FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 168/2012
French: Règlement (UE) no 168/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 168/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 168/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 168/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 168/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 168/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 168/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 168/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 168/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 168/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 168/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 168/2012
Hungarian: A Tanács 168/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 168/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 168/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 168/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 168/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 168/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 168/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 168/2012
English: of 27 February 2012
French: du 27 février 2012
German: vom 27. Februar 2012
Spanish: de 27 de febrero de 2012
Italian: del 27 febbraio 2012
Portuguese: de 27 de fevereiro de 2012
Dutch: van 27 februari 2012
Danish: af 27. februar 2012
Swedish: av den 27 februari 2012
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2012272012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 27. února 2012,
Slovak: z 27. februára 2012,
Polish: z dnia 27 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2012
Romanian: din 27 februarie 2012
Bulgarian: от 27 февруари 2012 година
Estonian: 27. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Frar 2012
English: amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: modifiant le règlement (UE) no 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 36/2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 36/2012 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 36/2012, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 36/2012 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
French: vu la décision 2011/782/PESC du Conseil du 1er décembre 2011 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2011/782/GASP des Rates vom 1. Dezember 2011 über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1],
Spanish: Vista la Decisión 2011/782/PESC del Consejo, de 1 de diciembre de 2011, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1],
Italian: vista la decisione 2011/782/PESC del Consiglio, del 1o dicembre 2011, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/782/PESC do Conselho, de 1 de dezembro de 2011, que impõe medidas restritivas contra a Síria [1],
Dutch: Gezien Besluit 2011/782/GBVB van de Raad van 1 december 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/782/Gusp av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
Finnish: ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/782/WPZiB z dnia 1 grudnia 2011 r. w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1],
Hungarian: tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. december 1-jei 2011/782/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2011/782/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/782/KĀDP (2011. gada 1. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimą 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK tal-1 ta’ Diċembru 2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1],
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,
English: On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2].
French: Le 18 janvier 2012, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 36/2012 [2].
German: Am 18. Januar 2012 erließ der Rat die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 [2].
Spanish: El 18 de enero de 2012, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 36/2012 [2].
Italian: Il 18 gennaio 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 36/2012 [2].
Portuguese: Em 18 de janeiro de 2012, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 36/2012 [2].
Dutch: Op 18 januari 2012 stelde de Raad Verordening (EU) nr. 36/2012 [2] vast.
Danish: Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012 [2].
Swedish: Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012 [2].
Finnish: Neuvosto antoi 18 päivänä tammikuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 36/2012 [2].
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 [2].
Czech: Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012 [2].
Slovak: Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012 [2].
Polish: W dniu 18 stycznia 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 36/2012 [2].
Hungarian: A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet [2].
Slovenian: Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012 [2].
Romanian: La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012 [2].
Bulgarian: На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012 [2].
Estonian: Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012 [2].
Latvian: Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012 [2].
Lithuanian: 2012 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 36/2012 [2];
Maltese: Fit-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 [2].
English: Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 36/2012 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 36/2012 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 36/2012.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (UE) n.o 36/2012 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 36/2012 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (4) Asetus (EU) N:o 36/2012 olisi näin ollen muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
Czech: Nařízení (EU) č. 36/2012 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 36/2012.
Hungarian: A 36/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 36/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 36/2012 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 36/2012.
Lithuanian: todėl Reglamentą (ES) Nr. 36/2012 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l’efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, el Reglamento debe entrar en vigor con efecto inmediato.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, o mesmo deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient zij onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, той трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: siekiant, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effikaċi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 36/2012 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 36/2012 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 36/2012 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 36/2012 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 36/2012 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EU) nr. 36/2012 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 36/2012 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 36/2012 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 36/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 36/2012 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 36/2012 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 36/2012 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following article is inserted:
French: l’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Iddaħħal l-artikolu li ġej:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: Annex VIII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.’;
French: L’annexe VIII contient la liste de l’or, des métaux précieux et des diamants faisant l’objet des interdictions définies au paragraphe 1.»
German: Anhang VIII umfasst Gold, Edelmetalle und Diamanten, die den in Absatz 1 genannten Verboten unterliegen.“
Spanish: En el anexo VIII figuran el oro, los metales preciosos y los diamantes objeto de las prohibiciones contempladas en el apartado 1.».
Italian: Nell’allegato VIII figurano l’oro, i metalli preziosi e i diamanti oggetto dei divieti di cui al paragrafo 1.»;
Portuguese: O anexo VIII inclui ouro, metais preciosos e diamantes sujeitos às proibições referidas no n.o 1.«
Dutch: Bijlage VIII omvat een overzicht van het goud, de edelmetalen en diamanten waarop de verbodsbepalingen van lid 1 van toepassing zijn.”.
Danish: Bilag VIII omfatter guld, ædle metaller og diamanter, som er omfattet af forbuddene i stk. 1.«
Swedish: Bilaga VIII ska inbegripa guld, ädla metaller och diamanter som omfattas av de förbud som avses i punkt 1.”
Finnish: Liitteessä VIII luetellaan kulta, jalometallit ja timantit, joihin 1 kohdassa tarkoitettuja kieltoja sovelletaan.”
Greek: Το παράρτημα VIII περιλαμβάνει τον χρυσό, τα πολύτιμα μέταλλα και τα διαμάντια με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.».
Czech: Příloha VIII zahrnuje zlato, drahé kovy a diamanty, na které se vztahují zákazy uvedené v odstavci 1.“;
Slovak: Príloha VIII obsahuje zlato, drahé kovy a diamanty, na ktoré sa vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1.“
Polish: Załącznik VIII obejmuje złoto, metale szlachetne i diamenty, z zastrzeżeniem zakazów, o których mowa w ust. 1.”;
Hungarian: A VIII. melléklet tartalmazza az (1) bekezdésben meghatározott korlátozások hatálya alá tartozó aranyat, nemesfémeket és gyémántot.”;
Slovenian: Priloga VIII vključuje zlato, plemenite kovine in diamante, za katere veljajo prepovedi iz odstavka 1.“;
Romanian: Anexa VIII include aurul, metalele prețioase și diamantele care fac obiectul interdicției prevăzute la alineatul (1).”
Bulgarian: Приложение VIII включва злато, ценни метали и диаманти, които са предмет на забраните, посочени в параграф 1.“;
Estonian: VIII lisa hõlmab kulda, väärismetalle ja teemante, mille suhtes kehtivad lõikes 1 osutatud keelud.”
Latvian: Regulas VIII pielikums aptver zeltu, dārgmetālus un dimantus, uz kuriem attiecas 1. punktā minētie ierobežojumi.”;
Lithuanian: Į VIII priedą įtraukiamas auksas, taurieji metalai ir deimantai, kuriems taikomi 1 dalyje nurodyti draudimai.“;
Maltese: L-Anness VIII għandu jinkludi deheb, metalli prezzjużi u djamanti suġġetti għall-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.”