FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
French: fonctionnant sur une longueur d'onde comprise entre 5000 et 6000 nm;
German: einer Betriebswellenlänge größer/gleich 5000 nm und kleiner/gleich 6000 nm;
Spanish: que funcionen a longitudes de onda entre 5000 nm y 6000 nm;
Italian: lunghezza d’onda compresa tra 5000 e 6000 nm
Portuguese: Funcionamento a comprimentos de onda entre 5000 e 6000 nm;
Dutch: een golflengte van 5000 nm tot 6000 nm;
Danish: Bølgelængder mellem 5000 og 6000 nm
Swedish: Verksamma vid våglängder mellan 5000 nm och 6000 nm.
Finnish: Ne toimivat 5000 nm:n ja 6000 nm:n välillä olevilla aallonpituuksilla;
Greek: Λειτουργία σε μήκη κύματος μεταξύ 5000 nm και 6000 nm,
Czech: pracují na vlnových délkách 5000 nm až 6000 nm;
Slovak: pracujú v rozsahu vlnovej dĺžky medzi 5000 nm a 6000 nm
Polish: pracujące w przedziale długości fal od 5000 nm do 6000 nm;
Hungarian: 5000–6000 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;
Slovenian: delujejo na valovnih dolžinah med 5000 in 6000 nm;
Romanian: funcționează la lungimi de undă cuprinse între 5000 nm și 6000 nm;
Bulgarian: работещи при дължини на вълните между 5000 и 6000 nm;
Estonian: töötavad lainepikkustel 5000–6000 nm;
Latvian: darbojas pie viļņu garuma no 5000 nm līdz 6000 nm;
Lithuanian: darbiniai bangos ilgiai yra 5000–6000 nm;
Maltese: Jaħdmu f’tul ta’ mewġ bejn 5000 nm u 6000 nm;
English: An average output power greater than 100 W; and
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 100 W; et
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 100 W; und
Spanish: con una potencia media de salida superior a 100 W; y
Italian: potenza di uscita media superiore a 100 W e
Portuguese: Potência de saída média superior a 100 W; e
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 100 W; alsmede
Danish: En middeludgangseffekt på over 100 W og
Swedish: En genomsnittlig uteffekt som överstiger 100 W.
Finnish: Niiden keskimääräinen lähtöteho on yli 100 W; ja
Greek: Μέση ισχύ εξόδου ανώτερη από 100 W, και
Czech: průměrný výstupní výkon větší než 100 W a
Slovak: priemerný výstupný výkon je viac ako 100 W a
Polish: średnia moc wyjściowa wyższa niż 100 W. oraz
Hungarian: átlagos kimenő teljesítményük nagyobb mint 100 W; valamint
Slovenian: njihova povprečna izhodna moč je večja od 100 W in
Romanian: au o putere medie de ieșire mai mare de 100 W; și
Bulgarian: средна мощност на изход по-голяма от 100 W; и
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 100 W ning
Latvian: vidējā izejas jauda ir lielāka par 100 W; un
Lithuanian: vidutinė išėjimo galia didesnė kaip 100 W; ir
Maltese: Qawwa medja ta' ħruġ ogħla minn 100 W; kif ukoll
English: Pulse width of less than 200 ns.
French: une durée d'impulsion inférieure à 200 ns.
German: einer Pulsdauer kleiner als 200 ns.
Spanish: ancho de impulso inferior a 200 ns.
Italian: larghezza di impulso inferiore a 200 ns.
Portuguese: Duração do impulso inferior a 200 ns.
Dutch: een pulsduur korter dan 200 ns.
Danish: Impulsbredde på under 200 ns.
Swedish: En pulsbredd på mindre än 200 ns.
Finnish: Pulssin leveys on alle 200 ns. Huom.:
Greek: Πλάτος παλμού μικρότερο από 200 ns
Czech: šířka impulsu menší než 200 ns.
Slovak: šírka impulzu je menšia ako 200 ns.
Polish: szerokość impulsu poniżej 200 ns.
Hungarian: impulzusszélességük kisebb mint 200 ns.
Slovenian: njihova impulzna širina je manjša od 200 ns.
Romanian: durata] impulsului mai mică de 200 ns.
Bulgarian: продължителност на импулса, по-малка от 200 ns
Estonian: impulsi kestus on alla 200 ns.
Latvian: impulsa ilgums ir mazāks par 200 ns;
Lithuanian: impulsų trukmė mažesnė nei 200 ns.
Maltese: Wisa' tal-impuls ta' inqas minn 200 ns;
English: Navigation and Avionics
French: Navigation et avionique
German: Luftfahrtelektronik und Navigation
Spanish: Navegación y aviónica
Italian: Materiale avionico e di navigazione
Portuguese: Navegação e aviónica
Dutch: Navigatie en vliegtuigelektronica
Danish: Styring af fly og skibe
Swedish: Navigation och avionik
Finnish: Navigointi ja ilmailu
Greek: Αεροναυτιλία και αεροηλεκτρονική
Czech: Navigace a letecká elektronika
Slovak: Navigácia a letecká elektronika
Polish: Nawigacja i awionika
Hungarian: Navigációs és repülési elektronika
Slovenian: Navigacija in letalska elektronika
Romanian: Navigație și avionică
Bulgarian: Навигационно и авиационно оборудване
Estonian: Navigatsioon ja lennunduselektroonika
Latvian: Navigācija un avioelektronika
Lithuanian: Navigacija ir avionika
Maltese: Navigazzjoni u Avjoniċi
English: Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
French: Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Trägheitsnavigationssysteme und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Sistemas de navegación inerciales y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: Sistemi di navigazione inerziale e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Sistemas por inércia e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Traagheidssystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Inertinavigationssystemer og specielt konstruerede komponenter hertil, som følger:
Swedish: Tröghetssystem för navigering och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat inertiasuunnistusjärjestelmät ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: Αδρανειακά συστήματα (IS) και ειδικά κατασκευασμένα δομικά στοιχεία αυτών, ως εξής:
Czech: Inerciální navigační systémy (INS) a součásti speciálně pro ně určené:
Slovak: Tieto inerciálne navigačné systémy a pre ne osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące inercyjne systemy nawigacji i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Hungarian: Inerciális navigációs rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Inercialni navigacijski sistemi in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Sisteme inerțiale de navigație și componente proiectate special ale acestora, după cum urmează:
Bulgarian: Инерционни навигационни системи и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Estonian: Inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Šādas inerciālas navigācijas sistēmas un tām īpaši konstruēti komponenti:
Lithuanian: Inercinės navigacijos sistemos ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi inerzjali ta' navigazzjoni u komponenti mfassla b'mod speċifiku għalihom, kif ġej:
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g.
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal que superen los 10 g;
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 10 g;
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 10 g.
Dutch: gespecificeerd om te werken bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 10 g;
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 10 g
Swedish: Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 10 g.
Finnish: ne on määritelty toimimaan yli 10 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
Greek: προδιαγεγραμμένα για να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 10 g.
Czech: určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g;
Slovak: určené na fungovanie pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;
Polish: Przeznaczone do określonych zadań na poziomach przyspieszeń liniowych powyżej 10 g;
Hungarian: 10 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg;
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnih pospeških nad 10 g;
Romanian: concepute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară care depășesc 10 g.
Bulgarian: предвидени да работят при нива на линейно ускорение над 10 g;
Estonian: ette nähtud kasutamiseks üle 10 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: paredzētas darbībai pie lineārā paātrinājuma līmeņiem, kas pārsniedz 10 g;
Lithuanian: skirti veikti esant linijinio pagreičio lygiams, didesniems kaip 10 g;
Maltese: Speċifikati sabiex jaħdmu f'livelli ta' aċċellerazzjoni lineari li jeċċedu l-10 g; b. Sistemi ta’ Navigazzjoni Ibridi Inerzjali, li jkunu jinstabu f’Sistema/i ta’Satellita Globali ta’ Navigazzjoni (GNSS) jew ma’ Sistema/i ta’ "Navigazzjoni b’Referenzi f’Bażi tad-Data."
English: Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
French: pour présenter un niveau de choc non opérationnel d'au moins 900 g pendant une durée d'au moins 1 milliseconde.
German: konstruiert für Nicht-Betriebs-Schockwerte (non-operating shock level) von größer/gleich 900 g über eine Zeitdauer von größer/gleich 1 ms.
Spanish: diseñados para tener un nivel de impacto no operativo igual o superior a 900 g con una duración igual o superior a 1 ms.
Italian: progettati per avere un livello di shock non operativo di almeno 900 g con durata di almeno 1 millisecondo.
Portuguese: Concebidos para um nível de choque não operacional igual ou superior a 900 g durante 1 msec ou mais.
Dutch: ontworpen om niet-operationeel bestand te zijn tegen schokken van 900 g of meer met een duur van 1 ms of meer.
Danish: Konstrueret til en stødpåvirkning uden for drift på mindst 900 g i mindst 1 millisekund
Swedish: Konstruerad för att, när den inte är i drift, ha en stöttolerans på 900 g eller mer under 1 millisekund eller mer.
Finnish: suunniteltu siten, että niillä on vähintään 900 g:n iskutaso toimimattomana vähintään 1 ms:n ajan.
Greek: κατασκευασμένος ώστε να έχει επίπεδο κραδασμού μη λειτουργίας 900 g επί τουλάχιστον 1 msec.
Czech: určené pro neoperační nárazovou hladinu nejméně 900 g anebo více po dobu nejméně 1 msec.
Slovak: navrhnuté pre neoperačnú nárazovú hladinu 900 g alebo viac počas 1 ms alebo dlhšie.
Polish: zaprojektowane tak, żeby miały nieroboczy poziom wstrząsów 900 g lub większy przez okres 1 milisekundy lub większy.
Hungarian: üzemen kívül legalább 1 msec ideig tartó, legalább 900 g-s ütésállósági szintre tervezték.
Slovenian: zasnovana je tako, da ima neoperativno stopnjo šoka pri najmanj 900 g v trajanju najmanj 1 milisekunde;
Romanian: concepute să suporte un nivel de șoc nefuncțional de cel puțin 900 g la o durată de 1 ms sau mai mare.
Bulgarian: разработени да имат неексплоатационно ниво на удар от 900 g или по-голямо при времетраене най-малко 1 msec.
Estonian: mittetöötavana ette nähtud taluma 900 g või suuremat löögikoormust 1 msec või pikema aja jooksul.
Latvian: konstruēti tā, lai pārtrauktu darboties, ja tiek pakļauti vismaz 900 g triecieniem vismaz 1 ms.
Lithuanian: suprojektuoti taip, kad nedarbiniu režimu atlaikytų ne mažesnius kaip 900 g ir ne trumpesnius kaip 1 ms smūgius.
Maltese: Iddisinjat għal livell ta' skoss non-operattiv ta' 900 g jew aktar għal durata ta' 1 msec jew iżjed;
English: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
French: Les paramètres visés aux points I.a. et I.b. sont applicables dans chacune des conditions environnementales suivantes:
German: Die in den Unternummern I.a und I.b genannten Parameter müssen unter einer der folgenden Umgebungsbedingungen eingehalten werden:
Spanish: Los parámetros de I.a y I.b se aplican cuando se cumple cualquiera de las condiciones ambientales siguientes:
Italian: i parametri di cui ai punti I.a e I.b sono applicabili in presenza di una qualsiasi delle condizioni ambientali seguenti:
Portuguese: Os parâmetros referidos em I.a. e I.b. são aplicáveis com qualquer das seguintes condições ambientais:
Dutch: De parameters van I.a en I.b zijn van toepassing onder alle hierna vermelde omgevingsomstandigheden:
Danish: Parametrene i I.a. og I.b finder anvendelse under følgende forhold:
Swedish: De i I.a och I.b givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
Finnish: ja I.b kohdan parametrejä sovelletaan kaikissa seuraavissa ympäristöolosuhteissa:
Greek: Οι παράμετροι που αναφέρονται στα σημεία Ι.α. και Ι.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
Czech: Parametry bodu I.a. a I.b. jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí:
Slovak: Parametre I.a a I.b sú uplatniteľné v každej z nasledujúcich podmienok prostredia:
Polish: Parametry pozycji I.a i I.b mają zastosowanie wraz z jednym z poniższych warunków środowiskowych:
Hungarian: Az I.a. és az I.b. alatti paramétereket a következő környezeti feltételek valamelyikével kell alkalmazni:
Slovenian: Parametri iz točk I.a. in I.b. se uporabljajo v katerem koli od naslednjih okolij:
Romanian: Parametrii prevăzuți la I.a. și I.b. se aplică în oricare dintre următoarele condiții de mediu:
Bulgarian: Параметрите на I.а. и I.b. са приложими при което и да е от следните условия на околната среда:
Estonian: Punktides I.a ja I.b esitatud parameetrid on rakendatavad koos mõnega järgnevalt esitatud keskkonnatingimustest:
Latvian: un I.b pozīcijā minētie parametri ir piemērojami jebkuros no šādiem vides apstākļiem:
Lithuanian: ir I.b punktuose nurodyti parametrai taikomi esant bet kuriai iš šių aplinkos sąlygų:
Maltese: Il-parametri ta' I.a. u I.b. huma applikabbli ma' kull waħda mill-kondizzjonijiet ambjentali li ġejjin:
English: a. A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
French: a. une densité spectrale de puissance (DSP) constante de 0,04 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 15 à 1000 Hz; et
German: a. spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz; und
Spanish: una densidad espectral de potencia (PSD) de un valor constante de 0,04 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 15 a 1000 Hz; y
Italian: a. valore costante di densità spettrale di potenza (PSD) di 0,04 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 15 e 1000 Hz e
Portuguese: a. Densidade espetral de potência (PSD) de valor constante — 0,04 g2/Hz — numa gama de frequências de 15 a 1000 Hz; e
Dutch: a. een constante spectrale vermogensdichtheid (PSD) van 0,04 g2/Hz bij een frequentie-interval van 15 tot 1000 Hz; alsmede
Danish: a. Den skal have en kraftspekter-tæthed (power spectral density/PSD) med en konstant værdi på 0,04 g2/Hz over frekvensintervallet 15-1000 Hz og
Swedish: a. En konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz.
Finnish: a. vakio tehospektritiheyden (PSD) arvo on 0,04 g2/Hz taajuusvälillä 15–1000 Hz; ja
Greek: α. Σταθερή τιμή φασματικής πυκνότητας ισχύος (PSD) 0,04 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας 15 έως 1000 Hz, και
Czech: a. stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 15 do 1000 Hz a
Slovak: a. konštantná hodnota výkonnej spektrálnej hustoty (PSD) 0,04 g2/Hz v intervale frekvencií 15 až 1000 Hz a
Polish: a. stała gęstość widmowa mocy (PSD) o wartości 0,04 g2/Hz w przedziale częstotliwości od 15 do 1000 Hz; oraz
Hungarian: a. 0,04 g2/Hz értékű állandó spektrális (PSD) teljesítménysűrűség a 15–1000 Hz frekvenciatartományban; valamint
Slovenian: a. stalno gostoto spektralne moči (PSD) 0,04 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 15 in 1000 Hz; in
Romanian: a. o densitate spectrală a puterii (PSD) constantă de 0,04 g2/Hz în gama de frecvență cuprinsă între 15 și 1000 Hz; și
Bulgarian: a. стойност на спектралната плътност на мощността (СПМ/PSD) от 0,04 g2/Hz в честотен обхват от 15 до 1000 Hz; и
Latvian: a. pastāvīgs jaudas spektrālais blīvums (PSD) ir 0,04 g2/Hz frekvenču intervālā no 15 līdz 1000 Hz; un
Lithuanian: a. pastovus 0,04 g2/Hz galios spektrinis tankis dažnių diapazone nuo 15 iki 1000 Hz; ir
Maltese: a. Valur kostanti tad-densità spettrali tal-qawwa (PSD) ta’ 0,04 g2/Hz tul intervall ta’ frekwenza ta’ 15 sa 1000 Hz; kif ukoll
English: b. The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
French: b. la DSP s'atténue avec une fréquence de 0,04 g2/Hz à 0,01 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 1000 à 2000 Hz;
German: b. spektrale Leistungsdichte von 0,04 g2/Hz bei 1000 Hz auf 0,01 g2/Hz bei 2000 Hz abfallend;
Spanish: la densidad espectral de potencia se atenúa con la frecuencia entre 0,04 g2/Hz y 0,01 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 1000 a 2000 Hz;
Italian: b. attenuazione della densità spettrale di potenza con frequenze comprese tra 0,04 g2/Hz e 0,01 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 1000 e 2000 Hz;
Portuguese: b. Diminuição da PSD, de 0,04 g2/Hz para 0,01 g2/Hz em função da frequência na gama de frequências de 1000 a 2000 Hz;
Dutch: b. de PSD verkleint naar gelang van de frequentie van 0,04 g2/Hz tot 0,01 g2/Hz bij een frequentie-interval van 1000 tot 2000 Hz;
Danish: b. PSD skal dæmpes frekvens-afhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000-2000 Hz
Swedish: b. Effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz.
Finnish: b. PSD vaimenee taajuuden mukana 0,04 g2/Hz:stä 0,01 g2/Hz:iin taajuusvälillä 1000–2000 Hz;
Greek: β. Η PSD μειούται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2000 Hz.
Czech: b. hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz;
Slovak: b. výkonová spektrálna hustota slabne s frekvenciou z hodnoty 0,04 g2/Hz na hodnotu 0,01 g2/Hz v intervale frekvencií od 1000 do 2000 Hz;
Polish: b. gęstość widmowa mocy malejąca od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz w przedziale częstotliwości od 1000 do 2000 Hz;
Hungarian: b. a PDS az 1000-től 2000 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban, a frekvencia függvényében 0,04 g2/Hz-ről 0,01 g2/Hz-re csökken;
Slovenian: b. dušenje PSD s frekvenco med 0,04 g2/Hz in 0,01 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 1000 in 2000 Hz;
Romanian: b. PSD se atenuează cu frecvențe între 0,04 g2/Hz și 0,01 g2/Hz în gama de frecvențe cuprinsă între 1000 și 2000 Hz;
Bulgarian: b. СПМ/PSD отслабва с честота от 0,04 g2/Hz до 0,01 g2/Hz в честотен обхват от 1000 до 2000 Hz;
Latvian: b. PSD saskaņots ar frekvenci no 0,04 g2/Hz līdz 0,01 g2/Hz frekvenču intervālā no 1000 līdz 2000 Hz;
Lithuanian: b. galios spektrinis tankis silpsta nuo 0,04 g2/Hz iki 0,01 g2/Hz dažniui kintant nuo 1000 iki 2000 Hz;
Maltese: b. Il-PSD tonqos mal-frekwenza minn 0,04 g2/Hz sa 0,01 g2/Hz tul intervall ta’ frekwenza minn 1000 sa 2000 Hz;
English: A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
French: vitesse de roulis et de lacet égale ou supérieure à + +2,62 radian/seconde (150 degrés/seconde); ou
German: Roll- und Gierrate größer/gleich +2,62 rad/s (150°/s); oder
Spanish: una velocidad de alabeo y guiñada igual o mayor que +2,62 radianes/s (150 grados/s); o
Italian: rapporto di rollio e di imbardata uguale o superiore a +2,62 radianti/s (150 gradi/s); oppure
Portuguese: Velocidade de oscilação e de guinada igual ou superior a +2,62 radianos/s (150 graus/s); ou
Dutch: een slinger- en giersnelheid van +2,62 rad/s (150 o/s) of meer; of
Danish: Rulnings- og giringsudsving på mindst +2,62 radian/sek. (150 grader/sek.) eller
Swedish: En roll- och girhastighet som är lika med eller högre än 2,62 radianer/s (150 o/s).
Finnish: Kulmanopeus on vähintään +2,62 radiaania/s (150 astetta/s); tai
Greek: Ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και εκτροπής τουλάχιστον +2,62 ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s), ή
Czech: úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti rovnající se nebo větší než +2,62 rad/s (150o/s) nebo
Slovak: uhlová rýchlosť naklonenia a zatočenia je rovná alebo vyššia ako + 2,62 radiánov/s (150°/s) alebo
Polish: przechylenie i odchylenie równe lub większe niż + 2,62 radian/s (150 deg/s); lub
Hungarian: a legyezési és orsózási sebesség legalább + 2,62 radián/s (150 deg/s); vagy
Slovenian: stopnja nagibanja in nihanja enaka ali večja od +2,62 radiana/s (150 deg/s ali
Romanian: o viteză unghiulară de rotație în jurul unei axe longitudinale sau verticale de cel puțin +2,62 radiani/s (150 grade/s); sau
Bulgarian: на въртене и рискаене, равен на или по-голям от +2,62 радиана/s (150 deg/s); или
Estonian: keerlemis- ja lengerduskiirus on +2,62 rad/s (150 o/s) või rohkem või
Latvian: šūpošanās un zvalstīšanās ātrums līdzinās +2,62 rad/s (150 grādi/s) vai ir lielāks par to; vai
Lithuanian: posvyrio ir kampinio nuokrypio sparta ne mažesnė kaip +2,62 rad/s (150 laipsnių/s); arba
Maltese: Rata ta' roll u tgħawwiġ (yaw) daqs + 2,62 radian/s (150 deg/s) jew aktar; jew
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
French: conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.
German: nationale Prüfbedingungen äquivalent den in den Unternummern 1 oder 2 beschriebenen Bedingungen.
Spanish: según normas nacionales equivalentes a los puntos 1 o 2 anteriores.
Italian: conforme alle norme nazionali equivalenti a quelle di cui ai precedenti punti 1 o 2.
Portuguese: De acordo com normas nacionais equivalentes aos pontos 1. ou 2. supra.
Dutch: overeenkomstig nationale normen die gelijkwaardig zijn aan de bovenstaande punten 1 en 2.
Danish: De til punkt 1 og 2 svarende bestemmelser i nationale standarder.
Swedish: I enlighet med nationella standarder som motsvarar 1 och 2 ovan.
Finnish: Edellä 1 tai 2 kohdan vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα που ισοδυναμούν με τα σημεία 1. ή 2. ανωτέρω.
Czech: v souladu s vnitrostátními normami odpovídajícími podmínkám uvedeným výše v bodech 1 a 2.
Slovak: podľa národných noriem rovnocenných s podmienkou 1. alebo 2.
Polish: zgodnie z normami krajowymi równoważnymi pkt 1 lub 2 powyżej.
Hungarian: a fenti 1. vagy 2. pontnak megfelelő nemzeti szabvány szerint.
Slovenian: v skladu z nacionalnimi standardi enakovredna točkama 1. in 2. zgoraj.
Romanian: în conformitate cu standardele naționale echivalente cu punctele 1 sau 2 menționate mai sus.
Bulgarian: В съответствие с национални стандарти, еквивалентни на 1. или 2. по-горе.
Estonian: vastavalt siseriiklikele standarditele, mis on samaväärsed ülalolevate punktidega 1 või 2.
Latvian: atbilstīgi valsts standartiem, kas līdzvērtīgi iepriekš 1. un 2. punktā minētajiem.
Lithuanian: pagal 1 ar 2 punktams tapačius nacionalinius standartus.
Maltese: Skont l-istandards nazzjonali ekwivalenti għal 1. jew 2. hawn fuq.
English: Explosive bolts.
French: Boulons explosifs.
German: Sprengbolzen.
Spanish: Pernos explosivos.
Italian: Bulloni esplosivi.
Portuguese: Parafusos explosivos.
Dutch: Explosieve bouten
Danish: Eksplosive låsestykker.
Swedish: Explosiva bultar.
Finnish: Laukaistavat pultit.
Greek: Εκρηκτικοί κοχλίες.
Czech: Svorníky s pyropatronou.
Slovak: Výbušné svorníky.
Polish: Sworznie ścinane wybuchowo.
Hungarian: Robbanócsavarok.
Slovenian: Pirotehnični zapahi.
Romanian: Buloane explozive.
Bulgarian: Експлозивни болтове.
Estonian: Püropoldid.
Latvian: Eksplozijas skrūves.
Lithuanian: Sprogstamieji varžtai.
Maltese: Skorfini splussivi.
English: TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIES
German: TECHNOLOGIE
Spanish: TECNOLOGÍA
Italian: TECNOLOGIE
Portuguese: TECNOLOGIA
Dutch: TECHNOLOGIE
Danish: TEKNOLOGI
Swedish: TEKNIK
Finnish: TEKNOLOGIA
Greek: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Czech: TECHNOLOGIE
Slovak: TECHNOLÓGIE
Polish: TECHNOLOGIA
Hungarian: TECHNOLÓGIA
Slovenian: TEHNOLOGIJA
Romanian: TEHNOLOGIE
Bulgarian: ТЕХНОЛОГИЯ
Estonian: TEHNOLOOGIA
Latvian: TEHNOLOĢIJA
Lithuanian: TECHNOLOGIJOS
Maltese: TEKNOLOĠIJA