FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (EU) No 65/2012
French: (UE) no 65/2012
German: (EU) Nr. 65/2012
Spanish: (UE) no 65/2012
Italian: (UE) n. 65/2012
Portuguese: (UE) n.o 65/2012
Dutch: (EU) nr. 65/2012
Danish: (EU) nr. 65/2012
Swedish: (EU) nr 65/2012
Finnish: (EU) N:o 65/2012
Greek: (ΕΕ) αριθ. 65/2012
Czech: (EU) č. 65/2012
Slovak: (EÚ) č. 65/2012
Polish: (UE) nr 65/2012
Slovenian: (EU) št. 65/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 65/2012
Bulgarian: (ЕС) № 65/2012
Estonian: (EL) nr 65/2012
Latvian: (ES) Nr. 65/2012
Lithuanian: (ES) Nr. 65/2012
Maltese: (UE) Nru 65/2012
English: L 28, 31.1.2012, p. 24.
French: L 28 du 31.1.2012, p. 24
German: L 28 vom 31.1.2012, S. 24
Spanish: L 28 de 31.1.2012, p. 24.
Italian: L 28, del 31.1.2012, pag. 24
Portuguese: L 28 de 31.1.2012, p. 24
Dutch: L 28 van 31.1.2012, blz. 24
Danish: L 28 af 31.1.2012, s. 24
Swedish: L 28 31.1.2012 s. 24.
Finnish: L 28, 31.1.2012, s 24.
Greek: L 28 της 31.1.2012, σ. 24.
Czech: L 28, 31.1.2012, s. 24
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 24
Polish: L 28 z 31.1.2012, s. 24
Hungarian: L 28., 2012.1.31., 24. o.
Slovenian: L 28, 31.1.2012, str. 24
Romanian: JO L 28, 31.1.2012, p. 24.
Bulgarian: L 28, 31.1.2012 г., стр. 24
Estonian: L 28, 31.1.2012, lk 24.
Latvian: L 28, 31.1.2012., 24. lpp.
Lithuanian: L 28, 2012 1 31, p. 24
Maltese: ĠU L 28, 31.1.2012, p. 24
English: in the Appendix, in the table, the following point 63.1 is inserted:
French: à l’appendice, dans le tableau, le point 63.1 suivant est inséré:
German: In der Tabelle in der Anlage wird folgende Zeile 63.1 eingefügt:
Spanish: en el cuadro del apéndice se añade el punto 63.1 siguiente:
Italian: nella tabella dell’appendice viene inserito il seguente punto 63.1:
Portuguese: No apêndice, no quadro, é aditado o seguinte ponto 63.1:
Dutch: in de tabel van het aanhangsel wordt volgend punt 63.1 ingevoegd:
Danish: I tabellen i tillægget indsættes følgende som punkt 63.1:
Swedish: I tabellen i tillägget ska följande punkt införas som punkt 63.1:
Finnish: Lisätään lisäyksessä olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα, στον πίνακα, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 63.1:
Czech: do tabulky v dodatku se vkládá nový bod 63.1:
Slovak: Do tabuľky v doplnku sa vkladá tento bod 63.1:
Polish: w tabeli zamieszczonej w dodatku dodaje się pkt 63.1 w brzmieniu:
Hungarian: a függelékben a táblázat a következő 63.1. sorral egészül ki:
Slovenian: v preglednici Dodatka se vstavi točka 63.1:
Romanian: în tabelul din apendice, se introduce punctul 63.1 de mai jos:
Bulgarian: в таблицата в допълнението се създава следната точка 63.1:
Estonian: liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
Latvian: pielikuma papildinājuma tabulā iekļauj šādu 63.1. punktu:
Lithuanian: priedėlio lentelėje įterpiamas šis 63.1 punktas:
Maltese: il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella fl-Appendiċi:
English: N/A’
French: s.o.»
German: N/A“
Spanish: N/A».
Italian: N/A»
Portuguese: N/A»
Swedish: N/A”
Finnish: Ei sovelleta”
Greek: Ν/Α»
Czech: Není k dispozici“
Slovak: Nie je k dispozícii“
Polish: Nie dot.”;
Hungarian: N/A”
Slovenian: r.“
Romanian: Nu se aplică”
Bulgarian: N/A“
Estonian: N/A”
Latvian: N/A”
Lithuanian: N/A“
Maltese: N/A”
English: In the Appendix to Annex VI, in the table, the following point 63.1 is inserted:
French: À l’appendice de l’annexe VI, dans le tableau, le point 63.1 suivant est inséré:
German: In der Tabelle in der Anlage zu Anhang VI wird folgende Zeile 63.1 eingefügt:
Spanish: En el cuadro del apéndice del anexo VI se añade el punto 63.1 siguiente:
Italian: nell’appendice dell’allegato VI viene inserito il seguente punto 63.1:
Portuguese: No apêndice do anexo VI, no quadro, é aditado o seguinte ponto 63.1:
Dutch: In de tabel van het aanhangsel van bijlage VI wordt volgend punt 63.1 ingevoegd:
Danish: I tabellen i tillægget til bilag VI indsættes følgende som punkt 63.1:
Swedish: I tabellen i tillägget till bilaga VI ska följande punkt införas som punkt 63.1:
Finnish: Lisätään liitteen VI lisäyksessä olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος VI, στον πίνακα, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 63.1:
Czech: Do tabulky v dodatku k příloze VI se vkládá nový bod 63.1:
Slovak: Do tabuľky v doplnku k prílohe VI sa vkladá tento bod 63.1:
Polish: w tabeli zamieszczonej w dodatku do załącznika VI dodaje się pkt 63.1 w brzmieniu:
Hungarian: A VI. melléklet függelékében a táblázat a következő 63.1. sorral egészül ki:
Slovenian: V preglednici Dodatka k Prilogi VI se vstavi točka 63.1:
Romanian: În tabelul din apendicele la anexa VI, se introduce punctul 63.1 de mai jos:
Bulgarian: В таблицата в допълнението към приложение VI се създава следната точка 63.1:
Estonian: VI lisa liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
Latvian: direktīvas VI pielikuma papildinājuma tabulā iekļauj šādu 63.1. punktu:
Lithuanian: VI priedo priedėlio lentelėje įterpiamas šis 63.1 punktas:
Maltese: Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella fl-Appendiċi tal-Anness VI:
English: As amended by
French: Modification
German: Geändert durch
Spanish: Modificado por
Italian: Modificato da
Portuguese: Alterado por
Dutch: Gewijzigd bij
Danish: Ændret ved
Swedish: Ändrad genom
Finnish: Viimeisin muutos
Greek: Όπως τροποποιήθηκε από
Czech: Ve znění
Slovak: Zmenený a doplnený
Polish: Akt zmieniony przez
Hungarian: Módosította
Slovenian: kakor je bil spremenjen z:
Romanian: Astfel cum a fost modificat prin
Bulgarian: Както е изменен със
Estonian: Muutmisdokument
Latvian: Grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais
Maltese: Kif emendat bi
English: Applicable to versions
French: Applicable aux versions
German: Gültig für die Varianten
Spanish: Aplicable a las versiones
Italian: Applicabile alle versioni
Portuguese: Aplicável a versões
Dutch: Van toepassing op varianten
Danish: Gælder for varianterne
Swedish: Tillämplig på versioner
Finnish: Sovellettavissa versioihin
Greek: Εφαρμόζεται στις εκδόσεις
Czech: Použitelný na verze
Slovak: Platí pre verzie
Polish: Dotyczy wersji
Hungarian: A következő változatokra vonatkozik
Slovenian: Velja za izvedenke
Romanian: Aplicabil versiunilor
Bulgarian: Приложим за версии
Estonian: Kohaldatav versioonidele
Latvian: Attiecas uz variantiem
Lithuanian: Taikoma versijoms
Maltese: Applikabbli għal verżjonijiet
English: (EU) No 65/2012’
French: (UE) no 65/2012»
German: (EU) Nr. 65/2012“
Spanish: (UE) no 65/2012».
Italian: (UE) n. 65/2012»
Portuguese: (UE) n.o 65/2012»
Dutch: (EU) nr. 65/2012”
Danish: (EU) nr. 65/2012«
Swedish: (EU) nr 65/2012”
Finnish: (EU) N:o 65/2012”
Greek: (ΕΕ) αριθ. 65/2012»
Czech: (EU) č. 65/2012“
Slovak: (EÚ) č. 65/2012“
Polish: (UE) nr 65/2012”;
Hungarian: 65/2012/EU”
Slovenian: (EU) št. 65/2012“
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 65/2012”
Bulgarian: (ЕС) № 65/2012“
Estonian: (EL) nr 65/2012”
Latvian: (ES) Nr. 65/2012”
Lithuanian: (ES) Nr. 65/2012“
Maltese: (UE) Nru 65/2012”
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XI è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění následovně:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI huwa emendat kif ġej:
English: In Appendix 1, in the table, the following point 63.1 is inserted:
French: à l’appendice 1, dans le tableau, le point 63.1 suivant est inséré:
German: In der Tabelle in Anlage 1 wird folgende Zeile 63.1 eingefügt:
Spanish: en el cuadro del apéndice 1 se añade el punto 63.1 siguiente:
Italian: nella tabella dell’appendice 1 viene inserito il seguente punto 63.1:
Portuguese: No apêndice 1, no quadro, é aditado o seguinte ponto 63.1:
Dutch: in de tabel van aanhangsel 1 wordt volgend punt 63.1 ingevoegd:
Danish: I tabellen i tillæg 1 indsættes følgende som punkt 63.1:
Swedish: I tabellen i tillägg 1 ska följande punkt införas som punkt 63.1:
Greek: Στο προσάρτημα 1, στον πίνακα, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 63.1:
Czech: do tabulky v dodatku 1 se vkládá nový bod 63.1:
Slovak: Do tabuľky v doplnku 1 sa vkladá tento bod 63.1:
Polish: w tabeli zamieszczonej w dodatku 1 dodaje się pkt 63.1 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. függelékben a táblázat a következő 63.1. sorral egészül ki:
Slovenian: v preglednici Dodatka 1 se vstavi točka 63.1:
Romanian: în tabelul din apendicele 1, se introduce punctul 63.1 de mai jos:
Bulgarian: в таблицата в допълнение 1 се създава следната точка 63.1:
Estonian: liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
Latvian: pielikuma 1. papildinājuma tabulā iekļauj šādu 63.1. punktu:
Lithuanian: 1 priedėlio lentelėje įterpiamas šis 63.1 punktas:
Maltese: Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella fl-Appendiċi 1:
English: Item
French: Rubrique
Spanish: Punto
Italian: Voce
Portuguese: Elemento
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Στοιχείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Punkt
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Postavka
Romanian: Articol
Bulgarian: Точка
Estonian: Jrk nr
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
Maltese: Punt
English: In Appendix 2, in the table, the following point 63.1 is inserted:
French: à l’appendice 2, dans le tableau, le point 63.1 suivant est inséré:
German: In der Tabelle in Anlage 2 wird folgende Zeile 63.1 eingefügt:
Spanish: en el cuadro del apéndice 2 se añade el punto 63.1 siguiente:
Italian: nella tabella dell’appendice 2 viene inserito il seguente punto 63.1:
Portuguese: No apêndice 2, no quadro, é aditado o seguinte ponto 63.1:
Dutch: in de tabel van aanhangsel 2 wordt volgend punt 63.1 ingevoegd:
Danish: I tabellen i tillæg 2 indsættes følgende som punkt 63.1:
Swedish: I tabellen i tillägg 2 ska följande punkt införas som punkt 63.1:
Finnish: Lisätään lisäyksessä 2 olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 2, στον πίνακα, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 63.1:
Czech: do tabulky v dodatku 2 se vkládá nový bod 63.1:
Slovak: Do tabuľky v doplnku 2 sa vkladá tento bod 63.1:
Polish: w tabeli zamieszczonej w dodatku 2 dodaje się pkt 63.1 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. függelékben a táblázat a következő 63.1. sorral egészül ki:
Slovenian: v preglednici Dodatka 2 se vstavi točka 63.1:
Romanian: în tabelul din apendicele 2, se introduce punctul 63.1 de mai jos:
Bulgarian: в таблицата в допълнение 2 се създава следната точка 63.1:
Estonian: liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
Latvian: pielikuma 2. papildinājuma tabulā iekļauj šādu 63.1. punktu:
Lithuanian: 2 priedėlio lentelėje įterpiamas šis 63.1 punktas:
Maltese: Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella fl-Appendiċi 2:
English: In Appendix 3, in the table, the following point 63.1 is inserted:
French: à l’appendice 3, dans le tableau, le point 63.1 suivant est inséré:
German: In der Tabelle in Anlage 3 wird folgende Zeile 63.1 eingefügt:
Spanish: en el cuadro del apéndice 3 se añade el punto 63.1 siguiente:
Italian: nella tabella dell’appendice 3 viene inserito il seguente punto 63.1:
Portuguese: No apêndice 3, no quadro, é aditado o seguinte ponto 63.1:
Dutch: in de tabel van aanhangsel 3 wordt volgend punt 63.1 ingevoegd:
Danish: I tabellen i tillæg 3 indsættes følgende som punkt 63.1:
Swedish: I tabellen i tillägg 3 ska följande punkt införas som punkt 63.1:
Finnish: Lisätään lisäyksessä 3 olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 3, στον πίνακα, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 63.1:
Czech: do tabulky v dodatku 3 se vkládá nový bod 63.1:
Slovak: Do tabuľky v doplnku 3 sa vkladá tento bod 63.1:
Polish: w tabeli zamieszczonej w dodatku 3 dodaje się pkt 63.1 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. függelékben a táblázat a következő 63.1. sorral egészül ki:
Slovenian: v preglednici Dodatka 3 se vstavi točka 63.1:
Romanian: în tabelul din apendicele 3, se introduce punctul 63.1 de mai jos:
Bulgarian: в таблицата в допълнение 3 се създава следната точка 63.1:
Estonian: liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
Latvian: pielikuma 3. papildinājuma tabulā iekļauj šādu 63.1. punktu:
Lithuanian: 3 priedėlio lentelėje įterpiamas šis 63.1 punktas:
Maltese: Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella, fl-Appendiċi 3:
English: FCGSI
French: FCstd
German: FCstd
Spanish: FCstd
Danish: FCstd
Finnish: FCstd
Greek: FCstd
Czech: FCstd
Estonian: FCstd
English: GSI
French: std
German: std
Spanish: std
Danish: std
Finnish: std
Greek: std
Czech: std
Estonian: std
English: the values FCni of the fuel consumption speed curve as communicated by the manufacturer according to point 4.3,
French: les valeurs FCni des courbes de consommation de carburant et de vitesse, telles que communiquées par le constructeur conformément au point 4.3,
Spanish: los valores FCni de la curva de velocidad y consumo de combustible comunicada por el fabricante con arreglo al punto 4.3,
Italian: i valori FCni della curva consumo di carburante/velocità, comunicata dal fabbricante in conformità al paragrafo 4.3,
Portuguese: Os valores FCni da curva de consumo de combustível, tal como comunicadas pelo fabricante, nos termos do ponto 4.3
Danish: værdierne FCni af brændstofforbruget ved hastighedskurven som meddelt af fabrikanten i henhold til punkt 4.3
Swedish: Värdena för FCni i hastighetskurvorna för bränsleförbrukning enligt tillverkarens uppgifter enligt punkt 4.3.
Finnish: arvot FCni valmistajan 4.3 kohdan mukaisesti toimittamalla polttoaineenkulutus-nopeuskäyrällä
Greek: οι τιμές του FCni της καμπύλης κατανάλωσης καυσίμων-ταχύτητας, όπως κοινοποιήθηκαν από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το σημείο 4.3
Czech: hodnoty FCni rychlostní křivky spotřeby paliva, které sdělí výrobce podle bodu 4.3
Slovak: hodnoty FCni krivky spotreby paliva v závislosti od rýchlosti oznámené výrobcom v súlade s bodom 4.3,
Polish: wartości FCni krzywej zużycia paliwa w funkcji prędkości jazdy, podane przez producenta zgodnie z pkt 4.3,
Latvian: degvielas patēriņa ātruma līknes vērtības FCni, ko saskaņā ar 4.3. punktu paziņojis izgatavotājs,
Lithuanian: degalų sąnaudų kitimo greičio kreivės vertės FCni, kurias pagal 4.3 punktą praneša gamintojas,
Maltese: il-valuri FCni tal-kurva tal-veloċità tal-konsum tal-fjuwil kif ikkomunikat mill-manifattur skont il-punt 4.3
English: the values FCGSI, FCstd and FCrel.
French: les valeurs FCGSI, FCstd et FCrel.
Spanish: los valores de FCICV, FCstd y FCrel.
Italian: i valori FCGSI, FCstd e FCrel.
Portuguese: Os valores FCGSI, FCstd e FCrel.
Danish: værdierne FCGSI, FCstd og FCrel.
Swedish: Värdena för FCGSI, FCstd och FCrel.
Finnish: arvot FCGSI, FCstd ja FCrel.
Greek: οι τιμές FCGSI, FCstd και FCrel. FCrel.
Czech: hodnoty FCGSI, FCstd a FCrel.
Slovak: hodnoty FCGSI, FCstd a FCrel.
Polish: wartości FCGSI, FCstd i FCrel.
Latvian: vērtības FCGSI, FCstd un FCrel.
Lithuanian: FCGSI, FCstd ir FCrel.
Maltese: il-valuri FCGSI, FCstd u FCrel.
English: Information set out in points 0, 3 and 4 of Appendix 3 to Annex I of Regulation (EC) No 692/2008 [1]:4.11. Gear shift indicator (GSI)
Swedish: Upplysningar som anges i punkterna 0, 3 och 4 i tillägg 3 till bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 [1].4.11 Växlingsindikator
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 692/2008 [1] liitteen I lisäyksessä 3 olevassa 0, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.4.11 Vaihtamisopastin (GSI)
Czech: Informace uvedené v bodech 0, 3 a 4 dodatku 3 k příloze I nařízení (ES) č. 692/2008 [1]:4.11 Ukazatel rychlostních stupňů
Slovenian: Informacije so določene v točkah 0, 3 in 4 Dodatka 3 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008 [1].4.11 Kazalnik menjanja prestav
English: If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
French: Si oui, description du son et du niveau sonore aux oreilles du conducteur, en dB(A).
German: Wenn ja, Beschreibung des Klangs und Schallpegels am Fahrerohr in dB(A).
Spanish: En caso afirmativo, describir el sonido e indicar en dB(A) el nivel sonoro a la altura de los oídos del conductor.
Italian: In caso affermativo, descriverne suono e livello sonoro all’orecchio del conducente in dB(A).
Portuguese: Se sim, descrição do som e indicação do nível sonoro à altura do ouvido do condutor em dB(A).
Dutch: Zo ja, beschrijving van het geluid en vermelding van de geluidssterkte voor het oor van de bestuurder in dB(A).
Danish: Hvis ja, beskrivelse af lyd og lydniveau ved førerens øre i dB(A).
Swedish: Om ja, beskriv ljudet och ljudnivån vid förarens öra i dB(A).
Finnish: Jos kyllä, äänen kuvaus ja taso kuljettajan korvan kohdalla (dB(A)).
Greek: Αν ναι, περιγραφή του ήχου και της στάθμης του ήχου στο αυτί του οδηγού σε dB(A).
Czech: Pokud ano, uveďte popis zvuku a hladiny akustického tlaku působícího na řidiče v dB(A).
Hungarian: Ha van, akkor a hangzás és a járművezető fülében észlelhető hangerősség megadása db(A)-ban.
Slovenian: Če da, opis zvoka in raven hrupa pri ušesu voznika v dB(A).
Romanian: Dacă da, descrierea sunetului și a nivelului sonor în proximitatea urechii conducătorului auto în dB(A).
Estonian: Kui jah, kirjeldage heli ja selle tugevust juhi kõrva juures detsibellides(A).
Latvian: Ja jā, apraksts par skaņu un skaņas līmeni pie vadītāja auss dB(A).
Maltese: Jekk iva, id-deskrizzjoni tal-ħoss u l-livell tal-ħoss fil-widna tas-sewwieq f'dB(A).
English: (Acoustic indication always switchable on/off): …
French: (Indication sonore toujours activable/désactivable): …
German: (Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.): …
Spanish: (La señal acústica siempre se puede activar y desactivar): …
Italian: (Un segnale acustico deve sempre poter essere inserito o escluso): …
Portuguese: (Indicação sonora sempre comutável ligado/desligado): …
Dutch: (Geluidssignaal kan altijd aan- of uitgezet worden.): …
Danish: (Akustisk indikator kan altid tilkobles/frakobles): …
Swedish: (Är det alltid möjligt att stänga av/sätta på ljudindikatorn?): …
Finnish: (Äänimerkki aina kytkettävissä käyttöön ja pois käytöstä): …
Greek: (Ηχητική ένδειξη που μπορεί πάντα να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί): …
Czech: (Akustickou indikaci lze vždy zapnout/vypnout): …
Hungarian: (A hangjelzés bármikor ki- és bekapcsolható.): …
Slovenian: (Zvočni signal je mogoče kadar koli vključiti/izključiti.): …
Romanian: (indicația acustică se poate întotdeauna comuta on/off): …
Estonian: (Helimärguanne on alati sisse ja välja lülitatav): …
Latvian: (Akustiskā norāde vienmēr ir ieslēdzama/izslēdzama): …
Maltese: (L-indikazzjoni akustika tinxtegħel/tintefa' dejjem): …
English: (Acoustic indication always switchable on/off)
French: (Indication sonore toujours activable/désactivable)
German: (Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):
Spanish: (La señal acústica siempre se puede activar y desactivar).
Italian: (Un segnale acustico deve sempre poter essere inserito o escluso)
Portuguese: (Indicação sonora sempre comutável ligado/desligado):
Dutch: (Geluidssignaal kan altijd aan- of uitgezet worden.)
Danish: (Akustisk indikator kan altid tilkobles/frakobles)
Swedish: (Är det alltid möjligt att stänga av/sätta på ljudindikatorn?)
Finnish: (Äänimerkki aina kytkettävissä käyttöön ja pois käytöstä)
Greek: (Ηχητική ένδειξη πάντα δυνάμενη να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί)
Czech: (Akustickou indikaci lze vždy zapnout/vypnout)
Hungarian: (A hangjelzés bármikor ki- és bekapcsolható.)
Slovenian: (Zvočni signal je mogoče kadar koli vključiti/izključiti.)
Estonian: (Helimärguanne on alati sisse ja välja lülitatav)
Latvian: (Akustiskā norāde vienmēr ir ieslēdzama/izslēdzama.)
Maltese: (L-indikazzjoni akustika tinxtegħel/tintefa' dejjem)
English: 0 km/h;
Danish: 0 km/h
Swedish: 0 km/tim
Finnish: 0 km/h
Greek: 0 km/h·
English: 15 km/h;
Danish: 15 km/h
Swedish: 15 km/tim
Finnish: 15 km/h
Greek: 15 km/h·
English: 35 km/h;
Danish: 35 km/h
Swedish: 35 km/tim
Finnish: 35 km/h
Greek: 35 km/h·
English: 50 km/h;
Danish: 50 km/h
Swedish: 50 km/tim
Finnish: 50 km/h
Greek: 50 km/h·
English: 70 km/h;
Danish: 70 km/h
Swedish: 70 km/tim
Finnish: 70 km/h
Greek: 70 km/h·
English: 90 km/h;
Danish: 90 km/h
Swedish: 90 km/tim
Finnish: 90 km/h
Greek: 90 km/h·
English: 110 km/h;
Danish: 110 km/h
Swedish: 110 km/tim
Finnish: 110 km/h
Greek: 110 km/h·
English: 130 km/h;
Danish: 130 km/h
Swedish: 130 km/tim
Finnish: 130 km/h
Greek: 130 km/h·
English: V#gGSI;
Spanish: V#gICV;
Danish: V#gGSI.
Swedish: V#gGSI
Greek: V#gGSΙ·
English: M1 ≤ 2500 kg (1)
German: M1 ≤ 2500 (1) kg
Spanish: M1 ≤ 2500 (1) kg
Danish: M1 ≤ 2500 (1) kg
Finnish: M1 ≤ 2500 (1) kg
Hungarian: M1 ≤ 2500 (1) kg
Romanian: M1 ≤ 2500 (1) kg
Estonian: M1 ≤ 2500 (1) kg
Maltese: M1 (2500 (1) kg
English: M1 > 2500 kg (1)
German: M1 > 2500 (1) kg
Spanish: M1 > 2500 (1) kg
Danish: M1 > 2500 (1) kg
Finnish: M1 > 2500 (1) kg
Hungarian: M1 > 2500 (1) kg
Romanian: M1 > 2500 (1) kg
Estonian: M1 > 2500 (1) kg
Maltese: M1 (2500 (1) kg
English: Based on the gear shift points defined in the type 1 emission test [1] the following standard gear shift speeds are defined: V 0std
French: Sur la base des points de changement de rapport définis dans l’essai d’émissions de type 1 [1], les vitesses de changement de rapport suivantes sont définies:V 0std
Spanish: A partir de los puntos de cambio de velocidad definidos en el ensayo de emisiones de tipo 1 [1], se establecen las siguientes velocidades estándar de cambio de velocidad:V 0std
Portuguese: Com base nos pontos de mudança de velocidade definidos no ensaio [1] de emissões de tipo 1, são definidas as seguintes velocidades:V 0std
English: The relative saving of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated as: FCrel.
Slovenian: Relativni prihranek goriva pri upoštevanju nasvetov kazalnika menjanja prestav modela se izračuna tako:
Estonian: Käiguvahetuse näidikute märguannete järgimisest saadav suhteline kütusekulu sääst arvutatakse järgmiselt:
English: In Appendix 1, in the table, the following point 63.1 is inserted: Item
Finnish: Lisätään lisäyksessä 1 olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
English: upshifts indicated when torque demand can be met in the higher gear; (2) ‘functional characteristics of the GSI’ means the set of input parameters, such as engine speed, power demand, torque and their variation in time, determining the GSI indication and the functional dependence of the GSI indications on these parameters;
Hungarian: magasabb sebességfokozatba való kapcsolás kijelzése, ha a magasabb sebességfokozatban is elérhető a megfelelő forgatónyomaték. 2.
English: For the purpose of monitoring the effects of this Regulation and evaluating the need for further developments, manufacturers and type-approval authorities shall make available to the Commission, upon request, the information set out in Annex II. This information shall be treated in a confidential manner by the Commission and its delegates.
Italian: Al fine di controllare gli effetti del presente regolamento e di valutare la necessità di ulteriori sviluppi, i fabbricanti e le autorità di omologazione devono mettere a disposizione della Commissione, a richiesta di quest’ultima, le informazioni descritte all’allegato II, che essa e i suoi delegati tratteranno in modo confidenziale.
English: If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off)
Slovak: Ak áno, uveďte opis zvuku a hladiny zvuku pri uchu vodiča v dB(A) (zvukové znamenie je vždy možné zapnúť/vypnúť):
Polish: Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku docierającego do ucha kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego)
Romanian: Dacă da, descrierea sunetului și a nivelului sonor în proximitatea urechii conducătorului auto în dB(a) (indicația acustică se poate întotdeauna comuta on/off):
Lithuanian: Jeigu taip, aprašomas garsas ir garso lygis prie vairuotojo ausies, išreikštas dB(A) (girdimasis signalas visada turi įsijungti / išsijungti)