English: The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was postponed, by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], until 30 April 2012, in order to allow a new Directive based on the most recent evidence to be adopted by that date.
French: Le délai de transposition de la directive 2004/40/CE a été reporté, par la directive 2008/46/CE du Parlement européen et du Conseil [4], jusqu'au 30 avril 2012, afin de permettre qu'une nouvelle directive fondée sur les éléments de preuve les plus récents soit adoptée à cette date.
German: Die Frist zur Umsetzung der Richtlinie 2004/40/EG wurde durch die Richtlinie 2008/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] bis zum 30. April 2012 verlängert, um die Annahme einer neuen, auf den jüngsten Erkenntnissen beruhenden Richtlinie bis zu diesem Datum zu ermöglichen.
Spanish: El plazo de transposición de la Directiva 2004/40/CE se extendió mediante la Directiva 2008/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] hasta el 30 de abril de 2012 a fin de permitir la adopción para esa fecha de una nueva directiva basada en los datos más recientes.
Italian: Il termine per il recepimento della direttiva 2004/40/CE è stato rinviato dalla direttiva 2008/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4] al 30 aprile 2012, al fine di consentire l'adozione di una nuova direttiva basata sulle informazioni scientifiche più recenti entro tale data.
Portuguese: O prazo de transposição da Diretiva 2004/40/CE foi adiado para 30 de abril de 2012 pela Diretiva 2008/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4], a fim de permitir que, até essa data, fosse adotada uma nova diretiva baseada nos dados mais recentes.
Dutch: De omzettingstermijn van Richtlijn 2004/40/EG is bij Richtlijn 2008/46/EG van het Europees Parlement en de Raad [4] verlengd tot 30 april 2012 zodat uiterlijk op die datum een nieuwe richtlijn kan worden vastgesteld op basis van de jongste wetenschappelijke informatie.
Danish: Fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF blev forlænget ved direktiv 2008/46/EF [4] til den 30. april 2012 for at gøre det muligt at vedtage et nyt direktiv på grundlag af de nyeste oplysninger inden den dato.
Swedish: Tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG förlängdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/46/EG [4] till den 30 april 2012 så att ett nytt direktiv grundat på senaste rön kunde antas senast den dagen.
Finnish: Määräaikaa, johon mennessä direktiivi 2004/40/EY on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, lykättiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/46/EY [4]30 päivään huhtikuuta 2012, jotta voidaan antaa tuoreimpiin tietoihin perustuva uusi direktiivi mainittuun ajankohtaan mennessä.
Greek: Ως εκ τούτου, με την οδηγία 2008/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών μετατέθηκε στις 30 Απριλίου 2012, προκειμένου μέχρι την ημερομηνία αυτή να καταστεί δυνατή η έκδοση νέας οδηγίας, βασισμένης σε πιο πρόσφατα στοιχεία.
Czech: Lhůta pro provedení směrnice 2004/40/ES byla směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/46/ES [4] prodloužena do 30. dubna 2012, aby bylo umožněno přijmout do té doby novou směrnici založenou na nejnovějších poznatcích.
Slovak: Lehota na transpozíciu smernice 2004/40/ES bola smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/46/ES [4] odložená do 30. apríla 2012, aby mohla byť dovtedy prijatá nová smernica na základe najnovších dôkazov.
Polish: Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/46/WE [4] odroczono termin transpozycji dyrektywy 2004/40/WE do dnia 30 kwietnia 2012 r., aby umożliwić przyjęcie w tym terminie nowej dyrektywy opierającej się na najnowszych dowodach.
Hungarian: A 2008/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4]2012. április 30-ra halasztotta a 2004/40/EK irányelv átültetésének határidejét annak érdekében, hogy lehetővé váljon a legújabb bizonyítékon alapuló új irányelv ezen időpontig történő elfogadása.
Slovenian: Rok za prenos Direktive 2004/40/ES je bil z Direktivo 2008/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] odložen na 30. april 2012, da bi se do tega datuma omogočilo sprejetje nove direktive na podlagi najnovejših dokazov.
Romanian: Termenul de transpunere a Directivei 2004/40/CE a fost amânat prin Directiva 2008/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] până la 30 aprilie 2012, pentru a permite adoptarea, până la acea dată, a unei noi directive bazate pe cele mai recente elemente de probă.
Bulgarian: Крайният срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО бе отложен с Директива 2008/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] до 30 април 2012 г., за се позволи приемането преди тази дата на нова директива, основана на най-новите доказателства.
Estonian: Direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise tähtaega pikendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/46/EÜ [4] kuni 30. aprillini 2012, et selleks kuupäevaks oleks võimalik vastu võtta uus direktiiv, mis põhineks kõige uuematel andmetel.
Latvian: Direktīvas 2004/40/EK transponēšanas termiņš ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/46/EK [4] tika atlikts līdz 2012. gada 30. aprīlim, lai, balstoties uz jaunākajiem pierādījumiem, līdz minētajam termiņam varētu pieņemt jaunu direktīvu.
Lithuanian: Direktyvos 2004/40/EB perkėlimo į nacionalinę teisę data buvo atidėta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/46/EB [4] iki 2012 m. balandžio 30 d., kad būtų galima priimti naują direktyvą, remiantis naujausiais iki tos datos patvirtintais duomenimis;
Maltese: Id-data tal-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2004/40/KE ġiet posposta bid-Direttiva 2008/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] sat-30 ta' April 2012 sabiex tkun tista' tiġi adottata sa dik id-data Direttiva ġdida bbażata fuq l-iżjed evidenza riċenti.