English: To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
French: Pour éviter un nombre disproportionné de notifications, il ne devrait pas être nécessaire de notifier l’apparition des maladies susmentionnées dans les États membres ou régions d’États membres qui n’en sont pas indemnes.
German: Um eine unverhältnismäßig hohe Zahl von Meldungen zu vermeiden, sollten Ausbrüche der oben genannten Krankheiten in den nicht amtlich frei davon erklärten Mitgliedstaaten bzw. Gebieten nicht meldepflichtig sein.
Spanish: Para evitar una cantidad desproporcionada de notificaciones, no debería exigirse notificar los brotes de las enfermedades antes mencionadas en los Estados miembros o regiones de los mismos no indemnes.
Italian: Per evitare una quantità sproporzionata di comunicazioni, non dovrebbe essere fatto obbligo di notificare i focolai delle suddette malattie negli Stati membri o loro regioni non indenni.
Portuguese: Para evitar uma quantidade desproporcionada de notificações, não se deve exigir a notificação de focos das doenças mencionadas supra em Estados-Membros ou suas regiões não indemnes.
Dutch: Om een onevenredig aantal meldingen te voorkomen, mag het melden van haarden van de bovengenoemde ziekten in niet-ziektevrije lidstaten niet worden verplicht.
Danish: For at undgå et uforholdsmæssigt stort antal anmeldelser bør der ikke stilles krav om, at udbrud af ovennævnte sygdomme i ikke-sygdomsfrie medlemsstater eller regioner deraf anmeldes.
Swedish: För att undvika en oproportionerligt stor mängd anmälningar bör det inte krävas att de medlemsstater eller regioner som inte har status som fria ska anmäla utbrott av ovannämnda sjukdomar.
Finnish: Kohtuuttomien ilmoitusmäärien välttämiseksi ei pitäisi vaatia ilmoittamaan edellä mainittujen tautien tautipesäkkeistä, jotka sijaitsevat jäsenvaltioissa, jotka eivät ole taudista vapaita, tai niiden alueilla.
Greek: Για να αποφευχθεί ο δυσανάλογος όγκος κοινοποιήσεων, δεν θα πρέπει να απαιτείται η κοινοποίηση εστιών των προαναφερθέντων ασθενειών σε μη απαλλαγμένα κράτη μέλη ή περιφέρειές τους.
Czech: S cílem vyhnout se nadměrnému množství hlášení by nemělo být požadováno, aby byla hlášena ohniska výše uvedených nákaz v členských státech nebo jejich oblastech, které nejsou prosté nákazy.
Slovak: V záujme predídenia neprimeranému počtu hlásení by sa nemalo požadovať hlásenie ohnísk uvedených nákaz v členských štátoch alebo ich regiónoch, v ktorých sa tieto nákazy vyskytujú.
Polish: Celem uniknięcia niewspółmiernie dużej ilości zgłoszeń nie należy wymagać zgłaszania ognisk wyżej wymienionych chorób występujących w państwach członkowskich lub w znajdujących się na ich obszarach regionach, nieposiadających statusu wolnych od tych chorób.
Hungarian: Az aránytalan mennyiségű értesítések elkerülése érdekében a fent felsorolt betegségek kitöréséről való értesítést nem kell kötelezővé tenni a betegségektől nem mentes tagállamokban vagy régiókban.
Slovenian: Da bi se izognili nesorazmerni količini prijav, se ne bi smelo zahtevati prijavljanje izbruhov navedenih bolezni v državah članicah, ki niso proste teh bolezni, ali njihovih regijah.
Romanian: Pentru a evita un număr disproporționat de notificări, nu ar trebui să fie necesară notificarea apariției unor focare ale bolilor menționate anterior în statele membre sau regiunile acestora care nu sunt indemne.
Bulgarian: За да се избегне прекомерен брой нотификации, следва да не се изисква нотифициране на огнища на гореспоменатите болести в несвободни от тях държави членки или техни региони.
Estonian: Teadete suure arvu vältimiseks ei tuleks nõuda eespool nimetatud haiguskolletest teatamist selliste liikmesriikide ja piirkondade puhul, mis ei ole kõnealustest haigustest vabad.
Latvian: Lai izvairītos no pārmērīga paziņojumu daudzuma, nevajadzētu pieprasīt ziņot par iepriekš minēto slimību uzliesmojumiem tādās dalībvalstīs un to reģionos, kas nav brīvas no minētajām slimībām.
Lithuanian: Siekiant išvengti neproporcingo pranešimų skaičiaus neturėtų būti reikalaujama pranešti apie pirmiau minėtų ligų protrūkius tose valstybėse narėse ar regionuose, kurie nėra pripažinti neužkrėsti šiomis ligomis;
Maltese: Sabiex tiġi evitata kwantità mhux proporzjonata ta’ notifiki, ma għandux jiġi rikjest li jiġu nnotifikati t-tifqigħat tal-mard imsemmi hawn fuq fl-Istati Membri mhux ħielsa jew ir-reġjuni tagħhom.