FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘business day’ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II;
French: toute journée durant laquelle TARGET2 est ouvert pour le règlement d’ordres de paiement, tel que prévu à l’appendice V de l’annexe II;
German: jeder Tag, an dem TARGET2 gemäß Anhang II Anlage V zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen geöffnet ist;
Spanish: «día hábil»: cualquier día en que, en los términos establecidos en el apéndice V del anexo II, TARGET2 está disponible para la liquidación de órdenes de pago;
Italian: per «giornata lavorativa» si intende qualunque giornata nella quale TARGET2 è operativo per il regolamento di ordini di pagamento, così come stabilito nell’appendice V dell’allegato II;
Portuguese: «Código de Identificação de Empresa (BIC)» [Business Identifier Code (BIC)]: um código na aceção da Norma ISO n.o 9362;
Dutch: elke dag waarop TARGET2 open is voor de afwikkeling van betalingsopdrachten, zoals uiteengezet in appendix V van bijlage II;
Danish: en dag, på hvilken TARGET2 er åben for afvikling af betalingsordrer som angivet i tillæg V til bilag II
Swedish: centralbank (central bank [CB]) centralbank i Eurosystemet och/eller en ansluten nationell centralbank,
Finnish: ’pankkipäivällä’ mitä tahansa päivää, jona TARGET2 on liitteen II lisäyksen V mukaisesti avoinna maksumääräysten kirjausta varten,
Greek: ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοικτό για το διακανονισμό εντολών πληρωμής, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα V του παραρτήματος II,
Czech: „obchodním dnem“ den, kdy je TARGET2 otevřen pro účely zúčtování platebních příkazů, jak je uvedeno v dodatku V přílohy II;
Slovak: „pracovným dňom“ sa rozumie akýkoľvek deň, keď je TARGET2 otvorený pre vyrovnanie platobných príkazov, ako je ustanovené v dodatku V k prílohe II;
Polish: każdy dzień, w którym TARGET2 jest otwarty dla realizacji rozrachunku zleceń płatniczych zgodnie z postanowieniami dodatku V do załącznika II;
Hungarian: „üzleti nap”: minden olyan nap, amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások elszámolására a II. melléklet V. függelékének megfelelően;
Slovenian: „delovni dan“ pomeni kateri koli dan, v katerem je sistem TARGET2 odprt za poravnavo plačilnih nalogov, kakor je določeno v Dodatku V Priloge II,
Romanian: „zi de operare” (business day) înseamnă orice zi în care TARGET2 este deschis pentru decontarea ordinelor de plată, astfel cum este precizat în apendicele V la anexa II;
Bulgarian: „работен ден“ (business day) е всеки ден, в който TARGET2 е отворена за сетълмент на платежни нареждания, както е предвидено в допълнение V към приложение II;
Estonian: mis tahes päev, mil TARGET2 võtab arveldamiseks vastu maksejuhiseid kooskõlas II lisa V liitega;
Latvian: darbadiena (business day) ir diena, kurā TARGET2 pieejama maksājuma rīkojumu izpildei, kā tas noteikts II pielikuma V papildinājumā;
Lithuanian: darbo diena – bet kuri diena, kurią TARGET2 vykdo atsiskaitymus pagal mokėjimo nurodymus kaip nustatyta II priedo V priedėlyje;
Maltese: “jum ta’ negozju” tfisser kwalunkwe jum li fih it-TARGET2 huwa miftuħ għas-saldu ta’ ordnijiet ta’ ħlas kif stipulat f’Appendiċi V tal-Anness II,
English: ‘AL group’ means a group composed of aggregated liquidity (AL) group members that use the AL mode;
French: «groupe CL» un groupe constitué des adhérents du groupe de centralisation de liquidité (CL) utilisant le mode CL;
German: „AL-Gruppe“ („AL group“) eine Gruppe, die aus AL-Gruppenmitgliedern besteht, die das AL-Verfahren nutzen;
Spanish: «grupo AL» (AL group): el grupo formado por los miembros del grupo AL que usan el servicio AL;
Italian: per «gruppo LA» (AL group) si intende il gruppo composto dai membri di un gruppo di liquidità aggregata (LA) che utilizzano la funzione LA;
Portuguese: «Crédito intradiário» (intraday credit): o crédito concedido por um período inferior a um dia útil;
Dutch: „AL-groep” een uit AL(geaggregeerde liquiditeit)-groepsleden bestaande groep die de AL-faciliteit gebruikt;
Danish: »AL-gruppe (AL group)« en gruppe bestående af AL-gruppemedlemmer med aggregeret likviditet, som anvender AL-modus
Swedish: delsystem i TARGET2 (TARGET2 component system) något av de RTGS-system som tillhör en centralbank i Eurosystemet som utgör en del av TARGET2,
Finnish: ’AL-ryhmällä’ AL-toimintatapaa (aggregated liquidity AL) käyttävien AL-ryhmän jäsenten muodostamaa ryhmää,
Greek: «όμιλος ΣΡ» (AL group) όμιλος που αποτελείται από μέλη ομίλου συνολικής ρευστότητας (ΣΡ) που χρησιμοποιούν τη λειτουργία ΣΡ,
Czech: „skupinou AL“ skupina složená z členů skupiny agregované likvidity (AL), kteří používají režim AL;
Slovak: „skupinou AL“ sa rozumie skupina zložená z členov skupiny zoskupenej likvidity (AL), ktorí využívajú AL režim;
Polish: „grupa AL” (AL group) grupę złożoną z członków grupy AL korzystających z trybu AL;
Hungarian: „AL-csoport”: az AL-üzemmódot alkalmazó, likviditáskezelési (aggregated liquidity – AL) csoporttagokból álló csoport;
Slovenian: „skupina AL“ pomeni skupino, sestavljeno iz članov skupine skupne likvidnosti (AL), ki uporabljajo način AL,
Romanian: „grup AL” (AL group) înseamnă un grup format din membrii grupului de agregare a lichidității (aggregated liquidity) (AL) care utilizează metoda AL;
Bulgarian: „AL-група“ (AL group) е група, съставена от членове на група за агрегирана ликвидност (AL), които използват AL-режима;
Estonian: „AL rühm” (AL group) AL režiimi kasutava AL rühma liikmetest koosnev rühm;
Latvian: AL grupa (AL group) ir grupa, kuru veido apvienotās likviditātes (AL) (aggregated liquidity; AL) grupas dalībnieki, kuri lieto AL režīmu;
Lithuanian: JL grupė – iš jungtinio likvidumo (JL) režimą naudojančių JL grupės narių sudaryta grupė;
Maltese: “Grupp AL” tfisser grupp kompost minn membri tal-grupp tal-likwidità aggregata (AL) li jużaw il-metodu AL,
English: ‘AL mode’ means the aggregation of available liquidity on PM accounts;
French: «mode CL» mode selon lequel la liquidité disponible sur les comptes MP est envisagée globalement;
German: „AL-Verfahren“ („AL mode“) die Aggregierung von Deckungsmitteln auf PM-Konten;
Spanish: «servicio AL»: servicio consistente en la agregación de la liquidez disponible en cuentas del módulo de pagos;
Italian: per «funzione LA (liquidità aggregata)» (AL mode) si intende l’aggregazione della liquidità disponibile sui conti PM;
Portuguese: «Gestor de crises do TARGET2» (TARGET2 crisis manager): a pessoa designada por um BC do Eurosistema para lidar, em nome deste, com as avarias da plataforma única e/ou com acontecimentos externos anormais;
Dutch: „AL-faciliteit” de aggregatie van beschikbare liquiditeit op PM-rekeningen;
Danish: »AL-modus (AL mode)« summen af likviditet til rådighed på PM-konti
Finnish: ’AL-toimintatavalla’ PM-tileillä käytettävissä olevan likviditeetin yhdistämistä,
Greek: «λειτουργία ΣΡ» (AL mode) η συγκέντρωση της διαθέσιμης ρευστότητας στους λογαριασμούς ΜΠ,
Czech: „režimem AL“ agregace disponibilní likvidity na účtech PM;
Slovak: „režimom AL“ sa rozumie zoskupovanie dostupnej likvidity na PM účtoch;
Polish: „tryb AL” (AL mode) grupowanie dostępnej płynności na rachunkach w PM;
Hungarian: „AL-üzemmód”: a PM számlákon rendelkezésre álló likviditás összesítése;
Slovenian: „način AL“ pomeni združitev razpoložljive likvidnosti na PM računih,
Romanian: „metoda AL” (AL mode) înseamnă agregarea lichidității disponibile în conturile PM;
Bulgarian: „AL-режим“ (AL mode) е агрегирането на наличната ликвидност по сметки в платежния модул;
Estonian: „AL režiim” (AL mode) maksemooduli kontojääkide vaba likviidsuse agregeerimise režiim;
Latvian: AL režīms (AL mode) ir MM kontos pieejamās likviditātes apvienošana;
Lithuanian: JL režimas – tai naudotinų lėšų MM sąskaitose sumavimas;
Maltese: “Metodu AL” tfisser l-agregazzjoni ta’ likwidità disponibbli fuq kontijiet PM,
English: ‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day;
French: «crédit intrajournalier» crédit consenti pour une durée inférieure à un jour ouvrable;
German: „Innertageskredit“ („intraday credit“) die Kreditgewährung mit einer Laufzeit von weniger als einem Geschäftstag;
Spanish: «crédito intradía»: el otorgado y reembolsado dentro del mismo día hábil;
Italian: per «credito infragiornaliero» si intende il credito accordato per un tempo inferiore alla durata di una giornata lavorativa;
Portuguese: «Gestor de liquidações do TARGET2» (TARGET2 settlement manager): a pessoa designada por um BC do Eurosistema para controlar o funcionamento do seu sistema componente do TARGET2;
Dutch: „intraday-krediet” krediet verstrekt voor een periode korter dan één werkdag;
Danish: »intradag-kredit (intraday credit)« kredit, som ydes for et tidsrum, der er kortere end én bankdag
Swedish: gemensam delad plattform (SSP) (Single Shared Platform [SSP]) den gemensamma tekniska infrastrukturplattform som tillhandahålls av de nationella centralbanker som tillhandahåller SSP,
Finnish: ’päivänsisäisellä luotolla’ luottoa, joka myönnetään ja maksetaan takaisin saman pankkipäivän kuluessa,
Greek: «ενδοημερήσια πίστωση» (intraday credit) πίστωση που χορηγείται για χρονικό διάστημα μικρότερο της μιας εργάσιμης ημέρας,
Czech: „vnitrodenním úvěrem“ úvěr poskytnutý na období kratší než jeden obchodní den;
Slovak: „vnútrodenným úverom“ sa rozumie úver poskytovaný na obdobie kratšie ako jeden pracovný deň;
Polish: „kredyt w ciągu dnia” (intraday credit) kredyt udzielony i spłacony w ciągu tego samego dnia operacyjnego;
Hungarian: „napközbeni hitel”: olyan hitel, amelyet egy üzleti napnál rövidebb időtartamra folyósítanak;
Slovenian: „posojilo čez dan“ pomeni posojilo, ki je odobreno za obdobje, krajše od enega delovnega dne,
Romanian: „credit pe parcursul zilei” (intraday credit) înseamnă credit acordat pe o perioadă mai scurtă de o zi de operare;
Bulgarian: „кредит в рамките на деня“ (intraday credit) е кредит, отпуснат за срок, по-кратък от един работен ден;
Estonian: „päevasisene laen” (intraday credit) laen, mis antakse ühest tööpäevast lühemaks ajavahemikuks;
Latvian: dienas kredīts (intraday credit) ir kredīts, kas izsniegts uz laiku, kas nepārsniedz vienu darbadienu;
Lithuanian: dienos paskola – mažiau nei vienai darbo dienai suteikta paskola;
Maltese: “kreditu intraday” tfisser kreditu estiż għal perjodu ta’ anqas minn jum ta’ negozju,
English: ‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility;
French: «taux de prêt marginal» le taux d’intérêt applicable à la facilité de prêt marginal;
German: „Spitzenrefinanzierungssatz“ der aktuelle Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems;
Spanish: «tipo marginal de crédito» el tipo de interés aplicable a la facilidad marginal de crédito;
Italian: per «tasso di rifinanziamento marginale» si intende il tasso di interesse applicabile alle operazioni di rifinanziamento marginale;
Portuguese: «Taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez» (marginal lending rate) a taxa de juro aplicável à facilidade de cedência de liquidez;
Dutch: „marginale beleningsrente” de rentevoet die op de marginale beleningsfaciliteit van toepassing is,
Danish: »marginal udlånsrente (marginal lending rate)« den gældende rente for den marginale udlånsfacilitet
Swedish: utlåningsränta den räntesats som tillämpas på utlåningsfaciliteten,
Finnish: ’maksuvalmiusluoton korolla’ korkoa, jota sovelletaan maksuvalmiusluottoon,
Greek: «επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης» το ισχύον επιτόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης,
Czech: „mezní zápůjční sazbou“ úroková sazba platná pro mezní zápůjční facilitu;
Slovak: „jednodňovou refinančnou sadzbou“ sa rozumie úroková miera uplatňovaná na jednodňové refinančné obchody;
Polish: „stopa kredytu w banku centralnym” (marginal lending rate) stopę procentową stosowaną w odniesieniu do kredytu w banku centralnym;
Hungarian: „marginális hitelkamatláb” az aktív oldali rendelkezésre állásra alkalmazandó kamatláb;
Slovenian: „obrestna mera mejnega posojanja“ pomeni obrestno mero, ki se uporablja pri odprti ponudbi mejnega posojanja,
Romanian: „rata dobânzii pentru facilitatea de credit marginală” (marginal lending rate) înseamnă rata dobânzii aplicabilă facilității de credit marginale;
Bulgarian: „пределен лихвен процент на кредитиране“ (marginal lending rate) е лихвеният процент, приложим към пределното кредитно улеснение;
Estonian: „laenamise püsivõimaluse intressimäär” (marginal lending rate) laenamise püsivõimalusele kohaldatav intressimäär;
Latvian: aizdevumu uz nakti procentu likme (marginal lending rate) ir procentu likme, kas piemērojama aizdevumiem uz nakti;
Lithuanian: ribinio skolinimosi norma – palūkanų norma, taikoma ribinio skolinimosi galimybei;
Maltese: “rata ta’ self marginali” tfisser ir-rata ta’ imgħax applikabbli għall-faċilità ta’ self marġinali;
English: ‘payer’ means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled;
French: «payeur» un participant à TARGET2 dont le compte MP sera débité en conséquence du règlement d’un ordre de paiement;
German: „Zahler“ („payer“) ein TARGET2-Teilnehmer, dessen PM-Konto aufgrund der Abwicklung eines Zahlungsauftrags belastet wird;
Spanish: «pagador»: el participante en TARGET2 cuya cuenta del módulo de pagos será adeudada como consecuencia de la liquidación de la orden de pago;
Italian: per «ordinante» (payer) si intende un partecipante a TARGET2 il cui conto PM è addebitato per effetto del regolamento di un ordine di pagamento;
Portuguese: «Membro do grupo LA» (AL group member): um participante no TARGET2 que preencha os critérios para a utilização do modo LA e que tenha celebrado um acordo de LA;
Dutch: „betaler” een TARGET2-deelnemer wiens PM-rekening na afwikkeling van een betalingsopdracht wordt gedebiteerd;
Danish: »betaler (payer)« en TARGET2-deltager, hvis PM-konto bliver debiteret som resultat af, at en betalingsordre afvikles
Swedish: internetbaserad åtkomst (Internet-based access) att deltagaren har valt ett PM-konto som endast är tillgängligt via internet samt att deltagaren lämnar betalningsmeddelanden eller kontrollmeddelanden till TARGET2 via internet,
Finnish: ’maksajalla’ TARGET2-osallistujaa, jonka PM-tiliä veloitetaan maksumääräyksen kirjauksen perusteella,
Greek: «πληρωτής» (payer) συμμετέχων στο TARGET2 του οποίου ο λογαριασμός ΜΠ χρεώνεται συνεπεία του διακανονισμού εντολής πληρωμής,
Czech: „plátcem“ účastník TARGET2, z jehož účtu PM bude v důsledku zúčtování platebního příkazu odepsána určitá částka;
Slovak: „platcom“ sa rozumie účastník TARGET2, na ťarchu PM účtu ktorého sa zaúčtuje určitá suma ako výsledok vyrovnania platobného príkazu;
Polish: „płatnik” (payer) uczestnika TARGET2, którego rachunek w PM jest obciążany w wyniku rozrachunku zlecenia płatniczego;
Hungarian: „megbízó”: az a TARGET2 résztvevő, amelynek PM-számláját a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeként meg kell terhelni;
Slovenian: „plačnik“ pomeni udeleženca v sistemu TARGET2, katerega PM račun bo obremenjen kot rezultat poravnave plačilnega naloga,
Romanian: „plătitor” (payer) înseamnă un participant la TARGET2 al cărui cont PM va fi debitat ca urmare a decontării unui ordin de plată;
Bulgarian: „платец“ (payer) е участник в TARGET2, чиято сметка в платежния модул се дебитира в резултат на сетълмент на платежно нареждане;
Estonian: „maksja” (payer) TARGET2 osaleja, kelle maksemooduli kontot debiteeritakse maksejuhise arveldamise tulemusena;
Latvian: maksātājs (payer) ir TARGET2 dalībnieks, kura MM konts tiks debetēts, izpildot maksājuma rīkojumu;
Lithuanian: mokėtojas – TARGET2 dalyvis, kurio MM sąskaita bus debetuojama apmokant mokėjimo nurodymą;
Maltese: “pagatur” tfisser partecipant tat-TARGET2 li l-kont PM tieghu ser jigi ddebitat minhabba s-saldu ta’ ordni ta’ ħlas,
English: ‘payee’ means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled;
French: «payé» un participant à TARGET2 dont le compte MP sera crédité en conséquence du règlement d’un ordre de paiement;
German: „Zahlungsempfänger“ („payee“) ein TARGET2-Teilnehmer, auf dessen PM-Konto aufgrund der Abwicklung eines Zahlungsauftrags eine Gutschrift erfolgt;
Spanish: «beneficiario»: el participante en TARGET2 cuya cuenta del módulo de pagos recibirá el abono correspondiente a la liquidación de la orden de pago;
Italian: per «beneficiario» (payee) si intende un partecipante a TARGET2 il cui conto PM è accreditato per effetto del regolamento di un ordine di pagamento;
Portuguese: «Módulo de Informação e Controlo (MIC)» [Information and Control Module (ICM)]: o módulo da PUP que permite aos participantes obter informação «online» e lhes oferece a possibilidade de submeter ordens de transferência de liquidez, gerir a liquidez e iniciar ordens de pagamento de «backup» em situações de contingência;
Dutch: „begunstigde” een TARGET2-deelnemer wiens PM-rekening na afwikkeling van een betalingsopdracht wordt gecrediteerd; 35 „geharmoniseerde voorwaarden”
Danish: »betalingsmodtager (payee)« en TARGET2-deltager, hvis PM-konto bliver krediteret som resultat af, at en betalingsordre afvikles
Swedish: intradagskredit (intraday credit) kredit som lämnas för en period som är kortare än en affärsdag,
Finnish: ’maksunsaajalla’ TARGET2-osallistujaa, jonka PM-tiliä hyvitetään maksumääräyksen kirjauksen perusteella,
Greek: «δικαιούχος πληρωμής» (payee) συμμετέχων στο TARGET2 του οποίου ο λογαριασμός ΜΠ πιστώνεται συνεπεία του διακανονισμού εντολής πληρωμής,
Czech: „příjemcem“ účastník TARGET2, na jehož účet PM bude v důsledku zúčtování platebního příkazu připsána určitá částka;
Slovak: „príjemcom platby“ sa rozumie účastník TARGET2, v prospech PM účtu ktorého sa pripíše určitá suma ako výsledok vyrovnania platobného príkazu;
Polish: „odbiorca płatności” (payee) uczestnika TARGET2, którego rachunek w PM jest uznawany w wyniku rozrachunku zlecenia płatniczego;
Hungarian: „kedvezményezett”: az a TARGET2 résztvevő, amelynek PM-számláját a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeként jóvá kell írni;
Slovenian: „prejemnik plačila“ pomeni udeleženca v sistemu TARGET2, katerega PM račun bo odobren kot rezultat poravnave plačilnega naloga,
Romanian: „beneficiar” (payee) înseamnă un participant la TARGET2 al cărui cont PM va fi creditat ca urmare a decontării unui ordin de plată;
Bulgarian: „получател на плащане“ (payee) е участник в TARGET2, чиято сметка в платежния модул се кредитира в резултат на сетълмент на платежно нареждане;
Estonian: „makse saaja” (payee) TARGET2 osaleja, kelle maksemooduli kontot krediteeritakse maksekorralduse arveldamise tulemusena;
Latvian: saņēmējs (payee) ir TARGET2 dalībnieks, kura MM konts tiks kreditēts, izpildot maksājuma rīkojumu;
Lithuanian: gavėjas – TARGET2 dalyvis, kurio MM sąskaita bus kredituojama apmokant mokėjimo nurodymą;
Maltese: “min jithallas” tfisser partecipant tat-TARGET2 li l-kont PM tieghu ser jigi kkreditat minhabba s-saldu ta’ ordni ta’ ħlas,
English: ‘Harmonised Conditions’ means the conditions laid down in Annexes II and V;
French: «conditions harmonisées» les conditions qui sont énoncées aux annexes II et V;
German: „Harmonisierte Bedingungen“ („Harmonised Conditions“) die in den Anhängen II und V festgelegten Bedingungen;
Spanish: «Condiciones uniformes»: las condiciones establecidas en los anexos II y V;
Italian: per «Condizioni armonizzate» (Harmonised Conditions) si intendono le condizioni stabilite negli allegati II e V;
Portuguese: «Módulo de Pagamentos (MP)» [Payments Module (PM)]: um módulo PUP no qual os pagamentos dos participantes do TARGET2 são liquidados em contas MP;
Dutch: de in de bijlagen II en V vastgelegde voorwaarden;
Danish: »Harmoniserede Vilkår (Harmonised Conditions)« vilkårene fastsat i bilag II og V
Swedish: kontantavveckling (cash settlement) avveckling av sedlar och mynt.
Finnish: ’yhdenmukaistetuilla säännöillä’ sääntöjä, jotka on esitetty liitteissä II ja V,
Greek: «Εναρμονισμένοι όροι» (Harmonised Conditions) οι όροι που καθορίζονται στα παραρτήματα II και V,
Czech: „jednotnými podmínkami“ podmínky upravené v přílohách II a V;
Slovak: „harmonizovanými podmienkami“ sa rozumejú podmienky ustanovené v prílohách II a V;
Polish: „zharmonizowane warunki uczestnictwa” (Harmonised Conditions) warunki określone w załącznikach II i V;
Hungarian: „Harmonizált Feltételek”: a II. és V. mellékletben megállapított feltételek;
Slovenian: „Usklajeni pogoji“ pomenijo pogoje, določene v Prilogah II in V,
Romanian: „condiții armonizate” (Harmonised Conditions) înseamnă condițiile prevăzute în anexele II și V;
Bulgarian: „Хармонизирани условия“ (Harmonised Conditions) са условията, които са предвидени в приложения II и V;
Estonian: „ühtsed tingimused” (Harmonised Conditions) II ja V lisas sätestatud tingimused,
Latvian: Saskaņotie noteikumi (Harmonised Conditions) ir II un V pielikumā noteiktie noteikumi,
Lithuanian: Suderintos taisyklės – II ir V prieduose nustatytos taisyklės;
Maltese: “Kundizzjonijiet Armonizzati” tfisser il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi II u V,
English: ‘managing NCB’ means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates;
French: «BCN du gestionnaire» la BCN partie à la CL du système composant de TARGET2 auprès duquel le gestionnaire du groupe CL a le statut de participant;
German: „Leit-NZB“ („managing NCB“) die AL-NZB des TARGET2-Komponenten-Systems, an dem der Leiter der AL-Gruppe teilnimmt;
Spanish: «BCN gestor»: el BCN AL del sistema integrante de TARGET2 en el que participa el gestor del grupo AL;
Italian: per «BCN gestore» (managing NCB) si intende la BCN LA del sistema componente di TARGET2 nel quale partecipa il gestore del gruppo LA;
Portuguese: «Participante» ou «participante direto» (participant or direct participant): uma entidade que seja titular de pelo menos uma conta no módulo de pagamentos num BC do Eurosistema;
Dutch: „beherende NCB” de AL-NCB van het TARGET2-deelsysteem waarin de AL-groepsbeheerder deelneemt;
Danish: »administrerende national centralbank (managing NCB)« den AL nationale centralbank for det TARGET2-delsystem, hvori AL-gruppens leder deltager
Swedish: nationella centralbanker som tillhandahåller SSP (SSP-providing NCBs) Deutsche Bundesbank, Banque de France och Banca d’Italia i deras egenskap av de centralbanker som konstruerar och driver SSP till förmån för Eurosystemet,
Finnish: ’hallinnoivalla kansallisella keskuspankilla’ sellaista kansallista AL-keskuspankkia, jonka TARGET2-osajärjestelmään AL-ryhmän päällikkö osallistuu,
Greek: «διαχειρίστρια ΕθνΚΤ» (managing NCB) η ΕθνΚΤ ΣΡ της συνιστώσας του TARGET2 στην οποία συμμετέχει ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ,
Czech: „řídící národní centrální bankou“ národní centrální banka AL systému, který je součástí TARGET2, jehož se správce skupiny AL účastní;
Slovak: „riadiacou NCB“ sa rozumie NCB AL systému, ktorý je súčasťou TARGET2, ktorého účastníkom je manažér skupiny AL;
Polish: „zarządzający KBC” (managing NCB) KBC grupy AL systemu będącego komponentem TARGET2, w którym uczestniczy menedżer grupy AL;
Hungarian: „számlavezető NKB”: azon TARGET2 tagrendszer AL-NKB-ja, amelyben az AL-csoport számlamenedzser részt vesz;
Slovenian: „upravljavska NCB“ pomeni NCB AL komponente sistema TARGET2, v kateri je udeležen vodja skupine AL,
Romanian: „bancă centrală națională manager” (managing NCB) înseamnă banca centrală națională AL a sistemului component al TARGET2 la care participă managerul grupului AL;
Bulgarian: „управляваща НЦБ“ (managing NCB) е AL-НЦБ от системния компонент на TARGET2, в който участва мениджърът на AL-групата;
Estonian: „haldav RKP” (managing NCB) AL-RKP, mille TARGET2 osasüsteemis osaleb AL rühma haldur;
Latvian: pārvaldītāja NCB (managing NCB) ir tās TARGET2 komponentsistēmas AL NCB, kurā piedalās AL grupas pārvaldnieks;
Lithuanian: vadovaujantis NCB – TARGET2 komponento sistemos, kurioje dalyvauja JL grupės valdytojas, JL NCB;
Maltese: “BCN li qed jimmaniġġja” tfisser il-BCN AL tas-sistema komponenti tat-TARGET2 li fiha jippartecipa l-maniġer tal-grupp AL,