FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
French: la raie brunette (Raja undulata) et la raie blanche (Rostroraja alba) dans les eaux de l'UE des sous-zones CIEM VI, VII, VIII, IX et X;
German: Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X;
Spanish: raya mosaica (Raja undulata) y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la UE de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X;
Italian: razza ondulata (Raja undulata) e razza bianca (Rostroraja alba) nelle acque UE delle sottozone CIEM VI, VII, VIII, IX e X;
Portuguese: Raia-curva (Raja undulata) e raia-taigora (Rostroraja alba) nas águas da UE das subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX, X;
Dutch: golfrog (Raja undulata) en witte rog (Rostroraja alba) in de EU-wateren van de ICES-deelgebieden VI, VII, VIII, IX en X;
Danish: broget rokke (Raja undulata) og spidsrokke (Rostroraja alba) i EU-farvande i ICES-underområde VI, VII, VIII, IX og X
Swedish: Brokrocka (Raja undulata) och grårocka (Rostroraja alba) i EU-vatten i Ices-delområdena VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: aaltorausku (Raja undulata) ja pullonokkarausku (Rostroraja alba) ICES-suuralueilla VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: κυματόβατο (Raja undulata) και λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ύδατα ΕΕ των υποπεριοχών ICES VI, VII, VIII, IX και Χ·
Czech: rejnoka vlnitého (Raja undulata) a rejnoka bílého (Rostroraja alba) ve vodách EU podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
Slovak: raja vlnkovaná (Raja undulata) a raja biela (Rostroraja alba) vo vodách EÚ v podoblastiach ICES VI, VII, VIII, IX a X;
Polish: raja bruzdowana (Raja undulata) i raja siwa (Rostroraja alba) na wodach UE podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX oraz X;
Hungarian: cifra rája (Raja undulata) és fehér rája (Rostroraja alba) az ICES VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
Slovenian: valovito progasta raža (Raja undulata) in bela raža (Rostroraja alba) v vodah EU podobmočij ICES VI, VII, VIII, IX in X;
Romanian: pisica de mare marmorată (Raja undulata) și vulpea-de-mare albă (Rostroraja alba) în apele UE din subzonele ICES VI, VII, VIII, IX și X;
Bulgarian: вълнист скат (Raja undulata) и бял скат (Rostroraja alba) във водите на ЕС от подзони VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
Estonian: musterrai (Raja undulata) ja valgerai (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes;
Latvian: cirtainā raja (Raja undulata) un baltā raja (Rostroraja alba) ES ūdeņos ICES VI, VII, VIII, IX un X apakšapgabalā;
Lithuanian: marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
Maltese: l-undulate ray (Raja undulata) u l-ħamiema (Rostroraja alba) fl-ilmijiet tal-UE tas-subżoni VI, VII, VIII, IX u X tal-ICES;
English: guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII.
French: les guitares (Rhinobatidae) dans les eaux de l'UE des sous-zones CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X et XII.
German: Geigenrochen (Rhinobatidae) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX, X und XII.
Spanish: guitarras (Rhinobatidae) en aguas de la UE de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XII.
Italian: pesci violino (Rhinobatidae) nelle acque UE delle sottozone CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X e XII.
Portuguese: Violas (Rhinobatidae) nas águas da UE das subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII.
Dutch: gitaarroggen (Rhinobatidae) in de EU-wateren van de ICES-deelgebieden I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X en XII.
Danish: guitarfiskarter (Rhinobatidae) i EU-farvande i ICES-underområde I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X og XII.
Swedish: Hajrockor (Rhinobatidae) i EU-vatten i Ices-delområdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X och XII.
Finnish: kitararauskut (Rhinobatidae) ICES-suuralueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII sijaitsevilla EU:n vesillä.
Greek: στ) κιθάρες (Rhinobatidae) στα ύδατα ΕΕ των υποπεριοχών ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X και XII.
Czech: pilohřbetovité (Rhinobatidae) ve vodách EU podoblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X a XII.
Slovak: ryby čeľade Rhinobatidae vo vodách EÚ v podoblastiach ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X a XII.
Polish: rochowate (Rhinobatidae) na wodach UE podobszarów ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X oraz XII.
Hungarian: hegedűrája-félék (Rhinobatidae) az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII alterület uniós vizein.
Slovenian: goslaši (Rhinobatidae) v vodah EU podobmočij ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X in XII.
Romanian: Rhinobatidae în apele UE din subzonele ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X și XII.
Bulgarian: риба китара — (видове) (Rhinobatidae) във води на ЕС от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х и ХII на ICES.
Estonian: logardrailased (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII alapiirkonna ELi vetes.
Latvian: ģitārrajas (Rhinobatidae) ES ūdeņos ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X un XII apakšapgabalā.
Lithuanian: gitaržuves (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII parajonių ES vandenyse.
Maltese: il-guitarfish (Rhinobatidae) fl-ilmijiet tal-UE tas-subżoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X u XII tal-ICES.
English: When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
French: Lorsque les espèces visées au paragraphe 1 sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.
German: Ungewollten Fängen der in Absatz 1 genannten Arten wird kein Leid zugefügt.
Portuguese: As espécies referidas no n.o 1 não devem ser danificadas quando capturadas acidentalmente.
Dutch: Bij incidentele vangsten van de in lid 1 bedoelde soorten worden de vissen ongedeerd gelaten.
Danish: Når de arter, der er omhandlet i stk. 1, fanges ved et uheld, må de ikke skades.
Swedish: Om arter som avses i punkt 1 fångas oavsiktligt får de inte komma till skada.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja lajeja ei saa vahingoittaa, jos ne saadaan sattumalta saaliiksi.
Greek: Στην περίπτωση που τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αλιεύονται κατά λάθος, απαγορεύεται να τους προκαλούνται βλάβες.
Czech: Při náhodném ulovení nesmějí být druhy uvedené v odstavci 1 poraněny.
Slovak: Pri náhodnom výlove nesmú byť druhy uvedené v odseku 1 poranené.
Polish: Gatunków, o których mowa w ust. 1, nie wolno okaleczać, jeżeli zostały przypadkowo złowione.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fajok egyedeinek épségét véletlen kifogásuk esetén meg kell őrizni.
Slovenian: Ob nenamernem ulovu se vrste iz odstavka 1 ne poškodujejo.
Romanian: Atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatul (1) trebuie să nu fie vătămate.
Bulgarian: Забранява се да се нараняват видовете по параграф 1, ако случайно бъдат уловени.
Estonian: Juhusliku püügi korral ei tohi lõikes 1 osutatud liike kahjustada.
Latvian: Nejauši nozvejotiem 1. punktā minēto sugu īpatņiem nav atļauts nodarīt nekādu kaitējumu.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama jų nesužaloti.
Maltese: Meta jinqabdu b’mod aċċidentali, l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex issirilhom ħsara.
English: They shall be promptly released.
French: Elles sont rapidement remises à la mer.
German: Sie werden umgehend freigesetzt.
Portuguese: Os espécimes devem ser prontamente soltos.
Dutch: Zij worden onmiddellijk teruggezet.
Danish: De skal straks genudsættes.
Swedish: De ska släppas omedelbart.
Finnish: Yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.
Greek: Ελευθερώνονται αμέσως.
Czech: Ihned se vypouštějí.
Slovak: Ihneď sa púšťajú.
Polish: Muszą zostać niezwłocznie uwolnione.
Hungarian: Ezeket a halakat azonnal vissza kell engedni.
Slovenian: Nemudoma se izpustijo.
Romanian: Acestea sunt lăsate în libertate imediat.
Bulgarian: Те незабавно се освобождават обратно в морето.
Estonian: Need tuleb viivitamata vette tagasi lasta.
Latvian: Tos tūlīt atlaiž atpakaļ ūdenī.
Lithuanian: Jos nedelsiant paleidžiamos.
Maltese: Huma għandhom jiġu rrilaxxati minnufih.
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensverstrekking
Danish: Dataindberetning
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen siirtäminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Přenos dat
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: It-trażmissjoni tad-data
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta' Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EC) No 2371/2002.
French: La Commission est assistée par le comité de la pêche et de l'aquaculture institué par le règlement (CE) no 2371/2002.
German: Die Kommission wird von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 eingesetzten Ausschuss für Fischerei und Aquakultur unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de pesca y acuicultura creado por el Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura, istituito dal regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Pescas e da Aquicultura instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de visserij en de aquacultuur, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2371/.
Danish: Kommissionen bistås af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Kommissionen ska bistås av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 2371/2002 perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený nařízením (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru ustanovený nariadením (ES) č. 2371/2002.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Rybołówstwa i Akwakultury ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2371/2002/EK rendelet alapján létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru pescuit și acvacultură instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по рибарство и аквакултури, създаден съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Komisjoni abistab kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee, mis on asutatud määrusega (EÜ) nr 2371/2002.
Latvian: Komisijai palīdz Zivsaimniecības un akvakultūras komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002.
Lithuanian: Komisijai padeda Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Dabei handelt es sich um einen Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Tale comitato è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Este comité deve ser entendido como comité na aceção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Denne komité er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Slovenian: To je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Šī komiteja ir komiteja tādā izpratnē, kā to nosaka Regula (ES) Nr. 182/2011.
Lithuanian: Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fit-tisira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en que se haga referencia a este apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 vara tillämplig.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável desde 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2012.
English: However, Article 9 shall apply from 1 February 2012.
French: Cependant, l'article 9 est applicable à partir du 1er février 2012.
German: Artikel 9 gilt jedoch ab dem 1. Februar 2012.
Spanish: No obstante, el artículo 9 será aplicable a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: Tuttavia, l'articolo 9 si applica a decorrere dal 1o febbraio 2012.
Portuguese: No entanto, o artigo 9.o é aplicável a partir de 1 de fevereiro de 2012.
Dutch: Artikel 9 is echter van toepassing met ingang van 1 februari 2012.
Danish: Dog anvendes artikel 9 fra den 1. februar 2012.
Swedish: Artikel 9 ska dock tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Sen 9 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä helmikuuta 2012.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 9 εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Článek 9 se však použije ode dne 1. února 2012.
Slovak: Článok 9 sa však uplatňuje od 1. februára 2012.
Polish: Jednakże art. 9 stosuje się od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: A 9. cikket azonban 2012. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 9 pa se uporablja od 1. februarja 2012.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 9 se aplică de la 1 februarie 2012.
Bulgarian: Член 9 обаче се прилага от 1 февруари 2012 г.
Estonian: Artiklit 9 kohaldatakse siiski 1. veebruarist 2012.
Latvian: Tomēr 9. pantu piemēro no 2012. gada 1. februāra.
Lithuanian: Tačiau 9 straipsnis taikomas nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 9 għandu japplika mill-1 ta' Frar 2012.
English: Done at Brussels, 17 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: Magyar nyelvű különkiadás 4. fejezet, 5. kötet, 460. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.