FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 213/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 213/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 213/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 213/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 213/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 213/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 213/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 213/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 213/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 213/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 213/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 213/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 213/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 213/2012
Hungarian: A Tanács 213/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 213/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 213/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 213/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 213/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 213/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 213/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 213/2012
English: of 13 March 2012
French: du 13 mars 2012
German: vom 13. März 2012
Spanish: de 13 de marzo de 2012
Italian: del 13 marzo 2012
Portuguese: de 13 de março de 2012
Dutch: van 13 maart 2012
Danish: af 13. marts 2012
Swedish: av den 13 mars 2012
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 13ης Μαρτίου 201213ς (ΕΕ) αριθ. 213/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 13. března 2012,
Slovak: z 13. marca 2012,
Polish: z dnia 13 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2012
Romanian: din 13 martie 2012
Bulgarian: от 13 март 2012 година
Estonian: 13. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 13. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Marzu 2012
English: The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
French: La liste des personnes, groupes et entités auxquels le règlement (CE) no 2580/2001 s'applique devrait donc être mise à jour en conséquence,
German: Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: La lista de personas, grupos y entidades a los que se aplica el Reglamento (CE) no 2580/2001 debe actualizarse en consecuencia.
Italian: È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001,
Portuguese: A lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica o Regulamento (CE) n.o 2580/2001 deverá ser atualizada em conformidade,
Dutch: De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt,
Danish: Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως,
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,
Hungarian: Ennek megfelelően naprakésszé kell tenni azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell,
Slovenian: Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 ar trebui să fie actualizată în consecință,
Bulgarian: Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001, следва съответно да се актуализира,
Estonian: Nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks seega vastavalt ajakohastada,
Latvian: Attiecīgi būtu jāatjaunina to personu, grupu un vienību saraksts, kurām piemēro Regulu (EK) Nr. 2580/2001,
Lithuanian: asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
Maltese: Il-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandha tiġi aġġornata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2012.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
French: JO L 343 du 23.12.2011, p. 10.
German: ABl. L 343 vom 23.12.2011, S. 10.
Spanish: DO L 343 de 23.12.2011, p. 10.
Italian: GU L 343 del 23.12.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 343 de 23.12.2011, p. 10.
Dutch: PB L 343 van 23.12.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 343 af 23.12.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 343, 23.12.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 343, 23.12.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 343 z 23.12.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 343., 2011.12.23., 10. o.
Slovenian: UL L 343, 23.12.2011, str. 10
Romanian: JO L 343, 23.12.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 343, 23.12.2011, lk 10.
Latvian: OV L 343, 23.12.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2011 12 23, p. 10.
Maltese: ĠU L 343, 23.12.2011, p. 10.
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er1
German: Liste der Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over personer, jf. artikel 1
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek listája
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute loetelu
Latvian: To personu saraksts, kas minētas 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1
English: ARIOUA, Kamel (list number 7)
French: ARIOUA, Kamel (numéro 7 sur la liste)
German: ARIOUA, Kamel (Listennummer 7)
Spanish: ARIOUA, Kamel (número de lista 7)
Italian: ARIOUA, Kamel (elenco numero 7)
Portuguese: ARIOUA, Kamel (n.o 7 da lista)
Dutch: ARIOUA, Kamel (lijst nummer 7)
Danish: ARIOUA, Kamel (nummer på listen: 7)
Swedish: ARIOUA, Kamel (nummer 7 på förteckningen)
Finnish: ARIOUA, Kamel (luettelon 7 kohta)
Greek: ARIOUA, Kamel (αριθ. καταλόγου 7)
Czech: ARIOUA, Kamel (číslo 7 na seznamu)
Slovak: ARIOUA, Kamel (na zozname č. 7)
Polish: ARIOUA, Kamel (numer 7 w wykazie)
Hungarian: ARIOUA, Kamel (7. sorszám)
Slovenian: ARIOUA, Kamel (številka 7 v seznamu)
Romanian: ARIOUA, Kamel (numărul 7 pe listă)
Bulgarian: ARIOUA, Kamel (номер 7 от списъка)
Estonian: ARIOUA, Kamel (järjekorranumber loetelus on 7)
Latvian: ARIOUA, Kamel (saraksta 7. numurs)
Lithuanian: ARIOUA, Kamel (sąrašo Nr. 7)
Maltese: ARIOUA, Kamel (lista numru 7)
English: ASLI, Rabah (list number 9)
French: ASLI, Rabah (numéro 9 sur la liste)
German: ASLI, Rabah (Listennummer 9)
Spanish: ASLI, Rabah (número de lista 9)
Italian: ASLI, Rabah (elenco numero 9)
Portuguese: ASLI, Rabah (n.o 9 da lista)
Dutch: ASLI, Rabah(lijst nummer 9)
Danish: ASLI, Rabah (nummer på listen: 9)
Swedish: ASLI, Rabah (nummer 9 på förteckningen)
Finnish: ASLI, Rabah (luettelon 9 kohta)
Greek: ASLI, Rabah (αριθ. καταλόγου 9)
Czech: ASLI, Rabah (číslo 9 na seznamu)
Slovak: ASLI, Rabah (na zozname č. 9)
Polish: ASLI, Rabah (numer 9 w wykazie)
Hungarian: ASLI, Rabah (9. sorszám)
Slovenian: ASLI, Rabah (številka 9 v seznamu)
Romanian: ASLI, Rabah (numărul 9 pe listă)
Bulgarian: ASLI, Rabah (номер 9 от списъка)
Estonian: ASLI, Rabah (järjekorranumber loetelus on 9)
Latvian: ASLI, Rabah (saraksta 9. numurs)
Lithuanian: ASLI, Rabah (sąrašo Nr. 9)
Maltese: ASLI, Rabah (lista numru 9)
English: DARIB, Noureddine (list number 11)
French: DARIB, Noureddine (numéro 11 sur la liste)
German: DARIB, Noureddine (Listennummer 11)
Spanish: DARIB, Noureddine (número de lista 11)
Italian: DARIB, Noureddine (elenco numero 11)
Portuguese: DARIB, Noureddine (n.o 11 da lista)
Dutch: DARIB, Noureddine(lijst nummer 11)
Danish: DARIB, Noureddine (nummer på listen: 11)
Swedish: DARIB, Noureddine (nummer 11 på förteckningen)
Finnish: DARIB, Noureddine (luettelon 11 kohta)
Greek: DARIB, Noureddine (αριθ. καταλόγου 11)
Czech: DARIB, Noureddine (číslo 11 na seznamu)
Slovak: DARIB, Noureddine (na zozname č. 11)
Polish: DARIB, Noureddine (numer 11 w wykazie)
Hungarian: DARIB, Noureddine (11. sorszám)
Slovenian: DARIB, Noureddine (številka 11 v seznamu)
Romanian: DARIB, Noureddine (numărul 11 pe listă)
Bulgarian: DARIB, Noureddine (номер 11 от списъка)
Estonian: DARIB, Noureddine (järjekorranumber loetelus on 11)
Latvian: DARIB, Noureddine (saraksta 11. numurs)
Lithuanian: DARIB, Noureddine (sąrašo Nr. 11)
Maltese: DARIB, Noureddine (lista numru 11)
English: RESSOUS, Hoari (list number 18)
French: RESSOUS, Hoari (numéro 18 sur la liste)
German: RESSOUS, Hoari (Listennummer 18)
Spanish: RESSOUS, Hoari (número de lista 18)
Italian: RESSOUS, Hoari (elenco numero 18)
Portuguese: RESSOUS, Hoari (n.o 18 da lista)
Dutch: RESSOUS, Hoari (lijst nummer 18)
Danish: RESSOUS, Hoari (nummer på listen: 18)
Swedish: RESSOUS, Hoari (nummer 18 på förteckningen)
Finnish: RESSOUS, Hoari (luettelon18 kohta)
Greek: RESSOUS, Hoari (αριθ. καταλόγου 18)
Czech: RESSOUS, Hoari (číslo 18 na seznamu)
Slovak: RESSOUS, Hoari (na zozname č. 18)
Polish: RESSOUS, Hoari (numer 18 w wykazie)
Hungarian: RESSOUS, Hoari (18. sorszám)
Slovenian: RESSOUS, Hoari (številka 18 v seznamu)
Romanian: RESSOUS, Hoari (numărul 18 pe listă)
Bulgarian: RESSOUS, Hoari (номер 18 от списъка)
Estonian: RESSOUS, Hoari (järjekorranumber loetelus on 18)
Latvian: RESSOUS, Hoari (saraksta 18. numurs)
Lithuanian: RESSOUS, Hoari (sąrašo Nr. 18)
Maltese: RESSOUS, Hoari (lista numru 18)
English: SELMANI, Abdelghani (list number 20)
French: SELMANI, Abdelghani (numéro 20 sur la liste)
German: SELMANI, Abdelghani (Listennummer 20)
Spanish: SELMANI, Abdelghani (número de lista 20)
Italian: SELMANI, Abdelghani (elenco numero 20)
Portuguese: SELMANI, Abdelghani (n.o 20 da lista)
Dutch: SELMANI, Abdelghani (lijst nummer 20)
Danish: SELMANI, Abdelghani (nummer på listen: 20)
Swedish: SELMANI, Abdelghani (nummer 20 på förteckningen)
Finnish: SELMANI, Abdelghani (luettelon 20 kohta)
Greek: SELMANI, Abdelghani (αριθ. καταλόγου20)
Czech: SELMANI, Abdelghani (číslo 20 na seznamu)
Slovak: SELMANI, Abdelghani (na zozname č. 20)
Polish: SELMANI, Abdelghani (numer 20 w wykazie)
Hungarian: SELMANI, Abdelghani (20. sorszám)
Slovenian: SELMANI, Abdelghani (številka 20 v seznamu)
Romanian: SELMANI, Abdelghani (numărul 20 pe listă)
Bulgarian: SELMANI, Abdelghani (номер 20 от списъка)
Estonian: SELMANI, Abdelghani (järjekorranumber loetelus on 20)
Latvian: SELMANI, Abdelghani (saraksta 20. numurs)
Lithuanian: SELMANI, Abdelghani (sąrašo Nr. 20)
Maltese: SELMANI, Abdelghani (lista numru 20)
English: TINGUALI, Mohammed (list number 25)
French: TINGUALI, Mohammed (numéro 25 sur la liste)
German: TINGUALI, Mohammed (Listennummer 25)
Spanish: TINGUALI, Mohammed (número de lista 25)
Italian: TINGUALI, Mohammed (elenco numero 25)
Portuguese: TINGUALI, Mohammed (n.o 25 da lista)
Dutch: TINGUALI, Mohammed (lijst nummer 25)
Danish: TINGUALI, Mohammed (nummer på listen: 25)
Swedish: TINGUALI, Mohammed (nummer 25 på förteckningen)
Finnish: TINGUALI, Mohammed (luettelon 25 kohta)
Greek: TINGUALI, Mohammed (αριθ. καταλόγου 25)
Czech: TINGUALI, Mohammed (číslo 25 na seznamu)
Slovak: TINGUALI, Mohammed (na zozname č. 25)
Polish: TINGUALI, Mohammed (numer 25 w wykazie)
Hungarian: TINGUALI, Mohammed (25. sorszám)
Slovenian: TINGUALI, Mohammed (številka 25 v seznamu)
Romanian: TINGUALI, Mohammed (numărul 25 pe listă)
Bulgarian: TINGUALI, Mohammed (номер 25 от списъка)
Estonian: TINGUALI, Mohammed (järjekorranumber loetelus on 25)
Latvian: TINGUALI, Mohammed (saraksta 25. numurs)
Lithuanian: TINGUALI, Mohammed (sąrašo Nr. 25)
Maltese: TINGUALI, Mohammed (lista numru 25)