English: ‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
French: «Lorsqu’une partie conteste le refus d’un acte de procédure par le greffier, celui-ci soumet cet acte au président afin qu’il soit décidé s’il doit être accepté.».
German: „Erhebt eine Partei Einwendungen gegen die Zurückweisung eines Verfahrensschriftstücks durch den Kanzler, legt dieser das Schriftstück dem Präsidenten zur Entscheidung über die Annahme vor.“
Spanish: «Cuando una parte impugne la inadmisión de un escrito procesal por el Secretario, éste someterá el escrito al Presidente para que se decida si debe ser aceptado.»
Italian: «Quando una parte contesta il rifiuto di un atto processuale da parte del cancelliere, questi sottopone l’atto al presidente affinché si decida se esso debba essere accettato».
Portuguese: «Se uma parte contestar a recusa de um ato pelo secretário, este submete esse ato ao presidente para que seja decidido se o mesmo deve ser aceite.».
Dutch: „Wanneer een partij opkomt tegen de weigering van een processtuk door de griffier, legt deze dat stuk voor aan de president om te doen beslissen of het moet worden geaccepteerd.”
Danish: »Såfremt en part anfægter en beslutning fra justitssekretæren om at afvise at registrere et procesdokument, forelægger justitssekretæren dette dokument for retsformanden med henblik på en afgørelse af, om det skal registreres.«
Swedish: ”Om en part ifrågasätter justitiesekreterarens beslut att inte godta en inlaga, ska justitiesekreteraren överlämna inlagan till ordföranden för avgörande av frågan huruvida den ska godtas.”
Finnish: "Jos asianosainen riitauttaa kirjaajan päätöksen kieltäytyä oikeudenkäyntiasiakirjan rekisteröimisestä, kirjaaja saattaa presidentin ratkaistavaksi, onko kyseinen asiakirja hyväksyttävä rekisteröitäväksi."
Greek: «Οσάκις διάδικος εναντιώνεται στη μη αποδοχή διαδικαστικού εγγράφου εκ μέρους του γραμματέα, ο τελευταίος υποβάλλει το έγγραφο αυτό στον πρόεδρο προκειμένου να αποφασισθεί αν πρέπει να γίνει δεκτό.».
Slovak: „Ak účastník konania namieta odmietnutie procesnej písomnosti tajomníkom, tajomník túto písomnosť predloží predsedovi na rozhodnutie o jej prijatí.“
Polish: „Gdy strona nie zgadza się z odmową przyjęcia dokumentu procesowego przez sekretarza, sekretarz przedstawia dokument prezesowi celem podjęcia decyzji co do jego przyjęcia.”.
Hungarian: „Ha a fél vitatja valamely eljárási iratnak a hivatalvezető általi elutasítását, a hivatalvezető az elfogadás tárgyában hozandó döntés érdekében az elnök elé terjeszti ezt az iratot.”
Slovenian: „Kadar stranka izpodbija to, da je sodni tajnik zavrnil procesni akt, ta predloži ta akt predsedniku, da odloči, ali ga je treba sprejeti.“.
Romanian: „În cazul în care o parte contestă refuzul grefierului de primire a unui act de procedură, grefierul prezintă actul respectiv președintelui pentru a se decide dacă trebuie primit.”
Bulgarian: „Когато някоя от страните оспорва отказа на секретаря да приеме даден материал по делото, последният представя съответния материал на председателя за вземане на решение дали материалът следва да бъде приет.“.
Estonian: „Kui pool vaidlustab kohtusekretäri poolt menetlusdokumendi vastuvõtmisest keeldumise, esitab kohtusekretär selle dokumendi vastuvõtmise küsimuse lahendamiseks presidendile.”.
Latvian: “Ja kāds lietas dalībnieks apstrīd sekretāra atteikumu pieņemt procesuālo dokumentu, sekretārs šo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem.”.
Lithuanian: „Jeigu šalis užginčija Teismo kanclerio atsisakymą priimti procesinį dokumentą, Teismo kancleris pateikia šį dokumentą pirmininkui, kad būtų nuspręsta, ar jį priimti.“
Maltese: “Meta parti tikkontesta r-rifjut ta’ att proċedurali mir-Reġistratur, dan tal-aħħar għandu jissottometti dan l-att lill-President sabiex jiġi deċiż jekk dan l-att għandux jiġi aċċettat.”.