FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 390/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 390/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 390/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 390/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 390/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 390/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 390/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 390/2012
Hungarian: A Bizottság 390/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 390/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 390/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 390/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 390/2012
English: of 7 May 2012
French: du 7 mai 2012
German: vom 7. Mai 2012
Spanish: de 7 de mayo de 2012
Italian: del 7 maggio 2012
Portuguese: de 7 de maio de 2012
Dutch: van 7 mei 2012
Danish: af 7. maj 2012
Swedish: av den 7 maj 2012
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 7ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 7. května 2012,
Slovak: zo 7. mája 2012,
Polish: z dnia 7 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2012
Romanian: din 7 mai 2012
Bulgarian: от 7 май 2012 година
Estonian: 7. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 7. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Mejju 2012
English: That part of the Philippines’ territory should therefore be included in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
French: Il y a donc lieu d’inscrire cette partie du territoire des Philippines dans la liste figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 318/2007.
German: Dieser Teil des philippinischen Hoheitsgebiets sollte daher in die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, esta parte del territorio de Filipinas debe incluirse en la lista contemplada en el anexo I del Reglamento (CE) no 318/2007.
Italian: Tale parte del territorio delle Filippine va pertanto inclusa nell’elenco che figura nell’allegato I al regolamento (CE) n. 318/2007.
Portuguese: Por conseguinte, essa parte do território das Filipinas deve ser incluída na lista constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2007.
Dutch: Dat deel van het grondgebied van de Filipijnen moet daarom worden opgenomen in de lijst van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2007.
Danish: Denne del af Filippinernes område bør derfor optages i listen i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2007.
Swedish: Den delen av Filippinernas territorium bör därför införas i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2007.
Finnish: Kyseinen Filippiinien alueen osa olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Το τμήμα αυτό του εδάφους των Φιλιππίνων θα πρέπει, συνεπώς, να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007.
Czech: Tato část území Filipín by proto měla být zanesena do seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 318/2007.
Slovak: Daná časť filipínskeho územia by teda mala byť zahrnutá do zoznamu stanoveného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 318/2007.
Polish: Tę część terytorium Filipin należy w związku z tym włączyć do wykazu znajdującego się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 318/2007.
Hungarian: A Fülöp-szigetek területének ezen részét ezért fel kell venni a 318/2007/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékre.
Slovenian: Navedeni del filipinskega ozemlja bi bilo zato treba vključiti v seznam iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2007.
Romanian: Acea parte a teritoriului Filipinelor ar trebui, prin urmare, să fie inclusă în lista stabilită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 318/2007.
Bulgarian: Следователно тази част от територията на Филипините следва да бъде включена в списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2007.
Estonian: Seetõttu tuleks see Filipiini territooriumi osa lisada määruse (EÜ) nr 318/2007 I lisas esitatud loetelusse.
Latvian: Tāpēc iepriekš minētā Filipīnu teritorijas daļa būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 318/2007 I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl ši Filipinų teritorijos dalis turėtų būti įtraukta į sąrašą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 318/2007 I priede;
Maltese: Dik il-parti tat-territorju tal-Filippini għandha għalhekk tiġi inkluża fil-lista stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 318/2007.
English: Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 318/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 318/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 318/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 318/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 318/2007.
Hungarian: A 318/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 318/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 318/2007 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 318/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 318/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 318/2007.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 318/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 318/2007 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Annex I to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is added:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 318/2007, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 318/2007, se añade la siguiente entrada:
Italian: All’allegato I del regolamento (CE) n. 318/2007 è aggiunta la voce seguente:
Portuguese: Ao anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2007 é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2007 wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 318/2007 indsættes følgende tekst:
Swedish: Följande text ska läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2007:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 318/2007 se doplňuje tato položka:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa dopĺňa tento zápis:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 318/2007 dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 318/2007/EK rendelet I. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 318/2007 se doda naslednji vnos:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 318/2007 se adaugă următoarea mențiune:
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2007 се добавя следното вписване:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2007 I lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2007 I pielikumā pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2007 I priedas papildomas šiuo įrašu:
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 318/2007 tinżied l-entrata li ġejja:
English: Philippines: National Capital Region of Manila.’
French: Philippines: région de la capitale nationale, Manille.»
German: Philippinen: Metropolregion Manila.“
Spanish: Filipinas: Región de la Capital Nacional, Manila.».
Italian: Filippine: regione della capitale Manila.»
Portuguese: Filipinas: Região da Capital Nacional, Manila.».
Dutch: Filipijnen: Manilla — National Capital Region”.
Danish: Filippinerne: National Capital Region of Manila.«
Swedish: Filippinerna: huvudstadsregionen Manila.”
Finnish: Filippiinit: Manilan pääkaupunkialue.”
Greek: Φιλιππίνες: εθνική περιφέρεια της πρωτεύουσας Μανίλα.»
Czech: Filipíny: National Capital Region of Manila.“
Slovak: Filipíny: Národný región hlavného mesta Manila.“
Polish: Filipiny: Region Stołeczny – Manila.”.
Hungarian: Fülöp-szigetek: Manila nemzeti fővárosi régió.”
Slovenian: Filipini: regija glavnega mesta Manila.“
Romanian: Filipine: Regiunea națională a capitalei Manila.”
Bulgarian: Филипини — столичен регион Манила (National Capital Region of Manila).“
Estonian: Filipiinid: Manila pealinnapiirkond.”
Latvian: Filipīnas: valsts galvaspilsētas Manilas reģions.”
Lithuanian: Filipinai; Valstybės sostinės Manilos regionas.“
Maltese: Il-Filippini: Ir-Reġjun tal-Kapitali Nazzjonali Manila.”
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybės narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2012.
German: Brüssel, den 7. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2012.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Romanian: JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
Maltese: ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
English: OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
French: JO L 84 du 24.3.2007, p. 7.
German: ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 7.
Spanish: DO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Italian: GU L 84 del 24.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Dutch: PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 84 z 24.3.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 84., 2007.3.24., 7. o.
Slovenian: UL L 84, 24.3.2007, str. 7.
Romanian: JO L 84, 24.3.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 84, 24.3.2007, lk 7.
Latvian: OV L 84, 24.3.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2007 3 24, p. 7.
Maltese: ĠU L 84, 24.3.2007, p. 7.
English: The Philippines have requested the Commission to authorise imports into the Union of captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007 from part of its territory. Commission experts carried out an inspection mission in the Philippines to evaluate if the required animal health conditions for such birds and controls in place were met by that country.
Lithuanian: Filipinai paprašė Komisijos leisti iš savo teritorijos dalies importuoti į Sąjungą nelaisvėje išvestus paukščius, laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2007; Komisijos ekspertai surengė tikrinamąjį vizitą Filipinuose, kad įvertintų, ar šioje šalyje laikomasi reikiamų tokiems paukščiams nustatytų gyvūnų sveikatos reikalavimų ir ar vykdoma kontrolė;