FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
French: Les produits doivent être estimés à leur juste valeur, celle-ci devant être diminuée des coûts estimés du point de vente le jour de l’inventaire.
German: Der Wert der Erzeugnisse wird durch Abzug der geschätzten Verkaufskosten vom Zeitwert am Tag der Bewertung bestimmt.
Spanish: El valor de los productos se determinará mediante el valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta del momento de la valoración.
Italian: Il valore dei prodotti deve essere determinato al valore equo al netto dei costi stimati del punto di vendita alla data dell’inventario.
Portuguese: O valor dos produtos deve ser determinado deduzindo ao justo valor dos mesmos a estimativa dos custos da venda, no dia do inventário.
Dutch: De waarde van de producten is de waarde in het economisch verkeer min de geraamde verkoopkosten op de inventarisdatum.
Danish: Værdien af dyr fastsættes på grundlag af dagsværdien med fradrag af forventede salgsomkostninger den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
Swedish: Produkternas värde ska anges som verkligt värde på värderingsdagen minus uppskattade försäljningskostnader.
Finnish: Tuotteiden arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.
Greek: Η αξία των προϊόντων αποτιμάται στην εύλογη αξία τους μείον το εκτιμώμενο κόστος στο σημείο πώλησης κατά την ημέρα της απογραφής.
Czech: Hodnota produktů se určuje jako reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje v den ocenění.
Slovak: Hodnota výrobkov by sa mala určiť v reálnej hodnote mínus odhadované náklady na predaj v deň ocenenia.
Polish: Wartość produktów określa się jako wartość godziwą, pomniejszoną o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą w dniu wyceny.
Hungarian: A termékek értékét az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értéken kell megállapítani.
Slovenian: Vrednost proizvodov se določi kot poštena vrednost brez ocenjenih stroškov v trenutku prodaje na dan ovrednotenja.
Romanian: Valoarea produselor se stabilește la valoarea justă minus costurile estimate la punctul de vânzare în ziua inventarierii.
Bulgarian: Стойността на продуктите следва да се определя като справедливата стойност, намалена с приблизителната оценка на разходите за продажба в деня на определяне на стойността.
Estonian: Toodete väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud.
Latvian: Produktu vērtība jānosaka patiesajā vērtībā, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas vērtēšanas dienā.
Lithuanian: Produktų vertė turėtų būti nustatyta iš tikrosios vertės atėmus apskaičiuotas pardavimo vietos sąnaudas vertinimo dieną.
Maltese: Il-valur tal-prodotti għandu jiġi ddeterminat billi mill-valur ġust jitnaqqsu l-ispejjeż stmati fuq il-post tal-bejgħ f’jum il-valutazzjoni.
English: The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) à la fin de l’exercice comptable.
German: Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) am Ende des Rechnungsjahres.
Spanish: Valor de los productos en existencia (almacén) al final del ejercicio contable.
Italian: Valore dei prodotti di scorta (immagazzinati) al termine dell'esercizio contabile.
Portuguese: Valor dos produtos existentes (armazenados) no final do exercício.
Dutch: De waarde van de producten in voorraad (opslag) bij het einde van het boekjaar.
Danish: Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning.
Swedish: Värdet av de produkter som finns på företaget (i lager) vid räkenskapsårets slut.
Finnish: Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo.
Greek: Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης.
Czech: Hodnota produktů na skladě na konci účetního období.
Slovak: Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka.
Polish: Wartość produktów na stanie (w magazynie) na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a számviteli év végén.
Slovenian: Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) na koncu obračunskega leta.
Romanian: Valoarea produselor aflate în stoc (depozitate) la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година.
Estonian: Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus.
Latvian: Noliktavā glabāto produktu (krājumu) vērtība pārskata gada beigās.
Lithuanian: Produktų atsargų (sandėliuose) vertė finansinės apskaitos metų pabaigoje.
Maltese: Il-prodotti li kienu maħżuna (ħażna) fi tmiem is-sena ta’ kontabbiltà.
English: Production for the accounting year
French: Production de l’exercice comptable
German: Erzeugung des Rechnungsjahres
Spanish: Producción del ejercicio
Italian: Produzione dell'esercizio
Portuguese: Produção no exercício
Dutch: Productie van het boekjaar
Danish: Produktion i regnskabsåret
Swedish: Produktion under räkenskapsåret
Finnish: Tilikauden tuotanto
Greek: Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης
Czech: Produkce za účetní období
Slovak: Výroba za účtovný rok
Polish: Produkcja w danym roku obrachunkowym
Hungarian: A számviteli évre vonatkozó termelés
Slovenian: Proizvodnja v obračunskem letu
Romanian: Producția pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Продукция за отчетната година
Estonian: Aruandeaasta toodang
Latvian: Produkcija pārskata gadā
Lithuanian: Finansinės apskaitos metų produkcija
Maltese: Produzzjoni għas-sena ta’ kontabbiltà
English: This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
French: Cette information ne doit être communiquée que pour les catégories concernant la transformation du lait (catégories 261 à 321).
German: Diese Angaben sind nur für die Kategorien betreffend die Milchverarbeitung (Codes 261 bis 321) einzutragen.
Spanish: Esta información se indicará únicamente para las categorías relacionadas con la transformación de la leche (códigos 261 a 321).
Portuguese: Informação a prestar apenas para as categorias relativas à transformação de leite (códigos 261 a 321).
Dutch: Dit gegeven hoeft alleen te worden verstrekt voor de categorieën die op de melkverwerking betrekking hebben (de codes 261 tot en met 321).
Danish: Denne oplysning anføres kun for kategorierne vedrørende forarbejdning af mælk (kode 261-321).
Swedish: Denna information ska endast anges för de kategorier som gäller bearbetning av mjölk (koderna 261 till 321).
Finnish: Nämä tiedot annetaan ainoastaan maidon jalostukseen liittyvien luokkien osalta (koodit 261–321).
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνο για τις κατηγορίες σχετικά με τη μεταποίηση γάλακτος (κωδικοί 261 έως 321).
Czech: Tyto údaje se uvádí pouze u zpracování mléka (kódy 261 až 321).
Slovak: Táto informácia by sa mala uviesť len v prípade kategórií vzťahujúcich sa na spracovanie mlieka (kódy 261 až 321).
Polish: Informację tę należy podać tylko w odniesieniu do kategorii związanych z przetwórstwem mleka (kody 261–321).
Hungarian: Ezt az adatot kizárólag a tejfeldolgozással kapcsolatos kategóriák (261–321. kód) esetében kell megadni.
Slovenian: Ta podatek se navede samo za kategorije, ki zadevajo predelavo mleka (šifre 261 do 321).
Romanian: Aceste informații se comunică numai pentru categoriile privind prelucrarea laptelui (coduri 261-321).
Bulgarian: Тази информация следва да се предоставя само за категории, отнасящи се съответно до преработката на млякото (кодове 261—321).
Estonian: Nimetatud teave tuleb esitada üksnes piima töötlemisega (koodid 261–321) seotud kategooriate kohta.
Latvian: Šī informācija jānorāda tikai kategorijām, kas attiecas uz piena pārstrādi (kodi 261 līdz 321).
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti nurodoma tik su pieno perdirbimu susijusioms kategorijoms (kodai 261–321).
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta biss għall-kategoriji li jikkonċernaw l-ipproċessar tal-ħalib (kodiċi mill-261 sat-321).
English: Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
French: Dans le cas contraire, elles sont indiquées dans le tableau I «Cultures» sous le code 90900 «Autres produits et revenus».
German: Andernfalls sind sie in Tabelle I „PFLANZENBAU“ unter Code 90900 „Sonstiges“ einzutragen.
Spanish: En caso contrario, se registrarán en el cuadro I «Cultivos» bajo el código 90900 «Otros».
Italian: Gli eventuali indennizzi (ad esempio, indennità assicurative) relativi all’esercizio contabile sono aggiunti all’importo delle vendite dei prodotti corrispondenti, sempreché sia possibile imputarli alla produzione di tali prodotti; in caso contrario, essi sono indicati nella tabella I «Colture» nel codice 90900 («Altro»).
Portuguese: Caso contrário, são indicadas no quadro I («Produção vegetal») com o código 90900 («Outros»).
Dutch: Zo niet worden zij in tabel I „Gewassen” onder code 90900 „overige” vermeld.
Danish: I modsat fald anføres de i tabel I »Afgrøder« under kode 90900 »Andre«.
Swedish: I annat fall införs de i tabell I ”Grödor” med koden 90900 ”Annan”.
Finnish: Muutoin ne kirjataan taulukkoon I ”Viljelykasvit” koodilla 90900 ”Muut”.
Greek: Διαφορετικά, καταχωρίζονται στον πίνακα I «Καλλιέργειες» στον κωδικό 90900 «Λοιπά».
Czech: V ostatních případech se zapisují do tabulky I „Rostlinná výroba“ pod kód 90900 „Ostatní“.
Slovak: V ostatných prípadoch sa uvádzajú v tabuľke I v položke „Plodiny“ v rámci kódu 90900 „Ostatné“.
Polish: W innym przypadku wykazuje się je w tabeli I „Uprawy” w ramach kodu 90900 „pozostałe”.
Hungarian: Minden más esetben az I. táblázatban (TERMÉNYEK) a 90900. terménykód (Egyéb) alatt kell ezeket feltüntetni.
Slovenian: Sicer se navedejo v tabeli I „Pridelki“ pod šifro 90900 „Drugo“.
Romanian: În caz contrar, se indică în tabelul I „Culturi” la codul 90900 „Altele”.
Bulgarian: В противен случай те се въвеждат под код 90900 „Други“ в таблица I „Земеделски култури“.
Estonian: Muul juhul kantakse need tabelisse I „Põllukultuurid” koodi 90900 „Muud” alla.
Latvian: Varbūtējie kompensācijas maksājumi (piemēram, apdrošināšanas maksājumi), kas saņemti pārskata gada laikā, pieskaitāmi attiecīgo produktu pārdošanas summai, ja tos var attiecināt uz šo produktu ražošanu; pretējā gadījumā tos norāda I tabulā “Kultūraugi” ar kodu 90900 “Citi”.
Lithuanian: Priešingu atveju jos įtraukiamos į I lentelę „Pasėliai“ prie kodo 90900 „Kiti“.
Maltese: Inkella għandu jiddaħħal fit-Tabella I “Uċuħ tar-raba’” taħt il-kodiċi 90900 “Oħrajn”.
English: This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
French: Cette information ne doit pas être communiquée pour le travail sur contrat (code 2010) et les activités liées au tourisme (catégorie 2020).
German: Diese Angaben sind nicht einzutragen für Vertragsarbeit (Code 2010) und Fremdenverkehrstätigkeiten (Code 2020).
Spanish: Este dato no se indicará en el caso del trabajo bajo contrato (código 2010) y actividades turísticas (código 2020).
Italian: Questa informazione non deve essere fornita per il lavoro per terzi (codice 2010) e le attività turistiche (codice 2020).
Portuguese: Esta informação não é necessária para as empreitadas (código 2010) e as atividades turísticas (código 2020).
Dutch: Dit gegeven hoeft niet te worden verstrekt voor loonwerk (code 2010) en toeristische activiteiten (code 2020).
Danish: Denne oplysning anføres ikke for kontraktarbejde (kode 2010) og turismeaktiviteter (kode 2020).
Swedish: Denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010) och turismverksamhet (kod 2020).
Finnish: Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010) eikä matkailutoiminnan osalta (koodi 2020).
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις εργασίες επί συμβάσει (κωδικός 2010) και τις τουριστικές δραστηριότητες (κωδικός 2020).
Czech: Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010) a činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020).
Slovak: Táto informácia by sa mala uviesť v prípade zmluvnej práce (kód 2010) a činností cestovného ruchu (kód 2020).
Polish: Nie należy podawać tej informacji w odniesieniu do prac zleconych (kod 2010) i działalności związanej z turystyką (kod 2020).
Hungarian: Ezt az adatot nem kell megadni bérmunka (2010. kód) és idegenforgalmi tevékenységek (2020. kód) esetében.
Slovenian: Ta podatek se ne navede za pogodbeno delo (šifra 2010) in turistične dejavnosti (šifra 2020).
Romanian: Aceste informații nu se furnizează pentru lucrări contractuale (cod 2010) și activități turistice (cod 2020).
Bulgarian: Тази информация не следва да бъде предоставяна за работа по договор (код 2010) и туристически услуги (код 2020).
Estonian: Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010) ja turismiga seotud tegevuse (kood 2020) kohta.
Latvian: Šī informācija nav jāsniedz par līgumdarbu (kods 2010) un tūrisma darbībām (kods 2020).
Lithuanian: Darbo pagal sutartį (kodas 2010) ir turizmo veiklos (kodas 2020) atveju tokia informacija neturėtų būti pateikiama.
Maltese: Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għax-xogħol b’kuntratt (kodiċi 2010) u l-attivitajiet turistiċi (kodiċi 2020).
English: Table M
French: Tableau M
German: Tabelle M
Spanish: Cuadro M
Italian: Tabella M
Portuguese: Quadro M
Dutch: Tabel M
Danish: Tabel M
Swedish: Tabell M
Finnish: Taulukko M
Greek: Πίνακας M
Czech: Tabulka M
Slovak: Tabuľka M
Polish: Tabela M
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela M
Romanian: Tabelul M
Bulgarian: Таблица М
Estonian: Tabel M
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella M
English: Structure of table:
French: Structure du tableau:
German: Aufbau der Tabelle
Spanish: Estructura del cuadro:
Italian: Struttura della tabella
Portuguese: Estrutura do quadro
Dutch: Structuur van de tabel
Danish: Tabelstruktur
Swedish: Tabellens struktur:
Finnish: Taulukon rakenne
Greek: Δομή του πίνακα
Czech: Struktura tabulky
Slovak: Štruktúra tabuľky
Polish: Struktura tabeli:
Hungarian: A táblázat szerkezete
Slovenian: Struktura tabele:
Romanian: Structura tabelului
Bulgarian: Структура на таблицата:
Estonian: Tabeli ülesehitus:
Latvian: Tabulas struktūra:
Lithuanian: Lentelės struktūra:
Maltese: Struttura tat-tabella
English: Category of subsidy
French: Catégorie de subvention
German: Kategorie der Beihilfe
Spanish: Categoría de subvención
Italian: Categoria di sovvenzione
Portuguese: Categoria de subsídio
Dutch: Categorie subsidies
Danish: Tilskudskategori
Swedish: Kategori av subvention
Finnish: Tuen luokka
Greek: Κατηγορία επιδοτήσεων
Czech: Kategorie subvence
Slovak: Kategória dotácie
Polish: Kategoria subsydiów
Hungarian: Támogatás kategóriája
Slovenian: Kategorija subvencije
Romanian: Categorie de subvenție
Bulgarian: Категория субсидии
Estonian: Toetuse kategooria
Latvian: Subsīdijas kategorija
Lithuanian: Subsidijos kategorija
Maltese: Kategorija ta’ sussidju
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financieringswijze
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: Basic unit
French: Unité de base
German: Basiseinheit
Spanish: Unidad de base
Italian: Unità di base
Portuguese: Unidade de base
Dutch: Basiseenheid
Danish: Basisenhed
Swedish: Basenhet
Finnish: Perusyksikkö
Greek: Βασική μονάδα
Czech: Základní jednotka
Slovak: Základná jednotka
Polish: Jednostka podstawowa
Hungarian: Alapegység
Slovenian: Osnovna enota
Romanian: Unitatea de bază
Bulgarian: Основна единица
Estonian: Põhiüksus
Latvian: Pamatvienība
Lithuanian: Pagrindinis vienetas
Maltese: Unità bażika
English: Number of basic units
French: Nombre d’unités de base
German: Anzahl der Basiseinheiten
Spanish: Número de unidades de base
Italian: Numero di unità di base
Portuguese: Número de unidades de base
Dutch: Aantal basiseenheden
Danish: Antal basisenheder
Swedish: Antal basenheter
Finnish: Perusyksikkö määrä
Greek: Αριθμός βασικών μονάδων
Czech: Počet základních jednotek
Slovak: Počet základných jednotiek
Polish: Liczba jednostek podstawowych
Hungarian: Alapegységek száma
Slovenian: Število osnovnih enot
Romanian: Numărul de unități de bază
Bulgarian: Брой основни единици
Estonian: Põhiüksuste arv
Latvian: Pamatvienību skaits
Lithuanian: Pagrindinių vienetų skaičius
Maltese: Għadd ta’ unitajiet bażiċi
English: Subsidy
French: Subvention
German: Beihilfe
Spanish: Subvención
Italian: Sovvenzione
Portuguese: Subsídio
Dutch: Subsidie
Danish: Tilskud
Swedish: Subvention
Finnish: Tuki
Greek: Επιδότηση
Czech: Subvence
Slovak: Dotácia
Polish: Subsydia
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Subvencija
Romanian: Subvenție
Bulgarian: Субсидия
Estonian: Toetus
Latvian: Subsīdija
Lithuanian: Subsidija
Maltese: Sussidju
English: The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
French: Les catégories de codes de subvention doivent être sélectionnées dans la liste ci-dessous:
German: Die Kategorien für Beihilfecodes sind aus der nachstehenden Liste auszuwählen.
Spanish: Los tipos de códigos para las subvenciones se seleccionarán de la siguiente lista:
Italian: Le categorie dei codici di sovvenzione devono essere scelte dall'elenco seguente.
Portuguese: Os códigos de categoria de subsídio são escolhidos na seguinte lista:
Dutch: De codes voor de categorieën subsidies moeten uit de onderstaande lijst worden gekozen:
Danish: Tilskudskategorierne vælges fra nedenstående liste:
Swedish: Kategorierna av subvention ska väljas ur förteckningen nedan:
Finnish: Tuen luokkien koodit on valittava seuraavasta luettelosta:
Greek: Οι κωδικοί των κατηγοριών επιδοτήσεων επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο:
Czech: Pro kategorie subvencí se použijí kódy z níže uvedeného seznamu.
Slovak: Kódy kategórií dotácie sa vyberú z tohto zoznamu:
Polish: Kategorie subsydiów należy wybrać z poniższego wykazu:
Hungarian: A támogatások kategóriáira vonatkozó kódokat az alábbi listából kell kiválasztani:
Slovenian: Šifre kategorij subvencij se izberejo iz spodnjega seznama:
Romanian: Categoriile de coduri de subvenții se vor selecta din lista de mai jos:
Bulgarian: Категориите кодове за субсидии трябва да бъде избрани от списъка по-долу:
Estonian: Toetuste kategooriate koodid tuleb valida järgnevast loetelust:
Latvian: Atbilstīgais subsīdijas kategorijas kods jāizraugās no šā saraksta:
Lithuanian: Subsidijų kodų rūšys pasirenkamos iš toliau pateikto sąrašo:
Maltese: Il-kategoriji tal-kodiċijiet tas-sussidji għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
English: Category of subsidy codes:
French: Catégorie de codes de subvention:
German: Kategorien: Code (*)
Spanish: Categoría de subvención:
Italian: Categoria dei codici di sovvenzione
Portuguese: Códigos de categoria de subsídio:
Dutch: Subsidiecategorie:
Danish: Tilskudskategorikoder:
Swedish: Koderna för kategori av subvention:
Finnish: Tuen luokan koodit:
Greek: Κωδικοί κατηγορίας επιδοτήσεων:
Czech: Kódy pro kategorie subvencí:
Slovak: Kódy kategórie dotácie:
Polish: Kategorie kodów subsydiów:
Hungarian: Támogatások kategóriáinak kódjai:
Slovenian: Šifre kategorij subvencij:
Romanian: Categorie de coduri de subvenție:
Bulgarian: Категория кодове на субсидии:
Estonian: Toetuse kategooria koodid:
Latvian: Subsīdiju kategorijas Kods (*)
Lithuanian: Subsidijos kodo kategorija
Maltese: Kategorija ta’ kodiċijiet ta’ sussidji:
English: SPS
French: RPU
Spanish: RPU
Italian: Regime di pagamento unico (RPU)
Portuguese: RPU
Dutch: Bedrijfstoeslagregeling
Danish: Enkeltbetalingsordningen
Swedish: Systemet med samlat gårdsstöd
Finnish: Tilatukijärjestelmä
Greek: ΚΕΕ
Czech: Režim jednotné platby
Hungarian: Egységes támogatási rendszer
Romanian: SPU
Bulgarian: СЕП (схема за единно плащане)
Estonian: Ühtne otsemaksete kava
Lithuanian: Bendrosios išmokos schema (BIS)
Maltese: SPU
English: of which ‘normal’
French: dont «normales»
German: davon „normal“
Spanish: Ayudas «normales»
Italian: «normale»
Portuguese: «normais»
Dutch: „normaal”
Danish: heraf »normal«
Swedish: Andel ”normal”
Finnish: josta ”tavanomaista”
Greek: εκ των οποίων «συνήθεις»
Czech: z toho:„normální“
Slovak: z toho „bežný“
Polish: z czego „normalnych”
Hungarian: amelyből „általános”
Slovenian: od tega „normalne“
Romanian: din care „normal”
Bulgarian: от които с „нормално“ предназначение
Estonian: sh „tavapärased toetused”
Latvian: no tām “parastās” subsīdijas
Lithuanian: iš kurios įprasta dalis
Maltese: li minnhom “normali”
English: of which grassland
French: dont pâturages
German: davon Grünland
Spanish: Praderas
Italian: pascoli
Portuguese: prados e pastagens
Dutch: grasland
Danish: heraf græsarealer
Swedish: Andel gräsmark
Finnish: josta nurmitukea
Greek: εκ των οποίων λιβάδια
Czech: z toho:„travní porosty“
Slovak: z toho trávne porasty
Polish: z czego użytki zielone
Hungarian: amelyből legelő
Slovenian: od tega travinje
Romanian: din care pajiști
Bulgarian: от които пасища
Estonian: sh rohumaa eest antavad toetused
Latvian: no tām subsīdijas par zālaugu platībām
Lithuanian: iš kurios pievoms
Maltese: li minnhom mergħat
English: of which special entitlement.
French: dont droits spéciaux
German: davon besondere Ansprüche
Spanish: Derechos especiales.
Italian: diritti speciali
Portuguese: direitos especiais
Dutch: bijzonder toeslagrecht
Danish: heraf særlige rettigheder
Swedish: Andel med särskilda rättigheter
Finnish: josta erityistukioikeuksia
Greek: εκ των οποίων ειδικά δικαιώματα
Czech: z toho: zvláštní nárok.
Slovak: z toho osobitný nárok
Polish: z czego uprawnień do płatności specjalnych
Hungarian: amelyből különleges jogosultság
Slovenian: od tega posebne pravice
Romanian: din care drepturi speciale
Bulgarian: от които със специално предназначение.
Estonian: sh eriõigused
Latvian: no tām subsīdijas saskaņā ar īpašām tiesībām
Lithuanian: iš kurios specialiosios teisės
Maltese: li minnhom b’intitolament speċjali
English: SAPS
French: RPUS
German: Flächenzahlungsregelung
Spanish: RPUS
Italian: Regime di pagamento unico per superficie (RPUS)
Portuguese: RPUS
Dutch: Regeling inzake één enkele areaalbetaling
Swedish: System med enhetlig arealersättning
Finnish: Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
Greek: ΚΕΣΕ
Czech: Režim jednotné platby na plochu
Slovak: Režim jednotnej platby na plochu
Hungarian: Egységes területalapú támogatási rendszer
Slovenian: SEPP
Romanian: SPUS
Bulgarian: СЕПП (схема за единно плащане на площ)
Estonian: Ühtse pindalatoetuse kava
Latvian: Subsīdijas saskaņā ar vienotā platībmaksājuma shēmu
Lithuanian: Vienkartinės išmokos už plotus schema (VIPS)
Maltese: SPUE
English: Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
French: Article 68 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil [10]2110
German: Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 [10]2110
Spanish: Artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo [10]2110
Italian: Articolo 68 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio [10]2110
Portuguese: Artigo 68.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 [10]2110
Dutch: Artikel 68 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad [10]2110
Danish: Artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009 [10]2110
Swedish: Artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 [10]2110
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 [10]68 artikla
Greek: Άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [10]2110
Czech: Článek 68 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [10]. 2110
Slovak: Článok 68 nariadenia (ES) č. 73/2009 [10]2110
Polish: Artykuł 68 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 [10]2110
Hungarian: A 73/2009/EK tanácsi rendelet 68. cikke [10]2110
Slovenian: Člen 68 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [10]2110
Romanian: Articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [10]2110
Bulgarian: Член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [10]2110
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [10]artikkel 68
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 [10]68. pants
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnis [10]2110
Maltese: Artikolu 68 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 [10]2110