English: Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).
French: Renseignements complémentaires: a) siège au Pakistan; b) activités en Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kaboul, Kandahar, Mazar, Sherif, et au Kosovo et en Tchétchénie; c) possède deux numéros de compte auprès de la Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 et 06500138; d) jusqu'au 21.10.2008, la liste des Nations unies comprenait les mentions “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, inscrit le 6.10.2001) et “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, inscrite le 24.4.2002 et modifiée le 25.7.2006).
Spanish: Información adicional: a) Sede central en Pakistán; b) Operaciones en Afganistán: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif; también operaciones en Kosovo, Chechenia; c) dos cuentas bancarias en el Habib Bank Ltd, Foreign Exchange Branch (sucursal de divisas): 05501741 y 06500138; d) hasta el 21.10.2008, la lista de las Naciones Unidas incluía las entradas «Al Rashid Trust» (QE.A.5.01, incluida en la lista el 6.10.2001) y «Aid Organization of the Ulema, Pakistán» (QE.A.73.02, incluida en la lista el 24.4.2002 y modificada el 25.7.2006).
Italian: Altre informazioni: a) sede in Pakistan; b) attività in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, attività anche in Kosovo e in Cecenia; c) ha due numeri di conto presso la Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 e 06500138; d) fino al 21.10.2008 l'elenco dell'ONU includeva le voci «Al Rashid Trust» (QE.A.5.01, inserita il 6.10.2001) e «Aid Organization of the Ulema, Pakistan» (QE.A.73.02, inserita il 24.4.2002 e modificata il 25.7.2006).
Portuguese: Informações suplementares: (a) Sede no Paquistão; (b) Operações no Afeganistão: Herat, Jalalabad, Cabul, Kandahar, Mazar, Sherif, também operações no Kosovo, Chechénia; (c) Tem dois números de conta no Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Paquistão: 05501741 e 06500138; (d) Até 21.10.2008 a lista das NU incluía as entradas «Al Rashid Trust» (QE.A.5.01, incluído na lista em 6.10.2001) e «Aid Organization of the Ulema, Paquistão» (QE.A.73.02, incluído na lista em 24.4.2002 e alterado em 25.7.2006).
Dutch: Eveneens actief in Kosovo en Tsjetsjenië; c) heeft twee rekeningnummers bij Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 en 06500138; d) tot 21.10.2008 bevatte de VN-lijst de vermeldingen “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, toegevoegd op 6.10.2001) en “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, toegevoegd op 24.4.2002 en gewijzigd op 25.7.2006).
Danish: Andre oplysninger: (a) Hovedkontor i Pakistan; (b) Operationer i Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, også operationer i Kosovo, Chechnya; (c) Har to kontonumre i Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 og 06500138; (d) Indtil den 21.10.2008 indeholdt FN's liste punkterne »Al Rashid Trust« (QE.A.5.01, opført på listen den 6.10.2001) og »Aid Organization of the Ulema, Pakistan« (QE.A.73.02, opført på listen den 24.4.2002 og ændret den 25.7.2006).
Swedish: Övriga upplysningar: a) huvudkontor i Pakistan, b) operationer i Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, samt operationer i Kosovo, Tjetjenien, c) har två kontonummer i Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 och 06500138, d) fram till den 21 oktober 2008 innehöll FN:s förteckning även punkterna ”Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, upptagen i förteckningen den 6 oktober 2001) och ”Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, upptagen i förteckningen den 24 april 2002 och ändrad den 25 juli 2006).
Finnish: Lisätietoja: a) päätoimipaikka Pakistanissa; b) toimintaa Afganistanissa Heratissa, Jalalabadissa, Kabulissa, Kandaharissa ja Mazar Sherifissä, toimintaa myös Kosovossa ja Tšetšeniassa; c) tilipankki: Habib Bank Ltd, Foreign Exchange Branch, Pakistan, tilinumerot: 05501741 ja 06500138; d) 21.10.2008 saakka YK:n luetteloon sisältyivät kohdat ”Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, merkitty luetteloon 6.10.2001) ja ”Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, merkitty luetteloon 24.4.2002 ja muutettu 25.7.2006).
Greek: 05501741 και 06500138 δ) μέχρι τις 21.10.2008 ο κατάλογος των ΗΕ περιλάμβανε τις εγγραφές «Al Rashid Trust» (QE.A.5.01, που καταχωρήθηκε στις 6.10.2001) και «Aid Organization of the Ulema, Pakistan» (QE.A.73.02, που καταχωρήθηκε στις 24.4.2002 και τροποποιήθηκε στις 25.7.2006).
Czech: Další informace: a) hlavní sídlo v Pákistánu; b) operace v Afghánistánu: Herát, Džalálábád, Kábul, Kandahár, Mazáre, Šaríf, operace rovněž v Kosovu, Čečensku; c) má dva bankovní účty u Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pákistán: 05501741 a 06500138; d) do 21.10.2008 obsahoval seznam OSN záznam „Al Rashid Trust“ (QE.A.5.01, zapsaný dne 6.10.2001) a záznam „Aid Organization of the Ulema, Pakistan“ (QE.A.73.02, zapsaný dne 24.4.2002 a pozměněný dne 25.7.2006).
Slovak: Ďalšie informácie: a) ústredie v Pakistane; b) operácie v Afganistane: Herát, Džalálabád, Kábul, Kandahár, Mazár-e-Šaríf; tiež operácie v Kosove a Čečensku; c) disponuje číslami dvoch účtov v Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 a 06500138; d) do 21.10.2008 zoznam OSN zahŕňal záznam „Al Rashid Trust“ (QE.A.5.01, do zoznamu uvedený 6.10.2001) a záznam „Aid Organization of the Ulema, Pakistan“ (QE.A.73.02, do zoznamu uvedený 24.4.2002 a zmenený a doplnený 25.7.2006).
Polish: Dodatkowe informacje: a) siedziba główna w Pakistanie; b) miejsca prowadzonych działań w Afganistanie: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif; działania prowadzone są także w Kosowie i Czeczenii; c) ma dwa numery rachunków w oddziale walutowym Habib Bank Ltd. w Pakistanie: 05501741 i 06500138; d) do dnia 21.10.2008 wykaz ONZ zawierał wpisy „Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, dodany do wykazu w dniu 6.10.2001) i „Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, dodany do wykazu w dniu 24.4.2002 i zmieniony w dniu 25.7.2006).
Hungarian: Egyéb információ: a) székhelyek Pakisztánban; b) afganisztáni tevékenységek: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, további tevékenységek: Koszovó, Csecsenföld; c) két számlaszám a Habib Bank Ltd. pakisztáni devizarészlegénél: 05501741 és 06500138; d) 2008.10.21-ig az ENSZ-jegyzékben az „Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, jegyzékbe vétel: 2001.10.6.) és az „Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, jegyzékbe vétel: 2002.4.24. és módosítás: 2006.7.25.) bejegyzés szerepel.
Slovenian: Drugi podatki: (a) sedež v Pakistanu, (b) operacije v Afganistanu: Herat, Džalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Šarif, tudi operacije na Kosovu in v Čečeniji, (c) ima dva računa v družbi Habib Bank Ltd, devizni oddelek, Pakistan: 05501741 in 06500138, (d) do 21. 10. 2008 je seznam ZN vključeval vnosa ‚Al Rashid Trust‘ (QE.A.5.01, vključen v seznam 6. 10. 2001) in ‚Aid Organization of the Ulema, Pakistan‘ (QE.A.73.02, vključen v seznam 24. 4. 2002 in spremenjen 25. 7. 2006).
Romanian: Alte informații: (a) are sediul în Pakistan; (b) operațiuni în Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif, operațiuni și în Kosovo și Cecenia; (c) are două numere de cont la Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 și 06500138; (d) până la 21.10.2008 lista ONU a inclus mențiunile „Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, introdusă la 6.10.2001) și „Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, introdusă la 24.4.2002 și modificată la 25.7.2006).
Bulgarian: Допълнителна информация: а) централа в Пакистан; б) операции в Афганистан: Херат, Джалалабад, Кабул, Кандахар, Мазар, Шериф, също така операции в Косово и Чечения, в) има два номера на сметки в Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Пакистан: № 05501741 и № 06500138; г) до 21.10.2008 г. списъкът на ООН включваше вписванията „Al Rashid Trust“ (QE.A.5.01, вписване на 6.10.2001 г.) и „Организация за подпомагане на Ulema, Пакистан“ (QE.A.73.02, вписване на 24.4.2002 г. и изменение на 25.7.2006 г.).
Estonian: Muu teave: a) peakorter Pakistanis; b) tegevus Afganistanis: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, samuti tegevus Kosovos, Tšetšeenias; c) kaks kontonumbrit panga Habib Bank Ltd. välisvaluutaosakonnas Pakistanis: 05501741. ja 06500138; d) kuni 21.10.2008 sisaldas ÜRO loetelu kandeid „Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, loendisse kantud 6.10.2001) ja „Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, loendisse kantud 24.4.2002 ja muudetud 25.7.2006).
Latvian: Papildu informācija: a) galvenā mītne Pakistānā; b) darbības Afganistānā: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, darbības arī Kosovā, Čečenijā; c) divi konta numuri Habib Bank Ltd.., ārvalstu valūtas filiāle, Pakistāna: 05501741 un 06500138; d) līdz 21.10.2008. ANO sarakstā bija ieraksti “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, iekļauts sarakstā 6.10.2001.) un “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, iekļauts sarakstā 24.4.2002. un grozīts 25.7.2006.).
Lithuanian: Kita informacija: a) centrinis biuras Pakistane; b) operacijos Afganistane: Herate, Jalalabade, Kabule, Kandahare, Mazare, Šerife, taip pat operacijos Kosove, Čečėnijoje; c) turi dvi sąskaitas Habib Bank Ltd., Užsienio valiutos skyriuje, Pakistane: 05501741 ir 06500138; d) iki 2008 10 21 į JT sąrašą buvo įtraukti tokie įrašai: „Al Rashid Trust“ (QE.A.5.01, įtrauktas 2001 10 06) ir „Aid Organization of the Ulema, Pakistanas“ (QE.A.73.02, įtrauktas 2002 04 24 ir iš dalies pakeistas 2006 07 25).
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kwartieri Ġenerali fil-Pakistan; (b) Operazzjonijiet fl-Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, anke operazzjonijiet fil-Kosovo, iċ-Ċeċnja; (c) Għandu żewġ numri tal-kontijiet bankarji f’Habib Bank Ltd., Fergħa għall-Kambju tal-Flus Barranin, il-Pakistan: 05501741 u 06500138; (d) Sal-21.10.2008 l-lista tan-NU inkludiet l-annotazzjonijiet “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, imniżżla fis-6.10.2001) u “Organizzazzjoni tal-Għajnuna tal-Ulema, il-Pakistan” (QE.A.73.02, imniżżla fl-24.4.2002 u emendata fil-25.7.2006).