FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009.
French: À l’instar de la consommation, ce volume a fléchi entre 2008 et 2009.
German: Entsprechend der Verbrauchsentwicklung war im Zeitraum 2008-2009 ein Rückgang zu verzeichnen.
Spanish: En consonancia con la evolución del consumo, se produjo un descenso en el período 2008-2009.
Italian: In linea con l’evoluzione del consumo, vi è stato un calo nel periodo 2008-2009.
Portuguese: Tal como aconteceu em relação à evolução do consumo, registou-se uma quebra no período 2008-2009.
Dutch: In lijn met de ontwikkeling van het verbruik was er een daling in de periode 2008-2009.
Danish: I tråd med udviklingen inden for forbruget var der et fald i perioden 2008-2009.
Swedish: Under perioden 2008–2009 minskade importen, i linje med utvecklingen av förbrukningen.
Finnish: Aivan kuten kulutuksessakin myös tuonnin kehityksessä tapahtui laskua vuosina 2008–2009.
Greek: Όπως και στην περίπτωση της εξέλιξης της κατανάλωσης, σημειώθηκε μείωση στην περίοδο 2008-2009.
Czech: V souladu s vývojem spotřeby došlo v období v letech 2008 až 2009 k poklesu.
Slovak: V súlade s vývojom spotreby došlo k zníženiu v období rokov 2007 – 2009.
Polish: Podobnie jak w przypadku konsumpcji, odnotowano spadek w latach 2008-2009.
Hungarian: A fogyasztás alakulásával párhuzamosan 2008 és 2009 között visszaesés történt.
Slovenian: V obdobju 2008–2009 je v skladu z razvojem potrošnje prišlo do upada.
Romanian: În paralel cu evoluția consumului, s-a înregistrat o scădere în perioada 2008-2009.
Estonian: Sarnaselt tarbimise arengule leidis ajavahemikul 2008–2009 aset langus.
Latvian: Atbilstīgi patēriņa pārmaiņām laikā no 2008. gada līdz 2009. gadam bija vērojams samazinājums.
Lithuanian: 2008–2009 m. importas, kaip ir suvartojimas, sumažėjo.
Maltese: B'konformità mal-evoluzzjoni tal-konsum, kien hemm waqgħa fil-perijodu 2008-2009.
English: However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period.
French: Toutefois, cette baisse a été moins marquée que celle de la consommation pendant la même période.
German: Dieser Rückgang war allerdings weniger ausgeprägt als der Verbrauchsrückgang im selben Zeitraum.
Spanish: No obstante, esta disminución fue menos marcada que el descenso del consumo en el mismo período.
Italian: Tuttavia, questo calo è stato meno marcato rispetto alla contemporanea diminuzione del consumo nello stesso periodo.
Portuguese: Contudo, tratou-se de uma diminuição menos marcada do que a registada no consumo no mesmo período.
Dutch: Deze daling was echter minder uitgesproken dan de daling in het verbruik in dezelfde periode.
Danish: Imidlertid var dette fald mindre udtalt end faldet i forbruget i samme periode.
Swedish: Denna minskning var emellertid inte lika stor som den minskade förbrukningen under samma period.
Finnish: Tämä lasku ei kuitenkaan ollut yhtä voimakas kuin kulutuksen lasku samalla ajanjaksolla.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω μείωση ήταν λιγότερο σημαντική από τη μείωση της κατανάλωσης που σημειώθηκε κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento pokles však byl méně výrazný než pokles spotřeby v témže období.
Slovak: Toto zníženie však bolo menej výrazné ako zníženie spotreby v tom istom období.
Polish: Spadek ten był jednak mniejszy niż spadek konsumpcji w tym samym okresie.
Hungarian: Ez a csökkenés azonban nem volt olyan jelentős, mint a fogyasztás ugyanazon időszakban történt csökkenése.
Slovenian: Vendar to zmanjšanje ni bilo tako izrazito kot zmanjšanje potrošnje v istem obdobju.
Romanian: Cu toate acestea, scăderea respectivă a fost mai puțin importantă decât scăderea consumului din aceeași perioadă.
Estonian: Siiski oli nimetatud langus vähem märgatav kui samal ajavahemikul toimunud tarbimise langus.
Latvian: Tomēr šis samazinājums nebija tik ievērojams kā patēriņa samazinājums tajā pašā laika periodā.
Lithuanian: Tačiau šis sumažėjimas buvo ne toks didelis, kaip suvartojimo sumažėjimas tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, dan it-tnaqqis kien ħafna iktar sostanzjali mit-tnaqqis fil-konsum fl-istess perijodu.
English: Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
French: Entre 2009 et la PER, les importations ont connu une nouvelle hausse qui a culminé à 43 %.
German: Von 2009 bis zum UZÜ stiegen die Einfuhren wieder an, und zwar um nicht weniger als 43 %.
Spanish: Entre 2009 y el PIR, las importaciones volvieron a aumentar un 43 %.
Italian: Tra il 2009 e il PIR le importazioni sono nuovamente aumentate fino a raggiungere il 43 %.
Portuguese: Entre 2009 e o PIR, as importações cresceram mesmo 43 %.
Dutch: Tussen 2009 en het einde van het TNO steeg de invoer opnieuw met niet minder dan 43 %.
Danish: Mellem 2009 og NUP steg importen igen med op til 43 %.
Swedish: Mellan 2009 och översynsperioden ökade importen igen, med hela 43 %.
Finnish: Vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välillä tuonti kasvoi jälleen – jopa 43 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2009 και της ΠΕΕ οι εισαγωγές αυξήθηκαν και πάλι κατά 43 %.
Czech: Mezi rokem 2009 a obdobím přezkumného šetření dovoz opět vzrostl až o 43 %.
Slovak: V období od roku 2009 do ORP sa dovoz opäť zvýšil až o 43 %.
Polish: Między 2009 r. a ODP przywóz ponownie wzrósł aż o 43 %.
Hungarian: 2009 és a felülvizsgálati időszak között a behozatal ismét növekedett, mégpedig 43 %-kal.
Slovenian: Med letom 2009 in OPP se je uvoz spet povečal, in sicer za kar 43 %.
Romanian: Între 2009 și PAR, importurile au crescut din nou cu 43 %.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel kasvas import taas lausa 43 % võrra.
Latvian: Laikā no 2009. gada līdz PIP imports atkal palielinājās par 43 %.
Lithuanian: 2009 m.–PTL importas vėl išaugo 43 proc.
Maltese: Bejn l-2009 u l-PIR, l-importazzjonijiet reġgħu żdiedu anki sa 43 %.
English: However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
French: Cependant, les volumes de ventes ont progressé pendant la PER et ont connu une hausse de 5 % par rapport aux niveaux de 2009.
German: Im UZÜ erholten sich die Verkaufsmengen jedoch mit einem Anstieg um 5 % gegenüber 2009.
Spanish: No obstante, durante el PIR los volúmenes de ventas se recuperaron y mostraron un incremento del 5 % con respecto a los niveles de 2009.
Italian: Tuttavia, durante il PIR, i volumi delle vendite hanno registrato una ripresa, con un aumento del 5 % rispetto al 2009.
Portuguese: Contudo, durante o PIR, os volumes de vendas recuperaram e aumentaram 5 % em comparação com os níveis registados em 2009.
Dutch: Tijdens het TNO herstelden de verkochte hoeveelheden zich echter en lieten een stijging met 5 % zien, vergeleken met de niveaus van 2009.
Danish: Salgsmængderne kom sig imidlertid igen i NUP og viste en stigning på 5 %, når de blev sammenlignet med niveauet i 2009.
Swedish: Under översynsperioden återhämtade sig emellertid försäljningsvolymerna och ökade med 5 % jämfört med nivåerna 2009.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana myynnin määrä kuitenkin elpyi ja kasvoi vuoden 2009 tasosta viisi prosenttia.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ οι όγκοι των πωλήσεων ανέκαμψαν και σημείωσαν αύξηση κατά 5 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2009.
Czech: V průběhu období přezkumného šetření se však objemy prodeje zvýšily a oproti úrovním z roku 2009 vykázaly 5 % nárůst.
Slovak: Objem predaja sa však počas ORP obnovil a zaznamenal zvýšenie o 5 % v porovnaní s úrovňami v roku 2009.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban azonban fellendült, a 2009-es szintekhez képest 5 %-os növekedést mutatott.
Slovenian: Vendar si je obseg prodaje v OPP opomogel in se v primerjavi z ravnmi iz leta 2009 povečal za 5 %.
Romanian: Cu toate acestea, pe parcursul PAR, volumele vânzărilor s-au redresat și au înregistrat o creștere de 5 % în comparație cu nivelurile din 2009.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil müügimaht aga taastus ning näitas 2009. aasta tasemega võrreldes 5 % suurust kasvutendentsi.
Latvian: Tomēr PIP laikā pārdevumu apjoms atkal uzlabojās un pieauga par 5 % salīdzinājumā ar 2009. gada līmeni.
Lithuanian: Vis dėlto per PTL pardavimas atsigavo ir, palyginti su 2009 m. lygiu, padidėjo 5 proc.
Maltese: Madankollu, matul il-volumi tal-bejgħ tal-PIR irkupraw u wrew żieda ta’ 5 % meta mqabbla mal-livelli tal-2009.
English: It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
French: Il convient de noter que cette hausse était bien inférieure à la progression de la demande (20 %) durant la même période.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass dieser Anstieg viel geringer ausfiel als der Anstieg der Nachfrage (20 %) im selben Zeitraum.
Spanish: Cabe señalar que este aumento fue muy inferior al aumento de la demanda (20 %) en el mismo período.
Italian: Va notato che tale aumento è molto inferiore all’aumento della domanda (20 %) nello stesso periodo.
Portuguese: Convém salientar que este aumento foi muito inferior ao aumento da procura (20 %) durante o mesmo período.
Dutch: Er zij op gewezen dat deze stijging veel lager was dan de toename van de vraag (20 %) in dezelfde periode.
Danish: Det er værd at bemærke, at denne stigning var meget lavere end stigningen i efterspørgslen (20 %) i samme periode.
Swedish: Det är värt att notera att denna ökning var mycket mindre än ökningen av efterfrågan (20 %) under samma period.
Finnish: Huomionarvoista on, että myyntimäärä kasvoi paljon vähemmän kuin kysyntä (20 prosenttia) samalla ajanjaksolla.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι η αύξηση αυτή ήταν πολύ μικρότερη από την αύξηση της ζήτησης (20 %) την ίδια περίοδο.
Czech: Je třeba zmínit, že tento nárůst byl mnohem menší než růst poptávky (20 %) v témže období.
Slovak: Je potrebné uviesť, že toto zvýšenie bolo oveľa nižšie ako zvýšenie dopytu (20 %) v rovnakom období.
Polish: Należy zauważyć, że wzrost ten był znacznie mniejszy niż wzrost popytu (20 %) w tym samym okresie.
Hungarian: Említésre méltó, hogy ez a növekedés sokkal kisebb mértékű volt, mint a kereslet ugyanazon időszakban történt növekedése (20 %).
Slovenian: Poudariti je treba, da je bilo to povečanje veliko manjše od povečanja povpraševanja (20 %) v istem obdobju.
Romanian: Este de notat faptul că această creștere a fost mult mai mică decât creșterea cererii (cu 20 %) din aceeași perioadă.
Estonian: Väärib märkimist, et nimetatud kasv oli palju väiksem kui nõudluse kasv (20 %) samal perioodil.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis pieaugums bija daudz mazāks nekā pieprasījuma pieaugums (20 %) tajā pašā periodā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šis padidėjimas buvo daug mažesnis nei paklausos padidėjimas (20 proc.) tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Ta' min jinnota li din iż-żieda kienet ħafna inqas miż-żieda fid-domanda (20 %) fl-istess perijodu.
English: Almost all of the indicators examined show a deterioration in the economic and financial situation of the Union industry following the year 2007.
French: La quasi-totalité des indicateurs examinés traduisent une détérioration de la situation économique et financière de l’industrie de l’Union après 2007.
German: Fast alle der untersuchten Indikatoren weisen für die Zeit nach 2007 eine Verschlechterung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Union aus.
Spanish: Casi todos los indicadores examinados muestran un deterioro de la situación económica y financiera de la industria de la Unión tras el año 2007.
Italian: Quasi tutti gli indicatori analizzati evidenziano un deterioramento della situazione economica e finanziaria dell’industria dell’Unione dopo il 2007.
Portuguese: Quase todos os indicadores examinados mostram uma deterioração da situação económica e financeira da indústria da União após 2007.
Dutch: Bijna alle onderzochte indicatoren laten een verslechtering zien van de economische en financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie na 2007.
Danish: Næsten alle de undersøgte indikatorer viste en forværring af EU-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation efter 2007.
Swedish: Nästan alla undersökta indikatorer visar att unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation försämrades efter 2007.
Finnish: Lähes kaikki tarkastellut indikaattorit osoittivat unionin tuotannonalan talous- ja rahoitustilanteen heikentyneen vuoden 2007 jälkeen.
Greek: Σχεδόν όλοι οι δείκτες που εξετάστηκαν δείχνουν επιδείνωση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μετά το 2007.
Czech: Téměř ze všech zkoumaných ukazatelů vyplývá zhoršení hospodářské a finanční situace výrobního odvětví Unie po roce 2007.
Slovak: Takmer všetky z preskúmaných ukazovateľov poukazujú na zhoršenie hospodárskej a finančnej situácie výrobného odvetvia Únie po roku 2007.
Polish: Prawie wszystkie przeanalizowane wskaźniki potwierdzają pogorszenie sytuacji gospodarczej i finansowej przemysłu unijnego od roku 2007.
Hungarian: A 2007. évet követően csaknem minden, az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzetére vonatkozó vizsgált mutató hanyatlást mutat.
Slovenian: Skoraj vsi preučeni kazalci kažejo na poslabšanje gospodarskega in finančnega položaja industrije Unije po letu 2007.
Romanian: Aproape toți indicatorii examinați evidențiază deteriorarea situației economice și financiare a industriei din Uniune după anul 2007.
Estonian: Peaaegu kõik esitatud indikaatorid näitavad liidu tootmisharu majandusliku ja rahalise olukorra halvenemist alates 2007. aastast.
Latvian: Gandrīz visi izskatītie rādītāji liecina par Savienības ražošanas nozares ekonomiskā un finansiālā stāvokļa pasliktināšanos pēc 2007. gada.
Lithuanian: Beveik visi nagrinėti rodikliai rodo, kad po 2007 m. ekonominė ir finansinė Sąjungos pramonės padėtis pablogėjo.
Maltese: Kważi l-indikaturi kollha eżaminati wrew deterjorament fil-qagħda ekonomika u finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni wara s-sena 2007.
English: Despite the measures in force, imports from the countries concerned have increased slightly and managed to keep their market share stable.
French: Malgré les mesures en vigueur, les importations en provenance des pays concernés ont légèrement augmenté et leur part de marché est restée stable.
German: Trotz der geltenden Maßnahmen sind die Einfuhren aus den betroffenen Ländern leicht gestiegen, wobei ihr Marktanteil stabil blieb.
Spanish: A pesar de las medidas en vigor, las importaciones procedentes de los países afectados aumentaron ligeramente y mantuvieron su cuota de mercado estable.
Italian: Nonostante le misure in vigore, le importazioni dai paesi interessati sono lievemente aumentate e sono riuscite a mantenere stabile la propria quota di mercato.
Portuguese: Apesar das medidas em vigor, as importações provenientes dos países em causa aumentaram ligeiramente e conseguiram manter estável a sua parte de mercado.
Dutch: Ondanks de geldende maatregelen is de invoer uit de betrokken landen licht gestegen en bleef hun marktaandeel stabiel.
Danish: På trods af de gældende foranstaltninger er importen fra de pågældende lande steget let, og det er lykkedes at holde deres markedsandel stabil.
Swedish: Trots de gällande åtgärderna har importen från de berörda länderna ökat något och har kunnat behålla en stabil marknadsandel.
Finnish: Voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta tuonti asianomaisista maista on kasvanut hieman ja sen markkinaosuus on pysynyt vakaana.
Greek: Παρά τα ισχύοντα μέτρα, οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκαν ελαφρώς και κατόρθωσαν να διατηρήσουν σταθερό το μερίδιο αγοράς.
Czech: Navzdory platným opatřením se dovoz z dotčených zemí mírně zvýšil a podařilo se mu udržet stálý podíl na trhu.
Slovak: Napriek platným opatreniam sa dovoz z príslušných krajín mierne zvýšil a dokázal si udržať svoj podiel na trhu na stabilnej úrovni.
Polish: Pomimo obowiązujących środków, przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, zwiększył się nieznacznie i zdołał utrzymać swój udział w rynku na stabilnym poziomie.
Hungarian: A hatályban lévő intézkedések ellenére az érintett országokból érkező behozatal némileg növekedett, és sikerült stabilan tartania piaci részesedését.
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav se je kljub veljavnim ukrepom nekoliko povečal, njegov tržni delež pa je uspel ostati stabilen.
Romanian: În pofida măsurilor în vigoare, importurile din țările în cauză au înregistrat o ușoară creștere și și-au menținut stabilă cota de piață.
Estonian: Kehtivatele meetmetele vaatamata on asjaomastest riikidest pärit import mõnevõrra kasvanud ning selle turuosa on jäänud stabiilseks.
Latvian: Neraugoties uz spēkā esošajiem pasākumiem, imports no attiecīgajām valstīm ir nedaudz palielinājies un ir spējis saglabāt nemainīgu tirgus daļu.
Lithuanian: Nepaisant galiojančių priemonių, importas iš nagrinėjamųjų šalių nežymiai padidėjo, o jų rinkos dalis išliko stabili.
Maltese: Minkejja l-miżuri fis-seħħ, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu kemm kemm u rnexxielhom iżommu sehemhom mis-suq stabbli.
English: The Regulation which led to the imposition of the definitive anti-dumping duty on imports of certain SSF originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Taiwan, will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’. The investigation that led to the measures imposed by the original Regulation on the countries concerned will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Danish: Forordningen, som førte til indførelsen af den endelige antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse bl.a. i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Taiwan, omtales herefter som »den oprindelige forordning«. Den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der blev indført ved den oprindelige forordning over for de pågældende lande, vil herefter blive omtalt som »den oprindelige undersøgelse«.
English: The investigation of continuation of dumping covered the period from 1 October 2009 to 30 September 2010 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Danish: Undersøgelsen af, om der fortsat finder dumping sted, omfattede perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 (»nuværende undersøgelsesperiode« eller NUP). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
English: Unit sales prices of the Union industry showed a significant declining trend between 2007 and 2009 when they decreased by 50 %. This was partly due to the significant decrease in costs of the raw material used to produce SSF.
Danish: EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser viste en markant nedadgående tendens mellem 2007 og 2009, hvor de faldt med 50 % Det skyldtes til dels det betydelige fald i omkostningerne til de råmaterialer, der anvendes til fremstillingen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål.
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σημείωσαν σημαντική πτωτική τάση μεταξύ του 2007 και του 2009, όταν μειώθηκαν κατά 50 % Αυτό οφειλόταν εν μέρει στη σημαντική μείωση του κόστους των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα.
English: Further to the final disclosure, the cooperating Taiwanese producer mentioned in recital 22 claimed that its exports have not caused any injury to the applicant, since it produces types of SSF which are produced only by a few Union producers in limited quantities. In this respect it is noted, firstly, that the injury assessment is made for the Union industry as a whole and not only for the applicant.
Greek: Μετά την τελική αποκάλυψη, ο συνεργασθείς παραγωγός της Ταϊβάν που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 22 ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγές του δεν προκάλεσαν καμία ζημιά στον αιτούντα, αφού παράγει τύπους συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα οι οποίοι παράγονται μόνο από ορισμένους παραγωγούς της Ένωσης σε περιορισμένες ποσότητες.
English: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan
French: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan
Greek: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan
Polish: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan
English: Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung
Greek: Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung
Polish: Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung
English: CHAEN WEI CORPORATION, Taipei
Spanish: CHAEN WEI CORPORATION, Taipéi
Polish: CHAEN WEI CORPORATION, Tajpej
Hungarian: CHAEN WEI CORPORATION, Tajpej
English: J C GRAND CORPORATION, Taipei
Spanish: J C GRAND CORPORATION, Taipéi
Polish: J C GRAND CORPORATION, Tajpej
Hungarian: J C GRAND CORPORATION, Tajpej
English: RIP EU Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Estonian: ELi müügimaht sõltumatutele klientidele (tonnides)
English: RIP Employment product concerned (persons)
Estonian: Vaatlusaluse toote tootmisega seotud tööhõive (isikud)
English: RIP Annual labour cost per employee (EUR thousand)
Estonian: Tööjõukulu töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
English: RIP Net investments (EUR thousand)
Estonian: Liidu tootjate netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
English: RIP Cash flow (EUR thousand)
Estonian: Rahavood (tuhandetes eurodest)
English: CHONG CHENG FASTENER CORP., Tainan
Finnish: CHONG CHENG FASTENER CORP, Tainan
Polish: CHONG CHENG FASTENER CORP., Tajnan
English: KWANTEX RESEARCH INC., Tainan
Finnish: KWANTEX RESEARCH INC, Tainan
Polish: KWANTEX RESEARCH INC., Tajpej
English: The Union industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the rather healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
French: L’industrie de l’Union s’est avérée être une industrie structurellement viable, ce qui a été confirmé par la situation économique relativement saine observée au début de la période considérée.
Italian: L’industria dell’Unione ha dimostrato di essere strutturalmente solida, come confermato da una situazione economica relativamente robusta osservata all’inizio del periodo considerato.
Portuguese: A indústria da União demonstrou que era estruturalmente viável, o que foi confirmado pela situação económica bastante sólida observada no início do período considerado.
English: NATIONAL AEROSPACE FASTENERS CORP., Ping Jen City
French: NATIONAL AEROSPACE FASTENERS CORP., Pingchen
English: MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANIFACTURER CORP., Tainan
Polish: MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANIFACTURER CORP., Tajnan
Hungarian: MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANUFACTURER CORP., Tainan
English: It was found that the import volumes of both the PRC and Taiwan were above the de minimis threshold laid down in Article 5(7) of the basic Regulation and not negligible. In addition, import volumes from the two countries followed a largely similar trend during the period considered, decreasing between 2007 and 2009, followed by an increase in the RIP.
Maltese: Instab li l-volumi tal-importazzjonijiet kemm tar-RPĊ u kemm tat-Tajwan kienu ‘l fuq mil-limitu de minimis stipulat fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament bażiku u mhux b'mod negliġibbli. Barra minn hekk, il-volumi tal-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi segwew tendenza simili matul il-perijodu kkunsidrat, naqsu bejn l-2007 u l-2009 segwiti minn żieda fil-PIR. Fir-rigward tal-prezzijiet medji tal-importazzjoni, kif spjegat fil-premessa (32), l-evoluzzjoni tal-prezz tal-importazzjonijiet mir-RPĊ wrew li l-prezz tal-importazzjoni medju skont l-Eurostat żdied. Madankollu, analiżi iktar dettaljata wriet li l-prezz tal-SSF iddikjarat fil-kodiċi NM irrappreżenta maġġoranza tal-kwantità totali importata matul il-PIR naqas b'24 % matul il-perijodu kkunsidrat. Il-prezzijiet Tajwaniżi naqsu matul il-perijodu kkunsidrat, u kienu fl-inqas livell tagħhom matul il-PIR. L-investigazzjoni wriet ukoll li l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn l-operaturi rilevanti kienu simili.