English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
French: Le soussigné certifie l'exactitude des informations fournies par le constructeur dans la fiche de renseignements en annexe pour la station d'épuration de bord précitée, conformément à l'annexe VII de la directive 2006/87/CE, ainsi que de la validité des résultats d'essai joints en annexe en ce qui concerne le modèle de station d'épuration de bord concerné.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt hiermit die Richtigkeit der Herstellerangaben im beigefügten Beschreibungsbogen der obengenannten Bordkläranlage nach Anlage VII der Richtlinie 2006/87/EG sowie die Gültigkeit der beigefügten Prüfergebnisse in Bezug auf den Bordkläranlagentyp.
Spanish: El abajo firmante certifica la exactitud de la información facilitada por el fabricante en la ficha de características aquí adjunta, establecida de acuerdo con el anexo VII de la Directiva 2006/87/CE para la depuradora de aguas residuales de a bordo arriba mencionada, así como la validez de los resultados de las pruebas que se recogen como anexo para el tipo de depuradora examinado.
Italian: Il sottoscritto certifica con la presente l’accuratezza delle informazioni del fabbricante quali riportate nell’allegata scheda informativa in relazione all’impianto di depurazione di bordo sopramenzionato, conformemente all’allegato VII della direttiva 2006/87/CE e la validità dei risultati di prova allegati relativi al tipo di impianto di depurazione di bordo.
Portuguese: O abaixo assinado certifica pelo presente a exatidão dos dados fornecidos pelo construtor na ficha informativa apensa, relativa à ETAR de bordo supramencionada, em conformidade com o anexo VII da Diretiva 2006/87/CE, e a validade dos resultados de ensaio apensos para o tipo de estação.
Dutch: Ondergetekende verklaart hierbij dat de beschrijving van de fabrikant in het bijgevoegde inlichtingenformulier van de hierboven bedoelde boordzuiveringsinstallatie juist is en dat de bijgevoegde testresultaten als bedoeld in bijlage VII van Richtlijn 2006/87/EG en de geldigheid daarvan op dit boordzuiveringsinstallatietype van toepassing zijn.
Danish: Undertegnede attesterer hermed nøjagtigheden af fabrikantens oplysninger i det vedhæftede oplysningsskema for ovennævnte indenbords anlæg til rensning af spildevand i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 2006/87/EF og gyldigheden af de vedhæftede prøvningsresultater i tilknytning til typen af indenbords anlæg til rensning af spildevand.
Swedish: Undertecknad intygar härmed att tillverkarens information i det bifogade informationsdokumentet för den ovan angivna fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen är korrekt i enlighet med bilaga VII till direktiv 2006/87/EG och att de bifogade provningsresultaten för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstypen är giltiga.
Finnish: Allekirjoittanut todistaa täten, että liitteenä olevassa ilmoituslomakkeessa valmistajan antamat tiedot edellä mainitusta aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta ovat paikkansapitäviä direktiivin 2006/87/EY liitteen VII mukaisesti ja että liitteenä olevat aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin testitulokset ovat päteviä.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνει δια του παρόντος την ακρίβεια των στοιχείων που παρέχει ο κατασκευαστής στο προσαρτώμενο έγγραφο πληροφοριών σχετικά με την προαναφερθείσα μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2006/87/ΕΚ και την εγκυρότητα των επισυναπτόμενων αποτελεσμάτων δοκιμών σχετικά με τον τύπο της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Czech: Níže podepsaná osoba tímto potvrzuje, že informace výrobce uvedené v přiložené dokumentaci k výše uvedené palubní čistírně odpadních vod podle přílohy VII směrnice 2006/87/ES jsou přesné a přiložené výsledky zkoušek jsou platné ve vztahu k typu palubní čistírny odpadních vod.
Slovak: Podpísaný(á) osoba týmto osvedčuje správnosť informácií výrobcu v priloženom informačnom dokumente týkajúcom sa uvedenej palubnej čističky odpadových vôd v súlade s prílohou VII smernice 2006/87/ES a platnosť priložených výsledkov skúšok v súvislosti s typom palubnej čističky odpadových vôd.
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), potwierdzam dokładność informacji podanych przez producenta w załączonym dokumencie informacyjnym odnoszącym się do wymienionej wyżej pokładowej oczyszczalni ścieków zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 2006/87/WE oraz ważność załączonych wyników testów odnoszących się do typu pokładowej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Alulírott, a 2006/87/EK irányelv VII. mellékletének megfelelően ezúton tanúsítom a gyártó által a fentiekben meghatározott fedélzeti szennyvízkezelő műről a mellékelt adatközlő lapon megadott információk helytállóságát, valamint azt, hogy a mellékelt vizsgálati eredmények érvényesek a fedélzeti szennyvízkezelő művek szóban forgó típusára.
Slovenian: Podpisani potrjujem točnost podatkov proizvajalca v priloženem opisnem listu za zgoraj omenjeno napravo za čiščenje odplak v plovilu v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2006/87/ES in veljavnost priloženih rezultatov preskusov, povezanih z napravo za čiščenje odplak v plovilu.
Romanian: Subsemnatul, certific prin prezenta exactitatea informațiilor puse la dispoziție de constructor în documentul informativ anexat în ceea ce privește stația de tratare a apelor uzate la bordul navei menționată mai sus, în conformitate cu anexa VII la Directiva 2006/87/CE, precum și valabilitatea rezultatelor încercărilor anexate în legătură cu tipul de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: С настоящото долуподписаният удостоверява точността на информацията от производителя съдържаща се в приложения информационен документ за гореспоменатата бордова станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с приложение VII към Директива 2006/87/ЕО, както и валидността на приложените резултати от изпитванията във връзка с типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Estonian: Allakirjutanu kinnitab, et tootja andmed, mis on lisatud teatises eespool nimetatud reoveepuhasti kohta kooskõlas direktiivi 2006/87/EÜ VII lisaga, on õiged, ning et lisatud katsetulemused vastavad laeva reoveepuhasti tüübile.
Latvian: Zemāk parakstījusies persona apliecina ražotāja informācijas precizitāti, kura sniegta pievienotajā informācijas dokumentā par minēto kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu saskaņā ar Direktīvas 2006/87/EK VII pielikumu, un pievienoto kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas tipa testa rezultātu derīgumu.
Lithuanian: Toliau pasirašęs asmuo patvirtina, kad pridedamame informaciniame dokumente gamintojo pateikta informacija apie pirmiau nurodytus laivo nuotekų valymo įrenginius pagal Direktyvos 2006/87/EB VII priedą yra tiksli ir kad pridedami bandymų rezultatai galioja šiam laivo nuotekų valymo įrenginių tipui.
Maltese: Is-sottoskritt b'dan jiċċertifika l-eżattezza tal-informazzjoni pprovduta mill-manifattur fid-dokument ta’ informazzjoni mehmuż għall-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord hawn fuq imsemmi skont l-Anness VII tad-Direttiva 2006/87/KE u l-validità tar-riżultati tat-test annessi fir-rigward tat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.