FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitate
Bulgarian: Производителност
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Ražīgums
Lithuanian: Našumas
Maltese: Il-produttività
English: It reached its lowest level in 2009, before it recovered during the RIP.
French: Elle a atteint son niveau le plus bas en 2009, avant d’augmenter à nouveau pendant la PER.
German: Am niedrigsten war sie 2009; im UZÜ nahm sie dann wieder zu.
Spanish: Alcanzó su nivel más bajo en 2009 y se recuperó durante el PIR.
Italian: Ha toccato il livello più basso nel 2009, prima di recuperare durante il PIR.
Portuguese: Em 2009, alcançou o seu nível mais baixo para, depois, recuperar durante o PIR.
Dutch: Zij bereikte haar laagste niveau in 2009, waarna zij zich in het TNO herstelde.
Danish: Den nåede sit laveste niveau i 2009, inden den steg igen i NUP.
Swedish: Den nådde sin lägsta nivå 2009, för att sedan återhämta sig under översynsperioden.
Finnish: Se oli alimmillaan vuonna 2009, minkä jälkeen se elpyi tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδό της το 2009, πριν ανακάμψει κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Nejnižší úrovně dosáhla v roce 2009, načež v období přezkumného šetření opět vzrostla.
Slovak: V roku 2009 dosiahla svoju najnižšiu úroveň predtým, ako sa počas ORP obnovila.
Hungarian: A legalacsonyabb szintjét 2009-ben érte el, majd a felülvizsgálati időszakban emelkedett.
Slovenian: Najnižjo raven je dosegla leta 2009, v OPP pa si je opomogla.
Bulgarian: Тя е достигнала най-ниското си равнище през 2009 г. преди отново да нарасне през РПП.
Estonian: Madalaima taseme saavutas see 2009. aastal enne läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimunud taastumist.
Latvian: Zemāko līmeni tas sasniedza 2009. gadā, bet atkal pieauga PIP laikā.
Lithuanian: 2009 m. jis pasiekė žemiausią lygį, o per PTL – atsigavo.
Maltese: Din laħqet l-aktar livell baxx tagħha fl-2009, qabel ma rkuprat matul il-PIR.
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité (en tonnes par personne occupée)
German: Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (tonnellate/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (ton pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/munkavállaló)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Romanian: Productivitatea (tone pe angajat)
Bulgarian: Производителност (в тонове на заето лице)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnās uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonomis vienam darbuotojui)
Maltese: Il-produttività (tunnellati għal kull impjegat)
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs influençant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi sul mercato interno
Portuguese: Preços de venda e fatores que afectam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitelé ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Eladási árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Romanian: Prețuri de vânzare și factori care influențează prețurile de pe piața internă
Bulgarian: Продажни цени и фактори, които засягат цените на вътрешния пазар
Estonian: Müügihinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē cenas iekšzemes tirgū
Lithuanian: Pardavimo kainos ir vidaus rinkos kainoms įtakos turintys veiksniai
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet domestiċi
English: Unit sales prices of the Union industry showed a significant declining trend between 2007 and 2009 when they decreased by 50 %.
French: Les prix de vente unitaires de l’industrie de l’Union ont connu un déclin important entre 2007 et 2009, période pendant laquelle ils ont chuté de 50 %.
German: Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union je Einheit wiesen von 2007 bis 2009 einen deutlichen Abwärtstrend auf und sanken um 50 %.
Spanish: Los precios de venta unitarios de la industria de la Unión mostraron una notable tendencia a la baja entre 2007 y 2009, cuando disminuyeron un 50 %.
Italian: I prezzi di vendita unitari dell’industria dell’Unione hanno registrato una marcata tendenza al ribasso tra il 2007 e il 2009, con un calo del 50 %.
Portuguese: Os preços unitários de venda da indústria da União mostraram uma tendência descendente significativa entre 2007 e 2009, altura em que diminuíram 50 %.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Unie vertoonden een significante neerwaartse trend tussen 2007 en 2009, toen zij met 50 % daalden.
Swedish: Unionsindustrins försäljningspriser per enhet minskade kraftigt, med 50 %, mellan 2007 och 2009.
Finnish: Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinnat laskivat voimakkaasti, 50 prosenttia, vuosina 2007–2009.
Czech: Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie vykazovaly mezi rokem 2007 a 2009 významnou klesající tendenci, kdy se snížily o 50 %.
Slovak: Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie mali od roku 2007 do roku 2009 značný klesajúci trend, keď sa znížili o 50 %.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego wykazały znaczną tendencję spadkową w latach 2007 i 2009, kiedy spadły one o 50 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat eladási egységárai 2007 és 2009 között jelentős mértékben, 50 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodajne cene industrije Unije na enoto so med letoma 2007 in 2009 sledile znatno padajočemu trendu, in sicer so se znižale za 50 %.
Romanian: Prețurile unitare de vânzare practicate de industria din Uniune au înregistrat o tendință descrescătoare semnificativă în perioada 2007-2009, scăzând cu 50 %.
Bulgarian: Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза са отбелязали значителна низходяща тенденция в периода между 2007 и 2009 г., когато са се понижили с 50 %.
Estonian: Liidu tootmisharu ühiku müügihinnad näitasid märkimisväärset langustendentsi 2007. ja 2009. aasta vahel, langedes 50 % võrra.
Latvian: Laikā no 2007. gada līdz 2009. gadam Savienības ražošanas nozares izgatavotās vienas vienības pārdošanas cenām bija ievērojama negatīva tendence – tās samazinājās par 50 %.
Lithuanian: Iš Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kainų matyti aiški mažėjimo tendencija 2007–2009 m., kai kainos sumažėjo 50 proc.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ unitarji tal-industrija tal-Unjoni wrew xejra sinifikanti għan-niżla bejn l-2007 u l-2009 meta naqsu b'50 %.
English: This was partly due to the significant decrease in costs of the raw material used to produce SSF.
French: Cette évolution s’explique entre autres par la forte réduction des coûts des matières premières utilisées pour produire les éléments de fixation en acier inoxydable.
German: Dies war zum Teil auf den erheblichen Rückgang der Kosten der zur Herstellung von VNS verwendeten Rohstoffe zurückzuführen.
Spanish: Esto se debió a la importante disminución de los costes de la materia prima utilizada para producir SAI.
Italian: Ciò è stato in parte dovuto al notevole abbassamento dei costi della materia prima utilizzata per produrre gli EFA.
Portuguese: Tal ficou parcialmente a dever-se à diminuição significativa dos custos da matéria-prima utilizada na produção de elementos de fixação, de aço inoxidável.
Dutch: Dit was deels te wijten aan de significante daling van de kosten van de voor de productie van SSF gebruikte grondstoffen.
Swedish: Detta berodde delvis på de kraftiga prissänkningarna på de råvaror som används för att tillverka fästanordningar av rostfritt stål.
Finnish: Tämä johtui osaksi ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden kustannusten huomattavasta laskusta.
Czech: To bylo částečně zapříčiněno významným poklesem nákladů na suroviny používané při výrobě spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
Slovak: Bolo to čiastočne v dôsledku značného zníženia nákladov na surovinu používanú na výrobu SMNO.
Polish: Wynikało to częściowo ze znacznego obniżenia kosztów surowców wykorzystywanych do produkcji EZSN.
Hungarian: Ez részben a rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik gyártásához felhasznált nyersanyag költségeinek jelentős csökkenése miatt történt.
Slovenian: To je bila delno posledica znatnega zmanjšanja stroškov surovin, ki se uporabljajo za proizvodnjo PENJ.
Romanian: Această scădere s-a datorat, în parte, scăderii semnificative a costurilor materiilor prime utilizate la fabricarea EFOI.
Bulgarian: Това се е дължало отчасти на значителното понижение на разходите за суровината, използвана за производството на крепежни елементи от неръждаема стомана.
Estonian: See tulenes osaliselt roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade tootmiseks vajaliku tooraine maksumuse märkimisväärsest alanemisest.
Latvian: Daļēji, tas notika sakarā ar NTSS ražošanai nepieciešamo izejmateriālu izmaksu ievērojamu samazināšanos.
Lithuanian: Tai iš dalies lėmė didelis žaliavų, naudojamų nerūdijančio plieno tvirtinimo detalėms gaminti, kainų sumažėjimas.
Maltese: Dan kien parzjalment minħabba tnaqqis sinifikanti fl-ispejjeż tal-materja prima użata biex jiġu prodotti l-SSF.
English: This led to a significant deterioration of the Union industry’s performance during this period.
French: Cette dernière a été contrainte d’appliquer à ses prix de vente une réduction supérieure à la diminution des coûts, ce qui a entraîné une forte détérioration de ses résultats pendant cette période.
German: Dies führte zu einer erheblichen Verschlechterung der Ergebnisse des Wirtschaftszweigs der Union in diesem Zeitraum.
Spanish: Esto conllevó un deterioro significativo de los resultados de la industria de la Unión durante dicho período.
Italian: Ciò ha determinato un notevole deterioramento delle prestazioni dell’industria dell’Unione nel corso di questo periodo.
Portuguese: Tal levou a uma deterioração significativa dos resultados da indústria da União durante esse período.
Dutch: Dit leidde tot een aanzienlijke verslechtering van de prestaties van de bedrijfstak van de Unie in deze periode.
Danish: Det førte til en kraftig forværring af EU-erhvervsgrenens præstationer i denne periode.
Swedish: Detta ledde till en betydande försämring av unionsindustrins resultat under denna period.
Finnish: Tämän seurauksena unionin tuotannonalan tulos heikkeni merkittävästi tänä ajanjaksona.
Greek: Αυτό οδήγησε σε σημαντική επιδείνωση της απόδοσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: To vedlo k značnému zhoršení výkonnosti výrobního odvětví Unie v tomto období.
Slovak: To viedlo k značnému zhoršeniu výkonnosti výrobného odvetvia Únie počas tohto obdobia.
Polish: Doprowadziło to do znacznego pogorszenia wyników przemysłu unijnego w tym okresie.
Hungarian: Ez az uniós gazdasági ágazat teljesítményének jelentős visszaesését eredményezte ebben az időszakban.
Slovenian: To je privedlo do znatnega poslabšanja uspešnosti industrije Unije v tem obdobju.
Romanian: Aceasta a dus la deteriorarea semnificativă a performanței industriei din Uniune pe parcursul perioadei respective.
Bulgarian: Това предизвика значително влошаване на резултатите на промишлеността на Съюза по време на посочения период.
Estonian: See viis kõnealusel perioodil liidu tootmisharu majandustulemuste märkimisväärse halvenemiseni.
Latvian: Tādējādi šajā periodā Savienības ražošanas nozares darbība ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Dėl to minėtu laikotarpiu Sąjungos pramonės veikla labai susilpnėjo.
Maltese: Dan wassal għal deterjorament sinifikanti tar-rendiment tal-industrija tal-Unjoni matul dan il-perijodu.
English: The sales prices reported on the table below are average prices per tonne which largely depend on the product mix.
French: Les prix de vente indiqués dans le tableau ci-après correspondent aux prix moyens par tonne, qui dépendent largement de l’assortiment de produits.
German: Bei den in nachstehender Tabelle angegebenen Verkaufspreisen handelt es sich um Durchschnittspreise je Tonne, die stark vom Produktmix abhängen.
Spanish: Los precios de venta que figuran en el siguiente cuadro son precios medios por tonelada, que dependen en gran medida de la combinación de productos.
Italian: I prezzi di vendita riportati nella tabella di seguito sono i prezzi medi per tonnellata che dipendono in larga misura dal mix di prodotti.
Portuguese: Os preços de venda indicados no quadro em baixo são preços médios por tonelada, dependendo, em grande medida, da gama de produtos.
Dutch: De verkoopprijzen in de onderstaande tabel zijn gemiddelde prijzen per ton die in sterke mate afhangen van de productmix.
Danish: Salgspriserne i nedennævnte tabel er gennemsnitlige priser pr. ton, og de er hovedsageligt afhængige af produktsammensætningen.
Swedish: I tabellen nedan redovisas försäljningspriserna som genomsnittliga priser per ton, vilket främst beror på produktmixen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetyt myyntihinnat ovat keskihintoja tonnia kohti ja riippuvat pitkälti tuotevalikoimasta.
Greek: Οι τιμές πώλησης που παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί είναι μέσες τιμές ανά τόνο, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το μείγμα του προϊόντος.
Czech: Prodejní ceny uvedené v následující tabulce představují průměrné ceny za tunu, které do značné míry závisí na sortimentní skladbě.
Slovak: Predajné ceny uvedené v nasledujúcej tabuľke sú priemernými cenami za tonu, ktoré prevažne závisia od skladby výrobkov.
Polish: Ceny sprzedaży uwzględnione w tabeli poniżej są cenami średnimi za tonę, które w dużym stopniu uzależnione są od asortymentu produktów.
Hungarian: Az alábbi táblázatban szereplő eladási árak átlagos tonnánkénti árak, amelyek nagyban függenek a termékek összetételétől.
Slovenian: Prodajne cene iz spodnje razpredelnice so povprečne cene na tono, ki so precej odvisne od ponudbe.
Romanian: Prețurile de vânzare raportate în tabelul de mai jos sunt prețurile medii pe tonă care depind într-o mare măsură de gama de produse.
Bulgarian: Посочените в таблицата по-долу продажни цени, са средни цени за тон, които в голяма степен зависят от продуктовото съдържание.
Estonian: Tabelis toodud müügihinnad on keskmised hinnad tonni kohta, mis sõltuvad suuresti tootevaliku erinevusest.
Latvian: Turpmākajā tabulā norādītās pārdošanas cenas ir vidējās cenas par tonnu, kas lielā mērā atkarīgas no ražojuma.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodytos pardavimo kainos yra vidutinės kainos už toną, kurios labai priklauso nuo produktų asortimento.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ irrappurtati fit-tabella hawn taħt huma prezzijiet medji għal kull tunnellata li fil-biċċa l-kbira jiddependu fuq it-taħlita tal-prodott.
English: Average sales prices (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyens (en EUR/tonne)
German: Durchschnittliche Verkaufspreise (in Euro/Tonne)
Spanish: Precios medios de venta (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi di vendita medi (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preços médios de venda (euro/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlige salgspriser (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser (i euro/ton)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές πώλησης (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné prodejní ceny (v EUR/t)
Slovak: Priemerné predajné ceny (v EUR/t)
Polish: Średnie ceny sprzedaży (EUR za tonę)
Hungarian: Átlagos eladási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečne prodajne cene (v EUR/tono)
Romanian: Prețuri medii de vânzare (în EUR/tonă)
Bulgarian: Средни продажни цени (в евро за тон)
Estonian: Keskmised müügihinnad (eurot/tonn)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos (EUR už toną)
Maltese: Prezz medju tal-bejgħ (EUR/tunnellata)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salarii
Bulgarian: Заплати
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Il-pagi
English: Between 2007 and the RIP, the average wages per employee decreased by 12 %.
French: Entre 2007 et la PER, les salaires moyens par personne occupée ont reculé de 12 %.
German: Zwischen 2007 und dem UZÜ verringerte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 12 %.
Spanish: Entre 2007 y el PIR, el salario medio por trabajador disminuyó un 12 %.
Italian: Tra il 2007 e il PIR il salario medio per dipendente è diminuito del 12 %.
Portuguese: Entre 2007 e o PIR, os salários médios por trabalhador diminuíram 12 %.
Dutch: Tussen 2007 en het einde van het TNO daalde het gemiddelde loon per werknemer met 12 %.
Danish: Mellem 2007 og NUP faldt gennemsnitslønningerne pr. ansat med 12 %.
Swedish: Den genomsnittliga lönen per anställd minskade med 12 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkat laskivat 12 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2007 και της ΠΕ η μέση αμοιβή ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 12 %.
Czech: Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření se průměrné mzdy na zaměstnance snížily o 12 %.
Slovak: Od roku 2007 do ORP sa priemerná mzda na zamestnanca znížila o 12 %.
Polish: Między 2007 r. a ODP średnia płaca w przeliczeniu na jednego pracownika zmniejszyła się o 12 %.
Hungarian: 2007 és a felülvizsgálati időszak között a munkavállalónkénti átlagbér 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2007 in OPP so se povprečne plače na zaposlenega zmanjšale za 12 %.
Romanian: Între 2007 și PAR, salariul mediu pentru un angajat a scăzut cu 12 %.
Bulgarian: Между 2007 г. и РПП средната заплата на едно заето лице е спаднала с 12 %.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel vähenesid töötajate keskmised töötasud 12 % võrra.
Latvian: No 2007. gada līdz PIP vidējā alga uz vienu nodarbināto samazinājās par 12 %.
Lithuanian: 2007 m.–PTL vidutinis darbuotojo darbo užmokestis sumažėjo 12 proc.
Maltese: Bejn l-2007 u l-PIR, il-paga medja għal kull impjegat naqset bi 12 %.
English: Annual labour cost per employee (EUR thousand)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par personne occupée (en milliers d’EUR)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in 1000 EUR)
Spanish: Coste laboral anual por trabajador (miles de EUR)
Italian: Costo annuale del lavoro per dipendente (migliaia di EUR)
Portuguese: Custo anual da mão de obra por trabalhador (milhares de euros)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (1000 EUR)
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Swedish: Årlig arbetskostnad per anställd (i tusen euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (tuhatta euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (000 ευρώ)
Czech: Roční mzdové náklady na zaměstnance (v tis. EUR)
Slovak: Ročné náklady na prácu na zamestnanca (v tis. EUR)
Polish: Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (w tys. EUR)
Hungarian: Munkavállalónkénti éves munkaerőköltség (ezer EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (v 1000 EUR)
Romanian: Cost anual al forței de muncă pe angajat (’000 EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за труд на работник (в хиляди евро)
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku gadā (tūkst. EUR)
Lithuanian: Vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos (tūkst. EUR)
Maltese: L-ispejjeż annwali tax-xogħol għal kull impjegat (000 EUR)
English: After this year investments decreased.
French: Par la suite, les investissements ont diminué.
German: Danach gingen die Investitionen zurück.
Spanish: Después de ese año, se produjo una disminución de las inversiones.
Italian: Dopo tale anno gli investimenti sono diminuiti.
Portuguese: Após esse ano, os investimentos diminuíram.
Dutch: Na dat jaar namen de investeringen af.
Danish: Efter dette år var der et fald i investeringerne.
Swedish: Efter detta år minskade investeringarna.
Finnish: Sen jälkeen investoinnit pienenivät.
Greek: Μετά το έτος αυτό, οι επενδύσεις μειώθηκαν.
Czech: Po uvedeném roce se investice snížily.
Slovak: Po tomto roku došlo k zníženiu investícií.
Polish: Po tym roku nastąpił spadek inwestycji.
Hungarian: 2008-at követően csökkentek a beruházások.
Slovenian: Po tem letu so se naložbe zmanjšale.
Romanian: După anul 2008, investițiile au scăzut.
Bulgarian: След посочената година, инвестициите са намалели.
Estonian: Pärast seda aastat investeeringud vähenesid.
Latvian: Pēc tam ieguldījumi samazinājās.
Lithuanian: Po to investicijų sumažėjo.
Maltese: Wara din is-sena l-investimenti naqsu.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Net investments (EUR thousand)
French: Investissements nets (en milliers d’EUR)
German: Nettoinvestitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas (miles de EUR)
Italian: Investimenti netti (migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (milhares de euros)
Dutch: Netto-investeringen (1000 EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (000 EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (i tusen euro)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Νέες επενδύσεις (000 ευρώ)
Czech: Čisté investice (v tis. EUR)
Slovak: Čisté investície (v tis. EUR)
Polish: Inwestycje netto (w tys. EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (ezer EUR)
Slovenian: Neto naložbe (v 000 EUR)
Romanian: Investiții nete (’000 EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (в хиляди евро)
Latvian: Neto ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (tūkst. EUR)
Maltese: Investimenti netti (000 EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement op investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a befektetések megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringute tasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Il-profittabbiltà u r-redditu mill-investimenti