FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Mål och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Paskirtis ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall not apply to the carriage of goods by road by means of:
French: Le présent règlement s'applique aux transports de marchandises par route, à l'exception de ceux effectués à l'aide:
German: Diese Verordnung gilt nicht für den Güterkraftverkehr mit
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los transportes de mercancías por carretera, con excepción de los efectuados por medio de:
Italian: Il presente regolamento non si applica al trasporto di merci su strada, ad eccezione di quello effettuato per mezzo di:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao transporte rodoviário de mercadorias, com exceção do transporte efetuado por:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op het goederenvervoer over de weg dat plaatsvindt met:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på vejgodstrafik, der udføres med:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på varutransporter på väg med undantag för sådana som utförs med hjälp av
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan maanteiden tavarakuljetuksiin lukuun ottamatta seuraavilla ajoneuvoilla tehtäviä tavarakuljetuksia:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων που εκτελούνται με:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na silniční přepravu zboží kromě přepravy prostřednictvím:
Slovak: Toto nariadenie neplatí pre prepravu tovaru po ceste vykonávanú:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do transportu drogowego rzeczy wykonywanego:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó azon közúti árufuvarozásoknál, amelyek esetében:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za prevoz blaga po cesti z:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică transportului rutier de mărfuri efectuat cu:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за автомобилния превоз на товари със:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kaupade autoveo suhtes, välja arvatud
Latvian: Šo regulu nepiemēro kravu autopārvadājumiem ar:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas krovinių pervežimui keliais, išskyrus vežimą:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għat-trasport tal-merkanzija bit-triq permezz ta’:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Spanish: Para los fines del presente Reglamento se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘carriage of goods by road’
Spanish: «transportes de mercancías por carretera»
Portuguese: «Transporte rodoviário de mercadorias»
Dutch: „goederenvervoer over de weg”
Danish: »vejgodstrafik«
Greek: «οδικές μεταφορές εμπορευμάτων»
Slovak: „preprava tovaru po ceste“
Polish: „transport drogowy rzeczy”
Hungarian: „közúti árufuvarozás”
Bulgarian: „автомобилен превоз на товари“
Estonian: „kaupade autovedu”
Latvian: “kravu autopārvadājumi”
Maltese: “trasport tal-merkanzija bit-triq”
English: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
Spanish: todos los desplazamientos de mercancías efectuados por medio de un vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera;
Portuguese: todo o transporte de mercadorias efetuado por um veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias;
Dutch: iedere verplaatsing van goederen met een gemotoriseerd wegvoertuig voor goederenvervoer;
Danish: enhver form for godstransport, som udføres med et vare- eller lastmotorkøretøj
Greek: όλες οι μετακινήσεις εμπορευμάτων που εκτελούνται με οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων·
Slovak: celá preprava tovaru realizovaná prostredníctvom cestného nákladného vozidla;
Polish: każdy transport rzeczy wykonywany pojazdami samochodowymi do transportu rzeczy;
Hungarian: közúti árufuvarozó gépjárművel végzett minden árufuvarozás;
Bulgarian: всеки превоз на товари с товарно пътно превозно средство;
Estonian: kogu kaubavedu, mis toimub kaubaveomootorsõidukitega;
Latvian: visi kravu pārvadājumi, ko veic, izmantojot kravas autotransporta līdzekļus;
Maltese: it-trasport kollu tal-merkanzija permezz ta’ vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija;
English: ‘road transport vehicle’
Spanish: «vehículo automóvil de carretera»
Portuguese: «Veículo automóvel rodoviário»
Dutch: „gemotoriseerd wegvoertuig”
Danish: »motorkøretøj«
Greek: «οδικό όχημα μεταφορών»
Slovak: „cestné vozidlo“
Polish: „pojazd samochodowy transportowy”
Hungarian: „közúti fuvarozást végző gépjármű”
Bulgarian: „автомобилно пътно превозно средство“
Estonian: „mootorsõiduk”
Latvian: “autotransporta līdzeklis”
Maltese: “il-vettura tat-trasport bit-triq”
English: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
Spanish: vehículo de carretera provisto de un motor que constituye su único medio de propulsión y que normalmente sirve para el transporte por carretera de personas o mercancías, o para remolcar por carretera vehículos utilizados para el transporte de personas o mercancías;
Portuguese: um veículo rodoviário equipado com um motor, que constitui o seu único meio de propulsão, que serve normalmente para transportar pessoas ou mercadorias por estrada, ou para rebocar, na estrada, veículos utilizados para transporte de pessoas ou de mercadorias;
Dutch: een wegvoertuig met een motor als enig middel van aandrijving, dat gewoonlijk dient voor het vervoer over de weg van personen of goederen of voor het trekken over de weg van voertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van personen of goederen;
Danish: køretøj forsynet med en motor, som udgør dets eneste middel til fremdrift, der normalt anvendes til person- eller godsbefordring ad vej eller til at trække køretøjer beregnet til person- eller godsbefordring ad vej
Greek: οδικό όχημα με κινητήρα ως μόνο μέσο κίνησης, που χρησιμοποιείται, κανονικά, για την οδική μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων ή για την έλξη, σε οδό, οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων·
Slovak: motorom poháňané cestné vozidlo, ktoré sa normálne používa na prepravu osôb alebo tovaru po ceste alebo na ťahanie vozidiel používaných na prepravu osôb alebo tovaru po ceste;
Polish: pojazd drogowy, który jest wyposażony w silnik, który stanowi jego jedyny środek napędu, normalnie wykorzystywany do przewozu osób lub rzeczy w transporcie drogowym lub do ciągnięcia po drodze pojazdów wykorzystywanych do przewozu osób lub rzeczy;
Hungarian: motorral felszerelt közúti jármű, amelynek ez a motor az egyetlen meghajtó eszköze, és amelyet általában személyek vagy áruk közúti fuvarozására vagy személy-, illetve árufuvarozó járművek közúti vontatására használnak;
Bulgarian: пътно превозно средство, снабдено с двигател, от който произтича единственият му начин за придвижване, което нормално се използва за автомобилен превоз на хора или товари или за теглене на превозни средства, използвани за превоз на хора или товари;
Estonian: maanteesõiduk, mille ainus edasiliikumisvahend on mootor ja mida tavaliselt kasutatakse reisijate või kaupade maanteeveoks või reisijate või kaupade vedamiseks kasutatavate sõidukite transportimiseks maanteel;
Latvian: transportlīdzeklis ar motoru kā vienīgo enerģijas avotu, ko parasti izmanto cilvēku vai kravu pārvadāšanai pa autoceļiem vai arī cilvēku un kravu pārvadāšanai izmantoto transportlīdzekļu vilkšanai pa autoceļiem;
Maltese: vettura tat-triq li tkun mgħammra b’mutur li jkun il-mezz waħdieni għall-propulsjoni tagħha, li hi normalment użata għat-trasport ta’ persuni jew ta’ merkanzija bit-triq, jew għall-ġbid, fit-triq, ta’ vetturi użati għat-trasport ta’ persuni jew merkanzija;
English: ‘road vehicle for the transport of goods’
Spanish: «vehículo de transporte de mercancías por carretera»
Portuguese: «Veículo rodoviário para transporte de mercadorias»
Dutch: „wegvoertuig voor het goederenvervoer”
Danish: »vare- og lastkøretøj«
Greek: «οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων»
Slovak: „cestné vozidlo na prepravu tovaru“
Polish: „pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy”
Hungarian: „közúti árufuvarozást végző jármű”
Bulgarian: „пътно превозно средство за превоз на товари“
Estonian: „kaubaveosõiduk”
Latvian: “transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai”
Maltese: “vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija”
English: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer);
Spanish: vehículo de carretera proyectado, exclusiva o principalmente, para el transporte de mercancías (camión, remolque, semirremolque);
Portuguese: um veículo rodoviário concebido, exclusiva ou principalmente, para transporte de mercadorias (camião, reboque, semirreboque);
Dutch: een wegvoertuig dat uitsluitend of voornamelijk is ontworpen voor het vervoer van goederen (vrachtwagen, aanhangwagen, oplegger);
Danish: køretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godstransport (lastbil, påhængsvogn, sættevogn)
Greek: οδικό όχημα σχεδιασμένο, αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο, για τη μεταφορά εμπορευμάτων (φορτηγό, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο)·
Slovak: cestné vozidlo určené výhradne alebo hlavne na prepravu tovaru (nákladný automobil, príves, náves);
Polish: pojazd drogowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy (samochód ciężarowy, przyczepa, naczepa);
Hungarian: közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek (tehergépkocsi, pótkocsi, félpótkocsi);
Bulgarian: пътно превозно средство, предназначено изключително или главно за превоз на товари (товарен автомобил, ремарке, полуремарке);
Estonian: ainult või peamiselt kaubaveoks ettenähtud sõiduk (veoauto, haagis, poolhaagis);
Latvian: transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai (kravas automobilis, piekabe, puspiekabe);
Maltese: vettura tat-triq iddisinjata esklużivament jew primarjament għat-trasport tal-merkanzija (trakk, karru, nofs karru);
English: ‘goods road transport vehicle’
Spanish: «vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera»
Portuguese: «Veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias»
Dutch: „gemotoriseerd wegvoertuig voor het goederenvervoer”
Danish: »vare- og lastmotorkøretøj«
Greek: «οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων»
Slovak: „cestné nákladné vozidlo“
Polish: „pojazd samochodowy do transportu rzeczy”
Hungarian: „közúti árufuvarozást végző gépjármű”
Bulgarian: „товарно пътно превозно средство“
Estonian: „kaubaveomootorsõiduk”
Latvian: “kravas autotransporta līdzeklis”
Maltese: “vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq”
English: any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle, designed to carry goods;
Spanish: todo vehículo automóvil de carretera aislado, o combinación de vehículos de carretera, es decir, tren de carretera o vehículo articulado, para el transporte de mercancías;
Portuguese: um veículo automóvel isolado ou uma combinação de veículos rodoviários, isto é, um comboio rodoviário ou um veículo articulado (trator rodoviário com semirreboque), concebidos para transporte de mercadorias;
Dutch: ieder enkelvoudig gemotoriseerd wegvoertuig of combinatie van wegvoertuigen, dat wil zeggen samenstel of geleed voertuig, ontworpen om goederen te vervoeren;
Danish: enhver form for solomotorkøretøj eller en kombination af køretøjer, det vil sige påhængsvognstog eller sættevognstog til godstransport
Greek: κάθε μεμονωμένο οδικό όχημα μεταφορών ή συνδυασμός οδικών οχημάτων, ήτοι οδικός συρμός ή αρθρωτό όχημα, σχεδιασμένο για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
Slovak: každé jednotlivé cestné vozidlo alebo jazdná súprava cestných vozidiel, t. j. prívesová súprava alebo návesová súprava, ktoré sú určené na prepravu tovaru;
Polish: każdy pojedynczy pojazd samochodowy transportowy lub zespół pojazdów drogowych, mianowicie pociąg drogowy lub pojazd członowy przeznaczony do przewozu rzeczy;
Hungarian: bármely közúti jármű vagy összetett közúti jármű, azaz közúti járműszerelvény vagy nyerges jármű, amelyet árufuvarozásra terveztek;
Bulgarian: всяко единично автомобилно пътно превозно средство или комбинация от пътни превозни средства, а именно автовлак или съчленено превозно средство, предназначени за превоз на товари;
Estonian: kaubaveoks ettenähtud üksik mootorsõiduk või sõidukite kombinatsioon, st autorong või poolhaagisautorong;
Latvian: viens autotransporta līdzeklis vai transportlīdzekļu sastāvs, proti, autovilciens vai vilcējs ar puspiekabi, kas paredzēts kravu pārvadāšanai;
Maltese: kwalunkwe vettura singola tat-triq għat-trasport, jew kombinazzjoni ta’ vetturi tat-triq, jiġifieri ferrovija tat-triq jew vettura artikolata iddisinjati għat-trasport tal-merkanzija;
English: ‘lorry’
Spanish: «camión»
Portuguese: «Camião»
Dutch: „vrachtwagen”
Danish: »lastbil«
Greek: «φορτηγό»
Slovak: „nákladný automobil“
Polish: „samochód ciężarowy”
Hungarian: „tehergépkocsi”
Bulgarian: „товарен автомобил“
Estonian: „veoauto”
Latvian: “kravas automobilis”
Maltese: “trakk”
English: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
Spanish: vehículo de carretera rígido, proyectado, exclusiva o principalmente, para el transporte de mercancías;
Portuguese: um veículo rígido concebido, exclusiva ou principalmente, para transporte de mercadorias;
Dutch: een voertuig met een stijve constructie, dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het vervoer van goederen;
Danish: køretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godstransport
Greek: μη αρθρωτό όχημα σχεδιασμένο, αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο, για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
Slovak: cestné vozidlo s pevným rámom určené výhradne alebo hlavne na prepravu tovaru;
Polish: pojazd drogowy z ramą sztywną przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy;
Hungarian: merev alvázzal rendelkező közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek;
Bulgarian: стабилно пътно превозно средство, предназначено изключително или главно за превоз на товари;
Estonian: ainult või peamiselt kaubaveoks ettenähtud jäigalt kinnitatud raamiga sõiduk;
Latvian: nedalāms transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai;
Maltese: vettura tat-triq riġida ddisinjata esklużivament jew primarjament għal trasport ta’ merkanzija;
English: ‘road tractor’
Spanish: «camión tractor»
Portuguese: «Trator rodoviário»
Dutch: „trekker”
Danish: »motorforvogn«
Greek: «οδικός ελκυστήρας»
Slovak: „ťahač“
Polish: „ciągnik siodłowy”
Hungarian: „közúti nyerges vontató”
Bulgarian: „влекач“
Estonian: „vedukauto”
Latvian: “vilcējs”
Maltese: “żiemel”
English: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);
Spanish: vehículo automóvil de carretera proyectado exclusiva o principalmente para el remolque de otros vehículos de carretera no autopropulsados (principalmente semirremolques);
Portuguese: um veículo rodoviário a motor, concebido, exclusiva ou principalmente, para rebocar outros veículos rodoviários não automóveis (essencialmente, semirreboques);
Dutch: een gemotoriseerd wegvoertuig dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het trekken van andere, niet-gemotoriseerde wegvoertuigen (voornamelijk opleggers);
Danish: motorkøretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til at trække andre køretøjer, som ikke er selvdrevne (navnlig sættevogne)
Greek: οδικό όχημα μεταφορών που έχει σχεδιασθεί, αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο, για την έλξη άλλων μη μηχανοκίνητων οδικών οχημάτων (κυρίως ημιρυμουλκουμένων)·
Slovak: cestné vozidlo určené výhradne na ťahanie iných cestných vozidiel, ktoré nemajú vlastný pohon (najmä návesov);
Polish: pojazd samochodowy transportowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do ciągnięcia innych pojazdów drogowych, które nie posiadają napędu własnego (przede wszystkim naczep);
Hungarian: közúti fuvarozást végző jármű, amelyet kizárólag vagy főként más meghajtással nem rendelkező közúti járművek (főként félpótkocsik) vontatására terveztek;
Bulgarian: автомобилно пътно превозно средство, предназначено изключително или главно да тегли други пътни превозни средства, които не се задвижват самостоятелно (основно полуремаркета);
Estonian: mootorsõiduk, mis on ette nähtud ainult ja peamiselt ilma mootorita sõidukite (peamiselt poolhaagiste) veoks;
Latvian: autotransporta līdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi citu bezmotora transportlīdzekļu (galvenokārt puspiekabju) transportēšanai;
Maltese: vettura tat-triq għat-trasport iddisinjata esklużivament jew primarjament biex tiġbed vetturi oħra tat-triq li ma jkunux misjuqa minn mutur (prinċipalment nofs karrijiet);
English: ‘trailer’
Spanish: «remolque»
Portuguese: «Reboque»
Dutch: „aanhangwagen”
Danish: »påhængsvogn«
Greek: «ρυμουλκούμενο»
Slovak: „príves“
Polish: „przyczepa”
Hungarian: „pótkocsi”
Bulgarian: „ремарке“
Estonian: „täishaagis”
Latvian: “piekabe”
Maltese: “karru”
English: a road vehicle for the transport of goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
Spanish: vehículo de transporte de mercancías por carretera proyectado para ser remolcado por un vehículo automóvil de carretera;
Portuguese: um veículo rodoviário para transporte de mercadorias concebido para ser rebocado por um veículo automóvel rodoviário;
Dutch: een wegvoertuig voor het goederenvervoer, dat is ontworpen om te worden getrokken door een gemotoriseerd wegvoertuig;
Danish: køretøj til godstransport, som er beregnet til at blive trukket af et motorkøretøj
Greek: οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων που έχει σχεδιασθεί για να ρυμουλκείται από οδικό όχημα μεταφορών·
Slovak: cestné vozidlo na prepravu tovaru určené na ťahanie cestným nákladným vozidlom;
Polish: pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy przeznaczony do bycia ciągnionym przez pojazd samochodowy transportowy;
Hungarian: közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet arra terveztek, hogy egy közúti fuvarozást végző jármű vontassa;
Bulgarian: пътно превозно средство за превоз на товари, конструирано да бъде теглено от автомобилно пътно превозно средство;
Estonian: kaubaveosõiduk, mida veab mootorsõiduk;
Latvian: transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai, ko paredzēts transportēt ar autotransporta līdzekli;
Maltese: vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija ddisinjata biex tinġibed minn vettura tat-trasport bit-triq;
English: ‘semi-trailer’
Spanish: «semirremolque»
Portuguese: «Semirreboque»
Dutch: „oplegger”
Danish: »sættevogn«
Greek: «ημιρυμουλκούμενο»
Slovak: „náves“
Polish: „naczepa”
Hungarian: „félpótkocsi”
Bulgarian: „полуремарке“
Estonian: „poolhaagis”
Latvian: “puspiekabe”
Maltese: “nofs karru”
English: a road vehicle for the transport of goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor;
Spanish: vehículo de transporte de mercancías por carretera sin eje delantero proyectado de modo que una parte del vehículo y una parte importante de su carga reposan sobre el camión tractor;
Portuguese: um veículo rodoviário para transporte de mercadorias, sem eixo à frente, concebido de forma a que uma parte do veículo e uma parte importante da sua carga se apoiem sobre o trator rodoviário;
Dutch: een wegvoertuig voor het goederenvervoer zonder vooras, dat zodanig is ontworpen dat een gedeelte van het voertuig en een belangrijk gedeelte van zijn lading op de trekker rusten;
Danish: køretøj (uden foraksel) til godstransport, som er således udformet, at en del af køretøjet og en væsentlig del af lastens vægt hviler på motorforvognen
Greek: οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων χωρίς εμπρόσθιο άξονα, που έχει σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε μέρος του οχήματος και σημαντικό μέρος του φορτίου του να βαρύνουν τον οδικό ελκυστήρα·
Slovak: cestné vozidlo na prepravu tovaru bez prednej nápravy konštruované tak, že časť vozidla a podstatná časť jeho naloženej hmotnosti spočíva na ťahači;
Polish: pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy bez przedniej osi, zaprojektowany tak, że część pojazdu i znaczna część ładunku spoczywa na ciągniku siodłowym;
Hungarian: első tengely nélküli közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet olyan módon terveztek, hogy a jármű egy része és hasznos tömegének jelentős része a közúti nyerges vontatóra nehezedik;
Bulgarian: пътно превозно средство за превоз на товари без предна ос, така конструирано, че част от превозното средство и съществена част от теглото на товара му се опира на влекача;
Estonian: ilma esiteljeta kaubaveosõiduk, mis on konstrueeritud nii, et osa sõidukist ja oluline osa tema koormast toetub vedukile;
Latvian: transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai, kam trūkst priekšējās ass un kas konstruēts tā, lai daļa no transportlīdzekļa un ievērojama daļa no tajā iekrautās kravas svara gultos uz vilcēju;
Maltese: vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija mingħajr fus fuq quddiem iddisinjata b’dan il-mod biex parti mill-vettura u parti sostanzjali tal-piż mgħobbi tagħha tistrieħ fuq iż-żiemel;
English: ‘articulated vehicle’
Spanish: «vehículo articulado»
Portuguese: «Veículo articulado»
Dutch: „geleed voertuig”
Danish: »sættevognstog«
Greek: «αρθρωτό όχημα»
Slovak: „návesová súprava“
Polish: „pojazd członowy”
Hungarian: „nyerges jármű”
Bulgarian: „съчленено превозно средство“
Estonian: „poolhaagisautorong”
Latvian: “vilcējs ar puspiekabi”
Maltese: “vettura artikolata”