English: The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the annexes mentioned in the text of the pleading.
French: Avec la requête, doivent être produits, séparément des annexes mentionnées dans le texte du mémoire, les documents visés à l’article 44, paragraphes 3 et 5, sous a) et b), du règlement de procédure.
German: Mit der Klageschrift sind – getrennt von den darin erwähnten Anlagen – die in Art. 44 §§ 3 und 5 Buchst. a und b der Verfahrensordnung genannten Unterlagen einzureichen.
Spanish: Junto con la demanda deberán presentarse, separadamente de los anexos mencionados en el texto de la misma, los documentos contemplados en el artículo 44, apartados 3 y 5, letras a) y b), del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Assieme all’atto introduttivo del ricorso devono essere prodotti, separatamente dagli allegati menzionati nel testo della memoria, i documenti di cui all’articolo 44, paragrafi 3 e 5, lettere a) e b), del regolamento di procedura.
Portuguese: Com a petição, devem ser apresentados, separadamente dos anexos mencionados no texto do articulado, os documentos referidos no artigo 44.o, n.os 3 e 5, alíneas a) e b), do Regulamento de Processo.
Dutch: Samen met het verzoekschrift moeten, gescheiden van de in de tekst van de memorie genoemde bijlagen, de in artikel 44, lid 3 en lid 5, sub a en b, van het Reglement voor de procesvoering genoemde documenten worden overgelegd.
Danish: Sammen med stævningen fremlægges – adskilt fra de bilag, der er nævnt i indlægget – de dokumenter, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3, og artikel 44, stk. 5, litra a) og b).
Swedish: Sökanden ska tillsammans med ansökan, men åtskilt från de bilagor som nämns däri, ge in de handlingar som avses i artikel 44.3 och artikel 44.5 a och b i rättegångsreglerna.
Finnish: Kannekirjelmän mukana mutta erillään kirjelmän tekstissä mainituista liitteistä on toimitettava työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdassa ja 5 kohdan a ja b alakohdassa mainitut asiakirjat.
Greek: Μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθενται, χωριστά από τα παραρτήματα που αναφέρονται στο κείμενο του εν λόγω δικογράφου, τα έγγραφα που προβλέπει το άρθρο 44, παράγραφοι 3 και 5, στοιχεία α' και β', του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: S žalobou musí být odděleně od příloh zmíněných v textu spisu účastníka řízení předloženy dokumenty uvedené v čl. 44 odst. 3 a čl. 44 odst. 5 písm. a) a b) jednacího řádu.
Slovak: Zároveň so žalobou je potrebné oddelene od príloh označených v texte podania podať dokumenty uvedené v článku 44 ods. 3 a ods. 5 písm. a) a b) rokovacieho poriadku.
Polish: Wraz ze skargą, ale oddzielnie od załączników wymienionych w tekście skargi, powinny zostać przedłożone dokumenty określone w art. 44 § 3 i § 5 lit. a) i b) regulaminu postępowania.
Hungarian: A keresetlevéllel együtt, azonban a beadvány szövegében említett mellékletektől elkülönítve, be kell nyújtani az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-ában, valamint 5. §-a a) és b) pontjában említett dokumentumokat is.
Slovenian: Skupaj s tožbo je treba, ločeno od prilog, navedenih v besedilu vloge, predložiti dokumente iz člena 44(3) in (5)(a) in (b) Poslovnika.
Romanian: Împreună cu cererea introductivă, separat de anexele menționate în textul memoriului, trebuie să fie depuse înscrisurile prevăzute la articolul 44 alineatele (3) și (5) literele (a) și (b) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Към исковата молба или жалбата се прилагат, отделно от посочените в текста на писменото становище приложения, документите по член 44, параграф 3 и параграф 5, букви а) и б) от Процедурния правилник.
Estonian: Koos hagiavaldusega tuleb selle tekstis mainitud lisadest eraldi esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ja lõike 5 punktides a ja b nimetatud dokumendid.
Latvian: Kopā ar prasības pieteikumu, bet atsevišķi no procesuālajā rakstā minētajiem pielikumiem ir jāiesniedz Reglamenta 44. panta 3. punktā un 5. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētie dokumenti.
Lithuanian: Kartu su ieškiniu, tačiau atskirai nuo pareiškime paminėtų priedų turi būti pateikti Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje ir 5 dalies a ir b punktuose nurodyti dokumentai.
Maltese: Mar-rikors għandhom jiġu prodotti, b’mod separat mill-annessi msemmija fit-test tal-att, id-dokumenti previsti fl-Artikolu 44(3) u fl-Artikolu 44(5)(a) u (b) tar-Regoli tal-Proċedura.