FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 8442)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8442]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8442)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8442]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8442]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8442]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8442)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8442)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8442]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8442)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8442]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8442)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8442]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8442)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8442. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8442)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8442]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8442)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8442 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8442)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8442)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8442)
English: That list includes bifenthrin.
French: La bifenthrine figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Bifenthrin aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye la bifentrina.
Italian: Tale elenco comprende il bifentrin.
Portuguese: A referida lista inclui a bifentrina.
Dutch: Bifenthrin is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter bifenthrin.
Swedish: I den förteckningen ingår bifentrin.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η βιφενθρίνη (bifenthrin).
Czech: Tento seznam zahrnuje bifenthrin.
Slovak: Tento zoznam obsahuje aj bifentrín.
Polish: Wykaz ten obejmuje bifentrynę.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a bifentrin.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje bifentrin.
Romanian: Lista respectivă include bifentrinul.
Bulgarian: Този списък включва веществото бифентрин.
Estonian: Bifentriin kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Bifentrīns ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše yra bifentrinas;
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-bifentrin.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali správu príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentését.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Romanian: Raportul autorității competente a fost analizat de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладът на компетентния орган бе разгледан от държавите членки и Комисията.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: The scenarios evaluated in the environmental risk assessment showed an unacceptable risk for the aquatic compartment.
French: Les scénarios examinés dans le cadre de l’évaluation des risques pour l’environnement ont mis en évidence un risque inacceptable pour le milieu aquatique.
German: Die bei der Bewertung des Risikos für die Umwelt bewerteten Szenarien ließen ein unannehmbares Risiko für das aquatische Kompartiment erkennen.
Spanish: Las hipótesis barajadas en la evaluación del riesgo para el medio ambiente han puesto de manifiesto un riesgo inaceptable para el compartimento acuático.
Italian: Gli scenari valutati nella valutazione del rischio ambientale hanno evidenziato un rischio inaccettabile per il comparto acquatico.
Portuguese: Os cenários avaliados na avaliação de risco ambiental revelaram um risco inaceitável para o meio aquático.
Dutch: Bij de beoordeling van de risico’s voor het milieu vertoonden de beoordeelde scenario’s een onaanvaardbaar risico voor het aquatische compartiment.
Danish: De scenarier, for hvilke miljørisiciene er vurderet, påpegede en uacceptabel risiko for vandmiljøet.
Swedish: De scenarion som utvärderats i miljöriskbedömningen visade på en oacceptabel risk för vattenmiljön.
Finnish: Ympäristölle aiheutuvan riskin arvioinnissa tarkastelluissa skenaarioissa ilmeni vesiympäristöön kohdistuva, jota ei voida hyväksyä.
Greek: Από τα σενάρια που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης περιβαλλοντικού κινδύνου προέκυψε η ύπαρξη μη αποδεκτού κινδύνου για το υδάτινο περιβάλλον.
Czech: Vyhodnocení scénářů v rámci posouzení rizik pro životní prostředí odhalilo nepřijatelné riziko pro vodní prostředí.
Slovak: Scenáre hodnotené v rámci posúdenia rizík pre životné prostredie poukázali na neprijateľné riziko pre vodné prostredie.
Polish: Scenariusze poddane ocenie w ramach oceny ryzyka dla środowiska wykazały niedopuszczalne ryzyko dla środowiska wodnego.
Hungarian: A környezeti kockázatértékelés során vizsgált forgatókönyvek kapcsán megállapítást nyert, hogy a vízi környezet elfogadhatatlan kockázatoknak van kitéve.
Slovenian: Scenariji iz ocene okoljskega tveganja so pokazali nesprejemljivo tveganje za vodni ekosistem.
Romanian: Scenariile analizate în cadrul evaluării riscurilor pentru mediu au arătat un risc inacceptabil pentru mediul acvatic.
Bulgarian: Сценариите, разгледани в оценката на рисковете за околната среда, показаха наличието на неприемлив риск за водния дял на околната среда.
Estonian: Keskkonnariski hindamisel kasutatud stsenaariumide puhul ilmnes lubamatu oht veekeskkonnale.
Latvian: Vides riska novērtējumā izvērtētie scenāriji liecina par nepieņemamu risku ūdens videi.
Lithuanian: Rizikos aplinkai vertinime vertintuose scenarijuose nustatyta, kad tokie produktai kelia neleistiną riziką vandens aplinkai.
Maltese: Ix-xenarji evalwati fil-valutazzjoni tar-riskji ambjentali wrew riskju inaċċettabbli għall-kompartiment akkwatiku.
English: It is therefore not appropriate to include bifenthrin for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
French: En conséquence, il ne convient pas d’inclure la bifenthrine à l’annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE en vue de son utilisation pour le type de produits 18.
German: Deshalb ist es nicht angebracht, Bifenthrin zur Verwendung in der Produktart 18 in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufzunehmen.
Spanish: Por consiguiente, no procede incluir en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE la bifentrina para su uso en el tipo de producto 18.
Italian: Non è pertanto opportuno iscrivere il bifentrin, per il suo utilizzo nel tipo di prodotto 18, negli allegati I, IA o IB della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: Não se justifica, por conseguinte, incluir a bifentrina nos anexos I, IA ou IB da Diretiva 98/8/CE para fins de utilização em produtos do tipo 18.
Dutch: Bijgevolg mag bifenthrin voor gebruik in productsoort 18 niet in bijlage I, IA of IB bij Richtlijn 98/8/EG worden opgenomen.
Danish: Derfor bør bifenthrin ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
Swedish: Bifentrin bör således inte tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
Finnish: Bifentriiniä käytettynä tuotetyypissä 18 ei sen vuoksi pitäisi lisätä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB.
Greek: Δεν ενδείκνυται επομένως η καταχώριση της βιφενθρίνης στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18.
Czech: Není proto vhodné zahrnout bifenthrin pro použití v typu přípravku 18 do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES.
Slovak: Preto nie je vhodné zaradiť bifentrín na použitie vo výrobkoch typu 18 do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES.
Polish: W związku z tym nie należy włączać bifentryny do celów jej stosowania w produktach typu 18 do załącznika I, IA ani IB do dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Ezért a 18. terméktípusban történő felhasználás vonatkozásában a bifentrint nem helyénvaló felvenni a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.
Slovenian: Zato bifentrina ni primerno vključiti za uporabo v 18. vrsti izdelkov v Prilogah I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
Romanian: Prin urmare, nu este oportun să se includă bifentrinul, în vederea utilizării în tipul de produs 18, în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Следователно не е целесъобразно бифентринът да бъде включен в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18.
Estonian: Seetõttu ei ole asjakohane kanda bifentriini direktiivi 98/8/EÜ I, IA ega IB lisasse kasutamiseks tooteliiki 18 kuuluvates toodetes.
Latvian: Tāpēc izmantošanai 18. veida produktos paredzēto bifentrīnu ir lietderīgi neiekļaut Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā.
Lithuanian: Todėl tikslinga bifentrino, skirto naudoti 18-to tipo produktams gaminti, neįtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą;
Maltese: Għalhekk, mhuwiex xieraq li l-bifentrin jiddaħħal għall-użu fil-prodotti tat-tip 18 fl-Annessi I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE.
English: Bifenthrin (CAS No 82657-04-3) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
French: La bifenthrine (no CAS 82657-04-3) n’est pas inscrite à l’annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE pour le type de produits 18.
German: Bifenthrin (CAS-Nr. 82657-04-3) wird für die Produktart 18 nicht in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen.
Spanish: La bifentrina (No CAS 82657-04-3) no se incluirá en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE para el tipo de producto 18.
Italian: Il bifentrin (numero CAS 82657-04-3) non viene incluso nell’allegato I, nell’allegato IA o nell’allegato IB della direttiva 98/8/CE per il tipo di prodotto 18.
Portuguese: A bifentrina (N.o CAS 82657-04-3) não é incluída nos anexos I, IA ou IB da Diretiva 98/8/CE para produtos do tipo 18.
Dutch: Bifenthrin (CAS nr. 82657-04-3) wordt voor productsoort 18 niet opgenomen in bijlage I, IA or IB bij Richtlijn 98/8/EG.
Danish: Bifenthrin (CAS-nr. 82657-04-3) optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
Swedish: Bifentrin (CAS-nummer 82657-04-3) ska inte tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för produkttyp 18.
Finnish: Bifentriiniä (CAS-numero 82657-04-3) ei lisätä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B.
Greek: Η βιφενθρίνη (bifenthrin, αριθ. CAS 82657-04-3) δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 18.
Czech: Bifenthrin (číslo CAS 82657-04-3) se nezařazuje do přílohy I, IA ani IB směrnice 98/8/ES pro typ přípravku 18.
Slovak: Bifentrín (číslo CAS 82657-04-3) sa nezaraďuje do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 18.
Polish: Nie włącza się bifentryny (nr CAS 82657-04-3) do załącznika I, IA ani IB do dyrektywy 98/8/WE do celów stosowania w produktach typu 18.
Hungarian: A bifentrin (CAS-szám: 82657-04-3) nem kerül felvételre a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában.
Slovenian: Bifentrin (št. CAS 82657-04-3) se ne vključi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES za 18. vrsto izdelkov.
Romanian: Bifentrinul (Nr. CAS 82657-04-3) nu se include în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE, pentru tipul de produs 18.
Bulgarian: Веществото бифентрин (CAS № 82657-04-3) не се включва в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО като съставка за продуктов тип 18.
Estonian: Bifentriini (CASi nr 82657-04-3) ei kanta direktiivi 98/8/EÜ I, IA ega IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks.
Latvian: Bifentrīnu (CAS Nr. 82657-04-3), kas paredzēts izmantošanai 18. veida produktos, neiekļauj Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā.
Lithuanian: Bifentrinas (CAS Nr. 82657-04-3), skirtas naudoti 18-to tipo produktuose, neįtraukiamas į Direktyvos 98/8/EB I, IA ir IB priedą.
Maltese: Il-bifentrin (Nru tal-CAS 82657-04-3) ma għandux jiġi inkluż fl-Annessi I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE għall-prodotti tat-tip 18.
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes bifenthrin.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luettelossa on mukana bifentriini.