FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exercise continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due diligence;
French: ils font constamment preuve de vigilance à l'égard de l'activité des comptes, notamment au moyen de leurs programmes relatifs à l'obligation de diligence à l'égard de la clientèle;
German: sie üben ständige Wachsamkeit in Bezug auf Kontenbewegungen, insbesondere im Rahmen ihrer Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden;
Spanish: ejercerán una constante vigilancia respecto de la actividad de las cuentas, en particular, por medio de sus programas en pro de la debida diligencia para con la clientela;
Italian: esercitano una vigilanza costante sull’attività contabile, in particolare mediante i propri programmi di adeguata verifica della clientela;
Portuguese: Manter sob contínua vigilância os movimentos de contas, designadamente através dos respetivos programas de vigilância da clientela;
Dutch: zij betrachten voortdurende waakzaamheid op boekhoudkundig gebied, onder meer door middel van hun programma's voor klantenonderzoek;
Danish: ved løbende at udvise årvågenhed over for kontobevægelser, herunder gennem deres kundelegitimationsprogrammer
Swedish: Visa kontinuerlig vaksamhet när det gäller kontorörelser, bland annat genom sina system för kundkontroll.
Finnish: tarkkailtava jatkuvasti tilitapahtumia, erityisesti asiakkaan tunnistamis- ja huolellisuusvelvollisuutta (due diligence) koskevien ohjelmiensa avulla;
Greek: βρίσκονται σε διαρκή επαγρύπνηση όσον αφορά τους λογαριασμούς, ιδίως μέσω των προγραμμάτων τους για τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη·
Czech: zachovávají neustálou obezřetnost vůči operacím na účtech, mimo jiné prostřednictvím svých programů hloubkové kontroly klienta;
Slovak: venujú trvalú pozornosť činnostiam spojeným s vedením účtov, a to aj v rámci svojich programov povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi;
Polish: stale nadzorują operacje prowadzone na rachunkach, w szczególności poprzez programy umożliwiające należyte nadzorowanie klientów;
Hungarian: többek között ügyfél-átvilágítási programjaik révén folyamatosan felügyelniük kell a számlaműveleteket;
Slovenian: nenehno pozorno spremljajo gibanje na računih, zlasti s svojimi programi za skrbno preverjanje strank;
Romanian: să exercite o vigilență continuă în ceea ce privește activitatea contabilă, în special prin programele lor privind precauția față de clienți;
Bulgarian: упражняват постоянна бдителност по отношение на движението по сметките, по-специално посредством своите програми за проверка на клиентите;
Estonian: jälgivad pidevalt kontode kasutamist, eelkõige oma kliendikontrolli programmide abil;
Latvian: pastāvīgi modri novēro kontu darbību, jo īpaši, izmantojot klientu uzticamības pārbaudes programmas;
Lithuanian: nuolat budriai stebi sąskaitų operacijas, visų pirma vykdydamos klientų išsamaus patikrinimo programas;
Maltese: l-eżerċizzju ta' viġilanza kontinwa fuq l-attività tal-kont, b'mod partikolari permezz tal-programmi tagħhom fuq diliġenza dovuta mal-klijent;
English: maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
French: ils conservent pendant cinq ans tous les relevés des opérations et les mettent sur demande à la disposition des autorités nationales;
German: sie bewahren alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren auf und stellen sie den einzelstaatlichen Behörden auf Anfrage zur Verfügung;
Spanish: conservarán durante cinco años todas las relaciones de las transacciones y las pondrán a disposición de las autoridades nacionales si así lo solicitan;
Italian: conservano tutte le registrazioni delle operazioni per cinque anni e, se richiesto, le mettono a disposizione delle autorità nazionali;
Portuguese: Manter todos os registos de transações durante um prazo de cinco anos e disponibilizá-los às autoridades nacionais, a pedido destas;
Dutch: zij bewaren alle transactiedocumenten gedurende vijf jaar en leggen deze op verzoek aan de nationale autoriteiten over;
Danish: ved at opbevare registreringer af alle transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
Swedish: Bevara alla registreringar av transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande.
Finnish: säilytettävä kaikki maksutapahtumia koskevat tiedot viiden vuoden ajan ja annettava ne pyydettäessä kansallisten viranomaisten käyttöön;
Greek: διατηρούν όλα τα αρχεία συναλλαγών επί περίοδο πέντε ετών και τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήσεώς τους,
Czech: po dobu pěti let uchovávají veškeré záznamy o operacích a na požádání je zpřístupní vnitrostátním orgánům;
Slovak: uchovávajú všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na žiadosť ich sprístupňujú vnútroštátnym orgánom;
Polish: przechowują całą dokumentację transakcji przez pięć lat i na żądanie udostępniają ją organom krajowym;
Hungarian: öt éven keresztül meg kell őrizniük az ügyletekre vonatkozó minden nyilvántartást, és kérésre ezeket a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk;
Slovenian: pet let hranijo vse evidence pravnih poslov in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
Romanian: să păstreze toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pentru o perioadă de cinci ani și să le pună la dispoziția autorităților naționale, la cerere;
Bulgarian: поддържат всички регистри на трансакции за срок от пет години и ги предоставят на националните органи при поискване;
Estonian: säilitavad kõik tehingutega seotud andmed viie aasta jooksul ja teevad need taotluse korral kättesaadavaks siseriiklikele asutustele;
Latvian: piecus gadus glabā visu darījumu dokumentāciju un pēc pieprasījuma dara to pieejamu attiecīgo valstu iestādēm;
Lithuanian: penkerius metus saugo įrašus apie visus sandorius ir pareikalavus juos pateikia nacionalinės valdžios institucijoms;
Maltese: iżommu r-rekords kollha tat-tranżazzjonijiet għal perijodu ta' ħames snin u dawn għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali meta jintalbu;
English: The measures set out in paragraph 1 shall apply to credit and financial institutions in their activities with:
French: Les mesures énoncées au paragraphe 1 s'appliquent aux établissements financiers et de crédit dans leurs activités avec:
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen gelten für Tätigkeiten von Kredit- und Finanzinstituten mit
Spanish: Las medidas enunciadas en el apartado 1 se aplicarán a las entidades financieras y de crédito en sus actividades con:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 si applicano alle attività degli enti finanziari e creditizi con:
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 são aplicáveis às instituições financeiras e de crédito no âmbito das suas atividades com:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen zijn van toepassing op financiële instellingen die transacties uitvoeren met:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger finder anvendelse på kredit- og finansieringsinstitutter, der udøver aktiviteter med:
Swedish: De åtgärder som anges i punkt 1 ska tillämpas på kredit- och finansinstitut i deras kontakter med
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan luotto- ja rahoituslaitoksiin niiden toimiessa seuraavien tahojen kanssa:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται στους χρηματοδοτικούς και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ως προς τις δραστηριότητές τους με:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 se vztahují na úvěrové a finanční instituce při jejich činnostech spojených:
Slovak: Opatrenia stanovené v odseku 1 sa týkajú úverových a finančných inštitúcií a ich činností spojených s:
Polish: Środki określone w ust. 1 mają zastosowanie do działalności prowadzonej przez instytucje kredytowe i finansowe z:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések a hitelintézetek és pénzügyi intézmények azon tevékenységeire vonatkoznak, amelyeket az alábbiakkal folytatnak:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo za finančne in kreditne institucije ter njihovo poslovanje:
Romanian: Măsurile prevăzute la alineatul (1) se aplică instituțiilor de credit și financiare în activitățile pe care le desfășoară cu:
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, се прилагат за финансовите и кредитните институции в работата им с:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse krediidi- ja finantseerimisasutuste suhtes nende tegevuses:
Latvian: Pasākumus, kas izklāstīti 1. punktā, piemēro kredītiestāžu un finanšu iestāžu darbībām ar:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytos priemonės taikomos kredito ir finansų įstaigoms, kai jos veiklą vykdo su:
Maltese: Il-miżuri stilupati fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal istituzzjonijiet finanzjarji u ta' kreditu fl-attivitajiet tagħhom ma':
English: bureaux de change, credit and financial institutions domiciled in Iran;
French: les bureaux de change, les établissements financiers et de crédit domiciliés en Iran;
German: Wechselstuben ("bureaux de change"), Kredit- und Finanzinstituten mit Sitz in Iran,
Spanish: las oficinas de cambio, entidades financieras y de crédito domiciliadas en Irán;
Italian: uffici dei cambiavalute, enti finanziari o creditizi con sede in Iran;
Portuguese: Casas de câmbio, instituições de crédito e financeiras estabelecidas no Irão;
Dutch: wisselkantoren, kredietinstellingen en financiële instellingen die gevestigd zijn in Iran;
Danish: vekselkontorer og kredit- og finansieringsinstitutter hjemmehørende i Iran
Swedish: valutaväxlingskontor, kredit- och finansinstitut med säte i Iran,
Finnish: valuutanvaihtotoimistot sekä luotto- ja rahoituslaitokset, joiden kotipaikka on Iranissa;
Greek: ανταλλακτήρια συναλλάγματος, πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς εγκατεστημένους στο Ιράν·
Czech: se směnárnami a úvěrovými a finančními institucemi se sídlem v Íránu;
Slovak: zmenárňami, úverovými a finančnými inštitúciami so sídlom v Iráne;
Polish: bureaux de change, instytucjami kredytowymi i finansowymi z siedzibą w Iranie;
Hungarian: Iránban székhellyel rendelkező pénzváltók, hitelintézetek és pénzügyi intézmények;
Slovenian: z menjalnicami, finančnimi in kreditnimi institucijami s sedežem v Iranu;
Romanian: bureaux de change, instituțiile de credit și financiare cu sediul în Iran;
Bulgarian: обменни бюра, кредитни и финансови институции, установени в Иран;
Estonian: Iraanis asuvate valuutavahetus-, krediidi- ja finantseerimisasutustega;
Latvian: bureaux de change, finanšu iestādēm un kredītiestādēm, kuru domicils ir Irānā;
Lithuanian: valiutos keitykloms, kredito ir finansų įstaigomis, kurių buveinė Irane;
Maltese: bureaux de change, istituzzjonijiet finanzjarji u ta’ kreditu ddomiċiljati fl-Iran;
English: It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 49 to do any of the following:
French: Il est interdit aux établissements financiers et de crédit relevant du champ d'application de l'article 49 d'effectuer une des opérations suivantes:
German: Den unter Artikel 49 fallenden Kredit- und Finanzinstituten ist es verboten,
Spanish: Queda prohibido que las entidades financieras y de crédito incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 49 realicen las siguientes operaciones:
Italian: Agli enti finanziari o creditizi che non rientrano nell’ambito di applicazione dell’articolo 49 è vietato:
Portuguese: As instituições financeiras e de crédito abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 49.o estão proibidas de:
Dutch: Voor kredietinstellingen en financiële instellingen die vallen onder artikel 49, is het verboden:
Danish: Det er forbudt kredit- og finansieringsinstitutter, som er omfattet af artikel 49, at foretage sig følgende:
Swedish: Det ska vara förbjudet för kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 49
Finnish: Kielletään 49 artiklan soveltamisalaan kuuluvilta luotto- ja rahoituslaitoksilta seuraava toiminta:
Greek: Απαγορεύεται στους πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 49 να προβαίνουν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Úvěrovým a finančním institucím, na něž se vztahuje článek 49, se zakazuje:
Slovak: Úverovým a finančným inštitúciám, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 49, sa zakazujú akékoľvek z týchto činností:
Polish: Instytucjom kredytowym i finansowym objętym zakresem art. 49 zakazuje się również wszelkich następujących działań:
Hungarian: Az 50. cikk hatálya alá tartozó hitelintézetek és pénzügyi intézmények számára tilos a következő tevékenységek bármelyike:
Slovenian: Kreditnim in finančnim institucijam, za katere se uporablja člen 49, je prepovedano:
Romanian: Se interzice instituțiilor de credit și financiare care intră sub incidența articolului 49 să realizeze oricare dintre activitățile următoare:
Bulgarian: Забранява се на кредитни и финансови институции, попадащи в обхвата на член 49, да предприемат следното:
Estonian: Artikli 49 reguleerimisalasse kuuluval krediidi- ja finantseerimisasutusel on keelatud:
Latvian: Kredītiestādēm un finanšu iestādēm, uz kurām attiecas 49. panta darbības joma, ir aizliegts veikt šādas darbības:
Lithuanian: Kredito ir finansų įstaigoms, kurioms taikomas 49 straipsnis, draudžiama:
Maltese: Huwa pprojbit għal istituzzjonijiet finanzjarji u ta' kreditu li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 49 li jagħmlu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: to open a new representative office in Iran or to establish a new branch or subsidiary in Iran;
French: ouvrir un nouveau bureau de représentation en Iran ou établir une nouvelle succursale ou une nouvelle filiale en Iran;
German: neue Repräsentanzen in Iran zu eröffnen oder neue Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften in Iran zu gründen;
Spanish: abrir una nueva delegación en Irán o establecer una nueva sucursal o filial en ese país;
Italian: aprire un nuovo ufficio di rappresentanza, una nuova succursale o una nuova controllata in Iran;
Portuguese: Abrir um novo escritório de representação no Irão ou estabelecer uma nova sucursal ou filial no Irão;
Dutch: een nieuwe vertegenwoordiging in Iran te openen of een bijkantoor of dochtermaatschappij in Iran op te richten;
Danish: at åbne et nyt repræsentationskontor i Iran eller at etablere en ny filial eller et nyt datterselskab i Iran
Swedish: att öppna ett nytt representationskontor i Iran eller etablera en ny filial eller ett nytt dotterbolag i Iran,
Finnish: uuden edustuston avaaminen Iranissa tai uuden konttorin tai tytäryhtiön perustaminen Iraniin;
Greek: το άνοιγμα νέου γραφείου αντιπροσώπευσης στο Ιράν ή η ίδρυση νέου υποκαταστήματος ή θυγατρικής στο Ιράν·
Czech: otevírat nová zastoupení v Íránu nebo zřizovat nové pobočky nebo dceřiné společnosti v Íránu;
Slovak: otvoriť nové zastúpenie v Iráne alebo zriadiť novú pobočku alebo dcérsku spoločnosť v Iráne;
Polish: otwierania nowego przedstawicielstwa w Iranie lub ustanawiania nowego oddziału lub podmiotu zależnego w Iranie;
Hungarian: új képviseleti iroda nyitása, illetve új fiók vagy leányvállalat létrehozása Iránban;
Slovenian: v Iranu odpreti novo predstavništvo ali ustanoviti novo podružnico ali hčerinsko družbo;
Romanian: deschiderea unui nou birou de reprezentanță în Iran sau înființarea unei noi sucursale sau filiale în Iran;
Bulgarian: откриването на нови представителства в Иран или създаването на нови клонове или дъщерни дружества в Иран;
Estonian: avada Iraanis uus esindus või asutada sinna uus filiaal või tütarettevõtja;
Latvian: atvērt jaunu pārstāvniecību Irānā vai izveidot jaunu filiāli vai meitasuzņēmumu Irānā;
Lithuanian: atidaryti naują atstovybę Irane arba įsteigti naują filialą ar patronuojamąją įmonę Irane;
Maltese: jiftħu uffiċċju rappreżentattiv ġdid fl-Iran jew jistabbilixxu fergħa jew sussidjarja ġdida fl-Iran;
English: Iran or its Government, and its public bodies, corporations and agencies;
French: l'Iran ou son gouvernement, et à ses organismes, entreprises et agences publics;
German: Iran oder seine Regierung und seine öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen,
Spanish: Irán o su Gobierno, y sus entidades públicas, sociedades y agencias;
Italian: all’Iran o al suo governo e ai suoi enti, imprese e agenzie pubblici;
Portuguese: Ao Irão ou ao seu Governo e agências, empresas e organismos públicos;
Dutch: Iran of de Iraanse regering, overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen;
Danish: Iran eller Irans regering og dets offentlige organer, selskaber og agenturer
Swedish: Iran eller Irans regering och dess myndigheter, offentligägda företag eller offentliga organ,
Finnish: Iran tai sen hallitus sekä sen julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot;
Greek: το Ιράν ή την κυβέρνησή του, καθώς και τις δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις και οργανισμούς του·
Czech: Íránu nebo jeho vládě a jeho veřejným orgánům, podnikům a institucím;
Slovak: Iránu alebo jeho vláde, jeho verejným orgánom, spoločnostiam a agentúram;
Polish: Iranu lub jego rządu oraz jego organów publicznych, przedsiębiorstw i agencji;
Hungarian: Irán vagy annak kormánya, iráni állami szervek, vállalkozások és ügynökségek;
Slovenian: Iranu ali njegovi vladi ter njegovim organom javne uprave, korporacijam in agencijam;
Romanian: Iran sau guvernul Iranului, precum și organismele, societățile și agențiile sale publice;
Bulgarian: Иран или иранското правителство, както и иранските публични органи, дружества и агенции;
Estonian: Iraanile või selle valitsusele ning selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele;
Latvian: Irānai vai tās valdībai un valsts iestādēm, uzņēmumiem un aģentūrām;
Lithuanian: Iranui arba jo Vyriausybei ir jo viešosioms įstaigoms, korporacijoms bei agentūroms;
Maltese: l-Iran jew il-Gvern tiegħu, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu;
English: It shall be prohibited to provide insurance or re-insurance, or to broker the provision of insurance or reinsurance, to:
French: Il est interdit de fournir des produits d'assurance ou de réassurance, ou de proposer des services de courtage relatifs à des produits d'assurance ou de réassurance, à:
German: Es ist verboten, Versicherungen oder Rückversicherungen bereitzustellen oder die Bereitstellung von Versicherungen oder Rückversicherungen zu vermitteln für
Spanish: Queda prohibido facilitar seguros o reaseguros, o intermediar en dicha prestación, a
Italian: È vietato fornire assicurazioni o riassicurazioni o intermediazione nella fornitura di assicurazioni o riassicurazioni:
Portuguese: É proibido prestar serviços de seguro ou resseguro ou intermediar a prestação de serviços de seguro ou de resseguro:
Dutch: Er geldt een verbod op de verschaffing van verzekeringen of herverzekeringen, met inbegrip van het organiseren of bemiddelen van de verschaffing van verzekeringen of herverzekeringen, aan:
Danish: Det er forbudt at levere forsikrings- og genforsikringsydelser eller at formidle levering af forsikring eller genforsikring, til:
Swedish: Det ska vara förbjudet att tillhandahålla försäkringar eller återförsäkringar, eller att förmedla försäkring eller återförsäkring till
Finnish: Kielletään vakuutusten tai jälleenvakuutusten myöntäminen tai vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämisen välittäminen seuraaville:
Greek: Απαγορεύεται η παροχή ασφάλισης ή αντασφάλισης, ή διακανονισμού ή διαμεσολάβησης για την παροχή ασφάλισης ή αντασφάλισης, στους ακόλουθους:
Czech: Zakazuje se poskytovat pojištění nebo zajištění nebo zprostředkovávat pojištění nebo zajištění:
Slovak: Zakazuje sa poskytovať poistenie alebo zaistenie vrátane sprostredkovania poistenia alebo zaistenia týmto subjektom:
Polish: Zakazuje się ubezpieczania lub reasekuracji lub pośredniczenia w ubezpieczaniu lub reasekuracji na rzecz:
Hungarian: Tilos biztosítást vagy viszontbiztosítást vagy biztosítást vagy viszontbiztosítást közvetíteni – az alábbiak számára:
Slovenian: Prepovedano je zagotoviti zavarovanje ali pozavarovanje ali posredovanje pri zagotovitvi zavarovanja ali pozavarovanja:
Romanian: Se interzice furnizarea de servicii de asigurare sau reasigurare, ori brokerajul de servicii de asigurare sau reasigurare pentru:
Bulgarian: Забранява се предоставянето на застраховане или презастраховане, или посредничеството при предоставяне на застраховане или презастраховане, на:
Estonian: Keelatud on pakkuda kindlustust ja edasikindlustust võivahendada kindlustuse ja edasikindlustuse pakkumist:
Latvian: Ir aizliegts sniegt apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas pakalpojumus vai nodrošināt starpniecīb apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas pakalpojumu sniegšanā:
Lithuanian: Draudžiama teikti draudimo arba perdraudimo paslaugas arba draudimo ar perdraudimo paslaugų teikimo tarpininkavimą:
Maltese: Huwa pprojbit l-għoti ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni, jew ta’ servizz ta’ senserija għall-għoti tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni, lil:
English: an Iranian person, entity or body other than a natural person; or
French: une personne, une entité ou un organisme iraniens, autre qu'une personne physique; ou
German: iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die keine natürlichen Personen sind, oder
Spanish: una persona, entidad u organismo iraní que no sea una persona física; o
Italian: a una persona, un’entità o un organismo iraniana/o diversi da una persona fisica o
Portuguese: As pessoas, entidades ou organismos do Irão que não sejam pessoas singulares; ou
Dutch: een Iraanse persoon, entiteit of lichaam anders dan een natuurlijke persoon; of
Danish: iranske personer, enheder eller organer, der ikke er fysiske personer eller
Swedish: iranska personer, enheter eller organ som inte är fysiska personer, eller
Finnish: muu iranilainen henkilö, yhteisö tai elin kuin luonnollinen henkilö; tai
Greek: οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό πλην φυσικών προσώπων ή
Czech: íránské osobě, subjektu nebo orgánu s výjimkou fyzických osob; nebo
Slovak: iránskej osobe, subjektu alebo orgánu inému ako fyzická osoba, alebo
Polish: osób, podmiotów lub organów z Iranu innych niż osób fizycznych; lub
Hungarian: iráni személyek, szervezetek vagy szervek, kivéve a természetes személyeket; vagy
Slovenian: iranski osebi, subjektu ali organu, ki ni fizična oseba; ali
Romanian: o persoană, entitate sau organism iranian, altele decât o persoană fizică; sau
Bulgarian: иранско лице, образувание или орган, които не са физически лица; или
Estonian: Iraani isikule, üksusele või asutusele, kes ei ole füüsiline isik, või
Latvian: Irānas personai, vienībai vai struktūrai, kas nav fiziska persona; vai
Lithuanian: Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms, išskyrus fizinius asmenis; arba
Maltese: persuna, entità jew korp Iranjani minbarra persuna fiżika; jew
English: RESTRICTIONS ON TRANSPORT
French: RESTRICTIONS AUX TRANSPORTS
German: VERKEHRSBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES AL TRANSPORTE
Italian: RESTRIZIONI AI TRASPORTI
Portuguese: RESTRIÇÕES AO TRANSPORTE
Dutch: BEPERKINGEN OP VERVOER
Danish: TRANSPORTRESTRIKTIONER
Swedish: TRANSPORTRESTRIKTIONER
Finnish: KULJETUSRAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: OMEZENÍ DOPRAVY
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DOPRAVY
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE TRANSPORTU
Hungarian: A KÖZLEKEDÉSRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE ZA PROMET
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND TRANSPORTUL
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТРАНСПОРТА
Estonian: PIIRANGUD TRANSPORDILE
Latvian: TRANSPORTĒŠANAS IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ IT-TRASPORT