FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drivers will not make unscheduled stops between collection and delivery.
French: les conducteurs ne feront pas d’arrêts non prévus entre les lieux d'enlèvement et de livraison.
German: die Fahrer legen zwischen Abholung und Zustellung keinen außerplanmäßigen Halt ein.
Spanish: los conductores no efectúen paradas no programadas desde la recogida hasta la entrega.
Italian: i conducenti non effettueranno soste che non siano programmate tra la raccolta del carico e la sua consegna.
Portuguese: o motorista não fará paragens imprevistas entre os pontos de recolha e de entrega.
Dutch: tussen het ophalen en afleveren maken de bestuurders geen ongeplande stops.
Danish: Chauffører foretager ingen ikke-planmæssige stop mellem indsamling og levering.
Swedish: Förare kommer inte att göra oplanerade stopp mellan det att de tar emot och lämnar av försändelsen.
Finnish: Kuljettajat eivät pysähdy aiheettomasti tavaran keräämisen ja toimittamisen välillä.
Greek: οι οδηγοί δεν κάνουν απρογραμμάτιστες στάσεις μεταξύ συλλογής και παράδοσης.
Czech: řidiči nesmí mezi vyzvednutím a doručením dělat neplánované zastávky.
Polish: kierowcy nie będą robić nieplanowanych postojów między odbiorem i dostawą.
Hungarian: A járművezetők az összegyűjtés és az átadás között nem állnak meg előre nem tervezett módon.
Slovenian: vozniki med prevzemom in dostavo ne bodo delali nepredvidenih postankov.
Romanian: șoferii nu vor face opriri neprevăzute între punctul de colectare și cel de livrare.
Bulgarian: водачите не могат да спират извънредно между момента на натоварване и на доставка.
Estonian: juhid ei tee vastuvõtmise ja kättetoimetamise vahel graafikuväliseid peatusi.
Latvian: no kravas savākšanas brīža līdz piegādei autovadītāji neplānoti neapstāsies.
Lithuanian: nuo krovinio paėmimo iki jo pristatymo vairuotojai neplanuotai niekur nesustos.
Maltese: Bejn il-ġbir u t-twassil, is-sewwieqa mhumiex se jieqfu f'postijiet li ma jkunux inklużi fl-iskeda.
English: Where this is unavoidable, the driver will check the security of the load and the integrity of locks and/or seals on his return.
French: Si un tel arrêt est inévitable, le conducteur vérifiera à son retour la sûreté du chargement et l’intégrité des verrous et/ou des scellés.
German: Ist dies unvermeidlich, kontrolliert der Fahrer bei seiner Rückkehr die Sicherheit der Ladung und die Unversehrtheit von Verschlüssen und/oder Siegeln.
Spanish: Si fuera inevitable, el conductor controlará la seguridad de la carga y la integridad de los cierres o precintos a su vuelta.
Italian: Quando ciò sia inevitabile, il conducente controllerà la sicurezza del carico e l'integrità dei lucchetti e/o dei sigilli al suo ritorno.
Portuguese: Se tal for inevitável, o motorista verificará a segurança da carga e a integridade das fechaduras e/ou dos selos quando regressar.
Dutch: Wanneer dergelijke stops onvermijdelijk zijn, controleert de bestuurder bij zijn terugkeer de beveiliging van de lading en de integriteit van de sloten en/of zegels.
Danish: Hvis et sådant stop er uundgåeligt, kontrollerer chaufføren ved sin tilbagekomst, at lasten er sikret, og at låse og/eller forseglinger er ubrudte.
Swedish: Om sådana stopp inte kan undvikas ska föraren kontrollera lastens säkerhet och att lås och/eller förseglingar inte har manipulerats vid återkomsten.
Finnish: Jos tätä on mahdotonta välttää, kuljettaja tarkastaa lastin turvallisuuden ja lukkojen ja/tai sinettien koskemattomuuden palatessaan ajoneuvoon.
Greek: Όταν αυτό είναι αναπόφευκτο, ο οδηγός ελέγχει κατά την επιστροφή του την ασφάλεια του φορτίου και την ακεραιότητα των κλειδαριών ή/και σφραγίσεων.
Czech: Pokud je taková zastávka nevyhnutelná, řidič po návratu zkontroluje bezpečnost nákladu a neporušenost zámků a/nebo pečetí.
Polish: Jeżeli jest to nieuniknione, kierowca sprawdzi po powrocie stan ładunku i integralność zamków lub plomb.
Hungarian: Ha ez mégis elkerülhetetlen, a járművezető visszatérésekor ellenőrzi a rakomány biztonságát és a zárak és/vagy zárjelek sértetlenségét.
Slovenian: Kadar je postanek neizogiben, bo voznik ob vrnitvi preveril varnost tovora in neoporečnost zaklepov in/ali plomb.
Romanian: În cazul în care acest lucru este inevitabil, șoferul va verifica, la întoarcere, securitatea încărcăturii și integritatea încuietorilor și/sau a sigiliilor.
Bulgarian: Ако това е неизбежно, при завръщането си водачът проверява сигурността на товара и целостта на средствата за заключване и/или запечатване.
Estonian: Kui seda ei ole võimalik vältida, kontrollib juht naasmisel koorma julgestust ja lukkude ja/või turvakleebiste terviklikkust.
Latvian: Ja no šādas apstāšanās nevarēs izvairīties, autovadītājs pēc atgriešanās transportlīdzeklī pārbaudīs kravas drošību un atslēgu un/vai plombu integritāti.
Lithuanian: Tais atvejais, kai toks sustojimas bus neišvengiamas, vairuotojas grįžęs patikrins krovinio saugumą ir ar nepažeisti užraktai ir (arba) plombos.
Maltese: Meta dan ma jkunx jista’ jiġi evitat, is-sewwieq se jiċċekkja s-sigurtà tat-tagħbija u l-integrità tal-qofol u/jew tas-siġilli malli jasal lura.
English: I accept full responsibility for this declaration.
French: J'assume l'entière responsabilité de la présente déclaration.
German: Ich übernehme die volle Verantwortung für diese Erklärung.
Spanish: Acepto la plena responsabilidad sobre mi declaración.
Italian: Assumo la piena responsabilità della presente dichiarazione.
Portuguese: Assumo inteira responsabilidade pela presente declaração.
Dutch: Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid voor deze verklaring.
Danish: Jeg påtager mig det fulde ansvar for denne erklæring.
Swedish: Jag ansvarar helt och fullt för denna försäkran.
Finnish: Kannan täyden vastuun tästä vakuutuksesta.
Greek: Αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη της παρούσας δήλωσης.
Czech: Přijímám plnou odpovědnost za toto prohlášení.
Slovak: Preberám plnú zodpovednosť za toto vyhlásenie.
Polish: Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
Hungarian: Fenti nyilatkozatomért teljes körű felelősséget vállalok.
Slovenian: Za to izjavo prevzemam polno odgovornost.
Romanian: Îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele declarate în prezenta.
Bulgarian: Поемам пълна отговорност по отношение на декларацията.
Estonian: Võtan käesoleva deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
Latvian: Uzņemos pilnu atbildību par šo paziņojumu.
Lithuanian: Aš prisiimu visą atsakomybę už šį pareiškimą.
Maltese: Naċċetta responsabbiltà sħiħa għal din id-dikjarazzjoni.
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Επωνυμία:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime in priimek:
Romanian: Numele:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds/uzvārds:
Lithuanian: Vardas, pavardė:
Maltese: Isem:
English: Position in company:
French: Fonction:
German: Stellung im Unternehmen:
Spanish: Cargo desempeñado en la empresa:
Italian: Mansioni:
Portuguese: Cargo na empresa:
Dutch: Functie in het bedrijf:
Danish: Stilling:
Swedish: Befattning:
Finnish: Asema yrityksessä:
Greek: Θέση στην εταιρεία:
Czech: Funkce ve společnosti:
Slovak: Pracovné zaradenie v spoločnosti:
Polish: Stanowisko w przedsiębiorstwie:
Hungarian: Beosztás a társaságnál:
Slovenian: Položaj v podjetju:
Romanian: Funcția în cadrul societății:
Bulgarian: Длъжност в дружеството:
Estonian: Ametikoht ettevõtjas:
Latvian: Amats uzņēmumā:
Lithuanian: Pareigos bendrovėje:
Maltese: Kariga fil-kumpanija:
English: Name and address of the company:
French: Nom et adresse de la société:
German: Name und Anschrift des Unternehmens:
Spanish: Nombre y dirección de la empresa:
Italian: Denominazione e sede della società:
Portuguese: Designação e endereço da empresa:
Dutch: Naam en adres van het bedrijf:
Danish: Virksomhedens navn og adresse:
Swedish: Företagets namn och adress:
Finnish: Yrityksen nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας:
Czech: Název a adresa společnosti:
Slovak: Názov a adresa spoločnosti:
Polish: Nazwa i adres przedsiębiorstwa:
Hungarian: A társaság neve és címe:
Slovenian: Naziv in naslov podjetja:
Romanian: Denumirea și adresa societății:
Bulgarian: Наименование и адрес на дружеството:
Estonian: Ettevõtja nimi ja aadress:
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese:
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-kumpanija:
English: Signature: ’;
French: Signature:»
German: Unterschrift:“.
Spanish: Firma:».
Italian: Firma: »;
Portuguese: Assinatura:».
Dutch: Handtekening:”.
Danish: Underskrift: «.
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:».
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis: ”;
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Romanian: Semnătura:”.
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri:”
Latvian: Paraksts:”;
Lithuanian: Parašas:“
Maltese: Firma:”
English: the following point 8.0.4 is added:
French: Le point 8.0.4 suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer 8.0.4 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el punto 8.0.4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 8.0.4:
Portuguese: É aditado o ponto 8.0.4 seguinte:
Dutch: Het volgende punt 8.0.4 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 8.0.4 tilføjes:
Swedish: Följande punkt 8.0.4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 8.0.4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8.0.4:
Czech: Doplňuje se nový bod 8.0.4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 8.0.4:
Polish: dodaje się pkt 8.0.4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8.0.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 8.0.4:
Romanian: Se adaugă punctul 8.0.4, cu următorul conținut:
Bulgarian: Добавя се следната точка 8.0.4:
Estonian: Lisatakse punkt 8.0.4:
Latvian: pievieno šādu 8.0.4. punktu:
Lithuanian: Įrašomas 8.0.4 punktas:
Maltese: Il-punt 8.0.4 li ġej huwa miżjud:
English: The list of prohibited articles in in-flight supplies is the same as the one set out in Attachment 4-C.’;
French: La liste des articles prohibés dans des approvisionnements de bord est identique à celle figurant à l’appendice 4-C.»
German: Die Liste der in den Lieferungen von Bordvorräten verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 4-C.“
Spanish: La lista de artículos prohibidos en las provisiones de a bordo es la misma que figura en el apéndice 4-C.».
Italian: L'elenco degli articoli proibiti nelle provviste di bordo è lo stesso di quello riportato nell'appendice 4-C.»;
Portuguese: A lista de artigos proibidos nas provisões de bordo é a mesma que a estabelecida no apêndice 4-C.».
Dutch: De lijst van verboden voorwerpen in vluchtbenodigdheden is dezelfde als die in aanhangsel 4-C.”.
Danish: Listen over forbudte genstande i forsyninger til flyvningen er den samme som listen i tillæg 4-C.«.
Swedish: Förteckningen över artiklar som är förbjudna för användning som förnödenheter ombord är densamma som förteckningen i tillägg 4-C.”
Finnish: Luettelo kielletyistä esineistä lennon aikana käytettävissä tarvikkeissa on sama kuin lisäyksessä 4-C.”
Greek: Ο κατάλογος απαγορευμένων αντικειμένων στις προμήθειες πτήσης είναι ίδιος με αυτόν του προσαρτήματος 4-Γ.».
Czech: Seznam zakázaných předmětů v palubních zásobách je shodný se seznamem v doplňku 4-C.“
Slovak: Zoznam zakázaných predmetov v dodávkach potrebných počas letu je rovnaký ako zoznam uvedený v dodatku 4-C.“
Polish: Wykaz przedmiotów zabronionych w zaopatrzeniu pokładowym jest taki sam jak wykaz określony w dodatku 4-C.";
Hungarian: A fedélzeti ellátmány tekintetében tiltott tárgyak jegyzéke megegyezik a 4-C. függelék szerinti jegyzékkel.”
Slovenian: Seznam prepovedanih predmetov v zalogah za oskrbo med letom je enak seznamu iz Dodatka 4-C.“
Romanian: Lista articolelor interzise în proviziile de bord coincide cu lista din apendicele 4-C.”
Bulgarian: Списъкът на забранени предмети в доставките на стоки, предназначени за полета, е същият като списъка, определен в притурка 4-В.“
Estonian: Pardavarudes keelatud esemete nimekiri on sama, mis on sätestatud liites 4-C.”
Latvian: Lidojuma laikā patērējamajos krājumos aizliegto priekšmetu saraksts ir tāds pats, kā norādīts 4.C papildinājumā.”;
Lithuanian: Draudžiamų daiktų orlaivio atsargose sąrašas toks pat, koks pateiktas 4-C priedėlyje.“
Maltese: Il-lista ta' oġġetti projbiti fi provvisti għal matul it-titjira hija l-istess bħal dik stipulata fid-Dokument Mehmuż 4-C.”
English: point 8.1.4.2 is replaced by the following:
French: Le point 8.1.4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8.1.4.2. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 8.1.4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 8.1.4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8.1.4.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 8.1.4.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 8.1.4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 8.1.4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.1.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8.1.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 8.1.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8.1.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 8.1.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.1.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8.1.4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 8.1.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 8.1.4.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 8.1.4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 19) pielikuma 8.1.4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 8.1.4.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: This declaration shall be signed by the legal representative.
French: Cette déclaration doit être signée par le représentant légal.
German: Diese Erklärung wird von dem Bevollmächtigten unterzeichnet.
Spanish: Esta declaración deberá estar firmada por el representante legal.
Italian: Tale dichiarazione deve essere firmata dal rappresentante legale.
Portuguese: Esta declaração será assinada pelo representante legal.
Dutch: Deze verklaring moet worden ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger.
Danish: Den juridiske repræsentant skal underskrive denne erklæring.
Swedish: Denna försäkran ska vara undertecknad av verksamhetsutövarens rättsliga företrädare.
Finnish: Vakuutuksessa on oltava laillisen edustajan allekirjoitus.
Greek: Η δήλωση φέρει την υπογραφή του νομίμου εκπροσώπου του.
Czech: Toto prohlášení podepíše právní zástupce.
Slovak: Toto vyhlásenie podpíše právny zástupca.
Polish: Deklarację podpisuje przedstawiciel prawny.
Hungarian: A nyilatkozatot a törvényes képviselő írja alá.
Slovenian: To izjavo podpiše zakoniti zastopnik.
Romanian: Această declarație trebuie semnată de reprezentantul legal.
Bulgarian: Тази декларация се подписва от законния представител.
Estonian: Deklaratsiooni allkirjastab seaduslik esindaja.
Latvian: “9.1.3.2. Lai tiesību subjektu izraudzītos par zināmo piegādātāju, tas iesniedz lidostas ekspluatantam “Lidostu krājumu zināmā piegādātāja paziņojumu par saistībām”, kā noteikts 9.A papildinājumā.
Lithuanian: Šį pareiškimą pasirašo teisinis atstovas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi ffirmata mir-rappreżentant legali.
English: The signed declaration shall be retained by the company to whom the known supplier delivers as a means of validation.’;
French: La déclaration signée doit être conservée par le transporteur auprès duquel le fournisseur effectue des livraisons, à des fins de validation.»
German: Die unterzeichnete Erklärung wird von dem Unternehmen, das von dem bekannten Lieferanten beliefert wird, als Validierungsnachweis aufbewahrt.“
Spanish: La compañía a la que el proveedor conocido efectúe entregas deberá conservar la declaración firmada como forma de validación.».
Italian: La dichiarazione firmata è conservata come strumento di convalida dalla società alla quale il fornitore conosciuto consegna le forniture.»;
Portuguese: A declaração assinada deve ser conservada como meio de validação pela empresa à qual o fornecedor conhecido fornece provisões.».
Dutch: De ondertekende verklaring wordt bij wijze van validering bewaard door het bedrijf waaraan de bekende leverancier levert.”.
Danish: Den underskrevne erklæring opbevares af den virksomhed, som den kendte leverandør leverer til, til brug for en validering.«.
Swedish: Det företag till vilket den kända leverantören levererar ska spara den undertecknade försäkran i dokumentationssyfte.”
Finnish: Yrityksen, jolle tunnettu toimittaja toimittaa tarvikkeita, on säilytettävä allekirjoitettu vakuutus varmennuskeinona.”
Greek: Η υπογεγραμμένη δήλωση φυλάσσεται από την εταιρεία στην οποία ο γνωστός προμηθευτής παραδίδει προμήθειες εν είδει επικύρωσης.».
Czech: Podepsané prohlášení uchovává společnost, které známý dodavatel dodává zásoby, jako prostředek ověření.“
Slovak: Podpísané vyhlásenie uchováva spoločnosť, ktorej známy dodávateľ dodáva, ako prostriedok určený na overenie.“
Polish: Podpisana deklaracja pozostaje w przedsiębiorstwie, któremu znany dostawca zapewnia dostawy, jako środek zatwierdzający.”;
Hungarian: Az aláírt nyilatkozatot – ellenőrzési célból – az a társaság őrzi meg, amelynek részére az ismert beszállító a szállítást végzi.”
Slovenian: Podpisano izjavo obdrži podjetje, kateremu dostavlja, kot sredstvo validacije.“
Romanian: Declarația semnată rămâne în păstrarea societății căreia furnizorul cunoscut îi livrează proviziile, ca modalitate de validare.”
Bulgarian: Подписаната декларация се съхранява от дружеството, за което познатият доставчик извършва доставки, като средство за потвърждение.“
Estonian: Ettevõtja, kellele tuntud tarnija varusid toimetab, säilitab allkirjastatud deklaratsiooni kontrollimise jaoks.”
Latvian: Parakstīto paziņojumu kā apstiprinājuma līdzekli glabā uzņēmums, kuram zināmais piegādātājs veic piegādes.”;
Lithuanian: Pasirašytą pareiškimą bendrovė, kuriai žinomas tiekėjas tiekia orlaivio atsargas, saugo kaip patvirtinimo priemonę.“
Maltese: Id-dikjarazzjoni ffirmata għandha tinżamm mill-kumpanija li l-fornitur magħruf ikun qiegħed iforni bħala mezz ta' validazzjoni.”
English: point 8.1.5 is replaced by the following:
French: Le point 8.1.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8.1.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 8.1.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 8.1.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8.1.5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 8.1.5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 8.1.5 affattes således:
Swedish: Punkt 8.1.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.1.5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8.1.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 8.1.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8.1.5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 8.1.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.1.5. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 8.1.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 8.1.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 8.1.5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 8.1.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 20) pielikuma 8.1.5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 8.1.5. huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Security controls to be applied by an air carrier, a regulated supplier and a known supplier
French: Contrôles de sûreté à appliquer par un transporteur aérien, un fournisseur habilité et un fournisseur connu
German: Sicherheitskontrollen, die von Luftfahrtunternehmen, reglementierten Lieferanten und bekannten Lieferanten durchzuführen sind
Spanish: Controles de seguridad que aplicará toda compañía aérea, proveedor acreditado o proveedor conocido
Italian: Controlli di sicurezza che un vettore aereo, un fornitore regolamentato e un fornitore conosciuto devono effettuare
Portuguese: Controlos de segurança a aplicar pelas transportadoras aéreas, pelos fornecedores reconhecidos e pelos fornecedores conhecidos
Dutch: Beveiligingscontroles die moeten worden uitgevoerd door een luchtvaartmaatschappij, een erkend leverancier of een bekende leverancier
Danish: Sikkerhedskontrol, der skal udføres af et luftfartsselskab, en sikkerhedsgodkendt leverandør eller en kendt leverandør
Swedish: Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av lufttrafikföretag, säkerhetsgodkända leverantörer och kända leverantörer
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan, valvotun toimittajan ja tunnetun toimittajan soveltamat turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν αερομεταφορείς, εγκεκριμένοι προμηθευτές και γνωστοί προμηθευτές
Czech: Bezpečnostní kontroly prováděné leteckým dopravcem, schváleným dodavatelem nebo známým dodavatelem
Slovak: Bezpečnostné kontroly, ktoré má vykonávať letecký dopravca, oprávnený dodávateľ a známy dodávateľ
Polish: Środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez przewoźnika lotniczego, zarejestrowanego dostawcę i znanego dostawcę
Hungarian: A légi fuvarozó, a meghatalmazott beszállító és az ismert beszállító által alkalmazandó védelmi ellenőrzések
Slovenian: Varnostni nadzor, ki ga morajo izvajati letalski prevoznik, regulirani dobavitelj in znani dobavitelj
Romanian: Măsuri de securitate care trebuie aplicate de transportatorii aerieni, furnizorii abilitați și furnizorii cunoscuți
Bulgarian: Контрол за сигурност, прилаган от въздушни превозвачи, пълноправни доставчици и познати доставчици
Estonian: Lennuettevõtja, kokkuleppelise tarnija ja tuntud tarnija kohaldatavad julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Drošības kontroles, ko veic gaisa pārvadātājs, pilnvarotais piegādātājs un zināmais piegādātājs
Lithuanian: Oro vežėjo, reguliuojamo tiekėjo ir žinomo tiekėjo vykdoma saugumo kontrolė
Maltese: Il-kontrolli tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati minn trasportatur tal-ajru, fornitur regolat u fornitur magħruf
English: An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall:
French: Tout transporteur aérien, fournisseur habilité et fournisseur connu d'approvisionnements de bord doit:
German: Luftfahrtunternehmen, reglementierte Lieferanten und bekannte Lieferanten von Bordvorräten
Spanish: Toda compañía aérea, proveedor acreditado o proveedor conocido de provisiones de a bordo deberá(n):
Italian: Un vettore aereo, un fornitore regolamentato e un fornitore conosciuto di forniture di bordo:
Portuguese: As transportadoras aéreas, os fornecedores reconhecidos e os fornecedores conhecidos de provisões de bordo devem:
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen, erkend leveranciers en bekende leveranciers van vluchtbenodigdheden:
Danish: Et luftfartsselskab, en sikkerhedsgodkendt leverandør eller en kendt leverandør skal:
Swedish: Lufttrafikföretag, säkerhetsgodkända leverantörer och kända leverantörer av förnödenheter för användning ombord ska
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan ja lennon aikana käytettävien tarvikkeiden valvotun toimittajan ja tunnetun toimittajan on
Greek: Αερομεταφορείς, εγκεκριμένοι προμηθευτές και γνωστοί προμηθευτές προμηθειών πτήσης:
Czech: Letecký dopravce, schválený dodavatel a známý dodavatel palubních zásob:
Slovak: Letecký dopravca, oprávnený dodávateľ a známy dodávateľ dodávok potrebných počas letu:
Polish: Przewoźnik lotniczy, zarejestrowany dostawca i znany dostawca zaopatrzenia pokładowego:
Hungarian: A légi fuvarozó, valamint a fedélzeti ellátmány meghatalmazott beszállítója és ismert beszállítója köteles:
Slovenian: Letalski prevoznik, regulirani dobavitelj in znani dobavitelj zalog za oskrbo med letom:
Romanian: Transportatorii aerieni, furnizorii abilitați și furnizorii cunoscuți de provizii de bord au următoarele obligații:
Bulgarian: Въздушният превозвач, пълноправният доставчик и познатият доставчик на стоки, предназначени за полета:
Estonian: Lennuettevõtja, kokkuleppeline tarnija ja pardavarude tuntud tarnija:
Latvian: Gaisa pārvadātājs, lidojuma laikā patērējamo krājumu pilnvarotais piegādātājs un zināmais piegādātājs:
Lithuanian: Oro vežėjas, reguliuojamas orlaivio atsargų tiekėjas ir žinomas orlaivio atsargų tiekėjas:
Maltese: Trasportatur tal-ajru, fornitur regolat u fornitur magħruf tal-provvisti għal matul it-titjira għandhom: