FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt certificates issued
French: Certificats de dette émis
German: Begebene Schuldverschreibungen
Spanish: Certificados de deuda emitidos
Italian: Certificati di debito emessi
Portuguese: Certificados de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsbeviser
Swedish: Emitterade skuldcertifikat
Finnish: Liikkeeseenlasketut velkasitoumukset
Greek: Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové certifikáty
Polish: Zobowiązania z tytułu emisji certyfikatów dłużnych
Hungarian: Kibocsátott kötvények
Slovenian: Izdani dolžniški certifikati
Romanian: Certificate de creanță emise
Bulgarian: Емитирани дългови сертификати
Estonian: Emiteeritud võlasertifikaadid
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta’ dejn maħruġa
English: Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
French: Poste du bilan de la BCE seulement (poste de passage pour les BCN).
German: Nur EZB-Bilanzposition — für NZBen eine vorübergehende Bilanzposition.
Spanish: Partida exclusivamente del balance del BCE-para los BCN, partida transitoria.
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale della BCE — per le BCN: voce di stato patrimoniale transitorio
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço do BCE – para os BCN, trata-se de uma rubrica transitória do balanço.
Dutch: Alleen een post op de balans van de ECB — voor de NCB’s is dit een transitorische balanspost.
Danish: Kun en ECB-balancepost — for de nationale centralbanker en overgangsbalancepost.
Swedish: Balanspost endast för ECB – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost.
Finnish: Vain EKP:n taseessa – kansallisilla keskuspankeilla tase-erä vain siirtymäkaudella.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ— για τις ΕθνΚΤ, προσωρινό στοιχείο του ισολογισμού
Czech: Pouze položka rozvahy ECB – pro národní centrální banky přechodná položka rozvahy.
Slovak: Iba súvahová položka ECB – pre NCB prechodná súvahová položka
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.
Hungarian: Csak az EKB mérlegtétel (az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel).
Slovenian: Samo postavka v bilanci stanja ECB – za NCB postavka prehodne bilance stanja.
Romanian: Post numai în bilanțul BCE – un post tranzitoriu în bilanțul BCN.
Bulgarian: Балансова позиция само за ЕЦБ, за НЦБ това е позиция от преходния баланс.
Estonian: Üksnes EKP bilansikirje – RKPde puhul ülemineku bilansikirje.
Latvian: Tikai ECB bilances postenis (attiecībā uz NCB – bilances pagaidu postenis).
Lithuanian: Tik ECB balanso straipsnis; NCB atveju – pereinamojo balanso straipsnis.
Maltese: Partita tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss —għall-BĊNi element tranżitorju tal-karta tal-bilanċ
English: Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Bulgarian: Дългови сертификати, както са описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Сконтови книжа, издадени с цел изтегляне на ликвидност
English: Any discounts are amortised
French: Amortissement de toute décote
German: Etwaige Disagiobeträge werden amortisiert.
Spanish: Los descuentos se amortizan
Italian: Gli sconti sono ammortizzati
Portuguese: Os descontos são amortizados.
Dutch: Disagio’s worden afgeschreven
Danish: Evt. underkurser amortiseres
Swedish: Underkurser avskrivs
Finnish: Mahdolliset diskontot jaksotetaan
Greek: Διαφορές υπό το άρτιο αποσβένονται
Czech: Prémie nebo diskonty se amortizují
Slovak: Všetky diskonty sa amortizujú
Polish: Dyskonto podlega amortyzacji
Hungarian: Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
Slovenian: Vsi diskonti se amortizirajo
Romanian: Toate disconturile sunt amortizate
Bulgarian: Дизажиото се амортизира
Estonian: Alakurss amortiseeritakse
Latvian: Diskontus amortizē
Lithuanian: Visos nuolaidos amortizuojamos
Maltese: Kull skont huwa ammortizzat
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Pasivos en euros con otros residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in euro nei confronti di altri residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com outras entidades da área do euro denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan overige ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
Swedish: Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat muille euroalueella oleville
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Polish: Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro w euro
Hungarian: Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja, denominirane v eurih
Romanian: Angajamente exprimate în euro față de alți rezidenți ai zonei euro
Bulgarian: Задължения към други резиденти от еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
Latvian: Saistības euro pret citiem euro zonas valstu rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais
Maltese: Passiv fil-konfront ta’ residenti ohra taż-żona tal-euro denominati f’euro
English: General government
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amministrazioni pubbliche
Portuguese: Administração pública
Dutch: Overheid
Danish: Offentlig forvaltning og service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Závazky vůči vládním institucím
Slovak: Verejná správa
Polish: Zobowiązania wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych
Hungarian: Az állammal szembeni kötelezettségek
Slovenian: Država
Romanian: Administrație publică
Bulgarian: Сектор „Държавно управление“
Estonian: Valitsussektor
Latvian: Saistības pret valdību
Lithuanian: Valdžios sektorius
Maltese: Gvern ġenerali
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts à vue
German: Girokonten, Termineinlagen, Sichteinlagen
Spanish: Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a la vista
Italian: Conti correnti, depositi a tempo determinato e depositi rimborsabili a vista
Portuguese: Contas-correntes, depósitos a prazo, depósitos reembolsáveis à vista
Dutch: Rekeningen-courant, termijndeposito’s, direct opvraagbare deposito’s
Danish: Løbende konti, tidsindskud, anfordringsindlån
Swedish: Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning
Finnish: Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Czech: Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání
Slovak: Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Polish: Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie
Hungarian: Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek
Slovenian: Tekoči računi, vezani depoziti, depoziti, ki se odplačajo na zahtevo
Romanian: Conturi curente, depozite la termen, depozite la vedere
Bulgarian: Разплащателни сметки, срочни депозити, депозити, платими при поискване
Estonian: Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma
Lithuanian: Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą
Maltese: Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba
English: Other liabilities
French: Autres passifs
German: Sonstige Passiva
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outras responsabilidades
Dutch: Overige verplichtingen
Danish: Andre forpligtelser
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut velat
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe pasywa
Hungarian: Egyéb források
Slovenian: Druge obveznosti
Romanian: Alte pasive
Bulgarian: Други задължения
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējās saistības
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
Maltese: Passiv ieħor
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Pasivos en euros con no residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in euro nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com não residentes na área do euro denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
Swedish: Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Polish: Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro
Hungarian: Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Romanian: Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro
Bulgarian: Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele
Latvian: Saistības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais
Maltese: Passiv fil-konfront ta’ residenti barra ż-żona tal-euro denominati f’euro
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de titres libellés en euros.
German: Repo-Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung von Wertpapieren in Euro.
Spanish: Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de valores en euros.
Italian: Operazioni di pronti contro termine collegate a contestuali operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine per la gestione di titoli denominati in euro.
Portuguese: Acordos de recompra associados a acordos de revenda simultâneos para a gestão de títulos denominados em euros.
Dutch: Repotransacties in verband met gelijktijdige repotransacties met wederverkoopverplichting voor het beheer van effecten, luidende in euro.
Danish: Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro.
Swedish: Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepapper noterade i euro.
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ
Czech: Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech.
Slovak: Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách
Polish: Transakcje repo powiązane z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w euro.
Hungarian: Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Slovenian: Povratne transakcije v zvezi s hkratnimi transakcijami začasnega nakupa in prodaje za upravljanje vrednostnih papirjev v eurih.
Romanian: Tranzacții de report legate de tranzacții de deport simultane pentru gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro
Bulgarian: Репо-сделки, свързани с едновременни обратни репо-сделки за управлението на ценни книжа, деноминирани в евро.
Estonian: Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamiseks.
Latvian: Repo darījumi saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem euro denominēto vērtspapīru pārvaldībai
Lithuanian: Atpirkimo skolinimosi sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atpirkimo investavimo sandoriais, valdant vertybinius popierius eurais.
Maltese: Tranżazzjonijiet repo b’rabta mat-tranżazzjonijiet repo simultanji b’lura għall-ġestjoni ta’ titoli denominati f’euro.
English: Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
French: Soldes des comptes TARGET2 des banques centrales d’États membres dont la monnaie n’est pas l’euro
German: Guthaben von TARGET2-Konten von Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist
Spanish: Saldos de cuentas de TARGET2 de los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda no es el euro
Italian: Saldi di conti TARGET2 di banche centrali degli Stati membri la cui moneta non è l’euro
Portuguese: Saldos de contas TARGET2 de bancos centrais de Estados-Membros cuja moeda não é o euro
Dutch: Saldi van TARGET2-rekeningen van centrale banken van lidstaten die de euro niet als munt hebben
Danish: Saldi på TARGET2-konti, der tilhører centralbanker i medlemsstater, der ikke har indført euro
Swedish: Saldon på TARGET2-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
Finnish: Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET2-tilien saldot, joiden rahayksikkö ei ole euro.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 κεντρικών τραπεζών κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ
Czech: Zůstatky centrálních bank členských států, jejichž měnou není euro, na účtech systému TARGET2
Slovak: Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro
Polish: Salda rachunków w TARGET2 banków centralnych państw członkowskich, których walutą nie jest euro
Hungarian: Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege.
Slovenian: Saldi računov v sistemu TARGET2 centralnih bank držav članic, katerih valuta ni euro
Romanian: Soldurile conturilor TARGET2 ale băncilor centrale ale statelor membre a căror monedă nu este euro
Bulgarian: Салда по сметки в TARGET2 на централните банки на държави-членки, чиято парична единица не е еврото
Estonian: Nende liikmesriikide keskpankade TARGET2 kontode saldod, mille vääringuks ei ole euro
Latvian: Atlikumi to centrālo banku TARGET2 kontos, kuru dalībvalstu valūta ir euro
Lithuanian: Valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, centrinių bankų TARGET2 sąskaitų likučiai
Maltese: Bilanċi ta’ kontijiet TARGET2 tal-banek ċentrali ta’ Stati Membri li l-valuta tagħhom mhijiex l-euro
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in valuta estera nei confronti di residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira
Dutch: Verplichtingen aan ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
Swedish: Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet Löpande räkningar.
Finnish: Valuuttamääräiset velat euroalueelle Sekkitilit.
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Τρεχούμενοι λογαριασμοί.
Czech: Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro w walutach obcych
Hungarian: Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Angajamente exprimate în valută față de rezidenți ai zonei euro
Bulgarian: Задължения към резиденти от еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta Einamosios sąskaitos.
Maltese: Passiv fil-konfront ta’ residenti taż-żona tal-euro denominati f’valuta barranija
English: Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
French: Comptes courants. Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or
German: Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold
Spanish: Cuentas corrientes. Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
Italian: Conti correnti. Passività relative a operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine; di solito operazioni di investimento con l’impiego di attività in valuta estera o in oro
Portuguese: Contas-correntes. Responsabilidades decorrentes de acordos de recompra; operações de investimento em que são utilizados ativos em moeda estrangeira ou ouro
Dutch: Rekeningen-courant. Verplichtingen uit hoofde van repotransacties; gewoonlijk beleggingen waarbij gebruik wordt gemaakt van deviezen of goud
Danish: Løbende konti. Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Swedish: Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
Finnish: Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa.
Greek: Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Czech: Běžné účty, závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem
Slovak: Bežné účty, záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Polish: Rachunki bieżące; zobowiązania z tytułu transakcji repo; zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie
Hungarian: Folyószámlák, repóügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Slovenian: Tekoči računi, obveznosti iz povratnih transakcij; običajno naložbene transakcije, pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato
Romanian: Conturi curente. Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report; de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută sau aur
Bulgarian: Разплащателни сметки, задължения по репо-сделки; обикновено инвестиционни трансакции с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Estonian: Arvelduskontod, repotehingute kohustused; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavad investeerimistehingud
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti, saistības no repo darījumiem; parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai
Maltese: Kontijiet kurrenti, passiv taħt tranżazzjonijiet repo; normalment tranżazzjonijiet ta’ investiment permezz ta’ assi f’valuta barranija jew deheb
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com não residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira
Dutch: Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
Swedish: Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w walutach obcych
Hungarian: Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Angajamente exprimate în valută față de rezidenți din afara zonei euro
Bulgarian: Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: Passiv fil-konfront ta’ residenti barra ż-żona tal-euro denominati f’valuta barranija
English: Current accounts.
French: Comptes courants.
German: Girokonten.
Spanish: Cuentas corrientes.
Portuguese: Contas-correntes.
Dutch: Rekeningen-courant.
Danish: Løbende konti.
Swedish: Löpande räkningar.
Finnish: Sekkitilit.
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί.
Czech: Běžné účty.
Slovak: Bežné účty.
Polish: Rachunki bieżące.
Hungarian: Folyószámlák.
Romanian: Conturi curente.
Bulgarian: Разплащателни сметки.
Estonian: Arvelduskontod.
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti.
Lithuanian: Einamosios sąskaitos.
English: Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or
German: Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold
Spanish: Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
Portuguese: Responsabilidades decorrentes de acordos de recompra; operações de investimento em que são utilizados ativos denominados em moeda estrangeira ou ouro
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van repo-transacties; gewoonlijk beleggingen waarbij gebruik wordt gemaakt van deviezen of goud
Danish: Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Swedish: Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
Finnish: Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa.
Greek: Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Czech: Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo se zlatem
Slovak: Záväzky na základe repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Polish: Zobowiązania z tytułu transakcji repo; zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie
Hungarian: Folyószámlák, repóügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Romanian: Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report; de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută sau aur
Bulgarian: Задължения по репо-сделки; обикновено инвестиционни сделки с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Estonian: Repotehingute, tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute kohustused
Latvian: Saistības no repo darījumiem; parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai