FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
French: un représentant de chacune des quatre banques centrales (ces représentants soumettent leur avis à l’AG de manière uniforme).
German: ein Vertreter von jeder der 4CB (diese Vertreter haben ihre Ansichten gegenüber der AG einheitlich zu vertreten).
Spanish: un representante de cada uno de los 4BC (estos representantes darán su opinión sobre el GC de una manera uniforme).
Italian: un rappresentante di ciascuna delle 4BC (tali rappresentanti esprimono il proprio parere all’AG in maniera uniforme).
Portuguese: um representante de cada um dos 4BC (estes representantes submetem o seu parecer em conjunto ao GC).
Dutch: één vertegenwoordiger voor elk van de 4CB’s (deze vertegenwoordigers maken hun standpunt aan de adviesgroep uniform kenbaar).
Danish: En repræsentant for hver af centralbankerne i 4CB (disse repræsentanter skal fremlægge deres synspunkter over for den rådgivende T2S-gruppe som en enhed)
Swedish: En representant för var och en av de fyra centralbankerna (dessa representanter ska delge den rådgivande gruppen för T2S sina åsikter på ett enhetligt sätt).
Finnish: yksi edustaja jokaisesta 4CB-ryhmän jäsenestä (nämä edustajat esittävät näkökantansa neuvonantoryhmälle yhteisesti).
Greek: ένας εκπρόσωπος για καθεμιά από τις 4ΚΤ (οι εν λόγω εκπρόσωποι εκθέτουν με ενιαίο τρόπο την άποψή τους στη συμβουλευτική ομάδα).
Czech: jeden zástupce každé 4CB (tito zástupci zaujímají v poradní skupině jednotné stanovisko).
Slovak: jeden zástupca z každej zo 4CB (títo zástupcovia vyjadrujú svoje názory v poradnej skupine jednotne).
Polish: każdy z grupy czterech BC – po jednym reprezentancie (reprezentanci ci przedstawiają swoje stanowisko w sposób jednolity).
Hungarian: a 4KB mindegyikének képviselője (a tanácsadó csoporton belül ezek a képviselők véleményüknek egységesen adnak hangot).
Slovenian: en predstavnik vsake od 4CB (ti predstavniki bodo svoja stališča svetovalni skupini predstavljali enotno).
Romanian: un reprezentant al fiecăreia dintre cele 4BC (acești reprezentanți transmit AG opiniile lor în mod uniform).
Bulgarian: един представител на всяка от четирите ЦБ (тези представители изразяват обща съгласувана позиция пред консултативната група).
Estonian: üks esindaja igast 4KPst (need esindajad esitavad oma seisukoha T2Si nõukogule ühtselt).
Latvian: katra no 4CB izvirza pa vienam pārstāvim (šie pārstāvji pauž savu viedokli KG vienotā veidā).
Lithuanian: po vieną kiekvieno iš 4CB atstovą (šie atstovai savo nuomonę PG pateikia vieningai).
Maltese: rappreżentant wieħed minn kull wieħed mill-4BĊ (dawn ir-rappreżentanti għandhom jippreżentaw l-opinjoni tagħhom lill-AG b’mod uniformi).
English: In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
French: En outre, les membres du comité pour T2S sont invités aux réunions de l’AG en tant qu’observateurs.
German: Darüber hinaus werden die Mitglieder des T2S-Vorstands als Beobachter zu den AG-Sitzungen eingeladen.
Spanish: Además, los miembros del Consejo de T2S están invitados a las reuniones del GC como observadores.
Italian: Inoltre, i membri del Comitato per T2S sono invitati alle riunioni dell’AG in qualità di osservatori.
Portuguese: Além disso, os membros da Comissão do T2S são convidados a participar como observadores nas reuniões do GC.
Dutch: Daarnaast worden leden van de T2S-raad voor de vergaderingen van de adviesgroep als waarnemers uitgenodigd.
Danish: Endvidere inviteres T2S-rådets medlemmer til at deltage i den rådgivende T2S-gruppes møder som observatører.
Swedish: Ledamöterna i styrelsen för T2S uppmanas dessutom att delta i den rådgivande gruppens möten som observatörer.
Finnish: Lisäksi neuvonantoryhmän kokouksiin kutsutaan tarkkailijoiksi T2S-johtokunnan jäsenet.
Greek: Επιπλέον, τα μέλη του συμβουλίου του T2S καλούνται στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας ως παρατηρητές.
Czech: Kromě toho jsou na zasedání poradní skupiny jako pozorovatelé zváni členové Rady T2S.
Slovak: Okrem toho sú na zasadnutia poradnej skupiny pozývaní členovia Rady T2S ako pozorovatelia.
Polish: Ponadto do uczestnictwa w posiedzeniach grupy AG zaproszeni są członkowie Rady T2S jako obserwatorzy.
Hungarian: Ezen túlmenően a T2S-Tanács tagjait megfigyelőként meghívják a tanácsadó csoport üléseire.
Slovenian: Poleg tega se na seje svetovalne skupine v vlogi opazovalcev vabijo člani Odbora T2S.
Romanian: În plus, membrii Comitetului pentru T2S sunt invitați la ședințele AG în calitate de observatori.
Bulgarian: В допълнение членовете на Съвета за T2S са поканени на заседанията на консултативната група като наблюдатели.
Estonian: Lisaks kutsutakse T2Si nõukogu koosolekutele vaatlejatena T2S juhatuse liikmed.
Latvian: Papildus, T2V Valdes locekļus ielūdz uz KG sanāksmēm kā novērotājus.
Lithuanian: Be to, T2S valdybos nariai kviečiami į PG posėdžius kaip stebėtojai.
Maltese: Barra minn dan, il-membri tal-Bord T2S huma mistiedna għal-laqgħat tal-AG bħala osservaturi.
English: Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
French: Chaque personne désignée doit avoir l’ancienneté appropriée et l’expertise technique pertinente.
German: Jede benannte Person hat einen angemessenen Rang zu haben und über einschlägigen Sachverstand zu verfügen.
Spanish: Las personas nombradas deberán tener la categoría adecuada y la competencia técnica pertinente.
Italian: Ciascuno dei nominati possiede l’adeguato livello di anzianità e le competenze tecniche pertinenti.
Portuguese: Cada pessoa nomeada deve possuir o nível hierárquico apropriado e a necessária competência técnica.
Dutch: Elke kandidaat heeft het passende niveau van senioriteit en bezit de relevante technische expertise.
Danish: Hver enkelt udpegede person skal have en passende anciennitet og relevant teknisk ekspertise.
Swedish: Varje person som nomineras ska ha omfattande erfarenhet och relevant teknisk expertis.
Finnish: Jokaisella ehdokkaalla on oltava riittävä määrä kokemusta ja asianmukainen tekninen ammattitaito.
Greek: Κάθε υποψήφιος διορισμού διαθέτει το κατάλληλο επίπεδο αρχαιότητας και τη σχετική τεχνική εμπειρία.
Czech: Každý jmenovaný kandidát má odpovídající služební postavení a relevantní odborné technické znalosti.
Slovak: Každý vymenovaný zástupca má požadované služobné postavenie a príslušné odborné znalosti.
Polish: Każda wyznaczona osoba ma odpowiednią rangę oraz posiada odpowiednią wiedzę techniczną.
Hungarian: Minden jelöltnek megfelelően magas rangúnak kell lennie, és rendelkeznie kell a megfelelő technikai szakértelemmel.
Slovenian: Vsak imenovani mora imeti primerne izkušnje in ustrezno tehnično znanje.
Romanian: Fiecare persoană desemnată deține gradul profesional adecvat și experiența tehnică relevantă.
Bulgarian: Всяко номинирано лице следва да притежава подходящо ниво на старшинство и съответен технически опит.
Estonian: Liikmeks nimetatud isikul peab olema vastav kogemuste baas ja tehnilised eriteadmised.
Latvian: Ikvienam izvirzītajam kandidātam jābūt atbilstošam pieredzes līmenim, kā arī attiecīgām tehniskām zināšanām.
Lithuanian: Kiekvienas paskirtasis asmuo yra tinkamo vyresniškumo lygio ir turi atitinkamos techninės patirties.
Maltese: Kull innominat għandu jkollu l-livell xieraq ta’ anzjanità u l-esperjenza teknika relevanti.
English: The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
French: Cette règle ne s’applique pas au président de l’AG afin de permettre une neutralité suffisante.
German: Um ausreichende Neutralität zu gewährleisten, ist der Vorsitzende der AG von dieser Regel ausgenommen.
Spanish: A fin de garantizar la suficiente neutralidad, el Presidente del GC queda exento de esta norma.
Italian: Il presidente dell’AG è esentato da tale regola al fine di consentire sufficiente neutralità.
Portuguese: Para permitir a neutralidade necessária, esta regra não é aplicável ao Presidente do GC.
Danish: Formanden for den rådgivende T2S-gruppe er undtaget fra denne regel for at sikre tilstrækkelig neutralitet.
Swedish: För att uppnå tillräcklig neutralitet ska ordföranden för den rådgivande gruppen för T2S vara undantagen från denna regel.
Finnish: Riittävän puolueettomuuden takaamiseksi tämä sääntö ei koske neuvontaryhmän puheenjohtajaa.
Greek: Ο πρόεδρος της συμβουλευτικής ομάδας εξαιρείται του παραπάνω κανόνα, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η επαρκής ουδετερότητα.
Czech: V zájmu umožnění dostatečné úrovně nezávislosti toto pravidlo neplatí pro předsedu poradní skupiny.
Slovak: Aby sa zabezpečila potrebná neutralita, predseda poradnej skupiny je vyňatý z pôsobnosti tohto pravidla.
Polish: W celu zapewnienia należytej neutralności przewodniczącego grupy AG w stosunku do niego zasady tej nie stosuje się.
Hungarian: A tanácsadó csoport elnöke a kellő semlegesség lehetővé tétele érdekében e szabály alól mentesül.
Slovenian: Predsednik svetovalne skupine je zaradi zagotavljanja zadostne nevtralnosti izvzet iz tega pravila.
Romanian: Președintele AG este exceptat de la această regulă, pentru a se asigura suficientă neutralitate.
Bulgarian: Председателят на консултативната група е освободен от това правило, за да се позволи достатъчна неутралност.
Estonian: T2Si nõukogu esimehe suhtes see reegel ei kehti, et tagada piisav objektiivsus.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz KG priekšsēdētāju, lai nodrošinātu pietiekamu neitralitāti.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma PG pirmininkui, kad būtų pakankamai neutralumo.
Maltese: Il-President tal-AG huwa eżentat minn din ir-regola sabiex ikun jista’ jkun hemm newtralità suffiċjenti.
English: The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
French: Les membres à part entière et les observateurs sont nommés pour un mandat de deux ans renouvelable.
German: Die Vollmitglieder und die Beobachter werden für eine verlängerbare Amtszeit von zwei Jahren ernannt.
Spanish: Los miembros de pleno derecho y los observadores son nombrados para un período prorrogable de dos años.
Italian: I membri a pieno titolo e gli osservatori sono nominati per un mandato della durata di due anni rinnovabile.
Portuguese: Os membros efetivos e os observadores são nomeados para um mandato renovável de dois anos.
Dutch: De volwaardige leden en de waarnemers worden voor twee jaar voorgedragen, met mogelijkheid van herbenoeming.
Danish: De fulde medlemmer og observatørerne udpeges for en periode på to år med mulighed for forlængelse.
Swedish: De ordinarie ledamöterna och observatörerna nomineras för en mandatperiod på två år, med möjlighet till förlängning.
Finnish: Täysivaltaiset jäsenet ja tarkkailijat nimitetään kahden vuoden toimikaudeksi, joka on uusittavissa.
Greek: Τα πλήρη μέλη και οι παρατηρητές ορίζονται για ανανεώσιμη θητεία δύο ετών.
Czech: Funkční období řádných členů a pozorovatelů je dvouleté; mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Riadni členovia a pozorovatelia sa vymenúvajú na obdobie dvoch rokov, pričom ich možno vymenovať opätovne.
Polish: Członkowie pełnoprawni i obserwatorzy są wyznaczani na dwuletnią odnawialną kadencję.
Hungarian: A teljes tagokat és a megfigyelőket kétéves megújítható időtartamra jelölik.
Slovenian: Polnopravni člani in opazovalci se imenujejo za obdobje dveh let z možnostjo ponovnega imenovanja.
Romanian: Membrii cu drepturi depline și observatorii sunt desemnați pentru un mandat de doi ani care poate fi reînnoit.
Bulgarian: Пълноправните членове и наблюдателите се номинират за подновяем мандат от две години.
Estonian: Täisliikmed ja vaatlejad nimetatakse ametisse kaheks aastaks ja seda ametiaega võib pikendada.
Latvian: Pilntiesīgos locekļus un novērotājus izvirza uz atjaunojamu divu gadu termiņu.
Lithuanian: Visateisiai nariai ir stebėtojai skiriami dvejų metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta.
Maltese: Il-membri sħaħ u l-osservaturi huma nnominati għal mandat ta’ sentejn li jista’ jiġġedded.
English: Reporting
French: Compte rendu
German: Berichterstattung
Spanish: Obligaciones de información
Italian: Relazioni
Portuguese: Prestação de informação
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Αναφορά
Czech: Hierarchické vztahy
Slovak: Hierarchia vzťahov
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Beszámolás
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Pārskatu sniegšana
Lithuanian: Atskaitomybė
Maltese: Rapportar
English: The AG provides advice to the T2S Board.
French: L’AG soumet ses avis au comité pour T2S.
German: Die AG berät den T2S-Vorstand.
Spanish: El GC asesora al Consejo de T2S.
Italian: L’AG presta consulenza al Comitato per T2S.
Portuguese: O GC presta aconselhamento à Comissão do T2S.
Dutch: De adviesgroep adviseert de T2S-raad.
Danish: Den rådgivende T2S-gruppe rådgiver T2S-rådet.
Swedish: Den rådgivande gruppen för T2S ska bistå styrelsen för T2S med rådgivning.
Finnish: Neuvonantoryhmä antaa neuvoja T2S-johtokunnalle.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα παρέχει συμβουλές στο συμβούλιο T2S.
Czech: Poradní skupina poskytuje poradenství Radě T2S.
Slovak: Poradná skupina poskytuje poradenstvo Rade T2S.
Polish: Grupa AG doradza Radzie T2S.
Hungarian: A tanácsadó csoport elnöke a T2S-Tanács számára végez tanácsadást.
Slovenian: Svetovalna skupina svetuje Odboru T2S.
Romanian: AG furnizează consultanță Comitetului pentru T2S.
Bulgarian: Консултативната група предоставя съвети на Съвета за T2S.
Estonian: T2Si nõukogu nõustab T2Si juhatust.
Latvian: KG sniedz konsultācijas T2V Valdei.
Lithuanian: PG teikia patarimus T2S valdybai.
Maltese: L-AG jagħti parir lill-Bord T2S.
English: Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
French: Sur demande, l’AG peut également donner son avis au groupe de pilotage des DCT ou au groupe de pilotage des monnaies autres que l’euro.
German: Auf Ersuchen kann die AG auch die CSD-Lenkungsgruppe oder die Lenkungsgruppe für Nicht-Euro-Währungen beraten.
Spanish: Previa solicitud, el GC también podrá asesorar al Grupo de Coordinación de DCV o al Grupo de Coordinación de monedas distintas del euro.
Italian: Su richiesta, l’AG può altresì prestare consulenza al gruppo di direzione dei CSD o al gruppo di direzione delle valute diverse dall’euro.
Portuguese: O GC poderá também, a pedido, prestar aconselhamento ao CSG ou ao NECSG.
Dutch: Op verzoek kan de adviesgroep tevens de CSD-stuurgroep of de stuurgroep voor niet-euro valuta’s adviseren.
Danish: Efter anmodning kan gruppen også rådgive styregruppen for værdipapircentraler eller styregruppen for andre valutaer end euro.
Swedish: På begäran kan den rådgivande gruppen även bistå styrgruppen för värdepapperscentraler och styrgruppen för andra valutor än euron med rådgivning.
Finnish: Neuvonantoryhmä voi myös pyynnöstä antaa neuvoja arvopaperikeskusten ohjausryhmälle tai euroalueen ulkopuolisten valuuttojen ohjausryhmälle.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, η συμβουλευτική ομάδα, μπορεί επίσης να συμβουλεύσει τη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ ή τη διευθύνουσα ομάδα των νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ.
Czech: Poradní skupina může rovněž poskytnout poradenství řídící skupině centrálních depozitářů s cennými papíry a řídící skupině měn, které nejsou eurem, pokud o to požádají.
Slovak: Poradná skupina môže poskytovať poradenstvo aj riadiacej skupine CDCP alebo riadiacej skupine mien iných ako euro, ak ju o to požiadajú.
Polish: Na wniosek grupy sterującej depozytów papierów wartościowych lub grupy sterującej ds. walut innych niż euro może ona doradzać także tym grupom.
Hungarian: Felkérésre tanácsadást végezhet egyben a CSD-kkel foglalkozó irányító csoport vagy a nem euroövezeti fizetőeszközökkel foglalkozó irányító csoport számára is.
Slovenian: Na zahtevo lahko svetovalna skupina svetuje tudi Koordinacijski skupini CDD ali Koordinacijski skupini za valute, ki niso euro.
Romanian: La cerere, AG poate de asemenea oferi sugestii Comitetului director pentru CSD sau Comitetului director pentru monedele din afara zonei euro.
Bulgarian: При поискване консултативната група може също да предоставя съвети на ръководната група на ЦДЦК или ръководната група на валути извън еврозоната.
Estonian: Taotluse korral võib ta nõustada ka CSD juhtrühma ja euroalaväliste riikide vääringute juhtrühma.
Latvian: Pēc pieprasījuma KG var sniegt konsultācijas arī CVD Vadības grupai vai Ārpus eurozonas valūtu vadības grupai.
Lithuanian: Gavusi prašymą, PG taip pat gali teikti patarimus CVPD valdymo grupei ir Ne euro zonos valiutų valdymo grupei.
Maltese: Fuq talba, l-AG jista’ jagħti wkoll parir wkoll lill-Grupp ta’ Tmexxija tal-CSD u lill-Grupp ta’ Tmexxija tal-Muniti li Mhumiex l-Euro.
English: Working procedures
French: Procédures de travail
German: Arbeitsabläufe
Spanish: Normas de funcionamiento
Italian: Metodo di lavoro
Portuguese: Metodologia
Dutch: Werkprocedures
Danish: Arbejdsprocedurer
Swedish: Anvisningar för arbetet
Finnish: Työskentelytavat
Greek: Διαδικασίες εργασίας
Czech: Pracovní postupy
Slovak: Pracovné postupy
Polish: Procedury robocze
Hungarian: Munkaeljárások
Slovenian: Delovni postopki
Romanian: Proceduri de lucru
Bulgarian: Работни процедури
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darba procedūras
Lithuanian: Darbo tvarka
Maltese: Proċeduri tax-Xogħol
English: Full members are entitled to take part in AG decision-making.
French: Les membres à part entière ont le droit d’être impliqués dans la prise de décision.
German: Vollmitglieder haben das Recht, an der Beschlussfassung der AG teilzunehmen.
Spanish: Los miembros de pleno derecho podrán participar en el proceso de toma de decisiones del GC.
Italian: I membri a pieno titolo hanno diritto a partecipare alle decisioni dell’AG.
Portuguese: Os membros efetivos têm o direito de participar no processo de decisão do GC.
Dutch: Volwaardige leden zijn gerechtigd deel te nemen aan de besluitvorming door de adviesgroep.
Danish: Fulde medlemmer kan deltage i den rådgivende T2S-gruppes beslutningstagningsproces.
Swedish: Ordinarie ledamöter får delta i beslutsprocessen för den rådgivande gruppen för T2S.
Finnish: Täysivaltaiset jäsenet voivat osallistua neuvonantoryhmän päätöksentekoon.
Greek: Τα πλήρη μέλη νομιμοποιούνται να λαμβάνουν μέρος στη λήψη αποφάσεων της συμβουλευτικής ομάδας.
Czech: Řádní členové mají právo podílet se na rozhodování poradní skupiny.
Slovak: Riadni členovia sú oprávnení zúčastňovať sa na rozhodovaní poradnej skupiny.
Polish: Członkowie pełnoprawni są uprawnieni do udziału w podejmowaniu decyzji przez grupę AG.
Hungarian: A tanácsadó csoport döntéshozatalában való részvételre a teljes jogú tagok jogosultak.
Slovenian: Polnopravni člani imajo pravico sodelovati pri odločanju svetovalne skupine.
Romanian: Membrii cu drepturi depline au dreptul de a participa la procesul de adoptare a deciziilor de către AG.
Bulgarian: Пълноправните членове имат право да участват при вземането на решения от консултативната група.
Estonian: Täisliikmetel on õigus osaleda T2Si nõukogu otsuste vastuvõtmisel.
Latvian: Pilntiesīgie locekļi var piedalīties KG lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Visateisiai nariai turi teisę dalyvauti priimant sprendimus PG.
Maltese: Il-membri sħaħ huma intitolati li jieħdu sehem fit-teħid ta’ deċiżjonijiet mill-AG.
English: Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
French: Les observateurs ont le droit de participer aux réunions de l’AG, mais ne peuvent pas participer à son processus de décision.
German: Beobachter nehmen zwar an den AG-Sitzungen, aber nicht an deren Entscheidungsprozess teil.
Spanish: Los observadores podrán participar en las reuniones del GC, pero no en el proceso de toma de decisiones.
Italian: Gli osservatori hanno diritto a partecipare alle riunioni ma non partecipano al processo decisionale.
Portuguese: Os observadores têm o direito de participar nas reuniões do GC, mas sem direito a voto.
Dutch: Waarnemers zijn gerechtigd deel te nemen aan de vergaderingen van de adviesgroep, maar kunnen niet deelnemen aan het besluitvormingsproces ervan.
Danish: Observatører kan deltage i den rådgivende T2S-gruppes møder, men må ikke deltage i beslutningstagningsprocessen.
Swedish: Observatörer får närvara vid de möten som sker inom den rådgivande gruppen för T2S, men inte delta i beslutsprocessen.
Finnish: Tarkkailijat voivat osallistua neuvonantoryhmän kokouksiin, mutta eivät päätöksentekomenettelyyn.
Greek: Οι παρατηρητές νομιμοποιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας, αλλά δεν συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεών της.
Czech: Pozorovatelé mají právo účastnit se zasedání poradní skupiny, avšak neúčastní se jejího rozhodování.
Slovak: Pozorovatelia sú oprávnení zúčastňovať sa na zasadnutiach poradnej skupiny, nezúčastňujú sa však na jej rozhodovacom procese.
Polish: Obserwatorzy są uprawnieni do uczestniczenia w posiedzeniach grupy AG, nie biorą jednak udziału w podejmowaniu decyzji.
Hungarian: A megfigyelők jogosultak a tanácsadó csoport ülésein való részvételre, de a döntéshozatali folyamatban nem vesznek részt.
Slovenian: Opazovalci imajo pravico udeležbe na sejah svetovalne skupine, vendar ne sodelujejo pri njenem procesu odločanja.
Romanian: Observatorii au dreptul de a participa la ședințele AG, dar nu pot participa la procesul decizional.
Bulgarian: В заседания на консултативната група могат да присъстват наблюдатели, но без право на участие в процеса ѝ на вземане на решения.
Estonian: Vaatlejaliikmel on õigus osaleda T2Si nõukogu koosolekutel, kuid mitte selle otsuste tegemisel.
Latvian: Novērotājiem ir tiesības piedalīties KG sanāksmēs, bet viņi nepiedalās tās lēmumu pieņemšanas procesā.
Lithuanian: Stebėtojai turi teisę dalyvauti PG posėdžiuose, bet negali dalyvauti jos sprendimų priėmimo procese.
Maltese: L-osservaturi huma intitolati li jipparteċipaw fil-laqgħat tal-AG, iżda ma jipparteċipawx fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tiegħu.
English: The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
French: Les avis et résolutions de l’AG doivent être adoptés par voie de consensus.
German: Ratschläge und Beschlüsse der AG sollten einstimmig ergehen.
Spanish: Las recomendaciones y resoluciones del GC deberán adoptarse por consenso.
Italian: I pareri e le risoluzioni dell’AG sono adottati per consenso.
Portuguese: Os pareceres e as resoluções do GC deverão ser tomados por consenso.
Dutch: Adviezen en resoluties van de adviesgroep dienen bij consensus te worden aangenomen.
Danish: Den rådgivende T2S-gruppes råd og beslutninger bør træffes ved enstemmighed.
Swedish: Råd och resolutioner från den rådgivande gruppen för T2S ska antas genom samförstånd.
Finnish: Neuvonantoryhmän suositukset tai päätöslauselmat tulisi hyväksyä yksimielisesti.
Greek: Οι συμβουλές και οι αποφάσεις της συμβουλευτικής ομάδας πρέπει να υιοθετούνται ομόφωνα.
Czech: Stanoviska a usnesení poradní skupiny se přijímají na základě shody.
Slovak: Stanoviská a uznesenia poradnej skupiny by sa mali prijať konsenzom.
Polish: Grupa AG powinna przyjmować wskazówki oraz uchwały w drodze konsensusu.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tanácsait és határozatait konszenzussal kell elfogadni.
Slovenian: Nasveti in zaključki svetovalne skupine se sprejemajo s konsenzom.
Romanian: Avizele și rezoluțiile AG ar trebui adoptate prin consens.
Bulgarian: Съветите и резолюциите на консултативната група следва да се приемат единодушно.
Estonian: T2Si nõukogu nõuanded ja resolutsioonid võetakse vastu konsensusega.
Latvian: KG padomi un rezolūcijas tiek pieņemti vienprātīgi.
Lithuanian: PG patarimai ir nutarimai turėtų būti priimami bendru sutarimu.
Maltese: Il-parir u r-riżoluzzjonijiet tal-AG għandhom ikunu adottati permezz ta’ konsensus.