English: The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne], né le 17 janvier 1941, à Médéa, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: aurait été tué le 16 avril 2004 au nord du Niger», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Geburtsdatum: 17.1.1941. Geburtsort: Médéa, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: angeblich am 16.4.2004 im Norden von Niger getötet.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Hacene Allane [alias a) Hassan el Viejo, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne]. Fecha de nacimiento: 17.1.1941. Lugar de nacimiento: Médéa, Argelia. Nacionalidad: argelina. Información adicional: supuestamente muerto en el norte de Níger el 16.4.2004.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce "Hacene Allane (alias (a) Hassan il vecchio, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Data di nascita: 17.1.1941. Luogo di nascita: Médéa, Algeria. Nazionalità: algerina. Altre informazioni: sarebbe stato ucciso il 16.4.2004 nel Niger settentrionale." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente: "Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Hacene Allane (também conhecido por (a) Hassan the Old; (b) Al Sheikh Abdelhay; (c) Boulahia; (d) Abu al-Foutouh; (e) Cheib Ahcéne). Data de nascimento: 17.1.1941. Local de nascimento: Médéa, Argélia. Nacionalidade: argelina. Informações suplementares: Supostamente morto em 16.4.2004 no norte do Níger.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding “Hacene Allane (ook bekend als a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Geboortedatum: 17.1.1941. Geboorteplaats: Médéa, Algerije. Nationaliteit: Algerijns. Overige informatie: Naar verluidt gedood op 16.4.2004 in het noorden van Niger.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet "Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Fødselsdato: 17.1.1941. Fødested: Médéa, Algeriet. Nationalitet: algerisk. Andre oplysninger: efter forlydender dræbt den 16.4.2004 i Nordniger." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i Médéa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha dödats den 16 april 2004 i norra Niger.” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Syntynyt 17.1.1941 Médéassa, Algeriassa. Algerian kansalainen. Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen 16.4.2004 Pohjois-Nigerissä” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Hacene Allane (επίσης γνωστός ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne). Ημερομηνία γέννησης: 17.1.1941. Τόπος γέννησης: Médéa, Αλγερία. Εθνικότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: Όπως αναφέρεται, σκοτώθηκε στις 16.4.2004 στο βόρειο Νίγηρα.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Hacene Allane (také znám jako a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Datum narození: 17.1.1941. Místo narození: Médéa, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: údajně zabit 16.4.2004 v severním Nigeru.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne]. Dátum narodenia: 17.1.1941. Miesto narodenia: Médéa, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: údajne zavraždený 16.4.2004 v severnom Nigeri." sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Polish: wpis „Hacene Allane (alias a) Hassan Stary; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne). Data urodzenia: 17.1.1941 r. Miejsce urodzenia: Medea, Algieria. Obywatelstwo: algierskie. Inne informacje: prawdopodobnie zabity w północnym Nigrze 16.4.2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Hacene Allane (más néven: a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Születési ideje: 1941.1.17. Születési helye: Médéa, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: értesülések szerint 2004.4.16-án Észak-Nigerben meggyilkolták.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Hacene Allane (más néven: a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Slovenian: Vnos „Hacene Allane (tudi (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Datum rojstva: 17. 1. 1941. Kraj rojstva: Médéa, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: domnevno ubit 16. 4. 2004 v severnem Nigru.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Hacene Allane [alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne]. Data nașterii: 17.1.1941. Locul nașterii: Médéa, Algeria. Cetățenie: algeriană. Alte informații: presupus a fi ucis la 16.4.2004 în nordul Nigerului.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването „Hacene Allane (наричан още a) Hassan the Old (Стария Хасан), б) Al SheikhAbdelhay, в) Boulahia, г) Abu al-Foutouh, д) Cheib Ahcéne). Дата на раждане: 17.1.1941 г. Място на раждане: Médéa, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: има данни, че е убит на 16.4.2004 г. в Северен Нигер.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Sünniaeg: 17.1.1941. Sünnikoht: Médéa, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: teadaolevalt tapeti 16.4.2004 Põhja-Nigeerias.” asendatakse järgmisega: „Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Latvian: Ierakstu "Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Dzimšanas datums: 1941. gada 17. janvāris. Dzimšanas vieta: Médéa, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas. Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju nogalināts 2004. gada 16. aprīlī ziemeļu Nigērā" sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Gimimo data: 1941 1 17. Gimimo vieta: Médéa, Alžyras. Pilietybė: Alžyro. Kita informacija: pranešama, kad žuvo 2004 4 16 šiaurės Nigeryje.“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Data tat-twelid: 17.1.1941. Post tat-twelid: Médéa, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Tagħrif ieħor: Allegatament inqatel fin-Niger ta' Fuq fis-16.4.2004’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: