English: The EU also encourages everyone to persevere in your efforts to ensure a peaceful political environment conducive to the holding of credible elections in May and July 2013 and the completion of the transition process agreed by the Malagasy authorities and endorsed by the international community.
French: L’Union européenne vous encourage également tous à poursuivre, avec la plus grande persévérance, vos efforts pour assurer un environnement politique apaisé permettant la tenue d’élections crédibles en mai et juillet 2013 et l’achèvement du processus de transition agréé par les Malgaches et entériné par la communauté internationale.
German: Darüber hinaus ruft die EU alle Beteiligten dazu auf, sich auch weiterhin mit größter Entschlossenheit darum zu bemühen, ein stabiles politisches Klima sicherzustellen, das die Abhaltung glaubwürdiger Wahlen im Mai bzw. Juli 2013 und den Abschluss des von madagassischer Seite vereinbarten und von der internationalen Gemeinschaft gebilligten Übergangsprozesses ermöglicht.
Spanish: Asimismo, la UE les anima a todos a continuar, con la mayor perseverancia, sus esfuerzos para garantizar un entorno político estable que permita la celebración de elecciones creíbles en mayo y julio de 2013 y la finalización del proceso de transición tal como se acordó por los malgaches y se corroboró por la comunidad internacional.
Italian: L’UE vi incoraggia altresì a proseguire con la massima perseveranza l’impegno volto a garantire un contesto politico pacificato che consenta di svolgere elezioni credibili nel maggio e luglio 2013 nonché di completare il processo di transizione concordato dai partner malgasci e approvato dalla comunità internazionale.
Portuguese: A UE encoraja igualmente todos os intervenientes a prosseguir, com a maior perseverança, os esforços para assegurar um ambiente político estável que permita a realização de eleições credíveis em maio e julho de 2013 e a finalização do processo de transição, tal como acordado pelos intervenientes malgaxes e corroborado pela comunidade internacional.
Dutch: De EU moedigt u eveneens aan om met de grootste volharding uw inspanningen voort te zetten om een vreedzaam politiek klimaat te bewerkstelligen waarin geloofwaardige verkiezingen kunnen worden gehouden in mei en juni 2013 en waarin het door Madagaskar goedgekeurde en door de internationale gemeenschap bekrachtigde overgangsproces tot een goed einde kan worden gebracht.
Danish: EU opfordrer ligeledes Dem og alle parter til med største beslutsomhed at fortsætte indsatsen for at sikre rolige politiske forhold, der giver mulighed for at afholde troværdige valg i maj og juli 2013 og afslutte overgangsprocessen således som godkendt af Madagaskars myndigheder og det internationale samfund.
Swedish: EU uppmanar Er också att med största möjliga uthållighet fortsätta arbetet för att skapa ett säkert politiskt klimat som gör det möjligt att hålla trovärdiga val i maj och juli 2013 och att slutföra övergångsprocessen enligt överenskommelsen mellan Madagaskar och det internationella samfundet.
Finnish: EU kehottaa kaikkia osapuolia myös jatkamaan päättäväisesti ponnistelujaan poliittisen ympäristön vakauttamiseen, jotta touko- ja heinäkuussa 2013 voidaan pitää uskottavat vaalit ja siirtymäprosessi voidaan viedä loppuun Madagaskarin ja kansainvälisen yhteisön sopimalla tavalla.
Greek: Η ΕΕ σάς παροτρύνει επίσης να συνεχίσετε στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις προσπάθειες για την εξασφάλιση ενός ήπιου πολιτικού κλίματος που θα επιτρέψει τη διεξαγωγή αξιόπιστων εκλογών τον Μάιο και τον Ιούλιο του 2013, καθώς και την περάτωση της μεταβατικής διαδικασίας που συμφωνήθηκε μεταξύ των μαλγασικών μερών και επικυρώθηκε από τη διεθνή κοινότητα.
Czech: Evropská unie Vás rovněž všechny vyzývá, abyste s maximální vytrvalostí pokračovali v úsilí o zajištění klidného politického prostředí, které umožní konání důvěryhodných voleb v květnu a červenci roku 2013 a dokončení procesu přechodu, který byl schválen madagaskarskou stranou a potvrzen mezinárodním společenstvím.
Slovak: EÚ Vás všetkých taktiež vyzýva, aby ste s maximálnou vytrvalosťou pokračovali v úsilí o zabezpečenie pokojného politického prostredia, ktoré umožní uskutočnenie dôveryhodných volieb v máji a júli 2013 a dokončenie procesu transformácie, ktorý bol schválený madagaskarskou stranou a potvrdený medzinárodným spoločenstvom.
Polish: UE zachęca również Pana i wszystkie strony do zdecydowanych działań na rzecz stworzenia stabilnej sytuacji politycznej umożliwiającej przeprowadzenie wiarygodnych wyborów w maju i lipcu 2013 r. i zakończenie procesu przemian, uzgodnionego przez stronę madagaskarską i zatwierdzonego przez wspólnotę międzynarodową.
Hungarian: Az Unió arra is bátorítja Önt és valamennyi madagaszkári politikai szereplőt, hogy kitartóan folytassák erőfeszítéseiket a békés politikai környezet biztosítása érdekében, amely lehetővé teszi a hiteles választások 2013. májusi és júliusi megtartását, valamint az átmenet folyamatának lezárását, amint abban a madagaszkári felek megállapodtak, és azt a nemzetközi közösség jóváhagyta.
Slovenian: EU prav tako želi spodbuditi vse zainteresirane strani, da čim bolj zavzeto nadaljujejo s prizadevanji za zagotovitev mirnega političnega okolja, ki bi omogočilo izvedbo verodostojnih volitev maja in julija 2013, in uresničitev postopka tranzicije, kot so ga odobrili madagaskarski organi in ga je potrdila mednarodna skupnost.
Romanian: De asemenea, UE vă încurajează să continuați să depuneți eforturi cu maximă perseverență pentru asigurarea unui climat politic pașnic, care să permită desfășurarea unor alegeri credibile în lunile mai și iulie 2013 și finalizarea procesului de tranziție convenit de către partea malgașă și aprobat de comunitatea internațională.
Bulgarian: ЕС Ви насърчава също така, заедно с мадагаскарските Ви партньори, да продължавате упорито да полагате усилия за гарантиране на спокойна политическа обстановка, която да позволи провеждане през май и юли 2013 г. на заслужаващи доверие избори и приключване на преходния процес съгласно договореното от мадагаскарските власти и одобреното от международната общност.
Estonian: Samamoodi kutsub EL Teid üles sihikindlalt ja kõigi vahenditega jätkama jõupingutusi rahumeelse poliitilise keskkonna tagamiseks, mis võimaldaks 2013. aasta mais ja juulis korraldada usaldusväärsed valimised ning viia lõpule üleminekuprotsessi, mille Madagaskari võimud on heaks kiitnud ja mida rahvusvaheline üldsus on kinnitanud.
Latvian: ES arī aicina Jūs visus neatlaidīgi turpināt centienus nodrošināt mierīgu politisko vidi, kas nepieciešama ticamu vēlēšanu norisei 2013. gada maijā un jūlijā un pārejas procesa pabeigšanai, par ko ir vienojušies Madagaskaras pārstāvji un ko ir apstiprinājusi starptautiskā sabiedrība.
Lithuanian: Be to, ES Jus ragina toliau dėti visas pastangas, kad būtų sudarytos taikios politinės sąlygos 2013 m. gegužės ir liepos mėn. surengti patikimus rinkimus ir užbaigti pereigos procesą, kuriam pritaria Madagaskaro gyventojai ir kurį palaiko tarptautinė bendruomenė.
Maltese: L-UE tħeġġeġ ukoll lilek u lill-partijiet interessati politiċi tal-Madagaskar biex tipperseveraw fl-isforzi tagħkom biex tiżguraw ambjent politiku paċifiku li jwassal għal elezzjonijiet kredibbli f’Mejju u f’Lulju 2013 u t-tlestija tal-proċess tranżizzjonali, miftiehem mill-awtoritajiet tal-Madagaskar u approvat mill-komunità internazzjonali.