FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/18/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/18/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/18/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/18/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/18/EU,
Greek: Οδηγία 2012/18/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/18/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/18/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/18/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/18/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/18/ES
Maltese: Direttiva 2012/18/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 4 July 2012
French: du 4 juillet 2012
German: vom 4. Juli 2012
Spanish: de 4 de julio de 2012
Italian: del 4 luglio 2012
Portuguese: de 4 de julho de 2012
Dutch: van 4 juli 2012
Danish: af 4. juli 2012
Swedish: av den 4 juli 2012
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 4. července 2012
Slovak: zo 4. júla 2012
Polish: z dnia 4 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2012
Romanian: din 4 iulie 2012
Bulgarian: от 4 юли 2012 година
Estonian: 4. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 4. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Lulju 2012
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 192, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 192.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 192, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 192(1) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Vistos el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Moreover the impact can extend beyond national borders.
French: De plus, leurs effets peuvent s'étendre au-delà des frontières nationales.
German: Außerdem können die Auswirkungen über die nationalen Grenzen hinaus reichen.
Spanish: Además, su impacto puede extenderse más allá de las fronteras nacionales.
Italian: Inoltre, l'impatto degli incidenti può estendersi oltre i confini nazionali.
Portuguese: Além disso, o seu impacto pode ultrapassar as fronteiras nacionais.
Dutch: De effecten kunnen bovendien verder reiken dan de nationale grenzen.
Danish: Desuden kan virkningerne række ud over nationale grænser.
Swedish: Dessutom kan följderna sträcka sig över nationella gränser.
Finnish: Lisäksi vaikutukset saattavat ulottua kansallisten rajojen yli.
Greek: Επιπλέον, είναι δυνατόν να επεκταθούν οι επιπτώσεις πέραν των εθνικών συνόρων.
Czech: Jejich dopad může navíc přesahovat hranice států.
Slovak: Ich účinky môžu dokonca prekročiť hranice štátov.
Polish: Ponadto skutki mogą być odczuwalne poza granicami danego państwa.
Hungarian: A súlyos balesetek hatásai átléphetik az államhatárokat.
Slovenian: Poleg tega imajo lahko tudi čezmejne učinke.
Romanian: În plus, impactul se poate extinde dincolo de granițele naționale.
Bulgarian: Освен това, въздействието може да засегне територии отвъд националните граници.
Estonian: Suurõnnetuse mõju võib kanduda ka üle riigipiiride.
Latvian: Turklāt to ietekme var sniegties pāri valstu robežām.
Lithuanian: Be to, jų poveikis gali būti jaučiamas ir kaimyninėse valstybėse.
Maltese: Barra minn hekk, l-impatt jista' jestendi lil hinn mill-fruntieri nazzjonali.
English: There is therefore a need to ensure that the existing high level of protection remains at least the same or increases.
French: Il importe donc de garder au moins en l'état ou de relever le niveau de protection élevé existant.
German: Das bestehende hohe Schutzniveau muss daher zumindest gleich bleiben oder noch verbessert werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso que, como mínimo, se mantenga o aumente el elevado nivel de protección existente.
Italian: È pertanto necessario garantire che l'elevato livello di protezione esistente rimanga quantomeno immutato o aumenti.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário assegurar que o atual nível de proteção elevado seja, pelo menos, mantido ou aumentado.
Dutch: Het is daarom van belang te waarborgen dat het bestaande hoge beschermingsniveau ten minste behouden blijft of wordt verhoogd.
Danish: Der er derfor behov for at sikre, at det nuværende høje beskyttelsesniveau som minimum bevares uændret eller forhøjes.
Swedish: Det föreligger därför ett behov av att se till att dagens höga skyddsnivå åtminstone bibehålls eller höjs.
Finnish: Näin ollen on varmistettava, että vallitseva korkea suojelun taso vähintään säilytetään, tai että se paranee.
Greek: Υπάρχει επομένως ανάγκη να εξασφαλίζεται τουλάχιστον η διατήρηση ή να επιτυγχάνεται αύξηση του υφιστάμενου υψηλού επιπέδου προστασίας.
Czech: Je tedy nezbytné zajistit, aby současná vysoká úroveň ochrany byla zachována alespoň na stejné úrovni nebo byla zvýšena.
Slovak: Preto je dôležité zachovať existujúcu vysokú úroveň ochrany alebo ju zvýšiť.
Polish: Należy zatem zapewnić, aby poziomy ochrony zostały utrzymane przynajmniej na takim samym wysokim poziomie jak obecnie lub zostały podwyższone.
Hungarian: Ezért biztosítani kell, hogy a jelenlegi magas szintű védelem legalább ugyanilyen maradjon vagy fokozódjon.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da visoka raven varstva ostane vsaj ista ali se izboljša.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se asigure că nivelul ridicat de protecție existent este cel puțin menținut sau chiar crescut.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се гарантира, че съществуващото високо ниво на защита най-малко ще се запази или ще се повиши.
Estonian: Seepärast on vaja tagada praeguse kõrge kaitsetaseme säilimine samas ulatuses või selle tõstmine.
Lithuanian: Todėl reikia užtikrinti, kad esamas aukštas apsaugos lygis liktų mažiausiai toks pats arba būtų padidintas;
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jkun żgurat li l-livelli għolja ta’ protezzjoni eżistenti jinżammu almenu l-istess jew jogħlew.
English: A review of that Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.
French: Il est apparu, au terme du réexamen de cette directive, que la proportion d'accidents majeurs est restée stable.
German: Eine Überprüfung der genannten Richtlinie hat bestätigt, dass die Häufigkeit schwerer Unfälle gleich geblieben ist.
Spanish: Un estudio de esa Directiva ha confirmado que el índice de accidentes graves se ha mantenido estable.
Italian: Il riesame della suddetta direttiva ha confermato che il tasso di incidenti rilevanti si è mantenuto stabile.
Portuguese: A análise desta diretiva confirmou que a taxa de acidentes graves permanece estável.
Dutch: Een evaluatie van die richtlijn heeft bevestigd dat het aantal zware ongevallen stabiel is gebleven.
Danish: En fornyet gennemgang af nævnte direktiv har bekræftet, at hyppigheden af større uheld er forblevet stabil.
Swedish: En granskning av det direktivet har bekräftat att andelen allvarliga olyckshändelser varit stabil.
Finnish: Mainitun direktiivin tarkistus on vahvistanut sen, että suuronnettomuuksien määrä on pysynyt vakaana.
Greek: Από την επανεξέταση της συγκεκριμένης οδηγίας επιβεβαιώθηκε ότι το ποσοστό των μεγάλων ατυχημάτων έχει παραμείνει σταθερό.
Czech: Přezkum uvedené směrnice potvrdil, že se počet závažných havárií nezměnil.
Slovak: Pri preskúmaní uvedenej smernice sa potvrdilo, že podiel závažných havárií zostal na stabilnej úrovni.
Polish: W wyniku przeglądu tej dyrektywy potwierdzono, że liczba poważnych awarii utrzymuje się na stałym poziomie.
Hungarian: Az említett irányelv felülvizsgálata megerősítette, hogy a súlyos balesetek aránya továbbra is állandó.
Slovenian: Pregled navedene direktive je potrdil, da je pogostost večjih nesreč ostala nespremenjena.
Romanian: O reexaminare a directivei respective a confirmat că rata accidentelor majore a rămas constantă.
Bulgarian: При преразглеждане на посочената директива стана ясно, че броят на големите аварии е останал стабилен.
Estonian: Nimetatud direktiivi läbivaatamine on kinnitanud, et suurõnnetuste arv ei ole muutunud.
Latvian: Direktīvas pārskatīšana apstiprināja to, ka lielas avārijas joprojām notiek tikpat bieži.
Lithuanian: Persvarsčius tą direktyvą pasitvirtino, kad didelių avarijų dažnumas išliko stabilus.
Maltese: Reviżjoni ta’ dik d-Direttiva kkonfermat li r-rata ta’ inċidenti kbar baqgħet stabbli.
English: In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
French: Il y a lieu, en outre, de clarifier et de mettre à jour un certain nombre d'autres dispositions.
German: Darüber hinaus sollte eine Reihe anderer Bestimmungen präzisiert und aktualisiert werden.
Spanish: Además, otras disposiciones deben aclararse y actualizarse.
Italian: È inoltre opportuno chiarire e aggiornare un certo numero di altre disposizioni.
Portuguese: Além disso, haverá que clarificar e atualizar várias outras disposições.
Dutch: Tevens moeten enkele andere bepalingen worden verduidelijkt en bijgewerkt.
Danish: Der er desuden en række andre bestemmelser, der bør præciseres nærmere og opdateres.
Swedish: Dessutom bör ett antal andra bestämmelser förtydligas och uppdateras.
Finnish: Lisäksi olisi selvennettävä ja saatettava ajan tasalle useita säännöksiä.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να επικαιροποιηθούν αρκετές άλλες διατάξεις.
Czech: Navíc je třeba vyjasnit a aktualizovat řadu dalších ustanovení.
Slovak: Okrem toho by sa mali objasniť a aktualizovať aj viaceré ďalšie ustanovenia.
Polish: Ponadto należy doprecyzować i zaktualizować szereg innych przepisów.
Hungarian: Az irányelvben emellett több más rendelkezést is pontosítani kell, illetőleg naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba pojasniti in posodobiti več drugih določb.
Romanian: În plus, o serie de alte dispoziții ar trebui să fie clarificate și actualizate.
Bulgarian: Освен това някои други разпоредби следва да бъдат изяснени и актуализирани.
Estonian: Mitmeid sätteid tuleks ka täpsustada ja ajakohastada.
Latvian: Turklāt būtu jāprecizē un jāatjaunina vairāki citi noteikumi.
Lithuanian: Be to, reikėtų aiškiau išdėstyti ir atnaujinti keletą kitų nuostatų;
Maltese: Barra minn hekk, għadd ta’ dispożizzjonijiet oħra jridu jiġu ċċarati u aġġornati.
English: The Commission should cooperate with the Member States on the practical implementation of this Directive.
French: La Commission devrait coopérer avec les États membres pour la mise en œuvre concrète de la présente directive.
German: Die Kommission sollte bei der praktischen Umsetzung dieser Richtlinie mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
Spanish: La Comisión debe cooperar con los Estados miembros en la aplicación práctica de la presente Directiva.
Italian: La Commissione dovrebbe cooperare con gli Stati membri sull'attuazione concreta della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão deverá cooperar com os Estados-Membros na aplicação prática da presente diretiva.
Dutch: De Commissie moet samenwerken met de lidstaten aan de praktische tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen bør samarbejde med medlemsstaterne om den praktiske gennemførelse af nærværende direktiv.
Swedish: Kommissionen bör samarbeta med medlemsstaterna om det praktiska genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Komission olisi toimittava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise by měla spolupracovat s členskými státy na praktickém provádění této směrnice.
Slovak: Komisia by mala spolupracovať s členskými štátmi v otázke praktického uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komisja powinna współpracować z państwami członkowskimi w zakresie wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottságnak együtt kell működnie a tagállamokkal ezen irányelv gyakorlati végrehajtásával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija bi morala pri praktičnem izvajanju te direktive sodelovati z državami članicami.
Romanian: Comisia ar trebui să coopereze cu statele membre în ceea ce privește punerea în practică a prezentei directive.
Bulgarian: Комисията следва да си сътрудничи с държавите членки в областта на практическото прилагане на настоящата директива.
Estonian: Komisjon peaks tegema direktiivi tegelikul rakendamisel liikmesriikidega koostööd.
Latvian: Komisijai, praktiski ieviešot šo direktīvu, būtu jāsadarbojas ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija turėtų bendradarbiauti su valstybėmis narėmis sprendžiant šios direktyvos praktinio įgyvendinimo klausimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkoopera mal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni prattika ta’ din id-Direttiva.