FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
French: une offre de preuve par témoins ou demande de renseignements doit désigner avec précision la personne concernée.
German: Beim Beweis durch Zeugen oder durch Einholung von Auskünften ist die betreffende Person genau zu bezeichnen.
Spanish: la proposición de examen de testigos o la solicitud de información deberá designar con precisión a la persona que sea objeto de la misma.
Italian: un’offerta di prova per testimoni o mediante domanda di informazioni deve designare con precisione la persona interessata.
Portuguese: uma prova testemunhal ou um pedido de informações deve designar com precisão a pessoa em questão.
Dutch: een aanbod van bewijs door getuigen of een verzoek om inlichtingen moet nauwkeurig aangeven om welke persoon het gaat.
Danish: Anmodning om vidneførsel eller om indhentelse af oplysninger skal indeholde en præcis angivelse af de berørte personer.
Swedish: En bevisuppgift som avser hörande av vittnen eller inhämtande av upplysningar ska tydligt ange vem personen i fråga är.
Finnish: todistajien kuulemista tai tietojen pyytämistä ehdotettaessa on selkeästi ilmoitettava, kenestä henkilöstä on kyse.
Greek: προτεινόμενη απόδειξη με μάρτυρες ή αίτηση πληροφοριών πρέπει να προσδιορίζει επακριβώς το πρόσωπο για το οποίο πρόκειται.
Czech: označení navrhovaných důkazů spočívajících ve výslechu svědka nebo žádosti o informace musí přesně označit dotyčnou osobu.
Slovak: dôkaz na základe výsluchu svedkov alebo žiadosť o informácie musia jasne označovať osobu, ktorej sa týkajú.
Polish: wniosek o przeprowadzenie dowodu z przesłuchania świadków lub wniosek o udzielenie informacji powinien dokładnie określać osobę, której dotyczy.
Hungarian: a felajánlott tanúbizonyítás vagy tájékoztatáskérés esetén pontosan meg kell jelölni az érintett személyt.
Slovenian: v dokaznem predlogu za zaslišanje priče ali pozivu za predložitev podatkov mora biti zadevna oseba natančno določena.
Romanian: propunerea probei cu martori sau cererea de informații trebuie să identifice cu precizie persoana în cauză.
Bulgarian: при доказателствени искания относно разпит на свидетел или искания за информация трябва точно да се посочи съответното лице.
Estonian: tunnistaja ütluste saamiseks või teabenõuete esitamiseks tuleb täpselt märkida asjaomane isik.
Latvian: ziņās par piedāvātām mutvārdu liecībām vai lūgumā sniegt informāciju precīzi ir jānorāda attiecīgā persona.
Lithuanian: jeigu siekiama įrodyti liudytojų parodymais arba prašymu gauti informaciją, turi būti aiškiai nurodomas konkretus asmuo.
Maltese: prova proposta permezz ta’ xhieda jew ta’ talba għal informazzjoni għandha tindika bi preċiżjoni l-persuna kkonċernata.
English: The mandatory information to be included in the defence is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
French: Les mentions obligatoires devant être contenues dans le mémoire en défense figurent à l’article 46, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klagebeantwortung zwingend enthalten sein müssen, sind in Art. 46 § 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las menciones obligatorias que deben constar en el escrito de contestación se indican en el artículo 46, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nel controricorso figurano nell’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A contestação ou resposta deve conter as menções obrigatórias que figuram no artigo 46.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het verweerschrift moet de in artikel 46, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: De obligatoriske oplysninger, svarskriftet skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 46, stk. 1.
Swedish: De uppgifter som ett svaromål måste innehålla föreskrivs i artikel 46.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava vastineessa, mainitaan työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως αναφέρονται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Povinné údaje, které musí žalobní odpověď obsahovat, jsou uvedeny v čl. 46 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Vyjadrenie k žalobe musí spĺňať náležitosti uvedené v článku 46 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które obowiązkowo powinny zostać zawarte w odpowiedzi na skargę, zostały wymienione w art. 46 § 1 regulaminu postępowania.
Hungarian: Az ellenkérelemben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 46. cikkének 1. §-a tartalmazza.
Slovenian: Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 46(1) Poslovnika.
Romanian: Mențiunile obligatorii care trebuie să fie conținute de memoriul în apărare figurează în articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Задължителните реквизити на писмената защита се съдържат в член 46, параграф 1 от Процедурния правилник.
Estonian: Kostja vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Ziņas, kas noteikti ir jāiekļauj ikvienā iebildumu rakstā, ir norādītas Reglamenta 46. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atsiliepime į ieškinį pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 46 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-informazzjoni obbligatorja li għandha tkun inkluża fir-risposta hija prevista fl-Artikolu 46(1) tar-Regoli tal-Proċedura.
English: In addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must appear at the beginning of the defence:
French: Doivent figurer au début du mémoire en défense, outre le numéro de l’affaire et l’indication de la partie requérante, les mentions qui suivent:
German: Die Klagebeantwortung enthält eingangs neben dem Aktenzeichen der Rechtssache und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:
Spanish: Al comienzo del escrito de contestación deberán figurar, además del número del asunto y de la indicación de la parte demandante, las menciones siguientes:
Italian: Devono essere riportate all’inizio del controricorso, oltre al numero di ruolo della causa e all’indicazione della parte ricorrente, le seguenti menzioni:
Portuguese: Devem figurar no início da contestação ou resposta, além do número do processo e da indicação do demandante ou recorrente, as seguintes menções:
Dutch: Aan het begin van het verweerschrift moeten, naast het zaaknummer en de naam van de verzoeker, de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Svarskriftets indledende del skal, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I svaromålets inledning ska, förutom målnummer och uppgift om vem som är sökande, följande anges:
Finnish: Vastineen alussa on asian numeron ja kantajaa koskevien tietojen lisäksi mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να περιέχονται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον προσδιορισμό του προσφεύγοντος, τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: V úvodu žalobní odpovědi musí být uvedeny, kromě čísla věci a označení žalobce, následující údaje:
Slovak: V úvode vyjadrenia k žalobe musia byť okrem čísla veci a označenia žalobcu uvedené tieto údaje:
Polish: Na początku odpowiedzi na skargę, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony skarżącej, powinny zostać umieszczone następujące elementy:
Hungarian: Az ellenkérelem elején – az ügyszámon és a felperes megnevezésén kívül – kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku odgovora na tožbo je poleg opravilne številke zadeve in navedbe tožeče stranke treba navesti naslednje podatke:
Romanian: Pe lângă numărul cauzei și indicarea reclamantului, următoarele mențiuni trebuie să figureze la începutul memoriului în apărare:
Bulgarian: Освен номерът на делото и името на ищеца или жалбоподателя, в началото на писмената защита трябва да присъстват и следните данни:
Estonian: Kostja vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud järgmised andmed:
Latvian: Iebildumu raksta sākumā papildus lietas numuram un norādei par prasītāju ir jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, atsiliepimo į ieškinį pradžioje turi būti toliau išvardyta informacija:
Maltese: Fil-bidu tar-risposta, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tar-rikorrent, għandu jkun hemm din l-informazzjoni:
English: the name and address of the defendant;
French: le nom et le domicile de la partie défenderesse;
German: Name und Wohnsitz des Beklagten;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte demandada;
Italian: il nome e il domicilio della parte convenuta;
Portuguese: o nome e o domicílio do demandado ou recorrido;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verwerende partij;
Danish: sagsøgtes navn og adresse
Swedish: svarandens namn och adress,
Finnish: vastaajan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του καθού·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalovaného;
Slovak: meno a adresa žalovaného;
Polish: nazwisko lub nazwa i adres zamieszkania lub siedziba strony pozwanej;
Hungarian: az alperes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov tožene stranke;
Romanian: numele și domiciliul pârâtului;
Bulgarian: името и адресът на ответника;
Estonian: kostja nimi ja aadress;
Latvian: atbildētāja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-konvenut;
English: the name and capacity of the defendant’s representative;
French: le nom et la qualité du représentant de la partie défenderesse;
German: Name und Eigenschaft des Vertreters des Beklagten;
Spanish: el nombre y calidad del representante de la parte demandada;
Italian: il nome e la qualità del rappresentante della parte convenuta;
Portuguese: o nome e a qualidade do representante do demandado ou recorrido;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de vertegenwoordiger van de verwerende partij;
Danish: sagsøgtes repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab denne møder
Swedish: namn på svarandens företrädare och uppgift om dennes ställning,
Finnish: vastaajan edustajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου του καθού·
Czech: jméno a postavení zástupce žalovaného;
Slovak: meno a označenie zástupcu žalovaného;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko przedstawiciela strony pozwanej;
Hungarian: az alperes képviselőjének neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika tožene stranke;
Romanian: numele și calitatea reprezentantului pârâtului;
Bulgarian: името и качеството на представителя на ответника;
Estonian: kostja esindaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: atbildētāja pārstāvja uzvārds un statuss;
Lithuanian: atsakovui atstovaujančio asmens pavardė ir statusas;
Maltese: l-isem u l-kwalità tar-rappreżentant tal-konvenut;
English: The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
French: Les conclusions de la partie défenderesse doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin du mémoire en défense.
German: Die Anträge des Beklagten sind am Anfang oder am Ende der Klagebeantwortung genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final del escrito de contestación deberán figurar las pretensiones de la parte demandada, redactadas con precisión.
Italian: Le conclusioni della parte convenuta devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso.
Portuguese: Os pedidos do demandado ou recorrido devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da contestação ou resposta.
Dutch: De conclusies van de verwerende partij moeten nauwkeurig worden geformuleerd aan het begin of het einde van het verweerschrift.
Danish: Sagsøgtes påstande skal affattes med nøjagtighed i svarskriftets indledende eller afsluttende del.
Swedish: Svarandens yrkanden ska vara preciserade och ska anges i början eller slutet av svaromålet.
Finnish: Vastaajan vaatimukset on esitettävä tarkasti joko vastineen alussa tai lopussa.
Greek: Τα αιτήματα του καθού πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως.
Czech: Na začátku nebo na konci žalobní odpovědi musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalovaného.
Slovak: Návrhy žalovaného sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci vyjadrenia k žalobe.
Polish: Żądania strony pozwanej powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu odpowiedzi na skargę.
Hungarian: Az ellenkérelem elején vagy végén pontosan meg kell jelölni az alperes kérelmeit.
Slovenian: Na začetku ali koncu odgovora na tožbo je treba natančno opredeliti predloge tožene stranke.
Romanian: Concluziile pârâtului trebuie să fie redactate cu precizie, la începutul sau la sfârșitul memoriului în apărare.
Bulgarian: Исканията на ответника трябва да бъдат точно определени в началото или края на писмената защита.
Estonian: Kostja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma kostja vastuse alguses või lõpus.
Latvian: Atbildētāja prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos iebildumu raksta sākumā vai beigās.
Lithuanian: Atsiliepimo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs atsakovo reikalavimai.
Maltese: It-talbiet tal-konvenut għandhom ikunu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-risposta.
English: Points 21, 24 and 26 of the Practice Directions shall apply to the defence.
French: Les points 21, 24 et 26 des Instructions pratiques s’appliquent au mémoire en défense.
German: Die Nrn. 21, 24 und 26 der Praktischen Anweisungen gelten auch für die Klagebeantwortung.
Spanish: Los puntos 21, 24 y 26 de las Instrucciones prácticas se aplican al escrito de contestación a la demanda.
Italian: I punti 21, 24 e 26 delle Istruzioni pratiche si applicano al controricorso.
Portuguese: Os pontos 21, 24 e 26 das Instruções Práticas aplicam-se à contestação ou resposta.
Dutch: De punten 21, 24 en 26 van de Praktische aanwijzingen gelden ook voor het verweerschrift.
Danish: Punkt 21, 24 og 26 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på svarskriftet.
Swedish: Punkterna 21, 24 och 26 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på svaromålet.
Finnish: Vastineeseen sovelletaan käytännön ohjeiden 21, 24 ja 26 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 21, 24 και 26 των πρακτικών οδηγιών έχουν εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Na žalobní odpověď se použijí body 21, 24 a 26 praktických pokynů.
Slovak: Body 21, 24 a 26 praktických pokynov sa uplatnia na vyjadrenie k žalobe.
Polish: Punkty 21, 24 i 26 praktycznych instrukcji stosują się do odpowiedzi na skargę.
Hungarian: A gyakorlati útmutató 21., 24. és 26. pontja az ellenkérelemre megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Točke 21, 24 in 26 Praktičnih navodil se uporabljajo za odgovor na tožbo.
Romanian: Punctele 21, 24 și 26 din Instrucțiunile practice se aplică în mod corespunzător și memoriului în apărare.
Bulgarian: По отношение на писмената защита се прилагат точки 21, 24 и 26 от Практическите указания.
Estonian: Kostja vastusele kohalduvad ka praktiliste juhiste punktid 21, 24 ja 26.
Latvian: Praktisko norādījumu 21., 24. un 26. punkts attiecas uz iebildumu rakstu.
Lithuanian: Atsiliepimui į ieškinį taikomi Praktinių nurodymų 21, 24 ir 26 punktai.
Maltese: Il-punti 21, 24 u 26 tal-Istruzzjonijiet Prattiċi huma applikabbli għar-risposta.
English: The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
French: Les mentions obligatoires devant être contenues dans la requête introductive d’instance figurent aux articles 44 et 132, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klageschrift zwingend enthalten sein müssen, sind in den Art. 44 und 132 § 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las menciones obligatorias que deben constar en el escrito de recurso por el que se inicie el procedimiento se indican en los artículos 44 y 132, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell’atto introduttivo del ricorso figurano negli articoli 44 e 132, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A petição inicial deve conter as menções obrigatórias que figuram nos artigos 44.o e 132.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het inleidende verzoekschrift moet de in de artikelen 44 en 132, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: De obligatoriske oplysninger, som stævningen skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 44 og artikel 132, stk. 1.
Swedish: De uppgifter som ansökan genom vilken talan väcks måste innehålla föreskrivs i artiklarna 44 och 132.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava kannekirjelmässä, mainitaan työjärjestyksen 44 artiklassa ja 132 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει το δικόγραφο της προσφυγής αναφέρονται στα άρθρα 44 και 132, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Povinné údaje, které musí návrh na zahájení řízení obsahovat, jsou uvedeny v článku 44 a čl. 132 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Návrh na začatie konania (žaloba) musí spĺňať náležitosti uvedené v článkoch 44 a 132 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które obowiązkowo powinny zostać zawarte w skardze wszczynającej postępowanie, zostały wymienione w art. 44 i art. 132 § 1 regulaminu postępowania.
Hungarian: A keresetlevélben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 44. cikke és 132. cikkének 1. §-a tartalmazza.
Slovenian: Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členih 44 in 132(1) Poslovnika.
Romanian: Mențiunile obligatorii care trebuie să fie conținute în cererea de sesizare a instanței figurează în articolul 44 și în articolul 132 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Задължителните реквизити на жалбата се съдържат в член 44 и член 132, параграф 1 от Процедурния правилник.
Estonian: Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 ja artikli 132 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Ziņas, kas noteikti ir jāiekļauj ikvienā pieteikumā par lietas ierosināšanu, ir norādītas Reglamenta 44. pantā un 132. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kiekviename ieškinyje pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 44 straipsnyje ir 132 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-informazzjoni obbligatorja li għandha tiġi inkluża fir-rikors promotur hija prevista fl-Artikoli 44 u 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura.
English: the date on which the applicant was notified of the decision of the Board of Appeal that is the subject-matter of the action;
French: l’indication de la date à laquelle la décision de la chambre de recours, objet du recours, a été notifiée à la partie requérante;
German: Angabe des Datums der Zustellung der Entscheidung der Beschwerdekammer, die Gegenstand der Klage ist, an den Kläger;
Spanish: la indicación de la fecha en que la resolución de la Sala de Recurso que se impugna fue notificada a la parte recurrente;
Italian: l’indicazione della data in cui la decisione della commissione di ricorso, oggetto del ricorso, è stata notificata alla parte ricorrente;
Portuguese: a indicação da data na qual a decisão da Câmara de Recurso, objeto do recurso, foi notificada ao recorrente;
Dutch: de aanduiding van de datum waarop de beslissing van de kamer van beroep waartegen het beroep gericht is, aan de verzoeker is betekend;
Danish: angivelse af den dato, hvor appelkammerets afgørelse, der er genstand for søgsmålet, er blevet meddelt sagsøgeren
Swedish: den dag då sökanden delgavs det beslut från överklagandenämnden som avses med talan,
Finnish: tieto päivästä, jona kantajalle annettiin tiedoksi kanteen kohteena oleva valituslautakunnan ratkaisu
Greek: μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία η προσβαλλόμενη απόφαση του τμήματος προσφυγών κοινοποιήθηκε στον προσφεύγοντα·
Czech: datum, kdy bylo rozhodnutí odvolacího senátu, které je předmětem žaloby, oznámeno žalobci;
Slovak: označenie dňa, keď bolo rozhodnutie odvolacieho senátu, ktoré je predmetom odvolania, doručené žalobcovi;
Polish: wskazanie daty doręczenia stronie skarżącej decyzji izby odwoławczej będącej przedmiotem skargi;
Hungarian: azon időpont megjelölése, amikor a kereset tárgyát képező fellebbezési tanácsi határozatot a felperesnek kézbesítették;
Slovenian: navedbo datuma, ko je bila odločba odbora za pritožbe, ki je predmet tožbe, vročena tožeči stranki;
Romanian: indicarea datei la care decizia camerei de recurs, obiect al acțiunii, a fost notificată reclamantului;
Bulgarian: датата, на която обжалваното решение на апелативния състав или на отделението по жалбите е съобщено на жалбоподателя;
Estonian: viide kuupäevale, mil hagejat teavitati hagi esemeks olevast apellatsioonikoja otsusest;
Latvian: diena, kurā apstrīdētais Apelāciju padomes lēmums ir paziņots prasītājam;
Lithuanian: data, kai Apeliacinės tarybos sprendimas, dėl kurio teikiamas ieškinys, buvo įteiktas ieškovui;
Maltese: l-indikazzjoni tad-data li fiha d-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell, li tkun is-suġġett tar-rikors, kienet ġiet innotifikata lir-rikorrent;
English: The contested decision of the Board of Appeal must be annexed to the application.
French: La décision attaquée de la chambre de recours doit être annexée à la requête.
German: Die angefochtene Entscheidung der Beschwerdekammer ist der Klageschrift beizufügen.
Spanish: Deberá adjuntarse al recurso la resolución impugnada de la Sala de Recurso.
Italian: Al ricorso dev’essere allegata la decisione della commissione di ricorso che è oggetto di impugnazione.
Portuguese: A decisão impugnada da Câmara de Recurso deve ser anexada à petição.
Dutch: De bestreden beslissing van de kamer van beroep moet bij het verzoekschrift worden gevoegd.
Danish: Den anfægtede afgørelse fra appelkammeret skal være vedlagt stævningen.
Swedish: Det angripna beslutet från överklagandenämnden ska fogas till ansökan.
Finnish: Kannekirjelmään on liitettävä kanteen kohteena oleva valituslautakunnan ratkaisu.
Greek: Στο δικόγραφο της προσφυγής επισυνάπτεται η προσβαλλόμενη απόφαση του τμήματος προσφυγών.
Czech: K žalobě musí být připojeno napadené rozhodnutí odvolacího senátu.
Slovak: K žalobe sa musí priložiť napadnuté rozhodnutie odvolacieho senátu.
Polish: Do skargi powinna być załączona zaskarżona decyzja izby odwoławczej.
Hungarian: A fellebbezési tanács megtámadott határozatát mellékelni kell a keresetlevélhez.
Slovenian: Izpodbijana odločba odbora za pritožbe mora biti priložena k tožbi.
Romanian: La cererea introductivă trebuie să se anexeze decizia atacată a camerei de recurs.
Bulgarian: Към жалбата се прилага обжалваното решение на апелативния състав или на отделението по жалбите.
Estonian: Hagile peab olema lisatud apellatsioonikoja vaidlustatud otsus.
Latvian: Pieteikumam ir jāpievieno apstrīdētais Apelāciju padomes lēmums.
Lithuanian: Ginčijamas Apeliacinės tarybos sprendimas turi būti pridėtas prie ieškinio.
Maltese: Id-deċiżjoni kkontestata tal-Bord tal-Appell għandha tiġi annessa mar-rikors.