FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
French: Instructions au greffier du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
German: Dienstanweisung für den Kanzler des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: Instrucciones al Secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: Istruzioni al cancelliere del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
Portuguese: Instruções ao Secretário do Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: Instructies voor de griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: Instruks for justitssekretæren ved Retten for EU-personalesager
Swedish: Instruktion för justitiesekreteraren vid Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen kirjaajan ohjeet,
Greek: Οδηγίες προς τον Γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Pokyny pro vedoucího kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: Pokyny pre tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Polish: Instrukcje dla sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások
Slovenian: Navodila sodnemu tajniku Sodišča za uslužbence Evropske unije
Romanian: Instrucțiuni pentru grefierul Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
Bulgarian: Указания за Секретаря на съда на публичната служба на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretäri ametijuhend,
Latvian: Norādījumi Eiropas Savienības Civildienesta tiesas sekretāram
Lithuanian: Nurodymai Europos Sąjungos tarnautojų teismo kancleriui
Maltese: Istruzzjonijiet lir-reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea
English: of 11 July 2012
French: du 11 juillet 2012
German: vom 11. Juli 2012
Spanish: de 11 de julio de 2012
Italian: dell’11 luglio 2012
Portuguese: de 11 de julho de 2012
Dutch: van 11 juli 2012
Danish: af 11. juli 2012
Swedish: av den 11 juli 2012
Greek: της 11ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 11. července 2012
Slovak: z 11. júla 2012
Polish: z dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: 2012. július 11.
Slovenian: z dne 11. julija 2012
Romanian: din 11 iulie 2012
Bulgarian: от 11 юли 2012 година
Estonian: 11. juuli 2012
Latvian: 2012. gada 11. jūlija
Lithuanian: 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Lulju 2012
English: THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION,
Spanish: EL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR,
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE,
Slovenian: SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
Romanian: TRIBUNALUL FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪДЪТ НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS
Maltese: IT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA,
English: ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
French: SUR PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL,
German: AUF VORSCHLAG DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS,
Spanish: A PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA,
Italian: SU PROPOSTA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE,
Portuguese: SOB PROPOSTA DOPRESIDENTE DO TRIBUNAL,
Dutch: OP VOORSTEL VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT,
Danish: HAR EFTER FORSLAG FRA RETTENS PRÆSIDENT,
Swedish: PÅ FÖRSLAG AV PERSONALDOMSTOLENS ORDFÖRANDE, OCH
Finnish: EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ,
Czech: NA ZÁKLADĚ NÁVRHU PŘEDSEDY SOUDU,
Slovak: NA NÁVRH PREDSEDU VŠEOBECNÉHO SÚDU,
Polish: NA WNIOSEK PREZESA SĄDU,
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKÉNEK JAVASLATÁRA,
Slovenian: NA PREDLOG PREDSEDNIKA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Romanian: LA PROPUNEREA PREȘEDINTELUI TRIBUNALULUI,
Bulgarian: ПО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА,
Estonian: AVALIKU TEENISTUSE KOHTU PRESIDENDI ETTEPANEKUL,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ CIVILDIENESTA TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA PRIEKŠLIKUMU,
Lithuanian: TARNAUTOJŲ TEISMO PIRMININKO SIŪLYMU,
Maltese: FUQ PROPOSTA TAL-PRESIDENT TAT-TRIBUNAL,
English: Having regard to the Rules of Procedure adopted on 25 July 2007, as subsequently amended, and in particular Article 19(4) thereof,
French: vu le règlement de procédure adopté le 25 juillet 2007, tel qu’ultérieurement modifié, et notamment son article 19, paragraphe 4,
German: aufgrund der am 25. Juli 2007 erlassenen Verfahrensordnung in geänderter Fassung, insbesondere ihres Art. 19 Abs. 4 –
Spanish: Visto el Reglamento de Procedimiento adoptado el 25 de julio de 2007, con sus modificaciones posteriores, y en particular su artículo 19, apartado 4,
Italian: visto il regolamento di procedura adottato il 25 luglio 2007, come successivamente modificato, ed in particolare il suo articolo 19, paragrafo 4,
Portuguese: visto o Regulamento de Processo adotado em 25 de julho de 2007, conforme alterado em especial o seu artigo 19.o, n.o 4,
Dutch: Gezien het Reglement voor de procesvoering van 25 juli 2007, zoals nadien gewijzigd, en met name artikel 19, lid 4,
Danish: under henvisning til procesreglementet fastsat den 25. juli 2007, med senere ændringer, og særlig artikel 19, stk. 4,
Swedish: med beaktande av personaldomstolens rättegångsregler av den 25 juli 2007, med senare ändringar, särskilt artikel 19.4,
Finnish: joka ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksytyn työjärjestyksen, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan,
Greek: έχοντας υπόψη τον Κανονισμό Διαδικασίας που εκδόθηκε στις 25 Ιουλίου 2007, όπως αυτός έχει μεταγενεστέρως τροποποιηθεί, ιδίως δε το άρθρο 19, παράγραφος 4, του κανονισμού αυτού,
Czech: s ohledem na jednací řád přijatý dne 25. července 2007, ve znění pozdějších změn, a zejména jeho čl. 19 odst. 4,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok prijatý 25. júla 2007, zmenený a doplnený, a najmä na jeho článok 19 ods. 4,
Polish: uwzględniając regulamin postępowania przyjęty w dniu 25 lipca 2007 r. z późniejszymi zmianami, w szczególności jego art. 19 § 4,
Hungarian: tekintettel a 2007. július 25-én elfogadott, később módosított eljárási szabályzatra, é különösen annak 19. cikkének 4. §-ára,
Slovenian: na podlagi Poslovnika Sodišča za uslužbence, sprejetega 25. julija 2007, kakor je bil pozneje spremenjen, in zlasti njegovega člena 19(4)
Romanian: având în vedere Regulamentul de procedură adoptat la 25 iulie 2007, cu modificările ulterioare, și în special articolul 19 alineatul (4) din acesta,
Bulgarian: като взе предвид приетия на 25 юли 2007 г. Процедурен правилник с последващите му изменения, и по-специално член 19, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse 25. juulil 2007 vastu võetud ja hiljem muudetud kodukorda, eriti selle artikli 19 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 2007. gada 25. jūlija Reglamentu ar pēdējiem grozījumiem, īpaši tā 19. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 25 d. priimtą Procedūros reglamentą su pakeitimais, ypač į jo 19 straipsnio 4 dalį,
Maltese: wara li kkunsidra r-Regoli tal-Proċedura adottati fil-25 ta’ Lulju 2007, kif emendati sussegwentement, u b’mod partikolari l-Artikolu 19(4) tagħhom,
English: HAS LAID DOWN THE FOLLOWING
French: ÉTABLIT LES PRÉSENTES
German: ERLÄSST DIE VORLIEGENDE
Spanish: APRUEBA LAS PRESENTES
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI
Portuguese: APROVA AS PRESENTES
Dutch: STELT DE VOLGENDE INSTRUCTIES VOOR DE GRIFFIER VAST:
Danish: UDARBEJDET FØLGENDE
Swedish: FASTSTÄLLT FÖLJANDE
Finnish: VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN ESITYKSESTÄ,
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ
Czech: STANOVÍ TYTO
Slovak: PRIJÍMA TIETO
Polish: USTANAWIA NASTĘPUJĄCE
Hungarian: MEGÁLLAPÍTOTTA A KÖVETKEZŐKET:
Slovenian: SPREJEMA TA
Romanian: STABILEȘTE URMĂTOARELE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ
Estonian: ON KEHTESTANUD JÄRGMISE
Latvian: IZDOD ŠOS NORĀDĪJUMUS.
Lithuanian: NUSTATO ŠIUOS
Maltese: JADOTTA L-PREŻENTI
English: INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
French: INSTRUCTIONS AU GREFFIER
German: DIENSTANWEISUNG FÜR DEN KANZLER
Spanish: INSTRUCCIONES AL SECRETARIO
Italian: ISTRUZIONI AL CANCELLIERE
Portuguese: INSTRUÇÕES AO SECRETÁRIO
Dutch: INSTRUCTIES VOOR DE GRIFFIER
Danish: INSTRUKS FOR JUSTITSSEKRETÆREN
Swedish: INSTRUKTION FÖR JUSTITIESEKRETERAREN
Finnish: ON VAHVISTANUT NÄMÄ KIRJAAJAN OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
Czech: POKYNY PRO VEDOUCÍHO SOUDNÍ KANCELÁŘE
Slovak: POKYNY PRE TAJOMNÍKA
Polish: INSTRUKCJE DLA SEKRETARZA
Hungarian: A HIVATALVEZETŐNEK SZÓLÓ SZOLGÁLATI UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA SODNEMU TAJNIKU
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU GREFIER
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА СЕКРЕТАРЯ
Estonian: KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHENDI
Latvian: NORĀDĪJUMI SEKRETĀRAM
Lithuanian: NURODYMUS TEISMO KANCLERIUI
Maltese: ISTRUZZJONIJIET LIR-REĠISTRATUR
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł pierwszy
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Interpretation
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definirea unor termeni
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
French: Toutes les conventions prises à l’article 1er du règlement de procédure sont applicables de la même manière aux présentes instructions.
German: Die Begriffsbestimmungen in Art. 1 der Verfahrensordnung gelten in gleicher Weise für diese Dienstanweisung.
Spanish: Todas las equivalencias expuestas en el artículo 1 de Reglamento de Procedimiento se aplican del mismo modo en las presentes Instrucciones.
Italian: Tutte le convenzioni stabilite all’articolo 1 del regolamento di procedura sono applicabili nello stesso modo alle presenti istruzioni.
Portuguese: Todas as designações convencionadas no artigo 1.o do Regulamento de Processo se aplicam da mesma forma às presentes instruções.
Dutch: De verkorte aanduidingen in artikel 1 van het Reglement voor de procesvoering zijn mutatis mutandis op deze instructies van toepassing.
Danish: Definitionerne i procesreglementets artikel 1 finder tilsvarende anvendelse i denne instruks.
Swedish: Samtliga definitioner som anges i artikel 1 i rättegångsreglerna är tillämpliga på samma sätt på denna instruktion.
Finnish: Kaikkia työjärjestyksen 1 artiklassa annettuja termien määritelmiä sovelletaan samalla tavalla näihin ohjeisiin.
Greek: Όλοι οι ορισμοί του άρθρου 1 του Κανονισμού Διαδικασίας ισχύουν κατά τον ίδιο τρόπο και για τις παρούσες οδηγίες.
Czech: V těchto pokynech se veškeré zkratky uvedené v článku 1 jednacího řádu používají týmž způsobem.
Slovak: Všetky ustanovenia prijaté v článku 1 rokovacieho poriadku platia rovnako aj pre tieto pokyny.
Polish: Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych instrukcji.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 1. cikkében szereplő fogalmak e szolgálati utasításokra is megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Vse opredelitve pojmov iz člena 1 Poslovnika Sodišča za uslužbence (v nadaljevanju: Poslovnik) se uporabljajo enako za ta navodila.
Romanian: Denumirile adoptate la articolul 1 din Regulamentul de procedură se aplică în mod corespunzător în prezentele Instrucțiuni.
Bulgarian: Всички дефиниции, възприети в член 1 от Процедурния правилник, се прилагат по същия начин и към настоящите указания.
Estonian: Kõiki kodukorra artiklis 1 märgitud kokkuleppelisi mõisteid kasutatakse samas tähenduses käesolevas ametijuhendis.
Latvian: Visas Reglamenta 1. pantā iekļautās definīcijas tādā pašā veidā ir piemērojamas šajos norādījumos.
Lithuanian: Visi Procedūros reglamento 1 straipsnyje esantys sutarti terminai taip pat vartojami ir šiuose nurodymuose.
Maltese: Id-definizzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regoli tal-Proċedura japplikaw bl-istess mod għal dawn l-istruzzjonijiet.
English: The tasks of the Registrar
French: Les tâches du greffier
German: Aufgaben des Kanzlers
Spanish: Funciones del Secretario
Italian: Compiti del cancelliere
Portuguese: Funções do secretário
Dutch: De taken van de griffier
Danish: Justitssekretærens opgaver
Swedish: Justitiesekreterarens uppgifter
Finnish: Kirjaajan tehtävät
Greek: Τα καθήκοντα του Γραμματέα
Czech: Úkoly vedoucího soudní kanceláře
Slovak: Úlohy tajomníka
Polish: Zadania sekretarza
Hungarian: A hivatalvezető feladatai
Slovenian: Naloge sodnega tajnika
Romanian: Atribuțiile grefierului
Bulgarian: Задачи на секретаря
Estonian: Kohtusekretäri ülesanded
Latvian: Sekretāra uzdevumi
Lithuanian: Teismo kanclerio pareigos
Maltese: Id-dmirijiet tar-Reġistratur
English: In carrying out the duties specified above, the Registrar may be assisted by an Assistant Registrar.
French: Le greffier peut être assisté par un greffier adjoint dans les tâches précisées ci-dessus.
German: Der Kanzler kann in den vorstehend bezeichneten Aufgaben von einem Hilfskanzler unterstützt werden.
Spanish: El Secretario podrá ser asistido por un Secretario adjunto en el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 1.
Italian: Il cancelliere può essere assistito da un cancelliere aggiunto nei compiti sopra precisati.
Portuguese: No exercício das funções descritas no número anterior, o secretário pode ser coadjuvado por um secretário adjunto.
Dutch: Bij de hierboven genoemde taken kan de griffier worden bijgestaan door een adjunct-griffier.
Danish: Justitssekretæren kan bistås af en assisterende justitssekretær ved de ovenfor angivne opgaver.
Swedish: Justitiesekreteraren kan biträdas av en biträdande justitiesekreterare vid fullgörandet av ovannämnda uppgifter.
Finnish: Edellä mainituissa tehtävissä kirjaajaa voi avustaa apulaiskirjaaja.
Greek: Κατά την εκτέλεση των ανωτέρω καθηκόντων, ο Γραμματέας μπορεί να επικουρείται από βοηθό γραμματέα.
Czech: Při plnění shora uvedených úkolů může být vedoucímu soudní kanceláře nápomocen náměstek vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Pri plnení týchto úloh môže tajomníkovi pomáhať jeho zástupca.
Polish: W wykonywaniu wyżej wymienionych zadań sekretarza może wspomagać zastępca.
Hungarian: A fenti feladatok ellátásában a hivatalvezető munkáját hivatalvezető-helyettes segítheti.
Slovenian: Sodnemu tajniku lahko pri zgoraj navedenih nalogah pomaga namestnik sodnega tajnika.
Romanian: În îndeplinirea atribuțiilor menționate mai sus, grefierul poate fi asistat de un grefier adjunct.
Bulgarian: При изпълнение на посочените по-горе задачи секретарят може да се подпомага от заместник-секретар.
Estonian: Kohtusekretäri võib eespool nimetatud kohustuste täitmisel abistada asekohtusekretär.
Latvian: Sekretāram iepriekš minēto pienākumu veikšanā var palīdzēt sekretāra palīgs.
Lithuanian: Vykdyti pirma nurodytas pareigas Teismo kancleriui gali padėti kanclerio pavaduotojas.
Maltese: Ir-Reġistratur jista’ jiġi assistit minn Assistent Reġistratur fix-xogħlijiet indikati iktar ’il fuq.
English: Opening hours of the Registry
French: L’ouverture des bureaux du greffe
German: Öffnungszeiten der Kanzlei
Spanish: Horario de apertura de la Secretaría
Italian: Apertura degli uffici della cancelleria
Portuguese: Horário da Secretaria
Dutch: Openingsuren van de griffie
Danish: Justitskontorets åbningstid
Swedish: Öppettider för personaldomstolens kansli
Finnish: Kirjaamon aukioloajat
Greek: Οι ώρες λειτουργίας των γραφείων της Γραμματείας
Czech: Úřední hodiny soudní kanceláře
Slovak: Úradné hodiny kancelárie
Polish: Godziny otwarcia sekretariatu
Hungarian: A Hivatal nyitvatartási ideje
Slovenian: Uradne ure sodnega tajništva
Romanian: Programul de lucru cu publicul al grefei
Bulgarian: Приемно време на канцеларията на секретариата
Estonian: Kohtukantselei lahtiolekuajad
Latvian: Kancelejas darbalaiks
Lithuanian: Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas
Maltese: Il-ħinijiet tal-ftuħ tar-Reġistru
English: The offices of the Registry shall be open every working day.
French: Les bureaux du greffe sont ouverts tous les jours ouvrables.
German: Die Kanzlei ist an allen Werktagen geöffnet.
Spanish: Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas todos los días laborables.
Italian: Gli uffici della cancelleria sono aperti tutti i giorni feriali.
Portuguese: A Secretaria está aberta todos os dias úteis.
Dutch: De griffie is op alle werkdagen geopend.
Danish: Justitskontoret er åbent på alle hverdage.
Swedish: Personaldomstolens kansli är öppet alla vardagar.
Finnish: Kirjaamo on avoinna arkipäivinä.
Greek: Τα γραφεία της Γραμματείας είναι ανοικτά όλες τις εργάσιμες ημέρες.
Czech: Soudní kancelář je otevřena ve všech pracovních dnech.
Slovak: Kancelária je otvorená počas pracovných dní.
Polish: Sekretariat przyjmuje interesantów we wszystkie dni robocze.
Hungarian: A Hivatal minden munkanapon a nyilvánosság számára nyitva áll. A szombaton, a vasárnapon és az eljárási szabályzat 100. cikkének 2.
Slovenian: Sodno tajništvo je odprto vsak delavnik.
Romanian: Birourile grefei sunt deschise în toate zilele lucrătoare.
Bulgarian: Канцеларията на секретариата е отворена всеки работен ден.
Estonian: Kohtukantselei on avatud kõikidel tööpäevadel.
Latvian: Kanceleja ir atvērta katru darbdienu.
Lithuanian: Kanceliarija priima lankytojus kiekvieną darbo dieną.
Maltese: Ir-Reġistru huwa miftuħ fil-ġranet kollha tax-xogħol.
English: The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
Bulgarian: Приемните часове на канцеларията на секретариата за граждани са от 9,00 ч. до 12,00 ч. и от 14,30 ч. до 16,30 ч. През съдебната ваканция, предвидена в член 28 от Процедурния правилник, канцеларията на секретариата не работи с граждани в петък следобед.
Lithuanian: Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas yra nuo 9.00 val. iki 12.00 val. ir nuo 14.30 val. iki 16.30 val. Per Procedūros reglamento 28 straipsnyje numatytas teismo atostogas penktadieniais po pietų kanceliarija lankytojams uždaryta.
English: The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
French: Le gardien note les date et heure du dépôt qui font foi et remet un reçu sur demande.
German: Der Pförtner vermerkt mit verbindlicher Wirkung Tag und Stunde der Einreichung und stellt auf Verlangen eine Empfangsbestätigung aus. Artikel 4 Register
Spanish: El conserje anotará la fecha y hora de entrega, que serán fehacientes, y expedirá un recibí si así se le pidiere.
Italian: L’agente annota la data e l’ora del deposito, che fanno fede, e rilascia a richiesta una ricevuta.
Portuguese: O guarda toma nota da data e hora da entrega, que fazem fé, e, a pedido, entrega um recibo.
Dutch: De bewaker maakt een aantekening van dag en uur van de neerlegging, die geldt als bewijs, en geeft op verzoek een ontvangstbewijs af.
Danish: Vagten noterer dato og tidspunkt for indleveringen med beviskraft og udsteder efter anmodning kvittering for modtagelsen.
Swedish: Vakten ska anteckna dag och tidpunkt för inlämnandet och på begäran utställa kvitto.
Finnish: Vahtimestari kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan, jotka ovat todistusvoimaisia, ja antaa pyynnöstä vastaanottotodistuksen.
Greek: Ο φύλακας υπηρεσίας σημειώνει την ημερομηνία και ώρα καταθέσεως που λογίζονται ως πλήρως αποδεικνυόμενες και εκδίδει απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου.
Czech: Strážní služba zaznamená den a hodinu doručení procesní písemnosti, které jsou považovány za rozhodné, a na vyžádání vydá potvrzení.
Slovak: Pracovník strážnej služby vyznačí dátum a hodinu ich podania, ktoré sú záväzné, a na požiadanie prevzatie potvrdí.
Polish: Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, które mają walor autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
Hungarian: A portás feljegyzi a benyújtás napját és időpontját – e feljegyzése hitelesen bizonyítja az említett tényeket –, és kérelemre átvételi elismervényt ad ki róla.
Slovenian: Vratar zapiše dan in uro vložitve, ki sta verodostojna, in na zahtevo izda potrdilo o prejemu.
Romanian: Gardianul efectuează mențiunile necesare, care fac dovadă deplină cu privire la data și ora depunerii, și eliberează, la cerere, o confirmare de primire.
Bulgarian: Портиерът прави отбелязване на датата и часа на подаване, което представлява годно доказателство, и при поискване издава разписка.
Estonian: Valvur teeb esitamise kuupäeva ja kellaaja kohta sissekande, mis tõendab dokumentide esitamist ning annab vastava taotluse korral dokumentide vastuvõtu kohta tõendi.
Latvian: Sargs izdara ierakstu, kam ir pierādījuma spēks, par šādas iesniegšanas datumu un laiku un pēc pieprasījuma izsniedz kvīti.
Lithuanian: Apsaugos darbuotojas įregistruoja tokio pateikimo datą ir laiką, ir tai laikoma tinkamu įrodymu, ir paprašytas išduoda gavimo kvitą.
Maltese: Il-gwardjan għandu jieħu nota tad-data u tal-ħin tal-preżentata li jkunu awtentiċi u jagħti rċevuta jekk din tintalab.
English: The register
French: Le registre
Spanish: Registro
Italian: Registro
Portuguese: O Registo
Dutch: Het register
Danish: Registret
Swedish: Dagboken
Finnish: Rekisteri
Greek: Τήρηση του πρωτοκόλλου
Czech: Rejstřík
Slovak: Register
Polish: Rejestr
Hungarian: A nyilvántartás
Slovenian: Vpisnik
Romanian: Registrul
Bulgarian: Регистър
Estonian: Register
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras
Maltese: Ir-reġistru