FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobile: +963-933-526812, +963-932-878282
French: Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
German: Mobilfunk: +963-933-526812 +963-932-878282
Spanish: Móvil: +963 933-526812 - +963 932-878282
Italian: Numero di telefono cellulare: +963-933-526812 +963-932-878282
Portuguese: Telemóvel: +963-933-526812 +963-932-878282
Dutch: Mobiel: +963 933 526812 +963 932 878282
Danish: mobiltlf.: +963-933-526812 +963-932-878282
Swedish: Mobiltfn: +963-933-526812 +963-932-878282
Finnish: Matkapuh.: +963-933-526812 +963-932-878282
Czech: mobil: +963-933-526812 +963-932-878282
Slovak: mobilný tel.: +963-933-526812 +963-932-878282
Polish: Tel. komórkowy: +963-933-526812 +963-932-878282
Hungarian: Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Slovenian: Mobilni telefon: +963 933526812, +963 932878282
Romanian: Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Bulgarian: Мобилен тел.: +963-933-526812 +963-932-878282
Estonian: GSM: +963 933 526812 +963-932-878282
Latvian: Mob.: +963-933-526812 +963-932-878282
Lithuanian: Mob. tel. +963-933-526812 +963-932-878282
Maltese: Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
English: Fax: +963-11-5316396
Spanish: Fax: +963 11-5316396
Italian: Numero di fax: +963-11-5316396
Portuguese: Fax:+963-11-5316396
Dutch: Fax: +963 11 5316396
Finnish: Faksi:+963-11-5316396
Greek: Φαξ:+963-11-5316396 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Czech: Fax: +963 -11 -5316396
Polish: Faks:+963-11-5316396
Hungarian: Fax:+963-11-5316396
Bulgarian: Факс: +963-11-5316396
Estonian: Faks: +963-11-5316396
Latvian: Fakss: +963-11-5316396
Lithuanian: Faks.+963-11-5316396
Maltese: Faks: +963-11-5316396
English: Website: http://sites.google.com/site/sorohco
French: Adresse internet: sorohco@gmail.com
German: E-Mail: sorohco@gmail.com
Spanish: Sitio web: http://sites.google.com/site/sorohco
Portuguese: Sítio Web: http://sites.google.com/site/sorohco
Danish: Websted: http://sites.google.com/site/sorohco
Swedish: Webbplats: http://sites.google.com/site/sorohco
Finnish: Internetsivusto: http://sites.google.com/site/sorohco
Greek: Δικτυακός τόπος: http://sites.google.com/site/sorohco
Czech: internetová stránka: http://sites.google.com/site/sorohco
Slovak: e-mail: sorohco@gmail.com
Polish: Strona internetowa: http://sites.google.com/site/sorohco
Hungarian: Honlap: http://sites.google.com/site/sorohco
Slovenian: Spletna stran: http://sites.google.com/site/sorohco
Bulgarian: Уебсайт: http://sites.google.com/site/sorohco
Estonian: Veebisait: http://sites.google.com/site/sorohco
Latvian: vietne: http://sites.google.com/site/sorohco
Lithuanian: Svetainė http://sites.google.com/site/sorohco
Maltese: Websajt: http://sites.google.com/site/sorohco
English: Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
French: Site internet: http://sites.google.com/site/sorohco
German: Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Italian: Investimenti in progetti industriali e militari locali, fabbricazione di pezzi di armamenti e di prodotti connessi.
Portuguese: Investimentos em projetos industriais locais de caráter militar, produção de peças para armamento e outros artigos afins.
Dutch: Investeringen in plaatselijke militaire industriële projecten waarbij onderdelen van wapens en aanverwante producten worden vervaardigd.
Danish: Investeringer i lokale militærindustrielle projekter, fremstilling af våbendele og lignende.
Swedish: Investeringar i lokala militärindustriprojekt, tillverkning av delar till vapen samt tillhörande produkter.
Finnish: Investointeja paikallisiin sotilasteollisuus-hankkeisiin, valmistaa aseiden osia ja niihin liittyviä komponentteja.
Greek: Επενδύει σε τοπικά έργα του κλάδου της στρατιωτικής βιομηχανίας, κατασκευάζοντας τμήματα όπλων και συναφή είδη.
Czech: investice do projektů vojenského průmyslu na místní úrovni, výroba součástek pro zbraně a souvisejícího materiálu.
Slovak: webová stránka: http://site.google.com/site/sorohco
Polish: Inwestowanie w lokalne wojskowe projekty przemysłowe, produkcja broni oraz powiązanych elementów.
Hungarian: A helyi katonai ipari projektekbe való beruházás, fegyver-alkatrészek és kapcsolódó termékek gyártása.
Slovenian: Naložbe v lokalne vojaškoindustrijske projekte, izdelava delov orožja in s tem povezanega materiala.
Romanian: Investiții în proiecte militare și industriale la nivel local, producerea de piese pentru arme și produse aferente.
Bulgarian: Инвестира във военно-промишлени проекти на местно равнище, производство на части за оръжия и свързани с тях изделия.
Estonian: Investeerib kohalikesse sõjatööstusprojektidesse, valmistab relvaosasid ja seotud tooteid.
Latvian: Investīcijas vietējos militārās rūpniecības projektos, ieroču detaļu un saistītu priekšmetu ražošana.
Lithuanian: Investuoja į vietos karo pramonės projektus, gamina ginklų dalis ir susijusias detales.
Maltese: Investiment fi proġetti industrijali militari lokali, timmanifattura partijiet ta' armi u oġġetti relatati.
English: 100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
French: Investissements dans des projets liés à l'industrie militaire nationale, fabrication de pièces détachées et d'articles connexes destinés à l'armement; société détenue à 100 % par Rami Makhlouf.
German: Investitionen in örtliche industrielle Rüstungsprojekte, Herstellung von Waffenteilen und dazugehörigen Erzeugnissen; zu 100 % im Eigentum von Rami Makhlouf.
Italian: Il 100% della società è di proprietà di Rami Makhlouf.
Portuguese: 100% da empresa é propriedade de Rami Makhlouf.
Dutch: Rami Makhlouf is voor 100% eigenaar van het bedrijf.
Danish: 100 % af virksomheden ejes af Rami Makhlouf.
Swedish: Företaget ägs till 100% av Rami Makhlouf.
Finnish: Yhtiö on kokonaan Rami Makhloufin omistuksessa.
Greek: Το 100% της εταιρίας είναι στην κατοχή του Rami Makhlouf.
Czech: 100 % společnosti vlastní Rami Makhlouf
Slovak: investície do miestnych vojenských priemyselných projektov, výroba súčiastok zbraní a súvisiacich predmetov, 100% spoločnosti vlastní Rami Makhlouf
Polish: Całość udziałów w spółce należy do Ramiego Makhloufa.
Hungarian: A vállalat 100 %-ban Rami Makhlouf tulajdonában van.
Slovenian: Celotna družba je v lasti Ramija Makhloufa.
Romanian: Societatea este deținută integral de Rami Makhlouf.
Bulgarian: 100 % от компанията е дружеството на Rami Makhlouf.
Estonian: 100% ettevõttest kuulub Rami Makhloufile.
Latvian: 100 % uzņēmuma pieder Rami Makhlouf.
Lithuanian: 100 % bendrovės priklauso Rami Makhlouf.
Maltese: 100 % tal-kumpannija hija proprjetà ta' Rami Makhlouf.
English: Tel.: +963 11 61 26 270
French: Tél: +963 11 61 26 270
Spanish: Tel: +963 11 61 26 270
Italian: Numero di telefono: +963 11 61 26 270
Portuguese: Telefone: +963 11 61 26 270
Danish: Tlf.: +963 11 61 26 270
Swedish: Tfn: +963 11 61 26 270
Finnish: Puh.: +963 11 61 26 270
Greek: +963 11 61 26 270 Φαξ:
Hungarian: Tel: +963 11 61 26 270
Slovenian: Telefon: +963 116126270
Romanian: Telefon: +963 11 61 26 270
Bulgarian: Тел.: +963 11 61 26 270
Estonian: Tel: +963 11 61 26 270
Latvian: Tālr.: +963 11 61 26 270
Lithuanian: Tel. +963 11 61 26 270
Maltese: Tel: +963 11 61 26 270
English: Fax: +963 11 23 73 97 19
Italian: Numero di fax: +963 11 23 73 97 19 E-mail: info@syriatel.com.sy
Dutch: Fax: +963 11 23 73 97 19 E-mail: info@syriatel.com.sy;
Finnish: Faksi: +963 11 23 73 97 19
Greek: +963 11 23 73 97 19 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Polish: Tel.: +963 11 61 26 270 Faks: +963 11 23 73 97 19
Slovenian: Telefaks: +963 1123739719
Bulgarian: Факс: +963 11 23 73 97 19
Estonian: Faks: +963 11 23 73 97 19
Latvian: Faksa Nr.: +963 11 23 73 97 19
Lithuanian: Faks. +963 11 23 73 97 19
Maltese: Faks: +963 11 23 73 97 19
English: Website: http://syriatel.sy/
French: Site internet: http://syriatel.sy/
Spanish: Sitio web: http://syriatel.sy/
Italian: Sotto il controllo di Rami Makhlouf, finanzia il regime.
Portuguese: Sítio Web: http://syriatel.sy/
Dutch: Onder zeggenschap van Rami Makhlouf; financieringsbron van het regime.
Danish: websted: http://syriatel.sy/
Swedish: Webbplats: http://syriatel.sy/
Finnish: Internetsivusto: http://syriatel.sy/
Greek: http://syriatel.sy/ Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς:
Czech: Internetová stránka: http://syriatel.sy/
Slovak: webová stránka: http://syriatel.sy/
Polish: Strona internetowa: http://syriatel.sy/
Slovenian: spletna stran: http://syriatel.sy/
Romanian: Site de internet: http://syriatel.sy/
Bulgarian: Уебсайт: http://syriatel.sy/
Estonian: Veebisait: http://syriatel.sy/
Latvian: Vietne: http://syriatel.sy/
Lithuanian: Svetainė http://syriatel.sy/
Maltese: Websajt: http://syriatel.sy/
English: Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
French: Contrôlée par Rami Makhlouf; apporte un soutien financier au régime; verse 50 % de ses bénéfices au gouvernement par le biais de son contrat de licence.
German: Unter der Kontrolle von Rami Makhlouf; unterstützt das Regime finanziell: zahlt im Rahmen seines Lizenzvertrags 50 % seines Gewinns an die Regierung.
Spanish: Controlada por Rami Makhlouf; presta ayuda financiera al régimen: a través de su contrato de licencia paga el 50 % de sus beneficios al Gobierno
Italian: Conformemente al contratto di licenza versa il 50% degli utili al governo.
Portuguese: Controlada por Rami Makhlouf; presta apoio financeiro ao regime: nos termos do seu contrato de licenciamento, paga 50 % dos lucros ao Estado.
Dutch: Middels een licentieovereenkomst betaalt het bedrijf 50% van zijn winst aan de regering.
Danish: Kontrolleres af Rami Makhlouf, støtter styret økonomisk: via sin licensaftale betaler selskabet 50 % af sit overskud til regeringen.
Swedish: Kontrolleras av Rami Makhlouf, stöder regimen ekonomiskt: genom sitt licensavtal betalar bolaget 50 % av sina vinster till regeringen.
Finnish: Rami Makhloufin määräysvallassa; rahoittaa hallintoa: maksaa lisenssisopimuksensa perusteella 50 prosenttia voitostaan hallitukselle.
Greek: μέσω της σύμβασης άδειας εκμετάλλευσης καταβάλλει το 50% των κερδών της στην κυβέρνηση.
Czech: ovládaný Rami Makhloufem; poskytuje finanční podporu režimu: prostřednictvím licenční smlouvy odvádí 50 % svých zisků vládě
Slovak: pod kontrolou Ramiho Makhloufa, poskytuje režimu finančnú podporu, na základe licenčnej zmluvy vypláca vláde 50 % svojich ziskov
Polish: Kontrolowany przez Ramiego Makhloufa; wspiera finansowo reżim: na podstawie umowy licencyjnej przekazuje rządowi 50 % zysków
Hungarian: Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll. Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek: koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-a a kormányt illeti.
Slovenian: Nadzoruje ga Rami Makhlouf; zagotavlja finančno podporo režimu: polovico dobička, ki ga dobi s pogodbenimi licencami, daje vladi.
Romanian: Controlată de Rami Makhlouf; furnizează sprijin financiar regimului: prin contractul său de licență, plătește 50 % din profit guvernului.
Bulgarian: Контролирано от Rami Makhlouf; осигурява финансова подкрепа за режима, като посредством лицензионния си договор плаща 50 % от печалбите си на правителството.
Estonian: Rami Makhloufi kontrolli all; osaleb režiimi rahastamises, makstes litsentsilepingu kaudu 50 % oma kasumist valitsusele.
Latvian: Atrodas Rami Makhlouf kontrolē; nodrošina finansiālu atbalstu režīmam - saskaņā ar licences līgumu 50 % ienākumu tā maksā valdībai.
Lithuanian: Kontroliuojama Rami Makhlouf; teikia finansinę paramą režimui: pagal licencinę sutartį moka 50 % pelno Vyriausybei.
Maltese: Ikkontrollata minn Rami Makhlouf; tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim. permezz tal-kuntratt ta' liċenzjar tagħha hija tħallas 50 % tal-profitti tagħha lill-Gvern.
English: Tel.: +963 - 11- 2260805
French: Tél: +963 - 11- 2260805
Spanish: Tel: +963 112260805
Italian: Numero di telefono: +963 - 11- 2260805
Portuguese: Telefone: +963 – 11– 2260805
Dutch: Tel.: +963 11 2260805
Danish: Tlf.: +963 - 11- 2260805
Swedish: Tfn: +963 - 11- 2260805
Finnish: Puh.: +963 - 11- 2260805
Greek: +963 - 11- 2260805 Φαξ:
Hungarian: Tel: +963 - 11- 2260805
Slovenian: Telefon: +963 112260805
Romanian: Telefon: +963 - 11- 2260805
Bulgarian: Тел.: +963 - 11- 2260805
Estonian: Tel: +963 11 2260805
Latvian: Tālr.: +963 - 11- 2260805
Lithuanian: Tel. +963 - 11 - 2260805
Maltese: Tel: +963 - 11- 2260805
English: Fax: +963 - 11 - 2260806
Spanish: Fax: +963 112260806
Italian: Numero di fax: +963 - 11 - 2260806
Portuguese: Fax: +963 – 11 – 2260806
Dutch: Fax: +963 11 2260806
Finnish: Faksi: +963 - 11 - 2260806
Polish: Tel.: +963 - 11- 2260805
Slovenian: Telefaks: +963 112260806
Bulgarian: Факс: +963 - 11 - 2260806
Estonian: Faks: +963 11 2260806
Latvian: Fakss: +963 - 11 - 2260806
Lithuanian: Faks. +963 - 11 - 2260806
Maltese: Faks: +963 - 11 - 2260806
English: Website: www.champress.net
French: Site internet: www.champress.net
Spanish: Sitio web: www.champress.net
Italian: Sito web: www.champress.net
Portuguese: Sítio Web: www.champress.net
Danish: websted: www.champress.net
Swedish: Webbplats: www.champress.net
Finnish: Internetsivusto: www.champress.net
Greek: mail@champress.com Δικτυακός τόπος:
Czech: Internetová stránka: www.champress.net
Slovak: webová stránka: www.champress.net
Polish: E-mail: mail@champress.com
Hungarian: Honlap: www.champress.net
Slovenian: Spletna stran: www.champress.net
Romanian: Site de internet: www.champress.net
Bulgarian: Уебсайт: www.champress.net
Estonian: Veebisait:www.champress.net
Latvian: vietne: www.champress.net
Lithuanian: Svetainė www.champress.net
Maltese: Websajt: www.champress.net
English: Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
French: Chaîne de télévision participant à des campagnes de désinformation et d'incitation à la violence contre les manifestants.
German: Fernsehsender, der sich an Desinformationskampagnen und an der Aufstachelung zur Gewalt gegen Demonstranten beteiligt.
Spanish: Canal de televisión que participa en campañas de intoxicación e incita a ejercer la violencia contra los manifestantes
Italian: Rete televisiva che partecipa a campagne di disinformazione e incitazione alla violenza contro i manifestanti.
Portuguese: Canal de televisão que participa em campanhas de desinformação e de incitação à violência contra os manifestantes.
Dutch: Televisiekanaal dat deelneemt aan desinformatiecampagnes en oproept tot geweld tegen demonstranten.
Danish: tv-kanal, som deltager i kampagner for at disinformere og anspore til vold mod demonstranter.
Swedish: Tv-kanal som deltar i desinformationskampanjer och i anstiftan till våld mot demonstranter.
Finnish: Televisiokanava, joka osallistuu propagandakampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Greek: www.champress.net Τηλεοπτικό κανάλι το οποίο συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης της χρήσης βίας κατά διαδηλωτών
Czech: televizní stanice, která se podílí na kampaních pro šíření dezinformací a podněcuje k používání násilí proti demonstrantům
Slovak: televízna spoločnosť zúčastňujúca sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom
Polish: Strona internetowa: www.champress.net Kanał telewizyjny, który uczestniczy w kampanii dezinformacji oraz zachęca do przemocy wobec protestujących
Hungarian: Televíziós csatorna, amely részt vesz a félretájékoztatási kampányban és a tüntetők elleni erőszakra való uszításban.
Slovenian: Televizijski kanal, ki sodeluje v kampanjah za širjenje dezinformacij in spodbujanje nasilja nad protestniki.
Romanian: Canal de televiziune care participă la campania de dezinformare și de incitare la violență împotriva manifestanților.
Bulgarian: Телевизионен канал, който участва в кампании за дезинформиране и подбуждане към насилие срещу демонстрантите
Estonian: Telekanal, kes osaleb valeteabe levitamise ja meeleavaldajate vastase vägivalla õhutamise kampaaniates.
Latvian: Televīzijas kanāls, kas piedalās dezinformācijas kampaņās un kūda uz vardarbību pret demonstrantiem.
Lithuanian: Televizijos kanalas, dalyvaujantis dezinformacijos ir smurto prieš protestuotojus kurstymo kampanijose.
Maltese: Stazzjonijiet tat-televiżjoni li jipparteċipaw fil-kampanji biex ixandru informazzjoni ħażinau jinċitaw il-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Tel.: 00963 11 2137400
French: Tél: 00963 11 2137400
Spanish: Tel: 00963 11 2137400
Italian: Numero di telefono: 00963 11 2137400
Portuguese: Telefone: 00963 11 2137400
Dutch: Tel.: +963 11 2137400
Danish: Tlf.: 00963 11 2137400
Swedish: Tfn: 00963 11 2137400
Finnish: Puh.: 00963 11 2137400
Greek: 00963 11 2137400 Φαξ:
Hungarian: Tel: 00963 11 2137400
Slovenian: Telefon: 00963 112137400
Romanian: Telefon: 00963 11 2137400
Bulgarian: Тел.: 00963 11 2137400
Estonian: Tel: 00963 11 2137400
Latvian: Tālr.: 00963 11 2137400
Lithuanian: Tel. 00963 11 2137400
Maltese: Tel: 00963 11 2137400
English: Fax: 00963 11 2139928
Italian: Numero di fax: 00963 11 2139928
Dutch: Fax: +963 11 2139928
Finnish: Faksi: 00963 11 2139928
Polish: Tel.: 00963 11 2137400
Slovenian: Telefaks: 00963 112139928
Bulgarian: Факс: 00963 11 2139928
Estonian: Faks: 00963 11 2139928
Latvian: Fakss: 00963 11 2139928
Lithuanian: Faks. 00963 11 2139928
Maltese: Faks: 00963 11 2139928
English: Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
French: Quotidien de presse participant à des campagnes de désinformation et d'incitation à la violence contre les manifestants.
German: Tageszeitung, die sich an Desinformationskampagnen und an der Aufstachelung zur Gewalt gegen Demonstranten beteiligt.
Spanish: Periódico que participa en campañas de intoxicación e incita a ejercer la violencia contra los manifestantes
Italian: Quotidiano che partecipa a campagne di disinformazione e incitazione alla violenza contro i manifestanti.
Portuguese: Jornal diário que participa em campanhas de desinformação e de incitação à violência contra os manifestantes.
Dutch: Dagblad dat deelneemt aan desinformatiecampagnes en oproept tot geweld tegen demonstranten.
Danish: Avis, som deltager i kampagner for at disinformere og anspore til vold mod demonstranter.
Swedish: Dagstidning som deltar i desinformationskampanjer och i anstiftan till våld mot demonstranter.
Finnish: Sanomalehti, joka osallistuu propagandakampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Greek: Ημερήσια εφημερίδα η οποία συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης της χρήσης βίας κατά διαδηλωτών
Czech: deník, který se podílí na kampaních pro šíření dezinformací a podněcuje k používání násilí proti demonstrantům
Slovak: denník zúčastňujúca sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom
Polish: Faks: 00963 11 2139928 Dziennik, który uczestniczy w kampanii dezinformacji oraz zachęca do przemocy wobec protestujących
Hungarian: Napilap, amely részt vesz a félretájékoztatási kampányban és a tüntetők elleni erőszakra való uszításban.
Slovenian: Dnevnik, ki sodeluje v kampanjah za širjenje dezinformacij in spodbujanje nasilja nad protestniki.
Romanian: Cotidian care participă la campania de dezinformare și de incitare la violență împotriva manifestanților.
Bulgarian: Всекидневник, който участва в кампании за дезинформиране и подбуждане към насилие срещу демонстрантите
Estonian: Päevaleht, mis osaleb valeteabe levitamise ja meeleavaldajate vastase vägivalla õhutamise kampaaniates.
Latvian: Preses izdevums, kas piedalās dezinformācijas kampaņās un kūda uz vardarbību pret demonstrantiem.
Lithuanian: Dienraštis, dalyvaujantis dezinformacijos ir smurto prieš protestuotojus kurstymo kampanijose.
Maltese: Stazzjonijiet tat-televiżjoni li jipparteċipaw fil-kampanji biex ixandru informazzjoni ħażina u jinċitaw il-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
French: Box 4470, Damascus
German: Box 4470, Damaskus
Spanish: Dirección: Barzeh Street, PO Box 4470, Damasco
Italian: Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damasco
Portuguese: Box 4470, Damasco
Dutch: Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Danish: Barzeh Street, postboks 4470, Damaskus
Swedish: Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus
Finnish: Box 4470, Damascus
Greek: Barzeh Street, PO Box 4470, Δαμασκός
Czech: Box 4470, Damašek
Slovak: Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Polish: Barzeh Street, PO Box 4470, Damaszek
Hungarian: Box 4470, Damascus
Slovenian: Barzeh Street, p.p.: 4470, Damask
Romanian: Box 4470, Damasc
Bulgarian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Estonian: Box 4470, Damascus
Latvian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Lithuanian: Box 4470, Damascus
Maltese: Box 4470, Damasku
English: Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
French: Fournit un soutien à l'armée syrienne pour l'acquisition de matériels servant directement à la surveillance et la répression des manifestants
German: Unterstützt die syrische Armee bei der Beschaffung von Ausrüstung, die unmittelbar für Überwachungszwecke und Repressionen gegen Demonstranten eingesetzt wird.
Spanish: Apoyan al ejército sirio en la adquisición de equipo utilizado directamente para vigilar y reprimir a los manifestantes
Italian: Sostiene l'esercito siriano nell'acquisizione di materiale per la sorveglianza e la repressione dei manifestanti.
Portuguese: Presta apoio ao exército sírio para a aquisição de materiais que servem diretamente para a vigilância e a repressão dos manifestantes.
Dutch: Verleent steun aan het Syrische leger voor de aanschaf van apparatuur die rechtstreeks wordt gebruikt voor het toezicht op en de repressie van demonstranten.
Danish: Yder støtte til den syriske hær til køb af udstyr, der anvendes direkte til overvågning og undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Stöder den syriska armén med införskaffande av utrustning som direkt används för att övervaka demonstranter och slå ner demonstrationer.
Finnish: Tukee Syyrian armeijaa tarvikehankinnoissa, joita käytetään mielenosoittajien valvontaan ja sortamiseen.
Greek: Παρέχει στήριξη στον συριακό στρατό για την απόκτηση εξοπλισμού προς άμεση χρήση για τον έλεγχο και την καταστολή διαδηλωτών.
Czech: podporuje syrskou armádu při pořizování vybavení, které se používaná přímo pro dohled nad demostranty nebo k jejich represi
Slovak: poskytuje podporu sýrskej armáde na získanie materiálov, ktoré priamo slúžia na sledovanie demonštrantov a represie voči nim
Polish: Zapewnia wsparcie wojskom syryjskim na zakup sprzętu stosowanego bezpośrednio do nadzoru i represjonowania demonstrantów.
Hungarian: Támogatást nyújt a szíriai hadseregnek a tüntetések figyelemmel követését és elfojtását közvetlenül szolgáló eszközök beszerzéséhez.
Slovenian: Zagotavlja podporo sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se uporablja neposredno za nadzor nad protestniki in njihovo represijo.
Romanian: Acordă sprijin armatei siriene pentru achiziționarea de echipamente utilizate direct pentru supraveghere și pentru represiunea manifestanților.
Bulgarian: Помага на сирийската армия при придобиването на оборудване, което се използва непосредствено за следене и репресии върху демонстрантите.
Estonian: Osutab Süüria sõjaväele abi meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks kasutatavate seadmete hankimisel.
Latvian: Palīdz Sīrijas armijai iegādāties aprīkojumu, kas tieši tiek izmantots demonstrantu novērošanai un represijām pret demonstrantiem.
Lithuanian: Teikia Sirijos armijai paramą įrangai, tiesiogiai naudojamai protestuotojų stėbėjimui ir represijoms prieš juos, įsigyti.
Maltese: Tipprovdi appoġġ lill-armata Sirjana għall-akkwist tat-tagħmir użat b'mod dirett għas-sorveljanza u għar-ripressjoni tad-dimostranti.
English: Tel.: 963112725499
French: Tél: 963112725499
Spanish: Tel: +963 112725499
Italian: Numero di telefono: 963112725499
Portuguese: Telefone: 963112725499
Dutch: Tel.: +963 11 2725499
Danish: Tlf.: 963112725499
Swedish: Tfn: 963112725499
Finnish: Puh.: 963112725499
Greek: 963112725499 Φαξ:
Hungarian: Tel: 963112725499
Slovenian: Telefon: 963 112725499
Romanian: Telefon: 963112725499
Bulgarian: Тел.: 963112725499
Estonian: Tel: 963112725499
Latvian: Tālr.: 963112725499
Lithuanian: Tel. 963112725499
Maltese: Tel: 963112725499