English: If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
French: Si la BCN étrangère/réceptrice reçoit moins de colis que prévu, soit un nouveau message d’annonce de remise/de transfert de masse est envoyé, après fermeture du message d’ordre d’opération correspondant et envoi d’un message de validation du message en retour (en cas de refus de la livraison), soit seulement les colis reçus seront inclus dans la confirmation de l’opération (en cas d’acceptation partielle de la livraison).
German: Erhält eine nicht inländische/empfangende NZB weniger Pakete als erwartet, wird entweder eine neue Benachrichtigung über die Einzahlung/den Großtransport nach Abschluss der entsprechenden Nachricht über die Transaktionsanweisung und Versendung einer Feedback-Validierungsnachricht (für die Nichtannahme der Lieferung) gesendet, oder nur die erhaltenen Pakete werden in der Transaktionsbestätigung genannt (Teilannahme der Lieferung).
Spanish: En el caso de que un BCN extranjero/receptor recibiese un envío inferior al esperado, entonces o bien se remitirá una nueva notificación de ingreso/transferencia de gran cuantía (tras cerrar el mensaje de orden de operación correspondiente y enviar un mensaje de respuesta de validación) (de no aceptación de la entrega), o bien se incluirá en la confirmación de la operación (que lo será de aceptación parcial de la entrega) únicamente el envío recibido.
Italian: Qualora una BCN non residente/ricevente riceva meno pacchi del previsto, è inviato un nuovo messaggio di notifica di deposito/di trasferimento dopo la chiusura del relativo messaggio di ordine di operazione e l’invio di un messaggio di convalida di risposta (di non accettazione della consegna), o altrimenti soltanto i pacchi ricevuti saranno inclusi nella conferma dell’operazione (per parziale accettazione della consegna).
Portuguese: Se um BCN não doméstico/destinatário receber menos embalagens do que o esperado, então deve quer enviar-se uma nova notificação de depósito/transferência por grosso (depois de fechada a correspondente mensagem de pedido de operação e de enviada a mensagem de validação) (não aceitação de entrega), ou então incluir apenas as embalagens recebidas na confirmação da operação (aceitação parcial da entrega).
Dutch: Indien de buitenlandse/ontvangende NCB minder pakketten ontvangt dan verwacht, wordt hetzij een nieuwe kennisgeving van deponering/bericht van overdracht van grote partij bankbiljetten verstuurd na het afsluiten van het desbetreffende transactieopdrachtbericht en het verzenden van een feedbackbericht ter validatie (voor niet-aanvaarding van de levering), of worden alleen de ontvangen pakketten in de transactiebevestiging opgenomen (voor gedeeltelijke aanvaarding van de levering).
Danish: Hvis den ikke-indenlandske/modtagende nationale centralbank modtager færre pakker end forventet, fremsendes en ny meddelelse om deponering/en stor overførsel efter lukning af den pågældende transaktionsordre og afsendelse af en tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse (med en afvisning af modtagelse). I modsat fald vil kun de pakker, som er modtaget, være omfattet af transaktionsbekræftelsen (delvis modtagelse af leveringen).
Swedish: Om den icke-inhemska/mottagande nationella centralbanken får färre paket än väntat, ska det antingen sändas ett nytt meddelande om insättning/meddelande om bulköverföring sedan respektive meddelande om transaktionsorder har avslutats och ett meddelande om feedbackvalidering har sänts (för ej godtagen leverans) eller också ska endast de mottagna paketen omfattas av transaktionsbekräftelsen (för partiellt godkännande av leverans).
Finnish: Jos ei-kotimainen/vastaanottava kansallinen keskuspankki vastaanottaa odotettua vähemmän lähetyksiä, tulee joko lähettää uusi palautus-/tukkusiirtosanomailmoitus sen jälkeen kun (toimituksen hylkäämiseksi vaadittava) asianmukainen transaktion tilaussanoma on suljettu ja vastauksen hyväksymissanoma on lähetetty tai ainoastaan vastaanotetut lähetykset otetaan mukaan transaktion vahvistussanomaan (jolloin toimitus hyväksytään osittain).
Greek: Εάν η μη εγχώρια / παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ παραλάβει λιγότερα δέματα από τα αναμενόμενα, τότε αποστέλλεται νέα ειδοποίηση κατάθεσης / νέο μήνυμα μεταφοράς μεγάλης ποσότητας, μετά το κλείσιμο του οικείου μηνύματος εντολής συναλλαγής και την αποστολή του ανατροφοδοτούμενου μηνύματος επικύρωσης (για μη αποδοχή της παράδοσης), ή, εναλλακτικά, στην επιβεβαίωση συναλλαγής περιλαμβάνονται μόνο τα παραληφθέντα δέματα (για μερική αποδοχή της παράδοσης).
Czech: Obdrží-li zahraniční/přijímající národní centrální banka méně zásilek, než se očekávalo, buď se zašle nové oznámení o složení / zpráva o hromadném přesunu po uzavření příslušné zprávy o příkazu k transakci a odeslání zpětné zprávy o potvrzení (při nepřijetí dodávky), anebo se do potvrzení o transakci zahrnou pouze obdržené zásilky (při částečném přijetí dodávky).
Slovak: Ak zahraničná/prijímajúca NCB prijme menej obalov, ako očakávala, potom sa pošle buď nové oznámenie o vklade/správa o hromadnom prevoze po ukončení príslušnej správy o príkaze na transakciu a poslaní spätnej potvrdzujúcej správy (pri neprijatí dodávky), alebo sa do potvrdenia o transakcii zahrnú len prijaté obaly (pri čiastočnom prijatí dodávky).
Polish: Jeżeli obcy/otrzymujący KBC otrzyma mniej partii niż oczekiwano, po zamknięciu odpowiedniego komunikatu zlecenia transakcji i wysłaniu zwrotnego komunikatu potwierdzającego wysyła się nowe zawiadomienie o wpłacie / komunikat o transporcie banknotów (w razie nieprzyjęcia dostawy) albo w potwierdzeniu transakcji ujmuje się tylko otrzymane partie (w razie częściowego przyjęcia dostawy).
Hungarian: Amennyiben a nem honos/fogadó NKB a vártnál kevesebb csomagot kap, úgy vagy készpénz-elhelyezési/nagytételű átadás üzenetre vonatkozó új értesítést kell küldeni az adott tranzakciós megbízási üzenet lezárását és a visszacsatolást validáló üzenet (a szállítás elutasítására vonatkozóan) elküldését követően, vagy kizárólag az átvett csomagokat tüntetik fel a tranzakció visszaigazolásában (a szállítás részleges elismeréseként).
Slovenian: Če tuja NCB/NCB prejemnica prejme manj pošiljk, kot je bilo pričakovano, se po zaprtju zadevnega sporočila o naročilu transakcije in po tem, ko je bilo poslano povratno sporočilo o prejemu sporočila, pošlje novo obvestilo o pologu/sporočilo o velikem prenosu (če dobava ni sprejeta) ali pa se v potrditev transakcije vključijo zgolj prejete pošiljke (če je dobava delno sprejeta).
Romanian: În cazul în care BCN străină/beneficiară primește mai puține colete decât sunt așteptate, atunci fie se trimite o nouă notificare de depunere/un nou mesaj de transfer în volum mare după închiderea mesajului de ordin de tranzacție relevant și trimiterea unui mesaj răspuns de validare (pentru neacceptarea livrării), fie în confirmarea tranzacției vor fi incluse numai coletele primite (pentru acceptarea parțială a livrării).
Bulgarian: Ако чуждата/получаващата НЦБ получи по-малко от очакваните пратки, тогава или се изпраща ново известие за внасяне/съобщение за голяма доставка (след приключване на съответното съобщение за нареждане на операция и изпращане на ответно съобщение за валидиране (за неприемане на доставката), или в потвърждаването на операцията (за частично приемане на доставката) се включват само получените пратки.
Estonian: Juhul kui muu riigi/vastuvõttev RKP saab oodatust vähem pakkeühikuid, edastatakse uus teade paigutuse/hulgitarne sõnumiga, olles lõpetanud asjaomase tehingu korralduse sõnumi ja saatnud vastuvõtusõnumi (tarne vastuvõtust keeldumiseks), või hõlmatakse tehingu kinnituses ainult kätte saadud pakkeühikud (tarne osaline vastuvõtmine).
Latvian: Ja citas valsts/saņēmēja NCB saņem mazāk sūtījumu, nekā paredzēts, tiek nosūtīts iemaksas/liela apmēra pārveduma paziņojums pēc attiecīga darījuma rīkojuma ziņojuma noslēgšanas un pēc atbildes pārbaudes ziņojuma nosūtīšanas (piegādes nepieņemšanas gadījumā) vai darījumā tiek iekļauti tikai saņemtie sūtījumi (piegādes daļējās pieņemšanas gadījumā).
Lithuanian: Jeigu išorės / gaunantis NCB gauna mažiau siuntų, nei planuota, tuomet arba siunčiamas naujas pranešimas apie įdėjimą / didmeninį perdavimą uždarius atitinkamą sandorio nurodymo pranešimą ir siunčiant atsakomąjį tvirtinimo pranešimą (apie pristatymo nepriėmimą), arba į sandorio patvirtinimą (apie dalinį pristatymo priėmimą) įtraukiamos tik gautos siuntos.
Maltese: Jekk il-BĊN mhux domestiku/li jirċievi, jirċievi inqas pakketti milli mistenni, jew għandhom jintbagħtu notifika ġdida ta’ preżentazzjoni/messaġġ ta’ trasferiment kbir wara li jingħalaq il-messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni rilevanti u jintbagħat messaġġ ta’ validazzjoni ta’ feedback (għan-non-aċċettazzjoni tal-kunsinna), jew il-pakketti rċevuti biss jiġu inklużi fil-konferma tat-tranżazzjoni (għall-aċċettazzjoni parzjali tal-kunsinna).