English: An important recrudescence of African swine fever in Italy (Sardinia) has occurred in 2012: several outbreaks have occurred in seven out of the eight Sardinian provinces, not only in backyard farms but also in large commercial farms.
French: Une forte recrudescence de la peste porcine africaine a été constatée en Italie (Sardaigne) en 2012: plusieurs foyers ont été recensés dans sept des huit provinces de Sardaigne, non seulement dans des petits élevages mais également dans de grandes exploitations commerciales.
German: Im Jahr 2012 ist es in Italien (auf Sardinien) zu einem umfangreichen Wiederausbruch der afrikanischen Schweinepest gekommen: in 7 der 8 sardischen Provinzen kam es zu mehreren Ausbrüchen, und zwar nicht nur in Hinterhofhaltungen, sondern auch in großen kommerziellen Betrieben.
Spanish: En 2012 ha tenido lugar un importante recrudecimiento de la peste porcina africana en Italia (Cerdeña): en siete de las ocho provincias sardas se han producido varios brotes, no solo en explotaciones domésticas, sino también en explotaciones agrarias comerciales de gran tamaño.
Italian: Nel 2012 in Italia (Sardegna) la peste suina africana ha mostrato una massiccia recrudescenza: in 7 delle 8 province sarde sono individuati diversi focolai della malattia, non solo in piccoli allevamenti, ma anche in grandi aziende agricole commerciali.
Portuguese: Em 2012 verificou-se um importante recrudescimento de peste suína africana em Itália (Sardenha): ocorreram vários surtos em sete das oito províncias da Sardenha, não só em pequenas criações familiares como em grandes explorações agrícolas comerciais.
Dutch: In 2012 deed zich een belangrijke heropleving van Afrikaanse varkenspest in Italië (Sardinië) voor: in zeven van de acht Sardijnse provincies vonden verscheidene uitbraken plaats, niet alleen in achtertuinbedrijfjes maar ook in grote commerciële bedrijven.
Danish: Man oplevede i 2012 en alvorlig genopblussen af afrikansk svinepest i Italien (Sardinien): Der var flere udbrud af sygdommen i syv af de otte sardinske provinser — ikke kun i hobbybesætninger, men også på store, kommercielle bedrifter.
Swedish: Under 2012 bröt afrikansk svinpest på nytt ut i Italien (Sardinien) med flera utbrott i sju av de åtta provinserna i Sardinien, inte bara i hobbybesättningar utan också vid stora kommersiella jordbruksföretag.
Finnish: Italiassa (Sardiniassa) on ilmennyt merkittävä afrikkalaisen sikaruton uudelleenpuhkeaminen vuonna 2012: useita taudinpurkauksia on ilmennyt seitsemässä Sardinian kahdeksasta provinssista, eikä pelkästään takapihoilla pidettävissä sioissa vaan myös suurilla kaupallisilla sikatiloilla.
Greek: Μια σημαντική επανεμφάνιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σημειώθηκε στην Ιταλία (Σαρδηνία) το 2012: εμφανίστηκαν πολλές εστίες σε 7 από τις 8 επαρχίες της Σαρδηνίας, όχι μόνο σε αγροκτήματα ιδιωτών αλλά και σε μεγάλες εμπορικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: V roce 2012 došlo v Itálii (na Sardinii) k závažnému opětovnému vzplanutí afrického moru prasat: několik ohnisek bylo zaznamenáno v 7 z 8 provincií Sardinie, a to nejen v malochovech, ale i ve velkých obchodních zemědělských podnicích.
Slovak: V roku 2012 došlo k závažnému opätovnému výskytu afrického moru ošípaných na ostrove Sardínia v Taliansku: v 7 z 8 sardínskych provincií sa objavilo viacero ohnísk, a to nielen na drobných farmách, ale aj vo veľkých komerčných hospodárstvach.
Polish: W 2012 r. na Sardynii (Włochy) poważnie wzrosła liczba zachorowań na afrykański pomór świń: kilka ognisk wystąpiło w 7 z 8 prowincji Sardynii, nie tylko w gospodarstwach prowadzących chów przydomowy, ale także w dużych gospodarstwach komercyjnych.
Hungarian: en komolyan kiújult az afrikai sertéspestis Olaszországban (Szardínián): a nyolc szárd tartomány közül hétben több helyen – a háztáji gazdaságok mellett kereskedelmi tevékenységet folytató nagy mezőgazdasági üzemekben – is megjelent a betegség.
Slovenian: Do znatnega ponovnega izbruha afriške prašičje kuge je prišlo v Italiji (na Sardiniji) v letu 2012: do več izbruhov je prišlo v 7 od 8 provincah na Sardiniji, ne le na majhnih kmetijah, temveč tudi na velikih komercialnih kmetijah.
Romanian: În 2012 s-a constatat o importantă recrudescență a pestei porcine africane în Italia (Sardinia): au apărut mai multe focare în șapte dintre cele opt provincii ale Sardiniei, nu numai în gospodării individuale, ci și în ferme comerciale de mari dimensiuni.
Bulgarian: През 2012 г. бе констатирана сериозна повторна поява на африканска чума по свинете в Италия (Сардиния): възникнаха редица огнища в 7 от 8-те провинции на Сардиния, не само в дворни стопанства, но и в големи търговски селскостопански предприятия.
Estonian: aastal oli Itaalias Sardiinias tõsine sigade aafrika katku puhang: Sardiinia kaheksast provintsist seitsmes esines mitmeid haiguskoldeid ning need ei esinenud mitte ainult väiksemates farmides, vaid ka suurtes seakasvatusettevõtetes.
Latvian: Itālijā (Sardīnijā) 2012. gadā ir noticis nopietns Āfrikas cūku mēra atkārtots uzliesmojums – vairāki slimības uzliesmojumi ir notikuši septiņās no astoņām Sardīnijas provincēm, un tie konstatēti ne tikai piemājas saimniecībās, bet arī lielās komerciālajās saimniecībās.
Lithuanian: 2012 m. Italijoje (Sardinijoje) itin padažnėjo afrikinio kiaulių maro atvejų – ligos protrūkiai pasireiškė 7 iš 8 Sardinijos provincijų ne tik privačiose fermose, bet ir dideliuose komerciniuose ūkiuose.
Maltese: Rekrudexxenza importanti għad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Italja (Sardinja) ikun seħħ fl-2012: bosta tifqigħat kienu seħħew f’7 minn 8 provinċji f’Sardinja, mhux biss fl-irziezet iżda wkoll fir-raba’ kummerċjali kbar.