English: Despite those measures the present upwards trend of the Union sugar prices has continued and the average price reached 701 EUR per tonne in February 2012, representing an increase of over 20 % between September 2011 and February 2012, or close to 40 % between February 2011 and February 2012.
French: En dépit de ces mesures, l’actuelle tendance à la hausse des prix du sucre dans l’Union s’est poursuivie et le prix moyen a atteint 701 EUR par tonne en février 2012, ce qui représente une augmentation de plus de 20 % entre septembre 2011 et février 2012, soit de quelque 40 % entre février 2011 et février 2012.
German: Trotz dieser Maßnahmen hat sich die derzeit steigende Tendenz bei den EU-Zuckerpreisen fortgesetzt und belief sich der Durchschnittsprieis in Februar 2012 auf 701 EUR, was einem Anstieg um über 20 % zwischen September 2011 und Februar 2012 bzw. fast 40 % zwischen Februar 2011 und Februar 2012 entspricht.
Spanish: A pesar de estas medidas, la actual tendencia al alza de los precios del azúcar en la Unión ha continuado y el precio medio alcanzó en febrero de 2012 los 701 EUR por tonelada, lo que representa un aumento de más del 20 % entre septiembre de 2011 y febrero de 2012, y cerca del 40 % entre febrero de 2011 y febrero de 2012.
Italian: Nonostante queste misure, è proseguita la tendenza al rialzo dei prezzi dello zucchero dell'Unione e il prezzo medio è giunto a 701 EUR per tonnellata nel febbraio 2012, con un aumento quindi di oltre il 20% nel periodo settembre 2011 – febbraio 2012 o di quasi il 40% nel periodo febbraio 2011 – febbraio 2012.
Portuguese: Apesar dessas medidas, a atual tendência para a subida dos preços do açúcar na União manteve-se e o preço médio atingiu 701 EUR por tonelada em fevereiro de 2012, o que representa um aumento de mais de 20 % entre setembro de 2011 e fevereiro de 2012, ou seja, de quase 40 % entre fevereiro de 2011 e fevereiro de 2012.
Dutch: Deze maatregelen hebben de opwaartse trend van de suikerprijzen in de Unie echter niet tot staan kunnen brengen, met als gevolg dat in februari 2012 een gemiddelde prijs van 701 euro per ton werd genoteerd, wat neerkomt op een stijging met meer dan 20 % tussen september 2011 en februari 2012, of met bijna 40 % tussen februari 2011 en februari 2012.
Danish: Trods disse foranstaltninger er EU's sukkerpriser fortsat med at stige, og gennemsnitsprisen nåede op på 701 EUR pr. ton i februar 2012, hvilket svarer til en stigning på over 20 % mellem september 2011 og februar 2012 eller en stigning på næsten 40 % mellem februar 2011 og februar 2012.
Swedish: Trots dessa åtgärder har sockerpriserna inom unionen fortsatt att stiga och genomsnittspriset nådde 701 euro per ton i februari 2012, vilket motsvarar en ökning med över 20 % mellan september 2011 och februari 2012, eller nära 40 % mellan februari 2011 och februari 2012.
Finnish: Kyseisistä toimenpiteistä huolimatta unionin sokerinhintojen nousu on jatkunut, ja helmikuussa 2012 keskihinta nousi 701 euroon tonnilta eli nousi yli 20 prosenttia syyskuun 2011 ja helmikuun 2012 välisenä aikana ja lähes 40 prosenttia helmikuun 2011 ja helmikuun 2012 välisenä aikana.
Greek: Παρά τα μέτρα αυτά, η παρούσα ανοδική τάση των τιμών της ζάχαρης στην Ένωση συνεχίζεται και η μέση τιμή ανήλθε σε 701 ευρώ ανά τόνο τον Φεβρουάριο του 2012, ήτοι αύξηση άνω του 20% από τον Σεπτέμβριο του 2011 έως τον Φεβρουάριο του 2012, ή περίπου 40% από τον Φεβρουάριο του 2011 έως τον Φεβρουάριο του 2012.
Czech: Navzdory uvedeným opatřením současný rostoucí trend unijních cen cukru přetrvává a v únoru 2012 dosáhla průměrná cena 701 EUR za tunu, což znamená nárůst o více než 20 % v období od září 2011 do února 2012 nebo nárůst o téměř 40 % v období od února 2011 do února 2012.
Slovak: Napriek uvedeným opatreniam súčasný trend nárastu cien cukru v Únii pokračoval a vo februári 2012 priemerná cena dosiahla 701 EUR za tonu, čo predstavuje nárast o viac ako 20 % medzi septembrom 2011 a februárom 2012 alebo o takmer 40 % medzi februárom 2011 a februárom 2012.
Polish: Mimo przyjęcia przedmiotowych środków, obecny trend wzrostowy unijnych cen cukru utrzymuje się nadal, a średnia cena cukru osiągnęła poziom 701 EUR za tonę w lutym 2012 r., co stanowi ponad 20 % wzrost między wrześniem 2011 r. a lutym 2012 r., lub blisko 40 % wzrost między lutym 2011 r. a lutym 2012 r.
Hungarian: Az intézkedések ellenére az uniós cukorárak felfelé ívelő trendje folytatódott, és 2012 februárjára az átlagár 701 EUR volt tonnánként; így az emelkedés 2011 szeptembere és 2012 februárja között több mint 20%-os, míg 2011 februárja és 2012 februárja között közel 40%-os volt.
Slovenian: Kljub tem ukrepom se je sedanji naraščajoči trend cen sladkorja v Uniji nadaljeval in povprečna cena je februarja 2012 dosegla 701 EUR na tono, kar pomeni več kot 20-odstotno povečanje med septembrom 2011 in februarjem 2012, med februarjem 2011 in februarjem 2012 pa je povečanje skoraj 40-odstotno.
Romanian: În ciuda măsurilor respective, tendința ascendentă existentă a prețurilor zahărului din Uniune s-a menținut, prețul mediu ajungând la 701 EUR pe tonă în februarie 2012, ceea ce reprezintă o creștere de peste 20 % în perioada cuprinsă între septembrie 2011 și februarie 2012 sau de aproape 40 % în perioada cuprinsă între februarie 2011 și februarie 2012.
Bulgarian: Въпреки тези мерки настоящата тенденция към нарастване на цените на захарта в Съюза продължи и през февруари 2012 г. средната цена достигна 701 EUR на тон, което представлява увеличение с повече от 20 % за периода между септември 2011 г. и февруари 2012 г. или близо 40 % между февруари 2011 г. и февруари 2012 г.
Estonian: Kõnealustele meetmetele vaatamata ilmneb liidu suhkruhindade puhul jätkuv kasvutendents; 2012. aasta veebruaris oli suhkru keskmine hind 701 eurot/tonn, st ajavahemikul september 2011 – veebruar 2012 tõusis hind rohkem kui 20 % ning ajavahemikul veebruar 2011 – veebruar 2012 ligikaudu 40 %.
Latvian: Neraugoties uz šiem pasākumiem, Savienības cukura cenu pieauguma tendence turpinājās, un vidējā cena 2012. gada februārī sasniedza EUR 701 par tonnu, kas nozīmē palielinājumu par vairāk nekā 20 % laikposmā no 2011. gada septembra līdz 2012. gada februārim jeb gandrīz par 40 % laikposmā no 2011. gada februāra līdz 2012. gada februārim.
Lithuanian: Nepaisant šių priemonių, cukraus kainos Sąjungoje toliau kyla ir 2012 m. vasario mėn. vidutinė kaina buvo 701 EUR už toną, t. y. nuo 2011 m. rugsėjo mėn. iki 2012 m. vasario mėn. pakilo daugiau nei 20 proc., arba beveik 40 proc. nuo 2011 m. vasario mėn. iki 2012 m. vasario mėn.;
Maltese: Minkejja dawk il-miżuri, it-tendenza preżenti fl-għoli tal-prezzijiet taz-zokkor fl-Unjoni kompliet u fi Frar 2012 il-prezz medju laħaq EUR 701 kull tunnellata, li jirrappreżenta żieda ta' aktar minn 20 % bejn Settembru 2011 u Frar 2012, jew kważi 40 % bejn Frar 2011 u Frar 2012.