FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 157/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 157/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 157/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 157/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 157/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 157/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 157/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 157/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 157/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 157/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 157/2012
Hungarian: A Bizottság 157/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 157/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 157/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 157/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 157/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 157/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 157/2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, as approved by Council Decision 2011/818/EU [2], provides for an increase in the annual duty free tariff quota and an extension to all types of cheeses originating in Norway as from 1 January 2012. Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Unią Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zatwierdzone decyzją Rady 2011/818/UE [2], stanowi o zwiększeniu rocznego bezcłowego kontyngentu taryfowego i rozszerzeniu jego zakresu na wszystkie rodzaje serów pochodzących z Norwegii od dnia 1 stycznia 2012 r. Zmiany te powinny znaleźć odzwierciedlenie w art. 5 i 19 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001 [3] i w części H załącznika I do tego rozporządzenia.
Bulgarian: В Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, одобрено с Решение 2011/818/ЕС на Съвета [2] се предвижда увеличаване на годишната безмитна тарифна квота и разширяване на обхвата върху всички видове сирене с произход от Норвегия, считано от 1 януари 2012 г. Необходимо е посочените промени да бъдат отразени в членове 5 и 19 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [3] и в част З от приложение I към същия регламент.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2011/818/ES [2] patvirtintame Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarime pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiektame pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį, numatyta padidinti metinę neapmuitinamą tarifinę kvotą ir išplėsti jos taikymo sritį taip, kad ji būtų taikoma visų rūšių sūriams, kurių kilmės šalis yra Norvegija, nuo 2012 m. sausio 1 d. Šie pakeitimai turi atsispindėti Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001 [3] 5 ir 19 straipsniuose ir to reglamento I priedo H dalyje;
English: By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, which provides for division into two equal parts for 6-month periods, the available quantity for 2012 should take account of the quantity of 2000 tonnes already made available in 2011 for the first half of 2012. Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, który określa podział na dwie równe części obejmujące okresy sześciomiesięczne, ilości dostępne w roku 2012 powinny uwzględniać ilość 2000 ton, już udostępnioną w 2011 r. w odniesieniu do pierwszej połowy 2012 r. W związku z powyższym w podokresie, który ze względów organizacyjnych ma się rozpocząć z dniem 1 marca 2012 r., należy udostępnić jedynie 1600 ton.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 6 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, в който се предвижда разпределяне на две равни части за шестмесечни периоди, в наличното за 2012 г. количество следва да се вземе предвид количеството от 2000 тона, което вече е предоставено през 2011 г. за първото полугодие на 2012 г. Следователно за подпериода, който по организационни причини трябва да започне на 1 март 2012 г., следва да се предоставят само 1600 тона.
English: Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012. In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Polish: Ponieważ upłynął już okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz za pierwsze półrocze 2012 r., określony w art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, należy ustanowić przepis dotyczący nowego okresu składania wniosków o pozwolenia na przywóz oraz odstępstwo od przedmiotowego artykułu w odniesieniu do ilości 1600 ton dla podokresu od marca do czerwca 2012 r. W celu uniknięcia sytuacji, w której osoby, które złożyły już wnioski w listopadzie 2011 r. w odniesieniu do ilości wynoszącej 2000 ton, zostałyby wyłączone z nowego okresu składania wniosków, należy określić odstępstwo od art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiającego wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającym systemowi pozwoleń na przywóz [4].
Bulgarian: Тъй като периодът за подаване на заявления за лицензии за внос за първото полугодие на 2012 г., предвиден в член 14, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 2535/2001, изтече, следва да се предвиди нов период за подаване на заявления за лицензии за внос и за дерогация от посочения член по отношение на количеството от 1600 тона за подпериода март—юни 2012 г. С цел да не се допусне заявителите, които вече са подали заявления за количеството от 2000 тона през ноември 2011 г., да бъдат изключени от новия период за подаване на заявления, е целесъобразно да се предвиди дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 година за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [4].
English: However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
French: Cependant, à des fins de bonne gestion, il est nécessaire que la Commission dispose de ces informations à un stade antérieur.
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung muss die Kommission jedoch bereits zu einem früheren Zeitpunkt über diese Angaben verfügen.
Spanish: Sin embargo, a efectos de una buena gestión, es necesario que la Comisión disponga de esta información antes.
Italian: Tuttavia, ai fini di una corretta gestione, è necessario che la Commissione disponga di tali informazioni in tempi più rapidi.
Portuguese: No entanto, para efeitos de boa gestão, é necessário que a Comissão disponha desta informação mais cedo.
Dutch: Voor een goed beheer moet de Commissie deze informatie echter eerder krijgen.
Danish: For at sikre, at ordningen forvaltes korrekt, skal Kommissionen råde over disse oplysninger på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Av förvaltningsskäl är det dock nödvändigt för kommissionen att få denna information i ett tidigare stadium.
Finnish: Moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on kuitenkin tarpeen, että komissio saa nämä tiedot varhaisemmassa vaiheessa.
Greek: Ωστόσο, για τους σκοπούς της χρηστής διαχείρισης, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να έχει τις πληροφορίες αυτές σε πιο πρώιμο στάδιο.
Czech: Avšak pro účely řádného řízení je nezbytné, aby Komise měla tuto informaci dříve.
Slovak: Na účely dobrého riadenia je potrebné, aby Komisia mala tieto informácie k dispozícii v skoršom štádiu.
Polish: W celu właściwego zarządzania kontyngentami konieczne jest jednak, by Komisja otrzymała przedmiotowe informacje na wcześniejszym etapie.
Hungarian: Ugyanakkor a megfelelő irányításhoz szükséges, hogy ezeket az adatokat a Bizottság már korábban megkapja.
Slovenian: Vendar mora Komisija za dobro upravljanje to informacijo prejeti že prej.
Romanian: Cu toate acestea, în scopul unei bune gestionări, Comisia trebuie să primească aceste informații mai devreme.
Bulgarian: За целите на доброто управление обаче е необходимо Комисията да получи тази информация по-рано.
Estonian: Nõuetekohase haldamise tagamiseks on kõnealune teave vaja komisjonile edastada juba varem.
Latvian: Tomēr labas pārvaldības nolūkā Komisijai šī informācija ir nepieciešama ātrāk.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų galima užtikrinti tinkamą administravimą, reikia, kad Komisija šią informaciją gautų anksčiau.
Maltese: Madankollu, għall-finijiet ta' ġestjoni tajba, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni jkollha din l-informazzjoni fi stadju aktar bikri.
English: An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Il y a donc lieu d’inclure à l’article 16 du règlement (CE) no 2535/2001 une obligation appropriée en matière de communication.
German: In Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher eine entsprechende Mitteilungspflicht vorzusehen.
Spanish: Por lo tanto, debe establecerse la obligación de notificación adecuada en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: È quindi opportuno stabilire all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 2535/2001 un obbligo di comunicazione adeguato.
Portuguese: Deve, pois, ser prevista, no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, uma obrigação de notificação adequada.
Dutch: In artikel 16 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve een passende meldingsverplichting worden opgenomen.
Danish: I artikel 16 i forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor foreskrives en passende anmeldelsesforpligtelse.
Swedish: Ett anmälningskrav för detta syfte bör därför föreskrivas i artikel 16 i förordning (EG) nr 2535/2001.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 16 artiklassa olisi sen vuoksi säädettävä asianmukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 κατάλληλη υποχρέωση κοινοποίησης.
Czech: Odpovídající oznamovací povinnost by proto měla být stanovena v článku 16 nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Povinnosť náležitého oznamovania by sa preto mala ustanoviť v článku 16 nariadenia (ES) č. 2535/2001.
Polish: Odpowiedni obowiązek powiadamiania należy zatem uwzględnić w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért a 2535/2001/EK rendelet 16. cikkében megfelelő értesítési kötelezettséget kell meghatározni.
Slovenian: Zato je v členu 16 Uredbe (ES) št. 2535/2001 treba primerno določiti obveznost obveščanja.
Romanian: Astfel, o obligație de notificare corespunzătoare trebuie prevăzută la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001.
Bulgarian: Следователно в член 16 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да се предвиди подходящо задължение за нотифициране.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 2535/2011 artiklis 16 sätestada vastav teatamiskohustus.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 2535/2001 16. pantā būtu jāparedz atbilstīgs paziņojumu iesniegšanas pienākums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 16 straipsnyje turėtų būti numatytas atitinkamas įpareigojimas pranešti;
Maltese: Għaldaqstant, għandu jiġi pprovdut obbligu ta' notifika xierqa fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 2535/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2535/2001 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
French: Modification du règlement (CE) no 2535/2001
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2535/2001
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2535/2001
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2535/2001
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2535/2001
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2535/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2535/2001
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2535/2001
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2535/2001
Romanian: Modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2535/2001
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 keitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) no 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 5, point (h) is replaced by the following:
French: À l’article 5, le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, a alínea h) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 5, onder h), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, litra h), affattes således:
Swedish: Artikel 5 h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan h alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa písmeno h) nahrádza takto:
Polish: w art. 5 lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se točka (h) nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 5, litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 буква з) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta h) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-punt (h) jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 16, the following paragraph 5 is added:
French: À l’article 16, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 16 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 16 se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: all’articolo 16 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 16.o é aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: Aan artikel 16 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 16 tilføjes som stk. 5:
Swedish: I artikel 16 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: do článku 16 sa vkladá tento odsek 5:
Polish: w art. 16 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16 se doda odstavek 5:
Romanian: La articolul 16, se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: В член 16 се добавя следният параграф 5:
Estonian: Artiklile 16 lisatakse lõige 5:
Latvian: regulas 16. pantā pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 16, għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
French: À l’article 19, paragraphe 1, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, apartado 1, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, n.o 1, a alínea g) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 19, lid 1, onder g), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra g), affattes således:
Swedish: I artikel 19.1 ska led g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 19 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 ods. 1 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: art. 19 ust. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 19(1) se točka (g) nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 19 alineatul (1), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19, параграф 1, буква ж) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 19. panta 1. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19(1), il-punt (g) għandu jinbidel b’dan li ġej: