FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
French: Cependant, les relations définies ci-après entre entités juridiques ne sont pas réputées constituer en soi une relation de contrôle:
German: Die folgenden Beziehungen zwischen Rechtspersonen gelten jedoch nicht bereits als solche als Begründung eines Kontrollverhältnisses:
Spanish: Sin embargo, no se considerará que las siguientes relaciones entre entidades jurídicas constituyen, por sí mismas, vínculos de control:
Italian: Tuttavia, si considera che i rapporti seguenti tra soggetti giuridici non costituiscono di per sé rapporti di controllo:
Portuguese: Contudo, as seguintes relações entre entidades jurídicas não são, por si mesmas, consideradas como constituindo relações de controlo:
Dutch: De volgende verhoudingen tussen juridische entiteiten worden evenwel niet geacht als zodanig een zeggenschapsverhouding te vormen:
Danish: Dog anses følgende forbindelser mellem juridiske enheder ikke i sig selv for at udgøre kontrollerende indflydelse:
Swedish: Följande förhållanden mellan rättsliga enheter ska emellertid inte i sig anses utgöra ett kontrollförhållande:
Finnish: Seuraavien oikeussubjektien välisten suhteiden ei kuitenkaan katsota yksinään muodostavan määräysvaltasuhdetta:
Greek: Ωστόσο, οι ακόλουθες σχέσεις μεταξύ νομικών οντοτήτων δεν θεωρείται ότι συνιστούν, αφ’ εαυτών, σχέσεις ελέγχου:
Czech: Následující vztahy mezi právními subjekty však nejsou samy o sobě považovány za vztah kontroly:
Slovak: Za vzťahy kontroly sa však ako také nepovažujú tieto vzťahy medzi právnymi subjektmi:
Polish: Następujące związki między podmiotami prawnymi nie są jednak uważane same w sobie za ustanawiające stosunek kontroli:
Hungarian: A jogalanyok között fennálló következő viszonyok azonban önmagukban nem tekintendők ellenőrzésnek:
Slovenian: Vendar se naslednja odnosa med pravnimi subjekti sama po sebi ne štejeta za nadzorni odnos:
Romanian: Cu toate acestea, se consideră că următoarele relații între entitățile juridice nu constituie în sine relații de control:
Bulgarian: Въпреки това за следните отношения между правни субект не се смята, че съставляват сами по себе си отношения на контрол:
Estonian: Järgmised suhted õigussubjektide vahel ei kujuta endast siiski veel kontrollisuhet:
Latvian: Tomēr par kontroles attiecībām pašas par sevi neuzskata šādas attiecības starp juridiskām vienībām:
Lithuanian: Tačiau teisės subjektų kontroliuojamojo pobūdžio santykiais nelaikomi tokie santykiai:
Maltese: Madankollu, ir-relazzjonijiet li ġejjin bejn entitajiet ġuridiċi m’għandhomx fihom infushom jiġu kkunsidrati li jikkostitwixxu relazzjonijiet ta’ kontroll:
English: the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
French: les entités juridiques concernées sont la propriété ou sont placées sous la tutelle du même organisme public.
German: Die betreffenden Rechtspersonen befinden sich im Besitz oder stehen unter der Aufsicht derselben öffentlichen Einrichtung.
Spanish: las entidades jurídicas en cuestión son propiedad de un mismo organismo público o están supervisadas por este.
Italian: i soggetti giuridici interessati sono di proprietà o sono controllati dallo stesso organismo pubblico.
Portuguese: Propriedade ou supervisão das entidades jurídicas em causa pelo mesmo organismo público.
Dutch: de betrokken juridische entiteiten zijn in het bezit van of staan onder toezicht van dezelfde overheidsinstantie.
Danish: det samme offentlige organ ejer eller fører tilsyn med de pågældende juridiske enheder.
Swedish: De berörda rättsliga enheterna ägs eller kontrolleras av samma offentliga organ.
Finnish: kyseiset oikeussubjektit ovat saman julkisyhteisön omistuksessa tai valvonnassa.
Greek: οι νομικές οντότητες αποτελούν κυριότητα ή τελούν υπό την εποπτεία του ίδιου δημόσιου φορέα.
Czech: dané právní subjekty vlastní nebo na ně dohlíží stejný veřejný orgán.
Slovak: príslušné právne subjekty vlastní alebo kontroluje ten istý verejný subjekt.
Polish: właścicielem przedmiotowych podmiotów prawnych lub podmiotem sprawującym nadzór nad nimi jest ten sam organ publiczny.
Hungarian: az adott jogalanyok felett ugyanaz a közszervezet gyakorolja a tulajdonosi vagy a felügyeleti jogokat.
Slovenian: ista javna organizacija ima v lasti zadevne pravne subjekte ali jih nadzira.
Romanian: entitățile juridice în cauză sunt deținute sau supervizate de același organism public.
Bulgarian: съответните правни субекти се притежават или са обект на надзор от един и същ публичен орган.
Estonian: üks ja sama avalik-õiguslik asutus on asjaomaste õigussubjektide omanik või teostab nende üle järelevalvet.
Latvian: attiecīgās juridiskās vienības pieder vienam un tam pašam publisko tiesību subjektam vai ir tā pārraudzībā.
Lithuanian: atitinkami teisės subjektai priklauso tai pačiai viešajai įstaigai arba yra jos prižiūrimi.
Maltese: l-entitajiet ġuridiċi kkonċernati jkunu ta’ proprjetà tal-istess entità pubblika jew ikunu ssorveljati minnha.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Coordination and support actions, and training and career development of researchers
French: Actions de coordination et de soutien et formation et évolution de carrière des chercheurs
German: Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen sowie Unterstützung der Aus- und Weiterbildung und der Laufbahnentwicklung von Forschern
Spanish: Acciones de coordinación y apoyo, y acciones de formación y desarrollo de las carreras de los investigadores
Italian: Azioni di coordinamento e sostegno e formazione e sviluppo della carriera dei ricercatori
Portuguese: Ações de coordenação e de apoio e formação e progressão na carreira dos investigadores
Dutch: Coördinatie en ondersteuning, en opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers
Danish: Samordnings- og støtteaktioner samt forskeres uddannelse og karriereudvikling
Swedish: Samordnings- och stödåtgärder samt fortbildning och karriärutveckling för forskare
Finnish: Koordinointi- ja tukitoimet sekä tutkijoiden koulutus ja urakehitys
Greek: Δράσεις συντονισμού, δράσεις στήριξης, δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών
Czech: Koordinační a podpůrné akce, odborná příprava a profesní rozvoj výzkumných pracovníků
Slovak: Koordinačné a podporné akcie, odborná príprava a kariérny rast výskumných pracovníkov
Polish: Działania koordynacyjne i wspierające oraz kształcenie zawodowe i rozwój kariery naukowców
Hungarian: Koordinációs és támogatási cselekvések, valamint a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések
Slovenian: Usklajevalni in podporni ukrepi ter usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev
Romanian: Acțiuni de coordonare și de sprijin și formarea și dezvoltarea carierei cercetătorilor
Bulgarian: Действия по координиране и обезпечаване и обучение и професионално развитие на научните работници
Estonian: Koordineerimis- ja toetusmeetmed ning teadlaste koolitamine ja karjääri kujundamine
Latvian: Koordinācijas un atbalsta darbības, kā arī pētnieku sagatavošana un profesionālā izaugsme
Lithuanian: Koordinavimo ir paramos veikla, mokslo darbuotojų mokymas ir karjeros plėtra
Maltese: Azzjonijiet ta’ koordinazzjoni u appoġġ, u taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-riċerkaturi
English: The first paragraph shall not apply to actions with the aim of coordinating research activities.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux actions qui visent à coordonner des activités de recherche.
German: Absatz 1 findet keine Anwendung auf Maßnahmen, die der Koordinierung von Forschungstätigkeiten dienen.
Spanish: El párrafo primero no se aplica a acciones destinadas a la coordinación de las actividades de investigación.
Italian: Il primo paragrafo non si applica alle azioni finalizzate al coordinamento delle attività di ricerca.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável às ações com o objetivo de coordenar atividades de investigação.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op werkzaamheden die tot doel hebben onderzoeksactiviteiten te coördineren.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for aktioner, der har til formål at koordinere forskningsaktiviteter.
Swedish: Första stycket gäller inte för åtgärder som syftar till samordning av forskningsverksamhet.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimissa, joiden tavoitteena on koordinoida tutkimustoimia.
Greek: Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις δράσεις που στοχεύουν στον συντονισμό ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Czech: První odstavec se nepoužije v případě akcí, jejichž účelem je koordinace výzkumných činností.
Slovak: Prvý odsek sa nevzťahuje na akcie zamerané na koordináciu výskumných činností.
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się w przypadku działań służących koordynacji działań badawczych.
Hungarian: Az első bekezdés nem alkalmazandó azokra a cselekvésekre, amelyeknek célja kutatási tevékenységek koordinálása.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja za ukrepe, katerih cilj je usklajevanje raziskovalnih dejavnosti.
Romanian: Primul paragraf nu se aplică acțiunilor care au ca scop coordonarea activităților de cercetare.
Bulgarian: Първа алинея не се прилага за действия, които имат за цел координирането на научноизследователски дейности.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata selliste meetmete suhtes, millega koordineeritakse teadustegevust.
Latvian: Šā panta pirmā daļa neattiecas uz darbībām, kuru mērķis ir pētniecības pasākumu koordinēšana.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma veiklai, kurios tikslas – koordinuoti mokslinių tyrimų veiklą.
Maltese: L-ewwel paragrafu m’għandux japplika fil-każ ta’ azzjonijiet li għandhom l-għan li jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ riċerka.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Sole participants
French: Participant unique
German: Alleinige Teilnehmer
Spanish: Participantes únicos
Italian: Partecipanti unici
Portuguese: Participantes únicos
Dutch: Enige deelnemers
Danish: Enedeltager
Swedish: Endast en deltagare
Finnish: Ainoa osallistuja
Greek: Μοναδικός συμμετέχων
Czech: Jediný účastník
Slovak: Jediní účastníci
Polish: Jedyny uczestnik działań
Hungarian: Egyedüli résztvevő
Slovenian: Edini udeleženec
Romanian: Participant unic
Bulgarian: Единствен участник
Estonian: Üksikosalejad
Latvian: Vienīgie dalībnieki
Lithuanian: Vienintelis dalyvis
Maltese: Parteċipanti uniċi
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: International organisations and legal entities established in third countries
French: Organisations internationales et entités juridiques établies dans des pays tiers
German: Internationale Organisationen und Rechtspersonen mit Sitz in Drittländern
Spanish: Organizaciones internacionales y entidades jurídicas establecidas en terceros países
Italian: Organizzazioni internazionali e soggetti giuridici stabiliti in paesi terzi
Portuguese: Organizações internacionais e entidades jurídicas estabelecidas em países terceiros
Dutch: Internationale organisaties en juridische entiteiten die in derde landen zijn gevestigd
Danish: Internationale organisationer og juridiske enheder etableret i tredjelande
Swedish: Internationella organisationer och rättsliga enheter etablerade i tredjeländer
Finnish: Kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit
Greek: Διεθνείς οργανισμοί και νομικές οντότητες που έχουν εγκατασταθεί σε τρίτες χώρες
Czech: Mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích
Slovak: Medzinárodné organizácie a právne subjekt usadené v tretích krajinách
Polish: Organizacje międzynarodowe i podmioty prawne mające siedzibę w państwach trzecich
Hungarian: Nemzetközi szervezetek és harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyok
Slovenian: Mednarodne organizacije in pravni subjekti s sedežem v tretjih državah
Romanian: Organizații internaționale și persoane juridice stabilite în țări terțe
Bulgarian: Международни организации и правни субекти, установени в трети държави
Estonian: Kolmandates riikides asutatud rahvusvahelised organisatsioonid ja õigussubjektid
Latvian: Starptautiskas organizācijas un juridiskas vienības, kas veic uzņēmējdarbību trešās valstīs
Lithuanian: Tarptautinės organizacijos ir trečiosiose valstybėse įsteigti teisės subjektai
Maltese: Organizzazzjonijiet internazzjonali u entitajiet ġuridiċi stabbiliti f’pajjiżi terzi
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Additional conditions
French: Conditions supplémentaires
German: Weitere Voraussetzungen
Spanish: Condiciones adicionales
Italian: Condizioni aggiuntive
Portuguese: Condições adicionais
Dutch: Aanvullende voorwaarden
Danish: Yderligere betingelser
Swedish: Tilläggsvillkor
Finnish: Lisäehdot
Greek: Πρόσθετες προϋποθέσεις
Czech: Dodatečné podmínky
Slovak: Dodatočné podmienky
Polish: Wymogi dodatkowe
Hungarian: További feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji
Romanian: Condiții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни условия
Estonian: Täiendavad tingimused
Latvian: Papildu noteikumi
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimentos
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċeduri
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Ενότητα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 Poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 1
English: Calls for proposals
French: Appels de propositions
German: Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Spanish: Convocatoria de propuestas
Italian: Inviti a presentare proposte
Portuguese: Convites à apresentação de propostas
Dutch: Oproepen tot het indienen van voorstellen
Danish: Forslagsindkaldelser
Swedish: Inbjudan att lämna förslag
Finnish: Ehdotuspyynnöt
Greek: Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων
Czech: Výzvy k předkládání návrhů
Slovak: Výzvy na predloženie návrhov
Polish: Zaproszenia do składania wniosków
Hungarian: Pályázati felhívások
Slovenian: Razpisi za zbiranje predlogov
Romanian: Cereri de propuneri
Bulgarian: Покани за предложения
Estonian: Konkursikutsed
Latvian: Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus
Lithuanian: Kvietimai teikti paraiškas
Maltese: Sejħiet għal proposti
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Lorsqu’elle le juge utile, la Commission précise dans l’appel de propositions que les participants ne sont pas tenus d’établir un accord de consortium.
German: Gegebenenfalls gibt die Kommission in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen an, dass die Teilnehmer keine Konsortialvereinbarung abschließen müssen.
Spanish: Si procede, la Comisión especificará en la convocatoria de propuestas que los participantes no están obligados a suscribir un acuerdo de consorcio.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, la Commissione specifica negli inviti a presentare proposte che i partecipanti non sono tenuti a stabilire un accordo consortile.
Portuguese: Quando adequado, a Comissão indica no convite à apresentação de propostas que os participantes não necessitam de celebrar um acordo de consórcio.
Dutch: In voorkomend geval specificeert de Commissie in de oproep tot het indienen van voorstellen dat de deelnemers geen consortiumovereenkomst behoeven te sluiten.
Danish: I givet fald præciserer Kommissionen i forslagsindkaldelsen, at deltagerne ikke behøver indgå en konsortieaftale.
Swedish: Vid behov ska kommissionen i samband med ansökningsomgången ange att deltagarna inte behöver upprätta något konsortialavtal.
Finnish: Jos osallistujien ei tarvitse tehdä konsortiosopimusta, komissio mainitsee asiasta ehdotuspyynnössä.
Greek: Στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή ορίζει, ανάλογα με την περίπτωση, ότι η σύναψη συμφωνίας κοινοπραξίας μεταξύ των συμμετεχόντων δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Komise ve výzvě k předkládání návrhů případně upřesní, že účastníci nemusí uzavírat dohodu o konsorciu.
Slovak: Komisia v prípade potreby vo výzvach na predloženie návrhov spresní, že účastníci nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja zaznacza w zaproszeniu do składania wniosków, że uczestnicy nie muszą zawierać umowy konsorcyjnej.
Hungarian: A pályázati felhívásban a Bizottság szükség esetén megjelöli, hogy a pályázók nem kötelesek konzorciummegállapodást kötni.
Slovenian: Komisija v razpisih za zbiranje predlogov po potrebi navede, da udeležencem ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.
Romanian: Dacă este oportun, Comisia precizează în cererea de propuneri că participanții nu sunt obligați să încheie un acord de consorțiu.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, Комисията посочва в поканата за предложения, че не е необходимо участниците да постигат споразумение за консорциум.
Estonian: Vajadusel täpsustab komisjon konkursikutses, et osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus norāda, ka dalībniekiem nav jānoslēdz konsorcija nolīgums.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais Komisija kvietime teikti paraiškas nurodo, kad dalyviams nereikia sudaryti konsorciumo sutarties.
Maltese: Fejn ikun adatt, il-Kummissjoni għandha tispeċifika fis-sejħa għal proposti li l-parteċipanti mhumiex obbligati jistabbilixxu ftehim ta’ konsorzju.
English: Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
French: Les appels de propositions doivent avoir des objectifs clairs afin que les soumissionnaires ne répondent pas inutilement.
German: In den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind präzise Ziele anzugeben, damit sichergestellt ist, dass Bewerber nicht unnötigerweise antworten.
Spanish: Las convocatorias de propuestas tendrán unos objetivos claros con el fin de que los proponentes no respondan de forma innecesaria.
Italian: Gli inviti a presentare proposte hanno obiettivi chiari, in modo da garantire che i richiedenti non rispondano inutilmente.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas devem ter objetivos claros por forma a garantir que os candidatos não respondam desnecessariamente.
Dutch: Oproepen tot het indienen van voorstellen bevatten duidelijke doelstellingen om ervoor te zorgen dat indieners niet nodeloos reageren.
Danish: Forslagsindkaldelserne skal indeholde præcise målsætninger for at sikre, at ansøgerne ikke indgiver forslag unødigt.
Swedish: Ansökningsomgångar ska ha tydliga mål så att förslagsställare inte lämnar in ansökningar i onödan.
Finnish: Ehdotuspyynnöissä on oltava selkeät tavoitteet, jotta hakijat eivät vastaa niihin aiheettomasti.
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έχουν σαφείς στόχους προκειμένου να αποφεύγονται οι άσκοπες αιτήσεις υποψηφίων.
Czech: Výzvy k předkládání návrhů uvádějí jasné cíle, aby bylo zajištěno, že zájemci nebudou reagovat zbytečně.
Slovak: Výzvy na predloženie návrhov majú jasne stanovené ciele, aby uchádzači nepredkladali návrhy zbytočne.
Polish: Zaproszenia do składania wniosków zawierają jasno sprecyzowane cele, tak aby wnioskodawcy nie składali niepotrzebnie wniosków.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a pályázók ne pályázzanak feleslegesen, a pályázati felhívásokban világos céloknak kell szerepelniük.
Slovenian: V razpisih za zbiranje predlogov morajo biti jasno opredeljeni cilji, da se prepreči nepotreben odziv vlagateljev.
Romanian: Cererile de propuneri trebuie să aibă obiective clare, pentru a se asigura că solicitanții nu trimit răspunsuri inutile.
Bulgarian: Поканите за предложения имат ясни цели, за да се гарантира, че кандидатите няма да отговарят ненужно на тях.
Estonian: Konkursikutsetel on selgelt määratletud eesmärgid, mis tagab selle, et taotlejad ei esita asjatuid taotlusi.
Latvian: Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus ir skaidri formulēti mērķi, lai nodrošinātu, ka pieteikumu iesniedzēji nepiesakās nevajadzīgi.
Lithuanian: Kvietime teikti paraiškas nurodomi aiškūs tikslai, kad pareiškėjai paraiškų neteiktų be reikalo.
Maltese: Is-sejħiet għal proposti għandu jkollhom għanijiet ċari sabiex jiżguraw li l-applikanti ma jwieġbux inutilment.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13