FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c. Specially designed or specially processed receptors;
French: c. récepteurs spécialement conçus ou traités.
German: besonders entwickelte oder besonders verarbeitete Rezeptoren.
Spanish: c. Receptores procesados especialmente o diseñados especialmente;
Italian: c. recettori appositamente progettati o trattati.
Portuguese: c. Recetores especialmente concebidos ou especialmente tratados;
Dutch: speciaal ontworpen dan wel speciaal bewerkte receptoren.
Danish: c. Specielt designede eller oparbejdede receptorer.
Finnish: c. Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut reseptorit.
Greek: γ. Ειδικά σχεδιασμένοι ή επεξεργασμένοι υποδοχείς.
Czech: c. speciálně určené nebo speciálně zpracované receptory;
Slovak: osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory.
Polish: c. specjalnie zaprojektowane lub specjalnie przetworzone receptory;
Hungarian: különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok;
Slovenian: c. posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji.
Romanian: receptori special concepuți sau special prelucrați.
Bulgarian: в. Специално разработени или специално обработени рецептори.
Estonian: c. spetsiaalselt loodud või spetsiaalselt töödeldud retseptorid.
Latvian: c. speciāli izstrādāti vai speciāli apstrādāti receptori.
Lithuanian: c. Specialiai sukurti ar specialiai apdoroti receptoriai.
Maltese: c. Riċetturi iddisinjati apposta jew speċjalment ipproċessati;
English: ”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
French: Les termes “anticorps anti-idiotypique” désignent un anticorps qui se fixe aux sites de fixation d’antigènes spécifiques d’autres anticorps.
German: "Antiidiotypische Antikörper" (anti-idiotypic antibodies) sind Antikörper, die sich an die spezifische Antigen-Bindungsstelle anderer Antikörper binden.
Spanish: Los 'anticuerpos antiidiotípicos' son anticuerpos que se unen a las áreas de unión de los antígenos específicos de otros anticuerpos;
Italian: Per “anticorpi anti-idiotipici” si intendono gli anticorpi che si fissano agli specifici siti del legame antigene specifico di altri anticorpi.
Portuguese: “Anticorpos” anti-idiotípicos são anticorpos que se ligam aos sítios específicos de ligação a antigénios de outros anticorpos;
Dutch: "anti-idiotypische antistoffen" zijn antistoffen die een verbinding aangaan met de specifieke antigenbindingsplaatsen van andere antistoffen;
Danish: "Antiidiotypiske antistoffer" er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer.
Finnish: ”Anti-idiotyyppiset vasta-aineet” ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin.
Greek: Τα «αντιιδιοτυπικά αντισώματα» είναι αντισώματα που συνδέονται με συγκεκριμένα σημεία δέσμευσης αντιγόνων άλλων αντισωμάτων,
Czech: „anti-idiotypickými protilátkami“ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek;
Slovak: ‚Antiidiotypické protilátky‘ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
Polish: „Przeciwciała antyidiotypowe” oznaczają przeciwciała, które przyłączają się do konkretnych miejsc wiązania przeciwciał w innych przeciwciałach.
Hungarian: „Nem idiotipikus ellenanyagok” olyan ellenanyagok, amelyek más ellenanyagok konkrét ellenanyag-megkötő helyeihez kötődnek.
Slovenian: „anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles;
Romanian: „Anticorpi antiidiotipici” înseamnă anticorpi care se leagă în situsurile de legătură ale antigenului specific ale altor anticorpi.
Bulgarian: „Анти-идиотипни антитела“ означава антитела, които се свързват със специфичните антигенни части за прикрепване на други антитела.
Estonian: „anti-idiotüüpsed antikehad” antikehad, mis seovad end teiste antikehade konkreetsete antigeeni sidumiskohtadega;
Latvian: “antiidiotipiskas antivielas” ir antivielas, kas saistās pie citu antivielu īpašām antigēnu saistvielām;
Lithuanian: „Anti-idiotipiniai antikūnai“ antikūnai, kurie jungiasi prie konkrečių kitų antikūnų antigenų jungimosi vietų;
Maltese: "Antikorpi anti-idjotipiċi" tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta' għaqda ta' antiġen speċifiku ta' antikorpi oħrajn;
English: ”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
French: Les termes “anticorps monoclonal” désignent une protéine qui se fixe à un site d’antigène et est produite par un seul clone de cellules.
German: "Monoklonale Antikörper" (monoclonal antibodies) sind Proteine, die sich an eine Antigen-Bindungsstelle binden und durch einen einzigen Klon von Zellen erzeugt werden.
Spanish: Los 'anticuerpos monoclonales' son proteínas que se unen a un área antigénica y son producidos por un solo clon de células;
Italian: Per “anticorpi monoclonali” si intendono le proteine che si fissano al sito antigenico e sono prodotte da un singolo clone di cellule.
Portuguese: “Anticorpos” monoclonais são proteínas que se ligam a um sítio antigénico e são produzidas por um único clone de células;
Dutch: "monoklonale antistoffen" zijn proteïnen die een verbinding aangaan met één antigene plaats en door één enkele cellenkloon worden geproduceerd;
Danish: "Monoklonale antistoffer" er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
Finnish: ”Monoklonaaliset vasta-aineet” ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia.
Greek: Τα «μονοκλωνικά αντισώματα» είναι πρωτεΐνες που συνδέονται σε ένα αντιγονικό σημείο και παράγονται από έναν μόνον κλώνο κυττάρων,
Czech: „monoklonálními protilátkami“ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
Slovak: Monoklonálne protilátky sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.
Polish: „Przeciwciała monoklonalne” oznaczają białka przyłączające się do jednej strony antygenu i produkowane przez jeden klon komórek.
Hungarian: „Monoklonális ellenanyagok” olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egy sejtklón állít elő.
Slovenian: „monoklonalna protitelesa“ pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;
Romanian: „Anticorpi monoclonali” înseamnă proteine care se leagă la un singur situs antigenic și sunt produse de o singură clonă de celule.
Bulgarian: „Моноклонални антитела“ означава протеини, които се свързват с една антигенна свързваща част и се произвеждат от една клетъчна култура.
Estonian: „monoklonaalsed antikehad” valgud, mis seovad end ühe antigeeni sidumiskohaga ning mida toodab üksainus rakukloon;
Latvian: “monoklonālās antivielas” ir olbaltumvielas, kas saistās pie vienas antigēnu saistvielas un ko ražo viens šūnu klons;
Lithuanian: „Monokloniniai antikūnai“ proteinai, kurie jungiasi prie antigeno vietos ir kuriuos gamina vienas ląstelių klonas;
Maltese: "Antikorpi monoklonali" tfisser proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta' ċelloli;
English: ”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
French: Le terme “récepteur” désigne une structure macromoléculaire biologique capable de lier des ligands et dont la liaison affecte les fonctions physiologiques.
Spanish: Los 'receptores' son estructuras macromoleculares biológicas capaces de unir ligandos, la unión de los cuales afecta a funciones fisiológicas.
Italian: Per “recettori” si intendono le strutture macromolecolari biologiche in grado di unire legamenti il cui collegamento ha effetto sulle funzioni fisiologiche.
Portuguese: “Recetores” são estruturas biológicas macromoleculares capazes de se ligar a ligandos cuja ligação afeta funções fisiológicas.
Dutch: "receptoren" zijn biologische macromoleculaire structuren die in staat zijn liganden te binden, waardoor fysiologische functies kunnen worden aangetast.
Danish: "Receptorer" er biologiske makromolekylære strukturer, som kan binde ligander, hvilket påvirker de fysiologiske funktioner.
Greek: Οι «υποδοχείς» είναι βιολογικές μακρομοριακές δομές ικανές να δεσμεύουν συνδέτες και των οποίων η δέσμευση επηρεάζει φυσιολογικές λειτουργίες.
Czech: „receptory“ se rozumí biologické makromolekulární struktury schopné vázat ligandy, jejichž vázání ovlivňuje fyziologické funkce.
Slovak: ‚Receptory‘ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie.
Polish: „Receptory” oznaczają biologiczne struktury makromolekularne zdolne do łączenia ligandów i przez to wpływania na funkcje fizjologiczne.
Slovenian: „receptorji“ pomenijo biološke makromolekularne strukture, ki so sposobne vezati ligande in katerih vezava vpliva na fiziološke funkcije.
Romanian: „Receptori” înseamnă structuri biologice macromoleculare capabile de legare a liganzilor, legare care afectează funcțiile fiziologice.
Bulgarian: „Рецептори“ означава биологични макромолекулни структури, които могат да свързват лиганди, чието свързване оказва влияние върху физиологичните функции.
Estonian: „retseptorid” bioloogilised makromolekulaarsed struktuurid, mis on suutelised siduma ligandeid, mille sidumine mõjutab füsioloogilisi funktsioone.
Latvian: “receptori” ir bioloģiskās makromolekulas struktūras, kas spēj saistīt tādas ligandas, kuru saistīšanas ietekmē fizioloģiskās funkcijas.
Lithuanian: „Receptoriai“ biologinės makromolekulinės struktūros, galinčios jungti ligandus, kurių jungimas daro poveikį fiziologinėms funkcijoms.
Maltese: "Riċetturi" tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi.
English: , 10 “Civil aircraft”
French: et 10 “Aéronef civil”
Spanish: , 10 "Aeronave civil"
Italian: , 10 “Aeromobile civile”
Portuguese: , 10 “Aeronaves civis”
Dutch: , 10 "Civiele vliegtuigen"
Danish: , 10 "Civile fly"
Greek: et 10 «Πολιτικά αεροσκάφη»
Czech: , 10 „Civilní letadlo“
Slovak: VM 4, 10 ‚Civilné lietadlo‘
Polish: , 10 „Cywilny statek powietrzny”
Slovenian: , 10 „Civilni zrakoplov“
Romanian: , 10 „Aeronavă civilă”
Bulgarian: , 10 „Граждански летателни апарати“
Estonian: , 10 „Tsiviilõhusõiduk”
Latvian: ML 4, 10 “Civils lidaparāts”
Lithuanian: , 10 „Civiliniai orlaiviai“
Maltese: , 10 "Inġenji tal-ajru ċivili"
English: , 22 “Development”
French: et 22 “Développement”
German: ML 17 "Brennstoffzelle" (fuel cell)
Spanish: , 22 "Desarrollo"
Italian: , 22 “Sviluppo”
Portuguese: , 22 “Desenvolvimento”
Dutch: , 22 "Ontwikkeling"
Danish: , 22 "Udvikling"
Greek: και 22 «Ανάπτυξη»
Czech: , 22 „Vývoj“
Slovak: VM 21, 22 ‚Vývoj‘
Polish: , 22 „Rozwój”
Slovenian: , 22 „Razvoj“
Romanian: , 22 „Dezvoltare”
Bulgarian: , 22 „Разработване“
Estonian: , 22 „Arendamine”
Latvian: , 22 “Pilnveidošana”
Lithuanian: , 22 „Kūrimas“
Maltese: , 22 "Żvilupp"
English: “End-effectors”
French: “Effecteurs terminaux”
Spanish: "Efectores terminales"
Italian: “Dispositivi di estremità”
Portuguese: “Terminais”
Dutch: "Eindeffectoren"
Danish: "Effektorer"
Greek: «Επενεργητές πέρατος»
Czech: „Koncové efektory“:
Slovak: VM 17 ‚Koncové efektory‘
Polish: „Manipulatory”
Slovenian: „Končne enote“
Romanian: „Efectori terminali”
Bulgarian: „Манипулатори“
Estonian: „Tööorganid”
Latvian: “Manipulatoru izpildmehānismi”
Lithuanian: „Galutiniai vykdymo įtaisai“
Maltese: "Effetturi tat-tarf" ("end-effectors")
English: Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
French: Dispositifs tels que les pinces, les “outils actifs” et tout autre outillage fixés sur l’embase placée à l’extrémité du bras manipulateur d’un “robot”. Note technique:
Spanish: Los "efectores terminales" comprenden las garras, las 'herramientas activas' y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un "robot".
Italian: Pinze, unità attive di lavorazione ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del “robot”.
Portuguese: Pinças, ferramentas ativas ou qualquer outra ferramenta, ligadas à placa de base da extremidade do braço manipulador de um “robô”.
Dutch: Grijpers, actieve gereedschapseenheden en alle andere gereedschappen die zijn verbonden met de grondplaat aan het uiteinde van de manipulatiearmen van een "robot".
Danish: Gribere, aktive værktøjsenheder og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af "robottens" manipulatorarm.
Greek: Άρπαγες, ενεργητικές εργαλειακές διατάξεις καθώς και κάθε άλλη εργαλειακή διάταξη προσαρμοσμένη στο βασικό έλασμα στο άκρο του βραχίονα χειρισμού ενός «ρομπότ».
Czech: upínače, „aktivní nástrojové jednotky“ a jakékoli jiné nástroje, které jsou připevněny k upínací desce na konci ramene manipulátoru „robota“
Slovak: Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena ‚robota‘.
Polish: Uchwyty, aktywne jednostki oprzyrządowania i wszelkie inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „robota”.
Slovenian: Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
Romanian: Clești, unități active de prelucrare și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui „robot”.
Bulgarian: Устройства за захващане, активни обработващи възли и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка „робот“.
Estonian: Haaratsid, aktiivsed tööriistühikud ja kõik muud töövahendid, mis on kinnitatud „roboti” manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
Latvian: Satvērēji, aktīvās darba instrumenta vienības un jebkuras citas iekārtas, kuras ir pievienotas “robota” manipulatora rokas pamatplates galā.
Lithuanian: Griebtuvai, aktyvieji įrankiniai įtaisai ir bet kurios kitos įrankinės priemonės, kurios yra įdedamos į „roboto“ manipuliatoriaus rankos laikiklinį antgalį.
Maltese: Ħattafa, unitajiet attivi ta' għodda u kull għodda oħra li hija magħquda ma' baseplate fit-tarf ta' driegħ manipulatur "robot".
English: “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
French: dispositifs destinés à appliquer à la pièce à usiner la puissance motrice, l’énergie nécessaire au processus ou les capteurs.
German: "Aktive Werkzeugeinheit" (active tooling unit) eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.
Spanish: Una 'herramienta activa' es un dispositivo destinado a aplicar a la pieza de trabajo la fuerza motriz, la energía necesaria para el proceso o los sensores.
Italian: “Unità attiva di lavorazione” dispositivo per l'applicazione di potenza motrice, di energia di lavorazione o di sensibilità al pezzo da lavorare.
Portuguese: “Ferramenta ativa” é um dispositivo destinado a aplicar à peça a trabalhar força motriz, a energia necessária ao processo ou sensorização.
Dutch: Een "actieve gereedschapseenheid" is een voorziening die beweegkracht of procesenergie op het werkstuk overbrengt of waarnemingen daarvan verzorgt.
Danish: "Aktiv værktøjsenhed" er en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
Greek: «Ενεργητική εργαλειακή διάταξη» σημαίνει διάταξη με την οποία ασκείται κινητήριος δύναμη, μεταβιβάζεται ενέργεια ή η οποία χρησιμεύει ως αισθητήρας επί του υπό κατεργασία αντικειμένου.
Czech: „Aktivními nástrojovými jednotkami“ se rozumějí zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
Slovak: ‚Aktívne nástrojové jednotky‘ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.
Polish: „Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do obrabianego elementu.
Slovenian: „Aktivne orodne enote“ so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
Romanian: Dispozitive destinate aplicării, referitor la piesa ce urmează a fi prelucrată, a forței de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor.
Bulgarian: „Активен обработващ възел“ означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или възприемане на обработвания детайл.
Estonian: „Aktiivsed tööriistühikud” seadmed, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
Latvian: “Aktīvās darba instrumentu vienības” ir ierīces, ar ko apstrādājamai detaļai pievada dzinējspēku, apstrādes enerģiju vai nodrošina tai sensora funkciju.
Lithuanian: „Aktyvieji įrankiniai įtaisai“ įtaisai, naudojami suteikti ruošiniui judesio jėgą, apdorojimo energiją arba judesio kryptį.
Maltese: "Unitajiet attivi ta' għodda" huma apparat biex tkun applikata qawwa motiva, enerġija ta' proċess jew issensjar ta' entità li jsir xogħol fuqha.
English: “Energetic materials”
French: “Matière énergétique”
German: ML 8 "Energetische Materialien" (energetic materials)
Spanish: "Materiales energéticos"
Italian: “Materiali energetici”
Portuguese: “Materiais energéticos”
Dutch: "Energetische materialen"
Danish: "Energimaterialer"
Greek: «Ενεργειακά υλικά»
Czech: „Energetické materiály“
Slovak: VM 8 ‚Energetické materiály‘
Polish: „Materiały wysokoenergetyczne”
Slovenian: „Energetski materiali“
Romanian: ML 8 „Materiale energetice”
Bulgarian: „Енергетични материали“
Estonian: „Kõrge siseenergiaga materjalid”
Latvian: ML 8 “Energoietilpīgie materiāli”
Lithuanian: ML 8 „Energetinės medžiagos“
Maltese: ML 8 "Materjali enerġetiċi"
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
French: Substances ou mélanges qui réagissent chimiquement en libérant de l’énergie nécessaire à leur utilisation prévue.
German: Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.
Spanish: Sustancias o mezclas que reaccionan químicamente para liberar la energía necesaria para una aplicación determinada.
Italian: Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente producendo l'energia necessaria per l'applicazione prevista.
Portuguese: Substâncias ou misturas que reagem quimicamente para libertarem a energia necessária à aplicação a que se destinam.
Dutch: Stoffen of mengsels die chemisch reageren waarbij energie vrijkomt die noodzakelijk is voor de beoogde toepassing ervan.
Danish: Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse.
Greek: Ουσίες ή μίγματα που αντιδρούν χημικώς και εκλύουν την ενέργεια που απαιτείται για τη σκοπούμενη εφαρμογή τους.
Czech: látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití.
Slovak: Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie.
Polish: Substancje lub mieszaniny reagujące chemicznie w celu wyzwolenia energii wymaganej dla ich zakładanego zastosowania.
Slovenian: Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo.
Romanian: Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru eliberarea energiei necesare scopului urmărit.
Bulgarian: Вещества или смеси, участващи в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение.
Estonian: Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada nende ettenähtud kasutamiseks nõutavat energiat.
Latvian: Vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, atbrīvojot paredzētajam lietojumam vajadzīgo enerģiju.
Lithuanian: Medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami energiją, reikalingą taikant juos pagal paskirtį.
Maltese: Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex joħorġu enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom.
English: “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
French: Les “explosifs”, les “matières pyrotechniques” et les “propergols” sont des sous-classes de matières énergétiques.
German: "Explosivstoffe", "Pyrotechnika" und "Treibstoffe" sind Untergruppen von energetischen Materialien.
Spanish: Los "explosivos", "productos pirotécnicos" y "propulsantes" son subclases de materiales energéticos.
Italian: “Esplosivi”, “Materiali pirotecnici” e “Propellenti” sono sottoclassi dei materiali energetici.
Portuguese: “Explosivos”, “produtos pirotécnicos” e “propergóis” são subclasses dos materiais energéticos.
Dutch: "Springstoffen", "pyrotechnische middelen" en "stuwstoffen" zijn subklassen van energetische materialen.
Danish: "Sprængstoffer", "pyrotekniske stoffer" og "drivmidler" er underklasser af energimaterialer.
Greek: Τα «εκρηκτικά», τα «πυροτεχνικά» και τα «προωθητικά» είναι υποκατηγορίες ενεργειακών υλικών.
Czech: „Výbušniny“, „pyrotechnické slože“ a „pohonné látky“ jsou podtřídy energetických materiálů.
Slovak: ‚Výbušniny‘, ‚pyrotechnické látky‘ a ‚propelenty‘ sú podtriedou energetických materiálov.
Polish: „Materiały wybuchowe”, „materiały pirotechniczne” i „materiały miotające” stanowią podklasy materiałów wysokoenergetycznych.
Slovenian: „Eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov.
Romanian: „Explozivii”, „încărcăturile pirotehnice” și „încărcăturile de propulsie” sunt subclase ale „materialelor energetice”.
Bulgarian: „Взривни вещества“, „пиротехнически състави“ и „ракетни горива“ са подкласове на енергетичните материали.
Estonian: „Lõhkeained”, „pürotehnika” ja „raketikütus” on kõrge siseenergiaga materjalide alamklassid.
Latvian: “Sprāgstvielas”, “pirotehnikas materiāli” un “propelenti” ir energoietilpīgo materiālu apakšklases.
Lithuanian: „Sprogstamosios medžiagos“, „pirotechnika“ ir „svaidomieji sprogmenys“ priklauso „energetinių medžiagų“ poklasiams.
Maltese: "Splussivi", "pirotekniċi" u "propellanti" huma subklassijiet ta' materjali enerġetiċi.
English: , 18 “Explosives”
French: et 18 “Explosifs”
German: , 22 "Entwicklung" (development)
Spanish: , 18 "Explosivos"
Italian: , 18 “Esplosivi”
Portuguese: , 18 “Explosivos”
Dutch: , 18 "Springstoffen"
Danish: , 18 "Sprængstoffer"
Greek: και 18 «Εκρηκτικά»
Czech: , 18 „Výbušniny“
Slovak: VM 8,18 ‚Výbušniny‘
Polish: , 18 „Materiały wybuchowe”
Slovenian: , 18 „Eksplozivi“
Romanian: , 18 „Explozivi”
Bulgarian: , 18 „Взривни вещества“
Estonian: , 18 „Lõhkeained”
Latvian: , 18 “Sprāgstvielas”
Lithuanian: , 18 „Sprogstamosios medžiagos“
Maltese: , 18 "Splussivi"
English: “Expression Vectors”
French: “Vecteur d’expression”
German: , 18 "Explosivstoffe" (explosives)
Spanish: "Vectores de expresión"
Italian: “Vettori di espressione”
Portuguese: “Vetores de expressão”
Dutch: "Expressievectoren"
Danish: "Ekspressionsvektorer"
Greek: «Φορείς έκφρασης»
Czech: „Vektory exprese“
Slovak: VM 7 ‚Expresívne vektory‘
Polish: „Wektory ekspresji”
Slovenian: „Ekspresijski vektorji“
Romanian: „Vectori de expresie”
Bulgarian: „Специални преносители“
Estonian: „Ekspressioonivektorid”
Latvian: “Ekspresijas vektori”
Lithuanian: „Ekspresijos vektoriai“
Maltese: "Vektors ta' espressjoni"