English: The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
French: L’original signé de tout acte de procédure est expédié sans retard, immédiatement après l’envoi par télécopieur, sans y apporter de corrections ou modifications.
German: Das unterzeichnete Original des Verfahrensschriftstücks ist unverzüglich, unmittelbar nach der Fax-Übermittlung abzuschicken, ohne dass an ihm irgendwelche Korrekturen oder Änderungen vorgenommen werden.
Spanish: El original firmado de todo escrito procesal deberá enviarse sin demora, inmediatamente después de su envío por fax, sin introducir en él correcciones o modificaciones.
Italian: L’originale firmato di ciascun atto processuale è spedito senza indugio, subito dopo l’invio tramite fax, senza apportarvi correzioni o modifiche.
Portuguese: O original assinado de qualquer ato processual é enviado sem demora, imediatamente após o envio por telecopiador, sem introdução de correções ou modificações.
Dutch: Het ondertekende origineel van elk processtuk wordt na het toezenden van de versie per telefax onverwijld verzonden zonder dat daarin enige correctie of wijziging is aangebracht.
Danish: Det underskrevne originaleksemplar af ethvert processkrift fremsendes uden ophold, straks efter den forudgående fremsendelse pr. telefax, uden at der er tilføjet rettelser eller ændringer.
Swedish: Det undertecknade originalet av en rättegångshandling ska sändas utan dröjsmål, genast efter översändandet per telefax, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar.
Finnish: Jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale on lähetettävä viipymättä faksitse lähettämisen jälkeen, eikä alkuperäiskappaleeseen saa tehdä korjauksia tai muutoksia.
Greek: Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου αποστέλλεται ευθύς μετά την αποστολή του με τηλεομοιοτυπία, χωρίς να έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις.
Czech: Podepsaný prvopis každého podání musí být odeslán bez odkladu, okamžitě po jeho odeslání faxem, aniž v něm budou provedeny opravy nebo změny.
Slovak: Podpísaný originál každej procesnej písomnosti sa zasiela bezodkladne, okamžite po predchádzajúcom zaslaní faxom a bez vykonania opráv a zmien.
Polish: Podpisany oryginał każdego dokumentu procesowego powinien zostać wysłany niezwłocznie po uprzednim przekazaniu faksem kopii, bez żadnych poprawek lub zmian.
Hungarian: Az eljárási irat aláírt eredeti példányát a faxon történő elküldést követően haladéktalanul be kell nyújtani anélkül, hogy azon bármely javítást vagy módosítást tennének.
Slovenian: Podpisan izvirnik vsakega procesnega akta se pošlje brez odlašanja, nemudoma po poslanem telefaksu, ne da bi bili vanj vneseni popravki ali spremembe.
Romanian: Originalul semnat al oricărui act de procedură este expediat fără întârziere, imediat după transmiterea prin fax, fără a i se aduce corecturi sau modificări.
Bulgarian: Подписаният оригинал на всеки процесуален документ се изпраща незабавно след факса, без да се внасят поправки или промени.
Estonian: Menetlusdokumendi allkirjastatud originaal tuleb ära saata viivitamata, vahetult pärast faksi teel edastamist ja ilma dokumenti parandust või muudatust tegemata.
Latvian: Ikviena procesuālā dokumenta parakstīts oriģināls ir jānosūta bez kavēšanās, tūlīt pēc iepriekšējas nosūtīšanas pa faksu, neveicot tajā nekādus labojumus vai grozījumus.
Lithuanian: Pasirašytas kiekvieno procesinio dokumento originalas išsiunčiamas nedelsiant, iškart po išsiuntimo telefaksu, nedarant jame jokių, net nedidelių, pataisymų ar pakeitimų.
Maltese: L-oriġinal iffirmat ta’ kull att proċedurali għandu jintbagħat minnufih, immedjatament wara t-trażmissjoni permezz ta’ faks, mingħajr ma jsirulu korrezzjonijiet jew emendi.