FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, the targets are binding on manufacturers and pools with effect from 2012. For the calendar years 2010 and 2011, the Commission should however calculate indicative targets and, pursuant to Article 8(6) of that Regulation, notify those manufacturers and pools whose average specific emissions of CO2 exceed their indicative targets.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 docelowe poziomy emisji są wiążące dla producentów i grup producentów ze skutkiem od 2012 r. W odniesieniu do lat kalendarzowych 2010 i 2011 Komisja powinna jednak obliczyć orientacyjne docelowe poziomy emisji i, zgodnie z art. 8 ust. 6 powyższego rozporządzenia, powiadomić producentów i grupy producentów, których średnie indywidualne poziomy emisji CO2 przekraczają orientacyjne docelowe poziomy emisji.
Bulgarian: Съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009 целите стават задължителни за съответните производители и групи от производители от 2012 г. При все това за календарните 2010 и 2011 година Комисията има задължението да изчисли индикативни цели и съгласно член 8, параграф 6 от цитирания регламент съответно да уведоми тези производители и групи от производители, чиито специфични емисии от CO2 надхвърлят техните индикативни цели.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnį normos gamintojams ir bendriems fondams privalomos nuo 2012 m. Tačiau Komisija turėtų apskaičiuoti orientacines 2010 ir 2011 kalendorinių metų normas ir pagal to reglamento 8 straipsnio 6 dalį pranešti gamintojams ir bendriems fondams, jei jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis viršijo jų orientacinę normą.
English: Due to the late delivery of the data by three Member States the complete dataset was, however, only available to the Commission by the end of May.
French: En raison de la communication tardive des données par trois États membres, la Commission n’a cependant pu disposer du jeu complet de données qu’à la fin du mois de mai.
German: Da drei Mitgliedstaaten die Daten verspätet eingereicht haben, lag der vollständige Datensatz der Kommission jedoch erst Ende Mai vor.
Spanish: No obstante, debido al retraso de la notificación por parte de tres Estados miembros, el conjunto de datos completo solo estuvo a disposición de la Comisión a finales de mayo.
Italian: Tuttavia, visto il ritardo nella trasmissione dei dati di tre Stati membri, la Commissione ha potuto disporre dell’insieme di dati solo a fine maggio.
Portuguese: Devido ao atraso de três Estados-Membros na comunicação dos dados, a Comissão só ficou na posse dos dados completos no final de maio.
Dutch: Wegens de late verstrekking van de gegevens door drie lidstaten kon de Commissie pas eind mei over alle gegevens beschikken.
Danish: Som følge af tre medlemsstaters forsinkede levering af dataene blev det komplette datasæt først tilgængeligt for Kommissionen i slutningen af maj.
Swedish: Tre medlemsstater lämnade dock in sina uppgifter sent, så kommissionen hade inte tillgång till hela datamängden förrän i slutet av maj.
Finnish: Täydelliset tiedot olivat komission käytettävissä kuitenkin vasta toukokuun lopussa, koska kolme jäsenvaltiota toimitti tiedot myöhässä.
Greek: Ωστόσο, λόγω της καθυστερημένης υποβολής δεδομένων από τρία κράτη μέλη, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της το πλήρες σύνολο δεδομένων μόνο στα τέλη Μαΐου.
Czech: Jelikož se však tři členské státy s dodáním údajů opozdily, měla Komise kompletní soubor údajů k dispozici teprve koncem května.
Slovak: Vzhľadom na neskoré poskytnutie údajov tromi členskými štátmi mala však Komisia k dispozícii kompletný súbor údajov až na konci mája.
Hungarian: Mivel azonban három tagállam jóval e határidőn túl szolgáltatott adatokat, a teljes adathalmaz csak május végén állt a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: Vendar je bil zaradi zamude pri pošiljanju podatkov iz treh držav članic celoten sklop podatkov Komisiji na voljo šele konec maja.
Romanian: Din cauza întârzierilor în ceea ce privește furnizarea datelor de către trei state membre, întregul set de date a fost totuși disponibil pentru Comisie abia la sfârșitul lunii mai.
Bulgarian: Поради късното предоставяне на данните от три държави членки Комисията разполагаше с пълния набор от данни едва в края на месец май.
Estonian: Kuna kolm liikmesriiki esitasid andmed hiljem, olid täielikud andmed komisjonile kättesaadavad alles mai lõpus.
Latvian: Trīs dalībvalstis datus iesniedza ar novēlošanos, tāpēc pilnīgas datu kopas Komisijai bija pieejamas tikai maija beigās.
Lithuanian: Kadangi trys valstybės narės vėlavo pateikti duomenis, visą duomenų rinkinį Komisija turėjo tik gegužės mėn. pabaigoje;
Maltese: Madankollu, minħabba li tliet Stati Membri bagħtu d-dejta tard, il-Kummissjoni kellha tistenna sa tmiem Mejju biex ikollha s-sett kollu tad-dejta disponibbli.
English: Where no agreement could be reached, the provisional data of that Member State was not adjusted.
French: Lorsqu’il n’a pas été possible de parvenir à un accord avec l’État membre, les données provisoires le concernant n’ont pas été adaptées.
German: Konnte mit einem Mitgliedstaat keine Einigung erzielt werden, so wurden die vorläufigen Daten des betreffenden Mitgliedstaats nicht angepasst.
Spanish: En los casos en que no pudo alcanzarse un acuerdo con el Estado miembro, no se adaptaron los datos provisionales correspondientes.
Italian: Nei casi in cui non è stato possibile raggiungere un accordo, i dati provvisori dello Stato membro interessato non sono stati corretti.
Portuguese: Nos casos em que não foi possível chegar a acordo, os dados provisórios do Estado-Membro em causa não foram ajustados.
Dutch: Indien geen overeenstemming kon worden bereikt, werden de voorlopige gegevens van die lidstaat niet aangepast.
Danish: Hvor der ikke kunne opnås enighed, blev den pågældende medlemsstats data ikke korrigeret.
Swedish: Om ingen överenskommelse kunde nås med medlemsstaten korrigerades inte de preliminära uppgifterna.
Finnish: Mikäli jäsenvaltion kanssa ei päästy sopimukseen, jäsenvaltion alustavia tietoja ei muutettu.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με κράτος μέλος, τα προσωρινά δεδομένα που το αφορούν δεν αναπροσαρμόστηκαν.
Czech: Pokud nebyla dohoda možná, předběžné údaje příslušného členského státu upraveny nebyly.
Slovak: Ak nebolo možné dosiahnuť dohodu s daným členským štátom, predbežné údaje tohto členského štátu neboli upravené.
Polish: Jeżeli osiągnięcie porozumienia nie było możliwe, wstępne dane z danego państwa członkowskiego nie były korygowane.
Hungarian: Ha egy tagállammal nem sikerült megállapodásra jutni, akkor e tagállam előzetes adatai nem kerültek kiigazításra.
Slovenian: Če dogovor ni bil dosežen, se začasni podatki navedene države članice niso prilagodili.
Romanian: În cazul în care nu s-a putut ajunge la un acord, datele provizorii ale statului membru respectiv nu au fost ajustate.
Bulgarian: В някои случаи не бе постигнато споразумение и предварителните данни на съответната държава членка не бяха коригирани.
Estonian: Kui kokkulepet ei saavutatud, siis selle liikmesriigi esialgseid andmeid ei muudetud.
Latvian: Ja vienošanos nevarēja panākt, provizoriskie dati par šo dalībvalsti netika koriģēti.
Lithuanian: Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys palikti netaisyti;
Maltese: Fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda ftehim, id-dejta provviżorja ta’ dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
English: In September 2012, Germany informed the Commission that approximately 200000 registrations for 2011 had been omitted from the dataset submitted to the Commission in February 2012. In view of the strict timetable for confirming the data, there was not sufficient time for the Commission to allow manufacturers to verify those missing registrations.
Polish: We wrześniu 2012 r. Niemcy poinformowały Komisję, że około 200000 rejestracji na 2011 r. zostało pominiętych w zbiorze danych przedłożonych Komisji w lutym 2012 r. Ze względu na ścisły harmonogram potwierdzania danych Komisja nie miała wystarczającej ilości czasu, by umożliwić producentom weryfikację tych brakujących rejestracji.
Bulgarian: През септември 2012 г. Германия уведоми Комисията, че приблизително 200000 регистрации за 2011 г. са били изпуснати в набора от данни, предаден на Комисията през февруари 2012 г. Предвид строгия график за потвърждаване на данните нямаше достатъчно време Комисията да позволи на производителите да проверят тези липсващи регистрации.
English: Thirty eight manufacturers submitted notifications of errors within the three-month deadline.
French: Trente-huit constructeurs ont fait état d’erreurs dans le délai de trois mois prescrit.
German: 38 Hersteller haben innerhalb dieser Dreimonatsfrist Fehler mitgeteilt.
Spanish: Treinta y ocho fabricantes notificaron errores en el plazo límite establecido de tres meses.
Italian: Trentotto costruttori hanno trasmesso notifiche di errori entro il termine di tre mesi.
Portuguese: Trinta e oito fabricantes comunicaram a existência de erros no prazo de três meses estabelecido.
Dutch: Achtendertig fabrikanten hebben de Commissie binnen de termijn van drie maanden in kennis gesteld van fouten in de gegevens.
Danish: 38 fabrikanter indsendte fejlunderretninger inden tremånedersfristen.
Swedish: Trettioåtta tillverkare lämnade in anmälningar om fel innan tidsfristen på tre månader hade löpt ut.
Finnish: Yhteensä 38 valmistajaa ilmoitti virheistä kolmen kuukauden määräajassa.
Greek: Τριάντα οκτώ κατασκευαστές γνωστοποίησαν σφάλματα εντός της τρίμηνης προθεσμίας.
Czech: V tříměsíční lhůtě předložilo oznámení o chybách třicet osm výrobců.
Slovak: Oznámenia o chybách predložilo v trojmesačnej lehote 38 výrobcov.
Polish: W przewidzianym trzymiesięcznym terminie powiadomienia o błędach złożyło trzydziestu ośmiu producentów.
Hungarian: A három hónapos határidőn belül harmincnyolc gyártó küldött értesítést általa észlelt hibákról.
Slovenian: V trimesečnem roku je obvestila o napakah predložilo osemintrideset proizvajalcev.
Romanian: 38 de producători au prezentat notificări ale unor erori în termenul stabilit de trei luni.
Bulgarian: В рамките на тримесечния срок тридесет и осем производители подадоха уведомления за грешки.
Estonian: Kolmkümmend kaheksa tootjat esitasid teate vigade kohta kolmekuulise tähtaja jooksul.
Latvian: Trīs mēnešu laikā paziņojumus par kļūdām iesniedza 38 ražotāji.
Lithuanian: per nustatytą trijų mėnesių terminą trisdešimt aštuoni gamintojai pateikė pranešimus apie klaidas.
Maltese: Tmienja u tletin manifattur issottomettew notifiki ta’ żbalji fi żmien l-iskadenza ta’ tliet xhur.
English: Accordingly, an error margin should be applied to the CO2 emission and mass values in those records.
French: Il y a lieu, en conséquence, d’appliquer une marge d’erreur aux valeurs concernant les émissions de CO2 et la masse qui figurent dans ces données.
German: Daher sollte für die Einträge betreffend CO2-Emissionen und Masse eine Fehlermarge gelten.
Spanish: Por tanto, se debe aplicar un margen de error a las emisiones de CO2 y a los valores de masa en dichas series de datos.
Italian: Pertanto è opportuno che a tali registrazioni si applichi un margine di errore relativo all’emissione di CO2 e ai valori sulla massa.
Portuguese: Deve, portanto, aplicar-se uma margem de erro aos valores das emissões de CO2 e da massa dos registos correspondentes.
Dutch: Daarom moet er een foutmarge worden toegepast op de CO2-emissies en massawaarden in die gegevens.
Danish: Der bør følgelig anvendes en fejlmargen i forbindelse med CO2-emissions- og masseværdierne i disse data.
Swedish: Därför bör en felmarginal tillämpas på koldioxidutsläpps- och viktvärdena i dessa uppgifter.
Finnish: Tällöin olisi sovellettava virhemarginaalia näiden tietueiden hiilidioksidipäästöjen ja massan arvoihin.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμοστεί περιθώριο σφάλματος στις τιμές των εκπομπών CO2 και μάζας που περιέχουν οι εν λόγω φάκελοι.
Czech: Na hodnoty emisí CO2 a hmotnosti v těchto záznamech by se proto mělo vztahovat určité chybové rozpětí.
Slovak: Na hodnoty emisií CO2 a hmotnosť v týchto záznamoch by sa preto mal uplatniť prípustný počet chýb.
Polish: W związku z tym należy uwzględnić pewien margines błędu w odniesieniu do wartości emisji CO2 i masy w tych zapisach.
Hungarian: Ennek megfelelően a bejegyzésekben szereplő CO2-kibocsátás- és tömegértékek vonatkozásában hibahatárt indokolt alkalmazni.
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba pri navedenih podatkih za vrednosti emisij CO2 in mase uporabiti dovoljeno stopnjo napake.
Romanian: În consecință, o marjă de eroare ar trebui să fie aplicată valorilor privind emisiile de CO2 și masa care figurează în aceste înregistrări.
Bulgarian: Поради това следва да се приложи интервал на възможна грешка за емисиите на СО2 и стойностите за маса в тези записи.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kõnealustes kannetes kohaldada CO2-heite väärtuse ja massi väärtuse suhtes veamäära.
Latvian: Tāpēc šajos datos attiecībā uz CO2 emisiju un masas vērtībām būtu jāparedz kļūdas robeža.
Lithuanian: Taigi išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms taikytinos vertinimo paklaidos;
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi applikat marġni ta’ żball għall-valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-massa mogħtija f’dik id-dejta.
English: the specific emissions target;
French: l’objectif d’émissions spécifiques;
German: die Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen;
Spanish: el objetivo de emisiones específicas;
Italian: l’obiettivo per le emissioni specifiche;
Portuguese: Objetivo de emissões específicas;
Dutch: de specifieke emissiedoelstelling;
Danish: det specifikke emissionsmål
Swedish: Det specifika utsläppsmålet.
Finnish: päästötavoite;
Greek: ο στόχος για τις ειδικές εκπομπές·
Czech: cíl pro specifické emise;
Slovak: cieľová hodnota špecifických emisií;
Polish: docelowy indywidualny poziom emisji;
Hungarian: a fajlagos kibocsátási célértéket;
Slovenian: cilj specifičnih emisij;
Romanian: obiectivul privind emisiile specifice;
Bulgarian: целта за специфични емисии;
Estonian: eriheite sihttase;
Latvian: īpatnējo emisiju mērķi;
Lithuanian: savitoji teršalų išmetimo norma;
Maltese: il-mira għall-emissjonijiet speċifiċi;
English: the average specific emissions of CO2, where appropriate adjusted by the relevant error margin;
French: les émissions spécifiques moyennes de CO2, le cas échéant ajustées en fonction de la marge d’erreur;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der jeweiligen Fehlermarge;
Spanish: las emisiones medias específicas de CO2, ajustadas, si procede, teniendo en cuenta el margen de error correspondiente;
Italian: le emissioni specifiche di CO2 se del caso corrette in base al margine di errore rilevante;
Portuguese: Emissões médias específicas de CO2, quando pertinente ajustadas com a margem de erro respetiva;
Dutch: de gemiddelde specifieke CO2-emissies, in voorkomend geval aangepast met de toepasselijke foutmarge;
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner, i givet fald korrigeret med den relevante fejlmargen
Swedish: De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen, justerade med den relevanta felmarginalen där så är lämpligt.
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, joita mukautetaan tarvittaessa asianmukaisella virhemarginaalilla;
Greek: οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, αναπροσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, με βάση το σχετικό περιθώριο σφάλματος·
Czech: průměrné specifické emise CO2, případně upravené o příslušné chybové rozpětí;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 v prípade potreby upravené o príslušný prípustný počet chýb;
Polish: średni indywidualny poziom emisji CO2, w odpowiednich przypadkach skorygowany o odpowiedni margines błędu;
Hungarian: a fajlagos CO2-kibocsátást, az indokolt esetekben a vonatkozó hibahatárral kiigazítva;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2, po potrebi prilagojene z ustrezno dovoljeno stopnjo napake;
Romanian: emisiile specifice medii de CO2, ajustate, după caz, prin aplicarea marjei de eroare corespunzătoare;
Bulgarian: средните специфични емисии на CO2, които в случаите, при които това е уместно, са коригирани със съответен интервал на възможна грешка;
Estonian: eriheite keskmine tase, vajaduse korral korrigeeritud asjakohase veamääraga;
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas, kas vajadzības gadījumā koriģētas atbilstīgi attiecīgajai kļūdas robežai;
Lithuanian: vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, prireikus pakoreguotas atsižvelgiant į atitinkamą vertinimo paklaidą;
Maltese: il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2, fejn xieraq aġġustata bil-marġni ta’ żball rilevanti;
English: the difference between the values referred to in points (a) and (b);
French: la différence entre les valeurs visées aux points a) et b);
German: die Differenz zwischen den Werten gemäß den Buchstaben a und b;
Spanish: la diferencia entre los valores a que se refieren las letras a) y b);
Italian: la differenza tra i valori di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Diferença entre os valores referidos nas alíneas a) e b);
Dutch: het verschil tussen de in de punten a) en b) genoemde waarden;
Danish: forskellen mellem værdierne under litra a) og b)
Swedish: Skillnaden mellan de värden som anges i leden a och b.
Finnish: ero a ja b kohdassa tarkoitettujen arvojen välillä;
Greek: η διαφορά μεταξύ των τιμών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: rozdíl mezi hodnotami uvedenými v písmenech a) a b);
Slovak: rozdiel medzi hodnotami uvedenými v písmenách a) a b);
Polish: różnica pomiędzy wartościami, o których mowa w lit. a) oraz b);
Hungarian: az a) és a b) pont szerinti érték különbségét;
Slovenian: razlika med vrednostma iz točk (a) in (b);
Romanian: diferența dintre valorile menționate la literele (a) și (b);
Bulgarian: разликата между стойностите по буква а) и буква б);
Estonian: punktides a ja b osutatud väärtuste vaheline erinevus;
Latvian: panta a) un b) punktā minēto vērtību starpību;
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytų verčių skirtumas;
Maltese: id-differenza bejn il-valuri msemmija fil-punti (a) u (b);
English: the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Union;
French: les émissions spécifiques moyennes de CO2 pour toutes les voitures particulières neuves dans l’Union;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen für alle neuen Personenkraftwagen in der Europäischen Union;
Spanish: las emisiones medias específicas de CO2 de todos los turismos nuevos en la Unión;
Italian: le emissioni specifiche medie di CO2 per tutte le nuove autovetture nell’Unione;
Portuguese: Emissões médias específicas de CO2 de todos os automóveis novos de passageiros na União;
Dutch: de gemiddelde specifieke CO2-emissies voor alle nieuwe personenauto’s in de Unie;
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for alle nye personbiler i Unionen
Swedish: De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för alla nya personbilar i unionen.
Finnish: kaikkien uusien henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt unionissa;
Greek: οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από όλα τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα στην Ένωση·
Czech: průměrné specifické emise CO2 pro všechny nové osobní automobily v Unii;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 pre všetky nové osobné automobily v Únii;
Polish: średni indywidualny poziom emisji CO2 w przypadku wszystkich nowych samochodów osobowych w Unii;
Hungarian: valamennyi új uniós személygépkocsi átlagos fajlagos CO2-kibocsátását;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2 za vse nove osebne avtomobile v Uniji;
Romanian: emisiile specifice medii de CO2 pentru toate autoturismele noi în Uniune;
Bulgarian: средните специфични емисии на CO2 на всички нови леки пътнически автомобили в ЕС;
Estonian: kõigi liidu uute sõiduautode CO2 eriheite keskmine tase;
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas visiem jauniem vieglajiem automobiļiem Savienībā;
Lithuanian: visų Sąjungoje užregistruotų naujų keleivinių automobilių vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis;
Maltese: il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 għall-karozzi l-ġodda kollha tal-passiġġieri fl-Unjoni;
English: the average mass for all new passenger cars in the Union.
French: la masse moyenne de toutes les voitures particulières neuves dans l’Union.
German: die durchschnittliche Masse für alle neuen Personenkraftwagen in der EU.
Spanish: la masa media de todos los turismos nuevos en la Unión.
Italian: la massa media per tutte le nuove autovetture nell’Unione.
Portuguese: Massa média de todos os automóveis novos de passageiros na União.
Dutch: de gemiddelde massa voor alle nieuwe personenauto’s in de Unie.
Danish: den gennemsnitlige masse for alle nye personbiler i Unionen.
Swedish: Den genomsnittliga vikten för alla nya personbilar i unionen.
Finnish: kaikkien uusien henkilöautojen keskimääräinen massa unionissa.
Greek: η μέση μάζα όλων των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων στην Ένωση.
Czech: průměrná hmotnost všech nových osobních automobilů v Unii.
Slovak: priemerná hmotnosť všetkých nových osobných automobilov v Únii.
Polish: średnia masa wszystkich nowych samochodów osobowych w Unii.
Hungarian: az Unióban forgalomba hozott valamennyi új személygépkocsi átlagos tömegét.
Slovenian: povprečna masa za vse nove osebne avtomobile v Uniji.
Romanian: masa medie pentru toate autoturismele noi din Uniune.
Bulgarian: средната маса на всички нови леки пътнически автомобили в ЕС.
Estonian: kõigi liidu uute sõiduautode keskmine mass.
Latvian: vidējo masu visiem jauniem vieglajiem automobiļiem Savienībā.
Lithuanian: visų Sąjungoje užregistruotų naujų keleivinių automobilių masės vidurkis.
Maltese: il-medja tal-massa għall-karozzi l-ġodda kollha tal-passiġġieri fl-Unjoni.