FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
French: Raisins de cuve pour vin de qualité bénéficiant d’une indication géographique protégée (IGP)
German: Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
Spanish: Uvas de vinificación para vinos de calidad con indicación geográfica protegida (IGP)
Italian: Uve da vinificazione per vino di qualità a indicazione geografica protetta (IGP)
Portuguese: Uvas para vinho de qualidade com indicação geográfica protegida (IGP)
Dutch: Wijndruiven voor kwaliteitswijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)
Danish: Druer til fremstilling af kvalitetsvin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Swedish: Druvor avsedda för kvalitetsvin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Finnish: Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Czech: Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Slovak: Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Polish: Winogrona do produkcji win gatunkowych z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG)
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok előállításához való szőlő
Slovenian: Grozdje za kakovostna vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Romanian: Struguri pentru vinul de calitate cu indicație geografică protejată (IGP)
Bulgarian: Грозде за качествено вино със защитено географско указание (ЗГУ)
Estonian: Viinamarjad kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveini tootmiseks
Latvian: Vīnogas kvalitatīva vīna ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) ražošanai
Lithuanian: Rūšiniam vynui su saugoma geografine nuoroda (SGN) gaminti skirtos vynuogės
Maltese: Għeneb għal inbid ta’ kwalità b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)
English: Grapes for other wines
French: Raisins de cuve pour autres vins
German: Keltertrauben für sonstige Weine
Spanish: Uvas de vinificación para otros vinos
Italian: Uve da vinificazione per altri vini
Portuguese: Uvas para outros vinhos
Dutch: Wijndruiven voor overige wijn
Danish: Druer til fremstilling af andre vine
Swedish: Druvor avsedda för andra viner
Finnish: Muiden viinien valmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή άλλων οίνων
Czech: Hrozny pro výrobu ostatních vín
Slovak: Hrozno na ostatné vína
Polish: Winogrona do produkcji pozostałych win
Hungarian: Egyéb borok előállításához való szőlő
Slovenian: Grozdje za druga vina
Romanian: Struguri pentru alte vinuri
Bulgarian: Грозде за други вина
Estonian: Viinamarjad muude veinide tootmiseks
Latvian: Pārējiem vīniem paredzētās vīnogas
Lithuanian: Kitiems vynams gaminti skirtos vynuogės
Maltese: Għeneb għal inbejjed oħra
English: Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
French: Divers produits de la viticulture: moûts, jus, eaux-de-vie, vinaigres et autres, si obtenus dans l’exploitation
German: Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Saft, Branntwein, Essig und sonstige im Betrieb erzeugte Produkte
Spanish: Diversos productos de la viticultura: mosto, zumo, brandy, vinagre y otros, cuando se producen en la explotación
Italian: Diversi prodotti della viticoltura: mosti, succhi, mistelle, acquaviti, aceti e altri se ottenuti nell'azienda
Portuguese: Diversos produtos da viticultura: mostos, sumos, aguardentes, vinagres e outros produtos vitivinícolas obtidos na exploração
Dutch: Diverse producten van de wijnbouw: druivenmost, sap, brandewijn, wijnazijn e.a. voor zover zij op het bedrijf worden geproduceerd
Danish: Forskellige produkter fra vinfremstilling: most, saft, brændevin, vineddike o.a., der fremstilles på vinbruget
Swedish: Diverse produkter från vinodling, såsom druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
Finnish: Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu, viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut tuotteet
Greek: Διάφορα προϊόντα αμπελοκαλλιέργειας: γλεύκος σταφυλιών, χυμός σταφυλιών, μπράντι, ξύδι και άλλα παραγόμενα στο αγρόκτημα
Czech: Různé vinařské produkty: hroznový mošt, šťáva, vínovice, ocet a ostatní produkty podniku
Slovak: Rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, pálenka, ocot a ostatné výrobky vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Polish: Różne produkty z winogron: moszcz winny, sok, brandy, ocet i inne produkowane w gospodarstwie
Hungarian: Különféle borászati termékek: a gazdaságban termelt szőlőmust, szőlőlé, fogyasztási borpárlat, borecet és egyéb termékek
Slovenian: Različni proizvodi vinske trte: grozdni mošt, sok, žganje, kis in drugi proizvodi s kmetije
Romanian: Diverse produse viticole: must, suc, rachiu, oțet din struguri și altele obținute în exploatație
Bulgarian: Различни лозарски продукти: гроздова мъст, сок, ракия, оцет и други продукти, произвеждани в стопанството
Estonian: Mitmesugused viinamarjatooted: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud põllumajandusettevõttes valmistatud tooted
Latvian: Dažādi vīnogu produkti: vīnogu misa, vīnogu sula, brendijs, etiķis un citi produkti, kas ražoti lauku saimniecībā
Lithuanian: Įvairūs vynuogienojų produktai: vynuogių misa, sultys, brendis, actas ir kiti ūkyje gaminami produktai
Maltese: Prodotti mixxellanji tad-dwieli: most tal-għeneb, meraq, brandi, ħall u oħrajn magħmula fir-razzett
English: Vine by-products (marc, lees)
French: Sous-produits de la viticulture (marc, lie)
German: Nebenerzeugnisse des Weinbaus (Trester, Trub)
Spanish: Subproductos de la viticultura (orujos, lías)
Italian: Sottoprodotti della viticoltura (vinacce, fecce ecc.)
Portuguese: Subprodutos da viticultura (bagaço, borras, etc.)
Dutch: Bijproducten van de wijnbouw (druivenmoer, droesem enz.)
Danish: Biprodukter fra vinfremstilling (presserester, bærme mv.)
Swedish: Biprodukter från vinodling (pressrester och liknande)
Finnish: Viininviljelyn sivutuotteet (mäski, sakka)
Greek: Υποπροϊόντα της οινοποίησης (στέμφυλα, οινολάσπη)
Czech: Vedlejší vinařské výrobky (matolina, vinařský kal atd.)
Slovak: Vedľajšie produkty z hrozna (matolina, vínny kal)
Polish: Produkty uboczne z winogron (wytłoki, wytłoczyny)
Hungarian: Egyéb borászati melléktermékek (törköly, seprő)
Slovenian: Stranski proizvodi vinske trte (tropine, usedline)
Romanian: Subproduse viticole (marc, drojdie)
Bulgarian: Странични продукти от лозарството (джибри, утайка)
Estonian: Viinamarjakasvatuse kõrvalsaadused (pressimisjäägid, käärimissete)
Latvian: Vīnogu blakusprodukti (izspaidas, vīna nogulsnes)
Lithuanian: Šalutiniai vynuogienojų produktai (išspaudos, nuosėdos)
Maltese: Prodotti sekondarji tad-dielja (karfa tal-għeneb, fond tal-inbid)
English: Nurseries
French: Pépinières
German: Baumschulen
Spanish: Viveros
Italian: Semenzai e piantonai
Portuguese: Viveiros
Dutch: Boomkwekerijgewassen
Danish: Planteskoler
Swedish: Plantskolor
Finnish: Taimitarhat
Greek: Φυτώρια
Czech: Školky
Slovak: Škôlky
Polish: Szkółki
Hungarian: Faiskolák
Slovenian: Trsnice in drevesnice
Romanian: Pepiniere
Bulgarian: Разсадници
Estonian: Puukoolid
Latvian: Dēstu audzētavas
Lithuanian: Daigynai
Maltese: Imxietel
English: Other permanent crops
French: Autres cultures permanentes
German: Sonstige Dauerkulturen
Spanish: Otros cultivos permanentes
Italian: Altre coltivazioni permanenti
Portuguese: Outras culturas permanentes
Dutch: Andere meerjarige teelten
Danish: Andre permanente beplantninger
Swedish: Övriga fleråriga grödor
Finnish: Muut monivuotiset kasvit
Greek: Άλλες μόνιμες καλλιέργειες
Czech: Ostatní trvalé kultury
Slovak: Ostatné trvalé plodiny
Polish: Pozostałe uprawy trwałe
Hungarian: Egyéb állandó növénykultúrák
Slovenian: Drugi trajni nasadi
Romanian: Alte culturi permanente
Bulgarian: Други трайни насаждения
Estonian: Muud püsikultuurid
Latvian: Citas ilggadīgās kultūras
Lithuanian: Kitos daugiametės kultūros
Maltese: Uċuħ tar-raba’ permanenti oħra
English: Christmas trees
French: Arbres de Noël
German: Weihnachtsbäume
Spanish: Árboles de Navidad
Italian: Alberi di Natale
Portuguese: Árvores de Natal
Dutch: Kerstbomen
Danish: Juletræer
Swedish: Julgranar
Finnish: Joulupuut
Greek: Χριστουγεννιάτικα δέντρα
Czech: Vánoční stromky
Slovak: Vianočné stromčeky
Polish: Choinki
Hungarian: Karácsonyfa
Slovenian: Božična drevesca
Romanian: Pomi de Crăciun
Bulgarian: Коледни елхи
Estonian: Jõulupuud
Latvian: Ziemassvētku eglītes
Lithuanian: Kalėdinės eglutės
Maltese: Siġar tal-Milied
English: Permanent crops under glass
French: Cultures permanentes sous serre
German: Dauerkulturen unter Glas
Spanish: Cultivos permanentes de invernadero
Italian: Colture permanenti in serra
Portuguese: Culturas permanentes em estufa
Dutch: Meerjarige teelten onder glas
Danish: Permanente beplantninger under glas
Swedish: Fleråriga grödor under glas
Finnish: Monivuotiset kasvihuonekasvit
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Czech: Trvalé kultury pěstované ve skleníku
Slovak: Trvalé kultúry pestované pod skleným krytom
Polish: Uprawy trwałe pod szkłem
Hungarian: Üvegházi állandó növénykultúrák
Slovenian: Trajni nasadi v steklenjakih
Romanian: Culturi permanente în seră
Bulgarian: Трайни насаждения в стъклени оранжерии
Estonian: Püsikultuurid katmikalal
Latvian: Zemstikla ilggadīgās kultūras
Lithuanian: Daugiametės kultūros po stiklu
Maltese: Uċuħ tar-raba’ permanenti taħt il-ħġieġ
English: Growth of young plantations
French: Croissance de jeunes plantations
German: Wachstum von jungen Anpflanzungen
Spanish: Desarrollo de plantaciones jóvenes
Italian: Incremento di giovani piantagioni
Portuguese: Crescimento de plantações jovens
Dutch: Aanwas van jonge aanplantingen
Danish: Vækst i unge beplantninger
Swedish: Tillväxt av nyplanteringar
Finnish: Nuorten viljelmien kasvu
Greek: Ανάπτυξη νεαρών φυτειών
Czech: Mladé sadové plochy
Slovak: Pestovanie mladých porastov
Polish: Wzrost młodych plantacji
Hungarian: Fiatal kultúrák nevelése
Slovenian: Gojenje mladih nasadov
Romanian: Creșterea plantațiilor tinere
Bulgarian: Отглеждане на млади насаждения
Estonian: Noorte istandike kasv
Latvian: Jaunu stādījumu audzes
Lithuanian: Jaunų sodinių prieaugis
Maltese: Tkabbir ta’ pjantazzjonijiet żgħar
English: Other land
French: Autres superficies
German: Sonstige Flächen
Spanish: Otras superficies
Italian: Altre superfici
Portuguese: Outras terras
Dutch: Overig areaal
Danish: Andre arealer
Swedish: Annan mark
Finnish: Muu maa
Greek: Άλλες εκτάσεις
Czech: Ostatní plochy
Slovak: Ostatná pôda
Polish: Pozostałe grunty
Hungarian: Egyéb földterületek
Slovenian: Druga zemljišča
Romanian: Alte terenuri
Bulgarian: Други земи
Estonian: Muu maa
Latvian: Cita zeme
Lithuanian: Kita žemė
Maltese: Artijiet oħra
English: Unutilised agricultural land
French: Superficie agricole non utilisée
German: Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen
Spanish: Superficie agrícola no útil
Italian: Superfici agricole non utilizzate
Portuguese: Terras agrícolas não utilizadas
Dutch: Oppervlakte niet in gebruik zijnde cultuurgrond
Danish: Uudnyttet landbrugsareal
Swedish: Outnyttjad jordbruksmark
Finnish: Käyttämätön maatalousmaa
Greek: Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις
Czech: Nevyužívaná zemědělská půda
Slovak: Nevyužívaná poľnohospodárska pôda
Polish: Nieużytkowane grunty rolne
Hungarian: Nem hasznosított mezőgazdasági földterület
Slovenian: Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi
Romanian: Suprafață agricolă neutilizată
Bulgarian: Неизползвани земеделски земи
Estonian: Kasutamata põllumajandusmaa
Latvian: Neizmantota lauksaimniecības zeme
Lithuanian: Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos
Maltese: Art agrikola mhux utilizzata
English: Wooded area
French: Superficie boisée
German: Forstfläche
Spanish: Superficie forestal
Italian: Superficie boscata
Portuguese: Superfície florestal
Dutch: Bosareaal
Danish: Skovbevoksede arealer
Swedish: Skogsmark
Finnish: Metsämaat
Greek: Δασικές εκτάσεις
Czech: Zalesněná plocha
Slovak: Zalesnená plocha
Polish: Obszar zalesiony
Hungarian: Erdővel borított terület
Slovenian: Gozdna zemljišča
Romanian: Suprafețe împădurite
Bulgarian: Горски площи
Estonian: Metsamaad
Latvian: Mežu zeme
Lithuanian: Miškingas plotas
Maltese: Imsaġar
English: of which short rotation coppices
French: dont taillis à rotation courte
German: darunter Niederwald mit kurzer Umtriebszeit
Spanish: de la cual, monte bajo de ciclo corto
Italian: Di cui bosco ceduo a rotazione rapida
Portuguese: da qual, talhadias de curta rotação
Dutch: waarvan hakhoutbosjes
Danish: Heraf lavskov med kort omdriftstid
Swedish: varav skottskogar med kort omloppstid
Finnish: joista lyhytkiertoviljelmiä
Greek: από τις οποίες πρεμνοφυή δάση βραχύβιας αμειψισποράς
Czech: z toho rychle rostoucí dřeviny
Slovak: z toho porasty s krátkym striedaním
Polish: w tym zagajniki o krótkiej rotacji
Hungarian: ebből rövid rotációs idejű sarjerdő
Slovenian: Od tega panjevci s kratko obhodnjo
Romanian: dintre care crânguri cu rotație rapidă
Bulgarian: от които с кратък ротационен цикъл
Estonian: sellest lühikese raieringiga madalmets
Latvian: tostarp pamežs ar īsu augseku
Lithuanian: Iš jo miško kirtimo atžalynai
Maltese: Li minnhom imsaġar ta’ newba qasira
English: Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
French: Autres superficies (occupées par des bâtiments, cours de ferme, chemins, étangs, carrières, terres stériles, rochers, etc.)
German: Sonstige Flächen (Gebäude- und Hofflächen, Wege, Teiche, Steinbrüche, unfruchtbares Land, Felsflächen usw.)
Spanish: Otras tierras (superficie ocupada por edificios, corrales, caminos, estanques, canteras, tierra infértil, rocas, etc.)
Italian: Altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, terreni sterili, rocce ecc.)
Portuguese: Outras terras (superfícies edificadas, pátios, caminhos, tanques e represas, pedreiras, terras não aráveis, rochas, etc.)
Dutch: Andere gronden (gebouwen, erven, wegen, vijvers, steengroeven, onvruchtbare gronden, rotsen enz.)
Danish: Andre arealer (bebyggede arealer, gårdspladser, markveje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
Swedish: Annan mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg osv.)
Finnish: Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot jne.)
Greek: Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.)
Czech: Ostatní plochy (pozemky zastavěné budovami, hospodářské dvory, tratě a cesty, rybníky, lomy, neúrodná půda, skály atd.
Slovak: Ostatná pôda (pôda, ktorú zaberajú budovy, dvory, cesty, rybníky, kameňolomy neúrodná pôda, skaly atď.)
Polish: Pozostałe grunty (grunty zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne, skały itd.)
Hungarian: Egyéb földterületek (épületek, gazdasági udvarok, utak, vizek, kőbányák, terméketlen földek, sziklák stb.)
Slovenian: Druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, dvorišča, poti, voda, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skalovje itd.)
Romanian: Alte terenuri (terenuri ocupate de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri nefertile, pietroase etc.)
Bulgarian: Други земи (земи, заети от постройки, стопански дворове, пътища, блата, кариери (каменоломни), неплодородни земи, скали и др.)
Estonian: Muu maa (hoonete, karjaaia, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa, viljatu maa)
Latvian: Cita zeme (zeme zem ēkām, pagalmi, ceļi, dīķi, gravas, neauglīga zeme, akmeņi, u. c.)
Lithuanian: Kita žemė (pastatams, sodybų kiemams, takams, tvenkiniams, karjerams naudojama žemė ir žemė, kurioje yra nederlingi plotai, uolos ir t. t.)
Maltese: Artijiet oħra (artijiet okkupati minn bini, btieħi tal-irziezet, passaġġi, għadajjar, barrieri, art infertili, blat, eċċ.)
English: Mushrooms
French: Champignons
German: Pilze
Spanish: Setas
Italian: Funghi
Portuguese: Cogumelos
Dutch: Champignons
Danish: Svampe
Swedish: Svamp
Finnish: Sienet
Greek: Μανιτάρια
Czech: Houby
Slovak: Huby
Polish: Grzyby
Hungarian: Gomba
Slovenian: Gobe
Romanian: Ciuperci
Bulgarian: Гъби
Estonian: Seened
Latvian: Sēnes
Lithuanian: Grybai
Maltese: Faqqiegħ
English: Other products and receipts
French: Autres produits et recettes
German: Sonstige Erzeugnisse und Einnahmen
Spanish: Otros productos e ingresos
Italian: Altri prodotti e proventi
Portuguese: Outros produtos e receitas
Dutch: Overige producten en ontvangsten
Danish: Andre former for provenu og indtægt
Swedish: Övriga produkter och intäkter
Finnish: Muut tuotot ja tulot
Greek: Λοιπά προϊόντα και έσοδα
Czech: Ostatní produkce a příjmy
Slovak: Ostatné výrobky a príjmy
Polish: Pozostałe produkty i dochody
Hungarian: Egyéb termékek és bevételek
Slovenian: Ostali proizvodi in prejemki
Romanian: Alte produse și încasări
Bulgarian: Други продукти и постъпления
Estonian: Muud tooted ja tulud
Latvian: Citi produkti un ieņēmumi
Lithuanian: Kiti produktai ir įplaukos
Maltese: Prodotti u dħul ieħor
English: Receipts from renting out agricultural land
French: Recettes provenant de la mise en location de terres agricoles
German: Erträge aus der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen
Spanish: Ingresos por la cesión en arrendamiento de tierras agrícolas
Italian: Proventi derivanti dalla locazione di superfici agricole
Portuguese: Receitas do arrendamento de terras agrícolas
Dutch: Ontvangsten uit het verpachten van landbouwgrond
Danish: Beløb modtaget fra udlejning af agerjord
Swedish: Intäkter från uthyrning av jordbruksmark
Finnish: Tulot maatalousmaan antamisesta vuokralle
Greek: Έσοδα από την εκμίσθωση γεωργικής γης
Czech: Příjmy z pronájmu zemědělské půdy
Slovak: Príjmy z prenájmu poľnohospodárskej pôdy
Polish: Wpływy z gruntów rolnych oddanych w dzierżawę
Hungarian: Mezőgazdasági földterület bérbeadásából származó bevételek
Slovenian: Prejemki iz oddaje kmetijskih zemljišč v najem
Romanian: Încasări din darea în arendă a terenurilor agricole
Bulgarian: Постъпления от отдаване под наем на земеделски земи
Estonian: Põllumajandusmaa rentimisest saadud tulu
Latvian: Ieņēmumi no lauksaimniecības zemes iznomāšanas
Lithuanian: Įplaukos, gautos nuomojant žemės ūkio paskirties žemę
Maltese: Dħul mill-kiri ta’ artijiet agrikoli lil oħrajn
English: Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
French: Indemnités reçues de l’assurance dégâts aux cultures non attribuables à des cultures spécifiques
German: Ausgleichszahlungen durch nicht kulturgebundene Ernteversicherung
Spanish: Indemnizaciones de seguros agrarios no atribuibles a cultivos específicos
Italian: Compensazioni di assicurazioni sulle colture non attribuibili a colture specifiche
Portuguese: Indemnizações de seguros de colheita não imputáveis a culturas específicas
Dutch: Door oogstverzekeringen betaalde vergoedingen die niet aan een specifiek gewas kunnen worden toegerekend
Danish: Godtgørelse, afgrødeforsikring, ikke specifikke afgrøder
Swedish: Ersättning genom skördeförsäkring som inte kan fördelas på särskilda grödor
Finnish: Satovakuutuksesta, jota ei voida kohdistaa tiettyyn viljelykasveihin, saatu korvaus
Greek: Αποζημιώσεις από ασφάλιση καλλιεργειών που δεν μπορούν να κατανεμηθούν ανά συγκεκριμένα είδη καλλιεργειών
Czech: Kompenzace plynoucí z pojištění úrody, které nelze přiřadit ke konkrétním plodinám
Slovak: Náhrady z poistenia plodín, ktoré nie je možné prideliť ku konkrétnym plodinám
Polish: Odszkodowania z polis ubezpieczeniowych upraw nieprzypisanych do konkretnych upraw
Hungarian: Meghatározott terményekre nem vonatkozó, terménybiztosítás által nyújtott kártérítés
Slovenian: Odškodnine iz zavarovanja pridelkov, ki jih ni mogoče dodeliti določenim pridelkom
Romanian: Compensare prin asigurarea recoltei care nu poate fi alocată unor culturi specifice
Bulgarian: Компенсация от застраховка на реколтата, която не се отнася до специфични култури
Estonian: Ühegi põllukultuuriga sidumata saagikindlustusest saadud hüvitis
Latvian: Kultūraugu apdrošināšanas kompensācijas, kas neattiecas uz konkrētām kultūrām
Lithuanian: Pagal pasėlių draudimą, nepriskiriamą konkretiems pasėliams, išmokama kompensacija
Maltese: Kumpens minn assigurazzjoni tal-uċuħ tar-raba’ mhux allokabbli lil uċuħ tar-raba’ speċifiċi
English: Crop by-products other than from olives and wine
French: Sous-produits de cultures autres que des olives et du vin
German: Nebenerzeugnisse sonstiger pflanzlicher Erzeugnisse als Oliven und Wein
Spanish: Subproductos de los cultivos distintos de aceitunas y uvas
Italian: Sottoprodotti di prodotti vegetali diversi dai sottoprodotti della vite e dell'olivo
Portuguese: Subprodutos agrícolas não provenientes da azeitona nem do vinho
Dutch: Plantaardige bijproducten, andere dan die van de olijventeelt en de wijnbouw
Danish: Afgrødebiprodukter fra andre afgrøder end oliven og vin
Swedish: Biprodukter från grödor andra än från oliver och vin
Finnish: Kasvituotteiden sivutuotteet, ei kuitenkaan viiniköynnösten tai oliivitarhojen sivutuotteet
Greek: Υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων πλην των υποπροϊόντων ελαιοκομίας και αμπελοκαλλιέργειας
Czech: Vedlejší rostlinné produkty (s výjimkou vedlejších vinařských produktů a vedlejších produktů olivových hájů)
Slovak: Vedľajšie produkty z plodín s výnimkou vedľajších produktov z olív a vína
Polish: Produkty uboczne upraw inne niż uzyskiwane z oliwek i wina
Hungarian: Nem olívaolaj-előállításból vagy borkészítésből származó növényi melléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi iz pridelkov, razen iz oljk in vina
Romanian: Subproduse de origine vegetală, altele decât din măsline și vin
Bulgarian: Странични продукти от култури, различни от вино и маслини
Estonian: Põllukultuuride kõrvalsaadused, v.a viinamarja- ja oliivikasvatuse kõrvalsaadused
Latvian: Augkopības blakusprodukti, kas nav olīvas un vīns
Lithuanian: Pasėlių šalutiniai produktai, išskyrus gaunamus iš alyvuogių ir vyno
Maltese: Prodotti sekondarji ta’ wċuħ tar-raba’ differenti miż-żebbuġ u d-dielja
English: Straw
French: Paille
German: Stroh
Spanish: Paja
Italian: Paglia
Portuguese: Palha
Dutch: Stro
Danish: Halm
Swedish: Halm
Finnish: Olki
Greek: Άχυρο
Czech: Sláma
Slovak: Slama
Polish: Słoma
Hungarian: Szalma
Slovenian: Slama
Romanian: Paie
Bulgarian: Слама
Estonian: Põhk
Latvian: Salmi
Lithuanian: Šiaudai
Maltese: Tiben
English: Sugar beet tops
French: Collets de betteraves sucrières
German: Rübenkopf
Spanish: Cuellos de remolacha azucarera
Italian: Colletti di barbabietole
Portuguese: Coroas de beterraba
Dutch: Suikerbietenkoppen
Danish: Sukkerroetop
Swedish: Betblast
Finnish: Juurikkaiden naatit
Greek: Λαιμοί ζαχαρότευτλων
Czech: Řepný chrást
Slovak: Skrojky cukrovej repy
Polish: Główka korzenia buraka cukrowego
Hungarian: Cukorrépafej
Slovenian: Listje sladkorne pese
Romanian: Colete de sfeclă de zahăr
Bulgarian: Връхчета на захарно цвекло
Estonian: Suhkrupeedi pealsed
Latvian: Cukurbiešu stublāji
Lithuanian: Cukrinių runkelių lapai
Maltese: Fjur tal-pitravi taz-zokkor
English: Other by-products
French: Autres sous-produits
German: Sonstige Nebenerzeugnisse
Spanish: Otros subproductos
Italian: Altri sottoprodotti
Portuguese: Outros subprodutos
Dutch: Andere bijproducten
Danish: Andre biprodukter
Swedish: Övriga biprodukter
Finnish: Muut sivutuotteet
Greek: Λοιπά φυτικά υποπροϊόντα
Czech: Ostatní vedlejší produkty
Slovak: Ostatné vedľajšie produkty
Polish: Pozostałe produkty uboczne
Hungarian: Egyéb melléktermékek
Slovenian: Ostali stranski proizvodi
Romanian: Alte subproduse
Bulgarian: Други странични продукти
Estonian: Muud kõrvalsaadused
Latvian: Citi blakusprodukti
Lithuanian: Kiti šalutiniai produktai
Maltese: Prodotti sekondarji oħrajn