English: In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
French: En février 2007, le conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé le calendrier et la feuille de route établis afin de renforcer, à moyen terme, la convergence entre les services de traitement des espèces des BCN, dans la perspective d’une harmonisation et d’une intégration plus poussées, afin de permettre aux parties prenantes de tirer davantage parti de la monnaie unique (notamment le secteur bancaire et les sociétés de transport de fonds), contribuant ainsi à la zone unique de l’euro fiduciaire (Single Euro Cash Area).
German: Im Februar 2007 billigte der EZB-Rat einen Plan für eine mittelfristige weitere Annäherung der Bargelddienstleistungen der NZBen im Sinne einer zunehmenden Harmonisierung und Integration, damit Beteiligte (vor allem der Bankensektor sowie die Werttransportunternehmen) stärker von der gemeinsamen Währung profitieren, und demnach einen Beitrag zu einem einheitlichen Euro-Bargeldraum leisten.
Spanish: En febrero de 2007, el Consejo de Gobierno del BCE aprobó el calendario y una hoja de ruta para la profundización, a medio plazo, en la convergencia de los servicios de caja de los BCN al objeto de aumentar la armonización e integración y permitir a los interesados (en particular, al sector bancario y a las empresas de transporte de fondos) obtener mayores beneficios de la moneda única, contribuyendo así a la consecución de la Zona Única de Efectivo en Euros.
Italian: A febbraio 2007, il Consiglio direttivo della BCE ha approvato l’agenda e la tabella di marcia verso l’ulteriore convergenza dei servizi di contante delle BCN a medio termine al fine di accrescere l’armonizzazione e l’integrazione per consentire ai soggetti interessati (in particolare al settore bancario e alle società che gestiscono il contante in transito) di ottenere maggiori benefici dalla moneta unica, contribuendo in tal modo all’area unica del contante in euro.
Portuguese: Em fevereiro de 2007 o Conselho do BCE aprovou o calendário e o plano de convergência a médio prazo dos serviços de numerário dos BCN, com o objetivo de aumentar a sua harmonização e integração, por forma a permitir aos interessados (especialmente o setor bancário e as empresas de transporte de valores) obterem ainda mais benefícios com a moeda única, contribuindo assim para a concretização da Área Única de Distribuição do Euro.
Dutch: In februari 2007 heeft de Raad van bestuur van de ECB het tijdschema en een routekaart goedgekeurd voor verdere convergentie van contant-gelddiensten van NCB’s op de middellange termijn teneinde harmonisatie en integratie te versterken en betrokkenen (met name het bankwezen en waardevervoerders) in staat te stellen grotere voordelen te behalen uit de gemeenschappelijke munt en daarmee bij te dragen tot de gemeenschappelijke eurocontantenruimte (Single Euro Cash Area).
Danish: ECB's Styrelsesråd godkendte i februar 2007 en tids- og køreplan for større konvergens i de nationale centralbankers kontanttjenester på mellemlangt sigt med henblik på øget harmonisering og integration, der skal gøre det muligt for interessenter (navnlig banksektoren og pengetransportvirksomheder) at opnå større fordele ved den fælles valuta og derved bidrage til det fælles område for eurokontanter (Single Euro Cash Area).
Swedish: I februari 2007 godkände ECB-rådet tidsplanen och en plan för ökad konvergens i de nationella centralbankernas kontanttjänster på medellång sikt i syfte att uppnå ökad harmonisering och integration, så att aktörerna (särskilt banksektorn och penningtransportföretagen) kan dra fler fördelar av den gemensamma valutan, vilket därigenom bidrar till ett gemensamt eurokontantområde (SECA).
Finnish: EKP:n neuvosto hyväksyi helmikuussa 2007 aikataulun ja etenemissuunnitelman, jonka mukaisesti kansallisten keskuspankkien rahahuoltopalveluita voitaisiin edelleen lähentää keskipitkällä aikavälillä, tavoitteenaan laajempi yhdenmukaistaminen ja yhdentyminen, jotta sidosryhmät (erityisesti pankkisektori ja arvokuljetusyritykset) saisivat suuremman hyödyn yhteisvaluutasta, ja edisti siten yhtenäisen eurokäteisalueen syntymistä.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2007 το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε το χρονοδιάγραμμα και ένα χάρτη πορείας για την περαιτέρω σύγκλιση των υπηρεσιών χρηματικού των ΕθνΚΤ μεσοπρόθεσμα, προκειμένου η μεγαλύτερη εναρμόνιση και ενοποίηση να επιτρέπουν στους σχετικούς φορείς (ιδιαίτερα στον τραπεζικό τομέα και στις εταιρείες μεταφοράς χρηματικού) να επωφελούνται ακόμη περισσότερο από το ενιαίο νόμισμα, συνεισφέροντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στον ενιαίο χώρο μετρητών σε ευρώ.
Czech: V únoru 2007 schválila Rada guvernérů ECB časový rámec a plán dalšího sbližování hotovostních služeb národních centrálních bank ve střednědobém horizontu s cílem zvýšit míru harmonizace a integrace, která by zainteresovaným stranám (zejména bankovnímu sektoru a společnostem provozujícím přepravu hotovosti) umožnila získat větší výhody z jednotné měny, a přispěla tak k vytvoření jednotné oblasti pro hotovostní služby v eurech.
Slovak: Rada guvernérov ECB schválila vo februári 2007 časový rámec a plán ďalšieho zbližovania hotovostných služieb národných centrálnych bánk v strednodobom horizonte s cieľom zvýšiť mieru harmonizácie a integrácie, ktorá by zainteresovaným stranám (najmä bankovému sektoru a spoločnostiam prepravy peňažnej hotovosti) umožnila získať väčšie výhody z jednotnej meny a tak prispela k rozvoju jednotného priestoru pre eurovú hotovosť (Single Euro Cash Area).
Polish: W celu zwiększenia stopnia harmonizacji i integracji oraz umożliwienia podmiotom zainteresowanym (w szczególności sektorowi bankowemu oraz przedsiębiorstwom transportu gotówki) uzyskania większych korzyści ze wspólnej waluty, w lutym 2007 r. Rada Prezesów EBC zatwierdziła harmonogram i plan zwiększenia konwergencji usług gotówkowych KBC w średnim okresie, wzmacniając w ten sposób jednolity obszar gotówki euro.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa a harmonizáció és az integráció fokozása céljából 2007 februárjában jóváhagyta az NKB-k készpénzkezelési szolgáltatásai további középtávú konvergenciájának ütemezését és ütemtervét, annak érdekében, hogy az érdekeltek (különösen a banki ágazat és a készpénzfeldolgozók) nagyobb előnyökre tehessenek szert az egységes fizetőeszközből, ezáltal hozzájárulva az egységes euro-készpénzövezethez.
Slovenian: Svet ECB je februarja 2007 odobril časovnico in načrt za nadaljnjo konvergenco gotovinskih storitev NCB v srednjeročnem obdobju, in sicer z namenom, da se izboljšata harmonizacija in integracija, kar bi zainteresiranim (zlasti bančnemu sektorju in družbam za prevoz gotovine) omogočilo večje koristi od enotne valute, s tem pa se prispeva k enotnemu območju eurogotovine.
Romanian: În februarie 2007, Consiliul guvernatorilor BCE a aprobat calendarul și o foaie de parcurs pentru o mai mare convergență pe termen mediu a serviciilor de numerar ale BCN, în vederea creșterii armonizării și integrării, pentru a permite participanților [în special industria bancară și societățile de transport de numerar (cash-in-transit companies)] să obțină beneficii mai mari din moneda unică, contribuind astfel la zona unică de numerar în euro (Single Euro Cash Area).
Bulgarian: През февруари 2007 г. Управителният съвет на ЕЦБ одобри времевия график и пътна карта за допълнителна конвергенция на касовите услуги на НЦБ в средносрочен план с оглед на повишаване на хармонизацията и интеграцията, която да позволи на заинтересованите лица (по-специално банковия сектор и дружества за транспортиране на пари и ценности) да получат по-големи ползи от единната валута, допринасяйки по този начин за единната зона за евро в брой.
Estonian: (3) Veebruaris 2007 kiitis EKP nõukogu heaks aja- ja tegevuskava RKPde sularahateenuste edasiseks lähendamiseks keskpikas perspektiivis eesmärgiga suurendada harmoneerimist ja lõimumist, mis võimaldaks huvitatud osapooltel (eelkõige pangandussektoril ja sularahavedu teostavatel ettevõtjatel) paremini ära kasutada ühisraha eeliseid, mis seega aitaks kaasa ühtsele euro sularahapiirkonnale.
Latvian: 2007. gada februārī ECB Padome apstiprināja vidēja termiņa grafiku un plānu tālākai NCB skaidrās naudas pakalpojumu konverģencei, lai uzlabotu saskaņotību un integrāciju, kura ļaus ieinteresētām personām (jo īpaši banku nozarei un skaidrās naudas pārvadājumu sabiedrībām) gūt lielāku labumu no vienotās valūtas un tādējādi veicināt vienotas euro skaidrās naudas zonas darbību.
Lithuanian: 2007 m. vasario mėn. ECB Valdančioji taryba patvirtino tolimesnės NCB grynųjų pinigų paslaugų konvergencijos vidutiniu laikotarpiu tvarkaraštį ir veiksmų planą, siekiant didesnio suderinimo ir integracijos, sudarant sąlygas suinteresuotiesiems subjektams (ypač bankų sektoriui ir grynųjų pinigų pervežimo bendrovėms) geriau pasinaudoti bendrąja valiuta taip prisidedant prie Bendros grynųjų eurų erdvės;
Maltese: Fi Frar 2007 l-Kunsill Governattiv tal-BĊE approva l-iskeda u l-pjan ta’ direzzjoni għal iktar konverġenza tas-servizzi ta’ kontanti tal-BĊNi fi żmien medju sabiex jiżdiedu l-armonizzazzjoni u l-integrazzjoni u l-parteċipanti jkunu jistgħu (partikolarment l-industrija bankarja u l-kumpanniji ta’ tal-flus kontanti fi tranżitu) jiksbu benefiċċji akbar mill-munita waħdanija u, b’hekk, jikkontribwixxu għaż-Żona Unika ta’ Flus Kontanti tal-Euro.