FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/2/EU
French: Directive 2012/2/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/2/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/2/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/2/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/2/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/2/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/2/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/2/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/2/EU,
Greek: Οδηγία 2012/2/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/2/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/2/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/2/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/2/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/2/EU
Romanian: Directiva 2012/2/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/2/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/2/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/2/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/2/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/2/UE
English: of 9 February 2012
French: du 9 février 2012
German: vom 9. Februar 2012
Spanish: de 9 de febrero de 2012
Italian: del 9 febbraio 2012
Portuguese: de 9 de fevereiro de 2012
Dutch: van 9 februari 2012
Danish: af 9. februar 2012
Swedish: av den 9 februari 2012
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 20129
Czech: ze dne 9. února 2012,
Slovak: z 9. februára 2012,
Polish: z dnia 9 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2012
Romanian: din 9 februarie 2012
Bulgarian: от 9 февруари 2012 година
Estonian: 9. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2012
English: The competent authority reports were reviewed by the Member States and the Commission.
French: Les rapports de l’autorité compétente ont été examinés par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben die Berichte der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron los informes de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: Os relatórios da autoridade competente foram examinados pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: De verslagen van de bevoegde instantie zijn door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapporter.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν τις εκθέσεις της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávy příslušných orgánů přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali správy príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdania właściwego organu zostały poddane przeglądowi przez państwa członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentéseit.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročila pristojnega organa.
Romanian: Rapoartele autorității competente au fost analizate de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладите на компетентния орган бяха прегледани от държавите-членки и Комисията.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruanded läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumus.
Lithuanian: valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitas.
Maltese: Ir-rapporti tal-awtorità kompetenti ġew analizzati mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: It is therefore appropriate to include copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate in Annex I to that Directive.
French: Il convient donc d’inscrire l'oxyde de cuivre (II), l'hydroxyde de cuivre (II) et le carbonate basique de cuivre à l'annexe I de ladite directive.
German: Daher sollten Kupfer(II)-oxid, Kupfer(II)-hydroxid und basisches Kupfercarbonat in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, procede incluir el óxido de cobre (II), el hidróxido de cobre (II) y el carbonato básico de cobre en el anexo I de dicha Directiva.
Italian: È pertanto opportuno includere l’ossido di rame (II), l’idrossido di rame (II) e il carbonato basico di rame nell’allegato I della direttiva.
Portuguese: É, portanto, adequado incluir o óxido de cobre (II), o hidróxido de cobre (II) e o carbonato de cobre básico no anexo I da referida diretiva.
Dutch: Bijgevolg moeten koper(II)oxide, koper(II)hydroxide en basiskopercarbonaat in bijlage I bij die richtlijn worden opgenomen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at optage kobber(II)oxid, kobber(II)hydroxid og basisk kobberkarbonat i bilag I til nævnte direktiv.
Swedish: Det är därför lämpligt att koppar(II)oxid, koppar(II)hydroxid och basiskt kopparkarbonat tas upp i bilaga I till det direktivet.
Finnish: Siksi on aiheellista lisätä kupari(II)oksidi, kupari(II)hydroksidi ja emäksinen kuparikarbonaatti kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστούν το οξείδιο του χαλκού (II), το υδροξείδιο του χαλκού (II) και ο βασικός ανθρακικός χαλκός στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Je proto vhodné zařadit oxid měďnatý (II), hydroxid měďnatý a základní uhličitan měďnatý do přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: Je preto vhodné zaradiť oxid meďnatý, hydroxid meďnatý a bázický uhličitan meďnatý do prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: Należy zatem włączyć tlenek miedzi (II), wodorotlenek miedzi (II) i węglan diwodorotlenku miedzi (II) do załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a réz(II)-oxidot, a réz(II)-hidroxidot és a bázikus rézkarbonátot felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zato je primerno bakrov (II) oksid, bakrov (II) hidroksid in bazični bakrov karbonat vključiti v Prilogo I k navedeni direktivi.
Romanian: Se cuvine așadar să se includă oxidul de cupru (II), hidroxidul de cupru (II) și carbonatul bazic de cupru în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Следователно е необходимо медният (II) оксид, медният (II) хидроксид и основният меден карбонат да бъдат включени в приложение I към посочената директива.
Estonian: Seepärast on asjakohane lisada vask(II)oksiid, vask(II)hüdroksiid ja aluseline vaskkarbonaat kõnealuse direktiivi I lisasse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi iekļaut vara (II) oksīdu, vara (II) hidroksīdu un bāzisko vara karbonātu minētās direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Todėl vario (II) oksidą, vario (II) hidroksidą arba bazinį vario karbonatą reikėtų įtraukti į tos direktyvos I priedą;
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li l-ossidu tar-ram (II), l-idrossidu tar-ram (II) u l-karbonat tar-ram bażiku jiġu inklużi fl-Anness I għad-Direttiva
English: Not all potential uses have been evaluated at Union level.
French: Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau de l'Union.
German: Auf Unionsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet.
Spanish: No se han evaluado a nivel de la Unión todos los usos potenciales.
Italian: A livello dell’Unione non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi.
Portuguese: Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala da União Europeia.
Dutch: Niet alle mogelijke toepassingen zijn op het niveau van de Unie beoordeeld.
Danish: Ikke alle potentielle anvendelser er blevet vurderet på EU-plan.
Swedish: Vissa potentiella användningsområden har inte utvärderats på unionsnivå.
Finnish: Kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia ei ole arvioitu EU:n tasolla.
Greek: Δεν αξιολογήθηκαν σε ενωσιακό επίπεδο όλες οι πιθανές χρήσεις.
Czech: Na úrovni Unie nebyly hodnoceny všechny možnosti použití.
Slovak: Na úrovni Únie sa nehodnotili všetky možné použitia.
Polish: Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie unijnym.
Hungarian: Uniós szinten nem került sor az összes lehetséges felhasználási mód értékelésére.
Slovenian: Na ravni Unije ni bila opravljena presoja vseh možnih uporab.
Romanian: Nu au fost evaluate toate utilizările posibile la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба.
Estonian: Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid.
Latvian: Ne visi iespējamie lietojumi ir novērtēti Savienības mērogā.
Lithuanian: Europos Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai.
Maltese: Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni.
English: Unacceptable risks for the environment were identified in the case of wood treated with copper (II) oxide, copper (II) hydroxide or basic copper carbonate and used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD [3]). For basic copper carbonate and copper (II) oxide, unacceptable risks were also found for in-service use of treated wood in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD).
Bulgarian: Бяха установени неприемливи рискове за околната среда при дървесина, обработена с меден (II) оксид, меден (II) хидроксид или основен меден карбонат и употребявана за външни конструкции, разположени в близост до или над вода (сценарият „мост“ в клас на употреба 3 съгласно определението на ОИСР [3]) За основен меден карбонат и меден (II) оксид също така бяха констатирани неприемливи рискове при намираща се в експлоатация обработена с веществото дървесина в контакт с прясна вода (клас на употреба 4б, съгласно определението на ОИСР).
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 98/8/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare conformemente la direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A Diretiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 98/8/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DIRETIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Diretiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente diretiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 February 2014.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er février 2014.1
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Februar 2014 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de febrero de 2014.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o febbraio 2014.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de fevereiro de 2014.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 februari 2014.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. februar 2014.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 februari 2014.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2014.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Φεβρουαρίου 2014.1
Czech: Tyto předpisy použijí ode dne 1. února 2014.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. februára 2014.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lutego 2014 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2014. február 1-jétől kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. februarja 2014.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 februarie 2014.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 февруари 2014 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. veebruarist 2014.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2014. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2014 m. vasario 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Frar 2014.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adotadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos teikimo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente diretiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.