FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
French: “eaux usées domestiques”, les eaux usées provenant des cuisines, salles à manger, salles d’eau, buanderies et toilettes;
German: ‚häusliches Abwasser‘ Abwasser aus Küchen, Essräumen, Waschräumen und Waschküchen sowie Fäkalwasser;
Spanish: “aguas residuales domésticas”, las aguas residuales de las cocinas, comedores, baños y lavanderías y las aguas fecales;
Italian: “acque reflue domestiche”, acque reflue provenienti da cucine, sale da pranzo, bagni, servizi igienici, lavanderie nonché le acque fecali;
Portuguese: “Águas residuais domésticas”, os efluentes provenientes das cozinhas, salas de jantar, lavandarias, lavabos e retretes;
Dutch: „huishoudelijk afvalwater” afvalwater uit keukens, eetruimten, badkamers, wasruimten en toiletten;
Danish: »husspildevand« spildevand fra kabysser, spiselokaler, badeværelser og vaskerier samt vand fra toiletter
Swedish: hushållsspillvatten avloppsvatten från kök, matsalar, tvättrum och tvättanläggningar samt vatten från toaletter.
Finnish: ’talousjätevedellä’ keittiöiden, ruokailutilojen, käymälöiden ja pesuloiden jätevettä sekä ulostevettä;
Greek: ως “οικιακά λύματα” νοούνται λύματα από μαγειρεία, τραπεζαρίες, λουτρά και πλυντήρια, καθώς και ακάθαρτα·
Czech: ‚splaškami‘ odpadní voda z kuchyní, jídelen, umýváren a prádelen a fekální voda;
Slovak: ‚odpadové vody z lode‘ znamenajú odpadové vody z lodných kuchýň, reštauračných priestorov, umyvární a práčovní a fekálie;
Polish: »ścieki bytowo-gospodarcze« oznaczają ścieki z kuchni, jadalni, łazienek i pralni oraz odpływy z toalet;
Hungarian: »lakossági szennyvíz« a hajókonyhán, az étkezőkben, a mosdó- és a mosóhelyiségekben keletkező, valamint a fekáliát tartalmazó szennyvíz;
Slovenian: ‚gospodinjska odpadna voda‘ pomeni odpadno vodo iz kuhinj, jedilnic, umivalnic in pralnic ter fekalno vodo;
Romanian: «ape reziduale menajere» înseamnă apele reziduale care provin din bucătării, săli de mese, toalete și spălătorii, precum și apele uzate cu materii fecale;
Bulgarian: „Битови отпадъчни води“ означава отпадъчните води от камбузите, каюткомпаниите, умивалните и пералните помещения, както и фекалните води;
Estonian: „olmereovesi” kambüüsidest, söögisaalidest, pesemisruumidest ja pesumajadest pärit vesi ning fekaalvesi;
Latvian: “sadzīves notekūdeņi” ir notekūdeņi no kambīzēm, ēdināšanas telpām, vannas istabām un veļas mazgātavām, kā arī tualetes kanalizācijas ūdens;
Lithuanian: buitinės nuotekos nuotekos iš laivo virtuvės, valgomųjų, prausyklų ir skalbyklų bei fekaliniai vandenys;
Maltese: ‘drenaġġ domestiku’ tfisser drenaġġ minn kċejjen, kmamar tal-ikel, kmamar tal-ħasil u tal-ħasil tal-ħwejjeġ u ilma tad-drenaġġ;
English: “sewage sludge” means residues accruing from operation of a sewage treatment plant on board a craft.
French: “boues d'épuration”, les résidus provenant de l’exploitation d’une station d'épuration à bord d'un bâtiment.
German: ‚Klärschlamm‘ Rückstände, die bei Betrieb einer Bordkläranlage an Bord des Fahrzeugs entstehen.
Spanish: “lodos de depuradora”, los residuos originados por el funcionamiento de una depuradora de aguas residuales de a bordo instalada en un buque.
Italian: “fanghi di depurazione”, i residui derivanti dal funzionamento di un impianto di depurazione di bordo montato in un’imbarcazione.
Portuguese: “Lamas de depuração”, os resíduos resultantes do serviço da ETAR de bordo.
Dutch: „zuiveringsslib” residu dat ontstaat bij gebruik van een zuiveringsinstallatie aan boord van het schip.
Danish: »spildevandsslam« rester fra driften af et rensningsanlæg om bord på et fartøj.
Swedish: avloppsslam rester som uppkommer vid driften av en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning ombord på ett fartyg.
Finnish: ’jätevesilietteellä’ aluksen jäteveden käsittelylaitteiston käytöstä karttuvia jäämiä.
Greek: ως “λυματολάσπη” νοούνται υπολείμματα που συσσωρεύονται από τη λειτουργία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Czech: ‚odpadním kalem‘ rezidua vznikající provozem čistírny odpadních vod na palubě plavidla.
Slovak: ‚čistiarenský kal‘ znamená rezíduá z prevádzky palubnej čističky odpadových vôd z lode.
Polish: »osad ściekowy« oznacza osad gromadzony w trakcie pracy oczyszczalni ścieków na danej jednostce.
Hungarian: »szennyvíziszap«
Slovenian: ‚blato iz čistilne naprave‘ pomeni ostanke, ki nastajajo pri obratovanju naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Romanian: «nămol de canalizare» înseamnă reziduurile care se adună în urma exploatării unei stații de tratare a apelor uzate la bordul unei nave.
Bulgarian: „Утайки от отпадъчни води“ означава остатъци, натрупвани от експлоатацията на станцията за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателния съд.
Estonian: „reoveesete” laeva reoveepuhasti käitamise tagajärjel kogunenud jäägid.
Latvian: “notekūdeņu dūņas” ir nogulsnes, kas uzkrājas no notekūdeņu attīrīšanas iekārtas darbības uz kuģa.
Lithuanian: nuotekų dumblas likučiai, susikaupę laive eksploatuojant nuotekų valymo įrenginį.
Maltese: ‘ħama tad-drenaġġ’ tfisser residwi li jakkumulaw mit-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment.
English: Article 14a.02
French: Article 14 bis.02
German: Artikel 14a.02
Spanish: Artículo 14 bis.02
Italian: Articolo 14 bis.02
Portuguese: Artigo 14a.02
Dutch: Artikel 14a.02
Danish: Artikel 14a.02
Swedish: Artikel 14a.02
Finnish: 02 artikla
Greek: Άρθρο 14α.02
Czech: Článek 14a.02
Slovak: Článok 14a.02
Polish: Artykuł 14a.02
Hungarian: a szennyvízkezelő mű hajófedélzeti üzeme során visszamaradó anyag. 14a.02. cikk
Slovenian: Člen 14a.02
Romanian: Articolul 14a.02
Bulgarian: Член 14a.02
Estonian: Artikkel 14a.02
Latvian: 02. pants
Lithuanian: 02 straipsnis
Maltese: Artikolu 14a.02
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels.
French: Le présent chapitre s'applique à toutes les stations d'épuration à bord des bateaux à passagers.
German: Dieses Kapitel gilt für alle Bordkläranlagen, die auf Fahrgastschiffen eingebaut sind.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a todas las depuradoras de aguas residuales de a bordo que estén instaladas en buques de pasaje.
Italian: Il presente capo si applica agli impianti di depurazione di bordo installati sulle navi passeggeri.
Portuguese: O presente capítulo aplica-se a todas as ETAR instaladas em embarcações de passageiros.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op alle boordzuiveringsinstallaties die geïnstalleerd zijn in passagiersvaartuigen.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på alle indenbords anlæg til rensning af spildevand, der monteres på passagerfartøjer.
Swedish: Detta kapitel hänför sig till alla fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar som är installerade på passagerarfartyg.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan kaikkiin matkustaja-aluksiin asennettuihin jäteveden käsittelylaitteistoihin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο ισχύει για όλες τις μονάδες επεξεργασίας λυμάτων που εγκαθίστανται σε επιβατηγά πλοία.
Czech: Tato kapitola se použije pro všechny palubní čistírny odpadních vod umístěné na osobních lodích.
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje na všetky palubné čističky odpadových vôd, ktoré sú zabudované na osobných lodiach.
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie do wszystkich pokładowych oczyszczalni ścieków montowanych na statkach pasażerskich.
Hungarian: Ezt a fejezetet a személyhajókon rendszerbe állított valamennyi fedélzeti szennyvízkezelő műre alkalmazni kell.
Slovenian: To poglavje se uporablja za vse naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so nameščene na potniških plovilih.
Romanian: Prezentul capitol se aplică tuturor stațiilor de tratare a apelor uzate care sunt instalate la bordul navelor de pasageri.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за всички бордови станции за пречистване на отпадъчни води, които са инсталирани на пътническите плавателни съдове.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse kõigi laeva reoveepuhastite suhtes, mis paigaldatakse reisilaevadele.
Latvian: Šo nodaļu piemēro visām kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kas ir uzstādītas pasažieru kuģos.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas visiems laivo nuotekų valymo įrenginiams, kurie įrengiami keleiviniuose laivuose.
Maltese: Dan il-Kapitolu japplika għall-impjanti kollha tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu installati fuq bastimenti tal-passiġġieri.
English: On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test.
French: Les stations d'épuration de bord doivent respecter les valeurs limites figurant au tableau 1 observées pendant l'essai de type.
German: Bordkläranlagen müssen bei der Typprüfung die Grenzwerte der Tabelle 1 einhalten:
Spanish: Las depuradoras de aguas residuales de a bordo deberán respetar durante la prueba tipo los valores límite establecidos en el cuadro 1.
Italian: Gli impianti di depurazione di bordo devono essere conformi ai valori limite di cui alla tabella 1 nel corso della prova del tipo.
Portuguese: As ETAR de bordo devem observar, durante o ensaio do tipo, os valores-limite especificados no quadro 1.
Dutch: boordzuiveringsinstallaties moeten bij de typekeuring aan de volgende grenswaarden voldoen;
Danish: Indenbords anlæg til rensning af spildevand skal under typeafprøvningen leve op til de grænseværdier, der er fastsat i tabel 1.
Swedish: Fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar ska uppfylla de gränsvärden som anges i tabell 1 under typprovningen.
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen on noudatettava tyyppikokeen aikana taulukon 1 raja-arvoja.
Greek: Οι μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου συμμορφώνονται με τις οριακές τιμές που ορίζονται στον πίνακα 1 κατά τη δοκιμή τύπου.
Czech: Palubní čistírny odpadních vod musí při typové zkoušce splňovat mezní hodnoty uvedené v tabulce 1.
Slovak: Palubné čističky odpadových vôd musia počas typových skúšok spĺňať medzné hodnoty uvedené v tabuľke 1.
Polish: Wartości osiągane przez pokładowe oczyszczalnie ścieków podczas badania typu muszą mieścić się w wartościach granicznych określonych w tabeli 1.
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő műnek a típusvizsgálat során teljesítenie kell az 1. táblázatban található határértékeket. 1.
Slovenian: Naprave za čiščenje odplak v času preskusa tipa izpolnjujejo mejne vrednosti, določene v tabeli 1.
Romanian: Stațiile de tratare a apelor uzate la bordul navei respectă valorile limită prevăzute în tabelul 1 pe parcursul încercării de tip.
Bulgarian: При типовото изпитване бордовите станции за пречистване на отпадъчни води трябва да са в съответствие с пределните стойности, дадени в таблица 1.
Estonian: Laeva reoveepuhasti peab tüübikatsetuse ajal vastama tabelis 1 sätestatud piirväärtustele.
Latvian: Tipa testa laikā kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas atbilst 1. tabulā noteiktajām robežvērtībām. 1.
Lithuanian: Per tipo bandymą laivo nuotekų valymo įrenginiai turi atitikti 1 lentelėje pateiktas ribines vertes.
Maltese: L-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom jikkonformaw mal-valuri tal-limitu stipulati fit-Tabella 1 waqt it-test tat-tip.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Fase
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: It-tagħbija idrawlika medja ta’ kuljum għal kull fażi ta’ tagħbija għandha tiġi ssettjata skont it-Tabella 1.
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Dutch: Kenmerk
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Rodzaj próbek
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
Maltese: Parametru
English: Concentration
German: Konzentration
Spanish: Concentración
Italian: Concentrazione
Portuguese: Concentração
Dutch: Concentratie
Danish: koncentration
Swedish: Koncentration
Finnish: Pitoisuus
Greek: Συγκέντρωση
Czech: Koncentrace
Slovak: Koncentrácia
Polish: Stężenie
Hungarian: Koncentráció
Slovenian: Koncentracija
Romanian: Concentrație
Bulgarian: Концентрация
Estonian: Kontsentratsioon
Latvian: Koncentrācija
Lithuanian: Koncentracija
Maltese: konċentrazzjoni
English: Sample
French: Échantillon
German: Probenahmeart
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: Monster
Danish: Prøve
Swedish: Prov
Finnish: Näyte
Greek: Δείγμα
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próbka
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Romanian: Eșantion
Bulgarian: Проба
Estonian: Valim
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Ėminys
Maltese: Kampjun
English: Biochemical oxygen demand (BOD5)
French: Demande biochimique en oxygène (DBO5)
German: Biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB5)
Spanish: Demanda bioquímica de oxígeno (DBO5)
Italian: Fabbisogno biochimico di ossigeno (BOD5)
Portuguese: Carência bioquímica de oxigénio (CBO5)
Dutch: Biochemische zuurstofbehoefte (BZB5)
Danish: Biokemisk iltforbrug (BI5)
Swedish: Biokemisk syreförbrukning (BOD5)
Finnish: Biokemiallinen hapenkulutus (BOD5)
Greek: Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD5)
Czech: Biochemická spotřeba kyslíku (BSK5)
Slovak: biochemická spotreba kyslíka (BSK5)
Polish: Biochemiczne zapotrzebowanie na tlen (BOD5)
Hungarian: Biokémiai oxigénigény (BOI5)
Slovenian: Biokemijska potreba po kisiku (BOD5)
Romanian: Cerere biochimică de oxigen (CBO5)
Bulgarian: Биохимична потребност от кислород (БПК5)
Estonian: Biokeemiline hapnikutarve (BHT5)
Latvian: Bioķīmiskais skābekļa patēriņš (BOD5)
Lithuanian: Biocheminis deguonies suvartojimas (BDS5)
Maltese: Domanda bijokimika għall-ossiġnu (BOD5)
English: ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [1]
French: ISO 5815-1 et 5815-2 (2003) [1]
German: ISO 5815-1 und 5815-2:2003 [1]
Spanish: ISO 5815-1 y 5815-2 (2003) [1]
Italian: ISO 5815-1 e 5815-2 (2003) [1]
Portuguese: ISO 5815-1 e 5815-2 (2003) [1]
Dutch: ISO 5815-1 en 5815-2 (2003) [1]
Danish: ISO 5815-1 og 5815-2 (2003) [1]
Swedish: ISO 5815-1 och 5815-2 (2003) [1]
Finnish: ISO 5815-1 ja 5815-2 (2003) [1]
Greek: ISO 5815-1 και 5815-2 (2003) [1]
Czech: ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) [1]
Slovak: ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) [1]
Polish: ISO 5815-1 oraz 5815-2 (2003) [1]
Hungarian: ISO 5815-1 és 5815-2 (2003) [1]
Slovenian: ISO 5815-1 in 5815-2 (2003) [1]
Romanian: Standardele ISO 5815-1 și 5815-2 (2003) [1]
Bulgarian: ISO 5815-1 и 5815-2 (2003) [1]
Estonian: ISO 5815-1 ja 5815-2 (2003) [1]
Latvian: ISO 5815-1 un 5815-2 (2003) [1]
Lithuanian: ISO 5815-1 ir 5815-2 (2003) [1]
Maltese: ISO 5815-1 u 5815-2 (2003) [1]
English: composite sample, homogenised
French: Échantillon composite sur 24 h, homogénéisé
German: Mischprobe, homogenisiert
Spanish: Muestra compuesta en 24 h, homogeneizada
Italian: Campione composito su 24 ore, omogeneizzato
Portuguese: Amostra composta de 24 h, homogeneizada
Dutch: mengmonster, gehomogeniseerd
Danish: 24 t sammensat prøve, homogeniseret
Swedish: 24 tim samlingsprov, homogeniserat
Finnish: 24 h yhdistetty näyte, homogenoitu
Greek: Σύνθετο δείγμα 24 ωρών, ομογενοποιημένο
Czech: Homogenizovaný složený vzorek za 24 hod
Slovak: 24 h zložená vzorka, homogenizovaná
Polish: Próbka złożona 24h, homogenizowana
Hungarian: 24 órás egyesített minta, homogenizált
Slovenian: rni sestavljeni vzorec, homogeniziran
Romanian: Eșantion compozit de 24h omogenizat
Bulgarian: асова комбинирана проба, с хомогенизиране
Estonian: 24 tunni liitproov, homogeniseeritud
Latvian: 24 stundu apvienotais paraugs, homogenizēts
Lithuanian: 24 val. sudėtinis ėminys, homogenizuotas
Maltese: Kampjun kompost ta’ 24 siegħa, omoġenizzat
English: Random sample, homogenised
French: Échantillon ponctuel, homogénéisé
German: Stichprobe, homogenisiert
Spanish: Muestra aleatoria, homogeneizada
Italian: Campione casuale, omogeneizzato
Portuguese: Amostra aleatória, homogeneizada
Dutch: Steekproef, gehomogeniseerd
Danish: Stikprøve, homogeniseret
Swedish: Stickprov, homogeniserat
Finnish: Satunnaisnäyte, homogenoitu
Greek: Τυχαίο δείγμα, ομογενοποιημένο
Czech: Homogenizovaný namátkový vzorek
Slovak: náhodná vzorka, homogenizovaná
Polish: Próbka losowa, homogenizowana
Hungarian: Véletlen minta, homogenizált
Slovenian: Naključni vzorec, homogeniziran
Romanian: Eșantion aleatoriu omogenizat
Bulgarian: Случайна проба, с хомогенизиране
Estonian: Juhuvalim, homogeniseeritud
Latvian: Izlases veida paraugs, homogenizēts
Lithuanian: Atsitiktinis ėminys, homogenizuotas
Maltese: Kampjun aleatorju, omoġenizzat
English: Chemical oxygen demand (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
French: Demande chimique en oxygène (DCO) [2]ISO 6060 (1989) [1]
German: Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) [2]ISO 6060:1989 [1]
Spanish: Demanda química de oxígeno (DQO) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Italian: Fabbisogno chimico di ossigeno (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Portuguese: Carência química de oxigénio (CQO) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Dutch: Chemische zuurstofbehoefte (CZB) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Danish: Kemisk iltforbrug (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Swedish: Kemisk syreförbrukning (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Finnish: Kemiallinen hapenkulutus (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Greek: Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Czech: Chemická spotřeba kyslíku (CHSK) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Slovak: chemická spotreba kyslíka (CHSK) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Polish: Chemiczne zapotrzebowanie na tlen (ChZT) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Hungarian: Kémiai oxigénigény (KOI) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Slovenian: Kemijska potreba po kisiku (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Romanian: Cerere chimică de oxigen (CCO) [2]Standardul ISO 6060 (1989) [1]
Bulgarian: Химична потребност от кислород (ХПК) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Estonian: Keemiline hapnikutarve (KHT) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Latvian: Ķīmiskais skābekļa patēriņš (turpmāk – COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Lithuanian: Cheminis deguonies suvartojimas (ChDS) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Maltese: Domanda kimika għall-ossiġnu (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
English: Total organic carbon (TOC)
French: Carbone organique total (COT)
German: Gesamter organisch gebundener Kohlenstoff (TOC)
Spanish: Carbono orgánico total (COT)
Italian: Carbonio organico totale (TOC)
Portuguese: Carbono orgânico total (COT)
Dutch: Totaal organisch gebonden koolstof (TOC)
Danish: Totalt organisk kulstof (TOC)
Swedish: Totalt organiskt kol (TOC)
Finnish: Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC)
Greek: Συνολικός οργανικός άνθρακας (TOC)
Czech: Celkový organický uhlík (TOC)
Slovak: Celkové množstvo organického uhlíka (CMOU)
Polish: Całkowity węgiel organiczny (CWO)
Hungarian: Összes szerves széntartalom (TOC)
Slovenian: Skupaj organski ogljik (TOC)
Romanian: Carbon organic total (COT)
Bulgarian: Общо количество органичен въглерод (ОСОВ)
Estonian: Orgaanilise süsiniku kogusisaldus
Latvian: Kopējais organiskā oglekļa daudzums (TOC)
Lithuanian: Bendroji organinė anglis (BOA)
Maltese: Karbonju organiku totali (TOC)
English: During operation the control values set out in Table 2 shall be observed.
French: En cours de fonctionnement, les valeurs de contrôle figurant au tableau 2 doivent être respectées.
German: Im Betrieb sind die Überwachungswerte nach Tabelle 2 einzuhalten
Spanish: Durante el funcionamiento, deberán respetarse los valores de control que establece el cuadro 2.
Italian: Durante il funzionamento devono essere osservati i valori di controllo di cui alla tabella 2.
Portuguese: Com a ETAR em serviço, devem observar-se os valores de controlo especificados no quadro 2.
Dutch: bij gebruik moet aan de controlewaarden in tabel 2 worden voldaan;
Danish: Under driften skal kontrolværdierne i tabel 2 overholdes.
Swedish: Under driften ska de kontrollvärden som anges i tabell 2 uppfyllas.
Finnish: Käytön aikana on noudatettava taulukon 2 kontrolliarvoja.
Greek: Κατά τη λειτουργία τηρούνται οι τιμές ελέγχου που ορίζονται στον πίνακα 2.
Czech: Během provozu je nutné dodržet kontrolní hodnoty uvedené v tabulce 2.
Slovak: Počas prevádzky sa musia dodržiavať kontrolné hodnoty uvedené v tabuľke 2.
Polish: W trakcie pracy oczyszczalni monitorowaniu poddaje się wartości kontrolne określone w tabeli 2.
Hungarian: Üzem közben teljesülniük kell a 2. táblázatban meghatározott ellenőrzési értékeknek. 2.
Slovenian: Med obratovanjem je treba upoštevati kontrolne vrednosti iz tabele 2.
Romanian: Pe parcursul exploatării stației trebuie respectate valorile de control prevăzute în tabelul 2.
Bulgarian: По време на експлоатацията трябва да се спазват контролните стойности, дадени в таблица 2.
Estonian: Käitamise ajal tuleb järgida tabelis 2 sätestatud kontrollväärtusi.
Latvian: Darbības laikā ievēro 2. tabulā noteiktās kontrolvērtības. 2.
Lithuanian: Eksploatuojant reikia stebėti 2 lentelėje pateiktas kontrolines vertes.
Maltese: Waqt it-tħaddim għandhom jiġu osservati l-valuri ta’ kontroll stipulati fit-Tabella 2.