FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling vaststelt, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daar gelijktijdig van in kennis.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, underretter den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah b'mod simultanju lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: Esse prazo é prorrogado por dois meses, por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt die termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Tali terminu huwa prorogat b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 96/82/EC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par la directive 96/82/CE.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss unterstützt, der durch die Richtlinie 96/82/EG eingerichtet wurde.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en la Directiva 96/82/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dalla direttiva 96/82/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pela Diretiva 96/82/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat bij Richtlijn 96/82/EG is opgericht.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der nedsættes i overensstemmelse med til direktiv 96/82/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats enligt direktiv 96/82/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivillä 96/82/EY perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε με την οδηγία 96/82/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený směrnicí 96/82/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa smernice 96/82/ES.
Polish: Komisję wspomaga komitet ustanowiony na mocy dyrektywy 96/82/WE.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 96/82/EK irányelvvel létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Direktivo 96/82/ES.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin Directiva 96/82/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с Директива 96/82/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 96/82/EÜ alusel asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 96/82/EK.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Direktyvą 96/82/EB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 96/82/KE.
English: That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Tale comitato è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Esse comité é um comité na aceção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Той е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
Lithuanian: Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so findet Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 Anwendung.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Caso se faça referência ao presente número, é aplicável o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet
English: Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais aprovadas em execução da presente diretiva.
Dutch: De lidstaten stellen sancties vast die van toepassing zijn bij schendingen van de nationale bepalingen die krachtens deze richtlijn zijn vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal gælde for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia sankcie za porušovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie określają sankcje mające zastosowanie w przypadku naruszenia krajowych przepisów przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre determină sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor adoptate la nivel național în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Държавите членки определят санкции, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kurus pieņem saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas, taikytinas pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw is-sanzjonijiet applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: De sanktioner som fastställs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute în acest scop sunt eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Така предвидените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Šios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.
Maltese: Is-sanzjonijiet previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Reporting and review
French: Rapports et réexamen
German: Berichterstattung und Überprüfung
Spanish: Presentación de informes y revisión
Italian: Clausola d'informazione e di revisione
Portuguese: Relatórios e revisão
Dutch: Rapportage en herziening
Danish: Rapportering og revision
Swedish: Rapportering och översyn
Finnish: Raportointi ja uudelleentarkastelu
Greek: Υποβολή εκθέσεων και επανεξέταση
Czech: Předkládání zpráv a přezkum
Slovak: Podávanie správ a preskúmanie
Polish: Sprawozdawczość i przegląd
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Slovenian: Poročanje in pregled
Romanian: Raportare și revizuire
Bulgarian: Докладване и преглед
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Ziņojumi un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas ir peržiūra
Maltese: Rappurtar u reviżjoni
English: The Commission shall include in the first of those reports an assessment of the need to amend the scope of this Directive.
French: La Commission fait figurer, dans le premier de ces rapports, une évaluation portant sur la nécessité de modifier le champ d'application de la présente directive.
German: Die Kommission nimmt im ersten dieser Berichte eine Beurteilung der Notwendigkeit vor, den Anwendungsbereich dieser Richtlinie zu ändern.
Spanish: La Comisión incluirá en el primero de esos informes una evaluación de la necesidad de modificar el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: La Commissione, nella prima di tali relazioni, include una valutazione della necessità di modificare l'ambito di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão inclui no primeiro desses relatórios uma avaliação da necessidade de alterar o âmbito de aplicação da presente diretiva.
Dutch: De Commissie neemt in het eerste van die verslagen een beoordeling op van de noodzaak het toepassingsgebied van deze richtlijn te wijzigen.
Danish: I den første af disse rapporter medtager Kommissionen en vurdering af behovet for at ændre dette direktivs anvendelsesområde.
Swedish: Kommissionen ska i den första av dessa rapporter ta med en bedömning av behovet att ändra detta direktivs tillämpningsområde.
Finnish: Komissio sisällyttää ensimmäiseen näistä kertomuksista arvioinnin tämän direktiivin soveltamisalan tarkistamisen tarpeesta.
Greek: Στην πρώτη από τις εν λόγω εκθέσεις, η Επιτροπή περιλαμβάνει αξιολόγηση της ανάγκης να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Do první z těchto zpráv Komise začlení posouzení nutnosti změnit oblast působnosti této směrnice.
Slovak: Komisia do prvej z uvedených správ zahrnie posúdenie potreby zmeny a doplnenia rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Do pierwszego takiego sprawozdania Komisja włącza ocenę potrzeby zmiany zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság a fenti jelentések közül az elsőben értékelést szerepeltet arról, szükséges-e ezen irányelv hatályának módosítása.
Slovenian: Komisija v prvo od teh poročil vključi oceno potrebe po spremembi področja uporabe te direktive.
Romanian: Comisia include în primul dintre aceste rapoarte o evaluare a necesității de a modifica domeniul de aplicare al prezentei directive.
Bulgarian: Комисията включва в първия от тези доклади оценка на необходимостта от изменение на обхвата на настоящата директива.
Estonian: Komisjon lisab esimesse aruandesse hinnangu käesoleva direktiivi reguleerimisala muutmise vajaduse kohta.
Latvian: Pirmajā ziņojumā Komisija iekļauj novērtējumu par nepieciešamību grozīt šīs direktīvas darbības jomu.
Lithuanian: Į pirmąją iš tų ataskaitų Komisija įtraukia vertinimą, ar reikia keisti šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinkludi, fl-ewwel fost tali rapporti, valutazzjoni tal-bżonn ta’ modifika tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Any report may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
French: Tout rapport peut être assorti, le cas échéant, d'une proposition législative.
German: Jeder Bericht kann erforderlichenfalls von einem Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt begleitet werden.
Spanish: Los informes podrán ir acompañados, si procede, de una propuesta legislativa.
Italian: Ciascuna relazione è accompagnata, se del caso, da una proposta legislativa.
Portuguese: O relatório é acompanhado, se necessário, de uma proposta legislativa.
Dutch: Voor zover nodig kan ieder verslag vergezeld gaan van een wetgevingsvoorstel.
Danish: Rapporterne kan, om nødvendigt, ledsages af et lovgivningsmæssigt forslag.
Swedish: Vid behov ska denna rapport åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää lainsäädäntöehdotus.
Greek: Η έκθεση αυτή μπορεί, όταν είναι σκόπιμο, να συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.
Czech: V případě potřeby ke kterékoli zprávě přiloží legislativní návrh.
Slovak: Ak je to vhodné, ku každej správe sa môže pripojiť legislatívny návrh.
Polish: W stosownych przypadkach każdemu sprawozdaniu może towarzyszyć wniosek ustawodawczy.
Hungarian: Az esetleges jelentést adott esetben jogalkotási javaslat kísérheti.
Slovenian: Vsako poročilo po potrebi spremlja zakonodajni predlog.
Romanian: Rapoartele vor fi însoțite, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
Bulgarian: В случаите, когато това е целесъобразно, всеки доклад може да се придружава от законодателно предложение.
Estonian: Aruandele lisatakse seadusandlik ettepanek, kui see on asjakohane.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ikvienam ziņojumam var pievienot tiesību akta priekšlikumu.
Lithuanian: Prireikus prie bet kurios ataskaitos gali būti pridedamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto.
Maltese: Kull rapport huwa akkumpanjat, jekk ikun il-każ, minn proposta leġiżlattiva.
English: Amendment of Directive 96/82/EC
French: Modification de la directive 96/82/CE
German: Änderung der Richtlinie 96/82/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 96/82/CE
Italian: Modifica della direttiva 96/82/CE del Consiglio
Portuguese: Alteração da Diretiva 96/82/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 96/82/EG
Danish: Ændring af direktiv 96/82/EF
Swedish: Ändring av direktiv 96/82/EG
Finnish: Direktiivin 96/82/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 96/82/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 96/82/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 96/82/WE
Hungarian: A 96/82/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 96/82/ES
Romanian: Modificarea Directivei 96/82/CE
Bulgarian: Изменение на Директива 96/82/ЕО
Estonian: Direktiivi 96/82/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Padomes Direktīvā 96/82/EK
Lithuanian: Direktyvos 96/82/EB dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda tad-Direttiva 96/82/KE