English: On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
French: Le 23 février 1939, les représentants centraux de cette coopérative décidèrent d’étendre leurs activités pour inclure la cueillette de la fleur de camomille, ainsi que son séchage industriel, et ils construisirent une usine à cet effet.
German: Am 23. Februar 1939 entschieden die Hauptvertreter der Kooperative, dass der Geschäftsbereich auf die Sammlung und industrielle Trocknung von Kamille ausgeweitet werden sollte und es wurde beschlossen, zu diesem Zweck eine Fabrik zu errichten.
Spanish: El 23 de febrero de 1939 los representantes centrales de la cooperativa decidieron ampliar sus actividades para incluir la recolección y el secado industrial de la manzanilla y construir una fábrica destinada para tal fin.
Italian: Il 23 febbraio 1939 i rappresentanti della cooperativa decisero di estenderne le attività alla raccolta e all’essiccazione a livello industriale della camomilla e di costruire una fabbrica a tale scopo.
Portuguese: Em 23 de fevereiro de 1939, representantes da cooperativa decidiram alargar as suas atividades, incluir a apanha e secagem industrial de camomila e construir uma fábrica necessária para o efeito.
Dutch: Op 23 februari 1939 namen de centrale vertegenwoordigers van de coöperatie het besluit om hun activiteiten uit te breiden naar het oogsten en industrieel drogen van kamille en daarvoor een fabriek te bouwen.
Danish: Den 23. februar 1939 besluttede sammenslutningen at udvide aktiviteterne til også at omfatte indsamling og industriel tørring af kamille og byggede en fabrik til dette formål.
Swedish: Den 23 februari 1939 beslutade sig de centrala företrädarna för kooperativet att utvidga verksamheten till att inkludera insamling och industriell torkning av kamomill och att bygga en fabrik för detta ändamål.
Finnish: Osuuskunnan keskusedustajat päättivät 23 päivänä helmikuuta 1939, että toiminta laajennetaan kamomillasaunion poimintaan ja teolliseen kuivaukseen ja että tätä varten rakennetaan tehdas.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 1939, οι κεντρικοί εκπρόσωποι του συνεταιρισμού αποφάσισαν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους για να συμπεριλάβουν τη συγκομιδή των ανθέων χαμαίμηλου, καθώς και τη βιομηχανική τους ξήρανση, και για το σκοπό αυτό κατασκεύασαν ειδική βιομηχανική μονάδα.
Czech: Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbář národních léčivých rostlin a Obchodní družstvo kokonů bource morušového) zahájil produkci s jednoduchou sušárnou ve městě Székkutas v letech 1936–1937, přičemž jeho původním zaměřením byla konzervace a sušení zeleniny.Dne 23. února 1939 se hlavní zástupci družstva rozhodli rozšířit svou činnost na sběr a průmyslové sušení heřmánku a rovněž rozhodli pro tyto potřeby postavit výrobní závod.
Slovak: Dňa 23. februára 1939 sa hlavní zástupcovia družstva rozhodli rozšíriť svoje aktivity a zahrnuli zber a priemyselné sušenie rumančeka a vybudovali továreň nevyhnutnú na tento účel.
Polish: W dniu 23 lutego 1939 r. główni przedstawiciele spółdzielni postanowili rozszerzyć działalność o zbieranie i przemysłowe suszenie rumianku, a także zbudować w tym celu zakład.
Hungarian: A szövetkezet központi megbízottjai 1939. február 23-án arra az elhatározásra jutottak, hogy tevékenységüket kiterjesztik a kamillavirág szedetésére, és annak szárítását iparszerűen végzik, és az ahhoz szükséges üzemet felállítják.
Slovenian: 23. februarja 1939 so se osrednji predstavniki zadruge odločili, da svojo dejavnost razširijo in vključijo tudi nabiranje in industrijsko sušenje kamilice ter da v ta namen zgradijo potrebno tovarno.
Romanian: În data de 23 februarie 1939, reprezentanții cooperativei au decis să își extindă activitatea la culesul mușețelului, a cărui uscare urma să fie realizată la scară industrială și să construiască fabrica necesară pentru acest proces.
Bulgarian: На 23 февруари 1939 г. централните представители на кооперацията са решили да разширят дейността си, включвайки брането и промишленото сушене на лайка, и да построят необходимата за тази цел фабрика.
Estonian: Ühistu kesksed esindajad jõudsid 23. veebruaril 1939. aastal otsusele, et laiendavad oma tegevust kummeliõite korjamisele ja tööstuslikule kuivatamisele ning ehitavad selleks vajaliku tehase.
Latvian: 1939. gada 23. februārī kooperatīva galvenie pārstāvji nolēma paplašināt savu darbību, iekļaujot kumelīšu vākšanu un rūpniecisku žāvēšanu, un uzbūvēt šim nolūkam nepieciešamo rūpnīcu.
Lithuanian: 1939 m. vasario 23 d. pagrindiniai kooperatyvo atstovai nusprendė veiklą praplėsti ir užsiimti ramunėlių rinkimu bei pramoniniu jų džiovinimu, taip pat nuspręsta pastatyti tam skirtą gamyklą.
Maltese: Fit-23 ta’ Frar 1939 ir-rappreżentanti ċentrali tal-kooperattiva ddeċidew li jestendu l-attivitajiet tagħhom u jinkludu l-qtugħ u t-tnixxif industrijali tal-kamumilla u l-bini ta’ fabbrika meħtieġa għal dan il-għan.