FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Fully automatic type weapons;
French: a. armes de type entièrement automatique;
German: a. Vollautomaten,
Spanish: a. Armas de tipo totalmente automático;
Italian: a. armi completamente automatiche;
Portuguese: a. De tipo totalmente automático;
Dutch: van het volautomatische type;
Danish: a. Fuldautomatiske våben
Swedish: Helautomatiska.
Finnish: a. Täysautomaattiset aseet,
Greek: α. πλήρως αυτόματου τύπου,
Czech: a. samočinné zbraně;
Slovak: a. plne automatické;
Polish: a. broń w pełni automatyczna;
Hungarian: teljesen automata típushoz tartozó fegyverek;
Slovenian: a. popolnoma avtomatsko orožje;
Romanian: de tip complet automat;
Bulgarian: а. Напълно автоматични;
Estonian: a. täisautomaatsed tulirelvad;
Latvian: a. pilnībā automātiski ieroči;
Lithuanian: a. automatiniai lygiavamzdžiai ginklai;
Maltese: a. Armi tat-tip awtomatiku;
English: b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
French: b. armes de type semi-automatique ou à pompe;
German: b. Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons);
Spanish: b. Armas de tipo semiautomático o de bombeo;
Italian: b. armi semiautomatiche o con ricaricamento a pompa;
Portuguese: b. De tipo semiautomático ou de tipo “pump”;
Dutch: van het halfautomatische of pomptype;
Danish: b. Halvautomatiske våben eller våben af pumpguntypen
Swedish: Halvautomatiska eller med pumpverkan.
Finnish: b. Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.
Greek: β. ημιαυτόματα ή τύπου «χράπα-χρούπα».
Czech: b. samonabíjecí zbraně nebo zbraně systému pump action (s posuvným předpažbím);
Slovak: b. poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím).
Polish: b. broń półautomatyczna lub powtarzalna (typu pump-action);
Hungarian: félautomata és pumpás működtetésű típushoz tartozó fegyverek;
Slovenian: b. polavtomatsko ali potezno orožje;
Romanian: de tip semiautomat sau cu dispozitiv pneumatic de armare;
Bulgarian: б. Полуавтоматични или с презареждане тип „помпа“;
Estonian: b. poolautomaatsed tulirelvad või pumppüssid;
Latvian: b. pusautomātiski vai pumpja darbības tipa ieroči;
Lithuanian: b. pusiau automatiniai ar pompinio užtaisymo lygiavamzdžiai ginklai;
Maltese: b. Armi tat-tip semi-awtomatiku jew b’azzjoni-pompa;
English: c. Weapons using caseless ammunition;
French: c. armes utilisant des munitions sans étui;
German: c. Waffen, die hülsenlose Munition verwenden;
Spanish: c. Armas que utilizan municiones sin vaina;
Italian: c. armi che impiegano munizioni senza bossolo;
Portuguese: c. Armas que utilizem munições sem caixa de cartucho;
Dutch: Wapens waarbij gebruik wordt gemaakt van munitie zonder huls;
Danish: c. Våben til ammunition uden hylster
Swedish: Vapen för hylslös ammunition.
Finnish: c. Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita.
Greek: γ. Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά χωρίς κάλυκες.
Czech: c. zbraně využívající beznábojnicové střelivo;
Slovak: c. Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo.
Polish: c. broń wykorzystująca amunicję bezłuskową;
Hungarian: hüvely nélküli lőszerrel működő fegyverek;
Slovenian: c. orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo;
Romanian: arme care folosesc muniție fără tub cartuș;
Bulgarian: в. Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси;
Estonian: c. relvad, milles kasutatakse hülsivaba (kestavaba) lahingumoona;
Latvian: c. šaujamieroči, kuros izmanto bezčaulu munīciju;
Lithuanian: c. Ginklai, kuriems naudojami šaudmenys be tūtelių;
Maltese: c. Armi li jużaw munizzjon bla qoxra (caseless ammunition);
English: Note 1
French: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Noot 1:
Danish: Note 1:
Swedish: Not 1
Finnish: Huomautus 1
Greek: Σημ. 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1
Bulgarian: Забележка 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1
English: does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
French: Le point ML1 ne vise pas les armes à canon lisse servant au tir sportif ou à la chasse.
Spanish: El artículo ML1 no se aplica a las armas con cañón de ánima lisa usadas en el tiro deportivo o en la caza.
Italian: Il punto ML1 non si applica alle armi ad anima liscia utilizzate per la caccia o a fini sportivi.
Portuguese: O ponto ML1 não abrange as armas de cano de alma lisa destinadas à caça ou a fins desportivos.
Dutch: Onder ML1 vallen niet: wapens met gladde loop die worden gebruikt voor jacht- of sportdoeleinden.
Danish: omfatter ikke glatløbede våben, der anvendes til jagt eller idræt.
Swedish: omfattar inte slätborrade sport- och jaktvapen.
Finnish: kohta ei koske metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettäviä rihlattomia aseita.
Greek: Το σημείο ML1 δεν έχει εφαρμογή στα λειόκαννα όπλα που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής.
Czech: Bod ML1 se nevztahuje na zbraně s hladným vývrtem používané pro lovecké a sportovní účely.
Slovak: M 1 sa nevzťahuje na zbrane s hladkou hlavňou, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely.
Polish: Pozycja ML1 nie ma zastosowania do myśliwskiej i sportowej broni gładkolufowej.
Slovenian: ne zajema gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene.
Romanian: nu se aplică armelor cu țeavă lisă utilizate pentru vânătoare sau sport.
Bulgarian: не се прилага за гладкоцевни оръжия, използвани за ловни и спортни цели.
Estonian: Kategooriat ML1 ei kohaldata sileraudsete jahi- ja sportrelvade suhtes.
Latvian: Pozīciju ML1 nepiemēro gludstobra ieročiem, ko izmanto medībās vai sportā.
Lithuanian: dalis netaikoma lygiavamzdžiams ginklams, naudojamiems medžioklei arba sportui.
Maltese: ma japplikax għal armi b’kanna lixxa użati għal finijiet ta’ kaċċa jew sports.
English: These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
French: Ces armes ne doivent pas être spécialement conçues pour l’usage militaire ou du type entièrement automatique.
Spanish: Estas armas no deben estar diseñadas especialmente para el uso militar ni ser de tipo totalmente automático.
Italian: Tali armi non devono essere appositamente progettate per impiego militare e non devono essere completamente automatiche.
Portuguese: Estas armas não podem ser especialmente concebidas para uso militar nem de tipo totalmente automático.
Dutch: Dergelijke wapens mogen niet speciaal zijn ontworpen voor militair gebruik en ook niet volautomatisch zijn.
Danish: Disse våben må ikke være specielt designet til militær anvendelse eller være fuldautomatiske.
Swedish: Dessa vapen får dock inte vara särskilt utformade för militär användning eller vara helautomatiska.
Finnish: Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia.
Greek: Τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
Czech: Tyto zbraně nesmějí být určeny speciálně pro vojenské použití, ani nesmějí umožňovat více než jeden výstřel na jedno stisknutí spouště.
Slovak: Tieto zbrane nesmú byť špeciálne konštruované na vojenské účely alebo pre plne automatickú streľbu.
Polish: Broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia ognia w sposób w pełni automatyczny.
Slovenian: To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene niti ne sme biti pravo avtomatsko orožje.
Romanian: Aceste arme nu trebuie să fie special concepute pentru utilizări militare sau de tip numai cu tragere automată.
Bulgarian: Тези оръжия не трябва да бъдат специално предназначени за военна употреба или за напълно автоматична стрелба.
Estonian: Need relvad ei tohi olla loodud spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks ega olla täisautomaatsed.
Latvian: Tādi ieroči nedrīkst būt speciāli izstrādāti militāram lietojumam vai pilnībā automātiski.
Lithuanian: Šie ginklai neturi būti specialiai sukurti kariniams tikslams arba neturi būti automatiniai.
Maltese: Dawn l-armi ma jridux ikunu mfassla apposta għall-użu militari jew tat-tip ta’ sparar kompletament awtomatiku.
English: Note 2
French: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Dutch: Noot 2:
Danish: Note 2:
Swedish: Not 2
Finnish: Huomautus 2
Greek: Σημ. 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2
Bulgarian: Забележка 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2
English: Note 3
French: Note 3:
German: Anmerkung 3:
Spanish: Nota 3:
Italian: Nota 3
Portuguese: Nota 3
Dutch: Noot 3:
Danish: Note 3:
Swedish: Not 3
Finnish: Huomautus 3
Greek: Σημ. 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3
Polish: Uwaga 3
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Romanian: Nota 3
Bulgarian: Забележка 3
Estonian: Märkus 3
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 3 pastaba.
Maltese: Nota 3
English: does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
French: Le point ML1 ne vise pas les armes utilisant des munitions sous étui à percussion non centrale et qui ne sont pas entièrement automatiques.
German: Die Nummer ML1 erfasst Waffen für Randfeuer-Hülsenpatronen nur dann, wenn sie vollautomatisch sind.
Spanish: El artículo ML1 no se aplica a las armas que utilicen municiones con casquillo de percusión no central y que no sean totalmente automáticas.
Italian: Il punto ML1 non si applica alle armi che utilizzano cartucce non a percussione centrale, purché non completamente automatiche.
Portuguese: O ponto ML1 não abrange as armas de percussão periférica e que não sejam de tipo totalmente automático.
Dutch: Onder ML1 vallen niet: wapens waarbij gebruik wordt gemaakt van randvuurmunitie en die niet volautomatisch zijn.
Danish: omfatter ikke våben, der anvender ammunition uden centraltænding i hylstre, og som ikke er fuldautomatiske.
Swedish: omfattar inte vapen som använder hylsammunition med asymmetriskt placerad tändhatt som inte är helautomatiska.
Finnish: kohta ei koske aseita, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia.
Greek: Το σημείο ML1 δεν έχει εφαρμογή στα όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης και τα οποία δεν είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
Czech: Bod ML1 se nevztahuje na zbraně používající střelivo s okrajovým zápalem, které neumožňují více výstřelů na jedno stisknutí spouště.
Slovak: VM 1 sa nevzťahuje na zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu.
Polish: Pozycja ML1 nie ma zastosowania do uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie ognia w sposób w pełni automatyczny.
Hungarian: Az ML1. pont nem vonatkozik azokra a fegyverekre, amelyek nem központi gyújtású lőszert használnak és nem teljesen automatikus tüzelési rendszerűek.
Slovenian: ne zajema orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo, ki ni popolnoma avtomatsko.
Romanian: nu se aplică armelor care folosesc muniție încasetată cu percutare excentrică și care nu sunt de tip numai cu tragere automată.
Bulgarian: не се прилага за оръжия, използващи бойни припаси с нецентрално възпламеняване и които не са конструирани за автоматична стрелба.
Estonian: Kategooriat ML1 ei kohaldata tulirelvade suhtes, mille puhul kasutatakse ääretule padruneid ja mis ei ole täisautomaatsed.
Latvian: Pozīciju ML1 nepiemēro ieročiem, kuros izmanto apmales (rantes) kapsulas munīciju, ja tie nav pilnībā automātiski.
Lithuanian: dalis netaikoma ne automatiniams ginklams, kuriems naudojami šoninio mušimo inicijavimo šaudmenys.
Maltese: ma japplikax għal armi li jużaw munizzjon tan-nar fil-qoxra mhux taċ-ċentru u li mhumiex tat-tip ta’ sparar kompletament awtomatiku.
English: Note 4
French: Note 4:
German: Anmerkung 4:
Spanish: Nota 4:
Italian: Nota 4
Portuguese: Nota 4
Dutch: Noot 4:
Danish: Note 4:
Swedish: Not 4
Finnish: Huomautus 4
Greek: Σημ. 4:
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4
Polish: Uwaga 4
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Romanian: Nota 4
Bulgarian: Забележка 4
Estonian: Märkus 4
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 4 pastaba.
Maltese: Nota 4
English: ML2.a. does not apply to weapons as follows:
French: Le point ML2.a ne vise pas les armes, comme suit:
German: Unternummer ML2a erfasst nicht folgende Waffen:
Spanish: El subartículo ML2.a no se aplica a las armas siguientes:
Italian: Il punto ML2.a non si applica alle armi come segue:
Portuguese: O ponto ML2.a. não abrange as seguintes armas:
Dutch: De volgende wapens vallen niet onder ML2.a):
Danish: ML2.a omfatter ikke våben som følger:
Swedish: a omfattar inte följande vapen:
Finnish: ML2.a kohta ei koske seuraavia aseita:
Greek: Το ML2.a δεν έχει εφαρμογή στα εξής όπλα:
Czech: bod ML2 a) se nevztahuje na tyto zbraně:
Slovak: VM 2.a sa nevzťahuje na tieto zbrane:
Polish: Podpunkt ML2.a nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az ML2. pont a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: ML2.a. ne zajema:
Romanian: ML2.a nu se aplică următoarelor tipuri de arme:
Bulgarian: СО2.а. не се прилага за следните оръжия:
Estonian: Punkti ML2.a ei kohaldata järgmiste relvade suhtes:
Latvian: pozīciju ML2.a. nepiemēro:
Lithuanian: dalies a punktas netaikomas tokiems ginklams:
Maltese: ML2.a. ma japplikax għal armi kif ġej:
English: Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
French: reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890.
German: Reproduktionen von Musketen, Gewehren und Karabinern, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden.
Spanish: Reproducciones de mosquetes, fusiles y carabinas cuyos originales fueron manufacturados con anterioridad a 1890;
Italian: alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890.
Portuguese: Réplicas de mosquetes, espingardas e carabinas cujos originais tenham sido fabricados antes de 1890.
Dutch: replica's van musketten, geweren en karabijnen waarvan de originelen vóór 1890 zijn vervaardigd.
Danish: Kopier af musketgeværer, rifler og karabiner, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890.
Swedish: Reproduktioner av musköter, gevär och karbiner där originalen tillverkades före 1890.
Finnish: Ennen vuotta 1890 valmistettujen muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset.
Greek: Απομιμήσεις μουσκέτων, τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890.
Czech: Repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890.
Slovak: repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890.
Polish: reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890.
Hungarian: az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák (muskéták), karabélyok másolatai.
Slovenian: reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890.
Romanian: reproduceri de muschete, puști și carabine ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890.
Bulgarian: копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.
Estonian: musketite, vintpüsside ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat.
Latvian: pirms 1890. gada ražotu muskešu, šauteņu un karabīņu kopijām;
Lithuanian: Iki 1890 metų pagamintų muškietų, šautuvų ir karabinų kopijoms.
Maltese: Riproduzzjonijiet ta’ azzarini, rajfils u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890.
English: b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
French: b. matériel pour le lancement ou la production de fumées, de gaz et de produits pyrotechniques, spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire;
German: b. Nebel- und Gaswerfer, pyrotechnische Werfer oder Generatoren, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke;
Spanish: b. Proyectores o generadores para humos, gases y material pirotécnico, diseñados especialmente o modificados para uso militar.
Italian: b. lanciatori o generatori di fumo, gas e materiali pirotecnici, appositamente progettati o modificati per uso militare;
Portuguese: b. Equipamento de lançamento ou produção de fumos, gases e artifícios pirotécnicos, especialmente concebido ou modificado para uso militar;
Dutch: Toestellen voor het gericht verspreiden of voortbrengen van rook, gas en pyrotechnische stoffen, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik;
Danish: b. Røg- og gaslavetter, »pyrotekniske« lavetter eller generatorer, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
Swedish: Kastare eller generatorer för rök, gas eller pyroteknik, särskilt utformade eller modifierade för militär användning.
Finnish: b. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat.
Greek: β. Συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων, ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση,
Czech: b. zařízení k vrhání nebo výrobě kouře, plynu nebo pyrotechnických produktů speciálně určená nebo upravená pro vojenské použití;
Slovak: b. Dymové, plynové a pyrotechnické vrhače alebo generátory osobitne určené alebo modifikované na vojenské použitie.
Polish: b. wyrzutnie lub generatory dymu, gazu i materiałów pirotechnicznych, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych;
Hungarian: füst, gáz és pirotechnikai vetők vagy generátorok, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakítottak át;
Slovenian: b. metalci ali generatorji dima, plina in pirotehničnih sredstev, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene;
Romanian: lansatoare sau generatoare fumigene, de gaz și pirotehnice, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Bulgarian: б. Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;
Estonian: b. sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud või kohandatud suitsu- ja gaasiheitjad või -generaatorid ja pürotehniliste toodete heitjad;
Latvian: b. dūmu aizsega, gāzu un pirotehnikas metēji vai ģeneratori, kas speciāli izstrādāti vai pielāgoti militāram lietojumam;
Lithuanian: b. Dūminės uždangos, dujosvaidžiai ir liepsnosvaidžiai arba generatoriai, specialiai sukurti ar modifikuoti kariniams tikslams;
Maltese: b. Duħħan, gass u projetturi jew ġeneraturi pirotekniċi, imfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari;
English: ML2.b. does not apply to signal pistols.
French: Le point ML2.b ne vise pas les pistolets de signalisation.
German: Unternummer ML2b erfasst nicht Signalpistolen.
Spanish: El subartículo ML2.b no se aplica a las pistolas de señalización.
Italian: Il punto ML2.b non si applica alle pistole da segnalazione.
Portuguese: O ponto ML2.b. não abrange as pistolas de sinalização.
Dutch: ML2.b) is niet van toepassing op signaalpistolen.
Danish: ML2.b omfatter ikke signalpistoler.
Swedish: b omfattar inte signalpistoler.
Finnish: ML2.b kohta ei koske valopistooleja.
Greek: Το σημείο ML2.β δεν έχει εφαρμογή στα πιστόλια σηματοδοσίας.
Czech: bod ML2 b) se nevztahuje na signální pistole.
Slovak: VM 2.b sa nevzťahuje na signálne pištole.
Polish: Podpunkt ML2.b. nie ma zastosowania do pistoletów sygnałowych.
Hungarian: Az ML2. pont b) pontja nem vonatkozik a jelzőpisztolyra.
Slovenian: ML2.b. ne zajema signalnih pištol.
Romanian: ML2.b nu se aplică pistoalelor de semnalizare.
Bulgarian: СО2.б. не се прилага за сигналните пистолети.
Estonian: Punkti ML2.b ei kohaldata signaalraketipüstolite suhtes.
Latvian: ML2.b. nepiemēro signālpistolēm.
Lithuanian: dalies b punktas netaikomas signaliniams pistoletams.
Maltese: ML2.b. ma japplikax għal pistoli tas-sinjal.
English: c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
French: c. viseurs d’armement et supports de viseurs d’armement présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: c. Waffenzielgeräte und Halterungen für Waffenzielgeräte mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: c. Visores y montajes para visores con todas las características siguientes:
Italian: c. congegni di mira e supporti per congegni di mira, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: c. Miras para armamento e suportes de miras para armamento, com todas as seguintes características:
Dutch: Wapenvizieren en bevestigingspunten voor wapenvizieren, met alle volgende kenmerken:
Danish: c. Sigteanordninger til våben og affutager til sigteanordninger til våben, der er:
Swedish: Vapensikten och siktesbaser som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: c. Aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: γ. Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, καθώς και οι βάσεις αυτών, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: c. zbraňová mířidla a úchyty pro zbraňová mířidla mající kteroukoli z následujících vlastností:
Slovak: c. Zameriavacie zariadenia pre zbrane a držiaky pre tieto zariadenia, ktoré sú:
Polish: c. celowniki i uchwyty mocujące celowników posiadająe wszystkie poniższe cechy:
Hungarian: az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező fegyverirányzékok és fegyverirányzék-rögzítő szerelékek:
Slovenian: c. namerilne naprave za orožje in nastavki za namerilne naprave za orožje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: dispozitive de ochire pentru arme și suporturi pentru dispozitive de ochire pentru arme având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: в. Оръжейни мерници и стойки за оръжейни мерници, за които се отнася всичко изброено:
Estonian: c. Relvade sihikud ja relvade sihikute kinnitusalused, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: c. ieroču tēmēkļi un ieroču tēmēkļu uzstādīšanas platformas, kuriem ir visas turpmāk minētās iezīmes:
Lithuanian: c. Ginklų taikikliai ir ginklų taikiklių pritvirtinimo įtaisai, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: c. Apparat ta’ mira u muntaturi għall-apparat ta’ mira, li għandhom dan kollu li ġej:
English: Specially designed for military use; and
French: spécialement conçus pour des applications militaires; et
German: besonders konstruiert für militärische Zwecke und
Spanish: Diseñados especialmente para uso militar, y
Italian: appositamente progettate per uso militare; e
Portuguese: Especialmente concebidos para uso militar; e
Dutch: Speciaal ontworpen voor militair gebruik, en
Danish: specielt designet til militær anvendelse og
Swedish: Särskilt utformade för militär användning.
Finnish: Se on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; ja
Greek: ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση, και
Czech: je speciálně určeno pro vojenské použití; a
Slovak: špeciálne navrhnuté na vojenské účely a
Polish: specjalnie zaprojektowane do ‘celów wojskowych’; oraz
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezték; és
Slovenian: je posebej zasnovana za vojaške namene ter
Romanian: sunt special concepuți pentru utilizări militare; și
Bulgarian: Специално разработени за военна употреба; и
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ja
Latvian: tās ir speciāli izstrādātas militāram lietojumam; un
Lithuanian: Specialiai sukurta kariniam naudojimui ir
Maltese: Imfassla apposta għall-użu militari; u