FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
French: Jaune: pas moins de 60 %; rouge et noir: pas moins de 68 % du fer total, exprimés en fer
German: Gelb mindestens 60 %, Rot und Schwarz mindestens 68 % Eisen insgesamt, berechnet als Eisen
Spanish: Hierro amarillo, no menos del 60 %; rojo y negro, no menos del 68 % del hierro total, expresado en hierro
Italian: Giallo non meno del 60 %, rosso e nero non meno del 68 % del ferro totale, espresso come ferro
Portuguese: Teor não inferior a 60 % (óxido de ferro amarelo) e não inferior a 68 % (óxidos de ferro vermelho e negro) de ferro total, expresso em ferro
Dutch: Geel minimaal 60 % en rood en zwart minimaal 68 % ijzer totaal, uitgedrukt als ijzer
Danish: Gult: ikke under 60 %; rødt og sort: ikke under 68 % jern i alt, udtrykt som jern
Swedish: Gul: Minst 60 % järn totalt, uttryckt som järn. Röd och svart: Minst 68 % järn totalt, uttryckt som järn
Finnish: Keltaista rautaa vähintään 60 %, punaista ja mustaa rautaa vähintään 68 % yhteensä rautana ilmaistuna
Greek: Περιεκτικότητα του κίτρινου του οξειδίου του σιδήρου σε ολικό σίδηρο τουλάχιστον 60 %, του κόκκινου και του μαύρου τουλάχιστον 68 %, εκφραζόμενη ως σίδηρος
Czech: Žluť ne méně než 60 %, červeň a čerň ne méně než 68 % celkového železa, vyjadřuje se jako železo
Slovak: Žltý najmenej 60 %, červený a čierny najmenej 68 % celkového železa, vyjadruje sa ako železo
Polish: Żółty nie mniej niż 60 %, czerwony i czarny nie mniej niż 68 % żelaza ogółem, w przeliczeniu na żelazo
Hungarian: A sárga színezékben legalább 60 %, a vörös és fekete színezékben legalább 68 % összes vas, vasként
Slovenian: rumeni ne manj kot 60 %, rdeči in črni ne manj kot 68 % vsega železa; izraženo kot železo
Romanian: Galben nu mai puțin de 60 %, roșu și negru nu mai puțin de 68 % fier total, exprimat ca fier
Bulgarian: За жълтия железен оксид не по-малко от 60 %, а за червения и черния — не по-малко от 68 % от общото съдържание на желязо, изразено като желязо
Estonian: Rauasisaldus kokku on kollases pigmendis vähemalt 60 %, punases ja mustas pigmendis vähemalt 68 % (ümber arvutatuna rauaks)
Latvian: Satur dzelzi (izteiktu kā dzelzs) ne mazāk kā 60 % (dzeltenā) un ne mazāk kā 68 % (sarkanā un melnā)
Lithuanian: Bendras geltonojo oksido geležies kiekis ne mažesnis kaip 60 %, raudonojo ir juodojo oksido – ne mažesnis kaip 68 % išreiškiant geležimi
Maltese: Isfar mhux inqas minn 60 %, aħmar u iswed mhux inqas minn 68 % totali ta′ ħadid, espressi bħala ħadid
English: Powder; yellow, red, brown or black in hue
French: Poudre de teinte jaune, rouge, brune ou noire
German: gelbes, rotes, braunes oder schwarzes Pulver
Spanish: Polvo amarillo, rojo, marrón o negro
Italian: Polvere di colore giallo, rosso, bruno o nero
Portuguese: Produto pulverulento, de cor amarela, vermelha, castanha ou negra
Dutch: Poeder; geel, rood, bruin of zwart
Danish: Pulver af gul, rød, brun eller sort farve
Swedish: Gult, rött, brunt eller svart pulver
Finnish: Jauhe; väriasteikossa keltainen, punainen, ruskea tai musta
Greek: Σκόνη χρώματος κίτρινου, κόκκινου, καστανού ή μαύρου σε διάφορες αποχρώσεις
Czech: Prášek; žlutý, červený, hnědý nebo černý odstín
Slovak: Prášok; žltej, červenej, hnedej alebo čiernej farby
Polish: Proszek o barwie żółtej, czerwonej, brązowej lub czarnej.
Hungarian: Sárga, vörös, barna vagy fekete por
Slovenian: prah; rumen, rdeč, rjav ali črn
Romanian: Pulbere cu tentă gălbuie, roșiatică, maronie sau neagră
Bulgarian: Прах с жълт, червен, кафяв или черен оттенък
Estonian: Kollase, punase või musta värvusega pulber
Latvian: Pulveris; dzeltenas, sarkanas, brūnas vai melnas nokrāsas
Lithuanian: Geltoni, raudoni, rudi ar juodi milteliai
Maltese: Trab; kulur isfar, aħmar, kannella jew iswed
English: Insoluble in water and in organic solvents
French: Insolubles dans l’eau et les solvants organiques.
German: in Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich;
Spanish: Insoluble en agua y en disolventes orgánicos,
Italian: Insolubile in acqua e nei solventi organici
Portuguese: Insolúvel em água e em solventes
Dutch: Onoplosbaar in water en organische oplosmiddelen,
Danish: Uopløseligt i vand og i organiske opløsningsmidler
Swedish: Olösligt i vatten och organiska lösningsmedel.
Finnish: Liukenematon veteen ja orgaanisiin liuottimiin.
Greek: Αδιάλυτα στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες.
Czech: Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech
Slovak: Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych
Hungarian: Vízben és szerves oldószerekben nem oldódik
Slovenian: netopen v vodi in organskih topilih
Romanian: Insolubil în apă și în solvenți organici
Bulgarian: Неразтворими във вода и органични разтворители
Estonian: Vees ja orgaanilistes lahustites lahustumatu.
Latvian: Nešķīst ūdenī un organiskos šķīdinātājos
Lithuanian: Netirpsta vandenyje ir organiniuose tirpikliuose.
Maltese: Ma jinħallx fl-ilma u f′solventi organiċi.
English: Soluble in concentrated mineral acids
French: Solubles dans les acides minéraux concentrés.
German: löslich in konzentrierten Mineralsäuren
Spanish: Soluble en ácidos minerales concentrados
Italian: Solubile negli acidi minerali concentrati
Portuguese: orgânicos e solúvel em ácidos minerais concentrados
Dutch: oplosbaar in geconcentreerde anorganische zuren
Danish: Opløseligt i koncentrerede mineralsyrer
Swedish: Lösligt i koncentrerade mineralsyror
Finnish: Liukenee väkeviin mineraalihappoihin.
Greek: Διαλυτά σε πυκνά ανόργανα οξέα
Czech: Rozpustný v koncentrovaných minerálních kyselinách
Slovak: Rozpustný v koncentrovaných minerálnych kyselinách
Polish: Rozpuszczalny w stężonych kwasach mineralnych
Hungarian: Tömény ásványi savakban oldódik
Slovenian: topen v koncentriranih mineralnih kislinah
Romanian: Solubil în acizi minerali concentrați
Bulgarian: Разтворими в концентрирани минерални киселини
Estonian: Lahustub kontsentreeritud anorgaanilistes hapetes
Latvian: Šķīst koncentrētās minerālskābēs
Lithuanian: Tirpsta koncentruotose neorganinėse rūgštyse.
Maltese: Jinħall f′aċidi minerali kkonċentrati
English: By total dissolution
French: à dissolution complète
German: vollständig gelöst
Spanish: por disolución total
Italian: con dissoluzione completa
Portuguese: Após dissolução total
Dutch: bij volledig oplossen
Danish: ved fuldstændig opløsning
Swedish: vid fullständig upplösning
Finnish: täydellisen liuotuksen jälkeen
Greek: μετά από πλήρη διάλυση
Czech: Při úplném rozpuštění
Slovak: Pri úplnom rozpustení
Polish: Po całkowitym roztworzeniu
Hungarian: teljesen feloldva
Slovenian: po popolnem raztapljanju
Romanian: prin dizolvare totală
Bulgarian: При пълно разтваряне
Estonian: täielikult lahustunud aine kohta
Latvian: pēc pilnīgas izšķīšanas
Lithuanian: Po visiško ištirpinimo
Maltese: B′tidwib totali
English: Chromium
French: Chrome
German: Chrom
Spanish: Cromo
Italian: Cromo
Portuguese: Crómio
Dutch: Chroom
Danish: Chrom
Swedish: Krom
Finnish: Kromi
Greek: Χρώμιο
Czech: Chrom
Slovak: Chróm
Polish: Chrom
Hungarian: Króm
Slovenian: Krom
Romanian: Crom
Bulgarian: Хром
Estonian: Kroom
Latvian: Hroms
Lithuanian: Chromas
Maltese: Kromu
English: Not more than 100 mg/kg
French: Pas plus de 100 mg/kg
German: höchstens 100 mg/kg
Spanish: No más de 100 mg/kg
Italian: Non più di 100 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg
Dutch: Maximaal 100 mg/kg
Danish: Ikke over 100 mg/kg
Swedish: Högst 100 mg/kg
Finnish: Enintään 100 mg/kg
Greek: 100 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 100 mg/kg
Slovak: Najviac 100 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg
Slovenian: ne več kot 100 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 100 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 100 mg/kg
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 100 mg/kg
English: Copper
French: Cuivre
German: Kupfer
Spanish: Cobre
Italian: Rame
Portuguese: Cobre
Dutch: Koper
Danish: Kobber
Swedish: Koppar
Finnish: Kupari
Greek: Χαλκός
Czech: Měď
Slovak: Meď
Polish: Miedź
Hungarian: Réz
Slovenian: Baker
Romanian: Cupru
Bulgarian: Мед
Estonian: Vask
Latvian: Varš
Lithuanian: Varis
Maltese: Ram
English: Nickel
Spanish: Níquel
Italian: Nichel
Portuguese: Níquel
Dutch: Nikkel
Danish: Nikkel
Finnish: Nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: Nikl
Slovak: Nikel
Polish: Nikiel
Hungarian: Nikkel
Slovenian: Nikelj
Romanian: Nichel
Bulgarian: Никел
Estonian: Nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
Maltese: Nikil
English: Zinc
German: Zink
Spanish: Cinc
Italian: Zinco
Portuguese: Zinco
Dutch: Zink
Danish: Zink
Swedish: Zink
Finnish: Sinkki
Greek: Ψευδάργυρος
Czech: Zinek
Slovak: Zinok
Polish: Cynk
Hungarian: Cink
Slovenian: Cink
Bulgarian: Цинк
Estonian: Tsink
Latvian: Cinks
Lithuanian: Cinkas
Maltese: Żingu
English: E 173 ALUMINIUM
Spanish: E 173 ALUMINIO
Italian: E 173 ALLUMINIO
Portuguese: E 173 ALUMÍNIO
Finnish: E 173 ALUMIINI
Greek: E 173 ΑΡΓΙΛΙΟ (ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ)
Czech: E 173 HLINÍK
Slovak: E 173 HLINÍK
Polish: E 173 GLIN
Hungarian: E 173 ALUMÍNIUM
Slovenian: E 173 ALUMINIJ
Romanian: E 173 ALUMINIU
Bulgarian: Е 173 АЛУМИНИЙ
Estonian: E 173 ALUMIINIUM
Latvian: E 173 ALUMĪNIJS
Lithuanian: E 173 ALIUMINIS
Maltese: E 173 ALUMINJU
English: CI Pigment Metal
French: Pigment métallique C. I.
German: Pigment Metal
Italian: CI pigmento metallico
Portuguese: Pigmento metálico CI
Greek: Μεταλλικό χρώμα CI Pigment Metal
Czech: CI kovový pigment, AL
Slovak: CI kovový pigment
Polish: CI pigment metaliczny
Romanian: Pigment metalic CI
Bulgarian: CI метален пигмент
Estonian: CI metalne pigment
Latvian: CI metāla pigments
Lithuanian: Metalo pigmentas CI
English: Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
French: La poudre d’aluminium est composée de fines particules d’aluminium.
German: Aluminiumpulver besteht aus allerkleinsten Aluminiumpartikeln.
Spanish: El polvo de aluminio se compone de partículas de aluminio finamente divididas.
Italian: La polvere d'alluminio è costituita da particelle di alluminio finemente suddivise.
Portuguese: O pó de alumínio é constituído por partículas de alumínio finamente dividido.
Dutch: Aluminiumpoeder bestaat uit fijn verdeeld aluminium.
Danish: Aluminiumpulver består af fintfordelte aluminiumpartikler.
Swedish: Aluminiumpulver består av mycket fina aluminiumpartiklar.
Finnish: Alumiinijauhe koostuu hienojakoisista alumiinihiukkasista.
Greek: Η σκόνη αργιλίου συνίσταται από λεπτομερισμένα σωματίδια αργιλίου.
Czech: Hliníkový prášek sestává z jemně rozptýlených částic hliníku.
Slovak: Hliníkový prášok pozostáva z jemne rozptýlených častíc hliníka.
Polish: Proszek glinowy otrzymuje się w wyniku rozdrobnienia kawałków glinu.
Slovenian: Aluminijev prah je iz izredno majhnih delcev aluminija.
Romanian: Pulberea de aluminiu se compune din particule fine de aluminiu.
Bulgarian: Алуминиевият прах се състои от фино разделени алуминиеви частици.
Estonian: Alumiiniumipulber koosneb väikestest alumiiniumiosakestest.
Latvian: Alumīnija pulveris sastāv no sīki sasmalcinātiem alumīnija gabaliņiem.
Lithuanian: Aliuminio pudrą sudaro labai smulkios aliuminio dalelės.
Maltese: It-trab tal-aluminju huwa kompost minn partiċelli fini maqsuma tal-aluminju.
English: The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
French: La pulvérisation peut s’effectuer en présence ou en l’absence d’huiles végétales comestibles et/ou d’acides gras utilisés comme additifs de qualité alimentaire.
German: Das Aluminium kann unter Beifügung genießbarer pflanzlicher Öle und/oder für Lebensmittelzusatzstoffe geeigneten Fettsäuren gemahlen werden.
Spanish: La trituración puede realizarse o no en presencia de aceites vegetales comestibles o ácidos grasos de calidad de aditivo alimentario.
Italian: La macinazione dell'alluminio può essere effettuata in presenza o in assenza di olii vegetali commestibili e/o di acidi grassi di qualità pari a quella degli additivi alimentari.
Portuguese: A moagem pode, ou não, ser efectuada na presença de óleos vegetais alimentares e/ou de ácidos gordos adequados como aditivos alimentares.
Dutch: Het malen kan al dan niet in aanwezigheid van plantaardige spijsoliën en/of voor levensmiddelenadditieven geschikte vetzuren gebeuren.
Danish: Formalingen kan eventuelt ske i tilstedeværelse af vegetabilske spiseolier og/eller fedtsyrer af fødevarekvalitet.
Swedish: Malningen kan ske antingen utan eller också i närvaro av ätliga vegetabiliska oljor och/eller fettsyror avsedda för livsmedelsbruk.
Finnish: Jauhaminen voidaan suorittaa syötävien kasviöljyjen ja/tai elintarvikelisäainelaatua olevien rasvahappojen läsnä ollessa.
Greek: Η λειοτρίβηση μπορεί να γίνει παρουσία ή όχι βρώσιμων φυτικών ελαίων και/ή λιπαρών οξέων ποιότητας προσθέτων των τροφίμων.
Czech: Mletí se může nebo nemusí provádět za přítomnosti jedlých rostlinných olejů a/nebo mastných kyselin potravinářské jakosti.
Slovak: Mletie sa môže alebo nemusí uskutočňovať v prítomnosti jedlých rastlinných olejov a/alebo mastných kyselín potravinárskej kvality.
Polish: Rozdrabnianie może (ale nie musi) być wykonywane w obecności jadalnych olejów roślinnych lub kwasów tłuszczowych spełniających kryteria stawiane dodatkom do żywności.
Slovenian: Mletje lahko, ali pa tudi ne, poteka v prisotnosti jedilnih olj in/ali prehrani primernih maščobnih kislin.
Romanian: Măcinarea se poate face sau nu în prezența uleiurilor vegetale comestibile și/sau a acizilor grași utilizați ca aditivi de calitate alimentară.
Bulgarian: Стриването може да се осъществи със или без присъствие на годни за консумация растителни масла и/или годни за добавки в храни мастни киселини.
Estonian: Alumiinium jahvatatakse kas toiduks kasutatavate taimeõlide ja/või toidu lisaaine omadustega rasvhapete juuresolekul või ilma nendeta.
Latvian: Sasmalcināšanu var izdarīt pārtikas augu eļļu un/vai pārtikas piedevām atbilstošas kvalitātes taukskābju klātbūtnē vai bez tās.
Lithuanian: Pudra gaminama esant arba nesant valgomųjų augalinių aliejų ir (arba) maisto priedų kokybę atitinkančių riebalų rūgščių.
Maltese: Jista’ jkun jew le li t-tħin isir fil-preżenza ta′ żjut veġetali li jistgħu jittieklu u/jew aċidi grassi tal-kwalità ta′ addittivi tal-ikel.
English: It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
French: Elle est exempte de toute addition de substances autres que les huiles végétales comestibles et/ou les acides gras utilisés comme additifs de qualité alimentaire.
German: Dem Produkt dürfen keine anderen Stoffe als genießbare pflanzliche Öle und/oder für Lebensmittelzusatzstoffe geeignete Fettsäuren zugesetzt werden.
Spanish: Está exento de mezcla con sustancias distintas de los aceites vegetales comestibles o ácidos grasos de calidad de aditivo alimentario.
Italian: Non è consentito aggiungere all'alluminio prodotti diversi dagli olii vegetali commestibili e/o dagli acidi grassi di qualità pari a quella degli additivi alimentari.
Portuguese: O produto não deve conter substâncias para além de óleos vegetais alimentares e/ou ácidos gordos adequados como aditivos alimentares
Dutch: Het materiaal is vrij van andere stoffen dan spijsoliën en/of voor levensmiddelenadditieven geschikte vetzuren.
Danish: Produktet indeholder ikke andre tilsætninger end vegetabilske spiseolier og/eller spisefedtsyrer af fødevarekvalitet.
Swedish: Pulvret är fritt från tillsatser av andra ämnen än ätliga vegetabiliska oljor och/eller fettsyror avsedda för livsmedelsbruk.
Finnish: Jauheeseen ei ole sekoitettu muita kuin syötäviä kasviöljyjä ja/tai laadultaan elintarvikelisäainelaatua olevia rasvahappoja.
Greek: Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από οποιαδήποτε άλλη πρόσμιξη πλην των βρώσιμων φυτικών ελαίων και/ή των λιπαρών οξέων ποιότητας προσθέτων των τροφίμων.
Czech: Neobsahuje příměsi jiných látek, než jsou jedlé rostlinné oleje a/nebo mastné kyseliny potravinářské jakosti
Slovak: Neobsahuje prímesi iných látok, ako sú jedlé rastlinné oleje a/alebo mastné kyseliny potravinárskej kvality
Polish: Jest wolny od domieszek substancji innych niż jadalne tłuszcze roślinne lub kwasy tłuszczowe spełniające kryteria czystości substancji dodatków do żywności.
Hungarian: A termék étkezési növényi olajon és/vagy élelmiszeradalék-minőségű zsírsavakon kívül más anyagot nem tartalmaz
Slovenian: Pri tem so prisotne samo mešanice z jedilnimi olji in/ali prehrani primernimi maščobnimi kislinami.
Romanian: Nu conține adaosuri de alte substanțe decât uleiuri vegetale comestibile și/sau acizi grași utilizați ca aditivi de calitate alimentară.
Bulgarian: В него няма примеси на други вещества, освен годни за консумация растителни масла и/или годни за добавки в храни мастни киселини.
Estonian: Selles pole muid lisandeid peale toiduks kasutatavate taimeõlide ja/või toidu lisaaine omadustega rasvhapete.
Latvian: Tas nesatur citas vielas, izņemot pārtikas augu eļļas, un/vai pārtikas piedevām atbilstošas kvalitātes taukskābes
Lithuanian: Joje nėra jokių kitų medžiagų, išskyrus valgomuosius augalinius aliejus ir (arba) maisto priedų kokybę atitinkančias riebalų rūgštis.
Maltese: Huwa ħieles minn taħlita ma′ sustanzi oħra apparti żjut veġetali li jistgħu jittieklu u/jew aċidi grassi tal-kwalità tal-additivi tal-ikel.
English: Aluminium
Spanish: Aluminio
Italian: Alluminio
Portuguese: Alumínio
Finnish: Alumiini
Greek: Αργίλιο
Czech: Hliník
Slovak: Hliník
Polish: Glin
Hungarian: Alumínium
Slovenian: Aluminij
Romanian: Aluminiu
Bulgarian: Алуминий
Estonian: Alumiinium
Latvian: Alumīnijs
Lithuanian: Aliuminis
Maltese: Aluminju
English: Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
French: Pas moins de 99 % exprimés en Al sur la base du produit exempt d’huiles
German: mindestens 99 % Aluminium (Al) (ölfrei)
Spanish: No menos del 99 %, expresado en Al en sustancia exenta de aceite
Italian: Non meno del 99 % calcolato come Al in assenza di olii
Portuguese: Teor de alumínio não inferior a 99 %, numa base isenta de óleos
Dutch: Minimaal 99 %, berekend als Al op olievrije basis
Danish: Ikke under 99 %, beregnet som Al på oliefri basis
Swedish: Minst 99 % beräknat som Al i oljefri substans
Finnish: Vähintään 99 % laskettuna alumiiniksi ja öljyttömästä aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 %, υπολογιζόμενη ως Al επί ουσίας απαλλαγμένης από έλαια
Czech: Ne méně než 99 %, vypočteno jako Al bez obsahu olejů
Slovak: Najmenej 99 %, vypočítané ako Al bez olejov
Polish: Nie mniej niż 99 % jako Al w przeliczeniu na masę wolną od tłuszczów
Hungarian: Legalább 99 % alumínium (Al), olajmentes anyagra
Slovenian: ne manj kot 99 %, računano kot Al v brezoljni obliki
Romanian: Nu mai puțin de 99 % calculat ca Al pe bază de produs fără ulei
Bulgarian: Не по-малко от 99 %, изчислени като Al на несъдържаща масла основа
Estonian: Sisaldab alumiiniumi vähemalt 99 % õlita ainest
Latvian: Ne mazāk kā 99 % (aprēķināts kā Al bez eļļas)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % skaičiuojant Al po aliejų pašalinimo
Maltese: Mhux inqas minn 99 % ikkalkulat bħala Al fuq bażi ħielsa miż-żejt
English: A silvery-grey powder or tiny sheets
French: Poudre gris argenté ou petites feuilles
German: silbriggraues Pulver oder dünne Schuppen
Spanish: Polvo o láminas delgadas de color gris plateado
Italian: Polvere di colore grigio argento o fogli sottili
Portuguese: Produto pulverulento ou em palhetas, de cor cinzenta prateada
Dutch: Zilvergrijs poeder of dunne folie
Danish: Sølvgråt pulver eller flager
Swedish: Silvergrått pulver eller små blad
Finnish: Hopeanharmaa jauhe tai ohut hile
Greek: Σκόνη ή φυλλίδια χρώματος στιλπνού γκρι
Czech: Stříbřitě šedý prášek nebo drobné plíšky
Slovak: Striebristošedý prášok alebo drobné pliešky
Polish: Srebrnoszary proszek lub drobne listki
Hungarian: Ezüstszürke por vagy vékony lemezkék
Slovenian: srebrno siv prah ali lističi
Romanian: Pulbere sau folii subțiri gri-argintii
Bulgarian: Сребристосив прах или тънки листове
Estonian: Hõbehalli värvusega pulber või helbed
Latvian: Sudrabaini-pelēks pulveris vai nelielas plāksnītes
Lithuanian: Sidabriškai pilki milteliai arba ploni lakštai
Maltese: Trab jew folji rqaq kulur griż jagħti fil-fidda
English: Insoluble in water and in organic solvents.
French: Insoluble dans l’eau et les solvants organiques.
Italian: Insolubile in acqua e nei solventi organici.
Danish: Uopløseligt i vand og i organiske opløsningsmidler.
Swedish: Olösligt i vatten och organiska lösningsmedel.
Finnish: Liukenematon veteen ja orgaanisiin liuottimiin.
Greek: Αδιάλυτο στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες.
Czech: Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech.
Slovak: Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách.
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Hungarian: Vízben és szerves oldószerekben nem oldódik.
Romanian: Insolubil în apă și în solvenți organici.
Bulgarian: Неразтворим във вода и органични разтворители.
Estonian: Vees ja orgaanilistes lahustites lahustumatu.
Latvian: Nešķīst ūdenī un organiskos šķīdinātājos.
Lithuanian: Netirpsta vandenyje ir organiniuose tirpikliuose.
Maltese: Ma jinħallx u f′solventi organiċi.
English: Soluble in dilute hydrochloric acid.
French: Soluble dans l’acide chlorhydrique dilué.
Italian: Solubile in acido cloridrico diluito.
Danish: Opløseligt i fortyndet saltsyre
Swedish: Lösligt i utspädd saltsyra
Finnish: Liukenee laimeaan suolahappoon.
Greek: Διαλυτό σε αραιό υδροχλωρικό οξύ.
Czech: Rozpustný ve zředěné kyselině chlorovodíkové
Slovak: Rozpustný v zriedenej kyseline chlorovodíkovej
Polish: Rozpuszczalny w rozcieńczonym kwasie chlorowodorowym.
Hungarian: Híg sósavban oldódik
Romanian: Solubil în acid clorhidric diluat.
Bulgarian: Разтваря се в разредена солна киселина.
Estonian: Lahustub lahjas soolhappes.
Latvian: Šķīst atšķaidītā sālsskābē.
Lithuanian: Tirpsta praskiestame vandenilio chloride.
Maltese: Jinħall fl-aċidu idrokloriku dilwit.
English: Test for aluminium
French: Épreuve de recherche d’aluminium
German: Aluminium-Test
Spanish: Prueba de aluminio
Italian: Test dell'alluminio
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de alumínio
Dutch: Test op aluminium
Danish: Test for aluminium, for kalium og for sulfat
Swedish: Test för aluminium
Finnish: Alumiinitesti
Greek: Δοκιμή αργιλίου
Czech: Zkouška na přítomnost hliníku
Slovak: Skúška na prítomnosť hliníka
Polish: Próba na obecność glinu
Hungarian: Alumíniumteszt
Slovenian: Preskus na aluminij
Romanian: Testul pentru aluminiu
Bulgarian: Тест за алуминий
Estonian: Alumiiniumi määramine
Latvian: Alumīnija tests
Lithuanian: Aliuminio bandymas
Maltese: Test għall-aluminju
English: A sample dissolved in dilute hydrochloric acid passes test
French: Un échantillon dissout dans de l’acide chlorhydrique satisfait à l’essai.
German: Eine in verdünnter Salzsäure gelöste Probe besteht den Test.
Spanish: Una muestra disuelta en ácido clorhídrico diluido pasa la prueba
Italian: Un campione disciolto in acido cloridrico diluito supera il test
Portuguese: Positivo para uma amostra dissolvida em ácido clorídrico diluído
Dutch: Een in verdund zoutzuur opgelost monster voldoet aan de test
Danish: En prøve opløst i fortyndet saltsyre består testen
Swedish: Positivt test för prov som lösts i utspädd saltsyra
Finnish: Läpäisee testin, jos näyte liukenee laimeaan suolahappoon
Greek: Θετική δοκιμή με διάλυμα δείγματος σε αραιό υδροχλωρικό οξύ
Czech: Zkoušce vyhovuje vzorek rozpuštěný ve zředěné kyselině chlorovodíkové
Slovak: Vzorka rozpustená v zriedenej kyseline chlorovodíkovej vyhovuje skúške
Polish: Próbka rozpuszczona w rozcieńczonym kwasie chlorowodorowym daje wynik dodatni.
Hungarian: Híg sósavban oldott minta a teszten megfelel
Slovenian: preskus prestane vzorec, raztopljen v razredčeni klorovodikovi kislini
Romanian: O probă dizolvată în acid clorhidric diluat este se consideră test pozitiv
Bulgarian: Проба, разтворена в разредена солна киселина, издържа теста
Estonian: Lahjas soolhappes lahustatud proovi tulemus vastab nõuetele
Latvian: Paraugs, kas izšķīst atšķaidītā sālsskābē, iztur testu
Lithuanian: Bandymas teigiamas, jei ėminys ištirpsta praskiestame vandenilio chloride
Maltese: Kampjun li jinħall fl-aċidu idrokloriku dilwit jgħaddi mit-test