FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three or more rollers (active or guiding); and
French: ayant trois galets ou plus (actifs ou de guidage); et
Spanish: Tres o más rodillos (activos o de guía), y
Italian: tre o più rulli (attivi o di guida); e
Dutch: drie of meer rollen (actieve of leirollen), en
Danish: Har tre eller flere valser (aktiv eller styrende) og
Swedish: Tre eller fler rullar (aktiva eller styrnings-), och
Finnish: Kolme tai useampia valsseja (aktiivisia tai ohjaavia); ja
Greek: Τρεις ή περισσότερους κυλίνδρους (ενεργούς ή κατεύθυνσης)· και
Czech: tři nebo více kladek (aktivních nebo vodicích), a
Slovak: tri alebo viac valcov (činných alebo vodiacich) a
Hungarian: Három vagy több görgő (aktív vagy vezető); és
Slovenian: tri valje ali več (aktivni ali vodilni) in
Romanian: trei sau mai multe role (active sau de ghidare); și
Bulgarian: Три или повече валяци (водещи или направляващи); и
Estonian: varustatud kolme või enama rullikuga (aktiiv- või juhikrullikud) ja
Latvian: ar trim vai vairākiem (aktīviem vai pasīviem) rullīšiem; un
Lithuanian: Tris ar daugiau ritinių (aktyviųjų ar kreipiančiųjų); ir
Maltese: Tliet rombli jew aktar (attivi jew li jiggwidaw); u
English: Which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
French: pouvant, conformément aux spécifications du fabricant, être équipées d’unités de “commande numérique” ou de commande par ordinateur;
Spanish: Que, de acuerdo con la especificación técnica del fabricante, puedan ser equipadas con unidades de "control numérico" o con control por ordenador;
Italian: previste per essere equipaggiate, conformemente alle specifiche tecniche del costruttore, con unità di “controllo numerico” o di controllo a calcolatore;
Dutch: volgens de technische specificatie van de fabrikant uitgerust kunnen worden met „numerieke besturings”-eenheden of computerbesturing;
Danish: Ifølge producentens tekniske specifikation kan udstyres med »numeriske styrings«-enheder eller computerstyring
Swedish: som enligt tillverkarens specifikation kan utrustas med ”numerisk styrning” eller datorkontroll.
Finnish: Valmistajan teknisten spesifikaatioiden mukaan ne voidaan varustaa ”numeerisella ohjaus”yksiköillä tai tietokoneohjauksella;
Greek: Ικανότητα να εφοδιαστούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, με μονάδες «ψηφιακού ελέγχου» ή όργανα ελέγχου με υπολογιστή.
Czech: podle technické specifikace výrobce mohou být vybaveny jednotkami „číslicového řízení“ nebo řízeny počítačem;
Slovak: tie, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami „numerického riadenia“ alebo počítačovým riadením;
Hungarian: A gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők „számjegyvezérlő”-egységgel, vagy számítógépes vezérléssel;
Slovenian: po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah so lahko opremljeni z enotami za „numerično krmiljenje“ ali računalniško krmiljenje;
Romanian: care, în conformitate cu specificațiile fabricantului, pot fi echipate cu unități de „comandă numerică” sau control prin calculator;
Bulgarian: Които, в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени със средства за „цифрово управление“ или управление от компютър;
Estonian: vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud „arvjuhtimis” mooduli või arvutijuhtimisega;
Latvian: saskaņā ar ražotāja dotiem parametriem var aprīkot ar “ciparu kontroli” vai datorkontroli;
Lithuanian: Kurios pagal gamintojo technines charakteristikas gali turėti „skaitmeninio valdymo“ blokus ar būti valdomos kompiuteriu;
Maltese: Li, skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-manifattur, jistgħu jkunu mgħammra b’unitajiet ta’ “kontroll numeriku” jew kontroll minn kompjuter;
English: b. Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
French: b. mandrins de tournage conçus pour tourner des rotors cylindriques d’un diamètre intérieur variant entre 75 et 400 mm.
Spanish: b. Mandriles para la conformación de rotores diseñados para formar rotores cilíndricos de diámetro interior entre 75 mm y 400 mm.
Italian: b. mandrini, appositamente progettati per sagomare rotori cilindrici di diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm.
Dutch: spillen voor het precisievormgeven van rotoren, ontworpen voor het vormen van cilindrische rotoren met een binnendiameter van 75 mm-400 mm.
Danish: b. Dorne til rotorfremstilling, beregnet til formning af cylindriske rotorer med en indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm.
Swedish: Rotorskapande dorn konstruerade för att bilda rotorer med en inre diameter på mellan 75 mm och 400 mm.
Finnish: b. Roottorin muotoilukarat, jotka on suunniteltu muotoilemaan lieriömäisiä roottoreita, joiden sisäläpimitta on 75 mm ja 400 mm välillä.
Greek: β. Βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) για τη μορφοποίηση κυλινδρικών δρομέων (ροτόρων) εσωτερικής διαμέτρου 75 mm έως 400 mm.
Czech: b. trny pro tváření rotorů konstruované pro tváření válcových rotorů o vnitřním průměru 75 mm až 400 mm.
Slovak: tŕne na tvárnenie rotorov navrhnuté na tvárnenie valcových rotorov o vnútornom priemere 75 až 400 mm.
Hungarian: b. 75 és 400 mm közötti belső átmérőjű hengeres rotorok készítésére tervezett rotoralakító gömbölyítőhengeres gépek.
Slovenian: rotacijski oblikovni trni, namenjeni izdelavi cilindričnih rotorjev z notranjim premerom od 75 mm do 400 mm.
Romanian: mandrine de formare a rotoarelor, concepute să formeze rotoare cilindrice cu diametrul interior între 75 mm și 400 mm.
Bulgarian: b. Дорници за оформяне на ротори, проектирани за оформяне на цилиндрични ротори с вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm.
Estonian: b. rootori koolutussüdamikud, mis on ette nähtud sisediameetriga 75–400 mm silindriliste rootorite valmistamiseks.
Latvian: b. rotoru veidošanas formas, kas paredzētas cilindrisku rotoru izgatavošanai ar iekšējo diametru no 75 līdz 400 mm.
Lithuanian: b. Rotorius formuojantys įtvarai, suprojektuoti formuoti cilindrinius rotorius, kurių vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm.
Maltese: b. Mandarini tat-torn li jifformaw skrejjen iddisinjati sabiex jifformaw skrejjen ċilindriċi b’dijametru intern ta’ bejn 75 mm u 400 mm.
English: Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
French: Machines centrifuges d’équilibrage multiplan, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit:
Spanish: Máquinas de equilibrado multiplano de centrífugas, fijas o móviles, horizontales o verticales, según se indica:
Italian: Macchine fisse o portatili, orizzontali o verticali, per il bilanciamento centrifugo su più piani, come segue:
Dutch: Centrifugale balanceermachines voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken, vast of draagbaar, horizontaal of verticaal, als hieronder:
Danish: Følgende centrifugale, multiplansafbalanceringsmaskiner, faste eller transportable, vandrette eller lodrette:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering i flera plan, stationära eller portabla, horisontella eller vertikala, enligt följande:
Finnish: Seuraavat kiinteät tai kannettavat, vaaka- tai pystysuuntaiset keskipakovoimaan perustuvat monitasotasapainotuskoneet:
Greek: Φυγοκεντρικά μηχανήματα πολυεπίπεδης ζυγοστάθμισης, μόνιμα ή φορητά, οριζόντια ή κατακόρυφα, ως εξής:
Czech: Odstředivé vícerovinné vyvažovací stroje, pevné nebo přenosné, horizontální nebo vertikální:
Slovak: Odstredivé stroje na vyvažovanie vo viacerých rovinách, pevné alebo prenosné, horizontálne alebo vertikálne:
Hungarian: Centrifugális többsíkú kiegyensúlyozó, állandó telepítésű vagy mozgatható, vízszintes vagy függőleges elrendezésű gépek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Centrifugalni večosni balansirni stroji, nepremični ali prenosni, horizontalni ali vertikalni:
Romanian: Mașinile de echilibrat centrifugal, multiplane, fixe sau portabile, orizontale sau verticale, după cum urmează:
Bulgarian: Многоплоскостни центробежни балансиращи машини, стационарни или преносими, хоризонтални или вертикални, както следва:
Estonian: Tsentrifugaalsed mitmetasandilised balansseerpingid, jäigalt kinnitatud või teisaldatavad, horisontaalsed või vertikaalsed:
Latvian: Centrbēdzes daudzplakņu balansēšanas mašīnas, stacionāras vai portatīvas, horizontālas vai vertikālas:
Lithuanian: Stacionarios ar portatyvinės, horizontaliosios ar vertikaliosios išcentrinės daugiaplokštuminės balansavimo mašinos, išvardytos toliau:
Maltese: Magni tal-ibbilanċjar ċentrifugali fuq aktar minn pjan wieħed, fissi jew portabbli, orizzontali jew vertikali, kif ġej:
English: Swing or journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre utile ou diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
Spanish: Un diámetro nominal, o un diámetro máximo con oscilación, de más de 75 mm;
Italian: diametro del perno o dell’asse uguale o superiore a 75 mm;
Dutch: een nuttige of tapdiameter groter dan 75 mm;
Danish: Sving- eller lejediameter på mere end 75 mm
Swedish: Axeltappdiameter större än 75 mm.
Finnish: Pyörähdyshalkaisija tai akselitapin halkaisija suurempi kuin 75 mm;
Greek: Διάμετρο ταλαντωτή ή στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Czech: oběžný průměr nebo průměr ložiskového čepu větší než 75 mm,
Slovak: najväčší obežný priemer alebo priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb henger- vagy csapátmérő;
Slovenian: amplituda ekscentričnosti ali premer rotarirajočega dela več kot 75 mm;
Romanian: deschiderea batiului sau diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Bulgarian: Диаметър на шийката или максималното отклонение, по-голям от 75 mm;
Estonian: pingi tsentri kõrgus või võllitapi läbimõõt on suurem kui 75 mm;
Latvian: centra vai ass gultņa kakliņa diametrs ir 75 mm vai lielāks;
Lithuanian: Mosto arba kakliuko skersmuo didesnis kaip 75 mm;
Maltese: Dijametru tal-pern jew tal-assi ta’ aktar minn 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg; et
Spanish: Capacidad para masas entre 0,9 y 23 kg, y
Italian: capacità di massa compresa tra 0,9 e 23 kg; e
Dutch: geschikt voor een massa van 0,9 tot 23 kg, en
Danish: Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg og
Swedish: Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg.
Finnish: Massankäsittelykyky 0,9–23 kg; ja
Greek: Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg, και
Czech: hmotnostní kapacita od 0,9 do 23 kg, a
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg a
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás; és
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg, in
Romanian: capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg; și
Bulgarian: Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg; и
Estonian: kandevõime 0,9–23 kg ja
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg; un
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg; ir
Maltese: Kapaċità ta’ massa minn 0,9 sa 23 kg; u
English: Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
French: pouvant effectuer des équilibrages à une vitesse de rotation supérieure à 5000 tours/min;
Spanish: Capacidad de equilibrar velocidades de revolución superiores a 5000 r.p.m.;
Italian: capacità di bilanciamento con velocità di rotazione superiori a 5000 giri/min;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren bij een omwentelingssnelheid hoger dan 5000 tpm;
Danish: I stand til at afbalancere ved hastigheder på mere end 5000 omdrejninger pr. minut
Swedish: Kan balansera med en rotationshastighet större än 5000 varv/min.
Finnish: Kierrosnopeus tasapainotettaessa yli 5000 kierrosta minuutissa;
Greek: Ικανότητα ζυγοστάθμισης σε ταχύτητες περιστροφής υψηλότερες από 5000 rpm.
Czech: jsou schopné vyvažovat při rychlosti otáčení větší než 5000 otáček za minutu;
Slovak: schopnosť ustáliť počet otáčok vyšší ako 5000 ot/min.;
Hungarian: 5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képes kiegyensúlyozásra;
Slovenian: zmožnost uravnoteženja pri vrtilni hitrosti več kot 5000 vrt/min;
Romanian: capabile să echilibreze la viteze de rotație mai mari de 5000 r.p.m.;
Bulgarian: Способни да балансират скорости на въртене, по-големи от 5000 об./мин.;
Estonian: võimalik pöörlemiskiirus tasakaalustamisel on üle 5000 p/min;
Latvian: balansēšanas ātrums ir lielāks par 5000 apgr./min;
Lithuanian: Gebančios balansuoti didesniu kaip 5000 sūkių per minutę greičiu;
Maltese: Kapaċità ta’ bilanċjar b’veloċità ta’ rotazzjoni ta’ aktar minn 5000 r.p.m.;
English: b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
French: b. machines centrifuges d’équilibrage conçues pour équilibrer des composants de rotors cylindriques, creux et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Máquinas de equilibrado de centrífugas diseñadas para equilibrar componentes de rotor cilíndricos huecos y que tenga todas las características siguientes:
Italian: b. macchine di bilanciamento centrifugo progettate per il bilanciamento di componenti di rotori cilindrici cavi ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: centrifugale balanceermachines ontworpen voor het uitbalanceren van holle cilindrische rotoronderdelen en met alle volgende kenmerken:
Danish: b. Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af hule, cylindriske rotorkomponenter og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering konstruerade för balansering av ihåliga cylindriska rotorkomponenter, som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: b. Onttojen lieriömäisten roottorinosien tasapainottamiseen tarkoitetut keskipakotasapainotuskoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: β. Φυγοκεντρικά μηχανήματα ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση κοίλων κυλινδρικών συστατικών μερών ροτόρων και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: b. odstředivé vyvažovací stroje konstruované pro vyvažování dutých válcových součástí rotorů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: odstredivé vyrovnávacie stroje navrhnuté na vyvažovanie komponentov dutých valcových rotorov so všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: b. Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket üreges hengeres rotor alkatrészek kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: centrifugalni balansirni stroji, namenjeni za uravnoteženje votlih cilindričnih rotorskih komponent in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: mașini de echilibrat centrifugal concepute pentru echilibrarea componentelor rotorilor cilindrici și care au toate următoarele caracteristici:
Bulgarian: b. Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират компоненти за кухи цилиндрични ротори и имащи всички изброени характеристики:
Estonian: b. tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud õõnsate silindriliste rootorikomponentide tasakaalustamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: b. centrbēdzes balansēšanas mašīnas, kas paredzētas dobu cilindrisku rotoru sastāvdaļu balansēšanai un kurām ir visi šie parametri:
Lithuanian: b. Išcentrinės balansavimo mašinos, suprojektuotos balansuoti tuščiavidurių cilindrinių rotorių komponentus ir turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: b. Magni tal-ibbilanċjar ċentrifugali ddisinjati għall-ibbilanċjar ta’ komponenti ta’ skrejjen ċilindriċi vojta u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
Spanish: Diámetro nominal igual o superior a 75 mm;
Italian: diametro del perno uguale o superiore a 75 mm;
Dutch: een tapdiameter groter dan 75 mm;
Danish: Lejediameter på mere end 75 mm
Swedish: Axeltappdiameter större än 75 mm.
Finnish: Akselitapin halkaisija on suurempi kuin 75 mm;
Greek: Διάμετρο στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Czech: průměr ložiskového čepu větší než 75 mm,
Slovak: priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb csapátmérő;
Slovenian: premer rotirajočega dela več kot 75 mm;
Romanian: diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Bulgarian: Диаметър на шийката, по-голям от 75 mm;
Estonian: võllitapi läbimõõt on üle 75 mm,
Latvian: ass gultņa kakliņa diametrs ir lielāks par 75 mm;
Lithuanian: Kakliuko skersmuo didesnis kaip 75 mm;
Maltese: Dijametru tal-pern ta’ aktar minn 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg;
Spanish: Capacidad para masas entre 0,9 y 23 kg;
Italian: capacità di massa compresa tra 0,9 e 23 kg;
Dutch: geschikt voor een massa van 0,9 tot 23 kg;
Danish: Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg
Swedish: Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg.
Finnish: Niiden massankäsittelykyky on 0,9–23 kg;
Greek: Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg,
Czech: hmotnostní kapacitu od 0,9 do 23 kg,
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg;
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás;
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg;
Romanian: capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg;
Bulgarian: Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg;
Estonian: kandevõime 0,9–23 kg,
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg;
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg;
Maltese: Kapaċità ta’ massa ta’ minn 0,9 sa 23 kg;
English: Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
French: capables de limiter le déséquilibre résiduel à 0,01 kg × mm/kg par plan ou moins; et
Spanish: Capacidad para equilibrar con un desequilibrio residual igual o inferior a 0,01 kg × mm/kg por plano, y
Italian: in grado di bilanciare fino ad uno sbilanciamento residuo uguale o inferiore a 0,01 kg × mm/kg per piano; e
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende onbalans van 0,01 kg × mm/kg per vlak of nauwkeuriger, en
Danish: I stand til at afbalancere til en restubalance på højst 0,01 kg × mm/kg pr. plan og
Swedish: Balanserar till en återstående obalans lika med eller mindre än 0,01 kg × mm/kg per plan.
Finnish: Ne kykenevät tasapainottamaan niin, että jäännösepätasapaino kussakin tasossa on enintään 0,01 kg × mm/kg; ja
Greek: Ικανότητα ζυγοστάθμισης μέχρι παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας το πολύ 0,01 kg × mm/kg ανά επίπεδο, και
Czech: jsou schopné vyvažovat až na zbytkový nevývažek v jedné rovině 0,01 kg × mm/kg nebo menší, a
Slovak: schopnosť vyvažovať na zvyškovú nevyváženosť najviac 0,01 kg × mm/kg na jednu rovinu a
Hungarian: Képes síkonként 0,01 kg × mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
Slovenian: zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas do rezidualne neuravnoteženosti 0,01 kg × mm/kg na posamezno os ali manj in
Romanian: capabilitatea de a echilibra la un dezechilibru rezidual egal sau mai mic de 0,01 kg × mm/kg per plan; și
Bulgarian: Способни да балансират до остатъчен дисбаланс, равен на или по-малък от 0,01 kg × mm/kg на равнина; и
Estonian: võimaldab tasakaalustada tasapinna kohta 0,01 kg × mm/kg jääktasakaalustamatusega või väiksemaga ja
Latvian: paliekošais disbalanss ir 0,01 kg × mm/kg uz plakni vai mazāks; un
Lithuanian: Gebančios subalansuoti iki liekamojo disbalanso, ne didesnio kaip 0,01 kg × mm kilogramui kiekvienai plokštumai; ir
Maltese: Kapaċi jibbilanċjaw sa żbilanċ residwu daqs jew inqas minn 0,01 kg × mm/kg għal kull pjan; u
English: Belt drive type.
French: être du type actionné par courroie.
Spanish: Del tipo accionado por correa.
Italian: azionamento a cinghia.
Dutch: van het type met riemaandrijving.
Danish: Bæltedrevne.
Swedish: Använder remdrift.
Finnish: Ne ovat hihnakäyttöisiä.
Greek: Μετάδοση κινήσεως με ιμάντα.
Czech: mají řemenový pohon.
Slovak: remeňový pohon.
Hungarian: Szíjhajtásos típusú.
Slovenian: prenos moči prek klinastega jermena.
Romanian: acționare de tipul prin curele.
Bulgarian: От вида, задвижвани с ремъчна предавка.
Estonian: rihmülekandega käitatavad.
Latvian: ir ar siksnas piedziņu.
Lithuanian: Diržinės pavaros tipo.
Maltese: Tat-tip li jaħdmu biċ-ċinga.
English: a. A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
French: a. la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,6 m (pénétration de la paroi); ou
Spanish: a. Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,6 m o más (operación a través de la pared), o
Italian: a. capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,6 m della parete della cella calda (funzionamento attraverso la parete); o
Dutch: geschikt om te werken bij een hetecelwand met een dikte van 0,6 m of meer (opereren door de wand heen), of
Danish: a. Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation) eller
Swedish: Kan arbeta genom en vägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer, eller
Finnish: a. Ne pystyvät läpäisemään 0,6 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai
Greek: α. Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία διαμέσου του τοιχώματος), ή
Czech: a. schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m (operace skrze stěnu), nebo
Slovak: schopnosť preniknúť najmenej 0,6 m cez stenu horúcej bunky (operácia cez stenu) alebo
Hungarian: a. Képesek benyúlni 0,6 m-re vagy mélyebbre a kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
Slovenian: sposobnost penetriranja 0,6 m ali več globoko v steno vroče celice (delovanje skozi steno) ali
Romanian: capabile de a penetra pereții celulelor fierbinți pe o adâncime de 0,6 m sau mai mult (operație prin perete); sau
Bulgarian: a. Способност за проникване през 0,6 m или по-дебела стена на гореща камера (операции през стената); или
Estonian: a. võime läbida 0,6 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine) või
Latvian: a. spēj izkļūt cauri 0,6 m biezai karstās kameras sienai (veikt operācijas caur sienu); vai
Lithuanian: a. Geba prasiskverbti per 0,6 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba
Maltese: a. Kapaċi jippenetraw 0,6 m jew aktar mill-ħajt ta’ cellula taħraq (operazzjoni tat-tip minn ġol-ħajt (through-the-wall)); jew
English: b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
French: b. la capacité de franchir le sommet d’une paroi de cellule chaude d’une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (franchissement de la paroi).
Spanish: b. Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,6 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: b. capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,6 m (funzionamento sopra la parete).
Dutch: geschikt om de afstand over de bovenkant van een hetecelwand met een dikte van 0,6 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
Danish: b. Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
Swedish: kan överbrygga en skiljevägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer.
Finnish: b. Ne pystyvät kurottamaan 0,6 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).
Greek: β. Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα).
Czech: b. schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m nebo větší (operace přes stěnu).
Slovak: schopnosť premostiť hornú časť steny horúcej bunky s hrúbkou najmenej 0,6 m (operácia ponad stenu).
Hungarian: b. Képesek átnyúlni 0,6 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
Slovenian: sposobnost premostitve preko meje vroče celice debeline 0,6 m ali več (delovanje čez steno).
Romanian: capabile să treacă peste partea superioară a peretelui unei celule fierbinți cu o grosime de 0,6 m sau mai mult (operație peste perete).
Bulgarian: b. Способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,6 m или повече (операции над стената).
Estonian: b. võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,6 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Latvian: b. spēj sniegties pāri par 0,6 m biezas sienas augšējai malai (veikt operācijas pāri sienai).
Lithuanian: b. Geba manipuliuoti per 0,6 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).
Maltese: b. Kapaċi jgħaddu minn fuq naħa għal oħra ta’ ħajt ta’ cellula taħraq bi ħxuna ta’ 0,6 m jew aktar (operazzjoni tat-tip minn fuq il-ħajt (over-the-wall)).