FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintenance related wagons
French: Wagons servant à la maintenance
German: Wagen für Instandhaltungszwecke
Spanish: vagones relacionados con el mantenimiento
Italian: Carri utilizzati per la manutenzione
Portuguese: Vagões afetos à manutenção
Danish: Vedligeholdelsesrelaterede vogne
Swedish: Underhållsrelaterade godsvagnar
Finnish: Kunnossapitoon liittyvät vaunut
Greek: Φορτάμαξες σχετικές με τη συντήρηση
Czech: Vozy pro údržbu
Slovak: vozne súvisiace s údržbou
Polish: wagony do celów utrzymania
Hungarian: A kapcsolódó kocsik karbantartása
Slovenian: Vagoni, povezani z vzdrževanjem
Romanian: vagoane pentru întreținere
Bulgarian: Вагони за поддръжката
Estonian: hooldusvagunid
Latvian: Tehniskās apkopes vagoni
Lithuanian: Techninės priežiūros vagonai
English: Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU
French: Wagons ayant une numérotation spéciale pour les caractéristiques techniques qui ne sont pas mis en service à l’intérieur de l’Union européenne
German: Wagen mit spezieller Nummerierung für die technischen Merkmale, die nicht innerhalb der EU in Betrieb genommen sind
Spanish: vagones con numeración especial para características técnicas, no puestos en servicio dentro de la UE
Italian: Carri con numerazione speciale per caratteristiche tecniche che non sono messi in servizio nell’UE
Portuguese: Vagões com numeração especial para as características técnicas, não colocados em serviço na UE
Danish: Vogne med særlig nummerering for tekniske karakteristika, som ikke tages i brug inden for EU
Swedish: Godsvagnar med särskild numrering för tekniska egenskaper som inte tagits i bruk inom EU
Finnish: Vaunut, joilla on erityisiä teknisiä ominaisuuksia vastaava numerointi ja joita ei käytetä EU:n liikenteessä
Greek: Φορτάμαξες με ειδική αρίθμηση για τεχνικά χαρακτηριστικά οι οποίες δεν έχουν τεθεί σε λειτουργία εντός της ΕΕ
Czech: Vozy se speciálním číslováním pro technické vlastnosti neuvedené do provozu v EU
Slovak: vozne s osobitným číslovaním pre technické charakteristiky, neuvedené do prevádzky v rámci EÚ
Polish: Wagony towarowe o specjalnym oznakowaniu charakterystyki technicznej niedopuszczone do eksploatacji w UE
Hungarian: Műszaki jellemzőik miatt speciális számozással rendelkező kocsik, melyeket az EU-n kívül helyeztek üzembe
Slovenian: Vagoni s posebnim številčenjem za tehnične značilnosti, ki ne obratujejo znotraj EU
Romanian: Vagoane cu numerotare specială pentru caracteristicile tehnice, care nu au fost date în exploatare pe teritoriul UE
Bulgarian: Вагони, които не се използват в ЕС, със специална номерация за технически характеристики
Estonian: Tehniliste omaduste erinummerdusega vagunid, mida ei võeta kasutusele ELis
Latvian: Vagoni ar īpašu numerāciju attiecībā uz tehniskajiem parametriem, kas netiek ekspluatēti ES teritorijā
Lithuanian: Vagonai su specialiu techninių charakteristikų numeravimu, neišleisti eksploatuoti ES
English: with bogies [6]
French: à bogies [6]
German: mit Drehgestellen [6]
Spanish: con bogies [6]
Italian: a carrelli [6]
Portuguese: com bogies [6]
Danish: med bogier [6]
Swedish: med boggier [6]
Finnish: telit [6]
Greek: με φορεία [6]
Czech: s podvozky [6]
Slovak: s podvozkami [6]
Polish: na wózkach [6]
Hungarian: forgóvázzal [6]
Slovenian: s podstavnimi vozički [6]
Romanian: cu boghiuri [6]
Bulgarian: с талиги [6]
Estonian: pöördvankritega [6]
Latvian: ar ratiņiem [6]
Lithuanian: Su vežimėliais [6]
English: PART 7 — INTERNATIONAL TRAFFIC ABILITY CODES USED FOR HAULED PASSENGER VEHICLES (DIGITS 1-2)
French: PARTIE 7 — CODES D’APTITUDE AU TRAFIC INTERNATIONAL UTILISÉS POUR LES VÉHICULES REMORQUÉS DE TRANSPORT DE VOYAGEURS (1er ET 2e CHIFFRES)
German: TEIL 7 — CODES FÜR INTERNATIONALE VERKEHRSFÄHIGKEIT BEI BEFÖRDERTEN REISEZUGWAGEN (1. UND 2. ZIFFER)
Spanish: PARTE 7 — CÓDIGOS DE CAPACIDAD PARA EL TRÁFICO INTERNACIONAL UTILIZADOS EN LOS VEHÍCULOS DE VIAJEROS REMOLCADOS (DÍGITOS 1-2)
Italian: PARTE 7 — CODICI DI ATTITUDINE AL TRAFFICO INTERNAZIONALE USATI PER I VEICOLI VIAGGIATORI RIMORCHIATI (CIFRE 1-2)
Portuguese: PARTE 7 — CÓDIGOS DE APTIDÃO PARA O TRÁFEGO INTERNACIONAL UTILIZADOS PARA OS VEÍCULOS REBOCADOS DE PASSAGEIROS (1.o E 2.o ALGARISMOS)
Dutch: Gereserveerd [7]
Danish: DEL 7 — KODER FOR EVNE TIL INTERNATIONAL TRAFIK, DER ANVENDES FOR PASSAGERKØRETØJER UDEN TRÆKKRAFT (1. OG 2. CIFFER)
Swedish: DEL 7 – KODER SOM ANVÄNDS PÅ PERSONVAGNAR FÖR ATT ANGE KOMPATIBILITET FÖR INTERNATIONELL TRAFIK (SIFFROR NR 1–2)
Finnish: OSA 7 – MATKUSTAJAVAUNUILLE KÄYTETYT KANSAINVÄLISEN LIIKENTEEN TUNNUKSET (NUMEROT 1–2)
Greek: ΜΕΡΟΣ 7 — ΚΩΔΙΚΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΕΛΚΟΜΕΝΑ ΕΠΙΒΑΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ (ΨΗΦΙΑ 1-2)
Czech: ČÁST 7 — KÓDY ZPŮSOBILOSTI PRO MEZINÁRODNÍ DOPRAVU POUŽÍVANÉ PRO TAŽENÁ VOZIDLA PRO CESTUJÍCÍ (ČÍSLICE 1–2)
Slovak: ČASŤ 7 – KÓDY SPÔSOBILOSTI PRE MEDZINÁRODNÚ DOPRAVU POUŽÍVANÉ PRE ŤAHANÉ OSOBNÉ VOZIDLÁ (1. – 2. ČÍSLICA)
Polish: CZĘŚĆ 7 OZNACZENIE ZDOLNOŚCI CIĄGNIONYCH POJAZDÓW PASAŻERSKICH DO KOMUNIKACJI MIĘDZYNARODOWEJ (CYFRY 1–2)
Hungarian: 7. RÉSZ – A NEMZETKÖZI FORGALOMKÉPESSÉGET JELZŐ KÓDOK A VONTATOTT SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ KOCSIK ESETÉBEN (1–2. SZÁMJEGY)
Slovenian: DEL 7 – OZNAKE ZA ZMOŽNOST OBRATOVANJA V MEDNARODNEM PROMETU, KI SE UPORABLJAJO ZA VLEČENA POTNIŠKA VOZILA (ŠTEVKI 1–2)
Romanian: PARTEA 7 – CODURILE DE CAPACITATE PENTRU TRAFICUL INTERNAȚIONAL UTILIZATE LA VEHICULELE REMORCATE PENTRU TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI (CIFRELE 1-2)
Bulgarian: ЧАСТ 7 — КОДОВЕ ЗА ГОДНОСТ ЗА УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДЕН ТРАФИК, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ТЕГЛЕНИ ПЪТНИЧЕСКИ ВОЗИЛА (ЦИФРИ 1—2)
Estonian: OSA. REISIVAGUNITE RAHVUSVAHELISES LIIKLUSES KASUTATAVUSE KOODID (1.–2. NUMBER)
Latvian: 7. DAĻA. KODI VELKAMO PASAŽIERU VAGONU STARPTAUTISKAS SATIKSMES IESPĒJU NORĀDĪŠANAI (1.-2. CIPARS)
Lithuanian: 7 DALIS. TRAUKIAMŲ KELEIVINIŲ GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ TINKAMUMO TARPTAUTINIAM EISMUI KODAI (1-ASIS IR 2-ASIS SKAITMENYS)
English: Domestic traffic
French: Trafic national
German: Inlandsverkehr
Spanish: Tráfico nacional
Italian: Traffico interno
Portuguese: Tráfego nacional
Dutch: PPV/PPW- wagens
Danish: Indenlandsk trafik
Swedish: Nationell trafik
Finnish: Kotimaan liikenne
Greek: Εγχώρια κυκλοφορία
Czech: Vnitrostátní doprava
Slovak: Vnútroštátna doprava
Polish: Komunikacja wewnętrzna
Hungarian: Belföldi forgalom
Slovenian: Domači promet
Romanian: Trafic intern
Bulgarian: Национален трафик
Estonian: Riigisisene liiklus
Latvian: Iekšzemes satiksme
Lithuanian: Vidaus eismas
English: TEN [8] and/or COTIF [9] and/or PPV/PPW
French: RTE [8] et/ou COTIF [9] et/ou PPV/PPW
German: TEN [8] und/oder COTIF [9] und/oder PPV/PPW
Spanish: RTE [8] y/o COTIF [9] y/o PPV/PPW
Italian: TEN [8] e/o COTIF [9] e/o PPV/PPW
Portuguese: TEN [8] e/ou COTIF [9] e/ou PPV/PPW
Dutch: (variabele spoorbreedte) met assen
Danish: TEN [8] og/eller COTIF [9] og/eller PPV/PPW
Swedish: TEN [8] och/eller COTIF [9] och/eller PPV/PPW
Finnish: TEN [8] ja/tai COTIF [9] ja/tai PPV/PPW
Greek: ΤΕΝ [8] ή/και COTIF [9] ή/και PPV/PPW
Czech: Vozy TEN [8] a/nebo COTIF [9] a/nebo PPV
Slovak: TSI [8] a/alebo COTIF [9] a/alebo PPV/PPW
Polish: TEN [8] lub COTIF [9] lub PPV/PPW
Hungarian: TEN [8] és/vagy COTIF [9] és/vagy PPV/PPW
Slovenian: TEN [8] in/ali COTIF [9] in/ali PPV/PPW
Romanian: TEN [8] și/sau COTIF [9] și/sau PPV/PPW
Bulgarian: TEN [8] и/или COTIF [9] и/или PPV/PPW
Estonian: TEN [8] ja/või COTIF [9] ja/või PPV/PPW
Latvian: TEN [8] un/vai COTIF [9] un/vai PPV/PPW
Lithuanian: TEN [8] ir (arba) COTIF [9] ir (arba) PPV/PPW
English: Domestic traffic or international traffic by special agreement
French: Trafic national ou trafic international par accord spécial
German: Inlandsverkehr oder internationaler Verkehr nach Sondervereinbarung
Spanish: Tráfico nacional o tráfico internacional por acuerdo especial
Italian: Traffico interno o traffico internazionale con accordi speciali
Portuguese: Tráfego nacional ou tráfego internacional por acordo especial
Dutch: 01 met draaistellen
Danish: Indenlandsk trafik eller international trafik efter særlig aftale
Swedish: Nationell trafik eller internationell trafik enligt särskild överenskommelse
Finnish: Kotimaan liikenne tai kansainvälinen liikenne erillisellä sopimuksella
Greek: Εγχώρια ή διεθνής κυκλοφορία με ειδική συμφωνία
Czech: Vnitrostátní doprava nebo mezinárodní doprava na základě zvláštní dohody
Slovak: Vnútroštátna doprava alebo medzinárodná doprava na základe osobitnej dohody
Polish: Komunikacja wewnętrzna lub międzynarodowa na podstawie specjalnej umowy
Hungarian: Belföldi vagy külön megállapodással nemzetközi forgalmú
Slovenian: Notranji promet ali mednarodni promet po posebnem sporazumu
Romanian: Trafic intern sau trafic internațional prin acord special
Bulgarian: Национален или международен трафик по специално споразумение
Estonian: Riigisisene liiklus või rahvusvaheline liiklus erikokkuleppel
Latvian: Iekšzemes satiksme vai ar īpašu nolīgumu noteikta starptautiska satiksme
Lithuanian: Vidaus eismas arba tarptautinis eismas pagal specialų susitarimą
English: TEN [8] and/or COTIF [9]
French: RTE [8] et/ou COTIF [9]
German: TEN [8] und/oder COTIF [9]
Spanish: TEN [8] y/o COTIF [9]
Italian: TEN [8] e/o COTIF [9]
Portuguese: TEN [8] e/ou COTIF [9]
Dutch: met draaistellen
Danish: TEN [8] og/eller COTIF [9]
Swedish: TEN [8] och/eller COTIF [9]
Finnish: TEN [8] ja/tai COTIF [9]
Greek: ΤΕΝ [8] ή/και COTIF [9]
Czech: TEN [8] a/nebo COTIF [9]
Slovak: TEN [8] a/alebo COTIF [9]
Polish: TEN [8] lub COTIF [9]
Hungarian: TEN [8] és/vagy COTIF [9]
Slovenian: TEN [8] in/ali COTIF [9]
Romanian: TEN [8] și/sau COTIF [9]
Bulgarian: TEN [8] и/или COTIF [9]
Estonian: TEN [8] ja/või COTIF [9]
Latvian: TEN [8] un/vai COTIF [9]
Lithuanian: TEN [8] ir (arba) COTIF [9]
English: Vehicles for domestic traffic
French: Véhicules pour trafic national
German: Fahrzeuge für Inlandsverkehr
Spanish: Vehículos para el tráfico nacional
Italian: Veicoli per traffico nazionale
Portuguese: Veículos para tráfego nacional
Dutch: Voertuigen voor binnenlands vervoer
Danish: Køretøjer, der anvendes i indenrigstrafik
Swedish: Fordon för nationell trafik
Finnish: Kotimaan liikenteen kalusto
Greek: Οχήματα για εγχώρια κίνηση
Czech: Vozidla pro vnitrostátní provoz
Slovak: vozidlá na vnútroštátnu dopravu
Polish: Pojazdy do komunikacji wewnętrznej
Hungarian: Belföldi forgalmú kocsik
Slovenian: Vozila v notranjem prometu
Romanian: Vehicule pentru trafic intern
Bulgarian: Возила за национален трафик
Estonian: Riigisiseses liikluses kasutatavad veeremiüksused
Latvian: Ritekļi iekšzemes satiksmei
Lithuanian: Vidaus eismui naudojami geležinkelių riedmenys
English: Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)
French: Véhicules à gabarit fixe non climatisés (y compris les wagons porte-autos)
German: Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)
Spanish: Vehículo de ancho fijo sin aire acondicionado (incluidos los vagones para el transporte de automóviles)
Italian: Veicoli a scartamento fisso senza aria condizionata (compresi i carri per trasporto auto)
Portuguese: Veículos de bitola fixa, sem ar condicionado (incluindo vagões porta-automóveis)
Dutch: Voertuigen met vaste spoorbreedte zonder airconditioning (m.i.v. wagens voor autovervoer)
Danish: Køretøjer med fast akselafstand, uden klimaanlæg (herunder biltransportvogne)
Swedish: Fordon med fast spårvidd och utan luftkonditionering (inklusive godsvagnar för transport av personbilar)
Finnish: Kiinteän raideleveyden kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla (mukaan luettuina autonkuljetusvaunut)
Greek: Μη κλιματιζόμενα οχήματα σταθερού εύρους (περιλαμβανόμενων φορταμαξών μεταφοράς αυτοκινήτων)
Czech: Neklimatizovaná vozidla s pevným rozchodem (včetně nákladních vozů pro přepravu automobilů)
Slovak: neklimatizované vozidlá s pevným rozchodom (vrátane nákladných vozňov na prepravu automobilov)
Polish: Pojazdy o stałym rozstawie kół, bez klimatyzacji (łącznie z wagonami do przewozu samochodów)
Hungarian: Rögzített nyomtávú nem klimatizált kocsik (az autószállító kocsikat is ideértve)
Slovenian: Vozila stalne tirne širine brez klimatskega sistema (vključno z vagoni za prevoz avtomobilov)
Romanian: Vehicule cu ecartament fix, fără climatizare (inclusiv vagoane pentru transportul automobilelor)
Bulgarian: Возила с постоянно междурелсие без климатична инсталация (в това число за превоз на леки автомобили)
Estonian: Fikseeritud rööpmelaiusega, kliimaseadmeta vagunid (sh autovagunid)
Latvian: Ritekļi ar fiksētu gabarītu bez gaisa kondicionēšanas (tostarp vagoni automobiļu pārvadāšanai)
Lithuanian: Nekintamo vėžės pločio geležinkelių riedmenys be oro kondicionavimo sistemos (įskaitant geležinkelių riedmenis, kuriais vežami automobiliai)
English: Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles
French: Véhicules à gabarit variable (1435/1520) non climatisés
German: auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) ohne Klimaanlage
Spanish: Vehículos de ancho variable (1435/1520) sin aire acondicionado
Italian: Veicoli a scartamento variabile (1435/1520) senza aria condizionata
Portuguese: Veículos de bitola variável (1435/1520), sem ar condicionado
Dutch: Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1520) zonder airconditioning
Danish: Køretøjer med variabel akselafstand (1435/1520) uden klimaanlæg
Swedish: Fordon med variabel spårvidd (1435/1520) och utan luftkonditionering
Finnish: Säädettävän raideleveyden (1435/1520) kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla
Greek: Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520)
Czech: Neklimatizovaná vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1520)
Slovak: neklimatizované vozidlá s meniteľným rozchodom (1435/1520)
Polish: Pojazdy o zmiennym rozstawie kół (1435/1520), bez klimatyzacji
Hungarian: Állítható nyomtávú (1435/1520) nem légkondicionált járművek
Slovenian: Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1520) brez klimatskega sistema
Romanian: Vehicule cu ecartament variabil (1435/1520), fără climatizare
Bulgarian: Возила с регулируемо междурелсие (1435/1520) без климатична инсталация
Estonian: Muudetava rööpmelaiusega (1435/1520), kliimaseadmeta vagunid
Latvian: Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) bez gaisa kondicionēšanas
Lithuanian: Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) geležinkelių riedmenys be oro kondicionavimo sistemos
English: Gauge-adjustable (1435/1668) non-air-conditioned vehicles
French: Véhicules à gabarit variable (1435/1668) non climatisés
German: auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1668) ohne Klimaanlage
Spanish: Vehículos de ancho variable (1435/1668) sin aire acondicionado
Italian: Veicoli a scartamento variabile (1435/1668) senza aria condizionata
Portuguese: Veículos de bitola variável (1435/1668), sem ar condicionado
Dutch: Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1668) zonder airconditioning
Danish: Køretøjer med variabel akselafstand (1435/1668) uden klimaanlæg
Swedish: Fordon med variabel spårvidd (1435/1668) och utan luftkonditionering
Finnish: Säädettävän raideleveyden (1435/1668) kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla
Greek: Μη κλιματιζόμενα οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1668)
Czech: Neklimatizovaná vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1668)
Slovak: neklimatizované vozidlá s meniteľným rozchodom (1435/1668)
Polish: Pojazdy o zmiennym rozstawie kół (1435/1668), bez klimatyzacji
Hungarian: Állítható nyomtávú (1435/1668) nem légkondicionált járművek
Slovenian: Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1668) brez klimatskega sistema
Romanian: Vehicule cu ecartament variabil (1435/1668), fără climatizare
Bulgarian: Возила с регулируемо междурелсие (1435/1668) без климатична инсталация
Estonian: Muudetava rööpmelaiusega (1435/1668), kliimaseadmeta vagunid
Latvian: Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) bez gaisa kondicionēšanas
Lithuanian: Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1668) geležinkelių riedmenys be oro kondicionavimo sistemos
English: Historical vehicles
French: Véhicules historiques
German: historische Fahrzeuge
Spanish: Vehículos históricos
Italian: Veicoli storici
Portuguese: Veículos de valor histórico
Dutch: Historisch materieel
Danish: Veterankøretøjer
Swedish: Museifordon
Finnish: Museokalusto
Greek: Ιστορικά οχήματα
Czech: Historická vozidla
Slovak: historické vozidlá
Polish: Pojazdy zabytkowe
Hungarian: Muzeális kocsik
Slovenian: Muzejska vozila
Romanian: Vehicule istorice
Bulgarian: Возила с историческа стойност
Estonian: Ajaloolised veeremiüksused
Latvian: Vēsturiskie ritekļi
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys, kurie yra istorinio paveldo objektas
English: Not to be used [10]
French: Ne pas utiliser [10]
German: bleibt frei [10]
Spanish: No procede [10]
Italian: Da non utilizzare [10]
Portuguese: Não utilizar [10]
Dutch: Gereserveerd [10]
Danish: Anvendes ikke [10]
Swedish: Används inte [10]
Finnish: Ei käytetä [10]
Greek: Να μη χρησιμοποιούνται [10]
Czech: Nepoužije se [10]
Slovak: nemá sa používať [10]
Polish: Nieprzeznaczone do wykorzystania [10]
Hungarian: Nem használandó [10]
Slovenian: Se ne uporablja [10]
Romanian: Nu se utilizează [10]
Bulgarian: Да не се използва [10]
Estonian: Ei kasutata [10]
Latvian: Neizmanto [10]
Lithuanian: Nenaudotina [10]
English: Fixed-gauge vehicles
French: Véhicules à gabarit fixe
German: Fahrzeuge mit fester Spurweite
Spanish: Vehículos de ancho fijo
Italian: Veicoli a scartamento fisso
Portuguese: Veículos de bitola fixa
Dutch: Voertuigen met vaste spoorbreedte
Danish: Køretøjer med fast akselafstand
Swedish: Fordon med fast spårvidd
Finnish: Kiinteän raideleveyden kalusto
Greek: Οχήματα σταθερού εύρους
Czech: Vozidla s pevným rozchodem
Slovak: vozidlá s pevným rozchodom
Polish: Pojazdy o stałym rozstawie kół
Hungarian: Rögzített nyomtávú kocsik
Slovenian: Vozila stalne tirne širine
Romanian: Vehicule cu ecartament fix
Bulgarian: Возила с постоянно междурелсие
Estonian: Fikseeritud rööpmelaiusega veeremiüksused
Latvian: Ritekļi ar fiksētu gabarītu
Lithuanian: Nekintamo vėžės pločio geležinkelių riedmenys
English: Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies
French: Véhicules à gabarit variable (1435/1520) avec changement de bogies
German: auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) durch Drehgestellwechsel
Spanish: Vehículos de ancho variable (1435/1520) con cambio de bogies
Italian: Veicoli a scartamento variabile (1435/1520) mediante cambio carrelli
Portuguese: Veículos de bitola variável (1435/1520), com mudança dos bogies
Dutch: Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1520) en verwisselbare draaistellen
Danish: Køretøjer med variabel akselafstand (1435/1520) med skift af bogier
Swedish: Fordon med variabel spårvidd (1435/1520) genom byte av boggier
Finnish: Säädettävän raideleveyden kalusto (1435/1520) vaihdettavin telein
Greek: Οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520) με αλλαγή φορείων
Czech: Vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1520) s výměnou podvozků
Slovak: vozidlá s meniteľným rozchodom (1435/1520) výmenou podvozkov
Polish: Pojazdy o zmiennym rozstawie kół (1435/1520) ze zmianą wózków
Hungarian: Állítható nyomtávú (1435/1520) járművek cserélhető forgóvázzal
Slovenian: Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1520) z menjavo podstavnega vozička
Romanian: Vehicule cu ecartament variabil (1435/1520) cu schimbarea boghiurilor
Bulgarian: Возила с регулируемо междурелсие (1435/1520) с промяна на талигите
Estonian: Pöördvankri vahetamisega, muudetava rööpmelaiusega (1435/1520) veeremiüksused
Latvian: Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un maināmiem ratiņiem
Lithuanian: Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) geležinkelių riedmenys su keičiamaisiais vežimėliais
English: Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles
French: Véhicules à gabarit variable (1435/1520) avec essieux à gabarit variable
German: auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) durch verstellbare Achsen
Spanish: Vehículos de ancho variable (1435/1520) con ejes de ancho adaptable
Italian: Veicoli a scartamento variabile (1435/1520) con assi a scartamento variabile
Portuguese: Veículos de bitola variável (1435/1520), com eixos ajustáveis
Dutch: Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1520) en verstelbare assen
Danish: Køretøjer med variabel akselafstand (1435/1520), der kan tilpasses akselafstanden
Swedish: Fordon med variabel spårvidd (1435/1520) med justerbara axlar
Finnish: Säädettävän raideleveyden kalusto (1435/1520) säädettävin akselein
Greek: Οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1520) με άξονες ρυθμιζόμενου εύρους
Czech: Vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1520) s nápravami s nastavitelným rozchodem
Slovak: vozidlá s meniteľným rozchodom s nápravami s meniteľným rozchodom (1435/1520)
Polish: Pojazdy o zmiennym rozstawie kół (1435/1520) z osiami nastawnymi
Hungarian: Állítható nyomtávú (1435/1520) járművek állítható nyomtávú tengelyekkel
Slovenian: Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1520) z osmi, ki se prilagajajo tirni širini
Romanian: Vehicule cu ecartament variabil (1435/1520) cu osii cu ecartament variabil
Bulgarian: Возила с регулируемо междурелсие (1435/1520) с оси с регулируемо междурелсие
Estonian: Telgedega, muudetava rööpmelaiusega (1435/1520) veeremiüksused
Latvian: Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un asīm ar pielāgojamu gabarītu
Lithuanian: Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) geležinkelių riedmenys su reguliuojamo vėžės pločio ašimis
English: Service vehicles
French: Véhicules de service
German: Instandhaltungsfahrzeuge
Spanish: Vehículos de servicio
Italian: Veicoli di servizio
Portuguese: Veículos de serviço
Dutch: Dienstvoertuigen
Danish: Servicekøretøjer
Swedish: Tjänstefordon
Finnish: Ei-kaupallisen liikenteen vaunut
Greek: Υπηρεσιακά οχήματα
Czech: Servisní vozidla
Slovak: služobné vozidlá
Polish: Pojazdy służbowe
Hungarian: Szervizkocsik
Slovenian: Servisna vozila
Romanian: Vehicule de serviciu
Bulgarian: Обслужващи возила
Estonian: Hooldusveerem
Latvian: Dienesta ritekļi
Lithuanian: Pagalbiniai geležinkelių riedmenys
English: Fixed-gauge air-conditioned vehicles
French: Véhicules à gabarit fixe climatisés
German: Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage
Spanish: Vehículos de ancho fijo con aire acondicionado
Italian: Veicoli a scartamento fisso dotati di aria condizionata
Portuguese: Veículos de bitola fixa, com ar condicionado
Dutch: Voertuigen met vaste spoorbreedte en airconditioning
Danish: Køretøjer med fast akselafstand med klimaanlæg
Swedish: Fordon med fast spårvidd och med luftkonditionering
Finnish: Kiinteän raideleveyden ilmastoitu kalusto
Greek: Κλιματιζόμενα οχήματα σταθερού εύρους
Czech: Klimatizovaná vozidla s pevným rozchodem
Slovak: klimatizované vozidlá s pevným rozchodom
Polish: Pojazdy o stałym rozstawie kół, klimatyzowane
Hungarian: Rögzített nyomtávú légkondicionált kocsik
Slovenian: Vozila stalne tirne širine s klimatskim sistemom
Romanian: Vehicule cu ecartament fix, cu climatizare
Bulgarian: Возила с постоянно междурелсие и климатична инсталация
Estonian: Fikseeritud rööpmelaiusega, kliimaseadmega veeremiüksused
Latvian: Ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu
Lithuanian: Nekintamo vėžės pločio geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema