English: The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders.
French: Les îles Malouines ont fondé leur demande sur le fait que les contraintes du marché du travail local et les pénuries de main-d’œuvre qualifiée limitent les possibilités de recruter du personnel d’équipage de navire parmi les habitants des îles Malouines.
German: Die Falklandinseln begründen ihren Antrag damit, dass inländische Arbeitszwänge und Qualifikationsdefizite die Bemannung von Schiffen mit Falkländern begrenzen.
Spanish: Las Islas Malvinas han justificado su solicitud alegando que la escasez de mano de obra local y la falta de capacitación limitan las posibilidades de contratación de población autóctona como tripulación de los buques pesqueros.
Italian: Le isole Falkland hanno motivato la propria richiesta adducendo che la manodopera locale limitata e la penuria di competenze riducono le possibilità di reclutare per le proprie navi equipaggi provenienti dalle isole Falkland.
Portuguese: As Ilhas Falkland basearam o seu pedido no facto de os condicionalismos de trabalho nacional e a escassez de mão de obra qualificada limitarem o recrutamento das tripulações dos navios com falklandeses.
Dutch: De Falklandeilanden hebben hun verzoek gebaseerd op het feit dat binnenlandse belemmeringen op het gebied van arbeid en tekorten aan vaardigheden het bemannen van de schepen met Falklandeilanders bemoeilijken.
Danish: Falklandsøerne har begrundet deres anmodning med, at betingelserne på det indenlandske arbejdsmarked og manglen på kvalificeret arbejdskraft begrænser mulighederne for at skaffe besætninger fra Falklandsøerne.
Swedish: Falklandsöarna grundade sin ansökan på att förutsättningarna på den inhemska arbetsmarknaden och bristen på kvalificerad arbetskraft begränsar möjligheten att skaffa besättning från Falklandsöarna.
Finnish: Falklandin saaret ovat perustelleet pyyntöään sillä, että saarten työvoiman rajallisuus ja ammattitaidon puuttuminen rajoittavat mahdollisuuksia saada aluksille miehistöä Falklandinsaarilta.
Greek: Οι νήσοι Φάλκλαντ στήριξαν την αίτησή τους στο γεγονός ότι οι περιορισμοί της εγχώριας αγοράς εργασίας και οι ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού περιορίζουν τη δυνατότητα πρόσληψης πληρώματος των πλοίων από τις νήσους Φάλκλαντ.
Czech: Falklandské ostrovy založily svou žádost na tom, že překážky na domácím pracovním trhu a nedostatek kvalifikovaných pracovních sil omezují rozsah, do něhož mohou posádku plavidel tvořit obyvatelé Falklandských ostrovů.
Slovak: Falklandské ostrovy založili svoju žiadosť na skutočnosti, že pracovné obmedzenia na domácom pracovnom trhu a nedostatok kvalifikovaných síl obmedzujú rozsah, v rámci ktorého môžu posádku plavidiel tvoriť obyvatelia Falklandských ostrovov.
Hungarian: A Falkland-szigetek arra alapozta kérelmét, hogy a helyi munkaerő és szakértelem hiánya miatt a hajókra a Falkland-szigetekről csak korlátozott létszámban van mód legénységet toborozni.
Slovenian: Falklandski otoki so svojo zahtevo utemeljili z dejstvom, da je zaradi omejitev v zvezi z domačo delovno silo in pomanjkanja kvalificiranih delavcev obseg posadke plovil, ki jo sestavljajo prebivalci Falklandskih otokov, omejen.
Romanian: Insulele Falkland și-au întemeiat cererea pe faptul că lipsa competențelor și constrângerile pe plan intern în ceea ce privește forța de muncă limitează măsura în care navele pot fi dotate cu echipaje din Insulele Falkland.
Bulgarian: Фолкландските острови изтъкват като основание за искането си факта, че ограниченията, съществуващи на вътрешния пазар на труда, и недостигът на умения ограничават възможностите за наемане на екипажи за риболовните съдове сред жителите на Фолкландските острови.
Estonian: Falklandi saared põhjendasid oma taotlust asjaoluga, et kohaliku tööjõu piiratus ja oskuste puudumine piiravad võimalust mehitada laevasid Falklandi saarte elanikega.
Latvian: Folklenda salas pamatoja savu pieprasījumu ar to, ka darbaspēka un prasmju trūkums ierobežo iespējas kuģu apkalpi izveidot no folklendiešiem.
Lithuanian: Folklando Salos prašymą pagrindė tuo, kad dėl nacionalinės darbo rinkos apribojimų ir kvalifikuotų darbuotojų stygiaus mažai galimybių laivų įgulose įdarbinti folklandiečius.
Maltese: Il-Gżejjer Falkland ibbażaw it-talba tagħhom fuq il-fatt li diffikultajiet b’ħaddiema lokali u n-nuqqas ta’ nies tas-sengħa jillimitaw kemm il-bastimenti jistgħu jitmexxew min-nies mill-Gżejjer Falkland.