English: the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth: the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
French: en ce qui concerne la mise en œuvre, au niveau communautaire, du réseau d’information sur l’éducation en Europe (Eurydice) et des activités visant à améliorer la compréhension et la connaissance du domaine de la jeunesse: la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations ainsi que la production d’études et de publications.
German: in Bezug auf die/bzgl. Umsetzung auf gemeinschaftlicher Ebene des Informationsnetzes für das Bildungswesen in Europa (Eurydice) und die Aktivitäten zur Verbesserung des Verständnisses und der Kenntnisse im Jugendbereich: Erfassung, Analyse und Verbreitung von Informationen sowie Erstellung von Studien und Veröffentlichungen.
Spanish: en lo que se refiere a la puesta en marcha, a escala comunitaria, de la red informativa sobre la educación en Europa (Eurydice) y de las actividades tendentes a mejorar la comprensión y el conocimiento en el ámbito de la juventud: la recogida, el análisis y la difusión de información, así como la elaboración de estudios y publicaciones.
Italian: per quanto concerne l’istituzione, a livello comunitario, della rete di informazioni sull’istruzione in Europa (Eurydice) e le attività miranti a migliorare la comprensione e la conoscenza del settore della gioventù: la raccolta, l’analisi e la diffusione di informazioni nonché la realizzazione di studi e di pubblicazioni.
Portuguese: No que se refere à realização, a nível comunitário, da rede de informação sobre educação na Europa (Eurydice) e das atividades destinadas a melhorar a compreensão e o conhecimento do domínio da juventude: recolha, análise e divulgação de informações, assim como produção de estudos e publicações.
Dutch: wat het opzetten van het informatienetwerk voor onderwijs in Europa (Eurydice) op communautair niveau en de uitvoering van activiteiten ter verbetering van het begrip en de kennis op jeugdgebied op communautair niveau betreft: de verzameling, de analyse en de verspreiding van informatie, de uitvoering van studies en de productie van publicaties.
Danish: gennemførelse på europæisk plan af informationsnettet om uddannelse i Europa (»Eurydice«) og af aktiviteter, som har til formål at skabe større forståelse for og bedre kendskab til ungdomsområdet: indsamling, analyse og formidling af informationer samt udarbejdelse af undersøgelser og publikationer.
Swedish: Samla in, analysera och sprida information samt framställa studier och publikationer i samband med genomförandet på gemenskapsnivå av informationsnätet om utbildning i Europa (Eurydice) och insatser för att bättre förstå och lära känna ungdomsområdet.
Finnish: Euroopan koulutusalan tietoverkon (Eurydice) yhteisön tason täytäntöönpano sekä nuorisoalan parempaan ymmärtämiseen ja tuntemiseen tähtäävän toiminnan tukeminen: tietojen keruu, analysointi ja levittäminen sekä tutkimusten ja julkaisujen tuottaminen.
Greek: την υλοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την εκπαίδευση στην Ευρώπη (Eurydice) και των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τη νεολαία: συλλογή, ανάλυση και διάδοση των πληροφοριών, καθώς και εκπόνηση μελετών και δημοσιεύσεων.
Czech: provozováním informační sítě o vzdělávání v Evropě (Eurydice) na úrovni Společenství a činností zaměřených na lepší porozumění a znalost oblasti mládeže: shromažďování, analýzu a šíření informací, jakož i produkci studií a publikací.
Slovak: pokiaľ ide o vytvorenie, na úrovni Spoločenstva, informačnej siete o vzdelávaní v Európe (Eurydice) a činnosti zamerané na zlepšenie porozumenia a poznania v oblasti mládeže: zhromažďovanie, analýza a šírenie informácií, ako aj vydávanie štúdií a publikácií.
Polish: w zakresie wdrażania, na poziomie Wspólnoty, sieci informacyjnej o edukacji w Europie (Eurydice) oraz działań zmierzających do poprawy zrozumienia i znajomości kwestii związanych z młodzieżą: gromadzenie, analizowanie i rozpowszechnianie informacji oraz opracowywanie analiz i publikacji.
Hungarian: az európai oktatási információs hálózat (Eurydice) és az ifjúságpolitika jobb megértését és megismerését célzó tevékenységek közösségi szintű megvalósítása tekintetében: az információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése, valamint tanulmányok és kiadványok készítése.
Slovenian: v zvezi z izvajanjem informacijske mreže o izobraževanju v Evropi (Eurydice) ter dejavnosti za boljše razumevanje in poznavanje področja mladih na ravni Skupnosti: zbiranje, analiza in širjenje informacij ter priprava študij in objav.
Romanian: în ceea ce privește punerea în aplicare, la nivel comunitar, a rețelei de informare privind educația în Europa (Eurydice) și a activităților destinate îmbunătățirii capacității de înțelegere și cunoaștere a domeniului tineretului: colectarea, analiza și diseminarea informațiilor, precum și producerea de studii și publicații.
Bulgarian: във връзка с изграждането, на равнището на Общността, на информационната мрежа по въпросите на образованието в Европа („Евридика“), както и с дейностите, насочени към по-добро разбиране и познаване на свързаната с младежта проблематика: събиране, анализ и разпространяване на информация и изготвяне на изследвания и публикации.
Estonian: seoses Euroopa haridusalase teabevõrgu Eurydice rakendamisega ühenduse tasandil ja noorsoo valdkonna paremale mõistmisele ja tundmaõppimisele suunatud tegevusega: teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine, uuringute korraldamine ja trükiste väljaandmine.
Latvian: informācijas apkopošana, analīze un izplatīšana un pētījumu un publikāciju sagatavošana saistībā ar Kopienas līmeņa informācijas tīkla par izglītību Eiropā (Eurydice) īstenošanu un darbībām, lai veicinātu labāku izpratni un zināšanas par jaunatnes jautājumiem.
Lithuanian: Bendrijos mastu kuriant informacijos apie švietimą Europoje tinklą (Eurydice) ir vykdant veiksmus, kuriais siekiama pagerinti jaunimo reikalų srities supratimą ir išmanymą: rinkti, analizuoti ir skleisti informaciją bei rengti tyrimus ir leidinius.
Maltese: f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni, fil-livell Komunitarju, tan-netwerk ta’ tagħrif dwar l-edukazzjoni fl-Ewropa (Eurydice) u ta’ attivitajiet bil-għan li jtejbu l-fehim u l-għarfien tal-qasam taż-żgħażagħ: il-ġabra, l-analiżi u t-tixtid tat-tagħrif kif ukoll il-produzzjoni ta’ studji u pubblikazzjonijiet.