FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
French: produit du temps de propagation maximal (exprimé en μs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;
Spanish: Producto del retardo máximo (expresado en microsegundos) por el ancho de banda (expresado en MHz) superior a 100;
Italian: prodotto del ritardo massimo (espresso in μs) per la banda passante (espressa in MHz) superiore a 100;
Dutch: een product van de maximale vertragingstijd (in micro-seconden) en de bandbreedte (in MHz) groter dan 100;
Danish: Produktet af den største forsinkelse og båndbredden (tid i μs og båndbredde i MHz) på mere end 100
Swedish: Produkten av maximala fördröjningstiden och bandbredden (tid i μs och bandbredd i MHz) överstiger 100,
Finnish: Maksimiviiveen ja kaistanleveyden tulo (aika mikrosekunteina ja kaistanleveys megahertseinä) on enemmän kuin 100
Greek: Το γινόμενο του μέγιστου χρόνου καθυστέρησης και του εύρους ζώνης (ο χρόνος σε μs και το εύρος ζώνης σε ΜΗz) το οποίο είναι ανώτερο του 100,
Czech: součin maximální doby zpoždění a šířky pásma (doba v μs a šířka pásma v MHz) větší než 100,
Slovak: súčin maximálnej doby oneskorenia a šírky pásma (čas v μs a šírka pásma v MHz) je viac ako 100;
Hungarian: A maximális késleltetési idő és a sávszélesség szorzata (az időt μs-ban és a sávszélességet MHz-ben mérve) több mint 100;
Slovenian: zmnožek največje časovne zakasnitve in pasovne širine (čas v μs, pomnožen s pasovno širino v MHz) več kot 100;
Romanian: un produs dintre timpul maxim de întârziere și lățimea de bandă (timpul exprimat în μs și lățimea de bandă în MHz) mai mare de 100;
Bulgarian: Произведение на максималното закъснение и широчината на честотната лента (времето в μѕ, а широчината на честотната лента в MHz), по-голямо от 100;
Estonian: maksimaalse viivise ja ribalaiuse korrutis (aeg mikrosekundites ja ribalaius MHz-des) üle 100;
Latvian: maksimālā aiztures laika un f joslas platuma reizinājums (laiks μs × joslas platums MHz) ir lielāks par 100;
Lithuanian: didžiausiosios vėlinimo trukmės ir juostos pločio sandaugą (laikas [μs], juostos plotis [MHz]), didesnę kaip 100;
Maltese: Ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-ħin massimu ta’ dewmien bil-faxxa tal-frekwenza (ħin f’μs u medda ta’ frekwenzi f’MHz) ta’ aktar minn 100;
English: A bandwidth greater than 250 MHz; or
French: largeur de bande supérieure à 250 MHz; ou
Spanish: Ancho de banda superior a 250 MHz, o
Italian: banda passante superiore a 250 MHz; o
Dutch: een bandbreedte van meer dan 250 MHz, of
Danish: Båndbredde over 250 MHz eller
Swedish: bandbredden överstiger 250 MHz, eller
Finnish: Kaistanleveys suurempi kuin 250 MHz; tai
Greek: Εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 250 MHz, ή
Czech: šířka pásma větší než 250 MHz, nebo
Slovak: šírka pásma viac ako 250 MHz alebo
Hungarian: A sávszélesség nagyobb mint 250 MHz; vagy
Slovenian: pasovno širino, večjo od 250 MHz ali
Romanian: o lățime de bandă mai mare de 250 MHz; sau
Bulgarian: Широчина на честотната лента, по-голяма от 250 MHz; или
Estonian: ribalaius üle 250 MHz või
Latvian: joslas platums ir lielāks par 250 MHz; vai
Lithuanian: juostos plotį, didesnį kaip 250 MHz; arba
Maltese: Faxxa tal-frekwenza akbar minn 250 MHz; jew
English: A dispersive delay of more than 10 μs; or
French: temps de propagation dispersif supérieur à 10 μs; ou
Spanish: Retardo de dispersión superior a 10 microsegundos, o
Italian: ritardo di dispersione superiore a 10 μs; o
Dutch: een dispersieve vertraging groter dan 10 μs, of
Danish: Spredningsforsinkelse på mere end 10 μs eller
Swedish: dispersionsfördröjningen är mer än 10 μs, eller
Finnish: Dispersiivinen viive on enemmän kuin 10 mikrosekuntia; tai
Greek: Καθυστέρηση με διασπορά (dispersive delay) περισσότερη από 10 μs, ή
Czech: disperzní zpoždění větší než 10 μs, nebo
Slovak: disperzné oneskorenie viac ako 10 μs alebo
Hungarian: A szórási késleltetés nagyobb mint 10 μs; vagy
Slovenian: disperzivno zakasnitev večjo kot 10 μs ali
Romanian: o întârziere de dispersie mai mare de 10 μs; sau
Bulgarian: Дисперсно забавяне над 10 μѕ; или
Estonian: dispersiivne viivis on suurem kui 10 μs või
Latvian: dispersā aizture ilgāka par 10 μs; vai
Lithuanian: dispersinio vėlinimo trukmę, didesnę kaip 10 μs; arba
Maltese: Dewmien għad-dispersjoni ta’ aktar minn 10 μs; jew
English: c. A carrier frequency of 1 GHz or less and having any of the following:
French: c. fréquence porteuse de 1 GHz ou moins et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Frecuencia portadora igual o inferior a 1 GHz y que tenga cualquiera de las características siguientes:
Italian: c. frequenza portante inferiore o uguale a 1 GHz aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een draaggolffrequentie van 1 GHz of lager, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: c. Bærefrekvens på højst 1 GHz og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Bärfrekvensen är 1 GHz eller lägre och den har någon av följande egenskaper:
Finnish: c. Kantoaallon taajuus 1 GHz tai vähemmän, ja jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: γ. Συχνότητα φέροντος 1 GHz ή λιγότερο, και που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: c. nosná frekvence nejvýše 1 GHz a některá z těchto vlastností:
Slovak: nosná frekvencia najviac 1 GHz a má niektorú z týchto vlastností:
Hungarian: c. 1 GHz vagy annál kisebb vivőfrekvencia, és az alábbi jellemzők bármelyike:
Slovenian: nosilno frekvenco 1 GHz ali manj, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: o frecvență purtătoare de 1 GHz sau mai mică și având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: c. Носеща честота от 1 GHz или по-малка и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: c. kandesagedus on 1 GHz või vähem ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: c. nesošā frekvence ir 1 GHz vai mazāka, un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: c. nešlio dažnį, neviršijantį 1 GHz, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: c. Frekwenza portanti ta’ 1 GHz jew anqas u li għandha xi wieħed minn dan li ġej:
English: A ‘frequency side-lobe rejection’ exceeding 65 dB and a bandwidth greater than 100 MHz;
French: ‘réjection de fréquence des lobes latéraux’ supérieure à 65 dB et largeur de bande supérieure à 100 MHz;
Spanish: ‘Rechazo de lóbulos laterales’ superior a 65 dB y ancho de banda superior a 100 MHz;
Italian: ‘reiezione del lobo laterale di frequenza’ superiore a 65 dB e banda passante superiore a 100 MHz;
Dutch: een ‚onderdrukking van de zijlobben’ groter dan 65 dB en een bandbreedte van meer dan 100 MHz;
Danish: 'Frekvenssidesløjfedæmpning' på mere end 65 dB og båndbredde over 100 MHz
Swedish: ’frekvensundertryckningen av sidloben’ överstiger 65 dB och bandbredden är större än 100 MHz,
Finnish: ’Taajuuden sivukeilan vaimennus’ ylittää 65 dB ja kaistanleveys suurempi kuin 100 MHz;
Greek: ‘Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας’ που ξεπερνάει τα 65 dB και εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 100 MHz.
Czech: „potlačení postranních laloků frekvence“ větší než 65 dB a šířka pásma větší než 100 MHz;
Slovak: ‚potlačenie frekvenčných postranných slučiek‘ viac ako 65 dB a šírka pásma viac ako 100 MHz.
Hungarian: A ’mellékhurok frekvenciaelnyomása’ meghaladja a 65 dB-t, a sávszélesség pedig nagyobb mint 100 MHz;
Slovenian: ‚dušenje bočne frekvence‘, večje kot 65 dB in s pasovno širino več kot 100 MHz;
Romanian: o ‘rejectare a frecvenței lobilor laterali’ care depășește 65 dB și o lățime de bandă mai mare de 100 MHz;
Bulgarian: „Потискане на честота от страничния лист на диаграмата на излъчване“, надхвърляща 65 dB и ширина на честотната лента над 100 MHz;
Estonian: ‘külghõlma summutus’ üle 65 dB ja ribalaius on suurem kui 100 MHz;
Latvian: ‘frekvences blakuspīķu atdalīšana’ (pavājinājums) lielāks par 65 dB un joslas platumu virs 100 MHz;
Lithuanian: ‚šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientą‘, viršijantį 65 dB, ir juostos plotį, didesnį kaip 100 MHz;
Maltese: ‘Twarrib tal-lobi laterali bi frekwenza’ ta’ aktar minn 65 dB u faxxa tal-frekwenza akbar minn 100 MHz;
English: ‘Frequency side-lobe rejection’ is the maximum rejection value specified in data sheet.
French: La ‘réjection de fréquence des lobes latéraux’ est la valeur de réjection maximale spécifiée dans la fiche technique.
Spanish: El ‘rechazo de lóbulos laterales’ es el valor máximo de rechazo especificado en la ficha técnica.
Italian: Per ‘reiezione del lobo laterale di frequenza’ si intende il valore massimo di reiezione specificato nella scheda tecnica.
Dutch: ‚Onderdrukking van de zijlobben’ is de maximale waarde van de onderdrukking zoals gespecificeerd in de technische toelichting.
Danish: 'Frekvenssidesløjfedæmpning' er den maksimale dæmpningsværdi, der er specificeret i databladet.
Swedish: ’Frekvensundertryckningen av sidloben’ är det maximala undertryckningsvärde som anges i databladet.
Finnish: ’Taajuuden sivukeilan vaimennus’ on suurin datalehdellä mainittu vaimennusarvo.
Greek: Η ‘απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας’ είναι η μέγιστη τιμή απόρριψης που προσδιορίζεται στα δελτία δεδομένων.
Czech: „potlačení postranních laloků frekvence“ je maximální hodnota potlačení uvedená na bezpečnostním listu.
Slovak: ‚Potlačenie frekvenčných postranných slučiek‘ je maximálna hodnota potlačenia uvedená v karte s údajmi.
Hungarian: A ’mellékhurok frekvenciaelnyomása’ az adatlapon meghatározott legnagyobb frekvenciaelnyomási érték.
Slovenian: ‚Dušenje bočne frekvence‘ je najvišja vrednost dušenja, določena v varnostnem listu.
Romanian: ‘Rejectare a frecvenței lobilor laterali’ înseamnă valoarea maximă de rejectare menționată în fișa tehnică.
Bulgarian: „Потискане на честота от страничния лист на диаграмата на излъчване“ е максималната стойност на потискане, посочена в информационния лист.
Estonian: ‘Külghõlma summutus’ on andmelehel täpsustatud summutuse maksimumväärtus.
Latvian: ‘Frekvences blakuspīķu atdalīšana’ (pavājinājums) ir maksimālais atdalīšanas rādītājs, kas norādīts tehnisko datu sarakstā.
Lithuanian: ‚Šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientas‘ yra didžiausia malšinimo koeficiento vertė, nurodyta duomenų lape.
Maltese: ‘Twarrib tal-lobi laterali bi frekwenza’ hija l-valur ta’ twarrib massimu speċifikat fil-karta tad-data.
English: Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;
French: dispositifs utilisant les ondes acoustiques (de volume) qui permettent un traitement direct du signal à des fréquences supérieures à 6 GHz;
Spanish: Dispositivos de ondas acústicas de volumen que permitan el procesado directo de señales a frecuencias superiores a 6 GHz;
Italian: dispositivi utilizzanti le onde acustiche di volume che permettono il trattamento diretto di segnali a frequenze superiori a 6 GHz;
Dutch: elementen waarbij gebruik wordt gemaakt van akoestische golven in de gehele massa van het materiaal (‹bulk wave›) en die geschikt zijn voor directe verwerking van signalen met frequenties hoger dan 6 GHz;
Danish: Volumenakustiskbølgeudstyr, som tillader direkte signalbehandling ved frekvenser på over 6 GHz
Swedish: Anordningar för s.k. bulk-vågor som direkt kan behandla signaler med frekvenser som överstiger 6 GHz.
Finnish: Kappaleakustiset (tila-akustiset) laitteet, jotka sallivat signaalien suoran prosessoinnin yli 6 GHz:n taajuuksilla;
Greek: Συσκευές ακουστικών κυμάτων όγκου που επιτρέπουν την κατευθείαν επεξεργασία σημάτων σε συχνότητες άνω των 6 GHz.
Czech: zařízení s prostorovou akustickou vlnou, jež umožňují přímé zpracování signálů při frekvencích větších než 6 GHz;
Slovak: Zariadenia na objemové (priestorové) akustické vlny, ktoré umožňujú priame spracovanie signálov s frekvenciami viac ako 6 GHz.
Hungarian: Tömb akusztikai hullámeszközök, amelyek lehetővé teszik a jelek közvetlen feldolgozását 6 GHz-et meghaladó frekvencián;
Slovenian: Prostorske zvočnovalovne naprave, ki omogočajo neposredno obdelavo signalov frekvenc več kakor 6 GHz;
Romanian: dispozitive cu unde acustice de volum care permit prelucrarea directă a semnalelor la frecvențe mai mari de 6 GHz;
Bulgarian: Дълбочинни (по отношение обема) устройства за акустични вълни, които позволяват непосредствена обработка на сигнали при честоти над 6 GHz;
Estonian: akustilise ruumlaine seadmed, mis võimaldavad vahetult töödelda signaale sagedustel, mis ületavad 6 GHz;
Latvian: masas (tilpuma) akustisku viļņu ierīces, ar ko var tieši apstrādāt signālus par 6 GHz lielākās frekvencēs;
Lithuanian: Tūrinių akustinių bangų įtaisai, kurie leidžia tiesiogiai apdoroti didesnio kaip 6 GHz dažnio signalus;
Maltese: Apparat li juża mewġ akustiku tal-volum li jippermetti l-ipproċessar dirett ta’ sinjali bi frekwenzi ta’ aktar minn 6 GHz;
English: Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
French: sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10000;
Spanish: Selección de frecuencia a todas las frecuencias utilizando circuitos resonantes con valores de Q superiores a 10000;
Italian: selezione di frequenza a tutte le frequenze con circuiti risonanti aventi fattori Q superiori a 10000;
Dutch: frequentieselectie bij alle frequenties met toepassing van afstemkringen met een Q-waarde hoger dan 10000;
Danish: Frekvensvalg ved alle frekvenser ved hjælp af resonanskredse med Q-værdier på mere end 10000
Swedish: frekvensval för alla frekvenser med användning av resonanskretsar med Q-värden som överstiger 10000.
Finnish: Taajuuden valinta kaikilla taajuuksilla käyttäen resonanssipiirejä, joiden Q-arvo ylittää 10000;
Greek: Επιλογή συχνοτήτων σε όλες τις συχνότητες με τη χρήση συντονισμένων κυκλωμάτων με τιμές Q άνω των 10000.
Czech: frekvenční selekce při všech frekvencích využívajících rezonanční obvody s hodnotami jakosti Q vyššími než 10000;
Slovak: frekvenčná selekcia pri všetkých frekvenciách s využitím rezonančných obvodov s hodnotou Q viac ako 10000.
Hungarian: A frekvencia kiválasztása minden frekvencián 10000-nél nagyobb jósági tényezőjű rezgőkörökkel történik;
Slovenian: frekvenčna selektivnost pri vseh frekvencah z uporabo resonančnih vezij s kvaliteto Q, večjo od 10000;
Romanian: selecția de frecvență la toate frecvențele care utilizează circuite rezonante cu valori pentru Q ce depășesc 10000;
Bulgarian: Избор на честота при всякакви честоти, използващи резонансни кръгове с Q стойности над 10000;
Estonian: sagedusselektiivsus kõikidel sagedustel, kasutades võnkeringe, mille hüveteguri Q väärtus on üle 10000;
Latvian: frekvenču selekcijai visās frekvencēs ir izmantotas rezonanses ķēdes ar Q vērtībām virs 10000;
Lithuanian: visuose dažniuose atliekama dažnių atranka, naudojant rezonansinius kontūrus, kurių kokybė (Q) viršija 10000;
Maltese: Għażla tal-frekwenza fil-frekwenzi kollha bl-użu ta’ ċirkwiti reżonanti b’valuri Q ta’ aktar minn 10000;
English: e. High energy devices as follows:
French: e. dispositifs à haute énergie, comme suit:
Spanish: e. Dispositivos de alta energía según se indica:
Italian: e. dispositivi ad alta energia come segue:
Dutch: hoge-energiecomponenten, als hieronder:
Danish: e. Højenergiudstyr som følger:
Swedish: Högenergienheter enligt följande:
Finnish: e. Seuraavat suurenergialaitteet:
Greek: ε. Συσκευές υψηλής ενέργειας, ως εξής:
Czech: e. vysokoenergetická zařízení:
Slovak: Vysokoenergetické zariadenia:
Hungarian: e. Nagy energiájú eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: visokoenergijske naprave:
Romanian: dispozitive de mare energie, după cum urmează:
Bulgarian: е. Високоенергийни устройства, както следва:
Estonian: e. suurenergiaseadmed:
Latvian: e. augstas enerģijas iekārtas:
Lithuanian: e. Didelės energijos įtaisai, išvardyti toliau:
Maltese: e. Apparat b’enerġija għolja kif ġej:
English: ‘Cells’ as follows:
French: ‘éléments’ comme suit:
Spanish: ‘Células’, según se indica:
Italian: ‘celle’ come segue:
Dutch: ‚cellen’, als hieronder:
Danish: 'Celler' som følger:
Swedish: ’Celler’ enligt följande:
Finnish: Seuraavat ’parit’:
Greek: ‘Ηλεκτρικά στοιχεία’ ως εξής:
Czech: „články“:
Slovak: Tieto „články“:
Hungarian: ’Cellák’, az alábbiak szerint:
Slovenian: ‚Členi‘:
Romanian: ‘elemente’ după cum urmează:
Bulgarian: „Елементи“, както следва:
Estonian: järgmised ‘elemendid’:
Latvian: ‘galvaniski elementi’, tas ir:
Lithuanian: Šie ‚elementai‘:
Maltese: ‘Ċelluli’ kif ġej:
English: a. ‘Primary cells’ having an ‘energy density’ exceeding 550 Wh/kg at 20 °C;
French: a. ‘éléments primaires’ ayant une ‘densité d’énergie’ supérieure à 550 Wh/kg à 20 °C;
Spanish: a. ‘Células primarias’ que tengan una ‘densidad de energía’ superior a 550 Wh/kg a 20 °C;
Italian: a. ‘celle primarie’ aventi una ‘densità di energia’ superiore a 550 Wh/Kg a 20 °C;
Dutch: ‚primaire cellen’ met een ‚energiedichtheid’ groter dan 550 Wh/kg bij 20 °C;
Danish: a. 'Primærceller' med en 'energitæthed' på mere end 550 Wh/kg ved 20 °C
Swedish: ’Primärceller’ som har en ’energitäthet’ som överstiger 550 Wh/kg vid 20 °C.
Finnish: a. ’Ensiöparit’, joiden ’energiatiheys’ ylittää 550 Wh/kg 20 °C:ssa;
Greek: α. ‘Πρωτογενή στοιχεία’ με ‘ενεργειακή πυκνότητα’ άνω των 550 Wh/kg στους 20 °C,
Czech: a. „primární články“, které mají „hustotu energie“ vyšší než 550 Wh/kg při 20 °C;
Slovak: „primárne články“ s, „hustotou energie“ viac ako 550 Wh/kg pri 20 °C;
Hungarian: a. 20 °C-on 550 Wh/kg-nál nagyobb ’energiasűrűségű’ ’primer cellák’;
Slovenian: ‚Primarni členi‘ z ‚energijsko gostoto‘ več kot 550 Wh/kg pri 20 °C;
Romanian: ‘elemente primare’ cu o densitate de energie ce depășește 550 Wh/kg la 20 °C;
Bulgarian: a. „Първични елементи“ с „енергийна плътност“ над 550 Wh/kg при 20 °C;
Estonian: a. ‘primaarelemendid’, mille ‘energiatihedus’ on 20 °C juures üle 550 Wh/kg;
Latvian: a. ‘primārie galvaniski elementi’ ar ‘enerģijas blīvumu’, lielāku par 550 Wh/kg pie 20 °C;
Lithuanian: a. ‚pirminiai elementai‘, kurių ‚energijos tankis‘ viršija 550 Wh/kg 20 °C temperatūroje;
Maltese: a. ‘Ċelluli primarji’ li għandhom ‘densità tal-enerġija’ ta’ aktar minn 550 Wh/kg f’temperatura ta’ 20 °C;
English: b. ‘Secondary cells’ having an ‘energy density’ exceeding 250 Wh/kg at 20 °C;
French: b. ‘éléments secondaires’ ayant une ‘densité d’énergie’ supérieure à 250 Wh/kg à 20 °C;
Spanish: b. ‘Células secundarias’ que tengan una ‘densidad de energía’ superior a 250 Wh/kg a 20 °C;
Italian: b. ‘celle secondarie’ aventi una ‘densità di energia’ superiore a 250 Wh/Kg a 20 °C.
Dutch: ‚secundaire cellen’ met een ‚energiedichtheid’ groter dan 250 Wh/kg bij 20 °C;
Danish: b. 'Sekundærceller' med en 'energitæthed' på mere end 250 Wh/kg ved 20 °C
Swedish: ’Sekundärceller’ som har en ’energitäthet’ som överstiger 250 Wh/kg vid 20 °C.
Finnish: b. ’Toisioparit’, joiden ’energiatiheys’ ylittää 250 Wh/kg 20 °C:ssa;
Greek: β. ‘Δευτερογενή στοιχεία’ με ‘ενεργειακή πυκνότητα’ άνω των 250 Wh/kg στους 20 °C.
Czech: b. „sekundární články“, které mají „hustotu energie“ vyšší než 250 Wh/kg při 20 °C,
Slovak: „sekundárne články“ s, „hustotou energie“ viac ako 250 Wh/kg pri 20 °C.
Hungarian: b. 20 °C-on 250 Wh/kg-nál nagyobb ’energiasűrűségű’ ’másodlagos cellák’;
Slovenian: ‚Sekundarni členi‘ z ‚energijsko gostoto‘ več kot 250 Wh/kg pri 20 °C;
Romanian: ‘elemente secundare’ cu o densitate de energie ce depășește 250 Wh/kg la 20 °C;
Bulgarian: d. „Вторични елементи“ с „енергийна плътност“ над 250 Wh/kg при 20 °C.
Estonian: b. ‘sekundaarelemendid’, mille ‘energiatihedus’ on 20 °C juures üle 250 Wh/kg;
Latvian: b. ‘sekundārie galvaniski elementi’ ar ‘enerģijas blīvumu’, lielāku par 250 Wh/kg pie 20 °C;
Lithuanian: b. ‚antriniai elementai‘, kurių ‚energijos tankis‘ viršija 250 Wh/kg 20 °C temperatūroje;
Maltese: b. ‘Ċelluli sekondarji’ li għandhom ‘densità tal-enerġija’ ta’ aktar minn 250 Wh/kg f’temperatura ta’ 20 °C;
English: It is the basic building block of a battery.
French: Il s’agit du composant de base d’une pile ou batterie.
Spanish: Es el elemento básico que compone una batería.
Italian: E’ l’elemento costitutivo di una batteria.
Dutch: Het is de basisbouwsteen van een batterij.
Danish: Den er grundbyggeklodsen i et batteri.
Swedish: Den är grundkomponenten i ett batteri.
Finnish: Se on pariston peruslohko.
Greek: Τα ηλεκτρικά στοιχεία αποτελούν τις βασικές μονάδες από τις οποίες συντίθενται οι ηλεκτρικές στήλες.
Czech: Jedná se o základní stavební prvek baterie.
Slovak: Je základným stavebným prvkom batérie.
Hungarian: Ez a telepek alapvető építőeleme.
Slovenian: Je osnoven sestavni del baterije.
Romanian: Acesta reprezintă componenta de bază a unei baterii.
Bulgarian: Това е основният градивен елемент на акумулатора.
Estonian: See on patarei peamine osa.
Latvian: Tas ir baterijas pamatsastāvdaļa.
Lithuanian: Tai yra pagrindinė baterijos dalis.
Maltese: Din hija l-element bażiku ta’ batterija.
English: For the purpose of 3A001.e.1.a., a ‘primary cell’ is a ‘cell’ that is not designed to be charged by any other source.
French: Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1.a, on entend par ‘élément primaire’ un ‘élément’ qui n’est pas conçu pour être chargé par une autre source.
Spanish: A efectos de 3A001.e.1.a, una ‘célula primaria’ es una ‘célula’ que no se ha diseñado para ser cargada por otra fuente.
Italian: Ai fini di 3A001.e.1.a, per ‘cella primaria’ si intende una ‘cella’ che non e’ progettata per essere caricata da un’altra sorgente.
Dutch: Voor de toepassing van 3A001 e)1a) is een ‚primaire cel’ een cel die niet ontworpen is om door enige andere bron te worden opgeladen.
Danish: I forbindelse med 3A001.e.1.a. er en 'primærcelle' en 'celle', der ikke er beregnet til at blive ladet af en anden kilde.
Swedish: I avsnitt 3A001.e.1.a definieras ’primärcell’ som en ’cell’ som inte är avsedd att laddas genom någon annan källa.
Finnish: e.1.a.a kohdassa ’ensiöpari’ on ’pari’, jota ei ole suunniteltu ladattavaksi mistään muusta lähteestä.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 3A001.ε.1.α., ως ‘πρωτογενές ηλεκτρικό στοιχείο’ νοείται κάθε ‘ηλεκτρικό στοιχείο’ που δεν είναι σχεδιασμένο για να φορτίζεται από άλλη πηγή.
Czech: Pro účely položky 3A001.e.1.a. se „primárním článkem“ rozumí „článek“, který není určen k tomu, aby byl nabíjen jiným zdrojem.
Slovak: Na účely 3A001.e)1.a) je, „primárny článok“ taký „článok“, ktorý nie je určený na nabíjanie z iného zdroja.
Hungarian: A 3A001.e.1.a. pont alkalmazásában a ’primer cella’ olyan ’cella’, amelyet nem más források általi töltésre terveztek.
Slovenian: V smislu točke 3A001(e)(1)(a) je ‚primarni člen‘‚člen‘, ki se ne polni iz nobenega drugega vira.
Romanian: În sensul celor menționate la 3A001.e.1.a, prin ‘element primar’ se înțelege un ‘element’ care nu este conceput pentru a fi încărcat de la nicio altă sursă de alimentare.
Bulgarian: За целите на 3A001.e.1.a., „първичен елемент“ е „елемент“, който не е разработен да се зарежда от друг източник.
Estonian: Punktis 3A001.e.1.a nimetatud ‘primaarelement’ on ‘element’, mis ei ole projekteeritud laadimiseks ühestki muust allikast.
Latvian: e.1. pozīcijā ‘primārais galvaniskais elements’ ir ‘galvaniskais elements’, ko nav paredzēts uzlādēt no cita avota.
Lithuanian: Taikant 3A001.e.1.a ‚pirminis elementas‘ reiškia ‚elementą‘, kuris nėra suprojektuotas būti kraunamas iš jokio kito šaltinio.
Maltese: Għall-iskop ta’ 3A001.e.1.a., ‘ċellula primarja’ hija ‘ċellula’ li mhix iddisinjata sabiex tiġi kkargata minn xi sors ieħor.