English: By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012 [3] extended, for the marketing year 2011/2012, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
French: Par dérogation à l’article 63, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1234/2007, l’article 1er du règlement d’exécution (UE) no 214/2012 [3] a prolongé, pour la campagne de commercialisation 2011/2012, les délais impartis aux États membres pour fixer la date butoir à laquelle les opérateurs doivent communiquer aux États membres leur décision de reporter la production excédentaire de sucre.
German: Mit Artikel 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 214/2012 der Kommission [3] wurden abweichend von Artikel 63 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für das Wirtschaftsjahr 2011/2012 die Zeiträume verlängert, in denen die Mitgliedstaaten das Datum festzulegen haben, bis zu dem die Unternehmen ihnen ihren Beschluss zur Übertragung von Überschusszucker mitteilen müssen.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2011/12, no obstante lo dispuesto en el artículo 63, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007, el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) no 214/2012 de la Comisión [3] amplió el período en el cual los Estados miembros deben fijar el plazo en el que los agentes económicos han de comunicarles su decisión de trasladar la producción excedentaria de azúcar.
Italian: In deroga all’articolo 63, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007, l’articolo 1 del regolamento di esecuzione (UE) n. 214/2012 [3] proroga, per la campagna di commercializzazione 2011/12, i termini entro i quali gli Stati membri fissano la scadenza alla quale gli operatori devono comunicare agli Stati membri la propria decisione di riportare la produzione eccedentaria di zucchero.
Portuguese: Em derrogação do artigo 63.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, o artigo 1.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 214/2012 da Comissão [3] dilatou, para a campanha de comercialização de 2011/2012, os períodos nos quais se deve situar o prazo a determinar pelos Estados-Membros para que os operadores lhes comuniquem as decisões de reporte da produção de açúcar excedentário.
Dutch: Bij artikel 1 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 214/2012 van de Commissie [3] zijn, in afwijking van artikel 63, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007, voor het verkoopseizoen 2011/2012 de perioden verlengd waarbinnen de door de lidstaten te bepalen uiterste datum voor de mededeling door de marktdeelnemers aan de lidstaten van hun besluit om hun productie boven hun suikerquotum over te boeken, moet vallen.
Danish: Som afvigelse fra artikel 63, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007 og for produktionsåret 2011/12 udskød artikel 1 i Kommissionens forordning (EU) nr. 214/2012 [3] de frister, som i hver medlemsstat afgør datoerne for, hvornår virksomheder skal meddele medlemsstaterne deres beslutning om at overføre overskydende sukkerproduktion.
Swedish: Genom undantag från artikel 63.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs i artikel 1 i kommissionens förordning (EU) nr 214/2012 [3] för regleringsåret 2011/2012 en förlängning av tidsfristerna för när medlemsstaterna måste fastställa tidsfristen för när företagen måste underrätta den berörda medlemsstaten om sitt beslut att överföra produktionen av överskottssocker.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 63 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 214/2012 [3] 1 artiklalla pidennetään markkinointivuoden 2011/2012 osalta määräaikoja, joihin mennessä jäsenvaltioiden on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa toimijoiden on annettava jäsenvaltioille tiedoksi päätöksensä siirtää ylijäämäsokerin määrät.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 214/2012 της Επιτροπής [3] παρέτεινε, όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2011/2012, τα χρονικά όρια εντός των οποίων τα κράτη μέλη καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή την απόφασή τους να μεταφέρουν τα πλεονάσματα της παραγόμενης ζάχαρης.
Czech: Odchylně od čl. 63 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 byly na základě článku 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 214/2012 [3] pro hospodářský rok 2011/12 prodlouženy lhůty, během nichž členské státy určí termín, v němž hospodářské subjekty musí členskému státu sdělit své rozhodnutí o převodu přebytkového cukru.
Slovak: Odchylne od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 214/2012 [3] predlžuje na hospodársky rok 2011/2012 termín, do ktorého členské štáty určia lehotu na to, aby im hospodárske subjekty oznámili svoje rozhodnutie preniesť vyrobený nadbytočný cukor.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 63 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 214/2012 [3] przedłużono – na rok gospodarczy 2011/2012 – okres, w którym państwa członkowskie określają termin, do kiedy przedsiębiorstwa, które zdecydowały się na przeniesienie nadwyżek produkcji cukru, są zobowiązane powiadomić o tym państwo członkowskie.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve a 214/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] 1. cikke a 2011–2012-es gazdasági évre vonatkozóan meghosszabbította az a határidőt, amelyen belül a tagállamok kijelölik azt az időpontot, ameddig a gazdasági szereplőknek a többletcukor-mennyiségek átviteléről szóló döntésükről tájékoztatniuk kell az érintett tagállamot.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 63(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 so bili v členu 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 214/2012 [3] za tržno leto 2011/2012 podaljšani roki, do katerih morajo države članice določiti rok, do katerega morajo gospodarski subjekti državam članicam sporočiti svojo odločitev o prenosu presežne proizvodnje sladkorja.
Romanian: Prin derogare de la articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 214/2012 al Comisiei [3] s-a prelungit, pentru anul de comercializare 2011/2012, limita intervalului în care statele membre stabilesc termenul până la care întreprinderile trebuie să informeze statele membre cu privire la decizia de a reporta producția de zahăr excedentară.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 214/2012 на Комисията [3] се удължават за пазарната 2011/2012 година определените от държавите-членки срокове, в които стопанските субекти трябва да им съобщят решението си за прехвърлянето на излишъка от захар.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktist a pikendati komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 214/2012 [3] artikliga 1 turustusaastaks 2011/2012 ajavahemikke, mille raames liikmesriigid määravad kindlaks tähtaja, mille jooksul ettevõtjad peavad neid teavitama suhkru ülejäägi ülekandmise otsusest.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 63. panta 2. punkta a) apakšpunkta, ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 214/2012 [3] 1. pantu attiecībā uz 2011./2012. tirdzniecības gadu tika pagarināti termiņi, kuros dalībvalstīm ir jānosaka termiņš, līdz kuram uzņēmumiem ir jāpaziņo dalībvalstīm savs lēmums pārnest cukura produkcijas pārpalikumus.
Lithuanian: nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 63 straipsnio 2 dalies a punkto, Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 214/2012 [3] 1 straipsniu 2011–2012 prekybos metais pratęsti terminai, kurių laikydamosi valstybės narės nustato datą, iki kurios ūkio subjektai valstybes nares turi informuoti apie sprendimą į kitus metus perkelti pagamintą cukraus perteklių;
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 63(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 214/2012 [3] estiża, għas-sena tas-suq 2011/2012, il-limiti taż-żmien li fihom l-Istati Membri jiddeterminaw l-iskadenza li fiha l-operaturi għandhom jikkomunikaw id-deċiżjoni tagħhom lill-Istati Membri sabiex jittrasferixxu ‘l quddiem il-produzzjoni taz-zokkor żejjed.