FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numbers in parenthesis refer to the notes following this table.
French: Les chiffres entre parenthèses renvoient aux notes qui suivent le tableau.
Spanish: Los números entre paréntesis se refieren a las notas que siguen a esta tabla.
Italian: I numeri fra parentesi si riferiscono alle note in calce alla presente tabella.
Dutch: Fabrikanten die instelnauwkeurigheden berekenen overeenkomstig ISO 230/2 (1997) dienen overleg te plegen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin ze gevestigd zijn. [6] De nummers tussen haakjes verwijzen naar de noten na deze tabel.
Danish: Numrene i parentes henviser til noterne efter dette skema.
Swedish: Siffrorna inom parentes hänvisar till de anmärkningar som följer efter tabellen.
Finnish: Suluissa olevat numerot viittaavat tämän taulukon jäljessä oleviin huomautuksiin.
Greek: Οι αριθμοί σε παρένθεση παραπέμπουν στις Σημειώσεις που συνοδεύουν αυτόν τον πίνακα.
Czech: Číslo v závorkách odkazuje na poznámky uvedené za touto tabulkou.
Slovak: Čísla v zátvorkách sa vzťahujú na poznámky uvedené za touto tabuľkou.
Hungarian: A zárójelben álló számok az e táblázatot követő megjegyzés sorszámára utalnak.
Slovenian: Številke v oklepajih pomenijo številke opomb na koncu tabele.
Romanian: Numerele din paranteze se referă la notele din continuarea acestui tabel.
Bulgarian: Номерата в скобите се отнасят до бележките под настоящата таблица.
Estonian: Sulgudes olevad numbrid viitavad märkustele, mis on esitatud käesoleva tabeli järel.
Latvian: Numuri iekavās attiecas uz piezīmēm, kas atrodas pēc šīs tabulas.
Lithuanian: Skaičiais skliaustuose nurodomos po šia lentele esančios pastabos.
Maltese: In-numri fil-parentesi jirriferu għan-Noti li jsegwu din it-Tabella.
English: a full stop is used to separate whole numbers from decimals (e.g. 3,67 cm), a comma is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
Swedish: American Gear Manufacturers’ Association
Czech: American Gear Manufacturers‘ Association
Latvian: Amerikas Piedziņas mehānismu ražotāju asociācija
English: arithmetic logic unit ANSI
Italian: ANSI
Dutch: CAS
Swedish: ATC
Czech: ATC
Latvian: ATC
English: American National Standards Institute
French: Commission électrotechnique internationale
Spanish: Deposición nuclearia térmica controlada
Dutch: Chemical Abstracts Service
Swedish: flygkontrolltjänst
Finnish: Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation (isotooppiselektiivisellä laserilla aktivoitu kemiallinen reaktio)
Czech: řízení letového provozu
Romanian: depunere fizică din stare de vapori prin fascicul de electroni (electron beam physical vapour deposition) ECM
Latvian: aviosatiksmes kontrole
Lithuanian: izotopų atskyrimas atomų garų lazeriu
Maltese: reazzjoni kimika permezz ta’ attivazzjoni iżotopika selettiva bil-laser
English: the American Society for Testing and Materials ATC
Italian: Società americana per le prove e i materiali
Dutch: Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (Internationale Raadgevende Commissie inzake telegrafie en telefonie)
Swedish: Atomic vapour laser isotope separation (isotopseparation med ”laser” tillämpad på atomär ånga)
Greek: the American Society for Testing and Materials
Czech: izotopická separace atomových par za použití laseru
Slovak: riadiaca a zobrazovacia jednotka (control and display unit)
Slovenian: control and display unit; krmilna in prikazovalna enota
Estonian: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Rahvusvaheline Telegraafi ja Telefoni Nõuandekomitee)
Lithuanian: kompiuterinis projektavimas
English: AVLIS atomic vapour laser isotope separation CAD
Dutch: control and display unit (besturings- en beeldeenheid)
Czech: počítačem podporované konstruování
Estonian: control and display unit (juhtimis- ja kuvarmoodul)
English: computer-aided-design CAS
Swedish: Chemical Abstracts Service
Czech: CAS
English: control and display unit
French: erreur circulaire probable
Spanish: Unión Europea de Radiodifusión
Danish: kontrol- og visningsenhed
Swedish: control and display unit (kontroll- och indikatorenhet)
Czech: řídicí a zobrazovací jednotka
Romanian: transformata Fourier rapidă (Fast Fourier Transform)
Latvian: indikācijas un kontroles bloks
Lithuanian: valdymo ir atvaizdavimo įtaisas
Maltese: European Broadcasting Union
English: circular error probable
French: résonance électron cyclotron
Spanish: Mecanizado electroquímico
Finnish: ECM
Czech: střední kruhová odchylka
Romanian: sistem global de navigație prin satelit (global navigation satellite system)
Latvian: varbūtējā cirkulārā kļūda
Lithuanian: kampinė paklaida galima
Maltese: immaxinjar elettrokimiku ECR
English: controlled nucleation thermal deposition
French: mémoire morte programmable effaçable électriquement
Spanish: Resonancia electrón ciclotrón EDM
Italian: Chemical Abstracts Service
Danish: styret nukleær, termisk nedbrydning
Greek: CAD
Czech: tepelný rozklad s řízenou tvorbou zárodku
Hungarian: AHRS
Romanian: sistem de poziționare globală prin satelit (global positioning system) HBT
Latvian: vadāmas nukleācijas termopārklāšana
Lithuanian: šiluminis nusodinimas, esant valdomam užuomazgų susidarymui
Maltese: EDM magni ta’ skariku elettriku
English: chemical vapour deposition
French: compatibilité électromagnétique
Spanish: Asociación de Industrias Electrónicas
Danish: kemisk dampudfældning
Swedish: kemisk förångningsdeposition
Czech: chemická depozice v parní fázi
Romanian: tranzistori cu mobilitate înaltă a electronilor (high electron mobility transistors)
Latvian: ķīmisko savienojumu tvaika kondensācijas pārklāšana
Lithuanian: cheminis garinis nusodinimas
Maltese: Assoċjazzjoni tal-Industriji Elettroniċi
English: chemical warfare
French: essai non destructif ETSI
Spanish: Compatibilidad electromagnética ETSI
Dutch: CW (voor lasers)
Danish: kemisk krigsførelse
Swedish: kemisk krigföring
Finnish: EEPROMS
Czech: chemická válka (CW)
Slovak: CW (pre lasery)
Slovenian: CW (for lasers)
Romanian: Organizația Aviației Civile Internaționale (International Civil Aviation Organisation) IEC
Estonian: CW (laserite kohta)
Latvian: ķīmiskais karš
Lithuanian: cheminis karas
English: CW (for lasers) continuous wave
French: Institut européen des normes de télécommunications
Dutch: continuous wave (continugolf)
Finnish: electrically erasable programmable read only memory (elektronisesti pyyhittävä ohjelmoitava lukumuisti)
Czech: (v případě laserů) spojitá vlna
Slovak: stála vlna (continuous wave)
Slovenian: continuous wave; zvezni val (pri laserjih)
Estonian: continuous wave (pidevlaine)
English: Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between “double quotation marks” are as follows: NB:
Czech: Definice termínů uváděných v jednoduchých uvozovkách jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
Latvian: Terminu definīcijas ‘vienpēdiņās’ ir dotas tehniskās piezīmēs par katru attiecīgo preci.
English: “Aircraft” (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. NB: See also “civil aircraft”.
Czech: „Bezpilotní vzdušný prostředek“ („UAV“) (9): jakékoliv letadlo, jež je schopno startu, udržitelného řízeného letu a navigace bez přítomnosti člověka na palubě.
English: “All compensations available” (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered. “Allocated by the ITU” (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. NB:
Italian: Mach
Swedish: ”Alla tillgängliga kompensationer” (2) innebär efter att hänsyn tagits till alla rimliga åtgärder som tillverkaren har till sitt förfogande för att minska alla systematiska felmarginaler för den särskilda modell av verktygsmaskin eller mätningsfel för den särskilda koordinatmätningsmaskin som avses.
Greek: GLONASS
Czech: „Celková číslicová přenosová rychlost“ (5): celkový počet bitů, včetně linkového kódování, doplňkových bitů apod., který za časovou jednotku projde příslušným zařízením v číslicovém přenosovém systému.
Hungarian: CDU
English: (IEEE STD 528-2001) “Angular position deviation” (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’).
Spanish: "Circuito integrado híbrido" (3) es cualquier combinación de circuitos integrados, o un circuito integrado que contenga ‘elementos de circuito’ o ‘componentes discretos’ conectados entre sí para realizar una o varias funciones específicas, y que tengan todas las características siguientes:
Danish: (IEEE STD 528-2001).
Czech: „Celková proudová hustota“ (3): celkový počet ampérzávitů v cívce (tj. počet závitů násobený maximálním proudem protékajícím každým závitem) dělený celkovým průřezem cívky (sestávající ze supravodivých vláken, kovové matrice, v níž jsou supravodivá vlákna zalita, zalévacího materiálu, chladicích kanálů, atd.).
English: “CEP” (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. “Chemical laser” (6) means a “laser” in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction. “Chemical mixture” (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored. “Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems” (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
Czech: „CW laser (kontinuální laser)“ (6): „laser“, který poskytuje nominálně konstantní výstupní energii po dobu delší než 0,25 sekundy.
English: “CW laser” (6) means a “laser” that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds. “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
Spanish: "Gramo efectivo" (0 1) de un "material fisionable especial" equivale a:
Czech: „Geograficky rozptýlené“ (6): snímače se považují za geograficky rozptýlené, je-li každé umístění vzdáleno jedno od druhého více než 1500 m v jakémkoli směru.
Latvian: “CW lāzers” ir “lāzers”, kas nomināli izstaro konstantu enerģiju ilgāk par 0,25 sekundēm.
English: “Deformable mirrors” (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having: a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
Finnish: ”Huipputeho” (Peak power) (6) tarkoittaa suurinta tehoa, joka saavutetaan ”laserin kestossa”.
Czech: „Gradiometr s vlastní magnetizací“ (6): jednotlivý snímač snímající gradient magnetického pole a příslušná elektronika, jejíž výstup je mírou gradientu magnetického pole.
English: b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror. “Depleted uranium” (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
Finnish: ”Hybridipiiri” (Hybrid integrated circuit) (3) tarkoittaa integroitujen piirien yhdistelmää, joka käsittää integroidun piirin (tai piirejä) tai integroitua piiriä ’piirielementtien’ tai ’erilliskomponenttien’ yhteydessä, jotka on kytketty toisiinsa tietyn toiminnon (tai toimintojen) suorittamiseksi, ja jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Czech: POZN.:
English: “Development” (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. “Diffusion bonding” (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
Spanish: "Hilo" (1) es un haz de ‘cordones’ retorcidos.
Italian: SLAR
Swedish: Anm.:
Finnish: a. Sisältää vähintään yhden koteloimattoman komponentin;
Greek: Mtops
Czech: Viz též „magnetické gradiometry“.
Hungarian: GPS
English: “Digital computer” (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a. Accept data; b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and d. Provide output of data. NB:
Czech: „Hlavní paměť“ (4): primární paměť pro data nebo instrukce, do které má základní jednotka rychlý přístup.
English: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections. “Digital transfer rate” (def) means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium. NB: See also “total digital transfer rate”. “Direct-acting hydraulic pressing” (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. “Drift rate” (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation. It is expressed as an angular rate. (IEEE STD 528-2001) “Dynamic signal analysers” (3) means “signal analysers” which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. NB: See also “signal analysers”. “Effective gramme” (0 1) of “special fissile material” means:
Czech: Skládá se z vnitřní paměti „digitálního počítače“ a jakéhokoliv jejího hierarchického rozšíření, např. rychlé vyrovnávací paměti nebo rozšířené paměti s nesekvenčním přístupem.
English: “Electronic assembly” (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e. ‘circuit elements’, ‘discrete components’, integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled. NB 1:
Czech: „Hybridní integrovaný obvod“ (3): jakákoliv kombinace integrovaných obvodů nebo integrovaného obvodu a „obvodových prvků“ nebo „diskrétních součástek“, které jsou spojeny dohromady za účelem uskutečňování jedné nebo více specifických funkcí, se všemi těmito vlastnostmi:
Latvian: “Ekspertsistēmas” (7) ir sistēmas, kas nodrošina rezultātus, piemērojot noteikumus datiem, ko glabā neatkarīgi no “programmas”, un kas spēj veikt jebkuru no šīm darbībām:
English: ‘Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. NB 2:
Czech: a. obsahuje alespoň jednu nezapouzdřenou součástku; b. je propojen za použití typických výrobních metod integrovaných obvodů;
English: “Electronically steerable phased array antenna” (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e. the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal. “Energetic materials” (1) means substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Italian: TIR
Greek: SACMA
Czech: POZN. 1:
Hungarian: ISO
English: “Expert systems” (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the “programme” and capable of any of the following: a. Modifying automatically the “source code” introduced by the user;
Spanish: "Materiales compuestos" (composites) (1 2 6 8 9) son el conjunto de una "matriz" y una o varias fases adicionales constituidas por partículas, triquitos, fibras o cualquier combinación de ellas, presentes para uno o varios fines específicos.
Finnish: ”Ilmavirran avulla säädelty vastamomenttijärjestelmä tai suunnanohjausjärjestelmä” (Circulation controlled anti-torque or circulation controlled direction control system) (7) ovat järjestelmiä, jotka käyttävät ilma-aluksen aerodynaamisten pintojen ohi virtaavaa ilmaa lisäämään tai säätämään näiden pintojen synnyttämiä voimia.
Czech: „Imunotoxin“ (1): konjugát jednobuněčné specifické monoklonální protilátky s „toxinem“ nebo „podjednotkou toxinu“, který výběrově zasahuje nakažené buňky.
English: b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
Spanish: "Materiales energéticos" (1) son sustancias o mezclas que reaccionan químicamente para liberar la energía requerida para su aplicación prevista.
Danish: »Elektronisk styrbare fasesystemantenner« (5,6): En antenne, som danner en stråle ved hjælp af fasekobling, dvs. at stråleretningen styres af de strålende elementers komplekse fødekoefficienter, og denne stråles retning kan ændres i azimut eller højde, eller begge dele, både ved transmission og modtagelse af et elektrisk signal.
Finnish: ”Immunotoksiini” (Immunotoxin) (1) on yhden soluspesifisen monoklonaalisen vasta-aineen ja ”toksiinin” tai ”toksiinialayksikön” muodostama konjugaatti, joka vaikuttaa selektiivisesti sairaisiin soluihin.
Czech: „Integrovaný obvod vrstvového typu“ (3): soustava „obvodových prvků“ a kovových propojení vytvořená napařováním silné nebo tenké vrstvičky na izolační „podložku“.
English: “Fault tolerance” (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or “software” components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time. “Fibrous or filamentary materials” (0 1 8) include: a. Continuous “monofilaments”; b. Continuous “yarns” and “rovings”; c. “Tapes”, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp. “Film type integrated circuit” (3) means an array of ‘circuit elements’ and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating “substrate”. NB: ‘Circuit element’ is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Czech: Tyto rychlosti posuvu se mění ve vzájemném vztahu tak, že se vytváří požadovaný obrys (viz ISO/DIS 2806 - 1980).
English: “Fixed” (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g. cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. “Flight control optical sensor array” (7) is a network of distributed optical sensors, using “laser” beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
Czech: „Izolace“ (9): používá se na součásti raketového motoru, tj. na plášť, trysky, přívody, uzávěry pláště, a zahrnuje vulkanizované nebo polotvrzené kompozitní pryžové polotovary ve formě plátů, které obsahují izolační nebo žáruvzdorný materiál.
English: “Flight path optimisation” (7) is a procedure that minimises deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximising performance or effectiveness for mission tasks. “Focal plane array” (6 8) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane. NB:
French: “Facteur d’échelle” (gyromètre ou accéléromètre) (7): rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l’entrée à mesurer.
Italian: DEFINIZIONI DEI TERMINI USATI NEL PRESENTE ALLEGATO
Czech: Izolaci lze též použít na obložení či vložky pro odstranění vnitřního pnutí.
Hungarian: MLS
English: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element. “Fractional bandwidth” (3 5) means the “instantaneous bandwidth” divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
French: Le facteur d’échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des moindres carrés appliquée aux données d’entrée-sortie obtenues en faisant varier l’entrée de façon cyclique sur la gamme d’entrée.
Spanish: "Medios de producción" (7 9) son los "equipos de producción" y el "equipo lógico"(software) diseñado especialmente para ellos que estén integrados en instalaciones para el "desarrollo" o para una o más fases de la "producción".
Finnish: ”Kiertymiskulman poikkeama” (Angular position deviation) (2) tarkoittaa kiertymiskulman ja todellisen, erittäin tarkasti mitatun kiertymiskulman välistä maksimieroa, kun pöydän työkappaleen alustaa on käännetty alkuperäisestä asennostaan (viite: VDI/VDE 2617, luonnos: ”Rotary tables on coordinate measuring machines”).
Czech: „Izolované živé kultury“ (1): živé kultury ve formě vegetačního klidu a v sušených preparátech.
English: “Frequency hopping” (5) means a form of “spread spectrum” in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps. “Frequency switching time” (3 5) means the time (i.e. delay) taken by a signal when switched from an initial specified output frequency, to arrive at or within ± 0,05 % of a final specified output frequency. Items having a specified frequency range of less than ± 0,05 % around their centre frequency are defined to be incapable of frequency switching. “Frequency synthesiser” (3) means any kind of frequency source, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies. “Fuel cell” (8) is an electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. “Fusible” (1) means capable of being cross-linked or polymerised further (cured) by the use of heat, radiation, catalysts, etc., or that can be melted without pyrolysis (charring). “Gas Atomisation” (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream. “Geographically dispersed” (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered “geographically dispersed”. “Guidance set” (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
Czech: „Izostatické lisy“ (2): zařízení schopná upravit prostřednictvím různých médií (plyn, kapalina, pevné částice atd.) v uzavřené dutině tlak tak, aby se ve všech směrech vytvořil stejný tlak působící na obrobek nebo materiál uvnitř dutiny.
English: a. Containing at least one unencapsulated device; b. Connected together using typical IC production methods;
Spanish: Aunque el "microcircuito de microprocesador" no contiene normalmente una memoria integral accesible por el usuario, durante la realización de sus funciones lógicas puede utilizar dicha memoria interna.
Czech: „Jednospektrální zobrazovací snímače“ (6): snímače schopné získávat obrazová data z jednoho diskrétního spektrálního pásma.