FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: g. Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
French: g. tubes électroniques à vide fonctionnant à des fréquences égales ou supérieures à 31,8 GHz.
Spanish: g. Tubos electrónicos de vacío que funcionen a frecuencias de 31,8 GHz o más.
Italian: g. tubi elettronici a vuoto in grado di funzionare a frequenze uguali o superiori a 31,8 GHz.
Dutch: elektronische vacuümbuizen werkende bij frequenties van 31,8 GHz of hoger.
Danish: g. Elektroniske vakuumrør, der opererer ved frekvenser på 31,8 GHz eller derover.
Swedish: Elektroniska vakuumrör som arbetar vid frekvenser på 31,8 GHz eller mer.
Finnish: g. Elektroniset tyhjöputket, jotka toimivat 31,8 GHz:n tai suuremmilla taajuuksilla.
Greek: ζ. Ηλεκτρονικές λυχνίες που λειτουργούν σε συχνότητες τουλάχιστον 31,8 GHz.
Czech: Položka 3E003.b. nezahrnuje „technologie“ pro tranzistory s vysokou pohyblivostí elektronů (HEMT), které pracují při frekvencích nižších než je 31,8 GHz, a pro heteropřechodné bipolární tranzistory (HBT), které pracují při frekvencích nižších než 31,8 GHz. c. „supravodivých“ elektronických součástek; d. podložek z diamantových filmů pro elektronické součástky; e. podložek z křemíku na izolátoru (SOI) pro integrované obvody, kde izolátorem je oxid křemičitý; f. podložek z karbidu křemíku pro elektronické součástky;
Slovak: elektronických elektrónok, ktoré pracujú pri frekvenciách najmenej 31,8 GHz.
Hungarian: g. Legalább 31,8 GHz-es frekvencián működő elektronikus vákuumcsövek.
Slovenian: vakuumskih elektronsk, ki delujejo na frekvencah 31,8 GHz ali višje.
Romanian: tuburi electronice cu vid care funcționează la frecvențe de 31,8 GHz sau mai mari.
Bulgarian: g. Електронни вакуумни тръби, функциониращи на честоти от 31,8 GHz или повече.
Estonian: g. elektroonilised vaakumlambid, mille töösagedus on 31,8 GHz või üle selle.
Latvian: g. elektroniskās vakuuma lampas, kas darbojas pie frekvencēm 31,8 GHz vai lielākām.
Lithuanian: g. elektroninėms lempoms, veikiančioms 31,8 GHz ar didesniu dažniu.
Maltese: g. Tubi elettroniċi bil-vakwu li jaħdmu fi frekwenzi ta’ 31,8 GHz jew ogħla.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
French: “Technologie”, au sens de la note générale relative à la technologie, pour “l’utilisation” des équipements ou “logiciels” visés aux alinéas 3A001.a.1 ou 2, et aux paragraphes 3A101, 3A102 ou 3D101.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "utilización" de equipos o de "equipo lógico"(software) incluidos en los artículos 3A001.a.1. o 2., 3A101, 3A102 o 3D101.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per l’“utilizzazione” di apparecchiature o di “software” specificati in 3A001.a.1 o 3A001.a.2, 3A101, 3A102 o 3D101.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor het „gebruik” van apparatuur of „programmatuur”, vermeld in 3A001 a)1 of 2, 3A101, 3A102 of 3D101.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »brug« af udstyr eller »software«, der er specificeret i 3A001.a.1-2, 3A101, 3A102 eller 3D101.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara”, vilken omfattas av avsnitt 3A001.a.1 eller 2, 3A101, 3A102 eller 3D101.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A001.a.1 tai 2, 3A101, 3A102 tai 3D101 kohdassa määriteltyjen laitteiden ja ”ohjelmistojen””käyttöä” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη «χρήση» εξοπλισμού ή «λογισμικού» που καθορίζεται στα σημεία 3Α001.α.1. ή 2, 3Α101, 3Α102 ή 3D101.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „používanie“ zariadení alebo „softvéru“ uvedeného v 3A001.a)1 alebo 2, 3A101, 3A102 alebo 3D101.
Hungarian: A 3A001.a.1. vagy 2., a 3A101., 3A102. vagy 3D101. pont által ellenőrzés alá vont berendezések, vagy „szoftverek” „használatára” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „uporabo“ opreme ali „programske opreme“ iz točke 3A001(a)(1), 3A001(a)(2), 3A102 ali 3D101.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor sau produselor software menționate la 3A001.a.1 sau 3A001.a.2, 3A101, 3A102 sau 3D101.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на оборудването или „софтуера“, посочени в 3A001.a.1. или 2., 3A101, 3A102 или 3D101.
Latvian: “Tehnoloģijas” 3A001.a.1. vai 2., 3A101., 3A102. vai 3D101. pozīcijā minēto iekārtu vai “programmatūras”“lietošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologija“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 3A001.a.1 ar 2., 3A101, 3A102 ar 3D101 nurodytai įrangai ar „programinei įrangai“„naudoti“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“użu” ta’ tagħmir jew “software” speċifikat fi 3A001.a.1. jew 2., 3A101, 3A102 jew 3D101.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 3D101.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour le “développement” des “logiciels” visés au paragraphe 3D101.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" del "equipo lógico"(software) incluido en el artículo 3D101.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per lo “sviluppo” di “software” specificato in 3D101.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” van „programmatuur”, vermeld in 3D101.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« af »software«, der er specificeret i 3D101.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” av ”programvara” som omfattas av avsnitt 3D101.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3D101 kohdassa määriteltyjen ”ohjelmistojen””kehittämistä” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» λογισμικού που καθορίζεται στο σημείο 3D101.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení nebo „softwaru“ uvedených v položkách 3A001.a.1. nebo 2., 3A101, 3A102 nebo 3D101.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „vývoj“„softvéru“ uvedeného v 3D101.
Hungarian: A 3D101 alatt meghatározott „szoftverek” „kifejlesztésére” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“„programske opreme“ iz točke 3D101.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor software menționate la 3D101.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на „софтуер“, описани в 3D101.
Latvian: “Tehnoloģijas” 3D101. pozīcijā minētās “programmatūras”“pilnveidošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: Pagal Bendrąją technologijų pastabą „technologija“, skirta „kurti“„programinę įrangą“, nurodytą 3D101.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” ta’ “software” speċifikat fi 3D101.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 to 3A233.
French: “Technologie”, au sens de la note générale relative à la technologie, pour “l’utilisation” des équipements visés aux alinéas 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, et aux paragraphes 3A201, 3A225 à 3A233.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "utilización" de los equipos incluidos en los artículos 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g, 3A201, 3A225 a 3A233.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per l’“utilizzazione” di apparecchiature specificate in 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225 fino a 3A233.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor het „gebruik” van apparatuur, vermeld in 3A001 e)2, 3A001 e)3, 3A001 g), 3A201, 3A225 tot en met 3A233.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »brug« af udstyr, der er specificeret i 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g., 3A201, 3A225-3A233.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201 och 3A225–3A233.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225–3A233 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη «χρήση» εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 3Α001.ε.2., 3Α001.ε.3., 3Α001.ζ., 3Α201, 3Α225 έως 3Α233.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „používanie“ zariadení uvedených v bodoch 3A001.e)2, 3A001.e)3, 3A001.g), 3A201, 3A225 až 3A233.
Hungarian: A 3A001.e.2., a 3A001.e.3., a 3A001.g., a 3A201., a 3A225–3A233. pontban meghatározott berendezések „használatára” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”. 4.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „uporabo“ opreme iz točk 3A001(e)(2), 3A001(e)(3), 3A001(g), 3A201, in 3A225 do 3A233.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor menționate de la 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225 până la 3A233.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележа по технологиите, за „употреба“ на оборудването, описано в 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, от 3A225 до 3A233.
Latvian: “Tehnoloģijas” 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201., 3A225. līdz 3A233. pozīcijā minēto preču “lietošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām. 4.
Lithuanian: Pagal Bendrąją technologijų pastabą „technologija“, skirta „naudoti“ įrangai, nurodytai 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225–3A233.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“użu” ta’ tagħmirspeċifikat fi 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 sa 3A233.
English: CATEGORY 4
French: CATÉGORIE 4
Spanish: CATEGORÍA 4
Italian: CATEGORIA 4
Dutch: CATEGORIE 4
Danish: KATEGORI 4
Swedish: KATEGORI 4
Finnish: RYHMÄ 4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 4
Slovak: KATEGÓRIA 4
Hungarian: KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 4
Romanian: CATEGORIA 4
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ 4
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 4 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 4
English: COMPUTERS
French: CALCULATEURS
Spanish: ORDENADORES
Italian: CALCOLATORI
Danish: COMPUTERE
Swedish: DATORER
Finnish: TIETOKONEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
Slovak: POČÍTAČE
Hungarian: SZÁMÍTÓGÉPEK
Slovenian: RAČUNALNIKI
Romanian: CALCULATOARE
Bulgarian: КОМПЮТРИ
Latvian: DATORI
Lithuanian: KOMPIUTERIAI
Maltese: KOMPJUTERS
English: For the control status of “software” specially designed for packet switching, see 5D001.
French: Pour le statut du “logiciel” spécialement conçu pour la commutation par paquets, voir 5D001.
Spanish: Para lo relacionado con el régimen de control del "equipo lógico" (software) diseñado especialmente para la conmutación de paquetes, véase 5D001.
Italian: Per le condizioni di esportabilità del “software” appositamente progettato per la commutazione di pacchetto, vedere 5D001.
Dutch: Zie 5D001 voor de embargostatus van „programmatuur” die speciaal is ontworpen voor pakketschakelen.
Danish: For så vidt angår eksportkontrolstatus for »software«, der er specielt beregnet til pakkekobling, se kategori 5D001.
Swedish: När det gäller kontrollstatus för ”programvara”, särskilt konstruerad för paketväxlar, se avsnitt 5D001.
Finnish: Pakettikytkentää varten erityisesti suunniteltujen ”ohjelmistojen” valvonnanalaisuus: katso 5D001 kohta.
Greek: Όσον αφορά τη διαβάθμιση ελέγχου του «λογισμικού» που έχει ειδικά σχεδιασθεί για μεταγωγή πακέτων βλέπε την κατηγορία 5D001.
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Pre stav kontroly „softvéru“ osobitne určeného pre prepojovanie paketov pozri 5D001.
Hungarian: A kifejezetten csomagkapcsoláshoz tervezett „szoftver” ellenőrzési státusa tekintetében lásd: 5D001.
Slovenian: Glede nadzornega statusa „programske opreme“, izdelane posebej za paketno preklapljanje, glej točko 5D001.
Romanian: Pentru statutul de control al „produselor software” special concepute pentru comutația pachetelor, a se vedea 5D001.
Bulgarian: Доколко подлежи на контрол „софтуерът“, специално проектиран за комутация на пакети, вж. 5D001.
Latvian: Par kontroles režīmu “programmatūrai”, kas speciāli paredzēta pakešu komutēšanai, sk. 5D001. pozīciju.
Lithuanian: Specialiosios paskirties paketų perjungimo „programinės įrangos“ kontrolės statusą žr. 5D001.
Maltese: Għall-istatus ta’ kontroll ta’ “software” iddisinjat apposta għall-iswiċċjar ta’ pakkett, ara 5D001.
English: Electronic computers and related equipment, having any of the following and “electronic assemblies” and specially designed components therefor:
French: Calculateurs électroniques et matériels connexes présentant l’une des caractéristiques suivantes et “ensembles électroniques” et leurs composants spécialement conçus:
Spanish: Ordenadores electrónicos y equipo conexo, que tengan cualquiera de las siguientes características, y los "conjuntos electrónicos" y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Calcolatori elettronici ed apparecchiature collegate, aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro “assiemi elettronici” e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Elektronische computers en aanverwante apparatuur, met één of meer van de onderstaande kenmerken, en „samenstellingen” en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Elektroniske computere og beslægtet udstyr, med en eller flere af følgende egenskaber, herunder »samlinger« og specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Elektroniska datorer och därmed sammanhörande utrustning, med någon av följande egenskaper, och ”elektroniska sammansättningar”, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Finnish: Seuraavat elektroniset tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, sekä ”elektroniset kokoonpanot” ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφής εξοπλισμός, που έχουν οποιαδήποτε από τα κατωτέρω καθώς και «ηλεκτρονικά συγκροτήματα» και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για τα συστήματα αυτά:
Slovak: Elektronické počítače a súvisiace zariadenia, ktoré majú všetky nasledujúce vlastnosti, „elektronické montážne celky“ a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: Az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező elektronikus számítógépek és kapcsolódó berendezések, továbbá „elektronikus részegységek” és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Slovenian: Elektronski računalniki in sorodna oprema, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, ter „elektronski sklopi“ in posebej izdelane komponente zanje:
Romanian: Calculatoarele electronice și echipamentele aferente care au oricare din următoarele caracteristici, precum și „ansamblurile electronice” și componentele special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Електронни компютри и свързаното с тях оборудване, както следва, и „електронни модули“ и специално проектирани компоненти за тях:
Latvian: Elektroniski datori un ar tiem saistītas iekārtas, kam ir kāda no turpmāk minētajām īpašībām, kā arī “elektroniski mezgli”, un tiem speciāli konstruētas komponentes:
Lithuanian: Elektroniniai kompiuteriai ir su jais susijusi įranga, turintys bet kurią iš šių charakteristikų, „elektroniniai mazgai“ ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
Maltese: Kompjuters elettroniċi u tagħmir relatat, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej, u “assemblaġġi elettroniċi” u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: SEE ALSO 4A101.
French: VOIR ÉGALEMENT 4A101.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 4A101.
Italian: CFR. ANCHE 4A101.
Dutch: ZIE OOK 4A101.
Danish: JF. LIGELEDES 4A101.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 4A101.
Finnish: KATSO MYÖS 4A101 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 4Α101.
Slovak: POZRI TIEŽ 4A101.
Hungarian: LÁSD MÉG: 4A101.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 4A101;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 4A101.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 4A101.
Latvian: SK. ARĪ 4A101.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 4A101.
Maltese: ARA WKOLL 4A101.
English: a. Specially designed to have any of the following:
French: a. spécialement conçus pour présenter l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Diseñados especialmente para tener cualquiera de las características siguientes:
Italian: a. appositamente progettati per presentare una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: speciaal ontworpen voor één van beide volgende kenmerken:
Danish: a. Specielt udviklet til at have en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Speciellt konstruerade för att ha någon av följande egenskaper:
Finnish: a. Jotka on erityisesti suunniteltu niin, että niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Που έχουν ειδικά σχεδιασθεί ώστε να έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Slovak: osobitne navrhnuté tak, aby sa vyznačovali niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: a. Kifejezetten úgy tervezték, hogy rendelkezzen az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: posebej izdelani, da imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: special concepute pentru a avea oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: a. Специално проектирани, за да имат която и да е от изброените по-долу характеристики:
Latvian: POZĪCIJU. a. speciāli konstruēti, lai tām būtu kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: a. specialiai suprojektuoti ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: a. Iddisinjati apposta sabiex ikollhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C); or
French: prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 228 K (– 45 °C) ou supérieure à 358 K (85 °C); ou
Spanish: Proyectados para funcionar a una temperatura ambiente inferior a 228 K (– 45 °C) o superior a 358 K (85 °C), o
Italian: previsti per funzionare ad una temperatura ambiente inferiore a 228 K (– 45 °C) o superiore a 358 K (85 °C); o
Dutch: gespecificeerd voor werktemperaturen lager dan 228 K (– 45 °C) of hoger dan 358 K (85 °C), of
Danish: Normeret til drift ved en omgivende temperatur under 228 K (– 45 °C) eller over 358 K (85 °C) eller
Swedish: Specificerade för att arbeta vid omgivande temperaturer under 228 K (-45 °C) eller över 358 K (85 °C).
Finnish: Mitoitettu toimimaan ympäröivässä lämpötilassa alle 228 K (–45 °C) astetta tai yli 358 K (85 °C) astetta; tai
Greek: Ονομαστική λειτουργία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 228 Κ (– 45 °C) ή άνω των 358 Κ (85 °C), ή
Czech: Počítače, jejich příslušenství a „software“ vykonávající šifrovací funkce, kryptoanalytické funkce, funkce zajišťující víceúrovňové zabezpečení nebo funkce zabezpečující izolaci uživatele omezující elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) je rovněž třeba hodnotit podle vlastností uvedených v kategorii 5 části 2 („Bezpečnost informací“). 4A
Slovak: dimenzované pre prevádzku pri teplote prostredia nižšej ako 228 K (– 45 °C) alebo vyššej ako 358 K (85 °C);
Hungarian: 228 K (– 45 °C) alatti vagy 358 K (+ 85 °C) feletti környezeti hőmérsékletre méretezett; vagy
Slovenian: primernost za delovanje pri temperaturah okolja pod 228 K (–45 °C) ali nad 358 K (85 °C) ali
Romanian: destinate pentru funcționarea la o temperatură ambiantă sub 228 K (– 45 °C) sau peste 358 K (85 °C); sau
Bulgarian: Класифицирани за работа при температура на околната среда под 228 К (– 45 °С) или над 358 К (85 °С); или
Estonian: ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 228 K (–45 °C) või üle 358 K (85 °C), või
Latvian: paredzēti darbam temperatūrā, kas zemāka par 228 K (– 45 °C) vai augstāka par 358 K (85 °C); vai
Lithuanian: skirti veikti žemesnėje kaip 228 K (– 45 °C) arba aukštesnėje kaip 358 K (85 °C) aplinkos temperatūroje; arba
Maltese: Previsti għal tħaddim f’temperatura tal-ambjent taħt il-228 K (– 45 °C) jew ’il fuq minn 358 K (85 °C); jew
English: a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or “civil aircraft” applications.
French: L’alinéa 4A001.a.1 ne vise pas les calculateurs spécialement conçus pour les automobiles, les trains ou “les aéronefs civils”.
Spanish: El subartículo 4A001.a.1. no somete a control los ordenadores diseñados especialmente para aplicaciones civiles en automóviles, ferrocarriles o ‘aeronaves civiles’.
Italian: a.1 non sottopone ad autorizzazione i calcolatori appositamente progettati per applicazioni automobilistiche o ferroviarie civili o per “aeromobili civili”.
Dutch: 001 a)1 is niet van toepassing op computers die speciaal zijn ontworpen voor toepassingen in civiele automobielen, treinen of burgerluchtvaartuigen.
Danish: a.1 lægger ikke eksportkontrol på computere, der er specielt konstrueret til anvendelse i civile motorkøretøjer, civile jernbaner eller »civile fly«.
Swedish: Avsnitt 4A001.a.1 omfattar inte datorer som konstruerats särskilt för att användas i civila bil-, tåg- eller ”civila luftfartygs”-tillämpningar.
Finnish: a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi siviiliajoneuvo-, rautatie- tai ”siviili-ilma-alus”sovelluksiin erityisesti suunniteltuja tietokoneita.
Greek: Το σημείο 4Α001.α.1. δεν ελέγχει τους υπολογιστές που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για εφαρμογές πολιτικών αυτοκινήτων ή σιδηροδρομικών συρμών ή «πολιτικών αεροσκαφών».
Czech: Elektronické počítače a jejich příslušenství, které mají některou z následujících vlastností, a „elektronické sestavy“ a speciálně pro ně konstruované součásti: POZN.:
Slovak: Podľa 4A001.a)1 sa neriadia počítače osobitne určené na použitie v civilných automobiloch, železničných vlakoch alebo „civilných lietadlách“.
Hungarian: A 4A001.a.1. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten polgári gépkocsikhoz, vasúti felhasználásra vagy „polgári repülőeszközökhöz” történő felhasználásra tervezett számítógépeket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 4A001(a)(1) niso računalniki, izdelani posebej za uporabo v osebnih avtomobilih, železniških vlakih ali „civilnih zrakoplovih“.
Romanian: a.1 nu supune controlului calculatoarele special concepute pentru aplicații la autovehicule civile,la trenuri sau la “aeronave civile”.
Bulgarian: a.1. не контролира компютри, специално проектирани за приложения при гражданските автомобили, железопътните влакове или „гражданските летателни апарати“.
Estonian: punkt 4A001.a.1 ei hõlma spetsiaalselt tsiviilotstarbeliste mootorsõidukite, raudteerongide või „tsiviilõhusõidukite” jaoks ette nähtud arvuteid.
Latvian: a.1. pozīcijā kontrole neattiecas uz datoriem, kas paredzēti izmantojumam civilos automobiļos, vilcienos vai “civilos lidaparātos”.
Lithuanian: a.1 netaikomas kompiuteriams, specialiai skirtiems civiliniams automobiliams, traukiniams arba „civiliniams orlaiviams“.
Maltese: a.1. ma jikkontrollax kompjuters iddisinjati apposta għal applikazzjonijiet għal karozzi, ferroviji ċivili jew “inġenji tal-ajru ċivili”.