English: The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2].
French: Les végétaux spécifiés ont été cultivés en permanence dans une zone exempte de l’organisme spécifié, établie par l’organisme officiel responsable d’un État membre conformément à la NIMP no 4 de la FAO [2];
German: Die spezifizierten Pflanzen wurden während ihrer gesamten Lebensdauer in einem Gebiet gezogen, das in Bezug auf den spezifizierten Organismus von der zuständigen amtlichen Stelle eines Mitgliedstaats nach dem ISPM Nr. 4 der FAO [2] als befallsfrei anerkannt ist.
Spanish: Los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en un área declarada libre de plaga en relación con el organismo especificado por el órgano oficial responsable de un Estado miembro, de conformidad con la NIMF no 4 de la FAO [2].
Italian: i vegetali specificati sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in una zona indenne da organismi nocivi, definita per quanto riguarda l’organismo specificato dall’organismo ufficiale responsabile di uno Stato membro conformemente alla ISPM n. 4 della FAO [2];
Portuguese: Os vegetais especificados foram cultivados, durante o respetivo ciclo de vida, numa área indemne estabelecida no que se refere ao organismo especificado pela organização oficial responsável de um Estado-Membro, em conformidade com a ISPM n.o 4 [2] da FAO.
Dutch: de nader omschreven planten zijn permanent geteeld in een gebied dat vrij van schadelijke organismen is, zoals voor het nader omschreven organisme door de verantwoordelijke officiële instantie van een lidstaat vastgesteld overeenkomstig ISPM nr. 4 van de FAO [2];
Danish: Planterne er i hele deres levetid kun blevet dyrket i et skadegørerfrit område, der er fastlagt med hensyn til skadegøreren af en medlemsstats ansvarlige officielle organ i overensstemmelse med FAO's ISPM nr. 4 [2].
Swedish: De angivna växterna har under hela sin livstid odlats i ett skadegörarfritt område som med avseende på den angivna organismen fastställts av en medlemsstats ansvariga officiella organ i enlighet med FAO:s ISPM nr 4 [2].
Finnish: Asianomaiset kasvit on kasvatettu koko elinikänsä kasvintuhoojista vapaalla alueella, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vahvistanut asianomaisen organismin osalta FAO:n standardin nro 4 [2] mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω φυτά αναπτύχθηκαν καθ’ όλη την περίοδο της ζωής τους σε περιοχή απαλλαγμένη από τον εν λόγω οργανισμό, που έχει καθοριστεί από την αρμόδια επίσημη αρχή ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με το ISPM του FAO αριθ. 4 [2].
Czech: Dotčené rostliny byly trvale pěstovány v oblasti prosté škodlivých organismů vymezené s ohledem na dotčený organismus odpovědným úředním subjektem členského státu v souladu s ISPM č. 4 [2].
Slovak: Špecifikované rastliny sa po celý čas pestovali v oblasti bez výskytu škodlivého organizmu, ktorú vzhľadom na špecifikovaný organizmus vymedzil zodpovedný úradný orgán členského štátu v súlade s FAO ISPM č. 4 [2].
Polish: określone rośliny były stale uprawiane na obszarze wolnym od szkodników, ustanowionym w odniesieniu do określonego organizmu przez odpowiedzialny organ urzędowy państwa członkowskiego zgodnie z ISPM FAO nr 4 [2];
Hungarian: A meghatározott növényeket a FAO 4. számú, növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványának (ISPM) [2] megfelelően egész életciklusuk alatt egy tagállam felelős hatósága (NPPO) által a meghatározott kórokozóra tekintettel létesített károsítómentes területen termesztették.
Slovenian: navedene rastline so v vsej svoji življenjski dobi rasle na nenapadenem območju, ki ga je zaradi navedenega organizma vzpostavil pristojni uradni organ države članice v skladu s FAO ISPM št. 4 [2];
Romanian: plantele menționate au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-o zonă indemnă, stabilită în ceea ce privește organismul menționat de către organismul oficial competent dintr-un stat membru în conformitate cu ISPM FAO nr. 4 [2];
Bulgarian: Посочените растения са отглеждани през целия им живот в свободна от вредители зона, създадена по отношение на посочения организъм от компетентния официален орган на държава членка в съответствие с ФАО МСФМ № 4 [2].
Estonian: kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud kahjurivabas piirkonnas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud liikmesriigi vastutav ametiasutus vastavalt FAO ISPM nr 4-le [2];
Latvian: minētie augi visā to dzīves ciklā ir audzēti no kaitīgā organisma brīvā teritorijā, kuru attiecībā uz minēto organismu noteikusi dalībvalsts atbildīgā iestāde saskaņā ar FAO ISPM Nr. 4 [2];
Lithuanian: Nurodytieji augalai visą auginimo laikotarpį buvo auginami srityje, kuri nurodytojo organizmo požiūriu nustatyta valstybės narės atsakingos oficialiosios įstaigos pagal FAO ISPM Nr. 4 [2] kaip kenksmingaisiais organizmais neužkrėsta sritis.
Maltese: Il-pjanti speċifikati tkabbru tul ħajjithom f’żona ħielsa minn organiżmi ta’ ħsara, stabbilita fir-rigward tal-organiżmu indikat mill-entità uffiċjali responsabbli ta’ Stat Membru skont l-ISPM Nru 4 [2] tal-FAO.