FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Beslutet påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Rozhodnutí nemá vliv na platnost žádných aktů v přenesené pravomoci, které jsou již v platnosti.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Hija ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att ta’ delega li diġà jkun fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj, ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Malli tadotta att ta’ delega, il-Kummissjoni għandha fl-istess ħin tinnotifika lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar dan.
English: That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.';
French: Ce délai est prolongé de trois mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.».
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.“
Spanish: El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.».
Italian: Tale termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.»;
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por três meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.".
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met drie maanden verlengd.”.
Danish: Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«
Swedish: Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.”
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες.».
Czech: Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady bude tato lhůta prodloužena o tři měsíce.“
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.“.
Polish: Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”;
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbodik.”.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.“
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
Bulgarian: Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.”
Latvian: Minēto termiņu pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas pagarina par trim mēnešiem.”;
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.“.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”;
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: "Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penali
English: Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las sanciones que se aplicarán a las infracciones de las normas nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adotadas em execução da presente diretiva.
Dutch: De lidstaten bepalen de sancties voor inbreuken op de nationale regelgeving die overeenkomstig deze richtlijn is vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas enligt detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty stanovia sankcie uplatniteľné pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie ustalają kary, które stosuje się w przypadku naruszenia krajowych przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitev nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile în cazul încălcărilor dispozițiilor de drept intern adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки определят санкциите, приложими при нарушение на национални разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, kas piemērojamas tad, ja ir pārkāpti valsts noteikumi, kuri pieņemti atbilstīgi šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas, taikomas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali li japplikaw għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva.
English: the Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 1999/32/CE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 1999/32/EG erhält die Fassung des Anhangs dieser Richtlinie.
Spanish: El anexo de la Directiva 1999/32/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: l’allegato della direttiva 1999/32/CE è sostituito dall’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Diretiva 1999/32/CE é substituído pelo anexo da presente diretiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 1999/32/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 1999/32/EF erstattes af bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 1999/32/EG ska ersättas med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 1999/32/EY liite tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 1999/32/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 1999/32/ES se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 1999/32/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: załącznik do dyrektywy 1999/32/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/32/EK irányelv mellékletének helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 1999/32/ES se nadomesti s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 1999/32/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 1999/32/ЕО се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 1999/32/EÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: direktīvas 1999/32/EK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/32/EB priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 1999/32/KE għandu jinbidel bl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos direktive
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 June 2014. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 18 czerwca 2014 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, до 18 юни 2014 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2014 m. birželio 18 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-18 ta’ Ġunju 2014 Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir tali riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: OJ C 68, 6.3.2012, p. 70.
French: JO C 68 du 6.3.2012, p. 70.
German: ABl. C 68 vom 6.3.2012, S. 70.
Spanish: DO C 68 de 6.3.2012, p. 70.
Italian: GU C 68 del 6.3.2012, pag. 70.
Portuguese: JO C 68 de 6.3.2012, p. 70.
Dutch: PB C 68 van 6.3.2012, blz. 70.
Danish: EUT C 68 af 6.3.2012, s. 70.
Swedish: EUT C 68, 6.3.2012, s. 70.
Finnish: EUVL C 68, 6.3.2012, s. 70.
Greek: ΕΕ C 68 της 6.3.2012, σ. 70.
Czech: Úř. věst. C 68, 6.3.2012, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ C 68, 6.3.2012, s. 70.
Polish: Dz.U. C 68 z 6.3.2012, s. 70.
Hungarian: HL C 68., 2012.3.6., 70. o.
Slovenian: UL C 68, 6.3.2012, str. 70.
Romanian: JO C 68, 6.3.2012, p. 70.
Bulgarian: ОВ С 68, 6.3.2012 г., стр. 70.
Estonian: ELT C 68, 6.3.2012, lk 70.
Latvian: OV C 68, 6.3.2012., 70. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 2012 3 6, p. 70.
Maltese: ĠU C 68, 6.3.2012, p. 70.
English: OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
French: JO L 121 du 11.5.1999, p. 13.
German: ABl. L 121 vom 11.5.1999, S. 13.
Spanish: DO L 121 de 11.5.1999, p. 13.
Italian: GU L 121 dell’11.5.1999, pag. 13.
Portuguese: JO L 121 de 11.5.1999, p. 13.
Dutch: PB L 121 van 11.5.1999, blz. 13.
Danish: EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13.
Swedish: EGT L 121, 11.5.1999, s. 13.
Finnish: EYVL L 121, 11.5.1999, s. 13.
Greek: ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 121, 11.5.1999, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13.
Polish: Dz.U. L 121 z 11.5.1999, s. 13.
Hungarian: HL L 121., 1999.5.11., 13. o.
Slovenian: UL L 121, 11.5.1999, str. 13.
Romanian: JO L 121, 11.5.1999, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13.
Latvian: OV L 121, 11.5.1999., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1999 5 11, p. 13.
Maltese: ĠU L 121, 11.5.1999, p. 13.
English: OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
French: JO C 369 du 17.12.2011, p. 14.
German: ABl. C 369 vom 17.12.2011, S. 14.
Spanish: DO C 369 de 17.12.2011, p. 14.
Italian: GU C 369 del 17.12.2011, pag. 14.
Portuguese: JO C 369 de 17.12.2011, p. 14.
Dutch: PB C 369 van 17.12.2011, blz. 14.
Danish: EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
Swedish: EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.
Finnish: EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 369, 17.12.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. C 369 z 17.12.2011, s. 14.
Hungarian: HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
Slovenian: UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
Romanian: JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 369, 17.12.2011 г., стp. 14.
Estonian: ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
Latvian: OV C 369, 17.12.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 369, 2011 12 17, p. 14.
Maltese: ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.';
French: JO L 350 du 28.12.1998, p. 58.»;
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 58.“
Spanish: DO L 350 de 28.12.1998, p. 58.»;
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.»;
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 58.";
Dutch: PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58.”;
Danish: EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.«
Swedish: EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.”
Finnish: EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.”
Greek: ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.»·
Czech: Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.“;
Slovak: Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.“;
Polish: Dz.U. L 350 z 28.12.1998, s. 58.”;
Hungarian: HL L 350., 1998.12.28., 58. o.”;
Slovenian: UL L 350, 28.12.1998, str. 58.“;
Romanian: JO L 350, 28.12.1998, p. 58.”;
Bulgarian: ОВ L 350, 28.12.1998 г., стp. 58.“;
Estonian: EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.”;
Latvian: OV L 350, 28.12.1998., 58. lpp.”;
Lithuanian: OL L 350, 1998 12 28, p. 58.“;
Maltese: ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58.”;
English: OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.';
French: JO L 334 du 17.12.2010, p. 17.»;
German: ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17.“
Spanish: DO L 334 de 17.12.2010, p. 17.»;
Italian: GU L 334 del 17.12.2010, pag. 17.»;
Portuguese: JO L 334 de 17.12.2010, p. 17.";
Dutch: PB L 334 van 17.12.2010, blz. 17.”;
Danish: EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17.«
Swedish: EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.”
Finnish: EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.”
Greek: ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17.»·
Czech: Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.“;
Polish: Dz.U. L 334 z 17.12.2010, s. 17.”;
Hungarian: HL L 334., 2010.12.17., 17. o.”;
Slovenian: UL L 334, 17.12.2010, str. 17.“;
Romanian: JO L 334, 17.12.2010, p. 17.”;
Bulgarian: ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.“;
Estonian: ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.”;
Latvian: OV L 334, 17.12.2010., 17. lpp.”;
Lithuanian: OL L 334, 2010 12 17, p. 17.“;
Maltese: ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.”;
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.';
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.».
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.».
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.".
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.”.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.“
Romanian: JO L 324, 29.11.2002, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.“.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.“.
Maltese: ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1.”.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.';
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.».
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.“
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.".
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.”.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.«
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.”;
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.”.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13.“.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.“.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”;
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: EKVIVALENS KIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK A 4c.
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I