FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Railway undertakings shall be managed according to the principles which apply to commercial companies, irrespective of their ownership.
French: Les entreprises ferroviaires sont gérées selon les principes qui s'appliquent aux sociétés commerciales, quel que soit leur propriétaire.
German: Die Eisenbahnunternehmen müssen unabhängig von ihrer Eigentumsstruktur nach den Grundsätzen geführt werden, die für Wirtschaftsunternehmen gelten.
Spanish: Las empresas ferroviarias deberán ser administradas según los principios que se aplican a las sociedades mercantiles, independientemente de su régimen de propiedad.
Portuguese: Independentemente da sua propriedade, as empresas ferroviárias devem ser geridas segundo os princípios aplicáveis às sociedades comerciais.
Dutch: Spoorwegondernemingen worden bestuurd volgens de beginselen die van toepassing zijn op commerciële ondernemingen, ongeacht hun eigendomstructuur.
Danish: Jernbanevirksomhederne skal uanset deres ejerforhold drives efter de principper, som gælder for kommercielle virksomheder.
Swedish: Järnvägsföretag ska drivas enligt de principer som gäller för kommersiella företag, oavsett ägarförhållandena i järnvägsföretagen.
Finnish: Rautatieyrityksiä on niiden omistusjärjestelyistä riippumatta johdettava kaupallisiin yhtiöihin soveltuvien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων πρέπει να γίνεται με βάση τις αρχές που εφαρμόζονται στις εμπορικές εταιρείες ανεξαρτήτως του ιδιοκτησιακού καθεστώτος τους.
Czech: Železniční podniky jsou řízeny v souladu se zásadami platnými pro obchodní společnosti, a to bez ohledu na jejich vlastnictví.
Slovak: Železničné podniky sú riadené podľa zásad platných pre obchodné spoločnosti bez ohľadu na to, kto ich vlastní.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe zarządzane są zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do spółek handlowych, niezależnie od stosunków własnościowych.
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaságokat a kereskedelmi társaságokra alkalmazandó elvek szerint kell igazgatni, tulajdonosuk kilététől függetlenül.
Slovenian: Prevoznike v železniškem prometu se upravlja v skladu z načeli, ki se uporabljajo za gospodarske družbe, ne glede na njihovo lastništvo.
Romanian: Întreprinderile feroviare sunt administrate conform principiilor care se aplică societăților comerciale, indiferent de cine sunt deținute.
Bulgarian: Железопътните предприятия се управляват в съответствие с принципите за управление на търговски дружества, без оглед на тяхната собственост.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjaid majandatakse olenemata nende omandivormist kooskõlas äriühingute suhtes kohaldatavate põhimõtetega.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumus neatkarīgi no to īpašnieka pārvalda saskaņā ar principiem, kas attiecas uz komercsabiedrībām.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės, nepriklausomai nuo jų nuosavybės teisių, valdomos pagal komercinėms įmonėms taikomus principus.
Maltese: L-impriżi ferrovjarji għandhom ikunu mmaniġġjati b'mod konformi mal-prinċipji li jgħoddu għall-kumpanniji kummerċjali, irrispettivament mill-proprjetà tagħhom.
English: Railway undertakings shall determine their business plans, including their investment and financing programmes.
French: Les entreprises ferroviaires arrêtent leurs plans d'entreprise, y compris les plans d'investissement et de financement.
German: Die Eisenbahnunternehmen legen ihre Geschäftsplanung, einschließlich der Investitions- und Finanzierungspläne, fest.
Spanish: Las empresas ferroviarias aprobarán sus programas de actividad, incluidos los planes de inversión y de financiación.
Italian: Le imprese ferroviarie definiscono i loro programmi di attività, compresi i piani di investimento e di finanziamento.
Portuguese: As empresas ferroviárias adotam os seus próprios programas de atividade, incluindo os planos de investimento e de financiamento.
Dutch: De spoorwegondernemingen stellen hun eigen bedrijfsplannen op, met inbegrip van de investerings- en financieringsplannen.
Danish: Jernbanevirksomhederne vedtager selv deres aktivitetsprogrammer, herunder investerings- og finansieringsplaner.
Swedish: Järnvägsföretag ska själva fastställa planer för sin verksamhet inklusive investerings- och finansieringsprogram.
Finnish: Rautatieyritysten on laadittava liiketoimintasuunnitelmansa, mukaan lukien investointi- ja rahoitusohjelmat.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καταρτίζουν τα προγράμματα δραστηριοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτικών και χρηματοδοτικών σχεδίων τους.
Czech: Železniční podniky si stanoví obchodní plány včetně programů investic a financování.
Slovak: Železničné podniky si stanovia svoj podnikateľský plán vrátane investičných a finančných plánov.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe przygotowują swoje plany biznesowe wraz z programami inwestycyjnymi i finansowymi.
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaságok határozzák meg saját üzleti terveiket, beleértve saját finanszírozási és befektetési programjaikat is.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu sprejmejo svoje poslovne načrte, skupaj z investicijskimi in finančnimi programi.
Romanian: Întreprinderile feroviare își întocmesc planurile de afaceri proprii, inclusiv programele de investiții și de finanțare.
Bulgarian: Железопътните предприятия определят своите бизнес планове, включително инвестиционни и финансови програми.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjad koostavad oma äriplaani, sealhulgas investeerimis- ja rahastamiskavad.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi izstrādā savus saimnieciskās darbības plānus, ietverot to ieguldījumu un finanšu programmas.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės parengia savo verslo planus, įskaitant investavimo ir finansavimo programas.
Maltese: L-impriżi ferrovjarji għandhom jiddeterminaw il-pjanijiet kummerċjali tagħhom, inklużi l-programmi tal-investiment u dawk finanzjarji tagħhom.
English: establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39;
French: de définir leur organisation interne, sans préjudice des dispositions des articles 7, 29 et 39;
German: unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 7, 29 und 39 ihre interne Organisation festlegen;
Spanish: definir su organización interna, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7, 29 y 39;
Italian: stabilire la propria organizzazione interna, fatte salve le disposizioni degli articoli 7, 29 e 39;
Portuguese: Definir a sua organização interna, sem prejuízo do disposto nos artigos 7.o, 29.o e 39.o;
Dutch: hun interne organisatie vast te stellen, onverminderd de artikelen 7, 29 en 39;
Danish: fastlægge deres interne organisation, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 7, 29 og 39
Swedish: fastställa sin interna organisation utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 7, 29 och 39,
Finnish: luoda sisäinen organisaationsa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7, 29 ja 39 artiklan säännösten soveltamista;
Greek: να καθορίζουν την εσωτερική τους οργάνωση, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 7, 29 και 39·
Czech: vymezit svou vnitřní organizaci, aniž jsou dotčeny články 7, 29 a 39;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 29 a 39, určiť svoju vnútornú organizáciu;
Polish: tworzenia własnej organizacji wewnętrznej bez uszczerbku dla przepisów art. 7, 29 i 39;
Hungarian: alakíthatják ki belső szervezetüket a 7., a 29. és a 39. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül;
Slovenian: določijo svojo notranjo organiziranost, brez poseganja v določbe členov 7, 29 in 39;
Romanian: să își stabilească organizarea internă, fără să aducă atingere dispozițiilor articolelor 7, 29 și 39;
Bulgarian: определят вътрешната си организация, без да се засягат разпоредбите на членове 7, 29 и 39;
Estonian: luua oma sisestruktuur, ilma et see piiraks artiklite 7, 29 ja 39 kohaldamist;
Latvian: izveidot iekšējo struktūru, neskarot 7., 29. un 39. panta noteikumus;
Lithuanian: nustatyti savo vidaus organizavimą nedarant poveikio 7, 29 ir 39 straipsnių nuostatoms;
Maltese: iwaqqfu l-organizzazzjoni interna tagħhom, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 7, 29 u 39;
English: control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof;
French: de contrôler la fourniture et la commercialisation des services et d'en fixer la tarification;
German: die Bereitstellung und den Vertrieb der Leistungen kontrollieren und deren Preise festlegen;
Spanish: controlar la prestación y comercialización de los servicios y determinar los cánones correspondientes;
Italian: disciplinare le modalità della fornitura e della commercializzazione dei servizi e stabilirne la tariffazione;
Portuguese: Controlar a prestação e a comercialização dos serviços e fixar a respetiva tarifação;
Dutch: toezicht te houden op de levering en de marketing van de diensten, en de tarieven ervan vast te stellen;
Danish: føre kontrol med udbuddet af transportydelser og disses markedsføring samt fastsætte tarifferne herfor
Swedish: styra utbudet och marknadsföringen av tjänster och bestämma priserna för tjänsterna,
Finnish: säädellä palvelujen tarjoamista ja markkinointia sekä määrätä niiden hinnoittelusta;
Greek: να ελέγχουν την προσφορά και την εμπορία των υπηρεσιών μεταφορών και να καθορίζουν τις τιμές τους·
Czech: kontrolovat poskytování a prodej služeb a stanovit jejich ceny;
Slovak: riadiť ponuku a odbyt služieb a stanovovať ich ceny;
Polish: kontrolowania podaży i wprowadzania na rynek usług oraz ustalania ich cen;
Hungarian: szabályozhatják a szolgáltatások nyújtását és értékesítését, valamint meghatározhatják ezek árát;
Slovenian: nadzorujejo dobavo in trženje storitev ter določajo njihovo ceno;
Romanian: să controleze furnizarea și scoaterea pe piață a serviciilor și să fixeze prețurile acestora;
Bulgarian: контролират доставките и маркетинга на услуги, чиито цени да определят;
Estonian: kontrollida teenuste osutamist ja turustamist ning määrata kindlaks nende hinnad;
Latvian: kontrolēt pakalpojumu sniegšanu un pārdošanu un noteikt to cenu;
Lithuanian: kontroliuoti paslaugų teikimą bei jų pardavimą ir nustatyti šių paslaugų kainas;
Maltese: jikkontrollaw il-forniment u l-bejgħ tas-servizzi u jistabbilixxu l-prezz tagħhom;
English: take decisions on staff, assets and own procurement;
French: de prendre les décisions concernant le personnel, les actifs et les achats propres;
German: über Personal, Vermögensgegenstände und Anschaffungen entscheiden;
Spanish: tomar las decisiones referentes al personal, los activos y las compras propias;
Italian: prendere le decisioni concernenti il personale, la gestione patrimoniale e gli acquisti propri;
Portuguese: Tomar decisões sobre o pessoal, os ativos e as aquisições próprias;
Dutch: besluiten betreffende het personeel, de activa en de eigen aankopen te nemen;
Danish: træffe beslutninger vedrørende deres personale, aktiver og køb
Swedish: fatta beslut om personal, tillgångar och upphandling,
Finnish: päättää henkilöstöään, varojaan ja hankintojaan koskevista asioista;
Greek: να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με το προσωπικό, τα στοιχεία ενεργητικού και τις προμήθειές τους·
Czech: rozhodovat o personálu, investičním majetku a vlastním zásobování;
Slovak: rozhodovať o zamestnancoch, majetku a vlastnom obstarávaní;
Polish: podejmowania decyzji w sprawie pracowników, aktywów i własnych zamówień;
Hungarian: döntést hozhatnak a személyzetről, az eszközökről és a saját beszerzésekről;
Slovenian: sprejemajo odločitve v zvezi z osebjem, premoženjem in nabavo;
Romanian: să ia decizii privind personalul, activele și achizițiile proprii;
Bulgarian: вземат решения по отношение на персонала, активите и собственото снабдяване;
Estonian: teha otsuseid töötajate, varade ja hangete kohta;
Latvian: pieņemt lēmumus par personālu, aktīviem un iepirkumiem;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl savo darbuotojų, lėšų ir pirkimų;
Maltese: jieħdu deċiżjonijiet dwar il-persunal, l-assi u l-ksib tagħhom;
English: expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
French: de développer leur part de marché, de créer de nouvelles technologies et de nouveaux services et d'adopter toute technique innovatrice de gestion;
German: ihren Marktanteil vergrößern, neue Technologien und Dienstleistungen entwickeln und innovative Managementtechniken einführen;
Spanish: desarrollar su cuota de mercado, crear nuevas tecnologías y nuevos servicios y adoptar cualquier técnica innovadora de gestión;
Italian: aumentare la propria quota di mercato, elaborare nuove tecnologie, creare nuovi servizi e adottare tecniche di gestione innovative;
Portuguese: Desenvolver a sua quota de mercado, criar novas tecnologias e novos serviços e adotar técnicas de gestão inovadoras;
Dutch: hun marktaandeel uit te breiden, nieuwe technologieën en nieuwe diensten te ontwikkelen en nieuwe managementtechnieken in te voeren;
Danish: udvikle deres markedsandel, skabe ny teknologi og nye transportydelser samt anvende nye ledelsesmetoder
Swedish: utöka sin marknadsandel, utveckla ny teknologi och nya tjänster och införa nya driftsmetoder,
Finnish: laajentaa markkinaosuuttaan, kehittää uutta teknologiaa ja uusia palveluja sekä ottaa käyttöön uudistavia johtamismenetelmiä;
Greek: να αυξάνουν το μερίδιο της αγοράς που τους ανήκει, να αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες και νέες υπηρεσίες και να υιοθετούν κάθε τεχνική καινοτομία διαχείρισης·
Czech: rozšiřovat svůj podíl na trhu, vyvíjet nové technologie a služby a zavádět inovační techniky řízení;
Slovak: zvyšovať svoj podiel na trhu, vyvíjať nové technológie a nové služby a zavádzať inovačné techniky riadenia;
Polish: rozszerzania udziału w rynku, opracowania nowych technologii i nowych usług oraz przyjmowania wszelkich innowacyjnych technik zarządzania;
Hungarian: kiterjeszthetik piaci részesedésüket, új technológiákat és új szolgáltatásokat fejleszthetnek ki, és elfogadhatnak bármilyen innovatív igazgatási technikát;
Slovenian: širijo svoj tržni delež, razvijajo nove tehnologije in nove storitve ter sprejemajo inovativne tehnike upravljanja;
Romanian: să își extindă cota de piață, să dezvolte noi tehnologii și noi servicii și să adopte orice tehnică managerială inovatoare;
Bulgarian: разширяват пазарния си дял, развиват нови технологии и услуги и внедряват новаторски техники на управление;
Estonian: laiendada oma turuosa, töötada välja uusi tehnoloogialahendusi ja teenuseid ning võtta kasutusele uuenduslikke juhtimisviise;
Latvian: paplašināt savu tirgus daļu, attīstīt jaunas tehnoloģijas un jaunus pakalpojumus un pieņemt jebkādas inovatīvas pārvaldes metodes;
Lithuanian: išplėsti savo rinkos dalį, kurti naujas technologijas bei paslaugas ir taikyti bet kokius naujoviškus vadybos būdus;
Maltese: ikabbru s-sehem tagħhom fis-suq, jiżviluppaw teknoloġiji ġodda u servizzi ġodda u jadottaw kull metodu ta' mmaniġġjar innovattiv;
English: establish new activities in fields associated with the railway business.
French: de lancer de nouvelles activités dans des domaines associés à l'activité ferroviaire.
German: in dem Eisenbahnverkehr verwandten Bereichen neue Geschäftstätigkeiten entwickeln.
Spanish: impulsar nuevas actividades en ámbitos relacionados con la actividad ferroviaria.
Italian: avviare nuove attività in settori associati all’attività ferroviaria.
Portuguese: Lançar novas atividades em domínios associados à atividade ferroviária.
Dutch: nieuwe activiteiten te ontplooien op aan de spoorwegsector aanverwante terreinen.
Danish: påbegynde nye aktiviteter på områder, der har tilknytning til jernbanevirksomhed.
Swedish: etablera ny verksamhet inom områden som har anknytning till järnvägsmarknaden.
Finnish: kehittää uutta rautatiealaan liittyvää toimintaa.
Greek: να αναλαμβάνουν νέες δραστηριότητες σε τομείς που συνδέονται με τις σιδηροδρομικές δραστηριότητες.
Czech: vyvíjet nové činnosti v oblastech souvisejících s železniční dopravou.
Slovak: v oblastiach súvisiacich so železničnou dopravou vyvíjať novú obchodnú činnosť.
Polish: podejmowania nowej działalności w dziedzinach związanych z koleją.
Hungarian: beindíthatnak új tevékenységeket a vasúti üzletághoz kapcsolódó területeken.
Slovenian: vzpostavijo nove dejavnosti na področjih, povezanih s poslovanjem v železniškem prometu.
Romanian: să stabilească noi activități în domenii asociate domeniului feroviar.
Bulgarian: разгръщат нови дейности в области, свързани с железопътната дейност.
Estonian: alustada uut tegevust raudteega seotud valdkondades.
Latvian: ieviest jaunas darbības ar dzelzceļa saimniecisko darbību saistītās nozarēs.
Lithuanian: pradėti kita su geležinkelių verslu susijusia veiklą.
Maltese: jistabbilixxu attivitajiet ġodda fl-oqsma marbuta mal-kummerċ tal-ferroviji.
English: This paragraph is without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007.
French: Le présent paragraphe est sans préjudice du règlement (CE) no 1370/2007.
German: Dieser Absatz lässt die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 unberührt.
Spanish: El presente apartado se entenderá sin perjuicio del Reglamento (CE) no 1370/2007.
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicato il regolamento (CE) n. 1370/2007.
Portuguese: O presente número não prejudica o disposto no Regulamento (CE) n.o 1370/2007.
Dutch: Dit lid laat Verordening (EG) nr. 1370/2007 onverlet.
Danish: Dette stykke berører ikke forordning (EF) nr. 1370/2007.
Swedish: Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1370/2007.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita asetuksen (EY) N:o 1370/2007 soveltamista.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007.
Czech: Tímto odstavcem není dotčeno nařízení (ES) č. 1370/2007.
Slovak: Týmto odsekom nie je dotknuté nariadenie (ES) č. 1370/2007.
Polish: Niniejszy ustęp nie narusza rozporządzenia (WE) nr 1370/2007.
Hungarian: E bekezdés nem érinti az 1370/2007/EK rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v Uredbo (ES) št. 1370/2007.
Romanian: Acest alineat nu aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1370/2007.
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга Регламент (ЕО) № 1370/2007.
Estonian: Käesolev lõige ei piira määruse (EÜ) nr 1370/2007 kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neskar Regulu (EK) Nr. 1370/2007.
Lithuanian: Šia dalimi nedaromas poveikis Reglamentui (EB) Nr. 1370/2007.
Maltese: Dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Separation of infrastructure management and transport operations and of different types of transport operations
French: Séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport et entre les différents types d'activité de transport
German: Trennung zwischen Infrastrukturbetrieb und Erbringung von Verkehrsleistungen sowie zwischen verschiedenen Arten von Verkehrsleistungen
Spanish: Separación de la administración de la infraestructura y las actividades de transporte y de los diferentes tipos de actividades de transporte
Italian: Separazione della Gestione dell’infrastruttura e dell’attività di Trasporto e dei Diversi Tipi di Attività di Trasporto
Portuguese: Separação entre a gestão da infraestrutura e a atividade de transporte e entre os diferentes tipos de atividade de transporte
Dutch: Scheiding van het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteiten en van de verschillende soorten vervoersactiviteiten
Danish: Adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed og af forskellige former for transportvirksomhed
Swedish: Särskiljande av infrastrukturförvaltning och transportverksamheter och av olika typer av transportverksamheter
Finnish: JAKSO Rataverkon hallinnon ja liikennetoiminnan sekä eri liikennetoimintatyyppien erottaminen
Greek: Διαχωρισμός της διαχείρισης της υποδομής απο τη μεταφορική δραστηριότητα και από τους διάφορους τύπους μεταφορικής δραστηριότητας
Czech: Oddělení správy infrastruktury od poskytování dopravních služeb, jakož i oddělení různých typů dopravních služeb
Slovak: Oddelenie správy infraštruktúry a dopravných činností, ako aj oddelenie rôznych druhov dopravných činností
Polish: Oddzielenie zarządzania infrastrukturą od transportu oraz oddzielenie różnych rodzajów transportu
Hungarian: Az infrastruktúra működtetése és a szállítási tevékenység, valamint a szállítási tevékenységek különböző típusainak elkülönítése
Slovenian: Ločitev upravljanja infrastrukture in prevoznih storitev ter različnih vrst prevoznih storitev med seboj
Romanian: Separarea între administrarea infrastructurii Și operațiunile de transport Și diferitele tipuri de operațiuni de transport
Bulgarian: Разделение на управлението на инфраструктурата и транспортната дейност и на различните видове транспортна дейност
Estonian: Infrastruktuuri majandamise, vedude ja eri veoliikide lahusus
Latvian: Infrastruktūras pārvaldības un pārvadājumu darbību un dažādu pārvadājumu darbību veidu nošķiršana
Lithuanian: Infrastruktūros valdymo ir transporto paslaugų bei įvairių kategorijų transporto paslaugų atskyrimas
Maltese: Separazzjoni tal-immaniġġjar tal-infrastruttura u l-ħidmiet tat-trasport u ta' tipi differenti ta' ħidmiet tat-trasport
English: Separation of accounts
French: Séparation comptable
German: Trennung der Rechnungsführung
Spanish: Separación contable
Italian: Separazione contabile
Portuguese: Separação das contas
Dutch: Gescheiden rekeningen
Danish: Adskillelse af regnskaber
Swedish: Särredovisning
Finnish: Tilien eriyttäminen
Greek: Λογιστικός διαχωρισμός
Czech: Oddělení účetnictví
Slovak: Oddelenie účtov
Polish: Rozdział rachunkowości
Hungarian: Számviteli elkülönítés
Slovenian: Ločevanje poslovnih računov
Romanian: Separarea conturilor
Bulgarian: Разделно водене на счетоводство
Estonian: Raamatupidamisarvestuste lahusus
Latvian: Atsevišķa grāmatvedības uzskaite
Lithuanian: Apskaitos atskyrimas
Maltese: Separazzjoni tal-kontijiet