FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE GENERAL COURT
French: LE TRIBUNAL
German: DAS GERICHT —
Spanish: EL TRIBUNAL GENERAL,
Italian: IL TRIBUNALE,
Portuguese: O TRIBUNAL GERAL
Dutch: HET GERECHT
Danish: RETTEN HAR
Swedish: TRIBUNALEN
Finnish: UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Czech: TRIBUNÁL,
Slovak: VŠEOBECNÝ SÚD,
Polish: SĄD,
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK,
Slovenian: SPLOŠNO SODIŠČE
Romanian: TRIBUNALUL,
Bulgarian: ОБЩИЯТ СЪД,
Estonian: ÜLDKOHUS,
Latvian: VISPĀRĒJĀ TIESA,
Lithuanian: BENDRASIS TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI ĠENERALI
English: Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure; Whereas:
French: Vu l’article 150 de son règlement de procédure;
Spanish: sobre la base del artículo 150 de su Reglamento de Procedimiento;
Italian: Visto l’articolo 150 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: Visto o artigo 150.o do seu Regulamento de Processo;
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksensä 150 artiklan
Czech: s ohledem na článek 150 svého jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 150 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 150 swojego regulaminu postępowania;
Hungarian: eljárási szabályzatának 150. cikke alapján;
Slovenian: na podlagi člena 150 svojega Poslovnika;
Romanian: Având în vedere articolul 150 din Regulamentul său de procedură;
Bulgarian: като взе предвид член 150 от своя процедурен правилник,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 150;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 150. pantu;
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 150 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha;
English: HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
French: DÉCIDE D’ADOPTER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS PRATIQUES:
German: ERLÄSST FOLGENDE PRAKTISCHE ANWEISUNGEN:
Spanish: ADOPTA LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PRÁCTICAS:
Italian: DECIDE DI ADOTTARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRATICHE:
Portuguese: DECIDE ADOTAR AS PRESENTES INSTRUÇÕES PRÁTICAS:
Dutch: STELT DE VOLGENDE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE PRAKTISKE ANVISNINGER:
Swedish: BESLUTAT ATT ANTA FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT ANTAA SEURAAVAT KÄYTÄNNÖN OHJEET:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ ΝΑ ΘΕΣΠΊΣΕΙ ΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO PRAKTICKÉ POKYNY:
Slovak: PRIJAL TIETO PRAKTICKÉ POKYNY:
Polish: POSTANAWIA PRZYJĄĆ NINIEJSZE PRAKTYCZNE INSTRUKCJE:
Hungarian: ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ GYAKORLATI ÚTMUTATÓT:
Slovenian: SPREJEMA NASLEDNJA PRAKTIČNA NAVODILA:
Romanian: DECIDE SĂ ADOPTE PREZENTELE INSTRUCțIUNI PRACTICE:
Bulgarian: РЕШИ ДА ПРИЕМЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVAD PRAKTILISED JUHISED.
Latvian: PIEŅEM ŠOS PRAKTISKOS NORĀDĪJUMUS.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA PRIIMTI ŠIUOS PRAKTINIUS NURODYMUS:
Maltese: TIDDEĊIEDI LI TADOTTA DAWN L-ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI:
English: The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
French: Le bordereau d’annexes doit identifier les annexes qui seront déposées séparément.
German: Im Anlagenverzeichnis ist anzugeben, welche Anlagen gesondert eingereicht werden.
Spanish: La lista de anexos deberá identificar los anexos que se presentarán por separado.
Italian: L’elenco degli allegati deve individuare gli allegati che saranno depositati separatamente.
Portuguese: A lista de anexos deve identificar os anexos que serão apresentados separadamente.
Dutch: In de staat van bijlagen moet worden aangegeven welke bijlagen afzonderlijk zullen worden neergelegd.
Danish: Bilagsfortegnelsen skal indeholde en angivelse af de bilag, der indleveres særskilt.
Swedish: Av bilageförteckningen ska framgå vilka bilagor som kommer att ges in separat.
Finnish: Erikseen jätettävät liitteet on yksilöitävä liiteluettelossa.
Greek: Στην κατάσταση παραρτημάτων προσδιορίζονται τα παραρτήματα που θα κατατεθούν χωριστά.
Czech: V seznamu příloh musí být označeny ty přílohy, které budou podány odděleně.
Slovak: Zoznam príloh musí identifikovať prílohy, ktoré sa predložia oddelene.
Polish: W wykazie załączników należy zaznaczyć załączniki, które zostaną złożone oddzielnie.
Hungarian: A mellékletek jegyzékében meg kell jelölni azokat a mellékleteket, amelyeket külön nyújtanak be.
Slovenian: Priloge, ki bodo vložene ločeno, je treba na seznamu prilog označiti.
Romanian: În opisul anexelor trebuie să se identifice anexele care vor fi depuse separat.
Bulgarian: В описа на приложенията се посочват приложенията, които ще бъдат подадени отделно.
Estonian: Lisade nimekirjas tuleb ära näidata need lisad, mis esitatakse eraldi.
Latvian: Pielikumu sarakstā ir jānorāda atsevišķi iesniegtie pielikumi.
Lithuanian: Priedų sąraše turi būti išvardyti priedai, kurie bus pateikti atskirai.
Maltese: L-iskeda tal-annessi għandha tidentifika l-annessi li jkunu ser jiġu ppreżentati separatament.
English: Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
French: Ces annexes doivent parvenir au greffe au plus tard dix jours après le dépôt de l’acte de procédure par e-Curia.
German: Diese Anlagen müssen spätestens zehn Tage nach der Einreichung des Verfahrensschriftstücks über e-Curia bei der Kanzlei eingehen.
Spanish: Dichos anexos deberán recibirse en la Secretaría en los diez días siguientes a la presentación del escrito procesal a través de e-Curia.
Italian: Questi allegati devono pervenire presso la cancelleria entro e non oltre dieci giorni dopo il deposito dell’atto processuale tramite e-Curia.
Portuguese: Esses anexos devem dar entrada na Secretaria o mais tardar dez dias após a apresentação do ato processual através de e-Curia.
Dutch: Deze bijlagen moeten de griffie uiterlijk tien dagen na de neerlegging van het processtuk via e-Curia bereiken.
Danish: Disse bilag skal indgå til Justitskontoret senest ti dage efter indleveringen af procesdokumenterne via e-Curia.
Swedish: Dessa bilagor ska ha inkommit till tribunalens kansli senast tio dagar efter det att inlagan gavs in med hjälp av e-Curia.
Finnish: Liitteiden on oltava perillä kirjaamossa viimeistään kymmenen päivän kuluessa oikeudenkäyntiasiakirjan jättämisestä e-Curiassa.
Greek: Τα παραρτήματα αυτά πρέπει να περιέλθουν στη Γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την κατάθεση του διαδικαστικού εγγράφου με e-Curia.
Czech: Tyto přílohy musí být do soudní kanceláře doručeny nejpozději do deseti dnů po podání procesní písemnosti prostřednictvím aplikace e-Curia.
Slovak: Tieto prílohy sa musia doručiť kancelárii najneskôr desať dní po podaní procesnej písomnosti prostredníctvom e-Curie.
Polish: Załączniki te powinny wpłynąć do sekretariatu w terminie dziesięciu dni od złożenia dokumentu procesowego przez aplikację e-Curia.
Hungarian: E mellékleteknek az eljárási irat e-Curián keresztül történő benyújtását követően legkésőbb tíz napon belül be kell érkezniük a Hivatalhoz.
Slovenian: Te priloge morajo prispeti v sodno tajništvo najpozneje deset dni po vložitvi procesnega akta prek e-Curie.
Romanian: Aceste anexe trebuie să parvină grefei cel mai târziu în zece zile după depunerea actului de procedură prin e-Curia.
Bulgarian: Тези приложения трябва да постъпят в секретариата най-късно до десет дни след подаването на процесуалния документ чрез e-Curia.
Estonian: Need lisad peavad jõudma kohtukantseleisse hiljemalt 10 päeva pärast menetlusdokumendi esitamist e-Curia kaudu.
Latvian: Šos pielikumus kancelejai ir jāsaņem, vēlākais, desmit dienu laikā pēc procesuālā dokumenta iesniegšanas ar e-Curia.
Lithuanian: Šiuos priedus kanceliarija turi gauti ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo procesinio dokumento pateikimo per e-Curia.
Maltese: Dawn l-annessi għandhom jaslu fir-Reġistru sa mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara l-preżentata tal-att proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-Curia.
English: by fax (fax number: (+352) 4303 2100), or
French: soit par télécopieur [numéro de fax: (+ 352) 43.03.21.00],
German: entweder per Telefax (Fax-Nr.: [+352] 4303-2100)
Spanish: bien por fax [número de fax: (+352) 43.03.21.00],
Italian: o mediante telefax (numero: + 352 4303-2100),
Portuguese: através de telecopiador [número (+ 352) 43.03.21.00],
Dutch: hetzij per telefax [faxnummer: (+352) 4303-2100)],
Danish: enten pr. telefax (fax nr.: (+ 352) 4303 2100),
Swedish: telefax (telefaxnummer: +352 43 03 21 00), eller
Finnish: faksitse (+352 4303 2100)
Greek: είτε με τηλεομοιοτυπία [αριθμός fax: (+ 352) 4303-2100],
Czech: buď telefaxem [číslo telefaxu: (+352) 4303-2100)],
Slovak: faxom (číslo faxu +352 43032100),
Polish: faksem [na numer: (+352) 43 03 21 00] lub
Hungarian: faxon [a (+ 352) 4303-2100-as faxszámon] vagy
Slovenian: po telefaksu (številka telefaksa: (+ 352) 4303-2100),
Romanian: fie prin fax [număr de fax: (+ 352) 43.03.21.00],
Bulgarian: или по факс (факс номер: (+ 352) 43.03.21.00),
Estonian: faksi teel (faksi number: (+ 352) 43.03.21.00),
Latvian: vai nu nosūtot to pa faksu (faksa numurs: (+ 352) 4303 2100),
Lithuanian: telefaksu (fakso numeris (+352) 4303-2100) arba
Maltese: jew permezz ta’ faks [numru tal-faks: (+ 352) 43.03.21.00],
English: by email (email address: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
French: soit par courrier électronique (adresse électronique: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
German: oder per E-Mail (E-Mail-Adresse: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu)
Spanish: bien por correo electrónico (dirección de correo electrónico: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Italian: o mediante posta elettronica (indirizzo: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Portuguese: através de correio eletrónico (endereço eletrónico: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Dutch: hetzij per e-mail (e-mailadres: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Danish: eller pr. elektronisk post (e-mail-adresse: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Swedish: e-post (e-postadress: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Finnish: sähköpostitse (osoite: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Greek: είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Czech: nebo elektronickou poštou (e-mailová adresa: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Slovak: elektronickou poštou (e-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Polish: pocztą elektroniczną (na adres: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Hungarian: e-mailben (e-mail cím: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu) nyújtható be.
Slovenian: po elektronski pošti (naslov e-pošte: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Romanian: fie prin poșta electronică (adresă de poștă electronică: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Bulgarian: или по електронна поща (електронен адрес: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Estonian: elektronposti teel (elektronpostiaadress: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Latvian: vai pa elektronisko pastu (e-pasta adrese: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Lithuanian: elektroniniu paštu (elektroninio pašto adresas: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Maltese: jew permezz ta’ messaġġ elettroniku (indirizz elettroniku: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
English: In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
French: En cas de transmission par courrier électronique, seule une copie scannée de l’original signé est acceptée.
German: Bei der Übermittlung per E-Mail wird nur eine gescannte Kopie der unterzeichneten Urschrift angenommen.
Spanish: En caso de transmisión por correo electrónico, sólo se aceptará una copia escaneada del original firmado.
Italian: In caso di trasmissione per posta elettronica, sono accettate soltanto copie dell’originale firmato sottoposte a scansione.
Portuguese: Em caso de transmissão por correio eletrónico, só será aceite uma cópia digitalizada do original assinado.
Dutch: In geval van toezending per e-mail wordt alleen een gescande kopie van het ondertekende origineel aanvaard.
Danish: Ved fremsendelse pr. elektronisk post accepteres kun en scannet genpart af det underskrevne originaleksemplar.
Swedish: Vid översändande med e-post godtas endast en skannad kopia av det undertecknade originalet.
Finnish: Jos jäljennös toimitetaan sähköpostitse, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen skannattu jäljennös hyväksytään.
Greek: Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, δεκτό γίνεται μόνον ένα σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
Czech: V případě zaslání elektronickou poštou bude přijat pouze naskenovaný stejnopis podepsaného prvopisu.
Slovak: V prípade podania elektronickou poštou bude uznaná iba naskenovaná kópia podpísaného originálu.
Polish: W przypadku przesłania pism pocztą elektroniczną akceptuje się wyłącznie zeskanowaną kopię podpisanego oryginału.
Hungarian: E-mailben történő benyújtás esetén kizárólag az aláírt eredeti példány beszkennelt másolata fogadható el.
Slovenian: V primeru pošiljanja po elektronski pošti se sprejme samo ena optično preslikana kopija podpisanega izvirnika.
Romanian: În caz de transmitere prin poșta electronică, se acceptă numai copia scanată a originalului semnat.
Bulgarian: При изпращане по електронна поща се приема само сканирано копие на подписания оригинал.
Estonian: Elektronposti teel dokumendi saatmisel arvestatakse vaid skaneeritud allkirjastatud originaali ärakirja.
Latvian: Ja nosūtīšanai izmanto elektronisko pastu, pieņem tikai parakstīta oriģināla skenētas kopijas.
Lithuanian: Dokumentą siunčiant elektroniniu paštu, priimama tik pasirašyto originalo nuskenuota kopija.
Maltese: Fil-każ ta’ trażmissjoni permezz ta’ messaġġ elettroniku, tiġi aċċettata biss kopja skannjata tal-oriġinal iffirmat.
English: Correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will not be taken into consideration.
French: Une correspondance relative à une affaire qui parvient au Tribunal sous forme d’un simple courrier électronique n’est pas prise en considération.
German: Ein Schriftstück zu einer Rechtssache, das beim Gericht in Form einer einfachen E-Mail eingeht, wird nicht berücksichtigt.
Spanish: La correspondencia relativa a un asunto que llegue al Tribunal General en forma de simple correo electrónico no se tomará en consideración.
Italian: Non sono prese in considerazione comunicazioni relative ad una causa che pervengano al Tribunale in forma di semplice messaggi di posta elettronica.
Portuguese: Não será tomada em consideração a correspondência relativa a um processo que dê entrada no Tribunal sob a forma de simples correio eletrónico.
Dutch: Op een zaak betrekking hebbende briefwisseling die in de vorm van een gewone e-mail bij het Gerecht binnenkomt, wordt niet in aanmerking genomen.
Danish: Post vedrørende en sag, som indgår til Retten blot i form af en e-mail, vil ikke blive taget i betragtning.
Swedish: En skrivelse avseende ett mål som inkommer till tribunalen endast i form av ett e-postmeddelande kommer inte att beaktas.
Finnish: Pelkkänä sähköpostina unionin yleiseen tuomioistuimeen saapuvaa oikeudenkäyntiasiaan liittyvää kirjeenvaihtoa ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη καμία σχετική με την υπόθεση επιστολή η οποία περιέρχεται στο Γενικό Δικαστήριο υπό μορφή απλού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Nebude přihlédnuto k žádné korespondenci ve věci, která je doručena Tribunálu ve formě běžné elektronické pošty.
Slovak: Korešpondencia vo veci prejednávanej Všeobecným súdom poslaná obyčajnou elektronickou poštou sa nebude brať do úvahy.
Polish: Jakakolwiek korespondencja dotycząca sprawy, otrzymywana przez Sąd w formie zwykłej wiadomości poczty elektronicznej, nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: Nem vehető figyelembe az a levelezés, amelyet a Törvényszék valamely ügyben egyszerű e-mail üzenet formájában kapott.
Slovenian: Ne upoštevajo se dopisi, ki jih v zvezi z zadevo Splošno sodišče prejme v obliki navadnega elektronskega dopisa.
Romanian: Corespondența referitoare la o cauză care parvine Tribunalului sub forma unui simplu mesaj electronic nu este luată în considerare.
Bulgarian: Кореспонденция по дело, която постъпва в Общия съд под формата на обикновено писмо в електронна форма, не се взема предвид.
Estonian: Arvesse ei võeta kohtuasja puudutavat tavalise elektronkirjaga Üldkohtusse saabuvat informatsiooni.
Latvian: Ar lietu saistīta sarakste ar Vispārējo tiesu, kurai tiek izmantots tikai elektroniskais pasts, netiek ņemta vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į jokią su byla susijusią korespondenciją, kurią Bendrasis Teismas gauna kaip paprastą elektroninio pašto žinutę.
Maltese: Korrispondenza dwar kawża li tasal fil-Qorti Ġenerali permezz ta’ sempliċi messaġġ elettroniku ma titteħidx inkunsiderazzjoni.
English: The following information must appear on the first page of the procedural document:
French: Les mentions suivantes figurent sur la première page de l’acte de procédure:
German: Die erste Seite des Verfahrensschriftstücks enthält folgende Angaben:
Spanish: En la primera página del escrito deberán figurar las siguientes indicaciones:
Italian: Sulla prima pagina dell’atto processuale devono figurare le seguenti menzioni:
Portuguese: Na primeira página do ato processual devem figurar as menções seguintes:
Dutch: Op de eerste bladzijde van het processtuk moet worden vermeld:
Danish: Følgende oplysninger fremgår af procesdokumentets første side:
Swedish: Inlagans första sida ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjan ensimmäisellä sivulla on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στην πρώτη σελίδα του διαδικαστικού εγγράφου μνημονεύονται:
Czech: Na první stránce procesní písemnosti musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: Na prvej strane procesnej písomnosti sú uvedené tieto údaje:
Polish: Na pierwszej stronie dokumentu procesowego muszą się znajdować następujące informacje:
Hungarian: Az eljárási irat első oldalán a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na prvi strani procesnega akta so navedeni ti podatki:
Romanian: Pe prima pagină a actului de procedură trebuie să figureze următoarele mențiuni:
Bulgarian: На първата страница на всеки процесуален документ се отбелязва следното:
Estonian: Menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida:
Latvian: Procesuālā dokumenta pirmajā lappusē ir jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Pirmajame procesinio dokumento puslapyje nurodoma ši informacija:
Maltese: Fl-ewwel paġna tal-att proċedurali għandha tidher l-informazzjoni li ġejja:
English: the case-number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
French: le numéro de l’affaire (T- …/…), dans la mesure où il a déjà été communiqué par le greffe;
German: das Aktenzeichen der Rechtssache (T-…/…), sofern von der Kanzlei bereits mitgeteilt;
Spanish: el número del asunto (T-…/…), si ya ha sido comunicado por la Secretaría;
Italian: il numero di ruolo della causa (T-…/…), se è già stato comunicato dalla cancelleria;
Portuguese: o número do processo (T-…/…), desde que já tenha sido comunicado pela Secretaria;
Dutch: het zaaknummer (T- …/…), wanneer de griffie dit reeds heeft meegedeeld;
Danish: sagens nummer (T-…/…), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret
Swedish: Målnumret (T …/…), om det redan har tillkännagetts av kansliet.
Finnish: asian numero (T-…/…), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen
Greek: ο αριθμός της υποθέσεως (T- …/..), εφόσον τον έχει ήδη ανακοινώσει η Γραμματεία·
Czech: číslo věci (T …/…), jestliže jej soudní kancelář již sdělila;
Slovak: číslo veci (T-…/…), ak už ho kancelária oznámila;
Polish: numer sprawy (T-…/…), jeżeli został on już podany przez sekretariat;
Hungarian: az ügy száma (T-…/…), amennyiben azt a Hivatal már közölte;
Slovenian: opravilno številko zadeve (T- …/…), če jo je sodno tajništvo že sporočilo;
Romanian: numărul cauzei (T-…/…), dacă a fost deja comunicat de grefă;
Bulgarian: номерът на делото (T-…/…), когато той вече е бил съобщен от секретариата;
Estonian: kohtuasja number (T-…/…), kui kohtukantselei on selle juba teatanud;
Latvian: lietas numurs (T- …/…), ja kanceleja to jau ir paziņojusi;
Lithuanian: bylos numeris (T-…/…), jeigu jį jau pranešė Bendrojo Teismo kanceliarija;
Maltese: in-numru tal-kawża (T-…/…), jekk dan ikun diġà ġie kkomunikat mir-Reġistru;
English: the name of the party on whose behalf the document is lodged.
French: le nom de la partie pour laquelle l’acte est déposé.
German: den Namen der Partei, für die das Schriftstück eingereicht wird.
Spanish: el nombre de la parte por la que se presenta el escrito.
Italian: il nome della parte per la quale è depositato l’atto.
Portuguese: a identificação da parte em nome da qual o ato é apresentado.
Dutch: de naam van de partij voor wie het stuk wordt neergelegd.
Danish: navnet på den part, for hvem dokumentet indleveres.
Swedish: Namnet på den part för vars räkning inlagan ges in.
Finnish: sen asianosaisen nimi, jonka puolesta asiakirja jätetään.
Greek: το ονοματεπώνυμο του διαδίκου για τον οποίο κατατίθεται το έγγραφο.
Czech: jméno (název) účastníka řízení, za kterého je písemnost podávána.
Slovak: meno účastníka, v ktorého mene sa písomnosť podala.
Polish: oznaczenie strony, w imieniu której dokument procesowy jest wnoszony.
Hungarian: azon fél neve, akinek a nevében az iratot benyújtják.
Slovenian: ime stranke, v imenu katere je akt vložen.
Romanian: numele părții în numele căreia se depune actul.
Bulgarian: името на страната, за която се подава процесуалният документ.
Estonian: poole nimi, kelle nimel menetlusdokument on esitatud.
Latvian: tā lietas dalībnieka vārds/nosaukums, kura vārdā iesniedz dokumentu.
Lithuanian: šalies, kurios vardu pateikiamas dokumentas, pavardė arba pavadinimas.
Maltese: l-isem tal-parti li għaliha jkun qed jiġi ppreżentat l-att.
English: Each paragraph of the document must be numbered.
French: Chaque paragraphe de l’acte est numéroté.
German: Jeder Absatz des Schriftstücks ist zu nummerieren.
Spanish: Cada apartado del escrito irá numerado.
Italian: Ciascun paragrafo dell’atto dev’essere numerato.
Portuguese: Todos os parágrafos do ato devem ser numerados.
Dutch: Elke alinea van het stuk wordt genummerd.
Danish: Hvert afsnit i dokumentet nummereres.
Swedish: Varje stycke i en inlaga ska vara numrerat.
Finnish: Jokainen asiakirjan tekstissä oleva kappale on numeroitava.
Greek: Οι παράγραφοι του εγγράφου αριθμούνται.
Czech: Každý odstavec písemnosti je očíslován.
Slovak: Každý bod písomnosti sa očísluje.
Polish: Każdy ustęp dokumentu musi być numerowany.
Hungarian: Az irat minden bekezdését meg kell számozni.
Slovenian: Vsak odstavek v aktu mora biti oštevilčen.
Romanian: Fiecare alineat al actului trebuie numerotat.
Bulgarian: Всеки параграф от процесуалния документ се номерира.
Estonian: Kõik menetlusdokumendi lõigud tuleb nummerdada.
Latvian: Katra dokumenta rindkopa ir jānumurē.
Lithuanian: Visos dokumento pastraipos turi būti sunumeruotos.
Maltese: Kull paragrafu tal-att għandu jkun innumerat.