English: Furthermore, in 2012, the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97.
French: Par ailleurs, en 2012, le taux de croissance réelle des dépenses publiques, hors mesures discrétionnaires en matière de recettes, devrait être inférieur au taux de référence pour la croissance du PIB potentiel à moyen terme, au sens de l’article 5 du règlement (CE) no 1466/97.
German: Zudem soll der reale Anstieg der öffentlichen Ausgaben ohne Berücksichtigung diskretionärer einnahmenseitiger Maßnahmen im Jahr 2012 unter dem Referenzwert des mittelfristigen potenziellen BIP-Wachstums im Sinne von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 bleiben.
Spanish: Además, en 2012, se prevé que la tasa de aumento real del gasto público, excluidas las medidas discrecionales relativas a los ingresos, se mantenga por debajo de la tasa de referencia a medio plazo de crecimiento del PIB potencial, tal como se define en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo.
Italian: Inoltre, nel 2012 il tasso di crescita reale della spesa pubblica, al netto delle misure discrezionali sul versante delle entrate, è stimato al di sotto del tasso di riferimento a medio termine del potenziale di crescita del PIL definito all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1466/97.
Portuguese: Além disso, prevê-se que em 2012 a taxa real de crescimento das despesas públicas, líquidas de medidas discricionárias do lado das receitas, será inferior à taxa de referência de médio prazo do crescimento potencial do PIB, conforme definido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1466/97.
Dutch: Voorts zal in 2012 het reële groeipercentage van de overheidsuitgaven, ongerekend discretionaire maatregelen aan de ontvangstenzijde, naar verwachting onder het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1466/97 bedoelde benchmarkreferentiepercentage van potentiële bbp-groei op middellange termijn blijven.
Danish: For 2012 forventes den reelle vækst i de offentlige udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, desuden at ligge under den mellemfristede referencerate for potentiel BNP-vækst, som defineret i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1466/97.
Swedish: Under 2012 beräknas dessutom de offentliga utgifternas reala ökningstakt, utan att räkna diskretionära åtgärder på inkomstsidan, ligga under det medelfristiga referensriktvärdet av potentiell BNP-tillväxt, enligt definitionen i artikel 5 i förordning (EG) nr 1466/97.
Finnish: Lisäksi julkisen talouden menojen reaalikasvun (ilman tulopuolen harkinnanvaraisia toimenpiteitä) ennakoidaan vuonna 2012 pysyttelevän asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklassa määritellyn BKT:n potentiaalisen kasvun keskipitkän aikavälin viitearvon alapuolella.
Greek: Το 2012, επιπλέον, ο πραγματικός ρυθμός αύξησης των δημόσιων δαπανών, χωρίς μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, προβλέπεται ότι θα είναι κάτω από το όριο αναφοράς του ποσοστού μεσοπρόθεσμης αύξησης του δυνητικού ΑΕΠ, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97.
Czech: Kromě toho má být reálné tempo růstu veřejných výdajů, bez diskrečních opatření na straně příjmů, v roce 2012 nižší než referenční střednědobé tempo růstu potenciálního HDP, jak je stanoveno v článku 5 nařízení (ES) č. 1466/97.
Slovak: Okrem toho má byť reálne tempo rastu výdavkov verejných financií, bez diskrečných opatrení na strane príjmov, v roku 2012 nižšie ako referenčné strednodobé tempo rastu potenciálneho HDP, ako je vymedzené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1466/97.
Polish: Ponadto przewiduje się, że w 2012 r. realne tempo wzrostu wydatków publicznych, po skorygowaniu o działania dyskrecjonalne po stronie dochodów, nie przekroczy wartości odniesienia, którą stanowi referencyjne średniookresowe tempo wzrostu potencjalnego PKB, określonej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1466/97.
Hungarian: Emellett a diszkrecionális bevételi intézkedések hatásától megtisztított államháztartási kiadások reálnövekedési rátája az előrejelzések szerint 2012-ben alatta marad a potenciális GDP-növekedésre vonatkozó, az 1466/97/EK rendelet 5. cikkében meghatározottak szerinti középtávú referenciaértéknek.
Slovenian: Poleg tega naj bi v letu 2012 realna stopnja rasti javnofinančnih odhodkov, brez učinka diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov, ostala pod merilom referenčne srednjeročne stopnje potencialne rasti BDP, kot jo določa člen 5 Uredbe (ES) št. 1466/97.
Romanian: În plus, în 2012, rata reală de creștere a cheltuielilor publice, din care se scad măsurile discreționare privind veniturile, este preconizată a fi sub nivelul de referință al ratei potențiale de creștere a PIB-ului pe termen mediu, conform definiției de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97.
Bulgarian: Освен това през 2012 г. реалният растеж на държавните разходи, без да се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, се очаква да бъде под референтния средносрочен темп на растежа на потенциалния БВП, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕО) № 1466/97.
Estonian: Lisaks peaks valitsemissektori kulude tegelik kasvumäär (võtmata arvesse kaalutlusõiguse raames võetud tulumeetmeid) jääma 2012. aastal prognooside kohaselt allapoole SKP keskpika perioodi potentsiaalse kasvumäära võrdlusalust määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 tähenduses.
Latvian: Turklāt prognozēts, ka 2012. gadā valdības izdevumu reālais pieaugums, neieskaitot diskrecionāros ieņēmumu pasākumus, būs mazāks par iespējamā IKP pieauguma vidējā termiņa atsauces līmeni, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1466/97 5. pantā.
Lithuanian: Be to, prognozuojama, kad 2012 m. Vyriausybės išlaidų (atmetus diskrecines pajamų priemones) realiojo augimo rodiklis bus mažesnis už lyginamąjį pamatinį vidutinės trukmės laikotarpio potencialaus BVP augimo rodiklį, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1466/97 5 straipsnyje.
Maltese: Addizzjonalment, fl-2012, ir-rata reali tat-tkabbir tan-nefqa tal-gvern, mingħajr miżuri diskrezzjonali għad-dħul, hija pproġettata li tkun taħt ir-rata referenzjarja ta’ referenza għal terminu medju ta’ tkabbir potenzjali tal-PDG, kif definit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1466/97.