FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
French: Al Watan Newspaper - Damas – Duty Free Zone;
German: Al Watan Newspaper - Damaskus – Duty Free Zone
Spanish: Al Watan Newspaper - Damasco – Duty Free Zone
Italian: Al Watan Newspaper - Damasco - Duty Free Zone;
Portuguese: Al Watan Newspaper –Damascus – Duty Free Zone;
Dutch: Al Watan Newspaper -Damascus - Duty Free Zone;
Danish: Al Watan Newspaper - Damaskus – Toldfrit område
Swedish: Al Watan Newspaper, Damaskus – Duty Free Zone
Greek: Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone, Τηλ:
Czech: Al Watan Newspaper - Damašek – Duty Free Zone;
Slovak: Al Watan Newspaper – Damascus – Duty Free Zone
Polish: Al Watan Newspaper - Damaszek – Duty Free Zone,
Hungarian: Al Watan napilap -Damascus – Duty Free Zone;
Slovenian: Al Watan Newspaper,Damask, Duty Free Zone;
Romanian: Al Watan Newspaper -Damasc – Duty Free Zone
Bulgarian: Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone
Estonian: Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone
Maltese: Al Watan Newspaper - Damasku – Duty Free Zone;
English: Tel: 00963 11 2137400;
French: Tél.: 00963 11 2137400;
German: Tel. 00963-11-2137400
Spanish: Tel: 00963 11 2137400
Dutch: Tel.: 00963 11 2137400
Danish: Tlf: 00963 11 2137400
Swedish: Tfn: +963 11 213 74 00
Finnish: puh.: 00963 11 2137400;
Greek: 00963 11 2137400, Φαξ:
Czech: Tel.: 00963 11 2137400
Polish: tel.: 00963 11 2137400;
Hungarian: Tel.: 00963 11 2137400;
Slovenian: tel: 00963112137400;
Romanian: Tel: 00963 11 2137400,
Bulgarian: Тел.: 00963 11 2137400;
Estonian: Tel: 00963 11 2137400
Latvian: Tālr.: 00963 11 2137400;
Lithuanian: Tel.: 00963 11 2137400;
Maltese: Tel.:00963 11 2137400
English: Fax: 00963 11 2139928
German: Fax: 00963-11-2139928
Swedish: Fax: +963 11 213 99 28
Finnish: faksi: 00963 11 2139928
Polish: faks: 00963 11 2139928
Slovenian: faks: 00963 11 2139928.
Bulgarian: Факс: 00963 11 2139928
Estonian: Faks: 00963 11 2139928
Latvian: Fakss: 00963 11 2139928
Lithuanian: Faks.: 00963 11 2139928
English: Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
French: Quotidien de presse participant à des campagnes de désinformation et d'incitation à la violence contre les manifestants.
German: Tageszeitung, die sich an Desinformationskampagnen und Aufstachelung zu Gewalt gegen Demonstranten beteiligt
Spanish: Periódico que participa en campañas de desinformación y de incitación a la violencia contra los manifestantes.
Italian: Quotidiano che partecipa a campagne di disinformazione e incitazione alla violenza contro i manifestanti
Portuguese: Jornal diário que participa em campanhas de desinformação e de incitação à violência contra os manifestante
Dutch: Dagblad dat deelneemt aan desinformatiecampagnes en oproept tot geweld tegen demonstranten.
Danish: Dagspresse, der deltager i misinformationskampagner og i kampagner til opildning til vold mod demonstranter.
Swedish: Dagstidning som deltar i desinformations-kampanjer och i anstiftan till våld mot demonstranter.
Finnish: Sanomalehti, joka osallistuu propaganda-kampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Greek: Ημερήσια εφημερίδα που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών
Czech: Deník podílející se na dezinformačních kampaních a podněcování k používání násilí vůči demonstrantům.
Slovak: Denník zúčastňujúci sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom.
Polish: Dziennik uczestniczący w kampaniach dezinformacyjnych i podżegających do przemocy wobec manifestantów.
Hungarian: Napilap, amely részt vesz a félretájékoztatási kampányban és a tüntetők elleni erőszakra való uszításban.
Slovenian: Dnevnik, ki sodeluje v kampanjah za širjenje dezinformacij in spodbujanje nasilja nad protestniki.
Romanian: Cotidian care a participat la campanii de dezinformare și de incitare la violență împotriva manifestanților
Bulgarian: Ежедневник, участвал в кампании за дезинформация и подстрекавал към насилие срещу протестиращите
Estonian: Päevaleht, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.
Latvian: Preses izdevums, kas piedalās dezinformācijas kampaņās un aicina uz vardarbību pret demonstrantiem.
Lithuanian: Dienraštis, dalyvaujantis dezinformacijos ir smurto prieš protestuotojus kurstymo kampanijose.
Maltese: Ġurnal ta' kuljum involut f'kampanji ta' informazzjoni ħażina u ta' inċitament għall-vjolenza kontra d-dimostranti
English: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
French: Box 4470, Damas
German: Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus
Spanish: Box 4470, Damasco
Italian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damasco
Portuguese: Barzeh Street, PO Box 4470, Damasco
Dutch: Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
Danish: Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus
Swedish: Box 4470, Damaskus
Czech: Barzeh Street, PO Box 4470, Damašek
Slovenian: 4470, Damask .
Romanian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damasc
Bulgarian: „Barzeh“ Street, PO Box 4470, Damas
Estonian: Box 4470, Damas
Maltese: Barzeh Street, P.O.Box 4470, Damasku
English: Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
French: Fournit un soutien à l'armée syrienne pour l'acquisition de matériel utilisé directement pour la surveillance et la répression à l'encontre des manifestants.
German: Unterstützt die syrische Armee bei der Beschaffung von Ausrüstung, die unmittelbar zur Überwachung von Demonstranten und Repression gegen Demonstranten dient
Spanish: Proporciona apoyo al ejército sirio para la compra de material utilizado directamente para la vigilancia y la represión de los manifestantes.
Italian: Sostiene l'esercito siriano nell'acquisizione di materiale per la sorveglianza e la repressione dei manifestanti.
Portuguese: Presta apoio ao exército sírio para a aquisição de materiais que servem diretamente para a vigilância e a repressão dos manifestantes.
Dutch: Verleent steun aan het Syrische leger voor de aanschaf van apparatuur die rechtstreeks wordt gebruikt voor het toezicht op en de repressie van demonstranten.
Danish: Yder støtter til Syriens militærs erhvervelse af udstyr, der direkte tjener til overvågning og undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Stöder den syriska armén med införskaffande av utrustning som direkt används för att övervaka demonstranter och slå ner demonstrationer.
Finnish: Tukee Syyrian armeijaa materiaalihankinnoissa, joita käytetään mielenosoittajien valvontaan ja mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Βοηθά το συριακό στρατό να αποκτά εξοπλισμό που χρησιμεύει άμεσα στην παρακολούθηση διαδηλωτών και στην καταστολή διαδηλώσεων.
Czech: Poskytuje syrské armádě podporu při získávání vybavení přímo užívaného při sledování a represích vůči demonstrantům.
Slovak: Poskytuje podporu sýrskej armáde na získanie materiálov, ktoré priamo slúžia na sledovanie demonštrantov a represie voči nim.
Polish: Wspomaga armię syryjską w zakupie ekwipunku służącego bezpośrednio do obserwacji i represjonowania manifestantów.
Hungarian: Támogatást nyújt a szíriai hadseregnek a tüntetések figyelemmel követését és elfojtását közvetlenül szolgáló eszközök beszerzéséhez.
Slovenian: Zagotavlja podporo sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se neposredno uporablja za nadzor nad protestniki in represijo nad njimi.
Romanian: Sprijină armata siriană în achiziția de materiale folosite direct pentru supravegherea și represiunea manifestanților.
Bulgarian: Подпомагал сирийската армия да се сдобие с материали, служещи директно за следене и репресиране на протестиращите.
Estonian: Toetab Süüria armeed materjalide hankimisel, mida kasutatakse otse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.
Latvian: Palīdz Sīrijas armijai iegādāties materiālus, kas tiek tieši izmantoti protestētāju novērošanā un represijās.
Lithuanian: Teikia Sirijos armijai paramą įrangai, tiesiogiai naudojamai protestuotojų stebėjimui ir represijoms prieš juos, įsigyti.
Maltese: Jagħti appoġġ lill-armata Sirjana għall-kisba ta' materjali li jservu direttament għas-sorveljanza u għar-repressjoni tad-dimostranti.
English: Tel: 963112725499;
French: Tél.: 963112725499;
German: Tel: 963-11-2725499
Spanish: Tel: 963112725499
Portuguese: Tel: 963112725499
Dutch: Tel.: 963112725499
Danish: Tlf.: 963112725499
Swedish: Tfn: +963 11 272 54 99
Finnish: puh.: 963112725499;
Greek: 963112725499 Φαξ:
Czech: Tel.: 963112725499
Slovak: Tel: 963112725499
Polish: Tel: 963112725499
Hungarian: Tel.: 963112725499;
Romanian: Tel:
Bulgarian: Тел.: 963112725499
Estonian: Tel: 963112725499
Latvian: Tālr.: 963112725499;
Lithuanian: Tel.: 963112725499;
Maltese: Tel.: 963112725499
English: Fax: 963112725399
German: Fax: 963-11-2725399
Swedish: Fax: +963 11 272 53 99
Finnish: faksi: 963112725399
Polish: Faks: 963112725399
Slovenian: faks: 963112725399
Bulgarian: Факс: 963112725399
Estonian: Faks: 963112725399
Latvian: Fakss: 963112725399
Lithuanian: Faks.: 963112725399
English: Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
French: Société-écran servant à l'acquisition de matériel sensible par le CERS.
German: Scheinfirma, die zur Beschaffung von sensibler Ausrüstung für das CERS dient
Spanish: Sociedad ficticia utilizada para la compra de material delicado para el CERS.
Italian: Società di copertura utilizzata dal CERS per l'acquisizione di materiale sensibile.
Portuguese: Empresa-fantasma utilizada para a aquisição de material sensível pelo CERS.
Dutch: Dekmantelbedrijf voor de aanschaf van gevoelige apparatuur door CERS.
Danish: Skuffeselskab, der tjener til CERS' erhvervelse af følsomt udstyr.
Swedish: Skalbolag för att för Cers räkning införskaffa känsligt materiel.
Finnish: Peiteyhtiö, jonka kautta CERS hankkii arkaluonteista materiaalia.
Greek: Εταιρία βιτρίνα που χρησιμεύει στην απόκτηση ευαίσθητου υλικού από το CERS.
Czech: Krycí společnost, kterou využívá CERS k získávání citlivého materiálu.
Slovak: Krycia spoločnosť, ktorá slúži na získavanie citlivého materiálu centrom CERS.
Polish: Spółka-parawan do zakupu niebezpiecznego ekwipunku przez CERS.
Hungarian: Fedőcég, amely az érzékeny eszközök CERS általi beszerzésére szolgál.
Slovenian: Navidezna družba za pridobivanje občutljive opreme s strani CERS.
Romanian: Firmă paravan folosită de CERS pentru achiziția de materiale sensibile.
Bulgarian: Дружество параван, служило за закупуването на чувствителни материали от CERS.
Estonian: Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.
Latvian: Fasādes uzņēmums, kas tiek izmantots, lai CERS varētu iegādāties slepenus materiālus.
Lithuanian: Bendrovė, veikianti kaip priedanga CERS įsigyjant padidintos rizikos įrangą.
Maltese: Kumpannija fittizja li sservi għall-kisba ta' materjal sensittiv mis-CERS.
English: Tel /fax: 63114471080
French: Tél. /fax: 63114471080
German: Tel /Fax: 963-11- 4471080
Spanish: Tel. /fax: 963114471080
Dutch: Tel/fax: 63114471080
Danish: Tlf.: /fax: 63114471080
Swedish: 9, PO Box 7155, Damaskus
Finnish: puh./faksi: 63114471080
Czech: Tel./fax: 63114471080
Polish: tel./faks: 63114471080;
Hungarian: Tel./fax: 63114471080
Slovenian: tel/faks: 63114471080.
Bulgarian: Тел./Факс: 63114471080
Estonian: Tel /faks: 63114471080
Latvian: Tālr./fakss: 63114471080
Lithuanian: Tel. /faks.: 63114471080
Maltese: Tel/Fax: 63114471080
English: Mechanical Construction Factory (MCF)
French: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Spanish: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Portuguese: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Swedish: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Finnish: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Greek: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Czech: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Slovak: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Polish: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Hungarian: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Slovenian: Mechanical Construction Factory (MCF) P.p.
Romanian: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Bulgarian: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Estonian: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Latvian: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Lithuanian: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Maltese: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
English: P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
French: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
German: PO Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damaskus
Spanish: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damasco
Italian: PO Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damasco
Portuguese: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damasco
Dutch: P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
Danish: PO Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damaskus
Swedish: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damaskus
Finnish: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Greek: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Czech: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damašek
Slovak: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Polish: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Hungarian: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Slovenian: 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damask .
Romanian: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damasc
Bulgarian: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Estonian: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Latvian: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Lithuanian: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Maltese: P.O.Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damasku
English: Tel.: +963-11-5111352;
French: Tél.: +963-11-5111352;
German: Tel.-No.:+963-11-5111352
Spanish: Tel.:+963-11-5111352
Portuguese: Tel.:+963-11-5111352;
Dutch: Tel.: +963-11-5111352
Danish: Tlf.: +963-11-5111352
Swedish: Tfn: +963 11 511 13 52
Finnish: puh.: +963-11-5111352;
Greek: Τηλ.:+963-11-5111352,
Slovak: Tel.-No.:+963-11-5111352;
Polish: Tel.-No.:+963-11-5111352
Hungarian: Tel.:+963-11-5111352;
Slovenian: tel: +963 11 5111352;
Romanian: Tel.: +963 – 11-5111352,
Bulgarian: Тел.: +963-11-5111352
Estonian: Tel: +963-11-5111352
Maltese: Tel.: +963-11-5111352
English: Fax: +963-11-5110117
French: Fax:+963-11-5110117
German: Fax:+963-11-5110117
Spanish: Fax:+963-11-5110117
Portuguese: Fax:+963-11-5110117
Danish: Fax:+963-11-5110117
Swedish: Fax: +963 11 511 01 17
Finnish: faksi: +963-11-5110117
Greek: Φαξ:+963-11-5110117
Slovak: Fax:+963-11-5110117
Polish: Faks: +963-11-5110117
Hungarian: Fax:+963-11-5110117
Slovenian: faks: +963 11 5110117.
Romanian: Fax:+963 – 11-5110117
Bulgarian: Факс: +963-11-5110117
Estonian: Faks: +963-11-5110117
Latvian: Fakss:+963-11-5110117
Lithuanian: Faks.:+963-11-5110117
English: P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
French: P.O.Box 5966 Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas , P.O.
German: PO Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str., Damaskus
Spanish: P.O.Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq Str., Damasco y P.O.
Italian: PO Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Street, Damasco
Portuguese: Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damasco
Dutch: P.O. Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str., Damascus
Danish: PO Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str., Damaskus
Swedish: Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str., Damaskus , och P.O.
Finnish: P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Greek: P.O.Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas
Czech: P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damašek
Slovak: P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Polish: P.O.Box 5966,Abou Bakr Al Seddeq Str. Damasoraz
Hungarian: P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Slovenian: 5966, Abou Bakr Al- Seddeq St., Damask in p.p.
Romanian: P.O.Box 5966,Abou Bakr Al Seddeq Str. Damasc
Bulgarian: P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Estonian: Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus and P.O.
Latvian: P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Lithuanian: P.O.Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Maltese: P.O.Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str. Damasku
English: and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
French: BOX 21120 Baramkeh, Damas
Italian: e PO Box 21120 Baramkeh, Damasco
Portuguese: e PO BOX 21120 Baramkeh, Damasco
Dutch: en P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus
Finnish: ja PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Greek: και PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus ,
Czech: a PO BOX 21120 Baramkeh, Damašek
Slovenian: 21120 Baramkeh, Damask
Bulgarian: и PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Latvian: un PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Maltese: u P.O.BOX 21120 Baramkeh, Damasku
English: Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
French: Tél.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
German: Tel: 963-112121816 – 963-112121834 – 963-112214650 – 963-112212743 – 963-115110117
Spanish: Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Italian: tel.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Dutch: Tel.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Danish: Tlf.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Swedish: Tfn: +963 11 212 18 16 / +963 11 212 18 34 / +963 11 221 46 50 / +963 11 221 27 43 / +963 11 511 01 17
Finnish: puh.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Czech: Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Polish: tel.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117;
Hungarian: Tel.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Slovenian: tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117.
Romanian: Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Bulgarian: Тел.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Estonian: Tel: 963112121816, 963112121834, 963112214650, 963112212743, 963115110117
Latvian: Tālr.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Lithuanian: Tel.: 963112121816; –963112121834; –963112214650; –963112212743; –963115110117
Maltese: Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
English: State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
French: Société d'État chargée de l'exportation du pétrole de Syrie.
German: Im staatlichen Eigentum stehendes Unternehmen mit Zuständigkeit für die gesamte Erdölausfuhr aus Syrien.
Spanish: Compañía estatal responsable de toda la exportación de petróleo de Siria.
Italian: Impresa statale responsabile della totalità delle esportazioni siriane di petrolio.
Portuguese: Empresa estatal responsável pela totalidade das exportações de petróleo da Síria.
Dutch: Overheidsbedrijf dat verantwoordelijk is voor alle olie-uitvoer uit Syrië.
Danish: Statsejet selskab med ansvar for Syriens samlede olieeksport.
Finnish: Valtion omistama yhtiö, joka vastaa kokonaisuudessaan öljyn viennistä Syyriasta.
Greek: Κρατική επιχείρηση υπεύθυνη για το σύνολο των εξαγωγών πετρελαίου από τη Συρία.
Czech: Státem vlastněná společnost odpovědná za veškerý vývoz ropy ze Sýrie.
Slovak: Štátny podnik zodpovedný za celý vývoz ropy zo Sýrie.
Polish: Spółka państwowa odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii.
Hungarian: A Szíriából kiinduló teljes olajexportot lebonyolító állami vállalat.
Romanian: Companie de stat responsabilă de totalitatea exporturilor de țiței din Siria.
Bulgarian: Държавно предприятие, отговарящо за целия износ на петрол от Сирия.
Estonian: Riigi omandis olev ettevõte, mis vastutab kogu Süüria naftaekspordi eest.
Latvian: Valstij piederošs uzņēmums, kas pilnībā atbildīgs par visu naftas eksportu no Sīrijas.
Maltese: Kumpannija tal-istat responsabbli mill-esportazzjoni kollha taż-żejt mis-Sirja.
English: Provides financial support to the regime.
French: Apporte un soutien financier au régime.
German: Unterstützt das Regime finanziell
Spanish: Presta apoyo financiero al régimen.
Italian: Partecipa al finanziamento del regime.
Portuguese: Presta apoio financeiro ao regime.
Dutch: Financieringsbron van het regime.
Danish: Yder finansiel støtte til regimet.
Swedish: Stöder regimen finansiellt.
Finnish: Hallinnon rahoittaja.
Greek: Χρηματοδοτεί το καθεστώς.
Czech: Poskytuje finanční podporu režimu.
Slovak: Poskytuje režimu finančnú podporu.
Polish: Udziela reżimowi wsparcia finansowego.
Hungarian: Pénzügyi támogatást nyújt a rendszernek.
Slovenian: Skupno podjetje GPC; sodeluje pri financiranju režima.
Romanian: Acordă sprijin financiar regimului.
Bulgarian: Предоставя финансова помощ на режима.
Estonian: Osaleb režiimi rahastamises.
Latvian: Finansiāli atbalsta režīmu.
Lithuanian: Teikia finansinę paramą režimui.
Maltese: Tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim.
English: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
French: Box 60694, Damas, Syrie P.O. BOX: 60694;
German: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien BOX: 60694
Spanish: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasco, Siria BOX: 60694
Italian: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasco, Siria BOX: 60694;
Portuguese: New Sham – Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasco, Síria BOX: 60694;
Dutch: New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
Danish: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien. PO Box: 60694
Swedish: New Sham – Building of Syrian Oil Company, P.O.
Greek: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694, Τηλ:
Czech: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damašek, Sýrie BOX: 60694;
Slovak: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
Polish: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaszek, Syria BOX: 60694;
Hungarian: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria; Box: 60694;
Slovenian: 60694, Damask, Sirija, p.p. 60694;
Romanian: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasc, Siria BOX: 60694
Bulgarian: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria P.O. Box 60694;
Estonian: Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
Latvian: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Sīrija, BOX: 60694;
Maltese: New Sham- Building of Syrian Oil Company, P.O.Box 60694, Damasku, Sirja BOX: 60694;
English: State-owned oil company.
French: Société pétrolière d'État.
German: Staatliche Erdölgesellschaft.
Spanish: Empresa estatal de petróleo.
Italian: Società petrolifera statale.
Portuguese: Empresa petrolífera estatal.
Dutch: Oliemaatschappij die staatseigendom is.
Danish: Statsejet olieselskab.
Swedish: Statsägt oljebolag.
Finnish: Valtion öljy-yhtiö.
Greek: Κρατική πετρελαϊκή επιχείρηση.
Czech: Státem vlastněná ropná společnost.
Slovak: Ropná spoločnosť vo vlastníctve štátu.
Polish: Państwowa spółka naftowa.
Hungarian: Állami tulajdonban lévő kőolajipari vállalat.
Romanian: Companie petrolieră de stat.
Bulgarian: Държавно петролно дружество.
Estonian: Riigi omandis olev naftaettevõte.
Latvian: Valstij piederošs naftas uzņēmums.
Maltese: Kumpannija taż-żejt tal-istat.