FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the authorities of the Member State where the criminal offence was committed shall, in particular, be in a position:
French: À cet effet, les autorités de l'État membre dans lequel l'infraction pénale a été commise doivent notamment être en mesure:
German: Dazu müssen die Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Straftat begangen wurde, insbesondere in der Lage sein,
Spanish: A tal efecto, las autoridades del Estado miembro en el que se haya cometido la infracción penal deberán poder llevar a cabo las siguientes actuaciones, entre otras:
Italian: A tal fine le autorità dello Stato membro in cui è stato commesso il reato devono essere in grado, in particolare:
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades do Estado-Membro em que o crime foi cometido devem estar, nomeadamente, em condições de:
Dutch: Daartoe moeten de autoriteiten van de lidstaat waar het strafbare feit werd gepleegd:
Danish: Med henblik herpå skal myndighederne i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, især have mulighed for:
Swedish: I detta syfte ska de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där brottet begicks särskilt ha rätt att
Finnish: Sen jäsenvaltion viranomaisten, jossa rikos on tehty, on tätä varten voitava
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι αρχές του κράτους μέλους τέλεσης της αξιόποινης πράξης είναι, ιδίως, σε θέση:
Czech: Proto musí orgány členského státu, kde byl trestný čin spáchán, zejména
Slovak: Na tento účel majú orgány členského štátu, v ktorom bol trestný čin spáchaný, možnosť najmä:
Polish: W tym celu organy państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo, są w szczególności przygotowane na:
Hungarian: Ennek érdekében a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti tagállam hatóságai különösen az alábbi intézkedéseket tehetik:
Slovenian: V ta namen smejo organi države članice, v kateri je bilo storjeno kaznivo dejanje, zlasti:
Romanian: În acest scop, autorităților statului membru în care a fost săvârșită infracțiunea le revine, în special, sarcina:
Bulgarian: За тази цел органите на държавата членка, в която е извършено престъплението, по-специално могат:
Estonian: Selleks peaksid selle liikmesriigi ametiasutused, kus kuritegu toime pandi, eelkõige suutma järgmist:
Latvian: Šim nolūkam tās dalībvalsts iestādes, kurā izdarīts noziedzīgs nodarījums, jo īpaši ir gatavas:
Lithuanian: Todėl valstybės narės, kurioje įvykdyta nusikalstama veika, valdžios institucijos visų pirma turi turėti galimybę:
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet tal-Istat Membru fejn ikun twettaq ir-reat għandhom, b’mod partikolari, ikunu f’pożizzjoni li:
English: to take a statement from the victim immediately after the complaint with regard to the criminal offence is made to the competent authority;
French: de recueillir la déposition de la victime, immédiatement après le dépôt auprès de l'autorité compétente de sa plainte concernant l'infraction pénale;
German: die Aussage des Opfers unmittelbar nach der Anzeige der Straftat bei der zuständigen Behörde aufzunehmen;
Spanish: tomar declaración a la víctima inmediatamente después de que se presente la denuncia de la infracción penal ante la autoridad competente;
Italian: di raccogliere la deposizione della vittima immediatamente dopo l’avvenuta denuncia relativa al reato all’autorità competente;
Portuguese: Recolher um depoimento da vítima imediatamente após a apresentação da denúncia do crime à autoridade competente;
Dutch: een verklaring kunnen afnemen van het slachtoffer onmiddellijk nadat de aangifte van het strafbare feit bij de bevoegde autoriteit is ingediend;
Danish: at optage forklaring fra offeret umiddelbart efter anmeldelsen af forbrydelsen til den kompetente myndighed
Swedish: ta upp en förhörsutsaga från brottsoffret omedelbart efter brottsanmälan till den behöriga myndigheten,
Finnish: ottaa uhrilta lausunto välittömästi sen jälkeen, kun toimivaltaiselle viranomaiselle on tehty rikosilmoitus;
Greek: να λαμβάνουν κατάθεση του θύματος αμέσως μετά την καταγγελία της αξιόποινης πράξης στην αρμόδια αρχή·
Czech: zajistit výpověď oběti okamžitě po podání trestního oznámení příslušnému orgánu;
Slovak: vypočuť obeť ihneď po podaní trestného oznámenia príslušnému orgánu;
Polish: odebranie zeznania od ofiary bezpośrednio w następstwie złożenia właściwemu organowi zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa;
Hungarian: haladéktalanul felveszik az áldozat tanúvallomását a bűncselekmény miatt az illetékes hatóságnál tett feljelentést követően;
Slovenian: dobiti izjavo od žrtve takoj po prijavi kaznivega dejanja pri pristojnem organu;
Romanian: de a lua o declarație victimei imediat după formularea plângerii cu privire la săvârșirea infracțiunii în fața autorității competente;
Bulgarian: да вземат показания от жертвата незабавно след подаването пред компетентния орган на жалба във връзка с извършено престъпление;
Estonian: võtta kuriteoohvri ütlused viivitamata pärast seda, kui kuriteokaebus on esitatud pädevale asutusele;
Latvian: saņemt cietušā liecību tūlīt pēc tam, kad sūdzība par noziedzīgu nodarījumu ir iesniegta kompetentajā iestādē;
Lithuanian: užfiksuoti aukos parodymus iškart po to, kai kompetentingai valdžios institucijai pateikiamas skundas dėl nusikalstamos veikos;
Maltese: jieħdu dikjarazzjoni mingħand il-vittma immedjatament wara li jsir l-ilment dwar ir-reat kriminali lill-awtorità kompetenti;
English: PROTECTION OF VICTIMS AND RECOGNITION OF VICTIMS WITH SPECIFIC PROTECTION NEEDS
French: PROTECTION DES VICTIMES ET RECONNAISSANCE DES VICTIMES AYANT DES BESOINS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE PROTECTION
German: SCHUTZ DER OPFER UND ANERKENNUNG VON OPFERN MIT BESONDEREN SCHUTZBEDÜRFNISSEN
Spanish: PROTECCIÓN DE LAS VÍCTIMAS Y RECONOCIMIENTO DE LAS VÍCTIMAS CON NECESIDAD DE PROTECCIÓN ESPECIAL
Italian: PROTEZIONE DELLE VITTIME E RICONOSCIMENTO DELLE VITTIME CON SPECIFICHE ESIGENZE DI PROTEZIONE
Portuguese: PROTEÇÃO DAS VÍTIMAS E RECONHECIMENTO DAS VÍTIMAS COM NECESSIDADES ESPECÍFICAS DE PROTEÇÃO
Dutch: BESCHERMING VAN SLACHTOFFERS EN ERKENNING VAN SLACHTOFFERS MET SPECIFIEKE BESCHERMINGSBEHOEFTEN
Danish: BESKYTTELSE AF OFRE OG ANERKENDELSE AF OFRE MED SÆRLIGE BESKYTTELSESBEHOV
Swedish: SKYDD FÖR BROTTSOFFER OCH ERKÄNNANDE AV BROTTSOFFER MED SPECIFIKA SKYDDSBEHOV
Finnish: UHRIN SUOJELU JA ERITYISSUOJELUA TARVITSEVAN UHRIN TUNNISTAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: OCHRANA OBĚTÍ A UZNÁNÍ OBĚTÍ S POTŘEBOU ZVLÁŠTNÍ OCHRANY
Slovak: OCHRANA OBETÍ A UZNANIE OBETÍ S OSOBITNÝMI POTREBAMI OCHRANY
Polish: OCHRONA OFIAR ORAZ UZNANIE OFIAR O SZCZEGÓLNYCH POTRZEBACH W ZAKRESIE OCHRONY
Hungarian: AZ ÁLDOZATOK VÉDELME ÉS A SPECIFIKUS VÉDELMI SZÜKSÉGLETEKKEL RENDELKEZŐ ÁLDOZATOK ELISMERÉSE
Slovenian: ZAŠČITA ŽRTEV IN PRIZNAVANJE ŽRTEV S POSEBNIMI POTREBAMI PO ZAŠČITI
Romanian: PROTECȚIA VICTIMELOR ȘI RECUNOAȘTEREA VICTIMELOR CU NEVOI DE PROTECȚIE SPECIFICE
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ЖЕРТВИТЕ И ПРИЗНАВАНЕ НА ЖЕРТВИТЕ СЪС СПЕЦИФИЧНИ НУЖДИ ОТ ЗАЩИТА
Estonian: KURITEOOHVRITE KAITSE JA ERILISTE KAITSEVAJADUSTEGA KURITEOOHVRITE TUNNUSTAMINE
Latvian: CIETUŠO AIZSARDZĪBA UN TO CIETUŠO ATZĪŠANA, KURIEM VAJADZĪGA ĪPAŠA AIZSARDZĪBA
Lithuanian: AUKŲ APSAUGA IR SPECIALIŲJŲ APSAUGOS POREIKIŲ TURINČIŲ AUKŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: PROTEZZJONI TAL-VITTMI U RIKONOXXIMENT TA' VITTMI BI ĦTIĠIJIET SPEĊIFIĊI TA' PROTEZZJONI
English: Right to protection
French: Droit à une protection
German: Schutzanspruch
Spanish: Derecho a la protección
Italian: Diritto alla protezione
Portuguese: Direito a proteção
Dutch: Recht op bescherming
Danish: Ret til beskyttelse
Swedish: Rätt till skydd
Finnish: Oikeus suojeluun
Greek: Δικαίωμα προστασίας
Czech: Právo na ochranu
Slovak: Právo na ochranu
Polish: Prawo do ochrony
Hungarian: Védelemhez való jog
Slovenian: Pravica do zaščite
Romanian: Dreptul la protecție
Bulgarian: Право на защита
Estonian: Õigus kaitsele
Latvian: Tiesības uz aizsardzību
Lithuanian: Teisė į apsaugą
Maltese: Dritt għal protezzjoni
English: Right to avoid contact between victim and offender
French: Droit d'éviter tout contact entre la victime et l'auteur de l'infraction
German: Recht des Opfers auf Vermeidung des Zusammentreffens mit dem Straftäter
Spanish: Derecho a evitar el contacto entre víctima e infractor
Italian: Diritto all’assenza di contatti fra la vittima e l'autore del reato
Portuguese: Direito à inexistência de contactos entre a vítima e o autor do crime
Dutch: Recht contact tussen slachtoffer en dader te vermijden
Danish: Ret til at undgå kontakt mellem offeret og gerningsmanden
Swedish: Rätt att undvika kontakt mellan brottsoffer och förövare
Finnish: Uhrin oikeus välttää rikoksentekijän kohtaaminen
Greek: Δικαίωμα να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ θύματος και δράστη
Czech: Právo na zamezení kontaktu mezi obětí a pachatelem
Slovak: Právo na zamedzenie kontaktu medzi obeťou a páchateľom
Polish: Prawo ofiary do unikania kontaktu ze sprawcą
Hungarian: Az áldozat és az elkövető közötti kapcsolat elkerüléséhez való jog
Slovenian: Pravica do izogibanja stiku med žrtvijo in storilcem
Romanian: Dreptul la evitarea contactului dintre victimă și autorul infracțiunii
Bulgarian: Право да се избягва контакт между жертвата и извършителя на престъпление
Estonian: Õigus vältida kokkupuudet kuriteoohvri ja kurjategija vahel
Latvian: Tiesības izvairīties no saskarsmes starp cietušo un likumpārkāpēju
Lithuanian: Teisė išvengti aukos ir nusikaltėlio kontakto
Maltese: Dritt li jiġi evitat kuntatt bejn il-vittma u l-awtur ta' ksur
English: Member States shall ensure that new court premises have separate waiting areas for victims.
French: Les États membres veillent à ce que les nouveaux locaux judiciaires aient des zones d'attente séparées pour les victimes.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass neue Gerichtsräumlichkeiten über gesonderte Wartebereiche für Opfer verfügen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que toda nueva dependencia de los tribunales cuente con salas de espera separadas para las víctimas.
Italian: Gli Stati membri provvedono a munire i nuovi locali giudiziari di zone di attesa riservate alle vittime.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as novas instalações dos tribunais tenham zonas de espera separadas para as vítimas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat nieuwe gerechtsgebouwen afzonderlijke wachtruimten voor slachtoffers hebben.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at nye retsbygninger har særskilte venteområder for ofre.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att nya domstolsbyggnader har separata väntrum för brottsoffer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että uusissa tuomioistuintiloissa on erilliset odotustilat uhreja varten.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στον σχεδιασμό νέων δικαστικών κτηρίων περιλαμβάνονται χωριστοί χώροι αναμονής για τα θύματα.
Czech: Členské státy zajistí, aby nové soudní prostory měly oddělené čekárny pro oběti.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby nové budovy súdov mali osobitné čakárne pre obete.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by nowe pomieszczenia sądowe miały osobne poczekalnie dla ofiar.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az új bírósági épületekben az áldozatok elkülönített helyiségekben várakozhassanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo novi prostori sodišč ločene čakalnice za žrtve.
Romanian: Statele membre se asigură că noile clădiri ale instanțelor judecătorești beneficiază de săli de așteptare separate pentru victime.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че новите съдебни сгради имат отделни чакални за жертвите.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et uutes kohtuhoonetes on ohvrite jaoks eraldi ooteruumid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai jaunās tiesu ēkās cietušajiem būtu atsevišķas uzgaidāmās telpas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad naujose teismų patalpose būtų atskiri laukiamieji aukoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li binjiet ġodda tal-qorti jkollhom kmamar fejn jistennew separati għall-vittmi.
English: Right to protection of victims during criminal investigations
French: Droit de la victime à une protection au cours de l'enquête pénale
German: Recht auf Schutz der Opfer während der strafrechtlichen Ermittlungen
Spanish: Derecho a la protección de las víctimas durante las investigaciones penales
Italian: Diritto delle vittime alla protezione durante le indagini penali
Portuguese: Direito a proteção durante as investigações penais
Dutch: Recht op bescherming van slachtoffers tijdens het strafrechtelijk onderzoek
Danish: Ofres ret til beskyttelse under efterforskningen af forbrydelser
Swedish: Brottsoffers rätt till skydd vid brottsutredningar
Finnish: Uhrin oikeus suojeluun rikostutkinnan aikana
Greek: Δικαίωμα προστασίας των θυμάτων κατά την ποινική έρευνα
Czech: Právo obětí na ochranu při vyšetřování trestného činu
Slovak: Právo obetí na ochranu počas vyšetrovania trestného činu
Polish: Prawo do ochrony ofiar w trakcie postępowania przygotowawczego
Hungarian: Az áldozatok védelemhez való joga a nyomozás során
Slovenian: Pravica do zaščite žrtev med kazenskimi preiskavami
Romanian: Dreptul la protecție al victimelor în cursul cercetării
Bulgarian: Право на жертвите на защита в хода на разследването в наказателното производство
Estonian: Kuriteoohvri õigus saada kriminaaluurimise ajal kaitset
Latvian: Tiesības uz cietušo aizsardzību kriminālizmeklēšanas laikā
Lithuanian: Aukų teisė į apsaugą nusikalstamų veikų tyrimo metu
Maltese: Dritt għall-protezzjoni tal-vittmi waqt l-investigazzjonijiet kriminali
English: interviews of victims are conducted without unjustified delay after the complaint with regard to a criminal offence has been made to the competent authority;
French: les auditions de la victime soient menées sans retard injustifié après le dépôt de sa plainte concernant une infraction pénale auprès de l'autorité compétente;
German: Opfer unverzüglich nach Anzeige der Straftat bei der zuständigen Behörde vernommen werden;
Spanish: la toma de declaración de las víctimas se lleve a cabo sin dilaciones injustificadas, una vez que se haya presentado ante la autoridad competente la denuncia de una infracción penal;
Italian: l'audizione della vittima si svolga senza indebito ritardo dopo la presentazione della denuncia relativa a un reato presso l'autorità competente;
Portuguese: As inquirições das vítimas decorram sem atrasos injustificados após a apresentação da denúncia de um crime às autoridades competentes;
Dutch: de ondervraging van het slachtoffer geen onnodige vertraging oploopt nadat bij de bevoegde autoriteit aangifte van het strafbare feit is gedaan;
Danish: afhøring af ofre finder sted uden unødigt ophold, efter at der er anmeldt en forbrydelse til den kompetente myndighed
Swedish: Brottsoffer ska förhöras utan onödigt dröjsmål efter det att brottet har anmälts till den behöriga myndigheten.
Finnish: uhrin kuulustelut suoritetaan ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun toimivaltaiselle viranomaiselle on tehty rikosilmoitus;
Greek: η εξέταση των θυμάτων πραγματοποιείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την καταγγελία της αξιόποινης πράξης στην αρμόδια αρχή·
Czech: byly výslechy vedeny bez zbytečného prodlení po podání trestního oznámení příslušnému orgánu;
Slovak: sa výsluch obetí uskutočnil bez zbytočného odkladu po podaní trestného oznámenia príslušnému orgánu;
Polish: przesłuchania ofiar zostały przeprowadzone bez nieuzasadnionej zwłoki po złożeniu właściwemu organowi zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa;
Hungarian: az áldozatok kihallgatására a bűncselekmény miatt az illetékes hatósághoz intézett feljelentés megtételét követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön;
Slovenian: se zaslišanja žrtve opravijo brez neutemeljenih zamud po vložitvi prijave kaznivega dejanja pri pristojnem organu;
Romanian: audierile victimelor se desfășoară fără întârzieri nejustificate, de îndată ce autoritatea competentă a înregistrat o plângere cu privire la săvârșirea unei infracțiuni;
Bulgarian: разпитите на жертвите се провеждат без неоснователно забавяне след подаването до компетентния орган на жалба за извършено престъпление;
Estonian: kuriteoohvrite küsitlemine viiakse läbi põhjendamatute viivitusteta pärast seda, kui pädevale asutusele on esitatud kuriteokaebus;
Latvian: cietušo iztaujāšana notiek bez nepamatotas kavēšanās tūlīt pēc tam, kad kompetentajai iestādei ir iesniegta sūdzība par noziedzīgu nodarījumu;
Lithuanian: aukų apklausos būtų atliekamos nepagrįstai nedelsiant po to, kai kompetentingai valdžios institucijai pateikiamas skundas dėl nusikalstamos veikos;
Maltese: l-intervisti tal-vittmi jsiru mingħajr dewmien mhux ġustifikat wara li jkun sar l-ilment fir-rigward tar-reat kriminali lill-awtorità kompetenti;
English: Right to protection of privacy
French: Droit à la protection de la vie privée
German: Recht auf Schutz der Privatsphäre
Spanish: Derecho a la protección de la intimidad
Italian: Diritto alla protezione della vita privata
Portuguese: Direito à proteção da vida privada
Dutch: Recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Danish: Ret til beskyttelse af privatlivet
Swedish: Rätt till skydd av privatliv
Finnish: Oikeus yksityisyyden suojaan
Greek: Δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής
Czech: Právo na ochranu soukromí
Slovak: Právo na ochranu súkromia
Polish: Prawo do ochrony prywatności
Hungarian: A magánélet védelméhez való jog
Slovenian: Pravica do varstva zasebnosti
Romanian: Dreptul la protecția vieții private
Bulgarian: Право на защита на неприкосновеността на личния живот
Estonian: Õigus eraelu kaitsele
Latvian: Tiesības uz privātās dzīves aizsardzību
Lithuanian: Teisė į privatumo apsaugą
Maltese: Dritt għall-protezzjoni tal-privatezza
English: Individual assessment of victims to identify specific protection needs
French: Évaluation personnalisée des victimes afin d'identifier les besoins spécifiques en matière de protection
German: Individuelle Begutachtung der Opfer zur Ermittlung besonderer Schutzbedürfnisse
Spanish: Evaluación individual de las víctimas a fin de determinar sus necesidades especiales de protección
Italian: Valutazione individuale delle vittime per individuarne le specifiche esigenze di protezione
Portuguese: Avaliação individual das vítimas para identificar as suas necessidades específicas de proteção
Dutch: Individuele beoordeling van slachtoffers om specifieke beschermingsbehoeften te bepalen
Danish: Individuel vurdering af ofre for at identificere særlige beskyttelsesbehov
Swedish: Individuell bedömning av brottsoffer för att fastställa specifika skyddsbehov
Finnish: Uhrin henkilökohtainen arviointi erityisten suojelutarpeiden määrittämiseksi
Greek: Ατομική αξιολόγηση των θυμάτων για τον προσδιορισμό ειδικών αναγκών προστασίας
Czech: Individuální posouzení obětí s cílem zjistit potřeby zvláštní ochrany
Slovak: Individuálne posúdenie obetí s cieľom identifikovať osobitnú potrebu ochrany
Polish: Indywidualna ocena służąca ustaleniu szczególnych potrzeb ofiar w zakresie ochrony
Hungarian: Az áldozatok egyéni értékelése specifikus védelmi szükségleteik meghatározása érdekében
Slovenian: Individualna ocena žrtev, da bi ugotovili posebne potrebe po zaščiti
Romanian: Evaluarea individuală a victimelor pentru identificarea nevoilor de protecție specifice
Bulgarian: Индивидуална оценка на жертвите с цел установяване на специфичните им нужди от защита
Estonian: Kuriteoohvrite individuaalne hindamine eriliste kaitsevajaduste väljaselgitamiseks
Latvian: Cietušo individuāls novērtējums, lai noteiktu vajadzību pēc īpašas aizsardzības
Lithuanian: Aukų asmeninis įvertinimas siekiant nustatyti specialiuosius apsaugos poreikius
Maltese: Valutazzjoni individwali tal-vittmi biex jiġu identifikati ħtiġijiet speċifiċi ta' protezzjoni
English: The individual assessment shall, in particular, take into account:
French: L'évaluation personnalisée prend particulièrement en compte:
German: Bei der individuellen Begutachtung wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Spanish: La evaluación individual tendrá especialmente en cuenta:
Italian: La valutazione individuale tiene conto, in particolare, degli elementi seguenti:
Portuguese: A avaliação individual deve, em especial, ter em conta:
Dutch: De individuele beoordeling houdt in het bijzonder rekening met:
Danish: Den individuelle vurdering tager særligt hensyn til:
Swedish: Vid den individuella bedömningen ska hänsyn särskilt tas till
Finnish: Henkilökohtaisessa arvioinnissa on otettava huomioon erityisesti:
Greek: Στην ατομική αξιολόγηση λαμβάνονται κυρίως υπόψη:
Czech: Individuální posouzení zejména zohlední
Slovak: Pri individuálnom posúdení sa zohľadnia najmä:
Polish: Indywidualna ocena uwzględnia w szczególności:
Hungarian: Az egyéni értékelés során különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri individualni oceni se upoštevajo zlasti:
Romanian: Evaluarea individuală ia în considerare în special:
Bulgarian: При индивидуалната оценка се отчитат по-специално:
Estonian: Individuaalsel hindamisel võetakse eelkõige arvesse
Latvian: Individuālajā novērtējumā jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Asmeniniame įvertinime visų pirma atsižvelgiama į:
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tieħu kont partikolarment ta':
English: the personal characteristics of the victim;
French: les caractéristiques personnelles de la victime;
German: die persönlichen Merkmale des Opfers;
Spanish: las características personales de la víctima;
Italian: le caratteristiche personali della vittima;
Portuguese: As características pessoais da vítima;
Dutch: de persoonlijke kenmerken van het slachtoffer;
Danish: offerets personlige karakteristika
Swedish: brottsoffrets personliga särdrag,
Finnish: uhrin henkilökohtaiset ominaisuudet;
Greek: τα προσωπικά χαρακτηριστικά του θύματος·
Czech: osobní charakteristiku oběti;
Slovak: osobné vlastnosti obete;
Polish: cechy osobowe ofiary;
Hungarian: az áldozat személyes jellemzői;
Slovenian: osebne značilnosti žrtve;
Romanian: caracteristicile personale ale victimei;
Bulgarian: личните характеристики на жертвата;
Estonian: kuriteoohvri isikuomadusi;
Latvian: cietušā personu raksturojošās iezīmes;
Lithuanian: aukos asmenines savybes;
Maltese: il-karatteristiċi personali tal-vittma;
English: the type or nature of the crime; and
French: le type ou de la nature de l'infraction; et
German: die Art oder das Wesen der Straftat sowie
Spanish: el tipo o la naturaleza del delito, y
Italian: il tipo o la natura del reato; e
Portuguese: O tipo e a natureza do crime; e
Dutch: het soort strafbaar feit of de aard van het strafbare feit, en
Danish: forbrydelsens art eller type, og
Swedish: brottstypen eller brottets art, och
Finnish: rikoksen tyyppi tai luonne; ja
Greek: το είδος ή η φύση του εγκλήματος και
Czech: druh či povahu trestného činu a
Slovak: druh alebo povaha trestného činu a
Polish: rodzaj lub charakter przestępstwa; oraz
Hungarian: a bűncselekmény típusa vagy természete; továbbá
Slovenian: vrsta ali narava kaznivega dejanja ter
Romanian: tipul sau natura infracțiunii; și
Bulgarian: видът или характерът на престъплението; и
Estonian: kuriteo liiki või laadi ning
Latvian: nozieguma veidu vai tā raksturu; un
Lithuanian: nusikaltimo rūšį ar pobūdį ir
Maltese: it-tip jew in-natura tal-att kriminali; u
English: the circumstances of the crime.
French: les circonstances de l'infraction.
German: die Umstände der Straftat.
Spanish: las circunstancias del delito.
Italian: le circostanze del reato.
Portuguese: As circunstâncias do crime.
Dutch: de omstandigheden van het strafbare feit.
Danish: omstændighederne ved forbrydelsen.
Swedish: omständigheterna kring brottet.
Finnish: rikoksen olosuhteet.
Greek: οι περιστάσεις του εγκλήματος.
Czech: okolnosti trestného činu.
Slovak: okolnosti spáchania trestného činu.
Polish: okoliczności przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekmény körülményei.
Slovenian: okoliščine kaznivega dejanja.
Romanian: circumstanțele infracțiunii.
Bulgarian: обстоятелствата на престъплението.
Estonian: kuriteo asjaolusid.
Latvian: nozieguma apstākļus.
Lithuanian: nusikaltimo aplinkybes.
Maltese: iċ-ċirkostanzi tal-att kriminali.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: θύματος·
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23