FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the scheme is compatible with Articles 93, 107 and 108 TFEU.
French: Les États membres veillent à ce que le système soit compatible avec les articles 93, 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass eine solche Regelung mit den Artikeln 93, 107 und 108 AEUV vereinbar ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que tal sistema sea compatible con los artículos 93, 107 y 108 del TFUE.
Italian: Gli Stati membri assicurano la compatibilità di tale sistema con gli articoli 93, 107 e 108 TFUE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a compatibilidade deste regime com os artigos 93.o, 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de regeling verenigbaar is met de artikelen 93, 107 en 108 VWEU.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at ordningen er forenelig med artikel 93, 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att systemet är förenligt med bestämmelserna i artiklarna 93, 107 och 108 i EUF-fördraget.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestelmä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 93, 107 ja 108 artiklan mukainen.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύστημα είναι συμβατό με τα άρθρα 93, 107 και 108 ΣΛΕΕ.
Czech: Členské státy zajistí slučitelnost těchto systémů s články 93, 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Členské štáty zabezpečia zlučiteľnosť systému s článkami 93, 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby system był zgodny z art. 93, 107 i 108 TFUE.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy e rendszerek megfeleljenek az EUMSZ 93., 107. és 108. cikkének.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je ureditev v skladu s členi 93, 107 in 108 PDEU.
Romanian: Statele membre se asigură că sistemul respectiv este compatibil cu articolele 93, 107 și 108 din TFUE.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират съвместимостта на схемата с членове 93, 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Liikmesriigid tagavad skeemi vastavuse aluslepingu artiklitele 93, 107 ja 108.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka shēma ir saderīga ar LESD 93., 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sistema atitiktų SESV 93, 107 ir 108 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iskema tkun kompatibbli mal-Artikoli 93, 107 u 108 tat-TFUE.
English: Performance scheme
French: Système d'amélioration de performance
German: Leistungsabhängige Entgeltregelung
Spanish: Sistema de incentivos
Italian: Sistema di prestazioni
Portuguese: Regime de melhoria do desempenho
Dutch: Prestatieregeling
Danish: Præstationsordning
Swedish: Verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande
Finnish: Suorituskannustinjärjestelmä
Greek: Σύστημα επιδόσεων
Czech: Systém odměňování výkonu
Slovak: Systém výkonnosti
Polish: Plan wykonania
Hungarian: Teljesítményösztönző rendszer
Slovenian: Načrt izvedbe
Romanian: Sistemul de îmbunătățire a performanțelor
Bulgarian: Експлоатационна схема
Estonian: Tulemuslikkuse kava
Latvian: Darbības uzlabošanas shēma
Lithuanian: Veiklos rezultatų gerinimo sistema
Maltese: Skema tal-prestazzjoni
English: The basic principles of the performance scheme as listed in point 2 of Annex VI shall apply throughout the network.
French: Les principes de base du système d'amélioration des performances énumérés au point 2 de l'annexe VI s'appliquent à l'ensemble du réseau.
German: Die Grundsätze der leistungsabhängigen Entgeltregelung gemäß Anhang VI Nummer 2 gelten für das gesamte Netz.
Spanish: Los principios básicos del sistema de incentivos incluidos en el anexo VI, punto 2, se aplicarán a toda la red.
Italian: I principi di base del sistema di prestazioni indicati nell’allegato VI, punto 2, si applicano a tutta la rete.
Portuguese: Os princípios essenciais do regime de melhoria do desempenho previstos no Anexo VI, ponto 2, aplicam-se a toda a rede.
Dutch: De grondbeginselen van de prestatieregeling bedoeld in bijlage VI, punt 2, gelden voor het gehele net.
Danish: Grundprincipperne for præstationsordningen, som er angivet i bilag VI, punkt 2, finder anvendelse på hele nettet.
Swedish: Grundprinciperna för denna verksamhetsstyrning, vilka anges i punkt 2 i bilaga VI, ska tillämpas för hela järnvägsnätet.
Finnish: Liitteessä VI olevassa 2 kohdassa lueteltuja suorituskannustinjärjestelmän perusperiaatteita on sovellettava koko verkkoon.
Greek: Οι βασικές αρχές του συστήματος επιδόσεων που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος VI ισχύουν σε ολόκληρο το δίκτυο.
Czech: Základní zásady systému odměňování výkonu uvedené v příloze VI bodu 2 se vztahují na celou síť.
Slovak: Základné zásady systému výkonnosti uvedené v prílohe VI bode 2 platia pre celú sieť.
Polish: Podstawowe zasady planu wykonania, wymienione w załączniku VI pkt 2, stosuje się na obszarze całej sieci.
Hungarian: A teljesítményösztönző rendszernek a VI. melléklet 2. pontjában felsorolt alapelvei a hálózat egészére vonatkoznak.
Slovenian: Osnovna načela načrta izvedbe, navedena v točki 2 Priloge VI, se uporabljajo za celotno omrežje.
Romanian: Principiile de bază ale sistemului de performanță enumerate la punctul 2 din anexa VI se aplică întregii rețele.
Bulgarian: Основните принципи на експлоатационна схема, изброени в точка 2 от приложение VI, се прилагат за цялата мрежа.
Estonian: Tulemuslikkuse kava aluspõhimõtted, mis on loetletud VI lisa punktis 2, kohaldatakse kogu võrgustiku ulatuses.
Latvian: Darbības uzlabošanas shēmas pamatprincipus, kas uzskaitīti VI pielikuma 2. punktā, piemēro visā tīklā.
Lithuanian: VI priedo 2 punkte išvardyti pagrindiniai veiklos rezultatų gerinimo sistemos principai taikomi visame tinkle.
Maltese: Il-prinċipji bażiċi tal-iskema tal-prestazzjoni kif elenkati fil-punt 2 tal-Anness VI għandhom japplikaw man-netwerk kollu.
English: Such amendments shall adapt the classes of delay to the best practices developed by industry.
French: Ces modifications adaptent les catégories de retard aux meilleures pratiques élaborées par le secteur.
German: Diese Änderungen dienen der Anpassung der Kategorien von Verspätungen an die bewährte branchenübliche Praxis.
Spanish: Dichas modificaciones adaptarán las clases de retrasos a las mejores prácticas desarrolladas por la industria.
Italian: Tali modifiche adattano le classi di ritardo alle migliori prassi sviluppate dal settore.
Portuguese: Essas alterações devem adaptar as classes de atrasos às melhores práticas desenvolvidas pelo setor.
Dutch: Deze wijzigingen hebben tot doel de vertragingsklassen aan te passen aan de beste praktijken van de industrie.
Danish: Sådanne ændringer skal tilpasse kategorierne af forsinkelser efter bedste praksis udviklet af industrien.
Swedish: Sådana ändringar ska anpassa förseningsklasserna till den bästa praxis som utvecklats av branschen.
Finnish: Muutoksilla mukautetaan myöhästymisten luokkia toimialalla kehitettyihin parhaisiin käytänteisiin.
Greek: Με τις τροποποιήσεις αυτές προσαρμόζονται οι κατηγορίες καθυστέρησης στις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύσσει η βιομηχανία.
Czech: V rámci těchto změn se upraví třídy zpoždění podle osvědčených postupů vypracovaných v tomto odvětví.
Slovak: V týchto zmenách a doplneniach sa triedy meškania prispôsobia najlepším postupom vypracovaným týmto odvetvím.
Polish: Takie zmiany dostosowują klasy opóźnień do najlepszych praktyk opracowanych przez branżę.
Hungarian: Ezekben a módosításokban ki kell igazítani a késési kategóriákat az iparágban kialakult legjobb gyakorlatok szerint.
Slovenian: S takšnimi spremembami se kategorije zamud uskladijo z najboljšimi praksami panoge.
Romanian: Astfel de modificări adaptează categoriile de întârzieri la cele mai bune practici elaborate de sector.
Bulgarian: С тези изменения категориите закъснения се адаптират към най-добрите практики, изготвени от отрасъла.
Estonian: Kõnealuste muudatustega viiakse viivituse kategooriad vastavusse majandusharu parima praktikaga.
Latvian: Ar šādiem grozījumiem kavējumu grupas tiek pielāgotas nozarē izstrādātajai paraugpraksei.
Lithuanian: Tokiais pakeitimais pritaikomos vėlavimų rūšys pagal pramonės geriausią praktiką.
Maltese: Tali emendi għandhom jadattaw il-klassijiet ta' dewmien skont l-aħjar prattika żviluppata mill-industrija.
English: Reservation charges
French: Droits de réservation de capacités
German: Entgelte für vorgehaltene Fahrwegkapazität
Spanish: Cánones por reserva
Italian: Canoni di prenotazione della capacità
Portuguese: Taxas de reserva de capacidade
Dutch: Reserveringsheffingen
Danish: Reservationsafgifter
Swedish: Bokningsavgifter
Finnish: Kapasiteetin varausmaksut
Greek: Τέλη κράτησης
Czech: Poplatky za rezervaci kapacity
Slovak: Rezervačné poplatky
Polish: Opłaty rezerwacyjne
Hungarian: Foglalási díj
Slovenian: Dajatve za rezervacijo
Romanian: Tarifele de rezervare
Bulgarian: Такси за резервации
Estonian: Reserveerimistasud
Latvian: Maksa par rezervēšanu
Lithuanian: Mokesčiai už pajėgumų rezervavimą
Maltese: Il-Piżijiet ta' riserva
English: Infrastructure managers may levy an appropriate charge for capacity that is allocated but not used.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure peut percevoir un droit approprié pour les capacités attribuées mais non utilisées.
German: Die Infrastrukturbetreiber können ein angemessenes Entgelt für Fahrwegkapazität erheben, die zugewiesen, aber nicht in Anspruch genommen wurde.
Spanish: Los administradores de infraestructuras podrán aplicar un canon adecuado en concepto de la capacidad que, habiéndose adjudicado, no se utilice.
Italian: I gestori dell’infrastruttura possono applicare un canone adeguato per la capacità assegnata ma non utilizzata.
Portuguese: Os gestores de infraestrutura podem aplicar uma taxa adequada sobre a capacidade atribuída mas não utilizada.
Dutch: De infrastructuurbeheerders mogen een passende heffing toepassen voor toegewezen maar niet-gebruikte capaciteit.
Danish: Infrastrukturforvaltere kan opkræve en passende afgift for kapacitet, som er tildelt, men som ikke udnyttes.
Swedish: Infrastrukturförvaltarna får ta ut en lämplig avgift för kapacitet som är tilldelad men inte utnyttjad.
Finnish: Rataverkon haltijat voivat periä asianmukaisen maksun kapasiteetista, joka on myönnetty mutta jätetty käyttämättä.
Greek: Οι διαχειριστές υποδομής δύνανται να επιβάλλουν κατάλληλο τέλος για χωρητικότητα που διατίθεται αλλά δεν χρησιμοποιείται.
Czech: Provozovatelé infrastruktury mohou vybírat přiměřený poplatek za přidělenou kapacitu, která není využita.
Slovak: Manažéri infraštruktúry môžu vyberať primeraný poplatok za pridelenú kapacitu, ktorá sa nevyužíva.
Polish: Zarządcy infrastruktury mogą pobierać odpowiednią opłatę za zdolność przepustową, która została przydzielona, ale nie jest wykorzystywana.
Hungarian: A pályahálózat-működtetők megfelelő díjat vethetnek ki az elosztott, de fel nem használt kapacitásért.
Slovenian: Upravljavci infrastrukture lahko naložijo primerno dajatev za zmogljivosti, ki so bile dodeljene, vendar ne uporabljene.
Romanian: Administratorii infrastructurilor pot percepe un tarif corespunzător pentru capacitatea alocată, dar neutilizată.
Bulgarian: Управителите на инфраструктура могат да налагат подходяща такса за капацитет, който е предоставен, но не е използван.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad võivad võtta asjakohast tasu jaotatud läbilaskevõime eest, mis jääb kasutamata.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāji var piemērot attiecīgu maksu par jaudu, kas ir iedalīta, taču netiek izmantota.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai gali imti atitinkamą mokestį už paskirstytus, tačiau nepanaudotus pajėgumus.
Maltese: Il-maniġers tal-infrastruttura jistgħu jimponu imposta għall-kapaċità allokata iżda mhux użata.
English: That non-usage charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
German: Dieses Nichtnutzungsentgelt schafft Anreize für die effiziente Nutzung der Fahrwegkapazität.
Spanish: Este canon de no utilización proporcionará incentivos por la utilización eficiente de la capacidad.
Italian: Tale canone per mancato uso serve a incentivare un utilizzo efficiente della capacità.
Portuguese: Essa taxa de não utilização constitui um incentivo a uma utilização eficiente da capacidade.
Dutch: Die heffing op niet-gebruikte capaciteit dient om een efficiënt capaciteitsgebruik aan te moedigen.
Danish: Denne afgift for manglende udnyttelse skal tilskynde til effektiv udnyttelse af kapacitet.
Swedish: Denna avgift för underutnyttjande ska främja ett effektivt utnyttjande av kapaciteten.
Finnish: Käyttämättä jättämisestä perittävällä maksulla on kannustettava tehokkaaseen kapasiteetin käyttöön.
Greek: Το τέλος αυτό που αφορά τη μη χρήση παρέχει κίνητρα για αποδοτική χρήση της χωρητικότητας.
Czech: Tento poplatek za nevyužívání je pobídkou k účinnému využívání kapacity.
Slovak: Poplatok za nevyužívanie sa uplatní takým spôsobom, aby motivoval na efektívne využívanie kapacity.
Polish: Ta opłata za niewykorzystywanie zapewnia zachęty do efektywnego wykorzystywania zdolności przepustowej.
Hungarian: A kihasználatlansági díjnak a kapacitás hatékony kihasználására kell ösztönöznie.
Slovenian: Ta dajatev za neuporabo spodbuja učinkovito uporabo zmogljivosti.
Romanian: Acest tarif de neutilizare încurajează utilizarea eficientă a capacităților.
Bulgarian: Тази такса при неизползване осигурява стимули за ефикасно използване на капацитета.
Estonian: Kõnealuse kasutamatajätmise tasu eesmärk on ergutada läbilaskevõime tõhusat kasutamist.
Latvian: Šāda maksa par jaudas neizmantošanu stimulē efektīvu jaudas izmantošanu.
Lithuanian: Tas mokestis už nepanaudojimą turi skatinti veiksmingai panaudoti pajėgumus.
Maltese: Din l-imposta għan-nuqqas ta' użu għandha tipprovdi inċentivi għall-użu effiċjenti tal-kapaċità.
English: The regulatory body referred to in Article 55 shall control such criteria in accordance with Article 56.
French: L'organisme de contrôle visé à l'article 55 contrôle ces critères conformément à l'article 56.
German: Die Regulierungsstelle nach Artikel 55 überwacht diese Kriterien gemäß Artikel 56.
Spanish: El organismo regulador contemplado en el artículo 55 controlará dichos criterios de conformidad con el artículo 56.
Italian: L’organismo di regolamentazione di cui all’articolo 55 controlla tali criteri a norma dell’articolo 56.
Portuguese: A entidade reguladora a que se refere o artigo 55.o deve controlar os referidos critérios nos termos do artigo 56.o.
Dutch: De in artikel 55 bedoelde toezichthoudende instantie controleert deze criteria in overeenstemming met artikel 56.
Danish: Det i artikel 55 omhandlede tilsynsorgan fører tilsyn med disse kriterier i henhold til artikel 56.
Swedish: Det regleringsorgan som avses i artikel 55 ska kontrollera dessa kriterier i enlighet med artikel 56.
Finnish: Jäljempänä 55 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin valvoo tällaisia arviointiperusteita 56 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο ρυθμιστικός φορέας του άρθρου 55 ελέγχει τα εν λόγω κριτήρια σύμφωνα με το άρθρο 56.
Czech: Regulační subjekt uvedený v článku 55 kontroluje tato kritéria v souladu s článkem 56.
Slovak: Regulačný orgán uvedený v článku 55 vykoná kontrolu týchto kritérií v súlade s článkom 56.
Polish: Organ regulacyjny, o którym mowa w art. 55, sprawdza te kryteria zgodnie z art. 56.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat az 56. cikkel összhangban az 55. cikkben említett igazgatási szervezet ellenőrzi.
Slovenian: Regulatorni organ iz člena 55 preverja taka merila v skladu s členom 56.
Romanian: Organismul de reglementare menționat la articolul 55 controlează aceste criterii, în conformitate cu articolul 56.
Bulgarian: Регулаторният орган, посочен в член 55, проверява за тези критерии в съответствие с член 56.
Estonian: Kooskõlas artikliga 56 kontrollib selliseid kriteeriume artiklis 55 osutatud reguleeriv asutus.
Latvian: Regulatīvā iestāde, kas minēta 55. pantā, pārbauda šos kritērijus saskaņā ar 56. pantu.
Lithuanian: 55 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija kontroliuoja tokius kriterijus vadovaudamasi 56 straipsniu.
Maltese: Il-korp regolatorju msemmi fl-Artikolu 55 għandu jikkontrolla tali kriterji b’konformità mal-Artikolu 56.
English: Payments for this charge shall be made by either the applicant or the railway undertaking appointed in accordance with Article 41(1).
French: Le paiement de ce droit est effectué soit par le candidat, soit par l'entreprise ferroviaire désignée, conformément à l'article 41, paragraphe 1.
German: Das Entgelt wird entweder vom Antragsteller oder von dem nach Artikel 41 Absatz 1 benannten Eisenbahnunternehmen gezahlt.
Spanish: El pago de este canon será efectuado o bien por el solicitante o bien por la empresa ferroviaria designada de conformidad con el artículo 41, apartado 1.
Italian: I pagamenti di tale canone sono effettuati dal richiedente o dall’impresa ferroviaria designata in conformità dell’articolo 41, paragrafo 1.
Portuguese: O pagamento dessa taxa é feito pelo candidato ou pela empresa ferroviária nomeada nos termos do artigo 41.o, n.o 1.
Dutch: Deze heffing wordt betaald door hetzij de aanvrager of hetzij door de spoorwegonderneming die overeenkomstig artikel 41, lid 1, is aangewezen.
Danish: Betalingerne af denne afgift foretages enten af ansøgeren eller den i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, udpegede jernbanevirksomhed.
Swedish: Avgiften ska betalas antingen av den sökande eller av det järnvägsföretag som utses i enlighet med artikel 41.1.
Finnish: Maksun suorittaa joko hakija tai 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty rautatieyritys.
Greek: Το τέλος καταβάλλεται είτε από τον αιτούντα είτε από τη σιδηροδρομική επιχείρηση που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1.
Czech: Tyto poplatky uhradí buď žadatel, nebo železniční podnik jmenovaný v souladu s čl. 41 odst. 1.
Slovak: Platby týchto poplatkov uskutoční buď žiadateľ, alebo železničný podnik určený v súlade s článkom 41 ods. 1.
Polish: Płatności tytułem tej opłaty są dokonywane przez wnioskodawcę albo przez przedsiębiorstwo kolejowe wskazane zgodnie z art. 41 ust. 1.
Hungarian: Ezt a díjat vagy a kérelmezőnek vagy pedig a 41. cikk (1) bekezdésének megfelelően kijelölt vállalkozó vasúti társaságnak kell megfizetnie.
Slovenian: To dajatev plača prosilec ali prevoznik v železniškem prometu, določen v skladu s členom 41(1).
Romanian: Plățile aferente acestui tarif sunt suportate fie de către solicitant, fie de către întreprinderea feroviară desemnată în conformitate cu articolul 41 alineatul (1).
Bulgarian: Заплащането на тази такса се извършва от заявителя или от железопътното предприятие, определено в съответствие с член 41, параграф 1.
Estonian: Tasu maksab kas taotleja või kooskõlas artikli 41 lõikega 1 määratud raudteeveo-ettevõtja.
Latvian: Šo maksu sedz vai nu pieteikuma iesniedzējs, vai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, kas izraudzīts saskaņā ar 41. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šio mokesčio mokėjimus atlieka arba pareiškėjas, arba geležinkelio įmonė, paskirta pagal 41 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-ħlasijiet għal din l-imposta għandhom isiru mill-applikant jew mill-impriża ferrovjarja maħtura skont l-Artikolu 41(1).
English: Cooperation in relation to charging systems on more than one network
French: Coopération en matière de systèmes de tarification sur plusieurs réseaux
German: Zusammenarbeit bei netzübergreifenden Entgeltregelungen
Spanish: Cooperación respecto a los sistemas de cánones aplicables a más de una red
Italian: Cooperazione in materia di sistemi di imposizione dei diritti su più reti
Portuguese: Cooperação em matéria de regimes de tarifação em várias redes
Dutch: Samenwerking met betrekking tot heffingssystemen op meer dan één net
Danish: Samarbejde i forbindelse med afgiftssystemer på mere end ét net
Swedish: Samarbete avseende avgiftssystem för fler än ett nät
Finnish: Hinnoittelujärjestelmiä koskeva yhteistyö useammassa kuin yhdessä verkossa
Greek: Συνεργασία σχετικά με συστήματα χρέωσης σε περισσότερα του ενός δίκτυα
Czech: Spolupráce v souvislosti se systémy zpoplatnění v rámci více než jedné sítě
Slovak: Spolupráca v súvislosti so systémami spoplatňovania v rámci viacerých sietí
Polish: Współpraca w zakresie systemów pobierania opłat obejmujących więcej niż jedną sieć
Hungarian: A több hálózatra kiterjedő díjképzési rendszerekkel kapcsolatos együttműködés
Slovenian: Sodelovanje glede sistemov zaračunavanja na več kot enem omrežju
Romanian: Cooperarea în privința sistemelor de tarifare pentru mai mult de o rețea
Bulgarian: Сътрудничество във връзка със системите за налагане на такси за повече от една мрежа
Estonian: Koostöö seoses rohkem kui ühe võrgustiku suhtes kohaldatavate kasutustasude määramise süsteemidega
Latvian: Sadarbība saistībā ar maksas aprēķināšanas sistēmām vairāk nekā vienā tīklā
Lithuanian: Bendradarbiavimas daugiau nei vieno tinklo apmokestinimo sistemų klausimais
Maltese: Kooperazzjoni fir-rigward tas-sistemi ta' impożizzjoni ta' piżijiet f’aktar minn netwerk wieħed
English: To this end they shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
French: À cette fin, ils mettent en place les procédures appropriées, soumises aux règles fixées par la présente directive.
German: Zu diesem Zweck schaffen sie die dafür erforderlichen Verfahren gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: A este efecto, establecerán procedimientos adecuados que deberán atenerse a las normas establecidas en la presente Directiva.
Italian: A tal fine stabiliscono le procedure appropriate a norma della presente direttiva.
Portuguese: Para esse efeito, devem estabelecer procedimentos adequados que cumpram as regras previstas na presente diretiva.
Dutch: Hiertoe ontwikkelen zij passende procedures, met inachtneming van de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: De fastlægger i den henseende hensigtsmæssige procedurer, der er underlagt reglerne i dette direktiv.
Swedish: I detta syfte ska de inrätta lämpliga förfaranden i enlighet med de regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Tätä varten niiden on otettava käyttöön asianmukaiset menettelyt tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti.
Greek: Προς τούτο, θεσπίζουν τις απαραίτητες προς τον σκοπό αυτό διαδικασίες, με την επιφύλαξη των κανόνων που θέτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Za tímto účelem provozovatelé infrastruktury vypracují vhodné postupy podle pravidel stanovených touto směrnicí.
Slovak: Na tento účel zavedú primerané postupy v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto smernici.
Polish: W tym celu ustalają odpowiednie procedury z zastrzeżeniem zasad zawartych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ennek érdekében megfelelő eljárásokat alakítanak ki az ezen irányelvben rögzített szabályok alapján.
Slovenian: V ta namen vzpostavijo ustrezne postopke ob upoštevanju pravil, določenih v tej direktivi.
Romanian: În acest scop, administratorii infrastructurii stabilesc proceduri adecvate, care fac obiectul normelor stabilite prin prezenta directivă.
Bulgarian: За тази цел те установяват подходящи процедури при спазване на правилата, установени в настоящата директива.
Estonian: Selleks kehtestavad nad vajaliku menetluse, mille puhul järgitakse käesolevas direktiivis sätestatud eeskirju.
Latvian: Tālab tie izstrādā piemērotas procedūras, ievērojot šajā direktīvā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu jie nustato tinkamas procedūras, kurioms privalomos šioje direktyvoje nustatytos taisyklės.
Maltese: Għal dan il-għan huma għandhom jistabbilixxu proċeduri xierqa soġġetti għar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.