FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Fin del período de autorización
Italian: Scadenza dell’autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväk-synnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezési időszak vége
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Срок на валидност на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas beigu termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: UFC/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: CFU/kg täissöödas, kui niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: KVV/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: KSV kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %
Maltese: CFU/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ilma ta’ 12 %
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal.
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren.
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók.
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Bulgarian: Функционална група: стабилизатори на чревната флора.
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai
Maltese: Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li jkun hemm fil-musrana
English: Preparation of dried cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
French: Préparation de cellules séchées de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 contenant au moins 5 × 109 UFC/g
German: Zubereitung getrockneter Zellen von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 mit mindestens 5 × 109 KBE/g
Spanish: Preparado de células secas de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 con un contenido mínimo de 5 × 109 UFC/g
Italian: Preparato di Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 di cellule secche contenenti almeno: 5 × 109 CFU/g.
Portuguese: Preparação de células secas de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 contendo um mínimo de 5 × 109 UFC/g
Dutch: Preparaat van gedroogde cellen van Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 met ten minste 5 × 109 CFU/g
Danish: Præparat af tørrede celler af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, der indeholder mindst 5 × 109 CFU/g
Swedish: Preparat av torkade celler av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 som innehåller minst 5 × 109 CFU/g
Finnish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407:n kuivattuja soluja sisältävä valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 109 PMY/g
Greek: Παρασκεύασμα αποξηραμένων κυττάρων Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-4407 με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 109 CFU/g
Czech: Přípravek ze sušených buněk Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 s obsahem nejméně 5 × 109 CFU/g
Slovak: Prípravok Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 obsahujúci najmenej 5 × 109 CFU/g
Polish: Preparat suszonych komórek Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 o zawartości co najmniej 5 × 109 CFU/g
Hungarian: Legalább 5 × 109 CFU/g adalékanyag-tartalommal rendelkező, Saccharomyces cerevisiae CNCM I -4407 szárított sejteket tartalmazó készítmény
Slovenian: Pripravek posušenih celic Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 vsebuje najmanj 5 × 109 CFU/g.
Romanian: Preparat de celule uscate de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 conținând cel puțin 5 × 109 UFC/g
Bulgarian: Препарат от клетки в суха форма от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 с минимално съдържание на 5 × 109 CFU/g
Estonian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kuivatatud rakkudest tehtud valmistis, mis sisaldab vähemalt 5 × 109 CFU/g
Latvian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 žāvētu šūnu preparāts, kas satur vismaz 5 × 109 KVV/g piedevas
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 bevandenių ląstelių preparatas, kuriame yra mažiausiai 5 × 109 KSV/g
Maltese: Preparazzjoni ta’ ċelloli mnixxfa tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 li fihom minimu ta’ 5 × 109 CFU/g
English: Characterisation of active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância ativa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Identification: polymerase chain reaction (PCR) method).
French: Identification: réaction en chaîne par polymérase (PCR)
German: Identifikation: PCR-Verfahren (Polymerase-Kettenreaktion)
Spanish: Identificación: método de reacción en cadena de la polimerasa (RCP).
Italian: Identificazione: reazione a catena della polimerasi (PCR).
Portuguese: Identificação: método de reação em cadeia da polimerase (PCR).
Dutch: Identificatie: polymerasekettingreactie (PCR)-methode
Danish: Identifikation ved PCR-metoden (polymerasekædereaktion).
Swedish: Identifiering: polymeraskedjereaktion (PCR)
Finnish: Tunnistaminen: polymeraasiketjureaktiomenetelmä (PCR).
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης: αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
Czech: Identifikace: polymerázová řetězová reakce (PCR).
Slovak: Identifikácia: metóda polymerázovej reťazovej reakcie (PCR).
Polish: Identyfikacja: metoda łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR).
Hungarian: Azonosítás: polimeráz láncreakció (PCR) módszer.
Slovenian: Identifikacija: metoda verižne reakcije s polimerazo (PCR).
Romanian: Identificare: metoda reacției în lanț a polimerazei (PCR)
Bulgarian: Идентификация: метод на полимеразна верижна реакция (PCR)
Estonian: Identifitseerimine: polümeraasi ahelreaktsioon.
Latvian: Identifikācija: polimerāzes ķēdes reakcija (PĶR).
Lithuanian: Identifikavimas: polimerazės grandininės reakcijos (PGR) metodas.
Maltese: Identifikazzjoni: metodu tar-reazzjoni katina tal-polimerasi (PCR).
English: Rabbits for fattening and non food-producing rabbits
French: Lapins d’engraissement et lapins non producteurs de denrées alimentaires
German: Mastkaninchen und nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Kaninchen
Spanish: Conejos de engorde y conejos no destinados a la producción de alimentos
Italian: Conigli da ingrasso e conigli non destinati alla produzione alimentare.
Portuguese: Coelhos de engorda e coelhos não produtores de alimentos
Dutch: Mestkonijnen en niet voor de productie van levensmiddelen bestemde konijnen
Danish: Slagtekaniner og kaniner, der ikke er bestemt til fødevareproduktion
Swedish: Slaktkaniner och icke livsmedelsproducerande kaniner
Finnish: Broiler-kaniinit ja kaniinit, joita ei käytetä elintar-vikkeiden tuotantoon
Greek: Κουνέλια προς πάχυνση και κουνέλια που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων
Czech: Výkrm králíků a králíci, kteří nejsou určeni k produkci potravin
Slovak: Králiky vo výkrme a králiky neurčené na výrobu potravín
Polish: Króliki rzeźne i króliki nieprzeznaczone do produkcji żywności
Hungarian: Hízónyulak és nem élelmiszertermelés céljából tartott nyulak
Slovenian: kunci za pitanje in kunci, ki niso namenjeni za proizvodnjo živil
Romanian: Iepuri pentru îngrășat și iepuri care nu sunt destinați producției de alimente
Bulgarian: Зайци за угояване и зайци, които не се отглеждат за производство на храни
Estonian: Broilerküülikud ja muud kui lihaloomana peetavad küülikud
Latvian: Gaļas truši un neproduktīvie truši
Lithuanian: Mėsiniai ir nemaistiniai triušiai
Maltese: Fniek għat-tismin u fniek li ma jitrabbewx għall-ikel
English: 11 May 2022
French: 11 mai 2022
German: 11. Mai 2022
Spanish: 11 de mayo de 2022
Italian: 11 maggio 2022
Portuguese: 11 de maio de 2022
Dutch: 11 mei 2022
Danish: 11. maj 2022
Swedish: 11 maj 2022
Finnish: toukokuuta 2022
Greek: 11 Μαΐου 2022
Czech: května 2022
Slovak: 11. mája 2022
Polish: 11 maja 2022 r.
Hungarian: 2022. május 11.
Slovenian: 11. maj 2022
Romanian: 11 mai 2022
Bulgarian: 11 май 2022 г.
Estonian: 11. mai 2022
Latvian: 2022. gada 11. maijs
Lithuanian: 2022 m. gegužės 11 d.
Maltese: Il-11 ta’ Mejju 2022
English: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407
Italian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407.
English: CNCM I-4407
Lithuanian: CNCM I -4407