FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-mail: mahrukat@net.sy;
French: Adresse électronique: mahrukat@net.sy
German: E-mail: mahrukat@net.sy
Spanish: Dirección e-mail: mahrukat@net.sy
Italian: e-mail: mahrukat@net.sy
Dutch: E-mail: mahrukat@net.sy
Danish: E-mail: mahrukat@net.sy Websted:
Swedish: e-post: mahrukat@net.sy
Finnish: sähköposti: mahrukat@net.sy;
Greek: mahrukat@net.sy Ιστοσελίδα:
Czech: E-mail: mahrukat@net.sy
Slovak: e-mail: mahrukat@net.sy
Polish: E-mail: mahrukat@net.sy
Slovenian: e-pošta: mahrukat@net.sy;
Romanian: E-mail: mahrukat@net.sy
Bulgarian: E-mail: mahrukat@net.sy
Estonian: E-post: mahrukat@net.sy
Latvian: E-pasts: mahrukat@net.sy;
Lithuanian: El. paštas: mahrukat@net.sy
Maltese: Posta elettronika: mahrukat@net.sy
English: Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
French: Site web: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
German: Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexIng.php
Spanish: Sitio Internet: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Italian: sito web: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Portuguese: Sítio Web: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Danish: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Swedish: Webbplats: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Finnish: verkkosivusto: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Greek: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Czech: Internetová stránka: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Slovak: Webová stránka: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Polish: Strona internetowa: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Hungarian: Weboldal: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Slovenian: spletna stran: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php.
Romanian: Site internet: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Bulgarian: Уебсайт: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Estonian: Veebisait: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Latvian: Tīmekļa vietne: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Lithuanian: Svetainė: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
English: The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
French: La General Organisation of Tobacco est détenue à 100 % par l'État syrien.
German: Die Organisation steht vollständig im Eigentum des syrischen Staates.
Spanish: La General Organisation of Tobacco es, en su totalidad, propiedad del Estado sirio.
Italian: Appartiene interamente allo Stato siriano.
Portuguese: A General Organisation of Tobacco é inteiramente detida pelo Estado sírio.
Dutch: De "General Organisation of Tobacco" is volledig eigendom van de Syrische overheid.
Swedish: Den syriska staten är enda ägare till The General Organisation of Tobacco.
Finnish: The General Organisation of Tobacco on kokonaan Syyrian valtion omistuksessa.
Greek: Ο Γενικός Οργανισμός Καπνού ανήκει εξ ολοκλήρου στο συριακό κράτος.
Czech: Společnost General Organisation of Tobacco je plně vlastněna syrským státem.
Slovak: Sýrsky štát je jediným vlastníkom General Organisation of Tobacco.
Polish: Państwo syryjskie jest jedynym właścicielem General Organisation of Tobacco.
Hungarian: A General Organisation of Tobacco a szíriai állam 100 %-os tulajdonában van.
Romanian: General Organisation of Tobacco este deținută în întregime de statul sirian.
Bulgarian: General Organisation of Tobacco е изцяло собственост на сирийската държава.
Estonian: General Organisation of Tobacco kuulub täielikult Süüria riigile.
Latvian: The General Organisation of Tobacco pilnībā pieder Sīrijas valstij.
Lithuanian: „General Organisation of Tobacco“ visiškai priklauso Sirijos valstybei.
Maltese: Il-General Organisation of Tobacco hija kollha proprjetà tal-istat Sirjan.
English: Ministry of Defence
French: Ministère de la défense
German: Verteidigungs-ministerium
Spanish: Ministerio de Defensa
Italian: Ministero della difesa
Portuguese: Ministério da Defesa
Dutch: Ministerie van Defensie
Danish: Forsvarsministeriet
Swedish: Försvarsministeriet
Finnish: Ministry of Defence (puolustus-ministeriö)
Greek: Υπουργείο άμυνας
Czech: Ministerstvo obrany
Slovak: Ministry of Defence (Ministerstvo obrany)
Polish: Ministerstwo Obrony
Hungarian: Védelmi Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za obrambo
Romanian: Ministerul Apărării
Bulgarian: Министерство на отбраната
Estonian: Kaitseministeerium
Latvian: Aizsardzības ministrija
Lithuanian: Gynybos ministerija
Maltese: Ministeru tad-Difiża
English: Address: Umayyad Square, Damascus;
French: Adresse: Umayyad Square, Damas;
German: Anschrift: Umayyad Square, Damaskus
Spanish: Dirección: Umayyad Square, Damasco Teléfono:
Italian: Indirizzo: Umayyad Square, Damasco;
Portuguese: Endereço: Umayyad Square, Damasco
Dutch: Adres: Umayyad Square, Damascus;
Danish: Adresse: Umayyad Square, Damaskus
Swedish: Adress: Umayyad Square, Damaskus
Finnish: Osoite: Umayyad Square, Damascus;
Greek: Διεύθυνση: Umayyad Square, Δαμασκός, Τηλ:
Czech: Adresa: Umayyad Square, Damašek;
Slovak: Adresa: Umayyad Square, Damascus
Polish: Adres: Umayyad Square, Damaszek
Hungarian: Címe: Umayyad Square, Damascus;
Slovenian: Naslov: Umayyad Square, Damask;
Romanian: Adresa: Umayyad Square, Damasc.
Bulgarian: Адрес: Umayyad Square, Damascus;
Estonian: Aadress: Umayyad Square, Damascus
Latvian: Adrese: Umayyad Square, Damascus
Lithuanian: Adresas: Umayyad Square, Damascus;
Maltese: Indirizz: Umayyad Square, Damasku;
English: Telephone: +963-11-7770700
French: Tél.: +963-11-7770700
German: Tel. +963-11-7770700
Italian: tel.: +963-11-7770700
Portuguese: Tel: +963-11-7770700
Dutch: Tel.: +963-11-7770700
Danish: Tlf.: +963-11-7770700
Swedish: Tfn: +963 11 7770700
Finnish: puh.: +963-11-7770700
Czech: Tel.: +963-11-7770700
Slovak: Tel.: +963-11-7770700
Polish: Tel.: +963-11-7770700
Hungarian: Tel.: +963-11-7770700
Slovenian: tel: +963-11-7770700.
Romanian: Tel.: +963 – 11-7770700
Bulgarian: Телефон: +963-11-7770700
Estonian: Tel: +963-11-7770700
Latvian: Tālr.: +963-11-7770700
Lithuanian: Tel.: +963-11-7770700
Maltese: Tel.: +963-11-7770700
English: Syrian government branch directly involved in repression.
French: Ministère syrien directement impliqué dans la répression.
German: Unmittelbar an der Repression beteiligtes Ressort der syrischen Regierung
Spanish: Departamento del gobierno sirio directamente implicado en la represión.
Italian: Ramo del governo siriano direttamente coinvolto nella repressione.
Portuguese: Órgão do Governo sírio diretamente implicado nos atos de repressão.
Dutch: Tak van de Syrische regering die rechtstreeks deelneemt aan de onderdrukking.
Danish: Statsligt organ i Syrien, der er direkte involveret i undertrykkelsen.
Swedish: Gren av Syriens statsförvaltning som är direkt inblandad i förtrycket.
Finnish: Syyrian hallinnon haara, joka on suoraan vastuussa tukahduttamistoimista.
Greek: Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή.
Czech: Orgán syrské vlády přímo zapojený do represí.
Slovak: Zložka sýrskej vlády, ktorá sa priamo zapája do represií.
Polish: Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w represje.
Hungarian: Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szír kormányzati szerv.
Slovenian: Organ sirske vlade, ki je neposredno udeležen pri zatiranju.
Romanian: Departament al guvernului sirian direct implicat în represiune.
Bulgarian: Сирийска правителствена структура, пряко свързана с репресиите.
Estonian: Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
Latvian: Sīrijas valdības struktūra, kas ir tieši iesaistīta represijās.
Lithuanian: Sirijos Vyriausybės padalinys, tiesiogiai dalyvaujantis vykdant represijas.
Maltese: Fergħa tal-Istat Sirjan involuta direttament fir-repressjoni.
English: Ministry of Interior
French: Ministère de l'intérieur
German: Innenministerium
Spanish: Ministerio del Interior
Italian: Ministero dell'interno
Portuguese: Ministério do Interior
Dutch: Ministerie van Binnenlandse Zaken
Danish: Indenrigsministeriet
Swedish: Inrikesministeriet
Finnish: Ministry of Interior (sisäasiain-ministeriö)
Czech: Ministerstvo vnitra
Slovak: Ministry of Interior (Ministerstvo vnútra)
Polish: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Hungarian: Belügyminisztérium
Slovenian: Ministrstvo za notranje zadeve
Romanian: Ministerul de Interne
Bulgarian: Министерство на вътрешните работи
Estonian: Siseministeerium
Latvian: Iekšlietu ministrija
Lithuanian: Vidaus reikalų ministerija
Maltese: Ministeru tal-Intern
English: Address: Merjeh Square, Damascus;
French: Adresse: Merjeh Square, Damas;
German: Anschrift: Merjeh Square, Damaskus
Spanish: Dirección: Merjeh Square, Damasco Teléfono:
Italian: Indirizzo: Merjeh Square, Damasco;
Portuguese: Endereço: Merjeh Square, Damasco
Dutch: Adres: Merjeh Square, Damascus;
Danish: Adresse: Umayyad Square, Damaskus
Swedish: Adress: Merjeh Square, Damaskus
Finnish: Osoite: Merjeh Square, Damascus;
Greek: Διεύθυνση: Merjeh Square, Damascus Τηλ:
Czech: Adresa: Merjeh Square, Damašek;
Slovak: Adresa: Merjeh Square, Damascus
Polish: Adres: Merjeh Square, Damaszek
Hungarian: Címe: Merjeh Square, Damascus;
Slovenian: Naslov: Merjeh Square, Damask;
Romanian: Adresa: Merjeh Square, Damasc.
Bulgarian: Адрес: Merjeh Square, Damascus;
Estonian: Aadress: Merjeh Square, Damascus
Latvian: Adrese: Merjeh Square, Damascus;
Lithuanian: Adresas: Merjeh Square, Damascus;
Maltese: Indirizz: Merjeh Square, Damasku;
English: Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
French: Tél.: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
German: Tel. +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Italian: tel.: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Portuguese: Tel: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Dutch: Tel.: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Danish: Tlf.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Swedish: Tfn: +963 11 2219400, +963 11 2219401, +963 11 2220220, +963 11 2210404
Finnish: puh.: +963-11-2219400, +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Czech: Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Slovak: Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Polish: Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Hungarian: Tel.: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Slovenian: tel: +963 11 2219400; +963 11 2219401; +963 11 2220220; +963 11 2210404.
Romanian: Tel.: +963 – 11-2219400, +963 – 11-2219401, +963 – 11-2220220, +963 – 11-2210404
Bulgarian: Телефон: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Estonian: Tel: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Latvian: Tālr.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Lithuanian: Tel.: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Maltese: Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
English: Syrian National Security Bureau
French: Bureau syrien de la sécurité nationale
German: Syrisches Büro für Nationale Sicherheit
Spanish: Oficina de Seguridad Nacional siria
Italian: Syrian National Security Bureau (Ufficio per la sicurezza nazionale siriana)
Portuguese: Serviço Nacional de Segurança sírio
Dutch: Syrisch Bureau van nationale veiligheid
Danish: Syriens nationale sikkerhedsbureau
Swedish: Syriens nationella säkerhetsbyrå
Finnish: Syrian National Security Bureau (Syyrian kansallinen turvallisuus-virasto)
Greek: Γραφείο εθνικής ασφάλειας της Συρίας
Czech: Syrský národní bezpečnostní úřad
Slovak: Syrian National Security Bureau (Sýrsky národný bezpečnostný úrad)
Polish: Syryjskie Biuro Bezpieczeństwa Narodowego
Hungarian: Szíriai Nemzetbiztonsági Hivatal
Romanian: Biroul sirian de securitate națională
Bulgarian: Сирийско национално бюро за сигурност
Estonian: Süüria riiklik julgeolekubüroo
Latvian: Sīrijas Valsts drošības birojs
Lithuanian: Sirijos nacionalinio saugumo tarnyba
English: Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
French: Entité publique syrienne et composante du parti Baas syrien.
German: Ressort der syrischen Regierung und Organ der syrischen Baath Partei.
Spanish: Departamento del gobierno sirio y elemento del partido sirio Baas.
Italian: Ramo del governo siriano e componente del partito siriano Baath.
Portuguese: Órgão do Governo Sírio e elemento do Partido sírio Baath.
Dutch: Tak van de Syrische regering en onderdeel van de Syrische Baath-partij.
Danish: Syrisk regeringsmyndighed og del af det syriske Baathparti.
Swedish: Gren av Syriens statsförvaltning och del av syriska Bathpartiet.
Finnish: Syyrian hallinnon haara ja Baath-puolueen osa.
Greek: Μέρος της συριακής κυβέρνησης και στέλεχος του κόμματος Μπαθ της Συρίας.
Czech: Syrský vládní orgán a součást syrské strany Baas.
Slovak: Zložka sýrskej vlády a súčasť sýrskej strany Baath.
Polish: Dział rządu syryjskiego i część partii Baas.
Hungarian: Szír kormányzati szerv, amely egyben a szír Baath párt része is.
Slovenian: Sirski državni varnostni urad
Romanian: Departament al guvernului sirian și componentă a partidului sirian Ba'ath.
Bulgarian: Сирийска правителствена структура, част от сирийската партия Ba'ath.
Estonian: Süüria riigiasutus, Süüria Baathi partei organ.
Latvian: Sīrijas valdības struktūra un Sīrijas Baath partijas vienība.
Lithuanian: Sirijos Vyriausybės tarnyba ir Sirijos Ba'ath partijos padalinys.
Maltese: Fergħa tal-gvern Sirjan u element tal-Partit Ba'ath Sirjan.
English: Directly involved in repression.
French: Directement impliqué dans la répression.
German: Unmittelbar an der Repression beteiligt.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione.
Portuguese: Diretamente implicado na repressão.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelsen.
Swedish: Direkt inblandad i förtrycket.
Finnish: Suoraan vastuussa tukahduttamistoimista.
Greek: Μετέχει άμεσα στην καταστολή.
Czech: Přímo zapojen do represí.
Slovak: Priamo sa zapája do represií.
Polish: Bezpośrednio zaangażowane w represje.
Hungarian: Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szervezet.
Romanian: Direct implicat în represiune.
Bulgarian: Бюрото е пряко свързано с репресиите.
Estonian: Osales otseselt repressioonides.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvauja vykdant represijas.
Maltese: Involuta direttament fir-repressjoni.
English: It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
French: A chargé les forces de sécurité syriennes de faire preuve de violence extrême contre les manifestants.
German: Hat die syrischen Sicherheitskräfte angewiesen, mit äußerster Gewalt gegen die Demonstranten vorzugehen.
Italian: Ha ordinato alle forze di sicurezza siriane di usare estrema durezza nei confronti dei manifestanti.
Portuguese: Encarregou as forças de segurança sírias de fazer uso de violência extrema contra os manifestantes.
Dutch: Heeft Syrische veiligheidstroepen opgedragen extreem geweld te gebruiken tegen demonstranten.
Danish: Beordrede de syriske sikkerhedsstyrker til at anvende ekstrem vold mod demonstranter.
Swedish: Under dess ledning har de syriska säkerhetsstyrkorna brukat extremt våld mot demonstranter.
Finnish: Se komensi Syyrian turvallisuusjoukot käyttämään äärimmäisiä voimakeinoja mielenosoittajia vastaan.
Greek: Διέταξε τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας να κάνουν χρήση άκρατης βίας κατά των διαδηλωτών.
Czech: Nařídil syrským bezpečnostním silám používat extrémní násilí proti demonstrantům.
Slovak: Nariadil sýrskym bezpečnostným silám, aby proti demonštrantom použili extrémne silové prostriedky.
Polish: Poleciło syryjskim służbom bezpieczeństwa zastosować daleko posunięte środki przeciwko demonstrantom.
Hungarian: A tüntetők elleni szélsőséges erőszak alkalmazására utasította a szír biztonsági erőket.
Romanian: A comandat forțelor de securitate siriene să utilizeze forța extremă împotriva demonstranților.
Bulgarian: Подтиквало сирийските сили за сигурност да използват крайно груба сила срещу демонстрантите.
Estonian: Suunas Süüria julgeolekujõudusid kasutama meeleavaldajate vastu äärmuslikku jõudu.
Latvian: Tas Sīrijas drošības spēkiem deva rīkojumu brutāli apspiest demonstrantus.
Lithuanian: Vadovavo Sirijos saugumo pajėgoms joms naudojant itin žiaurų smurtą prieš protestuotojus.
Maltese: Mexxiet lill-forzi tas-sigurtà Sirjani biex jużaw forza estrema kontra d-dimostranti.
English: Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria ; Alt.
French: Box 35494, Damas, Syrie ; Autre adresse: P.O.
German: Box 35494, Damaskus, Syrien Sitz: P.O.
Spanish: Box 35494, Damasco, Siria Otra dirección: P.O.
Italian: Indirizzo: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damasco, Siria
Portuguese: Box 35494, Damasco, Síria Endereço alternativo: P.O.
Dutch: Adres: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
Danish: Beliggende: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, PO Box 35494, Damaskus, Syrien
Finnish: Box 35494, Damascus, Syria ; toinen osoite: P.O.
Hungarian: Box 35494, Damascus, Syria ; Alternatív fellelhetőség: P.O.
Slovenian: 35494, Damask, Sirija ; Alternativni naslov: p.p.
Romanian: Box 35494, Damasc, Siria . Adresa alternativă: P.O.
Bulgarian: Box 35494, Damascus, Syria ; Друг адрес: P.O.
Latvian: Box 35494, Damascus, Sīrija . Alternatīva atrašanās vieta: P.O.
English: Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
French: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, à côté du Consulat d'Arabie saoudite, Damas, Syrie
German: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, neben dem Konsulat Saudi-Arabiens, Damaskus, Syrien
Spanish: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, junto al Consulado de Arabia Saudí en Damasco, Siria
Italian: ; indirizzo alt.: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, accanto al Consolato dell'Arabia Saudita, Damasco, Siria
Portuguese: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damasco, Síria
Dutch: ; Adres: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Danish: Eller: PO Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, ved siden af Saudi-Arabiens konsulat, Damaskus, Syrien
Swedish: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, intill Saudiarabiens konsulat, Damaskus, Syrien
Finnish: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Greek: Box 35494, Mezza’h Vellat Sharqia’h, δίπλα στο προξενείο της Σαουδικής Αραβίας, Δαμασκός, Συρία
Czech: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, vedle konzulátu Saúdské Arábie, Damašek, Sýrie
Slovak: Sídlo: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, pri konzuláte Saudskej Arábie, Damask, Sýria
Polish: Siedziba: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, obok Konsulatu Arabii Saudyjskiej, Damaszek, Syria
Hungarian: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, a szaúd-arábiai konzulátus mellett, Damascus, Syria
Romanian: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, lângă Consulatul Arabiei Saudite, Damasc, Siria .
Bulgarian: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, до консулството на Саудитска Арабия, Дамаск, Сирия
Estonian: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Latvian: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Sīrija
Lithuanian: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria SIIB veikė kaip Sirijos komercinio banko (Commercial Bank of Syria) priedanga; tai sudarė sąlygas tam bankui išvengti ES jam nustatytų sankcijų.
Maltese: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, ħdejn il-Konsolat tal-Arabja Sawdija, Damasku, is-Sirja
English: SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
French: La SIIB a fait office de société écran pour le compte de la Commercial Bank of Syria, ce qui a permis à cette dernière de contourner les sanctions que l'UE lui a imposées.
German: SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen.
Spanish: El SIIB ha actuado como fachada del Banco Comercial de Siria, permitiendo que dicho banco eluda las sanciones impuestas por la Unión Europea.
Italian: La SIIB ha offerto copertura alla Commercial Bank of Syria, consentendo a tale banca di eludere le sanzioni impostele dall'UE.
Portuguese: O SIIB serviu de fachada ao Commercial Bank of Syria, o que lhe permitiu escapar às sanções impostas pela UE.
Dutch: De SIIB is opgetreden als dekmantel voor de Commercial Bank of Syria, waardoor laatstgenoemde bank de haar door de EU opgelegde sancties kon omzeilen.
Danish: SIIB har fungeret som frontfigur for Commercial Bank of Syria, hvilket gav denne mulighed for at omgå de sanktioner, den var blevet pålagt af EU.
Swedish: SIIB har agerat som täckmantel för Commercial Bank of Syria, vilket har möjliggjort för denna bank att kringgå EU:s sanktioner mot den.
Finnish: SIIB on toiminut peiteyhtiönä Commercial Bank of Syria -pankille, minkä ansiosta kyseinen pankki on voinut kiertää EU:n sille asettamia pakotteita.
Greek: Η SIIB ενεργεί ως προκάλυμμα της Commercial Bank of Syria και έδωσε τη δυνατότητα στην τράπεζα αυτή να παρακάμψει τις κυρώσεις που της επέβαλε η ΕΕ.
Czech: SIIB skrytě jedná za banku Commercial Bank of Syria, a umožnila tak této bance obcházet sankce, které na ni uvalila EU.
Slovak: SIIB pôsobí ako krycia banka pre Sýrsku obchodnú banku a umožňuje jej obchádzať sankcie, ktoré na ňu uvalila EÚ.
Polish: Działał jako przykrywka dla Banku Handlowego Syrii, co pozwoliło temu drugiemu na obejście sankcji nałożonych na niego przez UE.
Hungarian: A SIIB a Commercial Bank of Syria fedőszerveként működött, lehetővé téve ezzel, hogy az utóbbi megkerülje az EU által rá kiszabott szankciókat.
Romanian: SIIB a acționat ca fațadă pentru Banca Comercială a Siriei, care a permis acestei bănci să eludeze sancțiunile care i-au fost impuse de către UE.
Bulgarian: SIIB служи за параван на Commercial Bank of Syria, което позволява на последната да заобикаля санкциите, наложени ѝ от ЕС.
Estonian: SIIB on tegutsenud Süüria Kommertspanga fassaadina, mis võimaldas sellel pangal hoida kõrvale ELi kehtestatud sanktsioonidest.
Latvian: SIIB ir darbojusies kā Sīrijas Komercbankas "fasāde", ļaujot minētajai bankai apiet tai ES piemērotās sankcijas.
Lithuanian: 2011–2012 m. SIIB slapta sudarė Sirijos komerciniam bankui sąlygas suteikti beveik 150 mln. USD vertės finansavimą. Finansinius susitarimus, kuriuos esą sudarė SIIB, iš tikrųjų sudarė Sirijos komercinis bankas.
Maltese: Is-SIIB serva bħala l-faċċata għall-Commercial Bank of Syria, li ppermetta lil dak il-bank biex jaħrab mis- sanzjonijiet imposti mill-UE.