FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 1.01 paragraphs 106 and 107 of Annex II)
French: (article 1.01, paragraphes 106 et 107, de l’annexe II)
German: (Artikel 1.01 Nummern 106 und 107 des Anhangs II)
Spanish: (Artículo 1.01, apartados 106 y 107, del anexo II)
Italian: (Articolo 1.01, paragrafi 106 e 107, dell’allegato II)
Portuguese: (Artigo 1.01 n.os 106 e 107 do ANEXO II)
Dutch: (Artikel 1.01, leden 106 en 107, van bijlage II)
Danish: (Artikel 1.01, punkt 106 og 107, i bilag II)
Swedish: (Punkterna 106 och 107 i artikel 1.01 i bilaga II)
Finnish: (Liitteessä II olevan 1.01 artiklan 106 ja 107 kohta)
Greek: (Άρθρο 1.01 παράγραφοι 106 και 107 του παραρτήματος II)
Czech: 1.01 odst. 106 a 107 přílohy II)
Slovak: (Článok 101 ods. 106 a 107 prílohy II)
Polish: (art. 1.01 ust. 106 i 107 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 1.01. cikkének 106. és 107. szakasza)
Slovenian: (odstavka 106 in 107 člena 1.01 Priloge II)
Romanian: [Articolul 1.01 alineatele (106) și (107) din anexa II]
Bulgarian: (Член 1.01, параграфи 106 и 107 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 1.01 lõiked 106 ja 107)
Latvian: (II pielikuma 1.01. panta 106. un 107. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 1.01 straipsnio 106 ir 107 dalys)
Maltese: (l-Artikolu 1.01 il-paragrafi 106 u 107 tal-Anness II)
English: Experts
German: Sachverständige
Spanish: Expertos
Italian: Esperti
Portuguese: Especialistas
Dutch: Erkende deskundigen
Danish: Eksperter
Swedish: Experter
Finnish: Asiantuntijat
Greek: Εμπειρογνώμονες
Czech: Odborníci
Slovak: Odborníci
Polish: Eksperci
Hungarian: Szakértők
Slovenian: Strokovnjaki
Romanian: Experți
Bulgarian: Експерти
Estonian: Eksperdid
Latvian: Eksperti
Lithuanian: Ekspertai
Maltese: Esperti
English: The following persons or institutions are among those authorised to carry out such acceptance tests:
French: Les catégories de personnes ou d’institutions habilitées à effectuer de tels contrôles comprennent:
German: Zu der Gruppe von Personen oder Institutionen, die berechtigt sind, derartige Prüfungen durchzuführen gehören
Spanish: Entre las entidades autorizadas para llevar a cabo dichas pruebas de conformidad se encuentran las siguientes personas o instituciones:
Italian: Tra i soggetti autorizzati ad eseguire tali collaudi figurano le seguenti persone o istituzioni:
Portuguese: As pessoas ou instituições seguintes estão autorizadas a realizar os ensaios de homologação:
Dutch: Tot de groep personen of instellingen die bevoegd zijn dergelijke keuringen uit te voeren, behoren:
Danish: Følgende personer eller institutioner er blandt dem, der er bemyndiget til at foretage en sådan afprøvning:
Swedish: Följande personer eller institutioner är godkända för att utföra sådana besiktningar:
Finnish: Muun muassa seuraavilla henkilöillä tai laitoksilla on oikeus tehdä kyseisiä hyväksyntätarkastuksia:
Greek: Τα ακόλουθα άτομα ή φορείς είναι μεταξύ αυτών που έχουν εγκριθεί να διεξάγουν τέτοιου είδους επιθεωρήσεις:
Czech: Mezi osoby nebo instituce, které jsou oprávněny tyto přejímací zkoušky provádět, patří:
Slovak: Nasledujúce osoby alebo inštitúcie sú oprávnené vykonať takéto schvaľovacie skúšky:
Polish: Do przeprowadzania takich odbiorów dopuszczone są m.in. następujące osoby lub instytucje:
Hungarian: Többek között az alábbi személyek vagy intézmények jogosultak ilyen átvételi vizsgálatok végrehajtására:
Slovenian: Za osebe ali institucije, ki so pooblaščene za opravljanje takšnih potrditvenih preskusov, se štejejo:
Romanian: Următoarele persoane sau instituții se numără printre cele autorizate să efectueze astfel de teste de omologare:
Bulgarian: Приемните изпитвания могат да бъдат извършвани от следните упълномощени лица или институции:
Estonian: Neid heakskiitmiskatseid on luba teha järgmistel isikutel või asutustel:
Latvian: Minētos pieņemšanas testus drīkst veikt, piemēram, šādas personas vai iestādes:
Lithuanian: Tokius priėmimo bandymus turi teisę atlikti šie asmenys arba institucijos:
Maltese: Il-persuni jew l-istituzzjonijiet li ġejjin huma fost dawk li huma awtorizzati biex iwettqu dawn it-testijiet tal-aċċettazzjoni:
English: members of the inspection bodies or employees of the relevant authorities;
French: les membres des commissions de visite ou des collaborateurs des autorités compétentes,
German: Mitglieder der Untersuchungskommissionen oder Mitarbeiter der zuständigen Behörden;
Spanish: miembros de las comisiones inspectoras o empleados de las autoridades pertinentes;
Italian: i membri delle commissioni di ispezione o i dipendenti delle autorità pertinenti,
Portuguese: Membros dos organismos de inspeção ou empregados das autoridades pertinentes;
Dutch: leden van de commissies van deskundigen of medewerkers van de relevante autoriteiten,
Danish: medlemmer af kontrolorganerne eller ansatte hos de relevante myndigheder
Swedish: Medlemmar av inspektionsorgan eller anställda på relevanta myndigheter.
Finnish: tarkastuselinten jäsenet tai asiaankuuluvien viranomaisten työntekijät,
Greek: μέλη των φορέων επιθεώρησης ή υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών·
Czech: členové subjektů pověřených prohlídkami nebo zaměstnanci příslušných orgánů,
Slovak: Členovia kontrolných orgánov alebo zamestnanci príslušných orgánov.
Polish: członkowie komisji inspekcyjnych lub pracownicy stosownych organów,
Hungarian: A felügyeleti szervek tagjai vagy a vonatkozó hatóságok alkalmazottai.
Slovenian: člani inšpekcijskih organov ali zaposleni v ustreznih institucijah,
Romanian: membri ai organismelor de inspecție sau angajați ai autorităților relevante;
Bulgarian: членове на контролните органи или на персонала на съответните власти,
Estonian: kontrollorganite liikmed või asjaomaste asutuste töötajad;
Latvian: pārbaudes struktūru locekļi vai attiecīgu iestāžu darbinieki,
Lithuanian: kontrolės įstaigų ar susijusių institucijų darbuotojai,
Maltese: Membri tal-korpi ta' spezzjoni jew impjegati tal-awtoritajiet rilevanti;
English: Competent persons
French: Spécialistes
German: Sachkundige
Spanish: Personas competentes
Italian: Persone competenti
Portuguese: Pessoas competentes
Dutch: Deskundigen
Danish: Kompetente personer
Swedish: Behöriga personer
Finnish: Toimivaltaiset henkilöt
Greek: Αρμόδια άτομα
Czech: Odborně způsobilé osoby
Slovak: Kompetentné osoby
Polish: Kompetentne osoby
Hungarian: Hozzáértő személyek
Slovenian: Usposobljene osebe
Romanian: Persoane competente
Bulgarian: Компетентни лица
Estonian: Pädevad isikud
Latvian: Kompetentas personas
Lithuanian: Kompetentingi asmenys
Maltese: Persuni kompetenti
English: Competent persons are required, for example, to conduct regular visual checks and operating checks on safety equipment.
French: Les spécialistes effectuent par exemple les contrôles visuels ou de fonctionnement courant sur les installations ayant une incidence sur la sécurité.
German: Sachkundigen obliegen z. B. laufende Sicht- und Funktionskontrollen von sicherheitsrelevanten Einrichtungen.
Spanish: Las personas competentes deberán, por ejemplo, realizar pruebas visuales periódicas y pruebas de funcionamiento de los equipos de seguridad.
Italian: Sono necessarie delle persone competenti, ad esempio, per condurre ispezioni dirette e controlli del funzionamento periodici sugli impianti di sicurezza.
Portuguese: São necessárias pessoas competentes, por exemplo, para realizar vistorias visuais regulares e controlos do funcionamento do equipamento de segurança.
Dutch: Deskundigen voeren bijvoorbeeld gangbare visuele en functiecontroles uit op veiligheidsuitrusting.
Danish: Kompetente personer er påkrævet til f.eks. at foretage regelmæssige visuelle kontroller og funktionskontroller af sikkerhedsudstyr.
Swedish: Behöriga personer ska exempelvis utföra regelbundna visuella kontroller och funktionskontroller av säkerhetsutrustning.
Finnish: Toimivaltaisen henkilön on muun muassa tehtävä turvallisuuslaitteiden silmämääräisiä tarkastuksia ja toimintatarkastuksia.
Greek: Τα αρμόδια άτομα οφείλουν, για παράδειγμα, να διενεργούν τακτικούς οπτικούς ελέγχους και ελέγχους λειτουργίας του εξοπλισμού ασφαλείας.
Czech: Odborně způsobilé osoby jsou povinny provádět například vizuální kontroly a kontroly funkčnosti bezpečnostního vybavení.
Slovak: Kompetentné osoby sú napríklad povinné vykonávať pravidelné vizuálne kontroly a prevádzkové kontroly bezpečnostných zariadení.
Polish: Kompetentne osoby mają na przykład obowiązek dokonywania regularnych kontroli wizualnych oraz kontroli działania sprzętu bezpieczeństwa.
Hungarian: A hozzáértő személyeknek például rendszeres szemrevételezéssel és üzemi próbával kell ellenőrizniük a biztonsági felszereléseket.
Slovenian: Usposobljene osebe so potrebne na primer za izvajanje rednih vizualnih pregledov in pregledov delovanja varnostne opreme.
Romanian: Persoanele competente efectuează, de exemplu, verificări vizuale și operaționale regulate ale echipamentelor de siguranță.
Bulgarian: Компетентни лица се изискват например за извършването на редовни визуални проверки и оперативни проверки на оборудването за безопасност.
Estonian: Pädevatelt isikutelt nõutakse näiteks ohutusseadmete korrapäraste visuaalsete kontrollide ja talitluskontrollide tegemist.
Latvian: Kompetentas personas ir vajadzīgas, piemēram, lai veiktu drošības iekārtu regulāras vizuālas pārbaudes un to darbības pārbaudes.
Lithuanian: Kompetentingi asmenys reikalingi, pvz., atliekant reguliarias saugos įrangos apžiūras ir veikimo patikrinimus.
Maltese: Il-persuni kompetenti huma mitluba, pereżempju, li jwettqu kontrolli viżivi u kontrolli tal-operat regolari fuq it-tagħmir tas-sikurezza.
English: The following may be classed as competent persons:
French: Font partie des spécialistes:
German: Zu den Sachkundigen gehören
Spanish: Se clasificarán como personas competentes las siguientes:
Italian: I seguenti soggetti possono essere considerati persone competenti:
Portuguese: Podem ser classificadas pessoas competentes:
Dutch: Kunnen als deskundigen worden beschouwd:
Danish: Følgende kan betragtes som kompetente personer:
Swedish: Följande får klassificeras som behöriga personer:
Finnish: Toimivaltaisiksi henkilöiksi voidaan luokitella seuraavat:
Greek: Τα ακόλουθα άτομα μπορούν να χαρακτηριστούν ως αρμόδια άτομα:
Czech: Mezi odborně způsobilé osoby mohou být zařazeny:
Slovak: Medzi kompetentné osoby je možné zaradiť tieto osoby:
Polish: Jako kompetentne osoby można zaklasyfikować:
Hungarian: Hozzáértő személynek minősülnek:
Slovenian: Za usposobljene osebe se štejejo:
Romanian: Următoarele persoane pot fi considerate persoane competente:
Bulgarian: Като компетентни лица могат да бъдат класифицирани:
Estonian: Pädevateks isikuteks võidakse pidada järgmisi isikuid:
Latvian: Kompetentas personas var būt šādas personas:
Lithuanian: Kompetentingi asmenys gali būti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu kklassifikati bħala persuni kompetenti:
English: manufacturers of special-purpose systems (e.g. fire extinguishing systems, control equipment).
French: les fabricants d’installations spécifiques (extincteurs, installations de gouverne).
German: Hersteller von speziellen Anlagen (z.B. Feuerlöschanlagen, Steuereinrichtungen).
Spanish: fabricantes de sistemas para fines especiales (por ejemplo, sistemas de extinción de incendios, equipos de mando).
Italian: fabbricanti di sistemi specifici (ad esempio sistemi antincendio, attrezzature di controllo).
Portuguese: Fabricantes de sistemas específicos (por exemplo, sistemas de extinção de incêndios, equipamento de controlo).
Dutch: fabrikanten van specifieke installaties (bv. blussystemen, bedieningsapparatuur).
Danish: Fabrikanter af særlige systemer (f.eks. brandslukningsanlæg, kontroludstyr).
Swedish: Tillverkare av system för särskilda ändamål, t.ex. brandsläcksystem och kontrollutrustning.
Finnish: erityisjärjestelmien valmistajat (esim. sammutinjärjestelmät, valvontalaitteet).
Greek: κατασκευαστές συστημάτων ειδικών χρήσεων (π.χ. πυροσβεστικά συστήματα, εξοπλισμός ελέγχου).
Czech: výrobci systémů pro speciální použití (např. požární soustavy, ovládání zařízení).
Slovak: Výrobcovia systémov na presne stanovený účel (napr. hasiace systémy, kontrolné zariadenia).
Polish: wytwórcy systemów specjalnego przeznaczenia (np. systemów gaśniczych, urządzeń zdalnej obsługi). Terminologia
Hungarian: Különleges felhasználású rendszerek (pl. tűzoltó berendezések, vezérlőberendezések) gyártói.
Slovenian: proizvajalci sistemov za posebne namene (na primer sistemov za gašenje, naprav za nadzor).
Romanian: producători de sisteme cu destinație specială (de exemplu, sisteme de stingere a incendiilor, echipamente de control).
Bulgarian: производители на системи със специално предназначение (напр. пожарогасителни системи, контролно оборудване).
Estonian: eriotstarbeliste süsteemide tootjad (näiteks tulekustutussüsteemid, juhtimisseadmed). Terminoloogia
Latvian: specializētu sistēmu (piemēram, ugunsdzēšanas sistēmu un kontroles aprīkojuma) ražotāji. Terminoloģija
Lithuanian: specialiosios paskirties sistemų (pvz., gaisro gesinimo sistemų, valdymo įrangos) gamintojai.
Maltese: Manifatturi ta' sistemi għal skop speċjali (eż. sistemi tat-tifi tan-nar, tagħmir tal-kontroll).
English: Terminology
French: Terminologie
German: Terminologie
Spanish: Terminología
Italian: Terminologia
Portuguese: Terminologia
Dutch: Terminologie
Danish: Terminologi
Swedish: Terminologi
Finnish: Sanasto Saksa
Greek: Ορολογία
Czech: Terminologie
Slovak: Terminológia
Polish: Niemiecki
Hungarian: Terminológia
Slovenian: Terminologija
Romanian: Terminologie
Bulgarian: Терминология
Estonian: Saksa keel
Latvian: Vācu valoda
Lithuanian: Terminija
Maltese: Terminoloġija
English: German
French: Allemand
German: Deutsch
Spanish: Alemán
Italian: Tedesco
Portuguese: Alemão
Dutch: Duits
Danish: Tysk
Swedish: Tyska
Finnish: Englanti
Greek: Γερμανικά
Czech: němčina:
Slovak: Nemčina
Polish: Angielski
Hungarian: német
Slovenian: Nemško
Romanian: Germană
Bulgarian: Немски
Estonian: Inglise keel
Latvian: Angļu valoda
Lithuanian: Vokiečių k.
Maltese: Bil-Ġermaniż
English: English
French: Anglais
German: Englisch
Spanish: Inglés
Italian: Inglese
Portuguese: Inglês
Dutch: Engels
Danish: Engelsk
Swedish: Engelska
Finnish: Suomi
Greek: Αγγλικά
Czech: angličtina
Slovak: Angličtina
Polish: Francuski
Hungarian: angol
Slovenian: Angleško
Romanian: Engleză
Bulgarian: Английски
Estonian: Prantsuse keel
Latvian: Franču valoda
Lithuanian: Anglų k.
Maltese: Bl-Ingliż
English: French
French: Français
German: Französisch
Spanish: Francés
Italian: Francese
Portuguese: Francês
Dutch: Frans
Danish: Fransk
Swedish: Franska
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλικά
Czech: francouzština
Slovak: Francúzština
Polish: Niderlandzki
Hungarian: francia
Slovenian: Francosko
Romanian: Franceză
Bulgarian: Френски
Estonian: Hollandi keel
Latvian: Nīderlandiešu valoda
Lithuanian: Prancūzų k.
Maltese: Bil-Franċiż
English: Dutch
French: Néerlandais
German: Niederländisch
Spanish: Neerlandés
Italian: Neerlandese
Portuguese: Neerlandês
Dutch: Nederlands
Danish: Nederlandsk
Swedish: Nederländska
Finnish: Hollanti
Greek: Ολλανδικά
Czech: nizozemština
Slovak: Holandčina
Polish: Polski
Hungarian: holland
Slovenian: Nizozemsko
Romanian: Neerlandeză
Bulgarian: Нидерландски
Estonian: Eesti keel
Latvian: Latviešu valoda
Lithuanian: Olandų k.
Maltese: Bl-Olandiż
English: Acceptance tests
French: Contrôles
German: Prüfungen
Spanish: Pruebas de conformidad
Italian: Collaudi
Portuguese: Homologação
Dutch: Keuringen
Danish: Godkendelsesprøvning
Swedish: Besiktningar
Finnish: deskundig bedrijf
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Přejímací zkoušky
Slovak: Schvaľovacie skúšky
Polish: upoważniona firma
Hungarian: Átvételi vizsgálatok
Slovenian: usposobljeno podjetje
Romanian: Teste de omologare
Bulgarian: Приемни изпитвания
Estonian: pädev ettevõte
Latvian: kompetents uzņēmums Pieņemšanas testi
Lithuanian: Priėmimo bandymai
Maltese: Testijiet tal-aċċettazzjoni
English: This table is for information purposes only.
French: Ce tableau est uniquement réalisé à titre d’information.
German: Diese Tabelle dient lediglich der Information.
Spanish: Este cuadro es meramente informativo.
Italian: La presente tabella ha carattere esclusivamente informativo.
Portuguese: O presente quadro é meramente informativo.
Dutch: Deze tabel is enkel ter informatie opgesteld.
Danish: Denne tabel er kun til orientering.
Swedish: Tabellen är endast avsedd som information.
Greek: Άρθρο 6.03 παράγραφος 5 Υδραυλικοί κύλινδροι, αντλίες και κινητήρες 8 έτη
Czech: Tato tabulka slouží pouze k informačním účelům.
Slovak: Táto tabuľka má len informačný charakter.
Polish: Niniejsza tabela służy wyłącznie celom informacyjnym.
Hungarian: Ez a táblázat csupán tájékoztatási célt szolgál.
Slovenian: Ta tabela je zgolj informativna.
Romanian: Tabelul are exclusiv scop informativ.
Bulgarian: Таблицата служи само за информация.
Estonian: Tabel on ainult teavitava iseloomuga.
Latvian: Šai tabulai ir tikai informatīva nozīme.
Lithuanian: Lentelė yra tik informacinio pobūdžio.
Maltese: Din it-tabella hija għal skopijiet ta' informazzjoni biss.
English: Rule
French: Prescription
German: Vorschrift
Spanish: Norma
Italian: Norma
Portuguese: Regra
Dutch: Voorschrift
Danish: Regel
Swedish: Bestämmelse
Greek: Αρμόδια εταιρεία
Czech: Pravidlo
Slovak: Pravidlo
Polish: Przepis
Hungarian: Szabály
Slovenian: Pravilo
Romanian: Reglementare
Bulgarian: Правило
Estonian: Eeskiri
Latvian: Noteikums
Lithuanian: Taisyklė
Maltese: Regola
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Greek: Άρθρο 6.09 παράγραφος 3 Μηχανοκίνητος εξοπλισμός ελέγχου 3 έτη
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Zagadnienie
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Pārbaudāmais objekts
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Maximum test interval
French: Intervalle maximal entre les contrôles
German: Prüfung spätestens
Spanish: Intervalo máximo de prueba
Italian: Intervallo massimo delle prove
Portuguese: Frequência mínima dos ensaios
Dutch: Maximale tussentijd tussen twee keuringen
Danish: Maksimalt prøvningsinterval
Swedish: Besiktningsintervall
Greek: Αρμόδιο άτομο Άρθρο 8.01 παράγραφος 2 Δοχεία πίεσης 5 έτη
Czech: Maximální časový odstup mezi zkouškami
Slovak: Maximálny interval skúšky
Polish: Maksymalna przerwa między odbiorami
Hungarian: A vizsgálatok maximális gyakorisága
Slovenian: Najdaljši interval preskusa
Romanian: Interval maxim de testare
Bulgarian: Максимален интервал между изпитванията
Estonian: Maksimaalne katsete vahemik
Latvian: Maksimālais testa intervāls
Lithuanian: Ilgiausias tikrinimo intervalas
Maltese: Intervall massimu tat-test
English: Inspector
French: Intervenant
German: Prüfer
Italian: Ispettore
Portuguese: Inspetor
Dutch: Keurder
Danish: Inspektør
Swedish: Inspektör
Finnish: Määräys
Greek: Εμπειρογνώμονας
Czech: Inspektor
Slovak: Inšpektor
Polish: Inspektor
Hungarian: Ellenőr
Slovenian: Inšpektor
Bulgarian: Инспектор
Estonian: Kontrollija
Latvian: Inspektors
Lithuanian: Inspektorius
Maltese: Spettur
English: Article 6.03(5)
French: Article 6.03, paragraphe 5
German: Artikel 6.03 Nummer 5
Spanish: Artículo 6.03, apartado 5
Italian: Articolo 6.03, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 6.03, n.o 5
Dutch: Artikel 6.03, lid 5
Danish: Artikel 6.03, stk. 5
Swedish: Artikel 6.03.5
Finnish: Kohde
Greek: Άρθρο 10.03 παράγραφος 5 Φορητοί πυροσβεστήρες 2 έτη
Czech: čl. 6.03 odst. 5
Slovak: Článok 6.03 ods. 5
Polish: Art. 6.03 ust. 5
Hungarian: 6.03. cikk, 5. szakasz
Slovenian: Člen 6.03 (5)
Romanian: articolul 6.03 alineatul (5)
Bulgarian: Член 6.03, параграф 5
Estonian: Artikli 6.03 lõige 5
Latvian: 6.03. panta 5. iedaļa
Lithuanian: str. 5 dalis
Maltese: Artikolu 6.03 (5)
English: Hydraulic cylinders, pumps and motors
French: Cylindres, pompes et moteurs hydrauliques
German: Hydraulikzylinder, -pumpen und -motoren
Spanish: Cilindros hidráulicos, bombas y motores
Italian: Cilindri, pompe e motori idraulici
Portuguese: Cilindros hidráulicos, bombas e motores
Dutch: Hydraulische cilinders, pompen en
Danish: Hydrauliske cylindre, pumper og motorer
Swedish: Hydrauliska cylindrar, pumpar och motorer
Finnish: Tarkastusten enimmäisväli
Greek: Αρμόδιο άτομο Άρθρο 10.03α παράγραφος 6 στοιχείο δ)
Czech: hydraulické válce, pumpy a motory
Slovak: Hydraulické valce, čerpadlá a motory
Polish: Cylindry hydrauliczne, pompy i silniki
Hungarian: Hidraulikus hengerek, szivattyúk és motorok
Slovenian: Hidravlični valji, črpalke in motorji
Romanian: Cilindri, pompe și motoare hidraulice
Bulgarian: Хидравлични цилиндри, помпи и двигатели
Estonian: Hüdrosilindrid, pumbad ja mootorid
Latvian: Hidrauliskie cilindri, sūkņi un motori
Lithuanian: Hidrauliniai cilindrai, siurbliai ir varikliai
Maltese: Ċilindri idrawliċi, pompi u
English: 8 years
French: 8 ans
German: Nach 8 Jahren
Spanish: 8 años
Italian: 8 anni
Portuguese: 8 anos
Dutch: motoren 8 jaar
Finnish: Tarkastaja
Greek: Μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης 2 έτη
Czech: 8 let
Slovak: 8 rokov
Polish: 8 lat
Slovenian: 8 let
Romanian: 8 ani
Bulgarian: 8 години
Estonian: 8 aastat
Latvian: 8 gadi
Lithuanian: 8 metai
Maltese: muturi 8 snin
English: Competent firm
French: Société spécialisée
German: Fachfirma
Spanish: Empresa competente
Italian: Impresa competente
Portuguese: Empresa competente
Dutch: Deskundig bedrijf
Danish: Kompetent firma
Swedish: Behörigt företag
Greek: Αρμόδιο άτομο ή αρμόδια εταιρεία
Czech: příslušná firma
Slovak: Kompetentná firma
Polish: Upoważniona firma
Hungarian: Hozzáértő cég
Slovenian: Usposobljeno podjetje
Romanian: Firmă competentă
Bulgarian: Компетентно дружество
Estonian: Pädev ettevõte
Latvian: Kompetents uzņēmums
Lithuanian: Kompetentinga įmonė
Maltese: Aġenzija kompetenti
English: Article 6.09(3)
French: Article 6.09, paragraphe 3
German: Artikel 6.09 Nummer 3
Spanish: Artículo 6.09, apartado 3
Italian: Articolo 6.9, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.09, n.o 3
Dutch: Artikel 6.09, lid 3
Danish: Artikel 6.09, stk. 3
Swedish: Artikel 6.09.3
Czech: čl. 6.09 odst. 3
Slovak: Článok 6.09 ods. 3
Polish: Art. 6.09 ust. 3
Hungarian: 6.09. cikk, 3. szakasz
Slovenian: Člen 6.09 (3)
Romanian: articolul 6.09 alineatul (3)
Bulgarian: Член 6.09, параграф 3
Estonian: Artikli 6.09 lõige 3
Latvian: 6.09. panta 3. iedaļa
Lithuanian: str. 3 dalis
Maltese: Artikolu 6.09 (3)
English: Motor-driven control equipment
French: Installations de gouverne motorisées
German: Motorisch betriebene Steuereinrichtungen
Spanish: Equipos de mando motorizados
Italian: Sistema di controllo a motore
Portuguese: Equipamento de controlo motorizado
Dutch: Gemotoriseerde bedieningsapparatuur
Danish: Motordrevet kontroludstyr
Swedish: Motordriven kontrollutrustning
Czech: ovládací zařízení se strojním pohonem
Slovak: Kontrolné zariadenia poháňané motorom
Polish: Napędzane silnikiem urządzenia obsługi
Hungarian: Motormeghajtású vezérlőberendezések
Slovenian: Nadzorne naprave z lastnim pogonom
Romanian: Echipamente de control acționate cu motor
Bulgarian: Оборудване за управление, задвижвано с помощта на двигател
Estonian: Mootoriga juhtimisseadmed
Latvian: Motora darbināts kontroles aprīkojums
Lithuanian: Motorizuoti valdymo įrenginiai
Maltese: Tagħmir ta' kontroll li jopera bil-mutur
English: 3 years
French: 3 ans
German: Nach 3 Jahren
Spanish: 3 años
Italian: 3 anni
Portuguese: 3 anos
Dutch: 3 jaar
Greek: 3 έτη
Czech: 3 roky
Slovak: 3 roky
Polish: 3 lata
Slovenian: 3 leta
Romanian: 3 ani
Bulgarian: 3 години
Estonian: 3 aastat
Latvian: 3 gadi
Lithuanian: 3 metai
Maltese: 3 snin
English: Competent person
French: Spécialiste
German: Sachkundiger
Spanish: Persona competente
Italian: Persona competente
Portuguese: Pessoa competente
Dutch: Deskundige
Danish: Kompetent person
Swedish: Behörig person
Finnish: Paineastiat
Greek: Αρμόδιο άτομο
Czech: odborně způsobilá osoba
Slovak: Kompetentná osoba
Polish: Kompetentna osoba
Hungarian: Hozzáértő személy
Slovenian: Usposobljena oseba
Romanian: Persoană competentă
Bulgarian: Компетентно лице
Estonian: Pädev isik
Latvian: Kompetenta persona
Lithuanian: Kompetentingas asmuo
Maltese: Persuna kompetenti