FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a classification society that has been approved in accordance with the criteria and procedures of Annex VII
French: une société de classification agréée conformément aux critères et procédures de l’annexe VII;
German: ‚Anerkannte Klassifikationsgesellschaft‘ eine Klassifikationsgesellschaft, die nach den Kriterien und Verfahren des Anhangs VII der Richtlinie anerkannt ist;
Spanish: sociedad de clasificación que ha sido reconocida conforme a los criterios y procedimientos del anexo VII;
Italian: un organismo di classificazione che è stato autorizzato in conformità ai criteri e alle procedure di cui all’allegato VII;
Portuguese: uma sociedade de classificação que tenha sido certificada de acordo com os critérios e os procedimentos previstos no anexo VII
Dutch: een classificatiebureau dat is erkend overeenkomstig de criteria en procedures van bijlage VII van de richtlijn;
Danish: et klassifikationsselskab, som er godkendt i overensstemmelse med kriterierne og procedurerne i bilag VII
Swedish: klassificeringssällskap ett klassificeringssällskap som har godkänts i enlighet med kriterierna och förfarandena i bilaga VII.
Greek: νηογνώμονας που έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες του παραρτήματος VII.
Czech: klasifikační společnost, která byla schválena v souladu s kritérii a postupy přílohy VII;
Slovak: klasifikačná spoločnosť, ktorá bola schválená v súlade s kritériami a postupmi v prílohe VII;
Polish: instytucja klasyfikacyjna, która została uznana zgodnie z kryteriami i procedurami określonymi w załączniku VII;
Hungarian: olyan hajóosztályozó társaság, amelyet az irányelv VII. mellékletének követelményei és eljárásai szerint jóváhagytak;
Slovenian: klasifikacijski zavod, ki je priznan v skladu z merili in postopki iz Priloge VII
Romanian: o societate de clasificare care a fost recunoscută în conformitate cu criteriile și procedurile prevăzute în anexa VII;
Bulgarian: класификационна организация, одобрена в съответствие с критериите и процедурите от приложение VII.
Estonian: Klassifikatsiooniühing direktiivi VII lisas sätestatud kriteeriumide ja menetluste kohaselt heaks kiidetud klassifikatsiooniühing.
Lithuanian: pagal VII priedo kriterijus ir tvarką patvirtinta klasifikacinė bendrovė;
Maltese: soċjetà ta' klassifikazzjoni li tkun ġiet approvata skont il-kriterji u l-proċeduri tal-Anness VII
English: “Navigation lights”
French: ‘feux de navigation’
Spanish: "luces de navegación"
Italian: “Luci di navigazione”
Portuguese: "Luzes de navegação":
Dutch: „navigatielichten”
Danish: »navigationslys«
Greek: “Φώτα ναυσιπλοΐας”
Czech: „navigační světla“
Slovak: ‚navigačné svetlá‘
Polish: »światła nawigacyjne«
Hungarian: »navigációs fények«
Slovenian: ‚Navigacijske luči‘
Romanian: «lumini de navigație»
Bulgarian: „Навигационни светлини“
Lithuanian: „navigaciniai žiburiai“
Maltese: ‘Dwal tan-navigazzjoni’
English: light from signal lamps to indicate vessels
French: éclairage émanant de lampes de signalisation pour indiquer les bateaux;
Spanish: luces de las lámparas de señales para señalizar las embarcaciones;
Italian: luce proveniente dai fari di segnalazione per indicare la presenza di navi;
Portuguese: luzes de sinalização que assinalam a presença de embarcações
Dutch: licht van signaallampen voor het aanduiden van schepen;
Danish: lys fra signallamper for at angive fartøjer
Greek: το φως από τις ενδεικτικές λυχνίες που δείχνουν τα σκάφη
Czech: světlo z návěstních svítilen sloužící k označení plavidel;
Slovak: svetlo zo signálnych lámp, ktoré označujú plavidlá;
Polish: światło lamp sygnalizacyjnych służące wskazywaniu statków;
Hungarian: a jelzőlámpák által kibocsátott, hajók jelzésére szolgáló fények;
Slovenian: svetloba signalnih svetilk za označitev plovil
Romanian: lumini provenite de la lămpi de semnalizare, destinate să indice prezența navelor;
Bulgarian: светлина от сигнални светлини да посочи кораби.
Lithuanian: signalinių žibintų šviesa, kuria duodamas ženklas laivams;
Maltese: dawl minn lampi tas-sinjali biex jindikaw il-bastimenti
English: “Light signals”
French: ‘signaux lumineux’
Spanish: "señales luminosas"
Italian: “Segnali luminosi”
Portuguese: "Sinais luminosos",
Dutch: „lichtseinen”
Danish: »lyssignaler«
Greek: “Φωτεινά σήματα”
Czech: „světelné signály“
Slovak: ‚svetelné signály‘
Polish: »sygnały świetlne«
Hungarian: »fényjelzések«
Slovenian: ‚Svetlobni signali‘
Romanian: «semnale luminoase»
Bulgarian: „Светлинни сигнали“
Lithuanian: „šviesos signalai“
Maltese: ‘Dwal tas-sinjali’
English: light used to supplement visual or sound signals.’;
French: éclairage utilisé pour compléter les signaux visuels ou sonores.»
Spanish: luces utilizadas para complementar las señales visuales o acústicas;»;
Italian: luce utilizzata ad integrazione di segnali visivi o acustici;»
Portuguese: luzes que complementam os sinais visuais ou sonoros.»
Dutch: licht gebruikt als aanvulling op visuele of geluidsseinen.”;
Danish: lys, der supplerer visuelle signaler eller lydsignaler«.
Greek: τα φώτα που χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση των οπτικών ή ηχητικών σημάτων.»·
Czech: světlo používané k doplnění vizuálních nebo zvukových signálů;“
Slovak: svetlo, ktoré dopĺňa vizuálne alebo zvukové signály.“
Polish: światło używane jako uzupełnienie sygnałów wizualnych lub dźwiękowych;”;
Hungarian: a vizuális vagy hangjelzéseket kiegészítő fények.”
Slovenian: svetloba, ki se uporablja za dopolnitev vidnih ali zvočnih signalov.“
Romanian: prezențe luminoase utilizate în completarea semnalelor optice sau acustice.”
Bulgarian: светлина, използвана в допълнение на визуални или звукови сигнали.“;
Lithuanian: šviesa, kuria papildomi vaizdo ar garso signalai;“;
Maltese: dawl użat biex jissupplimenta s-sinjali viżivi jew is-sinjali tal-ħoss.”
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern werden angefügt:
Spanish: se añaden los puntos siguientes:
Italian: sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende punkter tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji točki:
Romanian: se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: “gaismas signāli”
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: “expert”
French: ‘expert’
Spanish: "experto"
Italian: “esperto”
Portuguese: "Perito"
Dutch: „erkend deskundige”
Danish: »ekspert«
Greek: “εμπειρογνώμονας”
Czech: „odborník“
Slovak: ‚odborník‘
Polish: »ekspert«
Hungarian: »szakértő«
Slovenian: ‚strokovnjak‘
Romanian: «expert»
Bulgarian: „експерт“
Latvian: pievieno šādus punktus: “106)
Lithuanian: „ekspertas“
Maltese: ‘espert’
English: “competent person”
French: ‘spécialiste’
Spanish: "persona competente"
Italian: “persona competente”
Portuguese: "Pessoa competente"
Dutch: „deskundige”
Danish: »kompetent person«
Greek: «αρμόδιο άτομο”
Czech: „odborně způsobilá osoba“
Slovak: ‚kompetentná osoba‘
Polish: »kompetentna osoba«
Hungarian: »hozzáértő személy«
Slovenian: ‚usposobljena oseba‘
Romanian: «persoană competentă»
Bulgarian: „компетентно лице“
Latvian: “kompetenta persona”
Lithuanian: „kompetentingas asmuo“
Maltese: ‘persuna kompetenti’
English: In Article 2.01 paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
French: à l’article 2.01, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2.01 Nummer 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2.01, apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2.01, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.01, n.o 2, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2.01, lid 2, punt c), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2.01, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 2 i artikel 2.01 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.01 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2.01 παράγραφος 2 το σημείο γ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 2.01 odst. 2 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2.01 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: art. 2.01 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.01. cikk 2. szakaszának c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2.01 se točka (c) odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2.01, alineatul (2) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2.01, параграф 2 буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2.01 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 2.01. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2.01 il-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'li ġej:
English: In Article 3.02 paragraph 1, the first paragraph of point (b), is replaced by the following:
French: à l’article 3.02, paragraphe 1, le premier alinéa du point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 3.02 Nummer 1 Buchstabe b erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3.02, apartado 1, letra b), el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3.02, paragrafo 1, il primo comma della lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.02, n.o 1, alínea b), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3.02, lid 1, onder b), eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3.02, stk. 1, litra b), første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 i artikel 3.02 ska första punkten i led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.02 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3.02 παράγραφος 1, η πρώτη παράγραφος του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3.02 odst. 1 se první odstavec písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3.02 ods. 1 sa prvý odsek písm. b) nahrádza takto:
Polish: art. 3.02 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.02. cikk 1. szakasza b) pontja első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 člena 3.02 se prvi odstavek točke (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3.02 alineatul (1) litera (b), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3.02, параграф 1, буква б) първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3.02 lõike 1 punkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 3.02. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3.02 il-paragrafu 1, l-ewwel paragrafu tal-punt (b) jinbidel b'li ġej:
English: The heading of Article 6.09 is replaced by the following:
French: le titre de l’article 6.09 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Artikels 6.09 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 6.09 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo dell’articolo 6.09 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 6.09 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel van artikel 6.09 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til artikel 6.09 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 6.09 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.09 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 6.09 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis článku 6.09 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 6.09 sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek art. 6.09 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.09. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 6.09 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 6.09 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 6.09 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6.09 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 4) pielikuma 6.09. panta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tal-Artikolu 6.09 tinbidel b'li ġej:
English: ‘Article 6.09
French: «Article 6.09
German: „Artikel 6.09
Spanish: «Artículo 6.09
Italian: «Articolo 6.09
Portuguese: «Artigo 6.09
Dutch: „Artikel 6.09
Danish: »Artikel 6.09
Swedish: ”Artikel 6.09
Finnish: ”6.09 artikla
Greek: «Άρθρο 6.09
Czech: „Článek 6.09
Slovak: „Článok 6.09
Polish: „Artykuł 6.09
Hungarian: „6.09. cikk
Slovenian: „Člen 6.09
Romanian: „Articolul 6.09
Bulgarian: „Член 6.09
Estonian: „Artikkel 6.09
Latvian: “6.09. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 6.09
English: Acceptance test’
French: Test d’homologation»
German: Prüfung“
Spanish: Prueba de conformidad».
Italian: Collaudo»;
Portuguese: Homologação»
Dutch: Keuring”.
Danish: Godkendelsesprøvning«.
Swedish: Besiktning”
Finnish: Hyväksymistarkastus”
Greek: Επιθεώρηση»
Czech: Přejímací zkouška“.
Slovak: Schvaľovacia skúška“
Polish: Odbiór”;
Hungarian: Átvételi vizsgálat”
Slovenian: Potrditveni preskus“
Romanian: Testul de omologare”.
Bulgarian: Приемно изпитване“
Estonian: Heakskiitmiskatse”.
Latvian: Pieņemšanas pārbaude”;
Lithuanian: Priėmimo bandymas“
Maltese: Test tal-aċċettazzjoni”
English: In Article 7.05 paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 7.05, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 7.05 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7.05, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7.05 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.05, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7.05, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7.05, stk. 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1 i artikel 7.05 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.05 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7.05, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7.05 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7.05 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 7.05 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.05. cikk 1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7.05 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7.05, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7.05 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7.05 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5) pielikuma 7.05. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:
English: In Article 7.06 paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 7.06, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 7.06 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7.06, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7.06 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.06, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7.06, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7.06, stk. 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1 i artikel 7.06 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.06 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7.06, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7.06 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7.06 sa odsek 1 nahrádza takto: „1. Radarové navigačné vybavenie a zátačkomery spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe IX, časť I a II.
Polish: art. 7.06 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.06. cikk 1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7.06 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7.06, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7.06 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7.06 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6) pielikuma 7.06. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:
English: Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators shall fulfil the requirements laid down in Annex IX Part I and Part II.
French: Les appareils radars de navigation et les indicateurs de vitesse de giration doivent être conformes aux prescriptions figurant dans les parties I et II de l’annexe IX.
German: Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger müssen den Anforderungen nach Anhang IX Teil I und Teil II genügen.
Spanish: Los aparatos de radar y los indicadores de velocidad de giro cumplirán los requisitos establecidos en el anexo IX, partes I y II.
Italian: Gli impianti di navigazione radar e gli indicatori della velocità di accostata soddisfano i requisiti stabiliti all’allegato IX parte I e parte II.
Portuguese: O equipamento de navegação por radar e os indicadores de velocidade angular devem satisfazer os requisitos constantes do anexo IX, partes I e II.
Dutch: Navigatieradarinstallaties en bochtaanwijzers voldoen aan de in bijlage IX, delen I en II, vermelde voorschriften.
Danish: Radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer skal opfylde de krav, der er fastsat i bilag IX, del I og del II.
Swedish: Radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer ska uppfylla de krav som fastställs i bilaga IX, delarna I och II.
Finnish: Tutkaohjauslaitteen ja kääntymisnopeuden osoittimien on täytettävä liitteessä IX olevassa I ja II osassa asetetut vaatimukset.
Greek: Ο εξοπλισμός ναυσιπλοΐας με ραντάρ και δείκτες στροφής πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος I και στο μέρος II του παραρτήματος IX.
Czech: Zařízení pro radarovou navigaci a ukazatele rychlosti otáčení musí splňovat požadavky stanovené v části I a části II přílohy IX.
Polish: Radarowy sprzęt nawigacyjny i wskaźniki skrętu muszą spełniać wymogi określone w części I i części II załącznika IX.
Hungarian: A hajózási radarberendezéseknek és a fordulásisebesség-kijelzőknek meg kell felelniük a IX. melléklet I. és II. részében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Oprema za radarsko krmiljenje in kazalniki stopnje obratov izpolnjujejo zahteve iz dela I in dela II Priloge IX.
Romanian: Aparatele radar de navigație și indicatoarele vitezei de girație îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa IX părțile I și II.
Bulgarian: Оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот отговарят на изискванията, посочени в част I и част II от приложение IX.
Estonian: Navigeerimiseks kasutatavad radarseadmed ja pöördekiiruse näiturid peavad vastama IX lisa I ja II osas sätestatud nõuetele.
Latvian: Radara navigācijas iekārtas un pagrieziena ātruma indikatori atbilst prasībām, kas noteiktas IX pielikuma I daļā un II daļā.
Lithuanian: Radiolokacinė navigacijos įranga ir posūkio kampinio greičio indikatoriai atitinka IX priedo I ir II dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-Parti I u l-Parti II tal-Anness IX.
English: Compliance with these requirements shall be determined by a type-approval issued by the competent authority.
French: L’observation des prescriptions est attestée par un agrément de type délivré par l’autorité compétente.
German: Die Einhaltung der Anforderungen wird durch eine von der zuständigen Behörde erteilte Typgenehmigung festgestellt.
Spanish: El cumplimiento de dichos requisitos estará acreditado por una homologación expedida por la autoridad competente.
Italian: La conformità ai suddetti requisiti è stabilita dall’omologazione rilasciata dall’autorità competente.
Portuguese: A observância destes requisitos será determinada por uma homologação do tipo emitida pela autoridade competente.
Dutch: Een bevoegde autoriteit stelt vast of aan deze eisen is voldaan en geeft vervolgens een typegoedkeuring af.
Danish: Overholdelse af disse krav afgøres ved en typegodkendelse, som udstedes af den kompetente myndighed.
Swedish: Efterlevnad av kraven ska avgöras genom ett typgodkännande utfärdat av den behöriga myndigheten.
Finnish: Näiden vaatimusten noudattaminen todistetaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä tyyppihyväksynnällä.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές καταδεικνύεται με έγκριση τύπου η οποία εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Splnění těchto požadavků se stanoví na základě schválení typu vydaného příslušným orgánem.
Polish: Zgodność z tymi wymogami musi być oznaczona za pomocą dopuszczenia wydanego przez właściwy organ.
Hungarian: E követelmények teljesítését az illetékes hatóság által kiadott típusjóváhagyás állapítja meg.
Slovenian: Skladnost s temi zahtevami se ugotovi s homologacijo, ki jo izda pristojni organ.
Romanian: Respectarea acestor cerințe se determină printr-o aprobare de tip eliberată de autoritatea competentă.
Bulgarian: Съответствието на изискванията се определя от типово одобрение, издадено от компетентния орган.
Estonian: Vastavus neile nõuetele määratakse kindlaks pädeva asutuse väljastatud tüübikinnituse alusel.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām nosaka kompetentas iestādes izdots tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Atitiktis šiems reikalavimams nustatoma pagal kompetentingos institucijos išduodamą tipo patvirtinimą.
Maltese: Il-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti għandha tiġi determinata minn approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-awtorità kompetenti.
English: In Article 8.01, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l’article 8.01, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8.01 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8.01, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8.01, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.01, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 8.01, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8.01, stk. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 2 i artikel 8.01 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.01 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8.01, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8.01 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Polish: art. 8.01 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.01. cikk 2. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8.01 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8.01, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8.01 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8.01 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7) pielikuma 8.01. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8.01, il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej: