FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Republic of Korea
French: La République de Corée
German: Südkorea
Spanish: República de Corea del Sur
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Republiken Korea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Romanian: Republica Coreea
Bulgarian: Република Корея
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea
English: This percentage appears to correspond to the share of genuine Korean exporting producers which were granted each an exemption.
French: Ce pourcentage semble correspondre à la proportion des véritables producteurs-exportateurs coréens ayant chacun bénéficié d’une exemption.
German: Dieser Prozentsatz entspricht offenbar dem Anteil der echten koreanischen ausführenden Hersteller, denen jeweils eine Befreiung gewährt wurde.
Spanish: Este porcentaje parece corresponderse con la cuota de los productores exportadores coreanos legítimos, a todos los cuales se había concedido una exención.
Italian: Tale percentuale risulta corrispondente alla quota dei produttori esportatori coreani ai quali era stata concessa l’esenzione.
Portuguese: Esta percentagem parece corresponder à parte de produtores-exportadores coreanos genuínos a quem foi concedida individualmente uma isenção.
Dutch: Dit percentage lijkt overeen te komen met het aandeel van de echte Koreaanse producenten-exporteurs die elk een vrijstelling hebben gekregen.
Danish: Denne procentsats synes at svare til andelen af de rent koreanske eksporterende producenter, som hver fik bevilget en undtagelse.
Swedish: Denna procentandel tycks motsvara andelen för de sydkoreanska tillverkare som faktiskt tillverkade produkten och beviljats undantag.
Finnish: Prosenttiosuus näyttäisi vastaavan niiden alkuperäisten eteläkorealaisten vientiä harjoittavien tuottajien osuutta, joille oli myönnetty poikkeus.
Greek: Αυτό το ποσοστό φαίνεται να αντιστοιχεί στο μερίδιο των πραγματικών Κορεατών παραγωγών-εξαγωγέων, στους οποίους είχε χορηγηθεί εξαίρεση.
Czech: Zdá se, že tento procentní podíl odpovídá podílu skutečných korejských vyvážejících výrobců, jimž bylo přiznáno osvobození od cla.
Slovak: Zdá sa, že tento podiel zodpovedá podielu skutočných kórejských vyvážajúcich výrobcov, ktorým bola udelená výnimka.
Polish: Wskazana wartość procentowa wydaje się odpowiadać udziałowi producentów rzeczywiście pochodzących z Korei Południowej, którym przyznano zwolnienie.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ez a százalékarány megfelel a mentességet élvező tényleges koreai exportáló gyártók részesedésének.
Slovenian: Videti je, da ta odstotek ustreza deležu dejanskih korejskih proizvajalcev izvoznikov, katerim je bilo odobreno izvzetje.
Bulgarian: Това процентно съотношение изглежда отговаря на дела на действителните корейски производители износители, на които бе предоставено освобождаване от мито.
Estonian: See vastab ilmselt nende Korea tegelike eksportivate tootjate turuosale, kellest igaühe suhtes on kehtestatud erand.
Latvian: Šķiet, ka šī procentuālā daļa atbilst to importēto ražojumu daļai, ko tiešām bija ražojuši Dienvidkorejas ražotāji, kuriem katram piešķīra atbrīvojumu.
Lithuanian: Ši procentinė dalis atitinka tikrų Korėjos eksportuojančių gamintojų, kurie atleisti nuo priemonių, dalį.
Maltese: Dan il-perċentwal jidher li jikkorrispondi mas-sehem tal-produtturi esportaturi Koreani ġenwini li kull wieħed minnhom ġie eżentat.
English: Moldova
French: Moldavie
German: Republik Moldau
Spanish: Moldavia
Portuguese: Moldávia
Dutch: Moldavië
Swedish: Moldavien
Finnish: Moldova
Greek: Μολδαβία
Czech: Moldavsko
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdawia
Slovenian: Moldavija
Bulgarian: Молдова
Lithuanian: Moldavija
Maltese: Il-Moldova
English: Imports originating in or consigned from Moldova were found to be close to zero during the period considered.
French: Le volume des importations originaires ou expédiées de Moldavie s’est révélé quasiment nul au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in der Republik Moldau und die aus der Republik Moldau versandten Einfuhren lagen im Bezugszeitraum bei annähernd Null.
Spanish: Se constató que las importaciones originarias o procedentes de Moldavia habían sido casi nulas durante el período considerado.
Italian: Le importazioni originarie della Moldova o spedite da tale paese sono risultate quasi assenti nel periodo in esame.
Portuguese: Constatou-se que as importações originárias ou expedidas da Moldávia estiveram próximas de zero durante o período considerado.
Dutch: De invoer van oorsprong of verzonden uit Moldavië was vrijwel nihil tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Det blev konstateret, at importen med oprindelse i eller afsendt fra Moldova var tæt på nul i den betragtede periode.
Swedish: Importen med ursprung i eller som avsänts från Moldavien konstaterades vara nära noll under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Moldovasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn tuonnin todettiin olevan lähes olematonta tarkastelujaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής ή αποστολής Μολδαβίας διαπιστώθηκε ότι ήταν σχεδόν μηδενικές κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Bylo zjištěno, že v posuzovaném období se dovoz pocházející nebo zasílaný z Moldavska blížil nule.
Slovak: Zistilo sa, že dovoz s pôvodom v Moldavsku alebo zasielaný z Moldavska sa počas posudzovaného obdobia blížil k nule.
Polish: Ustalono, że przywóz pochodzący z Mołdawii lub z tego państwa wysyłany był bliski zeru w okresie badanym.
Hungarian: Megállapították, hogy a Moldovából származó vagy onnan feladott importtermékek mennyisége a figyelembe vett időszakban közel nulla volt.
Slovenian: Uvoza s poreklom iz Moldavije ali uvoza, poslanega iz Moldavije, v obravnavanem obdobju skoraj ni bilo.
Romanian: S-a constatat că importurile originare sau expediate din Moldova au fost aproape de zero în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Беше констатирано, че вносът с произход или изпращан от Молдова е почти нулев по време на разглеждания период.
Estonian: Leiti, et Moldovast pärit või lähetatud import vaatlusperioodil peaaegu puudus.
Latvian: Tika konstatēts, ka attiecīgajā periodā Moldovas izcelsmes vai no Moldovas sūtīto ražojumu importa apjoms bija tuvu nullei.
Lithuanian: Nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu beveik nebuvo importuojamų Moldavijos kilmės arba iš Moldavijos siunčiamų produktų.
Maltese: L-importazzjonijiet li joriġinaw jew jintbagħtu mill-Moldova nstabu li kienu qrib iż-żero matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Hence, no further analysis was deemed necessary.
French: Il n’a donc pas été jugé nécessaire de poursuivre l’analyse.
German: Daher war keine weitere Analyse erforderlich.
Spanish: Por tanto, no se consideró necesario realizar un análisis ulterior.
Italian: Di conseguenza non è stato ritenuto necessario effettuare ulteriori analisi.
Portuguese: Assim, considerou-se desnecessária uma nova análise.
Dutch: Er werd dan ook geen verdere analyse nodig geacht.
Danish: Således blev en yderligere analyse ikke anset for nødvendig.
Swedish: Ingen närmare analys bedömdes därför som nödvändig.
Finnish: Lisäanalysointia ei näin ollen katsottu tarpeelliseksi.
Greek: Επομένως, δεν κρίθηκε αναγκαία περαιτέρω ανάλυση.
Czech: Nebyla proto zapotřebí žádná další analýza.
Slovak: Preto sa usúdilo, že nie je potrebná žiadna ďalšia analýza.
Polish: Dlatego też nie było konieczne przeprowadzanie dalszej analizy.
Hungarian: Így további elemzést nem tartottak szükségesnek.
Slovenian: Zato dodatna analiza ni bila potrebna.
Romanian: Prin urmare, nu a fost considerată necesară nicio analiză suplimentară.
Bulgarian: Затова не беше счетено за необходимо да се извърши допълнителен анализ.
Estonian: Seetõttu ei peetud täiendavat analüüsi vajalikuks.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka nav nepieciešama turpmāka analīze.
Lithuanian: Todėl manyta, kad tolesnio tyrimo atlikti nereikia.
Maltese: Għalhekk, l-ebda analiżi oħra ma tqieset li kienet meħtieġa.
English: Imports originating in or consigned from Morocco declined by 51 % during the period considered.
French: Le volume des importations originaires ou expédiées du Maroc a diminué de 51 % au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in Marokko und die aus Marokko versandten Einfuhren gingen im Bezugszeitraum um 51 % zurück.
Spanish: Las importaciones originarias o procedentes de Marruecos descendieron un 51 % durante el período considerado.
Italian: Le importazioni originarie del Marocco o spedite da tale paese sono scese del 51 % nel periodo in esame.
Portuguese: As importações originárias ou expedidas de Marrocos baixaram 51 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer van oorsprong of verzonden uit Marokko is in de beoordelingsperiode met 51 % afgenomen.
Danish: Importen med oprindelse i eller afsendt fra Marokko faldt med 51 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen med ursprung i eller som avsänts från Marocko minskade med 51 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Marokosta peräisin oleva tai sieltä lähetetty tuonti väheni tarkastelujaksolla 51 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής ή αποστολής Μαρόκου μειώθηκαν κατά 51 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V posuzovaném období se dovoz pocházející nebo zasílaný z Maroka snížil o 51 %.
Slovak: Dovoz s pôvodom v Maroku alebo zasielaný z Maroka sa počas posudzovaného obdobia znížil o 51 %.
Polish: Przywóz pochodzący z Maroka lub z tego państwa wysyłany wzrósł o 51 % w okresie badanym.
Hungarian: A Marokkóból származó vagy onnan feladott behozatal a figyelembe vett időszakban 51 %-kal csökkent.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Maroka ali uvoz, poslan iz Maroka, je v obravnavanem obdobju padel za 51 %.
Romanian: Importurile originare sau expediate din Maroc s-au redus cu 51 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Вносът с произход или изпращан от Мароко е намалял с 51 % по време на разглеждания период.
Estonian: Marokost pärit või lähetatud import vähenes vaatlusperioodil 51 %.
Latvian: Marokas izcelsmes vai no Marokas sūtīto ražojumu importa apjoms attiecīgajā laikposmā samazinājās par 51 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importuojamų Maroko kilmės arba iš Maroko siunčiamų produktų kiekis sumažėjo 51 %.
Maltese: L-importazzjonijiet li joriġinaw jew jintbagħtu mill-Marokk naqsu b’51 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Their market share represented less than 0,5 % during the period considered.
French: Leur part de marché s’élevait à moins de 0,5 % au cours de la période considérée.
German: Ihr Marktanteil betrug im Bezugszeitraum weniger als 0,5 %.
Spanish: Su cuota de mercado representó menos del 0,5 % durante dicho período.
Italian: La loro quota di mercato era inferiore allo 0,5 % durante il periodo in esame.
Portuguese: A sua parte de mercado representou menos de 0,5 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer bedroeg minder dan 0,5 % in de beoordelingsperiode.
Danish: Markedsandelen udgjorde mindre end 0,5 % i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen var under 0,5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin markkinaosuus oli tarkastelujaksolla alle 0,5 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών ήταν μικρότερο από 0,5 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jeho podíl na trhu představoval v posuzovaném období méně než 0,5 %.
Slovak: Podiel tohto dovozu na trhu predstavoval počas posudzovaného obdobia menej ako 0,5 %.
Polish: Jego udział w rynku stanowił mniej niż 0,5 % w okresie badanym.
Hungarian: Ez ugyanebben az időszakban 0,5 %-nál kisebb piaci részesedést jelentett.
Slovenian: Tržni delež uvoza je v obravnavanem obdobju predstavljal manj kot 0,5 %.
Romanian: Cota de piață a reprezentat mai puțin de 0,5 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Пазарният му дял представлява по-малко от 0,5 % по време на разглеждания период.
Estonian: Seega oli sellise impordi turuosa vaatlusperioodil alla 0,5 %.
Latvian: To tirgus daļa attiecīgajā laikposmā bija mazāka par 0,5 %.
Lithuanian: Jų rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo mažesnė nei 0,5 %.
Maltese: Is-sehem mis-suq tagħhom kien jirrappreżenta inqas minn 0,5 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Other country concerned by anti-dumping measures
French: Autre pays soumis à des mesures antidumping
German: Anderes von Antidumpingmaßnahmen betroffenes Land
Spanish: Otros países afectados por medidas antidumping
Italian: Altri paesi oggetto delle misure antidumping
Portuguese: Outro país objeto de medidas anti-dumping
Dutch: Ander bij antidumpingmaatregelen betrokken land
Danish: Andre lande, der er berørt af antidumpingforanstaltninger
Swedish: Annat land som berörs av antidumpningsåtgärderna
Finnish: Muu maa, johon kohdistuu polkumyyntitoimenpiteitä
Greek: Άλλη χώρα την οποία αφορούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Další země dotčená antidumpingovými opatřeními
Slovak: Ďalšie krajiny, ktorých sa týkajú antidumpingové opatrenia
Polish: Inne państwa objęte środkami antydumpingowymi
Hungarian: A dömpingellenes intézkedésekkel érintett egyéb országok
Slovenian: Druge države, ki jih zadevajo protidampinški ukrepi
Romanian: Altă țară vizată de măsurile antidumping
Bulgarian: Други страни, засегнати от антидъмпинговите мерки
Estonian: Muud riigid, kust pärit impordi suhtes on kehtestatud dumpinguvastased meetmed
Latvian: Citas valstis, uz kurām attiecās antidempinga pasākumi
Lithuanian: Kita su antidempingo priemonėmis susijusi šalis
Maltese: Pajjiżi oħra kkonċernati mill-miżuri antidumping
English: The market share of Russian imports decreased from 1,5 % in 2007 to 1,1 % in the RIP.
French: La part de marché des importations en provenance de Russie est passée de 1,5 % en 2007 à 1,1 % au cours de la PER.
German: Der Marktanteil russischer Einfuhren ging von 1,5 % im Jahr 2007 auf 1,1 % im UZÜ zurück.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Rusia disminuyó de un 1,5 % en 2007 a un 1,1 % durante el PIR.
Italian: La quota di mercato delle importazioni russe è diminuita passando dall’1,5 % nel 2007 all’1,1 % nel PIR.
Portuguese: A parte de mercado das importações russas diminuiu de 1,5 % em 2007 para 1,1 % no PIR.
Dutch: Het marktaandeel van de Russische invoer is gedaald van 1,5 % in 2007 naar 1,1 % in het TNO.
Danish: Markedsandelen for den russiske import faldt fra 1,5 % i 2007 til 1,1 % i NUP.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Ryssland minskade från 1,5 % 2007 till 1,1 % under översynsperioden.
Finnish: Venäjän tuonnin markkinaosuus pieneni vuodesta 2007 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun 1,5 prosentista 1,1 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των ρωσικών εισαγωγών μειώθηκε από 1,5 % το 2007 σε 1,1 % την ΠΕΕ.
Czech: Podíl ruského dovozu na trhu klesl z 1,5 % v roce 2007 na 1,1 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Podiel ruského dovozu na trhu sa znížil z 1,5 % v roku 2007 na 1,1 % v ORP.
Polish: Udział rosyjskiego przywozu w rynku zmniejszył się z 1,5 % w 2007 r. do 1,1 % w ODP.
Hungarian: Az orosz import piaci részesedése a 2007. évi 1,5 %-ról 1,1 %-ra esett vissza a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Tržni delež ruskega uvoza se je zmanjšal z 1,5 % v letu 2007 na 1,1 % v OPP.
Romanian: Cota de piață a importurilor din Rusia a scăzut de la 1,5 % în 2007 la 1,1 % în cursul PAR.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от Русия намалява от 1,5 % през 2007 г. на 1,1 % през РПП.
Estonian: Venemaa Föderatsioonist pärit impordi turuosa vähenes 1,5 protsendilt 2007. aastal 1,1 protsendini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Krievijas importa tirgus daļa samazinājās no 1,5 % 2007. gadā līdz 1,1 % PIP laikā.
Lithuanian: Rusijos importo rinkos dalis sumažėjo nuo 1,5 % 2007 m. iki 1,1 % PTL.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-Russja naqas minn 1,5 % fl-2007 għal 1,1 % fil-PIR.
English: Economic Situation of the UI
French: Situation économique de l’IU
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’IU
Portuguese: Situação económica da IU
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του ΚΠΕ
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia VOÚ
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a IU
Bulgarian: Икономическо състояние на ПС
Estonian: ELi tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Ekonomiskā situācija SRN
Lithuanian: SP ekonominė padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika tal-IU
English: Data relating to the UI
French: Données relatives à l’IU
German: Daten zum Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Datos relativos a la industria de la Unión
Italian: Dati relativi all’IU
Portuguese: Dados relativos à IU
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de Unie
Danish: Oplysninger om EU-erhvervsgrenen
Swedish: Uppgifter om unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonalaan liittyviä tietoja
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον ΚΠΕ
Czech: Údaje týkající se celého výrobního odvětví Unie
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie (VOÚ)
Polish: Dane dotyczące przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o IU
Romanian: Date privind IU
Bulgarian: Данни, отнасящи се до ПС
Estonian: Liidu tootmisharuga seotud andmed
Latvian: Ar SRN saistītie dati
Lithuanian: Su SP susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-IU
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Toodang
Latvian: Produkcija
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The UI’s production decreased by 9 % between 2007 and the RIP, i.e. from 182681 tonnes to 165394 tonnes.
French: La production de l’IU a reculé de 9 % entre 2007 et la PER, passant de 182681 tonnes à 165394 tonnes.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union ging von 2007 bis zum UZÜ um 9 %, d. h. von 182681 Tonnen auf 165394 Tonnen zurück.
Spanish: La producción de la industria de la Unión disminuyó un 9 % entre 2007 y el PIR, es decir, de 182681 toneladas a 165394 toneladas.
Portuguese: A produção da IU baixou 9 % entre 2007 e o PIR, isto é, de 182681 toneladas para 165394 toneladas.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Unie is tussen 2007 en het eind van het TNO met 9 % gedaald, namelijk van 182681 ton tot 165394 ton.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion faldt med 9 % mellem 2007 og NUP, dvs. fra 182681 ton til 165394 ton.
Swedish: Unionsindustrins produktion minskade med 9 % mellan 2007 och översynsperioden, från 182681 ton till 165394 ton.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto väheni vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana 9 prosenttia eli 182681 tonnista 165394 tonniin.
Greek: Η παραγωγή του ΚΠΕ μειώθηκε κατά 9 % από το 2007 έως την ΠΕΕ, δηλαδή από 182681 σε 165394 τόνους.
Czech: Výroba výrobního odvětví Unie se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížila o 9 %, tj. z 182681 tun na 165394 tun.
Slovak: Výroba VOÚ sa v období od roku 2007 do ORP znížila o 9 %, t. j. zo 182681 ton na 165394 ton.
Polish: Produkcja przemysłu unijnego spadła o 9 % między 2007 r. i ODP, tj. ze 182681 ton do 165394 ton.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat termelése 2007 és a felülvizsgálati időszak között 9 %-kal, vagyis 182681 tonnáról 165394 tonnára csökkent.
Slovenian: Proizvodnja IU se je zmanjšala za 9 % med letom 2007 in OPP, tj. s 182681 ton na 165394 ton.
Romanian: Producția IU a scăzut cu 9 % între 2007 și PAR, și anume de la 182681 de tone la 165394 de tone.
Bulgarian: Производството на ПС намаля с 9 % между 2007 г. и РПП, т.е. от 182681 тона на 165394 тона.
Estonian: Liidu tootmisharu toodang vähenes 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 9 %, st 182681 tonnilt 165394 tonnini.
Latvian: Laikā no 2007. gada līdz PIP SRN produkcija samazinājās par 9 %, t. i., no 182681 tonnas līdz 165394 tonnām.
Lithuanian: SP gamyba nuo 2007 m. iki PTL sumažėjo 9 %, t. y. nuo 182681 tonos iki 165394 tonų.
Maltese: Il-produzzjoni tal-IU naqset b’9 % bejn l-2007 u l-PIR, jiġifieri minn 182681 tunnellata għal 165394 tunnellata.
English: Production volume remained unchanged in 2008 before dropping significantly by 13 % in 2009 as a consequence of the global economic downturn.
French: Le volume de production est resté inchangé en 2008 puis a enregistré une baisse significative de 13 % en 2009 en raison du ralentissement de l’activité économique mondiale.
German: Das Produktionsvolumen blieb im Jahr 2008 unverändert, bevor es 2009 infolge des weltweiten Wirtschaftsabschwungs um 13 % erheblich zurückging.
Spanish: El volumen de producción se mantuvo estable en 2008, antes de caer de forma significativa, un 13 %, en 2009 como consecuencia del deterioro de la economía mundial.
Portuguese: O volume de produção manteve-se inalterado em 2008, para cair depois significativamente 13 % em 2009, em consequência da recessão económica global.
Dutch: De omvang van de productie bleef in 2008 ongewijzigd, waarna hij in 2009 met 13 % fors daalde als gevolg van de wereldwijde economische neergang.
Danish: Produktionsmængden forblev uændret i 2008, inden den reduceredes betydeligt med 13 % i 2009 som følge af den globale økonomiske afmatning.
Swedish: Produktionsvolymen förblev oförändrad under 2008 för att sedan minska betydligt, med 13 %, 2009 till följd av den globala ekonomiska nedgången.
Finnish: Tuotantomäärä pysyi muuttumattomana vuonna 2008 ja putosi sitten huomattavasti eli 13 prosenttia vuonna 2009 maailmanlaajuisen taloudellisen taantuman vuoksi.
Greek: Ο όγκος παραγωγής παρέμεινε ίδιος το 2008 και σημείωσε σημαντική πτώση 13 % το 2009, λόγω της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης.
Czech: V roce 2008 zůstal objem výroby stálý, načež se v roce 2009 v důsledku světového hospodářského poklesu významně snížil o 13 %.
Slovak: Objem výroby zostal v roku 2008 nezmenený predtým, ako sa v roku 2009 výrazne znížil o 13 % v dôsledku celosvetového hospodárskeho poklesu.
Polish: Wielkość produkcji pozostała niezmieniona w 2008 r., a następnie znacząco zmniejszyła się o 13 % w 2009 r. w wyniku pogorszenia globalnej koniunktury gospodarczej.
Hungarian: A termelés volumene 2008-ban változatlan volt, majd 2009-ben, a globális gazdasági visszaesés következményeként jelentős mértékben, 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg proizvodnje je leta 2008 ostal nespremenjen in nato zaradi globalne gospodarske recesije znatno padel za 13 % leta 2009.
Romanian: Volumul producției a rămas neschimbat în 2008, după care a scăzut în mod semnificativ cu 13 % în 2009, ca urmare a recesiunii economice globale.
Bulgarian: Обемът на производството остана непроменен през 2008 г., но после намаля съществено с 13 % през 2009 г. вследствие на глобалния икономически спад.
Estonian: aastal oli tootmismaht sama, kuid vähenes 2009. aastal majanduslanguse tõttu järsult 13 protsendipunkti võrra.
Latvian: Produkcijas apjoms 2008. gadā palika nemainīgs, bet 2009. gadā pasaules ekonomikas lejupslīdes dēļ ievērojami samazinājās – par 13 %.
Lithuanian: Gamybos apimtis nekito iki 2008 m., tačiau dėl pasaulio ekonomikos nuosmukio 2009 m. sumažėjo net 13 %.
Maltese: Il-volum tal-produzzjoni baqa’ ma nbidilx fl-2008 qabel naqas b’mod sinifikanti bi 13 % fl-2009 b’konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku globali.