FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP.
French: Il convient également de noter que l’IU a amélioré sa rentabilité entre 2007 et la PER.
German: Es ist zudem festzuhalten, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Ertragslage von 2007 bis zum UZÜ verbesserte.
Spanish: Asimismo, se señala que la industria de la Unión aumentó sus beneficios entre 2007 y el PIR.
Italian: Tra il 2007 e il PIR l’IU ha anche migliorato la sua situazione in termini di redditività.
Portuguese: Além disso, é de assinalar que, entre 2007 e o PIR, a UI melhorou a sua situação em termos de lucros.
Dutch: Bovendien heeft de bedrijfstak van de Unie zijn winstsituatie tussen 2007 en het eind van het TNO verbeterd.
Danish: EU-erhvervsgrenen forbedrede også sin fortjeneste mellem 2007 og NUP.
Swedish: Vidare konstateras att unionsindustrin förbättrade sin lönsamhet mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: On myös huomattava, että unionin tuotannonala paransi tuottoaan vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Επίσης, σημειώνεται ότι ο ΚΠΕ βελτίωσε την κατάσταση των κερδών του μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: Podotýká se rovněž, že se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření ziskovost výrobního odvětví Unie zlepšila.
Slovak: Takisto sa uvádza, že VOÚ v období od roku 2007 do ORP zlepšilo svoju situáciu v oblasti zisku.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat nyeresége 2007 és a felülvizsgálati időszak között ugyancsak javult.
Slovenian: Poleg tega je IU med letom 2007 in OPP izboljšala svoje stanje glede dobička.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et liidu tootmisharu parandas 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel oma kasumiolukorda.
Latvian: Turklāt tika novērots, ka laikposmā no 2007. gada līdz PIP situācija SRN peļņas gūšanas ziņā uzlabojās.
Maltese: Huwa nnutat ukoll li l-IU tejbet is-sitwazzjoni tal-profitt tagħha bejn l-2007 u l-PIR.
English: By Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and Ukraine. These measures will hereinafter be referred to as ‘the original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original investigation’.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål (»stålwirer« eller »SWR«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»Kina«), Indien, Sydafrika og Ukraine. Disse foranstaltninger vil i det følgende blive benævnt »de oprindelige foranstaltninger«, og den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som blev indført ved den oprindelige forordning, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
English: The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2009 to 30 September 2010 (‘review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Danish: Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 (»nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«). Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udløbet af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
English: The level of closing stocks of the UI increased in 2008 and 2009 but decreased in the RIP to the 2007 level. UI
Danish: EU-erhvervsgrenens slutlagre steg i 2008 og 2009, men gik tilbage i NUP til niveauet for 2007. EU-erhvervsgrenen
Latvian: SRN perioda beigu krājumu līmenis 2008. un 2009. gadā palielinājās, bet PIP samazinājās līdz 2007. gada līmenim. Savienības ražošanas nozare
English: Productivity of the UI’s workforce, measured as output per full time equivalent (‘FTE’) employed per year, was volatile over the period considered as it increased by 2 percentage points in 2008 then decreased by 5 percentage points in 2009 before increasing by 6 percentage points in the RIP. UI
German: Die Produktivität der Belegschaft des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen am Output je Vollzeitäquivalent (VZÄ) pro Jahr, schwankte im Bezugszeitraum; sie stieg im Jahr 2008 um 2 Prozentpunkte an, ging im Jahr 2009 um 5 Prozentpunkte zurück und stieg im UZÜ wieder um 6 Prozentpunkte an. Wirtschaftszweig der Union
Dutch: De productiviteit van de werknemers van de bedrijfstak van de Unie, uitgedrukt in productie per voltijdequivalent (VTE), fluctueerde sterk tijdens de beoordelingsperiode: in 2008 steeg zij met 2 procentpunten, waarna zij in 2009 met 5 procentpunten daalde en vervolgens in het TNO weer met 6 procentpunten steeg. Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens produktivitet målt som resultat pr. fuldtidsækvivalent (»FTÆ«) ansat pr. år var volatil i den betragtede periode, da den steg med 2 procentpoint i 2008 og faldt med 5 procentpoint i 2009, inden den gik tilbage med 6 procentpoint i NUP. EU-erhvervsgrenen
Latvian: SRN darbaspēka darba ražīgums, ko mēra kā produkciju uz pilnslodzes ekvivalentu (PSE) gadā, attiecīgajā laikposmā bija nepastāvīgs – 2008. gadā tas palielinājās par 2 procentpunktiem, pēc tam 2009. gadā samazinājās par 5 procentpunktiem, bet PIP laikā atkal palielinājās par 6 procentpunktiem. Savienības ražošanas nozare
English: As production declined relatively more than capacity, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP. UI
German: Da die Produktion im Vergleich zur Kapazität stärker zurückging, verringerte sich die daraus resultierende Kapazitätsauslastung von 69 % im Jahr 2007 auf 66 % im UZÜ. Wirtschaftszweig der Union
Dutch: Omdat de productie relatief gezien meer daalde dan de capaciteit, is de bezettingsgraad afgenomen, van 69 % in 2007 tot 66 % in het TNO. Bedrijfstak van de Unie
Latvian: Tā kā produkcija samazinājās salīdzinoši vairāk nekā jauda, jaudas izmantošanas rādītājs samazinājās no 69 % 2007. gadā līdz 66 % PIP laikā. Savienības ražošanas nozare
English: This development is in line with the evolution of the Union market, which declined by 21 % between 2007 and the RIP as a result of the economic downturn. UI
German: Diese Entwicklung entspricht der Entwicklung auf dem Unionsmarkt, wo die Verkaufsmenge von 2007 bis zum UZÜ infolge des Wirtschaftsabschwungs um 21 % zurückging. Wirtschaftszweig der Union
Latvian: Šī tendence atbilst attīstībai Savienības tirgū, kas laikposmā no 2007. gada līdz PIP ekonomikas lejupslīdes rezultātā samazinājās par 21 %. Savienības ražošanas nozare
English: The UI has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation observed during the period considered.
French: L’IU a prouvé qu’elle était structurellement viable, ainsi que l’a confirmé l’évolution positive de sa situation économique au cours de la période considérée.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat bewiesen, dass er strukturell überlebensfähig ist, was durch die positive Entwicklung der wirtschaftlichen Lage im Bezugszeitraum bestätigt wurde.
Italian: L’IU ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida, come ha confermato l’andamento positivo della sua situazione economica osservato durante il periodo in esame.
English: Jangkyo Bldg., 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Seoul
French: Jangkyo Bldg., 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Séoul
Dutch: Jangkyo Bldg, 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Seoul
Greek: Jangkyo Bldg., 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Σεούλ
English: ZBD Group A.S.
Spanish: Grupo ZBD A.S.
English: Also, the overall sales volume of the company increased between 2009 and the IP. Thus there is no indication that the applicant’s argumentation could be justified.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes äriühingu üldine müügimaht, seega ei ole mingit märki, et taotluse esitaja väited oleksid põhjendatud.
English: RIP Production volume
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
English: RIP Capacity
Finnish: Kapasiteetti
Estonian: Tootmisvõimsus
English: RIP Market share (%)
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood Turuosa
English: RIP Wages per FTE (EUR)
Finnish: Palkka kokoaikaiseksi muutettuna (euroa)
Estonian: Täistööajale taandatud töötaja palk (eurodes)
English: RIP Investments
Estonian: Investeeringud
English: RIP ROI (%)
Finnish: Investointien tuotto (%)
Estonian: Investeeringute tasuvus (%)
English: Cash Flow (EUR 1000)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
English: RIP Sales to unrelated parties in the Union (in tonnes)
Finnish: Myynti etuyhteydettömille osapuolille unionissa (tonnia)
English: RIP Average unit sales price in the EU (EUR/tonne)
Finnish: Keskimääräinen yksikkömyyntihinta EU:ssa (euroa/tonni)
English: An importer put forward an argument that was also raised in the last investigation by the European Wire Rope Importers Association (EWRIA). It alleged that the product concerned and the products manufactured and sold in the Union differ substantially and that a distinction should be made between general and special purpose ropes.
French: Un importateur a fait valoir un argument qui avait déjà été avancé lors de la dernière enquête par l’association européenne des importateurs de câbles en acier (EWRIA), à savoir que le produit concerné différait sensiblement des produits fabriqués et vendus dans l’Union et qu’il y avait lieu d’opérer une distinction entre les câbles à usages généraux et les câbles à usages spécifiques.
English: This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels. This is considered as a further indication that PRC exports would likely increase in volume and enter the Union market at dumped prices, should measures be repealed.
French: Ces pratiques, qui témoignent de l’intérêt évident porté au marché de l’Union par les vendeurs de câbles en acier de la RPC et de leur refus d’entrer en concurrence sur ce marché sans pratiquer le dumping, ont été considérées comme une indication supplémentaire du risque de voir les exportations de la RPC augmenter en volume et entrer sur le marché de l’Union à des prix de dumping en cas d’expiration des mesures.
Italian: Tali pratiche dimostrano l’interesse dei venditori di CFA della RPC per il mercato dell’Unione e la loro indisponibilità a competere su tale mercato a prezzi non di dumping e indicano che, se le misure fossero abrogate, le esportazioni della RPC verso il suddetto mercato probabilmente aumenterebbero e verrebbero effettuate a prezzi di dumping.
English: The spare capacity, which is in the range 10500-12000 tonnes, thus indicates that the capacity to significantly increase export quantities to the Union does exist. The apparent consumption in Ukraine calculated on the basis of the known production and statistical information about imports and exports indicates that the domestic market cannot absorb any additional capacities.
Hungarian: A 10500–12000 tonna közötti tartalékkapacitás arra utal, hogy az Unióba irányuló kivitel mennyiségének jelentős növeléséhez szükséges kapacitás valóban rendelkezésre áll. Az importra és az exportra vonatkozó ismert termelési és statisztikai információk alapján kiszámított látható fogyasztás Ukrajnában azt mutatja, hogy a belföldi piac további kapacitás felvételére már nem képes.
English: CS Co., Ltd, 287-6 Soju-Dong Yangsan-City, Kyoungnam
Swedish: CS Co., Ltd, 287–6 Soju-Dong Yangsan-City, Kyoungnam
Hungarian: CS Co. Ltd., 287–6 Soju-Dong Yangsan-City, Kyoungnam
Lithuanian: CS Co., Ltd, 287–6 Soju-Dong Yangsan-City, Kyoungnam
English: Co., Ltd, 1559-4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan
Dutch: Ssang Yong Cable Mfg Co., Ltd, 1559-4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan
Swedish: Co., Ltd, 1559–4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan
Hungarian: Co. Ltd., 1559–4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan
Lithuanian: Co., Ltd, 1559–4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan
English: Young Heung Iron & Steel Co., Ltd, 71-1 Sin-Chon Dong, Changwon City, Gyungnam
Swedish: Young Heung Iron & Steel Co., Ltd, 71–1 Sin-Chon Dong, Changwon City, Gyungnam
Hungarian: Young Heung Iron & Steel Co. Ltd, 71–1 Sin-Chon Dong, Changwon City, Gyungnam
Lithuanian: Young Heung Iron & Steel Co., Ltd, 71–1 Sin-Chon Dong, Changwon City, Gyungnam
English: According to the review request and as cross-checked on the basis of publicly available information (i.e. information published by the companies on their websites), capacities of all exporting producers in the PRC were estimated at 1355000 tonnes. The applicant’s estimation of the capacity utilisation of PRC producers is around 63 % giving an unused capacity of more than 500000 tonnes.
Italian: Secondo la domanda di riesame e la verifica basata su informazioni pubbliche (ovvero informazioni pubblicate dalle società sui loro siti web), la capacità complessiva dei produttori esportatori della RPC viene stimata a 1355000 t. La stima del richiedente relativa all’utilizzo della capacità dei produttori della RPC è del 63 % circa, ovvero la capacità inutilizzata ammonta ad oltre 500000 t. Il richiedente ha anche fornito informazioni su ulteriori capacità produttive in via di costituzione e sulle dimensioni del mercato nazionale.
English: The applicant also provided information about further production facilities that are being set up and the size of the domestic market. PRC producers thus have significant spare capacities largely exceeding not only the export quantity to the Union during the RIP but the total Union consumption.
Italian: I produttori della RPC dispongono quindi di notevoli capacità di riserva, ampiamente superiori non solo ai quantitativi esportati verso l’Unione durante il PIR, ma anche al consumo totale dell’Unione.
English: The maximum available spare capacity is in the range 1500-3500 tonnes. The exporting producer does not plan to expand its production capacities by significant amounts.
Italian: Il livello massimo della capacità inutilizzata disponibile è compreso tra 1500 e 3500 t. Il produttore esportatore non intende espandere la capacità di produzione in modo significativo.
English: Union consumption decreased by 21 % from 255985 tonnes to 203331 tonnes between 2007 and the RIP. Specifically, after increasing slightly by 1 % in 2008, it dropped significantly by 22 percentage points in 2009 as a consequence of the economic downturn and remained at a similar level in the RIP.
Italian: Tra il 2007 ed il PIR il consumo dell’Unione è diminuito del 21 %, passando da 255985 t a 203331 t. In particolare, dopo un lieve aumento dell’1 % nel 2008, è sceso notevolmente di 22 punti percentuali nel 2009 in seguito alla crisi economica ed è rimasto ad un livello analogo durante il PIR.
Romanian: Consumul Uniunii a scăzut cu 21 %, de la 255985 de tone la 203331 de tone între 2007 și PAR. În special, în urma unei creșteri ușoare de 1 % în 2008, acesta s-a redus considerabil cu 22 de puncte procentuale în 2009, ca urmare a recesiunii economice, și s-a menținut la un nivel similar în cursul PAR.
English: The UI’s production decreased by 9 % between 2007 and the RIP, i.e. from 182681 tonnes to 165394 tonnes. Production volume remained unchanged in 2008 before dropping significantly by 13 % in 2009 as a consequence of the global economic downturn.
Italian: La produzione dell’IU è diminuita del 9 % tra il 2007 ed il PIR, passando da 182681 t a 165394 t. Il volume della produzione nel 2008 è rimasto invariato, per poi contrarsi del 13 % nel 2009, in seguito alla crisi economica mondiale.
English: As mentioned in recital (16), only one user cooperated in this proceeding. It indicated that it did not suffer from the existence of the measures as other sources were available and that SWR did not represent a significant share of its cost of production.
Italian: Come indicato nel considerando 16, solo un utilizzatore ha collaborato alla presente inchiesta, affermando di non essere svantaggiato dalle misure, in quanto esistono altre fonti e i CFA non costituiscono una quota notevole dei suoi costi di produzione.
English: The main decrease took place in 2009 when employment decreased by 8 percentage points. This shows that the UI was able to adapt to the new market situation.
Lithuanian: 8 procentiniais punktais, jis sumažėjo 2009 m. Tai rodo, kad SP sugebėjo prisitaikyti prie naujos rinkos padėties.
English: This shows that the UI was able to adapt to the new market situation. UI
Latvian: Tas pierāda, ka SRN spēja pielāgoties jaunajai tirgus situācijai. Savienības ražošanas nozare
English: Shin Han Rope Co., Ltd, 715-8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon A969
Dutch: Shin Han Rope Co., Ltd, 715-8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon
English: Following the anti-circumvention investigation and the extension of the anti-dumping duty to imports consigned from South Korea, imports decreased significantly and the market share decreased from 18,7 % in 2007 to 12,8 % in the RIP. This percentage appears to correspond to the share of genuine Korean exporting producers which were granted each an exemption.
Romanian: Ca urmare a anchetei privind circumvenția măsurilor și a extinderii taxei antidumping la importurile expediate din Coreea de Sud, importurile s-au redus considerabil, iar cota de piață a scăzut de la 18,7 % în 2007 la 12,8 % în cursul PAR. Acest procentaj pare să corespundă cotei deținute de producătorii-exportatori coreeni autentici, care au beneficiat, fiecare, de o scutire.
English: In 2009, it decreased by 10 % before increasing by 4 percentage points in the RIP. As production declined relatively more than capacity, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP.
Romanian: În 2009, aceasta s-a redus cu 10 %, înainte de creșterea cu 4 puncte procentuale în cursul PAR. Întrucât producția s-a redus relativ mai mult decât capacitatea, utilizarea capacității rezultată s-a redus de la 69 % în 2007 la 66 % în cursul PAR.
English: The sales by the UI on the Union market decreased by 20 % between 2007 and the RIP. After decreasing by 5 % in 2008, sales volume further decreased by 24 percentage points in 2009 as a consequence of the economic downturn.
Romanian: Vânzările realizate de IU pe piața Uniunii au scăzut cu 20 % între 2007 și PAR. După scăderea cu 5 % din 2008, volumul vânzărilor a scăzut cu încă 24 de puncte procentuale în 2009, ca urmare a recesiunii economice.
English: The UI managed to keep its market share unchanged at 44 % between 2007 and the RIP. The years 2008 and 2009 however showed a drop in market share down to respectively 41 % and 40 % of the Union consumption.
Romanian: IU a reușit să își păstreze cota de piață neschimbată, la 44 %, între 2007 și PAR. Totuși, în 2008 și 2009 s-a înregistrat o scădere a cotei de piață, până la un nivel de 41 %, respectiv de 40 % din consumul în cadrul Uniunii.
English: The level of employment of the UI declined by 12 % between 2007 and the RIP. The main decrease took place in 2009 when employment decreased by 8 percentage points.
Romanian: Nivelul ocupării forței de muncă în IU a scăzut cu 12 % între 2007 și PAR. Cea mai mare scădere, de 8 puncte procentuale, a avut loc în 2009.
English: Unit sales prices of the UI increased by 11 % between 2007 and the RIP. Prices increased progressively by 16 % until 2009 before dropping by 5 percentage points in the RIP.
Romanian: Prețurile unitare de vânzare ale IU a crescut cu 11 % între 2007 și PAR. Prețurile au crescut progresiv cu 16 % până în 2009, înainte de scăderea cu 5 puncte procentuale în cursul PAR. Această evoluție a prețurilor este asociată cu faptul că IU a putut extinde comenzile cu preț deosebit de ridicat, acceptate înainte de recesiunea economică, până în 2009.
English: The Ukrainian Government indicated that it failed to understand how the lifting of anti-dumping duties against Ukrainian imports could injure the UI when its injury indicators mostly showed positive trends in a period of economic crisis and especially between 2009 and the RIP. This analysis was however based on a limited period of time and not the whole period considered.
Romanian: Guvernul ucrainean a indicat că nu a reușit să înțeleagă modul în care eliminarea taxelor antidumping aplicabile importurilor din Ucraina ar putea cauza un prejudiciu IU, deși indicatorii de prejudiciu ai acestei industrii prezintă mai ales tendințe pozitive într-o perioadă de criză economică și în special între 2009 și PAR. Această analiză a fost totuși bazată pe o perioadă limitată de timp, și nu pe întreaga perioadă luată în considerare.
English: Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP. It is further recalled that circumvention had been found by imports from Morocco, Moldova and South Korea.
Romanian: De asemenea, se observă faptul că IU a înregistrat un profit îmbunătățit între 2007 și PAR. Trebuie amintit, de altfel, că măsurile au făcut obiectul circumvenției prin importurile din Maroc, Moldova și Coreea de Sud.