FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été confirmée en 2010.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se confirmó en 2010.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi confirmado em 2010.
Dutch: De uitbraak van dat schadelijke organisme werd in 2010 bevestigd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev bekræftet i 2010.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren bekräftades 2010.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen vahvistettiin vuonna 2010.
Greek: Εστία αυτού του επιβλαβούς οργανισμού επιβεβαιώθηκε το 2010.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu se potvrdilo v roce 2010.
Slovak: Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa potvrdil v roku 2010.
Hungarian: A károsító szervezet megjelenését 2010-ben megerősítették.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil potrjen leta 2010.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost confirmat în 2010.
Estonian: aastal kinnitati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika apstiprināts 2010. gadā.
Maltese: It-tifqigħa ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġiet ikkonfermaat fl-2010.
English: The measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2011.
French: Les mesures prises en 2010 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2011.
German: Die 2010 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2011 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en 2010 también fueron objeto de cofinanciación en 2011.
Italian: Le misure adottate nel 2010 sono state oggetto di un cofinanziamento anche nel 2011.
Portuguese: As medidas tomadas em 2010 foram também objeto de cofinanciamento em 2011.
Dutch: Voor de in 2010 genomen maatregelen is ook medefinanciering toegekend in 2011.
Danish: Der blev allerede i 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2010.
Swedish: Åtgärderna under 2010 medfinansierades även 2011.
Finnish: Vuonna 2010 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2011.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2010 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2011.
Czech: Opatření přijatá v roce 2010 byla také spolufinancována v roce 2011.
Slovak: Opatrenia prijaté v roku 2010 boli tiež spolufinancované v roku 2011.
Hungarian: A 2010-ben végrehajtott intézkedések 2011-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti za leto 2010, so bili sofinancirani tudi leta 2011.
Romanian: Măsurile luate în 2010 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2011.
Estonian: Ka 2010. aastal võetud meetmeid kaasrahastati juba 2011. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2010. gadā, līdzfinansējums tika piešķirts arī 2011. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fl-2010 ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2011.
English: The intial outbreaks of that harmful organism occurred in 2009.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été initialement constatée en 2009.
German: Der erste Befall mit diesem Schadorganismus trat im Jahr 2009 auf.
Spanish: Los brotes iniciales de este organismo nocivo se produjeron en 2009.
Italian: I primi focolai di questo organismo nocivo sono apparsi nel 2009.
Portuguese: Os surtos iniciais daquele organismo prejudicial ocorreram em 2009.
Dutch: De eerste uitbraken van dat schadelijke organisme vonden plaats in 2009.
Danish: De første udbrud af skadegøreren fandt sted i 2009.
Swedish: De första utbrotten av den skadegöraren skedde 2009.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin primääritaudinpurkauksia esiintyi vuonna 2009.
Greek: Οι αρχικές εστίες του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού εκδηλώθηκαν το 2009.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo poprvé zjištěno v roce 2009.
Slovak: Výskyt primárneho ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009.
Hungarian: E károsító szervezet először 2009-ben jelent meg.
Slovenian: Do začetnih izbruhov navedenega škodljivega organizma je prišlo leta 2009.
Romanian: Focarele inițiale ale organismului dăunător menționat au apărut în 2009.
Estonian: aastal avastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise esimesed puhangud.
Latvian: Šā kaitīgā organisma sākotnējie uzliesmojumi tika konstatēti 2009. gadā.
Maltese: It-tifqigħa inizjali ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara seħħet fl-2009.
English: Measures taken in 2010 and 2011have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
French: Les mesures prises en 2010 et 2011 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2010 et 2011.
German: Die 2010 und 2011 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2010 und 2011 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en 2010 y 2011 también fueron objeto de cofinanciación en 2011.
Italian: Le misure adottate nel 2010 e 2011 sono state oggetto di un cofinanziamento anche nel 2010 e 2011.
Portuguese: As medidas tomadas em 2010 e 2011 foram também objeto de cofinanciamento em 2010 e 2011.
Dutch: Voor de in 2010 en 2011 genomen maatregelen is ook medefinanciering toegekend in 2010 en 2011.
Danish: Der blev allerede i 2010 og 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2010 og 2011.
Swedish: Åtgärderna under 2010 och 2011 medfinansierades även 2010 och 2011.
Finnish: Vuosina 2010 ja 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuosina 2010 ja 2011.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2010 και το 2011 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2010 και το 2011.
Czech: Opatření přijatá v letech 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2010 a 2011.
Slovak: Opatrenia prijaté v roku 2010 a 2011 boli tiež spolufinancované v roku 2010 a 2011.
Hungarian: A 2010-ben és 2011-ben végrehajtott intézkedések 2010-ben és 2011-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v letih 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2010 in 2011.
Romanian: Măsurile luate în 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2010 și 2011.
Estonian: Aastatel 2010 ja 2011 võetud meetmeid kaasrahastati 2010. ja 2011. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2010. un 2011. gadā, līdzfinansējums tika piešķirts arī 2010. un 2011. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fl-2010 u fl-2011 ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2010 u fl-2011.
English: The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
French: Les mesures prises au second semestre de 2008, en 2009, 2010 et 2011, ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2009, 2010 et 2011.
German: Die in der zweiten Jahreshälfte 2008 sowie 2009, 2010 und 2011 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2009, 2010 und 2011 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en la segunda mitad de 2008 y en 2009, 2010 y 2011 también fueron objeto de cofinanciación en 2009, 2010 y 2011.
Italian: Le misure adottate nella seconda metà del 2008, nel 2009, 2010 e 2011 sono state oggetto di un cofinanziamento anche nel 2009, 2010 e 2011.
Portuguese: As medidas tomadas na segunda metade de 2008, em 2009, 2010 e 2011, foram igualmente objeto de cofinanciamento em 2009, 2010 e 2011.
Dutch: Voor de in de tweede helft van 2008 en in 2009, 2010 en 2011 genomen maatregelen is ook medefinanciering in 2009, 2010 en 2011 toegekend.
Danish: Der blev allerede i 2009, 2010 og 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i anden halvdel af 2008 samt i 2009, 2010 og 2011.
Swedish: Åtgärderna under andra halvåret 2008 samt under 2009, 2010 och 2011 medfinansierades även under 2009, 2010 och 2011.
Finnish: Vuoden 2008 toisella vuosipuoliskolla ja vuosina 2009, 2010 ja 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuosina 2009, 2010 ja 2011.
Greek: Τα μέτρα που ελήφθησαν το δεύτερο μισό του 2008, το 2009, το 2010 και το 2011 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009, το 2010 και το 2011.
Czech: Opatření přijatá v druhé polovině roku 2008, v letech 2009, 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2009, 2010 a 2011.
Slovak: Opatrenia prijaté v druhej polovici roku 2008, v roku 2009, 2010 a 2011 boli tiež spolufinancované v roku 2009, 2010 a 2011.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v drugi polovici leta 2008 ter v letih 2009, 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2009, 2010 in 2011.
Romanian: Măsurile adoptate în a doua jumătate a anului 2008, în 2009, 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul unei cofinanțări în 2009, 2010 și 2011.
Estonian: aasta teisel poolaastal ja aastatel 2009–2011 võetud meetmeid kaasrahastati juba aastatel 2009 –2011.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2008. gada otrajā pusē, 2009., 2010. un 2011. gadā, līdzfinansējums tika piešķirts arī 2009., 2010. un 2011. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fit-tieni nofs tal-2008, fl-2009, fl-2010 u fl-2011 ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2009, fl-2010 u fl-2011.
English: A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
French: Une demande complémentaire pour les mesures prises entre janvier 2012 et juin 2012, par laquelle la durée maximale de quatre années est atteinte, a été acceptée.
German: Ein Folgeantrag für Maßnahmen von Januar bis Juni 2012, um die Förderungshöchstdauer von vier Jahren auszuschöpfen, wurde angenommen.
Spanish: Se ha aceptado una solicitud de seguimiento de las medidas desde enero hasta junio de 2012, a fin de cubrir la duración máxima de cuatro años.
Italian: Una richiesta successiva di misure per il periodo dal gennaio 2012 al giugno 2012 è stata accettata per una durata massima di quattro anni
Portuguese: Foi aceite um pedido adicional para tomada de medidas de janeiro de 2012 a junho de 2012, ou seja, para cobrir a duração máxima de quatro anos.
Dutch: Een vervolgverzoek voor maatregelen van januari 2012 tot juni 2012, d.w.z. om de maximumduur van vier jaar te bestrijken, is ingewilligd.
Danish: En anmodning vedrørende opfølgende foranstaltninger i perioden januar 2012 til juni 2012, som derved bringer tilskudsperioden op på de maksimale fire år, er blevet accepteret.
Swedish: Ytterligare en ansökan har godtagits rörande åtgärder från och med januari 2012 till och med juni 2012, för att täcka den maximala tiden på fyra år.
Finnish: Lisäksi pyyntö, joka koskee vuoden 2012 tammikuun ja kesäkuun välisenä aikana toteutettavia toimenpiteitä ja jonka tarkoitus on kattaa neljän vuoden enimmäisaika, on hyväksytty.
Greek: Έγινε δεκτή επακόλουθη αίτηση για μέτρα από τον Ιανουάριο 2012 έως τον Ιούνιο του 2012, ώστε να καλυφθεί η ανώτατη διάρκεια των τεσσάρων ετών.
Czech: Byla přijata následná žádost pro opatření od ledna 2012 do června 2012, a byla tak pokryta maximální doba čtyř let.
Slovak: Prijatá bola následná žiadosť o opatrenia od januára 2012 do júna 2012, t. j. na pokrytie najviac štyroch rokov.
Hungarian: A Bizottság egy olyan nyomonkövetési kérelmet is elfogadott, amely – a négyéves maximális időtartamot elérve – a 2012 januárjától 2012 júniusáig végrehajtott intézkedésekre vonatkozott.
Slovenian: Nadaljnji zahtevek za ukrepe od januarja 2012 do junija 2012, tj. za obdobje največ štirih let, je bil sprejet.
Romanian: A fost acceptată o cerere ulterioară pentru măsurile adoptate din ianuarie 2012 până în iunie 2012, pentru a acoperi durata maximă de patru ani.
Estonian: Vastu on võetud täiendav taotlus meetmete kohta 2012. aasta jaanuarist kuni 2012. aasta juunini, kestusega kuni neli aastat.
Latvian: Tika saņemts papildu pieprasījums par pasākumiem, kas veikti no 2012. gada janvāra līdz 2012. gada jūnijam, lai varētu aptvert maksimālo laikposmu, proti, četrus gadus.
Maltese: Talba ta’ segwitu għal miżuri bejn Jannar 2012 u Ġunju 2012, jiġifieri biex jiġi kopert iż-żmien massimu ta’ erba’ snin, ġiet aċċettata.
English: The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae. The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010.
German: Der zweite Antrag Italiens bezieht sich auf Maßnahmen, die 2011 in den Provinzen Bologna, Ferrara, Ravenna und Forlì-Cesena (Emilia-Romagna) zur Bekämpfung von Pseudomonas syringae pv. actinidiae ergriffen wurden, um gegen den 2010 bestätigten Befall vorzugehen.
Italian: La seconda domanda dell’Italia riguarda le misure adottate nel 2011 per la lotta contro lo Pseudomonas syringae pv. actinidiae in Emilia Romagna, nelle province di Bologna, Ferrara, Ravenna e Forlì-Cesena, dove il focolaio di questo organismo nocivo è stato confermato nel 2010.
English: Moreover, in accordance with the conclusions of the financial audit by the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit cost per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43.
German: Die Kommission hat die Kosten für die Hitzebehandlung von Holz und Holzverpackungsmaterial in Portugal einem Finanzaudit unterzogen; im Einklang mit dessen Schlussfolgerungen sollten die Stückkosten je Palette (Äquivalent) auf 0,30 EUR anstelle von 0,43 EUR festgesetzt werden.
Swedish: Enligt slutsatserna från kommissionens revision av kostnaderna för värmebehandling av trä och förpackningsmaterial av trä i Portugal bör enhetskostnaden per pallekvivalent fastställas till 0,30 euro i stället för 0,43 euro.
Finnish: Puun tai puisen pakkausmateriaalin lämpökäsittelykustannuksiin Portugalissa liittyvästä komission tilintarkastuksesta laadittujen päätelmien mukaisesti kustannukset kuormalavaa vastaavaa käsittely-yksikköä kohti olisi vahvistettava 0,43 euron sijasta 0,30 euroon.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του χρηματοοικονομικού ελέγχου που διενήργησε η Επιτροπή για τα έξοδα θερμικής επεξεργασίας για ξύλο και υλικό συσκευασίας από ξύλο στην Πορτογαλία, το μοναδιαίο κόστος ανά ισοδύναμο παλέτας πρέπει να οριστεί σε 0,30 ευρώ αντί για 0,43 ευρώ.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság által Portugáliában a fa és fából készült csomagolóanyag hőkezelésének költségeire vonatkozóan végzett pénzügyi ellenőrzés következtetései értelmében a raklaponkénti fajlagos költséget 0,43 EUR helyett 0,30 EUR-ban kell meghatározni.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba v skladu z ugotovitvami finančne revizije Komisije stroške toplotne obdelave za les in leseno embalažo na Portugalskem določiti na 0,30 EUR namesto 0,43 EUR na enoto v ekvivalentu palet.
Estonian: Komisjoni finantsauditi järelduste alusel tuleks sätestada puidu või puidust pakkematerjali kuumtöötlemise maksumus ühe kaubaaluse kohta 0,30 eurot 0,43 euro asemel.
Latvian: Turklāt saskaņā ar secinājumiem, kas sagatavoti pēc Komisijas veiktās koksnes un koksnes iepakojuma materiālu karstumapstrādes izmaksu finanšu revīzijas, vienības izmaksas par standartpaleti būtu jānosaka 0,30 euro apmērā pašreizējo 0,43 euro vietā.
Maltese: Barra minn hekk, skont il-konklużjonijiet tal-verifika finanzjarja mill-Kummissjoni tal-ispiża tat-trattamenti bis-sħana tal-injam u l-materjal għall-ippakkjar tal-injam fil-Portugall, l-ispiża ta’ kull unità għal kull palit ekwivalenti għandu jkun ta’ EUR 0,30 minflok dak ta’ EUR 0,43.
English: Therefore, the amount of eligible expenditure for those heat treatment measures should be adapted in the two dossiers introduced by Portugal in order to reflect those conclusions.
German: In den beiden Anträgen, die Portugal vorgelegt hat, sollte der Betrag der erstattungsfähigen Ausgaben für diese Schutzmaßnahmen daher angepasst werden, um den Schlussfolgerungen Rechnung zu tragen.
Swedish: Som en anpassning till dessa slutsatser bör beloppet på de bidragsberättigande utgifterna för dessa värmebehandlingsåtgärder därför ändras i de två ansökningarna från Portugal.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten lämpökäsittelytoimenpiteiden tukikelpoisia kuluja Portugalin kahdessa asiakirja-aineistossa olisi mukautettava edellä tarkoitettujen päätelmien mukaisesti.
Greek: Επομένως, το ποσό των επιλέξιμων δαπανών για τα εν λόγω μέτρα θερμικής επεξεργασίας θα πρέπει να προσαρμοστεί στους δύο φακέλους που υπέβαλε η Πορτογαλία, ώστε να υπάρχει αντιστοίχηση με τα συμπεράσματα.
Hungarian: A fenti következtetések figyelembevétele érdekében ezért a Portugália által benyújtott két dokumentációban ki kell igazítani az említett hőkezelések támogatható kiadásainak összegét.
Slovenian: Da bi upoštevali navedene ugotovitve, bi bilo treba znesek upravičenih izdatkov za navedene ukrepe toplotne obdelave prilagoditi v dveh zahtevkih, ki ju je predložila Portugalska.
Estonian: Seega tuleb kuumtöötlemise abikõlblikku kulu Portugali esitatud kahe toimiku puhul eelnimetatud kaalutlustel muuta.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz šiem secinājumiem, abās Portugāles iesniegtajās dokumentu paketēs būtu jāpielāgo attiecināmo izdevumu summa par minētajiem koksnes karstumapstrādes pasākumiem.
Maltese: Għaldaqstant, l-ammont ta’ nefqa eliġibbli għal dawk il-miżuri għat-trattamenti bis-sħana għandu jkun adattat fiż-żewġ dossjers introdotti mill-Portugall sabiex jiġu riflessi dawk il-konklużjonijiet.
English: The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7271741,06.
German: Der finanzielle Beitrag der Union gemäß Artikel 1 wird auf insgesamt 7271741,06 EUR festgesetzt.
Swedish: Det ekonomiska bidrag från unionen som avses i artikel 1 uppgår till totalt 7271741,06 euro.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettu unionin rahoitustuen kokonaismäärä on 7271741,06 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 7271741,06 ευρώ.
Estonian: Artiklis 1 osutatud liidu rahalise toetuse kogusumma on 7271741,06 eurot.
Latvian: Kopējais 1. pantā minēto Savienības finanšu iemaksu apmērs ir EUR 7271741,06.
Maltese: L-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1 hija ta’ EUR 7271741,06.
English: The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
German: Die Höchstbeträge des Beitrags der Europäischen Union für die einzelnen Programme sind im Anhang aufgeschlüsselt.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från unionen till vart och ett av programmen får uppgå till högst de belopp som anges i bilagan.
Finnish: Unionin rahoitustuen enimmäismäärät kutakin ohjelmaa varten ilmoitetaan liitteessä.
Greek: Τα ανώτατα ποσά της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για καθένα από τα προγράμματα αναφέρονται στο παράρτημα.
Estonian: Liidu rahalise toetuse ülemmäärad iga programmi kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Katrai programmai piešķirtais maksimālais Savienības finanšu iemaksu apmērs ir norādīts pielikumā.
Maltese: L-ammonti massimi tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal kull programm għandha tkun kif inhu indikat fl-Anness.
English: Bursaphelenchus xylophilus
Finnish: Bursaphelencus xylophilus
Polish: Bursaphelenc hus xylophilus
English: The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Hungarian: Az első kérelem a 2008-ban észlelt járványkitörések elleni védekezést célzó, – az 1999-ben elsőként megfertőződött Setubali körzet kivételével – Portugália kontinensen fekvő területein 2012 első felében végrehajtott vagy tervezett intézkedésekhez kapcsolódik A 2008 második felében, 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben végrehajtott intézkedések 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
English: The first one was introduced on 19 December 2011 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Nordrhein-Westfalen. The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
Italian: La prima è stata presentata il 19 dicembre 2011 e riguarda le misure adottate nel 2011 per eradicare o contenere la diffusione della Diabrotica virgifera nella Renania settentrionale-Vestfalia, dove è stato scoperto un focolaio di questo organismo nocivo nel 2010.
English: The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien. The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
Italian: La seconda domanda è stata presentata il 25 aprile 2012 e riguarda le misure adottate dall’agosto 2010 all’agosto 2011 per la lotta contro l’Anoplophora glabripennis nella Renania settentrionale-Vestfalia, dove è stato scoperto un focolaio di questo organismo nocivo nel 2009.
English: The third request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg. The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis and Rastatt — city district of Baden-Baden) in different years, i.e. 2008, 2009, 2010 and 2011.
Italian: La terza domanda della Germania è stata presentata il 27 aprile 2012 e riguarda le misure adottate nel 2011 per eradicare o contenere la Diabrotica virgifera nel Baden-Württemberg, dove sono stati scoperti focolai di questo organismo nocivo in diversi distretti rurali o cittadini (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, città di Friburgo, Costanza, Lörrach, Ortenaukreis, Rastatt e distretto cittadino di Baden Baden) per diversi anni (2008, 2009, 2010 e 2011).
English: The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen. The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Italian: La quarta domanda della Germania è stata presentata il 27 aprile 2012 e riguarda le misure adottate nel 2011 per eradicare o contenere la diffusione della Diabrotica virgifera nell’Assia, dove è stato scoperto un focolaio di questo organismo nocivo nel 2011.
English: The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus. The outbreak of that harmful organism was detected in 2008 in the Sierra de Dios Padres.
Italian: La prima è stata presentata il 20 aprile 2012 e riguarda le misure adottate o previste per il 2012 per la lotta contro il Bursaphelenchus xylophilus in Estremadura, dove nel 2008 è stato scoperto un focolaio di questo organismo nocivo nella Sierra de Dios Padres.
English: The second request of Spain was introduced on 23 April 2012. It relates to measures taken or planned for 2012 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus. The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Italian: La seconda domanda della Spagna è stata presentata il 23 aprile 2012 e riguarda le misure adottate o previste per il 2012 per la lotta contro il Bursaphelenchus xylophilus in Galizia, dove è stato scoperto un focolaio di questo organismo nocivo nel 2010 nella zona di As Neves.
English: The third request of Spain was introduced on 25 April 2012. It relates to measures taken or planned for 2012 in Catalonia to control Pomacea insularum. The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
Italian: La terza domanda della Spagna è stata presentata il 25 aprile 2012 e riguarda le misure adottate o previste per il 2012 per la lotta contro la Pomacea insularum in Catalogna, dove è stato scoperto un focolaio di tale organismo nocivo nel 2010.
English: The fourth request of Spain was introduced on 27 April 2012. It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus. The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Italian: La quarta domanda della Spagna è stata presentata il 27 aprile 2012 e riguarda le misure adottate o previste per il 2012 per lottare contro il Bursaphelenchus xylophilus in Estremadura, dove nel 2012 è stato scoperto un focolaio di questo organismo nocivo nella zona di Valverde del Fresno.