FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main VAT system in the farm
French: Régime TVA principal de l’exploitation
German: Haupt-MwSt.-System des Betriebs
Spanish: Régimen principal de IVA de la explotación
Italian: Regime IVA principale dell'azienda
Portuguese: Regime principal do IVA na exploração
Dutch: Belangrijkste btw-regeling op het bedrijf
Danish: Den primære momsordning på bedriften
Swedish: Jordbruket använder allmänt system för moms
Finnish: Tilalla sovellettu pääasiallinen alv-järjestelmä
Greek: Κύριο καθεστώς ΦΠΑ στην εκμετάλλευση
Czech: Hlavní systém DPH využívaný podnikem
Slovak: Hlavný systém DPH v poľnohospodárskom podniku
Polish: Podstawowy system podatku VAT, któremu podlega gospodarstwo
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre vonatkozó fő héarendszer
Slovenian: Glavni sistem DDV na kmetiji
Romanian: Principalul sistem de TVA în cadrul exploatației
Bulgarian: Основна система на ДДС в стопанството
Estonian: Põllumajandusettevõtte peamine käibemaksusüsteem
Latvian: Galvenā PVN sistēma lauku saimniecībā
Lithuanian: Pagrindinė ūkio PVM sistema
Maltese: Sistema ta’ VAT ewlenija fl-azjenda agrikola
English: Minority VAT system in the farm
French: Régime de TVA minoritaire de l’exploitation
German: Spezielles MwSt.-System des Betriebs
Spanish: Régimen secundario de IVA de la explotación
Italian: Regime IVA secondario dell'azienda
Portuguese: Regime secundário do IVA na exploração
Dutch: Secundaire btw-regeling op het bedrijf
Danish: Den sekundære momsordning på bedriften
Swedish: Jordbruket använder minoritetssystem för moms
Finnish: Tilalla sovellettu toissijainen alv-järjestelmä
Greek: Έλασσον καθεστώς ΦΠΑ στην εκμετάλλευση
Czech: Méně významný systém DPH využívaný podnikem
Slovak: Menej používaný systém DPH v poľnohospodárskom podniku
Polish: Mniejszościowy system podatku VAT, któremu podlega gospodarstwo
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre vonatkozó kisebbségi héarendszer
Slovenian: Manjšinski sistem DDV na kmetiji
Romanian: Sistemul secundar de TVA în cadrul exploatației
Bulgarian: Допълнителна система на ДДС в стопанството
Estonian: Põllumajandusettevõtte teisene käibemaksusüsteem
Latvian: PVN mazākuma sistēma lauku saimniecībā
Lithuanian: Šalutinė ūkio PVM sistema
Maltese: Sistema ta’ VAT minoritarja fl-azjenda agrikola
English: List of VAT systems for both categories
French: Liste des régimes TVA pour les deux catégories
German: Liste der MwSt.-Systeme für beide Kategorien
Spanish: Regímenes de IVA para ambas categorías
Italian: Elenco dei regimi IVA per entrambe le categorie
Portuguese: Regimes do IVA para ambas as categorias
Dutch: Overzicht van de btw-regelingen voor beide categorieën
Danish: Liste over momsordninger for begge kategorier
Swedish: Förteckning över momssystem för båda kategorierna
Finnish: Luettelo molempiin luokkiin kuuluvista alv-järjestelmistä
Greek: Κατάλογος των καθεστώτων ΦΠΑ για τις δύο κατηγορίες
Czech: Seznam systémů DPH pro obě kategorie
Slovak: Zoznam systémov DPH pre obe kategórie
Polish: Wykaz systemów VAT dla obu kategorii
Hungarian: Héarendszerek listája mindkét kategória esetében
Slovenian: Seznam sistemov DDV za obe kategoriji
Romanian: Lista sistemelor de TVA pentru ambele categorii
Bulgarian: Списък на системите на ДДС за двете категории
Estonian: Mõlema kategooria käibemaksusüsteemide loetelu
Latvian: PVN sistēmu saraksts abās kategorijās
Lithuanian: PVM sistemų, priklausančių abiem kategorijoms, sąrašas
Maltese: Lista ta’ sistemi ta’ VAT għaż-żewġ kategoriji
English: Normal VAT system
French: Régime de TVA ordinaire
German: Normales MwSt.-System
Spanish: Régimen normal de IVA
Italian: Regime dell'IVA ordinario
Portuguese: Regime normal do IVA
Dutch: Normale btw-regeling
Danish: Normal momsordning
Swedish: Normalt system för moms
Finnish: Tavanomainen alv-järjestelmä
Greek: Κανονικό καθεστώς ΦΠΑ
Czech: Normální systém DPH
Slovak: Obvyklý systém DPH
Polish: Normalny system podatku VAT
Hungarian: Általános héarendszer
Slovenian: Normalni sistem DDV
Romanian: Sistemul normal de TVA
Bulgarian: Нормалната система за облагане с ДДС
Estonian: Tavapärane käibemaksusüsteem
Latvian: Parastā PVN sistēma
Lithuanian: Įprasta PVM sistema
Maltese: Sistema normali ta’ VAT
English: Partial offsetting system
French: Régime de la compensation partielle
German: MwSt.-System mit teilweiser Anrechnung
Spanish: Régimen de compensación parcial
Italian: Regime della compensazione parziale
Portuguese: Regime de compensação parcial
Dutch: Gedeeltelijke compensatieregeling
Danish: Delvis modregningsordning
Swedish: System med delvis avräkningsbar moms
Finnish: Osittainen tasausjärjestelmä
Greek: Καθεστώς μερικού συμψηφισμού
Czech: Systém částečného vyrovnání
Slovak: Systém čiastočného zúčtovania
Polish: System częściowej kompensacji
Hungarian: Részleges kiegyenlítési rendszer
Slovenian: Sistem za delno izravnavo
Romanian: Sistemul de compensare parțială
Bulgarian: Система с частично компенсиране
Estonian: Osalise tasaarvestuse süsteem
Latvian: Daļējas ieskaites sistēma
Lithuanian: Dalinio kompensavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ kumpens parzjali
English: Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
French: Les données en termes monétaires dans la fiche d’exploitation sont exprimées hors TVA.
German: Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich ohne MwSt.
Spanish: Los datos con valor monetario que figuran en la ficha de explotación se expresarán sin IVA.
Italian: I dati in valore monetario che figurano nella scheda aziendale sono espressi IVA esclusa.
Portuguese: Os dados expressos em valor monetário que constam da ficha de exploração devem ser expressos sem IVA.
Dutch: De monetaire gegevens op het bedrijfsformulier zijn exclusief btw.
Danish: Bedriftsskemaets data i monetær værdi anføres uden moms.
Swedish: De monetära uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks utan moms.
Finnish: Rahamääräiset tiedot ilmoitetaan maatilailmoituksessa ilman alv:tä.
Greek: Τα στοιχεία σε νομισματική αξία που εμφανίζονται στο δελτίο εκμετάλλευσης εκφράζονται χωρίς ΦΠΑ.
Czech: Peněžní údaje v podnikovém výkazu se vykazují bez DPH.
Slovak: Údaje v peňažnom vyjadrení sa vo výkaze poľnohospodárskeho podniku uvádzajú bez DPH.
Polish: W sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dane w jednostkach monetarnych podaje się bez podatku VAT.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő értékadatokat héa nélkül kell feltüntetni.
Slovenian: Denarni podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se navedejo brez DDV.
Romanian: Datele în termeni monetari din fișa exploatației sunt exprimate fără TVA.
Bulgarian: Данните в парично изражение в земеделския статистически отчет се посочват без ДДС.
Estonian: Põllumajandusaruande rahalises vääringus andmeid väljendatakse ilma käibemaksuta.
Latvian: Datus naudas izteiksmē lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā izsaka bez PVN.
Lithuanian: Ūkio pelno ataskaitoje pinigine išraiška pateikiami duomenys nurodomi be PVM.
Maltese: L-informazzjoni monetarja fil-prospett al-biedja għandha tingħata mingħajr il-VAT.
English: The following details on VAT should be provided as categories:
French: Les informations suivantes concernant la TVA doivent être communiquées en tant que catégories:
German: Folgende Kategorien sind zu verwenden:
Spanish: Habrán de suministrarse los siguientes datos sobre las categorías de IVA:
Italian: I dati seguenti sull’IVA devono essere forniti come categorie:
Portuguese: Categorias de dados a fornecer sobre o IVA:
Dutch: Voor de gegevens over de btw-regeling moeten de volgende categorieën worden gebruikt:
Danish: Følgende oplysninger om moms anføres som kategorier:
Swedish: Följande uppgifter rörande moms ska anges som kategorier:
Finnish: Seuraavat alv-tiedot on annettava luokittain:
Greek: Παρέχονται ως κατηγορίες τα ακόλουθα στοιχεία για τον ΦΠΑ:
Czech: Ohledně DPH je v rámci kategorií třeba uvádět tyto podrobné údaje:
Slovak: Mali by sa poskytnúť tieto kategórie podrobných údajov o DPH:
Polish: Należy podać następujące szczegółowe informacje dotyczące podatku VAT w formie kategorii:
Hungarian: A héával kapcsolatos következő adatokat kell megadni kategóriaként:
Slovenian: V smislu kategorij je treba navesti naslednje podrobnosti o DDV:
Romanian: Următoarele date privind TVA-ul ar trebui furnizate sub formă de categorii:
Bulgarian: Следната информация относно ДДС следва да се предостави като категории:
Estonian: Järgmised käibemaksuga seotud üksikasjalikud andmed tuleb esitada kategooriatena:
Latvian: Ziņas par PVN jānorāda šādas kategorijās:
Lithuanian: Reikėtų pateikti tokią į kategorijas sugrupuotą informaciją apie PVM:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin fuq il-VAT għandhom jiġu pprovduti bħala kategoriji:
English: Codes as defined for the main VAT system.
French: Codes tels qu’ils sont définis pour le régime de TVA principal.
German: Die Codes entsprechen den Codes des Haupt-MwSt.-Systems.
Spanish: Los códigos son los mismos definidos para el régimen principal de IVA.
Italian: I codici sono quelli definiti per il regime IVA principale.
Portuguese: Os mesmos códigos definidos para o regime principal do IVA.
Dutch: De codes zoals die voor de belangrijkste btw-regeling zijn gedefinieerd.
Danish: Koder som defineret for den primære momsordning.
Swedish: Koder enligt definitionerna för det allmänna momssystemet.
Finnish: Pääasiallisen alv-järjestelmän osalta määriteltyjä koodeja vastaavat koodit.
Greek: Ισχύουν οι κωδικοί που ορίζονται στο κύριο καθεστώς ΦΠΑ.
Czech: Použijí se stejné kódy jako u hlavního systému DPH.
Slovak: Kódy zodpovedajú vymedzeniu kódov pre hlavný systém DPH.
Polish: Stosuje się kody określone dla podstawowego systemu podatku VAT.
Hungarian: A kódok megegyeznek a fő héarendszer esetében megadottakkal.
Slovenian: Veljajo iste šifre, kot so določene za glavni sistem DDV.
Romanian: Codurile, astfel cum sunt definite pentru sistemul principal de TVA.
Bulgarian: Използват се кодовете, определени за основната система на ДДС.
Estonian: Peamise käibemaksusüsteemi jaoks kindlaksmääratud koodid.
Latvian: Kodi atbilst galvenās PVN sistēmas kodiem.
Lithuanian: Naudojamas pagrindinei PVM sistemai nustatytas kodas.
Maltese: Kodiċijiet kif iddefiniti għas-sistema tal-VAT ewlenija.
English: There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
German: Es ist nur eine Informationsgruppe „(VA) MwSt.-System des Betriebs“ vorhanden.
Spanish: Solamente hay un grupo de información (VA) para el régimen de IVA de la explotación.
Italian: Esiste un solo gruppo di informazioni (VA) per il regime IVA dell'azienda.
Portuguese: Existe apenas um grupo de informações: regimes do IVA na exploração (VA).
Dutch: Er is slechts één inlichtingengroep: (VA) btw-regelingen op het bedrijf.
Danish: Der er kun en oplysningsgruppe (MO)-momsordning på bedriften.
Swedish: Det finns bara en informationsgrupp för jordbrukets momssystem (VA).
Finnish: Tilalla sovellettua alv-järjestelmää varten on vain yksi tietoryhmä (VA).
Greek: Υπάρχει μία μόνο ομάδα πληροφοριών (VA) για το καθεστώς ΦΠΑ στην εκμετάλλευση.
Slovak: Tabuľka obsahuje iba jednu skupinu informácií (VA) systém DPH v poľnohospodárskom podniku.
Polish: Formularz zawiera tylko jedną grupę informacji (VA) odnośnie do systemu VAT w gospodarstwie.
Hungarian: A táblázat kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkozó „héarendszer” (VA) adatcsoportot tartalmazza.
Slovenian: Uporabi se samo ena skupina informacij: (VA) Sistem DDV na kmetiji.
Romanian: Există un singur grup de informații: (VA) sistemul de TVA din cadrul exploatației.
Bulgarian: Има само една група информация (VA) относно системата на ДДС в стопанството.
Estonian: Põllumajandusettevõtte käibemaksusüsteemi jaoks on ainult üks andmerühm (VA).
Latvian: Ir tikai viena informācijas grupa “(VA) lauku saimniecības PVN sistēma”.
Lithuanian: Yra tik viena informacijos apie ūkio PVM (VA) sistemą grupė.
English: There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
German: Die drei Spalten sind überschrieben mit: (C) Codes des MwSt.-Systems, (NI) Bilanz nicht-investitionsgebundener Transaktionen und (I) Bilanz investitionsgebundener Transaktionen.
Spanish: Las columnas son tres: (C) código del régimen de IVA, (NI) saldo de las transacciones que no corresponden a inversiones e (I) saldo correspondiente a inversiones.
Italian: Le colonne sono tre: (C) codice del regime IVA, (NI) saldo IVA per le operazioni non di investimento e (I) saldo IVA per le operazioni di investimento.
Portuguese: Há três colunas: código do regime do IVA (C), balanço relativo às transações que não constituem investimento (NI) e balanço relativo às transações de investimento (I).
Dutch: Er zijn drie kolommen: (C) code van de btw-regeling, (NI) saldo voor niet-investeringstransacties en (I) saldo voor investeringstransacties.
Danish: Der er tre kolonner: (K) kode for momsordningen, (II) balance ikke-investeringstransaktioner og (I) balance investeringstransaktioner.
Swedish: Det tre kolumnerna är (C) koden för momssystem, (NI) transaktioner som berör momssaldot men inte är investeringar och (I) transaktioner som berör momssaldot som är investeringar.
Finnish: Sarakkeita on kolme: (C) alv-järjestelmän koodi, (NI) muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä ja (I) sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä.
Greek: Διακρίνονται τρεις στήλες: (C) κωδικός του καθεστώτος ΦΠΑ, (NI) υπόλοιπο μη επενδυτικών συναλλαγών και (I) υπόλοιπο επενδυτικών συναλλαγών.
Slovak: Tabuľka obsahuje tri stĺpce: (C) kód systému DPH, (NI) saldo neinvestičných transakcií a (I) saldo investičných transakcií.
Polish: Dzieli się ona na trzy kolumny: (C) kod systemu VAT, (NI) bilans transakcji pozainwestycyjnych oraz (I) bilans transakcji inwestycyjnych.
Hungarian: Három oszlop van: a héarendszer kódja (C), a nem beruházási ügyletek egyenlege (NI) és a beruházási ügyletek egyenlege (I).
Slovenian: Stolpci so trije: (C) šifra sistema DDV, (NI) nenaložbene transakcije za izravnavo in (I) naložbene transakcije za izravnavo.
Romanian: Există trei coloane: (C) codul sistemului de TVA, (NI) bilanț tranzacții nelegate de investiții și (I) bilanț tranzacții legate de investiții.
Bulgarian: Съществуват три колони: (С) код на системата на ДДС, (NI) баланс неинвестиционни движения и (I) баланс инвестиционни движения.
Estonian: Veerge on kolm: käibemakssüsteemi kood (C), muude kui investeeringutega seotud tehingute saldo (NI) ja investeeringutega seotud tehingute saldo (I).
Latvian: Ir trīs slejas: (C) PVN sistēmas kods, (NI) bilances darījumi, kas nav saistīti ar ieguldījumiem, un (I) bilances ieguldījumu darījumi.
Lithuanian: Išskirtos trys skiltys: C – PVM sistemos kodas, NI – neinvesticinių sandorių balansas ir I – investicinių sandorių balansas.
English: For the normal VAT system only its indication is entered.
French: Si le régime de TVA appliqué par l’exploitation est le régime de TVA ordinaire, il suffit de l’indiquer.
German: Für das normale MwSt.-System wird nur der Code eingetragen.
Spanish: Si el régimen de IVA es el normal solamente se indicará este dato.
Italian: Per il regime IVA ordinario si inserisce solo l'indicazione corrispondente.
Portuguese: Caso seja aplicável o regime normal do IVA, apenas é necessário indicá-lo.
Dutch: Als op het bedrijf de normale btw-regeling wordt toegepast, volstaat het dit aan te geven.
Danish: For den normale momsordning anføres kun betegnelsen.
Swedish: För det normala momssystemet anges en indikation om att det används.
Finnish: Tavanomaisen alv-järjestelmän osalta merkitään ainoastaan käytössä oleva järjestelmä.
Greek: Για το κανονικό καθεστώς ΦΠΑ εγγράφεται μόνο η σχετική ένδειξη.
Czech: U normálního systému DPH se uvádí pouze kód.
Slovak: V prípade obvyklého systému DPH sa uvádza len táto informácia.
Polish: Odnośnie do normalnego systemu VAT wpisuje się tylko jego oznaczenie.
Hungarian: Általános héarendszer esetében csak jelezni kell, hogy a mezőgazdasági üzem e rendszer hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za normalni sistem DDV se vpiše zgolj navedba takega sistema.
Romanian: Pentru sistemul de TVA normal, se înregistrează numai indicația acestuia.
Bulgarian: За нормалната система за облагане с ДДС се вписва само нейното обозначение.
Estonian: Tavapärase käibemaksusüsteemi kohta tehakse üksnes vastav märge.
Latvian: Parastajai PVN sistēmai ievada tikai tās kodu.
Lithuanian: Jei taikoma įprasta PVM sistema, nurodoma tik ši sistema.
Maltese: Għas-sistema normali ta’ VAT tiddaħħal biss l-indikazzjoni tagħha.
English: Table H
French: Tableau H
German: Tabelle H
Spanish: Cuadro H
Italian: Tabella H
Portuguese: Quadro H
Dutch: Tabel H
Danish: Tabel H
Swedish: Tabell H
Finnish: Taulukko H
Greek: Πίνακας H
Czech: Tabulka H
Slovak: Tabuľka H
Polish: Tabela H
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela H
Romanian: Tabelul H
Bulgarian: Таблица H
Estonian: Tabel H
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella H
English: Inputs
French: Moyens de production
German: Betriebsmittel
Spanish: Medios de producción
Italian: Mezzi di produzione
Portuguese: Fatores de produção
Dutch: Productiemiddelen
Danish: Produktionsmidler
Swedish: Kostnader
Finnish: Tuotantopanokset
Greek: Εισροές
Czech: Vstupy
Slovak: Vstupy
Polish: Nakłady
Hungarian: Ráfordítások
Slovenian: Vloženi viri
Romanian: Mijloace de producție
Bulgarian: Вложени ресурси
Estonian: Sisendid
Latvian: Ražošanas līdzekļi
Lithuanian: Ūkinės veiklos sąnaudos
Maltese: Mezzi ta’ produzzjoni
English: Category of inputs
French: Catégorie de charges de l’exploitation
German: Kategorie der Betriebsmittel
Spanish: Categoría de los medios de producción
Italian: Categoria dei mezzi di produzione
Portuguese: Categoria de fator de produção
Dutch: Categorie productiemiddelen productiemiddelen
Danish: Kategori af produktionsmidler
Swedish: Kategori av kostnad
Finnish: Tuotantopanosten luokka
Greek: Κατηγορία εισροών
Czech: Kategorie vstupů
Slovak: Kategória vstupov
Polish: Kategoria kosztów
Hungarian: Ráfordítások kategóriája
Slovenian: Kategorija vloženih virov
Romanian: Categoria de mijloace de producție
Bulgarian: Категория вложени ресурси
Estonian: Sisendi kategooria
Latvian: Ražošanas līdzekļu kategorija
Lithuanian: Ūkinės veiklos sąnaudų kategorija
Maltese: Kategorija ta’ mezzi ta’ produzzjoni
English: Labour and machinery costs and inputs
French: Frais de main-d’œuvre et de mécanisation et charges de l’exploitation
German: Kosten und Betriebsmittel — Arbeitskräfte und Maschinen
Spanish: Costes de la mano de obra y maquinaria y medios de producción
Italian: Spese per la manodopera e la meccanizzazione e mezzi di produzione
Portuguese: Encargos de mão de obra e de máquinas e fatores de produção conexos
Dutch: Kosten en productiemiddelen met betrekking tot arbeid en machines
Danish: Arbejdskraft og maskiner og produktionsmidler
Swedish: Kostnader för arbete, maskiner och insatsvaror
Finnish: Työvoima- ja konekustannukset ja tuotantopanokset
Greek: Δαπάνες και εισροές εργατικού δυναμικού και γεωργικού εξοπλισμού
Czech: Náklady a vstupy související s pracovní silou a s mechanizací
Slovak: Mzdové náklady a náklady na stroje a príslušné vstupy
Polish: Koszty i nakłady pracy i maszyn
Hungarian: Munkaerő- és gépköltségek és ráfordítások
Slovenian: Stroški dela in mehanizacije in vloženi viri
Romanian: Costuri cu mâna de lucru, mașini și mijloace de producție
Bulgarian: Разходи за труд, машини и вложени ресурси
Estonian: Tööjõu ja seadmetega seotud kulud ja sisendid
Latvian: Darbaspēka un mašīnu izmaksas un ražošanas līdzekļi
Lithuanian: Darbo jėgos ir mašinų išlaidos ir sąnaudos
Maltese: Spejjeż u mezzi ta’ produzzjoni marbutin mal-ħaddiema u l-makkinarju
English: Specific livestock costs
French: Frais spécifiques d’élevage
German: Spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige
Spanish: Costes específicos de la cría de ganado
Italian: Spese specifiche per l'allevamento
Portuguese: Encargos especificamente pecuários
Dutch: Specifieke kosten van de veehouderij
Danish: Særskilte omkostninger ved husdyrhold
Swedish: Särskilda kostnader för djurskötseln
Finnish: Erityiset karjanhoidon kustannukset
Greek: Ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας
Czech: Specifické náklady živočišné výroby
Slovak: Osobitné náklady na hospodárske zvieratá
Polish: Koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej
Hungarian: Az állattartás közvetlen költségei
Slovenian: Posebni stroški živine
Romanian: Costuri specifice pentru creșterea animalelor
Bulgarian: Специфични разходи за добитък
Estonian: Põllumajandusloomadega seotud erikulud
Latvian: Īpašas lauksaimniecības dzīvnieku izmaksas
Lithuanian: Specifinės gyvulininkystės išlaidos
Maltese: Spejjeż speċifiċi għall-bhejjem
English: Specific crop costs and inputs
French: Frais spécifiques de culture et charges de l’exploitation
German: Spezifische Kosten und Betriebsmittel — Pflanzliche Produktionszweige
Spanish: Costes y medios de producción específicos de los cultivos
Italian: Spese specifiche per le colture e mezzi di produzione
Portuguese: Encargos especificamente ligados à produção vegetal e fatores de produção conexos
Dutch: Specifieke kosten en productiemiddelen met betrekking tot gewassen
Danish: Særskilte omkostninger ved planteproduktion og produktionsmidler
Swedish: Kostnader för särskilda grödor och för insatsvaror
Finnish: Erityiset viljelykustannukset ja tuotantopanokset
Greek: Ειδικά έξοδα και εισροές καλλιέργειας
Czech: Specifické náklady a vstupy související s rostlinnou výrobou
Slovak: Osobitné náklady na plodiny a príslušné vstupy
Polish: Koszty bezpośrednie upraw i nakłady bezpośrednie na uprawy
Hungarian: A növénytermesztés közvetlen költségei és ráfordításai
Slovenian: Posebni stroški in vloženi viri za pridelke
Romanian: Costuri și mijloace de producție specifice pentru culturi
Bulgarian: Специфични разходи за растителни култури и вложени материали
Estonian: Põllukultuuridega seotud erikulud ja -sisendid
Latvian: Īpašas izmaksas un ieguldījumi saistībā ar kultūraugiem
Lithuanian: Specifinės pasėlių išlaidos ir sąnaudos
Maltese: Spejjeż speċifiċi u mezzi ta’ produzzjoni marbutin mal-uċuħ tar-raba’
English: Specific costs for other gainful activities
French: Coûts spécifiques des autres activités lucratives
German: Spezifische Kosten sonstiger Erwerbstätigkeiten
Spanish: Costes específicos de otras actividades lucrativas
Italian: Spese specifiche per le altre attività lucrative
Portuguese: Encargos específicos de outras atividades lucrativas
Dutch: Specifieke kosten van andere winstgevende werkzaamheden
Danish: Særskilte omkostninger ved andre erhvervsmæssige aktiviteter
Swedish: Särskilda kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
Finnish: Muuhun ansiotoimintaan liittyvät erityiset kustannukset
Greek: Ειδικά έξοδα για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες
Czech: Specifické náklady na jinou výdělečnou činnost
Slovak: Osobitné náklady na iné zárobkové činnosti
Polish: Koszty bezpośrednie działalności gospodarczej innej niż rolnicza
Hungarian: Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek közvetlen költségei
Slovenian: Posebni stroški za druge pridobitne dejavnosti
Romanian: Costuri specifice pentru alte activități lucrative
Bulgarian: Специфични разходи за други доходоносни дейности
Estonian: Kõrvaltegevustega seotud erikulud
Latvian: Īpašas izmaksas saistībā ar citām ienākumus nesošām darbībām
Lithuanian: Specifinės kitos pelningos veiklos išlaidos
Maltese: Spejjeż speċifiċi marbutin ma’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ
English: Farming overheads
French: Frais généraux de l’exploitation
German: Gemeinkosten
Spanish: Gastos generales
Italian: Spese generali dell'azienda
Portuguese: Encargos gerais da atividade agrícola
Dutch: Algemene bedrijfskosten
Danish: Bedriftens generalomkostninger
Swedish: Allmänna omkostnader i jordbruket
Finnish: Maatalouden yleiskustannukset
Greek: Γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης
Czech: Podnikové režijní náklady
Slovak: Režijné výdavky podniku
Polish: Kosztów ogólnogospodarczych
Hungarian: A földterületre fordított általános költségek
Slovenian: Splošni stroški kmetovanja
Romanian: Cheltuieli de regie ale exploatației
Bulgarian: Общи разходи на земеделското стопанство
Estonian: Põllumajandusettevõtte üldkulud
Latvian: Lauku saimniecības pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Pridėtinės ūkininkavimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ġenerali u regolari tal-irziezet