English: Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
French: En dépit de la présence de disques durs interchangeables, de la fonction de reproduction de contenu à partir de médias externes ainsi que de la fonction d’enregistrement des chaînes gratuites reçues, l’appareil garde le caractère essentiel d’un «module séparé ayant une fonction de communication».
German: Trotz des Vorhandenseins austauschbarer Festplatten und der Fähigkeit, Inhalte von externen Medien wiederzugeben sowie empfangene Free-TV-Programme aufzuzeichnen, behält das Gerät den wesentlichen Charakter einer so genannten Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion.
Spanish: Pese a la presencia de los discos duros intercambiables, a la capacidad de reproducir contenidos a partir de soportes externos y a la capacidad de grabar los canales gratuitos recibidos, el aparato mantiene el carácter esencial de un «adaptador multimedia que desempeña una función de comunicación».
Italian: Nonostante la presenza di dischi rigidi intercambiabili, la capacità di riprodurre contenuti provenienti da media esterni nonché la capacità di registrare i canali gratuiti ricevuti, l'apparecchio presenta le caratteristiche essenziali di una cosiddetta «set-top box con funzione di comunicazione».
Portuguese: Apesar da presença de discos rígidos intercambiáveis, a capacidade para reproduzir conteúdos de suportes externos, bem como a capacidade para gravar os canais em sinal aberto recebidos, o aparelho mantém a característica essencial de um «descodificador com uma função de comunicação».
Dutch: Ondanks de aanwezigheid van verwisselbare harde schijven, de mogelijkheid om inhoud van externe media weer te geven en de mogelijkheid om de ontvangen vrije kanalen op te nemen, behoudt het apparaat zijn wezenlijke karakter van een zogenoemde „settopbox met communicatiefunctie”.
Danish: Trods muligheden for at benytte udskiftelige harddiske, gengive indhold fra eksterne medier og optage fra de modtagne gratis kanaler, har apparatet bevaret den væsentlige karakter af en såkaldt »set-top boks med kommunikationsfunktion«.
Swedish: Trots förekomsten av utbytbara hårddiskar, förmågan att återge innehåll från externa media samt förmågan att spela in de frikanaler som mottagits, behåller apparaten den huvudsakliga egenskapen av en så kallad ”set-top box med kommunikationsfunktion”.
Finnish: Vaikka laitteessa on vaihtokelpoisia kovalevyjä, valmius toistaa sisältöä ulkoisista tietovälineistä ja valmius tallentaa vastaanotettuja ilmaiskanavia, sen olennainen ominaisuus on silti nk. ”tietoliikennevalmiudella varustettu sovitin eli set-top box”.
Greek: Παρά την παρουσία των εναλλάξιμων σκληρών δίσκων, την ικανότητα αναπαραγωγής περιεχομένου από εξωτερικά μέσα καθώς και την ικανότητα εγγραφής των λαμβανόμενων ελεύθερων καναλιών, η συσκευή διατηρεί τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ονομαζόμενης «χωριστής ενότητας (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας».
Czech: I když přístroj obsahuje vyměnitelný pevný disk a umožňuje reprodukovat obsah z externích médií a nahrávat z bezplatných kanálů, uchovává si podstatný charakter takzvaného „set-top boxu s komunikační funkcí“.
Slovak: Prístroj si napriek prítomnosti vymeniteľných pevných diskov, schopnosti reprodukovať obsah z externého média a tiež schopnosti zaznamenať prijaté voľne prístupné kanály zachováva podstatný charakter tzv. set-top boxu s komunikačnou funkciou.
Polish: Pomimo obecności wymiennych twardych dysków, zdolności do odtwarzania zawartości z zewnętrznego nośnika oraz zdolności do zapisywania odbieranych bezpłatnych kanałów, urządzenie zachowuje zasadniczy charakter tak zwanego „set-top boksu z funkcją komunikacyjną”.
Hungarian: A cserélhető merevlemezek megléte, a külső eszközökön tárolt tartalmak lejátszásának képessége, illetve az ingyenes csatornákon sugárzott tartalmak rögzítésének képessége ellenére a készülék megőrzi az ún. „kommunikációs funkcióval rendelkező set-top box” alapvető jellemzőjét.
Slovenian: Kljub prisotnim izmenljivim trdim diskom, zmožnostjo prikazovanja vsebin z zunanjih nosilcev podatkov ter zmožnostjo snemanja sprejetih brezplačnih programov je glavna lastnost naprave še vedno t. i. „televizijski komunikator, ki ima komunikacijsko funkcijo“.
Romanian: În pofida prezenței hard disk-urilor interschimbabile, a capacității de a reproduce conținut provenind din medii externe, precum și a capacității de a înregistra canalele gratuite recepționate, aparatul păstrează caracterul esențial de „decodor cu funcție de comunicare”.
Bulgarian: Независимо от наличието на заменяеми твърди дискове и способността да възпроизвежда съдържание от външни носители, както и да записва приеманите безплатни канали, апаратът запазва основния си характер на т. нар. „set-top приставка с комуникационна функция“.
Estonian: Hoolimata vahetatavate kõvaketaste olemasolust, võimest taasesitada välisandmekandjatelt saadud sisu, samuti võimest salvestada vastuvõetud tasuta kanaleid, on seade oma põhitunnuste poolest siiski sidefunktsiooniga teleriboks (set-top box).
Latvian: Lai gan aparātam ir maināmi cietie diski, spēja reproducēt ārēju datu nesēju saturu, kā arī spēja ierakstīt uztvertos bezmaksas kanālus, tas pēc būtības paliek t. s. “pierīce ar komunikācijas funkciju”.
Lithuanian: Nepaisant galimybių naudoti keičiamuosius standžiuosius diskus ir atkurti išorės laikmenose esančius įrašus bei įrašyti transliuojamus nemokamus kanalus, aparatas išlaiko esmines vadinamojo televizoriaus priedėlio, atliekančio ryšių funkciją savybes.
Maltese: Minkejja l-preżenza ta' diski riġidi interkambjabbli, il-kapaċità biex tirriproduċi l-kontenut minn medja esterna kif ukoll il-kapaċità biex tirreġistra kanali riċevuti b’xejn, l-apparat iżomm il-karattru essenzjali tal-hekk imsejħa “Kaxxa ta’ fuq is-sett li għandha funzjoni ta’ komunikazzjoni”.