FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The [insert name of CB]’s rights of pledge and set-off
French: Les droits de nantissement et de compensation de la [insérer le nom de la BC]
German: Pfand- und Aufrechnungsrechte der [Name der Zentralbank einfügen]
Spanish: Derechos de prenda y compensación de [insértese el nombre del banco central]
Italian: Diritti di pegno e compensazione della [inserire nome della BC]
Portuguese: Direitos de execução de penhor e de compensação (set-off) do [inserir nome do BC]
Dutch: Pandrecht en verrekeningsrecht van de [naam van de CB]
Danish: [indsæt centralbankens navn]'s panteret og modregningsret
Swedish: [Ange centralbankens namn] rätt till pant och kvittning
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n oikeus panttiin ja kuittaukseen
Greek: Τα δικαιώματα ενεχύρου και συμψηφισμού της [επωνυμία ΚΤ]
Czech: Zástavní právo [vlož název centrální banky] a její právo na započtení
Slovak: Záložné právo [vložiť názov CB] a jej právo na započítanie
Polish: Prawo zastawu [nazwa BC] i uprawnienie do potrącenia
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] zálogjoga és beszámítási joga
Slovenian: Pravica [vstaviti ime CB] do zastave in pobota
Romanian: Drepturile [inserați denumirea băncii centrale] de garanție reală mobiliară și de compensare bilaterală (set-off)
Bulgarian: Права на [посочете име на ЦБ] на залог и прихващане
Estonian: [Keskpanga] pandi- või tagatise- ja tasaarveldusõigus
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] ķīlas un ieskaita tiesības
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] teisės į įkeitimą ir įskaitymą
Maltese: Id-drittijiet ta’ rahan u ta’ tpaċija tal-[daħħal l-isem tal-BĊ]
English: On the occurrence of:
French: La survenance:
German: Ungeachtet der Einleitung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer, einer gerichtlichen oder sonstigen Pfändung, einer Abtretung oder einer sonstigen Verfügung über Rechte des Teilnehmers werden in folgenden Fällen alle Verbindlichkeiten des Teilnehmers automatisch und mit sofortiger Wirkung fällig gestellt: bei Eintritt
Spanish: Ocurrido:
Italian: Al verificarsi di:
Portuguese: Verificando-se a ocorrência de:
Dutch: Bij het zich voordoen van:
Danish: I tilfælde af:
Finnish: Velvoitteet erääntyvät automaattisesti ja välittömästi
Greek: Με την επέλευση:
Czech: Nastane-li:
Slovak: Ak sa vyskytne:
Polish: W razie wystąpienia:
Hungarian: Amennyiben:
Slovenian: Ob nastopu:
Romanian: La apariția:
Bulgarian: В случай на:
Estonian: Juhul kui esineb
Latvian: Ja iestājas:
Lithuanian: Įvykus:
Maltese: Malli jseħħ:
English: an event of default, referred to in Article 34(1); or
French: d’un cas de défaillance visé à l’article 34, paragraphe 1; ou
German: eines Ausfallereignisses gemäß Artikel 34 Absatz 1 oder
Spanish: un supuesto de incumplimiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 34, o
Italian: un evento di default previsto all’articolo 34, paragrafo 1; o
Portuguese: Uma situação de incumprimento referida no artigo 34.o, n.o 1; ou
Dutch: een geval van verzuim zoals bedoeld in artikel 34, lid 1, of
Danish: misligholdelse som angivet i artikel 34, stk. 1, eller
Swedish: en bristande uppfyllelse som avses i artikel 34.1, eller
Finnish: 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa erityisessä erääntymistilanteessa; ja
Greek: γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγραφος 1· ή
Czech: případ porušení povinnosti uvedený v čl. 34 odst. 1 nebo
Slovak: prípad neplnenia uvedený v článku 34 ods. 1 alebo
Polish: jednego z przypadków niewykonania zobowiązania wskazanych w art. 34 ust. 1; lub
Hungarian: a 34. cikk (1) bekezdésében említett nemteljesítési esemény; vagy
Slovenian: primera neizpolnitve, navedenega v členu 34(1); ali
Romanian: unei situații de neîndeplinire a obligațiilor, menționate la articolul 34 alineatul (1); sau
Bulgarian: неизпълнение, посочено в член 34, параграф 1; или
Estonian: artikli 34 lõikes 1 osutatud probleemsündmus või
Latvian: saistību neizpildes gadījums, kas minēts 34. panta 1. punktā; vai
Lithuanian: įsipareigojimų nevykdymo atvejui, nurodytam 34 straipsnio 1 dalyje; arba
Maltese: każ ta’ inadempjenza, msemmi fl-Artikolu 34(1); jew
English: The [insert name of CB] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such set-off has taken place.
French: La [insérer le nom de la BC] avise sans tarder le participant de toute compensation en application du paragraphe 4 après que cette compensation a eu lieu.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] informiert den Teilnehmer unverzüglich über gemäß Absatz 4 erfolgte Aufrechnungen.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] informará sin demora al participante de toda compensación efectuada de conformidad con el apartado 4.
Italian: La [inserire nome della BC] dà prontamente preavviso al partecipante di qualunque compensazione operata ai sensi del paragrafo 4 una volta che tale compensazione ha avuto luogo.
Portuguese: O [inserir nome do BC] deve informar prontamente o participante de qualquer compensação efetuada nos termos do n.o 4 após a mesma ter ocorrido.
Dutch: Na de uitvoering van een dergelijke verrekening krachtens lid 4 stelt de [naam van de CB] de deelnemer hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: [indsæt centralbankens navn] giver straks deltageren meddelelse om en eventuel modregning i henhold til stk. 4, efter modregningen har fundet sted.
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska omedelbart underrätta deltagaren om kvittning i enlighet med punkt 4 efter det att sådan kvittning har ägt rum.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n on viipymättä annettava osallistujille tieto 4 kohdan mukaisesta kuittauksesta kuittauksen tapahduttua.
Greek: Μετά την τέλεση του κατά την παράγραφο 4 συμψηφισμού, η [επωνυμία ΚΤ] ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση τον συμμετέχοντα για τον εν λόγω συμψηφισμό.
Czech: [Vlož název centrální banky] oznámí účastníkovi započtení podle odstavce 4 ihned po jeho uskutečnění.
Slovak: [vložiť názov CB] oznámi účastníkovi započítanie podľa odseku 4 ihneď po jeho uskutočnení.
Polish: Po dojściu do skutku potrącenia na podstawie ust. 4 [nazwa BC] niezwłocznie powiadamia o nim uczestnika.
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] a beszámítás megtörténtét követően azonnal értesíti a résztvevőt a (4) bekezdés alapján történő beszámításról.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] mora udeleženca obvestiti o kakršnem koli pobotu po odstavku 4 nemudoma po takem pobotu.
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] îl notifică fără întârziere pe participant cu privire la orice compensare bilaterală (set-off) efectuată potrivit alineatului (4), după ce aceasta a fost efectuată.
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] уведомява своевременно участника за всяко прихващане, съгласно параграф 4, след като това прихващане е извършено.
Estonian: [Keskpank] teatab osalejale viivitamata lõike 4 alusel toimunud tasaarveldusest.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] nekavējoties ziņo dalībniekam par katru ieskaitu saskaņā ar 4. punktu pēc tam, kad šis ieskaits veikts.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą], remdamasis 4 dalimi, nedelsdamas praneša dalyviui apie bet kokį įskaitymą, po to, kai toks įskaitymas įvykdomas.
Maltese: Il-[daħħal l-isem tal-BĊ] għandu minnufih javża lill-parteċipant b’kull tpaċija skont il-paragrafu 4 wara li tkun seħħet din it-tpaċija.
English: Security rights in relation to funds on sub-accounts
French: Garantie concernant les fonds se trouvant sur des sous-comptes
German: Sicherungsrechte an Guthaben auf Unterkonten
Spanish: Derechos de garantía sobre los fondos de subcuentas
Italian: Diritti di garanzia in relazione a fondi sui sotto-conti
Portuguese: Direitos de garantia relativos aos fundos depositados em subcontas
Dutch: Zekerheidsrechten met betrekking tot bedragen op subrekeningen
Danish: Sikkerhed vedrørende midler på afviklingskonti
Swedish: Säkerhetsrätter avseende medel på underordnade konton
Finnish: Alatileihin liittyvät vakuusoikeudet
Greek: Δικαιώματα ασφάλειας επί κεφαλαίων σε υπολογαριασμούς
Czech: Zástavní práva k peněžním prostředkům na podúčtech
Slovak: Práva týkajúce sa zabezpečenia vo vzťahu k peňažným prostriedkom na podúčtoch
Polish: Zabezpieczenie na środkach znajdujących się na subkontach
Hungarian: Az alszámlákon lévő pénzeszközökkel kapcsolatos zálogjogok
Slovenian: Pravice v zvezi z zavarovanjem sredstev na podračunih
Romanian: Dreptul de garanție în privința fondurilor din subconturi
Bulgarian: Право на обезпечение по отношение на средства по подсметки
Estonian: Tagatisõigus allkontode vahendite suhtes
Latvian: Nodrošinājuma tiesības attiecībā uz līdzekļiem subkontos
Lithuanian: Su subsąskaitose esančiomis lėšomis susijusios užtikrinimo teisės
Maltese: Drittijiet tat-titoli fir-rigward ta’ fondi f’subkontijiet
English: Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
French: Ce blocage expire au moment de la réception d’une communication du système exogène (par un message de «fin de cycle»).
German: Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben.
Spanish: El bloqueo expirará a la recepción de la comunicación del sistema vinculado (por medio de un mensaje de «fin del ciclo»).
Italian: Tale blocco decade su specifica comunicazione del sistema ancillare (attraverso il messaggio di «end-of-cycle»).
Portuguese: O congelamento cessará após a receção de comunicação do sistema periférico (por meio de uma mensagem de «fim de ciclo»).
Dutch: Na mededeling door het aangesloten systeem (middels een „einde-cyclus”-bericht) wordt een dergelijke bevriezing beëindigd.
Greek: Η εν λόγω δέσμευση λήγει κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα (μέσω μηνύματος «τέλους κύκλου» / «end-of-cycle»).
Czech: Toto zmrazení zaniká, jakmile jí přidružený systém zašle oznámení (prostřednictvím zprávy o ukončení cyklu („end-of-cycle“)).
Slovak: Takéto zmrazenie sa ukončí na základe oznámenia pridruženého systému (prostredníctvom správy „koniec cyklu“).
Polish: Blokada ta wygasa z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o zakończeniu cyklu).
Hungarian: Az ilyen zárolás a kapcsolódó rendszer általi („ciklus vége” üzenettel történő) értesítéskor jár le.
Slovenian: Taka zamrznitev preneha na podlagi obvestila podsistema (preko sporočila o zaključku cikla (end-of-cycle message)).
Romanian: Blocarea respectivă expiră la momentul comunicării de către sistemul auxiliar [prin intermediul unui mesaj „sfârșit de ciclu” (end-of-cycle message)].
Bulgarian: Такова блокиране се отменя при съобщаване от спомагателната система (чрез съобщение „край на цикъла“).
Estonian: Külmutamine lõpeb kõrvalsüsteemi teate korral (teade „Töötsükli lõpp”).
Latvian: Iesaldēšanu izbeidz pēc papildsistēmas ziņojuma saņemšanas (izmantojot “cikla beigu” ziņojumu).
Lithuanian: Toks įšaldymas baigiasi iš išorinės sistemos gavus pranešimą (ciklo pabaigos pranešimą).
Maltese: Dan l-iffriżar għandu jiskadi malli jkun hemm komunikazzjoni mis-sistema anċillari (permezz ta’ messaġġ ta’ “tmiem iċ-ċiklu”).
English: The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed (via an ‘end-of-cycle’ message).
French: La garantie expire au moment de la réception d’une communication du système exogène attestant que le règlement a été effectué (par un message de «fin de cycle»).
German: Die Garantie erlischt nach der Mitteilung (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) durch das Nebensystem, dass die Abwicklung abgeschlossen ist.
Spanish: La garantía se extinguirá a la comunicación por el sistema vinculado de que se ha producido la liquidación (por medio de un mensaje de «fin del ciclo»).
Italian: La garanzia cessa quando il sistema ancillare comunica che il regolamento è andato a buon fine (attraverso un messaggio «end of cycle»).
Portuguese: A garantia expirará após a comunicação pelo sistema periférico de que a liquidação foi concluída (por meio de uma mensagem de «fim de ciclo»).
Dutch: De garantie verstrijkt doordat het aangesloten systeem kennis geeft van de voltooiing van de afwikkeling (middels een „einde-cyclus”-bericht).
Danish: Garantien ophører ved meddelelse fra afviklingssystemet om, at afviklingen er gennemført (via en »end-of-cycle«-meddelelse).
Swedish: Garantin ska utgå då det anslutna systemet meddelar att avvecklingen har avslutats (genom ett meddelande om att cykeln avslutas).
Finnish: Takaus lakkaa, kun liitännäisjärjestelmä ilmoittaa (”syklin lopetus” -sanomalla) kirjauksen loppuunviedyksi.
Greek: Η εγγύηση λήγει κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα ότι ο διακανονισμός έχει ολοκληρωθεί (μέσω μηνύματος «τέλους κύκλου» / «end-of-cycle»).
Czech: Záruka zaniká v okamžiku, kdy přidružený systém oznámí dokončení zúčtování (prostřednictvím zprávy o ukončení cyklu).
Slovak: Zábezpeka zanikne na základe oznámenia pridruženého systému, že vyrovnanie bolo ukončené (prostredníctvom správy „koniec cyklu“).
Polish: Gwarancja wygasa z chwilą zakomunikowania przez system zewnętrzny, że rozrachunek został ukończony (za pomocą komunikatu o zakończeniu cyklu).
Hungarian: A garancia a kapcsolódó rendszer azon értesítésével jár le, hogy a kiegyenlítés megtörtént („ciklus vége” üzenettel).
Slovenian: Jamstvo preneha po sporočilu podsistema, da je bila poravnava zaključena (preko sporočila o zaključku cikla).
Romanian: Garanția se stinge la comunicarea de către sistemul auxiliar că decontarea s-a finalizat [prin intermediul unui mesaj „sfârșit de ciclu” (end-of-cycle message)].
Bulgarian: Гаранцията се погасява при съобщаване от спомагателната система, че сетълментът е извършен (съобщение „край на цикъла“).
Estonian: Garantii lõpeb kõrvalsüsteemi teate korral arvelduse teostamise kohta (teade „Töötsükli lõpp”).
Latvian: Garantija beidzas pēc papildsistēmas ziņojuma saņemšanas par to, ka izpilde ir pabeigta (izmantojot “cikla beigu” ziņojumu).
Lithuanian: Garantija baigiasi iš išorinės sistemos gavus pranešimą apie atliktą atsiskaitymą (ciklo pabaigos pranešimą).
Maltese: Il-garanzija tiskadi mal-komunikazzjoni mis-sistema anċillari illi s-saldu jkun ġie kkompletat (permezz ta’ messaġġ ta’ “tmiem iċ-ċiklu”).
English: The participant shall be obliged to reimburse to the [insert name of CB] any payment made by the latter under such guarantee.
French: Le participant est tenu de rembourser à la [insérer le nom de la BC] tout paiement effectué par cette dernière en vertu de cette garantie.
German: Der Teilnehmer ist verpflichtet, der [Name der Zentralbank einfügen] alle Zahlungen zu erstatten, die Letztere aufgrund der Inanspruchnahme aus der Garantie erbracht hat.
Spanish: El participante tendrá la obligación de reembolsar a [insértese el nombre del banco central] los pagos que este haga en virtud de la garantía.
Italian: Il partecipante è obbligato a rimborsare alla [inserire nome della BC] qualunque pagamento effettuato da quest’ultima in dipendenza della ripetuta garanzia.
Portuguese: O participante fica obrigado a reembolsar o [inserir nome do BC] de qualquer pagamento por este efetuado ao abrigo da referida garantia.
Dutch: De deelnemer is gehouden om door de [naam van de CB] uit hoofde van die garantie betaalde bedragen aan laatstgenoemde terug te betalen.
Danish: Deltageren vil være forpligtet til at godtgøre [indsæt centralbankens navn] enhver betaling, som sidstnævnte har foretaget under en sådan garanti.
Swedish: Deltagaren ska vara skyldig att ersätta [ange centralbankens namn] alla betalningar som görs av denne enligt en sådan garanti.
Finnish: Osallistujan on korvattava [lisää keskuspankin nimi]lle maksut, jotka tämä on suorittanut tällaisen takauksen johdosta.
Greek: Ο συμμετέχων υποχρεούται να επιστρέψει στην [επωνυμία ΚΤ] κάθε πληρωμή που διενεργήθηκε βάσει της εν λόγω εγγύησης.
Czech: Účastník je povinen [vlož název centrální banky] uhradit jakoukoli platbu, kterou [vlož název centrální banky] na základě této záruky provedla.
Slovak: Účastník je povinný nahradiť [vložiť názov CB] akúkoľvek platbu vykonanú touto centrálnou bankou na základe takejto zábezpeky.
Polish: Uczestnik jest zobowiązany do zwrotu na rzecz [nazwa BC] płatności dokonanych przez [nazwa BC] w ramach takiej gwarancji.
Hungarian: A résztvevő köteles a(z) [a KB neve beillesztendő] részére visszafizetni az ez utóbbi által a garancia keretében teljesített minden fizetést.
Slovenian: Udeleženec je zavezan, da [vstaviti ime CB] povrne katero koli plačilo, ki ga je slednja opravila v okviru takega jamstva.
Romanian: Participantul este obligat să ramburseze către [inserați denumirea băncii centrale] orice plată făcută de către aceasta în temeiul garanției respective.
Bulgarian: Участникът възстановява на [посочете име на ЦБ] всички разходи, направени от нея във връзка с такава гаранция.
Estonian: Osaleja on kohustatud hüvitama [keskpangale] kõik maksed, mis [keskpank] sellise garantii arvel tegi.
Latvian: Dalībniekam ir pienākums atlīdzināt [iekļaut CB nosaukumu] jebkuru maksājumu, ko tā veikusi saskaņā ar garantiju.
Lithuanian: Dalyvis privalo apmokėti [įterpti CB pavadinimą] bet kokį pastarojo atliktą mokėjimą, užtikrintą tokia garantija.
Maltese: Il-parteċipant għandu jkun obbligat jirrimborża lill-[daħħal l-isem tal-BĊ] kull ħlas magħmul minn dan tal-aħħar taħt din il-garanzija.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Zachovávání mlčenlivosti
Slovak: Povinnosť zachovávať mlčanlivosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.
French: La [insérer le nom de la BC] n’est pas responsable des conséquences financières et commerciales de cette divulgation.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] haftet nicht für die finanziellen und wirtschaftlichen Konsequenzen dieser Offenlegung.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] no responderá de las consecuencias financieras y comerciales de tal divulgación.
Italian: La [inserire nome della BC] non è responsabile delle conseguenze finanziarie e commerciali di tale comunicazione.
Portuguese: O [inserir nome do BC] não responderá pelas consequências financeiras e comerciais de tal divulgação.
Dutch: De [naam van de CB] is niet aansprakelijk voor de financiële en commerciële gevolgen van een dergelijke bekendmaking.
Danish: [indsæt centralbankens navn] er ikke ansvarlig for finansielle og kommercielle følger af en sådan videregivelse.
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska inte vara ansvarig för de finansiella och kommersiella följderna av ett sådant offentliggörande.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] ei vastaa tällaisten tietojen antamisen taloudellisista ja kaupallisista seurauksista.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] δεν ευθύνεται για τις οικονομικές και εμπορικές συνέπειες μιας τέτοιας γνωστοποίησης.
Czech: [Vlož název centrální banky] neodpovídá za finanční a obchodní důsledky tohoto zveřejnění.
Slovak: [vložiť názov CB] nie je zodpovedná za finančné a obchodné dôsledky takéhoto zverejnenia.
Polish: [Nazwa BC] nie ponosi odpowiedzialności za finansowe i rynkowe konsekwencje takiego ujawnienia informacji.
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] nem felel az ilyen felfedés pénzügyi vagy kereskedelmi következményeiért.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] ni odgovorna za finančne in komercialne posledice takega razkritja.
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] nu răspunde pentru consecințele financiare și comerciale ale unei asemenea divulgări.
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] не носи отговорност за финансовите и търговските последици от такова разкриване.
Estonian: [Keskpank] ei vastuta sellise teabe avalikustamise finants- või äriliste tagajärgede eest.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] nav atbildīga par šādas izpaušanas finansiālajām un komerciālajām sekām.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] neatsako už tokio atskleidimo finansines ir komercines pasekmes.
Maltese: Il-[daħħal l-isem tal-BĊ] m’għandux ikun responsabbli għall-konsegwenzi finanzjarji u kummerċjali ta’ dan l-iżvelar.
English: Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues
French: Protection des données, prévention du blanchiment d’argent, mesures administratives ou restrictives et questions connexes
German: Datenschutz, Geldwäschebekämpfung, Verwaltungsmaßnahmen oder restriktive Maßnahmen und damit zusammenhängende Aspekte
Spanish: Protección de datos, prevención del blanqueo de capitales, medidas administrativas o restrictivas y otras cuestiones afines
Italian: Tutela dei dati, prevenzione del riciclaggio di denaro, misure amministrative o restrittive e questioni connesse
Portuguese: Proteção de dados, prevenção do branqueamento de capitais, medidas administrativas ou restritivas e questões relacionadas
Dutch: Gegevensbescherming, het voorkomen van witwassen, administratieve of beperkende maatregelen en gerelateerde onderwerpen
Danish: Personbeskyttelse, forebyggelse af hvidvaskning, administrative eller restriktive foranstaltninger og hermed forbundne forhold
Swedish: Uppgiftsskydd, förhindrande av penningtvätt, administrativa eller restriktiva åtgärder och relaterade frågor
Finnish: Tietosuoja, rahanpesun estäminen, hallinnolliset ja rajoittavat toimenpiteet sekä näihin liittyvät asiat
Greek: Προστασία δεδομένων, πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, διοικητικά ή περιοριστικά μέτρα και συναφή ζητήματα
Czech: Ochrana údajů, předcházení praní peněz, správní nebo omezující opatření a související otázky
Slovak: Ochrana údajov, predchádzanie praniu špinavých peňazí, administratívne alebo reštriktívne opatrenia a súvisiace otázky
Polish: Ochrona danych, zapobieganie praniu pieniędzy, środki administracyjne lub ograniczające i inne podobne kwestie
Hungarian: Adatvédelem, pénzmosás megelőzése, igazgatási vagy korlátozó intézkedések és kapcsolódó kérdések
Slovenian: Varstvo podatkov, preprečevanje pranja denarja, upravni ali omejevalni ukrepi in s tem povezana vprašanja
Romanian: Protecția datelor, prevenirea spălării banilor, măsuri administrative sau restrictive și aspecte conexe
Bulgarian: Защита на данни, предотвратяване изпирането на пари, административни или ограничителни мерки и свързани с това въпроси
Estonian: Andmekaitse, rahapesu tõkestamine, haldusmeetmed või piirangud ja seonduvad küsimused
Latvian: Datu aizsardzība, noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršana, administratīvie vai ierobežojošie pasākumi un saistītie jautājumi
Lithuanian: Duomenų apsauga, pinigų plovimo prevencija, administracinės ar ribojančios priemonės ir susiję klausimai
Maltese: Protezzjoni ta’ dejta, prevenzjoni kontra ħasil tal-flus, miżuri amministrattivi jew restrittivi u kwistjonijiet relatati