English: the national regulatory authority may seek to shorten the examination period where, in exceptional circumstances, it considers there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of end-users.
French: l’autorité réglementaire nationale peut demander d’abréger la période d’examen lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, elle estime qu’il est urgent d’agir, afin de préserver la concurrence et de protéger les intérêts des utilisateurs finals.
German: kann die nationale Regulierungsbehörde eine Verkürzung der Prüfungsdauer vorschlagen, wenn sie bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände der Ansicht ist, dass dringend gehandelt werden muss, um den Wettbewerb zu gewährleisten und die Interessen der Endnutzer zu schützen.
Spanish: la autoridad nacional de reglamentación podrá tratar de acortar el período de examen cuando, debido a circunstancias excepcionales, considere que es urgente actuar con el fin de salvaguardar la competencia y proteger los intereses de los usuarios finales.
Italian: l’autorità nazionale di regolamentazione può chiedere di abbreviare il periodo di esame se, in circostanze eccezionali, ritiene che vi sia la necessità urgente di agire per salvaguardare la concorrenza e proteggere gli interessi degli utenti finali.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional pode propor o encurtamento do período de exame, quando, em circunstâncias excecionais, considerar que é urgente agir para salvaguardar a concorrência e proteger os interesses dos utilizadores finais.
Dutch: de nationale regelgevende instantie verzoeken de onderzoeksperiode te verkorten wanneer zij, in uitzonderlijke omstandigheden van oordeel is dat optreden dringend nodig is om de mededinging te vrijwaren en de belangen van de eindgebruikers te beschermen.
Danish: den nationale tilsynsmyndighed anmode om, at undersøgelsesperioden afkortes, hvis den under særlige omstændigheder vurderer, at det er nødvendigt at handle hurtigt for at sikre konkurrencen og beskytte slutbrugernes interesser.
Swedish: kan den nationella regleringsmyndigheten, inom 15 dagar från anmälan av åtgärdsförslaget, begära att granskningsperioden förkortas om den, på grund av exceptionella omständigheter, anser att det finns akuta skäl att handla snabbt i syfte att skydda konkurrensen och slutanvändarnas intressen.
Finnish: kansallinen sääntelyviranomainen voi pyytää lyhentämään tarkastelujaksoa poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos se katsoo, että on toimittava kiireellisesti kilpailun turvaamiseksi ja loppukäyttäjien etujen suojaamiseksi.
Greek: η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να ζητήσει να συντομευθεί η προθεσμίας εξέτασης, όταν, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, θεωρεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης, προκειμένου να διασφαλισθεί ο ανταγωνισμός και να προστατευθούν τα συμφέροντα των τελικών χρηστών.
Czech: vnitrostátní regulační orgán navrhnout zkrácení lhůty na zkoumání, jestliže má v případě výjimečných okolností za to, že je třeba neprodleně jednat s cílem zajistit hospodářskou soutěž a chránit zájmy konečných uživatelů.
Slovak: národný regulačný orgán sa môže usilovať skrátiť lehotu na preskúmanie, ak sa vo výnimočných prípadoch domnieva, že existuje naliehavá potreba konať s cieľom zabezpečiť hospodársku súťaž a chrániť záujmy koncových používateľov.
Polish: krajowy organ regulacyjny może złożyć wniosek o skrócenie okresu badania, jeśli, w wyjątkowych okolicznościach, uważa, że istnieje pilna potrzeba działania w celu zapewnienia konkurencji i ochrony interesów użytkowników końcowych.
Hungarian: a nemzeti szabályozó hatóság – olyan kivételes esetekben, amikor megítélése szerint a verseny védelme és a végfelhasználók érdekeinek megóvása sürgős fellépést tesz szükségessé – kezdeményezheti a vizsgálat időtartamának lerövidítését.
Slovenian: nacionalni regulativni organ predlaga skrajšanje roka za preverjanje, če v izjemnih primerih meni, da je treba nujno ukrepati zaradi varovanja konkurence in zaščite interesov končnih uporabnikov.
Romanian: autoritatea națională de reglementare poate solicita scurtarea perioadei de examinare în cazul în care, în circumstanțe excepționale, consideră că este nevoie să se acționeze de urgență pentru a garanta concurența și a proteja interesele utilizatorilor finali.
Bulgarian: националният регулаторен орган може да поиска да съкрати периода на разглеждането, когато при изключителни обстоятелства счете, че е налице спешна необходимост от действия, с цел запазване на конкуренцията и защита на интересите на крайните потребители.
Estonian: riigi reguleeriv asutus võib taotleda läbivaatamisperioodi lühendamist, kui ta leiab, et erandlike asjaolude tõttu on vaja kiiresti tegutseda, et kindlustada konkurents ja kaitsta lõppkasutajate huve.
Latvian: valsts regulatīvā iestāde var lūgt saīsināt izskatīšanas periodu, ja ārkārtējos apstākļos tā uzskata, ka ir steidzama vajadzība rīkoties, lai nodrošinātu konkurenci un aizsargātu galalietotāju intereses.
Lithuanian: nacionalinė reguliavimo institucija gali prašyti nagrinėjimo laikotarpį sutrumpinti, jei dėl susiklosčiusių ypatingų aplinkybių ji mano, kad reikia skubiai veikti, kad būtų galima išsaugoti konkurenciją ir apsaugoti galutinių vartotojų interesus.
Maltese: l-awtorità regolatorja nazzjonali tista’ titlob li l-perjodu ta’ analiżi jitqassar meta, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, tqis li jkun meħtieġ li tittieħed azzjoni urġenti, sabiex jiġu protetti l-kompetittività u l-interessi tal-utent aħħari.