FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 52/2012
French: Règlement (UE) no 52/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 52/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 52/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 52/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 52/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 52/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 52/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 52/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 52/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 52/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 52/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 52/2012
Hungarian: A Bizottság 52/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 52/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 52/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 52/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 52/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 52/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 52/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 52/2012
English: of 20 January 2012
French: du 20 janvier 2012
German: vom 20. Januar 2012
Spanish: de 20 de enero de 2012
Italian: del 20 gennaio 2012
Portuguese: de 20 de janeiro de 2012
Dutch: van 20 januari 2012
Danish: af 20. januar 2012
Swedish: av den 20 januari 2012
Finnish: annettu 20 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2012
Czech: ze dne 20. ledna 2012,
Slovak: z 20. januára 2012,
Polish: z dnia 20 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2012
Romanian: din 20 ianuarie 2012
Bulgarian: от 20 януари 2012 година
Estonian: 20. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Jannar 2012
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement précité en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 998/2003 en consecuencia.
Italian: È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 998/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 998/2003 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 998/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 998/2003 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the entry for the United States of America is replaced by the following:
French: À l’annexe II, partie C, du règlement (CE) no 998/2003, l’entrée relative aux États-Unis d’Amérique est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 erhält der Eintrag für die Vereinigten Staaten von Amerika folgende Fassung:
Spanish: En la parte C del anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003, la entrada correspondiente a los Estados Unidos de América se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte C, del regolamento (CE) n. 998/2003 la voce relativa agli Stati Uniti d’America è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, parte C, do Regulamento (CE) n.o 998/2003, a entrada relativa aos Estados Unidos da América passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage II, deel C, bij Verordening (EG) nr. 998/2003 worden de gegevens voor de Verenigde Staten vervangen door:
Danish: I del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 affattes oplysningerne vedrørende USA således:
Swedish: I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ska posten för Förenta staterna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevassa C osassa Yhdysvaltoja koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, η καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II části C nařízení (ES) č. 998/2003 se položka týkající se Spojených států amerických nahrazuje tímto:
Slovak: V časti C prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 998/2003 sa záznam týkajúci sa Spojených štátov amerických nahrádza takto:
Polish: W części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wpis dotyczący Stanów Zjednoczonych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu C Priloge II k Uredbi (EC) št. 998/2003 se vnos o Združenih državah Amerike nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003, rubrica privind Statelor Unite ale Americii se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част В от приложение II към Регламент (ЕС) № 998/2003 вписването относно Съединените американски щати се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas asendatakse Ameerika Ühendriike käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Ierakstu par Amerikas Savienotajām Valstīm Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma C daļā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo C dalyje Jungtinių Amerikos Valstijų įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti C tal-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 998/2003, l-annotazzjoni għall-Istati Uniti tal-Amerika qed tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘US
German: „US
Dutch: „US
Danish: »USA
Swedish: ”US
Finnish: ”US
Czech: „USA
Slovak: „US
Polish: „US
Hungarian: „US
Slovenian: „US
Romanian: „SUA
Bulgarian: „US
Estonian: „US
Latvian: “US
Lithuanian: „US
Maltese: “US
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2012.
German: Brüssel, den 20. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 4, 7.1.2006, p. 3.
French: JO L 4 du 7.1.2006, p. 3.
German: ABl. L 4 vom 7.1.2006, S. 3.
Spanish: DO L 4 de 7.1.2006, p. 3.
Italian: GU L 4 del 7.1.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 4 de 7.1.2006, p. 3.
Dutch: PB L 4 van 7.1.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 4 af 7.1.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 4, 7.1.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 4, 7.1.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 4 της 7.1.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 4, 7.1.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 4 z 7.1.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 4., 2006.1.7., 3. o.
Slovenian: UL L 4, 7.1.2006, str. 3.
Romanian: JO L 4, 7.1.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 4, 7.1.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 4, 7.1.2006, lk 3.
Latvian: OV L 4, 7.1.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 4, 2006 1 7, p. 3.
Maltese: ĠU L 4, 7.1.2006, p. 3.