English: Taking account of the cost-benefit analysis which was carried out and with a view to the objectives of certain Community programmes being achieved more effectively, Decision 2008/544/EC made the Agency responsible for implementing the following Community programmes and actions: the Public Health Programme 2003-2008, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] and Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [8].
French: Compte tenu de l’analyse des coûts et des avantages qui a été réalisée et dans le but d’atteindre plus efficacement les objectifs poursuivis par certains programmes communautaires, la décision 2008/544/CE a chargé l’Agence de la mise en œuvre des programmes et actions communautaires suivants: le programme de santé publique 2003-2008, le programme de santé publique 2008-2013 adopté par la décision no 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil [5], le programme des consommateurs 2007-2013 adopté par la décision no 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil [6] et les mesures de formation en matière de sécurité alimentaire couvertes par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil [7] et la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l’intérieur de la Communauté [8].
German: In Anbetracht der Kosten/Nutzen-Analyse, die durchgeführt wurde, um die von einigen Gemeinschaftsprogrammen verfolgten Ziele effizienter erreichen zu können, wurde die Agentur durch den Beschluss 2008/544/EG mit der Aufgabe betraut, folgende Gemeinschaftsprogramme und -maßnahmen durchzuführen: das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008, das mit dem Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] angenommene Gesundheitsprogramm 2008-2013, das mit dem Beschluss Nr. 1926/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] angenommene Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik 2007-2013 und die Schulungsmaßnahmen im Bereich Lebensmittelsicherheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [7] und der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse [8].
Spanish: Teniendo en cuenta el análisis de costes y beneficios realizado, y para alcanzar más eficazmente los objetivos de determinados programas comunitarios, mediante la Decisión 2008/544/CE se encomendó a la Agencia la aplicación de las acciones y los programas comunitarios siguientes: el Programa de salud pública 2003-2008, el Programa en el ámbito de la salud 2008-2013 adoptado mediante la Decisión 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], el Programa en el ámbito de la política de los consumidores 2007-2013 adoptado mediante la Decisión 1926/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y las medidas de formación en materia de seguridad alimentaria que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [8].
Italian: Considerando l’analisi costi-benefici effettuata e allo scopo di raggiungere in modo più efficace gli obiettivi perseguiti da taluni programmi comunitari, con decisione 2008/544/CE l’Agenzia è stata incaricata dell’attuazione dei seguenti programmi e azioni comunitari: il programma di sanità pubblica 2003-2008, il programma in materia di salute 2008-2013 adottato con decisione n. 1350/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5], il programma consumatori 2007-2013 adottato con decisione n. 1926/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [6], nonché le misure di formazione in materia di sicurezza alimentare coperte dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [7], e dalla direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità [8].
Portuguese: Tendo em conta a análise de custos/benefícios realizada e no intuito de atingir mais eficazmente os objetivos visados por determinados programas comunitários, a Decisão 2008/544/CE encarregou a Agência de implementar os programas e ações comunitários seguintes: o Programa de Saúde Pública 2003-2008; o Programa de Saúde Pública 2008-2013 adotado pela Decisão n.o 1350/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5]; o Programa de Política dos Consumidores para 2007-2013, adotado pela Decisão n.o 1926/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [6]; as medidas de formação no domínio da segurança dos alimentos abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [7]; e a Diretiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de maio de 2000, relativa às medidas de proteção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade [8].
Dutch: Rekening houdend met de uitgevoerde kosten-batenanalyse en om de door bepaalde communautaire programma’s nagestreefde doelstellingen doeltreffender te verwezenlijken is het Agentschap bij Besluit 2008/544/EG belast met de uitvoering van de volgende communautaire programma’s en acties: het volksgezondheidsprogramma 2003-2008, het volksgezondheidsprogramma 2008-2013, goedgekeurd bij Besluit nr. 1350/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad [5], het consumentenprogramma 2007-2013, goedgekeurd bij Besluit nr. 1926/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad [6] en de opleidingsmaatregelen op het gebied van voedselveiligheid, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 882/2004 van Europees Parlement en de Raad [7] en Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen [8].
Danish: I betragtning af den cost-benefit-analyse, der er gennemført, og med henblik på mere effektivt at nå visse fællesskabsprogrammers mål giver afgørelse 2008/544/EF forvaltningsorganet til opgave at gennemføre følgende fællesskabsprogrammer og -aktiviteter: folkesundhedsprogrammet 2003-2008, folkesundhedsprogrammet 2008-2013 (vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF [5]), forbrugerprogrammet 2007-2013 (vedtaget ved Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF [6]) og de uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [7], Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [8].
Swedish: Mot bakgrund av en kostnads- och lönsamhetsanalys och i syfte att mer effektivt uppnå målen med vissa gemenskapsprogram fick organet genom beslut 2008/544/EG i uppdrag att genomföra följande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder: folkhälsoprogrammet 2003–2008, det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG [5], konsumentprogrammet 2007–2013 enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1926/2006/EG [6] och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [7] och rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [8].
Finnish: Suoritettu kustannus-hyötyanalyysi huomioon ottaen, ja jotta tiettyjen yhteisön ohjelmien tavoitteisiin päästäisiin tehokkaammin, toimeenpanoviraston vastuulle annettiin päätöksellä 2008/544/EY seuraavien yhteisön ohjelmien ja toimien toteuttaminen: kansanterveysalan toimintaohjelma 2003–2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1350/2007/EY [5] hyväksytty kansanterveysalan toimintaohjelma 2008–2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1926/2006/EY [6] hyväksytty kuluttajaohjelma 2007–2013 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [7] ja kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [8] kattamat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet.
Greek: Δεδομένης της ανάλυσης κόστους-οφέλους που πραγματοποιήθηκε και με σκοπό την αποτελεσματικότερη εκπλήρωση των στόχων που επιδιώκονται στο πλαίσιο ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων, η απόφαση 2008/544/ΕΚ επιφόρτισε τον Οργανισμό με την υλοποίηση των ακόλουθων κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων: το πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2003-2008, το πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], το πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013 που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], και από την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [8].
Czech: S ohledem na uskutečněnou analýzu nákladů a přínosů a v zájmu účinnějšího dosažení cílů některých programů Společenství byla agentura rozhodnutím 2008/544/ES pověřena prováděním těchto programů a akcí Společenství: program veřejného zdraví 2003–2008, program veřejného zdraví 2008–2013 přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES [5], program ochrany spotřebitele pro období 2007–2013 přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES [6] a opatření pro vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [7] a směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [8].
Slovak: S prihliadnutím na vykonanú analýzu nákladov a prínosov a s cieľom dosahovať efektívnejšie ciele sledované určitými programami Spoločenstva bola agentúra rozhodnutím 2008/544/ES poverená vykonávať tieto programy a opatrenia Spoločenstva: program verejného zdravia 2003 – 2008, program verejného zdravia 2008 – 2013 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES [5], program spotrebiteľskej politiky 2007 – 2013 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES [6] a opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [7] a smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [8].
Hungarian: Figyelembe véve az elvégzett költség-haszon elemzést, valamint az egyes közösségi programokon belül kitűzött célok leghatékonyabb módon történő elérése érdekében a 2008/544/EK határozat az alábbi közösségi programok és fellépések végrehajtásával bízta meg az Ügynökséget: a 2003–2008. évi közegészségügyi program, az 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] elfogadott 2008–2013. évi közegészségügyi program, az 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [6] elfogadott 2007–2013. évi fogyasztóvédelmi program, továbbá a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] és a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv [8] hatálya alá tartozó, élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések.
Slovenian: Ob upoštevanju opravljene analize stroškov in koristi ter za učinkovitejše doseganje ciljev nekaterih programov Skupnosti je Agencija s Sklepom 2008/544/ES postala odgovorna za izvajanje naslednjih programov in ukrepov Skupnosti: program javnega zdravja 2003–2008, program javnega zdravja 2008–2013, sprejet s Sklepom št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], program varstva potrošnikov 2007–2013, sprejet s Sklepom 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], in ukrepi usposabljanja glede varnosti hrane, zajeti v Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [7] in Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [8].
Romanian: Având în vedere analiza costurilor și a avantajelor realizată și în scopul atingerii într-un mod mai eficient a obiectivelor urmărite de anumite programe comunitare, Decizia 2008/544/CE a încredințat agenției sarcina punerii în aplicare a programelor și acțiunilor comunitare următoare: Programul de sănătate publică 2003-2008, Programul de sănătate publică 2008-2013 adoptat prin Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], Programul pentru protecția consumatorilor 2007-2013 adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și măsurile de formare profesională în domeniul siguranței alimentare acoperite de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [7] și Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [8].
Estonian: Võttes arvesse tehtud tasuvusanalüüsi ja selleks, et saavutada tõhusamalt teatavate ühenduse programmide eesmärke, tehti otsusega 2008/544/EÜ rakendusametile ülesandeks viia ellu ühenduse järgmised programmid ja meetmed: rahvatervise programm 2003–2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1350/2007/EÜ [5] vastu võetud rahvatervise programm 2007–2013, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1926/2006/EÜ [6] vastu võetud tarbijapoliitika programm 2008–2013 ning toiduohutuse koolitusmeetmed, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 [7] ja nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta [8].
Latvian: Saskaņā ar veikto izmaksu un ieguvumu analīzi un nolūkā visefektīvāk sasniegt konkrētās Kopienas programmās noteiktos mērķus aģentūrai ar Lēmumu 2008/544/EK tika uzdots īstenot šādas Kopienas programmas un rīcības: programmu veselības aizsardzības jomā 2003.–2008. gadam, programmu veselības aizsardzības jomā 2008.–2013. gadam, kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1350/2007/EK [5], programmu patērētāju tiesību aizsardzības jomā 2007.–2013. gadam, kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1926/2006/EK [6], un mācību pasākumus pārtikas nekaitīguma jomā, kurus aptver Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 882/2004 [7] un Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā [8].
Maltese: Meta titqies l-analiżi tal-ispejjeż u tal-vantaġġi li twettqet u bl-iskop li jintlaħqu b’mod aktar effikaċi l-għanijiet ta’ ċerti programmi Komunitarji, id-Deċiżjoni 2008/544/KE tat lill-Aġenzija l-kompitu li timplimenta l-programmi u l-azzjonijiet Komunitarji li ġejjin: il-programm dwar is-saħħa pubblika 2003-2008, il-programm dwar is-saħħa pubblika 2008-2013 adottat bid-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5], il-programm dwar il-konsumaturi 2007-2013 adottat bid-Deċiżjoni Nru 1926/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [6] u l-miżuri ta’ taħriġ fir-rigward tas-sigurtà tal-ikel koperti bir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [7] u d-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità [8].