English: The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
French: Il convient d’accorder une dérogation aux règles d’origine définies à l’annexe III de la décision 2001/822/CE pour les produits relevant des codes NC 0303 et 0304, les calmars et encornets Loligo relevant du code NC 03074935 et les calmars et encornets Illex relevant du code NC 03079911.
German: Deshalb sollte für Waren der KN-Positionen 0303 und 0304, Kalmare der Art Loligo Patagonica der KN-Position 03074935 und Kalmare der Art Illex der KN-Position 03079911 eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gewährt werden.
Spanish: Debe concederse una excepción a las normas de origen establecidas en el anexo III de la Decisión 2001/822/CE por lo que respecta a los productos de las partidas NC 0303 y 0304, el calamar Loligo de la partida 03074935 y el calamar Illex de la partida 03079911.
Italian: È opportuno concedere la deroga alle norme di origine previste nell’allegato III della decisione 2001/822/CE per i prodotti di cui ai codici NC 0303 e 0304, per i calamari della specie Loligo di cui al codice NC 03074935 e per i calamari del genere Illex di cui al codice NC 03079911.
Portuguese: A derrogação às regras de origem definidas no anexo III da Decisão 2001/822/CE deve ser concedida relativamente aos produtos dos códigos NC 0303 e 0304, potas e lulas Loligo do código NC 03074935 e potas e lulas Illex do código NC 03079911.
Dutch: Daarom moet worden toegestaan dat wordt afgeweken van de oorsprongsregels die zijn opgenomen in bijlage III bij Besluit 2001/822/EG voor onder de GN-posten 0303 en 0304 ingedeelde producten, voor Loligo-inktvis van GN-code 03074935 en Illex-inktvis van GN-code 03079911.
Danish: Der bør indrømmes en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag III til afgørelse 2001/822/EF for varer henhørende under KN-kode 0303 og 0304, blæksprutte af arten Loligo henhørende under KN-kode 03074935 og blæksprutte af arten Illex henhørende under KN-kode 03079911.
Swedish: Det bör beviljas undantag från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG för produkter enligt KN-numren 0303 och 0304, bläckfisk av släktet Loligo enligt KN-nummer 03074935 och bläckfisk av släktet Illex enligt KN-nummer 03079911.
Finnish: CN-koodien 0303 ja 0304 tuotteille, CN-koodin 03074935 Loligo-kalmarille ja CN-koodin 03079911 Illex-kalmarille olisi myönnettävä poikkeus päätöksen 2001/822/EY liitteessä III vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
Greek: Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ΣΟ 0303 και 0304, τα καλαμάρια Loligo του κωδικού ΣΟ 03074935 και τα καλαμάρια Illex του κωδικού ΣΟ 03079911.
Czech: Je vhodné udělit odchylku od pravidel původu stanovených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES pro produkty uvedené v položkách KN 0303 a KN 0304, olihně rodu Loligo kódu KN 03074935 a olihně rodu Illex kódu KN 03079911.
Slovak: Výnimka z pravidiel pôvodu definovaných v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES by sa mala povoliť pre výrobky zatriedené do položiek KN 0303 a KN 0304, kalmáre Loligo číselného znaku KN 03074935 a kalmáre Illex číselného znaku KN 03079911.
Polish: Należy przyznać odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE w odniesieniu do produktów objętych pozycjami CN 0303 i CN 0304, kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo objętych pozycją 03074935 i kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją 03079911.
Hungarian: A KN 0303 és 0304 vtsz-a. alá tartozó termékekre, a 03074935 KN-kód alá tartozó Loligo kalmárra és a 03079911 KN-kód alá tartozó Illex kalmárra vonatkozóan helyénvaló engedélyezni a 2001/822/EK határozat III. mellékletében megállapított származási szabályoktól való eltérést.
Slovenian: Za proizvode z oznakami KN 0303 in 0304, lignje Loligo z oznako KN 03074935 ter lignje Illex z oznako KN 03079911 bi bilo treba odobriti odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES.
Romanian: Este necesar să se acorde o derogare de la regulile de origine stabilite în anexa III la Decizia 2001/822/CE pentru produsele de la pozițiile 0303 și 0304 din NC, pentru calmarul din specia Loligo de la poziția 03074935 din NC, precum și pentru calmarul din specia Illex de la poziția 03079911 din NC.
Bulgarian: Следва да се предостави дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО, за продуктите под кодове по КН 0303 и 0304, както и за калмарите от видовете Loligo и Illex под кодове по КН съответно 03074935 и 03079911.
Estonian: CN-rubriikide 0303 ja 0304 alla kuuluvatele toodetele, CN-koodi 03074935 alla kuuluvale perekonna Loligo spp. kalmaarile ja CN-koodi 03079911 alla kuuluvale perekonna Illex spp. kalmaarile tuleks kehtestada erand otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
Latvian: Atkāpe no Lēmuma 2001/822/EK III pielikumā paredzētajiem izcelsmes noteikumiem būtu jāpiešķir attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN pozīcijai 0303 un 0304, Loligo ģints garspuru kalmāriem, kas atbilst KN pozīcijai 03074935, un Illex ģints īsspuru kalmāriem, kas atbilst KN pozīcijai 03079911.
Lithuanian: reikėtų leisti nukrypti nuo Sprendimo 2001/822/EB III priede nustatytų kilmės taisyklių, taikomų produktams, priskirtiems KN 0303 ir 0304 pozicijoms, Loligo kalmarams, priskirtiems KN 03074935 subpozicijai, ir Illex kalmarams, priskirtiems KN 03079911 subpozicijai.
Maltese: Għandha tingħata deroga mir-regoli dwar l-oriġini stabbiliti fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2001/822/KE għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0303 u 0304, għal klamari Loligo taħt l-intestatura NM 03074935 u għal klamari Illex taħt l-intestatura NM 03079911.