English: To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases.
French: Afin d’éviter une charge administrative trop lourde, il est approprié, dans certains cas, de demander des notifications hebdomadaires des foyers primaires et des notifications mensuelles des foyers secondaires des maladies susmentionnées.
German: Zur Vermeidung von Verwaltungslasten ist es unter bestimmten Umständen angemessen, wöchentliche Meldungen von Primärausbrüchen und monatliche Meldungen von Sekundärausbrüchen vorzuschreiben.
Spanish: Para evitar las cargas administrativas, en determinadas circunstancias es conveniente exigir notificaciones semanales de brotes primarios y comunicaciones mensuales de brotes secundarios de las enfermedades anteriormente citadas.
Italian: Per evitare oneri amministrativi, in talune circostanze è opportuno prevedere comunicazioni settimanali per i focolai primari e comunicazioni mensili per i focolai secondari delle malattie summenzionate.
Portuguese: Para evitar sobrecargas administrativas, é adequado, sob determinadas condições, exigir notificações semanais dos focos primários e notificações mensais dos focos secundários das doenças mencionadas supra.
Dutch: Om administratieve belasting te voorkomen, volstaan onder bepaalde voorwaarden voor primaire haarden wekelijkse meldingen en voor secundaire haarden maandelijkse meldingen van de bovengenoemde ziekten.
Danish: For at undgå administrative byrder bør det under visse omstændigheder kræves, at primærudbrud af ovennævnte sygdomme anmeldes hver uge, og at sekundærudbrud anmeldes hver måned.
Swedish: För att undvika en ökad administrativ börda bör det under vissa omständigheter krävas att primära utbrott av ovannämnda sjukdomar anmäls varje vecka och sekundära utbrott varje månad.
Finnish: Hallinnollisen taakan välttämiseksi on aiheellista vaatia tietyissä olosuhteissa viikoittaisia ilmoituksia edellä mainittujen tautien primääritautipesäkkeistä ja kuukausittaisia ilmoituksia niiden sekundääritautipesäkkeistä.
Greek: Για να αποφευχθεί διοικητικός φόρτος, υπό ορισμένες συνθήκες ενδείκνυται να απαιτούνται εβδομαδιαίες κοινοποιήσεις πρωτογενών εστιών και μηνιαίες κοινοποιήσεις δευτερογενών εστιών των ανωτέρω αναφερόμενων νόσων.
Czech: S cílem omezit administrativní zátěž je za určitých okolností vhodné vyžadovat týdenní hlášení o primárních ohniscích a měsíční hlášení o sekundárních ohniscích výše uvedených nákaz.
Slovak: V záujme predídenia administratívnej záťaži je za určitých okolností vhodné požadovať týždenné hlásenia primárnych ohnísk a mesačné hlásenia sekundárnych ohnísk uvedených nákaz.
Polish: Aby uniknąć obciążeń administracyjnych, w określonych okolicznościach należy nałożyć obowiązek cotygodniowych zgłoszeń pierwotnych ognisk wyżej wymienionych chorób oraz comiesięcznych zgłoszeń ich wtórnych ognisk.
Hungarian: Az adminisztratív terhek elkerülése érdekében bizonyos körülmények között helyénvaló a fent felsorolt betegségek kapcsán az elsődleges kitörésekről heti, a másodlagos kitörésekről pedig havi értesítéseket kérni.
Slovenian: Da bi se izognili administrativnemu bremenu, je v nekaterih okoliščinah primerno zahtevati tedenske prijave primarnih izbruhov in mesečne prijave sekundarnih izbruhov navedenih bolezni.
Romanian: Pentru a evita sarcina administrativă, în anumite condiții este oportun să se solicite notificări săptămânale privind focarele primare și notificări lunare privind focarele secundare de boli menționate anterior.
Bulgarian: За да се избегне административната тежест, при определени обстоятелства е целесъобразно да се изискват седмични нотификации на първичните огнища и месечни нотификации на вторичните огнища на гореспоменатите болести.
Estonian: Halduskoormuse ärahoidmiseks oleks teatud tingimustel asjakohane nõuda, et eespool nimetatud taudide esmastest haiguskolletest teatataks iganädalaselt ning teisestest haiguskolletest igakuiselt.
Latvian: Lai novērstu administratīvo slogu, noteiktos apstākļos ir atbilstīgi pieprasīt iknedēļas paziņojumus par iepriekš minēto slimību primāriem uzliesmojumiem un ikmēneša paziņojumus par to sekundāriem uzliesmojumiem.
Lithuanian: siekiant išvengti administracinės naštos tikslinga tam tikromis aplinkybėmis reikalauti, kad apie pirmiau minėtų ligų pirminius protrūkius būtų pranešama kas savaitę, o apie antrinius protrūkius – kas mėnesį;
Maltese: Sabiex jiġi evitat il-piż amministrattiv, f’ċerti ċirkostanzi huwa xieraq li wieħed jirrikjedi notifiki kull ġimgħa ta’ tifqigħat primarji u notifiki kull xahar ta’ tifqigħat sekondarji tal-mard imsemmi hawn fuq.