FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja'far, (c) Mohamed El Islambouli). Address: (a) Pakistan, (b) Afghanistan. Date of birth: 21.1.1957. Place of birth: El-Minya, Qena Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: (a) Father’s name is Shawki al-Islambolly; (b) Member of the Egyptian Islamic Jihad.
Italian: Data di nascita: 21.1.1957. Luogo di nascita: El-Minya, Qena, Egitto. Nazionalità: egiziana. Altre informazioni: (a) il nome del padre è Shawki al-Islambolly; (b) membro della Jihad islamica egiziana.
Danish: Fødselsdato: 21.1.1957. Fødested: El-Minya, Qena, Egypten Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: (a) faderens navn er Shawki al-Islambolly, (b) medlem af Egyptian Islamic Jihad.
Slovak: Dátum narodenia: 21.1.1957. Miesto narodenia: El-Minya, Qena Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: a) Meno otca je Shawki al-Islambolly; b) člen hnutia the Egyptian Islamic Jihad.
Hungarian: Születési ideje: 1957.1.21. Születési helye: El-Minya, Qena, Egyiptom. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: a) apja neve: Shawki al-Islambolly; b) az tagja.
Estonian: Sünniaeg: 21.1.1957. Sünnikoht: El-Minya, Qena, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: a) isa nimi Shawki al-Islambolly; b) Egypian Islamic Jihadi liige.
Latvian: Dzimšanas datums: 21.1.1957. Dzimšanas vieta: El-Minya, Ēģipte. Valstspiederība: Ēģiptes. Papildu informācija: a) tēva vārds ir Shawki al-Islambolly; b) Egyptian Islamic Jihad loceklis.
English: Date of birth: 19.10.1953.
Italian: Data di nascita: 19.10.1953.
Portuguese: Data de nascimento: 19.10.1953.
Danish: Fødselsdato: 19.10.1953.
Slovak: Dátum narodenia: 19.10.1953.
Polish: Data urodzenia: 19.10.1953.
Hungarian: Születési ideje: 1953.10.19.
Estonian: Sünniaeg: 19.10.1953.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.10.1953.
Maltese: Data tat-twelid: 19.10.1953.
English: Place of birth: Alexandria, Egypt.
Italian: Luogo di nascita: Alessandria, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Alexandria, Egito.
Danish: Fødested: Alexandria, Egypten.
Slovak: Miesto narodenia: Alexandria, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Aleksandria, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Alexandria, Egyiptom.
Estonian: Sünnikoht: Aleksandria, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Aleksandrija, Ēģipte.
Maltese: Post tat-twelid: Lixandra, l-Eġittu.
English: Other information: (a) Member of Egyptian Islamic Jihad (b) Confirmed to have died in Pakistan in 2008.
Italian: Altre informazioni: (a) membro della Jihad islamica egiziana, (b) confermato suo decesso in Pakistan nel 2008.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Membro Membro da Jihad Islâmica Egípcia (b) Morte confirmada no Paquistão em 2008.
Danish: Andre oplysninger: (a) medlem af Egyptian Islamic Jihad (b) bekræftet død i Pakistan i 2008.
Slovak: Ďalšie informácie: a) člen skupiny Egyptian Islamic Jihad b) Potvrdené, že zomrel v Pakistane v roku 2008.
Hungarian: Egyéb információ: a) az tagja; b) megerősítették, hogy 2008-ban Pakisztánban meghalt.
Estonian: Muu teave: a) Egyptian Islamic Jihad'i liige; b) suri Pakistanis 2008. aastal.
Latvian: Papildu informācija: a) Egyptian Islamic Jihad loceklis b) apstiprināts, ka miris Pakistānā 2008. gadā.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Membru tal-Ġiħad Islamika Eġizzjana (b) Ikkonfermat li miet fil-Pakistan fl-2008.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 29.9.2005."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 29.9.2005.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 29.9.2005.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29.9.2005.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.9.29.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 29.9.2005.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 29.9.2005."
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 29.9.2005.
English: ‘Mohammed Al Ghabra. Address: East London, United Kingdom. Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: British. Passport No: 094629366 (United Kingdom). Other information: (a) Father’s name is Mohamed Ayman Ghabra; (b) Mother’s name is Dalal.
Italian: Data di nascita: 1.6.1980. Luogo di nascita: Damasco, Siria. Nazionalità: britannica. N. passaporto: 094629366 (Regno Unito). Altre informazioni: (a) il nome del padre è Mohamed Ayman Ghabra; (b) il nome della madre è Dalal.
Danish: Fødselsdato: 1.6.1980. Fødested: Damaskus, Syrien. Nationalitet: Britisk. Pasnr.: 094629366 (Det Forenede Kongerige). Andre oplysninger: (a) faderens navn er Mohamed Ayman Ghabra, (b) moderens navn er Dalal.
Slovak: Adresa: Dátum narodenia: 1.6.1980. Miesto narodenia: v okolí Damasku, Sýria. Štátna príslušnosť: britská. Číslo cestovného pasu: 094629366 (Spojené Kráľovstvo). Ďalšie informácie: a) Meno otca je is Mohamed Ayman Ghabra; b) Meno matky je is Dalal.
Hungarian: Születési ideje: 1980.6.1. Születési helye: Damaszkusz, Szíria. Állampolgársága: brit. Útlevélszáma: 094629366 (Egyesült Királyság). Egyéb információ: a) apja neve: Mohamed Ayman Ghabra; b) anyja neve: Dalal.
Estonian: Sünniaeg: 1.6.1980. Sünnikoht: Damaskus, Süüria. Kodakondsus: Briti. Pass nr: 094629366 (Ühendkuningriik). Muu teave: a) isa nimi Mohamed Ayman Ghabra; b) ema nimi Dalal.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.6.1980. Dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija. Valstspiederība: Apvienotā Karaliste. Pases Nr.: 094629366 (Apvienotā Karaliste). Papildu informācija: a) tēva vārds ir Mohamed Ayman Ghabra; b) mātes vārds ir Dalal.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.12.2006.’
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.12.2006."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.12.2006."
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.12.2006."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.12.12.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.12.2006.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 12.12.2006."
English: ‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
Italian: Data di nascita: 1958. Luogo di nascita: Tripoli, Libia. Nazionalità: libica. N. passaporto: (a) 87/437555 (passaporto libico), (b) 274381 (passaporto libico). Numero di identificazione nazionale libico: 145126. Altre informazioni: (a) il nome della madre è Fatima Isa, (b) membro del Gruppo combattente islamico libico e di Al-Qaeda.
Danish: Fødselsdato: 1958. Fødested: Tripoli, Libyen. Nationalitet: libysk. Pasnr.: (a) 87/437555 (libysk pas), (b) 274381 (libysk pas). Libysk nationalt identitetsnr.: 145126. Andre oplysninger: (a) moderens navn er Fatima Isa, (b) medlem af Libyan Islamic Fighting Group og Al-Qaida.
Hungarian: Születési ideje: 1958. Születési helye: Tripoli, Líbia. Állampolgársága: líbiai. Útlevélszáma: a) 87/437555 (líbiai útlevél); b) 274381 (líbiai útlevél). Líbiai nemzeti személyazonosító száma: 145126. Egyéb információ: a) anyja neve: Fatima Isa; b) a Libyan Islamic Fighting Group és az al-Kaida tagja.
Estonian: Sünniaeg: 1958. Sünnikoht: Tripoli, Liibüa. Kodakondsus: Liibüa. Passi nr: a) 87/437555 (Liibüa pass); b) 274381 (Liibüa pass). Liibüa isikukood: 145126. Muu teave: a) ema nimi Fatima Isa; b) Libyan Islamic Fighting Group'i ja Al-Qaida liige.
Latvian: Dzimšanas datums: 1958. gads. Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija. Valstspiederība: Lībijas. Pases numurs: a) 87/437555 (Lībijas pase), b) 274381 (Lībijas pase). Lībijas valsts identifikācijas Nr.: 145126. Papildu informācija: a) mātes vārds ir Fatima Isa, b) Libyan Islamic Fighting Group un Al-Qaida loceklis.
English: ‘Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Address: Algeria. Date of birth: 20.4.1970. Place of birth: Meftah, Wilaya of Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Head of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b) Father’s name is Rabah Droukdel; (c) Mother’s name is Z’hour Zdigha.
Italian: Data di nascita: 20.4.1970. Luogo di nascita: Meftah, Wilaya di Blida, Algeria. Nazionalità: algerina. Altre informazioni: (a) capo dell'Organizzazione di Al-Qaeda nel Maghreb islamico; (b) il nome del padre è Rabah Droukdel; (c) il nome della madre è Z’hour Zdigha.
Danish: Fødselsdato: 20.4.1970. Fødested: Meftah, Wilaya of Blida, Algeriet. Nationalitet: algerisk. Andre oplysninger: (a) leder af Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) faderens navn er Rabah Droukdel, (c) moderens navn er Z’hour Zdigha.
Slovak: Dátum narodenia: 20.4.1970. Miesto narodenia: Meftah, Wilaya of Blida, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) Šéf organizácie Al-Káida v Islamskom Maghrebe; b) Meno otca je Rabah Droukdel; c) Meno matky je Z"hour Zdigha.
Hungarian: Születési ideje: 1970.4.20. Születési helye: Meftah városa, Blida vilajet, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) a The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb vezetője; b) apja neve: Rabah Droukdel; c) anyja neve: Z’hour Zdigha.
Estonian: Sünniaeg: 20.4.1970. Sünnikoht: Meftah, Blida provints, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) organisatsiooni The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb juht; b) isa täielik nimi: Rabah Droukdel; c) ema täielik nimi: Z’hour Zdigha.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.4.1970. Dzimšanas vieta: Meftah, Wilaya of Blida, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas. Papildu informācija: a) Al-Qaida organizācijas Islama Magrebas valstīs vadītājs; b) tēva vārds ir Rabah Droukdel; c) mātes vārds ir Z'hour Zdigha.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.8.2007.’
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 27.8.2007."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.8.2007."
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 27.8.2007."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2007.8.27.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 27.8.2007.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 27.8.2007."
English: National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)). Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Italian: Numero di identificazione nazionale: 2318229333 (carta d'identità federale tedesca rilasciata a Friedrichsthal, Germania, il 17.5.2006, scaduta il 16.5.2011 (dichiarata smarrita). Altre informazioni: (a) associato all'Unione della Jihad islamica (IJU), detta anche Gruppo della Jihad islamica; (b) associato a Fritz Martin Gelowicz e Adem Yilmaz; (c) in carcere in Germania dal giugno 2010. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 27.10.2008."
Portuguese: Número de identificação nacional: 2318229333 (bilhete de identidade federal alemão emitido em Friedrichsthal, Alemanha, em 17.5.2006, válido até 16.5.2011 (declarado perdido). Informações suplementares: (a) Associado à Islamic Jihad Union (IJU), também conhecida por Islamic Jihad Group; (b) Associado a Fritz Martin Gelowicz e Adem Yilmaz; (c) Detido na Alemanha em Junho de 2010. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 27.10.2008.’
Danish: Nationalt identitetsnr.: 2318229333 (Tysk identitetskort udstedt i Friedrichsthal, Tyskland, den 17.5.2006, udløbet den 16.5.2011 (anmeldt tabt). Andre oplysninger: (a) tilknyttet Islamic Jihad Union (IJU), også kendt som Islamic Jihad Group, (b) tilknyttet Fritz Martin Gelowicz og Adem Yilmaz, (c) tilbageholdt i Tyskland siden juni 2010. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.10.2008."
English: The entry ‘Jamyah Taawun Al-Islamia (aka Society of Islamic Cooperation; aka Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; aka JIT), Qandahar City, Afghanistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Italian: La voce "Jamyah Taawun Al-Islamia (alias SOCIETÀ COOPERATIVA ISLAMICA; alias JAMIYAT AL TAAWUN AL ISLAMIYYA; alias JIT), Qandahar City, Afghanistan" dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente:
Danish: Punktet "Jamyah Taawun Al-Islamia (alias SOCIETY OF ISLAMIC COOPERATION; alias JAMIYAT AL TAAWUN AL ISLAMIYYA; alias JIT), Qandahar City, Afghanistan" under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Jamyah Taawun Al-Islamia (másképpen: Society of Islamic Cooperation; másképpen: Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; másképpen: JIT), Kandahár, Afganisztán” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Jamyah Taawun Al-Islamia (teise nimega Society of Islamic Cooperation; teise nimega Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; teise nimega JIT), Qandahar City, Afganistan” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu "Jamyah Taawun Al-Islamia (arī Society of Islamic Cooperation; arī Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; arī JIT), Qandahar City, Afghanistan" sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu:
English: ‘Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, (c) JIT).
Italian: "Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, (c) JIT).
Danish: "Jam'yah Ta'awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam'iyat Al Ta'awun Al Islamiyya, (c) JIT).
Hungarian: „Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (más néven a) Society of Islamic Cooperation; b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya; c) JIT).
Estonian: „Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (teiste nimedega a) Society of Islamic Cooperation, b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, c) JIT).
Latvian: "Jam'yah Ta'awun Al-Islamia (alias a) Society of Islamic Cooperation, b) Jam'iyat Al Ta'awun Al Islamiyya, c) JIT).
English: Address: Kandahar City, Afghanistan.
Italian: Indirizzo: Kandahar City, Afghanistan.
Danish: Adresse: Kandahar City, Afghanistan.
Hungarian: Címe: Kandahár, Afganisztán.
Estonian: Aadress: Kandahari linn, Afganistan.
Latvian: Adrese: Kandahar City, Afghanistan.
English: Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001.
Italian: Altre informazioni: fondata da Osama Mohammad Awad bin Laden nel 2001.
Danish: Andre oplysninger: grundlagt af Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001.
Hungarian: Egyéb információ: 2001-ben alapította Usama Mohammad Awad bin Laden.
Estonian: Muu teave: asutatud Usama Mohammad Awad bin Ladeni poolt 2001. aastal.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
Lithuanian: „Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias a) Society of Islamic Cooperation, b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, c) JIT). Adresas: Kandaharas, Afganistanas. Kita informacija: įsteigė Usama Mohammad Awad bin Laden 2001 m. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“
English: The entry ‘Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Italian: La voce "Al-Barakaat Bank, Mogadiscio, Somalia" dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente: "Al-Barakaat Bank.
Danish: Punktet "Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Al-Barakaat Bank.
Slovak: Záznam „Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalsko" pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto: „Al-Barakaat Bank.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Szomália” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Al-Barakaat Bank.
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somaalia” asendatakse järgmisega: „Al-Barakaat Bank.
Latvian: Ierakstu "Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia" sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Al-Barakaat Bank.
English: ‘Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: Indirizzo: Mogadiscio, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Slovak: Adresa: Mogadišo, Somalsko Ďalšie informácie: Tvoria súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale.
Hungarian: Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Adrese: Mogadishu, Somalia. Papildu informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
English: The entry ‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (aka Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Italian: La voce "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias Barakat Bank of Somalia), Mogadiscio, Somalia; Bossasso, Somalia" dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente: "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia).
Danish: Punktet "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia).
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (másképpen: Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Szomália; Bossasso, Szomália” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (más néven a) BSS; b) Barakat Bank of Somalia).
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (teise nimega Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somaalia; Bossasso, Somaalia” asendatakse järgmisega: „Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (teise nimega a) BSS, b) Barakat Bank of Somalia).
Latvian: Ierakstu "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (arī Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia" sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias a) BSS, b) Barakat Bank of Somalia).
English: ‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: Indirizzo: (a) Mogadiscio, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Adresse: (a) Mogadishu, Somalia, (b) Bossasso, Somalia. Andre oplysninger: del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Hungarian: Címe: a) Mogadishu, Szomália; b) Bossasso, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: Aadress: a) Mogadishu, Somaalia; b) Bossasso, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Adrese: a) Mogadishu, Somalia; b) Bossasso, Somalia. Papildu informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
English: The entry ‘Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Italian: La voce "Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia" dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente: "Barakaat Red Sea Telecommunications.
Danish: Punktet "Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Barakaat Red Sea Telecommunications.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Szomália; Nakhiil, Szomália; Huruuse, Szomália; Raxmo, Szomália; Ticis, Szomália; Kowthar, Szomália; Noobir, Szomália; Bubaarag, Szomália; Gufure, Szomália; Xuuxuule, Szomália; Ala Aamin, Szomália; Guureeye, Szomália; Najax, Szomália; Carafaat, Szomália” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Barakaat Red Sea Telecommunications.
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somaalia; Nakhiil, Somaalia; Huruuse, Somaalia; Raxmo, Somaalia; Ticis, Somaalia; Kowthar, Somaalia; Noobir, Somaalia; Bubaarag, Somaalia; Gufure, Somaalia; Xuuxuule, Somaalia; Ala Aamin, Somaalia; Guureeye, Somaalia; Najax, Somaalia; Carafaat, Somaalia” asendatakse järgmisega: „Barakaat Red Sea Telecommunications.
Latvian: Ierakstu "Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia" sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Barakaat Red Sea Telecommunications.