FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
French: Dettes – Commerciales standard: il s’agit des emprunts qui ne bénéficient d'aucune aide des pouvoirs publics en matière d'octroi de prêts.
German: Geschäftliche Verbindlichkeiten (Standard) bezieht sich auf Darlehen, die nicht in Zusammenhang mit öffentlichen Maßnahmen zur Darlehensförderung stehen.
Spanish: Crédito comercial normal: se refiere a los préstamos no respaldados por ninguna política oficial de apoyo al crédito.
Italian: Debito — commerciale normale: si riferisce ai prestiti non finanziati da alcuna politica pubblica di sostegno al credito.
Portuguese: Dívidas comerciais normais – empréstimos não apoiados por nenhuma política pública de apoio ao crédito.
Dutch: Commerciële schulden (standaard): leningen waarvoor geen steun wordt verleend in het kader van overheidsmaatregelen die het opnemen van kredieten bevorderen.
Danish: Gæld — almindelige erhvervslån — lån, der ikke understøttes af nogen offentlig politik rettet mod låntagning.
Swedish: Kommersiellt lån, standard – lån som inte har stöd genom allmän politik rörande låntagning.
Finnish: Velka – kaupallinen tavanomainen - viittaa lainoihin, joita ei tueta millään lainanottoon kohdistetulla julkisella toiminnalla.
Greek: Χρέος — σύνηθες εμπορικό — δάνεια τα οποία δεν υποστηρίζονται από καμία δημόσια πολιτική με στόχο τη δανειοληψία.
Czech: Úvěr – standardní obchodní závazky – úvěry, které nesouvisí s žádným veřejným opatřením ohledně podpory úvěrů.
Slovak: Dlh – štandardné dlhy z obchodnej činnosti – sa vzťahuje na pôžičky, ktoré nie sú podporované verejnou politikou zameranou na prijímanie pôžičiek.
Polish: Zadłużenie – na warunkach rynkowych – dotyczy kredytów nie wspieranych żadną polityką publiczną ukierunkowaną na zaciąganie kredytów.
Hungarian: Hitel: hagyományos kereskedelmi kölcsönök, amelyekre nem vonatkozik hitelfelvételt célzó állami támogatás.
Slovenian: Dolg – standardne poslovne obveznosti – se nanaša na posojila brez jamstev javne politike v zvezi z najemanjem posojil.
Romanian: Datorie – standard comercial – se referă la credite care nu sunt sprijinite prin nicio politică publică referitoare la luarea de împrumut.
Bulgarian: Стандартен търговски дълг — отнася се до заеми, които не са подкрепени от публична политика по отношение на кредитите.
Estonian: Võlg – tavapärane ärilaen – laenud, mida ei toetata ühegi laenu võtmist käsitleva avaliku poliitilise strateegiaga.
Latvian: Parāds – tirdzniecības saistības (standarta) – aizdevumi, uz kuriem neattiecas neviens publiskā sektora aizņēmumu veicināšanas pasākums
Lithuanian: Komercinio standarto skola reiškia paskolas, kurių neremia jokia paskolų ėmimą skatinant viešoji politika.
Maltese: Dejn — kummerċjali standard — jirreferi għas-self li mhu appoġġjat mill-ebda politika pubblika mmirata għas-self.
English: Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
French: Dettes – Commerciales spéciales: emprunts bénéficiant d’une aide des pouvoirs publics (bonifications d’intérêts, garanties, etc.)
German: Geschäftliche Verbindlichkeiten (besondere Bedingungen) bezieht sich auf Darlehen, für die eine öffentliche Unterstützung gewährt wird (Zinszuschüsse, Sicherheiten usw.).
Spanish: Crédito comercial especial: se refiere a los préstamos beneficiarios de alguna política oficial de apoyo al crédito (intereses subvencionados, avales, etc.).
Italian: Debito — commerciale speciale: si riferisce ai prestiti che beneficiano di un sostegno pubblico (sovvenzioni sugli interessi, garanzie ecc.).
Portuguese: Dívidas comerciais especiais – empréstimos apoiados por uma política pública (juros bonificados, garantias, etc.).
Dutch: Commerciële schulden (bijzondere voorwaarden): leningen waarvoor steun wordt verleend in het kader van overheidsmaatregelen (rentesubsidies, waarborgen enz.
Danish: Gæld — særlige erhvervslån — lån, der understøttes af en offentlig politik (rentegodtgørelse, garantier osv.).
Swedish: Kommersiellt lån, särskilt – lån som får stöd genom allmän politik (räntesubventioner, garantier osv.).
Finnish: Velka – kaupallinen erityinen – viittaa lainoihin, joihin myönnetään julkista tukea (korkotuet, vakuudet jne.)
Greek: Χρέος — ειδικό εμπορικό — δάνεια τα οποία λαμβάνονται με δημόσια πολιτική στήριξης (επιδοτήσεις επιτοκίου, εγγυήσεις κ.λπ.).
Czech: Úvěr – zvláštní obchodní závazky – úvěry, které využívají podporu veřejné politiky (úrokové subvence, záruky atd.).
Slovak: Dlh – osobitné dlhy z obchodnej činnosti – sa vzťahuje na pôžičky, ktoré profitujú z podpory verejnej politiky (dotácie na úroky, záruky, atď.).
Polish: Zadłużenie – na warunkach specjalnych – dotyczy kredytów korzystających ze wsparcia w ramach polityki publicznej (dopłaty do oprocentowania, gwarancje itp.).
Hungarian: Hitel: különleges kereskedelmi kölcsönök, amelyek állami támogatásban részesülnek (kamattámogatások, garanciák stb.).
Slovenian: Dolg – posebne poslovne obveznosti – se nanaša na posojila z jamstvi javne politike (subvencije za obresti, jamstva itd.).
Romanian: Datorie – special comercial – se referă la credite care beneficiază de sprijinul unei politici publice (subvenționarea dobânzii, garanții etc.).
Bulgarian: Специален търговски дълг — отнася се до заеми, които се ползват от подкрепата на публична политика (лихвени субсидии, гаранции и др.).
Estonian: Võlg – spetsiifiline ärilaen – laenud, millele antakse avaliku poliitilise strateegia raames toetust (intressitoetused, tagatised jne).
Latvian: Parāds – tirdzniecības saistības (īpaši nosacījumi) – aizdevumi, uz kuriem attiecas publiskā sektora atbalsts (procentu subsīdijas, garantijas utt.)
Lithuanian: Komercinė specialioji skola reiškia paskolas, kurios yra remiamos viešąja politika (teikiamos palūkanų subsidijos, garantijos ir t. t.).
Maltese: Dejn — kummerċjali speċjali — jirreferi għas-self li jibbenefika minn appoġġ minn politika pubblika (sussidji għall-interessi, garanziji, eċċ.).
English: Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
French: Autres dettes: créances autres que des emprunts ou des créances dues
German: Sonstige Passiva — sonstige Passiva als Darlehen und Verbindlichkeiten
Spanish: Otros pasivos: otras deudas distintas de los créditos e importes por pagar.
Italian: Altre passività: si riferisce alle passività diverse dai prestiti o dagli importi da versare.
Portuguese: Outros passivos – passivos não associados a empréstimos nem a faturas.
Dutch: Overige passiva: andere passiva dan leningen of verschuldigde bedragen.
Danish: Andre passiver — andre passiver end lån eller leverandørforpligtelser
Swedish: Övriga skulder – skulder som inte är lån eller leverantörsskulder.
Finnish: Muut vastattavaa-erät – muut vastattavaa-erät kuin lainat tai velat.
Greek: Άλλα στοιχεία παθητικού — στοιχεία παθητικού εκτός από δάνεια ή υποχρεώσεις.
Czech: Ostatní pasiva – pasiva, s výjimkou úvěrů či závazků.
Slovak: Ostatné pasíva – pasíva, ktoré nie sú pôžičkami alebo záväzkami.
Polish: Pozostałe pasywa – pasywa inne niż kredyty/pożyczki lub zobowiązania.
Hungarian: Egyéb kötelezettségek: hitelektől vagy adósságoktól eltérő kötelezettségek.
Slovenian: Druge obveznosti – obveznosti razen posojil in obveznosti iz poslovanja.
Romanian: Alte pasive – alte pasive decât creditele sau creanțele de plată.
Bulgarian: Други пасиви — пасиви, различни от заеми или задължения.
Estonian: Muud kohustused – kohustused, mis ei ole laenud ega võlgnevused.
Latvian: Citas saistības – saistības, kas nav aizdevumi vai kreditoru parādi
Lithuanian: Kiti įsiskolinimai – įsiskolinimai, išskyrus paskolas arba mokėtinas sumas.
Maltese: Obligazzjonijiet oħra — obbligazzjonijiet differenti minn self jew ammonti pagabbli.
English: Payables — amounts owed to suppliers.
French: Créances dues: montants dus à des fournisseurs
German: Verbindlichkeiten — bei Lieferanten ausstehende Beträge.
Spanish: Importes por pagar: cantidades adeudadas a los proveedores.
Italian: Importi da versare: si riferisce agli importi dovuti ai fornitori.
Portuguese: Faturas – montantes devidos a fornecedores.
Dutch: Verschuldigde bedragen: aan leveranciers verschuldigde bedragen.
Danish: Leverandørforpligtelser — beløb, der skyldes til leverandører.
Swedish: Leverantörsskulder – belopp som företaget är skyldigt leverantörer.
Finnish: Velat – velkamäärät tavarantoimittajille.
Greek: Υποχρεώσεις — ποσά που οφείλονται σε προμηθευτές.
Czech: Závazky – částky dlužené dodavatelům.
Slovak: Záväzky – sumy, ktoré podnik dlhuje dodávateľom.
Polish: Zobowiązania – kwoty zobowiązań wobec dostawców.
Hungarian: Kötelezettségek: szállítókkal szembeni tartozások.
Slovenian: Obveznosti iz poslovanja – zneski, ki se dolgujejo dobaviteljem.
Romanian: Creanțe de plată – sume datorate furnizorilor.
Bulgarian: Задължения — суми, дължими на доставчици.
Estonian: Võlgnevused – tarnijatele tagastamata summad.
Latvian: Kreditoru parādi – summas, ko uzņēmums ir parādā piegādātājiem
Lithuanian: Mokėtinos sumos – tiekėjams mokėtinos sumos.
Maltese: Ammonti pagabbli — ammonti dovuti lil fornituri.
English: Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
French: Deux groupes d’information doivent être enregistrés: (IO) inventaire d’ouverture et (IC) inventaire de clôture.
German: Zwei Informationsgruppen sind zu erfassen: (OV) Anfangsbestand und (CV) Endbestand.
Spanish: Se deberán registrar dos grupos de información: (OV) inventario inicial y (CV) inventario final.
Italian: Due gruppi di informazioni devono essere indicati: (OV) inventario iniziale e (CV) inventario finale.
Portuguese: Grupos de informações a indicar: inventário de abertura (OV) e inventário de fecho (CV).
Dutch: Twee inlichtingengroepen moeten worden geregistreerd: (OV) begininventaris en (CV) eindinventaris.
Danish: Der skal anføres to oplysningsgrupper: (ÅS) åbningsstatus og (AS) afslutningsstatus.
Swedish: De två informationsgrupper som ska registreras är (OV) vid räkenskapsårets början och (CV) vid räkenskapsårets slut.
Finnish: On rekisteröitävä seuraavat kaksi tietoryhmää: (OV) alkuinventaario ja (CV) loppuinventaario.
Greek: Αναγράφονται δύο ομάδες πληροφοριών: (OV) απογραφή κατά την έναρξη και (CV) απογραφή κατά τη λήξη.
Czech: Vykazují se dvě skupiny údajů: (OV) počáteční stav a (CV) konečný stav.
Slovak: Mali by sa uvádzať dve skupiny informácií: (OV) počiatočné ocenenie a (CV) záverečné ocenenie.
Polish: Należy uzupełnić dwie grupy informacji: (OV) stan na początek roku oraz (CV) stan na koniec roku.
Hungarian: Két adatcsoportot kell megadni: a nyitóértéket (OV) és a záróértéket (CV).
Slovenian: Zabeležiti je treba dve skupini informacij: (OV) vrednost na začetku obračunskega obdobja in (CV) vrednost na koncu obračunskega obdobja.
Romanian: Ar trebui să fie înregistrate două grupuri de informații: (OV) inventarul de deschidere și (CV) inventarul de închidere.
Bulgarian: Следва да бъдат регистрирани две групи информация: (OV) оценка в началото на периода и (CV) оценка в края на периода.
Estonian: Tuleb märkida kaks andmerühma: algseis (OV) ja lõppseis (CV).
Latvian: Dati jānorāda divās informācijas grupās: (OV) sākuma novērtējums un (CV) beigu novērtējums.
Lithuanian: Turi būti įrašomos dvi informacijos grupės: pradinė vertė (OV) ir galutinė vertė (CV).
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati żewġ gruppi ta’ informazzjoni: (OV) il-valutazzjoni tal-ftuħ (CV) u l-valutazzjoni tal-għeluq.
English: There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
French: Le tableau comporte deux colonnes: (CT) dettes à court terme et (LT) dettes à long terme
German: Es wird in zwei Spalten unterschieden zwischen: (S) Kurzfristige Verbindlichkeiten und (L) Langfristige Verbindlichkeiten:
Spanish: Existen dos columnas: (S) pasivos a corto plazo y (L) pasivos a largo plazo:
Italian: Le colonne sono due: (S) passività a breve termine e (L) passività a lungo termine:
Portuguese: Há duas colunas: passivos de curto prazo (S) e passivos de longo prazo (L):
Dutch: Er zijn twee kolommen: (S) passiva op korte termijn en (L) passiva op lange termijn:
Danish: Der er to kolonner: (K) kortfristede forpligtelser og (L) langfristede forpligtelser:
Swedish: De två kolumnerna är (S) kortfristiga skulder och (L) långfristiga skulder:
Finnish: Sarakkeita on kaksi: (S) lyhytaikaiset velat ja (L) pitkäaikaiset velat:
Greek: Υπάρχουν δύο στήλες: (S) βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις και (L) μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις:
Czech: K dispozici jsou dva sloupce: (S) krátkodobé závazky a (L) dlouhodobé závazky:
Slovak: Tabuľka má dva stĺpce: (S) krátkodobé pasíva a (L) dlhodobé pasíva:
Polish: Wpisuje się je w dwóch kolumnach: (S) zobowiązania krótkoterminowe oraz (L) zobowiązania długoterminowe:
Hungarian: Két oszlop tüntethető fel: a rövid lejáratú kötelezettségek (S) és a hosszú lejáratú kötelezettségek (L).
Slovenian: Stolpca sta dva: (S) kratkoročni dolgovi in (L) dolgoročni dolgovi:
Romanian: Există două coloane: (S) pasive pe termen scurt și (L) pasive pe termen lung:
Bulgarian: Съществуват две колони: (S) краткосрочни пасиви и (L) дългосрочни пасиви:
Estonian: On kaks veergu: lühiajalised kohustused (S) ja pikaajalised kohustused (L).
Latvian: Ir divas slejas: (S) īstermiņa saistības un (L) ilgtermiņa saistības.
Lithuanian: Tam skirtos dvi skiltys: (S) – trumpalaikiai įsipareigojimai ir (L) – ilgalaikiai įsipareigojimai:
Maltese: Hemm żewġ kolonni: (S) obbligazzjonijiet fuq medda ta’ żmien qasir u (L) obbligazzjonijiet fuq medda ta’ żmien twil:
English: Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
French: Dettes à court terme dettes et autres créances à moins d’un an dues par l’exploitation.
German: Kurzfristige Verbindlichkeiten Darlehen und sonstige Verbindlichkeiten in Zusammenhang mit dem Betrieb, die in weniger als einem Jahr getilgt werden müssen.
Spanish: Pasivos a corto plazo deudas y otros pasivos de la explotación con vencimiento inferior a un año.
Italian: passività a breve termine debiti e altre passività dell'azienda con scadenza inferiore a un anno;
Portuguese: Passivos de curto prazo dívidas e outros passivos da exploração com vencimento a prazo inferior a um ano.
Dutch: Passiva op korte termijn schulden en andere passiva die betrekking hebben op het bedrijf en in minder dan één jaar moeten worden terugbetaald.
Danish: Kortfristede forpligtelser bedriftslån og andre forpligtelser, der er indgået for mindre end et år.
Swedish: Kortfristiga skulder skulder och andra ansvar som löper ut inom ett år.
Finnish: Lyhytaikaiset velat tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka erääntyvät kuluvana vuonna.
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις χρέη και άλλες υποχρεώσεις στο όνομα της εκμετάλλευσης που λήγουν σε λιγότερο από ένα έτος.
Czech: Krátkodobé závazky závazky a ostatní pasiva související s podnikem se splatností do jednoho roku.
Slovak: Krátkodobé pasíva dlhy a ostatné pasíva podniku splatné za menej ako rok.
Polish: Zobowiązania krótkoterminowe zadłużenie i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż jeden rok.
Hungarian: Rövid lejáratú kötelezettségek a mezőgazdasági üzemre felvett, egy évnél rövidebb lejáratú hitel és egyéb kötelezettségek.
Slovenian: Kratkoročni dolgovi dolgovi in druge obveznosti kmetijskega gospodarstva, ki zapadejo prej kot v enem letu.
Romanian: pasivele pe termen scurt datorii și alte pasive în ceea ce privește exploatația scadente în mai puțin de un an;
Bulgarian: Краткосрочни пасиви дългове и други пасиви на стопанството с падеж след по-малко от една година.
Estonian: Lühiajalised kohustused põllumajandusettevõttega seotud alla aastase tähtajaga võlad ja muud kohustused.
Latvian: Īstermiņa saistības parādi un citas saimniecības saistības, kuras nokārtojamas mazāk nekā gada laikā.
Lithuanian: Trumpalaikiai įsipareigojimai skolos ir kiti įsipareigojimai dėl valdos, grąžintini greičiau nei po metų.
Maltese: Obbligazzjonijiet fuq medda ta’ żmien qasir djun u obbligazzjonijiet oħra b’rabta mal-azjenda li jkunu dovuti f’inqas minn sena.
English: Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
French: Dettes à long terme dettes et autres créances à plus d’un an dues par l’exploitation.
German: Langfristige Verbindlichkeiten Darlehen und sonstige Verbindlichkeiten in Zusammenhang mit dem Betrieb, die eine Laufzeit von einem Jahr oder mehr haben.
Spanish: Pasivos a largo plazo deudas y otros pasivos de la explotación con vencimiento superior a un año.
Italian: passività a lungo termine debiti e altre passività dell'azienda con scadenza superiore a un anno.
Portuguese: Passivos de longo prazo dívidas e outros passivos da exploração com vencimento a prazo igual ou superior a um ano.
Dutch: Passiva op lange termijn schulden en andere passiva die betrekking hebben op het bedrijf en waarvoor de looptijd één jaar of meer bedraagt.
Danish: Langfristede forpligtelser bedriftslån og andre forpligtelser, der er indgået for et år eller mere.
Swedish: Långfristiga skulder skulder och andra ansvar som löper ut efter ett år eller mer.
Finnish: Pitkäaikaiset velat tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka on myönnetty vähintään vuoden ajaksi.
Greek: Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις χρέη και άλλες υποχρεώσεις στο όνομα της εκμετάλλευσης διάρκειας ενός έτους και άνω.
Czech: Dlouhodobé závazky závazky a ostatní pasiva související s podnikem s dobou trvání nejméně jeden rok.
Slovak: Dlhodobé pasíva dlhy a ostatné pasíva podniku splatné za rok a viac.
Polish: Zobowiązania długoterminowe zadłużenie i inne zobowiązania udzielone gospodarstwu o na okres jednego roku i dłuższy.
Hungarian: Hosszú lejáratú kötelezettségek a mezőgazdasági üzemre felvett, legalább egyéves lejáratú hitel és egyéb kötelezettségek. G.
Slovenian: Dolgoročni dolgovi dolgovi in druge obveznosti kmetijskega gospodarstva, ki veljajo eno leto ali dlje.
Romanian: pasivele pe termen lung datorii și alte pasive în ceea ce privește exploatația scadente într-un an sau mai mult.
Bulgarian: Дългосрочни пасиви дългове и други пасиви на стопанството с падеж след една година и повече.
Estonian: Pikaajalised kohustused põllumajandusettevõttega seotud aastase ja pikema tähtajaga võlad ja muud kohustused.
Latvian: Ilgtermiņa saistības parādi un citas saimniecības saistības, kuras nokārtojamas gada laikā un ilgākā termiņā. G
Lithuanian: Ilgalaikiai įsipareigojimai skolos ir kiti įsipareigojimai dėl valdos, grąžintini po metų ir vėliau. G
Maltese: Obbligazzjonijiet fuq medda ta’ żmien twil djun u obbligazzjonijiet oħra b’rabta mal-azjenda għal tul ta’ sena jew aktar.
English: Table G
French: Tableau G
German: Tabelle G
Spanish: Cuadro G
Italian: Tabella G
Portuguese: Quadro G
Dutch: Tabel G
Danish: Tabel G
Swedish: Tabell G
Finnish: Taulukko G
Greek: Πίνακας G
Czech: Tabulka G
Slovak: Tabuľka G
Polish: Tabela G
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela G
Romanian: Tabelul G
Bulgarian: Таблица G
Estonian: Tabel G
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella G
English: Value added tax (VAT)
French: Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
German: Mehrwertsteuer (MwSt.)
Spanish: Impuesto sobre el valor añadido (IVA)
Italian: Imposta sul valore aggiunto (IVA)
Portuguese: Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA)
Dutch: Belasting over de toegevoegde waarde (btw)
Danish: Merværdiafgift (moms)
Swedish: Mervärdesskatt (moms)
Finnish: Arvonlisävero (Alv)
Greek: Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
Czech: Daň z přidané hodnoty (DPH)
Slovak: Daň z pridanej hodnoty (DPH)
Polish: Podatek od wartości dodanej (VAT)
Hungarian: Hozzáadottérték-adó (héa)
Slovenian: Davek na dodano vrednost (DDV)
Romanian: Taxa pe valoare adăugată (TVA)
Bulgarian: Данък добавена стойност (ДДС)
Estonian: Käibemaks
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis (PVN)
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokestis (PVM)
Maltese: Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT)
English: Category of VAT systems
French: Catégorie du régime TVA
German: Kategorie des MwSt.-Systems
Spanish: Categoría del régimen de IVA
Italian: Categoria dei regimi dell'IVA
Portuguese: Categoria do regime do IVA
Dutch: Categorie btw-regeling
Danish: Kategori af momsordninger
Swedish: Kategori av momssystem
Finnish: Alv-järjestelmien luokka
Greek: Κατηγορία των καθεστώτων ΦΠΑ
Czech: Kategorie systémů DPH
Slovak: Kategória systémov DPH
Polish: Kategorie systemów podatku VAT
Hungarian: A héarendszerek kategóriája
Slovenian: Kategorija sistemov DDV
Romanian: Categorie de sisteme de TVA
Bulgarian: Категория на системите за ДДС
Estonian: Käibemaksusüsteemi kategooria
Latvian: PVN sistēmu kategorijas
Lithuanian: PVM sistemų kategorija
Maltese: Kategorija tas-sistemi ta’ VAT
English: VAT system
French: Régime TVA
German: MwSt.-System
Spanish: Régimen de IVA
Italian: Regime dell'IVA
Portuguese: Regime do IVA
Dutch: Btw-regeling
Danish: Momsordning
Swedish: Momssystem
Finnish: Alv-järjestelmä
Greek: Καθεστώς ΦΠΑ
Czech: Systém DPH
Slovak: Systém DPH
Polish: System podatku VAT
Hungarian: Héarendszer
Slovenian: Sistem DDV
Romanian: Sistemul TVA
Bulgarian: Система на ДДС
Estonian: Käibemaksusüsteem
Latvian: PVN sistēma
Lithuanian: PVM sistema
Maltese: Sistema ta’ VAT
English: balance non-investments transactions
French: Solde des opérations sans rapport avec des investissements
German: Bilanz nicht-investitions-gebundener Transaktionen
Spanish: Saldo de las transacciones no correspondientes a inversiones
Italian: Saldo IVA per operazioni non di investimento
Portuguese: Balanço relativo às transações que não constituem investimento
Dutch: Saldo voor niet-investeringstransacties
Danish: Balance ikke-investeringstransaktioner
Swedish: Transaktioner som påverkar momssaldot men inte är investeringar
Finnish: muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä
Greek: Υπόλοιπο μη επενδυτικών συναλλαγών
Czech: Bilance neinvestičních transakcí
Slovak: Saldo neinvestičných transakcií
Polish: Bilans transakcji pozainwestycyjnych
Hungarian: Nem beruházási ügyletek egyenlege
Slovenian: Nenaložbene transakcije za izravnavo
Romanian: Bilanț tranzacții nelegate de investiții
Bulgarian: Баланс неинвестиционни движения
Estonian: Muude kui investeeringutega seotud tehingute saldo
Latvian: Bilances darījumi, kas nav saistīti ar ieguldījumiem
Lithuanian: neinvesticinių sandorių balansas
Maltese: Bilanċ tat-tranżazzjonijiet li mhumiex investimenti
English: balance investment transactions
French: Solde des opérations en rapport avec des investissements
German: Bilanz investitions-gebundener Transaktionen
Spanish: Saldo de las transacciones correspondientes a inversiones
Italian: Saldo IVA per operazioni di investimento
Portuguese: Balanço relativo às transações de investimento
Dutch: Saldo voor investeringstransacties
Danish: Balance investeringstransaktioner
Swedish: Transaktioner som påverkar momssaldot som är investeringar
Finnish: sijoitustoimiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä
Greek: Υπόλοιπο επενδυτικών συναλλαγών
Czech: Bilance investičních transakcí
Slovak: Saldo investičných transakcií
Polish: Bilans transakcji inwestycyjnych
Hungarian: Beruházási ügyletek egyenlege
Slovenian: Naložbene transakcije za izravnavo
Romanian: Bilanț tranzacții legate de investiții
Bulgarian: Баланс инвестиционни движения
Estonian: Investeeringutega seotud tehingute saldo
Latvian: Bilances ieguldījumu darījumi
Lithuanian: investicinių sandorių balansas
Maltese: Bilanċ tat-tranżazzjonijiet tal-investiment
English: VAT systems in the farm
French: Régime de TVA applicable à l’exploitation
German: MwSt.-System des Betriebs
Spanish: Regímenes de IVA de la explotación
Italian: Regimi IVA dell'azienda
Portuguese: Regimes do IVA na exploração
Dutch: Btw-regelingen op het bedrijf
Danish: Momsordninger på bedriften
Swedish: Momssystem för jordbruket
Finnish: Tilalla sovelletut alv-järjestelmät
Greek: Καθεστώτα ΦΠΑ στα οποία υπόκειται η εκμετάλλευση
Czech: Systémy DPH využívané podnikem
Slovak: Systémy DPH v poľnohospodárskom podniku
Polish: Systemy podatku VAT, którym podlega gospodarstwo
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre vonatkozó héarendszer
Slovenian: Sistemi DDV na kmetiji
Romanian: Sisteme de TVA în cadrul exploatației
Bulgarian: Системи за ДДС в стопанството
Estonian: Põllumajandusettevõtte käibemaksusüsteemid
Latvian: PVN sistēmas lauku saimniecībā
Lithuanian: Ūkio PVM sistemos
Maltese: Sistemi ta’ VAT fl-azjenda agrikola