English: As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
French: La préparation de la collecte des données relatives aux quantités de certaines substances dans les engrais pouvant prendre beaucoup de temps, il convient de prévoir la possibilité pour les États membres de différer la transmission de ces données.
German: Da die Vorbereitung der Datenerhebung über die Mengen bestimmter Substanzen in Düngemitteln sehr zeitaufwendig sein kann, sollte es den Mitgliedstaaten ermöglicht werden, diese Daten später zu übermitteln.
Spanish: Puesto que la preparación de la recogida de los datos sobre cantidades de determinadas sustancias en los fertilizantes puede requerir mucho tiempo, se debe permitir a los Estados miembros que demoren la transmisión de estos datos.
Italian: Poiché la preparazione per la raccolta dei dati sui quantitativi di talune sostanze contenute nei fertilizzanti può richiedere molto tempo, gli Stati membri devono essere autorizzati a rinviare la trasmissione di tali dati.
Portuguese: Dado que a preparação da recolha de dados respeitantes à quantidade de certas substâncias nos adubos pode ser muito morosa, deve facultar-se aos Estados-Membros a possibilidade de diferir a transmissão desses dados.
Dutch: Aangezien de voorbereidende werkzaamheden voor het verzamelen van gegevens over in meststoffen gebruikte hoeveelheden van bepaalde stoffen veel tijd kunnen vergen, moet worden toegestaan dat de lidstaten die gegevens pas later indienen.
Danish: Da forberedelsen af indsamlingen af data om mængder af visse stoffer i gødning kan være tidskrævende, bør medlemsstaterne have mulighed for at udsætte fremsendelsen af disse data.
Swedish: Eftersom förberedelserna för insamling av uppgifter om kvantiteterna av vissa ämnen i gödningsmedel kan vara tidskrävande, bör medlemsstaterna ha rätt att skjuta upp överföringen av dessa uppgifter.
Finnish: Koska lannoitteissa olevien tiettyjen aineiden määriä koskevan tiedonkeruun valmistelu voi olla aikaa vievää, jäsenvaltioiden olisi sallittava lykätä kyseisten tietojen toimittamista.
Greek: Επειδή η προετοιμασία για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις ποσότητες ορισμένων ουσιών σε λιπάσματα μπορεί να είναι χρονοβόρα, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναβάλουν τη διαβίβαση των στοιχείων αυτών.
Czech: Protože příprava sběru údajů o množství určitých látek v hnojivech může být zdlouhavá, mělo by se členským státům umožnit, aby mohly tyto údaje předávat později.
Slovak: Keďže príprava na zhromažďovanie údajov týkajúcich sa množstiev určitých látok v hnojivách môže byť časovo náročná, členské štáty by mali mať možnosť odložiť zaslanie takýchto údajov.
Polish: Ponieważ przygotowania do gromadzenia danych dotyczących ilości niektórych substancji w nawozach mogą być czasochłonne, państwa członkowskie powinny mieć możliwość odroczenia przekazania tych danych.
Hungarian: Mivel a műtrágyákban található egyes anyagok mennyiségi adatainak összegyűjtésére való felkészülés időigényes lehet, ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy ezen adatok közlését elhalasszák.
Slovenian: Ker lahko priprava na zbiranje podatkov o količinah nekaterih snovi v gnojilih zahteva precej časa, je državam članicam treba dovoliti, da odložijo posredovanje teh podatkov.
Romanian: Deoarece pregătirea colectării de date privind cantitățile de anumite substanțe în îngrășăminte poate ocupa mult timp, statele membre ar trebui să fie autorizate să amâne transmiterea acestor date.
Bulgarian: Тъй като е възможно подготовката за събиране на данни за количествата на определени вещества в торове да изисква много време, на държавите-членки следва да се разреши отсрочка за предаването на тези данни.
Estonian: Kuna teatavate väetistes sisalduvate ainete koguseid käsitlevate andmete kogumine võib olla aeganõudev, tuleks liikmesriikidel lubada kõnealuste andmete edastamist edasi lükata.
Latvian: Tā kā sagatavošanās datu vākšanai par noteiktu vielu daudzumiem mēslošanas līdzekļos var būt ļoti laikietilpīga, dalībvalstīm būtu jāatļauj nosūtīt šos datus vēlāk.
Lithuanian: tam, kad būtų pasirengta rinkti duomenis apie tam tikrų medžiagų kiekius trąšose, gali prireikti laiko, valstybėms narėms turėtų būti leista atidėti tų duomenų pateikimą;
Maltese: Peress li t-tħejjija għall-ġbir ta’ informazzjoni dwar il-kwantitajiet ta’ ċerti sustanzi fil-fertilizzanti tista' tieħu ħafna ħin, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jiddifferixxu t-trażmissjoni ta’ dik id-dejta.