FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
French: Méthodes de transformation et/ou de conservation visées à l’article 23 du règlement (CE) no 104/2000
German: Methoden der Verarbeitung und/oder Haltbarmachung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Métodos de transformación y/o conservación previstos en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Metodi di trasformazione e/o conservazione di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Métodos de transformação e/ou de conservação referidos no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Soorten bewerkingen als bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Forarbejdnings- og/eller konserveringsmetoder, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Berednings- och/eller konserveringsmetoder enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 23 artiklassa tarkoitetut jalostus- ja/tai säilytysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μεταποίησης και/ή συντήρησης προβλεπόμενες στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Zpracovatelské a/nebo konzervovací postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Výrobné a/alebo konzervačné postupy uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Metody przetwarzania i/lub konserwowania określone w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében felsorolt feldolgozási és/vagy tartósítási eljárások
Slovenian: Načini predelave in/ali konzerviranja iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000
Romanian: Metode de prelucrare și/sau conservare enumerate la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Bulgarian: Методи на обработка и/или консервиране, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlus- ja/või säilitusviisid
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. pantā minētās apstrādes un/vai konservēšanas metodes
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje išvardyti apdorojimo ir (arba) konservavimo būdai
Maltese: Metodi ta’ pproċessar u/jew ta’ preservazzjoni elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Vare
Swedish: Produkter
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Romanian: Produse
Bulgarian: Продукти
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
Maltese: Il-prodotti
English: I. Freezing and storage
French: I. Congélation et stockage
German: I. Einfrieren und Lagerung
Spanish: I. Congelación y almacenamiento
Italian: I. Congelamento e magazzinaggio
Portuguese: I. Congelação e armazenagem
Dutch: I. Invriezen en opslag
Danish: I. Frysning og oplagring
Swedish: I. Frysning och lagring
Finnish: I Jäädytys ja varastointi
Greek: I. Κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Czech: I. Zmrazení a skladování
Slovak: I. Zmrazovanie a skladovanie
Polish: I. Zamrażanie i przechowywanie
Hungarian: I. Fagyasztás és tárolás
Slovenian: I. Zamrzovanje in skladiščenje
Romanian: I. Congelarea și depozitarea
Bulgarian: I. Замразяване и съхранение
Estonian: I. Külmutamine ja ladustamine
Latvian: I. Saldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: I. Užšaldymas ir sandėliavimas
Maltese: I. L-iffriżar u l-ħżin
English: Norway lobster
French: Langoustine
German: Kaisergranat
Spanish: Cigala
Italian: Scampo
Portuguese: Lagostim
Dutch: Langoustine
Danish: Jomfruhummer
Swedish: Havskräfta
Finnish: Keisarihummeri
Greek: Καραβίδα
Czech: Humr severský
Slovak: homár štíhly
Polish: Homarzec
Hungarian: Norvég homár
Slovenian: škampi
Romanian: Langustină
Bulgarian: Норвежки омар
Estonian: Norra salehomaar
Latvian: Norvēģijas omārs
Lithuanian: Norveginiai omarai
Maltese: Ksampu
English: Norway lobster tails
French: Queues de langoustine
German: Kaisergranatschwänze
Spanish: Colas de cigala
Italian: Code di scampi
Portuguese: Caudas de lagostim
Dutch: Langoustinestaarten
Danish: Jomfruhummerhaler
Swedish: Havskräftstjärtar
Finnish: Keisarihummerin pyrstöt
Greek: Ουρές καραβίδας
Czech: Zadečky humra severského
Slovak: chvosty homárov štíhlych
Polish: Ogony homarca
Hungarian: Norvéghomár-farok
Slovenian: repi škampa
Romanian: Cozi de langustină
Bulgarian: Опашки от норвежки омар
Estonian: Norra salehomaari sabad
Latvian: Norvēģijas omāru astes
Lithuanian: Norveginio omaro uodegėlės
Maltese: Dnieb tal-ksampu
English: Removing the head, freezing and storage
French: Étêtage, congélation et stockage
German: Köpfen, Einfrieren und Lagerung
Spanish: Descabezado, congelación y almacenamiento
Italian: Asportazione della testa, congelamento e magazzinaggio
Portuguese: Descabeçamento, congelação e armazenagem
Dutch: II. Verwijdering van de kop, invriezen en opslag
Danish: II Afskæring af hoved, frysning og oplagring
Swedish: Borttagning av huvud, frysning och lagring
Finnish: II Pään poistaminen, jäädytys ja varastointi
Greek: Αποκεφαλισμός, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Czech: Odstranění hlavy, zmrazení a skladování
Slovak: Odstránenie hlavy, zmrazovanie a skladovanie
Polish: Odgławianie, zamrażanie i przechowywanie
Hungarian: Fejezés, fagyasztás és tárolás
Slovenian: Odstranjevanje glav, zamrzovanje in skladiščenje
Romanian: Decapitarea, congelarea și depozitarea
Bulgarian: Отделяне на главата, замразяване и съхранение
Estonian: Pea eemaldamine, külmutamine ja ladustamine
Latvian: Galvas atdalīšana, saldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Galvų pašalinimas, užšaldymas ir sandėliavimas
Maltese: It-tneħħija tar-ras, l-iffriżar u l-ħżin
English: Cooking, freezing and storage
French: Cuisson, congélation et stockage
German: Kochen, Einfrieren und Lagerung
Spanish: Cocción, congelación y almacenamiento
Italian: Cottura, congelamento e magazzinaggio
Portuguese: Cozedura, congelação e armazenagem
Dutch: III. Koken, invriezen en opslag
Danish: Kogning, frysning og oplagring
Swedish: Kokning, frysning och lagring
Finnish: III Keittäminen, jäädytys ja varastointi
Greek: Βράσιμο, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Czech: Vaření, zmrazení a skladování
Slovak: Varenie, zmrazovanie a skladovanie
Polish: Gotowanie, zamrażanie i przechowywanie
Hungarian: Főzés, fagyasztás és tárolás
Slovenian: Kuhanje, zamrzovanje in skladiščenje
Romanian: Fierberea, congelarea și depozitarea
Bulgarian: Сготвяне, замразяване и съхранение
Estonian: Keetmine, külmutamine ja ladustamine
Latvian: Termiska apstrāde, saldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Virimas, užšaldymas ir sandėliavimas
Maltese: It-tisjir, l-iffriżar u l-ħżin
English: Edible crabs
French: Crabes tourteaux
German: Taschenkrebs
Spanish: Bueyes
Italian: Granchi porri
Portuguese: Sapateiras
Dutch: Noordzeekrab
Danish: Taskekrabbe
Swedish: Krabbtaska
Finnish: Isotaskurapu
Greek: Καβούρια
Czech: Krab německý
Slovak: krab piesočný
Polish: Krab kieszeniec
Hungarian: Nagy tarisznyarák
Slovenian: velike rakovice
Romanian: Crabi comuni
Bulgarian: Рак пустинник
Estonian: Harilik taskukrabi
Latvian: Ēdamais krabis
Lithuanian: Paprastieji krabai miegaliai
Maltese: Granċijiet li jittieklu
English: Pasteurisation and storage
French: Pasteurisation et stockage
German: Pasteurisieren und Lagerung
Spanish: Pasteurización y almacenamiento
Italian: Marinatura e magazzinaggio
Portuguese: Pasteurização e armazenagem
Dutch: IV. Marineren en opslag
Danish: Marinering og oplagring
Swedish: Pastörisering och lagring
Finnish: IV Pastörointi ja varastointi
Greek: Παστερίωση και αποθεματοποίηση
Czech: Pasterace a skladování
Slovak: Pasterizácia a skladovanie
Polish: Pasteryzacja i przechowywanie
Hungarian: Pasztőrözés és tárolás
Slovenian: Pasterizacija in skladiščenje
Romanian: Pasteurizarea și depozitarea
Bulgarian: Пастьоризация и съхранение
Estonian: Pastöriseerimine ja ladustamine
Latvian: Pasterizēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Pasterizavimas ir sandėliavimas
Maltese: Il-pasturizzazzjoni u l-ħżin
English: V. Live storage in fixed tanks or cages
French: V. Conservation en viviers ou en cages
German: V. Aufbewahrung im Wasserbecken oder im Käfig
Spanish: V. Conservación en vivero o en jaula
Italian: V. Conservazione in vivaio o in gabbia
Portuguese: V. Conservação em viveiros ou jaula
Dutch: V. Bewaring in bassins of kooien
Danish: V. Opbevaring i faste bassiner eller bure
Swedish: V. Bevarande i sump eller i bur
Finnish: V Elävänä altaissa tai häkeissä
Greek: V. Διατήρηση σε ιχθυοτροφείο ή σε κλωβούς
Czech: V. Skladování živých produktů ve stabilních nádržích nebo klecích
Slovak: V. Skladovanie v živom stave v pevných nádržiach alebo v klietkach
Polish: V. Składowanie żywych produktów w stałych zbiornikach lub klatkach
Hungarian: V. Élve tárolás rögzített tartályban vagy ketrecben
Slovenian: V. Shranjevanje živih živali v fiksnih bazenih ali kletkah
Romanian: V. Depozitarea în stare vie, în rezervoare fixe sau cuști
Bulgarian: V. Съхранение в живо състояние в неподвижни резервоари или клетки
Estonian: V. Elussäilitamine püsimahutites või puurides
Latvian: V. Uzglabāšana dzīvā veidā stacionārās cisternās vai sprostos
Lithuanian: V. Gyvų žuvų laikymas stacionariose talpyklose ar narvuose
Maltese: V. Il-ħżin ħaj f’tankijiet jew gaġeġ fissi
English: Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
French: Montant de la prime forfaitaire pour les produits énumérés à l’annexe IV du règlement (CE) no 104/2000
German: Pauschalbeihilfe für Erzeugnisse gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Cuantía de la ayuda a tanto alzado para los productos del anexo IV del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Ammontare dell’aiuto forfettario per i prodotti dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Montante da ajuda forfetária dos produtos do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Bedrag van de forfaitaire steun voor de producten van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Den faste støtte for varer i bilag IV til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Schablonbidragsbelopp för produkter i bilaga IV till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä IV lueteltujen tuotteiden kiinteän tuen määrä
Greek: Ύψος της κατ’ αποκοπήν ενίσχυσης για τα προϊόντα του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Částka paušální podpory pro produkty uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Výška paušálnej pomoci na výrobky uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Kwota zryczałtowanej pomocy w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó átalánytámogatás összege
Slovenian: Znesek pavšalne pomoči za proizvode iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 104/2000
Romanian: Cuantumul ajutorului forfetar pentru produsele enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Bulgarian: Размер на фиксираната помощ за продуктите, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 IV lisas loetletud toodete eest antav kindla suurusega toetuse summa
Latvian: Vienotas likmes atbalsta summa par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 IV pielikumā
Lithuanian: Vienodo dydžio paramos už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 IV priede išvardytus produktus suma
Maltese: L-ammont tal-għajnuna b’rata fissa għall-prodotti elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: Processing methods
French: Méthodes de transformation
German: Verarbeitungsmethoden
Spanish: Métodos de transformación
Italian: Metodi di trasformazione
Portuguese: Métodos de transformação
Dutch: Soorten bewerkingen
Danish: Forarbejdningsmetoder
Swedish: Beredningsmetoder
Finnish: Jalostusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μεταποίησης
Czech: Zpracovatelské postupy
Slovak: Výrobné postupy
Polish: Metody przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási eljárások
Slovenian: Načini predelave
Romanian: Metode de prelucrare
Bulgarian: Методи на обработка
Estonian: Töötlusviisid
Latvian: Apstrādes metodes
Lithuanian: Apdorojimo būdai
Maltese: Metodi ta’ pproċessar