English: In view of that, a threshold for the presence of plants infected by Fusarium fujikuroi, in fields where seed of Oryza sativa is produced, should be introduced and the threshold for the presence of wild or red-grain plants, in fields where seed of Oryza sativa is produced, should be reduced for the production of the category of certified seed.
French: Il convient par conséquent d’instaurer une limite pour la présence de plantes infectées par Fusarium fujikuroi dans les champs de production de semences d’Oryza sativa et de réduire la limite fixée pour la présence de riz sauvage, ou riz rouge, dans les champs de production de semences certifiées.
German: In Anbetracht dessen sollte für Felder, auf denen Saatgut von Oryza sativa erzeugt wird, ein Schwellenwert für das Vorkommen von Pflanzen, die mit Fusarium fujikuroi infiziert sind, eingeführt werden; außerdem sollte der Schwellenwert für das Vorkommen von Wildpflanzen oder Pflanzen mit roten Körnern auf Feldern, auf denen Saatgut von Oryza sativa erzeugt wird, für die Erzeugung der Kategorie „zertifiziertes Saatgut“ reduziert werden.
Spanish: En vista de lo anterior, procede introducir un valor umbral en relación con la presencia de plantas infectadas por Fusarium fujikuroi en los campos de producción de la semilla de Oryza sativa; asimismo, procede reducir el valor umbral relativo a la presencia de plantas salvajes o de grano rojo en los campos de producción de la semilla de Oryza sativa para la producción de la categoría de semillas certificadas.
Italian: Alla luce di quanto sopra occorre introdurre una soglia per quanto riguarda la presenza di piante infette da Fusarium fujikuroi nei campi di produzione delle sementi di Oryza sativa e ridurre, per la produzione della categoria «sementi certificate», la soglia relativa alla presenza di piante selvatiche o a grani rossi nei campi di produzione delle sementi di Oryza sativa.
Portuguese: Nesta óptica, afigura-se adequado introduzir um limiar para a presença de plantas infectadas por Fusarium fujikuroi nos campos de produção de sementes de Oryza sativa, bem como reduzir o limiar estabelecido para a presença de plantas bravias ou de plantas de grão vermelho nos campos de produção de sementes de Oryza sativa, no que se refere à produção da categoria de sementes certificadas.
Dutch: Met het oog daarop moet een drempelwaarde worden ingevoerd voor de aanwezigheid van met Fusarium fujikuroi besmette planten op velden waar zaad van Oryza sativa wordt geproduceerd en moet de drempelwaarde voor de aanwezigheid van wilde planten of planten met rode zaden op velden waar zaad van Oryza sativa wordt geproduceerd, voor de productie van de categorie „gecertificeerd zaad” worden verlaagd.
Danish: På denne baggrund bør der indføres et loft over tilstedeværelsen af planter, der er inficeret med Fusarium fujikuroi, på marker, hvor der avles sædekorn af Oryza sativa, og loftet over tilstedeværelsen af vildtvoksende planter eller planter med røde kerner på marker, hvor der avles sædekorn af Oryza sativa, bør sænkes ved avl af kategorien certificeret sædekorn.
Swedish: Mot denna bakgrund bör man införa ett tröskelvärde för förekomsten av växter infekterade med Fusarium fujikuroi på fält där utsäde av Oryza sativa produceras och sänka tröskelvärdet för förekomsten av vilda eller rödfröiga växter på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, vid produktion av certifikatutsäde.
Finnish: Näin ollen olisi asetettava kynnysarvo Fusarium fujikuroin saastuttamien kasvien esiintymiselle pelloilla, joilla tuotetaan Oryza sativan siementä; lisäksi olisi asetettava nykyistä alempi kynnysarvo villien tai punasiemenisten kasvien määrälle pelloilla, joilla tuotetaan Oryza sativan varmennettua siementä.
Greek: Με το ανωτέρω σκεπτικό, θα πρέπει να θεσπιστεί κατώφλιο για την παρουσία φυτών προσβεβλημένων από Fusarium fujikuroi, σε αγρούς όπου παράγεται ο σπόρος προς σπορά Oryza sativa, και να μειωθεί το κατώφλιο για την παρουσία άγριων ή ερυθρόσπορων φυτών, σε αγρούς όπου παράγεται ο σπόρος προς σπορά Oryza sativa για την παραγωγή της κατηγορίας πιστοποιημένου σπόρου.
Czech: Proto by měla být zavedena prahová hodnota pro přítomnost rostlin napadených Fusarium fujikuroi v porostech pro výrobu osiva druhu Oryza sativa a měla by být snížena prahová hodnota pro přítomnost planých rostlin nebo rostlin s červenými zrny v porostech pro výrobu osiva druhu Oryza sativa v kategorii certifikované osivo.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú skutočnosť by sa mala stanoviť prahová hodnota prítomnosti rastlín infikovaných Fusarium fujikuroi na poliach, na ktorých sa produkuje osivo Oryza sativa, a zároveň by sa mala znížiť prahová hodnota prítomnosti divorastúcich rastlín alebo červenozrnných rastlín na poliach, na ktorých sa produkuje osivo Oryza sativa, pri produkcii osiva kategórie „certifikované osivo“.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić próg obecności roślin porażonych Fusarium fujikuroi na polach, na których produkuje się materiał siewny Oryza sativa, a próg obecności roślin dzikich i roślin o czerwonych ziarnach na polach, na których produkuje się materiał siewny Oryza sativa, należy obniżyć w odniesieniu do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: Ennek fényében az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken a Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények arányára vonatkozóan határértéket kell bevezetni, és a minősített vetőmagok termelése érdekében csökkenteni kell a vadon termő vagy vörös magvú növények arányára vonatkozó határértéket az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken.
Slovenian: Zaradi tega je treba uvesti prag za prisotnost rastlin, okuženih s Fusarium fujikuroi, na poljih, na katerih se proizvaja seme Oryza sativa, prag za prisotnost divjih rastlin ali rastlin z rdečimi zrni na poljih, na katerih se proizvaja seme Oryza sativa, pa je treba znižati za proizvodnjo kategorije certificirano seme.
Romanian: Având în vedere aceste aspecte, ar trebui introdus un prag pentru prezența plantelor atacate de Fusarium fujikoroi pe terenurile agricole pe care sunt produse semințele de Oryza sativa, iar pragul pentru prezența speciilor sălbatice sau a plantelor cu semințe roșii ar trebui redus pe terenurile agricole pe care sunt produse semințele de Oryza sativa, în cazul producției categoriei de semințe certificate.
Bulgarian: С оглед на това следва да се въведе прагова стойност за наличието на растения, заразени с Fusarium fujikuroi, в полетата, където се произвеждат семена от Oryza sativa, и праговата стойност за наличието на диворастящи растения или такива с червени зърна в полетата, където се произвеждат семена от Oryza sativa, следва да се намали за производството на категорията сертифицирани семена.
Estonian: Seega tuleks kehtestada Fusarium fujikuroi'ga nakatunud taimede määra künnis põldude puhul, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, ning looduslike või punaseteraliste taimede määra künnist tuleks vähendada põldude puhul, kus kasvatatakse Oryza sativa sertifitseeritud seemne kategooriasse kuuluvat seemet.
Latvian: Ņemot vēra iepriekš minēto, būtu jānosaka robežvērtība ar Fusarium fujikuroi inficētu augu klātbūtnei laukos, kur tiek audzētas Oryza sativa sēklas, bet robežvērtība savvaļas vai sarkano graudu augiem laukos, kur tiek audzētas Oryza sativa sēklas, būtu jāsamazina lai ražotu sertificētu sēklu kategorijas sēklas.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, reikėtų nustatyti Fusarium fujikuroi užkrėstų augalų skaičiaus ribą laukuose, kuriuose auginama Oryza sativa sėkla, ir sumažinti laukinių ar raudongrūdžių augalų skaičiaus ribą laukuose, kuriuose auginama sertifikuotos kategorijos Oryza sativa sėkla.
Maltese: Fid-dawl ta' dan, għandu jiġi introdott livell limitu għall-preżenza ta' pjanti infettati minn Fusarium fujikuroi, fl-għelieqi fejn issir iż-żerriegħa ta' Oryza sativa u l-livell limitu għall-preżenza ta' pjanti selvaġġi jew qmugħ ħomor, fl-għelieqi fejn issir iż-żerriegħa Oryza sativa, għandhom jitnaqqsu għall-produzzjoni tal-kategorija ta' żerriegħa ċertifikata.