FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 263/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 263/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 263/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 263/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 263/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 263/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 263/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 263/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 263/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 263/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 263/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 263/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 263/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 263/2012
Hungarian: A Tanács 263/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 263/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 263/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 263/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 263/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 263/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 263/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 263/2012
English: of 23 March 2012
French: du 23 mars 2012
German: vom 23. März 2012
Spanish: de 23 de marzo de 2012
Italian: del 23 marzo 2012
Portuguese: de 23 de março de 2012
Dutch: van 23 maart 2012
Danish: af 23. marts 2012
Swedish: av den 23 mars 2012
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 23ης Μαρτίου 201223ς (ΕΕ) αριθ. 263/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. března 2012,
Slovak: z 23. marca 2012,
Polish: z dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2012
Romanian: din 23 martie 2012
Bulgarian: от 23 март 2012 година
Estonian: 23. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 23. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to Regulation (EU) No 753/2011 [1], and in particular Article 11(1) thereof,
French: vu le règlement (UE) no 753/2011 [1], et notamment son article 11, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 753/2011 [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (UE) no 753/2011 del Consejo [1] y, en particular, su artículo 11, apartado 1,
Italian: visto il regolamento (UE) n. 753/2011 [1], in particolare l’articolo 11, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 753/2011 [1], nomeadamente o artigo 11.o, n.o 1,
Dutch: Gezien Verordening (EU) nr. 753/2011 [1], en met name artikel 11, lid 1,
Danish: under henvisning til forordning (EU) nr. 753/2011 [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av förordning (EU) nr 753/2011 [1], särskilt artikel 11.1, och
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (EU) N:o 753/2011 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení (EU) č. 753/2011 [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 753/2011 [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (UE) nr 753/2011 [1], w szczególności jego art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 753/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 753/2011 [1] ter zlasti člena 11(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (UE) nr. 753/2011 [1], în special articolul 11 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕС) № 753/2011 [1], и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse määrust (EL) nr 753/2011, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Regulu (ES) Nr. 753/2011 [1] un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą (ES) Nr. 753/2011 [1], ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 753/2011 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,
English: On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
French: Le 1er août 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 753/2011.
German: Am 1. August 2011 hat der Rat die Verordnung (EU) Nr. 753/2011 angenommen.
Spanish: El 1 de agosto de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 753/2011.
Italian: In data 1o agosto 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 753/2011.
Portuguese: Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 753/2011.
Dutch: Op 1 augustus 2011 heeft de Raad Verordening (EU) nr. 753/2011 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 1. august 2011 forordning (EU) nr. 753/2011.
Swedish: Den 1 augusti 2011 antog rådet förordning (EU) nr 753/2011.
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä elokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 753/2011.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
Czech: Dne 1. srpna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 753/2011.
Slovak: Rada 1. augusta 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 753/2011.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 753/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 753/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 753/2011.
Romanian: La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu määruse (EL) nr 753/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 1. augustā pieņēma Regulu (ES) Nr. 753/2011.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 753/2011;
Maltese: Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 753/2011.
English: Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l’annexe I du règlement (UE) no 753/2011,
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011,
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi näin ollen muutettava,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011,
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui prin urmare modificată în consecință,
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва съответно да бъде изменено,
Estonian: Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 753/2011 għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt,
English: Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (UE) no 753/2011 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 erhält die im Anhang der vorliegenden Verordnung enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011 è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011 zostaje niniejszym zastąpiony tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: A šo Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 753/2011 huwa b'dan sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2012.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
French: JO L 199 du 2.8.2011, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 2.8.2011, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 2.8.2011, p. 1.
Italian: GU L 199 del 2.8.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 2.8.2011, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 2.8.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 2.8.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 2.8.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 2.8.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2011.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 2.8.2011, str. 1.
Romanian: JO L 199, 2.8.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 2.8.2011, lk 1.
Latvian: OV L 199, 2.8.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2011 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 199, 2.8.2011, p. 1.
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: LISTE DES PERSONNES PHYSIQUES ET MORALES, DES GROUPES, DES ENTREPRISES ET DES ENTITÉS VISÉS À L'ARTICLE 4
German: LISTE DER NATÜRLICHEN UND JURISTISCHEN PERSONEN, GRUPPEN, UNTERNEHMEN UND EINRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 4
Spanish: LISTA DE LAS PERSONAS FÍSICAS Y JURÍDICAS, GRUPOS, EMPRESAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE PERSONE FISICHE E GIURIDICHE, DEI GRUPPI, DELLE IMPRESE E DELLE ENTITÀ DI CUI ALL ARTICOLO 4
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS SINGULARES E COLETIVAS, GRUPOS, EMPRESAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 4.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE NATUURLIJKE PERSONEN EN RECHTSPERSONEN, GROEPEN, ONDERNEMINGEN EN ENTITEITEN
Danish: LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, GRUPPER, VIRKSOMHEDER OG ENHEDER, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 4
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, GRUPPER, FÖRETAG OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ, YRITYKSISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΜΑΔΩΝ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SKUPIN, PODNIKŮ A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SKUPÍN, PODNIKOV A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: WYKAZ OSÓB FIZYCZNYCH I PRAWNYCH, GRUP, PRZEDSIĘBIORSTW I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ARTYKULE 4
Hungarian: A(Z) 4. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, CSOPORTOK, VÁLLALKOZÁSOK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SKUPIN, PODJETIJ IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 4
Romanian: LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A GRUPURILOR, ÎNTREPRINDERILOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ГРУПИ, ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, RÜHMITUSTE, ETTEVÕTJATE JA ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: LĒMUMA 4 PANTĀ MINĒTO FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, GRUPU, UZŅĒMUMU UN VIENĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ FIZINIŲ IR JURIDINIŲ ASMENŲ, GRUPIŲ, ĮMONIŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PERSUNI FIŻIĊI U ĠURIDIĊI, GRUPPI, IMPRIŻI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 4
English: Abdul Qadeer Abdul Baseer (alias(a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani).
French: Abdul Qadeer Abdul Baseer (aliasa) Abdul Qadir b) Ahmad Haji c) Abdul Qadir Haqqani).
German: Abdul Qadeer Abdul Baseer (Aliasnamen:a) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani).
Spanish: Abdul Qadeer Abdul Baseer (alias a) Abdul Qadir, b) Ahmad Haji, c) Abdul Qadir Haqqani).
Portuguese: Abdul Qadeer Abdul Baseer (também conhecido pora) Abdul Qadir b) Ahmad Haji c) Abdul Qadir Haqqani).
Dutch: Abdul Qadeer Abdul Baseer (ook bekend als a) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani)
Danish: Abdul Qadeer Abdul Baseer (aliasa) Abdul Qadir b) Ahmad Haji c) Abdul Qadir Haqqani).
Swedish: Abdul Qadeer Abdul Baseer (Abdul Qadir Abdul Basir) (aliasa) Abdul Qadir b) Ahmad haji c) Abdul Qadir Haqqani)
Finnish: Abdul Qadeer Abdul Baseer (aliasa) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani)
Greek: Abdul Qadeer Abdul Baseer (επίσης γνωστός ως α) Abdul Qadir, β) Ahmad Haji, γ) Abdul Qadir Haqqani) Τίτλος:
Czech: Abdul Qadeer Abdul Baseer (také znám jako: a) Abdul Qadir b) Ahmad Haji c) Abdul Qadir Haqqani).
Slovak: Abdul Qadeer Abdul Baseer (aliasa) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani).
Polish: Abdul Qadeer Abdul Baseer (aliasa) Abdul Qadir b) Ahmad Haji c) Abdul Qadir Haqqani)
Hungarian: Abdul Qadeer Abdul Baseer (más névena) Abdul Qadir b) Ahmad Haji c) Abdul Qadir Haqqani).
Romanian: Abdul Qadeer Abdul Baseer [alias (a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani].
Bulgarian: Abdul Qadeer Abdul Baseer (известен още катоa) Abdul Qadir б) Ahmad Haji в) Abdul Qadir Haqqani).
Estonian: Abdul Qadeer Abdul Baseer (teiste nimedega: a) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani)
Latvian: Abdul Qadeer Abdul Baseer (vai arī a)Abdul Qadir, b)Ahmad Haji, c)Abdul Qadir Haqqani).
Lithuanian: Abdul Qadeer Abdul Baseer (aliasa) Abdul Qadir b) Ahmad Haji c) Abdul Qadir Haqqani).
Maltese: Abdul Qadeer Abdul Baseer (magħruf ukoll bħala (a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani).
English: Date of birth: 1964.
French: Date de naissance: 1964.
German: Geburtsdatum: 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1964.
Italian: Data di nascita: 1964.
Portuguese: Data de nascimento: 1964.
Dutch: Geboortedatum: 1964.
Danish: Fødselsdato: 1964.
Swedish: Född 1964.
Finnish: Syntymäaika: 1964.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 1964.
Slovak: Dátum narodenia: 1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.
Slovenian: Datum rojstva: 1964.
Romanian: Data nașterii: 1964.
Bulgarian: Дата на раждане: 1964.
Estonian: Sünniaeg: 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gads.
Lithuanian: Gimimo data: 1964.
Maltese: Data tat-twelid: 1964.
English: (alias(a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
French: (alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Spanish: (alias: a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Portuguese: (também conhecido pora) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Danish: (aliasa) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Swedish: (alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem)
Greek: Τίτλος:
Czech: (také znám jako a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Slovak: (aliasa) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Polish: (aliasa) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem)
Hungarian: (más névena) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Romanian: [alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem].
Bulgarian: (известен още като: a) Mutasim Aga Jan, б) Agha Jan, в) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Latvian: (vai arī a)Mutasim Aga Jan, b)Agha Jan, c)Abdul Wasay Agha Jan Motasem)
Maltese: (magħruf ukoll bħala (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
English: Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha).
French: Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha).
German: Janan Agha (Aliasname: Abdullah Jan Agha).
Spanish: Janan Agha. (alias Abdullah Jan Agha).
Portuguese: Janan Agha (também conhecido por Abdullah Jan Agha).
Dutch: Janan Agha (ook bekend als Abdullah Jan Agha)
Danish: Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha).
Swedish: Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha)
Finnish: Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha)
Greek: Janan Agha (επίσης γνωστός ως Abdullah Jan Agha) Τίτλος:
Czech: Janan Agha (také znám jako Abdullah Jan Agha).
Polish: Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha)
Hungarian: Janan Agha (más néven Abdullah Jan Agha).
Bulgarian: Janan Agha (известен още като Abdullah Jan Agha).
Estonian: Janan Agha (teise nimega Abdullah Jan Agha)
Latvian: Janan Agha (vai arī Abdullah Jan Agha)
Lithuanian: Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha).
Maltese: Janan Agha (magħruf ukoll bħala Abdullah Jan Agha).
English: Sayed Mohammad Azim Agha (alias(a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
French: Sayed Mohammad Azim Agha (alias a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
German: Sayed Mohammad Azim Agha (Aliasnamen:a) Sayed Mohammad Azim Agha; b) Agha Saheb).
Spanish: Sayed Mohammad Azim Agha (alias: a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Portuguese: Sayed Mohammad Azim Agha (também conhecido pora) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Dutch: Sayed Mohammad Azim Agha (ook bekend als a) Sayed Mohammad Azim Agha; b) Agha Saheb)
Danish: Sayed Mohammad Azim Agha (aliasa) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Swedish: Sayed Mohammad (Mohamad) Azim Agha (alias a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb)
Finnish: Sayed Mohammad Azim Agha (aliasa) Sayed Mohammad Azim Agha; b) Agha Saheb)
Greek: Sayed Mohammad Azim Agha (επίσης γνωστός ως α) Sayed Mohammad Azim Agha, β) Agha Saheb) Τίτλος:
Czech: Sayed Mohammad Azim Agha (také znám jako a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Slovak: Sayed Mohammad Azim Agha (aliasa) Sayed Mohammad Azim Agha; b) Agha Saheb).
Polish: Sayed Mohammad Azim Agha (aliasa) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb)
Hungarian: Sayed Mohammad Azim Agha (más névena) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Romanian: Sayed Mohammad Azim Agha [alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb].
Bulgarian: Sayed Mohammad Azim Agha (известен още катоа) Sayed Mohammad Azim Agha; б) Agha Saheb).
Estonian: Sayed Mohammad Azim Agha (teiste nimedega: a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb)
Latvian: Sayed Mohammad Azim Agha (vai arī a)Sayed Mohammad Azim Agha, b)Agha Saheb)
Lithuanian: Sayed Mohammad Azim Agha (aliasa) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Maltese: Sayed Mohammad Azim Agha (magħruf ukoll bħala (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).