FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 10(2) shall apply mutatis mutandis, subject to the modifications that:
French: Le paragraphe 10, point 2), s’applique mutatis mutandis, sous réserve des modifications suivantes:
German: Abschnitt 10 Absatz 2 gilt entsprechend mit folgender Maßgabe:
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el apartado 10, punto 2, pero:
Italian: Il paragrafo 10, punto 2, si applica mutatis mutandis, con le seguenti modifiche:
Portuguese: Aplicar-se-á, com as necessárias adaptações, o disposto no n.o 2 do artigo 10.o, modificado como segue:
Dutch: Paragraaf 10, punt 2, is van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat:
Danish: Punkt 10, nr. 2), gælder tilsvarende, med forbehold af de ændringer:
Swedish: Punkt 10.2 ska i tillämpliga delar gälla, med förbehåll för ändringarna att
Finnish: Edellä olevaa 10 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin, tämän rajoittamatta seuraavia muutoksia:
Greek: Η παράγραφος 10 σημείο 2 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, με τη διαφορά ότι: α) οι οδηγίες πληρωμής:
Czech: Odst. 10 pododstavec 2 se použije obdobně s výhradou těchto změn:
Slovak: Bod 10 podbod 2 sa uplatňuje primerane s výhradou týchto zmien:
Polish: Punkt 10 ppkt 2 stosuje się odpowiednio, z uwzględnieniem następujących postanowień:
Hungarian: Értelemszerűen alkalmazni kell a 10. pont (2) bekezdését azzal a módosítással, hogy:
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjih sprememb, se smiselno uporablja odstavek 10(2):
Romanian: Punctul 10 subpunctul 2 se aplică mutatis mutandis, dar cu următoarele modificări:
Bulgarian: Параграф 10, точка 2 се прилага mutatis mutandis, с тази разлика, че:
Estonian: Selleks kohaldatakse mutatis mutandis punkti 10 alapunkti 2 järgmiste erisustega:
Latvian: 10. punkta 2) apakšpunktu piemēro mutatis mutandis, ņemot vērā šādus grozījumus:
Lithuanian: 10 dalies 2 punktas taikomas mutatis mutandis, atsižvelgiant į šiuos pakeitimus:
Maltese: Il-paragrafu 10(2) għandu japplika mutatis mutandis, bla ħsara għall-modifiki li ġejjin:
English: The ASCBs may offer:
French: Les BCSE peuvent proposer:
German: Die Nebensystem-Zentralbanken können die folgenden Optionen anbieten:
Spanish: Los BCSV podrán ofrecer:
Italian: Le BCSA possono offrire:
Portuguese: Os BCSP podem oferecer:
Dutch: De ASCB’s kunnen:
Danish: ASCB’erne kan tilbyde:
Swedish: ASCB får tillhandahålla
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota
Greek: Οι ΚΤΕΣ δύνανται να παράσχουν τα εξής:
Czech: Centrální banky přidružených systémů mohou nabídnout:
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému môžu ponúkať:
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych mogą oferować:
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankjai az alábbiakat kínálhatják:
Slovenian: ASCB lahko ponudijo:
Romanian: Băncile centrale ale sistemelor auxiliare pot oferi:
Bulgarian: ЦБ на спомагателна система може да предложи:
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad võivad pakkuda
Latvian: PSCB var piedāvāt:
Lithuanian: ISCB gali pasiūlyti:
Maltese: L-ASCBs jistgħu joffru:
English: the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1).
French: la fonctionnalité «période d’information», comme indiqué au paragraphe 15, point 1).
German: die Funktionalität „Informationsfrist“ gemäß Abschnitt 15 Absatz 1.
Spanish: el mecanismo denominado «período de información», previsto en el apartado 15, punto 1.
Italian: la funzionalità «periodo d’informazione», di cui al paragrafo 15, punto 1.
Portuguese: A funcionalidade «período de informação», conforme referido no ponto 1 do n.o 15.
Dutch: de „informatieperiode”-functie, zoals bedoeld in paragraaf 15, punt 1, aanbieden.
Danish: »informationsperiode«-funktionaliteten, som angivet i punkt 15, nr. 1
Swedish: funktionen ”informationsperiod” enligt beskrivningen i punkt 15.1.
Finnish: ”harkinta-aika”-toimintoa, joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa.
Greek: τη λειτουργία της «περιόδου πληροφόρησης», όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1.
Czech: funkci „informační doby“, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 1.
Slovak: funkciu „informačnej lehoty“, ako je uvedené v bode 15 podbode 1.
Polish: funkcję „okresu informacyjnego”, o której mowa w pkt 15 ppkt 1.
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésben említett „tájékoztatási időszak funkció”.
Slovenian: funkcionalnost „obdobja informiranja“, kakor je navedeno v odstavku 15(1).
Romanian: funcționalitatea „perioadă de informare”, menționată la punctul 15 subpunctul 1.
Bulgarian: функцията „информационен период“, както е посочено в параграф 15, точка 1.
Estonian: punkti 15 alapunktis 1 osutatud teatamisperioodi kasutamise võimalust.
Latvian: “informācijas perioda” funkciju, kas minēta 15. punkta 1) apakšpunktā.
Lithuanian: „informacinio laikotarpio“ funkcionalumą, kaip nurodyta 15 dalies 1 punkte.
Maltese: il-funzjonalità tal-“perjodu ta’ informazzjoni”, kif imsemmi fil-paragrafu 15(1).
English: If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l’intermédiaire d’un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
German: Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Spanish: Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910.
Italian: Ai regolanti, qualora lo richiedano, è notificato l’avvenuto regolamento mediante un messaggio SWIFT MT 900 o MT 910.
Portuguese: Se assim o solicitarem, os bancos de liquidação serão notificados da boa liquidação por meio de uma mensagem SWIFT MT 900 ou MT 910.
Dutch: Op hun verzoek worden de afwikkelingsbanken middels een SWIFT MT 900- of MT 910-bericht op de hoogte gebracht van de geslaagde afwikkeling.
Danish: Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelelse.
Swedish: Om de så önskar ska likvidbanker informeras om att avvecklingen fullbordats via ett Swift MT 900- eller MT 910-meddelande.
Finnish: Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 -sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού, εφόσον το ζητήσουν, ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910.
Czech: Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
Slovak: Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, úspešné vyrovnanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.
Polish: Jeżeli banki rozrachunkowe zgłoszą takie żądanie, są one powiadamiane o skutecznym dokonaniu rozrachunku za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910.
Hungarian: Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a sikeres kiegyenlítésről a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik.
Slovenian: Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.
Romanian: La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate cu privire la finalizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.
Bulgarian: Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент посредством съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910.
Estonian: Vastava taotluse esitamise korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.
Latvian: Ja norēķinu bankas to lūgušas, tām par norēķinu veiksmīgu izpildi paziņo, izmantojot SWIFT MT 900 vai MT 910 ziņojumu.
Lithuanian: Jei jie to prašo, atsiskaitymų bankams apie sėkmingą atsiskaitymą pranešama SWIFT MT 900 arba MT 910 pranešimu.
Maltese: Jekk jitolbu dan, il-banek tas-saldu għandhom ikunu notifikati bis-saldu li rnexxa permezz ta’ messaġġ SWIFT MT 900 jew MT 910.
English: Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement
French: Procédure de règlement 4 – règlement multilatéral type
German: Abwicklungsverfahren 4 — Multilaterale Standardabwicklung
Spanish: Procedimiento de liquidación 4 — Liquidación multilateral estándar
Italian: Procedura di regolamento 4 — Regolamento standard multilaterale
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 4 — Liquidação multilateral standard
Dutch: Afwikkelingsprocedure 4 — Standaard multilaterale afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 4 — standard multilateral afvikling (standard multilateral settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 4 – Multilateral standardavveckling
Finnish: Selvitysprosessi 4 – Standardoitu monenvälinen maksu
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 4 — Συνήθης πολυμερής διακανονισμός
Czech: Zúčtovací postup č. 4 – Standardní vícestranné zúčtování
Slovak: Zúčtovací postup č. 4 – Štandardné multilaterálne vyrovnanie
Polish: Procedura rozrachunkowa 4 – standardowy rozrachunek wielostronny
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Egyszerű többoldalú kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 4 – Standardna večstranska poravnava
Romanian: Procedura de decontare 4 – Decontare multilaterală standard
Bulgarian: Процедура за сетълмент 4 – стандартен многостранен сетълмент
Estonian: Arvelduskord nr 4. Tavaline mitmepoolne arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Standarta daudzpusējie norēķini
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra. Standartinis daugiašalis atsiskaitymas
Maltese: Proċedura ta’ saldu 4 – Saldu multilaterali standard
English: The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.
French: Les BCSE ouvrent un compte technique spécifique pour ce système exogène.
German: Die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems eröffnen ein gesondertes technisches Konto für das Nebensystem.
Spanish: Los BCSV abrirán una cuenta técnica específica para el SV.
Italian: Le BCSA aprono un conto tecnico specifico per tale sistema ancillare.
Portuguese: Os BCSP abrirão uma conta técnica específica para esse sistema periférico.
Dutch: De ASCB’s openen voor een dergelijk aangesloten systeem een specifieke technische rekening.
Danish: ASCB’erne skal åbne en særlig teknisk konto for et sådant afviklingssystem.
Swedish: ASCB ska öppna ett specifikt tekniskt konto för ett sådant anslutet system.
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit avaavat erillisen teknisen tilin tällaista liitännäisjärjestelmää varten.
Greek: Οι ΚΤΕΣ ανοίγουν ειδικό τεχνικό λογαριασμό για το εν λόγω επικουρικό σύστημα.
Czech: Centrální banky přidružených systémů zřídí tomuto přidruženému systému zvláštní technický účet.
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému otvoria pre takýto pridružený systém osobitný technický účet.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych otwierają dla takiego systemu zewnętrznego specjalne rachunki techniczne.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja megnyit egy technikai számlát az ilyen kapcsolódó rendszer számára.
Slovenian: ASCB morajo za tak podsistem odpreti posebni tehnični račun.
Romanian: Băncile centrale ale sistemelor auxiliare deschid un cont tehnic specific pentru un astfel de sistem auxiliar.
Bulgarian: ЦБ на спомагателните системи откриват специална техническа сметка за такава спомагателна система.
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad avavad kõrvalsüsteemile vastava tehnilise konto.
Latvian: Šādām papildsistēmām PSCB atver īpašus tehniskos kontus.
Lithuanian: ISCB atidaro specialią techninę sąskaitą tokiai išorinei sistemai.
Maltese: L-ASCBs għandhom jiftħu kont tekniku speċifiku għal din is-sistema anċillari.
English: The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
French: Les BCSE et BCR veillent à la gestion séquentielle requise des instructions de paiement.
German: Die Nebensystem-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken stellen die erforderliche Reihenfolge der Nebensystem-Zahlungsaufträge sicher.
Spanish: Los BCSV y los BCL velarán por que se establezca la secuencia de instrucciones de pago necesaria.
Italian: Le BCSA e le BCR assicurano il rispetto della sequenza di istruzioni di pagamento richiesta.
Portuguese: Os BCSP e os BCL devem assegurar a sequência necessária das instruções de pagamento.
Dutch: De ASCB’s en SCB’s garanderen de vereiste volgorde van betalingsinstructies.
Danish: ASCB’erne og SCB’erne skal sikre den nødvendige rækkefølgeplacering af betalingsinstrukser.
Swedish: ASCB och SCB ska säkerställa att betalningsinstruktioner bearbetas i den ordningsföljd som krävs.
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit varmistavat, että maksutoimeksiannot ovat oikeassa järjestyksessä.
Greek: Οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ διασφαλίζουν την τοποθέτηση των οδηγιών πληρωμής στην κατάλληλη ακολουθία.
Czech: Centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zajistí požadované pořadí převodních příkazů.
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky zabezpečia požadované zoraďovanie platobných pokynov.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne zapewniają wymaganą kolejność instrukcji płatniczych.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja és a kiegyenlítő központi bank biztosítja a fizetési megbízások szükséges sorrendjének meghatározását.
Slovenian: ASCB in SCB morajo zagotoviti zahtevano določanje zaporedja plačilnih navodil.
Romanian: Băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare asigură ordonarea instrucțiunilor de plată necesară.
Bulgarian: ЦБ на спомагателни системи и ЦБ по сетълмента осигуряват необходимата последователност на платежните инструкции.
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad peavad tagama maksekorralduste nõutava järjestamise.
Latvian: PSCB un norēķinu centrālās bankas nodrošina maksājumu norādījumu secības noteikšanu.
Lithuanian: ISCB ir ACB užtikrina būtiną mokėjimo nurodymų eiliškumą.
Maltese: L-ASCBs u l-SCBs għandhom jiżguraw is-segwenza meħtieġa ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas.
English: They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
French: Elles n’inscrivent les crédits en compte que si tous les débits ont bien pu être réunis.
German: Erst wenn alle Belastungen erfolgreich durchgeführt wurden, verbuchen sie die Gutschriften.
Spanish: Solo registrarán los créditos si se han recibido todos los adeudos.
Italian: Esse procedono agli accreditamenti solo ad avvenuta scritturazione di tutti gli addebitamenti.
Portuguese: Os créditos só podem ser contabilizados se tiverem sido cobrados todos os débitos.
Dutch: Creditposten worden uitsluitend geboekt als alle debetposten succesvol zijn geïnd.
Danish: De skal kun bogføre krediteringer, hvis indsamling af alle debiteringer er gennemført.
Swedish: De ska endast genomföra krediteringar om alla debiteringar har genomförts framgångsrikt.
Finnish: Ne kirjaavat hyvitykset ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki veloitukset ovat onnistuneet.
Greek: Εγγράφουν τις πιστώσεις μόνον εφόσον όλες οι χρεώσεις έχουν εισπραχθεί επιτυχώς.
Czech: Zaúčtování úhrad provedou pouze tehdy, pokud jsou úspěšná všechna inkasa.
Slovak: Ak boli všetky debety úspešne sústredené, pripíšu sa len kredity.
Polish: Uznania rachunków mogą nastąpić dopiero po skutecznym dokonaniu wszystkich obciążeń.
Hungarian: A jóváírások könyvelésére csak akkor kerül sor, ha valamennyi terhelés beszedése sikeresen megtörtént.
Slovenian: Odobritve se vknjižijo samo, če so bile vse obremenitve zbrane uspešno.
Romanian: Acestea înregistrează creditele numai în cazul în care toate debitele au fost colectate cu succes.
Bulgarian: Те кредитират сметки единствено, ако всички дебитирания са успешно извършени.
Estonian: Nad kirjendavad krediteerimised ainult juhul, kui kõik debiteerimised on edukalt teostatud.
Latvian: Kredītus tās grāmato vienīgi tad, ja veiksmīgi saņemti visi debeta maksājumi.
Lithuanian: Kreditus jie įrašo tik tuomet, jei visi debetai buvo surinkti sėkmingai.
Maltese: Għandhom jibbukkjaw biss il-krediti jekk id-debiti kollha jkunu nġabru b’suċċċess.
English: The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
French: Les BCSE informent les banques de règlement d’un échec du règlement par l’intermédiaire d’un message diffusé par le MIC.
German: Die Nebensystem-Zentralbanken informieren die Verrechnungsbanken mittels einer ICM-Nachricht über eine misslungene Abwicklung.
Spanish: Los BCSV informarán a los bancos liquidadores del fracaso de la liquidación por medio de un anuncio del MIC.
Italian: Le BCSA informano i regolanti del mancato regolamento attraverso un messaggio di rete ICM.
Portuguese: Os BCSP informarão os bancos de liquidação das liquidações falhadas por meio de uma mensagem de difusão geral do MIC.
Dutch: De ASCB’s informeren afwikkelingsbanken middels een ICM-mededeling over een mislukte afwikkeling.
Danish: ASCB’erne skal underrette afviklingsbanker om en mislykket afvikling via en ICM-meddelelse.
Swedish: ASCB ska informera likvidbankerna om att avvecklingen misslyckats genom ett sändningsmeddelande via ICM.
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ilmoittavat maksupankeille kirjauksen epäonnistumisesta ICM:n viestillä.
Greek: Οι ΚΤΕΣ ενημερώνουν τις τράπεζες διακανονισμού σχετικά με την αποτυχία του διακανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ.
Czech: Centrální banky přidružených systémů informují zúčtovací banky o neprovedení zúčtování prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému informujú zúčtovacie banky o neuskutočnení vyrovnania prostredníctvom správy vysielanej ICM.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych informują banki rozrachunkowe o niedojściu rozrachunku do skutku za pomocą komunikatu ICM.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankjai mindenkinek szóló ICM-üzenettel tájékoztatják a kiegyenlítő bankokat a kiegyenlítés meghiúsulásáról.
Slovenian: ASCB morajo obvestiti poravnalne banke o neuspešnosti poravnave preko ICM oddajnega sporočila.
Romanian: Băncile centrale ale sistemelor auxiliare informează băncile de decontare despre neefectuarea unei decontări printr-un mesaj transmis prin intermediul ICM.
Bulgarian: ЦБ на спомагателните системи информират банките по сетълмента за неуспешен сетълмент чрез съобщениe, излъчено от модула за информация и контрол.
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad teatavad arveldavatele pankadele arvelduse ebaõnnestumisest ICMi teatega.
Latvian: PSCB informē norēķinu bankas par izpildes kļūdu, izmantojot IKM apraides ziņojumu.
Lithuanian: ISCB IKM transliaciniu pranešimu informuoja atsiskaitymų bankus apie atsiskaitymo sutrikimą.
Maltese: L-ASCBs għandhom jinfurmaw lill-banek tas-saldu b’nuqqas ta’ saldu permezz ta’ messaġġ ta’ komunikazzjoni tal-ICM.
English: the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3);
French: le règlement d’instructions de paiement dans certaines limites de temps déterminées par le système exogène, comme indiqué au paragraphe 15, point 3);
German: die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen mit Zeitbeschränkung nach Wahl des Nebensystems gemäß Abschnitt 15 Absatz 3,
Spanish: la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15, punto 3;
Italian: il regolamento delle istruzioni di pagamento entro certi limiti di tempo determinati dal sistema ancillare, di cui al paragrafo 15, punto 3;
Portuguese: A liquidação de instruções de pagamento dentro de certos limites a definir pelo sistema periférico, conforme o referido no ponto 3 do n.o 15;
Dutch: de afwikkeling van betalingsinstructies binnen bepaalde door het aangesloten systeem aangegeven termijnen aanbieden, zoals bedoeld in paragraaf 15, punt 3;
Danish: afvikling af betalingsinstrukser inden for visse tidsgrænser, som fastsættes af afviklingssystemet, som angivet i punkt 15, nr. 3)
Swedish: avveckling av betalningsinstruktioner inom vissa tidsfrister som fastställs av det anslutna systemet, såsom avses i punkt 15.3,
Finnish: maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa, jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla;
Greek: τον διακανονισμό οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 3·
Czech: zúčtování převodních příkazů v určitých lhůtách, které vymezí přidružený systém, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 3;
Slovak: vyrovnanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt, ktoré stanoví pridružený systém, ako je uvedené v bode 15 podbode 3;
Polish: rozrachunek instrukcji płatniczych w pewnych ramach czasowych ustalanych przez system zewnętrzny, zgodnie z pkt 15 ppkt 3;
Hungarian: a fizetési megbízásoknak a kapcsolódó rendszer által a 15. cikk (3) bekezdésében említett módon meghatározandó, megadott határidőn belüli kiegyenlítése;
Slovenian: poravnavo plačilnih navodil v določenih časovnih okvirih, ki jih opredeli podsistem, kakor je navedeno v odstavku 15(3);
Romanian: decontarea instrucțiunilor de plată în anumite intervale de timp definite de sistemul auxiliar, menționate la punctul 15 subpunctul 3;
Bulgarian: сетълмент на платежни инструкции в конкретни срокове, определени от спомагателната система, както е посочено в параграф 15, точка 3;
Estonian: maksekorralduste arveldamist teatavate kõrvalsüsteemi poolt määratud ajaliste piirangute raames kooskõlas punkti 15 alapunktiga 3;
Latvian: maksājuma norādījumu izpildi noteiktos 15. punkta 3) apakšpunktā minētajos termiņos, kurus nosaka papildsistēma;
Lithuanian: apmokėti mokėjimo nurodymus per tam tikrus laiko limitus, kuriuos apibrėžia išorinė sistema, kaip nurodyta 15 dalies 3 punkte;
Maltese: is-saldu ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas f’ċerti limiti ta’ żmien iddefiniti mis-sistema anċillari kif imsemmi fil-paragrafu 15(3);
English: the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1);
French: la fonctionnalité «période d’information», comme indiqué au paragraphe 15, point 1);
German: die Funktionalität „Informationsfrist“ („information period“) gemäß Abschnitt 15 Absatz 1,
Spanish: el mecanismo denominado «período de información», previsto en el apartado 15, punto 1;
Italian: la funzionalità «periodo d’informazione», di cui al paragrafo 15, punto 1;
Portuguese: A funcionalidade «período de informação», conforme referido no ponto 1 do n.o 15;
Dutch: de „informatieperiode”-functie, zoals bedoeld in paragraaf 15, punt 1, aanbieden;
Danish: »informationsperiode«-funktionaliteten, som angivet i punkt 15, nr. 1)
Swedish: funktionen ”informationsperiod” enligt beskrivningen i punkt 15.1,
Finnish: ”harkinta-aika”-toimintoa, joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa;
Greek: τη λειτουργία της «περιόδου πληροφόρησης», όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1·
Czech: funkci „informační doby“, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 1;
Slovak: funkciu „informačnej lehoty“, ako je uvedené v bode 15 podbode 1;
Polish: funkcję „okresu informacyjnego”, o której mowa w pkt 15 ppkt 1;
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésben említett „tájékoztatási időszak” funkció;
Slovenian: funkcionalnost „obdobja informiranja“, kakor je navedeno v odstavku 15(1);
Romanian: funcționalitatea „perioadă de informare”, menționată la punctul 15 subpunctul 1;
Bulgarian: функцията „информационен период“, както е посочено в параграф 15, точка 1;
Estonian: punkti 15 alapunktis 1 osutatud teatamisperioodi kasutamise võimalust.
Latvian: “informācijas perioda” funkciju, kas minēta 15. punkta 1) apakšpunktā;
Lithuanian: „informacinio laikotarpio“ funkcionalumą, kaip nurodyta 15 dalies 1 punkte;
Maltese: il-funzjonalità tal-‘perjodu ta’ informazzjoni’, kif imsemmi fil-paragrafu 15(1);