FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State’s Letter of Rights must be given upon arrest or detention.
French: La déclaration de droits de l’État membre doit être remise lors de l’arrestation ou la détention.
German: Die Erklärung der Rechte der Mitgliedstaaten muss bei Festnahme oder Inhaftierung ausgehändigt werden.
Spanish: La declaración de derechos se entregará en el momento de la detención o privación de libertad.
Italian: La comunicazione dei diritti degli Stati membri deve essere consegnata al momento dell’arresto o della detenzione.
Portuguese: A Carta de Direitos deve ser entregue aquando da detenção ou prisão.
Dutch: De lidstaten overhandigen de verklaring van rechten bij de aanhouding of inhechtenisneming.
Danish: Medlemsstatens meddelelse om rettigheder skal udleveres ved anholdelse eller tilbageholdelse.
Swedish: Medlemsstatens rättighetsinformation ska tillhandahållas vid anhållandet eller häktningen.
Finnish: Oikeuksia koskeva ilmoitus on annettava pidätyksen tai vapaudenmenetyksen yhteydessä.
Greek: Το έγγραφο δικαιωμάτων πρέπει να παρέχεται με τη σύλληψη ή κράτηση.
Czech: Poučení o právech členského státu se předává při zatčení či zadržení.
Slovak: Písomné poučenie členského štátu o právach sa musí poskytnúť pri zatknutí alebo zadržaní.
Polish: Pouczenie o prawach państwa członkowskiego musi zostać przekazane w chwili zatrzymania lub aresztowania.
Hungarian: A tagállam jogokról szóló írásbeli tájékoztatóját az őrizetbe vételkor vagy fogva tartás esetén kell átadni.
Slovenian: Države članice morajo obvestilo o pravicah vročiti ob prijetju ali pridržanju osebe.
Romanian: Nota privind drepturile a statului membru trebuie furnizată în momentul arestării sau reținerii.
Bulgarian: Декларацията за правата на държавите-членки трябва да се предостави при арест или задържане.
Estonian: Liikmesriigi koostatud õiguste deklaratsioon tuleb esitada vahistamisel või kinnipidamisel.
Latvian: Dalībvalsts paziņojums par tiesībām ir jāsniedz, apcietinot vai aizturot personu.
Lithuanian: Valstybių narių pranešimas apie teises įteikiamas suėmimo arba sulaikymo metu.
Maltese: L-Ittra tad-Drittijiet għandha tingħata mal-arrest jew detenzjoni.
English: You have the following rights when you are arrested or detained:
French: Vous bénéficiez des droits suivants lors de votre arrestation ou de votre détention:
German: Sie haben die folgenden Rechte, wenn sie festgenommen oder inhaftiert werden:
Spanish: Tiene usted los derechos siguientes si está detenido o privado de libertad:
Italian: Quando è arrestato o detenuto Lei ha i seguenti diritti:
Portuguese: Tem os seguintes direitos caso seja detido ou preso:
Dutch: U hebt de volgende rechten wanneer u bent aangehouden of in hechtenis bent genomen:
Danish: Du har følgende rettigheder, når du er anholdt eller tilbageholdt:
Swedish: Du har följande rättigheter när du anhållits eller häktats:
Finnish: Kun sinut pidätetään tai kun menetät vapautesi, sinulla on seuraavat oikeudet:
Greek: Έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα σε περίπτωση σύλληψης ή κράτησής σας:
Czech: Pokud jste zatčen(a) či zadržena(a), máte tato práva:
Slovak: Ak ste zatknutý(-á) alebo zadržaný(-á), máte tieto práva:
Polish: Jako osobie zatrzymanej lub aresztowanej przysługują Ci następujące prawa:
Hungarian: Őrizetbe vétele vagy fogva tartása esetén Önt a következő jogok illetik meg:
Slovenian: Ob prijetju ali pridržanju imate naslednje pravice:
Romanian: Dacă sunteți arestați sau reținuți, aveți următoarele drepturi:
Bulgarian: Ако сте арестуван(а) или задържан(а), Вие имате следните права:
Estonian: Teil on järgmised õigused, kui Teid on vahistatud või kinni peetud.
Latvian: Ja esat apcietināts vai aizturēts, jums ir šādas tiesības:
Lithuanian: Kai esate sulaikytas arba suimtas, Jūs turite šias teises:
Maltese: Inti għandek id-drittijiet li ġejjin meta tiġi arrestat jew detenut:
English: A. ASSISTANCE OF A LAWYER/ENTITLEMENT TO LEGAL AID
French: A. ASSISTANCE D’UN AVOCAT/DROIT À UNE ASSISTANCE JURIDIQUE
German: A. HINZUZIEHUNG EINES RECHTSANWALTS/ANSPRUCH AUF PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: A. ASISTENCIA DE UN ABOGADO/DERECHO A ASISTENCIA JURÍDICA
Italian: A. ASSISTENZA DI UN AVVOCATO/DIRITTO ALL’ASSISTENZA LEGALE
Portuguese: A. ASSISTÊNCIA POR UM ADVOGADO/DIREITO A ASSISTÊNCIA JURÍDICA
Dutch: A. BIJSTAND VAN EEN ADVOCAAT/RECHT OP RECHTSBIJSTAND
Danish: A. RET TIL AT FÅ ADVOKATBISTAND/RETSHJÆLP
Swedish: A. HJÄLP AV EN FÖRSVARARE/RÄTTSHJÄLP
Finnish: A. OIKEUS AVUSTAJAAN/OIKEUSAPUUN
Greek: Α. ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ/ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
Czech: A. PRÁVNÍK/PRÁVNÍ POMOC
Slovak: A. POMOC ADVOKÁTA/NÁROK NA PRÁVNU POMOC
Polish: A. POMOC ZE STRONY ADWOKATA/UPRAWNIENIE DO POMOCY PRAWNEJ
Hungarian: A. ÜGYVÉDI SEGÍTSÉG/JOGI SEGÍTSÉGRE VALÓ JOGOSULTSÁG
Slovenian: A. POMOČ ODVETNIKA/PRAVICA DO PRAVNE POMOČI
Romanian: A. ASISTENȚĂ DIN PARTEA UNUI AVOCAT/DREPTUL LA ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
Bulgarian: A. ПОМОЩ ОТ АДВОКАТ/ПРАВО НА ПРАВНА ПОМОЩ
Estonian: A. ÕIGUS KASUTADA KAITSJA ABI / SAADA ÕIGUSABI
Latvian: A. ADVOKĀTA PALĪDZĪBA / TIESĪBAS UZ BEZMAKSAS JURIDISKO PALĪDZĪBU
Lithuanian: A. ADVOKATO PAGALBA IR (ARBA) TEISĖ GAUTI TEISINĘ PAGALBĄ
Maltese: A. ASSISTENZA MINN AVUKAT/DRITT GĦAL GĦAJNUNA LEGALI
English: You have the right to speak confidentially to a lawyer.
French: Vous avez le droit de vous entretenir de manière confidentielle avec un avocat.
German: Sie haben das Recht, vertraulich mit einem Rechtsanwalt zu sprechen.
Italian: Lei ha il diritto di parlare in via confidenziale con un avvocato.
Portuguese: Tem o direito de falar confidencialmente com um advogado.
Dutch: U hebt het recht om vertrouwelijk met een advocaat te spreken.
Danish: Du har ret til at tale fortroligt med en advokat.
Swedish: Du har rätt att tala i förtroende med en försvarare.
Finnish: Sinulla on oikeus puhua luottamuksellisesti avustajan kanssa.
Greek: Έχετε το δικαίωμα να ομιλήσετε εμπιστευτικά σε δικηγόρο.
Czech: Máte právo důvěrně hovořit se svým právníkem.
Slovak: Máte právo na dôverný rozhovor s advokátom.
Polish: Masz prawo do poufnej rozmowy z adwokatem.
Hungarian: Önnek joga van arra, hogy négyszemközt beszéljen egy ügyvéddel.
Slovenian: Pravico imate do zaupnega pogovora z odvetnikom.
Romanian: Aveți dreptul să discutați în mod confidențial cu un avocat.
Bulgarian: Имате право да говорите с адвокат при условия на поверителност.
Estonian: Teil on õigus rääkida konfidentsiaalselt kaitsjaga.
Latvian: Jums ir tiesības uz privātu sarunu ar advokātu.
Lithuanian: Jūs turite teisę konfidencialiai pasitarti su advokatu.
Maltese: Int għandek id-dritt li titkellem ma’ avukat b’mod kunfidenzjali.
English: A lawyer is independent from the police.
French: Un avocat est indépendant de la police.
German: Ein Rechtsanwalt ist von der Polizei unabhängig.
Italian: Un avvocato è indipendente dalla polizia.
Portuguese: O advogado é independente da polícia.
Dutch: Een advocaat is onafhankelijk van de politie.
Danish: En advokat er uafhængig af politiet.
Swedish: Försvararen är oberoende i förhållande till polisen.
Finnish: Avustaja on poliisista riippumaton.
Greek: Ο δικηγόρος είναι ανεξάρτητος από την αστυνομία.
Czech: Právník je nezávislý na policii.
Slovak: Advokát pracuje nezávisle od polície.
Polish: Adwokat jest niezależny od policji.
Hungarian: Az ügyvéd a rendőrségtől független.
Slovenian: Odvetnik je neodvisen od policije.
Romanian: Un avocat este independent de poliție.
Bulgarian: Адвокатът е независим от полицията.
Estonian: Kaitsja on politseist sõltumatu.
Latvian: Advokāts rīkojas neatkarīgi no policijas.
Lithuanian: Advokatas turi būti nepriklausomas nuo policijos.
Maltese: Avukat huwa indipendenti mill-pulizija.
English: Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
French: Demandez à la police de vous aider à prendre contact avec un avocat.
German: Wenn Sie Hilfe benötigen, um Kontakt mit einem Rechtsanwalt aufzunehmen, bitten Sie die Polizei um Unterstützung; die Polizei muss Ihnen behilflich sein.
Spanish: Diríjase a la policía si necesita ayuda para ponerse en contacto con un abogado; la policía le ayudará.
Italian: Chieda alla polizia se ha bisogno di aiuto per contattare un avvocato, la polizia è tenuta ad aiutarLa.
Portuguese: Se precisar de ajuda para entrar em contacto com um advogado, peça à polícia; a polícia ajudá-lo-á.
Dutch: Vraag de politie, indien u hulp nodig hebt, om met een advocaat in contact te komen; de politie zal u helpen.
Danish: Spørg politiet, hvis du har brug for hjælp med at få kontakt med en advokat; politiet skal hjælpe dig.
Swedish: Om du behöver hjälp med att kontakta en försvarare kan du vända dig till polisen, som är skyldig att hjälpa dig.
Finnish: Kysy poliisilta, jos tarvitset apua ottaaksesi yhteyttä avustajaan. Poliisi auttaa sinua siinä.
Greek: Η αστυνομία πρέπει να σας βοηθήσει εάν χρειάζεστε βοήθεια για να έρθετε σε επικοινωνία με κάποιον δικηγόρο.
Czech: Potřebujete-li pomoci kontaktovat právníka, požádejte policii a ona Vám pomůže.
Slovak: Ak potrebujete pomoc pri kontakte s advokátom, požiadajte o ňu políciu; polícia vám musí túto pomoc poskytnúť.
Polish: Poproś policję, jeżeli potrzebujesz pomocy w skontaktowaniu się z adwokatem; policja udzieli Ci pomocy.
Hungarian: Ha segítségre van szüksége ahhoz, hogy kapcsolatba léphessen egy ügyvéddel, forduljon a rendőrséghez.
Slovenian: Če potrebujete pomoč pri izbiri odvetnika, zaprosite policijo za pomoč in pomagali vam bodo.
Romanian: Cereți ajutorul poliției dacă aveți nevoie să intrați în legătură cu un avocat, poliția vă va ajuta.
Bulgarian: Обърнете се към полицията, ако се нуждаете от помощ, за да се свържете с адвокат, полицията ще Ви окаже съдействие.
Estonian: Kui vajate abi kaitsjaga ühenduse võtmiseks, pöörduge politsei poole ja nad aitavad Teid.
Latvian: Ja jums ir nepieciešama palīdzība, lai sazinātos ar advokātu, jautājiet policijas darbiniekam, kurš jums palīdzēs.
Lithuanian: Jūs galite prašyti policijos pagalbos, kad Jums padėtų susisiekti su advokatu.
Maltese: Itlob lill-pulizija jekk teħtieġ għajnuna biex titkellem ma’ avukat. Il-pulizija għandhom jgħinuk.
English: In certain cases the assistance may be free of charge.
French: Dans certains cas, l’assistance peut être gratuite.
German: In manchen Fällen kann die Hinzuziehung eines Rechtsanwalts unentgeltlich sein.
Spanish: En algunos casos, la asistencia puede ser gratuita.
Italian: In alcuni casi l’assistenza può essere gratuita.
Portuguese: Em certos casos, a assistência pode ser gratuita.
Dutch: In bepaalde gevallen kan de bijstand gratis zijn.
Danish: I visse tilfælde kan bistanden være gratis.
Swedish: I vissa fall kan rättshjälpen vara kostnadsfri.
Finnish: Joissakin tapauksissa avustajan apu saattaa olla maksutonta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις η βοήθεια παρέχεται δωρεάν.
Czech: V některých případech je tato pomoc bezplatná.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť právna pomoc bezplatná.
Polish: W niektórych przypadkach pomoc może być nieodpłatna.
Hungarian: Bizonyos esetekben az ügyvédi segítség térítésmentes lehet.
Slovenian: V nekaterih primerih je pomoč lahko brezplačna.
Romanian: În anumite cazuri, asistența poate fi gratuită.
Bulgarian: В определени случаи помощта може да е безплатна.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib kaitsja abi olla tasuta.
Latvian: Dažos gadījumos var saņemt bezmaksas palīdzību.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pagalba gali būti suteikta nemokamai.
Maltese: F’ċerti każijiet, l-għajnuna tista’ tkun bla ħlas.
English: Ask the police for more information.
French: Demandez des informations complémentaires à la police.
German: Bitten Sie die Polizei um weitere Auskünfte.
Spanish: Solicite más información a la policía.
Italian: Chieda maggiori informazioni alla polizia.
Portuguese: Peça mais informações à polícia.
Dutch: Vraag de politie om meer informatie.
Danish: Bed politiet om flere informationer.
Swedish: Fråga polisen för närmare upplysningar.
Finnish: Pyydä lisätietoja poliisilta.
Greek: Ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από την αστυνομία.
Czech: Požádejte policii o bližší informace.
Slovak: Požiadajte políciu o príslušné informácie.
Polish: Poproś policję o dodatkowe informacje.
Hungarian: További információért forduljon a rendőrséghez.
Slovenian: Za dodatne informacije se obrnite na policijo.
Romanian: Solicitați mai multe informații poliției.
Bulgarian: Обърнете се към полицията за повече информация.
Estonian: Küsige politseilt selle kohta rohkem teavet.
Latvian: Sīkāku informāciju jautājiet policijas darbiniekam.
Lithuanian: Norėdami gauti papildomos informacijos, kreipkitės į policiją.
Maltese: Staqsi lill-pulizija għal iktar informazzjoni.
English: B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
French: B. INFORMATIONS CONCERNANT L’ACCUSATION PORTÉE CONTRE VOUS
German: B. UNTERRICHTUNG ÜBER DEN TATVORWURF
Spanish: B. INFORMACIÓN SOBRE LA ACUSACIÓN
Italian: B. INFORMAZIONI IN MERITO ALL’ACCUSA
Portuguese: B. INFORMAÇÕES ACERCA DA ACUSAÇÃO
Dutch: B. INFORMATIE OVER DE BESCHULDIGING
Danish: B. INFORMATION OM TILTALEN
Swedish: B. INFORMATION OM ANKLAGELSEN
Finnish: B. SYYTETTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: Β. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΝΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Czech: B. INFORMACE O OBVINĚNÍ
Slovak: B. INFORMÁCIE O OBVINENÍ
Polish: B. INFORMACJE DOTYCZĄCE OSKARŻENIA
Hungarian: B. A VÁDRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: B. INFORMACIJE O OBDOLŽITVAH
Romanian: B. INFORMAȚII PRIVIND ACUZAREA
Bulgarian: Б. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБВИНЕНИЕТО
Estonian: B. TEAVE SÜÜDISTUSE KOHTA
Latvian: B. INFORMĀCIJA PAR APSŪDZĪBU
Lithuanian: B. INFORMACIJA APIE KALTINIMUS
Maltese: B. INFORMAZZJONI DWAR L-AKKUŻA
English: You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.
French: Vous avez le droit de savoir pourquoi vous avez été arrêté ou êtes détenu et quelle est l’infraction que l’on vous soupçonne ou que l’on vous accuse d’avoir commise.
German: Sie haben das Recht zu wissen, aus welchem Grund Sie festgenommen oder inhaftiert wurden und welcher Tat Sie verdächtigt oder beschuldigt werden.
Spanish: Tiene derecho a conocer las razones de su detención o privación de libertad y los hechos que se sospecha ha cometido o de los que se le acusa.
Italian: Lei ha il diritto di conoscere i motivi dell’arresto o della detenzione e del reato per il quale è indagato o imputato.
Portuguese: Tem o direito de saber por que foi detido ou preso e os atos que é suspeito ou acusado de ter cometido.
Dutch: U hebt het recht te weten waarom u bent aangehouden of in hechtenis bent genomen en waarvan u wordt verdacht of beschuldigd.
Danish: Du har ret til at få at vide, hvorfor du er blevet anholdt eller tilbageholdt, og hvad du mistænkes for at have gjort.
Swedish: Du har rätt att få veta varför du har anhållits eller häktats och vilket brott du misstänks ha begått eller anklagas för.
Finnish: Sinulla on oikeus tietää, miksi sinut on pidätetty tai olet menettänyt vapautesi ja mitä sinun epäillään tehneen.
Greek: Έχετε το δικαίωμα να πληροφορηθείτε τον λόγο της σύλληψης ή κράτησής σας καθώς και την πράξη που φέρεσθε ή κατηγορείσθε ότι έχετε διαπράξει.
Czech: Máte právo vědět, proč jste byl(a) zatčen(a) nebo zadržen(a) a ze spáchání jakého činu jste podezírán(a).
Slovak: Máte právo vedieť, prečo ste boli zatknutý(-á) alebo zadržaný(-á) a z čoho ste podozrivý(-á) alebo obvinený(-á).
Polish: Masz prawo wiedzieć, dlaczego zostałeś zatrzymany lub aresztowany i o co jesteś podejrzany lub oskarżony.
Hungarian: Önnek joga van tudni, hogy miért vették őrizetbe vagy tartják fogva, és milyen bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják.
Slovenian: Pravico imate vedeti, zakaj ste bili prijeti ali pridržani in česa ste osumljeni ali obdolženi.
Romanian: Aveți dreptul de a ști de ce ați fost arestat sau reținut și de ce faptă anume sunteți suspectat sau acuzat.
Bulgarian: Имате право да узнаете защо сте арестуван(а) или задържан(а) и в извършването на какво сте заподозрян(а) или обвинен(а).
Estonian: Teil on õigus teada saada, miks Teid on vahistatud või kinni peetud ja milles Teid kahtlustatakse.
Latvian: Jums ir tiesības zināt, kādēļ esat apcietināts vai aizturēts un par kādu nodarījumu jūs tur aizdomās vai apsūdz.
Lithuanian: Jūs turite teisę žinoti, kodėl buvote suimtas arba sulaikytas ir kuo esate įtariamas ar kaltinamas.
Maltese: Inti għandek id-dritt li tkun taf għalfejn ġejt arrestat jew detenut u x’inti ssuspettat li wettaqt.
English: C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
French: C. INTERPRÉTATION ET TRADUCTION
German: C. DOLMETSCHLEISTUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN
Spanish: C. INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN
Italian: C. INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE
Portuguese: C. INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO
Dutch: C. VERTOLKING EN VERTALING
Danish: C. TOLKNING OG OVERSÆTTELSE
Swedish: C. TOLKNING OCH ÖVERSÄTTNING
Finnish: C. TULKKAUS JA KÄÄNNÖKSET
Greek: Γ. ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Czech: C. TLUMOČENÍ A PŘEKLAD
Slovak: C. TLMOČENIE A PREKLAD
Polish: C. TŁUMACZENIE USTNE I PISEMNE
Hungarian: C. TOLMÁCSOLÁS ÉS FORDÍTÁS
Slovenian: C. TOLMAČENJE IN PREVAJANJE
Romanian: C. INTERPRETARE ȘI TRADUCERE
Bulgarian: В. УСТЕН И ПИСМЕН ПРЕВОД
Estonian: C. SUULINE JA KIRJALIK TÕLGE
Latvian: C. MUTISKS UN RAKSTISKS TULKOJUMS
Lithuanian: C. VERTIMAS ŽODŽIU IR RAŠTU
Maltese: C. INTERPRETAZZJONI U TRADUZZJONI
English: The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
French: L’interprète peut vous aider à vous entretenir avec votre avocat et il ne doit révéler aucune information sur le contenu de cet entretien.
German: Der Dolmetscher kann Sie beim Gespräch mit Ihrem Rechtsanwalt unterstützen und muss den Inhalt dieses Gesprächs vertraulich behandeln.
Spanish: El intérprete puede ayudarle a hablar con su abogado y está obligado a mantener en secreto el contenido de esa comunicación.
Italian: L’interprete può aiutarLa a parlare al Suo avvocato ed è tenuto a mantenere il contenuto delle Vostre comunicazioni confidenziali.
Portuguese: O intérprete pode ajudá-lo a falar com o seu advogado e deve manter a confidencialidade do conteúdo dessa comunicação.
Dutch: De tolk kan u helpen om met uw advocaat te spreken en moet de inhoud van dit gesprek vertrouwelijk houden.
Danish: Tolken kan hjælpe dig, når du skal tale med din advokat, og tolken har tavshedspligt om indholdet af samtalen.
Swedish: Tolken kan hjälpa dig att tala med din försvarare och har tystnadsplikt.
Finnish: Tulkki voi auttaa sinua keskustelemaan avustajasi kanssa, ja hänellä on näitä keskusteluja koskeva vaitiolovelvollisuus.
Greek: Ο διερμηνέας μπορεί να σας βοηθήσει να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας και υπέχει υποχρέωση εχεμύθειας όσον αφορά το περιεχόμενο της επικοινωνίας αυτής.
Czech: Tlumočník Vám může pomoci v komunikaci s vaším právníkem, a pokud jde o obsah vašich rozhovorů, je vázán mlčenlivostí.
Slovak: Tlmočník vám môže pomôcť pri rozhovore s advokátom a musí zachovávať mlčanlivosť o jeho obsahu.
Polish: Tłumacz ustny może Ci pomóc w rozmowie z adwokatem i musi zachować poufność tej rozmowy.
Hungarian: A tolmács segíthet Önnek abban, hogy az ügyvédjével beszéljen, és köteles a megbeszélés tartalmát bizalmasan kezelni.
Slovenian: Tolmač vam lahko pomaga pri pogovoru z vašim odvetnikom in mora ohraniti vsebino tega pogovora kot zaupno.
Romanian: Interpretul vă poate ajuta să comunicați cu avocatul dumneavoastră și are obligația de a păstra confidențialitatea comunicării respective.
Bulgarian: Устният преводач може да Ви помогне в разговора с Вашия адвокат и е задължен да запази съдържанието на разговора поверително.
Estonian: Tõlk võib aidata Teil rääkida kaitsjaga ning ta on kohustatud hoidma selle vestluse sisu konfidentsiaalsena.
Latvian: Tulks var jums palīdzēt sarunāties ar advokātu, un viņa pienākums ir neizpaust minēto sarunu saturu.
Lithuanian: Vertėjas žodžiu gali Jums padėti susikalbėti su savo advokatu ir jis privalo užtikrinti šio pokalbio turinio konfidencialumą.
Maltese: L-interpretu jista’ jgħinek titkellem mal-avukat tiegħek u għandu jżomm il-kontenut tal-komunikazzjoni konfidenzjali.
English: You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
French: Dans certains cas, vous pouvez recevoir une traduction orale ou un résumé.
German: Unter gewissen Umständen können Sie eine mündliche Übersetzung oder Zusammenfassung erhalten.
Spanish: En determinadas circunstancias, puede recibir una traducción o un resumen orales.
Italian: In alcune circostanze questo diritto potrebbe essere limitato a una traduzione orale o un riassunto orale.
Portuguese: Em algumas circunstâncias pode ser-lhe fornecida uma tradução oral ou sumária.
Dutch: In bepaalde gevallen kan een mondelinge vertaling of samenvatting worden verstrekt.
Danish: Du kan under visse omstændigheder få en mundtlig oversættelse eller et mundtligt sammendrag.
Swedish: Under vissa omständigheter kan du få en muntlig översättning eller sammanfattning.
Finnish: Sinulle voidaan joissain tapauksissa antaa suullinen käännös tai yhteenveto.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σας παρασχεθεί προφορική μετάφραση ή περίληψη.
Czech: Za určitých okolností Vám může být zajištěn ústní překlad či shrnutí.
Slovak: Za určitých okolností vám môže byť poskytnutý jeho ústny preklad alebo súhrn.
Polish: W niektórych okolicznościach możesz uzyskać tłumaczenie lub streszczenie w formie ustnej.
Hungarian: Bizonyos esetekben szóbeli fordítást vagy összefoglalást biztosíthatnak Önnek.
Slovenian: V nekaterih primerih se vam lahko priskrbi ustni prevod ali povzetek.
Romanian: În unele situații, este posibil să vi se ofere o traducere orală sau un rezumat.
Bulgarian: При определени обстоятелства може да Ви бъде предоставен устен превод или резюме.
Estonian: Teatavatel juhtudel võite saada suulise tõlke või kokkuvõtte.
Latvian: Dažos gadījumos jums var nodrošināt mutisku šo dokumentu tulkojumu vai satura izklāstu.
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis jis gali būti išverstas žodžiu arba pateikta jo santrauka.
Maltese: Inti tista’ f’ċerti cirkustanzi tingħata traduzzjoni bil-fomm jew fil-qosor.
English: D. RIGHT TO REMAIN SILENT
French: D. DROIT DE GARDER LE SILENCE
German: D. RECHT AUF AUSSAGEVERWEIGERUNG
Spanish: D. DERECHO A PERMANECER EN SILENCIO
Italian: D. FACOLTÀ DI NON RISPONDERE
Portuguese: D. DIREITO AO SILÊNCIO
Dutch: D. ZWIJGRECHT
Danish: D. RET TIL IKKE AT UDTALE SIG
Swedish: D. RÄTTEN ATT TIGA
Finnish: D. OIKEUS VAIETA
Greek: Δ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΙΩΠΗΣ
Czech: D. PRÁVO NEVYPOVÍDAT
Slovak: D. PRÁVO ODOPRIEŤ VÝPOVEĎ
Polish: D. PRAWO DO ODMOWY SKŁADANIA WYJAŚNIEŃ
Hungarian: D. A HALLGATÁSHOZ VALÓ JOG
Slovenian: D. PRAVICA DO MOLKA
Romanian: D. DREPTUL DE A PĂSTRA TĂCEREA
Bulgarian: Г. ПРАВО ДА ЗАПАЗИТЕ МЪЛЧАНИЕ
Estonian: D. ÕIGUS VAIKIDA
Latvian: D. TIESĪBAS KLUSĒT
Lithuanian: D. TEISĖ TYLĖTI
Maltese: D. ID-DRITT LI TIBQA’ SIEKET
English: Your lawyer can help you to decide on that.
French: Demandez à votre avocat de vous aider à prendre une décision à ce sujet.
German: Ihr Rechtsanwalt kann Ihnen bei dieser Entscheidung helfen.
Spanish: Su abogado puede ayudarle a decidir sobre esta cuestión.
Italian: Può domandare al Suo avvocato di aiutarLa a decidere in merito.
Portuguese: O seu advogado pode aconselhá-lo sobre essa decisão.
Dutch: Uw advocaat kan u helpen om hierover te beslissen.
Danish: Din advokat kan hjælpe dig med at træffe afgørelse herom.
Swedish: Din försvarare kan hjälpa dig att avgöra detta.
Finnish: Avustajasi voi auttaa sinua päättämään tästä.
Greek: Ο δικηγόρος σας μπορεί να σας βοηθήσει να αποφασίσετε επί του ζητήματος αυτού.
Czech: S rozhodnutím v této věci Vám může pomoci Váš právník.
Slovak: Váš advokát vám môže poradiť pri rozhodovaní.
Polish: Twój adwokat pomoże Ci w podjęciu decyzji.
Hungarian: Kérje ügyvédje segítségét az ezzel kapcsolatos döntés meghozatalához.
Slovenian: Pri odločitvi o tem vam lahko pomaga vaš odvetnik.
Romanian: Avocatul dumneavoastră vă poate ajuta să luați o decizie în această privință.
Bulgarian: Вашият адвокат може да Ви помогне да вземете решение в тази връзка.
Estonian: Kaitsja saab aidata Teil sellekohast otsust teha.
Latvian: Jūsu advokāts var palīdzēt jums pieņemt lēmumu attiecībā uz klusēšanu.
Lithuanian: Jūs turėtumėte prašyti advokato padėti Jums nuspręsti dėl šio klausimo.
Maltese: L-avukat tiegħek jista’ jgħinek tiddeċiedi dwar dak.