FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following methods 12.3, 12.4 and 12.5 are inserted:
French: Les méthodes 12.3, 12.4 et 12.5 suivantes sont insérées:
German: Folgende Methoden 12.3, 12.4 und 12.5 werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes métodos 12.3, 12.4 y 12.5:
Italian: sono inseriti i seguenti metodi 12.3, 12.4 e 12.5:
Portuguese: São inseridos os seguintes métodos 12.3, 12.4 e 12.5:
Dutch: De volgende methoden 12.3, 12.4 en 12.5 worden ingevoegd:
Danish: Følgende metoder 12.3, 12.4 og 12.5 indsættes:
Swedish: Följande metoder ska infogas som metoderna 12.3, 12.4 och 12.5:
Finnish: Lisätään menetelmät 12.3, 12.4 ja 12.5 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες μέθοδοι 12.3, 12.4 και 12.5:
Czech: Doplňují se nové metody 12.3, 12.4 a 12.5, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto metódy 12.3, 12.4 a 12.5:
Polish: dodaje się metody 12.3, 12.4 i 12.5 w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz a következő 12.3., 12.4. és 12.5. módszerrel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednje metode 12.3, 12.4 in 12.5:
Romanian: Se introduc următoarele metode 12.3, 12.4 și 12.5:
Bulgarian: Вмъкват се следните методи 12.3, 12.4 и 12.5:
Estonian: Lisatakse järgmised meetodid 12.3, 12.4 ja 12.5:
Latvian: tekstā iekļauj šādu 12.3. metodi, 12.4. metodi un 12.5. metodi:
Lithuanian: Įterpiami tokie 12.3, 12.4 ir 12.5 metodai:
Maltese: Jiddaħħlu l-metodi 12.3, 12.4 u 12.5 li ġejjin:
English: ‘Method 12.3
French: «Méthode 12.3
German: „Methode 12.3
Spanish: «Método 12.3
Italian: «Metodo 12.3
Portuguese: «Método 12.3
Dutch: „Methode 12.3
Danish: "Metode 12.3
Swedish: ”Metod 12.3
Finnish: ”Menetelmä 12.3
Greek: «Μέθοδος 12.3
Czech: „Metoda 12.3
Slovak: „Metóda 12.3
Polish: „Metoda 12.3
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 12.3
Romanian: „Metoda 12.3
Bulgarian: „Метод 12.3
Estonian: „Meetod 12.3
Latvian: “12.3. metode
Lithuanian: metodas
Maltese: “Metodu 12.3
English: Determination of 3-methylpyrazole
French: Dosage du 3-méthylpyrazole
German: Bestimmung von 3-Methylpyrazol
Spanish: Determinación de 3-metilpirazol
Italian: Determinazione del 3-metilpirazolo
Portuguese: Determinação do 3-metilpirazole
Dutch: Bepaling van 3-methylpyrazool
Danish: Bestemmelse af 3- methylpyrazol
Swedish: Bestämning av 3-metylpyrazol
Finnish: 3-metyylipyratsolin määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του 3-μεθυλοπυραζόλιου
Czech: Stanovení 3-methylpyrazolu
Slovak: Stanovenie 3-metylpyrazolu
Polish: Oznaczanie zawartości 3-metylopirazolu
Hungarian: 3-Metil-pirazol meghatározása
Slovenian: Določevanje 3-metilpirazola
Romanian: Determinarea 3-metilpirazolului
Bulgarian: Определяне на 3-метилпиразол (MP)
Estonian: 3-metüülpürasooli määramine
Latvian: 3-metilpirazola noteikšana
Lithuanian: 3-metilpirazolo nustatymas
Maltese: Kalkolu ta' 3-metilpirażol
English: EN 15905: Fertilizers – Determination of 3-methylpyrazole (MP) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
French: EN 15905: Engrais — Dosage du 3-méthylpyrazole (MP) par chromatographie liquide à haute performance (HPLC)
German: EN 15905: Düngemittel — Bestimmung von 3-Methylpyrazol (MP) durch Hochleistungsflüssigchromatographie (HPLC)
Spanish: EN 15905: Fertilizantes. Determinación de 3-metilpirazol (MP) mediante cromatografía líquida de alta resolución (HPLC)
Italian: EN 15905: Concimi — Determinazione del 3-metilpirazolo (MP) mediante cromatografia liquida ad alta risoluzione (HPLC)
Portuguese: EN 15905: fertilizantes – determinação de 3-metilpirazole por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC).
Dutch: EN 15905: Meststoffen — Bepaling van 3-methylpyrazool (MP) met behulp van hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC)
Swedish: EN 15905: Gödselmedel – Bestämning av 3-metylpyrazol (MP) med högupplöst vätskekromatografi (HPLC)
Finnish: EN 15905: Lannoitteet – 3-metyylipyratsolin (MP) määrittäminen korkean erotuskyvyn nestekromatografialla (HPLC)
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του 3-μεθυλοπυραζόλιου με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC).
Czech: Hnojiva – Stanovení 3-methylpyrazolu (MP) metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC)
Slovak: EN 15905: Priemyselné hnojivá – Stanovenie 3-metylpyrazolu metódou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC)
Polish: EN 15905: Nawozy – Oznaczanie zawartości 3-metylopirazolu (MP) z użyciem wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Hungarian: EN 15905: Műtrágyák. 3-metil-pirazol (MP) meghatározása nagy felbontású folyadékkromatográfiás módszerrel (HPLC)
Slovenian: EN 15905: Gnojila – Določevanje 3-metilpirazola (MP) s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC)
Romanian: EN 15905: Îngrășăminte – Determinarea 3-metilpirazolului (MP), utilizând cromatografia de lichide de înaltă performanță (HPLC)
Bulgarian: EN 15905: Минерални торове. Определяне на 3-метилпиразол (MP) с високоефективна течна хроматография (HPLC)
Estonian: EN 15905: Väetised – 3-metüülpürasooli (MP) määramine kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) meetodiga.
Latvian: EN 15905 Mēslošanas līdzekļi. 3-metilpirazola (MP) noteikšana ar augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfiju (HPLC)
Lithuanian: EN 15905: Trąšos. 3-metilpirazolo (MP) nustatymas naudojant efektyviąją skysčių chromatografiją (HPLC)
Maltese: EN 15905: Fertilizzanti — Kalkolu ta' 3-metilpirażol (MP) permezz ta' kromatografija b'fażi likwida ta' rendiment għoli (HPLC)
English: Method 12.4
French: Méthode 12.4
German: Methode 12.4
Spanish: Método 12.4
Italian: Metodo 12.4
Portuguese: Método 12.4
Dutch: Methode 12.4
Danish: Metode 12.4
Swedish: Metod 12.4
Finnish: Menetelmä 12.4
Greek: Μέθοδος 12.4
Czech: Metoda 12.4
Slovak: Metóda 12.4
Polish: Metoda 12.4
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 12.4
Romanian: Metoda 12.4
Bulgarian: Метод 12.4
Estonian: Meetod 12.4
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 12.4
English: Determination of TZ
French: Dosage du TZ
German: Bestimmung von TZ
Spanish: Determinación de TZ
Italian: Determinazione del TZ
Portuguese: Determinação do TZ
Dutch: Bepaling van TZ
Danish: Bestemmelse af TZ
Swedish: Bestämning av TZ
Finnish: TZ:n määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός TZ
Czech: Stanovení TZ
Slovak: Stanovenie TZ
Polish: Oznaczanie TZ
Hungarian: TZ meghatározása
Slovenian: Določevanje TZ
Romanian: Determinarea TZ
Bulgarian: Определяне на TZ
Estonian: TZ määramine
Latvian: TZ noteikšana
Lithuanian: TZ nustatymas
Maltese: Kalkolu ta' TZ
English: Method 12.5
French: Méthode 12.5
German: Methode 12.5
Spanish: Método 12.5
Italian: Metodo 12.5
Portuguese: Método 12.5
Dutch: Methode 12.5
Danish: Metode 12.5
Swedish: Metod 12.5
Finnish: Menetelmä 12.5
Greek: Μέθοδος 12.5
Czech: Metoda 12.5
Slovak: Metóda 12.5
Polish: Metoda 12.5
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 12.5
Romanian: Metoda 12.5
Bulgarian: Метод 12.5
Estonian: Meetod 12.5
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 12.5
English: Determination of 2-NPT
French: Dosage du 2-NPT
German: Bestimmung von 2-NPT
Spanish: Determinación de 2-NPT
Italian: Determinazione della 2-NPT
Portuguese: Determinação do 2-NPF
Dutch: Bepaling van 2-NPT
Danish: Bestemmelse af 2-NPT
Swedish: Bestämning av 2-NPT
Finnish: 2-NPT:n määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός 2-NPT
Czech: Stanovení 2-NPT
Slovak: Stanovenie 2-NPT
Polish: Oznaczanie 2-NPT
Hungarian: 2-NPT meghatározása
Slovenian: Določevanje 2-NPT
Romanian: Determinarea 2-NPT
Bulgarian: Определяне на 2-NPT
Estonian: 2-NPT määramine
Latvian: 2-NPT noteikšana
Lithuanian: 2-NPT nustatymas
Maltese: Kalkolu ta' 2-NPT
English: This method of analysis has been ring-tested.’.
French: Cette méthode d’analyse a fait l’objet d’un contrôle interlaboratoires.»
German: Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt.“
Spanish: Método mediante cromatografía líquida de alta resolución (HPLC) Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»
Italian: Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»
Portuguese: Este método de análise foi submetido a teste interlaboratorial.»
Dutch: Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”.
Danish: Denne analysemetode er ringtestet."
Swedish: Denna analysmetod har ringtestats.”
Finnish: Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
Czech: Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“
Slovak: Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“
Polish: Niniejsza metoda analizy poddana została badaniu międzylaboratoryjnemu.”.
Hungarian: Nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiát (HPLC-t) alkalmazó módszer Az analitikai módszer körvizsgálata megtörtént.”
Slovenian: Za to analitsko metodo je bil opravljen krožni test.“
Romanian: Această metodă de analiză a fost supusă testului circular.”
Bulgarian: Метод с използване на високоефективна течна хроматография (HPLC) Този метод за анализ е изпитан чрез ринг-тест.“
Estonian: Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboris.”
Latvian: Metode, kurā izmanto augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfiju (HPLC) Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”
Lithuanian: Metodas naudojant efektyviąją skysčių chromatografiją (HPLC) Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“
Maltese: Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.”
English: [o,o] EDDHA
Czech: [o,o]-EDDHA
Hungarian: [o,o]EDDHA
English: [o,p] EDDHA
Czech: [o,p]-EDDHA
Hungarian: [o,p]EDDHA
English: [o,o] EDDHMA
Czech: [o,o]-EDDHMA
Hungarian: [o,o]EDDHMA
English: [o,p] EDDHMA
Czech: [o,p]-EDDHMA
Hungarian: [o,p]EDDHMA
English: C18H20O12N2S2 + n*(C12H14O8N2S)
Danish: C18H20O12N2S2 +n*(C12H14O8N2S)
Swedish: C18H20O12N2S2 +n*(C12H14O8N2S)
Czech: C18H20O12N2S2 +n*(C12H14O8N2S)
Slovenian: C18H20O12N2S2 +n*(C12H14O8N2S)
Romanian: C18H20O12N2S2 +n*(C12H14O8N2S)
Estonian: C18H20O12N2S2 +n*(C12H14O8N2S)
English: EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography
German: EN 13368-2: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern in Düngemitteln mit Chromatographie — Teil 2: Bestimmung von Fe chelatisiertem o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA und HBED mit Ionen-Paarchromatographie
Czech: EN 13368-2: Hnojiva – Chromatografické stanovení chelatačních činidel v hnojivech – Část 2: Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA a HBED iontovou párovou chromatografií
Polish: EN 13368-2: Nawozy – Chromatograficzne oznaczanie czynników chelatujących w nawozach - Część 2: Oznaczanie żelaza schelatowanego przez o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA i HBED metodą chromatografii jonowej
Slovenian: EN 13368-2: Gnojila – Določevanje kelatnih reagentov v gnojilih s kromatografijo Del 2: Določevanje Fe, kelatiranega z o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA in HBED z ionsko kromatografijo
English: ‘No
German: „Nr.
Portuguese: «N.o
Dutch: „Nr.
Swedish: ”Nr
Finnish: ”N:o
Greek: «Αριθ.
Slovak: „Číslo
Polish: „Nr
Hungarian: „Szám
Slovenian: „Št.
Romanian: „Nr.
Estonian: „Nr
Latvian: Kopējais mangāns (Mn)
Lithuanian: „Nr.
Maltese: “Nru
English: Where a micro-nutrient is chemically linked with an organic molecule, the micro-nutrient shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage of the fertiliser by mass, followed by one of the terms “chelated by” or “complexed by” with the name of each authorised chelating or complexing agent(s) as set out in Section E.3. The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Greek: Όταν ένα ιχνοστοιχείο συνδέεται χημικά με οργανικό μόριο, το ιχνοστοιχείο πρέπει να δηλώνεται αμέσως μετά το υδατοδιαλυτό περιεχόμενο, ως ποσοστό του λιπάσματος ανά μάζα, ακολουθούμενο από τους όρους “σχηματίζει χηλικό σύμπλοκο με” ή “συμπλοκοποιείται με”, με την ονομασία κάθε εγκεκριμένου χηλικού αντιδραστηρίου ή συμπλεκτικού παράγοντα, όπως αναφέρεται στο τμήμα Ε.3 Η ονομασία του οργανικού μορίου μπορεί να αντικαθίσταται από τα αρχικά του.
English: DCD/TZ, TZ/MP and 2-NPT have been used in Germany and DCD/TZ and TZ/MP in the Czech Republic for many years where they have been shown to be efficient and to pose no risk to the environment. DCD/TZ, TZ/MP and 2-NPT should therefore be added to the list of authorized nitrification and urease inhibitors in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 to make them more widely available to farmers throughout the Union.
Lithuanian: DCD/TZ, TZ/MP ir 2-NPT daug metų buvo veiksmingai naudojami Vokietijoje, o DCD/TZ ir TZ/MP – Čekijoje, ir nekėlė jokio pavojaus aplinkai; Todėl DCD/TZ, TZ/MP ir 2-NPT reikėtų įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede pateiktą leidžiamų naudoti nitrifikacijos ir ureazės inhibitorių sąrašą, kad ūkininkai Sąjungoje galėtų juos plačiau naudoti;
English: Section E.1.5 is amended as follows: (i) entry 5e is replaced by the following: ‘5e Manganese fertiliser solution Aqueous solution of types 5a and/or 5b or 5g 2 % water-soluble Mn When types 5a and 5g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Mn The designation must include:
Latvian: pielikuma E.1.5. iedaļu groza šādi:
English: the name(s) of the mineral anion(s), if present (2) the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard or
Latvian: iedaļas 5.e ierakstu aizstāj ar šādu:
English: the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard Water-soluble manganese (Mn)
Latvian: “5.e
English: Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard Manganese (Mn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Latvian: Mangāna mēslošanas līdzekļa šķīdums
English: Optional: total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agent(s)’ (ii) the following entries 5f and 5g are added: ‘5f
Latvian: un/vai 5.b vai 5.g tipa šķīdums ūdenī
English: Manganese fertiliser in suspension Product obtained by suspending types 5a and/or 5b and/or 5c in water
Latvian: 2 % ūdenī šķīstošais Mn
English: 17 % total Mn The designation must include:
Latvian: Sajaucot 5.a un 5.g tipu, kompleksā savienojuma frakcijai jābūt vismaz 40 % no ūdenī šķīstošā Mn
English: the name(s) of the anions, if present (2) the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
Latvian: Apzīmējumā jāiekļauj:
English: Total manganese (Mn) Water-soluble manganese (Mn) if present
Latvian: neorganiskā(-o) anjona(-u) (ja tāds(-i) ir) nosaukum(-i);
English: Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard 5g Manganese complex Water-soluble product containing manganese chemically combined with one authorised complexing agent
Latvian: nosaukums katram atļautajam helātveidotājam aģentam (ja tāds ir), kas helatē vismaz 1 % ūdenī šķīstošā mangāna un ko var kvalitatīvi un kvantitatīvi noteikt saskaņā ar Eiropas standartu
English: 5 % of water-soluble Mn and the complexed fraction must be at least at least 80 % of the water-soluble manganese The designation must include the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard Water-soluble manganese (Mn) Total manganese (Mn) complexed’ (f) Section E.1.7 is amended as follows: (i) entry 7e is replaced by the following: ‘7e Zinc fertiliser solution Aqueous solution of types 7a and/or 7b or 7g 2 % water-soluble Zn
Latvian: vai
English: When types 7a and 7g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Zn The designation must include:
Latvian: nosaukums atļautajam kompleksveidotājam aģentam, ko iespējams identificēt, izmantojot Eiropas standartu
English: the name(s) of the mineral anion(s), if present (2) the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard or the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard Water-soluble zinc (Zn)
Latvian: Ūdenī šķīstošais mangāns (Mn)
English: the following entry 7g is added: ‘7g
Latvian: pievieno šādu 5.f un 5.g ierakstu:
English: Water-soluble zinc (Zn) Total zinc (Zn) complexed’
Latvian: anjonu (ja tādi ir) nosaukumi;
English: Other requirements Other data on the type designation
Latvian: Apzīmējumā jāiekļauj tā atļautā kompleksveidotāja aģenta nosaukums, ko iespējams identificēt, izmantojot Eiropas standartu
English: 5 % total content for a solid mixture or
Latvian: neorganiskā(-o) anjona(-u) (ja tāds(-i) ir) nosaukums(-i);
English: Individual micro-nutrients according to Section E.2.1 Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
Latvian: Cinks (Zn), ko helatē katrs atļautais helātveidotājs aģents, kurš helatē vismaz 1 % ūdenī šķīstošā cinka un kuru var kvalitatīvi un kvantitatīvi noteikt saskaņā ar Eiropas standartu
English: Chemical formula CAS number of the acid [2]
Latvian: Mikroelementu maisījums
English: EDTA
Latvian: Katra atsevišķā mikroelementa nosaukums un tā ķīmiskais simbols, uzskaitīti ķīmisko simbolu alfabētiskā secībā, aiz tiem tieši aiz attiecīgā tipa apzīmējuma norādot pretjona(-u) nosaukumu(-s) Katra mikroelementa kopējais saturs, kas izteikts mēslošanas līdzekļa masas procentos, izņemot tiem mikroelementiem, kuri pilnībā šķīst ūdenī. Katra mikroelementa ūdenī šķīstošais saturs, kas izteikts mēslošanas līdzekļa masas procentos, ja šķīstošais saturs ir vismaz puse no kopējā satura.
English: C10H16O8N2
Latvian: Ja mikroelements pilnībā šķīst ūdenī, deklarē tikai ūdenī šķīstošo saturu. Ja mikroelements ir ķīmiski saistīts ar organisku molekulu, mēslošanas līdzekļa masas procentos izteikto mikroelementu deklarē tieši aiz ūdenī šķīstošā satura norādes, aiz tās rakstot vai nu “helatēts ar”, vai “kompleksēts ar” un norādot katra atļautā helātveidotāja vai kompleksveidotāja aģenta nosaukumu, kā izklāstīts E.3. iedaļā. Organiskās molekulas nosaukumu var aizstāt ar tā sākumburtiem. Zem obligātajām un neobligātajām deklarācijām norāda šādi: “Izmantot tikai atzītas vajadzības gadījumā. Nepārsniegt attiecīgās devas”.” 3) pielikuma E.3.1. iedaļu aizstāj ar šādu: “E.3.1. Helātveidotāji aģenti Skābes vai šādu savienojumu nātrija, kālija vai amonija sāļi: Nr. Apzīmējums Alternatīvais apzīmējums Ķīmiskā formula Skābes CAS numurs [2] 1 etilēndiamīntetraetiķskābe EDTA C10H16O8N2
English: methods 3.1.5.1 to 3.1.5.3 are replaced by the following: ‘Method 3.1.5.1
Latvian: tekstu attiecībā uz 3.1.5.1. līdz 3.1.5.3. metodi aizstāj ar šādu:
English: EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C This method of analysis has not been ring-tested.
Latvian: Šķīstošā fosfora ekstrakcija pēc Petermana (Petermann) metodes 65 °C temperatūrā
English: Method 3.1.5.2 Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Latvian: EN 15921 Mēslošanas līdzekļi.
English: (DCD:TZ)
Slovak: (DCD: TZ)
English: Mixture ratio 10:1 (DCD:TZ)
Slovenian: 10:1 (DCD:TZ)
English: Mixture ratio 2:1 (TZ:MP)’
Slovenian: 2:1 (TZ:MP)“