FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cabin crew members involved in commercial operations of helicopters on the date of application of this Regulation:
French: Les membres d’équipage de cabine qui participent à l’exploitation commerciale d’hélicoptères à la date d’application du présent règlement:
German: Flugbegleiter, die zum Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung am gewerbsmäßigen Betrieb von Hubschraubern mitwirken,
Spanish: Los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros que participen en operaciones comerciales a bordo de helicópteros en la fecha de aplicación del presente Reglamento:
Italian: I membri dell’equipaggio di cabina impegnati in operazioni commerciali con elicotteri alla data di pubblicazione del presente regolamento:
Portuguese: Os tripulantes de cabina envolvidos em operações comerciais de helicópteros à data de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Cabinebemanningsleden die betrokken zijn bij commerciële vluchtuitvoeringen met helikopters op de datum waarop deze verordening van toepassing wordt:
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer, der medvirker ved erhvervsmæssige operationer af helikoptere på datoen for denne forordnings anvendelse:
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar som deltar i kommersiell trafik med helikopter vid tillämpningen av denna förordning
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenen, joka osallistuu tämän asetuksen soveltamispäivänä kaupalliseen helikopterilentotoimintaan,
Greek: Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέλη πληρωμάτων θαλάμου επιβατών που εμπλέκονται σε εμπορικές δραστηριότητες με ελικόπτερα:
Czech: Palubní průvodčí podílející se na provozu vrtulníků v obchodní letecké dopravě se v den použitelnosti tohoto nařízení:
Slovak: Palubní sprievodcovia, ktorí sa v deň uplatňovania tohto nariadenia podieľajú na obchodnej prevádzke vrtuľníkov:
Polish: W dniu wejścia niniejszego rozporządzenia do stosowania członkowie personelu pokładowego uczestniczący w zarobkowym użytkowaniu śmigłowców:
Hungarian: A légiutas-kísérő személyzet azon tagjait, akik e rendelet alkalmazásának időpontjában helikopter által végzett kereskedelmi célú repülésekben vesznek részt:
Slovenian: Člani kabinskega osebja, ki na dan začetka uporabe te uredbe sodelujejo pri komercialnem upravljanju helikopterjev:
Romanian: Membrii echipajului de cabină implicați în operațiuni comerciale cu elicoptere la data de la care se aplică prezentul regulament:
Bulgarian: Членове на кабинни екипажи, участващи в търговска експлоатация на хеликоптери към момента на влизане в сила на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise ajal kopteritega toimuvas ärilises lennutegevuses osalevate salongitöötajate puhul kehtib järgmine:
Latvian: Salona apkalpes locekļi, kas dienā, kad sāk piemērot šo regulu, piedalās komerclidojumos ar helikopteriem:
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariams, kurie šio reglamento taikymo pradžios dieną dalyvauja komerciniuose skrydžiuose sraigtasparniais, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Il-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina involuti f’titjiriet kummerċjali bil-ħelikopters fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament:
English: Article 11b
French: Article 11 ter
German: Artikel 11b
Spanish: Artículo 11 ter
Italian: Articolo 11 ter
Portuguese: Artigo 11.o-B
Dutch: Artikel 11 ter
Danish: Artikel 11b
Swedish: Artikel 11b
Finnish: 11 b artikla
Greek: Άρθρο 11β
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Romanian: Articolul 11b
Bulgarian: Член 11б
Estonian: Artikkel 11b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 11b
English: Oversight capabilities
French: Capacités de surveillance
German: Aufsichtskapazitäten
Spanish: Capacidades de supervisión
Italian: Capacità di sorveglianza
Portuguese: Capacidades de supervisão
Dutch: Toezichtscapaciteit
Danish: Tilsynskapacitet
Swedish: Tillsynsbefogenheter
Finnish: Valvontavalmiudet
Greek: Ικανότητες επιτήρησης
Czech: Způsobilost pro vykonávání dohledu
Slovak: Možnosti dohľadu
Polish: Zdolność do sprawowania nadzoru
Hungarian: Felügyeleti képesség
Slovenian: Zmogljivosti nadzora
Romanian: Capacitățile de supraveghere
Bulgarian: Капацитет за осъществяване на надзор
Estonian: Järelevalvevõimekus
Latvian: Uzraudzības spējas
Lithuanian: Priežiūros pajėgumai
Maltese: Kapaċitajiet ta’ sorveljanza
English: If a Member State designates more than one entity as competent authority:
French: Si un État membre désigne plus d’une entité comme autorité compétente:
German: Benennt ein Mitgliedstaat mehr als eine Stelle als zuständige Behörde:
Spanish: Si un Estado miembro designa como autoridad competente a más de una entidad:
Italian: Se uno Stato membro designa più di un’entità come autorità competente:
Portuguese: Se um Estado-Membro designar mais do que uma entidade como autoridade competente:
Dutch: Indien een lidstaat meer dan één entiteit als bevoegde autoriteit aanduidt:
Danish: Hvis en medlemsstat udpeger mere end én enhed som kompetent myndighed,
Swedish: Om en medlemsstat utser mer än ett organ som behörig myndighet ska
Finnish: Jos jäsenvaltio nimeää toimivaltaiseksi viranomaiseksi useamman kuin yhden tahon,
Greek: Εάν κάποιο κράτος μέλος ορίσει περισσότερες από μία οντότητες ως αρμόδια αρχή:
Czech: Pokud členský stát určí jako příslušný úřad více než jeden subjekt:
Slovak: Ak členský štát určí viac subjektov ako príslušný orgán:
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wyznaczy jako właściwy organ więcej niż jeden podmiot:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, úgy:
Slovenian: Če država članica imenuje več subjektov kot pristojni organ:
Romanian: Dacă un stat membru desemnează mai mult de o entitate în calitate de autoritate competentă:
Bulgarian: Ако държава-членка определи повече от една административна единица за компетентен орган:
Estonian: Kui liikmesriik määrab pädevaks asutuseks rohkem kui ühe üksuse, kohaldatakse järgmist:
Latvian: Ja dalībvalsts par kompetento iestādi nosaka vairākas iestādes:
Lithuanian: Jei valstybė narė paskiria kompetentingą instituciją, kurią sudaro daugiau kaip vienas subjektas:
Maltese: Jekk Stat Membru jaħtar aktar minn entità waħda bħala awtorità kompetenti:
English: the areas of competence of each competent authority shall be clearly defined in terms of responsibilities and geographic limitation;
French: l’étendue des compétences de chaque autorité compétente est clairement définie en termes de responsabilités et de limites géographiques;
German: sind die Kompetenzbereiche einer jeden zuständigen Behörde im Hinblick auf die Zuständigkeiten und die geografischen Grenzen klar zu definieren;
Spanish: los ámbitos de competencia de cada autoridad competente definirán claramente las responsabilidades y la limitación geográfica de cada una;
Italian: gli ambiti di competenza di ciascuna autorità competente sono chiaramente definiti in termini di responsabilità e limiti geografici;
Portuguese: Os domínios de competência de cada autoridade devem ser claramente definidos em termos de responsabilidades e de delimitação geográfica;
Dutch: dienen de bevoegdheidsgebieden van elke bevoegde autoriteit duidelijk te worden omschreven wat betreft verantwoordelijkheden en geografische beperking;
Danish: skal kompetenceområderne for hver kompetent myndighed være klart defineret med hensyn til ansvar og geografisk begrænsning
Swedish: varje organs behörighetsområde klart definieras i fråga om ansvar och geografiskt område,
Finnish: kunkin toimivaltaisen viranomaisen toimivallan laajuus on määriteltävä selvästi vastuiden ja maantieteellisten rajojen osalta;
Greek: τα πεδία αρμοδιότητας της κάθε αρμόδιας αρχής πρέπει να καθορίζονται σαφώς ως προς τις ευθύνες και τα γεωγραφικά όρια·
Czech: jsou jednoznačně vymezeny pravomoci každého příslušného úřadu z hlediska odpovědností a zeměpisné působnosti;
Slovak: jednoznačne vymedzí oblasti právomocí každého príslušného orgánu z hľadiska zodpovednosti a geografických obmedzení;
Polish: zostają wyraźnie określone obszary kompetencji każdego z tych właściwych organów poprzez wyznaczenie zakresu obowiązków i geograficznego zasięgu działania;
Hungarian: a hatásköröket és a földrajzi területet illetően egyértelműen meghatározza az egyes illetékes hatóságok felelősségi körét;
Slovenian: se jasno opredelijo področja pristojnosti vsakega pristojnega organa v zvezi z odgovornostmi in geografskim omejevanjem;
Romanian: domeniile de competență ale fiecărei autorități competente se definesc clar sub raportul responsabilităților și al limitelor geografice;
Bulgarian: областите на компетентност на всеки компетентен орган се определят ясно по отношение на отговорностите и географските граници;
Estonian: iga pädeva asutuse pädevusvaldkonnad peavad olema kohustuste ja geograafiliste piiride osas selgelt määratletud;
Latvian: ir skaidri jānosaka katras kompetentās iestādes kompetences joma atbilstīgi tās pienākumiem un ģeogrāfiskajai atrašanās vietai;
Lithuanian: aiškiai apibrėžiamos kiekvienos kompetentingos institucijos kompetencijos sritys: jos pareigos ir kompetencijos srities geografinės ribos;
Maltese: l-oqsma ta’ kompetenza ta’ kull awtorità kompetenti għandhom jiġu ddefiniti b’mod ċar f’termini ta’ responsabbiltajiet u limitazzjoni ġeografika;
English: take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
French: faire des copies de ces dossiers, données, procédures et autres documents, en tout ou en partie;
German: Anfertigung von Kopien oder Auszügen dieser Aufzeichnungen, Daten, Verfahren und von sonstigem Material;
Spanish: obtener copias o extractos de dichos registros, datos, procedimientos y otra documentación;
Italian: prelevare copie o estratti di tali registri, dati, procedure e altro materiale;
Portuguese: Tirar cópias ou extratos desses registos, dados, procedimentos e qualquer outro material;
Dutch: kopieën of uittreksels maken van dergelijke archieven, gegevens, procedures en ander materiaal;
Danish: tage kopier af sådanne optegnelser, data, procedurer og andet materiale i deres helhed eller dele deraf
Swedish: Göra kopior av eller utdrag ur sådan dokumentation och sådana uppgifter, förfaranden och annat material.
Finnish: ottaa jäljennöksiä tai otteita kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, menettelyistä tai muusta aineistosta;
Greek: να λαμβάνει αντίγραφα ή αποσπάσματα από αυτά τα αρχεία, δεδομένα, διαδικασίες και άλλο υλικό·
Czech: pořizovat kopie nebo výpisy z těchto záznamů, údajů, postupů a dalších materiálů;
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z takýchto záznamov, údajov, postupov a ďalších materiálov;
Polish: kopiowanie lub pobieranie wyciągów z tych rejestrów, danych, procedur i pozostałych materiałów;
Hungarian: másolatok vagy kivonatok készítése a nyilvántartásokról, adatokról, eljárásokról és egyéb anyagokról;
Slovenian: pridobitev kopij ali izpiskov iz takšne dokumentacije, podatkov, postopkov in drugega gradiva;
Romanian: să facă copii sau extrase din astfel de înregistrări, date, proceduri și alte documente;
Bulgarian: да прави преписи или извлечения от такива документи, данни, процедури и други материали;
Estonian: teha nendest dokumentidest, andmetest, eeskirjadest ja muudest materjalidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: kopēt vai veikt izrakstus no šādiem dokumentiem, datiem, procedūrām un visiem citiem dokumentiem;
Lithuanian: daryti šių įrašų, duomenų, procedūrų ir kitų dokumentų kopijas ar išrašus;
Maltese: jagħmel kopji ta’ jew jieħu siltiet minn tali rekords, dejta, proċeduri u materjal ieħor;
English: ask for an oral explanation on site;
French: demander une explication orale sur place;
German: Einholung mündlicher Erklärungen an Ort und Stelle;
Spanish: pedir explicaciones verbales sobre el terreno;
Italian: richiedere una spiegazione orale in loco;
Portuguese: Solicitar esclarecimentos orais in loco;
Dutch: een mondelinge toelichting ter plaatse vragen;
Danish: anmode om en mundtlig forklaring på stedet
Swedish: Begära muntliga redogörelser på plats.
Finnish: pyytää suullista selvitystä paikan päällä;
Greek: να ζητά επιτόπου προφορικές εξηγήσεις·
Czech: požadovat ústní vysvětlení na místě;
Slovak: požadovať ústne vysvetlenie na mieste;
Polish: żądanie ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: szóbeli magyarázat kérése a helyszínen;
Slovenian: zahteva po ustni razlagi na kraju samem;
Romanian: să ceară o explicație verbală la fața locului;
Bulgarian: да изисква устни обяснения на място;
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: uz vietas prasīt mutisku paskaidrojumu;
Lithuanian: prašyti žodinio paaiškinimo vietoje;
Maltese: jitlob għal spjegazzjoni verbali fuq il-post;
English: enter relevant premises, operating sites or means of transport;
French: pénétrer dans tout local, site d’exploitation ou moyen de transport concerné;
German: Betreten einschlägiger Räumlichkeiten, Betriebsstätten oder Transportmittel;
Spanish: acceder a cualquier local, centro operativo o medio de transporte pertinente;
Italian: accedere ai locali, ai siti operativi o ai mezzi di trasporto pertinenti;
Portuguese: Ter acesso às instalações, locais de operações ou meios de transporte relevantes;
Dutch: zich toegang verschaffen tot betrokken panden, exploitatieterreinen of vervoermiddelen;
Danish: bese relevante lokaler, operationslokaliteter og transportmidler
Swedish: Beträda berörda lokaler, anläggningar eller transportmedel.
Finnish: päästä asiaankuuluviin tiloihin, toimintapaikkoihin tai liikennevälineisiin;
Greek: να έχει πρόσβαση σε όλες τις σχετικές εγκαταστάσεις, στους χώρους πτητικής λειτουργίας ή στα μεταφορικά μέσα·
Czech: vstupovat do veškerých dotčených objektů, provozních míst nebo dopravních prostředků;
Slovak: vstupovať do zodpovedajúcich budov, prevádzkových priestorov alebo dopravných prostriedkov;
Polish: wchodzenie na teren stosownych obiektów, miejsc wykonywania operacji lotniczych lub środków transportu;
Hungarian: bármilyen érintett helyiségbe, üzemi területre vagy szállítóeszközbe történő belépés;
Slovenian: vstop v zadevne prostore, kraje delovanja ali prevozna sredstva;
Romanian: să aibă acces la incintele, bazele de operare sau mijloacele de transport relevante;
Bulgarian: да влиза в съответните помещения, площадки или средства за транспорт;
Estonian: siseneda vajalikesse ruumidesse, käitamiskohtadesse või transpordivahenditesse.
Latvian: iekļūt attiecīgajās telpās, darba vietās vai transporta līdzekļos;
Lithuanian: patekti į atitinkamas patalpas, veiklos vietas ar transporto priemones;
Maltese: jidħol f’bini, siti tal-operat jew mezzi ta’ trasport relevanti;
English: perform audits, investigations, assessments and inspections, including ramp inspections and unannounced inspections; and
French: effectuer des audits, des enquêtes, des évaluations, des inspections, y compris des inspections au sol et des inspections non systématiques; et
German: Durchführung von Audits, Untersuchungen, Beurteilungen und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen und
Spanish: llevar a cabo auditorías, investigaciones, evaluaciones e inspecciones, en particular inspecciones en pista e inspecciones imprevistas, y
Italian: effettuare verifiche, indagini, valutazioni, ispezioni, tra cui ispezioni a terra e ispezioni a sorpresa;
Portuguese: Realizar auditorias, investigações, avaliações, inspeções, incluindo inspeções na placa de estacionamento e inspeções não anunciadas; e
Dutch: audits, onderzoeken, beoordelingen en inspecties uitvoeren, met inbegrip van platforminspecties en onaangekondigde inspecties, en
Danish: udføre revisioner, undersøgelser, vurderinger, inspektioner, herunder rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner, samt
Swedish: Genomföra revisioner, utredningar, granskningar, inspektioner inbegripet rampinspektioner och oanmälda inspektioner.
Finnish: suorittaa auditointeja, tutkintaa, arviointeja ja tarkastuksia, asematasotarkastukset ja ennalta ilmoittamattomat tarkastukset mukaan luettuina; ja
Greek: να διενεργεί ελέγχους, διερευνήσεις, αξιολογήσεις, επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων στους χώρους στάθμευσης και των αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων· και
Czech: provádět audity, šetření, hodnocení, kontroly, včetně prohlídek na odbavovací ploše a neohlášených kontrol, a
Slovak: vykonávať audity, vyšetrovania, hodnotenia, kontroly vrátane kontrol na odbavovacej ploche a neohlásených kontrol a
Polish: prowadzenie audytów, dochodzeń, ocen, inspekcji, w tym kontroli na płycie i niezapowiedzianych inspekcji; oraz
Hungarian: auditok, vizsgálatok, értékelések, ellenőrzések, és ezen belül földi ellenőrzések és be nem jelentett ellenőrzések végzése; továbbá
Slovenian: izvajanje revizij, preiskav, ocen in inšpekcijskih pregledov, vključno z inšpekcijskimi pregledi na ploščadi in nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi, ter
Romanian: să efectueze audituri, investigații, evaluări, inspecții, inclusiv inspecții la platformă și inspecții neanunțate; și
Bulgarian: да извършва проверки, разследвания, оценки, инспекции, включително наземни инспекции и внезапни проверки; и
Estonian: teha auditeid, uurimisi, hindamisi ja kontrolle, sealhulgas õhusõiduki kontrolli seisuplatsil ning etteteatamiseta kontrollkäike; ning
Latvian: veikt revīziju, izmeklēšanu, novērtējumus un pārbaudes, tostarp gaisa kuģa perona pārbaudes un nepaziņotas pārbaudes, un
Lithuanian: atlikti auditus, tyrimus, vertinimus, patikrinimus, įskaitant patikrinimus perone ir patikrinimus, apie kuriuos neįspėjama, ir
Maltese: iwettaq awditjar, investigazzjonijiet, verifiki, spezzjonijiet, inklużi spezzjonijiet tar-rampa u spezzjonijiet mhux avżati minn qabel; u
English: take or initiate enforcement measures as appropriate.
French: prendre ou engager des mesures exécutoires si nécessaire.
German: gegebenenfalls Ergreifen oder Einleiten von Durchsetzungsmaßnahmen.
Spanish: adoptar o emprender medidas ejecutorias, si procede.
Italian: intraprendere o avviare provvedimenti attuativi, se del caso.
Portuguese: Tomar ou iniciar medidas de execução, se for caso disso.
Dutch: voor zover nodig handhavingsmaatregelen nemen of op gang brengen.
Danish: eventuelt træffe eller indlede håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: Vidta eller initiera verkställighetsåtgärder enligt vad som är lämpligt.
Finnish: toteuttaa tai käynnsitää tarpeen mukaan toimenpiteitä täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: στ) να λαμβάνει ή να ενεργοποιεί μέτρα επιβολής του νόμου, κατά περίπτωση.
Czech: přijímat nebo iniciovat potřebná donucovací opatření.
Slovak: v prípade potreby prijímať alebo iniciovať opatrenia na presadzovanie právnych predpisov.
Polish: w stosownych przypadkach – podejmowanie lub inicjowanie środków egzekucyjnych.
Hungarian: adott esetben végrehajtási intézkedések megtétele vagy kezdeményezése.
Slovenian: po potrebi sprejemanje ali uvajanje izvršilnih ukrepov.
Romanian: să ia sau să dispună măsuri executorii în funcție de caz.
Bulgarian: да предприема или предлага мерки за изпълнение, ако това е необходимо.
Estonian: võtta või algatada vajalikke täitemeetmeid.
Latvian: attiecīgā gadījumā veikt vai uzsākt izpildes nodrošināšanas pasākumus.
Lithuanian: prireikus imtis atitinkamų vykdymo užtikrinimo priemonių ar tas priemones inicijuoti.
Maltese: jadotta jew jibda miżuri ta’ infurzar kif ikun xieraq.
English: The tasks under paragraph 5 shall be carried out in compliance with the legal provisions of the relevant Member State.
French: Les tâches visées au paragraphe 5 sont exécutées conformément aux dispositions légales de l’État membre concerné.
German: Die in Absatz 5 genannten Aufgaben werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des betreffenden Mitgliedstaats durchgeführt.
Spanish: Las tareas mencionadas en el apartado 5 se ejecutarán con arreglo a las disposiciones legales del Estado miembro correspondiente.
Italian: I compiti di cui al paragrafo 5 sono svolti in conformità con le disposizioni di legge del relativo Stato membro.
Portuguese: As tarefas previstas no n.o 5 devem ser desempenhadas em conformidade com as disposições legais do Estado-Membro em causa.
Dutch: De in lid 5 vermelde taken worden verricht met inachtneming van de wetgeving van de betrokken lidstaat.
Danish: Opgaverne i stk. 5 udføres i overensstemmelse med lovbestemmelserne i den relevante medlemsstat.
Swedish: Uppgifterna enligt punkt 5 ska utföras i enlighet med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetut tehtävät on toteutettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen.
Greek: Οι εργασίες της παραγράφου 5 επιτελούνται σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Úkoly uvedené v odstavci 5 se plní v souladu s platnými právními předpisy příslušného členského státu.
Slovak: Úlohy na základe odseku 5 sa vykonávajú v súlade s právnymi ustanoveniami príslušného členského štátu.
Polish: Zadania, o których mowa w ust. 5, wykonywane są zgodnie z przepisami prawa właściwego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az (5) bekezdés szerinti feladatokat az érintett tagállamban hatályos jogszabályi rendelkezésekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Naloge iz odstavka 5 se izvajajo v skladu s pravnimi določbami zadevne države članice.
Romanian: Sarcinile prevăzute la alineatul (5) se îndeplinesc în conformitate cu dispozițiile legale din statul membru în cauză.
Bulgarian: Задачите съгласно параграф 5 се изпълняват в съответствие с правните разпоредби на съответната държава-членка.
Estonian: Lõikes 5 loetletud ülesandeid tuleb täita kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusnormidega.
Latvian: Uzdevumus, kas paredzēti 5. punktā, veic saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību normām.
Lithuanian: 5 dalyje nurodytos užduotys vykdomos laikantis atitinkamos valstybės narės teisės nuostatų.
Maltese: Il-kompiti taħt il-paragrafu 5 għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet legali tal-Istat Membru rilevanti.
English: Article 11c
French: Article 11 quater
German: Artikel 11c
Spanish: Artículo 11 quater
Italian: Articolo 11 quater
Portuguese: Artigo 11.o-C
Dutch: Artikel 11 quater
Danish: Artikel 11c
Swedish: Artikel 11c
Finnish: 11 c artikla
Greek: Άρθρο 11γ
Czech: Článek 11c
Slovak: Článok 11c
Polish: Artykuł 11c
Hungarian: 11c. cikk
Slovenian: Člen 11c
Romanian: Articolul 11c
Bulgarian: Член 11в
Estonian: Artikkel 11c
Latvian: 11.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 11c
English: Transitional measures
French: Mesures de transition
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżizzjonali
English: in Article 12, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 12, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 12 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 12, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 12 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao artigo 12.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 12 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 12 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 12 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 12 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 12 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 12 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 12 се добавя следната точка:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 12. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 12, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: ‘1b.
French: «1 ter.
German: „(1b)
Italian: «1 ter.
Dutch: „1 ter.
Swedish: ”1b.
Finnish: ”1 b.
Czech: „1b.
Slovak: ‚1b.
Polish: „1b.
Hungarian: „1b.
Slovenian: „1b.
Romanian: „(1b)
Bulgarian: „1б.
Estonian: „1b.
Latvian: “1.b
Lithuanian: „1b
Maltese: “1b.