English: If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
French: Si votre situation financière a changé de façon significative depuis l’année dernière, il y a également lieu de préciser vos ressources pour la période allant du 1er janvier de cette année (ou du début de la période d’imposition en cours) jusqu’à la date de votre demande (tableau no 2).
German: Hat sich Ihre finanzielle Lage seit dem letzten Jahr erheblich verändert, geben Sie bitte auch Ihre Einkünfte für den Zeitraum vom 1. Januar dieses Jahres (oder vom Beginn des laufenden Besteuerungszeitraums) bis zu dem Tag, von dem Ihr Antrag datiert, an (Tabelle 2).
Spanish: Si su situación económica ha cambiado significativamente desde el año pasado, deberá indicar igualmente sus ingresos del período comprendido entre el 1 de enero de este año (o el inicio del período impositivo en curso) y la fecha de su solicitud (cuadro no 2).
Italian: Qualora la situazione finanziaria del richiedente sia mutata in modo significativo rispetto all’ultimo anno, egli deve altresì precisare le sue risorse per il periodo compreso tra il 1° gennaio di quest’anno (o di inizio del periodo di imposizione in corso) e la data della sua domanda (tabella 2).
Portuguese: Se a sua situação financeira se tiver alterado significativamente desde o ano passado, deverá também indicar os seus rendimentos em relação ao período compreendido entre 1 de janeiro desse ano (ou do início do período de tributação a decorrer) e a data do seu pedido (quadro n.° 2).
Dutch: Indien uw financiële situatie sinds het vorige jaar aanzienlijk is gewijzigd, dient u ook uw inkomsten voor de periode van 1 januari van dit jaar (of van het begin van het lopende belastingtijdvak) tot op de dag van uw verzoek te vermelden (tabel nr. 2).
Danish: Hvis Deres økonomiske situation har ændret sig betydeligt siden sidste år, skal De ligeledes præcisere Deres indtægter for perioden fra den 1. januar dette år (eller begyndelsen af det pågældende skatteår) til datoen for Deres ansøgning (skema nr. 2).
Swedish: Om din ekonomiska situation har ändrats väsentligt sedan förra året, ska du även ange vilka inkomster du haft under perioden från den 1 januari i år (eller från ingången av innevarande beskattningsår) fram till datumet för ansökans inlämnande (tabell 2).
Finnish: Jos hakijan taloudellinen tilanne on muuttunut merkittävästi edellisestä vuodesta, hakijan on ilmoitettava tulot myös kuluvan vuoden tammikuun 1. päivästä (tai kuluvan verotuskauden alusta) hakemuksen jättämispäivään saakka (taulukko 2).
Greek: Αν η οικονομική κατάστασή σας έχει μεταβληθεί σημαντικά από το τελευταίο έτος, πρέπει επίσης να δηλώσετε τους οικονομικούς σας πόρους για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους (ή από την αρχή του τρέχοντος φορολογικού έτους) μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεώς σας (πίνακας 2).
Czech: Došlo-li ve Vaší finanční situaci k zásadní změně oproti uplynulému roku, je rovněž nutné uvést Vaše příjmy za období od 1. ledna tohoto roku (nebo od počátku současného neukončeného zdaňovacího období) do dne Vaší žádosti (tabulka č. 2).
Slovak: Ak sa vaša finančná situácia výrazne zmenila od predchádzajúceho roka, je potrebné tiež spresniť vaše príjmy za obdobie od 1. januára tohto roka (alebo od začatia prebiehajúceho zdaňovacieho obdobia) do dňa podania vašej žiadosti (tabuľka č. 2).
Polish: Jeżeli sytuacja finansowa wnioskodawcy uległa zmianie w istotny sposób od roku poprzedniego, należy również wskazać dochody wnioskodawcy za okres od dnia 1 stycznia bieżącego roku (lub od początku bieżącego okresu rozliczeniowego) do dnia złożenia wniosku (tabela nr 2).
Hungarian: Ha gazdasági helyzete az elmúlt év óta jelentősen változott, az idei év január 1 je (vagy a folyó adóév kezdete) és a kérelmének benyújtása közötti időszak jövedelemforrásait is meg kell jelölni (2. sz. táblázat).
Slovenian: Če se je vaš finančni položaj od preteklega leta znatno spremenil, je treba navesti tudi prihodke za obdobje od 1. januarja tega leta (ali od začetka tekočega davčnega obdobja) do datuma vaše vloge (tabela št. 2).
Romanian: Dacă starea dumneavoastră materială s a schimbat în mod semnificativ față de anul precedent, este necesar să precizați și veniturile dumneavoastră din perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie a anului în curs (sau începutul perioadei de impozitare în curs) și data formulării cererii (tabelul nr. 2).
Bulgarian: Ако финансовото Ви състояние се е променило съществено, считано от предходната година, следва да посочите и финансовите си средства, считано от 1 януари на тази година (или от началото на текущия период на данъчно облагане) до датата на Вашата молба (таблица № 2).
Estonian: Kui Teie rahaline olukord on võrreldes eelmise aastaga oluliselt muutunud, tuleb samuti täpsustada, milline on Teie praegune sissetulek perioodil alates käesoleva aasta 1. jaanuarist (või praegu jooksva maksustamisperioodi algusest) kuni tasuta õigusabi taotluse esitamise kuupäevani (tabel nr 2).
Latvian: Ja Jūsu finansiālais stāvoklis kopš pēdējā gada ir būtiski mainījies, jānorāda arī līdzekļi attiecībā uz laika posmu no šī gada 1. janvāra (vai no kārtējā taksācijas perioda sākuma) līdz Jūsu pieteikuma iesniegšanas dienai (2. tabula).
Lithuanian: Jeigu Jūsų finansinė padėtis nuo praėjusių metų reikšmingai pasikeitė, taip pat reikia nurodyti savo pajamas nuo šių metų sausio 1 d. (arba einamojo mokestinio laikotarpio pradžios) iki Jūsų prašymo pateikimo dienos (lentelė Nr. 2).
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni finanzjarja nbidlet b’mod kunsiderevoli mis-sena li għaddiet, għandek tippreċiża wkoll ir-riżorsi tiegħek għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar ta’ din is-sena (jew mill-bidu tal-perijodu taxxabbli attwali) sad-data tat-talba tiegħek (Tabella Nru 2).