FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
French: a. un diamètre intérieur compris entre 75 et 400 mm; et
Spanish: a. Un diámetro interior de entre 75 mm y 400 mm, y
Italian: a. diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm; e
Dutch: een binnendiameter van 75-400 mm, en
Danish: a. En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm og
Swedish: En inre diameter mellan 75 mm och 400 mm och
Finnish: a. Niiden sisähalkaisija on 75 mm:n ja 400 mm:n välillä; ja
Greek: α. Εσωτερική διάμετρο μεταξύ 75 mm και 400 mm, και
Czech: a. vnitřní průměr od 75 mm do 400 mm, a
Slovak: vnútorný priemer 75 mm až 400 mm a
Hungarian: a. 75 mm és 400 mm közötti belső átmérő; és
Slovenian: imajo notranji premer od 75 mm do 400 mm in
Romanian: un diametru interior cuprins între 75 și 400 mm; și
Bulgarian: a. Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm; и
Estonian: a. sisediameeter 75–400 mm ja
Latvian: a. iekšējais diametrs no 75 līdz 400 mm; un
Lithuanian: a. Vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm; ir
Maltese: a. Dijametru intern ta’ bejn 75 mm u 400 mm; u
English: Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
French: Charges spéciales pouvant être utilisées pour la séparation de l’eau lourde et de l’eau ordinaire et présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: Rellenos especiales que puedan usarse en la separación de agua pesada del agua ordinaria, que tengan las dos características siguientes:
Italian: Filtri speciali che possono essere utilizzati per la separazione dell’acqua pesante dall’acqua comune e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Specifieke pakkingen die kunnen worden gebruikt voor de scheiding van zwaar water van gewoon water, met beide volgende kenmerken:
Danish: Specielle pakninger, der kan anvendes til adskillelse af tungt vand fra almindeligt vand, og som har begge følgende egenskaber:
Swedish: Fyllkroppar, som kan användas för separation av tungt vatten från vanligt vatten, och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Erikoisaineet, joita voidaan käyttää raskaan veden erottamiseen tavallisesta vedestä ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ειδικά συσκευάσματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον διαχωρισμό βαρέος ύδατος από κανονικό ύδωρ, και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Speciální náplně, které mohou být použity pro oddělování těžké vody od obyčejné s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: Špecializované obaly, ktoré sa môžu používať na oddelenie ťažkej vody od obyčajnej vody vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Hungarian: Speciális töltetek, amelyeket a nehézvíz közönséges vízből történő elválasztására használhatóak, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Posebna embalaža, ki se uporablja pri ločevanju težke vode od navadne vode, ki ima obe od naslednjih značilnosti:
Romanian: Filtre speciale pentru separarea apei grele de apa obișnuită, având următoarele două caracteristici:
Bulgarian: Специализирани пакети, които могат да се използват за отделяне на тежка вода от обикновена вода, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: Spetsiaalsed topendid, mida võib kasutada raske vee eraldamiseks tavalisest veest ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Speciālas paketes, ko var izmantot, lai atdalītu smago ūdeni no parastā ūdens, un kam ir abas šādas īpašības:
Lithuanian: Specializuotosios kolonų įkrovos sunkiajam vandeniui atskirti nuo paprastojo vandens, turinčios abi toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Imballaġġi speċjalizzati li jistgħu jintużaw fis-separazzjoni ta’ ilma tqil minn ilma ordinarju, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
French: a. fabriquées en mailles de bronze phosphoreux ayant subi un traitement chimique améliorant leur mouillabilité; et
Spanish: a. Estar fabricados de malla de bronce fosforoso con un tratamiento químico que mejore la humectabilidad, y
Italian: a. costituiti da una rete a maglia fitta di bronzo fosforoso trattata chimicamente per migliorarne la bagnabilità; e
Dutch: vervaardigd van plaatgaas van fosforbrons (chemisch behandeld ter verbetering van de bevochtigingsraad), en
Danish: a. Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed) og
Swedish: Tillverkade av fosforbronsnät som är kemiskt behandlade för att förbättra vätbarheten och
Finnish: a. Ne on tehty fosforipronssiverkosta, joka on käsitelty kemiallisesti vettyvyyden parantamiseksi; ja
Greek: α. Παρασκευασμένα από πλέγμα φωσφορούχου χαλκού (αμφότερα χημικά επεξεργασμένα για βελτίωση της διαβρεκτικότητας), και
Czech: a. jsou vyrobeny ze síťoviny z fosforového bronzu chemicky upravené ke zvýšení smáčivosti a
Slovak: sú vyrobené z pletiva z fosforového bronzu chemicky upraveného na zlepšenie zmáčavosti a
Hungarian: a. Olyan foszforbronz hálóból készültek, amelyet a nedvesíthetőség javítása érdekében kémiailag kezeltek; és
Slovenian: izdelana je iz fosforjevega brona, ki je kemično obdelan v smislu izboljšave vpojnosti in
Romanian: fabricate din țesătură de bronz fosforos supusă unui tratament chimic de ameliorare a capacității de înmuiere; și
Bulgarian: a. Изработени от мрежи от фосфорен бронз, химически третирани за подобряване на мокрещата способност; и
Estonian: a. valmistatud fosforpronksvõrgust, mida on märguvuse parandamiseks keemiliselt töödeldud, ja
Latvian: a. izgatavoti no fosfora bronzas pinuma, kas ķīmiski apstrādāts mitrināmības palielināšanai; un
Lithuanian: a. Pagamintos iš fosforinės bronzos tinklelio, chemiškai apdoroto taip, kad padidėtų drėkinimas, ir
Maltese: a. Magħmulin minn malja ta’ bronż fosforuż kimikament trattata sabiex ittejjeb il-kapaċità li tixxarrab; u
English: b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
French: b. conçues pour être utilisées dans des tours de distillation sous vide.
Spanish: b. Estar diseñados para emplearse en columnas de destilación de vacío.
Italian: b. progettati per essere utilizzati in torri di distillazione sottovuoto.
Dutch: ontworpen voor gebruik in vacuüm-distillatietorens.
Danish: b. Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
Swedish: utformade för att användas i kolonner för vakuumdestillation.
Finnish: b. Ne on suunniteltu käytettäväksi tyhjötislauskolonneissa.
Greek: β. Σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται σε πύργους απόσταξης εν κενώ.
Czech: b. jsou konstruovány pro použití ve vakuových destilačních kolonách.
Slovak: sú určené na použitie vo vákuových destilačných vežiach (kolónach).
Hungarian: b. Vákuumdesztillációs tornyokban történő felhasználásra tervezték.
Slovenian: izdelana je za uporabo v stolpih za vakuumsko destilacijo.
Romanian: concepute pentru a fi utilizate în coloanele de distilare în vid.
Bulgarian: b. Предназначени за използване във вакуумни дестилационни кули.
Estonian: b. kavandatud kasutamiseks vaakumdestillatsioonikolonnides.
Latvian: b. paredzēti izmantošanai vakuumdestilācijas kolonnās.
Lithuanian: b. Suprojektuotos naudoti vakuuminėse distiliavimo kolonose.
Maltese: b Iddisinjati sabiex jintużaw fit-torrijiet tad-distillazzjoni fil-vakwu.
English: a. A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
French: a. une ‘superficie du côté froid’ supérieure à 0,09 m2;
Spanish: a. Una ‘superficie fría’ de más de 0,09 m2;
Italian: a. una ‘zona fredda’ di dimensioni superiori a 0,09 m2;
Dutch: een ‚koude zone’ groter dan 0,09 m2;
Danish: a. Et 'inaktivt område' målende mere end 0,09 m2 på en side
Swedish: En ’inaktiv area’ större än 0,09 m2.
Finnish: a. ’Kylmä (säteilyltä suojattu) ala’ on suurempi kuin 0,09 m2;
Greek: α. Πλευράς μεγαλύτερης του 0,09 m2, σε ‘ψυχρή περιοχή’,
Czech: a. „studená strana“ větší než 0,09 m2;
Slovak: „priestor bez rádioaktivity“ väčší ako 0,09 m2;
Hungarian: a. Felületük „hideg területe” nagyobb mint 0,09 m2;
Slovenian: ‚hladno površino‘, večjo od 0,09 m2;
Romanian: o ‘suprafață rece’ mai mare de 0,09 m2;
Bulgarian: a. „Нерадиоактивна област“, по-голяма от 0,09 m2;
Estonian: a. (kiirgusvaba) ‘külm piirkond’ on suurem kui 0,09 m2;
Latvian: a. ‘aukstais laukums’ ir lielāks par 0,09 m2;
Lithuanian: a. Didesnę kaip 0,09 m2‚neradioaktyviąją zoną‘;
Maltese: a. ‘Żona kiesħa’ ikbar minn 0,09 m2;
English: b. A density greater than 3 g/cm3; and
French: b. une masse volumique supérieure à 3 g/cm3; et
Spanish: b. Una densidad superior a 3 g/cm3, y
Italian: b. una densità superiore a 3 g/cm3; e
Dutch: een dichtheid groter dan 3 g/cm3, en
Danish: b. En tæthed på mere end 3 g/cm3 og
Swedish: En densitet större än 3 g/cm3.
Finnish: b. Tiheys suurempi kuin 3 g/cm3; ja
Greek: β. Πυκνότητας ανώτερης των 3 g/cm3, και
Czech: b. hustota vyšší než 3 g/cm3, a
Slovak: hustota vyššia ako 3 g/cm3 a
Hungarian: b. Sűrűségük nagyobb mint 3 g/cm3; és
Slovenian: gostoto materiala, večjo od 3 g/cm3 in
Romanian: o densitate mai mare de 3 g/cm3; și
Bulgarian: b. Плътност над 3 g/cm3; и
Estonian: b. tihedus on üle 3 g/cm3 ja
Latvian: b. blīvums ir lielāks par 3 g/cm3; un
Lithuanian: b. Didesnį nei 3 g/cm3 tankį; ir
Maltese: b. Densità ikbar minn 3 g/cm3; u
English: c. A thickness of 100 mm or greater.
French: c. une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm.
Spanish: c. Un grosor de 100 mm o más.
Italian: c. uno spessore uguale o superiore a 100 mm.
Dutch: een dikte van 100 mm of meer.
Danish: c. En tykkelse på mindst 100 mm.
Swedish: En tjocklek av 100 mm eller mer.
Finnish: c. Paksuus 100 mm tai suurempi.
Greek: γ. Πάχους 100 mm ή ανωτέρου.
Czech: c. tloušťka alespoň 100 mm nebo větší.
Slovak: hrúbka 100 mm alebo viac.
Hungarian: c. Vastagságuk 100 mm vagy annál nagyobb.
Slovenian: debelino 100 mm ali več.
Romanian: o grosime egală cu 100 mm sau mai mare.
Bulgarian: c. Дебелина от 100 mm или по-голяма.
Estonian: c. paksus on 100 mm või rohkem.
Latvian: c. biezums ir 100 mm vai lielāks.
Lithuanian: c. Didesnį nei 100 mm storį.
Maltese: c. Ħxuna ta’ 100 mm jew aktar.
English: In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
French: Au paragraphe 1A227, l’expression ‘superficie du côté froid’ désigne la superficie de vision de la fenêtre exposée au niveau de radiation le plus bas dans l’application.
Spanish: En el artículo 1A227 ‘superficie fría’ significa la superficie de visión de la ventana expuesta al nivel más bajo de radiación en la aplicación de diseño.
Italian: In 1A227 con il termine ‘zona fredda’ si intende la zona di visualizzazione esposta al più basso livello di radiazione nella progettazione.
Dutch: In 1A227 wordt onder ‚koude zone’ verstaan de kijkzone van het raam die is blootgesteld aan het laagste stralingsniveau in de constructietoepassing.
Danish: I 1A227 forstås ved 'inaktivt område' det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
Swedish: I avsnitt 1A227 avses med ’inaktiv area’ den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
Finnish: 227 kohdassa termillä ’kylmä ala’ tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
Greek: Στο σημείο 1Α227, ο όρος «ψυχρή περιοχή» αφορά τη διαφανή επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειμένη στη χαμηλότερη στάθμη ακτινοβολίας σύμφωνα με την εφαρμογή του σχεδίου.
Czech: V položce 1A227 se „studenou stranou“ rozumí prohlížecí strana okna vystavená v navrženém použití nejnižší úrovni radiace.
Slovak: V 1A227 pojem „priestor bez rádioaktivity“ znamená pozorovaciu plochu okna vystavenú najnižšej úrovni žiarenia pri projektovanom použití.
Hungarian: Az 1A227 alkalmazásában a ’hideg terület’ kifejezés az ablaknak az az áttekintő területe, amelyet a tervezett alkalmazásban a legkisebb szintű besugárzás ér.
Slovenian: ‚Hladna površina‘ iz točke 1A227 pomeni vidno površino okna, ki je za predvideno uporabo izpostavljena najnižji stopnji sevanja.
Romanian: La 1A227, mențiunea ‘suprafață rece’ se referă la suprafața de observare a ferestrei expusă la nivelul cel mai scăzut al radiației din aplicația concepută.
Bulgarian: Терминът „нерадиоактивна област“ в 1A227 означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
Estonian: Punktis 1A227 tähendab ‘külm piirkond’ akna väljavaateala, mis on kavandatud kasutuse korral avatud madalaimale kiirgustasemele.
Latvian: 227. pozīcijā ‘aukstais laukums’ ir loga skata laukums ar viszemāko radiācijas līmeni attiecīgajai konstrukcijai.
Lithuanian: 227 vartojama ‚neradioaktyviosios zonos‘ sąvoka reiškia langelio žiūrėjimo plotą, kurį veikia projekte numatyta mažiausio lygio jonizuojančioji spinduliuotė.
Maltese: F’1A227 t-terminu ‘żona kiesħa’ jfisser il-parti viżwali tat-tieqa esposta għall-iktar livell baxx ta’ radjazzjoni fl-applikazzjoni tad-disinn.
English: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
French: VOIR ÉGALEMENT 1B101 ET 1B201.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1B101 Y 1B201.
Italian: CFR. ANCHE 1B101 e 1B201.
Dutch: ZIE OOK 1B101 EN 1B201.
Danish: JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 1B101 OCH 1B201.
Finnish: KATSO MYÖS 1B101 JA 1B201 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Β101 ΚΑΙ 1Β201.
Czech: VIZ TÉŽ 1B101 a 1B201.
Slovak: POZRI TIEŽ 1B101 A 1B201.
Hungarian: LÁSD MÉG: 1B101 ÉS 1B201.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 1B101 IN 1B201;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B101 ȘI 1B201.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 1B101 И 1B201.
Estonian: VT KA PUNKTE 1B101 JA 1B201.
Latvian: SK. ARĪ 1B101. UN 1B201.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 1B101 ir 1B201.
Maltese: ARA WKOLL 1B101 U 1B201.
English: In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
French: À l’alinéa 1B001.b, le terme ‘missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage.
Spanish: En el presente subartículo 1B001.b., se entenderá por ‘misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados.
Italian: In 1B001.b per ‘missili’ si intendono sistemi completi a razzo o sistemi di veicoli aerei senza equipaggio.
Dutch: In 1B001 b) wordt onder ‚raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen.
Danish: Med 'missiler' menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Swedish: Med ’missil’ avses i avsnitt 1B001.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
Finnish: b kohdassa ’ohjus’ tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
Greek: Στο σημείο 1B001.β., ως ‘βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Czech: V položce 1B001.b. se „řízenými střelami“ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků.
Slovak: V 1B001.b) pojem, riadená strela‘ znamená úplné raketové systémy a vzdušné dopravné systémy bez ľudskej posádky.
Hungarian: Az 1B001.b alkalmazásában a ’rakéta’ teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točk 1B001(b) pomeni ‚projektil‘ kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
Romanian: La 1B001.b, ‘rachetă’ se referă la sistemele de rachete complete și la sistemele de vehicule aeriene fără pilot.
Bulgarian: В 1B001.b. „ракета“ означава комплект ракетни системи и системи безпилотни летателни апарати.
Estonian: punktis 1B001.b tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme.
Latvian: ‘Raķetes’ 1B001.b. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas.
Lithuanian: b pateikta ‚raketos‘ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas.
Maltese: F’1B001.b., ‘missila’ tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta’ vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ.
English: For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
French: Aux fins de l’alinéa 1B001.c, la technique d’entrelacement inclut le tricotage.
Spanish: A efectos de 1B001.c., la técnica de entrelazado incluye el punto tricotado.
Italian: Ai fini dell’1B001.c, la tecnica dell’interallacciatura include il lavoro a maglia.
Dutch: Voor de toepassing van punt 1B001 c) houdt de techniek van het dooreenvlechten tevens breien in.
Danish: I forbindelse med 1B001.c. omfatter sammenfletning også strikning.
Swedish: I avsnitt 1B001.c inkluderas stickas i tekniken tvinnas.
Finnish: c kohdassa punontatekniikkaan sisältyy neulonta.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.γ., ο όρος πλέξιμο καλύπτει τους δύο αγγλικούς όρους interlacing και knitting.
Czech: Pro účely položky 1B001.c. zahrnuje technika splétání též pletení.
Slovak: Na účely 1B001.c) patrí pletenie k technikám viazania.
Hungarian: Az 1B001.c. alkalmazásában a fonás magában foglalja a hurkolást is.
Slovenian: Za namene 1B001(c) je pletenje vključeno v tehniko prepletanja.
Romanian: În sensul celor menționate la 1B001.c, tehnica de întrețesere include și tricotarea.
Bulgarian: За целите на 1B001.c. техниката за сплитането включва плетене.
Estonian: Punkti 1B001.c tähenduses hõlmab põimimine kudumist.
Latvian: c. pozīcijas izpratnē pīšanas tehnika ietver adīšanu.
Lithuanian: c atveju pynimas apima ir mezgimą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ 1B001.c., it-teknika ta’ dafar tinkludi n-niting.
English: d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
French: d. équipements spécialement conçus ou adaptés pour la production de fibres de renforcement, comme suit:
Spanish: d. Equipos diseñados especialmente o adaptados para la fabricación de fibras de refuerzo, según se indica:
Italian: d. apparecchiature appositamente progettate o adattate per la produzione di fibre di rinforzo come segue:
Dutch: apparatuur speciaal ontworpen of aangepast voor de vervaardiging van versterkingsvezels, als hieronder:
Danish: d. Udstyr, specielt konstrueret eller tilpasset til fremstilling af forstærkningsfibre som følger:
Swedish: Utrustning speciellt konstruerad eller anpassad för produktion av armeringsfibrer enligt följande:
Finnish: d. Seuraavat lujitekuitujen tuotantoa varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: δ. Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή προσαρμοσμένος για την παραγωγή ενισχυτικών ινών, ως εξής:
Czech: d. zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro výrobu výztužných vláken:
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na výrobu vystužovacích vlákien:
Hungarian: d. Kifejezetten az erősített szálak gyártására tervezett vagy átalakított berendezések, ideértve a következőket:
Slovenian: oprema, posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo ojačanih vlaken:
Romanian: echipamente special concepute sau adaptate pentru producția fibrelor de armare, după cum urmează:
Bulgarian: d. Оборудване, специално проектирано или приспособено за производство на укрепващи влакна, както следва:
Estonian: d. järgmised spetsiaalselt armeerimiskiudude tootmiseks ettenähtud või kohandatud seadmed:
Latvian: d. armatūras šķiedru ražošanai speciāli konstruētas vai šim nolūkam pielāgotas iekārtas:
Lithuanian: d. Įranga, specialiai suprojektuota ar pritaikyta sustiprintiems (armuotiesiems) pluoštams gaminti, išvardyta toliau:
Maltese: d. Tagħmir iddisinjat apposta jew adattat għall-produzzjoni ta’ fibri rinforzanti, kif ġej:
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
French: équipements pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique d’éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés pour la fabrication de fibres de carbure de silicium;
Spanish: Equipos para la deposición en fase de vapor mediante procedimiento químico de elementos o de compuestos, sobre sustratos filamentosos calentados, para la fabricación de fibras de carburo de silicio;
Italian: apparecchiature per la deposizione sotto forma di vapore con processo chimico di elementi o composti, su substrati filamentosi riscaldati, per la fabbricazione di fibre di carburo di silicio;
Dutch: apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verwarmde continuvezelsubstraten voor de vervaardiging van vezels bestaande uit siliciumcarbide;
Danish: Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser, på opvarmede, trådede substrater, til fremstilling af siliciumcarbidfibre
Swedish: Utrustning för kemisk förångningsdeposition av grundämnen eller föreningar på upphettade trådformade substrat för att tillverka kiselkarbidfibrer.
Finnish: Laitteistot, joilla valmistetaan piikarbidikuituja pinnoittamalla kuumennettuja kuitusubstraatteja alkuaineilla tai yhdisteillä kemiallista kaasufaasipinnoitus-menetelmää (CVD) käyttäen;
Greek: Εξοπλισμός για τη χημική εναπόθεση ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά νηματώδη υποστρώματα, για την παραγωγή ινών σιλικονούχων καρβιδίων,
Czech: zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin v parní fázi na zahřívané vláknité substráty za účelem výroby vláken z karbidu křemíku,
Slovak: zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty za účelom výroby vlákien karbidu kremíka;
Hungarian: A felhevített szálas anyagokon elemek vagy vegyületek gőzfázisú kémiai leválasztására szolgáló berendezés szilícium-karbid szálak gyártásához;
Slovenian: oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage za proizvodnjo silicijkarbidnih vlaken;
Romanian: echipamente pentru depunerea chimică din stare de vapori a elementelor sau compușilor pe substraturi filamentare încălzite, în vederea fabricării fibrelor de carbură de siliciu;
Bulgarian: Оборудване за отлагане на химични пари на елементи или съединения върху нагрети нишковидни основи за производство на влакна от силициев карбид.
Estonian: seadmed kuumutatud kiudsubstraatide katmiseks elementide või ühenditega keemilise aursadestamise abil ränikarbiidkiudude tootmiseks;
Latvian: iekārtas silīcija karbīda šķiedras ražošanai, sakarsētu šķiedru substrātu pārklājot ar elementiem vai to savienojumiem ar ķīmisku tvaiku kondensācijas metodi;
Lithuanian: Įranga elementų ar junginių cheminiam nusodinimui iš garų fazės ant kaitinamo gijinio padėklo, skirta silicio karbido pluoštams gaminti.
Maltese: Tagħmir għad-depożizzjoni kimika mill-fwar ta’ elementi jew komposti, fuq sottostrati filamentari msaħħna, għall-manifattura ta’ fibri tal-karbur tas-silikon;
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
French: équipements pour l’extrusion par voie humide de céramique réfractaire (telle que l’oxyde d’aluminium);
Spanish: Equipo para la hilatura en húmedo de cerámicas refractarias (como el óxido de aluminio);
Italian: apparecchiature per la filatura a umido di ceramiche refrattarie (quali l’ossido di alluminio);
Dutch: apparatuur voor het natspinnen van vuurbestendige keramische materialen (bv. aluminiumoxide);
Danish: Udstyr til vådspinding af varmebestandige, keramiske materialer (som. f.eks. aluminiumoxid)
Swedish: Utrustning för våtspinning av eldfasta keramer (t.ex. aluminiumoxid).
Finnish: Laitteet, joiden avulla voidaan märkäkehrätä tulenkestäviä keraameja (kuten esim. alumiinioksidia);
Greek: Εξοπλισμός υγράς ύφανσης σε αδρανή κεραμικά (όπως οξείδια του αλουμινίου),
Czech: zařízení pro mokré spřádání žáruvzdorných keramických materiálů (např. oxidu hlinitého);
Slovak: zariadenia na zvlákňovanie za mokra žiaruvzdorných keramických materiálov (ako napríklad oxidu hlinitého);
Hungarian: Tűzálló kerámia (mint pl. az alumínium-oxid) nedves szálképzésére szolgáló berendezések;
Slovenian: oprema za mokro izpredanje keramike, odporne proti visokim temperaturam (npr. aluminijevega oksida);
Romanian: echipamente pentru filare pe cale umedă a ceramicilor refractare (de exemplu, oxidul de aluminiu);
Bulgarian: Оборудване за мокро изтегляне на огнеупорна керамика (като алуминиев оксид);
Estonian: seadmed kuumuskindla portselani (nt alumiiniumoksiid) märgketruseks;
Latvian: iekārtas ugunsizturīgu keramikas materiālu (piemēram, alumīnija oksīda) mitrai formēšanai;
Lithuanian: Įranga ugniai atspariai keramikai (tokiai kaip aliuminio oksidas) šlapiojo centrifugavimo būdu suformuoti.
Maltese: Tagħmir għall-estrużjoni bl-umdità ta’ ċeramika refrattarja (bħall-ossidu tal-aluminju);