English: If a counterparty infringes the rules on tender operations, bilateral transactions, the use of underlying assets, end-of-day procedures or access conditions for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
French: Si une contrepartie enfreint les règles concernant les appels d’offres, les opérations bilatérales, l’utilisation des actifs remis en garantie, les procédures de fin de journée ou les conditions d’accès à la facilité de prêt marginal, l’Eurosystème applique des sanctions pécuniaires selon les modalités suivantes:
German: Verstößt ein Geschäftspartner gegen die Regeln für Tenderoperationen, für bilaterale Geschäfte, für die Nutzung von Sicherheiten bzw. für Tagesabschlussverfahren oder die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität, verhängt das Eurosystem die folgenden finanziellen Sanktionen:
Spanish: En caso de incumplimiento por una entidad de contrapartida de las disposiciones establecidas en relación con las subastas, las operaciones bilaterales, el uso de los activos de garantía, los procedimientos de cierre del día o las condiciones de acceso a la facilidad marginal de crédito, el Eurosistema aplicará las penalizaciones pecuniarias siguientes:
Italian: Nel caso di inadempienza della controparte alle norme relative alle operazioni d’asta, alle norme relative alle transazioni bilaterali, alle norme relative all’utilizzo delle attività sottostanti, alle norme sulle procedure di fine giornata o alle condizioni di accesso alle operazioni di rifinanziamento marginale, l’Eurosistema applica le seguenti sanzioni pecuniarie:
Portuguese: Em caso de incumprimento por uma contraparte das regras respeitantes às operações efetuadas através de leilões, aos procedimentos bilaterais, à utilização de ativos subjacentes às operações de política monetária ou aos procedimentos de fim de dia e condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez, o Eurosistema aplicará as seguintes sanções pecuniárias:
Dutch: Als een tegenpartij niet voldoet aan de regels voor tenders, de regels voor bilaterale transacties, de regels voor het gebruik van beleenbare activa, regels voor de einde-dagprocedures of de toegangsvoorwaarden voor de marginale beleningsfaciliteit, worden door het Eurosysteem de volgende sancties opgelegd:
Danish: Hvis en modpart overtræder reglerne for auktioner, bilaterale transaktioner, anvendelse af underliggende aktiver, procedurer ultimo dagen eller betingelserne for adgang til den marginale udlånsfacilitet, pålægger Eurosystemet gebyrer efter følgende retningslinjer:
Swedish: Om en motpart bryter mot reglerna rörande anbud, bilaterala transaktioner användningen av underliggande tillgångar, reglerna för förfaranden vid dagens slut eller villkoren för tillträde till utlåningsfaciliteten, ska Eurosystemet utdöma straffavgifter enligt följande:
Finnish: Jos vastapuoli rikkoo huutokauppaoperaatioita, kahdenvälisiä kauppoja, vakuuksien käyttöä tai pankkipäivän lopetusta koskevia sääntöjä tai maksuvalmiusluoton saantiehtoja, eurojärjestelmä määrää rikkomisesta taloudellisia sanktioita seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση που ένας αντισυμβαλλόμενος παραβαίνει τους κανόνες της δημοπρασίας, των διμερών συναλλαγών, της χρήσης περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλειας, των διαδικασιών κλεισίματος τέλους ημέρας ή τις προϋποθέσεις πρόσβασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης, το Ευρωσύστημα επιβάλλει χρηματικές ποινές, ως εξής:
Czech: V případě porušení pravidel nabídkových řízení, pravidel dvoustranných transakcí, pravidel o využívání podkladových aktiv, pravidel pro postupy na konci dne nebo podmínek přístupu k mezní zápůjční facilitě protistranou, uplatní Eurosystém tyto finanční postihy:
Slovak: Ak zmluvná strana poruší pravidlá tendrov, dvojstranných operácií, používania podkladových aktív, postupov na konci dňa alebo podmienky prístupu k jednodňovým refinančným operáciám, Eurosystém uplatní tieto finančné pokuty:
Polish: W przypadku naruszenia przez kontrahenta zasad dotyczących operacji przetargowych, transakcji bilateralnych, zasad wykorzystywania aktywów zabezpieczających, procedur na koniec dnia lub dostępu do kredytu w banku centralnym Eurosystem stosuje następujące kary finansowe:
Hungarian: Amennyiben az ügyfél a tenderszabályokat, a kétoldalú eljárás szabályait, a fedezeti eszközök felhasználására vonatkozó szabályokat, valamint a napzárási eljárások szabályait vagy az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés feltételeit megsérti, az eurorendszer a következő pénzbüntetéseket alkalmazza:
Slovenian: Če nasprotna stranka krši pravila za avkcije, dvostranske transakcije, uporabo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, postopke ob koncu dneva ali pogoje dostopa do mejnega posojila, Eurosistem naloži naslednje denarne kazni:
Romanian: În cazul încălcării de către o contraparte a normelor privind operațiunile din cadrul unei licitații, tranzacțiile bilaterale, folosirea activelor-garanție, procedurile de la închiderea zilei sau condițiile de acces la facilitatea de credit marginală, Eurosistemul aplică sancțiuni pecuniare după cum urmează:
Bulgarian: В случай на нарушение от страна на контрагент на правилата относно тръжните операции, двустранните сделки, използването на базовите активи, процедурите в края на деня или условията за достъп до пределното кредитно улеснение, Евросистемата прилага следните имуществени санкции:
Estonian: Kui osapool rikub pakkumiseeskirju, kahepoolsete tehingute eeskirju, alusvara kasutamise eeskirju või päevalõpukorda ja laenamise püsivõimaluse kasutamistingimusi, määrab eurosüsteem järgmised rahatrahvid:
Latvian: Ja darījuma partneris pārkāpj izsoles noteikumus, divpusējo darījumu noteikumus, pamatā esošo aktīvu izmantošanas noteikumus, dienas beigu procedūras un piekļuves nosacījumus aizdevumu iespējai uz nakti, Eurosistēma piemēro šādus naudas sodus:
Lithuanian: Jeigu kita sandorio šalis pažeidžia konkurso, dvišalių sandorių, prievolę užtikrinančio turto naudojimo, dienos pabaigos procedūrų taisykles arba sąlygas, leidžiančias pasinaudoti ribinio skolinimosi galimybe, Eurosistema taiko šias finansines baudas:
Maltese: Jekk kontroparti tikser ir-regoli dwar sejħiet għal offerti, tranżazzjonijiet bilaterali, l-użu ta’ assi sottostanti, proċeduri ta’ tmiem il-jum jew kundizzjonijiet għall-aċċess għall-faċilità ta’ self marġinali, l-Eurosistema tapplika penalitajiet finanzjarji kif ġej: