FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
French: dépenses totales correspondant aux travaux d’exploitation effectués par des entreprises de travaux agricoles.
German: Gesamtaufwand für die Arbeiten landwirtschaftlicher Lohnunternehmen im Betrieb.
Spanish: gastos totales de los trabajos efectuados en la explotación por empresas de trabajos agrícolas.
Italian: le spese totali per i lavori aziendali commissionati a imprese di lavori agricoli.
Portuguese: montante total das despesas correspondentes ao trabalho efetuado por contrato, na exploração, por outras empresas agrícolas.
Dutch: het bedrag betaald aan loonwerkbedrijven voor verrichte bedrijfswerkzaamheden.
Danish: samlede udgifter til arbejde på bedriften, der udføres af maskinstationer.
Swedish: Samtliga utgifter för arbete som jordbruksföretaget låtit utföra på entreprenad.
Finnish: maatalousurakoitsijoiden maatilalla tekemään työhön liittyvät kokonaismenot.
Greek: συνολικό ποσό των δαπανών, που αντιστοιχεί στις εργασίες της εκμετάλλευσης οι οποίες εκτελούνται από επιχειρήσεις γεωργικών εργασιών.
Czech: Tato položka zahrnuje: celkové výdaje na práce v podniku prováděné zemědělskými dodavateli.
Slovak: celkové výdavky na prácu v poľnohospodárskom podniku vykonávanú poľnohospodárskymi zmluvnými dodávateľmi.
Polish: całkowite wydatki za pracę w gospodarstwie wykonaną przez usługodawców rolnych.
Hungarian: A gazdaságban szerződéses agrárvállalkozók által elvégzett munka összkiadása.
Slovenian: vse izdatke v zvezi z delom na kmetiji, ki ga opravijo kmetijski pogodbeniki.
Romanian: cheltuielile totale cu privire la lucrările în exploatație efectuate de către întreprinderi de servicii agricole.
Bulgarian: общите разходи във връзка с работата в земеделското стопанство, изпълнявана от селскостопански работници по договор.
Estonian: põllumajandusettevõttes lepingu alusel tehtud töödega seotud kogukulu(tuse)d.
Latvian: kopējos izdevumus par lauksaimniecības darbuzņēmēju veikto darbu lauku saimniecībā.
Lithuanian: visos išlaidos, susijusios su darbu ūkyje, kurį atlieka žemės ūkio rangovai.
Maltese: nefqa totali fir-rigward tax-xogħol fir-razzett imwettaq minn kuntratturi agrikoli.
English: This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
French: Le montant correspondant comprend en général à la fois une rémunération pour l’utilisation du matériel (y compris le carburant) et le travail.
German: Dies umfasst in der Regel die Kosten für den Einsatz von Geräten (einschließlich Treibstoff) und die Arbeitsleistung.
Spanish: En general, incluirán los gastos de utilización de maquinaria (incluido el carburante) y los gastos de personal.
Italian: Sono generalmente inclusi i costi di utilizzazione di macchine e attrezzi (compreso il carburante) e la manodopera.
Portuguese: Este montante inclui, geralmente, os encargos da utilização dos equipamentos, incluindo o combustível, e o trabalho.
Dutch: Dit bedrag omvat gewoonlijk de vergoeding voor de kosten van het gebruik van machines (inclusief brandstofkosten) en voor het werk.
Danish: Beløbet omfatter generelt både vederlag for anvendelse af materiellet (inkl. brændstof) og arbejdet.
Swedish: Detta omfattar i regel både utgifter för användning av utrustning (inklusive bränsle) och själva arbetet.
Finnish: Ne sisältävät tavallisesti laitteiston käytöstä (polttoaine mukaan luettuna) ja työstä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Το εν λόγω ποσό περιλαμβάνει, γενικά, την αμοιβή για τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων) και της εργασίας.
Czech: Tato částka obecně zahrnuje náklady na použití zařízení (včetně paliv) a práci.
Slovak: V zásade to zahŕňa náklady na použitie zariadení (vrátane palív) a prácu.
Polish: Kwota ta obejmuje zazwyczaj płatność za korzystanie ze sprzętu (włącznie z paliwem) i pracę.
Hungarian: Ez általában tartalmazza az eszközhasználat (ezen belül az üzemanyag) és a munkaerő költségét.
Slovenian: To na splošno vključuje stroške uporabe opreme (vključno z gorivom) in dela.
Romanian: În general, suma respectivă cuprinde costul utilizării echipamentului (inclusiv carburantul) și manopera.
Bulgarian: Това по принцип включва разходите за използване на оборудване (включително разходите за гориво) и работата.
Estonian: See sisaldab üldjuhul seadmete kasutamisega (sh kütus) ja tööga seotud kulu.
Latvian: Tas parasti ietver iekārtu izmantojumu (ieskaitot degvielu) un darbu.
Lithuanian: Tai paprastai apima įrangos (įskaitant kurą) naudojimo ir darbo sąnaudas.
Maltese: Dan jinkludi ġeneralment il-prezz tal-użu ta’ tagħmir (inkluż il-fjuwil) u x-xogħol.
English: cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
French: frais de location de machines utilisées par le personnel de l’exploitation.
German: Kosten für die Miete von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.
Spanish: costes de alquiler de la maquinaria utilizada por el personal de la explotación.
Italian: il costo di affitto di macchine utilizzate dal personale dell'azienda.
Portuguese: encargos com o aluguer de máquinas manobradas por mão de obra da exploração.
Dutch: de kosten van de huur van machines die gebruikt worden door het personeel van het bedrijf.
Danish: udgifter til leje af maskiner, der føres af bedriftens personale.
Swedish: Utgifter för att hyra maskiner som används av företagets arbetskraft.
Finnish: tilan työntekijöiden käyttämien koneiden vuokrauskustannukset.
Greek: δαπάνες μίσθωσης μηχανημάτων που χρησιμοποιεί το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
Czech: náklady na pronájem strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku.
Slovak: náklady na prenájom strojov používaných pracovnou silou podniku.
Polish: koszty wynajmu maszyn obsługiwanych przez siłę roboczą gospodarstwa.
Hungarian: A gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett bérelt gépek bérleti költsége.
Slovenian: stroke najema strojev, ki jih uporabljajo delavci na kmetiji.
Romanian: costul închirierii unor mașini utilizate de mâna de lucru din exploatație.
Bulgarian: разходи за наемане на машини, управлявани от работна ръка на стопанството.
Estonian: põllumajandusettevõtte töötajate kasutatavate masinate rendikulud.
Lithuanian: mašinų, kurias naudoja ūkio darbo jėga, nuomos sąnaudos.
Maltese: l-ispiża tal-kiri ta’ magni użati mill-ħaddiema tar-razzett.
English: The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
French: Les coûts du carburant lié à l’utilisation des machines en location sont enregistrés sous le code 1040 «Carburants et lubrifiants»,
German: Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter dem Code 1040 „Treib- und Schmierstoffe“ zu verbuchen;
Spanish: Los gastos de carburante de esta maquinaria alquilada se consignarán bajo el código 1040, «Carburantes y lubricantes»,
Italian: Le spese di carburante connesse all'utilizzazione delle macchine noleggiate devono essere registrate nel codice 1040 «Carburanti e lubrificanti»,
Portuguese: Os encargos com combustível decorrentes do uso de máquinas alugadas devem ser registados com o código 1040 («Lubrificantes e combustíveis para motores»),
Dutch: De brandstofkosten in verband met het gebruik van gehuurde machines moeten onder code 1040 „motorbrandstoffen en smeermiddelen” worden vermeld;
Danish: Udgifterne til brændstof til drift af lejede maskiner anføres under kode 1040 »Brændstoffer og smøremidler«
Swedish: Bränslekostnaderna relaterade till användning av hyrda maskiner anges med koden 1040 ”Driv- och smörjmedel”.
Finnish: Vuokrakoneiden käyttöön liittyvät polttoainekustannukset olisi ilmoitettava koodilla 1040 ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”,
Greek: Οι δαπάνες για καύσιμα που σχετίζονται με τη χρήση μισθωμένων μηχανημάτων εγγράφονται στον κωδικό 1040 «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων»,
Czech: Náklady na pohonné hmoty související s použitím pronajatého strojního zařízení se uvádějí pod kódem 1040 „Pohonné hmoty a mazadla“,
Slovak: Náklady na palivá súvisiace s použitím prenajatých strojov by sa mali zaznamenať do položky s kódom 1040 „Motorové palivá a mazivá“,
Polish: Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn wykazuje się w ramach kodu 1040 „paliwa i oleje silnikowe”,
Hungarian: A bérelt gépek használatával kapcsolatos üzemanyagköltségeket az 1040. kód alatt (Üzemanyagok és kenőanyagok) kell feltüntetni.
Slovenian: Stroške goriva, ki so povezani z uporabo najetih strojev, je treba zabeležiti pod šifro 1040 „Goriva in maziva za motorje“,
Romanian: Costul combustibilului folosit pentru utilizarea mașinilor închiriate se înregistrează la codul 1040 „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”;
Bulgarian: Разходите за гориво, свързани с използването на наети машини, следва да бъдат отразени под код 1040 „Горива и смазочни материали“,
Estonian: Renditud masinate kasutamisega seonduv kütusekulu tuleb kanda koodi 1040 „Mootorikütus ja määrdeained” alla;
Latvian: izmaksas saistībā ar tādu mašīnu nomu, kuras vada vai izmanto saimniecības darbaspēks; nomātajām mašīnām izlietotās degvielas izmaksas jāieraksta 1040. pozīcijā “dzinēja degviela un smērvielas”,
Lithuanian: Kuro sąnaudos, susijusios su išsinuomotų mašinų naudojimu, turėtų būti įrašytos prie kodo 1040 „Variklių kuras ir tepalai“,
Maltese: L-ispejjeż tal-fjuwil relatat mal-użu ta’ makkinarju mikri għandu jiġi rreġistrat taħt il-kodiċi 1040 “Fjuwils u lubrikanti tal-mutur”),
English: cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
French: frais de crédit-bail concernant les machines utilisées par le personnel de l’exploitation.
German: Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.
Spanish: costes de arrendamiento financiero (leasing) de la maquinaria utilizada por el personal de la explotación.
Italian: le spese di locazione-vendita di macchine utilizzate dal personale dell'azienda.
Portuguese: custo da locação financeira (leasing) de máquinas manobradas por mão de obra da exploração.
Dutch: de kosten van de leasing van machines die gebruikt worden door het personeel van het bedrijf.
Danish: udgifter til leasing af maskiner, der føres af bedriftens personale.
Swedish: Utgifter för att leasa maskiner som används av företagets arbetskraft.
Finnish: tilan työntekijöiden käyttämien koneiden leasingkustannukset.
Greek: δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης μηχανημάτων που χρησιμοποιεί το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
Czech: náklady na leasing strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku.
Slovak: náklady na lízing strojov používaných pracovnou silou podniku.
Polish: koszty dzierżawy maszyn obsługiwanych przez siłę roboczą gospodarstwa.
Hungarian: A lízingelt és a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett gépek lízingdíja.
Slovenian: stroške zakupa strojev, ki jih upravljajo delavci na kmetiji.
Romanian: costul luării în leasing a unor mașini utilizate de mâna de lucru din exploatație.
Bulgarian: разходи за използване на машини на лизинг, управлявани от работна ръка на стопанството.
Estonian: põllumajandusettevõtte töötajate kasutatavate masinate liisingukulud.
Latvian: izmaksas saistībā ar tādu mašīnu izpirkumnomu, kuras vada vai izmanto saimniecības darbaspēks.
Lithuanian: mašinų, kurios įsigytos išperkamosios nuomos būdu ir kurias naudoja ūkio darbo jėga, sąnaudos.
Maltese: l-ispiża tal-kiri fit-tul (leasing) ta’ magni użati mill-ħaddiema tar-razzett.
English: Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
French: Lorsque des produits pétroliers sont utilisés à la fois comme carburants et comme combustibles, le montant est ventilé sur la base des deux codes suivants:
German: Werden Mineralölerzeugnisse sowohl als Treib- als auch als Brennstoffe verwendet, wird die Summe in zwei Codes unterteilt:
Spanish: Cuando los productos petrolíferos se utilicen a la vez como carburantes para motores y como combustibles para calefacción, el importe se repartirá entre las dos partidas:
Italian: Quando i prodotti vengono utilizzati sia come carburanti, sia come combustibili, l’importo totale è ripartito tra i due codici:
Portuguese: Se um combustível for utilizado tanto em motores como para aquecimento, deve repartir-se o montante total correspondente por dois códigos:
Dutch: Indien aardolieproducten zowel als motorbrandstof als voor verwarming worden gebruikt, wordt het bedrag verdeeld over de twee codes:
Danish: Når produkterne bruges både til brændstof og til brændsel, opdeles det samlede beløb under følgende to koder:
Swedish: Om produkterna används både som motorbränsle och bränsle för uppvärmning, delas det totala beloppet mellan följande två poster:
Finnish: Jos tuotteita käytetään sekä moottoripolttoaineina että lämmitysöljyinä, kokonaissumma jaetaan seuraaviin kahteen koodiin:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται τα προϊόντα ταυτόχρονα ως υγρά καύσιμα και ως καύσιμα γενικής χρήσης, το ποσό κατανέμεται μεταξύ δύο κωδικών:
Czech: Pokud se ropné produkty používají jako motorová i topná paliva, dělí se celková částka do dvou kódů:
Slovak: Ak sa výrobky používajú ako motorové palivá aj ako vykurovacie palivá, ich celkový čiastka sa rozdelí medzi dve položky:
Polish: Tam, gdzie produkty te są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwa kody:
Hungarian: Olyan esetben, ha a termékeket üzemanyagként és fűtőanyagként is hasznosítják, a teljes összeget két kód között kell megosztani:
Slovenian: Kjer se ti proizvodi uporabljajo kot gorivo za motorje in ogrevanje, se celotna vsota razdeli med dve šifri:
Romanian: Dacă se utilizează produsele atât sub formă de carburanți pentru motoare, cât și sub formă de combustibili pentru încălzire, suma totală se împarte între două coduri:
Bulgarian: Когато петролните продукти се използват както като моторни горива, така и като горива за отопление, общата сума се разпределя между два кода:
Estonian: Toodete kasutamise korral nii mootorikütuse kui ka kütteainena jaotatakse kogusumma kahe koodi vahel:
Latvian: Ja produktus izmanto gan par degvielu, gan par kurināmo, kopsummu sadala divās pozīcijās:
Lithuanian: Jeigu produktai naudojami kaip variklių ir šildymo kuras, bendra suma dalijama ir nurodoma prie dviejų kodų:
Maltese: Fejn il-prodotti jintużaw kemm bħala fjuwil tal-mutur kif ukoll għat-tisħin, is-somma totali tinqasam f’żewġ kodiċijiet:
English: ‘Motor fuels and lubricants’.
French: «Carburants et lubrifiants»
German: „Treib- und Schmierstoffe“;
Spanish: «Carburantes y lubricantes».
Italian: «Carburanti e lubrificanti»,
Portuguese: «Lubrificantes e combustíveis para motores».
Dutch: „motorbrandstoffen en smeermiddelen”
Danish: »Brændstoffer og smøremidler«
Swedish: ”Driv- och smörjmedel”.
Finnish: ”Koneiden poltto- ja voiteluaineet”
Greek: «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων».
Czech: „Pohonné hmoty a mazadla“
Slovak: „Motorové palivá a mazivá“.
Polish: „paliwa i oleje silnikowe”;
Hungarian: Üzemanyagok és kenőanyagok
Slovenian: „Goriva in maziva za motorje“.
Romanian: „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”;
Bulgarian: „Горива и смазочни материали“.
Estonian: „Mootorikütus ja määrdeained”
Latvian: “Dzinēja degviela un smērvielas”
Lithuanian: Variklių kuras ir tepalai.
Maltese: “Fjuwils u lubrikanti tal-mutur”.
English: ‘Heating fuels’.
French: «Combustibles de chauffage».
German: „Brennstoffe“.
Spanish: «Combustibles para calefacción».
Italian: «Combustibili».
Portuguese: «Combustíveis para aquecimento».
Dutch: „brandstoffen voor verwarming”.
Danish: »Brændsel«
Swedish: ”Bränsle för uppvärmning”.
Finnish: ”Lämmitysöljy”.
Greek: «Καύσιμα θέρμανσης».
Czech: „Topná paliva“.
Slovak: „Vykurovacie palivá“.
Polish: „paliwa opałowe”.
Hungarian: Fűtőanyagok
Slovenian: „Goriva za ogrevanje“.
Romanian: „Combustibili pentru încălzire”.
Bulgarian: „Горива за отопление“.
Estonian: „Kütteained”.
Latvian: “Kurināmais”
Lithuanian: Šildymo kuras.
Maltese: “Fjuwils għat-tisħin”.
English: Feedstuffs
French: Aliments pour bétail
German: Futtermittel
Spanish: Piensos
Italian: Mangimi
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Veevoeder
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Rehut
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivá
Polish: Pasze
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krmila
Romanian: Hrana pentru animale
Bulgarian: Фуражи
Estonian: Sööt
Latvian: Dzīvnieku barība
Lithuanian: Pašarai
Maltese: Għalf tal-bhejjem
English: Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
French: On distingue les aliments pour bétail achetés et les aliments pour bétail auto-utilisés.
German: Futtermittel werden in im Betrieb erzeugte und zugekaufte Futtermittel unterteilt.
Spanish: Se distinguen los piensos comprados externamente de los producidos en la explotación.
Italian: Gli alimenti per il bestiame sono suddivisi in alimenti acquistati e alimenti prodotti nell'azienda.
Portuguese: Nos alimentos para animais utilizados distinguem-se os alimentos comprados e os produzidos na própria exploração.
Dutch: Bij het gebruikte veevoeder wordt een onderscheid gemaakt tussen aangekocht veevoer en op het bedrijf geproduceerd veevoer.
Danish: Der skelnes mellem købt foder og foder, der er produceret på bedriften.
Swedish: Använt foder indelas i köpt foder och foder som produceras och används i jordbruket.
Finnish: Käytetyt rehut jaetaan ostorehuihin sekä tilalla tuotettuihin ja käytettyihin rehuihin.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες ζωοτροφές διακρίνονται σε εκείνες που αγοράζονται και σε εκείνες που παράγονται στην εκμετάλλευση.
Czech: Používaná krmiva se dělí na nakupovaná krmiva a krmiva produkovaná v podniku.
Slovak: Používané krmivá sa delia na nakúpené krmivá a krmivá vyrobené v poľnohospodárskom podniku.
Polish: Wykorzystane pasze dzieli się na zakupione oraz wytworzone w gospodarstwie.
Hungarian: A felhasznált takarmányok esetében különbséget kell tenni a vásárolt, illetve a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmány között.
Slovenian: Uporabljena krmila so razdeljena na kupljena in tista, ki so pridelana na kmetiji.
Romanian: Hrana pentru animale se împarte în hrana cumpărată și hrana obținută în exploatație.
Bulgarian: Фуражите се разделят на закупени и произведени от стопанството.
Estonian: Kasutatud sööt jaotatakse ostusöödaks ning põllumajandusettevõttes toodetud söödaks.
Latvian: Izmantoto barību iedala iegādātajā barībā un barībā, ko saražo saimniecībā.
Lithuanian: Sunaudoti pašarai skirstomi į nupirktus ir pagamintus ūkyje.
Maltese: L-għalf użat jinqasam f’dak mixtri u dak prodott fir-razzett.
English: Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
French: Les achats de litières et de paille sont également classés sous ce poste.
German: Zugekaufte Einstreu und Stroh werden auch zu den zugekauften Futtermitteln gerechnet.
Spanish: La cama y la paja compradas se incluirán también en la compra de piensos.
Italian: Anche gli strami e la paglia acquistati sono compresi nei mangimi acquistati.
Portuguese: As camas e palhas compradas incluem-se igualmente nos alimentos para animais comprados.
Dutch: Aangekocht strooisel en stro zijn eveneens in het aangekochte veevoer begrepen.
Danish: Købt strøelse og halm medregnes ligeledes under købt foder.
Swedish: Inköpt strö och halm räknas också till köpt foder.
Finnish: Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat niin ikään ostorehuihin.
Greek: Οι αχυροστρωμνές και το άχυρο που αγοράζονται περιλαμβάνονται επίσης στις αγοραζόμενες ζωοτροφές.
Czech: Do nakupovaných krmiv se započítávají také nakupované stelivo a sláma.
Slovak: Medzi nakúpené krmivá patria aj nakúpený hnoj a slama.
Polish: Do zakupionych pasz zalicza się także nabytą ściółkę i słomę.
Hungarian: A vásárolt almot és szénát szintén a vásárolt takarmányok között kell feltüntetni.
Slovenian: Nakup odpadkov in slame je tudi zajet med kupljena krmila.
Romanian: Așternuturile pentru animale și paiele achiziționate se includ, de asemenea, în hrana pentru animale achiziționată.
Bulgarian: Закупените сламени постели и слама също се третират като част от закупените фуражи.
Estonian: Sisseostetud allapanu ja põhk kuuluvad samuti ostusööda hulka.
Latvian: Iegādātos pakaišus un salmus arī norāda pie iepirktās dzīvnieku barības.
Lithuanian: Nupirktas kraikas ir šiaudai taip pat priskiriami nupirktiems pašarams.
Maltese: Il-mifrex u t-tiben mixtrija huma inklużi wkoll mal-għalf tal-bhejjem mixtri.
English: The following breakdown is to be given:
French: La ventilation suivante est appliquée:
German: Folgende Unterteilung wird vorgenommen:
Spanish: El desglose es el siguiente:
Italian: Occorre attenersi alla seguente ripartizione:
Portuguese: Estabelece-se a seguinte distinção:
Dutch: De volgende rubrieken worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende koder:
Swedish: Följande uppdelning ska göras:
Finnish: Käytetään seuraavia alaluokkia:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθοι τίτλοι:
Czech: Uvádí se toto členění:
Slovak: Je potrebné použiť toto rozdelenie:
Polish: Stosuje się następujący podział:
Hungarian: A következő kategóriákat kell megadni:
Slovenian: Podati je treba naslednjo razčlenitev:
Romanian: Se disting următoarele rubrici:
Bulgarian: Следва да се предостави следната разбивка:
Estonian: Kasutatakse järgmisi alamkategooriaid:
Latvian: Jānorāda šāds sadalījums:
Lithuanian: Pašarai skirstomi taip:
Maltese: Għandha tingħata l-analiżi ekonomika li ġejja:
English: Purchased feedstuffs:
French: Achats d’aliments:
German: Zugekaufte Futtermittel:
Spanish: Compra de piensos:
Italian: Mangimi acquistati:
Portuguese: Alimentos para animais, comprados:
Dutch: Aangekocht veevoer:
Danish: Købt foder:
Swedish: Inköpt foder
Finnish: Ostorehut:
Greek: Αγοραζόμενες ζωοτροφές:
Czech: Nakupovaná krmiva:
Slovak: Nakúpené krmivá:
Polish: Zakupiona pasza:
Hungarian: Az állatok részére vásárolt takarmány:
Slovenian: Kupljena krmila:
Romanian: Furaje achiziționate:
Bulgarian: Закупени фуражи:
Estonian: Ostusööt:
Latvian: Iepirktā dzīvnieku barība
Lithuanian: Nupirkti pašarai:
Maltese: Għalf mixtri:
English: 2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
French: 2010 Achats d’aliments concentrés pour herbivores (équins, ruminants)
German: 2010 Zugekaufte Kraftfutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer)
Spanish: 2010 Compra de piensos concentrados para herbívoros (equinos, rumiantes)
Italian: 2010 Mangimi concentrati acquistati per erbivori (equini, ruminanti)
Portuguese: 2010 Alimentos concentrados para herbívoros (equinos, ruminantes), comprados.
Dutch: Voor graasdieren (paardachtigen, herkauwers) aangekocht krachtvoer
Danish: 2010 Købte foderkoncentrater til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)
Swedish: 2010 Inköpt koncentrerat foder för betande djur (hästar, idisslare)
Finnish: 2010 Ostetut tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
Greek: 2010 Συμπυκνωμένες ζωοτροφές που αγοράζονται για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)
Czech: 2010 Jadrná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)
Slovak: Nakúpené koncentrované krmivá pre bylinožravce (koňovité zvieratá, prežúvavce)
Polish: 2010 Zakupione koncentraty paszowe dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, przeżuwacze)
Hungarian: 2010 A legeltetett állatállomány (lófélék, kérődzők) részére vásárolt takarmánykoncentrátumok
Slovenian: 2010 Kupljena koncentrirana krmila za pašno živino (kopitarji, prežvekovalci)
Romanian: 2010 Furaje concentrate achiziționate pentru animalele erbivore (cabaline, rumegătoare)
Bulgarian: 2010 Закупени концентрирани фуражи за тревопасен добитък (еднокопитни, преживни)
Estonian: 2010 Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud jõusööt
Latvian: 2010 Iepirkta koncentrētā barība ganību lopiem (zirgu dzimtas dzīvniekiem, atgremotājiem)
Lithuanian: 2010 Nupirkti koncentruoti pašarai ganomiems gyvuliams (arkliams, atrajotojams)
Maltese: 2010 Għalf ikkonċentrat mixtri għal bhejjem li jirgħaw (ekwini, ruminanti)