English: The Commission invited France to verify whether those authorisations granted to France with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; in addition to two obsolete authorisations mentioned above, France confirmed that two authorisations not to take into account the transactions mentioned in points 5 and 6 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer effectively used; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
French: La Commission a invité la France à vérifier si les autorisations lui ayant été accordées sans échéance explicite étaient encore nécessaires, et à informer la Commission à cet égard; outre les deux autorisations obsolètes susmentionnées, la France a confirmé que deux autorisations de ne pas prendre en compte les opérations mentionnées aux points 5) et 6) de l’annexe X, partie B, de la directive 2006/112/CE du Conseil n’étaient plus utilisées dans la pratique; en conséquence, les autorisations accordées dans ce cadre par la Commission aux fins de la détermination de l’assiette des ressources TVA devraient également être supprimées.
German: Die Kommission hat Frankreich aufgefordert, zu überprüfen, ob diese Frankreich ohne explizite Befristung erteilten Ermächtigungen noch benötigt werden und ihr dies mitzuteilen. Frankreich hat daraufhin mitgeteilt, dass zusätzlich zu den beiden oben angeführten überholten Ermächtigungen zwei weitere Ermächtigungen, die unter Nummer 5 und 6 des Anhangs X Teil B der Richtlinie 2006/112/EG genannten Umsätze nicht zu berücksichtigen, nicht mehr benötigt werden. Daher sollten die diesbezüglich von der Kommission erteilten Ermächtigungen für Zwecke der Festsetzung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel aufgehoben werden.
Spanish: La Comisión invitó a Francia a comprobar si las autorizaciones que le fueron concedidas sin un límite de tiempo explícito siguen siendo necesarias y a confirmar este extremo a la Comisión. Además de las dos autorizaciones obsoletas antes indicadas, Francia confirmó que dos autorizaciones a no tener en cuenta las operaciones mencionadas en los puntos 5 y 6 de la parte B del anexo X de la Directiva 2006/112/CE ya no se utilizan. En consecuencia, la autorización concedida en este sentido por la Comisión a efectos de la determinación de la base de los recursos propios del IVA también debe suprimirse.
Italian: La Commissione ha invitato la Francia a verificare se le autorizzazioni concesse alla Francia senza limiti temporali espliciti siano ancora necessarie e a darne conferma alla Commissione; oltre alle due autorizzazioni obsolete di cui sopra, la Francia ha confermato che effettivamente due autorizzazioni a non tener conto delle operazioni di cui ai punti 5 e 6 della parte B dell’allegato X della direttiva 2006/112/CE non erano più utilizzate; è pertanto opportuno sopprimere le autorizzazioni concesse a tale titolo dalla Commissione per determinare la base delle risorse proprie IVA.
Portuguese: A Comissão solicitou à França que verificasse se tais autorizações concedidas ao país sem limitação explícita no tempo ainda eram necessárias e que o confirmasse à Comissão; para além das duas autorizações obsoletas atrás referidas, a França confirmou que duas autorizações para não tomar em consideração as operações referidas no anexo X, parte B, pontos 5 e 6 da Diretiva 2006/112/CE já não eram efetivamente utilizadas; por conseguinte, as autorizações concedidas a este respeito pela Comissão para efeitos de determinação da base dos recursos próprios IVA devem igualmente cessar.
Dutch: De Commissie vroeg Frankrijk om na te gaan welke machtigingen die Frankrijk zonder uitdrukkelijke beperking in de tijd werden verleend, nog steeds nodig waren en om de Commissie hieromtrent uitsluitsel te geven; naast de twee hogervermelde achterhaalde machtigingen bevestigde Frankrijk dat twee machtigingen om geen rekening te houden met de in de punten 5 en 6 van bijlage X, deel B, van Richtlijn 2006/112/EG genoemde handelingen in de praktijk niet meer werden gebruikt; de in verband hiermee door de Commissie verleende machtigingen voor de bepaling van de btw-grondslag van de eigen middelen moet derhalve worden stopgezet.
Danish: Kommissionen har opfordret Frankrig til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Frankrig fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom, og ud over de to ovennævnte forældede tilladelser meddelte Frankrig, at to tilladelser til ikke at tage hensyn til de transaktioner, der er anført i nr. 5) og 6) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF, ikke længere blev anvendt i praksis; følgelig bør de tilladelser, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
Swedish: Kommissionen uppmanade Frankrike att kontrollera huruvida dessa bemyndiganden, som beviljats Frankrike utan någon särskild tidsbegränsning, fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta till kommissionen. Utöver de två obsoleta bemyndiganden som nämns ovan bekräftade Frankrike att två bemyndiganden att inte ta hänsyn till transaktioner som anges i del B punkterna 5 och 6 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG inte längre tillämpades i praktiken. Följaktligen bör de bemyndiganden som kommissionen i detta sammanhang beviljat för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
Finnish: Komissio pyysi Ranskaa tarkastamaan, tarvitsiko se edelleen näitä sille toistaiseksi myönnettyjä lupia, ja vahvistamaan tämän komissiolle. Ranska vahvisti, että kahden edellä mainitun vanhentuneen luvan lisäksi kahta lupaa olla ottamatta huomioon direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 5 ja 6 kohdassa mainittuja liiketoimia ei enää juuri käytetty. Näin ollen komission tätä tarkoitusta varten antamat luvat arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi olisi peruutettava.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να ελέγξει κατά πόσον οι εξουσιοδοτήσεις που της είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Πέραν των δύο παλαιών εξουσιοδοτήσεων που αναφέρονται παραπάνω, η Γαλλία επιβεβαίωσε ότι δύο εξουσιοδοτήσεις, σύμφωνα με τις οποίες δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πράξεις που αναφέρονται στα σημεία 5 και 6 του παραρτήματος X μέρος B της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, δεν εφαρμόζονται πλέον στην πράξη. Κατά συνέπεια, η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει να παύσει να ισχύει.
Czech: Komise vyzvala Francii, aby přezkoumala, zda jsou tato povolení, která byla Francii udělena bez výslovného časového omezení, stále nutná, a aby o tom informovala Komisi; kromě dvou výše uvedených zastaralých povolení Francie potvrdila, že dvě povolení nebrat v úvahu plnění uvedené v části B bodech 5 a 6 přílohy X směrnice 2006/112/ES již nejsou účinně používána; povolení, které Komise v této souvislosti udělila pro účely určení základu vlastních zdrojů z DPH, by tedy měla být rovněž zrušena.
Slovak: Komisia vyzvala Francúzsko, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Francúzsku udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Francúzsko okrem dvoch zastaraných povolení uvedených vyššie potvrdilo, že sa v skutočnosti nepoužívajú dve povolenia nezohľadňovať transakcie uvedené v bodoch 5 a 6 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Na základe toho by povolenia udelené v tejto súvislosti Komisiou na účely určenia základu vlastných zdrojov DPH mali byť zrušené.
Polish: Komisja wezwała Francję do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Francji bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Francja potwierdziła, że oprócz dwóch ww. przestarzałych upoważnień, praktycznie niewykorzystywane są dwa upoważnienia do nieuwzględniania transakcji wymienionych w pkt 5 i 6 załącznika X, część B do dyrektywy 2006/112/WE; w związku z tym upoważnienia udzielone w tym kontekście przez Komisję na potrzeby określania podstawy zasobów własnych opartych na VAT również powinny zostać zniesione.
Hungarian: A Bizottság felkérte Franciaországot egyfelől annak ellenőrzésére, hogy az említett, Franciaország számára kifejezett időbeli korlátozás nélkül nyújtott engedélyek továbbra is szükségesek-e, másfelől arra, hogy ezt a Bizottság felé is erősítse meg; Franciaország a két említett elavult engedélyen túl a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 5. és 6. pontjában említett ügyletek figyelmen kívül hagyására vonatkozó engedélyek kapcsán is jelezte a Bizottságnak, hogy azokat a gyakorlatban már nem alkalmazza; így a Bizottság által a héasajátforrás-alap meghatározása céljából ebben az összefüggésben adott engedélyeket is vissza kell vonni.
Slovenian: Komisija je Francijo pozvala, naj preveri, ali sta navedeni pooblastitvi, odobreni Franciji brez izrecne časovne omejitve, še vedno potrebni, in to potrdi Komisiji. Francija je poleg zgoraj navedenih zastarelih pooblastitev potrdila, da se pooblastitvi o neupoštevanju transakcij iz točk 5 in 6 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES, v praksi ne uporabljata več. Zato bi morali tudi pooblastitvi, ki ju je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
Romanian: Comisia a invitat Franța să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; pe lângă cele două autorizații caduce menționate mai sus, Franța a confirmat că două autorizații de a nu lua în considerare operațiunile menționate la punctele 5 și 6 din partea B a anexei X la Directiva 2006/112/CE nu mai erau utilizate efectiv; prin urmare, autorizațiile acordate în acest sens de către Comisie în scopul determinării bazei resurselor proprii TVA ar trebui să înceteze.
Bulgarian: Комисията прикани Франция да провери дали тези разрешения, предоставени на Франция без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; освен двете остарели разрешения, споменати по-горе, Франция потвърди, че две разрешения да не се отчитат трансакциите, посочени в приложение X, част Б, точки 5 и 6 от Директива 2006/112/ЕО, повече не са ефективно използвани; следователно предоставените в тази връзка разрешения от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъдат преустановени.
Estonian: Komisjon palus Prantsusmaal kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Prantsusmaale antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus; lisaks kahele ülalpool nimetatud aegunud loale kinnitas Prantsusmaa, et kui direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktides 5 ja 6 nimetatud tehinguid mitte arvestada, nimetatud kahte luba tegelikult enam ei kasutatud; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud load samuti tühistada.
Latvian: Komisija lūdza Franciju pārbaudīt, vai šādas Francijai piešķirtās atļaujas bez skaidri noteikta laika ierobežojuma vēl ir nepieciešamas, un to apstiprināt Komisijai; papildus abām iepriekš minētajām novecojušajām atļaujām Francija apstiprināja, ka divas atļaujas neņemt vērā darījumus, kas minēti Direktīvas 2006/112/EK X pielikuma B daļas 5. un 6. punktā, vairs netika praktiski izmantotas; tādējādi attiecīgās Komisijas piešķirtās atļaujas PVN pašu resursu bāzes noteikšanas nolūkā arī būtu jāatceļ.
Lithuanian: Komisija paragino Prancūziją patikrinti, ar šių leidimų, suteiktų Prancūzijai nenurodant konkretaus laikotarpio, vis dar reikia, ir patvirtinti tai Komisijai; Prancūzija patvirtino, kad, be minėtų dviejų nebeaktualių leidimų, daugiau nebetaikomi ir du leidimai neatsižvelgti į sandorius, nurodytus Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalies 5 ir 6 punktuose; todėl su tuo susijusių Komisijos suteiktų leidimų, taikomų PVM nuosavų išteklių bazei nustatyti, reikėtų nebetaikyti;
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lil Franza biex tivverifika jekk dawk l-awtorizzazzjonijiet li ngħataw lil Franza bla ebda limitazzjoni fiż-żmien, kienx għad hemm bżonnhom u biex dan jikkonfermawh lill-Kummissjoni; barra miż-żewġ awtorizzazzjonijiet skaduti msemmija hawn fuq, Franza kkonfermat li żewġ awtorizzazzjonijiet biex ma jiġux ikkunsidrati t-tranżazzjonijiet imsemmija f’punti 5 u 6 tal-Anness X, Parti B tad-Direttiva 2006/112/KE effettivament ma kinux qed jintużaw aktar. bħala konsegwenza, l-awtorizzazzjonijiet li ngħataw f’dan ir-rigward mill-Kummissjoni għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT m’għandhomx jitkomplew.