FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sorbitol is obtained by hydrogenation of D-glucose.
French: Le sorbitol est obtenu par hydrogénation de D-glucose.
German: Sorbit entsteht durch Hydrierung von D-Glucose.
Italian: Il sorbitolo si ottiene per idrogenazione del D-glucosio.
Portuguese: Obtém-se o sorbitol por hidrogenação de D-glucose.
Dutch: Sorbitol wordt verkregen door hydrogenering van D-glucose.
Danish: Sorbitol fremstilles ved hydrogenering af D-glucose.
Swedish: Sorbitol erhålls genom hydrogenering av D-glukos.
Finnish: Sorbitolia saadaan hydraamalla D-glukoosia.
Greek: Η σορβιτόλη παρασκευάζεται με υδρογόνωση D-γλυκόζης.
Czech: Sorbitol se získává hydrogenací D-glukos.
Slovak: Sorbitol sa získava hydrogenáciou D-glukózy.
Polish: Sorbitol otrzymuje się w drodze uwodorniania D-glukozy.
Hungarian: A szorbitot D-glükóz hidrogénezésével állítják elő.
Slovenian: Sorbitol se pridobiva s hidrogeniranjem D-glukoze.
Romanian: Sorbitolul se obține prin hidrogenarea D-glucozei.
Bulgarian: Сорбитолът се получава чрез хидрогениране на D-глюкоза.
Estonian: Sorbitooli saadakse D-glükoosi hüdrogeenimisel.
Latvian: Sorbītu iegūst, hidrogenējot D-glikozi.
Lithuanian: Sorbitolis gaunamas hidrinant D-gliukozę.
Maltese: Is-sorbitol jinkiseb bl-idroġenazzjoni tad-D-glukożju.
English: It is mainly composed of D-sorbitol.
French: Il se compose principalement de D-sorbitol.
German: Er besteht im Wesentlichen aus D-Sorbit.
Italian: È costituito principalmente da D-sorbitolo.
Portuguese: É principalmente constituído por D-sorbitol.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit D-sorbitol.
Danish: Produktet består hovedsagelig af D-sorbitol.
Swedish: Det består huvudsakligen av D-sorbitol.
Finnish: Se koostuu pääasiassa D-sorbitolista.
Greek: Αποτελείται κυρίως από D-σορβιτόλη.
Czech: Hlavní složkou je D-sorbitol.
Slovak: Zložený je predovšetkým z D-sorbitolu.
Polish: Zawiera głównie D-sorbitol.
Hungarian: Főtömege D-szorbit.
Slovenian: Sestavljen je pretežno iz D-sorbitola.
Romanian: Este alcătuit în principal din D-sorbitol.
Bulgarian: Съставен е предимно от D-сорбитол.
Estonian: Põhiliselt koosneb sorbitool D-sorbitoolist.
Latvian: To galvenokārt veido D-sorbitols.
Lithuanian: Jis daugiausia sudarytas iš D-sorbitolio.
Maltese: Magħmul prinċipalment mid-D-sorbitol.
English: D-glucitol
Italian: D-glucitolo
Finnish: D-glusitoli
Greek: D-γλυκιτόλη
Hungarian: D-Glucit
Bulgarian: D-глюцитол
Estonian: D-glütsitool
Latvian: D-glucīts
Lithuanian: D-gliucitolis
Maltese: D-gluċitol
English: Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis (glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer).
French: Pas moins de 97 % de glycitols totaux et pas moins de 91 % de D-sorbitol sur la base de la masse sèche [les glycitols sont des composés dont la formule développée est CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, dans laquelle «n» représente un nombre entier].
Spanish: Contenido no inferior al 97 % del total de glicitoles ni al 91 % de D-sorbitol en peso seco [los glicitoles son compuestos cuya fórmula semidesarrollada es CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, siendo «n» un número entero].
Portuguese: Teor de glicitóis totais não inferior a 97 % e teor de D-sorbitol não inferior a 91 %, numa base seca (os glicitóis são compostos com a fórmula estrutural CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, sendo «n» um número inteiro).
Finnish: Sisältää vähintään 97 % glysitoleja yhteensä ja vähintään 91 % D-sorbitolia laskettuna kuivapainosta (glysitolit ovat yhdisteitä, joiden rakennekaava on CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, jossa n on kokonaisluku).
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικές γλυκιτόλες 97 % και σε D-σορβιτόλη 91 % επί ξηρού (οι γλυκιτόλες είναι ενώσεις με συντακτικό τύπο CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, όπου «n» ακέραιος αριθμός).
Slovak: Obsah najmenej 97 % celkových glycitolov a najmenej 91 % D-sorbitolu v sušine (glycitoly sú zlúčeniny so štruktúrnym vzorcom CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kde “n” je celé číslo
Polish: Zawiera nie mniej niż 97 % glucitoli ogółem i nie mniej niż 91 % D-sorbitolu w przeliczeniu na suchą masę (glucitole są związkami o wzorze strukturalnym CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, gdzie „n” jest liczbą całkowitą).
Slovenian: Vsebnost ne manj kot 97 % vseh glicitolov in ne manj kot 91 % D-sorbitola na suho snov (glicitoli so spojine s strukturno formulo CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, pri čemer je „n“ celo število).
Romanian: Conține nu mai puțin de 97 % glicitoli totali și nu mai puțin de 91 % D-sorbitol raportat la substanța uscată (glicitolii sunt compuși cu formula structurală CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, unde „n” este un întreg).
Bulgarian: Съдържание на общи глицитоли не по-малко от 97 % и на D-сорбитол не по-малко от 91 % на суха маса (глицитолите са съединения със структурна формула CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, където „n“ е цяло число).
Estonian: Üldine glütsitoolide sisaldus on vähemalt 97 % ja D-sorbitooli sisaldus vähemalt 91 % veevabast massist (glütsitoolid on ühendid, mille struktuurivalem on CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kus n tähistab täisarvu).
Lithuanian: Bendras gliucitolių kiekis ne mažesnis kaip 97 % ir D-sorbitolio ne mažiau kaip 91 % sausai medžiagai (gliucitoliai yra junginiai, kurių struktūrinė formulė CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kai „n“ sveikasis skaičius).
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 97 % ta’ gliċitoli totali u mhux inqas minn 91 % ta’ D-sorbitol fuq bażi mnixxfa (il-gliċitoli huma komposti bil-formola strutturali CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, fejn l-n hija numru sħiħ).
English: White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules.
French: Poudre, poudre cristalline, paillettes ou granules, blancs et hygroscopiques.
German: weißes hygroskopisches kristallines Pulver, Schuppen oder Körner
Spanish: Polvo, polvo cristalino, copos o gránulos blancos e higroscópicos
Italian: Polvere, polvere cristallina, scaglie o granuli, bianchi, igroscopici
Portuguese: Produto pulverulento higroscópico, cristalino, em flocos ou em grânulos, de cor branca.
Dutch: Hygroscopisch poeder, kristallijn poeder, vlokken of korrels, wit
Danish: Hvidt, hygroskopisk pulver, krystallinsk pulver, flager eller granulat
Swedish: Vitt, hygroskopiskt pulver, kristallint pulver, flingor eller granulat
Finnish: Valkoinen, hygroskooppinen kiteinen jauhe, hiutaleet tai rakeet
Greek: Λευκή υγροσκοπική σκόνη, κρυσταλλική σκόνη, νιφάδες ή κόκκοι.
Czech: Bílý hygroskopický prášek, krystalický prášek, vločky nebo zrnka.
Slovak: Biely hygroskopický prášok, kryštalický prášok, vločky alebo granuly
Polish: Biały, higroskopijny, krystaliczny proszek, płatki albo granulki
Hungarian: Fehér higroszkópos por, kristályos por, pelyhek vagy szemcsék.
Slovenian: bel higroskopski prah, kristaliničen prah, kosmiči ali zrnca
Romanian: Pulbere albă higroscopică, pulbere, solzi sau granule cristaline.
Bulgarian: Бях хигроскопичен прах, кристален прах, люспи или гранули
Estonian: Valge värvusega hügroskoopne pulber, kristalne pulber, helbed või graanulid
Latvian: Balts higroskopisks pulveris, kristālisks pulveris, pārslas vai granulas
Lithuanian: Balti higroskopiniai milteliai, kristaliniai milteliai, dribsniai arba granulės
Maltese: Trab igroskopiku abjad, trab kristallin, laqx jew ramel.
English: Appearance of the aqueous solution:
French: Aspect en solution
German: Erscheinung einer Lösung
Spanish: Apariencia de la solución
Italian: Aspetto della soluzione acquosa
Portuguese: Aspecto de uma solução aquosa
Dutch: Uiterlijk van de oplossing in water
Danish: Udseende af en opløsning
Swedish: Vattenlösningens utseende
Finnish: Vesiliuoksen ulkonäkö
Greek: Όψη υδατικού διαλύματος:
Czech: Vzhled vodného roztoku
Slovak: Vzhľad vodného roztoku
Polish: Wygląd roztworu wodnego:
Hungarian: Oldatban
Slovenian: Videz vodne raztopine
Romanian: Aspectul soluției apoase
Bulgarian: Вид на водния разтвор
Estonian: Vesilahuse kujul
Latvian: Ūdens šķīduma izskats:
Lithuanian: Vandeninio tirpalo išvaizda
Maltese: Dehra tas-soluzzjoni fl-ilma:
English: The solution is clear.
French: La solution est limpide.
German: Die Lösung ist klar
Spanish: Clara
Italian: Soluzione limpida
Portuguese: A solução é límpida
Dutch: Helder
Danish: Klar
Swedish: Klar
Finnish: Liuos on kirkas
Greek: Το διάλυμα είναι διαυγές.
Czech: Roztok je čirý
Slovak: Roztok je číry
Polish: Klarowny
Hungarian: Az oldat átlátszó
Slovenian: raztopina je bistra
Romanian: Soluție limpede.
Bulgarian: Разтворът е бистър.
Estonian: Lahus on läbipistev
Latvian: Šķīdums ir dzidrs
Lithuanian: Tirpalas skaidrus.
Maltese: Is-soluzzjoni tkun trasparenti.
English: Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
French: Très soluble dans l’eau, légèrement soluble dans l’éthanol
German: sehr gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua, ligeramente soluble en etanol
Italian: Molto solubile in acqua, poco solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água e ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Zeer gemakkelijk oplosbaar in water, moeilijk oplosbaar in ethanol
Danish: Meget let opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Mycket lösligt i vatten, svagt lösligt i etanol
Finnish: Liukenee erittäin hyvin veteen, liukenee niukasti etanoliin
Greek: Πολύ διαλυτό στο νερό, λίγο διαλυτό στην αιθανόλη
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu
Slovak: Veľmi dobre rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben nagyon jól oldódik, etanolban kis mértékben oldódik
Slovenian: dobro topen v vodi, rahlo topen v etanolu
Romanian: Foarte solubil în apă, puțin solubil în etanol
Bulgarian: Силно разтворим във вода, слабо разтворим в етанол
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis vähelahustuv
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje
Maltese: Jinħall ħafna fl-ilma, jinħall kemxejn fl-etanol
English: 88 to 102 °C
French: Entre 88 et 102 °C
Spanish: Entre 88 °C y 102 °C
Danish: 88 °C-102 °C
Swedish: 88–102 °C
Finnish: 88 °C–102 °C
Greek: 88 έως 102 °C
Czech: 88 až 102 °C
Slovak: 88 až 102°C
Polish: 88 do 102 °C
Hungarian: 88–102 °C
Slovenian: 88–102 °C
Romanian: Între 88 și 102 °C
Bulgarian: 88 до 102 °C
Estonian: 88–102 °C
Latvian: 88–102°C
Lithuanian: 88–102 °C
Maltese: 88 sa 102 °C
English: Sorbitol monobenzylidene derivative
French: Dérivé du monobenzylidène de sorbitol
German: Sorbitmonobenzylidenderivate
Spanish: Derivado de sorbitol con monobencilideno
Italian: Derivato monobenzilidenico del sorbitolo
Portuguese: Derivado monobenzilidénico do sorbitol
Dutch: Monobenzylideenderivaat van sorbitol
Danish: Sorbitolmonobenzylidenderivat
Swedish: Sorbitolmonobensylidenderivat
Finnish: Sorbitolimonobentsylideenijohdannainen
Greek: Μονοβενζυλιδενοπαράγωγο της σορβιτόλης
Czech: Monobenzylidenový derivát sorbitolu
Slovak: Monobenzylidénový derivát sorbitolu
Polish: Sorbitolowa pochodna monobenzylidenu
Hungarian: Szorbit-monobenzilidén-származék
Slovenian: Derivat sorbitol monobenzilidena
Romanian: Derivat de monobenziliden sorbitol
Bulgarian: Производно на сорбитол монобензилиден
Estonian: Sorbitoolmonobensülideeni derivaat
Latvian: Sorbīta monobenzilidēna atvasinājums
Lithuanian: Sorbitolio monobenzilideno darinys
Maltese: Derivattiv tal-monobenżiliden tas-sorbitol
English: To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
French: Ajouter 7 ml de méthanol, 1 ml de benzaldéhyde et 1 ml d’acide chlorhydrique à 5 g de l’échantillon.
Spanish: Añadir a 5 g de la muestra 7 ml de metanol, 1 ml de benzaldehído y 1 ml de ácido clorhídrico.
Italian: A 5 g del campione aggiungere 7 ml di metanolo, 1 ml di benzaldeide e 1 ml di acido cloridrico.
Portuguese: Adicionar 7 ml de metanol, 1 ml de benzaldeído e 1 ml de ácido clorídrico a 5 g de amostra.
Dutch: Voeg aan 5 g monster 7 ml methanol, 1 ml benzaldehyde en 1 ml zoutzuur toe.
Danish: Til 5 g af prøven tilsættes 7 ml methanol, 1 ml benzaldehyd og 1 ml saltsyre.
Swedish: Tillsätt 7 ml metanol, 1 ml bensaldehyd och 1 ml saltsyra till 5 g prov.
Finnish: Lisätään 5 grammaan näytettä 7 ml metanolia, 1 ml bentsaldehydiä ja 1 ml suolahappoa.
Greek: Σε 5 g του δείγματος προστίθενται 7 ml μεθανόλης, 1 ml βενζαλδεΰδης και 1 ml υδροχλωρικού οξέος.
Czech: K 5 g vzorku se přidá 7 ml methanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: K 5 g vzorky sa pridá 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Do 5 g próbki dodać 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu i 1 ml kwasu chlorowodorowego.
Hungarian: 5 g mintához adjunk 7 ml metanolt, 1 ml benzaldehidet és 1 ml sósavat.
Slovenian: 5 g vzorca se doda 7 ml metanola, 1 ml benzaldehida in 1 ml klorovodikove kisline.
Romanian: La 5 g probă se adaugă 7 ml metanol, 1 ml benzaldehidă și 1 ml acid clorhidric.
Bulgarian: Към 5 g от пробата се добавят 7 ml метанол, 1 ml бензалдехид и 1 ml солна киселина.
Estonian: 5 g proovile lisatakse 7 ml metanooli, 1 ml bensaldehüüdi ja 1 ml soolhapet.
Latvian: Pie 5 g parauga pievieno 7 ml metanola, 1 ml benzaldehīda un 1 ml sālsskābes.
Lithuanian: Į 5 g ėminį įpilama 7 ml metanolio, 1 ml benzaldehido ir 1 ml vandenilio chlorido.
Maltese: Lil 5 g tal-kampjun żid 7 ml ta' metanol, 1 ml ta' benżaldeide u 1 ml ta' aċidu idrokloriku.
English: Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
French: Mélanger et agiter dans un agitateur mécanique jusqu’à apparition de cristaux.
Spanish: Mezclar y agitar en un agitador mecánico hasta que aparezcan cristales.
Italian: Mescolare e agitare con un agitatore meccanico fino all'apparizione di cristalli.
Portuguese: Misturar e agitar num agitador mecânico até à formação de cristais.
Dutch: Meng en schud in een schudapparaat, tot er kristallen verschijnen.
Danish: Der blandes og rystes på rysteapparat, indtil der dannes krystaller.
Swedish: Blanda och skaka i en mekanisk skakapparat tills kristaller bildas.
Finnish: Sekoitetaan ja ravistellaan koneellisessa ravistelijassa, kunnes muodostuu kiteitä.
Greek: Αναμειγνύονται και ανακινούνται σε μηχανικό τάρακτρο μέχρι να εμφανιστούν κρύσταλλοι.
Czech: Míchá se a protřepává v mechanické třepačce, dokud se neobjeví krystaly.
Slovak: Mieša sa a pretrepe v mechanickej trepačke, kým sa neobjavia kryštály.
Polish: Mieszać i wytrząsać w wytrząsarce mechanicznej do pojawienia się kryształów.
Hungarian: Mechanikus keverőedényben addig keverjük és rázzuk, amíg kristályok nem jelennek meg.
Slovenian: Mešamo in stresamo v mešalniku, dokler ne nastanejo kristali.
Romanian: Se amestecă și se agită cu un agitator mecanic până se formează cristale.
Bulgarian: Смесва се и се разклаща на механична клатачка до появата на кристали.
Estonian: Segatakse ja loksutatakse mehaanilisel loksutil kristallide ilmumiseni.
Latvian: Sajauc un maisa ar mehānisko maisītāju līdz kristalizācijas sākumam.
Lithuanian: Sumaišoma ir purtoma ant mechaninės purtyklės tol, kol susidarys kristalai.
Maltese: Ħawwad ġo shaker mekkaniku sakemm jitfaċċaw il-kristalli.
English: The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
French: Le point de fusion des cristaux ainsi obtenus se situe entre 173 °C et 179 °C.
German: Die luftgetrockneten Kristalle schmelzen zwischen 173 °C und 179 °C
Spanish: Los cristales así obtenidos se funden entre 173 °C y 179 °C.
Italian: I cristalli così ottenuti fondono tra 173 °C e 179 °C.
Portuguese: Os cristais assim obtidos fundem entre 173 °C e 179 °C.
Dutch: De zo verkregen kristallen smelten tussen 173 en 179 °C
Danish: De fremkomne krystaller smelter mellem 173 °C og 179 °C
Swedish: De erhållna kristallerna smälter vid 173–179 °C.
Finnish: Näin saadut kiteet sulavat 173 °C–179°C:ssa.
Greek: Οι λαμβανόμενοι κρύσταλλοι τήκονται σε θερμοκρασία μεταξύ 173 °C και 179 °C.
Czech: Takto získané krystaly tají při teplotě mezi 173 a 179 °C.
Slovak: Takto získané kryštály sa topia pri teplote medzi 173 a 179 °C
Polish: Otrzymane w ten sposób kryształy topią się w temperaturze między 173 a 179 °C.
Hungarian: Az így kapott kristályok 173 °C és 179 °C közötti hőmérsékleten olvadnak meg
Slovenian: Tako dobljeni kristali se stalijo med 173 in 179 °C.
Romanian: Cristalele astfel obținute se topesc între 173 și 179 °C
Bulgarian: Така получените кристали се топят между 173 и 179 °C.
Estonian: Selliselt saadud kristallid sulavad temperatuurivahemikus 173–179 °C
Latvian: Iegūtie kristāli kūst intervālā 173–179°C
Lithuanian: Taip gauti kristalai lydosi 173–179 °C.
Maltese: Il-kristalli li jinkisbu b’dan il-mod idubu f’bejn 173 u 179 °C
English: Not more than 1,5 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 1,5 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 1,5 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 1,5 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più dell'1,5 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 1,5 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 1,5 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 1,5 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 1,5 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 1,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 1,5 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 1,5 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 1,5 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 1,5 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 1,5 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 1,5 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 1,5 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 1,5 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 1,5 % (Metodu Karl Fischer)
English: Not more than 0,1 % (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 0,1 % (exprimées sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 0,1 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 0,1 % en peso seco
Italian: Non più dello 0,1 % su base anidra
Portuguese: Não superior a 0,1 %, expressa numa base seca
Dutch: Maximaal 0,1 % van de droge stof
Danish: Ikke over 0,1 % (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 0,1 % (torrvikt)
Finnish: Enintään 0,1 % (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 0,1 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 0,1 % (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 0,1 % (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 0,1 % (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 0,1 %, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 0,1 % (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 0,1 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % (žavēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 0,1 % (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Reducing sugars
French: Sucres réducteurs
German: Reduzierende Zucker
Spanish: Azúcares reductores
Italian: Zuccheri riducenti
Portuguese: Açúcares redutores
Dutch: Reducerende suikers
Danish: Reducerende sukkerarter
Swedish: Reducerande sockerarter
Finnish: Pelkistävät sokerit
Greek: Αναγωγικά σάκχαρα
Czech: Redukující cukry
Slovak: Redukčné cukry
Polish: Cukry redukujące
Hungarian: Redukáló cukrok
Slovenian: Reducirajoči sladkorji
Romanian: Zaharuri reducătoare
Bulgarian: Редуциращи захари
Estonian: Redutseerivad suhkrud
Latvian: Reducējošie cukuri
Lithuanian: Redukuojantieji cukrūs
Maltese: Zokkrijiet li jirriduċu
English: Not more than 0,3 % (expressed as glucose on dry weight basis)
French: Pas plus de 0,3 % (exprimés en glucose sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 0,3 %, berechnet als Glucose, in der Trockenmasse
Spanish: No más del 0,3 % en peso seco, expresado en glucosa
Italian: Non più dello 0,3 % espresso in glucosio su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %, expresso em glucose numa base seca
Dutch: Maximaal 0,3 % van de droge stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,3 % (udtrykt som glucose på tørstofbasis)
Swedish: Högst 0,3 % uttryckt som glukos (torrvikt)
Finnish: Enintään 0,3 % (laskettuna glukoosina kuivapainosta)
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη σε γλυκόζη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 0,3 %, vyjádřeno jako glukosa v sušině
Slovak: Najviac 0,3 % (stanovené ako glukóza v sušine)
Polish: Nie więcej niż 0,3 % (w przeliczeniu suchą masę, jako glukoza)
Hungarian: Legfeljebb 0,3 % (glükózként, száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 0,3 %, izraženo kot glukoza na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 0,3 % (exprimate ca glucoză, raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 0,3 % (изразени като глюкоза на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % (glikoze žāvēta vielā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % (išreiškiant gliukozės kiekiu pagal sausos medžiagos svorį)
Maltese: Mhux aktar minn 0,3 % (espress bħala glukożju fuq bażi ta’ piż xott)
English: Total sugars
French: Sucres totaux
German: Gesamtzucker
Spanish: Total de azúcares
Italian: Zuccheri totali
Portuguese: Açúcares totais
Dutch: Suikers totaal
Danish: Sukkerindhold i alt
Swedish: Sockerarter totalt
Finnish: Sokerit yhteensä
Greek: Ολικά σάκχαρα
Czech: Celkový obsah cukrů
Slovak: Celkové cukry
Polish: Cukry ogółem
Hungarian: Összes cukor
Slovenian: Sladkorji skupaj
Romanian: Zaharuri totale
Bulgarian: Общо захари
Estonian: Üldsuhkur
Latvian: Kopā cukuri
Lithuanian: Bendras cukrų kiekis
Maltese: Zokkor totali
English: Not more than 1 % (expressed as glucose on dry weight basis)
French: Pas plus de 1 % (exprimés en glucose, sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 1 %, berechnet als Glucose, in der Trockenmasse
Spanish: No más del 1 % en peso seco, expresado en glucosa
Italian: Non più dell'1 % (espressi in glucosio su base anidra)
Portuguese: Teor não superior a 1 %, expresso em glucose numa base seca
Dutch: Maximaal 1 % van de droge stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 1 % (udtrykt som glucose på tørstofbasis)
Swedish: Högst 1 % uttryckt som glukos (torrvikt)
Finnish: Enintään 1 % (laskettuna glukoosina kuivapainosta)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 1 %, vyjádřeno jako glukosa v sušině
Slovak: Najviac 1 % (uvádzané ako glukóza v sušine)
Polish: Nie więcej niż 1 % (w przeliczeniu suchą masę, jako glukoza)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (glükózként, száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 1 %, izraženo kot glukoza na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 1 % (exprimate ca glucoză, raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 1 % (изразени като глюкоза на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 1 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (glikoze žāvētā vielā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (išreiškiant gliukozės kiekiu pagal sausos medžiagos svorį)
Maltese: Mhux aktar minn 1 % (espress bħala glukożju fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 50 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 50 mg/kg (sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 50 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 50 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 50 mg/kg (su base anidra)
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 50 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 50 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 50 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 50 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα επί ξηρού)
Czech: Ne více než 50 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 50 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 50 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 50 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 50 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 50 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)