FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
French: Les représentants des parties sont convoqués à l’audience par les soins du greffe quelques semaines avant le déroulement de celle-ci.
German: Die Vertreter der Parteien werden von der Kanzlei einige Wochen vor dem Termin der mündlichen Verhandlung zu dieser geladen.
Spanish: La Secretaría remitirá la citación para la vista a los representantes de las partes varias semanas antes de la fecha de celebración de ésta.
Italian: I difensori delle parti sono convocati all’udienza a cura della cancelleria qualche settimana prima dello svolgimento della stessa.
Portuguese: Os representantes das partes são convocados para a audiência pela Secretaria, algumas semanas antes de esta ter lugar.
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen worden enkele weken voordat deze plaatsvindt, door de griffie voor de terechtzitting opgeroepen.
Danish: Nogle uger inden retsmødet indkaldes parternes repræsentanter til mødet på Justitskontorets foranstaltning.
Swedish: Parternas företrädare kallas till förhandlingen genom personaldomstolens kansli några veckor innan förhandlingen ska äga rum. Endast om synnerliga skäl föreligger kan en förhandling skjutas upp.
Finnish: Kirjaaja kutsuu asianosaisten edustajat istuntoon joitakin viikkoja ennen istuntoa.
Greek: Οι εκπρόσωποι των διαδίκων καλούνται να μετάσχουν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση με φροντίδα της Γραμματείας μερικές εβδομάδες πριν από τη διεξαγωγή της.
Czech: Zástupci účastníků řízení jsou předvoláni k jednání prostřednictvím soudní kanceláře několik týdnů před datem jeho konání.
Slovak: Kancelária predvolá zástupcov účastníkov konania na pojednávanie niekoľko týždňov pred jeho uskutočnením.
Polish: Na kilka tygodni przed terminem rozprawy sekretariat wzywa przedstawicieli stron do udziału w niej.
Hungarian: A felek jogi képviselőinek tárgyalásra történő idézését a Hivatal végzi a tárgyalás előtt néhány héttel.
Slovenian: Sodno tajništvo nekaj tednov pred obravnavo pošlje vabilo na obravnavo zastopnikom strank.
Romanian: Reprezentanții părților sunt citați la ședință prin grija grefierului, cu câteva săptămâni înaintea desfășurării acesteia.
Bulgarian: Секретариатът призовава представителите на страните за съдебното заседание няколко седмици преди провеждането му.
Estonian: Kohtukantselei kutsub poolte esindajad kohtusse paar nädalat enne istungi toimumist.
Latvian: Kanceleja uzaicina lietas dalībnieku pārstāvjus uz tiesas sēdi dažas nedēļas pirms tās norises.
Lithuanian: Likus kelioms savaitėms iki posėdžio Tarnautojų teismo kanceliarija šalims atstovaujantiems asmenims išsiunčia kvietimus į jį.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-partijiet jiġu kkonvokati għas-seduta mir-Reġistru numru ta’ ġimgħat qabel ma tkun ser tinżamm.
English: Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
French: Des demandes de report d’une date d’audience ne sont admises que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
German: Anträgen auf Verlegung des Termins einer mündlichen Verhandlung wird nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen stattgegeben.
Spanish: Las peticiones de aplazamiento de la vista sólo se aceptarán en circunstancias totalmente excepcionales.
Italian: Eventuali richieste di rinvio di una data di udienza sono ammesse solo in circostanze del tutto eccezionali.
Portuguese: Só em circunstâncias absolutamente excecionais serão deferidos pedidos de adiamento de uma data de audiência.
Dutch: Verzoeken om uitstel van de datum van een terechtzitting worden slechts in zeer uitzonderlijke omstandigheden aanvaard.
Danish: Begæringer om udsættelse af retsmødet tages kun til følge under helt særlige omstændigheder.
Swedish: En ansökan om att förhandlingen ska skjutas upp ska ges in till personaldomstolen utan dröjsmål.
Finnish: Istunnon lykkäämistä koskeva pyyntö voidaan hyväksyä vain poikkeustapauksissa.
Greek: Αιτήματα αναβολής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως σε μεταγενέστερη ημερομηνία γίνονται δεκτά μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Žádosti o odročení jednání jsou připuštěny pouze za zcela výjimečných okolností.
Slovak: Súd pre verejnú službu vyhovie žiadosti o odročenie pojednávania len z výnimočných dôvodov.
Polish: Wnioski o odroczenie rozprawy dopuszcza się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: A tárgyalás elhalasztása iránti kérelmeknek csak rendkívüli körülmények esetén lehet helyt adni.
Slovenian: Prošnjam za preložitev datuma obravnave se ugodi zgolj v izjemnih okoliščinah.
Romanian: Cererile de amânare a datei ședinței nu sunt admise decât pentru împrejurări cu totul excepționale.
Bulgarian: Искания за отлагане на съдебното заседание са допустими само при изключителни обстоятелства.
Estonian: Kohus rahuldab kohtuistungi edasilükkamise taotluse vaid mõjuvatel põhjustel.
Latvian: Pieteikumus par tiesas sēdes datuma pārcelšanu apmierina tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Prašymai atidėti posėdį tenkinami tik esant išskirtinėms aplinkybėms.
Maltese: Talbiet għad-differiment ta’ data ta’ seduta jintlaqgħu biss f’ċirkustanzi verament eċċezzjonali.
English: In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
French: Les parties reçoivent, en temps utile avant l’audience, le rapport préparatoire d’audience établi par le juge rapporteur.
German: Die Parteien erhalten rechtzeitig vor der mündlichen Verhandlung den Vorbereitenden Sitzungsbericht des Berichterstatters.
Spanish: Con antelación suficiente a la celebración de la vista, las partes recibirán el informe preparatorio para la vista, redactado por el Juez ponente.
Italian: Le parti ricevono, in tempo utile prima dell’udienza, la relazione preparatoria d’udienza, redatta dal giudice relatore.
Portuguese: As partes recebem, em tempo útil antes da convocatória para a audiência, o relatório preparatório da audiência elaborado pelo juiz-relator.
Dutch: Tijdig voor de terechtzitting ontvangen de partijen het door de rechter-rapporteur opgestelde rapport ter voorbereiding van de terechtzitting.
Danish: Rettidigt inden retsmødet modtager parterne den foreløbige retsmøderapport, som er udarbejdet af den refererende dommer.
Swedish: I god tid innan förhandlingen erhåller parterna den förberedande förhandlingsrapporten, vilken upprättats av referenten.
Finnish: Asianosaiset saavat hyvissä ajoin ennen istuntoa koskevaa kutsua esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatiman valmistelevan kertomuksen.
Greek: Στους διαδίκους αποστέλλεται εγκαίρως πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου, την οποία συντάσσει ο εισηγητής δικαστής.
Czech: Účastníci řízení obdrží s dostatečným předstihem před jednáním přípravnou zprávu k jednání, vypracovanou soudcem zpravodajem.
Slovak: Účastníci konania dostanú v dostatočnom čase pred pojednávaním aj prípravnú správu pre pojednávanie vypracovanú sudcom spravodajcom.
Polish: W stosownym czasie przed rozprawą strony otrzymują sporządzone przez sędziego sprawozdawcę sprawozdanie przygotowawcze na rozprawę.
Hungarian: A felek kellő idővel a tárgyalást megelőzően megkapják az előadó bíró által összeállított tárgyalásra készített előkészítő jelentést.
Slovenian: Stranke pred obravnavo pravočasno prejmejo pripravljalno poročilo za obravnavo, ki ga sestavi sodnik poročevalec.
Romanian: Părțile primesc în timp util înainte de ședință raportul pregătitor de ședință, întocmit de judecătorul raportor.
Bulgarian: Своевременно преди съдебното заседание страните получават изготвения от съдията докладчик подготвителен доклад за съдебното заседание.
Estonian: Pooltele saadetakse piisavalt aegsasti enne kohtuistungit kohtuistungi esialgne ettekanne, mille koostab ettekandja-kohtunik.
Latvian: Lietas dalībnieki pirms tiesas sēdes savlaicīgi saņem sagatavojošo ziņojumu tiesas sēdei, ko izstrādājis tiesnesis referents.
Lithuanian: Pakankamai laiko prieš teismo posėdį šalys gauna teisėjo pranešėjo parengtą parengiamąjį teismo posėdžio pranešimą.
Maltese: Fi żmien adegwat qabel is-seduta, il-partijiet jirċievu rapport preparatorju għas-seduta li jkun redatt mill-Imħallef Relatur.
English: In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
French: Dans ce cas, l’audience se déroule en son absence.
German: In diesem Fall findet die mündliche Verhandlung in ihrer Abwesenheit statt.
Spanish: En tal caso, la vista se desarrollará en ausencia de dicha parte.
Italian: In tal caso, l’udienza si svolge in sua assenza.
Portuguese: Neste caso, a audiência decorre na sua ausência.
Dutch: In dit geval vindt de terechtzitting plaats in zijn afwezigheid.
Danish: Retsmødet vil da finde sted uden partsrepræsentantens deltagelse.
Swedish: I ett sådant fall genomförs förhandlingen i dennes frånvaro.
Finnish: Tässä tilanteessa istunto pidetään hänen poissaolostaan huolimatta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επ’ ακροατηρίου συζήτηση διεξάγεται χωρίς την παρουσία του.
Czech: V tomto případě jednání proběhne v jeho nepřítomnosti.
Slovak: V takom prípade sa pojednávanie koná v jeho neprítomnosti.
Polish: W takim przypadku rozprawa odbywa się pod jego nieobecność.
Hungarian: Ebben az esetben a tárgyalásra távollétében kerül sor.
Slovenian: V tem primeru obravnava poteka v njegovi odsotnosti.
Romanian: În acest caz, ședința se desfășoară în absența acestuia.
Bulgarian: В този случай съдебното заседание се провежда в негово отсъствие.
Estonian: Sel juhul toimub kohtuistung esindaja osavõtuta.
Latvian: Šajā gadījumā tiesas sēde notiek bez viņa klātbūtnes.
Lithuanian: Tokiu atveju posėdis vyksta jam nedalyvaujant.
Maltese: F’dan il-każ, is-seduta tinżamm fl-assenza tiegħu.
English: The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
French: Les représentants des parties sont tenus de plaider en robe.
German: Die Vertreter der Parteien sind verpflichtet, vor dem Gericht in Robe aufzutreten.
Spanish: Los representantes de las partes deberán llevar toga para presentar sus informes orales.
Italian: I rappresentanti delle parti sono tenuti a svolgere le loro difese orali con la toga.
Portuguese: Os representantes das partes devem pleitear de toga.
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen dienen in toga te pleiten.
Danish: Partsrepræsentanterne har pligt til at bære kappe.
Swedish: Parternas företrädare ska bära kappa vid förhandlingen.
Finnish: Asianosaisten edustajien on istunnossa oltava pukeutuneina viittaan.
Greek: Οι εκπρόσωποι των διαδίκων υποχρεούνται να αγορεύουν φορώντας δικηγορική τήβεννο.
Czech: Zástupci účastníků řízení musí vystupovat v taláru.
Slovak: Zástupcovia účastníkov konania sú povinní vystupovať pred Súdom pre verejnú službu v talári.
Polish: Przedstawiciele stron mają obowiązek występowania w togach.
Hungarian: A jogi képviselőknek valamennyi tárgyaláson talárban kell megjelenniük.
Slovenian: Zastopniki strank morajo nositi togo.
Romanian: Reprezentanții părților au obligația de a pleda în robă.
Bulgarian: Представителите на страните са длъжни да се явяват в тога.
Estonian: Poolte esindajad peavad kohtuistungil kandma talaari.
Latvian: Lietas dalībnieku pārstāvji ir lūgti uzstāties mantijās.
Lithuanian: Per posėdį šalims atstovaujantys asmenys privalo dėvėti mantijas.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-partijiet għandhom jagħmlu s-sottomissjonijiet orali tagħhom libsin it-toga.
English: Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
French: Il y a lieu de se lever lorsque les membres du Tribunal entrent dans la salle d’audience.
German: Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Sitzungssaal betreten.
Spanish: Las personas presentes deberán levantarse cuando los miembros del Tribunal entren en la sala de vistas.
Italian: Quando i membri del Tribunale entrano nell’aula d’udienza ci si deve alzare.
Portuguese: Quando os membros do Tribunal entram na sala de audiências, todas as pessoas se devem levantar.
Dutch: Men dient op te staan op het moment dat de leden van het Gerecht de zittingszaal binnenkomen.
Danish: Når medlemmerne af Personaleretten kommer ind i retssalen, rejser man sig.
Swedish: De närvarande ska resa sig när personaldomstolens ledamöter kommer in i förhandlingssalen.
Finnish: Tuomioistuimen jäsenten astuessa istuntosaliin salissa olevien henkilöiden on noustava seisomaan.
Greek: Κατά την είσοδο των μελών του Δικαστηρίου στην αίθουσα συνεδριάσεων, οι παριστάμενοι πρέπει να εγερθούν.
Czech: V okamžiku, kdy členové Soudu vstupují do jednací síně, je třeba povstat.
Slovak: Pri vstupe členov Súdu pre verejnú službu do pojednávacej miestnosti sa treba postaviť.
Polish: Kiedy członkowie Sądu wchodzą do sali rozpraw, należy wstać.
Hungarian: Amikor a Törvényszék tagjai belépnek a tárgyalóterembe, fel kell állni.
Slovenian: Ko člani Sodišča za uslužbence vstopijo v razpravno dvorano, je treba vstati.
Romanian: Cei prezenți trebuie să se ridice atunci când membrii Tribunalului intră în sala de ședință.
Bulgarian: При влизането на членовете на Съда на публичната служба в съдебната зала присъстващите следва да се изправят.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike sisenemisel kohtusaali tõusevad sealviibijad püsti.
Latvian: Civildienesta tiesas locekļiem ienākot tiesas sēžu zālē, visiem ir jāpieceļas.
Lithuanian: Kai Tarnautojų teismo nariai įeina į posėdžių salę, reikia atsistoti.
Maltese: Wieħed għandu jqum bil-wieqfa meta l-Membri tat-Tribunal jidħlu fl-awla.
English: The hearing then begins with the Registrar calling the case.
French: L’audience commence ensuite par l’appel de l’affaire par le greffier.
German: Die mündliche Verhandlung beginnt sodann damit, dass der Kanzler die Rechtssache aufruft.
Spanish: La vista comenzará a continuación con la llamada del Secretario relativa al asunto de que se trata.
Italian: L’udienza comincia poi con la chiamata della causa da parte del cancelliere.
Portuguese: A audiência inicia-se em seguida com a chamada feita pelo secretário.
Dutch: De terechtzitting begint vervolgens met de oproeping van de zaak door de griffier.
Danish: Retsmødet begynder herefter med justitssekretærens oplæsning af sagens navn.
Swedish: Förhandlingen inleds därefter med att målet ropas på av justitiesekreteraren.
Finnish: Istunnon aluksi kirjaaja ilmoittaa asian numeron ja nimen.
Greek: Στη συνέχεια η επ’ ακροατηρίου συζήτηση αρχίζει με την εκφώνηση της υποθέσεως από τον γραμματέα.
Czech: Jednání je poté zahájeno vyvoláním věci vedoucím soudní kanceláře.
Slovak: Pojednávanie sa začína vyvolaním veci tajomníkom.
Polish: Rozprawa rozpoczyna się następnie przez wywołanie sprawy przez sekretarza.
Hungarian: A tárgyalás ezt követően, az ügyek hivatalvezető általi szólításával veszi kezdetét.
Slovenian: Obravnava se začne, ko sodni tajnik naznani zadevo.
Romanian: Ulterior, ședința începe cu apelul cauzei de către grefier.
Bulgarian: След това съдебното заседание започва с обявяване на делото от секретаря.
Estonian: Kohtuistung algab sellega, et kohtusekretär teatab, milline asi tuleb arutusele.
Latvian: Tiesas sēde tiek uzsākta, sekretāram paziņojot par izskatāmo lietu.
Lithuanian: Paskui posėdis pradedamas kancleriui įvardijant bylą.
Maltese: Is-seduta mbagħad tibda bis-sejħa tal-kawża mir-Reġistratur.
English: The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
French: La même chose vaut, le cas échéant, pour les parties elles-mêmes, si le Tribunal les a invitées à prendre la parole.
German: Das Gleiche gilt gegebenenfalls für die Parteien selbst, wenn das Gericht ihnen das Wort erteilt hat.
Spanish: La misma regla se aplica, en su caso, a las propias partes, si el Tribunal les hubiera concedido la palabra.
Italian: Lo stesso vale, se del caso, per le parti stesse, se il Tribunale le ha invitate a prendere la parola.
Portuguese: Isto é válido, sendo caso disso, para as próprias partes, se o Tribunal lhes der a palavra.
Dutch: Hetzelfde geldt, in voorkomend geval, voor de partijen zelf, indien het Gerecht hen heeft uitgenodigd het woord te nemen.
Danish: Det samme gælder i givet fald for parterne selv, hvis Personaleretten anmoder dem om at udtale sig.
Swedish: Detsamma gäller i förekommande fall för parterna själva, om personaldomstolen har bett dem att yttra sig.
Finnish: Samat ohjeet pätevät itse asianosaisiin, mikäli tuomioistuin pyytää heitä lausumaan asiasta.
Greek: Το ίδιο ισχύει, ενδεχομένως, για τους ίδιους τους διαδίκους, αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης τους καλέσει να λάβουν τον λόγο.
Czech: Totéž platí případně pro samotné účastníky řízení, jestliže je Soud vyzve, aby se ujali slova.
Slovak: To isté platí prípadne aj pre samotných účastníkov konania, ak ich Súd pre verejnú službu vyzval, aby sa vyjadrili.
Polish: Ta sama zasada obowiązuje, w danym przypadku, w stosunku do samych stron, jeżeli Sąd poprosił je o zabranie głosu.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik adott esetben magukra a felekre is, ha a Törvényszék megadta nekik a szót.
Slovenian: Enako velja, odvisno od primera, za stranke, če jim je Sodišče za uslužbence dalo besedo.
Romanian: Aceeași cerință se aplică, dacă este cazul, și părților dacă Tribunalul le acordă cuvântul.
Bulgarian: Същото се отнася и до самите страни, в случай че Съдът на публичната служба ги покани да вземат думата, когато това е необходимо.
Estonian: Sama kehtib ka poolte endi suhtes, kui kohus palub neil sõna võtta.
Latvian: Šī prasība attiecīgā gadījumā ir saistoša arī pašiem lietas dalībniekiem, ja Civildienesta tiesa tos ir lūgusi izteikties.
Lithuanian: Tas pats galioja ir šalims, jeigu Tarnautojų teismas jas pakvietė pareikšti nuomonę.
Maltese: Dan jgħodd ukoll, jekk ikun il-każ, għall-partijiet stess fl-eventwalità li t-Tribunal jistedinhom jitkellmu huma stess.
English: It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
French: Il est rappelé que le dépôt de documents devant le Tribunal doit s’effectuer dans le cadre de la procédure écrite.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass Unterlagen beim Gericht im Rahmen des schriftlichen Verfahrens einzureichen sind.
Spanish: Se recuerda que la presentación de documentos ante el Tribunal debe realizarse en la fase escrita del procedimiento.
Italian: Si ricorda che il deposito di documenti dinanzi al Tribunale dev’essere effettuato nell’ambito della fase scritta del procedimento.
Portuguese: Recorde-se que a entrega de documentos no Tribunal deve ser efetuada na fase escrita do processo.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de indiening van documenten bij het Gerecht dient plaats te vinden in het kader van de schriftelijke behandeling.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at indgivelse af dokumenter til Personaleretten skal ske under den skriftlige procedure.
Swedish: Det erinras om att alla handlingar ska ges in till personaldomstolen under det skriftliga förfarandet.
Finnish: Asianosaisia muistutetaan siitä, että asiakirjat on jätettävä tuomioistuimeen kirjallisen käsittelyn kuluessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η κατάθεση εγγράφων ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας.
Czech: Je třeba připomenout, že dokumenty musejí být předloženy Soudu v rámci písemné části řízení.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že dokumenty sa musia Súdu pre verejnú službu predkladať v rámci písomnej časti konania.
Polish: Przypomina się, że dokumenty przed Sądem należy składać w ramach procedury pisemnej.
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy a dokumentumokat a Törvényszékhez az írásbeli szakasz során kell benyújtani.
Slovenian: Dokumente je treba Sodišču za uslužbence vložiti v okviru pisnega postopka.
Romanian: Se amintește că depunerea de înscrisuri la Tribunal trebuie să aibă loc în cadrul procedurii scrise.
Bulgarian: Следва да се напомни, че документи пред Съда на публичната служба се представят в писмената фаза на производството.
Estonian: Silmas tuleb pidada ka asjaolu, et dokumentide saatmine Avaliku Teenistuse Kohtule toimub kirjalikus menetluses.
Latvian: Jāatgādina, ka dokumenti Civildienesta tiesai ir jāiesniedz rakstveida procesa ietvaros.
Lithuanian: Primintina, kad dokumentai Tarnautojų teismui pateikiami per rašytinę proceso dalį.
Maltese: Qiegħed jiġi mfakkar li l-produzzjoni ta’ dokumenti quddiem it-Tribunal għandha ssir fil-kuntest tal-proċedura bil-miktub.
English: The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
French: Ce n’est que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles que le Tribunal peut accepter des documents présentés à l’audience.
German: Nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen kann das Gericht Unterlagen in der mündlichen Verhandlung entgegennehmen.
Spanish: Sólo en circunstancias totalmente excepcionales podrá aceptar el Tribunal los documentos presentados durante la vista.
Italian: Soltanto in circostanze del tutto eccezionali il Tribunale può ammettere documenti presentati in udienza.
Portuguese: Só em circunstâncias absolutamente excecionais poderá o Tribunal aceitar documentos apresentados na audiência.
Dutch: Slechts in zeer uitzonderlijke omstandigheden kan het Gerecht ter terechtzitting overgelegde documenten aanvaarden.
Danish: Kun under helt særlige omstændigheder kan Personaleretten acceptere, at dokumenter fremlægges under retsmødet.
Swedish: Endast i särskilda undantagsfall kan personaldomstolen ta emot handlingar som läggs fram vid förhandlingen.
Finnish: Tuomioistuin voi ottaa istunnossa esitettyjä asiakirjoja vastaan ainoastaan poikkeustapauksissa.
Greek: Μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δεχθεί το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έγγραφα κατατιθέμενα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Czech: Pouze za zcela výjimečných okolností může Soud akceptovat dokumenty předložené při jednání.
Slovak: Okrem výnimočných prípadov Súd pre verejnú službu neprihliada na dokumenty predložené na pojednávaní.
Polish: Sąd może dopuścić złożenie dokumentów na rozprawie jedynie w całkowicie wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: Csak rendkívüli körülmények esetén fogadhatja el a Törvényszék a tárgyaláson benyújtott dokumentumokat.
Slovenian: Zgolj v izjemnih okoliščinah lahko Sodišče za uslužbence sprejme dokumente, predložene na obravnavi.
Romanian: Numai în împrejurări cu totul excepționale, Tribunalul poate accepta înscrisuri prezentate în ședință.
Bulgarian: Съдът на публичната служба може да допусне документи, представени в съдебното заседание, само по изключение.
Estonian: Seetõttu võtab kohus kohtuistungil dokumente vastu vaid erandjuhtudel.
Latvian: Dokumentus, kas iesniegti tiesas sēdē, Civildienesta tiesa var pieņemt tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Per posėdį pateikiamus dokumentus Tarnautojų teismas gali priimti tik išimtiniais atvejais.
Maltese: Huwa biss f’ċirkustanzi verament eċċezzjonali li t-Tribunal jista’ jaċċetta dokumenti prodotti fis-seduta.