FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The law governing underlying credit claims must be the law of an EEA country
French: La législation régissant les créances privées sous-jacentes doit être la législation d’un pays de l’EEE
German: Das Recht, dem die zugrunde liegenden Kreditforderungen unterliegen, muss das Recht eines EWR-Mitgliedstaats sein.
Spanish: La legislación por la que se rijan los créditos subyacentes debe ser la de un país del EEE
Italian: La legislazione applicabile ai crediti sottostanti deve essere quella di un paese del SEE.
Portuguese: A legislação que rege aos direitos de crédito subjacentes tem ser o direito de um país pertencente ao EEE.
Dutch: Het recht dat van toepassing is op onderliggende kredietvorderingen, moet het recht van een EER-land zijn.
Danish: Den anvendelige lov for underliggende gældsfordringer skal være loven i et land i EØS.
Swedish: De lagar som styr underliggande kreditfordringar måste vara ett EES-lands lagstiftning.
Finnish: Vakuutena oleviin lainasaamisiin on sovellettava jonkin ETA-maan lainsäädäntöä.
Greek: Το δίκαιο που διέπει τις υποκείμενες δανειακές απαιτήσεις πρέπει να είναι δίκαιο χώρας του ΕΟΧ
Czech: Právo, kterým se řídí úvěrové pohledávky, jež jsou podkladovými aktivy, musí být právem některé ze zemí EHP.
Slovak: Právo, ktorým sa riadia podkladové úverové pohľadávky, musí byť právom krajiny EHP.
Polish: Prawem właściwym dla zabezpieczających należności kredytowych musi być prawo kraju należącego do EOG.
Hungarian: A fedezetül szolgáló hitelkövetelések valamely EGT-tagállam jogának hatálya alá kell, hogy essenek.
Slovenian: Pravo, ki ureja bančna posojila, s katerimi so terjatve zavarovane, mora biti pravo države EGP
Romanian: Dreptul aplicabil creanțelor private aferente trebuie să fie dreptul unui stat SEE
Bulgarian: Правото, уреждащо базовите вземания по кредити, е правото на една от страните от ЕИП
Estonian: Selliseid krediidinõudeid peab reguleerima EMPsse kuuluva riigi õigus.
Latvian: Pamatā esošo kredītprasību noteicošie tiesību akti ir EEZ valsts tiesību akti
Lithuanian: Susijusiems kredito reikalavimams taikoma teisė turi būti EEE šalies teisė
Maltese: Il-liġi li tirregola it-talbiet għal kreditu sottostanti għandha tkun il-liġi ta’ pajjiż taż-ŻEE.
English: Governing law for credit claim agreement and mobilisation: law of a Member State
French: Législation régissant les créances privées et leur mobilisation: législation d’un État membre.
German: Geltendes Recht für den Vertrag über die Kreditforderung und ihre Nutzung als Sicherheit: Recht eines Mitgliedstaats
Spanish: Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito: legislación de un Estado miembro
Italian: Legislazione applicabile al contratto di credito e alla mobilizzazione: legge di uno Stato membro
Portuguese: Lei aplicável ao contrato relativo ao direito de crédito e sua mobilização: lei de um Estado-Membro.
Dutch: Toepasselijk recht voor kredietvorderingsovereenkomst en mobilisatie: recht van een lidstaat
Danish: Gældende lov for aftalen om gældsfordringen og for mobiliseringsaftalen: loven i en medlemsstat.
Swedish: Lagar som styr kreditfordringar och mobilisering: lag i en medlemsstat
Finnish: Lainasaamissopimukseen ja vakuudeksiottosopimukseen on sovellettava jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο για τη δανειακή σύμβαση και τη χρήση της ως ασφάλειας:
Czech: Rozhodné právo pro smlouvy o úvěrových pohledávkách a jejich mobilizaci: právo členského státu
Slovak: Rozhodné právo v prípade zmluvy o úverovej pohľadávke a mobilizačnej dohody: právo členského štátu
Polish: Prawo właściwe dla umowy będącej podstawą należności kredytowej i przekazania na zabezpieczenie: prawo państwa członkowskiego
Slovenian: Pravo, ki ureja posojilno pogodbo in mobilizacijo: pravo države članice
Romanian: Dreptul aplicabil pentru contractul de creanță privată și pentru cel de mobilizare: dreptul unui stat membru
Bulgarian: Приложимо право относно споразуменията за вземания по кредити и мобилизацията: правото на дадена държава-членка.
Estonian: Krediidinõude lepingut ja krediidinõude mobiliseerimise lepingut reguleeriv õigus: liikmesriigi õigus.
Latvian: Kredītprasību līguma un nodrošinājuma mobilizācijas noteicošie tiesību akti ir dalībvalsts tiesību akti
Lithuanian: Kredito reikalavimo sutarčiai ir panaudojimo kaip įkaito sutarčiai taikoma teisė: valstybės narės teisė
Maltese: Liġi applikabbli għall-ftehim dwar it-talba għal kreditu u l-mobilizzazzjoni: il-liġi ta’ Stat Membru
English: The total number of different laws applicable to
French: Le nombre total de législations différentes concernant
German: Insgesamt darf die Zahl der für
Spanish: El número total de legislaciones diferentes aplicables a
Italian: Il numero complessivo di legislazioni nazionali applicabili:
Portuguese: O número total de diferentes leis aplicáveis
Dutch: Bovendien mogen
Danish: Det samlede antal forskellige lovgivninger gældende for
Swedish: Det totala antalet lagar som är tillämpliga på
Finnish: Yhteensä enintään kahden maan lainsäädäntöä voidaan soveltaa
Greek: δίκαιο κράτους μέλους. Τα διαφορετικά δίκαια που εφαρμόζονται:
Czech: Celkový počet různých právních řádů, jimiž se řídí
Slovak: Celkový počet rôznych právnych poriadkov vzťahujúcich sa na:
Polish: Łączna liczba systemów prawnych mających zastosowanie do:
Slovenian: Skupno število različnih pravnih sistemov, ki se uporabljajo za
Romanian: Numărul total de diferite legislații aplicabile:
Bulgarian: Общият брой на различните юрисдикции на приложимо право спрямо
Estonian: Erinevaid õigusi, mida kohaldatakse
Latvian: Dažādu tiesību aktu, kas piemērojami:
Lithuanian: Negali būti taikomos daugiau kaip dvi skirtingos teisės:
Maltese: In-numru totali ta’ liġijiet differenti applikabbli lil
English: the counterparty;
French: la contrepartie,
German: den Geschäftspartner,
Spanish: la entidad de contrapartida;
Italian: alla controparte;
Portuguese: À contraparte;
Dutch: de tegenpartij;
Danish: modpart,
Swedish: motparten,
Finnish: vastapuoleen,
Greek: στον αντισυμβαλ- λόμενο·
Czech: protistrana,
Slovak: zmluvnú stranu;
Polish: kontrahenta;
Hungarian: ügyfélre;
Slovenian: nasprotno stranko;
Romanian: contrapărții;
Bulgarian: контрагента;
Estonian: osapoole,
Latvian: darījuma partnerim;
Lithuanian: kitai sandorio šaliai;
Maltese: il-kontroparti;
English: the creditor;
French: le créancier,
German: den Gläubiger,
Spanish: el acreedor;
Italian: al creditore;
Portuguese: Ao credor;
Dutch: de crediteur;
Danish: kreditor,
Swedish: fordringsägaren,
Finnish: velkojaan,
Greek: στον πιστωτή·
Czech: věřitel,
Slovak: veriteľa;
Polish: wierzyciela;
Hungarian: a hitelezőre;
Slovenian: upnika;
Romanian: creditorului;
Bulgarian: кредитора;
Estonian: krediidiandja,
Latvian: kreditoram;
Lithuanian: kreditoriui;
Maltese: il-kreditur;
English: the debtor;
French: le débiteur,
German: den Schuldner,
Spanish: el deudor;
Italian: al debitore;
Portuguese: Ao devedor;
Dutch: de debiteur;
Danish: debitor,
Swedish: kredittagaren,
Finnish: velalliseen,
Greek: στον οφειλέτη·
Czech: dlužník,
Slovak: dlžníka;
Polish: dłużnika;
Hungarian: az adósra;
Slovenian: dolžnika;
Romanian: debitorului;
Bulgarian: длъжника;
Estonian: krediidisaaja,
Latvian: debitoram;
Lithuanian: skolininkui;
Maltese: id-debitur;
English: the guarantor (if relevant);
French: le garant (le cas échéant)
German: den Garanten (falls zutreffend),
Spanish: el avalista (en su caso);
Italian: al garante (se del caso);
Portuguese: Ao garante (se existir);
Dutch: de garant (indien van toepassing);
Danish: (i givet fald) garant,
Swedish: borgensmannen (i förekommande fall),
Finnish: mahdolliseen takaajaan,
Greek: στον εγγυητή (εάν υπάρχει)·
Czech: ručitel (existuje-li),
Slovak: ručiteľa (ak existuje);
Polish: gwaranta (jeśli dotyczy);
Hungarian: a garanciavállalóra (ha lényeges);
Slovenian: garanta (če je predvideno);
Romanian: garantului (dacă este cazul);
Bulgarian: гаранта (ако има такъв);
Estonian: garandi (kui asjakohane),
Latvian: garantijas devējam (ja uz to attiecas);
Lithuanian: garantui (jei taikytina);
Maltese: il-garanti (jekk relevanti);
English: the credit claim agreement; and
French: le contrat de la créance privée, et
German: den Vertrag für die Kreditforderung, und
Spanish: el contrato de crédito, y
Italian: al contratto di credito; e
Portuguese: Ao contrato relativo ao direito de crédito; e
Dutch: de kredietvorderingsovereenkomst, en
Danish: gældsfordringsaftalen, og
Swedish: avtal om kreditfordran, och
Finnish: lainasaamissopimukseen ja
Greek: στη δανειακή σύμβαση και
Czech: smlouva o úvěrové pohledávce a
Slovak: dohodu o úverovej pohľadávke a
Polish: umowy będącej podstawą należności kredytowej; oraz
Hungarian: a hitelkövetelési megállapodásra; és a
Slovenian: posojilno pogodbo; in
Romanian: contractului de creanță privată; și
Bulgarian: споразумението за вземане по кредит; и
Estonian: krediidinõude lepingu ja
Latvian: kredītprasības līgumam;
Lithuanian: kredito reikalavimo sutarčiai ir
Maltese: il-ftehim dwar it-talba għal kreditu; u
English: the mobilisation agreement
French: le contrat de mobilisation
German: die Vereinbarung zur Nutzung der Kreditforderungen als Sicherheit
Spanish: el acuerdo de movilización
Italian: al contratto di mobilizzazione
Portuguese: Ao contrato de mobilização
Dutch: de mobilisatie-overeenkomst
Danish: mobiliseringsaftalen
Swedish: avtal om mobilisering
Finnish: vakuudeksiottosopimukseen
Greek: στ) στη σύμβαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας
Czech: mobilizační smlouva,
Slovak: mobilizačnú dohodu;
Polish: umowy o przekazaniu na zabezpieczenie
Hungarian: mobilizációs megállapodásra irányadó
Slovenian: pogodbo o mobilizaciji
Romanian: contractului de mobilizare
Bulgarian: мобилизационното споразумение
Estonian: krediidinõude mobiliseerimise lepingu suhtes
Latvian: līgumam par nodrošinājuma mobilizāciju,
Lithuanian: panaudojimo kaip
Maltese: il-ftehim dwar il-mobilizzazzjoni
English: shall not exceed two
French: ne doit pas être supérieur à deux.
German: geltenden Rechtsordnungen zwei nicht überschreiten
Spanish: no excederá de dos
Italian: non deve essere superiore a due.
Portuguese: não pode exceder duas.
Dutch: in totaal door niet meer dan twee rechtstelsels worden beheerst.
Danish: må højst være to.
Swedish: får inte överstiga två.
Greek: δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα δύο τον αριθμό
Czech: nesmí být vyšší než dva
Slovak: nesmie byť vyšší ako dva.
Polish: nie może być większa niż dwa.
Hungarian: jogok száma nem lehet kettőnél több.
Slovenian: ne sme biti večje od dva
Romanian: nu va fi mai mare de două.
Bulgarian: не трябва да превишава две
Estonian: ei tohi olla rohkem kui kaks.
Latvian: skaits nevar pārsniegt divus
Lithuanian: įkaito sutarčiai
Maltese: m’għandux ikun aktar minn tnejn.
English: Cross-border use
French: Utilisation transfrontière
German: Grenzüberschreitende Nutzung
Spanish: Uso transfronterizo
Italian: Utilizzo transfrontaliero
Portuguese: Utilização transfronteiras
Dutch: Grensover-schrijdend gebruik
Danish: Grænseoverskridende brug
Swedish: Gränsöverskridande användning
Finnish: Sallitaan
Greek: Διασυνοριακή χρήση
Czech: Přeshraniční využití
Slovak: Cezhraničné použitie
Polish: Użytek transgraniczny
Hungarian: Határon átnyúló tranzakció
Slovenian: Čezmejna uporaba
Romanian: Utilizare transfrontalieră
Bulgarian: Трансгранично използване
Estonian: Piiriülene kasutus
Latvian: Izmantošana pārrobežu darījumos
Lithuanian: Tarpvalstybinis naudojimas
Maltese: Użu transkonfinali
English: In Section 6.3.2, footnote 72 is deleted;
French: à la section 6.3.2, la note de bas de page 72 est supprimée;
German: in Abschnitt 6.3.2 wird Fußnote 72 gestrichen;
Spanish: En el artículo 6.3.2 se suprime la nota a pie de página 72.
Italian: nella sezione 6.3.2 la nota 72 è eliminata;
Portuguese: Na Secção 6.3.2, a nota de rodapé 72 é suprimida;
Dutch: In paragraaf 6.3.2 wordt voetnoot 72 geschrapt.
Danish: I afsnit 6.3.2 udgår fodnote 72.
Swedish: I avsnitt 6.3.2 ska fotnot 72 utgå.
Finnish: Poistetaan 6.3.2 kohdan alaviite 72.
Greek: Στην ενότητα 6.3.2 η υποσημείωση 72 διαγράφεται.
Czech: V oddílu 6.3.2 se zrušuje poznámka pod čarou 72.
Slovak: V oddiele 6.3.2 sa vypúšťa poznámka pod čiarou 72.
Polish: w pkt 6.3.2 skreśla się przypis 72;
Hungarian: A 6.3.2. cikkben a 72. lábjegyzetet el kell hagyni;
Slovenian: v oddelku 6.3.2 se črta opomba 72;
Romanian: La punctul 6.3.2, nota de subsol 72 este eliminată.
Bulgarian: В раздел 6.3.2 бележка под линията 72 се заличава.
Estonian: Punktist 6.3.2 jäetakse välja joonealune märkus 72.
Latvian: svītro 72. zemsvītras piezīmi 6.3.2. sadaļā;
Lithuanian: skirsnyje išbraukiama 72 išnaša;
Maltese: Fit-Taqsima 6.3.2, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 72 hija mħassra;
English: In Section 6.3.4.1, the following paragraph is added:
French: à la section 6.3.4.1, le paragraphe suivant est ajouté:
German: in Abschnitt 6.3.4.1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 6.3.4.1 se añade el siguiente párrafo:
Italian: nella sezione 6.3.4.1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: À secção 6.3.4.1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan paragraaf 6.3.4.1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I afsnit 6.3.4.1 tilføjes følgende:
Swedish: I avsnitt 6.3.4.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6.3.4.1 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στην ενότητα 6.3.4.1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V oddílu 6.3.4.1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V oddiele 6.3.4.1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 6.3.4.1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6.3.4.1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 6.3.4.1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La punctul 6.3.4.1, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В раздел 6.3.4.1 се добавя следният параграф:
Estonian: Punkti 6.3.4.1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: ar šādu daļu papildina 6.3.4.1. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fit-Taqsima 6.3.4.1, qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: In Section 6.3.4.4, the third subparagraph is replaced by the following:
French: à la section 6.3.4.4, le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Abschnitt 6.3.4.4 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 6.3.4.4 se sustituye el tercer párrafo por el siguiente:
Italian: nella sezione 6.3.4.4 il terzo sottoparagrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Secção 6.3.4.4, o terceiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 6.3.4.4 wordt de derde alinea als volgt vervangen:
Danish: I afsnit 6.3.4.4 affattes det tredje afsnit således:
Swedish: I avsnitt 6.3.4.4 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.3.4.4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 6.3.4.4 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6.3.4.4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6.3.4.4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 6.3.4.4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3.4.4. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 6.3.4.4 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 6.3.4.4, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 6.3.4.4 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punktis 6.3.4.4 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6.3.4.4. sadaļas trešo daļu:
Lithuanian: skirsnyje trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 6.3.4.4, it-tielet subparagrafu huwa mibdul b’li ġej:
English: The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the static pool.
French: Il est tenu de mettre en place et d’assurer la maintenance de l’infrastructure nécessaire au suivi de l’ensemble des débiteurs éligibles ( static pool).
German: Der RT-Anbieter ist verpflichtet, die erforderliche Infrastruktur zur Überwachung des konstant gehaltenen Pools (static pool) zu schaffen und zu unterhalten.
Spanish: Los proveedores de RT están obligados a establecer y mantener la infraestructura necesaria para realizar un seguimiento del grupo o pool estático.
Italian: Egli ha l’obbligo di predisporre e mantenere l’infrastruttura necessaria a un controllo costante del cosiddetto “insieme statico” (static pool).
Portuguese: O fornecedor de ferramentas de notação de crédito é obrigado a estabelecer e manter a infraestrutura necessária para o acompanhamento da chamada static pool.
Dutch: De RT-verstrekker is gehouden de noodzakelijke infrastructuur voor toezicht op het statische depot op te zetten en te onderhouden.
Danish: Udbyderen af ratingværktøjer skal opstille og vedligeholde den nødvendige infrastruktur for overvågning af den statiske pulje.
Swedish: RT-operatören måste inrätta och upprätthålla den nödvändiga infrastrukturen för att övervaka den statiska poolen.
Finnish: Luottoluokitusvälinepalvelujen tarjoajan tulee tarjota edellytykset hyväksyttyjen velallisten joukon seurannalle.
Greek: Ο φορέας παροχής του RT υποχρεούται να δημιουργήσει και να συντηρεί την αναγκαία υποδομή για την παρακολούθηση του στατικού δείγματος (static pool).
Czech: Poskytovatel ratingového nástroje musí vytvořit a udržovat infrastrukturu nezbytnou k monitorování statického souboru.
Slovak: Poskytovateľ RT je povinný vytvoriť a udržiavať nevyhnutnú infraštruktúru na monitorovanie statického súboru.
Polish: Dostawca narzędzia ratingowego ma obowiązek utworzenia i utrzymywania niezbędnej infrastruktury do monitorowania tzw. puli statycznej.
Hungarian: Az RT-szolgáltatónak létre kell hoznia és fenn kell tartania a statikus portfolió figyelemmel kíséréséhez szükséges infrastruktúrát.
Romanian: Furnizorul de IR este obligat să creeze și să întrețină infrastructura necesară pentru monitorizarea ansamblului static ( static pool).
Bulgarian: Доставчикът на рейтингов инструмент е задължен да създаде и да поддържа необходимата инфраструктура за мониторинг на статичния пул.
Estonian: Reitinguvahendi pakkuja on kohustatud looma ja hoidma staatilise kogumi ( static pool) jälgimiseks vajaliku infrastruktuuri.
Latvian: RT sniedzēja pienākums ir izveidot un uzturēt nepieciešamo infrastruktūru statiskā pūla kontrolei.
Lithuanian: PRN teikėjas yra įpareigotas sukurti ir palaikyti būtiną infrastruktūrą, siekiant kontroliuoti statinį fondą.
Maltese: Il-fornitur RT huwa obbligat li jistabbilixxi u j żomm l-infrastruttura neċessarja għall-monitoraġġ tal-pul statiku.
English: Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF.
French: La construction et l’évaluation de cette base de données doivent être conformes aux exigences générales en matière de suivi des performances dans le cadre de l’ECAF.
German: Die Bildung und Bewertung dieses Pools müssen im Einklang mit den allgemeinen Anforderungen der Leistungsüberwachung gemäß dem ECAF stehen.
Spanish: La creación y la evaluación del grupo estático han de ser acordes con los requisitos generales sobre el proceso de seguimiento del funcionamiento del ECAF.
Italian: La costruzione e l’analisi di tale insieme devono essere in linea con i requisiti generali dell’ECAF per la verifica dei risultati.
Portuguese: A construção e avaliação da static pool terão de estar de acordo com os requisitos gerais de acompanhamento do desempenho ao abrigo do ECAF.
Dutch: De opzet en de evaluatie van het statische depot moeten in overeenstemming zijn met de algemene vereisten voor prestatietoezicht in het kader van het ECAF.
Danish: Opbygningen og evalueringen af den statiske pulje skal opfylde de generelle krav til performanceovervågning inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering.
Swedish: Bildande och utvärdering av den statiska poolen måste vara i linje med de allmänna kraven på prestandaövervakning under ECAF.
Finnish: Tarkasteltavan hyväksyttyjen velallisten joukon on oltava eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin osuvuuden seurantaa koskevien yleisten vaatimusten mukainen.
Greek: Η διαμόρφωση και αξιολόγηση του στατικού δείγματος πρέπει να συνάδουν με τους γενικούς όρους για την παρακολούθηση των επιδόσεων βάσει του ECAF.
Czech: Sestavení a hodnocení statického souboru musí odpovídat obecným požadavkům na monitorování výsledků v rámci hodnocení úvěrového rizika.
Slovak: Spôsob vytvorenia a hodnotenia statického súboru musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami na monitorovanie výsledkov v rámci ECAF.
Polish: Struktura i ocena puli statycznej muszą być zgodne z ogólnymi wymogami dotyczącymi monitorowania trafności wyników według zasad ECAF.
Hungarian: A statikus portfólió felépítésének és értékelésének összhangban kell állnia az ECAF szerinti teljesítményértékelés általános követelményeivel.
Romanian: Crearea și evaluarea ansamblului static trebuie să fie în conformitate cu cerințele generale de monitorizare a performanțelor din cadrul ECAF.
Bulgarian: Изграждането и оценяването на статичния пул трябва да бъде в съответствие с общите изисквания за мониторинг върху резултатите съгласно рамката на Евросистемата за кредитна оценка.
Estonian: Staatilise kogumi moodustamine ja hindamine peab toimuma kooskõlas eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku tulemusseiret käsitlevate üldnõuetega.
Latvian: Statiskā pūla izveidošanai un novērtēšanai jāatbilst ECAF darbības rezultātu kontroles vispārējām prasībām.
Lithuanian: Statinio fondo sudarymas ir įvertinimas turi atitikti EKVS veiklos rezultatų stebėjimo bendruosius reikalavimus.
Maltese: Il-kostruzzjoni u l-valutazzjoni tal-pul statiku jridu jkunu konformi mar-rekwiżiti ġenerali dwar il-monitoraġġ tal-prestazzjoni taħt l-ECAF.