FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures in favour of third countries complying with minimum standards set out in point 3
French: Mesures en faveur des pays tiers qui respectent les normes minimales établies au point 3
German: Maßnahmen zugunsten von Drittländern, die die in Ziffer 3 aufgeführten Mindeststandards einhalten
Spanish: Medidas a favor de los terceros países que cumplan las normas mínimas establecidas en el punto 3
Italian: Misure a favore di paesi terzi che rispettano le norme minime di cui al punto 3
Portuguese: Medidas em favor de países terceiros cumpridores das normas mínimas definidas no ponto 3
Dutch: Maatregelen ten gunste van derde landen die aan de in punt 3 genoemde minimumnormen voldoen
Danish: Foranstaltninger til fordel for tredjelande, som opfylder minimumstandarderne i punkt 3
Swedish: Åtgärder för att främja tredjeländer som följer de miniminormer som anges i punkt 3
Finnish: Edellä 3 kohdassa lueteltuja vähimmäisvaatimuksia noudattavien kolmansien maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα υπέρ τρίτων χωρών οι οποίες συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα όπως προβλέπονται στο σημείο 3
Czech: Opatření ve prospěch třetích zemí, které dodržují minimální standardy stanovené v bodě 3
Slovak: Opatrenia v prospech tretích krajín, ktoré spĺňajú minimálne štandardy stanovené v bode 3
Polish: Środki na rzecz państw trzecich spełniających minimalne normy określone w pkt 3
Hungarian: Intézkedések a 3. pontban meghatározott minimumkövetelményeket teljesítő harmadik országokkal szemben
Slovenian: Ukrepi, ki koristijo tretjim državam, ki izpolnjujejo minimalne standarde iz točke 3
Romanian: Măsuri în favoarea țărilor terțe care respectă standardele minime prevăzute la punctul 3
Bulgarian: Мерки в полза на трети държави, които отговарят на заложените в точка 3 минимални стандарти
Estonian: Selliseid kolmandaid riike soosivad meetmed, kes vastavad punktis 3 sätestatud miinimumnõuetele
Latvian: Pasākumi par labu trešām valstīm, kuras pilda 3. punktā izklāstītos minimālos standartus
Lithuanian: Trečiosioms šalims, kurios laikosi 3 punkte nurodytų minimalių standartų, taikomos priemonės
Maltese: Miżuri favur pajjiżi terzi li huma konformi mal-istandards minimi stabbiliti fil-punt 3
English: Measures in favour of third countries which are committed to comply with minimum standards set out in point 3.
French: Mesures en faveur des pays tiers qui s’engagent à respecter les normes minimales établies au point 3
German: Maßnahmen zugunsten von Drittländern, die sich zur Einhaltung der in Ziffer 3 aufgeführten Mindeststandards verpflichten
Spanish: Medidas a favor de los terceros países que se comprometan a cumplir las normas mínimas establecidas en el punto 3
Italian: Misure a favore di paesi terzi che si sono impegnati a rispettare le norme minime di cui al punto 3
Portuguese: Medidas em favor de países terceiros que se comprometem a cumprir as normas mínimas definidas no ponto 3
Dutch: Maatregelen ten gunste van derde landen die zich inzetten om aan de in punt 3 genoemde minimumnormen te voldoen
Danish: Foranstaltninger til fordel for tredjelande, som har givet tilsagn om at ville opfylde minimumstandarderne i punkt 3
Swedish: Åtgärder för att främja tredjeländer som har åtagit sig att följa de miniminormer som anges i punkt 3
Finnish: Toimenpiteet sellaisten kolmansien maiden hyväksi, jotka ovat sitoutuneet noudattamaan 3 kohdassa lueteltuja vähimmäisvaatimuksia
Greek: Μέτρα υπέρ τρίτων χωρών οι οποίες έχουν δεσμευθεί να συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα όπως προβλέπονται στο σημείο 3
Czech: Opatření ve prospěch třetích zemí, které se zavázaly dodržovat minimální standardy stanovené v bodě 3
Slovak: Opatrenia v prospech tretích krajín, ktoré sa zaviazali spĺňať minimálne štandardy stanovené v bode 3
Polish: Środki na rzecz państw trzecich, które zobowiązały się do przestrzegania minimalnych norm określonych w pkt 3.
Hungarian: Intézkedések a 3. pontban meghatározott minimumkövetelmények teljesítésére kötelezettséget vállalt harmadik országokkal szemben
Slovenian: Ukrepi, ki koristijo tretjim državam, ki so se zavezale, da bodo izpolnjevale minimalne standarde iz točke 3
Romanian: Măsuri în favoarea țărilor terțe care s-au angajat să respecte standardele minime prevăzute la punctul 3
Bulgarian: Мерки в полза на трети държави, които са поели ангажимент да изпълнят заложените в точка 3 минимални стандарти.
Estonian: Selliseid kolmandaid riike soosivad meetmed, kes on võtnud kohustuse täita punktis 3 sätestatud miinimumnõudeid
Latvian: Pasākumi par labu trešām valstīm, kuras ir apņēmušās pildīt 3. punktā izklāstītos standartus
Lithuanian: Trečiosioms šalims, kurios įsipareigoja laikytis 3 punkte nurodytų minimalių standartų, taikomos priemonės
Maltese: Miżuri favur pajjiżi terzi li huma impenjati biex jikkonformaw mal-istandards minimi stabbiliti fil-punt 3.
English: To this end, they could second tax experts to such countries for a limited period of time.
French: À cette fin, ils pourraient détacher des experts fiscaux dans ces pays pour une période déterminée.
German: Zu diesem Zweck könnten sie für einen begrenzten Zeitraum Steuersachverständige in solche Länder entsenden.
Spanish: A tal fin, deberían enviar a dichos países, en comisión de servicios y por un período limitado, a expertos en cuestiones fiscales.
Italian: A tal fine possono prevedere il distaccamento di esperti fiscali in tali paesi per un limitato periodo di tempo.
Portuguese: Para esse efeito, poderão destacar peritos fiscais nesses países por um período limitado.
Dutch: Te dien einde kunnen zij voor een korte tijd belastingdeskundigen naar dergelijke landen sturen.
Danish: Til det formål kan de sende skatteeksperter til disse lande for en begrænset periode.
Swedish: För detta ändamål skulle de kunna sända ut skatteexperter till sådana länder under en begränsad period.
Finnish: Tätä varten ne voisivat lähettää veroasiantuntijoita näihin maihin määräajaksi.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη θα μπορούσαν να διαθέσουν με απόσπαση στις εν λόγω χώρες φορολογικούς εμπειρογνώμονες για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Za tímto účelem by mohly do uvedených zemí vyslat na omezenou dobu daňové odborníky.
Slovak: Na tieto účely by mohli do takýchto krajín dočasne vyslať daňových odborníkov.
Polish: Mogą one w tym celu oddelegować ekspertów podatkowych do tych państw na pewien ograniczony okres.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok határozott időre adószakértőket küldhetnek ezekbe az országokba.
Slovenian: V ta namen bi morale v take države za omejen čas napotiti davčne strokovnjake.
Romanian: În acest scop, statele membre ar putea detașa experți fiscali în aceste țări, pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: За тази цел те могат да командироват за ограничен период от време данъчни експерти в тези държави.
Estonian: Selleks võiksid nad teatavaks ajaks saata kõnealustesse riikidesse maksueksperte.
Latvian: Šim nolūkam tās varētu uz ierobežotu laiku norīkot darbā uz šādām valstīm nodokļu ekspertus.
Lithuanian: Šiuo tikslu į tokias šalis ribotam laikotarpiui jos galėtų komandiruoti mokesčių srities ekspertus.
Maltese: Għal dan il-għan, huma jistgħu jaħtru esperti tat-taxxa għal dawn il-pajjiżi għal perjodu limitat ta’ żmien.
English: Follow-up
French: Suivi
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito dato alla raccomandazione
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Vervolgactie
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seuranta
Greek: Επακόλουθες ενέργειες
Czech: Následná opatření
Slovak: Nadväzujúce činnosti
Polish: Działania następcze
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnji ukrepi
Romanian: Acțiuni subsecvente
Bulgarian: Последващи действия
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Segwitu
English: The Commission will publish a report on the application this Recommendation within three years after its adoption.
French: La Commission publiera un rapport sur l’application de la présente recommandation dans les trois ans qui suivent son adoption.
German: Die Kommission veröffentlicht innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Empfehlung einen Bericht über ihre Anwendung.
Spanish: La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Recomendación en un plazo de tres años a partir de su adopción.
Italian: La Commissione pubblicherà una relazione sull’applicazione della presente raccomandazione entro tre anni dalla sua adozione.
Portuguese: A Comissão deve publicar um relatório sobre a aplicação da presente recomendação no prazo de três anos após a sua adoção.
Dutch: De Commissie zal binnen drie jaar na de vaststelling van deze aanbeveling een verslag over de toepassing ervan uitbrengen.
Danish: Kommissionen vil offentliggøre en rapport om anvendelsen af denne henstilling senest tre år efter vedtagelsen heraf.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna rekommendation inom tre år efter dess antagande.
Finnish: Komissio julkaisee kertomuksen tämän suosituksen soveltamisesta kolmen vuoden kuluttua sen antamisesta.
Greek: Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης εντός τριών ετών από την έκδοσή της.
Czech: Komise do tří let od přijetí tohoto doporučení zveřejní zprávu o jeho uplatňování.
Slovak: Komisia uverejní o uplatňovaní tohto odporúčania správu do troch rokov od jeho prijatia.
Polish: Komisja opublikuje sprawozdanie na temat stosowania niniejszego zalecenia w terminie trzech lat od jego przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság az ajánlás elfogadását követő három éven belül jelentést fog közzétenni az ajánlás alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija objavi poročilo o izvajanju tega priporočila v treh letih po njegovem sprejetju.
Romanian: În termen de trei ani de la adoptarea prezentei recomandări, Comisia va publica un raport privind aplicarea acesteia.
Bulgarian: Комисията ще публикува доклад за прилагането на настоящата препоръка в рамките на три години от нейното приемане.
Estonian: Komisjon avaldab aruande käesoleva soovituse kohaldamise kohta kolme aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Komisija publicēs ziņojumu par šā ieteikuma piemērošanu trīs gadus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Per trejus metus po šios rekomendacijos priėmimo Komisija paskelbs ataskaitą dėl jos taikymo.
Maltese: Il-Kummissjoni se tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni fi żmien tliet snin mill-adozzjoni tagħha.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os destinatários da presente recomendação são os Estados-Membros.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата препоръка са държавите членки.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2012.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 64, 11.3.2011, p. 1.
French: JO L 64 du 11.3.2011, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 11.3.2011, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 11.3.2011, p. 1.
Italian: GU L 64 dell’11.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 11.3.2011, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 11.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 64, 11.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 64, 11.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 11.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 11.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 11.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 2011.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 11.3.2011, str. 1.
Romanian: JO L 64, 11.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 64, 11.3.2011, lk 1.
Latvian: OV L 64, 11.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2011 3 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 64, 11.3.2011, p. 1.
English: OJ C 2, 6.1.1998, p. 1.
French: JO C 2 du 6.1.1998, p. 1.
German: ABl. C 2 vom 6.1.1998, S. 1.
Spanish: DO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Italian: GU C 2 del 6.1.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Dutch: PB C 2 van 6.1.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 2 af 6.1.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 2, 6.1.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 2, 6.1.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 2 της 6.1.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 2, 6.1.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 2, 6.1.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 2 z 6.1.1998, s. 1.
Hungarian: HL C 2., 1998.1.6., 1. o.
Slovenian: UL C 2, 6.1.1998, str. 1.
Romanian: JO C 2, 6.1.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 2, 6.1.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 2, 6.1.1998, lk 1.
Latvian: OV C 2, 6.1.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 2, 1998 1 6, p. 1.
Maltese: ĠU C 2, 6.1.1998, p. 1.
English: COM(2009) 201 final of 28 April 2009.
French: COM(2009) 201 final du 28 avril 2009.
German: KOM(2009) 201 endg. vom 28. April 2009.
Spanish: COM(2009) 201 final de 28 de abril de 2009.
Italian: COM(2009) 201 definitivo del 28 aprile 2009.
Portuguese: COM(2009) 201 final de 28 de abril de 2009.
Dutch: COM(2009) 201 definitief van 28 april 2009.
Danish: KOM(2009) 201 endelig af 28. april 2009.
Swedish: KOM(2009) 201 slutlig av den 28 april 2009.
Finnish: KOM(2009) 201 lopullinen, 28.4.2009.
Greek: COM(2009) 201 τελικό της 28ης Απριλίου 2009.
Czech: KOM(2009) 201 v konečném znění ze dne 28. dubna 2009.
Slovak: KOM(2009) 201 v konečnom znení z 28. apríla 2009.
Polish: COM(2009) 201 wersja ostateczna z dnia 28 kwietnia 2009 r.
Hungarian: COM(2009) 201 végleges, 2009. április 28.
Slovenian: COM(2009) 201 final z dne 28. aprila 2009.
Romanian: COM(2009) 201 final din 28 aprilie 2009.
Bulgarian: COM(2009) 201 окончателен от 28 април 2009 г.
Estonian: KOM(2009) 201 (lõplik), 28. aprill 2009.
Latvian: COM(2009) 201 galīgā redakcija, 2009. gada 28. aprīlis.
Lithuanian: COM(2009) 201 galutinis, 2009 m. balandžio 28 d.
Maltese: COM(2009) 201 finali tat-28 ta’ April 2009.
English: COM(2010) 163 final of 21 April 2010.
French: COM(2010) 163 final du 21 avril 2010.
German: KOM(2010) 163 endg. vom 21. April 2010.
Spanish: COM(2010) 163 final de 21 de abril de 2010.
Italian: COM(2010) 163 definitivo del 21 aprile 2010.
Portuguese: COM(2010) 163 final de 21 de abril de 2010.
Dutch: COM(2010) 163 definitief van 21 april 2010.
Danish: KOM(2010) 163 endelig af 21. april 2010.
Swedish: KOM(2010) 163 slutlig av den 21 april 2010.
Finnish: KOM(2010) 163 lopullinen, 21.4.2010.
Greek: COM(2010) 163 τελικό της 21ης Απριλίου 2010.
Czech: KOM(2010) 163 v konečném znění ze dne 21. dubna 2010.
Slovak: KOM(2010) 163 v konečnom znení z 21. apríla 2010.
Polish: COM(2010) 163 wersja ostateczna z dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: COM(2010) 163 végleges, 2010. április 21.
Slovenian: COM(2010) 163 final z dne 21. aprila 2010.
Romanian: COM(2010) 163 final din 21 aprilie 2010.
Bulgarian: COM(2010) 163 окончателен от 21 април 2010 г.
Estonian: KOM(2010) 163 (lõplik), 21. aprill 2010.
Latvian: COM(2010) 163 galīgā redakcija, 2010. gada 21. aprīlis.
Lithuanian: COM(2010) 163 galutinis, 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: COM(2010) 163 finali tal-21 ta’ April 2010.
English: OJ C 99, 1.4.1998, p. 1.
French: JO C 99 du 1.4.1998, p. 1.
German: ABl. C 99 vom 1.4.1998, S. 1.
Spanish: DO C 99 de 1.4.1998, p. 1.
Italian: GU C 99 dell’1.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 99 de 1.4.1998, p. 1.
Dutch: PB C 99 van 1.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 99 af 1.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 99, 1.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 99, 1.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 99 της 1.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 99, 1.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 99, 1.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 99 z 1.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL C 99., 1998.4.1., 1. o.
Slovenian: UL C 99, 1.4.1998, str. 1.
Romanian: JO C 99, 1.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 99, 1.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 99, 1.4.1998, lk 1.
Latvian: OV C 99, 1.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 99, 1998 4 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 99, 1.4.1998, p. 1.(il-verżjoni bil-Malti mhix disponibbli)
English: STANDARDS OF TRANSPARENCY AND EXCHANGE OF INFORMATION
French: NORMES DE TRANSPARENCE ET D’ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: STANDARDS FÜR TRANSPARENZ UND INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: NORMAS EN MATERIA DE TRANSPARENCIA E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: NORME RELATIVE ALLA TRASPARENZA E ALLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: NORMAS RELATIVAS À TRANSPARÊNCIA E À TROCA DE INFORMAÇÕES
Dutch: NORMEN VOOR TRANSPARANTIE EN INLICHTINGENUITWISSELING
Danish: STANDARDER FOR GENNEMSIGTIGHED OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: NORMER FÖR INSYN OCH INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: AVOIMUUTTA JA TIETOJENVAIHTOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: STANDARDY TRANSPARENTNOSTI A VÝMĚNY INFORMACÍ
Slovak: ŠTANDARDY TRANSPARENTNOSTI A VÝMENY INFORMÁCIÍ
Polish: NORMY W ZAKRESIE PRZEJRZYSTOŚCI I WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: AZ ÁTLÁTHATÓSÁGGAL ÉS INFORMÁCIÓCSERÉVEL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI PREGLEDNOSTI IN IZMENJAVE INFORMACIJ
Romanian: STANDARDE PRIVIND TRANSPARENȚA ȘI SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ПРОЗРАЧНОСТ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: LÄBIPAISTVUSE JA TEABEVAHETUSE NÕUDED
Latvian: PĀRREDZAMĪBAS UN INFORMĀCIJAS APMAIŅAS STANDARTI
Lithuanian: SKAIDRUMO IR KEITIMOSI INFORMACIJA STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARDS TAT-TRASPARENZA U L-ISKAMBJU TAL-INFORMAZZJONI
English: A. AVAILABILITY OF INFORMATION
French: A. DISPONIBILITÉ DES INFORMATIONS
German: A. VERFÜGBARKEIT VON INFORMATIONEN
Spanish: A. DISPONIBILIDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: A DISPONIBILITÀ DI INFORMAZIONI
Portuguese: A. DISPONIBILIDADE DAS INFORMAÇÕES
Dutch: A. BESCHIKBAARHEID VAN INLICHTINGEN
Danish: A. OPLYSNINGERNES TILGÆNGELIGHED
Swedish: A TILLGÅNG TILL INFORMATION
Finnish: A. TIETOJEN SAATAVUUS
Greek: A. ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: A DOSTUPNOST INFORMACÍ
Slovak: A. DOSTUPNOSŤ INFORMÁCIÍ
Polish: A. DOSTĘP DO INFORMACJI
Hungarian: A. AZ INFORMÁCIÓK RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSA
Slovenian: A RAZPOLOŽLJIVOST INFORMACIJ
Romanian: A. DISPONIBILITATEA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: A. НАЛИЧНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: A. TEABE KÄTTESAADAVUS
Latvian: A. INFORMĀCIJAS PIEEJAMĪBA
Lithuanian: A. GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA
Maltese: A ID-DISPONIBILITÀ TAL-INFORMAZZJONI
English: The third country concerned ensures that reliable accounting records are kept for all relevant entities and arrangements.
French: Le pays tiers concerné s’assure que des registres comptables fiables sont tenus pour l’ensemble des entités et constructions concernées.
German: Das betreffende Drittland gewährleistet, dass für alle relevanten Einrichtungen und Vereinbarungen verlässliche Rechnungslegungsunterlagen aufbewahrt werden.
Spanish: El tercer país en cuestión garantizará la llevanza de registros contables fiables en relación con todas las entidades y acuerdos pertinentes.
Italian: A.2 Il paese terzo interessato verifica che per tutte le entità e gli istituti pertinenti sia tenuta una contabilità affidabile.
Portuguese: O país terceiro em causa garante que são mantidos os registos contabilísticos fiáveis relativos a todas as entidades envolvidas e a todos os acordos.
Dutch: Het betrokken derde land garandeert dat een betrouwbare administratie wordt bijgehouden voor alle relevante entiteiten en overeenkomsten.
Danish: Det berørte tredjeland sørger for, at der føres pålidelige regnskabsregistreringer over alle relevante enheder og ordninger.
Swedish: A.2 Det berörda tredjelandet ska se till att det upprättas en tillförlitlig redovisning för alla berörda enheter och arrangemang.
Finnish: A.2 Asianomainen kolmas maa huolehtii siitä, että kaikista asianomaisista yhteisöistä ja järjestelyistä pidetään luotettavaa kirjanpitoa.
Greek: Η οικεία τρίτη χώρα μεριμνά ώστε να τηρούνται αξιόπιστα λογιστικά αρχεία για όλες τις σχετικές οντότητες και ρυθμίσεις.
Czech: A.2 Dotčená třetí země zajistí, aby pro všechny relevantní subjekty a dohody byly vedeny spolehlivé účetní záznamy.
Slovak: Príslušná tretia krajina zabezpečí, aby sa viedli spoľahlivé účtovné záznamy pre všetky dotknuté subjekty a úpravy.
Polish: Dane państwo trzecie zapewnia przechowywanie wiarygodnej ewidencji księgowej w odniesieniu do wszystkich właściwych podmiotów i porozumień.
Hungarian: Az érintett harmadik ország valamennyi szóban forgó jogalany és szervezet esetében biztosítja a megbízható számviteli nyilvántartásokat.
Slovenian: A.2 Zadevna tretja država zagotovi, da se za vse ustrezne subjekte in ureditve vodi zanesljiva računovodska evidenca.
Romanian: Țara terță interesată se asigură că, pentru toate entitățile și acordurile relevante, se țin registre contabile fiabile.
Bulgarian: Съответната трета държава гарантира, че във връзка с всички съответни лица и договорености се съхраняват надеждни счетоводни данни.
Estonian: Asjaomane kolmas riik tagab, et kõigi asjaomaste isikute ja võtete kohta säilitatakse usaldusväärsed raamatupidamisandmed.
Latvian: Attiecīgā trešā valsts nodrošina, ka tiek vesta uzticama uzskaite par visām attiecīgajām vienībām un režīmiem.
Lithuanian: Atitinkamos trečiosios šalys užtikrina, kad visų svarbių subjektų ir visų susitarimų atžvilgiu būtų daromi patikimi apskaitos įrašai.
Maltese: A.2 Il-pajjiż terz ikkonċernat jiżgura li jinżammu reġistri tal-kontijiet affidabbli għall-entitajiet u l-arranġamenti rilevanti kollha.