FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
French: L’effectif moyen est indiqué en centièmes de têtes, sauf en ce qui concerne les volailles et les lapins, qui sont indiqués en têtes.
German: Der durchschnittliche Bestand wird auf zwei Dezimalstellen angegeben, außer für Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl zu erfolgen hat.
Spanish: Los efectivos medios se indicarán con dos decimales, salvo en lo que se refiere a las aves de corral y los conejos, que se indicarán en números enteros.
Italian: La consistenza media è espressa con due decimali, tranne per i volatili e i conigli che sono indicati con numeri interi.
Portuguese: Indicar o efetivo médio com duas casas decimais, exceto no caso das aves de capoeira e dos coelhos, que devem ser indicados em número inteiros.
Dutch: Het gemiddeld aantal wordt vermeld in honderdsten van dieren behalve voor pluimvee en konijnen, die in aantal dieren worden aangegeven.
Danish: Den gennemsnitlige besætning anføres med to decimaler undtagen i forbindelse med fjerkræ og kaniner, der angives i styk.
Swedish: Det genomsnittliga antalet anges med två decimaler, utom för fjäderfä och kaniner där antalet ska anges i heltal.
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina.
Greek: Το μέσο δυναμικό αναφέρεται σε δύο δέκατα κεφαλών, εκτός από τα πουλερικά και τα κουνέλια που αναφέρονται σε κεφαλές.
Czech: Průměrný stav se uvádí s přesností na dvě desetinná místa s výjimkou drůbeže a králíků, u nichž se uvádí v celých číslech.
Slovak: Priemerný počet je zaokrúhlený na dve desatinné miesta, s výnimkou hydiny a králikov, kde by sa mali uviesť celé čísla.
Polish: Stan średni wyraża się z dokładnością do jednego miejsca po przecinku, z wyjątkiem drobiu i królików, w przypadku których należy podać liczby całkowite.
Hungarian: Az átlaglétszámot két tizedesjegy pontossággal kell megadni, kivéve a baromfit és nyulakat, ahol egész számot kell beírni.
Slovenian: Povprečno število je zaokroženo na dve decimalki, razen pri perutnini in zajcih, kjer je treba navesti cele številke.
Romanian: Efectivul mediu se exprimă cu două zecimale, cu excepția păsărilor de curte și iepurilor pentru care se dau numere întregi.
Bulgarian: Средният брой се изразява до два десетични знака, с изключение на домашните птици и зайците, където следва да се посочват цели числа.
Estonian: Keskmine arv väljendatakse ümardatult teise kümnendkohani, v.a kodulindude ja küülikute puhul, kelle arvu väljendatakse täisarvudes.
Latvian: Vidējo skaitu izsaka skaitļos ar diviem cipariem aiz komata, izņemot mājputnus un trušus, kur jāuzrāda veseli skaitļi.
Lithuanian: Vidurkis išreiškiamas iki šimtųjų tikslumu, išskyrus naminius paukščius ir triušius, kurių skaičių reikia nurodyti sveikais skaičiais.
Maltese: L-għadd medju għandu jiġi espress sa żewġ punti deċimali, ħlief għat-tjur u l-fniek, fejn għandhom jingħataw numri sħaħ.
English: This information should not be provided for the other animals (category 900).
French: Cette information ne doit pas être communiquée pour les autres animaux (catégorie 900).
German: Diese Angaben sind nicht für die sonstigen Tiere (Kategorie 900) einzutragen.
Spanish: Este dato no se indicará para otros animales (código de categoría 900).
Italian: Questa informazione non deve essere fornita per gli altri animali (categoria 900).
Portuguese: Esta informação não é necessária no caso dos «Outros animais» (categoria 900).
Dutch: Dit gegeven hoeft niet te worden verstrekt voor „andere dieren” (categorie 900).
Danish: Denne oplysning anføres ikke for andre dyr (kategori 900).
Swedish: Denna information ska inte anges för övriga djur (kategori 900).
Finnish: Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900)
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τα άλλα ζώα (κατηγορία 900).
Czech: Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kategorie 900).
Slovak: Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade ostatných zvierat (kategória 900).
Polish: W odniesieniu do pozostałych zwierząt nie podaje się tej informacji (kategoria 900).
Hungarian: Ezeket az adatokat nem kell megadni egyéb állatok esetében (900. kategória).
Slovenian: Ta podatek se ne navede za druge živali (kategorija 900).
Romanian: Aceste informații nu se furnizează pentru alte animale (categoria 900).
Bulgarian: Тази информация не следва да се предоставя за други животни (категория 900).
Estonian: Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kategooria 900).
Latvian: Šī informācija nav jāsniedz par citiem dzīvniekiem (900. kategorija).
Lithuanian: Apie kitus gyvūnus (900 kategorija) tokia informacija neturi būti pateikta.
Maltese: Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
English: Number (column N)
French: Nombre (colonne N)
German: Anzahl (Spalte N)
Spanish: Número (columna N)
Italian: Numero (colonna N)
Portuguese: Número (coluna N)
Dutch: Aantal (kolom N)
Danish: Antal (kolonne A)
Swedish: Antal (kolumn N)
Finnish: Lukumäärä (sarake N)
Greek: Αριθμός (στήλη Ν)
Czech: Počet kusů (sloupec N)
Slovak: Počet (stĺpec N)
Polish: Liczba (kolumna N)
Hungarian: Létszám (N. oszlop)
Slovenian: Število (stolpec N)
Romanian: Numărul (coloana N)
Bulgarian: Брой (колона N)
Estonian: Arv (veerg N)
Latvian: Skaits (N sleja)
Lithuanian: Skaičius (N skiltis)
Maltese: Għadd (kolonna N)
English: Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
French: Le nombre d’animaux doit être indiqué en têtes, exprimé par un chiffre à deux décimales, ou en nombre de ruches occupées.
German: Die Anzahl der Tiere ist in Stück auf zwei Dezimalstellen anzugeben. Bei Bienenstöcken ist die Anzahl anzugeben.
Spanish: El número de animales se indicará en cabezas de ganado, o en unidades en el caso de las colmenas, expresadas con dos decimales.
Italian: Il numero di animali deve essere indicato in capi o in numero di alveari, espresso con due decimali.
Portuguese: Indicar o número de animais em cabeças ou em número de colmeias, com duas casas decimais.
Dutch: Het aantal dieren wordt uitgedrukt in stuks of in bijenvolken, in twee decimalen.
Danish: Antal dyr pr. styk og antal stader for bistader anføres med to decimaler.
Swedish: Antalet ska anges som antal djur eller antal bikupor, uttryckt med två decimaler.
Finnish: Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan tai mehiläispesien lukumääränä kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Ο αριθμός ζώων αναφέρεται σε κεφαλές ή σε αριθμό των κυψελών, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Czech: Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech nebo se uvádí počet úlů, a to vždy s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Počet hospodárskych zvierat by sa mal uviesť v počte zvierat alebo v počte úľov v presnosti na dve desatinné miesta.
Polish: Liczbę zwierząt gospodarskich podaje się w sztukach lub w pniach pszczelich, z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Az állatállomány számát darabszámban, méhek esetében a méhkaptárak számában feltüntetve, két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Slovenian: Število živine se navede v glavah ali v številu panjev, zaokroženo na dve decimalki.
Romanian: Numărul de animale se indică pe capete sau pe număr de stupi exprimat cu două zecimale.
Bulgarian: Броят на животните следва да бъде посочен в глави или в кошери (за пчели) с точност до два десетични знака.
Estonian: Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna või mesitarude arvuna ümardatult teise kümnendkohani.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku skaits jānorāda kā dzīvnieku skaits vai bišu stropu skaits, izsakot skaitļos līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Gyvulių skaičius turėtų būti nurodytas gyvulių vienetais arba avilių skaičiumi ir išreikštas šimtųjų tikslumu.
Maltese: L-għadd ta’ bhejjem għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ rjus jew skont l-għadd ta’ ġarar tan-naħal, sa żewġ punti deċimali.
English: Value (column V)
French: Valeur (colonne V)
German: Wert (Spalte V)
Spanish: Valor (columna V)
Italian: Valore (colonna V)
Portuguese: Valor (coluna V)
Dutch: Waarde (kolom V)
Danish: Værdi (kolonne V)
Swedish: Värde (kolumn V)
Finnish: Arvo (sarake V)
Greek: Αξία (στήλη V)
Czech: Hodnota (sloupec V)
Slovak: Hodnota (stĺpec V)
Polish: Wartość (kolumna V)
Hungarian: Érték (V. oszlop)
Slovenian: Vrednost (stolpec V)
Romanian: Valoarea (coloana V)
Bulgarian: Стойност (колона V)
Estonian: Väärtus (veerg V)
Latvian: Vērtība (V sleja)
Lithuanian: Vertė (V skiltis)
Maltese: Valur (kolonna V)
English: Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
French: Les animaux doivent être évalués à leur juste valeur, celle-ci devant être diminuée des coûts estimés du point de vente le jour de l’inventaire.
German: Der Wert der Tiere wird durch Abzug der geschätzten Verkaufskosten vom Zeitwert am Tag der Bewertung bestimmt.
Spanish: El valor de los animales de determinará mediante el valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta en el momento de la valoración.
Italian: Il valore degli animali deve essere determinato al valore equo, al netto dei costi stimati del punto di vendita il giorno dell'inventario.
Portuguese: O valor dos animais deve ser determinado deduzindo ao justo valor dos mesmos a estimativa dos custos da venda no dia do inventário.
Dutch: De waarde van de dieren is de waarde in het economisch verkeer min de geraamde verkoopkosten op de inventarisdatum.
Danish: Værdien af dyr fastsættes på grundlag af dagsværdien med fradrag af forventede salgsomkostninger den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
Swedish: Boskapens värde ska anges som verkligt värde på värderingsdagen minus uppskattade försäljningskostnader.
Finnish: Kotieläinten arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.
Greek: Τα ζώα αποτιμώνται στην εύλογη αξία τους μείον το εκτιμώμενο κόστος στο σημείο πώλησης κατά την ημέρα της απογραφής.
Czech: Hodnota hospodářských zvířat se určuje jako reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje v den ocenění.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat by sa mala určiť v reálnej hodnote mínus odhadované náklady na predaj v deň ocenenia.
Polish: Wartość zwierząt gospodarskich określa się jako wartość godziwą, pomniejszoną o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą w dniu wyceny.
Hungarian: Az állatállomány értékét az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értéken kell megállapítani.
Slovenian: Vrednost živine se določi kot poštena vrednost brez ocenjenih stroškov v trenutku prodaje na dan ovrednotenja.
Romanian: Valoarea animalelor se stabilește la valoarea justă minus costurile estimate la punctul de vânzare în ziua inventarierii.
Bulgarian: Стойността на животните следва да се определя като справедливата стойност, намалена с приблизителната оценка на разходите за продажба в деня на определяне на стойността.
Estonian: Loomade väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku vērtība jānosaka patiesajā vērtībā, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas vērtēšanas dienā.
Lithuanian: Gyvulių vertė turėtų būti nustatyta iš tikrosios vertės atėmus apskaičiuotas pardavimo vietos sąnaudas vertinimo dieną.
Maltese: Il-valur tal-bhejjem għandu jiġi ddeterminat billi mill-valur ġust jitnaqqsu l-ispejjeż stmati fuq il-post tal-bejgħ f’jum il-valutazzjoni.
English: This information should not be provided for beehives (category 700).
French: Cette information ne doit pas être communiquée pour les ruches (catégorie 700).
German: Für Bienenstöcke (Kategorie 700) sind diese Angaben nicht einzutragen.
Spanish: Este dato no se indicará para las colmenas (categoría 700).
Italian: Questa informazione non deve essere fornita per gli alveari (categoria 700).
Portuguese: Esta informação não é necessária no caso da categoria 700 (Colmeias).
Dutch: Dit gegeven hoeft niet te worden verstrekt voor de bijenvolken (categorie 700).
Danish: Denne oplysning anføres ikke for bistader (kategori 700).
Swedish: Denna information ska inte anges för bikupor (kategori 700).
Finnish: Näitä tietoja ei anneta mehiläispesien osalta (luokka 700)
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις κυψέλες (κατηγορία 700).
Czech: Tyto informace se neuvádějí u včelích úlů (kategorie 700).
Slovak: Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade úľov (kategória 700).
Polish: W odniesieniu do pni pszczelich nie podaje się tej informacji (kategoria 700).
Hungarian: Ezeket az adatokat nem kell megadni méhkaptárak esetében (700. kategória).
Slovenian: Ta podatek se ne navede za panje (kategorija 700).
Romanian: Aceste informații nu se furnizează pentru stupii de albine (categoria 700).
Bulgarian: Тази информация не следва да се предоставя за пчелни кошери (категория 700).
Estonian: Kõnealust teavet ei esitata mesitarude kohta (kategooria 700).
Latvian: Šī informācija nav jāsniedz par bišu stropiem (700. kategorija).
Lithuanian: Apie bičių avilius (700 kategorija) tokia informacija neturėtų būti pateikta.
Maltese: Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għall-ġarar tan-naħal (kategorija 700).
English: Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
French: Fait référence au nombre total d’animaux achetés au cours de l’exercice comptable.
German: Sämtliche Tierzukäufe während des Rechnungsjahrs.
Spanish: Se refiere al total de animales comprados durante el ejercicio contable.
Italian: Indicare il numero totale di animali acquistati durante l'esercizio.
Portuguese: Refere-se ao número dos animais comprados durante o exercício.
Dutch: Alle dieren die tijdens het boekjaar zijn aangekocht.
Danish: Samlet beløb, der er anvendt til køb af husdyr i regnskabsåret.
Swedish: Här anges de totala boskapsinköpen under räkenskapsåret.
Finnish: Viittaa kotieläinten ostojen kokonaisarvoon tilikautena.
Greek: Συνολικές αγορές ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Celkový počet hospodářských zvířat zakoupených v průběhu účetního období.
Slovak: Vzťahuje sa na celkový počet hospodárskych zvierat nakúpených počas účtovného roka.
Polish: Odnosi się do całkowitego zakupu zwierząt gospodarskich w ciągu roku obrachunkowego.
Hungarian: A számviteli év során vásárolt összes élő állat.
Slovenian: Nanašati se mora na celotno živino, kupljeno med obračunskim letom.
Romanian: Se referă la efectivul total de animale achiziționate în timpul exercițiului financiar.
Bulgarian: Отнася се до общия брой животни, закупени през отчетната година.
Estonian: Viitab ostetud põllumajandusloomade koguväärtusele aruandeaasta jooksul.
Latvian: Attiecas uz visiem lauksaimniecības dzīvniekiem, kas iegādāti pārskata gada laikā.
Lithuanian: Nurodykite bendras per finansinės apskaitos metus nupirktų gyvulių skaičių.
Maltese: Irriferi għat-total tal-bhejjem mixtrija matul is-sena ta’ kontabbiltà.
English: Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
French: Le nombre d’animaux doit être indiqué en têtes, exprimé par un chiffre à deux décimales.
German: Die Anzahl der Tiere ist in Stück auf zwei Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: El número de animales se indicará en cabezas de ganado, expresadas con dos decimales.
Italian: Il numero di animali deve essere indicato in capi, espresso con due decimali.
Portuguese: Indicar o número de animais em cabeças, com duas casas decimais.
Dutch: Het aantal dieren wordt uitgedrukt in stuks, in twee decimalen.
Danish: Antal dyr anføres pr. styk med to decimaler.
Swedish: Antalet ska anges som antal djur uttryckt med två decimaler.
Finnish: Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Ο αριθμός ζώων αναφέρεται σε κεφαλές, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Czech: Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Počet hospodárskych zvierat by sa mal uviesť v počte zvierat v presnosti na dve desatinné miesta.
Polish: Liczbę zwierząt gospodarskich podaje się w sztukach z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Az állatállomány számát darabszámban feltüntetve, két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Slovenian: Število živine se navede v glavah, zaokroženo na dve decimalki.
Romanian: Numărul de animale se indică pe capete, exprimat cu două zecimale.
Bulgarian: Броят на животните следва да бъде посочен в глави с точност до два десетични знака.
Estonian: Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna ümardatult teise kümnendkohani.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku skaits jānorāda kā dzīvnieku skaits, izsakot skaitļos līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Gyvulių skaičius turėtų būti nurodytas gyvulių vienetais ir išreikštas šimtųjų tikslumu.
Maltese: L-għadd ta’ bhejjem għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ rjus, sa żewġ punti deċimali.
English: Value of purchases includes purchasing costs.
French: La valeur des achats inclut les frais d’achat.
German: Der Wert der Käufe umfasst auch die Einkaufskosten.
Spanish: El valor de las compras incluye los gastos asociados a las mismas.
Italian: Il valore degli acquisti comprende le spese per l'acquisto.
Portuguese: O valor das compras deve incluir os custos da compra.
Dutch: De waarde van de aankopen omvat ook de aankoopkosten.
Danish: Værdien af køb omfatter købsomkostninger.
Swedish: Värdet på inköp inbegriper inköpskostnaderna.
Finnish: Hankintojen arvo sisältää hankintakustannukset.
Greek: Στην αξία των αγορών περιλαμβάνονται οι δαπάνες αγοράς.
Czech: Do hodnoty nákupů se zahrnují náklady na koupi.
Slovak: Hodnota nákupov zahŕňa obstarávacie náklady.
Polish: Wartość zakupów obejmuje koszty zakupu.
Hungarian: A vásárlások értéke tartalmazza a beszerzés egyéb költségeit is.
Slovenian: Vrednost nakupov vključuje nakupne stroške.
Romanian: Valoarea achizițiilor include costurile de achiziție.
Bulgarian: Стойността на покупките включва разходите за закупуване.
Estonian: Ostutehingute väärtus hõlmab ostukulusid.
Latvian: Pirkumu vērtībā iekļauj iepirkuma izmaksas.
Lithuanian: Pirkimo vertė, įskaitant pirkimo sąnaudas.
Maltese: Il-valur tax-xiri jinkludi l-ispejjeż tax-xiri.
English: Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
French: Cette information fait référence au nombre total d’animaux vendus au cours de l’exercice comptable.
German: Sämtliche Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs.
Spanish: Se refiere al total de animales vendidos durante el ejercicio contable.
Italian: Indicare il numero totale di animali venduti durante l'esercizio.
Portuguese: Refere-se ao número dos animais vendidos durante o exercício.
Dutch: Alle dieren die tijdens het boekjaar zijn verkocht.
Danish: Samlet salg af husdyr i regnskabsåret.
Swedish: Här anges de totala boskapsförsäljningarna under räkenskapsåret.
Finnish: Viittaa tilikaudella myytyjen kotieläinten kokonaismäärään.
Greek: Συνολικές πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Celkový počet hospodářských zvířat prodaných v průběhu účetního období.
Slovak: Vzťahuje sa na celkový počet hospodárskych zvierat predaných počas účtovného roka.
Polish: Odnosi się do całkowitej sprzedaży zwierząt gospodarskich w ciągu roku obrachunkowego.
Hungarian: A számviteli év során értékesített összes élő állat.
Slovenian: Nanašati se mora na celotno živino, prodano med obračunskim letom.
Romanian: Se referă la efectivul total de animale vândute în timpul exercițiului financiar.
Bulgarian: Отнасят се до общия брой животни, продадени през отчетната година.
Estonian: Viitab müüdud põllumajandusloomade koguväärtusele aruandeaasta jooksul.
Latvian: Attiecas uz visiem lauksaimniecības dzīvniekiem, kas pārdoti pārskata gada laikā.
Lithuanian: Nurodykite bendrą per finansinės apskaitos metus parduotų gyvulių skaičių.
Maltese: Jirriferi għat-total tal-bhejjem mibjugħa matul is-sena ta’ kontabbiltà.
English: This information should not be provided for the other animals (code 900).
French: Cette information ne doit pas être communiquée pour les autres animaux (catégorie 900).
German: Diese Angaben sind nicht für die sonstigen Tiere (Kategorie 900) einzutragen.
Spanish: Este dato no se indicará para los otros animales (categoría 900).
Italian: Questa informazione non deve essere fornita per gli altri animali (categoria 900).
Portuguese: Esta informação não é necessária no caso dos «Outros animais» (código 900).
Dutch: Dit gegeven hoeft niet te worden verstrekt voor „andere dieren” (code 900).
Danish: Denne oplysning anføres ikke for andre dyr (kode 900).
Swedish: Denna information ska inte anges för övriga djur (kod 900).
Finnish: Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (koodi 900)
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τα άλλα ζώα (κωδικός 900).
Czech: Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kód 900).
Slovak: Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade ostatných zvierat (kód 900).
Polish: W odniesieniu do pozostałych zwierząt nie podaje się tej informacji (kod 900).
Hungarian: Ezeket az adatokat nem kell megadni egyéb állatok esetében (900. kód).
Slovenian: Ta informacija se ne navede za druge živali (šifra 900).
Romanian: Aceste informații nu se furnizează pentru alte animale (codul 900).
Bulgarian: Тази информация не следва да се предоставя за други животни (код 900).
Estonian: Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kood 900).
Latvian: Šī informācija nav jāsniedz par citiem dzīvniekiem (kods 900).
Lithuanian: Apie kitus gyvūnus (900 kategorija) tokia informacija neturi būti pateikta.
Maltese: Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
English: Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
French: Cette information fait référence aux animaux vendus à des fins d'abattage au cours de l’exercice comptable.
German: Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der Schlachtung.
Spanish: Se refiere a los animales vendidos durante el ejercicio contable y destinados al sacrificio.
Italian: Indicare gli animali venduti durante l'esercizio destinati alla macellazione.
Portuguese: Refere-se ao número dos animais vendidos para abate, durante o exercício.
Dutch: De dieren die tijdens het boekjaar zijn verkocht voor de slacht.
Danish: Salg af husdyr til slagtning i regnskabsåret.
Swedish: Här anges boskap som under räkenskapsåret har sålts för slakt.
Finnish: Viittaa tilikaudella myytyihin, teuraaksi tarkoitettuihin kotieläimiin.
Greek: Πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης με προορισμό τη σφαγή.
Czech: Hospodářská zvířata prodaná v průběhu účetního období na porážku.
Slovak: Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá predané počas účtovného roka, ktoré sú určené na porážku.
Polish: Odnosi się do zwierząt gospodarskich sprzedanych w ciągu roku obrachunkowego, z przeznaczeniem na ubój.
Hungarian: A számviteli év során vágás céljából értékesített összes élő állat.
Slovenian: Nanašati se mora na živino, prodano med obračunskim letom, za katero je namembni kraj zakol.
Romanian: Se referă la efectivul de animale vândute în timpul exercițiului financiar pentru care destinația este sacrificarea.
Bulgarian: Информацията се отнася до животните, продадени за клане през отчетната година.
Estonian: Viitab aruandeaastal müüdud tapmiseks ettenähtud põllumajandusloomadele.
Latvian: Attiecas uz lauksaimniecības dzīvniekiem, kas pārskata gada laikā pārdoti kaušanai.
Lithuanian: Nurodykite per finansinės apskaitos metus skersti parduotų gyvulių skaičių.
Maltese: Jirreferi għall-bhejjem mibjugħa għall-qtil matul is-sena ta’ kontabbiltà.