FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential to provide confirmation as soon as possible to the parties to the transaction that the sale of Dexia BIL contains no aid.
French: Il est indispensable d'apporter dès que possible aux parties à la transaction la confirmation d'absence d'éléments d'aide dans la cession de Dexia BIL.
German: Käufer und Verkäufer müssten daher unbedingt so bald wie möglich die Bestätigung erhalten, dass die Veräußerung von Dexia BIL kein Beihilfeelement enthalte.
Spanish: Es indispensable aportar cuanto antes a las partes implicadas en la transacción la confirmación de la ausencia de elementos de ayuda en la cesión de Dexia BIL.
Italian: È indispensabile dare al più presto alle parti dell'operazione la conferma dell'assenza di elementi d'aiuto nella cessione di Dexia BIL.
Portuguese: É indispensável confirmar, logo que possível, às partes na transação a ausência de elementos de auxílio na cessão do Dexia BIL.
Dutch: Het is van essentieel belang om de partijen bij de transactie zo snel mogelijk de bevestiging te geven dat met de verkoop van Dexia BIL geen steunelementen gemoeid zijn.
Danish: Dexia SA gør gældende, at det er vigtigt, at parterne i denne transaktion hurtigst muligt får en bekræftelse af, at salget af Dexia BIL ikke er forbundet med nogen statsstøtte.
Swedish: Det är absolut nödvändigt att så snart som möjligt försäkra affärsparterna att det inte finns några inslag av statligt stöd i överlåtelsen av Dexia BIL.
Finnish: Kaupan osapuolille on välttämätöntä toimittaa mahdollisimman pian vahvistus siitä, että Dexia BIL:n myyntiin ei sisältynyt tukea.
Greek: Είναι απαραίτητο να δοθεί το συντομότερο δυνατό στα μέρη της συναλλαγής η επιβεβαίωση της απουσίας στοιχείων κρατικής ενίσχυσης στην εκχώρηση της Dexia BIL.
Czech: Je zásadní, aby stranám účastnícím se transakce bylo co nejdříve potvrzeno, že při prodeji společnosti Dexia BIL nedošlo ke státní podpoře.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby zúčastnené strany tejto transakcie čo najskôr dostali potvrdenie toho, že predaj spoločnosti Dexia BIL neobsahuje žiadne prvky pomoci.
Hungarian: Létfontosságú, hogy az ügyletben részt vevő felek a lehető leghamarabb megerősítést kapjanak arról, hogy állami támogatási elemek nem játszottak közre a Dexia BIL értékesítésében.
Slovenian: Strankam, vključenim v transakcijo, je treba čim prej zagotoviti potrditev, da odprodaja družbe Dexia BIL ne vključuje elementov pomoči.
Romanian: Este esențial ca părților la tranzacție să li se confirme cât mai curând posibil absența elementelor de ajutor în cadrul cesiunii Dexia BIL.
Estonian: Niipea kui võimalik tuleks kinnitada tehingupooltele, et ettevõtja Dexia BIL müük ei sisalda riigiabi tunnuseid.
Latvian: Ļoti svarīgi ir pēc iespējas drīz darījuma pusēm sniegt apstiprinājumu, ka Dexia BIL pārdošana neietver atbalsta elementus.
Lithuanian: Būtina nedelsiant sandorio šalims patvirtinti, kad „Dexia BIL“ pardavimas nesusijęs su valstybės pagalba.
Maltese: Huwa essenzjali li tingħata mill-aktar fis possibbli konferma dwar in-nuqqas ta’ elementi ta’ għajnuna sabiex il-partijiet fit-tranżazzjoni tal-bejgħ ta’ Dexia jkunu nfurmati.
English: Finally, the Luxembourg authorities agree with the comments by Dexia SA. (section 4 above).
German: Luxemburg schließt sich der Stellungnahme von Dexia SA (vgl. Abschnitt 4) an.
Dutch: Ten slotte sluiten de Luxemburgse autoriteiten zich aan bij de opmerkingen van Dexia NV (zie deel 4).
Finnish: Lopuksi Luxemburgin viranomaiset toteavat kannattavansa (edellä 4 jaksossa esitettyjä) Dexia SA:n huomautuksia.
Czech: V neposlední řadě se lucemburské orgány připojují k připomínkám Dexia SA (viz část 4 výše).
Slovak: Luxemburské orgány sa záverom pripájajú k pripomienkam spoločnosti Dexia SA (pozri oddiel 4).
Polish: Wreszcie władze luksemburskie podzielają uwagi przedstawione przez Dexia SA (pkt 4 powyżej).
Hungarian: Végezetül a luxemburgi hatóságok csatlakoznak a Dexia SA észrevételeihez (a fenti 4. rész).
Romanian: În cele din urmă, autoritățile luxemburgheze susțin observațiile Dexia SA (partea 4 de mai sus).
Estonian: Lõpus viitavad Luksemburgi ametiasutused ettevõtja Dexia SA märkustele (punkt 4 eespool).
Latvian: Visbeidzot, Luksemburgas iestādes pievienojas Dexia SA piezīmēm (4. daļa iepriekš).
English: The terminology of the TFEU is used throughout this Decision.
German: In diesem Beschluss wird durchgängig die Terminologie des AEUV verwendet.
Spanish: En la presente Decisión se utiliza la terminología del TFUE
Italian: Nella presente decisione è utilizzata la terminologia del TFUE.
Portuguese: A terminologia do TFUE é utilizada na presente decisão.
Dutch: In dit besluit wordt de terminologie van het VWEU gebruikt.
Danish: Det er terminologien i TEUF, der er anvendt i denne afgørelse.
Swedish: I detta beslut används EUF-fördragets terminologi genomgående.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa.
Greek: Στην παρούσα απόφαση χρησιμοποιείται αποκλειστικά η ορολογία της ΣΛΕΕ.
Czech: Pojmy SFEU se použijí v celém tomto nařízení.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa používa terminológia zmluvy ZFEÚ.
Polish: Terminologia przyjęta w TFUE będzie stosowana w całej niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozatban az EUMSZ szóhasználatát alkalmaztuk.
Slovenian: V tem sklepu se uporablja terminologija iz PDEU.
Romanian: În prezenta decizie este utilizată terminologia TFUE.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse läbivalt Euroopa Liidu toimimise lepingu terminoloogiat.
Latvian: Šajā lēmumā ir izmantoti LESD termini.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojama SESV terminija.
English: OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
French: JO C 18 du 23.1.2010.
Spanish: DO C 18 de 23.1.2010.
Italian: GU C 18 del 23.1.2010.
Portuguese: JO C 18 de 23.1.2010.
Swedish: EUT C 18, 23.1.2010.
Greek: ΕΕ C 18 της 23.1.2010.
Czech: Úř. věst. C 18, 23.1.2010.
Slovak: Ú. v. EÚ C 18, 23.1.2010.
Polish: Dz.U. C 18 z 23.1.2010.
Hungarian: HL C 18., 2010.1.23.
Slovenian: UL C 18, 23.1.2010.
Maltese: ĠU C 18, tat-23.1.2010.
English: Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Olympic Airlines v Commission, paragraph 135.
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire Olympic Airlines / Commission T-415/05, T-416/05 et T-423/05 point 135
German: EuG, Urteil vom 13. September 2010, Olympic Airlines/Kommission, Verbundene Rechtssachen T-415/05, T-416/05 und T-423/05, Slg. 2010, II-4749, Randnr. 135.
Spanish: Sentencia del Tribunal en el asunto Olympic Airlines / Comisión T-415/05, T-416/05 y T-423/05, apartado135.
Italian: Sentenza del Tribunale nella causa Olympic Airlines contro Commissione, T-415/05, T-416/05 e T-423/05, punto 135.
Portuguese: Acórdão do Tribunal no processo Olympic Airlines/Comissão T-415/05, T-416/05 e T-423/05 ponto 135
Danish: Rettens dom i sag T-415/05, T-416/05 og T-423/05, Olympic Airlines mod Kommissionen, præmis 135.
Swedish: Domstolens dom i målet Olympic Airlines mot kommissionen T-415/05, T-416/05 och T-423/05 punkt 135
Finnish: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio asiassa Olympic Airlines v. komissio, T-415/05, T-416/05 ja T-423/05, 135 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Olympic Airlines κατά Επιτροπής T-415/05, T-416/05 και T-423/05 σκέψη 135
Czech: Rozsudek soudu v případě Olympic Airlines / Commission T-415/05, T-416/05 a T-423/05, bod 135.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu v spojených veciach T-415/05, T-416/05 a T-423/05, Olympic Airlines/Komisia, Zb. 2010, s. II-04749, bod 135.
Polish: Wyrok Trybunału w sprawie Olympic Airlines przeciwko Komisji T-415/05, T-416/05 i T-423/05 pkt 135
Hungarian: A Bíróság T-415/05., T-416/05. és T-423/05. sz. Olympic Airlines kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 135. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča v združenih zadevah T-415/05, T-416/05 in T-423/05, Olympic Airlines proti Komisiji, točka 135.
Romanian: Hotărârea Curții în cauza Olympic Airlines/Comisia T-415/05, T-416/05 și T-423/05 punctul 135.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjades T-415/05, T-416/05 ja T-423/05: Olympic Airlines / Euroopa Komisjon, punkt 135.
Latvian: Tiesas spriedums apvienotajās lietās Olympic Airlines / Komisija, T-415/05, T-416/05 un T-423/05, 135. punkts.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 13 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Olympic Airlines prieš Europos Komisiją, Sujungtos bylos T-415/05, T-416/05 ir T-423/05, 135 punktas.
Maltese: Sentenza Olympic Airlines v il-Kummissjoni T-415/05, T-416/05 u T-423/05 punt 135.
English: By decision of 17 October 2011 [8], the Commission decided to open a formal investigation procedure into the measure involving the sale by Dexia SA of Dexia Bank Belgium (hereinafter: ‘DBB’) and its acquisition by the Belgian State. In the interest of preserving financial stability, the Commission also decided to temporarily approve the measure.
Danish: Ved beslutning af 17. oktober 2011 [8] besluttede Kommissionen at indlede formel undersøgelsesprocedure over for Dexia SA's afhændelse af Dexia Banque Belgique ("DBB") til den belgiske stat. Også denne foranstaltning blev midlertidigt godkendt af Kommissionen af hensyn til den finansielle stabilitet.
English: As part of the set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission a measure involving recourse by DBB to the emergency liquidity assistance (hereinafter: ‘ELA’) with a guarantee by the Belgian State. The measure enables DBB to grant financing to Dexia Crédit Local SA (hereinafter: ‘DCL’).
Danish: I forbindelse med disse nye foranstaltninger anmeldte Belgien den 21. oktober 2011 en foranstaltning i form af en "Emergency Liquidity Assistance"-facilitet til DBB med en garanti stillet af den belgiske stat. Den skulle sætte DBB i stand til at yde finansiering til Dexia Crédit Local SA ("DCL").
Maltese: Fil-qafas ta’ dawn il-miżuri l-ġodda, il-Belġju nnotifika lill-Kummissjoni, fil-21 ta' Ottubru 2011, dwar miżura ta’ rikors għal DBB għal “Emergency Liquidity Assistance” (minn hawn ‘il quddiem “ELA”) b’garanzija mill-Istat Belġjan.”. Din il-miżura tippermetti lil DBB jagħti finanzjament lil Dexia Crédit Local S.A. (minn hawn’il quddiem "DCL").
English: On 5 June 2012 the Member States concerned notified to the Commission an increase in the ceiling of the temporary guarantee to the maximum amount of principal of EUR 55 billion.
German: Am 5. Juni 2012 meldeten die beteiligten Mitgliedstaaten bei der Kommission eine Erhöhung des Garantieumfangs auf einen Höchstbetrag (ausschließlich Zinsen) von 55 Mrd. EUR an.
Dutch: Op 5 juni 2012 hebben de betrokken lidstaten bij de Commissie aanmelding gedaan van een verhoging van het plafond van de tijdelijke garantie tot een bedrag van maximaal 55 miljard EUR in hoofdsom.
Danish: Den 5. juni 2012 anmeldte de berørte medlemsstater en forhøjelse af loftet over den midlertidige garanti til 55 mia. EUR i hovedstol.
Swedish: Den 5 juni 2012 anmälde de berörda medlemsstaterna till kommissionen att taket på den tillfälliga garantin hade höjts till maxbeloppet på 55 miljarder euro.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 5 päivänä kesäkuuta 2012 tilapäisen takauksen ylärajan nostamisesta pääoman enimmäismäärään eli 55 miljardiin euroon.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2012, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή την αύξηση του ανώτατου ορίου της προσωρινής εγγύησης μέχρι του μέγιστου ποσού των 55 δισεκατ. ευρώ όσον αφορά το κεφάλαιο.
Hungarian: Az érintett tagállamok 2012. június 5-én bejelentették a Bizottságnak, hogy 55 milliárd EUR-ra növelik az ideiglenes garancia maximális tőkeösszegének felső határát.
Estonian: 5. juunil 2012 teavitasid asjaomased liikmesriigid komisjoni ajutise tagatise ülemmäära põhisumma suurendamisest kuni 55 miljardi euroni.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis 2012. gada 5. jūnijā paziņoja Komisijai par pagaidu garantijas maksimālās robežvērtības palielināšanu līdz maksimālajai pamatsummai 55 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: 2012 m. birželio 5 d. susijusios valstybės narės pranešė Komisijai apie laikinos garantijos viršutinės ribos padidinimą iki maksimalios 55 mlrd. EUR sumos.
Maltese: Fil-5 ta' Ġunju 2012, l-Istati Membri kkonċernati nnotifikaw lill-Kummissjoni żieda fil-limitu tal-garanzija temporanja għal ammont massimu fi prinċipju ta’ EUR 55 biljun.
English: In its decision of 6 June 2012 [12], the Commission temporarily approved, until it takes a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the increase in the guarantee ceiling.
German: Mit Beschluss vom 6. Juni 2012 [12] genehmigte die Kommission die Anhebung des Garantiehöchstbetrags vorläufig, d. h. bis zum Erlass eines abschließenden Beschlusses über den Plan für die geordnete Abwicklung von Dexia.
Dutch: In haar besluit van 6 juni 2012 [12] heeft de Commissie, in afwachting van een eindbesluit over het plan voor een gecontroleerde afwikkeling van Dexia, tijdelijk goedkeuring verleend voor het optrekken van het garantieplafond.
Danish: Denne forhøjelse af garantiloftet blev ved afgørelse af 6. juni 2012 [12] godkendt midlertidigt af Kommissionen, indtil den havde truffet endelig afgørelse om planen for velordnet afvikling af Dexia.
Swedish: I sitt beslut av den 6 juni 2012 [12] godkände kommissionen tillfälligt att garantitaket höjdes, fram tills att den fattar ett slutligt beslut om avvecklingsplanen för Dexia.
Finnish: Komissio hyväksyi takauksen ylärajan nostamisen 6 päivänä kesäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä [12] väliaikaisesti eli siihen saakka, kun se tekee Dexian hallittua alasajosuunnitelmaa koskevan lopullisen päätöksen.
Greek: Στην απόφασή της της 6ης Ιουνίου 2012 [12], η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά, μέχρις ότου λάβει τελική απόφαση για την ομαλή εξυγίανση της Dexia, την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης.
Hungarian: 2012. június 6-i határozatában [12] a Bizottság ideiglenesen – a Dexia rendezett szanálásáról szóló végleges határozatának meghozataláig – jóváhagyta a garancia felső határának megemelését.
Estonian: 6. juuni 2012. aasta otsusega [12] kinnitas komisjon ajutiselt tagatise ülemmäära tõstmise kuni lõpliku otsuse vastuvõtmiseni Dexiaga seotud põhjaliku kriisilahenduskava kohta.
Latvian: Komisija 2012. gada 6. jūnija lēmumā [12] pagaidu kārtā apstiprināja garantijas maksimālās robežvērtības palielināšanu, līdz tā pieņems galīgo lēmumu par Dexia pienācīga noregulējuma plānu.
Lithuanian: Savo 2012 m. birželio 6 d. sprendime [12] Komisija laikinai – kol priims galutinį sprendimą dėl „Dexia“ tvarkingo pertvarkymo plano – patvirtino viršutinės garantijos ribos padidinimą.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tagħha tas-6 ta' Ġunju 2012 [12], il-Kummissjoni approvat temporanjament, sakemm tieħu deċiżjoni finali dwar il-pjan ta’ riżoluzzjoni ordnat ta’ Dexia, iż-żieda fil-limitu tal-garanzija.
English: On 23 March 2012 Luxembourg notified the sale of Dexia BIL. Closure of the sale is subject to the prior approval of the Commission.
Italian: Il 23 marzo 2012 il Lussemburgo ha notificato la cessione di Dexia BIL, vendita la cui conclusione deve essere autorizzata dalla Commissione.
Danish: Luxembourg anmeldte den 23. marts 2012 salget af Dexia BIL til Kommissionen, som skal godkende dette salg, før det kan gennemføres.
English: Moreover, this point is evident in most of the commitments under the restructuring plan for Dexia, which apply to Dexia or Dexia SA and concern Dexia BIL only to the extent that it is a subsidiary of the group and forms a single economic unit with Dexia SA. In any event, the sale of Dexia BIL does not contain any state aid and is carried out at a market price.
Danish: Det fremgår i øvrigt klart af de fleste af de forpligtelser, der er indeholdt i Dexias omstruktureringsplan, at de gælder for Dexia-koncernen eller Dexia SA og kun gælder for Dexia BIL i det omfang, hvor Dexia BIL er et datterselskab i koncernen og indgår i samme økonomiske enhed som Dexia SA. Under alle omstændigheder indebærer afhændelsen af Dexia BIL intet element af statsstøtte og gennemføres på markedsvilkår.
English: (section 4 above). Observations by the Luxembourg authorities on the comments by third parties
Danish: De luxembourgske myndigheders bemærkninger til bemærkningerne fra interesserede tredjeparter
Lithuanian: Liuksemburgo institucijų pastabos, susijusios su suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabomis
English: The Luxembourg authorities note that Dexia SA concludes (see section 4 above) that the Dexia BIL transaction is being carried out at a market price without any aid. This conclusion is consistent with the conclusions of the Luxembourg authorities, and so does not require further comment by them.
Danish: Hvad angår bemærkningerne fra Dexia SA, som fastslår, at salget af Dexia BIL foregår til markedspris og uden noget element af statsstøtte (se afsnit 4 ovenfor), bemærker de luxembourgske myndigheder, at det stemmer overens med de luxembourgske myndigheders egne konklusioner, og at de derfor ikke har nogen bemærkninger hertil.
English: Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 – Greece – Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services. OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
German: Entscheidung der Kommission vom 17. September 2008, Staatliche Beihilfe N 321/2008, N 322/2008 und N 323/2008 – Griechenland – Verkauf bestimmter Vermögenswerte von Olympic Airlines/Olympic Airways Services, (ABl. C 18 vom 23.1.2010).
Danish: Kommissionens beslutning af 17. september 2008, Statsstøttesag N 321/2008, N 322/2008 og N 323/2008 – Grækenland – Salg af visse af Olympic Airlines/Olympic Airways Services' aktiver, EUT C 18 af 23.1.2010.
Finnish: Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 2008, valtiontuesta N 321/08, N 322/08 ja N 323/08, Kreikka – Olympic Airlines/Olympic Airways Services -yhtiön tiettyjen omaisuuserien myynti, EUVL C 18, 23.1.2010.
Romanian: Decizia Comisiei din 17 septembrie 2008, Ajutor de stat N 321/2008, N 322/2008 și N 323/2008 – Grecia – Vânzarea anumitor active ale Olympic Airlines/Olympic Airways Services, JO C 18, 23.1.2010.
Estonian: Euroopa Komisjoni 17. septembri 2008. aasta otsus – Riigiabi nr 321/2008, nr 322/2008 ja nr 323/2008 – Kreeka – Ettevõtja Olympic Airlines / Olympic Airways Services teatava vara müük, ELT C 18, 23.1.2010.
Latvian: Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmums, Valsts atbalsts N 321/2008, N 322/2008 un N 323/2008 "Grieķija – Noteiktu Olympic Airlines/Olympic Airways Services aktīvu pārdošana", OV C 18, 23.1.2010.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d. Komisijos sprendimas, Valstybės pagalba N 321/2008, N 322/2008 ir N 323/2008 – Graikija – Olympic Airlines/Olympic Airways Services tam tikro turto pardavimas, OL C 18, 2010 1 23.
English: Commission Decision of 12 November 2008, State Aid N 510/2008. Sale of assets of the airline Alitalia, OJ C 46, 25.2.2009, p. 6.
German: Entscheidung der Kommission vom 12. November 2008, Staatliche Beihilfe N 510/2008, Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia (ABl. C 46 vom 25.2.2009, S. 6).
Italian: Decisione della Commissione del 12 novembre 2008, aiuto di Stato n. 510/2008 - Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, GU C 46 del 25.2.2009, pag. 6.
Dutch: Besluit van de Commissie van 12 november 2008 betreffende steunmaatregel N 510/2008 - Italië - Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia (PB C 46 van 25.2.2009, blz. 6).
Danish: Kommissionens beslutning af 12. november 2008, statsstøttesag N 510/2008, Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, EUT C 46 af 25.2.2009, s. 6.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2008, štátna pomoc N 510/2008, Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, Ú. v. EÚ C 46, 25.2.2009, s. 6.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. novembra 2008 v zvezi z državno pomočjo N 510/2008 – Italija – postopek prodaje sredstev letalske družbe Alitalia, UL C 46, 25.2.2009, str. 6.
Romanian: Decizia Comisiei din 12 noiembrie 2008, Ajutor de stat N 510/2008 - Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, JO C 46, 25.2.2009, p. 6.
Estonian: Euroopa Komisjoni 12. novembri 2008. aasta otsus – Riigiabi nr 510/2008 – Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, ELT C 46, 25.2.2009, lk 6.
English: The first fairness opinion by a third party, dated 10 December 2011, resulted in a price in a band between EUR [600-700] and [800-900] million.
German: Die erste Fairness Opinion vom 10. Dezember 2011 kam zu dem Ergebnis, dass der Marktpreis zwischen [600 - 700] und [800 - 900] Mio. EUR betragen müsse.
Swedish: I den första bedömningen av om priset var rimligt av en tredje part, från den 10 december 2011, blev resultatet ett pris som sträckte sig mellan [600 – 700] och [800 – 900] miljoner euro.
Finnish: Ensimmäisessä, 10 päivänä joulukuuta 2011 päivätyssä kolmannen osapuolen antamassa Fairness Opinion -lausunnossa päädyttiin arvoon, joka sijoittuu [600–700] ja [800–900] miljoonan euron välille.
Greek: Η πρώτη γνώμης περί δίκαιου καθορισμού της τιμής από τρίτο, με ημερομηνία την 10η Δεκεμβρίου 2011, κατέληξε σε μια αξία τιμής που περιλαμβάνεται στην ψαλίδα μεταξύ [600 – 700] και [800 – 900] εκατ. ευρώ.
Estonian: Kolmanda isiku koostatud esimeses, 10. detsembri 2011. aasta õiglase müügihinna hinnangus määratakse ettevõtja väärtuseks [600 – 700] kuni [800 – 900] miljonit eurot.
Latvian: Trešās personas 2011. gada 10. decembrī veiktajā cenas adekvātuma novērtējumā cenas vērtība ir noteikta robežās no [600–700] līdz [800–900] miljoniem euro.
Maltese: L-ewwel valutazzjoni tal-ekwità minn parti terza, bid-data tal-10 ta' Diċembru 2011, irriżultat fi prezz f’faxxa ta’ bejn EUR [600 - 700] miljun u EUR [800 - 900] miljun.
English: The updated assessment, dated 30 May 2012, confirms that the assessment took into account exactly the scope of the sold businesses and comes to the same conclusions, namely that the fair price lies within a range of between EUR [600-700] and [800-900] million.
German: Die aktualisierte Fairness Opinion vom 30. Mai 2012 bestätigte, dass bereits bei der ersten Fairness Opinion der genaue Umfang der veräußerten Geschäftsbereiche berücksichtigt wurde, und kam ebenfalls zu dem Schluss, dass der Marktpreis zwischen [600 - 700] und [800 - 900] Mio. EUR beträgt.
Swedish: Den nya bedömningen, från den 30 maj 2012, bekräftar att den första bedömningens omfattning exakt motsvarade de överlåtna verksamheternas omfattning och slutsatserna blir desamma, alltså att ett rimligt pris ligger mellan [600 – 700] och [800 – 900] miljoner euro.
Finnish: Lausunnon 30 päivänä toukokuuta 2012 päivätyssä ajantasaistetussa versiossa vahvistetaan, että myydyt toiminnot huomioitiin arvioinnissa, ja päädytään samaan päätelmään, jonka mukaan kohtuullinen hinta sijoittuu [600–700] ja [800–900] miljoonan euron välille.
Greek: Η επικαιροποίηση αυτής της εκτίμησης, με ημερομηνία 30 Μαΐου 2012, επιβεβαιώνει ότι η εκτίμηση αυτή έλαβε υπόψη ακριβώς το πεδίο των εκχωρηθεισών δραστηριοτήτων και καταλήγει στα ίδια συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία η εύλογη τιμή περιλαμβάνεται στην ψαλίδα μεταξύ [600 – 700] και [800 – 900] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az említett állásfoglalás 2012. május 30-i naprakésszé tétele megerősíti, hogy az állásfoglalás pontosan az értékesített üzletágak körét vette figyelembe, és szintén arra a következtetésre jut, hogy a méltányos ár a [600–700] és a [800–900] millió EUR közötti sávban található.
Estonian: 30. mai 2012. aasta ajakohastatud versioonis kinnitatakse, et hinnangus võetakse arvesse müüdud tegevusüksuste täpset ulatust ning järeldused ettevõtja väärtuse suhtes on samad, jäädes vahemikku [600 – 700] kuni [800 – 900] miljonit eurot.
Latvian: Šā novērtējuma atjauninājums, kas datēts ar 2012. gada 30. maiju, apstiprina, ka tajā ir precīzi ņemts vērā pārdodamo darbību apmērs, un tiek izdarīti tādi paši secinājumi, saskaņā ar kuriem adekvāta cena ir robežās no [600–700] līdz [800–900] miljoniem euro.
Maltese: L-aġġornament ta’ din il-valutazzjoni, bid-data tat-30 ta' Mejju 2012, jikkonferma li l-valutazzjoni qieset b'mod eżatt il-firxa tan-negozji mibjugħa u wasal għall-istess konklużjonijiet, jiġifieri li l-prezz ġust jaqa’ f’firxa ta' bejn EUR [600 - 700] miljun u EUR [800 - 900] miljun.
English: The Commission has examined these fairness opinions.
German: Die Kommission hat die Fairness Opinion und deren Aktualisierung geprüft.
Swedish: Kommissionen har granskat dessa bedömningar.
Finnish: Komissio on tarkistanut kyseiset Fairness Opinion -lausunnot.
Greek: Η Επιτροπή επανεξέτασε αυτές τις γνώμες περί δίκαιου καθορισμού της τιμής.
Latvian: Komisija izskatīja šos adekvātuma novērtējumus.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat dawn il-valutazzjonijiet tal-ekwità.