FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 387/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 387/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 387/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 387/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 387/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 387/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 387/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 387/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 387/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 387/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 387/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 387/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 387/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 387/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 387/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 387/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 387/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 387/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 387/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 387/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 387/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1]
English: Financial assistance to Greece could not, therefore, be based on that Regulation.
French: Aussi ne saurait-on fonder une assistance financière à la Grèce sur ledit règlement.
German: Der finanzielle Beistand für Griechenland konnte daher nicht auf der Grundlage der genannten Verordnung gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda financiera a este país no podía basarse en dicho Reglamento.
Italian: Non è stato pertanto possibile fornire l’assistenza finanziaria alla Grecia sulla base di tale regolamento.
Portuguese: Consequentemente, a assistência financeira à Grécia não pôde basear-se nesse regulamento.
Dutch: Financiële bijstand aan Griekenland kon daarom niet op die verordening worden gebaseerd.
Danish: Derfor kunne finansiel støtte til Grækenland ikke baseres på nævnte forordning.
Swedish: Det ekonomiska biståndet till Grekland kunde därför inte grunda sig på den förordningen.
Finnish: Kreikalle myönnettävä rahoitustuki ei sen vuoksi voinut perustua mainittuun asetukseen.
Greek: Η χρηματοπιστωτική ενίσχυση της Ελλάδας δεν μπορούσε συνεπώς να βασιστεί στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Finanční pomoc udělená Řecku proto nemohla vycházet z uvedeného nařízení.
Slovak: Finančná pomoc Grécku sa preto nemohla poskytnúť na základe uvedeného nariadenia.
Polish: W związku z tym pomoc finansowa dla Grecji nie może opierać się na tym rozporządzeniu.
Hungarian: A Görögországnak nyújtandó pénzügyi támogatás ezért nem alapulhatott az említett rendeleten.
Slovenian: Zato navedena uredba ni mogla biti podlaga za finančno pomoč Grčiji.
Romanian: Prin urmare, asistența financiară pentru Grecia nu se putea întemeia pe respectivul regulament.
Bulgarian: Поради това не беше възможно финансовата помощ за Гърция да се предостави въз основа на посочения регламент.
Estonian: Niisiis ei saanud Kreekale anda rahalist abi nimetatud määruse alusel.
Latvian: Tāpēc finansiālo palīdzību Grieķijai nevarēja pamatot uz minēto regulu.
Lithuanian: Todėl finansinė parama Graikijai negalėjo būti grindžiama tuo reglamentu;
Maltese: L-għajnuna finanzjarja lill-Greċja ma setgħetx, għalhekk, tiġi bbażata fuq dak ir-Regolament.
English: The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement for Greece signed on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010. The Intercreditor Agreement is to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Polish: Umowa między pożyczkodawcami i umowa w sprawie pożyczki dla Grecji, podpisane w dniu 8 maja 2010 r., weszły w życie z dniem 11 maja 2010 r. Umowa między pożyczkodawcami ma w pełni obowiązywać przez trzy lata okresu programowania, dopóki pozostaną jakiekolwiek niespłacone kwoty z tytułu umowy w sprawie pożyczki.
Bulgarian: Споразумението между кредиторите и кредитното споразумение за Гърция, подписани на 8 май 2010 г., влязоха в сила на 11 май 2010 г. Споразумението между кредиторите трябва да остане в сила и да продължи да поражда правно действие за тригодишен програмен период, докато има неизплатени суми в рамките на кредитното споразумение.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 8 d. pasirašytas Kreditorių susitarimas ir Susitarimas dėl paskolos Graikijai įsigaliojo 2010 m. gegužės 11 d. Kreditorių susitarimas lieka visas galioti trejų metų programos laikotarpiu, kol yra pagal Susitarimą dėl paskolos priemonės mokėtinų sumų;
English: The period during which financial assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
French: La période durant laquelle l’assistance financière était mise à la disposition de la Hongrie a expiré le 4 novembre 2010.
German: Der Zeitraum, in dem Ungarn ein finanzieller Beistand zur Verfügung stand, endete am 4. November 2010.
Spanish: El período durante el cual se puso a disposición la ayuda financiera para Hungría finalizó el 4 de noviembre de 2010.
Italian: Il periodo durante il quale l’Ungheria poteva beneficiare di tale assistenza finanziaria è scaduto il 4 novembre 2010.
Portuguese: O período durante o qual foi concedida assistência financeira à Hungria terminou em 4 de novembro de 2010.
Dutch: De periode waarin financiële bijstand aan Hongarije beschikbaar werd gesteld, is op 4 november 2010 verstreken.
Danish: Den periode, hvor der kunne ydes finansiel støtte til Ungarn, udløb den 4. november 2010.
Swedish: Den period under vilken det ekonomiska biståndet till Ungern var tillgängligt löpte ut den 4 november 2010.
Finnish: Ajanjakso, jona rahoitustuki oli Unkarin saatavilla, päättyi 4 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η χρηματοδοτική ενίσχυση ήταν διαθέσιμη για την Ουγγαρία έληξε στις 4 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Období, během kterého byla finanční pomoc k dispozici Maďarsku, skončilo dne 4. listopadu 2010.
Slovak: Obdobie, počas ktorého bola finančná pomoc prístupná Maďarsku, sa skončilo 4. novembra 2010.
Polish: Okres, w którym pomoc finansowa była dostępna dla Węgier, zakończył się w dniu 4 listopada 2010 r.
Slovenian: Obdobje, v katerem je bila finančna pomoč dana na voljo Madžarski, se je izteklo 4. novembra 2010.
Romanian: Perioada în care asistența financiară a fost pusă la dispoziția Ungariei a expirat la 4 noiembrie 2010.
Bulgarian: Срокът, за който финансовата помощ беше предоставена на Унгария, изтече на 4 ноември 2010 г.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul Ungaril oli võimalik rahalist abi saada, lõppes 4. novembril 2010.
Latvian: Laikposms, kurā finansiāla palīdzība tika darīta pieejama Ungārijai, beidzās 2010. gada 4. novembrī.
Lithuanian: Finansinės paramos Vengrijai laikotarpis baigėsi 2010 m. lapkričio 4 d.;
Maltese: Il-perjodu li matulu kienet disponibbli għajnuna finanzjarja lill-Ungerija skada fl-4 ta’ Novembru 2010.
English: Following the European Council Decision of 25 March 2011, finance ministers of the 17 euro area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism on 11 July 2011. Following decisions taken by the Heads of State and Government of the euro area Member States on 21 July and 9 December 2011, the Treaty was modified in order to improve the effectiveness of the mechanism and signed on 2 February 2012.
Bulgarian: Вследствие решението на Европейския съвет от 25 март 2011 г. финансовите министри на 17-те държави-членки от еврозоната подписаха Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност на 11 юли 2011 г. След решенията на държавните и правителствени ръкъводители на държавите от еврозоната от 21 юли и 9 декември 2011 г. Договорът беше изменен с цел подобряване ефективността на механизма и подписан на 2 февруари 2012 г. По силата на този договор Европейският механизъм за стабилност ще поеме до 2013 г. задачите, които понастоящем изпълняват Европейският инструмент за финансова стабилност и Европейският механизъм за финансово стабилизиране.
English: Under this Treaty, the European Stability Mechanism will, by 2013, assume the tasks currently performed by the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism. This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
Bulgarian: Следователно този бъдещ механизъм следва вече да бъде взет под внимание в настоящия регламент.
English: This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
French: Le présent règlement participe aux efforts de développement de ces synergies.
German: Diese Verordnung trägt zu den genannten Bemühungen um verbesserte Synergien bei.
Spanish: El presente Reglamento contribuye a estos esfuerzos para reforzar las sinergias.
Italian: Il presente regolamento contribuisce a questi sforzi volti a rafforzare tali sinergie.
Portuguese: O presente regulamento constitui um contributo para esse reforço de sinergias.
Dutch: Deze verordening draagt bij tot die inspanningen ter verbetering van de synergie.
Danish: Denne forordning er et led i sådanne bestræbelser på at fremme synergivirkningerne.
Swedish: Denna förordning bidrar till sådana synergiinsatser.
Finnish: Tällä asetuksella edistetään osaltaan tällaisia synergiapyrkimyksiä.
Greek: Ο παρών κανονισμός συμβάλλει σε παρόμοιες προσπάθειες για να ενισχυθούν οι συνεργίες.
Czech: Toto nařízení přispívá k tomuto úsilí o posílení součinnosti.
Slovak: Toto nariadenie prispieva k takémuto úsiliu o posilnenie súčinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi wkład w takie działania służące wzmocnieniu synergii.
Hungarian: E rendelet hozzájárul a szinergiákat erősítő fenti erőfeszítésekhez.
Slovenian: Ta uredba prispeva k tem prizadevanjem za povečanje sinergij.
Romanian: Prezentul regulament contribuie la aceste eforturi care vizează îmbunătățirea sinergiilor.
Bulgarian: Настоящият регламент допринася за тези усилия към увеличаване на взаимодействието.
Estonian: Käesolev määrus on osa niisugustest koostoime tugevdamiseks tehtavatest jõupingutustest.
Latvian: Šī regula sniedz ieguldījumu šādos sinerģijas veicināšanas centienos.
Lithuanian: Šiuo reglamentu prisidedama prie tokių sąveikos stiprinimo pastangų;
Maltese: Dan ir-Regolament jikkontribwixxi għal dawn l-isforzi biex tiżdied is-sinerġija.
English: Such evaluations might lead to the revision of the operational programme.
French: Ces évaluations pourraient conduire à la révision du programme opérationnel.
German: Solche Bewertungen könnten die Überarbeitung des operationellen Programms zur Folge haben.
Spanish: Dichas evaluaciones podrían dar lugar a la revisión del programa operativo.
Italian: Tali valutazioni potrebbero condurre ad una revisione del programma operativo.
Portuguese: Tais avaliações poderão conduzir à revisão do programa operacional.
Dutch: Dergelijke evaluaties zouden tot de herziening van het operationele programma kunnen leiden.
Danish: Sådanne evalueringer kan føre til en revision af det operationelle program.
Swedish: Sådana utvärderingar kan leda till att det operativa programmet revideras.
Finnish: Tällaiset arvioinnit voivat johtaa toimintaohjelman tarkistamiseen.
Greek: Οι αξιολογήσεις αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν σε αναθεώρηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Taková hodnocení by mohla vést k revizi operačního programu.
Slovak: Takéto hodnotenia môžu viesť k revízii operačného programu.
Polish: Takie oceny mogą doprowadzić do zmiany programu operacyjnego.
Hungarian: Az említett értékelések az operatív program felülvizsgálatát eredményezhetik.
Slovenian: Take ocene lahko privedejo do ponovne preučitve operativnega programa.
Romanian: Astfel de evaluări ar putea conduce la revizuirea programului operațional.
Bulgarian: Тези оценки могат да доведат до преразглеждане на оперативната програма.
Estonian: Selline hinnang võib tingida rakenduskavade läbivaatamise.
Latvian: Šādi novērtējumi var izraisīt darbības programmas pārskatīšanu.
Lithuanian: Atlikus tokius vertinimus veiksmų programa gali būti peržiūrėta;
Maltese: Dawn l-evalwazzjonijiet jistgħu jwasslu għar-reviżjoni tal-programm operattiv.
English: Regulation (EC) No 1198/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1198/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sollte daher geändert werden —
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1198/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1198/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1198/2006 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1198/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (21) Forordning (EF) nr. 1198/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1198/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1198/2006 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1198/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1198/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1198/2006,
Hungarian: Ezért az 1198/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1198/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1198/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1198/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1198/2006,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1198/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1198/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1198/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1198/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1198/2006 é alterado como se segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1198/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1198/2006 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1198/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1198/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1198/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1198/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1198/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1198/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1198/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1198/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1198/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1198/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Articles 76 and 77 are replaced by the following:
French: les articles 76 et 77 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 76 und 77 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 76 y 77 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 76 e 77 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 76.o e 77.o passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 76 en 77 worden vervangen door:
Danish: Artikel 76 og 77 affattes således:
Swedish: Artiklarna 76 och 77 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 76 ja 77 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 76 και 77 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 76 a 77 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 76 a 77 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 76 i 77 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 76. és 77. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 76 in 77 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 76 și 77 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 76 и 77 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 76 ja 77 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 76. un 77. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 76 ir 77 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 76 u 77 jinbidlu b’dan li ġej:
English: ‘Article 76
French: «Article 76
German: „Artikel 76
Spanish: «Artículo 76
Italian: «Articolo 76
Portuguese: «Artigo 76.o
Dutch: „Artikel 76
Danish: »Artikel 76
Swedish: ”Artikel 76
Finnish: ”76 artikla
Greek: «Άρθρο 76
Czech: „Článek 76
Slovak: „Článok 76
Polish: „Artykuł 76
Hungarian: „76. cikk
Slovenian: „Člen 76
Romanian: „Articolul 76
Bulgarian: „Член 76
Estonian: „Artikkel 76
Latvian: “76. pants
Lithuanian: „76 straipsnis
Maltese: “Artikolu 76