FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
French: À l’article 6, paragraphe 2, les points a) et b) sont supprimés.
German: In Artikel 6 Absatz 2 werden die Buchstaben a und b gestrichen.
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, se suprimen las letras a) y b).
Italian: all’articolo 6, paragrafo 2, le lettere a) e b) sono soppresse;
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 2, são suprimidas as alíneas a) e b).
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder a) en b), wordt geschrapt.
Danish: I artikel 6, stk. 2, udgår litra a) og b).
Swedish: I artikel 6.2 ska leden a och b utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και β) απαλείφονται.
Czech: V čl. 6 odst. 2 se zrušují písmena a) a b).
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa písmená a) a b) vypúšťajú.
Polish: w art. 6 ust. 2 skreśla się lit. a) i b);
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 6(2) se točki (a) in (b) črtata.
Romanian: La articolul 6 alineatul (2), literele (a) și (b) se elimină.
Bulgarian: В член 6, параграф 2, букви а) и б) се заличават.
Estonian: Artikli 6 lõikest 2 jäetakse välja punktid a ja b.
Latvian: regulas 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktai išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 6(2) għandhom jitħassru l-punti (a) u (b).
English: Article 17 is amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following paragraphs are inserted:
French: Les paragraphes suivants sont insérés:
German: Die folgenden Absätze werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende stykker:
Swedish: Följande punkter ska föras in:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji odstavki:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: Вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin huma mdaħħla:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „3a.
Slovenian: „3a.
Romanian: „3a.
Bulgarian: „3а.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
French: Dans le cas où le bénéficiaire n’a pas informé les autorités compétentes, en application des dispositions de l’article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1122/2009, que les animaux ont été déplacés vers un autre lieu au cours de la période de détention, les animaux concernés sont considérés comme appartenant aux animaux déterminés si les animaux ont été immédiatement localisés dans l’exploitation au cours du contrôle sur place.
German: Absatz 5 Unterabsatz 3 Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: Cuando un beneficiario no haya informado a las autoridades competentes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1122/2009 de que los animales han sido desplazados a otro lugar durante el período de retención, los animales en cuestión se considerarán determinados si han sido localizados inmediatamente en la explotación durante el control sobre el terreno.
Italian: Se l’agricoltore non ha informato le autorità competenti a norma dell’articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1122/2009 che gli animali sono stati trasferiti verso un altro luogo nel periodo di detenzione, gli animali in questione sono considerati facenti parte degli animali accertati se sono immediatamente localizzati nell’impresa durante il controllo in loco.
Portuguese: No n.o 5, terceiro parágrafo, é suprimido o segundo período;
Dutch: Wanneer een landbouwer de bevoegde autoriteiten in tegenstelling tot hetgeen in artikel 16, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1122/2009 is bepaald, niet ervan in kennis heeft gesteld dat een dier gedurende de aanhoudperiode naar een andere plaats is overgebracht, wordt het betrokken dier geacht toch deel uit te maken van de geconstateerde dieren indien het bij de controle ter plaatse onmiddellijk kan worden gelokaliseerd op het bedrijf.
Danish: I stk. 5, tredje afsnit, udgår andet punktum.
Swedish: I punkt 5 tredje stycket ska den andra meningen utgå.
Greek: Στην παράγραφο 5 τρίτο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση απαλείφεται.
Czech: V odst. 5 třetím pododstavci se zrušuje druhá věta.
Slovak: V treťom pododseku odseku 5 sa vypúšťa druhá veta.
Polish: w ust. 5 akapit trzeci skreśla się drugie zdanie;
Hungarian: Az (5) bekezdés harmadik albekezdésében a második mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V tretjem pododstavku odstavka 5 se črta drugi stavek.
Romanian: la alineatul (5) al treilea paragraf, se elimină a doua teză;
Bulgarian: В параграф 5, трета алинея се заличава второто изречение.
Estonian: lõike 5 kolmanda lõigu teine lause jäetakse välja;
Latvian: panta 5. punkta trešās daļas otro teikumu svītro;
Lithuanian: 5 dalies trečios pastraipos antrasis sakinys išbraukiamas;
Maltese: Fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 5, it-tieni sentenza għandha titħassar;
English: in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
French: Au paragraphe 5, troisième alinéa, la deuxième phrase est supprimée.
German: Absatz 7 Unterabsatz 2 Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 5, párrafo tercero, se suprime la segunda frase.
Italian: al paragrafo 5, terzo comma, la seconda frase è soppressa;
Portuguese: No n.o 7, segundo parágrafo, é suprimido o segundo período;
Dutch: lid 5, derde alinea, tweede zin, wordt geschrapt;
Danish: I stk. 7, andet afsnit, udgår andet punktum.
Swedish: I punkt 7 andra stycket ska den andra meningen utgå.
Finnish: poistetaan 5 kohdan kolmannen alakohdan toinen virke;
Greek: Στην παράγραφο 7 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση απαλείφεται.
Czech: V odst. 7 druhém pododstavci se zrušuje druhá věta.
Slovak: V druhom pododseku odseku 7 sa vypúšťa druhá veta.
Polish: w ust. 7 akapit drugi skreśla się drugie zdanie;
Hungarian: A (7) bekezdés második albekezdésében a második mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V drugem pododstavku odstavka 7 se črta drugi stavek.
Romanian: la alineatul (7) al doilea paragraf, se elimină a doua teză;
Bulgarian: В параграф 7, втора алинея се заличава второто изречение;
Estonian: lõike 7 teise lõigu teine lause jäetakse välja;
Latvian: panta 7. punkta otrās daļas otro teikumu svītro;
Lithuanian: 7 dalies antros pastraipos antrasis sakinys išbraukiamas;
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 7, it-tieni sentenza għandha titħassar;
English: the following paragraph is added:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Danish: Der tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
French: À l’article 22, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 22 erhält der sechste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, el sexto guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22, il sesto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o sexto travessão passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 22, zesde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, sjette led, affattes således:
Swedish: I artikel 22 ska sjätte strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
Polish: art. 22 tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 22 se šesta alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22, a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22 шестото тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 22 kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 22. panta sesto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio šeštoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 22, is-sitt inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
French: enfin, conformément à l’article 16, paragraphe 7, et à l’article 17, paragraphe 8, du présent règlement.»
German: schließlich aufgrund von Artikel 16 Absatz 7 und Artikel 17 Absatz 8 der vorliegenden Verordnung.“
Spanish: Finalmente, se aplicarán el artículo 16, apartado 7, y el artículo 17, apartado 8, del presente Reglamento.».
Italian: infine, a norma dell’articolo 16, paragrafo 7, e dell’articolo 17, paragrafo 8, del presente regolamento.»;
Portuguese: Por último, em conformidade com o artigo 16.o, n.o 7, e o artigo 17.o, n.o 8, do presente regulamento.»
Dutch: tot slot overeenkomstig artikel 16, lid 7, en artikel 17, lid 8, van deze verordening.”.
Danish: og endelig i henhold til artikel 16, stk. 7, og artikel 17, stk. 8, i denne forordning.«
Swedish: Slutligen i enlighet med artikel 16.7 och 17.8 i denna förordning.”
Finnish: ja lopuksi tämän asetuksen 16 artiklan 7 kohdan ja 17 artiklan 8 kohdan mukaisesti.”
Greek: τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 7 και το άρθρο 17 παράγραφος 8 του παρόντος κανονισμού.».
Czech: nakonec podle čl. 16 odst. 7 a čl. 17 odst. 8 tohoto nařízení.“;
Slovak: posledné v súlade s článkom 16 ods. 7 a článkom 17 ods. 8 tohto nariadenia.“
Polish: na koniec zgodnie z art. 16 ust. 7 i art. 17 ust. 8 niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: végül az e rendelet 16. cikke (7) bekezdésének és 17. cikke (8) bekezdésének megfelelően.”
Slovenian: in nazadnje v skladu s členom 16(7) in členom 17(8) te uredbe.“
Romanian: în sfârșit, în conformitate cu articolul 16 alineatul (7) și cu articolul 17 alineatul (8) din prezentul regulament.”
Bulgarian: и накрая — в съответствие с член 16, параграф 7 и член 17, параграф 8 от настоящия регламент.“
Estonian: lõpuks käesoleva määruse artikli 16 lõikega 7 ja artikli 17 lõikega 8 ettenähtud vähendamised.”
Latvian: visbeidzot, saskaņā ar šīs regulas 16. panta 7. punktu un 17. panta 8. punktu.”;
Lithuanian: galiausiai pagal šio reglamento 16 straipsnio 7 dalį ir 17 straipsnio 8 dalį.“
Maltese: fl-aħħar, skont l-Artikolu 16(7) u 17(8) ta’ dan ir-Regolament.’
English: in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
French: À l’article 31, point a), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 31 Buchstabe a Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31, letra a), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 31, lettera a), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 31.o, alínea a), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 31, onder a), punt ii), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31, litra a), nr. ii), affattes således:
Swedish: I artikel 31 a ska led ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artiklan a kohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31 στοιχείο α), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 31 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 31 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w art. 31 lit. a) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk a) pontja ii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (ii) člena 31(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 31 litera (a), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 31, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 31 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 31. panta a) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 straipsnio a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 31(a), il-punt (ii) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „(ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Romanian: „(ii)
Bulgarian: „ii)
Estonian: „ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
French: pour les mesures “surfaces”, la superficie totale, ventilée par régime d’aide;».
German: für die flächenbezogenen Maßnahmen die Gesamtfläche, aufgeschlüsselt nach Beihilferegelungen;“
Spanish: en el caso de las medidas relacionadas con la superficie, la superficie total desglosada según los distintos regímenes de ayuda;».
Italian: per le misure connesse alla superficie, la superficie totale ripartita per singolo regime di aiuto;».
Portuguese: para as medidas "superfície", a superfície total, discriminada por regime de ajuda,».
Dutch: voor de oppervlaktegebonden maatregelen, de totale oppervlakte, uitgesplitst per afzonderlijke steunregeling;”.
Danish: for arealrelaterede foranstaltninger, en angivelse af det samlede areal, opdelt efter støtteordning«.
Swedish: den totala arealen, fördelad på respektive stödordning, i fråga om de arealrelaterade åtgärderna,”
Finnish: pinta-alaan liittyvien toimenpiteiden osalta kokonaispinta-ala tukijärjestelmäkohtaisesti;”.
Greek: για μέτρο με βάση την έκταση, τη συνολική έκταση ανά μεμονωμένο καθεστώς ενίσχυσης·».
Czech: u opatření týkajících se plochy celková plocha v členění podle jednotlivých režimů podpory;“.
Slovak: v prípade opatrení, ktoré sa vzťahujú na plochu, celková plocha rozdelená podľa jednotlivých programov pomoci;“.
Polish: w odniesieniu do środków obszarowych – całkowitego obszaru z podziałem na poszczególne systemy pomocy;”.
Hungarian: a területalapú intézkedések esetében az egyedi támogatási programra lebontott összterület;”.
Slovenian: skupno površino po posamičnih shemah pomoči za ukrepe v zvezi s površino“.
Romanian: în cazul măsurilor pe suprafață, suprafața totală defalcată pe fiecare schemă de ajutor;”.
Bulgarian: мерките за площи — общата площ, разпределена по индивидуални схеми за помощ;“.
Estonian: pindalapõhiste meetmete puhul kogupindala üksikute toetuskavade lõikes;”.
Latvian: platībatkarīgiem pasākumiem – kopīgo platību, kas sadalīta pa individuālā atbalsta shēmām;”.
Lithuanian: su plotu susijusių priemonių atveju – bendras plotas, suskirstytas pagal individualias paramos schemas;“.
Maltese: għall-miżuri relatati maż-żona, iż-żona totali maqsuma skont l-iskema ta’ għajnuna individwali;’.
English: Done at Brussels, 20 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2012.
German: Brüssel, den 20. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2012.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 65.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 65.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 65. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 65.
Romanian: JO L 316, 1.12.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 65.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’;
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.»
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.“
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.».
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.»;
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.”;
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.«
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.”
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1.”;
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.“
Romanian: JO L 204, 11.8.2000, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.”;
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1“;
Maltese: ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1.’
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 8.»
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8.“
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 8.».
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8.»;
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 8.»;
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8.”;
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.«
Swedish: EGT L 5, 9.1.2004, s. 8.”
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.”;
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.».
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.“
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 8.”;
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o.”
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 8.“
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 8.”
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8.“
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.”;
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.”;
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 8“;
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8.’
English: the following paragraph is added: ‘8.
French: Au paragraphe 7, deuxième alinéa, la deuxième phrase est supprimée.
Spanish: En el apartado 7, párrafo segundo, se suprime la segunda frase.
Italian: al paragrafo 7, secondo comma, la seconda frase è soppressa;
Dutch: lid 7, tweede alinea, tweede zin, wordt geschrapt;
Finnish: poistetaan 7 kohdan toisen alakohdan toinen virke;
English: Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check. (c) in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
Finnish: 3 b. Jos tuensaaja ei ole ilmoittanut asetuksen (EY) N:o 1122/2009 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille, että eläinten pitopaikka on vaihtunut pitoaikana, asianomaisia eläimiä on pidettävä määritettyinä, jos ne on paikalla tehtävän tarkastuksen aikana tunnistettu tilalla välittömästi.
English: The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established. Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
Italian: Il sistema di identificazione e di registrazione dei bovini è di norma correttamente stabilito: pertanto, se un bovino ha perso entrambi i marchi auricolari e la sua identità può essere stabilita senza alcun dubbio, è opportuno che esso sia altresì incluso nel novero degli animali accertati e ammissibili al pagamento.
English: Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation. However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
Lithuanian: Komisijos reglamento (ES) Nr. 65/2011 [2] 6 straipsnio 2 dalyje pateiktos apibrėžtys, kurios pagal to straipsnio tekstą turi būti taikomos tik to reglamento II dalies I antraštinei daliai.