FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
French: Vous avez été arrêté sur la base d’un mandat d’arrêt européen.
German: Sie wurden auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls festgenommen.
Spanish: Usted ha sido detenido sobre la base de una orden de detención europea.
Italian: È stato arrestato sulla base di un mandato di arresto europeo.
Portuguese: Foi detido com base num mandado de detenção europeu.
Dutch: U bent aangehouden op grond van een Europees aanhoudingsbevel.
Danish: Du er blevet anholdt på grundlag af en europæisk arrestordre.
Swedish: Du har frihetsberövats med stöd av en europeisk arresteringsorder.
Finnish: Sinut on pidätetty eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla.
Greek: Έχετε συλληφθεί βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Czech: Byl(a) jste zadržen(a) na základě evropského zatýkacího rozkazu.
Slovak: Boli ste zatknutý(-á) na základe európskeho zatykača.
Polish: Zostałeś zatrzymany na podstawie europejskiego nakazu aresztowania.
Hungarian: Önt európai elfogatóparancs alapján vették őrizetbe.
Slovenian: Prijeti ste bili na podlagi evropskega naloga za prijetje.
Romanian: Ați fost arestat în baza unui mandat european de arestare.
Bulgarian: Задържан(а) сте въз основа на европейска заповед за арест.
Estonian: Teid on vahistatud Euroopa vahistamismääruse alusel.
Latvian: Jūs esat apcietināts, pamatojoties uz Eiropas apcietināšanas orderi.
Lithuanian: Jūs buvote suimtas pagal Europos arešto orderį.
Maltese: Inti ġejt arrestat abbażi ta’ Mandat ta’ Arrest Ewropew.
English: You have the following rights:
French: Vous bénéficiez des droits suivants:
German: Sie haben die folgenden Rechte:
Spanish: Tiene usted los derechos siguientes:
Italian: Ha i seguenti diritti:
Portuguese: Tem os seguintes direitos:
Dutch: U hebt de volgende rechten:
Danish: Du har følgende rettigheder:
Swedish: Du har följande rättigheter:
Finnish: Sinulla on seuraavat oikeudet:
Greek: Έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα:
Czech: Máte tato práva:
Slovak: Máte tieto práva:
Polish: Przysługują Ci następujące prawa:
Hungarian: Önt a következő jogok illetik meg:
Slovenian: Imate naslednje pravice:
Romanian: Aveți următoarele drepturi:
Bulgarian: Вие имате следните права:
Estonian: Teil on järgmised õigused.
Latvian: Jums ir šādas tiesības:
Lithuanian: Jūs turite šias teises:
Maltese: Inti għandek id-drittijiet li ġejjin:
English: A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
French: A. INFORMATIONS SUR LE MANDAT D’ARRÊT EUROPÉEN
German: A. INFORMATIONEN ÜBER DEN EUROPÄISCHEN HAFTBEFEHL
Spanish: A. INFORMACIÓN SOBRE LA ORDEN DE DETENCIÓN EUROPEA
Italian: A. INFORMAZIONI SUL MANDATO DI ARRESTO EUROPEO
Portuguese: A. INFORMAÇÕES ACERCA DO MANDADO DE DETENÇÃO EUROPEU
Dutch: A. INFORMATIE OVER HET EUROPEES AANHOUDINGSBEVEL
Danish: A. INFORMATION OM DEN EUROPÆISKE ARRESTORDRE
Swedish: A. INFORMATION OM DEN EUROPEISKA ARRESTERINGSORDERN
Finnish: A. TIEDOT EUROOPPALAISESTA PIDÄTYSMÄÄRÄYKSESTÄ
Greek: Α. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Czech: A. INFORMACE O EVROPSKÉM ZATÝKACÍM ROZKAZU
Slovak: A. INFORMÁCIE O EURÓPSKOM ZATYKAČI
Polish: A. INFORMACJE O EUROPEJSKIM NAKAZIE ARESZTOWANIA
Hungarian: A. TÁJÉKOZTATÓ AZ EURÓPAI ELFOGATÓPARANCSRÓL
Slovenian: A. PODATKI O EVROPSKEM NALOGU ZA PRIJETJE
Romanian: A. INFORMAȚII PRIVIND MANDATUL EUROPEAN DE ARESTARE
Bulgarian: A. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ
Estonian: A. TEAVE EUROOPA VAHISTAMISMÄÄRUSE KOHTA
Latvian: A. INFORMĀCIJA PAR EIROPAS APCIETINĀŠANAS ORDERI
Lithuanian: A. INFORMACIJA APIE EUROPOS AREŠTO ORDERĮ
Maltese: A. INFORMAZZJONI DWAR IL-MANDAT TA’ ARREST EWROPEW
English: You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
French: Vous avez le droit d’être informé sur le contenu du mandat d’arrêt européen sur la base duquel vous avez été arrêté.
German: Sie haben das Recht, über den Inhalt des Europäischen Haftbefehls, auf dessen Grundlage Sie festgenommen wurden, informiert zu werden.
Spanish: Tiene derecho a ser informado sobre el contenido de la orden de detención europea en virtud de la cual ha sido detenido.
Italian: Lei ha il diritto di essere informato sul contenuto del mandato di arresto europeo sulla base del quale è stato arrestato.
Portuguese: Tem o direito de ser informado acerca do conteúdo do mandado de detenção europeu com base no qual foi detido.
Dutch: U hebt recht op informatie over de inhoud van het Europees aanhoudingsbevel op grond waarvan u bent aangehouden.
Danish: Du har ret til at blive informeret om indholdet af den europæiske arrestordre, på grundlag af hvilken du er blevet anholdt.
Swedish: Du har rätt att få information om innehållet i den europeiska arresteringsorder som har lett till att du har frihetsberövats.
Finnish: Sinulla on oikeus saada tietoja eurooppalaisen pidätysmääräyksen sisällöstä, jonka nojalla sinut on pidätetty.
Greek: Έχετε το δικαίωμα να ενημερωθείτε για το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης βάσει του οποίου έχετε συλληφθεί.
Czech: Máte právo být informován(a) o obsahu evropského zatýkacího rozkazu, na jehož základě jste byl(a) zadržen(a).
Slovak: Máte právo na informácie o obsahu európskeho zatykača, na základe ktorého ste boli zatknutý(-á).
Polish: Masz prawo do otrzymania informacji o treści europejskiego nakazu aresztowania, na podstawie którego zostałeś zatrzymany.
Hungarian: Önt megilleti a jog, hogy tájékoztassák az őrizetbe vétele alapjául szolgáló európai elfogatóparancs tartalmáról.
Slovenian: Pravico imate biti obveščeni o vsebini evropskega naloga za prijetje, na podlagi katerega ste bili prijeti.
Romanian: Aveți dreptul să fiți informat cu privire la conținutul mandatului european de arestare în baza căruia ați fost arestat.
Bulgarian: Имате право на информация относно съдържанието на европейската заповед за арест, въз основа на която сте задържан(а).
Estonian: Teil on õigus saada sisulist teavet selle Euroopa vahistamismääruse sisu kohta, mille alusel Teid on vahistatud.
Latvian: Jums ir tiesības saņemt informāciju par tā Eiropas apcietināšanas ordera saturu, pamatojoties uz kuru esat apcietināts.
Lithuanian: Jūs turite teisę būti informuotas apie Europos arešto orderio, kurio pagrindu buvote suimtas, turinį.
Maltese: Inti għandek id-dritt li tiġi informat dwar il-kontenut tal-Mandat ta’ Arrest Ewropew li abbażi tiegħu inti ġejt arrestat.
English: B. ASSISTANCE OF A LAWYER
French: B. ASSISTANCE D’UN AVOCAT
German: B. HINZUZIEHUNG EINES RECHTSANWALTS
Spanish: B. ASISTENCIA DE UN ABOGADO
Italian: B. ASSISTENZA DI UN AVVOCATO
Portuguese: B. ASSISTÊNCIA POR UM ADVOGADO
Dutch: B. BIJSTAND VAN EEN ADVOCAAT
Danish: B. ADVOKATBISTAND
Swedish: B. HJÄLP AV EN FÖRSVARARE
Finnish: B. OIKEUS AVUSTAJAAN
Greek: Β. ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ
Czech: B. POMOC PRÁVNÍKA
Slovak: B. POMOC ADVOKÁTA
Polish: B. POMOC ZE STRONY ADWOKATA
Hungarian: B. ÜGYVÉDI SEGÍTSÉG
Slovenian: B. POMOČ ODVETNIKA
Romanian: B. ASISTENȚĂ DIN PARTEA UNUI AVOCAT
Bulgarian: Б. ПОМОЩ ОТ АДВОКАТ
Estonian: B. ÕIGUS KASUTADA KAITSJA ABI
Latvian: B. ADVOKĀTA PALĪDZĪBA
Lithuanian: B. ADVOKATO PAGALBA
Maltese: B. L-ASSISTENZA MINN AVUKAT
English: You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
French: Vous avez droit à une traduction du mandat d’arrêt européen dans une langue que vous comprenez.
German: Sie haben das Recht auf eine Übersetzung des Europäischen Haftbefehls in eine Sprache, die Sie verstehen.
Spanish: Tiene derecho a una traducción de la orden de detención europea en una lengua que usted entienda.
Italian: Ha il diritto a una traduzione del mandato di arresto europeo in una lingua di Sua comprensione.
Portuguese: Tem o direito de tradução do mandado de detenção europeu numa língua que compreenda.
Dutch: U hebt recht op een vertaling van het Europees aanhoudingsbevel in een taal die u begrijpt.
Danish: Du har ret til at få en oversættelse af den europæiske arrestordre på et sprog, du forstår.
Swedish: Du har rätt att få den europeiska arresteringsordern översatt till ett språk som du förstår.
Finnish: Sinulla on oikeus eurooppalaisen pidätysmääräyksen käännökseen ymmärtämälläsi kielellä.
Greek: Έχετε δικαίωμα μετάφρασης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σε γλώσσα που κατανοείτε.
Czech: Máte právo na překlad evropského zatýkacího rozkazu do jazyka, kterému rozumíte.
Slovak: Máte právo na preklad európskeho zatykača do jazyka, ktorému rozumiete.
Polish: Masz prawo do tłumaczenia pisemnego europejskiego nakazu aresztowania w języku, który rozumiesz.
Hungarian: Önnek joga van ahhoz, hogy az Ön által értett nyelven megkapja az európai elfogatóparancs fordítását.
Slovenian: Pravico imate do prevoda evropskega naloga za prijetje v jezik, ki ga razumete.
Romanian: Aveți dreptul la o traducere a mandatului european de arestare într-o limbă pe care o înțelegeți.
Bulgarian: Имате право на превод на европейската заповед за арест на език, който разбирате.
Estonian: Teil on õigus saada Euroopa vahistamismääruse tõlge Teile arusaadavasse keelde.
Latvian: Jums ir tiesības saņemt Eiropas apcietināšanas ordera tulkojumu valodā, kuru jūs saprotat.
Lithuanian: Jūs turite teisę į Europos arešto orderio vertimą į Jums suprantamą kalbą.
Maltese: Inti għandek id-dritt għal traduzzjoni tal-Mandat ta’ Arrest Ewropew f’lingwa li tifhem.
English: D. POSSIBILITY TO CONSENT
French: D. POSSIBILITÉ DE CONSENTIR À VOTRE REMISE
German: D. MÖGLICHKEIT DER ZUSTIMMUNG
Spanish: D. POSIBILIDAD DE MANIFESTAR SU CONSENTIMIENTO
Italian: D. POSSIBILITÀ DEL CONSENSO
Portuguese: D. POSSIBILIDADE DE CONSENTIR
Dutch: D. MOGELIJKHEID TOT INSTEMMING
Danish: D. MULIGHED FOR SAMTYKKE
Swedish: D. MÖJLIGHET TILL SAMTYCKE
Finnish: D. SUOSTUMUS
Greek: Δ. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ
Czech: D. VYSLOVENÍ SOUHLASU
Slovak: D. MOŽNOSŤ SÚHLASU S VYDANÍM
Polish: D. MOŻLIWOŚĆ WYRAŻENIA ZGODY
Hungarian: D. A HOZZÁJÁRULÁS LEHETŐSÉGE
Slovenian: D. MOŽNOST SOGLASJA
Romanian: D. POSIBILITATEA ACORDULUI
Bulgarian: Г. ВЪЗМОЖНОСТ ЗА СЪГЛАСИЕ
Estonian: D. NÕUSTUMISE VÕIMALUS
Latvian: D. PIEKRIŠANA
Lithuanian: D. GALIMYBĖ PAREIKŠTI SUTIKIMĄ
Maltese: D. IL-POSSIBBILTÀ TA’ KUNSENS
English: You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
French: Vous avez le droit de consentir ou non à votre remise à l’État qui vous recherche.
German: Sie können Ihrer Übergabe an den Staat, in dem Sie gesucht werden, zustimmen oder nicht.
Spanish: Puede aceptar o no aceptar ser entregado al Estado que lo reclama.
Italian: Può dare o negare il Suo consenso alla Sua consegna allo Stato membro da cui è ricercato.
Portuguese: Pode consentir ou não consentir em ser entregue ao Estado que o procura.
Dutch: U kunt instemmen of niet instemmen met de overlevering aan het land dat u zoekt.
Danish: Du kan samtykke i eller afvise at blive overgivet til den stat, der eftersøger dig.
Swedish: Du har rätt att samtycka respektive inte samtycka till att bli överlämnad till den medlemsstat där du är eftersökt.
Finnish: Voit suostua tai olla suostumatta siihen, että sinut luovutetaan pidätysmääräyksen antaneeseen valtioon.
Greek: Μπορείτε να συναινέσετε ή να μη συναινέσετε να παραδοθείτε στο κράτος μέλος που σας αναζητά.
Czech: Máte právo vyslovit souhlas nebo nesouhlas se svým předáním do státu, který o Vaše předání žádá.
Slovak: Môžete vysloviť súhlas alebo nesúhlas s vydaním do štátu, ktorý o to žiada.
Polish: Możesz wyrazić zgodę – lub odmówić wyrażenia zgody – na przekazanie państwu, które Cię poszukuje.
Hungarian: Ön hozzájárulhat vagy megtagadhatja hozzájárulását ahhoz, hogy Önt átadják az Önt kikérő másik államnak.
Slovenian: Imate pravico izbire o tem, ali soglašate z izročitvijo državi, ki zahteva vaše prijetje.
Romanian: Puteți fi sau nu de acord să fiți predat statului care a emis mandatul.
Bulgarian: Можете да се съгласите или да не се съгласите да бъдете предаден(а) на държавата, която Ви издирва.
Estonian: Te võite nõustuda või mitte nõustuda üleandmisega riigile, kes Teid otsib.
Latvian: Jūs varat piekrist, ka jūs izdod valstij, kura jūs meklē, bet varat arī tam nepiekrist.
Lithuanian: Galite sutikti arba nesutikti, kad Jus perduotų valstybei, kuri Jūsų ieško.
Maltese: Inti tista’ tagħti l-kunsens tiegħek jew ma tagħtihx sabiex tiġi kkonsenjat lill-Istat li qed ifittxek.
English: Your consent would speed up the proceedings.
French: Votre consentement devrait accélérer la procédure.
German: Ihre Zustimmung würde das Verfahren beschleunigen.
Spanish: Su consentimiento aceleraría el procedimiento.
Italian: Il Suo consenso accelererà il procedimento.
Portuguese: O seu consentimento aceleraria o processo.
Dutch: Uw instemming zou de procedure moeten versnellen.
Danish: Dit samtykke vil indebære, at sagen kan behandles hurtigere.
Swedish: Ditt samtycke skulle påskynda förfarandet.
Finnish: Suostumus nopeuttaisi menettelyjä.
Greek: Η συναίνεσή σας επιταχύνει τις διαδικασίες.
Czech: Váš souhlas celé řízení urychlí.
Slovak: Vaším súhlasom sa konanie urýchli.
Polish: Twoja zgoda przyspieszyłaby postępowanie.
Hungarian: Hozzájárulása felgyorsítaná az eljárást.
Slovenian: Soglasje bi pospešilo postopek.
Romanian: Acordul dumneavoastră va urgenta procedurile.
Bulgarian: Съгласието Ви ще ускори производството.
Estonian: Teie nõusolek kiirendaks menetlust.
Latvian: Jūsu piekrišana paātrinās procesu.
Lithuanian: Jūsų sutikimas pagreitintų procesą.
Maltese: Il-kunsens tiegħek jgħaġġel il-proċeduri.
English: E. HEARING
French: E. AUDITION
German: E. ANHÖRUNG
Spanish: E. AUDIENCIA
Italian: E. UDIENZA
Portuguese: E. AUDIÇÃO
Dutch: E. HOORZITTING
Danish: E. HØRING
Swedish: E. RÄTTEN ATT HÖRAS
Finnish: E. KUULEMINEN
Greek: Ε. ΑΚΡΟΑΣΗ
Czech: E. SLYŠENÍ
Slovak: E. VYPOČUTIE
Polish: E. PRZESŁUCHANIE
Hungarian: E. MEGHALLGATÁS
Slovenian: E. ZASLIŠANJE
Romanian: E. AUDIERE
Bulgarian: Д. ИЗСЛУШВАНЕ
Estonian: E. ÄRAKUULAMINE
Latvian: E. UZKLAUSĪŠANA
Lithuanian: E. KLAUSYMAS
Maltese: E. SMIGĦ
English: If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
French: Si vous ne consentez pas à votre remise, vous avez le droit d’être entendu par une autorité judiciaire.
German: Wenn Sie Ihrer Übergabe nicht zustimmen, haben Sie das Recht, von einer Justizbehörde gehört zu werden.
Spanish: Si no acepta su entrega, tiene derecho a comparecer ante una autoridad judicial.
Italian: Se non acconsente alla Sua consegna, ha diritto a un’udienza da parte di un’autorità giudiziaria.
Portuguese: Se não consentir na sua entrega, tem o direito de ser ouvido por uma autoridade judicial.
Dutch: Als u niet instemt met uw overlevering, hebt u het recht door een gerechtelijke autoriteit te worden gehoord.
Danish: Hvis du ikke samtykker i din overgivelse, har du ret til at blive hørt af en retslig myndighed.
Swedish: Om du inte samtycker till att bli överlämnad har du rätt att höras av en rättslig myndighet.
Finnish: Jos et suostu luovutukseen, sinulla on oikeus päästä oikeusviranomaisen kuultavaksi.
Greek: Εάν δεν συναινείτε στην παράδοσή σας, έχετε δικαίωμα ακρόασης από δικαστική αρχή.
Czech: Pokud nesouhlasíte se svým předáním, máte právo na slyšení před justičním orgánem.
Slovak: Ak nesúhlasíte so svojím vydaním, máte právo na vypočutie justičným orgánom.
Polish: Jeżeli nie zgadzasz się na wydanie, masz prawo do przesłuchania przez organ sądowy.
Hungarian: Ha Ön nem járul hozzá az átadásához, akkor jogosult arra, hogy igazságügyi hatóság meghallgassa.
Slovenian: Če z izročitvijo ne soglašate, imate pravico do zaslišanja pred pravosodnim organom.
Romanian: Dacă nu ați fost de acord să fiți predat, aveți dreptul la o audiere în fața autorităților judiciare.
Bulgarian: Ако не дадете съгласие да бъдете предаден(а), имате правото да бъдете изслушан(а) от съдебен орган.
Estonian: Kui Te ei nõustu üleandmisega, on Teil õigus nõuda, et kohtunik Teid ära kuulaks.
Latvian: Ja nepiekrītat izdošanai, jums ir tiesības uz to, ka jūs uzklausa tiesu iestāde.
Lithuanian: Jei nesutinkate būti perduotas, Jūs turite teisę būti išklausytas teisme.
Maltese: Jekk inti ma tagħtix il-kunsens tiegħek sabiex tiġi kkonsenjat, inti għandek dritt tinstema’ minn awtorità ġudizzjarja.
English: Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter ‘the Charter’) and Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter ‘the ECHR’) enshrine the right to a fair trial. Article 48(2) of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Danish: Artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (i det følgende benævnt »chartret«) og artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (i det følgende benævnt »EMRK«) fastlægger retten til en retfærdig rettergang. Artikel 48, stk. 2, i chartret sikrer respekten for retten til et forsvar.
English: You have the right to speak confidentially to a lawyer. A lawyer is independent from the police.
Spanish: Tiene usted derecho a hablar confidencialmente con un abogado, que es independiente de la policía.
English: This Directive relates to measure B of the Roadmap. It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the accusation to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Finnish: Tämä direktiivi koskee etenemissuunnitelman toimenpidettä B. Siinä säädetään rikoksesta epäillyille tai syytetyille annettavien oikeuksia ja syytettä koskevien tietojen yhteisistä vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi.
Estonian: Käesolev direktiiv on seotud teekaardi meetmega B. Selleks et suurendada liikmesriikide vastastikust usaldust, kehtestatakse direktiiviga ühised miinimumnõuded teabe kohta, mida antakse kuriteo toimepanemises kahtlustatavale või süüdistatavale nende õiguste ja süüdistuse kohta.
English: In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence. It should be implemented accordingly.
Italian: In particolare, la presente direttiva intende promuovere il diritto alla libertà, il diritto a un equo processo e i diritti della difesa e dovrebbe essere attuata di conseguenza.
English: Where suspects or accused persons are arrested or detained, information about applicable procedural rights should be given by means of a written Letter of Rights drafted in an easily comprehensible manner so as to assist those persons in understanding their rights. Such a Letter of Rights should be provided promptly to each arrested person when deprived of liberty by the intervention of law enforcement authorities in the context of criminal proceedings.
Slovak: Ak sú podozrivé alebo obvinené osoby zatknuté alebo zadržané, mali by sa informácie o uplatniteľných procesných právach poskytnúť prostredníctvom písomného poučenia o právach napísaného ľahko zrozumiteľným jazykom, aby sa týmto osobám uľahčilo pochopenie ich práv. Toto písomné poučenie o právach by sa malo poskytnúť každej zatknutej alebo zadržanej osobe bezodkladne po pozbavení osobnej slobody orgánmi na presadzovanie práva v súvislosti s trestným konaním.