FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing.
French: La Cour peut décider que la procédure devant elle comporte également une audience de plaidoiries.
German: Der Gerichtshof kann entscheiden, dass das Verfahren vor ihm auch eine mündliche Verhandlung umfasst.
Spanish: El Tribunal podrá decidir que el procedimiento ante él comprenderá también una vista oral.
Italian: La Corte può decidere che il procedimento dinanzi ad essa comporti un’udienza di discussione.
Portuguese: O Tribunal pode decidir que o processo que perante ele corre os seus termos comporte igualmente uma audiência de alegações.
Dutch: Het Hof kan beslissen dat de procedure voor hem ook een pleitzitting omvat.
Danish: Domstolen kan træffe bestemmelse om, at retsforhandlingerne også omfatter en mundtlig forhandling.
Swedish: Domstolen får besluta att förfarandet även ska innefatta en muntlig förhandling.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi päättää, että asiaa siinä käsiteltäessä pidetään myös istunto asianosaisten kuulemiseksi.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι η ενώπιόν του διαδικασία περιλαμβάνει και επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Czech: Soudní dvůr může rozhodnout, že řízení před Soudním dvorem bude rovněž zahrnovat jednání.
Slovak: Súdny dvor môže rozhodnúť, že v konaní bude nariadené pojednávanie.
Polish: Trybunał może zdecydować, że postępowanie przed nim obejmuje również rozprawę. § 6.
Hungarian: A Bíróság dönthet úgy, hogy az előtte folyamatban lévő eljárás tárgyalást is magában foglal.
Slovenian: Sodišče lahko odloči, da bo postopek pred njim obsegal tudi obravnavo.
Romanian: Curtea poate decide ca procedura în fața sa să cuprindă și o ședință de audiere a pledoariilor.
Bulgarian: Съдът може да реши в производството пред него да бъде проведено и съдебно заседание за изслушване на устните състезания.
Estonian: Euroopa Kohus võib otsustada, et menetlus hõlmab ka kohtuistungi suuliste seisukohtade ärakuulamiseks.
Latvian: Tiesa var nolemt, ka tiesvedība Tiesā ietver arī tiesas sēdi mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai.
Lithuanian: Teismas gali nuspręsti, kad procedūra Teisme apima ir teismo posėdį.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tiddeċiedi li l-proċedura quddiemha għandha tinkludi wkoll seduta għas-sottomissjonijiet orali.
English: The Court shall give its decision in the form of a judgment.
French: La Cour statue par voie d'arrêt.
German: Der Gerichtshof entscheidet durch Urteil.
Spanish: El Tribunal resolverá mediante sentencia.
Italian: La Corte statuisce con sentenza.
Portuguese: O Tribunal decide por meio de acórdão.
Dutch: Het Hof doet uitspraak bij arrest.
Danish: Domstolen træffer afgørelse ved dom.
Swedish: Domstolen ska avgöra målet genom dom.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla.
Greek: Το Δικαστήριο κρίνει εκδίδοντας απόφαση.
Czech: Soudní dvůr rozhodne rozsudkem.
Slovak: Súdny dvor rozhodne rozsudkom.
Polish: Trybunał rozstrzyga wyrokiem.
Hungarian: A Bíróság ítélettel határoz.
Slovenian: Sodišče odloči s sodbo.
Romanian: Curtea se pronunță prin hotărâre.
Bulgarian: Съдът се произнася с решение.
Estonian: Kohus lahendab asja kohtuotsusega.
Latvian: Tiesa lemj, taisot spriedumu.
Lithuanian: Teismas sprendžia priimdamas sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi permezz ta’ sentenza.
English: Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
French: En cas d'annulation de la décision du comité, elle renvoie, s'il y a lieu, l'affaire devant le comité.
German: Hebt er die Entscheidung des Ausschusses auf, so verweist er die Sache gegebenenfalls an den Ausschuss zurück.
Spanish: En caso de anular la decisión del Comité, le devolverá el asunto, si ha lugar.
Italian: In caso di annullamento della decisione del collegio, la Corte, ove occorra, rinvia la controversia al collegio stesso.
Portuguese: Caso a decisão do Comité seja anulada, o Tribunal remete o processo, se for caso disso, ao Comité.
Dutch: In geval van vernietiging van de beslissing van de Arbitragecommissie, verwijst het de zaak zo nodig terug naar de Arbitragecommissie.
Danish: Ophæver Domstolen udvalgets afgørelse, hjemviser den efter omstændighederne sagen til udvalget.
Swedish: Om domstolen upphäver kommitténs beslut, får den, om det finns skäl till det, återförvisa målet till kommittén.
Finnish: Jos välityslautakunnan päätös kumotaan, unionin tuomioistuin palauttaa asian tarvittaessa välityslautakunnan käsiteltäväksi.
Greek: Σε περίπτωση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας, το Δικαστήριο αναπέμπει, αν συντρέχει λόγος, την υπόθεση σ’ αυτή.
Czech: Zruší-li Soudní dvůr rozhodnutí Rozhodčího výboru, může mu věc vrátit zpět.
Slovak: Ak Súdny dvor zruší rozhodnutie arbitrážneho výboru, v prípade potreby mu vráti vec na ďalšie konanie.
Polish: W przypadku stwierdzenia przez Trybunał nieważności decyzji Komitetu Arbitrażowego przekazuje on, w razie konieczności, sprawę do Komitetu.
Hungarian: Ha a Bíróság a Választottbírósági Bizottság határozatát megsemmisíti, az ügyet szükség esetén visszautalja a Választottbírósági Bizottság elé.
Slovenian: Če Sodišče razveljavi odločbo Arbitražnega odbora, mu lahko po potrebi vrne zadevo v odločanje.
Romanian: În caz de anulare a deciziei comitetului, Curtea, dacă este necesar, trimite cauza comitetului spre rejudecare.
Bulgarian: Когато отмени решението на Арбитражния комитет, той му връща делото, ако е необходимо.
Estonian: Kui Euroopa Kohus tühistab vahekohtukomitee otsuse, võib ta kohtuasja komiteele uueks arutamiseks tagasi saata.
Latvian: Ja Tiesa atceļ arbitrāžas komitejas lēmumu, tā var lietu nodot atpakaļ arbitrāžas komitejai.
Lithuanian: Jeigu Teismas panaikina komiteto sprendimą, jis prireikus gali grąžinti bylą komitetui.
Maltese: Fil-każ li d-deċiżjoni tal-Kumitat tiġi annullata, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha, jekk ikun il-każ, tibgħat lura l-kawża quddiem il-Kumitat.
English: Article 202
German: Artikel 202
Spanish: Artículo 202
Italian: Articolo 202
Portuguese: Artigo 202.o
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Swedish: Artikel 202
Finnish: 202 artikla
Greek: Άρθρο 202
Czech: Článek 202
Slovak: Článok 202
Polish: Artykuł 202
Hungarian: 202. cikk
Slovenian: Člen 202
Romanian: Articolul 202
Bulgarian: Член 202
Estonian: Artikkel 202
Latvian: 202. pants
Lithuanian: 202 straipsnis
Maltese: Artikolu 202
English: Procedure under Article 103 TEAEC
French: Procédure visée à l’article 103 TCEEA
German: Verfahren im Sinne des Artikels 103 EAGV
Spanish: Procedimiento contemplado en el artículo 103 TCEEA
Italian: Procedimento previsto dall’articolo 103 TCEEA
Portuguese: Processo referido no artigo 103.o TCEEA
Dutch: Procedure bedoeld in artikel 103 VEGA
Danish: Proceduren i henhold til artikel 103 TEA
Swedish: Mål som avses i artikel 103 FEA
Finnish: SEA 103 artiklassa tarkoitettu menettely
Greek: Διαδικασία του άρθρου 103 ΣΕΚΑΕ
Czech: Řízení podle článku 103 SESAE
Slovak: Konanie podľa článku 103 ZESAE
Polish: Postępowanie, o którym mowa w art. 103 TEWEA § 1.
Hungarian: Az EAKSZ 103. cikk szerinti eljárás
Slovenian: Postopek iz člena 103 PESAE
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 103 TCEEA
Bulgarian: Производство по член 103 ДЕОАЕ
Estonian: EAA artiklis 103 osutatud menetlus
Latvian: EAEKL 103. pantā minētā tiesvedība
Lithuanian: EAEBS 103 straipsnyje numatyta procedūra
Maltese: Proċedura msemmija fl-Artikolu 103 TKEEA
English: Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC.
French: Dans le cas visé à l'article 103, troisième alinéa, TCEEA, la requête est présentée en quatre exemplaires certifiés conformes.
German: In dem in Artikel 103 Absatz 3 EAGV bezeichneten Fall ist die Antragsschrift in vier Ausfertigungen einzureichen.
Italian: Nell’ipotesi prevista dall’articolo 103, terzo comma, TCEEA, il ricorso è presentato in quattro copie autentiche.
Portuguese: No caso previsto no artigo 103.o, terceiro parágrafo, TCEEA, o pedido deve ser apresentado em quatro exemplares, devidamente autenticados.
Dutch: In het geval bedoeld in artikel 103, derde alinea, VEGA wordt het verzoekschrift ingediend in vier voor eensluidend gewaarmerkte exemplaren.
Danish: En henvendelse i henhold til artikel 103, stk. 3, TEA indleveres i fire bekræftede eksemplarer.
Swedish: I det fall som avses i artikel 103 tredje stycket FEA ska ansökan ges in i fyra bestyrkta exemplar.
Finnish: SEA 103 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettu pyyntö on toimitettava neljänä oikeaksi todistettuna kappaleena.
Greek: Στην περίπτωση του άρθρου 103, τρίτο εδάφιο, ΣΕΚΑΕ, το δικόγραφο της αιτήσεως υποβάλλεται σε τέσσερα κεκυρωμένα αντίγραφα.
Czech: V případě uvedeném v čl. 103 třetím pododstavci SESAE se návrh předkládá ve čtyřech ověřených vyhotoveních.
Slovak: Návrh uvedený v článku 103 treťom odseku ZESAE sa predloží v štyroch overených kópiách.
Polish: W przypadku, o którym mowa w art. 103 akapit trzeci TEWEA, wniosek składa się w czterech uwierzytelnionych egzemplarzach.
Hungarian: Az EAKSZ 103. cikk harmadik bekezdésében említett esetben a kérelmet négy hitelesített példányban kell benyújtani.
Slovenian: Predlog na podlagi člena 103, tretji odstavek, PESAE se vloži v štirih overjenih izvodih.
Romanian: În cazul prevăzut la articolul 103 al treilea paragraf TCEEA, cererea introductivă se depune în patru exemplare certificate pentru conformitate cu originalul.
Bulgarian: В случая по член 103, трета алинея ДЕОАЕ молбата се представя в четири заверени екземпляра.
Estonian: EAA artikli 103 kolmandas lõigus osutatud avaldus esitatakse neljas tõestatud eksemplaris.
Latvian: Saskaņā ar EAEKL 103. panta trešo daļu pieteikumam iesniedz četras apliecinātas kopijas.
Lithuanian: EAEBS 103 straipsnio trečioje pastraipoje nurodytais atvejais paraiška pateikiama keturiais patvirtintais egzemplioriais.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 103 TKEEA, ir-rikors għandu jiġi ppreżentat f’erba’ kopji awtentikati.
English: This time-limit may be extended by the President after the State concerned has been heard.
French: Ce délai peut être prorogé par le président, l'État intéressé entendu.
German: Die Frist kann vom Präsidenten nach Anhörung des betroffenen Staates verlängert werden.
Spanish: Tras oír al Estado interesado, el Presidente podrá prorrogar este plazo.
Italian: Questo termine può essere prorogato dal presidente, sentito lo Stato interessato.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado pelo presidente, ouvido o Estado interessado.
Dutch: Deze termijn kan door de president, de belanghebbende staat gehoord, worden verlengd.
Danish: Denne frist kan forlænges af præsidenten, efter at den pågældende stat er blevet hørt.
Swedish: Ordföranden kan förlänga fristen, efter att ha hört den berörda staten.
Finnish: Presidentti voi pidentää määräaikaa asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να παρατείνει την προθεσμία, αφού ακούσει το ενδιαφερόμενο κράτος.
Czech: Tuto lhůtu může předseda po vyslechnutí dotčeného státu prodloužit.
Slovak: Túto lehotu môže predseda po vypočutí dotknutého štátu predĺžiť.
Polish: Prezes może przedłużyć ten termin po zapoznaniu się ze stanowiskiem zainteresowanego państwa.
Hungarian: Ezt a határidőt az elnök az érintett állam meghallgatását követően meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko po opredelitvi zadevne države ta rok podaljša.
Romanian: Președintele poate prelungi acest termen după ascultarea statului în cauză.
Bulgarian: Този срок може да бъде продължен от председателя, след изслушване на заинтересованата държава.
Estonian: President võib pärast asjaomase riigi ärakuulamist seda tähtaega pikendada.
Latvian: Šo termiņu priekšsēdētājs var pagarināt, iepriekš uzklausot attiecīgo valsti.
Lithuanian: Išklausęs suinteresuotąją valstybę pirmininkas šį terminą gali pratęsti.
Maltese: Dan it-terminu jista’ jiġi pprorogat mill-President wara li jinstema’ lill-Istat ikkonċernat.
English: Article 203
German: Artikel 203
Spanish: Artículo 203
Italian: Articolo 203
Portuguese: Artigo 203.o
Dutch: Artikel 203
Danish: Artikel 203
Swedish: Artikel 203
Finnish: 203 artikla
Greek: Άρθρο 203
Czech: Článek 203
Slovak: Článok 203
Polish: Artykuł 203
Hungarian: 203. cikk
Slovenian: Člen 203
Romanian: Articolul 203
Bulgarian: Член 203
Estonian: Artikkel 203
Latvian: 203. pants
Lithuanian: 203 straipsnis
Maltese: Artikolu 203
English: Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
French: Procédures visées aux articles 104 et 105 TCEEA
German: Verfahren im Sinne der Artikel 104 EAGV und 105 EAGV
Spanish: Procedimientos contemplados en los artículos 104 TCEEA y 105 TCEEA
Italian: Procedimenti previsti dagli articoli 104 e 105 TCEEA
Portuguese: Processos referidos nos artigos 104.o TCEEA e 105.o TCEEA
Dutch: Procedures bedoeld in de artikelen 104 en 105 VEGA
Danish: Procedurerne i henhold til artikel 104 TEA og 105 TEA
Swedish: Mål som avses i artiklarna 104 FEA och 105 FEA
Finnish: SEA 104 ja SEA 105 artiklassa tarkoitetut menettelyt
Greek: Διαδικασίες των άρθρων 104 και 105 ΣΕΚΑΕ
Czech: Řízení podle článků 104 a 105 SESAE
Slovak: Konania podľa článkov 104 ZESAE a 105 ZESAE
Polish: Postępowania, o których mowa w art. 104 TEWEA i 105 TEWEA
Hungarian: Az EAKSZ 104. cikk és az EAKSZ 105. cikk szerinti eljárások
Slovenian: Postopka iz člena 104 PESAE in 105 PESAE
Romanian: Procedurile prevăzute la articolele 104 și 105 TCEEA
Bulgarian: Производства по членове 104 ДЕОАЕ и 105 ДЕОАЕ
Estonian: EAA artiklites 104 ja 105 osutatud menetlused
Latvian: EAEKL 104. un 105. pantā minētās tiesvedības
Lithuanian: EAEBS 104 ir 105 straipsniuose numatytos procedūros
Maltese: Proċeduri msemmija fl-Artikoli 104 u 105 TKEEA
English: Such applications shall also be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
French: Elles sont également signifiées à l’État dont ressortit la personne ou l’entreprise contre laquelle la requête est dirigée.
German: Sie werden auch dem Staat zugestellt, dem die Personen oder Unternehmen, gegen die der Antrag gerichtet ist, angehören.
Spanish: Dichas peticiones se notificarán igualmente al Estado del que sea nacional la persona o empresa contra la que se haya formulado la petición.
Italian: Essi sono notificati anche allo Stato cui appartiene la persona o l’impresa contro la quale il ricorso è diretto.
Portuguese: São igualmente notificados ao Estado da nacionalidade da pessoa ou empresa contra a qual o pedido é dirigido.
Dutch: Zij worden tevens betekend aan de staat waaronder de persoon of de onderneming tegen wie het verzoekschrift is gericht, ressorteert.
Danish: De forkyndes tillige for den stat, i hvilken den person eller virksomhed, som begæringen er rettet mod, er hjemmehørende.
Swedish: En sådan ansökan ska även delges den stat i vilken den person eller det företag som ansökan riktar sig mot är medborgare respektive hemmahörande.
Finnish: Pyynnöt annetaan tiedoksi myös valtiolle, jonka kansalainen se henkilö on tai jossa sillä yrityksellä on kotipaikka, jota vastaan pyyntö on esitetty.
Greek: Επιδίδονται επίσης στο κράτος την ιθαγένεια του οποίου έχει το πρόσωπο ή η επιχείρηση κατά των οποίων στρέφεται η αίτηση.
Czech: Doručují se rovněž státu, z něhož pocházejí osoba nebo podnik, proti nimž návrh směřuje.
Slovak: Doručia sa aj domovskému štátu osoby alebo podniku, proti ktorým návrh smeruje.
Polish: Wnioski doręcza się także państwu, którego przynależność ma osoba lub przedsiębiorstwo, przeciwko którym skierowano wniosek.
Hungarian: A kérelmeket kézbesítik azon állam részére, amelynek az ellenérdekű személy állampolgára, vagy ahol az ellenérdekű vállalkozás honos.
Slovenian: Vročita se tudi državi, katere državljan je oseba oziroma v kateri ima sedež podjetje, na katero se ta prošnja ali predlog nanaša.
Romanian: Acestea se notifică și statului de care aparține persoana sau întreprinderea împotriva căreia este îndreptată cererea introductivă.
Bulgarian: Молбите се връчват и на държавата, под чиято юрисдикция попада лицето или предприятието, срещу което са насочени.
Estonian: Need avaldused toimetatakse kätte ka riigile, kust on pärit isik või ettevõtja, kelle vastu avaldus on esitatud.
Latvian: Tos arī izsniedz valstij, kurai ir piederīga attiecīgā persona vai uzņēmums, pret kuru ir vērsts pieteikums.
Lithuanian: Jie taip pat įteikiami valstybei, kurios subjektas yra asmuo arba įmonė, dėl kurios pateiktas prašymas.
Maltese: Dawn ir-rikorsi għandhom jiġu nnotifikati wkoll lill-Istat tal-persuna jew tal-impriża li kontriha jiġi indirizzat ir-rikors.
English: Article 204
German: Artikel 204
Spanish: Artículo 204
Italian: Articolo 204
Portuguese: Artigo 204.o
Dutch: Artikel 204
Danish: Artikel 204
Swedish: Artikel 204
Finnish: 204 artikla
Greek: Άρθρο 204
Czech: Článek 204
Slovak: Článok 204
Polish: Artykuł 204
Hungarian: 204. cikk
Slovenian: Člen 204
Romanian: Articolul 204
Bulgarian: Член 204
Estonian: Artikkel 204
Latvian: 204. pants
Lithuanian: 204 straipsnis
Maltese: Artikolu 204
English: Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
French: Procédure prévue à l'article 111, paragraphe 3, de l'accord EEE
German: Verfahren gemäß Artikel 111 Absatz 3 EWR-Abkommen
Spanish: Procedimiento regulado en el artículo 111, apartado 3, del Acuerdo EEE
Italian: Procedimento previsto dall’articolo 111, paragrafo 3, dell’accordo SEE
Portuguese: Processo previsto no artigo 111.o, n.o 3, do Acordo EEE
Dutch: Procedure bedoeld in artikel 111, lid 3, van de EER-Overeenkomst
Danish: Proceduren i henhold til EØS-aftalens artikel 111, stk. 3
Swedish: Mål som avses i artikel 111.3 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 111 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu menettely
Greek: Διαδικασία του άρθρου 111, παράγραφος 3, της Συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Řízení upravené v čl. 111 odst. 3 Dohody o EHP
Slovak: Konanie stanovené v článku 111 ods. 3 Dohody o EHP
Polish: Postępowanie przewidziane w art. 11 ust. 3 porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 111. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárás
Slovenian: Postopek iz člena 111(3) Sporazuma o EGP
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Производство по член 111, параграф 3 от Споразумението за ЕИП
Estonian: EMP lepingu artikli 111 lõikes 3 sätestatud menetlus
Latvian: EEZ līguma 111. panta 3. punktā paredzētā tiesvedība
Lithuanian: EEE susitarimo 111 straipsnio 3 dalyje numatyta procedūra
Maltese: Proċedura prevista fl-Artikolu 111(3) tal-Ftehim ŻEE
English: The request shall be made in one of the languages referred to in Article 36 of these Rules.
French: La demande est introduite dans l'une des langues mentionnées à l'article 36 du présent règlement.
German: Das Ersuchen ist in einer der in Artikel 36 genannten Sprachen einzureichen.
Spanish: La solicitud se presentará en una de las lenguas mencionadas en el artículo 36 del presente Reglamento.
Italian: La domanda è proposta in una delle lingue indicate dall’articolo 36 del presente regolamento.
Dutch: Het verzoek wordt ingediend in een van de talen genoemd in artikel 36 van dit Reglement.
Danish: Anmodningen indgives på et af de i dette reglements artikel 36 nævnte sprog.
Swedish: Begäran ska framställas på något av de språk som nämns i artikel 36 i dessa rättegångsregler.
Finnish: Hakemus on tehtävä jollakin tämän työjärjestyksen 36 artiklassa mainituista kielistä.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 36 του παρόντος κανονισμού γλώσσες.
Czech: Žádost se podává v jednom z jazyků uvedených v článku 36 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Návrh sa predloží v niektorom z jazykov uvedených v článku 36 tohto poriadku.
Polish: Wniosek składa się w jednym z języków wymienionych w art. 36 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kérelmet a jelen eljárási szabályzat 36. cikkében említett nyelvek egyikén kell előterjeszteni.
Slovenian: Predlog se vloži v enem od jezikov iz člena 36 tega poslovnika.
Romanian: Cererea este formulată în una dintre limbile menționate la articolul 36 din prezentul regulament.
Bulgarian: Искането се подава на един от езиците, посочени в член 36 от настоящия правилник.
Estonian: Taotlus esitatakse ühes käesoleva kodukorra artiklis 36 nimetatud keeltest.
Latvian: Lūgumu iesniedz kādā no šā Reglamenta 36. pantā minētajām valodām.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas viena iš šio reglamento 36 straipsnyje nurodytų kalbų.
Maltese: It-talba għandha titressaq f’waħda mil-lingwi msemmija fl-Artikolu 36 ta’ dawn ir-Regoli.
English: Article 38 shall apply.
French: L'article 38 est applicable.
German: Artikel 38 findet Anwendung.
Italian: Si applica l’articolo 38.
Danish: Artikel 38 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 38 ska tillämpas.
Finnish: Edellä olevaa 38 artiklaa sovelletaan.
Greek: Το άρθρο 38 έχει εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Použijí se ustanovení článku 38.
Slovak: Článok 38 sa použije primerane.
Polish: Stosuje się przepisy art. 38.
Hungarian: A 38. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 38.
Romanian: Articolul 38 se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилага се член 38.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 38.
Latvian: Piemēro 38. pantu.
Lithuanian: Taikomas 38 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 38 huwa applikabbli.
English: The provisions of Article 98 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 98 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 98 findet entsprechende Anwendung.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 98.
Portuguese: É igualmente aplicável, mutatis mutandis, o disposto no artigo 98.o
Danish: Bestemmelserne i artikel 98 finder anvendelse med de nødvendige tilpasninger.
Swedish: Artikel 98 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 98 artiklan määräyksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 98 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení článku 98 se použijí přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia článku 98 sa použijú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 98 stosuje się odpowiednio. § 4.
Hungarian: A 98. cikk rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 98.
Romanian: Prevederile articolului 98 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на член 98 се прилагат съответно.
Estonian: Artikli 98 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā Reglamenta 98. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos 98 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 98 japplikaw mutatis mutandis.