FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FATA also provided evidence of further enforcement actions.
French: La FATA a également fourni des éléments prouvant l'adoption de nouvelles mesures d'exécution forcée.
German: Die FATA legte ferner Nachweise für weitere Durchsetzungsmaßnahmen vor.
Spanish: La FATA presentó asimismo pruebas de nuevas medidas de ejecución.
Italian: Inoltre la FATA ha documentato ulteriori misure di esecuzione.
Portuguese: A FATA também apresentou elementos de prova de outras medidas executórias.
Dutch: Het FATA heeft ook bewijzen ingediend van verdere handhavingsacties.
Danish: FATA forelagde også dokumentation for yderligere håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: FATA kunde också styrka ytterligare verkställighetsåtgärder.
Finnish: Lisäksi FATA esitti näyttöä uusista täytäntöönpanotoimista.
Greek: Επίσης, η FATA προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με νέα μέτρα επιβολής.
Czech: Orgán FATA rovněž předložil důkazy o další krocích v oblasti vymáhání práva.
Slovak: FATA takisto poskytol dôkaz o ďalších opatreniach na presadenie predpisov.
Polish: FATA dostarczyła również dowody podjęcia dalszych działań egzekucyjnych.
Hungarian: A FATA ezenkívül más végrehajtási intézkedésről is nyújtott be bizonyítékokat.
Slovenian: FATA je tudi predložil dokaze glede nadaljnjih izvršilnih ukrepov.
Romanian: FATA a furnizat, de asemenea, dovezi privind alte măsuri de executare.
Bulgarian: FATA представи и доказателства за по-нататъшни правоприлагащи действия.
Estonian: FATA esitas tõendeid täiendavate täitemeetmete võtmise kohta.
Latvian: FATA arī sniedza pierādījumus par turpmākiem izpildes pasākumiem.
Lithuanian: FAVT taip pat pateikė kitus reikalavimų vykdymo užtikrinimo priemonių įrodymus.
Maltese: Il-FATA pprovdiet wkoll evidenza ta' aktar azzjonijiet ta’ infurzar.
English: The Commission will continue to monitor their results.
French: La Commission continuera de suivre leurs résultats.
German: Die Kommission wird die Ergebnisse dieser Überprüfungen weiterhin aufmerksam verfolgen.
Spanish: La Comisión seguirá supervisando sus resultados.
Italian: La Commissione continuerà a monitorare i risultati.
Portuguese: A Comissão continuará a acompanhar os seus resultados.
Dutch: De Commissie zal de resultaten van deze inspecties blijven volgen.
Danish: Kommissionen vil fortsat nøje overvåge deres resultater.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att följa resultaten.
Finnish: Komissio seuraa jatkossakin asiassa saavutettavia tuloksia.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τα αποτελέσματά τους.
Czech: Komise bude i nadále sledovat jejich výsledky.
Slovak: Komisia bude ich výsledky naďalej sledovať.
Polish: Komisja będzie w dalszym ciągu monitorować ich wyniki.
Hungarian: A Bizottság továbbra is ellenőrzi e légi fuvarozók teljesítményét.
Slovenian: Komisija bo še naprej spremljala njihove rezultate.
Romanian: Comisia va continua să monitorizeze rezultatele acestora.
Bulgarian: Комисията ще продължи да следи техните резултати.
Estonian: Komisjon jätkab lennuettevõtjate töö tulemuste jälgimist.
Latvian: Komisija turpinās uzraudzīt to rezultātus.
Lithuanian: Komisija toliau stebės jų rezultatus;
Maltese: Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja r-riżultati tagħhom.
English: The carrier was not in a position yet to demonstrate that these investments were operative and effective.
French: Le transporteur n'était pas encore en mesure de démontrer le caractère effectif et efficace de ces investissements.
German: Das Luftfahrtunternehmen konnte noch nicht nachweisen, dass die genannten Investitionen operativ und effektiv sind.
Spanish: La compañía no estaba todavía en condiciones de demostrar que estas inversiones eran operativas y eficaces.
Italian: Il vettore non era in grado, a quella data, di dimostrare che tali investimenti erano operanti ed efficaci.
Portuguese: A transportadora não estava ainda em condições de demonstrar o caráter operacional e a eficácia destes investimentos.
Dutch: De maatschappij kon niet aantonen dat deze investeringen daadwerkelijk zijn gedaan en effectief zijn.
Danish: Luftfartsselskabet kunne derfor endnu ikke dokumentere, at disse investeringer var operative og effektive.
Swedish: Lufttrafikföretaget kunde ännu inte visa att investeringarna var driftsklara och verkningsfulla.
Finnish: Se ei kyennyt vielä osoittamaan, että kyseiset panostukset olivat toimivia ja tehokkaita.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν ήταν ακόμη σε θέση να αποδείξει τη λειτουργικότητα και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω επενδύσεων.
Czech: Dopravce nebyl dosud schopen prokázat, že tyto investice jsou operativní a účinné.
Slovak: Dopravca nebol schopný preukázať, že tieto investície boli operatívne a efektívne.
Polish: Przewoźnik ten nie był jeszcze w stanie udowodnić, że wspomniane inwestycje przyniosły efekty na poziomie operacyjnym.
Hungarian: A légi fuvarozó egyelőre nem tudta igazolni, hogy az említett beruházások hatásosak lettek volna és működő megoldásokhoz vezettek volna.
Slovenian: Prevoznik še ni mogel dokazati, da so te naložbe delujoče in učinkovite.
Romanian: Transportatorul nu a fost în măsură să demonstreze că la acea dată investițiile respective erau funcționale și eficiente.
Bulgarian: Превозвачът все още не бе в състояние да демонстрира, че тези инвестиции са работещи и ефективни.
Estonian: Lennuettevõtja ei olnud veel valmis tõendama, et kõnealused investeeringud on toimivad ja tulemuslikud.
Latvian: Pārvadātājs vēl nespēja pierādīt, ka šīs investīcijas bija operatīvas un efektīvas.
Lithuanian: Oro vežėjo atstovai negalėjo įrodyti šių investicijų efektyvumo ir veiksmingumo;
Maltese: It-trasportatur ma kienx għadu f'pożizzjoni li juri li dawn l-investimenti kienu operattivi u effettivi.
English: FATA informed that the operator was expected to complete all corrective and remedial actions by 1 April 2012. Afterwards, FATA indicated it will perform an inspection of the air carrier to verify whether all findings have been satisfactorily addressed in order to decide whether the current restrictions could be lifted.
Polish: FATA poinformowała, że oczekuje się, iż przewoźnik ten zakończy realizację wszystkich naprawczych i zapobiegawczych do dnia 1 kwietnia 2012 r. FATA poinformowała również, że przeprowadzi inspekcję wobec tego przewoźnika lotniczego w celu sprawdzenia, czy wszystkie nieprawidłowości zostały w satysfakcjonujący sposób usunięte i czy obecne ograniczenia mogą zostać zniesione.
Bulgarian: FATA съобщи, че се очаква операторът да е приключил всички коригираши и оздравителни дейности на 1 април 2012 г. След това FATA уведоми, че ще проведе инспекция на въздушния превозвач, за да се провери дали при всички констатации е постигнат задоволителен резултат, преди да реши дали настоящите ограничения могат да бъдат вдигнати.
Lithuanian: FAVT pranešė, kad oro vežėjas visas taisomąsias priemones turėtų įgyvendinti iki 2012 m. balandžio 1 d. Paskui FAVT nurodė, kad atliks oro vežėjo patikrą – taip įvertins, ar visi nustatyti trūkumai tinkamai pašalinti, ir nuspręs, ar galima panaikinti taikomus apribojimus.
English: Air carriers from the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Transporteurs aériens de la République bolivarienne du Venezuela
German: Luftfahrtunternehmen aus der Bolivarischen Republik Venezuela
Spanish: Compañías aéreas de la República Bolivariana de Venezuela
Italian: Vettori aerei della Repubblica bolivariana del Venezuela
Portuguese: Transportadoras aéreas da República Bolivariana da Venezuela
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Bolivariaanse Republiek Venezuela
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Bolivariske Republik Venezuela
Swedish: Lufttrafikföretag från Venezuela
Finnish: Venezuelan bolivaarisesta tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας
Czech: Letečtí dopravci z Bolívarovské republiky Venezuela
Slovak: Leteckí dopravcovia z Venezuelskej bolívarovskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Boliwariańskiej Republiki Wenezueli
Hungarian: A Venezuelai Bolivári Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Bolivarske republike Venezuele
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Bolivariană a Venezuelei
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Боливарска република Венецуела
Estonian: Venezuela Bolívari Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Gaisa pārvadātāji no Venecuēlas Bolivāra Republikas
Lithuanian: Venesuelos Bolivaro Respublika
Maltese: Trasportaturi tal-ajru tar-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela
English: Conviasa demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.
French: Conviasa a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité.
German: Conviasa hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.
Spanish: Se ha constatado que Conviasa es incapaz de subsanar estas deficiencias de seguridad.
Italian: Conviasa ha dimostrato incapacità a porre rimedio alle carenze in materia di sicurezza.
Portuguese: A Conviasa demonstrou a sua incapacidade para corrigir tais deficiências de segurança.
Dutch: Conviasa is niet in staat gebleken deze veiligheidstekortkomingen te verhelpen.
Danish: Conviasa udviste manglende evne til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse sikkerhedsmangler.
Swedish: Conviasa har visat bristande förmåga att ta itu med säkerhetsbristerna.
Finnish: Conviasa on osoittanut kyvyttömyyttä korjata nämä turvallisuuspuutteet.
Greek: Η Conviasa επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει τις εν λόγω ελλείψεις ασφάλειας.
Czech: Dopravce Conviasa nebyl schopen tyto bezpečnostní nedostatky odstranit.
Slovak: Conviasa nepreukázala dostatočnú schopnosť riešiť tieto bezpečnostné nedostatky.
Polish: Conviasa wykazał brak zdolności do usunięcia tych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A Conviasa képtelennek bizonyult a biztonsági hiányosságok kezelésére.
Slovenian: Letalski prevoznik Conviasa je pokazal pomanjkanje sposobnosti za odpravo teh varnostnih pomanjkljivosti.
Romanian: Conviasa a demonstrat lipsa capacității de a remedia aceste deficiențe în materie de siguranță.
Bulgarian: Conviasa демонстрира неспособност да отстрани тези пропуски по отношение на безопасността.
Estonian: Lennuettevõtja Conviasa ei ole suutnud kõnealuseid ohutuspuudujääke kõrvaldada.
Latvian: Conviasa parādīja savu nespēju novērst šos trūkumus drošības jomā.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad „Conviasa“ nepajėgia imtis priemonių, kad šiuos saugos trūkumus pašalintų.
Maltese: Conviasa wera nuqqas ta’ ħila li jindirizza dawn in-nuqqasijiet fis-sikurezza.
English: Conviasa did not respond timely and adequately to all deficiencies notified by the civil aviation authority of Spain.
French: Conviasa n'a pas donné de réponse adéquate et en temps utile à tous les manquements notifiés par l'autorité de l'aviation civile de l'Espagne.
German: Conviasa hat in Bezug auf die von der Zivilluftfahrtbehörde Spaniens beanstandeten Mängel weder rechtzeitig noch angemessen reagiert.
Spanish: Conviasa no respondió en modo oportuno y adecuado a todas las deficiencias notificadas por la autoridad de la aviación civil de España.
Italian: Conviasa non ha risposto per tempo e in modo adeguato alle carenze notificate dall'autorità dell'aviazione della Spagna.
Portuguese: Não deu resposta, em tempo útil e de forma adequada, a todas as deficiências notificadas pela autoridade de aviação civil espanhola.
Dutch: Conviasa heeft niet tijdig en passend gereageerd op alle tekortkomingen die door de burgerluchtvaartautoriteit van Spanje zijn meegedeeld.
Danish: Conviasa reagerede ikke rettidigt og hensigtsmæssigt på alle de mangler, som Spaniens civile luftfartsmyndighed gjorde selskabet opmærksom på.
Swedish: Conviasa svarade varken inom utsatt tid eller på lämpligt sätt på alla de brister som anmälts av Spaniens civila luftfartsmyndighet.
Finnish: Conviasa ei reagoinut ajoissa eikä riittävällä tavalla kaikkiin Espanjan siviili-ilmailuviranomaisen havaitsemiin puutteisiin.
Greek: Η Conviasa δεν απάντησε επαρκώς και εγκαίρως σε όλες τις ελλείψεις που κοινοποίησε η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Ισπανίας.
Czech: Nereagoval včas a přiměřeně na všechny nedostatky oznámené španělským úřadem pro civilní letectví.
Slovak: Conviasa nereagovala včas a primerane na všetky nedostatky, na ktoré poukázal úrad civilného letectva Španielska.
Polish: Przewoźnik Conviasa nie udzielił terminowej i właściwej odpowiedzi na zarzuty dotyczące wszystkich nieprawidłowości zgłoszone przez urząd lotnictwa cywilnego Hiszpanii.
Hungarian: A Conviasa nem reagált megfelelően és időben a spanyol polgári légi közlekedési hatóság által jelzett valamennyi hiányosságra.
Slovenian: Conviasa se ni pravočasno in primerno odzval na vse pomanjkljivosti, o katerih so ga obvestili španski organi za civilno letalstvo.
Romanian: Conviasa nu a răspuns în timp util și în mod adecvat la toate deficiențele notificate de autoritatea aeronautică civilă din Spania.
Bulgarian: Conviasa не отговори адекватно и своевременно на всички пропуски, съобщени от органите на гражданското въздухоплаване на Испания.
Estonian: Lennuettevõtja Conviasa ei ole esitanud õigeaegselt ja nõuetekohaselt tõendeid kõikide Hispaania tsiviillennundusameti leitud puudujääkide kõrvaldamise kohta.
Latvian: Conviasa savlaicīgi un adekvāti nereaģēja uz visiem trūkumiem, par kuriem ziņoja Spānijas civilās aviācijas iestāde.
Lithuanian: „Conviasa“ laiku ir tinkamai nesiėmė priemonių dėl visų trūkumų, apie kuriuos pranešė Ispanijos civilinės aviacijos administracija.
Maltese: Conviasa ma weġibx f'waqtu u b'mod adegwat għan-nuqqasijiet kollha nnotifikati mill-awtorità tal-avjazzjoni ċivili ta’ Spanja.
English: The repetition of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and maintenance.
French: La récurrence de ces cas de non-conformité révèle des insuffisances systémiques en matière de sécurité dans le domaine de l'exploitation et de la maintenance.
German: Die wiederholten Verstöße deuten auf systembedingte Sicherheitsmängel in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung hin.
Spanish: La recurrencia de estas infracciones pone de manifiesto deficiencias de seguridad sistémicas en materia de explotación y mantenimiento.
Italian: Il ripetersi di tali casi di non conformità comprova il permanere di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza nelle aree dell'esercizio e della manutenzione.
Portuguese: Estes incumprimentos recorrentes revelam deficiências de segurança sistémicas na área das operações e da manutenção.
Dutch: Het feit dat deze gevallen van niet-naleving zich herhaaldelijk hebben voorgedaan, wijst op systematische tekortkomingen op het gebied van vluchtuitvoering en onderhoud.
Danish: Den gentagne forekomst af manglende overensstemmelse tyder på systemiske sikkerhedsmangler på området operationer og vedligeholdelse.
Swedish: De upprepade underlåtelserna att uppfylla normerna tyder på systematiska säkerhetsbrister på området drift och underhåll.
Finnish: Näiden laiminlyöntien toistuminen viittaa järjestelmällisiin turvallisuuspuutteisiin huollon ja toiminnan alalla.
Greek: Οι επαναλαμβανόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης δείχνουν συστηματικές ελλείψεις ασφάλειας στο πεδίο των πτητικών λειτουργιών και της συντήρησης.
Czech: Opakované porušování předpisů je dokladem systémových bezpečnostních nedostatků v oblasti provozu a údržby.
Slovak: Opakované prípady tohto nesúladu svedčia o systémových nedostatkoch bezpečnosti v oblasti prevádzky a údržby.
Polish: Te powtarzające się przypadki braku zgodności pokazują systemowe uchybienia w zakresie bezpieczeństwa w obszarze obsługi technicznej i eksploatacji.
Hungarian: Az előírásoknak való ismétlődő meg nem felelés általános biztonsági hiányosságokra utal az üzemeltetés és karbantartás terén.
Slovenian: Ponavljanje teh neskladnosti kaže na sistemske varnostne pomanjkljivosti na področju opravljanja dejavnosti in vzdrževanja.
Romanian: Repetarea acestor neconformități demonstrează deficiențe de siguranță sistemice în domeniile exploatării și întreținerii.
Bulgarian: Повторните нарушения показват системни пропуски, свързани с безопасността в областта на техническото обслужване и летателната експлоатация.
Estonian: Ohutusõuete korduv rikkumine viitab süstemaatilistele ohutuspuudujääkidele käitamistegevuse ja hoolduse valdkonnas.
Latvian: Tas, ka šīs neatbilstības tiek atkārtoti konstatētas, liecina par sistemātiskiem trūkumiem drošības jomā saistībā ar ekspluatāciju un tehnisko apkopi.
Lithuanian: Tokie besikartojantys neatitikties reikalavimams atvejai reiškia, kad naudojimo ir techninės priežiūros srities saugos trūkumai yra sisteminiai;
Maltese: Ir-ripetizzjoni ta’ dawn in-nuqqasijiet ta’ konformità turi nuqqasijiet sistematiċi fis-sikurezza fil-qasam tal-operat u tal-manutenzjoni.
English: Conviasa has experienced several accidents, including two fatal accidents, one affecting an aircraft of type ATR42 with registration mark YV-1010 on 13 September 2010 and one affecting an aircraft of type Boeing B737-200 with registration mark YV-102T on 30 August 2008. Results of investigations on the cause of such accidents have not been communicated to the Commission by the competent authorities of Venezuela nor is the Commission aware of any recommendations to prevent further occurrences.
Polish: Statki powietrzne przewoźnika Conviasa kilkukrotnie ulegały wypadkom, w tym dwóm wypadkom śmiertelnym – pierwszy z nich był to wypadek statku powietrznego typu ATR42 o znaku rejestracyjnym YV-1010 w dniu 13 września 2010 r., a drugi to wypadek statku powietrznego typu Boeing B737-200 o znaku rejestracyjnym YV-102T w dniu 30 sierpnia 2008 r. Komisja nie została poinformowana o wynikach dochodzeń w sprawie przyczyn tych wypadków przez właściwe organy Wenezueli, ani nie posiada żadnych informacji dotyczących zaleceń mających na celu zapobieganie kolejnym wypadkom.
Bulgarian: Conviasa претърпя няколко инцидента, включително две произшествия с фатален изход с въздухоплавателно средство от тип ATR42 с регистрация YV-1010 на 13 септември 2010 г. и с въздухоплавателно средство от тип Boeing B737-200 с регистрация YV-102T на 30 август 2008 г. Резултатите от разследванията на причините за такива произшествия не са съобщени на Комисията от компетентните власти на Венецуела и Комисията не е осведомена за препоръки за предотвратяване на други инциденти.
English: Conviasa and the competent authorities of Venezuela made presentations to the Air Safety Committee on 21 March 2012. The air carrier indicated that it had undertaken actions to enhance the internal controls, the training and the implementation of a safety management system, and that further actions are considered for the future.
Bulgarian: Conviasa и компетентните органи на Венецуела направиха изложение пред Комитета за авиационна безопасност на 21 март 2012 г. Въздушният превозвач заяви, че е предприел действия за подобряване на вътрешния контрол, обучението и прилагането на система за управление на безопасността, както и че са предвидени допълнителни мерки в бъдеще.
English: It stated that all findings identified in ramp inspections had been responded to.
French: Il a affirmé avoir remédié à tous les manquements constatés lors des inspections au sol.
German: Es erklärte, alle bei den Vorfeldinspektionen festgestellten Mängel beseitigt zu haben.
Spanish: La compañía declaró que se había dado respuesta a todas las deficiencias detectadas en las inspecciones en pista.
Portuguese: Declarou que todas as constatações feitas por ocasião de inspeções na plataforma de estacionamento haviam encontrado uma resposta.
Dutch: Zij heeft verklaard dat alle tijdens platforminspecties gedane bevindingen zijn opgelost.
Danish: Det erklærede, at der var taget højde for alle konstateringer i forbindelse med rampeinspektioner.
Swedish: Det uppgav att det har reagerat på samtliga brister som konstaterats vid rampinspektioner.
Finnish: Se totesi, että kaikki asematasotarkastuksissa havaitut puutteet oli korjattu.
Greek: Δήλωσε ότι επιλύθηκαν όλα τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις διαδρόμου.
Czech: Uvedl, že veškeré nedostatky zjištěné při prohlídkách na odbavovací ploše byly odstraněny.
Slovak: Uviedol, že sa riešili všetky zistenia objavené počas inšpekcií na odbavovacej ploche.
Polish: Stwierdził on, że wszystkie ustalenia poczynione w trakcie inspekcji na płycie zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: Állítása szerint a földi ellenőrzések alkalmával feltárt hiányosságokat maradéktalanul kiküszöbölték.
Slovenian: Povedal je, da so bile odpravljene vse pomanjkljivosti, ugotovljene pri preverjanjih na ploščadi.
Romanian: Acesta a declarat că toate neregulile descoperite în cadrul inspecțiilor la sol fuseseră abordate.
Bulgarian: Той заяви, че е реагирал на всички констатации, направени по време на наземните инспекции.
Estonian: Lennuettevõtja kinnitas, et kõik seisuplatsil tehtud kontrollide käigus leitud puudused on kõrvaldatud.
Latvian: Tas norādīja, ka uz visiem perona pārbaužu konstatējumiem ir reaģēts.
Lithuanian: Jis teigė, kad priemonių imtasi dėl visų per patikrą perone nustatytų trūkumų.
Maltese: Huwa stqarr li ntwieġbu s-sejbiet kollha identifikati fl-ispezzjonijiet fir-rampa.
English: The Committee noted there was considerable on-going work between the air carrier and the competent authorities of Spain.
French: Le comité a pris note des travaux considérables actuellement en cours entre le transporteur aérien et les autorités compétentes de l'Espagne.
German: Der Ausschuss stellte fest, dass zwischen dem Luftfahrtunternehmen und den zuständigen Behörden Spaniens umfangreiche Arbeiten im Gange sind.
Spanish: El Comité tomó nota de que la compañía aérea y las autoridades competentes españolas están colaborando de forma considerable.
Italian: Il comitato ha rilevato l'esistenza di una collaborazione fattiva in corso fra il vettore aereo e le autorità competenti spagnole.
Portuguese: O Comité tomou nota do considerável trabalho em curso entre a transportadora aérea e as autoridades competentes espanholas.
Dutch: Het Comité nam nota van het overleg dat aan de gang is tussen de luchtvaartmaatschappij en de bevoegde autoriteiten van Spanje.
Danish: Udvalget noterede sig, at der fandt et betydeligt samarbejde sted mellem luftfartsselskabet og Spaniens kompetente myndigheder.
Swedish: Kommittén noterade att det pågick ett omfattande samarbete mellan lufttrafikföretaget och Spaniens behöriga myndigheter.
Finnish: Komitea pani merkille, että lentoliikenteen harjoittajan ja Espanjan toimivaltaisten viranomaisten välillä tehtiin tiivistä yhteistyötä.
Greek: Η επιτροπή σημείωσε ότι βρίσκονται υπό εξέλιξη πολλές εργασίες μεταξύ του αερομεταφορέα και των αρμόδιων αρχών της Ισπανίας.
Czech: Výbor zaznamenal, že mezi leteckým dopravcem a příslušnými orgány Španělska probíhá široká spolupráce.
Slovak: Výbor skonštatoval, že medzi leteckým dopravcom a príslušnými úradmi Španielska prebieha čulá spolupráca.
Polish: Komitet zauważył, że przewoźnik realizuje obecnie dużą ilość działań przy udziale właściwych organów Hiszpanii.
Hungarian: A bizottság megjegyezte, hogy a légi fuvarozó és a spanyol illetékes hatóság között figyelemre méltó együttműködés folyik.
Slovenian: Odbor se je seznanil s trenutnim sodelovanjem med letalskim prevoznikom in pristojnimi organi Španije.
Romanian: Comitetul a luat notă de existența unei conlucrări active între transportatorul aerian și autoritățile competente din Spania.
Bulgarian: Комитетът отбеляза, че се наблюдава значителна текущата дейност между въздушния превозвач и компетентните органи на Испания.
Estonian: Komitee märkis, et lennuettevõtja ja Hispaania pädevad asutused teevad praegu tihedat koostööd.
Latvian: Komiteja atzīmēja, ka gaisa pārvadātājs un Spānijas kompetentās iestādes kopā veic ievērojamu darbu.
Lithuanian: Komitetas atkreipė dėmesį į tai, kad šiuo metu oro vežėjas ir Ispanijos kompetentingos institucijos visapusiškai bendradarbiauja.
Maltese: Il-Kumitat innota li kien hemm ħidma kontinwa konsiderevoli bejn it-trasportatur tal-ajru u l-awtoritajiet kompetenti ta' Spanja.