FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: silk (4) or polyamide or nylon (30)
French: soie (4) ou polyamide ou nylon (30)
German: Seide (4) oder Polyamid oder Nylon (30)
Spanish: seda (4) o poliamida o nailon (30)
Italian: seta (4) o poliammide o nylon (30)
Portuguese: seda (4) ou poliamida ou nylon (30)
Dutch: zijde (4) of polyamide of nylon (30)
Danish: silke (4) eller polyamid eller nylon (30)
Swedish: silke (4) eller polyamid eller nylon (30)
Finnish: silkki (4) tai polyamidi tai nailon (30)
Greek: μετάξι (4) ή πολυαμίδιο ή νάιλον (30)
Czech: hedvábí (4) nebo polyamidu nebo nylonu (30)
Slovak: hodvábu (4) alebo polyamidu, alebo nylonu (30)
Polish: jedwabiu (4), poliamidu lub nylonu (30)
Hungarian: selyem (4) vagy poliamid/nejlon (30)
Slovenian: svile (4) ali poliamida ali najlona (30)
Romanian: mătase (4) sau poliamidă sau nailon (30)
Bulgarian: коприна (4) или полиамид или найлон (30)
Estonian: siid (4) või polüamiid või nailon (30)
Latvian: zīds (4) vai poliamīds vai neilons (30)
Lithuanian: šilko (4) arba poliamidinio pluošto ar nailono (30)
Maltese: ħarir (4) jew poliammid jew najlon (30)
English: with
French: avec
German: mit
Spanish: con
Italian: con
Portuguese: com
Danish: med
Swedish: med
Bulgarian: със:
Estonian: ning
Maltese: ma’
English: point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: NAČIN
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
Maltese: IL-PRINĊIPJU
English: The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
French: Les fibres de soie ou de polyamide ou nylon sont dissoutes à partir d’une masse sèche connue du mélange, au moyen d’acide sulfurique à 75 % en masse.
German: Die Seidenfasern bzw. Polyamid- oder Nylonfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit 75-gewichtsprozentiger Schwefelsäure herausgelöst.
Spanish: La fibra de seda o poliamida o nailon se disuelve a partir de una masa seca conocida de la mezcla con ácido sulfúrico al 75 % m/m.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, si sciolgono le fibre di seta, di poliammide o di nylon con acido solforico al 75 % m/m.
Portuguese: Dissolver a seda ou poliamida ou nylon a partir de uma massa seca conhecida da mistura por meio de ácido sulfúrico a 75 % m/m.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de zijde-, de polyamide- of de nylonvezels opgelost met behulp van 75 gewichtsprocent zwavelzuur.
Danish: Silken eller polyamid- eller nylonfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af 75 % (m/m) svovlsyre.
Swedish: Fibrerna från silket, polyamiden eller nylonet löses ut från blandningen, som har en känd torrvikt, med 75 % m/m svavelsyra.
Finnish: Silkki- tai polyamidi- tai nailonkuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon.
Greek: Οι ίνες μεταξιού ή πολυαμιδίου ή νάυλον διαλύονται από γνωστή ξηρή μάζα μείγματος με θειικό οξύ 75 % m/m.
Czech: Hedvábné nebo polyamidové nebo nylonové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové.
Slovak: Hodvábne alebo polyamidové, alebo nylonové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej.
Polish: Włókna jedwabiu, poliamidu lub nylonu, znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym, rozpuszcza się za pomocą 75 % m/m kwasu siarkowego.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből 75 tömegszázalékos kénsavval kioldjuk a selyem-, poliamid- vagy nejlonszálakat.
Slovenian: Svilena oziroma poliamidna ali najlonska vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z žveplovo kislino koncentracije 75 % m/m.
Romanian: Mătasea sau poliamida sau fibra de nailon se dizolvă în acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Копринените, полиамидните или найлоновите влакна се разтварят от сухата маса на сместа, която трябва да е известна, със 75 % m/m сярна киселина.
Estonian: Siid või polüamiid või nailon lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75-massiprotsendilise väävelhappega.
Latvian: Zīda, poliamīda vai neilona šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar 75 % sērskābi (masas procenti).
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės šilko pluoštas arba poliamidinis pluoštas ar nailonas yra ištirpinami 75 % m/m sieros rūgštimi.
Maltese: Il-fibra tal-ħarir jew tal-poliammid jew tan-najlon tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, b’75 % m/m ta’ aċidu sulfuriku.
English: The residue is collected, washed, dried and weighed.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé.
German: Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen.
Spanish: El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa.
Italian: Il residuo viene raccolto, lavato, seccato e pesato.
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo.
Dutch: Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen.
Danish: Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes.
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan.
Greek: Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται.
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží.
Slovak: Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži.
Polish: Pozostałości zbiera się, przemywa, suszy i waży.
Romanian: Reziduul se colectează, se spală, se usucă și se cântărește.
Bulgarian: Утайката се събира, промива, изсушава и претегля.
Estonian: Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse.
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver.
Lithuanian: Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama.
Maltese: Ir-residwu jinġabar, jinħasel, jitnixxef u jintiżen.
English: Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: Sa masse, corrigée si nécessaire, est exprimée en pourcentage de la masse totale sèche du mélange.
German: Seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse des Gemischs ausgedrückt.
Spanish: Su masa, corregida si es necesario, se expresará en porcentaje del peso en seco de la mezcla.
Italian: La sua massa, corretta — se necessario, viene espressa in percentuale della massa secca della mischia.
Portuguese: Exprimir a sua massa, corrigida se necessário, em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: Het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt als percentage van het totale drooggewicht van het mengsel.
Danish: Dets — om nødvendigt korrigerede — vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Swedish: Dess vikt, vid behov korrigerad, uttrycks som andel av blandningens torrvikt.
Finnish: Massa (tarvittaessa kertoimilla korjattu) esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Greek: Η μάζα του διορθώνεται αν απαιτείται και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος.
Czech: Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: Jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
Polish: Ich masę, po wprowadzeniu ewentualnych poprawek, wyraża się jako udział procentowy w suchej masie mieszanki.
Romanian: Masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
Bulgarian: Нейната маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от сухата маса на сместа.
Estonian: Jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Latvian: Tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no maisījuma sausās masas.
Lithuanian: Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: Il-piż tiegħu, korrett jekk meħtieġ, jitfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita.
English: The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.
French: Le pourcentage de soie sèche ou de polyamide ou nylon sec est obtenu par différence.
German: Der Anteil an trockener Seide bzw. trockenem Polyamid oder Nylon wird durch Differenzbildung ermittelt.“
Spanish: El porcentaje de seda o poliamida o nailon en seco se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale secca di seta o poliammide o nylon è ottenuta per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem seca de seda, poliamida ou nylon, por diferença.
Dutch: Het percentage droge zijde, polyamide of nylon wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Andelen af tør silke eller polyamid eller nylon beregnes som differencen.
Swedish: Andelen torrt silke, torr polyamid eller torrt nylon erhålls av differensen.
Finnish: Kuivan silkin tai polyamidin tai nailonin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Το ποσοστό των ξηρών ινών μεταξιού ή πολυαμίδιου ή νάιλον βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentuální podíl suchého hedvábí nebo polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento suchého hodvábu alebo polyamidu, alebo nylonu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego jedwabiu, poliamidu lub nylonu.
Hungarian: A száraz selyem, poliamid vagy nejlon százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih svilenih vlaken oziroma suhih poliamidnih ali najlonskih vlaken izračunamo iz razlike.
Romanian: Procentul de mătase sau poliamidă sau nailon uscat se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухата коприна, полиамид или найлон се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kuiva siidi, polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste vahe järgi.
Latvian: Zīda, poliamīda vai neilona sausnes procentuālo sastāvu konstatē, aprēķinot starpību.
Lithuanian: Sauso šilko pluošto arba poliamidinio pluošto ar nailono procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tal-ħarir jew tal-poliammid jew tan-najlon xott jinstab permezz tad-differenza.
English: point 4 is replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: ANALYSENGANG
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DI ANALISI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: ANALYSEMETODE
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: MOD DE LUCRU
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités et procéder comme suit:
German: Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: Seguir el procedimiento descrito en las instrucciones generales y proceder como se indica a continuación.
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali e procedere come segue:
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas generalidades e proceder do seguinte modo:
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan:
Danish: De i den almindelige del givne anvisninger følges ved anvendelse af følgende fremgangsmåde:
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte, kot sledi:
Romanian: Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва:
Estonian: Järgitakse üldosas esitatud kirjeldust ja jätkatakse järgmiselt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi:
Lithuanian: Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u kompli kif ġej:
English: Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
French: Agiter vigoureusement et laisser reposer 30 minutes à température ambiante.
German: Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehen gelassen.
Spanish: Agitar enérgicamente y dejar reposar 30 minutos a temperatura ambiente.
Italian: Agitare energicamente e lasciare per 30 minuti a temperatura ambiente.
Portuguese: Agitar vigorosamente e deixar repousar durante 30 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: Goed schudden en gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan.
Swedish: Skaka provet kraftigt och låt stå 30 minuter i rumstemperatur.
Finnish: Pullo suljetaan, sitä ravistetaan voimakkaasti ja se jätetään 30 minuutiksi huoneenlämpöön.
Greek: Ανακινείται εντόνως και αφήνεται σε ηρεμία για μισή ώρα σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Důkladně se protřepe a nechá se stát 30 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Dôkladne potraste a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote.
Polish: Energicznie wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Erősen rázzuk fel, majd tartsuk a lombikot 30 percen keresztül szobahőmérsékleten.
Slovenian: Po 30 minutah se jo ponovno pretrese in pusti stati nadaljnjih 30 minut.
Romanian: Se agită viguros vasul și se ține la temperatura camerei timp de 30 minute.
Bulgarian: Разклаща се енергично и се оставя да престои в продължение на 30 минути на стайна температура.
Estonian: Kolbi loksutatakse tugevasti ning lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista.
Latvian: Spēcīgi sakrata un 30 minūtes atstāj istabas temperatūrā.
Lithuanian: Smarkiai suplakite ir palikite 30 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Ħawwad b’mod vigoruż u ħallih għal 30 minuta f’temperatura tal-kamra.
English: Shake again and stand for 30 minutes.
French: Agiter à nouveau, laisser reposer 30 minutes.
German: Erneut schütteln, 30 Minuten stehen lassen.
Spanish: Agitar de nuevo y dejar reposar otros 30 minutos.
Italian: Agitare di nuovo e lasciare quindi a riposo per altri 30 minuti.
Portuguese: Agitar de novo e deixar repousar mais 30 minutos.
Dutch: Nogmaals schudden en nogmaals 30 minuten laten staan.
Danish: Derefter rystes den igen og henstår i 30 minutter.
Swedish: Skaka igen och låt stå 30 minuter.
Finnish: Ravistetaan uudestaan ja annetaan taas seistä 30 minuuttia.
Greek: Ανακινείται πάλι και αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά.
Czech: Opět se protřepe a nechá se stát 30 minut.
Slovak: Potraste znovu a nechajte stáť 30 minút.
Polish: Ponownie wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut.
Hungarian: Rázzuk fel ismét, majd álljon további 30 percig.
Romanian: Se agită din nou și apoi se lasă în repaus timp de 30 minute.
Bulgarian: Разклаща се отново и се оставя да престои още 30 минути.
Estonian: Loksutatakse veel kord ning jäetakse taas 30 minutiks seisma.
Latvian: Vēlreiz sakrata un atstāj 30 minūtes.
Lithuanian: Dar kartą suplakite ir palikite 30 minučių.
Maltese: Ħawwad mill-ġdid u ħallih joqgħod għal 30 minuta.
English: Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
French: Agiter une dernière fois et faire passer le contenu de la fiole sur le creuset filtrant taré.
German: Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Spanish: Agitar una última vez y filtrar el contenido del frasco a través del crisol filtrante tarado.
Italian: Agitare un’ultima volta e far passare il contenuto del matraccio nel crogiolo filtrante tarato.
Portuguese: Agitar uma última vez e verter o conteúdo do frasco para um cadinho filtrante previamente tarado.
Dutch: Een laatste maal schudden en de inhoud van de erlenmeyer filtreren door de vooraf gewogen filterkroes.
Danish: Kolben rystes en sidste gang, og kolbens indhold overføres til den tarerede glasfilterdigel.
Swedish: Skaka en sista gång och filtrera innehållet genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Ravistetaan vielä kerran, ja sisältö siirretään punnittuun lasisuodattimeen.
Greek: Ανακινείται για τελευταία φορά και διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω προζυγισθέντος χωνίου διήθησης.
Czech: Naposledy se protřepe a obsah baňky se filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Slovak: Potraste naposledy a prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik.
Polish: Wstrząsnąć po raz ostatni i przesączyć zawartość kolby przez zważony tygiel filtracyjny.
Hungarian: Rázzuk fel még egyszer, utoljára, és szűrjük át a lombik tartalmát a lemért szűrőtégelyen.
Romanian: Se agită pentru ultima dată și se filtrează conținutul vasului prin creuzetul filtrant cântărit în prealabil.
Bulgarian: Разклаща се за последен път и съдържанието на колбата се филтрира през претеглен филтрувален тигел.
Estonian: Seejärel loksutatakse veel kord ning kolvi sisu filtreeritakse läbi kaalutud filtertiigli.
Latvian: Pēdējo reizi sakrata un kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Lithuanian: Suplakite paskutinį kartą ir kolbos turinį perfiltruokite per pasvertą filtravimo tiglį.
Maltese: Ħawwad għall-aħħar darba u ffiltra l-kontenut tal-flask minn ġewwa l-griġjol filtru miżun.
English: Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
French: Entraîner les fibres restant éventuellement dans la fiole au moyen d’acide sulfurique à 75 %.
German: Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.
Spanish: Lavar las fibras que queden en el frasco con el reactivo de ácido sulfúrico al 75 %.
Italian: Eliminare tutte le fibre eventualmente restanti nel matraccio con il reagente all’acido solforico al 75 %.
Portuguese: Transferir para o cadinho as fibras que eventualmente fiquem no frasco, com um pouco de ácido sulfúrico a 75 %.
Dutch: De eventueel in de erlenmeyer achtergebleven vezels met 75 % zwavelzuur in de filterkroes spoelen.
Danish: Eventuelt tilbageblevne fibre i kolben skylles ud med 75 % svovlsyre.
Swedish: För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med 75 % svavelsyra.
Finnish: Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut siirretään huuhtomalla 75-prosenttisella rikkihapolla.
Greek: Οιοδήποτε υπόλειμμα ινών εντός της φιάλης εκπλύνεται με θειικό οξύ 75 %.
Czech: Zbývající vlákna se z baňky vypláchnou 75 % kyselinou sírovou.
Slovak: Zmyte všetky zvyšné vlákna z banky pomocou 75 % kyseliny sírovej.
Polish: Stosując 75 % kwas siarkowy, przemyć włókna pozostałe w kolbie.
Hungarian: A visszamaradó szálakat öblítsük ki lombikból 75 tömegszázalékos kénsav reagenssel.
Slovenian: Vsa preostala vlakna se iz erlenmajerice izperejo z žveplovo kislino koncentracije 75 %.
Romanian: Se spală resturile de fibre din vas cu 75 % reactiv pe bază de acid sulfuric.
Bulgarian: Останалите в колбата влакна се отмиват с реактива от 75 % сярна киселина.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse filtertiiglisse 75-protsendilise väävelhappega.
Latvian: Atlikušās šķiedras no kolbas skalo ar 75 % sērskābes reaģentu.
Lithuanian: 75 % sieros rūgšties reagentu nuo kolbos nuplaukite visus likusius pluoštus.
Maltese: Aħsel kwalunkwe fibri li jkun fadal mill-flask bir-reaġent ta’ 75 % ta’ aċidu sulfuriku.
English: Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
French: Laisser chaque fois les fibres en contact avec le liquide pendant environ 10 minutes avant d’appliquer le vide.
German: Die Fasern müssen jedes Mal etwa 10 Minuten lang mit der Flüssigkeit in Kontakt bleiben, bevor abgesaugt wird.
Spanish: En cada lavado, dejar que las fibras permanezcan en contacto con la solución durante aproximadamente 10 minutos antes de aplicar succión.
Italian: Ogni volta, lasciare le fibre a contatto con il liquido per circa 10 minuti prima di applicare il vuoto.
Portuguese: Deixar de cada vez as fibras em contacto com o líquido durante cerca de 10 minutos, antes de aplicar sucção.
Dutch: Telkens de vezels gedurende ongeveer 10 minuten in de vloeistof laten staan alvorens af te zuigen.
Danish: Fibrene skal forblive i kontakt med væsken i ca. ti minutter, før der suges.
Swedish: Låt fibermaterialet varje gång vara i kontakt med sköljvätskan ca 10 minuter innan sugfiltreringen.
Finnish: Kuidut jätetään joka kerta nestekosketukseen noin 10 minuutiksi ennen kuin imua käytetään.
Greek: Κάθε φορά, αφήνονται οι ίνες να παραμείνουν σε επαφή με το υγρό επί 10 λεπτά προτού εφαρμοσθεί κενό.
Czech: Vlákna se před odsáváním ponechávají vždy ve styku s kapalinou po dobu asi 10 minut.
Slovak: Zakaždým nechajte vlákna, aby zostali v styku s kvapalinou počas približne 10 minút pred použitím odsávania.
Polish: Każdorazowo przed odessaniem pozostawić włókna w kontakcie z cieczą na około 10 minut.
Hungarian: Mindegyik alkalommal hagyjuk, hogy a leszívás előtt a szálak kb. 10 percig érintkezzenek a folyadékkal.
Slovenian: Pri vsakem izpiranju naj bodo vlakna v stiku s tekočino približno 10 minut, nato se tekočina odsesa.
Romanian: 10 minute înainte de filtrarea în vid.
Bulgarian: Всеки път влакната се оставят в контакт с течността в продължение на около 10 минути, преди да се приложи изсмукване.
Estonian: Kiujäägil lastakse enne iga vaakumfiltreerimist ligikaudu 10 minutit pesemisvedelikuga kokkupuutes olla.
Latvian: Katru reizi pirms sūknēšanas ļauj šķiedrām būt saskarē ar šķidrumu apmēram 10 minūtes.
Lithuanian: Prieš nusiurbdami pluoštą kiekvieną kartą palikite skystyje maždaug 10 minučių.
Maltese: Kull darba ħalli li l-fibri jibqgħu f’kuntatt mal-likwidu għal madwar 10 minuti qabel ma tapplika l-ġbid tal-arja.