FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;
French: L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter;
German: Der endgültige Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen.
Spanish: El exportador final termina la producción y está obligado a exportar el producto acabado.
Italian: L'esportatore finale completa la produzione ed è tenuto a esportare il prodotto finito;
Portuguese: O exportador final, que termina a produção, é obrigado a exportar o produto acabado;
Dutch: De uiteindelijke exporteur werkt het product af en is verplicht het afgewerkte product uit te voeren;
Danish: Den endelige eksportør færdiggør produktionen og er forpligtet til at eksportere den færdige vare.
Swedish: Den slutgiltiga exportören slutför tillverkningen och är skyldig att exportera den färdiga produkten.
Finnish: Lopullinen viejä saattaa valmistuksen loppuun, ja sillä on velvollisuus viedä valmis tuote.
Greek: Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξαγάγει το τελικό προϊόν.
Czech: Konečný vývozce dokončuje výrobu a je povinen hotový výrobek vyvézt;
Slovak: Posledný vývozca výrobu finalizuje a je povinný hotový výrobok vyviezť;
Polish: Eksporter końcowy finalizuje produkcję i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
Hungarian: A gyártást a végső exportőr fejezi be; a készterméket köteles exportálni;
Slovenian: Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je dolžan izvoziti končni izdelek;
Romanian: Exportatorul final finalizează producția și are obligația de a exporta produsul finit;
Bulgarian: Крайният износител завършва процеса на производство и е задължен да изнесе готовия продукт;
Estonian: Lõppeksportija viib tootmise lõpule ja on kohustatud valmistoote eksportima;
Latvian: Galīgais eksportētājs pabeidz ražošanu, un tā pienākums ir eksportēt gatavo produkciju;
Lithuanian: Galutinis eksportuotojas baigia gamybos procesą ir privalo eksportuoti galutinį produktą.
Maltese: L-esportatur finali jiffinalizza l-produzzjoni u huwa obbligat li jesporta l-prodott lest;
English: According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
French: Selon le gouvernement central indien, il s’agit d’opérations pour lesquelles les produits fournis ne quittent pas le pays.
German: Nach Angaben der indischen Regierung handelt es sich bei „vorgesehenen Ausfuhren“ um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen.
Spanish: Según el Gobierno de la India, se entiende por «transacciones asimiladas a exportaciones» aquellas transacciones en las que las mercancías suministradas no salen del país.
Italian: Secondo il GOI, per esportazioni presunte si intendono le transazioni in cui i beni forniti non lasciano il paese.
Portuguese: De acordo com o GI, entende-se por exportações previstas as operações no âmbito das quais as mercadorias fornecidas não saem do país.
Dutch: Volgens de Indiase overheid gaat het bij met uitvoer gelijkgestelde verkoop om transacties waarbij de geleverde goederen het land niet verlaten.
Danish: Ifølge GOI forstås der ved transaktioner ligestillet med eksport transaktioner, hvor de leverede varer ikke forlader landet.
Swedish: Enligt de indiska myndigheterna avses med leverans likställd med export sådana transaktioner där de levererade varorna inte lämnar landet.
Finnish: Intian viranomaisten mukaan vientiin rinnastettavalla toiminnalla tarkoitetaan sellaisia liiketoimia, joissa toimitetut tavarat eivät poistu maasta.
Greek: Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, οι προβλεπόμενες εξαγωγές αφορούν τις συναλλαγές για τις οποίες τα παρεχόμενα προϊόντα δεν εγκαταλείπουν τη χώρα.
Czech: Podle indické vlády znamená domnělý vývoz ty transakce, při nichž dodané zboží neopouští zemi.
Slovak: Podľa indickej vlády sa za zamýšľaný vývoz považujú také transakcie, pri ktorých dodávaný tovar neopustí krajinu.
Polish: Według władz publicznych Indii sprzedaż uznana za wywóz odnosi się do tych transakcji, w których dostarczone towary nie opuszczają kraju.
Hungarian: Az indiai kormány meghatározása szerint az exportnak tekintett műveletek azok az ügyletek, amelyek során a szállított áruk nem hagyják el az országot.
Slovenian: Indijska vlada trdi, da se predvideni izvoz nanaša na transakcije, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države.
Romanian: Conform GI, exporturile prevăzute se referă la acele tranzacții în cadrul cărora bunurile furnizate nu părăsesc țara.
Bulgarian: Според ПИ планираният износ се отнася за онези сделки, при които доставените стоки не напускат страната.
Estonian: India valitsuse väitel tähendavad ekspordiga samaväärsed toimingud tehinguid, mille puhul ei viida tarnitud tooteid riigist välja.
Latvian: “Nosacītais eksports” attiecas uz tiem darījumiem, kuros piegādātās preces netiek izvestas no valsts.
Lithuanian: Indijos vyriausybės nuomone, tariamas eksportas reiškia tuos sandorius, pagal kuriuos tiekiami produktai yra neišgabenami iš šalies.
Maltese: Skont il-GTI, il-kategorija meqjusa għall-esportazzjoni tirreferi għal dawk it-tranżazzjonijiet fejn il-prodotti fornuti ma jħallux il-pajjiż.
English: Advance Release Order ( ‘ARO’) The AAS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
German: Advance Release Order – ARO (Vorgezogener Lieferabruf) Die Inhaber von Vorabgenehmigungen, die die Vorleistungen nicht direkt einführen, sondern von inländischen Anbietern beziehen wollen, können zu diesem Zweck auf den vorgezogenen Lieferabruf zurückgreifen.
Spanish: Sistema de Autorización Previa de Licencias El titular de un AAS que decida obtener los insumos en el mercado interno en vez de importarlos directamente tiene la posibilidad de abastecerse mediante autorizaciones previas de licencias.
Italian: il buono di approvvigionamento anticipato (Advance Release Order - ARO) il titolare di un’autorizzazione preventiva che intenda procurarsi i fattori di produzione da fonti locali invece di importarli direttamente ha la possibilità di approvvigionarsi mediante buoni di approvvigionamento anticipato (ARO).
Swedish: Dokument för förhandsbefrielse En innehavare av ett förhandstillstånd som avser att anskaffa insatsvaror från inhemska källor i stället för att direktimportera dem, har möjlighet att göra detta med hjälp av dokument för förhandsbefrielse.
Finnish: Ennakkoluovutusasiakirjat (Advance Release Order, ARO) Ennakkoluvan haltija, joka aikoo suoran tuonnin sijasta hankkia tuotantopanokset kotimarkkinoilta, voi halutessaan käyttää niiden hankkimiseen ARO-asiakirjoja.
Hungarian: Előzetes kiadási megrendelés (Advance Release Order, ARO) Az előzetes engedély birtokosa, aki a felhasználandó anyagokat közvetlen import helyett belföldi forrásokból kívánja beszerezni, ARO-megrendelések ellenében is beszerezheti azokat.
Romanian: Bonurile de aprovizionare anticipată (ARO) titularul AAS care are intenția să se aprovizioneze cu inputuri de pe piața internă, în loc să le importe direct, are posibilitatea de a le procura în schimbul ARO.
Bulgarian: предварително нареждане за освобождаване (ARO) Притежателят на разрешително по AAS, който възнамерява да доставя суровини от местни източници, вместо посредством пряк внос, има възможност да използва ARO.
Estonian: eelnev vabastusotsus eelloa omanikul, kes kavatseb hankida sisendeid otseimpordi asemel koduturult, on võimalus hankida neid eelnevate vabastusotsuste alusel.
Lithuanian: Išankstinio išleidimo įsakymas (IIĮ) ILS leidimo turėtojas, ketinantis įsigyti žaliavų iš vietos šaltinių ir nesinaudoti tiesioginiu importu, turi galimybę jų įsigyti pateikdamas IIĮ.
English: The refund of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs;
French: Le remboursement des impôts/droits est valable tant pour les intrants nationaux que pour les intrants importés;
German: Die Erstattung von Steuern/Abgaben kann sowohl für im Inland bezogene als auch für eingeführte Vorleistungen in Anspruch genommen werden.
Spanish: El reembolso de los impuestos o derechos es válido tanto para los insumos nacionales como para los importados.
Italian: Il rimborso di imposte/dazi è disponibile sia per i fattori produttivi nazionali sia per quelli importati;
Portuguese: O reembolso de impostos/direitos é possível tanto para os inputs nacionais como para os importados;
Dutch: De terugbetaling van rechten en heffingen is zowel mogelijk voor binnenlandse als voor ingevoerde inputs;
Danish: Skatter og afgifter kan refunderes for både lokale og importerede råmaterialer.
Swedish: Skatter och tullar kan återbetalas för såväl inhemska insatsvaror som importerade insatsvaror.
Finnish: Verot/tullit voidaan palauttaa sekä kotimarkkinoilta hankittuja että tuotuja tuotantopanoksia käytettäessä.
Greek: Η επιστροφή φόρων/δασμών ισχύει τόσο για τους εγχώριους όσο και για τους εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής.
Czech: Vrácení daní/cla je možné v případě domácích vstupů i v případě dovezených vstupů;
Slovak: Náhrada daní/ciel je k dispozícii tak pre domáce vstupné, ako aj pre dovážané vstupné materiály;
Polish: Zwrot podatków/ceł można uzyskać zarówno w odniesieniu do komponentów ze źródeł lokalnych, jak i tych pochodzących z przywozu;
Hungarian: Az adók, illetve vámok visszatérítése belföldi alapanyagok és importált alapanyagok esetében egyaránt igénybe vehető;
Slovenian: Vračilo davkov/dajatev se lahko uveljavlja za domače in uvožene surovine;
Romanian: Rambursarea impozitelor/taxelor vamale se aplică materialelor care intră în procesul de producție, atât celor de origine internă, cât și celor importate;
Bulgarian: Възстановяването на данъци или мита е възможно както за местни, така и за вносни суровини;
Estonian: Maksude ja tollimaksude tagasimaksmine on võimalik nii omamaistelt kui ka imporditud sisenditelt;
Latvian: Nodokļu/maksājumu atmaksu var saņemt gan par izejmateriāliem, kas iepirkti vietējā tirgū un kas importēti;
Lithuanian: Mokesčiai ir (arba) muitai gali būti grąžinami už vietos ir importuotas žaliavas;
Maltese: Ir-rifużjoni tat-taxxi/dazji hija disponibbli kemm għall-inputs indiġeni u kif ukoll għall-inputs importati;
English: Back to back inland letter of credit This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
French: Lettre de crédit adossé domestique ( «back to back inland letter of credit») ce sous-régime couvre, lui aussi, les livraisons nationales à un titulaire d’autorisation préalable.
German: Back to Back Inland Letter of Credit (Gegenakkreditiv für inländische Lieferanten) Auch diese Teilregelung gilt für inländische Lieferungen an Inhaber von Vorabgenehmigungen.
Spanish: Sistema del Crédito Documentario Nacional Subsidiario Este subsistema cubre también los suministros internos al titular de una autorización previa.
Portuguese: Carta de crédito documentário nacional associado a uma garantia (Back to back inland letter of credit) este sub-regime também diz respeito aos fornecimentos nacionais a um titular de uma autorização prévia.
Dutch: documentair krediet deze subregeling heeft ook betrekking op binnenlandse leveringen aan de houder van een voorafgaande vergunning.
Danish: Løbende indenlandsk remburs Denne underordning dækker indenlandske leverancer til en AAS-licensindehaver.
Swedish: Ömsesidig inhemsk remburs Även detta delsystem täcker inhemska leveranser till en innehavare av ett förhandstillstånd.
Finnish: Kotimaiset remburssit ja vastaremburssit Myös tämä alajärjestelmä koskee kotimarkkinatoimituksia ennakkoluvan haltijalle.
Greek: Τριγωνικές εγχώριες πιστώσεις Το εν λόγω επιμέρους καθεστώς καλύπτει πάλι εγχώριες προμήθειες σε κάτοχο προηγούμενης εξουσιοδότησης.
Czech: Tuzemský back-to-back akreditiv tento podrežim se opět vztahuje na domácí dodávky držiteli předběžného povolení.
Slovak: domáceho dokumentárneho akreditívu tento podsystém zahŕňa opäť domáce dodávky držiteľovi predbežného povolenia.
Polish: krajowej akredytywy otwartej przez nabywcę na rzecz sprzedawcy (obopólnej) podprogram ten, podobnie jak ten wymieniony powyżej, obejmuje dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadacza zezwolenia zaliczkowego.
Hungarian: Fedezett belföldi akkreditív (back to back inland letter of credit) Ez az alrendszer szintén az előzetes engedély jogosultja részére történő belföldi szállításokra vonatkozik.
Slovenian: vzajemni notranji akreditiv ta podshema ponovno zajema domače dobave imetniku vnaprejšnje odobritve.
Romanian: Acreditiv intern de tip „back to back” acest subsistem cuprinde, de asemenea, livrările naționale către un titular de autorizație prealabilă.
Bulgarian: насрещен вътрешен акредитив Тази подсхема също обхваща местните доставки на титуляр на предварително разрешение.
Estonian: sisemaised akreditiivid see allkava hõlmab omamaiseid tarneid eelloa omanikule.
Latvian: kompensācijas iekšzemes akreditīvs. Šī apakšshēma atkal attiecas uz vietējo izejmateriālu piegādi iepriekšējas atļaujas turētājam.
Lithuanian: Kompensaciniam vidaus akredityvui ši poschemė taip pat apima vietos tiekimą išankstinio leidimo turėtojui.
Maltese: Ittra ta’ kreditu interna wara l-oħra Din is-sottoskema tkopri għal darb'oħra provvisti indiġeni lil detentur tal-Awtorizzazzjoni bil-Quddiem.
English: The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
French: Ce dernier peut demander à une banque d’ouvrir une lettre de crédit domestique au profit d’un fournisseur local.
German: Der Inhaber einer Vorabgenehmigung kann bei einer Bank ein Akkreditiv zugunsten eines inländischen Lieferanten eröffnen.
Spanish: Dicho titular puede acudir a un banco para abrir un crédito documentario nacional en beneficio de un proveedor nacional.
Portuguese: O titular de uma autorização prévia pode solicitar a um banco a abertura de uma carta de crédito a favor de um fornecedor nacional.
Dutch: Deze kan bij een bank een binnenlands documentair krediet openen ten gunste van een binnenlandse leverancier.
Danish: Denne kan henvende sig til en bank for at åbne en indenlandsk remburs til fordel for en indenlandsk leverandør.
Swedish: Innehavaren av ett sådant tillstånd kan vända sig till en bank för att teckna en inhemsk remburs till förmån för en inhemsk leverantör.
Finnish: Ennakkoluvan haltija voi pyytää pankilta kotimaisen remburssin avaamista kotimaisen toimittajan hyväksi.
Greek: Ο κάτοχος προηγούμενης εξουσιοδότησης μπορεί να απευθύνεται σε τράπεζα για το άνοιγμα εγχώριας πίστωσης προς όφελος εγχώριου προμηθευτή.
Czech: Držitel předběžného povolení může požádat banku o otevření tuzemského akreditivu ve prospěch domácího dodavatele.
Slovak: Držiteľ predbežného povolenia môže požiadať banku o otvorenie domáceho akreditívu v prospech domáceho dodávateľa.
Polish: Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o otwarcie krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
Hungarian: Az előzetes engedély jogosultja kérheti valamely banktól belföldi akkreditív belföldi szállító javára történő megnyitását.
Slovenian: Imetnik vnaprejšnje odobritve lahko pri banki odpre notranji akreditiv v korist domačega dobavitelja.
Romanian: Titularul unei autorizații prealabile poate solicita unei bănci să deschidă un acreditiv intern în favoarea unui furnizor local.
Bulgarian: Притежателят на предварително разрешение може да се обърне към банка за издаване на насрещен вътрешен акредитив в полза на местен доставчик.
Estonian: Eelloa omanik saab teha pangale ettepaneku avada sisemaine akreditiiv omamaise tarnija jaoks.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas turētājs var bankā iesniegt pieprasījumu atvērt iekšzemes akreditīvu par labu vietējam piegādātājam.
Lithuanian: Išankstinio leidimo turėtojas gali kreiptis į banką dėl vidaus akredityvo atidarymo vietos tiekėjui.
Maltese: Id-detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem jista' jkellem lil xi bank biex jiftaħ ittra ta’ kreditu interna favur fornitur indiġenu.
English: One company in the sample received concessions under the AAS linked to the product concerned during the IP.
French: Une société de l’échantillon a reçu des avantages au titre de ce régime liés au produit concerné au cours de la période d’enquête.
German: Einem in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden im UZ in Bezug auf die betroffene Ware Vorteile aus der AA-Regelung eingeräumt.
Spanish: Una empresa incluida en la muestra se benefició de concesiones con arreglo al AAS respecto al producto afectado durante el periodo de investigación.
Italian: Una delle società incluse nel campione ha ricevuto concessioni nell'ambito del regime AAS relativamente al prodotto in esame durante il periodo dell'inchiesta.
Danish: En virksomhed i stikprøven modtog indrømmelser under AAS-ordningen i forbindelse med den pågældende vare i UP.
Swedish: Under undersökningsperioden erhöll ett företag som ingick i urvalet förmåner knutna till den berörda produkten inom ramen för systemet med förhandstillstånd.
Finnish: Yksi otokseen kuuluva yritys sai tutkimusajanjaksolla AAS-järjestelmästä etuja, jotka liittyivät tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Μία εταιρεία του δείγματος πέτυχε παραχωρήσεις στο πλαίσιο του AAS που συνδέονται με το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V průběhu období šetření získala úlevu v rámci režimu předběžného povolení v souvislosti s dotčeným výrobkem jedna společnost zahrnutá do vzorku.
Slovak: Jednej spoločnosti zaradenej do vzorky boli počas OP v súvislosti s príslušným výrobkom poskytnuté úľavy na základe AAS.
Polish: Jedno objęte próbą przedsiębiorstwo uzyskało zwolnienia w ramach programu AA związane z produktem objętym postępowaniem w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak során az előzetes engedélyezési rendszer alapján a mintában szereplő vállalatok közül egy vállalat részesült kedvezményekben.
Slovenian: V OP je na podlagi AAS ena vzorčena družba prejela koncesijo, povezano z zadevnim izdelkom.
Romanian: O societate inclusă în eșantion a beneficiat de concesii în cadrul AAS cu privire la produsul în cauză în timpul PA.
Bulgarian: Едно от дружествата, включени в извадката, е получило отстъпки по AAS във връзка с разгледания продукт през РП.
Estonian: Üks valimisse kaasatud äriühing sai seoses vaatlusaluse tootega uurimisperioodil eellubade kava raames toetust.
Latvian: Viens uzņēmums IP laikā saņēma AAS koncesijas saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Per TL vienai atrinktai bendrovei pagal ILS taikytos nuolaidos, susijusios su nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: Kumpanija waħda fil-kampjun irċeviet konċessjonijiet skont l-AAS li huma marbuta mal-prodott ikkonċernat waqt il-PI.
English: This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.
French: Cette société a recouru à l’un de ces sous-régimes, à savoir le sous-régime «exportations physiques».
German: Dabei nahm dieses Unternehmen lediglich eine der Teilregelungen, nämlich die AA-Teilregelung für tatsächliche Ausfuhren, in Anspruch.
Spanish: Esta empresa se acogió a uno de los subsistemas del AAS: el Sistema de las Exportaciones Físicas.
Italian: Tale società ha fatto uso di uno dei sistemi subordinati, cioè l’AAS per le esportazioni fisiche.
Danish: Denne virksomhed gjorde brug af én underordning, nemlig AAS for fysisk eksport.
Swedish: Detta företag utnyttjade ett av delsystemen, nämligen förhandstillstånd för fysisk export.
Finnish: Kyseinen yritys hyödynsi yhtä alajärjestelmää, tosiasiallisen maastaviennin AAS-tukea.
Greek: Η εταιρεία αυτή έκανε χρήση ενός επιμέρους συστήματος, δηλ. των πραγματικών εξαγωγών στο πλαίσιο του AAS.
Czech: Tato společnost využívala jeden z uvedených podrežimů, a sice režim předběžného povolení pro fyzický vývoz.
Slovak: Táto spoločnosť využila jeden z podsystémov, t. j. AAS fyzický vývoz.
Polish: Przedsiębiorstwo to skorzystało z jednego z podprogramów, tj. z programu AA na wywóz fizyczny.
Hungarian: Az említett vállalat által igénybe vett alrendszer az előzetes engedélyezési rendszer „tényleges export” alrendszere volt.
Slovenian: Ta družba je uporabila eno od podshem, tj. AAS za fizični izvoz.
Romanian: Societatea respectivă a folosit unul dintre aceste subsisteme, și anume exporturile fizice în cadrul AAS.
Bulgarian: Въпросното дружество е използвало една от подсхемите, т.е. AAS за „физически износ“.
Estonian: See äriühing kasutas ühte allkavadest, s.o eellubade kava tegeliku ekspordi allkava.
Latvian: Šis uzņēmums izmantoja vienu no apakšshēmām, t. i., AAS fizisko eksportu.
Lithuanian: Ši bendrovė naudojosi viena iš poschemių, t. y. išankstiniais leidimais fiziniam eksportui.
Maltese: Din il-kumpanija għamlet użu minn waħda mis-sottoskemi, jiġifieri esportazzjonijiet fiżiċi tal-AAS.
English: It is therefore not necessary to establish the countervailability of the remaining unused sub-schemes.
French: Il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les autres sous-régimes, non utilisés, sont passibles de mesures compensatoires.
German: Die Prüfung der Anfechtbarkeit der anderen, nicht in Anspruch genommenen Teilregelungen erübrigt sich daher.
Spanish: Por tanto, no es necesario establecer la sujeción a derechos compensatorios de los subsistemas restantes no utilizados.
Italian: Non è quindi necessario stabilire la compensabilità degli altri sistemi subordinati non utilizzati.
Portuguese: Não é necessário, por conseguinte, estabelecer que os sub-regimes restantes não utilizados são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Het is derhalve niet nodig na te gaan of de overige subregelingen aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge, om de resterende uudnyttede underordninger er udligningsberettigede.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att fastställa huruvida de övriga, outnyttjade delsystemen är utjämningsbara.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen määrittää tasoitustoimenpiteiden soveltamisen mahdollisuutta muiden, käyttämättömien alajärjestelmien suhteen.
Greek: Συνεπώς, δεν χρειάζεται να διαπιστωθεί ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας των υπόλοιπων μη χρησιμοποιηθέντων επιμέρους καθεστώτων.
Czech: Není tudíž nezbytné zjišťovat napadnutelnost zbývajících nevyužívaných podrežimů.
Slovak: Nie je preto potrebné zisťovať, či sa na zvyšné nevyužité podsystémy vzťahujú vyrovnávacie opatrenia.
Polish: W związku z tym nie jest potrzebne ustalenie konieczności zastosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do pozostałych, niewykorzystanych podprogramów.
Hungarian: Ezért nem szükséges a többi, igénybe nem vett alrendszer kiegyenlíthetőségét megállapítani.
Slovenian: Zato ni treba ugotavljati, ali so neuporabljene sheme takšne, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se stabilească dacă este cazul ca subsistemele restante neutilizate să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се установи дали останалите неизползвани подсхеми подлежат на изравняване.
Estonian: Seepärast ei ole vaja kindlaks määrata muude, kasutamata allkavade tasakaalustatavust.
Latvian: Tāpēc nav jānosaka atlikušo neizmantoto apakšshēmu kompensējamība.
Lithuanian: Todėl kompensavimo pagal kitas nepanaudotas poschemes nustatyti nereikia.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex neċessarju li jkun stabbilit l-ammont ta’ kumpens tas-sottoskemi mhux użati li jifdal.