FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For “technology” for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
French: Pour la “technologie” de réparation des structures, produits laminés ou matériaux sous contrôle, matières, voir l’alinéa 1E002.f.
Spanish: Para la "tecnología" de reparación de estructuras, productos laminados o materiales sometidos a control, véase el subartículo 1E002.f.
Italian: Per la “tecnologia” di riparazione di strutture, laminati o materiali sottoposti ad autorizzazione, cfr. 1E002.f.
Dutch: Zie 1E002 f) voor „technologie” voor de reparatie van in de lijst bedoelde constructies, laminaten of materialen.
Danish: For så vidt angår »teknologi« til reparation af konstruktioner, laminater eller materialer, der er pålagt eksportkontrol, henvises til 1E002.f.
Swedish: För ”teknik” för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se avsnitt 1E002.f.
Finnish: Valvonnanalaisten rakenteiden, laminaattien ja materiaalien korjaukseen tarvittava ”teknologia”: katso 1E002.f kohta.
Greek: Για «τεχνολογία» επισκευής δομημάτων, πολυστρωματικών υλικών ή υλικών που υπόκεινται σε έλεγχο, βλέπε 1Ε002.στ.
Czech: Pro „technologie“ pro opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
Slovak: „Technológiu“ na opravy kontrolovaných štruktúr, laminátov alebo materiálov pozri v 1E002.f).
Hungarian: Az ellenőrzés alá vont szerkezetek, rétegelt anyagok vagy anyagok javításának „technológiája” tekintetében lásd: 1E002.f.
Slovenian: Glede „tehnologije“ za popravila struktur, laminatov ali materialov, ki so predmet nadzora, glej točko 1E002(f)
Romanian: Pentru „tehnologia” de reparație a structurilor, produselor laminate sau materialelor supuse controlului, a se vedea 1E002.f.
Bulgarian: Относно „технологиите“ за ремонт на контролирани конструкции, ламинати или или материали, вж. 1E002.f.
Estonian: „Tehnoloogia” kohta, mis on mõeldud kontrolli alla kuuluvate struktuuride, laminaatide või materjalide parandamiseks, vaata punkti 1E002.f.
Latvian: “Tehnoloģiju” kontrolei pakļautu konstrukciju, laminātu vai materiālu remontam sk. 1E002.f. pozīciju.
Lithuanian: Apie kontroliuojamų darinių, sluoksniuotųjų medžiagų ar medžiagų taisymo „technologiją“ žr. 1E002.f.
Maltese: Għat-“teknoloġija” tat-tiswija ta’ strutturi, laminati jew materjali kkontrollati, ara 1E002.f.
English: a. “Technology” “required” for the “development” or “production” of any of the following gas turbine engine components or systems:
French: a. “technologie”“nécessaire” au “développement” ou à la “production” de l’un des composants ou systèmes de moteurs à turbine à gaz suivants:
Spanish: a. "Tecnología""necesaria" para el "desarrollo" o la "producción" de cualquiera de los siguientes componentes o sistemas de motores de turbina de gas:
Italian: a. “tecnologia”“necessaria” per lo “sviluppo” o la “produzione” di componenti o sistemi di motori a turbina a gas seguenti:
Dutch: „technologie” die „noodzakelijk” is voor de „ontwikkeling” of „productie” van de volgende gasturbinemotoronderdelen of -systemen:
Danish: a. »Teknologi«, der »kræves« til »udvikling« eller »produktion« af følgende gasturbinemotorkomponenter eller systemer:
Swedish: ”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av någon av följande komponenter eller system avsedda för gasturbinmotorer:
Finnish: a. ”Teknologia”, jota ”tarvitaan” seuraavien kaasuturbiinimoottorikomponenttien tai -järjestelmien ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten:
Greek: α. «Τεχνολογία»«απαιτούμενη» για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» οιουδήποτε των ακόλουθων συστατικών μερών ή συστημάτων αεριοστροβίλου:
Czech: a. „technologie“„potřebné“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ některého z níže uvedených systémů nebo součástí motorů s plynovou turbínou:
Slovak: „technológia“„potrebná“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ niektorej z týchto súčastí alebo systémov motora s plynovou turbínou:
Hungarian: a. A következő gázturbinamotor-alkatrészek vagy rendszerek „kifejlesztéséhez” vagy „gyártásához” „szükséges” „technológia”:
Slovenian: „Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ katerih koli od naslednjih komponent ali sistemov plinskoturbinskih motorjev:
Romanian: „tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea” sau „producția” oricăruia dintre următoarele componente sau sisteme ale motoarelor tip turbină cu gaz:
Bulgarian: a. „Технологии“„необходими“ за „разработване“ или „производство“ на някои от следните компоненти или системи на газо-турбинни двигатели:
Estonian: a. „tehnoloogia”, mis on „vajalik” mis tahes järgmiste gaasiturbiinmootorite komponentide või süsteemide „arenduseks” või „tootmiseks”:
Latvian: a. “nepieciešamās”“tehnoloģijas” šādu gāzturbīnu dzinēju komponentu vai sistēmu “pilnveidošanai” vai “ražošanai”:
Lithuanian: a. „Technologijos“, skirtos kuriems nors iš čia išvardytų dujų turbininių variklių komponentų ar sistemų „kurti“ ar „gaminti“:
Maltese: a. “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ xi wieħed mill-komponenti jew is-sistemi għall-magni b’turbini tal-gass li ġejjin:
English: Components manufactured from any of the following:
French: composants fabriqués à partir d’un des matériaux suivants:
Spanish: Componentes fabricados a partir de cualquiera de lo siguiente:
Italian: componenti fabbricati con uno dei seguenti materiali:
Dutch: onderdelen, vervaardigd van één of meer van de volgende materialen:
Danish: Komponenter, der er fremstillet af et eller flere af følgende materialer:
Swedish: Komponenter tillverkade av något av följande:
Finnish: Komponentit, jotka on valmistettu jostakin seuraavista:
Greek: Συστατικά μέρη κατασκευασμένα από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: součásti vyrobené z některého z těchto materiálů:
Slovak: súčasti vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Hungarian: A következő anyagok bármelyikéből gyártott alkatrészek:
Slovenian: komponent, izdelanih iz ene izmed naslenjih:
Romanian: componente fabricate din unul din materialele următoarele:
Bulgarian: Детайли, произведени от някои от следните:
Estonian: komponendid, mis on valmistatud mis tahes järgmisest materjalist:
Latvian: komponentes, kas ir izgatavotas no jebkura zemāk minētā:
Lithuanian: komponentus, pagamintus iš kurios nors iš išvardytų medžiagų:
Maltese: Komponenti manifatturati minn xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. Organic “composite” materials designed to operate above 588 K (315 °C);
French: a. “composites” organiques conçus pour fonctionner au-dessus de 588 K (315 °C);
Spanish: a. "Materiales compuestos" (composites) orgánicos diseñados para funcionar a temperaturas superiores a 588 K (315 °C);
Italian: a. materiali organici “compositi” progettati per funzionare al di sopra di 588 K (315 °C);
Dutch: organische „composiete” materialen, ontworpen voor werktemperaturen hoger dan 588 K (315 °C);
Danish: a. Organiske »kompositte« materialer, der er beregnet til drift over 588 K (315 °C)
Swedish: Organiska ”komposit” material konstruerade för drift vid temperaturer som överskrider 588 K (315 °C).
Finnish: a. Orgaanisista ”komposiitti”materiaaleista, jotka on suunniteltu toimimaan yli 588 K (315 °C) asteen lämpötiloissa;
Greek: α. Οργανικά «σύνθετα» υλικά σχεδιασμένα για λειτουργία άνω των 588 K (315 °C),
Czech: a. organické „kompozitní“ materiály konstruované pro provozní teploty nad 588 K (315 °C);
Slovak: organické „kompozitné“ materiály určené pre prevádzku pri teplotách viac ako 588 K (315 °C);
Hungarian: a. 588 K (315 °C) fölötti működésre tervezett szerves „kompozit”-anyagok;
Slovenian: organskih „kompozitnih“ materialov, izdelanih za delovanje nad 588 K (315 °C);
Romanian: materiale organice „compozite” concepute să funcționeze la temperaturi mai mari de 588 K (315 °C);
Bulgarian: a. Органични „композитни“ материали, конструирани за работа при над 588 К (315 °С);
Estonian: a. orgaanilistest „komposiit” materjalidest, mis on kavandatud tööks temperatuuril üle 588 K (315 °C);
Latvian: a. organisko “kompozītu” materiāliem, kuri paredzēti darbam temperatūrās virs 588 K (315 °C);
Lithuanian: a. organinių „kompozicinių“ medžiagų, suprojektuotų dirbti didesnėje nei 588 K (315 °C) temperatūroje;
Maltese: a. Materjali organiċi “kompożiti” ddisinjati sabiex jaħdmu f’temperaturi ogħla minn 588 K (315 °C);
English: b. Metal “matrix” “composite”, ceramic “matrix”, intermetallic or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007; or
French: b. matériaux “composites” à “matrice” métallique, matériaux à “matrice” céramique, matériaux intermétalliques ou intermétalliques renforcés visés au paragraphe 1C007; ou
Spanish: b. "Materiales compuestos" (composites) de "matriz" metálica, de "matriz" cerámica, o materiales intermetálicos o intermetálicos reforzados, incluidos en el artículo 1C007, o
Italian: b. materiali “compositi” a “matrice” metallica, materiali a “matrice” ceramica, intermetallici o intermetallici rinforzati specificati in 1C007; o
Dutch: metaal-„matrix”„composiete” materialen, keramische-„matrix”-materialen of intermetallische of met legeringen versterkte materialen, bedoeld in 1C007, of
Danish: b. Metal»matrix«»kompositte«, keramisk»matrix«-, intermetalliske eller intermetallisk forstærkede materialer, der er specificeret i 1C007, eller
Swedish: Metall ”matris”-”kompositer”, keramiska ”matriser”, intermetalliska eller intermetalliskt förstärkta material som anges i avsnitt 1C007.
Finnish: b. 1C007 kohdassa määritellyistä metalli”matriisi””komposiiteista”, materiaaleista, joilla on keraaminen ”matriisi”, metalliyhdisteistä tai lujitetuista metalliyhdisteistä; tai
Greek: β. «Σύνθετα» υλικά μεταλλικής «μήτρας», κεραμικής «μήτρας» διαμεταλλικά ή μεσομεταλλικά ενισχυμένα υλικά που ορίζονται στο σημείο 1C007, ή
Czech: b. „kompozity“ s kovovou „matricí“, keramickou „matricí“, intermetalické nebo intermetalické vyztužené materiály uvedené v položce 1C007 nebo
Slovak: „kompozitné“ materiály s kovovou „matricou“, keramickou „matricou“, intermetalické alebo intermetalicky zosilnené materiály uvedené v 1C007 alebo
Hungarian: b. Az 1C007 alatt meghatározott fém „mátrix” „kompozit”, kerámia „mátrix”, intermetallikus vagy intermetallikus erősített anyagok; vagy
Slovenian: kovinske „matrice“, „kompozitov“, keramične „matrice“, intermetalnih ali ojačanih intermetalnih materialov iz točke 1C007 ali
Romanian: materiale „compozite” cu „matrice” metalică, materiale cu „matrice” ceramică, materiale intermetalice sau materiale ranforsate cu compuși intermetalici, menționate la 1C007; sau
Bulgarian: b. Метално „матрични“, „композитни материали“, керамично „матрични“, интерметални или интерметални укрепени материали, описани в 1C007; или
Estonian: b. punktis 1C007 nimetatud metall „põhiainega”„komposiit”, keraamiline „põhiaine”, intermetalliline ühend või armeeritud intermetalliline materjal või
Latvian: b. metāla “matricas”“kompozītu”, keramikas “matricas”, intermetāliskiem vai armētiem intermetāliskiem materiāliem, kas minēti 1C007. pozīcijā; vai
Lithuanian: b. metalinio „rišiklio“„kompozitų“, keraminio „rišiklio“, turinčių metalo ar metalu armuotų medžiagų, nurodytų 1C007; arba
Maltese: b. Materjali “kompożiti” b’ “matriċi” metallika, b’ “matriċi” taċ-ċeramika, intermetalliċi jew intermetalliċi rinfurzati, speċifikati f’1C007; jew
English: c. “Composite” material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008;
French: c. matériaux “composites” visés au paragraphe 1C010 et fabriqués avec les résines visées au paragraphe 1C008;
Spanish: c. "Materiales compuestos" (composites) incluidos en el artículo 1C010 y fabricados con resinas incluidas en el artículo 1C008;
Italian: c. materiali “composti” specificati in 1C010 e fabbricati con resine specificate in 1C008;
Dutch: „composiet” materiaal, bedoeld in 1C010 en vervaardigd met harsen, bedoeld in 1C008;
Danish: c. »Kompositte« materialer, der er specificeret i 1C010 og fremstillet af harpikser som specificeret i 1C008
Swedish: ”Komposit” material som anges i avsnitt 1C010 och tillverkas med hartser som anges i avsnitt 1C008.
Finnish: c. ”Komposiitti”-materiaaleista, jotka on määritelty 1C010 kohdassa ja valmistettu 1C008 kohdassa määritellyistä hartseista.
Greek: γ. «Σύνθετα» υλικά που ορίζονται στο σημείο 1C010 και κατασκευάζονται από ρητίνες που ορίζονται στο σημείο 1C008,
Czech: c. „kompozitní“ materiály uvedené v položce 1C010 a vyrobené s pryskyřicemi uvedenými v položce 1C008;
Slovak: „kompozitný“ materiál uvedený v 1C010 a vyrábaný s použitím živíc uvedených v 1C008;
Hungarian: c. Az 1C010 által meghatározott „kompozit”-anyag, amelyet az 1C008 által meghatározott műgyantával gyártottak.
Slovenian: „kompozitnih“ materialov iz točke 1C010 in proizvedenih s smolami iz točke 1C008;
Romanian: materiale „compozite” menționate la 1C010 și fabricate cu rășini menționate la 1C008;
Bulgarian: c. „Композитен“ материал, описан в 1C010 и произведен със смоли, описани в 1C008;
Estonian: c. „komposiit” materjalid, mis on nimetatud punktis 1C010 ja toodetud punktis 1C008 nimetatud vaikudega;
Latvian: c. 1C010. pozīcijā minētajiem “kompozītu” materiāliem, kas izgatavoti ar 1C008. pozīcijā minētajiem sveķiem;
Lithuanian: c. „kompozicinių“ medžiagų, nurodytų 1C010 ir pagamintų su dervomis, nurodytomis 1C008;
Maltese: c. Materjal “kompożitu” speċifikat f’1C010 u manifatturat b’reżina speċifikata f’1C008;
English: Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;
French: liaisons aubage-disque au moyen de l’assemblage à l’état solide;
Spanish: Combinaciones de álabe disco-aereodinámico mediante unión en estado sólido;
Italian: combinazioni sistemi di palette-disco con giunzioni allo stato solido;
Dutch: bladen waarbij het aerodynamische vlak doorloopt tot aan de schijf, gemaakt door middel van vaste-faseverbinding;
Danish: Kombinationer af blad/skive med faststofsammenføjning
Swedish: Metalliskt förenade kombinationer av skivor och turbinblad.
Finnish: Lapojen liitokset, joissa kantopinta on yhdistetty roottorin kehään mekaanista liittämistä käyttäen;
Greek: Συνδυασμοί πτερυγίων αεροτομής-δίσκου για τις οποίες χρησιμοποιούνται ενώσεις στερεάς κατάστασης,
Czech: kombinace profilových lopatek a disků používající pevné spoje;
Slovak: kombinácie profil krídla – lopatky vrtule s použitím spájania v tuhej fáze;
Hungarian: Merevkötéseket alkalmazó szárnyszelvénylemez-lapátkombinációk;
Slovenian: lopatic s kombinacijo kril in diskov z uporabo spajanja v trdnem stanju;
Romanian: combinații de palete-disc care utilizează îmbinări în stare solidă;
Bulgarian: Съчетания от лопатки и дискове, използващи твърдотелно свързване;
Estonian: labad-kettale labade kombinatsioonid, kus kasutatakse tahkisliitmist;
Latvian: aerodinamisko lāpstiņu un diska kombinācijas, izmantojot savienošanu cietā stāvoklī;
Lithuanian: disko profilio menčių derinius, naudojančius kietąsias jungtis;
Maltese: Kombinazzjonijiet paletta-diska mgħaqqdin flimkien fl-istat solidu;
English: Gas turbine engine components using “diffusion bonding” “technology” specified in 2E003.b.;
French: composants de moteurs à turbine à gaz utilisant la “technologie” du “soudage par diffusion”, visé à l’alinéa 2E003.b;
Spanish: Componentes de motores de turbina de gas que utilicen la "tecnología" de "unión por difusión" incluida en el subartículo 2E003.b.;
Italian: componenti di motori a turbina a gas che utilizzano la “tecnologia” di “saldatura per diffusione” specificata in 2E003.b;
Dutch: gasturbinemotoronderdelen waarbij gebruik wordt gemaakt van „technologie” voor „diffusielassen”, bedoeld in 2E003 b);
Danish: Gasturbinemotorkomponenter, der anvender »diffusionsbonding«»teknologi«, der er specificeret i 2E003.b
Swedish: Gasturbinmotorkomponenter där man använt sådan ”diffusionsbondningsteknik” som specificeras i avsnitt 2E003.b.
Finnish: Kaasuturbiinimoottorien komponentit, joissa on käytetty 2E003.b kohdassa määriteltyä ”diffuusioliittämis””teknologiaa”;
Greek: Συστατικά μέρη αεριοστροβίλων που χρησιμοποιούν «τεχνολογία»«συγκόλλησης με διάχυση (μορίων)» του σημείου 2Ε003.β.,
Czech: součásti motorů s plynovou turbínou používající „technologie“„difúzního spojování“ uvedené v položce 2E003.b.;
Slovak: súčasti motora s plynovou turbínou s použitím „technológie“„difúznej väzby“ uvedenej v 2E003.b);
Hungarian: A 2E003.b. alatt meghatározott „diffúziós kötési” „technológiát” alkalmazó gázturbinamotor-alkatrészek;
Slovenian: komponent plinskoturbinskih motorjev s „tehnologijo“„difuzijskega spajanja“ iz točke 2E003(b);
Romanian: componente de motoare tip turbină cu gaz care utilizează „tehnologia” de „sudură prin difuzie”, menționate la 2E003.b;
Bulgarian: Компоненти за газо-турбинни двигатели, използващи „технологиите“ на „дифузионно свързване“, описани в 2E003.b.;
Estonian: gaasiturbiinmootorite komponendid, milles kasutatakse punktis 2E003.b nimetatud „difusioonkeevitus”„tehnoloogiat”;
Latvian: gāzturbīnu dzinēju komponentes, kurās izmantota “difūzās savienošanas”“tehnoloģija”, uz kuru saskaņā ar 2E003.b. pozīciju attiecas kontrole;
Lithuanian: dujų turbinų variklių komponentus, kuriems naudojama „difuzinio suvirinimo“„technologija“, nurodyta 2E003.b;
Maltese: Komponenti tal-magni b’turbina tal-gass li jużaw it-“teknoloġija” tal-“irbit bid-diffużjoni” speċifikata fi 2E003.b.;
English: ‘Damage tolerant’ gas turbine engine rotor components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.; or
French: composants de rotor de moteur à turbine à gaz à ‘tolérance de dommages’ utilisant des matériaux obtenus par métallurgie des poudres visés à l’alinéa 1C002.b; ou
Spanish: Componentes de rotor de motores de turbina de gas ‘con tolerancia a los daños’, que utilicen materiales obtenidos por pulvimetalurgia, especificados en el subartículo 1C002.b.; o
Italian: componenti di rotori di motori a turbina a gas con ‘tolleranza ai danni’, che utilizzano materiali ottenuti con metallurgia delle polveri specificati in 1C002.b; o
Dutch: ‚schadebestendige’ rotoronderdelen van gasturbinemotoren waarbij gebruik wordt gemaakt van poedermetallurgiemetalen, bedoeld in 1C002 b), of
Danish: Rotorkomponenter til 'beskadigelsestolerante' gasturbinemotorer, der er fremstillet af pulvermetallurgimaterialer, der er specificeret i 1C002.b; eller
Swedish: Rotorkomponenter i gasturbinmotorer som är ’motståndskraftiga mot skador’ genom att de tillverkas av pulvermetallurgiska material som specificeras i avsnitt 1C002.b.
Finnish: ’Vauriosietoiset’ kaasuturbiinimoottorin pyörivät komponentit, joissa on käytetty 1C002.b kohdassa määriteltyjä jauhemetallurgisia materiaaleja; tai
Greek: Συστατικά μέρη ροτόρων αεριοστροβίλων ‘με ανοχή σε ζημίες’ που χρησιμοποιούν υλικά μεταλλουργίας κόνεων του σημείου 1C002.β., ή
Czech: rotory motorů s plynovou turbínou „odolné při poškození“, používající materiály připravené práškovou metalurgií uvedené v položce 1C002.b.; nebo
Slovak: rotujúce súčasti motora s plynovou turbínou ‚odolné voči poškodeniu‘ s použitím materiálov práškovej metalurgie uvedené v 1C002.b);
Hungarian: A 1C002.b alatt meghatározott porkohászati anyagokat alkalmazó ’károsodástűrő’ gázturbinamotor rotorjának alkatrészei; vagy
Slovenian: rotorske komponente plinskoturbinskih motorjev, ‚odpornih na poškodbe‘, iz materialov, pridobljenih z metalurgijo prahu iz točke 1C002(b) ali
Romanian: componente rotative pentru motoare tip turbină cu gaz, ‘cu toleranță la defecte’, care utilizează materiale obținute prin metalurgia pulberilor, menționate la 1C002.b; sau
Bulgarian: „Устойчиви на повреди“ роторни елементи на газо-турбинни двигатели, използващи материали от праховата металургия, посочени в 1C002.b.; или
Estonian: ‘vigastustaluvusega’ gaasiturbiinmootorite rootorite komponendid, mille puhul on kasutatud punktis 1C002.b nimetatud pulbermetallurgia materjale, või
Latvian: ‘pret bojājumiem noturīgi’ gāzturbīnu dzinēju rotoru komponenti, kuros izmantoti pulveru metalurģijas materiāli, kas minēti 1C002.b. pozīcijā; vai
Lithuanian: ‚gedimams atsparius‘ dujų turbinų rotorių komponentus, pagamintus pagal miltelinę technologiją iš medžiagų, nurodytų 1C002.b; arba
Maltese: Komponenti li jduru ta’ magni b’turbini tal-gass ‘tolleranti għall-ħsara’ li jużaw materjali miksuba bil-metallurġija tat-trab speċifikati f’1C002.b.; jew
English: ‘Damage tolerant’ components are designed using methodology and substantiation to predict and limit crack growth.
French: Les composants à ‘tolérance de dommages’ sont conçus en recourant à une méthodologie et à des justifications pour prédire et limiter la croissance des fissures.
Spanish: Los componentes ‘con tolerancia a los daños’ están diseñados con metodología y sustanciación para predecir y limitar el crecimiento de grietas.
Italian: I componenti con ‘tolleranza ai danni’ sono progettati utilizzando una metodologia e delle prove che consentono di prevedere e limitare la propagazione di cricche.
Dutch: ‚Schadebestendige’ onderdelen zijn ontworpen met behulp van methodologie en onderbouwing voor het voorspellen en beperken van scheurgroei.
Danish: 'Beskadigelsestolerante' komponenter er konstrueret ved brug af metoder og dokumentation, der gør det muligt at forudsige og begrænse revnevækst.
Swedish: Komponenter som är ’motståndskraftiga mot skador’ är konstruerade med metoder och dokumentation för att spricktillväxten ska kunna förutsägas och begränsas.
Finnish: ’Vauriosietoiset’ komponentit suunnitellaan käyttäen menetelmiä ja perusteita, joilla ennakoidaan ja rajoitetaan halkeamien kasvua.
Greek: Τα συστατικά μέρη ‘με ανοχή σε ζημίες’ είναι σχεδιασμένα με χρήση μεθοδολογίας και τεκμηρίωσης που προβλέπουν και περιορίζουν την ανάπτυξη ρωγμών.
Czech: součásti „odolné při poškození“ jsou navrženy s využitím metodologie a důkazů k předvídání vzniku trhlin a zamezení jejich šíření.
Slovak: Súčasti ‚odolné voči poškodeniu‘ sa navrhujú pomocou metód a odôvodnených postupov na predpovedanie a obmedzenie rastu prasklín.
Hungarian: A ’károsodástűrő’ alkatrészek tervezése a károsodások kialakulását megelőző és súlyosbodását korlátozó módszertan segítségével és szakmailag megalapozottan történik.
Slovenian: komponente, „odporne na poškodbe“, so izdelane po taki metodologiji in tako utrjene, da je omogočeno zaznavanje in omejevanje širitve razpok.
Romanian: Componentele ‘cu toleranță la defecte’ sunt concepute utilizând fundamentarea și metodologia pentru a prezice și limita propagarea fisurilor.
Bulgarian: „Устойчивите на повреди“ елементи са разработени с използване на методология и данни с цел предвиждане на появата и ограничаване на нарастването на пукнатини.
Estonian: ‘Vigastustaluvusega’ komponendid on kavandatud sellise metoodika ja põhjendusega, et ennustada ja piirata prao kasvu.
Latvian: ‘Pret bojājumiem noturīgus’ komponentus izstrādā, izmantojot metodoloģiju un zinātnisko pamatojumu, lai paredzētu un novērstu plaisu palielināšanos.
Lithuanian: ‚gedimams atsparūs‘ komponentai projektuojami taikant metodus ir atliekant matavimus, kuriais numatomas ir ribojamas įtrūkimų didėjimas.
Maltese: Il-komponenti ‘tolleranti għall-ħsara’ huma disinjati bl-użu ta’ metodoloġija u provi li jipprevedu u jillimitaw it-tixqiq
English: Hollow fan blades;
French: pales de soufflantes creuses;
Spanish: Álabes huecos;
Italian: pale cave di soffianti;
Dutch: holle ventilatorbladen;
Danish: Hule turbineblade
Swedish: Fläktblad med håligheter.
Finnish: Ontot puhaltimien siivet;
Greek: Κοίλα πτερύγια ανεμοστρόβιλου,
Czech: duté lopatky větráku;
Slovak: duté lopatky ventilátora;
Hungarian: Széles lapáthúros ventillátorlapátok.
Slovenian: votlih ventilatorskih lopatic;
Romanian: palete pentru suflante cu cavități în lungul fibrei;
Bulgarian: Вентилаторни перки с олекотена конструкция;
Estonian: õõnsad tiiviku labad;
Latvian: dobas ventilatoru lāpstiņas;
Lithuanian: tuščiavidures ventiliatorių mentes;
Maltese: Pali vojti tal-fannijiet;