FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 septembre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. September 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 26 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 26 settembre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 26 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 26 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. september 2012.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 september 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 26 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. září 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 26. septembra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 26 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. szeptember 26-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 26. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 26 септември 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 26. september 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-26 ta’ Settembru 2012.
English: DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
French: OBJECTIFS DU CQD, MISE EN ŒUVRE, ATTRIBUTS ET BASE DES MINIMA DU CQD
German: DQM-ZIELE, DURCHFÜHRUNG, ATTRIBUTE, BASIS DER DQM-SCHWELLENWERTE
Spanish: OBJETIVOS, EJECUCIÓN, CAMPOS DE INFORMACIÓN Y UMBRALES DE GCD
Italian: OBIETTIVI DQM, IMPLEMENTAZIONE, ATTRIBUTI E SOGLIA DQM
Portuguese: OBJETIVOS DE GQD, APLICAÇÃO, ATRIBUTOS E LIMIARES DE GQD
Dutch: DQM-DOELSTELLINGEN, IMPLEMENTATIE, ATTRIBUTEN EN GRONDSLAG DQM-DREMPEL
Danish: DQM-MÅL, GENNEMFØRELSE, ATTRIBUTTER OG GRUNDLAGET FOR DQM-TÆRSKLER
Swedish: DQM-MÅL, GENOMFÖRANDE, ATTRIBUT OCH DQM-TRÖSKLAR
Finnish: TIETOJEN LAADUNVALVONTATAVOITTEET, TOTEUTUS, ATTRIBUUTIT SEKÄ TIETOJEN LAADUNVALVONNAN KYNNYSARVON PERUSTA
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΔΠΔ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΙΔΙΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΒΑΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΔΠΔ
Czech: CÍLE ŘÍZENÍ KVALITY DAT, PROVÁDĚNÍ, ATRIBUTY A ZÁKLAD PRO PRAHOVÉ HODNOTY ŘÍZENÍ KVALITY DAT
Slovak: CIELE RKÚ, JEHO IMPLEMENTÁCIA, ATRIBÚTY A ZÁKLAD JEHO PRAHOVÝCH HODNÔT
Polish: CELE DQM, WDROŻENIE, ATRYBUTY I PODSTAWA PROGÓW DQM
Hungarian: DQM-CÉLOK, -VÉGREHAJTÁS, -ATTRIBÚTUMOK ÉS A DQM-KÜSZÖBÉRTÉK ALAPJA
Slovenian: CILJI UPRAVLJANJA S KAKOVOSTJO PODATKOV, IZVEDBA, ATRIBUTI IN PODLAGA ZA PRAG UPRAVLJANJA S KAKOVOSTJO PODATKOV
Romanian: OBIECTIVE DQM, PUNERE ÎN APLICARE, ATRIBUTE ȘI BAZA PRAGULUI DQM
Bulgarian: ЦЕЛИ НА УКД, ИЗПЪЛНЕНИЕ, АТРИБУТИ И БАЗА ЗА ПРАГОВЕ НА УКД
Estonian: DQM SIHTVÄÄRTUSED, KASUTUSALA, TUNNUSED JA DQM LÄVENDI ALUS
Latvian: DKP MĒRĶI, ĪSTENOŠANA, ATRIBŪTI UN DKP ROBEŽVĒRTĪBAS BĀZE
Lithuanian: DKV TIKSLAI, ĮGYVENDINIMAS, POŽYMIAI IR DKV RIBŲ PAGRINDAS
Maltese: MIRI, IMPLIMENTAZZJONI U ATTRIBUTI TAD-DQM U l-BAŻI TAL-LIMITU TAD-DQM
English: DQM target
French: Objectif du CQD
German: DQM-Ziel
Spanish: Objetivo de GCD
Italian: Obiettivo DQM
Portuguese: Objetivo da GQD
Dutch: DQM-doelstelling
Danish: DQM-mål
Swedish: DQM-mål
Finnish: Tietojen laadunvalvontatavoitteet
Greek: Στόχος ΔΠΔ
Czech: Cíl řízení kvality dat
Slovak: Cieľ RKÚ
Polish: Cel DQM
Hungarian: DQM-cél
Slovenian: Cilj upravljanja s kakovostjo podatkov
Romanian: Obiectiv DQM
Bulgarian: Цел на УКД
Estonian: DQM sihtväärtus
Latvian: DKP mērķis
Lithuanian: DKV tikslai
Maltese: Mira tad-DQM
English: DQM metrics
French: Indicateurs du CQD
German: DQM-Messziffern
Spanish: Parámetros de GCD
Italian: Metriche DQM
Portuguese: Parâmetros da GQD
Dutch: DQM-maatstaf
Danish: DQM-indikator
Swedish: DQM-indikator
Finnish: Tietojen laadunvalvontamittari
Greek: Μεγέθη ΔΠΔ
Czech: Ukazatele řízení kvality dat
Slovak: Metrika RKÚ
Polish: Wskaźniki DQM
Hungarian: DQM-módszerek
Slovenian: Merila za upravljanje s kakovostjo podatkov
Romanian: Indicatori DQM
Bulgarian: Параметри на УКД
Estonian: DQM mõõdikud
Latvian: DKP metrika
Lithuanian: DKV metrika
Maltese: Metriċi tad-DQM
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Implementazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Implementatie
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteutus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvedba
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Kasutusala
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Output feed data attributes
French: Attributs des extractions prédéfinies par les utilisateurs
German: Outputfeed-datenattribute
Spanish: Campos de información de los datos de salida de alimentación
Italian: Attributi dei dati di output utilizzabili come feed
Portuguese: Atributos de dados de saída de alimentação
Dutch: Attributen aangeleverde outputgegevens
Danish: Attributter for output feed data
Swedish: Produktionsdata attribut
Finnish: Lopputietojoukon attribuutit
Greek: Ιδιοχαρακτηριστικά εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση
Czech: Atributy výstupních účelových dat
Slovak: Atribúty výstupných zásobovacích údajov
Polish: Atrybuty produktów
Hungarian: Kimenetiadatkör- attribútumok
Slovenian: Atributi izhodnih podatkovnih virov
Romanian: Atribute ale datelor de ieșire destinate procesării
Bulgarian: Атрибути на изходни фийд данни
Estonian: Väljundi alusandmete tunnused
Latvian: Izvades plūsmas datu atribūti
Lithuanian: Atnaujintų išvedimo duomenų požymiai
Maltese: Attributi tal-output feed data
English: DQM threshold basis
French: Base des minima du CQD
German: Basis des DQM-Schwellenwerts
Spanish: Umbrales de GCD
Italian: Soglia DQM
Portuguese: Limiares de GQD
Dutch: Grondslag DQM-drempel
Danish: Grundlaget for DQM-tærskler
Swedish: Bas för DQM-tröskeln
Finnish: Tietojen laadunvalvonnan kynnysarvon perusta
Greek: Βάση ελάχιστου επιπέδου εργασιών της ΔΠΔ
Czech: Základ pro prahovou hodnotu řízení kvality dat
Slovak: Základ pre prahové hodnoty RKÚ
Polish: Podstawa progów DQM
Hungarian: A DQM-küszöbérték alapja
Slovenian: Podlaga za prag upravljanja s kakovostjo podatkov
Romanian: Baza pragului DQM
Bulgarian: База за прагове на УКД
Estonian: DQM lävendi alus
Latvian: DKP robežvērtības bāze
Lithuanian: DKV ribų pagrindas
Maltese: Bażi tal-limitu tad-DQM
English: Target 1:
French: Objectif 1:
German: Ziel 1:
Spanish: Objetivo 1:
Italian: Obiettivo 1
Portuguese: Objetivo n.o 1:
Dutch: Doelstelling 1:
Danish: Mål 1:
Swedish: Mål 1:
Finnish: Tavoite 1:
Greek: Στόχος 1:
Czech: Cíl č. 1:
Slovak: Cieľ 1:
Polish: Cel 1:
Hungarian: cél:
Slovenian: Cilj 1:
Romanian: Obiectivul 1:
Bulgarian: Цел 1:
Estonian: Sihtväärtus 1:
Latvian: mērķis:
Lithuanian: 1 tikslas:
Maltese: Mira 1:
English: Data stability – stock data
French: Stabilité des données – données d’encours
German: Datenstabilität — Bestandsdaten
Spanish: Estabilidad de los datos – datos de los saldos
Italian: Stabilità dei dati — dati di stock
Portuguese: Estabilidade dos dados1 – dados de stocks
Dutch: Gegevensstabiliteit — standengegevens
Danish: Datastabilitet — beholdningsdata
Swedish: Uppgifternas stabilitet – stockuppgifter
Finnish: Tietojen vakaus – kantatieto
Greek: Σταθερότητα δεδομένων — στοιχεία υπολοίπων
Czech: Stabilita dat – stavová data
Slovak: Stabilita údajov – údaje o stavoch
Polish: Stabilność danych – dane o stanach
Hungarian: Adatstabilitás– állományi adatok
Slovenian: Stabilnost podatkov – podatki o stanjih
Romanian: Stabilitatea datelor – date privind stocurile
Bulgarian: Стабилност на данните — данни по салдата
Estonian: andmete stabiilsus – positsioonide andmed
Latvian: Datu stabilitāte – krājumu dati
Lithuanian: Duomenų stabilumas – likučių duomenys
Maltese: Stabbiltà tad-dejta — dejta tal-istokk
English: Concept:
German: Konzept:
Spanish: Concepto:
Italian: Concetto
Portuguese: Conceito:
Danish: Begreb:
Swedish: Koncept
Finnish: Konsepti:
Greek: Έννοια:
Czech: Pojetí:
Slovak: Koncepcia:
Polish: Pojęcie:
Hungarian: Koncepció:
Slovenian: Koncept:
Bulgarian: Понятие:
Estonian: Mõiste
Latvian: Būtība:
Lithuanian: Koncepcija:
Maltese: Kunċett:
English: Events triggering an index change:
French: Circonstances déclenchant une variation d’indice:
German: Indexänderungen auslösende Ereignisse:
Spanish: Acontecimientos que desencadenan un cambio del índice:
Italian: Eventi che innescano una variazione dell’indice
Portuguese: Factos geradores de alterações no índice:
Dutch: Oorzaken van een indexmutatie:
Danish: Begivenheder, der udløser en indeksændring:
Swedish: Händelser som medför en förändring av index
Finnish: Indeksimuutoksen aiheuttavat tapahtumat:
Greek: Γεγονότα που προκαλούν μεταβολή του δείκτη:
Czech: Události, které způsobují změnu indexu:
Slovak: Udalosti, ktoré spôsobujú zmenu indexu:
Polish: Zdarzenia powodujące zmianę indeksu:
Hungarian: Az index változását kiváltó események:
Slovenian: Dogodki, ki sprožijo spremembo indeksa:
Romanian: Evenimente care determină o modificare a indicelui:
Bulgarian: Събития, предизвикващи промяна на индекса:
Estonian: Sündmused, mis tingivad indeksi muutuse
Latvian: Notikumi, kas izraisa indeksa izmaiņas:
Lithuanian: Indekso pokytį sukeliantys įvykiai:
Maltese: Ġrajjiet li jiskattaw bidla fl-indiċi:
English: For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
French: Concernant les attributs prenant des valeurs discrètes, toute différence en rythme mensuel au niveau de l’attribut est considérée déclencher une variation d’indice.
German: Bei diskreten Attributen gilt jede von einem zum anderen Monat auftretende Differenz als Auslöser einer Indexänderung.
Spanish: En los campos de información discretos, se considera que la diferencia intermensual del campo de información desencadena un cambio del índice.
Italian: Per gli attributi discreti, si considera che qualsiasi variazione rispetto al mese precedente inneschi una variazione dell’indice.
Portuguese: No caso dos atributos diferenciados, qualquer diferença mês a mês no atributo é considerada geradora de uma alteração no índice.
Dutch: Voor discrete attributen geldt dat enig verschil van maand tot maand in het attribuut geacht wordt een indexmutatie te veroorzaken.
Danish: For diskrete attributter vil enhver difference i attributten måned-til-måned udløse en indeksændring.
Swedish: För enstaka attribut ska varje månadsvis förändring av attributen medföra en indexförändring.
Finnish: Mikä tahansa muutos edelliskuukauteen verrattuna diskreettisessä attribuutissa aiheuttaa indeksimuutoksen.
Greek: Για τα ιδιοχαρακτηριστικά με περιορισμένο πεδίο τιμών, οποιαδήποτε διαφορά σε μηνιαία βάση στο ιδιοχαρακτηριστικό θεωρείται ότι προκαλεί μεταβολή του δείκτη.
Czech: V případě diskrétních atributů se má za to, že jakákoli meziměsíční změna atributu způsobuje změnu indexu.
Slovak: Pri jednorazových atribútoch sa každý mesačný rozdiel v atribúte považuje za spôsobujúci zmenu indexu.
Polish: Uważa się, że dla atrybutów dyskretnych każda zmiana atrybutu w porównaniu do poprzedniego miesiąca powoduje zmianę indeksu.
Hungarian: Diszkrét attribútumok esetén bármely, az attribútumban hónapról hónapra bekövetkező változás akként tekintendő, mint amely az indexben változást eredményez.
Slovenian: Za diskretne atribute se šteje, da spremembo indeksa sproži vsaka razlika v atributu na medmesečni ravni.
Romanian: Pentru atributele care pot avea doar anumite valori (discrete attribute), se consideră că orice modificare de la lună la lună a atributului determină o modificare a indicelui.
Bulgarian: За несвързани атрибути всяка разлика в атрибута от месец на месец се счита, че предизвиква промяна на индекса.
Estonian: Eeldatavalt muutumatute tunnuste osas tekitab indeksimuutuse mis tahes kuudevaheline erinevus.
Latvian: Diskrētu atribūtu gadījumā indeksa izmaiņu izraisītājs ir atšķirība attiecībā pret iepriekšējo mēnesi.
Lithuanian: Laikoma, kad bet koks diskrečiųjų požymių mėnesinis skirtumas sukelia indekso pokytį.
Maltese: Għal attributi diskreti, kull differenza fuq bażi ta’ xahar b’xahar fl-attribut titqies li tiskatta bidla fl-indiċi.
English: For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
French: Concernant les attributs prenant des valeurs continues, toute différence en rythme mensuel supérieure à 25 % est considérée déclencher une variation d’indice.
German: Bei dynamischen Attributen gilt jede von einem zum anderen Monat auftretende Differenz von mehr als 25 % als Auslöser einer Indexänderung.
Spanish: En los campos de información continuos, se considera que una diferencia intermensual superior al 25 % desencadena un cambio del índice.
Italian: Per gli attributi continui, si considera che qualsiasi variazione di oltre il 25 % rispetto al mese precedente inneschi una variazione dell’indice.
Portuguese: No caso dos atributos contínuos, qualquer diferença mês a mês superior a 25 % é considerada geradora de uma alteração no índice.
Dutch: Voor continue attributen geldt dat enig verschil van maand tot maand groter dan 25 % geacht wordt een indexmutatie te veroorzaken.
Danish: For kontinuerte attributter vil enhver difference måned-til-måned på mere end 25 % udløse en indeksændring.
Swedish: För sammansatta attribut ska varje månadsvis förändring som överstiger 25 % medföra en indexförändring.
Finnish: Mikä tahansa 25:tä prosenttia suurempi muutos edelliskuukauteen verrattuna jatkuvassa attribuutissa aiheuttaa indeksimuutoksen.
Greek: Για τα διαρκή ιδιοχαρακτηριστικά, οποιαδήποτε διαφορά σε μηνιαία βάση μεγαλύτερη του 25 % θεωρείται ότι προκαλεί μεταβολή του δείκτη.
Czech: V případě spojitých atributů se má za to, že jakákoli meziměsíční změna větší než 25 % způsobuje změnu indexu.
Slovak: Pri pokračujúcich atribútoch sa každý mesačný rozdiel väčší ako 25 % považuje za spúšťajúci zmenu indexu.
Polish: Uważa się, że dla atrybutów ciągłych każda większa niż 25 % zmiana atrybutu w porównaniu do poprzedniego miesiąca powoduje zmianę indeksu.
Hungarian: Folytonos attribútumok esetén bármely, az attribútumban hónapról hónapra bekövetkező, 25 %-ot meghaladó változás akként tekintendő, mint amely indexváltozást eredményez.
Slovenian: Za zvezne atribute se šteje, da spremembo indeksa sproži vsaka razlika na medmesečni ravni, ki je večja od 25 %.
Romanian: Pentru atributele continue, se consideră că orice modificare de la lună la lună mai mare de 25 % determină o modificare a indicelui.
Bulgarian: За последователни атрибути всяка разлика, по-голяма от 25 %, от месец на месец се счита, че предизвиква промяна на индекса.
Estonian: Muutuda võivate tunnuste osas tekitab indeksimuutuse kuudevaheline erinevus, mis on suurem kui 25 %.
Latvian: Nepārtrauktu atribūtu gadījumā indeksa izmaiņu izraisītājs ir tāda atšķirība attiecībā pret iepriekšējo mēnesi, kas pārsniedz 25 %.
Lithuanian: Laikoma, kad bet koks nuolatinių požymių mėnesinis skirtumas, didesnis nei 25 %, sukelia indekso pokytį.
Maltese: Għal attributi kontinwi, kull differenza fuq bażi ta’ xahar b’xahar li hija akbar minn 25 % titqies li tiskatta bidla fl-indiċi.
English: Coverage:
French: Couverture:
German: Geltungsbereich:
Spanish: Cobertura:
Italian: Copertura
Portuguese: Cobertura:
Dutch: Bereik:
Danish: Dækning:
Swedish: Täckning
Finnish: Kattavuus:
Greek: Κάλυψη:
Czech: Pokrytí:
Slovak: Pokrytie:
Polish: Zakres:
Hungarian: Alkalmazási kör:
Slovenian: Zajeti instrumenti:
Romanian: Acoperire:
Bulgarian: Обхват:
Estonian: Kaetus
Latvian: Aptvērums:
Lithuanian: Aprėptis:
Maltese: Kopertura:
English: Target 1 assesses the stability of stock data.
French: L’objectif 1 évalue la stabilité des données d’encours.
German: Mit Ziel 1 wird die Stabilität der Bestandsdaten beurteilt.
Spanish: El objetivo 1 evalúa la estabilidad de los datos de los saldos.
Italian: L’Obiettivo 1 valuta la stabilità dei dati di stock.
Portuguese: O objetivo n.o 1 avalia a estabilidade dos dados sobre stocks.
Dutch: Doelstelling 1 beoordeelt de stabiliteit van standengegevens.
Danish: Mål 1 måler stabiliteten af beholdningsdata.
Swedish: Mål 1 bedömer stockuppgifternas stabilitet.
Finnish: Tavoite 1 arvioi kantatiedon vakautta.
Greek: Ο στόχος 1 αξιολογεί τη σταθερότητα των στοιχείων υπολοίπων.
Czech: Cíl č. 1 posuzuje stabilitu stavových dat.
Slovak: Cieľ 1 posudzuje stabilitu údajov o zásobách.
Polish: Cel 1 służy ocenie stabilności danych o stanach.
Hungarian: Az 1. cél felméri az állományi adatok stabilitását.
Slovenian: Cilj 1 ocenjuje stabilnost podatkov o stanjih.
Romanian: Obiectivul 1 evaluează stabilitatea datelor privind stocurile.
Bulgarian: Цел 1 оценява стабилността на данни по салдата.
Estonian: Sihtväärtus 1 hindab positsioonide andmete stabiilsust.
Latvian: mērķis paredzēts krājumu datu stabilitātes novērtēšanai.
Lithuanian: 1 tikslas įvertina likučių duomenų stabilumą.
Maltese: Mira 1 tivvaluta l-istabbiltà tad-dejta tal-istokk.
English: S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
French: S.11 «sociétés non financières» (S.11 selon SEC 95)
German: S.11 „Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften“ (S.11 gemäß ESVG 95)
Spanish: S.11 «sociedades no financieras» (S.11 conforme al SEC 95)
Italian: S.11 «Società non finanziarie» (S.11 ai sensi del SEC 95)
Portuguese: S.11 «Sociedades não financeiras» (S.11 de acordo com o SEC 95)
Dutch: S.11 „niet-financiële vennootschappen” (S.11 volgens ESR 95)
Danish: S.11 »ikke-finansielle selskaber« (S.11 i henhold til ENS 95)
Swedish: S.11 ”icke-finansiella företag” (S.11 enligt ENS 95)
Finnish: S.11 ”yritykset” (S.11 EKT 95 mukaan)
Greek: S.11 «μη χρηματοοικονομικές εταιρείες» (S.11 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
Czech: S.11 „nefinanční podniky“ (S.11 podle ESA 95)
Slovak: S.11 „nefinančné korporácie“ (S.11 podľa ESA 95)
Polish: S.11 „przedsiębiorstwa niefinansowe” (S.11 zgodnie z ESA 95)
Hungarian: S.11 „nem pénzügyi vállalatok” (S.11 az ESA 95 szerint)
Slovenian: S.11 „nefinančne družbe“ (S.11 po ESR 95)
Romanian: S.11 „societăți nefinanciare” (S.11 în conformitate cu SEC 95)
Bulgarian: S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95)
Estonian: S.11: mittefinantsettevõtted (S.11 ESA 95s)
Latvian: S.11 “nefinanšu sabiedrības” (S.11 saskaņā ar EKS 95),
Lithuanian: S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95)
Maltese: S.11 “korporazzjonijiet mhux finanzjarji” (S.11 skont ESA 95)
English: S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
French: S.121 «banque centrale» (S.121 selon SEC 95)
German: S.121 „Zentralbank“ (S.121 gemäß ESVG 95)
Spanish: S.121 «banco central» (S.121 conforme al SEC 95)
Italian: S.121 «Autorità bancarie centrali» (S.121 ai sensi del SEC 95)
Portuguese: S.121 «banco central» (S.121 de acordo com o SEC 95)
Dutch: S.121 „de centrale bank” (S.121 volgens ESR 95)
Danish: S.121 »centralbanker« (S.121 i henhold til ENS 95)
Swedish: S.121 ”centralbanker” (S.121 enligt ENS 95)
Finnish: S.121 ”keskuspankki” (S.121 EKT 95 mukaan)
Greek: S.121 «η κεντρική τράπεζα» (S.121 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
Czech: S.121 „centrální banka“ (S.121 podle ESA 95)
Slovak: S.121 „centrálna banka“ (S.121 podľa ESA 95)
Polish: S.121 „bank centralny” (S.121 zgodnie z ESA 95)
Hungarian: S.121 „a központi bank” (S.121 az ESA 95 szerint)
Slovenian: S.121 „centralna banka“ (S.121 po ESR 95)
Romanian: S.121 „banca centrală” (S.121 în conformitate cu SEC 95)
Bulgarian: S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95)
Estonian: S.121: keskpank (S.121 ESA 95s)
Latvian: S.121 “centrālā banka” (S.121 saskaņā ar EKS 95),
Lithuanian: S.121 „centrinis bankas“ (S.121 pagal ESS 95)
Maltese: S.121 “il-bank ċentrali” (S.121 skont ESA 95)
English: S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
French: S.122 «institutions de dépôts, à l’exclusion de la banque centrale» (S.122 selon SEC 95)
German: S.122 „Kreditinstitute (ohne die Zentralbank)“ (S.122 gemäß ESVG 95)
Spanish: S.122 «sociedades de depósitos, excepto el banco central» (S.122 conforme al SEC 95)
Italian: S.122 «Istituti di deposito, escluse le autorità bancarie centrali» (S.122 ai sensi del SEC 95)
Portuguese: S.122 «entidades depositárias, exceto o banco central» (S.122 de acordo com o SEC 95)
Dutch: S.122 „deposito-instellingen met uitzondering van de centrale bank” (S.122 volgens ESR 95)
Danish: S.122 »pengeinstitutter, undtagen centralbanken« (S.122 i henhold til ENS 95)
Swedish: S.122 ”monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken” (S.122 enligt ENS 95)
Finnish: S.122 ”talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki” (S.122 EKT 95 mukaan)
Greek: S.122 «εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα» (S.122 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
Czech: S.122 „instituce přijímající vklady kromě centrální banky“ (S.122 podle ESA 95)
Slovak: S.122 „korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky“ (S.122 podľa ESA 95)
Polish: S.122 „instytucje przyjmujące depozyty z wyjątkiem banku centralnego” (S.122 zgodnie z ESA 95)
Hungarian: S.122 „betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével” (S.122 az ESA 95 szerint)
Slovenian: S.122 „institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke“ (S.122 po ESR 95)
Romanian: S.122 „societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală” (S.122 în conformitate cu SEC 95)
Bulgarian: S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95)
Estonian: S.122: hoiustavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122 ESA 95s)
Latvian: S.122 “noguldījumus pieņemošas sabiedrības, izņemot centrālo banku” (S.122 saskaņā ar EKS 95),
Lithuanian: S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95))
Maltese: S.122 “korporazzjonijiet li jieħdu d-depożiti ħlief għall-bank ċentrali” (S.122 skont ESA 95)
English: S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
French: S.123 «fonds d’investissement monétaires» (S.122 selon SEC 95)
German: S.123 „Geldmarktfonds“ (S.122 gemäß ESVG 95)
Spanish: S.123 «fondos de inversión del mercado monetario (FIMM)» (S.122 conforme al SEC 95)
Italian: S.123 «Fondi comuni monetari» (S.122 ai sensi del SEC 95)
Portuguese: S.123 «fundos do mercado monetário (FMM)» (S.122 de acordo com o SEC 95)
Dutch: S.123 „geldmarktfondsen (MMF)” (S.122 volgens ESR 95)
Danish: S.123 »pengemarkedsforeninger (MMF)« (S.122 i henhold til ENS 95)
Swedish: S.123 ”penningsmarknadsfonder” (S.122 enligt ENS 95)
Finnish: S.123 ”rahamarkkinarahastot” (S.122 EKT 95 mukaan)
Greek: S.123 «αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ)» (S.122 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
Czech: S.123 „fondy peněžního trhu“ (S.122 podle ESA 95)
Slovak: S.123 „fondy peňažného trhu“ (S.122 podľa ESA 95)
Polish: S.123 „fundusze rynku pieniężnego” (S.122 zgodnie z ESA 95)
Hungarian: S.123 „pénzpiaci alapok (MMF)” (S.122 az ESA 95 szerint)
Slovenian: S.123 „skladi denarnega trga“ (MMF) (S.122 po ESR 95)
Romanian: S.123 „fonduri de piață monetară (FPM)” (S.122 în conformitate cu SEC 95)
Bulgarian: S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95)
Estonian: S.123: rahaturufondid (S.122 ESA 95s)
Latvian: S.123 “naudas tirgus fondi” (S.122 saskaņā ar EKS 95),
Lithuanian: S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95)
Maltese: S123 “fondi tas-suq tal-flus (MMF)” (S.122 skont ESA 95)