FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total dietary fibre: not less than 95 % on a dry weight basis
French: Total fibres alimentaires: pas moins de 95 % sur la base de la matière sèche
German: Nahrungsmittelfasern insgesamt: mindestens 95 % in der Trockenmasse
Spanish: Fibra dietética total: no menos del 95 % de su peso en seco
Italian: Totale delle fibre dietetiche: non meno del 95 % su base anidra
Portuguese: Fibras alimentares totais: teor não inferior a 95 % numa base seca
Dutch: Voedingsvezel totaal: minimaal 95 % van de droge stof
Danish: Kostfibre i alt: ikke under 95 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 95 % kostfiber totalt (torrvikt)
Finnish: Kokonaisravintokuitu: vähintään 95 % kuivapainosta
Greek: τουλάχιστον 95 % επί ξηρού
Czech: Celkový obsah vlákniny: ne méně než 95 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Celkový obsah vlákniny: najmenej 95 % na sušinu
Polish: Całkowita zawartość błonnika pokarmowego: nie mniej niż 95 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Összes élelmi rost: legalább 95 %, száraz tömegre
Slovenian: vse prehranske vlaknine, ne manj kot 95 % v suhi snovi
Romanian: Fibre alimentare totale: nu mai puțin de 95 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Общо влакнини: не по-малко от 95 % на база сухо тегло
Estonian: Toidu kiudaine: vähemalt 95 % veevabast massist
Latvian: Diētiskās šķiedrvielas kopējais apjoms: ne mazāk kā 95 % sausnas satura
Lithuanian: Bendras mitybinio pluošto kiekis: ne mažiau kaip 95 %, išreiškiant sausai medžiagai
Maltese: Fibra totali tad-dieta: mhux inqas minn 95 % fuq bażi ta' piż xott
English: White to slightly brownish fine particle size, free flowing and odourless powder
French: Poudre fine de couleur blanche à légèrement brunâtre, fluide et inodore
German: weiße bis leicht bräunliche kleine Partikel, rieselfähiges und geruchloses Pulver
Spanish: Partículas finas de color entre blanco y pardo, polvo inodoro que fluye libremente
Italian: Polvere a granulometria fine da bianca a leggermente marrone, libera e inodore
Portuguese: Produto pulverulento, com partículas de pequenas dimensões, fluido e inodoro, de cor branca a ligeiramente acastanhada
Dutch: Wit tot enigszins bruinachtig fijn, vrijstromend en reukloos poeder
Danish: Hvidt til let brunligt, fritflydende, lugtløst pulver med fine partikler
Swedish: Vitt till svagt brunaktigt, finkornigt, friflytande och luktfritt pulver
Finnish: Väriltään valkoisesta lievästi ruskehtavaan olevaa, pienihiukkasista, vapaasti juoksevaa hajutonta jauhetta
Greek: Ρέουσα και άοσμη σκόνη, χρώματος λευκού έως ελαφρώς υποκάστανου, λεπτού κοκκομετρικού βαθμού
Czech: Bílé až slabě nahnědlé jemné částice, polétavý prášek bez zápachu
Slovak: Biely až nepatrne hnedastý prášok s drobnými časticami, ktoré voľne tečú, bez zápachu
Polish: Proszek o barwie białej do nieznacznie brązowawej, o drobnych cząstkach, sypki i bezwonny
Hungarian: Fehértől a kissé barnáig változó, finom részecskeméretű, könnyen folyó és szagtalan por
Slovenian: bel do rahlo rjavkast, drobnozrnat, sipek prah, brez vonja
Romanian: Pulbere cu particule fine de culoare albă până la ușor maronie, fluidă și inodoră
Bulgarian: Бели до бледокафяви фини частици или свободно подвижен прах без мирис
Estonian: Valge kuni kergelt pruunika värvusega peeneteraline vabalt voolav lõhnata pulber
Latvian: Baltas līdz viegli brūnganas sīkas daļiņas, brīvi plūstošs pulveris bez smaržas
Lithuanian: Lengvai birūs bekvapiai balti arba šiek tiek rusvi smulkūs milteliai
Maltese: Trab ta' kulur abjad jagħti fil-kannella ċar b’partikola ta' daqs fina, li jiċċirkola b'mod liberu u bla riħa
English: Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 5,0 and 7,0.
French: Dispersable dans l’eau chaude ou froide, formant une solution très visqueuse de pH compris entre 5,0 et 7,0.
German: dispergierbar in heißem und kaltem Wasser, wobei sich eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 5,0 und 7,0 bildet.
Spanish: Se dispersa en agua caliente o fría formando una solución muy viscosa con un pH entre 5,0 y 7,0.
Italian: Disperdibile in acqua calda o fredda, formante una soluzione viscosa con un pH compreso tra 5,0 e 7,0.
Portuguese: Dispersível em água quente ou fria, formando uma solução muito viscosa com pH entre 5,0 e 7,0.
Dutch: Dispergeerbaar in warm of koud water, waarbij een zeer viskeuze vloeistof ontstaat met een pH tussen 5,0 en 7,0.
Danish: Dispergerbart i varmt og koldt vand og danner en højviskos opløsning med en pH på 5,0-7,0.
Swedish: Dispergerbart i hett eller kallt vatten och bildar en mycket viskös lösning med pH 5,0–7,0.
Finnish: Dispergoituu kuumaan tai kylmään veteen muodostaen suuriviskositeettisen liuoksen, jonka pH on 5,0–7,0.
Greek: Κολλοειδώς διαλυτό σε θερμό ή κρύο νερό, σχηματίζει πολύ παχύρρευστο διάλυμα με pH μεταξύ 5,0 και 7,0.
Czech: Dispergovatelný v horké nebo studené vodě, tvoří vysoce viskózní roztok o pH mezi 5,0 a 7,0.
Slovak: Disperguje v teplej alebo studenej vode, pričom vytvára vysoko viskózny roztok s pH 5,0 až 7,0.
Hungarian: Forró vagy hideg vízben diszpergálható, nagy viszkozitású, 5,0 és 7,0 közötti pH-értékű oldatot képez.
Slovenian: Dispergiran v vroči ali hladni vodi tvori zelo židko raztopino s pH med 5,0 in 7,0.
Romanian: Dispersabilă în apă fierbinte sau rece, formând o soluție extrem de vâscoasă cu un pH cuprins între 5,0 și 7,0.
Bulgarian: Диспергира се в гореща или студена вода, като образува силно вискозен разтвор с pH между 5,0 и 7,0.
Estonian: Dispergeeritav kuumas või külmas vees, moodustub suure viskoossusega lahus, mille pH on 5,0–7,0.
Latvian: Disperģējams karstā vai aukstā ūdenī, veidojot ļoti viskozu šķīdumu ar pH 5,0–7,0.
Lithuanian: Disperguojasi karštame ar šaltame vandenyje, susidaro labai klampus tirpalas, kurio pH 5,0–7,0.
Maltese: Jinfirex fl-ilma jaħraq jew kiesaħ u jifforma soluzzjoni viżkuża ħafna b'pH ta' bejn 5,0 u 7,0.
English: Solubility is increased by heat and mechanical agitation
French: La solubilité augmente avec la chaleur et l’agitation mécanique.
German: Die Löslichkeit erhöht sich bei Hitze und mechanischem Rühren
Spanish: El calor y la agitación mecánica aumentan su solubilidad.
Italian: La solubilità aumenta con il calore e il mescolamento meccanico.
Portuguese: A solubilidade aumenta com o aquecimento e a agitação mecânica
Dutch: De oplosbaarheid neemt toe bij verwarmen en mechanisch roeren
Danish: Opløseligheden øges med varme og mekanisk bevægelse
Swedish: Lösligheten ökar vid uppvärmning och vid mekanisk omrörning.
Finnish: Lämpö ja mekaaninen sekoittaminen lisäävät liukoisuutta
Greek: Η διαλυτότητα αυξάνεται με θέρμανση και μηχανική ανατάραξη
Czech: Rozpustnost se zvyšuje zahřátím a mechanickým mícháním
Slovak: Rozpustnosť sa zvyšuje teplom a mechanickým miešaním
Hungarian: Az oldhatóságot a hő és a mechanikai keverés fokozza
Slovenian: Topnost narašča s segrevanjem in mehanskim mešanjem.
Romanian: Solubilitatea poate fi mărită prin căldură și agitare mecanică
Bulgarian: Разтворимостта се увеличава при нагряване или механично разбъркване.
Estonian: Lahustuvus suureneb lahuse kuumutamisel ja mehaanilisel segamisel
Latvian: Šķīdību palielina karsējot un mehāniski maisot
Lithuanian: Tirpumas padidėja kaitinant ir mechaniškai maišant
Maltese: Is-solubilità tiżdied bis-sħana u l-aġitazzjoni mekkanika.
English: Not more than 8 % (105 °C, 3 hours)
French: Pas plus de 8 % (105 °C, 3 heures)
German: höchstens 8 % (105 °C, 3 Stunden)
Spanish: No más del 8 % (a 105 °C, 3 h)
Italian: Non più dell'8 % (105 °C, 3 ore)
Portuguese: Não superior a 8 % (105 °C, durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 8 % (3 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 8 % (105 °C, 3 timer)
Swedish: Högst 8 % (105 °C, 3 timmar)
Finnish: Enintään 8 % (105 °C, 3 h)
Greek: 8 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
Czech: Ne více než 8 % (105 °C, 3 hodiny)
Slovak: Najviac 8 % (105 °C, 3 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 8 % (105 °C, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 8 % (105 °C, 3 óra)
Slovenian: ne več kot 8 % (3 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 8 % (105 °C, 3 ore)
Bulgarian: Не повече от 8 % (при 105 °C, 3 часа)
Estonian: Mitte üle 8 % (105 °C, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 8 % (105 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8 % (105 °C, 3 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 8 % (105 °C, 3 sigħat)
English: Not less than 20 kgm– 1s– 1 at 25 °C
French: Pas moins de 20 kgm– 1s– 1 à 25 °C
German: mindestens 20 kg m–1s–1 bei 25 °C
Spanish: No menos de 20 kgm– 1s– 1 a 25 °C
Italian: Non meno di 20 kgm– 1s– 1 a 25 °C
Portuguese: Não inferior a 20 kgm– 1s– 1 a 25 °C
Danish: Ikke under 20 kgm– 1s– 1 ved 25 °C
Finnish: Vähintään 20 kgm-1s-1 25 °C:n lämpötilassa
Greek: Τουλάχιστον 20 kgm– 1s– 1 στους 25 °C
Czech: Ne méně než 20 kgm–1s–1 při 25 °C
Slovak: Najmenej 20 kgm– 1s– 1 pri 25 °C
Polish: Nie mniej niż 20 kgm– 1s– 1 w temp. 25 °C
Hungarian: Legalább 20 kgm-1s-1 25 °C-on
Slovenian: ne manj kot 20 kgm- 1s- 1 pri 25 °C
Romanian: Nu mai puțin de 20 kgm– 1s– 1 la 25 °C
Bulgarian: Не по-малко от 20 kgm– 1s– 1 при 25 °C
Estonian: Vähemalt 20 kgm–1 s–1 temperatuuril 25 °C
Latvian: Ne mazāk kā 20 kgm– 1s– 1 (25 °C temperatūrā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 20 kgm–1s–1 esant 25 °C
Maltese: Mhux inqas minn 20 kgm– 1s– 1 f'25 °C
English: Not more than 1,5 % (N × 5,7)
French: Pas plus de 1,5 % (N × 5,7)
German: höchstens 1,5 % (N × 5,7)
Spanish: No más del 1,5 % (N × 5,7)
Italian: Non più dell'1,5 % (N × 5,7)
Portuguese: Teor não superior a 1,5% (N × 5,7)
Dutch: Eiwit (N × 5,7) Maximaal 1,5 %
Danish: Ikke over 1,5 % (N × 5,7)
Swedish: Högst 1,5 % (N × 5,7)
Finnish: Enintään 1,5 % (N × 5,7)
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (Ν x 5,7 ώρες)
Czech: Ne více než 1,5 % (N × 5,7)
Slovak: Najviac 1,5 % (N × 5,7)
Polish: Nie więcej niż 1,5 % (N × 5,7)
Hungarian: Legfeljebb 1,5 % (N × 5,7)
Slovenian: ne več kot 1,5 % (N × 5,7)
Romanian: Nu mai mult de 1,5 % (N × 5,7)
Bulgarian: Не повече от 1,5 % (N × 5,7)
Estonian: Mitte üle 1,5 % (analüütiliselt määratud lämmastiku kogus korrutatud teguriga 5,7)
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 % (N × 5,7)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 % (N × 5,7)
Maltese: Mhux iktar minn 1,5 % (N × 5,7)
English: Determine nitrogen by Kjeldahl method.
French: Déterminer l’azote par l’analyse de Kjeldahl.
German: Der Stickstoff wird nach dem Kjeldahl-Verfahren bestimmt.
Spanish: Determinar el nitrógeno por el método de Kjeldahl.
Italian: Determinare l’azoto con il metodo di Kjeldahl.
Portuguese: Determinar o teor de azoto pelo método de Kjeldahl.
Dutch: Bepaal het stikstofgehalte met de kjeldahlmethode.
Danish: Nitrogen bestemmes efter Kjeldahl-metoden.
Swedish: Bestäm kväve genom Kjeldahl-analys.
Finnish: Määritetään typpi Kjeldahl-menetelmällä.
Greek: Προσδιορισμός αζώτου με τη μέθοδο Kjeldahl.
Czech: Kjeldahlovou metodou se stanoví dusík.
Slovak: Dusík sa stanoví Kjeldahlovou metódou.
Polish: Oznaczanie azotu metodą Kjeldahla.
Hungarian: A nitrogéntartalmat Kjeldahl-módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Dušik se določi po metodi kjeldahl.
Romanian: Se determină azotul prin metoda Kjeldahl.
Bulgarian: Азотът се определя по метода на Киелдал.
Estonian: Lämmastikusisaldus määratakse Kjeldahli meetodiga.
Latvian: Nosaka slāpekli ar Kjeldāla metodi.
Lithuanian: Azotas nustatomas Kjeldalio metodu.
Maltese: Stabbilixxi n-nitroġenu permezz tal-metodu Kjeldahl.
English: The percentage of nitrogen in the sample multiplied by 5,7 gives the percent of protein in the sample
French: Le pourcentage d’azote dans l’échantillon multiplié par 5,7 donne le pourcentage de protéines de l’échantillon.
German: Multipliziert man den Stickstoffanteil der Probe mit 5,7, so erhält man ihren Proteinanteil
Spanish: El porcentaje del nitrógeno en la muestra multiplicado por 5,7 da el porcentaje de proteína en la muestra.
Italian: La percentuale di azoto del campione moltiplicata per 5,7 dà la percentuale di proteine del campione.
Portuguese: A percentagem de azoto na amostra multiplicada por 5,7 dá a percentagem de proteína na amostra
Dutch: Het percentage stikstof in het monster vermenigvuldigd met 5,7 geeft het eiwitpercentage van het monster aan
Danish: Prøvens andel af nitrogen ganget med 5,7 giver procentandelen af protein i prøven
Swedish: Procentandelen kväve i provet multiplicerat med 5,7 ger procentandelen protein i provet.
Finnish: Proteiinin prosenttiosuus näytteessä saadaan kertomalla typen prosenttiosuus näytteessä kertoimella 5,7
Greek: Η εκατοστιαία αναλογία πρωτεΐνης στο δείγμα προκύπτει από το γινόμενο του ποσοστού αζώτου που περιέχεται στο δείγμα επί 5,7
Czech: Vynásobením procentuálního množství dusíku ve vzorku číslem 5,7 se vypočte procentuální množství bílkovin ve vzorku
Slovak: Vynásobením percentuálneho množstva dusíka vo vzorke číslom 5,7 sa vypočíta percentuálne množstvo bielkovín vo vzorke
Polish: Procentowa zawartość azotu w próbce pomnożona przez 5,7 daje w wyniku procentową zawartość białka w próbce
Hungarian: A minta százalékos nitrogéntartalma 5,7-del megszorozva adja a minta százalékos fehérjetartalmát
Slovenian: Odstotek dušika v vzorcu, pomnožen s 5,7, da odstotek beljakovin v vzorcu.
Romanian: Procentul de azot din probă înmulțit cu 5,7 dă procentul de proteine din probă
Bulgarian: Процентът на белтък в пробата се получава чрез умножаване на процента на азот в пробата по 5,7.
Estonian: Proovi valgusisalduse saamiseks korrutatakse saadud lämmastikusisalduse protsent teguriga 5,7
Latvian: Slāpekļa procentuālo saturu paraugā reizinot ar 5,7, iegūst olbaltumvielu procentuālo saturu paraugā
Lithuanian: Azoto procentinį kiekį padauginus iš 5,7, gaunamas ėminio baltymų kiekis
Maltese: Il-perċentwal tan-nitroġenu fil-kampjun immultiplikat b'5,7 jagħti l-perċentwal tal-proteina fil-kampjun
English: Sulphite (as SO2)
French: Sulfite (exprimé en SO2)
German: Sulfit (als SO2)
Spanish: Sulfito, expresado como SO2
Italian: Solfito (come SO2)
Portuguese: Sulfito (expressos em SO2)
Dutch: Sulfiet (als SO2)
Danish: Sulfit (som SO2)
Swedish: Sulfit
Finnish: Sulfiitti (SO2:na)
Greek: Θειώδη ιόντα (ως SΟ2)
Czech: Siřičitany (jako SO2)
Slovak: Siričitany (ako SO2)
Hungarian: Szulfit (SO2-ként)
Slovenian: Sulfit (kot SO2)
Romanian: Sulfit (ca SO2)
Bulgarian: Сулфит (като SO2)
Estonian: Sulfit (SO2-na)
Latvian: Sulfīts (kā SO2)
Lithuanian: Sulfitas (išreiškiant SO2)
Maltese: Sulphit (bħala SO2)
English: Not more than 0,02 %
French: Pas plus de 0,02 %
German: höchstens 0,02 %
Spanish: No más del 0,02 %
Italian: Non più dello 0,02 %
Portuguese: Não superior a 0,02 %
Dutch: Maximaal 0,02 %
Danish: Ikke over 0,02 %
Swedish: Högst 0,02 %
Finnish: Enintään 0,02 %
Greek: 0,02 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,02 %
Slovak: Najviac 0,02 %
Polish: Nie więcej niż 0,02 %
Hungarian: Legfeljebb 0,02 %
Slovenian: ne več kot 0,02 %
Romanian: Nu mai mult de 0,02 %
Bulgarian: Не повече от 0,02 %
Estonian: Mitte üle 0,02 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,02 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,02 %
Maltese: Mhux iktar minn 0,02 %
English: 50 % Alcohol-soluble material
French: Matières solubles dans l’alcool à 50 %.
German: In 50 %igem Alkohol lösliches Material
Spanish: Materia soluble en alcohol de 50 %
Italian: Sostanze solubili in alcol al 50 %
Portuguese: Matérias solúveis em álcool a 50 %.
Dutch: In 50 %-alcohol oplosbare bestanddelen
Danish: 50 % opløseligt i alkohol.
Swedish: Ämnen lösliga i 50 % alkohol
Finnish: 50-prosenttiseen alkoholiin liukeneva aines
Greek: Υλες διαλυτές σε αλκοόλη 50 %.
Czech: Látky rozpustné v padesátiprocentním alkoholu
Slovak: Látky rozpustné v 50 % alkohole
Polish: Substancje rozpuszczalne w 50 % alkoholu
Hungarian: 50 %-os alkoholban oldódó anyagok
Slovenian: Snov, topna v 50 % alkoholu material
Romanian: Substanțe solubile în alcool 50 %
Bulgarian: Вещество, разтворимо в 50 % алкохол
Estonian: 50 % alkoholis lahustuvad ühendid
Latvian: Spirtā (50 %) šķīstošas vielas
Lithuanian: 50 % alkoholyje tirpi medžiaga
Maltese: Materja solubbli fl-alkoħol ta’ 50 %
English: Not more than 2,0 % (800 °C, 3 to 4 hours)
French: Pas plus de 2,0 % (800 °C, 3 à 4 heures)
German: höchstens 2,0 % (800 °C, 3-4 Stunden)
Spanish: No más del 2,0 % (a 800 °C, 3 a 4 horas)
Italian: Non più di 2,0 % (800 °C, 3-4 ore)
Portuguese: Não superior a 2,0 % (800 °C, durante 3 a 4 horas)
Dutch: Maximaal 2,0 % (3-4 uur bij 800 °C)
Danish: Ikke over 2,0 % (800 °C, 3-4 timer)
Swedish: Högst 2,0 % (800 °C, 3–4 timmar)
Finnish: Enintään 2,0 % (800 °C, 3–4 h)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (800 °C, 3 έως 4 ώρες)
Czech: Ne více než 2,0 % (800 °C, 3 až 4 hodiny)
Slovak: Najviac 2,0 % (800 °C, 3 až 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (800 °C, 3–4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (800 °C, 3–4 óra)
Slovenian: ne več kot 2,0 % (3 do 4 ure pri 800 °C)
Romanian: Nu mai mult de 2,0 % (800 °C, 3-4 ore)
Bulgarian: Не повече 2,0 % (800 °C, 3 до 4 часа)
Estonian: Mitte üle 2,0 % (800 °C, 3–4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (800 °C, 3–4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (800 °C, 3–4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 2,0 % (800 °C, 3 sa 4 sigħat)
English: E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
French: E 426 HÉMICELLULOSE DE SOJA
German: E 426 SOJABOHNEN-POLYOSE
Spanish: E 426 HEMICELULOSA DE SOJA
Italian: E 426 EMICELLULOSA DI SOIA
Portuguese: E 426 HEMICELULOSE DE SOJA
Dutch: E 426 HEMICELLULOSE VAN SOJA
Danish: E 426 SOJABØNNEHEMICELLULOSE
Swedish: E 426 SOJABÖNSHEMICELLULOSA
Finnish: E 426 SOIJAPAPU-HEMISELLULOOSA
Greek: Ε 426 ΗΜΙΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΣΟΓΙΑΣ
Czech: E 426 SÓJOVÁ HEMICELULOSA
Slovak: E 426 SÓJOVÁ HEMICELULÓZA
Polish: E 426 HEMICELULOZA SOJOWA
Hungarian: E 426 SZÓJA-HEMICELLULÓZ
Slovenian: E 426 HEMICELULOZA IZ SOJE
Romanian: E 426 HEMICELULOZĂ DE SOIA
Bulgarian: E 426 СОЕВА ХЕМИЦЕЛУЛОЗА
Estonian: E 426 SOJA HEMITSELLULOOS
Latvian: E 426 SOJAS PUPIŅU HEMICELULOZE
Lithuanian: E 426 SOJŲ HEMICELIULIOZĖ
Maltese: E 426 EMIĊELLULOŻA TAS-SOJJA
English: Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from strain soybean fibre by hot water extraction.
French: L’hémicellulose de soja est un polysaccharide hydrosoluble raffiné obtenu à partir de souches de fibre de soja par extraction à l’eau chaude.
German: Sojabohnen-Polyose ist ein raffiniertes wasserlösliches Polysaccharid, das mit heißem Wasser aus Sojafasern extrahiert wird.
Spanish: La hemicelulosa de soja es un polisacárido refinado soluble en agua que se obtiene de una variedad de fibra de soja mediante extracción con agua caliente.
Italian: L'emicellulosa di soia è un polisaccaride raffinato solubile in acqua che si ottiene da ceppi naturali di fibra di soia mediante estrazione con acqua calda.
Portuguese: A hemicelulose de soja é um polissacárido refinado, solúvel em água, proveniente a partir de fibras de estirpes de soja por extracção com água quente.
Dutch: Hemicellulose van soja is een geraffineerde, wateroplosbare polysacharide, verkregen door extractie van sojavezels met heet water.
Danish: Sojabønnehemicellulose er raffineret, vandopløseligt polysaccharid udvundet af fiber fra sorter af sojabønner ved varmtvandsekstraktion.
Swedish: Sojabönshemicellulosa är en raffinerad vattenlöslig polysackarid som erhålls ur arter av sojabönsfiber genom extraktion med hett vatten.
Finnish: Soijapapu-hemiselluloosa on puhdistettu vesiliukoinen polysakkaridi, jota saadaan soijapapukuiduista kuumalla vedellä uuttamalla.
Greek: Η ημικυτταρίνη σόγιας είναι εξευγενισμένος υδατοδιαλυτός πολυσακχαρίτης που λαμβάνεται από ίνες σόγιας με εκχύλιση με θερμό νερό.
Czech: Sójová hemicelulosa je rafinovaný polysacharid rozpustný ve vodě získávaný z kmene sójové vlákniny extrakcí horkou vodou.
Slovak: Sójová hemicelulóza je rafinovaný polysacharid rozpustný vo vode, získaný z čistej kultúry sójovej vlákniny extrakciou teplou vodou.
Polish: Hemiceluloza sojowa jest rafinowanym, rozpuszczalnym w wodzie polisacharydem uzyskiwanym z włókien sojowych za pomocą ekstrakcji gorącą wodą.
Hungarian: A szója-hemicellulóz finomított, vízben oldódó poliszacharid, melyet szójababrostból állítanak elő forróvizes extrakcióval.
Slovenian: Hemiceluloza iz soje je rafiniran vodotopen polisaharid, ki se pridobiva iz sojinih vlaken z ekstrakcijo z vročo vodo.
Romanian: Hemiceluloza de soia este o polizaharidă rafinată solubilă în apă obținută din fibre de soia prin extracție în apă caldă.
Bulgarian: Соевата хемицелулоза е рафиниран, разтворим във вода полизахарид, получен от соеви фибри чрез екстракция с гореща вода.
Estonian: Soja hemitselluloos on vees lahustuv rafineeritud polüsahhariid, mida saadakse sojakiu ekstraheerimisel kuuma veega.
Latvian: Sojas pupiņu hemiceluloze ir attīrīts, ūdenī šķīstošs polisaharīds, kas ekstrakcijā ar karstu ūdeni iegūts no dabīgās šķiedras, ko satur sojas pupiņas.
Lithuanian: Sojų hemiceliuliozė yra rafinuotas vandenyje tirpus polisacharidas, gaunamas iš sojų pluošto padermės ekstrahuojant karštu vandeniu.
Maltese: L-Emiċelluloża tas-Sojja hija polisakkaridu raffinat li jdub fl-ilma, miksub minn razez tal-fibra tas-sojja permezz ta' estrazzjoni bil-misħun.
English: No organic precipitant shall be used other than ethanol
French: Aucun précipitant organique ne peut être utilisé à l’exception de l’éthanol.
German: Bei der Ausfällung wird ausschließlich Ethanol als Fällungsmittel verwendet
Spanish: No se emplearán precipitantes orgánicos distintos del etanol.
Italian: Non devono essere utilizzati precipitanti organici diversi dall'etanolo.
Portuguese: Não deve utilizar-se outro precipitante orgânico além do etanol
Dutch: Er mogen geen andere organische neerslagmiddelen worden gebruikt dan ethanol.
Danish: Der må ved fremstillingen ikke anvendes andre organiske fældningsmidler end ethanol
Swedish: Inga andra organiska fällningsmedel än etanol får användas.
Finnish: Orgaanisista saostusaineista voidaan käyttää ainoastaan etanolia
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλα οργανικά αντιδραστήρια καθίζησης εκτός από αιθανόλη
Czech: Kromě ethanolu se nesmí použít žádná jiná organická srážecí činidla
Slovak: Nepoužíva sa žiadne iné organické zrážadlo ako etanol
Polish: Nie stosuje się innych organicznych środków strącających niż etanol.
Hungarian: Etanolon kívül más szerves kicsapószer nem használható
Slovenian: Za organsko obarjanje je dovoljeno uporabljati samo etanol.
Romanian: Nu se folosește nici un precipitant organic în afară de etanol.
Bulgarian: Не трябва да се използва друг органичен утаител освен етанол.
Estonian: Orgaanilise sadestina võib kasutada ainult etanooli.
Latvian: Izgulsnēšanai drīkst lietot tikai etanolu.
Lithuanian: Nenaudojamas joks organinis nusodiklis, išskyrus etanolį.
Maltese: Ma għandu jintuża l-ebda preċipitant organiku għajr l-etanol
English: Water soluble soybean polysaccharides; Water soluble soybean fibre
French: Polysaccharides de soja hydrosolubles, Fibres de soja hydrosolubles
German: wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide; wasserlösliche Sojabohnenfaser
Spanish: Polisacáridos de soja solubles en agua; fibra de soja soluble en agua
Italian: Polisaccaridi di soia solubili in acqua; fibra di soia solubile in acqua
Portuguese: Polissacáridos de soja solúveis em água; fibra de soja solúvel em água
Dutch: In water oplosbare soja-polysachariden, in water oplosbare sojavezel
Danish: Vandopløselige sojabønne-polysaccharider; vandopløselig fiber af sojabønne
Swedish: Vattenlösliga polysackarider från sojaböna, vattenlöslig sojabönsfiber
Finnish: Vesiliukoinen soijapapu-polysakkaridi; Vesiliukoinen soijapapukuitu
Greek: Υδατοδιαλυτοί πολυσακχαρίτες σόγιας. Υδατοδιαλυτές ίνες σόγιας
Czech: Sójové polysacharidy rozpustné ve vodě; sójová vláknina rozpustná ve vodě
Slovak: Sójové polysacharidy rozpustné vo vode; sójová vláknina rozpustná vo vode
Polish: Polisacharydy sojowe rozpuszczalne w wodzie; Włókno sojowe rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben oldódó szója-poliszcharidok; Vízben oldódó szójarost
Slovenian: v vodi topni sojini polisaharidi; v vodi topna sojina vlakna
Romanian: Polizaharide de soia solubile în apă; Fibre de soia solubilă în apă
Bulgarian: Разтворими във вода соеви полизахариди; разтворими във вода соеви фибри
Estonian: Vees lahustuv soja polüsahhariidid; vees lahustuvad sojakiud
Latvian: Ūdenī šķīstošs sojas pupiņu polisaharīds; ūdenī šķīstošas sojas pupiņu šķiedras
Lithuanian: Vandenyje tirpūs sojų polisacharidai, vandenyje tirpus sojų pluoštas
Maltese: Sakkaridi tas-sojja solubbli fl-ilma; Fibra tas-sojja solubbli fl-ilma