FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
German: Die unterliegende Partei ist auf Antrag zur Tragung der Kosten zu verurteilen.
Spanish: La parte que haya visto desestimadas sus pretensiones será condenada en costas, si así lo hubiera solicitado la otra parte.
Italian: La parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.
Portuguese: A parte vencida é condenada nas despesas se a parte vencedora o tiver requerido.
Dutch: Voor zover dit is gevorderd, wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen.
Danish: Det pålægges den tabende part at betale sagsomkostningerne, hvis der er nedlagt påstand herom.
Swedish: Tappande part ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
Finnish: Asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.
Greek: Ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα έξοδα, εφόσον υπάρχει σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.
Czech: Účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, se uloží náhrada nákladů řízení, pokud to účastník řízení, který měl ve věci úspěch, požadoval.
Slovak: Súdny dvor uloží účastníkovi konania, ktorý vo veci nemal úspech, povinnosť nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.
Polish: Kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę. § 2.
Hungarian: A Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
Slovenian: Plačilo stroškov se na predlog naloži neuspeli stranki.
Romanian: Partea care cade în pretenții este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată.
Bulgarian: Загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане.
Estonian: Kohtuvaidluse kaotanud pool on kohustatud hüvitama kohtukulud, kui vastaspool on seda nõudnud.
Latvian: Lietas dalībniekam, kuram spriedums ir nelabvēlīgs, piespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, ja to ir prasījis lietas dalībnieks, kuram spriedums ir labvēlīgs.
Lithuanian: Pralaimėjusiai šaliai nurodoma padengti bylinėjimosi išlaidas, jei laimėjusi šalis to reikalavo.
Maltese: Il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu.
English: Where there is more than one unsuccessful party the Court shall decide how the costs are to be shared.
French: Si plusieurs parties succombent, la Cour décide du partage des dépens.
German: Unterliegen mehrere Parteien, so entscheidet der Gerichtshof über die Verteilung der Kosten.
Spanish: Si son varias las partes que han visto desestimadas sus pretensiones, el Tribunal decidirá sobre el reparto de las costas.
Italian: Quando vi siano più parti soccombenti, la Corte decide sulla ripartizione delle spese.
Portuguese: Se houver várias partes vencidas, o Tribunal decide sobre a repartição das despesas.
Dutch: Indien meer partijen in het ongelijk zijn gesteld, bepaalt het Hof het door elk van hen te dragen deel van de proceskosten.
Danish: Er der flere tabende parter, træffer Domstolen afgørelse om sagsomkostningernes fordeling.
Swedish: Finns det flera tappande parter, ska domstolen besluta om fördelningen av rättegångskostnaderna.
Finnish: Jos hävinneitä asianosaisia on useita, unionin tuomioistuin ratkaisee, miten kulut on jaettava näiden asianosaisten kesken.
Greek: Όταν οι ηττηθέντες διάδικοι είναι περισσότεροι του ενός, το Δικαστήριο αποφασίζει για την κατανομή των εξόδων.
Czech: Je-li neúspěšných účastníků řízení více, rozhodne Soudní dvůr o rozdělení nákladů řízení.
Slovak: Ak je viac účastníkov konania, ktorí vo veci nemali úspech, Súdny dvor medzi nich rozdelí náhradu trov konania.
Polish: Jeżeli więcej niż jedna strona przegrała sprawę, Trybunał rozstrzyga o podziale kosztów. § 3.
Hungarian: Több pervesztes fél esetén a Bíróság határoz a költségek megosztásáról.
Slovenian: Če je neuspelih strank več, Sodišče odloči o porazdelitvi stroškov.
Romanian: În cazul în care mai multe părți cad în pretenții, Curtea decide asupra împărțirii cheltuielilor de judecată.
Bulgarian: Когато има няколко загубили делото страни, Съдът взема решение по разпределянето на съдебните разноски.
Estonian: Kui kaotanud poolel on mitu isikut, otsustab Euroopa Kohus kohtukulud jagada.
Latvian: Ja spriedums ir nelabvēlīgs vairākiem lietas dalībniekiem, Tiesa lemj par tiesāšanās izdevumu sadali.
Lithuanian: Jeigu byloje yra kelios pralaimėjusios šalys, Teismas sprendžia, kaip turi būti paskirstytos bylinėjimosi išlaidos.
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn parti waħda li titlef il-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi dwar kif għandhom jinqasmu l-ispejjeż.
English: Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
French: Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, chaque partie supporte ses propres dépens.
German: Wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt, trägt jede Partei ihre eigenen Kosten.
Spanish: Cuando se estimen parcialmente las pretensiones de una y otra parte, cada parte cargará con sus propias costas.
Italian: Se le parti soccombono rispettivamente su uno o più capi, le spese sono compensate.
Portuguese: Se as partes obtiverem vencimento parcial, cada uma das partes suporta as suas próprias despesas.
Dutch: Het Hof kan beslissen dat elke partij haar eigen kosten zal dragen, indien zij onderscheidenlijk op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld.
Danish: Hvis hver af parterne henholdsvis taber eller vinder på et eller flere punkter, bærer hver part sine egne omkostninger.
Swedish: Om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, ska vardera parten bära sina rättegångskostnader.
Finnish: Jos asiassa osa vaatimuksista ratkaistaan toisen asianosaisen ja osa toisen asianosaisen hyväksi, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan.
Greek: Σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων, κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
Czech: Pokud měli účastníci řízení ve věci částečně úspěch i neúspěch, ponese každý z nich vlastní náklady řízení.
Slovak: Ak mali účastníci konania úspech len v časti predmetu konania, každý z nich znáša vlastné trovy konania.
Polish: W razie częściowego tylko uwzględnienia żądań każdej ze stron, każda z nich pokrywa własne koszty.
Hungarian: Részleges pernyertesség esetén mindegyik fél maga viseli saját költségeit.
Slovenian: Če vsaka stranka uspe samo deloma, nosi vsaka svoje stroške.
Bulgarian: Ако всяка от страните е загубила по едно или няколко от предявените основания, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
Estonian: Kui osa nõudeid rahuldatakse ühe poole, osa teise poole kasuks, jäävad kummagi poole kohtukulud tema enda kanda.
Latvian: Ja lietas dalībniekiem spriedums ir daļēji labvēlīgs un daļēji nelabvēlīgs, lietas dalībnieki sedz savus tiesāšanās izdevumus paši.
Lithuanian: Jeigu kiekvienos šalies dalis reikalavimų patenkinama, o dalis atmetama, kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
Maltese: Jekk il-partijiet jitilfu rispettivament fuq waħda jew iktar mit-talbiet tagħhom, kull parti għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: Unreasonable or vexatious costs
French: Frais frustratoires ou vexatoires
German: Ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten
Spanish: Gastos abusivos o temerarios
Italian: Spese superflue o defatigatorie
Portuguese: Despesas inúteis ou vexatórias
Dutch: Nodeloos of vexatoir veroorzaakte kosten
Danish: Udgifter påført unødvendigt eller af ond vilje
Swedish: Kostnader som vållats i onödan eller mot bättre vetande
Finnish: Tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut
Greek: Έξοδα προκαλούμενα χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
Czech: Náklady způsobené bezdůvodně nebo zlovolně
Slovak: Úmyselne spôsobené trovy konania
Polish: Koszty nieuzasadnione lub wynikające ze złej wiary
Hungarian: Szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségek
Slovenian: Stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajivosti
Romanian: Cheltuielile nejustificate sau șicanatoare
Bulgarian: Необосновано или злонамерено причинени разходи
Estonian: Põhjendamatult või pahatahtlikult tekitatud kulud
Latvian: Nepamatoti vai ļaunprātīgi radīti izdevumi
Lithuanian: Dėl nepagrįstų arba nesąžiningų veiksmų patirtos išlaidos
Maltese: Spejjeż fiergħa jew vessatorji
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Romanian: Articolul 140
Bulgarian: Член 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: Artikolu 140
English: Costs of interveners
French: Dépens des parties intervenantes
German: Kosten der Streithelfer
Spanish: Costas de las partes coadyuvantes
Italian: Spese delle parti intervenienti
Portuguese: Despesas dos intervenientes
Dutch: Kosten van de interveniërende partijen
Danish: Intervenienters sagsomkostninger
Swedish: Intervenienternas rättegångskostnader
Finnish: Väliintulijoiden oikeudenkäyntikulut
Greek: Έξοδα των παρεμβαινόντων
Czech: Náklady řízení vedlejších účastníků
Slovak: Trovy vedľajších účastníkov konania
Polish: Koszty interwenientów
Hungarian: A beavatkozó felek költségei
Slovenian: Stroški intervenientov
Romanian: Cheltuielile de judecată efectuate de intervenienți
Bulgarian: Съдебни разноски на встъпилите страни
Estonian: Menetlusse astujate kohtukulud
Latvian: Personu, kas iestājušās lietā, tiesāšanās izdevumi
Lithuanian: Įstojusių į bylą šalių išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-intervenjenti
English: The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
French: Les États membres et les institutions qui sont intervenus au litige supportent leurs propres dépens.
German: Die Mitgliedstaaten und die Organe, die dem Rechtsstreit als Streithelfer beigetreten sind, tragen ihre eigenen Kosten.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones que intervengan como coadyuvantes en el litigio cargarán con sus propias costas.
Italian: Le spese sostenute dagli Stati membri e dalle istituzioni intervenuti nella causa restano a loro carico.
Portuguese: Os Estados-Membros e as instituições que intervenham no litígio devem suportar as suas próprias despesas.
Dutch: De lidstaten en de instellingen die in het geding zijn geïntervenieerd, dragen hun eigen kosten.
Danish: Medlemsstater og institutioner, der er indtrådt i en sag, bærer deres egne omkostninger.
Swedish: Medlemsstater och institutioner som har intervenerat ska bära sina rättegångskostnader.
Finnish: Jäsenvaltiot ja toimielimet, jotka ovat asiassa väliintulijoina, vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα που παρεμβαίνουν στη δίκη φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Czech: Členské státy a orgány, které vstoupily do řízení jako vedlejší účastníci, nesou vlastní náklady řízení.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie, ktoré do konania vstúpili ako vedľajší účastníci, znášajú vlastné trovy konania.
Polish: Państwa członkowskie i instytucje interweniujące w sprawie pokrywają własne koszty.
Hungarian: Az eljárásba beavatkozó tagállamok és intézmények maguk viselik saját költségeiket.
Slovenian: Države članice in institucije, ki so intervenirale v postopku, nosijo svoje stroške.
Romanian: Statele membre și instituțiile care au intervenit în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Bulgarian: Държавите членки и институциите, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски.
Estonian: Menetlusse astunud liikmesriigid ja institutsioonid kannavad ise oma kohtukulud.
Latvian: Dalībvalstis un iestādes, kas iestājušās lietā, sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.
Lithuanian: Į bylą įstojusios valstybės narės ir institucijos padengia savo išlaidas.
Maltese: L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet li jintervjenu fil-kawża għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.
English: The Court may order an intervener other than those referred to in the preceding paragraphs to bear his own costs.
French: La Cour peut décider qu'une partie intervenante autre que celles mentionnées aux paragraphes précédents supportera ses propres dépens.
German: Der Gerichtshof kann entscheiden, dass ein anderer Streithelfer als die in den vorstehenden Absätzen genannten seine eigenen Kosten trägt.
Spanish: El Tribunal podrá decidir que una parte coadyuvante distinta de las mencionadas en los apartados anteriores cargue con sus propias costas.
Italian: La Corte può decidere che una parte interveniente, diversa da quelle indicate nei paragrafi precedenti, si faccia carico delle proprie spese.
Portuguese: O Tribunal pode decidir que um interveniente diferente dos mencionados nos números anteriores suporte as suas próprias despesas.
Dutch: Het Hof kan bepalen dat andere interveniënten dan de in de voorgaande alinea’s bedoelde, hun eigen kosten zullen dragen.
Danish: Domstolen kan træffe afgørelse om, at andre intervenienter end de i stk. 1 og 2 nævnte skal bære deres egne omkostninger.
Swedish: Domstolen får besluta att även andra intervenienter än de som nämns i föregående punkter ska bära sina rättegångskostnader.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi määrätä, että muu kuin edellisissä kohdissa mainittu väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι ο παρεμβαίνων, ακόμα και όταν είναι άλλος από τους αναφερόμενους στις προηγούμενες παραγράφους, θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Czech: Soudní dvůr může rozhodnout, že vlastní náklady řízení nesou i jiní vedlejší účastníci, než jsou účastníci uvedení v předchozích odstavcích.
Slovak: Súdny dvor môže rozhodnúť, že vlastné trovy konania znášajú aj iní vedľajší účastníci konania než vedľajší účastníci uvedení v predchádzajúcich odsekoch.
Polish: Trybunał może zdecydować, że interwenient niewymieniony w §§ 1 i 2 pokrywa własne koszty.
Hungarian: A Bíróság elrendelheti, hogy az előző bekezdésekben nem említett beavatkozó felek maguk viseljék saját költségeiket.
Slovenian: Sodišče lahko intervenientu, ki ni eden od subjektov iz zgornjih dveh odstavkov, naloži, da nosi svoje stroške.
Romanian: Curtea poate decide ca un intervenient, altul decât cei menționați la alineatele precedente, să suporte propriile cheltuieli de judecată.
Bulgarian: Съдът може да реши встъпила страна, различна от посочените в предходните параграфи, да понесе направените от нея съдебни разноски.
Estonian: Euroopa Kohus võib otsustada, et menetlusse astuja, keda ei ole eelmistes lõigetes nimetatud, kannab ise oma kohtukulud.
Latvian: Tiesa var nolemt, ka personām, kas iestājušās lietā un kas nav šā panta iepriekšējos punktos minētās personas, savi tiesāšanās izdevumi jāsedz pašām.
Lithuanian: Teismas gali nuspręsti, kad į bylą įstojusi šalis, kuri nenurodyta pirmesnėse dalyse, padengia savo išlaidas.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tiddeċiedi li intervenjent, minbarra dawk imsemmija fil-paragrafi preċedenti, għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: Costs in the event of discontinuance or withdrawal
French: Dépens en cas de désistement
German: Kosten bei Klage- oder Antragsrücknahme
Spanish: Costas en caso de desistimiento
Italian: Spese in caso di rinuncia agli atti
Portuguese: Despesas em caso de desistência
Dutch: Kosten in geval van afstand van instantie
Danish: Afgørelse om sagsomkostninger, hvis sagen hæves
Swedish: Beslut om rättegångskostnader vid återkallelse av talan
Finnish: Oikeudenkäyntikulut kanteen peruuttamisen yhteydessä
Greek: Έξοδα σε περίπτωση παραιτήσεως
Czech: Náklady řízení v případě zpětvzetí návrhu
Slovak: Trovy konania v prípade späťvzatia žaloby
Polish: Koszty w przypadku cofnięcia skargi § 1.
Hungarian: Költségviselés elállás esetén
Slovenian: Stroški ob umiku tožbe ali predloga
Romanian: Cheltuielile de judecată în caz de desistare
Bulgarian: Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалба
Estonian: Kohtukulud hagist loobumise korral
Latvian: Tiesāšanās izdevumi atteikšanās no prasības gadījumā
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidos reikalavimų atsisakymo atveju
Maltese: Spejjeż fil-każ ta’ rinunzja għall-atti
English: Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
French: En cas d'accord des parties sur les dépens, il est statué selon l'accord.
German: Einigen sich die Parteien über die Kosten, so wird gemäß der Vereinbarung entschieden.
Spanish: En caso de acuerdo de las partes sobre las costas, se decidirá con arreglo al mismo.
Italian: In caso di accordo tra le parti sulle spese, si provvede secondo l’accordo.
Portuguese: Em caso de acordo entre as partes, decide-se em conformidade com esse acordo.
Dutch: Ingeval partijen ten aanzien van de proceskosten tot een akkoord zijn gekomen, wordt overeenkomstig dit akkoord beslist.
Danish: Er der enighed mellem parterne om sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om parterna enas om fördelningen av rättegångskostnaderna, ska domstolen besluta i överensstämmelse därmed.
Finnish: Jos asianosaiset sopivat oikeudenkäyntikuluista, ratkaisu oikeudenkäyntikuluista tehdään sopimuksen mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση συμφωνίας των διαδίκων ως προς τα έξοδα, λαμβάνεται απόφαση κατά τη συμφωνία.
Czech: Dojde-li mezi účastníky řízení k dohodě o náhradě nákladů řízení, rozhodne se o nákladech v souladu s touto dohodou.
Slovak: Ak sa účastníci o náhrade trov konania dohodli, Súdny dvor rozhodne v zmysle ich dohody.
Polish: W przypadku porozumienia między stronami w przedmiocie kosztów rozstrzyga się zgodnie z tym porozumieniem. § 4.
Hungarian: Ha a felek a költségekről megállapodtak, a Bíróság e megállapodás szerint határoz.
Slovenian: Če se stranke sporazumejo gleda plačila stroškov, se njihov dogovor povzame v odločbi o stroških.
Romanian: În cazul unui acord al părților cu privire la cheltuielile de judecată, se dispune potrivit acordului respectiv.
Bulgarian: Когато страните са се споразумели относно съдебните разноски, Съдът се произнася в съответствие със споразумението.
Estonian: Kui pooled on kohtukulude suhtes kokku leppinud, tehakse otsus kohtukulude kohta vastavalt sellele kokkuleppele.
Latvian: Ja lietas dalībnieki ir panākuši vienošanos par tiesāšanās izdevumiem, lēmumu par tiesāšanās izdevumiem pieņem saskaņā ar šo vienošanos.
Lithuanian: Šalims susitarus dėl bylinėjimosi išlaidų, bylinėjimosi išlaidų klausimas sprendžiamas pagal tą susitarimą.
Maltese: Fil-każ ta’ ftehim bejn il-partijiet dwar l-ispejjeż, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi skont dan il-ftehim.
English: If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
French: À défaut de conclusion sur les dépens, chaque partie supporte ses propres dépens.
German: Werden keine Kostenanträge gestellt, so trägt jede Partei ihre eigenen Kosten.
Spanish: Si ninguna de las partes hubiera solicitado la condena en costas, cada parte cargará con sus propias costas.
Italian: In mancanza di conclusioni sulle spese, si dispone la compensazione delle medesime.
Portuguese: Na falta de pedido sobre as despesas, cada uma das partes suporta as suas próprias despesas.
Dutch: Bij gebreke van een conclusie ten aanzien van de proceskosten, draagt elk van de partijen haar eigen kosten.
Danish: Er der ikke nedlagt påstand om sagsomkostninger, bærer hver part sine egne omkostninger.
Swedish: Om ersättning för rättegångskostnader inte har yrkats, ska vardera parten bära sina kostnader.
Finnish: Jollei oikeudenkäyntikulujen korvaamista vaadita, kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Greek: Εν απουσία αιτημάτων ως προς τα δικαστικά έξοδα, κάθε διάδικος φέρει τα έξοδά του.
Czech: Nebyla-li náhrada nákladů řízení požadována, nese každý účastník řízení vlastní náklady.
Slovak: Ak nikto z účastníkov nenavrhol, ako má Súdny dvor rozhodnúť o náhrade trov konania, každý účastník konania znáša vlastné trovy konania.
Polish: Jeżeli strony nie zażądają zwrotu kosztów, każda z nich pokrywa własne koszty.
Hungarian: A költségviselésre irányuló kérelmek hiányában a felek maguk viselik saját költségeiket.
Slovenian: Če o stroških ni nobenega predloga, nosi vsaka stranka svoje.
Romanian: În absența unei cereri privitoare la cheltuielile de judecată, fiecare parte suportă propriile cheltuieli.
Bulgarian: Ако не е направено искане относно съдебните разноски, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
Estonian: Kui kohtukulude hüvitamise nõuet ei ole esitatud, kannavad pooled ise oma kohtukulud.
Latvian: Ja tiesāšanās izdevumu atlīdzināšana netiek prasīta, lietas dalībnieki sedz savus tiesāšanās izdevumus paši.
Lithuanian: Jeigu nėra reikalaujama atlyginti bylinėjimosi išlaidų, kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ talba dwar l-ispejjeż, kull parti għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha.
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: Costs where a case does not proceed to judgment
French: Dépens en cas de non-lieu à statuer
German: Kosten bei Erledigung der Hauptsache
Spanish: Costas en caso de sobreseimiento
Italian: Spese in caso di non luogo a statuire
Portuguese: Despesas em caso de não conhecimento do mérito
Dutch: Kosten in geval van afdoening zonder beslissing
Danish: Afgørelse om sagsomkostninger, hvis der ikke er anledning til at træffe afgørelse
Swedish: Beslut om rättegångskostnader i mål där det saknas anledning att döma i saken
Finnish: Oikeudenkäyntikulut lausunnon antamisen rauetessa
Greek: Έξοδα σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης
Czech: Náklady řízení v případě nevydání rozhodnutí ve věci samé
Slovak: Trovy konania v prípade zastavenia konania
Polish: Koszty w przypadku umorzenia postępowania
Hungarian: Költségviselés az eljárás okafogyottá válása esetén
Slovenian: Stroški ob ustavitvi postopka
Romanian: Cheltuielile de judecată în caz de nepronunțare asupra fondului
Bulgarian: Съдебни разноски при липса на основание за произнасяне по същество
Estonian: Kohtukulud lahendi tegemise vajaduse äralangemisel
Latvian: Tiesāšanās izdevumi tiesvedības izbeigšanas pirms sprieduma taisīšanas gadījumā
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidos, kai nėra poreikio priimti sprendimo
Maltese: Spejjeż fil-każ li ma jkunx hemm lok li tingħata deċiżjoni