English: For ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period the following shall be charged: Fixed Fee I, Fixed Fee II and a transaction fee higher than the ancillary system transaction fee specified in paragraph 18(1) of Annex IV.
French: Concernant le règlement des opérations liées à un système exogène sur des comptes locaux au cours de la période de transition, les tarifs suivants s’appliquent: redevance fixe I, redevance fixe II et un montant par opération supérieur au tarif applicable aux opérations de système exogène précisé à l’annexe IV, paragraphe 18, point 1.
German: Für Nebensystem-Transaktionen, die während der Übergangsfrist über Heimatkonten abgewickelt werden, sind die folgenden Gebühren in Rechnung zu stellen: Fixentgelt I, Fixentgelt II und eine Transaktionsgebühr, die höher ist als die Nebensystem-Transaktionsgebühr, die in Anhang IV Abschnitt 18 Absatz 1 festgelegt ist.
Spanish: Se aplicarán las siguientes comisiones a las operaciones relacionadas con los sistemas vinculados liquidadas en cuentas locales durante el período transitorio: la comisión fija I, la comisión fija II y una comisión por operación superior a la comisión por operaciones de los sistemas vinculados establecida en el anexo IV, apartado 18, punto 1.
Italian: Per le transazioni relative ai sistemi ancillari regolate su Home Account durante il periodo transitorio sono addebitate le seguenti tariffe: canone fisso I, canone fisso II e una tariffa per le operazioni più elevata rispetto alla tariffa per le operazioni dei sistemi ancillari stabilita dal paragrafo 18, sottoparagrafo 1 dell’allegato IV.
Portuguese: As operações relacionadas com sistemas periféricos liquidadas em contas domésticas durante o período de transição serão cobradas como segue: Taxa fixa I, Taxa fixa II e uma taxa por cada operação de valor mais elevado do que a taxa aplicável às operações no sistema periférico indicada no anexo IV, n.o 18, ponto 1.
Dutch: Voor tijdens de overgangsperiode op thuisrekeningen afgewikkelde met aangesloten systemen verbandhoudende transacties wordt het volgende in rekening gebracht: vaste vergoeding I, vaste vergoeding II en een transactievergoeding die hoger is dan de in paragraaf 18, punt 1, van bijlage IV gespecificeerde vergoeding voor met aangesloten systemen verbandhoudende transacties.
Danish: Transaktioner relateret til et afviklingssystem, der afvikles over hjemmekonti i overgangsperioden, pålægges følgende gebyrer: Fast Gebyr I, Fast Gebyr II og et transaktionsgebyr, der er højere end transaktionsgebyret for afviklingssystemet, som specificeret i punkt 18(1) i bilag IV.
Swedish: För transaktioner som avser anslutna system och som avvecklas på hemkonton under övergångsperioden ska följande avgifter tas ut: fast avgift I, fast avgift II samt en transaktionsavgift som är högre än den transaktionsavgift för anslutna system som anges i punkt 18.1 i bilaga IV.
Finnish: Kotitileillä kirjattavista, liitännäisjärjestelmiin liittyvistä transaktioista veloitetaan siirtymäkauden aikana seuraavat maksut: kiinteä maksu I, kiinteä maksu II sekä transaktiomaksu, joka on korkeampi kuin liitteessä IV olevassa 18 artiklan 1 kohdassa määritetty liitännäisjärjestelmän transaktiomaksu.
Greek: Για συναλλαγές που αφορούν επικουρικά συστήματα και διακανονίζονται κατά τη μεταβατική περίοδο σε λογαριασμούς στις ΚΤ εφαρμόζονται οι ακόλουθες χρεώσεις: πάγια προμήθεια I, πάγια προμήθεια II, καθώς και προμήθεια συναλλαγής υψηλότερη από την προμήθεια συναλλαγής επικουρικού συστήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 18 σημείο 1 του παραρτήματος IV.
Czech: Za transakce, které se týkají přidruženého systému, k jejichž zúčtování dochází na domácích účtech během přechodného období, se účtují tyto poplatky: pevný poplatek I, pevný poplatek II a transakční poplatek, který je vyšší než transakční poplatek pro přidružené systémy uvedený v odst. 18 pododst.
Slovak: Za transakcie týkajúce sa pridružených systémov vyrovnávané na domácich účtoch v priebehu prechodného obdobia sa účtujú takto: pevný poplatok I, pevný poplatok II a transakčný poplatok, ktorý je vyšší ako transakčný poplatok pre pridružené systémy uvedený v bode 18 podbode 1 prílohy IV.
Polish: W przypadku transakcji związanych z systemami zewnętrznymi, poddawanych rozrachunkowi na rachunkach typu home podczas okresu przejściowego obowiązują następujące opłaty: opłata stała I, opłata stała II i opłata od transakcji wyższa niż opłata od transakcji systemów zewnętrznych określona w pkt 18 ppkt 1 załącznika IV.
Hungarian: Az átmeneti időszakban a kapcsolódó rendszerekhez kapcsolódó, ügyfélszámla-vezető rendszerben kiegyenlített tranzakciók tekintetében a következő díjakat kell felszámítani: az I. fix díj és a II. fix díj, valamint a IV. melléklet 18. pontjának (1) bekezdésében a kapcsolódó rendszer vonatkozásában meghatározott tranzakciós díjnál magasabb tranzakciós díj.
Slovenian: Za transakcije, povezane s podsistemom, ki se v prehodnem obdobju poravnavajo preko domačih računov, se zaračuna: fiksno nadomestilo I, fiksno nadomestilo II in nadomestilo za transakcijo, ki je višje od nadomestila za transakcijo podsistema, določenega v odstavku 18(1) Priloge IV.
Romanian: Pentru tranzacțiile aferente sistemelor auxiliare decontate în conturi locale în perioada de tranziție se aplică următoarele comisioane: comisionul fix I, comisionul fix II și un comision per tranzacție mai mare decât comisionul de tranzacție pentru sistemele auxiliare specificat la punctul 18 subpunctul 1 din anexa IV.
Bulgarian: За транзакции, свързани със спомагателните системи, чийто сетълмент се извършва по вътрешните сметки през преходния период се начисляват следните такси: фиксирана такса I, фиксирана такса II и такса за транзакция, по-висока от таксата за транзакция, свързана със спомагателните системи, посочена в параграф 18, точка 1 от приложение IV.
Estonian: Kõrvalsüsteemide osas on kohalikel kontodel üleminekuperioodil arveldatud tehingute tasud järgmised: I kindlasummaline tasu, II kindlasummaline tasu ja tehingutasu, mis on kõrgem kui IV lisa punkti 18 alapunktis 1 osutatud kõrvalsüsteemide tehingutasu.
Latvian: Par papildsistēmu darījumiem, par kuriem norēķini notiek vietējos kontos pārejas laikā, nosaka šādu maksu: I fiksēto maksu, II fiksēto maksu un maksu par darījumu, kas ir augstāka par IV pielikuma 18. punkta 1) apakšpunktā noteikto papildsistēmu maksu par darījumu.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu namų sąskaitose atliktoms su išorinėmis sistemomis susijusioms operacijoms taikomi: I fiksuotas įkainis, II fiksuotas įkainis ir didesnis nei IV priedo 18 punkto 1 papunktyje nurodytas išorinės sistemos operacijų įkainis.
Maltese: Għal tranżazzjonijiet anċillari relatati mas-sistema li jsir saldu tagħhom fuq Kontijiet Domestiċi matul il-perijodu ta’ tranżizzjoni għandu jkun impost dan li ġej: Dritt Fiss I, Dritt Fiss II u dritt ta’ tranżazzjoni li huwa ogħla mid-dritt ta’ tranżazzjoni tas-sistema anċillari speċifikat fil-paragrafu 18(1) tal-Anness IV.