FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Council Decision
French: Décision du Conseil européen
German: Beschluss des Europäischen Rates
Spanish: Decisión del Consejo Europeo
Italian: Decisione del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão do Conselho Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Raad
Danish: Det Europæiske Råds afgørelse
Swedish: Europeiska rådets beslut
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκου Συμβουλιου
Czech: Rozhodnutí Evropské rady
Slovak: Rozhodnutie Európskej rady
Polish: Decyzja Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega sveta
Romanian: Decizia Consiliului European
Bulgarian: Решение на Европейския съвет
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsus,
Latvian: Eiropadomes Lēmums
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew
English: of 22 November 2012
French: du 22 novembre 2012
German: vom 22. November 2012
Spanish: de 22 de noviembre de 2012
Italian: del 22 novembre 2012
Portuguese: de 22 de novembro de 2012
Dutch: van 22 november 2012
Danish: af 22. november 2012
Swedish: av den 22 november 2012
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 22. listopadu 2012,
Slovak: z 22. novembra 2012
Polish: z dnia 22 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2012
Romanian: din 22 noiembrie 2012
Bulgarian: от 22 ноември 2012 година
Estonian: 22. november 2012,
Latvian: (2012. gada 22. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Novembru 2012
English: appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
French: portant nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se nombra a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo
Italian: recante nomina di un membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea
Portuguese: que nomeia um membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu
Dutch: betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank
Danish: om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
Swedish: om utnämning av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion
Finnish: Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
Greek: σχετικά με τον διορισμό ενός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
Slovak: o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Polish: w sprawie mianowania członka Zarządu Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Romanian: de numire a unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: за назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narys
Maltese: li taħtar membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT —
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD HAR –
Swedish: EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Romanian: CONSILIUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 283, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 283 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 283, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 283, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 283.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 283, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 283, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 283.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 283 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 283 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 283 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 283. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 283(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 283 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 283, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 283 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 283. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 283 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 283(2) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation of the Council of the European Union [1],
French: vu la recommandation du Conseil de l'Union européenne [1],
German: auf Empfehlung des Rates der Europäischen Union [1],
Spanish: Vista la recomendación del Consejo de la Unión Europea [1],
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio dell'Unione europea [1],
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho da União Europeia [1],
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Raad van de Europese Unie [1],
Danish: under henvisning til henstilling fra Rådet for Den Europæiske Union [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens råds rekommendation [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston suosituksen [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],
Czech: s ohledem na doporučení Rady Evropské unie [1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady Európskej únie [1],
Polish: uwzględniając zalecenie Rady Unii Europejskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Tanácsának ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta Evropske unije [1],
Romanian: având în vedere recomandarea Consiliului Uniunii Europene [1],
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Съвета на Европейския съюз [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu soovitust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes ieteikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos Tarybos rekomendaciją [1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l'avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
French: vu l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne [3],
German: nach Stellungnahme des EZB-Rates [3],
Spanish: Visto el dictamen del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo [3],
Italian: visto il parere del consiglio direttivo della Banca centrale europea [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Conselho do Banco Central Europeu [3],
Dutch: Gezien het advies van de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd [3], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin neuvoston lausunnon [3],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Rady guvernérů Evropské centrální banky [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky [3],
Polish: uwzględniając opinię Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sveta Evropske centralne banke [3],
Romanian: având în vedere avizul Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Управителния съвет на Европейската централна банка [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga nõukogu arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Padomes atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko valdančiosios tarybos nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 22 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2012.
English: OJ C 215, 21.7.2012, p. 4.
French: JO C 215 du 21.7.2012, p. 4.
German: ABl. C 215 vom 21.7.2012, S. 4.
Spanish: DO C 215 de 21.7.2012, p. 4.
Italian: GU C 215 del 21.7.2012, pag. 4.
Portuguese: JO C 215 de 21.7.2012, p. 4.
Dutch: PB C 215 van 21.7.2012, blz. 4.
Danish: EUT C 215 af 21.7.2012, s. 4.
Swedish: EUT C 215, 21.7.2012, s. 4.
Finnish: EUVL C 215, 21.7.2012, s.4.
Greek: ΕΕ C 215, 21.7.2012, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 215, 21.7.2012, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 215, 21.7.2012, s. 4.
Polish: Dz.U. C 215 z 21.7.2012, s. 4.
Hungarian: HL C 215., 2012.7.21., 4. o.
Slovenian: UL C 215, 21.7.2012, str. 4.
Romanian: JO C 215, 21.7.2012, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 215, 21.7.2012 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 215, 21.7.2012, lk 4.
Latvian: OV C 215, 21.7.2012., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 215, 2012 7 21, p. 4.
Maltese: ĠU C 215, 21.7.2012, p. 4.
English: Opinion delivered on 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 octobre 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Oktober 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de octubre de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere formulato il 25 ottobre 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de outubro de 2012 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 oktober 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.10.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 25 oktober 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. lokakuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. října 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. októbra 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 października 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2012. október 25-i vélemény (még nem tették közzé a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje z dne 25. oktobra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 25 octombrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 25 октомври 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 25. oktoobril 2012 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2012. gada 25. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts)
Lithuanian: 2012 m. spalio 25 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta’ Ottubru 2012 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 218, 24.7.2012, p. 3.
French: JO C 218 du 24.7.2012, p. 3.
German: ABl. C 218 vom 24.7.2012, S. 3.
Spanish: DO C 218 de 24.7.2012, p. 3.
Italian: GU C 218 del 24.7.2012, pag. 3.
Portuguese: JO C 218 de 24.7.2012, p. 3.
Dutch: PB C 218 van 24.7.2012, blz. 3.
Danish: EUT C 218 af 24.7.2012, s. 3.
Swedish: EUT C 218, 24.7.2012, s. 3.
Finnish: EUVL C 218, 24.7.2012, s. 3.
Greek: ΕΕ C 218, 24.7.2012, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 218, 24.7.2012, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 24.7.2012, s. 3.
Polish: Dz.U. C 218 z 24.7.2012, s. 3.
Hungarian: HL C 218., 2012.7.24., 3. o.
Slovenian: UL C 218, 24.7.2012, str. 3.
Romanian: JO C 218, 24.7.2012, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 218, 24.7.2012 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 218, 24.7.2012, lk 3.
Latvian: OV C 218, 24.7.2012., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 218, 2012 7 24, p. 3.
Maltese: ĠU C 218, 24.7.2012, p. 3.