FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Container valve assemblies and their actuators:
French: Vannes de réservoir haute pression et leurs déclencheurs
German: Behälterventilbaugruppen und zugehörige Auslöseeinrichtungen:
Spanish: Conjuntos de válvulas de los contenedores de alta presión y sus actuadores:
Italian: Complesso valvola di scarica e rispettivi attuatori:
Portuguese: Válvulas dos reservatórios e seus atuadores:
Dutch: Regelkleppen voor drukvaten en bijbehorende bedieningsmechanismen:
Danish: Ventilarrangementer med tilhørende aktuatorer til beholdere:
Swedish: Högtrycksventilenheter med initiatorer:
Finnish: Korkeapainesäiliöiden säiliöventtiilit ja niiden toimilaitteet:
Greek: Συγκροτήματα βαλβίδων δοχείων και ενεργοποιητές τους:
Czech: Sestavy ventilů zásobníků a jejich spouštěče:
Slovak: kontajnerové úplné ventily a ich akčné mechanizmy
Polish: Zespoły zaworu zbiornika i ich urządzenia wyzwalające:
Hungarian: Tartályok szelepszerelvényei és azok azok indítószerkezetei:
Slovenian: Sklopi ventilov na posodah in njihovi sprožilni mehanizmi:
Romanian: Ansambluri de valve pentru containere și dispozitivele lor de acționare:
Bulgarian: Вентили на резервоари и техните задвижващи механизми:
Estonian: Korpuse klapid ning aktivaatorid:
Latvian: Konteineru vārstu komplekti un to izpildmehānismi:
Lithuanian: Talpyklos vožtuvų deriniai ir jų valdikliai:
Maltese: Immuntar tal-valvoli tal-kontenitur u l-attwaturi tagħhom:
English: High and low pressure selector valves and their actuators:
French: Vannes directionnelles haute et basse pression et leurs déclencheurs
German: Hoch- und Niederdruck-Bereichsventile und zugehörige Auslöseeinrichtungen:
Spanish: Válvulas direccionales de alta y baja presión y sus actuadores:
Italian: Valvole di smistamento per sistemi ad alta e bassa pressione e loro attuatori:
Portuguese: Válvulas seletoras de alta ou baixa pressão e seus atuadores:
Dutch: Verdeelafsluiters voor hoge en lage druk en bijbehorende bedieningsmechanismen:
Danish: Høj- og lavtryksventilvælger med tilhørende aktuatorer:
Swedish: Högtrycks- respektive lågtrycksfördelningsventiler med initiatorer
Finnish: Korkea- ja matalapainejärjestelmien jakoventtiilit ja niiden toimilaitteet:
Greek: Βαλβίδες επιλογής υψηλής και χαμηλής πίεσης και ενεργοποιητές τους:
Czech: Vysokotlaké a nízkotlaké sekční ventily a jejich spouštěče:
Slovak: vysokotlakové a nízkotlakové prepínacie ventily a ich akčné mechanizmy:
Polish: Zawory kierunkowe wysokociśnieniowe i niskociśnieniowe oraz ich urządzenia wyzwalające:
Hungarian: Nagy és kis nyomást elválasztó szelepek és azok indítószerkezetei:
Slovenian: Visoko- in nizkotlačni preklopni ventili in njihovi sprožilni mehanizmi:
Romanian: Valve selectoare de presiune înaltă/presiune joasă și dispozitivele lor de acționare:
Bulgarian: Разпределителни вентили за високо и ниско налягане и техните активатори:
Estonian: Kõrg- ja madalrõhu valikklapid ning aktivaatorid:
Latvian: Augsta un zema spiediena selektorvārsti un to izpildmehānismi:
Lithuanian: Didžiaslėgės ir mažaslėgės perjungiamosios sklendės ir jų paleidikliai:
Maltese: Valvoli seletturi ta’ pressjoni għolja u baxxa u l-attwaturi tagħhom:
English: Non-electrical disable devices:
French: Dispositifs non électriques de mise hors service
German: nicht-elektrische Blockiereinrichtungen:
Spanish: Dispositivos no eléctricos de aborto:
Italian: Dispositivi non elettrici di messa fuori servizio:
Portuguese: Dispositivos de desativação não elétricos:
Dutch: Niet-elektrische blokkeerinrichtingen:
Danish: Ikke-elektriske afbrydermekanismer:
Swedish: Icke-elektriska blockeringsanordningar
Finnish: Sähköstä riippumattomat laukaisunestolaitteet:
Greek: Μη ηλεκτρικές συσκευές απενεργοποίησης:
Czech: Neelektrická blokovací zařízení:
Slovak: neelektrické blokovacie zariadenia:
Polish: Nieelektryczne urządzenia blokujące:
Hungarian: Nem elektromos kikapcsolókészülékek:
Slovenian: Mehanske odklopne naprave:
Romanian: Dispozitive neelectrice de dezactivare:
Bulgarian: Неелектрически блокиращи устройства:
Estonian: Mitteelektrilised blokeerimisseadmed:
Latvian: Neelektriskās bloķētājierīces:
Lithuanian: Neelektriniai blokavimo įtaisai:
Maltese: Apparat ta’ tifi mhux elettriċi:
English: Nozzles for CO2 systems:
French: Diffuseurs pour systèmes à CO2
German: Düsen für CO2-Anlagen:
Spanish: Difusores para sistemas de CO2:
Italian: Ugelli per sistemi a CO2:
Portuguese: Injetores para sistemas de CO2:
Dutch: Afblaasmonden voor CO2-systemen:
Danish: Dyser til CO2-systemer:
Swedish: Munstycken för CO2-system
Finnish: laitteistojen suuttimet:
Greek: Ακροφύσια για συστήματα CO2:
Czech: Hubice hasicích zařízení CO2:
Slovak: trysky pre systémy CO2:
Polish: Dysze stosowane w instalacjach gaśniczych CO2:
Hungarian: rendszerek szórófejei:
Slovenian: Razpršilne šobe za sisteme CO2:
Romanian: Duze pentru sisteme cu CO2:
Bulgarian: Струйници при системи с CO2:
Estonian: süsteemide pihustid:
Latvian: Sprauslas iekārtās, kur dzēšanai izmanto CO2:
Lithuanian: sistemų purkštuvai:
Maltese: Żennuni għas-sistemi tas-CO2:
English: EN 12094-7 (2000) including A1 (2005).
French: EN 12094-7 (2000), y compris A1(2005).
German: EN 12094-7 (2000) einschl. A1(2005)
Spanish: EN 12094-7 (2000) incl. A1 (2005).
Italian: EN 12094-7 (2000), incl. A.1 (2005).
Portuguese: EN 12094-7 (2000) incl. A1 (2005)
Dutch: EN 12094-7 (2000) met inbegrip van A1 (2005).
Danish: EN 12094-7 (2000) inklusive A1 (2005).
Swedish: EN 12094-7 (2000) inbegripet A1 (2005).
Finnish: EN 12094-7 (2000) mukaan luettuna A1 (2005).
Greek: EN 12094-7 (2000) συμπεριλαμβανομένης της A1(2005).
Czech: EN 12094-7 (2000), včetně A1 (2005).
Slovak: EN 12094-7 (2000) vrátane A1 (2005)
Polish: EN 12094-7 (2000) łącznie z A1 (2005).
Hungarian: EN 12094-7 (2000), benne: A1 (2005).
Slovenian: EN 12094-7 (2000), vključno z A1 (2005).
Romanian: EN 12094-7 (2000) inclusiv A1 (2005).
Bulgarian: EN 12094–7 (2000), включително A1 (2005).
Estonian: EN 12094-7 (2000) + A1(2005).
Latvian: EN 12094-7 (2000), ieskaitot A1 (2005)
Lithuanian: EN 12094–7 (2000), įskaitant A1 (2005).
Maltese: EN 12094-7 (2000) inkluża A1(2005).
English: Pressure gauges and pressure switches:
French: Manomètres et contacts à pression
German: Druckmessgeräte und Druckschalter:
Spanish: Presostatos y manómetros:
Italian: Manometri e pressostati:
Portuguese: Manómetros e pressóstatos:
Dutch: Drukmeters en schakelaars voor het regelen van de druk:
Danish: Trykmålere og trykkontakter:
Swedish: Manometer och pressostat:
Finnish: Painemittarit ja painekytkimet:
Greek: Μανόμετρα και διακόπτες πίεσης:
Czech: Tlakoměry a tlakové spínače:
Slovak: manometre a tlakové spínače:
Polish: Manometry i łączniki ciśnieniowe
Hungarian: Nyomásmérők és nyomáskapcsolók:
Slovenian: Manometri in stikala za uravnavanje tlaka:
Romanian: Indicatoare de presiune și presostate:
Bulgarian: Манометри и релета за налягане:
Estonian: Manomeetrid ja survelülitid:
Latvian: Spiediena mēraparāti un spiediena slēdži:
Lithuanian: Slėgmačiai ir slėgio relės:
Maltese: Gauges tal-pressjoni u swiċċijiet tal-pressjoni:
English: Mechanical weighing devices:
French: Dispositifs de pesée mécaniques:
German: mechanische Wägeeinrichtungen:
Spanish: Dispositivos mecánicos de pesaje:
Italian: Dispositivi di pesatura meccanici:
Portuguese: Dispositivos de pesagem mecânica:
Dutch: Mechanische weegmiddelen:
Danish: Mekaniske vægte:
Swedish: Mekaniska vägningsanordningar
Finnish: Mekaaniset punnituslaitteet:
Greek: Μηχανικές διατάξεις ζύγισης:
Czech: Mechanická vážicí zařízení:
Slovak: mechanické váhové zariadenia:
Polish: Mechaniczne urządzenia ważące:
Hungarian: Mechanikus súlymérő eszközök:
Slovenian: Mehanske naprave za tehtanje:
Romanian: Dispozitive mecanice de cântărire:
Bulgarian: Механични претеглящи устройства:
Estonian: Mehaanilised kaaluseadmed:
Latvian: Mehāniskās svēršanas ierīces:
Lithuanian: Mechaninės svarstyklės:
Maltese: Apparat tal-kejl mekkaniċi:
English: Check valves and non-return valves:
French: Clapet antiretour:
German: Rückflussverhinderer und Rückschlagventile:
Spanish: Válvulas de retención y válvulas antirretorno:
Italian: Valvole di ritegno e valvole di non ritorno:
Portuguese: Válvulas de retenção e válvulas de não retorno:
Dutch: Terugslagkleppen en keerkleppen:
Danish: Kontraventiler og selvlukkende klapventiler:
Swedish: Kontrollventiler och backventiler:
Finnish: Yksisuuntaventtiilit:
Greek: ρυθμιστικές δικλείδες και δικλείδες αντεπιστροφής:
Czech: Zpětné ventily:
Slovak: ovládacie ventily a jednosmerné ventily:
Polish: Zawory zwrotne i jednokierunkowe:
Hungarian: Nyomáshatároló és visszacsapó szelepek:
Slovenian: Zaporni ventili in protipovratni ventili:
Romanian: Clapete de închidere și clapete de reținere:
Bulgarian: Контролни вентили и възвратни вентили:
Estonian: Sisselaskeklapid ja tagasilöögiklapid:
Latvian: Pretvārsti un neatgriezeniskie vārsti:
Lithuanian: Atkertamieji ir atbuliniai vožtuvai:
Maltese: Valvoli għall-verifika u valvoli mingħajr ritorn:
English: EN 12094-13 (2001) including AC (2002).
French: EN 12094-13 (2001), y compris AC (2002).
German: EN 12094-13 (2001) einschl. AC(2002)
Spanish: EN 12094-13 (2001) incl. AC (2002).
Italian: EN 12094-13 (2001) incl. AC (2002).
Portuguese: EN 12094-13 (2001) incl. AC (2002)
Danish: EN 12094-13 (2001) inklusive AC (2002).
Swedish: EN 12094-13 (2001) inbegripet AC (2002).
Finnish: EN 12094-13 (2001) mukaan luettuna AC (2002).
Greek: EN 12094-13 (2001) συμπεριλαμβανομένης της AC (2002).
Czech: EN 12094-13 (2001), včetně AC (2002).
Slovak: EN 12094-13 (2001) vrátane AC (2002)
Polish: EN 12094-13 (2001) łącznie z AC (2002).
Hungarian: EN 12094-13 (2001), benne: AC (2002).
Slovenian: EN 12094-13 (2001), vključno z AC (2002).
Romanian: EN 12094-13 (2001) inclusiv AC (2002).
Bulgarian: EN 12094–13 (2001), включително АC (2002),
Estonian: EN 12094-13 (2001) + AC (2002).
Latvian: EN 12094-13 (2001), ieskaitot AC (2002)
Lithuanian: EN 12094–13 (2001), įskaitant AC (2002).
Maltese: EN 12094-13 (2001) inkluża AC (2002).
English: Odorising devices for CO2 low pressure systems:
French: Dispositifs odorisants pour installations à CO2 basse pression
German: Odoriergeräte für CO2-Niederdrucksysteme:
Spanish: Dispositivos odorizantes para sistemas de CO2 a baja presión:
Italian: Dispositivi odorizzanti per sistemi a bassa pressione a CO2:
Portuguese: Dispositivos de odorização para instalações de CO2 de baixa pressão:
Dutch: Odoriseerinstallaties in CO2-systemen met lage druk:
Danish: Lugttilsætningsudstyr til CO2-lavtrykssystemer:
Swedish: Luktalstrare till CO2-lågtryckssystem
Finnish: matalapainelaitteistojen kaasun tunnistehajustinlaitteet:
Greek: Οσμοφόρες διατάξεις για συστήματα CO2 χαμηλής πίεσης:
Czech: Odorisační zařízení nízkotlakých hasicích zařízení CO2:
Slovak: Odorizačné zariadenia pre nízkotlakové systémy CO2:
Polish: Urządzenia nawaniające urządzenia gaśnicze niskociśnieniowe na CO2:
Hungarian: Szagosítóberendezések kisnyomású CO2-rendszerekhez:
Slovenian: Naprave za dodajanje aromatičnih snovi v nizkotlačne sisteme CO2:
Romanian: Dispozitive de odorizare pentru instalațiile cu CO2 de joasă presiune:
Bulgarian: Устройства за ароматизиране на системи с CO2 с ниско налягане:
Estonian: Madalsurve CO2 süsteemide lõhnastamisseadmed:
Latvian: zemspiediena sistēmu odorizācijas ierīces:
Lithuanian: Žemo slėgio CO2 sistemų odoravimo įtaisai:
Maltese: Apparat tal-għoti tar-riħa għal sistemi bi pressjoni baxxa ta’ CO2:
English: Moved to A.1/3.57
French: Transféré à l’annexe A.1/3.57
German: In A.1/3.57 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.57
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.57.
Portuguese: Transferido para A.1/3.57
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.57
Danish: Flyttet til A.1/3.57
Swedish: Flyttad till A.1/3.57
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.57
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.57
Czech: přesunuto do A.1/3.57
Slovak: presunuté do A.1/3.57
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.57
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.57
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.57.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.57.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.57
Estonian: Viidud punkti A.1/3.57 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.57.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.57
Maltese: Trasferit għal A.1/3.57.
English: Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection
French: Composants de dispositifs fixes d’extinction de l’incendie à mousse à bas foisonnement pour les locaux de machines et la protection de ponts de pétroliers
German: Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios con espuma de baja expansión para espacios de máquinas y cubiertas de buques tanque
Italian: Componenti di impianti fissi di estinzione incendi a estinguente schiumogeno a bassa espansione per sale macchine e protezione dei ponti delle navi cisterna
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com espuma de baixa expansão para proteção dos espaços de máquinas e do convés de navios-tanque
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte schuimblus-installaties met lage expansie voor machinekamers en voor dekbeveiliging op tankschepen
Danish: Komponenter til faste lavekspanderende skumslukningsanlæg til beskyttelse af maskinrum og tankerdæk
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med lågexpanderande skum (tungskum), för användning i maskinutrymmen och på däck på tankfartyg
Finnish: Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahtosuojauksen kiinteiden raskasvaahtosammutuslaitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα μονίμων συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό χαμηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και για προστασία του καταστρώματος δεξαμενοπλοίων.
Czech: Součásti stabilních hasicích systémů s nízkoexpanzivní pěnou pro strojovny a na ochranu paluby tankerů
Slovak: Komponenty pevných nízkoexpanzných penových hasiacich systémov na ochranu strojovní a palúb cisternových lodí
Polish: Elementy instalacji gaśniczych na pianę o niskim stopniu spienienia, przeznaczonych do ochrony przedziałów maszynowych i pokładów zbiornikowców
Hungarian: Gépterek és tartályhajó-fedélzetek beépített, nehézhabbal oltó tűzoltó rendszereinek részei
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s peno z majhno ekspanzijo za strojnice in zaščito krova tankerja
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient redus de expandare pentru încăperile de mașini și protecția punților navelor-cisternă
Bulgarian: Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с пяна с нисък коефициент на разширение, предназначени за машинни помещения и защита на палубата на танкери
Estonian: Paiksete vähese paisumisega vahtkustutussüsteemide komponendid masinaruumide ja tankeriteki kaitseks
Latvian: Stacionāri zemas intensitātes putu ugunsdzēsības sistēmu piederumi mašīntelpām un tankkuģu klāju aizsardzībai
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistemų mažo plėtimosi putomis sudedamosios dalys mašinų patalpų ir tanklaivio denio apsaugai
Maltese: Komponenti ta’ Sistemi fissi għat-Tifi tan-Nar permezz ta’ Ragħwa b'Espansjoni Baxxa għall-Ispazji tal-Makkinarju u l-Protezzjoni tal-Gverta tat-Tankers
English: Moved to A.1/3.58
French: Transféré à l’annexe A.1/3.58
German: In A.1/3.58 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.58
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.58.
Portuguese: Transferido para A.1/3.58
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.58
Danish: Flyttet til A.1/3.58
Swedish: Flyttad till A.1/3.58
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.58
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.58
Czech: přesunuto do A.1/3.58
Slovak: presunuté do A.1/3.58
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.58
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.58
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.58.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.58.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.58
Estonian: Viidud punkti A.1/3.58 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.58.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.58
Maltese: Trasferit għal A.1/3.58.
English: Moved to A.1/3.59
French: Transféré à l’annexe A.1/3.59
German: In A.1/3.59 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.59
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.59.
Portuguese: Transferido para A.1/3.59
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.59
Danish: Flyttet til A.1/3.59
Swedish: Flyttad till A.1/3.59
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.59
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.59
Czech: přesunuto do A.1/3.59
Slovak: presunuté do A.1/3.59
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.59
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.59 A.2/3.31 Vízpermetező kézikészülék — Reg.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.59.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.59.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.59
Estonian: Viidud punkti A.1/3.59 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.59.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.59
Maltese: Trasferit għal A.1/3.59.
English: Water spraying hand-operated system
French: Dispositif de projection d’eau à commande manuelle
German: Handbediente Wassersprühanlagen
Spanish: Sistema manual de aspersión de agua
Italian: Sistema per spruzzo d’acqua a comando manuale
Portuguese: Sistema manual de aspersão de água
Dutch: Handbediende sproei-installaties
Danish: Manuelt betjente sprinkleranlæg
Swedish: Manuellt skött vattenspridningssystem
Finnish: Käsikäyttöinen sprinklerijärjestelmä
Greek: Χειροκίνητα συστήματα ψεκασμού με νερό
Czech: Manuálně ovládaný hasicí sprchový systém
Slovak: Ručne ovládaný vodný rozprašovací prístroj
Polish: Ręcznie obsługiwany system rozpylania wody
Slovenian: Ročno vodeni sistem za brizganje vode
Romanian: Instalații manuale de pulverizare a apei
Bulgarian: Водоразпръскваща система с ръчно управление
Estonian: Survevett pihustavad käsitsi käitatavad tulekustutussüsteemid
Latvian: Ar roku darbināma ūdens smidzināšanas sistēma
Lithuanian: Rankinės vandens purškimo sistemos
Maltese: Sistema għat-tbexxix tal-Ilma, imħaddma bl-Idejn
English: Moved to A.1/3.62
French: Transféré à l’annexe A.1/3.62
German: In A.1/3.62 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.62
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.62.
Portuguese: Transferido para A.1/3.62
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.62
Danish: Flyttet til A.1/3.62
Swedish: Flyttad till A.1/3.62
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.62
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.62
Czech: přesunuto do A.1/3.62
Slovak: presunuté do A.1/3.62
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.62
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.62
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.62.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.62.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.62
Estonian: Viidud punkti A.1/3.62 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.62.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.62
Maltese: Trasferit għal A.1/3.62.
English: Notes applicable to Section 4: Navigation equipment
French: Notes concernant le point 4: Équipements de navigation
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipo de navegación
Italian: Note applicabili alla sezione 4: “Apparecchiature di navigazione”
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4: Equipamento de navegação
Dutch: Noten betreffende deel 4: navigatieapparatuur
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Slovak: Poznámky uplatniteľné na 4. časť: Navigačné zariadenia
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: navigációs berendezések.
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema.
Romanian: Note aplicabile secțiunii 4: Echipamente de navigație
Bulgarian: Бележки, приложими към раздел 4 „Навигационно оборудване“
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: Navigatsiooniseadmed
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. sadaļu “Navigācijas iekārtas”
Lithuanian: 4 skirsniui „Navigacijos įranga“ taikomos pastabos.
Maltese: Noti li japplikaw għat-taqsima 4: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Moved to A.1/4.31
French: Transféré à l’annexe A.1/4.31
German: In A.1/4.31 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.31
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.31.
Portuguese: Transferido para A.1/4.31
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.31
Danish: Flyttet til A.1/4.31
Swedish: Flyttad till A.1/4.31
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.31
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.31
Czech: přesunuto do A.1/4.31
Slovak: presunuté do A.1/4.31
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.31
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.31.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.31.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.31
Estonian: Viidud punkti A.1/4.31 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.31.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.31
Maltese: Trasferit għal A.1/4.31
English: Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
French: Système de contrôle de route pour engins à grande vitesse (précédemment pilote automatique)
German: Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (vormals Autopilot)
Spanish: Sistema de control del rumbo para naves de gran velocidad (anteriormente, piloto automático)
Italian: Sistema di controllo della rotta per unità veloci (ex pilota automatico)
Portuguese: Sistema de controlo do rumo para embarcações de alta velocidade (anteriormente piloto automático)
Dutch: Koersautomaat voor hogesnelheidsvaartuigen, (Heading Control System, voorheen autopilot)
Danish: Kurskontrolsystem til højhastighedsfartøjer — HCS (tidligere autopilot)
Swedish: Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg (tidigare autopilot)
Finnish: Suurnopeusaluksen suunnanvalvonta-järjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Greek: Συστήματα ελέγχου πορείας για ταχύπλοο σκάφος (πρώην αυτόματοι πιλότοι)
Czech: Systém pro udržování kursu ve vysokorychlostních plavidlech (dříve autopilot)
Slovak: Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá (predtým automatický lodivod)
Polish: System sterowania kursem dla jednostek szybkich (poprzednio autopilot)
Slovenian: Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila (prej avtomatski pilot)
Romanian: Sistem de control al direcției de deplasare pentru ambarcațiuni de mare viteză (anterior, pilot automat)
Bulgarian: Система за управление на курса за бързоходни плавателни съдове (преди наричана автопилот)
Estonian: Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem (varem autopiloot)
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem (iepriekš autopilots)
Lithuanian: Greitaeigių laivų kurso reguliavimo sistema (anksčiau – automatinis vairininkas)
Maltese: Sistema għall-kontroll tar-rotta għal inġenji ta’ veloċità għolja (qabel magħruf bħala awtopilota)
English: Moved to A.1/4.40
French: Transféré à l’annexe A.1/4.40
German: In A.1/4.40 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.40.
Portuguese: Transferido para A.1/4.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.40
Danish: Flyttet til A.1/4.40
Swedish: Flyttad till A.1/4.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.40
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.40
Czech: přesunuto do A.1/4.40
Slovak: presunuté do A.1/4.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.40
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.40
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.40
Estonian: Viidud punkti A.1/4.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.40.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.40
Maltese: Trasferit għal A.1/4.40
English: Moved to A.1/4.41
French: Transféré à l’annexe A.1/4.41
German: In A.1/4.41 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.41
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.41.
Portuguese: Transferido para A.1/4.41
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.41
Danish: Flyttet til A.1/4.41
Swedish: Flyttad till A.1/4.41
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.41
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.41
Czech: přesunuto do A.1/4.41
Slovak: presunuté do A.1/4.41
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.41
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.41
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.41.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.41.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.41
Estonian: Viidud punkti A.1/4.41 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.41.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.41
Maltese: Trasferit għal A.1/4.41