FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 165/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 165/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 165/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 165/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 165/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 165/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 165/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 165/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 165/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 165/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 165/2012
Hungarian: A Bizottság 165/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 165/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 165/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 165/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 165/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 165/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 165/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 165/2012
English: of 24 February 2012
French: du 24 février 2012
German: vom 24. Februar 2012
Spanish: de 24 de febrero de 2012
Italian: del 24 febbraio 2012
Portuguese: de 24 de fevereiro de 2012
Dutch: van 24 februari 2012
Danish: af 24. februar 2012
Swedish: av den 24 februari 2012
Finnish: annettu 24 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 201224Ε) αριθ. 165/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 24. února 2012
Slovak: z 24. februára 2012,
Polish: z dnia 24 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2012
Romanian: din 24 februarie 2012
Bulgarian: от 24 февруари 2012 година
Estonian: 24. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 24. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Frar 2012
English: Germany lodged an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: L’Allemagne s’est déclarée opposée à cet enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Deutschland hat gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen diese Eintragung eingelegt.
Spanish: Alemania presentó una declaración de oposición al registro en virtud del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: La Germania ha dichiarato la propria opposizione a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a Alemanha apresentou uma declaração de oposição à inscrição.
Dutch: Duitsland heeft krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Tyskland gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Tyskland har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Saksa vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ένσταση για την καταχώριση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Německo podalo v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námitku.
Slovak: Nemecko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Niemcy zgłosiły sprzeciw wobec tej rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Németország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 takšni registraciji ugovarjala.
Romanian: Germania a formulat o declarație de opoziție cu privire la o astfel de înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Германия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Saksamaa esitas registreerimisele vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1.
Latvian: Vācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktu ir cēlusi iebildumus pret šādu reģistrāciju.
Lithuanian: Vokietija pareiškė prieštaravimą tokiai registracijai pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Ġermanja ressqet oġġezzjoni kontra din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: The objections were deemed admissible under point (c) of Article 7(3) thereof.
French: Cette opposition a été jugée recevable sur la base de l’article 7, paragraphe 3, point c), dudit règlement.
German: Die Einsprüche wurden gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c der genannten Verordnung als zulässig erachtet.
Spanish: Dicha oposición se consideró admisible de conformidad con el artículo 7, apartado 3, letra c), de dicho Reglamento.
Italian: L’opposizione è stata ritenuta ricevibile a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera c), del suddetto regolamento.
Portuguese: A oposição foi considerada admissível com base no artigo 7.o, n.o 3, alínea c), do referido regulamento.
Dutch: Dit bezwaar werd ontvankelijk geacht op grond van artikel 7, lid 3, onder c).
Danish: Indsigelserne blev fundet antagelige efter artikel 7, stk. 3, litra c), i nævnte forordning.
Swedish: Invändningarna ansågs möjliga att ta upp till prövning enligt artikel 7.3 c i den förordningen.
Finnish: Vastaväite katsottiin voitavan ottaa tutkittavaksi sen 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Οι ενστάσεις κρίθηκαν παραδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Námitky byly na základě čl. 7 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
Slovak: Táto námietka bola podľa článku 7 ods. 3 písm. c) uvedeného nariadenia uznaná za prípustnú.
Polish: Sprzeciw ten – zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. c) tego rozporządzenia – został uznany za dopuszczalny.
Hungarian: E kifogások az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján elfogadhatónak bizonyultak.
Slovenian: Ugovor je štel kot dopusten na podlagi točke (c) člena 7(3) Uredbe.
Romanian: Această declarație de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (c) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Възраженията бяха счетени за допустими съгласно член 7, параграф 3, буква в) от него.
Estonian: Vastuväited loeti nimetatud määruse artikli 7 lõike 3 punkti c kohaselt vastuvõetavaks.
Latvian: Iebildumi ir atzīti par pieņemamiem saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Prieštaravimai laikomi priimtinais remiantis 7 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: L-oġġezzjonijiet tqiesu ammissibbli skont il-punt (c) tal-Artikolu 7(3) tiegħu.
English: Under this agreement, the opponent has withdrawn the opposition.
French: En vertu de cet accord, la partie adverse a levé l’opposition.
German: Aufgrund dieser Einigung hat Deutschland seinen Einspruch zurückgezogen.
Spanish: En virtud de este acuerdo, la parte contraria ha retirado la oposición.
Italian: In base a tale accordo, l’opponente ha ritirato la propria opposizione.
Portuguese: Nos termos desse acordo, o oponente retirou a oposição.
Dutch: Deze overeenkomst in aanmerking genomen, heeft de opponent zijn bezwaar ingetrokken.
Danish: Som led i denne aftale har den indsigende part trukket sin indsigelse tilbage.
Swedish: Efter överenskommelsen har Tyskland dragit tillbaka sina invändningar.
Finnish: Sopimuksen ansiosta vastaväitteen esittäjä peruutti vastaväitteensä.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, ο ενδιαφερόμενος απέσυρε την ένστασή του.
Czech: Na základě této dohody stáhl oponent námitky.
Slovak: Na základe uvedenej dohody namietateľ stiahol námietku.
Polish: Na mocy zawartego porozumienia strona skarżąca wycofała swój sprzeciw.
Hungarian: A megegyezés nyomán a kifogás benyújtója a kifogást visszavonta.
Slovenian: Na podlagi tega sporazuma je nasprotnik umaknil svoje nesoglasje.
Romanian: În temeiul acordului menționat, opozantul și-a retras declarația de opoziție.
Bulgarian: Съгласно настоящото споразумение възразяващият оттегли възражението.
Estonian: Kõnealust kokkulepet arvestades võttis vastulause esitaja vastuväite tagasi.
Latvian: Saskaņā ar šo vienošanos oponents ir atsaucis iebildumus.
Lithuanian: remdamasi šiuo susitarimu, prieštaraujanti šalis prieštaravimą atsiėmė;
Maltese: Skont dan il-Ftehim, l-opponent irtira l-oppożizzjoni.
English: relate to the essential characteristics of the product;
French: concerner les caractéristiques essentielles du produit;
German: die wesentlichen Merkmale des Erzeugnisses betreffen,
Spanish: estar relacionada con las características esenciales del producto;
Italian: riferirsi alle caratteristiche essenziali del prodotto;
Portuguese: Visar as características essenciais do produto;
Dutch: betrekking heeft op de wezenlijke kenmerken van het product;
Danish: vedrøre produktets vigtigste kendetegn
Swedish: avse viktiga egenskaper hos produkten,
Finnish: liittyä tuotteen keskeisiin ominaisuuksiin;
Greek: αφορά ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος·
Czech: se týkat hlavních vlastností produktu;
Slovak: sa týkať hlavných vlastností výrobku;
Polish: odnosić się do podstawowych cech produktu;
Hungarian: nem érinti a termék alapvető tulajdonságait;
Slovenian: zadevati bistvenih značilnosti proizvoda;
Romanian: nu se referă la caracteristicile esențiale ale produsului;
Bulgarian: е свързано със съществените характеристики на продукта;
Estonian: olla seotud toote iseloomulike omadustega;
Latvian: attiekties uz produkta būtiskajām īpašībām;
Lithuanian: būti susiję su pagrindinėmis produkto savybėmis;
Maltese: tirreferi għall-karatteristċi essenzjali tal-prodott;
English: alter the link;
French: modifier le lien;
German: den Zusammenhang verändern,
Spanish: alterar el vínculo;
Italian: alterare il legame;
Portuguese: Alterar a relação;
Dutch: het verband verandert;
Danish: ændre tilknytningen
Swedish: ändra sambandet,
Finnish: muuttaa yhteyttä maantieteelliseen alueeseen;
Greek: αλλοιώνει τον δεσμό·
Czech: měnit souvislost;
Slovak: meniť súvislosť s oblasťou;
Polish: prowadzić do zmiany związku;
Hungarian: nem változtatja meg a kapcsolatot;
Slovenian: spreminjati povezave;
Romanian: nu modifică legătura;
Bulgarian: променя връзката;
Estonian: muuta seost;
Latvian: mainīt saikni;
Lithuanian: keisti ryšio;
Maltese: tibdel ir-rabta;
English: include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
French: inclure un changement de la dénomination ou d’une partie de la dénomination du produit;
German: den Namen oder einen Teil des Namens des Erzeugnisses ändern,
Spanish: incluir un cambio de nombre del producto o de una parte de su nombre;
Italian: includere una modifica della denominazione, o di una parte della denominazione, del prodotto;
Portuguese: Incluir uma alteração do nome do produto ou de uma parte do nome do produto;
Dutch: een verandering inhoudt van de naam van het product of van welk deel van die naam dan ook;
Danish: indebære en ændring af produktets betegnelse eller nogen del af produktets betegnelse
Swedish: innefatta en ändring av beteckningen, eller någon del av beteckningen på produkten,
Finnish: sisältää tuotteen nimen tai nimen osan muutosta;
Greek: περιλαμβάνει αλλαγή της ονομασίας του προϊόντος ή τμήματος αυτής·
Czech: zahrnovat změnění názvu nebo jakékoli části názvu produktu;
Slovak: zahŕňať zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku;
Polish: obejmować zmiany nazwy ani części nazwy produktu;
Hungarian: nem módosítja a termék elnevezését, vagy az elnevezés valamelyik részét;
Slovenian: vključevati spremembe imena ali katerega koli dela imena proizvoda;
Romanian: nu include o schimbare a denumirii sau a unei părți a denumirii produsului;
Bulgarian: включва промяна в наименованието или в някоя част от наименованието на продукта;
Estonian: tuua kaasa toote nimetuse või nimetuse osa muutmist;
Latvian: ietvert produkta nosaukuma vai jebkuras nosaukuma daļas maiņu;
Lithuanian: keisti produkto pavadinimo ar pavadinimo dalies;
Maltese: tinkludi bidla fl-isem, jew f’xi parti tal-isem, tal-prodott;
English: affect the defined geographical area;
French: influer sur l’aire géographique délimitée;
German: Auswirkungen auf die Abgrenzung des geografischen Gebiets haben,
Spanish: afectar a la zona geográfica delimitada;
Italian: riguardare la zona geografica delimitata;
Portuguese: Afetar a área geográfica delimitada;
Dutch: van invloed is op het afgebakende geografische gebied;
Danish: påvirke afgrænsningen af det geografiske område
Swedish: påverka det avgränsade geografiska området, eller
Finnish: vaikuttaa rajattuun maantieteelliseen alueeseen;
Greek: επηρεάζει την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: se dotýkat vymezené zeměpisné oblasti;
Slovak: sa dotýkať vymedzenej zemepisnej oblasti;
Polish: dotyczyć wyznaczonego obszaru geograficznego;
Hungarian: nem érinti a meghatározott földrajzi területet;
Slovenian: vplivati na opredeljeno geografsko območje;
Romanian: nu influențează aria geografică delimitată;
Bulgarian: засяга определения географски район;
Estonian: mõjutada geograafilise piirkonna määratlust;
Latvian: ietekmēt noteikto ģeogrāfisko apgabalu;
Lithuanian: turėti įtakos nustatytai geografinei vietovei;
Maltese: taffettwa ż-żona ġeografika definita;
English: represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
French: entraîner des restrictions supplémentaires en ce qui concerne la commercialisation du produit ou des matières premières.
German: zu einer Zunahme der Beschränkungen des Handels mit dem Erzeugnis oder seinen Rohstoffen führen.
Spanish: suponer un aumento de las restricciones impuestas a la comercialización del producto o de sus materias primas.
Italian: rappresentare un aumento delle restrizioni relative alla commercializzazione del prodotto o alle sue materie prime.
Portuguese: Corresponder a um aumento das restrições impostas ao comércio do produto ou das suas matérias-primas.
Dutch: een uitbreiding betekent van beperkingen op de handel in het product of de grondstoffen ervan.
Danish: skærpe restriktionerne for handel med produktet eller de råvarer, der indgår heri.
Swedish: utgöra en ökad begränsning av handeln med produkten eller dess råvaror.
Finnish: lisätä tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan rajoituksia.
Greek: αυξάνει τους περιορισμούς στην εμπορία του προϊόντος ή των πρώτων υλών του.
Czech: představovat nárůst omezení obchodu s daným produktem nebo jeho surovinami.
Slovak: predstavovať nárast obmedzení obchodu s daným výrobkom alebo jeho surovinami.
Polish: zwiększać zakresu ograniczeń dotyczących handlu produktem lub surowcami do jego wytwarzania.
Hungarian: nem növeli a termék vagy a termék nyersanyagainak kereskedelmi korlátozásait.
Slovenian: pomeniti večje omejitve na trgovanje s proizvodom ali njegovimi surovinami.
Romanian: nu generează restricții suplimentare în ceea ce privește comercializarea produsului sau a materiilor prime.
Bulgarian: представлява увеличение на ограниченията върху търговията с продукта или със суровините за него.
Estonian: lisada piiranguid toote või selle toorainega kauplemisele.
Latvian: palielināt produkta vai tā izejvielu tirdzniecības ierobežojumus.
Lithuanian: sudaryti papildomų prekybos produktu ar jo žaliavomis apribojimų;
Maltese: tirrappreżenta żieda fir-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ tal-prodott jew il-materja prima tiegħu.
English: The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe I du présent règlement est enregistrée.
German: Die in Anhang I dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird in das Register eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell'allegato I del presente regolamento è registrata.
Portuguese: A denominação constante do anexo I do presente regulamento é inscrita no registo.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilag I til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: V register se vpiše ime iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Se introduce în registru denumirea din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се указанието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus kantakse registrisse.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minēto nosaukumu iekļauj reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede nurodytas pavadinimas yra įtraukiamas į registrą.
Maltese: Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandha tiddaħħal fir-reġistru.
English: The updated summary is contained in Annex II of this Regulation.
French: La version actualisée du résumé figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält die aktualisierte Zusammenfassung.
Spanish: El resumen actualizado figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La scheda riepilogativa aggiornata figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A ficha-resumo atualizada consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijgewerkte samenvatting is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det opdaterede resumé findes i bilag II til denne forordning.
Swedish: En aktualiserad version av sammanfattningen återfinns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä II on päivitetty yhteenveto.
Greek: Η επικαιροποιημένη σύνοψη περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aktualizovaný přehled je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Aktualizované zhrnutie sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Uaktualnione streszczenie wymogów znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az aktualizált összefoglalót e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posodobljeni povzetek je vključen v Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Fișa rezumat actualizată figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Актуализираното резюме се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Ajakohastatud lisa on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Atjauninātais kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Atnaujinta santrauka pateikta šio reglamento II priede.
Maltese: Is-sommarju aġġornat jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: OJ C 192, 16.7.2010, p. 10.
French: JO C 192 du 16.7.2010, p. 10.
German: ABl. C 192 vom 16.7.2010, S. 10.
Spanish: DO C 192 de 16.7.2010, p. 10.
Italian: GU C 192 del 16.7.2010, pag. 10.
Portuguese: JO C 192 de 16.7.2010, p. 10.
Dutch: PB C 192 van 16.7.2010, blz. 10.
Danish: EUT C 192 af 16.7.2010, s. 10.
Swedish: EUT C 192, 16.7.2010, s. 10.
Finnish: EUVL C 192, 16.7.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ C 192 της 16.7.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 192, 16.7.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 16.7.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. C 192 z 16.7.2010, s. 10.
Hungarian: HL C 192., 2010.7.16., 10. o.
Slovenian: UL C 192, 16.7.2010, str. 10.
Romanian: JO C 192, 16.7.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 192, 16.7.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 192, 16.7.2010, lk 10.
Latvian: OV C 192, 16.7.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2010 7 16, p. 10.
Maltese: ĠU C 192, 16.7.2010, p. 10.
English: OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
French: JO L 369 du 23.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 369 vom 23.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 369 de 23.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 369 del 23.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 369 de 23.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 369 van 23.12.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 369 af 23.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 369, 23.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 369, 23.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 369, 23.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 369 z 23.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 369., 2006.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 369, 23.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 369, 23.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 369, 23.12.2006 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 369, 23.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 369, 23.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2006 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 369, 23.12.2006, p. 1.
English: Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi iz Priloge I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole pentru consumul uman, enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem fl-Anness I għat-Trattat:
English: Class 1.8.
French: Classe 1.8.
German: Klasse 1.8.
Spanish: Clase 1.8.
Italian: Classe 1.8.
Portuguese: Classe 1.8.
Dutch: Categorie 1.8.
Danish: Kategori 1.8
Swedish: Klass 1.8
Finnish: Luokka 1.8 –
Greek: Κλάση 1.8.
Czech: Třída 1.8
Slovak: Trieda 1.8.
Polish: Klasa 1.8.
Hungarian: osztály:
Slovenian: Skupina 1.8
Romanian: Clasa 1.8.
Bulgarian: Клас 1.8.
Estonian: Klass 1.8.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.8: