FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the account of the entity with the euro area NCB is suspended or closed;
French: le compte de l’entité auprès de la BCN de la zone euro est suspendu ou clos;
German: Das Konto der Stelle bei der NZB des Euro-Währungsgebiets wird suspendiert oder geschlossen;
Spanish: suspensión o cierre de la cuenta de la entidad interesada con el BCN participante,
Italian: il conto che il soggetto detiene presso la BCN dell’area dell’euro è sospeso o chiuso;
Portuguese: a conta da entidade junto do BCN da área do euro for suspensa ou encerrada,
Dutch: de rekening van de entiteit bij de NCB van het eurogebied wordt opgeschort of gesloten;
Danish: Den pågældende enheds konto hos den nationale centralbank inden for euroområdet er suspenderet eller lukket.
Swedish: Enhetens konto hos den nationella centralbanken i euroområdet avstängs eller avslutas.
Finnish: kyseisen yhteisön tilin käyttö euroalueen kansallisessa keskuspankissa keskeytetään tai tili suljetaan,
Greek: ο λογαριασμός της οντότητας στην ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ έχει ανασταλεί ή κλείσει·
Czech: účet subjektu u národní centrální banky eurozóny byl dočasně či trvale zrušen,
Slovak: účet subjektu v NCB eurozóny je pozastavený alebo uzavretý;
Polish: rachunek danego podmiotu w KBC strefy euro zostanie zawieszony lub zamknięty;
Hungarian: i. az érintett jogalany euroövezeti NKB-nál vezetett számláját felfüggesztették vagy megszüntették;
Slovenian: račun subjekta pri NCB euroobmočja je blokiran ali zaprt;
Romanian: contul entității deschis la banca centrală națională din zona euro este suspendat sau închis;
Bulgarian: сметката на лицето в НЦБ от еврозоната е блокирана или закрита;
Estonian: asjaomase üksuse euroala RKP juures peetav konto blokeeritakse või suletakse;
Latvian: attiecīgās iestādes konta euro zonas NCB darbība bloķēta vai tas slēgts;
Lithuanian: subjekto sąskaita euro zonos NCB yra sustabdyta arba uždaryta;
Maltese: il-kont tal-entità mal-BĊN taż-żona tal-euro jiġi sospiż jew jingħalaq;
English: the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit;
French: l’entité concernée ne respecte plus l’une des conditions d’octroi de crédit intrajournalier énoncées dans la présente annexe;
German: die betreffende Stelle erfüllt eine der in diesem Anhang festgelegten Anforderungen für die Gewährung von Innertageskrediten nicht mehr;
Spanish: la entidad interesada deja de cumplir alguno de los criterios de acceso al crédito intradía establecidos en el presente anexo,
Italian: il soggetto considerato non soddisfa più uno qualunque dei requisiti previsti nel presente allegato per la concessione di credito infragiornaliero;
Portuguese: a entidade em causa deixar de preencher alguma das condições para a concessão de crédito intradiário constantes deste anexo,
Dutch: de betrokken entiteit voldoet niet meer aan in deze bijlage neergelegde vereisten voor het verlenen van intraday-krediet;
Danish: Enheden opfylder ikke længere en af betingelserne angivet i dette bilag for bevilling af intradag-kredit.
Swedish: Den berörda enheten inte längre uppfyller alla de krav som framgår av denna bilaga för tillhandahållande av intradagskredit.
Finnish: kyseinen yhteisö ei enää täytä jotakin tässä liitteessä päivänsisäisen luoton myöntämiseksi vahvistetuista edellytyksistä,
Greek: η ενδιαφερόμενη η συγκεκριμένη οντότητα παύει να πληροί οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης·
Czech: dotčený subjekt přestal splňovat některý z požadavků pro poskytnutí vnitrodenního úvěru ve smyslu této přílohy,
Slovak: dotknutý subjekt prestane spĺňať niektorú z podmienok ustanovených v tejto prílohe pre poskytovanie vnútrodenného úveru;
Polish: dany podmiot przestanie spełniać którekolwiek z określonych w niniejszym załączniku wymagań uzyskania dostępu do kredytu w ciągu dnia;
Hungarian: az érintett jogalany többé már nem teljesíti a napközbeni hitel nyújtására e mellékletben meghatározott követelmények bármelyikét;
Slovenian: zadevni subjekt ne izpolnjuje več katere od zahtev za zagotovitev posojila čez dan, določenih v tej prilogi;
Romanian: entitatea în cauză încetează să mai îndeplinească oricare dintre cerințele prevăzute în prezenta anexă pentru acordarea creditului pe parcursul zilei (intraday credit);
Bulgarian: въпросното лице вече не изпълнява някои от посочените в настоящото приложение изисквания за отпускане на кредит в рамките на деня;
Estonian: üksus ei vasta enam käesolevas lisas sätestatud päevasisese laenu andmise nõuetele;
Latvian: attiecīgā iestāde pārtrauc pildīt kādu šajā pielikumā minēto nosacījumu dienas kredīta saņemšanai;
Lithuanian: atitinkamas subjektas nebetenkina bet kurio iš šiame priede nustatytų dienos paskolos teikimo reikalavimų;
Maltese: l-entità kkonċernata ma tibqax tissodisfa xi wieħed mir-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-Anness għall-għoti ta’ kreditu intraday;
English: the entity’s eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated.
French: l’éligibilité de l’entité en tant que contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème a été suspendue, ou il y a été mis fin.
German: die Zulassung der betreffenden Stelle als Geschäftspartner für geldpolitische Operationen des Eurosystems wurde beendet oder suspendiert.
Spanish: su admisibilidad como entidad de contrapartida para operaciones monetarias del Eurosistema haya sido suspendida o finalizada.
Italian: l’idoneità del soggetto come controparte per le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema è stata sospesa o revocata.
Portuguese: a elegibilidade da entidade como contraparte para efeitos de operações de política monetária do Eurosistema tiver sido suspensa ou revogada;
Dutch: de toelating van de entiteit als tegenpartij voor monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem is opgeschort of beëindigd.
Danish: Enhedens godkendelse som en modpart i Eurosystemets pengepolitiske operationer, er blevet suspenderet eller er ophørt.
Swedish: Enheten har avstängts eller uteslutits som godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Finnish: yhteisön kelpoisuus osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiiin operaatioihin vastapuolena on keskeytetty tai päätetty.
Greek: η επιλεξιμότητα της οντότητας ως αντισυμβαλλόμενου σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος έχει ανασταλεί ή παύσει.
Czech: subjektu byl jako protistraně pozastaven nebo ukončen přístup k operacím měnové politiky Eurosystému.
Slovak: prístup subjektu k operáciám menovej politiky Eurosystému ako zmluvnej strane bol pozastavený alebo ukončený.
Polish: status danego podmiotu jako kontrahenta operacji polityki pieniężnej Eurosystemu zostanie zawieszony lub odebrany.
Hungarian: v. a jogalanynak az eurorendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában való ügyfél minőségét felfüggesztették vagy megszüntették.
Slovenian: primernost subjekta kot nasprotne stranke v operacijah denarne politike Eurosistema je bila začasno izključena ali je prenehala.
Romanian: eligibilitatea entității drept contraparte pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului a fost suspendată sau a încetat.
Bulgarian: допустимостта на лицето като контрагент за операции на паричната политика на Евросистемата е временно спряна или прекратена.
Estonian: üksuse kõlblikkus eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tehingupoolena on peatatud või lõpetatud.
Latvian: bloķēta vai izbeigta iestādes kā Eurosistēmas monetārās politikas operāciju darījuma partnera atbilstība;
Lithuanian: buvo sustabdytas ar panaikintas subjekto tinkamumas būti kita sandorio šalimi Eurosistemos pinigų politikos operacijoms.
Maltese: l-eliġibbiltà ta’ entità bħala kontroparti għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ġiet sospiża jew itterminata.
English: In such cases the euro area NCB concerned shall immediately notify the ECB thereof in writing.
French: Dans ce cas, la BCN de la zone euro concernée en informe immédiatement la BCE par un avis écrit.
German: In diesen Fällen muss die betreffende NZB des Euro-Währungsgebiets dies der EZB umgehend schriftlich mitteilen.
Italian: In tal caso la BCN dell’area dell’euro interessata ne dà immediata comunicazione scritta alla BCE.
Portuguese: Em tais casos, o BCN da área do euro em causa deverá notificar imediatamente por escrito o BCE do facto.
Dutch: In dergelijke gevallen stelt de betrokken NCB van het eurogebied de ECB hiervan onmiddellijk schriftelijk in kennis.
Danish: I så tilfælde skal den pågældende nationale centralbank inden for euroområdet straks underrette ECB skriftligt herom.
Swedish: I sådana fall ska den berörda nationella centralbanken i euroområdet omedelbart skriftligen informera ECB om detta.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa asianomainen euroalueen kansallinen keskuspankki ilmoittaa tästä välittömästi EKP:lle kirjallisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η οικεία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ αμέσως ειδοποιεί εγγράφως την ΕΚΤ σχετικά με την ενέργεια αυτή.
Czech: V tomto případě dotčená národní centrální banka eurozóny o této skutečnosti ihned písemně vyrozumí ECB.
Slovak: V takých prípadoch dotknutá NCB eurozóny túto skutočnosť bezodkladne písomne oznámi ECB.
Polish: W takim przypadku dany KBC strefy euro natychmiast zawiadamia o tym na piśmie EBC.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett euroövezeti NKB erről haladéktalanul, írásban értesíti az EKB-t.
Slovenian: V takih primerih mora zadevna NCB euroobmočja o tem nemudoma pisno obvestiti ECB.
Romanian: În astfel de cazuri, banca centrală națională din zona euro în cauză transmite imediat o notificare scrisă către BCE.
Bulgarian: В такива случаи съответната НЦБ от еврозоната незабавно уведомява за това в писмена форма ЕЦБ.
Estonian: Sellistel juhtudel peab euroala RKP sellest EKP-le viivitamatult kirjalikult teatama.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā euro zonas NCB nekavējoties rakstiski par to ziņo ECB.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamas euro zonos NCB nedelsiant raštu praneša apie tai ECB.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-BĊN taż-żona tal-euro għandu jinnotifka b’dan immedjatament lill-BĊN bil-miktub.
English: The ECB shall have the power to reverse the euro area NCB’s action.
French: La BCE a la faculté d’annuler la décision de la BCN de la zone euro.
German: Die EZB ist befugt, die Maßnahme der NZB des Euro-Währungsgebiets aufzuheben.
Spanish: El BCE podrá revocar la decisión del BCN participante.
Italian: La BCE può annullare la decisione della BCN dell’area dell’euro.
Portuguese: O BCE poderá anular a decisão do BCN da área do euro.
Dutch: De ECB heeft de bevoegdheid de handeling van de NCB van het eurogebied terug te draaien.
Danish: ECB er dog beføjet til at omgøre den nationale centralbank inden for euroområdets handling.
Swedish: ECB får ändra den nationella centralbankens beslut.
Finnish: EKP:llä on valtuudet kumota euroalueen kansallisen keskuspankin toimenpide.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να ακυρώσει την ενέργεια της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ.
Czech: ECB má právo zrušit postup národní centrální banky eurozóny.
Slovak: ECB má právomoc zmeniť rozhodnutie NCB eurozóny.
Polish: EBC jest uprawniony do uchylenia decyzji danego KBC strefy euro.
Hungarian: Az EKB hatáskörrel rendelkezik az euroövezeti NKB intézkedésének visszavonására.
Slovenian: ECB sme razveljaviti ukrep NCB euroobmočja.
Romanian: BCE are competența de a anula măsura decisă de banca centrală națională din zona euro.
Bulgarian: ЕЦБ има правомощия да обезсили действията на НЦБ от еврозоната.
Estonian: EKP-l on õigus euroala RKP toimingut muuta.
Latvian: ECB ir tiesības atcelt euro zonas NCB lēmumu.
Lithuanian: ECB turi teisę atšaukti euro zonos NCB veiksmus.
Maltese: Il-BĊE għandu jkollu s-setgħa li jreġġa’ lura l-azzjoni tal-BĊN taż-żona tal-euro.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 1.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Vol. 1, p. 27-29.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 2, p. 43-62.
English: SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
French: PROCÉDURES DE RÈGLEMENT POUR LES SYSTÈMES EXOGÈNES
German: ABWICKLUNGSVERFAHREN FÜR NEBENSYSTEME
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE LIQUIDACIÓN PARA SISTEMAS VINCULADOS
Italian: PROCEDURE DI REGOLAMENTO PER I SISTEMI ANCILLARI
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE LIQUIDAÇÃO NOS SISTEMAS PERIFÉRICOS
Dutch: AFWIKKELINGSPROCEDURES VOOR AANGESLOTEN SYSTEMEN
Danish: AFVIKLINGSPROCEDURER I AFVIKLINGSSYSTEMER
Swedish: AVVECKLINGSFÖRFARANDEN FÖR ANSLUTNA SYSTEM
Finnish: LIITÄNNÄISJÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT MAKSUMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: ZÚČTOVACÍ POSTUPY PRO PŘIDRUŽENÉ SYSTÉMY
Slovak: ZÚČTOVACIE POSTUPY PRE PRIDRUŽENÉ SYSTÉMY
Polish: PROCEDURY ROZRACHUNKOWE DLA SYSTEMÓW ZEWNĘTRZNYCH
Hungarian: KAPCSOLÓDÓ RENDSZEREK KIEGYENLÍTÉSI ELJÁRÁSAI
Slovenian: POSTOPKI PORAVNAVE ZA PODSISTEME
Romanian: PROCEDURI DE DECONTARE PENTRU SISTEMELE AUXILIARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ ЗА СПОМАГАТЕЛНИ СИСТЕМИ
Estonian: KÕRVALSÜSTEEMIDE ARVELDUSKORD
Latvian: PAPILDSISTĒMU NORĒĶINU PROCEDŪRAS
Lithuanian: IŠORINIŲ SISTEMŲ ATSISKAITYMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA’ SALDU GĦAL SISTEMI ANĊILLARI
English: For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2:
French: Aux fins de la présente annexe et outre les définitions figurant à l’article 2, on entend par:
German: In diesem Anhang gelten folgende Begriffsbestimmungen zusätzlich zu den in Artikel 2 festgelegten:
Spanish: A efectos del presente anexo y sin perjuicio de las definiciones del artículo 2 se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato e ad integrazione delle definizioni di cui all’articolo 2 del presente indirizzo:
Portuguese: Para os efeitos deste anexo e em complemento das definições contidas no artigo 2, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage en verwijzend naar de definities in artikel 2, wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag og i tillæg til definitionerne i artikel 2 forstås ved:
Swedish: I denna bilaga, och utöver definitionerna i artikel 2, avses med
Finnish: 2 artiklassa olevien määritelmien lisäksi tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Πέραν των ορισμών του άρθρου 2, για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος νοούνται ως:
Czech: V návaznosti na definice uvedené v článku 2 se pro účely této přílohy rozumí:
Slovak: Okrem pojmov v článku 2 a na účely tejto prílohy:
Polish: W uzupełnieniu definicji zawartych w art. 2 użyte w niniejszym załączniku terminy oznaczają:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában és a 2. cikkben szereplő fogalommeghatározások mellett:
Slovenian: V tej prilogi in poleg opredelitev pojmov iz člena 2:
Romanian: În sensul prezentei anexe și în completarea definițiilor din articolul 2:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение и в допълнение към определенията по член 2:
Estonian: Kooskõlas artikliga 2 kasutatakse käesolevas lisas järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildinot 2. panta definīcijas, šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede, papildant 2 straipsnyje pateiktas terminų apibrėžtis, vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u b’riferenza għad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2:
English: ‘payment instruction’ or ‘ancillary system payment instruction’ means a credit instruction or a debit instruction,
French: «instruction de paiement» ou «instruction de paiement du système exogène» une instruction de crédit ou une instruction de débit;
German: „Zahlungsauftrag“ oder „Nebensystem-Zahlungsauftrag“ ein Nebensystem-Überweisungsauftrag oder eine Nebensystem-Lastschrift;
Spanish: «instrucción de pago» o «instrucción de pago del SV»: una instrucción de abono o adeudo;
Italian: per «istruzione di pagamento» o «istruzione di pagamento del sistema ancillare» si intende un’istruzione di addebito o un’istruzione di accredito;
Portuguese: «Instrução de pagamento» ou «instrução de pagamento do sistema periférico» (payment instruction ou ancillary system payment instruction): uma instrução de crédito ou de débito;
Dutch: „betalingsinstructie” of „betalingsinstructie van aangesloten systeem” een debiterings- of crediteringsopdracht,
Danish: »betalingsinstruks (payment instruction)« eller »afviklingssystems betalingsinstruks (ancillary system payment instruction)« en krediterings- eller debiteringsinstruks
Swedish: betalningsinstruktion eller ett anslutet systems betalningsinstruktion en instruktion om att kreditera eller debitera,
Finnish: ’maksutoimeksiannolla’ tai ’liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannolla’ hyvitys- tai veloitustoimeksiantoa,
Greek: «οδηγία πληρωμής» ή «οδηγία πληρωμής επικουρικού συστήματος» οδηγία πίστωσης ή οδηγία χρέωσης,
Czech: „převodním příkazem“ nebo „převodním příkazem přidruženého systému“ kreditní převodní příkaz nebo debetní převodní příkaz;
Slovak: „platobným pokynom“ alebo „platobným pokynom pridruženého systému“ sa rozumie pokyn na úhradu alebo pokyn na inkaso;
Polish: „instrukcja płatnicza” (payment instruction) lub „instrukcja płatnicza systemu zewnętrznego” (ancillary system payment instruction) instrukcję uznaniową lub instrukcję obciążeniową;
Hungarian: „fizetési megbízás” vagy „kapcsolódó rendszer fizetési megbízása” az átutalási megbízás vagy beszedési megbízás;
Slovenian: „plačilno navodilo“ ali „plačilno navodilo podsistema“ pomeni kreditno navodilo ali navodilo za obremenitev,
Romanian: „instrucțiune de plată” (payment instruction) sau „instrucțiune de plată a sistemului auxiliar” (ancillary system payment instruction) înseamnă o instrucțiune de creditare sau o instrucțiune de debitare;
Bulgarian: „платежна инструкция“ (payment instruction) или „платежна инструкция на спомагателната система“ (ancillary system payment instruction) означава кредитна инструкция или дебитна инструкция;
Estonian: „maksekorraldus või kõrvalsüsteemi maksekorraldus” (payment instruction, AS payment instruction) debiteerimiskorraldus või krediteerimiskorraldus;
Latvian: maksājuma norādījums (payment instruction) vai papildsistēmas maksājuma norādījums (AS payment instruction) ir kredīta norādījums vai debeta norādījums;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas arba išorinės sistemos mokėjimo nurodymas kredito nurodymas arba debeto nurodymas;
Maltese: “struzzjoni ta’ ħlas” jew “struzzjoni ta’ ħlas sistema anċillari” jfisser struzzjoni ta’ kreditu jew struzzjoni ta’ debitu;
English: ‘settlement central bank (SCB)’ means a Eurosystem CB holding a settlement bank’s PM account,
French: «banque centrale de règlement (BCR)» une BC de l’Eurosystème auprès de laquelle une banque de règlement détient un compte MP;
German: „Verrechnungs-Zentralbank“ eine Zentralbank des Eurosystems, die das PM-Konto einer Verrechnungsbank führt;
Spanish: «banco central liquidador» (BCL): el banco central del Eurosistema que mantiene la cuenta del módulo de pagos del banco liquidador;
Italian: per «banca centrale del regolante (BCR)» si intende una BC dell’Eurosistema presso la quale è in essere un conto PM di un regolante;
Portuguese: «Banco central de liquidação (CBL)» [settlement central bank (SCB)]: um BC do Eurosistema no qual um banco de liquidação tem uma conta MP;
Dutch: „afwikkelende centrale bank (SCB)” een Eurosysteem-CB die een PM-rekening van een afwikkelingsbank aanhoudt,
Danish: »afviklingscentralbank (SCB) (settlement central bank)« en centralbank i Eurosystemet, som fører en afviklingsbanks PM-konto
Swedish: likvidcentralbank (SCB) en centralbank i Eurosystemet som har ett PM-konto för likvidbanker,
Finnish: ’maksukeskuspankilla’ eurojärjestelmän keskuspankkia, jossa on maksupankin PM-tili,
Greek: «κεντρική τράπεζα διακανονισμού (ΚΤΔ)» η ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην οποία τηρείται ο λογαριασμός ΜΠ τράπεζας διακανονισμού,
Czech: „zúčtovací centrální bankou“ centrální banka Eurosystému, jež pro zúčtovací banku vede účet PM;
Slovak: „zúčtovacou centrálnou bankou (SCB)“ sa rozumie CB Eurosystému, v ktorej je vedený PM účet zúčtovacej banky;
Polish: „rozrachunkowy bank centralny” (settlement central bank – SCB) BC Eurosystemu prowadzący rachunek w PM banku rozrachunkowego;
Hungarian: „kiegyenlítő központi bank” a kiegyenlítő bank PM-számláját vezető eurorendszerbeli KB;
Slovenian: „poravnalna centralna banka (SCB)“ (settlement central bank – SCB) pomeni CB Eurosistema, ki vodi PM račun poravnalne banke,
Romanian: „bancă centrală de decontare” [settlement central bank (SCB)] înseamnă o bancă centrală din Eurosistem la care este deschis un cont PM al băncii de decontare;
Bulgarian: „централна банка по сетълмента“ (settlement central bank (SCB) е ЦБ от Евросистемата, държаща сметка на банка по сетълмента в платежния модул;
Estonian: „arveldav keskpank” (settlement central bank, SCB) eurosüsteemi keskpank, kus asub arveldava panga maksemooduli konto;
Latvian: norēķinu centrālā banka (settlement central bank (SCB)) ir Eurosistēmas CB, kurā atvērts norēķinu bankas MM konts;
Lithuanian: atsiskaitymų centrinis bankas (ACB) Eurosistemos CB, turintis atsiskaitymų banko MM sąskaitą;
Maltese: “bank ċentrali tas-saldu (SBC)” tfisser BĊ tal-Eurosistema li jkollu kont PM ta’ bank tas-saldu,