FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/6 of the STCW Code; and
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire aux normes de compétence spécifiées dans la section A-III/6 du code STCW; et
German: eine zugelassene theoretische und praktische Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-III/6 des STCW-Codes dargestellten Befähigungsnormen erfüllen; und
Spanish: habrá completado una educación y formación aprobadas y satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/6 del Código STCW, y
Italian: ha frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e ha una competenza del livello indicato alla sezione A-III/6 del codice STCW; e
Portuguese: Ter completado ensino e formação aprovados e satisfazer as normas de competência especificadas na secção A-III/6 do Código STCW; e
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/6 van de STCW-code; en
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/6 i STCW-koden og
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/6 i STCW-koden, och
Finnish: täytynyt läpäistä hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-säännöstön A-III/6 säännössä määritellyt pätevyysvaatimukset; ja
Greek: έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/6 του κώδικα STCW, και
Czech: mít ukončeno schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v oddíle A-III/6 předpisu STCW a
Slovak: ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/6 kódexu STCW a
Polish: ukończyć zatwierdzoną edukację i szkolenie oraz spełnić standardy kompetencji określone w sekcji A-III/6 kodu STCW; oraz
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-III/6. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek; valamint
Slovenian: opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standarde usposobljenosti, opredeljene v oddelku A-III/6 Kodeksa STCW, ter
Romanian: să fi încheiat pregătirea și formarea aprobate și să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-III/6 din Codul STCW; și
Bulgarian: е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-III/6 от Кодекса STCW; както и
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/6 ette nähtud pädevusnõudeid ning
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-III/6. iedaļā, un
Lithuanian: turėti patvirtintą išsilavinimą bei būti išklausęs patvirtintą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-III/6 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus ir
Maltese: ikun lesta edukazzjoni u taħriġ approvati u jissodisfa l-istandards ta’ kompetenza speċifikati fit-Taqsima A-III/6 tal-Kodiċi STCW; u
English: Regulation III/7
French: Règle III/7
German: Regel III/7
Spanish: Regla III/7
Italian: Regola III/7
Portuguese: Regra III/7
Dutch: Voorschrift III/7
Danish: Reglement III/7
Swedish: Regel III/7
Finnish: Sääntö III/7
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/7
Czech: Pravidlo III/7
Slovak: Predpis III/7
Polish: Prawidło III/7
Hungarian: III/7. szabály
Slovenian: Pravilo III/7
Romanian: Regula III/7
Bulgarian: Правило III/7
Estonian: Reegel III/7
Latvian: Noteikumi III/7
Lithuanian: III/7 taisyklė
Maltese: Regolament III/7
English: Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical rating
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des certificats de matelot électrotechnicien
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Zeugnissen an Schiffsbetriebstechniker
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de marinero electrotécnico
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione a comune elettrotecnico
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação como marítimos eletrotécnicos
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor elektrotechnische matrozen
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som elektroteknisk menig
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av fartygselektriker
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyysasiakirjan myöntämiseksi sähkömiehelle
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης ηλεκτροτεχνικών κατώτερων ναυτικών
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro elektrotechniky
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie elektrotechnického člena posádky
Polish: Minimalne wymogi do wydawania świadectw elektromonterom
Hungarian: Az elektrotechnikus személyzeti állományú tengerészek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala mornarja elektrotehnika
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru certificarea ca marinar electrotehnist
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелства на електротехник от редовия състав
Estonian: Elektriku tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu kuģa elektriķus
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi eiliniam elektrotechnikos specialistui
Maltese: Rekwiżiti minimi obbligatorji għaċ-ċertifikazzjoni ta’ rating elettrotekniku
English: have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience; or
French: avoir accompli un service en mer approuvé durant lequel il doit avoir reçu une formation et une expérience pendant 12 mois au moins; ou
German: eine zugelassene Seefahrtzeit einschließlich einer Ausbildungs- und Erfahrungsdienstzeit von mindestens 12 Monaten Dauer abgeleistet haben oder
Spanish: habrá completado un período de embarco aprobado que incluya una formación y experiencia no inferior a 12 meses, o
Italian: ha completato un servizio di navigazione riconosciuto comprendente almeno dodici mesi di formazione e di pratica; o
Portuguese: Ter completado um serviço de mar aprovado que inclua pelo menos 12 meses de formação e experiência; ou
Dutch: goedgekeurde diensttijd hebben voltooid, waaronder begrepen ten minste twaalf maanden opleiding en ervaring; of
Danish: have afsluttet godkendt fartstid til søs med mindst 12 måneders uddannelse og erfaring, eller
Swedish: ha fullgjort godkänd sjötjänstgöring omfattande minst tolv månaders utbildning och praktik, eller
Finnish: täytynyt hankkia hyväksytty meripalvelu, johon sisältyy vähintään 12 kuukautta koulutusta ja kokemusta; tai
Greek: έχει συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει δωδεκάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή
Czech: mít vykonánu schválenou námořní službu zahrnující výcvik a praxi v délce nejméně dvanácti měsíců nebo
Slovak: absolvoval schválenú námornú službu vrátane minimálne dvanásťmesačnej prípravy a praxe, alebo
Polish: ukończyć zatwierdzoną służbę na statku morskim, obejmującą co najmniej 12 miesięcy szkolenia i praktyki; lub
Hungarian: olyan elismert tengeri szolgálatot teljesített, amely legalább 12 hónapos képzést és gyakorlati tapasztalatot foglal magában; vagy
Slovenian: opraviti odobreno delo na ladji, ki vključuje najmanj 12 mesecev usposabljanja in delovnih izkušenj, ali
Romanian: să fi încheiat un stagiu de îmbarcare aprobat care să includă cel puțin 12 luni de formare și experiență; sau
Bulgarian: е преминал одобрен плавателен стаж, включващ не по-малко от 12 месеца обучение и професионален опит; или
Estonian: on sooritanud heakskiidetud meresõidupraktika, mis hõlmab vähemalt 12 kuu pikkust väljaõpet ja kogemusi, või
Latvian: ir izgājuši apstiprinātu jūras dienestu, tostarp guvuši ne mazāk kā 12 mēnešu mācību un darba pieredzi, vai
Lithuanian: turėti patvirtintą darbo jūroje stažą, apimantį ne trumpesnį kaip 12 mėnesių rengimą ir praktiką, arba
Maltese: ikun lesta servizz tat-tbaħħir approvat inkluż taħriġ u esperjenza ta’ mhux inqas minn 12-il xahar, jew
English: have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than six months; or
French: avoir accompli une formation approuvée, comportant une période approuvée de service en mer de 6 mois au moins; ou
German: eine zugelassene Ausbildung einschließlich einer zugelassenen Seefahrtzeit, die mindestens 6 Monate betragen muss, abgeleistet haben oder
Spanish: habrá completado una formación aprobada, incluido un período de embarco aprobado que no será inferior a 6 meses, o
Italian: ha completato una formazione riconosciuta, comprendente un periodo di servizio di navigazione riconosciuto non inferiore a sei mesi; o
Portuguese: Ter completado uma formação aprovada que inclua um serviço de mar aprovado não inferior a seis meses; ou
Dutch: een bijzondere opleiding hebben voltooid, met inbegrip van een goedgekeurde periode van ten minste zes maanden diensttijd; of
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse, herunder en godkendt fartstid til søs på mindst 6 måneder, eller
Swedish: ha fullgjort godkänd utbildning, innefattande en godkänd period av sjötjänstgöring under minst sex månader, eller
Finnish: täytynyt läpäistä hyväksytty koulutus, johon sisältyy vähintään kuusi kuukautta hyväksyttyä meripalvelua; tai
Greek: έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη εκπαίδευση, που περιλαμβάνει αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 6 μηνών, ή
Czech: mít ukončen schválený výcvik, včetně schválené doby námořní služby v délce nejméně šesti měsíců nebo
Slovak: absolvoval schválenú prípravu vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nie je kratšia ako 6 mesiacov, alebo
Polish: ukończyć specjalne szkolenie, włączając w to zatwierdzony okres służby na statku morskim nie krótszy niż 6 miesięcy; lub
Hungarian: olyan elismert képzést teljesített, amely legalább 6 hónapig tartó, elismert tengeri szolgálatot foglal magában; vagy
Slovenian: opraviti odobreno usposabljanje, ki zajema najmanj šest mesecev odobrenega dela na ladji, ali
Romanian: să fi încheiat o formare profesională aprobată, care să includă o perioadă de stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin 6 luni; sau
Bulgarian: е преминал одобрено обучение, което включва плавателен стаж с одобрена продължителност не по-малко от 6 месеца; или
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe, mis hõlmab heakskiidetud pikkusega meresõidupraktikat, mis ei ole lühem kui kuus kuud, või
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu sagatavošanas programmu, tostarp izgājuši ne mazāk kā 6 mēnešus ilgu apstiprinātu jūras dienestu, vai
Lithuanian: būti išklausęs patvirtintą rengimo kursą, įskaitant įgytą patvirtintą ne mažesnį kaip 6 mėnesių darbo jūroje stažą, arba
Maltese: ikun lesta taħriġ approvat, inkluż perijodu approvat ta’ servizz tat-tbaħħir li ma għandux ikun ta’ inqas minn 6 xhur; jew
English: meet the standard of competence specified in Section A-III/7 of the STCW Code;
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/7 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-III/7 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen.
Spanish: satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/7 del Código STCW.
Italian: ha una competenza del livello indicato alla sezione A-III/7 del codice STCW.
Portuguese: Satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/7 do Código STCW.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/7 van de STCW-code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/7 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/7 i STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-säännöstön A-III/7 säännössä määritellyt pätevyysvaatimukset.
Greek: ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/7 του κώδικα STCW,
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-III/7 předpisu STCW.
Slovak: spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-III/7 kódexu STCW.
Polish: spełnić standardy kompetencji określone w sekcji A-III/7 kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-III/7. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-III/7 Kodeksa STCW.
Romanian: să îndeplinească standardele de competență specificate în secțiunea A-III/7 din Codul STCW;
Bulgarian: отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-III/7 от Кодекса STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-III/7 ette nähtud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-III/7. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-III/7 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jissodisfa l-istandard ta’ kompetenza speċifikat fit-Taqsima A-III/7 tal-Kodiċi STCW;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: RADIO COMMUNICATION AND RADIO OPERATORS
French: RADIOCOMMUNICATIONS ET OPÉRATEURS DES RADIOCOMMUNICATIONS
German: FUNKVERKEHR UND FUNKER Erläuterung
Spanish: SERVICIO DE RADIOCOMUNICACIONES Y RADIOPERADORES
Italian: OPERATORI ADDETTI ALLE RADIOCOMUNICAZIONI E AI SERVIZI RADIO
Portuguese: SERVIÇO DE RADIOCOMUNICAÇÕES E OPERADORES DE RÁDIO
Dutch: RADIOVERBINDINGEN EN RADIO-OPERATOREN
Danish: RADIOKOMMUNIKATION OG RADIOOPERATØRER
Swedish: RADIOKOMMUNIKATION OCH RADIOOPERATÖRER
Finnish: RADIOVIESTINTÄ JA RADIOASEMAN KÄYTTÄJÄT
Greek: ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ
Czech: RADIOKOMUNIKACE A RADISTÉ
Slovak: RÁDIOKOMUNIKÁCIA A RADISTI
Polish: RADIOKOMUNIKACJA I RADIOOPERATORZY
Hungarian: RÁDIÓKOMMUNIKÁCIÓ ÉS RÁDIÓKEZELŐK
Slovenian: RADIJSKE ZVEZE IN RADIOTELEFONISTI
Romanian: RADIOCOMUNICAȚII ȘI OPERATORI DE RADIOCOMUNICAȚII
Bulgarian: РАДИОСЪОБЩЕНИЯ И РАДИООПЕРАТОРИ
Estonian: RAADIOSIDE JA RAADIOSIDE OPERAATORID
Latvian: RADIOSAKARI UN RADIOSAKARU OPERATORI
Lithuanian: RADIJO RYŠYS IR RADIJO RYŠIO OPERATORIAI
Maltese: KOMUNIKAZZJONI BIR-RADJU U OPERATURI TAR-RADJU
English: Explanatory note
French: Note explicative
Spanish: Nota explicativa
Italian: Nota esplicativa
Portuguese: Nota explicativa
Dutch: Verklarende noot
Danish: Forklarende note
Swedish: Förklarande anmärkning
Finnish: Selventävä huomautus
Greek: Επεξηγηματικό σημείωμα
Czech: Vysvětlivka
Slovak: Vysvetľujúca poznámka
Polish: Wyjaśnienie
Hungarian: Magyarázó megjegyzés
Slovenian: Pojasnilo
Romanian: Notă explicativă
Bulgarian: Обяснителна бележка
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Nota ta’ spjegazzjoni
English: Regulation IV/1
French: Règle IV/1
German: Regel IV/1
Spanish: Regla IV/1
Italian: Regola IV/1
Portuguese: Regra IV/1
Dutch: Voorschrift IV/1
Danish: Reglement IV/1
Swedish: Regel IV/1
Finnish: Sääntö IV/1
Greek: Κανονισμός IV/1
Czech: Pravidlo IV/1
Slovak: Predpis IV/1
Polish: Prawidło IV/1
Hungarian: IV/1. szabály
Slovenian: Pravilo IV/1
Romanian: Regula IV/1
Bulgarian: Правило IV/1
Estonian: Reegel IV/1
Latvian: Noteikumi IV/1
Lithuanian: IV/1 taisyklė
Maltese: Regolament IV/1
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Taotlus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
French: Les opérateurs des radiocommunications à bord de ces navires sont néanmoins tenus de satisfaire au règlement des radiocommunications.
German: Dessen ungeachtet müssen Funker auf diesen Schiffen die Vollzugsordnung für den Funkdienst erfüllen.
Spanish: Sin embargo, sí habrán de cumplir las disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones.
Italian: Tuttavia, i radiooperatori in servizio su tali navi devono conformarsi alle norme radio.
Portuguese: Não obstante, os operadores de rádio dos referidos navios devem respeitar o Regulamento das Radiocomunicações.
Dutch: Van radio-operatoren op deze schepen wordt niettemin verlangd dat zij voldoen aan de bepalingen van het radioreglement.
Danish: Radiooperatører på disse skibe skal dog overholde radioreglementet.
Swedish: Radiooperatörer på dessa fartyg är dock skyldiga att följa radioreglementet.
Finnish: Radioaseman käyttäjän edellytetään kuitenkin noudattavan kyseisillä aluksilla radio-ohjesääntöä.
Greek: Οι χειριστές ασυρμάτου των παραπάνω πλοίων υποχρεούνται, ωστόσο, να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας.
Czech: Radisté na těchto lodích jsou nicméně povinni dodržovat radiotelekomunikační řád.
Slovak: Napriek tomu sa od radistov na týchto lodiach vyžaduje, aby plnili rádiokomunikačné predpisy.
Polish: Radiooperatorzy na tych statkach mają jednak obowiązek spełnienia wymogów Regulaminu radiokomunikacyjnego.
Hungarian: Az e hajókon szolgáló rádiókezelők a Rádiószabályzatnak azonban kötelesek megfelelni.
Slovenian: Vendar pa morajo radiotelefonisti na teh ladjah upoštevati Pravilnik o radiokomunikacijah.
Romanian: Cu toate acestea, operatorii de radiocomunicații de pe aceste nave sunt obligați să respecte dispozițiile regulamentelor radiocomunicațiilor.
Bulgarian: Независимо от това е необходимо радиооператорите на тези кораби да спазват Правилника за радиосъобщенията.
Estonian: Nende laevade raadioside operaatorid peavad siiski järgima raadioeeskirju.
Latvian: Radiosakaru operatoriem uz tādiem kuģiem tomēr ir jāatbilst noteikumiem par radiosakariem.
Lithuanian: Tačiau tokių laivų radijo ryšio operatoriai privalo laikytis radijo ryšio reglamento.
Maltese: L-operaturi tar-radju fuq dawn il-bastimenti, madankollu, huma meħtieġa jikkonformaw mar-Regolamenti dwar ir-Radju.
English: Regulation IV/2
French: Règle IV/2
German: Regel IV/2
Spanish: Regla IV/2
Italian: Regola IV/2
Portuguese: Regra IV/2
Dutch: Voorschrift IV/2
Danish: Reglement IV/2
Swedish: Regel IV/2
Finnish: Sääntö IV/2
Greek: Κανονισμός IV/2
Czech: Pravidlo IV/2
Slovak: Predpis IV/2
Polish: Prawidło IV/2
Hungarian: IV/2. szabály
Slovenian: Pravilo IV/2
Romanian: Regula IV/2
Bulgarian: Правило IV/2
Estonian: Reegel IV/2
Latvian: Noteikumi IV/2
Lithuanian: IV/2 taisyklė
Maltese: Regolament IV/2
English: Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio operators
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d’opérateur des radiocommunications dans le cadre du SMDSM
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an GMDSS-Funker
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de los radioperadores del SMSSM
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione di radiooperatori addetti ai servizi GMDSS
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação dos operadores de rádio no GMDSS
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor GMDSS-radio-operatoren
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som GMDSS-radiooperatører
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av GMDSS-radiooperatörer
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyyskirjojen myöntämiseksi GMDSS-radioaseman käyttäjälle
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά χειριστών ασυρμάτου GMDSS
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro operátory GMDSS
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti radistov GMDSS
Polish: Minimalne wymogi do wydawania świadectw operatorom GMDSS
Hungarian: A GMDSS rádiókezelők képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala radiotelefonista v sistemu GMDSS
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru certificarea operatorilor de radiocomunicații GMDSS
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелства на радиооператори за СМСББ
Estonian: GMDSSi side eest vastutava raadioside operaatori tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu GMDSS radiosakaru operatorus
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi GMDSS radijo ryšio operatoriams
Maltese: Rekwiżiti minimi obbligatorji għaċ-ċertifikazzjoni ta’ operaturi tar-radju tal-GMDSS
English: be not less than 18 years of age; and
French: avoir 18 ans au moins; et
German: das 18. Lebensjahr vollendet haben und
Spanish: habrá cumplido 18 años de edad, y
Italian: ha almeno diciotto anni; e
Portuguese: Ter pelo menos 18 anos de idade; e
Dutch: minstens 18 jaar oud zijn; en
Danish: være mindst 18 år og
Swedish: ha fyllt 18 år, och
Finnish: oltava vähintään 18 vuoden ikäinen; ja
Greek: έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών και
Czech: dosáhnout věku nejméně 18 let a
Slovak: musí mať vek najmenej 18 rokov a
Polish: mieć ukończone co najmniej 18 lat; oraz
Hungarian: a 18. életévét betöltötte; valamint
Slovenian: biti star najmanj 18 let ter
Romanian: să aibă cel puțin 18 ani; și
Bulgarian: е навършил най-малко 18 години; както и
Estonian: olema vähemalt 18 aastat vana ning
Latvian: ir ne mazāk kā 18 gadus veci; un
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų ir
Maltese: jkollu mhux inqas minn 18-il sena; u