English: for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratory for Residue Testing from 1 January to 31 December 2012
French: aux fins de la décision 2009/470/CE du Conseil concernant une aide financière de l’Union aux laboratoires de référence de l’Union européenne pour la recherche de résidus du 1er janvier au 31 décembre 2012
German: für die Zwecke der Entscheidung 2009/470/EG des Rates hinsichtlich der Finanzhilfe der Union für das EU-Referenzlaboratorium für Rückstandsuntersuchungen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2012
Spanish: a efectos de la Decisión 2009/470/CE del Consejo por lo que se refiere a la ayuda financiera de la Unión concedida del 1 de enero al 31 de diciembre de 2012 al laboratorio de referencia de la UE para el análisis de residuos
Italian: nell’ambito della decisione 2009/470/CE del Consiglio riguardante un contributo finanziario dell’Unione al laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui dal 1o gennaio al 31 dicembre 2012
Portuguese: para efeitos da Decisão 2009/470/CE do Conselho no que se refere à ajuda financeira da União, de 1 de janeiro a 31 de dezembro de 2012, ao laboratório de referência da UE para a análise de resíduos
Dutch: ter uitvoering van Beschikking 2009/470/EG van de Raad wat betreft de financiële steun van de Unie aan het EU-referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen van 1 januari tot en met 31 december 2012
Danish: for så vidt angår EU-tilskud til EU-referencelaboratoriet for påvisning af restkoncentrationer fra den 1. januar til den 31. december 2012, jf. Rådets beslutning 2009/470/EF
Swedish: vid tillämpning av rådets beslut 2009/470/EG vad gäller unionens finansiella stöd till EU:s referenslaboratorium för undersökning av förekomsten av restsubstanser från den 1 januari till den 31 december 2012
Finnish: neuvoston päätöksen 2009/470/EY soveltamista varten siltä osin kuin on kyse unionin taloudellisesta tuesta jäämien testausta varten nimetylle EU:n vertailulaboratoriolle 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2012
Greek: για τους σκοπούς της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τον έλεγχο των καταλοίπων από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2012
Czech: pro účely rozhodnutí Rady 2009/470/ES, pokud jde o finanční podporu Unie referenční laboratoři EU pro zjišťování reziduí od 1. ledna do 31. prosince 2012
Slovak: na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratórium EÚ na testovanie rezíduí od 1. januára do 31. decembra 2012
Polish: do celów decyzji Rady 2009/470/WE w odniesieniu do pomocy finansowej Unii dla laboratorium referencyjnego UE ds. badań pozostałości za okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: a 2009/470/EK tanácsi határozat alkalmazásában a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan a maradékanyag-vizsgálatokkal foglalkozó uniós referencialaboratóriumoknak nyújtott uniós pénzügyi támogatásról
Slovenian: za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnemu laboratoriju EU za testiranje ostankov za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2012
Romanian: în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratorul de referință al UE pentru testarea reziduurilor de la 1 ianuarie la 31 decembrie 2012
Bulgarian: за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета по отношение на финансовата помощ от Съюза за референтната лаборатория за изследване на остатъчни вещества за периода от 1 януари до 31 декември 2012 година
Estonian: mis käsitleb nõukogu otsuse 2009/470/EÜ rakendamist ELi referentlaborile 1. jaanuarist31. detsembrini 2012 ainejääkide kontrolliks antava liidu rahalise abi osas
Latvian: attiecībā uz Padomes Lēmumu 2009/470/EK par Savienības finansiālo atbalstu ES references laboratorijai atlieku testēšanai no 2012. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: dėl Tarybos sprendimo 2009/470/EB tikslų, susijusių su Sąjungos finansine parama ES etaloninei likučių tyrimo laboratorijai 2012 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d.
Maltese: għall-finijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-Ittestjar tar-Residwi bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru 2012