FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEE ALSO 7B102.
French: VOIR ÉGALEMENT 7B102.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7B102.
Italian: CFR. ANCHE 7B102.
Dutch: ZIE OOK 7B102.
Danish: JF. LIGELEDES 7B102.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 7B102.
Finnish: KATSO MYÖS 7B102 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7B102.
Czech: stupeň údržby“ nezahrnuje demontáž nebo opravu měřičů zrychlení nebo gyroskopických snímačů, které podléhají kontrole.
Slovak: POZRI TIEŽ 7B102.
Hungarian: LÁSD MÉG: 7B102.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 7B102;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7B102.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 7B102.
Estonian: VT KA PUNKTI 7B102.
Latvian: SK. ARĪ 7B102. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 7B102.
Maltese: ARA WKOLL 7B102.
English: a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);
French: a. diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;
Spanish: a. Difusómetros con una exactitud de medida igual o inferior a (mejor que) 10 ppm;
Italian: a. diffusometri aventi una precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 10 ppm;
Dutch: verstrooiingsmeters met een meetnauwkeurigheid van 10 ppm of minder (beter);
Danish: a. Scatterometre med en målenøjagtighed på 10 ppm eller mindre (bedre)
Swedish: Instrument för mätning av ljusspridningen med en mätnoggrannhet på 10 ppm eller mindre (bättre).
Finnish: a. Sirontamittarit, joiden mittaustarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 10 ppm
Greek: α. Μετρητές διασποράς με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 10 ppm,
Czech: 002 Zařízení speciálně konstruovaná pro charakterizaci zrcadel pro prstencové „laserové“ gyroskopy: POZN.: VIZ TÉŽ 7B102.
Slovak: zariadenia na meranie rozptylu s presnosťou merania 10 ppm alebo menej (lepšou);
Hungarian: a. 10 ppm vagy annál kisebb (jobb) mérési pontosságú szórásmérők;
Slovenian: merilci razpršljivosti z merilno natančnostjo 10 ppm ali manj (boljšo);
Romanian: scaterometre cu o precizie de măsurare de 10 ppm sau mai mică (mai bună).
Bulgarian: a. Уреди за измерване на разсейване с точност на измерването от 10 ppm или по-малка (по-добра);
Estonian: a. hajuvusmõõturid, mille mõõtetäpsus on 10 ppm või väiksem (parem);
Latvian: a. izkliedes mērītāji ar mērījuma precizitāti 10 ppm vai mazāku (labāku);
Lithuanian: a. skaterometrai, kurių matavimo tikslumas lygus arba mažesnis (geresnis) nei 10 milijonųjų dalių;
Maltese: a. Diffużometri li għandhom preċiżjoni fil-kejl ta’ 10 ppm jew anqas (aħjar);
English: b. Profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better).
French: b. profilomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm (5 angströms).
Spanish: b. Rugosímetros con una exactitud de medida igual o inferior a (mejor que) 0,5 nm (5 angstrom).
Italian: b. profilometri aventi una precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 0,5 nanometri (5 angstrom).
Dutch: profielmeters met een meetnauwkeurigheid van 0,5 nm (5 ångström) of minder (beter).
Danish: b. Profilometre med en målenøjagtighed på 0,5 nm (5 ångstrøm) eller mindre (bedre).
Swedish: Instrument för mätning av ytfinhet med en mätnoggrannhet på 0,5 nm (5 ångström) eller mindre (bättre).
Finnish: b. Pinnankarkeusmittarit (profilometrit), joiden mittaustarkkuus on 0,5 nm (5 ångströmiä) tai vähemmän (parempi).
Greek: β. Κατατομόμετρα (profilometers) με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 0,5 nm (5 angstrom).
Czech: a. měřiče rozptylu, které mají přesnost měření 10 ppm nebo menší (lepší);
Slovak: merače profilu s presnosťou merania 0,5 nm (5 angströmov) alebo menej (lepšou).
Hungarian: b. 0,5 nm (5 Angström) vagy kevesebb (jobb) mérési pontosságú érdességmérők (profilométerek).
Slovenian: merilci profilov z merilno natančnostjo 0,5 nm (5 angstremov) ali manj (boljšo).
Romanian: profilometre cu o precizie de măsurare de 0,5 nm (5 angströmi) sau mai mică (mai bună).
Bulgarian: b. Профилометри с точност на измерването от 0,5 nm (5 ангстрьома) или по-малка (по-добра).
Estonian: b. profilomeetrid, mille mõõtetäpsus on 0,5 nm (5 ångströmi) või väiksem (parem).
Latvian: b. kontūru mērītāji ar mērījuma precizitāti 0,5 nm (5 angstrēmi) vai mazāku (labāku).
Lithuanian: b. profilometrai, kurių matavimo tikslumas ne didesnis (geresnis) kaip 0,5 nm (5 angstremai);
Maltese: b. Profilometri li għandhom preċiżjoni fil-kejl ta’ 0,5 nm (5 angstrom) jew anqas (aħjar).
English: Equipment specially designed for the “production” of equipment specified in 7A.
French: Équipements spécialement conçus pour la production d’équipements visés dans la sous-catégorie 7A.
Spanish: Equipos diseñados especialmente para la "producción" de equipos especificados en el artículo 7A:
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per la “produzione” di apparecchiature specificate in 7A.
Dutch: Apparatuur, speciaal ontworpen voor de productie van apparatuur, bedoeld in 7A:
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til »produktion« af udstyr, der er specificeret i 7A.
Swedish: Utrustning enligt följande, speciellt konstruerad för ”produktion” av utrustning som anges i av avsnitt 7A.
Finnish: kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoon” erityisesti suunnitellut laitteet.
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την «παραγωγή» του εξοπλισμού που καθορίζεται στην υποπαράγραφο 7Α.
Slovak: Zariadenie osobitne navrhnuté na „výrobu“ zariadení uvedených v 7A.
Hungarian: Kifejezetten a 7A által ellenőrzés alá vont berendezések „gyártására” tervezett berendezések:
Slovenian: Oprema, izdelana posebej za „proizvodnjo“ opreme iz točke 7A.
Romanian: Echipamente special concepute pentru „producția” de echipamente menționate la 7A.
Bulgarian: Оборудване, специално проектирано за „производството“ на оборудването, описано в 7А.
Estonian: Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: Iekārtas, kas speciāli izstrādātas 7A pozīcijā minēto iekārtu “ražošanai”.
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota 7A nurodytai įrangai „gaminti“.
Maltese: Tagħmir iddisinjat apposta għall-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’7 A.
English: 003 includes:
French: Le paragraphe 7B003 comprend:
Spanish: el artículo 7B003 incluye:
Italian: Il 7B003 comprende:
Dutch: 003 omvat:
Danish: 003 omfatter:
Swedish: Avsnitt 7B003 omfattar följande:
Finnish: 003 kohtaan sisältyy:
Greek: Στο 7B003 περιλαμβάνονται:
Czech: 003 Zařízení speciálně konstruovaná pro „výrobu“ zařízení uvedených v položce 7 A.
Slovak: 003 zahŕňa:
Hungarian: 003 a következőket foglalja magában:
Slovenian: Točka 7B003 vključuje:
Romanian: Punctul 7B003 include:
Bulgarian: 003 включва:
Estonian: Punkt 7B003 hõlmab järgmist:
Latvian: 003. pozīcijā ir ietverts:
Lithuanian: 003 apima:
Maltese: 003 jinkludi:
English: Gyro tuning test stations;
French: les postes d’essai pour la mise au point de gyroscopes,
Spanish: Bancos de pruebas para el sintonizado de giroscopios;
Italian: stazioni di collaudo per la messa a punto di giroscopi,
Dutch: proefbanken voor het afstemmen van gyroscopen,
Danish: Prøvestationer til indstilling af gyroer
Swedish: Avstämningsutrustning för gyron.
Finnish: Gyroskooppien virityksen testausasemat;
Greek: Σταθμοί δοκιμών συντονισμού γυροσκοπίων,
Czech: Poznámka: Položka 7B003 zahrnuje:
Slovak: stanice na skúšanie naladenia gyroskopov,
Hungarian: Giroszkóphangoló vizsgálóállomások;
Slovenian: testne postaje za nastavitev žiroskopov;
Romanian: stații de testare a reglării giroscoapelor;
Bulgarian: Изпитателни станции за настройка на жироскопи;
Estonian: güroskoopide reguleerimise testimise seadmed,
Latvian: žiroskopu regulācijas pārbaudes stacijas,
Lithuanian: giroskopų derinimo bandymo stotis;
Maltese: Stazzjonijet tal-ittestjar għall-aġġustament tal-ġiroskopji;
English: Gyro dynamic balance stations;
French: les postes d’équilibrage dynamique de gyroscopes,
Spanish: Bancos de equilibrado dinámico de giroscopios;
Italian: stazioni di equilibratura dinamica di giroscopi,
Dutch: dynamische uitbalanceerbanken voor gyroscopen,
Danish: Stationer til dynamisk afbalancering af gyroer
Swedish: Dynamiska balansutrustningar för gyron.
Finnish: Gyroskooppien dynaamiset tasapainotusasemat;
Greek: Σταθμοί δυναμικής ζυγοστάθμισης γυροσκοπίων,
Czech: zkušební stanice pro ladění gyroskopů,
Slovak: stanice na skúšanie dynamickej rovnováhy gyroskopov,
Hungarian: Giroszkóp dinamikusegyensúly-állomások;
Slovenian: postaje za uravnoteženje dinamičnih žiroskopov;
Romanian: stații de echilibrare dinamică a giroscoapelor;
Bulgarian: Станции за динамично балансиране на жироскопи;
Estonian: güroskoopide dünaamilise tasakaalustamise seadmed,
Latvian: žiroskopu dinamiskas līdzsvarošanas stacijas,
Lithuanian: giroskopų dinaminio balansavimo stotis;
Maltese: Stazzjonijiet għall-ibbilanċjar dinamiku tal-ġiroskopji;
English: Gyro run-in/motor test stations;
French: les postes d’essai pour le rodage de moteurs d’entraînement de gyroscopes,
Spanish: Bancos de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios;
Italian: stazioni di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi,
Dutch: proefbanken voor het inlopen/testen van de gyromotor,
Danish: Prøvestationer til indkøring/motorafprøvning af gyroer
Swedish: Inkörnings- och motortestutrustningar för gyron.
Finnish: Gyroskooppien totutuskäyttö/moottorin testausasemat;
Greek: Σταθμοί ελέγχου του ρονταρίσματος γυροσκοπίων δοκιμών κινητήρων,
Czech: stanice pro dynamické vyvažování gyroskopů,
Slovak: stanice na skúšanie zábehu/motora gyroskopov,
Hungarian: Giroszkóp működés közbeni motor-vizsgálóállomás;
Slovenian: postaje za testiranje zagona in motorjev žiroskopov;
Romanian: stații de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor;
Bulgarian: Изпитателни станции за мотори за развъртане на жироскопи;
Estonian: güroskoopide sissetöötamise / mootorite testimise seadmed,
Latvian: žiroskopu iegriešanas motoru pārbaudes stacijas,
Lithuanian: giroskopų įsisukimo bandymo stotis;
Maltese: Stazzjonijiet tal-ittestjar għar-running-in tal-muturi tal-ġiroskopji;
English: Gyro evacuation and fill stations;
French: les postes d’évacuation et de remplissage de gyroscopes,
Spanish: Bancos de vaciado y llenado de giroscopios;
Italian: stazioni di svuotamento e di riempimento di giroscopi,
Dutch: apparatuur voor het leegmaken en vullen van gyroscopen,
Danish: Stationer til udpumpning og fyldning af gyroer
Swedish: Utrustningar för att evakuera och fylla gyron med gas.
Finnish: Gyroskooppien tyhjennys/täyttöasemat;
Greek: Σταθμοί εκκένωσης και πλήρωσης γυροσκοπίων,
Czech: stanice pro záběh gyroskopů nebo zkoušení motorů,
Slovak: stanice na vyprázdňovanie a plnenie gyroskopov,
Hungarian: Giroszkópürítő- és töltőállomások;
Slovenian: postaje za evakuacijo in polnjenje žiroskopov;
Romanian: stații de înlocuire și completare a giroscoapelor;
Bulgarian: Станции за изпразване и напълване на жироскопи;
Estonian: güroskoopide tühjendamise ja täitmise seadmed,
Latvian: žiroskopu vakuumēšanas un uzpildes stacijas,
Lithuanian: giroskopų ištuštinimo ir užpildymo stotis;
Maltese: Stazzjonijiet għall-iżvujtar u l-mili tal-ġiroskopji;
English: Centrifuge fixtures for gyro bearings;
French: les dispositifs de centrifugation pour paliers de gyroscopes,
Spanish: Dispositivos de centrifugado para rodamientos de giroscopios;
Italian: dispositivi di centrifugazione per cuscinetti di giroscopi,
Dutch: centrifugale bevestigingen voor gyroscooplagers,
Danish: Centrifugeophæng til gyrolejer
Swedish: Centrifugfixturer för gyrolager.
Finnish: Gyroskooppien laakereiden keskipakopitimet;
Greek: Κεντρόφυγη στερέωση για εφέδρανα γυροσκοπίων,
Czech: stanice pro evakuaci a plnění gyroskopů, odstředivkové přípravky pro gyroskopická ložiska,
Slovak: odstredivé upínacie prípravky ložísk gyroskopov,
Hungarian: Centrifugál rögzítők giroszkópcsapágyakhoz;
Slovenian: napeljavo centrifug za ležaje žiroskopov;
Romanian: dispozitiv de centrifugare pentru lagărele giroscoapelor;
Bulgarian: Центрофужни приспособления за лагери за жироскопи;
Estonian: tsentrifuugirakised güroskoopide laagritele,
Latvian: žiroskopu gultņu centrifugēšanas ierīces,
Lithuanian: giroskopinių pelengatorių centrifugų tvirtiklius;
Maltese: Muntaġġi ta’ ċentrifugazzjoni għal kuxxinetti tal-ġiroskopji;
English: Accelerometer axis align stations;
French: les postes d’alignement de l’axe d’accéléromètres,
Spanish: Bancos de alineación de ejes de acelerómetro;
Italian: stazioni di allineamento dell’asse degli accelerometri,
Dutch: uitlijnbanken voor versnellingsmeters,
Danish: Stationer til indstilling af accelerometerakser
Swedish: Utrustning för justering av accelerometeraxlar.
Finnish: Kiihtyvyysmittareiden akselien linjausasema;
Greek: Σταθμοί για την ευθυγράμμιση των αξόνων επιταχυνσιμέτρων,
Czech: stanice pro seřizování os měřičů zrychlení;
Slovak: stanice na nastavovanie osí akcelorometra,
Hungarian: Gyorsulásmérő tengelyek beállítására szolgáló állomások;
Slovenian: postaje za nastavitev osi merilcev pospeška;
Romanian: stații de aliniere a axului accelerometrelor;
Bulgarian: Станции за настройване осите на акселерометри;
Estonian: kiirendusmõõturite telgede reastamise seadmed,
Latvian: akselerometru asu regulācijas stacijas,
Lithuanian: akselerometro ašių statos stotis;
Maltese: Stazzjonijiet għall-allinjament tal-assi tal-aċċellerometri.
English: Fibre optic gyro coil winding machines.
French: les bobineuses de gyroscopes à fibre optique.
Spanish: Máquinas de enrollado y bobinado de giroscopios de fibra óptica.
Italian: macchine per l’avvolgimento di bobine di giroscopi a fibre ottiche.
Dutch: gyrospoelwikkelmachines voor glasvezel.
Danish: Vindemaskiner til gyrospoler med optiske fibre.
Swedish: Fiberoptiska gyrospollindningsmaskiner.
Finnish: Optisten kuitujen käämimiskoneet.
Greek: Μηχανές περιέλιξης γυροσκοπικών πηνίων οπτικών ινών.
Czech: Cívkové navíjecí gyroskopické stroje pro optická vlákna.
Slovak: navíjačky cievok gyroskopov z optických vlákien.
Hungarian: Száloptikai giroszkóp tekercselő gépek.
Slovenian: stroji za navijanje z žiroskopsko tuljavo iz optičnih vlaken;
Romanian: mașini de înfășurare cu fibre optice pentru efectuarea bobinajului giroscopului.
Bulgarian: Машини за намотаване на оптични влакна за жироскопи.
Estonian: kiudoptiliste güroskoopide mähiste poolimispingid.
Latvian: optisko šķiedru žiroskopu spoļu tīšanas iekārtas.
Lithuanian: šviesolaidinų giroskopų ričių vyniojimo mašinas.
Maltese: Magni għat-tkebbib ta’ bobini tal-ġiroskopji tal-fibra ottika.
English: Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for “laser” gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better).
French: Réflectomètres spécialement conçus pour la qualification des miroirs pour gyro-lasers, ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 50 ppm.
Spanish: Reflectómetros diseñados especialmente para caracterizar espejos, para giroscopios "láser", que tengan una exactitud de medición de 50 ppm o menos (mejor).
Italian: Riflettometri appositamente progettati per la qualificazione di specchi per giroscopi a “laser”, aventi un livello di precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 50 ppm.
Dutch: Reflectometers, speciaal ontworpen voor het karakteriseren van spiegels voor „laser”-gyroscopen met een meetnauwkeurigheid van minder (of beter) dan 50 ppm.
Danish: Reflexometre, der er specielt konstrueret til at specificere spejle, til »laser«gyroer, med en målenøjagtighed på 50 ppm eller mindre (bedre).
Swedish: Reflektometrar speciellt konstruerade för att karaktärisera speglar, för ”laser”-gyron, som har en mätnoggrannhet på 50 ppm eller mindre (bättre).
Finnish: ”Laser”-gyroskooppien peilien luokitukseen erityisesti suunnitellut heijastusmittarit, joiden mittaustarkkuus on 50 ppm tai vähemmän (parempi).
Greek: Ανακλασιόμετρα ειδικά σχεδιασμένα για τον χαρακτηρισμό κατόπτρων, για γυροσκόπια «laser» με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) των 50 ppm.
Czech: Měřiče odrazivosti, speciálně konstruované pro charakterizaci zrcadel pro „laserové“ gyroskopy, s přesností 50 ppm nebo nižší (lepší).
Slovak: Reflektometre osobitne navrhnuté tak, aby charakterizovali zrkadlá pre „laserové“ gyroskopy s presnosťou merania 50 ppm alebo menej (lepšou).
Hungarian: Kifejezetten „lézer”-giroszkóp tükrök karakterizálására tervezett reflektométerek, 50 ppm vagy annál kisebb (jobb) pontossággal.
Slovenian: Reflektometri, izdelani posebej za označevanje zrcal laserskih žiroskopov, katerih merilna natančnost je 50 ppm ali manj (boljša).
Romanian: Reflectometre special concepute pentru poziționarea oglinzilor pentru giro-„lasere”, cu o precizie de măsurare mai mică (mai bună) sau egală cu 50 ppm.
Bulgarian: Рефлектометри, специално проектирани за окачествяване на огледала за „лазерни“ жироскопи, с точност на измерването от 50 ppm или по-малка (по-добра).
Estonian: Peegeldusmõõturid (reflektomeetrid), mis on spetsiaalselt ette nähtud lasergüroskoopide peeglite iseloomustamiseks ja mille mõõtetäpsus on 50 ppm või väiksem (parem).
Latvian: Reflektometri, kas paredzēti “lāzeru” žiroskopos lietojamo spoguļu raksturlielumu noteikšanai ar mērīšanas precizitāti 50 ppm vai mazāku (labāku).
Lithuanian: Reflektometrai, specialiai suprojektuoti veidrodžių charakteristikoms matuoti, kurie skirti ne blogesnį kaip 50 milijonųjų dalių matavimo tikslumą turintiems „lazeriniams“ giroskopams.
Maltese: Riflettometri ddisinjati apposta sabiex jikkaraterizzaw il-mirja, għal ġiroskopji “laser”, li għandhom preċiżjoni tal-kejl ta’ 50 ppm jew inqas (aħjar).
English: “Production facilities” and “production equipment” as follows:
French: “Équipements d’assistance à la production” et “équipements de production” comme suit:
Spanish: "Medios de producción" y "equipo de producción" según se indica:
Italian: “Mezzi di produzione” e “apparecchiature di produzione” come segue:
Dutch: „Productiefaciliteiten” en „productieapparatuur”, als hieronder:
Danish: Følgende »produktionsfaciliteter« og »produktionsudstyr«:
Swedish: ”Produktionshjälpmedel” och ”produktionsutrustning” enligt följande:
Finnish: ”Tuotantolaitokset” ja ”tuotantolaitteet” seuraavasti:
Greek: «Εγκαταστάσεις παραγωγής» και «εξοπλισμός παραγωγής» ως εξής:
Czech: „Výrobní prostředky“ a „výrobní zařízení“:
Slovak: „Výrobné zariadenia“ a „výrobné príslušenstvo“:
Hungarian: „Gyártólétesítmények” és „gyártóberendezések”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Proizvodne zmogljivosti“ in „proizvodna oprema“:
Romanian: „Instalații de producție” sau echipamente de „producție”, după cum urmează:
Bulgarian: „Производствени съоръжения“ и „оборудване за производство“, както следва:
Estonian: „Tootmisrajatised” ja „tootmisseadmed”:
Latvian: “Ražošanas aprīkojums” un “ražošanas iekārtas”, tas ir:
Lithuanian: „Gamybos priemonės“ ir „gamybos įranga“, išvardytos toliau:
Maltese: “Faċilitajiet tal-produzzjoni” u “tagħmir tal-produzzjoni” kif ġej:
English: a. “Production facilities” specially designed for equipment specified in 7A117;
French: a. “équipements d’assistance à la production” spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117;
Spanish: a. "Medios de producción" diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117;
Italian: a. “mezzi di produzione” appositamente progettati per le apparecchiature specificate in 7A117;
Dutch: speciaal ontworpen „productiefaciliteiten” voor apparatuur, bedoeld in 7A117;
Danish: a. »Produktionsfaciliteter«, der er specielt konstrueret til udstyr, som er specificeret i 7A117
Swedish: ”Produktionshjälpmedel” speciellt konstruerade för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117.
Finnish: a. ”Tuotantolaitokset”, jotka on erityisesti suunniteltu 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten;
Greek: α. «Εγκαταστάσεις παραγωγής» ειδικά σχεδιασμένες για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο 7A117,
Czech: a. „výrobní prostředky“ speciálně konstruované pro zařízení uvedená v položce 7A117;
Slovak: „výrobné zariadenia“ osobitne navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A117;
Hungarian: a. Kifejezetten a 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett „gyártólétesítmények”;
Slovenian: „proizvodne zmogljivosti“, izdelane posebej za opremo iz točke 7A117;
Romanian: „instalații de producție”, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117;
Bulgarian: a. „Производствени съоръжения“,специално проектирани за оборудването, описано в 7A117;
Estonian: a. „tootmisrajatised”, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A117 nimetatud seadmete jaoks;
Latvian: a. 7A117. pozīcijā minētajām iekārtām speciāli izstrādātais “ražošanas aprīkojums”;
Lithuanian: a. „Gamybos priemonės“, specialiai suprojektuotos 7A117 nurodytai įrangai;
Maltese: a. “Faċilitajiet tal-produzzjoni” ddisinjati apposta għat-tagħmir speċifikat f’7A117;
English: “Software” specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment specified in 7A or 7B.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour le “développement” ou la “production” d’équipements visés dans les sous-catégories 7A ou 7B.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" o la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A o 7B.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per lo “sviluppo” o la “produzione” di apparecchiature specificate in 7A o 7B.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling” of „productie” van apparatuur, bedoeld in 7A of 7B.
Danish: »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der er specificeret i 7A eller 7B.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 7A eller 7B.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 7A tai 7B kohdassa määriteltyjen laitteiden ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten:
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» του εξοπλισμού που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α ή 7Β.
Slovak: „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre „vývoj“ alebo „výrobu“ príslušenstva uvedeného v 7A. alebo 7B.
Hungarian: Kifejezetten a 7A vagy 7B által ellenőrzés alá vont berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme iz točke 7A ali 7B
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 7A sau 7B.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ или „производство“ на оборудването, описано в 7A или 7B.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 7A või 7B nimetatud seadmete „arenduseks” või „tootmiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 7A vai 7B pozīcijā minēto iekārtu “pilnveidošanai”, “ražošanai” vai “lietošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota ar modifikuota „kurti“ ar „gaminti“ 7A arba 7B nurodytą įrangą.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’7 A. jew 7B.