FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
French: Il en informe la Commission et les autorités compétentes des autres États membres.
German: Sie setzt die Kommission und die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa la Commissione e le autorità competenti degli altri Stati membri.
Dutch: Zij stelt de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen og de andre medlemsstaters kompetente myndigheder herom.
Swedish: Den ska underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ενημερώνει επ’ αυτού την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Uvědomí o tom Komisi a příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Informuje o tom Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Polish: Państwo członkowskie informuje o tym Komisję oraz właściwe organy pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo in pristojne organe drugih držav članic.
Romanian: Statul membru informează Comisia și autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Той информира за това Комисията и компетентните органи на другите държави членки.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Dalībvalsts par to informē Komisiju un pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms.
Maltese: Huwa għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn.
English: Competent officials
French: Fonctionnaires compétents
German: Zuständige Beamte
Spanish: Funcionarios competentes
Italian: Funzionari competenti
Portuguese: Funcionários competentes
Dutch: Bevoegde ambtenaren
Danish: Kompetente embedsmænd
Swedish: Behöriga tjänstemän
Finnish: Toimivaltaiset virkamiehet
Greek: Αρμόδιοι υπάλληλοι
Czech: Příslušní úředníci
Slovak: Príslušní úradníci
Polish: Właściwi urzędnicy
Hungarian: Illetékes tisztviselők
Slovenian: Pristojni uradniki
Romanian: Funcționari competenți
Bulgarian: Компетентни длъжностни лица
Estonian: Pädevad ametnikud
Latvian: Kompetentie ierēdņi
Lithuanian: Kompetentingi pareigūnai
Maltese: L-uffiċjali kompetenti
English: The competent authority may limit the scope of such designation.
French: L'autorité compétente peut limiter la portée de cette désignation.
German: Die zuständige Behörde kann den Umfang dieser Benennung begrenzen.
Spanish: La autoridad competente podrá limitar el alcance de tal designación.
Italian: L’autorità competente può limitare la portata di tale designazione.
Portuguese: A autoridade competente pode limitar o âmbito dessa designação.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan de reikwijdte van die aanwijzing beperken.
Danish: Den kompetente myndighed kan begrænse omfanget af udpegningen.
Swedish: Den behöriga myndigheten får begränsa räckvidden av tjänstemännens befogenheter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa tällaisen nimeämisen soveltamisalaa.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να περιορίζει το πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.
Czech: Příslušný orgán může rozsah takového určení omezit.
Slovak: Príslušný orgán môže rozsah takéhoto poverenia obmedziť.
Polish: Właściwy organ może ograniczyć zakres takiego wyznaczenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság korlátozhatja e kijelölés terjedelmét.
Slovenian: Pristojni organ lahko omeji obseg takšnega pooblastila.
Romanian: Autoritatea competentă poate limita domeniul de aplicare a acestei desemnări.
Bulgarian: Компетентният орган може да ограничи обхвата на това определяне.
Estonian: Pädev asutus võib sellise määramise ulatust piirata.
Latvian: Kompetentā iestāde var ierobežot šāda norīkojuma darbības jomu.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija gali riboti tokio paskyrimo mastą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tillimita l-ambitu ta’ din il-ħatra.
English: Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and competent officials
French: Obligations du bureau central de liaison pour l'accise, des services de liaison et des fonctionnaires compétents
German: Pflichten des zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros, der Verbindungsstellen und der zuständigen Beamten
Spanish: Obligaciones de la oficina central de enlace para impuestos especiales de los servicios de enlace y de los funcionarios competentes
Italian: Obblighi dell’ufficio centrale di collegamento per le accise, dei servizi di collegamento e dei funzionari competenti
Portuguese: Obrigações do serviço central de ligação dos impostos especiais de consumo, dos serviços de ligação e dos funcionários competentes
Dutch: Verplichtingen van het centrale verbindingsbureau voor accijnszaken, verbindingsdiensten en bevoegde ambtenaren
Danish: Forpligtelser for det centrale punktafgiftsforbindelseskontor, forbindelseskontorerne og de kompetente embedsmænd
Swedish: Det centrala kontaktkontorets, kontaktorgans och behöriga tjänstemäns skyldigheter
Finnish: Valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimiston, yhteysviranomaisten ja toimivaltaisten virkamiesten velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις της κεντρικής υπηρεσίας διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,των υπηρεσιών διασύνδεσης και των αρμοδίων υπαλλήλων
Czech: Povinnosti ústředního kontaktního orgánu pro spotřební daně, kontaktních útvarů a příslušných úředníků
Slovak: Povinnosti ústredného kontaktného úradu pre spotrebné dane, kontaktných jednotiek a príslušných úradníkov
Polish: Obowiązki centralnego akcyzowego biura łącznikowego, łącznikowych organów administracyjnych oraz właściwych urzędników
Hungarian: A központi jövedéki kapcsolattartó hivatalok, a kapcsolattartó szervek és az illetékes tisztviselők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti centralnega trošarinskega urada za zvezo, služb za zvezo in pristojnih uradnikov
Romanian: Obligațiile biroului central de legătură pentru accize, ale departamentelor de legătură și ale funcționarilor competenți
Bulgarian: Задължения на централните звена за връзка за акцизите, отделите за връзка и компетентните длъжностни лица
Estonian: Aktsiisiteabevahetuse keskasutuste, teabevahetuse asutuste ja pädevate ametnike kohustused
Latvian: Centrālā akcīzes koordinācijas biroja, koordinācijas dienestu un kompetento ierēdņu pienākumi
Lithuanian: Centrinių su akcizais susijusių ryšių įstaigų, ryšių skyrių ir kompetentingų pareigūnų įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi tal-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa, tad-dipartimenti ta’ kollegament u tal-uffiċjali kompetenti
English: the exchange of information under Article 8;
French: de l'échange d'informations au titre de l'article 8;
German: den Austausch von Informationen gemäß Artikel 8;
Spanish: el intercambio de información con arreglo al artículo 8;
Italian: dello scambio di informazioni di cui all’articolo 8;
Portuguese: Troca de informações a título do artigo 8.o;
Dutch: de uitwisseling van inlichtingen overeenkomstig artikel 8;
Danish: udveksling af oplysninger i henhold til artikel 8
Swedish: utbyte av information enligt artikel 8,
Finnish: 8 artiklan mukainen tietojen vaihto;
Greek: την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του άρθρου 8·
Czech: výměny informací podle článku 8;
Slovak: výmeny informácií podľa článku 8;
Polish: wymiany informacji na podstawie art. 8;
Hungarian: a 8. cikk szerinti információcsere;
Slovenian: izmenjave informacij iz člena 8;
Romanian: schimbul de informații în temeiul articolului 8;
Bulgarian: обмена на информация по член 8;
Estonian: artikli 8 kohase teabevahetuse eest;
Latvian: informācijas apmaiņu saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: keitimąsi informacija pagal 8 straipsnį;
Maltese: l-iskambju ta’ informazzjoni skont l-Artikolu 8;
English: the forwarding of notifications of administrative decisions and measures requested by Member States under Article 14;
French: de la transmission des notifications des décisions et mesures administratives demandées par les États membres au titre de l'article 14;
German: die Zustellung von Verwaltungsentscheidungen und -maßnahmen auf Ersuchen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 14;
Spanish: la transmisión de notificaciones de medidas y decisiones administrativas solicitadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 14;
Italian: della trasmissione delle notifiche relative alle decisioni amministrative e alle misure richieste dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 14;
Portuguese: Transmissão das notificações de decisões e medidas administrativas solicitadas pelos Estados-Membros a título do artigo 14.o;
Dutch: het doen van notificaties van administratieve beslissingen en maatregelen op verzoek van lidstaten overeenkomstig artikel 14;
Danish: fremsendelse af meddelelser om administrative afgørelser og foranstaltninger, som medlemsstaterne anmoder om i henhold til artikel 14
Swedish: överlämnandet av delgivningar om administrativa beslut och åtgärder som begärs av medlemsstaterna enligt artikel 14,
Finnish: jäsenvaltioiden 14 artiklan nojalla pyytämien hallinnollisia päätöksiä ja toimenpiteitä koskevien tiedoksiantojen välittäminen;
Greek: την προώθηση της κοινοποίησης διοικητικών αποφάσεων και μέτρων που ζητούν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 14·
Czech: doručování správních rozhodnutí a opatření, o něž požádají členské státy podle článku 14;
Slovak: zasielania oznámení o administratívnych rozhodnutiach a opatreniach požadovaných členskými štátmi podľa článku 14;
Polish: przekazywania powiadomień o decyzjach i środkach administracyjnych na wniosek państw członkowskich na podstawie art. 14;
Hungarian: a tagállamok által kért, közigazgatási határozatokra és intézkedésekre vonatkozó értesítések továbbítása a 14. cikk szerint;
Slovenian: posredovanja uradnih obvestil o upravnih odločitvah in ukrepih, ki jih zahtevajo države članice v skladu s členom 14;
Romanian: transmiterea notificărilor referitoare la deciziile și măsurile administrative solicitate de statele membre în temeiul articolului 14;
Bulgarian: изпращането на уведомления за административни решения и мерки, поискани от държавите членки по член 14;
Estonian: liikmesriikide poolt artikli 14 alusel nõutud haldusotsustest ja meetmetest teatamise eest;
Latvian: dalībvalstu pieprasīto paziņojumu par administratīviem lēmumiem un pasākumiem nosūtīšanu saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: pranešimų apie administracinius sprendimus ir priemones, kurių valstybės narės prašo pagal 14 straipsnį, perdavimą;
Maltese: it-trasmissjoni tan-notifiki ta’ deċiżjonijiet amministrattivi u miżuri mitluba mill-Istati Membri skont l-Artikolu 14;
English: mandatory exchanges of information under Article 15;
French: des échanges obligatoires d'informations au titre de l'article 15;
German: den verpflichtenden Austausch von Informationen gemäß Artikel 15;
Spanish: los intercambios obligatorios de información con arreglo al artículo 15;
Italian: degli scambi obbligatori di informazioni ai sensi dell’articolo 15;
Portuguese: Troca obrigatória de informações a título do artigo 15.o;
Dutch: verplichte uitwisselingen van inlichtingen overeenkomstig artikel 15;
Danish: obligatorisk udveksling af oplysninger i henhold til artikel 15
Swedish: obligatoriskt informationsutbyte enligt artikel 15,
Finnish: 15 artiklan mukainen pakollinen tietojen vaihto;
Greek: τις υποχρεωτικές ανταλλαγές πληροφοριών βάσει του άρθρου 15·
Czech: povinné výměny informací podle článku 15;
Slovak: povinnej výmeny informácií podľa článku 15;
Polish: obowiązkowej wymiany informacji na podstawie art. 15;
Hungarian: a 15. cikk szerinti kötelező információcsere;
Slovenian: obveznih izmenjav informacij iz člena 15;
Romanian: schimburile obligatorii de informații în temeiul articolului 15;
Bulgarian: задължителния обмен на информация по член 15;
Estonian: artikli 15 kohase kohustusliku teabevahetuse eest;
Latvian: obligāto informācijas apmaiņu saskaņā ar 15. pantu;
Lithuanian: privalomą keitimąsi informacija pagal 15 straipsnį;
Maltese: l-iskambji mandatorji ta’ informazzjoni skont l-Artikolu 15;
English: optional spontaneous exchanges of information under Article 16;
French: des échanges spontanés facultatifs d'informations au titre de l'article 16;
German: den fakultativen spontanen Austausch von Informationen gemäß Artikel 16;
Spanish: los intercambios espontáneos opcionales de información con arreglo al artículo 16;
Italian: degli scambi spontanei di informazioni ai sensi dell’articolo 16;
Portuguese: Troca facultativa e espontânea de informações a título do artigo 16.o;
Dutch: facultatieve spontane uitwisselingen van inlichtingen overeenkomstig artikel 16;
Danish: frivillig spontan udveksling af oplysninger i henhold til artikel 16
Swedish: frivilligt spontant informationsutbyte enligt artikel 16,
Finnish: 16 artiklan mukainen vapaaehtoinen oma-aloitteinen tietojen vaihto;
Greek: τις προαιρετικές αυθόρμητες ανταλλαγές πληροφοριών βάσει του άρθρου 16·
Czech: nepovinné spontánní výměny informací podle článku 16;
Slovak: dobrovoľnej spontánnej výmeny informácií podľa článku 16;
Polish: nieobowiązkowej spontanicznej wymiany informacji na podstawie art. 16;
Hungarian: a 16. cikk szerinti választható spontán információcsere;
Slovenian: neobveznih izmenjav informacij na lastno pobudo iz člena 16;
Romanian: schimburile facultative spontane de informații în temeiul articolului 16;
Bulgarian: незадължителния спонтанен обмен на информация по член 16;
Estonian: artikli 16 kohase vabatahtliku omaalgatusliku teabevahetuse eest;
Latvian: fakultatīvo spontāno informācijas apmaiņu saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: neprivalomą spontanišką keitimąsi informacija pagal 16 straipsnį;
Maltese: l-iskambji spontanji fakultattivi ta’ informazzjoni skont l-Artikolu 16;
English: provision of feedback on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
French: de la fourniture d'un retour d'informations sur les actions de suivi au titre de l'article 8, paragraphe 5, et de l'article 16, paragraphe 2;
German: die Bereitstellung von Rückmeldungen über Folgemaßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 5 sowie Artikel 16 Absatz 2;
Spanish: la presentación de información de retorno sobre las medidas de seguimiento con arreglo al artículo 8, apartado 5, y al artículo 16, apartado 2;
Italian: della presentazione di un ritorno d’informazione sulle azioni di follow-up ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 5, e dell’articolo 16, paragrafo 2;
Portuguese: Apresentação de informação de retorno sobre as ações de acompanhamento a título dos artigos 8.o, n.o 5, e 16.o, n.o 2;
Dutch: de voorlegging van rapporten over de vervolgmaatregelen overeenkomstig artikel 8, lid 5, en artikel 16, lid 2;
Danish: udarbejdelse af feedback om opfølgningshandlinger i henhold til artikel 8, stk. 5, og artikel 16, stk. 2
Swedish: tillhandahållande av återkoppling om uppföljningsåtgärder enligt artiklarna 8.5 och 16.2,
Finnish: 8 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan mukainen seurantatoimia koskevan palautteen antaminen;
Greek: την παροχή εκθέσεων επί των ενεργειών παρακολούθησης βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 και του άρθρου 16 παράγραφος 2·
Czech: poskytování zpětné vazby podle čl. 8 odst. 5 a čl. 16 odst. 2;
Slovak: poskytovania spätnej väzby o následných opatreniach podľa článku 8 ods. 5 a článku 16 ods. 2;
Polish: sprawozdań dotyczących działań następczych na podstawie art. 8 ust. 5 i art. 16 ust. 2;
Hungarian: a követő intézkedésekről szóló visszajelzések megküldése a 8. cikk (5) bekezdése és a 16. cikk (2) bekezdése szerint;
Slovenian: povratnih informacij o nadaljnjih ukrepih iz členov 8(5) in 16(2);
Romanian: furnizarea de raportări privind acțiunile de monitorizare în temeiul articolului 8 alineatul (5) și al articolului 16 alineatul (2);
Bulgarian: предоставянето на обратна информация при последващите действия по член 8, параграф 5 и член 16, параграф 2;
Estonian: artikli 8 lõike 5 ja artikli 16 lõike 2 kohaste järelmeetmete tagasiside andmise eest;
Latvian: atgriezeniskās saites sniegšanu par turpmākām darbībām saskaņā ar 8. panta 5. punktu un 16. panta 2. punktu;
Lithuanian: tolesnių veiksmų grįžtamosios informacijos teikimą pagal 8 straipsnio 5 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį;
Maltese: il-provvediment ta’ rispons dwar l-azzjonijiet ta’ segwitu skont l-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 16(2);
English: the exchange of information stored in the electronic database provided for in Article 19;
French: de l'échange des informations figurant dans la base de données électronique prévue à l'article 19;
German: den Austausch von in der elektronischen Datenbank gespeicherten Informationen gemäß Artikel 19;
Spanish: el intercambio de la información almacenada en la base electrónica de datos prevista en el artículo 19;
Italian: dello scambio di informazioni presenti nella banca dati elettronica di cui all’articolo 19;
Portuguese: Troca de informações armazenadas nas bases de dados eletrónicas previstas no artigo 19.o;
Dutch: de uitwisseling van gegevens die in de in artikel 19 bedoelde elektronische databank zijn opgeslagen;
Danish: udveksling af oplysninger, der findes i den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 19
Swedish: utbyte av information lagrad i den elektroniska databas som avses i artikel 19,
Finnish: 19 artiklassa säädettyyn sähköiseen rekisteriin talletettujen tietojen vaihto;
Greek: στ) τις ανταλλαγές πληροφοριών που αποθηκεύονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 19·
Czech: výměny informací uchovávaných v elektronické databázi podle článku 19;
Slovak: výmeny informácií uchovávaných v elektronickej databáze podľa článku 19;
Polish: wymiany informacji przechowywanych w elektronicznej bazie danych, o której mowa w art. 19;
Hungarian: a 19. cikkben előírt elektronikus adatbázisban tárolt információk cseréje;
Slovenian: izmenjave informacij, shranjenih v elektronski zbirki podatkov iz člena 19;
Romanian: schimbul de informații stocate în baza de date electronică prevăzută la articolul 19;
Bulgarian: обмена на информация, съхранявана в електронната база данни, предвидена в член 19;
Estonian: artiklis 19 osutatud elektroonilises andmebaasis säilitatava teabe vahetamise eest;
Latvian: elektroniskajās datubāzēs glabātās informācijas apmaiņu, kā noteikts 19. pantā;
Lithuanian: keitimąsi informacija, laikoma 19 straipsnyje nurodytoje elektroninėje duomenų bazėje;
Maltese: l-iskambju ta’ informazzjoni maħżuna fil-bażi elettronika tad-data stabbilita fl-Artikolu 19;
English: the provision of statistical and other information under Article 34.
French: de la fourniture de statistiques et autres informations au titre de l'article 34.
German: die Bereitstellung statistischer und anderer Daten gemäß Artikel 34.
Spanish: la transmisión de información estadística y de otro tipo con arreglo al artículo 34.
Italian: della trasmissione di dati statistici e di altre informazioni ai sensi dell’articolo 34.
Portuguese: Disponibilização de dados estatísticos e de outras informações a título do artigo 34.o.
Dutch: de verstrekking van statistische en andere gegevens overeenkomstig artikel 34.
Danish: udarbejdelse af statistiske oplysninger og andre oplysninger i henhold til artikel 34.
Swedish: tillhandahållandet av statistik och annan information enligt artikel 34.
Finnish: 34 artiklan mukainen tilastotietojen ja muiden tietojen antaminen.
Greek: την παροχή στατιστικών και άλλων πληροφοριών βάσει του άρθρου 34.
Czech: poskytování statistických údajů a jiných informací podle článku 34.
Slovak: poskytovania štatistických a iných informácií podľa článku 34.
Polish: danych statystycznych i innych informacji na podstawie art. 34.
Hungarian: a 34. cikk szerinti statisztikai és egyéb információk szolgáltatása.
Slovenian: statističnih in drugih informacij iz člena 34.
Romanian: furnizarea de informații statistice și de alte tipuri de informații în temeiul articolului 34.
Bulgarian: предоставянето на статистическа и друга информация по член 34.
Estonian: artikli 34 kohase statistilise ja muu teabe esitamise eest.
Latvian: statistiskās un cita veida informācijas sniegšanu saskaņā ar 34. pantu.
Lithuanian: statistinių duomenų ir kitos informacijos teikimą pagal 34 straipsnį.
Maltese: il-provvediment ta’ informazzjoni statistika u informazzjoni oħra skont l-Artikolu 34.
English: Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
French: Informations ou documents obtenus avec l'autorisation ou à la demande de l'autorité judiciaire
German: Mit Genehmigung oder auf Antrag einer Justizbehörde erhaltene Informationen oder Unterlagen
Spanish: Información o documentos obtenidos con la autorización o a solicitud de la autoridad judicial
Italian: Informazioni o documenti ottenuti con l’autorizzazione o su richiesta dell’autorità giudiziaria
Portuguese: Informações ou documentos obtidos mediante autorização da autoridade judiciária ou a pedido desta
Dutch: Inlichtingen of documenten verkregen met toestemming of op verzoek van een rechterlijke instantie
Danish: Oplysninger eller dokumenter indhentet med tilladelse eller efter anmodning fra en retsinstans
Swedish: Information eller dokument som erhållits med tillstånd av eller på begäran av den rättsliga myndigheten
Finnish: Oikeusviranomaisen luvalla tai sen pyynnöstä saatavat tiedot tai asiakirjat
Greek: Πληροφορίες ή έγγραφα που λαμβάνονται μετά από σχετική άδεια ή αίτημα των δικαστικών αρχών
Czech: Informace nebo dokumenty získané na základě povolení nebo žádosti justičního orgánu
Slovak: Informácie alebo dokumenty získané na základe povolenia súdneho orgánu alebo na jeho žiadosť
Polish: Informacje lub dokumenty uzyskane za zgodą lub na wniosek organu sądowego
Hungarian: Az igazságügyi hatóság engedélyével vagy kérése alapján megszerzett információk és dokumentumok
Slovenian: Informacije ali dokumenti, pridobljeni z dovoljenjem ali na zahtevo sodnega organa
Romanian: Informații sau documente obținute cu autorizarea sau la cererea autorității judiciare
Bulgarian: Информация или документи, получени с разрешение или по искане на съдебния орган
Estonian: Õigusasutuse loal või taotlusel saadud teave või dokumendid
Latvian: Informācija vai dokumenti, ko iegūst ar tiesu iestādes atļauju vai pēc tās pieprasījuma
Lithuanian: Informacija arba dokumentai, gauti teisminei institucijai suteikus leidimą arba pateikus prašymą
Maltese: Informazzjoni jew dokumenti miskubin bl-awtorizzazzjoni jew fuq it-talba tal-awtorità ġudizzjarja
English: COOPERATION ON REQUEST
French: COOPÉRATION SUR DEMANDE
German: ZUSAMMENARBEIT AUF ERSUCHEN
Spanish: COOPERACIÓN PREVIA SOLICITUD
Italian: COOPERAZIONE SU RICHIESTA
Portuguese: COOPERAÇÃO A PEDIDO
Dutch: SAMENWERKING OP VERZOEK
Danish: SAMARBEJDE EFTER ANMODNING
Swedish: SAMARBETE PÅ BEGÄRAN
Finnish: PYYNNÖSTÄ TEHTÄVÄ YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΕΩΣ
Czech: SPOLUPRÁCE NA ZÁKLADĚ ŽÁDOSTI
Slovak: SPOLUPRÁCA NA ZÁKLADE ŽIADOSTI
Polish: WSPÓŁPRACA NA WNIOSEK
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS MEGKERESÉS ALAPJÁN
Slovenian: SODELOVANJE NA ZAHTEVO
Romanian: COOPERARE LA CERERE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО ПРИ ПОИСКВАНЕ
Estonian: KOOSTÖÖ TAOTLUSE KORRAL
Latvian: SADARBĪBA PĒC PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS PAGAL PRAŠYMĄ
Maltese: KOOPERAZZJONI FUQ TALBA