FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, inasmuch as they may arise, for the collection of
French: et, si ceux-ci sont susceptibles d’être produits,
German: und, sofern diese anfallen können, zur Aufnahme der
Spanish: y, en la medida en que puedan generarse, para la recogida de
Italian: e, nella misura in cui possono presentarsi, per la raccolta di
Portuguese: e, se for caso disso, para recolha de
Dutch: en voor zover dit geproduceerd kan worden, voor het verzamelen van
Danish: og, for så vidt det måtte forekomme, til indsamling af
Swedish: och, såtillvida som de kan uppstå, för uppsamling av
Finnish: ja tarvittaessa seuraavien keräämiseen:
Greek: και, εάν χρειαστεί, για τη συλλογή
Czech: a v náležitém rozsahu také k ukládání
Slovak: a ak sa vyskytnú, na zber:
Polish: oraz, z racji iż mogą się pojawić, do zbierania
Hungarian: továbbá az esetlegesen előforduló alábbi anyagok gyűjtésére:
Slovenian: in, če ti lahko nastanejo, za zbiranje
Romanian: și, în măsura în care poate apărea nevoia, pentru colectarea de:
Bulgarian: и, доколкото могат да се срещат, за събирането на:
Estonian: samuti vajaduse korral järgmise kogumiseks:
Latvian: un, ciktāl tādas var rasties, lai savāktu:
Lithuanian: taip pat, jei susidarytų:
Maltese: u, fejn jistgħu jkunu preżenti, għall-ġbir ta':
English: (dd) slops;
French: dd) de slops;
German: dd) Slops,
Spanish: dd) ropa de faena;
Italian: dd) fanghi e residui;
Portuguese: dd) resíduos («slops»);
Dutch: dd) slops;
Danish: dd) slam
Swedish: dd) tvättvatten,
Finnish: dd) jätevedet;
Greek: δδ) απόνερων·
Czech: dd) splašků;
Slovak: dd) splaškov;
Polish: dd) cieczy odpadowych;
Hungarian: dd) szennyvíz;
Slovenian: (dd) pomij;
Romanian: (dd) reziduuri lichide;
Bulgarian: гг) нефтосъдържащи води;
Estonian: dd) naftajäägid;
Latvian: dd) samazgas;
Lithuanian: dd) paplavoms,
Maltese: (dd) likwidi mormija (slops);
English: (ee) other oily or greasy waste.’
French: ee) d’autres déchets huileux ou graisseux.»
German: ee) sonstigen fetthaltigen Schiffsabfälle.“
Spanish: ee) otros residuos grasientos.».
Italian: ee) altri rifiuti oleosi o di grasso.»;
Portuguese: ee) outros resíduos com óleo ou gordura.»
Dutch: ee) overig olie- of vethoudend afval.”.
Danish: ee) andet olieholdigt eller fedtholdigt affald.«
Swedish: ee) annat oljigt eller flottigt avfall.”
Finnish: ee) muut öljyiset tai rasvaiset jätteet.”
Greek: εε) άλλων λιπαρών αποβλήτων.».
Czech: ee) jiného zaolejovaného nebo mastného odpadu.“
Slovak: ee) iného zaolejovaného alebo mastného odpadu.“
Polish: ee) innych oleistych lub tłustych odpadów.”;
Hungarian: ee) egyéb olajos vagy zsíros hulladék.”
Slovenian: (ee) drugih oljnih ali mastnih odpadkov.“
Romanian: (ee) alte deșeuri implicând ulei sau grăsime.”
Bulgarian: дд) други отпадъци, съдържащи масла или греси.“
Estonian: ee) muud õlised või rasvased jäätmed.”
Latvian: ee) citus eļļainus vai taukainus atkritumus.”;
Lithuanian: ee) kitoms alyvuotoms ar tepaluotoms atliekoms.“
Maltese: (ee) skart żejtni jew xaħmi ieħor.”
English: Article 10.03 is amended as follows:
French: l’article 10.03 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 10.03 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10.03 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10.03 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.03 é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 10.03 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10.03 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10.03 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10.03 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10.03 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10.03 se mění takto:
Slovak: Článok 10.03 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10.03 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10.03. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10.03 se spremeni:
Romanian: Articolul 10.03 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10.03 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10.03 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9) pielikuma 10.03. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10.03 huwa emendat kif ġej:
English: the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
French: la première phrase du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:
German: In Nummer 1 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la frase primera se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 1 komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, indledningen, affattes således:
Swedish: Första meningen i punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen lauseke seuraavasti:
Greek: η πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První věta odstavce 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakasz első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
Latvian: panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 tinbidel b'li ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:
English: They shall be suitable for Class A, B, C fires.
French: Ceux-ci doivent convenir pour les catégories de feu A, B, C.
German: Sie müssen für die Brandklassen A, B und C geeignet sein.
Spanish: Deberán ser los adecuados contra incendios de los tipos A, B y C.
Italian: Gli estintori sono in grado di spegnere fuochi delle classi A, B e C.
Portuguese: Deverão ser adequados para extinguir incêndios das classes A, B e C.
Dutch: Zij moeten geschikt zijn voor de brandklassen A, B en C.
Danish: De skal være egnet til klasse A-, B- og C-brande.
Swedish: De ska vara lämpliga för bränder av klass A, B eller C.
Finnish: Niiden on sovelluttava A-, B- ja C-luokkien palojen sammuttamiseen.
Czech: Musí být vhodné pro požáry třídy A, B a C.
Slovak: Musia byť vhodné pre požiare typu A, B, C.
Polish: Muszą one być dostosowane do klasy pożarowej A, B i C.
Hungarian: Ezeknek alkalmasnak kell lennie A, B és C osztályú tüzek oltására.
Slovenian: Primerni so za požarne razrede A, B, C.
Romanian: Acestea trebuie să fie adecvate pentru incendii din clasele A, B și C.
Bulgarian: Те са подходящи за гасене на пожари от класове А, Б и В.
Estonian: Need peavad sobima A-, B- ja C-klassi tulele.
Latvian: Tiem jābūt piemērotiem A, B un C kategorijas ugunsgrēku dzēšanai.
Lithuanian: Jie turi būti tinkami A, B ir C kategorijų gaisrams gesinti.
Maltese: Dawn għandhom ikunu adatti għal nirien tal-Klassi A, B u C.
English: All extinguishers shall be suitable to extinguish fires in electrical systems of up to 1000 V.’;
French: Tous les extincteurs doivent convenir pour l’extinction d’un feu dans les systèmes électriques jusqu’à 1000 V.»
German: Sämtliche Feuerlöscher müssen sich für das Löschen von Bränden in elektrischen Anlagen bis 1000 V eignen.“
Spanish: Todos los extintores serán aptos para extinguir incendios de sistemas eléctricos de hasta 1000 V.»;
Italian: Devono essere tutti in grado di spegnere fuochi in impianti elettrici fino a 1000 V.»;
Portuguese: Todos os extintores devem ser adequados para extinguir incêndios em sistemas elétricos até 1000 V.»
Dutch: Alle blustoestellen moeten geschikt zijn voor het blussen van branden in elektrische installaties tot 1000 V.”;
Danish: Alle ildslukkere skal være egnet til at slukke brande i elektriske systemer på op til 1000 V.«
Swedish: Alla brandsläckare ska vara lämpade för släckning av bränder i elektriska system upp till 1000 V.”
Finnish: Kaikkien sammuttimien on sovelluttava enimmillään 1000 V:n sähköjärjestelmien palojen sammuttamiseen.”
Greek: Όλοι οι πυροσβεστήρες πρέπει να είναι κατάλληλοι για πυρκαγιές ηλεκτρικών συστημάτων έως 1000 V.»·
Czech: Všechny hasicí přístroje musí být vhodné k hašení požárů v elektrických systémech až do 1000 V.“
Slovak: Všetky hasiace prístroje musia byť vhodné na hasenia požiarov elektrických systémov do 1000 V.“
Polish: Wszystkie gaśnice muszą być dostosowane do gaszenia pożarów urządzeń elektrycznych pod napięciem do 1000 V.”;
Hungarian: Minden tűzoltó készüléknek alkalmasnak kell lennie 1000 V-ig terjedő elektromos rendszerek tüzeinek oltására.”
Slovenian: Vsi gasilni aparati morajo biti primerni za gašenje požara na električnih sistemih do 1000 V.“
Romanian: Toate extinctoarele trebuie să fie adecvate pentru stingerea incendiilor apărute la sisteme electrice de până la 1000 V.”;
Bulgarian: Всички пожарогасители трябва да бъдат подходящи за гасене на пожари в електрически инсталации с напрежение до 1000 V.“;
Estonian: Kõik tulekustutid peavad olema sobilikud kuni 1000 V elektrisüsteemides tule kustutamiseks.”;
Latvian: Visi ugunsdzēšanas aparāti ir piemēroti līdz pat 1000 V elektrisko sistēmu ugunsgrēku dzēšanai.”;
Lithuanian: Visi gesintuvai turi būti tinkami iki 1000 V įtampos elektros sistemų gaisrams gesinti.“
Maltese: It-tagħmir tat-tifi tan-nar kollu għandu jkunu adattat biex jitfi nirien f'sistemi tal-elettriku sa 1000 V.”
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 jinbidel b'li ġej:
English: Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years by a competent person.
French: Les extincteurs portatifs doivent être contrôlés au moins tous les deux ans par un spécialiste.
German: Tragbare Feuerlöscher sind mindestens alle zwei Jahre von einem Sachkundigen zu prüfen.
Spanish: Los extintores portátiles deberán someterse a un control efectuado por una persona competente cada dos años como mínimo.
Italian: Gli estintori portatili sono controllati almeno ogni due anni da una persona competente.
Portuguese: Os extintores portáteis devem ser controlados pelo menos de dois em dois anos por uma pessoa competente.
Dutch: Draagbare blustoestellen moeten ten minste elke twee jaar door een deskundige worden gekeurd.
Danish: Bærbare ildslukkere skal kontrolleres mindst hvert andet år af en kompetent person.
Swedish: Handbrandsläckare ska kontrolleras minst vartannat år av en behörig person.
Finnish: Toimivaltainen henkilö tarkastaa käsisammuttimet vähintään kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Οι φορητοί πυροσβεστήρες πρέπει να ελέγχονται τουλάχιστον κάθε δύο έτη από αρμόδιο άτομο.
Czech: Přenosné hasicí přístroje musí být kontrolovány nejméně jednou za dva roky odborně způsobilou osobou.
Slovak: Kompetentná osoba kontroluje prenosné hasiace prístroje minimálne každé dva roky.
Polish: Co najmniej raz na dwa lata gaśnice przenośne muszą być kontrolowane przez kompetentną osobę.
Hungarian: Minden hordozható tűzoltó készüléket legalább kétévenként hozzáértő személynek kell ellenőriznie.
Slovenian: Prenosne gasilne aparate pregleda usposobljena oseba vsaj vsaki dve leti.
Romanian: Extinctoarele portabile se verifică cel puțin o dată la fiecare doi ani de către o persoană competentă.
Bulgarian: Преносимите пожарогасители се проверяват от компетентно лице най-малко веднъж на две години.
Estonian: Pädev isik peab kontrollima käsitulekustuteid vähemalt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Pārnēsājamie ugunsdzēšanas aparāti kompetentai personai jāpārbauda vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: Nešiojamuosius gesintuvus kompetentingas asmuo tikrina ne rečiau kaip kas dveji metai.
Maltese: It-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli għandu jiġi kkontrollat mill-inqas kull sentejn minn persuna kompetenti.
English: An inspection label shall be affixed to the fire extinguisher, signed by the competent person and showing the date of the inspection.’.
French: Le spécialiste qui a effectué le contrôle signe un marquage relatif à la vérification à fixer sur l’extincteur et indiquant la date du contrôle.»
German: Über die Prüfung ist eine vom Sachkundigen unterzeichnete Kennzeichnung am Feuerlöscher anzubringen, aus der das Datum der Prüfung ersichtlich ist.“
Spanish: Se fijará una etiqueta de inspección en los extintores, firmada por la persona competente, en la que figure la fecha de la inspección.».
Italian: Sull’estintore viene apposta un'etichetta che comprova l’ispezione, firmata dalla persona competente che ha effettuato il controllo e indicante la data in cui esso è avvenuto.»;
Portuguese: Será afixado um rótulo de inspeção no extintor com menção da data da verificação e assinado pela pessoa que a efetuou.»
Dutch: Hiervan moet een keuringslabel op het blustoestel worden bevestigd, ondertekend door de deskundige die de keuring heeft verricht, en waarop de datum van de keuring is vermeld.”.
Danish: En af den kompetente person underskrevet inspektionsetiket skal anbringes på ildslukkeren, og inspektionsdatoen skal fremgå.«
Swedish: Ett inspektionscertifikat som undertecknats av den behöriga personen och som anger inspektionsdatum ska fästas på brandsläckaren.”
Finnish: Sammuttimeen kiinnitetään tarkastusmerkintä, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
Greek: Στον πυροσβεστήρα θα τοποθετείται ετικέτα επιθεώρησης, η οποία θα είναι υπογεγραμμένη από το αρμόδιο άτομο και θα αναγράφει την ημερομηνία επιθεώρησης.»
Czech: Kontrolní štítek podepsaný odborně způsobilou osobou, na němž je uvedeno datum prohlídky, musí být umístěn na hasicím přístroji.“
Slovak: Hasiaci prístroj je označený kontrolným štítkom podpísaným kompetentnou osobou a s uvedením dátumu kontroly.“
Polish: Do gaśnicy należy przytwierdzić etykietę poświadczającą przeprowadzenie inspekcji, podpisaną przez kompetentną osobę i opatrzoną datą przeprowadzenia inspekcji.”;
Hungarian: A tűzoltó készüléket ellenőrzési címkével kell ellátni, amely tartalmazza a hozzáértő személy aláírását és az ellenőrzés dátumát.”
Slovenian: Na gasilni aparat se pritrdi oznaka o pregledu, ki jo podpiše usposobljena oseba in na katerem navede datum pregleda.“
Romanian: Pe extinctor se aplică o etichetă de verificare, semnată de persoana competentă și menționând data inspecției.”
Bulgarian: Върху пожарогасителя се поставя етикет, подписан от компетентното лице и съдържащ датата на проверката.“
Estonian: Tulekustutile tuleb kinnitada pädeva isiku allkirjastatud kontrolli märgis, millele on märgitud kontrolli kuupäev.”
Latvian: Ugunsdzēšanas aparātam piestiprina pārbaudes uzlīmi, ko paraksta kompetenta persona un kur norādīts pārbaudes datums.”;
Lithuanian: Ant gesintuvo pritvirtinama kompetentingo asmens pasirašyta patikrinimo etiketė, joje nurodoma patikrinimo data.“
Maltese: Għandha titwaħħal tikketta tal-ispezzjoni mat-tagħmir tat-tifi tan-nar, li tkun iffirmata mill-persuna kompetenti u li turi d-data tal-ispezzjoni.”
English: In Article 10.03a, paragraphs 6, 7 and 8 are replaced by the following:
French: à l’article 10.03 bis, les paragraphes 6, 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 10.03a erhalten die Nummern 6, 7 und 8 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10.03 bis, los apartados 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10.03 bis i paragrafi 6, 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 10.03a os n.os 6, 7 e 8 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 10.03a, leden 6, 7 en 8, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10.03a, stk. 6, 7 og 8, affattes således:
Swedish: Punkterna 6, 7 och 8 i artikel 10.03a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.03 a artiklan 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10.03α, οι παράγραφοι 6, 7 και 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10.03a se odstavce 6, 7 a 8 nahrazují těmito:
Slovak: V článku 10.03a sa odseky 6, 7 a 8 nahrádzajú takto:
Polish: art. 10.03a ust. 6, 7 i 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.03a. cikk 6., 7. és 8. szakaszának helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 10.03 se odstavki 6, 7 in 8 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 10.03a, alineatele (6), (7) și (8) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 10.03a параграфи 6, 7 и 8 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 10.03a lõiked 6, 7 ja 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10) pielikuma 10.03.a panta 6., 7. un 8. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a straipsnio 6, 7 ir 8 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10.03a, il-paragrafi 6, 7 u 8 jinbidlu b'dawn li ġejjin:
English: The systems shall be checked by an expert:
French: Les installations doivent être contrôlées par un expert:
German: Die Anlagen sind
Spanish: Los sistemas deberán ser comprobados por expertos:
Italian: I sistemi sono controllati da un esperto:
Portuguese: Os sistemas devem ser inspecionados por um especialista:
Dutch: De installaties moeten door een erkend deskundige worden gekeurd:
Danish: Anlæggene skal kontrolleres af en ekspert:
Swedish: Systemen ska kontrolleras av en expert
Finnish: Asiantuntijan on tarkastettava järjestelmät
Greek: Τα συστήματα πρέπει να ελέγχονται από εμπειρογνώμονα:
Czech: Soustavy musí zkontrolovat odborník:
Slovak: Odborník skontroluje systémy:
Polish: Systemy są kontrolowane przez eksperta:
Hungarian: A tűzoltórendszereket egy szakértő vizsgálja meg:
Slovenian: Sisteme pregleda strokovnjak:
Romanian: Sistemele sunt verificate de către un expert:
Bulgarian: Системите се проверяват от експерт:
Estonian: Ekspert peab kontrollima süsteeme:
Latvian: Sistēmām jābūt eksperta pārbaudītām:
Lithuanian: Ekspertas patikrina sistemas:
Maltese: Is-sistemi għandhom jiġu kkontrollati minn espert:
English: before being put back into service after they have been triggered,
French: avant la remise en service consécutive à leur déclenchement;
German: vor der Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;
Spanish: antes de volverse a poner en funcionamiento después de haberse activado;
Italian: prima di essere reimmessi in servizio dopo essere stati attivati;
Portuguese: antes de voltarem a funcionar após terem sido acionados;
Dutch: vóór een hernieuwde ingebruikstelling na in werking te zijn geweest;
Danish: inden de tages i brug igen efter at være blevet udløst
Swedish: efter det att de har utlösts, innan de åter tas i drift,
Finnish: ennen niiden käyttöönottoa uudelleen sen jälkeen, kun järjestelmät on laukaistu;
Greek: πριν από την επανέναρξη λειτουργίας τους μετά την ενεργοποίησή τους·
Czech: před opětovným uvedením do provozu po spuštění;
Slovak: pred opätovným uvedením do prevádzky po ich spustení;
Polish: przed ich ponownym uruchomieniem po użyciu;
Hungarian: kioldást követően, újbóli üzembe helyezés előtt;
Slovenian: pred ponovnim obratovanjem po sproženju;
Romanian: înainte de a fi repuse în exploatare, după ce au fost declanșate;
Bulgarian: преди да бъдат върнати в експлоатация, след като са били задействани;
Estonian: kui süsteemid on olnud käivitatud, siis enne nende taaskasutuselevõtmist;
Latvian: pirms pieņemšanas atpakaļ ekspluatācijā pēc tam, kad tās iedarbinātas;
Lithuanian: prieš pradedant eksploatuoti po to, kai jos buvo suveikusios,
Maltese: qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara li jkunu ġew attivati;
English: before being put back into service after any major modification or repair,
French: avant la remise en service à la suite d’une modification ou réparation majeure;
German: vor der Wiederinbetriebnahme nach einer wesentlichen Änderung oder Instandsetzung und
Spanish: antes de volverse a poner en servicio después de una modificación o reparación importante, y
Italian: prima di essere reimmessi in servizio dopo una modifica o una riparazione importante; e
Portuguese: antes de voltarem a funcionar após terem sido sujeitos a modificações ou reparações importantes;
Dutch: vóór een hernieuwde ingebruikstelling na een wezenlijke verandering of reparatie;
Danish: inden de tages i brug igen efter enhver større ændring eller reparation
Swedish: efter det att de har justerats eller reparerats, innan de åter tas i drift,
Finnish: ennen niiden käyttöönottoa uudelleen olennaisten muutosten tai korjausten jälkeen;
Greek: πριν από την επανέναρξη λειτουργίας τους έπειτα από οποιαδήποτε σημαντική τροποποίηση ή επισκευή·
Czech: před opětovným uvedením do provozu po jakékoli závažnější úpravě nebo opravě;
Slovak: pred opätovným uvedením do prevádzky po každej veľkej úprave alebo oprave;
Polish: przed ich ponownym uruchomieniem po jakiejkolwiek poważnej zmianie lub naprawie;
Hungarian: jelentős módosítást vagy javítást követően az újbóli üzembe helyezés előtt;
Slovenian: pred ponovnim obratovanjem po vsaki večji spremembi ali popravilu;
Romanian: înainte de a fi repuse în exploatare în urma efectuării de modificări sau reparații majore; și
Bulgarian: преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;
Estonian: enne nende uuesti kasutusele võtmist pärast nende põhjalikku muutmist või parandamist ja
Latvian: pirms pieņemšanas atpakaļ ekspluatācijā pēc jebkuras būtiskas pārbūves vai remonta;
Lithuanian: prieš pradedant eksploatuoti po bet kokio didesnio pakeitimo ar remonto;
Maltese: qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,
English: regularly, at least every two years.
French: régulièrement et au minimum tous les deux ans.
German: regelmäßig, mindestens jedoch alle zwei Jahre
Spanish: periódicamente, como mínimo cada dos años.
Italian: periodicamente, almeno ogni due anni.
Portuguese: periodicamente, pelo menos de dois anos em dois anos.
Dutch: regelmatig, ten minste om de twee jaar.
Danish: regelmæssigt, dog mindst hvert andet år.
Swedish: regelbundet minst vartannat år.
Finnish: säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.
Greek: τακτικά, τουλάχιστον ανά διετία.
Czech: pravidelně nejméně každé dva roky.
Slovak: pravidelne, minimálne každé dva roky.
Polish: regularnie co najmniej raz na dwa lata.
Hungarian: rendszeresen legalább kétévente.
Slovenian: redno vsaj vsaki dve leti.
Romanian: în mod regulat, cel puțin o dată la doi ani.
Bulgarian: редовно, най-малко на всеки две години.
Estonian: korrapäraselt vähemalt iga kahe aasta tagant.
Latvian: regulāri, vismaz ik pēc diviem gadiem.
Lithuanian: reguliariai, ne rečiau kaip kas dveji metai.
Maltese: regolarment, mill-inqas kull sentejn.