FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I, II, III, VI, X, XI and XIII are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: Les annexes I, II, III, VI, X, XI et XIII sont modifiées conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III, VI, X, XI und XIII werden entsprechend Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III, VI, X, XI y XIII quedan modificados de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I, II, III, VI, X, XI e XIII sono modificati in conformità all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, III, VI, X, XI e XIII são alterados em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, III, VI, X, XI en XIII worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, III, VI, X, XI og XIII ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III, VI, X, XI och XIII ska ändras enligt bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II, III, VI, X, XI ja XIII tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ, VI, Χ, ΧΙ και ΧΙΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, III, VI, X, XI a XIII se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III, VI, X, XI a XIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach I, II, III, VI, X, XI i XIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: Priloge I, II, III, VI, X, XI in XIII se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II, III, VI, X, XI și XIII se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II, III, VI, Х, XI и XIII се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I, II, III, VI, X, XI ja XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: regulas I, II, III, VI, X, XI un XIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: I, II, III, VI, X, XI ir XIII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Annessi I, II, III, VI, X, XI u XIII huma emendati skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: a new Annex XVII, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
French: Une nouvelle annexe XVII, dont le texte figure à l’annexe II du présent règlement, est ajoutée.
German: Ein neuer Anhang XVII wird hinzugefügt, dessen Wortlaut in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist.
Spanish: Se añade un anexo XVII cuyo texto se establece en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: è aggiunto un nuovo allegato XVII, il cui testo è costituito dall’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo XVII, cujo texto consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage XVII toegevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Der indsættes et nyt bilag XVII, hvis tekst findes i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga II till denna förordning, ska läggas till som bilaga XVII.
Finnish: Lisätään uusi liite XVII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα XVII, το κείμενο του οποίου ορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňuje se nová příloha XVII, jejíž znění je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha XVII, ktorej znenie je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się nowy załącznik XVII, którego tekst znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Doda se nova Priloga XVII, katere besedilo je v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă o nouă anexă XVII, al cărei text figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се ново приложение ХVII, чийто текст е посочен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse XVII lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: pievieno jaunu XVII pielikumu, kura teksts ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamentas papildomas nauju XVII priedu, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento II priede.
Maltese: Anness ġdid XVII, li t-test tiegħu huwa miktub fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, huwa miżjud.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2012.
German: Brüssel, den 23. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2012.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 stycznia 2012 r.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2012.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 1.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 1.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: OJ L 167, 25.6.2011, p. 1.
French: JO L 167 du 25.6.2011, p. 1.
German: ABl. L 167 vom 25.6.2011, S. 1.
Spanish: DO L 167 de 25.6.2011, p. 1.
Italian: GU L 167 del 25.6.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 167 de 25.6.2011, p. 1.
Dutch: PB L 167 van 25.6.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 167 af 25.6.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 167, 25.6.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 167 της 25.6.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 167, 25.6.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 167 z 25.6.2011, s. 1.
Slovenian: UL L 167, 25.6.2011, str. 1.
Romanian: JO L 167, 25.6.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 167, 25.6.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 167, 25.6.2011, lk 1.
Latvian: OV L 167, 25.6.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2011 6 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 167, 25.6.2011, p. 1.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 171, 29.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1.
English: OJ L 57, 2.3.1992, p. 27.
French: JO L 57 du 2.3.1992, p. 27.
German: ABl. L 57 vom 2.3.1992, S. 27.
Spanish: DO L 57 de 2.3.1992, p. 27.
Italian: GU L 57 del 2.3.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 57 de 2.3.1992, p. 27.
Dutch: PB L 57 van 2.3.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 57, 2.3.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27.
Greek: ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27.
Slovenian: UL L 57, 2.3.1992, str. 27.
Romanian: JO L 57, 2.3.1992, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 57, 2.3.1992 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 57, 2.3.1992, lk 27.
Latvian: OV L 57, 2.3.1992., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1992 3 2, p. 27.
Maltese: ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Romanian: JO L 370, 31.12.1985, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
Maltese: ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.
English: OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.’
French: JO L 199 du 28.7.2008, p. 1.»
German: ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 199 de 28.7.2008, p. 1.».
Italian: GU L 199 del 28.7.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 199 de 28.7.2008, p. 1.»
Dutch: PB L 199 van 28.7.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 199, 28.7.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 199 z 28.7.2008, s. 1.”;
Slovenian: UL L 199, 28.7.2008, str. 1.“
Romanian: JO L 199, 28.7.2008, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 199, 28.7.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 199, 28.7.2008., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 199, 2008 7 28, p. 1.“
Maltese: ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1.”
English: Annexes I, II, III, VI, X, XI and XIII to Regulation (EU) No 582/2011 are amended as follows:
French: Les annexes I, II, III, VI, X, XI et XIII du règlement (CE) no 582/2011 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II, III, VI, X, XI und XIII der Verordnung (EG) Nr. 582/2011 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II, III, VI, X, XI y XIII del Reglamento (CE) no 582/2011 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II, III, VI, X, XI e XIII del regolamento (UE) n. 582/2011 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I, II, III, VI, X, XI e XIII do Regulamento (UE) n.o 582/2011 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II, III, VI, X, XI en XIII bij Verordening (EU) nr. 582/2011 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I, II, III, VI, X, XI og XIII til forordning (EU) nr. 582/2011 ændres som følger:
Swedish: Bilagorna I, II, III, VI, X, XI och XIII till förordning (EU) nr 582/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteet I, II, III, VI, X, XI ja XIII seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ, VI, Χ, ΧΙ και ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II, III, VI, X, XI a XIII nařízení (EU) č. 582/2011 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II, III, VI, X, XI a XIII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II, III, VI, X, XI i XIII do rozporządzenia (UE) nr 582/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloge I, II, III, VI, X, XI in XIII k Uredbi (EU) št. 582/2011 se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II, III, VI, X, XI și XIII la Regulamentul (CE) nr. 582/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II, III, VI, Х, XI и XIII към Регламент (ЕО) № 582/2011 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 582/2011 I, II, III, VI, XI ja XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 582/2011 I, II, III, VI, X, XI un XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 582/2011 I, II, III, VI, X, XI ir XIII priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II, III, VI, X, XI u XIII għar-Regolament (UE) Nru 582/2011 huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: point 1.2 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Requirements on restricted fuel range type-approval in case of positive-ignition engines fuelled with natural gas or LPG
French: Prescriptions concernant la réception par type pour une gamme restreinte de carburants dans le cas des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gpl
German: Anforderungen für eine Typgenehmigung mit Gasgruppeneinschränkung im Fall von Fremdzündungsmotoren, die mit Erdgas oder Flüssiggas betrieben werden
Spanish: Requisitos de homologación de tipo restringida para una clase de combustibles en el caso de los motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o GLP
Italian: Prescrizioni relative all’omologazione di un gruppo di carburanti limitato nel caso di motori ad accensione comandata alimentati a gas naturale o gpl
Portuguese: Requisitos de homologação para uma gama de combustíveis restrita no caso de motores de ignição comandada alimentados a gás natural ou GPL
Dutch: Voorschriften voor typegoedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen in het geval van motoren met elektrische ontsteking die op aardgas of lpg lopen
Danish: Krav vedrørende brændstofbegrænset typegodkendelse ved motorer med styret tænding, som drives af naturgas eller LPG
Swedish: Krav för typgodkännande för särskilda bränsletyper avseende motorer med gnisttändning som drivs med naturgas eller motorgas
Finnish: Polttoainerajoitettua tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset maa- tai nestekaasukäyttöisiä kipinäsytytysmoottoreita varten
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων όταν πρόκειται για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο
Czech: požadavky na schválení typu s omezenou použitelností paliv u zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo LPG
Slovak: Požiadavky na obmedzené typové schválenie rozsahu palív v prípade zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo LPG
Polish: Wymogi dotyczące homologacji typu ograniczonej zakresem paliwa w przypadku silników o zapłonie iskrowym napędzanych gazem ziemnym lub LPG
Slovenian: Zahteve za homologacijo za omejeno vrsto goriva v primeru motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali UNP
Romanian: Cerințe privind omologarea de tip pentru o gamă limitată de carburanți în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz natural sau cu GPL
Bulgarian: Изисквания относно одобрение на типа с ограничения за гамата на горивото в случай на двигатели с принудително запалване, използващи като гориво природен газ или ВНГ
Estonian: Nõuded kütuserühmade piiranguga tüübikinnituse kohta maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavate ottomootorite puhul.
Latvian: Prasības ierobežota diapazona degvielas EK tipa apstiprinājuma piešķiršanai kompresijas aizdedzes motoriem, ko darbina ar dabasgāzi vai sašķidrinātu naftas gāzi
Lithuanian: Riboto degalų intervalo tipo patvirtinimo reikalavimai, taikomi priverstinio uždegimo varikliams, varomiems gamtinėmis dujomis arba suskystintomis naftos dujomis (SND)
Maltese: Rekwiżiti dwar approvazzjoni ristretta tat-tip ta’ firxa ta’ fjuwil fil-każ ta’ magni bi startjar pożittiv li jaħdmu b’gass naturali jew LPG