FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantity of K2O used in mineral fertilisers
French: Quantité de K2O utilisé dans les engrais minéraux
German: Menge K2O in Mineraldüngern
Spanish: Cantidad de potasio (K2O) en los fertilizantes minerales utilizados
Italian: Quantità di K2O nei concimi minerali utilizzati
Portuguese: Quantidade de K2O presente nos adubos minerais utilizados
Dutch: Hoeveelheid K2O in minerale meststoffen
Danish: K2O anvendt i mineralsk gødning
Swedish: Kvantitet K2O använd i mineralgödningsmedel
Finnish: Kivennäislannoitteissa käytetyn kaliumin (K2O) määrä
Greek: Ποσότητα K2O που χρησιμοποιείται σε ανόργανα λιπάσματα
Czech: Množství K2O v použitých minerálních hnojivech
Slovak: Množstvo K2O použitého v minerálnych hnojivách
Polish: Ilość K2O zastosowanego w nawozach mineralnych
Hungarian: A felhasznált ásványi műtrágyákban található kálium (K2O) mennyisége
Slovenian: Količina K2O, uporabljena v mineralnih gnojilih
Romanian: Cantitatea de K2O utilizată în îngrășămintele minerale
Bulgarian: Количества К2O, използвани в минерални торове
Estonian: Mineraalväetistes kasutatud kaaliumi (K2O) kogus
Latvian: K2O daudzums izmantotajā minerālmēslojumā
Lithuanian: Mineralinėse trąšose naudojamo K2O kiekis
Maltese: Kwantità ta’ K2O użata f’fertilizzanti minerali
English: Purchased manure
French: Fumier acheté
German: Zugekaufter Dung
Spanish: Compra de estiércol
Italian: Letame acquistato
Portuguese: Estrume comprado
Dutch: Aangekochte stalmest
Danish: Indkøbt staldgødning
Swedish: Inköpt gödsel
Finnish: Ostettu lanta
Greek: Αγοραζόμενη κόπρος
Czech: Nákup hnoje
Slovak: Nakúpený hnoj
Polish: Zakupiony obornik
Hungarian: Vásárolt trágya
Slovenian: Kupljeni gnoj
Romanian: Gunoi de grajd achiziționat
Bulgarian: Закупени торове
Estonian: Ostetud sõnnik
Latvian: Iepirktais mēslojums
Lithuanian: Nupirktas mėšlas
Maltese: Demel mixtri
English: Crop protection products
French: Produits de protection des cultures
German: Pflanzenschutzmittel
Spanish: Productos fitosanitarios
Italian: Prodotti di difesa delle colture
Portuguese: Produtos de proteção das culturas
Dutch: Gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Bekämpningsmedel
Finnish: Kasvinsuojelutuotteet
Greek: Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών
Czech: Prostředky ochrany rostlin
Slovak: Výrobky na ochranu plodín
Polish: Środki ochrony roślin
Hungarian: Növényvédő szerek
Slovenian: Sredstva za varstvo rastlin
Romanian: Produse pentru protecția culturilor
Bulgarian: Препарати за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendid
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Pasėlių apsaugos priemonės
Maltese: Prodotti għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’
English: Other specific crop costs
French: Autres frais spécifiques des cultures
German: Sonstige spezifische Kosten im Pflanzenbau
Spanish: Otros costes específicos de los cultivos
Italian: Altre spese specifiche per le colture
Portuguese: Outros encargos específicos da produção vegetal
Dutch: Overige specifieke kosten van gewassen
Danish: Andre særskilte omkostninger ved planteproduktion
Swedish: Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion
Finnish: Muut erityiset viljelykustannukset
Greek: Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας
Czech: Ostatní specifické náklady rostlinné výroby
Slovak: Ostatné osobitné náklady na plodiny
Polish: Pozostałych kosztów bezpośrednich produkcji roślinnej
Hungarian: A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei
Slovenian: Ostali posebni stroški pridelkov
Romanian: Alte costuri specifice pentru culturi
Bulgarian: Други специфични разходи за култури
Estonian: Muud põllukultuuridega seotud erikulud
Latvian: Citas īpašas kultūraugu izmaksas
Lithuanian: Kitos specifinės augalininkystės sąnaudos
Maltese: Spejjeż oħra speċifiċi relatati mal-uċuħ tar-raba’
English: Specific costs for forestry and wood processing
French: Coûts spécifiques aux activités sylvicoles et à la transformation du bois
German: Spezifische Kosten für Forstwirtschaft und Holzverarbeitung
Spanish: Costes específicos de la silvicultura y transformación de la madera
Italian: Spese specifiche per la silvicoltura e la lavorazione del legno.
Portuguese: Encargos específicos com florestas e com a transformação de madeiras
Dutch: Specifieke kosten van bossen en houtverwerking
Danish: Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning
Swedish: Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling
Finnish: Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Greek: Ειδικά έξοδα δασοκομίας και επεξεργασίας του ξύλου
Czech: Specifické náklady na lesnictví a zpracování dřeva
Slovak: Osobitné náklady na lesníctvo a spracovanie dreva
Polish: Koszty bezpośrednie leśnictwa i przetwórstwa drewna
Hungarian: Az erdőgazdálkodás és fafeldolgozás közvetlen költségei
Slovenian: Posebni stroški za gozdarstvo in predelavo lesa
Romanian: Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului
Bulgarian: Специфични разходи за лесовъдство и дървообработване
Estonian: Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud
Latvian: Īpašas mežsaimniecības un koksnes apstrādes izmaksas
Lithuanian: Specifinės miškininkystės ir medienos perdirbimo sąnaudos.
Maltese: Spejjeż speċifiċi marbutin mal-forestrija u l-ipproċessar tal-injam
English: Specific costs for crop processing
French: Coûts spécifiques à la transformation des végétaux
German: Spezifische Kosten für die Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse
Spanish: Costes específicos de la transformación de los vegetales
Italian: Spese specifiche per la trasformazione dei prodotti vegetali
Portuguese: Encargos específicos com a transformação de produtos vegetais
Dutch: Specifieke kosten van de verwerking van gewassen
Danish: Særskilte omkostninger ved forarbejdning af vegetabilske produkter
Swedish: Särskilda kostnader för bearbetning av vegetabilier
Finnish: Viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης φυτικής παραγωγής
Czech: Specifické náklady na zpracování rostlinné výroby
Slovak: Osobitné náklady na spracovanie plodín
Polish: Koszty bezpośrednie przetwórstwa roślin
Hungarian: Terményfeldolgozás közvetlen költségei
Slovenian: Posebni stroški za predelavo pridelkov
Romanian: Costuri specifice pentru prelucrarea recoltei
Bulgarian: Специфични разходи за обработка на растителни култури
Estonian: Taimekasvatussaaduste töötlemisega seotud erikulud
Latvian: Īpašas izmaksas saistībā ar kultūraugu apstrādi un pārstrādi
Lithuanian: Specifinės pasėlių perdirbimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-uċuħ tar-raba’
English: Specific costs for cow’s milk processing
French: Coûts spécifiques à la transformation du lait de vache
German: Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Kuhmilch
Spanish: Costes específicos de la transformación de la leche de vaca
Italian: Spese specifiche per la trasformazione del latte vaccino
Portuguese: Encargos específicos com a transformação de leite de vaca
Dutch: Specifieke kosten van de verwerking van koemelk
Danish: Særskilte omkostninger ved forarbejdning af komælk
Swedish: Särskilda kostnader för bearbetning av komjölk
Finnish: Lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης αγελαδινού γάλακτος
Czech: Specifické náklady na zpracování kravského mléka
Slovak: Osobitné náklady na spracovanie kravského mlieka
Polish: Koszty bezpośrednie przetwórstwa mleka krowiego
Hungarian: A tehéntej-feldolgozás közvetlen költségei
Slovenian: Posebni stroški za predelavo kravjega mleka
Romanian: Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de vacă
Bulgarian: Специфични разходи за обработка на краве мляко
Estonian: Lehmapiima töötlemisega seotud erikulud
Latvian: Īpašas izmaksas saistībā ar govs piena pārstrādi
Lithuanian: Specifinės karvės pieno perdirbimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-prodotti tal-ħalib tal-baqar
English: Specific costs for buffalo’s milk processing —
Bulgarian: Специфични разходи за обработка на биволско мляко
English: Specific costs for sheep’s milk processing —
Bulgarian: Специфични разходи за обработка на овче мляко
English: Specific costs for goat’s milk processing —
Bulgarian: Специфични разходи за обработка на козе мляко
English: Specific costs for meat processing and other animal products processing
French: Coûts spécifiques à la transformation de viande et à la transformation d’autres produits animaux
German: Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Fleisch und sonstigen tierischen Erzeugnissen
Spanish: Costes específicos de la transformación de la carne y otros productos animales
Italian: Spese specifiche per la trasformazione della carne e di altri prodotti animali
Portuguese: Encargos específicos com a transformação de carnes e o fabrico de outros produtos de origem animal
Dutch: Specifieke kosten van vleesverwerking en van de verwerking van andere dierlijke producten
Danish: Særskilte omkostninger ved kødforarbejdning og forarbejdning af andre animalske produkter
Swedish: Särskilda kostnader för bearbetning av kött och andra animalieprodukter
Finnish: Lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης κρέατος και μεταποίησης άλλων ζωικών προϊόντων
Czech: Specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby
Slovak: Osobitné náklady na spracovanie mäsa a iných živočíšnych výrobkov
Polish: Koszty bezpośrednie przetwórstwa mięsa i innych produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: A húsfeldolgozásnak és az egyéb állati termékek feldolgozásának közvetlen költségei
Slovenian: Posebni stroški za predelavo mesa in predelavo drugih živalskih proizvodov
Romanian: Costuri specifice pentru prelucrarea cărnii și a altor produse de origine animală
Bulgarian: Специфични разходи за преработка на месо и други животински продукти
Estonian: Liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud
Latvian: Īpašas izmaksas saistībā ar gaļas un citu dzīvnieku izcelsmes produktu pārstrādi
Lithuanian: Specifinės mėsos ir kitų gyvūninės kilmės produktų perdirbimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-laħam u ta’ prodotti oħra tal-annimali
English: Other specific costs for other gainful activities
French: Autres coûts spécifiques aux autres activités lucratives
German: Sonstige spezifische Kosten für sonstige Erwerbstätigkeiten
Spanish: Otros costes específicos de otras actividades lucrativas
Italian: Altre spese specifiche per le altre attività lucrative
Portuguese: Outros encargos específicos de outras atividades lucrativas
Dutch: Overige specifieke kosten van andere winstgevende werkzaamheden
Danish: Andre særskilte omkostninger ved »Andre erhvervsmæssige aktiviteter«
Swedish: Övriga specifika kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
Finnish: Muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset
Greek: Άλλα ειδικά έξοδα για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες
Czech: Ostatní specifické náklady na jinou výdělečnou činnost
Slovak: Ostatné osobitné náklady na iné zárobkové činnosti
Polish: Pozostałe koszty bezpośrednie działalności gospodarczej innej niż rolnicza
Hungarian: Egyéb jövedelemtermelő tevékenységek egyéb közvetlen költségei
Slovenian: Drugi posebni stroški za druge pridobitne dejavnosti
Romanian: Alte costuri specifice pentru alte activități lucrative
Bulgarian: Други специфични разходи при другите доходоносни дейности
Estonian: Kõrvaltegevustega seotud muud erikulud
Latvian: Citas īpašas izmaksas saistībā ar citām ienākumus nesošām darbībām
Lithuanian: Kitos su pelninga veikla susijusios specifinės sąnaudos
Maltese: Spejjeż speċifiċi oħra marbutin ma’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ
English: Current upkeep of land improvements and buildings
French: Entretien courant des bâtiments et des améliorations foncières
German: Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen
Spanish: Mantenimiento corriente de las mejoras realizadas en los terrenos y de los edificios
Italian: Manutenzione corrente dei fabbricati e miglioramenti fondiari
Portuguese: Conservação corrente de melhoramentos fundiários e de edifícios
Dutch: Lopend onderhoud van bedrijfsgebouwen en van cultuurtechnische verbeteringen
Danish: Løbende vedligeholdelse af grundforbedringer og bygninger
Swedish: Löpande underhåll av byggnader och markanläggningar
Finnish: Perusparannusten ja rakennusten yleinen kunnossapito
Greek: Τρέχουσα συντήρηση κτιρίων και εγγείων βελτιώσεων
Czech: Běžná údržba pozemků a budov
Slovak: Bežná údržba úprav pôdy a budov
Polish: Bieżące utrzymanie budynków i ulepszeń gruntów
Hungarian: Az épületek folyamatos fenntartása és a földterület gondozása
Slovenian: Tekoče vzdrževanje in obnavljanje zemljišča in poslopij
Romanian: Întreținerea curentă a clădirilor și a îmbunătățirilor funciare
Bulgarian: Текущо поддържане на сградите и подобрения на земята
Estonian: Hoonete korrashoid ja maaparandustööd
Latvian: Pastāvīga augsnes ielabošana un ēku uzturēšana
Lithuanian: Einamoji žemės gerinimo priemonių ir pastatų priežiūra
Maltese: Manutenzjoni kurrenti tat-titjib tal-art u l-bini
English: Electricity
French: Électricité
German: Elektrischer Strom
Spanish: Electricidad
Italian: Elettricità
Portuguese: Eletricidade
Dutch: Elektriciteit
Danish: Elektricitet
Swedish: Elektricitet
Finnish: Sähkö
Greek: Ηλεκτρονικό ρεύμα
Czech: Elektrická energie
Slovak: Elektrina
Polish: Energii elektrycznej
Hungarian: Villanyáram
Slovenian: Elektrika
Romanian: Electricitate
Bulgarian: Електроенергия
Estonian: Elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija
Lithuanian: Elektra
Maltese: Elettriku
English: Heating fuels
French: Combustibles de chauffage
German: Brennstoffe
Spanish: Combustible para calefacción
Italian: Combustibili
Portuguese: Combustíveis para aquecimento
Dutch: Verwarmingsbrandstoffen
Danish: Brændsel
Swedish: Bränsle för uppvärmning
Finnish: Lämmitysöljy
Greek: Καύσιμα θέρμανσης
Czech: Topná paliva
Slovak: Vykurovacie palivá
Polish: Paliw opałowych
Hungarian: Fűtőanyagok
Slovenian: Goriva za ogrevanje
Romanian: Combustibili pentru încălzire
Bulgarian: Горива за отопление
Estonian: Kütteained
Latvian: Kurināmais
Lithuanian: Šildymo kuras
Maltese: Fjuwils għat-tisħin
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: Νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Wody
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: Agricultural insurance
French: Assurances agricoles
German: Landwirtschaftsversicherung
Spanish: Seguros agrarios
Italian: Assicurazioni agricole
Portuguese: Seguros agrícolas
Dutch: Landbouwverzekering
Danish: Landbrugsforsikring
Swedish: Jordbruksförsäkring
Finnish: Maatalousvakuutukset
Greek: Γεωργική ασφάλιση
Czech: Zemědělské pojištění
Slovak: Poľnohospodárske poistenie
Polish: Ubezpieczenie rolnicze
Hungarian: Mezőgazdasági biztosítás
Slovenian: Kmetijsko zavarovanje
Romanian: Asigurări agricole
Bulgarian: Земеделска застраховка
Estonian: Põllumajanduskindlustus
Latvian: Lauksaimniecības apdrošināšana
Lithuanian: Žemės ūkio draudimas
Maltese: Assigurazzjoni agrikola
English: Other farm insurance
French: Autres assurances agricoles
German: Sonstige Betriebsversicherungen
Spanish: Otros seguros de la explotación
Italian: Altre assicurazioni dell'azienda
Portuguese: Outros seguros da exploração
Dutch: Andere bedrijfsverzekeringen
Danish: Andre bedriftsforsikringer
Swedish: Andra försäkringar i anslutning till jordbruket
Finnish: Muut tilan vakuutukset
Greek: Άλλη ασφάλιση εκμετάλλευσης
Czech: Jiné podnikové pojištění
Slovak: Iné poistenie poľnohospodárskeho podniku
Polish: Inne polisy ubezpieczeniowe gospodarstwa
Hungarian: Egyéb üzembiztosítás
Slovenian: Druge vrste zavarovanja kmetijskega gospodarstva
Romanian: Alte asigurări agricole
Bulgarian: Други застраховки на стопанството
Estonian: Muud põllumajandusettevõtte kindlustused
Latvian: Cita lauku saimniecības apdrošināšana
Lithuanian: Kitas ūkio draudimas
Maltese: Assigurazzjonijiet oħra tal-azjendi agrikoli
English: Taxes and other dues
French: Impôts et taxes d’exploitation
German: Steuern und sonstige Lasten
Spanish: Impuestos y tasas de explotación
Italian: Imposte e tasse
Portuguese: Impostos e outras imposições
Dutch: Belastingen en andere bijdragen
Danish: Skatter og afgifter
Swedish: Skatter och övriga avgifter
Finnish: Verot ja muut maksut
Greek: Φόροι και φορολογικές επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης
Czech: Daně a ostatní poplatky
Slovak: Dane a ostatné poplatky
Polish: Podatki i inne należności
Hungarian: Adók és egyéb terhek
Slovenian: Davki in ostale dajatve
Romanian: Impozite și alte taxe ale exploatației
Bulgarian: Данъци и други налози
Estonian: Maksud ja muud tasud
Latvian: Nodokļi un citi maksājumi
Lithuanian: Mokesčiai ir kitos rinkliavos
Maltese: Taxxi u drittijiet oħrajn
English: Taxes on land and buildings
French: Impôts fonciers et charges annexes
German: Grund- und Gebäudesteuern
Spanish: Impuestos sobre la tierra y los inmuebles
Italian: Imposte fondiarie
Portuguese: Impostos fundiários e prediais
Dutch: Grond- en gebouwenbelasting
Danish: Ejendomsskyld
Swedish: Skatter för mark och byggnader
Finnish: Maasta ja rakennuksista maksettava vero
Greek: Έγγειοι φόροι και σχετικές επιβαρύνσεις
Czech: Daně z pozemků a budov
Slovak: Dane za pôdu a budovy
Polish: Podatki od gruntów i budynków
Hungarian: A föld és az épületek utáni adók
Slovenian: Davki na zemljišča in poslopja
Romanian: Impozite pe teren și clădiri
Bulgarian: Данъци за земята и сградите
Estonian: Maa- ja hoonetemaksud
Latvian: Nodokļi par zemi un ēkām
Lithuanian: Žemės ir pastatų mokesčiai
Maltese: Taxxi fuq art u bini
English: Rent paid, total
French: Fermages payés, total
German: Bezahlte Pacht insgesamt
Spanish: Gastos totales de arrendamiento
Italian: Canone d'affitto totale
Portuguese: Total de rendas pago
Dutch: Betaalde pacht, totaalbedrag
Danish: Betalt leje, i alt
Swedish: Betald hyra, totalt
Finnish: Maksettu vuokra yhteensä
Greek: Καταβαλλόμενα ενοίκια, σύνολο
Czech: Celkové zaplacené nájemné
Slovak: Zaplatené nájomné, spolu
Polish: Czynsz zapłacony; ogółem
Hungarian: Kifizetett bérleti díj összesen
Slovenian: Skupna plačana najemnina
Romanian: Chirie plătită, total
Bulgarian: Платен наем, общо
Estonian: Makstud renditasu kokku
Latvian: Kopējā samaksātās nomas maksas summa
Lithuanian: Sumokėta nuoma, iš viso
Maltese: Kera mħallsa, total
English: Rent paid for land
French: Valeur nette des paiements pour les terres
German: Pacht für Flächen
Spanish: Parte de los gastos de arrendamiento pagados por las tierras
Italian: Canone d'affitto pagato per terreni
Portuguese: Rendas pagas por terras
Dutch: Voor grond betaalde pacht
Danish: Betalt leje for jord
Swedish: Hyror och arrenden för mark
Finnish: Maasta maksettu vuokra
Greek: Καταβαλλόμενο μίσθωμα γης
Czech: Nájemné zaplacené za pozemky
Slovak: Nájomné za pôdu
Polish: Czynsz zapłacony za grunty
Hungarian: Földbérleti díj
Slovenian: Najemnina, plačana za zemljišče
Romanian: Chiria plătită pentru teren
Bulgarian: Платен наем за земя
Estonian: Maa eest tasutud rent
Latvian: Samaksātā noma par zemi
Lithuanian: Sumokėta žemės nuoma
Maltese: Kera mħallsa għall-art
English: Interest and financial charges paid
French: Intérêts et frais financiers payés
German: Zinsen und Finanzierungskosten
Spanish: Intereses y gastos financieros
Italian: Interessi e spese finanziarie pagati
Portuguese: Juros e encargos financeiros pagos
Dutch: Betaalde rente en financieringskosten
Danish: Betalte renter og finansieringsomkostninger
Swedish: Ränteutgifter och andra finansiella avgifter
Finnish: Maksetut korot ja rahoituskulut
Greek: Καταβαλλόμενοι τόκοι και έξοδα δανειοληψίας
Czech: Zaplacené úroky a finanční poplatky
Slovak: Zaplatené úroky a finančné poplatky
Polish: Zapłacone odsetki i opłaty finansowe
Hungarian: Kifizetett kamat és pénzügyi költségek
Slovenian: Obresti in stroški kreditov
Romanian: Dobânzi și taxe financiare plătite
Bulgarian: Платени лихви и финансови разходи
Estonian: Makstud intressid ja finantskulud
Latvian: Samaksātie procenti un finanšu maksājumi
Lithuanian: Sumokėtos palūkanos ir finansiniai mokesčiai
Maltese: Imgħax u ħlasijiet finanzjarji mħallsa
English: Other farming overheads
French: Autres frais généraux d’exploitation
German: Sonstige Gemeinkosten
Spanish: Otros gastos generales de explotación
Italian: Altre spese generali dell'azienda
Portuguese: Outros encargos gerais da atividade agrícola
Dutch: Overige algemene bedrijfskosten
Danish: Bedriftens øvrige generalomkostninger
Swedish: Övriga omkostnader i jordbruket
Finnish: Muut maatalouden yleiskustannukset
Greek: Λοιπά γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης
Czech: Ostatní podnikové režijní náklady
Slovak: Ostatné režijné náklady poľnohospodárskeho podniku
Polish: Pozostałe koszty ogólnogospodarcze
Hungarian: A gazdálkodás egyéb általános költségei
Slovenian: Ostali splošni stroški kmetovanja
Romanian: Alte cheltuieli de regie ale exploatației
Bulgarian: Други общи разходи
Estonian: Muud põllumajandusettevõtte üldkulud
Latvian: Citas lauku saimniecības pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Kitos pridėtinės ūkininkavimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ġenerali oħrajn tal-biedja
English: The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
French: La part du coût des véhicules privés correspondant à leur utilisation aux fins d’exploitation doit également être prise en compte.
German: Der Anteil der betriebsbezogenen Nutzung an den Ausgaben für private Kraftfahrzeuge sollte ebenfalls aufgeführt werden.
Spanish: También se tendrá en cuenta la parte alícuota del gasto de los vehículos privados correspondiente a su utilización para los fines de la explotación.
Italian: La percentuale dell'utilizzo delle automobili private corrispondente all’uso fatto a fini aziendali va ugualmente registrata.
Portuguese: Indicar igualmente a quota-parte da utilização de automóveis para fins da exploração.
Dutch: Het deel van het gebruik van privéauto's dat betrekking heeft op het gebruik voor bedrijfsdoeleinden, wordt eveneens in aanmerking genomen.
Danish: Den andel af anvendelsen af privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse på bedriften, medregnes ligeledes.
Swedish: Den andel av användningen av privatägda bilar som motsvarar användningen för jordbrukets ändamål ska också tas med.
Finnish: Lisäksi olisi ilmoitettava se yksityisautoihin liittyvän käytön osuus, joka vastaa niiden käyttöä maatilan tarkoituksiin.
Greek: Υπολογίζεται επίσης η αναλογία της χρήσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχεί στη χρησιμοποίησή τους για σκοπούς της εκμετάλλευσης.
Czech: Do výkazu je také třeba zahrnovat podíl používání soukromých vozidel pro účely podniku.
Slovak: Treba sem zahrnúť aj časť pripadajúcu na použitie súkromných vozidiel, ktorá zodpovedá ich použitiu pre potreby poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Należy także uwzględnić proporcjonalną część wykorzystania samochodów prywatnych do celów gospodarstwa.
Hungarian: Meg kell jelölni a magángépjárműveknek a mezőgazdasági üzem céljaira történő használatának a mértékét.
Slovenian: Treba je navesti tudi uporabo osebnih avtomobilov sorazmerno glede na njihovo uporabo za namene kmetije.
Romanian: Cota-parte din utilizarea vehiculelor personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației ar trebui, de asemenea, inclusă.
Bulgarian: Трябва също да се посочи делът на използване на частни автомобили за целите на стопанството.
Estonian: Samuti esitatakse isiklike autode kasutamise kuluosa vastavalt nende autode kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks.
Latvian: Jāiekļauj arī privāto automašīnu izmantojuma izdevumu daļa, kas atbilst to izmantojumam lauku saimniecības vajadzībām.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nurodyta privačių automobilių naudojimo ūkio reikmėms išlaidų dalis.
Maltese: Għandu wkoll ikun inkluż il-proporzjon tal-użu tal-karozzi privati li jikkorrispondi għall-użu tagħhom għal skopijiet marbutin mar-razzett.