FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibitions in Article 6 shall not apply to:
French: Les interdictions visées à l'article 6 ne s'appliquent pas:
German: Die Verbote nach Artikel 6 gelten nicht für
Spanish: Las prohibiciones del artículo 6 no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui all'articolo 6 non si applicano:
Portuguese: As proibições impostas no artigo 6.o não são aplicáveis à:
Dutch: De in artikel 6 genoemde verbodsbepalingen zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 6 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förbuden i artikel 6 ska inte gälla
Finnish: Edellä 6 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Οι απαγορεύσεις του άρθρου 6 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
Czech: Zákazy uvedené v článku 6 se nevztahují na:
Slovak: Zákazy uvedené v článku 6 sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy określone w art. 6 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az 6. cikkben meghatározott tilalmak nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Prepovedi iz člena 6 ne veljajo za:
Romanian: Interdicțiile prevăzute la articolul 6 nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Забраните в член 6 не се прилагат по отношение на:
Estonian: Artiklis 6 sätestatud keelde ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Aizliegumi, kas noteikti 6. pantā, neattiecas uz:
Lithuanian: 6 straipsnyje nustatyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 6 ma għandhomx japplikaw għal:
English: Annex VI shall include key equipment and technology for the following sectors of the oil and gas industry in Syria:
French: À l'annexe VI figurent les équipements et technologies clés destinés aux secteurs ci-après de l'industrie du pétrole et du gaz naturel en Syrie:
German: Anhang VI umfasst auch Schlüsselausrüstung und -technologie für die folgenden Branchen der Erdöl- und Erdgasindustrie in Syrien:
Spanish: El anexo VI incluirá los equipos y la tecnología claves para los siguientes sectores del gas y el petróleo sirios:
Italian: L'allegato VI comprende le attrezzature e tecnologie chiave per i seguenti settori dell'industria del petrolio e del gas in Siria:
Portuguese: O Anexo VI inclui o equipamento e tecnologia essencial para os seguintes setores da indústria do petróleo e do gás na Síria:
Dutch: Bijlage VI bevat de lijst van essentiële apparatuur en technologie voor de volgende sectoren van de aardolie- en aardgasindustrie in Syrië:
Danish: Bilag VI omfatter nøgleudstyr og -teknologi til følgende centrale sektorer i olie- og gasindustrien i Syrien:
Swedish: Bilaga VI ska omfatta viktig utrustning och teknik till följande sektorer inom olje- och gasindustrin i Syrien:
Finnish: Liite VI sisältää seuraavilla öljy- ja kaasuteollisuuden aloilla Syyriassa käytettävät keskeiset laitteet ja teknologian:
Greek: Το παράρτημα VI περιλαμβάνει εξοπλισμό και τεχνολογία για τους κάτωθι βασικούς τομείς της βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Συρία:
Czech: Příloha VI obsahuje klíčové zařízení a technologie pro tyto obory syrského odvětví ropy a zemního plynu:
Slovak: Príloha VI obsahuje kľúčové zariadenia a technológie pre tieto hlavné sektory ropného a plynárenského priemyslu v Sýrii:
Polish: Załącznik VI obejmuje kluczowy sprzęt i technologie wykorzystywane w następujących sektorach przemysłu naftowo-gazowego w Syrii:
Hungarian: A VI. melléklet tartalmazza az szíriai kőolaj- és földgázipar alábbi ágazatai számára kulcsfontosságú berendezéseket és technológiát:
Slovenian: Priloga VI zajema ključno opremo in tehnologijo za naslednje panoge naftne industrije in industrije zemeljskega plina v Siriji:
Romanian: Anexa VI cuprinde echipamente și tehnologii-cheie pentru următoarele sectoare esențiale ale industriei siriene a petrolului și gazelor naturale:
Bulgarian: Приложение VI съдържа ключово оборудване и технологии, използвани в следните сектори на нефтената и газовата промишленост в Сирия:
Estonian: VI lisa sisaldab olulisi seadmeid ja tehnoloogiat, mida kasutatakse järgmistes Süüria nafta- ja gaasitööstuse sektorites:
Latvian: Regulas VI pielikumā ir iekļautas svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas šādām Sīrijas naftas un gāzes rūpniecības nozarēm:
Lithuanian: Į VI priedą įtraukiama įranga ir technologijos, skirtos šiems naftos ir dujų pramonės pagrindiniams sektoriams Sirijoje:
Maltese: L-Anness VI għandu jinkludi tagħmir u teknoloġija ewlenin għas-setturi li ġejjin tal-industrija taż-żejt u tal-gass fis-Sirja:
English: exploration of crude oil and natural gas;
French: exploration de pétrole brut et de gaz naturel;
German: Erschließung von Erdöl- und Erdgasvorkommen,
Spanish: prospección de petróleo bruto y gas natural;
Italian: esplorazione di greggio e gas naturale;
Portuguese: Exploração de petróleo bruto e de gás natural;
Dutch: aardolie- en aardgasexploratie;
Danish: efterforskning af råolie og naturgas
Swedish: Prospektering av råolja och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun etsintä;
Greek: έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·
Czech: průzkum zaměřený na surovou ropu a zemní plyn;
Slovak: prieskum ropy a zemného plynu;
Polish: poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: nyersolaj- és földgázfeltárás;
Slovenian: iskanje surove nafte in zemeljskega plina;
Romanian: explorarea țițeiului și a gazelor naturale;
Bulgarian: проучване за наличие на суров нефт и природен газ;
Estonian: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine;
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes izpēte;
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymas;
Maltese: l-esplorazzjoni taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali;
English: production of crude oil and natural gas;
French: production de pétrole brut et de gaz naturel;
German: Förderung von Erdöl und Erdgas,
Spanish: producción de petróleo crudo y gas natural;
Italian: produzione di greggio e gas naturale;
Portuguese: Produção de petróleo bruto e de gás natural;
Dutch: aardolie- en aardgasproductie;
Danish: produktion af råolie og naturgas
Swedish: Produktion av råolja och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun tuotanto;
Greek: παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·
Czech: těžba surové ropy a zemního plynu;
Slovak: ťažba ropy a zemného plynu;
Polish: produkcja ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: nyersolaj- és földgázkitermelés;
Slovenian: pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina;
Romanian: producția țițeiului și a gazelor naturale;
Bulgarian: добив на суров нефт и природен газ;
Estonian: toornafta ja maagaasi tootmine;
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes ražošana;
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba;
Maltese: il-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali;
English: refining;
French: raffinage;
German: Raffination,
Spanish: refinado;
Italian: raffinazione;
Portuguese: Refinação;
Dutch: raffinage;
Danish: raffinering
Swedish: Raffinering.
Finnish: jalostus;
Greek: διύλιση·
Czech: rafinace;
Slovak: rafinácia;
Polish: rafinacja;
Hungarian: finomítás;
Slovenian: rafiniranje;
Romanian: rafinarea;
Bulgarian: рафиниране;
Estonian: rafineerimine;
Latvian: rafinēšana;
Lithuanian: perdirbimas;
Maltese: raffinar;
English: liquefaction of natural gas.
French: liquéfaction du gaz naturel.
German: Verflüssigung von Erdgas.
Spanish: licuefacción de gas natural.
Italian: liquefazione di gas naturale.
Portuguese: Liquefacção de gás natural.
Dutch: vloeibaarmaking van aardgas.
Danish: likvefaktion af naturgas.
Swedish: Kondensering av naturgas.
Finnish: maakaasun nesteytys.
Greek: υγροποίηση φυσικού αερίου.
Czech: zkapalňování zemního plynu.
Slovak: skvapalňovanie zemného plynu.
Polish: skraplanie gazu ziemnego.
Hungarian: földgáz cseppfolyósítása.
Slovenian: utekočinjanje zemeljskega plina.
Romanian: lichefierea gazelor naturale.
Bulgarian: втечняване на природен газ.
Estonian: maagaasi veeldamine.
Latvian: dabasgāzes sašķidrināšana.
Lithuanian: gamtinių dujų skystinimas.
Maltese: likwefazzjoni tal-gass naturali.
English: Annex VI shall not include items included in the Common Military List.
French: L'annexe VI n'inclut pas d'articles figurant sur la liste commune des équipements militaires.
German: In Anhang VI werden keine Güter aufgeführt, die in der Gemeinsamen Militärgüterliste oder in Anhang I aufgeführt sind.
Spanish: El anexo VI no incluirá los productos recogidos en la Lista Común Militar.
Italian: L'allegato VI non comprende i prodotti inclusi nell'elenco comune delle attrezzature militari.
Portuguese: O Anexo VI não inclui artigos que constem da Lista Militar Comum.
Dutch: Bijlage VI omvat geen producten die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen of in bijlage I.
Danish: Bilag VI omfatter ikke varer, som er opført på den fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Bilaga VI ska inte omfatta varor som ingår i den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: Liite VI ei sisällä yhteiseen puolustustarvikeluetteloon sisältyviä tuotteita.
Greek: Το παράρτημα VI δεν περιλαμβάνει υλικά που περιλαμβάνονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο.
Czech: Příloha VI nezahrnuje položky uvedené ve společném vojenském seznamu nebo v příloze I.
Slovak: Príloha VI nezahŕňa položky zahrnuté v Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohe I.
Polish: Załącznik VI nie obejmuje pozycji zawartych we wspólnym wykazie uzbrojenia.
Hungarian: A VI. melléklet nem tartalmazza a közös katonai listán vagy az I. mellékletben szereplő termékeket.
Slovenian: Priloga VI ne vsebuje proizvodov s Skupnega seznama vojaške opreme.
Romanian: Anexa VI nu cuprinde articole care figurează pe Lista comună cuprinzând produsele militare.
Bulgarian: Приложение VI не включва стоки и технологии, изброени в Общия списък на оръжията или в приложение I.
Estonian: VI lisa ei hõlma sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud kaupu.
Latvian: Rregulas VI pielikumā neiekļauj priekšmetus, kas iekļauti Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: Į VI priedą neįtraukiamos bendrajame karinės įrangos sąraše išvardytos prekės.
Maltese: L-Anness VI ma għandux jinkludi oġetti fil-Lista Militari Komuni.
English: RESTRICTIONS ON PARTICIPATION IN INFRASTRUCTURE PROJECTS
French: RESTRICTIONS À LA PARTICIPATION À DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE
German: BESCHRÄNKUNGEN DER BETEILIGUNG AN INFRASTRUKTURVORHABEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA
Italian: RESTRIZIONI ALLA PARTECIPAZIONE A PROGETTI DI INFRASTRUTTURE
Portuguese: RESTRIÇÕES À PARTICIPAÇÃO EM PROJETOS DE INFRAESTRUTURAS
Dutch: BEPERKINGEN OP DE DEELNAME AAN INFRASTRUCTUURPROJECTEN
Danish: RESTRIKTIONER PÅ DELTAGELSE I INFRASTRUKTURPROJEKTER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR DELTAGANDE I INFRASTRUKTURPROJEKT
Finnish: INFRASTRUKTUURIHANKKEISIIN OSALLISTUMISTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: OMEZENÍ ÚČASTI V PROJEKTECH INFRASTRUKTURY
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA ÚČASTI NA INFRAŠTRUKTÚRNYCH PROJEKTOCH
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UDZIAŁU W PROJEKTACH INFRASTRUKTURALNYCH
Hungarian: AZ INFRASTRUKTURÁLIS PROJEKTEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE SODELOVANJA V INFRASTRUKTURNIH PROJEKTIH
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND PARTICIPAREA LA PROIECTE DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ В ИНФРАСТРУКТУРНИ ПРОЕКТИ
Estonian: PIIRANGUD INFRASTRUKTUURIPROJEKTIDES OSALEMISELE
Latvian: IEROBEŽOJUMI DALĪBAI INFRASTRUKTŪRAS PROJEKTOS
Lithuanian: APRIBOJIMAI DALYVAUTI INFRASTRUKTŪROS PROJEKTUOSE
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-PARTEĊIPAZZJONI FIL-PROĠETTI TAL-INFRASTRUTTURA
English: to provide, directly or indirectly, financial or technical assistance in relation to any project referred to in point (a).
French: de fournir, directement ou indirectement, une aide financière ou une assistance technique en rapport avec tout projet visé au point a).
German: für die unter Buchstabe a genannten Vorhaben unmittelbar oder mittelbar finanzielle oder technische Hilfe bereitzustellen.
Spanish: proporcionar, directa o indirectamente, asistencia técnica o financiera en relación con cualquier proyecto contemplado en la letra a).
Italian: fornire, direttamente o indirettamente, assistenza finanziaria o tecnica relativa a qualsiasi progetto di cui alla lettera a).
Portuguese: Prestar, direta ou indiretamente, assistência financeira ou técnica relacionada com qualquer projeto referido na alínea a).
Dutch: de verlening, direct of indirect, van financiële of technische bijstand in verband met enig project als genoemd onder a).
Danish: direkte eller indirekte at yde finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med de i litra a) omhandlede projekter.
Swedish: att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiellt eller tekniskt bistånd i samband med sådana projekt som avses i led a.
Finnish: suora tai välillinen mihin hyvänsä a alakohdassa tarkoitettuun hankkeeseen liittyvän taloudellisen tai teknisen avun antaminen.
Greek: η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδοτικής ή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με οποιοδήποτε σχέδιο που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: přímo či nepřímo poskytovat finanční nebo technickou pomoc v souvislosti s jakýmkoli projektem uvedeným v písmenu a).
Slovak: priamo alebo nepriamo poskytovať finančnú alebo technickú pomoc v súvislosti s akýmkoľvek projektom uvedeným v písmene a).
Polish: udzielania, bezpośrednio lub pośrednio, wsparcia finansowego lub technicznego w odniesieniu do jakiegokolwiek projektu, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: közvetlenül vagy közvetve pénzügyi vagy technikai segítség nyújtása az a) pontban hivatkozott bármely projekttel kapcsolatban.
Slovenian: neposredno ali posredno zagotavljati finančno ali tehnično pomoč v zvezi s kakršnim koli projektom iz točke (a).
Romanian: furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență financiară sau tehnică în legătură cu orice proiect menționat la litera (a).
Bulgarian: предоставяне, пряко или непряко, на финансова или техническа помощ във връзка с всякакви проекти по буква а).
Estonian: anda otse või kaudselt finants- või tehnilist abi punktis a osutatud projektidele.
Latvian: tieši vai netieši sniegt finanšu vai tehnisku palīdzību saistībā ar jebkādu projektu, kas minēts a) apakšpunktā.
Lithuanian: tiesiogiai arba netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su a punkte nurodytu projektu.
Maltese: il-provvediment, b'mod dirett jew b'mod indirett, ta' għajnuna finanzjarja jew teknika fir-rigward ta' kwalunkwe proġett msemmi fil-punt (a).
English: RESTRICTIONS ON FINANCING CERTAIN ENTERPRISES
French: RESTRICTIONS AU FINANCEMENT DE CERTAINES ENTREPRISES
German: FINANZIERUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE UNTERNEHMEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA FINANCIACIÓN DE DETERMINADAS EMPRESAS
Italian: RESTRIZIONI AL FINANZIAMENTO DI ALCUNE IMPRESE
Portuguese: RESTRIÇÕES AO FINANCIAMENTO DE CERTAS EMPRESAS
Dutch: BEPERKINGEN OP DE FINANCIERING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN
Danish: RESTRIKTIONER PÅ FINANSIERING AF VISSE VIRKSOMHEDER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR FINANSIERING AV VISSA FÖRETAG
Finnish: TIETTYJEN YRITYSTEN RAHOITUSTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: OMEZENÍ FINANCOVÁNÍ NĚKTERÝCH PODNIKŮ
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA FINANCOVANIA URČITÝCH PODNIKOV
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE FINANSOWANIA NIEKTÓRYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALATOK FINANSZÍROZÁSÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE FINANCIRANJA NEKATERIH PODJETIJ
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND FINANȚAREA ANUMITOR ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: TEATAVATE ÄRIÜHINGUTE RAHASTAMISE PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI DAŽU UZŅĒMUMU FINANSĒŠANAI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ FINANSAVIMO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-IFFINANZJAR TA’ ĊERTI INTRAPRIŻI
English: the granting of any financial loan or credit to any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
French: l'octroi d'un prêt ou d'un crédit à toute personne, toute entité ou tout organisme syrien visé au paragraphe 2;
German: Die Gewährung von Darlehen oder Krediten an in Absatz 2 genannte syrische Personen, Organisationen oder Einrichtungen;
Spanish: conceder todo tipo de préstamo o crédito financiero a cualquier persona, entidad u organismo sirio a que se refiere el apartado 2;
Italian: la concessione di prestiti o crediti finanziari a qualsiasi persona, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Conceder empréstimos ou disponibilizar créditos às pessoas, entidades ou organismos sírios a que se refere o n.o 2;
Dutch: het toekennen van financiële leningen of kredieten aan de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at yde lån eller kreditter til de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
Swedish: Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till sådana syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen 2 kohdassa tarkoitetuille syyrialaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille;
Greek: η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της Συρίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Slovak: udeľovať finančné pôžičky alebo úvery akejkoľvek sýrskej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v odseku 2;
Polish: udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych jakimkolwiek osobom, podmiotom lub organom z Syrii, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása a (2) bekezdésben említett bármely szíriai személy, szervezet vagy szerv részére;
Slovenian: odobritev kakršnih koli finančnih posojil ali kreditov vsem sirskim osebam, subjektom ali organom iz odstavka 2;
Romanian: acordarea oricărui împrumut financiar sau credit oricărei persoane, oricărei entități sau oricărui organism sirian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: предоставянето на финансови заеми или кредити на сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
Estonian: laenu või krediidi andmine lõikes 2 osutatud Süüria isikule, üksusele või asutusele;
Latvian: jebkurai 2. punktā minētai Sīrijas personai, vienībai vai struktūrai piešķirt jebkādu finanšu aizdevumu vai kredītu;
Lithuanian: suteikti finansinę paskolą ar kreditą 2 dalyje nurodytam Sirijos asmeniui, subjektui ar organizacijai;
Maltese: l-għoti ta’ kwalunkwe self jew kreditu finanzjarju lil kwlunkwe persuna, entità jew korp Sirjani msemmija fil-paragrafu 2;
English: the acquisition or extension of a participation in any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
French: l'acquisition ou l'augmentation d'une participation dans toute personne, toute entité ou tout organisme syrien visé au paragraphe 2;
German: der Erwerb oder die Ausweitung von Beteiligungen an in Absatz 2 genannten syrischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen;
Spanish: adquirir o ampliar una participación en cualquier persona, entidad u organismo sirio a que se refiere el apartado 2;
Italian: l'acquisizione o l'aumento di una partecipazione in qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Adquirir ou aumentar uma participação nas pessoas, entidades ou organismos sírios a que se refere o n.o 2;
Dutch: het verwerven of vergroten van een deelname in de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at erhverve eller udvide sin kapitalinteresse i de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
Swedish: Förvärv av eller utökning av ett ägarintresse i sådana syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: osuuden tai lisäosuuden hankkiminen 2 kohdassa tarkoitetuista syyrialaisista henkilöistä, yhteisöistä tai elimistä;
Greek: η απόκτηση ή επέκταση συμμετοχής σε οιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της Συρίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: nabývat nebo zvyšovat účast v jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Slovak: nadobúdať alebo rozširovať účasť v akejkoľvek sýrskej fyzickej alebo právnickej osobe, subjekte alebo orgáne, ktoré sú uvedené v odseku 2;
Polish: nabywania udziałów lub zwiększania posiadanych udziałów w jakichkolwiek osobach, podmiotach lub organach z Syrii, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: részesedés szerzése vagy kiterjesztése a (2) bekezdésben említett bármely szíriai személyben, szervezetben vagy szervben;
Slovenian: pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev pri vseh sirskih osebah, subjektih ali organih iz odstavka 2;
Romanian: achiziționarea sau extinderea unei participații la orice persoană, entitate sau organism sirian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: придобиването или увеличаването на участие в сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
Estonian: osaluse omandamine või suurendamine lõikes 2 osutatud Süüria isikus, üksuses või asutuses;
Latvian: iegūt vai palielināt līdzdalību uzņēmumā attiecībā uz jebkuru 2. punktā minēto Sīrijas personu, vienību vai struktūru;
Lithuanian: įsigyti arba padidinti 2 dalyje nurodyto Sirijos asmens, subjekto ar organizacijos kapitalo dalį;
Maltese: ix-xiri jew l-estensjoni ta' parteċipazzjoni fi kwalunkwe persuna, entità jew korp Sirjani msemmija fil-paragrafu 2;
English: the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
French: la création de toute coentreprise avec toute personne, toute entité ou tout organisme syrien visé au paragraphe 2;
German: die Gründung eines Joint Venture mit einer in Absatz 2 genannten syrischen Person, Organisation oder Einrichtung;
Spanish: constituir cualquier empresa en participación con cualquier persona, entidad u organismo sirio a que se refiere el apartado 2;
Italian: la costituzione di imprese comuni con qualsiasi persona, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Criar empresas comuns com as pessoas, entidades ou organismos sírios a que se refere o n.o 2;
Dutch: het oprichten van een joint venture met de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at oprette joint ventures med de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
Swedish: Upprättande av varje form av samriskföretag med sådana syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: yhteisyrityksen perustaminen 2 kohdassa tarkoitettujen syyrialaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elinten kanssa;
Greek: η δημιουργία κοινοπραξιών με οιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της Συρίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: zřizovat jakékoli společné podniky s jakoukoli syrskou osobou, subjektem či orgánem podle odstavce 2;
Slovak: vytvárať akékoľvek spoločné podniky s akoukoľvek sýrskou osobou, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v odseku 2;
Polish: tworzenia jakichkolwiek spółek joint venture z jakimikolwiek osobami, podmiotami lub organami z Syrii, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: közös vállalkozás létrehozása a (2) bekezdésben említett bármely szíriai személlyel, szervezettel vagy szervvel;
Slovenian: ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja z vsemi sirskimi osebami, subjekti ali organi iz odstavka 2;
Romanian: crearea unei întreprinderi comune cu orice persoană, entitate sau organism sirian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: създаването на съвместни предприятия със сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
Estonian: ühisettevõtte asutamine lõikes 2 osutatud Süüria isiku, üksuse või asutusega;
Latvian: izveidot kopuzņēmumu ar jebkuru 2. punktā minēto Sīrijas personu, vienību vai struktūru;
Lithuanian: steigti bendras įmones su 2 dalyje nurodytu Sirijos asmeniu, subjektu ar organizacija;
Maltese: il-ħolqien ta’ kwalunkwe impriża konġunta ma’ kwalunkwe persuna, entità jew korp Sirjani msemmija fil-paragrafu 2;