FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The addition of gases to the vacuum chamber during the coating process to synthesise compound coatings is an ordinary modification of the process.
French: L’addition de gaz à la chambre sous vide pendant le processus de revêtement afin de synthétiser les revêtements composés constitue une variante courante du procédé.
Spanish: La adición de gases a la cámara de vacío durante el proceso de revestimiento para sintetizar los revestimientos compuestos es una modificación normal del proceso.
Italian: L’aggiunta di gas alla camera sotto vuoto durante il processo di rivestimento al fine di sintetizzare i rivestimenti composti costituisce una variante corrente del processo.
Dutch: De toevoeging van gassen aan de vacuümkamer tijdens het bekledingsprocedé voor het opbouwen van een samengestelde bekleding is een gebruikelijke aanpassing van het procedé.
Danish: Tilførsel af gasser til vakuumkammeret under belægningsprocessen til syntetisering af sammensatte belægninger er en normal modificering af processen.
Swedish: Tillsatsen av gaser i vakuumkammaren under beläggningsprocessen för att skapa blandad beläggning är en vanlig modifiering av denna process.
Finnish: Kaasujen lisääminen tyhjökammioon pinnoitusprosessin aikana on tavallinen prosessin muunnos.
Greek: Η προσθήκη αερίων στο θάλαμο κενού κατά τη διάρκεια της επίχρισης για τη δημιουργία σύνθετων επιχρισμάτων αποτελεί συνήθη παραλλαγή της μεθόδου.
Czech: Přidávání plynu do vakuové komory během procesu depozice za účelem syntézy sloučených vrstev je obvyklou variantou této techniky.
Slovak: Pridávanie plynov do vákuovej komory počas procesu povliekania za účelom syntetizácie zložených povlakov predstavuje bežnú modifikáciu daného procesu.
Hungarian: Az eljárás szokásos módosítási eszköze az, hogy kompaund bevonatok szintetizálása céljából a bevonási eljárás során gázt adagolnak be a vákuumkamrába.
Slovenian: Dodajanje plinov v vakuumsko komoro med postopkom nanašanja za sintetiziranje sestavljenega nanosa je običajna modifikacija tega postopka.
Romanian: Introducerea adițională a gazelor în camera de vid în timpul procesului de acoperire pentru sinteza compușilor de acoperire este o modificare obișnuită a procedeului.
Bulgarian: Добавянето на газове към вакуумната камера по време на процеса на нанасяне на покритие с цел синтезиране на съставни покрития е обикновено видоизменение на процеса.
Estonian: b. Termoaurustamine / füüsikaline aurustamine-sadestamine (TE-PVD) on pinnakatmise menetlus, mis viiakse läbi vaakumis rõhul vähem kui 0,1 Pa ja milles kasutatakse kattematerjali aurustamiseks soojusallikat.
Latvian: Parastākā šā procesa modifikācija ir gāzu ievadīšana vakuumkamerā, pārklāšanas procesa laikā veidojot saliktus pārklājumus.
Lithuanian: Dujų įleidimas į vakuuminę kamerą, siekiant dangą sudarantį junginį susintetinti dengimo metu, yra įprasta proceso atmaina.
Maltese: Iż-żieda ta’ gassijiet fil-kamra tal-vakwu matul il-proċess ta’ kisi sabiex jiġu sintetizzati kisjiet komposti hija modifika ordinarja tal-proċess.
English: The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating’s deposition is also a common modification in this technique.
French: L’utilisation de faisceaux d’ions ou d’électrons ou de plasma, pour activer ou assister le dépôt du revêtement, est également une variante courante.
Spanish: La utilización de haces de iones o de electrones, o de plasma, para activar o asistir el depósito del revestimiento es también una modificación normal de este método.
Italian: L’utilizzazione di fasci di ioni o di elettroni o di plasma per attivare o assistere la deposizione del rivestimento è anche una variante corrente di questa tecnica.
Dutch: Het gebruik van een ionen- of elektronenstraal, of plasma, teneinde de afzetting van de bekleding te activeren of te ondersteunen is eveneens een gebruikelijke aanpassing in deze techniek.
Danish: Brugen af ion- eller elektronstråler eller plasma for at aktivere eller assistere belægningens deponering er også en almindelig modifikation i denne teknik.
Swedish: Användningen av jon- eller elektronstrålar eller plasma för att aktivera eller assistera vid beläggningen är också en vanlig modifikation av denna teknik.
Finnish: Ioni- tai elektronisäteen tai plasman käyttö aktivoimaan tai avustamaan pinnoitusprosessia on myös tavallinen tämän tekniikan muunnos.
Greek: Συνήθης επίσης τροποποίηση αυτής της τεχνικής είναι η χρήση δέσμης ιόντων ή ηλεκτρονίων, ή και πλάσματος, για την ενεργοποίηση ή τη διευκόλυνση της εναπόθεσης του επιχρίσματος.
Czech: Běžnou variantou této techniky je též použití svazku iontových nebo elektronových svazků nebo plazmy za účelem vyvolání nebo podpory nanášení povlaku.
Slovak: Používanie iónových alebo elektrónových lúčov alebo plazmy na aktivovanie alebo podporu vylučovania povlaku predstavuje taktiež bežnú modifikáciu tejto techniky.
Hungarian: Ion- vagy elektronsugarak, illetve plazma alkalmazása a bevonási eljárás aktiválására vagy előmozdítására szintén e technikai eljárás szokásos módosítását képezi.
Slovenian: Tudi uporaba ionskega ali elektronskega žarka ali plazme za aktiviranje ali prispevek k postopku nanašanja je običajna modifikacija tega postopka.
Romanian: Utilizarea fasciculelor de ioni sau electroni sau a plasmei pentru activarea sau facilitarea depunerii acoperirii este, de asemenea, o modificare obișnuită în cadrul acestui procedeu.
Bulgarian: Използването на йонни или електронни лъчи или плазма за предизвикване или подпомагане на отлагането на покритието, е също така обикновено видоизменение на тази техника.
Estonian: Selle menetluse käigus kondenseerub või sadestub aurustunud aine sobivalt asetatud põhimiku pinnale. Lisagaaside juhtimine vaakumkambrisse pinnakatmise protsessi ajal sünteesimaks ühendkatteid on tavaline menetluse modifikatsioon.
Latvian: Šās tehnikas modifikācijas ir jonu vai elektronu staru kūļa vai plazmas izmantošana pārklāšanas procesa aktivizēšanai.
Maltese: L-użu ta’ raġġi ta’ joni jew ta’ elettroni, jew plażma, sabiex tiġi attivata jew assistita d-depożizzjoni tal-kisja hija wkoll modifika komuni f’din it-teknika.
English: The use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thickness of coatings can be a feature of these processes.
French: On peut également utiliser des instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l’épaisseur des revêtements.
Spanish: Se pueden utilizar monitores para medir durante el proceso las características ópticas y el espesor de los revestimientos.
Italian: Si possono anche utilizzare strumenti di controllo per misurare nel corso del processo le caratteristiche ottiche e lo spessore dei rivestimenti.
Dutch: Ook kunnen tijdens deze procedés monitoren worden gebruikt voor het tijdens het proces meten van de optische kenmerken en de dikte van de bekledingslaag.
Danish: Brugen af monitorer til opnåelse af måling af optiske egenskaber og tykkelse under processen kan være en del af disse processer.
Swedish: Användningen av monitorer för att under processen mäta beläggningens optiska egenskaper och tjocklek kan utgöra en del av dessa processer.
Finnish: Monitorien käyttö mahdollistamaan prosessin aikana optisten ominaisuuksien tai pinnoitteen paksuuden mittauksen voi olla näiden prosessien lisäpiirre.
Greek: Ένα επιπλέον γνώρισμα αυτών των διεργασιών μπορεί να είναι η χρήση συσκευών παρακολούθησης (monitor) για την κατά τη διεργασία μέτρηση των οπτικών χαρακτηριστικών και του πάχους του επιχρίσματος.
Czech: Charakteristickým rysem těchto postupů může být použití monitorů pro účely provozního měření optických charakteristik a tloušťky povlaků.
Slovak: Používanie monitorov na zabezpečenie merania optických charakteristík a hrúbky povlakov počas procesu môže byť charakteristickým znakom týchto procesov.
Hungarian: E folyamatokat jellemezheti továbbá az, hogy az optikai jellemzőknek és a bevonatok vastagságának mérésére az eljárás során monitorokat használnak.
Slovenian: Prav tako lahko postopek vključuje tudi monitorje za izvajanje meritev optičnih lastnosti in debeline nanosa med samim postopkom.
Romanian: Se pot utiliza în aceeași măsură instrumente de control pentru măsurarea în cursul procesului a caracteristicilor optice și a grosimii acoperirilor.
Bulgarian: Използването на монитори за измерване и контрол на оптичните свойства и на дебелината на образуваните покрития по време на самия процес може да се използва в тези процеси.
Estonian: Ioon- või elektronkiirte või plasma kasutamine pinnakatte sadestumise aktiveerimiseks või aitamiseks on samuti selle tehnika tavaline modifikatsioon. Menetluse üheks iseloomulikuks jooneks võib olla protsessi käigus monitoride kasutamine katete paksuse ja optiliste parameetrite mõõtmiseks.
Latvian: Monitora izmantošana optisko parametru un pārklājuma biezuma mērīšanai procesa gaitā var būt viena no šā procesa īpatnībām.
Maltese: L-użu ta’ monituri sabiex jiġi pprovdut kejl waqt il-proċess tal-karatteristiċi ottiċi u tal-ħxuna tal-kisjiet tista’ tkun karatteristika ta’ dawn il-proċessi.
English: Specific TE-PVD processes are as follows:
French: Les techniques spécifiques de dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) sont les suivantes:
Spanish: Los procesos TE-PVD específicos son los siguientes:
Italian: Le tecniche specifiche di deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica sono le seguenti:
Dutch: Specifieke TE-PVD-procedés verlopen als volgt:
Danish: Specifikke TE-PVD processer er følgende:
Swedish: Specifika TE-PVD processer är följande:
Finnish: Eri TE-PVD prosessit ovat seuraavat:
Greek: Ειδικότερα, οι μέθοδοι TE-PVD είναι οι εξής:
Czech: Specifickými TE-PVD procesy jsou:
Slovak: Špecifické sú tieto procesy TE-PVD:
Hungarian: A speciális TE-PVD eljárások az alábbiak:
Slovenian: Posamezni postopki TE-PVD so:
Romanian: Procedeele TE-PVD specifice sunt următoarele:
Bulgarian: Специфичните процеси TE-PVD(ФУП-ТИ) са, както следва:
Estonian: Järgmised protsessid on iseloomulikud TE-PVD-protsessid.
Latvian: Specifiski TE-PVD procesi ir šādi:
Lithuanian: Savitieji TE-PVD procesai yra tokie:
Maltese: Proċessi TE-PVD speċifiċi huma kif ġej:
English: Electron Beam PVD uses an electron beam to heat and evaporate the material which forms the coating;
French: dépôt en phase vapeur (PVD) par faisceau d’électrons, qui fait appel à un faisceau d’électrons pour chauffer le matériau constituant le revêtement et en provoquer l’évaporation;
Spanish: En el depósito en fase de vapor por método físico (PVD) mediante haz de electrones se utiliza un haz de electrones para calentar y vaporizar el material que constituye el revestimiento;
Italian: la deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni impiega un fascio di elettroni per riscaldare il materiale costituente il rivestimento e provocarne l’evaporazione;
Dutch: bij elektronenstraalverdampen (EB-PVD) wordt gebruikgemaakt van een elektronenstraal voor het verhitten en verdampen van het materiaal waaruit de deklaag wordt gevormd;
Danish: Elektronstråle PVD bruger el elektronstråle til opvarmning og fordampning af det materiale, der danne belægningen.
Swedish: Elektronstråle-PVD använder en elektronstråle för att upphetta och förånga det material som ska bilda beläggningen.
Finnish: Elektronisuihku-PVD -prosessissa käytetään elektronisuihkua kuumentamaan ja höyrystämään pinnoitteen muodostavaa materiaalia.
Greek: Στην PVD δέσμης ηλεκτρονίων χρησιμοποιείται δέσμη ηλεκτρονίων για τη θέρμανση και την εξάτμιση του υλικού που σχηματίζει το επίχρισμα,
Czech: fyzikální depozice v parní fázi elektronovým svazkem využívající k ohřevu a odpařování materiálu, který tvoří povlak, elektronový svazek;
Slovak: Proces PVD pomocou elektrónového lúča využíva elektrónový lúč na zohriatie a odparenie materiálu, ktorý tvorí povlak.
Hungarian: Az elektronsugaras PVD a bevonatot képező anyag hevítésére és elgőzölögtetésére elektronsugarat alkalmaz;
Slovenian: fizično plinsko nanašanje s pomočjo elektronskega žarka, ki za segrevanje in izhlapevanje materiala, oblikujočega nanos, izkorišča elektronski žarek;
Romanian: PVD cu fascicul de electroni folosește un fascicul de electroni pentru încălzirea și evaporarea materialului care formează depunerea;
Bulgarian: ФУП по електроннолъчев метод използва електронен лъч за нагряване и изпаряване на материала, който образува покритието;
Estonian: Elektronkiire abil toimuval aurustamisel-sadestamisel (PVD) kasutatakse elektronkiirt katet moodustava aine soojendamiseks ning aurustamiseks.
Latvian: elektronu staru kūļa PVD izmanto elektronu staru kūli lai uzkarsētu un pārtvaicētu materiālu no kura veido pārklājumu;
Lithuanian: Elektronpluoštis PVD, kai dangos medžiagai įkaitinti ir išgarinti naudojamas elektronų pluoštas;
Maltese: PVD permezz ta’ Raġġ ta’ Elettroni tuża raġġ ta’ elettroni sabiex issaħħan u tevapora l-materjal li jifforma l-kisja;
English: “Laser” Vaporisation uses either pulsed or continuous wave “laser” beams to vaporise the material which forms the coating;
French: vaporisation par “laser” qui utilise des faisceaux “lasers” pulsés ou en ondes entretenues pour vaporiser le matériau constituant le revêtement;
Spanish: En la vaporización por "láser" se utilizan haces "láser" pulsados o en ondas continuas para vaporizar el material que constituye el revestimiento;
Italian: la vaporizzazione a “laser” impiega fasci “laser” ad impulsi o in onda continua per vaporizzare il materiale costituente il rivestimento;
Dutch: bij „laser”-verdamping wordt gebruikgemaakt van ofwel een pulserende ofwel een continue „laser”-straal voor het verdampen van het materiaal waaruit de deklaag wordt gevormd;
Danish: »Laser«fordampning bruger enten pulserende eller kontinuert-bølge »laser«-stråler til fordamping af det materiale, der danner belægningen.
Swedish: ”Laser”förångning använder antingen pulsade eller kontinuerliga ”laser”vågor för att förånga det material som ska bilda beläggning.
Finnish: ”Laser”höyrystys(-PVD) käyttää joko pulssi- tai jatkuvan aallon ”laser”säteitä höyrystämään pinnoituksen muodostavia materiaaleja;
Greek: Στην εξάτμιση με «λέιζερ» χρησιμοποιούνται δέσμες «λέιζερ» παλμικού ή συνεχούς κύματος για την εξάτμιση του υλικού που σχηματίζει το επίχρισμα,
Czech: „laserové“ odpařování využívající k odpařování materiálu, který tvoří povlak, buď pulsní „laserové“ paprsky, nebo „laserové“ paprsky se spojitou vlnou;
Slovak: „Laserové“ odparovanie využíva „laserové“ lúče s pulzujúcou alebo stálou vlnou na odparovanie materiálu, ktorý tvorí povlak.
Hungarian: A „lézer” elgőzölögtetés vagy pulzáló vagy folytonos hullámú “lézer”-sugarakat alkalmaz a bevonóanyag elpárologtatására;
Slovenian: „lasersko“ oslojevanje izkorišča bodisi impulzne „laserske“ žarke bodisi neprekinjene „laserske“ žarke za uparjevanje materiala, ki oblikuje nanos;
Romanian: evaporarea „laser” folosește un fascicul „laser” cu undă pulsatorie sau continuă pentru încălzirea materialului care formează depunerea;
Bulgarian: „Лазерното“ изпаряване използва лъчи или от импулсен „лазер“, или от такъв с непрекъсната вълна за изпаряване на материала, който образува покритието;
Estonian: „Laser” aurustamisel kasutatakse kas impulss- või pidevlaine „laser” kiiri katet moodustava aine aurustamiseks.
Latvian: “lāzera” iztvaicēšanai izmanto nepārtrauktā viļņa vai impulsu “lāzera” staru, ar ko iztvaicē materiālu, kas veido pārklājumu;
Lithuanian: „Lazerinis“ garinimas, kai dangos medžiagai įkaitinti naudojamas impulsinio arba nuolatinės veikos „lazerio“ pluoštas.
Maltese: Vaporizzazzjoni bil-“laser” tuża’ raġġi tal-“laser” bil-mewġ f’impulsi jew kontinwi sabiex jivvaporizzaw il-materjal li jifforma l-kisja;
English: Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionised plasma.
French: Les mouvements contrôlés de la formation d’arc attaquent la surface de la cathode, ce qui crée un plasma fortement ionisé.
Spanish: El movimiento controlado del arco erosiona la superficie del cátodo creando un plasma fuertemente ionizado.
Italian: I movimenti controllati della formazione dell’arco attaccano la superficie del catodo creando un plasma fortemente ionizzato.
Dutch: De beheerste vlamboogbeweging erodeert het kathodeoppervlak waardoor een sterk geïoniseerd plasma ontstaat.
Danish: Styret bevægelse af buen eroderer katodeoverfladen og skaber en højioniseret plasma.
Swedish: En styrd rörelse av gnistan urholkar katodytan och skapar ett kraftigt joniserat plasma.
Finnish: Ohjaamalla kaarta erotetaan katodin pinnasta ionisoitua plasmaa.
Greek: Η ελεγχόμενη κίνηση του σχηματισμού του τόξου διαβρώνει την επιφάνεια της καθόδου δημιουργώντας εξαιρετικά ιονισμένο πλάσμα.
Czech: Řízeným pohybem hoření oblouku se eroduje povrch katody, čímž vzniká vysoce ionizované plazma.
Slovak: Riadený pohyb iskrenia eroduje povrch katódy, čím vzniká vysoko ionizovaná plazma.
Hungarian: Az ív ellenőrzött mozgása erodálja a katód felületét, s ezzel intenzív ionizált plazmaáramot hoz létre.
Slovenian: Nadzorovano gibanje loka razjeda površino katode in ustvarja visokoionizirano plazmo.
Romanian: Mișcarea controlată a formării arcului erodează suprafața catodului și creează o plasmă puternic ionizată.
Bulgarian: Управляваното движение на дъговите разряди ерозира катодната повърхност, водейки до образуване на силно йонизирана плазма.
Estonian: Kaare kontrollitav liikumine kulutab katoodi pinda, moodustades üliioniseeritud plasma.
Latvian: Ar vadāmu loka kustību erodē katoda virsmu, veidojot stipri jonizētu plazmu.
Lithuanian: Valdomojo judesio lankinio išlydžio katodo erozija sukuria smarkiai jonizuotą plazmą.
Maltese: Il-moviment ikkontrollat tal-formazzjoni tal-arki jiekol il-wiċċ tal-katodu u b’hekk joħloq plażma jonizzata sew.
English: The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
French: L’anode peut être soit un cône fixé à la périphérie de la cathode par l’intermédiaire d’un isolant, soit la chambre elle-même.
Spanish: El ánodo puede ser un cono fijado a la periferia del cátodo por medio de un aislante o a la cámara.
Italian: L’anodo può essere sia un cono fissato sull’estremità del catodo tramite un isolatore sia la camera stessa.
Dutch: De anode kan een kegel zijn die via een isolatie aan de rand van de kathode is bevestigd of de kamer wordt als anode gebruikt.
Danish: Anoden kan enten være en kegle, der er fastgjort til katodens omkreds ved hjælp af en isolator, eller kammeret.
Swedish: Anoden kan antingen vara en kon fastsatt till katodens periferi, med hjälp av isolatorer, eller till kammaren.
Finnish: Anodina voi olla joko kartio, joka on kiinnitetty katodin läheisyyteen, eristeen tai kammion läpi.
Greek: Ως άνοδος χρησιμοποιείται είτε ένας κώνος, συνδεδεμένος με την περιφέρεια της καθόδου μέσω μονωτικού υλικού, είτε ο θάλαμος.
Czech: Anodou může být buď kužel uchycený přes izolátor na obvodu katody, nebo komora.
Slovak: Anóda môže byť buď kužeľ pripevnený k obvodu katódy cez izolátor alebo komora.
Hungarian: Az anód lehet egy kúp, amely a katód felszínéhez egy szigetelőn keresztül csatlakozik, vagy a kamrát lehet anódként használni.
Slovenian: Anoda je lahko stožec ali konus, pritrjen na obrobju katode, z izolatorjem, ali pa komora.
Romanian: Anodul poate fi, fie un con atașat la periferia catodului printr-un izolator, fie camera însăși.
Bulgarian: Анодът може да представлява или конус, прикрепен към периферията на катода посредством изолатор, или камерата.
Estonian: Anoodiks võib kasutada kas katoodi lähedusse isolaatori kaudu kinnitatud koonust või kambrit.
Latvian: Anods var būt ar izolatoru pie katoda perifērijas pievienots konuss vai kamera.
Lithuanian: Anodas gali būti arba kūgis, įtvirtintas prie išorinės katodo dalies per izoliatorių, arba pati kamera.
Maltese: L-anodu jista’ jkun jew kon imqabbad mal-periferija tal-katodu, minn ġo iżolatur, jew il-kamra.
English: Substrate biasing is used for non-line-of-sight deposition.
French: La polarisation du substrat sert au dépôt hors de portée visuelle.
Spanish: La polarización del sustrato permite el depósito fuera del alcance visual.
Italian: La polarizzazione del substrato è usata per la deposizione fuori della portata visiva;
Dutch: Het aanleggen van een voorspanning op het substraat wordt gebruikt bij het uit de gezichtslijn opbrengen van deklagen;
Danish: »Biasing« af substrater bruges ved belægning uden for sigtelinje.
Swedish: Substratet förspänns så att icke-synlig beläggning kan ske.
Finnish: Substraatin (jännite)biassointia käytetään näkymättömissä tapahtuvaan pinnoitukseen.
Greek: Για εναπόθεση χωρίς σκοπευτικό άξονα χρησιμοποιείται πόλωση του υποστρώματος.
Czech: Pro nanášení mimo osu přímé viditelnosti se používá předpětí substrátu;
Slovak: Predmagnetizácia substrátu sa používa na nepriamočiare vylučovanie.
Hungarian: A „non line-of-sight” bevonásnál hordozóeltolást alkalmaznak.
Slovenian: Polarizacija podlage se uporablja za nanašanje zunaj vidne linije;
Romanian: Polarizarea substratului se utilizează pentru depunerile fără vizualizare.
Bulgarian: За отлагане извън линията на наблюдение се прилага накланяне на субстрата.
Estonian: Mittesirgjoonelise sadestamise korral kasutatakse põhimiku eelpingestamist.
Latvian: Nelineārajā pārklāšanā izmanto substrāta nobīdi;
Lithuanian: Netiesiniam nusodinimui valdyti naudojamas padėklo priešįtampis.
Maltese: Il-polarizzazzjoni tas-sottostrat tintuża għad-depożizzjoni barra mill-vista.
English: This definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates.
French: Cette définition ne s’applique pas au dépôt par arc cathodique aléatoire avec des substrats non polarisés.
Spanish: Esta definición no incluye el depósito por arco catódico aleatorio con sustratos no polarizados.
Italian: Questa definizione non comprende la deposizione casuale ad arco catodico con substrati non polarizzati.
Dutch: Het aanbrengen van deklagen door middel van een niet beheerste vlamboog zonder een voorspanning op het substraat is niet mede begrepen in deze definitie.
Danish: Denne definition omfatter ikke tilfældig katodelysbuebelægning med substrater, der ikke er »biased«.
Swedish: Denna definition omfattar inte slumpmässig katodstrålebeläggning utan förspänt substrat.
Finnish: Tämä määritelmä ei koske satunnaista katodikaaripinnoitusta biassoimattomia substraatteja käytettäessä.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει την τυχαία εναπόθεση καθοδικής εκκένωσης τόξου με μη πολωμένα υποστρώματα.
Czech: Tato definice nezahrnuje nanášení neřízeným katodickým obloukem na substráty bez předpětí.
Slovak: Táto definícia nezahŕňa náhodné vylučovanie pomocou katódového oblúka na nepredmagnetizované substráty.
Hungarian: Ez a meghatározás nem tartalmazza a nem előfeszített szubsztrátumok esetén alkalmazott random katódsugaras bevonást.
Slovenian: Ta opredelitev ne zajema nanašanja z naključnim katodnim lokom z nepolariziranimi podlagami.
Romanian: Această definiție nu se aplică la depunerea cu arc catodic aleatorie cu substraturi nepolarizate.
Bulgarian: Това определение на включва хаотично отлагане с използване на катодна дъга и ненаклонени основи.
Estonian: See definitsioon ei hõlma juhuslikku katoodsadestamist eelpingestamata põhimikele.
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz nejaušiem katoda loka pārklājumiem ar nenobīdāmiem substrātiem.
Lithuanian: Ši apibrėžtis neapima atsitiktinio katodinio lankinio nusodinimo, kai padėklas neturi priešįtampio.
Maltese: Din id-definizzjoni ma tinkludix depożizzjoni każwali ta’ ark katodiku b’sottostrati nonpolarizzati.