English: ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: Philippines. Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Father's name is Feliciano Delos Reyes Sr.; (b) Mother's name is Aurea Semborio; (c) In detention in the Philippines as of May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
French: «Feliciano Semborio Delos Reyes jr. [alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah]. Titre: Ustadz. Adresse: Philippines. Né le 4.11.1963, à Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationalité: philippine. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Feliciano Delos Reyes Sr.; b) nom de sa mère: Aurea Semborio. c) était détenu aux Philippines en mai 2011. Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 4.6.2008.»
German: „Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (auch: a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titel: Ustadz. Anschrift: Philippinen. Geburtsdatum: 4.11.1963. Geburtsort: Arco, Lamitan, Basilan, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Feliciano Delos Reyes Sr.; b) Name der Mutter: Aurea Semborio; c) seit Mai 2011 in den Philippinen in Haft. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 4.6.2008.“
Spanish: «Feliciano Semborio Delos Reyes jr. [alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah]. Título: Ustadz. Dirección: Filipinas. Fecha de nacimiento: 4.11.1963. Lugar de nacimiento: Arco, Lamitan, Basilan, Filipinas. Nacionalidad: filipina. Información adicional: a) nombre del padre: Feliciano Delos Reyes Sr.; b) nombre de la madre: Aurea Semborio; c) detenido en Filipinas en mayo de 2011. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 4.6.2008.».
Italian: Data di nascita: 4.11.1963. Luogo di nascita: Arco, Lamitan, Basilan, Filippine. Nazionalità: filippina. Altre informazioni: (a) il nome del padre è Feliciano Delos Reyes Sr.; (b) il nome della madre è Aurea Semborio; (c) in carcere nelle Filippine dal maggio 2011. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 4.6.2008."
Portuguese: «Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (também conhecido por (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Título: Ustadz. Endereço: Filipinas. Data de nascimento: 4.11.1963. Local de nascimento: Arco, Lamitan, Basilan, Filipinas. Nacionalidade: filipina. Informações suplementares: (a) Filiação paterna: Feliciano Delos Reyes Sr.; (b) Filiação materna: Aurea Semborio; (c) Detido nas Filipinas em maio de 2011. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 4.6.2008.»
Dutch: “Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (ook bekend als a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titel: Ustadz. Adres: Filipijnen. Geboortedatum: 4.11.1963. Geboorteplaats: Arco, Lamitan, Basilan, Filipijnen. Nationaliteit: Filipijns. Overige informatie: a) vaders naam: Feliciano Delos Reyes Sr.; b) moeders naam: Aurea Semborio; c) gedetineerd in de Filipijnen (situatie mei 2011). Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 4.6.2008.”
Danish: Fødselsdato: 4.11.1963. Fødested: Arco, Lamitan, Basilan, Filippinerne. Nationalitet: filippinsk. Andre oplysninger: (a) faderens navn er Feliciano Delos Reyes Sr., (b) moderens navn er Aurea Semborio, (c) tilbageholdt i Filippinerne siden maj 2011. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 4.6.2008."
Swedish: ”Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titel: Ustadz. Adress: Filippinerna. Född den 4 november 1963 i Arco, Lamitan, Basilan, Filippinerna. Filippinsk medborgare. Övriga upplysningar: a) faderns namn är Feliciano Delos Reyes Sr., b) moderns namn är Aurea Semborio, c) frihetsberövad i Filippinerna sedan maj 2011. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 4 juni 2008.”
Finnish: ”Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Arvonimi: ustadz. Osoite: Filippiinit. Syntymäaika: 4.11.1963. Syntymäpaikka: Arco, Lamitan, Basilan, Filippiinit. Filippiinien kansalainen. Lisätietoja: a) isän nimi Feliciano Delos Reyes Sr.; b) äidin nimi Aurea Semborio; b) vangittuna Filippiineillä toukokuussa 2011. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 4.6.2008.”
Greek: «Feliciano Semborio Delos Reyes jr (επίσης γνωστός ως α) Abubakar Abdillah, β) Abdul Abdillah). Βαθμός: Ustadz. Διεύθυνση: Φιλιππίνες. Ημερομηνία γέννησης: 4.11.1963. Τόπος γέννησης: Arco, Lamitan, Basilan, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Άλλες πληροφορίες: α) όνομα πατρός: Feliciano Delos Reyes Sr.· β) όνομα μητρός: Aurea Semborio· γ) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Μάιο του 2011. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008.»
Czech: „Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (také znám jako a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titul: Ustadz. Adresa: Filipíny. Datum narození: 4.11.1963. Místo narození: Arco, Lamitan, Basilan, Filipíny. Státní příslušnost: filipínská. Další informace: a) otec se jmenuje Feliciano Delos Reyes Sr., b) matka se jmenuje Aurea Semborio, c) v květnu 2011 zadržován na Filipínách. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 4.6.2008.“
Slovak: Dátum narodenia: 4.11.1963. Miesto narodenia: Arco, Lamitan, Basilan, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: meno otca je Feliciano Delos Reyes Sr.; meno matky je Aurea Semborio. (c) vo väzbe na Filipínach v máji 2011. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 4.6.2008."
Polish: „Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Tytuł: Ustadz. Adres: Filipiny. Data urodzenia: 4.11.1963. Miejsce urodzenia: Arco, Lamitan, Basilan, Filipiny. Obywatelstwo: filipińskie. Inne informacje: a) imię ojca: Feliciano Delos Reyes Sr.; b) imię matki: Aurea Semborio; c) według informacji z maja 2011 r. przetrzymywany na Filipinach. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 4.6.2008.”
Hungarian: Születési ideje: 1963.11.4. Születési helye: Arco, Lamitan, Basilan, Fülöp-szigetek. Állampolgársága: Fülöp-szigeteki. Egyéb információ: a) apja neve: Feliciano Delos Reyes Sr.; b) anyja neve: Aurea Semborio; c) 2011 májusától őrizetben tartják a Fülöp-szigeteken. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.6.4.”.
Slovenian: „Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (tudi (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Naziv: ustadz (učitelj). Naslov: Filipini. Datum rojstva: 4. 11. 1963. Kraj rojstva: Arco, Lamitan, Basilan, Filipini. Državljanstvo: filipinsko. Drugi podatki: (a) ime očeta je Feliciano Delos Reyes Sr., (b) ime matere je Aurea Semborio, (c) od maja 2011 v priporu na Filipinih. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 4. 6. 2008.“
Romanian: „Feliciano Semborio Delos Reyes jr. [alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah]. Titlu: Ustadz. Adresa: Filipine. Data nașterii: 4.11.1963. Locul nașterii: Arco, Lamitan, Basilan, Filipine. Cetățenie: filipineză. Alte informații: (a) numele tatălui: Feliciano Delos Reyes Sr.; (b) numele mamei este Aurea Semborio; (c) aflat în detenție în Filipine din luna mai 2011. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 4.6.2008.”
Bulgarian: „Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (известен още като: а) Abubakar Abdillah, б) Abdul Abdillah). Титла: Учител по ислям (Ustadz). Адрес: Филипините. Дата на раждане: 4.11.1963 г. Място на раждане: Arco, Lamitan, Basilan, Филипините. Гражданство: филипинско. Други сведения: а) име на бащата: Feliciano Delos Reyes Sr.; б) име на майката: Aurea Semborio; в) задържан във Филипините от май 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 4.6.2008 г.“
Estonian: Sünniaeg: 4.11.1963. Sünnikoht: Arco, Lamitan, Basilan, Filipiinid. Kodakondsus: Filipiini. Muu teave: a) isa nimi Feliciano Delos Reyes Sr.; b) ema nimi Aurea Semborio; c) alates 2011. aasta maist vangistuses Filipiinidel. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 4.6.2008.”
Latvian: Dzimšanas datums: 4.11.1963. Dzimšanas vieta: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Valstspiederība: Filipīnu. Papildu informācija: a) tēva vārds ir Feliciano Delos Reyes Sr.; b) mātes vārds ir Aurea Semborio; c) atrodas apcietinājumā Filipīnās kopš 2011. gada maija. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 4.6.2008."
Lithuanian: „Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Prievardis: Ustadz. Adresas: Filipinai. Gimimo data: 1963 11 04. Gimimo vieta: Arco, Lamitan, Basilano provincija, Filipinai. Pilietybė: Filipinų. Kita informacija: a) tėvo vardas ir pavardė – Feliciano Delos Reyes Sr.; b) motinos vardas ir pavardė – Aurea Semborio; c) 2011 m. gegužės mėn. duomenimis kalinamas Filipinuose. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 06 04.“
Maltese: “Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Titolu: Ustadz. Indirizz: il-Filippini. Data tat-twelid: 4.11.1963. Post tat-twelid: Arco, Lamitan, Basilan, il-Filippini. Nazzjonalità: Filippina. Tagħrif ieħor: (a) Isem il-missier huwa Feliciano Delos Reyes Sr.; (b) Isem l-omm huwa Aurea Semborio. (c) Detenut fil-Filippini sa minn Mejju 2011. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 4.6.2008.”