FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kaavio 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: Figura 6
English: Filling with poor reagent quality
French: Remplissage avec un réactif de mauvaise qualité
German: Nachfüllen eines Reagens mit niedriger Qualität
Spanish: Llenado con reactivo de mala calidad
Italian: Riempimento con reagente di qualità scadente
Portuguese: Abastecimento com reagente de má qualidade
Dutch: Vullen met een reagens van slechte kwaliteit
Danish: Påfyldning af dårlig reagenskvalitet
Swedish: Påfyllning med reagens av dålig kvalitet
Finnish: Huonolaatuisen reagenssin käyttö
Greek: Πλήρωση με κακής ποιότητας αντιδραστήριο
Czech: Plnění činidlem špatné jakosti
Slovak: Plnenie činidlom zlej kvality
Hungarian: Nem megfelelő reagenssel való feltöltés
Slovenian: Polnjenje z reagentom slabe kakovosti
Romanian: Alimentare cu reactiv de calitate necorespunzătoare
Estonian: Tankimine halva kvaliteediga reaktiiviga
Latvian: Sliktas kvalitātes reaģenta uzpildīšana
Lithuanian: Prastos kokybės reagento pripylimas
Maltese: Riforniment b’reaġent ta’ kwalità ħażina
English: Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system.
French: La figure 7 illustre trois cas de défaut du système de dosage de l’urée.
German: Abbildung 7 veranschaulicht drei Fälle von Fehlern beim Harnstoff-Dosiersystem.
Spanish: La figura 7 ilustra tres casos de fallo del sistema de dosificación de urea.
Italian: La figura 7 illustra 3 casi di malfunzionamento del sistema di somministrazione dell’urea.
Portuguese: A figura 7 ilustra três casos de anomalia do sistema de dosagem de ureia.
Dutch: Figuur 7 illustreert drie gevallen van storing van het ureumdoseersysteem.
Danish: Figur 7 viser tre eksempler på fejl i urea-doseringssystemet.
Swedish: I figur 7 beskrivs tre fall av fel i systemet för ureadosering.
Finnish: Kaaviossa 7 havainnollistetaan urean annostusjärjestelmän vikaantumista.
Greek: Το σχήμα 7 δείχνει τρεις περιπτώσεις αστοχίας του δοσομετρικού συστήματος της ουρίας.
Czech: Obrázek 7 znázorňuje tři případy selhání systému dávkování močoviny.
Slovak: Obrázok 7 znázorňuje tri prípady poruchy systému dávkovania močoviny.
Slovenian: Slika 7 prikazuje tri primere okvar sistema za doziranje sečnine.
Romanian: Figura 7 ilustrează trei cazuri de defecțiune a sistemului de dozare a ureei.
Estonian: Joonis 7 näitab kolme karbamiidi doseerimise süsteemi rikke juhtumit.
Lithuanian: 7 paveiksle parodyti trys karbamido tirpalo dozavimo trikčių atvejai.
Maltese: Id-dijagramma 7 turi tliet każijiet ta’ ħsara tas-sistema ta’ dożaġġ tal-urea.
English: This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
French: Cette figure illustre également le processus qui s’applique en cas de défaut du système de surveillance décrit à la section 9 de la présente annexe.
German: Diese Abbildung veranschaulicht auch den Prozess, der im Fall von den in Abschnitt 9 dieses Anhangs beschriebenen Überwachungsfehlern Anwendung findet.
Spanish: Esta figura también ilustra el proceso que se aplica en el caso de los fallos de supervisión descritos en la sección 9 del presente anexo.
Italian: La figura illustra anche la procedura che si applica in caso di malfunzionamenti del controllo descritti nella sezione 9 del presente allegato.
Portuguese: E também ilustra o processo que se aplica no caso das anomalias de monitorização descritas no ponto 9 do presente anexo.
Dutch: Zij illustreert ook de procedure die van toepassing is bij de in punt 9 beschreven bewakingsstoringen:
Danish: Denne figur viser også den proces, der finder anvendelse i tilfælde af de overvågningsfejl, der er beskrevet i punkt 9 i dette bilag.
Swedish: I denna figur beskrivs också det förfarande som gäller vid de övervakningsfel som beskrivs i avsnitt 9 i denna bilaga.
Finnish: Siinä kuvataan myös prosessia, joka liittyy tämän liitteen 9 jaksossa tarkoitettuihin valvontavikohin.
Greek: Το σχήμα αυτό δείχνει επίσης τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην περίπτωση των αστοχιών παρακολούθησης που περιγράφονται στην ενότητα 9 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Tento obrázek také ilustruje postup, který nastane v případě selhání monitorování popsaných v bodu 9 této přílohy.
Slovak: Tento obrázok znázorňuje aj proces, ktorý sa uplatňuje v prípade monitorovania porúch opísaných v bode 9 tejto prílohy.
Slovenian: Ta slika prikazuje tudi postopek, ki se uporablja pri spremljanju okvar iz oddelka 9 te priloge.
Romanian: Această figură ilustrează, de asemenea, procesul care se aplică în cazul monitorizării defecțiunilor descrise în secțiunea 9 din prezenta anexă:
Estonian: Samuti näitab joonis protsessi, mis rakendub käesoleva lisa punktis 9 kirjeldatud seiresüsteemi rikete korral.
Lithuanian: Be to, šiame paveiksle parodyta procedūra, taikoma įvykus šio priedo 9 skirsnyje aprašytoms stebėsenos triktims.
Maltese: Din id-dijagramma turi wkoll il-proċess li japplika fil-każ tan-nuqqasijiet ta’ monitoraġġ deskritti fit-taqsima 9 ta’ dan l-Anness.
English: repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.
French: Cas de réparation 1 (“bonne” réparation): après que l’engin a été mis hors d’état de fonctionner, l’opérateur répare le système de dosage.
German: Reparaturfall 1 (‚gute‘ Reparatur): Nach der Deaktivierung der Maschine repariert das Bedienpersonal das Dosiersystem.
Spanish: caso de reparación no 1 (reparación "acertada"): tras la puesta fuera de servicio de la máquina, el maquinista repara el sistema de dosificación.
Italian: Caso di riparazione 1 (“buona” riparazione): disattivata la macchina, l’operatore ripara il sistema di somministrazione.
Portuguese: Caso de reparação 1 ("boa" reparação): após o bloqueio do funcionamento da máquina, o operador repara o sistema de dosagem.
Dutch: reparatie, geval 1 („goede” reparatie): na uitschakeling van de machine repareert de bediener het doseersysteem.
Danish: Udbedringseksempel 1 (»god« udbedring): Efter immobilisering af maskinen reparerer operatøren doseringssystemet.
Swedish: Reparationsfall 1 (”bra” reparation): Efter att maskinen har avaktiverats reparerar operatören doseringssystemet.
Finnish: Korjaustilanne 1 (”asianmukainen” korjaustoimenpide): Koneen käytön eston jälkeen käyttäjä korjaa annostusjärjestelmän.
Greek: περίπτωση επισκευής αριθ. 1 (“καλή” επισκευή): μετά τη διακοπή λειτουργίας της μηχανής, ο χειριστής επιδιορθώνει το δοσομετρικό σύστημα.
Czech: případ opravy 1 („správná“ oprava): po vyřazení stroje z provozu provozovatel opraví systém dávkování.
Slovak: Prípad opravy 1 (‚správna‘ oprava): po zablokovaní stroja prevádzkovateľ opraví dávkovací systém.
Polish: przypadek naprawy 1 (»nieprawidłowa« lub »nierzetelna« naprawa): po zablokowaniu działania maszyny operator zmienia reagent na reagent lepszej jakości, ale wkrótce potem zmienia go ponownie na reagent gorszej jakości. Natychmiast aktywuje się ponownie system wymuszający i działanie maszyny zostaje zablokowane po dwóch godzinach pracy silnika,
Hungarian: javítási eset »megfelelő« javítás): a gép működésképtelenné válása után az üzemeltető megjavítja a reagensadagolót.
Slovenian: primer popravila 1 (‚dobro‘ popravilo): upravljavec po onesposobitvi stroja popravi sistem za doziranje.
Romanian: cazul de reparație 1 (reparație «corectă»): după dezactivarea utilajului, operatorul repară sistemul de dozare.
Estonian: Remondi juhtum 1 (hea remont): pärast masina kasutamise blokeerumist remondib käitaja doseerimissüsteemi.
Latvian: remonta gadījums (“labs” remonts): pēc tam, kad tehnikas darbība ir pārtraukta, vadītājs veic dozēšanas sistēmas remontu.
Lithuanian: Remonto atvejis Nr. 1 (gerai atliktas remontas): mašinai nustojus veikti, operatorius pataiso dozavimo sistemą.
Maltese: każ ta’ tiswija 1 (tiswija ‘tajba’): wara li l-makkinarju jiġi diżattivat, l-operatur isewwi s-sistema ta’ dożaġġ.
English: However some time afterwards, the dosing system fails again.
French: Cependant, quelque temps plus tard, le système de dosage tombe à nouveau en panne.
German: Allerdings versagt das Dosiersystem nach einiger Zeit erneut.
Spanish: No obstante, pasado algún tiempo, el sistema de dosificación vuelve a fallar.
Italian: Ma, qualche tempo dopo, il sistema di somministrazione si rompe di nuovo.
Portuguese: Porém, algum tempo depois, o sistema de dosagem falha de novo.
Dutch: Wat later doet zich in het doseersysteem echter opnieuw een storing voor.
Danish: Nogen tid derefter virker doseringssystemet imidlertid igen ikke.
Swedish: En tid senare blir det dock fel på doseringssystemet igen.
Finnish: Jonkin ajan kuluttua annostusjärjestelmä kuitenkin taas vikaantuu.
Greek: Ωστόσο, έπειτα από λίγο το δοσομετρικό σύστημα παρουσιάζει και πάλι αστοχία.
Czech: Avšak po nějaké době systém dávkování opět selže.
Slovak: Po určitom čase ale dávkovací systém zlyhá opäť.
Polish: przypadek naprawy 2 (»prawidłowa« naprawa): po zablokowaniu działania maszyny operator poprawia jakość reagentu.
Hungarian: Bizonyos idő elteltével azonban az adagoló rendszer ismét meghibásodik.
Slovenian: Kljub temu se čez nekaj časa okvara sistema za doziranje ponovi.
Romanian: Cu toate acestea, după o anumită perioadă, sistemul de dozare se defectează din nou.
Estonian: Mõne aja möödudes aga esineb doseerimissüsteemis uuesti tõrge.
Latvian: Tomēr pēc kāda laika dozēšanas sistēmai atkal rodas darbības traucējums.
Lithuanian: Tačiau po kurio laiko dozavimo sistema vėl sugenda.
Maltese: Madankollu, ftit tal-ħin wara, is-sistema ta’ dożaġġ terġa’ tiżviluppa ħsara.
English: The warning, inducement and counting processes restart from zero;
French: Les processus d’avertissement, d’incitation et de comptage sont remis à zéro.
German: Das Warn- und Aufforderungssystem sowie die Zählprozesse beginnen wieder bei Null.
Spanish: Los procesos de alerta, inducción y recuento vuelven a empezar a partir de cero,
Italian: I processi di allerta, di persuasione e di rilevazione ripartono da zero.
Portuguese: Os processos de aviso, de persuasão e de contagem recomeçam a partir de zero,
Dutch: De waarschuwings-, aansporings- en telprocedures herbeginnen van nul.
Danish: Advarsels-, ansporings- og tællerprocesserne starter igen fra nul.
Swedish: Varnings-, motiverings- och räkningsprocesserna startar om från noll.
Finnish: Varoitukseen, käyttäjän toimenpiteisiin ja laskureihin liittyvät prosessit alkava alusta.
Greek: Οι διαδικασίες προειδοποίησης, προτροπής και μέτρησης ξαναρχίζουν από το μηδέν.
Czech: Postupy varování, upozornění a počítání začínají znovu od nuly,
Slovak: Procesy výstrahy, podnecovania a počítania sa reštartujú od nuly.
Polish: Jednak po pewnym czasie ponownie uzupełnia zbiornik reagentem słabej jakości. Procesy ostrzegania, wymuszania i liczenia rozpoczynają się ponownie od zera. Rysunek 6 Uzupełnienie reagentem słabej jakości naprawa < 40 godzim pracy naprawa (przypadek 1)
Hungarian: A figyelmeztetés, a használatkorlátozás és a számlálási folyamat ismét nulláról indul.
Slovenian: Postopki opozarjanja, prisile in štetja se nastavijo na ničlo,
Romanian: Procesele de avertizare, implicare și contorizare repornesc de la zero;
Estonian: Hoiatus-, meeldetuletus- ja loenduri protsessid alustavad nullist.
Latvian: Ieslēdzas brīdināšanas sistēma un sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, un skaitīšana sākas no nulles,
Lithuanian: Perspėjimo, raginimo imtis priemonių ir skaičiavimo procesai prasideda iš naujo.
Maltese: Il-proċessi ta’ twissija, ta’ inċentiv u tal-għadd għandhom jerġgħu jibdew minn żero,
English: Appendix 2 is amended as follows:
French: l’appendice 2 est modifié comme suit:
German: Anlage 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice 2 è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 2 ændres som følger:
Swedish: Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 2 se mění takto:
Slovak: Doplnok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 2 se spremeni:
Romanian: Apendicele 2 se modifică după cum urmează:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:
English: Section 1.8 is replaced by the following:
French: le point 1.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.8. erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 1.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 1.8 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.8 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.8 kohta seuraavasti:
Greek: το τμήμα 1.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.8.
Czech: Bod 1.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.8 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 1.8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.8 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 1.8 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1.8. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: it-taqsima 1.8 hija sostitwita b’ dan li ġej:
English: Exhaust after-treatment system: …(b) the table in Section 2.2 is replaced by the following:
French: Système de post-traitement des gaz d’échappement:…b) au point 2.2, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Abgasnachbehandlungssystem …b) Die Tabelle in Abschnitt 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Sistema de postratamiento del gas de escape …b) el cuadro de la sección 2.2 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Sistema di post-trattamento del gas di scarico …b) la tabella di cui al paragrafo 2.2 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: Sistema de pós-tratamento dos gases de escape: …b) No ponto 2.2, o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: Uitlaatgasnabehandelingssysteem: …b) de tabel in punt 2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: System til efterbehandling af udstødning: …b) Skemaet i punkt 2.2 affattes således:
Swedish: System för efterbehandling av avgaser: …b) I avsnitt 2.2 ska tabellen ersättas med följande tabell:
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä: …b) Korvataan 2.2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας του σημείου 2.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Systém následného zpracování výfukových plynů: …b) Tabulka v bodu 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Systémy dodatočnej úpravy výfukových plynov: …b) Tabuľka v bode 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: Układ obróbki spalin: …b) tabela w pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Kipufogógáz-utókezelő rendszer: …b) A 2.2. pontban lévő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov: …(b) v preglednici se oddelek 2.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Sistem de posttratare a gazelor de eșapament: …(b) tabelul de la punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul tabel:
Estonian: Heitgaasi järeltöötlussüsteem: …b) punkti 2.2 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēma: …b) tabulu 2.2. iedaļā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų papildomo apdorojimo sistemos: …b) 2.2 skirsnyje esanti lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Sistemi ta’ trattament wara l-egżost: …(b) it-tabella fit-taqsima 2.2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Parent Engine [3]
French: «Moteur parent [3]
German: „Stamm-Motor [3]
Spanish: «Motor de referencia [3]
Italian: «Motore capostipite [3]
Portuguese: «Motor precursor [3]
Dutch: „Oudermotor [3]
Danish: »Stammotor [3]
Swedish: ”Huvudmotor [3]
Finnish: ”Kantamoottori [3]
Greek: «Μητρικός κινητήρας [3]
Czech: „Základní motor [3]
Slovak: „Základný motor [3]
Polish: „Silnik macierzysty [3]
Hungarian: „Alapmotor [3]
Slovenian: „Osnovni motor [3]
Romanian: „Motor prototip [3]
Estonian: „Põhimootor [3]
Latvian: “Standarta motors [3]
Lithuanian: „Pirminis variklis [3]
Maltese: “Magna Ġenitur [3]
English: Engines within family [4]
French: Moteurs au sein de la famille [4]
German: Motoren innerhalb der Familie [4]
Spanish: Motores pertenecientes a la familia [4]
Italian: Motori appartenenti alla famiglia [4]
Portuguese: Motores no seio da família [4]
Dutch: Motoren binnen de familie [4]
Danish: Motorer i motorfamilien [4]
Swedish: Motorer inom familjen [4]
Finnish: Perheeseen kuuluvat moottorit [4]
Greek: Κινητήρες εντός της σειράς [4]
Czech: Motory v rodině [4]
Slovak: Motory v rámci radu [4]
Polish: Silniki w ramach rodziny [4]
Hungarian: A motorcsaládba tartozó motorok [4]
Slovenian: Motorji v družini [4]
Romanian: Motoare din cadrul familiei [4]
Estonian: Mootoritüüpkonna mootorid [4]
Latvian: Motori saimē [4]
Lithuanian: Šeimai priskiriami varikliai [4]
Maltese: Magni f’familja [4]
English: Engine Type
French: Type du moteur
German: Motortyp
Spanish: Tipo de motor
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Dutch: Motortype
Danish: Motortype
Swedish: Motortyp
Finnish: Moottorityyppi
Greek: Τύπος κινητήρα
Czech: Typ motoru
Slovak: Typ motora
Polish: Typ silnika
Hungarian: Motortípus
Slovenian: Tip motorja
Romanian: Tip de motor
Estonian: Mootori tüüp
Latvian: Motora tips
Lithuanian: Variklio tipas
Maltese: Tip ta’ Magna
English: No of cylinders
French: Nombre de cylindres
German: Anzahl der Zylinder
Spanish: No de cilindros
Italian: N. di cilindri
Portuguese: N.o de cilindros
Dutch: Aantal cilinders
Danish: Antal cylindre
Swedish: Antal cylindrar
Finnish: Sylinterien lukumäärä
Greek: Αριθμός κυλίνδρων
Czech: Počet válců
Slovak: Počet valcov
Polish: Liczba cylindrów
Hungarian: Hengerek száma
Slovenian: Število valjev
Romanian: Nr. de cilindri
Estonian: Silindrite arv
Latvian: Cilindru skaits
Lithuanian: Cilindrų skaičius
Maltese: Numru ta’ ċilindri
English: Rated speed (min-1)
French: Régime nominal (tr/min)
German: Nenndrehzahl (min-1)
Spanish: Régimen nominal (min-1)
Italian: Regime di giri nominale (min-1)
Portuguese: Velocidade nominal (min-1)
Dutch: Nominaal toerental (min-1)
Danish: Nominel hastighed (min-1)
Swedish: Nominellt varvtal (min–1)
Finnish: Nimellisnopeus (min–1)
Greek: Ονομαστικές στροφές (min -1)
Czech: Jmenovité otáčky (min-1)
Slovak: Menovité otáčky (min-1)
Polish: Znamionowa prędkość obrotowa (obr./min)
Hungarian: Névleges fordulatszám (ford/perc)
Slovenian: Nazivna vrtilna frekvenca (min-1)
Romanian: Turația nominală (min-1)
Estonian: Nimipöörlemiskiirus (min-1)
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits (min-1)
Lithuanian: Vardinis apsisukimų dažnis (min-1)
Maltese: Veloċità stmata (min-1)
English: Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
French: Alimentation en carburant par temps moteur (mm3) pour les moteurs diesel, débit de carburant (g/h) pour les moteurs à essence, à la puissance nette nominale
German: Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren beim maximalen Nennwert der Nutzleistung
Spanish: Combustible suministrado por carrera (mm3) en el caso de los motores diésel, caudal de combustible (g/h) en el caso de los motores de gasolina, a la potencia neta nominal
Italian: Motori diesel: erogazione carburante per corsa (mm3); motori a benzina: flusso del carburante (g/h), alla potenza nominale netta
Portuguese: Débito de combustível por curso (mm3) para os motores diesel, caudal de combustível (g/h) para os motores a gasolina, à potência útil nominal
Dutch: Brandstofopbrengst per slag (mm3) voor dieselmotoren, brandstofdebiet (g/h) voor benzinemotoren, bij nominaal nettovermogen
Danish: Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3) for dieselmotorer, brændstofstrøm (g/h) for benzinmotorer, ved nominel nettoeffekt
Swedish: Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid nominell nettoeffekt
Finnish: Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottorit), polttoainevirta (g/h) (bensiinimoottorit) nimellisnettoteholla
Greek: Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για ντιζελοκινητήρες, ροή καυσίμου (g/h) για βενζινοκινητήρες, σε ονομαστική καθαρή ισχύ
Czech: Dodávka paliva na zdvih (mm3) pro naftové motory, průtok paliva (g/h) pro benzinové motory, při jmenovitém netto výkonu
Slovak: Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone
Polish: Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy znamionowej mocy netto
Hungarian: Löketenkénti tüzelőanyag-szállítás (mm3) dízelmotorok esetében, tüzelőanyag-áram (g/h) benzinmotorok esetében, a névleges hasznos teljesítmény mellett
Slovenian: Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri nazivni izhodni moči
Romanian: Debit de carburant per cursă (mm3) pentru motoarele diesel, debit de carburant (g/h) pentru motoarele cu benzină, la puterea netă nominală
Estonian: Diiselmootori kütusekulu töötsükli kohta (mm3), bensiinimootorite kütusevool (g/h), nimivõimsusel
Latvian: Degvielas padeve uz vienu virzuļa gājienu (mm3) dīzeļa motoriem, degvielas plūsma (g/h) benzīna motoriem pie nominālās jaudas
Lithuanian: Degalų tiekimas per taktą (mm3) dyzeliniams varikliams, benzininių variklių degalų srautas (g/h), esant vardinei naudingajai galiai
Maltese: It-twassil tal-karburant għal kull stroke (mm3) għal magni diesel, fluss tal-karburant (g/h) għal magni petrol, b’saħħa nett stmata