FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those fishing opportunities should be implemented in the law of the Union.
French: Il convient que ces recommandations soient mises en œuvre dans le droit de l'Union.
German: Diese Fangmöglichkeiten sollten in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Dichas posibilidades de pesca deben ser de aplicación en virtud del Derecho de la Unión.
Italian: Tali possibilità di pesca dovrebbero essere attuate nel diritto dell'Unione.
Portuguese: Tais possibilidades de pesca deverão ser transpostas para o direito da União.
Dutch: Deze vangstmogelijkheden moeten in Unierecht worden omgezet.
Danish: Disse fiskerimuligheder bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Dessa fiskemöjligheter bör genomföras i unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä kalastusmahdollisuudet olisi saatettava osaksi unionin oikeutta.
Greek: Οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να υλοποιηθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Tato rybolovná práva měla být provedena v právu Unie.
Slovak: Tieto rybolovné možnosti by sa mali implementovať do práva Únie.
Polish: Należy wprowadzić te uprawnienia do połowów do prawa Unii.
Hungarian: Ezeket a halászati lehetőségeket az uniós jogban végre kell hajtani.
Slovenian: Te ribolovne možnosti bi bilo treba uvesti v pravo Unije.
Bulgarian: Тези възможности за риболов следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
Estonian: Kõnealused kalapüügivõimalused tuleks rakendada liidu õiguses.
Latvian: Minētās zvejas iespējas būtu jāievieš Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Tos žvejybos galimybės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje;
Maltese: Dawk l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: IATTC also adopted a resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
French: La CITT a également adopté une résolution concernant la conservation des requins océaniques.
German: Die IATTC hat außerdem eine Entschließung über die Erhaltung der Weißspitzen-Hochseehaie verabschiedet.
Spanish: La CIAT adoptó asimismo una Resolución sobre la conservación del tiburón oceánico.
Italian: La IATTC ha inoltre adottato una risoluzione per la conservazione degli squali alalunga.
Portuguese: A IATTC adotou igualmente uma resolução sobre a conservação do tubarão-de-pontas-brancas.
Dutch: Voorts heeft de IATTC een resolutie betreffende de instandhouding van oceanische witpunthaaien aangenomen.
Danish: IATTC vedtog også en resolution om bevaring af hvidtippet haj.
Swedish: IATTC antog även en rekommendation om bevarande av årfenshajar.
Finnish: Tämän lisäksi IATTC antoi päätöslauselman valkopilkkahaiden suojelusta.
Greek: Η IATTC εξέδωσε επίσης ψήφισμα σχετικά με τη διατήρηση του ωκεάνιου λευκού καρχαρία.
Czech: IATTC přijala také rozhodnutí o zachování žraloka dlouhoploutvého.
Slovak: IATTC takisto prijala rezolúciu o ochrane žralokov druhu Carcharhinus longimanus.
Polish: Ponadto IATTC przyjęła rezolucję w sprawie ochrony żarłacza białopłetwego.
Hungarian: Az IATTC továbbá ajánlást fogadott el a fehérorrú cápák védelméről.
Slovenian: Poleg tega je IATTC sprejela resolucijo o ohranjanju oceanskega beloplavutega morskega psa.
Romanian: CITT a adoptat, de asemenea, o rezoluție privind conservarea rechinilor cu înotătoare albe.
Bulgarian: IATTC прие също така резолюция относно опазването на дългокрилата акула.
Estonian: Ühtlasi võttis IATTC vastu resolutsiooni pikkuim-hallhaide kaitse kohta.
Latvian: IATTC pieņēma arī Rezolūciju par okeāna baltspuru haizivju saglabāšanu.
Lithuanian: IATTC taip pat priėmė rezoliuciją dėl ilgapelekių pilkųjų ryklių išteklių apsaugos.
English: Those measures should be implemented in the law of the Union.
French: Il convient de mettre en œuvre lesdites mesures dans le droit de l'Union.
German: Diese Maßnahmen sollten in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Dichas medidas deben ser de aplicación en el Derecho de la Unión.
Italian: È opportuno attuare tali misure nel diritto dell'Unione.
Portuguese: Essas medidas deverão ser transpostas para o direito da União.
Dutch: Die maatregelen moeten in Unierecht worden omgezet.
Danish: Disse foranstaltninger bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Dessa åtgärder bör genomföras i unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi saatettava osaksi unionin oikeutta.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να υλοποιηθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Tato opatření by měla být provedena v právu Unie.
Slovak: Uvedené opatrenia by sa mali implementovať do práva Únie.
Polish: Należy wprowadzić te środki do prawa Unii.
Hungarian: Az említett intézkedéseket át kell ültetni az uniós jogba.
Slovenian: Te ukrepe bi bilo treba uvesti v pravo Unije.
Romanian: Măsurile respective ar trebui să fie implementate în dreptul Uniunii.
Bulgarian: Тези мерки следва да се въведат в правото на Съюза.
Estonian: Neid meetmeid tuleks rakendada liidu õiguses.
Latvian: Minētie pasākumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje;
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: The currently applicable measures adopted by the IOTC should be implemented in the law of the Union.
French: Il convient de mettre en œuvre les mesures adoptées par la CTOI et actuellement en vigueur dans le droit de l'Union.
German: Die derzeit geltenden Maßnahmen, die von der IOTC angenommen wurden, sollten in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor adoptadas por la CAOI deben ser de aplicación en el Derecho de la Unión.
Italian: Le misure attualmente applicabili adottate dalla IOTC dovrebbero essere attuate nel diritto dell'Unione.
Portuguese: As medidas atualmente aplicáveis adotadas pela IOTC deverão ser transpostas para o direito da União.
Dutch: De momenteel geldende maatregelen vastgesteld door de IOTC moeten in Unierecht worden omgezet.
Danish: De af IOTC vedtagne foranstaltninger, der nuværende finder anvendelse, bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: De nuvarande tillämpliga åtgärder som antagits av IOTC bör genomföras i unionslagstiftningen.
Finnish: Tällä hetkellä sovellettavat IOTC:n hyväksymät toimenpiteet olisi saatettava osaksi unionin oikeutta.
Greek: Τα επί του παρόντος εφαρμοστέα μέτρα, που έχει θεσπίσει η IOTC, θα πρέπει να υλοποιηθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Stávající příslušná opatření přijatá IOTC by měla být provedena v právu Unie.
Slovak: V súčasnosti uplatniteľné opatrenia prijaté zo strany IOTC by sa mali implementovať do práva Únie.
Polish: Mające obecnie zastosowanie środki przyjęte przez IOTC należy wprowadzić do prawa Unii.
Hungarian: Az IOTC által elfogadott, jelenleg alkalmazandó intézkedéseket át kell ültetni az uniós jogba.
Slovenian: Trenutno veljavne ukrepe, sprejete s strani IOTC, bi bilo treba uvesti v pravo Unije.
Romanian: Măsurile aplicabile în prezent adoptate de IOTC ar trebui să fie implementate în dreptul Uniunii.
Bulgarian: Приложимите понастоящем мерки, приети от IOTC, следва да се въведат в правото на Съюза.
Estonian: Praegu kohaldatavaid IOTC vastuvõetud meetmeid tuleks rakendada liidu õiguses.
Latvian: Pašreiz piemērojamie IOTC pieņemtie pasākumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Šiuo metu taikomos IOTC priimtos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje;
Maltese: Il-miżuri attwalment applikabbli adottati mill-IOTC għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and will be revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission to be held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Bulgarian: Тези временни мерки бяха разгледани на втората подготвителна конференция за Комисията SPRFMO, проведена през януари 2011 г., и ще бъдат разгледани отново на третата подготвителна конференция за Комисията SPRFMO, която трябва да се проведе от 30 януари до 3 февруари 2012 г. Тези временни мерки са доброволни и не са правно обвързващи съгласно международното право.
English: At its Annual Meeting in 2011, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the total allowable catches for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its Annual Meeting in 2010. The currently applicable measures adopted by the SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Polish: Na dorocznym posiedzeniu w 2011 r. Organizacja Rybołówstwa Południowo-Wschodniego Atlantyku (SEAFO) nie zmieniła całkowitych dopuszczalnych połowów antara patagońskiego, gardłosza atlantyckiego, beryksów i czerwonego kraba głębinowego, które uzgodniono na 2011 r. i 2012 r. na dorocznym posiedzeniu w 2010 r. Mające obecnie zastosowanie środki przyjęte przez SEAFO należy wprowadzić do prawa Unii.
Bulgarian: На своето годишно заседание през 2011 г. Организацията за риболова в Югоизточния Атлантически океан (SEAFO) не промени общия допустим улов за патагонски кликач, атлантически големоглав, берикс и западноафрикански джерион, договорени за 2011 г. и 2012 г. на годишното заседание през 2010 г. Приложимите понастоящем мерки, приети от SEAFO, следва да се въведат в правото на Съюза..
Lithuanian: Žvejybos pietryčių Atlante organizacija (toliau – SEAFO) 2011 m. metiniame susitikime nekeitė patagoninių nototeninių dančių, islandinių pjūklapilvių beriksų, paprastųjų beriksų ir gelminių krabų bendrų leidžiamų sužvejoti kiekių, dėl kurių susitarta 2011 ir 2012 metams organizacijos metiniame susitikime 2010 m. Šiuo metu taikomos SEAFO priimtos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje;
English: The 8th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2011 has been postponed until 2012. However, it is appropriate that the currently applicable conservation and management measures remain in place until that Annual Meeting is held.
Polish: Ósme doroczne posiedzenie Komisji ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) w 2011 r. przełożono na 2012 r. Jednakże mające obecnie zastosowanie środki ochrony i zarządzania powinny nadal obowiązywać dopóki nie odbędzie się to doroczne posiedzenie.
Bulgarian: Осмото годишно заседание на Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) през 2011 г. беше отложено за 2012 г. Въпреки това е уместно приложимите понастоящем мерки за опазване и управление да продължат да се прилагат до провеждането на годишното заседание.
Lithuanian: 2011 m. turėjęs įvykti Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos (toliau – WCPFC) 8-asis metinis susitikimas buvo atidėtas iki 2012 m. Reikėtų, kad šiuo metu taikomos apsaugos ir valdymo priemonės ir toliau galiotų, kol bus surengtas tas metinis susitikimas;
English: The currently applicable measures should be implemented in the law of the Union.
French: Il convient de mettre en œuvre les mesures en vigueur actuellement dans le droit de l'Union.
German: Die derzeit geltenden Maßnahmen sollten in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor deben ser aplicadas en virtud del Derecho de la Unión.
Italian: Le misure attualmente in vigore dovrebbero essere attuate conformemente al diritto dell'Unione.
Portuguese: As medidas atualmente aplicáveis deverão ser transpostas para o direito da União.
Dutch: De thans geldende maatregelen moeten in Unierecht worden omgezet.
Danish: De foranstaltninger, der nuværende finder anvendelse, bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Den nuvarande tillämpliga åtgärderna bör genomföras i unionslagstiftningen.
Finnish: Tällä hetkellä sovellettavat toimenpiteet olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.
Greek: Τα επί του παρόντος εφαρμοζόμενα μέτρα θα πρέπει να υλοποιηθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Stávající příslušná opatření by měla být provedena v právu Unie.
Slovak: V súčasnosti platné opatrenia by mali byť implementované do práva Únie.
Polish: Środki mające obecnie zastosowanie należy wprowadzić do prawa Unii.
Hungarian: A jelenleg alkalmazandó intézkedéseket át kell ültetni az uniós jogba.
Slovenian: Trenutno veljavne ukrepe bi bilo treba uvesti v pravo Unije.
Romanian: Măsurile aplicabile în prezent ar trebui să fie implementate în dreptul Uniunii.
Bulgarian: Приложимите понастоящем мерки следва да се въведат в правото на Съюза.
Estonian: Praegu kohaldatavaid meetmeid tuleks rakendada liidu õiguses.
Latvian: Pašreiz piemērojamie pasākumi būtu jaievieš Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Šiuo metu taikomos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje;
Maltese: Il-miżuri attwalment applikabbli għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
French: Il est dès lors nécessaire que les dispositions qui mettent en œuvre ces mesures dans le droit de l'Union s'appliquent de façon rétroactive.
German: Es ist daher vorzusehen, dass die entsprechenden Maßnahmen zur Umsetzung in Unionsrecht rückwirkend gelten.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que tales medidas son de aplicación en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo.
Italian: È quindi necessario che le disposizioni che attuano tali misure nel diritto dell'Unione si applichino con effetto retroattivo.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições que transpõem essas medidas para o direito da União deverão ser aplicáveis com efeitos retroativos.
Dutch: De bepalingen tot omzetting van deze maatregelen in Unierecht dienen derhalve met terugwerkende kracht van toepassing te zijn.
Danish: Det er derfor nødvendigt at lade bestemmelserne, som gennemfører disse foranstaltninger i EU-retten, gælde med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Bestämmelserna för att genomföra sådana åtgärder i unionslagstiftningen måste därför tillämpas med retroaktiv verkan.
Finnish: Säännöksiä, joilla tällaiset toimenpiteet saatetaan osaksi unionin oikeutta, on sen vuoksi tarpeen soveltaa taannehtivasti.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η αναδρομική εφαρμογή των διατάξεων δια των οποίων τα μέτρα αυτά κατοχυρώνονται νομοθετικά από την Ένωση.
Czech: Je tudíž nutné, aby ustanovení, kterými se taková opatření provádí do práva Unie, měla zpětnou působnost.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa ustanovenia, ktorými sa takéto opatrenia implementujú do práva Únie, uplatňovali retroaktívne.
Polish: Przepisy wprowadzające te środki do prawa Unii powinny mieć zatem zastosowanie z mocą wsteczną.
Hungarian: Ennélfogva szükséges, hogy az említett intézkedéseket az uniós jogban végrehajtó rendelkezések visszaható hatállyal kerüljenek alkalmazásra.
Slovenian: Zato morajo določbe, ki takšne ukrepe uvajajo v pravo Unije, veljati retroaktivno.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca dispozițiile care implementează aceste măsuri în dreptul Uniunii să se aplice retroactiv.
Bulgarian: Ето защо е необходимо разпоредбите за въвеждане на тези мерки в правото на Съюза да се прилагат с обратно действие.
Estonian: Seega on vaja sätestada, et vastavaid sätteid, millega rakendatakse neid meetmeid liidu õiguses, kohaldatakse tagasiulatuvalt.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikumus, ar kuriem šādus pasākumus ievieš Savienības tiesību aktos, piemērot ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Todėl būtina, kad nuostatos, kuriomis tokios priemonės įgyvendinamos Sąjungos teisėje, būtų taikomos atgaline data.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw tali miżuri fil-liġi tal-Unjoni japplikaw b'mod retroattiv.
English: It is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in EU waters.
French: Il est nécessaire de déterminer les possibilités de pêche de vivaneaux disponibles pour le Venezuela dans les eaux de l'UE.
German: Die Fangmöglichkeiten Venezuelas für Snapper in EU-Gewässern müssen festgelegt werden.
Spanish: En consecuencia, es necesario fijar las posibilidades de pesca para los pargos disponibles para Venezuela en aguas de la UE.
Italian: Occorre fissare le possibilità di pesca di lutiani di cui il Venezuela dispone nelle acque dell'Unione.
Portuguese: É necessário fixar as possibilidades de pesca para a castanhola disponíveis para a Venezuela nas águas da UE.
Dutch: Er moeten voor Venezuela vangstmogelijkheden worden vastgesteld voor het vissen op snappers in EU-wateren.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte mulighederne for fiskeri efter snapperarter, som Venezuela har adgang til i EU-farvande.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa Venezuelas fiskemöjligheter för snapperfiskar i EU:s vatten.
Finnish: On tarpeen vahvistaa Venezuelan käytettävissä olevat napsijoiden kalastusmahdollisuudet EU:n vesillä.
Greek: Είναι ανάγκη, να καθορισθούν οι αλιευτικές δυνατότητες των κοκκινόψαρων στα ύδατα ΕΕ υπέρ της Βενεζουέλας.
Czech: Je třeba tedy stanovit rybolovná práva pro chňapalovité pro Venezuelu ve vodách EU.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť pre Venezuelu rybolovné možnosti vo vodách EÚ pre ryby rodu Lutjanus.
Polish: Należy ustalić uprawnienia do połowów lucjanowatych dostępne dla Wenezueli na wodach UE.
Hungarian: Következésképpen meg kell határozni az uniós vizeken a csattogóhalak tekintetében Venezuela számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
Slovenian: Treba je določiti ribolovne možnosti za hlastača, ki jih ima Venezuela v vodah EU.
Romanian: Este necesară stabilirea posibilităților de pescuit pentru speciile de lutianide disponibile pentru Venezuela în apele UE.
Bulgarian: Необходимо е да се определят възможностите за риболов на Венецуела по отношение на луцианови риби във водите на ЕС.
Estonian: On vajalik määrata kindlaks riffahvena püügivõimalused Venezuelale ELi vetes.
Latvian: Ir jānosaka lutjānzivs zvejas iespējas, kas ES ūdeņos ir pieejamas Venecuēlai.
Lithuanian: Būtina nustatyti Venesuelai skirtas rifinių ešerių žvejybos galimybes ES vandenyse;
Maltese: Jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-opportunitajiet tas-sajd għal snappers disponibbli għall-Venezwela fl-ilmijiet tal-UE.
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
French: Pour des raisons d'urgence, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication.
German: Angesichts der Dringlichkeit sollte diese Verordnung unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Italian: Per motivi di urgenza, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente dopo la pubblicazione.
Portuguese: Por motivos de urgência, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Dutch: Gezien de urgentie dient deze verordening onmiddellijk na de bekendmaking ervan in werking te treden.
Danish: Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Swedish: Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den har offentliggjorts.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Greek: Για λόγους επείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
Czech: Z důvodů naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení.
Slovak: Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: W związku z pilnym charakterem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu.
Hungarian: A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba bi morala iz nujnih razlogov začeti veljati nemudoma po objavi.
Romanian: Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
Bulgarian: Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му.
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist.
Latvian: Steidzamības dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas;
Maltese: Għal raġunijiet ta' urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
French: Il convient que les possibilités de pêche soient utilisées dans le strict respect du droit applicable de l'Union,
German: Bei der Nutzung der Fangmöglichkeiten ist das geltende Unionsrecht uneingeschränkt zu befolgen —
Spanish: Las posibilidades de pesca deben utilizarse respetando íntegramente el Derecho de la Unión aplicable.
Italian: Le possibilità di pesca dovrebbero essere utilizzate nel pieno rispetto del diritto applicabile dell’Unione,
Portuguese: A exploração das possibilidades de pesca deverá efetuar-se no pleno cumprimento da legislação aplicável da União,
Dutch: De vangstmogelijkheden dienen in volledige overeenstemming met het toepasselijke recht van de Unie te worden gebruikt,
Danish: Fiskerimuligheder bør udnyttes i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret —
Swedish: Fiskemöjligheter bör utnyttjas i full överensstämmelse med tillämplig unionslagstiftning.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksia käytettäessä olisi kaikilta osin noudatettava sovellettavaa unionin oikeutta,
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με πλήρη συμμόρφωση προς το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης,
Czech: Při využívání rybolovných práv by měla být v plném rozsahu dodržována příslušná ustanovení práva Unie,
Slovak: Rybolovné možnosti by sa mali využívať v úplnom súlade s uplatniteľným právom Únie,
Polish: Uprawnienia do połowów należy stosować w pełnej zgodności z mającym zastosowanie prawem Unii,
Hungarian: A halászati lehetőségeket az alkalmazandó uniós joggal teljesen összhangban kell felhasználni,
Slovenian: Ribolovne možnosti bi bilo treba uporabljati popolnoma v skladu z veljavnim pravom Unije –
Romanian: Posibilitățile de pescuit ar trebui utilizate în deplină conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii,
Bulgarian: Възможностите за риболов следва да се използват в пълно съответствие с приложимото право на Съюза,
Estonian: Kalapüügivõimalusi tuleks kasutada täielikus kooskõlas kohaldatava liidu õigusega,
Latvian: Zvejas iespējas būtu jāizmanto, pilnībā ievērojot piemērojamos Savienības tiesību aktus,
Lithuanian: žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos griežtai laikantis taikytinos Sąjungos teisės,
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jintużaw f'konformità sħiħa mal-leġislazzjoni applikabbli tal-Unjoni,
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Objet 1. Le présent règlement fixe les possibilités de pêche dans les eaux de l'UE et, pour les navires de l'UE, dans certaines eaux n'appartenant pas à l'UE en ce qui concerne certains stocks ou groupes de stocks halieutiques faisant l'objet de négociations ou d'accords internationaux.
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINTIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV Člen 1 Vsebina 1. Ta uredba določa ribolovne možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib ali skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi.
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET