FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
French: Modérément soluble dans l’eau, légèrement soluble dans l’éthanol
German: schwer löslich in Wasser; mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Escasamente soluble en agua, parcialmente soluble en etanol
Italian: Scarsamente solubile in acqua; leggermente solubile in etanolo
Portuguese: Moderadamente solúvel em água e ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Weinig oplosbaar in water, moeilijk oplosbaar in ethanol
Danish: Svagt opløseligt i vand; tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Svårlösligt i vatten, svagt lösligt i etanol
Finnish: Liukenee vähän veteen, liukenee niukasti etanoliin
Greek: Μέτρια διαλυτό στο νερό· λίγο διαλυτό σε αιθανόλη
Czech: Mírně rozpustný ve vodě; málo rozpustný v ethanolu
Slovak: Obmedzene rozpustný vo vode; nepatrne rozpustný v etanole
Polish: Trudno rozpuszczalny w wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben mérsékelten oldódik; etanolban kis mértékben oldódik
Slovenian: slabo topen v vodi; rahlo topen v etanolu
Romanian: Greu solubilă în apă; puțin solubilă în etanol
Bulgarian: Умерено разтворим във вода; слабо разтворим в етанол
Estonian: Raskesti lahustuv vees, vähesel määral lahustuv etanoolis
Latvian: Nedaudz šķīst ūdenī; nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Blogai tirpsta vandenyje; šiek tiek tirpsta etanolyje
Maltese: Kemxejn solubbli fl-ilma; kemxejn solubbli fl-etanol
English: [α]D20 + 14,5° to + 16,5°
French: [α]D20 entre + 14,5° et + 16,5°
German: [α]D20 zwischen + 14,5° und + 16,5°
Spanish: [α]D20: + 14,5° a + 16,5°
Italian: [α]D20 da + 14,5° a + 16,5°
Portuguese: D20 entre + 14,5° e + 16,5°
Dutch: [α]D20 tussen + 14,5° en + 16,5°
Danish: [α]D20 + 14,5° til + 16,5°
Swedish: [α]D20: + 14,5–16,5°
Finnish: välillä + 14,5° ja + 16,5°
Greek: [α]D20 + 14,5° έως + 16,5°
Czech: [α]D20 + 14,5° až + 16,5°
Slovak: [α]D20 + 14,5° až + 16,5°
Polish: [α]D20 + 14,5° do + 16,5°
Hungarian: [α]D20: +14,5° – +16,5°
Slovenian: [α]D20 +14,5° do +16,5°
Romanian: [α]D20 între + 14,5° și + 16,5°
Bulgarian: [α]D20 + 14,5° до + 16,5°
Estonian: + 14,5° ≤ [α] D20 ≤ + 16,5°
Latvian: [α]D20 + 14,5° līdz + 16,5°
Lithuanian: [α]D20 nuo + 14,5° iki + 16,5°
Maltese: D20 + 14,5° sa + 16,5°
English: Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
French: Déterminer à une concentration de 6,2 g dans 100 ml d’acide formique (15 N) dans un délai de trente minutes suivant la préparation de la solution.
German: Wird bestimmt bei einer Konzentration von 6,2 g in 100 ml Ameisensäure (15 n) innerhalb von 30 Minuten nach Herstellung der Lösung.
Spanish: Determinar a una concentración de 6,2 g en 100 ml de ácido fórmico (15 N) en los treinta minutos siguientes a la preparación de la solución.
Italian: Determinare a una concentrazione di 6,2 g in 100 ml di acido formico (15N) entro 30 minuti dalla preparazione della soluzione.
Portuguese: Determinar a uma concentração de 6,2 g em 100 ml de ácido fórmico (15N), nos 30 minutos seguintes à preparação da solução.
Dutch: Verricht de bepaling bij een concentratie van 6,2 g in 100 ml mierenzuur (15 N) binnen 30 minuten na bereiding van de oplossing.
Danish: Bestemmes ved en koncentration af 6,2 g i 100 ml myresyre (15 N) inden 30 minutter efter fremstilling af opløsningen.
Swedish: Bestäms vid en koncentration på 6,2 g i 100 ml 15 N myrsyra inom 30 minuter efter det att lösningen beretts.
Finnish: Liuotetaan 6,2 g tutkittavaa suolaa 100ml:aan muurahaishappoa (15 N) ja tehdään määritys 30 minuutin kuluessa.
Greek: Προσδιορίζεται σε συγκέντρωση 6,2 g σε 100ml μυρμηκικού οξέος (15N) εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος.
Czech: Stanoví se při koncentraci 6,2 g v 100 ml kyseliny mravenčí (15N) do 30 min od přípravy roztoku.
Slovak: Stanoví sa pri koncentrácii 6,2 g v 100 ml kyseliny mravčej (15N) v priebehu 30 minút prípravy roztoku.
Polish: Oznaczenie przy stężeniu 6,2 g w 100 ml kwasu mrówkowego (15N) w ciągu 30 min. po przygotowaniu roztworu.
Hungarian: 6,2 g/100 ml koncentrációjú 15 N-os hangyasavas oldattal kell meghatározni, az elkészítésétől számított 30 percen belül.
Slovenian: Določimo pri koncentraciji 6,2 g v 100 ml mravljične kisline (15 N) v 30 minutah od priprave raztopine.
Romanian: Se determină la o concentrație de 6,2 g în 100 ml de acid formic (15N) în mai puțin de 30 de minute de la prepararea soluției.
Bulgarian: Определя се при концентрация от 6,2 g в 100ml мравчена киселина (15N) в рамките на 30 min след приготвяне на разтвора.
Estonian: Määratakse lahuses kontsentratsiooniga 6,2 g 100ml 15N sipelghappe kohta 30 min jooksul.
Latvian: Nosaka koncentrācijā 6,2 g 100 mililitros 15 N skudrskābes 30 minūšu laikā pēc šķīduma pagatavošanas.
Lithuanian: Nustatomas esant 6,2 g 100 ml skruzdžių rūgšties (15 mol/l) koncentracijai per 30 min nuo tirpalo paruošimo.
English: Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
French: Diviser le pouvoir rotatoire spécifique obtenu par 0,646 pour compenser la teneur en aspartame du sel d’aspartame-acésulfame.
German: Danach wird die errechnete spezifische Drehung zur Korrektur um den Aspartamgehalt des Aspartam-Acesulfamsalzes durch 0,646 dividiert.
Spanish: Dividir la rotación específica calculada por 0,646 para compensar el contenido en aspartamo de la sal de aspartamo-acesulfamo.
Italian: Dividere per 0,646 il potere rotatorio specifico calcolato per compensare il tenore in aspartame del sale di aspartame-acesulfame.
Portuguese: Dividir a rotação específica assim calculada por 0,646, a fim de corrigir o teor em aspartame do sal de aspartame e acessulfame
Dutch: Deel de berekende specifieke draaiing door 0,646 om te corrigeren voor het aspartaamgehalte van aspartaam-acesulfaamzout
Danish: Den beregnede specifikke drejning divideres med 0,646 for at korrigere for aspartamindholdet i saltet af aspartam-acesulfam
Swedish: Den beräknade specifika rotationen divideras med 0,646 för att korrigera för aspartamhalten i saltet av aspartam och acesulfam.
Finnish: Saatu ominaiskierto jaetaan luvulla 0,646, jolloin saadaan aspartaamin korjattu pitoisuus aspartaamiasesulfaamisuolassa.
Greek: Η υπολογιζόμενη ειδική στροφική ικανότητα διορθώνεται με διαίρεση διά 0,646 για να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα σε ασπαρτάμη του άλατος ασπαρτάμης-ακεσουλφάμης
Czech: Poté se vypočtená specifická otáčivost ke korekci obsahu aspartamu v soli aspartamu-acesulfamu vydělí číslem 0,646.
Slovak: Vypočítaná špecifická rotácia sa vydelí číslom 0,646 na korekciu obsahu aspartámu v soli aspartámu-acesulfámu
Polish: Podzielić obliczoną skręcalność właściwą przez 0,646 w celu skorygowania zawartości aspartamu w soli aspartamu-acesulfamu
Hungarian: A számított fajlagos forgatóképességet 0,646-tal kell osztani az aszpartám-aceszulfámsó aszpartám-tartalmának meghatározásához
Slovenian: Izračunano specifično rotacijo delimo z 0,646, da dobimo popravek za delež aspartama v soli aspartam-acesulfama.
Romanian: Rotația specifică calculată se împarte la 0,646 pentru a corecta conținutul de aspartam al sării de aspartam-acesulfam
Bulgarian: Изчислената специфична ротация се разделя на 0,646, за да се коригира съдържанието на аспартам в солта на аспартам-ацесулфам.
Estonian: Arvutatud eripöörang jagatakse 0,646-ga, et võtta arvesse aspartaam-atsesulfaamsoola aspartaamisisaldust.
Latvian: Aprēķināto īpatnējo griešanas leņķi dalīt ar 0,646, lai koriģētu atbilstoši aspartāma saturam aspartāma acesulfāma sālī
Lithuanian: Siekiant pakoreguoti aspartamo kiekį aspartamo-acesulfamo druskoje apskaičiuotas savitasis sukimas padalijamas iš 0,646
English: E 965 (i) MALTITOL
German: E 965(i) MALTIT
Spanish: E 965 i) MALTITOL
Italian: E 965 (i) MALTITOLO
Finnish: E 965 (i) MALTITOLI
Greek: Ε 965 (i) ΜΑΛΤΙΤΟΛΕΣ
Slovak: E 965 i) MALTITOL
Hungarian: E 965(i) MALTIT
Bulgarian: E 965 i) МАЛТИТОЛ
Estonian: E 965 (i) MALTITOOL
Latvian: E 965 (i) MALTĪTS
Lithuanian: E 965(i) MALTITOLIS
English: D-Maltitol; Hydrogenated maltose
French: D-Maltitol, maltose hydrogéné
German: D-Maltit; hydrierte Maltose
Italian: D-maltitolo; maltosio idrogenato
Portuguese: D-Maltitol; maltose hidrogenada
Dutch: D-Maltitol, gehydrogeneerde maltose
Danish: D-Maltitol; hydrogeneret maltose
Swedish: D-Maltitol, hydrogenerad maltos
Finnish: D-maltitoli, hydrattu maltoosi
Greek: D-Μαλτιτόλη· υδρογονωμένη μαλτόζη
Czech: D-maltitol; hydrogenovaná maltosa
Slovak: D-Maltitol; hydrogenovaná maltóza
Polish: D-maltitol; uwodorniona maltoza
Hungarian: D-Maltit; Hidrogénezett maltóz
Slovenian: D-maltitol; hidrogenirana maltoza
Romanian: D-Maltitol; Maltoză hidrogenată
Bulgarian: D-малтитол; хидрогенирана малтоза
Estonian: D-maltitool; hüdrogeenitud maltoos
Latvian: D-maltīts; hidrogenēta maltoze
Lithuanian: D-maltitolis, hidrinta maltozė
Maltese: D-Morbitol; Maltożju idroġenat
English: Maltitol is obtained by hydrogenation of D-maltose.
French: Le maltitol est obtenu par hydrogénation de D-maltose.
German: Maltit entsteht durch Hydrierung von D-Maltose.
Spanish: Definición
Italian: Il maltitolo si ottiene per idrogenazione del D-maltosio.
Portuguese: Obtém-se o maltitol por hidrogenação de D-maltose.
Dutch: Maltitol wordt verkregen door hydrogenering van D-maltose.
Danish: Maltitol fremstilles ved hydrogenering af D-maltose.
Swedish: Maltitol erhålls genom hydrogenering av D-maltos.
Finnish: Maltitolia saadaan hydraamalla D-maltoosia.
Greek: Οι μαλτιτόλες παρασκευάζονται με υδρογόνωση D-μαλτόζης.
Czech: Maltitol se získává hydrogenací D-maltosy.
Slovak: Maltitol sa získava hydrogenáciou D-maltózy.
Polish: Maltitol otrzymuje się w drodze uwodorniania D-maltozy.
Hungarian: A maltitot D-maltóz hidrogénezésével állítják elő.
Slovenian: Maltitol se pridobiva s hidrogeniranjem D-maltoze.
Romanian: Maltitolul se obține prin hidrogenarea D-maltozei.
Bulgarian: Малтитолът се получава чрез хидрогениране на D-малтоза.
Estonian: Maltitooli saadakse D-maltoosi hüdrogeenimisel.
Latvian: Maltītu iegūst, hidrogenējot D-maltozi.
Lithuanian: Maltitolis gaunamas hidrinant D-maltozę.
Maltese: Il-maltitol jinkiseb bl-idroġenar tad-D-maltożju.
English: It is mainly composed of D-maltitol.
French: Il se compose principalement de D-maltitol.
German: Es besteht im Wesentlichen aus D-Maltit.
Italian: È composto principalmente da D-maltitolo.
Portuguese: Constitui-se principalmente por D-maltitol.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit D-maltitol.
Danish: Produktet består hovedsagelig af D-maltitol.
Swedish: Det består huvudsakligen av D-maltitol.
Finnish: Se koostuu pääasiassa D-maltitolista.
Greek: Αποτελούνται κυρίως από D-μαλτιτόλη.
Czech: Sestává převážně z D-maltitolu.
Slovak: Zložený je predovšetkým z D-maltitolu.
Polish: Zawiera głównie D-maltitol.
Slovenian: Sestavljen je pretežno iz D-maltitola.
Romanian: Este alcătuit în principal din D-maltitol.
Bulgarian: Съставен е предимно от D-малтитол.
Latvian: To galvenokārt veido D-maltīts.
Lithuanian: Jis daugiausia sudarytas iš D-maltitolio.
Maltese: Magħmul prinċipalment mid-D-maltitol.
English: It may contain small amounts of sorbitol and related polyhydric alcohols.
French: Il peut contenir de faibles quantités de sorbitol et de polyalcools apparentés.
German: Es kann geringe Mengen von Sorbit und verwandten mehrwertigen Alkoholen enthalten
Italian: Può contenere piccole quantità di sorbitolo e alcoli poliidrici affini.
Portuguese: Pode conter pequenas quantidades de sorbitol e poliálcoois aparentados
Dutch: Het kan geringe hoeveelheden sorbitol en verwante meerwaardige alcoholen bevatten.
Danish: Det kan indeholde små mængder sorbitol og beslægtede polyvalente alkoholer
Swedish: Det kan innehålla små mängder sorbitol och besläktade polyoler.
Finnish: Se voi sisältää pieniä määriä sorbitolia ja samankaltaisia moniarvoisia alkoholeja.
Greek: Μπορεί να περιέχουν μικρές ποσότητες σορβιτόλης και συγγενών πολυαλκοολών.
Czech: Může obsahovat malá množství sorbitolu a příbuzných vícesytných alkoholů
Slovak: Môže obsahovať malé množstvá sorbitolu a príbuzných viacsýtnych alkoholov
Polish: Może zawierać niewielkie ilości sorbitolu i powiązanych alkoholi wielowodorotlenowych.
Slovenian: Lahko vsebuje manjše količine sorbitola in povezanih večhidroksilnih alkoholov.
Romanian: Poate conține cantități mici de sorbitol și polioli înrudiți.
Bulgarian: Може да съдържа малки количества сорбитол и други свързани многоатомни алкохоли.
Latvian: Var saturēt nelielu sorbīta un saistīto daudzvērtīgie spirtu daudzumu.
Lithuanian: Jame gali būti mažų sorbitolio ir susijusių polihidroksilinių alkoholių kiekių.
Maltese: Jista’ jkun fih ammonti żgħar ta’ sorbitol u alkoħols poliidriċi relatati.
English: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
German: 4-O-α-D-Glucopyranosyl-D-glucit
Spanish: alfa-D-glicopiranosil-1,4-D-glucitol
Italian: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitolo
Portuguese: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitol
Dutch: α-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
Swedish: (α)-D-Glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Finnish: α-D-glukopyranosyyli-1,4-D-glusitoli
Greek: (α)-D-γλυκοπυρανοζυλο-1,4-D-γλυκιτόλη
Czech: (α)-D-glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Slovak: (α)-D-glukopyranozyl-1,4-D-glucitol
Polish: (α)-D-glukopiranozylo-1,4-D-glucitol
Hungarian: (α)-D-Glükopiranozil-1,4-D-glucit
Slovenian: (α)-D-glukopiranozil-1,4-D-glucitol
Romanian: (α)-D-Glucopiranozil-1,4-D-glucitol
Bulgarian: (α)-D-глюкопиранозил-1,4-D-глюцитол
Estonian: (α)-D-glukopüranosüül-1,4-D-glütsitool
Latvian: (α)-D-glikopiranozil-1,4-D-glucīts
Lithuanian: (α)-D-gliukopiranozil-1,4-D-gliucitolis
Maltese: (α)-D-Glukopiranosil-1,4-D-gluċitol
English: Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98 % de D-maltitol (C12H24O11) sur la base anhydre.
German: mindestens 98,0 % D-Maltit C12H24O11 in der Trockenmasse
Spanish: Contenido en D-maltitol C12H24O11 no inferior al 98 %, en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 98 % di D-maltitolo C12H24O11 su base anidra
Portuguese: Teor de D-maltitol C12H24O11 não inferior a 98 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 98 % D-maltitol C12H24O11 op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 98,0 % D-maltitol (C12H24O11) på vandfri basis
Swedish: Minst 98,0 % D-maltitol (C12H24O11) i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98 % D-maltitolia C12H24O11 vedettömästä aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % σε D-μαλτιτόλη C12H24O11 επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 98 % D-maltitolu C12H24O11, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: V bezvodom stave je obsah najmenej 98 % D-maltitolu C12H24O1
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % D-maltitolu C12H24O11 w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 98 % D-maltit (C12H24O11), vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98 % D-maltitola C12H24O11, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % D-maltitol C12H24O11 raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържание на D-малтитол C12H24O11 на безводна база не по-малко от 98 %
Estonian: Sisaldab D-maltitooli C12H24O11 vähemalt 98 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 98 % D-maltīta C12H24O11 bezūdens vielā
Lithuanian: D-maltitolio C12H24O11 kiekis ne mažesnis kaip 98 % išreiškiant bevandenei medžiagai
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 98 % ta’ D-maltitol C12H24O11 tal-bażi anidruża
English: 148 to 151 °C
French: Entre 148 et 151 °C
German: 148—151 °C
Spanish: Entre 148 °C y 151 °C
Italian: Da 148 °C a 151 °C
Danish: 148 °C-151 °C
Swedish: 148–151 °C
Finnish: 148–151 °C
Greek: 148 έως 151 °C
Czech: 148 až 151 °C
Slovak: 148 až 151 °C
Polish: 148 do 151°C
Hungarian: 148–151°C
Slovenian: 148–151 °C
Romanian: Între 148 și 151 °C
Bulgarian: 148 до 151 °C
Estonian: 148–151 °C
Latvian: 148–151°C
Lithuanian: 148–151°C
Maltese: 148 sa 151 °C
English: [α]D20 + 105,5° to + 108,5° (5 % w/v solution)
French: [α]D20 entre + 105,5° et + 108,5° (solution à 5 % m/v)
Spanish: [α]D20 = + 105,5° a + 108,5° (solución al 5 % p/v)
Italian: [α]D20 da + 105,5° a + 108,5° (soluzione 5 % p/v)
Portuguese: [α]D20 entre + 105,5° e + 108,5° (solução a 5 % m/v)
Danish: [α]D20 + 105,5° til + 108,5° (5 % w/v opløsning)
Finnish: [α]D20 = välillä + 105,5 ° ja + 108,5 ° (5-prosenttinen liuos, w/v)
Greek: [α]D20 + 105,5° έως + 108,5° (διάλυμα 5 % w/v)
Czech: [α]D20 = + 105,5° až + 108,5° (5% hmot./obj. roztok)
Slovak: [α]D20 + 105,5° až + 108,5° (5 % w/v roztok)
Polish: [α]D20 + 105,5° do + 108,5° (5 % m/v roztwór)
Slovenian: [α]D20 +105,5° do +108,5° (raztopina 5 % w/v)
Romanian: [α]D20 între + 105,5° și + 108,5° (soluție 5 % g/v)
Bulgarian: [α]D20 + 105,5° до + 108,5° (5 % разтвор w/v)
Latvian: [α]D20 + 105,5° līdz + 108,5° (5 % w/v šķīdums)
Lithuanian: [α]D20 nuo + 105,5° iki + 108,5° (5 % m/V tirpalo)
Maltese: [α]D20 + 105,5° sa + 108,5° (soluzzjoni ta’ 5 % w/v)
English: The solution is clear and colourless
French: La solution est limpide et incolore.
German: klar und farblos
Spanish: Clara e incolora
Italian: Soluzione limpida e incolore
Portuguese: A solução é límpida e incolor
Dutch: Helder en kleurloos
Danish: Klar og farveløs
Swedish: Klar och färglös
Finnish: Liuos on kirkas ja väritön
Greek: Το διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο
Czech: Roztok je čirý a bezbarvý
Slovak: Roztok je číry a bezfarebný
Polish: Roztwór jest przejrzysty i bezbarwny
Hungarian: Az oldat átlátszó és színtelen
Slovenian: Raztopina je bistra in brezbarvna.
Romanian: Soluție limpede și incoloră
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
Estonian: Lahus on läbipaistev ja värvusetu
Latvian: Šķīdums ir dzidrs un bezkrāsains
Lithuanian: Tirpalas skaidrus ir bespalvis
Maltese: Is-soluzzjoni tkun trasparenti u bla kulur
English: Not more than 1 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 1 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 1 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 1 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più dell'1 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 1 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 1 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 1 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 1 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 1 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 1 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 1 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 1 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 1 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 1 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 1 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 1 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 1 % (Metodu Karl Fischer)
English: Not more than 0,1 % (expressed on an anhydrous basis)
French: Pas plus de 0,1 % (exprimées sur une base anhydre)
German: höchstens 0,1 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 0,1 % en sustancia anhidra
Italian: Non più dello 0,1 % su base anidra
Portuguese: Não superior a 0,1 %, expressa numa base anidra
Dutch: Maximaal 0,1 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 0,1 % (på vandfri basis)
Swedish: Högst 0,1 % (i vattenfri substans)
Finnish: Enintään 0,1 % (vedettömästä aineesta)
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 0,1 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 0,1 % (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 0,1 % (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Hungarian: Legfeljebb 0,1 % (vízmentes anyagra)
Slovenian: ne več kot 0,1 %, izraženo na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 0,1 % (изразени на безводна база)
Estonian: Mitte üle 0,1 protsendi veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % (išreiškiant bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 0,1 % (espress fuq bażi anidruża)
English: Not more than 0,1 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
French: Pas plus de 0,1 % (exprimés en glucose sur une base anhydre)
German: höchstens 0,1 %, berechnet als Glucose in der Trockenmasse
Spanish: No más del 0,1 %, expresado en glucosa en sustancia anhidra
Italian: Non più dello 0,1 % (espressi in glucosio su base anidra)
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %, expresso em glucose numa base anidra
Dutch: Maximaal 0,1 % van de watervrije stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,1 % (udtrykt som glucose på vandfri basis)
Swedish: Högst 0,1 % (uttryckt som glukos i vattenfri substans)
Finnish: Enintään 0,1 % (laskettuna glukoosina vedettömästä aineesta)
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη σε γλυκόζη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 0,1 %, vyjádřeno jako glukosa, počítáno na bezvodou formu
Slovak: Najviac 0,1 % (uvádzané ako glukóza v sušine)
Polish: Nie więcej niż 0,1 % (w przeliczeniu bezwodną masę, jako glukoza)
Hungarian: Legfeljebb 0,1 % (glükózként, vízmentes anyagra)
Slovenian: ne več kot 0,1 %, izraženo kot glukoza na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % (exprimate ca glucoză, raportat la substanța anhidră)
Bulgarian: Не повече от 0,1 % (изразени като глюкоза на безводна база)
Estonian: Mitte üle 0,1 massiprotsendi veevabas massis, ümber arvutatud glükooliks
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % glikozes bezūdens vielā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % (išreiškiant gliukozės kiekiu bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 0,1 % (espress bħala glukożju fuq bażi anidruża)
English: Not more than 50 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
French: Pas plus de 50 mg/kg (exprimés sur une base anhydre)
German: höchstens 50 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más del 50 mg/kg en sustancia anhidra
Italian: Non più di 50 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, expresso numa base anidra
Dutch: Maximaal 50 mg/kg watervrije stof
Danish: Ikke over 50 mg/kg (på vandfri basis)
Swedish: Högst 50 mg/kg (i vattenfri substans)
Finnish: Enintään 50 mg/kg (vedettömästä aineesta)
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 50 mg/kg, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 50 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg (vízmentes anyagra)
Slovenian: ne več kot 50 mg/kg, izraženo na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 50 mg/kg raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 50 mg/kg (изразени на безводна база)
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg (išreiškiant bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 50 mg/kg (espress fuq bażi xotta)
English: Not more than 100 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
French: Pas plus de 100 mg/kg (exprimés sur une base anhydre)
German: höchstens 100 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 100 mg/kg en sustancia anhidra
Italian: Non più di 100 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg, expresso numa base anidra
Dutch: Maximaal 100 mg/kg watervrije stof
Danish: Ikke over 100 mg/kg (på vandfri basis)
Swedish: Högst 100 mg/kg (i vattenfri substans)
Finnish: Enintään 100 mg/kg (vedettömästä aineesta)
Greek: 100 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 100 mg/kg, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 100 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg (vízmentes anyagra)
Slovenian: ne več kot 100 mg/kg, izraženo na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 100 mg/kg raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 100 mg/kg (изразени на безводна база)
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg (išreiškiant bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 100 mg/kg (espress fuq bażi anidruża)