FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
French: Un crédit intrajournalier consenti par la BCE reste limité à la journée en question sans pouvoir être prolongé pour devenir un crédit à vingt-quatre heures.
German: Von der EZB gewährte Innertageskredite sind auf den betreffenden Tag beschränkt und können nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden.
Spanish: El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día.
Italian: Il credito infragiornaliero concesso dalla BCE resta limitato alla giornata in cui è stato erogato senza alcuna possibilità di essere trasformato in credito overnight.
Portuguese: O crédito intradiário a conceder pelo BCE fica limitado ao dia em questão, sem possibilidade de conversão em crédito overnight.
Dutch: Een door de ECB verleend intraday-krediet blijft beperkt tot de betreffende dag zonder een mogelijke verlenging tot een overnight-krediet.
Danish: Intradag-kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag uden mulighed for forlængelse til en dag-til-dag kredit.
Swedish: Intradagskredit som ECB beviljar ska begränsas till den berörda dagen utan möjlighet till förlängning genom omvandling till kredit över natt.
Finnish: EKP:n myöntämä päivänsisäinen luotto koskee ainoastaan kyseistä päivää, eikä sitä voida pidentää yön yli -luotoksi.
Greek: Η χορηγούμενη από την ΕΚΤ ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και δεν είναι δυνατή η παράτασή της έως την επόμενη ημέρα.
Czech: Vnitrodenní úvěr, který ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
Slovak: Vnútrodenný úver, ktorý poskytne ECB, sa obmedzí na predmetný deň a nemožno ho predĺžiť na jednodňový úver.
Polish: Kredyt w ciągu dnia udzielony przez EBC jest ograniczony do danego dnia, bez możliwości przedłużenia go do dnia następnego (overnight).
Hungarian: Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik, az nem alakítható át egynapos hitellé.
Slovenian: Posojilo čez dan, ki ga odobri ECB, ostane omejeno na zadevni dan in ga ni mogoče podaljšati v posojilo čez noč.
Romanian: Creditul pe parcursul zilei (intraday credit) acordat de BCE se limitează la ziua în cauză, fără posibilitatea de prelungire prin credit overnight.
Bulgarian: Отпуснатият от ЕЦБ кредит в рамките на деня е ограничен до съответния ден, без възможност за трансформиране в овърнайт кредит.
Estonian: EKP poolt antud päevasisene laen on piiratud vastava päevaga ning seda ei ole võimalik pikendada üleöölaenuks.
Latvian: ECB dienas kredīts tiek piešķirts tikai uz attiecīgo dienu, un to nevar pagarināt par kredītu uz nakti.
Lithuanian: ECB suteikta dienos paskola yra apribota suteikimo dienos trukme, be galimybės pratęsti į vienos nakties paskolą.
Maltese: Kreditu intraday moghti mill-BĊE ghandu jibqa’ limitat ghall-jum in kwistjoni minghajr ebda possibbiltà ta’ estensjoni ghal kreditu overnight.
English: Ancillary systems
French: Systèmes exogènes
German: Nebensysteme
Spanish: Sistemas vinculados
Italian: Sistemi ancillari
Portuguese: Sistemas periféricos
Dutch: Aangesloten systemen
Danish: Afviklingssystemer
Swedish: Anslutna system
Finnish: Liitännäisjärjestelmät
Greek: Επικουρικά συστήματα
Czech: Přidružené systémy
Slovak: Pridružené systémy
Polish: Systemy zewnętrzne
Hungarian: Kapcsolódó rendszerek
Slovenian: Podsistemi
Romanian: Sisteme auxiliare
Bulgarian: Спомагателни системи
Estonian: Kõrvalsüsteemid
Latvian: Papildsistēmas
Lithuanian: Išorinės sistemos
Maltese: Sistemi anċillari
English: Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
French: Ces services sont régis par des contrats bilatéraux entre les BC de l’Eurosystème et les systèmes exogènes respectifs.
German: Diese Dienste werden in bilateralen Vereinbarungen zwischen den Zentralbanken des Eurosystems und den jeweiligen Nebensystemen geregelt.
Spanish: Estos servicios se regirán por las relaciones jurídicas bilaterales entre los bancos centrales del Eurosistema y los sistemas vinculados respectivos.
Italian: Tali servizi sono disciplinati da contratti bilaterali tra le BC dell’Eurosistema e i rispettivi sistemi ancillari.
Portuguese: Tais serviços reger-se-ão por acordos bilaterais entre os BC do Eurosistema e os respetivos sistemas periféricos.
Dutch: Voor dergelijke diensten gelden bilaterale regelingen tussen de Eurosysteem-CB’s en de respectieve aangesloten systemen.
Danish: Disse tjenesteydelser reguleres af bilaterale ordninger mellem Eurosystemets centralbanker og de pågældende afviklingssystemer.
Swedish: Sådana tjänster ska regleras av bilaterala arrangemang mellan centralbankerna i Eurosystemet och de respektive anslutna systemen.
Finnish: Tällaisista palveluista määrätään eurojärjestelmän keskuspankkien ja asianomaisten liitännäisjärjestelmien kahdenvälisissä sopimuksissa.
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες διέπονται από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ΚΤ του Ευρωσυστήματος και των οικείων επικουρικών συστημάτων.
Czech: Tyto služby se řídí dvoustrannými ujednáními mezi centrálními bankami Eurosystému a příslušnými přidruženými systémy.
Slovak: Takéto služby sa spravujú dvojstrannými dojednaniami medzi centrálnymi bankami Eurosystému a príslušnými pridruženými systémami.
Polish: Usługi takie podlegają porozumieniom dwustronnym między BC Eurosystemu a danymi systemami zewnętrznymi.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatásokat az eurorendszerbeli KB-k és az adott kapcsolódó rendszerek közötti kétoldalú megállapodások szabályozzák.
Slovenian: Take storitve morajo biti urejene z dvostranskimi dogovori med CB Eurosistema in zadevnimi podsistemi.
Romanian: Aceste servicii sunt reglementate prin acordurile bilaterale dintre băncile centrale din Eurosistem și sistemele auxiliare respective.
Bulgarian: Такива услуги се уреждат с двустранни споразумения между ЦБ от Евросистемата и съответните спомагателни системи.
Estonian: Selliseid teenuseid reguleeritakse eurosüsteemi keskpankade ja vastavate kõrvalsüsteemide vaheliste kahepoolsete lepingutega.
Latvian: Šādus pakalpojumus regulē Eurosistēmas CB un attiecīgo papildsistēmu divpusēji līgumi.
Lithuanian: Tokias paslaugas reglamentuoja dvišaliai Eurosistemos CB ir atitinkamų išorinių sistemų susitarimai.
Maltese: Dawn is-servizzi ghandhom ikunu rregolati minn ftehim bilaterali bejn il-BĊi tal-Eurosistema u s-sistemi ancillari rispettivi.
English: Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
French: Les contrats bilatéraux conclus avec des systèmes exogènes qui utilisent l’ISE se conforment aux dispositions de l’annexe IV.
German: Bilaterale Vereinbarungen mit Nebensystemen, die die Nebensystem-Schnittstelle (ASI) verwenden, müssen mit den in Anhang IV festgelegten Bestimmungen vereinbar sein.
Spanish: Las relaciones bilaterales con sistemas vinculados que utilicen la Interfaz para Sistemas Vinculados (ASI) se ajustarán a lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: I contratti bilaterali con i sistemi ancillari che utilizzano l’ASI devono essere redatti in conformità dell’allegato IV.
Portuguese: Os acordos bilaterais com sistemas periféricos que utilizem o interface de sistema periférico (ASI) devem observar o disposto no anexo IV.
Danish: Bilaterale ordninger med afviklingssystemer, som benytter afviklingssystemets grænseflade, skal være i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Bilaterala arrangemang med anslutna system som använder ASI ska vara i överensstämmelse med bilaga IV.
Finnish: Kahdenvälisten järjestelyjen, joita tehdään ASI:a käyttävien liitännäisjärjestelmien kanssa, on oltava liitteen IV mukaisia.
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμοποιούν τη διασύνδεση επικουρικού συστήματος συνάδουν με το παράρτημα IV.
Czech: Dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní přidruženého systému, musí být v souladu s přílohou IV.
Slovak: Dvojstranné dojednania s pridruženými systémami, ktoré používajú ASI, musia byť v súlade s prílohou IV.
Polish: Porozumienia dwustronne z systemami zewnętrznymi stosującymi ASI muszą być zgodne z załącznikiem IV.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek interfészét használó kapcsolódó rendszerekkel kötött kétoldalú szerződéseknek meg kell felelniük a IV. mellékletnek.
Slovenian: Dvostranski dogovori s podsistemi, ki uporabljajo ASI, morajo biti v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Aranjamentele bilaterale cu sistemele auxiliare care folosesc ASI sunt în conformitate cu prevederile anexei IV.
Bulgarian: Двустранните споразумения със спомагателните системи, които използват ИСС, следва да са в съответствие с приложение IV.
Estonian: Kahepoolsed lepingud kõrvalsüsteemidega, kes kasutavad kõrvalsüsteemiliidest (ASI), peavad olema kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Divpusējie līgumi ar papildsistēmām, kuras izmanto PSI, atbilst IV pielikumam.
Lithuanian: Dvišaliai susitarimai su išorinėmis sistemomis, kurios naudoja ISS, yra suderinti su IV priedu.
Maltese: Arranġamenti bilaterali ma’ sistemi anċillari li jużaw l-ASI għandhom ikunu konformi mal-Anness IV.
English: In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
French: En outre, les BC de l’Eurosystème veillent à ce que, dans ces contrats bilatéraux, les dispositions suivantes de l’annexe II s’appliquent mutatis mutandis:
German: Darüber hinaus sehen die Zentralbanken des Eurosystems in diesen bilateralen Vereinbarungen vor, dass die folgenden, in Anhang II enthaltenen Bestimmungen entsprechend anwendbar sind:
Spanish: Además, los bancos centrales del Eurosistema velarán por que en esas relaciones se apliquen mutatis mutandis las disposiciones del anexo II siguientes:
Italian: Inoltre, le BC dell’Eurosistema garantiscono che in tali contratti bilaterali trovino applicazione, mutatis mutandis, le seguenti disposizioni dell’allegato II:
Danish: Derudover skal Eurosystemets centralbanker sikre, at følgende bestemmelser fra bilag II finder tilsvarende anvendelse i disse bilaterale ordninger:
Swedish: Därutöver ska centralbankerna i Eurosystemet vid sådana bilaterala arrangemang säkerställa att följande bestämmelser i bilaga II, efter vederbörliga ändringar, tillämpas:
Finnish: Lisäksi eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit varmistavat, että tällaisiin kahdenvälisiin järjestelyihin sovelletaan soveltuvin osin liitteen II seuraavia määräyksiä:
Greek: Επιπλέον, οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος II:
Czech: Centrální banky Eurosystému dále zajistí, že se v těchto dvoustranných ujednáních uplatní obdobně níže uvedená ustanovení přílohy II:
Slovak: Centrálne banky Eurosystému navyše zabezpečia, aby sa v takýchto dvojstranných dojednaniach primerane uplatňovali tieto ustanovenia prílohy II:
Polish: BC Eurosystemu zapewniają ponadto odpowiednie stosowanie w takich porozumieniach dwustronnych następujących postanowień załącznika II:
Hungarian: Ezen túlmenően az eurorendszerbeli KB-nak biztosítania kell, hogy az ilyen kétoldalú megállapodásokban megfelelően érvényesülnek a II. melléklet következő rendelkezései:
Slovenian: Poleg tega morajo CB Eurosistema zagotoviti, da se v takih dvostranskih dogovorih smiselno uporabljajo naslednje določbe Priloge II:
Romanian: În plus, băncile centrale din Eurosistem se asigură că în aceste aranjamente bilaterale se aplică mutatis mutandis următoarele prevederi ale anexei II:
Bulgarian: Освен това ЦБ от Евросистемата следва да осигури, че в такива двустранни споразумения се прилагат mutatis mutandis следните разпоредби от приложение II:
Estonian: Lisaks peab eurosüsteemi keskpank tagama, et nende lepingute suhtes kohaldatakse mutatis mutandis II lisa järgmisi sätteid:
Latvian: Turklāt Eurosistēmas CB nodrošina, ka šādos divpusējos līgumos mutatis mutandis piemēro šādus II pielikuma noteikumus:
Lithuanian: Be to, Eurosistemos CB užtikrina, kad tokiuose dvišaliuose susitarimuose mutatis mutandis taikomos šios II priedo nuostatos:
Maltese: Barra minn dan, il-BĊi tal-Eurosistema jiżguraw illi f’dan il-ftehim bilaterali id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II japplikaw mutatis mutandis:
English: Article 8(1) (technical and legal requirements),
French: article 8, paragraphe 1 (conditions techniques et juridiques),
German: Artikel 8 Absatz 1 (technische und rechtliche Anforderungen);
Spanish: artículo 8, apartado 1 (requisitos técnicos y jurídicos),
Italian: articolo 8, paragrafo 1 (requisiti tecnici e legali),
Dutch: artikel 8, lid 1 (technische en juridische vereisten),
Danish: artikel 8, stk. 1 (tekniske og retlige krav)
Swedish: Artikel 8.1 (tekniska och rättsliga krav).
Finnish: 8 artiklan 1 kohta (tekniset ja oikeudelliset vaatimukset),
Greek: το άρθρο 8 παράγραφος 1 (απαιτήσεις τεχνικής και νομικής φύσης),
Czech: čl. 8 odst. 1 (technické a právní požadavky),
Slovak: článok 8 ods. 1 (technické a právne požiadavky),
Polish: art. 8 ust. 1 (wymagania techniczne i prawne),
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdése (műszaki és jogi követelmények),
Slovenian: člen 8(1) (tehnične in pravne zahteve),
Romanian: articolul 8 alineatul (1) (condiții tehnice și juridice);
Bulgarian: член 8, параграф 1 (технически и правни изисквания);
Estonian: artikli 8 lõige 1 (tehnilised ja õiguslikud nõuded);
Latvian: 8. panta 1. punkts (tehniskās un juridiskās prasības),
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis (techniniai ir teisiniai reikalavimai),
Maltese: Artikolu 8(1) (rekwiżiti tekniċi u legali),
English: the operating schedule in Appendix V,
French: les horaires de fonctionnement figurant à l’appendice V,
German: Anlage V (Öffnungszeiten und Tagesablauf);
Spanish: calendario de funcionamiento del apéndice V,
Italian: le disposizioni concernenti la giornata operativa di cui all’appendice V,
Portuguese: horário de funcionamento constante do apêndice V,
Dutch: het schema van werkdagen en openingsuren in appendix V,
Danish: driftsplanen i tillæg V
Swedish: Driftsschemat i tillägg V.
Finnish: liitteessä V oleva aikataulu,
Greek: το πρόγραμμα λειτουργίας του προσαρτήματος V,
Czech: časový rozvrh provozu v dodatku V,
Slovak: harmonogram prevádzky v dodatku V,
Polish: harmonogramu operacyjnego określonego w dodatku V,
Hungarian: az V. függelékben található üzemidő,
Slovenian: urnik delovanja iz Dodatka V,
Romanian: programul de operare din apendicele V;
Bulgarian: работният график съгласно допълнение V;
Estonian: töökorralduse ajakava V liites;
Latvian: darba grafiks V papildinājumā,
Lithuanian: V priedėlyje pateiktas veikimo tvarkaraštis,
Maltese: l-iskeda tal-ħidma f’Appendiċi V,
English: Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8,
French: article 11 (obligations de coopération et d’échange d’informations), à l’exception du paragraphe 8,
German: Artikel 11 (Anforderungen an Zusammenarbeit und Informationsaustausch) außer Absatz 8;
Spanish: artículo 11 (requisitos de cooperación e intercambio de información), salvo el apartado 8,
Italian: articolo 11 (requisiti per la collaborazione e lo scambio di informazioni) ad eccezione del paragrafo 8,
Portuguese: artigo 11.o (condições para a cooperação e troca de informações), com exceção do n.o 8,
Dutch: artikel 11 (vereisten voor samenwerking en informatie-uitwisseling), behalve lid 8,
Danish: artikel 11 (krav til samarbejde og informationsudveksling), bortset fra stk. 8
Swedish: Artikel 11 (unionens krav för samarbete och informationsutbyte), utom punkt 8.
Finnish: 11 artikla, (yhteistyötä ja tiedonvaihtoa koskevat vaatimukset), 8 kohtaa lukuun ottamatta,
Greek: το άρθρο 11 (απαιτήσεις συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών), πλην της παραγράφου 8,
Czech: článek 11 (požadavky na spolupráci a výměnu informací) s výjimkou odstavce 8,
Slovak: článok 11 (požiadavky na spoluprácu a výmenu informácií) s výnimkou odseku 8,
Polish: art. 11 (wymagania dotyczące współpracy i wymiany informacji), z wyjątkiem ust. 8,
Hungarian: 11. cikk (együttműködési és információváltási követelmények), a (8) bekezdés kivételével,
Slovenian: člen 11 (zahteve za sodelovanje in izmenjavo informacij), razen odstavka 8,
Romanian: articolul 11 (cerințe privind cooperarea și schimbul de informații), cu excepția alineatului (8);
Bulgarian: член 11 (изисквания за сътрудничество и обмен на информация), с изключение на параграф 8;
Estonian: artikkel 11 (koostöö ja teabevahetuse nõuded), välja arvatud lõige 8;
Latvian: 11. pants (sadarbības un informācijas apmaiņas prasības), izņemot 8. punktu,
Lithuanian: 11 straipsnis (bendradarbiavimo ir apsikeitimo informacija reikalavimai), išskyrus 8 dalį,
Maltese: Artikolu 11 (rekwiżiti għall-koperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni), ħlief għal paragrafu 8,
English: Articles 27 and 28 (business continuity and contingency procedures and security requirements),
French: articles 27 et 28 (procédures d’urgence et de continuité des opérations et obligations relatives à la sécurité),
German: Artikel 27 und 28 (Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs („Business Continuity“) und Notfallverfahren und Sicherheitsanforderungen);
Spanish: artículos 27 y 28 (procedimientos de contingencia y continuidad operativa y requisitos de seguridad),
Italian: articoli 27 e 28 (procedure di business continuity e di contingency e requisiti di sicurezza),
Portuguese: artigos 27.o e 28.o (procedimentos de contingência e de continuidade de negócio e requisitos de segurança),
Dutch: artikel 27 en 28 (bedrijfscontinuïteit en noodprocedures en veiligheidsvoorschriften),
Danish: artikel 27 og 28 (driftskontinuitet, nødprocedurer og sikkerhedskrav)
Swedish: Artiklarna 27 och 28 (kontinuitetsskydd och reservrutinsförfaranden samt säkerhetskrav).
Finnish: 27 ja 28 artikla (toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt sekä turvallisuusvaatimukset),
Greek: τα άρθρα 27 και 28 (διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας και απαιτήσεις ασφαλείας),
Czech: články 27 a 28 (postupy k zajištění kontinuity provozu, nouzové postupy a bezpečnostní požadavky),
Slovak: články 27 a 28 (obnova prevádzky a núdzová prevádzka a požiadavky na bezpečnosť),
Polish: art. 27 i 28 (procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w sytuacjach awaryjnych oraz wymogi bezpieczeństwa),
Hungarian: és 28. cikk (üzletmenet-folytonosság, a rendkívüli helyzetek eljárásai és biztonsági követelmények),
Slovenian: člena 27 in 28 (postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih ter varnostne zahteve),
Romanian: articolele 27 și 28 (proceduri de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență și cerințe privind securitatea);
Bulgarian: членове 27 и 28 (непрекъсваемост на бизнес процесите и процедури при извънредни ситуации, и изисквания за сигурност);
Estonian: artiklid 27 ja 28 (talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed ning turvanõuded);
Latvian: un 28. pants (darbības nepārtrauktības un ārkārtas apstākļu procedūras un drošības prasības),
Lithuanian: 27 ir 28 straipsniai (veiklos tęstinumo ir nenumatytų atvejų procedūros bei saugumo reikalavimai),
Maltese: Artikoli 27 u 28 (kontinwità tas-servizz u proċeduri ta’ kontinġenza u rekwiżiti ta’ sigurtà),
English: Article 31 (liability regime),
French: article 31 (régime de responsabilité),
German: Artikel 31 (Haftungsregelung);
Spanish: artículo 31 (régimen de responsabilidad),
Italian: articolo 31 (regime di responsabilità),
Portuguese: artigo 31.o (responsabilidade),
Dutch: artikel 31 (aansprakelijkheidsregime),
Danish: artikel 31 (ansvarsordning)
Swedish: Artikel 31 (ansvarsfrågor).
Finnish: 31 artikla (vastuuta koskeva järjestely),
Greek: το άρθρο 31 (καθεστώς ευθύνης),
Czech: článek 31 (úprava odpovědnosti),
Slovak: článok 31 (zodpovednosť),
Polish: art. 31 (zasady dotyczące odpowiedzialności),
Hungarian: 31. cikk (felelősségi rendszer),
Slovenian: člen 31 (sistem odgovornosti),
Romanian: articolul 31 (regimul răspunderii);
Bulgarian: член 31 (режим на отговорност);
Estonian: artikkel 31 (vastutus);
Latvian: 31. pants (atbildības regulējums),
Lithuanian: 31 straipsnis (atsakomybės taikymas),
Maltese: Artikolu 31 (reġim ta’ responsabbiltà),
English: Article 32 (evidence rules),
French: article 32 (règles de preuve),
German: Artikel 32 (Nachweise);
Spanish: artículo 32 (medios de prueba),
Italian: articolo 32 (regime probatorio),
Portuguese: artigo 32.o (meios de prova),
Dutch: artikel 32 (bewijsregels),
Danish: artikel 32 (dokumentationsregler)
Swedish: Artikel 32 (bevisfrågor).
Finnish: 32 artikla (todistelua koskevat säännöt),
Greek: το άρθρο 32 (κανόνες απόδειξης),
Czech: článek 32 (důkazní pravidla),
Slovak: článok 32 (pravidlá dokazovania),
Polish: art. 32 (reguły dowodowe),
Hungarian: 32. cikk (bizonyítási rendszer),
Slovenian: člen 32 (pravila glede dokazil),
Romanian: articolul 32 (reguli privind proba);
Bulgarian: член 32 (правила за доказване);
Estonian: artikkel 32 (tõendid);
Latvian: 32. pants (pierādījumu noteikumi),
Lithuanian: 32 straipsnis (įrodymo taisyklės),
Maltese: Artikolu 32 (regoli dwar evidenza),
English: Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b),
French: articles 33 et 34 (durée, résiliation et suspension de la participation), à l’exception de l’article 34, paragraphe 1, point b),
German: Artikel 33 und 34 (Dauer, Beendigung und Suspendierung der Teilnahme) außer Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: artículos 33 y 34 (duración, terminación y suspensión de la participación), salvo el artículo 34, apartado 1, letra b),
Italian: articoli 33 e 34 (durata, cessazione e sospensione della partecipazione), ad eccezione dell’articolo 34, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: artigos 33.o e 34.o (duração, cancelamento e suspensão da participação), com exceção da alínea b) do n.o 1 do artigo 34.o,
Dutch: artikel 33 en 34 (duur, beëindiging en opschorting van deelname), met uitzondering van artikel 34, lid 1, onder b),
Danish: artikel 33 og 34 (varighed, ophør og suspendering af deltagelse), bortset fra artikel 34, stk. 1, litra b)
Swedish: Artiklarna 33 och 34 (längd, upphörande och avstängning av deltagande), med undantag för artikel 34.1 b.
Finnish: 33 ja 34 artikla (voimassaolo, osallistumisen keskeyttäminen ja irtisanomisoikeus), 34 artiklan 1 kohdan b alakohtaa lukuun ottamatta,
Greek: τα άρθρα 33 και 34 (διάρκεια, λήξη και αναστολή συμμετοχής), πλην του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Czech: články 33 a 34 (trvání, ukončení a pozastavení účasti) s výjimkou čl. 34 odst. 1 písm. b),
Slovak: články 33 a 34 (trvanie účasti, ukončenie účasti a pozastavenie účasti) s výnimkou článku 34 ods. 1 písm. b),
Polish: art. 33 i 34 (okres obowiązywania, wypowiedzenie i zawieszenie uczestnictwa), z wyjątkiem art. 34 ust. 1 lit. b),
Hungarian: és 34. cikk (a részvétel időtartama, rendes felmondása és felfüggesztése), a 34. cikk (1) bekezdése b) pontjának kivételével,
Slovenian: člena 33 in 34 (trajanje ter trajna in začasna izključitev iz udeležbe), razen člena 34(1)(b),
Romanian: articolele 33 și 34 (durata, încetarea și suspendarea participării), cu excepția articolului 34 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: членове 33 и 34 (продължителност, прекратяване и временно спиране на участието), с изключение на член 34, параграф 1, буква б);
Estonian: artiklid 33 ja 34 (osaluse kestus, lõpetamine ja peatamine), välja arvatud artikli 34 lõike 1 punkt b;
Latvian: un 34. pants (dalības termiņš, izbeigšana un bloķēšana), izņemot 34. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: 33 ir 34 straipsniai (trukmė ir dalyvavimo nutraukimas bei sustabdymas), išskyrus 34 straipsnio 1 dalies b punktą,
Maltese: Artikoli 33 u 34 (terminu, terminazzjoni u sospensjoni tal-parteċipazzjoni), ħlief għal Artikolu 34(1)(b),