FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
French: On constate également de grandes variations entre opérateurs et types d’opérateurs à l’intérieur des différents États membres.
German: Die Lage zwischen den Akteuren und verschiedenen Arten von Akteuren innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten ist ebenfalls sehr unterschiedlich.
Spanish: También constató una situación muy variable entre los agentes económicos y tipos de agentes económicos en cada uno de los Estados miembros.
Italian: Anche all’interno dei singoli Stati membri vi sono molte differenze tra operatori e tipi di operatori.
Portuguese: É também muito variável a situação entre os operadores e os tipos de operadores em cada Estado-Membro.
Dutch: Bovendien is er binnen afzonderlijke lidstaten een aanzienlijk verschil tussen de marktdeelnemers en de soorten marktdeelnemers.
Danish: Der er også en meget variabel situation mellem operatører og typer af operatører i de enkelte medlemsstater.
Swedish: Det finns också stora skillnader mellan aktörer och typer av aktörer inom enskilda medlemsstater.
Finnish: Myös yksittäisten jäsenvaltioiden sisällä toimijoiden ja toimijatyyppien tilanteet vaihtelevat suuresti.
Greek: Επίσης, η κατάσταση ποικίλλει σε σημαντικό βαθμό μεταξύ εμπορευομένων και τύπων εμπορευομένων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
Czech: V jednotlivých členských státech dále panuje velmi nestálá situace, pokud jde o subjekty a typy subjektů.
Slovak: Situácia sa výrazne líši aj medzi prevádzkovateľmi a druhmi prevádzkovateľov v rámci jednotlivých členských štátov.
Polish: Znaczne zróżnicowanie występuje również w przypadku podmiotów gospodarczych i rodzajów podmiotów gospodarczych w ramach poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: Emellett az egyes tagállamokon belül is nagy különbség van a piaci szereplők helyzetében és tevékenységi körönként is.
Slovenian: Poleg tega obstajajo tudi velike razlike med nosilci dejavnosti in vrstami nosilcev dejavnosti v posameznih državah članicah.
Romanian: Se constată, de asemenea, situații foarte variate între operatorii și tipurile de operatori din interiorul fiecărui stat membru.
Bulgarian: Ситуацията е много различна както между операторите и видовете оператори, така и в рамките на отделните държави-членки.
Estonian: Selgelt eristatavad erinevused on ka ettevõtjate ja ettevõtjate liikide vahel ühe liikmesriigi piires.
Latvian: Pastāv arī ievērojamas atšķirības starp nozares dalībniekiem un nozares dalībnieku veidiem atsevišķās dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, atskirose valstybėse narėse labai skiriasi padėtis, susijusi su operatoriais ir operatorių rūšimis.
Maltese: Hemm ukoll sitwazzjoni varjabbli ħafna bejn l-operaturi u t-tipi ta’ operaturi fi Stati Membri individwali.
English: Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.
French: D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
German: Umgekehrt gab es bei Milch 2009 auf der Angebotsseite keine schnelle Anpassung auf den Nachfragerückgang.
Spanish: Por el contrario, durante 2009 el suministro de leche no se adaptó con rapidez a una menor demanda.
Italian: D’altro lato nel corso del 2009 l’approvvigionamento di latte non si è adeguato tempestivamente al calo della domanda.
Portuguese: Ao contrário do que seria de esperar, em 2009, a oferta de leite não se adaptou prontamente à diminuição da procura.
Dutch: Bovendien werd het melkaanbod in 2009 niet onmiddellijk afgestemd op de gedaalde vraag.
Danish: Udbuddet af mælk tilpassede sig heller ikke straks til den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.
Swedish: Inte heller anpassades mjölkutbudet omedelbart till den lägre efterfrågan under 2009.
Finnish: Toisaalta vuoden 2009 aikana maidon tarjonta ei välittömästi mukautunut alhaisempaan kysyntään.
Greek: Αντίθετα, κατά τη διάρκεια του 2009, η προσφορά γάλακτος δεν προσαρμόστηκε άμεσα στη μείωση της ζήτησης.
Czech: V průběhu roku 2009 se dodávka mléka dostatečně rychle nepřizpůsobila nižší poptávce.
Slovak: Naopak, v roku 2009 sa ponuka mlieka pohotovo neprispôsobila nižšiemu dopytu.
Polish: Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
Hungarian: Ennek ellenére 2009-ben a tejkínálat nem igazodott azonnal az alacsonyabb kereslethez.
Slovenian: Po drugi strani pa se leta 2009 ponudba mleka ni takoj prilagodila manjšemu povpraševanju.
Romanian: Pe de altă parte, în cursul anului 2009, oferta de lapte nu s-a adaptat rapid la scăderea cererii.
Bulgarian: Обратно на очакванията през 2009 г. предлагането на млякото не се адаптира своевременно към пониженото търсене.
Estonian: Vastupidi, 2009. aastal ei kohandunud piima pakkumine kohe väiksema nõudlusega.
Latvian: Pretēji tam 2009. gadā piena piedāvājums uzreiz nepielāgojās pieprasījuma samazināšanās procesam.
Lithuanian: Priešingai, 2009 m. pieno tiekimas nebuvo skubiai koreguojamas atsižvelgiant į mažesnę paklausą.
Maltese: Min-naħa l-oħra, matul l-2009, il-provvista tal-ħalib ma ġietx aġġustata fil-pront għal domanda aktar baxxa.
English: For dairies, the volume of milk which is delivered to them during the season is not always well planned.
French: Dans le cas des laiteries, le volume de lait qui leur est livré au cours de la saison ne fait pas toujours l’objet d’une planification adéquate.
German: Im Falle der Molkereien sind die Milchliefermengen, die im Laufe des Wirtschaftsjahres an sie geliefert werden, nicht immer gut geplant.
Spanish: En el caso de las centrales lecheras, el volumen de leche que se les entrega durante la campaña no siempre está bien planificado.
Italian: Nel caso delle latterie, il volume del latte che viene loro consegnato nel corso della stagione non è sempre ben programmato.
Portuguese: No que se refere às centrais leiteiras, o volume de leite que lhes é entregue durante a campanha nem sempre é bem planeado.
Dutch: De zuivelfabrikanten plannen vaak niet goed welke hoeveelheden melk gedurende het verkoopjaar aan hen moeten worden geleverd.
Danish: Når det gælder mejerier er den mælkemængde, som de får leveret i løbet af en sæson, ikke altid velplanlagt.
Swedish: När det gäller mejerier är den volym av mjölk som levereras till dem under en säsong inte alltid välplanerad.
Finnish: Meijereiden kannalta niille kauden aikana toimitettavan maidon määrää ei ole aina suunniteltu hyvin.
Greek: Στην περίπτωση των γαλακτοκομείων, η ποσότητα γάλακτος που τους παραδίδεται κατά τη διάρκεια της περιόδου δεν είναι πάντοτε καλά προγραμματισμένη.
Czech: Objem mléka, který má být mlékárnám dodán během sezóny, není vždy dobře naplánován.
Slovak: Objem dodávok mlieka počas sezóny nie je pre mliekarenské podniky vždy dobre naplánovaný.
Polish: Wielkość dostaw mleka do zakładów mleczarskich w danym sezonie nie zawsze jest dokładnie zaplanowana.
Hungarian: A tejüzemek esetében a részükre az adott időszakban szállított tejmennyiségeket nem mindig tervezik jól.
Slovenian: V primeru mlekarn količina mleka, ki jim je oddana v sezoni, ni vedno dobro načrtovana.
Romanian: În cazul fabricilor de produse lactate, volumul de lapte care le este livrat în cursul sezonului nu este întotdeauna bine planificat.
Bulgarian: За мандрите количеството мляко, което им се доставя през сезона, не винаги е добре планирано.
Estonian: Hooaja jooksul meiereidele tarnitavad piimakogused ei ole nende seisukohalt alati hästi planeeritavad.
Latvian: Piena apjomi, ko sezonas laikā piegādā piena pārstrādes uzņēmumiem, ne vienmēr ir labi plānoti.
Lithuanian: pieninių atveju pieno kiekis, kuris joms pristatomas per sezoną, ne visada gerai suplanuojamas.
Maltese: Fil-każ tal-imħaleb, il-volum ta’ ħalib li jiġi kkunsinjat lilhom matul l-istaġun mhux dejjem ikun ippjanat sew.
English: The use of formalised written contracts concluded in advance of delivery containing basic elements is not widespread.
French: La conclusion, avant la livraison, de contrats écrits et formels, contenant des éléments de base, est peu répandue.
German: Die Verwendung formeller schriftlicher Verträge, die vor der Lieferung abgeschlossen werden und in denen die grundlegenden Fragen geregelt sind, ist nicht weit verbreitet.
Spanish: La celebración, antes de la entrega, de contratos formalizados por escrito que incluyan elementos básicos no está muy extendida.
Italian: L’uso di contratti formali scritti, stipulati prima della consegna, contenenti elementi di base, non è diffuso.
Portuguese: A utilização de contratos escritos formalizados, celebrados antes da entrega, que incluam elementos essenciais, não está vulgarizada.
Dutch: Het gebruik van geformaliseerde schriftelijke contracten waarin vóór de levering plaatsvindt, een aantal basiselementen wordt vastgelegd, is niet wijdverbreid.
Danish: Anvendelsen af formelle, skriftlige kontrakter indgået forud for levering, der indeholder de mest grundlæggende elementer, er ikke udbredt.
Swedish: Användningen av formella, skriftliga avtal som ingås före leveransen och innehåller de mest grundläggande villkoren är inte vanlig.
Finnish: Edes perustiedot sisältävien kirjallisten, ennen toimitusta laadittujen muodollisten sopimusten käyttö ei ole yleistä.
Greek: Δεν είναι διαδεδομένη η χρήση τυποποιημένων γραπτών συμβάσεων που συνάπτονται πριν από την παράδοση και περιέχουν βασικά στοιχεία.
Czech: Používání vzorových písemných smluv, které se uzavírají před dodávkou a obsahují základní prvky, není rozšířeno.
Slovak: Používanie formalizovaných písomných zmlúv uzavretých pred dodávkou, ktoré by obsahovali základné prvky, nie je rozšírené.
Polish: Wykorzystywanie zawieranych przed dostawą ustandaryzowanych umów pisemnych, zawierających podstawowe elementy, nie jest powszechnie stosowaną praktyką.
Hungarian: Nem gyakori, hogy a szállítás előtt a felek alapelemeket tartalmazó mintaszerződést kötnek.
Slovenian: Uporaba formalnih pisnih pogodb, sklenjenih pred oddajo, ki bi vsebovale osnovne elemente, ni razširjena.
Romanian: Utilizarea unor contracte scrise care respectă anumite condiții de formă, încheiate înainte de livrare, conținând elemente de bază, este puțin răspândită.
Bulgarian: Не е широко разпространено използването на типови писмени договори, които съдържат основни елементи и се сключват преди доставката.
Estonian: Enne tarnimist sõlmitud kirjalike tüüplepingute kasutamine, kus on sätestatud peamised tingimused, ei ole levinud.
Latvian: Oficiāli rakstiski līgumi, kuri noslēgti pirms piegādes un satur vismaz pamatelementus, netiek visai bieži izmantoti.
Lithuanian: oficialios rašytinės sutartys, kuriose yra pagrindiniai elementai, sudarytos prieš pristatymą, nėra plačiai naudojamos.
Maltese: L-użu ta’ kuntratti formalizzati u bil-miktub li jinkludu elementi bażiċi konklużi qabel il-kunsinja mhuwiex mifrux.
English: Equal conditions should apply to all deliveries of raw milk on a given territory.
French: Il convient que toutes les livraisons de lait cru sur un territoire donné soient soumises à des conditions identiques.
German: Es sollten für alle Rohmilchlieferungen in einem bestimmten Hoheitsgebiet die gleichen Bedingungen gelten.
Spanish: Todas las entregas de leche cruda realizadas en un territorio determinado deben estar sujetas a las mismas condiciones.
Italian: È opportuno che a tutte le consegne di latte crudo in un determinato territorio si applichino pari condizioni.
Portuguese: Todos os fornecimentos de leite cru num dado território deverão estar sujeitos às mesmas condições.
Dutch: Voor alle leveringen van rauwe melk in een bepaald gebied moeten dezelfde voorwaarden gelden.
Danish: Der bør være ensartede betingelser for leverancer af råmælk inden for et givet område.
Swedish: Likvärdiga villkor bör gälla för alla leveranser av obehandlad mjölk inom ett visst territorium.
Finnish: Raakamaidon toimituksiin tietyllä alueella olisi sovellettava yhtäläisiä edellytyksiä.
Greek: Θα πρέπει να ισχύουν ίσοι όροι για όλες τις παραδόσεις νωπού γάλακτος σε συγκεκριμένη επικράτεια.
Czech: Pro všechny dodávky syrového mléka na daném území by měly platit rovné podmínky.
Slovak: Na všetky dodávky surového mlieka na danom území by sa mali uplatňovať rovnaké podmienky.
Polish: Do wszystkich dostaw mleka surowego na danym terytorium powinny mieć zastosowanie jednakowe warunki.
Hungarian: Ugyanazon feltételeknek kell vonatkozniuk a nyerstej-szállításra egy adott területen belül.
Slovenian: Na določenem ozemlju bi morali za vse oddaje surovega mleka veljati enaki pogoji.
Romanian: Ar trebui să se aplice condiții egale tuturor livrărilor de lapte crud pe un anumit teritoriu.
Bulgarian: За всички доставки на сурово мляко на определена територия следва да се прилагат еднакви условия.
Estonian: Ühe territooriumi piires peaksid kõigi toorpiima tarnete suhtes kehtima võrdsed tingimused.
Latvian: Attiecībā uz visām konkrētā teritorijā veiktām svaigpiena piegādēm būtu jāpiemēro vienlīdzīgi nosacījumi.
Lithuanian: Vienodos sąlygos turėtų būti taikomos visam atitinkamoje teritorijoje pristatomam žaliam pienui.
Maltese: Għandhom japplikaw kundizzjonijiet ugwali għall-kunsinji kollha ta’ ħalib mhux ipproċessat f’territorju partikolari.
English: All such basic conditions should, however, be freely negotiated.
French: Toutes ces exigences de base devraient, toutefois, être librement négociées.
German: Alle diese grundlegenden Bedingungen sollten jedoch frei ausgehandelt werden können.
Spanish: No obstante, todas esas condiciones básicas se deben negociar libremente.
Italian: Tutte queste condizioni di base dovrebbero comunque essere liberamente negoziate.
Portuguese: Todas estas condições básicas deverão, no entanto, ser livremente negociadas.
Dutch: Over deze basisvoorwaarden kan echter vrij worden onderhandeld.
Danish: Alle disse grundlæggende betingelser bør dog gøres til genstand for frie forhandlinger.
Swedish: Alla sådana grundläggande villkor ska dock förhandlas fram fritt.
Finnish: Kaikista tällaisista perusedellytyksistä olisi kuitenkin voitava neuvotella vapaasti.
Greek: Όλες αυτές οι βασικές προϋποθέσεις θα πρέπει, ωστόσο, να αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης.
Czech: Všechny tyto základní podmínky by však měly být volně sjednány.
Slovak: O všetkých takýchto základných podmienkach by sa však malo slobodne rokovať.
Polish: Wszystkie te podstawowe warunki powinny jednak być negocjowane na zasadzie swobody umów.
Hungarian: Ezeket az alapfeltételeket azonban szabadon kell megtárgyalni.
Slovenian: Vendar bi se bilo treba o vseh takih osnovnih pogojih svobodno pogajati.
Romanian: Toate aceste condiții de bază ar trebui însă negociate în mod liber.
Bulgarian: Всички тези основни условия обаче следва да бъдат свободно договаряни.
Estonian: Kõik need põhitingimused peaksid siiski olema osapoolte vahel vabalt kokkulepitavad.
Latvian: Taču par visiem šādiem pamatnosacījumiem būtu brīvi jāvienojas.
Lithuanian: Tačiau dėl visų tokių pagrindinių sąlygų turėtų būti deramasi laisvai.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet bażiċi kollha għandhom, madankollu, jiġu nnegozjati bil-libertà.
English: The same percentage limit should also apply to the volume of raw milk delivered to any particular Member State of destination.
French: La même limite exprimée en pourcentage devrait s’appliquer également au volume de lait cru livré à tout État membre de destination.
German: Die gleiche prozentuale Begrenzung sollte auch für die an jeden einzelnen Bestimmungsmitgliedstaat gelieferte Rohmilchmenge gelten.
Spanish: El mismo límite porcentual se debe aplicar también al volumen de leche cruda entregado a un determinado Estado miembro destinatario.
Italian: Lo stesso limite percentuale dovrebbe applicarsi inoltre al volume di latte crudo consegnato a un particolare Stato membro di destinazione.
Portuguese: O mesmo limite deverá aplicar-se igualmente ao volume de leite cru fornecido a um Estado-Membro de destino.
Dutch: Hetzelfde maximumpercentage moet vervolgens worden toegepast op het volume rauwe melk dat aan een specifieke lidstaat van bestemming wordt geleverd.
Danish: Den samme procentgrænse bør desuden gælde den mængde råmælk, der leveres til en given bestemmelsesmedlemsstat.
Swedish: Samma gränsvärde uttryckt som en procentandel bör också gälla den volym obehandlad mjölk som levereras till en viss medlemsstat.
Finnish: Samaa prosenttiosuutena ilmaistua rajaa olisi sovellettava myös raakamaidon määrään, joka toimitetaan johonkin tiettyyn määräjäsenvaltioon.
Greek: Ο ίδιος ποσοστιαίος περιορισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στην ποσότητα νωπού γάλακτος που παραδίδεται σε κάθε συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
Czech: Tytéž procentní limity by se měly rovněž použít pro objem syrového mléka dodaného konkrétnímu členskému státu určení.
Slovak: Rovnaké percentuálne obmedzenie by sa tiež malo uplatňovať na objem surového mlieka dodaného ktorémukoľvek konkrétnemu členskému štátu určenia.
Polish: Taki sam limit procentowy powinien być także stosowany do ilości mleka surowego dostarczanego do dowolnego docelowego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ugyanazt a százalékos korlátot kell alkalmazni a bármely rendeltetési tagállamba szállított nyers tej mennyiségére is.
Slovenian: Enaka omejitev, izražena z odstotnim deležem, bi se morala uporabljati tudi za količino surovega mleka, oddanega v vsako posamezno namembno državo članico.
Romanian: Aceeași limită procentuală ar trebui să se aplice, totodată, volumului de lapte crud livrat oricărui stat membru destinatar.
Bulgarian: Същото процентно ограничение следва да се прилага и спрямо количеството сурово мляко, доставено на определена държава-членка по местоназначение.
Estonian: Sama protsentuaalset piirnormi tuleks kohaldada ka toorpiima koguse suhtes, mis tarnitakse teatud konkreetsesse sihtliikmesriiki.
Latvian: Tas pats procentuālais ierobežojums būtu arī jāpiemēro svaigpiena apjomam, kas piegādāts jebkurai konkrētajai galamērķa dalībvalstij.
Lithuanian: Toks pat procentine dalimi išreikštas apribojimas taip pat turėtų būti taikomas žalio pieno, pristatomo į kurią nors konkrečią paskirties valstybę narę, kiekiui;
Maltese: L-istess limitu ta’ persentaġġ għandu japplika wkoll għall-volum ta’ ħalib mhux ipproċessat li jiġi kkunsinjat lil kwalunkwe Stat Membru partikolari ta’ destinazzjoni.
English: Rules have been introduced at Union level for interbranch organisations in some sectors.
French: Des règles ont été introduites au niveau de l’Union pour les organisations interprofessionnelles de certains secteurs.
German: Auf Ebene der Union sind in einigen Sektoren Regelungen für Branchenverbände eingeführt worden.
Spanish: En algunos sectores se han introducido normas en la Unión para las organizaciones interprofesionales.
Italian: Sono state introdotte norme a livello dell’Unione per le organizzazioni interprofessionali di alcuni settori.
Portuguese: Foram introduzidas normas ao nível da União em matéria de organizações interprofissionais de alguns setores.
Dutch: Op het niveau van de Unie zijn in sommige sectoren voorschriften voor brancheorganisaties vastgesteld.
Danish: Der er på EU-plan blevet indført regler for brancheorganisationer i nogle sektorer.
Swedish: Regler på unionsnivå har införts för branschorganisationer inom vissa sektorer.
Finnish: Unionin tasolla on otettu käyttöön sääntöjä joidenkin alojen toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnalle.
Greek: Σε ορισμένους τομείς έχουν θεσπιστεί κανόνες σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά τις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Czech: Pro mezioborové organizace v některých odvětvích byla zavedena pravidla na úrovni Unie.
Slovak: V niektorých odvetviach sa na úrovni Únie zaviedli pravidlá pre medziodvetvové organizácie.
Polish: Na poziomie Unii wprowadzono zasady dotyczące organizacji międzybranżowych w niektórych sektorach.
Hungarian: Néhány ágazatban uniós szintű szabályokat vezettek be a szakmaközi szervezetekre vonatkozóan.
Slovenian: Na ravni Unije so bila v nekaterih sektorjih sprejeta pravila za medpanožne organizacije.
Romanian: Pentru organizațiile interprofesionale din anumite sectoare au fost introduse norme la nivelul Uniunii.
Bulgarian: В някои сектори са въведени правила на равнището на Съюза за междубраншовите организации.
Estonian: Mõnes sektoris on tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjad liidu tasandil juba kehtestatud.
Latvian: Dažās nozarēs starpnozaru organizācijām ir ieviesti noteikumi Savienības līmenī.
Lithuanian: Sąjungos lygiu buvo nustatytos tam tikrų sektorių tarpšakinėms organizacijoms taikomos taisyklės.
Maltese: F’xi setturi ġew introdotti regoli fuq il-livell tal-Unjoni għal organizzazzjonijiet ta’ bejn fergħat.
English: Member States should encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
French: Les États membres devraient encourager tous les acteurs concernés à s’affilier aux organisations interprofessionnelles.
German: Die Mitgliedstaaten sollten alle einschlägigen Akteure dazu auffordern, sich an Branchenverbänden zu beteiligen.
Spanish: Los Estados miembros deben alentar a todas las partes interesadas a participar en las organizaciones interprofesionales.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero incoraggiare tutti gli operatori interessati a partecipare a organizzazioni interprofessionali.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão encorajar todas as partes interessadas a participar em organizações interprofissionais.
Dutch: De lidstaten moeten alle relevante marktdeelnemers aanmoedigen om zich aan te sluiten bij brancheorganisaties.
Danish: Medlemsstaterne bør tilskynde alle relevante aktører til at deltage i brancheorganisationer.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntra alla relevanta aktörer att delta i branschorganisationer.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kannustettava kaikkia merkityksellisiä toimijoita osallistumaan toimialakohtaisten organisaatioiden toimintaan.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν όλους τους σχετικούς παράγοντες να συμμετέχουν σε διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Czech: Členské státy by měly všechny příslušné subjekty vybízet k zapojení do mezioborových organizací.
Slovak: Členské štáty by mali podnecovať všetkých príslušných aktérov k účasti na medziodvetvových organizáciách.
Polish: Państwa członkowskie powinny zachęcać wszystkie zainteresowane podmioty do uczestnictwa w organizacjach międzybranżowych.
Hungarian: A tagállamoknak valamennyi érintett gazdasági szereplőt ösztönözniük kell a szakmaközi szervezetekben való részvételre.
Slovenian: Države članice bi morale vse ustrezne akterje spodbuditi k sodelovanju v medpanožnih organizacijah.
Romanian: Statele membre ar trebui să încurajeze toți actorii relevanți să devină membri ai organizațiilor interprofesionale.
Bulgarian: Държавите-членки следва да насърчават всички заинтересовани участници да участват в междубраншови организации.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ergutama kõiki asjaomaseid osalisi osalema tootmisharudevahelistes organisatsioonides.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāmudina visi attiecīgie dalībnieki piedalīties šādās starpnozaru organizācijās.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų skatinti visus susijusius subjektus dalyvauti tarpšakinių organizacijų veikloje;
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-atturi relevanti kollha jieħdu sehem fl-organizzazzjonijiet interprofessjonali.