FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ltd, it provided additional explanations and clarifications in respect of the information submitted earlier in the investigation by the company.
French: Ltd, celle-ci a fourni des explications et des clarifications supplémentaires au sujet des informations qu’elle avait soumises antérieurement au cours de l’enquête.
German: Ltd zusätzliche Erläuterungen und Klarstellungen zu den Informationen, die es in einer früheren Phase der Untersuchung vorgelegt hatte.
Spanish: Ltd, esta empresa ofreció explicaciones adicionales y aclaraciones respecto de la información que había presentado anteriormente en la investigación.
Italian: Ltd. ha fornito ulteriori spiegazioni e chiarimenti per quanto riguarda le informazioni da essa precedentemente comunicate nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Ltd, esta forneceu explicações e esclarecimentos suplementares respeitantes às informações que tinha apresentado anteriormente no decurso do inquérito.
Dutch: Ltd, verschafte deze aanvullende toelichtingen en verduidelijkingen met betrekking tot de eerder in het onderzoek door haar verstrekte informatie.
Danish: Ltd, supplerende forklaringer og præciseringer vedrørende de oplysninger, den havde indgivet tidligere i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ltd, lämnade företaget ytterligare förklaringar och förtydliganden beträffande den information som tidigare lämnats vid undersökningen.
Finnish: Ltd:lle, se toimitti lisäselvityksiä ja täsmennyksiä niihin tietoihin, jotka se oli antanut aiemmin tutkimuksen aikana.
Greek: Ltd, η εταιρεία αυτή έδωσε συμπληρωματικές εξηγήσεις και διευκρινίσεις σχετικά με τις πληροφορίες που είχε υποβάλει προηγουμένως κατά την έρευνα.
Czech: Ltd, podala uvedená společnost další vysvětlení a upřesnění týkající se informací, které poskytla v předchozím průběhu šetření.
Slovak: Ltd poskytla dodatočné vysvetlenia a objasnenia, pokiaľ ide o informácie, ktoré už v rámci prešetrovania predložila.
Slovenian: Ltd, je predložila dodatne obrazložitve in pojasnila v zvezi z informacijami, ki jih je družba predložila v predhodni fazi preiskave.
Romanian: Ltd, aceasta a furnizat explicații și precizări suplimentare cu privire la informațiile prezentate anterior în cadrul anchetei de către această societate.
Bulgarian: Ltd, то предостави допълнителни обяснения и пояснения относно предоставената от него информация на по-ранен етап от разследването.
Latvian: Ltd, tas sniedza papildu paskaidrojumus un precizējumus saistībā ar informāciju, ko bija iesniedzis agrāk izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Ltd., ji pateikė papildomų paaiškinimų dėl informacijos, kurią ji anksčiau pateikė tyrimui.
Maltese: Ltd, hija pprovdiet spjegazzjonijiet u kjarifikazzjonijiet addizzjonali fir-rigward tal-informazzjoni mressqa mill-kumpanija fi stadju aktar bikri tal-investigazzjoni.
English: It also requested to be heard by the Commission and by the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
French: Elle a, en outre, demandé à être entendue par la Commission et par le conseiller-auditeur de la direction générale du commerce.
German: Außerdem beantragte es eine Anhörung durch die Kommission und den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel.
Spanish: También solicitó ser oída por la Comisión y por el Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio.
Italian: Ha chiesto inoltre di essere sentita dalla Commissione e dal consigliere-auditore della DG Commercio.
Portuguese: Solicitou ainda para ser ouvida pela Comissão e pelo Conselheiro Auditor da Direção-Geral do Comércio.
Dutch: Zij verzocht ook te worden gehoord door de Commissie en de raadadviseur-auditeur van het directoraat-generaal Handel.
Danish: Den anmodede også om at blive hørt af Kommissionen og af høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel.
Swedish: Företaget begärde också att få bli hört av kommissionen och av förhörsombudet från generaldirektoratet för handel.
Finnish: Se myös pyysi saada tulla komission ja kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajan kuulemaksi.
Greek: Επίσης, ζήτησε ακρόαση από την Επιτροπή και από τον σύμβουλο ακροάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου.
Czech: Uvedená společnost rovněž požádala o slyšení před Komisí za přítomnosti úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod.
Slovak: Požiadala aj o vypočutie Komisiou a úradníkom pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod.
Polish: Wystąpiło ono również z wnioskiem o przesłuchanie przez Komisję i przez rzecznika praw stron z Dyrekcji Generalnej ds. Handlu.
Hungarian: Ezenfelül a vállalat a Bizottság és a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselője előtti meghallgatását is kérte.
Slovenian: Zahtevala je tudi zaslišanje pred Komisijo in pooblaščencem za zaslišanje GD za trgovino.
Romanian: De asemenea, aceasta a solicitat să fie audiată de Comisie și de consilierul-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț.
Bulgarian: То също така поиска да бъде изслушано от Комисията и от служителя по изслушването на генерална дирекция „Търговия“.
Estonian: Ta taotles ka ärakuulamist komisjoni ja kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku poolt.
Latvian: Tas arī lūdza iespēju tikt uzklausītam Komisijā un Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas klātbūtnē.
Lithuanian: Be to, ji prašė būti išklausyta Komisijos ir Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjančio pareigūno.
Maltese: Staqsiet ukoll li tinstema’ mill-Kummissjoni u mill-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ.
English: It follows from the above considerations that the provisional findings, as set out in recital 14 of the provisional Regulation, are only partially maintained and findings in respect of this company are made partially on facts available and partially on its own export prices in accordance with Article 18(1) and (3) of the basic Regulation. 3.1.2. NORMAL VALUE
Swedish: Av ovanstående överväganden följer att de preliminära slutsatserna, som anges i skäl 14 i förordningen om preliminär tull, endast till en del kvarstår och att slutsatserna om detta företag delvis dras utifrån tillgängliga fakta och delvis utifrån dess egna exportpriser i enlighet med artiklarna 18.1 och 18.3 i grundförordningen.
Bulgarian: От горепосочените съображения следва, че предварителните констатации, изложени в съображение 14 на регламента за временните мерки, се поддържат само частично и че констатациите по отношение на това дружество са направени отчасти въз основа на наличните факти и отчасти въз основа на неговите собствени експортни цени в съответствие с член 18, параграф 1 и член 18, параграф 3 от основния регламент.
English: No comments have been submitted in respect of the methodology to calculate normal value for India.
French: Aucun commentaire n’a été soumis au sujet de la méthode utilisée pour calculer la valeur normale pour l’Inde.
German: Bezüglich der Methode zur Berechnung des Normalwerts für Indien gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se han recibido comentarios sobre la metodología de cálculo del valor normal para la India.
Italian: Non sono pervenute osservazioni riguardo al metodo di calcolo del valore normale per l’India.
Portuguese: Não foram apresentadas observações quando à metodologia para calcular o valor normal respeitante à Índia.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ingediend over de voor de berekening van de normale waarde voor India gebruikte methoden.
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger vedrørende metoden til beregning af den normale værdi for Indiens vedkommende.
Swedish: NORMALVÄRDE
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseen Intian osalta käytetystä menetelmästä ei esitetty huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για την Ινδία.
Czech: Pokud jde o metodu výpočtu běžné hodnoty pro Indii, nebyly vzneseny žádné připomínky.
Slovak: V súvislosti s metodikou výpočtu normálnej hodnoty pre Indiu neboli predložené žiadne pripomienky.
Polish: Nie przedstawiono uwag odnośnie do metodyki obliczania wartości normalnej dla Indii.
Hungarian: Az indiai rendes érték kiszámításának módszerével kapcsolatban észrevételeket nem nyújtottak be.
Slovenian: Predložene niso bile nobene pripombe glede metodologije za izračun normalne vrednosti za Indijo.
Romanian: Nu au fost prezentate observații în legătură cu metodologia de calcul a valorii normale pentru India.
Bulgarian: НОРМАЛНА СТОЙНОСТ
Estonian: Normaalväärtuse arvutamise metoodika kohta India puhul ei esitatud ühtegi märkust.
Latvian: Attiecībā uz metodiku, kas izmantota, lai aprēķinātu normālo vērtību Indijai, nav sniegtas piezīmes.
Lithuanian: Jokių pastabų dėl Indijai taikomos normaliosios vertės apskaičiavimo metodikos nepateikta.
Maltese: L-ebda kumment ma tressaq fir-rigward tal-metodoloġija għall-kalkolu tal-valur normali għall-Indja.
English: EXPORT PRICE
French: PRIX À L’EXPORTATION
German: AUSFUHRPREIS
Spanish: PRECIO DE EXPORTACIÓN
Italian: PREZZO ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: PREÇO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERPRIJS
Danish: EKSPORTPRIS
Swedish: EXPORTPRIS
Finnish: VIENTIHINTA
Greek: ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ CENA
Slovak: VÝVOZNÁ CENA
Polish: CENA EKSPORTOWA
Hungarian: EXPORTÁR
Slovenian: IZVOZNA CENA
Romanian: PREȚUL DE EXPORT
Bulgarian: ЕКСПОРТНА ЦЕНА
Estonian: EKSPORDIHIND
Latvian: EKSPORTA CENA
Lithuanian: EKSPORTO KAINA
Maltese: PREZZ TAL-ESPORTAZZJONI
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
German: VERGLEICH
Spanish: COMPARACIÓN
Italian: CONFRONTO
Portuguese: COMPARAÇÃO
Dutch: VERGELIJKING
Danish: SAMMENLIGNING
Swedish: JÄMFÖRELSE
Finnish: VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Czech: SROVNÁNÍ
Slovak: POROVNANIE
Polish: PORÓWNANIE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS
Slovenian: PRIMERJAVA
Romanian: COMPARAȚIE
Bulgarian: СРАВНЕНИЕ
Estonian: VÕRDLUS
Latvian: SALĪDZINĀJUMS
Lithuanian: PALYGINIMAS
Maltese: TQABBIL
English: DUMPING MARGIN
French: MARGE DE DUMPING
German: DUMPINGSPANNE
Spanish: MARGEN DE DUMPING
Italian: MARGINE DI DUMPING
Portuguese: MARGEM DE DUMPING
Dutch: DUMPINGMARGE
Danish: DUMPINGMARGEN
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL
Finnish: POLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE
Polish: MARGINES DUMPINGU
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET
Slovenian: STOPNJA DAMPINGA
Romanian: MARJA DE DUMPING
Bulgarian: ДЪМПИНГОВ МАРЖ
Estonian: DUMPINGUMARGINAAL
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAS
Maltese: MARĠNI TA’ DUMPING
English: With regard to the cooperating producer no comments have been made on the Commission’s provisional findings.
French: En ce qui concerne le producteur ayant coopéré, aucun commentaire n’a été formulé au sujet des conclusions provisoires de la Commission.
German: In Bezug auf den kooperierenden Hersteller gingen keine Stellungnahmen zu den vorläufigen Feststellungen der Kommission ein.
Spanish: Por lo que respecta al productor que cooperó, no se han presentado comentarios sobre las conclusiones provisionales de la Comisión.
Italian: Per quanto riguarda il produttore che ha collaborato non sono state formulate osservazioni sulle conclusioni provvisorie della Commissione.
Portuguese: Em relação ao produtor colaborante, não foram formuladas observações sobre as conclusões provisórias da Comissão.
Dutch: Wat de medewerkende producent betreft, zijn geen opmerkingen gemaakt over de voorlopige bevindingen van de Commissie.
Danish: Hvad angår den samarbejdsvillige producent er der ikke fremsat bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner.
Swedish: Inga synpunkter har lämnats från den samarbetsvilliga tillverkaren om kommissionens preliminära slutsatser.
Finnish: Komission alustaviin päätelmiin ei esitetty yhteistyössä toiminutta tuottajaa koskevia huomautuksia.
Greek: Όσον αφορά τον συνεργαζόμενο παραγωγό, δεν διατυπώθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τα προσωρινά πορίσματα της Επιτροπής.
Czech: Pokud jde o spolupracujícího výrobce, nebyly k prozatímním zjištěním Komise vzneseny žádné připomínky.
Slovak: Pokiaľ ide o spolupracujúceho výrobcu, neboli predložené žiadne pripomienky v súvislosti s dočasnými zisteniami Komisie.
Polish: Jeżeli chodzi o współpracującego producenta, nie zgłoszono uwag co do tymczasowych ustaleń Komisji.
Hungarian: A Bizottság által az együttműködő gyártóra tett ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Glede sodelujočega proizvajalca ni bilo nobenih pripomb o začasnih ugotovitvah Komisije.
Romanian: Nu s-au formulat observații privind concluziile provizorii ale Comisiei în legătură cu producătorul care a cooperat.
Bulgarian: По отношение на оказалия съдействие производител не бяха направени коментари относно предварителните констатации на Комисията.
Estonian: Koostööd tegevat tootjat käsitlevate komisjoni esialgsete järelduste kohta märkusi ei esitatud.
Latvian: Attiecībā uz ražotāju, kas sadarbojās, nav iesniegtas piezīmes par Komisijas pagaidu konstatējumiem.
Lithuanian: Dėl bendradarbiaujančio gamintojo jokių su Komisijos pirminėmis išvadomis susijusių pastabų nepadaryta.
Maltese: Fir-rigward tal-produttur li qed jikkoopera ma sar l-ebda kumment dwar is-sejbiet provviżorji tal-Kummissjoni.
English: Therefore, the dumping margin, as set out in recitals 22 and 23 of the provisional Regulation, is confirmed.
French: La marge de dumping indiquée aux considérants 22 et 23 du règlement provisoire est, par conséquent, confirmée.
German: Folglich wird die in den Erwägungsgründen 22 und 23 der vorläufigen Verordnung dargelegte Dumpingspanne bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirma el margen de dumping que figura en los considerandos 22 y 23 del Reglamento provisional.
Italian: Pertanto, si conferma il margine di dumping di cui ai considerando 22 e 23 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, confirma-se a margem de dumping estabelecida nos considerandos 22 e 23 do regulamento provisório.
Dutch: Daarom wordt de dumpingmarge, zoals vastgesteld in de overwegingen 22 en 23 van de voorlopige verordening, bevestigd.
Danish: Den dumpingmargen, der er fastsat i betragtning 22 og 23 i forordningen om midlertidig told, bekræftes derfor.
Swedish: Därför bekräftas den dumpningsmarginal som anges i skälen 22 och 23 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Sen vuoksi polkumyyntimarginaali vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 22 ja 23 kappaleen mukaisesti.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται το περιθώριο ντάμπινγκ όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 και 23 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Dumpingové rozpětí stanovené ve 22. a 23. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzuje.
Slovak: Preto sa dumpingové rozpätie uvedené v odôvodneniach 22 a 23 dočasného nariadenia týmto potvrdzuje.
Polish: Potwierdza się zatem margines dumpingu określony w motywach 22 i 23 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (22) és (23) preambulumbekezdésében meghatározott dömpingkülönbözet megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se stopnja dampinga iz uvodnih izjav 22 in 23 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În consecință, marja de dumping prezentată la considerentele 22 și 23 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Поради това дъмпинговият марж, определен в съображения 22 и 23 на регламента за временните мерки, се потвърждава.
Estonian: Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 22 ja 23 esitatud dumpingumarginaal.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu regulas 22. un 23. apsvērumā minēto dempinga starpību.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 22 ir 23 konstatuojamosiose dalyse nurodytas dempingo skirtumas patvirtinamas.
Maltese: Għalhekk, il-marġni ta’ dumping, kif stipulat fil-premessi (22) u (23) tar-Regolament provviżorju huwa kkonfermat.
English: In view of the above the considerations the findings in recitals 24 and 25 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 24 et 25 du règlement provisoire sont confirmées.
German: In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 24 und 25 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En vista de lo anterior, se confirman las conclusiones que figuran en los considerandos 24 y 25 del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, si confermano le conclusioni di cui ai considerando 24 e 25 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Face às considerações acima, confirmam-se as conclusões expostas nos considerandos 24 e 25 do regulamento provisório.
Dutch: Gelet op het voorgaande worden de bevindingen in de overwegingen 24 en 25 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På baggrund af ovenstående bekræftes konklusionerne i betragtning 24 og 25 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bekräftas slutsatserna i skälen 24 och 25 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 24 ja 25 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 24 και 25 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzuje platnost zjištění uvedených ve 24. a 25. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa týmto potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach 24 a 25 dočasného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe okoliczności potwierdza się ustalenia zawarte w motywach 24 i 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A fenti szempontok figyelembevételével az ideiglenes rendelet (24) és (25) preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Glede na navedene premisleke se ugotovitve iz uvodnih izjav 24 in 25 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Ținând seama de cele sus-menționate, se confirmă constările enunțate la considerentele 24 și 25 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: С оглед на изложеното по-горе констатациите в съображения 24 и 25 на регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlustest lähtudes kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 24 ja 25 esitatud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 24. un 25. apsvēruma konstatējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 24 ir 25 konstatuojamosiose dalyse padarytos išvados patvirtinamos.
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmijin hawn fuq, is-sejbiet fil-premessi (24) u (25) tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Definitive dumping margin
French: Marge de dumping définitive
German: Endgültige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping definitivo
Italian: Margine di dumping definitivo
Portuguese: Margem de dumping definitiva
Dutch: Definitieve dumpingmarge
Danish: Endelig dumpingmargen
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Konečné dumpingové rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie
Polish: Ostateczny margines dumpingu
Hungarian: Végleges dömpingkülönbözet
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping definitivă
Bulgarian: Окончателен дъмпингов марж
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas
Maltese: Marġni ta’ dumping definittiv
English: PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
German: VOLKSREPUBLIK CHINA
Spanish: REPÚBLICA POPULAR CHINA
Italian: REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Portuguese: REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
Dutch: VOLKSREPUBLIEK CHINA
Danish: FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Swedish: FOLKREPUBLIKEN KINA
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALTA
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
Czech: ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
Slovak: ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
Hungarian: KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
Slovenian: LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA
Romanian: REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ
Bulgarian: КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKA
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA
English: MARKET ECONOMY TREATMENT (MET)/INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D’UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ ET TRAITEMENT INDIVIDUEL
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG (MWB)/INDIVIDUELLE BEHANDLUNG (IB)
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO (TEM) Y TRATO INDIVIDUAL (TI)
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE SOCIETÀ OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO (TEM) E TRATTAMENTO INDIVIDUALE (TI)
Portuguese: TRATAMENTO DE ECONOMIA DE MERCADO («TEM») E TRATAMENTO INDIVIDUAL («TI»)
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHTE ONDERNEMING („BMO”) — INDIVIDUELE BEHANDELING („IB”)
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING OG INDIVIDUEL BEHANDLING
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS/INDIVIDUELL BEHANDLING
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU / YKSILÖLLINEN KOHTELU
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ)/ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ (ΑΜ)
Czech: ZACHÁZENÍ JAKO V TRŽNÍM HOSPODÁŘSTVÍ / INDIVIDUÁLNÍ ZACHÁZENÍ
Slovak: TRHOVOHOSPODÁRSKE ZAOBCHÁDZANIE (THZ)/INDIVIDUÁLNE ZAOBCHÁDZANIE (IZ)
Polish: TRAKTOWANIE NA ZASADACH RYNKOWYCH („MET”)/INDYWIDUALNE TRAKTOWANIE („IT”)
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÁNÁS/EGYÉNI ELBÁNÁS
Slovenian: TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA („TGO“) / INDIVIDUALNA OBRAVNAVA („IO“)
Romanian: TRATAMENTUL CA SOCIETATE CARE FUNCȚIONEAZĂ ÎN CONDIȚIILE UNEI ECONOMII DE PIAȚĂ („TEP”)/TRATAMENTUL INDIVIDUAL („TI”)
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ КАТО ДРУЖЕСТВО, РАБОТЕЩО В УСЛОВИЯТА НА ПАЗАРНА ИКОНОМИКА (ТДПИ)/ИНДИВИДУАЛНО ТРЕТИРАНЕ (ИТ)
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE JA INDIVIDUAALNE KOHTLEMINE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS (TER)/INDIVIDUĀLS REŽĪMS (IR)
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS (RER) IR INDIVIDUALUS REŽIMAS (IR)
Maltese: TRATTAMENT TA’ EKONOMIJA TAS-SUQ (TES)/TRATTAMENT INDIVIDWALI (TI)
English: ANALOGUE COUNTRY
French: PAYS ANALOGUE
German: VERGLEICHSLAND
Spanish: PAÍS ANÁLOGO
Italian: PAESE DI RIFERIMENTO
Portuguese: PAÍS ANÁLOGO
Dutch: REFERENTIELAND
Danish: REFERENCELAND
Swedish: JÄMFÖRBART LAND
Finnish: VERTAILUMAA
Greek: ΑΝΑΛΟΓΗ ΧΩΡΑ
Czech: SROVNATELNÁ ZEMĚ
Slovak: ANALOGICKÁ KRAJINA
Polish: PAŃSTWO ANALOGICZNE
Hungarian: ANALÓG ORSZÁG
Slovenian: PRIMERLJIVA DRŽAVA
Romanian: ȚARĂ ANALOAGĂ
Bulgarian: ДЪРЖАВА АНАЛОГ
Estonian: VÕRDLUSRIIK
Latvian: ANALOGĀ VALSTS
Lithuanian: PANAŠI ŠALIS
Maltese: PAJJIŻ ANALOGU
English: No comments were received on the provisional choice of analogue country.
French: Aucun commentaire n’a été formulé en ce qui concerne le choix provisoire du pays analogue.
German: Zur vorläufigen Wahl des Vergleichslands gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se han recibido observaciones sobre la elección provisional del país análogo.
Italian: Non sono pervenute osservazioni in merito alla scelta provvisoria del paese di riferimento.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações sobre a escolha provisória do país análogo.
Dutch: Er werden geen opmerkingen over de voorlopige keuze van een referentieland ontvangen.
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger til det foreløbige valg af referenceland.
Swedish: Inga synpunkter har inkommit om det preliminära valet av jämförbart land.
Finnish: Vertailumaan alustavaa valintaa koskevia huomautuksia ei saatu.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά την προσωρινή επιλογή ανάλογης χώρας.
Czech: K prozatímnímu výběru srovnatelné země nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky týkajúce sa dočasného výberu analogickej krajiny.
Polish: Nie otrzymano uwag na temat tymczasowego wyboru państwa analogicznego.
Hungarian: Az analóg ország ideiglenes kiválasztásával kapcsolatban nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Glede začasne izbire primerljive države ni bilo nobenih pripomb.
Romanian: Nu s-au primit observații suplimentare privind alegerea provizorie a țării analoage.
Bulgarian: Не бяха получени коментари по отношение на предварителния избор на държавата аналог.
Estonian: Võrdlusriigi esialgse valiku kohta märkusi ei esitatud.
Latvian: Nav saņemtas piezīmes par analogās valsts izvēli.
Lithuanian: Pastabų dėl laikino panašios šalies pasirinkimo negauta.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti dwar l-għażla provviżorja tal-pajjiż analogu.