FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ceiling laid down in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
French: Le plafond fixé au paragraphe 2 est exprimé sous la forme d'une subvention.
German: Der in Absatz 2 festgesetzte Höchstbetrag bezieht sich auf den Fall eines Barzuschusses.
Spanish: El límite máximo establecido en el apartado 2 se expresará como subvención en efectivo.
Italian: I massimali stabiliti al paragrafo 2 sono espressi in termini di sovvenzione diretta in denaro.
Portuguese: O limiar fixado no n.o 2 deve ser expresso em termos de subvenção.
Dutch: Het in lid 2 vastgestelde steunplafond wordt als een subsidiebedrag uitgedrukt.
Danish: Det i stk. 2 fastsatte loft angives som et kontant tilskud.
Swedish: Det stödtak som anges i punkt 2 ska uttryckas i form av ett kontantbidrag.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä ilmaistaan käteisavustuksena.
Greek: Το ανώτατο όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 2 εκφράζεται ως επιχορήγηση σε μετρητά.
Czech: Strop stanovený v odstavci 2 je vyjádřen jako grant v hotovosti.
Slovak: Strop uvedený v odseku 2 sa vyjadrí ako hotovostný grant.
Polish: Pułap określony w ust. 2 jest wyrażony jako dotacja pieniężna.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott felső határt készpénzben odaítélt vissza nem térítendő támogatásként kell kifejezni.
Slovenian: Zgornja meja, določena v odstavku 2, se izrazi v denarni dotaciji.
Romanian: Plafonul prevăzut la alineatul (2) se exprimă ca subvenție în numerar.
Bulgarian: Таванът по параграф 2 се изразява като парична безвъзмездна помощ.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud ülemmäära väljendatakse rahalise toetusena.
Latvian: Šā panta 2. punktā noteikto augšējo robežu izsaka kā dotāciju skaidrā naudā.
Lithuanian: 2 dalyje nustatyta riba išreiškiama pinigine dotacija.
Maltese: Il-limitu stipulat fil-paragrafu 2 għandu jkun espress bħala għotja ta’ flus kontanti.
English: All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charges.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c’est-à-dire avant impôts ou autres prélèvements.
German: Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben, zugrunde zu legen.
Spanish: Todas las cifras empleadas serán cuantías brutas, es decir, antes de impuestos o de otras deducciones.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta o altro onere.
Portuguese: Todos os valores utilizados devem constituir montantes brutos, isto é, antes da dedução de impostos ou outros encargos.
Dutch: Alle bedragen die worden gebruikt, zijn brutobedragen vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive bruttobeløbene, dvs. før nogen form for beskatning.
Swedish: Alla siffror som används ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuellt avdrag för skatt eller annan avgift.
Finnish: Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen ne on ilmoitettava ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ακαθάριστα ποσά, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ο τυχόν φόρος ή άλλη επιβάρυνση.
Czech: U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. před srážkou daně nebo jiných poplatků.
Slovak: Všetky použité čísla sú hrubé sumy, to znamená pred zdanením alebo bez zníženia o ďalšie poplatky.
Polish: Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków, ani innych opłat.
Hungarian: Minden felhasznált számadatnak bruttó, azaz adózás vagy egyéb levonás előtti összegnek kell lennie.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, tj. pred odbitkom davkov ali drugih dajatev.
Romanian: Toate cifrele folosite exprimă valori brute, adică înainte de deducerea impozitului sau a altor taxe.
Bulgarian: Всички използвани стойности са в брутно изражение, т.е. преди приспадане на данъци или други отчисления.
Estonian: Kõik kasutatud arvnäitajad on brutomäärad, st neist ei ole maha arvatud otseseid makse või tehtud muid mahaarvamisi.
Latvian: Visi izmantojamie skaitļi ir bruto skaitļi – pirms nodokļu atskaitīšanas vai citu atskaitījumu veikšanas.
Lithuanian: Skaičiuojamos bendrosios sumos, t. y. neatskaičius mokesčių ar kitų rinkliavų.
Maltese: Iċ-ċifri kollha użati huma f’ammonti grossi, jiġifieri qabel it-tnaqqis tat-taxxi jew imposti oħra.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention brut.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, so entspricht der Beihilfebetrag dem Bruttosubventionsäquivalent der Beihilfe.
Spanish: Cuando la ayuda se conceda en otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda será el equivalente bruto de subvención.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l’importo dell’aiuto è l’equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan een subsidie wordt verleend, is het steunbedrag het bruto-subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, ως ποσό της ενίσχυσης λογίζεται το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησής της.
Czech: Je-li podpora poskytnuta jinak než formou grantu, stanoví se její výše jako hrubý grantový ekvivalent.
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje inou formou než formou grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubého grantu pomoci.
Polish: W przypadku gdy pomoc przyznawana jest w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy stanowi ekwiwalent dotacji brutto pomocy.
Hungarian: Ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják, akkor a támogatás összege a bruttó támogatástartalommal azonos.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije pomoči.
Romanian: În cazul în care ajutorul este acordat sub altă formă decât cea a unui grant, valoarea ajutorului este egală cu echivalentul subvenție brută.
Bulgarian: В случаите, в които помощта се дава под форма, различна от безвъзмездни средства, размерът на помощта е брутният еквивалент безвъзмездни средства на помощта.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā dotāciju, atbalsta summa ir atbalsta dotācijas bruto ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama ne dotacijos forma, pagalbos suma atitinka pagalbos bendrąjį subsidijos ekvivalentą.
Maltese: Fejn l-għajnuna tingħata f'forma oħra għajr għotja, l-ammont tal-għajnuna għandu jkun l-ekwivalenti tal-għajnuna bħala għotja gross.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of it being granted.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Bewilligungszeitpunkt abgezinst.
Spanish: Las ayudas que se reciban en varios plazos se actualizarán a su valor en el momento de la concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios a desembolsar em várias prestações será o seu valor atual, reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in tranches wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het tijdstip van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som tilldelas i flera delutbetalningar ska diskonteras till värdet vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά τον χρόνο της χορήγησής τους.
Czech: Podpora vyplácená v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku poskytnutí.
Slovak: Hodnota pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa diskontuje v okamihu, keď je poskytnutá.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach jest dyskontowana do wartości w momencie przyznania dotacji.
Hungarian: A több részletben fizetendő támogatást az odaítélésének időpontjában érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira do svoje vrednosti, ki jo ima ob dodelitvi.
Romanian: Ajutoarele care pot fi plătite în mai multe tranșe se actualizează la valoarea lor la data acordării.
Bulgarian: Помощ, изплащана на няколко части, се сконтира към стойността ѝ към момента на нейното предоставяне.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse vastavalt selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, kas izmaksājams vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba mokama dalimis, jos vertė perskaičiuojama skyrimo metu.
Maltese: Għajnuna li titħallas f'diversi pagamenti bin-nifs għandha tiġi skontata għall-valur tagħha fil-mument tal-għotja.
English: The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable at the time of grant.
French: Le taux d'intérêt à appliquer à l'actualisation est le taux d'actualisation applicable au moment de l'octroi.
German: Für die Abzinsung wird der Referenzzinssatz zum Bewilligungszeitpunkt zugrunde gelegt.
Spanish: El tipo de interés que se habrá de emplear a efectos de actualización será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión.
Italian: Il tasso di interesse da utilizzare ai fini dell’attualizzazione è costituito dal tasso vigente al momento della concessione.
Portuguese: A taxa de juro a utilizar para efeitos de desconto é a taxa de referência aplicável no momento da concessão do auxílio.
Dutch: De rentevoet die bij discontering wordt gehanteerd, is de disconteringsvoet die op het tijdstip van de steunverlening van toepassing is.
Danish: Den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål, er den gældende tilbagediskonteringssats på støttetidspunktet.
Swedish: Den ränta som ska användas för beräkningar av diskonterat värde ska vara den diskonteringsränta som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: Diskonttauksessa käytettävä korko on myöntämisen aikaan sovellettava viitekorko.
Greek: Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την αναγωγή είναι το προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Úroková sazba, která se použije pro účely diskontace, je diskontní sazba platná v době poskytnutí grantu.
Slovak: Ako úroková sadzba na diskontné účely sa použije diskontná sadzba uplatniteľná v čase poskytnutia grantu.
Polish: Jako stopę procentową stosowaną do dyskontowania należy stosować stopę dyskontową mającą zastosowanie w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: A diszkontálásra használt kamatláb a támogatás odaítélésekor érvényes diszkontráta.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je diskontna stopnja, ki velja ob času dodelitve dotacije.
Romanian: Rata dobânzii care trebuie aplicată la actualizare este rata de actualizare aplicabilă la data acordării ajutoarelor.
Bulgarian: Лихвеният процент, който се използва за сконтиране, е сконтовият процент, приложим към момента на отпускане на помощта.
Estonian: Diskonteerimisel kasutatakse intressimäärana abi andmise ajal kohaldatavat viitemäära.
Latvian: Procentu likme, ko izmanto diskontēšanai, ir diskonta likme, ko piemēro dotācijas piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Palūkanų norma, naudojama diskontuojant, yra pagalbos suteikimo metu galiojusi diskonto norma.
Maltese: Ir-rata tal-interessi li tintuża għal skopijiet ta’ skont għandha tkun ir-rata ta’ referenza applikabbli fil-mument tal-għotja.
English: In particular:
French: En particulier,
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: Concretamente:
Italian: In particolare:
Portuguese: Mais concretamente:
Dutch: Met name:
Danish: Følgende gælder:
Swedish: Särskilt gäller följande:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Konkrétně:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Ezek különösen a következők:
Slovenian: Pri tem je treba zlasti izpostaviti naslednje:
Romanian: În special:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Konkrečiai:
Maltese: B’mod partikolari:
English: The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
French: La garantie ne peut excéder 80 % du prêt sous-jacent.
German: Die Garantie darf höchstens 80 % des zugrunde liegenden Darlehens betragen.
Spanish: La garantía no deberá ser superior al 80 % del préstamo subyacente.
Italian: La garanzia non deve superare l’80% del prestito sotteso.
Portuguese: A garantia não pode exceder 80 % do empréstimo subjacente.
Dutch: De garantie beloopt niet meer dan 80% van de onderliggende lening.
Danish: Garantien må ikke overstige 80 % af det underliggende lån.
Swedish: Garantin ska inte omfatta mer än 80 % av lånet.
Finnish: Takaus saa olla enintään 80 prosenttia perusteena olevasta lainasta.
Greek: Η εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80% του υποκείμενου δανείου.
Czech: Záruka nesmí převýšit 80 % půjčky.
Slovak: Výška záruky nesmie presiahnuť 80 % príslušnej pôžičky.
Polish: Wartość gwarancji nie może przekroczyć 80 % wartości pożyczki.
Hungarian: A kezességvállalás nem haladhatja meg az alapul szolgáló hitel 80 %-át.
Slovenian: Jamstvo ne presega 80 % posojila, kateremu je namenjeno.
Romanian: Garanția nu depășește 80 % din împrumutul aferent.
Bulgarian: Гаранцията не може да превишава 80 % от заема, който я поражда.
Estonian: Tagatis ei tohi moodustada tagatud laenust üle 80 %.
Latvian: Garantija nedrīkst pārsniegt 80 % no pamatā esošā aizdevuma.
Lithuanian: Garantija neviršija 80 proc. pagrindinės paskolos.
Maltese: Il-garanzija ma għandhiex tkun aktar minn 80 % tas-self sottostanti.
English: Guarantee schemes shall also be considered as transparent if:
French: Les régimes de garantie sont également considérés comme transparents si:
German: Garantien gelten ebenfalls als transparent, wenn
Spanish: Los regímenes de garantía se considerarán asimismo transparentes si:
Italian: I regimi di garanzia sono considerati trasparenti anche quando:
Portuguese: Os regimes de garantia devem igualmente ser considerados transparentes se:
Dutch: Garantieregelingen gelden ook als transparant indien:
Danish: Garantiordninger betragtes også som gennemsigtige, hvis:
Swedish: Garantiordningar ska också anses vara genomsynliga om
Finnish: Takausjärjestelyt katsotaan läpinäkyviksi, jos:
Greek: Ένα καθεστώς εγγυήσεων θεωρείται επίσης διαφανές εφόσον:
Czech: Režimy záruk se rovněž považují za transparentní, jestliže:
Slovak: Záručné schémy sa takisto považujú za transparentné, ak:
Polish: Programy gwarancyjne także uznaje się za przejrzyste, jeśli:
Hungarian: A kezességvállalási programok szintén átlátható formában nyújtott támogatásnak tekintendők, ha:
Slovenian: Jamstvene sheme se prav tako obravnavajo kot pregledne, če:
Romanian: Schemele de garanții sunt considerate, de asemenea, transparente în cazul în care:
Bulgarian: Гаранционните схеми се считат също за прозрачни, ако:
Estonian: Tagatiskavasid käsitatakse läbipaistvana ka juhul kui:
Latvian: Garantiju shēmas tiek uzskatītas par pārredzamām arī, ja:
Lithuanian: Garantijų schemos taip pat laikomos skaidriomis, jeigu:
Maltese: Skemt ta' garanzija għandhom ukoll jitqiesu trasparenti jekk:
English: In such a case, the benefit of this Regulation may not be claimed for this aid measure.
French: Dans un tel cas, le bénéfice du présent règlement ne peut être invoqué pour cette aide.
German: In einem solchen Fall kann diese Verordnung für die betreffende Beihilfemaßnahme nicht in Anspruch genommen werden.
Spanish: En ese caso el presente Reglamento no podrá invocarse para esa medida de ayuda.
Italian: In tal caso, il beneficio del presente regolamento non può essere invocato per questa misura di aiuto.
Portuguese: Neste caso, o benefício do presente regulamento não pode ser invocado relativamente a tal medida de auxílio.
Dutch: In dat geval kan voor deze steunmaatregel het voordeel van de onderhavige verordening niet worden ingeroepen.
Danish: I så fald kan denne forordning ikke påberåbes med hensyn til den pågældende støtteforanstaltning.
Swedish: I ett sådant fall kan man inte göra gällande att denna förordning ska tillämpas på stödåtgärden i fråga.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tähän asetukseen ei voida vedota kyseisen tukitoimenpiteen osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν επιτρέπεται να γίνει επίκληση του ευεργετήματος του παρόντος κανονισμού για το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Pro toto opatření podpory se v takovém případě výhod tohoto nařízení nelze dovolávat.
Slovak: V takom prípade si nemožno nárokovať výhody tohto nariadenia na predmetné opatrenie pomoci.
Polish: W takim wypadku nie można zastosować przywileju wynikającego z niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do takiego środka pomocy.
Hungarian: Ilyen esetben az adott támogatási intézkedésre az e rendeletben biztosított előnyök nem igényelhetők.
Slovenian: V takem primeru se ta uredba za ta ukrep pomoči ne sme uporabljati.
Romanian: În acest caz, nu poate fi invocată aplicarea prezentului regulament pentru această măsură de ajutor.
Bulgarian: В такива случаи мярката за помощ не може да се възползва от предимствата на настоящия регламент.
Estonian: Sellisel juhul ei saa kõnealusele abimeetmele taotleda käesolevast määrusest tulenevaid soodustusi.
Latvian: Šādā gadījumā nevar pieprasīt attiecināt šo regulu uz šādu atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Tokiu atveju šis reglamentas negali būti taikomas šiai pagalbos priemonei.
English: Monitoring
French: Contrôle
German: Überwachung
Spanish: Control
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Danish: Tilsyn
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ
English: In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the ceiling laid down in Article 2(2) is met.
French: Dans un tel cas, le montant fixe sert à déterminer si le plafond fixé à l'article 2, paragraphe 2, est respecté.
German: In diesem Fall ist für die Feststellung, ob der Beihilfehöchstbetrag in Artikel 2 Absatz 2 eingehalten worden ist, dieser Festbetrag maßgebend.
Spanish: En este caso, la suma fija se utilizará para determinar si se cumple el límite máximo establecido en el artículo 2, apartado 2.
Italian: In tal caso, la somma fissa è usata per determinare se il massimale di cui all’articolo 2, paragrafo 2, è rispettato.
Portuguese: Nesse caso, o montante fixo é utilizado para determinar se o limiar previsto no artigo 2.o, n.o 2, é respeitado.
Dutch: In dat geval wordt het vaste bedrag gebruikt om te bepalen of het in artikel 2, lid 2, vastgestelde plafond is bereikt.
Danish: I så fald skal det faste beløb lægges til grund ved afgørelsen af, om loftet i artikel 2, stk. 2, er overholdt.
Swedish: I sådana fall ska det fasta beloppet användas för att fastställa om det tak som anges i artikel 2.2 har nåtts.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kiinteän määrän perusteella määritetään, onko 2 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää noudatettu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πάγιο ποσό λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τηρείται το ανώτατο που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: V takovém případě se tato pevná částka použije při zjišťování, zda byl dodržen strop stanovený v čl. 2 odst. 2.
Slovak: V takom prípade sa prostredníctvom tejto pevne stanovenej sumy zisťuje, či sa dodržal strop uvedený v článku 2 ods. 2.
Polish: W takim przypadku stała kwota służy do określenia, czy nie przekroczono pułapu określonego w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ilyen esetben a meghatározott összeg annak megállapítására szolgál, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott felső határt betartották-e.
Slovenian: V takem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali se upošteva zgornja meja iz člena 2(2).
Romanian: În acest caz, suma fixă se folosește pentru a determina dacă plafonul stabilit la articolul 2 alineatul (2) este respectat.
Bulgarian: В този случай фиксираната сума се използва за определяне на това дали е достигнат таванът, определен в член 2, параграф 2.
Estonian: Sellisel juhul kasutatakse artikli 2 lõikes 2 sätestatud ülemmäärast kinnipidamise tagamiseks kindlaksmääratud summat.
Latvian: Šādā gadījumā nemainīgo summu izmanto, lai noteiktu, vai nav pārsniegta 2. panta 2. punktā minētā augšējā robeža.
Lithuanian: Tokiu atveju fiksuoto dydžio suma bus remiamasi sprendžiant, ar neviršijama 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta riba.
Maltese: F’każ bħal dan, is-somma fissa għandha tintuża biex jiġi determinat jekk il-limitu stipulat fl-Artikolu 2(2) intlaħaqx.
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
French: Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l’application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten zeichnen alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Informationen auf und stellen sie zusammen.
Spanish: Los Estados miembros deberán registrar y compilar toda la información relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri registrano e raccolgono tutte le informazioni riguardanti l’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem registar e compilar todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten leggen dossiers aan die alle gegevens bevatten met betrekking tot de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne samler og registrerer alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska registrera och sammanställa alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on taltioitava ja koottava kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zaznamenávají a shromažďují veškeré informace týkající se použití tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zaznamenávajú a zhromažďujú všetky informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie rejestrują i gromadzą wszystkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok összegyűjtik és rögzítik az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos összes információt.
Slovenian: Države članice evidentirajo in zbirajo vse informacije v zvezi z uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre înregistrează și adună toate informațiile referitoare la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите членки документират и събират цялата информация относно прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē un apkopo visu informāciju par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja ir renka visą informaciją apie šio reglamento taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu rekord u jiġbru l-informazzjoni kollha dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.