FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Questionnaire replies and review request.
French: Source: réponses au questionnaire et demande de réexamen.
German: Quelle: Fragebogenantworten und Daten aus dem Überprüfungsantrag
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario y solicitud de reconsideración.
Italian: Fonte: risposte al questionario e domanda di riesame
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário e pedido de reexame
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst en verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser og anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär och begäran om översyn
Finnish: Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αίτηση επανεξέτασης.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník a žádost o přezkum.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky a žiadosť o revízne prešetrovanie
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wniosek o dokonanie przeglądu.
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek és felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.
Romanian: Sursa: răspunsurile la chestionar și cererea de reexaminare
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане.
Estonian: Allikas: küsimustike vastused ja läbivaatamistaotluses esitatud andmed
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem un pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Sors: Tweġibiet tal-kwestjonarju u Talba għal reviżjoni
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité (en tonnes/personne occupée)
German: Produktivität (Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por empleado)
Italian: Produttività (in tonnellate/addetto)
Portuguese: Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (ton pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Greek: Παραγωγικότητα του ΚΚΠ (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/munkavállaló)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Romanian: Productivitatea (tone pe angajat)
Bulgarian: Производителност (в тонове на заето лице)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (t uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonomis vienam darbuotojui)
Maltese: Il-produttività (tunnellati għal kull impjegat)
English: Data relating to the sampled Union producers
French: Données relatives aux producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon
German: Daten zu den Unionsherstellern in der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori dell’Unione inseriti nel campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores da União incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie
Danish: Oplysninger vedrørende EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter om de unionstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittuihin unionin tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία που αφορούν τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στη δειγματοληψία
Czech: Údaje týkající se výrobců z Unie zařazených do vzorku
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobcov z Únie zaradených do vzorky
Polish: Dane dotyczące producentów unijnych objętych próbą
Hungarian: A mintába felvett uniós gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Unije
Romanian: Date privind producătorii din Uniune care au fost incluși în eșantion
Bulgarian: Данни, свързани с включените в представителната извадка производители от Съюза
Estonian: Andmed valimisse kuulunud liidu tootjate kohta
Latvian: Dati par atlasītajiem Savienības ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Sąjungos gamintojais susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun
English: Factors affecting sales prices
French: Facteurs influençant les prix de vente
German: Die Verkaufspreise beeinflussende Faktoren
Spanish: Factores que influyen en los precios de venta
Italian: Fattori che incidono sui prezzi di vendita
Portuguese: Fatores que afetam os preços de venda
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de verkoopprijzen
Danish: Faktorer, der påvirker salgspriserne
Swedish: Faktorer som påverkar försäljningspriset
Finnish: Myyntihintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές πώλησης
Czech: Činitele ovlivňující prodejní ceny
Slovak: Faktory ovplyvňujúce predajné ceny
Polish: Czynniki mające wpływ na ceny sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési árakat érintő tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na prodajne cene
Romanian: Factorii care influențează prețurile de vânzare
Bulgarian: Фактори, които засягат продажните цени
Estonian: Müügihindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainoms poveikio turintys veiksniai
Maltese: Fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ
English: The annual average sales prices of the sampled producers on the Union market to unrelated customers increased by 8 % between 2007 and 2009, however, they decreased by 6 % during the period considered as in the RIP the annual average sale price reached 2496 EUR/tonne from 2667 EUR/tonne in 2007. The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents 66 % of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Polish: Średnie roczne ceny sprzedaży niepowiązanym klientom stosowane przez objętych próbą producentów na rynku unijnym wzrosły o 8 % między 2007 r. a 2009 r., ale spadły o 6 % w okresie badanym, i tak w ODP średnia roczna cena sprzedaży wyniosła 2496 EUR/tonę w porównaniu z 2667 EUR/tonę w 2007 r. Dostępność winianu wapnia, który jest wytwarzany z osadu winnego z drożdży i stanowi 66 % całkowitych kosztów produkcji kwasu winowego, jest zmienna w zależności od jakości zbiorów winogron.
Bulgarian: Средните годишни продажни цени на производителите, включени в представителната извадка, на несвързани клиенти на пазара на Съюза са се повишили с 8 % между 2007 и 2009 г., но през разглеждания период са отбелязали 6-процентен спад, тъй като през РПП средната годишна продажна цена е достигнала 2496 EUR/тон спрямо 2667 EUR/тон през 2007 г. Наличността на калциев тартрат, който се произвежда от винена утайка и представлява 66 % от общите производствени разходи за винена киселина, варира в зависимост от качеството на реколтата от винено грозде.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11 Πηγή:
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Unit price EU market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire sur le marché de l’Union européenne (en EUR/tonne)
German: Stückpreis auf dem EU-Markt (in Euro/t)
Spanish: Precio unitario en el mercado de la UE (EUR/t)
Italian: Prezzo unitario sul mercato UE (in EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço unitário do mercado da UE (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs op de EU-markt (EUR/ton)
Danish: Enhedspris på EU-markedet (EUR/ton)
Swedish: Enhetspris på EU-marknaden (EUR/ton)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΕ (EUR/τόνο)
Czech: Jednotková cena pro trh EU (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu EÚ (EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa na rynku UE (EUR/tonę)
Hungarian: Uniós piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu EU (EUR/tono)
Romanian: Prețul unitar pe piața UE (EUR/tonă)
Bulgarian: Единична цена на пазара на ЕС (EUR/тон)
Latvian: Vienības cena ES tirgū (EUR/t)
Lithuanian: Vieneto kaina ES rinkoje (EUR/t)
Maltese: Prezz kull unità fis-suq tal-UE (EUR/tunnellata)
English: Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
French: Importance de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping e ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Dumpingmargenens omfang og økonomisk genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus ja elpyminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah dampingového rozpätia a zotavenie z dampingu v minulosti
Polish: Wielkość marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömping okozta helyzetből való kilábalás
Slovenian: Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Romanian: Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предходен дъмпинг
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo
Maltese: Id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-imgħoddi
English: The dumping margin for all other companies is 34,9 %.
French: La marge de dumping pour toutes les autres sociétés s’élève à 34,9 %.
German: Die Dumpingspanne für alle übrigen Unternehmen beträgt 34,9 %.
Spanish: El margen de dumping para todas las demás empresas es del 34,9 %.
Italian: Il margine di dumping per tutte le altre società è pari al 34,9 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida para todas as outras empresas ascende a 34,9 %.
Dutch: De dumpingmarge voor alle andere ondernemingen is 34,9 %.
Danish: Dumpingmargenen for alle andre virksomheder er på 34,9 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen för alla övriga företag är 34,9 %.
Finnish: Kaikkia muita yrityksiä koskeva polkumyyntimarginaali on 34,9 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ για όλες τις άλλες εταιρείες είναι 34,9 %.
Czech: Dumpingové rozpětí pro všechny ostatní společnosti je 34,9 %.
Slovak: Dampingové rozpätie pre všetky ostatné spoločnosti je 34,9 %.
Polish: Margines dumpingu dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw wynosił 34,9 %.
Hungarian: Az összes többi vállalat dömpingkülönbözete 34,9 %.
Slovenian: Stopnja dampinga za vse druge družbe je 34,9 %.
Romanian: Marja de dumping pentru toate celelalte societăți este de 34,9 %.
Bulgarian: Дъмпинговият марж за всички други дружества бе 34,9 %.
Estonian: Kõigi teiste äriühingute dumpingumarginaal on 34,9 %.
Latvian: Dempinga starpība visiem pārējiem uzņēmumiem ir 34,9 %.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms nustatytas 34,9 % dempingo skirtumas.
Maltese: Il-marġni tad-dumping tal-kumpaniji l-oħrajn kollha huwa ta’ 34,9 %.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: ια) Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Stokks
English: Volume of stock remained stable during the period considered with a modest increase of 2 %.
French: Le volume des stocks est resté stable au cours de la période considérée et a connu une légère hausse (+ 2 %).
German: Die Lagerbestände blieben im Bezugszeitraum mehr oder weniger unverändert, mit einem geringfügigen Anstieg um 2 %.
Spanish: El volumen de las existencias permaneció estable durante el período considerado, con un ligero aumento del 2 %.
Italian: Il volume delle scorte è rimasto stabile durante il periodo considerato, con un lieve aumento del 2 %.
Portuguese: O volume das existências permaneceu estável no período considerado com um modesto aumento de 2 %.
Dutch: Met een lichte stijging van 2 % bleeft de omvang van de voorraden in de beoordelingsperiode stabiel.
Danish: Lagerbeholdningen forblev stabil i den betragtede periode med en beskeden stigning på 2 %.
Swedish: Lagervolymen förblev i stort sett oförändrad under skadeundersökningsperioden, med en blygsam ökning på 2 %.
Finnish: Varastojen määrä pysyi tarkastelujakson ajan vakaana, sillä ne kasvoivat vaatimattomasti 2 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των αποθεμάτων παρέμεινε σταθερός κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου με μια ήπια αύξηση της τάξης του 2 %.
Czech: Množství zásob zůstalo během posuzovaného období stabilní a vykázalo mírné zvýšení o 2 %.
Slovak: Objem zásob zostal v posudzovanom období stabilný, pričom nepatrne vzrástol o 2 %.
Polish: Wielkość zapasów utrzymywała się na stabilnym poziomie w okresie badanym; odnotowano niewielki jej wzrost, tj. o 2 %.
Hungarian: A készletek mennyisége a figyelembe vett időszakban stabil maradt, csak kis mértékben, 2 %-kal emelkedett.
Slovenian: Količina zaloge je v obravnavanem obdobju ostala razmeroma nespremenjena, povečala se je le za 2 %.
Romanian: Volumul stocurilor a rămas stabil în cursul perioadei examinate, cu o creștere modestă de 2 %.
Bulgarian: По време на разглеждания период обемът на складовите наличности е останал стабилен, като е отбелязал слабо повишение в размер от 2 %.
Estonian: Varude maht jäi vaatlusalusel perioodil stabiilseks, kasvades vähesel määral (2 %).
Latvian: Krājumu apjoms attiecīgajā periodā saglabājās nemainīgs ar nelielu pieaugumu 2 % apmērā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargų kiekis išliko stabilus ir nežymiai padidėjo 2 %.
Maltese: Il-volum tal-istokk baqa' stabbli waqt il-perjodu meqjus, b'żieda żgħira ta’ 2 %.
English: Between 2008 and the RIP volume of stock decreased as sales to unrelated parties increased during the same period.
French: Entre 2008 et la PER, le volume des stocks a diminué, alors que les ventes à des clients indépendants ont augmenté au cours de la même période.
German: Von 2008 bis zum UZÜ nahmen die Lagerbestände ab, da die Verkäufe an unabhängige Abnehmer im selben Zeitraum zunahmen.
Spanish: Entre 2008 y el PIR disminuyó el volumen de las existencias, al tiempo que las ventas a partes no vinculadas aumentaron durante el mismo período.
Italian: Tra il 2008 e il PIR il volume delle scorte è diminuito dal momento che nello stesso periodo sono aumentate le vendite ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Entre 2008 e o PIR, o volume das existências diminuiu enquanto as vendas a partes independentes aumentaram durante o mesmo período.
Dutch: Tussen 2008 en het TNO nam de omvang van de voorraden af doordat de verkoop aan niet-verbonden partijen in die periode toenam.
Danish: Mellem 2008 og NUP faldt lagerbeholdningen, idet salget til ikke forretningsmæssigt forbundne parter steg i samme periode.
Swedish: Mellan 2008 och översynsperioden minskade lagervolymen, medan försäljningen till icke-närstående parter ökade under samma period.
Finnish: Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä varastojen määrä pieneni, kun myynti etuyhteydettömille osapuolille lisääntyi samalla ajanjaksolla.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ, ο όγκος των αποθεμάτων μειώθηκε, επειδή οι πωλήσεις σε μη συνδεδεμένα μέρη αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření se objem zásob snížil, neboť prodej nezávislým odběratelům se ve stejném období zvýšil.
Slovak: Medzi rokom 2008 a ORP došlo k zníženiu objemu zásob, keďže v tomto období vzrástol predaj neprepojeným stranám.
Polish: Między 2008 r. a ODP wielkość zapasów spadła na skutek wzrostu sprzedaży do niepowiązanych podmiotów w tymże okresie.
Hungarian: 2008 és a felülvizsgálati időszak között a készletek mennyisége csökkent, mivel a független feleknek történő értékesítések ugyanebben az időszakban nőttek.
Slovenian: Med letom 2008 in OPP se je količina zaloge zmanjšala, ker se je prodaja nepovezanim strankam v istem obdobju povečala.
Romanian: Între 2008 și PAR, volumul stocurilor a scăzut, în timp ce vânzările către clienți independenți au crescut în cursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Между 2008 г. и РПП обемът на складовите наличности е намалял, тъй като за същия период продажбите на несвързани клиенти са се увеличили.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel varude maht kahanes, sest müük sõltumatutele isikutele samal ajavahemikul kasvas.
Latvian: No 2008. gada līdz PIP krājumu apjoms samazinājās, jo šajā periodā palielinājās pārdošanas apjoms nesaistītām personām.
Lithuanian: Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos atsargų kiekis sumažėjo, nes tuo pačiu laikotarpiu padidėjo pardavimas nesusijusioms šalims.
Maltese: Bejn l-2008 u l-PIR, naqas il-volum tal-istokk hekk kif il-bejgħ lil partijiet mhux relatati żdied waqt dan l-istess perjodu.
English: Source: Questionnaire replies.
French: Source: réponses au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: risposte al questionario
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário.
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär
Finnish: Lähde: Kyselyvastaukset.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursa: răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: küsimustike vastused
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis. Klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Closing stock (tonne)
French: Stocks de fermeture (en tonnes)
German: Schlussbestand (in t)
Spanish: Existencias de cierre (toneladas)
Italian: Scorte finali (in tonnellate)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (ton)
Danish: Slutlagre (ton)
Swedish: Utgående lager (ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri de sfârșit de exercițiu financiar (tone)
Bulgarian: Складови наличности в края на отчетния период (в тонове)
Estonian: Lõppvarud (tonnides)
Latvian: Krājumi perioda beigās (t)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
Maltese: Ħażna ta’ għeluq (f'tunnellati)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: ιβ) Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Възнаграждения
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Il-pagi
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13 Πηγή:
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Average wage (EUR)
French: Salaire moyen (en EUR)
German: Durchschnittslohn (EUR)
Spanish: Salario medio (EUR)
Italian: Salario medio (in EUR)
Portuguese: Salário médio (euros)
Dutch: Gemiddeld loon (euro)
Danish: Gennemsnitlige lønninger (EUR)
Swedish: Genomsnittlig lön (EUR)
Finnish: Keskipalkka (euroa)
Greek: Μέσο ημερομίσθιο σε EUR
Czech: Průměrné mzdy (EUR)
Slovak: Priemerná mzda (v eurách)
Polish: Średnie wynagrodzenie (EUR)
Hungarian: Átlagos bérek (EUR)
Slovenian: Povprečna plača (EUR)
Romanian: Salariul mediu (EUR)
Bulgarian: Средна заплата (в евро)
Latvian: Vidējā alga (EUR)
Lithuanian: Vidutinis darbo užmokestis (EUR)
Maltese: Paga Medja (EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: ιγ) Κερδοφορία και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringute tasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Il-profittabbiltà u r-redditu mill-investimenti
English: It decreased from a level of 36,4 % in 2007 to 21,9 % in 2008. It increased to 44,4 % in 2009 and increased again in the RIP to 142,9 %.
Polish: Zmniejszył się on z poziomu 36,4 % w 2007 r. do 21,9 % w 2008 r. W 2009 r. zwiększył się on do 44,4 %, po czym wzrósł ponownie w ODP do 142,9 %.
Bulgarian: Тя е намаляла от 36,4 % през 2007 г. на 21,9 % през 2008 г. През 2009 г. се е повишила до 44,4 %, а през РПП отново се е повишила до 142,9 %.
Lithuanian: Nuo 36,4 % 2007 m. ji sumažėjo iki 21,9 % 2008 m., o 2009 m. ji padidėjo iki 44,4 % ir per PTL dar labiau didėjo iki 142,9 %.
English: Overall, the return on investments remained very positive over the period considered.
French: D’une manière générale, le rendement des investissements est resté nettement positif durant la période considérée.
German: Insgesamt blieb die Kapitalrendite im Bezugszeitraum sehr positiv.
Spanish: En general, el rendimiento de las inversiones siguió siendo muy positivo en el período considerado.
Italian: Nel complesso, l’utile sul capitale investito si è mantenuto molto positivo nel periodo considerato.
Portuguese: De um modo geral, o retorno dos investimentos permaneceu muito positivo no período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode bleef het rendement van investeringen zeer positief.
Danish: Generelt forblev investeringsafkastet meget positivt i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett var räntabiliteten mycket positiv under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kokonaisuutena investointien tuotto pysyi hyvin positiivisena koko tarkastelujakson.
Greek: Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων παρέμεινε θετική για την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkově zůstala návratnost investic během posuzovaného období velmi pozitivní.
Slovak: Celkovo zostala návratnosť investícií v posudzovanom období pozitívna.
Polish: W ujęciu ogólnym zwrot z inwestycji pozostawał w okresie badanym w wysokim stopniu dodatni.
Hungarian: Összességében a beruházások megtérülése a figyelembe vett időszakban igen pozitív maradt.
Slovenian: Na splošno je donosnost naložb v obravnavanem obdobju ostala zelo pozitivna.
Romanian: În ansamblu, randamentul investițiilor a rămas pozitiv în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Като цяло по време на разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите е следвала положителна тенденция.
Estonian: Kokkuvõttes oli investeeringutasuvus vaatlusalusel perioodil püsivalt väga positiivne.
Latvian: Kopumā ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā saglabājās ļoti augsts.
Lithuanian: Apskritai, nagrinėjamuoju laikotarpiu IG išliko labai teigiama.
Maltese: B'mod ġenerali, ir-redditu fuq l-investimenti baqa' pożittiv ħafna matul il-perjodu meqjus.