English: ‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
French: «transfert de masse»: tout transfert transfrontalier de billets en euros entre deux BCN ou entre une imprimerie et une BCN qui est déclarée dans le système d’information sur les données fiduciaires 2 (CIS 2) [1];j) «BCN du pays»: une BCN fournissant à des clients établis dans son État membre une interface vers son système de gestion des espèces destiné aux opérations en espèces;
German: „inländische NZB“ bezeichnet eine NZB, die in ihrem Mitgliedstaat niedergelassenen Kunden eine Schnittstelle zu ihrem Cash-Management-System für Bargeldgeschäfte anbietet;
Spanish: «transferencia de gran cuantía»: una transferencia transfronteriza de billetes en euros entre dos BCN o entre una imprenta y un BCN y de la que se informa mediante el Sistema de Información sobre la Moneda 2 (en adelante, «CIS 2») [1];j) «BCN connacional»: un BCN que proporciona a los clientes radicados en el Estado miembro al que pertenece ese BCN una interfaz a su sistema de gestión de efectivo para operaciones en efectivo;
Italian: per «BCN residente» si intende una BCN che fornisce a clienti aventi sede nel proprio Stato membro un’interfaccia verso il proprio sistema di gestione del contante per le operazioni in contante;
Portuguese: «transferência por grosso»: qualquer movimentação transfronteiras de notas de euro entre dois BCN, ou entre um centro de impressão e um BCN, que seja comunicada no Sistema de Informação sobre o Numerário 2 (CIS 2) [1];j) «BCN doméstico»: o BCN que ofereça a um cliente estabelecido no Estado-Membro a que o primeiro pertença um interface para o seu sistema de gestão de numerário para operações em numerário;
Dutch: „overdracht van grote partijen bankbiljetten” een grensoverschrijdende overdracht van eurobankbiljetten tussen twee NCB’s of tussen een drukkerij en een NCB die wordt gerapporteerd in het Valuta-informatiesysteem 2 (Currency Information System 2) (CIS 2)) [1];j) „binnenlandse NCB” een NCB die in haar lidstaat gevestigde klanten via een interface toegang verleent tot haar cashmanagementsysteem voor transacties in contanten;
Danish: »stor overførsel« (bulk transfer) enhver grænseoverskridende overførsel af eurosedler mellem to nationale centralbanker eller mellem et trykkeri og en national centralbank, som indberettes i Currency Information System 2 (CIS 2) [1]j) »indenlandsk national centralbank« (domestic NCB) en national centralbank, som forsyner klienter, der har hjemsted i den pågældende medlemsstat, med en grænseflade til sit kontanthåndteringssystem for kontanttransaktioner
Swedish: inhemsk nationell centralbank en nationell centralbank som tillhandahåller kunder som är etablerade inom medlemsstaten ett gränssnitt till sitt kontanthanteringssystem för kontanttransaktioner.
Finnish: ’kotimaisella kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, joka tarjoaa sen jäsenvaltioon sijoittautuneiden asiakkaiden käteisrahatransaktioita varten käyttöliittymän käteisvarojen hallinnointijärjestelmässään;
Greek: «εγχώρια ΕθνΚΤ» ΕθνΚΤ που παρέχει σε πελάτες εγκατεστημένους στο κράτος μέλος της διεπαφή στο σύστημα διαχείρισης χρηματικού της για συναλλαγές μετρητών· ια) «μη εγχώρια ΕθνΚΤ» ΕθνΚΤ που συνάπτει συναλλαγή μετρητών με πελάτη εγκατεστημένο εκτός του κράτους μέλους της· ιβ)
Czech: „domácí národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka, která poskytuje klientům usazeným v členském státě této národní centrální banky rozhraní pro připojení se k jejímu systému pro správu hotovosti pro hotovostní transakce;
Slovak: „domovskou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá poskytuje klientom so sídlom v jej členskom štáte rozhranie na pripojenie sa do jej systému riadenia hotovosti pre hotovostné transakcie;
Polish: „transport banknotów” każdy transgraniczny transport banknotów euro między dwoma KBC albo między zakładem drukarskim a KBC, który jest zgłoszony w Systemie Informacji Walutowej 2 (CIS 2) [1];j) „miejscowy KBC” KBC udostępniający klientom mającym siedzibę w jego państwie członkowskim interfejs dostępu do swojego systemu zarządzania gotówką dla celów transakcji gotówkowych;
Hungarian: eurobankjegyek két NKB közötti vagy egy nyomda és egy NKB közötti határon átnyúló átadása, amelyet a 2. Készpénzinformációs Rendszerbe (Currency Information System 2 – CIS 2) bejelentettek [1];j) „honos NKB” a saját tagállamában letelepedett ügyfelek számára a készpénzkezelő rendszeréhez a készpénztranzakciók vonatkozásában interfészt biztosító NKB;
Slovenian: „domača NCB“ pomeni NCB, ki strankam, ustanovljenim v njeni državi članici, pri gotovinskih transakcijah zagotavlja vmesnik do svojega sistema za upravljanje z gotovino;
Romanian: „BCN internă” înseamnă o BCN care oferă clienților stabiliți în statul membru al acesteia o interfață la sistemul său de gestionare a numerarului pentru tranzacțiile cu numerar;
Bulgarian: „местна НЦБ“ (domestic NCB) означава НЦБ, която предоставя на клиенти, установени в нейната държава-членка, интерфейс за своята система за управление на касови наличности за касови операции;
Estonian: „hulgiülekanne” (bulk transfer) mis tahes piiriülene euro pangatähtede ülekanne kahe RKP vahel või trükikoja ja RKP vahel, mis sisestatakse sularaha teabesüsteemis 2 (CIS 2) [1];j) „asukohariigi RKP” (domestic NCB) RKP, kes annab oma liikmesriigis asutatud klientidele liidese oma sularahahaldamissüsteemile sularaha ülekannete teostamiseks;
Latvian: “iekšzemes NCB” nozīmē NCB, kas nodrošina klientiem, kas nodibināti šīs NCB dalībvalstī, saskarni ar savu skaidrās naudas pārvaldības sistēmu skaidrās naudas darījumu veikšanai;
Lithuanian: vidaus NCB NCB, kuris suteikia jo valstybėje narėje įsteigtiems klientams sąsają su savo grynųjų pinigų valdymo sistema grynųjų pinigų sandoriams;
Maltese: “BĊN domestiku” tfisser BĊN li jipprovdi lil klijenti stabbiliti fl-Istat Membru tiegħu interfaċċja għas-sistema ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti għal tranżazzjonijiet fi flus kontanti;