FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
French: Ils font l’objet d’un accord entre le prestataire de services de paiement et l’utilisateur de services de paiement.
German: Sie werden zwischen dem Zahlungsdienstleister und dem Zahlungsdienstnutzer vereinbart.
Spanish: Las comisiones deberán acordarse entre el proveedor de servicios de pago y el usuario de servicios de pago.
Italian: Esse sono concordate tra il prestatore di servizi di pagamento e l’utilizzatore di servizi di pagamento.
Portuguese: Devem ser acordados entre o prestador e o utilizador do serviço de pagamento.
Dutch: Zij worden overeengekomen door de betalingsdienstaanbieder en de betalingsdienstgebruiker.
Danish: De skal være aftalt mellem udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenesten.
Swedish: De ska avtalas mellan betaltjänstleverantören och betaltjänstanvändaren.
Finnish: Niistä on sovittava maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän kesken.
Greek: Καθορίζονται δε κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών πληρωμής και του χρήστη υπηρεσιών πληρωμής.
Czech: Na jejich výši se poskytovatel platebních služeb a uživatel platebních služeb dohodnou.
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb sa na týchto poplatkoch dohodne s používateľom platobných služieb.
Polish: Są one uzgadniane między dostawcą usług płatniczych a użytkownikiem usług płatniczych.
Hungarian: A felszámított díjakról a pénzforgalmi szolgáltatónak és a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének meg kell állapodnia.
Slovenian: Ponudnik plačilnih storitev in uporabnik plačilnih storitev se dogovorita o teh nadomestilih.
Romanian: Ele sunt convenite între prestatorul serviciilor de plată și utilizatorul serviciilor de plată.
Bulgarian: Те се договарят между доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги.
Estonian: Tasus lepivad kokku makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja.
Latvian: Par šo maksu vienojas maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājumu pakalpojumu lietotājs.
Lithuanian: Dėl to atlyginimo susitaria mokėjimo paslaugų teikėjas ir mokėjimo paslaugų vartotojas.
Maltese: Huma għandhom jiġu miftiehma bejn il-fornitur tas-servizz ta’ pagament u l-utent tas-servizz ta’ pagament.
English: in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
French: au paragraphe 1, la date du «1er novembre 2012» est remplacée par la date du «1er février 2017»;
German: In Absatz 1 wird das Datum „1. November 2012“ durch „1. Februar 2017“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, la fecha «1 de noviembre de 2012» se sustituye por «1 de febrero de 2017»;
Italian: al paragrafo 1, la data «1o novembre 2012» è sostituita da «1o febbraio 2017»;
Portuguese: No n.o 1, a data de «1 de novembro de 2012» é substituída por «1 de fevereiro de 2017»;
Dutch: in lid 1 wordt de datum „1 november 2012” vervangen door „1 februari 2017”;
Danish: I stk. 1 ændres datoen »1. november 2012« til »1. februar 2017«.
Swedish: I punkt 1 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 februari 2017”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa päivämäärä ”1 päivää marraskuuta 2012” päivämäärällä ”1 päivää helmikuuta 2017”.
Greek: στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1 Φεβρουαρίου 2017»·
Czech: V odstavci 1 se slova „před 1. listopadem 2012“ nahrazují slovy „před 1. únorem 2017“.
Slovak: v odseku 1 sa dátum „pred 1. novembrom 2012“ nahrádza dátumom „pred 1. februárom 2017“;
Polish: w ust. 1 datę „1 listopada 2012 r.” zastępuje się datą „1 lutego 2017 r.”;
Hungarian: az 1. cikkben a „2012. november 1.” időpont helyébe „2017. február 1.” lép;
Slovenian: v členu 1 se datum „1. novembra 2012“ nadomesti s „1. februarja 2017“;
Romanian: la alineatul (1), data „1 noiembrie 2012” se înlocuiește cu „1 februarie 2017”;
Bulgarian: в параграф 1 датата „1 ноември 2012 г.“ се заменя с „1 февруари 2017 г.“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse kuupäev 1. november 2012 kuupäevaga 1. veebruar 2017 sobivas käändes;
Latvian: panta 1. punktā datumu “2012. gada 1. novembrim” aizstāj ar “2017. gada 1. februārim”;
Lithuanian: 1 dalyje data „2012 m. lapkričio 1 d.“ pakeičiama „2017 m. vasario 1 d.“;
Maltese: fil-paragrafu 1, id-data “l-1 ta’ Novembru 2012” hi sostitwita bi “l-1 ta’ Frar 2017”.
English: in paragraph 2, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
French: au paragraphe 2, la date du «1er novembre 2012» est remplacée par la date du «1er février 2017»;
German: In Absatz 2 wird das Datum „1. November 2012“ durch „1. Februar 2017“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, la fecha «1 de noviembre de 2012» se sustituye por «1 de febrero de 2017»;
Italian: al paragrafo 2, la data «1o novembre 2012» è sostituita da «1o febbraio 2017»;
Portuguese: No n.o 2, a data de «1 de novembro de 2012» é substituída por «1 de fevereiro de 2017»;
Dutch: in lid 2 wordt de datum „1 november 2012” vervangen door „1 februari 2017”;
Danish: I stk. 2 ændres datoen »1. november 2012« til »1. februar 2017«.
Swedish: I punkt 2 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 februari 2017”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa päivämäärä ”1 päivää marraskuuta 2012” päivämäärällä ”1 päivää helmikuuta 2017”.
Greek: στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Φεβρουαρίου 2017»·
Czech: V odstavci 2 se slova „před 1. listopadem 2012“ nahrazují slovy „před 1. únorem 2017“.
Slovak: v odseku 2 sa dátum „pred 1. novembrom 2012“ nahrádza dátumom „pred 1. februárom 2017“;
Polish: w ust. 2 datę „1 listopada 2012 r.” zastępuje się datą „1 lutego 2017 r.”;
Hungarian: a 2. cikkben a „2012. november 1.” időpont helyébe „2017. február 1.” lép;
Slovenian: v členu 2 se datum „1. novembra 2012“ nadomesti s „1. februarja 2017“;
Romanian: la alineatul (2), data „1 noiembrie 2012” se înlocuiește cu „1 februarie 2017”;
Bulgarian: в параграф 2 датата „1 ноември 2012 г.“ се заменя с „1 февруари 2017 г.“;
Estonian: lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. november 2012 kuupäevaga 1. veebruar 2017 sobivas käändes;
Latvian: panta 2. punktā datumu “2012. gada 1. novembrim” aizstāj ar “2017. gada 1. februārim”;
Lithuanian: 2 dalyje data „2012 m. lapkričio 1 d.“ pakeičiama „2017 m. vasario 1 d.“;
Maltese: fil-paragrafu 2, id-data “l-1 ta’ Novembru 2012” hi sostitwita bi “l-1 ta’ Frar 2017”.
English: in paragraph 3, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
French: au paragraphe 3, la date du «1er novembre 2012» est remplacée par la date du «1er février 2017».
German: In Absatz 3 wird das Datum „1. November 2012“ durch „1. Februar 2017“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, la fecha «1 de noviembre de 2012» se sustituye por «1 de febrero de 2017».
Italian: al paragrafo 3, la data «1o novembre 2012» è sostituita da «1o febbraio 2017»;
Portuguese: No n.o 3, a data de «1 de novembro de 2012» é substituída por «1 de fevereiro de 2017».
Dutch: in lid 3 wordt de datum „1 november 2012” vervangen door „1 februari 2017”.
Danish: I stk. 3 ændres datoen »1. november 2012« til »1. februar 2017«.
Swedish: I punkt 3 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 februari 2017”.
Finnish: Korvataan 3 kohdassa päivämäärä ”1 päivää marraskuuta 2012” päivämäärällä ”1 päivää helmikuuta 2017”.
Greek: στην παράγραφο 3, η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Φεβρουαρίου 2017»·
Czech: V odstavci 3 se slova „před 1. listopadem 2012“ nahrazují slovy „před 1. únorem 2017“.
Slovak: v odseku 3 sa dátum „pred 1. novembrom 2012“ nahrádza dátumom „pred 1. februárom 2017“.
Polish: w ust. 3 datę „1 listopada 2012 r.” zastępuje się datą „1 lutego 2017 r.”;
Hungarian: a 3. cikkben a „2012. november 1.” időpont helyébe „2017. február 1.” lép.
Slovenian: v členu 3 se datum „1. novembra 2012“ nadomesti s „1. februarja 2017“;
Romanian: la alineatul (3), data „1 noiembrie 2012” se înlocuiește cu „1 februarie 2017”.
Bulgarian: в параграф 3 датата „1 ноември 2012 г.“ се заменя с „1 февруари 2017 г.“
Estonian: lõikes 3 asendatakse kuupäev 1. november 2012 kuupäevaga 1. veebruar 2017 sobivas käändes.
Latvian: panta 3. punktā datumu “2012. gada 1. novembra” aizstāj ar “2017. gada 1. februāra”;
Lithuanian: 3 dalyje data „2012 m. lapkričio 1 d.“ pakeičiama „2017 m. vasario 1 d.“;
Maltese: fil-paragrafu 3, id-data “l-1 ta’ Novembru 2012” hi sostitwita bi “l-1 ta’ Frar 2017”.
English: Article 8 is deleted.
French: L’article 8 est supprimé.
German: 6. Artikel 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 8.
Italian: l’articolo 8 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 8.o.
Dutch: Artikel 8 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8 udgår.
Swedish: Artikel 8 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 8 artikla.
Greek: το άρθρο 8 διαγράφεται.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 8.
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 8 se črta.
Romanian: Articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава.
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: regulas 8. pantu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 14 March 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 14 mars 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. März 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 14 marzo 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 mars 2012
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 14 Μαρτίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. března 2012.
Slovak: V Štrasburgu 14. marca 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. március 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. marca 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 март 2012 година.
Estonian: Strassbourg, 14. märts 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Marzu 2012.
English: OJ C 155, 25.5.2011, p. 1.
French: JO C 155 du 25.5.2011, p. 1.
German: ABl. C 155 vom 25.5.2011, S. 1.
Spanish: DO C 155 de 25.5.2011, p. 1.
Italian: GU C 155 del 25.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 155 de 25.5.2011, p. 1.
Dutch: PB C 155 van 25.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 155 af 25.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 155, 25.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 155, 25.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 155 της 25.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 155, 25.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 25.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 155 z 25.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 155., 2011.5.25., 1. o.
Slovenian: UL C 155, 25.5.2011, str. 1.
Romanian: JO C 155, 25.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 155, 25.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 155, 25.5.2011, lk 1.
Latvian: OV C 155, 25.2.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2011 5 25, p. 1.
Maltese: ĠU C 155, 25.5.2011, p. 1.
English: OJ C 218, 23.7.2011, p. 74.
French: JO C 218 du 23.7.2011, p. 74.
German: ABl. C 218 vom 23.7.2011, S. 74.
Spanish: DO C 218 de 23.7.2011, p. 74.
Italian: GU C 218 del 23.7.2011, pag. 74.
Portuguese: JO C 218 de 23.7.2011, p. 74.
Dutch: PB C 218 van 23.7.2011, blz. 74.
Danish: EUT C 218 af 23.7.2011, s. 74.
Swedish: EUT C 218, 23.7.2011, s. 74.
Finnish: EUVL C 218, 23.7.2011, s. 74.
Greek: ΕΕ C 218 της 23.7.2011, σ. 74.
Czech: Úř. věst. C 218, 23.7.2011, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 74.
Polish: Dz.U. C 218 z 23.7.2011, s. 74.
Hungarian: HL C 218., 2011.7.23., 74. o.
Slovenian: UL C 218, 23.7.2011, str. 74.
Romanian: JO C 218, 23.7.2011, p. 74.
Bulgarian: ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 74.
Estonian: ELT C 218, 23.7.2011, lk 74.
Latvian: OV C 218, 23.7.2011., 74. lpp.
Lithuanian: OL C 218, 2011 7 23, p. 74.
Maltese: ĠU C 218, 23.7.2011, p. 74.
English: OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 166.
French: JO C 87 E du 1.4.2010, p. 166.
German: ABl. C 87 E vom 1.4.2010, S. 166.
Spanish: DO C 87 E de 1.4.2010, p. 166.
Italian: GU C 87 E dell’1.4.2010, pag. 166.
Portuguese: JO C 87 E de 1.4.2010, p. 166.
Dutch: PB C 87 E van 1.4.2010, blz. 166.
Danish: EUT C 87 E af 1.4.2010, s. 166.
Swedish: EUT C 87 E, 1.4.2010, s. 166.
Finnish: EUVL C 87 E, 1.4.2010, s. 166.
Greek: ΕΕ C 87 E της 1.4.2010, σ. 166.
Czech: Úř. věst. C 87 E, 1.4.2010, s. 166.
Slovak: Ú. v. EÚ C 87 E, 1.4.2010, s. 166.
Polish: Dz.U. C 87 E z 1.4.2010, s. 166.
Hungarian: HL C 87. E, 2010.4.1., 166. o.
Slovenian: UL C 87 E, 1.4.2010, str. 166.
Romanian: JO C 87 E, 1.4.2010, p. 166.
Bulgarian: ОВ C 87 E, 1.4.2010 г., стр. 166.
Estonian: ELT C 87 E, 1.4.2010, lk 166.
Latvian: OV C 87 E, 1.4.2010., 166. lpp.
Lithuanian: OL C 87 E, 2010 4 1, p. 166.
Maltese: ĠU C 87 E, 1.4.2010, p. 166.
English: OJ C 349 E, 22.12.2010, p. 43.
French: JO C 349 E du 22.12.2010, p. 43.
German: ABl. C 349 E vom 22.12.2010, S. 43.
Spanish: DO C 349 E de 22.12.2010, p. 43.
Italian: GU C 349 E del 22.12.2010, pag. 43.
Portuguese: JO C 349 E de 22.12.2010, p. 43.
Dutch: PB C 349 E van 22.12.2010, blz. 43.
Danish: EUT C 349 E af 22.12.2010, s. 43.
Swedish: EUT C 349 E, 22.12.2010, s. 43.
Finnish: EUVL C 349 E, 22.12.2010, s. 43.
Greek: ΕΕ C 349 E της 22.12.2010, σ. 43.
Czech: Úř. věst. C 349 E, 22.12.2010, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ C 349 E, 22.12.2010, s. 43.
Polish: Dz.U. C 349 E z 22.12.2010, p. 43.
Hungarian: HL C 349. E, 2010.12.22., 43. o.
Slovenian: UL C 349 E, 22.12.2010, str. 43.
Romanian: JO C 349 E, 22.12.2010, p. 43.
Bulgarian: ОВ C 349 E, 22.12.2010 г., стр. 43.
Estonian: ELT C 349 E, 22.12.2010, lk 43.
Latvian: OV C 349 E, 22.12.2010., 43. lpp.
Lithuanian: OL C 349 E, 2010 12 22, p. 43.
Maltese: ĠU C 349 E, 22.12.2010, p. 43.
English: OJ L 266, 9.10.2009, p. 11.
French: JO L 266 du 9.10.2009, p. 11.
German: ABl. L 266 vom 9.10.2009, S. 11.
Spanish: DO L 266 de 9.10.2009, p. 11.
Italian: GU L 266 del 9.10.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 266 de 9.10.2009, p. 11.
Dutch: PB L 266 van 9.10.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 266 af 9.10.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 266, 9.10.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 266, 9.10.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 266 της 9.10.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 266, 9.10.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 266 z 9.10.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 266., 2009.10.9., 11. o.
Slovenian: UL L 266, 9.10.2009, str. 11.
Romanian: JO L 266, 9.10.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 266, 9.10.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 266, 9.10.2009, lk 11.
Latvian: OV L 266, 9.10.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2009 10 9, p. 11.
Maltese: ĠU L 266, 9.10.2009, p. 11.
English: OJ L 195, 27.7.2010, p. 5.
French: JO L 195 du 27.7.2010, p. 5.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 5.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2010, p. 5.
Italian: GU L 195 del 27.7.2010, pag. 5.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2010, p. 5.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2010, blz. 5.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2010, s. 5.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2010, s. 5.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 5.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 5.
Hungarian: HL L 195., 2010.7.27., 5. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2010, str. 5.
Romanian: JO L 195, 27.7.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2010, lk 5.
Latvian: OV L 195, 27.7.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2010 7 27, p. 5.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2010, p. 5.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 45.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 45.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, s. 45.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 45. o.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
Romanian: JO L 166, 11.6.1998, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 45.
Maltese: ĠU L 166, 11.6.1998, p. 45.
English: OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.’;
French: JO L 267 du 10.10.2009, p. 7.»
German: ABl. L 267 vom 10.10.2009, S. 7.“
Spanish: DO L 267 de 10.10.2009, p. 7.».
Italian: GU L 267 del 10.10.2009, pag. 7.»;
Portuguese: JO L 267 de 10.10.2009, p. 7.».
Dutch: PB L 267 van 10.10.2009, blz. 7.”.
Danish: EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7.«
Swedish: EUT L 267, 10.10.2009, s. 7.”
Finnish: EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7.”
Greek: ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7.»·
Czech: Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7.“
Polish: Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 7.”;
Hungarian: HL L 267., 2009.10.10., 7. o.”;
Slovenian: UL L 267, 10.10.2009, str. 7.“;
Romanian: JO L 267, 10.10.2009, p. 7.”
Bulgarian: ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7.“
Estonian: ELT L 267, 10.10.2009, lk 7.”
Latvian: OV L 267, 10.10.2009., 7. lpp.”;
Lithuanian: OL L 267, 2009 10 10, p. 7.“;
Maltese: ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7”;
English: OJ L 94, 30.3.2012 p. 22.’;
French: JO L 94 du 30.3.2012 p. 22».
German: ABl. L 94 vom 30.3.2012, S. 22“.
Spanish: DO L 94 de 30.3.2012, p. 22.».
Italian: GU L 94 del 30.3.2012, pag. 22.»;
Portuguese: JO L 94, 30.3.2012, p. 22».
Dutch: PB L 94 van 30.3.2012, blz. 22.”,
Danish: EUT L 94 af 30.3.2012 s. 22.«
Swedish: EUT L 94, 30.3.2012, s. 22.”
Finnish: EUVL L 94, 30.3.2012 s. 22.”
Greek: ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 22»·
Czech: Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 22.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22.“
Polish: Dz.U. L 94, 30.3.2012 s. 22”;
Hungarian: HL L 94., 2012.3.30., 22. o.”
Slovenian: UL L 94, 30.3.2012 str. 22.“;
Romanian: JO L 94, 30.3.2012, p. 22.”
Bulgarian: ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 22.“
Estonian: ELT L 94, 30.3.2012, lk 22.”
Latvian: OV L 94, 30.3.2012., 22. lpp.”;
Lithuanian: OL L 94, 2012 3 30, p. 22.“;
Maltese: ĠU L 94, 30.3.2012, p. 22.”.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS (ARTICLE 5)
French: EXIGENCES TECHNIQUES (ARTICLE 5)
German: TECHNISCHE ANFORDERUNGEN (ARTIKEL 5)
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS (ARTÍCULO 5)
Italian: REQUISITI TECNICI (ARTICOLO 5)
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS (ARTIGO 5.o)
Dutch: TECHNISCHE VEREISTEN (ARTIKEL 5)
Danish: TEKNISKE KRAV (ARTIKEL 5)
Swedish: TEKNISKA KRAV (ARTIKEL 5)
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET (5 ARTIKLA)
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ (ΑΡΘΡΟ 5)
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY (ČLÁNEK 5)
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY (ČLÁNOK 5)
Polish: WYMOGI TECHNICZNE (ART. 5)
Hungarian: TECHNIKAI KÖVETELMÉNYEK (5. CIKK)
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE (ČLEN 5)
Romanian: CERINȚE TEHNICE (ARTICOLUL 5)
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ (ЧЛЕН 5)
Estonian: TEHNILISED NÕUDED (ARTIKKEL 5)
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS (5. PANTS)
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI (5 STRAIPSNIS)
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI (ARTIKOLU 5)