FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
French: acide hydroxy-6-naphtalènesulfonique-2
German: 6-Hydroxynaphthalen-2-sulfonsäure
Spanish: ácido 6-hidroxinaftaleno-2-sulfónico
Italian: acido 6-idrossinaftalen-2-solfonico
Portuguese: Ácido 6-hidroxinaftaleno-2-sulfónico
Dutch: 6-hydroxynaftaleen-2-sulfonzuur
Danish: 6-Hydroxynaphthalen-2-sulfonsyre
Swedish: 6-hydroxinaftalen-2-sulfonsyra
Finnish: Orgaaniset yhdisteet, muut kuin väriaineet:
Greek: 6-υδροξυ-ναφθαλινο-2-σουλφονικό οξύ
Czech: 6-hydroxynaftalen-2-sulfonová kyselina
Slovak: kyselina 6–hydroxynaftalén-2–sulfónová
Polish: Kwas 6-hydroksynaftaleno-2-sulfonowy
Hungarian: 6-hidroxi-naftalin-2-szulfonsav
Slovenian: 6-hidroksinaftalen-2-sulfonska kislina
Romanian: acid 6-hidroxinaftalin-2-sulfonic
Bulgarian: 6-хидроксинафтален-2-сулфонова киселина
Estonian: 6-hüdroksünaftaleen-2-sulfoonhape
Latvian: 6-hidroksinaftalīn-2-sulfoskābe
Lithuanian: 6-hidroksinaftalen-2-sulfonrūgštis
Maltese: aċidu 6-idrossinaftalen-2-sulfoniku
English: 7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
French: acide hydroxy-7-naphtalènedisulfonique-1,3
German: 7-Hydroxynaphthalen-1,3-disulfonsäure
Spanish: ácido 7-hidroxinaftaleno-1,3-disulfónico
Italian: acido 7-idrossinaftalen-1,3-disolfonico
Portuguese: Ácido 7-hidroxinaftaleno-1,3-dissulfónico
Dutch: 7-hydroxynaftaleen-1,3-disulfonzuur
Danish: 7-Hydroxynaphthalen-1,3-disulfonsyre
Swedish: 7-hydroxinaftalen-1,3-disulfonsyra
Finnish: 4-Aminonaftaleeni-1-sulfonihappo Yhteensä enintään 0,5 % 3-Hydroksinaftaleeni-2,7-disulfonihappo 6-Hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo
Greek: 7-υδροξυ-ναφθαλινο-1,3- δισουλφονικό οξύ
Czech: 7-hydroxynaftalen-1,3-disulfonová kyselina
Slovak: kyselina 7–hydroxynaftalén-1,3–disulfónová
Polish: Kwas 7-hydroksynaftaleno-1,3-disulfonowy
Hungarian: 7-hidroxi-naftalin-1,3-diszulfonsav
Slovenian: 7-hidroksinaftalen-1,3-disulfonska kislina
Romanian: acid 7-hidroxinaftalin-1,3-disulfonic
Bulgarian: 7-хидроксинафтален-1,3-дисулфонова киселина
Estonian: 7-hüdroksünaftaleen-1,3-disulfoonhape
Latvian: 7-hidroksinaftalīn-1,3-disulfoskābe
Lithuanian: 7-hidroksinaftalen-1,3-disulfonrūgštis
Maltese: aċidu 7-idrossinaftalen-1,3-disulfoniku
English: 6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
French: acide oxy-6,6′-di(naphthène-2-sulfonique)
German: 6,6′-Oxydi(naphthalen-2-sulfonsäure)
Spanish: ácido 6,6′-oxidi(naftaleno-2-sulfónico)
Italian: Acido 6,6′-ossidi(naftalene-2-solfonico)
Portuguese: Ácido 6,6′-oxi-di(naftaleno-2-sulfónico)
Dutch: 6,6'-oxybis(naftaleen-2-sulfonzuur)
Danish: 6,6′-Oxydi(naphthalen-2-sulfonsyre)
Swedish: 6,6′-oxidi(naftalen-2-sulfonsyra)
Greek: 6,6′-οξυ-δι(ναφθαλινο-2- σουλφονικό οξύ)
Czech: 3-hydroxynaftalen-2,7-disulfonová kyselina
Slovak: kyselina 6,6′-oxydi(naftalén-2-sulfónová)
Polish: 6,6′-oksydi(naftaleno-2-sulfonowy kwas)
Hungarian: 6,6′-oxi-di(naftalin-2-szulfonsav)
Slovenian: 6,6′-oksidi(naftalen-2-sulfonska kislina)
Romanian: Acid 6,6′-oxidi(naftalin-2-sulfonic)
Bulgarian: 6,6′-оксиди(нафтален-2-сулфонова киселина)
Estonian: 6,6′-oksüdi(naftaleen-2-sulfoonhape)
Latvian: 6,6′-oksidi(naftalīn-2-sulfoskābe)
Lithuanian: 6,6′-oksidi(naftalen-2-sulfonrūgštis)
Maltese: 6,6'-ossidi(aċidu naftalen-2-sulfoniku)
English: E 120 COCHINEAL, CARMINIC ACID, CARMINES
French: E 120 COCHENILLE, ACIDE CARMINIQUE, CARMINS
German: E 120 ECHTES KARMIN
Spanish: E 120 COCHINILLA, ÁCIDO CARMÍNICO, CARMINES
Italian: E 120 COCCINIGLIA, ACIDO CARMINICO, VARI TIPI DI CARMINIO
Portuguese: E 120 COCHONILHA, ÁCIDO CARMÍNICO, CARMINAS
Dutch: E 120 COCHENILLE, KARMIJNZUUR, KARMIJN
Danish: E 120 CARMINER (CARMINSYRE, COCHENILLE)
Swedish: E 120 KARMIN, KARMINSYRA
Finnish: E 120 KOKKINIILI, KARMIINIHAPPO, KARMIINIT
Greek: E 120 ΚΟΧΕΝΙΛΗ, ΚΑΡΜΙΝΙΚΟ ΟΞΥ, ΚΑΡΜΙΝΕΣ
Czech: E 120 KOŠENILA, KYSELINA KARMÍNOVÁ, KARMÍNY
Slovak: E 120 KOŠENILA, KYSELINA KARMÍNOVÁ, KARMÍNY
Polish: E 120 KOSZENILA, KWAS KARMINOWY, KARMINY
Hungarian: E 120 KOSNIL, KÁRMINSAV, KÁRMINOK
Slovenian: E 120 KOŠENILJA, KARMINSKA KISLINA, KARMINI
Romanian: E 120 COȘENILĂ, ACID CARMINIC, CARMINE
Bulgarian: Е 120 КОХИНИЛ, КАРМИНОВА КИСЕЛИНА, КАРМИНИ
Estonian: E 120 KOŠENILL, KARMIINHAPE, KARMIINID
Latvian: E 120 KOŠENILS, KARMĪNSKĀBE, KARMĪNI
Lithuanian: E 120 KOŠENILIS, KARMINO RŪGŠTIS, KARMINAI
Maltese: E 120 KUĊĊINILJA, AĊIDU KARMINIKU, KARMINJI
English: CI Natural Red 4
French: Rouge naturel C. I. no 4
German: Natural Red 4
Italian: CI Rosso naturale 4
Portuguese: Vermelho natural CI 4
Greek: Κόκκινο CI natural 4
Czech: CI přírodní červeň 4
Slovak: CI prírodná červená 4
Polish: CI czerwień naturalna 4
Romanian: Roșu natural CI 4
Bulgarian: CI натурално червено 4
Estonian: CI looduslik punane 4
Latvian: CI Dabīgais sarkanais 4
Lithuanian: Natūralus raudonasis CI Nr. 4
English: The colouring principle is carminic acid.
French: Le principe colorant est l’acide carminique.
German: Färbender Grundbestandteil ist die Karminsäure.
Spanish: El agente colorante es el ácido carmínico.
Italian: La sostanza colorante è l'acido carminico.
Portuguese: O princípio corante é o ácido carmínico
Dutch: Het kleurbestanddeel is karmijnzuur.
Danish: Det farvende princip er carminsyre.
Swedish: Substratpigment av aluminium av karminsyra (karmin) kan bildas.
Finnish: Värjäävä ainesosa on karmiinihappo.
Greek: Η χρωμοφόρος ομάδα είναι το καρμινικό οξύ.
Czech: Barevným základem je kyselina karmínová.
Slovak: Farebným základom je kyselina karmínová.
Polish: Głównym składnikiem barwiącym jest kwas karminowy.
Hungarian: A színező alkotórész a kárminsav.
Slovenian: Glavno barvilo je karminska kislina.
Romanian: Principiul de colorare este acidul carminic.
Bulgarian: Активното оцветяващо вещество е карминова киселина.
Estonian: Peamine värvaine on karmiinhape.
Latvian: Krāsojumu dod karmīnskābe.
Lithuanian: Dažantysis komponentas yra karmino rūgštis.
Maltese: Il-prinċipju koloranti huwa l-aċidu karminiku.
English: Cochineal: 215-680-6; carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
French: Cochenille: 215-680-6; acide carminique: 215-023-3; carmins: 215-724-4
German: Cochenille: 215-680-6; Karminsäure: 215-023-3; Karmin: 215-724-4
Spanish: Cochinilla: 215-680-6; ácido carmínico: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Italian: Cocciniglia: 215-680-6; acido carminico: 215-023-3; vari tipo di carminio: 215-724-4
Portuguese: Cochonilha: 215-680-6, ácido carmínico: 215-023-3, carminas: 215-724-4
Dutch: Cochenille: 215-680-6; karmijnzuur: 215-023-3; karmijn: 215-724-4
Danish: Cochenille: 215-680-6; carminsyre: 215-023-3; carminer: 215-724-4
Swedish: Koschenill: 215-680-6, karminsyra: 215-023-3, karminer: 215-724-4
Finnish: Kokkiniili: 215-680-6; karmiinihappo: 215-023-3; karmiinit: 215-724-4
Greek: 215-680-6, καρμινικό οξύ: 215-023-3, καρμίνες:
Czech: Košenila: 215-680-6; kyselina karmínová 215-023-3; karmíny: 215-724-4
Slovak: Košenila: 215-680-6; kyselina karmínová: 215-023-3; karmíny: 215-724-4
Polish: Koszenila: 215-680-6; kwas karminowy: 215-023-3; karminy: 215-724-4
Hungarian: Kosnil: 215-680-6; kárminsav: 215-023-3; kárminok: 215-724-4
Slovenian: košenilja: 215-680-6; karminska kislina: 215-023-3; karmini: 215-724-4
Romanian: Coșenilă: 215-680-6; acid carminic: 215-023-3; carmine: 215-724-4
Bulgarian: Кохинил: 215-680-6; карминова киселина: 215-023-3; кармини: 215-724-4
Estonian: Košenill: 215-680-6; karmiinhape: 215-023-3; karmiinid: 215-724-4
Latvian: Košenils: 215-680-6; karmīnskābe: 215-023-3; karmīni: 215-724-4
Lithuanian: Košenilis: 215-680-6; karmino rūgštis: 215-023-3; karminai: 215-724-4
Maltese: Kuċċinilja, 215-680-6; aċidu karminiku: 215-023-3; karmini: 215-724-4
English: C22H20O13 (carminic acid)
French: C22H20O13 (acide carminique)
German: C22H20O13 (Karminsäure)
Spanish: C22H20O13 (ácido carmínico)
Italian: C22H20O13 (acido carminico)
Portuguese: C22H20O13 (ácido carmínico)
Dutch: C22H20O13 (karmijnzuur)
Danish: C22H20O13 (carminsyre)
Swedish: C22H20O13 (karminsyra)
Finnish: C22H20O13 (karmiinihappo)
Greek: C22H20O13 (καρμινικό οξύ)
Czech: C22H20O13 (kyselina karmínová)
Slovak: C22H20O13 (kyselina karmínová)
Polish: C22H20O13 (kwas karminowy)
Hungarian: C22H20O13 (kárminsav)
Slovenian: C22H20O13 (karminska kislina)
Romanian: C22H20O13 (acid carminic)
Bulgarian: C22H20O13 (карминова киселина)
Estonian: C22H20O13 (karmiinhape)
Latvian: C22H20O13 (karmīnskābe)
Lithuanian: C22H20O13 (karmino rūgštis)
Maltese: C22H20O13 (aċidu karminiku)
English: 492,39 (carminic acid)
French: 492,39 (acide carminique)
German: 492,39 (Karminsäure)
Spanish: 492,39 (ácido carmínico)
Italian: 492,39 (acido carminico)
Portuguese: 492,39 (ácido carmínico)
Dutch: 492,39 (karmijnzuur)
Danish: 492,39 (carminsyre)
Swedish: 492,39 (karminsyra)
Finnish: 492,39 (karmiinihappo)
Greek: 492,39 (καρμινικό οξύ)
Czech: 492,39 (kyselina karmínová)
Slovak: 492,39 (kyselina karmínová)
Polish: 492,39 (kwas karminowy)
Hungarian: 492,39 (kárminsav)
Slovenian: 492,39 (karminska kislina)
Romanian: 492,39 (acid carminic)
Bulgarian: 492,39 (карминова киселина)
Estonian: 492,39 (karmiinhape)
Latvian: 492,39 (karmīnskābe)
Lithuanian: 492,39 (karmino rūgštis)
Maltese: 492,39 (aċidu karminiku)
English: Content not less than 2,0 % carminic acid in the extracts containing carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
French: Pas moins de 2,0 % d’acide carminique dans les extraits contenant de l’acide carminique; pas moins de 50 % d’acide carminique dans les chélates.
German: mindestens 2,0 % Karminsäure in den karminsäurehaltigen Extrakten; höchstens 50 % Karminsäure in den Chelaten
Spanish: Contenido no inferior al 2,0 % de ácido carmínico en los extractos que contengan ácido carmínico; no inferior al 50 % de ácido carmínico en los quelatos.
Italian: Contenuto non inferiore al 2,0 % di acido carminico negli estratti contenenti acido carminico; non inferiore al 50 % di acido carminico nei chelati.
Portuguese: Teor de ácido carmínico não inferior a 2,0 % nos extractos que contenham esta substância; teor de ácido carmínico nos quelatos não inferior a 50 %
Dutch: Minimaal 2,0 % karmijnzuur in extracten die karmijnzuur bevatten; Minimaal 50 % karmijnzuur in chelaten
Danish: Carminsyreholdige ekstrakter indeholder mindst 2,0 % carminsyre; chelater indeholder mindst 50 % carminsyre
Swedish: Minst 2,0 % karminsyra i extrakten som innehåller karminsyra. Minst 50 % karminsyra i kelaten
Finnish: Vähintään 2,0 % karmiinihappoa uutteissa, jotka sisältävät karmiinihappoa; vähintään 50 % karmiinihappoa kelaateissa.
Greek: Περιεκτικότητα σε καρμινικό οξύ τουλάχιστον 2,0 % προκειμένου για εκχυλίσματα που περιέχουν καρμινικό οξύ και τουλάχιστον 50 % προκειμένου για χηλικά σύμπλοκα.
Czech: Ne méně než 2,0 % kyseliny karmínové v extraktech obsahujících kyselinu karmínovou; ne méně než 50 % kyseliny karmínové v chelátech.
Slovak: Najmenej 2,0 % kyseliny karmínovej v extraktoch obsahujúcich kyselinu karmínovú; najmenej 50 % kyseliny karmínovej v chelátoch
Polish: Zawiera nie mniej niż 2,0% kwasu karminowego w ekstraktach zawierających kwas karminowy, nie mniej niż 50% kwasu karminowego w związkach chelatowych.
Hungarian: A kárminsavat tartalmazó kivonatokban a kárminsavtartalom legalább 2,0 %; a kelátokban a kárminsavtartalom legalább 50 %.
Slovenian: Vsebnost ne manj kot 2,0 % karminske kisline v ekstraktih, ki jo vsebujejo; ne manj kot 50 % karminske kisline v kelatih.
Romanian: Conține nu mai puțin de 2,0 % acid carminic în extrasele care conțin acid carminic; nu mai puțin de 50 % acid carminic în chelați.
Bulgarian: Съдържание — не по–малко от 2,0 % карминова киселина в екстрактите, съдържащи карминова киселина; не по-малко от 50 % карминова киселина в хелатите.
Estonian: Karmiinhappe sisaldus ekstraktides peab olema vähemalt 2,0 %, kelaatides vähemalt 50 %
Latvian: Karmīnskābes saturs to saturošajos ekstraktos ne mazāk kā 2,0 %; karmīnskābes saturs helātos ne mazāk kā 50 %
Lithuanian: Karmino rūgšties kiekis ekstraktuose yra ne mažesnis kaip 2,0 %, chelatuose karmino rūgšties kiekis ne mažesnis kaip 50 %
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 2,0 % ta’ aċidu karminiku fl-estratti li fihom l-aċidu karminiku; mhux inqas minn 50 % ta’ aċidu karminiku fil-kelati.
English: Red to dark red, friable, solid or powder.
French: Solide friable ou poudre rouge à rouge foncé.
German: rot bis dunkelrot, bröckelig, fest oder pulverförmig.
Spanish: Polvo o sólido friable, de color rojo a rojo oscuro.
Portuguese: Produto sólido quebradiço ou pulverulento, de cor vermelha a vermelha escura.
Dutch: Kruimelige vaste stof of poeder, rood tot donkerrood.
Danish: Rødt til mørkerødt, smuldrende, fast stof eller pulver.
Swedish: Rött till mörkrött, sprött fast ämne eller pulver.
Finnish: Punaisesta tummanpunaiseen, mureneva kiinteä aine tai jauhe.
Greek: Εύθρυπτο στερεό ή σκόνη κόκκινου έως βαθυκόκκινου χρώματος.
Czech: Červená až tmavě červená, drolivá pevná látka nebo prášek.
Slovak: Červená až tmavo červená, drobivá pevná látka alebo prášok.
Polish: Krucha substancja stała lub proszek o barwie czerwonej do ciemnoczerwonej.
Hungarian: Vöröstől a sötétvörösig változó színű, morzsálódó szilárd anyag vagy por.
Slovenian: Rdeč do temno rdeč, krhek, trden ali v prahu.
Romanian: Solid friabil sau pulbere de culoare roșie spre roșu închis.
Bulgarian: Червено до тъмночервено ронливо твърдо вещество или прах.
Estonian: Punase kuni tumepunase värvusega rabedad või kõvad tükid või pulber.
Latvian: Sarkana līdz tumšsarkana irdena, cieta viela vai pulveris.
Lithuanian: Raudona arba tamsiai raudona puri arba kieta masė, arba milteliai.
Maltese: Aħmar għal aħmar skur, jitfarrak malajr, solidu jew trab.
English: Cochineal extract is generally a dark red liquid but can also be dried as a powder.
French: L’extrait de cochenille est généralement un liquide rouge foncé mais peut également être séché pour obtenir une poudre.
German: Cochenille-Extrakt ist in der Regel eine dunkelrote Flüssigkeit, kann jedoch auch als Pulver getrocknet werden.
Spanish: El extracto de cochinilla es generalmente un líquido rojo oscuro, pero puede presentarse desecado como polvo.
Portuguese: O extracto de cochonilha apresenta-se, em geral, na forma de líquido vermelho escuro, embora possa também apresentar-se seco, na forma pulverulenta
Dutch: Cochenille-extract is meestal een donkerrode vloeistof, maar kan ook tot een poeder worden gedroogd.
Danish: Ekstrakt af cochenille er sædvanligvis en mørkerød væske, men kan også foreligge som tørret pulver
Swedish: Koschenillextrakt är vanligen en mörkröd vätska men kan även torkas till pulver.
Finnish: Kokkiniiliuute on tavallisesti tummanpunainen neste, mutta se voidaan myös kuivattaa jauheeksi.
Greek: Το εκχύλισμα κοχενίλης είναι συνήθως βαθυκόκκινο υγρό αλλά μπορεί επίσης να έχει ξηρανθεί, λαμβάνοντας τη μορφή σκόνης.
Czech: Extrakt košenily je obecně tmavě červená kapalina, ale může se také vysušit na prášek.
Slovak: Extrakt košenily je všeobecne tmavo červená kvapalina, ale môže sa tiež vysušiť na prášok
Polish: Ekstrakt koszenili jest zazwyczaj ciemnoczerwoną cieczą, może też występować w postaci wysuszonej jako proszek.
Hungarian: A kosnilkivonat általában sötétvörös folyadék, de porrá is szárítható.
Slovenian: Ekstrakt košenilje je ponavadi temno rdeča tekočina, vendar se lahko posuši v prah.
Romanian: Extractul de coșenilă este în general un lichid roșu închis, dar care poate fi și uscat pentru obținerea unei pulberi. Identificare
Bulgarian: Кохиниловият екстракт обикновено представлява тъмночервена течност, но може да бъде и изсушен на прах.
Estonian: Košenilliekstrakt on tavaliselt tumepunase värvusega vedelik, kuid selle võib ka pulbriks kuivatada.
Latvian: Košenila ekstrakts parasti ir tumšsarkans šķidrums, bet var būt arī izžāvēts kā pulveris
Lithuanian: Košenilio ekstraktas paprastai yra tamsiai raudonas skystis, bet milteliams gauti gali būti išdžiovintas
Maltese: Estratt tal-kuċċinilja ġeneralment ikun likwidu aħmar skur imma jista′ wkoll ikun imnixxef bħala trab.
English: Maximum in aqueous ammonia solution at ca. 518 nm
French: Absorption maximale en solution ammoniacale à environ 518 nm
German: Maximum in wässriger Ammoniaklösung bei ca. 518 nm
Spanish: Máximo en solución acuosa amoniacal a aproximadamente 518 nm
Italian: Estinzione massima in soluzione acquosa ammoniacale a circa 518 nm
Portuguese: Máximo a cerca de 518 nm, em solução aquosa de amónia
Dutch: Maximum in ammonia bij circa 518 nm
Danish: Maksimum ved ca. 518 nm i vandig ammoniakalsk opløsning
Swedish: Maximum i vattenlösning av ammoniak vid ca 518 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi ammoniakin vesiliuoksessa noin 518 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε υδατικό διάλυμα αμμωνίας στα 518 nm περίπου
Czech: Maximum ve vodném roztoku amoniaku při cca 518 nm
Slovak: Maximum vo vodnom roztoku amoniaku pri cca 518 nm
Polish: Maksimum w wodnym roztworze amoniaku przy około 518 nm
Hungarian: A maximum vizes ammóniaoldatban kb. 518 nm-nél van
Slovenian: maksimum pri približno 518 nm v vodni raztopini amoniaka
Bulgarian: Максимум във воден разтвор на амоняк при приблизително 518 nm.
Estonian: Neeldumismaksimum ammoniaagi vesilahuses on umbes 518 nm juures.
Latvian: Maksimums amonija ūdens šķīdumā pie ≈ 518 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 518 nm, vandeninis amonio tirpalas
Maltese: Massimu f'soluzzjoni ta′ ilma tal-ammonja f’ca 518 nm
English: Maximum in dilute hydrochloric solution at ca. 494 nm for carminic acid
French: Absorption maximale en solution chlorhydrique diluée à environ 494 nm pour l’acide carminique
German: Maximum in verdünnter Salzsäure bei ca. 494 nm für Karminsäure
Spanish: Máximo en solución diluida de ácido clorhídrico a aproximadamente 494 nm para el ácido carmínico
Italian: Estinzione massima in soluzione cloridrica diluita a circa 494 nm per l'acido carminico
Portuguese: Ácido carmínico: máximo a cerca de 494 nm, em solução diluída de ácido clorídrico
Dutch: Maximum in verdund zoutzuur bij circa 494 nm voor karmijnzuur
Danish: For carminsyre: maksimum ved ca. 494 nm i fortyndet saltsur opløsning
Swedish: Maximum i utspädd saltsyra vid ca 494 nm för karminsyra
Finnish: Absorbanssimaksimi laimeassa suolahappoliuoksessa noin 494 nm:ssä karmiinihapon osalta
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε διάλυμα αραιού υδροχλωρικού οξέος στα 494 nm περίπου για το καρμινικό οξύ
Czech: Kyselina karmínová má maximum ve zředěné kyselině chlorovodíkové při cca 494 nm
Slovak: Kyselina karmínová má maximum v zriedenej kyseline chlorovodíkovej pri cca 494 nm
Polish: Maksimum w rozcieńczonym roztworze kwasu chlorowodorowego przy około 494 nm dla kwasu karminowego
Hungarian: A kárminsav maximuma vizes sósavoldatban kb. 494 nm-nél van
Slovenian: maksimum pri približno 494 nm za karminsko kislino v razredčeni raztopini klorovodikove kisline
Romanian: Maxim în soluție diluată de acid clorhidric la 494 nm pentru acid carminic
Bulgarian: Максимум в разреден хлороводороден разтвор при приблизително 494 nm за карминова киселина
Estonian: Karmiinhappel on neeldumismaksimum lahjendatud soolhappelahuses umbes 494 nm juures
Latvian: Maksimums atšķaidītā sālsskābē pie ≈ 494 nm (karmīnskābe)
Lithuanian: Karmino rūgšties maksimumas atitinka maždaug 494 nm, praskiesto vandenilio chlorido tirpalas
Maltese: Massimu f'soluzzjoni idroklorika mħallta f’ca 494 nm għall-aċidu karminiku
English: 139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid for carminic acid
French: = 139 à environ 494 nm dans de l’acide chlorhydrique dilué pour l’acide carminique
German: = 139 bei höchstens ca. 494 nm in verdünnter Salzsäure für Karminsäure
Spanish: 139 a un valor máximo aproximado de 494 nm en ácido clorhídrico diluido para el ácido carmínico
Italian: 139 al picco a circa 494 nm in acido cloridrico diluito per l'acido carminico
Portuguese: 139 num pico a cerca de 494 nm, em ácido clorídrico diluído
Dutch: 139 bij de piek omstreeks 494 nm in verdund zoutzuur voor karmijnzuur
Danish: 139 ved toppe omkring ca. 494 nm i fortyndet saltsyre for carminsyre
Swedish: : 139 vid toppen vid ca 494 nm i utspädd saltsyra för karminsyra
Finnish: laimeassa suolahappoliuoksessa on korkeimmassa arvossaan 139 noin 494 nm:ssä.
Greek: 139 στην κορυφή του φάσματος στα 494 nm περίπου σε αραιό υδροχλωρικό οξύ για το καρμινικό οξύ
Czech: 139 na vrcholu kolem 494 nm ve zředěné kyselině chlorovodíkové
Slovak: 139 v maxime pásu pri 494 nm v zriedenej kyseline chlorovodíkovej
Polish: 139 w piku przy około 494 nm w rozcieńczonym kwasie chlorowodorowym dla kwasu karminowego
Hungarian: : 139, a kárminsav maximuma vizes sósavoldatban 494 nm körül van
Slovenian: 139 vrh pri približno 494 nm v razredčeni klorovodikovi kislini za karminsko kislino
Romanian: 139 la pic la cca. 494 nm în acid clorhidric diluat pentru acid carminic
Bulgarian: 139 пикова стойност около 494 nm в разредена солна киселина за карминова киселина
Estonian: umbes 494 nm juures on 139
Latvian: 139 maksimums pie aptuveni 494 nm atšķaidītā sālsskābē (karmīnskābe)
Lithuanian: 139 karmino rūgšties maksimumas atitinka maždaug 494 nm, praskiesto vandenilio chlorido tirpalas
Maltese: 139 fil-massimu madwar 494 nm fl-aċidu idrokloriku dilwit għall-aċidu karminiku
English: Not more than 5 mg/kg
French: Pas plus de 5 mg/kg
German: höchstens 5 mg/kg
Spanish: No más de 5 mg/kg
Italian: Non più di 5 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 5 mg/kg
Dutch: Maximaal 5 mg/kg
Danish: Ikke over 5 mg/kg
Swedish: Högst 5 mg/kg
Finnish: Enintään 5 mg/kg
Greek: 5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5 mg/kg
Slovak: Najviac 5 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 5 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 5 mg/kg
Slovenian: ne več kot 5 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 5 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 5 mg/kg
Estonian: Mitte üle 5 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 5 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 5 mg/kg
English: E 122 AZORUBINE, CARMOISINE
German: E 122 AZORUBIN (CARMOISIN)
Spanish: E 122 AZORRUBINA, CARMOISINA
Italian: E 122 AZORUBINA, CARMOISINA
Portuguese: E 122 AZORUBINA, CARMOSINA
Dutch: E 122 AZORUBINE, KARMOZIJN
Danish: E 122 AZORUBIN (CARMOISIN)
Swedish: E 122 AZORUBIN, KARMOSIN
Greek: E 122 ΑΖΩΡΟΥΜΠΙΝΗ, ΚΑΡΜΟΪΣΙΝΗ
Czech: E 122 AZORUBÍN, CARMOISIN
Slovak: E 122 AZORUBÍN, KARMOIZÍN
Polish: E 122 AZORUBINA, KARMOIZYNA
Hungarian: E 122 AZORUBIN, KARMAZSIN
Slovenian: E 122 AZORUBIN, KARMOIZIN
Romanian: E 122 AZORUBINĂ, CARMOIZINĂ
Bulgarian: Е 122 АЗОРУБИН, КАРМОИЗИН
Estonian: E 122 ASORUBIIN, KARMOISIIN
Latvian: E 122 AZORUBĪNS, KARMOIZĪNS
Lithuanian: E 122 AZORUBINAS, KARMUAZINAS
Maltese: E 122 AŻORUBINA, KARMOISINA
English: CI Food Red 3
French: Colorant alimentaire rouge C. I. no 3
German: Food Red 3
Italian: CI rosso per alimenti 3
Portuguese: Vermelho alimentar CI 3
Greek: Κόκκινο CI food 3
Czech: Karmoisin; CI potravinářská červeň 3
Slovak: CI potravinárska červená 3
Polish: CI czerwień spożywcza 3
Romanian: Colorant alimentar roșu CI 3
Bulgarian: CI хранително червено 3
Estonian: CI punane toiduvärv 3
Latvian: CI Pārtikas sarkanais 3
Lithuanian: Maistinis raudonasis CI Nr. 3
English: Azorubine is described as the sodium salt.
French: L’azorubine décrite est le sel de sodium.
German: Azorubin wird als das Natriumsalz beschrieben.
Spanish: La azorrubina se describe como sal sódica.
Italian: L'azorubina è descritta sotto forma di sale sodico.
Portuguese: A azorubina é descrita como sal de sódio.
Dutch: Azorubine wordt beschreven als het natriumzout.
Danish: Beskrivelsen af azorubin gælder natriumsaltet.
Swedish: Azorubin beskrivs som natriumsaltet.
Finnish: Määritelmä Atsorubiini koostuu pääosin dinatrium-4-hydroksi-3-(4-sulfonaatti-1-naftyyliatso)-naftaleeni-1-sulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Greek: Η αζωρουμπίνη περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Czech: Azorubín se popisuje jako sodná sůl.
Slovak: Azorubín sa opisuje ako sodná soľ.
Polish: Azorubina jest opisana jako sól sodowa.
Hungarian: Az azorubin alatt a nátriumsót kell érteni.
Slovenian: Azorubin je opisan kot natrijeva sol.
Romanian: Azorubina este descrisă sub formă de sare de sodiu.
Bulgarian: Азорубинът се описва като натриева сол.
Estonian: Asorubiini kirjeldus on antud naatriumsoola kohta.
Latvian: Azorubīns aprakstīts kā nātrija sāls.
Lithuanian: Azorubinas yra aprašytas kaip natrio druska.
Maltese: L-ażorubina huwa deskritt bħala melħ tas-sodju.