FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: […, …] v registru E-Bacchus“ (b)
German: za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Danish: za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Czech: za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Bulgarian: za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Estonian: za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Latvian: za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Lithuanian: za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
English: […, …] v registru E-Bacchus“
German: za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Danish: za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Czech: za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Bulgarian: za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Estonian: za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Latvian: za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
Lithuanian: za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
English: in Finnish:
French: en finnois:
German: Finnisch:
Spanish: En finés:
Italian: in finlandese:
Portuguese: em finlandês:
Dutch: in het Fins:
Danish: på finsk:
Swedish: på finska:
Finnish: suomeksi:
Greek: στη φινλανδική γλώσσα:
Czech: finsky:
Slovak: vo fínčine:
Polish: w języku fińskim:
Hungarian: finnül:
Slovenian: v finščini:
Romanian: în limba finlandeză:
Bulgarian: на фински език:
Estonian: Soome keeles:
Latvian: Somu valodā:
Lithuanian: suomių kalba:
Maltese: bil-Finlandiż:
English: in Swedish:
French: en suédois:
German: Schwedisch:
Spanish: En sueco:
Italian: in svedese:
Portuguese: em sueco:
Dutch: in het Zweeds:
Danish: på svensk:
Swedish: på svenska:
Finnish: ruotsiksi
Greek: στη σουηδική γλώσσα:
Czech: švédsky:
Slovak: vo švédčine:
Polish: w języku szwedzkim:
Hungarian: svédül:
Slovenian: v švedščini:
Romanian: în limba suedeză:
Bulgarian: на шведски език:
Estonian: Rootsi keeles:
Latvian: Zviedru valodā:
Lithuanian: švedų kalba:
Maltese: bl-Isvediż:
English: ANNEX IXb
French: ANNEXE IX ter
German: ANHANG IXb
Spanish: ANEXO IX TER
Italian: ALLEGATO IX ter
Portuguese: ANEXO IX-B
Dutch: BIJLAGE IX ter
Danish: BILAG IXb
Swedish: BILAGA IXb
Finnish: LIITE IX b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧβ
Czech: PŘÍLOHA IXb
Slovak: PRÍLOHA IXb
Polish: ZAŁĄCZNIK IXb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IXb
Romanian: ANEXA IXb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХб
Estonian: IXb LISA
Latvian: IX.b PIELIKUMS
Lithuanian: IXb PRIEDAS
Maltese: ANNESS IXb
English: Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
French: Modalités pratiques concernant la communication et la mise à disposition des modèles et méthodes visées à l’article 50, paragraphe 5
German: Praktische Modalitäten der Übermittlung und Bereitstellung der Muster und Verfahren gemäß Artikel 50 Absatz 5
Spanish: Reglas prácticas de comunicación y puesta a disposición de los modelos y métodos contemplados en el artículo 50, apartado 5
Italian: Modalità pratiche riguardanti la trasmissione e la messa a disposizione dei modelli e dei metodi di cui all’articolo 50, paragrafo 5
Portuguese: Aspetos práticos da comunicação e da disponibilização dos modelos e métodos referidos no artigo 50.o, n.o 5
Dutch: De in artikel 50, lid 5, bedoelde praktische regelingen betreffende de mededeling en de terbeschikkingstelling van modellen en methoden
Danish: Praktiske retningslinjer for fremsendelse og udlevering af forlæg og metoder i henhold til artikel 50, stk. 5
Swedish: Praktiska arrangemang för meddelande av och tillhandahållande av förlagor och metoder enligt artikel 50.5
Finnish: 50 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen mallien ja menetelmien tiedoksiantamista ja saataville asettamista koskevat käytännön järjestelyt
Greek: Πρακτικοί κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση και τη διάθεση των υποδειγμάτων και των μεθόδων που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 5
Czech: Praktická opatření pro oznamování a zpřístupňování vzorů a postupů podle čl. 50 odst. 5
Slovak: Podrobné pravidlá týkajúce sa oznamovania a sprístupňovania v praxi vzorov a postupov uvedených v článku 50 ods. 5
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące przekazywania i udostępniania wzorów i metod, o których mowa w art. 50 ust. 5
Hungarian: Az 50. cikk (5) bekezdésében említett, a minták továbbítására és hozzáférhetővé tételére vonatkozó gyakorlati szabályok és módszerek
Slovenian: Praktična podrobna pravila v zvezi s pošiljanjem vzorcev in metod iz člena 50(5) ter njihovim dajanjem na voljo
Romanian: Modalități practice referitoare la comunicarea și punerea la dispoziție a modelelor și metodelor prevăzute la articolul 50 alineatul (5)
Bulgarian: Практически правила за изпращането и представянето на образците и методите, посочени в член 50, параграф 5
Estonian: Artikli 50 lõikes 5 osutatud dokumentide esitamise ja teabe avaldamise kord
Latvian: Praktiskā metodes attiecībā uz 50. panta 5. punktā minēto paraugu un metožu paziņošanu un izplatīšanu
Lithuanian: 50 straipsnio 5 dalyje nurodytų pranešimų ir informacijos pateikimo praktinės taisyklės
Maltese: Modalitajiet prattiċi għall-komunikazzjoni u d-disponibbiltà tal-formoli u l-metodi msemmija fl-Artikolu 50(5)
English: Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
French: Boîte fonctionnelle: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu.
German: Funktionsmailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu.
Spanish: Buzón funcional: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Italian: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Portuguese: Caixa de correio funcional: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Dutch: Functionele mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Danish: Funktionel mailboks: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Swedish: Funktionsbrevlåda: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Finnish: Funktionaalinen sähköposti: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Greek: Λειτουργική ηλεκτρονική θυρίδα: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Czech: Funkční poštovní schránka: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Slovak: Funkčná mailová schránka: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu.
Polish: Funkcyjna skrzynka pocztowa: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Hungarian: funkcionális postafiók: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Slovenian: Veljavni poštni predal: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Romanian: Căsuță poștală funcțională: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Bulgarian: Служебен електронен адрес: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Estonian: eriotstarbeline e-posti aadress: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Latvian: funkcionālā pastkastīte: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu.
Lithuanian: Funkcinė el. pašto dėžutė: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Maltese: Posta elettronika: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
English: It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
French: La modification des articles concernés s’avère dès lors nécessaire, y compris pour certaines définitions obsolètes, qui doivent être supprimées.
German: Somit erweist sich die Änderung der betreffenden Artikel, einschließlich der Streichung einiger überholter Begriffsbestimmungen, als erforderlich.
Spanish: Así pues, procede modificar los artículos en cuestión, inclusive en lo que se refiere a algunas definiciones obsoletas, que deben ser eliminadas.
Italian: È quindi necessario modificare gli articoli di cui trattasi ed eliminare alcune definizioni diventate obsolete.
Portuguese: Torna-se, por conseguinte, necessário alterar os artigos em causa, incluindo a supressão de determinadas definições obsoletas.
Dutch: Bijgevolg moeten de desbetreffende artikelen worden gewijzigd en bepaalde achterhaalde definities worden geschrapt.
Danish: De relevante artikler bør derfor straks ændres, og visse overflødige definitioner bør udgå.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra de berörda artiklarna och att låta vissa föråldrade definitioner utgå.
Finnish: Näin ollen on tarpeen muuttaa asianomaisia artikloja ja poistaa eräät vanhentuneet määritelmät.
Greek: Η τροποποίηση των σχετικών άρθρων καθίσταται επομένως αναγκαία, συμπεριλαμβανομένων των άρθρων που αφορούν ορισμένους παρωχημένους ορισμούς, τα οποία πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Je proto nezbytné provést změnu článků včetně některých zastaralých definic, které mají být zrušeny.
Slovak: Zmena a doplnenie príslušných článkov vrátane potreby zrušiť určité zastarané vymedzenia pojmov sa teda javia nevyhnutné.
Hungarian: Következésképpen szükség van az érintett cikkek módosítására, ideértve egyes elavulttá vált fogalommeghatározások elhagyását is.
Slovenian: Zato je treba zadevne člene spremeniti in zastarele opredelitve črtati.
Romanian: Este prin urmare necesară modificarea articolelor în cauză, inclusiv în ceea ce privește anumite definiții perimate care trebuie eliminate.
Estonian: Seetõttu tuleks asjaomaseid artikleid osutatud kuupäevast alates muuta ning tunnistada kehtetuks teatavad vananenud määratlused.
Latvian: Tādējādi ir nepieciešami grozījumi minētajos pantos, tostarp attiecībā uz dažām novecojušām definīcijām, kas jāsvītro.
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Artikoli kkonċernati jiġu emendati, inkluż fil-każ ta’ ċerti definizzjonijiet skaduti, li għandhom jitneħħew.
English: Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
Danish: Ved forsendelse af vinavlsprodukter på grundlag af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i), føres beviset for, at de har forladt Unionens toldområde, ved hjælp af den udførselsrapport, der er omhandlet i artikel 25 i direktiv 2008/118/EF, som er udstedt af udførselstoldstedet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 796e i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93Ved forsendelse af vinavlsprodukter på grundlag af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. iii), udfærdiges beviset for, at de har forladt Unionens toldområde i henhold til artikel 796e i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Czech: Pokud jsou vinařské produkty v oběhu na základě dokladů uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. a) bodu i), tvoří důkaz o výstupu z celního území Unie oznámení o vývozu uvedené v článku 25 směrnice 2008/118/ES a vyhotovené celním úřadem výstupu podle důkazů uvedených v článku 796e nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.Pokud jsou vinařské produkty v oběhu na základě dokladů uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. a) bodu iii), je důkaz o výstupu z celního území Unie vyhotoven podle článku 796e nařízení (EHS) č. 2454/93.
Romanian: Atunci când produsele vitivinicole circulă însoțite de unul dintre documentele menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctul (i), dovada ieșirii de pe teritoriul vamal al Uniunii o constituie raportul de export menționat la articolul 25 din Directiva 2008/118/CE, întocmit de biroul vamal de export în funcție de elementele justificative descrise la articolul 796e din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al ComisieiAtunci când produsele vitivinicole circulă însoțite de documentul menționat la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctul (iii), dovada ieșirii de pe teritoriul vamal al Uniunii se stabilește în conformitate cu articolul 796e din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Maltese: Fejn il-prodott tal-inbid jiċċirkolaw koperti minn wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 24(1)(a)(i), il-prova tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni hija kostitwita mir-rapport ta’ esportazzjoni msemmi fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2008/118/KE, stabbilit mill-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni skont il-provi deskritti fl-Artikolu 796e tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93Fejn il-prodotti tal-inbid jiċċirkolaw koperti mid-dokument imsemmi fl-Artikolu 24(1)(a)(ii), il-prova tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni hija stabbilita skont l-Artikolu 796 g tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: in Czech: a)
Czech: česky:
English: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
Danish: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm ) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
Greek: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (ΕΚ) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
Czech: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīn a vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
Slovak: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ra žas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
English: pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»; in Slovak: a)
German: pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
Danish: pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
Czech: pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
Slovak: pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
Slovenian: pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
Lithuanian: pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
English: pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č.
German: Slowakisch: a)
Danish: på slovakisk: a)
Czech: slovensky: a)
Slovak: v slovenčine:
Slovenian: v slovaščini:
Lithuanian: slovakų kalba: a)
English: […, …] v registri E-Bacchus‘; b)
German: pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
Danish: pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
Czech: pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
Lithuanian: pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
English: […, …] v registri E-Bacchus‘;
German: pre vína s CHZO ‚Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie‘,: ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
Danish: pre vína s CHZO ‚Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie‘,: ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
Czech: pre vína s CHZO ‚Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie‘,: ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
Lithuanian: pre vína s CHZO ‚Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie‘,: ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
English: in Slovenian: (a)
German: Slowenisch:
Danish: på slovensk:
Czech: slovinsky:
Lithuanian: slovėnų kalba:
English: Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED [1]) where appropriate).
French: Expéditeur: nom et adresse complets, y compris le code postal [le numéro d’accises (SEED) [1]s’il y a lieu].
Spanish: Expedidor: nombre y dirección completos, con indicación del código postal [número de impuestos especiales (SEED) [1]si procede].
Portuguese: 3 Número de referência: cada remessa deve ostentar um número de referência que permita identificá-la nos registos contabilísticos do expedidor. Este número é, consoante o caso, o código de referência administrativo único, o código MVV ou o número de referência do documento simplificado de acompanhamento atribuído ao documento de acompanhamento na sua forma administrativa ou comercial. n.o 1d
Danish: Afsender: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer (i givet fald punktafgiftsnummer (SEED) [1]
Swedish: Avsändare: Fullständigt namn och fullständig adress, inklusive postnummer (Eventuell uppgift om punktskattenummer i SEED-databasen [1])
Slovak: Odosielateľ: úplné meno a adresa vrátane PSČ (identifikačné číslo spotrebnej dane SEED [1]v prípade potreby).
Polish: Nadawca: pełna nazwa (nazwisko) i adres z kodem pocztowym (w razie potrzeby nr akcyzowy SEED [1])
Hungarian: Feladó: teljes név és cím, beleértve az irányítószámot is (adott esetben a SEED [1]szerinti jövedéki szám is)
English: in Czech:
French: en tchèque:
Spanish: En checo:
Italian: in ceco:
Portuguese: em checo:
Dutch: in het Tsjechisch:
Swedish: på tjeckiska:
Finnish: tšekiksi:
Greek: στην τσεχική γλώσσα:
Polish: w języku czeskim:
Hungarian: csehül:
Romanian: în limba cehă:
Maltese: biċ-Ċek:
English: για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ. […, …] του μητρώου E-Bacchus»
Greek: στην ελληνική γλώσσα:
English: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”;
Greek: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam saskaņā ar Regulas (ΕΚ) Nr. 1234/2007 118.z pantu”;
English: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”;
Greek: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (ΕΚ) Nr. 1234/2007 118.z pantu”;
Hungarian: vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus t irgo ar norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”;
English: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüret évének feltüntetésével forgalmazott borok esetében »Ez az okmány a szüret évét igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően«;
Greek: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüret évének feltüntetésével forgalmazott borok esetében »Ez az okmány a szüret évét igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/ΕΚ rendelet 118z. cikkének megfelelően«;
English: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a borszőlőfajta (borszőlőfajták) feltüntetésével forgalmazott fajtaborok esetében »Ez az okmány a borszőlőfajtát vagy borszőlőfajtákat (’fajtabor’) igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően«;
Greek: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a borszőlőfajta (borszőlőfajták) feltüntetésével forgalmazott fajtaborok esetében »Ez az okmány a borszőlőfajtát vagy borszőlőfajtákat (’fajtabor’) igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/ΕΚ rendelet 118z. cikkének megfelelően«;
English: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüret évének és a borszőlőfajtá(k)nak a feltüntetésével forgalmazott borok esetében »Ez az okmány a szüret évét és a borszőlőfajtát vagy borszőlőfajtákat (’fajtabor’) igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően«.
Greek: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüret évének és a borszőlőfajtá(k)nak a feltüntetésével forgalmazott borok esetében »Ez az okmány a szüret évét és a borszőlőfajtát vagy borszőlőfajtákat (’fajtabor’) igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/ΕΚ rendelet 118z. cikkének megfelelően«.
English: pentru vinurile cu IGP «Prezentul document reprezintă certificarea indicației geografice protejate»,: «Nr.
Greek: pentru vinurile cu IGP «Prezentul document reprezintă certificarea indicației geografice protejate»,:
English: […, …] din registrul E-Bacchus»;
Greek: «Nr. […, …] din registrul E-Bacchus»;
English: in Slovenian:
French: en slovène:
Spanish: En esloveno:
Italian: in sloveno:
Portuguese: em esloveno:
Dutch: in het Sloveens:
Swedish: på slovenska:
Finnish: sloveeniksi:
Greek: στη σλοβενική γλώσσα:
Polish: w języku słoweńskim:
Hungarian: szlovénul:
Romanian: în limba slovenă:
Maltese: bis-Sloven: