FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/48/EU
French: Directive 2012/48/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/48/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/48/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/48/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/48/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/48/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/48/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/48/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/48/EU,
Greek: Οδηγία 2012/48/ΕΕ της Επιτροπήσ
Czech: Směrnice Komise 2012/48/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/48/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/48/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/48/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/48/EU
Romanian: Directiva 2012/48/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/48/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/48/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/48/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/48/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/48/UE
English: It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier la directive 2006/87/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/87/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar en consecuencia la Directiva 2006/87/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/87/CE.
Portuguese: É portanto necessário alterar em consonância aquela diretiva.
Dutch: Derhalve is het noodzakelijk Richtlijn 2006/87/EG dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre direktiv 2006/87/EF i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 2006/87/EY vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2006/87/ΕΚ.
Czech: Je proto nutné směrnici 2006/87/ES odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť smernicu 2006/87/ES.
Polish: W związku z tym konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do dyrektywy 2006/87/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/87/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2006/87/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea Directivei 2006/87/CE în consecință.
Bulgarian: Поради това е необходимо Директива 2006/87/ЕО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu on vaja direktiivi 2006/87/EÜ sellele vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/87/EK.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/87/EB;
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li d-Direttiva 2006/87/KE tiġi emendata skont dan.
English: Directive 2006/87/EC is amended as follows:
French: La directive 2006/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/87/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/87/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Diretiva 2006/87/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/87/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/87/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/87/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/87/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2006/87/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/87/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/87/KE hija emendata kif ġej:
English: Annex II to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: l’annexe II de la directive 2006/87/CE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive;
German: Anhang II der Richtlinie 2006/87/EG wird gemäß Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2006/87/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: l’allegato II della direttiva 2006/87/CE è modificato in conformità all’allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O Anexo II da Diretiva 2006/87/CE é alterado conforme indicado no Anexo I da presente diretiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 2006/87/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: w załączniku II do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 2006/87/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Estonian: direktiivi 2006/87/EÜ II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi I lisaga;
Latvian: direktīvas 2006/87/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu;
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness I għal din id-Direttiva.
English: Annex VII to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: l’annexe VII de la directive 2006/87/CE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive;
German: Anhang VII der Richtlinie 2006/87/EG wird gemäß Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo VII de la Directiva 2006/87/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: l’allegato VII della direttiva 2006/87/CE è modificato in conformità all’allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O anexo VII da Diretiva 2006/87/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente diretiva.
Dutch: Bijlage VII bij Richtlijn 2006/87/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag VII til direktiv 2006/87/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga VII till direktiv 2006/87/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite VII tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VII της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha VII směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha VII k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: w załączniku VII do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv VII. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VII k Direktivi 2006/87/ES se spremeni skladno s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: Anexa VII la Directiva 2006/87/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение VII към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Estonian: direktiivi 2006/87/EÜ VII lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi II lisaga;
Latvian: direktīvas 2006/87/EK VII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu;
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB VII priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą.
Maltese: L-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness II għal din id-Direttiva.
English: Annex IX to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: l’annexe IX de la directive 2006/87/CE est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Anhang IX der Richtlinie 2006/87/EG wird gemäß Anhang III dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo IX de la Directiva 2006/87/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: l’allegato IX della direttiva 2006/87/CE è modificato in conformità all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: O anexo IX da Diretiva 2006/87/CE é alterado em conformidade com o anexo III da presente diretiva.
Dutch: Bijlage IX bij Richtlijn 2006/87/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag IX til direktiv 2006/87/EF ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga IX till direktiv 2006/87/EG ska ändras i enlighet med bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite IX tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IX της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha IX směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: Príloha IX k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
Polish: w załączniku IX do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv IX. melléklete ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IX k Direktivi 2006/87/ES se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Romanian: Anexa IX la Directiva 2006/87/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение IX към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Estonian: direktiivi 2006/87/EÜ IX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi III lisaga.
Latvian: direktīvas 2006/87/EK IX pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB IX priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos III priedą.
Maltese: L-Anness IX għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness III għal din id-Direttiva.
English: Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 1 December 2013. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie posiadające śródlądowe drogi wodne, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/87/WE, wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w dniu 1 grudnia 2013 r. Państwa te niezwłocznie informują o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО, въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 декември 2013 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adotadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä se, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandhom jiġu determinati mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2012.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 33, 4.2.2012, p. 6.
French: JO L 33 du 4.2.2012, p. 6.
German: ABl. L 33 vom 4.2.2012, S. 6.
Spanish: DO L 33 de 4.2.2012, p. 6.
Italian: GU L 33 del 4.2.2012, pag. 6.
Portuguese: JO L 33 de 4.2.2012, p. 6.
Dutch: PB L 33 van 4.2.2012, blz. 6.
Danish: EUT L 33 af 4.2.2012, s. 6.
Swedish: EUT L 33, 4.2.2012, s. 6.
Finnish: EUVL L 33, 4.2.2012, s. 6.
Greek: ΕΕ L 33 της 4.2.2012, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 33, 4.2.2012, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2012, s. 6.
Polish: Dz.U. L 33 z 4.2.2012, s. 6.
Hungarian: HL L 33., 2012.2.4., 6. o.
Slovenian: UL L 33, 4.2.2012, str. 6.
Romanian: JO L 33, 4.2.2012, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 33, 4.2.2012 г., стp. 6.
Estonian: ELT L 33, 4.2.2012, lk 6.
Latvian: OV L 33, 4.2.2012., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2012 2 4, p. 6.
Maltese: ĠU L 33, 4.2.2012, p. 6.
English: OJ L 33, 4.2.2012, p. 7.
French: JO L 33 du 4.2.2012, p. 7.
German: ABl. L 33 vom 4.2.2012, S. 7.
Spanish: DO L 33 de 4.2.2012, p. 7.
Italian: GU L 33 del 4.2.2012, pag. 7.
Portuguese: JO L 33 de 4.2.2012, p. 7.
Dutch: PB L 33 van 4.2.2012, blz. 7.
Danish: EUT L 33 af 4.2.2012, s. 7.
Swedish: EUT L 33, 4.2.2012, s. 7.
Finnish: EUVL L 33, 4.2.2012, s. 7.
Greek: ΕΕ L 33 της 4.2.2012, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 33, 4.2.2012, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2012, s. 7.
Polish: Dz.U. L 33 z 4.2.2012, s. 7.
Hungarian: HL L 33., 2012.2.4., 7. o.
Slovenian: UL L 33, 4.2.2012, str. 7.
Romanian: JO L 33, 4.2.2012, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 33, 4.2.2012 г., стp. 7.
Estonian: ELT L 33, 4.2.2012, lk 7.
Latvian: OV L 33, 4.2.2012., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2012 2 4, p. 7.
Maltese: ĠU L 33, 4.2.2012, p. 7.
English: OJ L 33, 4.2.2012, p. 8.
French: JO L 33 du 4.2.2012, p. 8.
German: ABl. L 33 vom 4.2.2012, S. 8.
Spanish: DO L 33 de 4.2.2012, p. 8.
Italian: GU L 33 del 4.2.2012, pag. 8.
Portuguese: JO L 33 de 4.2.2012, p. 8.
Dutch: PB L 33 van 4.2.2012, blz. 8.
Danish: EUT L 33 af 4.2.2012, s. 8.
Swedish: EUT L 33, 4.2.2012, s. 8.
Finnish: EUVL L 33, 4.2.2012, s. 8.
Greek: ΕΕ L 33 της 4.2.2012, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 33, 4.2.2012, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2012, s. 8.
Polish: Dz.U. L 33 z 4.2.2012, s. 8.
Hungarian: HL L 33., 2012.2.4., 8. o.
Slovenian: UL L 33, 4.2.2012, str. 8.
Romanian: JO L 33, 4.2.2012, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 33, 4.2.2012 г., стp. 8.
Estonian: ELT L 33, 4.2.2012, lk 8.
Latvian: OV L 33, 4.2.2012., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2012 2 4, p. 8.
Maltese: ĠU L 33, 4.2.2012, p. 8.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EUT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 29.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Romanian: JO L 373, 31.12.1991, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
Maltese: ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.
English: Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 2006/87/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2006/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2006/87/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della direttiva 2006/87/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Diretiva 2006/87/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2006/87/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 2006/87/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat kif ġej:
English: Article 1.01 is amended as follows:
French: l’article 1.01 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1.01 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1.01 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1.01 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.01 é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 1.01 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1.01 affattes således:
Swedish: Artikel 1.01 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1.01 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1.01 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1.01 se mění takto:
Slovak: Článok 101 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1.01 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1.01. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1.01 se spremeni:
Romanian: Articolul 1.01 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1.01 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1.01 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1) pielikuma 1.01. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1.01 huwa emendat kif ġej:
English: points 97, 97a and 97b are replaced by the following:
French: les points 97, 97 bis et 97 ter sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: los puntos 97, 97 bis y 97 ter se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 97, 97 bis e 97 ter sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 97.o, 97.oa e 97.ob são substituídos pelos seguintes:
Dutch: de punten 97, 97a en 97b komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 97, 97a og 97b erstattes af følgende:
Greek: τα σημεία 97, 97α και 97β αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 97, 97a a 97b se nahrazují tímto:
Slovak: Body 97, 97a a 97b sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 97, 97a i 97b otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 97., a 97a. és a 97b. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 97, 97a in 97b se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: punctele 97, 97a și 97b se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 97, 97а и 97б се заменят със следния текст:
Latvian: panta 97., 97.a un 97.b punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 97, 97a ir 97b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 97, 97a u 97b jinbidlu b'dawn li ġejjin:
English: “Classification society”
French: ‘société de classification’
Spanish: "sociedad de clasificación"
Italian: “organismo di classificazione”
Portuguese: "Sociedade de classificação reconhecida",
Dutch: „classificatiebureau”
Danish: »klassifikationsselskab«
Greek: “Νηογνώμονας”
Czech: „klasifikační společnost“
Slovak: ‚klasifikačná spoločnosť‘
Polish: »instytucja klasyfikacyjna«
Hungarian: »hajóosztályozó társaság«
Slovenian: ‚Klasifikacijski zavod‘
Romanian: «societate de clasificare»
Bulgarian: „Класификационна организация“
Latvian: “klasificēšanas sabiedrība”
Lithuanian: „klasifikacinė bendrovė“
Maltese: ‘Soċjetà ta' klassifikazzjoni’