FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste
French: Lécithines hydrolysées: liquide visqueux ou pâte brun clair à brun
German: hydrolysierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste
Spanish: Lecitinas hidrolizadas: pasta o líquido viscoso, de color marrón o marrón claro
Italian: Lecitine idrolizzate: liquido viscoso o pasta da marrone chiaro a marrone
Portuguese: Lecitinas hidrolisadas: produto pastoso ou produto líquido viscoso, de cor castanha clara a castanha
Dutch: Gehydrolyseerde lecithinen: lichtbruine tot bruine viskeuze vloeistof of pasta
Danish: Hydroliserede lecithiner: lysebrun til brun, tyktflydende væske eller pasta
Swedish: Hydrolyserade lecitiner: Ljusbrun till brun, viskös vätska eller pasta
Finnish: Hydrolysoidut lesitiinit: väriltään vaaleanruskeasta ruskeaan viskoosi neste tai massa
Greek: παχύρρευστο υγρό ή πολτός, χρώματος ανοικτού καστανού έως καστανού
Czech: Hydrolyzované lecitiny: světle hnědá až hnědá viskózní kapalina nebo pasta
Slovak: Hydrolyzované lecitíny: svetlohnedá až hnedá viskózna kvapalina alebo pasta
Polish: Lecytyny hydrolizowane: jasnobrązowy lub brązowy, lepki płyn lub pasta
Slovenian: hidrolizirani lecitini: svetlo rjava do rjava, židka tekočina ali pasta
Romanian: Lecitine hidrolizate: lichid vâscos sau pastă de culoare brun deschis spre brun
Bulgarian: Хидролизирани лецитини: вискозна течност или паста, светлокафява до кафява
Estonian: Hüdrolüüsunud letsitiinid: helepruun või pruun viskoosne vedelik või pasta
Latvian: Hidrolizēti lecitīni: gaiši brūns līdz brūns viskozs šķidrums vai pasta
Lithuanian: Hidrolizuoti lecitinai: nuo šviesiai rudos iki rudos spalvos klampus skystis arba pasta
Maltese: Leċitini idrolizzati: likwidu viskuż jew pejst kannella ċar għal kannella
English: Test for choline
French: Épreuve de recherche de cholines
German: Cholin-Test
Spanish: Prueba de colina
Italian: Test della colina
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de colina
Dutch: Test op choline
Danish: Test for cholin
Swedish: Test för kolin
Finnish: Koliinitesti
Greek: Δοκιμή χολίνης
Czech: Zkouška na přítomnost cholinu
Slovak: Skúška na prítomnosť cholínu
Polish: Próba na obecność choliny
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Preskus na holin
Romanian: Testul pentru colină
Bulgarian: Тест за холин
Estonian: Koliini määramine
Latvian: Holīna tests
Lithuanian: Cholino bandymas
Maltese: Test għall-klorin
English: Test for phosphorus
French: Épreuve de recherche de phosphore
German: Phosphor-Test
Spanish: Prueba de fósforo
Italian: Test del fosforo
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de fósforo
Dutch: Test op fosfor
Danish: Test for phosphor
Swedish: Test för fosfor
Finnish: Fosforitesti
Greek: Δοκιμή φωσφόρου
Czech: Zkouška na přítomnost fosforu
Slovak: Skúška na prítomnosť fosforu
Polish: Próba na obecność fosforu
Hungarian: A teszten megfelel
Slovenian: Preskus na fosfor
Romanian: Testul pentru fosfor
Bulgarian: Тест за фосфор
Estonian: Fosfori määramine
Latvian: Fosfora tests
Lithuanian: Fosforo bandymas
Maltese: Test għall-fosfru
English: Test for fatty acids
French: Épreuve de recherche d’acides gras
German: Fettsäure-Test
Spanish: Prueba de ácidos grasos
Italian: Test degli acidi grassi
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de ácidos gordos
Dutch: Test op vetzuren
Danish: Test for fedtsyrer
Swedish: Test för fettsyror
Finnish: Rasvahappotesti
Greek: Δοκιμή λιπαρών οξέων
Czech: Zkouška na přítomnost mastných kyselin
Slovak: Skúška na prítomnosť mastných kyselín
Polish: Próba na obecność kwasów tłuszczowych
Hungarian: A teszten megfelel
Slovenian: Preskus na maščobne kisline
Romanian: Testul pentru acizi grași
Bulgarian: Тест за мастни киселини
Estonian: Rasvhapete määramine
Latvian: Taukskābju tests
Lithuanian: Riebalų rūgščių bandymas
Maltese: Test għall-aċidi grassi
English: Test for hydrolysed lecithin
French: Épreuve de recherche de lécithines hydrolysées
German: Test für hydrolysiertes Lecithin
Spanish: Prueba de lecitina hidrolizada
Italian: Test della lecitina idrolizzata
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de lecitina hidrolisada
Dutch: Test op gehydrolyseerde lecithine
Danish: Test for hydrolyseret lecitin
Swedish: Test för hydrolyserat lecitin
Finnish: Hydrolysoidun lesitiinin testi
Greek: Δοκιμή προϊόντων υδρόλυσης λεκιθινών
Czech: Zkouška na přítomnost hydrolyzovaného lecitinu
Slovak: Skúška na prítomnosť hydrolyzovaného lecitínu
Polish: Próba na obecność hydrolizowanej lecytyny
Hungarian: A teszten megfelel Hidrolizáltlecitin-teszt
Slovenian: Preskus na hidrolizirani lecitin
Romanian: Testul pentru lecitină hidrolizată
Bulgarian: Тест за хидролизиран лецитин
Estonian: Hüdrolüüsunud letsitiini proov
Latvian: Hidrolizēta lecitīna tests
Lithuanian: Hidrolizuoto lecitino bandymas
Maltese: Test għal-leċitina
English: To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30-35 °C).
French: Verser 500 ml d’eau (30-35 °C) dans un bécher de 800 ml.
Italian: In un becher da 800 ml aggiungere 500 ml di acqua (30 °C-35 °C).
Portuguese: Introduzir 500 ml de água (30 - 35 °C) num copo de 800 ml.
Dutch: Breng in een bekerglas van 800 ml 500 ml water (30-35 °C).
Danish: Til et 800 ml bægerglas tilsættes 500 ml vand (30-35 °C).
Swedish: Häll 500 ml vatten (30–35 °C) i en 800 ml bägare.
Finnish: Kaadetaan 800 ml:n dekantterilasiin 500 ml vettä (30–35 °C).
Greek: Σε ποτήρι βρασμού των 800 ml, προστίθενται 500 ml νερού (30 °C—35 °C).
Czech: Do 800ml kádinky se přidá 500 ml vody (30 °C–35 °C).
Polish: Do zlewki o pojemności 800 ml wlać 500 ml wody (30–35 °C).
Hungarian: 800 ml-es főzőpohárba töltsünk 500 ml (30–35 °C-os) vizet.
Slovenian: V 800-mililitrsko čašo damo 500 ml vode (30–35 °C).
Romanian: Într-un pahar Berzelius de 800 ml se adaugă 500 ml apă (30 °C-35 °C).
Bulgarian: В бехерова чаша с обем 800 ml се наливат 500 ml вода (30—35 °С).
Estonian: 800 ml keeduklaasi pannakse 500 ml vett (30–35 °C).
Latvian: 800 ml mērkolbā ielej 500 ml ūdens (30 °C—35 °C).
Lithuanian: Į 800 ml stiklinę įpilama 500 ml vandens (30–35 °C).
Maltese: Lil beaker ta’ 800 ml żid 500 ml ta' ilma (30 °C–35 °C).
English: Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
French: Ajouter ensuite lentement 50 ml d’échantillon en remuant constamment.
Italian: Quindi, lentamente, aggiungere 50 ml del campione mescolando costantemente.
Portuguese: Adicionar lentamente 50 ml de amostra, com agitação constante.
Dutch: Voeg vervolgens langzaam onder voortdurend roeren 50 ml monster toe.
Danish: Derefter tilsættes langsomt 50 ml af prøven under konstant omrøring.
Swedish: Tillsätt sedan långsamt 50 ml prov under ständig omrörning.
Finnish: Lisätään hitaasti 50 ml näytettä jatkuvasti sekoittaen.
Greek: Προστίθενται κατόπιν αργά 50 ml δείγματος με συνεχή ανάδευση.
Czech: Poté se za stálého míchání pomalu přidá 50 ml vzorku.
Polish: Następnie powoli dodawać 50 ml próbki, stale mieszając.
Hungarian: Ezután állandó keverés mellett lassan adjunk hozzá 50 ml mintát.
Slovenian: Nato se med stalnim mešanjem počasi dodaja 50 ml vzorca.
Romanian: Apoi se adaugă încet 50 ml de probă cu amestecare continuă.
Bulgarian: Добавят се бавно 50 ml проба, като се разбърква непрекъснато.
Estonian: Lisatakse 50 ml proovi pidevalt aeglaselt segades.
Latvian: Nepārtraukti maisot, lēni pievieno 50 ml parauga.
Lithuanian: Nuolat maišant, lėtai įpilama 50 ml ėminio.
Maltese: Imbagħad bil-mod żid 50 ml tal-kampjun waqt li tħawwad kontinwament.
English: Hydrolysed lecithin will form a homogeneous emulsion.
French: Une lécithine hydrolysée formera une émulsion homogène.
German: Bei hydrolysiertem Lecithin ergibt sich eine homogene Emulsion.
Spanish: Pureza
Italian: La lecitina idrolizzata formerà un’emulsione omogenea.
Portuguese: A lecitina hidrolisada forma uma emulsão homogénea.
Dutch: Gehydrolyseerde lecithine vormt een homogene emulsie.
Danish: Hydrolyseret lecithin vil danne en homogen emulsion.
Swedish: Hydrolyserat lecitin bildar en homogen emulsion.
Finnish: Hydrolysoitunut lesitiini muodostaa homogeenisen emulsion.
Greek: Το προϊόν υδρόλυσης λεκιθινών σχηματίζει ομοιογενές γαλάκτωμα.
Czech: Hydrolyzovaný lecitin vytvoří homogenní emulzi.
Slovak: Hydrolyzovaný lecitín vytvorí homogénnu emulziu.
Polish: Hydrolizowana lecytyna utworzy jednorodną emulsję.
Hungarian: A hidrolizált lecitin homogén emulziót képez.
Slovenian: Hidrolizirani lecitin tvori homogeno emulzijo.
Romanian: Lecitina hidrolizată formează o emulsie omogenă.
Bulgarian: Хидролизираният лецитин образува хомогенна емулсия.
Estonian: Hüdrolüüsitud letsitiin moodustab ühtlase emulsiooni.
Latvian: Hidrolizēts lecitīns veido homogēnu emulsiju.
Lithuanian: Hidrolizuotas lecitinas tampa homogenine emulsija.
Maltese: Il-leċitina idrolizzata tifforma emulsjoni omoġenja.
English: Non-hydrolysed lecithin will form a distinct mass of about 50 g
French: Une lécithine non hydrolysée formera un précipité d’environ 50 g.
German: Bei nicht hydrolysiertem Lecithin setzt sich eine Masse von etwa 50 g ab
Italian: La lecitina non idrolizzata formerà una massa distinta di circa 50 g.
Portuguese: A lecitina não hidrolisada forma um precipitado com cerca de 50 g
Dutch: Niet-gehydrolyseerde lecithine scheidt zich af als een massa van ongeveer 50 g
Danish: Ikke-hydrolyseret lecithin vil danne en sammenhængende masse på ca. 50 g
Swedish: Ej hydrolyserat lecitin bildar en tydlig klump på ca 50 g.
Finnish: Hydrolysoitumattomasta lesitiinistä muodostuu noin 50 g:n erillinen massa
Greek: Η μη υδρολυμένη λεκιθίνη σχηματίζει διακριτή μάζα 50 g περίπου
Czech: Nehydrolyzovaný lecitin vytvoří oddělenou fázi o hmotnosti přibližně 50 g
Slovak: Nehydrolyzovaný lecitín vytvorí odlišnú masu s hmotnosťou okolo 50 g
Polish: Niehydrolizowana lecytyna utworzy oddzielną masę około 50 g
Hungarian: A nem hidrolizált lecitin kb. 50 g összeálló masszaként válik ki.
Slovenian: Nehidrolizirani lecitin se bo oblikoval v ločeno maso okrog 50 g.
Romanian: Lecitina nehidrolizată formează o masă distinctă de aproximativ 50 g
Bulgarian: Нехидролизираният лецитин отделя преципитат от около 50 g.
Estonian: Hüdrolüüsumata letsitiin eraldub selgesti ligikaudu 50 g massina
Latvian: Nehidrolizēts lecitīns veido apmēram 50 g vielas, kas atdalās no emulsijas
Lithuanian: Nehidrolizuotas lecitinas sudaro apie 50 g atskirą masę.
Maltese: Il-leċitina mhux idrolizzata tifforma massa distinta ta' madwar 50 g
English: Not more than 2,0 % (105 °C, 1 hour)
French: Pas plus de 2,0 % (105 °C, 1 heure)
German: höchstens 2,0 % (105 °C, 1 Stunde)
Spanish: No más del 2,0 % (a 105 °C, 1 hora)
Italian: Non più del 2,0 % (105 °C, 1 ora)
Portuguese: Não superior a 2,0 % (105 °C, durante 1 hora)
Dutch: Maximaal 2,0 % (1 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 2,0 % (105 °C, 1 time)
Swedish: Högst 2,0 % (105 °C, 1 timme)
Finnish: Enintään 2,0 % (105 °C, 1 h)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 1 ώρα)
Czech: Ne více než 2,0 % (105 °C, 1 hodina)
Slovak: Najviac 2,0 % (105 °C, 1 hodina)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (105 °C, 1 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (105 °C, 1 óra)
Slovenian: ne več kot 2,0 % (1 ura pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 2,0 % (105 °C, 1 oră)
Bulgarian: Не повече 2,0 % (105 °C, 1 час)
Estonian: Mitte üle 2,0 % (105 °C, 1 tund)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (105° C, 1 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (105 °C, 1 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 2,0 % (105 °C, siegħa)
English: Toluene-insoluble matter
French: Matières insolubles dans le toluène
German: In Toluen unlösliche Stoffe
Spanish: Sustancias insolubles en tolueno
Italian: Materia insolubile in toluene
Portuguese: Matérias insolúveis em tolueno
Dutch: In tolueen onoplosbare bestanddelen
Danish: Toluen-uopløselige bestanddele
Swedish: Ämnen olösliga i toluen
Finnish: Tolueeniin liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε τολουόλιο
Czech: Látky nerozpustné v toluenu
Slovak: Látky nerozpustné v toluéne
Polish: Substancje nierozpuszczalne w toluenie
Hungarian: Toluolban nem oldódó anyagok
Slovenian: V toluenu netopne snovi
Romanian: Substanțe insolubile în toluen
Bulgarian: Вещества, неразтворими в толуол
Estonian: Tolueenis lahustumatud ained
Latvian: Toluolā nešķīstošas vielas
Lithuanian: Toluene netirpi medžiaga
Maltese: Materja li ma tinħallx fit-toluwen
English: Acid value
French: Indice d’acidité
German: Säurezahl
Spanish: Índice de acidez
Italian: Indice di acidità
Portuguese: Índice de acidez
Dutch: Zuurgetal
Danish: Syretal
Swedish: Syratal
Finnish: Happoluku
Greek: Βαθμός οξύτητας
Czech: Číslo kyselosti
Slovak: Číslo kyslosti
Polish: Liczba kwasowa
Hungarian: Savszám
Slovenian: Kislinska vrednost
Romanian: Indice de aciditate
Bulgarian: Киселинност
Estonian: Happearv
Latvian: Skābes vērtība
Lithuanian: Rūgščių skaičius
Maltese: Valur aċiduż
English: Lecithins: not more than 35 mg of potassium hydroxide per gram
French: Lécithines: pas plus de 35 mg d’hydroxyde de potassium par gramme
German: Lecithine: höchstens 35 mg Kaliumhydroxid pro Gramm
Spanish: Lecitinas: no más de 35 mg de hidróxido de potasio por gramo
Italian: Lecitine: non più di 35 mg di idrossido di potassio per grammo
Portuguese: Lecitinas: não superior a 35 mg de hidróxido de potássio por grama
Dutch: Lecithinen: maximaal 35 mg kaliumhydroxide per gram
Danish: Lecithiner: ikke over 35 mg kaliumhydroxid pr. gram
Swedish: Lecitiner: Högst 35 mg kaliumhydroxid/g
Finnish: Lesitiinit: enintään 35 mg kaliumhydroksidia grammaa kohden
Greek: 35 mg υδροξειδίου του καλίου ανά gr κατ’ ανώτατο όριο Προϊόντα υδρόλυσης λεκιθινών:
Czech: Lecitiny: ne více než 35 mg hydroxidu draselného na gram
Slovak: Lecitíny: najviac 35 mg hydroxidu draselného na gram
Polish: Lecytyny: nie więcej niż 35 mg wodorotlenku potasu na gram
Hungarian: Lecitinek: grammonként legfeljebb 35 mg kálium-hidroxid
Slovenian: lecitini: ne več kot 35 mg kalijevega hidroksida na gram
Romanian: Lecitine: nu mai mult de 35 mg hidroxid de potasiu/g
Bulgarian: Лецитини: не повече от 35 mg калиев хидроксид на грам
Estonian: Letsitiinid: mitte üle 35 mg kaaliumhüdroksiidi 1 g proovi kohta
Latvian: Lecitīni: ne vairāk kā 35 mg kālija hidroksīda/g
Lithuanian: Lecitinai: ne daugiau kaip 35 mg kalio hidroksido vienam gramui
Maltese: Leċitini: mhux aktar minn 35 mg ta' idrossidu tal-potassju għal kull gramma
English: Hydrolysed lecithins: not more than 45 mg of potassium hydroxide per gram
French: Lécithines hydrolysées: pas plus de 45 mg d’hydroxyde de potassium par gramme
German: hydrolysierte Lecithine: höchstens 45 mg Kaliumhydroxid pro Gramm
Spanish: Lecitinas hidrolizadas: no más de 45 mg de hidróxido de potasio por gramo
Italian: Lecitine idrolizzate: non più di 45 mg di idrossido di potassio per grammo
Portuguese: Lecitinas hidrolisadas: não superior a 45 mg de hidróxido de potássio por grama
Dutch: Gehydrolyseerde lecithinen: maximaal 45 mg kaliumhydroxide per gram
Danish: Hydroliserede lecithiner: ikke over 45 mg kaliumhydroxid pr. gram
Swedish: Hydrolyserade lecitiner: Högst 45 mg kaliumhydroxid/g
Finnish: Hydrolysoidut lesitiinit: enintään 45 mg kaliumhydroksidia grammaa kohden
Greek: 45 mg υδροξειδίου του καλίου ανά gr κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Hydrolyzované lecitiny: ne více než 45 mg hydroxidu draselného na gram
Slovak: Hydrolyzované lecitíny: najviac 45 mg hydroxidu draselného na gram
Polish: Lecytyny hydrolizowane: nie więcej niż 45 mg wodorotlenku potasu na gram
Hungarian: Hidrolizált lecitinek: grammonként legfeljebb 45 mg kálium-hidroxid
Slovenian: hidrolizirani lecitini: ne več kot 45 mg kalijevega hidroksida na gram
Romanian: Lecitine hidrolizate: nu mai mult de 45 mg hidroxid de potasiu/g
Bulgarian: Хидролизирани лецитини: не повече от 45 mg калиев хидроксид на грам
Estonian: Hüdrolüüsitud letsitiinid: mitte üle 45 mg kaaliumhüdroksiidi 1 g proovi kohta
Latvian: Hidrolizēti lecitīni: ne vairāk kā 45 mg kālija hidroksīda/g
Lithuanian: Hidrolizuoti lecitinai: ne daugiau kaip 45 mg kalio hidroksido vienam gramui
Maltese: Leċitini idrolizzati: mhux aktar minn 45 mg ta' idrossidu tal-potassju għal kull gramma
English: Peroxide value
French: Indice de peroxyde
German: Peroxidzahl
Spanish: Índice de peróxido
Italian: Indice di perossido
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidtal
Swedish: Peroxidtal
Finnish: Peroksidiluku
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων
Czech: Peroxidové číslo
Slovak: Peroxidové číslo
Polish: Liczba nadtlenkowa
Hungarian: Peroxidszám
Slovenian: Peroksidno število
Romanian: Indicele de peroxid
Bulgarian: Пероксидно число
Estonian: Peroksiidarv
Latvian: Peroksīda skaitlis
Lithuanian: Peroksidų skaičius
Maltese: Valur tal-perossidu
English: Equal to or less than 10
French: Inférieur ou égal à 10
German: höchstens 10
Spanish: Igual o inferior a 10
Italian: Non superiore a 10
Portuguese: Igual ou inferior a 10
Dutch: Maximaal 10
Danish: Lig med eller mindre end 10
Swedish: Högst 10
Finnish: Yhtä suuri tai pienempi kuin 10
Greek: Ίσος ή μικρότερος του 10
Czech: Rovno nebo menší než 10
Slovak: Rovné alebo menšie ako 10
Polish: Równa lub mniejsza niż 10
Hungarian: Legfeljebb 10
Slovenian: enako ali manj kot 10
Romanian: Mai mic sau egal cu 10
Bulgarian: По-малко или равно на 10
Latvian: Mazāks vai vienāds ar 10
Lithuanian: Lygus arba mažesnis už 10
Maltese: 10 jew inqas
English: E 325 SODIUM LACTATE
French: E 325 LACTATE DE SODIUM
German: E 325 NATRIUMLACTAT
Spanish: E 325 LACTATO SÓDICO
Italian: E 325 LATTATO DI SODIO
Portuguese: E 325 LACTATO DE SÓDIO
Dutch: E 325 NATRIUMLACTAAT
Danish: E 325 NATRIUMLACTAT
Swedish: E 325 NATRIUMLAKTAT Synonymer
Finnish: E 325 NATRIUMLAKTAATTI
Greek: Ε 325 ΓΑΛΑΚΤΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 325 MLÉČNAN SODNÝ
Slovak: E 325 MLIEČNAN SODNÝ
Polish: Ε 325 MLECZAN SODU
Hungarian: E 325 NÁTRIUM-LAKTÁT
Slovenian: E 325 NATRIJEV LAKTAT
Romanian: E 325 LACTAT DE SODIU
Bulgarian: Е 325 НАТРИЕВ ЛАКТАТ
Estonian: E 325 NAATRIUMLAKTAAT
Latvian: E 325 NĀTRIJA LAKTĀTS
Lithuanian: E 325 NATRIO LAKTATAS
Maltese: E 325 LATTAT TAS-SODJU
English: Sodium lactate; Sodium 2-hydroxypropanoate
French: Lactate de sodium, 2-hydroxypropanoate de sodium
German: Natriumlactat; Natrium-2-hydroxypropanoat
Spanish: Lactato sódico; 2-hidroxipropanoato de sodio
Italian: Lattato di sodio; 2-idrossipropanoato di sodio
Portuguese: Lactato de sódio; 2-hidroxipropanoato de sódio
Dutch: Natriumlactaat, natrium-2-hydroxypropanoaat
Danish: Natriumlactat; natrium-2-hydroxypropanoat
Swedish: Natriumlaktat, natrium-2-hydroxipropanoat
Finnish: Natriumlaktaatti; Natrium-2-hydroksipropanoaatti
Greek: Γαλακτικό νάτριο· 2-υδροξυ-προπιονικό νάτριο
Czech: Mléčnan sodný; 2-hydroxypropionát sodný
Slovak: Mliečnan sodný; nátrium 2-hydroxypropanoát
Polish: Mleczan sodu; 2-hydroksypropanian sodu
Hungarian: Nátrium-laktát; Nátrium-2-hidroxi-propanoát
Slovenian: natrijev laktat; natrijev 2-hidroksipropanoat
Romanian: Lactat de sodiu; 2-hidroxipropanoat de sodiu
Bulgarian: Натриев лактат; натриев 2-хидроксипропаноат
Estonian: Naatriumlaktaat; naatrium-2-hüdroksüpropanaat
Latvian: Nātrija laktāts; nātrija 2-hidroksipropioāts
Lithuanian: Natrio laktatas, natrio 2-hidroksipropanoatas
Maltese: Lattat tas-sodju; 2-idrossipropanoat tas-sodju
English: 112,06 (anhydrous)
French: 112,06 (anhydre)
German: 112,06 (wasserfrei)
Spanish: 112,06 (anhidro)
Italian: 112,06 (anidro)
Portuguese: 112,06 (forma anidra)
Dutch: 112,06 (anhydraat)
Danish: 112,06 (vandfrit)
Swedish: 112,06 (vattenfritt)
Finnish: 112,06 (vedetön)
Greek: 112,06 (άνυδρο)
Czech: 112,06 (bezvodý)
Slovak: 112,06 (bezvodý)
Polish: 112,06 (postać bezwodna)
Hungarian: 112,06 (vízmentes)
Slovenian: 112,06 (brezvodni)
Romanian: 112,06 (anhidru)
Bulgarian: 112,06 (безводен)
Estonian: 112,06 (veevaba)
Latvian: 112,06 (bezūdens)
Lithuanian: 112,06 (bevandenis)
Maltese: 112,06 (anidruż)
English: Content not less than 57 % and not more than 66 %
French: Pas moins de 57 % et pas plus de 66 %
German: mindestens 57 % bis höchstens 66 %
Spanish: Contenido no inferior al 57 % ni superior al 66 %
Italian: Non meno del 57 % e non più del 66 %
Portuguese: Teor não inferior a 57 % e não superior a 66 %
Dutch: Minimaal 57 % en maximaal 66 %
Danish: Ikke under 57 % og ikke over 66 %
Finnish: Vähintään 57 % ja enintään 66 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 57 % και 66 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 57 % a ne více než 66 %
Slovak: Najmenej 57 % a najviac 66 %
Polish: Zawiera nie mniej niż 57 % i nie więcej niż 66 %
Hungarian: Legalább 57 % és legfeljebb 66 %
Slovenian: vsebnost ne manj kot 57 % in ne več kot 66 %
Romanian: Conține nu mai puțin de 57 % și nu mai mult de 66 %
Bulgarian: Съдържание не по-малко от 57 % и не повече от 66 %
Estonian: Sisaldab 57–66 % põhiainet
Latvian: Ne mazāk kā 57 % un ne vairāk kā 66 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 57 % ir ne daugiau kaip 66 %
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 57 % u mhux iktar minn 66 %
English: Colourless, transparent, liquid.
Danish: Farveløs, gennemsigtig væske.
Finnish: Väritön, läpinäkyvä neste.
Czech: Bezbarvá průhledná kapalina.
Slovak: Bezfarebná priehľadná kvapalina.
Hungarian: Színtelen, áttetsző folyadék.
Romanian: Lichid incolor, transparent.
Bulgarian: Безцветна прозрачна течност.
Latvian: Bezkrāsas, caurspīdīgs šķidrums.
Lithuanian: Bespalvis permatomas skystis.
Maltese: Likwidu trasparenti bla kulur.
English: Odourless, or with a slight, characteristic odour
Danish: Lugtløs eller med en svag, karakteristisk lugt
Finnish: Hajuton tai mieto ominaishaju
Czech: Bez zápachu nebo se slabou charakteristickou vůní
Slovak: Bez zápachu alebo s jemným charakteristickým zápachom
Polish: Bezwonny lub o słabym, charakterystycznym zapachu
Hungarian: Szagtalan, vagy gyenge jellegzetes szagú
Romanian: Inodor sau cu un ușor miros caracteristic
Bulgarian: Без мирис или със слаба характерна миризма.
Estonian: Lõhnata või nõrga iseloomuliku lõhnaga
Latvian: Bez aromāta vai ar vāju raksturīgu aromātu
Lithuanian: Bekvapis arba silpno savito kvapo
Maltese: Bla riħa jew b'kemxejn riħa karatteristika
English: 6,5 to 7,5 (20 % aqueous solution)
French: Entre 6,5 et 7,5 (solution aqueuse à 20 %)
German: 6,5—7,5 (20%ige wässrige Lösung)
Spanish: 6,5 a 7,5 (solución acuosa al 20 %)
Italian: 6,5-7,5 (soluzione acquosa al 20 %)
Portuguese: 6,5 – 7,5 (solução aquosa a 20 %)
Dutch: 6,5-7,5 (20 %-oplossing in water)
Danish: 6,5-7,5 (20 % vandig opløsning)
Swedish: 6,5–7,5 (20 % vattenlösning)
Finnish: 6,5–7,5 (20-prosenttinen vesiliuos)
Greek: 6,5 έως 7,5 (υδατικό διάλυμα 20 %)
Czech: 6,5 až 7,5 (20% vodný roztok)
Slovak: 6,5 – 7,5 (20 % vodný roztok)
Polish: 6,5–7,5 (20 % roztwór wodny)
Hungarian: 6,5–7,5 (20 %-os vizes oldat)
Slovenian: 6,5–7,5 (20 % vodna raztopina)
Romanian: Între 6,5 și 7,5 (soluție apoasă 20 %)
Bulgarian: 6,5—7,5 (20 % воден разтвор)
Estonian: 6,5–7,5 (20 % vesilahus)
Latvian: 6,5–7,5 (20 % ūdens šķīdums)
Lithuanian: 6,5–7,5 (20 % vandeninio tirpalo)
Maltese: 6,5 – 7,5 (soluzzjoni ta’ 20 % fl-ilma)
English: Not more than 0,5 % after drying expressed as lactic acid
French: Pas plus de 0,5 % de la matière sèche, exprimée en acide lactique
German: höchstens 0,5 % der Trockenmasse, berechnet als Milchsäure
Spanish: No más del 0,5 %, previa desecación, expresado en ácido láctico
Italian: Non più dello 0,5 % dopo l’essiccamento espresso come acido lattico
Portuguese: Não superior a 0,5 % de matéria seca, expressa em ácido láctico
Dutch: Maximaal 0,5 % na drogen, uitgedrukt als melkzuur
Danish: Ikke over 0,5 % efter tørring, udtrykt som mælkesyre
Swedish: Högst 0,5 % efter torkning, uttryckt som mjölksyra
Finnish: Enintään 0,5 % kuivauksen jälkeen maitohapoksi laskettuna
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, μετά από ξήρανση, εκφρασμένη σε γαλακτικό οξύ
Czech: Ne více než 0,5 % po vysušení, vyjádřeno jako kyselina mléčná
Slovak: Najviac 0,5 % po sušení, vyjadrené ako kyselina mliečna
Polish: Nie więcej niż 0,5 % po suszeniu w przeliczeniu na kwas mlekowy
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, szárítás után, tejsavként
Slovenian: ne več kot 0,5 % po sušenju, izraženo kot mlečna kislina
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % după uscare, exprimată ca acid lactic
Bulgarian: Не повече от 0,5 % след сушене, изразено като млечна киселина
Estonian: Pärast kuivatamist mitte üle 0,5 % (ümber arvutatuna piimhappeks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % pēc žāvēšanas, izteikts kā pienskābe
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % po džiovinimo išreiškiant pieno rūgštimi
Maltese: Mhux aktar minn 0,5 % wara t-tnixxif espress bħala aċidu lattiku