FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 260/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 260/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 260/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 260/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 260/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 260/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 260/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 260/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 260/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 260/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 260/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 March 2012
French: du 14 mars 2012
German: vom 14. März 2012
Spanish: de 14 de marzo de 2012
Italian: del 14 marzo 2012
Portuguese: de 14 de março de 2012
Dutch: van 14 maart 2012
Danish: af 14. marts 2012
Swedish: av den 14 mars 2012
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαρτίου 201214260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. března 2012,
Slovak: zo 14. marca 2012,
Polish: z dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2012
Romanian: din 14 martie 2012
Bulgarian: от 14 март 2012 година
Estonian: 14. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 14. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаването на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz ta’ att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Instead, where the PSU is a consumer, the principle of not levying higher charges should be encouraged.
French: Au contraire, lorsque l’utilisateur de services de paiement est un consommateur, il convient d’encourager le principe selon lequel aucun frais supplémentaire n’est prélevé.
German: Ist indes der Zahlungsdienstnutzer ein Verbraucher, sollte der Grundsatz, keine höheren Entgelte zu erheben, gefördert werden.
Spanish: Por el contrario, cuando el usuario de servicios de pago sea un consumidor, debe fomentarse el principio de no cobrar comisiones más elevadas.
Italian: Per contro, quando l’USP è un consumatore, è opportuno promuovere il principio del non addebitamento di commissioni più elevate.
Portuguese: Ao invés, caso o PSU seja um consumidor, deverá ser encorajado o princípio da não cobrança de taxas mais elevadas.
Dutch: In plaats daarvan moet, wanneer de betalingsdienstgebruiker een consument is, het principe worden aangemoedigd om geen hogere kosten in rekening te brengen.
Swedish: När betaltjänstanvändaren är en konsument, bör man i stället uppmuntra principen om att inga högre avgifter tas ut.
Finnish: Jos maksupalvelunkäyttäjä on kuluttaja, olisi päinvastoin edistettävä periaatetta, jonka mukaan korkeampia maksuja ei peritä.
Greek: Αντίθετα, όποτε ο χρήστης ΥΠ είναι καταναλωτής, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αρχή της μη είσπραξης υψηλότερων προμηθειών.
Czech: Naopak, je-li uživatelem platebních služeb spotřebitel, měl by být dodržován princip neúčtování vyšších poplatků.
Slovak: Práve naopak, ak je používateľ platobných služieb spotrebiteľom, mala by sa podporovať zásada neuplatňovania vyšších poplatkov.
Polish: Natomiast w przypadku gdy użytkownik usług płatniczych jest konsumentem, należy wspierać zasadę niepobierania wyższych opłat.
Hungarian: Sőt, fogyasztónak minősülő PIV-k esetében inkább azon elv alkalmazását kell ösztönözni, amely szerint a díjak nem emelkedhetnek.
Slovenian: Kadar je uporabnik plačilne storitve potrošnik, bi morali namesto tega spodbujati načelo, da se ne zaračunavajo višji stroški.
Romanian: În schimb, în cazul în care USP este un consumator, ar trebui încurajat principiul potrivit căruia nu se percep comisioane mai mari.
Bulgarian: Вместо това, в случаите когато ППУ е потребител, следва да се насърчава прилагането на принципа да не се налагат по-високи такси.
Estonian: Vastupidi, kui makseteenuse kasutaja on tarbija, tuleks soodustada põhimõtte järgimist, et kõrgemaid tasusid ei kehtestata.
Latvian: Tā vietā gadījumos, kad MPL ir patērētājs, būtu jāveicina augstākas maksas nepiemērošanas princips.
Lithuanian: Vietoj to, tais atvejais, kai MPV yra vartotojas, turėtų būti skatinama laikytis didesnių mokesčių netaikymo principo.
Maltese: Minflok, fejn il-PSU jkun il-konsumatur, il-prinċipju li ma jiġux imposti tariffi ogħla għandu jiġi mħeġġeġ.
English: The Commission will continue to monitor price developments in the payment sector and is invited to provide an annual analysis thereof.
French: La Commission continuera à suivre l’évolution des prix dans le secteur des paiements et est invitée à fournir une analyse annuelle à ce sujet.
German: Die Kommission wird die Preisentwicklungen im Zahlungssektor weiterhin überwachen und sollte diesbezüglich eine jährliche Analyse vorlegen.
Spanish: La Comisión debe seguir supervisando la evolución de los precios en el sector de pagos y presentar un análisis anual de la misma.
Italian: La Commissione continuerà a monitorare l’evoluzione dei prezzi nel settore dei pagamenti ed è invitata a produrre al riguardo un’analisi annuale.
Portuguese: A Comissão continuará a acompanhar a evolução dos preços no setor dos pagamentos e é convidada a proceder a uma análise anual da mesma.
Dutch: De Commissie zal de prijsontwikkeling in de betalingssector blijven volgen en wordt verzocht hiervan een jaarlijkse analyse te verstrekken.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka prisutvecklingen i betalningssektorn och uppmanas att tillhandahålla en årlig analys av denna.
Finnish: Komissio jatkaa maksualan hintakehityksen seuraamista, ja sitä kehotetaan esittämään vuosittain sitä koskeva selvitys.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη των τιμών στον τομέα των πληρωμών και καλείται να εκπονεί ετήσια ανάλυση για το θέμα αυτό.
Czech: Komise bude nadále monitorovat vývoj cen v odvětví plateb a vyzývá se, aby každoročně vypracovala analýzu tohoto vývoje.
Slovak: Komisia bude pokračovať v monitorovaní vývoja cien v platobnom sektore a je vyzvaná, aby každoročne poskytla analýzu tohto vývoja.
Polish: Komisja będzie nadal monitorowała ewolucję cen w sektorze płatności; wzywa się ją do przedstawiania rocznej analizy w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság továbbra is nyomon követi az árak alakulását a pénzforgalmi ágazatban, és felkérést kap arra, hogy erről évente elemzést készítsen.
Slovenian: Komisija bo še naprej spremljala gibanje cen v plačilnem sektorju in se jo pozove, da pripravi letne analize tega gibanja.
Romanian: Comisia va continua să monitorizeze evoluția prețurilor în sectorul plăților și este invitată să prezinte o analiză anuală în acest sens.
Bulgarian: Комисията ще продължи да наблюдава развитието на цените в сектора на платежните услуги и се приканва да представя ежегоден анализ по този въпрос.
Estonian: Komisjon jätkab maksesektori hindade arengu jälgimist ja tal palutakse esitada igal aastal sellekohane analüüs.
Latvian: Komisija turpinās pārraudzīt cenu pārmaiņas maksājumu sektorā, un tā tiek aicināta iesniegt šo pārmaiņu ikgadēju analīzi.
Lithuanian: Komisija toliau stebės kainų pokyčius mokėjimų sektoriuje ir yra raginama pateikti metinę šių pokyčių analizę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkompli tissorvelja l-iżviluppi tal-prezzijiet fis-settur tal-pagament u għandha tipprovdi analiżi annwali ta’ dawn.
English: The success of SEPA is very important economically and politically.
French: La réussite du SEPA est très importante, tant d’un point de vue économique que politique.
German: Der Erfolg des SEPA ist aus wirtschaftlicher und politischer Sicht sehr wichtig.
Spanish: El éxito de la SEPA reviste gran importancia económica y política.
Italian: Il successo della SEPA è molto importante dal punto di vista economico e politico.
Portuguese: O êxito da SEPA assume grande importância económica e política.
Dutch: Het welslagen van de SEPA is economisch en politiek van groot belang.
Danish: SEPA's succes er meget vigtig i økonomisk og politisk henseende.
Swedish: Det är mycket viktigt såväl ekonomiskt som politiskt att Sepa blir en framgång.
Finnish: SEPAn menestys on taloudellisesti ja poliittisesti erittäin tärkeää.
Greek: Η επιτυχία του ΕΧΠΕ είναι πολύ σημαντική από οικονομικής και πολιτικής πλευράς.
Czech: Úspěch SEPA je velmi důležitý z hlediska hospodářského a politického.
Slovak: Úspech SEPA je veľmi dôležitý z ekonomického aj politického hľadiska.
Polish: Sukces SEPA jest bardzo ważny z gospodarczego i politycznego punktu widzenia.
Hungarian: A SEPA sikere gazdasági és politikai szempontból is igen fontos.
Slovenian: Uspeh SEPA je zelo pomemben v ekonomskem in političnem kontekstu.
Romanian: Succesul SEPA este foarte important din punct de vedere economic și politic.
Bulgarian: Успехът на SEPA е много важен както от икономическа, така и от политическа гледна точка.
Estonian: SEPA õnnestumine on majanduslikult ja poliitiliselt väga oluline.
Latvian: SEPA veiksmīga ieviešana ir ļoti svarīga no ekonomiskā un politiskā viedokļa.
Lithuanian: sėkmingo SEPA įgyvendinimo ekonominė bei politinė svarba yra labai didelė.
Maltese: Is-suċċess tas-SEPA hu verament importanti fuq livell ekonomiku, u politiku.
English: In particular, consumer and other user interests have not been taken into account in a sufficient and transparent way.
French: En particulier, les intérêts des consommateurs et des autres utilisateurs n’ont pas été pris en compte de manière suffisante et transparente.
German: So wurden insbesondere Verbraucher- und sonstige Nutzerinteressen nicht ausreichend und transparent berücksichtigt.
Spanish: Concretamente, no se han tenido en cuenta lo suficiente ni de manera transparente los intereses de los consumidores y de otros usuarios.
Italian: In particolare, non si è tenuto conto in modo adeguato e trasparente degli interessi dei consumatori e degli altri utenti.
Portuguese: Em especial, os interesses dos consumidores e de outros utilizadores não foram tidos completamente em conta nem de forma transparente.
Dutch: Met name is nagelaten om in voldoende mate en op transparante wijze rekening te houden met de belangen van consumenten en andere gebruikers.
Danish: Der er navnlig ikke blevet taget hensyn til forbruger- og andre brugerinteresser på en fyldestgørende og gennemsigtig måde.
Swedish: I synnerhet har konsument- och andra användarintressen inte beaktats tillräckligt och på ett transparent sätt.
Finnish: Etenkään kuluttajien ja muiden käyttäjien etuja ei ole otettu riittävästi ja avoimella tavoin huomioon.
Greek: Ειδικότερα, τα συμφέροντα των καταναλωτών και άλλων χρηστών δεν έχουν ληφθεί υπόψη επαρκώς και κατά τρόπο διαφανή.
Czech: Zejména nebyly dostatečným a transparentním způsobem zohledněny zájmy spotřebitelů a dalších uživatelů.
Slovak: Konkrétne, záujmy spotrebiteľov a iných používateľov neboli dostatočne a transparentne zohľadnené.
Polish: W szczególności nie uwzględniono interesów konsumentów i innych użytkowników w sposób wystarczający i przejrzysty.
Hungarian: Különösen a fogyasztók és más felhasználók érdekeit nem vették megfelelő mértékben és átlátható módon figyelembe.
Slovenian: Zlasti se niso v zadostni meri in na pregleden način upoštevali interesi potrošnikov in drugi interesi.
Romanian: Mai precis, interesele consumatorilor și ale altor utilizatori nu au fost luate în considerare în mod suficient și nici transparent.
Bulgarian: По-специално не бяха отчетени по задоволителен и прозрачен начин интересите на потребителите и другите ползватели.
Estonian: Eelkõige ei ole võetud piisavalt ja läbipaistvalt arvesse tarbijate ja muude kasutajate huve.
Latvian: Jo īpaši nav pietiekamā mērā un pārredzamā veidā ņemtas vērā patērētāju un citu lietotāju intereses.
Lithuanian: Ypač nebuvo pakankamai ir skaidriai atsižvelgta į vartotojų ir kitų naudotojų interesus.
Maltese: B’mod partikolari, l-interessi tal-konsumatur u ta’ utenti oħra ma ttiħdux inkunsiderazzjoni b’mod suffiċjenti u trasparenti.
English: The voice of all relevant stakeholders should be heard.
French: La voix de l’ensemble des parties prenantes pertinentes devrait être entendue.
German: Alle relevanten Akteure sollten sich Gehör verschaffen können.
Spanish: Debe escucharse la voz de todas las partes interesadas.
Italian: È opportuno sentire l’opinione di tutte le parti interessate.
Portuguese: Convirá ter em conta a opinião de todos os interessados.
Dutch: De stem van alle belanghebbenden moet worden gehoord.
Danish: Alle relevante interessenter bør komme til orde.
Swedish: Alla relevanta aktörer bör kunna göra sin röst hörd.
Finnish: Kaikkien asianomaisten sidosryhmien äänen olisi tultava kuulluksi.
Greek: Θα πρέπει να ακούγεται η φωνή όλων των ενδιαφερομένων.
Czech: Je třeba vzít v úvahu stanoviska všech zúčastněných stran.
Slovak: Mal by sa vypočuť hlas všetkých príslušných zúčastnených strán.
Polish: Należy wysłuchać opinii wszystkich zainteresowanych podmiotów.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet meg kell hallgatni.
Slovenian: Treba bi bilo upoštevati mnenja vseh zainteresiranih strani.
Romanian: Vocea tuturor părților interesate ar trebui să se facă auzită.
Bulgarian: Следва да бъде взета предвид позицията на всички заинтересовани страни.
Estonian: Kuulda tuleks võtta kõiki asjaomaseid sidusrühmi.
Latvian: Būtu jāuzklausa visas iesaistītās personas.
Lithuanian: Turėtų būti išgirsta visų susijusių suinteresuotųjų subjektų nuomonė.
Maltese: Il-vuċi tal-partijiet interessati kollha għandha tinstema’.
English: BIC is required only in a very small, residual number of cases.
French: Le code BIC n’est nécessaire que dans un très faible nombre de cas résiduels.
German: Die BIC wird nur in einer sehr geringen, noch verbleibenden Anzahl von Fällen benötigt.
Spanish: El código BIC solo se necesita en muy pocos casos de carácter residual.
Italian: Il BIC è richiesto solo in un numero molto limitato di casi residui.
Portuguese: O BIC é necessário apenas num número muito reduzido de casos residuais.
Dutch: BIC is alleen nodig in een zeer klein aantal speciale gevallen.
Danish: Der er kun behov for BIC-koden i et meget lille, resterende antal tilfælde.
Swedish: BIC-koden krävs bara i ett mycket litet antal återstående fall.
Finnish: Jäljelle jää ainoastaan hyvin pieni määrä tapauksia, joissa BIC-koodi vaaditaan.
Greek: Ο κωδικός BIC χρειάζεται μόνο σε πολύ λίγες εναπομένουσες περιπτώσεις.
Czech: Kód BIC je nezbytný pouze u malého, zanedbatelného množství případů.
Slovak: BIC sa požaduje len vo veľmi malom zostávajúcom počte prípadov.
Polish: BIC wymagany jest w bardzo niewielkiej liczbie pozostałych przypadków.
Hungarian: BIC-re csak az esetek elenyészően kis számában van szükség.
Slovenian: Koda BIC se zahteva v zelo majhnem številu primerov.
Romanian: BIC-ul este necesar doar într-un număr mic și limitat de cazuri.
Bulgarian: BIC се изисква само при много малък, остатъчен брой случаи.
Estonian: BICi nõutakse ainult ülejäänud väga harvadel juhtudel.
Latvian: BIC tiek prasīts vairs tikai ļoti nedaudzos gadījumos.
Lithuanian: BIC reikalaujama tik labai retais atvejais.
Maltese: Il-BIC huwa meħtieġ biss f’għadd żgħir ħafna ta’ każijiet residwali.