FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum power speed (min-1)
French: Régime de puissance maximale (tr/min)
German: Drehzahl bei maximaler Leistung (min-1)
Spanish: Régimen de la potencia máxima (min-1)
Italian: Regime di potenza massima (min-1)
Portuguese: Velocidade a que se obtém a potência máxima (min-1)
Dutch: Toerental bij maximumvermogen (min-1)
Danish: Hastighed ved maksimal effekt (min-1)
Swedish: Varvtal vid maximal effekt (min–1)
Finnish: Suurimman tehon pyörimisnopeus (min–1)
Greek: Στροφές μέγιστης ισχύος (min -1)
Czech: Otáčky při maximálním výkonu (min-1)
Slovak: Otáčky pri maximálnom výkone (min-1)
Polish: Prędkość obrotowa dla maksymalnej mocy (obr./min)
Hungarian: Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám (min-1)
Slovenian: Vrtilna frekvenca pri največji moči (min-1)
Romanian: Turația la puterea maximă (min-1)
Bulgarian: точка 1.8 се заменя със следното: „1.8.
Estonian: Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus (min-1)
Latvian: Apgriezienu skaits pie maksimālās jaudas (min-1)
Lithuanian: Apsisukimų dažnis esant didžiausiai galiai (min-1)
Maltese: Veloċità massima tas-saħħa (min-1)
English: Maximum net power (kW)
French: Puissance nette maximale (kW)
German: Maximale Nutzleistung (kW)
Spanish: Potencia neta máxima (kW)
Italian: Potenza massima netta (kW)
Portuguese: Potência útil máxima (kW)
Dutch: Maximaal nettovermogen (kW)
Danish: Maksimal nettoeffekt (kW)
Swedish: Maximal nettoeffekt (kW)
Finnish: Suurin nettoteho (kW)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW)
Czech: Maximální netto výkon (kW)
Slovak: Maximálny čistý výkon (kW)
Polish: Maksymalna moc netto (kW)
Hungarian: Legnagyobb hasznos teljesítmény (kW)
Slovenian: Največja izhodna moč (kW)
Romanian: Puterea netă maximă (kW)
Bulgarian: Максимална ефективна мощност (kW)
Estonian: Suurim kasulik võimsus (kW)
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda (kW)
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia (kW)
Maltese: Is-saħħa massima nett (kW)
English: Maximum torque speed (min-1)
French: Régime de couple maximal (tr/min)
German: Drehzahl bei maximalem Drehmoment (min-1)
Spanish: Régimen del par máximo (min-1)
Italian: Regime di coppia massima (min-1)
Portuguese: Velocidade a que se obtém o binário máximo (min-1)
Dutch: Toerental bij maximumkoppel (min-1)
Danish: Hastighed ved maksimalt drejningsmoment (min-1)
Swedish: Varvtal vid maximalt vridmoment (min–1)
Finnish: Kierrosnopeus suurimmalla vääntömomentilla (min–1)
Greek: Στροφές μέγιστης ροπής (min -1)
Czech: Otáčky při maximálním točivém momentu (min-1)
Slovak: Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min-1)
Polish: Prędkość obrotowa dla maksymalnego momentu obrotowego (obr./min)
Hungarian: Legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám (min-1)
Slovenian: Vrtilna frekvenca pri največjem navoru (min-1)
Romanian: Turația la cuplul maxim (min-1)
Bulgarian: Номинална честота на въртене (min-1)
Estonian: Suurimale pöördemomendile vastav pöörlemiskiirus (min-1)
Latvian: Apgriezienu skaits pie maksimālā griezes momenta (min-1)
Lithuanian: Apsisukimų dažnis esant didžiausiam sukimo momentui (min-1)
Maltese: Veloċità massima tat-torque (min-1)
English: Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
French: Alimentation en carburant par temps moteur (mm3) pour les moteurs diesel, débit de carburant (g/h) pour les moteurs à essence, à la puissance nette nominale
German: Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren bei maximalem Drehmoment
Spanish: Combustible suministrado por carrera (mm3) en el caso de los motores diésel, caudal de combustible (g/h) en el caso de los motores de gasolina, al par máximo
Italian: Motori diesel: erogazione carburante per corsa (mm3); motori a benzina: flusso del carburante (g/h), al regime di coppia massima
Portuguese: Débito de combustível por curso (mm3) para os motores diesel, caudal de combustível (g/h) para os motores a gasolina, ao binário máximo
Dutch: Brandstofopbrengst per slag (mm3) voor dieselmotoren, brandstofdebiet (g/h) voor benzinemotoren, bij maximumkoppel
Danish: Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3) for dieselmotorer, brændstofstrøm (g/h) for benzinmotorer, ved maksimalt drejningsmoment
Swedish: Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid maximalt vridmoment
Finnish: Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottorit), polttoainevirta (g/h) (bensiinimoottorit) suurimmalla vääntömomentilla
Greek: Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για ντιζελοκινητήρες, ροή καυσίμου (g/h) για βενζινοκινητήρες, σε μέγιστη ροπή
Czech: Dodávka paliva na zdvih (mm3) pro naftové motory, průtok paliva (g/h) pro benzinové motory, při maximálním točivém momentu
Slovak: Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente
Polish: Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy maksymalnym momencie obrotowym
Hungarian: Löketenkénti tüzelőanyag-szállítás (mm3) dízelmotorok esetében, tüzelőanyag-áram (g/h) benzinmotorok esetében, a legnagyobb nyomaték mellett
Slovenian: Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri največjem navoru
Romanian: Debit de carburant per cursă (mm3) pentru motoarele diesel, debit de carburant (g/h) pentru motoarele cu benzină, la cuplul maxim
Bulgarian: Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при номинална ефективна мощност
Estonian: Diiselmootori kütusekulu töötsükli kohta (mm3), bensiinimootorite kütusevool (g/h), suurima pöördemomendi korral
Latvian: Degvielas padeve uz vienu virzuļa gājienu (mm3) dīzeļa motoriem, degvielas plūsma (g/h) benzīna motoriem pie maksimālā griezes momenta
Lithuanian: Degalų tiekimas per taktą (mm3) dyzeliniams varikliams, benzininių variklių degalų srautas (g/h), esant didžiausiam sukimo momentui
Maltese: It-twassil tal-karburant għal kull stroke(mm3) għal magni diesel, fluss tal-karburant (g/h) għal magni petrol, b’torque massimu
English: Maximum torque (Nm)
French: Couple maximal (Nm)
German: Maximales Drehmoment (Nm)
Spanish: Par máximo (Nm)
Italian: Coppia massima (Nm)
Portuguese: Binário máximo (Nm)
Dutch: Maximumkoppel (Nm)
Danish: Største drejningsmoment (Nm)
Swedish: Maximalt vridmoment (Nm)
Finnish: Suurin vääntömomentti (Nm)
Greek: Μέγιστη ροπή (Nm)
Czech: Maximální točivý moment (Nm)
Slovak: Maximálny krútiaci moment (Nm)
Polish: Maksymalny moment obrotowy (Nm)
Hungarian: Legnagyobb nyomaték (Nm)
Slovenian: Največji navor (Nm)
Romanian: Cuplul maxim (Nm)
Bulgarian: Номинална ефективна мощност (kW)
Estonian: Suurim pöördemoment (Nm)
Latvian: Maksimālais griezes moments (Nm)
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas (Nm)
Maltese: Torque massimu (Nm)
English: Low idle speed (min-1)
French: Régime inférieur de ralenti (tr/min)
German: Niedrige Leerlaufdrehzahl (min-1)
Spanish: Régimen de ralentí (min-1)
Italian: Regime di minimo (min-1)
Portuguese: Velocidade de marcha lenta (min-1) sem carga
Dutch: Laag stationair toerental (min-1)
Danish: Laveste tomgangshastighed (min-1)
Swedish: Lågt tomgångsvarvtal (min–1)
Finnish: Hidas (joutokäyntinopeus min–1)
Greek: Χαμηλές στροφές άφορτης λειτουργίας (min -1)
Czech: Dolní volnoběžné otáčky (min-1)
Slovak: Nízke voľnobežné otáčky (min-1)
Polish: Prędkość biegu jałowego (obr./min)
Hungarian: Alacsony alapjárati fordulatszám (min-1)
Slovenian: Najmanjša vrtilna frekvenca v prostem teku (min-1)
Romanian: Turația inferioară la ralanti (min-1)
Bulgarian: Честота на въртене при максимална мощност (min-1) Максимална ефективна мощност (kW)
Estonian: Vähim kiirus tühikäigul (min-1)
Latvian: Zems apgriezienu skaits tukšgaitā (min-1)
Lithuanian: Apsisukimų skaičius tuščiąja eiga (min-1)
Maltese: Veloċità baxxa mhux ingranata (min-1)
English: Cylinder displacement (in % of parent engine)
French: Cylindrée unitaire (en pourcentage de celle du moteur parent)
German: Zylinderhubraum (% des Stamm-Motors)
Spanish: Desplazamiento del cilindro (en % del motor de referencia)
Italian: Cilindrata del motore (in % del motore capostipite)
Portuguese: Cilindrada unitária (em % em relação ao motor precursor)
Dutch: Cilinderinhoud (in % van de oudermotor)
Danish: Slagvolumen (i % af stammotorens)
Swedish: Cylindervolym (i % av huvudmotorns volym)
Finnish: Sylinterin iskutilavuus (prosentteina kantamoottorin tilavuudesta)
Greek: Κυβισμός κυλίνδρου (% του μητρικού κινητήρα)
Czech: Zdvihový objem (v % zdvihového objemu základního motoru)
Slovak: Zdvihový objem valca (v % základného motora)
Polish: Pojemność skokowa cylindra (w % wartości dla silnika macierzystego)
Hungarian: Henger-lökettérfogat (az alapmotor %-ában)
Slovenian: Gibna prostornina valjev (v % od osnovnega motorja)
Romanian: Cilindree (în procente din motorul prototip)
Bulgarian: Честота на въртене при максимален въртящ момент (min-1) Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при максимален въртящ момент Максимален въртящ момент (Nm) Ниска честота на въртене на празен ход (min-1) Работен обем (в % спрямо базовия двигател)
Estonian: Silindri töömaht (protsentides põhimootori töömahust)
Latvian: Cilindra darba tilpums (% no standarta motora)
Lithuanian: Cilindro darbinis tūris (% pirminio variklio)
Maltese: Ċaqliq fiċ-ċilindru (f’% tal-magna ġenitur)
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer ce qui ne convient pas.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε καταλλήλως όσα δεν ισχύουν.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: If not applicable mark n.a.’;
French: Si non applicable, indiquer “n.a.”»;
German: ggf. ‚n. z.‘ für ‚nicht zutreffend‘ angeben. “
Spanish: Si no procede, indíquese n.p.»
Italian: Se non applicabile, indicare n.a.»
Portuguese: Se não for aplicável, escrever n.a.»;
Dutch: Indien niet van toepassing „n.v.t.” invullen. ”;
Danish: Hvis ikke relevant, skrives »N/A.«
Swedish: Om ej tillämpligt, skriv e.t.”
Finnish: Jos ei sovellettavissa, se merkitään.”
Greek: Εάν δεν υπάρχει, σημειώνεται δ.υ.»·
Czech: Jestliže se nehodí, uveďte „není“. “
Slovak: Ak to nie je uplatniteľné, uveďte ‚neuplatňuje sa‘. “
Polish: Jeśli nie dotyczy, oznaczyć »nd.«. ”;
Hungarian: Ha nem alkalmazandó, n.a.-val kell jelölni.”
Slovenian: Če se ne uporablja, označiti z ‚n.a.‘“;
Romanian: În cazul în care nu se aplică, a se nota cu n.a.”;
Bulgarian: Ако няма приложение, отбележете (н.п.)“;
Estonian: Kui ei ole kohaldatav, märkida „ei kohaldata”. ”
Latvian: Ja nepiemēro, norāda “nepiemēro””;
Lithuanian: Jei netaikoma, pažymima „Netaikoma“. “
Maltese: Jekk ma japplikax, immarka ‘mhux applikabbli’”
English: For full details see Appendix 1.
French: Voir l’appendice 1 pour les détails.
German: Ausführliche Beschreibung siehe Anlage 1.
Spanish: Para más detalles véase el apéndice 1.
Italian: Per la descrizione completa, cfr. Appendice 1.
Portuguese: Para mais pormenores, ver apêndice 1.
Dutch: Voor nadere bijzonderheden: zie aanhangsel 1.
Danish: Fuldstændige detaljer er angivet i tillæg 1.
Swedish: Närmare uppgifter finns i tillägg 1.
Finnish: Yksityiskohtaisemmat tiedot lisäyksessä 1.
Greek: Για πλήρη στοιχεία βλέπε προσάρτημα 1.
Czech: Veškeré podrobnosti naleznete v dodatku 1.
Slovak: Podrobnosti sú uvedené v doplnku 1.
Polish: Szczegółowe informacje zamieszczono w dodatku 1.
Hungarian: További részletekért lásd az 1. függeléket.
Slovenian: Za popolne podatke glej Dodatek 1.
Romanian: Pentru detalii complete, a se vedea apendicele 1.
Bulgarian: За повече подробности вж. приложение 1.
Estonian: Täpsemat teavet vt 1. liitest.
Latvian: Sīkāku informāciju sk. 1. papildinājumā.
Lithuanian: Išsamūs duomenys pateikti 1 priedėlyje.
Maltese: Għad-dettalji kollha ara l-Appendiċi 1.
English: For full details see Appendix 3.’
French: Voir l’appendice 3 pour les détails.»
German: Ausführliche Beschreibung siehe Anlage 3.“
Spanish: Para más detalles véase el apéndice 3.».
Italian: Per la descrizione completa, cfr. Appendice 3.»
Portuguese: Para mais pormenores, ver apêndice 3.».
Dutch: Voor nadere bijzonderheden: zie aanhangsel 3.”.
Danish: Fuldstændige detaljer er angivet i tillæg 3.«
Swedish: Närmare uppgifter finns i tillägg 3.”
Finnish: Yksityiskohtaisemmat tiedot lisäyksessä 3.”
Greek: Για πλήρη στοιχεία βλέπε προσάρτημα 3.»
Czech: Veškeré podrobnosti naleznete v dodatku 3.“
Slovak: Podrobnosti sú uvedené v doplnku 3.“
Polish: Szczegółowe informacje zamieszczono w dodatku 3.”.
Hungarian: További részletekért lásd a 3. függeléket.”
Slovenian: Za popolne podatke glej Dodatek 3.“
Romanian: Pentru detalii complete, a se vedea apendicele 3.”
Bulgarian: За повече подробности вж. приложение 3.“
Estonian: Täpsemat teavet vt 3. liitest.”
Latvian: Sīkāku informāciju sk. 3. papildinājumā.”
Lithuanian: Išsamūs duomenys pateikti 3 priedėlyje.“
Maltese: Għad-dettalji kollha ara l-Appendiċi 3.”
English: Annex III to Directive 97/68/EC is amended as follows:
French: L’annexe III de la directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Directiva 97/68/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III della direttiva 97/68/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Diretiva 97/68/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/68/EY liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha III směrnice 97/68/ES se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 97/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 97/68/ES se spremeni:
Romanian: Anexa III la Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 97/68/EK III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 97/68/KE huwa emendat kif ġej:
English: Section 1.2 is replaced by the following:
French: le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: it-taqsima 1.2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Selection of test procedure
French: Sélection de la procédure d’essai
German: Auswahl des Prüfverfahrens
Spanish: Selección del procedimiento de ensayo
Italian: Scelta della procedura di prova
Portuguese: Seleção de procedimento de ensaio
Dutch: Selectie van de testprocedure
Danish: Beskrivelse af prøvningsmetoden
Swedish: Val av provningsförfarande
Finnish: Testausmenettelyn valinta
Greek: Επιλογή διαδικασίας δοκιμής
Czech: Výběr zkušebního postupu
Slovak: Výber skúšobného postupu
Polish: Wybór procedury badania
Hungarian: A vizsgálati eljárás kiválasztása
Slovenian: Izbira preskusnega postopka
Romanian: Selectarea procedurii de încercare
Bulgarian: Избор на процедура на изпитване
Estonian: Katsemeetodi valik
Latvian: Testa procedūras izvēle
Lithuanian: Bandymo procedūros parinkimas
Maltese: Għażla tal-proċedura tat-test
English: The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: L’essai s’effectue avec le moteur monté sur un banc d’essai et relié à un dynamomètre.
German: Für die Prüfung ist der Motor auf einer entsprechenden Prüfeinrichtung aufzubauen und an einen Leistungsprüfstand anzuschließen.
Spanish: El ensayo se efectuará con el motor instalado en un banco de ensayos y conectado a un dinamómetro.
Italian: La prova si esegue con il motore montato su un banco di prova e collegato a un dinamometro.
Portuguese: O ensaio é efetuado com o motor montado num banco de ensaio e ligado a um dinamómetro.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd met de motor gemonteerd op een testbank en aangesloten op een dynamometer.
Danish: Ved prøvningen skal motoren være anbragt i prøvebænk og tilsluttet et dynamometer.
Swedish: Provningen ska genomföras med motorn monterad i provbänk och ansluten till en dynamometer.
Finnish: Testi on suoritettava moottori testipenkkiin asennettuna ja dynamometriin kytkettynä.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται με τον κινητήρα στερεωμένο επάνω σε τράπεζα δοκιμών και συνδεδεμένο με δυναμόμετρο.
Czech: Ke zkoušce se motor namontuje na zkušební stav a připojí se k dynamometru.
Slovak: Skúška sa musí vykonať na motore namontovanom na skúšobnom zariadení a pripojenom k dynamometru.
Polish: Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na stanowisku pomiarowym i podłączonym do dynamometru
Hungarian: A vizsgálatot próbapadra szerelt és motorfékpaddal összekapcsolt motoron kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede na motorju, ki je nameščen na preskusno napravo in priključen na dinamometer.
Romanian: Încercarea se desfășoară cu motorul montat pe un banc de încercare și conectat la un dinamometru.
Bulgarian: Изпитването се провежда, като двигателят се монтира на изпитвателния стенд и се свързва към динамометричен стенд.
Estonian: Katse tehakse katsestendile paigaldatud ning dünamomeetriga ühendatud mootoriga.
Latvian: Testē motoru, kas uzmontēts izmēģinājumu stendam un savienots ar dinamometru.
Lithuanian: Bandymas atliekamas sumontuojant variklį ant bandymo stendo ir prijungiant prie dinamometro.
Maltese: It-test għandu jitwettaq bil-magna mtella’ fuq il-bank tat-test u mqabbda mad-dinamometru.
English: Test procedure for stages I, II, IIIA, IIIB and IV
French: Procédure d’essai pour les phases I, II, III A, III B et IV
German: Prüfverfahren für die Stufen I, II, IIIA, IIIB und IV
Spanish: Procedimientos de ensayo para las fases I, II, III A, III B y IV
Italian: Procedura di prova per le fasi I, II, IIIA, IIIB e IV
Portuguese: Procedimento de ensaio para as fases I, II, III-A, III-B e IV
Dutch: Testprocedure voor de fasen I, II, IIIA, IIIB en IV
Danish: Prøvningsmetoder for trin I, II, III A, III B og IV
Swedish: Provningsförfaranden för stegen I, II, III A, III B och IV
Finnish: Testausmenettely vaiheille I, II, IIIA, IIIB ja IV
Greek: Διαδικασία δοκιμής για τα στάδια I, II, IIIA, IIIB και IV
Czech: Zkušební postup pro etapy I, II, III A, III B a IV
Slovak: Skúšobné postupy pre stupne I, II, IIIA, IIIB a IV
Polish: Procedura badania dla etapów I, II, IIIA, IIIB i IV
Hungarian: Vizsgálati eljárások az I., II., IIIA., IIIB. és IV. szakaszhoz
Slovenian: Preskusni postopki za stopnje I, II, IIIA, IIIB in IV
Romanian: Procedura de încercare pentru etapele I, II, IIIA, IIIB și IV
Bulgarian: Процедура на изпитване за етапи I, II, IIIA, IIIB и IV
Estonian: Katse käik I, II, IIIA, IIIB ja IV etapi puhul
Latvian: Testa procedūra I, II, IIIA, IIIB un IV posmam
Lithuanian: I, II, IIIA, IIIB ir IV etapų bandymo procedūra
Maltese: Proċedura tat-test għal stadji I, II, IIA, IIIB u IV
English: In addition, the following requirements apply:
French: Les prescriptions suivantes s’appliquent également:
German: Zusätzlich gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Serán aplicables, además, los requisitos siguientes:
Italian: Si applicano inoltre i seguenti requisiti:
Portuguese: Além disso, são aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Voorts zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Derudover finder følgende krav anvendelse:
Swedish: Därutöver gäller följande krav:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě toho platí tyto požadavky:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: Dodatkowo mają zastosowanie następujące wymogi:
Hungarian: Ezenfelül az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje zahteve:
Romanian: În plus, se aplică următoarele cerințe:
Bulgarian: Освен това са в сила следните изисквания:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Papildus piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Be to, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Barra minn hekk, ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw:
English: durability requirements as set out in Appendix 5 to this Annex;
French: prescriptions en matière de durabilité, telles que définies à l’appendice 5 de la présente annexe;
German: Dauerhaltbarkeitsanforderungen nach Anlage 5 dieses Anhangs;
Spanish: los requisitos de durabilidad del apéndice 5 del presente anexo,
Italian: requisiti di durabilità, descritti nell’appendice 5 del presente allegato;
Portuguese: requisitos de durabilidade tal como definidos no apêndice 5 do presente anexo;
Dutch: de duurzaamheidsvoorschriften in aanhangsel 5;
Danish: holdbarhedskrav som beskrevet i tillæg 5 til dette bilag
Swedish: Beständighetskrav enligt tillägg 5 i denna bilaga.
Finnish: kestävyysvaatimukset, jotka on esitetty tämän liitteen lisäyksessä 5;
Greek: απαιτήσεις αντοχής όπως ορίζονται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: požadavky na životnost podle dodatku 5 této přílohy,
Slovak: požiadavky na životnosť podľa doplnku 5 k tejto prílohe;
Polish: wymogi w zakresie trwałości zgodnie z dodatkiem 5 do niniejszego załącznika;
Hungarian: i. az e melléklet 5. függelékében meghatározott tartóssági követelmények;
Slovenian: zahteve glede trajnosti iz Dodatka 5 k tej prilogi;
Romanian: cerințele privind durabilitatea prevăzute în apendicele 5 la prezenta anexă;
Bulgarian: изисквания за устойчивост, определени в допълнение 5 към настоящото приложение;
Estonian: kestvuse nõuded käesoleva lisa 5. liite kohaselt;
Latvian: ilgizturības prasības saskaņā ar šā pielikuma 5. papildinājumu;
Lithuanian: ilgaamžiškumo reikalavimai, nustatyti šio priedo 5 priedėlyje;
Maltese: rekwiżiti tad-durabilità kif stipulati fl-Appendiċi 5 ta’ dan l-Anness;