English: This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
French: La présente orientation fixe un cadre pour le CQD dans la CSDB en vue d’assurer l’exhaustivité, l’exactitude et la cohérence des données produites de la CSDB, en appliquant de manière systématique les règles afférentes aux normes de qualité applicables à ces données.
German: Diese Leitlinie legt ein Rahmenwerk für das DQM der CSDB mit dem Ziel fest, die Vollständigkeit, Genauigkeit und Einheitlichkeit der Outputdaten in der CSDB durch einheitliche Anwendung der Bestimmungen über die für diese Daten geltenden Qualitätsstandards zu gewährleisten.
Spanish: La presente orientación establece un marco para la GCD en la CSDB cuyo objeto es asegurar la integridad, exactitud y consistencia de los datos de salida de la CSDB mediante la aplicación sistemática de ciertas reglas sobre los criterios de calidad de estos datos.
Italian: Il presente indirizzo istituisce un quadro di riferimento per la DQM nel CSDB con l’obiettivo di assicurare la completezza, l’accuratezza e la coerenza dei dati di output del CSDB applicando loro in modo coerente le regole sugli standard di qualità.
Portuguese: A presente orientação estabelece um quadro de referência para a GQD na CSDB, com o objetivo garantir a exaustividade, a precisão e a coerência dos dados de saída na CSDB mediante a aplicação coerente de regras sobre os padrões de qualidade aplicáveis a esses dados.
Dutch: Dit richtsnoer voert in de CSDB een DQM-kader in, teneinde de volledigheid, nauwkeurigheid en consistentie van outputgegevens in de CSDB te verzekeren door de consistente toepassing van regels inzake kwaliteitsnormen voor dergelijke gegevens.
Danish: Denne retningslinje fastlægger rammerne for datakvalitetssikring i CSDB'en, som skal sikre, at outputdataene i CSDB'en er fuldstændige, nøjagtige og konsistente som følge af en konsekvent anvendelse af reglerne om kvalitetsstandarder for sådanne data.
Swedish: Genom denna riktlinje inrättas regler för kvalitetssäkringen i CSDB med målet att säkerställa att de utgående uppgifterna i CSDB är fullständiga, korrekta och konsistenta genom att kontinuerligt tillämpa regler för kvalitetsstandarder för sådana uppgifter.
Finnish: Näillä suuntaviivoilla perustetaan keskitetyn arvopaperitietokannan tietojen laadunvalvontakehys, jonka tarkoituksena on varmistaa keskitetyssä arvopaperitietokannassa olevien lopputietojen kattavuus, tarkkuus ja yhdenmukaisuus soveltamalla yhdenmukaisesti tällaisten tietojen laatustandardeja koskevia sääntöjä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει πλαίσιο ΔΠΔ εντός της CSDB, σκοπός του οποίου είναι η διασφάλιση της πληρότητας, της ακρίβειας και της συνοχής των εξαγόμενων δεδομένων της CSDB με συνεπή εφαρμογή κανόνων που αφορούν τα πρότυπα ποιότητας των εν λόγω δεδομένων.
Czech: Tyto obecné zásady zřizují rámec řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů, jehož cílem je zajistit úplnost, přesnost a konzistenci výstupních dat v centralizované databázi cenných papírů prostřednictvím důsledného používání pravidel upravujících standardy kvality těchto dat.
Slovak: Týmto usmernením sa ustanovuje rámec pre RKÚ CSDB, ktorého cieľom je zabezpečiť úplnosť, presnosť a súlad výstupných údajov CSDB prostredníctvom konzistentného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa noriem kvality pre takéto údaje.
Polish: Niniejsze wytyczne ustanawiają system zarządzania jakością danych w SBDPW, który ma na celu zapewnienie kompletności, poprawności i spójności danych wyjściowych w SBDPW poprzez konsekwentne stosowanie zasad dotyczących standardów jakości takich danych.
Hungarian: Ezen iránymutatás létrehozza a Központi Értékpapír-adatbázisban lévő adatminőség-kezelési keretrendszert, amelynek célja a Központi Értékpapír-adatbázisban foglalt kimeneti adatok teljességének, pontosságának és következetességének biztosítása az ilyen adatokra vonatkozó minőségi követelmények következetes alkalmazása által.
Slovenian: Ta smernica postavlja okvir za upravljanje s kakovostjo podatkov v CSDB, katerega cilj je z usklajeno uporabo pravil o standardih kakovosti za izhodne podatke v CSDB zagotoviti popolnost, točnost in skladnost takih podatkov.
Romanian: Prezenta orientare stabilește un cadru pentru DQM în CSDB, scopul acestuia fiind să asigure caracterul complet, exact și consecvent al datelor de ieșire din CSDB, prin aplicarea consecventă a regulilor privind standardele de calitate pentru aceste date.
Bulgarian: Настоящите насоки установяват рамка за УКД в ЦБДЦК, целта на която е да гарантира пълнотата, точността и последователността на изходни данни в ЦБДЦК чрез последователното прилагане на правила относно стандарти за качество за такива данни.
Estonian: Käesolev suunis kehtestab andmekvaliteedihalduse raamistiku CSDBs, mille eesmärk on tagada CSDB väljundandmete täielikkus, täpsus ja kooskõla, kohaldades nende andmete suhtes ühetaolisi kvaliteedistandardite reegleid.
Latvian: Ar šo pamatnostādni izveido DKP, kuru piemēro CVDB un kuras mērķis ir nodrošināt izvaddatu pilnīgumu, precizitāti un saskaņotību CVDB, konsekventi piemērojot noteikumus par šādu datu kvalitātes standartiem.
Lithuanian: Šiomis gairėmis CVPDB sukuriama DKV sistema, kurios tikslas yra užtikrinti išvedimo duomenų CVPDB išsamumą, tikslumą ir nuoseklumą sistemingai taikant kokybės standartų tokiems duomenims taisykles.
Maltese: Din il-Linja Gwida tistabbilixxi qafas għad-DQM fis-CSDB, li l-għan tiegħu huwa li jiżgura l-kompletezza, l-preċiżjoni u l-konsistenza ta’ dejta li tinħareġ fis-CSDB permezz ta’ regoli dwar il-kwalità tal-istandards li jiġu applikati lil din id-dejta b’mod konsistenti.