FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen squid of the species Loligo Patagonica (Loligo gahi)
French: Calmars et encornets congelés de l’espèce Loligo Patagonica (Loligo gahi)
German: Gefrorene Kalmare der Art Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Spanish: Calamar congelado de la especie Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Italian: Calamari della specie Loligo Patagonica (Loligo gahi), congelati
Portuguese: Potas e lulas da espécie Loligo Patagonica (Loligo gahi), congeladas
Dutch: Pijlinktvissen van de soort „Loligo patagonica” (Loligo gahi), bevroren
Danish: Frossen blæksprutte af arten Loligo patagonica (Loligo gahi)
Swedish: Fryst bläckfisk av arten Loligo patagonica (Loligo gahi)
Finnish: Loligo Patagonica (Loligo gahi) -lajin jäädytetty kalmari
Greek: Κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Czech: Oliheň druhu Loligo Patagonica (Loligo gahi), zmrazená
Slovak: Mrazené kalmáre druhu Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Polish: Mrożona kałamarnica pospolita z gatunku Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Hungarian: A Loligo Patagonica (Loligo gahi) fajhoz tartozó puhatestű fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni lignji vrste Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Romanian: Calmar congelat din specia Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Bulgarian: Замразени калмари от вида Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Estonian: Külmutatud kalmaar Loligo patagonica (Loligo gahi)
Latvian: Saldēti kalmāri, suga Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Lithuanian: Užšaldyti Loligo Patagonica (Loligo gahi) rūšies kalmarai
Maltese: Klamari ffriżati tal-ispeċi Loligo Patagonica (Loligo gahi)
English: 34600 (per year)
French: 34600 (par an)
German: 34600 (pro Jahr)
Spanish: 34600 (anuales)
Portuguese: 34600 (por ano)
Dutch: 34600 (per jaar)
Danish: 34600 (årligt)
Swedish: 34600 (per år)
Finnish: 34600 (vuodessa)
Greek: 34600 (ετησίως)
Czech: 34600 (ročně)
Slovak: 34600 (za rok)
Polish: 34600 (rocznie)
Hungarian: 34600 (évente)
Slovenian: 34600 (na leto)
Romanian: 34600 (pe an)
Bulgarian: 34600 (годишно)
Estonian: 34600 (aastas)
Latvian: 34600 (gadā)
Lithuanian: 34600 (per metus)
Maltese: 34600 (fis-sena)
English: Frozen squid of the genus Illex
French: Calmars et encornets de l’espèce Illex, congelés
German: Gefrorene Kalmare der Art Illex
Spanish: Calamar congelado del género Illex
Italian: Calamari del genere Illex, congelati
Portuguese: Potas e lulas do género Illex, congeladas
Dutch: Bevroren pijlinktvissen van het geslacht „Illex”
Danish: Frossen blæksprutte af arten Illex
Swedish: Fryst bläckfisk av släktet Illex
Finnish: Illex-suvun jäädytetty kalmari
Greek: Κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Illex
Czech: Oliheň rodu Illex, zmrazená
Slovak: Mrazené kalmáre rodu Illex
Polish: Mrożona kałamarnica pospolita z rodzaju Illex
Hungarian: Az Illex nemhez tartozó kalmár fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni lignji vrste Illex
Romanian: Calmar congelat din specia Illex
Bulgarian: Замразени калмари от рода Illex
Estonian: Külmutatud kalmaar Illex spp.
Latvian: Saldēti Illex ģints kalmāri
Lithuanian: Užšaldyti Illex rūšies kalmarai
Maltese: Klamari ffriżati tal-ġeneru Illex
English: 31000 (per year)
French: 31000 (par an)
German: 31000 (pro Jahr)
Spanish: 31000 (anuales)
Portuguese: 31000 (por ano)
Dutch: 31000 (per jaar)
Danish: 31000 (årligt)
Swedish: 31000 (per år)
Finnish: 31000 (vuodessa)
Greek: 31000 (ετησίως)
Czech: 31000 (ročně)
Slovak: 31000 (za rok)
Polish: 31000 (rocznie)
Hungarian: 31000 (évente)
Slovenian: 31000 (na leto)
Romanian: 31000 (pe an)
Bulgarian: 31000 (годишно)
Estonian: 31000 (aastas)
Latvian: 31000 (gadā)
Lithuanian: 31000 (per metus)
Maltese: 31000 (fis-sena)
English: The total quantity covers all species together.’
French: La quantité globale comprend toutes les espèces confondues.»
German: Die Gesamtmenge umfasst sämtliche Arten.“
Spanish: La cantidad global anual abarca a todas las especies.».
Italian: Il quantitativo complessivo riguarda tutte le specie.»
Portuguese: A quantidade total abrange indiscriminadamente todas as espécies.»
Dutch: De totale hoeveelheid heeft betrekking op alle soorten tezamen.”
Danish: Den samlede mængde omfatter alle arter tilsammen.«
Swedish: Den sammanlagda kvantiteten omfattar alla arter tillsammans.”
Finnish: Kokonaismäärä kattaa kaikki lajit yhteensä.”
Greek: Η συνολική ποσότητα καλύπτει ανεξαιρέτως όλα τα είδη.».
Czech: Celkové množství se vztahuje na všechny druhy dohromady.“
Slovak: Celkové množstvo pokrýva všetky druhy.“
Polish: Łączna ilość obejmuje wszystkie gatunki.”
Hungarian: Az összmennyiség magában foglalja az összes fajt.”
Slovenian: Skupna količina pokriva vse vrste skupaj.“
Romanian: Cantitatea totală cuprinde toate speciile luate în ansamblu.”
Bulgarian: Общото количество обхваща сбора от всички видове.“
Estonian: Üldkogus hõlmab kõiki liike.”
Latvian: Kopējā daudzumā iekļautas visas sugas kopā.”
Lithuanian: Bendras kiekis – tai bendras visų rūšių produktų kiekis.“
Maltese: Il-kwantità globali tkopri l-ispeċijiet kollha meħudin flimkien.”
English: The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders. The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.
Polish: Podstawą wniosku Wysp Falklandzkich jest niedobór lokalnej siły roboczej oraz niezbędnych umiejętności, co powoduje, że coraz trudniej jest zatrudniać na statkach członków załogi pochodzących z Wysp Falklandzkich oraz fakt, że członkowie załóg z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP nie dysponują obecnie całą niezbędną wiedzą fachową z dziedziny rybołówstwa, co wynika przede wszystkim ze szczególnego położenia geograficznego Wysp Falklandzkich.