English: Given the absence of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output feed data but can only identify cases where manual verification of output feed data is needed.
French: Étant donné l’absence de données de référence, les objectifs du CQD ne détectent pas toujours les erreurs dans les extractions prédéfinies par les utilisateurs, mais peuvent uniquement détecter les cas où une vérification manuelle de ces données doit être effectuée.
German: Mangels vorhandener Vergleichsdaten lassen sich anhand der DQM-Ziele nicht immer Fehler in den Outputfeed-Daten erkennen, sondern nur die Fälle aufzeigen, in denen eine manuelle Überprüfung der Outputfeed-Daten notwendig ist.
Spanish: Debido a la inexistencia de datos de referencia comparativa, los objetivos de GCD no siempre identifican los errores en los datos de salida de alimentación, sino únicamente en los casos en los que es precisa la verificación manual de estos datos.
Italian: Data l’assenza di statistiche di riferimento (benchmark), gli obiettivi DQM non individuano sempre gli errori nei dati di output utilizzabili come feed ma possono soltanto individuare i casi per i quali si rende necessaria una verifica manuale di tali dati.
Portuguese: Dada a falta de dados de referência, os objetivos de GQD nem sempre detetam erros nos dados de saída de alimentação, limitando-se a identificar os casos em que é necessária a verificação manual dos dados de saída de alimentação.
Dutch: Bij gebreke van benchmarkgegevens, stellen DQM-doelstellingen niet altijd afwijkingen in aangeleverde outputgegevens vast, maar kunnen slechts gevallen indiceren waarin manuele verificatie van aangeleverde outputgegevens is vereist.
Danish: Da der ikke foreligger benchmarkdata, kan DQM-målene ikke altid identificere fejl i output feed dataene, men kun påvise de tilfælde, hvor det er nødvendigt at foretage en manuel verificering af output feed dataene.
Swedish: Eftersom det saknas referensuppgifter kan DQM-målen inte alltid identifiera fel i produktionsdatan utan bara identifiera fall där produktionsdatan måste verifieras manuellt.
Finnish: Koska vertailutietoja ei ole, tietojen laadunvalvontatavoitteet eivät aina tunnista virheitä lopputietojoukossa, vaan ainoastaan tapaukset, joissa on tarpeen tarkastaa lopputietojoukko manuaalisesti.
Greek: Λόγω της απουσίας δεδομένων αναφοράς, οι στόχοι της ΔΠΔ δεν εντοπίζουν πάντοτε σφάλματα στα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση αλλά μπορούν να εντοπίζουν μόνο περιπτώσεις στις οποίες είναι αναγκαία η μη αυτοματοποιημένη επαλήθευση των εν λόγω δεδομένων.
Czech: S ohledem na neexistenci srovnávacích dat cíle řízení kvality dat ne vždy rozpoznají chyby výstupních účelových dat, ale pouze označují případy, v nichž je třeba provést ruční ověření výstupních účelových dat.
Slovak: Keďže nie sú k dispozícii referenčné údaje, ciele RKÚ nie vždy rozpoznajú chyby vo výstupných zásobovacích údajoch, ale sú len schopné rozpoznať prípady, v ktorých je potrebné manuálne overovanie výstupných zásobovacích údajov.
Polish: Z uwagi na brak danych porównawczych cele DQM nie zawsze wskazują na błędy w produktach, identyfikując jedynie przypadki, w których konieczna jest ręczna weryfikacja produktów.
Hungarian: Referenciaadatok hiányában az adatminőség-kezelési célok nem minden esetben azonosítanak hibát a kimeneti adatkörben, hanem csak olyan eseteket tudnak azonosítani, amikor a kimeneti adatkör kézi ellenőrzésére van szükség.
Slovenian: Zaradi odsotnosti referenčnih podatkov cilji upravljanja s kakovostjo podatkov vedno ne ugotovijo napak v izhodnih podatkovnih virih, ampak lahko zgolj ugotovijo primere, kjer je treba izhodne podatkovne vire ročno preveriti.
Romanian: Dată fiind absența datelor de referință, obiectivele DQM nu identifică întotdeauna erorile din datele de ieșire destinate procesării, putând identifica numai cazurile în care este necesară verificarea manuală a datelor de ieșire destinate procesării.
Bulgarian: Предвид липсата на референтни данни целите на УКД невинаги откриват грешки в изходни фийд данни, а могат само да откриват случаи, за които е необходима ръчна проверка на изходни фийд данни.
Estonian: Kuna võrdlusnäitajad puuduvad, ei tuvasta DQM sihtväärtused alati väljundi alusandmete vigu, kuid võivad tuvastada juhud, mil tuleks väljundi alusandmeid eraldi üle kontrollida.
Latvian: Ja standarta datu nav, DKP mērķi dažreiz neidentificē kļūdas izvades plūsmas datos, bet spēj tikai identificēt gadījumus, kuros nepieciešama manuāla izvades plūsmas datu pārbaude.
Lithuanian: kadangi nėra orientacinių duomenų, DKV tikslai atnaujintuose išvedimo duomenyse ne visada randa klaidas, bet tik gali nustatyti atvejus, kai atnaujintus išvedimo duomenis reikia patikrinti rankiniu būdu;
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta dejta ta’ referenza, il-miri tad-DQM mhux dejjem jidentifikaw żbalji fl-output feed data iżda jistgħu jidentifikaw biss każijiet fejn hija meħtieġa l-verifika manwali ta’ output feed data.