English: Proof of purchase is issued upon the quantity and quality acceptance of the raw basic material picked by individual gatherers, indicating the name of the place where the goods were gathered and substantiated by the gatherer’s signature.
French: Pour les volumes moindres de matière brute apportés par les cueilleurs individuels, une preuve d’achat est délivrée, après acceptation quantitative et qualitative du produit, sur laquelle figure le nom de la région de cueillette et qui est authentifiée par la signature du cueilleur.
German: Wenn die Menge und Qualität der in geringen Mengen von Hand gepflückten Ausgangsmaterialien den Anforderungen entspricht, wird ein Kaufbeleg ausgestellt, der den Namen des Herkunftsgebiets der Ware enthält und vom Sammler unterschrieben wird.
Spanish: Tras la aceptación cuantitativa y cualitativa de la materia prima bruta recogida por los recolectores individuales en menor cantidad, se emite el certificado de compra en el que se indica el nombre del lugar donde se recolectó la mercancía, autentificado por la firma del recolector.
Italian: Una prova dell’acquisto è rilasciata previa analisi quantitativo/qualitativa della materia grezza raccolta dai singoli raccoglitori; tale documento riporta la località di provenienza del raccolto e la firma del raccoglitore.
Portuguese: O certificado de compra é emitido mediante aceitação da quantidade e qualidade da matéria-prima colhida por coletores individuais, com identificação do local onde a mercadoria foi apanhada e assinatura do coletor.
Dutch: Na de aanvaarding van de hoeveelheid en de kwaliteit van de door de afzonderlijke verzamelaars in kleine hoeveelheden geplukte ruwe grondstof wordt een door de verzamelaar ondertekend aankoopbewijs opgesteld waarin de naam wordt vermeld van de plaats waar de goederen zijn geplukt.
Danish: Der udstedes et købsbevis, når mængden og kvaliteten af det råmateriale, der leveres af de individuelle indsamlere, er accepteret. Beviset angiver navnet på det sted, hvor indsamlingen er foregået, og underskrives af indsamleren.
Swedish: Sedan kvantiteten och kvaliteten på det råmaterial som samlats in av individuella plockare i små mängder kontrollerats och godkänts utfärdas ett köpebevis med uppgift om platsen där materialet samlats in, vilket intygas genom insamlarens underskrift.
Finnish: Jos yksittäiset poimijat myyvät pienempiä määriä tuoretta perusainesta, ostohetkellä täytetään määrän ja laadun osoittava ostotodistus, johon merkitään poimijan allekirjoituksellaan oikeaksi todistama keruupaikka.
Greek: Κατά την ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των μικρότερων ποσοτήτων ακατέργαστης πρώτης ύλης, που έχουν συλλεχθεί από ιδιώτες συλλογείς, εκδίδεται αποδεικτικό αγοράς, στο οποίο αναφέρεται το όνομα της περιοχής συγκομιδής και το οποίο, ως απόδειξη γνησιότητας, φέρει την υπογραφή του ατόμου που συνέλεξε το προϊόν.
Czech: Po kvantitativním a kvalitativním přijetí surovin nasbíraných jednotlivými sběrači je vydán důkaz o zakoupení s uvedením názvu místa, kde byly suroviny nasbírány, což sběrač potvrdí svým podpisem.
Slovak: Po kvantitatívnom a kvalitatívnom prevzatí menšieho množstva zozbieraného individuálnymi zberačmi sa vydá dôkaz o nákupe, v ktorom sa uvedie názov miesta, kde sa tento tovar nazbieral, a doloží sa podpis zberača.
Polish: Dowód nabycia wydawany jest po zaakceptowaniu ilości i jakości surowców zebranych przez poszczególnych zbieraczy; zawiera on określenie nazwy miejsca, w którym zebrano towar, potwierdzone podpisem zbieracza.
Hungarian: Az egyéni gyűjtők által bevitt kisebb mennyiségű nyers alapanyag mennyiségi és minőségi átvételekor felvásárlási jegyet állítanak ki, amelyen feltüntetik az áru gyűjtési helyének megnevezését, amit a gyűjtő aláírásával igazol.
Slovenian: Dokazilo o odkupu se izda ob prevzemni kontroli količine in kakovosti surovega baznega materiala, ki so ga nabrali posamezni nabirali, z navedbo kraja, kjer je bila surovina nabrana, in podpisom nabiralca.
Romanian: La recepția cantitativă și calitativă a materiei prime brute, predate de culegători individuali în cantități mai mici, se emit bonuri de achiziție, pe care se menționează denumirea locului de culegere a mărfii, care se certifică prin semnătura culegătorului.
Bulgarian: Доказателство за закупуването се издава след приемане на качеството и количеството на по-малките количества основен суров материал, набрани от отделни берачи, като се посочва наименованието на мястото, където стоката е набрана, и се удостоверява с подписа на берача.
Estonian: Üksikute korjajate poolt kogumispunkti viidud väiksemate värske tooraine koguste kvaliteedi ja kvantiteedi kohta koostatakse kättesaamisel kokkuostutõend, kuhu märgitakse tooraine korjamise koha nimi, mida korjaja oma allkirjaga tõendab.
Latvian: Pēc individuālo vācēju ievāktā izejmateriāla kvantitātes un kvalitātes pieņemšanas tiek izdots pirkuma apstiprinājums, kurā norāda tās vietas nosaukumu, kur prece ievākta, un kuru apstiprina ar vācēja parakstu.
Lithuanian: Išduodami pavienių skynėjų surinkto nedidelio tinkamos kokybės ir kiekio žaliavos įsigijimo dokumentai, kuriuose nurodoma vietovė, iš kurių surinkta žaliava; skynėjas tai patvirtina parašu.
Maltese: Il-prova tax-xiri tinħareġ skont il-kwantità u l-aċċettazzjoni tal-kwalità tal-materja prima bażika maqtugħa minn dawk l-individwi li huma responsabbli għall-qtugħ, bl-indikazzjoni tal-isem tal-post minn fejn inqatal-prodott u bil-prova tal-firma ta’ min qatagħha.