FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
French: État(s) membre(s) d’exportation prévu(s)
German: Mitgliedstaat(en), in dem (denen) die Ausfuhranmeldung abgegeben werden soll
Spanish: Estado(s) miembro(s) previsto(s) para el régimen de exportación aduanera
Italian: Stato(i) membro(i) di previsto inserimento nella procedura di esportazione doganale
Portuguese: Estado(s)-Membro(s) previsto(s) para o regime de exportação aduaneiro
Dutch: Lidstaat of lidstaten waar de goederen normaliter onder de douane-uitvoerregeling worden gebracht
Danish: Medlemsstat(er), hvor den toldmæssige udførselsprocedure forventes foretaget
Swedish: Medlemsstat där varorna kommer att hänföras till exportförfarande
Finnish: Jäsenvaltio(t), jo(i)ssa tuotteet aiotaan asettaa vientimenettelyyn
Greek: Κράτος(-η) μέλος(-η) τελωνειακής διαδικασίας εξόδου
Czech: Členský(-é) stát(-y) zamýšleného vstupu do celního režimu vývozu
Slovak: Členský štát (členské štáty) zamýšľaného vstupu do colného režimu vývozu
Polish: Państwo/państwa członkowskie planowanego zgłoszenia do procedury wywozu
Hungarian: A tervezett kiviteli vámeljárás alá vonást végző tagállam(ok)
Slovenian: Država članica predvidenega vstopa v postopek carinskega izvoza
Romanian: Statul (statele) membru (membre) în care se intenționează parcurgerea procedurii vamale de export
Bulgarian: Държава(и)-членка(и), в която/които се предвижда да бъдат оформени митническите процедури по износа
Estonian: Liikmesriik/-riigid, kus kavatsetakse teostada ekspordi tolliprotseduurid
Latvian: Dalībvalsts(-is), kurā(-ās) paredzēta muitas eksporta procedūras piemērošana
Lithuanian: Valstybė (-ės) narė (-ės), kurioje (-se) ketinama pateikti prekes muitinės eksporto procedūrai įforminti
Maltese: Stat(i) Membru/i ta’ dħul intenzjonat fil-proċedura ta’ esportazzjoni doganali
English: Description of the items
French: Description des biens
German: Güterbeschreibung
Spanish: Descripción de los artículos
Italian: Descrizione degli articoli
Portuguese: Designação dos produtos
Dutch: Omschrijving van producten
Danish: Produktbeskrivelse
Swedish: Beskrivning av produkterna
Finnish: Tuotteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των ειδών
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis položiek
Polish: Opis produktów
Hungarian: A tétel megnevezése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea produselor
Bulgarian: Описание на изделията
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Priekšmetu apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable – 8 digits)
French: Code du système harmonisé ou de la nomenclature combinée (le cas échéant, avec huit chiffres)
German: Code des Harmonisierten Systems oder der Kombinierten Nomenklatur (ggf. 8-stellig)
Spanish: Código del sistema armonizado o la nomenclatura combinada (si es aplicable, 8 dígitos)
Italian: Codice della nomenclatura del sistema armonizzato o della nomenclatura combinata (se del caso, otto caratteri)
Portuguese: Código do Sistema Harmonizado ou Nomenclatura Combinada (se aplicável, com 8 dígitos)
Dutch: Code geharmoniseerd systeem of gecombineerde nomenclatuur (indien van toepassing met acht cijfers)
Danish: Kode i det harmoniserede system eller den kombinerede nomenklatur (hvis relevant med otte cifre)
Swedish: Varukod enligt Harmoniserade systemet eller Kombinerade nomenklaturen (i förekommande fall 8 siffror)
Finnish: Yhdenmukaistetun järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön koodi (soveltuvissa tapauksissa, kahdeksan numeroa)
Greek: Εναρμονισμένο σύστημα ή κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας (αν υπάρχει, με 8 ψηφία)
Czech: Kód harmonizovaného systému nebo kód kombinované nomenklatury (v případě potřeby 8místný)
Slovak: Kód harmonizovaného systému alebo kombinovanej nomenklatúry (ak je to možné, 8-miestny)
Polish: Kod Systemu Zharmonizowanego lub Nomenklatury scalonej (jeżeli dotyczy, kod 8-cyfrowy)
Hungarian: Harmonizált rendszer vagy Kombinált Nómenklatúra (adott esetben a nyolc számjegyű kóddal)
Slovenian: Harmonizirani sistem ali oznaka kombinirane nomenklature (osemmestna, če se uporablja)
Romanian: Cod al sistemului armonizat sau al nomenclaturii combinate (după caz, cu 8 cifre)
Bulgarian: Код по хармонизираната система или код по комбинираната номенклатура (ако е приложимо — 8 цифри)
Estonian: Harmoneeritud süsteemi või kombineeritud nomenklatuuri kood (vajaduse korral 8-kohaline)
Latvian: Harmonizētās sistēmas vai kombinētās nomenklatūras kods (ja vajadzīgs – 8 ciparu kods)
Lithuanian: Suderintos sistemos arba Kombinuotosios nomenklatūros kodas (jei taikoma, 8 skaitmenų)
Maltese: Kodiċi tas-Sistema Armonizzata jew tan-Nomenklatura Magħquda (jekk applikabbli bi 8 numri)
English: Marking
French: 13 bis. Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: 13 bis. Marcado
Italian: 13 bis. Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: 13 a Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Marcajul
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: Currency and Value
French: Devise et valeur
German: Währung und Wert
Spanish: Divisa y valor
Italian: Valuta e valore
Portuguese: Moeda e valor
Dutch: Valuta en waarde
Danish: Valuta og værdi
Swedish: Valuta och värde
Finnish: Valuutta ja arvo
Greek: Νόμισμα και αξία
Czech: Měna a hodnota
Slovak: Mena a hodnota
Polish: Waluta i wartość
Hungarian: Pénznem és érték
Slovenian: Valuta in vrednost
Romanian: Deviza și valoarea
Bulgarian: Валута и стойност
Estonian: Valuuta ja väärtus
Latvian: Valūta un vērtība
Lithuanian: Valiuta ir vertė
Maltese: Munita u valur
English: Quantity of the items
French: Quantité de biens
German: Menge
Spanish: Cantidad de los artículos
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade dos produtos
Dutch: Aantal producten
Danish: Mængde
Swedish: Varumängd
Finnish: Tavaran määrä
Greek: Ποσότητα ειδών
Czech: Množství zboží
Slovak: Množstvo položiek
Polish: Ilość produktów
Hungarian: Tételek mennyisége
Slovenian: Količina blaga
Romanian: Cantitatea produselor
Bulgarian: Количество на изделията
Estonian: Kauba kogus
Latvian: Priekšmetu daudzums
Lithuanian: Prekių kiekis
Maltese: Kwantita tal-oġġetti
English: End use (if applicable)
French: Utilisation finale (le cas échéant)
German: (ggf.) Endverwendung
Spanish: Uso final (si procede)
Italian: Uso finale (se del caso)
Portuguese: Utilização final (se aplicável)
Dutch: Eindgebruik (indien van toepassing)
Danish: Endelig anvendelse (hvis relevant)
Swedish: Slutanvändning (i förekommande fall)
Finnish: Lopullinen käyttö (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Τελική χρήση (κατά περίπτωση)
Czech: Případné konečné použití
Slovak: Konečné použitie (ak je to možné)
Polish: Końcowe zastosowanie (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Meghatározott célra történő felhasználás (adott esetben)
Slovenian: Končna uporaba (če se uporablja)
Romanian: Utilizarea finală (după caz)
Bulgarian: Крайна употреба (ако е приложимо)
Estonian: Lõppkasutus (kui on asjakohane)
Latvian: Galīgais izmantojums (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Galutinė paskirtis (jei taikoma)
Maltese: Użu finali (jekk applikabbli)
English: Contract date (if applicable)
French: Date du contrat (le cas échéant)
German: (ggf.) Datum des Vertrags
Spanish: Fecha de contrato (en su caso)
Italian: Data del contratto (se del caso)
Portuguese: Data do contrato (se aplicável)
Dutch: Contractdatum (indien van toepassing)
Danish: Ordre-/kontraktdato (hvis relevant)
Swedish: Kontraktsdatum (i förekommande fall)
Finnish: Sopimuksen päivämäärä (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Ημερομηνία σύμβασης (εφόσον υπάρχει)
Czech: Datum smlouvy (existuje-li)
Slovak: Dátum na zmluve (ak existuje)
Polish: Data zawarcia umowy (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Szerződés dátuma (ha alkalmazható)
Slovenian: Datum pogodbe (če se uporablja)
Romanian: Data contractului (după caz)
Bulgarian: Дата на договора (ако е приложимо)
Estonian: Lepingu kuupäev (kui on asjakohane)
Latvian: Līguma datums (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Sutarties data (jei taikoma)
Maltese: Data tal-kuntratt (jekk applikabbli)
English: Customs export procedure
French: Régime douanier
German: Zollausfuhrverfahren
Spanish: Régimen de exportación aduanera
Italian: Procedura doganale di esportazione
Portuguese: Regime aduaneiro de exportação
Dutch: Douane-uitvoerregeling
Danish: Toldudførselsprocedure
Swedish: Exportförfarande
Finnish: Vientimenettely
Greek: Τελωνειακή διαδικασία
Czech: Celní režim vývozu
Slovak: Colný režim vývozu
Polish: Celna procedura wywozu
Hungarian: Kiviteli vámeljárás
Slovenian: Postopek carinskega izvoza
Romanian: Procedura vamală de export
Bulgarian: Митнически режим износ
Estonian: Ekspordi tolliprotseduur
Latvian: Muitas eksporta procedūra
Lithuanian: Muitinės eksporto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ esportazzjoni doganali
English: Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
French: Autres informations exigées par la législation nationale (à préciser sur le formulaire)
German: Zusätzliche Angaben, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind (auf dem Formblatt anzugeben)
Spanish: Otras informaciones que requiera la legislación nacional (especifíquese en el formulario)
Italian: Informazioni aggiuntive richieste dalla normativa nazionale (da specificare sul modulo)
Portuguese: Informações suplementares requeridas pela legislação nacional (a especificar no formulário)
Dutch: Bij nationale wetgeving vereiste aanvullende informatie (gaarne vermelden op het formulier)
Danish: Supplerende oplysninger, der kræves i henhold til national lovgivning (specificeres på formularen)
Swedish: Ytterligare upplysningar som krävs enligt nationell lagstiftning (anges på formuläret)
Finnish: Kansallisen lainsäädännön edellyttämät tiedot (tarkennettava lomakkeessa)
Greek: Άλλες πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της εθνικής νομοθεσία (προσδιορίζονται στο έντυπο)
Czech: Doplňkové údaje vyžadované na základě vnitrostátních právních předpisů (upřesnit na formuláři)
Slovak: Ďalšie informácie požadované národnou legislatívou (treba ich uviesť vo formulári)
Polish: Dodatkowe informacje wymagane przez ustawodawstwo krajowe (do określenia w formularzu)
Hungarian: A nemzeti jogszabályok által előírt kiegészítő információ (a formanyomtatványon kell megadni)
Slovenian: Dodatne informacije, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja (se navede na obrazcu)
Romanian: Informații suplimentare necesare în temeiul legislației naționale (a se specifica pe formular)
Bulgarian: Допълнителна информация, изисквана съгласно националното законодателство (да се укаже във формуляра)
Estonian: Siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutav lisateave (täpsustada vormil)
Latvian: Papildu ziņas, kas jāsniedz saskaņā ar valsts tiesību aktiem (jānorāda veidlapā)
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia pateikti pagal nacionalinės teisės aktus (turi būti nurodyta formoje)
Maltese: Informazzjoni addizzjonali meħtieġa mil-leġiżlazzjoni nazzjonali (li għandha tiġi speċifikata fil-formola)
English: Available for pre-printed information
French: Pour des formules préimprimées
German: Feld für vorgedruckte Angaben
Spanish: Espacio reservado para información impresa
Italian: Disponibile per informazioni prestampate
Portuguese: Espaço reservado a informações pré-impressas
Dutch: Bestemd voor voorgedrukte informatie
Danish: Til fortrykte oplysninger
Swedish: Fält för eventuell förtryckt information
Finnish: Jäsenvaltioiden käytettävissä
Greek: Χώρος διαθέσιμος για προεκτυπωμένες πληροφορίες
Czech: Místo vyhrazené pro předtištěné údaje
Slovak: K dispozícii pre predtlačené informácie
Polish: Miejsce na tekst gotowy
Hungarian: Előzetesen nyomtatott információk számára fenntartott hely
Slovenian: Na voljo za vnaprej natisnjene podatke
Romanian: Disponibil pentru informații preimprimate
Bulgarian: За предварително отпечатана информация
Estonian: Valmistrükitud teabe jaoks
Latvian: Vieta jau iepriekš iespiestai informācijai
Lithuanian: Šioje vietoje valstybės narės gali
Maltese: Disponibbli għall-informazzjoni li tkun diġa ġiet stampata
English: At discretion of Member States
French: Espace réservé aux États membres
German: der Mitgliedstaaten
Spanish: A discreción de los Estados miembros
Italian: a discrezione degli Stati membri
Portuguese: pelos Estados-Membros
Dutch: Naar keuze van de lidstaten
Danish: efter medlemsstaternes skøn.
Swedish: från medlemsstaterna
Finnish: esipainettuja tietoja varten
Greek: στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών
Czech: členských států
Slovak: podľa uváženia členských štátov
Polish: Według uznania państw członkowskich
Hungarian: A tagállam tölti ki
Slovenian: po presoji države članice
Romanian: La discreția statelor membre
Bulgarian: По преценка на държавите-членки
Estonian: Liikmesriigi valikul
Latvian: Pēc dalībvalstu ieskatiem
Lithuanian: savo nuožiūra išspausdinti informaciją
Maltese: Fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri
English: For completion by issuing authority
French: Cadre réservé à l’autorité de délivrance
German: Von der ausstellenden Behörde auszufüllen
Spanish: Casilla reservada para la autoridad expedidora
Italian: Da completare a cura dell’autorità di rilascio:
Portuguese: A preencher pela autoridade emissora
Dutch: In te vullen door de autoriteit van afgifte
Danish: Udfyldes af den udstedende myndighed
Swedish: Fylls i av utfärdande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen täyttää
Greek: Συμπληρώνεται από την εκδούσα αρχή
Czech: Vyplní vydávající orgán
Slovak: Doplní vydávajúci orgán
Polish: Wypełnia organ wydający
Hungarian: A kibocsátó hatóság tölti ki
Slovenian: Izpolni izdajatelj
Romanian: A se completa de către autoritatea emitentă
Bulgarian: Попълва се от издаващия орган
Estonian: Täidab väljaandev asutus
Latvian: Aizpilda izdevējiestāde
Lithuanian: Pildo leidimą išduodanti valdžios institucija
Maltese: Għandha tiġi kkompletata mill-awtorità emittenti
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Undertegnelse
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Visto
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru
English: Issuing Authority
French: L’autorité de délivrance
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Autorità di rilascio:
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Autoriteit van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen
Greek: Εκδούσα αρχή
Czech: Vydávající orgán
Slovak: Vydávajúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kibocsátó hatóság
Slovenian: Izdajatelj
Romanian: Autoritate emitentă
Bulgarian: Издаващ орган
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Izdevējiestāde
Lithuanian: Leidimą išduodanti valdžios institucija
Maltese: Awtorità Emittenti
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Hely és dátum
Slovenian: Kraj in datum
Romanian: Locul și data
Bulgarian: Място и дата
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Post u data
English: For completion by the issuing authority.
French: Réservé à l’autorité de délivrance.
German: Von der ausstellenden Behörde auszufüllen.
Spanish: Casilla reservada para la autoridad expedidora.
Italian: Da completare a cura dell’autorità di rilascio.
Portuguese: A preencher pela autoridade emissora.
Dutch: In te vullen door de afgevende autoriteit.
Danish: Udfyldes af den udstedende myndighed.
Swedish: Fylls i av utfärdande myndighet.
Finnish: Myöntävä viranomainen täyttää.
Greek: Συμπληρώνεται από την εκδούσα αρχή.
Czech: Vyplní vydávající orgán.
Slovak: Doplní vystavujúci orgán.
Polish: Wypełnia organ wydający zezwolenie.
Hungarian: A kibocsátó hatóság tölti ki.
Slovenian: Izpolni izdajatelj.
Romanian: A se completa de către autoritatea emitentă.
Bulgarian: Попълва се от издаващия орган.
Estonian: Täidab väljaandev asutus.
Latvian: Aizpilda izdevējiestāde.
Lithuanian: Pildo leidimą išduodanti valdžios institucija.
Maltese: Għandha tiġi kkompletata mill-awtorità emittenti.
English: See Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
French: Voir règlement (CE) no 1172/95 du Conseil (JO L 118 du 25.5.1995, p. 10).
German: Siehe Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates (ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10).
Spanish: Véase el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo (DO L 118 de 25.5.1995, p. 10)..
Italian: Cfr. regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (GU L 118 del 25.5.1995, pag. 10).
Portuguese: Ver Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho (JO L 118 de 25.5.1995, p. 10).
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad (PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10).
Danish: Jf. Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10).
Swedish: Se rådets förordning (EG) nr°1172/95 (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10).
Finnish: Ks. neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10).
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10).
Czech: Viz nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10).
Slovak: Pozri nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10).
Polish: Zob. rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 (Dz.U. L 118 z 25.5.1995, s. 10).
Hungarian: Lásd az 1172/95/EK tanácsi rendeletet (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.).
Slovenian: Glej Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95 (UL L 118, 25.5.1995, str. 10).
Romanian: A se vedea Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului (JO L 118, 25.5.1995, p. 10).
Bulgarian: Вж. Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10).
Estonian: Vt nõukogu määrust (EÜ) nr 1172/95 (EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10).
Latvian: Skatīt Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/95 (OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp.).
Lithuanian: Žr. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (OL L 118, 1995 5 25, p. 10).
Maltese: Ara r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru°1172/95 (ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10).
English: Identification number
French: Numéro d’identification
German: Kennnummer
Spanish: Número de identificación
Italian: Numero identificativo
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienummer
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka
Romanian: Număr de identificare
Bulgarian: Идентификационен номер
Estonian: Loa number
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta ’ identifikazzjoni
English: Country of import and number of import authorisation
French: Pays d’importation et no de l’autorisation d’importation
German: Einfuhrland und Nummer der Einfuhrgenehmigung
Spanish: País de importación y número de la autorización de importación
Italian: Paese di importazione e numero dell’autorizzazione all’importazione
Portuguese: País de importação e número da autorização de importação
Dutch: Land van invoer en nummer van invoervergunning
Danish: Udførselsland og indførselstilladelsesnr.
Swedish: Importland och antal importtillstånd
Finnish: Tuontimaat ja tuontiluvan numero
Greek: Χώρα εισαγωγής και αριθμός άδειας εισαγωγής
Czech: Země dovozu a číslo dovozního povolení
Slovak: Krajina dovozu a počet dovozných povolení
Polish: Państwo przywozu i numer zezwolenia na przywóz
Hungarian: A behozatal szerinti ország és a behozatali engedély száma
Slovenian: Država uvoza in številka uvoznega dovoljenja
Romanian: Țara de import și numărul autorizației de import
Bulgarian: Държава на внос и номер на разрешението за внос
Estonian: Impordiriik ja impordiloa number
Latvian: Importētāja valsts un importa atļaujas numurs
Lithuanian: Importo valstybė ir importo leidimo numeris
Maltese: Pajjiż ta’ importazzjoni u numru tal-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni
English: Consignee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Consignatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Ontvanger
Danish: Modtager
Swedish: Försändelsemottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Adresát
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Получател на пратката
Estonian: Kaubasaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Kunsinnatarju
English: Commodity code (if applicable with 8 digits)
French: Code des marchandises (le cas échéant, avec huit chiffres)
German: Warencode (ggf. 8-stellig)
Spanish: Código del artículo (si es aplicable, 8 dígitos)
Italian: Codice della merce (se del caso, otto caratteri)
Portuguese: Código do produto de base (se aplicável, com 8 dígitos)
Dutch: Goederencode (indien van toepassing met acht cijfers)
Danish: Varekode (hvis relevant med otte cifre)
Swedish: Varukod (i förekommande fall med 8 siffror)
Finnish: Tavaran koodi (soveltuvissa tapauksissa, kahdeksan numeroa)
Greek: Κωδικός βασικού προϊόντος (αν υπάρχει, με 8 ψηφία)
Czech: Kód zboží (v případě potřeby 8místný)
Slovak: Číselný znak komodity (ak je to možné, 8-miestny)
Polish: Kod towaru (jeżeli dotyczy, kod 8-cyfrowy)
Hungarian: Vámtarifaszám (ha van ilyen – nyolc számjegyű kód)
Slovenian: Tarifna oznaka (osemmestna, če se uporablja)
Romanian: Codul mărfurilor (după caz, 8 cifre)
Bulgarian: Код на стоката (ако е приложимо — 8 цифри)
Estonian: Kauba tollinomenklatuuri kood (vajaduse korral 8-kohaline)
Latvian: Preču kods (ja vajadzīgs – 8 ciparu kods)
Lithuanian: Prekės kodas (jei taikoma, 8 skaitmenų)
Maltese: Kodiċi tal-merkanzija (jekk applikabbli bi 8 numri)
English: Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
German: Anmerkung: Für jeden Empfänger ist eine eigene Mustervorlage entsprechend der Mustervorlage 1a auszufüllen.
Italian: Nota: per ogni destinatario si compila un modulo separato in linea con il modello 1 bis.
Portuguese: Nota: Cada destinatário deve preencher um modelo separado, em conformidade com o modelo 1-A.
Dutch: Noot: Voor elke ontvanger moet een afzonderlijk formulier worden ingevuld, overeenkomstig het formulier 1a.
Danish: Anmærkning: Der udfyldes en særskilt formular for hver modtager i overensstemmelse med model 1a.
Swedish: Anmärkning: Ett separat formulär ska fyllas i för varje försändelsemottagare, i linje med 1a.
Finnish: Huom. Jokaisesta vastaanottajasta on täytettävä erillinen lomakepohja, samalla tavalla kuin 1a lomakepohjan tapauksessa.
Greek: Σημείωση: Κάθε παραλήπτης συμπληρώνει ξεχωριστό πίνακα σύμφωνα με τον πίνακα 1α.
Czech: Poznámka: Pro každého příjemce musí být vyplněn samostatný formulář v souladu s formulářem 1a.
Slovak: Poznámka: Pre každého adresáta sa vystaví samostatné tlačivo v súlade so vzorom 1a.
Polish: Uwaga: Należy wypełnić oddzielny formularz dla każdego odbiorcy według wzoru 1a.
Hungarian: Megjegyzés: Minden egyes címzett esetében külön nyomtatványt kell kitölteni az 1a. formanyomtatványnak megfelelően.
Slovenian: Opomba: Za vsakega prejemnika je treba izpolniti posebno predlogo v skladu s predlogo 1a.
Romanian: Observație: Pentru fiecare destinatar trebuie completat un model separat, conform cu modelul 1a.
Bulgarian: Забележка: За всеки получател на пратка се попълва отделен формуляр в съответствие с образец 1а.
Estonian: Märkus: iga kaubasaaja kohta tuleb täita eraldi vorm osas 1a esitatu eeskujul.
Latvian: Piezīme. Par katru saņēmēju aizpilda atsevišķu paraugu saskaņā ar 1.a paraugu.
Lithuanian: Pastaba: Kiekvienam gavėjui pildoma atskira forma pagal 1a šabloną.
Maltese: Nota: Mudell separat għandu jimtela’ għal kull kunsinnatarju, skont il-mudell 1a.