English: To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down.
French: Il convient, pour permettre aux consommateurs de tous les États membres de savoir quelle est la nature exacte du produit et, partant, éviter tout risque de confusion, d’instaurer l’obligation de faire figurer sur l’étiquette la dénomination de vente correspondante, à savoir «cider spirit» (eau-de-vie de cidre).
German: Um die Verbraucher in allen Mitgliedstaaten über die wahre Beschaffenheit des Erzeugnisses aufzuklären und so jegliches Risiko einer Verwechslung auszuschließen, sollte vorgeschrieben werden, dass die entsprechende Verkehrsbezeichnung „Cider Spirit“ auf dem Etikett angegeben werden muss.
Spanish: A fin de que los consumidores conozcan la verdadera naturaleza del producto en todos los Estados miembros, evitando así el riesgo de confusión, conviene establecer la obligación de inscribir en la etiqueta la denominación de venta «cider spirit» (aguardiente de sidra).
Italian: Per informare il consumatore sulla vera natura del prodotto in tutti gli Stati membri ed evitare così qualsiasi rischio di confusione, è opportuno stabilire l’obbligo di inserire nell'etichetta la corrispondente denominazione di vendita «acquavite di sidro di mele».
Portuguese: Para que a verdadeira natureza do produto seja entendida pelo consumidor em todos os Estados-Membros, evitando-se assim riscos de confusão, há que determinar a obrigação de inscrever no rótulo a denominação de venda «cider spirit» (aguardente de sidra).
Dutch: Om de consumenten in alle lidstaten in te lichten over de ware aard van het product en zo verwarring te voorkomen, dient te worden bepaald dat de overeenkomstige verkoopbenaming „appelcider-eau-de-vie” („cider spirit”) op het etiket moet worden vermeld.
Swedish: För att informera konsumenterna om produktens verkliga beskaffenhet i alla medlemsstater och därmed utesluta risken för sammanblandning bör det föreskrivas att den motsvarande försäljningsbeteckningen ”cidersprit” måste anges på märkningen.
Finnish: Jotta kuluttajat olisivat tietoisia tuotteen todellisesta luonteesta kaikissa jäsenvaltioissa ja vältettäisiin sillä tavoin sekaannusten vaara, olisi vahvistettava, että vastaava myyntinimitys ”cider spirit” (omenasiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma) olisi lisättävä merkintään.
Greek: Προκειμένου να είναι σε θέση οι καταναλωτές των άλλων κρατών μελών να αντιληφθούν την πραγματική φύση του προϊόντος, αποφεύγοντας τον κίνδυνο σύγχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση αναγραφής στην ετικέτα του προϊόντος της αντίστοιχης ονομασίας πώλησης «cider spirit» (απόσταγμα μηλίτη).
Czech: Aby o skutečné povaze výrobku byli informováni spotřebitelé ve všech členských státech, a zabránilo se tak jakémukoli nebezpečí záměny, měla by být stanovena povinnost uvádět na etiketě odpovídající obchodní označení „destilát z cidru“.
Slovak: Aby sa spotrebitelia informovali o skutočnej podstate výrobku vo všetkých členských štátoch, a tak sa vyhli akémukoľvek nedorozumeniu, mala by sa ustanoviť povinnosť uviesť zodpovedajúci predajný názov destilát z jablčného vína na etikete.
Polish: Aby konsumenci we wszystkich państwach członkowskich mieli jasne pojęcie na temat prawdziwego charakteru tego produktu, należy ustanowić obowiązek umieszczania odpowiedniej nazwy handlowej „cider spirit” (okowita z cydru) na etykiecie.
Hungarian: A félreértések elkerülése végett, azaz annak érdekében, hogy a fogyasztók valamennyi tagállamban megismerjék a termék valós jellemzőit, célszerű meghatározni az „almaborpárlat” megfelelő kereskedelmi megnevezés címkén való feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Da bi potrošnike opozorili na pravo naravo proizvoda v vseh državah članicah in se tako izognili zamenjavi, je treba določiti, da se na oznaki obvezno navede ustrezno prodajno imenovanje „žganje iz jabolčnika“.
Romanian: Pentru a informa consumatorii din toate statele membre în privința naturii reale a produsului, evitând astfel orice risc de confuzie, trebuie să se stabilească obligația de a include pe etichetă denumirea de vânzare corespunzătoare, „rachiu de cidru de mere”.
Bulgarian: За да разполагат потребителите във всички държави-членки с описание на истинското естество на продукта и за да се избегне по този начин какъвто и да е риск от объркване, следва да се определи задължение за изписване върху етикета на съответното търговско наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“.
Estonian: Selleks et kõikide liikmesriikide tarbijad võiksid olla teadlikud toote tõelisest olemusest ja et hoida ära eksitamisvõimalust, tuleb jätta kõrvale kohustus kasutada märgisel müüginimetust „õuntest valmistatud kange alkohoolne jook”.
Latvian: Lai jebkurā dalībvalstī patērētājs apzinātos šā produkta patieso iedabu un tādā veidā novērstu pārpratuma iespēju, būtu jāparedz pienākums uz produkta etiķetes norādīt atbilstošo tirdzniecības nosaukumu “sidra spirts”.
Lithuanian: Kad vartotojas visose valstybėse narėse žinotų tikrąją produkto prigimtį ir taip būtų išvengta galimos painiavos, turėtų būti nustatytas įpareigojimas etiketėje nurodyti atitinkamą prekinį pavadinimą „sidro spiritas“.
Maltese: Biex il-konsumatur isir konxju tan-natura proprja tal-prodott fl-Istati Membri kollha u b’hekk jiġi evitat kull riskju ta’ konfużjoni, għandu jkun stipulat l-obbligi biex fuq it-tikketta tal-bejgħ korrispondenti jkollu d-denominazzjoni “spirtu taċ-ċidru”.