FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
French: Dans de tels cas, il n'est pas nécessaire de répéter l'ensemble de l'essai, mais uniquement la phase de charge au cours de laquelle la panne est survenue.
German: In diesen Fällen muss die Prüfung nicht vollständig wiederholt werden, sondern nur die Belastungsphase, in der der Ausfall stattgefunden hat.
Italian: In questi casi non è necessario ripetere l’intera prova ma solo la fase di carico in cui si è verificata l’anomalia del sottoinsieme.
Portuguese: Neste caso, não é preciso repetir todo o ensaio, bastando repetir a fase de carga em que ocorreu a avaria.
Dutch: In dit geval moet de test niet geheel worden herhaald, maar uitsluitend de belastingsfase waarin de component is uitgevallen.
Danish: I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt at gentage hele prøvningen, men blot den belastningsfase, i hvilken fejlen ved underenheden opstod.
Swedish: I sådana fall är det inte nödvändigt att upprepa hela provningen, utan endast den belastningsfas under vilken underenheten inte fungerade.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ei tarvitse toistaa koko testiä vaan vain se kuormitusvaihe, jossa osakokonaisuuden vika tapahtui.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητη η επανάληψη ολόκληρης της δοκιμής, αλλά μπορεί να διεξαχθεί μόνο η φάση φόρτισης κατά την οποία παρουσιάστηκε η δυσλειτουργία.
Czech: V takových případech není nutné opakovat celou zkoušku, ale pouze tu fázi zatížení, v níž k poruše dílčí sestavy došlo.
Slovak: V takýchto prípadoch nie je potrebné opakovať celú skúšku, ale iba fázu zaťaženia, v ktorej došlo k poruche konštrukčného prvku.
Polish: W takim przypadku nie jest konieczne powtarzanie całego badania, lecz jedynie powtórzenie tej fazy obciążenia, w trakcie której nastąpiła awaria podzespołu.
Hungarian: A vizsgálatot teljes egészében nem kell megismételni, csak azt a terhelési szakaszt, amelyben a részegység rendellenes működése elkezdődött.
Slovenian: V takšnih primerih ni treba ponoviti celotnega preskusa, temveč le stopnjo obremenitve, pri kateri je nastala okvara podsklopa.
Romanian: În astfel de cazuri, nu este necesară repetarea întregii încercări, ci doar a etapei de încărcare în care a avut loc defecțiunea subansamblului.
Bulgarian: В такива случаи не е необходимо да се повтаря цялото изпитване, а само етапът на натоварване, през който е възникнала неизправността на възела.
Estonian: Sellisel juhul ei ole vaja korrata kogu katset, vaid üksnes seda koormusfaasi, kus esines tõrge.
Latvian: Šādos gadījumos nav jāatkārto viss tests, bet tikai tas noslodzes posms, kurā atgadījās mezgla disfunkcija.
Lithuanian: Tokiais atvejais visų bandymų kartoti nebūtina, pakanka pakartoti apkrovimo etapą, per kurį sugedo pablokis.
Maltese: F’każijiet bħal dawn ma jkunx hemm bżonn jiġi ripetut it-test kollu, iżda l-fażi tat-tagħbija biss li fiha tkun seħħet il-funzjoni ħażina tas-submuntatura.
English: After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
French: Après une deuxième interruption, il incombe au service technique de décider si l'essai peut être poursuivi ou doit être annulé.
German: Nach einer zweiten Unterbrechung der Prüfung ist vom technischen Dienst zu entscheiden, ob die Prüfung fortgeführt werden kann oder abgebrochen werden muss.
Spanish: En caso de que la prueba tenga que interrumpirse una segunda vez, el servicio técnico decidirá si puede continuarse o debe anularse.
Italian: Se la prova è interrotta per una seconda volta, spetta al servizio tecnico decidere se essa possa essere continuata o no.
Portuguese: Caso o ensaio seja de novo interrompido, o serviço técnico deverá decidir da sua continuação ou cancelamento.
Dutch: Na de tweede onderbreking van de test beslist de technische dienst of de test kan worden voortgezet of moet worden geannuleerd.
Danish: Når prøvningen afbrydes for anden gang, skal den tekniske tjeneste beslutte, om prøvningen skal videreføres eller indstilles.
Swedish: Om provningen avbryts en andra gång ska den tekniska tjänsten avgöra om provningen kan fortsätta eller ska annulleras.
Finnish: Sen jälkeen, kun testi on keskeytetty toisen kerran, teknisen yksikön on päätettävä, voidaanko testiä jatkaa vai onko se peruttava.
Greek: Εάν διακοπεί η δοκιμή για δεύτερη φορά, η τεχνική υπηρεσία αποφασίζει κατά πόσον η δοκιμή θα συνεχιστεί ή πρέπει να ακυρωθεί.
Czech: Dojde-li ke druhému přerušení zkoušky, technická zkušebna rozhodne, zda lze ve zkoušce pokračovat nebo zda je nutné ji zrušit.
Slovak: Po druhom prerušení skúšky musí technická služba rozhodnúť, či sa bude v skúške pokračovať, alebo sa zruší.
Polish: W przypadku przerwania badania po raz drugi, służba techniczna podejmuje decyzję, czy badanie można kontynuować czy należy je anulować.
Hungarian: Ha a vizsgálatot másodszor is meg kell szakítani, a műszaki szolgálat eldönti, hogy van-e mód a vizsgálat tovább folytatására, vagy le kell-e azt állítani.
Slovenian: Po drugi prekinitvi preskusa se tehnična služba odloči, ali se lahko preskus nadaljuje ali ga je treba preklicati.
Romanian: După întreruperea încercării pentru a doua oară, serviciul tehnic decide dacă încercarea poate continua sau dacă aceasta trebuie anulată.
Bulgarian: След повторно прекъсване на изпитването техническата служба решава дали то може да продължи или трябва да бъде анулирано.
Estonian: Kui katse katkestatakse teist korda, otsustab tehniline teenistus, kas katset võib jätkata või tuleb see tühistada.
Latvian: Ja tests tiek pārtraukts divas reizes, tehniskais dienests pieņem lēmumu, vai testu var turpināt vai tas jāatceļ.
Lithuanian: Jei bandymus tenka pertraukti dar kartą, techninė tarnyba sprendžia, ar bandymus galima tęsti, ar juos reikia nutraukti.
Maltese: Wara li t-test jiġi interrott għat-tieni darba, is-servizz tekniku għandu jiddeċiedi jekk it-test ikunx jista’ jitkompla jew ikunx irid jiġi kkanċellat.
English: The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
French: Cette décision doit être motivée et documentée dans le rapport d’essai.
German: Die Entscheidung ist zu begründen und im Prüfbericht zu dokumentieren.
Spanish: La decisión que tome deberá motivarse y documentarse en el informe de prueba.
Italian: I motivi della decisione devono essere indicati e documentati nel verbale di prova.
Portuguese: A justificação da decisão deve figurar e ser documentada no relatório de ensaio.
Dutch: De redenen voor de beslissing moeten in het testrapport worden vermeld en met documenten worden gestaafd.
Danish: Begrundelsen for beslutningen skal anføres og dokumenteres i prøvningsrapporten.
Swedish: Skälen till detta beslut ska anges och dokumenteras i provningsrapporten.
Finnish: Päätöksen perusteet on mainittava ja dokumentoitava testausselosteessa.
Greek: Οι λόγοι της εν λόγω απόφασης πρέπει να δηλωθούν και να τεκμηριωθούν στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Důvody pro toto rozhodnutí musí být uvedeny a popsány v protokolu o zkoušce.
Slovak: Dôvody rozhodnutia sa musia uviesť a zdokumentovať v správe o skúške.
Polish: Powody podjętej decyzji muszą zostać przedstawione i udokumentowane w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A döntést a vizsgálati jegyzőkönyvben meg kell indokolni, és dokumentálni kell.
Slovenian: Razlogi za odločitev morajo biti navedeni in dokumentirani v poročilu o preskusu.
Romanian: Motivele acestei decizii trebuie declarate și documentate în raportul de încercare.
Bulgarian: Основанията за решението трябва да бъдат обявени и документирани в протокола от изпитването.
Estonian: Otsuse põhjus tuleb esitada ja dokumenteerida katsearuandes.
Latvian: Lēmuma pamatojums ir jānorāda un jādokumentē testa ziņojumā.
Lithuanian: Sprendimo priežastis reikia nurodyti bandymų ataskaitoje ir pagrįsti dokumentais.
Maltese: Ir-raġuni għad-deċiżjoni trid tiġi ddikjarata u dokumentata fir-rapport dwar it-test.
English: Should the test be cancelled it must be repeated in full.
French: En cas d'annulation, l'essai doit être entièrement recommencé.
German: Bei einem Abbruch der Prüfung muss diese vollständig wiederholt werden.
Spanish: En caso de que decida su anulación, la prueba tendrá que repetirse en su integridad.
Italian: In caso di cancellazione della prova, quest’ultima deve essere ripetuta integralmente.
Portuguese: Caso seja cancelado, o ensaio deve ser repetido na totalidade
Dutch: Als de test wordt geannuleerd, dan moet hij volledig worden herhaald.
Danish: Hvis prøvningen indstilles, skal den gentages fuldt ud.
Swedish: Om provningen annulleras ska hela provningen upprepas.
Finnish: Jos testi on peruttava, se on uusittava kokonaan.
Greek: Εάν ακυρωθεί η δοκιμή, τότε πρέπει να επαναληφθεί ολόκληρη.
Czech: V případě zrušení zkoušky je nutno ji opakovat v plném rozsahu.
Slovak: V prípade zrušenia sa skúška musí zopakovať celá.
Polish: W przypadku anulowania badania konieczne jest jego pełne powtórzenie.
Hungarian: A leállított vizsgálatot később teljes egészében meg kell ismételni.
Slovenian: Če se preskus prekliče, je treba ponoviti celotni preskus.
Romanian: În cazul în care încercarea se anulează, aceasta trebuie repetată în întregime.
Bulgarian: Ако изпитването бъде анулирано, то трябва да бъде повторено изцяло.
Estonian: Kui katse tühistatakse, tuleb seda korrata täies mahus.
Latvian: Ja tests tiek atcelts, tas ir pilnībā jāatkārto.
Lithuanian: Jei bandymai nutraukiami, juos visus reikia pakartoti.
Maltese: Jekk it-test jiġi kkanċellat, huwa jrid jiġi ripetut b’mod sħiħ.
English: Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
French: Contrôle du rendement d'épuration et du respect des valeurs limites de sortie
German: Untersuchungen zur Reinigungsleistung und Einhaltung von Ablaufgrenzwerten
Spanish: Examen de la eficacia depuradora y del respeto de los valores límite del flujo de salida
Italian: Analisi dell’efficienza di purificazione e conformità con i valori limite di deflusso.
Portuguese: Verificação da eficiência de depuração e da observância dos valores-limite prescritos para o efluente
Dutch: Onderzoek naar de reinigingsprestatie en de naleving van afvoergrenswaarden
Danish: Undersøgelser af rensningseffektiviteten og overholdelse af udløbsgrænseværdierne
Swedish: Undersökning av reningsgraden och överensstämmelse med gränsvärdena för utflödet
Finnish: Puhdistustehokkuuden tutkimukset ja ulosvirtauksen raja-arvojen noudattaminen
Greek: Εξετάσεις της αποδοτικότητας καθαρισμού και συμμόρφωση με τις οριακές τιμές ροής εξαγωγής
Czech: Zkoušky účinnosti čištění a dodržování hodnot limitu odtoku
Slovak: Skúmanie účinnosti čistenia a dodržiavania medzných odtokových hodnôt
Polish: Badanie wydajności oczyszczania i spełnienia wymogów w zakresie wartości granicznych na wyjściu
Hungarian: A tisztítási hatékonyság és a kilépő anyagra vonatkozó határértékek teljesülésének vizsgálata
Slovenian: Pregledi učinkovitosti čiščenja in skladnost z mejnimi vrednostmi za odtok
Romanian: Examinarea eficienței purificării și a respectării valorilor limită de ieșire
Bulgarian: Проверки на ефективността на пречистване и съответствие с пределните стойности за изходящия поток
Estonian: Puhastuse tõhususe kontroll ja väljavoolu piirväärtuste vastavus nõuetele
Latvian: Attīrīšanas efektivitātes un aizplūdes robežvērtību atbilstības pārbaudes
Lithuanian: Valymo veiksmingumo tyrimai ir ištekančio srauto ribinių verčių atitiktis
Maltese: Eżamijiet tal-effiċjenza tat-tisfija u konformità mal-valuri tal-limitu tal-ħruġ
English: Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
German: Bei den Probenahmen sind Stichproben und 24h-Mischproben durchzuführen.
Italian: Il campionamento comprende sia semplici campioni prelevati a caso sia campioni compositi su 24 ore.
Portuguese: A colheita deve incluir amostras aleatórias simples e amostras compostas correspondentes a períodos de 24 horas.
Dutch: Er worden zowel steekproeven als 24u-mengmonsters genomen.
Danish: Prøveudtagningen skal omfatte såvel simple stikprøver som 24 t sammensatte prøver.
Swedish: Provtagningen ska omfatta både enkla stickprov och 24 tim samlingsprov.
Finnish: Näytteiden on sisällettävä yksittäisiä satunnaisnäytteitä ja 24 tunnin yhdistettyjä näytteitä.
Greek: Η διενεργούμενη δειγματοληψία περιλαμβάνει και τυχαία δείγματα και σύνθετα δείγματα 24 ωρών.
Czech: Provedený odběr vzorků bude zahrnovat jak jednoduché náhodně vybrané vzorky, tak složené vzorky za 24 hodin.
Slovak: Vykonané odoberanie vzoriek zahŕňa jednoduché náhodné vzorky a 24 h zložené vzorky.
Polish: W ramach pobierania próbek pobiera się zarówno próbki proste losowe, jak i próbki złożone 24h.
Hungarian: A mintavételezés keretében egyrészről véletlen mintákat, másrészről 24 órás egyesített mintákat kell venni.
Slovenian: Vzorčenje zajema enostavne naključne vzorce in 24-urne sestavljene vzorce.
Bulgarian: Извършваното пробовземане включва както обикновени случайни проби, така и 24-часови комбинирани проби.
Estonian: Tehtud proovide hulgas peab olema nii lihtsaid juhuvalimiga võetud proove kui ka 24 tunni liitproove.
Latvian: Paraugu noņemšana ietver gan vienkāršus izlases veida paraugus, gan 24 stundu laikā uzkrātus apvienotos paraugus.
Lithuanian: Atliekamas ėminių ėmimas apima tiek paprastus atsitiktinius ėminius, tiek 24 val. sudėtinius ėminius.
Maltese: Il-kampjunar imwettaq għandu jinkludi kemm kampjuni aleatorji sempliċi kif ukoll kampjuni komposti ta’ 24 siegħa.
English: In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
German: Bei den 24h-Mischproben können entweder durchfluss- oder zeitproportionale Probenahmen durchgeführt werden.
Italian: Nel caso di questi ultimi il campionamento può essere proporzionale al tempo o alla portata.
Portuguese: Tratando-se das últimas, a colheita pode ser proporcional ao débito ou ao período decorrido.
Dutch: In het geval van 24u-mengmonsters kunnen debiet- of tijdproportionele monsters worden genomen.
Danish: Med hensyn til 24 t sammensatte prøver kan der foretages enten tidsproportional eller flowproportional prøveudtagning.
Swedish: I fråga om 24 tim samlingsprov kan provtagningen antingen vara tidsproportionell eller flödesproportionell.
Finnish: 24 tunnin yhdistettyjen näytteiden tapauksessa voidaan suorittaa aikasuhteista tai virtasuhteista näytteenottoa.
Greek: Στην περίπτωση των σύνθετων δειγμάτων 24 ωρών, η διενεργούμενη δειγματοληψία μπορεί να είναι είτε ανάλογη προς το χρόνο είτε ανάλογη προς τη ροή.
Czech: V případě složených vzorků za 24 hodin může být proveden odběr buď podle času, nebo podle průtoku.
Slovak: V prípade 24 h zložených vzoriek sa môže vykonávať odoberanie vzoriek úmerné buď času, alebo prietoku.
Polish: W przypadku próbek złożonych 24h, możliwe jest pobieranie próbek według kryterium czasowego lub przepływu.
Hungarian: A 24 órás egyesített mintákat vagy időarányos, vagy térfogatáram-arányos mintavétellel kell előállítani.
Slovenian: Pri 24-urnih sestavljenih vzorcih se lahko vzorčenje izvede sorazmerno s časom ali sorazmerno s pretokom.
Bulgarian: В случай на 24-часови комбинирани проби, може да бъде извършвано пробовземане пропорционално на времето или на потока.
Estonian: Kui võetakse 24 tunni liitproov, tuleb võtta kas ajaliselt proportsionaalne või vooluhulgaga proportsionaalne proov.
Latvian: Minētos 24 stundu laikā uzkrātos apvienotos paraugus ņem vai nu proporcionāli laikam, vai plūsmai.
Lithuanian: Imant 24 val. sudėtinius ėminius galima taikyti lygiatarpių sudėtinių ėminių arba proporcinių sudėtinių ėminių metodiką.
Maltese: Fil-każ tal-kampjuni komposti ta’ 24 siegħa, jista’ jitwettaq jew ġbir tal-kampjuni proporzjonali mal-ħin jew ġbir tal-kampjuni proporzjonali mal-fluss.
English: The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
French: Le type d'échantillon composite sur 24 heures est spécifié par l'organisme de contrôle.
German: Die Art der 24h-Mischprobe ist von der Prüfeinrichtung anzugeben.
Spanish: El tipo de muestra compuesta en 24 horas será especificado por el organismo de control.
Italian: Il tipo di campionamento composito su 24 ore è specificato dalla commissione di ispezione.
Portuguese: Cabe à comissão de inspeção especificar o tipo da amostra composta de 24 horas.
Dutch: De aard van een 24u-mengmonster wordt door de technische dienst bepaald.
Danish: Kontrolorganet skal angive typen af den 24 t sammensatte prøve.
Swedish: Typen av 24 tim samlingsprov ska specificeras av inspektionsorganet.
Finnish: Tarkastuselimen on määriteltävä 24 tunnin yhdistetyn näytteen tyyppi.
Greek: Ο τύπος του σύνθετου δείγματος 24 ωρών ορίζεται από το όργανο επιθεώρησης.
Czech: Typ složeného vzorku za 24 hodin stanoví kontrolní orgán.
Slovak: Typ 24 h zloženej vzorky určí inšpekčný orgán.
Polish: Komisja inspekcyjna określa rodzaj próbek złożonych 24h.
Hungarian: A 24 órás egyesített minta típusáról a felügyeleti szerv rendelkezik.
Slovenian: Vrsto 24-urnega sestavljenega vzorca določi inšpekcijski organ.
Bulgarian: Видът на 24-часовата комбинирана проба се определя от проверяващия орган.
Estonian: 24 tunni liitproovi tüübi määrab kindlaks kontrolliasutus.
Latvian: Šo 24 stundu apvienotā parauga tipu nosaka pārbaudes iestāde.
Lithuanian: 24 val. sudėtinio ėminio rūšį nurodo tikrinimo įstaiga.
Maltese: It-tip ta’ kampjun kompost ta’ 24 siegħa għandu jiġi speċifikat mill-korp ta’ spezzjoni.
English: Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
French: Les échantillons à l'entrée et à la sortie sont prélevés simultanément et de manière identique.
German: Die Probenahmen im Zu- und Ablauf sind gleichzeitig und gleichwertig vorzunehmen.
Spanish: El muestreo en los flujos de entrada y de salida se efectuará al mismo tiempo y en el mismo grado.
Italian: Il campionamento di afflusso e deflusso deve essere realizzato contemporaneamente e al medesimo livello.
Portuguese: As colheitas de amostras do afluente e do efluente devem ser simultâneas e processar-se de forma idêntica.
Dutch: De monsternemingen in de toe- en afvoer moeten gelijktijdig en in dezelfde mate worden uitgevoerd.
Danish: Prøveudtagningen af tilløb og udløb skal foretages samtidig og i samme omfang.
Swedish: Provtagning på inflödet och utflödet ska ske samtidigt och i samma utsträckning.
Finnish: Näytteenotto sisäänvirtauksesta ja ulosvirtauksesta suoritetaan samaan aikaan ja samassa suhteessa.
Greek: Η δειγματοληψία στη ροή εισαγωγής και εξαγωγής διενεργείται ταυτόχρονα και στον ίδιο βαθμό.
Czech: Odběry vzorků na přítoku a na odtoku musí být prováděny současně a ve stejné míře.
Slovak: Odber vzoriek z prítoku a odtoku sa vykonáva súčasne a v rovnakom rozsahu.
Polish: Próbki pobiera się na wejściu i na wyjściu jednocześnie i w tych samych proporcjach.
Hungarian: A belépő és a kilépő anyagból egyszerre, azonos módon kell mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje dotoka in odtoka se izvaja istočasno in do enake stopnje.
Bulgarian: Вземането на проби от входящия и изходящия поток се извършват едновременно и в една и съща степен.
Estonian: Sissevoolu- ja väljavooluproove võetakse samal ajal ja samal määral.
Latvian: Paraugu noņemšanu no pieplūdes un aizplūdes veic vienlaikus un vienādā pakāpē.
Lithuanian: Ėminiai iš įtekančio srauto ir iš ištekančio srauto imami vienu metu ir pagal tokią pačią metodiką.
Maltese: Il-ġbir tal-kampjuni fid-dħul u fil-ħruġ għandu jitwettaq fl-istess ħin u fl-istess livell.
English: solids removable by filtration (SRF);
French: MES;
German: abfiltrierbare Stoffe (AFS)
Spanish: sólidos filtrables (SF);
Italian: solidi che possono essere rimossi mediante filtrazione (SRF);
Portuguese: Sólidos filtráveis (SF);
Dutch: affiltreerbare vaste stoffen (AFS);
Danish: faste stoffer, der kan fjernes gennem filtrering (SRF)
Swedish: Fasta ämnen som kan filtreras bort (SRF).
Finnish: kiinteiden aineiden poisto suodattamalla (SRF);
Greek: στερεά αφαιρούμενα μέσω διήθησης (SRF)·
Czech: tuhé látky odstranitelné filtrací (SRF);
Slovak: tuhé látky odstrániteľné filtráciou (TLOF);
Polish: faza stała separowana poprzez filtrację (FSSF);
Hungarian: a szűréssel eltávolítható szilárd anyag mennyiségét (SRF);
Slovenian: trdne snovi, odstranjene s filtriranjem (SRF – solids removable by filtration);
Romanian: solide care pot fi îndepărtate prin filtrare (SRF);
Bulgarian: твърди вещества, отстраними чрез филтрация (ТВОФ);
Estonian: filtreerimisega eemaldatavad tahked ained (SRF);
Latvian: cietvielas, ko var likvidēt ar filtrēšanu (turpmāk – SRF);
Lithuanian: filtruojant pašalinamas kietųjų medžiagų kiekis FPKM (angl. solids removable by filtration, SRF);
Maltese: is-solidi li jistgħu jitneħħew b’filtrazzjoni (SRF);
English: conductivity;
French: conductivité;
German: Leitfähigkeit
Spanish: conductividad;
Italian: conduttività;
Portuguese: Condutividade;
Dutch: geleidingsvermogen;
Danish: ledningsevne
Swedish: Konduktivitet.
Finnish: johtokyky;
Greek: αγωγιμότητα·
Czech: vodivost;
Slovak: vodivosť;
Polish: przewodność;
Hungarian: a vezetőképességet;
Slovenian: prevodnost;
Romanian: conductivitatea;
Bulgarian: проводимост;
Estonian: elektrijuhtivus;
Latvian: vadītspēja;
Lithuanian: laidumas;
Maltese: il-konduttività;
English: temperature of liquid phases.
French: température des phases liquides.
German: Temperatur der flüssigen Phasen.
Spanish: temperatura de las fases líquidas.
Italian: temperatura delle fasi liquide.
Portuguese: Temperatura das fases líquidas. O número de verificações varia consoante a fase de carga e é especificado no quadro 2. O número de amostras diz respeito quer ao afluente quer ao efluente.
Dutch: temperatuur van vloeistoffasen.
Danish: de flydende fasers temperatur.
Swedish: Vätskefasernas temperatur.
Finnish: nestevaiheiden lämpötila.
Greek: θερμοκρασία υγρών φάσεων.
Czech: teplota kapalných fází.
Slovak: teplota kvapalných fáz.
Polish: temperatura faz ciekłych.
Hungarian: a folyékony fázisok hőmérsékletét.
Slovenian: temperatura tekočih faz.
Romanian: temperatura etapelor lichide.
Bulgarian: температура на течните фази.
Estonian: vedelfaaside temperatuur.
Latvian: šķidro fāžu temperatūra.
Lithuanian: skystosios fazės temperatūra.
Maltese: it-temperatura tal-fażijiet likwidi.