FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appoint a person responsible for security in the company; and
French: désignera une personne responsable de la sûreté dans l’entreprise; et
German: benennt eine Person, die für die Sicherheit im Unternehmen zuständig ist,
Spanish: designar a un responsable o encargado de seguridad de la empresa;
Italian: nominare una persona responsabile della sicurezza nella società; e
Portuguese: nomeará uma pessoa responsável pela segurança na empresa; e
Dutch: een persoon aanstelt die binnen de onderneming verantwoordelijk is voor beveiliging, en
Danish: udnævne en person med ansvar for sikkerheden i virksomheden, og
Swedish: utse en person som har ansvaret för säkerheten i företaget,
Finnish: nimittää yrityksen turva-asioista vastaavan henkilön; ja
Greek: θα ορίζει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες στην εταιρεία· και
Czech: jmenuje osobu odpovědnou za bezpečnost ve společnosti a
Slovak: vymenuje osobu zodpovednú za bezpečnostnú ochranu v spoločnosti a
Polish: wyznaczy osobę odpowiedzialną za ochronę w przedsiębiorstwie; oraz
Hungarian: ki fogja jelölni a társaságnál a védelemért felelős személyt; és
Slovenian: imenoval osebo, odgovorno za varnost v podjetju, in
Romanian: să numească o persoană responsabilă cu securitatea în cadrul societății; precum și
Bulgarian: назначава лице, което да отговоря за сигурността в дружеството; и
Estonian: määrab ettevõttes julgestusküsimuste eest vastutava isiku ning
Latvian: ieceļ personu, kas uzņēmumā atbild par drošību; un
Lithuanian: paskirs už saugumą atsakingą bendrovės pareigūną; ir
Maltese: tinnomina persuna li tkun responsabbli għas-sigurtà tal-kumpanija; u
English: prevent unauthorised access to its premises and in-flight supplies; and
French: empêchera l’accès non autorisé à ses locaux et aux approvisionnements de bord; et
German: verhindert unbefugten Zugang zu seinem Betriebsgelände sowie zu Bordvorräten,
Spanish: deberá impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones y a las provisiones de a bordo;
Italian: impedisce l'accesso non autorizzato ai propri locali e alle provviste di bordo; e
Portuguese: a impedir o acesso não autorizado às suas instalações e às provisões de bordo; e
Dutch: verhindert dat onbevoegden toegang krijgen tot hun terreinen, gebouwen en vluchtbenodigdheden, en
Danish: forebygge uautoriseret adgang til sine lokaler og forsyninger til flyvningen, og
Swedish: hindra obehöriga personer från att få tillträde till dess lokaler och förnödenheter för användning ombord,
Finnish: estää luvattoman pääsyn toimitiloihinsa ja lennon aikana käytettävien tarvikkeiden luo; ja
Greek: θα αποτρέπει τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις τους και τις προμήθειες πτήσης· και
Czech: zabrání neoprávněnému přístupu do svých prostor a k palubním zásobám; a
Slovak: predchádza neoprávnenému prístupu do svojich priestorov a k dodávkam potrebným počas letu a
Polish: będzie zapobiegać nieupoważnionemu dostępowi do swoich pomieszczeń i zaopatrzenia pokładowego; oraz
Hungarian: meg fogja akadályozni a létesítményeihez és a fedélzeti ellátmányhoz való jogosulatlan hozzáférést; valamint
Slovenian: preprečujejo nepooblaščen dostop do svojih prostorov in zalog za oskrbo med letom in
Romanian: nu va permite accesul neautorizat la propriile spații de lucru și provizii de bord; și
Bulgarian: предотвратява неразрешения достъп до своите помещения и до стоките, предназначени за полета; и
Estonian: hoiab ära loata juurdepääsu enda valdustele ja pardavarudele ning
Latvian: nepieļaus nesankcionētu piekļuvi savām telpām un lidojuma laikā patērējamiem krājumiem; un
Lithuanian: imsis priemonių, kad būtų užkirstas kelias nesankcionuotai patekti į jo patalpas ir prie orlaivio atsargų; ir
Maltese: tevita aċċess mhux awtorizzat fil-bini tagħha u għall-provvisti għal matul it-titjira; u
English: reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in in-flight supplies; and
French: obtiendra une assurance raisonnable qu’aucun article prohibé n’est dissimulé dans des approvisionnements de bord; et
German: gewährleistet hinreichend, dass in den Bordvorräten keine verbotenen Gegenstände verborgen sind, und
Spanish: deberá garantizar razonablemente que no se esconden artículos prohibidos en las provisiones de a bordo, y
Italian: garantisce con ragionevole certezza che le provviste di bordo non nascondano articoli proibiti; e
Portuguese: a assegurar, de forma razoável, que não são escondidos artigos proibidos nas provisões de bordo; e
Dutch: garandeert dat geen verboden voorwerpen verborgen zijn in de vluchtbenodigdheden, en
Danish: med rimelighed sikre, at ingen forbudte genstande er skjult i forsyningerne til flyvningen, og
Swedish: i rimlig grad se till att inga förbjudna föremål döljs i förnödenheter för användning ombord, och
Finnish: varmistaa kohtuudella, ettei lennon aikana käytettäviin tarvikkeisiin ole kätketty kiellettyjä esineitä; ja
Greek: θα εξασφαλίζει εύλογα ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα στις προμήθειες πτήσης· και
Czech: přiměřeně zajistí, aby v palubních zásobách nebyly ukryty žádné zakázané předměty; a
Slovak: primeraným spôsobom zabezpečí, aby sa v dodávkach potrebných počas letu nedali ukryť žiadne zakázané predmety, a
Polish: zapewni, na ile to możliwe, że w zaopatrzeniu pokładowym nie ma ukrytych przedmiotów zabronionych; oraz
Hungarian: ésszerű keretek között biztosítani fogja, hogy a fedélzeti ellátmányban ne legyen elrejtve tiltott tárgy; valamint
Slovenian: ustrezno zagotavljal, da v zalogah za oskrbo med letom ni skritih nobenih prepovedanih predmetov, ter
Romanian: se va asigura, în mod rezonabil, că niciun articol interzis nu este disimulat în proviziile de bord; și
Bulgarian: гарантира в приемлива степен, че в стоките, предназначени за полета, не са укрити забранени предмети; и
Estonian: tagab mõistlikkuse piires, et pardavarudesse ei ole peidetud keelatud esemeid, ning
Latvian: pamatoti nodrošinās, lai lidojuma laikā patērējamos krājumos netiktu paslēpti aizliegti priekšmeti; un
Lithuanian: pagrįstai užtikrins, kad orlaivio atsargose nebūtų paslėpta draudžiamų daiktų; ir
Maltese: tiżgura b'mod raġonevoli li l-ebda oġġett ipprojbit ma jkun moħbi fil-provvisti għal matul it-titjira; u
English: Point (e) shall not apply during airside transportation.
French: Le point e) ne s'applique pas au transport côté piste.
German: Buchstabe e gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite.
Spanish: La letra e) no será aplicable durante el transporte en la zona de operaciones.
Italian: La lettera e) non si applica durante il trasporto nelle aree lato volo.
Portuguese: O disposto na alínea e) não será aplicável durante o transporte no lado ar.
Dutch: Punt e) is niet van toepassing tijdens vervoer aan de luchtzijde.
Danish: Litra e) finder ikke anvendelse i forbindelse med airside transport.
Swedish: Led e ska inte gälla vid transporter på flygsidan.
Finnish: Edellä olevaa e alakohtaa ei sovelleta lentokenttäalueella tapahtuviin kuljetuksiin.
Greek: Το στοιχείο ε) δεν ισχύει κατά τη μεταφορά σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα.
Czech: Písmeno e) se nevztahuje na přepravu v neveřejném prostoru letiště.
Slovak: Písmeno e) sa neuplatňuje počas prepravy v letovej časti letiska.
Polish: Lit. e) nie ma zastosowania podczas przewozu w strefie operacyjnej lotniska.
Hungarian: A légi oldalon való szállítás során az e) pont nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka (e) se ne uporablja med prevozom po nadzorovanem delu letališča.
Romanian: Litera (e) nu se aplică în timpul transportului în zona de operațiuni aeriene.
Bulgarian: Буква д) не се прилага по време на превоз в зоната на съоръженията за излитане и кацане.
Estonian: Punkti e ei kohaldata lennualal toimuva transpordi ajal.
Latvian: Šā punkta e) apakšpunktu nepiemēro transportēšanai lidostas kontrolējamā teritorijā.
Lithuanian: e punktas netaikomas vežant kontroliuojamojoje zonoje.
Maltese: Il-punt (e) m'għandux japplika waqt it-trasport li jsir fiż-żona tal-ajru.
English: the seventh indent of Attachment 8-A shall be replaced by the following:
French: À l’appendice 8-A, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 8-A siebter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El séptimo guion del apéndice 8-A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il settimo trattino dell'Appendice 8-A è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo travessão do apêndice 8-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aanhangsel 8-A, zevende streepje, wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 8-A, syvende led, affattes således:
Swedish: I Tillägg 8-A ska den sjunde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 8-A seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το έβδομο εδάφιο του προσαρτήματος 8-Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V doplňku 8-A se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Siedma zarážka dodatku 8-A sa nahrádza takto:
Polish: w dodatku 8-A tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8-A. függelék hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedma alinea Dodatka 8-A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: A șaptea liniuță din apendicele 8-A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В притурка 8-А седмото тире се заменя със следното:
Estonian: Liite 8-A seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 21) pielikuma 8.A papildinājuma septīto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedėlio septinta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Is-seba' inċiż tad-DOKUMENT MEHMUŻ 8-A huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ATTACHMENT 8-B shall be replaced by the following:
French: L'APPENDICE 8-B est remplacé par le texte suivant:
German: ANLAGE 8-B erhält folgende Fassung:
Spanish: El APÉNDICE 8-B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'APPENDICE 8-B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O APÊNDICE 8-B passa a ter a seguinte redação:
Dutch: AANHANGSEL 8-B wordt vervangen door:
Danish: TILLÆG 8-B affattes således:
Swedish: TILLÄGG 8-B ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan LISÄYS 8-B seuraavasti:
Greek: ΤΟ ΠΡΟΣАΡΤΗΜΑ 8-Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: DOPLNĚK 8-B se nahrazuje tímto:
Slovak: DODATOK 8-B sa nahrádza takto:
Polish: DODATEK 8-B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8-B. FÜGGELÉK helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: DODATEK 8-B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: APENDICELE 8-B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ПРИТУРКА 8-Б се заменя със следното:
Estonian: LIIDE 8-B asendatakse järgmisega:
Lithuanian: PRIEDĖLIS pakeičiamas taip:
Maltese: ID-DOKUMENT MEHMUŻ 8-B huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ATTACHMENT 8-B
French: «APPENDICE 8-B
German: „ANLAGE 8-B
Spanish: «APÉNDICE 8-B
Italian: «APPENDICE 8-B
Portuguese: «APÊNDICE 8-B
Dutch: „AANHANGSEL 8-B
Danish: »TILLÆG 8-B
Swedish: ”TILLÄGG 8-B
Finnish: ”LISÄYS 8-B
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 8-Β
Czech: „DOPLNĚK 8-B
Slovak: „DODATOK 8-B
Polish: „DODATEK 8-B
Hungarian: „8-B. FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 8-B
Romanian: „APENDICELE 8-B
Bulgarian: „ПРИТУРКА 8-Б
Estonian: „LIIDE 8-B
Latvian: 22) PIELIKUMA 8.B papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 8-B
English: DECLARATION OF COMMITMENTS
French: DÉCLARATION D’ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE COMPROMISO
Italian: DICHIARAZIONE DI IMPEGNI
Portuguese: DECLARAÇÃO DE COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENISVERKLARING
Danish: FORPLIGTELSESERKLÆRING
Swedish: FÖRSÄKRAN
Finnish: LENTOASEMATARVIKKEIDEN TUNNETUN TOIMITTAJAN
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ
Czech: PROHLÁŠENÍ O ZÁVAZCÍCH
Slovak: VYHLÁSENIE O ZÁVÄZKOCH
Polish: DEKLARACJA ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT –
Slovenian: IZJAVA O OBVEZNOSTIH
Romanian: DECLARAȚIE-ANGAJAMENT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТИ
Estonian: KOHUSTUSTE DEKLARATSIOON
Latvian: “9.A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: ŽINOMO ORO UOSTO ATSARGŲ TIEKĖJO
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-IMPENJI
English: KNOWN SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
French: FOURNISSEUR CONNU D’APPROVISIONNEMENTS DE BORD
German: BEKANNTER LIEFERANT VON BORDVORRÄTEN
Spanish: PROVEEDOR CONOCIDO DE PROVISIONES DE A BORDO
Italian: FORNITORE CONOSCIUTO DI PROVVISTE DI BORDO
Portuguese: FORNECEDOR CONHECIDO DE PROVISÕES DE BORDO
Dutch: BEKENDE LEVERANCIER VAN VLUCHTBENODIGDHEDEN
Danish: KENDT LEVERANDØR AF FORSYNINGER TIL FLYVNINGEN
Swedish: KÄND LEVERANTÖR AV FÖRNÖDENHETER SOM SKA ANVÄNDAS OMBORD
Finnish: SITOUMUSVAKUUTUS
Greek: ΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: ZNÁMÝ DODAVATEL PALUBNÍCH ZÁSOB
Slovak: ZNÁMY DODÁVATEĽ DODÁVOK POTREBNÝCH POČAS LETU
Polish: ZNANY DOSTAWCA ZAOPATRZENIA POKŁADOWEGO
Hungarian: FEDÉLZETI ELLÁTMÁNY ISMERT BESZÁLLÍTÓJA
Slovenian: ZNANI DOBAVITELJ ZALOG ZA OSKRBO MED LETOM
Romanian: FURNIZOR CUNOSCUT DE PROVIZII DE BORD
Bulgarian: ПОЗНАТ ДОСТАВЧИК НА СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОЛЕТА
Estonian: PARDAVARUDE TUNTUD TARNIJA
Latvian: LIDOJUMA LAIKĀ PATĒRĒJAMO KRĀJUMU ZINĀMĀ PIEGĀDĀTĀJA PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: FORNITUR MAGĦRUF TAL-PROVVISTI GĦAL MATUL IT-TITJIRA
English: I declare that,
French: Je déclare:
German: erkläre ich hiermit:
Spanish: Declaro que:
Italian: il sottoscritto dichiara che:
Portuguese: Declaro que:
Dutch: verklaar ik dat
Danish: erklærer undertegnede, at:
Swedish: intygar jag
Finnish: vakuutan, että
Greek: Δηλώνω ότι
Czech: Prohlašuji, že
Slovak: vyhlasujem, že:
Polish: oświadczam, że:
Hungarian: kijelentem, hogy:
Slovenian: izjavljam, da
Romanian: declar că:
Bulgarian: Декларирам, че:
Estonian: kinnitan, et
Latvian: apliecinu, ka:
Lithuanian: aš pareiškiu, kad:
Maltese: Niddikjara li,
English: [name of company] will
French: que [nom de la société]
German: [Name des Unternehmens]
Spanish: [nombre de la empresa] deberá
Italian: [nome della società] si impegna a
Portuguese: A [nome da empresa]
Dutch: [naam van de onderneming]
Danish: [virksomhedens navn] vil
Swedish: att [företagets namn] kommer att
Finnish: (yrityksen nimi)
Greek: [επωνυμία της εταιρείας]
Czech: (název společnosti)
Slovak: [názov spoločnosti]:
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa]
Hungarian: a(z) [társaság neve]
Slovenian: bo [ime podjetja]
Romanian: [numele societății] se obligă:
Bulgarian: [име на дружеството] ще
Estonian: [ettevõtja nimi]
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)]:
Lithuanian: (bendrovės pavadinimas)
Maltese: [isem il-kumpanija] se
English: it ceases trading; or
French: elle cesse ses activités; ou
German: seine Tätigkeit einstellt, oder
Spanish: cese en sus actividades, o
Italian: cessi l'attività; oppure
Portuguese: cessar a sua atividade; ou
Dutch: niet langer handel drijft, of
Danish: virksomheden ophører med sit virke, eller
Swedish: det upphör med sin verksamhet, eller
Finnish: se lopettaa toimintansa; tai
Greek: παύσει τις εμπορικές συναλλαγές· ή
Czech: ukončí činnost nebo
Slovak: ukončí obchodnú činnosť alebo
Polish: zakończy działalność; lub
Hungarian: megszünteti tevékenységét; vagy
Slovenian: bo prenehal s poslovanjem ali
Romanian: își încetează activitatea; sau
Bulgarian: преустановяване на своята дейност; или
Estonian: lõpetab tegevuse või
Latvian: pārtrauks nodarboties ar tirdzniecību; vai
Lithuanian: nuspręs baigti veiklą; arba
Maltese: twaqqaf in-negozju; jew
English: it can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.
French: elle n’est plus en mesure de satisfaire aux exigences de la législation applicable de l'UE.
German: die Anforderungen der einschlägigen EU-Rechtsvorschriften nicht mehr erfüllen kann.
Spanish: no pueda seguir cumpliendo las disposiciones de la normativa pertinente de la UE.
Italian: non ottemperi più ai requisiti della pertinente legislazione dell’Unione europea.
Portuguese: deixar de poder cumprir os requisitos da legislação da UE aplicável.
Dutch: niet langer kan voldoen aan de eisen van de relevante EU-wetgeving.
Danish: den ikke længere kan opfylde den relevante EU-lovgivnings krav.
Swedish: det inte längre kan uppfylla kraven i gällande EU-lagstiftning.
Finnish: se ei enää pysty täyttämään asiaa koskevan EU-lainsäädännön vaatimuksia.
Greek: δεν είναι σε θέση πλέον να πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Czech: již není schopen splnit požadavky příslušných právních předpisů EU.
Slovak: už nespĺňa požiadavky príslušných právnych predpisov EÚ.
Polish: nie jest już w stanie spełniać wymogów stosownego prawodawstwa UE.
Hungarian: a továbbiakban nem tud megfelelni a vonatkozó európai uniós jogi rendelkezések követelményeinek.
Slovenian: ne bo več mogel izpolnjevati zahtev ustrezne zakonodaje EU.
Romanian: nu mai poate îndeplini cerințele legislației UE în materie.
Bulgarian: невъзможност за по-нататъшно спазване на изискванията на съответното законодателство на ЕС.
Estonian: ei suuda enam täita asjakohaste ELi õigusaktide nõudeid.
Latvian: vairs nevarēs izpildīt attiecīgo ES tiesību aktu prasības.
Lithuanian: nebegalės laikytis atitinkamų ES teisės aktų reikalavimų.
Maltese: ma tkunx tista' tibqa' tissodisfa r-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.
English: I shall accept full responsibility for this declaration.
French: J'assume l'entière responsabilité de la présente déclaration.
German: Ich übernehme die volle Verantwortung für diese Erklärung.
Spanish: Acepto la plena responsabilidad sobre mi declaración.
Italian: Assumo la piena responsabilità della presente dichiarazione.
Portuguese: Assumo inteira responsabilidade pela presente declaração.
Dutch: Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid voor deze verklaring.
Danish: Jeg påtager mig det fulde ansvar for denne erklæring.
Swedish: Jag ansvarar helt och fullt för denna försäkran.
Finnish: Otan täyden vastuun tästä vakuutuksesta
Greek: Αναλαμβάνουμε πλήρως την ευθύνη της παρούσας δήλωσης.
Czech: Přijímám plnou odpovědnost za toto prohlášení.
Slovak: Preberám plnú zodpovednosť za toto vyhlásenie.
Polish: Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
Hungarian: E nyilatkozatért teljes körű felelősséget vállalok.
Slovenian: Za to izjavo prevzemam polno odgovornost.
Romanian: Îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele declarate în prezenta.
Bulgarian: Поемам пълна отговорност по отношение на декларацията.
Estonian: Võtan käesoleva deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
Latvian: Uzņemos pilnu atbildību par šo paziņojumu.
Lithuanian: Aš prisiimu visą atsakomybę už šį pareiškimą.
Maltese: Naċċetta responsabbiltà sħiħa għal din id-dikjarazzjoni.
English: Legal representative
French: Représentant légal
German: Bevollmächtigter:
Spanish: Representante legal
Italian: Rappresentante Legale
Portuguese: Representante legal
Dutch: Wettelijke vertegenwoordiger
Danish: Juridisk repræsentant
Swedish: Rättslig företrädare
Finnish: Laillinen edustaja
Greek: Νόμιμος εκπρόσωπος
Czech: Zákonný zástupce
Slovak: Právny zástupca
Polish: Przedstawiciel prawny
Hungarian: Törvényes képviselő
Slovenian: Zakoniti zastopnik
Romanian: Reprezentantul legal:
Bulgarian: Законен представител
Estonian: Seaduslik esindaja
Latvian: Likumīgais pārstāvis
Lithuanian: Teisinis atstovas
Maltese: Ir-rappreżentant legali
English: the following point 9.0.4 is added:
French: Le point 9.0.4 suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer 9.0.4 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el punto 9.0.4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 9.0.4:
Portuguese: É aditado o ponto 9.0.4 seguinte:
Dutch: Het volgende punt 9.0.4 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 9.0.4 tilføjes:
Swedish: Följande punkt 9.0.4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 9.0.4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9.0.4:
Czech: Doplňuje se nový bod 9.0.4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 9.0.4:
Polish: dodaje się pkt 9.0.4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 9.0.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 9.0.4:
Romanian: Se adaugă punctul 9.0.4, cu următorul conținut:
Bulgarian: Добавя се следната точка 9.0.4:
Estonian: Lisatakse punkt 9.0.4:
Latvian: 23) pielikumam pievieno šādu 9.0.4. punktu:
Lithuanian: Įrašomas 9.0.4 punktas:
Maltese: Il-punt 9.0.4 li ġej huwa miżjud:
English: The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one in Attachment 4-C.’;
French: La liste des articles prohibés dans des fournitures destinées aux aéroports est identique à celle figurant à l’appendice 4-C.»
German: Die Liste der in den Flughafenlieferungen verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 4-C.“
Spanish: La lista de artículos prohibidos en los suministros de aeropuerto es la misma que figura en el apéndice 4-C.».
Italian: L'elenco degli articoli proibiti nelle forniture per l'aeroporto è lo stesso di quello riportato nell'appendice 4-C.»;
Portuguese: A lista dos artigos proibidos nas provisões do aeroporto é idêntica à do apêndice 4-C.»
Dutch: De lijst van verboden voorwerpen in luchthavenbenodigdheden is dezelfde als die in aanhangsel 4-C.”.
Danish: Listen over forbudte genstande i lufthavnsleverancer er den samme som listen i tillæg 4-C.«
Swedish: Förteckningen över artiklar som är förbjudna för användning som förnödenheter ombord är densamma som i tillägg 4-C.”
Finnish: Luettelo kielletyistä esineistä lentoasematarvikkeissa on sama kuin lisäyksessä 4-C.”
Greek: Ο κατάλογος απαγορευμένων αντικειμένων στις προμήθειες αερολιμένα είναι ίδιος με αυτόν του προσαρτήματος 4-Γ.».
Czech: Seznam zakázaných předmětů v letištních dodávkách je shodný se seznamem v doplňku 4-C.“
Slovak: Zoznam zakázaných predmetov v letiskových dodávkach je rovnaký ako zoznam uvedený v dodatku 4-C.“
Polish: Wykaz przedmiotów zabronionych w zaopatrzeniu portu lotniczego jest taki sam jak wykaz określony w dodatku 4-C.”;
Hungarian: A repülőtéri készlet tekintetében tiltott tárgyak jegyzéke megegyezik a 4-C. függelék szerinti jegyzékkel.”
Slovenian: Seznam prepovedanih predmetov v zalogah za oskrbo na letališču je enak seznamu iz Dodatka 4-C.“
Romanian: Lista articolelor interzise în proviziile de aeroport coincide cu lista din apendicele 4-C.”
Bulgarian: Списъкът на забранени предмети в доставките на стоки, предназначени за летището, е същият като списъка, определен в притурка 4-В.“
Estonian: Lennujaama varudes keelatud esemete nimekiri on sama, mis on sätestatud liites 4-C.”
Latvian: Lidostu krājumos aizliegto priekšmetu saraksts ir tāds pats, kā norādīts 4.C papildinājumā.”;
Lithuanian: Draudžiamų daiktų oro uosto atsargose sąrašas toks pat, koks pateiktas 4-C priedėlyje.“
Maltese: Il-lista ta' oġġetti projbiti fi provvisti tal-ajruport hija l-istess bħal dik fid-Dokument Mehmuż 4-C.”
English: point 9.1.1.1 is replaced by the following:
French: Le point 9.1.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9.1.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 9.1.1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 9.1.1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9.1.1.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 9.1.1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9.1.1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 9.1.1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9.1.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9.1.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 9.1.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.1.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 9.1.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9.1.1.1. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 9.1.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 9.1.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 9.1.1.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 9.1.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 24) pielikuma 9.1.1.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 9.1.1.1 huwa sostitwit b'dan li ġej: