FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scoring value matrix
French: Matrice de notation
German: Punktezahlmatrix
Spanish: Matriz de puntuación
Italian: Matrice del valore di punteggio
Portuguese: Matriz do valor do resultado
Dutch: Score waarde matrix
Danish: Værdimatrix for scorer
Swedish: Poängmatris
Finnish: Tulosmatriisi
Greek: Πίνακας βαθμολόγησης αξίας
Czech: Matice výsledného hodnocení
Slovak: Matrica počtu bodov
Polish: Matryca wartości wyników
Hungarian: Pontozási érték mátrix
Slovenian: Matrica ocen
Romanian: Matricea valorilor de notare
Bulgarian: Матрица за стойности на резултати
Estonian: Tulemusväärtuse maatriks
Latvian: Rezultātu matrica
Lithuanian: Įverčių matrica
Maltese: Matriċi tal-valur tal-punteġġ
English: fields
French: Champs ND1
German: Felder
Spanish: Campos SD1
Italian: Campi ND1
Portuguese: Campos ND1
Dutch: waarden
Danish: felter
Swedish: fält
Finnish: kentät
Greek: Πεδία ND1
Czech: Pole ND1
Slovak: Polia ŽÚ1
Polish: Pola ND1
Hungarian: mezők
Slovenian: Polja z vrednostjo ND1
Romanian: Câmpuri ND1
Bulgarian: Полета НД1
Estonian: väljad
Latvian: ailes
Lithuanian: laukai
Maltese: Oqsma ND1
English: Timeline
French: Calendrier
German: Zeitrahmen
Spanish: Período
Italian: Linea temporale
Portuguese: Calendário
Dutch: Tijdschema
Danish: Tidslinje
Swedish: Tidsaxel
Finnish: Ajanjakso
Greek: Χρονικό διάστημα
Czech: Lhůty
Slovak: Harmonogram
Polish: Okres czasu
Hungarian: Időkeret
Slovenian: Časovni okvir
Romanian: Calendar
Bulgarian: Срок
Estonian: Aeg
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Laikotarpis
Maltese: Kronoloġija
English: Scoring value (eligibility treatment)
French: Notation (traitement de l’éligibilité)
German: Punktezahl (Bewertung der Notenbankfähigkeit)
Spanish: Puntuación (admisibilidad)
Italian: Valore di punteggio (trattamento dell’idoneità)
Portuguese: Valor do resultado (tratamento de elegibilidade)
Dutch: Score waarde (geschiktheidsbehandeling)
Danish: Scoreværdi (belånbarhedsbehandling)
Swedish: Poäng (godtagbarhet)
Finnish: Tulos (vakuuskelpoisuus)
Greek: Τιμή βαθμολόγησης (μεταχείριση καταλληλότητας)
Czech: Výsledné hodnocení (podmínky způsobilosti)
Slovak: Hodnota kritéria (miera akceptovateľnosti hodnotiaceho kritéria)
Polish: Wartość wyniku (pod kątem kwalifikowania)
Hungarian: Pontozási érték (elfogadhatóságkezelés)
Slovenian: Ocena (obravnava primernosti)
Romanian: Valoarea de notare (tratament pentru eligibilitate)
Bulgarian: Стойност на резултат (третиране за допустимост)
Estonian: Tulemusväärtus (kõlblikkuse arvestus)
Latvian: Rezultāts (atbilstības līmenis)
Lithuanian: Įvertis (tinkamumo vertinimas)
English: first quarter (initial submission)
French: Premier trimestre (première remise)
German: Erstes Quartal (Erstübermittlung)
Spanish: primer trimestre (presentación inicial)
Italian: primo trimestre (comunicazione iniziale)
Portuguese: Primeiro trimestre (apresentação inicial)
Dutch: eerste kwartaal (eerste indiening)
Danish: første kvartal (første indberetning)
Swedish: Första kvartalet (första gången uppgifter tillhandahålls)
Finnish: ensimmäinen vuosineljännes (tietojen toimittaminen ensimmäisen kerran)
Greek: πρώτο τρίμηνο (αρχική υποβολή)
Czech: první čtvrtletí (prvotní předání údajů)
Slovak: Prvý štvrťrok (prvé predloženie)
Polish: pierwszy kwartał (wstępne przekazywanie)
Hungarian: első negyedév (kezdeti adatszolgáltatás)
Slovenian: prvo četrtletje (prvotna predložitev)
Romanian: primul trimestru (transmitere inițială)
Bulgarian: първо тримесечие (първоначално предоставяне)
Estonian: Esimene kvartal (esmane esitamine)
Latvian: pirmais ceturksnis (sākotnējā iesniegšana)
Lithuanian: pirmasis ketvirtis (pradinis pateikimas)
English: (no minimum scoring value enforced)
French: (pas de notation minimale appliquée)
German: (Keine Durchsetzung einer Mindestpunktezahl)
Spanish: (no se exige una puntuación mínima)
Italian: (nessun valore di punteggio applicato)
Portuguese: (não é aplicado um limiar mínimo)
Dutch: (geen minimum score waarde afgedwongen)
Danish: (der håndhæves ingen minimumsscoreværdi)
Swedish: (inga minimipoäng krävs)
Finnish: (vähimmäistulosta ei sovelleta)
Greek: (δεν επιβάλλεται κατώτατη τιμή βαθμολόγησης)
Czech: (není dáno žádné minimální výsledné hodnocení)
Slovak: (nie je požadovaná žiadna minimálna hodnota kritéria)
Polish: (brak wymaganej minimalnej wartości wyniku)
Hungarian: (nincs végrehajtott minimális értékmutató)
Slovenian: (ni spodnje ocene)
Romanian: (nu este aplicată nicio valoare de notare)
Bulgarian: (не се прилага минимална стойност на резултат)
Estonian: (tulemusväärtust ei kohaldata)
Latvian: (obligātais rezultāts netiek pieprasīts)
Lithuanian: (minimalaus įverčio nėra)
Maltese: l-ewwel trimestru (preżentazzjoni inizzjali)
English: second quarter
French: Deuxième trimestre
German: Zweites Quartal
Spanish: segundo trimestre
Italian: secondo trimestre
Portuguese: Segundo trimestre
Dutch: tweede kwartaal
Danish: andet kvartal
Swedish: Andra kvartalet
Finnish: toinen vuosineljännes
Greek: δεύτερο τρίμηνο
Czech: druhé čtvrtletí
Slovak: Druhý štvrťrok
Polish: drugi kwartał
Hungarian: második negyedév
Slovenian: drugo četrtletje
Romanian: al doilea trimestru
Bulgarian: второ тримесечие
Estonian: Teine kvartal
Latvian: otrais ceturksnis
Lithuanian: antrasis ketvirtis
English: C3 (at a minimum)
French: C3 (au minimum)
German: (mindestens) C3
Spanish: C3 (puntuación mínima)
Italian: C3 (come minimo)
Portuguese: C3 (no mínimo)
Dutch: C3 (tenminste)
Danish: C3 (minimum)
Swedish: C3 (som minimum)
Finnish: C3 (vähintään)
Greek: C3 (κατ’ ελάχιστον)
Czech: C3 (jako minimum)
Slovak: (minimálne) C3
Polish: C3 (minimum)
Hungarian: C3 (legalább)
Slovenian: C3 (najmanj)
Romanian: C3 (minimum)
Bulgarian: C3 (минимум)
Estonian: C3 (miinimum)
Latvian: C3 (obligāti)
Lithuanian: C3 (minimalus įvertis)
English: third quarter
French: Troisième trimestre
German: Drittes Quartal
Spanish: tercer trimestre
Italian: terzo trimestre
Portuguese: Terceiro trimestre
Dutch: derde kwartaal
Danish: tredje kvartal
Swedish: Tredje kvartalet
Finnish: kolmas vuosineljännes
Greek: τρίτο τρίμηνο
Czech: třetí čtvrtletí
Slovak: Tretí štvrťrok
Polish: trzeci kwartał
Hungarian: harmadik negyedév
Slovenian: tretje četrtletje
Romanian: al treilea trimestru
Bulgarian: трето тримесечие
Estonian: Kolmas kvartal
Latvian: trešais ceturksnis
Lithuanian: trečiasis ketvirtis
Maltese: it-tieni trimestru
English: B2 (at a minimum)
French: B2 (au minimum)
German: (mindestens) B2
Spanish: B2 (puntuación mínima)
Italian: B2 (come minimo)
Portuguese: B2 (no mínimo)
Dutch: B2 (tenminste)
Danish: B2 (minimum)
Swedish: B2 (som minimum)
Finnish: B2 (vähintään)
Greek: B2 (κατ’ ελάχιστον)
Czech: B2 (jako minimum)
Slovak: (minimálne) B2
Polish: B2 (minimum)
Hungarian: B2 (legalább)
Slovenian: B2 (najmanj)
Romanian: B2 (minimum)
Bulgarian: B2 (минимум)
Estonian: B2 (miinimum)
Latvian: B2 (obligāti)
Lithuanian: B2 (minimalus įvertis)
Maltese: C3 (bħala miminu)
English: from the fourth quarter onwards
French: À partir du quatrième trimestre
German: Ab viertem Quartal
Spanish: cuarto trimestre y sucesivos
Italian: dal quarto trimestre in poi
Portuguese: A partir do quarto trimestre
Dutch: vanaf het vierde kwartaal
Danish: fra og med fjerde kvartal
Swedish: Fr.o.m. fjärde kvartalet
Finnish: neljännestä vuosineljänneksestä eteenpäin
Greek: από το τέταρτο τρίμηνο και εφεξής
Czech: od čtvrtého čtvrtletí dále
Slovak: Počnúc štvrtým štvrťrokom
Polish: czwarty kwartał i później
Hungarian: a negyedik negyedévet követően
Slovenian: od četrtega četrtletja naprej
Romanian: începând cu al patrulea trimestru
Bulgarian: от четвъртото тримесечие нататък
Estonian: Alates neljandast kvartalist
Latvian: sākot no ceturtā ceturkšņa
Lithuanian: nuo ketvirtojo ketvirčio
English: Already existing asset-backed security transactions that do not conform to any of the loan-level data reporting templates will remain eligible until 31 March 2014. The Eurosystem will assess on a case-by-case basis whether a particular asset-backed security transaction can benefit from this grandfathering provision.
Finnish: Omaisuusvakuudelliset arvopaperit, joiden tyypille ei ole olemassa lomaketta tietojen toimittamiseksi, mutta jotka ovat olemassa olevien transaktioiden vakuutena, säilyttävät vakuuskelpoisuutensa 31.3.2014 saakka.. Eurojärjestelmä arvioi tapauskohtaisesti, voidaanko tiettyyn omaisuusvakuudellisten arvopapereiden transaktioon soveltaa tätä säännöstä vakuuskelpoisuuden jatkumisesta.
Polish: Istniejące już transakcje na papierach wartościowych zabezpieczonych aktywami, które nie przystają do żadnego ze wzorów sprawozdawczych dotyczących przekazywania danych o poszczególnych kredytach, pozostają kwalifikowane do dnia 31 marca 2014 r. Eurosystem oceni indywidualnie, czy takie utrzymanie statusu aktywów kwalifikowanych może mieć również zastosowanie do innych transakcji na papierach wartościowych zabezpieczonych aktywami.
Bulgarian: Вече съществуващите сделки с обезпечени с активи ценни книжа, които не съответстват на нито един от образците за отчетност за данни, остават допустими до 31 март 2014 г. Евросистемата прави оценка за всеки конкретен случай дали отделна сделка с обезпечени с активи ценни книжа може да се ползва от тази разпоредба за запазване на придобити права.
Lithuanian: Jau esantys turtu užtikrintų vertybinių popierių sandoriai, kurie neatitinka jokių paskolų lygio duomenų atskaitomybės šablonų, liks tinkami iki 2014 m. kovo 31 d. Eurosistema kiekvienu atskiru atveju vertins, ar konkrečiam turtu užtikrintų vertybinių popierių sandoriui gali būti taikoma ši įgytų teisių apsaugos nuostata.
English: Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible.
French: Les obligations avec warrants ou assorties d’autres droits similaires ne sont pas éligibles.
German: Anleihen, die Optionsscheine oder ähnliche Rechte beinhalten, sind nicht notenbankfähig.
Spanish: No son admisibles los bonos con warrants u otros derechos similares.
Italian: Le obbligazioni con warrant o con altri diritti analoghi connessi non sono considerate idonee.
Portuguese: Obrigações com direitos de subscrição (warrants) ou com outros direitos semelhantes não são elegíveis.
Dutch: Obligaties met garanties of andere daaraan verbonden soortgelijke rechten zijn niet beleenbaar.
Danish: Obligationer med warrant eller andre tilsvarende tilknyttede rettigheder er ikke belånbare.
Swedish: Obligationer med optionsbevis eller andra liknande rätter godtas inte.
Finnish: Joukkovelkakirjalainat, joihin liittyy optiotodistuksia (warrantti) tai muita vastaavia oikeuksia, eivät ole vakuuskelpoisia.
Greek: Τα ομόλογα με πιστοποιητικά απόκτησης μετοχών (warrants) ή άλλα παρόμοια δικαιώματα δεν είναι αποδεκτά.
Czech: Dluhopisy s warranty či jinými podobnými právy nejsou způsobilé.
Slovak: Dlhopisy s warrantmi alebo podobnými právami nie sú akceptovateľné.
Polish: Do aktywów kwalifikowanych nie zalicza się obligacji zawierających prawo do nabycia innego instrumentu (warrant) lub podobne prawa.
Hungarian: Opciós utalvánnyal vagy egyéb hasonló joggal kiegészített kötvények nem fogadhatók el.
Slovenian: Obveznice, ki vključujejo nakupni bon ali drugo podobno pravico, niso primerne.
Romanian: Obligațiunile cu warrante sau alte drepturi similare atașate nu sunt eligibile.
Bulgarian: Облигации с варанти или други подобни права не са допустими активи.
Estonian: Märkimis- või muude sarnaste õigustega võlakirjad ei ole kõlblikud.
Latvian: Obligācijas ar garantijām vai citādām līdzīgām tiesībām nav atbilstošas.
Lithuanian: Obligacijos su ilgalaikėmis pirkimo teisėmis ar kitomis panašiomis joms priskiriamomis teisėmis yra netinkamos.
Maltese: Bonds b’mandati jew drittijiet simili oħrajn annessi magħhom mhumiex eliġibbli.
English: In addition, the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date.’;
French: En outre, la contrepartie doit retirer l’actif dans les meilleurs délais.»
German: Darüber hinaus hat der Geschäftspartner die Sicherheit schnellstmöglich zurückzuziehen.“
Spanish: Además, la entidad de contrapartida debe suprimir el activo lo antes posible».
Italian: Inoltre, la controparte deve ritirare l’attività il più presto possibile.»;
Portuguese: Além disso, a contraparte deve retirar o ativo o mais rapidamente possível.»;
Dutch: Tevens dient de tegenpartij het activum zo spoedig mogelijk terug te trekken”.
Danish: Modparten skal desuden fjerne aktivet så hurtigt som muligt«.
Swedish: Dessutom måste motparten så snart som möjligt ta bort värdepapperen.”
Finnish: Vastapuolen on myös poistettava omaisuuserä vakuuksista mahdollisimman pian.”
Greek: Επιπλέον, ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να αποσύρει το περιουσιακό στοιχείο το συντομότερο δυνατόν.»
Czech: Kromě toho musí protistrana tato aktiva co nejdříve odstranit.“
Slovak: Okrem toho je zmluvná strana povinná takéto aktívum v najbližšom možnom termíne stiahnuť.“
Polish: Kontrahent musi ponadto wycofać te aktywa w najbliższym możliwym terminie.”;
Hungarian: Az ügyfélnek ilyenkor a lehető leghamarabb vissza kell vonnia az eszközt.”
Slovenian: Poleg tega mora nasprotna stranka to finančno premoženje čim prej umakniti.“;
Romanian: De asemenea, contrapartea trebuie să retragă activul cât mai repede posibil.”
Bulgarian: Освен това контрагентът следва да изтегли актива на първата възможна дата.“
Estonian: Peale selle peab osapool vara kõige varasemal võimalikul kuupäeval vabastama.”
Latvian: Turklāt darījuma partnerim jāpārtrauc izmantot šādu aktīvu pēc iespējas ātrāk.”;
Lithuanian: Be to, kita sandorio šalis turi atsiimti tokį turtą per įmanomą trumpiausią laiką.“;
Maltese: Barra minn dan, il-kontroparti għandha tneħħi l-attiv fl-aktar data bikrija possibbli.”;
English: Further details are set out in Section 6.2.1.
French: Pour de plus amples détails, se reporter à la section 6.2.1.
German: Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.1.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 6.2.1.
Italian: Per informazioni più dettagliate, cfr. la sezione 6.2.1.
Portuguese: Para mais pormenores, ver Secção 6.2.1.
Dutch: Raadpleeg voor nadere details paragraaf 6.2.1.
Danish: Se nærmere i afsnit 6.2.1.
Swedish: Se avsnitt 6.2.1 för en mer detaljerad beskrivning.
Finnish: Tarkempi selvitys 6.2.1 kohdassa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στην ενότητα 6.2.1.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 6.2.1.
Slovak: Viac informácií je v oddieli 6.2.1.
Polish: Dalsze szczegóły przedstawiono w pkt 6.2.1.
Hungarian: További részletek a 6.2.1. szakaszban olvashatók.
Slovenian: Podrobnosti so opisane v oddelku 6.2.1.
Romanian: Detalii suplimentare sunt prezentate la punctul 6.2.1.
Bulgarian: Повече подробности са представени в раздел 6.2.1.
Estonian: Täpsem teave punktis 6.2.1.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta 6.2.1. sadaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 6.2.1 skirsnyje.
Maltese: Aktar dettalji huma stipulati f’Taqsima 6.2.1.
English: Further details are set out in Section 6.2.2.
French: Pour de plus amples détails, se reporter la section 6.2.2.
German: Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.2.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 6.2.2.
Italian: Per informazioni più dettagliate, cfr. la sezione 6.2.2.
Portuguese: Para mais pormenores, ver Secção 6.2.2.
Dutch: Raadpleeg voor nadere details paragraaf 6.2.2.
Danish: Se nærmere i afsnit 6.2.2.
Swedish: Se avsnitt 6.2.2 för en mer detaljerad beskrivning.
Finnish: Tarkempi selvitys 6.2.2 kohdassa
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στην ενότητα 6.2.2.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 6.2.2.
Slovak: Viac informácií je v oddieli 6.2.2.
Polish: Dalsze szczegóły przedstawiono w pkt 6.2.2.
Hungarian: További részletek a 6.2.1. szakaszban olvashatók.
Slovenian: Podrobnosti so opisane v oddelku 6.2.2.
Romanian: Detalii suplimentare sunt prezentate la punctul 6.2.2.
Bulgarian: Повече подробности са представени в раздел 6.2.2.
Estonian: Täpsem teave punktis 6.2.2.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta 6.2.2. sadaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 6.2.2 skirsnyje.
Maltese: Aktar dettalji huma stipulati f’Taqsima 6.2.2.
English: Moreover, complex term structures such as target redemption notes and options to change the coupon type by making use of additional calling rights are excluded. Eligible coupons should have no issuer optionalities, i.e. they should not allow changes in the coupon definition during the life of the instrument that are contingent on an issuer’s decision.
Czech: Dále jsou vyloučeny složité termínové struktury, jako jsou „target redemption notes“ (tj. dluhopisy, u nichž jsou kupóny vázány na index a které mohou být splaceny před uvedenou splatností v případě, že akumulovaná výše kupónových plateb dosáhne předem stanoveného limitu) a opce, které s využitím dodatečných práv na splacení umožňují změnit druh kupónu.
Slovak: Vylúčené sú aj zložité termínové štruktúry ako napr. dlhopisy, u ktorých sú kupóny odvodené od variabilného indexu a môžu byť splatené pred uvedenou splatnosťou v prípade, že akumulovaná výška kupónových platieb dosiahne vopred stanovený limit (‚target redemption notes‘) a opcie, ktoré s využitím dodatočných práv na splatenie umožňujú zmeniť druh kupónu.
English: Credit claims
French: Créances privées
German: Kreditforderungen
Portuguese: Direitos de crédito
Dutch: Kredietvorderingen
Danish: Gældsfordringer
Finnish: Lainasaamiset
Czech: Úvěrové pohledávky
Slovak: Úverové pohľadávky
Polish: Należności kredytowe
Hungarian: Hitelkövetelések
Slovenian: Bančna posojila
Romanian: Creanțe private
Estonian: Krediidinõuded
Latvian: Kredītprasības
Lithuanian: Kredito reikalavimai
Maltese: Talbiet għal kreditu
English: RMBDs
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Empréstimos hipotecários a particulares
Dutch: RMBD’s
Danish: Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom
Finnish: Asuntolainavakuudelliset velkainstrumentit
Czech: Klientské dluhové nástroje kryté hypotékou
Slovak: RMBD
Polish: RMBD
Hungarian: RMBD-k
Slovenian: Netržni hipotekarni dolžniški instrumenti
Romanian: RMBD
Estonian: RMBDd
Latvian: RMBD
Lithuanian: MHUSP
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Sallitaan
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for five years.12. Section 6.3.5 is replaced by the following:
Dutch: Zij moeten zich ertoe verplichten gegevens over statische depots en wanbetalingsgegevens vijf jaar lang te bewaren.12) Paragraaf 6.3.5 wordt als volgt vervangen:
Czech: Musí se zavázat, že budou vést interní záznamy o statických souborech a podrobnostech o selhání po dobu pěti let.12) Oddíl 6.3.5 se nahrazuje tímto:
Polish: Dostawca narzędzia ratingowego przechowuje także wewnętrzną dokumentację dotyczącą puli statycznej i wyników w zakresie niewykonania zobowiązań przez pięć lat.12) pkt 6.3.5 otrzymuje brzmienie:
English: The Eurosystem will assess on a case-by-case basis whether a particular asset-backed security transaction can benefit from this grandfathering provision.
French: L’Eurosystème évaluera au cas par cas si une opération sur un titre adossé à des actifs peut bénéficier de cette disposition de protection des droits acquis.
German: Das Eurosystem beurteilt jeweils im Einzelfall, ob diese Besitzstandsregelung auf konkrete Asset-Backed Securities-Transaktionen angewandt werden kann.
Spanish: El Eurosistema las evaluará individualmente para determinar qué operaciones con bonos de titulización pueden beneficiarse de esta disposición excepcional.
Italian: L’Eurosistema valuterà, caso per caso, se una determinata operazione relativa a titoli emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione possa beneficiare di questa clausola di salvaguardia.
Portuguese: O Eurosistema avaliará caso a caso se uma determinada operação sobre instrumentos de dívida titularizados pode beneficiar desta disposição transitória.
Dutch: Per geval zal het Eurosysteem nagaan of deze grandfathering-bepaling van toepassing is op een specifiek effect op onderpand van activa.
Danish: Eurosystemet vil i hvert enkelt tilfælde vurdere, om en transaktion med et værdipapir af asset-backed typen kan omfattes af de gamle regler.
Swedish: Eurosystemet kommer i varje enskilt fall att bedöma huruvida ett visst värdepapper med bakomliggande tillgångar kan omfattas av denna mer generösa bestämmelse.
Greek: Το Ευρωσύστημα θα αξιολογεί κατά περίπτωση εάν συγκεκριμένη συναλλαγή τίτλου προερχόμενου από τιτλοποίηση μπορεί να ευεργετηθεί από την εν λόγω προστατευτική διάταξη.
Czech: Eurosystém v jednotlivých případech posoudí, zda na určitou transakci s cennými papíry krytými aktivy lze toto ustanovení o ochraně předchozího stavu použít.
Slovak: Eurosystém posúdi od prípadu k prípadu, či na konkrétnu transakciu s cenným papierom krytým aktívami možno použiť uvedené prechodné ustanovenie.
Hungarian: Az eurorendszer egyedileg értékeli, hogy egy adott eszközalapú értékpapír részesedhet-e az e rendelkezés szerinti szerzett jogokból.
Slovenian: Eurosistem bo presodil za vsak posamezni primer posebej, ali se za določeno transakcijo z listinjenim vrednostnim papirjem lahko uporabi ta prehodna določba.
Romanian: Eurosistemul va evalua de la caz la caz dacă o anumită tranzacție cu titluri garantate cu active poate beneficia de această dispoziție de exceptare.
Estonian: Eurosüsteem hindab üksikjuhtude kaupa, kas konkreetne varaga tagatud väärtpaberi tehing kuulub varasema regulatsiooni kaitse alla (grandfathering).
Latvian: Eurosistēma katrā atsevišķā gadījumā izvērtēs, vai konkrētais ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru darījums var tikt paturēts spēkā.
Maltese: L-Eurosistema ser tivvaluta każ b’każ jekk titolu partikolari ggarantit minn assi jistax jibbenefika minn din id-dispożizzjoni ta’ anterjorità.
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the prospectus, no other tranche (or sub-tranche) is given priority over that tranche or sub-tranche in respect of receiving payment (principal and interest), and thereby such tranche (or sub-tranche) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue. For structured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice, non-subordination of a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related priority of payments.
Danish: En tranche (eller subtranche) anses for ikke at være efterstillet i forhold til andre trancher (eller subtrancher) af samme emission, hvis ingen anden tranche (eller subtranche) — i overensstemmelse med den betalingsrangfølge, som gælder efter indlevering af anmodning om tvangsfuldbyrdelse, som angivet i prospektet — tildeles en højere prioritet med hensyn til modtagelse af betaling (hovedstol og rente), og denne tranche (eller subtranche) derfor som den sidste af de forskellige trancher eller subtrancher i en struktureret emission bærer tab. I strukturerede emissioner, hvor prospektet giver mulighed for afgivelse af en forfalds- og fuldbyrdelsesmeddelelse, skal en tranche (eller subtranche) være sikret mod at blive efterstillet i en betalingsrangfølge både i forbindelse med forfalds- og fuldbyrdelsesmeddelelser.
English: To capture non-available fields, a set of six “No data” (ND) options are included in each such template and must be used whenever particular data cannot be submitted in accordance with the template. There is also a seventh ND option which is only applicable for the CMBS template.
Danish: For at registrere de felter, hvor oplysningerne ikke er tilgængelige, indeholder alle formularer seks muligheder, der kan vælges til at angive »ingen data« (»no data«, ND). Disse skal anvendes, hver gang bestemte data ikke kan tilvejebringes i overensstemmelse med formularen. Der findes desuden en syvende ND-valgmulighed, som kun er til rådighed i CMBS-formularen.