FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alphabetical markings complete the number:
French: Le numéro est complété par un marquage alphabétique:
German: Diese Nummer wird durch alphabetische Kennzeichnungen ergänzt:
Spanish: El número se completa con marcas alfabéticas:
Italian: Il numero è completato da marcature alfabetiche:
Portuguese: O número é completado por marcações alfabéticas:
Dutch: Het nummer wordt aangevuld met lettertekens:
Danish: Bogstavkoder supplerer nummeret:
Swedish: Bokstavsmärkning (litterering) kompletterar numret:
Finnish: Numerotunnus täydennetään kirjaimilla:
Greek: Τον αριθμό συμπληρώνουν αλφαβητικές σημάνσεις:
Czech: Abecední označení doplňují číslo:
Slovak: Číslo dopĺňajú abecedné označenia:
Polish: Numer ten uzupełniają oznaczenia alfabetyczne:
Hungarian: A számot betűjelzések egészítik ki:
Slovenian: Številko dopolnjujejo abecedne oznake:
Romanian: Numărul este completat de marcaje alfabetice:
Bulgarian: Номерът се допълва от буквени означения:
Estonian: Numbrile lisandub tähestikuline märgistus:
Latvian: Numuru papildina burtu marķējums:
Lithuanian: Numeris užbaigiamas raidiniu ženklinimu:
English: abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4);
French: l’abréviation du pays d’immatriculation du véhicule (pour plus de détails, voir la partie 4);
German: Abkürzung des Landes, in dem das Fahrzeug registriert ist (Details in Teil 4),
Spanish: abreviatura del país de registro del vehículo (detallado en la parte 4);
Italian: codice del paese di immatricolazione del veicolo (dettagli nella parte 4);
Portuguese: Abreviatura do país em que o veículo está registado (pormenores na parte 4);
Dutch: de afkorting van het land waarin het voertuig is ingeschreven (zie deel 4);
Danish: forkortelse for det land, hvor køretøjet er grundregistreret (nærmere oplysninger i del 4)
Swedish: Förkortning för det land där fordonet är registrerat (detaljer i del 4).
Finnish: sen maan tunnus, jossa kyseinen liikkuva kalusto on rekisteröity (lisätietoja osassa 4)
Greek: συντομογραφία της χώρας στην οποία έχει ταξινομηθεί το όχημα (λεπτομέρειες στο μέρος 4)·
Czech: zkratka země, ve které je vozidlo registrováno (podrobnosti v části 4);
Slovak: skratka krajiny, v ktorej je vozidlo registrované (podrobnosti v časti 4);
Polish: skrótowe oznaczenie kraju, w którym dany pojazd jest zarejestrowany (szczegóły w części 4);
Hungarian: a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország rövidítése (részletek a 4. részben);
Slovenian: kratica države, v kateri je vozilo registrirano (podrobnosti v delu 4);
Romanian: abrevierea țării în care este înmatriculat vehiculul (detalii în partea 4);
Bulgarian: съкращение за страната, в която е регистрирано возилото (подробности в част 4);
Estonian: selle riigi lühend, kus veeremiüksus on registreeritud (täpsed andmed 4. osas);
Latvian: ritekļa reģistrācijas valsts saīsinātais apzīmējums (papildu informācija 4. daļā);
Lithuanian: šalies, kurioje riedmuo užregistruotas, santrumpa (išsamesnė informacija pateikta 4 dalyje);
English: Vehicle Keeper Marking (details in part 1);
French: le marquage du détenteur de véhicule (pour plus de détails, voir la partie 1);
German: Fahrzeughalterkennzeichnung (Details in Teil 1),
Spanish: marca del poseedor del vehículo (detallado en la parte 1);
Italian: marcatura dell’amministrazione proprietaria del veicolo (dettagli nella parte 1);
Portuguese: Marcação do detentor do veículo (pormenores na parte 1);
Dutch: de afkorting van de exploitant (zie deel 1);
Danish: ihændehaveridentifikationsmærke (nærmere oplysninger i del 1)
Swedish: Märkning med beteckning för fordonsinnehavaren, VKM (Vehicle Keeper Marking) (detaljer i del 1).
Finnish: haltijan tunnus (lisätietoja osassa 1);
Greek: Σήμα Κατόχου Οχήματος (λεπτομέρειες στο μέρος 1)·
Czech: označení provozovatele vozidla (podrobnosti v části 1);
Slovak: označenie držiteľa vozidla (podrobnosti v časti 1);
Polish: oznaczenie posiadacza pojazdu (szczegóły w części 1);
Hungarian: az üzembentartói jelzés (részletek az 1. részben);
Slovenian: oznaka imetnika vozila (podrobnosti v delu 1);
Romanian: marcajul deținătorului vehiculului (detalii în partea 1);
Bulgarian: маркировка на стопанисващия возилото (подробности в част 1);
Estonian: veeremiüksuse valdaja tähis (täpsed andmed 1. osas);
Latvian: ritekļa turētāja marķējums (papildu informācija 1. daļā);
Lithuanian: geležinkelių riedmens valdytojo ženklu (išsamesnė informacija pateikta 1 dalyje);
English: abbreviations of the technical characteristics (details in part 12 for the wagons, part 13 for the hauled passenger vehicles).
French: les abréviations des caractéristiques techniques (pour plus de détails sur les wagons, voir la partie 12; pour plus de détails sur les véhicules remorqués de transport de voyageurs, voir la partie 13).
German: Abkürzungen der technischen Merkmale (Details in Teil 12 für Güterwagen und in Teil 13 für Reisezugwagen ohne Eigenantrieb).
Spanish: abreviaturas de las características técnicas (para más detalles sobre los vagones de mercancías véase la parte 12, y para los vehículos de pasajeros remolcados la parte 13).
Italian: sigla delle caratteristiche tecniche (dettagli nella parte 12 per i carri; nella parte 13 per i veicoli passeggeri rimorchiati).
Portuguese: Abreviaturas das características técnicas (pormenores na parte 12, para os vagões, e na parte 13, para os veículos rebocados de passageiros).
Dutch: de afkorting van de technische kenmerken (zie deel 12 voor wagons en deel 13 voor getrokken reizigersvoertuigen).
Danish: forkortelse for de tekniske karakteristika (nærmere oplysninger i del 12 for godsvogne og del 13 for passagervogne uden trækkraft).
Swedish: Beteckningar för de tekniska egenskaperna (detaljer i del 12 för godsvagnar och del 13 för personvagnar).
Finnish: teknisten ominaistietojen lyhenteet (lisätietoja on osassa 12 tavaravaunujen osalta ja osassa 13 matkustajavaunujen osalta).
Greek: συντομογραφίες των τεχνικών χαρακτηριστικών (λεπτομέρειες στο μέρος 12 για τις φορτάμαξες, στο μέρος 13 για τα ελκόμενα επιβατικά οχήματα).
Czech: zkratka technických vlastností (podrobnosti v části 12 pro nákladní vozy, části 13 pro tažená vozidla pro cestující).
Slovak: skratky technických charakteristík (podrobnosti v časti 12 pre nákladné vozne a v časti 13 pre ťahané osobné vozidlá).
Polish: skróty oznaczające charakterystykę techniczną (szczegóły w odniesieniu do wagonów towarowych w części 12, a w odniesieniu do ciągnionych pojazdów pasażerskich w części 13).
Hungarian: a műszaki jellemzők rövidítése (részletek a 12. részben a teherkocsik és a 13. részben a vontatott személyszállító járművek esetében).
Slovenian: kratice za tehnične značilnosti (podrobnosti glede vagonov v delu 12 in glede vlečenih potniških vozil v delu 13).
Romanian: abrevierea caracteristicilor tehnice (detalii în partea 12 pentru vagoane și în partea 13 pentru vehiculele remorcate pentru transportul de călători).
Bulgarian: съкращения на техническите характеристики (подробности в част 12 за вагоните и част 13 за теглените пътнически возила).
Estonian: tehniliste omaduste lühendid (täpsed andmed vagunite kohta 12. osas, reisivagunite kohta 13. osas).
Latvian: tehniskos raksturlielumus apzīmējoši saīsinājumi (papildu informācija 12. daļā par vagoniem un 13. daļā par piekabināmajiem pasažieru vagoniem).
Lithuanian: techninių charakteristikų santrumpomis (išsamesnė informacija apie vagonus pateikta 12 dalyje, apie traukiamus keleivinius vagonus – 13 dalyje).
English: Such technical modifications may require a new placing in service according to Articles 20 to 25 of Directive 2008/57/EC.
French: De telles modifications techniques peuvent nécessiter une nouvelle mise en service conformément aux articles 20 à 25 de la directive 2008/57/CE.
German: Solche technischen Veränderungen erfordern gegebenenfalls eine neue Inbetriebnahme gemäß den Artikeln 20 bis 25 der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: Estas modificaciones técnicas pueden requerir una nueva entrada en servicio con arreglo a lo dispuesto en los artículos 20 a 25 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Tali modifiche tecniche possono richiedere una nuova messa in servizio conformemente agli articoli da 20 a 25 della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Essas modificações poderão exigir uma nova autorização de entrada em serviço, conforme previsto nos artigos 20.o a 25.o da Diretiva 2008/57/CE.
Dutch: Bij dergelijke aanpassingen kan op grond van de artikelen 20 tot en met 25 van Richtlijn 2008/57/EG een nieuwe vergunning voor indienststelling vereist zijn.
Danish: Sådanne tekniske ændringer kan nødvendiggøre en ny ibrugtagning i henhold til artikel 20-25 i direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Sådana tekniska ändringar kan kräva ett nytt ibruktagande enligt artiklarna 20–25 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Mainitut tekniset muutokset saattavat edellyttää uutta käyttöönottolupaa direktiivin 2008/57/EY 20–25 artiklan mukaisesti.
Greek: Λόγω αυτών των τεχνικών μετατροπών μπορεί να απαιτηθεί νέα θέση σε χρήση σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 20 έως 25 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Tyto technické úpravy si mohou vyžádat nové uvedení do provozu v souladu s články 20 až 25 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Takéto technické úpravy si môžu vyžadovať nové uvedenie vozidla do prevádzky podľa článkov 20 až 25 smernice 2008/57/ES.
Polish: Takie modyfikacje techniczne mogą powodować konieczność uzyskania ponownego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji zgodnie z art. 20–25 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Az ilyenfajta műszaki átalakítások a 2008/57/EK irányelv 20–25. cikke alapján szükségessé tehetik az újbóli üzembe helyezést.
Slovenian: Zaradi takšnih tehničnih sprememb je v skladu s členi 20 do 25 Direktive 2008/57/ES lahko potrebno novo obratovalno dovoljenje.
Romanian: Astfel de modificări tehnice pot necesita o nouă dare în exploatare (punere în funcțiune) în conformitate cu articolele 20-25 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Такива технически изменения може да наложат ново пускане в експлоатация съгласно членове 20—25 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Selliste tehniliste muudatuste tõttu võib vaja olla uut kasutuselevõtmist vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artiklitele 20–25.
Latvian: Šādu tehnisku pārveidojumu dēļ var būt vajadzīga jauna ekspluatācijas atļauja saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 20.–25. pantu.
Lithuanian: Dėl minėtų techninių pakeitimų gali reikėti naujo leidimo pradėti eksploatuoti, kaip nustatyta Direktyvos 2008/57/EB 20–25 straipsniuose.
English: PART 1 — VEHICLE KEEPER MARKING
French: PARTIE 1 — MARQUAGE DU DÉTENTEUR DE VÉHICULE (MDV)
German: TEIL 1 — FAHRZEUGHALTERKENNZEICHNUNG
Spanish: PARTE 1 — MARCA DEL POSEEDOR DEL VEHÍCULO
Italian: Parte 1 — MARCATURA DELL’AMMINISTRAZIONE PROPRIETARIA DEL VEICOLO
Portuguese: PARTE 1 — MARCAÇÃO DO DETENTOR DO VEÍCULO
Dutch: DEEL 1 — AFKORTING VOERTUIGEXPLOITANT
Danish: DEL 1 — IHÆNDEHAVERIDENTIFIKATIONSMÆRKE
Swedish: DEL 1 – MÄRKNING MED BETECKNING FÖR FORDONSINNEHAVAREN
Finnish: OSA 1 – LIIKKUVAN KALUSTON HALTIJAN TUNNUS
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 — ΣΗΜΑ ΚΑΤΟΧΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ČÁST 1 — OZNAČENÍ PROVOZOVATELE VOZIDLA
Slovak: ČASŤ 1 – OZNAČENIE DRŽITEĽA VOZIDLA
Polish: CZĘŚĆ 1 OZNACZENIE POSIADACZA POJAZDU
Hungarian: 1. RÉSZ – ÜZEMBENTARTÓI JELZÉS
Slovenian: DEL 1 – OZNAKA IMETNIKA VOZILA
Romanian: PARTEA 1 – MARCAJUL DEȚINĂTORULUI VEHICULULUI
Bulgarian: ЧАСТ 1 — МАРКИРОВКА НА СТОПАНИСВАЩИЯ ВОЗИЛОТО
Estonian: OSA. VEEREMIÜKSUSE VALDAJA TÄHIS
Latvian: 1. DAĻA. RITEKĻA TURĒTĀJA MARĶĒJUMS
Lithuanian: 1 DALIS. GELEŽINKELIŲ RIEDMENS VALDYTOJO ŽENKLAS
English: Definition of the Vehicle Keeper Marking (VKM)
French: Définition du marquage du détenteur de véhicule (MDV)
German: Definition der Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM)
Spanish: Definición de la marca del poseedor del vehículo (MPV)
Italian: Definizione di marcatura dell’amministrazione proprietaria del veicolo (MAPV)
Portuguese: Definição da marcação do detentor do veículo
Dutch: Definitie van de afkorting voertuigexploitant (AVE)
Danish: Definition af ihændehaveridentifikationsmærket (VKM)
Swedish: Definition av märkningen med beteckning för fordonsinnehavaren, VKM (Vehicle Keeper Marking)
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen (VKM) määritelmä
Greek: Ορισμός του σήματος κατόχου οχήματος (ΣΚΟ)
Czech: Definice označení provozovatele vozidla (VKM)
Slovak: Definícia označenia držiteľa vozidla (VKM)
Polish: Definicja oznaczenia posiadacza pojazdu (VKM)
Hungarian: Az üzembentartói jelzés (VKM) meghatározása
Slovenian: Opredelitev oznake imetnika vozila (VKM)
Romanian: Definirea marcajului deținătorului vehiculului (MDV)
Bulgarian: Определение за маркировката на стопанисващия возилото (VKM)
Estonian: Veeremiüksuse valdaja tähise mõiste
Latvian: Ritekļa turētāja marķējuma (RTM) definīcija
Lithuanian: Geležinkelių riedmens valdytojo ženklo apibrėžtis
English: A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters.
French: Un marquage du détenteur de véhicule (MDV) est un code alphabétique comportant 2 à 5 lettres.
German: Die Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM, Vehicle Keeper Marking) ist ein alphabetischer Code aus zwei bis fünf Buchstaben.
Spanish: La marca del poseedor del vehículo (MPV) es un código alfabético, que consta de 2 a 5 letras.
Italian: La marcatura dell’amministrazione proprietaria del veicolo (MAPV) è un codice alfanumerico composto da un minimo di 2 e un massimo di 5 lettere.
Portuguese: A marcação do detentor do veículo (MDV) é um código alfabético, composto por duas a cinco letras.
Dutch: De afkorting voertuigexploitant (AVE) is een lettercode van 2 tot 5 letters.
Danish: Et ihændehaveridentifikationsmærke (VKM) er en alfabetisk kode bestående af 2 til 5 bogstaver.
Swedish: En märkning med beteckning för fordonsinnehavaren (VKM) är en bokstavskod, bestående av 2 till 5 bokstäver.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus (VKM) on kirjaintunnus, joka koostuu 2–5 kirjaimesta.
Greek: Το σήμα κατόχου οχήματος (ΣΚΟ) είναι αλφαβητικός κωδικός αποτελούμενος από 2 έως 5 χαρακτήρες.
Czech: Označení provozovatele vozidla (VKM) je abecední kód sestávající ze 2 až 5 písmen.
Slovak: Označením držiteľa vozidla (VKM) je abecedný kód pozostávajúci z 2 až 5 písmen.
Polish: Oznaczenie posiadacza pojazdu (VKM) to kod alfabetyczny składający się z 2 do 5 liter.
Hungarian: Az üzembentartói jelzés (VKM) egy 2–5 betűből álló alfabetikus kód.
Slovenian: Oznaka imetnika vozila (VKM) je abecedna oznaka, ki sestoji iz 2 do 5 črk.
Romanian: Marcajul deținătorului vehiculului (MDV) este un cod alfabetic format din 2 până la 5 litere.
Bulgarian: Маркировката на стопанисващия возилото (VKM) е буквен код, съставен от 2 до 5 букви.
Estonian: Veeremi valdaja tähis (Vehicle Keeper Marking – VKM) on 2–5-kohaline tähtkood.
Latvian: Ritekļa turētāja marķējums (RTM) ir alfabētiskais kods, ko veido 2–5 burti.
Lithuanian: Geležinkelių riedmens valdytojo ženklas (GRVŽ) yra raidinis kodas, sudarytas iš 2–5 raidžių.
English: A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
French: Il est inscrit sur chaque véhicule ferroviaire, à proximité du numéro d’immatriculation européen.
German: Eine VKM muss an jedem Eisenbahnfahrzeug in der Nähe der europäischen Fahrzeugnummer angebracht werden.
Spanish: La MPV se consigna en cada vehículo ferroviario, cerca del Número Europeo del Vehículo (NEV).
Dutch: De AVE wordt op elk spoorwegvoertuig aangebracht, naast het Europees voertuignummer.
Danish: Et VKM anbringes på hvert enkelt jernbanekøretøj i nærheden af det europæiske køretøjsnummer.
Swedish: En VKM återfinns på varje järnvägsfordon, intill det europeiska fordonsnumret.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus merkitään kaikkiin kalustoyksiköihin niiden eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron läheisyyteen.
Greek: Το ΣΚΟ αναγράφεται σε κάθε σιδηροδρομικό όχημα, πλησίον του ευρωπαϊκού αριθμού οχήματος.
Czech: VKM je napsáno na každém kolejovém vozidle, v blízkosti evropského čísla vozidla.
Slovak: VKM je napísané na každom železničnom vozidle, v blízkosti európskeho čísla vozidla.
Polish: Oznaczenie VKM nanosi się na każdy pojazd szynowy w pobliżu europejskiego numeru pojazdu.
Hungarian: A VKM-et minden egyes járművön feltüntetik az európai járműszám közelében.
Slovenian: Napisana je na vsako tirno vozilo blizu evropske številke vozila.
Romanian: Pe fiecare vehicul feroviar este înscris un MDV, lângă numărul european de vehicul.
Bulgarian: Маркировката на стопанисващия возилото се нанася върху всяко возило, в близост до Европейския номер на возилото.
Estonian: VKM märgitakse igale veeremiüksusele Euroopa raudteeveeremi numbri lähedale.
Latvian: Ar RTM apzīmē katru dzelzceļa ritekli, norādot to līdzās Eiropas ritekļa numuram.
Lithuanian: GRVŽ užrašomas ant kiekvieno geležinkelių riedmens, prie Europos transporto priemonės numerio.
English: The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register.
French: Il désigne le détenteur du véhicule tel qu’il est immatriculé dans le registre national des véhicules.
German: Die VKM identifiziert den Fahrzeughalter, der im nationalen Fahrzeugregister eingetragen ist.
Spanish: La MPV identifica al responsable del vehículo inscrito en el Registro de Matriculación Nacional.
Dutch: De AVE is een weergave van de in het nationale voertuigregister ingeschreven exploitant.
Danish: Et VKM angiver den ihændehaver af køretøjet, som er grundregistreret i et nationalt køretøjsregister.
Swedish: VKM identifierar fordonsinnehavaren såsom denna är registrerad i det nationella fordonsregistret.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus yksilöi kyseisen haltijan kansalliseen liikkuvan kaluston rekisteriin merkityllä tavalla.
Greek: Το ΣΚΟ ταυτοποιεί τον κάτοχο οχήματος κατά την καταχώρισή του στο μητρώο τροχαίου υλικού.
Czech: VKM identifikuje provozovatele vozidla tak, jak je registrován ve vnitrostátním registru vozidel.
Slovak: VKM označuje držiteľa vozidla zaregistrovaného v národnom registri vozidiel.
Polish: VKM określa posiadacza pojazdu zgodnie z rejestracją w krajowym rejestrze pojazdów.
Hungarian: A VKM azonosítja a járműnek a nemzeti járműnyilvántartásba bejegyzett üzemben tartóját.
Slovenian: VKM označuje imetnika vozila, kakor je registriran v nacionalnem registru vozil.
Romanian: MDV desemnează deținătorul vehiculului, astfel cum este înregistrat în registrul național al vehiculelor.
Bulgarian: VKM посочва стопанисващия возилото, съгласно регистрацията в националния регистър на возилата.
Estonian: VKM tähistab veeremi valdajat, kes on registreeritud riiklikus raudteeveeremi registris.
Lithuanian: GRVŽ įvardija geležinkelių riedmens valdytoją, užregistruotą nacionaliniame riedmenų registre.
English: Format of the Vehicle Keeper Marking
French: Format du marquage du détenteur de véhicule
German: Format der Fahrzeughalterkennzeichnung
Spanish: Formato de la marca del poseedor del vehículo
Italian: Formato della marcatura dell’amministrazione proprietaria del veicolo
Portuguese: Estrutura da marcação do detentor do veículo
Dutch: AVE-formaat
Danish: Ihændehaveridentifikationsmærkets format
Swedish: Format för märkningen med beteckning för fordonsinnehavaren
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen muoto
Greek: Μορφότυπο του σήματος κατόχου οχήματος
Czech: Formát označení provozovatele vozidla
Slovak: Formát označenia držiteľa vozidla
Polish: Format oznaczenia posiadacza pojazdu
Hungarian: Az üzembentartói jelzés formátuma
Slovenian: Oblika oznake imetnika vozila
Romanian: Formatul marcajului deținătorului vehiculului
Bulgarian: Формат на маркировката на стопанисващия возилото
Estonian: Veeremiüksuse valdaja tähise vorm
Latvian: Ritekļa turētāja marķējuma formāts
Lithuanian: Geležinkelių riedmens valdytojo ženklo formatas
English: The VKM is representation of the full name or abbreviation of the vehicle keeper, if possible in a recognisable manner.
French: Le MDV est une représentation du nom complet ou de l’abréviation du détenteur du véhicule si possible de manière reconnaissable.
German: Die VKM ist die Darstellung des vollen Namens des Fahrzeughalters oder einer Abkürzung davon, wenn möglich in einer erkennbaren Ausführung.
Spanish: La MPV es la representación del nombre completo o la abreviatura del poseedor del vehículo, si es posible de forma reconocible.
Italian: La MAPV indica, possibilmente in modo riconoscibile, la denominazione completa o la sigla dell’amministrazione proprietaria del veicolo.
Portuguese: A marcação do detentor do veículo representa o nome completo ou a abreviatura do nome do detentor do veículo, se possível de forma reconhecível.
Dutch: De AVE geeft de volledige naam of de afkorting van de exploitant van het voertuig weer, indien mogelijk op een herkenbare manier.
Danish: VKM angiver køretøjets ihændehavers fulde navn eller forkortelse om muligt på en genkendelig måde.
Swedish: VKM är en representation av fordonsinnehavarens fullständiga namn eller en förkortning av detta, om möjligt en igenkännlig sådan.
Finnish: Haltijan tunnus esittää liikkuvan kaluston haltijan joko koko nimenä tai lyhennettynä, mahdollisuuksien mukaan tunnistettavassa muodossa.
Greek: Το ΣΚΟ αποτελεί αναπαράσταση του πλήρους ονόματος του κατόχου οχήματος ή συντομογραφίας, ει δυνατόν με αναγνωρίσιμο τρόπο.
Czech: VKM představuje celý název nebo zkratku provozovatele vozidla, pokud možno tak, aby ho bylo možné identifikovat.
Slovak: VKM je zobrazením celého názvu alebo skratky držiteľa vozidla, a ak je to možné, rozpoznateľným spôsobom.
Polish: Oznaczenie VKM przedstawia pełną nazwę lub skrót nazwy posiadacza pojazdu, w miarę możliwości w łatwo rozpoznawalny sposób.
Hungarian: A VKM az üzemben tartó teljes nevének vagy annak rövidítésének feltüntetése, lehetőleg felismerhető formában.
Slovenian: VKM je prepoznavna predstavitev polnega imena ali kratice imetnika vozila, če je le mogoče.
Romanian: MDV reprezintă numele întreg sau abrevierea numelui deținătorului vehiculului, pe cât posibil în mod recognoscibil.
Bulgarian: VKM е начин за представяне на пълното или съкратеното име на стопанисващия возилото, по възможност така, че да може да бъде разпознато.
Estonian: VKM tähistab veeremiüksuse valdaja täisnime või lühendit, võimaluse korral äratuntaval kujul.
Latvian: RTM atveido ritekļa turētāja pilnu nosaukumu vai saīsinājumu, ja iespējams, atpazīstamā veidā.
Lithuanian: GRVŽ yra geležinkelių riedmens valdytojo visas vardas (pavadinimas) arba jo santrumpa, jeigu įmanoma, pateikiama atpažįstamu būdu.
English: All 26 letters of the Latina alphabet may be used.
French: Il est admis d’utiliser les 26 lettres de l’alphabet latin.
German: Dazu können alle 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets verwendet werden.
Spanish: Para ello, podrán utilizarse las 26 letras del alfabeto latino.
Italian: Si possono utilizzare tutte e 26 le lettere dell’alfabeto latino.
Portuguese: Pode utilizar-se as 26 letras do alfabeto latino, em maiúsculas.
Dutch: Alle 26 letters van het Latijnse alfabet mogen worden gebruikt.
Danish: Alle 26 bogstaver i det latinske alfabet kan anvendes.
Swedish: Alla 26 bokstäver i det latinska alfabetet kan användas.
Finnish: Kaikkia latinalaisen kirjaimiston 26 merkkiä voidaan käyttää.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση και των 26 χαρακτήρων του λατινικού αλφαβήτου.
Czech: Může být použito všech 26 písmen latinky.
Slovak: Môže sa používať všetkých 26 písmen latinskej abecedy.
Polish: Można wykorzystywać wszystkie spośród 26 liter alfabetu łacińskiego.
Hungarian: A latin ábécé mind a 26 betűjét fel lehet használni.
Slovenian: Uporabiti je mogoče vseh 26 črk latinske abecede.
Romanian: Se pot utiliza toate cele 26 de litere ale alfabetului latin.
Bulgarian: Могат да се използват всичките 26 букви от латинската азбука.
Estonian: Kasutada võib ladina tähestiku kõiki 26 tähte.
Latvian: Var izmantot visus 26 latīņu alfabēta burtus.
Lithuanian: Gali būti naudojamos visos 26 lotyniškosios abėcėlės raidės.