English: As the availability of supply on the Union sugar market has improved, Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012 [3] suspended the submission of tenders for the partial invitation to tender ending on 25 January 2012, 1 February 2012 and 15 February 2012.
French: Étant donné que la disponibilité de l'offre sur le marché du sucre de l’Union s’est améliorée, le règlement (UE) no 57/2012 de la Commission [3] a suspendu la soumission des offres pour les adjudications partielles expirant les 25 janvier 2012, 1er février 2012 et 15 février 2012.
German: Da sich die Versorgung des Zuckermarkts der Europäischen Union verbessert hat, ist die Einreichung von Angeboten für die am 25. Januar 2012, am 1. Februar 2012 und am 15. Februar 2012 endenden Teilausschreibungen mit der Durchführungsverord-nung (EU) Nr. 57/2012 der Kommission [3] ausgesetzt worden.
Spanish: Como consecuencia de la mejora de la disponibilidad de suministros en el mercado de azúcar de la Unión, la Comisión suspendió, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 57/2012 [3], la presentación de ofertas correspondientes a las licitaciones parciales cuyo plazo expiraba el 25 de enero de 2012, el 1 de febrero de 2012 y el 15 de febrero de 2012.
Italian: Dato il miglioramento dell’approvvigionamento di zucchero sul mercato dell’Unione, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 57/2012 della Commissione [3] è stata sospesa la presentazione delle offerte per le gare parziali il cui termine scadeva il 25 gennaio, il 1o febbraio e il 15 febbraio 2012.
Portuguese: Uma vez que a disponibilidade da oferta no mercado do açúcar da União melhorou, o Regulamento de Execução (UE) n.o 57/2012 da Comissão [3] suspendeu a apresentação de propostas para os concursos parciais cujos prazos terminavam em 25 de janeiro de 2012, 1 de fevereiro de 2012 e 15 de fevereiro de 2012.
Dutch: Aangezien het aanbod op de suikermarkt van de Unie is verbeterd, is de indiening van offertes voor de deelinschrijvingen die aflopen op 25 januari 2012, 1 februari 2012 en 15 februari 2012, geschorst bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 57/2012 van de Commissie [3].
Danish: Da udbuddet af sukker på EU's marked er steget, blev indgivelsen af bud i forbindelse med den dellicitation, der sluttede den. 25. januar 2012, den 1. februar 2012 og den 15. februar 2012 suspenderet ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 57/2012 [3].
Swedish: Eftersom tillgången på unionens sockermarknad har förbättras avbröts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 57/2012 [3] inlämningen av anbud inom de delanbudsinfordringar som avslutas den 25 januari 2012, den 1 februari 2012 och den 15 februari 2012.
Finnish: Koska sokerin saatavuus unionin sokerimarkkinoilla on parantunut, komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 57/2012 [3] keskeytettiin tarjousten jättäminen 25 päivänä tammikuuta 2012, 1 päivänä helmikuuta 2012 ja 15 päivänä helmikuuta 2012 päättyvässä osatarjouskilpailussa.
Greek: Δεδομένου ότι η διαθεσιμότητα της προσφοράς στην αγορά ζάχαρης της Ένωσης έχει βελτιωθεί, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2012 [3] της Επιτροπής ανέστειλε την υποβολή των προσφορών για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει την 25η Ιανουαρίου 2012, την 1η Φεβρουαρίου 2012 και την 15η Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Vzhledem k tomu, že se na trhu Unie s cukrem zlepšila dostupnost nabídky, prováděcím nařízením Komise (EU) č. 57/2012 [3] bylo pozastaveno podávání nabídek pro dílčí nabídková řízení, která končí dne 25. ledna 2012, 1. února 2012 a 15. února 2012.
Slovak: Keďže dostupnosť zásob na trhu Únie s cukrom sa zlepšila, vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 57/2012 [3] sa pozastavilo predkladanie ponúk v prípade čiastkovej verejnej súťaže, ktorá končí 25. januára 2012, 1. februára 2012 a 15. februára 2012.
Polish: Jako że podaż na unijnym rynku cukru uległa poprawie, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 57/2012 [3] zawieszono składanie ofert w ramach przetargu częściowego, dla którego ostateczny termin składania ofert kończy się 25 stycznia 2012 r., 1 lutego 2012 r. i 15 lutego 2012 r.
Hungarian: A javuló uniós cukorpiaci ellátásra tekintettel az 57/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] felfüggeszti a pályázatok benyújtását azon részleges pályázati felhívások esetében, amelyek benyújtási időszaka 2012. január 25-én, 2012. február 1-jén, illetve 2012. február 15-én ér véget.
Slovenian: Ker se je razpoložljivost oskrbe na trgu sladkorja Unije izboljšala, je bilo z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 57/2012 [3] prekinjeno predlaganje ponudb za delne javne razpise, ki se končajo 25. januarja 2012, 1. februarja 2012 in 15. februarja 2012.
Romanian: Întrucât aprovizionarea pieței zahărului din Uniune s-a îmbunătățit, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 57/2012 al Comisiei [3] a suspendat prezentarea de oferte pentru invitațiile parțiale de participare la licitație care au expirat la 25 ianuarie 2012, 1 februarie 2012 și 15 februarie 2012.
Bulgarian: Тъй като предлагането на захар на пазара на ЕС се увеличи, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 57/2012 на Комисията [3] бе преустановено подаването на тръжни оферти за частичните покани за участие в търгове с краен срок съответно 25 януари 2012 г., 1 февруари 2012 г. и 15 февруари 2012 г.
Estonian: Kuna liidu suhkruturu varustatus on paranenud, peatati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 57/2012 [3]25. jaanuaril 2012, 1. veebruaril 2012 ja 15. veebruaril 2012 lõppeva osalise pakkumismenetluse pakkumuste esitamine.
Latvian: Tā kā cukura tirgus apgāde Savienībā ir uzlabojusies, ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 57/2012 [3] tika pārtraukta piedāvājumu iesniegšana konkursa kārtām, kuru termiņš beidzas 2012. gada 25. janvārī, 2012. gada 1. februārī un 2012. gada 15. februārī.
Lithuanian: Sąjungos cukraus rinkos pasiūlai išaugus, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 57/2012 [3] laikinai sustabdytas paraiškų teikimas daliniams konkursams, kurie baigiasi 2012 m. sausio 25 d., 2012 m. vasario 1 d. ir 2012 m. vasario 15 d.;
Maltese: Peress li d-disponibbiltà tal-provvista fis-suq taz-zokkor tal-Unjoni tjiebet, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 57/2012 [3] issospenda s-sottomissjoni tal-offerti għas-sejħiet tal-offerti parzjali li ntemmet fil-25 ta' Jannar 2012, fl-1 ta’ Frar 2012 u fil-15 ta' Frar 2012.