FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delete as appropriate.
French: Biffer ce qui ne convient pas.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: Shall not be greater than 10 per cent of the power measured during the test.
French: Ne doit pas dépasser 10 % de la puissance mesurée lors de l’essai.
German: Darf 10 % der während der Prüfung gemessenen Leistung nicht überschreiten.
Spanish: No será superior al 10 % de la potencia medida durante el ensayo.
Italian: Non deve essere maggiore del 10 % della potenza misurata durante la prova.
Portuguese: Não deve ser superior a 10 % da potência medida durante o ensaio.
Dutch: Mag niet meer dan 10 % van het tijdens de test gemeten vermogen bedragen.
Danish: Må ikke være over 10 % af den under prøven målte effekt.
Swedish: Får inte överstiga 10 % av den effekt som uppmäts under provet.
Finnish: Saa olla enintään 10 % testauksen aikana mitattua tehoa suurempi.
Greek: Δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη του 10 % της ισχύος που μετριέται κατά τη δοκιμή.
Czech: Nesmí překročit 10 % výkonu naměřeného při zkoušce.
Slovak: Nesmie byť väčší ako 10 % výkonu nameraného počas skúšky.
Polish: Nie może być większa niż 10 % mocy zmierzonej podczas badania.
Hungarian: Nem haladhatja meg a vizsgálat alatt mért teljesítmény 10 százalékát.
Slovenian: Ne sme presegati 10 % moči, izmerjene med preskusom.
Romanian: Nu trebuie să fie mai mare de 10 % de puterea măsurată în timpul încercării.
Bulgarian: Не трябва да надвишава 10 % от измерената мощност по време на изпитванията.
Estonian: Ei või ületada 10 % katsel mõõdetud võimsusest.
Latvian: Nedrīkst būt lielāka par 10 % no testa laikā izmērītās jaudas.
Lithuanian: Turi būti ne didesnė kaip 10 % galios, išmatuotos atliekant bandymą.
Maltese: Ma għandux ikun akbar minn 10 fil-mija tas-saħħa mkejla matul it-test.
English: Insert values at engine speed corresponding to 100 % normalised speed if NRSC test uses this speed.
French: Indiquer les valeurs au régime moteur correspondant à 100 % du régime normalisé si l’essai NRSC utilise ce régime.
German: Werte eintragen bei Motordrehzahl, die 100 % der normierten Drehzahl entspricht, falls in der NRSC-Prüfung diese Drehzahl verwendet wird.
Spanish: Indíquense los valores al régimen correspondiente al 100 % del régimen normalizado si el ensayo NRSC utiliza este régimen.
Italian: Inserire i valori a un regime di giri del motore pari al 100 % del regime normalizzato se la prova NRSC si effettua a tale regime.
Portuguese: Inserir valores à velocidade do motor correspondente a 100 % da velocidade normalizada se o ensaio NRSC utilizar esta velocidade.
Dutch: Waarden invullen bij een motortoerental dat overeenkomt met 100 % van het genormaliseerde toerental indien dit toerental bij de NRSC-test wordt toegepast.
Danish: Indsæt værdier ved motorhastighed svarende til 100 % normaliseret hastighed, hvis denne hastighed anvendes i NRSC-prøvning.
Swedish: Ange värden vid varvtal som motsvarar 100 % normaliserat varvtal om detta varvtal används vid NRSC-prov.
Finnish: Lisätään arvot moottorin nopeudella, joka on 100 % normalisoidusta nopeudesta, jos NRSC-testissä käytetään tätä nopeutta.
Greek: Εισάγετε τιμές σε στροφές κινητήρα που αντιστοιχούν σε 100 % κανονικοποιημένες στροφές, αν η δοκιμή NRSC χρησιμοποιεί αυτές τις στροφές.
Czech: Uveďte hodnoty při otáčkách motoru, které odpovídají 100 % normalizovaných hodnot otáček, pracuje-li se při zkoušce NRSC s těmito otáčkami.
Slovak: Vložte hodnoty pri otáčkach motora zodpovedajúce 100 % normalizovaným otáčkam, ak sa v rámci skúšky NRSC používajú tieto otáčky.
Polish: Podać wartości dla prędkości obrotowej silnika odpowiadającej 100 % znormalizowanej prędkości, jeżeli prędkość ta wykorzystywana jest podczas badania NRSC.
Hungarian: A normált fordulatszámérték 100 %-ának megfelelő motorfordulatszámhoz tartozó értékeket kell beírni, ha az NRSC vizsgálat ezen a fordulatszámon történik.
Slovenian: Vstaviti vrednosti pri vrtilni frekvenci motorja, ki ustreza 100 % normirani vrtilni frekvenci, če preskus NRSC uporablja to vrtilno frekvenco.
Romanian: Se indică valorile corespunzătoare la 100 % din turația normalizată, dacă încercarea NRSC utilizează această turație.
Bulgarian: Въведете стойности за честота на въртене на двигателя, съответстваща на 100 % от нормираната честота на въртене, ако при изпитването NRSC се използва тази честота на въртене.
Estonian: Sisestage pöörlemiskiirus, mis vastab 100 %-le normaliseeritud kiirusest, kui NRSC katses kasutatakse seda kiirust.
Latvian: Norādīt vērtības pie motora apgriezienu skaita, kas atbilst 100 % normētajam apgriezienu skaitam, ja NRSC testā izmanto šo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Nurodyti vertes esant variklio apsisukimų dažniui, atitinkančiam 100 % normuotojo apsisukimų dažnio, jeigu toks dažnis naudojamas atliekant NRSC bandymą.
Maltese: Daħħal il-valuri bil-veloċità tal-magna li jikkorrispondu għal veloċità normalizzata ta’ 100 % jekk it-test NRSC juża din il-veloċità.
English: Insert engine speed corresponding to 100 % normalised speed if NRSC test uses this speed.
French: Indiquer le régime moteur correspondant à 100 % du régime normalisé si l’essai NRSC utilise ce régime.
German: Motordrehzahl eintragen, die 100 % der normierten Drehzahl entspricht, falls in der NRSC-Prüfung diese Drehzahl verwendet wird.
Spanish: Indíquese el régimen correspondiente al 100 % del régimen normalizado si el ensayo NRSC utiliza este régimen.
Italian: Inserire un regime di giri del motore pari al 100 % del regime normalizzato se la prova NRSC si effettua a tale regime.
Portuguese: Inserir velocidade do motor correspondente a 100 % da velocidade normalizada se o ensaio NRSC utilizar esta velocidade.
Dutch: Motortoerental invullen dat overeenkomt met 100 % van het genormaliseerde toerental indien dit toerental bij de NRSC-test wordt toegepast.
Danish: Indsæt værdier ved motorhastighed svarende til 100 % normaliseret hastighed, hvis denne hastighed anvendes i NRSC-prøvning.
Swedish: Ange värden vid varvtal som motsvarar 100 % normaliserat varvtal om detta varvtal används vid NRSC-prov.
Finnish: Lisätään moottorin nopeus, joka on 100 % normalisoidusta nopeudesta, jos NRSC-testissä käytetään tätä nopeutta.
Greek: Εισάγετε τιμές σε στροφές κινητήρα που αντιστοιχούν σε 100 % κανονικοποιημένες στροφές, αν η δοκιμή NRSC χρησιμοποιεί αυτήές τις στροφές.
Czech: Uveďte otáčky motoru, které odpovídají 100 % normalizovaných otáček, pracuje-li se při zkoušce NRSC s těmito otáčkami.
Slovak: Vložte otáčky motora zodpovedajúce 100 % normalizovaným otáčkam, ak sa v rámci skúšky NRSC používajú tieto otáčky.
Polish: Podać wartości prędkości obrotowej silnika odpowiadającej 100 % znormalizowanej prędkości, jeżeli prędkość ta wykorzystywana jest podczas badania NRSC.
Hungarian: A normál fordulatszámérték 100 %-ának megfelelő motorfordulatszámot kell beírni, ha az NRSC vizsgálat ezen a fordulatszámon történik.
Slovenian: Vstaviti vrtilno frekvenco motorja, ki ustreza 100 % normirani vrtilni frekvenci, če preskus NRSC uporablja to vrtilno frekvenco.
Romanian: Se indică valorile corespunzătoare la 100 % din turația normalizată, dacă încercarea NRSC utilizează această turație.
Bulgarian: Въведете стойности за честота на въртене на двигателя, съответстваща на 100 % от нормираната честота на въртене, ако при изпитването NRSC се използва тази честота на въртене.
Estonian: Sisestage pöörlemiskiirus, mis vastab 100 %-le normaliseeritud kiirusest, kui NRSC katses kasutatakse seda kiirust.
Latvian: Norādīt motora apgriezienu skaitu, kas atbilst 100 % normētajam apgriezienu skaitam, ja NRSC testā izmanto šo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Nurodyti variklio apsisukimų dažnį, atitinkantį 100 % normuotojo apsisukimų dažnio, jeigu toks dažnis naudojamas atliekant NRSC bandymą.
Maltese: Daħħal il-veloċità tal-magna li tikkorrispondi mal-veloċità normalizzata ta’ 100 % jekk it-test NRSC juża din il-veloċità.
English: Uncorrected power measured in accordance with Section 2.4 of Annex I.
French: Puissance non corrigée mesurée conformément aux prescriptions de l’annexe I, point 2.4.
German: Nichtkorrigierte Leistung, gemessen gemäß Anhang I Abschnitt 2.4.
Spanish: Potencia no corregida medida con arreglo a la sección 2.4 del anexo I.
Italian: Potenza non corretta misurata in conformità all’allegato I, paragrafo 2.4.
Portuguese: Potência não corrigida medida em conformidade com o ponto 2.4 do anexo I.
Dutch: Niet-gecorrigeerd vermogen gemeten overeenkomstig punt 2.4 van bijlage I.
Danish: Ukorrigeret effekt målt i henhold til bestemmelserne i bilag I, punkt 2.4.
Swedish: Okorrigerad effekt mätt i enlighet med avsnitt 2.4 i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I olevan 2.4 kohdan vaatimusten mukaisesti mitattu korjaamaton teho.
Greek: Μη διορθωμένη ισχύς μετρούμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2.4 του παραρτήματος I.
Czech: Nekorigovaný výkon měřený podle bodu 2.4 přílohy I.
Slovak: Nekorigovaný výkon meraný v súlade s ustanoveniami bodu 2.4 prílohy I.
Polish: Nieskorygowana moc zmierzona zgodnie z sekcją 2.4 załącznika I.
Hungarian: Az I. melléklet 2.4. pontja szerint mért, korrekció nélküli teljesítmény.
Slovenian: Nekorigirana moč, izmerjena v skladu z oddelkom 2.4 Priloge I.
Romanian: Puterea necorectată măsurată în conformitate cu anexa I punctul 2.4.
Bulgarian: Некоригирана мощност, измерена съгласно разпоредбите в приложение I, точка 2.4.
Estonian: Korrigeerimata võimsus, mis on mõõdetud I lisa punkti 2.4 kohaselt.
Latvian: Nekoriģēta jauda, ko mēra saskaņā ar I pielikuma 2.4. iedaļu.
Lithuanian: Nepataisytoji galia, matuojama pagal I priedo 2.4 skirsnio nuostatas.
Maltese: Saħħa mhux korretta mkejla skont it-taqsima 2.4 tal-Anness I.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer ce qui ne convient pas.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Cancellare la dicitura inutile.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Romanian: Se elimină, după caz.”
Bulgarian: Ненужното се зачерква.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.“
Maltese: Ħassar kif xieraq.”
English: ‘ANNEX XI
French: «ANNEXE XI
German: „ANHANG XI
Spanish: «ANEXO XI
Italian: «ALLEGATO XI
Portuguese: «ANEXO XI
Dutch: „BIJLAGE XI
Danish: »BILAG XI
Swedish: ”BILAGA XI
Finnish: ”LIITE XI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: „PŘÍLOHA XI
Slovak: „PRÍLOHA XI
Polish: „ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XI
Romanian: „ANEXA XI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Estonian: „XI LISA
Latvian: “XI PIELIKUMS
Lithuanian: „XI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XI
English: DATA SHEET OF TYPE-APPROVED ENGINES
French: FICHE TECHNIQUE DES MOTEURS RÉCEPTIONNÉS
German: DATENBLATT FÜR MOTOREN MIT TYPGENEHMIGUNG
Spanish: HOJA DE DATOS DE MOTORES QUE HAN RECIBIDO LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO
Italian: SCHEDA RELATIVA AI MOTORI OMOLOGATI
Portuguese: FOLHA DE DADOS RELATIVOS AOS MOTORES HOMOLOGADOS
Dutch: DATABLAD VAN MOTOREN WAARVOOR TYPEGOEDKEURING IS VERLEEND
Danish: DATABLAD FOR TYPEGODKENDTE MOTORER
Swedish: DATABLAD ÖVER TYPGODKÄNDA MOTORER
Finnish: TIETOLOMAKE TYYPPIHYVÄKSYTYISTÄ MOOTTOREISTA
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: LIST ÚDAJŮ O MOTORECH SCHVÁLENÉHO TYPU
Slovak: KARTA ÚDAJOV TYPOVO SCHVÁLENÝCH MOTOROV
Polish: ARKUSZ DANYCH SILNIKÓW POSIADAJĄCYCH HOMOLOGACJĘ TYPU
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT MOTOROK ADATLAPJA
Slovenian: PODATKI O HOMOLOGIRANIH MOTORJIH
Romanian: FIȘA TEHNICĂ A MOTOARELOR OMOLOGATE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ДОКУМЕНТ НА ОДОБРЕНИТЕ ДВИГАТЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE SAANUD MOOTORITE ANDMELEHT
Latvian: TEHNISKIE DATI PAR MOTORIEM, KAM IR TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINTO TIPO VARIKLIŲ DUOMENŲ LAPAS
Maltese: KARTA TA’ DEJTA B’MAGNI B’APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: SI Engines
French: Moteurs à allumage commandé
German: FZ-Motoren
Spanish: Motores de encendido por chispa
Italian: Motori (accensione comandata)
Portuguese: Motores de ignição comandada
Dutch: Elektrische-ontstekingsmotoren
Danish: Motorer med gnisttænding (SI-motorer)
Swedish: Förbränningsmotorer med gnisttändning
Finnish: Kipinäsytytysmoottorit
Greek: Κινητήρες SI
Czech: Zážehové motory
Slovak: Zážihové motory
Polish: Silniki z zapłonem iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorok
Slovenian: Motorji na prisilni vžig
Romanian: Motoare AS
Bulgarian: Двигатели с искрово запалване
Estonian: Sädesüütemootorid
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motori
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai
Maltese: Magni SI
English: Stamp of administration
French: Tampon de l'administration
German: Behörden stempel
Spanish: Sello de la Administración
Italian: Timbro de la amministrazione
Portuguese: Carimbo da entidade administrativa
Dutch: Stempel van de instantie
Danish: Myndighedens stempel
Swedish: Myndighetens stämpel
Finnish: viranomaisen leima
Czech: Razítko správního odboru
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: Pieczęć organu administracji
Hungarian: A hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig upravnega organa
Romanian: Ștampila administrației
Bulgarian: Печат на административния орган
Estonian: Asutuse tempel
Latvian: Administrācijas zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru tal-amministrazzjoni
English: Reported engine type approval
French: Réception par type du moteur concerné
German: Gemeldete Motortypgenehmigung
Spanish: Homologación de tipo de motor notificada
Italian: Omologazione del motore sottoposto a prova
Portuguese: Homologação do motor em causa
Dutch: Typegoedkeuring van de motor waarover is gerapporteerd
Danish: Rapporteret motortypegodkendelse
Swedish: Rapporterat motortypgodkännande
Finnish: Ilmoitettu moottorin tyyppihyväksyntä
Greek: Υποβληθείσα έγκριση τύπου κινητήρα
Czech: Hlášené schválení typu motoru
Slovak: Typové schválenie daného motora
Polish: Homologacja typu silnika, którego dotyczy sprawozdanie
Hungarian: A jóváhagyott motortípus
Slovenian: Sporočena homologacija motorja
Romanian: Omologarea tipului de motor notificat
Bulgarian: Одобрение на типа на докладвания двигател
Estonian: Esitatud mootori tüübikinnitus
Latvian: Motora tipa paziņotais apstiprinājums
Lithuanian: Pranešto variklio tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-magna rrappurtata
English: Type approval number
French: Numéro de réception par type
German: Nummer der Typgenehmigung
Spanish: Número de homologación de tipo
Italian: Numero di omologazione
Portuguese: Número de homologação
Dutch: Typegoedkeuringsnummer
Danish: Typegodkendelsesnummer
Swedish: Typgodkännandenummer
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου
Czech: Číslo schválení typu
Slovak: Číslo typového schválenia
Polish: Numer homologacji typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám
Slovenian: Številka homologacije
Romanian: Numărul de omologare
Bulgarian: Номер на одобрението на типа
Estonian: Tüübikinnitusnumber
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip
English: Date of approval
French: Date de réception
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de homologación
Italian: Data dell’omologazione
Portuguese: Data de homologação
Dutch: Datum van goedkeuring
Danish: Godkendelsesdato
Swedish: Datum för godkännande
Finnish: Hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia
Polish: Data udzielenia homologacji
Hungarian: A jóváhagyás dátuma
Slovenian: Datum podelitve homologacije
Romanian: Data omologării
Bulgarian: Дата на одобрението
Estonian: Heakskiitmise kuupäev
Latvian: Apstiprinājuma datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data tal-approvazzjoni tat-tip
English: Name of manufacturer
French: Nom du fabricant
German: Name des Herstellers
Spanish: Nombre del fabricante
Italian: Nome del fabbricante
Portuguese: Nome do fabricante
Dutch: Naam van de fabrikant
Danish: Fabrikantens navn
Swedish: Tillverkarens namn
Finnish: Valmistajan nimi
Greek: Όνομα κατασκευαστή
Czech: Název výrobce
Slovak: Názov výrobcu
Polish: Nazwa producenta
Hungarian: A gyártó neve
Slovenian: Ime proizvajalca
Romanian: Denumirea producătorului
Bulgarian: Наименование на производителя
Estonian: Tootja nimi
Latvian: Ražotāja nosaukums
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas
Maltese: Isem il-manifattur
English: Engine type/family
French: Type/famille de moteur
German: Motortyp/Motorenfamilie
Spanish: Tipo/familia de motores
Italian: Tipo di motore/famiglia
Portuguese: Tipo de motor/família de motores
Dutch: Motortype/motorenfamilie
Danish: Motortype/motorfamilie
Swedish: Motortyp/motorfamilj
Finnish: Moottorityyppi/-perhe
Greek: Τύπος/σειρά κινητήρα
Czech: Typ motoru / rodina
Slovak: Typ/rad motorov
Polish: Typ/rodzina silników
Hungarian: Motortípus/-család
Slovenian: Tip/družina motorja:
Romanian: Tip de motor/familie
Bulgarian: Тип/фамилия двигатели
Estonian: Mootori tüüp/-tüüpkond
Latvian: Motora tips/saime
Lithuanian: Variklio tipas ir (arba) šeima
Maltese: Tip ta’ magna/familja
English: Engine description
French: Description du moteur
German: Beschreibung des Motors
Spanish: Descripción del motor
Italian: Descrizione del motore
Portuguese: Descrição do motor
Dutch: Beschrijving motor
Danish: Beskrivelse af motoren
Swedish: Motorbeskrivning
Finnish: Moottorin kuvaus
Greek: Περιγραφή κινητήρα
Czech: Popis motoru
Slovak: Opis motora
Polish: Opis silnika
Hungarian: A motor leírása
Slovenian: Opis motorja
Romanian: Descrierea motorului
Bulgarian: Описание на двигателя
Estonian: Mootori kirjeldus
Latvian: Motora apraksts
Lithuanian: Variklio aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-magna
English: General information [1]
French: Informations générales [1]
German: Allgemeine Informationen [1]
Spanish: Información general [1]
Italian: Informazioni generali [1]
Portuguese: Informações de caráter geral [1]
Dutch: Algemene informatie [1]
Danish: Generelle oplysninger [1]
Swedish: Allmänna uppgifter [1]
Finnish: Yleistiedot [1]
Greek: Γενικές πληροφορίες [1]
Czech: Obecné informace [1]
Slovak: Všeobecné informácie [1]
Polish: Informacje ogólne [1]
Hungarian: Általános tájékoztatás [1]
Slovenian: Splošni podatki [1]
Romanian: Informații generale [1]
Bulgarian: Обща информация [1]
Estonian: Üldandmed [1]
Latvian: Vispārēja informācija [1]
Lithuanian: Bendroji informacija [1]
Maltese: Informazzjoni ġenerali [1]
English: Cooling medium [1]
French: Mode de refroidissement [1]
German: Kühlmittel [1]
Spanish: Medio refrigerante [1]:
Italian: Fluido di raffreddamento [1]:
Portuguese: Meio de arrefecimento [1]
Dutch: Koelmiddel [1]
Danish: Kølemiddel [1]
Swedish: Kylmedel [1]
Finnish: Jäähdytysmenetelmä [1]
Greek: Μέσο ψύξης [1]:
Czech: Chladicí médium [1]
Slovak: Chladiace médium [1]:
Polish: Czynnik chłodzący [1]
Hungarian: Hűtőközeg [1]
Slovenian: Hladilno sredstvo [1]
Romanian: Agent de răcire [1]
Bulgarian: Начин на охлаждане [1]
Estonian: Jahutusvahend [1]
Latvian: Dzesēšanas līdzeklis [1]:
Lithuanian: Aušalas [1]
Maltese: Metodu ta’ tkessiħ [1]
English: Number of cylinders
French: Nombre de cylindres
German: Zylinderzahl
Spanish: Número de cilindros
Italian: Numero di cilindri
Portuguese: Número de cilindros
Dutch: Aantal cilinders
Danish: Antal cylindre
Swedish: Antal cylindrar
Finnish: Sylinteriluku
Greek: Αριθμός κυλίνδρων
Czech: Počet válců
Slovak: Počet valcov
Polish: Liczba cylindrów
Hungarian: A hengerek száma
Slovenian: Število valjev
Romanian: Număr de cilindri
Bulgarian: Брой на цилиндрите
Estonian: Silindrite arv
Latvian: Cilindru skaits
Lithuanian: Cilindrų skaičius
Maltese: Numru ta’ ċilindri
English: Swept volume (cm3)
French: Cylindrée (cm3)
German: Hubraum (cm3)
Spanish: Cilindrada (cm3)
Italian: Cilindrata (cm3)
Portuguese: Cilindrada (cm3)
Dutch: Cilinderinhoud (cm3)
Danish: Slagvolumen (cm3)
Swedish: Slagvolym (cm3)
Finnish: Sylinteritilavuus (cm3)
Greek: Κυβισμός κινητήρα (cm3)
Czech: Zdvihový objem (cm3)
Slovak: Zdvihový objem (cm3)
Polish: Pojemność skokowa (cm3)
Hungarian: Hengerűrtartalom (cm3)
Slovenian: Gibna prostornina (cm3)
Romanian: Cilindree (cm3)
Bulgarian: Работен обем (cm3)
Estonian: Töömaht (cm3)
Latvian: Darba tilpums (cm3)
Lithuanian: Cilindro darbinis tūris (cm3)
Maltese: Ċilindrata (cm3)
English: Type of after-treatment [2]
French: Type de post-traitement [2]
German: Typ des Abgasnachbehandlungssystems [2]
Spanish: Tipo de postratamiento [2]
Italian: Tipo di post-trattamento [2]
Portuguese: Tipo de pós-tratamento [2]
Dutch: Type nabehandeling [2]
Danish: Type efterbehandling [2]
Swedish: Typ av efterbehandling [2]
Finnish: Jälkikäsittelyn tyyppi [2]
Greek: Τύπος μετεπεξεργασίας [2]
Czech: Typ systému následného zpracování [2]
Slovak: Typ dodatočnej úpravy [2]
Polish: Typ układu obróbki spalin [2]
Hungarian: Az utókezelés típusa [2]
Slovenian: Tip sistema za naknadno obdelavo [2]
Romanian: Tip de posttratare [2]
Bulgarian: Тип устройство за последваща обработка [2]
Estonian: Järeltöötluse tüüp [2]
Latvian: Pēcapstrādes sistēmas tips [2]
Lithuanian: Papildomo apdorojimo būdas [2]
Maltese: Tip ta’ trattament ta’ wara [2]
English: Rated speed (min–1)
French: Régime nominal (tr/min)
German: Nenndrehzahl (min–1)
Spanish: Régimen nominal (min–1)
Italian: Regime di giri nominale (min–1)
Portuguese: Velocidade nominal (min–1)
Dutch: Nominaal toerental (min–1)
Danish: Nominel hastighed (min–1)
Swedish: Nominellt varvtal (min–1)
Finnish: Nimellisnopeus (min–1)
Greek: Ονομαστικές στροφές (min –1)
Czech: Jmenovité otáčky (min–1)
Slovak: Menovité otáčky (min–1)
Polish: Znamionowa prędkość obrotowa (obr./min)
Hungarian: Névleges fordulatszám (ford/perc)
Slovenian: Nazivna vrtilna frekvenca (min–1)
Romanian: Turația nominală (min–1)
Bulgarian: Номинална честота на въртене (min–1)
Estonian: Nominaalne pöörlemiskiirus (min–1)
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits (min–1)
Lithuanian: Vardinis apsisukimų dažnis (min–1)
Maltese: Veloċità stmata (min–1)
English: Rated net power (kW)
French: Puissance nette nominale (kW)
German: Nennwert der Nutzleistung (kW)
Spanish: Potencia neta nominal (kW)
Italian: Potenza nominale netta (kW)
Portuguese: Potência útil nominal (kW)
Dutch: Nominaal nettovermogen (kW)
Danish: Nominel nettoeffekt (kW)
Swedish: Nominell nettoeffekt (kW)
Finnish: Nettonimellisteho (kW)
Greek: Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW)
Czech: Jmenovitý netto výkon (kW)
Slovak: Menovitý čistý výkon (kW)
Polish: Znamionowa moc netto (kW)
Hungarian: Névleges hasznos teljesítmény (kW)
Slovenian: Nazivna izhodna moč (kW)
Romanian: Puterea utilă nominală (kW)
Bulgarian: Номинална ефективна мощност (kW)
Estonian: Nimivõimsus (kW)
Latvian: Nominālā lietderīgā jauda (kW)
Lithuanian: Vardinė naudingoji galia (kW)
Maltese: Saħħa netta stmata (kW)
English: Emissions (g/kWh)
French: Émissions (g/kWh)
German: Emissionen (g/kWh)
Spanish: Emisiones (g/kWh)
Italian: Emissioni (g/kWh)
Portuguese: Emissões (g/kWh)
Dutch: Emissies (g/kWh)
Danish: Emissioner (g/kWh)
Swedish: Utsläpp (g/kWh)
Finnish: Päästöt (g/kWh)
Greek: Εκπομπές (g/kWh)
Czech: Emise (g/kWh)
Slovak: Emisie (g/kWh)
Polish: Emisje (g/kWh)
Hungarian: Kibocsátás (g/kWh)
Slovenian: Emisije (g/kWh)
Romanian: Emisii (g/kWh)
Bulgarian: Емисии (g/kWh)
Estonian: Heitkogused (g/kWh)
Latvian: Emisija (g/kWh)
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis (g/kWh)
Maltese: Emissjonijiet (g/kWh)