FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity to exercise functions as a monitoring organisation
French: Capacité à exercer les fonctions d’organisation de contrôle
German: Kapazitäten für die Erfüllung der Aufgaben einer Überwachungsorganisation
Spanish: Capacidad para ejercer funciones como entidad de supervisión
Italian: Capacità di svolgere le funzioni di organismo di controllo
Portuguese: Capacidade para exercer as funções de organização de vigilância
Dutch: Capaciteit om de taken van een toezichthoudende organisatie te vervullen
Danish: Kapacitet til at varetage et overvågningsorgans opgaver
Swedish: Kapacitet att utföra uppgifterna som övervakningsorganisation
Finnish: Valmiudet hoitaa valvontaorganisaation tehtäviä
Greek: Ικανότητα άσκησης των καθηκόντων του οργανισμού παρακολούθησης
Czech: Kapacita umožňující výkon funkcí kontrolní organizace
Slovak: Kapacita vykonávať funkcie ako monitorovacia organizácia
Polish: Zdolność wykonywania zadań przez organizację monitorującą
Hungarian: Feladatok ellenőrző szervezetként történő ellátására vonatkozó képesség
Slovenian: Zmožnost izvajanja dejavnosti nadzorne organizacije
Romanian: Capacitatea de a exercita funcții ca organizație de monitorizare
Bulgarian: Капацитет за изпълнение на функции като мониторингова организация
Estonian: Järelevalveorganisatsiooni ülesannete täitmise suutlikkus
Latvian: Spēja veikt pārraudzības organizācijas funkcijas
Lithuanian: Gebėjimas vykdyti stebėsenos organizacijos funkcijas
Maltese: Kapaċità ta’ eżerċitar ta’ funzjonijiet bħala organizzazzjoni ta’ monitoraġġ
English: An applicant shall demonstrate that it has in place all of the following:
French: Le demandeur démontre qu’il a mis en place tous les éléments suivants:
German: Der Antragsteller weist nach, dass alle nachstehend aufgeführten Elemente verfügbar sind:
Spanish: El solicitante demostrará que dispone de:
Italian: Il richiedente deve dimostrare di disporre di quanto elencato di seguito:
Portuguese: Os requerentes devem demonstrar que dispõem de:
Dutch: Een aanvrager moet aantonen dat hij over het volgende beschikt:
Danish: Ansøger godtgør, at samtlige følgende elementer findes:
Swedish: En sökande ska styrka att följande finns på plats:
Finnish: Hakijan on osoitettava, että sillä on kaikki seuraavat:
Greek: Ο υποψήφιος αποδεικνύει ότι διαθέτει όλα τα ακόλουθα:
Czech: Žadatel prokáže, že disponuje:
Slovak: Žiadateľ preukazuje, že zaviedol všetky tieto opatrenia:
Polish: Wnioskodawca wykazuje stosowanie:
Hungarian: A kérelmező bizonyítja, hogy rendelkezik az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: Prosilec dokaže, da ima vzpostavljene vse naslednje sisteme:
Romanian: Solicitantul trebuie să demonstreze că a instituit:
Bulgarian: Кандидатът трябва да докаже, че разполага с всяко едно от следните неща:
Estonian: Taotleja tõendab kõigi järgmiste elementide olemasolu:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka ir ieviesis visus turpmāk norādītos elementus:
Lithuanian: Pareiškėjas įrodo, kad vykdo visas šias procedūras ir yra įdiegęs:
Maltese: Applikant għandu juri li jkollu stabbilit dan kollu li ġej:
English: an organisational structure that ensures a proper exercise of the functions of a monitoring organisation;
French: une structure organisationnelle permettant de garantir l’exercice adéquat des fonctions d’une organisation de contrôle;
German: eine Organisationsstruktur, die gewährleistet, dass die Aufgaben einer Überwachungsorganisation ordnungsgemäß erfüllt werden;
Spanish: una estructura organizativa que garantice el correcto ejercicio de las funciones de una entidad de supervisión;
Italian: una struttura organizzativa che assicuri il corretto svolgimento delle funzioni di un organismo di controllo;
Portuguese: Uma estrutura organizativa que assegure um exercício adequado das funções de uma organização de vigilância;
Dutch: een organisatiestructuur waarmee de functies van een toezichthoudende organisatie op een juiste manier kunnen worden uitgevoerd;
Danish: en organisationsstruktur, der sikrer, at opgaverne for et overvågningsorgan varetages på behørig vis
Swedish: En organisationsstruktur som säkerställer att uppgifterna för en övervakningsorganisation utförs på lämpligt sätt.
Finnish: organisaatiorakenne, jonka avulla varmistetaan valvontaorganisaation tehtävien asianmukainen hoitaminen;
Greek: οργανωτική δομή που εγγυάται την ορθή άσκηση των καθηκόντων του οργανισμού παρακολούθησης·
Czech: organizační strukturou, která zaručuje řádný výkon funkcí kontrolní organizace;
Slovak: organizačnú štruktúru, ktorá zaisťuje riadne vykonávanie funkcií monitorovacej organizácie;
Polish: struktury organizacyjnej zapewniającej prawidłowe wykonywanie zadań przez organizację monitorującą;
Hungarian: szervezeti struktúra, amely biztosítja az ellenőrző szervezetek feladatainak megfelelő ellátását;
Slovenian: organizacijsko strukturo, ki zagotavlja ustrezno izvajanje dejavnosti nadzorne organizacije;
Romanian: o structură organizatorică care să asigure exercitarea adecvată a funcțiilor unei organizații de monitorizare;
Bulgarian: организационна структура, която осигурява правилно изпълнение на функциите на мониторинговата организация;
Estonian: organisatsiooniline struktuur, mis tagab järelevalveorganisatsiooni ülesannete nõuetekohase täitmise;
Latvian: organizatorisku struktūru, kas nodrošina pareizu pārraudzības organizācijas funkciju veikšanu;
Lithuanian: organizacinę struktūrą, kuria užtikrinamas tinkamas stebėsenos organizacijos funkcijų vykdymas;
Maltese: struttura organizzattiva li tiżgura eżerċitar xieraq tal-funzjonijiet ta’ organizzazzjoni ta’ monitoraġġ;
English: a due diligence system to be made available to and used by operators;
French: un système de diligence raisonnée, destiné à être mis à la disposition des opérateurs et utilisé par ceux-ci;
German: eine Sorgfaltspflichtregelung, die den Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt und von ihnen angewendet wird;
Spanish: un sistema de diligencia debida que deberá estar disponible para su utilización por los agentes;
Italian: un sistema di dovuta diligenza messo a disposizione di tutti gli operatori e da questi utilizzato;
Portuguese: Um sistema de diligência devida a disponibilizar aos operadores e a utilizar por estes;
Dutch: een stelsel van zorgvuldigheidseisen dat aan de marktdeelnemers ter beschikking wordt gesteld en door hen wordt gebruikt;
Danish: en påpasselighedsordning, der skal stilles til rådighed for og anvendes af virksomhederne
Swedish: Ett system för tillbörlig aktsamhet som ska göras tillgängligt för och användas av verksamhetsutövarna.
Finnish: asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä, joka on toimijoiden käytettävissä ja jota ne käyttävät;
Greek: σύστημα δέουσας επιμέλειας προς διάθεση στους φορείς εκμετάλλευσης και χρήση από αυτούς·
Czech: systémem náležité péče, který budou mít hospodářské subjekty k dispozici a budou jej používat;
Slovak: systém náležitej starostlivosti, ktorý sa má sprístupniť hospodárskym subjektom, ktoré ho majú používať;
Polish: systemu zasad należytej staranności udostępnianego podmiotom i przez nie wykorzystywanego;
Hungarian: a piaci szereplők rendelkezésére álló és általuk alkalmazott, kellő gondosság elvén alapuló rendszer;
Slovenian: sistem potrebne skrbnosti, ki je na voljo gospodarskim subjektom in ga gospodarski subjekti uporabljajo;
Romanian: un sistem de diligență cuvenită pus la dispoziția și pentru uzul operatorilor;
Bulgarian: система за дължима грижа (due diligence system), която да бъде на разположение на операторите и да се използва от тях;
Estonian: nõuetekohase hoolsuse süsteem, mis tehakse ettevõtjatele kasutamiseks kättesaadavaks;
Latvian: likumības pārbaužu sistēmu, kas jādara pieejama un jāizmanto tirgus dalībniekiem;
Lithuanian: deramo patikrinimo sistemą, kuri bus pateikta veiklos vykdytojams ir kurią jie galės naudoti;
Maltese: sistema ta’ diliġenza li għandha tkun disponibbli għall-operaturi u użata minnhom;
English: policies and procedures that allow for the evaluation and improvement of the due diligence system;
French: des stratégies et procédures permettant l’évaluation et l’amélioration du système de diligence raisonnée;
German: Strategien und Verfahren, die es ermöglichen, die Sorgfaltspflichtregelung zu überprüfen und zu verbessern;
Spanish: políticas y procedimientos que permitan la evaluación y mejora del sistema de diligencia debida;
Italian: politiche e procedure che consentano di valutare e migliorare il sistema di dovuta diligenza;
Portuguese: Políticas e procedimentos que permitam avaliar e melhorar o sistema de diligência devida;
Dutch: beleid en procedures waarmee het stelsel van zorgvuldigheidseisen kan worden beoordeeld en verbeterd;
Danish: strategier og procedurer for evaluering og forbedring af påpasselighedsordningen
Swedish: Regler och rutiner för utvärdering och förbättring av systemet för tillbörlig aktsamhet.
Finnish: toimintatavat ja menettelyt, jotka mahdollistavat asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän arvioinnin ja parantamisen;
Greek: πολιτικές και διαδικασίες που επιτρέπουν την αξιολόγηση και τη βελτίωση του συστήματος δέουσας επιμέλειας·
Czech: politikami a postupy, které umožňují hodnotit a zdokonalovat systém náležité péče;
Slovak: politiky a postupy, ktoré umožňujú hodnotenie a zlepšenie systému náležitej starostlivosti;
Polish: strategii i procedur umożliwiających ocenę i doskonalenie systemu zasad należytej staranności;
Hungarian: a kellő gondosság elvén alapuló rendszer értékelését és javítását lehetővé tevő irányelvek és eljárások;
Slovenian: politike in postopke, ki omogočajo vrednotenje in izboljšanje sistema potrebne skrbnosti;
Romanian: politici și proceduri care permit evaluarea și îmbunătățirea sistemului de diligență cuvenită;
Bulgarian: правила и процедури, които позволяват оценяването и усъвършенстването на системата за дължима грижа;
Estonian: nõuetekohase hoolsuse süsteemi hindamise ja täiustamise strateegia ning menetlused;
Latvian: stratēģijas un procedūras, kas dod iespēju novērtēt un pilnveidot likumības pārbaužu sistēmu;
Lithuanian: politiką ir procedūras, pagal kurias galima vertinti ir tobulinti deramo patikrinimo sistemą;
Maltese: politiki u proċeduri li jippermettu l-evalwazzjoni u t-titjib tas-sistema ta’ diliġenza;
English: procedures and processes to verify the proper use of its due diligence system by operators;
French: des procédures et processus de vérification de la bonne utilisation de son système de diligence raisonnée par les opérateurs;
German: Verfahren und Abläufe für die Überprüfung, dass die Marktteilnehmer die Sorgfaltspflichtregelung der Überwachungsorganisation ordnungsgemäß anwenden;
Spanish: procedimientos y procesos para comprobar que los agentes hacen un uso correcto de su sistema de diligencia debida;
Italian: procedure e processi atti a verificare il corretto uso del sistema di dovuta diligenza da parte degli operatori;
Portuguese: Procedimentos e processos para verificar se os operadores utilizam corretamente os seus sistemas de diligência devida;
Dutch: procedures en processen waarmee het juiste gebruik van zijn stelsel van zorgvuldigheidseisen door marktdeelnemers kan worden getoetst;
Danish: procedurer og processer til kontrol af, at virksomhederne anvender overvågningsorganets påpasselighedsordning korrekt
Swedish: Rutiner och processer för att kontrollera att verksamhetsutövarna använder systemet för tillbörlig aktsamhet på rätt sätt.
Finnish: menettelyt ja prosessit, joilla varmistetaan, että toimijat käyttävät asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää asianmukaisesti;
Greek: διαδικασίες και διεργασίες με τις οποίες θα επαληθεύεται η σωστή χρήση του οικείου συστήματος δέουσας επιμέλειας από τους φορείς εκμετάλλευσης·
Czech: postupy a procesy k ověření, že hospodářské subjekty používají jeho systém náležité péče řádným způsobem;
Slovak: postupy a procesy na overovanie riadneho používania systému náležitej starostlivosti hospodárskymi subjektmi;
Polish: procedur i procesów służących weryfikacji prawidłowego stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmioty;
Hungarian: a kellő gondosság elvén alapuló rendszer piaci szereplők általi megfelelő alkalmazásának ellenőrzésére szolgáló eljárások és folyamatok;
Slovenian: postopke in procese za preverjanje pravilne uporabe sistema potrebne skrbnosti s strani gospodarskih subjektov;
Romanian: proceduri și procese de verificare a utilizării corespunzătoare a sistemului său de diligență cuvenită de către operatori;
Bulgarian: процедури и процеси за проверка на правилното използване от страна на операторите на тяхната система за дължима грижа;
Estonian: menetlused, mille kohaselt kontrollitakse nõuetekohase hoolsuse süsteemi korrektset kasutamist ettevõtjate poolt;
Latvian: procedūras un procesus, lai pārliecinātos par to, vai tirgus dalībnieki pareizi izmanto likumības pārbaužu sistēmu;
Lithuanian: procedūras ir procesus, skirtus patikrinti, ar veiklos vykdytojai tinkamai taiko jo deramo patikrinimo sistemą;
Maltese: proċeduri u proċessi għall-verifika tal-użu xieraq tas-sistema ta’ diliġenza tiegħu minn operaturi;
English: Absence of conflict of interest
French: Absence de conflit d’intérêts
German: Nichtvorliegen von Interessenkonflikten
Spanish: Ausencia de conflictos de intereses
Italian: Assenza di conflitto di interessi
Portuguese: Inexistência de conflitos de interesses
Dutch: Afwezigheid van belangenconflicten
Danish: Fravær af interessekonflikter
Swedish: Frånvaro av intressekonflikter
Finnish: Eturistiriitojen välttäminen
Greek: Απουσία σύγκρουσης συμφερόντων
Czech: Nepřítomnost střetu zájmů
Slovak: Absencia konfliktu záujmov
Polish: Brak konfliktu interesów
Hungarian: Az összeférhetetlenség elkerülése
Slovenian: Neobstoj navzkrižja interesov
Romanian: Absența conflictului de interese
Bulgarian: Отсъствие на конфликт на интереси
Estonian: Huvide konflikti puudumine
Latvian: Interešu konflikta neesamība
Lithuanian: Interesų konfliktų nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ konflitt ta’ interess
English: An applicant shall be organised so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
French: Le demandeur est organisé de manière à garantir l’objectivité et l’impartialité de ses activités.
German: Der Antragsteller besitzt eine Organisationsstruktur, die die Objektivität und Unparteilichkeit seiner Tätigkeit schützt.
Spanish: El solicitante se organizará de manera que se preserve la objetividad e imparcialidad de sus actividades.
Italian: Il richiedente deve essere organizzato in modo da salvaguardare l’obiettività e l’imparzialità delle sue attività.
Portuguese: Os requerentes devem estar organizados de modo a salvaguardar a objetividade e a imparcialidade das suas atividades.
Dutch: Een aanvrager is zo georganiseerd dat de objectiviteit en onpartijdigheid van zijn activiteiten gegarandeerd zijn.
Danish: En ansøgers organisationsstruktur skal være tilrettelagt på en sådan måde, at organet kan udøve sin virksomhed objektivt og uvildigt.
Swedish: En sökande ska vara organiserad på så sätt att objektiviteten och opartiskheten i dess verksamhet kan skyddas.
Finnish: Hakijan organisaation on oltava sellainen, että turvataan sen toiminnan objektiivisuus ja puolueettomuus.
Greek: Ο υποψήφιος οργανώνεται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία των δραστηριοτήτων του.
Czech: Žadatel je organizován tak, aby chránil objektivitu a nestrannost svých činností.
Slovak: Žiadateľ má takú organizačnú štruktúru, aby zabezpečil objektivitu a nestrannosť svojich činností.
Polish: Sposób organizacji wnioskodawcy zapewnia obiektywność i bezstronność jego działalności.
Hungarian: A kérelmező oly módon szerveződik és működik, hogy megőrizze tevékenységei objektivitását és pártatlanságát.
Slovenian: Prosilec je organiziran tako, da zagotavlja objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti.
Romanian: Solicitantul trebuie să fie organizat în așa fel încât să garanteze obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale.
Bulgarian: Кандидатът трябва да бъде организиран по начин, осигуряващ запазване на обективността и безпристрастността на неговата дейност.
Estonian: Taotleva asutuse töökorraldus tagab tema tegevuse objektiivsuse ja erapooletuse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ir organizēts tā, lai aizsargātu savu darbību objektivitāti un neitralitāti.
Lithuanian: Pareiškėjas veikia taip, kad būtų užtikrinamas jo veiklos objektyvumas ir nešališkumas.
Maltese: Applikant għandu jkun organizzat biex jissalvagwardja l-oġġettività u l-imparzjalità tal-attivitajiet tiegħu.
English: The written policies and procedures shall be maintained and implemented.
French: Les stratégies et procédures écrites sont maintenues et mises en œuvre.
German: Die schriftlichen Strategien und Verfahren werden gepflegt und angewendet.
Spanish: Las políticas y procedimientos escritos deberán mantenerse y aplicarse.
Italian: Devono essere istituite e attuate politiche e procedure scritte.
Portuguese: As políticas e os procedimentos escritos devem ser mantidos e aplicados.
Dutch: De schriftelijke beleidslijnen en procedures worden gehandhaafd en uitgevoerd.
Danish: De skriftlige strategier og procedurer skal overholdes og gennemføres.
Swedish: De skriftliga reglerna och rutinerna ska upprätthållas och tillämpas.
Finnish: Kirjallisia toimintatapoja ja menettelyitä on ylläpidettävä ja noudatettava.
Czech: Jsou udržovány a prováděny písemné politiky a postupy.
Slovak: Písomné stratégie a postupy sa musia udržiavať a vykonávať.
Polish: Ustanowione w formie pisemnej strategie oraz procedury są utrzymywane i realizowane.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy folyamatosan érvényben legyenek az írott szabályok és eljárások és azokat végre kell hajtani.
Slovenian: Pisne usmeritve in postopki se vodijo in izvajajo.
Romanian: Politicile și procedurile scrise trebuie menținute și puse în aplicare.
Bulgarian: Писмените правила и процедури следва да се поддържат и прилагат.
Estonian: Kirjalikult koostatud strateegia ja menetlused säilitatakse ning neid rakendatakse.
Latvian: Rakstiskās stratēģijas un procedūras tiek uzturētas un praktiski īstenotas.
Lithuanian: Rašytinė politika ir procedūros turi būti atnaujinamos ir vykdomos.
Maltese: Il-politiki u l-proċeduri miktubin għandhom ikunu miżmuma u jkunu implimentati.
English: Those policies and procedures may include third party audits.
French: Elles peuvent inclure la réalisation d’audits par un tiers.
German: Zu diesen Strategien und Verfahren können auch Prüfungen durch Dritte zählen.
Spanish: Dichas políticas y procedimientos podrán incluir auditorías de terceros.
Italian: Tali politiche e procedure possono comprendere audit svolti da terzi.
Portuguese: Essas políticas e procedimentos podem incluir auditorias por terceiros.
Dutch: Die beleidslijnen en procedures kunnen audits van derden omvatten.
Danish: Disse strategier og procedurer kan også omfatte kontrol af trejdepart.
Swedish: Dessa regler och rutiner kan omfatta revisioner av tredje part.
Finnish: Nämä toimintatavat ja menettelyt voivat sisältää kolmansien osapuolten tarkastuksia.
Czech: Tyto politiky a postupy mohou zahrnovat audity prováděné třetí stranou.
Slovak: Tieto stratégie a postupy môžu zahŕňať audity vykonané tretími stranami.
Polish: Mogą one obejmować audyt przeprowadzany przez stronę trzecią.
Hungarian: E szabályok és eljárások harmadik felek által végzett ellenőrzést is magukban foglalhatnak.
Slovenian: Te usmeritve in postopki lahko vključujejo revizije s strani tretjih oseb.
Romanian: Aceste politici și proceduri pot include audituri efectuate de către terți.
Bulgarian: Тези правила и процедури могат да включват одиторски проверки от трета страна.
Estonian: Eelnimetatud kirjalikult koostatud strateegia ja menetlused võivad hõlmata ka kolmanda isiku tehtavat auditit.
Latvian: Šādas stratēģijas un procedūras var ietvert trešo personu veiktas revīzijas.
Lithuanian: Į tokią politiką ir procedūras gali būti įtraukti ir trečiosios šalies vykdomi auditai.
Maltese: Dawk il-politiki u proċeduri jistgħu jinkludu awditjar minn partijiet terzi.
English: Information on subsequent changes
French: Informations relatives aux modifications ultérieures
German: Unterrichtung über nachträgliche Veränderungen
Spanish: Información sobre modificaciones posteriores
Italian: Informazioni relative a cambiamenti successivi
Portuguese: Informações sobre alterações subsequentes
Dutch: Informatie over latere wijzigingen
Danish: Information om senere ændringer
Swedish: Information om senare ändringar
Finnish: Muutoksia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για μετέπειτα αλλαγές
Czech: Informace o následných změnách
Slovak: Informácie o následných zmenách
Polish: Informacje dotyczące kolejnych zmian
Hungarian: A későbbi változásokkal kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o naknadnih spremembah
Romanian: Informații privind modificările ulterioare
Bulgarian: Информация за последващи промени
Estonian: Teave edasiste muudatuste kohta
Latvian: Informācija par turpmākām izmaiņām
Lithuanian: Informacija apie tolesnius pasikeitimus
Maltese: Informazzjoni dwar bidliet sussegwenti
English: the monitoring organisation sets up agencies, branches or subsidiaries within the Union, other than those declared in its application;
French: la création par l’organisation de contrôle, au sein de l’Union, d’agences, de succursales ou de filiales autres que celles qui sont déclarées dans sa demande;
German: die Überwachungsorganisation gründet neben den im Antrag aufgeführten weitere Geschäftsstellen, Zweigstellen oder Tochterunternehmen in der Union;
Spanish: la entidad de supervisión establece agencias, sucursales o filiales en la Unión, distintas de las declaradas en su solicitud;
Italian: l’organismo di controllo istituisce agenzie, filiali o succursali nel territorio dell’Unione diverse da quelle dichiarate nella domanda;
Portuguese: O estabelecimento na União, pela organização de vigilância, de agências, sucursais ou filiais que não as declaradas no seu pedido;
Dutch: de toezichthoudende organisatie zet in de Unie andere agentschappen, filialen of dochterondernemingen op dan die welke in haar aanvraag waren aangegeven;
Danish: overvågningsorganet etablerer ud over de organer, der er angivet i ansøgningen, agenturer, filialer eller datterselskaber i Unionen
Swedish: Att övervakningsorganisationen etablerar andra kontor, filialer eller dotterbolag inom unionen än dem som angetts i ansökan.
Finnish: valvontaorganisaatio perustaa unioniin myyntikonttorin, sivukonttorin tai tytäryhtiön, jota ei ole ilmoitettu sen hakemuksessa;
Greek: ίδρυση υποκαταστημάτων, παραρτημάτων ή θυγατρικών εταιρειών από τον οργανισμό παρακολούθησης εντός της Ένωσης, πλην αυτών που είχε δηλώσει στην αίτησή του·
Czech: kontrolní organizace zřídí v Unii jiné agentury, pobočky nebo dceřiné společnosti, než jaké uvedla v žádosti;
Slovak: monitorovacia organizácia zriadila v rámci Únie iné agentúry, pobočky alebo dcérske spoločnosti ako tie, ktoré uviedla vo svojej žiadosti;
Polish: organizacja monitorująca otwiera inne biura, oddziały lub jednostki zależne w Unii niż te zadeklarowane we wniosku;
Hungarian: az ellenőrző szervezet a kérelmében leírtakon kívüli képviseleteket, fióktelepeket vagy leányvállalatokat létesít az Unión belül;
Slovenian: ustanovitvi agencij, izpostav ali podružnic s strani nadzorne organizacije v Uniji, ki niso navedene v prošnji;
Romanian: organizația de monitorizare înființează agenții, sucursale sau filiale în Uniune, altele decât cele declarate în cererea sa;
Bulgarian: създаване от страна на мониторинговата организация на агенции, клонове или филиали в рамките на ЕС, различни от тези, които е декларирала в своята заявка;
Estonian: järelevalveorganisatsioon asutab ELis esindusi, filiaale või tütarettevõtjaid, mida ei ole taotluses märgitud;
Latvian: pārraudzības organizācija Savienībā izveido aģentūras, filiāles vai meitasuzņēmumus, kas nav deklarēti tās pieteikumā;
Lithuanian: stebėsenos organizacija Sąjungoje įsteigia atstovybes, padalinius ar dukterines bendroves, kurios nebuvo nurodytos prašyme;
Maltese: l-organizzazzjoni ta’ monitoraġġ tistabbilixxi aġenziji, fergħat jew sussidjarji fl-Unjoni, minbarra dawk iddikjarati fl-applikazzjoni tagħha;