FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98 % et pas plus de 102 % de C14H18N2O5 sur la base anhydre
German: mindestens 98 % und höchstens 102 % von C14H18N2O5 in der Trockenmasse
Italian: Dal 98 % al 102 % di C14H18N2O5 su base anidra
Portuguese: Teor de C14H18N2O5 não inferior a 98 % e não superior a 102 %, numa base seca
Dutch: Minimaal 98 % en maximaal 102 % C14H18N2O5 op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 98 % og ikke over 102 % C14H18N2O5 på vandfri basis
Swedish: 98–102 % C14H18N2O5 i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98 % ja enintään 102 % C14H18N2O5 vedettömänä
Czech: Ne méně než 98 % a ne více než 102 % C14H18N2O5, vztaženo na bezvodou bázi
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % C14H18N2O5 w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C14H18N2O5, vízmentes anyagra
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult de 102 % C14H18N2O5 raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не по-малко от 98 % и не повече от 102 % C14H18N2O5 на безводна база
Estonian: C14H18N2O5 sisaldus 98 % – 102 % veevabas massis
Latvian: Ne mazāk kā 98 % un ne vairāk kā 102 % C14H18N2O5 bezūdens vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % C14H18N2O5 išreiškiant bevandenei medžiagai
Maltese: Mhux inqas minn 98 % u mhux aktar minn 102 % ta C14H18N2O5 fuq il-bażi anidruża
English: White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
French: Poudre cristalline blanche inodore ayant une saveur sucrée.
German: weißes, geruchloses kristallines Pulver mit süßlichem Geschmack.
Spanish: Descripción
Italian: Polvere bianca cristallina, inodore, di sapore dolce.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, inodoro, com sabor doce, de cor branca.
Dutch: Wit, reukloos kristallijn poeder met een zoete smaak.
Danish: Sødt smagende, lugtløst, hvidt, krystallinsk pulver.
Swedish: Vitt, luktfritt, kristallint pulver med söt smak.
Finnish: Hajuton, valkoinen, kiteinen jauhe, jossa on makea maku.
Greek: Περιγραφή
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu se sladkou chutí.
Slovak: Opis
Polish: Biały, bezwonny, krystaliczny proszek o słodkim smaku.
Hungarian: Fehér, szagtalan, kristályos, édes ízű por.
Slovenian: Opis
Romanian: Pulbere cristalină albă, inodoră, dulce la gust.
Bulgarian: Бял прах без мирис с леко сладникав вкус.
Estonian: Lõhnatu valge värvuse ja magusa maitsega kristalne pulber.
Latvian: Balts, kristālisks pulveris bez smaržas, ar saldu garšu.
Lithuanian: Balti bekvapiai saldaus skonio kristaliniai milteliai.
Maltese: Trab kristallin abjad, bla riħa u b'togħma ħelwa.
English: Slightly soluble in water and in ethanol
French: Légèrement soluble dans l’eau et dans l’éthanol
German: in Wasser und Ethanol mäßig löslich
Spanish: Ligeramente soluble en agua y en etanol
Italian: Poco solubile in acqua e in etanolo
Portuguese: Pouco solúvel em água e em etanol.
Dutch: Moeilijk oplosbaar in water en ethanol
Danish: Tungt opløseligt i vand og i ethanol
Swedish: Svagt lösligt i vatten och etanol
Finnish: Liukenee niukasti veteen ja etanoliin
Greek: Λίγο διαλυτή στο νερό και στην αιθανόλη
Czech: Málo rozpustný ve vodě a v ethanolu
Slovak: Nepatrne rozpustný vo vode a v etanole
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie i etanolu.
Hungarian: Vízben és etanolban kis mértékben oldódik
Slovenian: rahlo topen v vodi in etanolu
Romanian: Puțin solubil în apă și în etanol
Bulgarian: Слабо разтворим във вода, неразтворим в етанол
Estonian: Vees ja etanoolis vähelahustuv
Latvian: Nedaudz šķīst ūdenī un etanolā
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta vandenyje ir etanolyje
Maltese: Ftit solubbli fl-ilma u fl-etanol
English: Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
French: Entre 4,5 et 6,0 (solution à 1:125)
German: 4,5—6,0 (Lösung 1 zu 125)
Spanish: Entre 4,5 y 6,0 (solución al 1 por 125)
Italian: Tra 4,5 e 6,0 (soluzione 1 a 125)
Portuguese: Entre 4,5 e 6,0 (solução 1:125)
Dutch: 4,5-6,0 (1:125-oplossing)
Danish: Mellem 4,5 og 6,0 (opløsning i forholdet 1:125).
Swedish: 4,5–6,0 (1:125-lösning)
Finnish: 4,5–6,0 (1:125 liuos)
Greek: Από 4,5 έως 6,0 (διάλυμα 1:125)
Czech: Mezi 4,5 a 6,0 (roztok 1:125)
Slovak: Medzi 4,5 a 6,0 (roztok 1:125)
Polish: Między 4,5 a 6,0 (roztwór 1:125)
Hungarian: 4,5 és 6,0 között (1:125 hígítású oldat)
Slovenian: med 4,5 in 6,0 (raztopina 1 : 125)
Romanian: Între 4,5 și 6,0 (soluție 1:125)
Bulgarian: Между 4,5 и 6,0 (разтвор 1 към 125)
Estonian: 4,5–6,0 (lahus 1: 125)
Latvian: 4,5–6,0 (šķīdumā 1/125)
Lithuanian: 4,5–6,0 (1:125 tirpalo)
Maltese: Bejn 4,5 u 6,0 (soluzzjoni 1 f’125)
English: [α]D20: + 14,5° to + 16,5°
French: [α]D20: entre + 14,5° et + 16,5°
German: [α]D20: + 14,5° bis + 16,5°,
Spanish: [α]D20: + 14,5° a + 16,5°
Italian: [α]D20: da 14,5° a + 16,5°
Portuguese: [α]D20: + 14,5° a + 16,5°
Dutch: [α]D20 tussen + 14,5° en + 16,5°
Danish: [α]D20 + 14,5° til + 16,5°
Swedish: [α]D20: + 14,5–16,5°
Finnish: [α]D20: välillä + 14,5 ja + 16,5°
Greek: + 14,5° έως + 16,5°
Czech: [α]D20: + 14,5° až + 16,5° Stanoví se ve čtyřprocentním roztoku zkušebního vzorku v 15N kyselině mravenčí do 30 minut po přípravě Čistota Úbytek hmotnosti sušením
Slovak: [α]D20: + 14,5° až + 16,5°
Polish: [α]D20: + 14,5° do + 16,5°
Hungarian: [α]D20: +14,5° – +16,5°
Romanian: [α]D20: între + 14,5° și + 16,5°
Bulgarian: [α]D20: + 14,5° до + 16,5°
Estonian: [α]D20: + 14,5° kuni + 16,5°
Latvian: [α]D20: + 14,5° līdz + 16,5°
Lithuanian: [α]D20 nuo + 14,5° iki + 16,5°
Maltese: [n]D20: + 14,5° sa + 16,5°
English: Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
French: Déterminer dans une solution d’acide formique 15 N à 4 % dans un délai de 30 minutes suivant la préparation de l’échantillon.
German: innerhalb von 30 Minuten nach der Zubereitung der 4 %igen Probelösung in 15 n Ameisensäure zu bestimmen
Spanish: Determinar en una solución al 4 % de ácido fórmico 15 N antes de transcurridos 30 minutos desde la preparación de la solución de muestra
Italian: Determinata alla concentrazione del 4 % in acido formico 15 N, entro 30 minuti dalla preparazione del campione
Portuguese: Determinado numa solução a 4 % em ácido fórmico 15 N, 30 minutos depois da preparação da solução da amostra
Dutch: Verricht de bepaling in een 4:100-oplossing in 15 N mierenzuur binnen 30 minuten na bereiding van de monsteroplossing
Danish: Bestemmes i en 4 % opløsning i 15 N myresyre inden 30 minutter efter, at opløsningen er fremstillet
Swedish: Bestäms i en 4 % lösning i 15 N myrsyra inom 30 minuter efter det att lösningen beretts
Finnish: Määritetään liuoksesta, jossa on 4 osaa 100 osassa 15 N muurahaishappoa, 30 minuutin kuluessa näyteliuoksen valmistuksen jälkeen
Greek: Προσδιορίζεται σε διάλυμα 4:100 σε μυρμηκικό οξύ 15Ν εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος του δείγματος
Slovak: Stanoví sa v štvorpercentnom roztoku skúšobnej vzorky v 100/15 N kyseliny mravčej v priebehu 30 minút od prípravy vzorky roztoku
Polish: Oznaczenie w roztworze kwasu mrówkowego 4:100/15 N w ciągu 30 minut od przygotowania roztworu próbki
Hungarian: Meghatározás 4:100 hígításban 15 N-os hangyasavoldattal, a mintaoldat elkészítésétől számított 30 percen belül
Slovenian: Določimo v 4 v 100/15 N raztopini mravljične kisline v 30 minutah po pripravi raztopine vzorca.
Romanian: Se determină în soluție de acid formic 4:100/15 N în cel mult 30 de minute de la prepararea soluției probă
Bulgarian: Определя се в 4 към 100/15 N разтвор на мравчена киселина в рамките на 30 минути след приготвяне на разтвора на пробата.
Estonian: Määratakse proovilahuses, milles on 4 osa uuritavat ainet ja 100 osa 15 N sipelghapet 30 minuti jooksul pärast proovilahuse valmistamist
Latvian: Nosaka 4 g vielas šķīdumam 100 g 15 N skudrskābes ne vēlāk kā 30 minūtes pēc parauga šķīduma pagatavošanas
Lithuanian: Nustatomas naudojant 4:100 tirpalą 15 N skruzdžių rūgštyje per 30 minučių po ėminio tirpalo paruošimo
Maltese: Iddetermina f’soluzzjoni ta’ aċidu formiku 4 f’100/15 N fi 30 minuta wara l-preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun
English: Not more than 4,5 % (105 °C, 4 hours)
French: Pas plus de 4,5 % (105 °C, 4 heures)
German: höchstens 4,5 % (105 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 4,5 % (a 105 °C, 4 h)
Italian: Non più del 4,5 % (105 °C, 4 ore)
Portuguese: Não superior a 4,5 % (105 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 4,5 % (4 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 4,5 % (105 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 4,5 % (105 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 4,5 % (105 °C, 4 h)
Greek: 4,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες)
Slovak: Najviac 4,5 % (105 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 4,5 % (105 °C, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 4,5 % (105 °C, 4 óra)
Slovenian: ne več kot 4,5 % (4 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 4,5 % (105 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече от 4,5 % (105 °C, 4 часа)
Estonian: Mitte üle 4,5 % (105 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 4,5 % (105 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4,5 % (105 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 4,5 % (105 °C, 4 sigħat)
English: Not more than 0,2 % (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 0,2 % (exprimées sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 0,2 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 0,2 % en peso seco
Italian: Non più dello 0,2 % su base anidra
Portuguese: Não superior a 0,2 %, expressa numa base seca
Dutch: Maximaal 0,2 % van de droge stof
Danish: Ikke over 0,2 % (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 0,2 % (torrvikt)
Finnish: Enintään 0,2 % (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 0,2 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 0,2 % (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 0,2 % (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 0,2 % (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 0,2 %, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 0,2 % (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 0,2 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 0,2 % (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Transmittance
French: Facteur de transmission
German: Absorption
Spanish: Transmitancia
Italian: Fattore di trasmissione
Portuguese: Transmitância
Dutch: Transmissie
Danish: Transmittans
Swedish: Transmittans
Finnish: Transmittanssi
Greek: Διαπερατότητα
Czech: Transmitance
Slovak: Priepustnosť
Polish: Przepuszczalność światła
Hungarian: Fényáteresztő képesség
Slovenian: Prepustnost
Romanian: Transmitanță
Bulgarian: Пропускливост
Estonian: Läbilaskvus
Latvian: Caurlaidība
Lithuanian: Pralaidumo faktorius
Maltese: Trażmittanza
English: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
French: Acide 5-benzyl-3,6-dioxo-2-pipérazineacétique
German: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2- piperazinessigsäure
Spanish: Ácido 5-benzil-3,6-dioxo-2-piper-acineacético
Italian: Acido 5-benzil-3,6-diosso-2-piperazin-acetico
Portuguese: Ácido 5-Benzil-3,6-dioxo-2 piperazinacético
Dutch: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineazijnzuur
Danish: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineddikesyre
Swedish: 5-Bensyl-3,6-dioxo-2-piperazinättiksyra
Finnish: 5-bentsyyli-3,6-diokso-2-piperatsiinietikkahappo
Greek: 5-βενζυλο-3,6-διοξο-2-πιπεραζινοξικό οξύ
Czech: 5-benzyl-3,6-dioxopiperazin-2-octová kyselina
Slovak: Kyselina 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazín-octová
Polish: Kwas 5-benzylo-3,6-diokso-2-piperazynooctowy
Hungarian: 5-Benzil-3,6-dioxo-2-piperazin-ecetsav
Slovenian: 5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinocetna kislina
Romanian: Acid 5-benzil-3,6-dioxo-2-piperazinacetic
Bulgarian: 5-бензил-3,6-диоксо-2-пиперазиноцетна киселина
Estonian: 5-bensüül-3,6-diokso-2-piperasiinatseethape
Latvian: 5-Benzil-3,6-diokso-2-piperazīnetiķskābe
Lithuanian: 5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinacto rūgštis
Maltese: Aċidu 5-benżil-3,6-diosso-2-piperażinaċetiku
English: Not more than 1,5 % (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 1,5 % (exprimé sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 1,5 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 1,5 % en peso seco
Italian: Non più dell'1,5 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 1,5 %, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 1,5 % van de droge stof
Danish: Ikke over 1,5 % (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 1,5 % (torrvikt)
Finnish: Enintään 1,5 % (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού)
Czech: Ne více než 1,5 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 1,5 % (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 1,5 % (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 1,5 % (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 1,5 %, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 1,5 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 1,5 % (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 1,5 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 % (žavēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 % (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 1,5 % (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: E 952 CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
French: E 952 ACIDE CYCLAMIQUE ET SES SELS DE Na ET DE Ca
German: E 952 CYCLAMAT
Spanish: E 952 ÁCIDO CICLÁMICO Y SUS SALES DE SODIO Y CALCIO I.
Italian: E 952 ACIDO CICLAMICO E SUOI SALI DI Na E
Portuguese: E 952 — ÁCIDO CICLÂMICO E SEUS SAIS DE SÓDIO E CÁLCIO
Dutch: E 952 CYCLAAMZUUR EN HET NATRIUM- EN CALCIUMZOUT DAARVAN
Danish: E 952 CYCLAMINSYRE SAMT Na- OG Ca-SALTE DERAF
Swedish: E 952 CYKLAMINSYRA OCH DESS Na- OCH Ca-SALTER
Finnish: E 952 SYKLAAMIHAPPO JA SEN Na- JA Ca-SUOLAT I
Greek: E 952 ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΟΞΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 952 KYSELINA CYKLAMOVÁ A JEJÍ SODNÁ A VÁPENATÁ SŮL
Slovak: E 952 KYSELINA CYKLÁMOVÁ A JEJ Na A Ca SOLI
Polish: E 952 KWAS CYKLAMINOWY I JEGO SOLE: POTASOWA I WAPNIOWA
Hungarian: E 952 CIKLAMIMSAV ÉS Na- ÉS Ca-SÓI
Slovenian: E 952 CIKLAMNA KISLINA TER NJENE NATRIJEVE IN KALCIJEVE SOLI (I)
Romanian: E 952 ACID CICLAMIC ȘI SĂRURILE SALE DE Na ȘI Ca
Bulgarian: E 952 –ЦИКЛАМОВА КИСЕЛИНА И НЕЙНИТЕ НАТРИЕВИ И КАЛИЕВИ СОЛИ I)
Estonian: E 952 TSÜKLAMIINHAPE NING SELLE NAATRIUM- JA KALTSIUMSOOLAD i)
Latvian: E 952 –CIKLĀMSKĀBE UN TĀS Na UN Ca SĀĻI
Lithuanian: E 952 CIKLAMO RŪGŠTIS IR JOS Na BEI Ca DRUSKOS
Maltese: E 952 –AĊIDU ĊIKLAMIKU U L-IMLIEĦ TIEGĦU Na U Ca (I)
English: CYCLAMIC ACID
French: ACIDE CYCLAMIQUE
German: CYCLAMAT
Spanish: ÁCIDO CICLÁMICO
Italian: ACIDO CICLAMICO
Portuguese: ÁCIDO CICLÂMICO
Dutch: I. CYCLAAMZUUR
Danish: CYCLAMINSYRE
Swedish: I. CYKLAMINSYRA
Finnish: SYKLAAMIHAPPO
Greek: ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: I. KYSELINA CYKLAMOVÁ
Slovak: KYSELINA CYKLÁMOVÁ
Polish: KWAS CYKLAMINOWY
Hungarian: CIKLAMINSAV
Slovenian: CIKLAMNA KISLINA
Romanian: ACID CICLAMIC
Bulgarian: ЦИКЛАМОВА КИСЕЛИНА
Estonian: TSÜKLAMIINHAPE
Latvian: CIKLĀMSKĀBE
Lithuanian: CIKLAMO RŪGŠTIS
Maltese: AĊIDU ĊIKLAMIKU
English: Cyclohexylsulphamic acid; Cyclamate
French: Acide cyclohexylsulfamique, cyclamate
German: Cyclohexylsulfaminsäure;
Spanish: Ácido ciclohexilsulfámico, ciclamato
Italian: Acido cicloesilsulfammico; ciclammato
Portuguese: Ácido ciclo-hexilsulfâmico; ciclamato
Dutch: Cyclohexylsulfaminezuur, cyclamaat
Danish: Cyclohexylsulfaminsyre; cyclamat
Swedish: Cyklohexylsulfaminsyra, cyklamat
Finnish: Sykloheksyylisulfaamihappo, syklamaatti
Greek: Κυκλοεξυλοσουλφαμικό οξύ· ένωση του κυκλαμικού οξέος
Czech: Kyselina cyklohexylsulfamová; cyklamát
Slovak: Kyselina cyklohexylsulfámová; cyklamát
Polish: Kwas cykloheksylosulfaminowy; cyklaminian
Hungarian: Ciklohexil-szulfaminsav acid; Ciklamát
Slovenian: cikloheksilsulfaminska kislina; ciklamat
Romanian: Acid ciclohexilsulfamic; Ciclamat
Bulgarian: Циклохексилсулфамидна киселина; цикламати
Estonian: Tsükloheksüülsulfaamhape; tsüklamaat
Latvian: Cikloheksilsulfāmskābe; ciklamāts
Lithuanian: Cikloheksilsulfamo rūgštis, ciklamatas
Maltese: Aċidu ċikloeżilsulfamiku; Ċiklamat
English: Cyclohexanesulphamic acid; cyclohexylaminosulphonic acid
French: Acide cyclohexanesulfamique, acide cyclo- hexylaminosulfonique
German: Cyclohexansulfaminsäure; Cyclohexylaminosulfonsäure
Spanish: Ácido ciclohexanosulfámico; ácido ciclohexil-aminosulfónico
Italian: Acido cicloesansulfammico; acido cicloesilamminosolfonico
Portuguese: Ácido ciclo-hexanossulfâmico; ácido ciclo-hexilaminossulfónico
Dutch: Cyclohexaansulfaminezuur, cyclohexylaminosulfonzuur
Danish: Cyclohexansulfaminsyre; cyclohexylaminosulfonsyre
Swedish: Cyklohexansulfaminsyra, cyklohexylaminosulfonsyra
Finnish: Sykloheksaanisulfaamihappo, sykloheksyyliaminosulfonihappo
Greek: Κυκλοεξανοσουλφαμικό οξύ· κυκλοεξυλαμινοσουλφονικό οξύ
Czech: Kyselina cyklohexansulfamová; kyselina cyklohexylaminosulfonová
Slovak: Kyselina cyklohexylsulfámová; kyselina cyklohexylaminosulfámová
Polish: Kwas cykloheksanosulfamowy; kwas cykloheksyloaminosulfonowy
Hungarian: Ciklohexán-szulfaminsav; Ciklohexil-amino-szulfonsav
Slovenian: cikloheksansulfaminska kislina; cikloheksilaminosulfonska kislina
Romanian: Acid ciclohexansulfamic; Acid ciclohexilaminosulfonic
Bulgarian: Циклохексансулфамидна киселина; циклохексиламиносулфонова киселина
Estonian: Tsükloheksaansulfaamhape; tsükloheksüülaminosulfoonhape
Latvian: Cikloheksilsulfāmskābe; cikloheksilaminosulfāmskābe
Lithuanian: Cikloheksansulfamo rūgštis, cikloheksilaminosulfonrūgštis
Maltese: Aċidu ċikloeżansulfamiku; aċidu ċikloeżilamminosulfoniku
English: Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
French: L’acide cyclohexylsulfamique ne contient pas moins de 98 % et pas plus de l’équivalent de 102 % de C6H13NO3S, calculés sur la base de la forme anhydre.
German: Cyclohexylsulfaminsäure enthält mindestens 98 % und höchstens das Äquivalent von 102 % von C6H13NO3S in der Trockenmasse
Italian: L'acido cicloesilsulfammico contiene dal 98 % al 102 % di C 6 H 13 NO 3 S, calcolato su base anidra
Portuguese: Teor de equivalente de C6H13NO3S não inferior a 98 % e não superior a 102 %, numa base anidra
Dutch: Cyclohexylsulfaminezuur bevat minimaal 98 % en maximaal het equivalent van 102 % C6H13NO3S op basis van de watervrije stof
Danish: Cyclohexylsulfaminsyre indeholder ikke under 98 % og ikke over 102 % C6H13NO3S, beregnet på vandfri basis
Swedish: Cyklohexylsulfaminsyra innehåller motsvarande 98–102 % C6H13NO3S i vattenfri substans
Finnish: Sykloheksyylisulfaamihappo sisältää vähintään 98 % ja enintään 102 % C6H13NO3S vedettömänä.
Greek: Περιεκτικότητα του κυκλοεξυλοσουλφαμικού οξέος σε C6H13NO3S τουλάχιστον 98 % και έως το ισοδύναμο του 102 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Kyselina cyklohexylsulfamová obsahuje ne méně než 98 % a ne více než 102 % ekvivalentu C6H13NO3S, přepočteno na bezvodou bázi
Polish: Kwas cykloheksylosulfaminowy zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż ekwiwalent 102 % C6H13NO3S, w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: A ciklohexil-szulfaminsav legalább 98 % és legfeljebb 102 %-nak megfelelő C6H13NO3S-t tartalmaz, vízmentes anyagra
Romanian: Acidul ciclohexilsulfamic conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult decât echivalentul a 102 % C6H13NO3S, calculat raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Циклохексилсулфамидната киселина съдържа не по-малко от 98 % и не повече от еквивалента на 102 % C6H13NO3S, изчислени на безводна база.
Latvian: Cikloheksilsulfāmskābe satur ne mazāk kā 98 % un ne vairāk kā 102 % C6H13NO3S ekvivalenta (aprēķināta bezūdens vielā)
Lithuanian: Cikloheksilsulfamo rūgštyje yra ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % C6H13NO3S, skaičiuojant bevandenei medžiagai
Maltese: L-aċidu ċikloeżilsulfamiku fih mhux inqas minn 98 % u mhux iktar mill-ekwivalenti ta’ 102 % ta’ C6H13NO3S, ikkalkulat fuq il-bażi anidruża
English: A practically colourless, white crystalline powder.
French: Poudre cristalline blanche pratiquement incolore.
German: praktisch farbloses, weißes kristallines Pulver.
Spanish: Descripción
Italian: Polvere cristallina bianca, praticamente incolore.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, praticamente incolor ou de cor branca.
Dutch: Vrijwel kleurloos, wit kristallijn poeder.
Danish: Næsten farveløst, hvidt, krystallinsk pulver.
Swedish: Praktiskt taget färglöst, vitt kristallint pulver.
Finnish: Lähes väritön, valkoinen, kiteinen jauhe.
Greek: Πρακτικά άχρωμη, λευκή κρυσταλλική σκόνη.
Czech: Prakticky bezbarvý bílý krystalický prášek.
Slovak: Opis
Polish: Praktycznie bezbarwny, biały krystaliczny proszek.
Hungarian: Gyakorlatilag színtelen, fehér kristályos por.
Slovenian: Opis
Romanian: Pulbere cristalină albă, practic incoloră.
Bulgarian: Практически безцветен бял кристален прах.
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Praktiski bezkrāsains, balts, kristālisks pulveris.
Lithuanian: Beveik bespalviai balti kristaliniai milteliai.
Maltese: Trab kristallin abjad, prattikament bla kulur.
English: Approximately 40 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 40 fois supérieur à celui du saccharose
German: Etwa 40mal so süß wie Saccharose
Spanish: Polvo cristalino blanco, prácticamente incoloro; unas 40 veces más dulce que la sacarosa
Italian: Potere dolcificante circa 40 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: Cerca de 40 vezes mais doce do que a sacarose
Dutch: Ongeveer 40 maal zo zoet als sacharose
Danish: Ca. 40 gange så sødt som saccharose
Swedish: Ca 40 gånger sötare än sackaros
Finnish: Noin 40 kertaa niin makea kuin sakkaroosi
Greek: 40 φορές περίπου γλυκύτερη από τη σακχαρόζη
Czech: Přibližně 40krát sladší než sacharosa
Slovak: Prakticky bezfarebný, biely kryštalický prášok cca 40-krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 40 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: A szaharóznál közelítőleg 40-szer édesebb
Slovenian: skoraj brezbarven, bel kristaliničen prah; približno 40-krat slajši od saharoze
Romanian: Aproximativ de 40 de ori mai dulce decât zaharoza
Bulgarian: Приблизително 40 пъти по-сладък от захарозата.
Estonian: Praktiliselt värvusetu valge kristalne pulber Ligikaudu 40 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Aptuveni 40 reižu saldāks par saharozi
Lithuanian: Maždaug 40 kartų saldesni nei sacharozė
Maltese: Madwar 40 darba iktar ħelu mis-sukrożju
English: To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
French: À la solution limpide, ajouter 1 ml d’une solution de nitrite de sodium à 10 %.
German: Der klaren Lösung 1 ml 10%ige Natriumnitritlösung hinzuzufügen.
Italian: Aggiungere alla soluzione limpida 1 ml di una soluzione di nitrito di sodio al 10 %.
Portuguese: Adicionar depois à solução límpida 1 ml de uma solução a 10 % de nitrito de sódio.
Dutch: Voeg aan de heldere oplossing 1 ml van een natriumnitrietoplossing van 10 % toe.
Danish: Til den klare opløsning tilsættes der 1 ml af en 10 % opløsning af natriumnitrit.
Swedish: Tillsätt 1 ml 10 % natriumnitritlösning till den klara lösningen.
Finnish: Lisätään kirkkaaseen liuokseen 1 ml 10-prosenttista natriumnitriittiliuosta.
Greek: Στο διαυγές διάλυμα προστίθεται 1 ml διαλύματος νιτρώδους νατρίου 10 %.
Czech: K čirému roztoku se přidá 1 ml desetiprocentního roztoku dusitanu sodného.
Slovak: Do číreho roztoku sa pridá 1 ml 10 % roztoku dusitanu sodného.
Polish: Do klarownego roztworu dodać 1 ml 10 % roztworu azotynu sodu.
Hungarian: A tiszta oldathoz adjunk 1 ml 10 %-os nátrium-nitritet.
Slovenian: Bistri raztopini dodamo 1 ml 10-odstotne raztopine natrijevega nitrita.
Romanian: La soluția limpede se adaugă 1 ml soluție nitrit de sodiu 10 %.
Bulgarian: Към бистрия разтвор се добавя 1 ml 10 % разтвор на натриев нитрит.
Estonian: Läbipaistvale lahusele lisatakse 1 ml 10 % naatriumnitriti lahust.
Latvian: Dzidrajam šķīdumam pievieno 1 ml 10 % nātrija nitrīta šķīdumu.
Lithuanian: Į skaidrų tirpalą įpilama 1 ml 10 % natrio nitrito tirpalo.
Maltese: Lis-soluzzjoni trasparenti żid 1 ml ta’ soluzzjoni ta’ 10 % ta’ nitrit tas-sodju.