FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appreciation of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply.
French: appréciation des dangers, notamment les risques impliquant l’exploitation ferroviaire et l’énergie électrique de traction;
German: Einschätzung der Risiken, insbesondere in Bezug auf den Eisenbahnbetrieb und die Bahnstromversorgung.
Spanish: conocimiento de los riesgos, especialmente de los que afectan al funcionamiento de los ferrocarriles y al suministro eléctrico de tracción;
Italian: comprensione dei pericoli, in particolare in relazione ai rischi legati all’esercizio ferroviario e all’alimentazione elettrica della trazione;
Portuguese: avaliação dos riscos, sobretudo dos associados à atividade ferroviária e ao abastecimento de energia elétrica de tração;
Dutch: bekendheid met gevaren, met name met betrekking tot spoorwegexploitatie en elektrische tractie;
Danish: vurdering af faremomenter og navnlig af risici i forbindelse med jernbanedrift og kørestrømsanlæg.
Swedish: Förståelse för faror, och särskilt de risker som är förenade med järnvägsdrift och strömförsörjning.
Finnish: vaarojen tunnistaminen (appreciation), erityisesti rautateiden toimintaan ja sähkörataan liittyvien riskien suhteen.
Greek: εκτίμηση κινδύνων, ειδικότερα όσον αφορά την επικινδυνότητα τη σχετική με τη λειτουργία του σιδηροδρόμου και την ηλεκτρική τροφοδοσία·
Czech: vyhodnocení rizik, a to zejména ve vztahu k rizikům spojeným s provozem železnice a dodávkou energie pro elektrické trakční napájení.
Slovak: posúdenie rizík, najmä pokiaľ ide o riziká súvisiace s prevádzkou železníc a s napájaním trakcie elektrickou energiou;
Polish: zrozumienie problematyki zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do ryzyka związanego z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej.
Hungarian: a veszélyek felmérése, különösen a vasút működésével és az elektromos vontatással kapcsolatos kockázatok terén.
Slovenian: ocena nevarnosti, zlasti v zvezi s tveganji pri obratovanju železnice in sistemih za električno vleko;
Romanian: aprecierea pericolelor, în special cu privire la riscurile legate de exploatarea feroviară și asigurarea tracțiunii electrice;
Bulgarian: оценка на опасностите, особено във връзка с рисковете, включващи експлоатацията на железния път и тяговото електрозахранване;
Estonian: ohtude äratundmine, eelkõige seoses raudtee kasutamise ja elektritoitega;
Latvian: apdraudējumu pienācīga novērtēšana, jo īpaši saistībā ar riskiem, kas attiecas uz dzelzceļa ekspluatāciju un vilces elektroapgādi;
Lithuanian: pavojų, ypač susijusių su geležinkelio naudojimo ir elektrinės traukos energijos tiekimo rizika, vertinimas;
English: appropriate knowledge of safety-related tasks in respect to procedures and interfaces for:
French: connaissance adéquate des tâches de sécurité eu égard aux procédures et interfaces avec:
German: angemessene Kenntnisse über sicherheitsrelevante Aufgaben in Bezug auf die Verfahren und Schnittstellen für
Spanish: conocimientos adecuados de las tareas relacionadas con la seguridad en lo que se refiere a los procedimientos e interfaces para:
Italian: conoscenza adeguata dei compiti legati alla sicurezza relativamente alle procedure e alle interfacce per:
Portuguese: Conhecimento adequado das funções de segurança no que se refere aos procedimentos e interfaces para:
Dutch: de nodige kennis van veiligheidstaken met betrekking tot procedures en raakvlakken met:
Danish: tilstrækkelig viden om sikkerhedsrelaterede opgaver hvad angår procedurer for og grænseflader til:
Swedish: Tillbörlig kunskap om säkerhetsrelaterade uppgifter i fråga om förfaranden och gränssnitt för
Finnish: asianmukaiset tiedot turvallisuuteen liittyvistä tehtävistä seuraavia kokonaisuuksia koskevien menettelyjen ja liitäntöjen osalta:
Greek: κατάλληλες γνώσεις για καθήκοντα σχετιζόμενα με την ασφάλεια όσον αφορά διαδικασίες και διεπαφές για:
Czech: odpovídající znalost úkolů souvisejících s bezpečností, pokud jde o postupy a rozhraní pro:
Slovak: primerané znalosti o úlohách súvisiacich s bezpečnosťou, pokiaľ ide o postupy a rozhrania pre:
Polish: odpowiednią wiedzę dotyczącą zadań związanych z bezpieczeństwem w zakresie procedur oraz interfejsów w odniesieniu do:
Hungarian: a biztonsággal kapcsolatos feladatok megfelelő ismerete az alábbiakat érintő eljárások és interfészek tekintetében:
Slovenian: ustrezno poznavanje nalog v zvezi z varnostjo pri postopkih in vmesnikih za:
Romanian: cunoștințe adecvate pentru sarcini legate de siguranță, cu privire la proceduri și interfețe pentru:
Bulgarian: съответни знания за свързаните с безопасността задачи по отношение на процедурите и интерфейсите за:
Estonian: vajalikud teadmised ohutusalastest ülesannetest, mis seonduvad protseduuride ja liidestega järgmistes aspektides:
Latvian: atbilstošas zināšanas par drošībai būtiskiem pienākumiem saistībā ar procedūrām un saskarnēm, kas attiecas uz:
Lithuanian: tinkamas su eismo sauga susijusių užduočių procedūrų ir sąsajų išmanymas:
English: lines and line-side equipment;
French: les lignes et les équipements au sol,
German: die Strecken und die streckenseitige Ausrüstung,
Spanish: las líneas y los equipos en tierra,
Italian: le linee e i relativi impianti,
Portuguese: as linhas e os equipamentos de via
Dutch: lijnen en baanapparatuur,
Danish: de pågældende jernbanestrækninger og de anlæg, der findes langs disse strækninger
Swedish: linjer och utrustning utmed banan,
Finnish: radat ja ratalaitteet
Greek: γραμμές και παρατρόχιο τεχνικό εξοπλισμό,
Czech: trati a zařízení podél trati,
Slovak: trate a traťové zariadenia,
Polish: linii i urządzeń przytorowych,
Hungarian: vasútvonalak és vonalmenti berendezések,
Slovenian: proge in opremo ob progi,
Romanian: linii și echipamente de cale;
Bulgarian: линиите и оборудването отстрани на линиите,
Estonian: liinid ja raudtee-äärsed seadmed,
Latvian: dzelzceļa līnijām un lauka iekārtām,
Lithuanian: geležinkelio linijų ir geležinkelio kelio įrangos,
English: rolling stock;
French: le matériel roulant,
German: Fahrzeuge,
Spanish: el material rodante, y
Italian: Il materiale rotabile,
Portuguese: o material circulante
Dutch: rollend materieel,
Danish: rullende materiel
Swedish: rullande materiel,
Finnish: liikkuva kalusto
Greek: τροχαίο υλικό,
Czech: kolejová vozidla,
Slovak: železničné koľajové vozidlá,
Polish: tabor,
Hungarian: járművek,
Slovenian: tirna vozila,
Romanian: materialul rulant;
Bulgarian: подвижния състав,
Estonian: veerem;
Latvian: ritošo sastāvu,
Lithuanian: geležinkelių riedmenų,
English: the method and principles for applying these rules and procedures;
French: les méthodes et les principes d’application de ces règles et procédures,
German: Methode und Grundsätze für die Anwendung der Vorschriften und Verfahren,
Spanish: el método y los principios para la aplicación de estas normas y procedimientos,
Italian: metodi e principi di applicazione di queste regole e procedure,
Portuguese: o método e os princípios de aplicação dos regulamentos e procedimentos,
Dutch: de methoden en beginselen om deze voorschriften en procedures toe te passen;
Danish: metoden og principperne for anvendelsen af disse regler og procedurer
Swedish: metod och principer för tillämpning av dessa regler och förfaranden,
Finnish: näiden sääntöjen ja menettelyjen soveltamisen menetelmät ja periaatteet
Greek: τη μέθοδο και τις αρχές εφαρμογής των εν λόγω κανόνων και διαδικασιών,
Czech: metodou a zásadami pro uplatňování těchto pravidel a postupů,
Slovak: spôsobom a zásadami uplatňovania týchto predpisov a postupov,
Polish: metodyki oraz zasad stosowania tych zasad i procedur,
Hungarian: az ilyen szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei,
Slovenian: metodo in načela za uporabo teh predpisov in postopkov,
Romanian: metodelor și principiilor de aplicare a acestor reguli și proceduri;
Bulgarian: метода и принципите за прилагане на тези правила и процедури,
Estonian: kõnealuste eeskirjade ja protseduuride rakendamise meetod ja põhimõtted;
Latvian: šo noteikumu un procedūru piemērošanas metodes un principi,
Lithuanian: šių taisyklių ir procedūrų taikymo būdais ir principais,
English: the process for the use of line-side equipment and rolling stock, as well as any specific safety-related equipment;
French: les procédures d’utilisation des équipements au sol et du matériel roulant, ainsi que les éventuels équipements de sécurité spécifiques,
German: Regeln zur Anwendung der strecken- und fahrzeugseitigen Ausrüstung sowie der sicherheitsrelevanten Ausrüstung,
Spanish: el procedimiento para utilizar los equipos de tierra y el material rodante, así como cualquier equipo concreto relacionado con la seguridad,
Italian: processo di utilizzo degli impianti di linea e dei rotabili, nonché di ogni specifico impianto avente funzioni di sicurezza,
Portuguese: o processo de utilização dos equipamentos de via e do material circulante, bem como de equipamentos de segurança específicos,
Dutch: het gebruik van baanapparatuur en rollend materieel alsmede specifieke veiligheids- en beveiligingsapparatuur;
Danish: proceduren for anvendelse af anlæg langs strækningerne, rullende materiel og andet sikkerhedsrelateret udstyr
Swedish: rutiner för användning av utrustning utmed banan och rullande materiel, såväl som för all specifik säkerhetsutrustning,
Finnish: ratalaitteiden ja liikkuvan kaluston sekä kaikkien turvallisuuteen liittyvien laitteiden käyttöön liittyvät prosessit
Greek: τη διαδικασία για τη χρήση παρατρόχιου τεχνικού εξοπλισμού και τροχαίου υλικού, καθώς και κάθε ειδικότερου τεχνικού εξοπλισμού σχετιζόμενου με την ασφάλεια,
Czech: postupem pro využívání zařízení podél trati a kolejových vozidel a veškerého konkrétního zařízení spojeného s bezpečností,
Slovak: procesom používania traťových zariadení a koľajových vozidiel, ako aj akéhokoľvek špecifického zariadenia súvisiaceho s bezpečnosťou,
Polish: procesu użytkowania urządzeń przytorowych i taboru, a także wszelkich specjalistycznych urządzeń związanych z bezpieczeństwem,
Hungarian: a vonalmenti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata,
Slovenian: postopke za uporabo opreme ob progi in tirnih vozil ter vse posebne opreme v zvezi z varnostjo,
Romanian: procesului de utilizare a echipamentelor de cale și a materialului rulant, precum și a oricăror echipamente specifice legate de siguranță;
Bulgarian: процеса за използването на разположеното отстрани на линията оборудване и подвижния състав, както и специалното оборудване, свързано с безопасността,
Estonian: raudteeäärsete seadmete ja veeremi ning võimalike eriotstarbeliste ohutusseadmete kasutamine;
Latvian: lauka iekārtu un ritošā sastāva, kā arī jebkuru īpašu ar drošību saistītu iekārtu izmantošanas process,
Lithuanian: geležinkelio kelio įrangos ir riedmenų naudojimo procesu, taip pat su specialia saugos įranga,
English: the principles of the safety management system to avoid the introduction of any undue risk to people and process.
French: les principes du système de gestion de la sécurité pour éviter l’apparition de risques qui mettraient en danger les personnes et les processus.
German: Kenntnis der Grundsätze des Sicherheitsmanagementsystems zur Verhinderung übermäßiger Risiken für Personen und Prozesse.
Spanish: los principios del sistema de gestión de la seguridad, a fin de evitar la introducción de riesgos indebidos para las personas y el proceso.
Italian: principi del sistema di gestione della sicurezza, per evitare di esporre a inutili rischi le persone e il processo.
Portuguese: os princípios do sistema de gestão da segurança, para evitar riscos indevidos para as pessoas e para os processos;
Dutch: de principes van het veiligheidsbeheersysteem ter voorkoming van onnodige risico’s voor mensen en procedures.
Danish: de principper i sikkerhedsledelsessystemet, der sigter mod at undgå, at der opstår unødig risiko for mennesker og for driften.
Swedish: säkerhetsstyrningssystemets principer för att undvika att personer och processer utsätts för otillbörliga risker.
Finnish: turvallisuusjohtamisjärjestelmän periaatteet, joiden avulla vältetään ihmisille ja toiminnalle aiheutuvat tarpeettomat vaarat.
Greek: τις αρχές του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, ώστε να αποφεύγεται η έκθεση προσώπων και διαδικασιών σε οποιονδήποτε περιττό κίνδυνο.
Czech: zásadami systému řízení bezpečnosti s cílem zamezení vzniku jakéhokoli nepřiměřeného rizika pro osoby a proces.
Slovak: zásadami systému riadenia bezpečnosti s cieľom zamedziť vzniku akéhokoľvek neprimeraného rizika pre osoby a proces.
Polish: zasad dotyczących systemu zarządzania bezpieczeństwem, ukierunkowanych na unikanie niepotrzebnego ryzyka dla osób i procesu.
Hungarian: a személyek és a folyamatok szükségtelen veszélyeztetésének elkerülését célzó biztonságirányítási rendszer elvei.
Slovenian: načela sistema varnega upravljanja za preprečevanje nepotrebnih nevarnosti za ljudi in za proces.
Romanian: principiilor sistemului de management al siguranței, pentru a evita introducerea oricărui risc nejustificat pentru călători și pentru procesul în sine.
Bulgarian: принципите на системата за управление на безопасността, с цел избягване въвеждането на ненужен риск за хората и процесите.
Estonian: ohutusjuhtimissüsteemi põhimõtted, et vältida liigseid riske seoses inimeste ja menetlusega.
Latvian: drošības pārvaldības sistēmas principi, lai izvairītos no jebkāda nevajadzīga riska radīšanas cilvēkiem un procesam.
Lithuanian: saugos valdymo sistemos principais, kad būtų išvengta žmonėms ir procesui gręsiančių pavojų.
English: Staff must also possess a general ability to adapt to the different circumstances an individual may encounter.
French: Le personnel doit également posséder la capacité générale de s’adapter aux différentes circonstances auxquelles une personne peut être confrontée.
German: Das Personal muss zudem generell in der Lage sein, sich auf unterschiedliche Umstände einzustellen, die eintreten können.
Spanish: El personal también deberá poseer una capacidad general para adaptarse a las distintas circunstancias que cualquier persona pueda encontrar.
Italian: Il personale deve inoltre possedere una generale capacità di adattamento alle diverse situazioni che si potrebbero presentare.
Portuguese: O pessoal deve também ter aptidão geral para se adaptar às diferentes circunstâncias que possa encontrar.
Dutch: Het personeel moet ook in staat zijn zich aan wisselende omstandigheden aan te passen.
Danish: Personalet skal også besidde en generel evne til at tilpasse sig forskellige situationer.
Swedish: Personalen ska också ha en allmän förmåga att anpassa sig till de olika situationer som man kan ställas inför.
Finnish: Henkilöstöllä on myös oltava yleiset valmiudet mukautua eri tilanteisiin, joihin henkilö voi joutua.
Greek: Επίσης, το προσωπικό πρέπει να διαθέτει γενική ικανότητα προσαρμογής στις διάφορες περιστάσεις που είναι δυνατόν να αντιμετωπίσει κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο.
Czech: Zaměstnanci musí mít i obecnou schopnost přizpůsobit se různým podmínkám, se kterými se mohou setkat.
Slovak: Personál musí mať všeobecnú schopnosť prispôsobiť sa rôznym okolnostiam, s ktorými sa môže jednotlivec stretnúť.
Polish: Personel musi również posiadać ogólne umiejętności przystosowania się do różnych okoliczności, z którymi może się zetknąć.
Hungarian: A személyzet tagjainak rendelkezniük kell továbbá a különböző olyan körülményekhez való alkalmazkodás képességével, amelyekkel az adott személy szembekerülhet.
Slovenian: Osebje mora imeti tudi splošno sposobnost prilagajanja različnim okoliščinam, s katerimi se lahko posameznik sreča.
Romanian: De asemenea, personalul trebuie să aibă o capacitate generală de adaptare la diversele circumstanțe cu care se poate confrunta o persoană.
Bulgarian: Персоналът трябва също да притежава обща способност за адаптиране към различните обстоятелства, с които човек може да се сблъска.
Estonian: Töötajad peavad ka suutma üldiselt kohaneda erinevate olukordadega, millesse inimene võib sattuda.
Latvian: Personālam turklāt vispārīgi jāspēj piemēroties dažādiem apstākļiem, kādos cilvēki var nonākt.
Lithuanian: Darbuotojai taip pat turi sugebėti prisitaikyti prie įvairių galimų aplinkybių.
English: The level of knowledge in the infrastructure manager’s language must be sufficient for safety purposes.
French: Le niveau de connaissances dans la langue du gestionnaire de l’infrastructure doit être suffisant aux fins de la sécurité.
German: Die Kenntnistiefe in der Sprache des Infrastrukturbetreibers muss aus Sicherheitsgründen ausreichend sein.
Spanish: El grado de conocimiento del idioma del administrador de infraestructura debe ser suficiente para satisfacer los aspectos relacionados con la seguridad.
Italian: Il livello di conoscenza della lingua del gestore dell’infrastruttura deve essere sufficiente ai fini della sicurezza.
Portuguese: O nível de conhecimento da língua utilizada pelo gestor de infraestruturas deve ser suficiente para os fins de segurança.
Dutch: De kennis van de taal van de infrastructuurbeheerder moet voor veiligheidsdoeleinden voldoende zijn.
Danish: Kendskabet til infrastrukturforvalterens driftssprog skal af sikkerhedshensyn ligge på et tilstrækkeligt højt niveau:
Swedish: Ur säkerhetssynpunkt krävs en viss nivå i fråga om kunskaper i infrastrukturförvaltarens språk:
Finnish: Rataverkon haltijan käyttämän kielen kielitaidon tason on oltava riittävä turvallisuustarkoituksiin:
Greek: Το επίπεδο γνώσεων της γλώσσας του διαχειριστή υποδομής πρέπει να είναι επαρκές όσον αφορά την ασφάλεια:
Czech: Úroveň znalosti jazyka provozovatele infrastruktury musí být dostatečná pro účely bezpečnosti.
Slovak: Úroveň znalostí jazyka manažéra infraštruktúry musí byť dostatočná na účely bezpečnosti.
Polish: Poziom znajomości języka zarządcy infrastruktury musi być wystarczający dla celów zapewnienia bezpieczeństwa.
Hungarian: A pályahálózat-működtető nyelvében való jártassági szintnek biztonsági szempontból elegendőnek kell lennie:
Slovenian: Raven znanja jezika upravljavca infrastrukture mora biti zadostna iz varnostnih razlogov.
Romanian: Nivelul de cunoștințe în limba administratorului de infrastructură trebuie să fie suficient pentru scopuri legate de siguranță.
Bulgarian: Нивото на владеене на езика на управителя на инфраструктурата трябва да е достатъчно за целите на безопасността.
Estonian: Raudteetaristu-ettevõtja keelt tuleb osata ohutuse tagamiseks piisaval tasemel.
Latvian: Zināšanu līmenim infrastruktūras pārvaldītāja valodā jābūt pietiekamam, lai garantētu drošību:
Lithuanian: Kalbos, kurią vartoja infrastruktūros valdytojas, žinių lygis turi būti pakankamas eismo saugai užtikrinti:
English: As a minimum this must comprise of the driver being able to:
French: Au minimum, ce niveau implique que le conducteur doit être capable:
German: Als Mindestanforderung muss ein Triebfahrzeugführer
Spanish: Como mínimo, esto implica que el maquinista deberá ser capaz de:
Italian: L’agente di condotta deve essere in grado almeno di:
Portuguese: No mínimo, o maquinista deverá ser capaz de:
Dutch: Machinisten moeten minimaal in staat zijn om:
Danish: Lokomotivføreren skal som et minimum være i stand til at:
Swedish: Som ett minimikrav ska detta innebära att föraren är kapabel att
Finnish: Vähimmäisvaatimuksena on, että kuljettaja kykenee
Greek: κατ’ ελάχιστο πρέπει να περιλαμβάνει την ικανότητα του οδηγού να:
Czech: Strojvedoucí musí být minimálně schopen:
Slovak: rušňovodič musí byť schopný aspoň:
Polish: Wymóg ten musi obejmować przynajmniej umiejętność maszynisty w zakresie:
Hungarian: Minimális követelmény, hogy a vonatvezető képes legyen
Slovenian: Strojevodja mora biti sposoben najmanj:
Romanian: Ca minimum, trebuie să asigure capacitatea mecanicului de locomotivă de a:
Bulgarian: като минимум то трябва да включва способност на машиниста:
Estonian: Juht peab suutma vähemalt:
Latvian: tas nozīmē, ka vilciena vadītājam obligāti jāspēj:
Lithuanian: mašinistas privalo sugebėti bent:
English: send and understand all the messages specified in Appendix C to this TSI;
French: d’émettre et de comprendre tous les messages définis à l’appendice C de la présente STI,
German: alle Meldungen in Anlage C dieser TSI mitteilen und verstehen können,
Spanish: enviar y comprender todos los mensajes especificados en el apéndice C de la presente ETI,
Italian: inviare e comprendere tutti i messaggi precisati nell’appendice C della presente STI,
Portuguese: transmitir e entender todas as mensagens especificadas no anexo C,
Dutch: alle berichten in aanhangsel C van deze TSI te verzenden en te begrijpen;
Danish: afgive og forstå alle de meddelelser, der er angivet i tillæg C til denne TSI
Swedish: sända och förstå alla de meddelanden som anges i tillägg C till denna TSD,
Finnish: lähettämään ja ymmärtämään kaikki tämän YTE:n lisäyksessä C määritellyt viestit
Greek: διαβιβάζει και κατανοεί όλα τα μηνύματα που αναφέρονται στο προσάρτημα Γ της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: odesílat zprávy a porozumět všem zprávám uvedeným v dodatku C této TSI,
Slovak: zaslať všetky správy uvedené v dodatku C k tejto TSI a porozumieť im,
Polish: nadawania i rozumienia wszystkich komunikatów wyszczególnionych w dodatku C do niniejszej TSI,
Hungarian: elküldeni és megérteni a jelen ÁME C. függelékében meghatározott összes üzenetet,
Slovenian: pošiljati in razumevati sporočila, opredeljena v Dodatku C k tej TSI,
Romanian: transmite și înțelege toate mesajele prevăzute în apendicele C la prezenta STI;
Bulgarian: да изпраща и разбира всички съобщения, определени в допълнение В към настоящата ТСОС,
Estonian: saata kõiki käesoleva KTK liites C sätestatud sõnumeid ja neist aru saada;
Latvian: nosūtīt un saprast visus šīs SITS C papildinājumā minētos ziņojumus,
Lithuanian: siųsti ir suprasti visus šios TSS C priedėlyje nurodytus pranešimus,
English: effectively communicate in routine, degraded and emergency situations;
French: de communiquer de manière efficace dans des situations normales, dégradées et d’urgence,
German: bei Normalbetrieb, gestörtem Betrieb und in Notsituationen effektiv kommunizieren können,
Spanish: comunicarse eficazmente en situaciones habituales, degradadas y de emergencia,
Italian: comunicare efficacemente in situazioni normali, degradate e di emergenza,
Portuguese: comunicar eficazmente em situações de rotina, degradadas e de emergência,
Dutch: zich daadwerkelijk verstaanbaar te maken in omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf alsmede in noodsituaties;
Danish: kommunikere effektivt under normale og uregelmæssige driftsforhold og i nødsituationer
Swedish: kommunicera effektivt i det dagliga arbetet, vid trafikstörningar och i nödsituationer,
Finnish: tehokkaasti kommunikoimaan rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa
Greek: επικοινωνεί αποτελεσματικά σε καταστάσεις συνήθεις, υποβάθμισης και έκτακτης ανάγκης,
Czech: efektivně komunikovat v rutinních situacích, za zhoršených podmínek a v nouzových situacích,
Slovak: účinne komunikovať v bežných, mimoriadnych a núdzových situáciách,
Polish: skutecznego porozumiewania się w sytuacjach normalnych, awaryjnych i kryzysowych,
Hungarian: eredményesen kommunikálni rutinhelyzetekben, üzemzavar esetén és vészhelyzetekben,
Slovenian: se učinkovito sporazumevati v normalnih, poslabšanih ali izrednih razmerah,
Romanian: comunica în mod eficace în situații de rutină, de avarie și de urgență;
Bulgarian: ефективно да комуникира в рутинни, влошени и аварийни условия,
Estonian: tõhusalt suhelda harilikes, halvenenud ja ohuolukordades;
Latvian: efektīvi sazināties normāla, traucēta un avārijas ekspluatācijas režīma apstākļos,
Lithuanian: veiksmingai bendrauti įprastomis, pablogėjusiomis sąlygomis ir avarinėse situacijose,