FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer of vacuum equipment that has supplied the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow.
French: Producteur d'équipements de traitement sous vide qui a été un fournisseur des sites d'enrichissement d'uranium de Natanz et Qom/Fordow.
German: Hersteller von Vakuumausrüstungen, der die Urananreicherungsanlagen in Natanz und Ghom/Fordo beliefert hat.
Spanish: Productora de equipo de vacío que ha abastecido a los centros de enriquecimiento de uranio de Natanz and Qom/Fordow.
Italian: Società produttrice di attrezzature sotto vuoto che ha fornito agli impianti di arricchimento dell'uranio di Natanz e Qom/Fordo.
Portuguese: Produtora de equipamento sob vácuo, tem fornecido as centrais de enriquecimento de urânio de Natanz e Qom/Fordow.
Dutch: Producent van vacuümapparatuur die heeft geleverd aan de uraniumverrijkingsinstallaties in Natanz en Qom/Fordow.
Danish: Producent af vacuumudstyr, der har foretaget leverancer til uranberigningsanlægget i Natanz og Qom/Fordow.
Swedish: Producent av vakuumutrustning som har gjort leveranser till anläggningarna för urananrikning i Natanz och Qom/Fordu (Fordow).
Finnish: Tyhjiölaitteistojen tuottaja, joka on toiminut hankkijana Natanzin ja Qom/Fordowin rikastuslaitoksille.
Greek: Παραγωγός συστημάτων κενού, τα οποία προμηθεύει στις μονάδες εμπλουτισμού ουρανίου του Natanz και του Qom/Fordow.
Czech: Výrobce vakuových zařízení, který své výrobky dodával zařízením pro obohacování uranu v Natanzu a ve Fordó (Kumm).
Slovak: Výrobca vákuových zariadení, ktoré dodával do zariadení na obohacovanie uránu Natanz a Komm/Fordow.
Polish: Producent sprzętu próżniowego, który zaopatruje zakłady wzbogacania uranu w Natanz i Kom/Fordu.
Hungarian: Vákuumos berendezéseket gyárt a natanzi és a qomi/fordowi urándúsító üzem számára.
Slovenian: Proizvajalec vakuumske opreme, s katero se oskrbujeta objekta za bogatitev urana na lokacijah Natanz in Qom/Fordow.
Romanian: Producător de echipamente de vid, furnizor pentru siturile de îmbogățire a uraniului de la Natanz și Qom/Fordow.
Bulgarian: Производител на вакуумно оборудване, извършвал доставки за обектите за обогатяване на уран в Natanz и Qom/Fordow.
Estonian: Vaakumimurite tootja, kes on varustanud uraani rikastamise tehaseid Natanzis ja Qom/Fordow’s.
Latvian: Ražo vakuumiekārtas, ko izmantoja piegādēs urāna bagātināšanas objektos Natanzā un Kumā/Fordovā.
Lithuanian: Gamina vakuuminę įrangą, kuri tiekiama Natanzo ir Komo/ Fordo urano sodrinimo objektams.
Maltese: Produttur ta' tagħmir ta' vakwu li pprovda s-siti ta' arrikkiment tal-uranju f'Natanza u Qom/Fordow.
English: In 2011 it supplied pressure transducers to UN-designated Kalaye Electric Company.
French: En 2011, la société a fourni des transducteurs de pression à la Kalaye Electric Company, désignée par l'ONU.
German: 2011 hat das Unternehmen Druckgeber an die von den VN bezeichnete Kalaye Electric Company geliefert.
Spanish: En 2011 suministró transductores de presión a la Compañía Eléctrica Kalaye, designada por la ONU.
Italian: Nel 2011 ha fornito trasduttori di pressione alla Kalaye Electric Company, designata dall'ONU.
Portuguese: Em 2011, forneceu transdutores de pressão à empresa Kalaye Electric Company, entidade designada pela ONU.
Dutch: Leverde in 2011 drukomzetters aan de op de VN-lijst opgenomen entiteit Kalaye Electric Company.
Danish: I 2011 leverede virksomheden tryktransducere til Kalaye Electric Company, der er opført på EU's liste.
Swedish: 2011 levererade företaget tryckgivare till Kalaye Electric Company, som av EU uppförts på förteckningen.
Finnish: Toimitti vuonna 2011 paineantureita YK:n nimeämälle Kalaye Electric Companylle.
Greek: Το 2011 προμήθευσε μορφοτροπείς πίεσης στην κατονομασθείσα από τον ΟΗΕ επιχείρηση ηλεκτρισμού Kalaye.
Czech: V roce 2011 dodal měřiče tlaku společnosti Kalaye Electric Company uvedené na seznamu OSN.
Slovak: V roku 2011 dodal tlakové prevodníky spoločnosti Kalaye Electric Company, kotrú označila OSN.
Polish: W 2011 roku dostarczył przetworniki ciśnienia Kalaye Electric Company, umieszczonej w wykazie ONZ.
Hungarian: 2011-ben nyomásátalakítókkal látta el az ENSZ által jegyzékbe vett Kalaye Electric Companyt.
Slovenian: Leta 2011 je družbi Kalaye Electric Company, ki je na seznamu ZN, dostavil tlačne merilnike.
Romanian: În 2011 a furnizat traductoare de presiune către Kalaye Electric Company, desemnată de ONU.
Bulgarian: През 2011 г. доставя датчици за налягане на посоченото от ООН дружество Kalaye Electric Company.
Estonian: aastal tarnis ta rõhuandureid ÜRO poolt loetellu kantud ettevõttele Kalaye Electric Company.
Latvian: 2011. gadā piegādāja spiediena pārveidotājus ANO sarakstā iekļautajam uzņēmumam Kalaye Electric Company.
Lithuanian: 2011 m. ji tiekė slėgio keitlius į JT sąrašą įtrauktai bendrovei „Kalaye Electric Company“.
Maltese: Fl-2011, ġew ipprovduti trasdutturi ta' pressjoni lil Kalaye Electric Company, indikata min-NU.
English: No 84, Street 20, North Amir Abad, Tehran
French: No 84, Street 20, North Amir Abad, Téhéran
German: No. 84, Street 20, North Amir Abad, Teheran
Spanish: 84, Street 20, North Amir Abad, Teherán
Italian: No 84, Street 20, North Amir Abad, Teheran
Dutch: No 84, Street 20, North Amir Abad, Teheran
Danish: No 84, Street 20, North Amir Abad, Teheran .
Swedish: No 84, Street 20, North Amir Abad, Teheran
Czech: No 84, Street 20, North Amir Abad, Teherán
Slovak: No 84, Street 20, North Amir Abad, Teherán
Slovenian: No 84, Street 20, North Amir Abad, Teheran .
Romanian: No. 84, Street 20, North Amir Abad, Teheran
Bulgarian: № 84, Street 20, North Amir Abad, Tehran
English: Iran's Uranium Processing and Nuclear Fuel Production Company.
French: La société iranienne de traitement de l'uranium et de production de combustible nucléaire.
German: Unternehmen für Uranaufbereitung und Kernbrennstoffherstellung Irans.
Spanish: Sociedad de tratamiento de uranio y producción de combustible nuclear de Irán.
Italian: Società iraniana di trattamento dell'uranio e di produzione del combustibile nucleare.
Portuguese: Empresa, Uranium Processing and Nuclear Fuel Production Company.
Dutch: Iraanse entiteit die zich bezighoudt met uraniumverwerking en productie van splijtstof.
Swedish: Irans företag för uranbearbetning och kärnbränsleproduktion.
Finnish: Iranin uraanin käsittelyä ja ydinpolttoaineen tuotantoa harjoittava yhtiö (Iran's Uranium Processing and Nuclear Fuel Production Company).
Greek: Η επιχείρηση επεξεργασίας ουρανίου και παραγωγής πυρηνικών καυσίμων του Ιράν.
Czech: Íránská společnost pro zpracování uranu a výrobu jaderného paliva.
Slovak: Iránska spoločnosť na spracovanie uránu a výrobu jadrového paliva.
Polish: Irańskie przedsiębiorstwo przetwarzania uranu i produkcji paliwa jądrowego.
Hungarian: Irán uránfeldolgozó és nukleárisüzemanyag-előállító vállalata.
Slovenian: Iranska družba za pridobivanje urana in proizvodnjo jedrskega goriva.
Romanian: Societatea iraniană de prelucrare a uraniului și de producție a combustibililor nucleari.
Bulgarian: Иранско дружество за преработка на уран и производство на ядрено гориво.
Estonian: Iraani uraani töötlemise ja tuumkütuse tootmisettevõte.
Latvian: Irānas urāna pārstrādes un kodoldegvielas ražošanas uzņēmums.
Lithuanian: Irano urano perdirbimo ir branduolinio kuro gamybos bendrovė.
Maltese: Kumpannija tal-Ipproċessar tal-Uranju u l- Produzzjoni tal-Fjuwil Nukleari tal-Iran.
English: Controlled by the UN-designated Atomic Energy Organisation of Iran.
French: Contrôlée par l'organisation iranienne pour l'énergie atomique (AEOI), désignée par l'ONU.
German: Steht unter der Kontrolle der von den VN benannten Atomenergieorganisation Irans.
Spanish: Controlada por la Organización de la Energía Atómica de Irán, designada por la ONU.
Italian: Controllata dall'AEOI, designata dall'ONU.
Portuguese: Controlada pela AEOI, entidade designada pela ONU.
Dutch: Onder zeggenschap van de op de VN-lijst opgenomen Atomic Energy Organisation of Iran.
Danish: Kontrolleret af Atomic Energy Organisation of Iran, der er opført på FN's liste.
Swedish: Kontrolleras av Atomic Energy Organisation of Iran, som av FN uppförts på förteckningen.
Finnish: YK:n nimeämän Iranin atomienergiajärjestön AEOI:n määräysvallassa.
Greek: Ελέγχεται από τον κατονομασθέντα από τον ΟΗΕ Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν.
Czech: Společnost ovládaná Íránskou organizací pro atomovou energii uvedenou na seznamu OSN.
Slovak: Pod kontrolou Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI), ktorú označila OSN.
Polish: Kontrolowane przez Irańską Agencję Energii Atomowej (AEOI), umieszczoną w wykazie ONZ.
Hungarian: Az ENSZ által jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezet ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: Nadzira jo Iranska organizacija za atomsko energijo (AEOI), ki je na seznamu ZN.
Romanian: Controlată de Organizația pentru Energie Atomică a Iranului, desemnată de ONU.
Bulgarian: Под контрола на посочената от ООН Иранска организация за атомна енергия.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kantud Iraani aatomienergiaorganisatsiooni kontrolli all.
Latvian: ANO sarakstā iekļautās Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) kontrolē.
Lithuanian: Ją valdo į JT sąrašą įtraukta Irano atominės energijos organizacija.
Maltese: Ikkontrollata mill-Organizzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran, indikata min-NU.
English: Ghani Sazi Uranium Company (a.k.a. Iran Uranium Enrichment Company)
French: Ghani Sazi Uranium Company (alias Iran Uranium Enrichment Company)
German: Ghani Sazi Uranium Company (auch bekannt als Iran Uranium Enrichment Company)
Spanish: Ghani Sazi Uranium Company (también denominada Iran Uranium Enrichment Company)
Italian: Ghani Sazi Uranium Company (alias Iran Uranium Enrichment Company)
Portuguese: Ghani Sazi Uranium Company (t.c.p. Iran Uranium Enrichment Company)
Dutch: Ghani Sazi Uranium Company (ook bekend als Iran Uranium Enrichment Company)
Danish: Ghani Sazi Uranium Company (alias Iran Uranium Enrichment Company)
Swedish: Ghani Sazi Uranium Company (även kallat Iran Uranium Enrichment Company)
Finnish: Ghani Sazi Uranium Company (alias Iran Uranium Enrichment Company)
Greek: Ghani Sazi Uranium Company (άλλως Iran Uranium Enrichment Company)
Czech: Ghani Sazi Uranium Company (též Iran Uranium Enrichment Company)
Slovak: Spoločnosť Ghani Sazi Uranium Company (alias Iran Uranium Enrichment Company)
Polish: Ghani Sazi Uranium Company (alias Iran Uranium Enrichment Company)
Hungarian: Ghani Sazi Uranium Company (más néven: Iran Uranium Enrichment Company)
Slovenian: Ghani Sazi Uranium Company (alias Iran Uranium Enrichment Company)
Romanian: Ghani Sazi Uranium Company (alias Iran Uranium Enrichment Company)
Bulgarian: Ghani Sazi Uranium Company (известно още като Iran Uranium Enrichment Company)
Estonian: Ghani Sazi Uranium Company (teise nimega Iran Uranium Enrichment Company)
Latvian: Ghani Sazi Uranium Company (zināms arī kā Iran Uranium Enrichment Company)
Lithuanian: „Ghani Sazi Uranium Company“ (dar žinoma kaip „Iran Uranium Enrichment Company“)
Maltese: Ghani Sazi Uranium Company (magħrufa wkoll bħala Iran Uranium Enrichment Company)
English: Subordinate to the UN-designated TAMAS.
French: Travaille sous le contrôle de la TAMAS, désignée par l'ONU.
German: Untersteht der von den VN benannten TAMAS.
Spanish: Depende de TAMAS, a su vez designada por la ONU.
Italian: Dipende dalla TAMAS, designata dall'ONU.
Portuguese: Subordinada ao TAMAS, entidade designada pela ONU.
Dutch: Ondergeschikt aan de op de VN-lijst opgenomen entiteit TAMAS.
Danish: Underordnet TAMAS, der er opført på FN's liste.
Swedish: Underställt TAMAS, som av FN uppförts på förteckningen.
Finnish: YK:n nimeämän TAMASin alainen.
Greek: Υπάγεται στην κατονομασθείσα από τον ΟΗΕ TAMAS.
Czech: Subjekt podřízený společnosti TAMAS uvedené na seznamu OSN.
Slovak: Dcérska spoločnosť spoločnosti TAMAS, ktorú označila OSN.
Polish: Podległe przedsiębiorstwu TAMAS, umieszczonemu w wykazie ONZ.
Slovenian: Družba je podrejena podjetju TAMAS, ki je na seznamu ZN.
Romanian: Subordonată TAMAS, care a fost desemnată de ONU.
Bulgarian: На подчинение на посочения от ООН орган TAMAS.
Estonian: Allub ÜRO poolt loetellu kantud TAMASile.
Latvian: Pakļauts ANO sarakstā iekļautajam TAMAS.
Lithuanian: Pavaldi į JT sąrašą įtrauktai TAMAS.
Maltese: Subordinata għal TAMAS, indikata min-NU.
English: It has production contracts with UN-designated Kalaye Electric Company and EU-designated TESA.
French: Contrats de production avec la Kalaye Electric Company, désignée par l'ONU et la TESA, désignée par l'UE.
German: Hat Herstellungsverträge mit der von den VN benannten Kalaye Electric Company und der von der EU benannten TESA.
Spanish: Tiene contratos de producción con la Sociedad Eléctrica Kalaye, designada por la ONU, y con TESA, señalada por la UE.
Italian: Ha contratti di produzione con la Kalaye Electric Company, designata dall'ONU, e con la TESA, designata dall'UE.
Portuguese: Tem contratos de produção com a Kalaye Electric Company, designada pela ONU, e com a TESA, designada pela UE.
Dutch: Heeft contracten inzake productie met de op de VN-lijst opgenomen entiteit Kalaye Electric Company en de op de EU-lijst opgenomen entiteit TESA.
Danish: Har indgået produktionskontrakter med Kalaye Electric Company, der er opført på FN's liste og TESA, der er opført på EU's liste.
Swedish: Företaget har produktionskontrakt med Kalaye Electric Company, som av FN uppförts på förteckningen, och med TESA, som av EU uppförts på förteckningen.
Finnish: Tuotantosopimuksia YK:n nimeämän Kalaye Electric Companyn ja EU:n nimeämän TESAn kanssa.
Greek: Έχει συμβάσεις παραγωγής με την κατονομασθείσα από τον ΟΗΕ επιχείρηση ηλεκτρισμού Kalaye Electric Company και την κατονομασθείσα από την ΕΕ TESA.
Czech: Uzavřel výrobní smlouvy se společností Kalaye Electric Company, uvedenou na seznamu OSN, a společností TESA, uvedenou na seznamu EU.
Slovak: Má výrobné zákazky so spoločnosťou Kalaye Electric Company označenou zo strany OSN a TESA označenou zo strany EÚ.
Polish: Podpisało umowy produkcyjne z Kalaye Electric Company, umieszczonym w wykazie ONZ, oraz z przedsiębiorstwem TESA, umieszcoznym w wykazie UE.
Slovenian: Z družbo Kalaye Electric Company, ki je na seznamu ZN, in podjetjem TESA, ki je na seznamu EU, ima sklenjene pogodbe o proizvodnji.
Romanian: Are contracte de producție cu Kalaye Electric Company, desemnată de ONU, și cu TESA, desemnată de UE.
Bulgarian: Има договори за производство с посоченото от ООН дружество Kalaye Electric Company и с посоченото от ЕС дружество TESA.
Estonian: Tal on tootmislepingud ÜRO poolt loetellu kantud ettevõttega Kalaye Electric Company ja ELi poolt loetellu kantud ettevõttega TESA.
Latvian: Tai ir ražošanas līgumi ar ANO sarakstā iekļauto Kalaye Electric Company un ES sarakstā iekļauto TESA.
Lithuanian: Ji yra sudariusi gamybos sutartis su į JT sąrašą įtraukta bendrove „Kalaye Electric Company“ ir į ES sąrašą įtraukta TESA.
Maltese: Hija għandha kuntratti ta' produzzjoni ma' Kalaye Electric Company, indikata min-NU u TESA, indikata mill-UE.
English: Iran Pooya (a.k.a. Iran Pouya)
French: Iran Pooya (alias Iran Pouya)
German: Iran Pooya (auch bekannt als Iran Pouya)
Spanish: Iran Pooya (también denominada Iran Pouya)
Italian: Iran Pooya (alias Iran Pouya)
Portuguese: Iran Pooya (t.c.p. Iran Pouya)
Dutch: Iran Pooya (ook bekend als Iran Pouya)
Danish: Iran Pooya (alias Iran Pouya)
Swedish: Iran Pooya (alias Iran Pouya)
Finnish: Iran Pooya (alias Iran Pouya)
Greek: Iran Pooya (άλλως Iran Pouya)
Czech: Iran Pooya (též Iran Pouya)
Slovak: Spoločnosť Iran Pooya (alias Iran Pouya)
Polish: Iran Pooya (alias Iran Pouya)
Hungarian: Iran Pooya más néven: Iran Pouya)
Slovenian: Iran Pooya (alias Iran Pouya)
Romanian: Societate de stat care a gestionat cea mai mare exploatație de aluminiu din Iran și a furnizat materiale utilizate în producția de carcase pentru centrifugele IR-1 and IR-2. Producător important de cilindri de aluminiu pentru centrifuge, printre clienții căruia se numără AEOI, desemnată de ONU, și TESA, desemnată de UE.
Bulgarian: Iran Pooya (известно още като Iran Pouya)
Estonian: Iran Pooya (teise nimega Iran Pouya)
Latvian: Iran Pooya (zināms arī kā Iran Pouya)
Lithuanian: „Iran Pooya“ (dar žinoma kaip „Iran Pouya“)
Maltese: Iran Pooya (magħrufa wkoll bħala Iran Pouya)
English: Energy sector firm involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
French: Société du secteur de l'énergie qui a participé à la construction du site d'enrichissement d'uranium de Qom/Fordow.
German: Im Energiesektor tätiges Unternehmen, das am Bau der Urananreicherungsanlage in Qom/Fordow beteiligt war.
Spanish: Empresa del sector energético implicada en la construcción del centro de enriquecimiento de uranio de Qom/Fordow.
Italian: Società del settore energetico, coinvolta nella costruzione dell'impianto di arricchimento dell'uranio di Qom/Fordo.
Portuguese: Empresa do setor energético envolvida na construção da instalação de enriquecimento de urânio de Qom/Fordow.
Dutch: Onderneming uit de energiesector die betrokken is bij de bouw van de uraniumverrijkingsinstallatie in Qom/Fordow.
Danish: Virksomhed i energisektoren, der har været involveret i opførelsen af i Qom/Fordow.
Swedish: Företag inom energisektorn som medverkat i konstruktionen av urananrikningsanläggningen i Qom/Fordu (Fordow).
Finnish: Energia-alan yritys, joka osallistui Qom/Fordowin uraaninrikastuslaitoksen rakentamiseen.
Greek: Εταιρία που δραστηριοποιείται στον τομέα της ενέργειας, με εμπλοκή στην κατασκευή της μονάδας εμπλουτισμού ουρανίου στο Qom/Fordow.
Czech: Společnost působící v odvětví energetiky, která se podílí na výstavbě zařízení pro obohacování uranu ve Fordó (Kumm).
Slovak: Energetická firma zapojená do budovania zariadenia na obohacovanie uránu v Komm/Fordow.
Polish: Przedsiębiorstwo sektora energetycznego zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Kom/Fordu.
Hungarian: Energiaágazati vállalat, amely szerepet játszott a qomi/fordowi urándúsító üzem megépítésében.
Slovenian: Energetsko podjetje, vpleteno v gradnjo objekta za bogatitev urana na lokaciji Qom/Fordow.
Romanian: Companie din sectorul energetic care a participat la construcția sitului de îmbogățire a uraniului de la Qom/Fordow.
Bulgarian: Дружество в сектора на енергетиката, участвало в строителството на обекта за обогатяване на уран в Qom/Fordow.
Estonian: Energiasektori firma, mis oli tihedalt seotud Qom/Fordow’s asuva uraani rikastamise tehase rajamisega.
Latvian: Enerģētikas nozares firma, kas iesaisīta urāna bagātināšanas objekta Kumā/Fordovā celtniecībā.
Lithuanian: Energetikos sektoriaus įmonė, dalyvaujanti urano sodrinimo objekto Kome / Forde statyboje.
Maltese: Kumpannija tas-settur tal-enerġija involuta fil-kostruzzjoni tas-siti ta' arrikkiment tal-uranju f'Qom/Fordow.
English: Subject to UK, Italian and Spanish export denials.
French: Fait l'objet de refus d'exportation au Royaume-Uni, en Italie et en Espagne.
German: Vom Vereinigten Königreich, Italien und Spanien mit einem Ausfuhrverbot belegt.
Spanish: Sujeta a prohibiciones de exportación del Reino Unido, Italia y España.
Italian: È oggetto di diniego di autorizzazione all'esportazione da parte di Regno Unito, Italia e Spagna.
Portuguese: Sujeita a recusas de exportação do Reino Unido, Itália e Espanha.
Dutch: Het VK, Italië en Spanje weigeren exportvergunningen voor deze onderneming af te geven.
Danish: Omfattet af UK's, Italiens og Spaniens eksportafslag.
Swedish: Omfattas av brittiskt, italienskt och spansk exportförbud.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan, Italian ja Espanjan osalta vientikiellossa.
Greek: Εναντίον της έχει επιβληθεί απαγόρευση εξαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και την Ισπανία.
Czech: Vztahují se na ni zákazy vývozu vyhlášené Spojeným královstvím, Itálií a Španělskem.
Slovak: Zákazy vývozu na ňu uvalilo Spojené kráľovstvo, Taliansko a Španielsko.
Polish: Zjednoczone Królestwo, Włochy i Hiszpania wydały w stosunku do niego odmowę eksportu.
Hungarian: Egyesült királysági, olasz és spanyol exporttilalom alatt áll.
Slovenian: Ne sme izvažati v Združeno kraljestvo, Italijo in Španijo.
Romanian: Face obiectului refuzului de export din partea Regatului Unit, Italiei și Spaniei.
Bulgarian: Забранен е износът в негова полза от Обединеното кралство, Италия и Испания.
Estonian: Tema suhtes kehtib Ühendkuningriigi, Itaalia ja Hispaania ekspordikeeld.
Latvian: Uz to attiecas Apvienotās Karalistes, Itālijas un Spānijas eksporta aizliegums.
Lithuanian: JK, Italija ir Ispanija yra atsisakiusios suteikti leidimą eksportuoti.
Maltese: Soġġetta għal rifjuti ta' esportazzjoni mir-Renju Unit, l-Italja u Spanja.
English: Karanir (a.k.a. Moaser, a.k.a. Tajhiz Sanat)
French: Karanir (alias Moaser, alias Tajhiz Sanat)
German: Karanir (auch bekannt als Moaser, auch bekannt als Tajhiz Sanat)
Spanish: Karanir (también denominada Moaser, también denominada Tajhiz Sanat)
Italian: Karanir (alias Moaser, alias Tajhiz Sanat)
Portuguese: Karanir (t.c.p. Moaser, t.c.p. Tajhiz Sanat)
Dutch: Karanir (ook bekend als Moaser, ook bekend als Tajhiz Sanat)
Danish: Karanir (alias Moaser, alias Tajhiz Sanat)
Swedish: Karanir (alias Moaser, alias Tajhiz Sanat)
Finnish: Karanir (alias Moaser, alias Tajhiz Sanat)
Greek: Karanir (άλλως Moaser, άλλως Tajhiz Sanat)
Czech: Karanir (též Moaser, též Tajhiz Sanat)
Slovak: Spoločnosť Karanir (alias Moaser, alias Tajhiz Sanat)
Polish: Karanir (alias Moaser; Tajhiz Sanat)
Hungarian: Karanir (más néven: Moaser vagy Tajhiz Sanat)
Slovenian: Karanir (alias Moaser, alias Tajhiz Sanat)
Romanian: Karanir (alias Moaser, alias Tajhiz Sanat)
Bulgarian: Karanir (известно още като Moaser и като Tajhiz Sanat)
Estonian: Karanir (teise nimega Moaser, teise nimega Tajhiz Sanat)
Latvian: Karanir (zināms arī kā Moaser, Tajhiz Sanat)
Lithuanian: „Karanir“ (dar žinoma kaip „Moaser“, dar žinoma kaip „Tajhiz Sanat“)
Maltese: Karanir (magħrufa wkoll bħala Moaser, magħrufa wkoll bħala Tajhiz Sanat)