FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 64/2012
French: Règlement (UE) no 64/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 64/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 64/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 64/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 64/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 64/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 64/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 64/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 64/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 64/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 64/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 64/2012
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 64/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 64/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 64/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 64/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 64/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 64/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 64/2012
English: of 23 January 2012
French: du 23 janvier 2012
German: vom 23. Januar 2012
Spanish: de 23 de enero de 2012
Italian: del 23 gennaio 2012
Portuguese: de 23 de janeiro de 2012
Dutch: van 23 januari 2012
Danish: af 23. januar 2012
Swedish: av den 23 januari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 201223012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. ledna 2012,
Slovak: z 23. januára 2012,
Polish: z dnia 23 stycznia 2012 r.
Slovenian: z dne 23. januarja 2012
Romanian: din 23 ianuarie 2012
Bulgarian: от 23 януари 2012 година
Estonian: 23. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Jannar 2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Therefore, it is appropriate to amend Regulation (EU) No 582/2011 in order to include such requirements.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 582/2011 afin d’y inclure ces exigences.
German: Daher ist es angezeigt, die Verordnung (EU) Nr. 582/2011 zu ändern, um solche Vorschriften aufzunehmen.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (UE) no 582/2011 a fin de incluir dichos requisitos.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (UE) n. 582/2011 al fine di includervi le disposizioni di cui sopra.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (UE) n.o 582/2011, a fim de incluir esses requisitos.
Dutch: Verordening (EU) nr. 582/2011 moet daarom worden gewijzigd om er dergelijke voorschriften in op te nemen.
Danish: Derfor bør forordning (EU) nr. 582/2011 ændres for at omfatte sådanne krav.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra förordning (EU) nr 582/2011 så att den även omfattar sådana krav.
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista muuttaa asetusta (EU) N:o 582/2011 tällaisten vaatimusten sisällyttämiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτείται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011 ώστε να συμπεριλάβει τις εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (EU) č. 582/2011, aby obsahovalo tyto požadavky.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 582/2011 s cieľom zahrnúť tieto požiadavky.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (UE) nr 582/2011, aby uwzględnić takie wymogi.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti Uredbo (EU) št. 582/2011, da se vključijo take zahteve.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (UE) nr. 582/2011 pentru a include aceste cerințe.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се измени Регламент (ЕС) № 582/2011, за да се включат тези изисквания.
Estonian: Seepärast on vajalik muuta määrust (EL) nr 582/2011, et lisada ka need nõuded.
Latvian: Tāpēc, lai iekļautu minētās prasības Regulā (ES) Nr. 582/2011, ir lietderīgi minēto regulu grozīt.
Lithuanian: Todėl, kad būtų nustatyti tokie reikalavimai, tikslinga iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 582/2011;
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (UE) Nru 582/2011 sabiex jinkludi dawn ir-rekwiżiti.
English: However, it is necessary to adapt those provisions in order to take into account the specificities of the heavy-duty vehicles.
French: Il est néanmoins nécessaire de les adapter afin de tenir compte des spécificités des véhicules utilitaires lourds.
German: Jedoch ist es notwendig, diese Bestimmungen anzupassen, um den Besonderheiten der schweren Nutzfahrzeuge Rechnung zu tragen.
Spanish: No obstante, es necesario adaptar dichas disposiciones para tener en cuenta las especificidades de los vehículos pesados.
Italian: È tuttavia necessario adeguare le suddette disposizioni per tener conto delle specificità dei veicoli pesanti.
Portuguese: No entanto, é necessário adaptar essas disposições, de modo a ter em conta as especificidades dos veículos pesados.
Dutch: Het is echter nodig die bepalingen aan te passen om rekening te houden met de specifieke eigenschappen van de zware bedrijfsvoertuigen.
Danish: Det et imidlertid nødvendigt at tilpasse disse bestemmelser for at tage højde for tunge erhvervskøretøjers særlige karakteristika.
Swedish: Det är dock nödvändigt att anpassa dessa bestämmelser för att beakta tunga fordons speciella egenskaper.
Finnish: Kyseisiä säännöksiä on kuitenkin mukautettava raskaiden ajoneuvojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Ωστόσο, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των διατάξεων αυτών ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
Czech: Je však nutné uvedená ustanovení upravit, aby bylo přihlédnuto ke specifičnostem těžkých nákladních vozidel.
Slovak: Tieto ustanovenia však treba prispôsobiť s cieľom zohľadniť osobitosti ťažkých úžitkových vozidiel.
Polish: Niezbędne jest jednak dostosowanie tych przepisów, tak by uwzględniały one specyfikę pojazdów ciężarowych o dużej ładowności.
Slovenian: Vendar je treba navedene določbe prilagoditi tako, da bodo upoštevane posebnosti težkih vozil.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se adapteze aceste dispoziții în scopul de a se ține cont de specificitățile vehiculelor grele.
Bulgarian: Необходимо е обаче посочените разпоредби да бъдат приведени в съответствие с цел да се вземат предвид особеностите на тежките превозни средства.
Estonian: Neid sätteid on siiski vajalik kohandada, et võtta arvesse raskeveokite eripära.
Latvian: Tomēr šie noteikumi ir jāpielāgo, ņemot vērā lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļu īpatnības.
Lithuanian: Tačiau minėtas nuostatas būtina pritaikyti, kad būtų atsižvelgta į sunkiųjų transporto priemonių ypatumus;
Maltese: Madankollu, huwa meħtieġ li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu adattati biex jiġu kkunsidrati l-ispeċifikazzjonijiet tal-vetturi heavy-duty.
English: Finally, it is appropriate to make reference to the specific standards for reprogramming developed for the heavy-duty vehicles.
French: Enfin, il convient de renvoyer aux normes spécifiques sur la reprogrammation mises au point pour les véhicules utilitaires lourds.
German: Schließlich sollten Verweise auf die für die schweren Nutzfahrzeuge entwickelten spezifischen Normen im Bereich der Umprogrammierung aufgenommen werden.
Spanish: Finalmente, es conveniente remitirse a normas específicas de reprogramación desarrolladas para los vehículos pesados.
Italian: Infine, è opportuno far riferimento alle norme specifiche di riprogrammazione sviluppate per i veicoli pesanti.
Portuguese: Por último, importa fazer referência a normas específicas para a reprogramação desenvolvida para os veículos pesados.
Dutch: Ten slotte moet ook worden verwezen naar de specifiek voor zware bedrijfsvoertuigen ontwikkelde normen voor herprogrammering.
Danish: Endelig bør der henvises til de særlige standarder for omprogrammering, som er udviklet til tunge erhvervskøretøjer.
Swedish: Slutligen är det lämpligt att hänvisa till specifika standarder för omprogrammering utvecklade för tunga fordon.
Finnish: Lopuksi on asianmukaista viitata uudelleenohjelmointia koskeviin erityisvaatimuksiin, jotka on laadittu raskaita hyötyajoneuvoja varten.
Greek: Τέλος, απαιτείται να γίνει αναφορά στα συγκεκριμένα πρότυπα επαναπρογραμματισμού που έχουν αναπτυχθεί για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Czech: Kromě toho je vhodné učinit odkaz na konkrétní normy pro přeprogramování, které byly vytvořeny pro těžká nákladní vozidla.
Slovak: A nakoniec je vhodné uviesť odkaz na osobitné normy pre preprogramovanie vypracované pre ťažké úžitkové vozidlá.
Polish: Należy wreszcie odnieść się do szczegółowych norm dotyczących przeprogramowania opracowanych dla pojazdów ciężarowych o dużej ładowności.
Slovenian: Prav tako je primerno sklicevanje na posebne standarde za preprogramiranje, ki so bili razviti za težka vozila.
Romanian: În fine, este necesar să se facă trimitere la standardele specifice de reprogramare elaborate pentru vehiculele grele.
Bulgarian: В заключение, целесъобразно е да се съдържа позоваване на специфичните стандарти за препрограмиране, разработени за тежките превозни средства.
Estonian: Neid on asjakohane võrrelda raskeveokite ümberprogrammeerimiseks kehtestatud eristandarditega.
Latvian: Visbeidzot ir lietderīgi ietvert norādi uz īpašām normām attiecībā uz lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļiem izstrādāto normu pārprogrammēšanu.
Lithuanian: Galiausiai tikslinga pateikti nuorodą į konkrečius sunkiosioms transporto priemonėms sukurtus perprogramavimo standartus;
Maltese: Finalment, huwa xieraq li ssir referenza għall-istandards speċifiċi għall-ipprogrammar mill-ġdid żviluppati għall-vetturi heavy-duty.
English: Regulation (EU) No 582/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (UE) no 582/2011 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 582/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (UE) no 582/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre perciò modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 582/2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 582/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 582/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 582/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 582/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 582/2011 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 582/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 582/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 582/2011.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 582/2011 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 582/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 582/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 582/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 582/2011.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 582/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 582/2011 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique «Véhicules à moteur»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses Kraftfahrzeuge —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato tecnico veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt tiedot ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean (tekninen komitea – moottoriajoneuvot) lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 582/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 582/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 582/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 582/2011 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 582/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 582/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 582/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 582/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 582/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 582/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 582/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 582/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EU) št. 582/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 582/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 582/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 582/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 582/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 582/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 582/2011 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 2, the following points (42), (43) and (44) are added:
French: À l’article 2, les points 42), 43) et 44) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden die folgenden Absätze 42, 43 und 44 angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se insertan los apartados 42, 43 y 44 siguientes:
Italian: all’articolo 2, vengono aggiunti i paragrafi 42, 43 e 44 che seguono:
Portuguese: No artigo 2.o, são aditados os seguintes n.os 42, 43 e 44:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende punten 42, 43 en 44 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende nr. 42), 43) og 44):
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter 42, 43 och 44 läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 42, 43 ja 44 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 42, 43 και 44:
Czech: V článku 2 se doplňují nové body 42, 43 a 44, které znějí:
Slovak: Do článku 2 sa pridávajú tieto body 42, 43 a 44:
Polish: w art. 2 dodaje się pkt 42, 43 i 44 w brzmieniu:
Slovenian: V členu 2 se dodajo naslednje točke 42, 43 in 44:
Romanian: La articolul 2, se adaugă următoarele puncte 42, 43 și 44:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните точки 42, 43 и 44:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid 42, 43 ja 44:
Latvian: regulas 2. pantā pievieno šādu 42., 43. un 44. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas 42, 43 ir 44 punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punti li ġejjin (42), (43) u (44) huma miżjuda:
English: the following Articles 2a to 2h are inserted:
French: Les articles 2 bis à 2 nonies suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel 2a bis 2h werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 2 bis a 2 nonies:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli da 2 bis a 2 nonies:
Portuguese: São aditados os artigos 2.o-A a 2.o-H, com a seguinte redação:
Dutch: De volgende artikelen 2 bis tot en met 2 nonies worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 2a-2h indsættes:
Swedish: Följande artiklar 2a–2h ska införas:
Finnish: Lisätään 2 a–2 h artikla seuraavasti:
Greek: Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 2α έως 2η:
Czech: Vkládají se nové články 2a až 2h, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 2a až 2 h:
Polish: dodaje się art. 2a–2h w brzmieniu:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 2a do 2h:
Romanian: Se introduc următoarele articole 2a-2h:
Bulgarian: Добавят се следните членове 2а — 2з:
Estonian: Lisatakse artiklid 2a–2h:
Latvian: iekļauj šādu 2.a līdz 2.h pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 2a–2h straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 2a sa 2h li ġejjin għandhom jiġu inklużi:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2a
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
French: Accès aux informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules
German: Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur und Wartungsinformationen von Fahrzeugen
Spanish: Acceso a la información relativa al DAB del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este
Italian: Accesso alle informazioni relative all’OBD e sulla riparazione e manutenzione del veicolo
Portuguese: Acesso à informação relativa ao sistema OBD e à reparação e manutenção de veículos
Dutch: Toegang tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie
Danish: Adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Swedish: Tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet
Finnish: Ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος
Czech: Přístup k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla
Slovak: Prístup k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla
Polish: Dostęp do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów
Slovenian: Dostop do informacij o OBD vozila ter popravilu in vzdrževanju vozil
Romanian: Accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor
Bulgarian: Достъп до информация за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства
Estonian: Sõidukite OBD-seadmete andmete ning remondi- ja hooldusteabe kättesaadavus
Latvian: Piekļuve transportlīdzekļa OBD un transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai
Lithuanian: Transporto priemonės TPD sistemos ir transporto priemonės remonto ir priežiūros informacijos prieiga
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni dwar l-OBD tal-vetturi u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi