English: The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
French: Les tarifs mentionnés au présent article sont augmentés, à partir du 1er janvier 2008, de dix pour cent chaque fois que l’indice pondéré du coût de la vie, publié par le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, a augmenté de dix pour cent.
German: Die in diesem Artikel genannten Tarife erhöhen sich vom 1. Januar 2008 an jeweils um 10 v. H., wenn der von der Regierung des Großherzogtums Luxemburg veröffentlichte Index der gewogenen Lebenshaltungskosten um 10 v. H. gestiegen ist.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008, las tarifas establecidas en el presente artículo se incrementarán en un diez por ciento cada vez que el índice ponderado del coste de la vida, publicado por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, aumente un diez por ciento.
Italian: I diritti menzionati in questo articolo sono soggetti, dal 1o gennaio 2008, ad un aumento del dieci per cento ogniqualvolta aumenti nella stessa misura l’indice ponderato del costo della vita pubblicato dal governo del Granducato di Lussemburgo.
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2008, as tabelas mencionadas no presente artigo sofrerão um aumento de dez por cento sempre que o índice ponderado do custo de vida, publicado pelo Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo, aumente na mesma percentagem.
Dutch: De in dit artikel vermelde tarieven worden, vanaf 1 januari 2008, verhoogd met tien procent telkens wanneer het gewogen indexcijfer van de kosten van levensonderhoud, bekendgemaakt door de regering van het Groothertogdom Luxemburg, met tien procent is gestegen.
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2008 forhøjes de i denne artikel nævnte gebyrer med 10%, hver gang det af Storhertugdømmet Luxembourgs regering offentliggjorte pristal er steget med 10%.
Swedish: Taxan enligt denna artikel ska från den 1 januari 2008 höjas med 10 procent varje gång som det vägda levnadskostnadsindex som kungörs av Storhertigdömet Luxemburgs regering har ökat med 10 procent.
Finnish: Tässä artiklassa mainittuja maksuja korotetaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 10 prosenttia aina, kun Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen julkaisema elinkustannusindeksi on noussut 10 prosenttia.
Greek: Τα τέλη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αυξάνονται από 1ης Ιανουαρίου 2008 κατά 10 % κάθε φορά που ο σταθμισμένος δείκτης κόστους ζωής, ο οποίος δημοσιεύεται από την Κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, αυξάνει κατά 10 %.
Czech: Sazby uvedené v tomto článku jsou od 1. ledna 2008 zvýšeny o deset procent pokaždé, když se vážený index životních nákladů zveřejňovaný vládou Lucemburského velkovévodství zvýší o deset procent.
Slovak: Sadzby uvedené v tomto článku sa zvýšia po 1. januári 2008 o desať percent vždy, keď sa index spotrebiteľských cien zverejnený vládou Luxemburského veľkovojvodstva zvýši o desať percent.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r., stawki wymienione w niniejszym artykule podlegają zwiększeniu o 10% każdorazowo, gdy ważony wskaźnik kosztów utrzymania publikowany przez rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga wzrasta o 10%.
Hungarian: Az e cikkben említett díjakat 2008. január 1-jétől a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya által közzétett, megélhetési költségek súlyozott indexének minden 10%-kal történő emelését követően 10%-kal emelik.
Slovenian: Tarife, navedene v tem členu, se od 1. januarja 2008 zvišajo za deset odstotkov, vselej ko se ponderirani indeks življenjskih stroškov, ki ga objavi vlada Velikega vojvodstva Luksemburg, zviša za deset odstotkov.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2008, tarifele menționate la prezentul articol sunt majorate cu 10 % ori de câte ori indicele ponderat al costului vieții, publicat de guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, este majorat cu 10 %.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2008 г., посочените в този член такси се увеличават с десет процента при всяко увеличение с десет процента на претегления индекс на разходите за издръжка на живота, който се публикува от правителството на Великото херцогство Люксембург.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud tasusid tõstetakse 10% võrra alates 1. jaanuarist 2008 iga kord, kui Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse avaldatud elukallidusindeks tõuseb 10% võrra.
Latvian: Šajā pantā minētos tarifus kopš 2008. gada 1. janvāra palielina par desmit procentiem katru reizi, kad Luksemburgas Lielhercogistes valdības publicētais svērtais dzīves dārdzības indekss ir palielinājies par desmit procentiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti tarifai nuo 2008 m. sausio 1 d. padidinami 10 % kaskart, kai Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vyriausybės paskelbtas svertinis pragyvenimo išlaidų rodiklis padidėja 10 %.
Maltese: It-tariffi msemmija f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu, mill-1 ta’ Jannar 2008, b’għaxra fil-mija kull darba li l-indiċi għall-għoli tal-ħajja, ippubblikat mill-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, jiżdied b’għaxra fil-mija.