English: ‘draft measures’ are any measures concerning quality of service requirements intended to prevent degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks that a national regulatory authority proposes to impose on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
French: «projets de mesures»: les mesures relatives aux exigences en matière de qualité de service destinées à prévenir la dégradation du service et l’obstruction ou le ralentissement du trafic sur les réseaux qu’une autorité réglementaire nationale propose d’imposer à une ou plusieurs entreprises fournissant des réseaux de communications publics.
German: „Maßnahmenentwürfe“: alle Maßnahmen in Bezug auf Mindestanforderungen an die Dienstqualität, die eine Verschlechterung der Dienste und eine Behinderung oder Verlangsamung des Datenverkehrs in den Netzen verhindern sollen und die eine nationale Regulierungsbehörde einem oder mehreren Unternehmen, die öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellen, aufzuerlegen gedenkt.
Spanish: «proyectos de medidas»: cualesquiera medidas relativas a los requisitos mínimos de calidad del servicio destinados a evitar la degradación del servicio y la obstaculización o ralentización del tráfico en las redes que una autoridad nacional de reglamentación se propone imponer a una empresa o empresas proveedoras de redes públicas de comunicaciones.
Italian: per «progetto di misure» si intendono le misure relative a prescrizioni in materia di qualità del servizio intese a impedire il degrado del servizio e la limitazione o il rallentamento del traffico di rete che un’autorità nazionale di regolamentazione propone di imporre a un’impresa o a imprese che forniscono reti di comunicazione pubbliche.
Portuguese: «Projetos de medidas»: quaisquer medidas relativas aos requisitos de qualidade de serviço destinadas a impedir a degradação do serviço e o bloqueamento ou o abrandamento do tráfego nas redes, que uma autoridade reguladora nacional se propõe impor a uma empresa ou a empresas que oferecem redes de comunicações públicas.
Dutch: „ontwerpmaatregelen”, maatregelen betreffende eisen inzake de kwaliteit van de diensten, bedoeld om een achteruitgang van de dienstverlening en een belemmering of vertraging van het verkeer over de netwerken te voorkomen, die een nationale regelgevende instantie voorstelt op te leggen aan een onderneming of ondernemingen die openbare elektronischecommunicatienetwerken aanbiedt/aanbieden.
Danish: Ved »udkast til foranstaltning« forstås enhver foranstaltning, som en national tilsynsmyndighed pålægger over for en eller flere virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet, om krav til tjenesters kvalitet, der skal modvirke, at tjenesten forringes, og at trafikken over nettene hæmmes eller sinkes.
Swedish: åtgärdsförslag: alla åtgärder som rör kvalitetskrav för tjänster som har till syfte att förebygga försämring av tjänst och förhindrad eller långsam trafik i näten och som en nationell regleringsmyndighet föreslår att införa för ett eller flera företag som tillhandahåller offentliga kommunikationsnät.
Finnish: ’toimenpide-ehdotuksella’ kaikkia sellaisiin palvelun laatuvaatimuksiin liittyviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää palvelun heikkeneminen ja liikenteen rajoittuminen tai hidastuminen verkoissa ja jotka kansallinen sääntelyviranomainen aikoo asettaa yleisiä viestintäverkkoja tarjoavalle yritykselle tai tarjoaville yrityksille.
Greek: ως «σχέδια μέτρων» νοούνται τα τυχόν μέτρα που αφορούν τις απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας, προορισμός των οποίων είναι να αποτραπεί η υποβάθμιση της υπηρεσίας και η παρακώλυση ή η επιβράδυνση της κίνησης στα δίκτυα, τα οποία προτίθεται να επιβάλουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές στην επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις παροχής δημόσιων δικτύων επικοινωνιών.
Czech: „návrhy opatření“ se rozumí opatření týkající se kvality služeb, jejichž cílem je zabránit zhoršení kvality služeb nebo překážkám či zpomalování provozu v síti, která vnitrostátní regulační orgán navrhuje uložit podniku či podnikům provozujícím veřejné komunikační sítě.
Slovak: „návrhy opatrení“ sú všetky navrhované opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalitu služby, ktorých účelom je zabrániť zhoršovaniu služby a obmedzovaniu alebo spomaľovaniu prevádzky v sieťach, ktoré navrhuje národný regulačný orgán s cieľom uložiť ich podniku alebo podnikom poskytujúcim verejné komunikačné siete.
Polish: „projekt środków” oznacza wszelkie środki odnoszące się do wymogów w zakresie jakości usług, mających na celu zapobieżenie pogorszeniu się jakości usług oraz wystąpieniu utrudnień lub spowolnień ruchu w sieciach, których nałożenie na przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa udostępniające publiczne sieci łączności proponuje krajowy organ regulacyjny.
Hungarian: „intézkedéstervezet”: a szolgáltatás minőségével kapcsolatos, a szolgáltatás minőségének romlását és a hálózati adatforgalom leállását vagy lassulását megelőzni hivatott olyan intézkedés, amelyet a nemzeti szabályozó hatóság nyilvános hírközlő hálózatokat működtető vállalkozással vagy vállalkozásokkal szemben megállapítani javasol.
Slovenian: „osnutki ukrepov“ so vsi ukrepi, ki se nanašajo na zahteve glede kakovosti storitve, katerih namen je preprečiti poslabšanje storitve in oviranje ali upočasnitev prometa po omrežjih ter za katere nacionalni regulativni organ predlaga, da se naložijo podjetju ali podjetjem, ki zagotavljajo javna telekomunikacijska omrežja.
Romanian: „proiecte de măsuri” se referă la măsurile privind cerințele de calitate a serviciilor, concepute pentru a preveni degradarea serviciului și obstrucționarea sau încetinirea traficului în rețele, pe care o autoritate națională de reglementare intenționează să le impună unei sau unor întreprinderi furnizoare de rețele publice de comunicații.
Bulgarian: „проектомерки“ са всички мерки относно изискванията за качество на услугите, предназначени да предотвратят влошаването на услугите и препятстването или забавянето на преноса на данни по мрежите, които изисквания даден национален регулаторен орган предлага да бъдат наложени на предприятие или предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи.
Estonian: „meetmete projekt” – teenuse kvaliteedinõuetega seotud kavandatavad meetmed, mille eesmärk on vältida teenuste halvenemist ja võrguliikluse takistusi või aeglustumist ning mille riigi reguleeriv asutus kavatseb kehtestada üldkasutatavaid sidevõrke pakkuva(te)le ettevõtja(te)le.
Latvian: “pasākumu projekti” ir tādi pasākumi saistībā ar pakalpojumu kvalitātes prasībām, kas paredzēti, lai novērstu pakalpojuma kvalitātes pazemināšanos un plūsmas kavējumus vai palēninājumus tīklos, un ko valsts regulatīvā iestāde plāno piemērot uzņēmumam vai uzņēmumiem, kas nodrošina publiskos sakaru tīklus.
Lithuanian: planuojamos priemonės – bet kokios su paslaugos kokybės reikalavimais susijusios priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad neblogėtų paslaugos kokybė ir nebūtų trukdomas arba lėtinamas srautas tinkluose, ir kurias nacionalinė reguliavimo institucija siūlo taikyti ūkio subjektui ar subjektams, teikiančiam (-tiems) viešuosius ryšių tinklus.
Maltese: “abbozzi ta’ miżuri” huma dawk il-miżuri li jikkonċernaw ir-rekwiżiti ta’ kwalità tas-servizz li huma maħsuba biex is-servizz ma jiddegradax u biex it-traffiku tan-netwerk ma jiġix imxekkel jew titnaqqaslu l-veloċità, u li awtorità regolatorja nazzjonali tipproponi li jiġu imposti fuq l-impriża jew l-impriżi li jipprovdu netwerks ta’ komunikazzjoni pubbliċi.