FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/29/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/29/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/29/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/29/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/29/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/29/EU,
Greek: Οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/29/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/29/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/29/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/29/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/29/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2012/29/ES
Maltese: Direttiva 2012/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 82, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 82 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 82, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 82, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 82.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 82, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 82 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 82(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 82. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į 82 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 82(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Crime is a wrong against society as well as a violation of the individual rights of victims.
French: La criminalité est un dommage infligé à la société et une violation des droits individuels des victimes.
German: Eine Straftat stellt ein Unrecht gegenüber der Gesellschaft und eine Verletzung der individuellen Rechte des Opfers dar.
Spanish: El delito constituye un injusto contra la sociedad y una violación de los derechos individuales de las víctimas.
Italian: Un reato è non solo un torto alla società, ma anche una violazione dei diritti individuali delle vittime.
Portuguese: A criminalidade representa um dano para a sociedade, bem como uma violação dos direitos individuais das vítimas.
Dutch: Criminaliteit is zowel een vergrijp tegen de samenleving als een schending van de individuele rechten van het slachtoffer.
Danish: Kriminalitet er både forkert over for samfundet og en krænkelse af ofrenes individuelle rettigheder.
Swedish: Ett brott är en oförrätt mot samhället och en kränkning av brottsoffrens individuella rättigheter.
Finnish: Rikos on yhteiskuntaan kohdistuva vääryys, ja sillä myös rikotaan uhrin yksilökohtaisia oikeuksia.
Greek: Το έγκλημα, εκτός από παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων των θυμάτων, συνιστά πλήγμα κατά της κοινωνίας.
Czech: Trestný čin je škodlivý pro společnost a zároveň představuje porušení individuálních práv obětí.
Slovak: Trestný čin je protiprávnym činom proti spoločnosti, ako aj porušením individuálnych práv obetí.
Polish: Przestępczość godzi w społeczeństwo, a także narusza indywidualne prawa ofiar.
Hungarian: A bűncselekmény a társadalom ellen elkövetett rossz, valamint az áldozatok egyéni jogainak megsértése is egyben.
Slovenian: Kaznivo dejanje je nedopustno dejanje proti družbi in obenem kršitev individualnih pravic žrtev.
Romanian: Criminalitatea reprezintă un prejudiciu pentru societate și, în aceeași măsură, constituie o încălcare a drepturilor individuale ale victimelor.
Bulgarian: Престъплението е противообществено деяние, както и нарушение на индивидуалните права на жертвите.
Estonian: Kuritegu on tegu, millega rikutakse nii ühiskondlikke norme kui ka kuriteoohvri kui üksikisiku õigusi.
Latvian: Noziegums ir ļaundarība pret sabiedrību, kā arī cietušo individuālo tiesību pārkāpšana.
Lithuanian: nusikaltimas – tai neteisėta veika prieš visuomenę ir aukų asmens teisių pažeidimas.
Maltese: Il-kriminalità hija dannu kontra s-soċjetà kif ukoll ksur tad-drittijiet individwali tal-vittmi.
English: This Directive does not address the conditions of the residence of victims of crime in the territory of the Member States.
French: La présente directive ne porte pas sur les conditions de séjour des victimes de la criminalité sur le territoire des États membres.
German: Diese Richtlinie hat nicht die Bedingungen für den Aufenthalt von Opfern von Straftaten im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zum Gegenstand.
Spanish: La presente Directiva no trata las condiciones de la residencia de las víctimas de delitos en el territorio de los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva non affronta le condizioni di soggiorno delle vittime di reati nel territorio degli Stati membri.
Portuguese: A presente diretiva não aborda as condições relativas à residência de vítimas da criminalidade no território dos Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op de voorwaarden voor het verblijf van slachtoffers van strafbare feiten op het grondgebied van de lidstaten.
Danish: Dette direktiv omhandler ikke betingelserne for ophold for ofre for kriminalitet på medlemsstaternes område.
Swedish: Detta direktiv behandlar inte villkoren för brottsoffers vistelse på medlemsstaternas territorium.
Finnish: Tässä direktiivissä ei käsitellä rikosten uhrien oleskelua jäsenvaltioiden alueella koskevia edellytyksiä.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εξετάζει τους όρους διαμονής των θυμάτων της εγκληματικότητας στην επικράτεια των κρατών μελών.
Czech: Tato směrnice se nezabývá podmínkami pobytu obětí trestných činů na území členských států.
Slovak: Táto smernica nerieši podmienky pobytu obetí trestných činov na území členských štátov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie dotyczy warunków pobytu ofiar przestępstw na terytorium państw członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv nem foglalkozik a bűncselekmények áldozatainak a tagállamok területén való tartózkodásának feltételeivel.
Slovenian: Ta direktiva ne obravnava pogojev za prebivanje žrtev kaznivih dejanj na ozemlju držav članic.
Romanian: Prezenta directivă nu abordează condițiile privind reședința victimelor criminalității pe teritoriul statelor membre.
Bulgarian: В настоящата директива не се разглеждат условията на пребиваване на жертвите на престъпления на територията на държавите членки.
Estonian: Käesolevas direktiivis ei käsitleta kuriteoohvrite liikmesriikide territooriumil elamise tingimusi.
Latvian: Šī direktīva neskar noziegumos cietušo uzturēšanās nosacījumus dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: šia direktyva nereglamentuojamos nusikaltimo aukų gyvenimo valstybių narių teritorijoje sąlygos.
Maltese: Din id-Direttiva ma tindirizzax il-kundizzjonijiet ta' residenza tal-vittmi ta' atti kriminali fit-territorju tal-Istati Membri.
English: This Directive lays down minimum rules.
French: La présente directive définit des règles minimales.
German: Mit dieser Richtlinie werden Mindestvorschriften festgelegt.
Spanish: La presente Directiva establece normas de carácter mínimo.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme minime.
Portuguese: A presente diretiva estabelece normas mínimas.
Dutch: Deze richtlijn stelt minimumvoorschriften vast.
Danish: Dette direktiv fastsætter minimumsregler.
Swedish: I detta direktiv fastställs minimiregler.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία ορίζει ελάχιστους κανόνες.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální pravidla.
Slovak: Touto smernicou sa ustanovujú minimálne pravidlá.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia normy minimalne.
Hungarian: Ezen irányelv szabályozási minimumokat állapít meg.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne standarde.
Romanian: Prezenta directivă stabilește norme minime.
Bulgarian: В настоящата директива се установяват минимални правила.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumnõuded.
Latvian: Šajā direktīvā nosaka minimālos noteikumus.
Lithuanian: šia direktyva nustatomos minimalios taisyklės.
Maltese: Din id-Direttiva tistipula regoli minimi.
English: Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
French: Les États membres peuvent élargir les droits définis dans la présente directive pour offrir un degré de protection plus élevé.
German: Die Mitgliedstaaten können die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte ausweiten, um ein höheres Maß an Schutz vorzusehen.
Spanish: Los Estados miembros pueden ampliar los derechos establecidos en la presente Directiva con el fin de proporcionar un nivel más elevado de protección.
Italian: Gli Stati membri possono ampliare i diritti da essa previsti al fine di assicurare un livello di protezione più elevato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem reforçar os direitos previstos na presente diretiva a fim de proporcionar um nível de proteção mais elevado.
Dutch: De lidstaten mogen de in deze richtlijn opgenomen rechten uitbreiden teneinde in een hoger niveau van bescherming te voorzien.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre de rettigheder, der fastsættes i dette direktiv, mere omfattende for at give et højere beskyttelsesniveau.
Swedish: Medlemsstaterna får utvidga de rättigheter som fastställs i detta direktiv för att tillhandahålla en högre skyddsnivå.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat laajentaa tässä direktiivissä vahvistettuja oikeuksia korkeamman suojelutason tarjoamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τα δικαιώματα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία προκειμένου να παράσχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
Czech: Členské státy mohou rozšířit práva stanovená v této směrnici s cílem poskytnout vyšší úroveň ochrany.
Slovak: Členské štáty môžu rozšíriť práva stanovené v tejto smernici s cieľom poskytnúť vyššiu úroveň ochrany.
Polish: Państwa członkowskie mogą rozszerzyć zakres praw określonych w niniejszej dyrektywie w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony.
Hungarian: A tagállamok kiterjeszthetik az ezen irányelvben meghatározott jogokat annak érdekében, hogy magasabb szintű védelmet nyújtsanak.
Slovenian: Države članice lahko razširijo pravice iz te direktive in tako zagotovijo višjo stopnjo zaščite.
Romanian: Statele membre pot extinde drepturile prevăzute de prezenta directivă pentru a oferi un nivel mai ridicat de protecție.
Bulgarian: Държавите членки могат да разширят правата, установени в настоящата директива, за да предоставят по-висока степен на защита.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevas direktiivis sätestatud õigusi laiendada, et tagada kaitse kõrgem tase.
Latvian: Dalībvalstis var paplašināt direktīvā noteiktās tiesības, lai nodrošinātu augstāku aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Valstybės narės gali išplėsti šioje direktyvoje nustatytas teises, kad užtikrintų aukštesnio lygio apsaugą;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jestendu d-drittijiet stipulati f’din id-Direttiva bil-għan li jipprovdu livell ogħla ta' protezzjoni.
English: The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender.
French: Les droits énoncés dans la présente directive s'entendent sans préjudice des droits de l'auteur de l'infraction.
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte berühren nicht die Rechte des Straftäters.
Spanish: Los derechos establecidos en la presente Directiva se han de entender sin perjuicio de los derechos del infractor.
Italian: I diritti previsti dalla presente direttiva fanno salvi i diritti dell'autore del reato.
Portuguese: Os direitos previstos na presente diretiva não prejudicam os direitos do autor do crime.
Dutch: De in deze richtlijn opgenomen rechten laten de rechten van de dader onverlet.
Danish: De rettigheder, der fastsættes i dette direktiv, berører ikke gerningsmandens rettigheder.
Swedish: De rättigheter som fastställs i detta direktiv påverkar inte förövarens rättigheter.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetut oikeudet eivät vaikuta rikoksentekijän oikeuksiin.
Greek: Τα δικαιώματα που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία δεν θίγουν τα δικαιώματα του δράστη.
Czech: Právy stanovenými v této směrnici nejsou dotčena práva pachatele.
Slovak: Právami ustanovenými v tejto smernici nie sú dotknuté práva páchateľa.
Polish: Prawa określone w niniejszej dyrektywie pozostają bez uszczerbku dla praw sprawcy.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott jogok nem érintik az elkövető jogait.
Slovenian: Pravice, ki so določene v tej direktivi, ne posegajo v pravice storilca.
Romanian: Drepturile prevăzute de prezenta directivă nu aduc atingere drepturilor autorului infracțiunii.
Bulgarian: Правата, установени в настоящата директива, не засягат правата на извършителя на престъпление.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud õigustega ei piirata kurjategija õigusi.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktās tiesības neskar likumpārkāpēja tiesības.
Lithuanian: šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis nedaromas poveikis nusikaltėlio teisėms.
Maltese: Id-drittijiet stipulati f'din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-awtur ta' ksur.
English: The term ‘offender’ refers to a person who has been convicted of a crime.
French: L'expression «auteur de l'infraction» renvoie à une personne qui a été condamnée pour avoir commis une infraction.
German: Der Begriff „Straftäter“ bezieht sich auf eine Person, die wegen einer Straftat verurteilt wurde.
Spanish: El término «infractor» se refiere a la persona condenada por un delito.
Italian: Il termine «autore del reato» si riferisce a una persona che è stata condannata per un reato.
Portuguese: A expressão «autor do crime» refere-se a uma pessoa condenada por um crime.
Dutch: De term „dader” verwijst naar een persoon die is veroordeeld voor een strafbaar feit.
Danish: Udtrykket »gerningsmand« henviser til en person, der er blevet dømt for at have begået en forbrydelse.
Swedish: Uttrycket förövare avser en person som har blivit dömd för ett brott.
Finnish: Ilmauksella ”rikoksentekijä” viitataan henkilöön, joka on tuomittu rikoksen johdosta.
Greek: Ο όρος «δράστης» αναφέρεται σε πρόσωπο καταδικασθέν για έγκλημα.
Czech: „Pachatelem“ se rozumí osoba odsouzená za spáchání trestného činu.
Slovak: Pojem „páchateľ“ odkazuje na osobu, ktorá bola usvedčená z trestného činu.
Polish: Termin „sprawca” oznacza osobę skazaną za popełnienie przestępstwa.
Hungarian: Az „elkövető” kifejezés a bűncselekmény elkövetéséért elítélt személyre vonatkozik.
Slovenian: Izraz „storilec“ se nanaša na osebo, ki je bila obsojena zaradi kaznivega dejanja.
Romanian: Termenul „autor al infracțiunii” se referă la o persoană care a fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni.
Bulgarian: Терминът „извършител на престъпление“ се отнася до лице, което е осъдено за престъпление.
Estonian: Mõiste „kurjategija” osutab isikule, kes on kuriteos süüdi mõistetud.
Latvian: Termins “likumpārkāpējs” attiecas uz personu, kura ir notiesāta par nozieguma izdarīšanu.
Lithuanian: Terminas „nusikaltėlis“ reiškia asmenį, kuris nuteistas už nusikaltimą.
Maltese: L-użu tat-terminu "awtur ta' ksur" jirreferi għalpersuna li tkun ġiet misjuba ħatja ta' reat.
English: This Directive applies in relation to criminal offences committed in the Union and to criminal proceedings that take place in the Union.
French: La présente directive s'applique aux infractions pénales commises dans l'Union et aux procédures pénales qui se déroulent dans l'Union.
German: Diese Richtlinie findet auf Straftaten, die in der Union begangen wurden, und auf Strafverfahren, die in der Union geführt werden, Anwendung.
Spanish: La presente Directiva se aplica en relación con los delitos penales cometidos en la Unión y con los procesos penales que tienen lugar en la Unión.
Italian: La presente direttiva si applica in relazione ai reati commessi nell'Unione e ai procedimenti penali che si svolgono nell'Unione.
Portuguese: A presente diretiva aplica-se no contexto de crimes cometidos na União e de processos penais que decorram na União.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing met betrekking tot strafbare feiten die in de Unie zijn gepleegd en op strafprocedures die in de Unie plaatsvinden.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse i forbindelse med forbrydelser, der er begået i Unionen, og i forbindelse med straffesager, der finder sted i Unionen.
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på straffbara gärningar som har begåtts i unionen och på straffrättsliga förfaranden som äger rum i unionen.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan unionissa tehtyihin rikoksiin ja unionissa toteutettaviin rikosoikeudellisiin menettelyihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται στην Ένωση και τις ποινικές διαδικασίες που διεξάγονται στην Ένωση.
Czech: Tato směrnice se uplatňuje v souvislosti s trestnými činy spáchanými v rámci Unie a s trestním řízením, které v Unii probíhá.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje v súvislosti s trestnými činmi spáchanými v Únii a trestnými konaniami, ktoré prebiehajú v Únii.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie w związku z przestępstwami popełnionymi w Unii oraz postępowaniami karnymi toczącymi się w Unii.
Hungarian: Ez az irányelv az Unió területén elkövetett bűncselekményekre, valamint az Unió területén folyó büntetőeljárásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za kazniva dejanja, storjena v Uniji, in kazenske postopke, ki potekajo v Uniji.
Romanian: Prezenta directivă se aplică în privința infracțiunilor săvârșite în Uniune și procedurilor penale care se desfășoară în Uniune.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на престъпления, извършени в Съюза, и на наказателни производства, които се провеждат в Съюза.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse liidus toime pandud kuritegude suhtes ning liidus toimuvate kriminaalmenetluste suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem, kas veikti Savienībā, un attiecībā uz kriminālprocesiem, kas notiek Savienībā.
Lithuanian: ši direktyva taikoma Sąjungoje padarytoms nusikalstamoms veikoms ir Sąjungoje vykstantiems baudžiamiesiems procesams.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għar-reati kriminali mwettqa fl-Unjoni u għall-proċedimenti kriminali li jsiru fl-Unjoni.