FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c. Modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g. or 3A001.h., having all of the following characteristics:
French: c. modules ou ensembles possédant une fonction de commutation rapide autres que ceux visés à l’alinéa 3A001.g ou à l’alinéa 3A001.h et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Módulos o conjuntos con una función de conmutación rápida, distintos de los especificados en los subartículos 3A001.g. o 3A001.h., que tengan todas las características siguientes:
Italian: c. moduli o assiemi con funzioni di commutazione rapida, diversi da quelli specificati in 3A001.g. o in 3A001.h, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: andere dan de in 3A001 g) of in 3A001 h) gespecificeerde modules of samenstellingen met een snelle schakelfunctie met alle volgende kenmerken:
Danish: c. Moduler eller samlinger med en hurtig koblingsfunktion bortset fra dem, der er anført i 3A001.g. eller 3A001.h, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Moduler eller delsystem med en snabb slutarfunktion, andra än de som omfattas av avsnitt 3A001.g eller 3A001.h, som uppfyller samtliga följande krav:
Finnish: c. Muut kuin 3A001.g tai 3A001.h kohdassa määritellyt nopeatoimiset kytkinmodulit tai -kokoonpanot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: γ. Μονάδες ή συναρμολογήσεις με ταχεία λειτουργία μεταγωγής, πλην των προσδιοριζόμενων στο σημείο 3Α001.ζ. ή 3A001.η., που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: c. moduly nebo montážní celky s rychlou spínací funkcí, jiné než moduly nebo montážní celky stanovené v položce 3A001.g. nebo 3a001.h., které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Moduly alebo montážne celky s rýchlou spínacou funkciou, ktoré nie sú uvedené v 3A001.g) alebo 3A001.h) a ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: c. A 3A001.g. vagy a 3A001.h. pontban meghatározottaktól eltérő, gyorskapcsoló funkcióval rendelkező modulok vagy részegységek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: moduli ali sestavi za funkcijo hitrega preklapljanja, razen tiste iz točke 3A001(g) ali 3A001(h), ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: module sau ansambluri cu o funcție de comutație rapidă, altele decât cele menționate la 3A001.g sau 3A001.h, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: c. Модули или комплекти с бързо превключване, различни от описаните в 3A001.g. или 3A001.h., имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: c. kiirlülitustoimega moodulid või sõlmed, muud kui punktis 3A001.g või 3A001.h nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: c. moduļi vai bloki ar ātras pārslēgšanas funkciju, kuri nav uzskaitīti 3A001.g. vai 3A001.h. pozīcijā un kuriem ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: c. Moduliai ir mazgai su sparčiomis perjungimo funkcijomis, išskyrus nurodytus 3A001.g arba 3A001.h, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: c. Moduli jew assemblaġġi b’funzjoni ta’ swiċċjar mgħaġġel, minbarra dawk speċifikati fi 3A001.g. jew 3A001, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
French: tension anodique nominale de crête supérieure à 2 kV;
Spanish: Voltaje nominal de pico en el ánodo superior a 2 kV;
Italian: tensione anodica nominale di picco superiore a 2 kV;
Dutch: een maximale anodespanning hoger dan 2 kV;
Danish: Anode mærkespidsspænding større end 2 kV
Swedish: Anodens märkta toppspänning är större än 2 kV,
Finnish: Huippuanodijännitteen nimellisarvo on suurempi kuin 2 kV;
Greek: Ανώτατη ονομαστική τάση ανόδου άνω των 2 kV,
Czech: jmenovité špičkové anodové napětí větší než 2 kV,
Slovak: špičkové anódové menovité napätie vyššie ako 2 kV;
Hungarian: 2 kV-nál nagyobb névleges anód csúcsfeszültség;
Slovenian: označeno anodno temensko napetost, ki je večja od 2 kV;
Romanian: tensiunea anodică nominală la vârf mai mare de 2 kV;
Bulgarian: Пиково напрежение на анода, по-голямо от 2 kV;
Estonian: anoodpinge tippnimiväärtus üle 2000 V;
Latvian: nominālais anoda sprieguma pīķis lielāks par 2 kV;
Lithuanian: 2 kV ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę įtampą;
Maltese: L-ogħla vultaġġ nominali fl-anodu ta’ aktar minn 2 kV;
English: Anode peak current rating of 500 A or more; and
French: courant anodique nominal de crête égal ou supérieur à 500 A; et
Spanish: Intensidad nominal de corriente de pico en el ánodo igual o superior a 500 A, y
Italian: corrente anodica nominale di picco uguale o superiore a 500 A; e
Dutch: een maximale anodestroomsterkte van 500 A of meer, en
Danish: Anodemærkespidsspænding mindst 500 A og
Swedish: anodens märkta toppström minst 500 A, och
Finnish: Huippuanodivirran nimellisarvo on 500 A tai enemmän; ja
Greek: Ανώτατη ονομαστική τιμή ρεύματος ανόδου 500 Α ή παραπάνω, και
Czech: jmenovitý špičkový anodový proud 500 A nebo více, a
Slovak: anódový špičkový menovitý prúd 500 A alebo viac a
Hungarian: 500 A vagy annál nagyobb névleges anód csúcsáramerősség; és
Slovenian: označeni anodni temenski tok, ki je enak ali večji od 500 A in
Romanian: curentul anodic nominal de vârf de 500 A sau mai mare; și
Bulgarian: Пиков ток на анода 500 А или повече; и
Estonian: anoodvoolu tippnimiväärtus 500 A või rohkem ja
Latvian: nominālais anodstrāvas pīķis ir 500 A vai lielāks; un
Lithuanian: 500 A ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę srovę; ir
Maltese: L-ogħla kurrent nominali fl-anodu ta’ 500 A jew aktar; u
English: Turn-on time of 1 μs or less.
French: temps de commutation égal ou inférieur à 1 μs.
Spanish: Tiempo de conexión igual o inferior a 1 microsegundo.
Italian: tempo di accensione uguale o inferiore a 1 μs.
Dutch: een inschakeltijd van 1 μs of minder.
Danish: Tændtid højst 1 μs.
Swedish: tillslagstiden är 1 μs eller mindre.
Finnish: Kytkentäaika on 1 μs tai vähemmän.
Greek: Χρόνο ενεργοποίησης 1 μικροδευτερολέπτου ή λιγότερο.
Czech: spínací čas 1 μs nebo méně.
Slovak: spínacia doba najviac 1 μs.
Hungarian: 1 μs vagy annál kisebb kapcsolási idő.
Slovenian: vklopni čas, ki je enak ali krajši od 1 μs.
Romanian: timp de pornire de 1 μs sau mai mic.
Bulgarian: Време за включване от 1 μѕ или по-малко.
Estonian: sisselülitusaeg 1 μs või vähem.
Latvian: ierosinājuma laiks ir 1 μs vai īsāks.
Lithuanian: 1 μs ar mažesnę įjungimo trukmę.
Maltese: Ħin sabiex jixgħel ta’ 1 μs jew anqas.
English: High-current pulse generators as follows:
French: Générateurs d’impulsions à haute intensité, comme suit:
Spanish: Generadores de impulsos de corriente elevada según se indica:
Italian: Generatori di impulso ad elevata intensità di corrente come segue:
Dutch: Pulsgeneratoren met hoge stroomsterkte, als hieronder:
Danish: Følgende stærkstømsimpulsgivere:
Swedish: Pulsgeneratorer för hög strömstyrka enligt följande:
Finnish: Seuraavat suurvirtapulssigeneraattorit:
Greek: Γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής:
Czech: Vysokoproudé pulsní generátory:
Slovak: Impulzné generátory s vysokým prúdom:
Hungarian: Nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Visokotokovni impulzni generatorji:
Romanian: Generatoare de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează:
Bulgarian: Силнотокови импулсни генератори, както следва:
Estonian: Kõrgvoolu impulssgeneraatorid:
Latvian: Lielu strāvas impulsu ģeneratori:
Lithuanian: Didelės srovės impulsiniai generatoriai, išvardyti toliau:
Maltese: Ġeneraturi ta’ impuls b’kurrent għoli kif ġej:
English: See 1A007.a. for explosive detonator firing sets.
French: Voir 1A007.a pour les dispositifs de mise à feu de détonateurs d’explosifs.
Spanish: Véase el subartículo 1A007.a. para los conjuntos de ignición de detonador explosivo.
Italian: Per apparecchi di innesco per detonatori ad esplosioni cfr. 1A007.a.
Dutch: Zie 1A007 a) voor ontstekingsmechanismen met explosieve detonator.
Danish: Se 1A007.a. for eksplosive detonatortændapparater.
Swedish: Se avsnitt 1A007.a för tändaggregat.
Finnish: Katso 1A007.a räjähtävien sytyttimien laukaisulaitteet
Greek: Βλέπε 1A007.a. για τις συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές.
Czech: Viz 1A007.a. pro výbušné rozbuškové odpalovací systémy.
Slovak: Pre zapaľovacie sústavy s explozívnym detonátorom pozri 1A007.a).
Hungarian: A robbanó detonátor gyújtóegységek tekintetében lásd az 1A007.a. pontot.
Slovenian: Glede vžigalnikov za detonatorje glej točko 1A007.
Romanian: A se vedea 1A007.a pentru seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive
Bulgarian: Вж. 1А007.a. за комплекти за задействане на експлозивни детонатори.
Estonian: Lõhkeaine detonaatorite initsieerimise süsteemide kohta vt punkti 1A007.a.
Latvian: Par spridzināšanas ierīču detonācijas komplektiem sk. 1A007.a. pozīciju.
Lithuanian: Dėl sprogstamųjų detonatorių uždegimo įtaisų žr. 1A007.a.
Maltese: Ara 1A007.a. għal settijiet li jixegħlu detonaturi splussivi.
English: a. Not used;
French: a. non utilisé;
Spanish: a. Sin uso;
Italian: a. non utilizzato;
Dutch: niet gebruikt;
Danish: a. Anvendes ikke
Swedish: Används inte.
Finnish: a. Ei käytössä;
Greek: α. Δεν χρησιμοποιείται.
Czech: a. nevyužito;
Slovak: nepoužíva sa;
Hungarian: a. Nem alkalmazott;
Slovenian: se ne uporablja;
Romanian: neutilizate;
Bulgarian: a. Не се използва;
Estonian: a. ei kasutata;
Latvian: a. neizmanto;
Lithuanian: a. Nenaudojama;
Maltese: a. Mhux użat;
English: b. Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
French: b. générateurs d’impulsions électriques modulaires (contacteurs) présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Generadores modulares de impulsos eléctricos (impulsadores), que tengan todas las características siguientes:
Italian: b. generatori modulari di impulso elettrico (pulsers) aventi tutte le caratteristiche seguenti;
Dutch: modulaire elektrische pulsgeneratoren (pulseerders) met alle volgende kenmerken:
Danish: b. Modulære elektriske impulsgeneratorer, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Moduluppbyggda elektriska pulsgeneratorer som har alla följande egenskaper:
Finnish: b. Moduulirakenteiset sähköpulssigeneraattorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: β. Βαθμιδωτές ηλεκτρικές παλμογεννήτριες (pulsers) που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: b. modulární elektrické pulsní generátory (pulsovače), které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Generátory modulárnych elektrických impulzov (impulzové generátory) vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: b. Moduláris elektromos impulzusgenerátorok (impulzusadó), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: modularni električni impulzni generatorji (pulzerji), ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: generatoare de impulsuri electrice modulare (contactoare cu impulsuri) care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: b. Модулни електрически импулсни генератори (пулсатори), имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: b. moodul-elektriimpulsi generaatorid (pulsarid), millel on kõik järgmised tehnilised omadused:
Latvian: b. moduļu tipa elektrisko impulsu ģeneratori (pulsatori), kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: b. Moduliniai elektriniai impulsiniai generatoriai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: b. Ġeneraturi modulari b’impuls elettriku (pulsers) li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Designed for portable, mobile, or ruggedised-use;
French: portables, mobiles ou pour une utilisation exigeant une robustesse élevée;
Spanish: Diseñados para uso portátil, móvil o en condiciones severas (ruggedized);
Italian: progettati per uso portatile, mobile o corazzato;
Dutch: ontworpen voor draagbaar, mobiel of ruw gebruik;
Danish: Konstrueret til bærbar, mobil eller særlig modstandsdygtig anvendelse
Swedish: Portabla, mobila eller konstruerade för svåra förhållanden.
Finnish: Ne on suunniteltu liikkuviksi tai vaativissa olosuhteissa käytettäviksi;
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να είναι φορητές, κινητές ή ανθεκτικές,
Czech: jsou konstruovány pro přenosné a mobilní užití nebo užití ve ztížených podmínkách,
Slovak: sú konštruované na prenosné, mobilné alebo robustné použitie;
Hungarian: Hordozható, mobil, vagy rezgésálló kivitelben készültek;
Slovenian: izdelani za prenosno, mobilno ali robustno uporabo;
Romanian: sunt concepute pentru utilizarea ca dispozitive portabile, mobile sau rigidizate;
Bulgarian: Проектирани за преносима и мобилна употреба или употреба в особено тежки условия;
Estonian: ette nähtud portatiivseks, mobiilseks või karmides tingimustes kasutamiseks;
Latvian: portatīvā, mobilā vai īpaši izturīgā izpildījumā;
Lithuanian: suprojektuoti nešioti, vežioti ir naudoti padidinto pavojingumo sąlygomis;
Maltese: Iddisinjati għall-użu portabbli, mobbli jew ta’ rinforz;
English: Enclosed in a dust-tight enclosure;
French: placés dans un boîtier étanche aux poussières;
Spanish: Encerrados en un receptáculo estanco al polvo;
Italian: racchiusi in un contenitore a tenuta di polvere;
Dutch: gevat in een stofdicht huis;
Danish: Monteret i støvtæt kapsling
Swedish: Inneslutna i en dammtät behållare.
Finnish: Ne on koteloitu pölytiiviisti;
Greek: Είναι τοποθετημένες μέσα σε περίβλημα στο οποίο δεν μπορεί να μπει σκόνη,
Czech: jsou uzavřeny v prachotěsném obalu,
Slovak: sú uzavreté v prachotesnom puzdre;
Hungarian: Porzáró burkolattal rendelkeznek;
Slovenian: zaprti v prahotesnem ohišju;
Romanian: sunt închise într-o incintă etanșă la praf;
Bulgarian: Поставени в защитени от прах корпуси;
Estonian: suletud tolmukindlasse pakendisse;
Latvian: ar putekļu necaurlaidīgu apvalku;
Lithuanian: uždaryti dulkių nepraleidžiančiais gaubtais;
Maltese: Magħluqa fi spazju li fih ma jidħolx it-trab;
English: Capable of delivering their energy in less than 15 μs;
French: capables de fournir leur énergie en moins de 15 μs;
Spanish: Capacidad para suministrar su energía en menos de 15 microsegundos;
Italian: in grado di trasferire la loro energia in un tempo inferiore a 15 μs;
Dutch: geschikt voor afgifte van hun energie in minder dan 15 μs;
Danish: I stand til at udlade deres energi på mindre end 15 μs
Swedish: Kapabla att leverera sin energi på mindre än 15 μs.
Finnish: Pystyvät luovuttamaan energiansa alle 15 μs:ssa;
Greek: Μπορούν να αποδώσουν την ενέργειά τους σε λιγότερο από 15 μικροδευτερόλεπτα,
Czech: schopnost předat energii v méně než 15 μs,
Slovak: sú schopné dodávať energiu za dobu kratšiu ako 15 μs;
Hungarian: Képesek energiájukat 15 μs-nál rövidebb idő alatt leadni;
Slovenian: sposobnost sproščanja lastne energije v manj kot 15 μs;
Romanian: sunt capabile să furnizeze energia lor în mai puțin de 15 μs;
Bulgarian: Способни да отдадат енергията си за по-малко от 15 μѕ;
Estonian: võimelised andma energiat vähem kui 15 μs jooksul;
Latvian: spēj izlādēt uzkrāto enerģiju laikā mazākā par 15 μs;
Lithuanian: gebantys tiekti savo energiją sparčiau kaip per 15 μs;
Maltese: Kapaċi li jwasslu l-enerġija tagħhom f’anqas minn 15 μs;
English: Having an output greater than 100 A;
French: produisant un courant de plus de 100 A;
Spanish: Salida superior a 100 A;
Italian: corrente di uscita superiore a 100 A;
Dutch: met een uitgangsstroomsterkte hoger dan 100 A;
Danish: Med en udgangsstrøm på mere end 100 A
Swedish: Kapabla att leverera en strömstyrka överstigande 100 A.
Finnish: Lähtövirta on suurempi kuin 100 A;
Greek: Έχουν ρεύμα εξόδου μεγαλύτερο από 100 Α,
Czech: výstup větší než 100 A,
Slovak: ich výkon je vyšší ako 100 A;
Hungarian: Kimeneti áramerősségük nagyobb mint 100 A;
Slovenian: izhodna jakost, ki je večja od 100 A;
Romanian: produc un curent de ieșire mai mare de 100 A;
Bulgarian: Имат отдаден ток, по-голям от 100 А;
Estonian: väljundvool üle 100 A;
Latvian: izejas strāva lielāka par 100 A;
Lithuanian: turintys didesnę išėjimo srovę kaip 100 A;
Maltese: Li għandhom ħruġ akbar minn 100 A;
English: Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;
French: ayant un ‘temps de montée’ inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;
Spanish: ‘Tiempo de subida’ inferior a 10 microsegundos en cargas inferiores a 40 ohmios;
Italian: ‘tempo di salita’ inferiore a 10 μs su un carico minore di 40 ohm;
Dutch: met een ‚stijgtijd’ korter dan 10 μs in een belasting van minder dan 40 ohm;
Danish: Med 'stigetid' mindre end 10 μs i belastninger på mindre end 40 ohm
Swedish: Har en ’stigtid’ som är kortare än 10 μs vid lägre belastning än 40 Ω.
Finnish: ’Nousuaika’ on lyhyempi kuin 10 μs alle 40 ohmin kuormituksella;
Greek: Έχουν ‘χρόνο ανύψωσης’ λιγότερο από 10 μικροδευτερόλεπτα όταν συνδέονται με φορτία μικρότερα από 40 Ω,
Czech: „náběhový čas“ kratší než 10 μs při zatížení menším než 40 Ω,
Slovak: majú „dobu nábehu“ kratšiu ako 10 μs zo zaťaženia menšieho ako 40 ohmov;
Hungarian: ’Felfutási idejük’ 40 Ohmnál kisebb terhelésre kevesebb mint 10 μs.
Slovenian: ‚čas vzpona‘ manjši od 10 μs pri bremenih pod 40 ohmov;
Romanian: au un ‘timp de creștere’ mai mic de 10 μs pe sarcini mai mici de 40 ohms;
Bulgarian: Имат „време на нарастване“, по-малко от 10 μѕ при товари по-малки от 40 ома;
Estonian: ‘tõusuaeg’ vähem kui 10 μs koormusel vähem kui 40 oomi;
Latvian: ‘strāvas pieauguma laiks’ ir mazāks par 10 μs, ja slodzes pretestība ir mazāka par 40 omiem;
Lithuanian: turintys ‚kilimo trukmę‘, mažesnę kaip 10 μs, esant apkrovai, mažesnei kaip 40 omų;
Maltese: Li għandhom ‘ħin ta’ tlugħ’ ta’ anqas minn 10 μs f’tagħbijiet ta’ anqas minn 40 ohms;
English: No dimension greater than 254 mm;
French: n’ayant aucune dimension supérieure à 254 mm;
Spanish: Ninguna dimensión superior a 254 mm;
Italian: dimensioni non superiori a 254 mm;
Dutch: geen enkele afmeting groter dan 25,4 cm;
Danish: Ingen dimension større end 25,4 cm
Swedish: Ingen dimension är större än 254 mm.
Finnish: Mikään ulottuvuus ei ole suurempi kuin 254 mm;
Greek: Καμία από τις διαστάσεις τους δεν είναι μεγαλύτερη από 254 mm,
Czech: žádný rozměr nepřesahuje 254 mm,
Slovak: žiadny rozmer nepresahuje 254 mm;
Hungarian: Egyetlen méretük sem haladja meg a 254 mm-t;
Slovenian: nobena njihova mera ne presega 254 mm;
Romanian: au dimensiuni mai mici de 254 mm;
Bulgarian: Никое от измеренията им не надхвърля 254 mm;
Estonian: ükski mõõde ei ületa 254 mm;
Latvian: neviens no izmēriem nepārsniedz 254 mm;
Lithuanian: nė vienas matmuo neviršija 254 mm;
Maltese: L-ebda dimensjoni akbar minn 254 mm;
English: Weight less than 25 kg; and
French: ayant un poids inférieur à 25 kg; et
Spanish: Peso inferior a 25 kg, y
Italian: peso inferiore a 25 kg; e
Dutch: gewicht minder dan 25 kg, en
Danish: Vægt mindre end 25 kg og
Swedish: Väger mindre än 25 kg.
Finnish: Paino on alle 25 kg; ja
Greek: Το βάρος τους είναι μικρότερο από 25 kg, και
Czech: hmotnost menší než 25 kg, a
Slovak: hmotnosť menej ako 25 kg a
Hungarian: Tömegük kisebb mint 25 kg; és
Slovenian: tehtajo manj kot 25 kg in
Romanian: au masa mai mică de 25 kg; și
Bulgarian: Тегло по-малко от 25 kg; и
Estonian: raskus on vähem kui 25 kg ja
Latvian: svars nepārsniedz 25 kg; un
Lithuanian: svorį, mažesnį kaip 25 kg; ir
Maltese: Piż anqas minn 25 kg; u
English: Specified for use over an extended temperature range 223 K (– 50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
French: conçus pour fonctionner sur une plage de température allant de 223 K (– 50 °C) à 373 K (100 °C) ou conçus pour des applications aérospatiales.
Spanish: Especificados para utilizarse en una amplia gama de temperaturas de 223 K (– 50 °C) a 373 K (100 °C) o especificados como adecuados para aplicaciones aeroespaciales.
Italian: specificati per funzionare in una gamma estesa di temperatura da 223 K (- 50 °C) a 373 K (100 °C) o specificati come idonei per applicazioni aerospaziali.
Dutch: gespecificeerd voor gebruik in een breed temperatuurgebied 223 K (– 50 °C) tot 373 K (100 °C) of gespecificeerd als geschikt voor ruimtevaarttoepassingen.
Danish: Specificeret til brug ved et udvidet temperaturområde (223 K [– 50 °C] til 373 K [100 °C]), eller specificeret som egnet til fly- og rumbrug.
Swedish: Specificerad för användning i ett brett temperaturområde 223 K (-50 °C) till 373 K (100 °C) eller specificerad som lämplig för rymdanvändning.
Finnish: Ne on määritelty käytettäväksi laajalla lämpötila-alueella (223 K (–50 °C)–373 K (100 °C) astetta) tai sopiviksi ”avaruussovelluksiin”.
Greek: Οι προδιαγραφές τους είναι για χρήση σε εκτεταμένο φάσμα θερμοκρασιών 223 K (– 50 °C) έως 373 K (100 °C) ή για αεροδιαστημικές εφαρμογές.
Czech: jsou určeny k užití v rozšířeném teplotním rozmezí 223 K (– 50 °C) až 373 K (100 °C) nebo určeny jako vhodné pro letecké a kosmické užití.
Slovak: sú určené na použitie v rozšírenom tepelnom rozmedzí od 223 K (– 50 °C) do 373 K (100 °C) alebo sú určené ako vhodné na vesmírne použitie.
Hungarian: Szélsőséges hőmérsékleti viszonyok (223 K-től [– 50 °C] 373 K-ig [100 °C-ig]) közötti vagy világűrben történő használatra alkalmasnak minősítették.
Slovenian: namenjeni za uporabo v razširjenem temperaturnem območju od 223 K (–50 °C) do 373 K (100 °C) ali primerni za uporabo v letalstvu.
Romanian: sunt concepute pentru funcționare într-un domeniu extins de temperaturi de la 223 K (– 50 °C) la 373 K (100 °C) sau menționate ca fiind corespunzătoare pentru aplicații aerospațiale.
Bulgarian: Предвидени за употреба в разширен температурен обхват от 223 К (– 50 °C) до 373 К (100 °C) или са определени като подходящи за космически приложения.
Estonian: ette nähtud kasutamiseks laiendatud temperatuurivahemikus 223 K (–50 °C) kuni 373 K (100 °C) või määratletud kohaseks kasutamiseks kosmoses.
Latvian: paredzēti izmantošanai temperatūras diapazonā no 223 K (– 50 °C) līdz 373 K (100 °C) vai piemēroti aerokosmiskajiem lietojumiem.
Lithuanian: skirti naudoti visame temperatūros intervale nuo 223 K (– 50 °C) iki 373 K (+ 100 °C) arba nurodyti kaip tinkami naudoti kosmose.
Maltese: Speċifikati għall-użu f’medda estiża ta’ temperaturi estiża minn 223 K (– 50 °C) sa 373 K (100 °C) jew speċifikati bħala adatti għal applikazzjonijiet aerospazjali.
English: b. includes xenon flash-lamp drivers.
French: L’alinéa 3A229.b vise également les dispositifs de commande de lampes éclairs au xénon.
Spanish: El subartículo 3A229.b. incluye los excitadores de lámparas de destello de xenón.
Italian: b comprende le unità di comando delle lampade con lampo allo xenon.
Dutch: 229 b) omvat starters voor xenonflitslampen.
Danish: b omfatter ligeledes xenonudladningslampestyring.
Swedish: Avsnitt 3A229.b omfattar drivaggregat till xenonblixtar.
Finnish: b kohtaan sisältyvät ksenonsalamavalon käyttölaitteet.
Greek: Το σημείο 3Α229.β. περιλαμβάνει και συσκευές με λυχνίες εκκενώσεως ξένου.
Czech: Položka 3A229.b. zahrnuje budiče pro xenonové výbojky.
Hungarian: A 3A229.b. a xenon villanólámpa meghajtókat is magában foglalja.
Romanian: b include dispozitivele de comandă a lămpilor cu xenon.
Bulgarian: b. включва възбудители на ксенонови импулсни лампи.
Estonian: punkt 3A229.b hõlmab ka ksenoonvälklampide juhtimisseadmeid.
Latvian: b. pozīcijā ietverti ksenona zibspuldžu ierosinātāji.
Lithuanian: b apima ksenoninių blyksčių paleidiklius.
Maltese: b. jinkludi unitajiet tal-kmand ta’ lampi tal-flash tal-ksenon.
English: In 3A229.b.5.
Slovak: Technická poznámka:
Slovenian: Tehnična opomba:
Bulgarian: В 3A229.b.5.
Maltese: Fi 3A229.b.5.
English: ‘rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
Slovak: V 3A229.b)5 je „doba nábehu“ definovaná ako časový interval od 10 % do 90 % prúdovej amplitúdy pri budení odporovej záťaže.
Slovenian: V točki 3A229(b)(5) je ‚čas vzpona‘ opredeljen kot časovni interval od 10 % do 90 % amplitude toka na uporovnem bremenu.
Bulgarian: „времето на нарастване“ се дефинира като интервал от време между 10 % и 90 % от амплитудата на тока върху активен резистивен товар.
Maltese: “ħin ta’ tlugħ” huwa definit bħala l-intervall tal-ħin minn 10 % sa 90 % tal-amplitudni tal-kurrent meta tkun qed titmexxa tagħbija reżistiva.