FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
French: relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2)
German: über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
Spanish: sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET2)
Italian: relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET2)
Portuguese: relativa a um sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidação por bruto em tempo real (TARGET2)
Dutch: betreffende een geautomatiseerd trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem (TARGET2)
Danish: om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Swedish: om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2)
Finnish: Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2)
Greek: σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2)
Czech: o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2)
Slovak: o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2)
Polish: w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2)
Hungarian: a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2)
Slovenian: o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2)
Romanian: privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2)
Bulgarian: относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2)
Estonian: üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta
Latvian: par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET2)
Lithuanian: dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2)
Maltese: dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2)
English: (ECB/2012/27)
French: (BCE/2012/27)
German: (EZB/2012/27)
Spanish: (BCE/2012/27)
Italian: (BCE/2012/27)
Portuguese: (BCE/2012/27)
Finnish: (EKP/2012/27)
Greek: (ΕΚΤ/2012/27)
Polish: (EBC/2012/27)
Hungarian: (EKB/2012/27)
Romanian: (BCE/2012/27)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/27)
Estonian: (EKP/2012/27)
Maltese: (BĊE/2012/27)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2, guiones primero y cuarto,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo e il quarto trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro e o quarto travessões do n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste en vierde streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første og fjerde led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första och fjärde strecksatserna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2, πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze i czwarte,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve in četrte alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо и четвърто тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo un ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: TARGET2 is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
French: TARGET2 se caractérise par une plate-forme technique unique appelée la plate-forme partagée unique (PPU).
German: TARGET2 beruht auf einer einzigen technischen Plattform mit der Bezeichnung Gemeinschaftsplattform („Single Shared Platform“ — SSP).
Spanish: TARGET2 se caracteriza por una única plataforma técnica denominada plataforma compartida única.
Italian: TARGET2 è caratterizzato da una piattaforma tecnica unica denominata la piattaforma unica condivisa (Single Shared Platform, SSP).
Portuguese: O TARGET2 caracteriza-se por funcionar com base numa plataforma técnica única, designada por Plataforma Única Partilhada/PUP (Single Shared Plataform/SSP).
Dutch: TARGET2 wordt gekenmerkt door één technisch platform, het Single Shared Platform (SSP) genaamd.
Danish: TARGET2 er karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur, benævnt den fælles platform (Single Shared Platform, SSP).
Swedish: TARGET2 kännetecknas av en gemensam teknisk plattform som kallas den gemensamma delade plattformen (SSP).
Finnish: TARGET2-järjestelmän tunnusomainen piirre on yksi yhteinen tekninen laitealusta eli niin kutsuttu yhteinen jaettava laitealusta (Single Shared Platform, SSP).
Greek: Το TARGET2 χαρακτηρίζεται από μία ενιαία τεχνική πλατφόρμα, την ενιαία κοινή πλατφόρμα (ΕΚΠ).
Czech: Hlavním znakem systému TARGET2 je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma (Single Shared Platform – SSP).
Slovak: Základným znakom TARGET2 je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma (Single Shared Platform, ďalej len „SSP“).
Polish: TARGET2 charakteryzuje się pojedynczą platformą techniczną, zwaną jednolitą wspólną platformą.
Hungarian: A TARGET2-t az Egységes Közös Platformnak (Single Shared Platform – SSP) nevezett, egységes műszaki platform jellemzi.
Slovenian: Za sistem TARGET2 je značilna enotna tehnična platforma, imenovana enotna skupna platforma (ESP).
Romanian: TARGET2 este caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică (Single Shared Platform) (SSP).
Bulgarian: TARGET2 се характеризира с единна техническа платформа, наречена единна съвместна платформа (ЕСП).
Estonian: TARGET2 on olemuselt ühtne tehniline platvorm, nn ühisplatvorm.
Latvian: TARGET2 izmanto vienotu tehnisko platformu jeb Vienoto platformu (Single Shared Platform; SSP).
Lithuanian: TARGET2 charakterizuoja viena techninė platforma, vadinama bendra technine platforma (BTP).
Maltese: It-TARGET2 hija kkaratterizzata minn pjattaforma teknika unika msejħa l-Pjattaforma Komuni Unika (SSP – Single Shared Platform).
English: There are three separate levels of governance for TARGET2.
French: Il existe trois niveaux distincts de gouvernance pour TARGET2.
German: In TARGET2 gibt es eine dreistufige Leitungsstruktur.
Spanish: La estructura de gobierno de TARGET2 consta de tres niveles.
Italian: Vi sono tre livelli distinti di governance per TARGET2.
Portuguese: Três níveis distintos de governação regem o TARGET2.
Dutch: Er zijn drie afzonderlijke bestuursniveaus voor TARGET2.
Danish: Der er tre adskilte ledelsesniveauer for TARGET2.
Swedish: Det finns tre separata ledningsnivåer för TARGET2.
Finnish: TARGET2-järjestelmää hallinnoidaan kolmella eri tasolla.
Greek: Υπάρχουν τρία διακριτά επίπεδα διακυβέρνησης του TARGET2.
Czech: Jsou dány tři různé úrovně řízení TARGET2.
Slovak: Sú tri rôzne úrovne riadenia pre TARGET2.
Polish: Istnieją trzy odrębne poziomy zarządzania TARGET2.
Hungarian: A TARGET2 három elkülönülő irányítási rendszerrel rendelkezik.
Slovenian: Obstajajo tri ločene ravni upravljanja sistema TARGET2.
Romanian: Există trei niveluri distincte de guvernanță pentru TARGET2.
Bulgarian: Съществуват три отделни нива на управление на TARGET2.
Estonian: TARGET2s on kolm eraldi juhtimistasandit.
Latvian: TARGET2 ir trīs atsevišķi pārvaldes līmeņi.
Lithuanian: yra trys atskiri TARGET2 valdymo lygiai.
Maltese: Hemm tliet livelli separati ta’ governanza għat-TARGET2.
English: Level 1 (Governing Council) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function.
French: Au niveau 1, le conseil des gouverneurs décide en dernier ressort concernant TARGET2 et préserve la fonction institutionnelle du système.
German: Der EZB-Rat hat auf der Ebene 1 die oberste Zuständigkeit im Hinblick auf TARGET2 und gewährleistet dessen öffentliche Funktion.
Spanish: El nivel 1 (Consejo de Gobierno) es el responsable último de TARGET2 y salvaguarda su función pública.
Italian: Il livello 1 (Consiglio direttivo) ha competenza ultima rispetto a TARGET2 e ne tutela la funzione pubblica.
Portuguese: No Nível 1, o Conselho do BCE tem a última palavra em relação ao TARGET2, para salvaguarda da sua função pública.
Dutch: Niveau 1 (Raad van bestuur) heeft de uiteindelijke bevoegdheid met betrekking tot TARGET2 en waarborgt de publieke functie ervan.
Danish: Niveau 1 (Styrelsesrådet) har den endelige kompetence med hensyn til TARGET2 og beskytter systemets samfundsmæssige funktion.
Swedish: Nivå 1 (ECB-rådet) har den högsta beslutanderätten avseende TARGET2 och säkrar dess offentliga funktion.
Finnish: Tasolla 1 (EKP:n neuvosto) on lopullinen toimivalta TARGET2-järjestelmän osalta, ja se suojaa järjestelmän julkista tehtävää.
Greek: Το επίπεδο 1 (διοικητικό συμβούλιο) διαθέτει τελική αρμοδιότητα για το TARGET2 και διασφαλίζει τη δημόσια λειτουργία του.
Czech: Úroveň 1 (Rada guvernérů) má ve vztahu k TARGET2 nejvyšší pravomoc a zabezpečuje jeho veřejnou funkci.
Slovak: Úroveň 1 (Rada guvernérov) má právomoc rozhodovať s konečnou platnosťou vo vzťahu k TARGET2 a zabezpečuje plnenie jeho verejnej funkcie.
Polish: Poziomowi 1 (Radzie Prezesów) przysługują kompetencje do podejmowania ostatecznych rozstrzygnięć w odniesieniu do TARGET2, jak również zadanie ochrony jego funkcji publicznej.
Hungarian: Az 1. szint (Kormányzótanács) rendelkezik a TARGET2-vel kapcsolatos végső hatáskörrel, és biztosítja annak közfeladatát.
Slovenian: Raven 1 (Svet ECB) ima končno pristojnost v zvezi s sistemom TARGET2 in varuje njegovo javno funkcijo.
Romanian: Nivelul 1 (Consiliul guvernatorilor) are competență finală în privința TARGET2 și salvgardează rolul public al acestuia.
Bulgarian: Ниво 1 (Управителен съвет) има върховна компетентност по отношение на TARGET2 и гарантира нейната публична функция.
Estonian: Esimesel tasandil (EKP nõukogu) on TARGET2 kõrgeim pädevus, mis tagab selle üldistes huvides tegutsemise.
Latvian: Galīgā kompetence attiecībā uz TARGET2 un tās darbības nodrošināšanu ir 1. līmenim (ECB Padomei).
Lithuanian: 1 lygiui (Valdančioji taryba) priklauso didžiausia kompetencija dėl TARGET2 ir jis užtikrina sistemos viešą veikimą.
Maltese: Livell 1 (il-Kunsill Governattiv) għandu l-kompetenza finali fir-rigward tat-TARGET2 u jissalvagwardja l-funzjoni pubblika tiegħu.
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: DZIAŁ 1
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: GENERAL PROVISIONS
French: les BC de l’Eurosystème et les BCN connectées, — «BC de l’Eurosystème» la BCE ou une BCN de la zone euro, — «BCN connectée»
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1.o
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Umfang
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Ämne och omfattning
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres regulacji
Hungarian: Tárgykör és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money.
French: TARGET2 permet le RBTR de paiements en euros, le règlement étant effectué en monnaie banque centrale.
German: TARGET2 bietet Echtzeit-Brutto-Abwicklung (RTGS) von Euro-Zahlungen in Zentralbankgeld an.
Spanish: TARGET2 proporciona para los pagos en euros una liquidación bruta en tiempo real y en dinero de banco central.
Italian: TARGET2 fornisce RTGS per i pagamenti in euro, con regolamento in moneta di banca centrale.
Portuguese: O TARGET2 possibilita a liquidação por bruto em tempo real de pagamentos em euros, sendo a liquidação efetuada em moeda do banco central.
Dutch: TARGET2 voorziet in RTGS voor betalingen in euro, met afwikkeling in centralebankgeld.
Danish: TARGET2 yder RTGS-afvikling af betalinger i euro med afvikling i centralbankpenge.
Swedish: TARGET2 medger bruttoavveckling av betalningar i realtid (RTGS) i euro, med avveckling i centralbankspengar.
Finnish: TARGET2-järjestelmä tarjoaa reaaliaikaisen bruttomaksutavan (RTGS) euromääräisille maksuille siten, että maksu suoritetaan keskuspankkirahassa.
Greek: Το TARGET2 παρέχει τη δυνατότητα διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ σε συνεχή χρόνο, σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
Czech: Prostřednictvím TARGET2 dochází k zúčtování jednotlivých plateb v euru v reálném čase s vypořádáním v penězích centrální banky.
Slovak: TARGET2 umožňuje hrubé vyrovnanie platieb v reálnom čase v eurách s vyrovnaním v peniazoch centrálnej banky.
Polish: TARGET2 umożliwia rozrachunek brutto w czasie rzeczywistym płatności w euro, przeprowadzany w pieniądzu banku centralnego.
Hungarian: A TARGET2 valós idejű bruttó elszámolást biztosít az euróban történő fizetésekre, központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel.
Slovenian: Sistem TARGET2 zagotavlja bruto poravnavo plačil v eurih v realnem času s poravnavo v centralnobančnem denarju.
Romanian: TARGET2 asigură RTGS a plăților în euro, cu decontare în banii băncii centrale.
Bulgarian: TARGET2 предоставя БСРВ за плащания в евро със сетълмент в пари на централна банка.
Estonian: TARGET2 võimaldab euromaksete reaalajalisi brutoarveldusi ja keskpangarahas arveldamist.
Lithuanian: TARGET2 teikia RLAA paslaugą mokėjimams eurais, apmokant centrinio banko pinigais.
Maltese: TARGET2 tipprovdi RTGS għal ħlasijiet f’euro, bis-saldu bi flus tal-bank ċentrali.
English: TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems.
French: TARGET2 est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes RBTR.
German: TARGET2 besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen.
Spanish: TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR.
Italian: TARGET2 è giuridicamente strutturato come una molteplicità di sistemi RTGS.
Portuguese: A estrutura jurídica do TARGET2 é composta por uma multiplicidade de SLBTR.
Dutch: TARGET2 is juridisch gestructureerd als een veelvoud van RTGS-systemen.
Danish: TARGET2 er juridisk indrettet som en flerhed af RTGS-systemer.
Swedish: TARGET2 är rättsligen strukturerat som ett flertal RTGS-system.
Finnish: TARGET2-järjestelmä muodostuu useista juridisesti erillisistä RTGS-järjestelmistä.
Greek: Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως σύνολο περισσότερων ΣΔΣΧ.
Czech: TARGET2 je právně strukturován jako soubor systémů RTGS.
Slovak: TARGET2 predstavuje z právneho hľadiska množinu RTGS systémov.
Polish: Z prawnego punktu widzenia TARGET2 jest zorganizowany jako zbiór systemów RTGS.
Hungarian: A TARGET2 jogilag több RTGS-rendszer együttese.
Slovenian: Sistem TARGET2 je pravno strukturiran kot množica sistemov BPRČ.
Romanian: TARGET2 este structurat din punct de vedere juridic ca o multitudine de sisteme RTGS.
Bulgarian: От правна гледна точка TARGET2 е изградена като множество от системи за БСРВ.
Estonian: TARGET2 õiguslikuks vormiks on maksesüsteemide paljusus.
Latvian: TARGET2 juridiski ir konstruēts kā RLBN sistēmu kopums.
Lithuanian: TARGET2 teisiškai yra išdėstyta kaip daugelio RLAA sistemų darinys.
Maltese: TARGET2 hija strutturata legalment bħala moltepliċità ta’ sistemi RTGS.
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente Orientación:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Romanian: În sensul prezentei orientări:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida:
English: ‘TARGET2 component system’ means any of the Eurosystem CBs’ RTGS systems that form part of TARGET2;
French: «système composant de TARGET2» chacun des systèmes RBTR des BC de l’Eurosystème, qui font partie de TARGET2;
German: „TARGET2-Komponenten-System“ („TARGET2 component system“) ein RTGS-System einer Zentralbank des Eurosystems, das Bestandteil von TARGET2 ist;
Spanish: «sistema integrante de TARGET2»: cualquiera de los SLBTR de los bancos centrales del Eurosistema que forman parte de TARGET2;
Italian: per «sistema componente di TARGET2» si intende qualsiasi sistema RTGS delle BC dell’Eurosistema che fa parte di TARGET2;
Portuguese: «Acordo LA» (AL agreement): acordo multilateral de agregação de liquidez celebrado por todos os membros de um grupo LA com os respetivos BCN LA para as finalidades do serviço LA;
Dutch: „TARGET2-deelsysteem” een van TARGET2 deel uitmakend RTGS-systeem van een Eurosysteem-CB;
Danish: »TARGET2-delsystem (TARGET2 component system)« ethvert RTGS-system hos centralbanker i Eurosystemet, som er en del af TARGET2
Swedish: affärsdag (business day) varje dag då TARGET2 är öppet för avveckling av betalningsuppdrag, enligt tillägg V till bilaga II,
Finnish: ’TARGET2-osajärjestelmällä’ mitä tahansa eurojärjestelmän keskuspankin RTGS-järjestelmää, joka muodostaa osan TARGET2-järjestelmästä,
Greek: «συνιστώσα του TARGET2» (TARGET2 component system) το ΣΔΣΧ μιας ΚΤ του Ευρωσυστήματος, το οποίο αποτελεί τμήμα του TARGET2,
Czech: „systémem, který je součástí TARGET2“ systém RTGS provozovaný centrální bankou Eurosystému, který tvoří součást TARGET2;
Slovak: „systémom, ktorý je súčasťou TARGET2“ sa rozumie ktorýkoľvek z RTGS systémov centrálnych bánk Eurosystému, ktorý je súčasťou TARGET2;
Polish: „system będący komponentem TARGET2” (TARGET2 component system) system RTGS prowadzony przez BC Eurosystemu, stanowiący część TARGET2;
Hungarian: „TARGET2 tagrendszer”: bármely eurorendszerbeli KB olyan RTGS-rendszere, amely a TARGET2 részét képezi;
Slovenian: „komponenta sistema TARGET2“ pomeni katerega koli od sistemov BPRČ centralnih bank Eurosistema, ki so del sistema TARGET2,
Romanian: „sistem component al TARGET2” (TARGET2 component system) înseamnă oricare dintre sistemele cu decontare pe bază brută în timp real (RTGS) ale băncilor centrale din Eurosistem, care fac parte din TARGET2;
Bulgarian: „системен компонент на TARGET2“ (TARGET2 component system) е всяка система за БСРВ на ЦБ от Евросистемата, която е част от TARGET2;
Estonian: „TARGET2 osasüsteem” (TARGET2 component system) eurosüsteemi keskpanga mis tahes reaalajaline brutoarveldussüsteem, mis moodustab TARGET2 osa;
Latvian: TARGET2 komponentsistēma (TARGET2 component system) ir jebkura Eurosistēmas centrālo banku RLBN sistēma, kas ir TARGET2 sastāvdaļa;
Lithuanian: TARGET2 komponento sistema – bet kuri Eurosistemos CB RLAA sistema, kuri yra TARGET2 dalis;
Maltese: “sistema komponenti tat-TARGET2” tfisser kwalunkwe mis-sistemi RTGS tal-BĊi tal-Eurosistema li tifforma parti mit-TARGET2;