FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant US authorities were also consulted for the selection of a representative sample.
French: Les autorités compétentes des États-Unis ont également été consultées pour la constitution d’un échantillon représentatif.
German: Zusätzlich wurden die zuständigen US-Behörden zwecks Auswahl einer repräsentativen Stichprobe konsultiert.
Spanish: También consultó a las autoridades de Estados Unidos la cuestión de la muestra representativa.
Italian: Anche le autorità competenti degli USA sono state consultate per selezionare un campione rappresentativo.
Portuguese: As autoridades americanas competentes foram também consultadas para a seleção de uma amostra representativa.
Dutch: Ook de bevoegde autoriteiten van de VS werden geraadpleegd over de samenstelling van een representatieve steekproef.
Danish: De relevante amerikanske myndigheder blev også hørt i forbindelse med udtagelsen af en repræsentativ stikprøve.
Swedish: Samråd ägde också rum med relevanta myndigheter i Förenta staterna avseende urvalet av ett representativt stickprov.
Finnish: Myös asiaa hoitavia Yhdysvaltojen viranomaisia kuultiin edustavan otoksen valinnasta.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των οικείων αμερικανικών αρχών για την επιλογή ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος.
Czech: Výběr reprezentativního vzorku byl rovněž konzultován s příslušnými orgány USA.
Slovak: S príslušnými orgánmi USA sa konzultoval aj výber reprezentatívnej vzorky.
Polish: Przy doborze reprezentatywnej próby skonsultowano się również z właściwymi organami w USA.
Hungarian: Az USA illetékes hatóságaival is konzultáltak a reprezentatív minta kiválasztásáról.
Slovenian: Komisija se je glede izbire reprezentativnega vzorca posvetovala tudi z ustreznimi organi ZDA.
Romanian: Autoritățile americane competente au fost, de asemenea, consultate în ceea ce privește selectarea unui eșantion reprezentativ.
Bulgarian: За изготвянето на извадката бе направено допитване и до съответните органи в САЩ.
Estonian: Tüüpilise valimi moodustamiseks peeti nõu ka asjaomaste USA ametiasutustega.
Latvian: Lai izveidotu reprezentatīvu izlasi, notika arī apspriedes ar attiecīgajām ASV iestādēm.
Lithuanian: Dėl atrinktų bendrovių taip pat buvo konsultuotasi su susijusiomis JAV valdžios institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Uniti kienu kkonsultati wkoll għall-għażla ta’ kampjun rappreżentattiv.
English: More than 60 companies made themselves known and provided the requested information within the 15 days deadline.
French: Plus de 60 sociétés se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées dans le délai de 15 jours.
German: Es meldeten sich über 60 Unternehmen, die die angeforderten Informationen innerhalb der Frist von 15 Tagen übermittelten.
Spanish: Se dieron a conocer y suministraron la información solicitada para el muestreo más de sesenta empresas.
Italian: Più di 60 imprese si sono manifestate e hanno fornito le informazioni richieste entro la scadenza dei 15 giorni.
Portuguese: Mais de 60 empresas deram-se a conhecer e apresentaram a informação solicitada dentro do prazo de 15 dias.
Dutch: Meer dan zestig ondernemingen hebben zich binnen de termijn van 15 dagen kenbaar gemaakt en de vereiste informatie verstrekt.
Danish: Over 60 virksomheder gav sig til kende og indgav de ønskede oplysninger inden fristen på 15 dage.
Swedish: Mer än 60 företag gav sig till känna och lämnade de begärda upplysningarna inom tidsfristen på 15 dagar.
Finnish: Yli 60 yritystä ilmoittautui ja toimitti otantaa varten pyydetyt tiedot 15 päivän määräajassa.
Greek: Πάνω από 60 εταιρείες αναγγέλθηκαν και παρείχαν τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη δειγματοληψία εντός της προθεσμίας των 15 ημερών.
Czech: V 15denní lhůtě se přihlásilo více než 60 společností a tyto společnosti poskytly požadované informace.
Slovak: V stanovenej pätnásťdňovej lehote sa prihlásilo viac ako 60 spoločností, ktoré poskytli požadované informácie.
Polish: Zgłosiło się ponad 60 przedsiębiorstw, które dostarczyły wymagane informacje w terminie 15 dni.
Hungarian: A 15 napos határidőn belül több mint 60 vállalat jelentkezett és nyújtotta be a kért információkat.
Slovenian: Javilo se je več kot 60 družb, ki so v 15-dnevnem roku predložile zahtevane informacije.
Romanian: Peste 60 de societăți s-au prezentat și au furnizat informațiile solicitate în termenul de 15 zile.
Bulgarian: Над 60 дружества заявиха своя интерес и предоставиха исканата информация в определения 15-дневен срок.
Estonian: Üle 60 äriühingu andis endast teada ja esitas nõutud teabe 15päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Pieteicās vairāk nekā 60 uzņēmumu, kas sniedza prasīto informāciju noteiktajā 15 dienu termiņā.
Lithuanian: Per 15 dienų terminą apie save pranešė ir prašomą informaciją pateikė daugiau kaip 60 bendrovių.
Maltese: Aktar minn 60 kumpanija ppreżentaw ruħhom u pprovdew l-informazzjoni mitluba mhux iktar tard minn 15-il jum.
English: The sample selected on that basis consisted of five bioethanol producers and one trader.
French: L’échantillon constitué sur cette base se composait de cinq producteurs de bioéthanol et d’un négociant.
German: Die auf dieser Basis gebildete Stichprobe umfasste fünf Bioethanolhersteller und einen Händler.
Spanish: La muestra constituida constaba de cinco productores de bioetanol y de un operador comercial.
Italian: Il campione così selezionato è composto da cinque produttori di bioetanolo e un operatore economico.
Portuguese: A amostra selecionada nessa base era composta por cinco produtores de bioetanol e por um comerciante deste produto.
Dutch: De aldus samengestelde steekproef bestond uit vijf bio-ethanolproducenten en één handelaar.
Danish: Stikprøven, som blev udvalgt på det grundlag, bestod af fem producenter og en forhandler af bioethanol.
Swedish: Det stickprov som valdes ut på den grundvalen bestod av fem bioetanoltillverkare och en handlare.
Finnish: Valittu otos käsitti viisi bioetanolin tuottajaa ja yhden myyjän.
Greek: Το δείγμα που επελέγη αποτελείται από πέντε παραγωγούς βιοαιθανόλης και έναν έμπορο.
Czech: Vzorek vybraný na uvedeném základě sestával z pěti výrobců bioethanolu a jednoho obchodníka.
Slovak: Vzorka vybraná na tomto základe pozostávala z piatich výrobcov bioetanolu a jedného obchodníka.
Polish: Dobrana na tej podstawie próba składała się z pięciu producentów bioetanolu i jednego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: Az így kiválasztott minta öt bioetanol-termelőből és egy kereskedőből állt.
Slovenian: Vzorec, ki je bil izbran na tej podlagi, je vključeval pet proizvajalcev bioetanola in enega trgovca.
Romanian: Eșantionul selectat pe această bază a inclus cinci producători de bioetanol și un comerciant.
Bulgarian: Подбраната извадка се състоеше от петима производители на биоетанол и един търговец.
Estonian: Moodustatud valimisse kuulus seega viis bioetanooli tootjat ja üks kaupleja.
Latvian: Šādi izveidotajā izlasē bija iekļauti pieci bioetanola ražotāji un viens tirgotājs.
Lithuanian: Tuo remiantis atrinkti penki bioetanolio gamintojai ir vienas prekiautojas.
Maltese: Il-kampjun magħżul abbażi ta’ dak kien jikkonsisti minn ħames produtturi tal-bijoetanol u operatur tas-suq wieħed.
English: It was the blending activity and the sale of the taxable mixture that triggered the subsidization of bioethanol in the US.
French: C’est l’activité de mélange et de vente du mélange imposable qui a ouvert le droit aux subventions pour le bioéthanol aux États-Unis.
German: Die Herstellung des Gemisches und der Verkauf der steuerpflichtigen Mischung waren Voraussetzung für die Subventionierung von Bioethanol in den USA.
Spanish: Por lo tanto, lo que ha sido propiamente objeto de subvención en Estados Unidos es la mezcla del bioetanol con gasolina y la venta sujeta a fiscalidad del producto.
Italian: L’attività di miscelazione e la vendita della miscela soggetta a imposta sono la causa delle sovvenzioni al bioetanolo negli Stati Uniti.
Portuguese: Na origem da concessão de subvenções à produção de bioetanol nos Estados Unidos estiveram a atividade de mistura e a venda da mistura tributável.
Dutch: Het zijn derhalve de vermenging en de verkoop van het belastbare mengsel die in de VS tot de subsidiëring van bio-ethanol hebben geleid.
Danish: Det var blandingsprocessen og salget af den afgiftsbelagte blanding, der udløste subsidieringen af bioethanol i USA.
Swedish: Det var blandningsverksamheten och försäljning av den beskattningsbara blandningen som gav rätt till subventionering av bioetanol i Förenta staterna.
Finnish: Juuri sekoittaminen ja verotettavan seoksen myynti käynnistivät bioetanolin tukemisen Yhdysvalloissa.
Greek: Και ακριβώς η δραστηριότητα της ανάμειξης και η πώληση του φορολογήσιμου μείγματος προκάλεσαν τη χορήγηση επιδοτήσεων βιοαιθανόλης στις ΗΠΑ.
Czech: Právě mísení a prodej zdanitelné směsi daly podnět k subvencování bioethanolu v USA.
Slovak: Práve miešanie a predaj zdaniteľnej zmesi viedli k subvencovaniu bioetanolu v USA.
Polish: To właśnie mieszanie i sprzedaż mieszanki podlegającej opodatkowaniu doprowadziły do subsydiowania bioetanolu w USA.
Hungarian: Az USA-ban a bioetanol támogatása a keverési tevékenységhez és az adóköteles keverék értékesítéséhez kötődik.
Slovenian: Subvencioniranje bioetanola v ZDA je bilo uvedeno predvsem zaradi mešanja in prodaje obdavčljive mešanice.
Romanian: Activitatea de amestecare și vânzarea amestecului impozabil sunt cele care au declanșat subvenționarea bioetanolului în SUA.
Bulgarian: Следователно смесването и продажбата на акцизната смес са основанието за субсидирането на биоетанол в САЩ.
Estonian: Seega oli bioetanooli subsideerimise aluseks USAs segamine ja maksustatava segu müük.
Latvian: Bioetanola subsidēšanu ASV izraisīja tieši jaukšanas darbība un ar nodokli apliekamā maisījuma pārdošana.
Lithuanian: JAV bioetanolis buvo subsidijuojamas, kai buvo maišomas, o apmokestinamas mišinys – parduodamas.
Maltese: Kienet l-attività ta’ taħlit u l-bejgħ tat-taħlita taxxabbli li kkawżat is-sussidjar tal-bijoetanol fl-Istati Uniti.
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Bildung einer Stichprobe der Unionshersteller
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell’Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøver af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Otanta unionin tuottajista
Greek: Δειγματοληψία των ενωσιακών παραγωγών
Czech: Výběr vzorku výrobců v unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Alcătuirea eșantionului de producători din Uniune
Bulgarian: Извадка от производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju atlase
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni tal-produtturi tal-Unjoni
English: In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a annoncé qu’elle avait sélectionné un échantillon provisoire de producteurs de l’Union.
German: In der Einleitungsbekanntmachung gab die Kommission bekannt, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte.
Spanish: En el anuncio de inicio del procedimiento antisubvención, la Comisión comunicaba que había constituido una muestra provisional de productores de la Unión.
Italian: Nell’avviso di apertura la Commissione ha annunciato di aver selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell’Unione.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão anunciou que tinha selecionado provisoriamente uma amostra de produtores da União.
Dutch: In het bericht van inleiding deelde de Commissie mede dat zij een voorlopige steekproef van producenten in de Unie had samengesteld.
Danish: Kommissionen meddelte i indledningsmeddelelsen, at den havde udtaget en midlertidig stikprøve af EU-producenter.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den preliminärt hade valt ut ett stickprov med unionstillverkare.
Finnish: Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut otoksen unionin tuottajista.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών.
Czech: V oznámení o zahájení řízení Komise oznámila, že prozatímně vybrala vzorek výrobců v Unii.
Slovak: Komisia v oznámení o začatí konania oznámila, že vybrala predbežnú vzorku výrobcov z Únie.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu Komisja poinformowała, że dokonała wstępnego doboru próby producentów unijnych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság bejelentette, hogy ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát.
Slovenian: Komisija je v obvestilu o začetku sporočila, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije.
Romanian: În avizul de deschidere, Comisia a anunțat că a selectat provizoriu un eșantion de producători din Uniune.
Bulgarian: В известието за откриване на процедурата Комисията обяви, че е извършила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
Estonian: Komisjon andis algatamisteates teada, et on koostanud liidu tootjate esialgse valimi.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norādīja, ka tā ir izveidojusi Savienības ražotāju pagaidu izlasi.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Komisija paskelbė preliminariai atlikusi Sąjungos gamintojų atranką.
Maltese: Fin-notifika ta’ bidu, il-Kummissjoni ħabbret li kienet għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni.
English: This sample consisted of five companies and groups, out of the 19 Union producers that were known prior to the initiation of the investigation.
French: Cet échantillon comprenait cinq sociétés et groupes parmi les 19 producteurs de l’Union qui étaient connus avant l’ouverture de l’enquête.
German: Diese Stichprobe bestand aus fünf Unternehmen und Gruppen, die zu den 19 Unionsherstellern gehörten, die der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannt waren.
Spanish: Dicha muestra estaba compuesta por cinco empresas y agrupaciones, de los diecinueve productores de la Unión conocidos antes del inicio de la investigación.
Portuguese: Esta amostra era composta por cinco empresas e grupos, dos 19 produtores da União que eram conhecidos antes do início do inquérito.
Dutch: Deze steekproef bestond uit vijf ondernemingen en groepen, gekozen uit de 19 producenten in de Unie die haar vóór de opening van het onderzoek bekend waren.
Danish: Denne stikprøve bestod af fem virksomheder og grupper ud af de 19 EU-producenter, som var kendt forud for undersøgelsens indledning.
Swedish: Stickprovet bestod av fem företag och koncerner, av de 19 unionstillverkare som var kända innan undersökningen inleddes.
Finnish: Otos käsitti viisi yritystä ja ryhmittymää niistä 19:stä unionin tuottajasta, jotka olivat tiedossa ennen tutkimuksen vireillepanoa.
Greek: Το δείγμα αυτό αποτελούνταν από πέντε εταιρείες και ομίλους, από τους 19 ενωσιακούς παραγωγούς που ήταν γνωστοί πριν από την έναρξη της έρευνας.
Czech: Tento vzorek tvořilo pět společností a skupin z 19 výrobců v Unii, kteří byli známí před zahájením šetření.
Slovak: Táto vzorka pozostávala z piatich spoločností a skupín z 19 výrobcov z Únie, ktorí boli známi pred začatím prešetrovania.
Polish: Próba składała się z pięciu przedsiębiorstw i grup przedsiębiorstw wybranych spośród 19 producentów unijnych, którzy byli znani przed wszczęciem dochodzenia.
Hungarian: A kiválasztott minta öt vállalatból és csoportból állt, melyeket a vizsgálat megindítását megelőzően ismert 19 uniós gyártó közül választottak ki.
Slovenian: Vzorec je bil sestavljen iz petih družb in skupin, izbranih izmed 19 proizvajalcev Unije, ki so bili znani pred začetkom preiskave.
Romanian: Acest eșantion a inclus cinci societăți și grupuri din cei 19 producători din Uniune care erau cunoscuți anterior inițierii anchetei.
Bulgarian: Тази извадка се състоеше от пет дружества и групи измежду 19-те производители от Съюза, известни преди започването на разследването.
Estonian: Kõnealune valim koosnes viiest äriühingust ja rühmast, kes valiti 19 liidu tootja hulgast, kes olid teada enne uurimise algatamist.
Latvian: No 19 Savienības ražotājiem, kas bija zināmi pirms izmeklēšanas sākšanas, šajā izlasē iekļāva piecus uzņēmumus un grupas.
Lithuanian: Iš 19 Sąjungos gamintojų, apie kuriuos žinota prieš inicijuojant tyrimą, atrinktos penkios bendrovės ir grupės.
Maltese: Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn ħames kumpaniji u gruppi, mid-19-il produttur tal-Unjoni li kienu magħrufa qabel il-bidu tal-investigazzjoni.
English: The sample was selected on the basis of the production volume of bioethanol during the investigation period and the location of the known producers.
French: L’échantillon a été constitué sur la base du volume de production de bioéthanol au cours de la période d’enquête et du lieu d’implantation des producteurs connus.
German: Gebildet wurde die Stichprobe auf Basis der Produktionsmenge von Bioethanol im Untersuchungszeitraum und des Standorts der bekannten Hersteller.
Spanish: La muestra se constituyó en función de la ubicación de los productores conocidos y del volumen de producción de bioetanol durante el período de investigación.
Portuguese: A amostra foi selecionada com base no volume de produção de bioetanol durante o período de inquérito e na localização dos produtores conhecidos.
Dutch: De steekproef werd samengesteld op basis van de productiehoeveelheid bio-ethanol tijdens het onderzoektijdvak en de vestigingsplaats van de bekende producenten.
Danish: Stikprøven blev sammensat på baggrund af produktionsmængden af bioethanol i undersøgelsesperioden og de kendte producenters geografiske placering.
Swedish: Stickprovet valdes ut på grundval av produktionsvolymen bioetanol under undersökningsperioden och de kända tillverkarnas geografiska belägenhet.
Finnish: Yritykset valittiin otokseen tutkimusajanjaksolla tuotetun bioetanolin määrän sekä tiedossa olevien tuottajien sijainnin perusteella.
Greek: Το δείγμα επιλέχθηκε με βάση τον όγκο παραγωγής βιοαιθανόλης κατά την περίοδο της έρευνας και τη γεωγραφική εγκατάσταση των γνωστών παραγωγών.
Czech: Vzorek byl vybrán na základě objemu výroby bioethanolu během období šetření a polohy známých výrobců.
Slovak: Vzorka sa vyberala na základe objemu výroby bioetanolu počas obdobia prešetrovania a podľa polohy známych výrobcov.
Polish: Doboru próby dokonano na podstawie największej reprezentatywnej wielkości produkcji bioetanolu w okresie objętym dochodzeniem oraz na podstawie lokalizacji znanych producentów.
Hungarian: A mintát a vizsgálati időszakban előállított bioetanol mennyisége és az ismert gyártók földrajzi elhelyezkedése alapján határozták meg.
Slovenian: Vzorec je bil izbran na podlagi obsega proizvodnje bioetanola v obdobju preiskave in lokacije znanih proizvajalcev.
Romanian: Eșantionul a fost selectat pe baza volumului producției de bioetanol în cursul perioadei de anchetă și a localizării producătorilor cunoscuți.
Bulgarian: Подборът на извадката бе направен въз основа на обема на производството на биоетанол през разследвания период и местоположението на известните производители.
Estonian: Valim moodustati uurimisperioodi jooksul toodetud bioetanooli mahu alusel ning teadaolevate tootjate asukoha põhjal.
Latvian: Izlasi izveidoja, pamatojoties uz bioetanola produkcijas apjomu izmeklēšanas periodā un zināmo ražotāju atrašanās vietu.
Lithuanian: Atranka atlikta remiantis gaminamo bioetanolio kiekiu tiriamuoju laikotarpiu ir žinomų gamintojų veiklos vieta.
Maltese: Il-kampjun intgħażel abbażi tal-volum ta’ produzzjoni ta’ bijoetanol matul il-perjodu tal-investigazzjoni u l-post fejn jinsabu l-produtturi magħrufa.
English: This sample represented 48 % of the total estimated Union production during the IP.
French: Il représentait 48 % de la production totale estimée de l’Union durant la période d’enquête.
German: Auf diese Stichprobe entfielen 48 % der geschätzten Gesamtproduktion der Union im UZ.
Spanish: La muestra representa el 48 % del total de la producción estimada de la Unión durante el período de investigación.
Italian: Il campione rappresenta il 48 % della produzione totale stimata dell’Unione durante il PI.
Portuguese: Representava 48 % da produção total estimada da União durante o PI.
Dutch: Deze steekproef vertegenwoordigde 48 % van de totale geraamde productie in de Unie in het OT.
Danish: Denne stikprøve tegnede sig for 48 % af den samlede anslåede EU-produktion i UP.
Swedish: Stickprovet utgjorde 48 % av den totala beräknade produktionen i unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Otokseen kuuluvien yritysten osuus unionin arvioidusta kokonaistuotannosta tutkimusajanjaksolla oli 48 prosenttia.
Greek: Το δείγμα αντιπροσώπευε το 48 % της συνολικής εκτιμώμενης ενωσιακής παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Tento vzorek představoval 48 % celkové odhadované výroby v Unii během období šetření.
Slovak: Táto vzorka predstavovala 48 % celkovej odhadovanej výroby v Únii počas obdobia prešetrovania.
Polish: Próba reprezentowała 48 % łącznej szacowanej produkcji unijnej w OD.
Hungarian: Ez a minta a vizsgálati időszak alatti teljes uniós gyártás 48 %-át képviselte.
Slovenian: Predstavljal je 48 % celotne ocenjene proizvodnje Unije v OP.
Romanian: Acest eșantion a reprezentat 48 % din producția totală estimată a Uniunii în cursul PA.
Bulgarian: Извадката представляваше 48 % от общия изчислен обем на производството на Съюза през РП.
Estonian: Valimisse kaasatud äriühingute toodang moodustas 48 % liidu hinnangulisest kogutoodangust uurimisperioodil.
Latvian: Šī izlase sasniedza 48 % no kopējā lēstā Savienības produkcijas apjoma izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Per TL šie atrinkti gamintojai pagamino 48 proc. visos apskaičiuotos Sąjungos produkcijos.
Maltese: Dan il-kampjun kien jirrappreżenta 48 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni matul l-IP.
English: In this case it would have meant to investigate thirteen companies.
French: Cela signifie qu’il aurait fallu enquêter sur treize sociétés.
German: Im vorliegenden Fall hätten somit 13 Unternehmen untersucht werden müssen.
Italian: Ciò avrebbe comportato un’inchiesta su tredici società.
Portuguese: Neste caso, tal implicaria investigar treze empresas.
Dutch: In het onderhavige geval zou dat een onderzoek naar dertien ondernemingen hebben betekend.
Danish: I dette tilfælde ville det have betydet, at der var 13 virksomheder at undersøge.
Swedish: I detta fall skulle det ha blivit nödvändigt att undersöka 13 företag.
Finnish: Sen vuoksi olisi pitänyt tutkia kolmeatoista yritystä.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό σήμαινε ότι θα έπρεπε να ερευνηθούν δεκατρείς εταιρείες.
Czech: V tomto případě by tudíž bylo bývalo nutné vyšetřit třináct společností.
Slovak: V tomto prípade by to znamenalo prešetrovať trinásť spoločností.
Polish: W tym przypadku oznaczałoby to objęcie dochodzeniem trzynastu przedsiębiorstw.
Hungarian: Ebben az esetben ez tizenhárom vállalat vizsgálatát jelentette volna.
Slovenian: V tem primeru bi to pomenilo, da bi bilo treba preiskati trinajst družb.
Romanian: În acest caz, ar fi însemnat anchetarea a 13 societăți.
Bulgarian: В случая това би означавало да се разследват тринадесет дружества.
Estonian: Käesoleval juhul tähendanuks see kolmeteistkümne äriühingu uurimist.
Latvian: Šajā gadījumā tas nozīmē, ka būtu bijis jāpārbauda trīspadsmit uzņēmumi.
Lithuanian: Šiuo atveju būtų tekę tirti trylika bendrovių.
Maltese: F’dan il-każ dan kien ifisser li għandhom jiġu investigati 13-il kumpanija.