English: However, if the result of the concise financial viability check [27] of a legal entity is ‘weak’, a more in-depth financial analysis [28] shall be carried out [29].
French: Toutefois, si le résultat de ce contrôle est «faible» [27], on procédera à une analyse financière plus approfondie [28] (voir plus loin) [29].
German: Wird die finanzielle Lebensfähigkeit einer Rechtsperson in Rahmen dieser Kurzprüfung [27] als „schwach“ bewertet, wird eine detailliertere Finanzanalyse [28] durchgeführt [29].3.3.
Spanish: No obstante, si el resultado del control conciso de la viabilidad financiera [27] de una entidad jurídica es «débil», deberá efectuarse [28] un análisis financiero más riguroso [29].
Italian: Tuttavia, se il risultato di tale controllo è che [27] un soggetto giuridico appare «debole», deve essere condotta [28] un’analisi finanziaria più approfondita [29].
Portuguese: No entanto, se o resultado da verificação concisa da viabilidade financeira [27] de uma entidade jurídica for «fraco», será efetuada uma análise financeira [28] mais aprofundada [29].
Dutch: Echter, als het resultaat van deze beknopte controle van de financiële levensvatbaarheid [27] van een juridische entiteit „zwak” is, volgt een meer diepgaande financiële analyse [28] [29].
Danish: Hvis resultaterne af den kortfattede regnskabsanalyse [27] af en juridisk enhed er »svag«, skal der imidlertid foretages en mere tilbundsgående [28] regnskabsanalyse [29].
Swedish: Om man i den koncisa kontrollen [27] kommer fram till att en rättslig enhet är ”svag” ska en mer djupgående finansiell analys [28] göras [29].
Finnish: Jos oikeussubjektin taloudellisia toimintaedellytyksiä koskevan suppean tarkastuksen [27] tulos on kuitenkin ”heikko” (weak), on tehtävä perusteellisempi taloudellinen analyysi [28] [29].
Greek: Ωστόσο, εάν, σύμφωνα με το αποτέλεσμα του συνοπτικού ελέγχου οικονομικής βιωσιμότητας [27], η ικανότητα μιας νομικής οντότητας είναι «αδύναμη», διενεργείται λεπτομερέστερη χρηματοοικονομική ανάλυση [28] [29].
Czech: Jsou-li však výsledky krátké kontroly finanční životaschopnosti [27] právního subjektu „slabé“, podrobnější finanční analýza [28] se provádí [29].
Slovak: Ak je však výsledok krátkej kontroly finančnej životaschopnosti právneho subjektu [27]„slabý“ musí sa urobiť [28] hlbšia finančná analýza [29].
Polish: Jeżeli jednak wynik zwięzłej kontroli rentowności finansowej [27] podmiotu prawnego jest „słaby”, przeprowadza się [28] bardziej szczegółową analizę finansową [29].
Hungarian: Ha azonban a pénzügyi életképesség egyszerűsített ellenőrzése [27] során a jogalany „gyenge” minősítést kap, akkor részletesebb pénzügyi elemzést [28] is kell végezni [29].
Slovenian: Če je rezultat kratkega preverjanja finančne trdnosti [27] pravnega subjekta „šibek“ [28], se opravi poglobljena finančna analiza [29].
Romanian: Cu toate acestea, dacă rezultatul controlului succint al viabilității financiare [27] a unei entități juridice este „slab”, se efectuează [28] o analiză financiară mai aprofundată [29].
Bulgarian: Ако резултатът от кратката проверка на финансовата жизнеспособност [27] на дадено правно образувание обаче е слаб, следва да се извърши [28] по-задълбочен финансов анализ [29].
Estonian: Kui õigussubjekti rahalise elujõulisuse [27] lühikontrolli tulemus on „nõrk”, tehakse põhjalikum finantsanalüüs [28] [29].
Latvian: Tomēr, ja juridiskās vienības īsās finansiālās dzīvotspējas pārbaudes [27] rezultāts ir “vājš”, veic dziļāku finanšu analīzi [28] [29].
Lithuanian: Tačiau jeigu juridinio subjekto glaustos finansinio gyvybingumo patikros [27] rezultatas yra „prastas“, atliekama [28] išsamesnė finansinė analizė [29].
Maltese: Madankollu, jekk ir-riżultat tal-verifika tal-vijabbiltà finanzjarja fil-qosor [27] ta’ entità ġuridika tkun “dgħajfa”, għandha titwettaq [28] analiżi finanzjarja aktar profonda [29].