FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC, the date ‘30 April 2012’ is replaced by ‘31 October 2013’.
French: À l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2004/40/CE, la date du «30 avril 2012» est remplacée par la date du «31 octobre 2013».
German: In Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2004/40/EG wird das Datum „30. April 2012“ durch das Datum „31. Oktober 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/40/CE, la fecha de «30 de abril de 2012» se sustituye por la de «31 de octubre de 2013».
Italian: All'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2004/40/CE la data «30 aprile 2012» è sostituita da quella del «31 ottobre 2013».
Portuguese: No artigo 13.o, n.o 1, da Diretiva 2004/40/CE, a data «30 de abril de 2012» é substituída por «31 de outubro de 2013».
Dutch: In artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2004/40/EG, wordt de datum „30 april 2012” vervangen door „31 oktober 2013”.
Danish: I artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/40/EF ændres datoen »30. april 2012« til »31. oktober 2013«.
Swedish: I artikel 13.1 i direktiv 2004/40/EG ska datumet ”den 30 april 2012” ersättas med ”den 31 oktober 2013”.
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/40/EY 13 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”30 päivänä huhtikuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivänä lokakuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2013».
Czech: V čl. 13 odst. 1 směrnice 2004/40/ES se datum „30. dubna 2012“ nahrazuje datem „31. října 2013“.
Slovak: V článku 13 ods. 1 smernice 2004/40/ES sa dátum „30. apríla 2012“ nahrádza dátumom „31. októbra 2013“.
Polish: W art. 13 ust. 1 dyrektywy 2004/40/WE datę „30 kwietnia 2012 r.” zastępuje się datą „31 października 2013 r.”.
Hungarian: A 2004/40/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében a „2012. április 30.” időpont helyébe „2013. október 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 13(1) Direktive 2004/40/ES se datum "30. aprila 2012" nadomesti z datumom "31. oktobra 2013".
Romanian: La articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE, data „30 aprilie 2012” se înlocuiește cu data „31 octombrie 2013”.
Bulgarian: В член 13, параграф 1 от Директива 2004/40/ЕО датата „30 април 2012 г.“ се заменя с „31 октомври 2013 г.“
Estonian: Direktiivi 2004/40/EÜ artikli 13 lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. aprill 2012” kuupäevaga „31. oktoober 2013”.
Latvian: Direktīvas 2004/40/EK 13. panta 1. punktā datumu “2012. gada 30. aprīlim” aizstāj ar datumu “2013. gada 31. oktobrim”.
Lithuanian: Direktyvos 2004/40/EB 13 straipsnio 1 dalyje data „2012 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama data „2013 m. spalio 31 d.“.
Maltese: Fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2004/40/KE, id-data "it-30 ta' April 2012" tiġi sostitwita bi "il-31 ta' Ottubru 2013".
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 22 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 février 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Februar 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de febrero de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 febbraio 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Opinião de 22 de fevereiro de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 februari 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.2.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 22 februari 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. helmikuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Φεβρουαρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. února 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. februára 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 lutego 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2012. február 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. februarja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 februarie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 февруари 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 22. veebruari 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2012. gada 22. februāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2012 m. vasario 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tat-22 ta' Frar 2012 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea).
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 159, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 159, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 159, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 88.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 88.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 88.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 88.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 88.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 88.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 88.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 88.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 88.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 88.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 88.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 88.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 88. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 88.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 88.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 88.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 88.