FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 70/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 70/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 70/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 70/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 70/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 70/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 70/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 70/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 70/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 70/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 70/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 70/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 70/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 70/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 70/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 70/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 January 2012
French: du 18 janvier 2012
German: vom 18. Januar 2012
Spanish: de 18 de enero de 2012
Italian: del 18 gennaio 2012
Portuguese: de 18 de janeiro de 2012
Dutch: van 18 januari 2012
Danish: af 18. januar 2012
Swedish: av den 18 januari 2012
Finnish: annettu 18 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 201218012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 18. ledna 2012
Slovak: z 18. januára 2012
Polish: z dnia 18 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2012
Romanian: din 18 ianuarie 2012
Bulgarian: от 18 януари 2012 година
Estonian: 18. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 18. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Jannar 2012
English: on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
French: relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route
German: über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs
Spanish: sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera
Italian: relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada
Portuguese: relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias
Dutch: betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg
Danish: om statistisk registrering af vejgodstrafikken
Swedish: om statistikrapportering om varutransporter på väg
Finnish: maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (uudelleenlaadittu)
Greek: σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
Czech: o statistickém vykazování silniční přepravy zboží
Slovak: o štatistickom zisťovaní v cestnej nákladnej doprave
Polish: w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy
Hungarian: a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről
Slovenian: o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga
Romanian: privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
Bulgarian: относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари
Estonian: kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Latvian: par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem
Lithuanian: dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų
Maltese: dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (refundición)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработен текст)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (riformulazzjoni)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 338, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 338 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 338, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 338, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 338.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 338, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 338 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 338(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 338. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta dalla Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung der genannten Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Habida cuenta de que es preciso introducir nuevas modificaciones, conviene en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición del mencionado Reglamento.
Italian: Esso deve essere ora nuovamente modificato ed è quindi opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di detto regolamento.
Portuguese: Atendendo a que é necessário efetuar novas alterações, esse regulamento deverá, por razões de clareza, ser reformulado.
Dutch: Aangezien verdere wijzigingen nodig zijn, moet die verordening duidelijkheidshalve worden herschikt.
Danish: Da der er behov for yderligere ændringer, bør nævnte forordning af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar kommer att göras bör den förordningen för tydighetens skull omarbetas.
Finnish: Koska siihen on tehtävä uusia muutoksia, mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Επειδή πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω, κρίνεται σκόπιμο να αναδιατυπωθεί ο εν λόγω κανονισμός, για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedené rozhodnutí mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, uvedené nariadenie by sa malo z dôvodu prehľadnosti prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości należy je przekształcić.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében ezt a rendeletet át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in ob upoštevanju nadaljnjih sprememb bi bilo treba navedeno uredbo prenoviti.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și datorită unor modificări ulterioare, să se reformeze regulamentul menționat.
Bulgarian: Тъй като предстоят да бъдат направени допълнителни изменения, посоченият регламент следва да бъде преработен от съображения за яснота.
Estonian: Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks kõnealune määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad minētā regula būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi reikia padaryti daugiau pakeitimų, aiškumo sumetimais reikėtų parengti naują to reglamento redakciją;
Maltese: Peress li għandhom isiru iktar emendi, dak ir-Regolament għandu jiġi riformulat fl-interessi taċ-ċarezza.
English: It is necessary to compile comprehensive regional statistics with regard to both the carriage of goods and vehicle journeys.
French: Il est nécessaire d'établir des statistiques régionales complètes, tant en ce qui concerne les transports de marchandises que les parcours des véhicules.
German: Es ist notwendig, vollständige regionale Statistiken über den Güterkraftverkehr und die Fahrten der Fahrzeuge zu erstellen.
Spanish: Resulta necesario elaborar estadísticas completas tanto para los transportes de mercancías como para los recorridos de los vehículos.
Italian: È necessario istituire statistiche regionali complete, sia per quanto riguarda i trasporti di merci che i percorsi dei veicoli.
Portuguese: É necessário elaborar estatísticas regionais completas tanto no que diz respeito aos transportes de mercadorias como aos percursos dos veículos.
Dutch: Het is nodig om volledige regionale statistieken samen te stellen met betrekking tot zowel het goederenvervoer en van de voertuigritten.
Danish: Det er nødvendigt, at der udarbejdes sådanne komplette, regionale statistikker, både hvad angår godstrafikken og køretøjernes ture.
Swedish: Det är nödvändigt att sammanställa fullständig regional statistik både om varutransporter och om fordonens körningar.
Finnish: On tarpeen laatia kattavia alueellisia sekä tavarakuljetuksia että ajoneuvoilla tehtyjä matkoja koskevia tilastoja.
Greek: Είναι αναγκαίο να καταρτισθούν πλήρεις περιφερειακές στατιστικές τόσο για τις μεταφορές εμπορευμάτων όσο και για τις διαδρομές των οχημάτων.
Czech: Je nezbytné vypracovávat úplné regionální statistiky o přepravě zboží a o jízdách vozidel.
Slovak: Je potrebné zostaviť komplexné regionálne štatistiky týkajúce sa prepravy tovaru a jazdy vozidiel.
Polish: Opracowanie wyczerpujących regionalnych statystyk jest konieczne zarówno w odniesieniu do przewozu rzeczy, jak i przejazdów pojazdów.
Hungarian: Szükséges átfogó regionális statisztikák összeállítása, tekintettel mind az árufuvarozásra, mind a járművek útvonalára.
Slovenian: Potrebno je zbrati izčrpne regionalne statistične podatke tako v zvezi s prevozom blaga, kot v zvezi z opravljenimi vožnjami z vozilom.
Romanian: Este necesar să se realizeze statistici regionale cuprinzătoare cu privire atât la transportul de mărfuri, cât și la deplasările efectuate de vehicule.
Bulgarian: Необходимо е да се събира изчерпателна регионална статистика за превоза на товари и за пътуванията на превозните средства.
Estonian: On vaja koostada igakülgne piirkondlik statistika nii kaubavedude kui ka sõidukite sõitude kohta.
Latvian: Ir nepieciešams vākt vispusīgu reģionālo statistiku gan par kravu pārvadājumiem, gan par transportlīdzekļu braucieniem.
Lithuanian: reikia rinkti išsamius regioninius statistinius duomenis ir apie krovinių vežimą, ir apie transporto priemonių reisus;
Maltese: Huwa neċessarju li jinġabru statistiki reġjonali komprensivi kemm rigward it-trasport tal-merkanzija kif ukoll rigward il-vjaġġi tal-vetturi.
English: Communication of individual data, once rendered anonymous, is necessary in order to estimate the overall accuracy of the results.
French: La communication de données individuelles rendues anonymes est nécessaire pour procéder à une estimation de la précision globale des résultats.
German: Die Übermittlung von anonymisierten Einzeldaten ist für eine Einschätzung der generellen Genauigkeit der Ergebnisse erforderlich.
Spanish: Para efectuar una estimación de la precisión global de los resultados es necesaria la comunicación de datos individuales convertidos en anónimos.
Italian: È necessaria la comunicazione di dati individuali, una volta resi anonimi, per procedere a una stima della precisione complessiva dei risultati.
Portuguese: A comunicação de dados individuais sob forma anónima é necessária para se poder avaliar a precisão global dos resultados.
Dutch: Verstrekking van afzonderlijke, geanonimiseerde gegevens is noodzakelijk voor het schatten van de algehele nauwkeurigheid van de uitkomsten.
Danish: Indberetning af individuelle data, som er gjort anonyme, er nødvendig for at kunne vurdere, om resultaterne generelt er præcise.
Swedish: Överlämnande av enskilda uppgifter som har gjorts anonyma är nödvändigt för att skatta resultatens tillförlitlighet.
Finnish: Tunnistamattomiksi tehtyjen yksikkötason tietojen toimittaminen on tarpeen tulosten yleisen tarkkuuden arvioimiseksi.
Greek: Η ανακοίνωση ανώνυμων ατομικών δεδομένων είναι αναγκαία για την εκτίμηση της συνολικής ακρίβειας των αποτελεσμάτων.
Czech: Pro odhadnutí celkové přesnosti výsledků je nutné předávat jednotlivé údaje, které byly předtím anonymizovány.
Slovak: Prenos individuálnych anonymizovaných údajov je potrebný pre odhad celkovej presnosti výsledkov.
Polish: Przekazywanie danych indywidualnych, które stały się anonimowe, jest niezbędne, żeby oszacować całkowitą dokładność wyników.
Hungarian: Az eredmények általános pontosságának becsléséhez szükséges az egyedi adatok közlése, miután azokat azonosíthatatlanná tették.
Slovenian: Sporočanje individualnih podatkov, ko so omenjeni podatki prikazani kot anonimni, je potrebno, da se lahko oceni celotna natančnost podatkov.
Romanian: Comunicarea datelor personale, efectuată pe baza anonimatului, este necesară pentru a se estima acuratețea generală a rezultatelor.
Bulgarian: Предоставянето на анонимизирани индивидуални данни е необходимо, за да се оцени цялостно точността на резултатите.
Estonian: Andmete üldise täpsuse hindamiseks on vajalik anonüümseks muudetud üksikandmete edastamine.
Latvian: Ir jādara zināmi atsevišķi dati, kad tie ir kļuvuši anonīmi, lai novērtētu rezultātu vispārējo precizitāti.
Lithuanian: kad būtų galima įvertinti bendrą rezultatų tikslumą, reikia įtraukti ir individualius duomenis, kai tik jie padaromi anonimiškais;
Maltese: Il-komunikazzjoni tad-data individwali, ladarba ssir anonima, tkun neċessarja sabiex tiġi stmata l-preċiżjoni globali tar-riżultati.
English: It is important to ensure that statistical information is adequately disseminated.
French: Il importe d'assurer une diffusion adéquate des informations statistiques.
German: Es ist wichtig, eine angemessene Verbreitung der statistischen Informationen zu gewährleisten.
Spanish: Es importante garantizar la difusión adecuada de la información estadística.
Italian: È importante garantire una diffusione adeguata delle informazioni statistiche.
Portuguese: Importa assegurar uma divulgação adequada das informações estatísticas.
Dutch: Het is van belang een doelmatige verspreiding van de statistische gegevens te waarborgen.
Danish: Det er vigtigt, at der sikres en passende formidling af de statistiske oplysninger.
Swedish: Det är viktigt att säkerställa att statistisk information sprids på ett lämpligt sätt.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että tilastotiedot levitetään asianmukaisesti.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η κατάλληλη διάδοση των στατιστικών πληροφοριών.
Czech: Je důležité zajistit přiměřené rozšiřování statistických informací.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť primerané šírenie štatistických informácií.
Polish: Ważne jest zapewnienie, aby informacje statystyczne były odpowiednio rozpowszechniane.
Hungarian: Lényeges a statisztikai információk megfelelő terjesztésének biztosítása.
Slovenian: Pomembno je, da se zagotovi ustrezno izkazovanje statističnih informacij.
Romanian: Este important să se asigure difuzarea adecvată a informațiilor statistice.
Bulgarian: Важно е да се гарантира, че статистическата информация се разпространява по подходящ начин.
Estonian: Tähtis on tagada statistilise teabe asjakohane levitamine.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt pietiekamu statistikas informācijas izplatīšanu.
Lithuanian: svarbu užtikrinti, kad statistinė informacija būtų tinkamai platinama;
Maltese: Huwa importanti li jkun żgurat li l-informazzjoni tal-istatistika tinxtered b’mod adegwat.
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
French: Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission.
German: Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Spanish: A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Italian: Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento, dovrebbero essere conferite alla Commissione competenze di esecuzione.
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a execução do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Dutch: Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van deze verordening, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
Danish: For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Για να διασφαλισθούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu previesť vykonávacie právomoci.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
Hungarian: E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
Slovenian: Da bi se zagotovili enotni pogoji za izvajanje te uredbe, bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
Romanian: Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.
Bulgarian: За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Estonian: Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Maltese: Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni.