FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 February 2012.
French: Il s'applique à partir du 1er février 2012.1
German: Sie gilt ab 1. Februar 2012.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de fevereiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012 február 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 февруари 2012 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruar 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. februāris.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2012
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 331, 17.12.2007, p. 1.
French: JO L 331 du 17.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 17.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 17.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 331 del 17.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 17.12.2007, p. 39.
Dutch: PB L 331 van 17.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 17.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 331, 17.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 331, 17.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 17.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 17.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 17.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2007.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 17.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 331, 17.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 17.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 17.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 331, 17.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2007 12 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 17.12.2007, p. 1.
English: OJ L 331, 17.12.2007, p. 39.
French: JO L 331 du 17.12.2007, p. 39.
German: ABl. L 331 vom 17.12.2007, S. 39.
Spanish: DO L 331 de 17.12.2007, p. 39.
Italian: GU L 331 del 17.12.2007, pag. 39.
Portuguese: JO L 331 de 17.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 17.12.2007, blz. 39.
Danish: EUT L 331 af 17.12.2007, s. 39.
Swedish: EUT L 331, 17.12.2007, s. 39.
Finnish: EUVL L 331, 17.12.2007, s. 39.
Greek: ΕΕ L 331 της 17.12.2007, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 331, 17.12.2007, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 39.
Polish: Dz.U. L 331 z 17.12.2007, s. 39.
Hungarian: HL L 331., 2007.12.17., 39. o.
Slovenian: UL L 331, 17.12.2007, str. 39.
Romanian: JO L 331, 17.12.2007, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 331, 17.12.2007 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 331, 17.12.2007, lk 39.
Latvian: OV L 331, 17.12.2007., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2007 12 17, p. 39.
Maltese: ĠU L 331, 17.12.2007, p. 39.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 3 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
Maltese: Ara l-paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto. That Protocol expired on 31 December 2011.
Portuguese: Deste Acordo consta um Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo [2] Esse Protocolo caducou em 31 de dezembro de 2011.