English: Commission experts carried out an inspection mission in the Philippines to evaluate if the required animal health conditions for such birds and controls in place were met by that country.
French: Des experts de la Commission ont effectué une mission d’inspection aux Philippines afin d’évaluer si ce pays respectait les conditions de police sanitaire applicables à de tels oiseaux et opérait les contrôles requis.
German: Sachverständige der Kommission haben auf den Philippinen ein Audit durchgeführt, um zu bewerten, ob die Veterinärbedingungen für diese Vögel und die im Land durchgeführten Kontrollen den Vorschriften genügen.
Spanish: Los expertos de la Comisión llevaron a cabo una visita de inspección en Filipinas, a fin de valorar si, en lo referente a estas aves, este país cumplía la normativa relativa a las condiciones zoosanitarias y los controles existentes.
Italian: Esperti della Commissione hanno effettuato una missione d’ispezione nelle Filippine al fine di valutare se tale paese rispettasse le disposizioni sulle condizioni di polizia sanitaria per tali volatili e sui controlli da mettere in atto.
Portuguese: Os peritos da Comissão realizaram uma missão de inspeção nas Filipinas a fim de determinar se este país cumpria as condições de sanidade animal aplicáveis a essas aves e as medidas de controlo requeridas.
Dutch: Deskundigen van de Commissie hebben een inspectiebezoek in de Filipijnen uitgevoerd om na te gaan of dat land voldeed aan de veterinairrechtelijke voorschriften voor dergelijke vogels en de controles ter plekke.
Danish: Kommissionens eksperter har aflagt et kontrolbesøg i Filippinerne for at vurdere, om de påkrævne dyresundhedsbetingelser for sådanne fugle og kontrolordninger er opfyldt.
Swedish: Kommissionens experter har gjort ett inspektionsbesök i Filippinerna för att utvärdera om de erforderliga djurhälsovillkoren för sådana fåglar och kontroller uppfylls.
Finnish: Komission asiantuntijat tekivät Filippiineille tarkastusmatkan, jonka tarkoituksena oli arvioida, täyttääkö kyseinen maa edellytetyt tällaisia lintuja koskevat eläinten terveysvaatimukset ja tarkastuksia koskevat vaatimukset.
Greek: Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μετέβησαν στις Φιλιππίνες, στο πλαίσιο ελεγκτικής αποστολής, για να αξιολογήσουν κατά πόσον πληρούνταν οι υγειονομικοί όροι για τα πτηνά αυτά και κατά πόσον εφαρμόζονταν οι απαιτούμενοι έλεγχοι από τη χώρα.
Czech: Odborníci Komise provedli inspekční misi na Filipínách, aby posoudili, zda jsou danou zemí plněny veterinární podmínky pro tyto ptáky a požadavky na kontroly na místě.
Slovak: Odborníci Komisie vykonali kontrolu na Filipínach, aby posúdili, či táto krajina spĺňa požadované veterinárne podmienky týkajúce sa takýchto vtákov a zavedených kontrol.
Polish: Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję na Filipinach, aby ocenić, czy w państwie tym spełnione są wymagane warunki w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące takich ptaków i czy prowadzone są stosowne kontrole.
Hungarian: Bizottsági szakértők vizsgálati látogatást tettek a Fülöp-szigeteken annak megítélése céljából, hogy az ország betartja-e az ilyen madarakra és helyi ellenőrzésekre vonatkozóan megállapított állat-egészségügyi feltételeket.
Slovenian: Strokovnjaki Komisije so opravili inšpekcijski pregled na Filipinih, da bi ocenili, ali so v tej državi izpolnjeni zahtevani pogoji zdravstvenega varstva živali za take ptice, in preverili ustreznost kontrol.
Romanian: Experți ai Comisiei au efectuat o misiune de inspecție în Filipine pentru a evalua dacă țara respectivă a îndeplinit condițiile de sănătate animală necesare pentru aceste păsări și dacă a efectuat controalele existente.
Bulgarian: Експерти на Комисията проведоха инспекция във Филипините, за да се прецени дали изискванията относно ветеринарно-санитарните условия за отглеждането на такива птици и извършването на контрол са изпълнени от тази държава.
Estonian: Komisjoni asjatundjad käisid Filipiinidel inspekteerimas ja hindamas, kas kõnealune riik täidab selliste lindude puhul kehtivaid tervise- ja kohapealse kontrolli nõudeid.
Latvian: Komisijas eksperti veica pārbaudi Filipīnās, lai novērtētu, vai valstī ir ievēroti vajadzīgie dzīvnieku veselības nosacījumi attiecībā uz tādiem putniem un tiek veikta kontrole uz vietas.
Maltese: Esperti tal-Kummissjoni wettqu missjoni ta’ spezzjoni fil-Filippini biex jevalwaw jekk il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali meħtieġa għal dawn l-għasafar u l-kontrolli fis-seħħ kinux milħuqa minn dak il-pajjiż.