FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Predefined messages and forms must remain in the ‘operating’ language of infrastructure manager(s).
French: Les messages et formulaires prédéfinis doivent rester dans la langue «opérationnelle» du ou des gestionnaires de l’infrastructure concernés.
German: Vordefinierte Meldungen und Formulare müssen in der „Betriebssprache“ der Infrastrukturbetreiber abgefasst sein.
Spanish: Los mensajes y telefonemas predefinidos deberán mantenerse en la lengua «de explotación» del administrador o administradores de infraestructura.
Italian: I messaggi predefiniti e i moduli devono rimanere nella lingua «operativa» del o dei gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: As mensagens predefinidas e formulários devem ser redigidos na língua «operacional» do gestor de infraestruturas.
Dutch: Standaardberichten en formulieren moeten in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder(s) zijn geschreven.
Danish: Standardmeddelelser og -blanketter skal udarbejdes på infrastrukturforvalterens/-ernes »driftssprog«.
Swedish: I förväg fastställda meddelanden och blanketter måste finnas på infrastrukturförvaltarens/-förvaltarnas arbetsspråk.
Finnish: Ennalta määriteltyjen viestien ja lomakkeiden on oltava rataverkon haltijan ”operointikielellä” laadittuja.
Greek: Τα προκαθορισμένα μηνύματα και τα έντυπα πρέπει να παραμένουν στη γλώσσα «εργασίας» του (των) διαχειριστή(-ών) υποδομής.
Czech: Předem definované zprávy a formuláře musí zůstat v „provozním“ jazyce provozovatele/provozovatelů infrastruktury.
Slovak: Vopred definované správy a tlačivá musia byť v jazyku manažéra (manažérov) infraštruktúry.
Polish: Wcześniej określone komunikaty i formularze muszą być utrzymane w języku „operacyjnym” zarządcy lub zarządców infrastruktury.
Hungarian: Az előre meghatározott üzeneteknek és nyomtatványoknak a pályahálózat-működtető(k) munkanyelvén kell maradniuk.
Slovenian: Vnaprej pripravljena sporočila in obrazci morajo ostati v „delovnem“ jeziku upravljavcev infrastrukture.
Romanian: Mesajele și formularele predefinite trebuie să rămână în limba de lucru a administratorului (administratorilor) de infrastructură.
Bulgarian: Предварително зададените съобщения и формуляри трябва да останат на „работния“ език на управителя(ите) на инфраструктура.
Estonian: Eelnevalt kindlaksmääratud sõnumid ja vormid peavad olema raudteetaristu-ettevõtja(te) töökeeles.
Latvian: Iepriekš noteiktas formas ziņojumiem un veidlapām jābūt infrastruktūras pārvaldītāju “darba” valodā.
Lithuanian: Iš anksto parengti pranešimai ir blankai turi būti infrastruktūros valdytojo (-ų) vartojama kalba.
English: The process for preparing and updating the Driver’s Rule Book must include the following steps:
French: Les processus de rédaction et de mise à jour du livret de procédures pour le conducteur doivent comporter les phases suivantes:
German: Erstellung und Aktualisierung des Regelbuchs müssen folgende Schritte umfassen:
Spanish: El proceso de preparación y actualización del libro de normas del maquinista deberá incluir los siguientes pasos:
Italian: Il processo di compilazione e aggiornamento del manuale dell’agente di condotta si articola nelle seguenti fasi:
Portuguese: O processo de elaboração e atualização do guia deve compreender as fases seguintes:
Dutch: De procedure om het handboek machinist op te stellen en bij te werken moet de onderstaande stappen bevatten:
Danish: Lokomotivførerens regelsæt skal udarbejdes og opdateres i følgende trin:
Swedish: Processen för utarbetande och uppdatering av Förarens regelbok ska inbegripa följande steg:
Finnish: Kuljettajan sääntökirjan laatimis- ja päivitysprosessiin tulee sisältyä seuraavat vaiheet:
Greek: Η διαδικασία για την κατάρτιση και την επικαιροποίηση του εγχειριδίου μηχανοδηγού πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
Czech: Proces přípravy a aktualizace Pravidel pro strojvedoucí musí zahrnovat následující kroky:
Slovak: Proces prípravy a aktualizácie zbierky predpisov rušňovodiča musí zahŕňať tieto kroky:
Polish: Proces przygotowania i aktualizacji „Zbioru przepisów dla maszynisty” musi obejmować następujące kroki:
Hungarian: A mozdonyvezetői utasításgyűjtemény kidolgozási és aktualizálási folyamatának a következő lépéseket kell tartalmaznia:
Slovenian: Postopek za pripravo in posodobitev Priročnika za strojevodjo mora obsegati naslednje korake:
Romanian: Procesul de întocmire și de actualizare a manualului de proceduri al mecanicului de locomotivă trebuie să includă următoarele etape:
Bulgarian: Процесът за подготовка и актуализация на Ръководството за машиниста трябва да включва следните етапи:
Estonian: Juhi käsiraamatu koostamise ja ajakohastamise protsess peab hõlmama järgmisi etappe:
Latvian: Vilciena vadītāja procedūru rokasgrāmatas izstrādes un atjaunināšanas procesā jāievēro šādi posmi:
Lithuanian: Mašinisto taisyklių sąvadas rengiamas ir atnaujinamas šiais etapais:
English: the railway undertaking must draw up the initial or updated document;
French: l’entreprise ferroviaire doit établir les documents initiaux ou leur mise à jour,
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss die Erstfassung oder aktualisierte Fassung des Dokuments erstellen.
Spanish: la empresa ferroviaria deberá redactar el documento inicial o actualizado,
Italian: l’impresa ferroviaria deve redigere il documento iniziale o aggiornarlo,
Portuguese: a empresa ferroviária deve elaborar o documento inicial ou atualizado,
Dutch: de spoorwegonderneming stelt het oorspronkelijke document op of werkt dat bij;
Danish: jernbanevirksomheden skal udarbejde og ajourføre dokumentet
Swedish: Järnvägsföretaget ska upprätta dokumentet i första version eller uppdaterad version.
Finnish: rautatieyrityksen tulee laatia alustava tai päivitetty asiakirja
Greek: η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να συντάσσει το αρχικό ή το επικαιροποιημένο έγγραφο,
Czech: železniční podnik musí vypracovat prvotní nebo aktualizovaný dokument,
Slovak: železničný podnik musí vypracovať prvotný alebo aktualizovaný dokument,
Polish: przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek sporządzić wstępną wersję dokumentu lub jego aktualizację,
Hungarian: a vasúttársaságnak össze kell állítania az eredeti vagy aktualizált dokumentumot;
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu mora sestaviti začetni ali posodobljen dokument,
Romanian: întreprinderea feroviară trebuie să întocmească documentul inițial sau actualizat;
Bulgarian: железопътното предприятие трябва да състави първоначалния или актуализирания документ,
Estonian: raudteeveo-ettevõtja peab koostama algse või ajakohastatud dokumendi;
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums izstrādā sākotnējo vai atjaunināto dokumentu,
Lithuanian: geležinkelio įmonė turi parengti pirminį ar atnaujintą dokumentą,
English: The railway undertaking must ensure that the content of the Driver’s Rule Book is complete and accurate.
French: L’entreprise ferroviaire doit veiller à ce que le contenu du livret de procédures pour le conducteur soit exhaustif et exact.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass der Inhalt des Regelbuchs vollständig und richtig ist.
Spanish: La empresa ferroviaria deberá garantizar que el contenido del libro de normas del maquinista es completo y exacto.
Italian: L’impresa ferroviaria deve garantire che il contenuto del manuale dell’agente di condotta sia esaustivo e corretto.
Portuguese: À empresa ferroviária compete assegurar que o Guia de Procedimentos do maquinista é completo e preciso.
Dutch: De spoorwegonderneming waarborgt de volledigheid en nauwkeurigheid van het handboek machinist.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sikre, at indholdet af lokomotivførerens regelsæt er komplet og korrekt.
Swedish: Järnvägsföretaget ska garantera att innehållet i Förarens regelbok är fullständigt och korrekt.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että Kuljettajan sääntökirjan sisältö on täydellinen ja paikkansapitävä.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει την πληρότητα και την ακρίβεια του περιεχομένου του εγχειριδίου μηχανοδηγού.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby obsah Pravidel pro strojvedoucího byl úplný a přesný.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby obsah zbierky predpisov rušňovodiča bol úplný a správny.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Zbioru przepisów dla maszynisty” była kompletna i ścisła.
Hungarian: A vasúttársaságnak gondoskodnia kell arról, hogy a mozdonyvezetői utasításgyűjtemény tartalma teljes és pontos legyen.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti popolnost in pravilnost Priročnika za strojevodjo.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să se asigure că manualul de proceduri al mecanicului de locomotivă este complet și exact.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да гарантира, че съдържанието на Ръководството за машиниста е пълно и точно.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab tagama, et juhi käsiraamat on täielik ja täpne.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jāgādā, lai vilciena vadītāja procedūru rokasgrāmatas saturs būtu pilnīgs un precīzs.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė privalo užtikrinti, kad mašinisto taisyklių sąvade būtų pateikta išsami ir tiksli informacija.
English: The following is a list of information which must, as a minimum, be provided:
French: Les informations énumérées ci-après doivent au minimum être fournies:
German: Dieses Streckenbuch muss mindestens die nachfolgenden Informationen enthalten:
Spanish: A continuación se da una lista de la información mínima que debe facilitarse:
Italian: Il fascicolo percorso treno deve contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser fornecidas, pelo menos, as informações seguintes:
Dutch: In de routebeschrijving wordt minstens de volgende informatie verstrekt:
Danish: Strækningsoversigten skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Nedan följer en förteckning över den information som åtminstone ska tillhandahållas:
Finnish: Seuraavassa on luettelo tiedoista, jotka vähintään on annettava:
Greek: Τα ακόλουθα αποτελούν κατάλογο πληροφοριών οι οποίες πρέπει να παρέχονται κατ’ ελάχιστο:
Czech: Seznam minimálních informací, které musí být poskytnuty:
Slovak: Musia sa poskytnúť aspoň tieto informácie:
Polish: Poniższy wykaz obejmuje minimalny zestaw informacji, które należy podać:
Hungarian: Az alábbi felsorolás tartalmazza a minimálisan megadandó információkat:
Slovenian: Navodilo o progi mora zajemati najmanj naslednje podatke:
Romanian: Mai jos este prezentată o listă a informațiilor minime care trebuie furnizate:
Bulgarian: По-долу е даден списък на информацията, която трябва да бъде предоставена като минимум:
Estonian: Selles tuleb esitada vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Obligāti jāsniedz vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Minimalios informacijos, kurią pateikti būtina, sąrašas:
English: the general operating characteristics,
French: les caractéristiques générales d’exploitation,
German: allgemeine Betriebsmerkmale,
Spanish: características generales de explotación,
Italian: caratteristiche generali di esercizio,
Portuguese: características gerais de exploração,
Dutch: de algemene exploitatiekenmerken,
Danish: generel beskrivelse af driften
Swedish: Allmänna trafikförutsättningar.
Finnish: yleiset liikennettä koskevat ominaispiirteet
Greek: τα γενικά λειτουργικά χαρακτηριστικά,
Czech: obecné provozní vlastnosti,
Slovak: všeobecné prevádzkové charakteristiky,
Polish: ogólna charakterystyka ruchowa,
Hungarian: általános üzemeltetési jellemzők,
Slovenian: splošne obratovalne lastnosti,
Romanian: caracteristicile generale de exploatare;
Bulgarian: общите работни характеристики,
Estonian: käitamisega seotud üldnäitajad,
Latvian: vispārīgie ekspluatācijas raksturlielumi,
Lithuanian: bendrosios eksploatacinės charakteristikos,
English: indication of rising and falling gradients,
French: l’indication des pentes et des rampes,
German: Angabe von Steigungen und Gefällen,
Spanish: indicación de gradientes ascendentes y descendentes,
Italian: indicazione delle rampe e delle pendenze,
Portuguese: rampas e pendentes,
Dutch: een vermelding van de dalende en stijgende hellingen,
Danish: strækningens stigninger og fald
Swedish: Uppgift om lutningar.
Finnish: nousujen ja laskujen kaltevuuslukemat
Greek: ένδειξη ανωφερειών και κατωφερειών,
Czech: popis podélných sklonů trati,
Slovak: označenie stúpaní a klesaní,
Polish: wskazanie wzniesień i spadków,
Hungarian: az emelkedők és a lejtők szöge,
Slovenian: oznake o nagibnih razmerah oziroma o lomu nivelete na progi,
Romanian: indicarea declivităților ascendente și descendente;
Bulgarian: показване на възходящи и низходящи наклони,
Estonian: andmed tõusude ja languste kohta,
Latvian: kāpumu un kritumu norādes,
Lithuanian: įkalnių ir nuokalnių ženklinimas,
English: detailed line diagram.
French: le schéma détaillé de la ligne.
German: detailliertes Streckendiagramm.
Spanish: diagrama detallado de la línea.
Italian: schema dettagliato della linea.
Portuguese: diagrama pormenorizado da linha.
Dutch: een gedetailleerd lijndiagram.
Danish: detaljeret diagram over banestrækningen.
Swedish: Detaljerad linjebeskrivning.
Finnish: yksityiskohtainen linjakaavio.
Greek: λεπτομερές διάγραμμα της γραμμής.
Czech: podrobné schéma trati.
Slovak: podrobná schéma trate.
Polish: szczegółowy schemat linii.
Hungarian: a vonal részletes ábrája.
Slovenian: podroben načrt proge.
Romanian: diagrama detaliată a liniei.
Bulgarian: подробна схема на линията.
Estonian: üksikasjalik liiniskeem.
Latvian: detalizēta dzelzceļa līnijas shēma.
Lithuanian: išsami geležinkelio linijos schema.
English: The following information must be included (this list is not exhaustive):
French: Ce document doit comprendre les informations suivantes (cette liste n’est pas exhaustive):
German: Es muss mindestens folgende Informationen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) enthalten:
Spanish: En él debe figurar, de manera no exhaustiva, la siguiente información:
Italian: Occorre includere le informazioni seguenti (l’elenco non è esaustivo):
Portuguese: O guia deve incluir os elementos seguintes (lista não exaustiva):
Dutch: De routebeschrijving bevat minimaal de volgende informatie:
Danish: Bogen skal omfatte følgende information (listen er ikke udtømmende):
Swedish: Följande information ska ingå (denna förteckning är inte uttömmande):
Finnish: Siinä on oltava seuraavat tiedot (tämä luettelo ei ole tyhjentävä):
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες (ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός):
Czech: Musí být zahrnuty tyto informace (tento seznam není vyčerpávající):
Slovak: Musia sa uviesť tieto informácie (tento zoznam nie je úplný):
Polish: Należy podać w nim następujące informacje (poniższy wykaz nie jest wyczerpujący):
Hungarian: A dokumentumnak a következő információkat kell tartalmaznia (a lista nem kimerítő):
Slovenian: Vsebovati morajo naslednje informacije (seznam ni izčrpen):
Romanian: Manualul trebuie să conțină următoarele informații (lista nu este exhaustivă):
Bulgarian: Трябва да бъде включена следната информация (списъкът не е изчерпателен):
Estonian: See peab sisaldama järgmisi andmeid (loetelu ei ole täielik):
Latvian: Maršruta aprakstā jāiekļauj šāda informācija (šis saraksts nav izsmeļošs):
Lithuanian: Maršruto vadove turi būti pateikta ši informacija (sąrašas neišsamus):
English: the general operating characteristics:
French: les caractéristiques générales d’exploitation:
German: allgemeine Betriebsmerkmale:
Spanish: características generales de explotación:
Italian: caratteristiche generali di esercizio:
Portuguese: Características gerais de exploração:
Dutch: de algemene exploitatiekenmerken:
Danish: generelle driftsforhold:
Swedish: Allmänna trafikförutsättningar:
Finnish: yleiset liikennettä koskevat ominaispiirteet:
Greek: τα γενικά χαρακτηριστικά λειτουργίας:
Czech: obecné provozní vlastnosti:
Slovak: všeobecné prevádzkové charakteristiky:
Polish: ogólna charakterystyka ruchowa:
Hungarian: általános üzemeltetési jellemzők:
Slovenian: splošne obratovalne lastnosti:
Romanian: caracteristicile generale de exploatare:
Bulgarian: общите работни характеристики:
Estonian: käitamise üldnäitajad:
Latvian: vispārīgie ekspluatācijas raksturlielumi:
Lithuanian: bendrosios eksploatacinės charakteristikos:
English: type of signalling and corresponding running regime (double track, reversible working, left or right hand running, etc.),
French: le type de signalisation et le régime d’exploitation correspondant (double voie, voie banalisée, circulation à gauche ou à droite, etc.),
German: Art des Signalsystems und entsprechende Betriebsart (ein- oder zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb, Links- oder Rechtsfahrbetrieb usw.),
Spanish: tipo de señalización y régimen de circulación correspondiente (doble vía, servicio reversible, circulación por vía izquierda o derecha, etc.),
Italian: tipo di segnalamento e corrispondente regime di circolazione (doppio binario, linee banalizzate, circolazione sul binario di sinistra o di destra ecc.),
Portuguese: tipo de sinalização e regime de circulação correspondente (via dupla, via banalizada, circulação pela esquerda ou pela direita, etc.),
Dutch: seinsysteem en bijbehorend exploitatieregime (dubbelspoor, dubbel enkelspoor, linker- of rechterspoor rijden, enz.),
Danish: signalsystem og tilhørende trafikafvikling (dobbeltspor, vekselspor, venstre- eller højrekørsel osv.)
Swedish: Typ av signalering och tillhörande trafikeringsprinciper (dubbelspår, dubbelriktad trafik, vänster- eller högertrafik osv.).
Finnish: opastinjärjestelmä ja vastaava liikennöintitapa (kaksiraiteinen rata, kaksisuuntaisuus, vasemman- tai oikeanpuoleinen liikenne jne.)
Greek: τύπος σηματοδότησης και αντίστοιχο καθεστώς κυκλοφορίας (διπλή γραμμή, αμφίδρομη κυκλοφορία, αριστερή ή δεξιά πλευρά κυκλοφορίας κ.λπ.),
Czech: typ zabezpečení a odpovídající režim provozu (dvojkolejná trať, kyvadlový provoz, levostranný či pravostranný provoz atd.),
Slovak: typ návestenia a príslušný režim prevádzky (dvojkoľajná trať, obojsmerná prevádzka, ľavostranná alebo pravostranná prevádzka atď.),
Polish: rodzaj sygnalizacji i odpowiadający jej system jazdy (np. linia dwutorowa, ruch dwukierunkowy, jazda po lewym lub prawym torze itd.),
Hungarian: a jelzések típusa és a megfelelő közlekedési rend (dupla vágány, irányváltásos üzem, bal vagy jobb járatú közlekedés stb.),
Slovenian: vrsta signalizacije in ustrezen prometni režim (dvotirna proga, obojestranski promet, desnostranski ali levostranski promet itn.),
Romanian: tipul de semnalizare și regimul corespunzător de circulație (linie dublă, sens banalizat, circulație pe partea stângă sau pe partea dreaptă etc.);
Bulgarian: тип на сигнализация и съответен режим на движение (линия с два коловоза, движение в обратна посока, ляво или дясно движение и др.),
Estonian: signaalide ja vastava sõidurežiimi tüüp (topeltliin, muutsuunaline, vasak- või parempoolse suunaga jne),
Latvian: signalizācijas tips un attiecīgais darba režīms (divceļu līnija, reversīva kustība, kustība pa kreiso vai pa labo pusi utt.),
Lithuanian: signalizavimo tipas ir atitinkamas naudojimo režimas (dvikelis geležinkelio kelio ruožas, dvipusis traukinių eismas, eismas taisyklinguoju arba netaisyklinguoju keliu ir kt.),
English: type of power supply,
French: le type d’alimentation en énergie,
German: Art der Stromversorgung,
Spanish: tipo de alimentación eléctrica,
Italian: tipo di alimentazione elettrica,
Portuguese: tipo de alimentação elétrica,
Dutch: soort tractie,
Danish: kørestrømssystem
Swedish: Typ av strömförsörjning.
Finnish: sähkönsyötön tyyppi
Greek: τύπος ηλεκτρικής τροφοδοσίας,
Czech: typ trakční soustavy,
Slovak: druh napájania,
Polish: rodzaj zasilania,
Hungarian: energiaellátás típusa,
Slovenian: vrsta pogonskega vira energije,
Romanian: tipul de alimentare cu energie;
Bulgarian: тип на електрозахранването,
Estonian: vooluvarustustüüp,
Latvian: energoapgādes veids,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo tipas,
English: type of ground-train radio equipment.
French: le type d’équipement radio sol-train;
German: Art des Zugfunksystems.
Spanish: tipo de equipo de radiocomunicación tierra-tren;
Italian: tipo di apparecchiatura di collegamento radio terra-treno;
Portuguese: tipo de equipamento de radiocomunicações solo-comboio;
Dutch: type trein- en baanapparatuur;
Danish: radioudstyr til kommunikation mellem tog og ikke-kørende personale
Swedish: Typ av tågradioutrustning.
Finnish: liikenteenohjauksen ja junan välisen radiolaitteiston tyyppi
Greek: τύπος τεχνικού εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνίας εδάφους — αμαξοστοιχίας·
Czech: typ rádiového zařízení pro komunikaci řízení provozu – vlak;
Slovak: typ zariadenia na rádiokomunikáciu medzi traťovým zariadením a vlakom;
Polish: rodzaj sprzętu radiowego umożliwiającego łączność ziemi z pociągiem;
Hungarian: a föld és a vonat közötti rádió-berendezés típusa;
Slovenian: vrsta naprav za vzpostavljanje radijske zveze med vlakom in mestom, s katerega se vodi promet;
Romanian: tipul de echipamente radio pentru comunicații sol-tren;
Bulgarian: тип на оборудването за радиовръзка земя-влак;
Estonian: rongiraadioside seadmete liik;
Latvian: zemes un vilciena radiosakaru iekārtas tips;
Lithuanian: radijo ryšio su traukiniu įrangos tipas;
English: indication of rising and falling gradients with their gradient values and location;
French: l’indication des pentes et des rampes, ainsi que leurs valeurs et emplacement précis;
German: Angabe der Steigungen und Gefällen mit Wert und den dazugehörigen Ortsangaben;
Spanish: indicación de los gradientes ascendentes y descendentes con sus valores y ubicación;
Italian: indicazione delle rampe e delle pendenze con i relativi gradi e la loro ubicazione;
Portuguese: Rampas e pendentes, com indicação da inclinação e da localização;
Dutch: opgave van dalende en stijgende hellingen met vermelding van het hellingspercentage en de locatie;
Danish: oplysning om ændringer i stigningsforhold med værdier for stigningsforhold og angivelser af områder med stigninger
Swedish: Uppgift om lutningar med lutningsvärden och geografisk belägenhet:
Finnish: tiedot nousuista ja laskuista sekä niiden kaltevuudesta ja sijainnista
Greek: ένδειξη ανωφερειών και κατωφερειών με τιμές κλίσης και θέσεις·
Czech: popis podélných sklonů trati s jejich hodnotami sklonů a určením místa;
Slovak: označenie stúpaní a klesaní s ich hodnotami sklonov a presnou polohou;
Polish: wskazanie wzniesień i spadków wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
Hungarian: az emelkedők és a lejtők, a dőlésszögek és elhelyezkedések megadásával;
Slovenian: oznake o nagibnih razmerah oziroma o lomu nivelete na progi z ustreznimi vrednostmi in lokacijami;
Romanian: indicarea declivităților ascendente și descendente, cu valorile și localizarea exactă a acestora;
Bulgarian: показване на възходящи и низходящи наклони с тяхната стръмност на наклона и местоположение;
Estonian: andmed tõusude ja languste ning kallete suuruse ja asukoha kohta;
Latvian: kāpumu un kritumu norādes – ar kāpuma un krituma (slīpuma) vērtībām un atrašanās vietu;
Lithuanian: įkalnių ir nuokalnių ženklinimas, nurodant nuolydžio dydį ir vietą;
English: detailed line diagram:
French: le schéma de ligne détaillé:
German: detailliertes Streckendiagramm:
Spanish: diagrama detallado de la línea:
Italian: schema dettagliato della linea:
Portuguese: Diagrama pormenorizado da linha:
Dutch: gedetailleerd lijnschema met:
Danish: detaljeret diagram over banestrækningen:
Swedish: Detaljerad linjebeskrivning:
Finnish: yksityiskohtainen linjakaavio:
Greek: λεπτομερές διάγραμμα γραμμής:
Czech: podrobné schéma trati:
Slovak: podrobná schéma trate:
Polish: szczegółowy schemat linii:
Hungarian: a vonal részletes ábrája:
Slovenian: podroben načrt proge:
Romanian: diagrama detaliată a liniei:
Bulgarian: подробна схема на линията:
Estonian: üksikasjalik liiniskeem:
Latvian: detalizēta dzelzceļa līnijas shēma:
Lithuanian: išsami geležinkelio linijos schema: