FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 106/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 106/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 106/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 106/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 106/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 106/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 106/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 106/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 106/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 106/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 106/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 106/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 106/2012
Hungarian: A Bizottság 106/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 106/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 106/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 106/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 106/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 106/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 106/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 106/2012
English: of 7 February 2012
French: du 7 février 2012
German: vom 7. Februar 2012
Spanish: de 7 de febrero de 2012
Italian: del 7 febbraio 2012
Portuguese: de 7 de fevereiro de 2012
Dutch: van 7 februari 2012
Danish: af 7. februar 2012
Swedish: av den 7 februari 2012
Finnish: annettu 7 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 20127
Czech: ze dne 7. února 2012
Slovak: zo 7. februára 2012
Polish: z dnia 7 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 7.)
Slovenian: z dne 7. februarja 2012
Romanian: din 7 februarie 2012
Bulgarian: от 7 февруари 2012 година
Estonian: 7. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 7. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 7 d.
Maltese: tas-7 ta' Frar 2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Done at Brussels, 7 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 2012.
German: Brüssel, den 7. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 7. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. února 2012.
Slovak: V Bruseli 7. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2012.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
French: Un dispositif métallique en forme de disque, d'un diamètre d'environ 8 cm et d'une épaisseur de 2 cm (appelé «dispositif rotatif d’inclinaison de siège»).
German: Ein scheibenförmiges Bauteil aus Metall mit einem Durchmesser von etwa 8 cm und einer Höhe von 2 cm (so genannter „Round Recliner“).
Spanish: Dispositivo de metal en forma de disco con un diámetro de aproximadamente 8 cm y 2 cm de grosor (denominado «dispositivo rotativo para reclinar asientos»).
Italian: Dispositivo a forma di disco con un diametro di circa 8 cm e uno spessore di 2 cm (così detto "dispositivo regolatore a disco per sedile reclinabile").
Portuguese: Um dispositivo em forma de disco, de metal, com um diâmetro de aproximadamente 8 cm e uma espessura de 2 cm (designado «dispositivo rotativo de reclinação de assento»).
Dutch: Een metalen schijfvormig apparaat met een diameter van ongeveer 8 cm en een dikte van 2 cm (zogenoemde "ronde rugleuningversteller").
Danish: En skiveformet anordning af metal med en diameter på ca. 8 cm og tykkelse 2 cm (såkaldt "ryglænsjustering").
Swedish: En skivformad anordning i metall med en diameter på cirka 8 cm och en tjocklek på 2 cm (en så kallad round recliner)
Finnish: Metallinen kiekkomainen laite, jonka halkaisija on noin 8 cm ja paksuus 2 cm (nk. kallistuspyörä).
Greek: Μεταλλική διάταξη σχήματος δίσκου, διαμέτρου περίπου 8 cm και πάχους 2 cm (αποκαλούμενη «στρογγυλός μηχανισμός ανάκλισης»).
Czech: Kovové zařízení ve tvaru disku o průměru přibližně 8 cm a tloušťce 2 cm (tzv. „otočný nastavovač polohy sedadla“).
Slovak: Zariadenie v tvare kovového kotúča s priemerom približne 8 cm a hrúbkou 2 cm (tzv. otočné koliesko na nastavenie polohy sedadla).
Polish: Metalowe urządzenie w kształcie dysku o średnicy w przybliżeniu 8 cm i grubości 2 cm (tak zwany „mechanizm obrotowy fotela”).
Hungarian: Fémből készült, tárcsa alakú eszköz, melynek átmérője körülbelül 8 cm, vastagsága 2 cm (úgynevezett „kerek dőlésszögállító”).
Slovenian: Naprava v obliki kovinskega diska s premerom približno 8 cm in debelino 2 cm (tako imenovani „naklonski mehanizem“).
Romanian: Dispozitiv metalic în formă de disc, cu diametrul de aproximativ 8 cm și grosimea de 2 cm (denumit „dispozitiv circular pentru înclinarea spătarului”).
Bulgarian: Метално устройство с формата на диск с диаметър приблизително 8 cm и дебелина 2 cm.
Estonian: Metallist kettakujuline seadis läbimõõduga ligikaudu 8 cm ja paksusega 2 cm (ümmargune seljatoe kalde regulaator).
Latvian: No metāla izgatavota diskveida ierīce, kuras diametrs ir aptuveni 8 cm un biezums — 2 cm (t.s. sēdekļa atzveltnes slīpuma "diskveida regulators").
Lithuanian: Metalinis disko formos įtaisas, kurio skersmuo apie 8 cm, o storis – 2 cm (vadinamasis apvalus atlošo kampo reguliatorius).
Maltese: Apparat tal-metall f'forma tonda b'dijametru ta' madwar 8 cm u bi ħxuna ta' 2 cm (l-hekk imsejjaħ "siġġu tond li dahru jista' jinġibed lura").
English: The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
French: Le dispositif présente une surface inégale pourvue d’un trou central pour l’axe et comprend les éléments suivants:
German: Das Bauteil hat eine ungleichmäßige Oberfläche mit einer Mittelbohrung für eine Welle und besteht aus:
Spanish: El dispositivo tiene una superficie irregular que dispone de un orificio central para el eje y está compuesto de:
Italian: Il dispositivo ha una superficie irregolare con un foro centrale per l'asse e comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O dispositivo tem uma superfície irregular com um buraco para um veio central e é constituído pelos seguintes componentes:
Dutch: Het apparaat heeft een ongelijkmatig oppervlak met een centrale asopening en bestaat uit het volgende:
Danish: Anordningen har en uregelmæssig overflade med et hul i midten til en aksel, og den består af følgende:
Swedish: Skivan har en ojämn yta i vars mitt det finns ett axelhål. Dessutom har anordningen följande beståndsdelar:
Finnish: Laite on pinnaltaan epätasainen, sen keskellä on akselin reikä, ja se koostuu seuraavista:
Greek: Η επιφάνεια της διάταξης είναι ανώμαλη, στο κέντρο φέρει οπή για άξονα και αποτελείται από τα ακόλουθα:
Czech: Zařízení má nerovný povrch se středovým otvorem pro sloupek a tvoří je tyto součásti:
Slovak: Zariadenie má nepravidelný povrch v strede s otvorom na páčku a tvorí ho:
Polish: Urządzenie ma nierówną powierzchnię z centralnym otworem prowadzącym i składa się z:
Hungarian: A szerkezetnek egyenetlen felülete van, melynek közepén tengelynyílás található, és a következő részekből áll:
Slovenian: Naprava ima neravno površino z osrednjo osno vrtino, sestavljena pa je iz naslednjih delov:
Romanian: Dispozitivul are o suprafață neuniformă, cu un orificiu central pentru ax și este compus din:
Bulgarian: Устройството има неравна повърхност с отвор за вал в центъра. Състои се от следните части:
Estonian: Seadisel on ebatasane pind, mille keskel on auk telje jaoks; seadise koostisosad on järgmised:
Latvian: Ierīcei ir nelīdzena virsma, tās centrā ir ass atvere, un tā sastāv no šādām sastāvdaļām:
Lithuanian: Įtaiso paviršius nelygus, jo centre yra apvali kiaurymė velenui. Įtaisą sudaro:
Maltese: L-apparat għandu wiċċ mhux lixx u għandu toqba ċentrali għax-xaft u jikkonsisti minn dan li ġej:
English: a guide plate,
French: une plaque de guidage,
German: einer Führungsplatte,
Spanish: una placa guía,
Italian: una piastra di guida,
Portuguese: uma placa guia,
Dutch: een geleideplaat,
Danish: en styreplade
Swedish: en styrplatta,
Finnish: ohjauslevy,
Greek: μια πλάκα οδηγό,
Czech: vedoucí deska,
Slovak: vodiaca doska,
Polish: płytki prowadnicy,
Hungarian: egy vezetőtárcsából,
Slovenian: vodilna plošča,
Romanian: o placă de ghidare,
Bulgarian: направляваща плоча,
Estonian: juhtplaat,
Latvian: vadplāksne,
Lithuanian: kreipiamoji plokštė,
Maltese: pjanċa ta' gwida,
English: a spiral spring,
French: un ressort spirale,
German: einer Spiralfeder,
Spanish: un muelle en espiral,
Italian: una molla a spirale,
Portuguese: uma mola em espiral,
Dutch: een spiraalveer,
Danish: en spiralfjeder
Swedish: en spiralfjäder,
Finnish: kierrejousi,
Greek: ένα σπειροειδές ελατήριο,
Czech: spirálová pružina,
Slovak: špirálová pružina,
Polish: sprężyny spiralnej,
Hungarian: egy spirálrugóból,
Slovenian: spiralna vzmet,
Romanian: un arc elicoidal,
Bulgarian: спирална пружина,
Estonian: spiraalvedru,
Latvian: spirālatspere,
Lithuanian: spiralinė spyruoklė,
Maltese: molla spirali,
English: a hinge cam,
French: une came à charnière,
German: einer Gelenknocke,
Spanish: una leva bisagra,
Italian: una camma cerniera,
Portuguese: uma came excêntrica,
Dutch: een scharniernok,
Danish: en omdrejningsknast
Swedish: en vridkam,
Finnish: sarananohjain,
Greek: ένα αρθρωτό εκκεντροφόρο,
Czech: kloubová vačka,
Slovak: závesný pánt,
Polish: krzywki zawiasowej,
Hungarian: egy forgó bütyökből,
Slovenian: zgibna zareza,
Romanian: o camă cu șarnieră,
Bulgarian: шарнирен ексцентрик,
Estonian: liigendnukk (radiaalnukk),
Latvian: viras izcilnis,
Lithuanian: vyrinis kumštelis,
Maltese: kamm b'ċappetta,
English: a slide cam,
French: une came coulissante,
German: einer Gleitnocke,
Spanish: una leva deslizante,
Italian: una camma di slittamento,
Portuguese: uma came deslizante,
Dutch: een schuifnok,
Danish: en styreknast
Swedish: en glidkam,
Finnish: liukuohjain,
Greek: ένα ολισθαίνοντα εκκεντροφόρο,
Czech: posuvná vačka,
Slovak: posuvný pánt,
Polish: krzywki pozycjonowania,
Hungarian: egy csúszó bütyökből,
Slovenian: drsna zareza,
Romanian: o camă culisantă,
Bulgarian: плъзгащ ексцентрик,
Estonian: liugnukk (aksiaalnukk),
Latvian: stūmējizcilnis,
Lithuanian: slankusis kumštelis,
Maltese: kamm li jiżżerżaq,
English: two slide pawls,
French: deux cliquets coulissants,
German: zwei gleitenden Klinken,
Spanish: dos gatillos deslizantes,
Italian: due denti di slittamento,
Portuguese: dois linguetes deslizantes,
Dutch: twee schuifpallen,
Danish: to glidepaler
Swedish: två glidhakar,
Finnish: kaksi lukitusuraa,
Greek: δύο ολισθαίνοντα επίσχεστρα,
Czech: dvě posuvné západky,
Slovak: dve posuvné západky,
Polish: dwóch zapadek przesuwnych,
Hungarian: két csúszó reteszből,
Slovenian: dva drsna zatika,
Romanian: doi clicheți culisanți,
Bulgarian: два плъзгащи палеца,
Estonian: kaks liugpõrkurit,
Latvian: divi slīdsprūdi,
Lithuanian: dvi slankiosios strektės,
Maltese: żewġ bolts li jiżżerżqu,
English: a ratchet, and
French: un encliquetage et
German: einer Sperrklinke und
Spanish: un trinquete y
Italian: un dente di arresto e
Portuguese: uma garra de travação e
Dutch: een blokkeerpal, en
Danish: en blokerepal og
Swedish: en spärrmekanism, och
Finnish: hakapyörä sekä
Greek: έναν αναστολέα, και
Czech: západkové ústrojí a
Slovak: mechanizmus rohatky so západkou a
Polish: mechanizmu zapadkowego, oraz
Hungarian: egy zárókilincsből és
Slovenian: zaskočka,
Romanian: o roată dințată și
Bulgarian: храпово колело и
Estonian: põrkratas ja
Latvian: sprūdrats,
Lithuanian: reketas ir
Maltese: rota bis-snien, u
English: a ring plate.
French: une plaque annulaire.
German: einer Ringplatte.
Spanish: una placa anular.
Italian: una piastra anulare.
Portuguese: uma placa anelar.
Dutch: een ringplaat.
Danish: en ringplade.
Swedish: en ringplatta.
Finnish: tukilevy.
Greek: μια δακτυλιοειδή πλάκα.
Czech: otočná deska.
Slovak: otočná doska.
Polish: pierścienia.
Hungarian: egy gyűrűs tárcsából.
Slovenian: okrogla plošča.
Romanian: o placă inelară.
Bulgarian: кръгла плоча.
Estonian: ümmargune plaat.
Latvian: gredzenplāksne.
Lithuanian: žiedinė plokštė.
Maltese: pjanċa forma ta' ċirku.
English: It is a component of reclining mechanisms for motor vehicle seats.
French: Il constitue un des éléments des mécanismes d’inclinaison des sièges de véhicules automobiles.
German: Es ist eine Komponente eines Neigungsmechanismus für Kraftfahrzeugsitze.
Spanish: Se trata de un componente de un mecanismo para reclinar los asientos de los automóviles.
Italian: Si tratta di un componente del meccanismo di inclinazione per i sedili degli autoveicoli.
Portuguese: É um componente de mecanismos de reclinação de assentos de veículos automóveis.
Dutch: Het is een deel van het verstelmechanisme voor zitplaatsen voor voertuigen.
Danish: Varen er en del af mekanismen til indstilling af sæderyggen i et motorkøretøj.
Swedish: Anordningen är en del av mekanismen för inställning av lutningen på fordonssäten.
Finnish: Laite muodostaa moottoriajoneuvojen istuinten kallistusmekanismin osan.
Greek: Αποτελεί συστατικό στοιχείο μηχανισμών ανάκλισης για καθίσματα μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: Je součástí nastavovacích mechanismů u sedadel v motorových vozidlech.
Slovak: Ide o komponent polohovateľného mechanizmu sedadiel v motorových vozidlách.
Polish: Jest ono częścią składową mechanizmów odchylania dla foteli pojazdów silnikowych.
Hungarian: A szerkezet a gépjárműülések dőlésszögállítását működtető mechanizmus alkotórésze.
Slovenian: Naprava je sestavni del mehanizmov za nastavitev naklona sedežev v motornih vozilih.
Romanian: Dispozitivul este o componentă a mecanismelor de înclinare a spătarelor scaunelor de autovehicule.
Bulgarian: То е компонент на механизми за накланяне на седалки в моторни превозни средства.
Estonian: Seadis on mootorsõiduki istme kalde reguleerimise mehhanismi osa.
Latvian: Tā ir mehānisko transportlīdzekļu sēdekļu slīpuma regulēšanas mehānismu sastāvdaļa.
Lithuanian: Tai autotransporto priemonės sėdynės atlošo kampo reguliavimo mechanizmo sudedamoji dalis.
Maltese: Huwa komponent ta' mekkaniżmu ta' timjil għal sits ta' vetturi bil-mutur.
English: See image
French: Voir le schéma.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la imagen
Italian: Si veda l'immagine
Portuguese: Ver imagem
Dutch: Zie afbeelding
Danish: Se illustration [1].
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva.
Greek: Βλ. εικόνα
Czech: Viz obrázek
Slovak: Pozri obrázok
Polish: Zobacz ilustracja
Hungarian: Lásd az ábrát
Slovenian: Glej sliko
Romanian: A se vedea imaginea
Bulgarian: Вж. изображението
Estonian: Vt joonis.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslėlį.
Maltese: Ara l-istampa
English: Consequently, the device is considered to be a part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
French: En conséquence, le dispositif est considéré comme un élément du mécanisme d’inclinaison d’un siège de véhicule automobile.
German: Das Bauteil ist daher als Teil eines Neigungsmechanismus von Kraftfahrzeugsitzen zu betrachten.
Spanish: Por tanto, el dispositivo se considera parte de un mecanismo para reclinar los asientos de los automóviles.
Italian: Pertanto, il dispositivo è considerato come un elemento del meccanismo d'inclinazione del sedile di un autoveicolo.
Portuguese: Assim, o dispositivo é considerado como uma parte de um mecanismo de reclinação do assento de um veículo automóvel.
Dutch: Het apparaat wordt bijgevolg beschouwd als een deel van een verstelmechanisme voor een zitplaats voor een voertuig.
Danish: Derfor anses anordningen som en del af mekanismen til indstilling af sæderyggen i et motorkøretøj.
Swedish: Följaktligen bör anordningen betraktas som en del av mekanismen för inställning av lutningen på fordonssäten.
Finnish: Laitetta pidetään näin ollen moottoriajoneuvon istuimen kallistusmekanismin osana.
Greek: Συνεπώς, η διάταξη θεωρείται μέρος μηχανισμού ανάκλισης καθίσματος μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: Zařízení se tudíž považuje za součást nastavovacího mechanismu u sedadla motorového vozidla.
Slovak: Zariadenie sa preto považuje za časť polohovateľného mechanizmu sedadla motorového vozidla.
Polish: W rezultacie urządzenie uważa się za część mechanizmu odchylania fotela pojazdu silnikowego.
Hungarian: Ennélfogva, az eszköz a gépjárműülés dőlésszögállítását működtető mechanizmus részének tekintendő.
Slovenian: Zato se šteje, da je naprava del mehanizma za nastavitev naklona sedeža v motornem vozilu.
Romanian: În consecință, dispozitivul este considerat ca fiind o parte a mecanismului de înclinare a spătarului unui scaun de autovehicul.
Bulgarian: Следователно устройството се счита за част от механизъм за накланяне на седалка в моторно превозно средство.
Estonian: Järelikult vaadeldakse seadist mootorsõiduki istme kalde reguleerimise mehhanismi osana.
Latvian: Tādējādi ierīce ir uzskatāma par mehāniskā transportlīdzekļa sēdekļa atzveltnes slīpuma regulēšanas mehānisma daļu.
Lithuanian: Taigi, įtaisas laikytinas automobilio sėdynės atlošo kampo reguliavimo mechanizmo dalimi.
Maltese: Konsegwentement, l-apparat huwa kkunsidrat li jifforma parti minn mekkaniżmu ta' timjil għal sits ta' vetturi bil-mutur.