FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rows for order numbers 09.0701, 09.0751, 09.0757 and 09.0759 are replaced by the following:
French: Les lignes correspondant aux numéros d’ordre 09.0701, 09.0751, 09.0757 et 09.0759 sont remplacées par les lignes suivantes:
German: Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0701, 09.0751, 09.0757 und 09.0759 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las líneas correspondientes a los números de orden 09.0701, 09.0751, 09.0757 y 09.0759 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le righe corrispondenti ai numeri d’ordine 09.0701, 09.0751, 09.0757 e 09.0759 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As linhas com os números de ordem 09.0701, 09.0751, 09.0757 e 09.0759 são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De rijen voor de volgnummers 09.0701, 09.0751, 09.0757 en 09.0759 worden vervangen door:
Danish: Rækkerne med løbenummer 09.0701, 09.0751, 09.0757 og 09.0759 affattes således:
Swedish: Raderna för löpnumren 09.0701, 09.0751, 09.0757 och 09.0759 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan järjestysnumeroita 09.0701, 09.0751, 09.0757 ja 09.0759 koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Οι σειρές που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.0701, 09.0751, 09.0757 και 09.0759 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Řádky pro pořadová čísla 09.0701, 09.0751, 09.0757 a 09.0759 se nahrazují těmito řádky:
Slovak: Riadky pre poradové čísla 09.0701, 09.0751, 09.0757 a 09.0759 sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dla numerów porządkowych 09.0701, 09.0751, 09.0757 oraz 09.0759 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 09.0701, a 09.0751, a 09.0757 és a 09.0759 tételszám sorának helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: Vrstice, ki se nanašajo na številke kvot 09.0701, 09.0751, 09.0757 in 09.0759, se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Romanian: rândurile numerelor de ordine 09.0701, 09.0751, 09.0757 și 09.0759 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Редовете за поредни номера 09.0701, 09.0751, 09.0757 и 09.0759 се заменят със следното:
Estonian: Järjekorranumbrite 09.0701, 09.0751, 09.0757 ja 09.0759 read asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas ar kārtas numuru 09.0701, 09.0751, 09.0757 un 09.0759 aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Tarifinių kvotų Nr. 09.0701, 09.0751, 09.0757 ir 09.0759 eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Ir-ringieli tan-numri tal-ordni 09.0701, 09.0751, 09.0757 u 09.0759 jinbidlu b'dan li ġej:
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka kvote
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-ordni
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterposition
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Subdivisão TARIC
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric underopdeling
Swedish: Taric-underuppdelning
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση TARIC
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Podpodział TARIC
Hungarian: TARIC-albontás
Slovenian: Pododdelek TARIC
Romanian: Subdiviziune TARIC
Bulgarian: Подразделение по ТАРИК
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: TARIC apakš-grupa
Lithuanian: TARIC skirsnis
Maltese: Suddiviżjoni tat-TARIC
English: Description of products
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de producten
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
Czech: Popis produktů
Slovak: Opis výrobkov
Polish: Opis produktów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis proizvodov
Romanian: Descrierea produselor
Bulgarian: Описание на продуктите
Estonian: Toodete kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Produktų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ prodotti
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος Ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres kontyngentowy
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Romanian: Perioada de contingentare
Bulgarian: Период на квотата
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas spēkā esamības periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-kwota
English: Quota volume
French: Volume contingentaire
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario
Italian: Volume del contingente
Portuguese: Volume do contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvot
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Ύψος ποσόστωσης
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: A vámkontingens szerinti mennyiség
Slovenian: Obseg kvote
Romanian: Volum contingentar
Bulgarian: Обем на квотата
Estonian: Kvoodi maht
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
Maltese: Volum tal-kwota
English: (in tonnes net weight unless otherwise specified)
French: (tonnes en poids net, sauf indication contraire)
German: (Nettogewicht in Tonnen, sofern nichts anderes angegeben)
Spanish: (en toneladas de peso neto, salvo que se especifique otra cosa)
Italian: (in tonnellate, peso netto, salvo diversa indicazione)
Portuguese: (toneladas, em peso líquido, salvo indicação em contrário)
Dutch: (nettogewicht in ton, tenzij anders bepaald)
Danish: (i tons nettovægt, medmindre andet er fastsat)
Swedish: (nettovikt i ton, om inte annat sägs)
Finnish: (nettotonnia, jollei toisin mainita)
Greek: (σε τόνους καθαρού βάρους, εκτός αν ορίζεται άλλως)
Czech: (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
Slovak: (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
Polish: (masa netto w tonach, o ile nie postanowiono inaczej)
Hungarian: (eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)
Slovenian: (v tonah neto mase, če ni določeno drugače)
Romanian: (în tone greutate netă, cu excepția cazului în care se specifică altfel)
Bulgarian: (в тона нетно тегло, ако не е предвидено друго)
Estonian: (netokaal tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti)
Latvian: (ja nav norādīts citādi, tonnās neto svara)
Lithuanian: (neto masė tonomis, jeigu nenurodyta kitaip)
Maltese: (piż nett f’tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor)
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Taxa dos direitos do contingente
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kon-tingenttoldsats
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Stawka celna
Hungarian: A vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Dajatev v okviru kvote
Romanian: Taxa vamală contingentară
Bulgarian: Мито по квотата
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Tarifa likme
Lithuanian: Kvotos muitas
Maltese: Dazju fuq il-kwota
English: Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
French: Huiles et graisses animales d’origine marine, autres que de baleine et de cachalot, présentées en emballages d’un contenu net de plus de 1 kg
German: Fette und Öle von Fischen und Meeressäugetieren, andere als Walfette und -öle, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg
Spanish: Grasas y aceites de animales marinos, excepto el aceite y el aceite de esperma de ballena, en envases con una capacidad neta de más de 1 kg
Italian: Grassi e oli di animali marini, diversi dall’olio di balena e dallo spermaceti, in imballaggi di contenuto netto superiore ad 1 kg
Portuguese: Óleos e gorduras de animais de origem marinha, exceto óleo de baleia e de cachalote, em embalagens de conteúdo líquido superior a 1 kg
Dutch: Dierlijke oliën en vetten van mariene oorsprong, andere dan van walvis en potvis, in verpakkingen met een netto-inhoud van meer dan 1 kg
Danish: Fedtstoffer og olier af havdyr, bortset fra hvalolie og spermacetolie, i pakninger af nettovægt over 1 kg
Swedish: Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur andra än valoljor och spermoljor, i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
Finnish: Merieläinrasvat ja -öljyt, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy eli valaanpääöljy, pakkauksen nettopaino enemmän kuin 1 kg
Greek: Ζωικά λάδια και λίπη από ζώα της θάλασσας, με εξαίρεση τη φάλαινα και τον φυσητήρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασίες καθαρού βάρους πλέον του 1 kg
Czech: Tuky a oleje z ryb a mořských savců, jiné než velrybí olej nebo spermacetový olej, v baleních o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
Slovak: Tuky a oleje morských živočíchov, iné ako veľrybí olej a spermacet, v baleniach s čistou hmotnosťou viac ako 1 kg od 1.
Polish: Oleje i tłuszcze ze zwierząt morskich, inne niż olej z wieloryba i olej ze spermy, w opakowaniach o pojemności netto powyżej 1 kg
Hungarian: Tengeri állatokból nyert olaj és zsír, a bálnaolaj és a spermacetolaj kivételével, több mint nettó 1 kg befogadóképességű csomagolásban
Slovenian: Olja in masti morskih živali, razen kitovega olja in spermacet olja, v pakiranju neto mase več kot 1 kg
Romanian: Uleiuri și grăsimi de animale marine, altele decât de balenă și de cașalot, în ambalaje cu capacitatea netă de peste 1 kg
Bulgarian: Масла и мазнини от морски животни, различни от масло от кит и масло от кашалот, в опаковки с нетно съдържание над 1 kg
Estonian: Mereloomade rasvad ja õlid, v.a vaalarasv ja spermatseetõli, pakendites netomassiga üle 1 kg
Latvian: Jūras dzīvnieku eļļas un tauki, izņemot vaļu eļļu un kašalotu eļļu, iepakojumos, kuru neto tilpība pārsniedz 1 kg
Lithuanian: Jūrų gyvūnų aliejus ir taukai, išskyrus banginių taukus ir spermacetų aliejų, pakuotėse, kurių grynoji talpa ne mažesnė kaip 1 kg
Maltese: Żjut u xaħmijiet ta’ annimali marittimi, ħlief żejt tal-baleni u żejt mill-baleni tat-tip Physeter macrocephaluss, f'ippakkjar ta’ kapaċità netta ta’ mhux aktar minn 1 kg
English: From 1.1 to 31.12
French: du 1er janvier au 31 décembre
German: vom 1.1. bis 31.12.
Spanish: Del 1.1 al 31.12
Italian: Dall'1.1 al 31.12
Portuguese: De 1.11 a 31.12
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12
Danish: Fra 1.1. til 31.12.
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.
Greek: Από 1.1 έως 31.12
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince
Polish: od 1.1 do 31.12
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.
Romanian: De la 1.1 la 31.12
Bulgarian: от 1.1 до 31.12
Estonian: 1. jaanuar – 31. detsember
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: nuo 1 1 iki 12 31
Maltese: Mill-1.1 sal-31.12
English: Cauliflowers
French: Choux-fleurs
German: Blumenkohl/Karfiol
Spanish: Coliflores
Italian: Cavolfiori
Portuguese: Couve-flor
Dutch: Bloemkool
Danish: Blomkål
Swedish: Blomkål
Finnish: Kukkakaalit
Greek: Κουνουπίδια
Czech: Květák
Slovak: Karfiol
Polish: Kalafiory
Hungarian: Karfiol
Slovenian: Cvetača
Romanian: Conopidă
Bulgarian: Карфиол
Estonian: Lillkapsas
Latvian: Ziedkāposti
Lithuanian: Žiediniai kopūstai
Maltese: Pastard
English: From 1.8 to 31.10
French: du 1er août au 31 octobre1
German: vom 1.8. bis 31.10.
Spanish: Del 1.8 al 31.10
Italian: Dall'1.8 al 31.10
Portuguese: De 1.8 a 31.10
Dutch: Van 1.8 t/m 31.10
Danish: Fra 1.8. til 31.10.
Finnish: Tullattaessa 1.8.–31.10.
Greek: Από 1.8 έως 31.10
Czech: Od 1. srpna do 31. října
Polish: od 1.8 do 31.10
Slovenian: Od 1.8. do 31.10.
Romanian: De la 1.8 la 31.10
Bulgarian: от 1.8 до 31.10
Estonian: 1. august – 31. oktoober
Latvian: No 1.8. līdz 31.10.
Lithuanian: nuo 8 1 iki 10 31
Maltese: Mill-1.8 sal-31.10
English: Cherries, fresh
French: Cerises fraîches
German: Kirschen, frisch
Spanish: Cerezas, frescas
Italian: Ciliegie, fresche
Portuguese: Cerejas, frescas
Dutch: Kersen, vers
Danish: Kirsebær, friske
Swedish: Körsbär, färska
Finnish: Tuoreet kirsikat
Greek: Κεράσια, νωπά
Czech: Třešně, čerstvé
Slovak: Čerešne, čerstvé
Polish: Wiśnie i czereśnie, świeże
Hungarian: Cseresznye és meggy, frissen
Slovenian: Češnje, sveže
Romanian: Cireșe, în stare proaspătă
Bulgarian: Череши, пресни
Estonian: Värsked kirsid
Latvian: Ķirši, svaigi
Lithuanian: Vyšnios, šviežios
Maltese: Ċiras, frisk
English: From 16.7 to 15.9
French: du 16 juillet au 15 septembre
German: vom 16.7. bis 15.9.
Spanish: Del 16.7 al 15.9
Italian: Dal 16.7 al 15.9
Portuguese: De 16.7 a 15.9
Dutch: Van 16.7 t/m 15.9
Danish: Fra 16.7. til 15.9.
Finnish: Tullattaessa 16.7.–15.9.
Greek: Από 16.7 έως 15.9
Czech: Od 16. července do 15. září
Polish: od 16.7 do 15.9
Slovenian: Od 16.7. do 15.9.
Romanian: De la 16.7 la 15.9
Bulgarian: от 16.7 до 15.9
Estonian: 16. juuli – 15. september
Latvian: No 16.7. līdz 15.9.
Lithuanian: nuo 7 16 iki 9 15
Maltese: Mill-16.7 sal-15.9
English: Plum, fresh, from 1 September to 15 October
French: Prunes fraîches, du 1er septembre au 15 octobre1
German: Pflaumen, frisch, vom 1. September bis 15. Oktober
Spanish: Ciruelas, frescas, del 1 de septiembre al 15 de octubre
Italian: Prugne, fresche, dal 1o settembre al 15 ottobre
Portuguese: Ameixas, frescas, de 1 de setembro a 15 de outubro
Dutch: Pruimen, vers, van 1 september tot en met 15 oktober
Danish: Blommer, friske, fra 1. september til 15. oktober
Swedish: Plommon, färska, 1 september–15 oktober
Finnish: Tuoreet luumut tullattaessa 1.9.–15.10.
Greek: Δαμάσκηνα, νωπά, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 15 Οκτωβρίου1
Czech: Švestky, čerstvé, od 1. září do 15. října
Slovak: Slivky, čerstvé, od 1. septembra do 15. októbra
Polish: Śliwki, świeże, od dnia 1 września do dnia 15 października
Hungarian: Szilva frissen, szeptember 1-jétől október 15-ig
Slovenian: Slive, sveže, od 1. septembra do 15. oktobra
Romanian: Prune, în stare proaspătă, de la 1 septembrie la 15 octombrie
Bulgarian: Сливи, пресни, от 1 септември до 15 октомври
Estonian: Värsked ploomid, 1. september – 15. oktoober
Latvian: Plūmes, svaigas, no 1. septembra līdz 15. oktobrim
Lithuanian: Slyvos, šviežios, nuo rugsėjo 1 d. iki spalio 15 d.
Maltese: Għanbaqar, frisk, mill-1 ta’ Settembru sal-15 ta’ Ottubru
English: From 1.9 to 15.10
French: du 1er septembre au 15 octobre1
German: vom 1.9. bis 15.10.
Spanish: Del 1.9 al 15.10
Italian: Dall'1.9 al 15.10
Portuguese: De 1.9 a 15.10
Dutch: Van 1.9 t/m 15.10
Danish: Fra 1.9. til 15.10.
Finnish: Tullattaessa 1.9.–15.10.
Greek: Από 1.9 έως 15.10
Czech: Od 1. září do 15. října
Polish: od 1.9 do 15.10
Slovenian: Od 1.9. do 15.10.
Romanian: De la 1.9 la 15.10
Bulgarian: от 1.9 до 15.10
Estonian: september – 15. oktoober
Latvian: No 1.9. līdz 15.10.
Lithuanian: nuo 9 1 iki 10 15
Maltese: Mill-1.9 sal- 15.10
English: the rows for order numbers 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 and 09.0785 are deleted;
French: Les lignes correspondant aux numéros d'ordre 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 et 09.0785 sont supprimées.
German: Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 und 09.0785 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen las líneas correspondientes a los números de orden 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 y 09.0785;
Italian: le righe corrispondenti ai numeri d'ordine 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 e 09.0785 sono soppresse;
Portuguese: São suprimidas as linhas relativas aos números de ordem 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 e 09.0785;
Dutch: De rijen voor de volgnummers 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 en 09.0785 worden geschrapt.
Danish: Rækkerne med løbenumrene 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 og 09.0785 udgår.
Swedish: Raderna för löpnumren 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 och 09.0785 ska utgå.
Finnish: Poistetaan järjestysnumeroita 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 ja 09.0785 koskevat rivit.
Greek: Οι σειρές που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 και 09.0785 απαλείφονται.
Czech: Řádky pro pořadová čísla 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 a 09.0785 se zrušují.
Slovak: Riadky pre poradové čísla 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 a 09.0785 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się wiersze dla numerów porządkowych 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 oraz 09.0785;
Hungarian: A 09.0753, a 09.0755, a 09.0775, a 09.0777, a 09.0781 és a 09.0785 tételszámra vonatkozó sorokat el kell hagyni.
Slovenian: Vrstice, ki se nanašajo na številke kvot 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 in 09.0785, se črtajo.
Romanian: rândurile numerelor de ordine 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 și 09.0785 se elimină;
Bulgarian: Редовете за поредни номера 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 и 09.0785 се заличават.
Estonian: Järjekorranumbrite 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 ja 09.0785 read jäetakse välja.
Latvian: rindas ar kārtas numuru 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 un 09.0785 svītro;
Lithuanian: Tarifinių kvotų Nr. 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 ir 09.0785 eilutės išbraukiamos.
Maltese: Ir-ringieli tan-numri tal-ordni 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 u 09.0785 jitħassru.
English: the following rows are inserted:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Zeilen werden eingefügt:
Spanish: se añaden las líneas siguientes:
Italian: sono inserite le righe seguenti:
Portuguese: São inseridas as seguintes linhas:
Dutch: De volgende rijen worden ingevoegd:
Danish: Følgende rækker indsættes:
Swedish: Följande rader ska införas:
Finnish: Lisätään seuraavat rivit:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Doplňují se tyto řádky:
Slovak: Vkladajú sa tieto riadky:
Polish: dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A jegyzék a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje vrstice:
Romanian: se adaugă următoarele rânduri:
Bulgarian: Добавят се следните редове:
Estonian: Lisatakse järgmised read:
Latvian: iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: Įterpiamos šios eilutės:
Maltese: Jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin:
English: Raspberries, fresh
French: Framboises fraîches
German: Himbeeren, frisch
Spanish: Frambuesas, frescas
Italian: Lamponi, freschi
Portuguese: Framboesas, frescas
Dutch: Frambozen, vers
Danish: Hindbær, friske
Swedish: Hallon, färska
Finnish: Tuoreet vadelmat
Greek: Σμέουρα, νωπά
Czech: Maliny, čerstvé
Slovak: Maliny, čerstvé od 1.
Polish: Maliny, świeże
Hungarian: Málna frissen
Slovenian: Maline, sveže
Romanian: Zmeură, în stare proaspătă
Bulgarian: Малини, пресни
Estonian: Värsked vaarikad
Latvian: Avenes, svaigas
Lithuanian: Avietės, šviežios
Maltese: Lampun, frisk
English: Dog or cat food put up for retail sale
French: Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail
German: Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
Swedish: Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
Czech: Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej
Slovak: Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom od 1.
Polish: Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kutya- vagy macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Pasja ali mačja hrana, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Mâncare pentru câini sau pisici, condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно
Estonian: Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Suņu vai kaķu barība, safasēta mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šunų arba kačių ėdalas, mažmeninės prekybos pakuotėse
Maltese: Ikel għall-klieb jew għall-qtates imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut
English: In accordance with Decision 2011/818/EU the new tariff quotas are to apply from 1 January 2012. This Regulation should therefore apply from the same date.
Polish: Zgodnie z decyzją 2011/818/UE nowe kontyngenty taryfowe muszą mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r. Niniejsze rozporządzenie należy więc stosować począwszy od tej samej daty.
Lithuanian: vadovaujantis Sprendimu 2011/818/ES, naujosios tarifinės kvotos turi būti taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos;