FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
French: Présentation des informations à communiquer conformément à l’article 12 pour chaque inspection à faire figurer dans le rapport.
German: Format der gemäß Artikel 12 für jede in den Bericht aufzunehmende Inspektion vorzulegenden Meldung:
Spanish: Modelo de formulario para comunicar la información que ha de facilitarse con arreglo al artículo 12 respecto de cada inspección que se incluya en el informe:
Italian: Formato per la comunicazione delle informazioni da trasmettere a norma dell’articolo 12 per ciascuna ispezione da includere nella relazione.
Portuguese: Formato de comunicação das informações a prestar, em conformidade com o artigo 12.o, para cada inspeção a incluir no relatório:
Dutch: Formaat voor de mededeling van de informatie die overeenkomstig artikel 12 voor elke in het verslag op te nemen inspectie moet worden verstrekt:
Danish: De oplysninger, som skal indgives i henhold til artikel 12 for hver inspektion, der skal medtages i rapporten, skal indgives i følgende format:
Swedish: Den information som ska lämnas enligt artikel 12 för varje inspektion som ska ingå i rapporten ska lämnas i följande format:
Finnish: Täytäntöönpanopäätöksen 12 artiklan mukaisesti toimitettavien tietojen malli kunkin raporttiin sisällytettävän tarkastuksen osalta:
Greek: Μορφότυπος για την κοινοποίηση των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούνται βάσει του μορφότυπου του άρθρου 12 για κάθε επιθεώρηση, ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνεται στην αναφορά:
Czech: Formát předávání informací, které mají být poskytnuty podle článku 12 pro každou inspekci, která má být do zprávy zahrnuta:
Slovak: Formát podávania informácií, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 12 pre každú inšpekciu, ktorá sa má zahrnúť do správy:
Polish: Format przekazywania informacji zgodnie z art. 12 dla każdej inspekcji uwzględnianej w sprawozdaniu:
Hungarian: A jelentésben szerepeltetendő egyes vizsgálatok tekintetében a 12. cikk szerint közlendő információk formátuma:
Slovenian: Oblika sporočanja informacij, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 12 za vsak inšpekcijski pregled, ki se vključi v poročilo:
Romanian: Formatul informațiilor care trebuie comunicate în conformitate cu articolul 12 pentru fiecare inspecție inclusă în raport:
Bulgarian: Формат за съобщаване на информацията, която трябва да бъде предоставена в съответствие с член 12 за всяка инспекция, която трябва да се включи в доклада:
Estonian: Artikli 12 kohaselt iga inspekteerimise kohta aruandele lisatava teabe esitamise vorm:
Latvian: Formāts tās informācijas paziņošanai, kas jāsniedz saskaņā ar 12. pantu par katru inspekciju, kas jāiekļauj ziņojumā:
Lithuanian: Informacijos, kuri pagal 12 straipsnį turi būti teikiama apie kiekvieną į ataskaitą įtraukiamą patikrinimą, teikimo formą:
Maltese: Format għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 12 għal kull spezzjoni li għandha tiġi inkluża fir-rapport:
English: Element name
French: Nom de l’élément
German: Bezeichnung des Datenelements
Spanish: Nombre del elemento
Italian: Nome dell’elemento
Portuguese: Nome do elemento
Dutch: Naam element
Danish: Dataelementets betegnelse
Swedish: Elementnamn
Finnish: Tietoyksikön nimi
Greek: Όνομα στοιχείου
Czech: Název prvku
Slovak: Názov prvku
Polish: Nazwa elementu
Hungarian: Elem neve
Slovenian: Ime elementa
Romanian: Numele elementului
Bulgarian: Наименование на елемента
Estonian: Andmeelemendi nimi
Latvian: Elementa nosaukums
Lithuanian: Elemento pavadinimas
Maltese: Isem
English: Description and content
French: Description et contenu
German: Beschreibung und Inhalt
Spanish: Descripción y contenido
Italian: Descrizione e contenuto
Portuguese: Descrição e conteúdo
Dutch: Omschrijving en inhoud
Danish: Beskrivelse og indhold
Swedish: Beskrivning och innehåll
Finnish: Kuvaus ja sisältö
Greek: Περιγραφή και περιεχόμενο
Czech: Popis a obsah
Slovak: Opis a obsah
Polish: Opis i zawartość
Hungarian: Leírás és tartalom
Slovenian: Opis in vsebina
Romanian: Descriere și conținut
Bulgarian: Описание и съдържание
Estonian: Kirjeldus ja sisu
Latvian: Apraksts un būtība
Lithuanian: Apibūdinimas ir turinys
Maltese: Deskrizzjoni u kontenut
English: Identification of inspection
French: Identification de l’inspection
German: Bezeichnung der Inspektion
Spanish: Identificación de la inspección
Italian: Identificazione dell’ispezione
Portuguese: Identificação de inspeção
Dutch: Identificatie van de inspectie
Danish: Identifikation af inspektionen
Swedish: Identifiering av inspektionen
Finnish: Tarkastuksen yksilöinti
Greek: Στοιχεία ταυτότητας της επιθεώρησης
Czech: Označení inspekce
Slovak: Názov inšpekcie
Polish: Oznaczenie inspekcji
Hungarian: Vizsgálat azonosítása
Slovenian: Opredelitev inšpekcijskega pregleda
Romanian: Identificarea inspecției
Bulgarian: Обозначение на инспекцията
Estonian: Inspekteerimise identifitseerimine
Latvian: Inspekcijas identifikācija
Lithuanian: Patikrinimo atpažintis
Maltese: Identifikazzjoni ta’ spezzjoni
English: ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
French: Code du pays (ISO alpha2) + 9 chiffres, ex. DK201200000
German: ISO-Alpha2-Ländercode + 9 Ziffern, z. B. DK201200000
Spanish: Código de país ISO alfa2 + 9 dígitos, por ejemplo, DK201200000.
Italian: Codice del paese (ISO alpha2) + 9 cifre, ad esempio DK201200000
Portuguese: Código de país ISO alfa 2 + 9 dígitos, eg. DK201200000
Dutch: Tweeletterige ISO-landcode + 9 cijfers, bv. DK201200000
Danish: ISO alpha2 landekode + 9 tegn, f.eks. DK201200000
Swedish: ISO alpha2 landskod + 9 siffror, t.ex. DK201200000
Finnish: ISO alpha 2 -maakoodi + 9 numeroa, esim. DK201200000
Greek: Κωδικός χώρας ISO άλφα 2 + 9 ψηφία, π.χ. DK201200000
Czech: Dvoupísmenný kód ISO země + 9 číslic, např. DK201200000
Slovak: ISO alpha2 kód štátu + 9 číslic, napr. DK201200000
Polish: Kod kraju ISO alpha-2 + 9 cyfr, np. DK201200000
Hungarian: ISO alpha-2 országkód + 9 számjegy, például DK201200000
Slovenian: Koda države ISO alfa-2 + 9 števk, npr. DK201200000
Romanian: Codul de țară ISO alfa2 + 9 cifre, de exemplu DK201200000
Bulgarian: Двубуквен код на държавата по ISO + 9 цифри, напр. DK201200000
Estonian: ISO kahetähelise riigikood + 9 numbrit, nt DK201200000
Latvian: ISO 2 burtu valsts kods + 9 cipari, piemēram, DK201200000
Lithuanian: Dviejų raidžių ISO šalies kodas + 9 skaitmenys, pvz., DK201200000
Maltese: Kodiċi ISO alfa2 tal-pajjiż + 9 numri, eż. DK201200000.
English: Date of inspection
French: Date de l’inspection
German: Datum der Inspektion
Spanish: Fecha de inspección
Italian: Data dell’ispezione
Portuguese: Data da inspeção
Dutch: Datum van de inspectie
Danish: Dato for inspektion
Swedish: Datum för inspektionen
Finnish: Tarkastuspäivä
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: Datum inspekce
Slovak: Dátum inšpekcie
Polish: Data inspekcji
Hungarian: Vizsgálat dátuma
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda
Romanian: Data inspecției
Bulgarian: Дата на инспекцията
Estonian: Inspekteerimise kuupäev
Latvian: Inspekcijas datums
Lithuanian: Patikrinimo data
Maltese: Data ta’ spezzjoni
English: Type of inspection or control
French: Type d’inspection ou de contrôle
German: Art der Inspektion oder Kontrolle
Spanish: Clase de inspección o control
Italian: Tipo di ispezione o di controllo
Portuguese: Tipo de inspeção ou controlo
Dutch: Soort inspectie of controle
Danish: Type kontrol eller inspektion
Swedish: Typ av inspektion eller kontroll
Finnish: Tarkastuksen tai valvonnan tyyppi
Greek: Τύπος επιθεώρησης ή ελέγχου
Czech: Druh inspekce nebo kontroly
Slovak: Druh inšpekcie alebo kontroly
Polish: Rodzaj inspekcji lub kontroli
Hungarian: Vizsgálat vagy ellenőrzés típusa
Slovenian: Vrsta inšpekcijskega pregleda ali nadzora
Romanian: Tip de inspecție sau de control
Bulgarian: Вид инспекция или контрол
Estonian: Inspekteerimise või kontrolli liik
Latvian: Inspekcijas vai kontroles veids
Lithuanian: Patikrinimo arba kontrolės tipas
Maltese: Tip ta’ spezzjoni jew kontroll
English: Sea, shore, transport, document (to be indicated).
French: En mer, à terre, transport, documents (à préciser)
German: Auf See, an Land, Transportkontrolle, Dokumentenkontrolle (bitte angeben)
Spanish: Mar, tierra, transporte, documento (indicar).
Italian: In mare, a terra, trasporto, documento (da precisare)
Portuguese: Mar, terra, transporte, documento (a indicar)
Dutch: Op zee, aan land, vervoer, document (te preciseren)
Danish: Til havs, på land, transport, dokument (skal angives)
Swedish: Till havs, på land, transport, dokument (ska anges)
Finnish: Merellä, maissa, kuljetus, asiakirja (ilmoitetaan)
Greek: Θάλασσα, ξηρά, μεταφορικό μέσο, έγγραφο (να αναφερθεί)
Czech: Na moři, na pevnině, přeprava, dokument (třeba uvést)
Slovak: na mori, na pobreží, kontrola prepravy, kontrola dokladov (uvádza sa)
Polish: Na morzu, na lądzie, kontrola transportu, dokumentacji (należy wskazać właściwy rodzaj)
Hungarian: Tengeri, parti, szállítási, dokumentum- (kérjük, adja meg)
Slovenian: Morje, obala, prevoz, dokument (treba je označiti)
Romanian: Pe mare, pe uscat, transport, documente (a se indica)
Bulgarian: Море, бряг, транспорт, документи (да се посочи)
Estonian: Merel, maal, transpordi, dokumendi (täpsustada)
Latvian: Jūrā, uz sauszemes, transports, dokumenti (atzīmēt)
Lithuanian: Jūra, pakrantė, transporto priemonė, dokumentas (nurodyti)
Maltese: Il-baħar, ix-xatt, it-trasport, id-dokument (indika).
English: Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
French: Identification de chaque navire de pêche, véhicule ou opérateur
German: Bezeichnung jedes Fischereifahrzeugs, Fahrzeugs oder Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Identificación de cada buque pesquero, vehículo u operador
Italian: Identificazione di ciascun peschereccio, veicolo o operatore
Portuguese: Identificação de cada navio de pesca, veículo ou operador
Dutch: Identificatie van elk vissersvaartuig, elk voertuig of elke exploitant
Danish: Identifikation af hvert fiskerfartøj, køretøj eller operatør
Swedish: Identifiering av varje fiskefartyg, fordon eller aktör
Finnish: Kunkin kalastusaluksen, ajoneuvon tai toimijan yksilöinti
Greek: Στοιχεία ταυτότητας κάθε αλιευτικού σκάφους, οχήματος ή οικονομικού φορέα
Czech: Označení každého rybářského plavidla, vozidla nebo provozovatele
Slovak: Identifikácia každého rybárskeho plavidla, vozidla alebo prevádzkovateľa
Polish: Oznaczenie każdego statku rybackiego, pojazdu lub operatora
Hungarian: Az egyes halászhajók, járművek vagy piaci szereplők azonosítása
Slovenian: Opredelitev vsakega ribiškega plovila, prevoznega sredstva ali gospodarskega subjekta
Romanian: Identificarea navei de pescuit, a vehiculului sau a operatorului
Bulgarian: Идентификация на всеки риболовен кораб, превозно средство или оператор
Estonian: Iga kalalaeva, sõiduki või ettevõtja identifitseerimine
Latvian: Katra zvejas kuģa, transportlīdzekļa vai operatora identifikācija
Lithuanian: Kiekvieno žvejybos laivo, transporto priemonės arba veiklos vykdytojo atpažintis
Maltese: Identifikazzjoni ta’ kull bastiment tas-sajd, vettura jew operatur
English: Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification, and/or company name of the operator.
French: Numéro d’inscription du navire de pêche dans le fichier de la flotte de pêche de l’Union, identification du véhicule et/ou nom de la société de l’opérateur
German: Nummer des Fischereifahrzeugs im EU-Flottenregister, Bezeichnung des Fahrzeugs und/oder Name des Unternehmens des Wirtschaftsbeteiligten.
Spanish: Número de registro de la flota de la Unión del buque pesquero, identificación del vehículo o razón social del operador.
Italian: Numero di iscrizione del peschereccio nel registro della flotta dell’Unione, identificazione del veicolo e/o ragione sociale dell’operatore
Portuguese: Número do navio de pesca no ficheiro da frota da União, identificação do veículo e/ou nome da empresa do operador
Dutch: Nummer van het vissersvaartuig in het EU-vlootregister, voertuigidentificatie en/of bedrijfsnaam van de exploitant
Danish: Fiskerfartøjets EU-flåderegisternummer, identifikation af køretøj og/eller operatørens selskabsnavn
Swedish: Fiskefartygets nummer i registret över unionens fiskeflotta, identifiering av fordonet och/eller namn på aktörens företag.
Finnish: Kalastusaluksen unionin alusrekisterinumero, ajoneuvon tunnistetiedot ja/tai toimijan yrityksen nimi.
Greek: Αριθμός μητρώου αλιευτικού στόλου της Ένωσης, στοιχεία ταυτότητας οχήματος και/ή όνομα επιχείρησης του οικονομικού παράγοντα.
Czech: Číslo rybářského plavidla v rejstříku loďstva Unie, označení vozidla a/nebo název společnosti provozovatele
Slovak: číslo v registri flotily Únie pridelené rybárskemu plavidlu, identifikácia vozidla a/alebo názov podniku prevádzkovateľa.
Polish: Numer unijnego rejestru floty rybackiej statku rybackiego, oznaczenie pojazdu lub nazwa firmy operatora
Hungarian: A hajó uniós flotta-nyilvántartási száma, a jármű azonosítója, illetve a piaci szereplő cégneve
Slovenian: Številka iz registra ladjevja Unije za ribiško plovilo, opredelitev prevoznega sredstva in/ali ime gospodarskega subjekta
Romanian: Numărul de înregistrare al navei de pescuit în registrul flotei de pescuit a Uniunii, identificarea vehiculului și/sau denumirea societății operatorului
Bulgarian: Номер на риболовния кораб в регистъра на флота на Съюза, идентификация на превозното средство и/или търговско наименование на оператора.
Estonian: Kalalaeva liidu laevastikuregistri number, sõiduki tuvastamise andmed ja/või ettevõtja nimi
Latvian: Zvejas kuģa Savienības flotes reģistra numurs, transportlīdzekļa identifikācija un/vai operatora uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Žvejybos laivui suteiktas Sąjungos laivyno registro numeris, transporto priemonės atpažintis ir (arba) veiklos vykdytojo įmonės pavadinimas.
Maltese: In-numru tar-reġistru tal-flotta tal-Unjoni tal-bastiment tas-sajd, l-identifikazzjoni tal-vettura, u/jew l-isem tal-kumpanija tal-operatur.
English: Fishing gear type
French: Type d’engin de pêche
German: Art des Fanggeräts
Spanish: Clase de arte de pesca
Italian: Tipo di attrezzo da pesca
Portuguese: Tipo de arte de pesca
Dutch: Soort vistuig
Danish: Fiskeredskaber
Swedish: Typ av fiskeredskap
Finnish: Pyydyksen laji
Greek: Αλιευτικά εργαλεία
Czech: Druh lovného zařízení
Slovak: Typ rybolovného výstroja
Polish: Narzędzia połowowe
Hungarian: Halászeszköz típusa
Slovenian: Vrsta ribolovnega orodja
Romanian: Tip de unelte de pescuit
Bulgarian: Тип риболовен уред
Estonian: Kalapüügivahendi liik
Latvian: Zvejas rīka veids
Lithuanian: Žvejybos įrankio tipas
Maltese: Tip ta’ rkaptu tas-sajd
English: Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
French: Code de l’engin selon la «Classification statistique internationale type des engins de pêche» de la FAO
German: Fanggerätcode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO („International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear“)
Spanish: Código del arte según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca de la FAO.
Italian: Codice dell’attrezzo basato sulla «Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca» della FAO
Portuguese: Código das artes de pesca, em conformidade com a «Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca» da FAO
Dutch: Vistuigcode volgens de internationale statistische standaardclassificatie van vistuig van de FAO
Danish: Redskabskode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«
Swedish: Redskapets bokstavskod enligt FAO:s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
Finnish: Pyydyksen koodi, joka perustuu FAO:n kansainväliseen kalastuspyydysten tilastolliseen standardiluokitukseen.
Greek: Κωδικός εργαλείου σύμφωνα με το Διεθνές πρότυπο του FAO Στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων
Czech: Kód lovného zařízení podle Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení FAO
Slovak: kód výstroja podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
Polish: Kod narzędzia zgodny z Międzynarodową normą w zakresie statystycznej klasyfikacji narzędzi połowowych FAO
Hungarian: A halászeszköz kódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Slovenian: Oznaka orodja v skladu z Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja FAO
Romanian: Codul uneltelor de pescuit pe baza Clasificării statistice internaționale standard a uneltelor de pescuit a FAO
Bulgarian: Код на уреда съгласно Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди на ФАО
Estonian: Püügivahendi kood vastavalt FAO rahvusvahelisele kalapüügivahendite statistilisele klassifikatsioonile
Latvian: Zvejas rīka kods atbilstīgi FAO izveidotajai “Starptautiskajai zvejas rīku statistiskajai standartklasifikācijai”
Lithuanian: Žvejybos įrankio kodas pagal Maisto ir žemės ūkio organizacijos (angl. FAO) Tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standartą
Maltese: Il-kodiċi tal-irkaptu skont il-Klassifikazzjoni Statistika Standard Internazzjonali tal-Irkaptu tas-Sajd.
English: Serious infringement
French: Infraction grave
German: Schwerer Verstoß
Spanish: Infracción grave
Italian: Infrazione grave
Portuguese: Infração grave
Dutch: Ernstige inbreuk
Danish: Alvorlig overtrædelse
Swedish: Allvarlig överträdelse
Finnish: Vakava rikkomus
Greek: Σοβαρή παράβαση
Czech: Závažné porušení předpisů
Slovak: Závažné porušenie predpisov
Polish: Poważne naruszenie
Hungarian: Súlyos jogsértés
Slovenian: Huda kršitev
Romanian: Încălcare gravă
Bulgarian: Тежко нарушение
Estonian: Tõsine rikkumine
Latvian: Smags pārkāpums
Lithuanian: Šiurkštus pažeidimas
Maltese: Ksur serju
English: Y = yes, N = no
French: O = oui, N = non
German: J = ja, N = nein
Spanish: S = sí/N = no
Italian: S = sì, N = no
Portuguese: Y = Sim, N = Não
Dutch: Y = ja, N = neen
Danish: J = Ja, N = Nej
Swedish: J = Ja, N = Nej
Finnish: Y = kyllä, N = ei
Greek: Ν = ναι, Ο = όχι
Czech: Y = ano, N = ne
Slovak: Y = áno, N = nie
Polish: T = tak, N = nie
Hungarian: I = igen, N = nem
Slovenian: D = da, N = ne
Romanian: Y = da/N = nu
Bulgarian: Y = Да/N = Не
Estonian: Y = jah, N = ei
Latvian: J = jā, N = nē
Lithuanian: Y – taip, N – ne
Maltese: I = iva, L = le
English: Type of serious infringement detected
French: Type d’infraction grave constatée
German: Art des festgestellten schweren Verstoßes
Spanish: Clase de infracción grave detectada
Italian: Tipo di infrazione grave constatata
Portuguese: Tipo de infração grave detetada
Dutch: Soort geconstateerde ernstige inbreuk
Danish: Type af konstaterede alvorlige overtrædelser
Swedish: Typ av allvarlig överträdelse som konstaterats
Finnish: Havaitun vakavan rikkomuksen tyyppi
Greek: Τύπος της διαπιστωθείσας σοβαρής παράβασης
Czech: Druh zjištěného závažného porušení předpisů
Slovak: Typ zisteného závažného porušenia
Polish: Rodzaj stwierdzonych poważnych naruszeń
Hungarian: Feltárt súlyos jogsértés típusa
Slovenian: Vrsta ugotovljenih hudih kršitev
Romanian: Tip de încălcare gravă constatată
Bulgarian: Вид установени тежки нарушения
Estonian: Tuvastatud tõsise rikkumiste liik
Latvian: Atklāto smago pārkāpumu veids
Lithuanian: Nustatyto šiurkštaus pažeidimo tipas
Maltese: Tip ta’ ksur serju osservat
English: State of play follow up
French: État d’avancement de la procédure
German: Sachstand hinsichtlich der Verfolgung
Spanish: Curso dado
Italian: Stato di avanzamento del procedimento
Portuguese: Fase do processo
Dutch: Stand van zaken betreffende de follow-up
Danish: Status med hensyn til opfølgning
Swedish: Aktuell situation när det gäller uppföljning
Finnish: Jatkotoimien tilanne
Greek: Πρόοδος ως προς την παρακολούθηση
Czech: Současný stav následných opatření
Slovak: Súčasný stav následných opatrení
Polish: Sytuacja w zakresie działań następczych
Hungarian: Válaszlépések állása
Slovenian: Stanje nadaljnjega spremljanja
Romanian: Stadiul procedurii
Bulgarian: Актуално състояние на последващите действия
Estonian: Järelkontrolli hetkeolukord
Latvian: Pašreizējais stāvoklis attiecībā uz turpmākajām darbībām pēc pārkāpuma konstatēšanas
Lithuanian: Informacija apie dabartinę padėtį
Maltese: Qagħda attwali tas-segwitu
English: Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
French: Indiquez l’état d’avancement: PENDANT, APPEL ou CLOS
German: Angabe des Sachstands: ANHÄNGIG, ANFECHTUNG oder ABGESCHLOSSEN
Spanish: Indicar la situación: PENDIENTE, RECURSO o ARCHIVADO
Italian: Indicare lo stato di avanzamento: IN CORSO, APPELLO o ARCHIVIATO
Portuguese: Indicar situação: PENDENTE, RECURSO ou ARQUIVADO
Dutch: Geef de stand van zaken aan: PENDING (hangende), APPEAL (hoger beroep) of CLOSED (afgesloten)
Danish: Angiv status: VERSERENDE RETSSAG, APPEL eller AFSLUTTET
Swedish: Ange aktuell situation: PÅGÅENDE, ÖVERKLAGANDE eller AVSLUTAD.
Finnish: Ilmoitetaan tilanne: PENDING (= vireillä), APPEAL tai CLOSED (= muutoksenhaku saatettu päätökseen).
Greek: Να αναφερθεί η πρόοδος ως προς την παρακολούθηση: ΕΚΚΡΕΜΕΙ, ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΠΡΟΣΦΥΓΗ ή ΕΧΕΙ ΤΕΘΕΙ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ
Czech: Uveďte současný stav: PENDING (probíhá řízení), APPEAL (odvolání) nebo CLOSED (uzavřeno).
Slovak: Uveďte súčasný stav veci: KONANIE PREBIEHA, ODVOLACIE KONANIE alebo UZAVRETÉ
Polish: Określić bieżącą sytuację: SPRAWA W TOKU, ZŁOŻONO ODWOŁANIE lub SPRAWA ZAMKNIĘTA
Hungarian: Adja meg az aktuális állást: FOLYAMATBAN, JOGORVOSLATI SZAKASZBAN vagy LEZÁRVA
Slovenian: Navedite stanje: V TEKU, PRITOŽBA ali ZAKLJUČENO
Romanian: A se indica stadiul procedurii: PE ROL, APEL sau ÎNCHISĂ
Bulgarian: Посочете актуалното състояние: ВИСЯЩО, ОБЖАЛВАНЕ или ПРИКЛЮЧЕНО
Estonian: Märkida ära hetkeolukord: PENDING (= menetluses), APPEAL (= edasikaebamisel) või CLOSED (= lõpetatud)
Latvian: Norādīt stāvokli: LIETA IR IZSKATĪŠANĀ, IR IESNIEGTA PĀRSŪDZĪBA vai LIETA IR PABEIGTA
Lithuanian: Nurodyti dabartinę padėtį: LAUKIAMA SPRENDIMO, PATEIKTAS SKUNDAS arba SKUNDAS IŠNAGRINĖTAS
Maltese: Indika l-qagħda attwali: PENDENTI, APPELL MAGĦLUQ.
English: Fine
French: Amende
German: Geldstrafe
Spanish: Multa
Italian: Ammenda
Portuguese: Coima
Dutch: Boete
Danish: Bødestraf
Swedish: Böter
Finnish: Sakko
Greek: Πρόστιμο
Czech: Pokuta
Slovak: Pokuta
Polish: Grzywna
Hungarian: Bírság
Slovenian: Globa
Romanian: Amendă
Bulgarian: Глоба
Estonian: Trahv
Latvian: Naudas sods
Lithuanian: Bauda
Maltese: Multa
English: Fine in EUR, e.g. 500.
French: Amende en EUR, par ex. 500
Spanish: Multa en EUR, por ejemplo,, 500.
Italian: Ammenda in EUR, ad esempio 500
Portuguese: Coima em EUR, por exemplo, 500
Dutch: Boete in EUR, bv. 500
Danish: Bøde i EUR, f.eks. 500
Swedish: Böter i euro, t.ex. 500.
Finnish: Sakko euroina, esim. 500.
Greek: Πρόστιμο σε ευρώ, π.χ. 500
Czech: Pokuta v EUR, např. 500
Slovak: Pokuty v EUR, napr. 500
Polish: Kwota grzywny w EUR, np. 500
Hungarian: A bírság EUR-ban kifejezve, például 500
Slovenian: Globa v EUR, npr. 500
Romanian: Amenda în EUR, de exemplu 500
Bulgarian: Глоба в евро, напр. 500
Estonian: Trahv eurodes, nt 500
Latvian: Sods EUR, piemēram, 500
Lithuanian: Bauda, pvz., 500 EUR
Maltese: Multa f’EUR, eżempju 500.
English: Confiscation
Spanish: Decomiso
Italian: Confisca
Portuguese: Apreensão
Dutch: Inbeslagneming
Danish: Beslaglæggelse
Swedish: Beslagtagande
Finnish: Takavarikointi
Greek: Κατάσχεση
Czech: Zabavení
Slovak: Konfiškácia
Polish: Konfiskata
Hungarian: Elkobzás
Slovenian: Zaplemba
Romanian: Confiscare
Bulgarian: Конфискация
Estonian: Konfiskeerimine
Latvian: Konfiskācija
Lithuanian: Konfiskavimas
Maltese: Konfiska