FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
French: Norme ISO 612:1978 – Véhicules routiers – Dimensions des automobiles et véhicules tractés – Dénominations et définitions.
German: ISO 612:1978 „Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern; Benennungen und Definitionen“.
Spanish: Norma ISO 612:1978, «Vehículos automóviles. Dimensiones de los automóviles y vehículos remolcados. Denominaciones y definiciones».
Italian: Norma ISO 612:1978 — Veicoli stradali — Dimensioni degli autoveicoli e dei veicoli rimorchiati — Denominazioni e definizioni.
Portuguese: Norma ISO 612:1978 – Veículos rodoviários – Dimensões dos veículos a motor e reboques – termos e definições.
Dutch: ISO-norm 612:1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Danish: ISO-standard nr. 612:1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Swedish: ISO-standard 612:1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – Terminologi.
Finnish: ISO-standardi 612:1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Greek: Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων - όροι και ορισμοί.
Czech: Norma ISO 612:1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions (Silniční vozidla – Rozměry motorových vozidel a tažených vozidel – Pojmy a definice).
Slovak: Norma ISO 612:1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a ťahaných vozidiel – podmienky a definície.
Polish: Norma ISO 612: 1978 Wymiary pojazdów silnikowych i pojazdów ciągniętych – pojęcia i definicje).
Hungarian: ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Slovenian: Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – pogoji in opredelitve.
Romanian: Standard ISO 612:1978 – Vehicule rutiere – Dimensiunile autovehiculelor și ale vehiculelor tractate – termeni și definiții.
Bulgarian: Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства. Размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства. Термини и определения.
Estonian: Standard ISO 612:1978 – Maanteesõidukid. Mootorsõidukite ja haagisveokite mõõtmed. Terminid ja määratlused.
Latvian: Standarts ISO 612:1978 – Autoceļu transportlīdzekļi – Mehānisko transportlīdzekļu un piekabināmo transportlīdzekļu izmēri – Termini un definīcijas.
Lithuanian: Standartas ISO 612: 1978 „Kelių transporto priemonės. Variklinių transporto priemonių ir velkamų transporto priemonių matmenys. Terminai ir apibrėžimai.“
Maltese: Standard ISO 612: 1978 – Vetturi tat-triq – Dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur u vetturi rmunkati – kundizzjonijiet u definizzjonijiet
English: g4) Term No 6.5.
French: g4) Point 6.5.
German: g4) Definition Nr. 6.5.
Spanish: g4) Término 6.5.
Italian: g4) punto 6.5.
Portuguese: g4) Termo n.o 6.5.
Dutch: g4) Term nr. 6.5.
Danish: g4) Punkt nr. 6.5.
Swedish: g4) punkt 6.5.
Finnish: g4) kohta 6.5.
Greek: ζ4) Όρος αριθ. 6.5.
Czech: g4) Bod č. 6.5.
Slovak: g4) Definícia č. 6.5.
Polish: g4) Pojęcie nr 6.5.
Hungarian: g4) 6.5. fogalom.
Slovenian: g4) Definicija št. 6.5.
Romanian: g4) Termenul nr. 6.5.
Bulgarian: ж4) Термин № 6.5.
Estonian: g4) Punkt 6.5.
Latvian: g4) Termins Nr. 6.5.
Lithuanian: g4) Terminas Nr. 6.5.
Maltese: g4) Terminu Nru 6.5.
English: g7) Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
French: g7) Point 6.2 et pour les véhicules autres que ceux de la catégorie M1: annexe I, point 2.4.2, de la directive 97/27/CE.
German: g7) Definition Nr. 6.2 und für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1: Anhang I Abschnitt 2.4.2 der Richtlinie 97/27/EG.
Spanish: g7) Término 6.2 y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: punto 2.4.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE.
Italian: g7) punto 6.2 e per veicoli diversi da quelli della categoria M1: punto 2.4.2 dell'allegato I della direttiva 97/27/CE.
Portuguese: g7) Termo n.o 6.2 e para os veículos que não pertençam à categoria M1: anexo I, ponto 2.4.2, da Diretiva 97/27/CE.
Dutch: g7) Term nr. 6.2 en voor voertuigen die niet tot categorie M1 behoren: punt 2.4.2 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG.
Danish: g7) punkt nr. 6.2 og for køretøjer i andre klasser end M1: punkt 2.4.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF.
Swedish: g7) Punkt 6.2 för fordon av kategori M1, punkt 2.4.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG för fordon av andra kategorier än M1.
Finnish: g7) kohta 6.2 ja muiden kuin luokan M1ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.2 kohta.
Greek: ζ7) Όρος αριθ. 6.2 και για οχήματα εκτός εκείνων της κατηγορίας M1: σημείο 2.4.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Czech: g7) Bod č. 6.2 a pro vozidla jiné kategorie než M1: bod 2.4.2. přílohy I směrnice 97/27/ES.
Slovak: g7) Definícia č. 6.2 a pre vozidlá inej kategórie ako M1: bod 2.4.2. prílohy I k smernici 97/27/ES.
Polish: g7) Pojęcie nr 6.2 oraz dla pojazdów innych niż kategorii M1: pkt 2.4.2 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE.
Hungarian: g7) 6.2. fogalom, a nem az M1 kategóriába tartozó járművek esetében pedig: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.4.2. pontja.
Slovenian: g7) Definicija št. 6.2 in za vozila, razen vozil kategorije M1: točka 2.4.2. Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Romanian: g7) Termenul nr. 6.2 și pentru alte vehicule decât cele din categoria M1: punctul 2.4.2 din anexa I la Directiva 97/27/CE.
Bulgarian: ж7) Термин № 6.2, а за превозни средства, различни от тези от категория M1: точка 2.4.2 от приложение I към Директива 97/27/ЕО.
Estonian: g7) Punkt 6.2 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: direktiivi 97/27/EÜ I lisa punkt 2.4.2.
Latvian: g7) Termins Nr. 6.2. un transportlīdzekļiem, kas nepieder pie M1 kategorijas, – Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 2.4.2. punkts.
Lithuanian: g7) Terminas Nr. 6.2, o transporto priemonėms, kurių kategorija ne M1: Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.4.2 dalis.
Maltese: g7) It-terminu Nru 6.2 u għal vetturi apparti dawk tal-kategorija M1: il-punt 2.4.2. tal-Anness I mad-Direttiva 97/27/KE.
English: With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les remorques, vitesse maximale autorisée par le constructeur.
German: Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.
Spanish: En el caso de los remolques, velocidad máxima permitida por el fabricante.
Italian: Per i rimorchi, velocità massima ammessa dal costruttore.
Portuguese: No que respeita aos reboques, velocidade máxima permitida pelo fabricante.
Dutch: Bij aanhangwagens, de door de fabrikant toegestane maximumsnelheid.
Danish: Hvad angår påhængskøretøjer, den maksimale hastighed som angivet af fabrikanten.
Swedish: För släpfordon den högsta tillåtna hastigheten enligt tillverkaren.
Finnish: Perävaunujen osalta valmistajan sallima enimmäisnopeus.
Greek: Όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα, μέγιστη ταχύτητα που επιτρέπεται από τον κατασκευαστή.
Czech: U přípojných vozidel maximální rychlost povolená výrobcem.
Slovak: S ohľadom na prípojné vozidlá maximálna rýchlosť povolená výrobcom.
Polish: W odniesieniu do przyczep: prędkość maksymalna dozwolona przez producenta.
Hungarian: Pótkocsik esetében a gyártó által megengedett legnagyobb sebesség.
Slovenian: Najvišjo dovoljeno hitrost priklopnih vozil določi proizvajalec.
Romanian: Pentru remorci, viteza maximă admisă de producător.
Bulgarian: За ремаркета, максималната скорост, разрешена от производителя.
Estonian: Haagiste puhul suurim tootja lubatud kiirus.
Latvian: Attiecībā uz piekabēm – izgatavotāja atļautais maksimālais ātrums.
Lithuanian: Jeigu tai priekaba – didžiausias gamintojo leidžiamas greitis.
Maltese: Fir-rigward ta’ trejlers, il-veloċità massima permessa mill-manifattur.
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
French: JO L 202 du 6.9.1971, p. 37.
German: ABl. L 202 vom 6.9.1971, S. 37.
Spanish: DO L 202 de 6.9.1971, p. 37.
Italian: GU L 202 del 6.9.1971, pag. 37.
Portuguese: JO L 202 de 6.9.1971, p. 37.
Dutch: PB L 202 van 6.9.1971, blz. 37.
Danish: EFT L 202 af 6.9.1971, s. 37.
Swedish: EGT L 202, 6.9.1971, s. 37.
Finnish: EYVL L 202, 6.9.1971, s. 37.
Greek: ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 6.9.1971, s. 37.
Polish: Dz.U. L 202 z 6.9.1971, s. 37
Hungarian: HL L 202., 1971.9.6., 37. o.
Slovenian: UL L 202, 6.9.1971, str. 37.
Romanian: JO L 202, 6.9.1971, p 37.
Bulgarian: ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 202, 6.9.1971, lk 37.
Latvian: OV L 202, 6.9.1971., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1971 9 6, p. 37.
Maltese: ĠU L 202, 6.9.1971, p. 37.
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu’il y a plus d’une réponse possible).
German: Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist).
Spanish: Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si más de una opción es aplicable).
Italian: Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, non è necessario cancellare la dicitura).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt (det finns fall där ingenting behöver strykas när mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď je uplatniteľný viac než jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba črtati ničesar, če se uporablja več kot en vnos).
Romanian: Mențiunile neaplicabile se elimină (există cazuri în care nu trebuie să se elimine nicio mențiune, atunci când există mai multe variante posibile).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, при които не се налага зачеркване, когато се прилага повече от една възможност).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid variante on rohkem kui üks).
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma (jei taikomas daugiau kaip vienas įrašas, gali būti, kad nieko išbraukti nereikia).
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli (jeżistu każijiet fejn xejn ma jkun jeħtieġ jitħassar fejn tkun applikabbli aktar minn annotazzjoni waħda)
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Mențiunile neaplicabile se elimină.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax
English: As defined in Section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
French: Telle que définie à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2007/46/EWG.
Spanish: Con arreglo a la definición de la sección A del anexo II de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Come definita nella sezione A dell'allegato II della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Na definição que lhe é dada na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Zoals gedefinieerd in punt A van bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Som defineret i afsnit A i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A jaksossa.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Podle definic v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Ako je definované v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Jak określono w sekcji A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. szakaszában meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: În conformitate cu definițiile din anexa II secțiunea A din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: В съответствие с определението от раздел А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa määratlusele.
Latvian: Kā tas noteikts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif definit fit-Taqsima A tal-Anness II mad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Requirements and tests for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS
French: Exigences et essais pour la réception par type des véhicules à moteur en ce qui concerne l’AEBS
German: Anforderungen und Prüfungen für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der AEBS
Spanish: Requisitos y ensayos para la homologación de tipo de vehículos de motor con respecto a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS)
Italian: Requisiti e prove per l'omologazione dei veicoli a motore per quanto riguarda l'AEBS
Portuguese: Requisitos e ensaios para a homologação dos veículos a motor no que respeita ao AEBS
Dutch: Voorschriften en tests voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen wat het AEBS betreft
Danish: Krav og prøvninger ved typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår AEBS
Swedish: Krav och provningsförfaranden för typgodkännande av motorfordon avseende avancerade nödbromssystem
Finnish: Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien osalta koskevat vaatimukset ja testit
Greek: Απαιτήσεις και δοκιμές για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά το AEBS
Czech: Požadavky a zkoušky pro schválení typu motorových vozidel, pokud jde o AEBS
Slovak: Požiadavky na typové schvaľovanie motorových vozidiel a ich skúšky, pokiaľ ide o systém zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS)
Polish: Wymagania i badania do celów homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do AEBS
Hungarian: Gépjárműveknek az AEBS tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó előírások és vizsgálatok
Slovenian: Zahteve in preskusi za homologacijo motornih vozil glede na sistem AEBS
Romanian: Cerințe și încercări pentru omologarea autovehiculelor în ceea ce privește AEBS
Bulgarian: Изисквания и изпитвания за одобряване на типа на превозни средства по отношение на AEBS
Estonian: Mootorsõidukite tüübikinnituse nõuded ja katsed seoses kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemiga
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājuma prasības un testi attiecībā uz AEBS
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į AEBS, reikalavimai ir bandymai
Maltese: Rekwiżiti u testijiet għall-approvazzjoni tat-tipi ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward ta’ AEBS
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: The effectiveness of the AEBS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: L’efficacité de l’AEBS ne doit pas être perturbée par des champs magnétiques ou électriques.
German: Die Wirksamkeit des AEBS darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden.
Italian: L'efficienza dell'AEBS non deve essere compromessa da campi magnetici o elettrici.
Portuguese: As interferências produzidas por campos magnéticos ou elétricos não devem perturbar a eficácia do AEBS.
Dutch: Magnetische of elektrische velden mogen geen nadelige invloed hebben op de doelmatigheid van het AEBS.
Danish: AEBS-systemets effektivitet må ikke kunne forringes af magnetiske eller elektriske felter.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του AEBS δεν επηρεάζεται αρνητικά από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία.
Slovak: Účinnosť systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS) nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená magnetickým ani elektrickými poľom.
Polish: Pole magnetyczne ani elektryczne nie może zmniejszać skuteczności zaawansowanego systemu hamowania awaryjnego.
Hungarian: Az AEBS működését nem befolyásolhatják hátrányosan mágneses vagy elektromos mezők.
Romanian: Eficiența AEBS nu trebuie să fie afectată de interferențele produse de câmpuri magnetice sau electrice.
Bulgarian: Ефективността на AEBS не трябва да се влияе неблагоприятно от магнитни или електрически полета.
Estonian: Magnet- või elektriväljad ei tohi kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi tõhusust häirida.
Latvian: AEBS efektivitāti nedrīkst negatīvi ietekmēt magnētiskie vai elektriskie lauki.
Lithuanian: AEBS neturi neigiamai veikti magnetiniai ar elektriniai laukai.
Maltese: L-effikaċja tal-AEBS m’għandhiex tkun affettwata b’mod negattiv minn kampijiet manjetiċi jew tal-elettriku.
English: This shall be demonstrated by compliance with UNECE Regulation No 10, 03 series of amendments.
French: Cette condition est remplie si les prescriptions du règlement no 10 de la CEE-ONU, série 03 d’amendements, sont respectées.
German: Dies ist anhand der Vorschriften der UN/ECE-Regelung Nr. 10 Änderungsserie 03 nachzuweisen.
Spanish: La eficacia del AEBS no deberá verse afectada por campos magnéticos o eléctricos, lo que se demostrará mediante el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento no 10 de la CEPE, serie 03 de modificaciones.
Italian: Questa condizione si considera soddisfatta se è accertata la conformità al regolamento n. 10, serie 03 di emendamenti.
Portuguese: Esta condição será cumprida se se respeitar o Regulamento n.o 10, com a redação que lhe foi dada pela série 03 de alterações.
Dutch: Dit wordt aangetoond door aan VN/ECE-Reglement nr. 10, wijzigingenreeks 03, te voldoen.
Danish: Denne betingelse anses for opfyldt, hvis FN/ECE-regulativ nr. 10, ændringsserie 03, er overholdt.
Swedish: Detta ska visas genom överensstämmelse med föreskrifter nr 10, ändringsserie 03, från FN/ECE.
Finnish: Tämä on osoitettava noudattamalla UN/ECE:n säännön nro 10 muutossarjaa 03.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό UNECE αριθ. 10, σειρά 03 των τροποποιήσεων.
Czech: To se prokáže splněním požadavků předpisu EHK OSN č. 10, série změn 03.
Slovak: To sa musí preukázať v súlade so sériou zmien 03 predpisu EHK OSN č. 10.
Polish: Należy to wykazać poprzez zgodność z serią poprawek 03 do regulaminu nr 10 EKG ONZ.
Hungarian: Ezt az ENSZ-EGB 10. sz. előírása 03. módosítássorozatának való megfeleléssel kell igazolni.
Slovenian: To se dokaže s skladnostjo s spremembami 03 Pravilnika UNECE št. 10.
Romanian: Îndeplinirea acestei cerințe este demonstrată prin respectarea seriei 03 de modificări la Regulamentul CEE-ONU nr. 10.
Bulgarian: Това се доказва чрез съответствие с Правило № 10 на ИКЕ — ООН, серия от изменения 03.
Estonian: Seda tõendatakse vastavusega ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 10 03-seeria muudatustele.
Latvian: Tas pierādāms atbilstoši ANO EEK Noteikumu Nr. 10 03. grozījumu sērijai.
Lithuanian: Ar šio reikalavimo laikomasi, įrodoma vadovaujantis JT EEK taisykle Nr. 10 su 03 serijos pakeitimais.
Maltese: Dan għandu jintwera mill-konformità mar-Regolament UNECE Nru 10, serje ta’ emendi 03.
English: Performance requirements
French: Exigences en matière de performance
German: Vorschriften über die Bremswirkung
Spanish: Requisitos de rendimiento
Italian: Requisiti di prestazione
Portuguese: Requisitos de desempenho
Dutch: Prestatievoorschriften
Danish: Præstationskrav
Swedish: Funktionskrav
Finnish: Suoritusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων
Czech: Požadavky na účinky
Slovak: Výkonnostné požiadavky
Polish: Wymagania eksploatacyjne
Hungarian: Teljesítménykövetelmények
Slovenian: Zahteve glede delovanja
Romanian: Cerințe de performanță
Bulgarian: Изисквания относно експлоатационните характеристики
Estonian: Toimimisnõuded
Latvian: Veiktspējas prasības
Lithuanian: Veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-prestazzjoni