FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of notification and disclosure requirements
French: Application des exigences de notification et de publication
German: Anwendung der Melde- und Offenlegungsverfahren
Spanish: Aplicación de los requisitos de notificación y publicación
Italian: Applicazione degli obblighi di notifica e comunicazione al pubblico
Portuguese: Aplicação dos requisitos de comunicação e divulgação
Dutch: Toepassing van meldings- en openbaarmakingsvereisten
Danish: Anvendelse af kravene om meddelelse og offentliggørelse
Swedish: Tillämpning av kraven på anmälan och offentliggörande
Finnish: Ilmoittamista ja tietojen antamista koskevien vaatimusten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των απαιτήσεων κοινοποίησης και δημοσιοποίησης
Czech: Uplatňování požadavků na oznamování a zveřejňování
Slovak: Uplatňovanie požiadaviek na oznamovanie a zverejňovanie
Polish: Stosowanie wymogów dotyczących zgłaszania i ujawniania
Hungarian: A bejelentési és közzétételi előírások alkalmazása
Slovenian: Uporaba zahtev v zvezi s priglasitvijo in razkritjem
Romanian: Aplicarea obligațiilor de notificare și de publicare
Bulgarian: Прилагане на изискванията за уведомяване и оповестяване
Estonian: Teavitamis- ja avalikustamisnõuete kohaldamine
Latvian: Informēšanas un informācijas publiskošanas prasību piemērošana
Lithuanian: Informacijos pranešimo ir atskleidimo reikalavimų taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ notifika u divulgazzjoni
English: Information to be provided to ESMA
French: Informations à fournir à l’AEMF
German: Bereitstellung von Informationen an die ESMA
Spanish: Información que deberá proporcionarse a la AEVM
Italian: Informazioni da fornire all’Aesfem
Portuguese: Informações a facultar à ESMA
Dutch: Aan ESMA te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, som skal stilles til ESMA's rådighed
Swedish: Information som ska lämnas till Esma
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaiselle annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται στην ΕΑΚΑΑ
Czech: Informace poskytované orgánu pro cenné papíry a trhy
Slovak: Informácie poskytované orgánu ESMA
Polish: Informacje przekazywane EUNGiPW
Hungarian: Az EÉPH rendelkezésére bocsátandó információk
Slovenian: Informacije, ki se zagotovijo ESMA
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate AEVMP
Bulgarian: Информация, която се представя на ЕОЦКП
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele esitatav teave
Latvian: EVTI sniedzamā informācija
Lithuanian: EVPRI teiktina informacija
Maltese: Informazzjoni li trid tiġi pprovduta lill-AETS
English: The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within 7 calendar days.
French: L’autorité compétente fournit les informations demandées à l’AEMF dans un délai de sept jours civils.
German: Die zuständige Behörde übermittelt der ESMA die angeforderten Informationen spätestens innerhalb von sieben Kalendertagen.
Spanish: La autoridad competente proporcionará a la AEVM la información solicitada en el plazo máximo de siete días naturales.
Italian: L’autorità competente trasmette le informazioni richieste all’Aesfem al più tardi entro sette giorni civili.
Portuguese: A autoridade competente deve facultar à ESMA as informações requeridas no prazo de sete dias de calendário.
Dutch: De bevoegde autoriteit verstrekt de gevraagde informatie binnen zeven kalenderdagen aan ESMA.
Danish: Den kompetente myndighed skal stille de ønskede oplysninger til rådighed for ESMA senest inden for syv kalenderdage.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska lämna den begärda informationen till Esma senast inom sju kalenderdagar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava pyydetyt tiedot arvopaperimarkkinaviranomaiselle seitsemän kalenteripäivän kuluessa.
Greek: Η αρμόδια αρχή παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες στην ΕΑΚΑΑ το αργότερο εντός επτά ημερολογιακών ημερών.
Czech: Příslušný orgán poskytne orgánu pro cenné papíry a trhy požadované informace nejpozději do sedmi kalendářních dnů.
Slovak: Príslušný orgán poskytne požadované informácie orgánu ESMA najneskôr do siedmich kalendárnych dní.
Polish: Właściwy organ przekazuje EUNGiPW żądane informacje najpóźniej w terminie siedmiu dni kalendarzowych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb hét naptári napon belül az EÉPH rendelkezésére bocsátják a kért információkat.
Slovenian: Pristojni organ zahtevane informacije predloži ESMA najpozneje v sedmih koledarskih dneh.
Romanian: Autoritatea competentă furnizează AEVMP informațiile solicitate în cel mult șapte zile calendaristice.
Bulgarian: Компетентният орган представя на ЕОЦКП поисканата информация в срок от седем календарни дни.
Estonian: Pädev asutus esitab nõutud teabe Väärtpaberiturujärelevalvele hiljemalt seitsme kalendripäeva jooksul.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija pateikia prašytą informaciją EVPRI ne vėliau kaip per septynias kalendorines dienas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tipprovdi l-informazzjoni mitluba lill-AETS mhux iżjed tard minn sebat ijiem kalendarji.
English: UNCOVERED SHORT SALES
French: VENTES À DÉCOUVERT NON COUVERTES
German: UNGEDECKTE LEERVERKÄUFE
Spanish: VENTAS EN CORTO DESCUBIERTAS
Italian: VENDITE ALLO SCOPERTO IN ASSENZA DELLA DISPONIBILITÀ DEI TITOLI
Portuguese: VENDAS A DESCOBERTO SEM GARANTIA DE DETENÇÃO DOS ATIVOS
Dutch: ONGEDEKTE SHORTTRANSACTIES
Danish: UDÆKKET SHORT SELLING
Swedish: BLANKNINGAR UTAN TÄCKNING
Finnish: KATTAMATON LYHYEKSIMYYNTI
Greek: ΑΚΑΛΥΠΤΕΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
Czech: NEKRYTÝ PRODEJ NA KRÁTKO
Slovak: NEKRYTÝ PREDAJ NAKRÁTKO
Polish: NIEPOKRYTA KRÓTKA SPRZEDAŻ
Hungarian: FEDEZETLEN SHORT ÜGYLETEK
Slovenian: NEKRITA PRODAJA NA KRATKO
Romanian: VÂNZĂRI ÎN LIPSĂ FĂRĂ ACOPERIRE
Bulgarian: НЕПОКРИТИ КЪСИ ПРОДАЖБИ
Estonian: KATTETA LÜHIKESEKS MÜÜK
Latvian: NESEGTA ĪSĀ PĀRDOŠANA
Lithuanian: NESUTARTŲ PASISKOLINTI VERTYBINIŲ POPIERIŲ PARDAVIMAS
Maltese: BEJGĦ BIN-NIEQES SKOPERTI
English: Restrictions on uncovered short sales in shares
French: Restrictions applicables aux ventes à découvert non couvertes d’actions
German: Beschränkung ungedeckter Leerverkäufe in Aktien
Spanish: Restricciones sobre las ventas en corto descubiertas de acciones
Italian: Restrizioni alle vendite allo scoperto di titoli azionari in assenza della disponibilità dei titoli
Portuguese: Restrições às vendas a descoberto de ações sem garantia de detenção dos ativos correspondentes
Dutch: Beperkingen op ongedekte shorttransacties in aandelen
Danish: Begrænsninger af udækket short selling af aktier
Swedish: Restriktioner för blankningar av aktier utan täckning
Finnish: Osakkeiden kattamatonta lyhyeksimyyntiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί για ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις μετοχών
Czech: Omezení nekrytého prodeje akcií na krátko
Slovak: Obmedzenia nekrytého predaja akcií nakrátko
Polish: Ograniczenia dotyczące niepokrytej krótkiej sprzedaży akcji
Hungarian: A részvényekkel kapcsolatos fedezetlen short ügyletekre vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve v zvezi z nekrito prodajo na kratko delnic
Romanian: Restricții aplicabile vânzărilor în lipsă de acțiuni fără acoperire
Bulgarian: Ограничения за непокритите къси продажби в акции
Estonian: Aktsiate katteta lühikeseks müügi piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz akciju nesegtu īso pārdošanu
Lithuanian: Nesutartų pasiskolinti akcijų pardavimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq bejgħ bin-nieqes skoperti ta’ ishma
English: the natural or legal person has borrowed the share or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;
French: la personne physique ou morale a emprunté l’action ou a pris d’autres dispositions produisant un effet juridique similaire;
German: die natürliche oder juristische Person hat die Aktie geliehen oder hat alternative Vorkehrungen getroffen, die zu gleichen rechtlichen Ergebnissen führen;
Spanish: que la persona física o jurídica haya tomado en préstamo la acción; o haya tomado otras disposiciones que produzcan efectos jurídicos similares;
Italian: la persona fisica o giuridica ha preso a prestito il titolo azionario o ha preso disposizioni alternative che producono un effetto giuridico analogo;
Portuguese: A pessoa singular ou coletiva ter tomado de empréstimo a ação ou ter tomado disposições alternativas que tenham um efeito jurídico equivalente;
Dutch: de natuurlijke of rechtspersoon heeft het aandeel geleend of heeft een andere regeling getroffen met een vergelijkbaar rechtsgevolg;
Danish: den fysiske eller juridiske person har lånt aktien eller har truffet alternative foranstaltninger, der resulterer i en tilsvarende retsvirkning
Swedish: den fysiska eller juridiska personen har lånat aktien eller har vidtagit alternativa åtgärder som leder till liknande rättslig verkan,
Finnish: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on lainannut osakkeen tai tehnyt vaihtoehtoisia järjestelyjä, joilla on samanlainen oikeusvaikutus;
Greek: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει δανειστεί τη μετοχή ή έχει λάβει εναλλακτικά μέτρα παρομοίου νομικού αποτελέσματος·
Czech: tato fyzická nebo právnická osoba si vypůjčila dané akcie nebo učinila jiné právní úkony, jejichž výsledkem je obdobný právní účinek;
Slovak: fyzická alebo právnická osoba si tieto akcie vypožičala alebo zaviedla alternatívne krytie, ktoré vedie k podobnému právnemu účinku;
Polish: osoba fizyczna lub prawna pożyczyła daną akcję lub poczyniła inne postanowienia wywołujące podobny skutek prawny;
Hungarian: a természetes vagy jogi személy a részvényt kölcsönvette vagy hasonló joghatású egyéb lépéseket tett;
Slovenian: si je fizična ali pravna oseba izposodila delnico ali je predvidela druge ukrepe s podobnim pravnim učinkom;
Romanian: persoana fizică sau juridică a împrumutat acțiunile sau a luat măsuri alternative având drept rezultat un efect juridic similar;
Bulgarian: физическото или юридическото лице е получило в заем акцията; или е предприело алтернативни действия с подобни правни последици;
Estonian: füüsiline või juriidiline isik on aktsia laenanud või on astunud alternatiivseid samme, millel on sama õiguslik mõju;
Latvian: fiziskā vai juridiskā persona ir aizņēmusies akcijas vai ir veikusi citus pasākumus, kas rada līdzīgas tiesiskās sekas;
Lithuanian: fizinis arba juridinis asmuo yra pasiskolinęs šią akciją; arba jis ėmėsi kitų veiksmų, kurių teisiniai padariniai panašūs;
Maltese: il-persuna fiżika jew ġuridika tkun isselfet is-sehem; jew għamlet dispożizzjonijiet alternattivi li rriżultaw f’effett legali simili;
English: Restrictions on uncovered short sales in sovereign debt
French: Restrictions applicables aux ventes à découvert non couvertes de dette souveraine
German: Beschränkung ungedeckter Leerverkäufe von öffentlichen Schuldtiteln
Spanish: Restricciones sobre las ventas en corto descubiertas de deuda soberana
Italian: Restrizioni alle vendite allo scoperto di un debito sovrano in assenza della disponibilità dei titoli
Portuguese: Restrições às vendas a descoberto de dívida soberana sem garantia de detenção dos ativos correspondentes
Dutch: Beperkingen op ongedekte shorttransacties in overheidsschuld
Danish: Begrænsninger af udækket short selling af statsobligationer
Swedish: Restriktioner för blankningar av statspapper utan täckning
Finnish: Valtionlainan kattamatonta lyhyeksimyyntiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί για ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις κρατικών χρεωστικών τίτλων
Czech: Omezení nekrytého prodeje státních dluhopisů na krátko
Slovak: Obmedzenia nekrytého predaja štátnych dlhových nástrojov nakrátko
Polish: Ograniczenia dotyczące niepokrytej krótkiej sprzedaży długu państwowego
Hungarian: Az állampapírokkal kapcsolatos fedezetlen short ügyletekre vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve v zvezi z nekrito prodajo na kratko državnega vrednostnega papirja
Romanian: Restricții aplicabile vânzărilor în lipsă de datorie suverană fără acoperire
Bulgarian: Ограничения за непокритите къси продажби в държавни дългови инструменти
Estonian: Riigi võlakohustuse katteta lühikeseks müügi piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz valsts parāda vērtspapīru nesegtu īso pārdošanu
Lithuanian: Nesutartų pasiskolinti valstybės skolos vertybinių popierių pardavimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq bejgħ bin-nieqes skoperti ta’ dejn sovran
English: The suspension may be renewed for periods not exceeding 6 months if the grounds for the suspension continue to apply.
French: La suspension peut être renouvelée pour des périodes n’excédant pas six mois, si les motifs de la suspension demeurent applicables.
German: Sie kann um Zeiträume von höchstens sechs Monaten verlängert werden, sofern die Gründe für die Aufhebung weiterhin gegeben sind.
Spanish: Dicha suspensión podrá prorrogarse por períodos no superiores a seis meses si las razones para adoptarlas siguen siendo válidas.
Italian: La sospensione può essere prorogata per periodi non superiori a sei mesi, se continuano a sussistere i motivi della sospensione.
Portuguese: A suspensão pode ser prorrogada por períodos não superiores a seis meses se os motivos para a suspensão se mantiverem.
Dutch: De opschorting kan met telkens ten hoogste met zes maanden worden verlengd mits de gronden voor de opheffing nog steeds aanwezig zijn.
Danish: Suspensionen kan forlænges for perioder på højst seks måneder, hvis grundene til suspensionen fortsat er til stede.
Swedish: Upphävandet får förlängas med perioder på högst sex månader om skälen för upphävandet kvarstår.
Finnish: Keskeyttämistä voidaan jatkaa enintään kuusi kuukautta kerrallaan, jos keskeyttämisen perusteet ovat edelleen voimassa.
Greek: Η αναστολή μπορεί να παραταθεί για περιόδους που δεν υπερβαίνουν τους έξι μήνες, εάν οι λόγοι της αναστολής εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Může být obnoveno na období nepřekračující šest měsíců, pokud důvody pro pozastavení nadále trvají.
Slovak: Toto pozastavenie sa môže obnoviť na ďalšie obdobia nepresahujúce šesť mesiacov, ak sú dôvody pozastavenia naďalej uplatniteľné.
Polish: Zawieszenie może zostać przedłużone o okresy nieprzekraczające sześciu miesięcy, o ile powody, dla których wprowadzono zawieszenie, są nadal aktualne.
Hungarian: A felfüggesztés további, hat hónapot meg nem haladó időszakokra megújítható, amennyiben a felfüggesztés indoka továbbra is fennáll.
Slovenian: Če so razlogi za odložitev še vedno uporabni, se lahko odložitev podaljša za obdobja, ki ne presegajo šest mesecev.
Romanian: Suspendarea poate fi reînnoită pentru alte perioade care nu depășesc șase luni, dacă motivele care au stat la baza suspendării sunt valabile în continuare.
Bulgarian: Срокът на действие на такова спиране на ограниченията може да бъде удължаван за срок от не повече от шест месеца, ако основанията за спирането продължават да се прилагат.
Estonian: Peatamise kestust võib pikendada kuni kuue kuu kaupa, juhul kui peatamise põhjendused jätkuvalt kehtivad.
Latvian: Apturēšanu var atjaunot uz laikposmiem, kas nepārsniedz sešus mēnešus, ja apturēšanas iemesli vēl aizvien pastāv.
Lithuanian: Sustabdymas gali būti pratęstas laikotarpiams, kurių kiekvienas neviršija šešių mėnesių, jei priežastys, dėl kurių buvo sustabdyta, ir toliau egzistuoja.
Maltese: Is-sospensjoni tista’ tiġġedded għal perijodi ta’ mhux aktar minn sitt xhur kull darba jekk ir-raġunijiet għas-sospensjoni jibqgħu japplikaw.
English: The opinion shall be published on ESMA’s website.
French: L’avis de l’AEMF est publié sur son site internet.
German: Die Stellungnahme wird auf der Website der ESMA veröffentlicht.
Spanish: El dictamen se publicará en el sitio web de la AEVM.
Italian: Il parere è pubblicato sul sito Internet dell’Aesfem.
Portuguese: O parecer é publicado no sítio web da ESMA.
Dutch: Het advies wordt op de website van ESMA gepubliceerd.
Danish: Udtalelsen skal offentliggøres på ESMA's websted.
Swedish: Utlåtandet ska offentliggöras på Esmas webbplats.
Finnish: Lausunto julkistetaan arvopaperimarkkinaviranomaisen verkkosivustolla.
Greek: Η γνωμοδότηση δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ.
Czech: Stanovisko se zveřejní na internetových stránkách orgánu pro cenné papíry a trhy.
Slovak: Stanovisko sa uverejní na webovej stránke orgánu ESMA.
Polish: Opinia jest publikowana na stronach internetowych EUNGiPW.
Hungarian: A véleményt az EÉPH honlapján teszik közzé.
Slovenian: Mnenje objavi na svojem spletnem mestu.
Romanian: Opinia respectivă se publică pe site-ul AEVMP.
Bulgarian: Становището се публикува на интернет сайта на ЕОЦКП.
Estonian: Arvamus avaldatakse Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidil.
Latvian: Atzinumu publicē EVTI tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nuomonė skelbiama EVPRI interneto svetainėje.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit tal-Internet tal-AETS.
English: Restrictions on uncovered sovereign credit default swaps
French: Restrictions applicables aux contrats d’échange sur défaut souverain non couverts
German: Beschränkungen für ungedeckte Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel
Spanish: Restricciones sobre las operaciones con permutas de cobertura por impago soberano descubiertas
Italian: Restrizioni ai credit default swap su emittenti sovrani in assenza della disponibilità dei titoli
Portuguese: Restrições aos swaps de risco de incumprimento soberano não cobertos
Dutch: Beperkingen op ongedekte kredietverzuimswaps op overheidsschuld
Danish: Begrænsninger for udækkede credit default swaps på statsobligationer
Swedish: Restriktioner för statskreditswappar utan täckning
Finnish: Kattamattomia valtionlainan luottoriskinvaihtosopimuksia koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί για ακάλυπτες συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου
Czech: Omezení nekrytých swapů úvěrového selhání na státní dluhopisy
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa nekrytých swapov na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje
Polish: Ograniczenia dotyczące niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego
Hungarian: Az állampapírral kapcsolatos fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve nekritih poslov kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev
Romanian: Restricții aplicabile swapurilor neacoperite pe riscul de credit al datoriei suverane
Bulgarian: Ограничения за непокритите суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти
Estonian: Riigi krediidiriski vahetustehingutes omatavate katmata positsioonide piiramine
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz nesegtiem valsts kredītriska mijmaiņas darījumiem
Lithuanian: Nepadengtų valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovran
English: Those grounds shall be based on the following indicators:
French: Ces motifs se fondent sur les indicateurs suivants:
German: Diese Gründe stützen sich auf die folgenden Indikatoren:
Spanish: Dichos motivos se basarán en los siguientes indicadores:
Italian: Tali motivi si basano sui seguenti indicatori:
Portuguese: Os referidos fundamentos baseiam-se nos seguintes indicadores:
Dutch: Deze gronden dient te worden gebaseerd op de volgende indicatoren:
Danish: Disse grunde skal baseres på følgende indikatorer:
Swedish: Dessa skäl ska baseras på följande indikatorer:
Finnish: Näiden perusteiden on nojauduttava seuraaviin indikaattoreihin:
Greek: Οι λόγοι αυτοί βασίζονται στους ακόλουθους δείκτες:
Czech: Uvedené důvody vychází z následujících ukazatelů:
Slovak: Tieto dôvody vychádzajú z týchto ukazovateľov:
Polish: Podstawy te oparte są na następujących wskaźnikach:
Hungarian: Az említett okok a következő tényezőkön alapulnak:
Slovenian: Ti razlogi temeljijo na naslednjih kazalnikih:
Romanian: Elementele respective se întemeiază pe următorii indicatorii:
Bulgarian: Тези основания се базират на следните показатели:
Estonian: Nimetatud põhjuste aluseks on järgmised näitajad:
Latvian: Minētie iemesli balstās uz šādiem rādītājiem:
Lithuanian: Tos priežastys grindžiamos tokiais rodikliais:
Maltese: Dawn ir-raġunijiet għandhom ikunu bbażati fuq l-indikaturi li ġejjin:
English: a high or rising interest rate on the sovereign debt;
French: un taux d’intérêt élevé ou en hausse sur la dette souveraine;
German: hohe oder steigende Zinsen des öffentlichen Schuldtitels;
Spanish: un tipo de interés elevado o en aumento sobre la deuda soberana;
Italian: un tasso d’interesse elevato o in aumento sul debito sovrano;
Portuguese: Taxa de juro da dívida soberana elevada ou crescente;
Dutch: een hoge of stijgende rente op de overheidsschuld;
Danish: en høj eller stigende rente på statsobligationer
Swedish: en hög eller ökande räntesats för statsskulden,
Finnish: valtionlainan korkea tai nouseva korko;
Greek: υψηλό ή αυξανόμενο επιτόκιο επί του κρατικού χρεωστικού τίτλου·
Czech: vysoké nebo zvyšující se úrokové sazby státních dluhopisů;
Slovak: vysoká alebo rastúca úroková miera štátnych dlhových nástrojov;
Polish: wysokie lub rosnące stopy procentowe w odniesieniu do długu państwowego;
Hungarian: az állampapírok magas vagy növekvő kamata;
Slovenian: visoka ali rastoča obrestna mera državnega vrednostnega papirja;
Romanian: o rată a dobânzii înaltă sau în creștere privind datoria suverană;
Bulgarian: висок или покачващ се лихвен процент за държавните дългови инструменти;
Estonian: riigi võlakohustuste kõrge või tõusev intressimäär;
Latvian: augstas vai pieaugošas valsts parāda vērtspapīru procentu likmes;
Lithuanian: aukšta arba kylanti valstybės skolos vertybinių popierių palūkanų norma;
Maltese: rata ta’ mgħax għolja jew tiżdied fuq id-dejn sovran;
English: a widening of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers;
French: une augmentation des écarts de taux d’intérêt sur la dette souveraine par rapport à la dette souveraine d’autres émetteurs souverains;
German: größer werdende Zinsmargen des öffentlichen Schuldtitels im Vergleich zu öffentlichen Schuldtiteln anderer öffentlicher Emittenten;
Spanish: una ampliación de los diferenciales de tipos de interés sobre la deuda soberana en comparación con la deuda soberana de otros emisores soberanos;
Italian: un allargamento del differenziale (spread) del tasso d’interesse sul debito sovrano rispetto al debito di altri emittenti sovrani;
Portuguese: Alargamento do spread da taxa de juro da dívida soberana em relação à dívida soberana de outros emitentes soberanos;
Dutch: een toenemende rentespreads op de overheidsschuld ten opzichte van de overheidsschuld van andere overheidsemittenten;
Danish: en udvidelse af rentespændet på statsobligationer sammenlignet med andre statslige udstederes statsobligationer
Swedish: en ökande räntedifferens för statsskulden jämfört med statsskulden hos andra statliga emittenter,
Finnish: valtionlainan korkoerojen kasvu muiden valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden valtionlainaan verrattuna;
Greek: διεύρυνση των αποκλίσεων των επιτοκίων επί των κρατικών χρεωστικών τίτλων σε σύγκριση με τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους άλλων κρατικών εκδοτών·
Czech: rozšiřování rozpětí úrokových sazeb u státních dluhopisů ve srovnání se státními dluhopisy dalších státních emitentů;
Slovak: rozšírenie rozpätí úrokových mier štátnych dlhových nástrojov v porovnaní so štátnymi dlhovými nástrojmi iných štátnych emitentov;
Polish: wzrost spreadów stóp procentowych w odniesieniu do długu państwowego w stosunku do długu państwowego innych emitentów długu państwowego;
Hungarian: az állampapírokra vonatkozó kamatláb-különbözetek növekedése az egyéb állampapír-kibocsátók állampapírjaihoz képest;
Slovenian: povečanje razponov obrestnih mer državnega vrednostnega papirja glede na državni vrednostni papir drugih izdajateljev;
Romanian: o extindere a marjelor ratei dobânzii aplicabile datoriei suverană comparativ cu datoria suverană a altor emitenți suverani;
Bulgarian: увеличаване на разликата между лихвените проценти върху държавните дългови инструменти в сравнение с държавните дългови инструменти на други емитенти на държавни дългови инструменти;
Estonian: riigi võlakohustuste intressimäära vahede suurenemine võrreldes teiste riikide kui emitentide emiteeritud võlakohustustega;
Latvian: pieaugošas valsts parāda vērtspapīru procentu likmju atšķirības salīdzinājumā ar citu valsts emitentu emitētajiem valsts parāda vērtspapīriem;
Lithuanian: valstybės skolos vertybinių popierių palūkanų normų skirtumo padidėjimas, palyginti su kitų valstybės skolos vertybinių popierių emitentų valstybės skolos vertybiniais popieriais;
Maltese: twessigħ ta’ varjazzjonijiet fir-rati ta’ mgħax fuq id-dejn sovran b’paragun mad-dejn sovran ta’ emittenti sovrani oħra;