbeidskrachten (zowel niet-betaalde UC als betaalde PC) wordt het aantal arbeidsjaareenheden niet opgegeven.
Swedish: Antalet årsarbetsenheter registreras inte för tillfällig arbetskraft (både oavlönad tillfällig och avlönad tillfällig arbetskraft).
Finnish: Vuosityöyksikköjen määrää ei kirjata tilapäisen työvoiman osalta (ei tilapäisen palkattoman eikä tilapäisen palkkatyövoiman osalta).
Greek: Ο αριθμός μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος δεν καταγράφεται για το περιστασιακά απασχολούμενο εργατικό δυναμικό (άμισθο UC και έμμισθο PC εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά).
Czech: Počet ročních pracovních jednotek se nevykazuje u příležitostné pracovní síly (jak neplacené příležitostné pracovní síly (UC), tak i placené příležitostné pracovní síly (PC)).
Slovak: Počet pracovných jednotiek za rok sa v prípade príležitostnej pracovnej sily (tak neplatená príležitostná pracovná sila UC, ako aj platená príležitostná pracovná sila PC) nezaznamenáva.
Polish: W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
Hungarian: Az éves munkaegységek számát nem kell feltüntetni alkalmi munkaerő (fizetetlen alkalmi és fizetett alkalmi munkaerő) esetében.
Slovenian: Število letnih delovnih enot se za občasno delovno silo (tako neplačano občasno UC kot plačano občasno delovno silo PC) ne beleži.
Romanian: Numărul de unități anuale de muncă nu este înregistrat pentru mâna de lucru ocazională (atât mână de lucru ocazională neplătită UC, cât și mână de lucru ocazională plătită PC).
Bulgarian: Броят годишни работни единици не се записва за непостоянна заетост (важи както за неплатената непостоянна работна ръка — UC, така и за неплатената постоянна работна ръка — PC).
Estonian: Aasta tööühikute arvu ei kirjendata ajutise tööjõu puhul (ei tasustamata ajutise tööjõu (UC) ega tasustatud ajutise tööjõu (PC) puhul).
Latvian: Gada darba vienību skaitu nereģistrē attiecībā uz gadījuma darbaspēku (nealgotu gadījuma darbaspēku (UC) vai algotu gadījuma darbaspēku (PC)).
Lithuanian: Nenuolatinės (neapmokamos (UC) ir apmokamos (PC)) darbo jėgos metinių darbo vienetų skaičius neregistruojamas.
Maltese: L-għadd ta’ unitajiet annwali ta’ xogħol ma jiġix irreġistrat għall-ħaddiema każwali (kemm dawk mhux imħallsa (UC) kif ukoll dawk imħallsa (PC)).
English: One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
French: Chaque personne participant à plein temps aux travaux de l’exploitation représente une unité de travail-année.
German: Eine JAE entspricht einer vollzeitbeschäftigten Person im Betrieb.
Portuguese: Uma «unidade de trabalho-ano» é equivalente ao trabalho de uma pessoa a tempo inteiro na exploração.
Dutch: Eén arbeidsjaareenheid komt overeen met één persoon die voltijds op het bedrijf werkzaam is.
Swedish: En årsarbetsenhet motsvarar en person som arbetar heltid i företaget.
Finnish: Yksi vuosityöyksikkö vastaa yhtä tilalla kokopäiväisesti työskentelevää henkilöä.
Czech: Jedna roční pracovní jednotka je ekvivalentem jedné osoby pracující v podniku na plný úvazek.
Slovak: Jedna pracovná jednotka za rok zodpovedá jednej osobe pracujúcej v podniku na plný úväzok.
Polish: Jedna jednostka pracy odpowiada jednemu pracownikowi zatrudnionemu w pełnym wymiarze w gospodarstwie.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló egyéves munkaegységet képez.
Slovenian: Ena letna delovna enota je enaka eni osebi, ki je polno zaposlena na gospodarstvu.
Romanian: O unitate de muncă anuală este echivalentă cu o persoană care lucrează cu normă întreagă în exploatație.
Bulgarian: Лице, което работи на пълен работен ден в стопанството, представлява една „годишна работна единица“.
Estonian: Üks aasta tööühik võrdub ühe põllumajandusettevõttes täistööajaga töötava isikuga.
Latvian: Vienas gada darba vienības ekvivalents ir viens cilvēks, kas strādā pilnu slodzi lauku saimniecībā.
Lithuanian: Vienas metinis darbo vienetas lygus vienam nuolatinį darbą visą darbo dieną valdoje dirbančiam asmeniui.
Maltese: Unità waħda annwali ta’ xogħol hija ekwivalenti għal persuna waħda li taħdem il-ħin kollu mal-azjenda.
English: A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
French: Une personne ne travaillant pas toute l’année dans l’exploitation représente une fraction d’«unité-année».
German: Für Personen, die nicht das gesamte Jahr im Betrieb tätig sind, wird ein JAE-Anteil eingesetzt.
Spanish: Una persona nunca puede sobrepasar el equivalente a una unidad de trabajo anual, incluso cuando su tiempo de trabajo efectivo sea superior a la norma aplicada en la región y tipo de explotación de que se trate.
Italian: Una persona che non lavora durante tutto l'anno nell'azienda rappresenta una frazione di una «unità-anno».
Portuguese: Uma pessoa que não trabalhe todo o ano na exploração representa uma fração de uma «unidade-ano».
Dutch: Iemand die niet het hele jaar op het bedrijf werkt, vormt een deel van een jaareenheid.
Danish: En person kan ikke overstige en arbejdsenhedsækvivalent, selv hvis hans/hendes faktiske arbejdstid overskrider normen for regionen og bedriftstypen.
Swedish: En person som inte arbetar hela året i företaget representerar en del av en årsarbetsenhet.
Finnish: Henkilö, joka ei työskentele tilalla koko vuotta, muodostaa osan vuosityöyksiköstä.
Greek: Ένα πρόσωπο που δεν απασχολείται πλήρως στην εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε κλάσμα της «ΜΑΕ/έτος».
Czech: Osoba, která v podniku nepracuje po celý rok, představuje zlomek „roční pracovní jednotky“.
Slovak: Osoba, ktorá nepracuje v podniku celý rok, predstavuje zlomok „jednotky za rok“.
Polish: Osoba, która nie przepracowała w gospodarstwie pełnego roku, odpowiada części „rocznej jednostki”.
Hungarian: Az a személy, aki nem a teljes év során dolgozik a mezőgazdasági üzemben, az éves egység tört részét képviseli.
Slovenian: Oseba, ki ne dela na gospodarstvu celo leto, predstavlja delež „letne enote“.
Romanian: O persoană care nu lucrează întregul an în exploatație reprezintă o fracțiune dintr-o „unitate anuală”.
Bulgarian: Лице, което не работи през цялата година в стопанството, се представя като част от една „годишна единица“.
Estonian: Isik, kes ei tööta põllumajandusettevõttes tervet aastat, moodustab osa „aastaühikust”.
Latvian: Persona, kura nestrādā lauku saimniecībā visu gadu, veido daļu no “gada vienības”.
Lithuanian: Asmuo, dirbantis valdoje ne visus metus, registruojamas kaip „metinio vieneto“ sveiko skaičiaus dalis.
Maltese: Persuna li ma taħdimx tul is-sena kollha mal-azjenda tippreżenta frazzjoni ta’ “unità annwali”.
English: For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
French: Pour chaque catégorie concernée (40, 50, 60), elle est donnée en pourcentage des heures travaillées durant l’exercice comptable.
German: Die Angabe erfolgt für jede der betreffenden Kategorien (40, 50, 60) in % der während des Rechnungsjahrs geleisteten Arbeitsstunden.
Spanish: Es opcional en el caso del(de los) cónyuge(s) del(de los) empresario(s) y de los restantes tipos de mano de obra ocupada regularmente, asalariada o no. Se registrará como % de horas trabajadas durante el ejercicio contable para cada una de las categorías correspondientes (40, 50 y 60).
Italian: Per ciascuna categoria interessata (40, 50 e 60) è indicata in % di ore lavorate durante l'esercizio.
Portuguese: Deve indicar-se para cada categoria em causa (40, 50, 60) em percentagem das horas trabalhadas durante o exercício.
Dutch: Voor elke betrokken categorie (40, 50 en 60) wordt dit aandeel uitgedrukt in % van de uren die tijdens het boekjaar zijn gepresteerd.
Danish: For hver relevant kategori (40, 50, 60) anføres den i % af præsteret arbejdstid i regnskabsåret.
Swedish: För varje berörd kategori (40, 50, 60) anges andelen i procent av antalet arbetade timmar under räkenskapsåret.
Finnish: Se ilmoitetaan kunkin asianomaisen luokan osalta (40, 50, 60) prosentteina tilikauden aikana tehdyistä työtunneista.
Greek: Για κάθε σχετική κατηγορία (40, 50, 60), αναγράφεται σε % των ωρών εργασίας κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: U každé příslušné kategorie (40, 50, 60) se v % uvede odpracovaná doba za účetní období.
Slovak: V každej príslušnej kategórii (40, 50, 60) sa tento údaj vyjadruje v % hodín odpracovaných počas účtovného roka.
Polish: Dla każdej kategorii, której dotyczy (40, 50, 60), podaje się jako procent godzin przepracowanych w ciągu roku obrachunkowego.
Hungarian: Az érintett kategóriák (a 40., az 50. és a 60. kategória) esetében a számviteli év során ledolgozott órák %-os arányában kell megadni.
Slovenian: Za vsako zadevno kategorijo (40, 50, 60) se navede v % opravljenih ur med obračunskim letom.
Romanian: Pentru fiecare categorie în cauză (40, 50, 60), cota de lucru este exprimată în procente de ore lucrate în cursul exercițiului financiar.
Bulgarian: За всяка от обхванатите категории (40, 50, 60) този дял е посочен в % от часовете, отработени през отчетната година.
Estonian: Osakaal märgitakse iga asjaomase kategooria puhul (40, 50, 60) protsentides aruandeaasta jooksul töötatud tundidest.
Latvian: Katrai attiecīgajai kategorijai (40., 50., 60.) to norāda % no pārskata gada laikā nostrādāto stundu skaita.
Lithuanian: Prie kiekvienos susijusios kategorijos (40, 50, 60) nurodomas per finansinės apskaitos metus dirbtų valandų %.
Maltese: Għal kull kategorija kkonċernata (40, 50, 60), dan jingħata bħala perċentwali tas-sigħat maħduma matul is-sena tal-kontabbiltà.
English: It is given in % of annual work unit for each category.
French: Elle est indiquée en pourcentage des unités de travail-année pour chaque catégorie.
Spanish: Se registrará como % de las unidades de trabajo anuales para cada una de las categorías.
Italian: È indicata in % dell'unità di lavoro-anno per ciascuna categoria.
Portuguese: Deve indicar-se para cada categoria em causa em percentagem das unidades de trabalho-ano.
Dutch: Het wordt voor elke categorie uitgedrukt in % van de arbeidsjaareenheden.
Danish: Den anføres i % af årsarbejdsenheder for hver kategori.
Swedish: Den anges som en procentandel av årsarbetsenheten för varje kategori.
Finnish: Se ilmoitetaan kunkin luokan osalta prosentteina vuosityöyksiköstä.
Greek: Αναγράφεται σε % των μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος για κάθε κατηγορία.
Czech: Podíl se u každé kategorie uvádí v % ročních pracovních jednotek.
Slovak: Vyjadruje sa v % pracovných jednotiek za rok pre každú kategóriu.
Polish: Dla każdej kategorii podaje się jako procent rocznej jednostki pracy.
Hungarian: Az egyes kategóriák esetében az éves munkaegység %-os arányában kell megadni.
Slovenian: Izražen je v % letnih delovnih enot za vsako kategorijo.
Romanian: Este exprimată în procente de unități de muncă anuale pentru fiecare categorie.
Bulgarian: Той се посочва като % от годишна работна единица за всяка категория.
Estonian: Osakaal märgitakse iga kategooria puhul protsentides aasta tööühikutest.
Latvian: To norāda % no gada darba vienībām katrai kategorijai.
Lithuanian: Ši dalis išreiškiama kiekvienos kategorijos darbo jėgos metinių darbo vienetų %.
Maltese: Jingħata bħala perċentwali tal-unitajiet annwali ta’ xogħol għal kull kategorija.
English: Work on an agricultural holding
French: Travail au sein de l’exploitation agricole
German: Arbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb
Spanish: Trabajos en la explotación agrícola
Italian: Lavori dell’azienda agricola
Portuguese: Trabalhos na exploração agrícola
Dutch: Werkzaamheden op het landbouwbedrijf
Danish: Arbejdet på en landbrugsbedrift
Swedish: Arbete i jordbruksföretaget
Finnish: Maatilalla tehtävä työ
Greek: Εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση
Czech: Práce v zemědělském podniku
Slovak: Práca v poľnohospodárskom podniku
Polish: Praca w gospodarstwie rolnym
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben végzett munka
Slovenian: Delo na kmetijskem gospodarstvu
Romanian: Lucrările în exploatația agricolă
Bulgarian: Работа в земеделското стопанство
Estonian: Töö põllumajandusettevõttes
Latvian: Darbs lauku saimniecībā
Lithuanian: Darbas žemės ūkio valdoje
Maltese: Xogħol f’azjenda agrikola
English: Farm agricultural work
French: travaux agricoles sur l’exploitation:
Spanish: Trabajo en la explotación agrícola:
Italian: lavori agricoli dell'azienda:
Portuguese: Trabalho agrícola na exploração
Dutch: landbouwwerkzaamheden op het bedrijf
Danish: landbrugsaktiviteter
Swedish: Jordbruksföretagets jordbruksarbete består av
Finnish: Tilalla tehtävä maataloustyö
Greek: Γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης:
Czech: Zemědělský provoz podniku
Slovak: Poľnohospodárska práca podniku:
Polish: praca związana z prowadzeniem gospodarstwa rolnego:
Hungarian: A gazdaságban végzett mezőgazdasági munka:
Slovenian: Kmetijsko delo na kmetiji
Romanian: lucrările agricole din fermă:
Bulgarian: земеделска работа в стопанството
Latvian: lauksaimniecības darbs saimniecībā:
Lithuanian: žemės ūkio darbus ūkyje:
Maltese: Xogħol agrikolu fir-razzett
English: financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
French: travaux d’organisation et de gestion (achats et ventes concernant l’exploitation, comptabilité, etc.),
German: Innerbetriebliche landwirtschaftliche Tätigkeiten
Spanish: organización y gestión financiera (compras y ventas relativas a la explotación, contabilidad, etc.),
Italian: l'organizzazione e la gestione finanziaria (compravendite concernenti l'azienda, contabilità ecc.),
Portuguese: organização e gestão financeiras (compras e vendas, contabilidade, etc., da exploração),
Dutch: financieel-organisatorische en leidinggevende werkzaamheden (aankopen en verkopen betreffende het bedrijf, boekhouding enz.),
Danish: finansiel tilrettelæggelse og forvaltning (salg og køb på bedriften, bogføring osv.)
Swedish: ekonomisk planering och förvaltning (inköp och försäljning för jordbruket, bokföring osv.),
Finnish: taloudellinen organisointi ja hallinto (maatilan ostot ja myynnit, kirjanpito jne.),
Greek: εργασίες οικονομικής οργάνωσης και διαχείρισης (αγορές και πωλήσεις που αφορούν την εκμετάλλευση, λογιστική υπηρεσία κ.λπ.),
Czech: finanční organizace a řízení (zemědělský nákup a prodej, účetnictví atd.),
Slovak: finančná organizácia a riadenie (predaj a nákup, účtovníctvo a pod.),
Polish: organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup, prowadzenie księgowości itp.),
Hungarian: pénzügyi szervezés és irányítás (a mezőgazdasági üzem értékesítései és beszerzései, könyvelés stb.),
Slovenian: finančna organizacija in upravljanje (prodaja in nakupi kmetije, knjigovodstvo itd.),
Romanian: organizarea și administrarea financiară (vânzările și achizițiile exploatației, contabilitatea etc.);
Bulgarian: финансова организация и управление (покупки и продажби на стопанството, водене на счетоводни книги и др.),
Latvian: finanšu organizācija un pārvaldība (pārdošana un iegāde saimniecībā, grāmatvedība u. c.),
Lithuanian: finansinį organizavimą ir valdymą (ūkio vykdomą pardavimą ir pirkimą, buhalterinę apskaitą ir t. t.),
Maltese: organizzazzjoni u ġestjoni finanzjarja (bejgħ u xiri mir-razzett, żamma tal-kotba eċċ.),