English: Moreover, non-euro area NCBs are in the best position to carry out DQM on the data related to issuers residing in their respective Member States.
French: En outre, les BCN n’appartenant pas à la zone euro sont les mieux à même pour mettre en œuvre le CQD pour les données afférentes aux émetteurs résidant dans leurs États membres respectifs.
German: Überdies sind die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen am besten zur Durchführung des DQM für diejenigen Daten in der Lage, die sich auf die in ihrem jeweiligen Mitgliedstaat gebietsansässigen Emittenten beziehen.
Spanish: Por otra parte, los BCN no pertenecientes a la zona del euro están en la mejor posición para realizar la GCD sobre los datos relativos a los emisores residentes en sus respectivos Estados miembros.
Italian: Inoltre, le BCN degli Stati membri dell’Unione europea non appartenenti all’area dell’euro sono le più indicate ad assicurare la DQM per i dati concernenti gli emittenti che risiedono nelle rispettive giurisdizioni.
Portuguese: Além disso, os BCN não pertencentes à área do euro estão em melhor posição para realizar a gestão da qualidade dos dados relativos a emitentes que residam nos respetivos Estados-Membros.
Dutch: Bovendien kunnen de NCB’s buiten het eurogebied het beste het DQM uitvoeren inzake gegevens die zijn gerelateerd aan in hun respectieve lidstaten gevestigde emittenten.
Danish: Nationale centralbanker uden for euroområdet er endvidere bedst egnede til at udføre datakvalitetssikring af de data, som vedrører udstedere, der er residente i deres respektive medlemsstater.
Swedish: Nationella centralbanker utanför euroområdet är bäst lämpade att utföra kvalitetssäkringen av sådana uppgifter som avser emittenter med hemvist i deras medlemsstat.
Finnish: Euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ovat lisäksi parhaassa asemassa suorittamaan tietojen laadunvalvonnan tiedoista, jotka liittyvät niiden omissa jäsenvaltioissaan sijaitseviin liikkeeseenlaskijoihin.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης του ευρώ είναι οι πλέον κατάλληλες να διενεργούν τη ΔΠΔ όσον αφορά δεδομένα που αφορούν εκδότες με κατοικία στα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Národní centrální banky mimo eurozónu kromě toho mají nejlepší předpoklady pro to, aby řízení kvality dat prováděly v případě dat, jež se týkají emitentů, kteří jsou rezidenty v příslušných členských státech.
Slovak: Národné centrálne banky mimo eurozóny majú okrem toho najlepšie predpoklady na výkon RKÚ v prípade údajov týkajúcich sa emitentov, ktorí majú sídlo v ich príslušných členských štátoch.
Polish: Ponadto KBC spoza strefy euro są w najbardziej dogodnej sytuacji, aby wykonywać zarządzanie jakością danych w odniesieniu do danych związanych z emitentami będącymi rezydentami ich państw członkowskich.
Hungarian: Mindezen túlmenően az euroövezeten kívüli NKB-k vannak a legmegfelelőbb helyzetben az adatminőség-kezelés végrehajtására az azon kibocsátókra vonatkozó adatok tekintetében, amelyek a tagállamukban rezidensek.
Slovenian: Poleg tega so NCB zunaj euroobmočja v najboljšem položaju, da upravljajo s kakovostjo podatkov, povezanih z izdajatelji, ki so rezidenti v njihovih državah članicah.
Romanian: În plus, BCN din afara zonei euro sunt cele mai în măsură să realizeze DQM asupra datelor referitoare la emitenții rezidenți în statele membre ale acestora.
Bulgarian: Освен това НЦБ извън еврозоната най-добре могат да извършват УКД на данните, свързани с емитенти, които са резиденти в тяхната съответна държава членка.
Estonian: Lisaks saavad euroalavälistes liikmesriikides residentidest emitentide andmete kontrolli parimal viisil teha vastavate liikmesriikide RKPd.
Latvian: Turklāt ārpus eurozonas esošu dalībvalstu NCB ir laba iespēja veikt DKP attiecībā uz datiem par emitentiem, kas ir attiecīgo dalībvalstu rezidenti.
Lithuanian: Be to, ne euro zonos NCB patogiausia atlikti su jų atitinkamose valstybėse narėse reziduojančiais emitentais susijusių duomenų DKV.
Maltese: Barra minn dan, BĊNi li mhumiex fiż-żona tal-euro huma fl-aqwa pożizzjoni biex iwettqu DQM fuq id-dejta relatata ma’ emittenti li jirrisjedu fl-Istati Membri rispettivi tagħhom.