FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E. Amicable settlement
French: E. Règlement à l’amiable
German: E. Gütliche Beilegung
Spanish: E. Solución amistosa del litigio
Italian: E. Composizione amichevole
Portuguese: E. Resolução amigável
Dutch: E. Minnelijke regeling
Danish: E. Mindelig bilæggelse af tvisten
Swedish: E. Förlikning
Finnish: E. Sovintoratkaisu
Greek: Ε. Φιλικός διακανονισμός
Czech: E. Smírné řešení sporu
Slovak: E. Zmier
Polish: E. Postępowanie ugodowe
Hungarian: E. A jogvita egyezség útján történő rendezése
Slovenian: E. Mirno reševanje sporov
Romanian: E. Soluționarea amiabilă
Bulgarian: Д. Уреждане на спора по взаимно съгласие на страните
Estonian: E. Asja lahendamine kompromissiga
Latvian: E. Izlīgums
Lithuanian: E. Draugiškas ginčo sprendimas
Maltese: E. Ftehim bonarju
English: F. End of the hearing
French: F. Clôture de l’audience
German: F. Schließung der mündlichen Verhandlung
Spanish: F. Terminación de la vista
Italian: F. Chiusura dell’udienza
Portuguese: F. Encerramento da audiência
Dutch: F. Sluiting van de terechtzitting
Danish: F. Afslutning af retsmødet
Swedish: F. Förhandlingens avslutande
Finnish: F. Istunnon päättyminen
Greek: Περάτωση της συνεδριάσεως
Czech: F. Ukončení jednání
Slovak: F. Skončenie pojednávania
Polish: F. Zamknięcie rozprawy
Hungarian: F. A tárgyalás berekesztése
Slovenian: F. Konec obravnave
Romanian: F. Închiderea ședinței
Bulgarian: Е. Закриване на съдебното заседание
Estonian: F. Kohtuistungi lõpetamine
Latvian: F. Tiesas sēdes slēgšana
Lithuanian: F. Teismo posėdžio pabaiga
Maltese: F. Għeluq tas-seduta
English: V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
French: V. ENTRÉE EN VIGUEUR DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS
German: V. INKRAFTTRETEN DIESER ANWEISUNGEN
Spanish: V. ENTRADA EN VIGOR DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES
Italian: V. ENTRATA IN VIGORE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI
Portuguese: V. ENTRADA EM VIGOR DAS PRESENTES INSTRUÇÕES
Dutch: V. INWERKINGTREDING VAN DE ONDERHAVIGE AANWIJZINGEN
Danish: V. ANVISNINGERNES IKRAFTTRÆDEN
Swedish: V. IKRAFTTRÄDANDE AV DESSA INSTRUKTIONER
Finnish: V. NÄIDEN OHJEIDEN VOIMAANTULO
Greek: V. ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: V. VSTUP TĚCHTO POKYNŮ V PLATNOST
Slovak: V. NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI TÝCHTO PRAKTICKÝCH POKYNOV
Polish: V. WEJŚCIE W ŻYCIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI
Hungarian: V. EZEN ÚTMUTATÓ HATÁLYBALÉPÉSE
Slovenian: V. ZAČETEK VELJAVNOSTI TEH PRAKTIČNIH NAVODIL
Romanian: V. INTRAREA ÎN VIGOARE A PREZENTELOR INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: V. ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ
Estonian: V. KÄESOLEVATE JUHISTE JÕUSTUMINE
Latvian: V. ŠO NORĀDĪJUMU STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: V. ŠIŲ PRAKTINIŲ NURODYMŲ ĮSIGALIOJIMAS
Maltese: V. DĦUL FIS-SEĦĦ TA’ DAWN L-ISTRUZZJONIJIET
English: THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR BESLUTAT ATT ANTA FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE,
Slovenian: SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE,
Romanian: TRIBUNALUL FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪДЪТ НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS,
Maltese: IT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA,
English: having regard to Article 120 of its Rules of Procedure;
French: vu l’article 120 de son règlement de procédure;
German: gestützt auf Art. 120 seiner Verfahrensordnung,
Spanish: visto el artículo 120 de su Reglamento de Procedimiento;
Italian: visto l’articolo 120 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: visto o artigo 120.o do seu Regulamento de Processo;
Swedish: med stöd av artikel 120 i sina rättegångsregler, och
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksensä 120 artiklan
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 120 του Κανονισμού Διαδικασίας του·
Polish: uwzględniając art. 120 swojego regulaminu postępowania;
Slovenian: na podlagi člena 120 svojega poslovnika;
Romanian: având în vedere articolul 120 din Regulamentul de procedură;
Bulgarian: като взе предвид член 120 от своя Процедурен правилник;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 120. pantu;
English: Whereas: it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
French: considérant que, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, il y a lieu de donner aux représentants des parties des instructions pratiques sur la manière de présenter leurs actes de procédure et afin de garantir le bon déroulement de l’audience;
Spanish: considerando que, en interés de una buena administración de la justicia, procede dar instrucciones prácticas a los representantes de las partes, por un lado, sobre la manera de presentar sus escritos procesales y, por otro, a fin de garantizar el correcto desarrollo de la vista;
Italian: considerando che, nell’interesse di una buona amministrazione della giustizia, occorre fornire ai rappresentanti delle parti istruzioni pratiche sul modo di presentare i loro atti processuali e al fine di garantire il buono svolgimento dell’udienza;
Portuguese: considerando que, no interesse de uma boa administração da justiça, há que dar aos representantes das partes instruções práticas sobre o modo como devem apresentar os respetivos atos processuais, com vista a garantir a boa marcha da audiência;
Finnish: ja katsoo, että hyvän oikeudenhoidon varmistamiseksi on syytä antaa asianosaisten edustajille käytännön ohjeet oikeudenkäyntiasiakirjojen esittämisestä kirjallisen käsittelyn kuluessa ja siitä, kuinka istunnon asianmukainen kulku voidaan turvata;
Greek: εκτιμώντας ότι, προς τον σκοπό της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, επιβάλλεται να παρασχεθούν στους εκπροσώπους των διαδίκων πρακτικές οδηγίες σχετικές με τον τρόπο υποβολής των διαδικαστικών εγγράφων τους και προς διασφάλιση της εύρυθμης διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως·
Polish: zważywszy, że w celu zapewnienia prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla przedstawicieli stron, dotyczące sposobu składania dokumentów procesowych oraz celem zagwarantowania sprawnego przebiegu rozpraw przed Sądem;
Slovenian: ob upoštevanju, da je v interesu učinkovitega izvajanja sodne oblasti zastopnikom strank treba dati na voljo praktična navodila o vlaganju procesnih aktov, in za zagotovitev učinkovitega poteka obravnave;
Romanian: întrucât, în interesul bunei administrări a justiției, este necesar să se pună la dispoziția reprezentanților părților instrucțiuni practice cu privire la modalitatea de formulare a actelor de procedură ale acestora și pentru a garanta buna desfășurare a ședinței;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на доброто правораздаване е уместно на представителите на страните да се предоставят практически указания във връзка с начина на представяне на процесуални документи и с цел да се гарантира правилното протичане на съдебното заседание;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu tiesvedību, lietas dalībnieku pārstāvjiem ir jāsniedz praktiski norādījumi par to, kādā veidā iesniegt savus procesuālos dokumentus un lai garantētu tiesas sēdes pareizu norisi;
English: HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
French: DÉCIDE D’ADOPTER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS PRATIQUES:
German: ERLÄSST FOLGENDE PRAKTISCHE ANWEISUNGEN:
Spanish: APRUEBA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PRÁCTICAS:
Italian: DECIDE DI ADOTTARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PRATICHE:
Portuguese: DECIDE APROVAR AS PRESENTES INSTRUÇÕES PRÁTICAS:
Dutch: BESLUIT DE VOLGENDE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VAST TE STELLEN:
Danish: BESLUTTET AT VEDTAGE DISSE FORELIGGENDE PRAKTISKE ANVISNINGER:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT ANTAA NÄMÄ KÄYTÄNNÖN OHJEET:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO PRAKTICKÉ POKYNY:
Slovak: PRIJAL TIETO PRAKTICKÉ POKYNY:
Polish: POSTANAWIA PRZYJĄĆ NINIEJSZE PRAKTYCZNE INSTRUKCJE:
Hungarian: ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ GYAKORLATI ÚTMUTATÓT:
Slovenian: SPREJEMA TA PRAKTIČNA NAVODILA:
Romanian: DECIDE SĂ ADOPTE PREZENTELE INSTRUCȚIUNI PRACTICE:
Bulgarian: РЕШИ ДА ПРИЕМЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVAD PRAKTILISED JUHISED:
Latvian: PIEŅEM ŠOS PRAKTISKOS NORĀDĪJUMUS.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA PRIIMTI ŠIUOS PRAKTINIUS NURODYMUS:
Maltese: IDDEĊIEDA LI JADOTTA DAWN L-ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI:
English: The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
French: Toutes les conventions prises à l’article 1er du règlement de procédure sont applicables de la même manière aux présentes instructions.
German: Die Begriffsbestimmungen in Art. 1 der Verfahrensordnung gelten in gleicher Weise für diese Praktischen Anweisungen.
Spanish: Todas las equivalencias expuestas en el artículo 1 del Reglamento de Procedimiento se aplican del mismo modo en las presentes Instrucciones.
Italian: Tutte le convenzioni stabilite all’articolo 1 del regolamento di procedura sono applicabili nello stesso modo alle presenti istruzioni.
Portuguese: Todas as convenções adotadas no artigo 1.o do Regulamento de Processo são aplicáveis da mesma maneira às presentes Instruções.
Dutch: De verkorte aanduidingen in artikel 1 van het Reglement voor de procesvoering zijn mutatis mutandis van toepassing op deze aanwijzingen.
Danish: Definitionerne i procesreglementets artikel 1 finder tilsvarende anvendelse i disse anvisninger.
Swedish: Samtliga definitioner som anges i artikel 1 i rättegångsreglerna är tillämpliga på samma sätt på dessa anvisningar.
Finnish: Työjärjestyksen 1 artiklassa esitettyjä määritelmiä sovelletaan samalla tavalla näihin ohjeisiin.
Greek: Όλοι οι ορισμοί του άρθρου 1 του Κανονισμού Διαδικασίας ισχύουν κατά τον ίδιο τρόπο και για τις παρούσες οδηγίες.
Czech: V těchto pokynech se veškeré zkratky uvedené v článku 1 jednacího řádu používají týmž způsobem.
Slovak: Všetky ustanovenia prijaté v článku 1 rokovacieho poriadku platia rovnako aj pre tieto pokyny.
Polish: Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych instrukcji.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 1. cikkében szereplő fogalmak ezen útmutatóra is megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Vse opredelitve iz člena 1 Poslovnika veljajo enako za ta navodila.
Romanian: Convențiile terminologice adoptate la articolul 1 din Regulamentul de procedură se aplică în mod corespunzător în prezentele Instrucțiuni.
Bulgarian: Всички дефиниции, възприети в член 1 от Процедурния правилник, се прилагат по същия начин и към настоящите указания.
Estonian: Kõiki kodukorra artiklis 1 märgitud kokkuleppelisi mõisteid kasutatakse samas tähenduses käesolevates juhistes.
Latvian: Visas Reglamenta 1. pantā ietvertās definīcijas tādā pašā veidā ir piemērojamas šajos norādījumos.
Lithuanian: Visi Procedūros reglamento 1 straipsnyje esantys sutarti terminai taip pat vartojami ir šiuose nurodymuose.
Maltese: Id-definizzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regoli tal-Proċedura japplikaw bl-istess mod għal dawn l-istruzzjonijiet.
English: The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
French: Le dépôt et la signification (transmission) d’actes de procédure entre les parties et le Tribunal peuvent s’opérer:
German: Die Einreichung und die Zustellung (Übermittlung) von Verfahrensschriftstücken zwischen den Parteien und dem Gericht kann erfolgen
Spanish: La presentación y la notificación (transmisión) de escritos procesales entre las partes y el Tribunal podrán efectuarse:
Italian: Il deposito e la notifica (trasmissione) di atti processuali tra le parti e il Tribunale possono essere effettuati:
Portuguese: A entrega e a notificação (transmissão) de atos processuais entre as partes e o Tribunal podem ser efetuadas:
Dutch: De neerlegging en de betekening (toezending) van processtukken tussen partijen en het Gerecht kunnen plaatsvinden:
Danish: Indlevering og forkyndelse (fremsendelse) af procesdokumenter mellem parterne og Personaleretten kan foretages
Swedish: Ingivande och delgivning (översändande) av inlagor mellan parterna och personaldomstolen får ske antingen
Finnish: Asianosaisten ja virkamiestuomioistuimen välillä voidaan jättää ja vastaanottaa asiakirjoja (asiakirjojen lähettäminen)
Greek: Η κατάθεση και η επίδοση (διαβίβαση) διαδικαστικών εγγράφων μεταξύ των διαδίκων και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης μπορούν να διενεργούνται:
Czech: K podávání a doručování (přenos nebo předávání) procesních písemností mezi účastníky řízení a Soudem může docházet:
Slovak: Podávanie a doručovanie (zaslanie) procesných písomností medzi účastníkmi a Súdom pre verejnú službu sa môže uskutočniť:
Polish: Składanie i doręczanie (przekazywanie) dokumentów procesowych między stronami i Sądem może odbywać się:
Hungarian: Az eljárási iratok benyújtása és kézbesítése (továbbítása) a felek és a Törvényszék között történhet:
Slovenian: Procesne akte je mogoče med strankami in Sodiščem za uslužbence vložiti in vročiti (posredovati):
Romanian: Depunerea și comunicarea (transmiterea) de acte de procedură între părți și Tribunal se poate realiza:
Bulgarian: Подаването и връчването (предаването) на процесуални документи между страните и Съда на публичната служба могат да се извършват:
Estonian: Menetlusdokumentide kättetoimetamine (edastamine) poolte ja Avaliku Teenistuse Kohtu vahel võib toimuda:
Latvian: Procesuālo dokumentu iesniegšana un izsniegšana (nosūtīšana) starp lietas dalībniekiem un Civildienesta tiesu var notikt:
Lithuanian: Procesiniai dokumentai gali būti pateikiami ir įteikiami (perduodami) šalims ir Tarnautojų teismui:
Maltese: Il-preżentata u n-notifika (trażmissjoni) tal-atti proċedurali bejn il-partijiet u t-Tribunal jistgħu jsiru:
English: by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
French: par voie exclusivement électronique par l’application e-Curia, ou
German: auf ausschließlich elektronischem Weg über die Anwendung e-Curia oder
Spanish: por vía exclusivamente electrónica, a través de la aplicación e-Curia,
Italian: in via esclusivamente elettronica mediante l’applicazione e-Curia, o
Portuguese: por via exclusivamente eletrónica através de e-Curia, ou
Dutch: langs uitsluitend elektronische weg via de applicatie e-Curia, of
Danish: udelukkende i elektronisk form ved anvendelse af e-Curia eller
Swedish: enbart på elektronisk väg med hjälp av applikationen e-Curia, eller
Finnish: yksinomaan sähköisesti e-Curia-sovelluksella
Greek: αποκλειστικώς με ηλεκτρονικά μέσα μέσω της εφαρμογής e-Curia, ή
Czech: výlučně elektronickou cestou prostřednictvím aplikace e-Curia nebo
Slovak: výlučne elektronicky prostredníctvom aplikácie e-Curia alebo
Polish: wyłącznie drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia lub
Hungarian: kizárólag elektronikus úton, az e-Curia alkalmazáson keresztül, vagy
Slovenian: izključno elektronsko prek e-Curie, ali
Romanian: pe cale exclusiv electronică prin intermediul aplicației e-Curia sau
Bulgarian: само по електронен път чрез приложението e-Curia, или
Estonian: üksnes elektrooniliselt e-Curia rakenduse kaudu või
Latvian: tikai elektroniski, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, vai
Lithuanian: vien elektroniniu būdu per taikomąją programą e-Curia arba
Maltese: b’mod esklużvament elettroniku permezz tal-applikazzjoni e-Curia, jew
English: by dispatch in paper format.
French: par envoi en format papier.
German: durch Übersendung in Papierform.
Spanish: o mediante el envío de los documentos en papel.
Italian: mediante invio in formato cartaceo.
Portuguese: por envio em papel.
Dutch: door toezending in papieren vorm.
Danish: ved fremsendelse i papirform.
Swedish: genom översändande i pappersform.
Finnish: postitse paperimuodossa.
Greek: με αποστολή του διαδικαστικού εγγράφου σε χαρτί.
Czech: jejich zasláním v listinné podobě.
Slovak: zaslaním v písomnej forme.
Polish: przy wykorzystaniu wersji papierowej dokumentu.
Hungarian: papíralapú elküldés útján.
Slovenian: v papirni obliki.
Romanian: prin trimitere în format hârtie.
Bulgarian: чрез изпращане на хартиен носител.
Estonian: paberkandjal.
Latvian: nosūtot tos papīra formā.
Lithuanian: siunčiant juos popieriniu formatu.
Maltese: bi trażmissjoni ta’ dokument stampat.
English: Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
French: La transmission électronique par e-Curia est caractérisée par:
German: Die elektronische Übermittlung über e-Curia weist folgende Merkmale auf:
Spanish: La transmisión electrónica de documentos a través de e-Curia se caracteriza por los siguientes elementos:
Italian: La trasmissione elettronica mediante e-Curia è caratterizzata da:
Portuguese: A transmissão eletrónica através de e-Curia é caracterizada:
Dutch: De elektronische toezending per e-Curia wordt erdoor gekenmerkt dat:
Danish: Elektronisk fremsendelse via e-Curia er kendetegnet ved:
Swedish: Vid elektroniskt översändande via e-Curia gäller följande:
Finnish: Asiakirjojen siirtämiselle sähköisesti e-Curia-sovelluksella on ominaista seuraavaa:
Greek: Η με ηλεκτρονικά μέσα διαβίβαση μέσω της εφαρμογής e-Curia χαρακτηρίζεται από:
Czech: Elektronický přenos prostřednictvím aplikace e-Curia charakterizují následující prvky:
Slovak: Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie charakterizujú tieto prvky:
Polish: Przekazywanie dokumentów drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia charakteryzują następujące cechy:
Hungarian: Az e-Curia alkalmazáson keresztül történő elektronikus továbbítás jellemzői a következők:
Slovenian: Za elektronsko posredovanje prek e-Curie je značilno:
Romanian: Transmiterea electronică prin e-Curia se caracterizează prin:
Bulgarian: Електронното предаване чрез e-Curia се отличава със:
Estonian: Elektroonilisel edastamisel e-Curia kaudu on järgmised tunnused:
Latvian: Elektronisku nosūtīšanu, izmantojot e-Curia, raksturo:
Lithuanian: Elektroniniam perdavimui per e-Curia būdinga tai, kad:
Maltese: It-trażmissjoni elettronika permezz tal-applikazzjoni e-Curia hija kkaratterizzata:
English: Transmission in paper format entails:
French: La transmission en format papier englobe:
German: Die Übermittlung in Papierform umfasst
Spanish: El envío de documentos en papel implica:
Italian: La trasmissione in formato cartaceo si applica ai casi seguenti:
Portuguese: A transmissão em papel engloba:
Dutch: De toezending in papieren vorm omvat:
Danish: Fremsendelse i papirform indbefatter:
Swedish: Vid översändande i pappersform gäller följande:
Finnish: Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa edellyttää
Greek: Η διαβίβαση διαδικαστικού εγγράφου σε χαρτί περιλαμβάνει:
Czech: Předávání písemností v listinné podobě znamená:
Slovak: Zaslanie v písomnej forme zahŕňa:
Polish: Przekazywanie dokumentów w wersji papierowej obejmuje:
Hungarian: A papíralapú továbbítás a következőket foglalja magában:
Slovenian: Posredovanje v papirni obliki vključuje:
Romanian: Transmiterea în format hârtie înglobează:
Bulgarian: Предаването на хартиен носител включва:
Estonian: Paberkandjal edastamine hõlmab järgmist:
Latvian: Nosūtīšana papīra formā ietver:
Lithuanian: Perdavimas popieriniu formatu apima šiuos elementus:
Maltese: It-trażmissjoni fil-forma ta’ dokument stampat timplika:
English: Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
French: Toute requête est adressée au greffe du Tribunal.
German: Die Klageschrift ist an die Kanzlei des Gerichts zu richten.
Italian: Il ricorso è inviato alla cancelleria del Tribunale.
Portuguese: A petição é dirigida à Secretaria do Tribunal da Função Pública.
Dutch: Elk verzoekschrift wordt aan de griffie van het Gerecht gericht.
Danish: Alle stævninger adresseres til Personalerettens Justitskontor.
Swedish: En ansökan ska ställas till personaldomstolens kansli.
Finnish: Kanne osoitetaan aina virkamiestuomioistuimen kirjaamolle.
Czech: Žaloba je adresována kanceláři Soudu.
Slovak: Každá žaloba sa zasiela kancelárii Súdu pre verejnú službu.
Polish: Każda skarga powinna być adresowana do sekretariatu Sądu.
Hungarian: A keresetlevelet a Törvényszék Hivatalának kell megküldeni.
Slovenian: Vsako tožbo je treba nasloviti na sodno tajništvo Sodišča za uslužbence.
Romanian: Orice cerere introductivă este adresată grefei Tribunalului.
Bulgarian: Исковата молба или жалбата се подава до секретариата на Съда на публичната служба.
Estonian: Hagiavaldus esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtukantseleile.
Latvian: Ikviens prasības pieteikums tiek nosūtīts Civildienesta tiesas kancelejai.
Lithuanian: Kiekvienas ieškinys adresuojamas Tarnautojų teismo kanceliarijai.
Maltese: Kull rikors għandu jiġi indirizzat lir-Reġistru tat-Tribunal.
English: It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
French: Elle doit respecter les dispositions de l’article 34 du règlement de procédure.
German: Sie muss den Bestimmungen des Art. 34 der Verfahrensordnung entsprechen.
Italian: Esso deve rispettare le disposizioni dell’articolo 34 del regolamento di procedura.
Portuguese: Deve observar o disposto no artigo 34.o do Regulamento de Processo.
Dutch: Het moet voldoen aan de voorwaarden van artikel 34 van het Reglement voor de procesvoering.
Danish: Stævningerne skal overholde bestemmelserne i procesreglementets artikel 34.
Swedish: Den ska uppfylla bestämmelserna i artikel 34 i rättegångsreglerna.
Finnish: Kanteen on oltava työjärjestyksen 34 artiklan määräysten mukainen.
Czech: Žaloba musí vyhovovat ustanovením článku 34 jednacího řádu.
Slovak: Musí spĺňať náležitosti podľa článku 34 rokovacieho poriadku.
Polish: Powinna być zgodna z wymogami art. 34 regulaminu postępowania.
Hungarian: A keresetlevélnek az eljárási szabályzat 34. cikkében foglalt rendelkezéseknek kell megfelelnie.
Slovenian: V tožbi morajo biti spoštovane določbe člena 34 Poslovnika.
Romanian: Aceasta trebuie să respecte prevederile articolului 34 din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Тя трябва да е съобразена с разпоредбите на член 34 от Процедурния правилник.
Estonian: Hagiavaldus peab olema koostatud kodukorra artikli 34 nõuete kohaselt.
Latvian: Tam ir jāatbilst Reglamenta 34. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jis turi atitikti Procedūros reglamento 34 straipsnio nuostatas.
Maltese: Ir-rikors għandu josserva d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 34 tar-Regoli tal-Proċedura.