FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Specific tensile strength” (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. “Splat Quenching” (1) means a process to ‘solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. NB:
Czech: „Šířka pásma v reálném čase“ (3) pro „dynamické analyzátory signálů“: nejširší frekvenční rozmezí, které je schopen analyzátor zobrazit nebo uložit, aniž by způsobil jakoukoliv diskontinuitu analýzy vstupních dat.
Romanian: Notă tehnică:
English: ‘Solidify rapidly’ solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. “Spread spectrum” (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
Spanish: "Superficies aerodinámicas de geometría variable" (7) son superficies aerodinámicas que utilizan alerones o aletas compensadoras, de borde de salida, o perfiles del borde de ataque o morro basculante articulado, cuyas posiciones pueden modificarse en vuelo.
Czech: U analyzátorů s více než jedním kanálem se musí pro výpočet použít konfigurace kanálů, která poskytuje největší „šířku pásma v reálném čase“.
Romanian: QE este în general exprimată sub formă de procent; totuși, în sensul acestei formule, QE este exprimată sub formă de zecimală mai mică decât unu, de exemplu 78 % este 0,78.
Maltese: Sensuri li għandhom iktar minn għoxrin faxxa spettrali diskreta ġieli jissejħu sensuri tal-immaġini iperspettrali.
English: “Spread spectrum” radar (6) — see “Radar spread spectrum” “Stability” (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.
Greek: «Σύνθετο υλικό» (1 2 6 8 9) είναι ένα «πλέγμα» και μία πρόσθετη φάση ή πρόσθετες φάσεις αποτελούμενες από σωματίδια, ινοκρυστάλλους, ίνες ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών, των οποίων η παρουσία εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους ειδικούς σκοπούς.
Czech: „Špičkový výkon“ (6): nejvyšší úroveň výkonu dosažená během „doby trvání laserového pulsu“.
Maltese: “Sett ta’ gwida” (7) tfisser sistemi li jintegraw il-proċess ta’ kejl u l-komputazzjoni tal-pożizzjonament u l-veloċità ta’ vettura (jiġifieri navigazzjoni) b’dak ta’ komputazzjoni u trasmissjoni ta’ kmandi lis-sistemi ta’ kontroll tat-titjir tal-vetturi sabiex jikkoreġu t-trajettorja.
English: “States (not) Party to the Chemical Weapon Convention” (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. “Substrate” (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which ‘discrete components’ or integrated circuits or both can be located. NB 1: ‘Discrete component’: a separately packaged ‘circuit element’ with its own external connections. NB 2:
Czech: „Tavitelné“ (1): lze je síťovat nebo dále polymerovat (tvrdit) užitím tepla, záření, katalyzátorů apod., nebo mohou být taveny bez pyrolýzy (zuhelnatění).
English: ‘Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. “Substrate blanks” (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. “Sub-unit of toxin” (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole “toxin”.
Czech: „Technologie“ (Všeobecná poznámka k technologii, Poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): specifické informace nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží.
English: “Superalloys” (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions. “Superconductive” (1 3 5 6 8) means materials, i.e. metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating. NB:
French: “Uranium enrichi en isotopes 235 ou 233” (0): uranium contenant de l’isotope 235 ou de l’isotope 233, ou les deux, en quantités telles que le rapport de la somme des teneurs en isotopes 235 et 233 à la teneur en isotope 238 est supérieur au rapport de la teneur en isotope 235 à la teneur en isotope 238 propre à l’“uranium naturel” (rapport isotopique de l’uranium naturel).
Czech: Tyto informace mají formu „technických dat“ nebo „technické pomoci“.
English: The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature. “Super High Power Laser” (“SHPL”) (6) means a “laser” capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
Spanish: N.B.2:
Czech: POZN.
Romanian: „Sisteme de compensare” (6): constau într-un senzor scalar primar, unul sau mai mulți senzori de referință (de exemplu, magnetometre vector) și software care permite reducerea zgomotului de rotație al corpului rigid al platformei.
Maltese: “Sintetizzatur tal-frekwenza” (3) tfisser kwalunkwe tip ta’ sors ta’ frekwenza, tkun xi tkun it-teknika attwali użata, li jipprovdu multipliċità ta’ frekwenzi ta’ ħruġ simultanji jew alternattivi, minn produzzjoni waħda jew iktar, ikkontrollati bi, derivati minn jew dixxiplinati minn numru inqas ta’ frekwenzi standard (jew master).
English: A common use of “symmetric algorithms” is confidentiality of data. “System tracks” (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
French: “Utilisation” (NGT, NTN, toutes catégories) recouvre l’exploitation, l’installation (y compris l’installation in situ), l’entretien (vérification), la réparation, la révision et la rénovation.
Spanish: "Temperatura crítica" (1 3 5) (denominada en ocasiones temperatura de transición) de un material "superconductor" específico es aquella temperatura a la que el material pierde completamente la resistencia a la circulación de corriente continua.
Italian: Trattamento di segnali esterni portatori di informazioni tramite algoritmi come la compressione di tempo, il filtraggio, l’estrazione, la selezione, la correlazione, la convoluzione o le trasformazioni tra domini (ad esempio trasformata rapida di Fourier o trasformata di Walsh).
Swedish: Ett vanligt användningsområde för ”symmetriska algoritmer” är datasekretess.
Czech: „Technická pomoc“ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb a může zahrnovat i přenos „technických dat“.
Romanian: „Sisteme expert” (7): sisteme care oferă rezultate prin aplicarea regulilor la datele care sunt memorate independent de „program” și care sunt apte de oricare din următoarele caracteristici:
Maltese: “Sistemi esperti” (7) tfisser sistemi li jipprovdu riżultati bl-applikazzjoni tar-regoli lil data li hija maħżuna indipendentement mill-“programm” u kapaċi li jagħmlu kwalunkwe minn dan li ġej:
English: “Systolic array computer” (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user. “Tape” (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional “monofilaments”, ‘strands’, “rovings”, “tows”, or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin. NB: ‘Strand’ is a bundle of “monofilaments” (typically over 200) arranged approximately parallel. “Technology” (GTN NTN All) means specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of goods. This information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’. NB 1: ‘Technical assistance’ may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of ‘technical data’. NB 2:
Czech: POZN.
English: “Time constant” (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e. 63 % of the final value). “Tip shroud” (9) means a stationary ring component (solid or segmented) attached to the inner surface of the engine turbine casing or a feature at the outer tip of the turbine blade, which primarily provides a gas seal between the stationary and rotating components.
Spanish: "Tolerancia a fallos" (4) es la capacidad de un sistema informático, tras un fallo de cualquiera de sus componentes del equipo físico (hardware) o del "equipo lógico"(software), de seguir funcionando sin intervención humana, a un nivel de servicio que permita: la continuidad del funcionamiento, la integridad de los datos y el restablecimiento del servicio en un tiempo dado.
Danish: »Tidskonstant« (6): Den tid, der medgår fra anvendelsen af en lysstimulering, til strømstigningen når en værdi af 1-1/e gange den endelige værdi (dvs. 63 % af den endelige værdi).
Czech: „Technická data“ mohou mít formu modrotisků, plánů, diagramů, modelů, formulářů, tabulek, technických výkresů a specifikací, příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou disky, pásky, permanentní paměti (ROM).
English: “Total control of flight” (7) means an automated control of “aircraft” state variables and flight path to meet mission objectives responding to real-time changes in data regarding objectives, hazards or other “aircraft”. “Total digital transfer rate” (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. NB:
Spanish: "Toxinas" (1 2) son toxinas en forma de preparados o mezclas aisladas deliberadamente, independientemente de cómo se hayan obtenido, con excepción de las toxinas presentes como contaminantes en otros materiales, tales como especímenes patológicos, cultivos, alimentos o material de siembra de "microorganismos".
Czech: „Toxiny“ (1, 2): jedy ve formě záměrně izolovaných preparátů nebo směsí, bez ohledu na způsob jejich výroby, jiné než jedy přítomné jako kontaminanty jiných materiálů, jako jsou patologické vzorky, plodiny, potraviny nebo mateřské kultury „mikroorganismů“.
English: See also “digital transfer rate”. “Tow” (1) is a bundle of “monofilaments”, usually approximately parallel.
Spanish: "Transductores de presión" (2) son dispositivos que convierten las mediciones de la presión en una señal eléctrica.
Italian: Componente dell’uscita di un giroscopio funzionalmente indipendente dalla rotazione di entrata.
Czech: „Trvání impulsu“ (6): trvání laserového impulsu měřeného na úrovních poloviční intenzity plné šířky (Full Width Half Intensity (FWHI)).
Maltese: “Software” (NĠS Kollha) tfisser ġabra ta’ “programm” jew ‘mikroprogramm’ wieħed jew aktar stabbiliti fi kwalunkwe mezz tanġibbli ta’ espressjoni. NB:
English: “Toxins” (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of “microorganisms”. “Transfer laser” (6) means a “laser” in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
Italian: È espressa in velocità angolare (IEEE STD 528-2001).
Czech: „Účastnický stát“ (7, 9): účastnický stát Wassenaarského ujednání.
English: A line selectable “laser” produces discrete wavelengths within one “laser” transition and is not considered “tunable”. “Unmanned Aerial Vehicle” (“UAV”) (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Italian: Velocità totale binaria delle informazioni che sono direttamente trasferite su qualsiasi tipo di supporto.
Greek: «Χημικό μείγμα» (1) είναι ένα στερεό, υγρό ή αέριο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα συστατικά που δεν αντιδρούν μεταξύ τους υπό τις συνθήκες αποθήκευσης του προϊόντος.
Czech: (IEEE STD 528-2001)
English: h. ‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:
Greek: η. «Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων», ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη,
Czech: h. „vestavby jaderných reaktorů“„ speciálně konstruované nebo upravené pro užití v „jaderném reaktoru“, včetně podpěrných nosníků aktivní zóny, vodicích trubek regulačních tyčí, tepelného stínění, přepážek, roštových desek aktivní zóny a difuzérových desek;
Slovak: ‚vnútorné časti reaktorov‘ osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie v „jadrovom reaktore“ vrátane podporných stĺpov pre aktívnu zónu reaktora, palivových kanálikov, tepelných štítov, usmerňovačov toku, platní roštu aktívnej zóny reaktora a platní difúzora;
Hungarian: h. Kifejezetten „atomreaktor” üzemeltetésére tervezett vagy kialakított ’atomreaktor belső alkatrészek’, ideértve a zónatartó szerkezetet, a tüzelőanyag-csatornákat, a hőpajzsokat, a terelőlemezeket, zónatartó rácslemezeket, és a diffúzor lemezeket;
Slovenian: ‚notranji deli jedrskega reaktorja‘, ki so posebej konstruirani ali izdelani za uporabo v „jedrskih reaktorjih“, vključno z nosilnimi stebri za sredico, gorilnimi kanali, termičnimi ščiti, loputami, mrežnimi podpornimi ploščami sredice reaktorja in mešalnimi ploščami;
Estonian: h. ‘tuumareaktori siseosad’, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktoris”, sealhulgas südamiku kandetarindid, kütusekanalid, soojusekraanid, deflektorid, südamiku restplaadid ja hajutiplaadid;
English: In 0B001.b. ‘high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
French: À l’alinéa 0B001.b, on entend par ‘matériau ayant un rapport résistance-densité élevé’ l’un des matériaux suivants:
Spanish: En el subartículo 0B001.b., se entenderá por ‘materiales de elevada relación resistencia/densidad’ cualquiera de los siguientes:
Italian: In 0B001.b si intende per “materiale ad alto rapporto resistenza/densità” uno qualsiasi dei materiali seguenti:
Dutch: In 0B001 b) betekent ‚materiaal met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding’:
Danish: I 0B001.b). er materialer med højt styrke/densitetsforhold:
Swedish: I avsnitt 0B001.b betyder ’material med hög hållfasthet i förhållande till sin densitet’ något av följande:
Finnish: b kohdassa ’korkean lujuus/tiheys-suhteen aineella’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
Czech: V položce 0B001.b se „materiálem s vysokým poměrem pevnosti k hustotě“ rozumí některý z těchto materiálů:
Slovak: V 0B001.b) ‚materiál s vysokým pomerom pevnosti voči hustote‘ je akýkoľvek z týchto materiálov:
Slovenian: Pojem „materiali z velikim razmerjem med trdnostjo in gostoto“ v točki 0B001(b) pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
Romanian: În 0B001.b, prin ‘material cu un raport rezistență-densitate ridicat’ se înțelege oricare din materialele următoare:
Estonian: punktis 0B001.b tähendab ‘suure tugevuse/tiheduse suhtega materjal’ järgmist:
Latvian: b. pozīcijā ‘materiāls ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu’ ir jebkurš no šiem:
Lithuanian: b vartojama ‚didelio stiprio ir tankio santykio medžiagos‘ sąvoka reiškia kurią nors iš šių charakteristikų:
Maltese: F’ 0B001.b ‘materjal ta’ proporzjon saħħa-għal-densità għoli’ tfisser xi wieħed minn dan li ġej:
English: Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use. 0C002 “Special fissile materials” Note:
Czech: keramické výrobky obsahující thorium, které byly vyrobeny pro nejaderné užití.
English: N.B:
Spanish: N.B.:
Swedish: ANM.:
Finnish: Huom.
Greek: ΣΗΜ:
Czech: POZN:
Slovak: Dôležité upozornenie:
Hungarian: N.B.:
Slovenian: OPOMBA:
Lithuanian: N.B.
English: Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 ° C); Technical Note:
French: de matériaux céramiques produisant un écho de plus de 20 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l’énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 800 K (527 °C);
Italian: materiali ceramici in grado di produrre una eco superiore al 20 % dell’eco del metallo su larghezza di banda superiore al ± 15 % della frequenza centrale dell’energia incidente e non in grado di resistere a temperature superiori a 800 K (527 °C);
Finnish: Keraamisista materiaaleista, jotka antavat metalliin verrattuna yli 20 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ±15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä 800 K (527 °C) asteen ylittäviä lämpötiloja;
Czech: keramické materiály, které ve srovnání s kovem vydávají o 20 % silnější ozvěnu v šířce pásma větší než ± 15 % střední frekvence dopadající energie a které nevydrží teploty vyšší než 800 K (527 °C);
Slovak: keramické materiály poskytujúce viac ako 20 % ozvenu v porovnaní s kovom v pásme šírky prekračujúcej ± 15 % strednej frekvencie dopadajúcej energie, ktoré nie sú schopné odolávať teplotám vyšším ako 800 K (527 °C).
Romanian: materiale ceramice care produc mai mult de 20 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % față de frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 800 K (527 °C);
Estonian: keraamilised materjalid, mis annavad metalliga võrreldes enam kui 20 %-lise kaja sagedusribas, mis ulatub üle ± 15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri üle 800 K (527 °C);
Latvian: keramikas materiāliem, kas nodrošina atstarošanu vairāk par 20 %, salīdzinot ar metāla virsmu, frekvenču joslas platumā, kas ir lielāka par ± 15 % no krītošā starojuma centrālās frekvences, un kas neiztur temperatūru, kura pārsniedz 800 K (527 °C);
Lithuanian: Keraminių medžiagų, užtikrinančių, lyginant su metalais, didesnį kaip 20 % aidą dažnių juostoje, ±15 % platesnėje už centrinį krintančiosios energijos dažnį, ir kurios neišlaiko aukštesnės kaip 800 K (527 °C) temperatūros;
English: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana);
Danish: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana)
Swedish: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana)
Finnish: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana; Rickettsia quintana);
Greek: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana),
Czech: Bartonella quintana (Rochalimea quintana, Rickettsia quintana),
Estonian: Bartonella quintana (Rochalimea quintana, Rickettsia quintana);
Lithuanian: Penkiadienė bartonelė (Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana));
English: Bacillus anthracis;
Danish: Bacillus anthracis
Swedish: Bacillus anthracis
Greek: Bacillus anthracis,
Czech: Bacillus anthracis,
Lithuanian: Juodligės bacila (Bacillus anthracis);
English: Brucella abortus;
Danish: Brucella abortus
Swedish: Brucella abortus
Greek: Brucella abortus,
Czech: Brucella abortus,
Lithuanian: Galvijų brucelė (Brucella abortus);
English: Brucella melitensis;
Danish: Brucella melitensis
Swedish: Brucella melitensis
Greek: Brucella melitensis,
Czech: Brucella melitensis,
Slovak: Brucella militensis;
Lithuanian: Maltos brucelė (Brucella melitensis);
English: Brucella suis;
Danish: Brucella suis
Swedish: Brucella suis
Greek: Brucella suis,
Czech: Brucella suis,
Lithuanian: Kiaulių brucelė (Brucella suis);
English: Clostridium botulinum;
Dutch: Chlostridium botulinum;
Danish: Clostridium botulinum
Swedish: Clostridium botulinum
Greek: Clostridium botulinum,
Czech: Clostridium botulinum,
Lithuanian: Botulizmo klostridija (Clostridium botulinum);
English: Francisella tularensis;
Danish: Francisella tularensis
Swedish: Francisella tularensis
Greek: Francisella tularensis,
Czech: Francisella tularensis,
Lithuanian: Tuliaremijos franciselė (Francisella tularensis);
English: Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei);
Danish: Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei)
Swedish: Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei)
Greek: Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei),
Czech: Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei),
Hungarian: Burkholdeia mallei (Pseudomonas mallei);
Lithuanian: Įnosių pseudomona (Pseudomonas mallei);
English: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei);
Danish: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei)
Swedish: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei)
Greek: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei),
Czech: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei),
Lithuanian: Melioidozės pseudomona (Pseudomonas pseudomallei);
English: Salmonella typhi;
Danish: Salmonella typhi
Swedish: Salmonella typhi
Greek: Salmonella typhi,
Czech: Salmonella typhi,
Latvian: Tīfa salmonella;
Lithuanian: Vidurių šiltinės salmonelė (Salmonella typhi);
English: Shigella dysenteriae;
Danish: Shigella dysenteriæ
Swedish: Shigella dysenteriae
Greek: Shigella dysenteriae,
Czech: Shigella dysenteriae,
Lithuanian: Dizenterijos šigelė (Shigella dysenteriae);
English: Vibrio cholerae;
Danish: Vibrio choleræ
Swedish: Vibrio cholerae
Greek: Vibrio cholerae,
Czech: Vibrio cholerae,
Latvian: holeras vibrioni;
Lithuanian: Choleros vibrionas (Vibrio cholerae (Vibrio El–Tor));
English: Yersinia pestis;
Danish: Yersinia pestis
Swedish: Yersinia pestis
Finnish: Yersina pestis;
Greek: Yersinia pestis,
Czech: Yersinia pestis,
Lithuanian: Maro jersinija (Yersinia pestis);
English: Coccidioides immitis;
Danish: Coccidioides immitis
Swedish: Coccidioides immitis.
Greek: Coccioides immitis,
Czech: Coccidioides immitis,
English: Xanthomonas albilineans;
Danish: Xanthomonas albilineans
Swedish: Xanthomonas albilineans.
Greek: Xanthomonas albilineans,
Czech: Xanthomonas albilineans,
Lithuanian: Xanthonomas albilineans;
English: Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae);
Swedish: Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae).
Greek: Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae),
Czech: Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae),
Slovak: Oryzae (Pseudomonas campestris pv., Oryzae);
Latvian: Oryzae (Pseudomonas campestris pv.Oryzae);
Lithuanian: Oryzae (Pseudomonas campestris pv.Oryzae);