English: In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4], any period of time referred to in this Recommendation will be calculated as follows:
French: Conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil [4], les délais prévus dans la présente recommandation sont calculés comme suit:
German: In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates [4] gelten für die in dieser Empfehlung genannten Fristen folgende Regeln:
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo [4], cualquier plazo mencionado en la presente Recomendación se calculará del modo siguiente:
Italian: In conformità del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio [4], i periodi di tempo di cui alla presente raccomandazione sono calcolati nel modo seguente:
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho [4], os prazos referidos na presente recomendação serão calculados da seguinte forma:
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad [4] wordt elke in deze aanbeveling bedoelde termijn als volgt berekend:
Danish: I henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 [4] skal alle tidsfrister i denne henstilling beregnes således:
Swedish: I enlighet med rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [4] bör de tidsfrister som avses i denna rekommendation beräknas på följande sätt:
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 [4] mukaisesti tässä suosituksessa mainitut määräajat lasketaan seuraavasti:
Greek: Σύμφωνα με όσα ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου [4], κάθε προθεσμία που αναφέρεται στην παρούσα σύσταση υπολογίζεται ως εξής:
Czech: V souladu s nařízením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [4] budou případné lhůty uvedené v tomto doporučení počítány takto:
Slovak: V súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [4] sa každá lehota uvedená v smernici 2002/21/ES alebo v tomto odporúčaní vypočíta takto:
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 [4] każdy okres, o którym mowa w niniejszym zaleceniu, będzie obliczany w następujący sposób:
Hungarian: Az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelettel [4] összhangban az ezen ajánlásban meghatározott határidők a következő szabályok szerint számítandók:
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta [4] se roki iz tega priporočila izračunajo na naslednji način:
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului [4], orice termen menționat în prezenta recomandare se calculează după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета [4] всеки срок, посочен в настоящата препоръка, се изчислява, както следва:
Estonian: Vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 [4] arvutatakse iga käesolevas soovituses osutatud ajavahemik järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 [4] šajā ieteikumā minētos termiņus aprēķina šādi:
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 [4] visi šioje rekomendacijoje nurodyti laikotarpiai skaičiuojami taip:
Maltese: F’konformità mar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill [4], kwalunkwe perjodu ta’ żmien imsemmi fir-Rakkomandazzjoni jiġi kkalkulat kif ġej: