FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 20 to 22, 24, and 26 to 28 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
French: Les points 20 à 22, 24, 26 à 28 des présentes Instructions pratiques s’appliquent aux requêtes dans les affaires de propriété intellectuelle.
German: Die Nrn. 20 bis 22, 24 und 26 bis 28 der Praktischen Anweisungen gelten auch für die Klageschriften in Rechtssachen des geistigen Eigentums.
Spanish: Los puntos 20 a 22, 24 y 26 a 28 de las presentes Instrucciones prácticas se aplican a los recursos presentados en los asuntos de propiedad intelectual.
Italian: I punti da 20 a 22, 24 e da 26 e 28 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano ai ricorsi nelle cause in materia di proprietà intellettuale.
Portuguese: Os pontos 20 a 22, 24, 26 a 28 das presentes Instruções Práticas aplicam-se às petições nos processos de propriedade intelectual.
Dutch: De punten 20 tot en met 22, 24 en 26 tot en met 28 van de onderhavige Praktische aanwijzingen gelden ook voor de verzoekschriften in intellectuele-eigendomszaken.
Danish: Punkt 20-22, 24 og 26-28 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på stævninger i sager om intellektuel ejendomsret.
Swedish: Punkterna 20–22, 24 och 26–28 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på ansökan i immaterialrättsliga mål.
Finnish: Henkistä omaisuutta koskevissa asioissa esitettyihin kannekirjelmiin sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 20–22, 24 ja 26–28 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 20 έως 22, 24, 26 έως 28 των παρουσών πρακτικών οδηγιών έχουν εφαρμογή στις προσφυγές επί υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Na žaloby ve věcech duševního vlastnictví se použijí ustanovení bodů 20 až 22, 24, 26 až 28 těchto praktických pokynů.
Slovak: Body 20 až 22, 24, 26 až 28 týchto praktických pokynov sa uplatnia na žaloby vo veciach duševného vlastníctva.
Polish: Punkty 20–22, 24, 26–28 niniejszych praktycznych instrukcji stosują się do skarg w sprawach z zakresu własności intelektualnej.
Hungarian: Az e gyakorlati útmutató 20–22., 24. és 26–28. pontja a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben benyújtott keresetekre megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Točke od 20 do 22, 24 in od 26 do 28 teh praktičnih navodil se uporabljajo za tožbe v zadevah intelektualne lastnine.
Romanian: Punctele 20-22, 24 și 26-28 din prezentele Instrucțiuni practice se aplică în mod corespunzător și cererilor introductive în cauzele de proprietate intelectuală.
Bulgarian: Точки 20—22, 24 и 26—28 от настоящите практически указания се прилагат спрямо жалбите по делата, свързани с интелектуална собственост.
Estonian: Intellektuaalomandivaidlustes kohalduvad hagiavaldustele käesolevate praktiliste juhiste punktid 20–22, 24, 26–28.
Latvian: Šo Praktisko norādījumu 20.–22., 24. un 26.–28. punkts attiecas uz prasības pieteikumiem intelektuālā īpašuma lietās.
Lithuanian: Ieškiniams intelektinės nuosavybės bylose taikomi šių Praktinių nurodymų 20–22, 24 ir 26–28 punktai.
Maltese: Il-punti 20 sa 22, 24, u 26 sa 28 ta’ dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi huma applikabbli għar-rikorsi fil-kawżi dwar proprjetà intelletwali.
English: The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
French: Les mentions obligatoires devant être contenues dans le mémoire en réponse figurent à l’article 46, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klagebeantwortung zwingend enthalten sein müssen, sind in Art. 46 § 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las menciones obligatorias que deben constar en el escrito de contestación se indican en el artículo 46, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nel controricorso figurano nell’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A resposta deve conter as menções obrigatórias que figuram no artigo 46.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: De memorie van antwoord moet de in artikel 46, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: De obligatoriske oplysninger, svarskriftet skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 46, stk. 1.
Swedish: De uppgifter som svarsinlagan måste innehålla föreskrivs i artikel 46.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava vastineessa, mainitaan työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως αναφέρονται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Povinné údaje, které musí vyjádření k žalobě obsahovat, jsou uvedeny v čl. 46 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Vyjadrenie k žalobe musí spĺňať náležitosti uvedené v článku 46 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które obowiązkowo powinny zostać zawarte w odpowiedzi na skargę, zostały wymienione w art. 46 § 1 regulaminu postępowania.
Hungarian: A válaszbeadványban kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 46. cikkének 1. §-a tartalmazza.
Slovenian: Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 46(1) Poslovnika.
Romanian: Mențiunile obligatorii care trebuie să fie conținute în memoriul în răspuns figurează în articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Задължителните реквизити на писмения отговор се съдържат в член 46, параграф 1 от Процедурния правилник.
Estonian: Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Ziņas, kas noteikti ir jāiekļauj atbildes rakstā, ir norādītas Reglamenta 46. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atsakyme į ieškinį pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 46 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-informazzjoni obbligatorja li għandha tkun inkluża fir-risposta hija prevista fl-Artikolu 46(1) tar-Regoli tal-Proċedura.
English: In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
French: Au début du mémoire en réponse doit figurer, outre le numéro de l’affaire et l’indication de la partie requérante:
German: Die Klagebeantwortung enthält eingangs neben dem Aktenzeichen der Rechtssache und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:
Spanish: Además del número del asunto y de la indicación de la parte recurrente, al comienzo del escrito de contestación deberán figurar:
Italian: All’inizio del controricorso, oltre al numero di ruolo della causa e all’indicazione della parte ricorrente, deve figurare:
Portuguese: Deve figurar no início da resposta, além do número do processo e da indicação do recorrente:
Dutch: Aan het begin van de memorie van antwoord moeten, naast het zaaknummer en de naam van de verzoeker, worden vermeld:
Danish: Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde:
Swedish: I svarsinlagans inledning ska, förutom målnummer och uppgift om vem som är sökande, följande anges:
Finnish: Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja kantajan nimen lisäksi
Greek: Στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να περιέχονται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον προσδιορισμό του προσφεύγοντος, τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: V úvodu vyjádření k žalobě musí být uvedeny, kromě čísla věci a označení žalobce, následující údaje:
Slovak: V úvode vyjadrenia k žalobe musia byť okrem čísla veci a označenia žalobcu uvedené:
Polish: Na początku odpowiedzi na skargę, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony skarżącej, należy wskazać:
Hungarian: A válaszbeadvány elején – az ügyszámon és a felperes megnevezésén kívül – kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku odgovora na tožbo je treba poleg opravilne številke zadeve in navedbe tožeče stranke navesti:
Romanian: La începutul memoriului în răspuns, pe lângă numărul cauzei și indicarea reclamantului, trebuie să figureze următoarele mențiuni:
Bulgarian: Освен номерът на делото и името на жалбоподателя в началото на писмения отговор трябва да присъстват и следните данни:
Estonian: Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud järgmised andmed:
Latvian: Atbildes raksta sākumā papildus lietas numuram un norādei par prasītāju ir jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, atsakymo į ieškinį pradžioje turi būti nurodyta:
Maltese: Fil-bidu tar-risposta, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tar-rikorrent, għandu jkun hemm din l-informazzjoni:
English: the name and address of the defendant or of the intervener;
French: le nom et le domicile de la partie défenderesse ou de l’intervenant;
German: Name und Wohnsitz des Beklagten oder des Streithelfers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte recurrida o del coadyuvante;
Italian: il nome e il domicilio della parte convenuta o dell’interveniente;
Portuguese: o nome e o domicílio do recorrido ou do interveniente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verwerende partij of de interveniënt;
Danish: sagsøgtes eller intervenientens navn og adresse
Swedish: svarandens eller intervenientens namn och adress,
Finnish: vastaajan tai väliintulijan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του καθού ή του παρεμβαίνοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalovaného nebo vedlejšího účastníka řízení;
Slovak: meno a adresa žalovaného alebo vedľajšieho účastníka konania;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres zamieszkania lub siedzibę strony pozwanej lub interwenienta;
Hungarian: az alperes vagy a beavatkozó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov tožene stranke ali intervenienta;
Romanian: numele și domiciliul pârâtului sau ale intervenientului;
Bulgarian: името и адресът на ответника или на встъпилата страна;
Estonian: kostja või menetlusse astuja nimi ja aadress;
Latvian: atbildētāja vai personas, kas iestājusies lietā, vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: atsakovo arba įstojusios į bylą šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-konvenut jew tal-intervenjent;
English: the name and capacity of the defendant’s or intervener’s representative;
French: le nom et la qualité du représentant de la partie défenderesse ou celui de l’intervenant;
German: Name und Eigenschaft des Vertreters des Beklagten oder des Streithelfers;
Spanish: el nombre y calidad del representante de la parte recurrida o del representante del coadyuvante;
Italian: il nome e la qualità del rappresentante della parte convenuta o di quello dell’interveniente;
Portuguese: o nome e a qualidade do representante do recorrido ou do representante do interveniente;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de vertegenwoordiger van de verwerende partij of die van de interveniënt;
Danish: sagsøgtes repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn på svarandens eller intervenientens företrädare och uppgift om dennes ställning,
Finnish: vastaajan tai väliintulijan edustajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου του καθού ή του παρεμβαίνοντος·
Czech: jméno a postavení zástupce žalovaného nebo zástupce vedlejšího účastníka řízení;
Slovak: meno a označenie zástupcu žalovaného alebo meno a označenie zástupcu vedľajšieho účastníka konania;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko przedstawiciela strony pozwanej lub interwenienta;
Hungarian: az alperes vagy a beavatkozó képviselőjének neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika tožene stranke ali ime intervenienta;
Romanian: numele și calitatea reprezentantului pârâtului sau numele și calitatea reprezentantului intervenientului;
Bulgarian: името и качеството на представителя на ответника или тези на представителя на встъпилата страна;
Estonian: kostja või menetlusse astuja esindaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: atbildētāja pārstāvja vai personas, kas iestājusies lietā, pārstāvja uzvārds un statuss;
Lithuanian: atsakovui arba įstojusiai į bylą šaliai atstovaujančio asmens pavardė ir statusas;
Maltese: l-isem u l-kwalità tar-rappreżentant tal-konvenut jew tar-rappreżentant tal-intervenjent;
English: The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
French: Les conclusions de la partie défenderesse ou de l’intervenant doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin du mémoire en réponse.
German: Die Anträge des Beklagten oder des Streithelfers sind am Anfang oder am Ende der Klagebeantwortung genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final del escrito de contestación deberán figurar las pretensiones de la parte recurrida o del coadyuvante, redactadas con precisión.
Italian: Le conclusioni della parte convenuta o dell’interveniente devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso.
Portuguese: Os pedidos do recorrido ou do interveniente devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da resposta.
Dutch: De conclusies van de verwerende partij of de interveniënt moeten nauwkeurig worden geformuleerd aan het begin of het einde van de memorie van antwoord.
Danish: Sagsøgtes eller intervenientens påstande skal affattes med nøjagtighed i svarskriftets indledende eller afsluttende del.
Swedish: Svarandens eller intervenientens yrkanden ska vara preciserade och ska anges i början eller slutet av svarsinlagan.
Finnish: Vastaajan tai väliintulijan vaatimukset on esitettävä tarkasti joko vastineen alussa tai lopussa.
Greek: Τα αιτήματα του καθού ή του παρεμβαίνοντος πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως.
Czech: Na začátku nebo na konci vyjádření k žalobě musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalovaného nebo vedlejšího účastníka řízení.
Slovak: Návrhy žalovaného alebo vedľajšieho účastníka konania sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci vyjadrenia k žalobe.
Polish: Żądania strony pozwanej lub interwenienta powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu odpowiedzi na skargę.
Hungarian: A válaszbeadvány elején vagy végén pontosan meg kell jelölni az alperes vagy a beavatkozó kérelmeit.
Slovenian: Na začetku ali koncu odgovora na tožbo je treba natančno opredeliti predloge tožene stranke ali intervenienta.
Romanian: Concluziile pârâtului sau ale intervenientului trebuie să fie redactate cu precizie, la începutul sau la sfârșitul memoriului în răspuns.
Bulgarian: Исканията на ответника или на встъпилата страна трябва да бъдат точно определени в началото или края на писмения отговор.
Estonian: Kostja või menetlusse astuja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma vastuse alguses või lõpus.
Latvian: Atbildētāja vai personas, kas iestājusies lietā, prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos atbildes raksta sākumā vai beigās.
Lithuanian: Atsakymo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs atsakovo arba įstojusios į bylą šalies reikalavimai.
Maltese: It-talbiet tal-konvenut jew tal-intervenjent għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-risposta.
English: Points 21, 24, 26 and 33 of the Practice Directions shall apply to the response.
French: Les points 21, 24, 26 et 33 des présentes Instructions pratiques s’appliquent au mémoire en réponse.
German: Die Nrn. 21, 24, 26 und 33 der Praktischen Anweisungen gelten auch für die Klagebeantwortung.
Spanish: Los puntos 21, 24, 26 y 33 de las presentes Instrucciones prácticas se aplican al escrito de contestación.
Italian: I punti 21, 24, 26 e 33 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano al controricorso.
Portuguese: Os pontos 21, 24, 26 e 33 das presentes Instruções Práticas aplicam-se à resposta.
Dutch: De punten 21, 24, 26 en 33 van de onderhavige Praktische aanwijzingen gelden ook voor de memorie van antwoord.
Danish: Punkt 21, 24, 26 og 33 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på svarskriftet.
Swedish: Punkterna 21, 24, 26 och 33 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på svarsinlagan.
Finnish: Vastineeseen sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 21, 24, 26 ja 33 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 21, 24, 26 και 33 των παρουσών πρακτικών οδηγιών έχουν εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Na vyjádření k žalobě se použijí ustanovení bodů 21, 24, 26 a 33 těchto praktických pokynů.
Slovak: Body 21, 24, 26 a 33 týchto praktických pokynov sa uplatnia na vyjadrenie k žalobe.
Polish: Punkty 21, 24, 26 i 33 niniejszych praktycznych instrukcji stosują się do odpowiedzi na skargę.
Hungarian: Az e gyakorlati útmutató 21., 24., 26. és 33. pontja a válaszbeadványra megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Točke 21, 24, 26 in 33 teh praktičnih navodil se uporabljajo za odgovor na tožbo.
Romanian: Punctele 21, 24, 26 și 33 din prezentele Instrucțiuni practice se aplică în mod corespunzător și memoriului în răspuns.
Bulgarian: По отношение на писмения отговор се прилагат точки 21, 24, 26 и 33 от настоящите практически указания.
Estonian: Vastusele kohalduvad ka praktiliste juhiste punktid 21, 24, 26 ja 33.
Latvian: Šo Praktisko norādījumu 21., 24., 26. un 33. punkts attiecas uz atbildes rakstu.
Lithuanian: Atsakymui į ieškinį taikomi šių Praktinių nurodymų 21, 24, 26 ir 33 punktai.
Maltese: Il-punti 21, 24, 26 u 33 ta’ dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi huma applikabbli għar-risposta.
English: The notice of appeal must contain the information prescribed by Article 138(1) of the Rules of Procedure.
French: La requête en pourvoi doit avoir le contenu prévu à l’article 138, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Rechtsmittelschrift muss den in Art. 138 § 1 der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Inhalt haben.
Spanish: El escrito de recurso debe tener el contenido previsto en el artículo 138, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: L’atto d’impugnazione deve avere il contenuto previsto dall’articolo 138, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A petição de recurso deve ter o conteúdo previsto no artigo 138.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het verzoekschrift in hogere voorziening moet de in artikel 138, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: Appelskriftets indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 138, stk. 1.
Swedish: Överklagandet ska ha det innehåll som föreskrivs i artikel 138.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Valituskirjelmän sisällön on oltava työjärjestyksen 138 artiklan 1 kohdan mukainen.
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να έχει το προβλεπόμενο στο άρθρο 138, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας περιεχόμενο.
Czech: Povinný obsah kasačního opravného prostředku je stanoven v čl. 138 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Obsah odvolania je stanovený v článku 138 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Odwołanie powinno zawierać elementy wymienione w art. 138 § 1 regulaminu postępowania.
Hungarian: A fellebbezési kérelem az eljárási szabályzat 138. cikkének 1. §-ában előírtakat tartalmazza.
Slovenian: Pritožbena vloga mora imeti vsebino, določeno v členu 138(1) Poslovnika.
Romanian: Cererea de recurs trebuie să aibă conținutul prevăzut la articolul 138 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Жалбата трябва да съдържа данните, посочени в член 138, параграф 1 от Процедурния правилник.
Estonian: Apellatsioonkaebus peab sisaldama kodukorra artikli 138 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Apelācijas sūdzības saturam ir jāatbilst Reglamenta 138. panta 1. punktā paredzētajam saturam.
Lithuanian: Apeliaciniame skunde turi būti pateikiama Procedūros reglamento 138 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Ir-rikors tal-appell għandu jkollu l-kontenut previst fl-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura.
English: The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
French: Au début de toute requête en pourvoi doivent figurer:
German: Die Rechtsmittelschrift beginnt mit folgenden Angaben:
Spanish: Al comienzo de todo recurso de casación deberán figurar:
Italian: All’inizio di ogni atto d’impugnazione devono figurare:
Portuguese: Devem figurar no início da petição de recurso:
Dutch: Aan het begin van het verzoekschrift in hogere voorziening moeten worden vermeld:
Danish: Appelskriftets indledende del skal indeholde:
Swedish: I överklagandets inledning ska följande anges:
Finnish: Valituskirjelmän alussa on mainittava:
Greek: Στην αρχή της αιτήσεως αναιρέσεως πρέπει να περιέχονται τα εξής στοιχεία:
Czech: V úvodu každého kasačního opravného prostředku musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: V úvode odvolania musia byť uvedené:
Polish: Na początku odwołania należy wskazać:
Hungarian: Minden fellebbezési kérelem elején fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku vsake pritožbene vloge je treba navesti:
Romanian: La începutul oricărei cereri de recurs trebuie să figureze:
Bulgarian: В началото на жалбата се посочват:
Estonian: Apellatsioonkaebuse alguses peavad olema märgitud järgmised andmed:
Latvian: Ikvienas apelācijas sūdzības sākumā ir jānorāda:
Lithuanian: Kiekvieno apeliacinio skundo pradžioje turi būti nurodyta:
Maltese: Fil-bidu ta’ kull rikors tal-appell għandu jkun hemm din l-informazzjoni:
English: the name and address of the appellant;
French: le nom et le domicile de la partie qui forme le pourvoi, appelée partie requérante;
German: Name und Wohnsitz des Rechtsmittelführers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte que interpone el recurso, llamada parte recurrente;
Italian: il nome e il domicilio della parte che propone l’impugnazione, denominata parte ricorrente;
Portuguese: o nome e o domicílio da parte que interpõe o recurso, designada recorrente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die de hogere voorziening instelt, genoemd rekwirant;
Danish: appellantens navn og adresse
Swedish: klagandens namn och adress,
Finnish: valituksen tekijän, jäljempänä ”valittaja”, nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του διαδίκου που ασκεί την αναίρεση και ο οποίος καλείται αναιρεσείων·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení podávajícího kasační opravný prostředek, který se nazývá navrhovatelem;
Slovak: meno a adresa účastníka konania, ktorý podáva odvolanie, označeného ako odvolateľ;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres zamieszkania lub siedzibę strony, która wnosi odwołanie, zwanej stroną wnoszącą odwołanie;
Hungarian: a fellebbező neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki vlaga pritožbo, v nadaljevanju poimenovana tožeča stranka;
Romanian: numele și domiciliul părții care formulează recursul, denumită recurent;
Bulgarian: името и адресът на жалбоподателя;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja nimi ja aadress;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: apelianto pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-parti li tagħmel l-appell, imsejħa l-appellant;
English: the name and capacity of the appellant’s representative;
French: le nom et la qualité du représentant de la partie requérante;
German: Name und Eigenschaft des Vertreters des Rechtsmittelführers;
Spanish: el nombre y calidad del representante de la parte recurrente;
Italian: il nome e la qualità del rappresentante della parte ricorrente;
Portuguese: o nome e a qualidade do representante do recorrente;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de vertegenwoordiger van de rekwirant;
Danish: appellantens repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab denne møder
Swedish: namn på klagandens företrädare och uppgift om dennes ställning,
Finnish: valittajan edustajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου του αναιρεσείοντος·
Czech: jméno a postavení zástupce navrhovatele;
Slovak: meno a označenie zástupcu odvolateľa;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko przedstawiciela strony wnoszącej odwołanie;
Hungarian: a fellebbező képviselőjének neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika tožeče stranke;
Romanian: numele și calitatea reprezentantului recurentului;
Bulgarian: името и качеството на представителя на жалбоподателя;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja esindaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja pārstāvja uzvārds un statuss;
Lithuanian: apeliantui atstovaujančio asmens pavardė ir statusas;
Maltese: l-isem u l-kwalità tar-rappreżentant tal-appellant;