FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was administered by USDA's Farm Service Agency (FSA).
French: Il a été géré par la Farm Service Agency (FSA) de l’USDA.
German: Verwaltet wurde sie von der Farm Service Agency (FSA) des USDA.
Italian: È stato amministrato dalla Farm Service Agency dell’USDA.
Portuguese: Foi administrado pela FSA (Farm Service Agency) do Ministério da Agricultura dos EUA.
Dutch: Zij werd beheerd door de Farm Service Agency (FSA) van het USDA.
Danish: Den blev forvaltet af USDA's kontor for landbrugsbedrifter (Farm Service Agency) ("FSA").
Swedish: Det administrerades av jordbruksdepartementets Farm Service Agency (FSA).
Finnish: Sitä hallinnoi Yhdysvaltojen maatalousministeriön maatilavirasto (Farm Service Agency).
Greek: Τη διαχείρισή του είχε αναλάβει η Farm Service Agency (FSA) του Υπουργείου Γεωργίας.
Czech: Spravovala jej Agentura pro zemědělské služby při ministerstvu zemědělství USA (Farm Service Agency, FSA).
Slovak: Spravovala ho Agentúra pre podporu poľnohospodárstva Ministerstva poľnohospodárstva USA.
Hungarian: A programot az USDA hivatala, a Mezőgazdasági Üzemek Ügynöksége (Farm Service Agency, FSA) igazgatta.
Slovenian: Upravljala jo je kmetijska agencija ameriškega ministrstva za kmetijstvo (Farm Service Agency – FSA).
Romanian: Acesta a fost administrat de către Agenția pentru servicii agricole (Farm Service Agency–FSA) a USDA.
Estonian: Seda haldas USA põllumajandusministeeriumi põllumajandusteenuse amet (Farm Service Agency).
Latvian: To pārvaldīja USDA Lauksaimniecības pakalpojumu aģentūra (Farm Service Agency (FSA)).
Maltese: Hija kienet amministrata mill-Farm Service Agency (FSA) tal-USDA.
English: The term 'advanced biofuel producer' is defined as: 'An individual, corporation, company, foundation, association, labor organization, firm, partnership, society, joint stock company, group of organizations, or non-profit entity that produces and sells an advanced biofuel. An entity that blends or otherwise combines advanced biofuels into a blended biofuel is not considered an advanced biofuel producer under this Program'.
Czech: Pojem „výrobce vyspělých biopaliv“ je definován takto: „Jednotlivec, korporace, společnost, nadace, sdružení, pracovní organizace, firma, partnerství, družstvo, akciová společnost, skupina organizací nebo neziskový subjekt, které vyrábějí nebo prodávají vyspělé biopalivo. Subjekt, který mísí nebo jinak kombinuje vyspělá biopaliva s cílem vyrobit mísená biopaliva, není v rámci tohoto programu považován za výrobce vyspělých biopaliv.“
Romanian: Termenul „ producător de biocombustibili avansați ” este definit astfel: „O persoană, o corporație, o societate comercială, o fundație, o asociație, o organizație sindicală, o firmă, un parteneriat, o societate, o societate pe acțiuni, un grup de organizații sau o entitate non-profit care produce și comercializează un biocombustibil avansat.” O entitate care amestecă sau combină în alt mod biocombustibili avansați într-un biocombustibil amestecat nu este considerată a fi producător de biocombustibili avansați în cadrul acestui program.
English: Advanced biofuel is defined in Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 as 'fuel derived from renewable biomass other than corn kernel starch'. According to this Act, advanced biofuels specifically include:
Czech: Vyspělá biopaliva jsou definována v oddíle 9001 zákona o potravinách, zachování a energii z roku 2008 (Food, Conservation, and Energy Act) jako „paliva získaná z jiné obnovitelné biomasy než z kukuřičného škrobu.“ Podle uvedeného zákona mezi vyspělá biopaliva patří zejména:
English: The deadline to apply to participate in this scheme was 16 April 2004.
French: La date limite pour demander à bénéficier de ce régime était le 16 avril 2004.
German: Die Bewerbungsfrist für die Inanspruchnahme dieser Regelung endete am 16. April 2004.
Spanish: El plazo poderse acoger a este régimen finalizaba el 16 de abril de 2004.
Italian: La scadenza per la partecipazione a questo regime era il 16 aprile 2004.
Portuguese: O prazo de candidatura para participar neste regime era 16 de abril de 2004.
Dutch: De aanvraagtermijn voor deelname aan de regeling eindigde op 16 april 2004.
Danish: Fristen for ansøgninger til denne ordning var den 16. april 2004.
Swedish: Tidsfristen för att ansöka om deltagande i programmet var den 16 april 2004.
Finnish: Tuen hakemisen määräaika oli 16 päivä huhtikuuta 2004.
Greek: Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για συμμετοχή στο σύστημα έληγε στις 16 Απριλίου 2004.
Czech: Lhůta pro podání žádosti o účast v tomto programu byla stanovena na 16. dubna 2004.
Slovak: Konečný termín na podanie žiadosti o účasť v tomto systéme bol 16. apríl 2004.
Hungarian: A programban való részvételre 2004. április 16-ig lehetett jelentkezni.
Slovenian: Rok za predložitev vlog za sodelovanje v tej shemi je bil 16. april 2004.
Romanian: Termenul limită pentru participarea la acest program a fost 16 aprilie 2004.
Estonian: Selles kavas osalemiseks taotluste esitamise tähtaeg oli 16. aprill 2004.
Latvian: Termiņš dalības pieteikšanai šajā shēmā bija 2004. gada 16. aprīlis.
Maltese: Id-data ta’ skadenza biex wieħed japplika biex jipparteċipa f’din l-iskema kienet is-16 ta' April 2004.
English: All fermentation, distillation and dehydration must take place at the qualified facility.
French: Toute opération de fermentation, de distillation et de déshydratation devait être réalisée dans l’installation en question.
German: Vergärung, Destillation und Wasserentzug mussten vollständig im förderfähigen Betrieb stattfinden.
Spanish: Todos los procesos de fermentación, destilación y deshidratación habían de llevarse a cabo en las instalaciones elegibles.
Italian: Tutte le attività di fermentazione, distillazione e disidratazione devono aver luogo presso l’impianto qualificato.
Portuguese: Toda a fermentação, destilação e desidratação deveria realizar-se nessas instalações.
Dutch: Alle fermentatie, distillatie en dehydratie moesten plaatsvinden in de inrichting in kwestie.
Danish: Al fermentering, destillering og dehydrering skulle finde sted på det støtteberettigede anlæg.
Swedish: All jäsning, destillering och dehydrering måste äga rum på den kvalificerade anläggningen.
Finnish: Kaikki fermentointi, tislaus ja dehydraatio on toteutettava kriteerit täyttävässä laitoksessa.
Greek: Όλη η παραγωγή, η διύλιση και η αφυδάτωση έπρεπε να λαμβάνει χώρα στην επιλεγμένη εγκατάσταση.
Czech: Veškeré kvašení, destilace a dehydratace musí probíhat v zařízení, které se kvalifikovalo.
Slovak: Celý proces fermentácie, destilácie a dehydratácie musí prebiehať v oprávnenom zariadení.
Hungarian: Minden erjesztési, lepárlási és víztelenítési tevékenységet a megfelelő létesítményben kell végrehajtani.
Slovenian: Vsi postopki fermentacije, destilacije in dehidracije so se morali izvajati v upravičenem obratu.
Romanian: Orice fermentare, distilare și deshidratare trebuie să aibă loc la instalația calificată.
Estonian: Kogu fermenteerimine, destilleerimine ja veetustamine pidi toimuma kõlblikus rajatises.
Latvian: Visam fermetācijas, destilācijas un dehidrēšanas procesam jābūt veiktam atbilstošajā ražotnē.
Maltese: Il-fermentazzjoni, id-distillazzjoni u d-deidratazzjoni kollha kellhom iseħħu fil-faċilità kwalifikata.
English: The investigation showed that the bioethanol mixture tax credit procured during the IP was withdrawn at the end of 2011.
French: L’enquête a montré que le crédit d’impôt sur les mélanges de bioéthanol a été supprimé à la fin de l’année 2011.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische mit Bioethanol, die im UZ gewährt wurde, Ende 2011 aufgehoben wurde.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que la bonificación fiscal por la mezcla de bioetanol anunciada durante el período de investigación fue retirada a finales de 2011.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che il credito d’imposta sulle miscele di bioetanolo è stato soppresso alla fine del 2011.
Portuguese: O inquérito revelou que o crédito fiscal para misturas de bioetanol obtido durante o PI foi retirado no final de 2011.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat het mengselbelastingkrediet voor bio-ethanol dat tijdens het OT werd verstrekt, eind 2011 is ingetrokken.
Danish: Undersøgelsen viste, at afgiftsfritagelsen for bioethanolblandinger i UP blev trukket tilbage med udgangen af 2011.
Swedish: Undersökningen visade att det blandningsavdrag för bioetanol som infördes under undersökningsperioden avskaffades i slutet av 2011.
Finnish: Tutkimuksen mukaan bioetanoliseoksille tutkimusajanjaksolla myönnetty verohyvitys peruutettiin vuoden 2011 lopussa.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ειδικότερα ότι η πίστωση φόρου για μείγμα βιοαιθανόλης που παρεχόταν κατά την ΠΕ ανακλήθηκε στο τέλος του 2011.
Czech: Z šetření vyšlo najevo, že sleva na dani ze směsi bioethanolu poskytovaná během OŠ byla na konci roku 2011 zrušena.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že dobropis na daň zo zmesi bioetanolu priznávaný počas obdobia prešetrovania, bol na konci roka 2011 zrušený.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a bioetanol-keverékek után járó, a vizsgálati időszak alatt biztosított adójóváírást 2011 végén visszavonták.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila davčna olajšava za mešanico bioetanola, zagotovljeno v OP, ukinjena konec leta 2011.
Romanian: Ancheta a arătat că creditul fiscal pentru amestecul de bioetanol oferit în cursul PA a fost retras la sfârșitul anului 2011.
Estonian: Uurimine näitas, et bioetanooli sisalduva kütusesegu maksusoodustus, mida uurimisperioodil saadi, oli 2011. aasta lõpuks kaotatud.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka izmeklēšanas periodā piešķirtie nodokļu kredīti par bioetanola maisījumiem tika atsaukti 2011. gada beigās.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad per TL gautas bioetanolio mišinio mokesčio kreditas buvo panaikintas 2011 m. pabaigoje.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-kreditu tat-taxxa fuq it-taħlita li ngħata matul l-IP kien irtirat fl-aħħar tal-2011.
English: Congress gave the US Environmental Protection Agency (EPA) the responsibility to coordinate with the US Department of Energy, the US Department of Agriculture, and stakeholders to design and implement this program.
German: Der amerikanische Kongress betraute die US-Umweltbehörde Environmental Protection Agency (EPA) mit der Aufgabe, in Zusammenarbeit mit der Energiebehörde, dem Landwirtschaftsministerium und den Interessenträgern dieses Programm zu erstellen und umzusetzen.
Spanish: El Congreso de Estados Unidos asignó a la «Environmental Protection Agency» (Agencia de Protección Medioambiental, EPA) la responsabilidad de colaborar con el Departamento de Energía, con el Departamento de Agricultura y con los interlocutores para diseñar y llevar a cabo este programa.
Italian: Il Congresso statunitense ha attribuito all’Agenzia per la protezione dell’ambiente (EPA) il mandato di coordinarsi con il ministero dell’Energia, il ministero dell’Agricoltura e le parti interessate per elaborare e attuare questo programma.
Danish: Den amerikanske kongres gav US Environmental Protection Agency (EPA) ansvaret for at koordinere udformningen og gennemførelsen af dette program med US Department of Energy, US Department of Agriculture og interessenter.
Swedish: Förenta staternas kongress gav miljöskyddsmyndigheten (Environmental Protection Agency, EPA) ansvaret att samordna med energidepartementet, jordbruksdepartementet och berörda parter för att utforma och genomföra programmet.
Slovak: Kongres USA zveril Agentúre pre ochranu životného prostredia USA (US Environmental Protection Agency) zodpovednosť za koordináciu s Ministerstvom energetiky USA, Ministerstvom poľnohospodárstva USA a ďalšími zainteresovanými subjektmi pri príprave a realizácii tohto programu.
Hungarian: Az Egyesült Államok Kongresszusa az USA Környezetvédelmi Hivatalát bízta meg azzal, hogy az Energiaügyi Minisztériummal, a Mezőgazdasági Minisztériummal és az érdekeltekkel koordinálja a program megtervezését és végrehajtását.
Slovenian: Kongres ZDA je ameriško Agencijo za varstvo okolja (EPA – US Environmental Protection Agency) pooblastil za oblikovanje in izvajanje navedenega programa v sodelovanju z ministrstvom za energijo ZDA, ministrstvom za kmetijstvo ZDA in zainteresiranimi stranmi.
Latvian: Lai šo programmu izstrādātu un īstenotu, ASV Kongress noteica ASV Vides aizsardzības aģentūrai (EPA) pienākumu sadarboties ar ASV Enerģētikas ministriju, ASV Lauksaimniecības ministriju un ieinteresētajām personām.
Lithuanian: JAV Kongresas įpareigojo JAV Aplinkos apsaugos agentūrą (angl. Environmental Protection Agency (EPA)) koordinuoti šią programą rengiančius ir įgyvendinančius JAV energetikos departamentą, JAV žemės ūkio departamentą ir suinteresuotuosius subjektus.
English: An applicant must be an 'advanced biofuel producer'. The term 'advanced biofuel producer' is defined as: 'An individual, corporation, company, foundation, association, labor organization, firm, partnership, society, joint stock company, group of organizations, or non-profit entity that produces and sells an advanced biofuel.
Danish: En ansøger skal være "producent af avancerede biobrændstoffer", hvilket defineres som "en person, en virksomhed, en fondsvirksomhed, en forening, en organisation, et firma, et partnerskab, et selskab, et aktieselskab, koncerner eller almennyttige enheder, der producerer og sælger et avanceret biobrændstof".
English: See US Internal Revenue Code (IRC) – sec.
German: Siehe US Internal Revenue Code (IRC) – Sec.
Italian: Cfr. il Codice sul reddito interno statunitense (IRC) – sez.
Portuguese: Ver o Internal Revenue Code (IRC) dos EUA – sec.
Danish: Se US Internal Revenue Code (IRC) – sec.
English: 40(b)(4) point E.
German: 40(b)(4) Punkt E.
Italian: 40, paragrafo b (4), lettera E.
Portuguese: 40(b)(4) ponto E.
Danish: 40(b)(4) punkt E.
English: The investigation showed that in the majority of cases the one claiming the mixture tax credit was a blender/trader with excise tax liability such as a petrochemical company. In other words, it was not bioethanol producers who claimed the bulk of the mixture tax credit during the IP.
German: Die Untersuchung ergab, dass diejenigen, die die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische beantragten, in der Mehrzahl der Fälle Hersteller von Gemischen/Händler mit einer Verbrauchsteuerschuld, etwa petrochemische Unternehmen, waren Mit anderen Worten, der Großteil der Steuergutschriften für Kraftstoffgemische wurde im UZ nicht von Bioethanolherstellern in Anspruch genommen.
English: The investigation showed that to avail the alcohol mixture credit, as defined in Sec.
German: In der Untersuchung stellte sich heraus, dass die Steuervergünstigung für Gemische auf Alkoholbasis („alcohol mixture credit“), wie sie in Sec.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che per poter fruire del credito sulle miscele di alcole, secondo quanto previsto alla sez.
English: 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as little as 0,1 % of gasoline.
German: 40(b)(3) des US-amerikanischen Steuergesetzbuchs IRC definiert ist, bereits beansprucht werden konnte, wenn reines Bioethanol mit lediglich 0,1 % Benzin gemischt wurde.
Italian: 40, paragrafo b (3) dell’IRC, negli USA era sufficiente miscelare bioetanolo puro con appena lo 0,1 % di benzina.
English: See www.ethanol.org – RFS (Renewable fuels standard) under the Energy Independence and Security Act of 2007. [7] The investigation showed that to avail the alcohol mixture credit, as defined in Sec.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι για να επωφεληθεί μια εταιρεία από πίστωση για μείγματα αλκοόλης, όπως ορίζεται στο τμήμα 40 παράγραφος β στοιχείο του IRC στις ΗΠΑ αρκούσε να αναμειγνύει καθαρή βιοαιθανόλη με 0,1 % βενζίνης.
English: 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as little as 0,1 % of gasoline. [8] For instance (a) The information published by the American Coalition for Ethanol (ACE) on the web (b) the Energy Policy Act (EPA) of 2005, in particular P.L.
Greek: Για παράδειγμα (α) οι πληροφορίες που δημοσίευσε η Αμερικανική Ένωση Βιοαιθανόλης (ACE) στο διαδίκτυο (β) το διάταγμα για την ενεργειακή πολιτική (EPA) του 2005, ειδικότερα Δ.Δ.
English: The Commission continued to seek information it deemed necessary for its definitive findings. The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account, where appropriate.
Spanish: Por su parte, la Comisión siguió recabando la información necesaria para extraer sus conclusiones definitivas y estudió y tuvo en cuenta cuando lo estimó oportuno las observaciones verbales o escritas que presentaron las partes interesadas.
English: However, the investigation revealed that the groups included in the sample consisted of a large number of companies or single entities producing the like product. In this case it would have meant to investigate thirteen companies.
Spanish: Sin embargo, la investigación revela que las agrupaciones incluidas en la muestra estaban compuestas por un gran número de empresas o personas jurídicas que producían el producto similar, en cuyo caso habría habido que investigar a trece empresas.
English: It was thus not possible to investigate all of them given the time available for the investigation. It was decided to re-examine the data available for the initial sample.
French: Comme il était impossible, pour des questions de délais, d’enquêter sur chacune d’entre elles, il a été décidé de réexaminer les données disponibles pour l’échantillon initial.
Spanish: Pero, dada la premura de tiempo, era imposible investigarlas a todas y se decidió reconsiderar los datos que se habían utilizado para constituir la primera muestra.
Italian: Dato il tempo a disposizione per l’inchiesta, non era possibile indagare su tutte, e si è quindi deciso di riesaminare i dati disponibili per il campione iniziale.
English: There appears to have been confusion about whether this scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009). However, the investigation confirmed that this was not the case.
Spanish: Había dudas acerca de si se prorrogó el régimen de ayudas durante el ejercicio fiscal de 2009 (octubre de 2008-septiembre de 2009), pero la investigación confirma que no fue así.
English: The project must use an eligible feedstock for the production of advanced biofuels and bio-based products. Examples of eligible feedstocks include, but are not limited to, renewable biomass, biosolids, treated sewage sludge, and by-products of the pulp and paper industry.
Spanish: En la producción de biocombustibles avanzados y de bioproductos, los proyectos han de emplear materias primas elegibles Entre las materias primas elegibles cabe citar, entre otras, la biomasa renovable, los biosólidos, los lodos residuales tratados y los subproductos de la industria de la celulosa y del papel.
English: During this time, crops were being signed up or were in the process of enrolling in BCAP. Thus, no crop collection or harvesting occurred in that period.
French: Encore en cours d’enregistrement dans le programme, les cultures n’ont pas produit de récoltes au cours de cette période.
Spanish: Justamente entonces se estaban solicitando las ayudas al Programa de Ayudas al Cultivo de Biomasa de modo que en esa época todavía no tuvo lugar ninguna recolección ni cosecha.
Italian: In questo periodo si sono registrate adesioni per le varie colture o si è avviato il processo di iscrizione al BCAP, e quindi non c’è stato alcun raccolto.
Maltese: Matul dan iż-żmien, l-għelejjel kienu qed jiġu ffirmati jew kienu fil-proċess li jissieħbu fil-BCAP Għalhekk, ma sar l-ebda ġbir jew ħsad f’dak il-perjodu.
English: According to the authorities of the USA, the majority of these awards were for projects unrelated to biofuels of any kind. Such projects included, but were not limited to solar, wind and energy efficiency.
Spanish: Según las autoridades de Estados Unidos, la mayoría de esas subvenciones no se concedieron a proyectos relacionados con biocombustibles de ningún tipo, sino a proyectos relacionados, entre otras cuestiones, con la eficiencia energética, con la energía solar y con la energía eólica.
English: These schemes provide fuel retail establishments with support for the installation of fuel pumps capable of delivering high-ethanol content fuel and are limited to bioethanol retailers. Consequently, bioethanol producers receive no benefits from these schemes.
Spanish: Esos regímenes conceden ayudas a los establecimientos de venta de combustible al por menor para que instalen surtidores capaces de suministrar combustible con un alto contenido de etanol, se circunscriben, pues, a los minoristas de bioetanol y excluyen, por lo tanto, a los productores de bioetanol.
English: During the IP, the mixture tax credit was predominantly (more than 90 %) claimed as an excise tax credit by a blender on Schedule C of Form 720, 'Quarterly Federal Excise Tax Return'. The credit was allowed to the extent of fuel tax liability and would be claimed on this form by anyone subject to tax on gasoline, e.g. in a situation where the blending of bioethanol and gasoline took place within the storage terminal before the taxation of gasoline.
Finnish: Seoksille tarkoitettua verohyvitystä hakivat tutkimusajanjaksolla lähinnä (yli 90 % tapauksista) sekoittajat hyvityksenä valmisteverosta liittovaltion valmisteveroilmoitusta koskevan lomakkeen 720 osassa C. Hyvityksen myöntäminen riippui polttoaineverovelvollisuudesta, ja sitä voivat hakea kyseisellä lomakkeella kaikki bensiiniveroa maksavat esimerkiksi silloin, kun bioetanoli ja bensiini sekoitettiin varastointialueella ennen bensiinin verottamista.
English: In reply to this claim it is noted that the investigation showed that the bioethanol mixture tax credit was predominantly claimed as an excise tax credit by a blender at the time of the blending of bioethanol with gasoline in order to reduce the excise tax liability of the claimant. Only to a limited extent the bioethanol mixture tax credit would be used to offset the income tax liability of the claimant.
Finnish: Vastauksena tähän väitteeseen todetaan, että tutkimuksen mukaan bioetanoliseoksille tarkoitettua verohyvitystä hakivat etupäässä sekoittajat hyvityksenä valmisteverosta siinä vaiheessa, kun bioetanolia sekoitettiin bensiiniin, saadakseen vähennystä valmisteverovelvollisuudestaan.
English: According to the authorities of the United States, no bioethanol production facilities received loans pursuant to the AERLP for the years 2008, 2009, 2010 and the IP. None of the sampled companies received benefits under this scheme.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaisten mukaan vuosina 2008–2010 ja tutkimusajanjaksolla vaihtoehtoisen energian jatkuvasta lainaohjelmasta ei myönnetty lainoja yhdellekään bioetanolin tuotantolaitokselle.
English: This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the USA in the form of grants. The subsidy confers a benefit to the companies receiving them.
French: Ce régime est considéré comme une subvention au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) i), du règlement de base, étant donné qu’il implique une contribution financière du gouvernement des États-Unis sous la forme de subventions et que celles-ci confèrent un avantage aux entreprises qui en bénéficient.