FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If at least one rightholder has been identified and located, a work or phonogram should not be considered an orphan work.
French: Si au moins un titulaire de droits a été identifié et localisé, une œuvre ou un phonogramme ne devraient pas être considérés comme des œuvres orphelines.
German: Wenn mindestens ein Rechteinhaber ermittelt und ausfindig gemacht wurde, ist ein Werk oder ein Tonträger nicht als verwaistes Werk anzusehen.
Spanish: Una obra o un fonograma no deben ser considerados obras huérfanas cuando se haya identificado y localizado al menos a un titular de derechos.
Italian: Se almeno un titolare dei diritti sia stato identificato e rintracciato, un’opera o un fonogramma non dovrebbero essere considerati un’opera orfana.
Portuguese: Uma obra ou fonograma não deverá ser considerado obra órfã se, pelo menos, um dos titulares dos direitos tiver sido identificado.
Dutch: Indien ten minste één rechthebbende geïdentificeerd en opgespoord is, mag een werk of fonogram niet als verweesd worden beschouwd.
Danish: Er mindst én rettighedshaver blevet identificeret og lokaliseret, bør et værk eller et fonogram ikke anses som et forældreløst værk.
Swedish: Om minst en rättsinnehavare har identifierats och lokaliserats bör ett verk eller fonogram inte betraktas som ett anonymt verk.
Finnish: Jos ainakin yksi oikeudenhaltija on tunnistettu ja paikannettu, teosta tai äänitettä ei pitäisi katsoa orpoteokseksi.
Greek: Ένα έργο ή ένα φωνογράφημα δεν θα πρέπει να θεωρείται ορφανό εάν έχει ταυτοποιηθεί και εντοπιστεί τουλάχιστον ένας κάτοχος δικαιωμάτων.
Czech: Pokud byl určen a nalezen alespoň jeden nositel práv, nemělo by být dílo nebo zvukový záznam považováno za osiřelé dílo.
Polish: Jeśli co najmniej jeden podmiot uprawniony został zidentyfikowany i odnaleziony, utwór lub fonogram nie powinien być uznany za utwór osierocony.
Hungarian: Ha legalább egy jogosult személye és tartózkodási helye ismert, a művet vagy hangfelvételt nem lehet árva műnek tekinteni.
Slovenian: Če je opredeljen in najden vsaj en imetnik pravic, se delo ali fonogram ne bi smelo šteti kot osirotelo.
Romanian: Dacă a fost identificat și localizat cel puțin un titular al drepturilor de autor, opera sau fonograma nu ar trebui considerată operă orfană.
Bulgarian: Ако е установен и е известно местонахождението на поне един носител на права, дадено произведение или звукозапис не следва да се счита за осиротяло произведение.
Estonian: Kui vähemalt üks õiguste omaja on tuvastatud ja leitud, ei tohiks teost või fonogrammi käsitada orbteosena.
Latvian: Ja ir noteikts un atrasts vismaz viens tiesību subjekts, darbs vai fonogramma nebūtu jāuzskata par nenosakāmu autortiesību subjektu darbu.
Lithuanian: Jei nors vienas teisių turėtojas buvo nustatytas ir surastas, kūrinys ar fonograma neturėtų būti laikomi nenustatytų autorių teisių kūriniu.
Maltese: Jekk tal-anqas detentur tad-drittijiet wieħed ikun ġie identifikat u lokalizzat, ix-xogħol jew fonogramma m’għandhomx jitqiesu bħala xogħol orfni.
English: Those agreements may include financial contributions by such partners.
French: Ces accords devraient pouvoir inclure une contribution financière de ces partenaires.
German: Diese Vereinbarungen können finanzielle Beiträge solcher Partner beinhalten.
Spanish: Dichos acuerdos pueden prever aportaciones financieras de esos socios.
Italian: Tali accordi possono prevedere contributi finanziari da parte di questi partner.
Portuguese: Os referidos acordos podem incluir contribuições financeiras desses parceiros.
Dutch: Deze regelingen kunnen financiële bijdragen van dergelijke partners betreffen.
Danish: Disse aftaler kan omfatte finansielle bidrag fra sådanne partnere.
Swedish: Sådana arrangemang kan omfatta ekonomiska bidrag från sådana partner.
Finnish: Näihin sopimuksiin voi sisältyä rahoitusta kyseisiltä kumppaneilta.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν οικονομικές συνεισφορές από τους εν λόγω εταίρους.
Czech: Tato ujednání mohou zahrnovat i finanční příspěvky takových partnerů.
Slovak: Tieto dohody môžu zahŕňať finančné príspevky uvedených partnerov.
Polish: Umowy te mogą przewidywać wniesienie przez takich partnerów wkładu finansowego.
Hungarian: E megállapodások keretében ezek a partnerek pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak.
Slovenian: Ti sporazumi lahko vključujejo finančne prispevke teh partnerjev.
Romanian: Respectivele acorduri pot include contribuții financiare din partea acestor parteneri.
Bulgarian: Посочените споразумения може да включват финансово участие от страна на тези партньори.
Estonian: Kõnealused lepingud võivad hõlmata selliste partnerite rahalist toetust.
Latvian: Minētajos līgumos var paredzēt arī finansiālu palīdzību, ko sniedz šādi partneri.
Lithuanian: Tose sutartyse gali būti numatyta, kad tokie partneriai prisidės finansiškai.
Maltese: Dawn l-arranġamenti jistgħu jinkludu kontribuzzjonijiet finanzjarji minn dawn is-sħab.
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Directive applies to:
French: La présente directive s'applique:
German: Gegenstand dieser Richtlinie sind:
Spanish: La presente Directiva se aplica a:
Italian: La direttiva si applica a:
Portuguese: A presente diretiva aplica-se a:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Hungarian: Ez az irányelv alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste teoste suhtes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Diretiva għandha tapplika għal:
English: This Directive does not interfere with any arrangements concerning the management of rights at national level.
French: La présente directive n'interfère pas avec les dispositifs relatifs à la gestion des droits au niveau national.
German: Diese Richtlinie lässt jegliche Regelungen über die Verwaltung von Rechten auf nationaler Ebene unberührt.
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las disposiciones relativas a la gestión de los derechos a nivel nacional.
Italian: La presente direttiva non interferisce con le modalità di gestione dei diritti a livello nazionale.
Portuguese: A presente diretiva não interfere com quaisquer disposições relativas à gestão dos direitos a nível nacional.
Dutch: Deze richtlijn laat regelingen betreffende het beheer van rechten op nationaal niveau onverlet.
Danish: Dette direktiv griber ikke ind i eventuelle ordninger vedrørende forvaltning af rettigheder på nationalt plan.
Swedish: Detta direktiv inverkar inte på några bestämmelser när det gäller förvaltningen av rättigheter på nationell nivå.
Finnish: Tässä direktiivissä ei puututa oikeuksien hallinnointia kansallisella tasolla koskeviin järjestelyihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τυχόν ρυθμίσεις σχετικά με τη διαχείριση δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Tato směrnice nezasahuje do žádných pravidel upravujících správu práv na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na žiadne právne úpravy týkajúce sa správy práv na národnej úrovni.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ingeruje w żadne uzgodnienia dotyczące zarządzania prawami na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a nemzeti szintű jogkezelésre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v ureditve glede upravljanja pravic na nacionalni ravni.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere înțelegerilor referitoare la gestionarea drepturilor la nivel național.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга никакви правила относно управлението на права на национално равнище.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta õiguste haldamise korraldust liikmesriigi tasandil.
Latvian: Šī direktīva nav pretrunā nekādiem nosacījumiem attiecībā uz tiesību pārvaldījumu valstu līmenī.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos jokiai teisių valdymo nacionaliniu lygmeniu tvarkai.
Maltese: Din id-Direttiva ma tinċidi fuq ebda arranġament fir-rigward tal-ġestjoni tad-drittijiet fil-livell nazzjonali.
English: Orphan works
French: Œuvres orphelines
German: Verwaiste Werke
Spanish: Obras huérfanas
Italian: Opere orfane
Portuguese: Obras órfãs
Dutch: Verweesde werken
Danish: Forældreløse værker
Swedish: Anonyma verk
Finnish: Orpoteokset
Greek: Ορφανά έργα
Czech: Osiřelá díla
Slovak: Osirelé diela
Polish: Utwory osierocone
Hungarian: Árva művek
Slovenian: Osirotela dela
Romanian: Operele orfane
Bulgarian: Осиротели произведения
Estonian: Orbteosed
Latvian: Nenosakāmu autortiesību subjektu darbi
Lithuanian: Nenustatytų autorių teisių kūriniai
Maltese: Xogħlijiet orfni
English: Paragraph 2 shall be without prejudice to the rights in the work or phonogram of rightholders that have been identified and located.
French: Le paragraphe 2 s'entend sans préjudice des droits à l'égard de l'œuvre ou du phonogramme des titulaires de droits qui ont été identifiés et localisés.
German: Absatz 2 gilt unbeschadet der Rechte ermittelter und ausfindig gemachter Rechteinhaber an dem Werk oder Tonträger.
Spanish: El apartado 2 se entenderá sin perjuicio de los derechos sobre la obra o el fonograma de los titulares de derechos que hayan sido identificados y localizados.
Italian: Il paragrafo 2 lascia impregiudicati i diritti concernenti l’opera o il fonogramma dei titolari dei diritti che sono stati individuati e rintracciati.
Portuguese: O n.o 2 não prejudica os direitos relativos às obras ou fonogramas dos titulares de direitos identificados e localizados.
Dutch: Lid 2 laat de rechten van geïdentificeerde en opgespoorde rechthebbenden op het werk of fonogram onverlet.
Danish: Stk. 2 berører ikke identificerede og lokaliserede rettighedshaveres rettigheder til værket eller fonogrammet.
Swedish: Punkt 2 ska inte påverka rättigheterna till verket eller fonogrammet för rättsinnehavare som har identifierats och lokaliserats.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan säännökset eivät vaikuta tunnistettujen ja paikannettujen oikeudenhaltijoiden teosta tai äänitettä koskeviin oikeuksiin.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν θίγει τα δικαιώματα στο έργο ή φωνογράφημα των κατόχων δικαιωμάτων που έχουν ταυτοποιηθεί και εντοπιστεί.
Czech: Odstavcem 2 nejsou dotčena práva k dílu nebo zvukovému záznamu nositelů práv, kteří byli určeni a nalezeni.
Slovak: Odsekom 2 nie sú dotknuté práva nositeľov práv k dielu alebo zvukovému záznamu, ktorí boli určení a nájdení.
Polish: Ust. 2 nie narusza praw do utworu lub fonogramu podmiotów uprawnionych, które są znane i zostały odnalezione.
Hungarian: A (2) bekezdés nem érinti az ismert és ismert helyen tartózkodó jogosultak műveivel és hangfelvételeivel kapcsolatos jogokat.
Slovenian: Odstavek 2 ne posega v pravice imetnikov pravic, ki so bili opredeljeni in najdeni, do dela ali fonograma.
Romanian: Alineatul (2) nu aduce atingere drepturilor asupra operei sau fonogramei ale titularilor drepturilor de autor care au fost identificați și localizați.
Bulgarian: Параграф 2 не засяга правата върху произведението или звукозаписа на носители на права, които са установени и чието местонахождение е известно.
Estonian: Lõige 2 ei piira tuvastatud ja leitud isikute õigusi teosele või fonogrammile.
Latvian: Šā panta 2. punkts neskar to tiesību subjektu tiesības uz darbu vai fonogrammu, kuri ir noteikti un atrasti.
Lithuanian: 2 dalis nedaro poveikio teisių turėtojų, kurie nustatyti ir surasti, teisėms į jų kūrinį ar fonogramą.
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet fix-xogħol jew fonogramma ta’ detenturi tad-drittijiet li jkunu ġew identifikati u lokalizzati.
English: This Directive shall be without prejudice to national provisions on anonymous or pseudonymous works.
French: La présente directive s'entend sans préjudice des dispositions nationales relatives aux œuvres anonymes ou pseudonymes.
German: Diese Richtlinie lässt nationale Regelungen zu anonymen oder pseudonymen Werken unberührt.
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de obras anónimas o seudónimas.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni nazionali in materia di opere anonime o pseudonime.
Portuguese: A presente diretiva não prejudica a aplicação das disposições nacionais relativas a obras anónimas ou pseudónimas.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan nationale bepalingen inzake anonieme of pseudonieme werken.
Danish: Dette direktiv berører ikke anvendelsen af nationale bestemmelser om anonyme eller pseudonyme værker.
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka nationella bestämmelser om anonyma eller pseudonyma verk.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta nimettömänä tai salanimellä julkaistuja teoksia koskeviin kansallisiin säännöksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με ανώνυμα ή ψευδώνυμα έργα.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena vnitrostátní ustanovení o anonymních či pseudonymních dílech.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne ustanovenia o anonymných alebo pseudonymných dielach.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przepisów krajowych dotyczących utworów anonimowych lub powstałych pod pseudonimem.
Hungarian: Az irányelv nem érinti a név nélkül vagy felvett név alatt szereplő művekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v nacionalne določbe o anonimnih ali psevdonimnih delih.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor naționale privind operele anonime sau pseudoanonime.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга национални разпоредби относно анонимни и псевдонимни произведения.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira anonüümselt või pseudonüümi all loodud teoseid reguleerivate siseriiklike sätete kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar valstu noteikumus par anonīmu autoru darbiem vai darbiem, kuru autori lietojuši pseidonīmu.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro poveikio nacionalinėms nuostatoms, susijusioms su anoniminiais ir pasirašytais slapyvardžiu kūriniais.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar xogħlijiet anonimi jew bi psewdonimu.
English: Diligent search
French: Recherche diligente des titulaires de droits
German: Sorgfältige Suche
Spanish: Búsqueda diligente
Italian: Ricerca diligente
Portuguese: Pesquisa diligente
Dutch: Zorgvuldig onderzoek
Danish: Omhyggelig søgning
Swedish: Omsorgsfull efterforskning
Finnish: Huolellinen oikeuksien selvitys
Greek: Επιμελής αναζήτηση
Czech: Důsledné vyhledávání
Slovak: Dôsledné vyhľadávanie
Polish: Staranne poszukiwanie
Hungarian: Gondos jogosultkutatás
Slovenian: Skrbno iskanje
Romanian: Căutare diligentă
Bulgarian: Надлежно издирване
Estonian: Hoolikas otsing
Latvian: Rūpīga meklēšana
Lithuanian: Kruopšti paieška
Maltese: Tiftix diliġenti
English: The diligent search shall be carried out prior to the use of the work or phonogram.
French: La recherche diligente est effectuée avant l'utilisation de l'œuvre ou du phonogramme.
German: Die sorgfältige Suche wird vor der Nutzung des Werks oder Tonträgers durchgeführt.
Spanish: La búsqueda diligente se efectuará con carácter previo al uso de la obra o del fonograma.
Italian: La ricerca diligente è effettuata anteriormente all’utilizzo dell’opera o del fonogramma.
Portuguese: A pesquisa diligente é realizada antes da utilização das obras ou fonogramas.
Dutch: Het zorgvuldig onderzoek dient voorafgaand aan het gebruik van het werk of fonogram plaats te vinden.
Danish: Den omhyggelige søgning foretages, inden værket eller fonogrammet anvendes.
Swedish: Den omsorgsfulla efterforskningen ska utföras före användningen av verket eller fonogrammet.
Finnish: Huolellinen selvitys on tehtävä ennen teoksen tai äänitteen käyttöä.
Greek: Η επιμελής αναζήτηση διεξάγεται πριν από τη χρήση του έργου ή φωνογραφήματος.
Czech: Důsledné vyhledávání se provede dříve, než jsou dílo nebo zvukový záznam užity.
Slovak: Dôsledné vyhľadávanie sa vykonáva pred použitím diela alebo zvukového záznamu.
Polish: Staranne poszukiwanie prowadzone jest przed rozpoczęciem korzystania z utworu lub fonogramu.
Hungarian: A gondos jogosultkutatásnak meg kell előznie a mű vagy a hangfelvétel felhasználását.
Slovenian: Skrbno iskanje se opravi pred uporabo dela ali fonograma.
Romanian: Căutarea diligentă se efectuează înaintea utilizării operei sau fonogramei.
Bulgarian: Надлежното издирване се провежда, преди да започне използването на произведението или звукозаписа.
Estonian: Otsing viiakse läbi enne teose või fonogrammi kasutamist.
Latvian: Rūpīgu meklēšanu veic pirms darba vai fonogrammas izmantošanas.
Lithuanian: Kruopšti paieška atliekama prieš naudojant kūrinį ar fonogramą.
Maltese: It-tfittxija diliġenti għandha ssir qabel l-użu tax-xogħol jew fonogramma.
English: the use that the organisations make of orphan works in accordance with this Directive;
French: l'utilisation que les organisations font d'œuvres orphelines au sens de la présente directive;
German: die Art der Nutzung des verwaisten Werkes durch die Einrichtung gemäß dieser Richtlinie;
Spanish: el uso que las entidades hacen de las obras huérfanas de conformidad con la presente Directiva;
Italian: l’utilizzo che le organizzazioni fanno delle opere orfane conformemente alla presente direttiva;
Portuguese: A utilização que fazem das obras órfãs nos termos da presente diretiva;
Dutch: het gebruik dat de organisaties overeenkomstig deze richtlijn van verweesde werken maken;
Danish: organisationens anvendelse af forældreløse værker i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: Organisationernas användning av anonyma verk i enlighet med detta direktiv.
Finnish: se, kuinka organisaatio käyttää orpoteoksia tämän direktiivin mukaisesti;
Greek: τη χρήση ορφανών έργων από τους οργανισμούς σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
Czech: užití osiřelých děl těmito organizacemi podle této směrnice;
Slovak: používanie osirelých diel týmito organizáciami v súlade s touto smernicou;
Polish: sposobu korzystania przez te organizacje z utworów osieroconych zgodnie z niniejsza dyrektywą;
Hungarian: az árva művek e szervezetek általi, ezen irányelvvel összhangban való felhasználása;
Slovenian: uporabo osirotelih del s strani organizacij v skladu s to direktivo;
Romanian: utilizarea operelor orfane de către organisme, în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: използването на осиротели произведения от организациите съгласно настоящата директива;
Estonian: viis, kuidas organisatsioonid orbteost käesoleva direktiivi kohaselt kasutavad;
Latvian: šo organizāciju īstenoto nenosakāmu autortiesību subjektu darbu izmantošanu saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: kokiais būdais organizacijos naudoja nenustatytų autorių teisių kūrinius pagal šią direktyvą;
Maltese: l-użu li l-organizzazzjonijiet jagħmlu mix-xogħlijiet orfni b'konformità ma’ din id-Direttiva;
English: any change, pursuant to Article 5, of the orphan work status of works and phonograms that the organisations use;
French: toute modification, conformément à l'article 5, du statut d'œuvre orpheline des œuvres et phonogrammes utilisés par les organisations;
German: jede gemäß Artikel 5 erfolgende Änderung des Status von Werken und Tonträgern, die die Einrichtung nutzt, als verwaiste Werke;
Spanish: cualquier cambio, de conformidad con el artículo 5, en la condición de obra huérfana de las obras y los fonogramas que utilicen las entidades;
Italian: qualsiasi modifica, conformemente all’articolo 5, dello status di opera orfana delle opere e dei fonogrammi utilizzati dalle organizzazioni;
Portuguese: Todas as alterações feitas nos termos do artigo 5.o do estatuto de obra órfã das obras e dos fonogramas por elas utilizados;
Dutch: elke wijziging, overeenkomstig artikel 5, van de status van verweesd werk van werken en fonogrammen die de organisaties gebruiken;
Danish: enhver ændring i henhold til artikel 5 af status som forældreløst værk for værker og fonogrammer, som organisationen anvender
Swedish: Ändringar, enligt artikel 5, av statusen som anonymt verk vad gäller verk och fonogram som organisationerna använder.
Finnish: muutokset organisaation käyttämien teosten ja äänitteiden orpoteoksen asemaan 5 artiklan mukaisesti;
Greek: τυχόν αλλαγή του καθεστώτος ορφανού έργου σύμφωνα με το άρθρο 5 για τα έργα και τα φωνογραφήματα που χρησιμοποιούν οι οργανισμοί,
Czech: jakékoli změny statusu osiřelého díla podle článku 5 u díla či zvukového záznamu, které tyto organizace užívají;
Slovak: akékoľvek zmeny štatútu osirelého diela podľa článku 5 v prípade diela a zvukového záznamu, ktoré tieto organizácie používajú;
Polish: wszelkich zmian, zgodnie z art. 5, statusu utworu osieroconego dotyczących wykorzystywanych przez te organizacje utworów i fonogramów;
Hungarian: a szervezetek által felhasznált művek és hangfelvételek árvamű-jogállásában az 5. cikk szerint bekövetkezett változás;
Slovenian: vsako spremembo, v skladu s členom 5, statusa osirotelih del in fonogramov, ki jih uporabljajo organizacije;
Romanian: orice schimbare, în temeiul articolul 5, privind statutul de operă orfană al operelor și fonogramelor pe care le utilizează organismele;
Bulgarian: всички промени съгласно член 5 в статуса на осиротяло произведение на произведения и звукозаписи, използвани от организациите;
Estonian: organisatsioonide kasutatavate teoste ja fonogrammide orbteose staatuse mis tahes muutus vastavalt artiklile 5;
Latvian: jebkādas izmaiņas nenosakāmu autortiesību subjektu darbu statusā atbilstīgi 5. pantam attiecībā uz darbiem un fonogrammām, kurus organizācija izmanto;
Lithuanian: bet kokius organizacijų naudojamų kūrinių ir fonogramų nenustatytų autorių teisių kūrinio statuso pokyčius pagal 5 straipsnį;
Maltese: kwalunkwe bidla, skont l-Artikolu 5, fl-istatus bħala xogħol orfni ta’ xogħlijiet u fonogrammi li l-organizzazzjonijiet jużaw;
English: the relevant contact information of the organisation concerned.
French: les coordonnées pertinentes de l'organisation concernée.
German: die jeweiligen Kontaktangaben der betreffenden Einrichtung.
Spanish: la información de contacto pertinente de la entidad en cuestión.
Italian: le pertinenti informazioni di contatto dell’organizzazione interessata.
Portuguese: os seus dados de contacto.
Dutch: de relevante contactgegevens van de betrokken organisatie.
Danish: de relevante kontaktoplysninger for den pågældende organisation.
Swedish: Relevanta kontaktuppgifter för den berörda organisationen.
Finnish: kyseessä olevan organisaation yhteystiedot.
Greek: τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας του εν λόγω οργανισμού.
Czech: příslušné kontaktní informace dotyčné organizace.
Slovak: príslušné kontaktné informácie dotknutej organizácie.
Polish: odpowiednich danych kontaktowych danej organizacji.
Hungarian: az érintett szervezet releváns kapcsolattartási információi.
Slovenian: ustrezne kontaktne podatke zadevne organizacije.
Romanian: datele de contact ale organismului în cauză.
Bulgarian: съответните данни за връзка с въпросната организация.
Estonian: asjaomase organisatsiooni asjakohane kontaktteave.
Latvian: attiecīgās organizācijas atbilstīgu kontaktinformāciju.
Lithuanian: reikiamą atitinkamos organizacijos kontaktinę informaciją.
Maltese: l-informazzjoni rilevanti għall-finijiet ta’ kuntatt tal-organizzazzjoni kkonċernata.