FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 10, point 2 is replaced by the following:
French: À l’article 10, le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 10 wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Artikel 10, nr. 2), affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: art. 10 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 точка 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 10 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.’.
French: toute vaccination contre la bluetongue à l’aide de vaccins vivants atténués soit interdite dans la zone de surveillance.»
German: in der Kontrollzone Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit mit abgeschwächten Lebendimpfstoffen verboten sind.“
Spanish: se prohíba la utilización de vacunas vivas atenuadas para la vacunación contra la fiebre catarral ovina en la zona de vigilancia.».
Italian: sia vietata qualsiasi vaccinazione contro la febbre catarrale degli ovini che impieghi vaccini vivi attenuati nella zona di sorveglianza.»
Portuguese: Seja proibida qualquer vacinação conta a febre catarral ovina com vacinas vivas atenuadas na zona de vigilância.».
Dutch: vaccinatie tegen bluetongue met levende verzwakte vaccins wordt in het toezichtsgebied verboden.”.
Danish: at al vaccination mod bluetongue med anvendelse af levende svækkede vacciner forbydes i overvågningsområdet.«
Swedish: All vaccinering mot blåtunga med levande, försvagat vaccin ska vara förbjuden inom övervakningsområdet.”
Finnish: kielletään bluetongue-tautia vastaan rokottaminen elävillä heikennetyillä rokotteilla.”
Greek: να απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου με τη χρήση ζώντων εξασθενημένων εμβολίων στη ζώνη εποπτείας.».
Czech: v pásmu dozoru bylo veškeré očkování proti katarální horečce ovcí pomocí živých oslabených očkovacích látek zakázáno.“
Slovak: sa v zóne pozorovania zakázala akákoľvek vakcinácia živými atenuovanými vakcínami proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku).“
Polish: obowiązywał zakaz szczepień ochronnych przeciwko chorobie niebieskiego języka z użyciem szczepionek żywych atenuowanych.”.
Hungarian: a kéknyelv-betegség megfékezésére ne lehessen élő attenuált vakcinát használni.”
Slovenian: je na ogroženem območju prepovedano kakršno koli cepljenje proti bolezni modrikastega jezika z oslabljenimi živimi cepivi.“
Romanian: interzicerea oricărei vaccinări împotriva febrei catarale ovine cu vaccinuri vii atenuate.”
Bulgarian: ваксинация против болестта син език с живи атенюирани ваксини е забранена в надзорната зона.“
Estonian: keelatakse loomade vaktsineerimine lammaste katarraalse palaviku vastu nõrgestatud elusvaktsiiniga.”
Latvian: jebkāda vakcinācija pret infekciozo katarālo drudzi ar dzīvām novājinātām vakcīnām uzraudzības zonā ir aizliegta.”
Lithuanian: priežiūros zonoje būtų uždrausta vakcinuoti nuo mėlynojo liežuvio ligos naudojant gyvas susilpnintas vakcinas.“
Maltese: kull tilqim kontra l-bluetongue bl-użu ta’ vaċċini ħajjin immoderati huwa pprojbit fiż-żona ta’ sorveljanza.”.
English: They shall communicate immediately to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét.
Slovenian: Komisijo nemudoma obvestijo o besedilih zadevnih določb teh predpisov.
Romanian: Statele membre transmit de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 24 September 2012 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 24 septembre 2012 au plus tard.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab dem 24. September 2012 an.
Spanish: Aplicarán esas disposiciones a más tardar el 24 de septiembre de 2012.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 24 settembre 2012 al più tardi.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 24 de setembro de 2012.
Dutch: Zij passen die bepalingen uiterlijk toe met ingang van 24 september 2012.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra senest den 24. september 2012.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 24 september 2012.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säädöksiä viimeistään 24 päivästä syyskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 24 Σεπτεμβρίου 2012 το αργότερο.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 24. září 2012.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú najneskôr od 24. septembra 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy najpóźniej od dnia 24 września 2012 r..
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 2012. szeptember 24-től alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje od 24. septembra 2012.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte de la 24 septembrie 2012 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат посочените разпоредби най-късно от 24 септември 2012 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme hiljemalt alates 24. septembrist 2012.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus, vēlākais, no 2012. gada 24. septembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko ne vėliau kaip nuo 2012 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mhux iktar tard mill-24 ta’ Settembru 2012.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ C 132, 3.5.2011, p. 92.
French: JO C 132 du 3.5.2011, p. 92.
German: ABl. C 132 vom 3.5.2011, S. 92.
Spanish: DO C 132 de 3.5.2011, p. 92.
Italian: GU C 132 del 3.5.2011, pag. 92.
Portuguese: JO C 132 de 3.5.2011, p. 92.
Dutch: PB C 132 van 3.5.2011, blz. 92.
Danish: EUT C 132 af 3.5.2011, s. 92.
Swedish: EUT C 132, 3.5.2011, s. 92.
Finnish: EUVL C 132, 3.5.2011, s. 92.
Greek: ΕΕ C 132 της 3.5.2011, σ. 92.
Czech: Úř. věst. C 132, 3.5.2011, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 3.5.2011, s. 92.
Polish: Dz.U. C 132 z 3.5.2011, s. 92.
Hungarian: HL C 132., 2011.5.3., 92. o.
Slovenian: UL C 132, 3.5.2011, str. 92.
Romanian: JO C 132, 3.5.2011, p. 92.
Bulgarian: ОВ C 132, 3.5.2011 г., стр. 92.
Estonian: ELT C 132, 3.5.2011, lk 92.
Latvian: OV C 132, 3.5.2011., 92. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2011 5 3, p. 92.
Maltese: ĠU C 132, 3.5.2011, p. 92.
English: Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 14. Februar 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 14 de febrero de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 14 febbraio 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 14 de fevereiro de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 14 februari 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 14.2.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 februari 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. helmikuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).14αι θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 15ης Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ C 46 E της 17.2.2012, σ. 15).
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. února 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. február 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Poziția Parlamentului European din 14 februarie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2012 m. vasario 14 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Frar 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: “live attenuated vaccines” vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.’;
Portuguese: "Vacinas vivas atenuadas", vacinas produzidas por adaptação de isolados do vírus da febre catarral ovina através de passagens em série na cultura de tecidos ou em ovos de galinha embrionados.».
Swedish: levande, försvagat vaccin vaccin som framställs genom att fältisolat av blåtungevirus anpassas genom upprepade passager i vävnadskultur eller i embryonerade hönsägg.”
Finnish: ’elävillä heikennetyillä rokotteilla’ rokotteita, jotka on tuotettu muuntamalla luonnossa esiintyviä bluetongue-tautivirusisolaatteja sarjasiirrostuksilla kudosviljelmässä tai alkioasteella olevissa kananmunissa.”
Slovak: „živé atenuované vakcíny“ sú vakcíny, ktoré sa vyrábajú prispôsobením izolátov vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) z terénu prostredníctvom za sebou nasledujúceho pasážovania na tkanivovej kultúre alebo embryonálnych slepačích vajíčkach.“
Estonian: nõrgestatud elusvaktsiin vaktsiin, mida toodetakse lammaste katarraalse palaviku viiruse loodusliku isolaadi adapteerimise teel passaažidega koekultuuris või kana embrüotes.”;
English: In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union. Those incursions mainly occurred in the southern parts of the Union.
French: Par le passé, seules des apparitions sporadiques de certains sérotypes du virus de la bluetongue ont été recensées, essentiellement dans les parties méridionales de l’Union.
Swedish: Tidigare har endast sporadiska introduktioner av vissa serotyper av blåtungevirus rapporterats, främst i de södra delarna av unionen.
Hungarian: Az Unióban korábban csak szórványosan fordultak elő a kéknyelv-betegség egyes szerotípusai, az esetek nagy többségében az Unió déli részén.
English: Position of the European Parliament of 7 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 15 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 15). Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Position du Parlement européen du 7 avril 2011 (non encore parue au Journal officiel) et position du Conseil en première lecture du 15 décembre 2011 (non encore parue au Journal officiel (JO C 46 E du 17.2.2012, p. 15). Position du Parlement européen du 14 février 2012 (non encore parue au Journal officiel).