FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service and information following the close of the written part of the procedure
French: Significations et informations consécutives à la clôture de la phase écrite de la procédure
German: Zustellungen und Mitteilungen nach Abschluss des schriftlichen Verfahrens
Spanish: Notificaciones e informaciones posteriores a la declaración de terminación de la fase escrita del procedimiento
Italian: Notifiche e comunicazioni successive alla chiusura della fase scritta del procedimento
Portuguese: Notificações e informações subsequentes ao encerramento da fase escrita do processo
Dutch: Betekeningen en inlichtingen na sluiting van de schriftelijke behandeling
Danish: Forkyndelser og meddelelser efter afslutningen af retsforhandlingernes skriftlige del
Swedish: Delgivning och underrättelser efter det att den skriftliga delen av förfarandet har avslutats
Finnish: Tiedoksiannot ja ilmoitukset asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päätyttyä
Greek: Επιδόσεις και ανακοινώσεις μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας
Czech: Doručování a poskytování informací po ukončení písemné části řízení
Slovak: Doručovanie a oznamovanie v súvislosti so skončením písomnej časti konania
Polish: Doręczenia i powiadomienia następujące po zamknięciu pisemnego etapu postępowania § 1.
Hungarian: Az eljárás írásbeli szakaszának befejezését követő kézbesítések és közlések
Slovenian: Vročanje in obveščanje po koncu pisnega dela postopka
Romanian: Notificările și informările subsecvente închiderii fazei scrise a procedurii
Bulgarian: Връчвания и уведомявания след обявяване на писмената фаза на производството за приключена
Estonian: Kättetoimetamine ja teavitamine pärast menetluse kirjaliku osa lõpetamist
Latvian: Dokumentu izsniegšana un informācijas sniegšana pēc tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanas
Lithuanian: Dokumentų įteikimas ir vėlesnės informacijos perdavimas pasibaigus rašytinei proceso daliai
Maltese: Notifiki u informazzjoni wara l-għeluq tal-fażi bil-miktub tal-proċedura
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: Omission of the written part of the procedure
French: Omission de la phase écrite de la procédure
German: Absehen vom schriftlichen Verfahren
Spanish: Omisión de la fase escrita del procedimiento
Italian: Omissione della fase scritta del procedimento
Portuguese: Omissão da fase escrita do processo
Dutch: Achterwege laten van de schriftelijke behandeling
Danish: Udeladelse af hasteprocedurens skriftlige del
Swedish: Beslut att inte genomföra den skriftliga delen av förfarandet
Finnish: Asian käsittely ilman kirjallista vaihetta
Greek: Παράλειψη της έγγραφης διαδικασίας
Czech: Upuštění od písemné části řízení
Slovak: Upustenie od písomnej časti konania
Polish: Pominięcie pisemnego etapu postępowania
Hungarian: Az eljárás írásbeli szakaszának mellőzése
Slovenian: Neizvedba pisnega dela postopka
Romanian: Omiterea fazei scrise a procedurii
Bulgarian: Непровеждане на писмената фаза на производството
Estonian: Menetluse kirjaliku osa ärajätmine
Latvian: Atteikšanās no tiesvedības rakstveida daļas
Lithuanian: Rašytinės proceso dalies atsisakymas
Maltese: Dispensa mill-fażi bil-miktub tal-proċedura
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112
English: Decision on the substance
French: Décision au fond
German: Entscheidung in der Sache
Spanish: Decisión sobre el fondo
Italian: Decisione nel merito
Portuguese: Decisão de mérito
Dutch: Beslissing ten gronde
Danish: Afgørelse om sagens realitet
Swedish: Avgörande i sak
Finnish: Pääasian ratkaiseminen
Greek: Απόφαση επί της ουσίας
Czech: Rozhodnutí ve věci samé
Slovak: Rozhodnutie o veci samej
Polish: Orzeczenie co do istoty
Hungarian: Érdemi határozat
Slovenian: Odločitev po vsebini
Romanian: Decizia pe fond
Bulgarian: Решение по същество
Estonian: Asja sisuline lahendamine
Latvian: Lēmums par lietas būtību
Lithuanian: Sprendimas dėl esmės
Maltese: Deċiżjoni fil-mertu
English: The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General.
French: La chambre désignée statue, l'avocat général entendu.
German: Die für Eilverfahren bestimmte Kammer entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
Spanish: Tras oír al Abogado General, la Sala designada resolverá.
Italian: La sezione designata statuisce, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: A secção designada profere a sua decisão, ouvido o advogado-geral.
Dutch: De aangewezen kamer beslist, de advocaat-generaal gehoord.
Danish: Den udpegede afdeling træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Den utsedda avdelningen ska avgöra målet efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Nimetty jaosto ratkaisee asian julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το ορισθέν τμήμα αποφαίνεται αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Určený senát rozhodne po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Určená komora rozhodne po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: Wyznaczona izba orzeka po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Hungarian: A kijelölt tanács a főtanácsnok meghallgatását követően határoz.
Slovenian: Določeni senat odloča po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Romanian: Camera desemnată se pronunță asupra cauzei după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: Определеният състав се произнася след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Määratud koda lahendab kohtuasja pärast kohtujuristi ärakuulamist.
Latvian: Norīkotā palāta lemj pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas.
Lithuanian: Išklausiusi generalinį advokatą, paskirta kolegija priima sprendimą.
Maltese: L-awla magħżula għandha tiddeċiedi wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Formation of the Court
French: Formation de jugement
German: Spruchkörper
Spanish: Formación del Tribunal
Italian: Collegio giudicante
Portuguese: Formação de julgamento
Dutch: Rechtsprekende formatie
Danish: Dommerkollegium
Swedish: Dömande sammansättning
Finnish: Ratkaisukokoonpano
Greek: Δικαστικός σχηματισμός
Czech: Soudní kolegium
Slovak: Rozhodovacia komora
Polish: Skład orzekający § 1.
Hungarian: Ítélkező testület
Slovenian: Sestava
Romanian: Completul de judecată
Bulgarian: Съдебен състав
Estonian: Kohtukoosseis
Latvian: Iztiesāšanas sastāvs
Lithuanian: Bylą nagrinėjantis teismas
Maltese: Kulleġġ ġudikanti
English: The designated Chamber may decide to sit in a formation of three Judges.
French: La chambre désignée peut décider de siéger à trois juges.
German: Die für Eilverfahren bestimmte Kammer kann entscheiden, mit drei Richtern zu tagen.
Spanish: La Sala designada podrá decidir sustanciar el asunto en una formación de tres Jueces.
Italian: La sezione designata può decidere di riunirsi in collegio di tre giudici.
Portuguese: A secção designada pode decidir conhecer do processo em formação de três juízes.
Dutch: De aangewezen kamer kan beslissen om zitting te houden met drie rechters.
Danish: Den udpegede afdeling kan beslutte, at den sættes af tre dommere.
Swedish: Den utsedda avdelningen får besluta att sammanträda med tre domare.
Finnish: Nimetty jaosto voi päättää käsitellä asian kolmen tuomarin kokoonpanossa.
Greek: Το ορισθέν τμήμα μπορεί να αποφασίσει να εξετάσει την υπόθεση με τριμελή σύνθεση.
Czech: Určený senát může rozhodnout, že bude zasedat ve složení 3 soudců.
Slovak: Určená komora môže rozhodnúť, že bude zasadať v trojčlennom zložení.
Polish: Wyznaczona izba może zdecydować, że będzie rozpoznawać sprawę w składzie trzech sędziów.
Hungarian: A kijelölt tanács dönthet úgy, hogy három bíróból álló tanácsban jár el.
Slovenian: Določeni senat lahko odloči, da bo zadevo obravnaval v sestavi treh sodnikov.
Romanian: Camera desemnată poate decide să judece cauza în complet format din trei judecători.
Bulgarian: Определеният състав може да реши да заседава с трима съдии.
Estonian: Määratud koda võib otsustada asja menetleda kolmeliikmelises koosseisus.
Latvian: Norīkotā palāta var nolemt lietu izskatīt trīs tiesnešu sastāvā.
Lithuanian: Paskirta kolegija gali nuspręsti posėdžiauti esant 3 teisėjų sudėčiai.
Maltese: L-awla magħżula tista’ tiddeċiedi li tiltaqa’ bi tliet Imħallfin.
English: The designated Chamber may also request the Court to assign the case to a formation composed of a greater number of Judges.
French: La chambre désignée peut également demander à la Cour de renvoyer l'affaire à une formation de jugement plus importante.
German: Die für Eilverfahren bestimmte Kammer kann auch beim Gerichtshof anregen, die Rechtssache an einen größeren Spruchkörper zu verweisen.
Spanish: La Sala designada podrá también solicitar al Tribunal que atribuya el asunto a una formación más importante.
Italian: La sezione designata può anche chiedere alla Corte di attribuire la causa a un collegio giudicante più ampio.
Portuguese: A secção designada pode igualmente pedir ao Tribunal que remeta o processo a uma formação de julgamento mais importante.
Dutch: De aangewezen kamer kan het Hof ook verzoeken de zaak naar een grotere rechtsprekende formatie te verwijzen.
Danish: Den udpegede afdeling kan ligeledes anmode Domstolen om at henvise sagen til et dommerkollegium med et større antal dommere.
Swedish: Den utsedda avdelningen får även begära att domstolen hänskjuter målet till en större dömande sammansättning.
Finnish: Nimetty jaosto voi myös pyytää unionin tuomioistuimelta asian siirtämistä laajempaan ratkaisukokoonpanoon.
Greek: Το ορισθέν τμήμα μπορεί επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο να παραπέμψει την υπόθεση σε μεγαλύτερο δικαστικό σχηματισμό.
Czech: Určený senát může rovněž požádat Soudní dvůr, aby věc přidělil soudnímu kolegiu složenému z většího počtu soudců.
Slovak: Určená komora môže tiež Súdny dvor požiadať, aby vec pridelil širšej rozhodovacej komore.
Polish: Wyznaczona izba może również zwrócić się do Trybunału o przydzielenie sprawy składowi złożonemu z większej liczby sędziów.
Hungarian: A kijelölt tanács kérheti a Bíróságtól, hogy az ügyet nagyobb létszámú ítélkező testület elé utalja.
Slovenian: Določeni senat lahko poleg tega Sodišču predlaga predodelitev zadeve številčnejši sestavi.
Romanian: De asemenea, camera desemnată poate solicita Curții trimiterea cauzei unui complet de judecată compus din mai mulți judecători.
Bulgarian: Определеният състав може също да реши да поиска Съдът да преразпредели делото на съдебен състав, състоящ се от по-голям брой съдии.
Estonian: Määratud koda võib ka paluda Euroopa Kohtul määrata kohtuasi läbivaatamiseks suuremale kohtukoosseisule.
Latvian: Norīkotā palāta var arī lūgt Tiesu nodot lietu lielākam iztiesāšanas sastāvam.
Lithuanian: Paskirta kolegija taip pat gali prašyti Teismo perduoti bylą didesnio teisėjų skaičiaus sudėties teismui.
Maltese: L-awla magħżula tista’ wkoll titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tassenja l-kawża mill-ġdid lil kulleġġ ġudikanti ikbar.
English: The urgent procedure shall continue before the new formation of the Court, where necessary after the reopening of the oral part of the procedure.
French: La procédure d'urgence se poursuit devant la nouvelle formation de jugement, le cas échéant après réouverture de la phase orale de la procédure.
German: Das Eilverfahren wird vor dem neuen Spruchkörper fortgeführt, gegebenenfalls nach Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens.
Spanish: En tal caso, el procedimiento de urgencia seguirá desarrollándose ante la nueva formación, en su caso tras la reapertura de la fase oral del procedimiento.
Italian: Il procedimento d’urgenza prosegue dinanzi al nuovo collegio, se del caso dopo la riapertura della fase orale del procedimento.
Portuguese: O processo segue os seus termos, em tramitação urgente, perante a nova formação de julgamento, sendo caso disso após a reabertura da fase oral.
Dutch: De spoedprocedure wordt voor deze nieuwe formatie voortgezet, in voorkomend geval na heropening van de mondelinge behandeling.
Danish: Hasteproceduren fortsættes for det nye dommerkollegium, efter omstændighederne efter genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del.
Swedish: Förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande fortsätter inför den nya sammansättningen, i förekommande fall efter återupptagande av den muntliga delen av förfarandet.
Finnish: Kiireellistä menettelyä jatketaan uudessa ratkaisukokoonpanossa tarvittaessa asian käsittelyn suullisen vaiheen uudelleen aloittamisen jälkeen.
Greek: Η επείγουσα διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του νέου δικαστικού σχηματισμού, αφού ενδεχομένως διεξαχθεί νέα προφορική διαδικασία.
Czech: Naléhavé řízení pokračuje před novým soudním kolegiem, popřípadě po znovuotevření ústní části řízení.
Slovak: Naliehavé konanie pokračuje pred novou rozhodovacou komorou, prípadne po opätovnom začatí ústnej časti konania.
Polish: Dalsze postępowanie w trybie pilnym toczy się przed nowym składem orzekającym, w stosownym przypadku po otwarciu ustnego etapu postępowania na nowo.
Hungarian: A sürgősségi eljárás az új ítélkező testület előtt – adott esetben az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitását követően – folytatódik.
Slovenian: Nujni postopek se nadaljuje pred novo sestavo, po potrebi po ponovnem odprtju ustnega dela postopka.
Romanian: Procedura de urgență continuă în fața noului complet de judecată, dacă este cazul după redeschiderea fazei orale a procedurii.
Bulgarian: Спешното производство продължава пред новия съдебен състав, ако е необходимо, след възобновяване на устната фаза на производството.
Estonian: Uus kohtukoosseis jätkab asja lahendamist kiirmenetluses, vajaduse korral pärast menetluse suulise osa uuendamist.
Latvian: Steidzamības tiesvedība noris jaunajā iztiesāšanas sastāvā, attiecīgā gadījumā – pēc mutvārdu procesa atkārtotas sākšanas.
Lithuanian: Sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra tęsiama naujos sudėties teisme, prireikus – atnaujinus žodinę proceso dalį.
Maltese: Il-proċedura b’urġenza għandha titkompla quddiem il-kulleġġ ġudikanti ġdid, jekk ikun il-każ wara li tinfetaħ mill-ġdid il-fażi orali tal-proċedura.
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Procedural documents shall be transmitted in accordance with Article 106.
French: Les actes de procédure sont transmis conformément à l'article 106.
German: Die Übermittlung der Verfahrensschriftstücke erfolgt entsprechend Artikel 106.
Spanish: Los escritos procesales se transmitirán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 106.
Italian: Gli atti processuali sono trasmessi conformemente all’articolo 106.
Portuguese: Os atos processuais são transmitidos em conformidade com o artigo 106.o
Dutch: De processtukken worden overeenkomstig artikel 106 van het onderhavige Reglement toegezonden.
Danish: Processkrifterne fremsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 106.
Swedish: Inlagor ska översändas enligt artikel 106.
Finnish: Ennakkoratkaisumenettelyn asiakirjat toimitetaan tämän työjärjestyksen 106 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα διαδικαστικά έγγραφα διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 106.
Czech: Procesní písemnosti se předávají v souladu s článkem 106.
Slovak: Podania sa zasielajú v súlade s článkom 106.
Polish: Dokumenty procesowe przekazuje się zgodnie z art. 106.
Hungarian: Az eljárási iratok megküldésére a 106. cikknek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Procesni akti se posredujejo v skladu s členom 106.
Romanian: Actele de procedură se transmit în conformitate cu articolul 106.
Bulgarian: Процесуалните документи се изпращат по реда на член 106.
Estonian: Menetlusdokumendid edastatakse artiklis 106 sätestatud korras.
Latvian: Procesuālos dokumentus nosūta atbilstoši 106. pantam.
Lithuanian: Procesiniai dokumentai perduodami pagal 106 straipsnį.
Maltese: L-atti proċedurali għandhom jiġu trażmessi skont l-Artikolu 106.
English: LEGAL AID
French: DE L'AIDE JURIDICTIONNELLE
German: PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: DE LA ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA
Italian: GRATUITO PATROCINIO
Portuguese: DA ASSISTÊNCIA JUDICIÁRIA
Dutch: RECHTSBIJSTAND
Danish: RETSHJÆLP
Swedish: RÄTTSHJÄLP
Finnish: OIKEUSAPU
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ
Czech: BEZPLATNÁ PRÁVNÍ POMOC
Slovak: PRÁVNA POMOC
Polish: POMOC PRAWNA
Hungarian: KÖLTSÉGMENTESSÉG
Slovenian: BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ
Romanian: ASISTENȚA JUDICIARĂ
Bulgarian: ПРАВНА ПОМОЩ
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI
Latvian: JURIDISKĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: NEMOKAMA TEISINĖ PAGALBA
Maltese: FUQ L-GĦAJNUNA LEGALI
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Application for legal aid
French: Demande d’aide juridictionnelle
German: Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Spanish: Solicitud de asistencia jurídica gratuita
Italian: Domanda di gratuito patrocinio
Portuguese: Pedido de assistência judiciária
Dutch: Aanvraag voor rechtsbijstand
Danish: Ansøgning om retshjælp
Swedish: Ansökan om rättshjälp
Finnish: Oikeusavun hakeminen
Greek: Αίτηση δικαστικής αρωγής
Czech: Žádost o bezplatnou právní pomoc
Slovak: Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy prawnej
Hungarian: Költségmentesség iránti kérelem
Slovenian: Prošnja za brezplačno pravno pomoč
Romanian: Cererea de asistență judiciară
Bulgarian: Искане за правна помощ
Estonian: Tasuta õigusabi taotlus
Latvian: Pieteikums par juridisko palīdzību
Lithuanian: Nemokamos teisinės pagalbos prašymas
Maltese: Talba għal għajnuna legali
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: Decision on the application for legal aid
French: Décision sur la demande d'aide juridictionnelle
German: Entscheidung über die Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Spanish: Decisión sobre la solicitud de asistencia jurídica gratuita
Italian: Decisione sull’ammissione al gratuito patrocinio
Portuguese: Decisão sobre o pedido de assistência judiciária
Dutch: Beslissing op de aanvraag voor rechtsbijstand
Danish: Afgørelse om retshjælp
Swedish: Beslut om rättshjälp
Finnish: Oikeusapupäätös
Greek: Απόφαση περί χορηγήσεως δικαστικής αρωγής
Czech: Rozhodnutí o bezplatné právní pomoci
Slovak: Rozhodnutie o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci
Polish: Rozstrzygnięcie w przedmiocie przyznania pomocy prawnej
Hungarian: A költségmentesség tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločitev o brezplačni pravni pomoči
Romanian: Decizia cu privire la cererea de asistență judiciară
Bulgarian: Решение относно правната помощ
Estonian: Tasuta õigusabi taotluse lahendamine
Latvian: Lēmums par pieteikumu par juridisko palīdzību
Lithuanian: Sprendimas dėl nemokamos teisinės pagalbos prašymo
Maltese: Deċiżjoni dwar l-għajnuna legali
English: The formation of the Court shall give its decision by way of order.
French: La formation de jugement décide par voie d’ordonnance.
German: Der Spruchkörper entscheidet durch Beschluss.
Spanish: La formación que conozca de la solicitud decidirá mediante auto.
Italian: Il collegio giudicante provvede mediante ordinanza.
Portuguese: A formação de julgamento decide por despacho.
Dutch: De rechtsprekende formatie beslist bij beschikking.
Danish: Dommerkollegiet træffer afgørelse ved kendelse.
Swedish: Den dömande sammansättningen ska ta ställning till ansökan genom särskilt uppsatt beslut.
Finnish: Kyseinen ratkaisukokoonpano ratkaisee asian määräyksellä.
Greek: Ο δικαστικός σχηματισμός αποφασίζει με διάταξη.
Czech: Soudní kolegium rozhodne usnesením.
Slovak: Rozhodovacia komora rozhodne uznesením.
Polish: Skład orzekający rozstrzyga postanowieniem.
Hungarian: Az ítélkező testület indokolás nélküli végzéssel határoz.
Slovenian: Sestava odloči s sklepom.
Romanian: Completul de judecată decide prin ordonanță.
Bulgarian: Съдебният състав се произнася с определение.
Estonian: Kohtukoosseis lahendab asja määrusega.
Latvian: Šis iztiesāšanas sastāvs lemj, izdodot rīkojumu.
Lithuanian: Prašymą nagrinėjantis teismas sprendžia priimdamas nutartį.
Maltese: Il-kulleġġ ġudikanti għandu jiddeċiedi permezz ta’ digriet.