FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Nr.: 9213387 Lancelin Shipping Company Ltd is wholly-owned by IRISL. Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin Shipping.
Slovenian: Št. IMO: 9213387
English: Owned by IRISL agent Pacific Shipping. Rendered financial assistance for impounded IRISL vessels and acquisition of new shipping containers.
Slovenian: V lasti družbe Pacific Shipping, ki je zastopnik podjetja IRISL; podjetje je zagotovilo finančno pomoč za zasežena plovila podjetja IRISL in za nakup novih ladijskih zabojnikov.
English: 'brokering services' means: (i) the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country, or
Swedish: förmedlingstjänster i) förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, bland annat från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller
English: 'economic resources' means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services; (i) 'financial institution' means
Swedish: ekonomiska resurser egendom av alla slag, materiell eller immateriell, lös eller fast, som inte utgör tillgångar men som kan användas för att erhålla tillgångar, varor och tjänster, i)
English: 'Iranian person, entity or body' means: (i) the State of Iran or any public authority thereof;
Swedish: iransk person eller enhet eller iranskt organ i) staten Iran eller någon av dess myndigheter,
English: 'technical assistance' means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance; (s) 'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
Swedish: tekniskt bistånd allt tekniskt stöd som har samband med reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll eller någon annan teknisk tjänst och som kan anta sådana former som instruktioner, råd, utbildning, överföring av praktiska kunskaper och färdigheter eller konsulttjänster; tekniskt bistånd innefattar muntliga former av bistånd,
English: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group). Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Swedish: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group) Övriga upplysningar: a) AMIG kontrollerar 7th of Tir. b) AMIG ägs och kontrolleras av Defence Industries Organisation (DIO).
English: ; Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran .
Swedish: ; Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
English: B. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps (1) Fater (or Faater) Institute: Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary. Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.
Swedish: Alias: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
English: 100 % owned by Bank Mellat 26.7.2010 (b) Persia International Bank Plc Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom 60 % owned by Bank Mellat
Swedish: Till 100 % ägd av Bank Mellat.
English: ; Tax ID No. 1368932 (United States) Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Swedish: Skatte-id-nummer: 1368932 (USA)
English: It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran. 26.7.2010 (c) Assa Corporation Ltd
Swedish: Assa Corporation är ett bulvanföretag som inrättats och kontrolleras av Bank Melli.
English: 6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation. Owned or controlled by Bank Melli
Swedish: Det inrättades av Bank Melli som en kanal för penningöverföringar från Förenta staterna till Iran.
English: 18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;18ion or the United Nations since 2000.
Swedish: 18 th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teheran, Iran, P.O.
English: London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom11man Islands)
Swedish: London Wall, 11:e floor, London EC2Y 5EA, Förenade kungariket
English: Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-3571121ate.
Swedish: Export Development Building, 21 th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teheran – Iran, 15138-35711
English: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran15ed with MODAFL entities.
Swedish: Tose’e Tower, corner of 15:e St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
English: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran15ed by EDBI.
Swedish: Tose’e Tower, corner of 15:e St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
English: Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed. 26.7.2010 (a) Arya Niroo Nik Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Swedish: Fulmen var involverat i installationen av elutrustning vid anläggningen i Qom/Fordo då det ännu inte var klarlagt att denna anläggning existerade.
English: Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular 'vigilance'. The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank. 26.7.2010 15. Industrial Development & Renovation Organization (IDRO)
Swedish: Även om AUB fortfarande äger sina aktier i Future Bank, enligt bankens verksamhetsberättelse för 2007, utövar AUB inte längre något väsentligt inflytande över banken, som i praktiken kontrolleras av sina iranska moderbolag, vilka båda pekas ut i FN:s säkerhetsråds resolution 1803 såsom varande iranska banker som föranleder särskild "vaksamhet".
English: Iran Aircraft Industries (IACI) A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
Swedish: Industrial Development & Renovation Organization (IDRO)
English: A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran's military aviation industry. 26.7.2010 23. Javedan Mehr Toos Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Swedish: En organisation inom Modafl (se nr 29), med ansvar för planering och förvaltning av Irans militära luftfartsindustri.
English: SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military. It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea. 26.7.2010 39.
Swedish: Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group (Sakig) utvecklar och tillverkar luftvärnsrobotsystem för Irans militär.
English: Shakhese Behbud Sanat Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Swedish: Sakig bedriver militära projekt, robotprojekt och luftvärnsprojekt och köper in materiel från Ryssland, Vitryssland och Nordkorea.
English: Arfa Paint Company Acting on behalf of Yasa Part.
Swedish: Företag som arbetar med inköpsverksamhet med kopplingar till inköp av materiel och teknik som behövs för kärntekniska program och robotprogram.
English: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran EIH has played a key role in assisting a number of Iranian banks with alternative options for completing transactions disrupted by EU sanctions targeting Iran. EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Swedish: ; Kish-filialen, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
English: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines) No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546 Alt. Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ; Alternative Address:
Swedish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL)§ (alias HDS Lines)
English: Third Floor of IRISL's Aseman Tower Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Swedish: Agerar för IRISL och bedriver containerverksamhet med IRISL-ägda fartyg.