English: OJ L 146, 10.6.2009, p.1, as amended by Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 and Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products, OJ L 308, 24.11.2010, p. 11 and OJ L 85, 24.3.2012, p.3.
French: JO L 146 du 10.6.2009, p. 1, version modifiée par la directive 2010/80/UE de la Commission du 22 novembre 2010 et la directive 2012/10/UE de la Commission du 22 mars 2012 portant modification de la directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la liste des produits liés à la défense (JO L 308 du 24.11.2010, p. 11 et JO L 85 du 24.3.2012, p. 3).
German: ABl. L 146 vom 10.6.2009, S. 1, geändert durch die Richtlinie der Kommission 2010/80/EU vom 22. November 2010 und die Richtlinie der Kommission 2012/10/EU vom 22. März 2012 zur Änderung der Richtlinie 2009/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Liste der Verteidigungsgüter, ABl. L 308 vom 24.11.2010, S. 11 und ABl. L 85 vom 24.3.2012. S. 3.
Spanish: DO L 146 de 10.6.2009, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 2010/80/UE de la Comisión, de 22 de noviembre de 2010, y la Directiva 2012/10/UE de la Comisión, de 22 de marzo de 2012, por la que se modifica la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la lista de productos relacionados con la defensa, DO L 308 de 24.11.2010, p. 11, y DO L 85 de 24.3.2012, p. 3.
Italian: GU L 146 del 10.6.2009, pag. 1, modificata dalla direttiva 2010/80/UE del 22 novembre 2010 e dalla direttiva 2012/10/UE della Commissione, del 22 marzo 2012, che modifica la direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'elenco di prodotti per la difesa, GU L 308 del 24.11.2010, pag. 11, e GU L 85 del 24 marzo 2012, p. 3.
Portuguese: JO L 146 de 10.6.2009, p. 1, com a redação que lhe foi dada pela Diretiva 2010/80/UE da Comissão, de 22 de novembro de 2010, e pela Diretiva 2012/10/UE, de 22 de março de 2012, que altera a Diretiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à lista de produtos relacionados com a defesa, JO L 308 de 24.11.2010, p. 11, e JO L 85 de 24.3.2012, p.3.
Dutch: PB L 146 van 10.6.2009, blz. 1, gewijzigd bij Richtlijn 2010/80/EU van de Commissie van 22 november 2010 en bij Richtlijn 2012/10/EU van de Commissie van 22 maart 2012 tot wijziging van Richtlijn 2009/43/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de lijst van defensiegerelateerde producten, PB L 308 van 24.11.2010, blz. 11, en PB L 85 van 24.3.2012, blz. 3.
Danish: EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1, som ændret ved Kommissionens direktiv 2010/80/EU af 22. november 2010 og Kommissionens direktiv 2012/10/EU af 22. marts 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter, EUT L 308 af 24.11.2010, s. 11, og EUT L 85 af 24.3.2012, s. 3.
Swedish: EUT L 146, 10.6.2009, s. 1, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 2010/80/EU av den 22 november 2010 och kommissionens direktiv 2012/10/EU av den 22 mars 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG vad gäller förteckningen över försvarsrelaterade produkter, EUT L 308, 24.11.2010, s. 11 och EUT L 85, 24.3.2012, s. 3.
Finnish: EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2010/80/EU, annettu 22 päivänä marraskuuta 2010, ja kommission direktiivillä 2012/10/EU, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta, EUVL L 308, 24.11.2010, s. 11, ja EUVL L 85, 24.3.2012, s. 3.
Greek: ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2010/80/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2010, και την οδηγία 2012/10/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας, ΕΕ L 308 της 24.11.2010, σ. 11 και ΕΕ L 85 της 24.3.2012, σ.3.
Czech: Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 1, ve znění směrnice Komise 2010/80/EU ze dne 22. listopadu 2010 a směrnice Komise 2012/10/EU ze dne 22. března 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely, Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 11 a Úř. věst. L 85, 24.3.2012, s.3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1, v znení zmien a doplnení smernice Komisie 2010/80/EÚ z 22. novembra 2010 a smernice Komisie 2012/10/EÚ z 22. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu, Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 11 a Ú. v. EÚ L 85, 24.3.2012, s. 3.
Polish: Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 1, zmieniona dyrektywą Komisji 2010/80/UE z dnia 22 listopada 2010 r. oraz dyrektywą Komisji 2012/10/UE z dnia 22 marca 2012 r. zmieniającą dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE w odniesieniu do wykazu produktów związanych z obronnością, Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 11 i Dz.U L 85 z 24.3.2012, s. 3.
Hungarian: HL L 146., 2009.6.10., 1.o., a 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 22-i, 2010/80/EU bizottsági irányelvvel és a 2012. március 22-i 2012/10/EU bizottsági irányelvvel módosítva, HL L 308., 2010.11.24., 11. o. és HL L 85., 2012.3.24., 3.o.
Slovenian: UL L 146, 10.6.2009, str. 1, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2010/80/EU z dne 22. novembra 2010 in Direktivo Komisije 2012/10/EU z dne 22. marca 2012 o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov, UL L 308, 24.11.2010, str. 11 in UL L 85, 24.3.2012, str. 3.
Romanian: JO L 146, 10.6.2009, p.1, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2010/80/UE a Comisiei din 22 noiembrie 2010 și Directiva 2012/10/UE a Comisiei din 22 martie 2012 de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării, JO L 308, 24.11.2010, p. 11 și JO L 85, 24.3.2012, p.3.
Bulgarian: ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1, изменена с Директива 2010/80/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. и Директива 2012/10/ЕС на Комисията от 22 март 2012 г. за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти, ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 11 и ОВ L 85, 24.3.2012 г., стр.3.
Estonian: ELT L 146, 10.6.2009, lk 1, viimati muudetud komisjoni 22. novembri 2010. aasta direktiiviga 2010/80/EL ja komisjoni 22. märtsi 2012. aasta direktiiviga 2012/10/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga, ELT L 308, 24.11.2010, lk 11 ja ELT L 85, 24.3.2012, lk. 3.
Latvian: OV L 146, 10.6.2009., 1. lpp., kura grozīta ar Komisijas 2010. gada 22. novembra Direktīvu 2010/80/ES un Komisijas 2012. gada 22. marta Direktīvu 2012/10/ES, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/43/EK attiecībā uz tādu ražojumu sarakstu, kas saistīti ar aizsardzību, OV L 308, 24.11.2010., 11. lpp. un OV L 85, 24.3.2012., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2009 6 10, p. 1, su pakeitimais, padarytais 2010 m. lapkričio 22 d. Komisijos direktyva 2010/80/ES ir 2012 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2012/10/ES, kuria dėl su gynyba susijusių produktų sąrašo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/43/EB, OL L 308, 2010 11 24, p. 11 ir OL L 85, 2012 3 24, p. 3.
Maltese: ĠU L 146, 10.6.2009, p.1 kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/80/UE tat-22 ta’ Novembru 2010 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/10/UE tat-22 ta’ Marzu 2012 li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti marbuta mad-difiża, ĠU L 308, 24.11.2010, p. 11, u ĠU L 85, 24.3.2012, p. 3.