FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2012
French: du 27 novembre 2012
German: vom 27. November 2012
Spanish: de 27 de noviembre de 2012
Italian: del 27 novembre 2012
Portuguese: de 27 de novembro de 2012
Dutch: van 27 november 2012
Danish: af 27. november 2012
Swedish: av den 27 november 2012
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 27. listopadu 2012,
Slovak: z 27. novembra 2012,
Polish: z dnia 27 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2012
Romanian: din 27 noiembrie 2012
Bulgarian: от 27 ноември 2012 година
Estonian: 27. november 2012,
Latvian: (2012. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Novembru 2012
English: amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community
French: modifiant les annexes I et II de la directive 82/894/CEE du Conseil concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté
German: zur Änderung der Anhänge I und II der Richtlinie 82/894/EWG des Rates über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifican los anexos I y II de la Directiva 82/894/CEE del Consejo relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Unión
Italian: che modifica gli allegati I e II della direttiva 82/894/CEE del Consiglio concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità
Portuguese: que altera os anexos I e II da Diretiva 82/894/CEE do Conselho relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade
Dutch: tot wijziging van de bijlagen I en II bij Richtlijn 82/894/EEG van de Raad inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap
Danish: om ændring af bilag I og II til Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet
Swedish: om ändring av bilagorna I och II till rådets direktiv 82/894/EEG om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen
Finnish: eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα
Czech: kterým se mění přílohy I a II směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Rady 82/894/EHS týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve
Polish: zmieniająca załączniki I i II do dyrektywy Rady 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie
Hungarian: az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi prilog I in II k Direktivi Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti
Romanian: de modificare a anexelor I și II la Directiva 82/894/CEE a Consiliului privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității
Bulgarian: за изменение на приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) I ja II lisa
Latvian: ar ko groza I un II pielikumu Padomes Direktīvai 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiami Tarybos direktyvos 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje I ir II priedai
Maltese: li temenda l-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE dwar in-notifika ta’ mard tal-annimali fil-Komunità
English: (notified under document C(2012) 8518)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8518]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8518)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8518]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8518]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8518]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8518)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8518)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8518]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8518)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8518]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8518)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8518]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8518)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8518. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8518)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8518]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8518)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8518 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8518)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8518)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8518)
English: As a result, outbreaks thereof have become less frequent in large areas of the Union.
French: De ce fait, leur apparition est devenue moins fréquente sur une grande partie du territoire de l’Union.
German: In großen Teilen der EU kommen Ausbrüche dieser Seuchen daher seltener vor.
Spanish: Por ello, los brotes de dichas enfermedades se han hecho menos frecuentes en grandes zonas de la Unión.
Italian: Ne consegue che i focolai sono diventati meno frequenti in vaste regioni dell’Unione.
Portuguese: Consequentemente, os focos destas doenças têm-se tornado cada vez menos frequentes em grandes áreas da União.
Dutch: Daardoor zijn haarden van deze ziekten in grote gebieden van de Unie zeldzamer geworden.
Danish: Derfor er udbrud af disse sygdomme blevet mindre hyppige i store områder af Unionen.
Swedish: Till följd av detta har utbrott av dessa sjukdomar blivit ovanligare i stora delar av unionen.
Finnish: Sen seurauksena tautipesäkkeet ovat harventuneet suuressa osassa unionin alueita.
Greek: Ως εκ τούτου, η εμφάνιση εστιών αυτών των νόσων είναι σπανιότερη σε μεγάλο μέρος του εδάφους της Ένωσης.
Czech: V důsledku toho jsou ohniska těchto nákaz ve velké části Unie méně častá.
Slovak: Vďaka tomu sú ohniská týchto nákaz v mnohých oblastiach Únie menej časté.
Polish: W związku z tym na znacznej części obszarów Unii występowanie powyższych chorób stało się rzadsze.
Hungarian: Ennek eredményeképp kevésbé gyakoriak a járványkitörések az Unió területének nagy részén.
Slovenian: Zaradi tega so izbruhi teh bolezni na velikih območjih Unije redkejši.
Romanian: Ca urmare, focare ale acestora au devenit mai puțin frecvente în zone extinse ale Uniunii.
Bulgarian: В резултат на това огнища на тези болести в големи райони на територията на Съюза възникват не толкова често.
Estonian: Seetõttu on suurtel liidu aladel selliste taudide puhangud jäänud harvemaks.
Latvian: Līdz ar to minēto slimību uzliesmojumi lielā Savienības daļā ir kļuvuši retāki.
Lithuanian: Todėl šių ligų protrūkių didelėje Sąjungos dalyje sumažėjo.
Maltese: Bħala riżultat, it-tifqigħat tagħhom saru inqas frekwenti f’żoni kbar tal-Unjoni.
English: From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States.
French: Dorénavant, il y a lieu de notifier l’apparition de ces maladies à la Commission et aux autres États membres.
German: Solche Ausbrüche sollten der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten von nun an gemeldet werden.
Spanish: A partir de ahora, los brotes deben notificarse a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: D’ora in avanti i focolai vanno notificati alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Doravante, os focos devem ser notificados à Comissão e aos restantes Estados-Membros.
Dutch: Voortaan moeten de haarden aan de Commissie en de andere lidstaten worden gemeld.
Danish: Fremover bør sådanne udbrud anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Hädanefter bör utbrott anmälas till kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: Tautipesäkkeet olisi tästä lähtien ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Στο εξής, η εμφάνιση εστιών θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Od nynějška by se ohniska měla hlásit Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Ohniská by sa mali odteraz hlásiť Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Odtąd ich wystąpienie należy zgłosić Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A jövőben a járványkitörésekről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Odslej bi jih bilo treba prijaviti Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: De acum înainte, focarele ar trebui să fie notificate Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Отсега нататък огнищата следва да се нотифицират на Комисията и на останалите държави членки.
Estonian: Edaspidi tuleks haiguskolletest teatada nii komisjonile kui ka teistele liikmesriikidele.
Latvian: No šā brīža par uzliesmojumiem būtu jāpaziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Nuo šiol apie protrūkius reikia pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem, it-tifqigħat għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: It is therefore necessary to add these diseases to Annex I.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’ajouter ces maladies dans l’annexe I.
German: Die betreffenden Seuchen sollten daher der Liste in Anhang I hinzugefügt werden.
Spanish: Por tanto, es preciso añadir estas enfermedades en el anexo I.
Italian: È pertanto necessario inserire tali malattie nell’allegato I.
Portuguese: Por conseguinte, importa aditar estas doenças ao anexo I.
Dutch: Deze ziekten moeten daarom in bijlage I worden opgenomen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indsætte disse sygdomme i bilag I.
Swedish: Därför måste dessa sjukdomar läggas till i bilaga I.
Finnish: Sen vuoksi nämä taudit olisi lisättävä liitteeseen I.
Greek: Είναι λοιπόν αναγκαίο να προστεθούν οι νόσοι αυτές στο παράρτημα I.
Czech: Je proto nezbytné doplnit tyto nákazy do přílohy I.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné doplniť tieto nákazy do prílohy I.
Polish: Konieczne jest zatem dodanie tych chorób do załącznika I.
Hungarian: Ezért ezeket a betegségeket fel kell venni az I. mellékletbe.
Slovenian: Zato je treba te bolezni dodati v Prilogo I.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adauge aceste boli la anexa I.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се добавят тези болести към приложение I.
Estonian: Sellepärast tuleks need haigused lisada I lisasse.
Latvian: Tāpēc minētās slimības būtu jāiekļauj I pielikumā.
Lithuanian: Todėl šias ligas būtina įtraukti į I priedą;
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li dan il-mard jiġi miżjud fl-Anness I.
English: It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
French: Il convient donc, dans la mesure du possible, d’utiliser dans l’annexe I de la directive 82/894/CEE la même terminologie que celle employée par l’OIE.
German: Es ist daher ratsam, in Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG, soweit möglich, die gleiche Terminologie wie die OIE zu verwenden.
Spanish: En la medida de lo posible, en el anexo I de la Directiva 82/894/CEE es, pues, conveniente utilizar la misma terminología utilizada por la OIE.
Italian: Nell’allegato I della direttiva 82/894/CEE è quindi opportuno utilizzare, laddove possibile, la stessa terminologia utilizzata dall’OIE.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado utilizar sempre que possível no anexo I da Diretiva 82/894/CEE a mesma terminologia que a utilizada pela OIE.
Dutch: Daarom moet in bijlage I bij Richtlijn 82/894/EEG, waar mogelijk, dezelfde terminologie als die van het OIE worden gebruikt.
Danish: Derfor bør der om muligt i bilag I til direktiv 82/894/EØF anvendes samme terminologi som den, der anvendes af OIE.
Swedish: Man bör således, där det är möjligt, använda samma terminologi i bilaga I till direktiv 82/894/EEG som OIE använder.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 82/894/ETY liitteessä I on aiheellista käyttää mahdollisuuksien mukaan OIE:n käyttämää terminologiaa.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται, όπου είναι δυνατόν, να χρησιμοποιείται στο παράρτημα I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ η ίδια ορολογία με αυτήν που χρησιμοποιείται από τον ΟΙΕ.
Czech: Proto je vhodné používat, je-li to možné, v příloze I směrnice 82/894/EHS stejnou terminologii, kterou používá OIE.
Slovak: Je teda vhodné podľa možnosti používať v prílohe I k smernici 82/894/EHS rovnakú terminológiu, ako sa používa v OIE.
Polish: Dlatego też właściwe jest, aby, o ile to możliwe, w załączniku I do dyrektywy 82/894/EWG używać terminologii spójnej z terminologią używaną przez OIE.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy amennyiben lehetséges, a 82/894/EGK irányelv I. melléklete is az OIE által használt terminológiát alkalmazza.
Slovenian: Zato je primerno, kadar je to mogoče, v Prilogi I k Direktivi 82/894/EGS uporabiti isto terminologijo, kot jo uporablja OIE.
Romanian: Prin urmare, este oportună, după caz, utilizarea în anexa I la Directiva 82/894/CEE a aceleiași terminologii utilizate de către OIE.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно, когато е възможно, в приложение I към Директива 82/894/ЕИО да се използва терминология, еднаква с използваната от OIE.
Estonian: Sellepärast on asjakohane, kui see on võimalik, kasutada direktiivi 82/894/EMÜ I lisas OIE kasutatavat terminoloogiat.
Latvian: Līdz ar to būtu lietderīgi, ja iespējams, Direktīvas 82/894/EEK I pielikumā izmantot to pašu terminoloģiju, ko lieto OIE.
Lithuanian: Todėl, jei įmanoma, Direktyvos 82/894/EEB I priede reikėtų vartoti tokią pačią terminologiją, kokią vartoja OIE;
English: An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
French: Un système de déclaration en ligne existe déjà pour l’apparition de l’influenza aviaire faiblement pathogène chez les oiseaux sauvages.
German: Ein Online-Meldesystem für das Vorkommen der niedrigpathogenen Aviären Influenza bei Wildvögeln besteht bereits.
Spanish: Ya existe un sistema de notificación en línea para la aparición de la gripe aviar de baja patogenicidad en aves silvestres.
Italian: È già operativo un sistema di segnalazione online per l’insorgenza dell’influenza aviaria a bassa patogenicità negli uccelli selvatici.
Portuguese: Já existe um sistema de notificação em linha para a ocorrência de gripe aviária de baixa patogenicidade em aves selvagens.
Dutch: Voor de aanwezigheid van laagpathogene aviaire influenza bij wilde vogels is reeds een onlinemeldsysteem opgericht.
Danish: Der findes allerede et online-indberetningssystem for lavpatogen aviær influenza hos vilde fugle.
Swedish: Det finns redan ett rapporteringssystem på nätet för förekomst av lågpatogen aviär influensa hos vilda fåglar.
Finnish: Sähköinen raportointijärjestelmä on jo käytössä matalapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiselle luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Υπάρχει ήδη σε λειτουργία διαδικτυακό σύστημα αναφοράς για την εμφάνιση χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά.
Czech: Elektronický systém hlášení již je zaveden pro výskyt nízkopatogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků.
Slovak: Pokiaľ ide o výskyt nízkopatogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov, je už zavedený online systém podávania hlásení.
Polish: Na wypadek wystąpienia nisko zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa gotowy jest już internetowy system sprawozdawczy.
Hungarian: Egy online jelentéstételi rendszer már működik a vadon élő madarakat érintő kis patogenitású madárinfluenza esetében.
Slovenian: Spletni sistem poročanja se že uporablja v primeru nizko patogene aviarne influence pri prostoživečih pticah.
Romanian: Există deja un sistem de raportare on-line pentru apariția gripei aviare slab patogene la păsările sălbatice.
Bulgarian: Вече е налице онлайн система за докладване появата на нископатогенна инфлуенца по птиците при дивите птици.
Estonian: Metslindude väikese patogeensusega linnugripi juhtudest teatamiseks on elektrooniline teavitussüsteem juba kasutusel.
Latvian: Pašlaik jau darbojas tiešsaistes ziņošanas sistēma attiecībā uz zemi patogēnās putnu gripas konstatēšanu savvaļas putniem.
Lithuanian: jau įdiegta elektroninė pranešimo sistema, skirta pranešti apie laukinių paukščių užsikrėtimo mažai patogenišku paukščių gripo virusu protrūkius.
Maltese: Hija diġà stabbilita sistema onlajn ta’ rappurtaġġ għall-okkorrenza tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità baxxa fl-għasafar selvaġġi.
English: Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
French: Par conséquent, il convient également de supprimer cette maladie de l’annexe I de la directive 82/894/CEE.
German: Infolgedessen sollte die Krankheit auch in Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, esta enfermedad también debe suprimirse del anexo I de la Directiva 82/894/CEE.
Italian: Tale malattia va quindi anche eliminata dall’allegato I della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: Consequentemente, a doença deve também ser retirada do anexo I da Diretiva 82/894/CEE.
Dutch: Daarom moet de ziekte eveneens uit bijlage I bij Richtlijn 82/894/EEG worden geschrapt.
Danish: Disse sygdomme bør derfor også udgå af bilag I til direktiv 82/894/EØF.
Swedish: Följaktligen bör den sjukdomen också strykas ur bilaga I till direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen tauti olisi poistettava myös direktiivin 82/894/ETY liitteestä I.
Greek: Συνεπώς, η ασθένεια θα πρέπει να αφαιρεθεί από το παράρτημα I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
Czech: V důsledku toho by měla být nákaza odstraněna také z přílohy I směrnice 82/894/EHS.
Slovak: Táto nákaza by sa teda mala vypustiť aj z prílohy I k smernici 82/894/EHS.
Polish: W rezultacie chorobę tę należy usunąć również z załącznika I do dyrektywy 82/894/EWG.
Hungarian: Következésképpen a betegséget a 82/894/EGK irányelv I. mellékletéből is el kell hagyni.
Slovenian: Zato bi bilo treba bolezen umakniti tudi iz Priloge I k Direktivi 82/894/EGS.
Romanian: În consecință, boala ar trebui să fie eliminată, de asemenea, din anexa I la Directiva 82/894/CEE.
Bulgarian: По тази причина болестта следва също да бъде извадена от приложение I към Директива 82/894/ЕИО.
Estonian: Seega tuleks see haigus eemaldada ka direktiivi 82/894/EMÜ I lisast.
Latvian: Līdz ar to šī slimība būtu jāsvītro arī no Direktīvas 82/894/EEK I pielikuma.
Lithuanian: Todėl ši liga taip pat turėtų būti išbraukta iš Direktyvos 82/894/EEB I priedo;
Maltese: Għalhekk, il-marda għandha titħassar ukoll mill-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE.
English: Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes I et II de la directive 82/894/CEE en conséquence.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 82/894/EWG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, los anexos I y II de la Directiva 82/894/CEE han de modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 82/894/CEE devono pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos I e II da Diretiva 82/894/CEE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 82/894/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til direktiv 82/894/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 82/894/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 82/894/ETY liitteitä I ja II olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν αντίστοιχα τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
Czech: Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 82/894/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I i II do dyrektywy 82/894/EWG.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi I in II Direktive 82/894/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele I și II la Directiva 82/894/CEE ar trebui să fie modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 82/894/EEK I un II pielikums.
Lithuanian: todėl Direktyvos 82/894/EEB I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 82/894/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,