English: On 29 July 2011, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation concerning imports into the European Union of tartaric acid originating in China, limited to Hangzhou Bioking.
French: Le 29 juillet 2011, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [7], l’ouverture d’une enquête antidumping, conformément à l’article 5 du règlement de base, concernant les importations dans l’Union européenne d’acide tartrique originaire de Chine, limitée à Hangzhou Bioking.
German: Am 29. Juli 2011 kündigte die Kommission im Wege einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [7] an, nach Artikel 5 der Grundverordnung eine auf Hangzhou Bioking beschränkte Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der VR China in die Europäische Union einzuleiten.
Spanish: El 29 de julio de 2011, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [7], el inicio de un procedimiento antidumping, de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento de base en relación con las importaciones en la Unión Europea de ácido tartárico originario de China y limitado a Hangzhou Bioking.
Italian: Il 29 luglio 2011 la Commissione ha annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [7], l’apertura di un’inchiesta antidumping a norma dell’articolo 5 del regolamento di base riguardante le importazioni nell’Unione europea di acido tartarico originarie della Cina, limitata alla Hangzhou Bioking.
Portuguese: Em 29 de julho de 2011, a Comissão anunciou, através de um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [7], o início de um inquérito anti-dumping nos termos do artigo 5.o do regulamento de base, relativo às importações na União Europeia de ácido tartárico originário da China, limitado à empresa Hangzhou Bioking.
Dutch: Op 29 juli 2011 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [7] de opening van een antidumpingonderzoek uit hoofde van artikel 5 van de basisverordening betreffende de invoer in de Europese Unie van wijnsteenzuur van oorsprong uit China, beperkt tot Hangzhou Bioking, aangekondigd.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 29. juli 2011 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [7] om indledning af en antidumpingundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5 vedrørende importen til Den Europæiske Union af vinsyre med oprindelse i Kina, som var begrænset til Hangzhou Bioking.
Swedish: Den 29 juli 2011 tillkännagav kommissionen genom ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning [7] att den inlett en antidumpningsundersökning i enlighet med artikel 5 i grundförordningen avseende import till unionen av vinsyra med ursprung i Kina, begränsad till Hangzhou Bioking.
Finnish: Komissio ilmoitti 29 päivänä heinäkuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [7] panevansa perusasetuksen 5 artiklan nojalla vireille Kiinasta peräisin olevan viinihapon tuontia Euroopan unioniin koskevan polkumyyntitutkimuksen, joka koskee vain Hangzhou Biokingiä.
Greek: Στις 29 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7], την έναρξη έρευνας αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές τρυγικού οξέος, καταγωγής Κίνας, που περιορίζεται στην Hangzhou Bioking.
Czech: Dne 29. července 2011 oznámila Komise zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [7] zahájení antidumpingové šetření podle článku 5 základního nařízení týkajícího se dovozu kyseliny vinné pocházející z Číny do Evropské unie, omezeného na společnost Hangzhou Bioking.
Slovak: Komisia 29. júla 2011 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [7] oznámila začatie antidumpingového prešetrovania podľa článku 5 základného nariadenia týkajúceho sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Číne, obmedzeného na spoločnosť Hangzhou Bioking, do Európskej únie.
Polish: W dniu 29 lipca 2011 r. Komisja poinformowała w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7] o wszczęciu dochodzenia antydumpingowego, zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, dotyczącego przywozu do Unii Europejskiej kwasu winowego pochodzącego z Chin, ograniczonego do przedsiębiorstwa Hangzhou Bioking.
Hungarian: A Bizottság 2011. július 29-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [7] az alaprendelet 5. cikkének megfelelően a Kínából származó borkősav Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan dömpingellenes vizsgálat megindítását jelentette be, a vizsgálatot a Hangzhou Biokingre korlátozva.
Slovenian: Komisija je 29. julija 2011 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [7], napovedala začetek protidampinške preiskave v skladu s členom 5 osnovne uredbe o uvozu vinske kisline s poreklom iz Kitajske v Evropsko unijo, omejene na družbo Hangzhou Bioking.
Romanian: La 29 iulie 2011, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [7], Comisia a anunțat deschiderea unei anchete antidumping, în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază, privind importurile în Uniunea Europeană de acid tartric originar din China, limitată la societatea Hangzhou Bioking.
Bulgarian: На 29 юли 2011 г. Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [7], откриването на антидъмпингово разследване съгласно член 5 от основния регламент относно вноса в Европейския съюз на винена киселина с произход от Китай, ограничено до Hangzhou Bioking.
Estonian: 29. juulil 2011 teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [7] algmääruse artikli 5 kohase dumpinguvastase uurimise algatamisest Hiinast pärit viinhappe liitu suunatud impordi suhtes, mis piirdus äriühinguga Hangzhou Bioking.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicējot paziņojumu [7], 2011. gada 29. jūlijā Komisija paziņoja, ka saskaņā ar pamatregulas 5. pantu tiek sākta antidempinga izmeklēšana attiecībā uz Ķīnas izcelsmes vīnskābes importu Eiropas Savienībā, attiecinot to vienīgi uz uzņēmumu Hangzhou Bioking.
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [7] paskelbė pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį inicijuojanti antidempingo tyrimą dėl Kinijos kilmės vyno rūgšties importo į Europos Sąjungą, kurį atliekant tiriami tik su „Hangzhou Bioking“ susiję aspektai.
Maltese: Fid-29 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ notifika ppubblikata f’Il-Ġurnali Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [7], il-bidu ta’ investigazzjoni dwar anti-dumping skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku li tikkonċerna l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitata għal Hangzhou Bioking.