FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identical explanation and requirements for duplicate analysis for control of action thresholds as in footnote [5] The concept of “upper-bound” requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the toxic equivalent (TEQ). The concept of “lower-bound” requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
Danish: Forklarende bemærkninger og krav vedrørende dobbeltanalyse til kontrol af indgrebstærskler: jf. fodnote [5] »Øvre koncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til toksicitetsækvivalenten (TEQ) anses for at være lig med bestemmelsesgrænsen. »Nedre koncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til TEQ anses for at være nul. »Middelkoncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til TEQ anses for at være lig med halvdelen af bestemmelsesgrænsen.
English: The concept of “medium-bound” requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ. for maximum levels.
Danish: (afsnit om grænseværdier).
English: t α,f = m–2
French: t α,f = m-2
Italian: t α,f = m-2
Portuguese: t α,f = m-2
Dutch: t α,f=m-2
Danish: t α,f = m-2
Finnish: t α,f = m-2
Greek: t α,f = m-2
Polish: t α,f = m-2
Hungarian: t α,f=m-2
Slovenian: t α,f=m-2
Romanian: t α,f = m-2
Estonian: t α,f = m-2
Latvian: t α,f=m-2
Lithuanian: t α,f=m-2
Maltese: t α,f = m-2
English: The concept of “upper-bound” requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener. The concept of “lower-bound” requires using zero for the contribution of each non-quantified congener. The concept of “medium-bound” requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener.
Danish: »Øvre koncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag anses for at være lig med bestemmelsesgrænsen. »Nedre koncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag anses for at være nul. »Middelkoncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag anses for at være lig med halvdelen af bestemmelsesgrænsen.
English: The concept of “upper-bound” requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the toxic equivalent (TEQ). The concept of “lower-bound” requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ. The concept of “medium-bound” requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
Danish: »Øvre koncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til toksicitetsækvivalenten (TEQ) anses for at være lig med bestemmelsesgrænsen. »Nedre koncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til TEQ anses for at være nul. »Middelkoncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til TEQ anses for at være lig med halvdelen af bestemmelsesgrænsen.
English: In so far as relevant, each laboratory sample shall be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (for example, ground to pass a 1 mm sieve). Samples shall be dried before grinding if the moisture content is too high.
Italian: Se del caso, macinare finemente e mescolare accuratamente ogni campione di laboratorio utilizzando un metodo che garantisca una completa omogeneizzazione (ad esempio, macinazione che consenta il passaggio attraverso un setaccio a maglie di 1 mm); prima della macinazione, i campioni devono essere asciugati, qualora il tenore di umidità sia troppo elevato.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, κάθε εργαστηριακό δείγμα κονιοποιείται και αναμειγνύεται πλήρως με διαδικασία που αποδεδειγμένα επιτυγχάνει πλήρη ομογενοποίηση (π.χ. το κονιοποιημένο δείγμα να διέρχεται από κόσκινο 1 mm)· τα δείγματα ξηραίνονται πριν από την κονιοποίηση, αν η περιεκτικότητα σε υγρασία είναι πολύ υψηλή.
Slovak: V prípade potreby sa každá laboratórna vzorka jemne zomelie a dôkladne premieša postupom, ktorý sa osvečil na dosiahnutie dokonalej homogenizácie (napríklad vzorka sa zomelie tak, aby prešla okami sita s veľkosťou 1 mm); Ak je obsah vlhkosti vo vzorkách príliš vysoký, pred zomletím sa vysušia.
English: Repeatability shall be below 20 %, intra-laboratory reproducibility below 25 %. This shall be based on the calculated levels in BEQ after blank and recovery correction.
Spanish: La repetibilidad será < 20 %, y la reproducibilidad intralaboratorio < 25 %, sobre la base de los niveles calculados en EQB tras la corrección en función del blanco y de la recuperación.
Italian: La ripetibilità è inferiore al 20 %, la riproducibilità in laboratorio inferiore al 25 % in base ai livelli calcolati in BEQ dopo correzione del bianco e del recupero.
Greek: Η επαναληψιμότητα είναι μικρότερη από 20 % και η ενδοεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα μικρότερη από 25 %, με βάση τα υπολογιζόμενα επίπεδα, σε BEQ, μετά τη διόρθωση ως προς το τυφλό και την ανάκτηση.
English: Furthermore, confirmatory methods allow the determination of levels also in the low background range. That is important for the follow-up of time trends, exposure assessment and for the re-evaluation of maximum and action thresholds.
French: En outre, les méthodes de confirmation permettent la détermination des teneurs au niveau du bruit de fond également, ce qui est important pour le suivi de l’évolution chronologique, pour l’évaluation de l’exposition et pour la réévaluation des teneurs maximales et des seuils d’intervention.
Spanish: Además, los métodos de confirmación permiten determinar también los contenidos en los niveles inferiores, lo cual es importante para observar las tendencias con el paso del tiempo, evaluar la exposición y reevaluar los contenidos máximos y los umbrales de intervención.
Swedish: Med konfirmeringsmetoder kan man även bestämma halter som är i nivå med låga bakgrundshalter, vilket är viktigt för uppföljningen av tidstrender, exponeringsbedömning och för omprövningen av gränsvärden och åtgärdsgränser.
English: Determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in feed samples in the range of low background levels. This is important in order to follow time trends, exposure assessment of the population and to build a database for possible re-evaluation of action and maximum levels.
Spanish: Determinar los contenidos de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas en muestras de piensos en los niveles inferiores, lo que es importante para observar las tendencias temporales, evaluar la exposición de la población y construir una base de datos que permita reevaluar los umbrales de intervención y los contenidos máximos.
English: BEQ DL
Spanish: EQB DL
English: Bioanalytical results (BEQ) BEQDecision Limit
Spanish: De la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión CGAR/EMAR. 2.
English: GC-CI-MS, GC-MSn
French: CG-IC-SM, CG-SMn
Spanish: CG-CI-EM, CG-EMn
English: tα,f=m–2
Estonian: tα,f=m-2
English: BEQ DL BEQ corresponding to the GC/HRMS decision limit, being the maximum level including measurement uncertainty
French: BEQ correspondant à la limite de décision de la CG/SMHR, soit la teneur maximale compte tenu de l’incertitude de mesure
English: Specific requirements for bioanalytical methods Bioanalytical methods are methods based on the use of biological principles like cell-based assays, receptor-assays or immunoassays.
Hungarian: A bioanalitikai módszerekre vonatkozó egyedi követelmények
English: This point 8 establishes requirements for bioanalytical methods in general. A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant.
Swedish: I denna punkt (punkt 8) fastställs krav på bioanalytiska metoder i allmänhet.
Hungarian: A bioanalitikai módszerek biológiai alapelveken alapuló módszerek, mint például sejtalapú tesztek, receptortesztek vagy immuntesztek.
English: Gas chromatographic separation of all six indicator PCBs (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 and PCB 180) from interfering substances, especially co-eluting PCBs, in particular if levels of samples are in the range of legal limits and non-compliance is to be confirmed. Note:
Italian: Separazione gascromatografica dei sei PCB indicatori (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 e PCB 180) dalle sostanze interferenti, specie PCB coeluenti, in particolare se i livelli dei campioni si situano entro i limiti legali e la non conformità deve essere confermata.
Slovak: Separácia všetkých šiestich indikátorových PCB (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 a PCB 180) od interferujúcich látok, osobitne koelujúcich PCB, najmä ak sú hladiny vzoriek v rozsahu zákonom stanovených medzí a nesúlad treba potvrdiť.
Hungarian: Gázkromatográfiás elválasztásnál meg kell erősíteni, hogy megtörtént-e mind a hat indikátor PCB (PCB-28, PCB-52, PCB-101, PCB-138, PCB-153 és PCB-180) elválasztása a zavaró anyagoktól, főként az együtt eluálódó PCB-ktől, különösen akkor, ha a minták koncentrációi a jogszabályi határértékek tartományában vagy a fölött vannak.
Slovenian: Plinsko kromatografsko ločevanje vseh šestih indikatorskih PCB (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 in PCB 180) od motečih snovi, zlasti sočasno eluiranih PCB, še posebej če so vzorci v območju zakonsko dovoljenih mej in je treba potrditi neskladnost.
English: Congeners often found to co-elute are for example PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164. For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners shall be considered.
Italian: [I congeneri che spesso coeluiscono sono per esempio PCB 28/31, PCB 52/69 e PCB 138/163/164. Per la GC/MS devono essere considerate anche le possibili interferenze di frammenti di congeneri più altamente clorurati].
Slovak: [Kongenéry, ktoré často koelujú sú napr. PCB 28/31, PCB 52/69 a PCB 138/163/164. V prípade GC/MS sa zohľadnia tiež možné interferencie z fragmentov vyššie chlórovaných kongenérov.]
Hungarian: [A tapasztalatok szerint a következő vegyületeknél például gyakran előfordul az együttes eluáció: PCB-28/-31, PCB-52/-69 és PCB-138/-163/-164. A GC/MS módszernél figyelembe kell venni az esetleg a nagyobb mértékben klórozott vegyületek fragmentumai által okozott zavarást is.]
Slovenian: [Kongeneri, za katere je pogosto ugotovljeno, da se sočasno eluirajo, so na primer PCB 28/31, PCB 52/69 in PCB 138/163/164. Pri GC/MS se upoštevajo tudi mogoči moteči vplivi masnih fragmentov višjih kloriranih kongenerov.]
English: Selection of those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels, or the action thresholds. This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.
Italian: la selezione di campioni con livelli di PCDD/F e di PCB diossina-simili superiori ai livelli massimi o alle soglie d’intervento, eventualmente ricorrendo a un metodo di screening che permetta un alto throughput di campioni a costi commisurati all’efficacia, in modo da accrescere la possibilità di scoprire nuovi incidenti con alta esposizione e rischi per la salute dei consumatori.
English: These methods can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low background levels in feed monitoring. They are also important for establishing congener patterns in order to identify the source of a possible contamination.
Italian: Questi metodi possono essere utilizzati per la conferma dei risultati ottenuti con i metodi di screening e per la determinazione dei livelli di background bassi nel monitoraggio degli alimenti per animali; sono importanti anche per stabilire pattern di congeneri per identificare la fonte di una possibile contaminazione.
English: SD R
Lithuanian: SN R
English: Action Level Max. Level
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija
English: for maximum levels. .
Latvian: , tiek apstiprināta darbības robežlieluma pārsniegšana.
English: BEQDecision Limit Cut-off Value
Latvian: BEQizšķiršanas robeža
English: by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level,
Slovak: výpočtom rozšírenej nepresnosti pomocou koeficientu pokrytia v hodnote 2, ktorý zabezpečuje približne 95 %-nú úroveň spoľahlivosti. šarža alebo podšarža nie je v súlade, ak nameraná hodnota mínus U presahuje maximálnu hladinu,
English: by establishing the decision limit (CCα) in accordance with point 3.1.2.5 of the Annex I to Decision 2002/657/EC. A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
Slovak: stanovením rozhodovacieho limitu (CCα) v súlade s bodom 3.1.2.5 prílohy I k rozhodnutiu 2002/657/ES. šarža alebo podšarža nie je v súlade, ak sa meraná hodnota rovná CCα alebo ho presahuje.
English: Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at 2/3 the level of interest, based on the observation that this level will be around the cut-off value determined under point 8.3.1 or point 8.3.2: Figure 1
Slovenian: Izračun kot srednja vrednost bioanalitskih rezultatov (v BEQ, s popravkom slepih vrednosti in izkoristka) iz večkratnih analiz vzorcev (n ≥ 6), kontaminiranih pri 2/3 predpisane vrednosti, na podlagi ugotovitve, da bo ta vrednost blizu izločitvene vrednosti iz točk 8.3.1 ali 8.3.2: