FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 193/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 193/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 193/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 193/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 193/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 193/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 193/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 193/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 193/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 193/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 193/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 193/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 193/2012
Hungarian: A Tanács 193/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 193/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 193/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 193/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 193/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 193/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 193/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 193/2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
French: Le 12 avril 2005, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 560/2005.
German: Der Rat hat am 12. April 2005 die Verordnung (EG) Nr. 560/2005 angenommen.
Spanish: El 12 de abril de 2005, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 560/2005.
Italian: In data 12 aprile 2005 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 560/2005.
Portuguese: Em 12 de abril de 2005, o Conselho adotou o Regulamento (CE) n.o 560/2005.
Dutch: De Raad heeft op 12 april 2005 Verordening (EG) nr. 560/2005 aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 12. april 2005 forordning (EF) nr. 560/2005.
Swedish: Den 12 april 2005 antog rådet förordning (EG) nr 560/2005.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 560/2005.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2005.
Czech: Dne 12. dubna 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 560/2005.
Slovak: Rada 12. apríla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 560/2005.
Polish: W dniu 12 kwietnia 2005 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 560/2005.
Hungarian: A Tanács 2005. április 12-én elfogadta az 560/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Svet je 12. aprila 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 560/2005.
Romanian: La 12 aprilie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
Bulgarian: На 12 април 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 560/2005.
Estonian: Nõukogu võttis 12. aprillil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 560/2005
Latvian: Padome 2005. gada 12. aprīlī pieņēma Regulu (EK) Nr. 560/2005.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 560/2005;
Maltese: Fit-12 ta’ April 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 560/2005.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 560/2005, la mention concernant la personne suivante:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 wird der Eintrag zu folgender Person:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 560/2005, la mención correspondiente a:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 560/2005 la voce relativa alla seguente persona:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 560/2005, a entrada relativa a:
Dutch: De vermelding voor de volgende persoon in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 560/2005:
Danish: I bilag I til forordning (F) nr. 560/2005 erstattes angivelserne for følgende person:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005 ska uppgifterna om följande person:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä I oleva seuraavaa henkilöä koskeva kohta:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005, η καταχώριση που αφορά το ακόλουθο πρόσωπο:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 560/2005 se údaje týkající se této osoby:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa záznam o tejto osobe:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 560/2005 wpis dotyczący następującej osoby:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 560/2005 se vnos za naslednjo osebo:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 560/2005, rubrica referitoare la persoana următoare:
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕС) № 560/2005 вписването относно следното лице:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 560/2005 I lisas asendatakse kanne järgmise isiku kohta:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 560/2005 I pielikumā ierakstu par
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 560/2005 I priede įrašas apie šį asmenį:
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 560/2005, l-entrata għall-persuna li ġejja:
English: shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
French: est remplacée par la mention figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: durch den in Anhang I dieser Verordnung enthaltenen Eintrag ersetzt.
Spanish: se sustituye por la que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: è sostituita dalla voce riportata nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: é substituída pela entrada constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: wordt vervangen door de vermelding in bijlage I bij deze verordening.
Danish: af angivelserne i bilag I til denne forordning.
Swedish: ersättas med uppgifterna i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: korvataan tämän asetuksen liitteessä I esitetyllä kohdalla.
Greek: αντικαθίσταται από την καταχώριση που περιέχεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: nahrádza záznamom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: zastępuje się wpisem zawartym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Désiré Tagro.
Slovenian: nadomesti z vnosom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: se înlocuiește cu rubrica din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: се заменя с вписването, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse I lisas esitatud kandega.
Latvian: aizstāj ar ierakstu šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: pakeičiamas įrašu, pateiktu šio reglamento I priede.
Maltese: għandha tiġi sostitwita bl-entrata li tinsab fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe IA du règlement (CE) no 560/2005 est remplacée par le texte qui figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 erhält die in Anhang II zu dieser Verordnung enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 560/2005 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IA del regolamento (CE) n. 560/2005 è sostituito dal testo riportato nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 560/2005 é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bis bij Verordening (EG) nr. 560/2005 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 560/2005 erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 560/2005 liite I A korvataan tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 560/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IA do rozporządzenia (WE) nr 560/2005 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletének helyébe az e rendelet II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 560/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IA към Регламент (ЕО) № 560/2005 се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 560/2005 IA lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 560/2005 IA pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 560/2005 IA priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 560/2005 għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2012.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
French: JO L 95 du 14.4.2005, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 95 del 14.4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 14.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 14.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2005.4.14., 1.o. --------------------------------------------------
Slovenian: UL L 95, 14.4.2005, str. 1.
Romanian: JO L 95, 14.4.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1
Estonian: ELT L 95, 14.4.2005, lk 1.
Latvian: OV L 95, 14.4.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2005 4 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: „Désiré TAGRO.
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Entry referred to in Article 1
French: Mention visée à l’article 1er «Désiré TAGRO. Numéro de passeport: PD – AE 065FH08.1
German: Eintrag gemäß Artikel 1 „Désiré TAGRO. Reisepass-Nr.: PD — AE 065FH08.
Spanish: Mención a la que se refiere el artículo 1 «Désiré TAGRO. No de pasaporte: PD–AE 065FH08.
Italian: Voce di cui all’articolo 1 «Désiré TAGRO. N. di passaporto: PD–AE 065FH08.
Portuguese: Entrada a que se refere o artigo 1.o «Désiré TAGRO. N.o de passaporte: PD – AE 065FH08.
Dutch: In artikel 1 bedoelde vermelding „Désiré TAGRO. Paspoortnummer: PD-AE 065FH08.
Danish: Person, der er omhandlet i artikel 1 »Désiré TAGRO. Pasnummer: PD — AE 065FH08.
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 1 ”Désiré TAGRO. Passnummer: PD – AE 065FH08.
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettu kohta ”Désiré TAGRO. Passi nro: PD – AE 065FH08.
Greek: Καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 1 «Désiré TAGRO. Αριθ. διαβατηρίου: PD-AE 065FH08. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Údaje podle článku 1 „Désiré TAGRO. Číslo pasu: PD – AE 065FH08.
Slovak: Záznam uvedený v článku 1 „Désiré TAGRO. Číslo pasu: PD–AE 065FH08.
Polish: Wpis, o którym mowa w art. 1 „Désiré TAGRO. Numer paszportu: PD – AE 065FH08.
Hungarian: Útlevélszám: PD – AE 065FH08.
Slovenian: Vnos iz člena 1 „Désiré TAGRO. Št. potnega lista: PD – AE 065FH08.
Romanian: Rubrica menționată la articolul 1 „Désiré TAGRO. Număr de pașaport: PD – AE 065FH08.
Bulgarian: Вписване, посочено в член 1 „Désiré TAGRO. Паспорт №: PD – AE 065FH08.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kanne „Désiré TAGRO. Passi number: PD – AE 065FH08.
Latvian: Regulas 1. pantā minētais ieraksts “Désiré TAGRO: pase Nr: PD-AE 065FH08.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas įrašas „Désiré TAGRO. Paso numeris: PD – AE 065FH08.
Maltese: Entrata msemmija fl-Artikolu 1 “Désiré TAGRO. Numru tal-passaport: PD – AE 065FH08.
English: ‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
French: Date de naissance: 27 janvier 1959. Lieu de naissance: Issia, Côte d’Ivoire.
German: Geburtsdatum: 27. Januar 1959. Geburtsort: Issia, Côte d’Ivoire.
Spanish: Fecha de nacimiento: 27 de enero de 1959. Lugar de nacimiento: Issia, Costa de Marfil.
Italian: Data di nascita: 27 gennaio 1959. Luogo di nascita: Issia, Costa d’Avorio.
Portuguese: Data de nascimento: 27 de janeiro de 1959. Local de nascimento: Issia, Costa do Marfim.
Dutch: Geboortedatum: 27 januari 1959. Geboorteplaats: Issia, Ivoorkust.
Danish: Fødselsdato: 27. januar 1959. Fødested: Issia, Côte d'Ivoire.
Swedish: Födelsedatum: 27 januari 1959. Födelseort: Issia, Elfenbenskusten.
Finnish: Syntymäaika: 27.1.1959. Syntymäpaikka: Issia, Norsunluurannikko.
Greek: 27 Ιανουαρίου 1959. Τόπος γέννησης: Issia, Ακτή του Ελεφαντοστού.
Czech: Datum narození: 27. ledna 1959. Místo narození: Issia, Pobřeží slonoviny.
Slovak: Dátum narodenia: 27. januára 1959. Miesto narodenia: Issia, Pobrežie Slonoviny.
Polish: Data urodzenia: 27 stycznia 1959 r. Miejsce urodzenia: Issia, Wybrzeże Kości Słoniowej.
Hungarian: Születési idő: 1959. január 27. Születési hely: Issia, Elefántcsontpart.
Slovenian: Datum rojstva: 27. januar 1959. Kraj rojstva: Issia, Slonokoščena obala.
Romanian: Data nașterii: 27 ianuarie 1959. Locul nașterii: Issia, Côte d’Ivoire.
Bulgarian: Дата на раждане: 27 януари 1959 г. Място на раждане: Issia, Кот д’Ивоар.
Estonian: Sünniaeg: 27. jaanuar 1959. Sünnikoht: Issia, Côte d’Ivoire.
Latvian: Dzimšanas datums: 1959. gada 27. janvāris. Dzimšanas vieta: Issia, Kotdivuāra.
Lithuanian: Gimimo data: 1959 m. sausio 27 d. Gimimo vieta: Isija, Dramblio Kaulo Krantas.
Maltese: Data tat-twelid: 27 ta’ Jannar 1959. Post tat-twelid: Issia, Côte d’Ivoire.
English: Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
French: Décédé le 12 avril 2011 à Abidjan.
German: Gestorben am 12. April 2011 in Abidjan.
Spanish: Fallecido el 12 de abril de 2011 en Abiyán.
Italian: Deceduto il 12 aprile 2011 ad Abidjan.
Portuguese: Falecido a 12 de abril de 2011 em Abidjã.
Dutch: Overleden op 12 april 2011 te Abidjan.
Danish: Død den 12. april 2011 i Abidjan.
Swedish: Avliden den 12 april 2011 i Abidjan.
Finnish: Kuollut 12.4.2011 Abidjanissa.
Greek: Πέθανε στις 12 Απριλίου 2011 στο Αμπιτζάν.
Czech: Zemřel dne 12. dubna 2011 v Abidžanu.
Slovak: Zomrel 12. apríla 2011 v Abidžane.
Polish: Zmarł w dniu 12 kwietnia 2011 r. w Abidżanie.
Hungarian: 2011. április 12-én Abidjanban elhunyt.
Slovenian: Umrl 12. aprila 2011 v Abidžanu.
Romanian: Decedat la 12 aprilie 2011 la Abidjan.
Bulgarian: Починал на 12 април 2011 г. в Абиджан.
Estonian: Surnud 12. aprillil 2011 Abidjanis.
Latvian: Miris 2011. gada 12. aprīlīAbidjan.
Lithuanian: Mirė 2011 m. balandžio 12 d. Abidžane.
Maltese: Miet fit-12 ta’ April 2011 f’Abidjan.
English: Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
French: Date de désignation par les Nations unies: 30.3.2011 (désignation par l’Union européenne: 22.12.2010).»
German: Tag der Benennung durch die VN: 30.3.2011 (Tag der Benennung durch die Europäische Union: 22.12.2010).“
Spanish: Fecha de designación de las NU: 30.3.2011 (Fecha de designación de la Unión Europea: 22.12.2010).»
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU: 30.3.2011 (designazione da parte dell’Unione europea: 22.12.2010).»
Portuguese: Data da designação pela ONU: 30.3.2011 (designação pela União Europeia: 22.12.2010).»
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 30.3.2011 (plaatsing op de lijst van de Europese Unie: 22.12.2010).”
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 30.3.2011 (Dato for Den Europæiske Unions optagelse på listen: 22.12.2010).«
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011 (uppförd på Europeiska unionens förteckning: 22.12.2010).”
Finnish: YK merkinnyt luetteloon: 30.3.2011 (Euroopan unioni merkinnyt luetteloon: 22.12.2010).”
Greek: (Ημερομηνία καταχώρισης Ευρωπαϊκής Ένωσης: 22.12.2010).»
Czech: Datum určení Organizací spojených národů: 30. března 2011 (datum určení Evropskou unií: 22. prosince 2010).“
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 30. 3.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 30 marca 2011 r. (data umieszczenia w wykazie Unii Europejskiej: 22 grudnia 2010 r.)”.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.30. (Az Európai Unió általi jegyzékbe vétel időpontja: 2010.12.22.).”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam (ZN): 30. 3.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 30.3.2011 (desemnarea de către Uniunea Europeană: 22.12.2010).”
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 30.3.2011 г. (посочване от Европейския съюз: 22.12.2010 г.).“
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 30.3.2011 (Euroopa Liidu poolt loetellu kandmise kuupäev: 22.12.2010).”
Latvian: ANO norādes datums: 30.3.2011. (Eiropas Savienības norādes datums: 22.12.2010.).”
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 m. kovo 30 d. (į Europos Sąjungos sąrašą įtrauktas 2010 gruodžio 22 d.).“
Maltese: Data tal-indikazzjoni min-NU: 30.3.2011 (Indikazzjoni mill-Unjoni Ewropea: 22.12.2010).”
English: ‘ANNEX IA
French: «ANNEXE IA
German: „ANHANG IA
Spanish: «ANEXO IA
Italian: «ALLEGATO IA
Portuguese: «ANEXO I-A
Dutch: „BIJLAGE I bis
Danish: »BILAG IA
Swedish: ”BILAGA IA
Finnish: ”LIITE I A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
Czech: „PŘÍLOHA IA
Slovak: „PRÍLOHA IA
Polish: „ZAŁĄCZNIK IA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IA
Romanian: „ANEXA IA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IА
Estonian: „IA LISA
Latvian: “IA PIELIKUMS
Lithuanian: „IA PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IA