FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Lié à la faction ZANU-PF du gouvernement et complice de l'élaboration ou de la mise en œuvre de la politique répressive menée par l'État.
German: Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Vinculado a la facción ZANU-PF del Gobierno y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión.
Italian: Compromesso con la fazione ZANU-PF del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di repressione.
Portuguese: Ligações à fação ZANU-PF do Governo e cumplicidade na definição ou condução de políticas estatais repressivas.
Dutch: Banden met de ZANU-PF-factie van de regering; medeplichtig aan het formuleren of aansturen van van repressief overheidsbeleid.
Danish: Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Swedish: Band till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen och delaktig i utformning och ledning av repressiv statlig politik.
Finnish: Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Greek: Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Polish: Powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie i współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval; része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Romanian: Legături cu facțiunea ZANU-PF a guvernului și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive.
Bulgarian: Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Estonian: Seotud valitsusparteiga ZANU-PF ja osaline repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
Maltese: Rabtiet mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika ripressiva tal-istat.
English: Illegally channelled funds to ZANU-PF in 2008.
French: A illégalement fait parvenir des fonds à la ZANU-PF en 2008.
German: Illegale Finanzierung der ZANU-PF im Jahr 2008.
Spanish: Canalizó ilegalmente fondos al ZANU-PF en 2008.
Italian: Ha inoltrato illecitamente dei fondi al partito dello ZANU-PF nel 2008.
Portuguese: Transferiu ilegalmente fundos para a ZANU-PF em 2008.
Dutch: Sluisde middelen door naar de ZANU-PF in 2008.
Danish: Kanaliserede ulovligt midler til ZANU-PF i 2008.
Swedish: Han styrde under 2008 på olagligt sätt medel till ZANU-PF.
Finnish: Ohjannut laittomasti varoja ZANU-PF:lle vuonna 2008.
Greek: Διοχέτευσε παράνομα κεφάλαια στο ZANU-PF το 2008.
Czech: Ilegálně převedl v roce 2008 finanční prostředky do ZANU-PF.
Slovak: V roku 2008 nezákonne prideľoval finančné prostriedky strane ZANU-PF.
Polish: Nielegalnie kierował fundusze do ZANU-PF w 2008 roku.
Hungarian: Illegális úton bocsátott pénzeszközöket a ZANU–PF rendelkezésére 2008-ban.
Slovenian: povezan z vladno frakcijo ZANU-PF in soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; leta 2008 je nezakonito nakazoval sredstva stranki ZANU-PF
Romanian: A deturnat fonduri către ZANU-PF în 2008.
Bulgarian: Насочва незаконно средства към ZANU-PF през 2008 г.
Estonian: Suunas 2008. aastal ebaseaduslikult rahalisi vahendeid ZANU-PFile.
Latvian: 2008. gadā nelikumīgi novirzīja līdzekļus ZANU-PF.
Lithuanian: 2008 m. nelegaliai nukreipė lėšas Zimbabvės Afrikos nacionalinei sąjungai (Patriotiniam frontui).
Maltese: Idderiġa fondi illegalment għaż-ZANU-PF fl-2008.
English: Brigadier; former Colonel, Zimbabwe Defence Forces.
French: Général de brigade; ancien colonel des forces de défense zimbabwéennes.
German: Gurira, Cephas T.
Spanish: General de Brigada; ex Coronel de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue.
Italian: Gurira, Cephas T.
Portuguese: Brigadeiro; ex-Coronel, Forças de Defesa do Zimbabué.
Dutch: Gurira, Cephas T.
Danish: Brigadegeneral, tidligere oberst, Zimbabwes forsvarsstyrker.
Swedish: Brigadgeneral, f.d. överste inom Zimbabwes försvarsmakt.
Finnish: Gurira, Cephas T.
Greek: Ταξίαρχος, πρώην Συνταγματάρχης, Ένοπλες Δυνάμεις της Ζιμπάμπουε. Γενν.
Czech: brigádní generál; bývalý plukovník, ozbrojené síly Zimbabwe.
Slovak: Generálmajor, bývalý plukovník, Zimbabwianske obranné sily.
Polish: Gurira, Cephas T.
Hungarian: Gurira, Cephas T.
Slovenian: Gurira, Cephas T.
Romanian: General de brigadă; fost colonel, Forțele de apărare ale Zimbabwe.
Bulgarian: Бригаден генерал, бивш полковник в отбранителните сили на Зимбабве.
Estonian: Brigaadikindral; Zimbabwe Kaitsejõudude endine kolonel.
Latvian: Brigādes ģenerālis, bijušais pulkvedis, Zimbabves aizsardzības spēki.
Lithuanian: Brigados generolas, buvęs Zimbabvės gynybos pajėgų pulkininkas.
Maltese: Brigadier; eks-Kurunell, Forzi tad-Difiża taż-Żimbabwe.
English: Born 1.5.1963.
French: Né le 1.5.1963.
German: Brigadegeneral; ehemaliger Oberst der Streitkräfte Simbabwes, geb. 1.5.1963;
Spanish: Fecha de nacimiento 1.5.1963.
Italian: Brigadiere, ex colonnello, forze di difesa dello Zimbabwe; data di nascita 1.5.1963;
Portuguese: Nascido em 1.5.1963.
Dutch: Brigadier; voormalig kolonel, Zimbabwaanse defensiemacht, geboren op 1.5.1963.
Danish: Født 1.5.1963.
Swedish: Född den 1 maj 1963.
Finnish: Prikaatikenraali, entinen eversti, Zimbabwen puolustusvoimat; syntynyt 1.5.1963;
Czech: Narozen 1.5.1963;
Slovak: Dátum narodenia: 1.5.1963,
Polish: Brygadier, były pułkownik sił zbrojnych Zimbabwe, ur. 1.5.1963 r.,
Hungarian: Dandártábornok, korábban ezredes, Zimbabwei Védelmi Erők; szül.: 1963.5.1.;
Slovenian: brigadir, nekdanji polkovnik pri obrambnih silah Zimbabveja; rojen 1.5.1963,
Romanian: Data nașterii: 1.5.1963.
Bulgarian: Роден на 1.5.1963 г.
Estonian: Sünd. 1.5.1963.
Latvian: Dzimis 1963. gada 1. maijā.
Lithuanian: Gimęs 1963 m. gegužės 1 d. Asmens tapatybės kortelės
Maltese: Imwieled fl-1.5.1963.
English: ID 29-061056D29
French: Carte d'identité no 29-061056D29.
German: Personalausweis 29-061056D29.
Spanish: DI: 29-061056D29.
Italian: ID 29-061056D29.
Portuguese: BI 29-061056D29
Dutch: ID 29-061056D29.
Danish: Id nr. 29-061056D29
Swedish: ID 29-061056D29.
Finnish: henkilökortti 29-061056D29.
Greek: ΔΤ 29-061056D29
Czech: osobní průkaz č. 29-061056D29.
Slovak: osobný preukaz: 29-061056D29.
Polish: dowód tożsamości 29-061056D29.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 29-061056D29.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 29-061056D29
Romanian: Carte de identitate: 29-061056D29
Bulgarian: Лична карта 29-061056D29
Latvian: ID 29-061056D29.
Lithuanian: Nr. 29-061056D29
English: Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Portuguese: Gwekwerere, Stephen (t.c.p.Steven)
Dutch: Gwekwerere, Stephen (ook bekend als Steven)
Greek: Gwekwerere, Stephen (άλλως Steven)
Czech: Gwekwerere, Stephen (rovněž znám jako Steven)
Slovak: Gwekwerere, Stephen (prezývaný Steven)
Hungarian: Gwekwerere, Stephen (más néven: Steven)
Bulgarian: Gwekwerere, Stephen (известен като Steven)
Estonian: Gwekwerere, Stephen (teise nimega Steven)
Lithuanian: Gwekwerere, Stephen (kitas vardas – Steven)
Maltese: Gwekwerere, Stephen (isem assunt Steven)
English: Colonel, Chinhoyi.
German: Oberst, Chinhoyi.
Spanish: Coronel, Chinhoyi.
Italian: Colonnello, Chinhoyi.
Portuguese: Coronel, Chinhoyi.
Dutch: Kolonel, Chinhoyi.
Danish: Oberst, Chinhoyi.
Swedish: Överste, Chinhoyi.
Finnish: Eversti, Chinhoyi.
Greek: Συνταγματάρχης, Chinhoyi.
Czech: Plukovník, Chinhoyi.
Slovak: Plukovník, Chinhoyi.
Polish: Pułkownik, Chinhoyi.
Hungarian: Ezredes, Chinhoyi.
Bulgarian: Полковник, Chinhoyi.
Estonian: Kolonel, Chinhoyi.
Latvian: Pulkvedis, Chinhoyi
Lithuanian: Pulkininkas, Činhojis.
Maltese: Kurunell, Chinhoyi.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections.
German: Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt.
Spanish: Participó directamente en la campaña de terror previa y simultánea a las elecciones.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni.
Portuguese: Diretamente implicado na campanha de terror conduzida antes e no decurso das eleições.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen.
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget.
Swedish: Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen.
Finnish: Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.
Slovak: Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich.
Polish: Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban.
Slovenian: polkovnik (MID), osrednja Buhera
Romanian: Direct implicat în campania de teroare purtată înainte și în timpul alegerilor.
Bulgarian: Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.
Estonian: Otseselt seotud valimiste eel ja ajal läbiviidud hirmukampaaniaga.
Latvian: Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā.
Lithuanian: Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu.
Maltese: Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li saret qabel u matul l-elezzjonijiet.
English: Part of group that assaulted people in Chinoyi in 2008.
French: Faisait partie du groupe qui a commis des agressions contre des personnes à Chinhoyi en 2008.
German: Gehörte der Gruppe an, die im Jahr 2008 in Chinhoyi Menschen überfallen hat.
Spanish: Miembro de un grupo que agredió a diversos individuos en Chinoyi en 2008.
Italian: Ha fatto parte del gruppo che ha assalito persone a Chinoyi nel 2008.
Portuguese: Fez parte do grupo que cometeu agressões contra pessoas em Chinoyi, em 2008.
Dutch: Lid van een groep die in 2008 mensen heeft aangevallen in Chinoyi.
Danish: Del af en gruppe, der angreb folk i Chinhoyi i 2008.
Swedish: Deltog i en grupp som under 2008 angrep människor i Chinoyi.
Finnish: Kuului ryhmään, joka hyökkäsi ihmisiä vastaan Chinhoyissa vuonna 2008.
Greek: Μέλος ομάδας που επιτέθηκε σε άτομα στο Chinoyi το 2008.
Czech: Člen skupiny, která útočila na obyvatele Chinoyi v roce 2008.
Slovak: Člen skupiny, ktorá v roku 2008 napadla ľudí v meste Chinoyi.
Polish: Członek grupy napadającej na ludzi w Chinoyi w 2008 roku.
Hungarian: Tagja volt annak a csoportnak, amely 2008-ban Chinhoyiban több embert bántalmazott.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; član skupine, ki je leta 2008 napadala ljudi v kraju Chinoyi
Romanian: A făcut parte din grupul care a agresat persoane în Chinoyi în 2008.
Bulgarian: Член на група, нападнала хора в Chinoyi през 2008 г.
Estonian: aastal Chinoys inimesi rünnanud rühmituse liige.
Latvian: Piedalījās grupā, kas 2008. gadā Chinoyi uzbruka iedzīvotājiem.
Lithuanian: Grupuotės, kuri 2008 m. Činhojyje užpuolė žmones, narys.
Maltese: Parti mill-grupp li attakka persuni f'Chinoyi fl-2008.
English: Member of Parliament for Mudzi North.
French: Député élu dans la circonscription de Mudzi Nord.
German: Kachepa, Newton
Spanish: Diputado al Parlamento por Mudzi Norte.
Italian: Kachepa, Newton
Portuguese: Deputado por Mudzi Setentrional.
Dutch: Kachepa, Newton
Danish: Parlamentsmedlem for Mudzi North.
Swedish: Parlamentsledamot för Mudzi North.
Finnish: Kachepa, Newton
Greek: Βουλευτής περιφέρειας βόρειου Mudzi. Γενν.
Czech: Poslanec parlamentu zvolený za volební okrsek Mudzi North.
Slovak: Poslanec parlamentu za Mudzi North.
Polish: Kachepa, Newton
Hungarian: Kachepa, Newton
Slovenian: Kachepa, Newton
Romanian: Parlamentar în circumscripția Mudzi Nord.
Bulgarian: Kachepa, Newton
Estonian: Mudzi Northi valimisringkonnast parlamenti valitu.
Latvian: Parlamenta loceklis no Mudzi North apgabala.
Lithuanian: Šiaurės Mudzi Parlamento narys.
Maltese: Membru Parlamentari għat-tramuntana ta’ Mudzi.
English: Born 10.2.70.
French: Né le 10.2.1970.
German: Mitglied des Parlaments für den Wahlkreis Mudzi North, geb. 10.2.70;
Spanish: Fecha de nacimiento 10.2.1970.
Italian: Membro del Parlamento per la provincia di Mudzi settentrionale; data di nascita 10.2.1970;
Portuguese: Nascido em 10.2.1970.
Dutch: Parlementslid voor Noord-Mudzi, geboren op 10.2.1970.
Danish: Født 10.2.70.
Swedish: Född den 10 februari 1970.
Finnish: Mudzi North -alueen edustaja parlamentissa; syntynyt 10.2.1970;
Czech: Narozen 10.2.1970.
Slovak: Dátum narodenia: Dátum narodenia: 1.2.1970,
Polish: Poseł do parlamentu reprezentujący Mudzi Północne, ur. 10.7.1970 r.,
Hungarian: Észak-Mudzi parlamenti képviselője; szül.: 1970.2.10.;
Slovenian: poslanec za severni del Mudzija; Rojen 10.2.1970,
Romanian: Data nașterii: 10.2.1970.
Bulgarian: Депутат от Mudzi North.. Роден на 10.2.1970 г.
Estonian: Sünd. 10.2.1970.
Latvian: Dzimis 1970. gada 10. februārī.
Lithuanian: Gimęs 1970 m. vasario 10 d. Asmens tapatybės kortelės
Maltese: Imwieled fl-10.2.70.
English: ID 32-088209M48
French: Carte d'identité no 32-088209M48.
German: Personalausweis 32-088209M48.
Spanish: DI: 32-088209M48.
Italian: ID 32-088209M48.
Portuguese: BI 32-088209M48
Dutch: ID 32-088209M48.
Danish: Id nr. 32-088209M48
Swedish: ID 32-088209M48.
Finnish: henkilökortti 32-088209M48.
Greek: ΔΤ 32-088209M48
Czech: Osobní průkaz č. 32-088209M48.
Slovak: osobný preukaz: 32-088209M48.
Polish: dowód tożsamości 32-088209M48.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 32-088209M48.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 32-088209M48
Romanian: Carte de identitate: 32-088209M48
Bulgarian: Лична карта 32-088209M48
Latvian: ID 32-088209M48.
Lithuanian: Nr. 32-088209M48
English: Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
French: Général de brigade aérienne, province métropolitaine de Harare.
German: Karakadzai, Mike Tichafa
Spanish: General de Brigada, Ejército del Aire, Provincia Metropolitana de Harare.
Italian: Karakadzai, Mike Tichafa
Portuguese: Brigadeiro-general da Força Aérea, Província Metropolitana de Harare.
Dutch: Karakadzai, Mike Tichafa
Danish: Brigadegeneral, Harare Metropolitan-provinsen.
Swedish: Brigadgeneral vid flygvapnet, provinsen Harare Metropolitan.
Finnish: Karakadzai, Mike Tichafa
Greek: Αντιπτέραρχος, Μητροπολιτική Επαρχία Harare. Γενν.
Czech: Brigádní generál letectva, provincie Harare Metropolitan.
Slovak: Brigádny generál letectva, metropolitná provincia Harare.
Polish: Karakadzai, Mike Tichafa
Hungarian: Karakadzai, Mike Tichafa
Slovenian: Karakadzai, Mike Tichafa
Romanian: Comodor de aviație, provincia metropolitană Harare.
Bulgarian: Бригаден генерал от военновъздушните сили, провинция Harare Metropolitan.
Estonian: Õhujõudude kommodoor, Harare Metropolitan Province.
Latvian: Gaisa spēku komodors, Harare Metropolitan province.
Lithuanian: Oro pajėgų komandoras, Hararės metropolijos provincija.
Maltese: L-Għola Fizzjal tal-Forzi tal-Ajru, Provinċja Metropolitana ta’ Harare.
English: Born 7.3.57.
French: Né le 7.3.1957.
German: Brigadegeneral (Luftwaffe), Provinz Harare (Stadt), geb. 7.3.57;
Spanish: Fecha de nacimiento 7.3.1957.
Italian: Generale di Brigata Aerea, distretto metropolitano di Harare; data di nascita 7.3.1957;
Portuguese: Nascido em 7.3.1957.
Dutch: Luitenant-generaal (luchtmacht), Harare Metropolitan Province, geboren op 7.3.1957.
Danish: Født 7.3.57.
Swedish: Född den 7 mars 1957.
Finnish: Ilmavoimien prikaatikenraali, Harare Metropolitan-maakunta; syntynyt 7.3.1957;
Czech: Narozen 7.3.1957;
Slovak: Dátum narodenia: 7.3.1957,
Polish: Generał brygady sił powietrznych, prowincja stołeczna Harare, ur. 7.3.1957 r.,
Hungarian: A légierő kapitánya, Harare Metropolitan tartomány; szül.: 1957.3.7.;
Slovenian: komodor v letalskih silah, provinca Harare Metropolitan; rojen 7.3.1957,
Romanian: Data nașterii: 7.3.1957.
Bulgarian: Роден на 7.3.1957 г.
Estonian: Sünd. 7.3.1957.
Latvian: Dzimis 1957. gada 7. martā.
Lithuanian: Gimęs 1957 m. kovo 7 d.
Maltese: Imwieled fis-7.3.57.
English: ID 63-632526N13.
French: Carte d'identité no 63-632526N13.
German: Personalausweis 63-632526N13.
Spanish: DI: 63-632526N13.
Portuguese: BI 63-632526N13.
Danish: Id nr. 63-632526N13.
Finnish: henkilökortti 63-632526N13.
Greek: ΔΤ 63-632526N13
Czech: osobní průkaz č. 63-632526N13.
Slovak: osobný preukaz: 63-632526N13.
Polish: dowód tożsamości 63-632526N13.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-632526N13.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-632526N13
Romanian: Carte de identitate: 63-632526N13.
Bulgarian: Лична карта 63-632526N13.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-632526N13.
English: ID 45-046113Q45.
French: Carte d'identité no 45-046113Q45.
German: Personalausweis 45-046113Q45.
Spanish: DI: 45-046113Q45.
Portuguese: BI 45-046113Q45.
Danish: Id nr. 45-046113Q45.
Finnish: henkilökortti 45-046113Q45.
Greek: ΔΤ 45-046113Q45
Czech: Osobní průkaz č. 45-046113Q45.
Slovak: osobný preukaz: 45-046113Q45.
Polish: dowód tożsamości 45-046113Q45.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 45-046113Q45.
Romanian: Carte de identitate: 45-046113Q45.
Bulgarian: Лична карта 45-046113Q45.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 45-046113Q45.
English: Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.
French: A organisé les émeutes violentes qui se sont déroulées à Harare en février 2011.
German: Organisierte Teilnehmer an gewalttätigen Ausschreitungen in Harare im Februar 2011.
Spanish: Organizó a los involucrados en los violentos disturbios ocurridos en Harare en febrero de 2011.
Italian: Ha organizzato i tumulti violenti verificatisi a Harare nel febbraio 2011.
Portuguese: Organizou a atuação das pessoas implicadas nos violentos confrontos ocorridos em Harare em fevereiro de 2011.
Dutch: Gaf leiding aan diegenen die betrokken waren bij gewelddadige onlusten in Harare in februari 2011.
Danish: Organiserede dem, der var involveret i voldelige optøjer i Harare i februar 2011.
Swedish: Han organiserade de personer som i februari 2011 deltog i våldsamma kravaller i Harare.
Finnish: Ollut järjestämässä väkivaltaisia mellakoita Hararessa helmikuussa 2011.
Greek: Οργάνωσε τους συμμετέχοντες στις βίαιες ταραχές στη Harare τον Φεβρουάριο του 2011.
Czech: Organizoval osoby zapojené do násilných nepokojů v Harare v únoru roku 2011.
Slovak: Organizoval osoby zapojené do násilných výtržností v meste Harare vo februári 2011.
Polish: Organizował ludzi biorących udział w zamieszkach w Harare w lutym 2011 roku, podczas których doszło do aktów przemocy.
Hungarian: Ő szervezte meg a 2011. februári hararei erőszakos zavargásokat.
Slovenian: član vlade iz stranke ZANU-PF; usmerjal udeležence v nasilnih nemirih v mestu Harare februarja 2011
Romanian: I-a organizat pe cei implicați în revoltele violente din Harare în februarie 2011.
Bulgarian: Организира участниците в свързаните с насилие размирици в Harare през февруари 2011 г.
Estonian: Korraldas 2011. aasta veebruaris Harares toimunud vägivaldsetes märatsemistes osalejate tegevust.
Latvian: Organizēja tos, kas bija iesaistīti 2011. gada februārī Harare notikušajās vardarbīgās sacelšanās norisēs.
Lithuanian: Subūrė asmenis, dalyvavusius 2011 m. vasario mėn. vykusiose žiauriose riaušėse Hararėje.
Maltese: Organizza lil dawk involuti f'rewwixti vjolenti f'Harare fi Frar 2011.
English: ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
French: Conseiller ZANU-PF de la circonscription du Hurungwe septentrional et ancien combattant.
German: Kazangarare, Jawet
Spanish: Consejero del ZANU-PF en Hurungwe Norte y ex combatiente.
Italian: Kazangarare, Jawet
Portuguese: Conselheiro da ZANU-PF em Hurungwe Setentrional e veterano de guerra.
Dutch: Kazangarare, Jawet
Danish: Rådmand for ZANU-PF i Hurungwe North og krigsveteran.
Swedish: Medlem i ZANU-PF-rådet i Hurungwe North och krigsveteran.
Finnish: Kazangarare, Jawet
Greek: Σύμβουλος του ZANU-PF στο βόρειο Hurungwe και παλαίμαχος. Γενν.
Czech: Člen Rady v Hurungwe North za ZANU-PF a válečný veterán.
Slovak: Člen rady ZANU-PF v Hurungwe North a vojnový veterán.
Polish: Kazangarare, Jawet
Hungarian: Kazangarare, Jawet
Slovenian: Kazangarare, Jawet
Romanian: Consilier al ZANU-PF în Hurungwe de Nord și veteran de război.
Bulgarian: Съветник от ZANU-PF в Hurungwe North и ветеран от войната.
Estonian: ZANU-PF nõunik Hurungwe Northis, sõjaveteran.
Latvian: ZANU-PF padomnieks Hurungwe North apgabalā un kara veterāns.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) tarybos narys Šiaurės Hurungvėje, karo veteranas.
Maltese: Kunsillier taż-ZANU-PF f’Hurungwe tat-Tramuntana u veteran tal-gwerra.
English: Born 12.4.1957.
French: Né le 12.4.1957.
German: ZANU-PF-Ratsmitglied in Nord-Hurungwe und Kriegsveteran, geb. 12.4.1957;
Spanish: Fecha de nacimiento 12.4.1957.
Italian: Consigliere dello ZANU-PF nella provincia di Hurungwe settentrionale e veterano di guerra; data di nascita 12.4.1957;
Portuguese: Nascido em 12.4.1957.
Dutch: ZANU-PF-Raadslid in Noord-Hurungwe en oorlogsveteraan, geboren op 12.4.1957.
Danish: Født 12.4.1957.
Swedish: Född den 12 april 1957.
Finnish: ZANU-PF-puolueen kunnanvaltuutettu Hurungwe North -alueella ja sotaveteraani; syntynyt 12.4.1957;
Czech: Narozen 12.4.1957.
Slovak: Dátum narodenia: 12.4.1957,
Polish: Radny z ramienia partii ZANU-PF w Północnym Hurungwe oraz weteran wojenny, ur. 12.4.1957 r.,
Hungarian: A ZANU–PF tanácsosa Észak-Hurungwéban és háborús veterán; szül.: 1957.4.12.;
Slovenian: svetovalec ZANU-PF v severnem delu Hurungweja in vojni veteran; rojen 12.4.1957,
Romanian: Data nașterii: 12.4.1957.
Bulgarian: Роден на 12.4.1957 г.
Estonian: Sünd. 12.4.1957.
Latvian: Dzimis 1957. gada 12. aprīlī.
Lithuanian: Gimęs 1957 m. balandžio 12 d.
Maltese: Imwieled fit-12.4.1957.
English: ID 38-102814B58.
French: Carte d'identité no 38-102814B58.
German: Personalausweis 38-102814B58.
Spanish: DI: 38-102814B58.
Portuguese: BI 38-102814B58.
Danish: Id nr. 38-102814B58.
Finnish: henkilökortti 38-102814B58.
Greek: ΔΤ 38-102814B58.
Czech: Osobní průkaz č. 38-102814B58.
Slovak: osobný preukaz: 38-102814B58.
Polish: dowód tożsamości 38-102814B58.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 38-102814B58.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 38-102814B58
Romanian: Carte de identitate: 38-102814B58.
Bulgarian: Лична карта 38-102814B58.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 38-102814B58.
English: Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008. Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Slovenian: neposredno vpleten v nasilje, ki ga je organizirala vlada pred in med volitvami leta 2008; vodil nasilni pregon podpornikov Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v okrožju Hurungwe, vključno s posilstvi, umori in uničevanjem domov, vpleten zlasti v umor Tapiwaja Mubwande, člana volilne komisije iz MDC, v severnem delu Hurungweja maja 2008
Bulgarian: Пряк участник в организираната от правителството кампания на терор, разгърната преди и по време на изборите от 2008 г. Отговорен за ръководството на жестокото преследване на поддръжниците на MDC в Hurungwe, включващо изнасилвания, убийства и разрушаване на домове, и по-конкретно замесен в убийството през май 2008 г. на Tapiwa Mubwanda, отговорник за изборите от MDC в Hurungwe North.