FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
French: arrêt total du travail dans l’exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
German: vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).
Spanish: paralización total del trabajo en la explotación debido a causas accidentales (inundaciones, incendios, etc.).
Italian: sospensione totale del lavoro nell'azienda per motivi di forza maggiore (inondazione, incendio ecc.)
Portuguese: Suspensão total dos trabalhos na exploração devido a causas acidentais (inundações, incêndios, etc.).
Dutch: totale stilstand van het werk op het bedrijf door bijzondere oorzaken (overstroming, brand enz.).
Danish: fuldstændigt ophør med arbejde på bedriften som følge af ulykker (oversvømmelse, brand osv.).
Swedish: Totalt avbrott av arbetet i företaget på grund av olycka (översvämning, brand osv.).
Finnish: maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
Greek: πλήρης παύση των εργασιών της εκμετάλλευσης λόγω τυχαίων αιτιών (πλημμύρα, πυρκαγιά κ.λπ.).
Czech: úplné zastavení práce v podniku způsobené mimořádnou událostí (povodní, požárem atd.).
Slovak: celkové ukončenie práce v podniku v dôsledku nepredvídaných príčin (záplava, požiar atď.).
Polish: całkowite wstrzymanie prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń losowych (powódź, pożar itp.).
Hungarian: a gazdaságban folyó munka teljes beszüntetése váratlan okok (árvíz, tűz stb.) miatt.
Slovenian: popolno prenehanje dela na gospodarstvu zaradi nesreč (poplave, požar itn.).
Romanian: încetarea totală a lucrului în exploatație datorită unor cauze accidentale (inundații, incendii etc.).
Bulgarian: напълно спиране на работата в стопанството поради причини, свързани с бедствия (наводнение, пожар и др.).
Estonian: põllumajandusettevõtte töö täielik peatumine õnnetuse tagajärjel (uputus, tulekahju vms).
Latvian: pilnīga darba pārtraukšana lauku saimniecībā neparedzētu iemeslu dēļ (plūdi, ugunsgrēks u. c.).
Lithuanian: visiškas darbo nutraukimas valdoje dėl nenumatytų atvejų (potvynis, gaisras ir t. t.).
Maltese: waqfien totali tax-xogħol fl-azjenda minħabba kawżi aċċidentali (għargħar, nar, eċċ.).
English: There are the following categories:
French: On distingue les catégories suivantes:
German: Folgende Kategorien sind auszuweisen:
Spanish: Las categorías existentes son:
Italian: Le categorie sono:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes categorias:
Dutch: Hierbij worden de volgende categorieën onderscheiden:
Danish: Der er følgende kategorier:
Swedish: Följande kategorier finns:
Finnish: Luokat ovat seuraavat:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες:
Czech: Uvádějí se tyto kategorie:
Slovak: Patria sem tieto kategórie:
Polish: Rozróżnia się następujące kategorie:
Hungarian: A kategóriák a következők:
Slovenian: Kategorije so naslednje:
Romanian: Există următoarele categorii:
Bulgarian: Използват се следните категории:
Estonian: Kategooriad on järgmised:
Latvian: Kategorijas ir šādas:
Lithuanian: Yra tokios kategorijos:
Maltese: Hemm il-kategoriji li ġejjin:
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
French: Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l’exploitation et qui assure la gestion courante et quotidienne de celle-ci.
German: Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den Betrieb übernimmt und die seine tägliche Führung innehat.
Spanish: Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación y la gestión corriente de esta.
Italian: Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell’azienda e che ne assicura la gestione corrente e quotidiana.
Portuguese: Pessoa que assume a responsabilidade económica e jurídica da exploração e assegura a gestão corrente quotidiana da mesma.
Dutch: De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf en tevens belast is met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften uden at forestå den daglige drift af denne.
Swedish: En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget och som sköter den dagliga driften.
Finnish: Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu ja joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Greek: Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης και ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
Czech: Osoba, která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik a vykonává jeho každodenní řízení.
Slovak: Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik a vykonáva jeho každodenné riadenie.
Polish: Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo oraz zarządza nim na bieżąco.
Hungarian: Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Oseba, ki nosi ekonomsko in pravno odgovornost za gospodarstvo in skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva.
Romanian: Persoana care își asumă responsabilitatea economică și juridică pentru exploatație și care se ocupă de administrația curentă a acesteia.
Bulgarian: Лице, което поема икономическата и правната отговорност за стопанството и се занимава с неговото ежедневно управление.
Estonian: Põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine.
Latvian: Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību un vada tās ikdienas darbu.
Lithuanian: Asmuo, kuris prisiima ekonominę ir juridinę atsakomybę už valdą ir kasdien ją valdo.
Maltese: Persuna li tassumi responsabbiltà ekonomika u legali għall-azjenda u tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum.
English: In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
French: En cas de métayage, le métayer est indiqué comme exploitant/chef d’exploitation.
German: Bei Teilpacht wird der Teilpächter als Betriebsinhaber/Betriebsleiter eingetragen.
Spanish: En caso de aparcería, se indicará el aparcero como empresario/jefe de explotación.
Italian: Nel caso della mezzadria è considerato come conduttore/capo azienda il mezzadro.
Portuguese: Em caso de regime de partilha da produção, indicar o meeiro como empresário/chefe da exploração.
Dutch: In geval van deelpacht wordt de deelpachter vermeld als bedrijfshoofd/bedrijfsleider.
Danish: I tilfælde af halvtægtsfæste anføres fæsteren som bruger/driftsleder.
Swedish: Vid arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och driftsledare.
Finnish: Osuusviljelyn yhteydessä osuusviljelijä ilmoitetaan tilan haltijaksi/tilanhoitajaksi.
Greek: Σε περίπτωση επίμορτης αγροληψίας, ο ενοικιαστής αναφέρεται ως κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης.
Czech: V případě naturálního pachtu se jako držitel/vedoucí uvede pachtýř.
Slovak: V prípade spoločného obhospodarovania sa ako majiteľ/riadiaci pracovník uvádza nájomca.
Polish: W przypadku dzierżawy za udział w zbiorach dzierżawca wykazywany jest jako posiadacz/zarządca.
Hungarian: Részes bérlet esetében a részes bérlőt gazdálkodó/üzemvezetőként kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru skupnega obdelovanja je skupni obdelovalec označen kot imetnik/upravitelj.
Romanian: În cazul exploatării în parte, partenerul este trecut ca exploatant/administrator al exploatației.
Bulgarian: В случай на изполица изполичарят се посочва като стопанин, който е управител.
Estonian: Loonusrendi puhul märgitakse põllumajandusettevõtjaks/juhatajaks loonusrentnik.
Latvian: Kopīgas apsaimniekošanas gadījumā nomnieku norāda kā īpašnieku/vadītāju.
Lithuanian: Jeigu tai yra pusininkavimas, pusininkas nurodomas kaip turėtojas ir (arba) valdytojas.
Maltese: Fil-każ ta’ arranġamenti ta’ qsim ta’ uċuħ tar-raba’, min jaqsam l-uċuħ tar-raba’ huwa indikat bħala detentur/manager.
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
French: Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l’exploitation sans en assurer la gestion courante et quotidienne.
German: Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den Betrieb übernimmt, ohne die tägliche Führung innezuhaben.
Spanish: Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación sin asumir su gestión corriente.
Italian: Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell’azienda senza assicurarne la gestione corrente e quotidiana.
Portuguese: Pessoa que assume a responsabilidade económica e jurídica da exploração sem, contudo, assegurar a gestão corrente quotidiana da mesma.
Dutch: De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf, maar niet is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften uden at forestå den daglige drift af denne.
Swedish: En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget men som inte sköter den dagliga driften.
Finnish: Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu mutta joka ei vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Greek: Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης χωρίς να ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
Czech: Osoba, která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik, aniž by vykonávala jeho každodenní řízení.
Slovak: Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik bez toho, aby vykonávala jeho každodenné riadenie.
Polish: Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo, ale nim na bieżąco nie zarządza.
Hungarian: Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, de nem látja el annak mindennapi irányítását.
Slovenian: Oseba, ki nosi ekonomsko in pravno odgovornost za kmetijo, a gospodarstva ne vodi vsakodnevno.
Romanian: Persoana care își asumă responsabilitatea economică și juridică pentru exploatație, fără să se ocupe de administrația curentă a acesteia.
Bulgarian: Лице, което поема икономическата и правната отговорност за стопанството, без да се занимава с ежедневното му управление.
Estonian: Põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks ei ole põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine.
Latvian: Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību, bet nevada tās ikdienas darbu.
Lithuanian: Asmuo, kuris prisiima ekonominę ir juridinę atsakomybę už valdą, bet kasdien jos nevaldo.
Maltese: Persuna li tassumi responsabbiltà ekonomika u legali għall-azjenda mingħajr ma tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum.
English: C.UR.30 Manager/not holder
French: C.NRR.30. Chef d’exploitation/Non exploitant
German: C.UR.30. Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber
Spanish: C.UR.30 Jefe de explotación/no empresario
Italian: C.UR.30 Capo azienda/non conduttore
Portuguese: C.UR.30 Chefe da exploração/não empresário
Dutch: C.UR.30 Bedrijfsleider/geen bedrijfshoofd
Danish: K.UR.30 Driftsleder/ikke bruger
Swedish: C.UR.30. Driftsledare men ej företagare
Finnish: C.UR.30 Tilanhoitaja / ei tilan haltija
Greek: C.UR.30. Διαχειριστής εκμετάλλευσης/μη κάτοχος εκμετάλλευσης
Czech: C.UR.30 Vedoucí/osoba, jež není držitelem
Slovak: C.UR.30 Riadiaci pracovník, ktorý nie je súčasne majiteľom
Polish: C.UR.30 Zarządca/osoba niebędąca posiadaczem
Hungarian: C.UR.30. Üzemvezető/nem gazdálkodó
Slovenian: C.UR.30 Upravitelj/ni imetnik
Romanian: C.UR.30 Administrator/care nu este exploatant
Bulgarian: C.UR.30 Управител, който не е стопанин
Estonian: C.UR.30 Juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja
Latvian: C.UR.30 Vadītājs / nav īpašnieks
Lithuanian: C.UR.30 Valdytojas ir (arba) ne turėtojas
Maltese: C.UR.30 Maniġer/mhux detentur
English: Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
French: Personne qui assure la gestion courante et quotidienne de l’exploitation sans en assumer la responsabilité juridique et économique.
German: Person, die die tägliche Führung des Betriebs innehat, ohne die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung dafür zu übernehmen.
Spanish: Persona que asume la gestión corriente de la explotación sin asumir la responsabilidad jurídica y económica.
Italian: Persona che assicura la gestione corrente e quotidiana dell’azienda senza assumerne la responsabilità giuridica ed economica.
Portuguese: Pessoa que assegura a gestão corrente quotidiana da exploração, sem assumir a responsabilidade económica e jurídica da exploração.
Dutch: De persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding, maar geen juridische en economische verantwoordelijkheid draagt.
Danish: Person, som står for den daglige drift af bedriften uden at have det juridiske og økonomiske ansvar.
Swedish: En person som sköter den dagliga driften i företaget utan att ha det juridiska och ekonomiska ansvaret.
Finnish: Henkilö, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta mutta joka ei ole tilasta taloudellisesti ja oikeudellisesti vastuussa.
Greek: Πρόσωπο που ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης, χωρίς να αναλαμβάνει την οικονομική και νομική ευθύνη.
Czech: Osoba, která vykonává každodenní řízení podniku, aniž by za něj nesla hospodářskou a právní odpovědnost.
Slovak: Osoba, ktorá vykonáva každodenné riadenie podniku bez toho, aby zaň prevzala ekonomickú a právnu zodpovednosť.
Polish: Osoba, która na bieżąco zarządza gospodarstwem, ale nie ponosi za nie odpowiedzialności ekonomicznej ani prawnej.
Hungarian: Az a személy, aki ellátja a mezőgazdasági üzem mindennapi irányítását, anélkül hogy azért gazdasági és jogi felelőssége lenne.
Slovenian: Oseba, ki skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva, a ni zanjo ekonomsko in pravno odgovorna.
Romanian: Persoana care asigură administrarea curentă și zilnică a exploatației fără să își asume responsabilitatea juridică și economică pentru aceasta.
Bulgarian: Лице, което се занимава с ежедневното управление на стопанството, без да поема икономическа и правна отговорност за него.
Estonian: Isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine, kuid kes ei vastuta põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ega majanduslikult.
Latvian: Persona, kura vada saimniecības ikdienas darbu, neuzņemoties ekonomisku un juridisku atbildību par to.
Lithuanian: Asmuo, kuris kasdien valdo valdą, tačiau už ją neprisiima ekonominės ir juridinės atsakomybės.
Maltese: Persuna li tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum tal-azjenda mingħajr ma tassumi responsabbiltà ekonomika u legali għaliha.
English: Spouse(s) of holder(s)
French: Conjoint(s) de l’exploitant/des exploitants
German: Ehegatte(n) des Betriebsinhabers/der Betriebsinhaber
Spanish: Cónyuge(s) del (de los) empresario(s)
Italian: Coniuge(i) del (dei) conduttore(i)
Portuguese: Cônjuge(s) do(s) empresário(s)
Dutch: Echtgeno(o)t(e) van het bedrijfshoofd
Danish: Brugerens ægtefælle/brugernes ægtefæller
Swedish: Företagarens make/maka (företagarnas makar/makor)
Finnish: Haltijan/haltijoiden puoliso(t)
Greek: Σύζυγος(-οι) κατόχου(-ων) εκμετάλλευσης
Czech: Manžel/manželka držitele (manželé/manželky držitelů)
Slovak: Manželka(-ky)/manžel(-ia) majiteľa(-ov)/majiteľky(-iek)
Polish: Małżonek (małżonkowie) posiadacza (posiadaczy)
Hungarian: A gazdálkodó(k) házastársa(i)
Romanian: Soțul/soția exploatantului (exploatanților)
Bulgarian: Съпруг/а/и на стопанина/те
Estonian: Põllumajandusettevõtja(te) abikaasa(d)
Latvian: Īpašnieka(-u) dzīvesbiedrs(-i)
Lithuanian: Turėtojo (-ų) sutuoktinis (-iai)
Maltese: Konjuġi tad-detentur(i)
English: Other unpaid regular labour
French: Autres membres de la main-d’œuvre non rémunérée, occupée régulièrement
German: Sonstige regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte
Spanish: Otra mano de obra no asalariada ocupada regularmente
Italian: Altra manodopera non salariata occupata regolarmente
Portuguese: Outros tipos de mão de obra não assalariada ocupada regularmente
Dutch: Andere niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Anden ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Övrig oavlönad fast arbetskraft
Finnish: Muu vakinainen palkaton työvoima
Greek: Λοιπό τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό
Czech: Ostatní neplacená pravidelná pracovní síla
Slovak: Iná neplatená pravidelná pracovná sila
Polish: Pozostała nieopłacana stała siła robocza
Hungarian: Egyéb fizetetlen rendszeres munkaerő
Romanian: Alt fel de mână de lucru permanentă neplătită
Bulgarian: Друга неплатена, постоянно заета работна ръка
Estonian: Muu tasustamata alaline tööjõud
Latvian: Cita veida pastāvīgs nealgots darbaspēks
Lithuanian: Kita neapmokama nuolatinė darbo jėga
Maltese: Ħaddiema regolari oħra mhux imħallsa
English: Unpaid casual labour
French: Main-d’œuvre non rémunérée, occupée non régulièrement
German: Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra no asalariada, no ocupada regularmente
Italian: Manodopera non salariata, occupata non regolarmente
Portuguese: Mão de obra não assalariada ocasional
Dutch: Niet-betaalde niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Ulønnet arbejdskraft, uregelmæssigt beskæftiget
Swedish: Oavlönad tillfällig arbetskraft
Finnish: Tilapäinen palkaton työvoima
Greek: Άμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά
Czech: Neplacená příležitostná pracovní síla
Slovak: Neplatená príležitostná pracovná sila
Polish: Dorywcza nieopłacana siła robocza
Hungarian: Fizetetlen alkalmi munkaerő
Romanian: Mâna de lucru ocazională neplătită
Bulgarian: Неплатена, непостоянно заета работна ръка
Estonian: Tasustamata ajutine tööjõud
Latvian: Nealgots gadījuma darbaspēks
Lithuanian: Neapmokama nenuolatinė darbo jėga
Maltese: Ħaddiema każwali mhux imħallsa
English: Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
French: Ensemble de la main-d’œuvre non rémunérée qui n’a pas travaillé régulièrement dans l’exploitation au cours de l’exercice.
German: Nicht entlohnte Arbeitskräfte, die im Rechnungsjahr nicht regelmäßig im Betrieb gearbeitet haben.
Spanish: La mano de obra no asalariada que no ha trabajado regularmente en la explotación durante el ejercicio se indicará globalmente en esta rúbrica.
Italian: In questa categoria è indicata globalmente la manodopera non salariata che non ha lavorato regolarmente nell’azienda durante l’esercizio.
Portuguese: Mão de obra não assalariada que não trabalhou regularmente na exploração durante o exercício.
Dutch: De niet-betaalde arbeidskrachten die tijdens het boekjaar niet regelmatig op het bedrijf hebben gewerkt, worden in deze categorie samengevat.
Danish: Ulønnet arbejdskraft, som ikke har arbejdet regelmæssigt i bedriften i regnskabsåret, anføres samlet i denne kategori.
Swedish: Oavlönad arbetskraft som inte har arbetat regelbundet i företaget under räkenskapsåret upptas under denna kategori.
Finnish: Tässä luokassa ilmoitetaan työntekijät, joille ei ole maksettu palkkaa ja jotka eivät ole työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana.
Greek: Το άμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάστηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης αναφέρεται συνολικά στην κατηγορία αυτή.
Czech: Do této kategorie se zahrnuje neplacená pracovní síla, která během účetního období nepracovala v podniku pravidelně.
Slovak: Do tejto kategórie patrí neplatená pracovná sila, ktorá počas účtovného roka nepracovala v poľnohospodárskom podniku pravidelne.
Polish: Nieopłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe zatrudniona w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego, należy umieścić w tej kategorii.
Hungarian: E kategóriában összesítve kell feltüntetni azt a fizetetlen munkaerőt, amely a számviteli év folyamán nem vett részt rendszeresen a mezőgazdasági üzem munkájában.
Slovenian: Neplačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni stalno delala na gospodarstvu, se združi pod to kategorijo.
Romanian: Se include la această categorie mâna de lucru neplătită care nu a lucrat în mod regulat în exploatație pe parcursul exercițiului financiar.
Bulgarian: Неплатената работна ръка, която не е работила постоянно в стопанството през отчетната година, се сумира в тази категория.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse märgitakse kogu tasustamata tööjõud, kes aruandeaastal ei ole talumajapidamises alaliselt töötanud.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj nealgotu darbaspēku, kas pārskata gada laikā lauku saimniecībā nav strādājis pastāvīgi.
Lithuanian: Į šią kategoriją įtraukiama neapmokama darbo jėga, kuri finansinės apskaitos metais ūkyje nedirbo nuolatos.
Maltese: Il-ħaddiema mhux imħallsa li ma jkunux ħadmu mal-azjenda b’mod regolari matul is-sena ta’ kontabbiltà jiddaħħlu f’din il-kategorija.
English: Paid regular labour
French: Main-d’œuvre rémunérée, occupée régulièrement
German: Entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera salariata, occupata regolarmente
Portuguese: Mão de obra assalariada ocupada regularmente
Dutch: Betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Avlönad fast arbetskraft
Finnish: Vakinainen palkkatyövoima
Greek: Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό
Czech: Placená pravidelná pracovní síla
Slovak: Platená pravidelná pracovná sila
Polish: Stała opłacana siła robocza
Hungarian: Fizetett rendszeres munkaerő
Romanian: Mâna de lucru permanentă plătită
Bulgarian: Платена, постоянно заета работна ръка
Estonian: Tasustatud alaline tööjõud
Latvian: Algots pastāvīgs darbaspēks
Lithuanian: Apmokama nuolatinė darbo jėga
Maltese: Ħaddiema regolari mħallsa
English: The following categories are to be shown:
French: Les catégories suivantes sont à utiliser:
German: Folgende Kategorien sind auszuweisen:
Spanish: Se distinguirán las categorías siguientes:
Italian: Devono essere indicate le seguenti categorie:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes subcategorias:
Dutch: Hierbij worden de volgende categorieën onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier:
Swedish: Följande kategorier ska anges:
Finnish: On käytettävä seuraavia luokkia:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες:
Czech: Uvádějí se tyto kategorie:
Slovak: Treba vykázať tieto kategórie:
Polish: Należy wykazać następujące kategorie:
Hungarian: A következő kategóriákat kell feltüntetni:
Slovenian: Prikazati je treba naslednje kategorije:
Romanian: Se disting următoarele categorii:
Bulgarian: Посочват се следните категории:
Estonian: Tuleb märkida järgmised kategooriad:
Latvian: Jāuzrāda šādas kategorijas:
Lithuanian: Reikia nurodyti tokias kategorijas:
Maltese: Għandhom jidhru l-kategoriji li ġejjin:
English: Farm manager
French: Chef d’exploitation
German: Betriebsleiter
Spanish: Jefe de explotación
Italian: Capo azienda
Portuguese: Chefe da exploração
Dutch: Bedrijfsleider
Danish: Driftsleder
Swedish: Driftsledare
Finnish: Tilanhoitaja
Greek: Επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης
Czech: Vedoucí podniku
Slovak: Riadiaci pracovník poľnohospodárskeho podniku
Polish: Zarządca gospodarstwa
Hungarian: Üzemvezető
Romanian: Administratorul exploatației
Bulgarian: Управител на земеделското стопанство
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhataja
Latvian: Lauku saimniecības vadītājs
Lithuanian: Ūkio valdytojas
Maltese: Maniġer tar-razzett