English: Consequently, in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the Commission is fixing an allocation coefficient for tenders which have been introduced at the maximum aid level in order to comply with the global quantity laid down.
French: En conséquence, conformément à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 826/2008, la Commission fixe un coefficient d'attribution pour les offres introduites au niveau du montant maximal de l'aide, afin de respecter la quantité globale prévue.
German: Deshalb setzt die Kommission gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 einen Zuteilungskoeffizienten fest, der auf die eingegangenen Angebote, die auf den Beihilfehöchstbetrag lauten, anzuwenden ist, damit die zur Verfügung stehende Gesamtmenge eingehalten werden kann.
Spanish: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 826/2008, la Comisión debe fijar un coeficiente de asignación aplicable a las ofertas presentadas al nivel del importe máximo de la ayuda con el fin de no rebasar la cantidad global disponible.
Italian: Pertanto, in conformità dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 826/2008, la Commissione fissa un coefficiente di assegnazione per le offerte presentate al livello dell’importo massimo dell’aiuto al fine di rispettare il quantitativo totale disponibile.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 826/2008, a Comissão deve fixar um coeficiente de atribuição aplicável às propostas apresentadas ao nível máximo da ajuda, por forma a respeitar a quantidade global disponível.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 826/2008 dient de Commissie derhalve, voor de ingediende offertes waarin het maximale steunniveau is opgegeven, een toewijzingscoëfficiënt vast te stellen om de totale beschikbare hoeveelheid in acht te nemen.
Danish: I medfør af artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 826/2008 fastsætter Kommissionen derfor en tildelingskoefficient for de bud, der lyder på maksimumsstøtten, for at overholde den samlede mængde, der er til rådighed.
Swedish: För att säkerställa att den totala kvantitet som är tillgänglig inte överskrids, bör kommissionen i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 826/2008 fastställa en tilldelningskoefficient för anbud som har inlämnats på en nivå motsvarande det högsta stödbeloppet.
Finnish: Sen vuoksi komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 826/2008 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti jakokertoimen, jota sovelletaan enimmäistuen tasolla esitettyihin tarjouksiin käytettävissä olevan kokonaismäärän noudattamiseksi.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή κατανομής ο οποίος ισχύει για τις προσφορές που έχουν κατατεθεί στο επίπεδο της μέγιστης ενίσχυσης, ώστε να τηρηθεί η διαθέσιμη συνολική ποσότητα.
Czech: Proto Komise musí v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 826/2008 stanovit přídělový koeficient na nabídky, které byly podány na úrovni maximální výše podpory, aby byly v souladu s celkovým dostupným množstvím.
Slovak: Komisia preto v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 826/2008 stanoví koeficient pridelenia pre ponuky, ktoré boli predložené na úrovni maximálnej výšky pomoci, aby sa dodržalo celkové dostupné množstvo.
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 Komisja ustala współczynnik przydziału dla ofert zawierających propozycję dopłat w wysokości maksymalnej w celu zachowania zgodności z dostępnymi ilościami całkowitymi.
Hungarian: Ezért a 826/2008/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottságnak egy, a maximális támogatás mértékén benyújtott pályázatoknál alkalmazandó odaítélési együtthatót kell meghatároznia a rendelkezésre álló teljes mennyiségnek megfelelően.
Slovenian: Zato Komisija v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 826/2008 določi koeficient dodelitve, ki se uporablja za ponudbe, vložene na ravni najvišjega zneska pomoči, da se upošteva skupna količina, ki je na voljo.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, Comisia trebuie să fixeze un coeficient de atribuire aplicabil ofertelor care au fost înaintate pentru valoarea maximă a ajutorului, astfel încât să se încadreze în cantitatea globală disponibilă.
Bulgarian: Следователно в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 826/2008 Комисията определя коефициент на разпределение, приложим за офертите с искане за максимален размер на помощта, за да не се превиши максималното налично количество.
Estonian: Seepärast määrab komisjon abi maksimumtasemel esitatud pakkumuste puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 13 lõikele 2 kindlaks jaotuskoefitsiendi, et tagada vastavus saada olevale üldkogusele.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 826/2008 13. panta 2. punktu Komisija nosaka piešķīruma koeficientu piedāvājumiem, kas iesniegti maksimālā atbalsta līmenī, lai atbilstu kopējam pieejamajam daudzumam.
Lithuanian: Todėl, kad užtikrintų atitiktį nustatytam bendram kiekiui, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 826/2008 13 straipsnio 2 dalimi Komisija nustato paskirstymo koeficientą, taikytiną pasiūlymams, pateiktiems siekiant gauti didžiausią pagalbą;
Maltese: Għalhekk, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummmissjoni (KE) Nru 826/2008, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi koeffiċjent ta’ allokazzjoni, għall-offerti li jkunu saru fil-livell ta' għajnuna massima sabiex ikun hemm konformità mal-kwantità totali disponibbli.