English: It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the Cooperation Committee, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
French: Il convient d’établir la position à adopter, au nom de l’Union, au sein du comité de coopération, en ce qui concerne l’adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
German: Es ist zweckmäßig, den im Kooperationsausschuss im Namen der Union zu vertretenden Standpunkt zu im Hinblick auf Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit festzulegen.
Spanish: Procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité de cooperación, por lo que se refiere a la adopción de disposiciones de coordinación de los sistemas de seguridad social.
Italian: L’Unione dovrebbe determinare la posizione che deve essere adottata in sede di comitato di cooperazione con riguardo all’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.
Portuguese: É conveniente estabelecer a posição a adotar pela União no Comité de Cooperação, no que diz respeito à adoção de disposições em matéria de coordenação dos sistemas de segurança social.
Dutch: Het standpunt met betrekking tot de vaststelling van de bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat namens de Unie zal worden ingenomen in het samenwerkingscomité, moet worden vastgesteld.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i samarbejdsudvalget for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
Swedish: Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i samarbetskommittén fastställs vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Finnish: On aiheellista määrittää sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamista koskeva kanta, joka esitetään unionin puolesta yhteistyökomiteassa.
Greek: Ενδείκνυται να καθορισθεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, στην επιτροπή συνεργασίας, όσον αφορά τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro spolupráci k přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Slovak: Je vhodné určiť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre spoluprácu, pokiaľ ide o prijatie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Polish: Właściwe jest ustalenie stanowiska w odniesieniu do przyjęcia postanowień dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Współpracy.
Hungarian: Helyénvaló megállapítani az Unió nevében a stabilizációs és társulási tanácson belül képviselendő álláspontot, tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó rendelkezésekre,
Slovenian: Primerno je, da se v zvezi s sprejetjem določb o koordinaciji sistemov socialne varnosti določi stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Odboru za sodelovanje.
Romanian: Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de cooperare în ceea ce privește adoptarea de dispoziții referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.
Bulgarian: Целесъобразно е да бъде определена позицията, която да бъде взета от името на Съвета в рамките на Комитета за сътрудничество по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност.
Estonian: On asjakohane kujundada liidu nimel koostöökomitees võetav seisukoht seoses sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete vastuvõtmisega.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Sadarbības komitejā, attiecībā uz sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumu pieņemšanu.
Lithuanian: tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu bus laikomasi Bendradarbiavimo komitete, dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų priėmimo;
Maltese: Huwa opportun li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Kooperazzjoni, fir-rigward tal-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali.