FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References in this Regulation to Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 are of a declaratory nature.
French: Les références aux articles 18 et 38 du règlement (UE) no 1095/2010 dans le présent règlement sont de nature déclaratoire.
German: Verweise in dieser Verordnung auf die Artikel 18 und 38 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 haben einen hinweisenden Charakter.
Spanish: Las referencias hechas en el presente Reglamento a los artículos 18 y 38 del Reglamento (UE) no 1095/2010 tienen carácter declarativo.
Italian: I riferimenti nel presente regolamento agli articoli 18 e 38 del regolamento (UE) n. 1095/2010 hanno carattere declaratorio.
Portuguese: As referências feitas no presente regulamento aos artigos 18.o e 38.o do Regulamento (UE) n.o 1095/2010 são de caráter declarativo.
Dutch: Verwijzingen in deze verordening naar de artikelen 18 en 38 van Verordening (EU) nr. 1095/2010 zijn van declaratoire aard.
Swedish: Hänvisningarna i den här förordningen till artiklarna 18 och 38 i förordning (EU) nr 1095/2010 är av förtydligande karaktär.
Finnish: Tässä asetuksessa olevat viittaukset asetuksen (EU) N:o 1095/2010 18 ja 38 artiklaan ovat luonteeltaan toteavia.
Greek: Οι παραπομπές του παρόντος κανονισμού στα άρθρα 18 και 38 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 έχουν δηλωτικό χαρακτήρα.
Czech: Odkazy v tomto nařízení na články 18 a 38 nařízení (EU) č. 1095/2010 mají deklaratorní povahu.
Slovak: Odkazy v tomto nariadení na články 18 a 38 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 majú deklaratórnu povahu.
Polish: Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odniesienia do art. 18 i 38 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 mają charakter deklaratywny.
Hungarian: Az 1095/2010/EU rendelet 18. és 38. cikkére való hivatkozások ebben a rendeletben nyilatkozat jellegűek.
Slovenian: Sklicevanja v tej uredbi na člena 18 in 38 Uredbe (EU) št. 1095/2010 so pojasnjevalnega značaja.
Romanian: Trimiterile în prezentul regulament la articolele 18 și 38 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 sunt de natură declarativă.
Bulgarian: Позоваванията в настоящия регламент на членове 18 и 38 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 са с декларативен ефект.
Estonian: Käesoleva määruse viited määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitele 18 ja 38 on deklaratiivsed.
Latvian: Atsaucēm šajā regulā uz Regulas (ES) Nr. 1095/2010 18. un 38. pantu ir deklaratīva nozīme.
Lithuanian: nuorodos šiame reglamente į Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 18 ir 38 straipsnius yra deklaratyvaus pobūdžio.
Maltese: Ir-referenzi f’dan ir-Regolament għall-Artikoli 18 u 38 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 huma ta’ natura deklaratorja.
English: Those articles apply even in the absence of such references.
French: Ces articles s’appliquent même en l’absence de telles références.
German: Diese Artikel gelten auch, wenn keine solchen Verweise vorhanden sind.
Spanish: Dichos artículos se aplicarán incluso en ausencia de una referencia de este tipo.
Italian: Tali articoli si applicano anche in mancanza di detti riferimenti.
Portuguese: Tais artigos são aplicáveis mesmo na falta de tais referências.
Dutch: Die bepalingen zijn zelfs in afwezigheid van deze verwijzingen van toepassing.
Swedish: De artiklarna ska tillämpas även i avsaknad av sådana hänvisningar.
Finnish: Mainittuja artikloja sovelletaan myös ilman tällaista tällaisia viittauksia.
Greek: Τα εν λόγω άρθρα εφαρμόζονται ακόμη και χωρίς τις παραπομπές.
Czech: Uvedené články se použijí i bez takových odkazů.
Slovak: Tieto články sa uplatňujú aj bez takýchto odkazov.
Polish: Artykuły te mają zastosowanie nawet w braku tych odniesień.
Hungarian: Ezek a cikkek hivatkozások hiányában is alkalmazandók.
Slovenian: Navedena člena se uporabljata tudi brez takega sklicevanja.
Romanian: Respectivele articole se aplică chiar și în absența unor astfel de trimiteri.
Bulgarian: Посочените членове се прилагат дори без такова позоваване.
Estonian: Neid artikleid kohaldatakse isegi ilma vastava viiteta.
Latvian: Minētie panti ir piemērojami arī bez šādām atsaucēm.
Lithuanian: Tie straipsniai taikomi net ir tuo atveju, jei tokios nuorodos nepateikiamos;
Maltese: Dawk l-artikoli japplikaw ukoll fl-assenza ta’ tali referenzi.
English: ESMA should publish a report setting out its findings where it conducts such an inquiry.
French: Lorsqu’elle mène de telles enquêtes, l’AEMF devrait publier un rapport dans lequel elle expose ses conclusions.
German: Führt die ESMA eine solche Untersuchung durch, so sollte sie einen Bericht über ihre Erkenntnisse veröffentlichen.
Spanish: La AEVM debe publicar un informe que recoja sus conclusiones siempre que realice dicha investigación.
Italian: Quando conduce tale indagine l’Aesfem dovrebbe pubblicare una relazione contenente le sue conclusioni.
Portuguese: A ESMA deverá publicar relatórios divulgando as conclusões desses inquéritos.
Dutch: Wanneer ESMA een dergelijk onderzoek instelt, dient zij een verslag met haar bevindingen te publiceren.
Danish: ESMA bør offentliggøre en rapport, der fremlægger resultaterne, når ESMA foretager en sådan undersøgelse.
Swedish: Esma bör offentliggöra en rapport om sina resultat när den genomför en sådan utredning.
Finnish: Jos arvopaperimarkkinaviranomainen suorittaa tällaisen tutkimuksen, sen olisi julkaistava sen tuloksista raportti.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να δημοσιεύει έκθεση με τα πορίσματα των ερευνών της.
Czech: Provede-li taková šetření, měl by orgán pro cenné papíry a trhy zveřejnit zprávu obsahující jeho zjištění.
Slovak: Po vykonaní takéhoto prešetrenia by orgán ESMA mal zverejniť správu, v ktorej uvedie svoje zistenia.
Polish: W przypadku przeprowadzenia takiego dochodzenia EUNGiPW powinien opublikować sprawozdanie zawierające jego ustalenia.
Hungarian: Az EÉPH-nak jelentést kell kiadnia minden elvégzett vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Če ESMA izvede tako preiskavo, bi moral objaviti poročilo z ugotovitvami.
Romanian: Atunci când desfășoară asemenea investigații, AEVMP trebuie să publice un raport în care să își prezinte concluziile.
Bulgarian: ЕОЦКП следва да публикува доклад, в който да излага констатациите си от извършенените разследвания.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve peaks pärast uurimist avaldama uurimistulemuste kohta aruande.
Latvian: Kad šāds pētījums tiek veikts, EVTI būtu jāpublicē ziņojums par konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Atlikusi tokius tyrimus, EVPRI turėtų paskelbti ataskaitą su jos išvadomis;
Maltese: Meta twettaq tali inkjesti l-AETS għandha tippubblika rapport bis-sejbiet tagħha.
English: Competent authorities should therefore enter into arrangements with supervisory authorities in third countries.
French: Les autorités compétentes devraient donc conclure des arrangements à cet effet avec les autorités de surveillance de pays tiers.
German: Die zuständigen Behörden sollten daher Vereinbarungen mit Aufsichtsbehörden in Drittländern schließen.
Spanish: En consecuencia, las autoridades competentes deben celebrar convenios con las autoridades de supervisión en terceros países.
Italian: Le autorità competenti dovrebbero, pertanto, concludere delle intese con le autorità di vigilanza dei paesi terzi.
Portuguese: As autoridades competentes deverão, por conseguinte, celebrar convénios com as autoridades de supervisão desses países terceiros.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten dienen daartoe regelingen aan te gaan met autoriteiten van derde landen.
Danish: De kompetente myndigheder bør derfor aftale ordninger med tilsynsmyndighederne i tredjelande.
Swedish: Behöriga myndigheter bör därför finna former för samarbete med tillsynsmyndigheterna i tredjeländer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi sovittava järjestelyistä kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να συνάπτουν συμφωνίες με τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών.
Czech: Příslušné orgány by proto měly uzavřít ujednání s orgány dohledu ve třetích zemích.
Slovak: Príslušné orgány by preto mali uzatvoriť dojednania s orgánmi dohľadu v tretích krajinách.
Polish: Właściwe organy powinny w związku z tym zawierać porozumienia z organami nadzorczymi w państwach trzecich.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak ezért ki kell kialakítaniuk az együttműködés kereteit harmadik országok hatóságaival.
Slovenian: Pristojni organi bi zato morali skleniti dogovore z nadzornimi organi v tretjih državah.
Romanian: Prin urmare, autoritățile competente ar trebui să încheie înțelegeri cu autoritățile de supraveghere din țări terțe.
Bulgarian: Ето защо компетентните органи следва да постигнат договорености с надзорните органи в трети държави.
Estonian: Seepärast peaksid pädevad asutused leppima kolmandate riikide järelevalveasutustega kokku koostöökorras.
Latvian: Tādēļ kompetentajām iestādēm būtu jānoslēdz vienošanās ar trešo valstu uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Todėl kompetentingos valdžios institucijos turėtų sudaryti susitarimus su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom għalhekk jidħlu f’arranġamenti ma’ awtoritajiet superviżorji f’pajjiżi terzi.
English: Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions et ces mesures administratives devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen und verwaltungsrechtlichen Maßnahmen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones, o medidas administrativas, deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni e misure amministrative dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções e medidas administrativas deverão ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties en bestuursrechtelijke maatregelen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner og administrative foranstaltninger bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner och administrativa åtgärder bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten ja hallinnollisten toimenpiteiden, olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές και τα διοικητικά μέτρα, θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce a správní opatření by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie a administratívne opatrenia by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Takie sankcje i środki administracyjne powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Ezeknek a szankcióknak és közigazgatási intézkedéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni in administrativni ukrepi, bi morali biti učinkovite, sorazmerni in odvračilni.
Romanian: Respectivele sancțiuni și măsuri administrative ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Тези санкции и административни мерки следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Sellised karistused ja haldusõiguslikud meetmed peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Minētajām sankcijām un administratīvajiem pasākumiem vajadzētu būt iedarbīgiem, samērīgiem un atturošiem.
Lithuanian: Tos sankcijos ir administracinės priemonės turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawk il-penali u miżuri amministrattivi għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
French: Afin d’assurer des conditions uniformes d’exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d’exécution à la Commission.
German: Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Spanish: Para garantizar condiciones uniformes para la ejecución del presente Reglamento conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución.
Italian: Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione.
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes de aplicação do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Dutch: Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van deze verordening, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
Danish: For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukaisen täytäntöönpanon edellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
Hungarian: Ezen rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Slovenian: Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Romanian: În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Bulgarian: За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Estonian: Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
Lithuanian: siekiant užtikrinti šiam reglamentui įgyvendinti būtinas vienodas sąlygas, Komisijai reikėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus.
Maltese: Sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni.
English: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [9]. The Commission should keep the European Parliament informed of progress relating to decisions determining the equivalence of third-country legal and supervisory frameworks with requirements of this Regulation.
Bulgarian: Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [9], Комисията следва постоянно да информира Европейския парламент за напредъка по отношение на решения, определящи еквивалентността на правната и надзорна рамка на трета страна с изискванията на настоящия регламент.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnost
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to the following:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung findet Anwendung auf:
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op het volgende:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på følgende:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på följande:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a rendeletet az alábbiakra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmisele:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal dan li ġej:
English: Articles 18, 20 and 23 to 30 shall apply to all financial instruments within the meaning of point (a) of Article 2(1).
French: Les articles 18, 20 et 23 à 30 s’appliquent à tous les instruments financiers, au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a).
German: Die Artikel 18, 20 und 23 bis 30 gelten für alle Finanzinstrumente im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a.
Spanish: Los artículos 18, 20 y 23 a 30 se aplicarán a todos los instrumentos financieros tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, letra a).
Italian: Gli articoli 18, 20 e dal 23 al 30 si applicano a tutti gli strumenti finanziari ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Os artigos 18.o, 20.o e 23.o a 30.o aplicam-se a todos os instrumentos financeiros na aceção do artigo 2.o, n.o 1, alínea a).
Dutch: De artikelen 18, 20 en 23 tot en met 30 zijn op alle financiële instrumenten in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), van toepassing.
Danish: Artikel 18, 20 og 23-30 finder anvendelse på alle finansielle instrumenter, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a).
Swedish: Artiklarna 18, 20 och 23–30 ska tillämpas på alla finansiella instrument i den mening som avses i artikel 2.1 a.
Finnish: Jäljempänä olevaa 18, 20 ja 23–30 artiklaa sovelletaan kaikkiin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin.
Greek: Τα άρθρα 18, 20 και 23 έως 30 ισχύουν για όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα υπό την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Články 18, 20 a 23 až 30 se vztahují na všechny finanční nástroje ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a).
Slovak: Články 18, 20 a 23 až 30 sa vzťahujú na všetky finančné nástroje v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a).
Polish: Art. 18, 20 i 23–30 mają zastosowanie do wszystkich instrumentów finansowych w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A 18., 20., valamint a 23–30. cikket a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti valamennyi pénzügyi eszközre alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 18, 20 ter 23 do 30 se uporabljajo za vse finančne instrumente v smislu točke (a) člena 2(1).
Romanian: Articolele 18, 20 și 23-30 se aplică tuturor instrumentelor financiare în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Членове 18, 20 и 23—30 се прилагат за всички финансови инструменти по смисъла на член 2, параграф 1, буква а).
Estonian: Artikleid 18, 20 ja 23–30 kohaldatakse kõigi finantsinstrumentide suhtes artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tähenduses.
Latvian: Regulas 18. pantu, 20. pantu un 23. līdz 30. pantu piemēro attiecībā uz visiem finanšu instrumentiem 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: 18, 20, 23–30 straipsniai taikomi visoms finansinėms priemonėms, kaip apibrėžta 2 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: L-Artikolu 18, 20 u 23 sa 30 għandhom japplikaw għall-istrumenti finanzjarji kollha fit-tifsira tal-punt (a) tal-Artikolu 2(1).
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «instrument financier»
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) «instrumento financiero»
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a) „financieel instrument”
Danish: I denne forordning forstås ved: a) »finansielt instrument«
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) „pénzügyi eszköz”
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „finantsinstrument”
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘financial instrument’ means an instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
French: un instrument financier figurant sur la liste de l’annexe I, section C, de la directive 2004/39/CE; b)
German: „Finanzinstrument“ ein Instrument, das in Anhang I Abschnitt C der Richtlinie 2004/39/EG aufgeführt ist;
Spanish: cualquiera de los instrumentos enumerados la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE; b) «venta en corto»
Italian: «strumento finanziario», uno strumento elencato nell’allegato I, sezione C, della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: «Instrumento financeiro», os instrumentos enumerados no anexo I, secção C, da Diretiva 2004/39/CE;
Dutch: een van de instrumenten genoemd in bijlage I, deel C, van Richtlijn 2004/39/EG; b)
Danish: et instrument, der er anført i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF b)
Swedish: finansiellt instrument något av de instrument som förtecknas i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG, b)
Finnish: ’rahoitusvälineellä’ direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa lueteltua välinettä;
Greek: ως «χρηματοπιστωτικό μέσο» νοείται κάθε μέσο αναφερόμενο στο τμήμα Γ του παραρτήματος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
Czech: „finančním nástrojem“ nástroj uvedený v příloze I oddílu C směrnice 2004/39/ES;
Slovak: „finančný nástroj“ je nástroj uvedený v oddiele C prílohy I k smernici 2004/39/ES;
Polish: „instrument finansowy” oznacza instrument wymieniony w sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: a 2004/39/EK irányelv I. mellékletének C. szakaszában felsorolt eszköz; b)
Slovenian: „finančni instrument“ pomeni kateri koli instrument iz oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
Romanian: „instrument financiar” înseamnă un instrument dintre cele enumerate în secțiunea C din anexa I la Directiva 2004/39/CE;
Bulgarian: „финансов инструмент“ означава финансов инструмент, посочен в раздел В от приложение I към Директива 2004/39/ЕО;
Estonian: direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos loetletud instrumendid; b)
Latvian: “finanšu instruments” ir kāds no Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C iedaļā uzskaitītajiem instrumentiem;
Lithuanian: finansinė priemonė – priemonė, nurodyta Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnyje;
Maltese: “strument finanzjarju” tfisser strument elenkat fit-Taqsima C tal-Anness I tad-Direttiva 2004/39/KE;