FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CC.CCA.100 Issue of the cabin crew attestation
French: CC.CCA.100 Délivrance du certificat de membre d’équipage de cabine
German: CC.CCA.100 Erteilung der Flugbegleiterbescheinigung
Spanish: CC.CCA.100 Expedición del certificado de miembro de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: CC.CCA.100 Rilascio dell’attestato di equipaggio di cabina
Portuguese: CC.CCA.100 Emissão do certificado de tripulante de cabina
Dutch: CC.CCA.100 Afgifte van het attest voor cabinebemanning
Danish: CC.CCA.100 Udstedelse af kabinepersonalecertifikater
Swedish: CC.CCA.100 Utfärdande av kabinbesättningsintyget
Finnish: CC.CCA.100 Matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen myöntäminen
Greek: CC.CCA.100 Έκδοση της βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: CC.CCA.100 Vydávání osvědčení palubních průvodčích
Slovak: CC.CCA.100 Vydávanie osvedčenia pre palubných sprievodcov
Polish: CC.CCA.100 Wydawanie świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Hungarian: CC.CCA.100 A légiutas-kísérő tanúsítvány kiadása
Slovenian: CC.CCA.100 Izdaja potrdila kabinskega osebja
Romanian: CC.CCA.100 Eliberarea atestatului de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: CC.CCA.100 Издаване на атестация на кабинен екипаж
Estonian: CC.CCA.100 Salongitöötaja tunnistuse väljaandmine
Latvian: CC.CCA.100 Salona apkalpes locekļa apliecības izdošana
Lithuanian: CC.CCA.100. Keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimo išdavimas
Maltese: CC.CCA.100 Ħruġ tal-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: Cabin crew attestations shall be issued:
French: Les certificats de membre d’équipage de cabine sont délivrés:
German: Flugbegleiterbescheinigungen werden erteilt:
Spanish: Expedirá los certificados de miembro de tripulación de cabina de pasajeros:
Italian: Gli attestati di equipaggio di cabina sono rilasciati:
Portuguese: Os certificados de tripulante de cabina são emitidos:
Dutch: Attesten voor cabinebemanning worden afgegeven:
Danish: Kabinepersonalecertifikater udstedes af
Swedish: Kabinbesättningsintyg ska utfärdas
Finnish: Matkustamomiehistön kelpoisuustodistukset myöntää
Greek: Οι βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών θα εκδίδονται:
Czech: Osvědčení palubních průvodčích vydává:
Slovak: Osvedčenia pre palubných sprievodcov vydáva:
Polish: Świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego wydaje:
Hungarian: A légiutas-kísérő tanúsítványt az alábbi szervezetek adhatják ki:
Slovenian: Potrdila kabinskega osebja izda:
Romanian: Atestatele de membru al echipajului de cabină se eliberează:
Bulgarian: Атестации на кабинен екипаж се издават:
Estonian: Salongitöötaja tunnistusi annavad välja järgmised organisatsioonid:
Latvian: Salona apkalpes locekļu apliecības izdod:
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimą išduoda:
Maltese: L-attestazzjonijiet ta’ ekwipaġġ tal-kabina għandhom jinħarġu:
English: by the competent authority; and/or
French: par l’autorité compétente; et/ou
German: von der zuständigen Behörde und/oder
Spanish: la autoridad competente, o
Italian: dall’autorità competente; e/o
Portuguese: Pela autoridade competente; e/ou
Dutch: door de bevoegde autoriteit, en/of
Danish: den kompetente myndighed og/eller
Swedish: av den behöriga myndigheten, och/eller
Finnish: toimivaltainen viranomainen ja/tai
Greek: από την αρμόδια αρχή· και/ή
Czech: příslušný úřad a/nebo
Slovak: príslušný orgán a/alebo
Polish: właściwy organ; lub
Hungarian: az illetékes hatóság; és/vagy
Slovenian: pristojni organ in/ali
Romanian: de către autoritatea competentă; și/sau
Bulgarian: от компетентния орган и/или
Estonian: pädev asutus ja/või
Latvian: kompetentā iestāde un/vai
Lithuanian: kompetentinga institucija ir (arba)
Maltese: mill-awtorità kompetenti; u/jew
English: by an organisation approved to do so by the competent authority.
French: par un organisme agréé pour ce faire par l’autorité compétente.
German: von einer Organisation, die von der zuständigen Behörde die Genehmigung hierfür erhalten hat.
Spanish: una organización aprobada para ello por la autoridad competente.
Italian: da un’organizzazione autorizzata al rilascio dall’autorità competente.
Portuguese: Por uma organização autorizada para tal pela autoridade competente.
Dutch: door een organisatie die daarvoor toestemming heeft verkregen van de bevoegde autoriteit.
Danish: en organisation, der har fået godkendelse dertil af den kompetente myndighed.
Swedish: av den organisation som den behöriga myndigheten bemyndigat för detta.
Finnish: organisaatio, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tehtävään.
Greek: από φορέα εγκεκριμένο προς τούτο από την αρμόδια αρχή.
Czech: příslušným úřadem pověřená organizace.
Slovak: organizácia, ktorú na túto činnosť schválil príslušný orgán.
Polish: przez organizację zatwierdzoną do tego celu przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság erre irányuló jóváhagyásával rendelkező szervezet.
Slovenian: organizacija, ki jo za to odobri pristojni organ.
Romanian: de către o organizație aprobată în acest sens de autoritatea competentă.
Bulgarian: от организация, одобрена от компетентния орган за тази цел.
Estonian: organisatsioon, kellele pädeva asutus on andnud vastava volituse.
Latvian: organizācija, kam kompetentā iestāde ir deleģējusi šādas funkcijas.
Lithuanian: kompetentingos institucijos šiuo tikslu patvirtinta organizacija.
Maltese: minn organizzazzjoni approvata biex tagħmel dan mill-awtorità kompetenti.
English: CC.CCA.105 Validity of the cabin crew attestation
French: CC.CCA.105 Validité du certificat de membre d’équipage de cabine
German: CC.CCA.105 Gültigkeit der Flugbegleiterbescheinigung
Spanish: CC.CCA.105 Validez del certificado de miembro de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: CC.CCA.105 Validità dell’attestato di equipaggio di cabina
Portuguese: CC.CCA.105 Validade do certificado de tripulante de cabina
Dutch: CC.CCA.105 Geldigheid van het attest voor cabinebemanning
Danish: CC.CCA.105 Kabinepersonalecertifikaters gyldighed
Swedish: CC.CCA.105 Kabinbesättningsintygets giltighet
Finnish: CC.CCA.105 Matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen voimassaolo
Greek: CC.CCA.105 Ισχύς της βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: CC.CCA.105 Platnost osvědčení palubních průvodčích
Slovak: CC.CCA.105 Platnosť osvedčenia pre palubných sprievodcov
Polish: CC.CCA.105 Ważność świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Hungarian: CC.CCA.105 A légiutas-kísérő tanúsítvány érvényessége
Slovenian: CC.CCA.105 Veljavnost potrdila kabinskega osebja
Romanian: CC.CCA.105 Valabilitatea atestatului de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: CC.CCA.105 Валидност на атестацията на кабинен екипаж
Estonian: CC.CCA.105 Salongitöötaja tunnistuse kehtivus
Latvian: CC.CCA.105 Salona apkalpes locekļa apliecības derīgums
Lithuanian: CC.CCA.105. Keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimo galiojimas
Maltese: CC.CCA.105 Validità tal-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: The cabin crew attestation shall be issued with unlimited duration and shall remain valid unless:
French: Le certificat de membre d’équipage de cabine est délivré pour une durée illimitée et restera valide sauf:
German: Die Flugbegleiterbescheinigung wird für unbestimmte Zeit erteilt und bleibt gültig, außer wenn:
Spanish: Los certificados de miembro de tripulación de cabina de pasajeros se expedirán con duración ilimitada y conservarán su validez, salvo que:
Italian: L’attestato di equipaggio di cabina è rilasciato con durata illimitata e rimane valido, a meno che:
Portuguese: O certificado de tripulante de cabina é emitido por um período ilimitado, deixando apenas de ser válido nos seguintes casos:
Dutch: Het attest voor cabinebemanning wordt voor onbepaalde tijd afgegeven en blijft geldig tenzij:
Danish: Kabinepersonalecertifikatet udstedes med ubegrænset varighed og forbliver gyldigt, medmindre
Swedish: Kabinbesättningsintyget ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid och ska förbli giltigt såvida inte
Finnish: Matkustamomiehistön kelpoisuustodistus myönnetään rajoittamattomaksi ajaksi, ja se pysyy voimassa,
Greek: Η βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών θα εκδίδεται με απεριόριστη διάρκεια και θα παραμένει σε ισχύ εκτός εάν:
Czech: Osvědčení palubních průvodčích se vydává s neomezenou časovou platností a zůstává platné, pokud:
Slovak: Osvedčenie pre palubných sprievodcov sa vydáva na neobmedzený čas a zostáva v platnosti s výnimkou prípadu, ak:
Polish: Świadectwo dopuszczenia do pracy personelu pokładowego jest wydawane na czas nieokreślony i pozostaje ważne, chyba że:
Hungarian: A légiutas-kísérő tanúsítványt határozatlan időre adják ki, és korlátlan ideig érvényben marad, kivéve, ha:
Slovenian: Potrdilo kabinskega osebja se izda za neomejen čas in ostane veljavno, razen če:
Romanian: Atestatul de membru al echipajului de cabină se eliberează pe o perioadă nelimitată și rămâne valabil cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: Атестацията на кабинен екипаж се издава за неопределен срок и остава валидна, освен ако:
Estonian: Salongitöötaja tunnistus antakse välja tähtajatult ning see kehtib kuni
Latvian: Salona apkalpes locekļa apliecību izdod uz neierobežotu laiku, un tā ir derīga, kamēr:
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimas galioja neribotą laiką, išskyrus tuo atveju, jei:
Maltese: L-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina għandha tinħareġ għal perjodu mhux limitat, u għandha tibqa’ valida, sakemm:
English: it is suspended or revoked by the competent authority; or
French: s’il est suspendu ou révoqué par l’autorité compétente; ou
German: sie von der zuständigen Behörde ausgesetzt oder widerrufen wird oder
Spanish: sean suspendidos o revocados por la autoridad competente, o
Italian: non venga sospeso o revocato dall’autorità competente; o
Portuguese: Suspensão ou cancelamento pela autoridade competente; ou
Dutch: het wordt geschorst of ingetrokken door de bevoegde autoriteit, of
Danish: det suspenderes eller tilbagekaldes af den kompetente myndighed, eller
Swedish: det tillfälligt upphävs eller återkallas av den behöriga myndigheten, eller
Finnish: ellei toimivaltainen viranomainen keskeytä sen voimassaoloa tai peruuta sitä, tai
Greek: ανασταλεί ή ανακληθεί από την αρμόδια αρχή· ή
Czech: příslušný úřad nepozastaví jeho platnost či jej nezruší nebo
Slovak: ho príslušný orgán pozastaví alebo zruší, alebo
Polish: zostaje zawieszone lub cofnięte przez właściwy organ; lub
Hungarian: azt az illetékes hatóság felfüggeszti vagy visszavonja; vagy
Slovenian: ga pristojni organ začasno razveljavi ali prekliče ali
Romanian: este suspendat sau revocat de către autoritatea competentă; sau
Bulgarian: бъде временно прекратена или отменена от компетентния орган; или
Estonian: selle peatamise või tühistamiseni pädeva asutuse poolt või
Latvian: kompetentā iestāde to neaptur vai neanulē vai
Lithuanian: kompetentinga institucija yra sustabdžiusi jo galiojimą arba jį panaikinusi, arba
Maltese: ma tiġix sospiża jew revokata mill-awtorità kompetenti; jew
English: its holder has not exercised the associated privileges during the preceding 60 months on at least one aircraft type.
French: si son titulaire n’a pas exercé les privilèges associés sur au moins un type d’aéronef au cours des 60 mois qui précèdent.
German: der Inhaber die damit verbundenen Rechte während der letzten 60 Monate nicht auf mindestens einem Luftfahrzeugmuster ausgeübt hat.
Spanish: su titular no haya ejercido las atribuciones correspondientes durante los 60 meses anteriores en al menos un tipo de aeronave.
Italian: il suo titolare non abbia esercitato i corrispondenti privilegi nei 60 mesi precedenti su almeno un tipo di aeromobile.
Portuguese: Se o seu titular não tiver exercido os privilégios que lhe estão associados nos 60 meses precedentes em pelo menos um tipo de aeronave.
Dutch: de houder tijdens de laatste 60 maanden de eraan verbonden rechten niet heeft uitgeoefend op minstens één luchtvaartuigtype.
Danish: indehaveren ikke har udøvet de tilknyttede rettigheder i de seneste 60 måneder på mindst én luftfartøjstype.
Swedish: innehavaren inte har utövat de därmed sammanhängande befogenheterna på minst en luftfartygstyp under de 60 föregående månaderna.
Finnish: jos sen haltija on käyttänyt todistukseen kuuluvia oikeuksia 60 edeltävän kuukauden aikana vähintään yhdessä ilma-alustyypissä.
Greek: ο κάτοχός της δεν έχει ασκήσει, εντός των προηγούμενων 60 μηνών, τα συναφή προνόμιά του/της σε έναν τουλάχιστο τύπο αεροσκάφους.
Czech: držitel tohoto osvědčení vykonával v předchozích 60 měsících práva s ním spojená alespoň na jednom typu letadla.
Slovak: jeho držiteľ nevykonával súvisiace oprávnenia počas predchádzajúcich 60 mesiacov na aspoň jednom type lietadla.
Polish: jego posiadacz nie korzystał z praw wynikających ze świadectwa przez ostatnie 60 miesięcy, wykonując loty na co najmniej jednym typie statku powietrznego.
Hungarian: birtokosa a megelőző 60 hónap folyamán egyetlen légijármű-típuson sem gyakorolta jogosultságait.
Slovenian: njegov imetnik v predhodnih 60 mesecih ni izvajal z njim povezanih privilegijev na vsaj enem tipu zrakoplova.
Romanian: titularul acestuia nu și-a exercitat privilegiile asociate în ultimele 60 de luni pe cel puțin un tip de aeronavă.
Bulgarian: нейният притежател не е упражнявал съответните права през последните 60 месеца поне на един тип въздухоплавателно средство.
Estonian: tunnistuseomanik ei ole tunnistusega seotud õigusi eelneva 60 kuu jooksul vähemalt ühel õhusõidukitüübil teostanud.
Latvian: apliecības turētājs vismaz 60 iepriekšējo mēnešu laikā ir izmantojis savas tiesības vismaz viena tipa gaisa kuģī.
Lithuanian: pažymėjimo turėtojas per paskutinius 60 mėnesių jokio tipo orlaivyje nesinaudojo susijusiomis teisėmis.
Maltese: id-detentur tagħha jkun eżerċita l-privileġġi assoċjati matul is-60 xahar ta’ qabel fuq tal-inqas tip wieħed ta’ inġenju tal-ajru.
English: CC.CCA.110 Suspension and revocation of the cabin crew attestation
French: CC.CCA.110 Suspension et révocation du certificat de membre d’équipage de cabine
German: CC.CCA.110 Aussetzung und Widerruf der Flugbegleiterbescheinigung
Spanish: CC.CCA.110 Suspensión y revocación del certificado de miembro de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: CC.CCA.110 Sospensione e revoca dell’attestato di equipaggio di cabina
Portuguese: CC.CCA.110 Suspensão e cancelamento do certificado de tripulante de cabina
Dutch: CC.CCA.110 Schorsing en intrekking van het attest voor cabinebemanning
Danish: CC.CCA.110 Suspension og tilbagekaldelse af kabinepersonalecertifikater
Swedish: CC.CCA.110 Tillfälligt upphävande och återkallande av kabinbesättningsintyget
Finnish: CC.CCA.110 Matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
Greek: CC.CCA.110 Αναστολή και ανάκληση της βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: CC.CCA.110 Pozastavení platnosti a zrušení osvědčení palubních průvodčích
Slovak: CC.CCA.110 Pozastavenie alebo zrušenie osvedčenia pre palubných sprievodcov
Polish: CC.CCA.110 Zawieszanie i cofanie świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Hungarian: CC.CCA.110 A légiutas-kísérő tanúsítvány felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: CC.CCA.110 Začasna razveljavitev ali preklic potrdila kabinskega osebja
Romanian: CC.CCA.110 Suspendarea și revocarea atestatului de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: CC.CCA.110 Временно прекратяване и отмяна на атестация на кабинен екипаж
Estonian: CC.CCA.110 Salongitöötaja tunnistuse peatamine ja tühistamine
Latvian: CC.CCA.110 Salona apkalpes locekļa apliecības apturēšana un anulēšana
Lithuanian: CC.CCA.110. Keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimo galiojimo sustabdymas ir panaikinimas
Maltese: CC.CCA.110 Sospensjoni u revoka tal-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: In case of suspension or revocation of their cabin crew attestation by the competent authority, holders shall:
French: En cas de suspension ou de révocation de leur certificat de membre d’équipage de cabine par l’autorité compétente, les titulaires:
German: Im Falle der Aussetzung oder des Widerrufs der Flugbegleiterbescheinigung durch die zuständige Behörde:
Spanish: En caso de suspensión o revocación de su certificado de miembro de tripulación de cabina de pasajeros por la autoridad competente, los titulares deberán:
Italian: In caso di sospensione o revoca dell’attestato di equipaggio di cabina da parte dell’autorità competente, i titolari:
Portuguese: Em caso de suspensão ou de cancelamento do certificado de tripulante de cabina pela autoridade competente, o titular:
Dutch: De houders wier attest voor cabinebemanning wordt geschorst of ingetrokken door de bevoegde autoriteit:
Danish: Hvis et kabinepersonalecertifikat suspenderes eller tilbagekaldes af den kompetente myndighed, skal indehaveren
Swedish: Om kabinbesättningsintyget tillfälligt upphävs eller återkallas av den behöriga myndigheten ska innehavaren
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen keskeyttää matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen voimassaolon tai peruuttaa todistuksen, haltijan on
Greek: Σε περίπτωση αναστολής ή ανάκλησης από την αρμόδια αρχή των βεβαιώσεων επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών που κατέχουν, οι κάτοχοι:
Czech: Jestliže příslušný úřad platnost osvědčení palubních průvodčích pozastaví nebo tato osvědčení zruší, držitelé:
Slovak: Držitelia v prípade pozastavenia alebo zrušenia ich osvedčenia pre palubných sprievodcov príslušným orgánom:
Polish: W przypadku zawieszenia lub cofnięcia świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego przez właściwy organ jego posiadacze:
Hungarian: A légiutas-kísérő tanúsítvány illetékes hatóság általi felfüggesztése vagy visszavonása esetén a birtokos:
Slovenian: Če pristojni organ začasno razveljavi ali prekliče potrdilo kabinskega osebja, njegovi imetniki:
Romanian: În cazul suspendării sau al revocării atestatului lor de membru al echipajului de cabină de către autoritatea competentă, titularii trebuie:
Bulgarian: В случай на временно прекратяване или отнемане на атестация на кабинен екипаж от компетентния орган, притежателите:
Estonian: Tunnistuse pädeva asutuse poolt peatamise või tühistamise korral kohaldatakse järgmist:
Latvian: Ja kompetentā iestāde aptur vai anulē salona apkalpes locekļa apliecību, apliecības turētājs:
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija sustabdo keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimo galiojimą arba jį panaikina, pažymėjimo turėtojas:
Maltese: F’każ ta’ sospensjoni jew revoka tal-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina tagħhom mill-awtorità kompetenti, id-detenturi:
English: be informed in writing of this decision, and of their right of appeal in accordance with national law;
French: sont informés par écrit de cette décision et de leur droit de faire appel, conformément à la loi nationale en vigueur;
German: wird der Inhaber schriftlich über diese Entscheidung und sein Beschwerderecht gemäß dem einzelstaatlichen Recht informiert;
Spanish: ser informados por escrito de esa decisión, y de su derecho a interponer recurso de acuerdo con la legislación nacional aplicable;
Italian: saranno informati per iscritto in merito a tale decisione nonché al loro diritto di ricorso in conformità alla legislazione nazionale;
Portuguese: É informado por escrito da decisão e do seu direito de recurso, nos termos do direito nacional;
Dutch: moeten schriftelijk in kennis worden gesteld van dit besluit, en van hun recht om daartegen in beroep te gaan overeenkomstig de nationale wetgeving;
Danish: underrettes skriftligt om denne beslutning og om retten til at klage i henhold til national ret
Swedish: skriftligen informeras om detta beslut och om sin rätt att överklaga enligt nationell lagstiftning,
Finnish: saatava kirjallinen ilmoitus kyseisestä päätöksestä ja oikeudesta muutoksenhakuun kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Greek: ενημερώνονται εγγράφως για την εν λόγω απόφαση καθώς και για το δικαίωμα άσκησης προσφυγής, το οποίο διαθέτουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
Czech: jsou o tomto rozhodnutí a rovněž i o svém právu na odvolání v souladu s vnitrostátními právními předpisy písemně informováni;
Slovak: musia byť písomne informovaní o tomto rozhodnutí a o ich práve na odvolanie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: muszą zostać poinformowani o takiej decyzji na piśmie, a także o przysługującym im prawie do odwołania zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: írásban értesítendő erről a döntésről, valamint az adott ország jogszabályaival összhangban a fellebbezés jogáról;
Slovenian: prejmejo pisno obvestilo o tej odločitvi in o njihovi pravici do pritožbe v skladu z nacionalno zakonodajo;
Romanian: să fie informați în scris cu privire la această decizie și la dreptul lor de a o contesta în conformitate cu legislația națională,
Bulgarian: се информират писмено за това решение и за правото им да обжалват съгласно националното законодателство;
Estonian: tunnistuse omanikku teavitatakse kirjalikult kõnealusest otsusest ning tema õigusest otsus kooskõlas siseriiklike õigusaktidega edasi kaevata;
Latvian: rakstveidā jāinformē par šo lēmumu un valsts tiesību aktos paredzētajām pārsūdzības tiesībām;
Lithuanian: raštu informuojamas apie šį sprendimą ir jo teisę pagal nacionalinės teisės aktus paduoti apeliacinį skundą;
Maltese: għandhom jiġu infurmati bil-miktub dwar din id-deċiżjoni, u dwar id-dritt tagħhom għall-appell skont il-liġi nazzjonali;
English: not exercise the privileges granted by their cabin crew attestation;
French: n’exercent pas les privilèges que leur donne leur certificat de membre d’équipage de cabine;
German: darf der Inhaber die mit der Flugbegleiterbescheinigung verbundenen Rechte nicht ausüben;
Spanish: no ejercer las atribuciones reconocidas por su certificado de miembro de tripulación de cabina de pasajeros;
Italian: si asterranno dall’esercitare i privilegi garantiti dall’attestato di equipaggio di cabina;
Portuguese: Não pode exercer os privilégios conferidos pelo seu certificado de tripulante de cabina;
Dutch: mogen de aan hun attest voor cabinebemanning verbonden rechten niet uitoefenen;
Danish: ikke udøve de rettigheder, som kabinepersonalecertifikatet giver adgang til
Swedish: inte utöva de befogenheter som de tilldelas genom kabinbesättningsintyget,
Finnish: pidätyttävä käyttämästä matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksella myönnettyjä oikeuksiaan;
Greek: δεν θα ασκούν τα δικαιώματα που χορηγούνται μέσω της βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών·
Czech: nesmějí vykonávat práva spojená s jejich osvědčením palubních průvodčích;
Slovak: nesmú vykonávať oprávnenia, ktoré im vyplývajú z osvedčenia pre palubných sprievodcov;
Polish: nie mogą korzystać z praw nadanych im na podstawie świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego;
Hungarian: nem gyakorolhatja a légiutas-kísérő tanúsítvány biztosította jogosultságait;
Slovenian: ne izvajajo privilegijev, ki jim jih daje potrdilo kabinskega osebja;
Romanian: să nu își exercite privilegiile acordate de atestatul lor de membru al echipajului de cabină;
Bulgarian: не упражняват правата, предоставени с атестацията на кабинен екипаж;
Estonian: tunnistuse omanikul on keelatud kasutada salongitöötaja tunnistusega antud õigusi;
Latvian: nedrīkst izmantot tiesības, ko sniedz salona apkalpes locekļa apliecība;
Lithuanian: nesinaudoja keleivių salono įgulos nario pažymėjimu suteikiamomis teisėmis;
Maltese: m’għandhomx jeżerċitaw il-privileġġi mogħtija lilhom permezz tal-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina;