FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with the labelling requirements in Annex II;
French: satisfait aux exigences d’étiquetage de l’annexe II;
German: sie erfüllt die Kennzeichnungsanforderungen in Anhang II;
Spanish: cumplir los requisitos de etiquetado del anexo II;
Italian: è conforme ai requisiti per l’etichettatura di cui all’allegato II;
Portuguese: obedecer aos requisitos de rotulagem previstos no anexo II;
Dutch: voldoet aan de in bijlage II gestelde labelingvereisten;
Danish: opfylde mærkningskravene i bilag II
Swedish: uppfylla märkningskraven enligt bilaga II,
Finnish: noudattaa liitteen II mukaisia merkintöjä koskevia vaatimuksia;
Greek: πληροί τις απαιτήσεις σήμανσης του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: splňovat požadavky na označení uvedené v příloze II;
Slovak: spĺňať požiadavky na označenie uvedené v prílohe II;
Polish: spełnia wymogi dotyczące oznaczania określone w załączniku II;
Hungarian: megfelel a II. mellékletben meghatározott címkézési követelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve glede označevanja iz Priloge II;
Romanian: respectă cerințele de etichetare din anexa II;
Bulgarian: спазва изискванията за етикетиране в приложение II;
Estonian: vastab II lisa märgistamisnõuetele;
Latvian: jāatbilst marķēšanas prasībām, kas noteiktas II pielikumā;
Lithuanian: atitinka II priedo ženklinimo reikalavimus;
Maltese: jikkonforma mar-rekwiżiti tal-ittikkettjar fl-Anness II;
English: contain the minimum data items set out in Annex III.
French: contient les données minimales figurant à l’annexe III.
German: sie enthält ein Minimum an Datenpositionen gemäß Anhang III.
Spanish: incluir las partidas de información mínimas que establece el anexo III.
Italian: contiene le voci minime stabilite nell’allegato III.
Portuguese: conter os elementos mínimos de informação previstos no anexo III.
Dutch: bevat de in bijlage III uiteengezette minimumgegevensposten.
Danish: som minimum indeholde de dataposter, der er fastlagt i bilag III.
Swedish: innehålla de dataelement som ska ingå enligt bilaga III.
Finnish: sisältää liitteen III mukaiset vähimmäistietoerät.
Greek: περιέχει τα ελάχιστα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα III.
Czech: obsahovat minimální datové položky uvedené v příloze III.
Slovak: obsahovať údajové položky minimálne v rozsahu uvedenom v prílohe III.
Polish: zawiera minimalny zakres danych określony w załączniku III.
Hungarian: tartalmazza a III. mellékletben meghatározott minimális adatelemeket.
Slovenian: vsebovati minimalne postavke podatkov, določene v Prilogi III.
Romanian: conține pozițiile de date minime prevăzute în anexa III.
Bulgarian: съдържа минималните показатели за данни, установени в приложение III.
Estonian: hõlmab III lisas sätestatud andmeühikute miinimumkogumi.
Latvian: jāsatur obligātie ziņu posteņi, kas noteikti III pielikumā.
Lithuanian: jame nurodomi minimalūs duomenų straipsniai, numatyti III priede.
Maltese: ikun fih il-partiti ta’ dejta minimi stabbiliti fl-Anness III.
English: Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
French: Respect par les futures BCN de l’Eurosystème des exigences de DECS
German: Erfüllung der Voraussetzungen des DECS durch künftige NZBen des Eurosystems
Spanish: Cumplimiento de los requisitos de DECS por parte de los futuros BCN del Eurosistema
Italian: Conformità ai requisiti di DECS delle BCN che faranno parte in futuro dell’Eurosistema
Portuguese: Observância dos requisitos do DECS pelos futuros BCN do Eurosistema
Dutch: Naleving van de vereisten van DECS door toekomstige Eurosysteem-NCB’s
Danish: De fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemets opfyldelse af kravene til dataudveksling for kontanttjenester
Swedish: Framtida nationella centralbanker i Eurosystemet och deras efterlevnad av DECS-kraven
Finnish: Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien velvoitteet yhteisen käyttöliittymän vaatimusten noudattamisen osalta
Greek: Συμμόρφωση των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος με τις απαιτήσεις της DECS
Czech: Plnění požadavků DECS budoucími národními centrálními bankami
Slovak: Plnenie požiadaviek DECS budúcimi národnými centrálnymi bankami Eurosystému
Polish: Spełnianie wymogów DECS przez przyszłe KBC Eurosystemu
Hungarian: A jövőbeni eurorendszer-beli NKB-k megfelelése a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer követelményeinek
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev DECS s strani bodočih NCB Eurosistema
Romanian: Respectarea de către viitoarele BCN din Eurosistem a cerințelor DECS
Bulgarian: Спазване на изискванията на DECS от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата
Estonian: DECSi nõuete järgimine tulevaste eurosüsteemi RKPde poolt
Latvian: Turpmāko Eurosistēmas NCB atbilstība DECS prasībām
Lithuanian: Būsimų Eurosistemos NCB atitiktis DECS reikalavimams
Maltese: Konformità tal-BĊNi tal-Eurosistema futuri mar-rekwiżiti tad-DECS
English: NCB cooperation
French: Coopération des BCN
German: Zusammenarbeit der NZBen
Spanish: Colaboración de los BCN
Italian: Cooperazione tra BCN
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Medewerking NCB
Swedish: Samarbete mellan de nationella centralbankerna
Finnish: Kansallisten keskuspankkien yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των ΕθνΚΤ
Czech: Spolupráce národních centrálních bank
Polish: Współpraca między KBC
Hungarian: Az NKB-k együttműködése
Slovenian: Sodelovanje NCB
Romanian: Cooperarea BCN
Bulgarian: Сътрудничество между НЦБ
Estonian: RKPde koostöö
Latvian: NCB sadarbība
Lithuanian: NCB bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni tal-BĊN
English: Role of the Executive Board
French: Rôle du directoire
German: Rolle des Direktoriums
Spanish: Funciones del Comité Ejecutivo
Italian: Ruolo del Comitato esecutivo
Portuguese: Função da Comissão Executiva
Dutch: Rol van de directie
Danish: Direktionens rolle
Swedish: Direktionens roll
Finnish: EKP:n johtokunnan tehtävät
Greek: Ρόλος της εκτελεστικής επιτροπής
Czech: Úloha Výkonné rady
Slovak: Úloha Výkonnej rady
Polish: Rola Zarządu
Hungarian: Az Igazgatóság szerepe
Slovenian: Vloga Izvršilnega odbora
Romanian: Rolul Comitetului executiv
Bulgarian: Роля на Изпълнителния съвет
Estonian: EKP juhatuse ülesanded
Latvian: ECB Valdes loma
Lithuanian: Vykdomosios valdybos vaidmuo
Maltese: Rwol tal-Bord Eżekuttiv
English: This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er octobre 2012.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Oktober 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de octubre de 2012.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o ottobre 2012.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de outubro de 2012.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op 1 oktober 2012.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. oktober 2012.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 oktober 2012.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. října 2012.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2012.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 października 2012 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2012. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. oktobra 2012.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 1 octombrie 2012.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 1 октомври 2012 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. oktoobril 2012.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2012. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2012 m. spalio 1 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2012.
English: This Guideline is addressed to the NCBs.
French: Les BCN sont les destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN.
Italian: Le BCN sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan de NCB’s.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az NKB-k a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB.
Romanian: Prezenta orientare se adresează BCN.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са НЦБ.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistītajām NCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos NCB.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-BĊNi.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 juillet 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 luglio 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 20 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 juli 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 20 Ιουλίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. července 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. júla 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 20 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. július 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. julija 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 20 юли 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. juuli 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-20 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
French: JO L 207 du 28.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 207 del 28.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 207 van 28.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 207, 28.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 207 της 28.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 207 z 28.7.2006, s. 39.
Hungarian: HL L 207., 2006.7.28., 39. o.
Slovenian: UL L 207, 28.7.2006, str. 39.
Romanian: JO L 207, 28.7.2006, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 207, 28.7.2006 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 207. 28.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 207, 28.7.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2006 7 28, p. 39.
Maltese: ĠU L 207, 28.7.2006, p. 39.
English: OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
French: JO L 80 du 18.3.2004, p. 33.
German: ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 33.
Spanish: DO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Italian: GU L 80 del 18.3.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Dutch: PB L 80 van 18.3.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33.
Hungarian: HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
Romanian: JO L 80, 18.3.2004, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 80. 18.3.2004, lk 33.
Latvian: OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2004 3 18, p. 33.
Maltese: ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
French: TYPE ET FLUX DE MESSAGES D’OPÉRATION TRAITÉS VIA DECS
German: TYP UND FLUSS VON ÜBER DECS BEARBEITETEN TRANSAKTIONSNACHRICHTEN
Spanish: TIPOS Y RECORRIDO DE LOS MENSAJES DE OPERACIONES PROCESADOS MEDIANTE DECS
Italian: TIPO E FLUSSO DEI MESSAGGI DI OPERAZIONE ELABORATI ATTRAVERSO DECS
Portuguese: TIPO E FLUXO DAS MENSAGENS DE OPERAÇÃO PROCESSADAS VIA DECS
Dutch: TYPE EN STROOM VAN VIA DECS VERWERKTE TRANSACTIEBERICHTEN
Danish: TYPER OG STRØMME AF TRANSAKTIONSMEDDELELSER, DER BEHANDLES GENNEM DATAUDVEKSLINGEN FOR KONTANTTJENESTER
Swedish: TYP OCH FLÖDE AV TRANSAKTIONSMEDDELANDEN SOM BEARBETAS VIA DECS
Finnish: YHTEISEN KÄYTTÖLIITTYMÄN KAUTTA PROSESSOITAVIEN TRANSAKTIOSANOMIEN TYYPPI JA KULKU
Greek: ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΡΟΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ DECS
Czech: TYP A TOK ZPRÁV O TRANSAKCI ZPRACOVÁVANÝCH PROSTŘEDNICTVÍM DECS
Slovak: DRUH A TOK SPRÁV O TRANSAKCIÁCH SPRACÚVANÝCH PROSTREDNÍCTVOM DECS
Polish: TYPY I PRZEPŁYW KOMUNIKATÓW TRANSAKCYJNYCH PRZETWARZANYCH ZA POŚREDNICTWEM DECS
Hungarian: A KÉSZPÉNZKEZELÉSI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ ADATCSERERENDSZEREN KERESZTÜL FELDOLGOZOTT TRANZAKCIÓS ÜZENETEK TÍPUSA ÉS FORGALMA
Slovenian: VRSTA IN TOK SPOROČIL O TRANSAKCIJAH, OBDELANIH PREK DECS
Romanian: TIPUL ȘI FLUXUL DE MESAJE DE TRANZACȚIE PROCESATE PRIN DECS
Bulgarian: ВИД И ПОТОК НА СЪОБЩЕНИЯ ЗА ОПЕРАЦИИ, ОБРАБОТЕНИ ЧРЕЗ DECS
Estonian: DECSi KAUDU LIIKUVATE ÜLEKANDESÕNUMITE LIIK JA JÄRGNEVUS
Latvian: DECS APSTRĀDĀTO DARĪJUMA ZIŅOJUMU VEIDI UN TO PLŪSMA
Lithuanian: SANDORIO PRANEŠIMŲ, APDOROTŲ PER DECS, RŪŠIS IR SRAUTAS
Maltese: TIP U FLUSS TA’ MESSAĠĠI TA’ TRANŻAZZJONI PPROĊESSATI PERMEZZ TAD-DECS
English: Table 1a:
French: Tableau 1a:
German: Tabelle 1a:
Spanish: Cuadro 1a
Italian: Tabella 1a:
Portuguese: Quadro 1a:
Dutch: Tabel 1a
Danish: Tabel 1a
Swedish: Tabell 1a
Finnish: Taulukko 1a:
Greek: Πίνακας 1α
Czech: Tabulka 1a:
Slovak: Tabuľka 1a:
Polish: Tabela 1a
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1a:
Romanian: Tabelul 1a:
Bulgarian: Таблица 1а:
Estonian: Tabel 1a
Latvian: a tabula.
Lithuanian: lentelė.
Maltese: Tabella 1a:
English: Type and flow of messages for cash lodgements
French: Type et flux de messages pour les remises d’espèces
German: Typ und Fluss von Nachrichten über Bargeldeinzahlungen
Spanish: Tipo y recorrido de los mensajes de ingresos de efectivo
Italian: Tipo e flusso di messaggi per i depositi di contante
Portuguese: Tipo e fluxo de mensagens para depósitos de numerário
Dutch: Type en stroom van berichten voor deponeringen van contanten
Danish: Meddelelsestyper og -strømme for deponering af kontanter
Swedish: Typ och flöde av meddelanden för kontantinsättningar
Greek: Είδος και ροή μηνυμάτων για καταθέσεις μετρητών
Czech: Typ a tok zpráv pro složení hotovosti
Slovak: Druh a tok správ pre vklad hotovosti
Polish: Typy i przepływ komunikatów w przypadku wpłat gotówki
Hungarian: A készpénzelhelyezésekre vonatkozó üzenetek típusa és forgalma
Slovenian: Vrsta in tok sporočil pri pologih gotovine
Romanian: Tipul și fluxul de mesaje pentru depunerile de numerar
Bulgarian: Вид и поток на съобщения за внасяния на пари в брой
Estonian: Sularahapaigutuse sõnumite liik ja järgnevus
Latvian: Ziņojumu par skaidrās naudas iemaksām veidi un to plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų įdėjimo pranešimų rūšis ir srautas
Maltese: Tip u fluss ta’ messaġġi għal preżentazzjonijiet ta’ kontanti
English: Transaction order message: notification of lodgement
French: Message d’ordre d’opération: annonce de remise
German: Nachricht über die Transaktionsanweisung: Benachrichtigung über die Einzahlung
Spanish: Mensaje de orden de operación: notificación de ingreso
Italian: Messaggio di ordine di operazione: notifica di deposito
Portuguese: Mensagem de pedido de operação: notificação de depósito
Dutch: Transactieopdrachtbericht: kennisgeving van deponering
Danish: Transaktionsordre: Meddelelse om deponering
Swedish: Meddelande om transaktionsorder: meddelande om insättning
Finnish: Transaktion tilaussanoma: ilmoitus palautuksesta
Greek: Μήνυμα εντολής συναλλαγής: ειδοποίηση κατάθεσης μετρητών
Czech: Zpráva o příkazu k transakci: oznámení o složení
Slovak: Správa o príkaze na transakciu: oznámenie o vklade
Polish: Komunikat zlecenia transakcji: zawiadomienie o wpłacie
Hungarian: Tranzakciós megbízási üzenet: az elhelyezéssel kapcsolatos értesítés
Slovenian: Sporočilo o naročilu transakcije: obvestilo o pologu
Romanian: Mesaj de ordin de tranzacție (transaction order message): notificare de depunere
Bulgarian: Съобщение за нареждане на операция: известие за внасяне
Estonian: Tehingu korralduse sõnum: paigutuse teade
Latvian: Darījuma rīkojuma ziņojums: paziņojums par iemaksu
Lithuanian: Sandorio nurodymo pranešimas: pranešimas apie pateikimą
Maltese: Messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni: notifika tal-preżentazzjoni
English: Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
French: Message de validation du message en retour (à réception du message d’ordre d’opération)
German: Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung)
Spanish: Mensaje de respuesta de validación (al recibo del mensaje de orden de operación)
Italian: Messaggio di convalida di risposta (alla ricezione del messaggio di ordine di operazione)
Portuguese: Mensagem de validação (após receção da mensagem de pedido de operação)
Dutch: Feedbackbericht ter validatie (na ontvangst van het transactieopdrachtbericht)
Danish: Tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse (ved modtagelse af en transaktionsordre)
Swedish: Meddelande om feedbackvalidering (när meddelande om transaktionsorder tas emot)
Finnish: Vastauksen hyväksymissanoma (transaktion tilaussanoman vastaanottamishetkellä)
Greek: Ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης (με τη λήψη του μηνύματος εντολής συναλλαγής)
Czech: Zpětná zpráva o potvrzení příkazu (po obdržení zprávy o příkazu k transakci)
Slovak: Spätná potvrdzujúca správa (po prijatí správy o príkaze na transakciu)
Polish: Zwrotny komunikat potwierdzający (po otrzymaniu komunikatu zlecenia transakcji)
Hungarian: Visszacsatolást validáló üzenet (a tranzakciós megbízási üzenet fogadásakor)
Slovenian: Povratno sporočilo o prejemu sporočila (ob prejemu sporočila o naročilu transakcije)
Romanian: Mesaj răspuns de validare (feedback validation message) (la primirea mesajului de ordin de tranzacție)
Bulgarian: Ответно съобщение за валидиране (при получаване на съобщение за нареждане на операция)
Estonian: Vastuvõtusõnum (tehingu korralduse sõnumi saamisel)
Latvian: Atbildes pārbaudes ziņojums (par darījuma rīkojuma ziņojuma saņemšanu)
Lithuanian: Atsakomasis tvirtinimo pranešimas (gavus sandorio nurodymo pranešimą)
Maltese: Messaġġ ta’ validazzjoni ta’ feedback (mal-irċevuta tal-messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni)
English: Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
French: Message de confirmation d’opération (après l’opération) [1]: accusé de réception de la remise
German: Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) [1]: Einzahlungsbeleg
Spanish: Mensaje de confirmación de operación (después de la operación) [1]: recibo de ingreso
Italian: Messaggio di conferma operazione (dopo l’operazione) [1]: ricevuta di deposito
Portuguese: Mensagem de confirmação de operação (depois de efetuada a transação) [1]: recibo de depósito
Dutch: Transactiebevestigingsbericht (na transactie) [1]: bewijs van deponering
Danish: Transaktionsbekræftelse (efter transaktionens udførelse) [1]: Kvittering for deponering
Swedish: Transaktionsbekräftelse (efter transaktion) [1]: kvitto på insättning
Finnish: Transaktion vahvistussanoma (transaktion tapahduttua) [1]: palautuksen vastaanottaminen
Greek: Μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής (μετά τη συναλλαγή) [1]: απόδειξη κατάθεσης
Czech: Zpráva o potvrzení transakce (po transakci) [1]: potvrzení o složení
Slovak: Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) [1]: potvrdenie o vklade
Polish: Komunikat potwierdzenia transakcji (po przeprowadzeniu transakcji) [1]: pokwitowanie wpłaty
Hungarian: A tranzakciót visszaigazoló üzenet (a tranzakciót követően) [1]: elhelyezési elismervény
Slovenian: Sporočilo o potrditvi transakcije (po transakciji) [1]: potrdilo o pologu
Romanian: Mesaj de confirmare a tranzacției (transaction confirmation message) (după tranzacție) [1]: chitanță de depunere
Bulgarian: Съобщение за потвърждаване на операция (след операция) [1]: разписка за внасяне
Estonian: Tehingu kinnitussõnum (pärast tehingu toimumist) [1]: paigutuse toimumine
Latvian: Darījuma apstiprinājuma ziņojums (pēc darījuma) [1]: iemaksas saņemšana
Lithuanian: Sandorio patvirtinimo pranešimas (po sandorio) [1]: įdėjimo gavimas
Maltese: Messaġġ ta’ konferma ta’ tranżazzjoni (wara tranżazzjoni) [1]: irċevuta ta’ preżentazzjoni
English: Table 1b:
French: Tableau 1b:
German: Tabelle 1b:
Spanish: Cuadro 1b
Italian: Tabella 1b:
Portuguese: Quadro 1b:
Dutch: Tabel 1b
Danish: Tabel 1b
Swedish: Tabell 1b
Finnish: Taulukko 1b:
Greek: Πίνακας 1β
Czech: Tabulka 1b:
Slovak: Tabuľka 1b:
Polish: Tabela 1b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1b:
Romanian: Tabelul 1b:
Bulgarian: Таблица 1б:
Estonian: Tabel 1b
Latvian: b tabula.
Lithuanian: lentelė.
Maltese: Tabella 1b:
English: Type and flow of messages for cash withdrawals
French: Type et flux de messages pour les retraits d’espèces
German: Typ und Fluss von Nachrichten über Bargeldabhebungen
Spanish: Tipo y recorrido de los mensajes de retiradas de efectivo
Italian: Tipo e flusso di messaggi per i ritiri di contante
Portuguese: Tipo e fluxo de mensagens para levantamentos de numerário
Dutch: Type en stroom van berichten voor opnames van contanten
Danish: Meddelelsestyper og -strømme for hævning af kontanter
Swedish: Typ och flöde av meddelanden för kontantuttag
Finnish: Käteisrahan luovutussanoman tyyppi ja kulku
Greek: Είδος και ροή μηνυμάτων για αναλήψεις μετρητών
Czech: Typ a tok zpráv pro výběry hotovosti
Slovak: Druh a tok správ pre výber hotovosti
Polish: Typy i przepływ komunikatów w przypadku wypłat gotówki
Hungarian: A készpénzbevonásokra vonatkozó üzenetek típusa és forgalma
Slovenian: Vrsta in tok sporočil pri dvigih gotovine
Romanian: Tipul și fluxul de mesaje pentru retragerile de numerar
Bulgarian: Вид и поток на съобщения за тегления на пари в брой
Estonian: Sularaha väljavõtmise sõnumite liik ja järgnevus
Latvian: Ziņojumu par skaidrās naudas izņemšanu veidi un to plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų išėmimo pranešimų rūšis ir srautas
Maltese: Tip u fluss ta’ messaġġi għal żbanki ta’ flus kontanti
English: Transaction order message: order for cash withdrawal
French: Message d’ordre d’opération: ordre de retrait d’espèces
German: Nachricht über die Transaktionsanweisung: Anweisung zur Bargeldabhebung
Spanish: Mensaje de orden de operación: orden de retirada de efectivo
Italian: Messaggio di ordine di operazione: ordine di ritiro contante
Portuguese: Mensagem de pedido de operação: Pedido de levantamento de numerário
Dutch: Transactieopdrachtbericht: opdracht voor opname van contanten
Danish: Transaktionsordre: Ordre om hævning af kontanter
Swedish: Meddelande om transaktionsorder: order om kontantuttag
Finnish: Transaktion tilaussanoma: käteisrahan luovutuksen tilaus
Greek: Μήνυμα εντολής συναλλαγής: εντολή για ανάληψη μετρητών
Czech: Zpráva o příkazu k transakci: objednávka výběru hotovosti
Slovak: Správa o príkaze na transakciu: príkaz na výber hotovosti
Polish: Komunikat zlecenia transakcji: zlecenie wypłaty gotówki
Hungarian: Tranzakciós megbízási üzenet: készpénzbevonási megbízás
Slovenian: Sporočilo o naročilu transakcije: naročilo za dvig gotovine
Romanian: Mesaj de ordin de tranzacție (transaction order message): ordin de retragere de numerar
Bulgarian: Съобщение за нареждане на операция: нареждане за теглене на пари в брой
Estonian: Tehingu korralduse sõnum: sularaha väljavõtmise korraldus
Latvian: Darījuma rīkojuma ziņojums: skaidrās naudas izņemšanas rīkojums
Lithuanian: Sandorio nurodymo pranešimas: grynųjų pinigų išėmimo nurodymas
Maltese: Messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni: ordni għal żbank ta’ kontanti