FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
French: Les instructions de montage sont fournies pour assurer une insensibilité maximale à d’autres mouvements typiques du bateau.
German: Einbauhinweise zur Erzielung einer möglichst geringen Empfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen sind mitzuliefern.
Spanish: Deberán adjuntarse indicaciones de montaje que permitan minimizar la sensibilidad frente a otros movimientos típicos de las embarcaciones.
Italian: Sono fornite anche istruzioni di installazione per ridurre al minimo la sensibilità ad altri movimenti tipici della nave.
Portuguese: Devem também ser apresentadas instruções de instalação destinadas a garantir a menor sensibilidade possível a outros movimentos típicos do navio.
Dutch: Aanwijzingen voor de inbouw moeten worden meegeleverd met het oog op een minimale gevoeligheid voor andere typische bewegingen van het schip.
Danish: Der skal medfølge monteringsanvisning for opnåelse af mindst mulig følsomhed over for andre typiske bevægelser af fartøjet.
Swedish: Anvisningar om installation för att uppnå minsta möjliga känslighet för andra typiska fartygsrörelser ska tillhandahållas.
Finnish: Asennusohjeilla on varmistettava muiden aluksen tavanomaisten liikkeiden mahdollisimman hyvä sieto.
Greek: Πρέπει επίσης να παραδίδονται οδηγίες εγκατάστασης για την επίτευξη κατά το δυνατόν μικρότερης ευαισθησίας έναντι άλλων τυπικών κινήσεων του σκάφους.
Czech: Musí být dodány pokyny k montáži, aby se zajistila maximální necitlivost vůči ostatním normálním pohybům plavidla.
Slovak: Musí sa dodať návod na inštaláciu, aby sa zabezpečila maximálna necitlivosť na iné bežné pohyby plavidla.
Polish: Należy dostarczyć instrukcje instalacji sprzętu, tak by zapewnić największą możliwą obojętność na pozostałe normalne ruchy statku.
Hungarian: Gondoskodni kell olyan beszerelési utasításokról, amelyek biztosítják a hajó egyéb normál mozgásai iránti maximális érzéketlenséget. 3.
Slovenian: Zagotovijo se navodila za vgradnjo, da se doseže čim večja neobčutljivost za druge običajne premike plovila.
Romanian: Trebuie furnizate instrucțiuni de instalare în vederea asigurării unei insensibilități maxime față de alte mișcări normale ale navei.
Bulgarian: Предоставят се инструкции за монтаж за осигуряване на максимална нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд.
Latvian: Dod uzstādīšanas norādījumus, lai nodrošinātu maksimālo nejutīgumu pret citām parastajām kuģa kustībām.
Lithuanian: Pateikiami įrengimo nurodymai siekiant užtikrinti kuo mažesnį jautrumą kitiems įprastiems laivo judesiams. 3
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet tal-installazzjoni sabiex jiġi żgurat il-massimu tal-inqas sensittività possibbli għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment.
English: Article 3.01
German: Artikel 3.01
Spanish: Artículo 3.01
Italian: Articolo 3.01
Portuguese: Artigo 3.01
Dutch: Artikel 3.01
Danish: Artikel 3.01
Swedish: Artikel 3.01
Finnish: 3.01 artikla
Greek: Άρθρο 3.01
Czech: Článek 3.01
Slovak: Článok 3.01
Polish: Artykuł 3.01
Hungarian: 3.01. cikk
Slovenian: Člen 3.01
Romanian: Articolul 3.01
Bulgarian: Член 3.01
Estonian: Artikkel 3.01
Latvian: 3.01. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.01
English: Operational readiness of the rate-of-turn indicator
French: Capacité opérationnelle de l’indicateur de vitesse de giration
German: Zugriff auf den Wendeanzeiger
Spanish: Disponibilidad operacional del indicador de giro
Italian: Prontezza operativa dell’indicatore della velocità di accostata
Portuguese: Capacidade de resposta operacional dos indicadores da velocidade angular
Dutch: Operationele beschikbaarheid van de installatie
Danish: Drejehastighedsindikatorens opstartstid
Swedish: Åtkomst till girhastighetsindikatorn
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimen käyttövalmius
Greek: Πρόσβαση στο δείκτη στροφής
Czech: Provozní připravenost ukazatele rychlosti otáčení
Slovak: Prevádzková pripravenosť zátačkomera
Polish: Gotowość operacyjna wskaźnika skrętu
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelző üzemkész állapota
Slovenian: Obratovalna pripravljenost kazalnika stopnje obratov
Romanian: Pregătirea pentru punerea în funcțiune a indicatorului vitezei de girație
Bulgarian: Експлоатационна готовност на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Pöördekiiruse näituri töövalmidus
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatora darbgatavība
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriaus funkcinė parengtis
Maltese: Kemm l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun lest għall-operat
English: A warning signal shall indicate that the indicator is switched on.
French: Un signal d’avertissement doit indiquer que l’indicateur est allumé.
German: Die Einschaltung ist optisch anzuzeigen.
Spanish: Deberá haber una indicación óptica de que el aparato está conectado.
Italian: L’attivazione dell’indicatore è visualizzata mediante un dispositivo ottico.
Portuguese: A comutação deve ser assinalada oticamente.
Dutch: Het ingeschakeld zijn moet optisch worden aangegeven.
Danish: Et advarselssignal skal angive, at indikatoren er tændt.
Swedish: En varningssignal ska ange att indikatorn är påslagen.
Finnish: Varoitusmerkillä on osoitettava, että osoitin on kytketty päälle.
Greek: Η σύνδεση στο δίκτυο τροφοδοσίας πρέπει να απεικονίζεται οπτικά.
Czech: Na zapnutí ukazatele musí upozornit výstražný signál.
Slovak: Zapnutie zátačkomera indikuje výstražný signál.
Polish: Sygnał ostrzegawczy powinien informować, że wskaźnik jest włączony.
Slovenian: Opozorilni signal kaže, da je kazalnik vključen.
Romanian: Un semnal de avertizare indică faptul că indicatorul este pornit.
Bulgarian: При задействане на индикатора се включва предупредителен сигнал.
Estonian: Hoiatussignaal peab näitama pöördekiiruse näituri sisselülitamist.
Latvian: Brīdinājuma signālam jānorāda, ka indikators ir ieslēgts.
Lithuanian: Įspėjamasis signalas turi rodyti, kad indikatorius yra įjungtas.
Maltese: Sinjal ta’ twissija għandu jindika li l-indikatur huwa mixgħul.
English: It shall be possible to observe and operate the rate-of-turn indicator simultaneously.
French: L’observation et le maniement de l’indicateur de vitesse de giration doivent être possibles simultanément.
German: Die Beobachtung und die Bedienung des Wendeanzeigers müssen gleichzeitig möglich sein.
Spanish: Deberá ser posible observar y manejar simultáneamente el indicador de giro.
Italian: È possibile osservare e azionare contemporaneamente l’apparecchiatura.
Portuguese: Devem ser possíveis a observação e a manipulação simultâneas do indicador da velocidade angular.
Dutch: De bediening en de waarneming van de bochtaanwijzer moeten gelijktijdig mogelijk zijn.
Danish: Drejehastighedsindikatoren skal kunne iagttages og betjenes samtidigt.
Swedish: Det ska vara möjligt att samtidigt observera och sköta girhastighetsindikatorn.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoitinta on voitava tarkkailla ja käyttää samanaikaisesti.
Greek: Η παρατήρηση και ο χειρισμός του δείκτη στροφής πρέπει να είναι δυνατόν να γίνεται ταυτόχρονα.
Czech: Musí být možné sledovat a obsluhovat ukazatel rychlosti otáčení současně.
Slovak: Zátačkomer je možné sledovať a prevádzkovať súbežne.
Polish: Musi być możliwe jednoczesne obserwowanie wskaźnika i manipulowanie nim.
Slovenian: Kazalnik stopnje obratov je mogoče opazovati in upravljati hkrati.
Romanian: Trebuie să fie posibilă observarea și acționarea simultană a indicatorului vitezei de girație.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно едновременното наблюдаване и боравене с индикатора на скоростта на извършване на поворот.
Estonian: Pöördekiiruse näiturit peab saama samaaegselt jälgida ja käsitseda.
Latvian: Jābūt iespējai pagrieziena ātruma indikatoru gan novērot, gan darbināt vienlaikus.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatorių turi būti galima stebėti ir valdyti tuo pačiu metu.
Maltese: L-osservazzjoni u l-operat tal-indikatur tar-rata tad-dawran għandhom ikunu jistgħu jsiru fl-istess ħin.
English: Cordless remote controls shall not be permitted.
French: Les télécommandes sans fil ne sont pas autorisées.
German: Drahtlose Fernbedienungen sind nicht erlaubt.
Spanish: No se permiten los mandos a distancia inalámbricos.
Italian: Non sono ammessi telecomandi senza filo.
Portuguese: Não são permitidos comandos à distância sem fios.
Dutch: Draadloze afstandsbediening is niet toegestaan.
Danish: Trådløse fjernbetjeningsanordninger er ikke tilladt.
Swedish: Trådlösa fjärrkontroller är inte tillåtna.
Finnish: Langattomat kauko-ohjauslaitteet eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπονται οι ασύρματοι τηλεχειρισμοί.
Czech: Bezdrátové dálkové ovládání není povoleno.
Slovak: Bezšnúrové prvky diaľkového ovládania nebudú povolené.
Polish: Piloty bezprzewodowe nie są dozwolone.
Hungarian: Vezeték nélküli távirányítók nem megengedettek.
Slovenian: Brezžične naprave za daljinsko upravljanje niso dovoljene.
Romanian: Telecomenzile fără fir nu sunt permise.
Bulgarian: Безжични устройства за дистанционно управление не се допускат.
Estonian: Juhtmeta kaugjuhtimispuldid ei ole lubatud.
Latvian: Bezvadu tālvadības pultis nav atļautas.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti belaidžių nuotolinio valdymo priemonių.
Maltese: Mezzi ta’ kontroll li jaħdmu mill-bogħod u mingħajr wajers ma għandhomx ikunu permessi.
English: Article 3.02
German: Artikel 3.02
Spanish: Artículo 3.02
Italian: Articolo 3.02
Portuguese: Artigo 3.02
Dutch: Artikel 3.02
Danish: Artikel 3.02
Swedish: Artikel 3.02
Finnish: 3.02 artikla
Greek: Άρθρο 3.02
Czech: Článek 3.02
Slovak: Článok 3.02
Polish: Artykuł 3.02
Slovenian: Člen 3.02
Romanian: Articolul 3.02
Bulgarian: Член 3.02
Estonian: Artikkel 3.02
Latvian: 3.02. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.02
English: Indication of the rate of turn
French: Indication de la vitesse de giration
German: Anzeige der Wendegeschwindigkeit
Spanish: Indicador de la velocidad de giro
Italian: Indicazione della velocità di accostata
Portuguese: Indicação da velocidade angular
Dutch: Aanwijzen van de draaisnelheid
Danish: Visning af drejehastighed
Swedish: Indikator för girhastigheten
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittaminen
Greek: Ένδειξη της ταχύτητας στροφής
Czech: Zobrazení rychlosti otáčení
Slovak: Zobrazenie vybočenia
Polish: Wskazania prędkości zmiany kursu
Slovenian: Prikazovanje hitrosti obračanja
Romanian: Indicarea vitezei de girație
Bulgarian: Показване на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Pöördekiiruse näitamine
Latvian: Pagrieziena ātruma norādīšana
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio rodymas
Maltese: Indikazzjoni tar-rata tad-dawran
English: The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the zero point situated in the middle.
French: L’indication de la vitesse de giration doit être donnée sur une échelle à graduation linéaire, dont le point zéro est situé au milieu.
German: Die Anzeige der Wendegeschwindigkeit muss auf einer linear geteilten Skala mit dem Nullpunkt in der Mitte erfolgen.
Spanish: La indicación de la velocidad de giro se efectuará mediante una escala subdividida linealmente, con el cero en el centro.
Italian: La velocità di accostata è indicata su una scala a graduazione lineare, il cui punto zero si trova al centro.
Portuguese: A indicação da velocidade angular deve efetuar-se numa escala linear graduada com o ponto zero situado a meio.
Dutch: Het aanwijzen van de snelheid van draaiing moet op een schaal met lineaire verdeling met het nulpunt in het midden plaatshebben.
Danish: Drejehastigheden skal vises på en skala med lineær opdeling og nulpunkt i midten.
Swedish: Girhastigheten ska visas på en linjärt graderad skala med nollpunkten i mitten.
Finnish: Kääntymisnopeus on osoitettava lineaarisella asteikolla, jonka nollapiste on keskellä.
Greek: Η απεικόνιση της ταχύτητας στροφής πρέπει να γίνεται σε κλίμακα γραμμικών υποδιαιρέσεων με το μηδέν στο μέσον.
Czech: Rychlost otáčení se udává na lineárně dělené stupnici s nulovým bodem uprostřed.
Slovak: Miera vybočenia sa zobrazuje na lineárnej odstupňovanej stupnici s bodom nula umiestneným v strede.
Polish: Prędkość zmiany kursu musi być wskazywana na skali linearnej z punktem zero umieszczonym pośrodku.
Slovenian: Hitrost obračanja se prikazuje na linearni stopenjski lestvici s točko nič v sredini.
Romanian: Viteza de girație trebuie să fie indicată pe o scală cu o gradație liniară, având punctul zero situat la mijloc.
Bulgarian: Скоростта на извършване на поворот се показва върху градуирана скала, в средата на която е отбелязана точка „0“.
Estonian: Pöördekiirus peab olema näidatud lineaarselt gradueeritud skaalal, mille keskel on nullpunkt.
Latvian: Pagrieziena ātrumu norāda uz lineāras graduētas skalas, kuras nulles punkts atrodas vidū.
Lithuanian: Posūkio kampinis greitis rodomas sugraduotoje tiesinėje skalėje, kurios nulinis taškas yra viduryje.
Maltese: Ir-rata tad-dawran għandha tkun indikata fuq skala lineari bil-gradi li jkollha punt żero li jkun jinsab fin-nofs.
English: It shall be possible to read the direction and extent of the rate of turn with the necessary accuracy.
French: La direction et l’ampleur de la vitesse de giration doivent pouvoir être lues avec la précision nécessaire.
German: Die Wendegeschwindigkeit muss nach Richtung und Größe mit der erforderlichen Genauigkeit abgelesen werden können.
Spanish: La velocidad de giro deberá poder leerse con la precisión requerida en lo que se refiere a su dirección y magnitud.
Italian: La direzione e la grandezza della velocità di accostata sono leggibili con la precisione necessaria.
Portuguese: A velocidade angular deve poder ser lida, em termos de direção e valor, com a necessária precisão.
Dutch: Het aflezen van de draaisnelheid moet in richting en grootte met de vereiste nauwkeurigheid mogelijk zijn.
Danish: Drejehastighedens retning og størrelse skal kunne aflæses med den nødvendige nøjagtighed.
Swedish: Giren ska kunna avläsas med avseende på riktning och hastighet med den noggrannhet som krävs.
Finnish: Kääntymissuunta ja -nopeus on voitava lukea tarvittavalla tarkkuudella.
Greek: Η ταχύτητα στροφής πρέπει να μπορεί να διαβάζεται με την απαιτούμενη ακρίβεια ως προς την κατεύθυνση και το μέγεθος.
Czech: Musí být možné odečítat směr a velikost rychlosti otáčení s potřebnou přesností.
Slovak: Smer a rozsah vybočenia sa dá odčítať s potrebnou presnosťou.
Polish: Musi istnieć możliwość odczytania kierunku i stopnia prędkości zmiany kursu z niezbędną precyzją.
Hungarian: Kizárólag digitális kijelzők nem megengedettek.
Slovenian: Smer in hitrost obračanja je treba odčitati s potrebno natančnostjo.
Romanian: Direcția și mărimea vitezei de girație trebuie să poată fi citite cu precizia necesară.
Bulgarian: Посоката и степента на поворота трябва да могат да бъдат разчитани с необходимата точност.
Estonian: Peab olema võimalik vajaliku täpsusega lugeda pöördekiiruse suunda ja ulatust.
Latvian: Jābūt iespējai nolasīt pagrieziena ātruma virzienu un apmēru ar nepieciešamo precizitāti.
Lithuanian: Žiūrint į indikatorių turi būti įmanoma reikalingu tikslumu nustatyti posūkio kryptį ir kampinį greitį.
Maltese: Id-direzzjoni u l-livell massimu tar-rata tad-dawran għandhom ikunu jistgħu jinqraw bil-preċiżjoni meħtieġa.
English: Indicators other than needle indicators and bar-graphs shall not be permitted.
French: Les indicateurs autres que les indicateurs à aiguille et les graphiques à barres ne sont pas autorisés.
German: Andere Anzeigen als Zeiger und Balkendarstellungen (Bar-Graphs) sind nicht erlaubt.
Spanish: Únicamente se permitirán los indicadores de manecillas y los diagramas de barras.
Italian: Non sono ammessi indicatori diversi da lancette e diagrammi a barre.
Portuguese: Não são permitidos indicadores que não sejam de agulha e de barras (bar-graphs).
Dutch: Het gebruik van andere indicatoren dan wijzers en staafindicatoren (bar-graphs) is niet toegestaan.
Danish: Andre indikatorer end nålevisere og søjleangivelse er ikke tilladt.
Swedish: Andra indikatorer än visare och stapeldiagram är inte tillåtna.
Finnish: Muut osoittimet kuin osoitinneulat ja pylväskaaviot eivät ole sallittuja.
Greek: Επιτρέπεται η ύπαρξη δεικτών και απεικονίσεων ραβδογραμμάτων.
Czech: Jiné ukazatele než jehlové ukazatele a sloupcové grafy nejsou povoleny.
Slovak: Povolené sú ručičkové ukazovatele a stĺpcové grafy.
Polish: Dozwolone są wyłącznie wskaźniki igłowe oraz tabele słupkowe.
Hungarian: 3.03. cikk
Slovenian: Dovoljeni so samo kazalčni kazalniki in palični grafikoni.
Romanian: Singurele indicatoare permise sunt cele cu ac și cele de tip grafic cu bare.
Bulgarian: Показатели, различни от индикатори под формата на стрелки и хистограми, не се допускат.
Estonian: Ainsad lubatud näiturid on nõelindikaatorid ja joongraafikud.
Latvian: Nav atļauti citi indikatori, kā tikai adatu indikatori un joslu diagrammas.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti kitokių indikatorių, išskyrus rodyklinius indikatorius ir histogramas.
Maltese: Indikaturi oħrajn għajr dawk bil-labra u bar graphs ma għandhomx ikunu permessi.
English: The indicator scale shall be at least 20 cm long and may be circular or rectilinear.
French: L’échelle de l’indicateur doit avoir au moins 20 cm de longueur et peut être circulaire ou rectiligne.
German: Die Anzeigeskala muss mindestens 20 cm lang sein und kann entweder kreisförmig oder gestreckt ausgeführt sein.
Spanish: La escala de indicación tendrá una longitud mínima de 20 cm y podrá estar ejecutada de forma circular u oblonga.
Italian: La scala dell’indicatore, di lunghezza pari ad almeno 20 cm, può essere circolare o rettilinea.
Portuguese: A escala do indicador deve ter, pelo menos, 20 cm de comprimento e pode assumir uma forma circular ou retilínea.
Dutch: De schaal van het aanwijsinstrument moet ten minste 20 cm lang zijn en mag zowel cirkelvormig als recht zijn uitgevoerd.
Danish: Aflæsningsskalaen skal være mindst 20 cm lang og kan enten være cirkulær eller lige.
Swedish: Indikatorskalan ska vara minst 20 cm lång och kan vara antingen cirkelformad eller rak.
Finnish: Osoittimen asteikon on oltava vähintään 20 cm pitkä, ja se voi olla ympyränmuotoinen tai suoraviivainen.
Greek: Η κλίμακα απεικόνισης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 20 cm και μπορεί να είναι είτε κυκλική είτε ευθύγραμμη.
Czech: Stupnice ukazatele musí být nejméně 20 cm dlouhá a může být kruhová nebo přímková.
Slovak: Stupnica ukazovateľa má dĺžku najmenej 20 cm a môže byť kruhová alebo obdĺžniková.
Polish: Długość skali wskaźnika musi wynosić co najmniej 20 cm; skala może być okrągła lub prostoliniowa.
Hungarian: Mérési tartományok
Slovenian: Lestvica kazalnika je dolga najmanj 20 cm ter je lahko krožna ali premočrtna.
Romanian: Scala indicatorului trebuie să aibă o lungime de cel puțin 20 cm și poate fi circulară sau rectilinie.
Bulgarian: Скалата на индикатора има дължина не по-малко от 20 сm и може да бъде кръгла или праволинейна.
Estonian: Näituriskaala peab olema vähemalt 20 cm pikk ning see võib olla ringikujuline või sirgjooneline.
Latvian: Indikatora skalai jābūt vismaz 20 cm garai, un tā var būt apaļa vai taisna.
Lithuanian: Indikatoriaus skalė turi būti ne mažiau kaip 20 cm ilgio ir gali būti apskrita arba tiesinė.
Maltese: L-iskala tal-indikatur għandha tkun twila mill-inqas 20 ċm u tista’ tkun ċirkolari jew rettilineari.
English: Rectilinear scales may be arranged horizontally only.
French: Les échelles rectilignes ne peuvent être disposées qu’horizontalement.
German: Gestreckte Skalen dürfen nur horizontal angeordnet sein.
Spanish: Las escalas oblongas solamente podrán estar dispuestas de forma horizontal.
Italian: Le scale di forma rettilinea possono essere disposte soltanto orizzontalmente.
Portuguese: As escalas retilíneas apenas podem ser dispostas na horizontal.
Dutch: Rechte schalen mogen uitsluitend horizontaal worden geplaatst.
Danish: Lige skalaer må kun være anbragt vandret.
Swedish: Raka skalor ska vara horisontala.
Finnish: Suoraviivaiset asteikot saa sijoittaa vain vaakatasoon.
Greek: Οι ευθύγραμμες κλίμακες μπορούν να έχουν μόνο οριζόντια διάταξη.
Czech: Přímkové stupnice mohou být uspořádány pouze vodorovně.
Slovak: Obdĺžnikové stupnice sú usporiadané iba horizontálne.
Polish: Skale liniowe mogą mieć wyłącznie położenie poziome.
Slovenian: Premočrtne lestvice se lahko postavijo samo navpično.
Romanian: Scalele rectilinii nu pot fi dispuse decât orizontal.
Bulgarian: Праволинейните скали могат да бъдат разположени само хоризонтално.
Estonian: Sirgjoonelised skaalad võivad olla üksnes horisontaalsed.
Latvian: Taisnas skalas drīkst uzstādīt tikai horizontāli.
Lithuanian: Tiesinės skalės gali būti išdėstomos tik horizontaliai.
Maltese: L-iskali rettilineari jistgħu jkunu rranġati b’mod orizzontali biss.
English: Solely digital indicators shall not be permitted.
French: Les indicateurs exclusivement numériques ne sont pas admis.
German: Ausschließlich numerische Anzeigen sind nicht erlaubt.
Spanish: No se permitirán indicaciones exclusivamente numéricas.
Italian: Non sono ammessi indicatori esclusivamente numerici.
Portuguese: Não são permitidos indicadores exclusivamente digitais.
Dutch: Een uitsluitend numerieke indicatie is niet geoorloofd.
Danish: Det er ikke tilladt udelukkende at bruge digitale indikatorer.
Swedish: Enbart digitala indikatorer är inte tillåtna.
Finnish: Ainoastaan numeeriset osoittimet eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπονται οι αποκλειστικά αριθμητικές ενδείξεις.
Czech: Pouze číslicové ukazatele nejsou přípustné.
Slovak: Jedine digitálne ukazovatele nie sú povolené.
Polish: Wskaźniki wyłącznie cyfrowe nie są dozwolone.
Slovenian: Samo digitalni kazalniki niso dovoljeni.
Romanian: Indicatoarele exclusiv digitale nu sunt permise.
Bulgarian: Не се допускат индикатори, които са само цифрови.
Estonian: Üksnes numbriliste näiturite kasutamine ei ole lubatud.
Latvian: Tikai un vienīgi digitālie indikatori nav pieļaujami.
Lithuanian: Draudžiama naudoti vien skaitmeninius indikatorius.
Maltese: Indikaturi esklussivament diġitali ma għandhomx ikunu permessi.
English: Article 3.03
German: Artikel 3.03
Spanish: Artículo 3.03
Italian: Articolo 3.03
Portuguese: Artigo 3.03
Dutch: Artikel 3.03
Danish: Artikel 3.03
Swedish: Artikel 3.03
Finnish: 3.03 artikla
Greek: Άρθρο 3.03
Czech: Článek 3.03
Slovak: Článok 3.03
Polish: Artykuł 3.03
Slovenian: Člen 3.03
Romanian: Articolul 3.03
Bulgarian: Член 3.03
Estonian: Artikkel 3.03
Latvian: 3.03. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.03
English: Measuring ranges
French: Gammes de mesure
German: Messbereiche
Spanish: Zonas de medida
Italian: Campi di misura
Portuguese: Campos de medição
Dutch: Meetbereiken
Danish: Måleområder
Swedish: Mätområden
Finnish: Mitta-alueet
Greek: Περιοχές διαστημάτων μέτρησης
Czech: Měřicí rozsahy
Slovak: Merné rozsahy
Polish: Zakresy pomiaru
Slovenian: Merilna območja
Romanian: Domenii de măsurare
Bulgarian: Измервателни обхвати
Estonian: Mõõteulatus
Latvian: Rādītāju diapazoni
Lithuanian: Matavimo intervalai
Maltese: Firxa ta’ qisien