FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abovementioned rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
French: Les règles susmentionnées s’appliquent aux résultats d’analyse des échantillons destinés au contrôle officiel.
German: Die genannten Bestimmungen gelten für das Untersuchungsergebnis der für die amtliche Kontrolle entnommenen Probe.
Spanish: Las normas mencionadas se aplicarán al resultado analítico obtenido con la muestra para control oficial.
Italian: Le norme di cui sopra si applicano al risultato analitico ottenuto sul campione utilizzato per il controllo ufficiale.
Portuguese: Estas regras são aplicáveis ao resultado analítico obtido na amostra para controlo oficial.
Dutch: Bovenstaande voorschriften gelden voor het analyseresultaat van het monster voor officiële controledoeleinden.
Danish: Ovennævnte bestemmelser gælder for analyseresultater af prøver udtaget ved offentlig kontrol.
Swedish: Dessa regler ska tillämpas på de analysresultat som erhålls vid provtagning för offentlig kontroll.
Finnish: Edellä mainittuja tulkintasääntöjä sovelletaan virallista tarkastusta varten otettujen näytteiden määritystuloksiin.
Greek: Οι προαναφερόμενοι κανόνες ισχύουν για τα αποτελέσματα των αναλύσεων που προκύπτουν από το δείγμα που λαμβάνεται για επίσημο έλεγχο.
Czech: Uvedená pravidla se použijí pro analytické výsledky vzorků pro úřední kontrolu.
Slovak: Vyššie uvedené pravidlá sa uplatňujú na analytický výsledok získaný na vzorke na úradnú kontrolu.
Polish: Wymienione wyżej zasady stosuje się do wyniku analitycznego otrzymanego na próbce pobranej do celów kontroli urzędowej.
Hungarian: A fent említett szabályokat a hatósági ellenőrzés céljából vett mintákkal kapott analitikai eredményekre kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena pravila se uporabljajo za rezultat analiznega preskušanja, dobljen na vzorcu za uradni nadzor.
Romanian: Normele menționate mai sus se aplică pentru rezultatul analitic obținut pentru proba care face obiectul controlului oficial.
Bulgarian: Посочените по-горе правила се прилагат по отношение на резултата, получен при анализа на пробата за целите на официалния контрол.
Estonian: Eespool esitatud eeskirju kohaldatakse ametlikuks kontrolliks ette nähtud proovide analüüsitulemuste suhtes.
Latvian: Iepriekš minētos noteikumus piemēro analīžu rezultātiem, kas iegūti, analizējot oficiālai kontrolei ņemtu paraugu.
Lithuanian: Šios taisyklės taikomos analizės rezultatui, kuris gaunamas tiriant oficialiai kontrolei skirtą ėminį.
Maltese: Ir-regoli msemmija hawn fuq għandhom japplikaw għar-riżultat analitiku miksub fuq il-kampjun għall-kontroll uffiċjali.
English: In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules apply.
French: En cas d’analyse à des fins de recours ou d’arbitrage, les règles nationales s’appliquent.
German: Im Falle einer Analyse für Rechtfertigungs- oder Referenzwecke gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen.
Spanish: En caso de análisis con fines de defensa o referencia, se aplicarán las normas nacionales.
Italian: Per le analisi effettuate nel quadro di procedure di ricorso o di arbitrato valgono le norme nazionali.
Portuguese: Nos casos em que se efetuem análises para efeitos de ações judiciais ou de referência, são aplicáveis as regras nacionais.
Dutch: Op de analyse voor verhaal- en arbitragedoeleinden zijn de nationale voorschriften van toepassing.
Danish: For kontraprøveanalyser eller analyser til referenceformål gælder de nationale regler.
Swedish: När det gäller analys för överklagande eller referensändamål gäller nationella regler.
Finnish: Oikeustoimiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitettuihin määrityksiin sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση αναλύσεων για σκοπούς υπεράσπισης ή διαιτησίας, εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
Czech: V případě analýzy za účelem obhajoby nebo rozhodčího řízení se použijí vnitrostátní předpisy.
Slovak: V prípade analýzy na účely obhajoby alebo na referenčné účely sa uplatňujú vnútroštátne predpisy.
Polish: W przypadku analizy do celów obrony praw lub arbitrażu zastosowanie mają przepisy krajowe.
Hungarian: Érdekvédelem vagy referencia céljából végzett elemzések esetében a nemzeti szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Pri analizi za dopolnilno izvedensko mnenje in referenčne namene se uporabljajo nacionalni predpisi.
Romanian: În cazul analizei realizate în scopuri de apărare sau de referință, se aplică normele naționale.
Bulgarian: При извършване на анализ с цел защита или за справка се прилагат националните правила.
Estonian: Kaitse- või vahekohtumenetluse eesmärgil tehtavate analüüside suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Analīzēm, kas vajadzīgas aizstāvības vai arbitrāžas vajadzībām, piemēro attiecīgās valsts tiesību normas.
Lithuanian: Atliekant analizę atsiliepimo į ieškinį ar arbitražo tikslais, taikomos nacionalinės taisyklės.
Maltese: Fil-każ ta’ analiżi għal finijiet ta’ difiża jew ta’ referenza, japplikaw ir-regoli nazzjonali.
English: As regards dioxins (PCDD/PCDF) and dioxin-like PCBs
French: Spécifications relatives aux dioxines (PCDD/PCDF) et aux PCB de type dioxine
German: Dioxine (PCDD/PCDF) und dioxinähnliche PCB
Spanish: Respecto de las dioxinas (PCDD/PCDF) y los PCB similares a las dioxinas
Italian: Diossine (PCDD/PCDF) e PCB diossina-simili
Portuguese: No que se refere a dioxinas (PCDD/F) e PCB sob a forma de dioxina
Dutch: Dioxinen (PCDD's/PCDF's) en dioxineachtige pcb's
Danish: For så vidt angår dioxiner (PCDD'er/PCDF'er) og dioxinlignende PCB'er
Swedish: Dioxiner (PCDD/F) och dioxinlika PCB
Finnish: Dioksiinit (PCDD/PCDF) ja dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet
Greek: Όσον αφορά τις διοξίνες (PCDD/PCDF) και τα παρόμοια με διοξίνες PCB
Czech: Pokud jde o dioxiny (PCDD/PCDF) a PCB s dioxinovým efektem
Slovak: Pokiaľ ide o dioxíny (PCDD/PCDF) a PCB podobné dioxínom
Polish: W odniesieniu do dioksyn (PCDD/PCDF) i dioksynopodobnych PCB
Hungarian: A dioxinok (PCDD-k/PCDF-ek) és a dioxinszerű PCB-k tekintetében
Slovenian: Glede dioksinov (PCDD/PCDF) in dioksinom podobnih PCB
Romanian: În ceea ce privește dioxinele (PCDD/PCDF) și PCB-urile de tipul dioxinelor
Bulgarian: Диоксини (PCDD/PCDF) и диоксиноподобни PCB
Estonian: Dioksiinide (PCDD/PCDF) ja dioksiinitaoliste PCBde puhul
Latvian: Attiecībā uz dioksīniem (PCDD/PCDF) un dioksīniem līdzīgiem PCB
Lithuanian: Dioksinų (PCDD/PCDF) ir dioksinų tipo PCB
Maltese: Fir-rigward ta’ diossini (PCDD/PCDF) u PCB simili għad-diossini
English: The lot is accepted, if the result of a single analysis
French: Le lot est accepté si le résultat d’une seule analyse
German: Die Partie wird akzeptiert, wenn das Ergebnis einer einzelnen Untersuchung,
Spanish: El lote se aceptará si el resultado de un análisis único
Italian: La partita è accettata se il risultato di una singola analisi
Portuguese: O lote é aceite se o resultado de uma única análise
Dutch: De partij wordt aanvaard als het resultaat van een enkele analyse:
Danish: Partiet godkendes, hvis resultatet fra en enkelt analyse
Swedish: Partiet godkänns i följande fall:
Finnish: Erä hyväksytään, jos yhden analyysin tulos,
Greek: Η παρτίδα γίνεται δεκτή εάν το αποτέλεσμα μίας μόνο ανάλυσης
Czech: Šarže se přijme jako vyhovující, pokud výsledek jedné analýzy
Slovak: Šarža sa prijme, ak:
Polish: Partia jest akceptowana, jeżeli wynik pojedynczej analizy
Hungarian: A tétel el kell fogadni, ha
Slovenian: Lot se sprejme, če rezultat posamezne analize,
Romanian: Lotul este acceptat dacă rezultatul unei singure analize:
Bulgarian: Партидата се приема, ако резултатът от еднократен анализ:
Estonian: Partiid peetakse nõuetele vastavaks, kui ühe analüüsi tulemus,
Latvian: Partiju pieņem, ja rezultāti, kurus iegūst tādā atsevišķā analīzē:
Lithuanian: Partija yra priimama, jei:
Maltese: Il-lott hu aċċettat, jekk ir-riżultat ta’ analiżi waħda
English: The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.
French: La première analyse, compte tenu de l’incertitude de mesure, sert à vérifier la conformité.
German: Mit der Erstanalyse, welche die Messunsicherheit berücksichtigt, wird die Einhaltung der Höchstgehalte überprüft.
Spanish: El primer análisis, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida, se realiza para verificar el cumplimiento.
Italian: La prima analisi, tenendo conto dell’incertezza di misura, è utilizzata per verificare la conformità.
Portuguese: A primeira análise, que tem em conta a incerteza de medição, é utilizada para verificar a conformidade.
Dutch: De eerste bepaling, waarbij de meetonzekerheid in aanmerking wordt genomen, wordt gebruikt voor de controle op de naleving.
Danish: Den første analyse, hvor der tages hensyn til måleusikkerheden, anvendes til at verificere, om kravene er opfyldt.
Swedish: Den första analysen, där mätosäkerheten beaktas, används för kontroll av överensstämmelsen.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus varmistetaan ensimmäisen määrityksen perusteella ja huomioon otetaan mittausepävarmuus.
Greek: Η πρώτη ανάλυση, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η αβεβαιότητα της μέτρησης, χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης.
Czech: Vzhledem k nejistotě měření se pro ověření souladu použije první analýza.
Slovak: Prvá analýza sa používa na verifikáciu súladu s prihliadnutím na možnú nepresnosť merania.
Polish: Pierwsza analiza, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru, stosowana jest do weryfikacji zgodności.
Hungarian: Az első elemzés – a mérési bizonytalanságot is figyelembe véve – szolgál a megfelelőség ellenőrzésére.
Slovenian: Prva analiza se ob upoštevanju merilne negotovosti uporablja za preverjanje skladnosti.
Romanian: Prima analiză, care ține cont de incertitudinea de măsurare, se utilizează pentru verificarea conformității.
Bulgarian: Първият анализ се използва за проверка на съответствието, като се отчита неопределеността на измерването.
Estonian: Nõuetele vastavust hinnatakse esimese analüüsi abil, võttes arvesse mõõtemääramatust.
Latvian: Pirmo analīzi izmanto atbilstības pārbaudei, ņemot vērā mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: Pirmoji analizė, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį, atliekama siekiant patikrinti atitiktį reikalavimams.
Maltese: L-ewwel analiżi, meta titqies l-inċertezza tal-kejl, tintuża għall-verifika tal-konformità.
English: , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
French: , dépasse la teneur maximale avec une quasi-certitude, compte tenu de l’incertitude de mesure.
German: , unter Berücksichtigung der Messunsicherheit den Höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet.
Spanish: , supera el contenido máximo más allá de cualquier duda razonable, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida.
Italian: , supera il livello massimo oltre ogni ragionevole dubbio tenendo conto dell'incertezza di misura.
Portuguese: , for superior ao teor máximo, com um grau de certeza elevado, tendo em conta a incerteza de medição.
Dutch: bevestigde bovengrens van het analyseresultaat buiten redelijke twijfel groter is dan dat maximumgehalte, rekening houdend met de meetonzekerheid.
Danish: utvivlsomt overskrider grænseværdien, idet der tages hensyn til måleusikkerheden.
Swedish: , överskrider gränsvärdet med beaktande av mätosäkerheten.
Finnish: , ylittää enimmäismäärän selvästi, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus.
Greek: , υπερβαίνει το μέγιστο πέραν κάθε λογικής αμφιβολίας, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης.
Czech: při zohlednění nejistoty měření takřka nepochybně překračuje maximální limit.
Slovak: po zohľadnení nepresnosti merania bez pochybnosti prekračuje maximálnu hladinu.
Polish: ponad wszelką wątpliwość przekracza najwyższy dopuszczalny poziom, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru.
Hungarian: megerősítve és a mérési bizonytalanságot is figyelembe véve az ésszerűség határain belül kétséget kizáróan meghaladja a felső határértéket.
Slovenian: , ob upoštevanju merilne negotovosti nedvomno presega mejno vrednost.
Romanian: depășește indubitabil nivelul maxim ținând cont de incertitudinea de măsurare.
Bulgarian: , без съмнение надвишава максимално допустимото количество, като се отчита неопределеността на измерването.
Estonian: on mõõtemääramatust arvesse võttes ilma kahtluseta kõrgem kui piirnorm.
Latvian: , acīmredzami pārsniedz maksimālo pieļaujamo koncentrāciju, ņemot vērā mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: , atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį be pagrįstos abejonės viršija didžiausią leidžiamąją koncentraciją.
Maltese: , ikun jaqbeż mingħajr ebda dubju l-livell massimu, filwaqt li titqies l-inċertezza tal-kejl.
English: A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level.
French: Un lot ou sous-lot est non conforme si la valeur mesurée moins U dépasse la limite autorisée fixée.
German: Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert minus U über dem zulässigen Wert liegt.
Italian: Una partita o sottopartita non è conforme se il valore misurato meno U supera il livello consentito stabilito.
Portuguese: Um lote ou sublote não é conforme se o valor medido menos U for superior ao teor permitido definido.
Dutch: Een partij of subpartij voldoet niet aan de voorschriften als de gemeten waarde minus de onzekerheid boven het toelaatbare gehalte ligt.
Danish: Et parti eller delparti er ikke-overensstemmende, hvis den målte værdi minus U ligger over det tilladte niveau.
Swedish: Ett parti eller delparti är icke-överensstämmande om det uppmätta värdet minus U överstiger det tillåtna värde som fastställts.
Finnish: Erä tai osa-erä ei ole säännösten mukainen, jos mitattu arvo, josta on vähennetty mittausepävarmuustekijä U, ylittää sallitun enimmäismäärän.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα δεν συμμορφώνεται (με τις προδιαγραφές) εάν η τιμή που μετρήθηκε μείον U είναι μεγαλύτερη του καθορισμένου επιτρεπόμενου ορίου.
Czech: Šarže nebo její část se považují za nevyhovující, pokud měřená hodnota, od níž se odečte U, překračuje stanovenou nejvyšší přípustnou hodnotu.
Slovak: Šarža alebo podšarža nie je v súlade, ak nameraná hodnota mínus U je nad stanovenou povolenou hladinou.
Polish: Partia lub podpartia jest niezgodna, jeśli mierzona wartość po odjęciu U jest wyższa niż dopuszczalny poziom.
Hungarian: A tétel vagy altétel nem megfelelő, ha az U-val csökkentett mért érték meghaladja a megállapított megengedett határértéket.
Slovenian: Lot ali sublot je neskladen, če je izmerjena vrednost minus U nad določeno dovoljeno vrednostjo.
Romanian: Un lot sau un sublot nu este conform în cazul în care valoarea măsurată minus U depășește nivelul permis stabilit.
Bulgarian: Дадена партида или подпартида не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност минус U е над установеното допустимо количество.
Estonian: Partii või osapartii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus, millest lahutatakse U, ületab lubatud normi.
Latvian: Partija vai apakšpartija nav atbilstoša, ja, atņemot U no aprēķinātās vērtības, iegūtā vērtība ir virs noteiktās atļautās vērtības.
Lithuanian: Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė, atėmus U, yra didesnė už nustatytą leidžiamą lygį.
Maltese: Lot jew sublott jitqies mhux konformi jekk il-valur imkejjel nieqes U jkun ogħla mil-livell permess stabbilit.
English: V. EXCEEDANCE OF ACTION LEVELS
French: V. DÉPASSEMENT DES SEUILS D’INTERVENTION
German: V. ÜBERSCHREITEN DER AUSLÖSEWERTE
Spanish: V. SUPERACIÓN DE LOS UMBRALES DE INTERVENCIÓN
Italian: V. SUPERAMENTO DEI LIVELLI DI AZIONE
Portuguese: V. SUPERAÇÃO DE NÍVEIS DE AÇÃO
Dutch: V. OVERSCHRIJDING VAN ACTIEDREMPELS
Danish: V. OVERSKRIDELSE AF INDGREBSVÆRDIER
Swedish: V ÖVERSKRIDANDE AV ÅTGÄRDSGRÄNSER
Finnish: V TOIMINTARAJOJEN YLITTYMINEN
Greek: V. ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Czech: V. PŘEKROČENÍ AKČNÍCH LIMITŮ
Slovak: V. PREKROČENIE AKČNÝCH HLADÍN
Polish: V. PRZEKROCZENIE PROGÓW PODEJMOWANIA DZIAŁAŃ
Hungarian: V. A BEAVATKOZÁSI SZINTEK TÚLLÉPÉSE
Slovenian: V. PRESEGANJE PRAGOV UKREPANJA
Romanian: V. DEPĂȘIREA NIVELURILOR DE ACȚIUNE
Bulgarian: V. НАДВИШАВАНЕ НА НИВАТА НА ДЕЙСТВИЯ
Estonian: V. HÄIRETASEMETE ÜLETAMINE
Latvian: V. IEDARBĪBAS KONCENTRĀCIJAS PĀRSNIEGŠANA
Lithuanian: V. LYGIO, KURĮ PASIEKUS IMAMASI PRIEMONIŲ, VIRŠIJIMAS
Maltese: V. EĊĊESS TAL-LIVELLI TA’ AZZJONI
English: Screening methods shall establish appropriate cut-off values for selection of these samples.
French: Les méthodes de dépistage établissent des valeurs seuil appropriées aux fins de la sélection de ces échantillons.
German: Durch Screening-Verfahren sind geeignete Cut-off-Werte für die Auswahl dieser Proben festzulegen.
Spanish: Los métodos de cribado establecerán los valores de corte adecuados para seleccionar dichas muestras.
Italian: I metodi di screening permettono di stabilire appropriati valori di cut-off per la selezione di tali campioni.
Portuguese: Os métodos de pré-seleção devem estabelecer valores-limite adequados para a seleção dessas amostras.
Dutch: Bij screeningsmethoden moeten geschikte afkapwaarden voor de selectie van die monsters worden vastgesteld.
Danish: Med screeningsmetoder fastlægges der relevante afskæringsværdier til udvælgelse af de pågældende prøver.
Swedish: Screeningmetoderna ska fastställa lämpliga brytpunkter för urvalet av dessa prover.
Finnish: Seulontamenetelmillä määritetään tarkoituksenmukaiset cut-off-arvot näiden näytteiden valintaan.
Greek: Με τις μεθόδους διαλογής θεσπίζονται κατάλληλες τιμές αποκοπής για την επιλογή αυτών των δειγμάτων.
Czech: Screeningové metody stanoví vhodné mezní hodnoty pro výběr těchto vzorků.
Slovak: Pomocou skríningových metód sa stanovuje primeraná medzná hodnota na výber týchto vzoriek.
Polish: Metody przesiewowe powinny ustanowić odpowiednie wartości odcięcia dla wyboru tych próbek.
Hungarian: A szűrőmódszereknél megfelelő alsó küszöbértékeket kell meghatározni az ilyen minták kiválasztásához.
Slovenian: S presejalnimi metodami se določijo ustrezne izločitvene vrednosti za izbiro teh vzorcev.
Romanian: Metodele de screening stabilesc valori-limită corespunzătoare pentru selectarea acestor probe.
Bulgarian: Чрез скрининг методите трябва да се установят подходящи гранични стойности за отсяване на посочените проби.
Estonian: Sõelumismeetodiga määratakse kindlaks nende proovide valimiseks sobivad künnised.
Latvian: Ar skrīninga metodēm tiek noteiktas atbilstīgas robežvērtības šo paraugu atlasei.
Lithuanian: Atrankiniais metodais nustatomos atitinkamos ribinės vertės, taikomos atliekant šių ėminių atranką.
Maltese: Il-metodi ta’ skrining għandhom jistabbilixxu valuri ta’ limitu xierqa għall-għażla ta’ dawn il-kampjuni.
English: OJ L 303, 6.11.1997, p. 12.
French: JO L 303 du 6.11.1997, p. 12.
German: ABl. L 303 vom 6.11.1997, S. 12.
Spanish: DO L 303 de 6.11.1997, p. 12.
Italian: GU L 303 del 6.11.1997, pag. 12.
Portuguese: JO L 303 de 6.11.1997, p. 12.
Dutch: PB L 303 van 6.11.1997, blz. 12.
Danish: EFT L 303 af 6.11.1997, s. 12.
Swedish: EGT L 303, 6.11.1997, s. 12.
Finnish: EYVL L 303, 6.11.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ L 303 της 6.11.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 303, 6.11.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 6.11.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. L 303 z 6.11.1997, s. 12.
Hungarian: HL L 303., 1997.11.6., 12. o.
Slovenian: UL L 303, 6.11.1997, str. 12.
Romanian: JO L 303, 6.11.1997, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 303, 6.11.1997 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 303, 6.11.1997, lk 12.
Latvian: OV L 303, 6.11.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 1997 11 6, p. 12.
Maltese: ĠU L 303, 6.11.1997, p. 12.
English: The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
French: La double analyse est nécessaire pour exclure la possibilité d’une contamination croisée interne ou un mélange accidentel des échantillons.
German: Eine Zweitanalyse ist erforderlich, um eine interne Kreuzkontamination oder eine versehentliche Vermischung der Proben auszuschließen.
Spanish: El análisis por duplicado es necesario para descartar la posibilidad de contaminación cruzada interna o de combinación accidental de muestras.
Italian: La doppia analisi è necessaria per escludere la possibilità di una contaminazione interna o di una mescolanza accidentale dei campioni.
Portuguese: A análise em duplicado é necessária para se excluir a possibilidade de contaminação cruzada interna ou de uma troca acidental de amostras.
Dutch: De tweede bepaling is noodzakelijk om de mogelijkheid van interne kruiscontaminatie of een onbedoelde verwisseling van monsters uit te sluiten.
Danish: En sådan ekstra analyse er nødvendig for at udelukke muligheden for intern krydskontaminering eller utilsigtet sammenblanding af prøver.
Swedish: Analys av dubbelprov behövs för att utesluta möjligheten av intern korskontamination eller oavsiktlig hopblandning av prover.
Finnish: Toistomääritys on tarpeen, jotta voidaan sulkea pois mahdollinen sisäinen ristikontaminaatio tai näytteiden sekoittuminen vahingossa.
Greek: Η δεύτερη ανάλυση είναι απαραίτητη για να αποκλειστεί η πιθανότητα εσωτερικής διασταυρούμενης μόλυνσης ή τυχαία ανάμειξη δειγμάτων.
Czech: Opakovaná analýza je nutná k vyloučení možnosti vnitřní křížové kontaminace nebo náhodného promíchání vzorků.
Slovak: Duplicitná analýza je potrebná na vylúčenie možnosti vnútornej krížovej kontaminácie alebo náhodného pomiešania vzoriek.
Polish: Powtórna analiza jest konieczna do wykluczenia możliwości wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
Hungarian: A két párhuzamos elemzésre azért van szükség, hogy ki lehessen zárni a minták belső keresztszennyeződésének vagy véletlen összecserélődésének lehetőségét.
Slovenian: Dvakratna analiza je potrebna za izključitev možnosti notranje navzkrižne kontaminacije ali naključne zamenjave vzorcev.
Romanian: Analiza duplicat este necesară pentru a exclude posibilitatea contaminării încrucișate interne sau a încurcării accidentale a probelor.
Bulgarian: Повторният анализ е необходим, за да се изключи възможността от вътрешно кръстосано замърсяване или от случайно смесване на пробите.
Estonian: Kordusanalüüs on vajalik, et välistada sisemise ristsaastumise või proovide juhusliku segiajamise võimalus.
Latvian: Otrreizēja analīze ir nepieciešama, lai nepieļautu savstarpēju piesārņošanos vai paraugu nejaušu sajaukšanos.
Lithuanian: Kartotinė analizė yra būtina tam, kad būtų pašalinta mėginių vidinės tarpusavio taršos arba atsitiktinio sumaišymo galimybė.
Maltese: L-analiżi doppja hija neċessarja biex tiġi eskluża l-possibbiltà ta' kontaminazzjoni inkroċata interna jew ta' taħlit aċċidentali tal-kampjuni.
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: Ο έλεγχος για την παρουσία των PCDD/F και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα μπορεί να διεξαχθεί με δύο διαφορετικούς στόχους:
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI