FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement of payment orders in the entry disposition
French: Règlement des ordres de paiement se trouvant dans la phase d’exécution
German: Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Eingangsdisposition
Spanish: Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación
Italian: Regolamento di ordini di pagamento nella entry disposition
Portuguese: Liquidação de ordens de pagamento no tratamento inicial
Dutch: Afwikkeling van betalingsopdrachten in de invoerverwerking
Danish: Afvikling af betalingsordrer i entry disposition
Swedish: Avveckling av betalningsuppdrag i ingångsprocessen
Finnish: Maksumääräysten saapumiskäsittely
Greek: Διακανονισμός εντολών πληρωμής στον μηχανισμό καταχώρισης
Czech: Zúčtování platebních příkazů ve vstupním zpracování
Slovak: Vyrovnanie platobných príkazov vo vstupnej dispozícii
Polish: Rozrachunek zleceń płatniczych w ramach wstępnej próby przetwarzania
Hungarian: A teljesítési sorban lévő fizetési megbízások kiegyenlítése
Slovenian: Poravnava plačilnih nalogov pri razporeditvi ob vstopu
Romanian: Decontarea ordinelor de plată în etapa de procesare inițială
Bulgarian: Сетълмент на платежни нареждания, въведени за обработка незабавно след приемането им
Estonian: Maksejuhiste arveldamine sisendkontrollis
Latvian: Maksājuma rīkojumu izpilde ievades pozīcijā
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų apmokėjimas vykdymo fazėje
Maltese: Saldu ta’ ordnijiet għall-ħlas fl-entry disposition
English: Funding may be provided by:
French: Le financement peut être assuré par:
German: Die Deckung erfolgt durch:
Spanish: Los fondos podrán proceder:
Italian: I fondi possono essere costituiti da:
Portuguese: Os fundos de cobertura podem ser provenientes de:
Dutch: In financiering kan worden voorzien
Danish: Finansiering kan tilvejebringes fra:
Swedish: Medel kan tillhandahållas av
Finnish: Maksumääräykset katetaan
Greek: Η χρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται από:
Czech: Financování může být poskytnuto formou:
Slovak: Financovanie môže byť poskytnuté z:
Polish: Źródłem środków może być:
Hungarian: A fedezet a következőkből állhat:
Slovenian: Sredstva se lahko zagotovijo:
Romanian: Fondurile se pot constitui din:
Bulgarian: Сетълментът може да се извършва със средства от:
Estonian: Vahendite allikaks võivad olla
Latvian: Līdzekļus var nodrošināt:
Lithuanian: Gali būti naudojamos šios lėšos:
Maltese: Fondi jistgħu jiġu pprovduti:
English: the available liquidity on the PM account; or
French: la liquidité disponible sur le compte MP; ou
German: die verfügbare Liquidität auf dem PM-Konto oder
Spanish: de la liquidez disponible en la cuenta del módulo de pagos, o
Italian: liquidità disponibile sul conto PM; o
Portuguese: Liquidez disponível na conta MP, ou
Dutch: door de op de PM-rekening beschikbare liquiditeit, of
Danish: den disponible likviditet på PM-kontoen, eller
Swedish: den tillgängliga likviditeten på PM-kontot, eller
Finnish: PM-tilillä käytettävissä olevalla likviditeetillä, tai
Greek: τη διαθέσιμη ρευστότητα στον λογαριασμό ΜΠ· ή
Czech: disponibilní likvidity na účtu PM nebo
Slovak: dostupnej likvidity na PM účte alebo
Polish: płynność dostępna na rachunku w PM; lub
Hungarian: a PM-számlán rendelkezésre álló likviditás; vagy
Slovenian: z razpoložljivo likvidnostjo na PM računu; ali
Romanian: lichiditatea disponibilă în contul PM; sau
Bulgarian: наличната ликвидност по сметка в платежния модул; или
Estonian: maksemooduli konto vaba likviidsus või
Latvian: MM kontā pieejamā likviditāte; vai
Lithuanian: naudotinos lėšos MM sąskaitoje; arba
Maltese: mil-likwidità disponibbli fil-kont PM; jew
English: incoming payments from other TARGET2 participants, subject to the applicable optimisation procedures.
French: les paiements entrants provenant d’autres participants à TARGET2, sous réserve des procédures d’optimisation applicables.
German: eingehende Zahlungen von anderen TARGET2-Teilnehmern gemäß den anwendbaren Optimierungsverfahren.
Spanish: de la recepción de pagos de otros participantes en TARGET2, sin perjuicio de los procedimientos de optimización que sean aplicables.
Italian: pagamenti in entrata effettuati da altri partecipanti a TARGET2, subordinatamente alle procedure di ottimizzazione applicabili.
Portuguese: Pagamentos a receber de outros participantes no TARGET2, sem prejuízo dos devidos procedimentos de otimização.
Dutch: door inkomende betalingen van andere TARGET2-deelnemers met inachtneming van de toepasselijke optimaliseringsprocedures.
Danish: indgående betalinger fra andre TARGET2-deltagere, under forbehold af de anvendelige optimeringsprocedurer.
Swedish: ingående betalningar från andra TARGET2-deltagare, om inte annat följer av de tillämpliga optimeringsförfarandena.
Finnish: muilta TARGET2-osallistujilta tulevilla maksuilla optimointimenettelyiden mukaisesti.
Greek: εισερχόμενες πληρωμές από άλλους συμμετέχοντες στο TARGET2, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διαδικασιών βελτιστοποίησης.
Czech: příchozích plateb od jiných účastníků TARGET2 s výhradou příslušných optimalizačních postupů.
Slovak: prichádzajúcich platieb od iných účastníkov TARGET2, ktoré podliehajú príslušným optimalizačným postupom.
Polish: płatności przychodzące od innych uczestników TARGET2, z zastrzeżeniem mających zastosowanie mechanizmów optymalizacji.
Hungarian: a többi TARGET2-résztvevőtől beérkező fizetések, a vonatkozó optimalizálási mechanizmusokra figyelemmel.
Slovenian: s plačili, prejetimi od drugih udeležencev v sistemu TARGET2, ob upoštevanju veljavnih procesov optimizacije.
Romanian: plăți de încasat de la alți participanți la TARGET2, care fac obiectul procedurilor de optimizare aplicabile.
Bulgarian: входящи плащания от други участници в TARGET2, подлежащи на приложимите процедури за оптимизация.
Estonian: teistelt TARGET2 osalejatelt laekuvad maksed, olenevalt rakendatavatest optimeerimismenetlustest.
Latvian: ienākošie maksājumi no citiem TARGET2 dalībniekiem, ievērojot piemērojamās optimizācijas procedūras.
Lithuanian: iš kitų TARGET2 dalyvių gautini mokėjimai, kuriems taikytinos optimizavimo procedūros.
Maltese: mill-ħlasijiet dovuti minn parteċipanti oħra (incoming) tat-TARGET2, bla ħsara għall-proċeduri applikabbli ta’ titjib.
English: For highly urgent payment orders the ‘first in, first out’ (FIFO) principle shall apply.
French: Pour les ordres de paiement très urgents, le principe du «premier entré, premier sorti» (PEPS) s’applique.
German: Für sehr dringende Zahlungsaufträge gilt das FIFO („First in, first out“)-Prinzip.
Spanish: Las órdenes de pago muy urgentes se someterán al principio denominado «FIFO» (first in, first out).
Italian: Agli ordini di pagamento molto urgenti si applica il principio «first in, first out» (FIFO).
Portuguese: Em relação às ordens de pagamento muito urgentes aplicar-se-á o princípio first in, first out/FIFO.
Dutch: Voor zeer urgente betalingsopdrachten geldt het „first-in, first-out (FIFO)”-beginsel.
Danish: For meget hastende betalingsordrer gælder først ind-først ud-(FIFU) princippet.
Swedish: För mycket brådskande betalningsuppdrag ska ”Först in, först ut” (FIFO)-principen, tillämpas.
Finnish: Erittäin kiireellisiin maksumääräyksiin sovelletaan First In, First Out (FIFO) -periaatetta.
Greek: Για τις εξαιρετικά επείγουσες πληρωμές εφαρμόζεται η αρχή «first in, first out» (FIFO).
Czech: V případě velmi urgentních platebních příkazů se uplatňuje pravidlo „first in, first out“ (FIFO).
Slovak: Pre veľmi naliehavé platobné príkazy sa uplatňuje princíp „first in, first out“ (FIFO).
Polish: Do zleceń płatniczych oznaczonych jako bardzo pilne stosuje się „zasadę FIFO” (first-in-first-out principle).
Hungarian: A nagyon sürgős fizetési megbízásokra a „First In, First Out (FIFO)” elvet kell alkalmazni.
Slovenian: Za zelo nujne plačilne naloge velja načelo „prvi noter, prvi ven“ (first in, first out – FIFO).
Romanian: Pentru ordinele de plată foarte urgente se aplică principiul „primul intrat, primul ieșit” (first in, first out) (FIFO).
Bulgarian: За много спешни платежни нареждания се прилага принципът FIFO (first in, first out).
Estonian: Erakorralistele kiirmaksekorraldustele kohaldatakse lihtjärjekorra (first in, first out, FIFO) põhimõtet.
Latvian: Īpaši steidzamiem maksājuma rīkojumiem piemēro principu “pirmais iekšā – pirmais ārā” (First In, First Out; FIFO).
Lithuanian: Labai skubiems mokėjimo nurodymams taikomas „pirmas į, pirmas iš“ ((First In, First Out) (FIFO)) principas.
Maltese: Għal ordnijiet ta’ ħlas urġenti ħafna għandu japplika l-prinċipju FIFO (‘l- ewwel ġewwa, l-ewwel barra’).
English: This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order. Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued.
Bulgarian: Това означава, че сетълментът на много спешни платежни нареждания се извършва в хронологичен ред. Сетълментът на спешни или нормални платежни нареждания не се извършва, докато на опашката чакат много спешни платежни нареждания.
English: For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply.
French: Le principe PEPS s’applique également pour les ordres de paiement urgents.
German: Das FIFO-Prinzip ist auch bei dringenden Zahlungsaufträgen anwendbar.
Spanish: Las órdenes de pago urgentes también se someterán al principio FIFO.
Italian: Il principio FIFO trova applicazione anche nei confronti degli ordini di pagamento urgenti.
Portuguese: O princípio FIFO também se aplica às ordens de pagamento urgentes.
Dutch: Voor urgente betalingsopdrachten geldt ook het FIFO-beginsel.
Danish: For hastende betalingsordrer gælder FIFU-princippet tilsvarende.
Swedish: För brådskande betalningsuppdrag ska FIFO-principen också tillämpas.
Finnish: FIFO-periaatetta sovelletaan myös kiireellisiin maksumääräyksiin.
Greek: Η αρχή FIFO εφαρμόζεται και για τις επείγουσες εντολές πληρωμής.
Czech: Pravidlo FIFO se uplatňuje rovněž v případě urgentních platebních příkazů.
Slovak: Pre naliehavé platobné príkazy sa tiež uplatňuje princíp FIFO.
Polish: Zasadę FIFO stosuje się również do zleceń płatniczych oznaczonych jako pilne.
Hungarian: A sürgős fizetési megbízásokra szintén a FIFO elv vonatkozik.
Slovenian: Tudi za nujne plačilne naloge velja načelo FIFO.
Romanian: Principiul FIFO se aplică, de asemenea, și ordinelor de plată urgente.
Bulgarian: Принципът FIFO се прилага също и за спешни платежни нареждания.
Estonian: Kiirmaksejuhistele kohaldatakse samuti FIFO põhimõtet.
Latvian: Steidzamiem maksājuma rīkojumiem arī piemēro FIFO principu.
Lithuanian: Skubiems mokėjimo nurodymams taip pat taikomas FIFO principas.
Maltese: Għal ordnijiet ta’ ħlas urġenti għandu japplika wkoll il-prinċipju FIFO.
English: Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued.
French: Les ordres de paiement normaux ne sont pas réglés si des ordres de paiement urgents et très urgents se trouvent en file d’attente.
German: Solange sich dringende und sehr dringende Zahlungsaufträge in der Warteschlange befinden, werden keine normalen Zahlungsaufträge ausgeführt.
Spanish: Las órdenes de pago normales no se liquidarán mientras haya órdenes de pago urgentes y muy urgentes en espera.
Italian: Gli ordini di pagamento ordinari non sono regolati finché gli ordini di pagamento urgenti e molto urgenti sono nelle liste d’attesa.
Portuguese: As ordens de pagamento normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento urgentes e muito urgentes em fila de espera.
Dutch: Normale betalingsopdrachten worden niet afgewikkeld als er nog urgente en zeer urgente betalingsopdrachten in de wachtrij staan.
Danish: Normale betalingsordrer afvikles ikke, så længe der er hastende og meget hastende betalingsordrer i køen.
Swedish: Normala betalningsuppdrag ska inte avvecklas så länge som brådskande och mycket brådskande betalningsuppdrag står i kö.
Finnish: Tavanomaisia maksumääräyksiä ei saa kirjata, jos jonossa on kiireellisiä tai erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä.
Greek: Κανονικές εντολές πληρωμής δεν διακανονίζονται, εφόσον στη σειρά αναμονής υπάρχουν επείγουσες και εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής.
Czech: Běžné platební příkazy se nezúčtují, dokud se ve frontě nacházejí urgentní a velmi urgentní platební příkazy.
Slovak: Bežné platobné príkazy sa nezúčtujú, ak sú v čakacom rade naliehavé platobné príkazy a veľmi naliehavé platobné príkazy.
Polish: Zlecenia płatnicze oznaczone jako zwykłe nie podlegają rozrachunkowi, dopóki w kolejce zleceń oczekujących znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone jako pilne i bardzo pilne.
Hungarian: A normál fizetési megbízások nem számolhatóak el, amennyiben sürgős és nagyon sürgős fizetési megbízások sorban állnak.
Slovenian: Normalni plačilni nalogi se ne poravnajo, če so v prioritetnem vrstnem redu nujni in zelo nujni plačilni nalogi.
Romanian: Ordinele de plată normale nu sunt decontate dacă în cozile de așteptare se află ordine de plată urgente sau foarte urgente.
Bulgarian: Сетълментът на нормални платежни нареждания не се извършва, ако на опашката чакат спешни или много спешни платежни нареждания.
Estonian: Tavalisi maksejuhiseid ei arveldata, kui järjekorras on kiirmaksejuhiseid või erakorralisi kiirmaksejuhiseid.
Latvian: Parastus maksājuma rīkojumus nevar izpildīt, ja rindā ir steidzami un īpaši steidzami maksājuma rīkojumi.
Lithuanian: Paprasti mokėjimo nurodymai neapmokami, kol eilėje yra skubių ir labai skubių mokėjimo nurodymų.
Maltese: M’għandux ikun hemm saldu ta’ ordnijiet ta’ ħlas normali jekk ordnijiet ta’ ħlas urġenti u urġenti ħafna jitqiegħdu fil-kju.
English: Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle.
French: Les ordres de paiement normaux sont réglés conformément au principe PEPS avec possibilité de dépassement.
German: Normale Zahlungsaufträge werden nach dem „FIFO-Überhol-Prinzip“ („FIFO bypass“) abgewickelt.
Italian: Gli ordini di pagamento ordinari sono regolati in conformità del principio FIFO «by-passing».
Portuguese: A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observância do princípio FIFO.
Dutch: Normale betalingsopdrachten worden afgewikkeld overeenkomstig het „FIFO-by-passing”-beginsel.
Danish: Normale betalingsordrer afvikles i overensstemmelse med FIFU-princippet med »by-pass«.
Swedish: Normala betalningsuppdrag ska avvecklas i enlighet med FIFO:s ”by-pass”-princip.
Finnish: Tavanomaiset maksumääräykset käsitellään FIFO-periaatteen sivuuttamista koskevan periaatteen mukaisesti.
Greek: Οι κανονικές εντολές πληρωμής διακανονίζονται με βάση την αρχή «FIFO by-passing».
Czech: Běžné platební příkazy se zúčtují, aniž by se uplatnilo pravidlo FIFO.
Slovak: Bežné platobné príkazy sa zúčtujú tak, že sa princíp FIFO obíde.
Polish: Zlecenia płatnicze oznaczone jako zwykłe podlegają rozrachunkowi w kolejności określonej według „zasady omijania FIFO” (FIFO-by-passing principle).
Hungarian: A normál fizetési megbízásokat a „by-pass FIFO” elven kell feldolgozni.
Slovenian: Normalni plačilni nalogi se poravnajo v skladu z izogibanjem načelu FIFO.
Romanian: Ordinele de plată normale sunt decontate în conformitate cu principiul „FIFO by-passing”.
Bulgarian: Сетълментът на нормални платежни нареждания се извършва при заобикаляне на принципа FIFO.
Estonian: Tavalised maksekorraldused arveldatakse vastavalt FIFOst möödamineku (FIFO by-passing) põhimõttele.
Latvian: Parastus maksājuma rīkojumus izpilda, izmantojot FIFO apiešanas principu.
Lithuanian: Paprasti mokėjimo nurodymai apmokami netaikant FIFO principo.
Maltese: Ordnijiet ta’ ħlas normali għandhom ikollhom saldu skont il-prinċipju tal-FIFO tal-by-passing.
English: Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I.
French: Le règlement des ordres de paiement se trouvant dans la phase d’exécution est détaillé plus avant à l’appendice I.
German: Weitere Einzelheiten zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Eingangsdisposition sind in Anlage I dargelegt.
Spanish: Los detalles sobre la liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación se recogen en el apéndice I.
Italian: Ulteriori dettagli sul regolamento degli ordini di pagamento nella entry disposition sono contenuti nell’appendice I.
Portuguese: Do apêndice I constam mais detalhes sobre a liquidação das ordens de pagamento no tratamento inicial.
Dutch: Appendix I bevat nadere details betreffende het afwikkelen van betalingsopdrachten in de invoerverwerking.
Danish: Tillæg I indeholder nærmere oplysninger om afvikling af betalingsordrer i entry disposition.
Swedish: Ytterligare detaljer om avveckling av betalningsuppdrag i ingångsprocessen återfinns i tillägg I.
Finnish: Lisäyksessä I esitetään lisätietoja saapumiskäsittelyssä olevien maksumääräysten kirjaamisesta.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον διακανονισμό εντολών πληρωμής στον μηχανισμό καταχώρισης περιέχονται στο προσάρτημα I.
Czech: Další podrobnosti o zúčtování platebních příkazů ve vstupním zpracování jsou uvedeny v dodatku I.
Slovak: Ďalšie podrobnosti vyrovnania platobných príkazov vo vstupnej dispozícii sú uvedené v dodatku I.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące rozrachunku zleceń płatniczych w ramach wstępnej próby przetwarzania zawarte są w dodatku I.
Hungarian: A teljesítési sorba helyezett fizetési megbízások kiegyenlítésére vonatkozó további részleteket az I. függelék tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti o poravnavi plačilnih nalogov pri razporeditvi ob vstopu so vsebovane v Dodatku I.
Romanian: Detalii suplimentare referitoare la decontarea ordinelor de plată în etapa de procesare inițială sunt cuprinse în apendicele I.
Bulgarian: Повече подробности относно сетълмента на платежни нареждания, въведени за обработка незабавно след приемането им, се съдържат в допълнение I.
Estonian: Maksejuhiste sisendkontrolli käigus arveldamist on täpsustatud I liites.
Latvian: Sīkāka informācija par maksājuma rīkojumu izpildi ievades pozīcijā ietverta I papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija dėl mokėjimo nurodymų apmokėjimo vykdymo fazėje pateikta I priedėlyje.
Maltese: Iktar dettalji għas-saldu tal-ordnijiet ta’ ħlas fl-entry disposition jinsabu fl-Appendiċi I.
English: Settlement and return of queued payment orders
French: Règlement et renvoi des ordres de paiement se trouvant en file d’attente
German: Abwicklung und Rückgabe von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange
Spanish: Liquidación y devolución de órdenes de pago en espera
Italian: Regolamento e restituzione degli ordini di pagamento in lista d’attesa
Portuguese: Liquidação e devolução das ordens de pagamento em fila de espera
Dutch: Afwikkeling en retournering van betalingsopdrachten in de wachtrij
Danish: Afvikling og returnering af betalingsordrer i køen
Swedish: Avveckling och returnering av köade betalningsuppdrag
Finnish: Jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen ja palauttaminen
Greek: Διακανονισμός και επιστροφή εντολών πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής
Czech: Zúčtování a vrácení platebních příkazů ve frontě
Slovak: Vyrovnanie a vrátenie platobných príkazov v čakacom rade
Polish: Rozrachunek i zwrot zleceń płatniczych oczekujących w kolejce
Hungarian: A sorban álló fizetési megbízások kiegyenlítése és visszaküldése
Slovenian: Poravnava in vrnitev plačilnih nalogov v prioritetnem vrstnem redu
Romanian: Decontarea și returnarea ordinelor de plată aflate în coada de așteptare
Bulgarian: Сетълмент и връщане на платежни нареждания, чакащи на опашка
Estonian: Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine ja tagasilükkamine
Latvian: Rindā esošo maksājuma rīkojumu izpilde un noraidīšana
Lithuanian: Eilėje esančių mokėjimo nurodymų apmokėjimas ir grąžinimas
Maltese: Saldu u ritorn ta’ ordnijiet ta’ ħlas fil-kju
English: Entry of payment orders into the system and their irrevocability
French: Introduction des ordres de paiement dans le système et irrévocabilité de ceux-ci
German: Einbringung von Zahlungsaufträgen in das System und ihre Unwiderruflichkeit
Spanish: Entrada de las instrucciones de pago en el sistema e irrevocabilidad
Italian: Immissione degli ordini di pagamento nel sistema e loro irrevocabilità
Portuguese: Introdução das instruções de pagamento no sistema e caráter irrevogável das mesmas
Dutch: Invoering van betalingsopdrachten in het systeem en hun onherroepelijkheid
Danish: Tidspunktet for, hvornår en betalingsordre er indgået i systemet og ikke længere kan tilbagekaldes
Swedish: Införande av betalningsuppdrag i systemet och deras oåterkallelighet
Finnish: Maksumääräysten tulo järjestelmään ja niiden peruuttamattomuus
Greek: Εισαγωγή εντολών πληρωμής στο σύστημα και ανέκκλητο αυτών
Czech: Vložení platebních příkazů do systému a jejich neodvolatelnost
Slovak: Prijatie platobných príkazov systémom a ich neodvolateľnosť
Polish: Wprowadzenie zleceń płatniczych do sytemu i ich nieodwołalność
Hungarian: A fizetési megbízások rendszer általi befogadása és azok visszavonhatatlansága
Slovenian: Vstop plačilnih nalogov v sistem in njihova nepreklicnost
Romanian: Intrarea ordinelor de plată în sistem și irevocabilitatea acestora
Bulgarian: Въвеждане на платежни нареждания в системата и тяхната неотменимост
Estonian: Maksekorralduste sisestamine süsteemi ja nende tagasivõtmatus
Latvian: Maksājuma rīkojumu ievadīšana sistēmā un to neatsaucamība
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų įtraukimas į sistemą ir jų neatšaukiamumas
Maltese: L-entrata ta’ ordnijiet ta’ trasferiment fis-sistema u l-irrevokabbiltà tagħhom;
English: Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference] in accordance with paragraph 1.
French: Les ordres de paiement peuvent être révoqués jusqu’à ce qu’ils soient introduits dans TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] conformément au paragraphe 1.
German: Zahlungsaufträge können bis zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt widerrufen werden.
Spanish: Las órdenes de pago podrán revocarse hasta el momento de su aceptación conforme al apartado 1.
Italian: Gli ordini di pagamento non possono essere revocati a partire dal momento in cui sono immessi in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese], conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: As ordens de pagamento podem ser revogadas até ao momento das sua introdução no TARGET2-[inserir referência do BC/país] de acordo com o disposto no n.o 1.
Dutch: Betalingsopdrachten kunnen tot hun invoering in TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] overeenkomstig lid 1 worden ingetrokken.
Danish: Betalingsordrer kan tilbagekaldes, indtil de er indgået i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Betalningsuppdrag kan återkallas fram till dess att de införs i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] i enlighet med punkt 1.
Finnish: Maksumääräyksen voi peruuttaa siihen hetkeen saakka, jona se on tullut 1 kohdan mukaisesti TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään.
Greek: Οι εντολές πληρωμής μπορούν να ανακληθούν έως ότου εισαχθούν στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Platební příkazy lze odvolat až do okamžiku, kdy jsou vloženy do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Platobné príkazy môžu byť odvolané, až kým nie sú prijaté TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] v súlade s odsekom 1.
Polish: Zlecenie płatnicze może zostać odwołane do chwili jego wprowadzenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A fizetési megbízások visszavonhatók mindaddig, amíg azok az (1) bekezdés szerint befogadásra nem kerülnek a TARGET2-[KB neve/országkód beillesztendő]-be.
Slovenian: Plačilne naloge je mogoče preklicati, dokler niso vneseni v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Ordinele de plată pot fi revocate până la momentul intrării în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Платежните нареждания могат да бъдат отменяни, преди да бъдат въведени в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] в съответствие с параграф 1.
Estonian: Maksejuhise võib tagasi võtta, kuni see on sisestatud TARGET2-[keskpangas/riigis] lõike 1 kohaselt.
Latvian: Maksājuma rīkojumi var tikt atsaukti līdz brīdim, kad tie ir ievadīti TARGET2-[iekļaut atsauci uz CB/valsti] saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus galima atšaukti, kol jie nėra įtraukti į TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] pagal 1 dalį.
Maltese: Ordnijiet ta’ ħlas jistgħu jiġu rrevokati sakemm jiddaħħlu fit-TARGET2- [daħħal ir-referenza għall-BĊ/pajjiż] skont il-paragrafu 1.