English: An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
French: Un attribut qui peut être utilisé pour recenser les titres qui devraient entrer dans la composition des encours, conformément aux définitions retenues par les statistiques relatives aux émissions de titres de la BCE.
German: Attribut zur Feststellung von Wertpapieren, die entsprechend den Definitionen der Wertpapieremissionsstatistik der EZB unter „aktueller Umlauf“ geführt werden sollten
Spanish: Un campo de información que puede emplearse para identificar valores que deben incluirse en los «saldos vivos actuales» conforme a las definiciones de las estadísticas de emisiones de valores del BCE.
Italian: Un attributo utilizzabile per identificare i titoli da includere nella voce «consistenze correnti», in linea con le definizioni contenute nelle statistiche della BCE in materia di emissioni di titoli.
Portuguese: Atributo que pode ser utilizado para identificar títulos que devem ser incluídos em «montantes atualmente em circulação», de acordo com as definições das EET do BCE
Dutch: Een attribuut dat kan dienen tot identificatie van effecten die dienen te worden opgenomen onder „actuele uitstaande bedragen”, zulks overeenkomstig de definities van de ECB en SEC.
Danish: En attribut, som kan anvendes til at identificere de værdipapirer, der bør føres under »aktuelle udestående beløb« i overensstemmelse med definitionerne i ECB SEC.
Swedish: Ett attribut som kan användas för att identifiera värdepapper som bör inkluderas i ”aktuella utestående belopp”, i linje med definitionerna i ECB SEC.
Finnish: Attribuutti, jota voidaan käyttää sellaisten arvopaperien tunnistamiseen, jotka tulisi sisällyttää EKP:n ja arvopaperiemissioita koskevien tilastojen määritelmien mukaan ”kantoihin”.
Greek: Ιδιοχαρακτηριστικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό τίτλων που πρέπει να περιλαμβάνονται στα «τρέχοντα ανεξόφλητα ποσά», σύμφωνα με τους ορισμούς των SEC της ΕΚΤ
Czech: Atribut, který lze použít k identifikaci cenných papírů, které by měly být v souladu s definicemi statistiky emisí cenných papírů, kterou vede ECB, zahrnuty do „stávajících nesplacených objemů“.
Slovak: Atribút, ktorý sa môže použiť na identifikáciu cenných papierov, ktoré by mali byť zahrnuté medzi „aktuálne nesplatené čiastky“ v súlade s vymedzeniami pojmov v ECB SEC.
Polish: Atrybut służący do identyfikacji papierów wartościowych, które powinny być włączone do „bieżących kwot pozostających do spłaty”, zgodnie z definicjami SEC EBC.
Hungarian: Ez az attribútum azon értékpapírok azonosítására használható, amelyeknek az „aktuális forgalomban lévő állományban” szerepelniük kell, összhangban az EKB SEC-ben foglalt fogalommeghatározásokkal.
Slovenian: Atribut, ki se lahko uporabi za določanje vrednostnih papirjev, ki bi morali biti vključeni v „trenutne neporavnane zneske“, skladno z opredelitvami pojmov statistike ECB o izdajah vrednostnih papirjev.
Romanian: Un atribut care poate fi utilizat pentru a identifica titlurile de valoare care ar trebui incluse în „soldurile emisiunilor curente”, în conformitate cu definițiile SET ale BCE.
Bulgarian: Атрибут, който може да бъде използван за идентифициране на ценни книжа, които следва да бъдат включени в „текущи непогасени суми“, в съответствие с определенията на SEC на ЕЦБ.
Estonian: Tunnus, mida saab kasutada selliste väärtpaberite tuvastamiseks, mis on hõlmatud hetkeseisudes kooskõlas EKP SECi mõistetega.
Latvian: Atribūts, kuru var izmantot tādu vērtspapīru identificēšanai, kas būtu jāiekļauj “tekošā atlikuma summas” kategorijā atbilstīgi ECB SEC definīcijām.
Lithuanian: Požymis, kurį galima naudoti identifikuojant vertybinius popierius, kurie pagal ECB SEC turėtų būti įtraukti į „einamąsias neapmokėtas sumas“.
Maltese: Attribut li jista’ jintuża biex jiġu identifikati titoli li għandhom ikunu nklużi f “ammonti pendenti kurrenti”, b’konformità mad-definizzjonijiet tas-SEC tal-BĊE.