FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 November 2012
French: du 20 novembre 2012
German: vom 20. November 2012
Spanish: de 20 de noviembre de 2012
Italian: del 20 novembre 2012
Portuguese: de 20 de novembro de 2012
Dutch: van 20 november 2012
Danish: af 20. november 2012
Swedish: av den 20 november 2012
Finnish: annettu 20 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 20. listopadu 2012
Slovak: z 20. novembra 2012
Polish: z dnia 20 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2012
Romanian: din 20 noiembrie 2012
Bulgarian: от 20 ноември 2012 година
Estonian: 20. november 2012,
Latvian: (2012. gada 20. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Novembru 2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Renewal of the Agreement is not in the interest of the Union,
French: Le renouvellement de l’accord n’est pas dans l’intérêt de l’Union,
German: Die Verlängerung des Übereinkommens liegt nicht im Interesse der Union —
Spanish: La renovación del Acuerdo no redunda en interés de la Unión.
Italian: La proroga dell’accordo non è nell’interesse dell’Unione,
Portuguese: A renovação do Acordo não é do interesse da União,
Dutch: De verlenging van de overeenkomst dient het belang van de Unie niet,
Danish: Det er ikke i Unionens interesse at forlænge overenskomsten.
Swedish: En förlängning av avtalet ligger inte i unionens intresse.
Finnish: Sopimuksen uusiminen ei ole unionin edun mukaista,
Greek: Η ανανέωση της συμφωνίας δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης,
Czech: Obnovení výše uvedené dohody není v zájmu Unie,
Slovak: Obnovenie platnosti dohody nie je v záujme Únie,
Polish: Odnowienie porozumienia nie leży w interesie Unii,
Hungarian: A megállapodás megújítása az Uniónak nem áll érdekében,
Slovenian: Podaljšanje Sporazuma ni v interesu Unije –
Romanian: Reînnoirea acordului nu este în interesul Uniunii,
Bulgarian: Подновяването на споразумението не е в интерес на Съюза,
Estonian: Lepingu pikendamine ei ole liidu huvides,
Latvian: Nolīguma atjaunināšana nav Savienības interesēs,
Lithuanian: Susitarimo atnaujinimas neatitinka Sąjungos interesų,
Maltese: It-tiġdid tal-Ftehim imsemmi hawn fuq mhuwiex fl-interess tal-Unjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE —
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 112, 27.4.2002, p. 34.
French: JO L 112 du 27.4.2002, p. 34.
German: ABl. L 112 vom 27.4.2002, S. 34.
Spanish: DO L 112 de 27.4.2002, p. 34.
Italian: GU L 112 del 27.4.2002, pag. 34.
Portuguese: JO L 112 de 27.4.2002, p. 34.
Dutch: PB L 112 van 27.4.2002, blz. 34.
Danish: EFT L 112 af 27.4.2002, s. 34.
Swedish: EGT L 112, 27.4.2002, s. 34.
Finnish: EYVL L 112, 27.4.2002, s. 34.
Greek: ΕΕ L 112 της 27.4.2002, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 112, 27.4.2002, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 112, 27.4.2002, s. 34.
Polish: Dz.U. L 112 z 27.4.2002, s. 34.
Hungarian: HL L 112., 2002.4.27., 34. o.
Slovenian: UL L 112, 27.4.2002, str. 34.
Romanian: JO L 112, 27.4.2002, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 112, 27.4.2002 г., стр. 34.
Estonian: EÜT L 112, 27.4.2002, lk 34.
Latvian: OV L 112, 27.4.2002., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2002 4 27, p. 34.
Maltese: ĠU L 112, 27.4.2002, p. 34.