FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
French: Le 27 août 2006, M. Solat Sana a été décoré par le président Ahmadinejad pour le rôle qu'il a joué dans ce contexte.
German: Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz.
Spanish: El 27 de agosto de 2006, Solat Sana recibió una distinción especial del Presidente Ahmadineyad por su labor.
Italian: Il 27 agosto 2006 Solat Sana ha ricevuto un riconoscimento speciale dal presidente Ahmadinejad per il ruolo da lui svolto.
Portuguese: Em 27 de agosto de 2006, Solat Sana foi condecorado pelo Presidente Ahmadinejad pelo seu papel.
Dutch: Op 27 augustus 2006 heeft Solat Sana van president Ahmadinejad een speciale onderscheiding voor zijn rol gekregen.
Danish: Den 27. august 2006 modtog Solat Sana en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin indsats.
Swedish: Den 27 augusti 2006 fick Solat Sana en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll.
Finnish: Solat Sana sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityisen tunnustuksen toiminnastaan.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2006 ο Solat Sana έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για τον ρόλο του αυτόν.
Czech: Dne 27. srpna 2006 obdržel Solat Sana od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svou úlohu.
Slovak: Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Solatovi Sanovi za jeho úlohu osobitné ocenenie.
Polish: W dniu 27 sierpnia 2006 r. Solat Sana otrzymał z rąk prezydenta Mahmuda Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za swoje zasługi.
Hungarian: Ahmadinedzsád elnök Solat Sanát ezen szerepéért 2006. augusztus 27-én különleges kitüntetésben részesítette.
Slovenian: Solat Sana je 27. avgusta 2006 od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svoje delo.
Romanian: La 27 august 2006, președintele Ahmadinejad i-a acordat lui Solat Sana un premiu special pentru contribuția sa.
Bulgarian: На 27 август 2006 г. Solat Sana получи специална награда от президента Ahmadinejad за ролята, която изпълнява.
Estonian: President Ahmadinejad andis Solat Sanale 27. augustil 2006 eriaukirja tema teenete eest.
Latvian: Solat Sana2006. gada 27. augustā no prezidenta Ahmadinejad saņēma īpašu apbalvojumu par savu darbību.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 27 d. Solat Sana gavo specialų Prezidento Ahmadinejad apdovanojimą už savo darbą.
Maltese: Fis-27 ta' Awwissu 2006, Solat Sana rċieva onorifiċenza speċjali mill-President Ahmadinejad għar-rwol tiegħu.
English: Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
French: Ancien chef par intérim de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI), et chef adjoint actuel de l'AEOI.
German: Ehemaliger amtierender Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), gegenwärtig Stellvertretender Leiter der AEOI.
Spanish: Exdirector interino de la Organización de Energía Atómica de Irán (OEAI), y actual Director Adjunto de dicha organización.
Italian: Ex capo incaricato dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Portuguese: Antigo Diretor em exercício da Organização da Energia Atómica do Irão (AEOI) e atualmente Vice-Diretor da AEOI.
Dutch: Voormalig waarnemend directeur van Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). Tegenwoordig plaatsvervangend directeur van AEOI.
Danish: Tidligere leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) og i øjeblikket vicechef i AEOI.
Swedish: F.d. tillförordnad chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) och f.n. ställföreträdande chef för AEOI.
Finnish: Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen toimiva johtaja ja nykyisin AEOI:n varajohtaja.
Greek: Πρώην επικεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ) και νυν αναπληρωτής επί κεφαλής του ΑΕΟΙ.
Czech: Bývalý výkonný ředitel Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI), v současné době působí jako zástupce ředitele AEOI.
Slovak: V minulosti pôsobil ako výkonný riaditeľ Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI), v súčasnosti je zástupcom riaditeľa AEOI.
Polish: Były pełniący obowiązki szefa Irańskiej Agencji Energii Atomowej (AEOI), a obecnie zastępca szefa AEOI.
Hungarian: Korábban az iráni atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője, jelenleg az AEOI vezetőhelyettese.
Slovenian: Mohammad AHMADIAN
Romanian: Fost președinte interimar al Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI), actualmente vicepreședinte al AEOI.
Bulgarian: Преди изпълнявал длъжността ръководител на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI), а понастоящем заместник-ръководител на AEOI.
Estonian: Endine Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juhi kohusetäitja, praegu AEOI asejuht.
Latvian: Bijušais Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) vadītāja pienākumu izpildītājs, pašlaik – AEOI vadītāja vietnieks.
Lithuanian: Anksčiau Irano branduolinės energetikos organizacijos („Atomic Energy Organisation of Iran“) (AEOI) laikinai einantis pareigas vadovas, šiuo metu – AEOI vadovo pavaduotojas.
Maltese: Li qabel kien l-Aġent Kap tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI), u attwalment Viċi Kap tal-AEOI.
English: Engineer Naser RASTKHAH
French: Naser Rastkhah (ingénieur)
German: Naser RASTKHAH, Ingenieur
Spanish: Ingeniero Naser RASTKHAH
Italian: Ing. Naser RASTKHAH
Portuguese: Naser RASTKHAH, Engenheiro
Dutch: Ingenieur Naser RASTKHAH
Danish: Ingeniør Naser RASTKHAH
Swedish: Ingenjör Naser RASTKHAH
Finnish: Insinööri Naser RASTKHAH
Greek: Μηχανικός Naser RASTKHAH
Czech: Inženýr Naser RASTKHAH
Slovak: Ing. Naser RASTKHAH
Polish: inż. Naser RASTKHAH
Hungarian: Naser RASTKHAH, mérnök
Romanian: Inginer Naser RASTKHAH
Bulgarian: Инженер NASER RASTKHAH
Estonian: Insener Naser RASTKHAH
Latvian: Inženieris Naser RASTKHAH
Lithuanian: Inžinierius Naser RASTKHAH
Maltese: Inġinier Naser RASTKHAH
English: Deputy Head of the AEOI.
French: Chef adjoint de l'AEOI.
German: Stellvertretender Leiter der AEOI.
Spanish: Director Adjunto de la OEAI.
Italian: Vicecapo dell'AEOI.
Portuguese: Vice-Diretor da AEOI.
Dutch: Plaatsvervangend directeur van AEOI.
Danish: Vicechef i AEOI.
Swedish: Ställföreträdande chef för AEOI.
Finnish: AEOI:n varajohtaja.
Greek: Αναπληρωτής επικεφαλής του ΑΕΟΙ.
Czech: Zástupce ředitele AEOI.
Slovak: Zástupca riaditeľa AEOI.
Polish: Zastępca szefa AEOI.
Hungarian: Az AEOI vezetőhelyettese.
Slovenian: Behzad SOLTANI
Romanian: Vicepreședinte al AEOI.
Bulgarian: Заместник-ръководител на AEOI.
Estonian: AEOI asejuht.
Latvian: AEOI vadītāja vietnieks.
Lithuanian: AEOI vadovo pavaduotojas.
Maltese: Viċi Kap tal-AEOI.
English: Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
French: Chef adjoint de l'AEOI pour les questions de planification, internationales et parlementaires.
German: Stellvertretender Leiter der AEOI, zuständig für Planung und für internationale und parlamentarische Angelegenheiten.
Spanish: Director Adjunto de la OEAI, encargado de Planificación, Asuntos Internacionales y Cuestiones Parlamentarias.
Italian: Vicecapo dell'AEOI incaricato della pianificazione, degli affari internazionali e parlamentari.
Portuguese: Vice-Diretor da AEOI responsável pelo planeamento e pelos assuntos internacionais e parlamentares.
Dutch: Plaatsvervangend directeur van AEOI voor planning en internationale en parlementaire zaken.
Danish: Vicechef i AEOI for planlægning og internationale og parlamentariske anliggender.
Swedish: Ställföreträdande chef för AEOI med ansvar för planering, internationella frågor samt frågor som rör parlamentet.
Finnish: AEOI:n suunnittelu- sekä kansainvälisten ja parlamentaaristen asioiden varajohtaja.
Greek: Αναπληρωτής επικεφαλής του ΑΕΟΙ για τον Προγραμματισμό, τις διεθνείς και τις κοινοβουλευτικές υποθέσεις.
Czech: Zástupce ředitele AEOI pro plánování, mezinárodní a parlamentní záležitosti.
Slovak: Zástupca riaditeľa AEOI pre plánovanie, medzinárodné a parlamentné záležitosti.
Polish: Zastępca szefa AEOI odpowiedzialny za planowanie, sprawy międzynarodowe i parlamentarne.
Hungarian: Az AEOI tervezésért, valamint a nemzetközi és parlamenti ügyekért felelős vezetőhelyettese.
Slovenian: Namestnik vodje organizacije AEOI za načrtovanje ter mednarodne in parlamentarne zadeve.
Romanian: Vicepreședinte al AEOI, însărcinat cu planificarea, afacerile internaționale și parlamentare.
Bulgarian: Заместник-ръководител на AEOI по планирането, международните и парламентарните въпроси.
Estonian: AEOI asejuht, kes vastutab planeerimise ning rahvusvaheliste ja parlamentaarsete küsimuste eest.
Latvian: AEOI vadītāja vietnieks plānošanas, starptautiskos un ar parlamentu saistītos jautājumos.
Lithuanian: AEOI vadovo pavaduotojas planavimo, tarptautiniais ir parlamentiniais klausimais.
Maltese: Viċi Kap tal-AEOI għall-Ippjanar, affarijiet Internazzjonali u Parlamentari.
English: Dr Ahmad AZIZI
German: Dr. Ahmad AZIZI
Danish: Dr. Ahmad AZIZI
Slovak: Dr. Ahmad AZIZI
Hungarian: Dr. Ahmad AZIZI
Slovenian: Dr. Ahmad AZIZI
Bulgarian: Д-р Ahmad AZIZI
Lithuanian: Dr. Ahmad AZIZI
English: Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
French: Président adjoint et administrateur délégué de la Melli Bank PLC, désignée par l'UE.
German: Stellvertretender Präsident und Geschäftsführer der von der EU benannten Melli Bank PLC.
Spanish: Vicepresidente y Director Gerente del Melli Bank.PLC, designado por la UE
Italian: Vicepresidente e amministratore delegato della Banca Melli PLC, designata dall'UE.
Portuguese: Vice-Presidente e Administrador Delegado do Melli Bank PLC, entidade designada pela UE.
Dutch: Vice-voorzitter en directeur van de op de EU-lijst geplaatste Melli Bank PLC.
Danish: Næstformand og administrativ direktør for Melli Bank PLC, der er opført på EU's liste.
Swedish: Vice ordförande och verkställande direktör för Melli Bank PLC, som av EU uppförts på förteckningen.
Finnish: EU:n nimeämän Melli Bank PLC:n varapuheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
Greek: Αναπληρωτής πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της κατονομασθείσας από την ΕΕ Melli Bank PLC.
Czech: Místopředseda představenstva a generální ředitel banky Melli Bank PLC uvedené na seznamu EU.
Slovak: Podpredseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Melli Bank PLC, ktorú označila EÚ.
Polish: Zastępca prezesa i dyrektor zarządzający Melli Bank PLC, umieszczonego w wykazie UE.
Hungarian: Az EU által jegyzékbe vett Melli Bank PLC elnökhelyettese és ügyvezető igazgatója.
Slovenian: Namestnik predsednika in generalni direktor banke Melli Bank PLC, ki je uvrščena na seznam EU.
Romanian: Vicepreședinte și director general al Melli Bank PLC, desemnată de UE.
Bulgarian: Заместник-председател и управляващ директор на посочената от ЕС Melli Bank PLC.
Estonian: ELi poolt loetellu kantudpanga Melli Bank PLC juhatuse aseesimees ja tegevjuht.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks un rīkotājdirektors Melli Bank PLC, kuru ES ir iekļāvusi sarakstā.
Lithuanian: Į ES sąrašą įtraukto banko „Melli Bank PLC“ pirmininko pavaduotojas ir vykdomasis direktorius.
Maltese: Deputat President u Direttur Eżekuttiv ta' Melli Bank PLC, indikat mill-UE.
English: As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
French: En sa qualité de chef de la sécurité, Babaei a pour responsabilité d'empêcher la diffusion d'informations, y compris à l'AIEA.
German: In seiner Eigenschaft als Sicherheitschef ist Babaei für die Verhinderung der Offenlegung von Informationen auch gegenüber der IAEO verantwortlich.
Spanish: En su calidad de jefe de seguridad, Babaei es responsable de impedir la divulgación de información, incluido al OIEA.
Italian: In quanto capo della sicurezza, Babaei è responsabile di impedire la rivelazione di informazioni anche all'AIEA.
Portuguese: Na sua qualidade de chefe dos serviços de segurança, Davoud Babaei é responsável pelo impedimento da divulgação de informação, inclusive à AIEA.
Dutch: Als hoofd van de veiligheid moet Babaei voorkomen dat informatie bekend raakt, ook bij de IAEA.
Danish: Som sikkerhedschef er Davoud Babaei ansvarlig for tilbageholdelse af information, herunder til IAEA.
Swedish: I egenskap av säkerhetschef är Babaei ansvarig för hindrandet av att information lämnas ut, inbegripet till IAEA.
Finnish: Turvallisuuspäällikkönä Babaei on vastuussa tietojen toimittamisen estämisestä, mukaan lukien IAEA:lle.
Greek: Ως υπεύθυνος ασφαλείας, ο Babaei ευθύνεται για την παρεμπόδιση της κοινοποίησης πληροφοριών, μεταξύ άλλων και στον ΔΟΑΕ
Czech: V rámci své funkce je Davoud Babaei odpovědný za to, že brání poskytování informací, a to i poskytování informací Mezinárodní agentuře pro atomovou energii.
Slovak: Babaei je ako riaditeľ pre bezpečnosť zodpovedný za bránenie prístupu k informáciám, a to aj MAAE.
Polish: Jako szef ochrony, Babaei jest odpowiedzialny za uniemożliwienie ujawniania informacji, w tym MAEA.
Hungarian: Biztonsági vezetőként Babei is felelős azért, hogy nem bocsátottak rendelkezésre információkat, pl. a NAÜ számára.
Slovenian: Babaei je kot vodja varnostne službe odgovoren za preprečevanje razkrivanja informacij, tudi MAAE.
Romanian: În calitatea sa de șef al serviciului de securitate, Babaei este răspunzător de blocarea divulgării informațiilor, inclusiv către AIEA.
Bulgarian: Като ръководител по въпросите на сигурността Babaei е отговорен за възпрепятстване на разкриването на информация, включително пред МААЕ.
Latvian: Kā drošības dienesta vadītājs Babaei atbild par to, lai SAEA neuzzinātu nekādu informāciju.
Lithuanian: Kaip apsaugos vadovas D. Babaei yra atsakingas už informacijos apsaugą, kad ji nebūtų atskleista, be kita ko, ir Tarptautinei atominės energijos agentūrai.
Maltese: Bħala kap tas-sigurtà, Babaei huwa responsabbli għall-prevenzjoni ta' żvelar ta' informazzjoni inkluż lill-IAEA.
English: Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
French: Président-directeur général de l'Arian Bank, désignée par l'UE
German: Vorstandsvorsitzender der von der EU benannten Arian Bank
Spanish: Presidente del Consejo de Administración del Arian Bank, designado por la UE.
Italian: Direttore generale dell'Arian Bank, designata dall'UE
Portuguese: Diretor-Geral Executivo do Arian Bank, entidade designada pela ONU.
Dutch: Algemeen directeur van de op de EU-lijst geplaatste Arian Bank.
Danish: Bestyrelsesformand for Arian Bank, der er opført på EU's liste.
Swedish: Verkställande direktör för Arian Bank, som av EU uppförts på förteckningen.
Finnish: EU:n nimeämän Arian Bank -pankin pääjohtaja.
Greek: Ανώτατος Εκτελεστικός Διευθυντής της κατονομασθείσας από την ΕΕ Arian Bank
Czech: Generální ředitel banky Arian Bank uvedené na seznamu EU.
Slovak: Generálny riaditeľ Arian Bank, ktorú označila EÚ.
Polish: Dyrektor generalny Arian Bank, umieszczonego w wykazie UE.
Hungarian: Az EU által jegyzékbe vett Arian Bank vezérigazgatója.
Slovenian: Glavni izvršni direktor banke Arian Bank, ki je uvrščena na seznam EU.
Romanian: Director executiv al Arian Bank, desemnată de către UE.
Bulgarian: Главен изпълнителен директор на посочената от ЕС Arian Bank
Estonian: ELi poolt loetellu kantudpanga Arian Bank tegevjuht
Latvian: ES sarakstā iekļautās Arian Bank izpilddirektors
Lithuanian: Į ES sąrašą įtraukto banko „Arian Bank“ generalinis direktorius.
Maltese: Kap Uffiċjal Eżekuttiv tal-Arian Bank, indikat mill-UE.
English: Dr Peyman Noori BROJERDI
German: Dr. Peyman Noori BROJERDI
Danish: Dr. Peyman Noori BROJERDI
Finnish: Tri Peyman Noori BROJERDI
Slovak: Dr. Peyman Noori BROJERDI
Hungarian: Dr. Peyman Noori BROJERDI
Slovenian: Dr. Peyman Noori BROJERDI
Bulgarian: Д-р Peyman Noori BROJERDI
Lithuanian: Dr. Peyman Noori BROJERDI
English: Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Refah
French: Président du conseil d'administration et administrateur délégué de la banque Refah, désignée par l'UE.
German: Vorsitzender des Verwaltungsrats und Geschäftsführer der von der EU benannten Refah-Bank
Spanish: Presidente del Consejo de Administración y Director Gerente del Banco Refah, designado por la UE.
Italian: Presidente del consiglio di amministrazione e amministratore delegato della Banca Refah, designata dall'UE
Portuguese: Presidente do Conselho de Administração e Administrador Delegado do Refah Bank, entidade designada pela UE.
Dutch: Voorzitter van de raad van bestuur en directeur van de op de EU-lijst geplaatste Bank Refah.
Danish: Bestyrelsesformand og administrerende direktør for Refah Bank, der er opført på EU's liste.
Swedish: Styrelseordförande och verkställande direktör för Bank Refah, som av EU har uppförts på förteckningen.
Finnish: EU:n nimeämän Bank Refah-pankin johtokunnan puheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
Greek: Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου και Διευθύνων Σύμβουλος της κατονομασθείσας από την ΕΕ Bank Refah
Czech: Předseda představenstva a generální ředitel banky Bank Refah uvedené na seznamu EU.
Slovak: Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Bank Refah, ktorú označila EÚ.
Polish: Prezes zarządu i dyrektor zarządzający Bank Refah, umieszczonego w wykazie przez UE.
Hungarian: Az EU által jegyzékbe vett Bank Refah igazgatótanácsának elnöke és ügyvezető igazgatója.
Slovenian: Predsednik nadzornega sveta in generalni direktor banke Bank Refah, ki je uvrščena na seznam EU.
Romanian: Președinte al consiliului de administrație și director general al Bank Refah, desemnată de UE.
Bulgarian: Председател на съвета и управляващ директор на посочената от ЕС Bank Refah
Estonian: ELi poolt loetellu kantudpanga Bank Refah juhatuse aseesimees ja tegevjuht
Latvian: ES sarakstā iekļautās Bank Rehaf valdes priekšsēdētājs un rīkotājdirektors.
Lithuanian: Į ES sąrašą įtraukto banko „Bank Refah“ valdybos pirmininkas ir vykdomasis direktorius.
Maltese: President tal-Bord u Direttur Eżekuttiv tal-Bank Refah, indikat mill-UE.
English: Kamran DANESHJOO (a.k.a. DANESHJOU)
French: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
German: Kamran DANESHJOO (auch bekannt als DANESHJOU)
Spanish: Kamran DANESHJOO (también conocido como DANESHJOU)
Italian: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Portuguese: Kamran DANESHJOO (t.c.p. DANESHJOU)
Dutch: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Danish: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Swedish: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Finnish: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Greek: Kamran DANESHJOO (άλλως DANESHJOU)
Czech: Kamran DANESHJOO (také znám jako DANESHJOU)
Slovak: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Polish: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Hungarian: Kamran DANESHJOO (más néven: DANESHJOU)
Slovenian: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Romanian: Kamran DANESHJOO (alias DANESHJOU)
Bulgarian: Kamran DANESHJOO (известен още като DANESHJOU)
Estonian: Kamran DANESHJOO (teise nimega DANESHJOU)
Latvian: Kamran DANESHJOO (pazīstams arī kā DANESHJOU)
Lithuanian: Kamran DANESHJOO (dar žinomas kaip DANESHJOU)
Maltese: Kamran DANESHJOO (magħruf bħala DANESHJOU)
English: Minister of Science, Research and Technology since the 2009 election.
French: Ministre des sciences, de la recherche et de la technologie depuis les élections de 2009.
German: Seit den Wahlen von 2009 Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie.
Spanish: Ministro de Ciencia, Investigación y Tecnología desde las elecciones de 2009.
Italian: Ministro della scienza, ricerca e tecnologia, dalle elezioni del 2009.
Portuguese: Ministro da Ciência, Investigação e Tecnologia desde as eleições de 2009.
Dutch: Minister van Wetenschap, Onderzoek en Technologie sinds de verkiezingen van 2009.
Danish: Minister for videnskab, forskning og teknologi siden valget i 2009.
Swedish: Minister för vetenskap, forskning och teknik sedan valet 2009.
Finnish: Tiede-, tutkimus- ja teknologiaministeri vuoden 2009 vaaleista lähtien.
Greek: Υπουργός Επιστημών, Έρευνας και Τεχνολογίας από τις εκλογές του 2009.Το Ιράν δεν έχει παράσχει στον ΔΟΑΕ διευκρινίσεις για τον ρόλο του σε σχέση με τις μελέτες ανάπτυξης πυρηνικών κεφαλών, στο πλαίσιο της ευρύτερης άρνησης του Ιράν να συνεργαστεί με ΔΟΑΕ επί της έρευνάς του σχετικά με τις «εικαζόμενες μελέτες» από τις οποίες διαφαίνεται η στρατιωτική πτυχή του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, άρνησης που περιλαμβάνει και απαγόρευση της πρόσβασης σε εμπλεκόμενα πρόσωπα και συναφή έγγραφα.
Czech: Od voleb v roce 2009 ministr pro vědu, výzkum a technologie.
Slovak: Minister pre vedu, výskum a technológie od volieb v roku 2009.
Polish: Minister nauki, badań i technologii od wyborów w 2009 roku.
Hungarian: A 2009-es választások óta tudományügyi, kutatási és technológiaügyi miniszter.
Slovenian: Od volitev leta 2009 minister za znanost, raziskave in tehnologijo.
Romanian: Ministru al științei, cercetării și tehnologiei, de la alegerile din 2009.
Bulgarian: Министър на науката, научните изследвания и технологиите от изборите през 2009 г. до момента.
Estonian: Teadusuuringute, teaduse ja tehnoloogia minister alates 2009. aasta valimistest.
Latvian: Zinātnes, pētniecības un tehnoloģiju ministrs kopš 2009. gada vēlēšanām.
Lithuanian: Nuo 2009 m. rinkimų yra mokslo, mokslinių tyrimų ir technologijų ministras.
Maltese: Ministru tax-Xjenza, ir-Riċerka u t-Teknoloġija mill-elezzjoni tal-2009.
English: Iran failed to provide the IAEA with clarification of his role in relation to missile warhead development studies.
French: L'Iran n'a pas fourni à l'AIEA les éclaircissements demandés concernant son rôle dans les études relatives à la mise au point d'ogives, ce qui s'inscrit dans le refus plus général de l'Iran de coopérer aux enquêtes de l'AIEA concernant les "études présumées" qui semblent indiquer que le programme nucléaire de l'Iran comporte un volet militaire.
German: Iran hat es versäumt, der IAEO gegenüber die Rolle näher zu erläutern, die er im Zusammenhang mit den Studien zur Entwicklung von Raketensprengköpfen gespielt hat.
Spanish: Irán no facilitó al OIEA precisiones sobre su función en relación con los estudios de desarrollo de ojivas de misiles.
Italian: L'Iran non ha fornito all'AIEA precisazioni circa il suo ruolo in relazione agli studi per lo sviluppo di testate missilistiche.
Portuguese: O Irão não deu esclarecimentos à AIEA sobre o seu papel quanto aos estudos de desenvolvimento de ogivas de mísseis.
Dutch: Iran heeft verzuimd de IAEA toelichtingen te verstrekken over zijn rol in de studies ter ontwikkeling van raketkoppen.
Danish: Iran redegjorde ikke over for IAEA for hans rolle i forbindelse med undersøgelserne om udvikling af missiler med sprænghoveder.
Swedish: Iran gav inte IAEA några förklaringar om hans roll i samband med studier av utvecklingen av missilstridsspetsar.
Finnish: Iran ei ole toimittanut IAEA:lle tarkennusta hänen roolistaan ohjusten taistelukärkien kehittämistutkimuksissa.
Czech: Írán neposkytl MAAE vysvětlení jeho úlohy ve vztahu ke studiím týkajícím se vývoje raketových hlavic.
Slovak: Irán neobjasnil MAAE jeho úlohu vo vzťahu k štúdiám zameraným na vývoj raketových hlavíc.
Polish: Iran nie przedstawił MAEA wyjaśnień na temat jego roli w badaniach nad skonstruowaniem głowicy rakietowej.
Hungarian: Irán nem nyújtott tájékoztatást a NAÜ számára arról, hogy milyen szerepet játszik a nukleáris töltetű fejek kifejlesztésére irányuló kutatásokban.
Slovenian: Iran MAAE ni pojasnil njegove vloge pri študijah v zvezi z razvijanjem bojnih glav izstrelkov.
Romanian: Iranul nu a transmis AIEA clarificări în legătură cu rolul său cu privire la studiile referitoare la dezvoltarea focoaselor.
Bulgarian: Иран не предостави на МААЕ разяснения относно ролята му във връзка с проучванията за разработване на ракетни глави.
Estonian: Iraan ei ole IAEAle andnud selgitusi tema rolli kohta seoses rakettide lõhkepeade väljatöötamise uuringutega.
Latvian: Irāna nesniedza SAEA paskaidrojumu par viņa darbību saistībā ar pētījumiem par raķešu kaujas galviņu attīstību.
Lithuanian: Iranas nepateikė TATENA tikslesnės informacijos dėl jo vaidmens raketų kovinių galvučių tobulinimo tyrimuose.
Maltese: L-Iran naqas milli jipprovdi lill-IAEA bi kjarifika dwar ir-rwol tiegħu fir-rigward ta' studji ta' żvilupp dwar testati missili.