English: The first page of each copy of the signed original of every procedural document not lodged by means of the e-Curia application and required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be initialled by the representative of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
French: Sur la première page de chacune des copies de l’original signé de l’acte de procédure qui n’a pas été déposé par la voie de l’application e-Curia et que les parties sont tenues de produire en vertu de l’article 43, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure, le représentant de la partie concernée doit apposer la mention, paraphée par lui, certifiant que la copie est conforme à l’original de l’acte.
German: Auf der ersten Seite jeder der von den Parteien nach Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung einzureichenden Abschriften der unterzeichneten Urschrift eines nicht mittels der Anwendung e-Curia eingereichten Verfahrensschriftstücks muss der Vertreter der betreffenden Partei einen von ihm paraphierten Vermerk anbringen, mit dem er bescheinigt, dass die Abschrift der Urschrift des Schriftstücks entspricht.
Spanish: En la primera página de todas las copias del original firmado de los escritos procesales que no hayan sido presentados a través de la aplicación e-Curia y que deban presentar las partes con arreglo al artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento, el representante de la parte de que se trate ha de incluir y rubricar una mención por la que se certifique que la copia es conforme con el original.
Italian: Sulla prima pagina di ciascuna copia dell’originale firmato dell’atto processuale che non è stato depositato facendo uso dell’applicazione e-Curia e che le parti sono tenute a produrre in forza dell’articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura, il rappresentante della parte interessata deve apporre la menzione, dallo stesso siglata, in cui si certifica che la copia è conforme all’originale dell’atto.
Portuguese: Na primeira página de todas as cópias do original assinado do ato processual que não tenha sido apresentado através da aplicação e-Curia e que as partes devam apresentar por força do artigo 43.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo, o representante da parte em questão deve inserir a menção, por ele rubricada, de que a cópia está em conformidade com o original do ato.
Dutch: Op de eerste bladzijde van elk van de afschriften van het ondertekende origineel van het processtuk dat niet via de applicatie e-Curia wordt neergelegd en die de partijen op grond van artikel 43, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering dienen over te leggen, plaatst de vertegenwoordiger van de betrokken partij de door hem geparafeerde vermelding dat het afschrift conform is aan het originele stuk.
Danish: På første side af hver genpart af originaleksemplaret af de procesdokumenter, der ikke er blevet indleveret via applikationen e-Curia, og som parterne har pligt til at indlevere i henhold til procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit, skal den pågældende parts repræsentant ved parafering bekræfte genpartens rigtighed.
Swedish: På första sidan av var och en av de kopior av det undertecknade originalet av en inlaga som inte har getts in med hjälp av applikationen e-Curia, vilka parterna är skyldiga att ge in enligt artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna, ska den berörda partens företrädare intyga att kopian överensstämmer med originalet av inlagan och bestyrka detta med sin signatur.
Finnish: Muun kuin e-Curiassa jätetyn oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen, joka asianosaisten on esitettävä työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla, jokaisen jäljennöksen ensimmäiselle sivulle on kyseisen asianosaisen edustajan merkittävä ja omilla nimikirjaimillaan vahvistettava maininta siitä, että jäljennös vastaa asiakirjan alkuperäiskappaletta.
Greek: Η πρώτη σελίδα κάθε αντιγράφου του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου που δεν κατατέθηκε μέσω της εφαρμογής e-Curia και το οποίο οι διάδικοι υποχρεούνται να καταθέσουν δυνάμει του άρθρου 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας φέρει, μονογεγραμμένη από τον εκπρόσωπο του οικείου διαδίκου, μνεία πιστοποιούσα ότι πρόκειται για ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου.
Czech: Na první straně každého stejnopisu podepsaného prvopisu procesní písemnosti, jež nebyla podána prostřednictvím aplikace e-Curia, který jsou účastníci řízení povinni předložit na základě čl. 43 odst. 1 druhého pododstavce jednacího řádu, zástupce dotyčného účastníka řízení připojí a parafuje poznámku osvědčující, že se stejnopis shoduje s prvopisem písemnosti.
Slovak: Na prvej strane všetkých kópií podpísaného originálu procesnej písomnosti, ktorý nebol podaný prostredníctvom aplikácie e-Curia, ktoré sú účastníci konania povinní predložiť podľa článku 43 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku, musí zástupca dotknutého účastníka konania uviesť ním parafovanú poznámku potvrdzujúcu, že kópia sa zhoduje s originálom písomnosti.
Polish: Na pierwszej stronie każdego odpisu podpisanego oryginału dokumentu procesowego, który nie został złożony za pomocą aplikacji e-Curia i do którego przedłożenia strony są obowiązane na podstawie art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania, przedstawiciel strony umieszcza parafowaną przez siebie wzmiankę potwierdzającą zgodność odpisu z oryginałem.
Hungarian: A nem az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott eljárási irat aláírt eredeti példánya másolatainak – amelyeket a feleknek az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése alapján be kell nyújtaniuk – első oldalára az érintett fél képviselőjének olyan, kézjegyével ellátott megjegyzést kell vezetnie, amely igazolja, hogy a másolat megfelel az eredeti iratnak.
Slovenian: Prvo stran vsakega prepisa podpisanega izvirnika procesnega akta, ki ni bil vložen prek aplikacije e-Curia in ki jih morajo predložiti stranke v skladu s členom 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika, mora zastopnik zadevne stranke opremiti z navedbo, ki jo parafira in s katero potrjuje, da se prepis ujema z izvirnikom.
Romanian: Pe prima pagină a fiecărei copii a originalului semnat al actului de procedură care nu a fost depus prin intermediul aplicației e-Curia și pe care părțile sunt obligate să o depună pe baza articolului 43 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, reprezentantul părții în cauză trebuie să aplice mențiunea, parafată de acesta, prin care certifică conformitatea copiei cu originalul actului.
Bulgarian: Върху първата страница на всеки препис, който страните са длъжни да представят съгласно член 43, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник, от подписания оригинал на процесуален документ, който не е подаден чрез приложението e-Curia, представителят на съответната страна прави отбелязване, удостоверяващо верността на преписа с оригинала, и го парафира.
Estonian: Iga sellise menetlusdokumendi allkirjastatud originaali ärakirja esilehele, mida ei ole esitatud e-Curia kaudu ja mida pool on kodukorra artikli 43 lõike 1 teise lõigu kohaselt kohustatud esitama, on poole esindaja kohustatud tegema märke, mis tõestab, et koopia vastab originaalile, ning seda märget oma initsiaalidega kinnitama.
Latvian: Uz katras procesuālā dokumenta parakstītā oriģināla, kas nav iesniegts ar lietojumprogrammu e-Curia, kopijas, kas lietas dalībniekiem jāiesniedz saskaņā ar Reglamenta 43. panta 1. punkta otro daļu, pirmās lapas attiecīgā lietas dalībnieka pārstāvim jāizdara viņa apstiprināta piezīme, apliecinot, ka kopija atbilst dokumenta oriģinālam.
Lithuanian: Kiekvienos pasirašyto, ne per programą e-Curia pateikto procesinio dokumento originalo kopijos, kurią šalys privalo pateikti pagal Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, tikrumą pirmame puslapyje turi patvirtinti atitinkamai šaliai atstovaujantis asmuo ir pažymėti savo inicialais.
Maltese: Fuq l-ewwel paġna ta’ kull waħda mill-kopji tal-oriġinal iffirmat tal-att proċedurali li ma jkunx ġie ppreżentat permezz tal-applikazzjoni e-Curia u li l-partijiet huma obbligati jipproduċu skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-rappreżentant tal-parti kkonċernata għandu jiċċertifika li l-kopja hija konformi mal-oriġinal tal-att u jinizjalaha.