English: As a consequence, a revised 2012 control and monitoring African swine fever programme has been submitted by Italy in order to properly tackle the disease.
French: En conséquence, l’Italie a soumis un programme 2012 révisé de lutte et de surveillance concernant la peste porcine africaine afin d’agir efficacement contre cette maladie.
German: Daher hat Italien, um der Erkrankung in geeigneter Weise zu begegnen, ein geändertes Programm zur Bekämpfung und Überwachung der afrikanischen Schweinepest für 2012 vorgelegt.
Spanish: Por tanto, al objeto de combatir adecuadamente esta enfermedad, Italia ha presentado un programa revisado para el control y la vigilancia de la peste porcina africana para 2012.
Italian: Per contrastare efficacemente la malattia l’Italia ha pertanto presentato un programma modificato di lotta e sorveglianza della peste suina africana per il 2012.
Portuguese: Como consequência, a Itália apresentou um programa revisto de controlo e vigilância da peste suína africana em 2012, a fim de controlar a doença de modo adequado.
Dutch: Bijgevolg is door Italië een herzien programma voor de bestrijding en bewaking van Afrikaanse varkenspest in 2012 ingediend om de ziekte naar behoren aan te pakken.
Danish: Af samme grund har Italien forelagt et revideret program for bekæmpelse og overvågning af afrikansk svinepest for 2012 med henblik på at håndtere sygdommen på passende vis.
Swedish: Till följd av detta har Italien lämnat in ett reviderat program för 2012 för bekämpning och övervakning av afrikansk svinpest, i syfte att hejda sjukdomen.
Finnish: Tämän vuoksi Italia on esittänyt afrikkalaista sikaruttoa koskevan tarkistetun valvonta- ja seurantaohjelman vuodeksi 2012 taudin asianmukaista torjuntaa varten.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ιταλία υπέβαλε ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων για το 2012 για τη σωστή αντιμετώπιση της νόσου.
Czech: V důsledku toho a za účelem náležitého utlumení této nákazy předložila Itálie pozměněný program tlumení a sledování afrického moru prasat (2012).
Slovak: V súvislosti s tým Taliansko v roku 2012 predložilo prepracovaný program kontroly a monitorovania afrického moru ošípaných s cieľom náležite toto ochorenie riešiť.
Polish: W związku z powyższym Włochy przedstawiły zmieniony program kontroli i monitorowania afrykańskiego pomoru świń na 2012 r., aby opanować tę chorobę.
Hungarian: Következésképpen, a betegség megfelelő kezelése érdekében Olaszország benyújtotta az afrikai sertéspestis ellen való védekezésre és a betegség figyelemmel kísérésére vonatkozó 2012-es évi felülvizsgált programját.
Slovenian: Posledično je Italija, da bi ustrezno ukrepala proti bolezni, za leto 2012 predložila spremenjen program za nadzor in spremljanje afriške prašičje kuge.
Romanian: Prin urmare, Italia a prezentat un program revizuit de control și monitorizare a pestei porcine africane pentru 2012 pentru a combate această boală în mod corespunzător.
Bulgarian: Вследствие на това Италия представи преразгледана програма за 2012 г. за контрол и мониторинг на африканската чума по свинете, за да въведе подходящи мерки срещу заболяването.
Estonian: Seetõttu on Itaalia esitanud aafrika sigade katku uuesti läbi vaadatud 2012. aasta kava haiguse korralikuks tõkestamiseks.
Latvian: Tāpēc Itālija, lai pienācīgi novērstu šo slimību, ir iesniegusi pārskatītu Āfrikas cūku mēra kontroles un uzraudzības programmu 2012. gadam.
Lithuanian: todėl Italija, siekdama veiksmingai kovoti su liga, pateikė peržiūrėtą 2012 m. afrikinio kiaulių maro kontrolės ir stebėsenos programą.
Maltese: Bħala konsegwenza, programm ta’ reviżjoni tal-kontroll u l-monitoraġġ tad-deni Afrikan tal-ħnieżer tal-2012 ġie sottomess mill-Italja sabiex il-marda tiġi indirizzata kif inhu xieraq.