FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
French: Sont compris les poulettes, les poules pondeuses, les poules de réforme et les coqs d’élevage pour poules pondeuses.
German: Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen.
Spanish: Se incluyen las pollitas, las ponedoras, de reposición y los gallos reproductores para ponedoras.
Italian: Comprese le pollastre, le galline da uova, le galline da riforma e i galli da riproduzione per le galline ovaiole.
Portuguese: Abrange as frangas, as galinhas poedeiras, as galinhas reformadas e os galos reprodutores para as galinhas poedeiras.
Dutch: Inbegrepen zijn jonge hennen, leghennen, oudere leghennen en fokhanen voor leghennen.
Danish: Herunder hønniker, æglæggende høner, udsætterhøner og avlshaner til æglæggende høner.
Swedish: Omfattar även unghöns, värphöns, slakthöns och tuppar för avel av värphöns.
Finnish: Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat, teuraaksi tarkoitetut munivat kanat ja siitoskukot.
Greek: Περιλαμβάνονται οι νεαρές όρνιθες, οι ωοτόκες όρνιθες, οι όρνιθες για αντικατάσταση και οι πετεινοί αναπαραγωγής για ωοτόκες όρνιθες.
Czech: Včetně mladých slepic, nosnic, jatečných nosnic a chovných kohoutů pro nosnice.
Slovak: Vrátane ročných sliepok, nosníc, vyradených sliepok a chovných kohútov pre nosnice.
Polish: W tym kurki na nioski, kury nioski oraz wybrakowane kury i koguty hodowlane dla kur niosek.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak a jércék, tojótyúkok, a vágásra szánt tyúkok és a tojókhoz tartozó tenyészkakasok.
Slovenian: Vključno z jarkicami, kokošmi nesnicami, izločenimi kokošmi in plemenskimi petelini za kokoši nesnice.
Romanian: Se includ puicuțele, găinile ouătoare, găinile reformate și cocoșii de reproducție pentru găini ouătoare.
Bulgarian: Включват се ярките, кокошките носачки и бракуваните кокошки носачки, както и разплодните петли за кокошките носачки.
Estonian: Sealhulgas noorkanad, munakanad, praagitud kanad ja aretuskuked munakanade jaoks.
Latvian: Tostarp jaunās vistiņas, dējējvistas, kaujamās vistas un vaislas gaiļi.
Lithuanian: Įskaitant jaunikles, dedekles, išbrokuotas vištas ir veislinius dedeklėms vištoms laikomus gaidžius.
Maltese: Inklużi għewietaq, tiġieġ li jbidu, tiġieġ maqtula u sriedaq għat-tgħammir għat-tiġieġ li jbidu.
English: Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
French: Les poulettes sont les jeunes poules qui n’ont pas encore commencé à pondre.
German: Junghennen sind Hennen, die das Legealter noch nicht erreicht haben.
Spanish: Las pollitas son las gallinas jóvenes que todavía no han comenzado la puesta.
Italian: Per pollastre si intendono le giovani galline che non hanno ancora cominciato a deporre.
Portuguese: Entende-se por «frangas» as galinhas jovens que ainda não começaram a pôr ovos.
Dutch: Jonge hennen zijn hennen die nog niet legrijp zijn.
Danish: Hønniker er unge høner, som endnu ikke er begyndt at lægge æg.
Swedish: Unghöns är unga hönor som ännu inte börjat värpa.
Finnish: Nuoret kanat ovat kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa.
Greek: Νεαρές όρνιθες είναι οι όρνιθες που δεν έκαναν ακόμη αυγά.
Czech: Mladými slepicemi se rozumí mladé nosnice, jež dosud nezačaly snášet.
Slovak: Ročné sliepky sú mladé sliepky, ktoré ešte nezačali klásť vajcia.
Polish: Kurki na nioski to młode kury, które nie zaczęły jeszcze znosić jaj.
Hungarian: A jérce olyan fiatal tyúk, amely még nem kezdett el tojást tojni.
Slovenian: Jarkice so mlade kokoške, ki še niso pričele valiti.
Romanian: Puicuțele sunt găini tinere care nu au început încă să ouă.
Bulgarian: Ярките са млади кокошки, които не са започнали да снасят.
Estonian: Noorkanad on noored kanad, kes ei ole veel munele hakanud.
Latvian: Jaunās vistiņas ir jaunas vistas, kuras vēl nav sākušas dēt.
Lithuanian: Jauniklės yra tokios jaunos vištos, kurios dar nepradėjo dėti kiaušinių.
Maltese: L-għewietaq huma tiġiġiet żgħar li jkunu għadhom ma bdewx ibidu.
English: Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
French: Sont inclus les canards, dindes, oies, pintades, les autruches et les mâles reproducteurs (sauf pour les poules pondeuses).
German: Einschließlich Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner, Strauße und männliche Zuchttiere (außer für Legehennen).
Spanish: Se incluyen los patos, pavos, ocas, pintadas y avestruces y los machos reproductores (no para ponedoras).
Italian: Compresi anatre, tacchini, oche, faraone, struzzi e maschi da riproduzione (ad eccezione di quelli per le galline ovaiole).
Portuguese: Abrange os patos, perus, gansos, pintadas e avestruzes, assim como os machos reprodutores (mas não os galos reprodutores para as galinhas poedeiras).
Dutch: Omvat eenden, kalkoenen, ganzen, parelhoenders, struisvogels en fokhanen (uitgezonderd fokhanen voor leghennen).
Danish: Inkluderer ænder, kalkuner, gæs, perlehøns, strudse og avlshandyr (undtagen for æglæggende høner).
Swedish: Omfattar ankor, kalkoner, gäss, pärlhöns, strutsar och avelshanar (utom för värphöns).
Finnish: Mukaan luettuina ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat, strutsit ja siitokseen tarkoitetut urokset (ei kuitenkaan munivien kanojen osalta).
Greek: Περιλαμβάνονται νήσσες, γαλοπούλες, χήνες, μελεαγρίδες, στρουθοκάμηλοι και αρσενικά αναπαραγωγής (εκτός για τις ωοτόκες όρνιθες).
Czech: Zahrnuje kachny, krůty, husy, perličky, pštrosy a chovné samce (vyjma samců pro nosnice).
Slovak: Patria sem kačice, morky, husi, perličky, pštrosy a ich chovné samce (s výnimkou samcov pre nosnice).
Polish: Obejmuje kaczki, indyki, gęsi, perlice, strusie i samce do reprodukcji (z wyłączeniem kogutów dla kur niosek).
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak a kacsák, pulykák, libák, gyöngytyúkok, struccok és tenyészhímek (a tojókhoz tartozók kivételével).
Slovenian: Vključno z racami, purani, gosmi, pegatkami, noji in plemenskimi samci (razen za kokoši nesnice).
Romanian: Se includ rațele, curcanii, gâștele, bibilicile, struții și masculii de reproducție (mai puțin pentru găinile ouătoare).
Bulgarian: Включват се патици, пуйки, гъски, токачки, щрауси и мъжки за разплод (с изключение на кокошки носачки).
Estonian: Sealhulgas pardid, kalkunid, haned, pärlkanad, jaanalinnud ja isased aretuslinnud (välja arvatud munakanade jaoks).
Latvian: Šeit ietilpst pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas, strausi un vaislas tēviņi (izņemot dējējvistas).
Lithuanian: Įskaitant antis, kalakutus, žąsis, perlines vištas, stručius ir veislinius patinus (išskyrus vištoms dedeklėms laikomus gaidžius).
Maltese: Inklużi papri, dundjani, wiżż, fargħuni, ngħam u rġiel għat-tgħammir (ħlief tiġieġ li jbidu).
English: Includes breeding females.
French: Ce poste inclut les femelles reproductrices.
German: Einschließlich weibliche Zuchttiere.
Italian: Comprese le femmine riproduttrici.
Portuguese: Inclui também as fêmeas reprodutoras.
Dutch: Inbegrepen zijn vrouwelijke fokdieren.
Danish: Inkluderer avlshundyr.
Swedish: Hondjur avsedda för avel ingår.
Finnish: Mukaan luettuina siitokseen tarkoitetut naaraat.
Greek: Περιλαμβάνονται τα θηλυκά αναπαραγωγής.
Czech: Včetně chovných samic.
Slovak: Vrátane chovných samíc.
Polish: Obejmuje samice hodowlane.
Hungarian: Szintén idetartoznak a tenyésznőstények.
Slovenian: Vključuje plemenske samice.
Romanian: Se includ femelele de reproducție.
Bulgarian: Включват се домашни женски птици за разплод.
Estonian: Sealhulgas emased aretuslinnud.
Latvian: Šeit ietilpst vaislas mātītes.
Lithuanian: Įskaitant veislines pateles.
Maltese: Jinkludu nisa għat-tgħammir.
English: To be indicated in number of occupied hives.
French: À indiquer en nombre de ruches occupées.
German: Anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke.
Spanish: Se indicarán en número de colmenas ocupadas.
Italian: Da indicare in numero di arnie abitate.
Portuguese: A indicar sob a forma de número de colmeias ocupadas.
Dutch: Wordt uitgedrukt in bijenvolken (aantal bezette kasten of korven).
Danish: Anføres i antal stader.
Swedish: Anges som antalet befolkade bikupor.
Finnish: Ilmoitetaan käytössä olevien pesien määränä.
Greek: Αναφέρεται ο αριθμός των κυψελών με εγκατεστημένα σμήνη.
Czech: Uvádí se podle počtu obsazených úlů.
Slovak: Uvedú sa počtom obsadených úľov
Polish: Wyrażone w liczbie zajętych pni pszczelich.
Hungarian: A használatban lévő méhkaptárak számában megadva.
Slovenian: Označiti s številom naseljenih panjev.
Romanian: Se va indica numărul de stupi ocupați.
Bulgarian: Да се посочи броят на заетите кошери.
Estonian: Märgitakse kasutuses olevate tarude arvuna.
Latvian: Jānorāda aizņemto stropu skaits.
Lithuanian: Nurodomas užimtų avilių skaičius.
Maltese: Għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ ġarar okkupati.
English: Includes chicks, deer, bison and fish.
French: Sont inclus les poussins, cervidés, bisons et poissons.
German: Einschließlich Küken, Rotwild, Bisons und Fische.
Portuguese: Abrange pintos, cervídeos, bisontes e peixes.
Dutch: Omvat eendagskuikens, herten, bizons en vissen.
Danish: Inkluderer daggamle kyllinger, bisonokser og fisk.
Swedish: Omfattar småkycklingar, rådjur, bison och fisk.
Finnish: Mukaan luettuina siipikarjan poikaset, kauriit, biisonit ja kalat.
Greek: Περιλαμβάνονται οι νεοσσοί, τα ζαρκάδια, οι βίσονες και τα ψάρια.
Czech: Do této kategorie se zahrnují kuřata, jelenovití, bizoni a ryby.
Slovak: Vrátane kuriatok, vysokej zvery, bizónov a rýb.
Polish: Obejmuje kurczęta, jelenie, żubry i ryby.
Hungarian: Idetartoznak a csibék, az őzek, a bölények és a halak.
Slovenian: Vključno s piščanci, jeleni, bizoni in ribami.
Romanian: Se includ puișorii, căprioarele, bizonii și peștii.
Bulgarian: Включват се пилета, елени, бизони и риба.
Estonian: Sealhulgas tibud, hirved, piisonid ja kalad.
Latvian: Ietilpst cālēni, brieži, bizoni un zivis.
Lithuanian: Įskaitant viščiukus, elnius, bizonus ir žuvis.
Maltese: Huma inklużi flieles, ċriev, biżonti u ħut.
English: Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
French: Les poneys et autres animaux utilisés dans le cadre du tourisme à la ferme figurent également dans cette catégorie.
German: Umfasst auch Ponys und sonstige Tiere für agrotouristische Zwecke.
Portuguese: Inclui também os póneis e outros animais utilizados para atividades turísticas na exploração.
Dutch: Ook inbegrepen zijn pony's en andere voor boerderijtoerisme gebruikte dieren.
Danish: Inkluderer også ponyer og andre dyr til agroturisme.
Swedish: Omfattar även ponnyer och andra djur som används för lantbruksturism.
Finnish: Mukaan luettuina myös ponit ja muut maatilamatkailussa käytetyt eläimet.
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται τα ιππάρια και άλλα ζώα τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του αγροτουρισμού.
Czech: Patří sem také poníci a jiná zvířata používaná v agroturistice.
Slovak: Patria sem aj poníky a ostatné zvieratá používané v agroturistike.
Polish: Obejmuje także kuce i inne zwierzęta wykorzystywane w agroturystyce.
Hungarian: Idetartoznak továbbá a pónilovak és más, a falusi turizmusban használt állatok.
Slovenian: Vključuje tudi ponije in druge živali za kmečki turizem.
Romanian: Se includ, de asemenea, poneii și alte animale folosite în agroturism.
Bulgarian: Включват се също понита и други животни, използвани за селски туризъм.
Estonian: Lisaks sellele ka ponid ja muud taluturismis kasutatavad loomad.
Latvian: Šeit ietilpst arī poniji un citi dzīvnieki, ko izmanto lauku tūrismā.
Lithuanian: Taip pat įskaitant ponius ir kitus ūkio turizmui naudojamus gyvūnus.
Maltese: Inklużi poni u annimali oħrajn użati għat-turiżmu tal-farms.
English: Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
French: Les produits issus d’autres animaux sont exclus (voir tableau K, catégorie 900).
German: Sonstige tierische Erzeugnisse werden hier nicht erfasst (siehe Tabelle K, Kategorie 900).
Spanish: Se excluyen los productos de otros animales (véase la categoría 900 del cuadro K).
Italian: Esclusi i prodotti di altri animali (cfr. tabella K, categoria 900).
Portuguese: Não abrange os produtos originários de outros animais (ver o quadro K, categoria 900).
Dutch: Niet inbegrepen zijn de producten van deze andere dieren (zie tabel K, categorie 900).
Danish: Eksklusive produkter af andre dyr (se tabel K, kategori 900).
Swedish: Omfattar inte produkter från andra djur (se tabell K, kategori 900).
Finnish: Ei kuitenkaan muista eläimistä saatavia tuotteita (katso taulukon K luokka 900).
Greek: Αποκλείονται τα προϊόντα άλλων ζώων (βλέπε πίνακα K, κατηγορία 900).
Czech: Nezahrnují se produkty ostatních zvířat (viz tabulka K, kategorie 900).
Slovak: Nepatria sem výrobky z ostatných zvierat (pozri tabuľku K kategóriu 900).
Polish: Z wyłączeniem produktów innych zwierząt (zob. tabela K, kategoria 900).
Hungarian: Más állatok termékei nem tartoznak ide (lásd a K. táblázat 900. kategóriáját).
Slovenian: Ne vključuje proizvodov ostalih živali (glej tabelo K, kategorija 900).
Romanian: Nu se includ produsele altor animale (a se vedea tabelul K categoria 900).
Bulgarian: Не се включват продукти от други животни (вж. таблица К, категория 900).
Estonian: Välja arvatud muudest loomadest saadud tooted (vt tabel K, kategooria 900).
Latvian: Neietilpst citu dzīvnieku produkti (skatīt 900. kategoriju K tabulā).
Lithuanian: Neįskaitant kitų gyvūninės kilmės produktų (žr. K lentelės 900 kategoriją).
Maltese: Esklużi prodotti ta’ annimali oħrajn (ara t-Tabella K, kategorija 900).
English: GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
French: GROUPES D’INFORMATION DANS LE TABLEAU J
German: INFORMATIONSGRUPPEN IN TABELLE J
Spanish: GRUPOS DE INFORMACIÓN DEL CUADRO J
Italian: GRUPPI DI INFORMAZIONI NELLA TABELLA J
Portuguese: GRUPOS DE INFORMAÇÕES DO QUADRO J
Dutch: INLICHTINGENGROEPEN IN TABEL J
Danish: OPLYSNINGSGRUPPER I TABEL J
Swedish: INFORMATIONSGRUPPER I TABELL J
Finnish: TIETORYHMÄT TAULUKOSSA I
Greek: ΟΜΑΔΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ J
Czech: SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE J
Slovak: SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE J
Polish: GRUPY INFORMACJI W TABELI J
Hungarian: ADATCSOPORTOK A J. TÁBLÁZATBAN
Slovenian: SKUPINE INFORMACIJ V TABELI J
Romanian: GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL J
Bulgarian: ГРУПИ ИНФОРМАЦИЯ В ТАБЛИЦА J
Estonian: TABELI J ANDMERÜHMAD
Latvian: INFORMĀCIJAS GRUPAS J TABULĀ
Lithuanian: J LENTELĖS INFORMACIJOS GRUPĖS
Maltese: GRUPPI TA’ INFORMAZZJONI TAT-TABELLA J
English: Average number (to be recorded for column A only)
French: Effectif moyen (à enregistrer pour la colonne M uniquement)
German: Durchschnittlicher Bestand (nur für Spalte A zu erfassen)
Spanish: Efectivos medios (solamente se indicará para la columna A)
Italian: Consistenza media del patrimonio zootecnico (da registrare unicamente nella colonna A)
Portuguese: Efetivo médio (a indicar apenas na coluna A)
Dutch: Gemiddeld aantal (uitsluitend kolom A)
Danish: Gennemsnitligt antal (anføres kun for kolonne G)
Swedish: Genomsnittligt antal (anges endast i kolumn A)
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen A)
Greek: Μέσο δυναμικό (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Α)
Czech: Průměrný stav (uvede se pouze ve sloupci A)
Slovak: Priemerný počet (zaznamená sa len v stĺpci A)
Polish: Średni stan (należy wpisać tylko w kolumnie A)
Hungarian: Átlaglétszám (csak az A. oszlopban kell feltüntetni)
Slovenian: Povprečno število (navesti samo v stolpcu A)
Romanian: Efectiv mediu (se înregistrează numai pentru coloana N)
Bulgarian: Среден брой (да се въвежда само за колона А)
Estonian: Keskmine arv (märkida üksnes veergu A)
Latvian: Vidējais skaits (norādīt tikai A slejā)
Lithuanian: Vidurkis (įrašomas tik į A skiltį)
Maltese: Għadd medju (għandu jiġi rreġistrat biss għall-kolonna A)
English: Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
French: Une tête (unité) correspond à la présence d’un animal pendant une année dans l’exploitation.
German: Eine Einheit entspricht der Anwesenheit eines Tieres im Betrieb während eines Jahres.
Spanish: Cada unidad corresponde a la presencia durante el ejercicio de un animal en la explotación.
Italian: Un capo corrisponde alla presenza di un animale nell’azienda durante un anno.
Portuguese: Uma unidade corresponde à presença de um animal na exploração durante um ano.
Dutch: Een eenheid komt overeen met de aanwezigheid van één dier op het bedrijf gedurende een volledig jaar.
Danish: En enhed svarer til, at et dyr findes på bedriften i et år.
Swedish: En enhet avser ett djur som funnits i företaget under ett år.
Finnish: Kukin yksikkö viittaa yhteen maatilalla yhden vuoden olleeseen eläimeen.
Greek: Μια κεφαλή αντιστοιχεί με την παρουσία ενός ζώου κατά τη διάρκεια ενός έτους στην εκμετάλλευση.
Czech: Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu jednoho roku.
Slovak: Každá jednotka znamená prítomnosť jedného zvieraťa v podniku po dobu jedného roka.
Polish: Każda jednostka odzwierciedla obecność jednej sztuki zwierzęcia w gospodarstwie przez jeden rok.
Hungarian: Minden egység egy állat egyéves jelenlétére utal a gazdaságban.
Slovenian: Vsaka enota se nanaša na prisotnost ene živali na gospodarstvu v enem letu.
Romanian: Fiecare unitate se referă la prezența unui animal în exploatație timp de un an.
Bulgarian: Всяка единица добитък се отнася до наличието на едно животно в стопанството за една година.
Estonian: Iga ühik vastab põllumajandusettevõtte ühele loomale aastas.
Latvian: Katra vienība attiecas uz viena dzīvnieka uzturēšanos lauku saimniecībā vienu gadu.
Lithuanian: Kiekvienas vienetas reiškia vieno gyvūno buvimą valdoje vienerius metus.
Maltese: Kull unità tirreferi għall-preżenza ta’ annimal wieħed fl-azjenda għal sena.
English: Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
French: Les animaux sont comptés au prorata de la durée de leur présence dans l’exploitation au cours de l'exercice comptable.
German: Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Rechnungsjahrs im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet.
Spanish: Los animales se contabilizarán en proporción a la duración de su presencia en la explotación durante el ejercicio.
Italian: Gli animali sono contati proporzionalmente alla durata della loro presenza nell’azienda nel corso dell'esercizio.
Portuguese: O efetivo é calculado proporcionalmente à duração da presença dos animais na exploração durante o exercício.
Dutch: De dieren worden geteld in verhouding tot de duur van hun aanwezigheid op het bedrijf tijdens het boekjaar.
Danish: Dyrene tælles i forhold til det tidsrum, de har været på bedriften i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Djuren räknas i proportion till hur lång tid de har funnits i företaget under räkenskapsåret.
Finnish: Eläimet lasketaan suhteessa siihen aikaan, jonka ne ovat olleet maatilalla tilikauden aikana.
Greek: Τα ζώα υπολογίζονται ανάλογα με τη διάρκεια παραμονής τους στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Zvířata se počítají v poměru k délce jejich přítomnosti v podniku v průběhu daného účetního období.
Slovak: Zvieratá sa počítajú úmerne dĺžke času, ktorý strávili v podniku počas účtovného roka.
Polish: Zwierzęta liczone są proporcjonalnie do długości pobytu w gospodarstwie w ciągu roku obrachunkowego.
Hungarian: Az állatok létszámát annak az időnek az arányában kell meghatározni, ameddig az állatok a számviteli év folyamán a gazdaságban voltak.
Slovenian: Živali se štejejo sorazmerno dolžini časa, ko so bile na gospodarstvu v enem obračunskem letu.
Romanian: Animalele sunt numărate proporțional cu durata prezenței lor în exploatație în timpul exercițiului financiar.
Bulgarian: Животните се отчитат пропорционално на продължителността на периода, през който са били в стопанството през отчетната година.
Estonian: Loomi loendatakse vastavalt nende aruandeaasta jooksul põllumajandusettevõttes oldud ajale.
Latvian: Dzīvniekus skaita proporcionāli laikam, ko tie pavadījuši lauku saimniecībā pārskata gada laikā.
Lithuanian: Gyvūnai skaičiuojami proporcingai jų buvimo valdoje laiko trukmei per finansinės apskaitos metus.
Maltese: L-annimali għandhom jingħaddu bi proporzjon skont it-tul ta’ żmien li jkunu għamlu fl-azjenda matul is-sena ta’ kontabbiltà.
English: The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
French: L’effectif moyen est déterminé soit à l’aide d’inventaires périodiques, soit à l’aide d’un registre des entrées et des sorties.
German: Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestandsaufnahmen oder eines Registers der Zu- und Abgänge ermittelt.
Spanish: Los efectivos medios se determinarán ya sea mediante inventarios periódicos, ya sea con la ayuda de un registro de entradas y salidas.
Portuguese: O efetivo médio determina-se com base nos inventários periódicos ou nos registos de entradas e saídas.
Dutch: Het gemiddeld aantal wordt bepaald ofwel aan de hand van periodieke inventarisatie ofwel aan de hand van een register van aan- en afvoer.
Danish: Den gennemsnitlige besætning bestemmes enten ved hjælp af periodiske optællinger eller ved hjælp af et register over tilgang og afgang.
Swedish: Det genomsnittliga antalet fastställs antingen genom periodvisa inventarier eller genom att registrera inkommande och utgående djur.
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä määritellään joko kausittaisten inventaarioiden tai eläinten saapumisia ja lähtöjä koskevien kirjausten avulla.
Greek: Το μέσο δυναμικό καθορίζεται είτε βάσει περιοδικών απογραφών είτε βάσει καταλόγου εισόδων και εξόδων ζώων.
Czech: Průměrný stav se určuje buď pomocí pravidelných inventur, nebo pomocí záznamů o přírůstcích a úbytcích.
Slovak: Priemerný počet sa určí pomocou pravidelných inventúr alebo zaznamenávaním príchodov a odchodov.
Polish: Stan średni ustala się na podstawie okresowej inwentaryzacji albo poprzez rejestrację przyjęć i odbiorów.
Hungarian: Az átlaglétszámot időszakos leltárak alapján vagy az érkezés és távozás feljegyzésével kell meghatározni.
Slovenian: Povprečno število se določi ali s periodičnim popisom ali pa z beleženjem prihodov in odhodov.
Romanian: Numărul mediu se determină fie prin inventariere periodică, fie prin înregistrarea intrărilor și ieșirilor.
Bulgarian: Средният брой се определя чрез периодични инвентаризации или чрез записване в деня на докарването и откарването на добитък.
Estonian: Keskmine arv määratakse kindlaks kas regulaarsete inventeerimiste või saabumiste ja lahkumiste registreerimise teel.
Latvian: Vidējo skaitu nosaka vai nu periodiskās inventarizācijās, vai arī iegrāmatojot ievešanu un izvešanu.
Lithuanian: Vidurkis nustatomas vykdant periodines inventorizacijas arba registruojant atvežimus ir išvežimus.
Maltese: L-għadd medju huwa ddeterminat permezz ta’ inventarji perjodiċi jew billi jitniżżlu l-wasliet u t-tluq.
English: Average Number (column A)
French: Effectif moyen (colonne M)
German: Durchschnittlicher Bestand (Spalte A)
Spanish: Efectivos medios (columna A)
Italian: Consistenza media (colonna A)
Portuguese: Efetivo médio (coluna A)
Dutch: Gemiddeld aantal (kolom A)
Danish: Gennemsnitligt antal (kolonne G)
Swedish: Genomsnittligt antal (kolumn A)
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä (sarake A)
Greek: Μέσο δυναμικό (στήλη Α)
Czech: Průměrný stav (sloupec A)
Slovak: Priemerný počet (stĺpec A)
Polish: Stan średni (kolumna A)
Hungarian: Átlaglétszám (A. oszlop)
Slovenian: Povprečno število (stolpec A)
Romanian: Efectivul mediu (coloana A)
Bulgarian: Среден брой (колона А)
Estonian: Keskmine arv (veerg A)
Latvian: Vidējais skaits (A sleja)
Lithuanian: Vidurkis (A skiltis)
Maltese: Għadd medju (kolonna A)