FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les renseignements figurant ci-après, s’il y a lieu, sont fournis en triple exemplaire et sont accompagnés d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: Si procede aportar la información que figura a continuación, esta deberá presentarse por triplicado e irá acompañada de un índice de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite, ove pertinente, in triplice copia e devono contenere un indice.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens moeten, indien van toepassing, in drievoud worden overgelegd en vergezeld gaan van een inhoudsopgave.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande information ska om den är tillämplig lämnas in i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες, κατά περίπτωση, διαβιβάζονται εις τριπλούν, συνοδευόμενες από πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, jsou-li třeba, se spolu se soupisem obsahu předkládají v trojím vyhotovení.
Slovak: Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, sa spolu s obsahom predložia v troch vyhotoveniach.
Polish: W stosownych przypadkach należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, poniższe informacje.
Hungarian: Az alábbi adatokat, szükség szerint, három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Kjer je ustrezno, se naslednji podatki predložijo v treh izvodih skupaj s seznamom vsebine.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în trei exemplare și sunt însoțite de o listă a elementelor incluse.
Bulgarian: Следната информация, ако е приложима, трябва да бъде предоставяна в три екземпляра и да включва съдържание.
Estonian: Vajaduse korral tuleb järgmine teave esitada kolmes eksemplaris koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija prireikus pateikiama trimis egzemplioriais ir su turiniu.
Maltese: It-tagħrif li ġej, jekk applikabbli, għandu jingħata fi tliet kopji u jinkludi werrej.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A4 ou sur un dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los planos que vayan a entregarse estarán suficientemente detallados y se presentarán a la escala adecuada y en formato A4 o en una carpeta de ese formato.
Italian: I disegni devono essere forniti in scala adeguata ed essere sufficientemente dettagliati, in formato A4 o in un pieghevole di tale formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal en met voldoende details, in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen, worden ingediend.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Alla ritningar ska tillhandahållas i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade. De ska vara i A4-format eller vikta till A4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
Czech: Všechny výkresy musí být vyhotoveny ve vhodném měřítku, musí být dostatečně podrobné a musí mít formát A4 nebo být v tomto formátu složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy sa musia vo vhodnej mierke dodať vo formáte A4 alebo musia byť poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Wszystkie rysunki w odpowiedniej skali i stopniu szczegółowości należy dostarczać w formacie A4 lub złożone do tego formatu.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Slovenian: Morebitne risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu v formatu A4 ali zložene v tem formatu.
Romanian: Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности на формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Joonised tuleb esitada vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4-formaadis paberil või A4-formaadis kaustas.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz sagatavotus attiecīgā mērogā un pietiekami detalizēti, A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Pateikiami atitinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs brėžiniai A4 formato lapuose arba A4 formato aplanke.
Maltese: Kull disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b'dettall suffiċjenti fuq karta ta' daqs A4 jew folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies, s’il y en a, sont suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Si se presentan fotografías, deberán ser suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie devono essere sufficientemente dettagliate.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Případné fotografie musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Zdjęcia, jeżeli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Fotografiile, dacă există, trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Ако има снимки, те трябва да са достатъчно подробни.
Estonian: Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Fotoattēlos, ja tādi ir, detaļas ir pietiekami sīki saskatāmas.
Lithuanian: Jeigu pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.
Maltese: Ir-ritratti, fil-każ li jkun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.
English: GENERAL
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: ASPECTOS GENERALES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: INFORMACJE GÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: INFORMAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Fabricant (marque commerciale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa firmy): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): …
Slovenian: Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja ärinimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: L-għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Commercial name(s) (if available): …
French: Dénomination(s) commerciale(s) (si disponible): …
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
Spanish: Denominación o denominaciones comerciales (si se dispone de ellas): …
Italian: Eventuale designazione commerciale: …
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) (se disponíveis): …
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien beschikbaar): …
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Ev. varumärke(n): …
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Greek: Εμπορική (-ές) ονομασία(-ες) (αν υπάρχει): …
Czech: Obchodní označení (jsou-li k dispozici): …
Slovak: Obchodný názov (-vy) (ak sú k dispozícii): …
Polish: Nazwa lub nazwy handlowe (o ile występują): …
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): …
Slovenian: Trgovske oznake (če obstajajo): …
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială(e) (dacă este cazul): …
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (ако има такова/такива): …
Estonian: Ärinimi (-nimed) (kui on olemas). …
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir): …
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: L-isem/ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle … 0.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’il est inclus sur le véhicule … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en este: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker, hvis sådanne findes på køretøjet: … 0.3.1.
Swedish: Metod för typidentifiering, om fordonet är märkt med sådan … 0.3.1.
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος:
Czech: Prostředky identifikace typu, pokud jsou na vozidle vyznačeny … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je na vozilu oznaka: … 0.3.1.
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul: … 0.3.1.
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo identifikavimo būdai, jei pažymėta ant transporto priemonės … 0.3.1.
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq il-vettura: … 0.3.1.
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Spanish: Ubicación del marcado: …
Italian: Posizione di tale indicazione: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkningens placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti:. …
Greek: Σημείο επισήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie takého označenia: …
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés elhelyezése: …
Slovenian: Mesto te oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajului: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Ženklinimo vieta: …
Maltese: Fejn jinsab dak l-immarkar: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie de véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría de vehículo: …
Italian: Categoria cui appartiene il veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία του οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla:. …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: Járműkategória: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria de vehicul: …
Bulgarian: Категория на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Kategorija tal-vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
French: Nom(s) et adresse(s) de l’usine/des usines de montage: …
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Nombre y dirección de la planta o plantas de montaje: …
Italian: Nome/i e indirizzo/i dello/gli stabilimento/i di assemblaggio: …
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) das instalações de montagem: …
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Navn(e) og adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Namn och adress(er) för monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Greek: Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-nych) závodu(-ov): …
Polish: Nazwy i adresy zakładów montujących: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: …
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
Romanian: Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Наименование/я и адрес/и на монтажния завод/и: …
Estonian: Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id). …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai) ir pavadinimas (-ai): …
Maltese: L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any) …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y domicilio del representante del fabricante (si procede): …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (hvis relevant) …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens ombud (om tillämpligt): …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Název a adresa zástupce výrobce (existuje-li) …
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupca výrobcu …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeżeli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen): …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Romanian: Denumirea și adresa reprezentantului constructorului (dacă este cazul). …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu toks yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm) …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTICKÉ RYSY KONSTRUKCE VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA:
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos et/ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo nákresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: …
Hungarian: A járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително за типа превозно средство: …
Estonian: Tüüpsõiduki fotod ja/või joonised …
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ir-ritratti u/jew l-illustrazzjonijiet ta’ vettura rappreżentattiva: …
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA'S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: MÅTT OCH VIKTER
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASAS UN IZMĒRI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
Maltese: MASES U DIMENSJONIJIET
English: Mass in running order
French: Masse en ordre de marche
German: Masse in fahrbereitem Zustand
Spanish: Masa en orden de marcha
Italian: Massa in ordine di marcia
Portuguese: Massa em ordem de marcha:
Dutch: Massa in rijklare toestand
Danish: Masse i køreklar stand
Swedish: Tjänstevikt
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massa
Greek: Μάζα του οχήματος σε κατάσταση πορείας
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu
Slovak: Hmotnosť v prevádzkovom stave
Polish: Masa pojazdu gotowego do jazdy
Hungarian: Tömeg menetkész állapotban
Slovenian: Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo
Romanian: Masa în stare de funcționare
Bulgarian: Маса в готовност за движение
Estonian: Töökorras sõiduki mass
Latvian: Pašmasa
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė
Maltese: Massa f'kundizzjoni ta' sewqan
English: TRANSMISSION
German: KRAFTÜBERTRAGUNG
Spanish: TRANSMISIÓN
Italian: TRASMISSIONE
Portuguese: TRANSMISSÃO
Dutch: TRANSMISSIE
Swedish: KRAFTÖVERFÖRING
Finnish: VOIMANSIIRTO
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: PŘEVODY
Slovak: PREVOD
Polish: UKŁAD PRZENIESIENIA NAPĘDU
Hungarian: ERŐÁTVITEL
Slovenian: PRENOS
Romanian: TRANSMISIA
Bulgarian: ТРАНСМИСИЯ
Estonian: JÕUÜLEKANNE
Latvian: TRANSMISIJA
Lithuanian: PAVARA
Maltese: TRAŻMISSJONI
English: Gear ratios
French: Rapports de démultiplication
German: Übersetzungsverhältnisse
Spanish: Relaciones de transmisión
Italian: Rapporti di trasmissione
Portuguese: Relações de transmissão
Dutch: Overbrengingsverhoudingen
Danish: Transmissionsudvekslingsforhold
Swedish: Utväxlingsförhållanden
Finnish: Välityssuhteet
Greek: Σχέσεις μετάδoσης
Czech: Převodové poměry
Slovak: Prevodové pomery
Polish: Przełożenia
Hungarian: Áttételi viszonyszámok
Slovenian: Prestavna razmerja
Romanian: Raporturile de demultiplicare a vitezelor
Bulgarian: Предавателни числа
Estonian: Ülekandearvud
Latvian: Pārnesumskaitļi
Lithuanian: Perdavimo skaičiai
Maltese: Il-proporzjonijiet tal-gerijiet
English: Reverse: …
French: Marche arrière: …
German: Rückwärtsgang: …
Spanish: Marcha atrás: …
Italian: Retromarcia: …
Portuguese: Marcha-atrás: …
Dutch: Achteruit: …
Danish: Bakgear: …
Swedish: Backväxel: …
Finnish: Peruutus: …
Greek: Οπισθοπορεία: …
Czech: Zpětný chod: …
Slovak: Spätný prevod: …
Polish: Bieg wsteczny: …
Hungarian: Hátramenet: …
Slovenian: Vzvratna prestava: …
Romanian: Marșarier …
Bulgarian: Заден ход: …
Estonian: Tagasikäik: …
Latvian: Atpakaļgaita …
Lithuanian: Atbulinė: …
Maltese: Rivers: …
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
German: AUFBAU
Spanish: CARROCERÍA
Italian: CARROZZERIA
Portuguese: CARROÇARIA
Dutch: CARROSSERIE
Danish: KAROSSERI
Swedish: KAROSSERI
Finnish: KORI
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Slovenian: KAROSERIJA
Romanian: CAROSERIA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: BODI