FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 236/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 236/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 236/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 236/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 236/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 236/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 236/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 236/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 236/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 236/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 March 2012
French: du 14 mars 2012
German: vom 14. März 2012
Spanish: de 14 de marzo de 2012
Italian: del 14 marzo 2012
Portuguese: de 14 de março de 2012
Dutch: van 14 maart 2012
Danish: af 14. marts 2012
Swedish: av den 14 mars 2012
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαρτίου 201214236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. března 2012
Slovak: zo 14. marca 2012
Polish: z dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2012
Romanian: din 14 martie 2012
Bulgarian: от 14 март 2012 година
Estonian: 14. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 14. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Marzu 2012
English: on short selling and certain aspects of credit default swaps
French: sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d’échange sur risque de crédit
German: über Leerverkäufe und bestimmte Aspekte von Credit Default Swaps
Spanish: sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago
Portuguese: relativo às vendas a descoberto e a certos aspetos dos swaps de risco de incumprimento
Dutch: betreffende short selling en bepaalde aspecten van kredietverzuimswaps
Danish: om short selling og visse aspekter af credit default swaps
Swedish: om blankning och vissa aspekter av kreditswappar
Finnish: lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä
Greek: για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης
Czech: o prodeji na krátko a některých aspektech swapů úvěrového selhání
Slovak: o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie
Polish: w sprawie krótkiej sprzedaży i wybranych aspektów dotyczących swapów ryzyka kredytowego
Hungarian: a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról
Slovenian: o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav
Romanian: privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
Bulgarian: относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение
Estonian: lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta
Latvian: par īso pārdošanu un dažiem kredītriska mijmaiņas darījumu aspektiem
Maltese: dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT a RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 114 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trasmissjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
English: The definition should not include a transfer of securities under a securities lending agreement.
French: En outre, cette définition ne devrait pas couvrir un transfert de valeurs mobilières dans le cadre d’un contrat de prêt de valeurs mobilières.
German: Die Definition sollte nicht die Übertragung von Wertpapieren im Rahmen einer Wertpapierleihe-Vereinbarung einbeziehen.
Spanish: La definición no debe englobar tampoco la transmisión de valores en el marco de un acuerdo de préstamo de valores.
Italian: La definizione non dovrebbe includere il trasferimento di titoli in base ad un accordo di prestito di titoli.
Portuguese: A definição também não deverá abranger as transmissões de valores mobiliários feitas nos termos de acordos de empréstimo de tais valores.
Dutch: De definitie dient evenmin een overdracht van effecten uit hoofde van een effectenuitleenovereenkomst te omvatten.
Danish: Definitionen bør ikke omfatte en overførsel af værdipapirer i henhold til en aftale om udlån af værdipapirer.
Swedish: Definitionen bör inte omfatta en överföring av värdepapper enligt ett avtal om värdepapperslån.
Finnish: Määritelmään ei myöskään olisi sisällytettävä arvopaperien lainaussopimuksen nojalla tapahtuvaa arvopaperien siirtoa.
Greek: Επίσης, ο ορισμός δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει μεταβίβαση τίτλων στο πλαίσιο συμφωνίας δανεισμού χρεογράφων.
Czech: Definice by neměla zahrnovat převod cenných papírů na základě smlouvy o půjčce cenných papírů.
Slovak: Tento pojem by nemal zahŕňať ani prevod cenných papierov na základe dohody o požičaní cenných papierov.
Polish: Definicja ta nie powinna obejmować przeniesienia papierów wartościowych na mocy umowy pożyczki papierów wartościowych.
Hungarian: A fogalommeghatározás emellett nem foglalhatja magában az értékpapír-kölcsönzési szerződés alapján történő értékpapír-átruházást sem.
Slovenian: Opredelitev ne bi smela vključevati prenosa vrednostnih papirjev na podlagi dogovora o posojanju vrednostnih papirjev.
Romanian: De asemenea, definiția nu ar trebui să includă un transfer de instrumente financiare în temeiul unui acord de împrumut de instrumente financiare.
Bulgarian: Определението не следва да включва и трансфер на ценни книжа по силата на споразумение за даване на ценни книжа на заем.
Estonian: Määratlus ei peaks samuti hõlmama väärtpaberite üleandmist väärtpaberite laenuks andmise lepingu alusel.
Latvian: Definīcijā nebūtu jāiekļauj vērtspapīru pārvedums atbilstīgi vērtspapīru aizdevuma līgumam.
Lithuanian: Į apibrėžtį neturėtų būti įtraukiamas vertybinių popierių perdavimas pagal vertybinių popierių skolinimo susitarimą;
Maltese: Barra minn hekk, id-definizzjoni m’għandhiex tinkludi trasferiment ta’ titoli taħt ftehim ta’ self ta’ titoli.
English: To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling of such instruments.
French: Pour réduire ces risques, il est opportun de soumettre les ventes à découvert non couvertes de tels instruments à des restrictions proportionnées.
German: Um diese Risiken zu senken, sollten angemessene Beschränkungen für ungedeckte Leerverkäufe solcher Finanzinstrumente eingeführt werden.
Spanish: Para reducir tales riesgos, resulta oportuno aplicar restricciones proporcionadas a las ventas en corto descubiertas de dichos instrumentos.
Italian: Per ridurre tali rischi è opportuno imporre delle restrizioni proporzionate alle vendite allo scoperto di tali strumenti.
Portuguese: Para reduzir tais riscos, é conveniente aplicar restrições proporcionadas às vendas a descoberto sem garantia de detenção dos ativos daqueles instrumentos.
Dutch: Om deze risico’s te beperken, is het raadzaam evenredige beperkingen op ongedekte short selling in dergelijke instrumenten in te stellen.
Danish: For at reducere sådanne risici er det hensigtsmæssigt at sætte begrænsninger for udækket short selling af den type instrumenter.
Swedish: För att minska sådana risker bör proportionerliga restriktioner införas för blankning utan täckning av sådana instrument.
Finnish: Tällaisten riskien hillitsemiseksi näiden välineiden kattamattomalle lyhyeksimyynnille on aiheellista asettaa rajoituksia, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa.
Greek: Για να μειωθούν οι κίνδυνοι αυτοί, κρίνεται σκόπιμο να τίθενται αναλογικοί περιορισμοί στις ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις αυτών των τίτλων.
Czech: Za účelem snížení těchto rizik je vhodné zavést přiměřená omezení nekrytého prodeje takových nástrojů na krátko.
Slovak: Na obmedzenie týchto rizík je vhodné uložiť primerané obmedzenia na nekrytý predaj takýchto nástrojov nakrátko.
Polish: Aby ograniczyć takie ryzyko, należy nałożyć proporcjonalne ograniczenia na niepokrytą krótką sprzedaż takich instrumentów.
Hungarian: Ezeknek a kockázatoknak a csökkentése érdekében indokolt az ezen értékpapírokkal kapcsolatos fedezetlen short ügyleteket megfelelő mértékben korlátozni.
Slovenian: Primerno je, da se takšna tveganja zmanjšajo s sorazmernimi omejitvami nekrite prodaje na kratko takšnih instrumentov.
Romanian: Este oportun să se aplice acestor riscuri restricții proporționale aplicabile vânzării în lipsă fără acoperire a acestor instrumente, în vederea reducerii lor.
Bulgarian: За да се намалят тези рискове, е целесъобразно да се въведат пропорционални ограничения за непокритите къси продажби по тези инструменти.
Estonian: Selliste riskide piiramiseks on asjakohane kehtestada nende instrumentide katteta lühikeseks müügi suhtes proportsionaalsed piirangud.
Latvian: Šādu risku samazināšanai ir lietderīgi noteikt samērīgus nesegtas īsās pārdošanas ierobežojumus.
Lithuanian: Siekiant mažinti tokią riziką, tikslinga taikyti proporcingus apribojimus tokių nesutartų pasiskolinti finansinių priemonių pardavimui.
Maltese: Sabiex jitnaqqsu dawn ir-riskji huwa xieraq li jitpoġġew restrizzjonijiet proporzjonati fuq bejgħ bin-nieqes skopert ta’ tali strumenti.
English: The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
French: Les restrictions détaillées devraient tenir compte des différents procédés actuellement utilisés pour la vente à découvert couverte.
German: Die einzelnen Beschränkungen sollten den verschiedenen geltenden Regelungen für gedeckte Leerverkäufe Rechnung tragen.
Spanish: Las restricciones detalladas han de tener en cuenta los diferentes mecanismos que actualmente se utilizan en las ventas en corto cubiertas.
Italian: Le restrizioni dettagliate dovrebbero tener conto dei diversi sistemi attualmente utilizzati per le vendite allo scoperto in assenza della disponibilità dei titoli.
Portuguese: As restrições deverão, no pormenor, ter em conta os diferentes mecanismos atualmente usados para as vendas a descoberto com garantia de detenção dos ativos.
Dutch: Bij het bepalen van de gedetailleerde beperkingen dient rekening te worden gehouden met de verschillende regelingen waarvan momenteel voor gedekte short selling gebruik wordt gemaakt.
Danish: De specifikke begrænsninger bør også tage højde for de forskellige ordninger, der i øjeblikket anvendes for dækket short selling.
Swedish: De detaljerade restriktionerna bör utformas med hänsyn till de olika system som för närvarande används för blankning med täckning.
Finnish: Yksityiskohtaisissa rajoituksissa olisi otettava huomioon erilaiset järjestelyt, joita käytetään nykyisin katetussa lyhyeksimyynnissä.
Greek: Οι λεπτομερείς περιορισμοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις καλυμμένες ανοικτές πωλήσεις.
Czech: Podrobná omezení by měla zohledňovat různá ujednání, která se v současnosti používají při krytém prodeji na krátko.
Slovak: Podrobné obmedzenia by mali brať do úvahy rozličné dojednania, ktoré sa v súčasnosti využívajú na krytý predaj nakrátko.
Polish: Konkretne ograniczenia powinny uwzględniać różnorodność rozwiązań stosowanych obecnie na potrzeby zabezpieczonej krótkiej sprzedaży.
Hungarian: Az egyes korlátozásoknak figyelembe kell venniük a fedezett short ügyletek esetén jelenleg alkalmazott különféle megoldásokat.
Slovenian: Pri podrobnih omejitvah bi bilo treba upoštevati različne ureditve, ki se trenutno uporabljajo za krito prodajo na kratko.
Romanian: Restricțiile detaliate ar trebui să țină seama de diversele acorduri utilizate în prezent în cadrul tranzacțiilor de vânzare în lipsă fără acoperire.
Bulgarian: В подробните разпоредби за ограниченията следва да се отчитат различните механизми, използвани понастоящем за извършване на покрити къси продажби.
Estonian: Üksikasjalikud piirangud peaksid võtma arvesse erinevaid eeskirju, millega praegu kattega lühikeseks müüki reguleeritakse.
Latvian: Nosakot sīkākus ierobežojumus, būtu jāņem vērā patlaban segtai īsajai pārdošanai piemērotos dažādos noteikumus.
Lithuanian: Išsamiais apribojimais reikėtų atsižvelgti į įvairius susitarimus, šiuo metu sudaromus parduodant sutartus pasiskolinti vertybinius popierius.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet dettaljati għandhom iqisu l-arranġamenti differenti użati bħalissa għal bejgħ bin-nieqes kopert.
English: Furthermore, exposure to private sector entities established in the Member State concerned should also be included.
French: En outre, une exposition sur des entités du secteur privé établies dans l’État membre concerné devrait également entrer dans cette catégorie.
German: Ferner sollte auch die Exposition gegenüber in dem betreffenden Mitgliedstaat niedergelassenen privatwirtschaftlichen Unternehmen einbezogen werden.
Spanish: Debe incluirse, además, la exposición frente a entidades del sector privado establecidas en el Estado miembro.
Italian: Dovrebbero inoltre essere altresì incluse le esposizioni verso soggetti del settore privato stabiliti nello Stato membro interessato.
Portuguese: Além disso, deverá incluir-se também a exposição a entidades do setor privado estabelecidas no Estado-Membro em causa.
Dutch: Dit dient ook blootstelling aan in de desbetreffende lidstaten gevestigde privaatrechtelijke entiteiten te omvatten.
Danish: Derudover bør eksponeringen for privatsektorenheder, der er etableret i den pågældende medlemsstat, være omfattet.
Swedish: Dessutom bör exponeringar mot enheter inom den privata sektorn som är etablerade i den berörda medlemsstaten också ingå.
Finnish: Mukaan olisi otettava myös mahdolliset vastuut kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneissa yksityisen sektorin yhteisöissä.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται έκθεση σε οντότητες του ιδιωτικού τομέα εγκατεστημένες στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Expozice vůči subjektům soukromého sektoru usazeným v dotčeném členském státě by měly být také zahrnuty.
Slovak: Okrem toho by sa mala zahrnúť aj expozícia voči subjektom súkromného sektora usadeným v členskom štáte.
Polish: Ponadto należy uwzględnić ekspozycję wobec jednostek sektora prywatnego mających siedzibę w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Ide kell sorolni ezenkívül az érintett tagállamokban létesített magánszektorbeli szereplőknek való kitettséget is.
Slovenian: Poleg tega bi morala biti vključena tudi izpostavljenost subjektom javnega sektorja v zadevni državi članici.
Romanian: În plus, ar trebui să fie incluse și expunerile la entitățile din sectorul privat stabilite în statul membru respectiv.
Bulgarian: Освен това следва да се включи и експозицията на субекти от частния сектор, установени в държавата-членка.
Estonian: See peaks hõlmama ka asjaomases liikmesriigis asutatud erasektori üksuste suhtes võetud riskipositsioone.
Latvian: Turklāt būtu arī jāiekļauj attiecīgo dalībvalstī reģistrētu privātā sektora uzņēmumu risks.
Lithuanian: Be to, turėtų būti apimamos ir pozicijos atitinkamoje valstybėje narėje įsisteigusių viešojo sektoriaus subjektų atžvilgiu.
Maltese: Barra minn hekk, l-espożizzjoni għal entijiet tas-settur privat stabbiliti fl-Istat Membru kkonċernat għandha wkoll tkun inkluża.
English: Competent authorities should also be able to use additional indicators.
French: Les autorités compétentes devraient également pouvoir utiliser des indicateurs supplémentaires.
German: Die zuständigen Behörden sollten außerdem zusätzliche Indikatoren verwenden dürfen.
Spanish: Las autoridades competentes deben poder asimismo recurrir a indicadores adicionales.
Italian: Le autorità competenti dovrebbero inoltre poter utilizzare indicatori aggiuntivi.
Portuguese: As autoridades competentes deverão poder utilizar também indicadores suplementares.
Dutch: Bevoegde autoriteiten moeten ook de mogelijkheid hebben om aanvullende indicatoren te gebruiken.
Danish: Kompetente myndigheder bør også kunne benytte yderligere indikatorer.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör även ha befogenhet att använda ytterligare indikatorer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi myös voitava käyttää lisäindikaattoreita.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει επίσης να μπορούν να χρησιμοποιούν πρόσθετους δείκτες.
Czech: Příslušné orgány by rovněž měly mít možnost používat dodatečné ukazatele.
Slovak: Príslušné orgány by mali mať možnosť použiť aj ďalšie ukazovatele.
Polish: Właściwe organy powinny mieć również możliwość korzystania z dodatkowych wskaźników.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak ugyanakkor lehetőséget kell adni további mutatók használatára is.
Slovenian: Pristojnim organom bi morala biti tudi omogočena uporaba dodatnih kazalnikov.
Romanian: Autoritățile competente ar trebui, de asemenea, să fie împuternicite să utilizeze și alți indicatori suplimentari.
Bulgarian: Компетентните органи следва също да могат да използват допълнителни показатели.
Estonian: Pädevatel asutustel peaks samuti olema võimalik muid näitajaid kasutada.
Latvian: Tāpat kompetentajām iestādēm vajadzētu būt iespējai izmantot papildu rādītājus.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos taip pat turėtų galėti naudotis papildomais rodikliais;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandha tingħatalhom is-setgħa jużaw indikaturi addizzjonali.