FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contact details of the reporter: telephone, e-mail and, when available, fax
French: Coordonnées du rapporteur: téléphone, adresse électronique et, si disponible, télécopieur
German: Kontaktdaten der berichterstattenden Stelle: Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer
Spanish: Datos de contacto del notificante: teléfono, dirección de correo electrónico y, cuando esté disponible, número de fax
Italian: Recapiti dell’autore della segnalazione: telefono, posta elettronica e fax se disponibile
Portuguese: Dados de contacto do relator: telefone, correio eletrónico e, se disponível, telecópia
Dutch: Contactgegevens van de verslaggever: telefoon, e-mail en eventueel fax
Danish: Den indberettendes kontaktoplysninger: telefon, e-mail og i givet fald telefax
Swedish: Kontaktuppgifter till den rapporterande instansen: Telefon, e-post och eventuellt faxnummer
Finnish: Raportoivan tahon yhteystiedot: puhelin, sähköposti ja faksi, jos sellainen on
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του συντάκτη της έκθεσης: τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και, κατά περίπτωση, φαξ
Czech: Kontaktní údaje subjektu podávajícího hlášení: telefon, e-mail a případně fax
Slovak: Kontaktné údaje subjektu podávajúceho hlásenie: telefón, e-mail a prípadne fax
Polish: Dane teleadresowe zgłaszającego: numer telefonu, adres email oraz, jeżeli istnieje, numer faksu
Hungarian: A bejelentő elérhetőségi adatai: telefonszám, e-mail cím és faxszám (ha van)
Slovenian: Kontaktni podatki o poročevalcu: telefon, e-pošta in telefaks, če je na voljo.
Romanian: Datele de contact ale raportorului: numărul de telefon, adresa de e-mail și, dacă este disponibil, numărul de fax
Bulgarian: Данни за връзка с докладващата организация: телефон, електронен адрес и, когато е наличен, факс
Estonian: Andmete esitaja kontaktandmed: telefon, e-post ja faks (kui see on olemas)
Latvian: Ziņotāja kontaktinformācija: telefona numurs, e-pasts un, ja pieejams, faksa numurs
Lithuanian: Ataskaitą teikiančio subjekto kontaktiniai duomenys: telefonas, e. paštas ir faksas, jeigu yra.
Maltese: Dettalji ta’ kuntatt ta’ min jagћmel ir-rapport: telefown, imejl u, meta disponibbli, telefax
English: Identification number(s) of initial report(s) (Annex I)
French: Numéro(s) d’identification du ou des rapport(s) initial (initiaux) (annexe I)
German: Nummer(n) des ersten Berichts/der ersten Berichte (Anhang I)
Spanish: Número de identificación de la notificación inicial (anexo I)
Italian: Numero/numeri identificativi del rapporto o dei rapporti iniziali (allegato I)
Portuguese: Número de identificação dos relatórios iniciais (anexo I)
Dutch: Identificatienummer(s) van het (de) initiële verslag(en) (bijlage I)
Danish: De(n) indledende rapports(ers) identifikationsnummer(re) (bilag I)
Swedish: Identitetsnummer för de(n) första rapporten/rapporterna (bilaga I)
Finnish: Alkuperäisen raportin (Alkuperäisten raporttien) tunnistenumero(t) (Liite I)
Greek: Αριθμός(-οί) ταυτοποίησης της (των) αρχικής(-ών) έκθεσης(-εων) (παράρτημα I)
Czech: Identifikační číslo (čísla) první zprávy (prvních zpráv) (příloha I)
Slovak: Identifikačné číslo(-a) prvej správy (prvých správ) (príloha I)
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) wstępnego(-ych) sprawozdania (sprawozdań) (załącznik I)
Hungarian: Az előzetes jelentés(ek) azonosító száma(i) (I. melléklet)
Slovenian: Identifikacijske številke prvih poročil (Priloga I)
Romanian: Numărul (numerele) de identificare al(e) raportului (rapoartelor) inițial(e) (anexa I)
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а) на първоначалния(те) доклад(и) (приложение I)
Estonian: Esialgse(te) aruande (aruannete) identifitseerimisnumber(-numbrid) (I lisa)
Latvian: Sākotnējā(-o) ziņojuma(-u) identifikācijas numurs(-i) (I pielikums)
Lithuanian: Pradinės (-ių) ataskaitos (-ų) identifikacinis (-iai) numeris (-iai) (I priedas).
Maltese: Numru(i) ta’ identifikazzjoni tar-rapport(i) inizjali (Anness I)
English: Description of case
French: Description du cas
German: Fallbeschreibung
Spanish: Descripción del caso
Italian: Descrizione del caso
Portuguese: Descrição do caso
Dutch: Beschrijving van het voorval
Danish: Beskrivelse af tilfældet
Swedish: Beskrivning av ärendet
Finnish: Tapauksen kuvaus
Greek: Περιγραφή του περιστατικού
Czech: Popis případu
Slovak: Opis prípadu
Polish: Opis sprawy
Hungarian: Az eset leírása
Slovenian: Opis primera
Romanian: Descrierea cazului
Bulgarian: Описание на случая
Estonian: Juhtumi kirjeldus
Latvian: Gadījuma apraksts
Lithuanian: Atvejo apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-każ
English: Involved Member States
French: États membres concernés
German: Betroffene Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros afectados
Italian: Stati membri coinvolti
Portuguese: Estados-Membros em causa
Dutch: Betrokken lidstaten
Danish: Involverede medlemsstater
Swedish: Berörda medlemsstater
Finnish: Tapaukseen liittyvät jäsenvaltiot
Greek: Εμπλεκόμενα κράτη μέλη
Czech: Dotčené členské státy
Slovak: Dotknuté členské štáty
Polish: Zaangażowane państwa członkowskie
Hungarian: Érintett tagállamok
Slovenian: Vpletene države članice
Romanian: Statele membre implicate
Bulgarian: Засегнати държави членки
Estonian: Asjaomased liikmesriigid
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Susijusios valstybės narės.
Maltese: Stati Membri involuti
English: Outcome of the investigation and final conclusion
French: Résultat de l’investigation et conclusions finales
German: Untersuchungsergebnis und Schlussfolgerungen
Spanish: Resultado de la investigación y conclusiones finales
Italian: Esito dell’indagine e conclusioni finali
Portuguese: Resultado da investigação e conclusões finais
Dutch: Resultaat van het onderzoek en eindconclusie
Danish: Undersøgelsesresultat og endelige konklusioner
Swedish: Resultat och slutsats av utredningen
Finnish: Tutkimuksen tulokset ja lopulliset päätelmät
Greek: Αποτέλεσμα της εξέτασης και τελικά συμπεράσματα
Czech: Výsledek šetření a konečný závěr
Slovak: Výsledok prešetrovania a konečný záver
Polish: Wyniki postępowania wyjaśniającego i wnioski końcowe
Hungarian: A vizsgálat eredménye és a záró következtetés
Slovenian: Rezultat preiskave in končne ugotovitve
Romanian: Rezultatul anchetei și concluzia finală
Bulgarian: Резултат от разследването и окончателно заключение
Estonian: Uurimise tulemused ja lõppjäreldus
Latvian: Izmeklēšanas rezultāts un galīgais slēdziens
Lithuanian: Tyrimo rezultatai ir galutinės išvados.
Maltese: Eżitu tal-investigazzjoni u konklużjoni finali
English: Preventive and corrective actions taken
French: Mesures préventives et correctives entreprises
German: Präventiv- und Korrekturmaßnahmen
Spanish: Medidas preventivas y correctoras adoptadas
Italian: Azioni preventive e correttive intraprese
Portuguese: Ações preventivas e corretivas tomadas
Dutch: Preventieve en corrigerende maatregelen die werden genomen
Danish: Trufne forebyggende og korrigerende foranstaltninger
Swedish: Förebyggande och korrigerande åtgärder som vidtagits
Finnish: Toteutetut ennalta ehkäisevät ja korjaavat toimet
Greek: Προληπτικές και διορθωτικές ενέργειες που ελήφθησαν
Czech: Přijatá preventivní a nápravná opatření
Slovak: Prijaté preventívne a nápravné opatrenia
Polish: Podjęte działania zapobiegawcze i naprawcze
Hungarian: A meghozott megelőző és helyreállító intézkedések
Slovenian: Sprejeti preventivni in popravni ukrepi
Romanian: Măsurile preventive și corective luate
Bulgarian: Предприети превантивни и корективни мерки
Estonian: Rakendatud ennetavad ja parandusmeetmed
Latvian: Veiktie preventīvie un koriģējošie pasākumi
Lithuanian: Prevenciniai ir pataisiniai veiksmai, kurių buvo imtasi.
Maltese: Azzjonijiet preventivi u korrettivi meħuda
English: Conclusion/Follow-up, if required
French: Conclusion/Suivi (si nécessaire)
German: Schlussfolgerung/Follow-up, sofern nötig
Spanish: Conclusión/seguimiento, en caso necesario
Italian: Conclusioni/seguito dato, se del caso
Portuguese: Conclusão/Seguimento, se for o caso
Dutch: Conclusie/follow-up, indien nodig
Danish: Konklusion/opfølgning, hvis det er påkrævet
Swedish: Slutsats/uppföljning, om så krävs
Finnish: Päätelmät/seuranta, jos tarpeen
Greek: Συμπέρασμα / παρακολούθηση, αν απαιτείται
Czech: Závěr / následná opatření, jsou-li požadována
Slovak: Záver/následné opatrenia, ak sa požadujú
Polish: Wniosek/dalsze działania, jeżeli konieczne
Hungarian: Következtetés/nyomon követés szükség esetén
Slovenian: Sklep/po potrebi nadaljnji ukrepi
Romanian: Concluzia/monitorizarea, dacă este necesar
Bulgarian: Заключение/Последващи действия, ако са необходими
Estonian: Lõppjäreldus/jätkumeetmed (vajaduse korral)
Latvian: Slēdziens/turpmākā rīcība, ja nepieciešams
Lithuanian: Išvados / tolesni veiksmai, jeigu reikia.
Maltese: Konklużjoni/Segwitu, jekk meħtieġ