FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal reserves and other reserves.
French: Réserves légales et autres réserves.
German: Gesetzliche Rücklagen und sonstige Rücklagen.
Spanish: Reservas legales y otras reservas.
Italian: Riserve legali e altre riserve.
Portuguese: Reservas legais e outras reservas.
Dutch: Wettelijke en overige reserves.
Danish: Lovmæssige reserver og andre reserver.
Swedish: I lag föreskrivna reserver och andra reserver.
Finnish: Lainmukaiset rahastot ja muut rahastot.
Greek: Νόμιμα αποθεματικά και λοιπά αποθεματικά.
Czech: Zákonné a jiné rezervní fondy.
Slovak: Zákonné rezervné fondy a iné rezervné fondy.
Polish: Rezerwy statutowe i inne rezerwy.
Hungarian: Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok.
Slovenian: Zakonske rezerve in druge rezerve.
Romanian: Rezerve legale și alte rezerve.
Bulgarian: Законови резерви и други резерви.
Estonian: Kohustuslikud reservid ja muud reservid.
Latvian: Likumos noteiktās rezerves un citas rezerves.
Lithuanian: (Įstatyminiai) rezervai ir kiti rezervai.
Maltese: Riżervi legali u riżervi oħra.
English: Retained earnings
French: Report à nouveau
German: Einbehaltene Gewinne.
Spanish: Beneficios no distribuidos
Italian: Utili non distribuiti
Portuguese: Resultados transitados.
Dutch: Ingehouden winst
Danish: Overført resultat
Swedish: Ej utdelade vinstmedel
Finnish: Tulorahoitus
Greek: Κέρδη εις νέον
Czech: Nerozdělený zisk
Slovak: Nerozdelený zisk
Polish: Zysk niepodzielony
Hungarian: Visszatartott nyereség
Slovenian: Preneseni čisti dobiček.
Romanian: Rezultat reportat
Bulgarian: Неразпределена печалба.
Estonian: Jaotamata kasum
Latvian: Paturētie ieņēmumi
Lithuanian: Nepaskirstytasis pelnas
Maltese: Qligħ miżmum
English: The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
French: Les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes IV, VIII et IX.
German: Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV, VIII und IX durch ein Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: Las partidas que deben armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX.
Italian: Le voci da armonizzare sono indicate con un asterisco negli allegati IV, VIII e IX.
Portuguese: As rubricas a harmonizar estão indicadas com um asterisco nos anexos IV, VIII e IX.
Dutch: De nummering in de tweede kolom heeft betrekking op de balansopstelling zoals gegeven in bijlage VIII (jaarbalans van een centrale bank). De posten die met een „+)” zijn gemarkeerd, worden in de weekstaten van het Eurosysteem geconsolideerd.
Danish: De poster, som skal harmoniseres, er angivet med stjerne i bilag IV, VIII og IX.
Swedish: De poster som ska harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.
Finnish: Standardisoitavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV, VIII ja IX.
Greek: Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα IV, VIII και IX.
Czech: Položky, které je třeba harmonizovat, jsou v přílohách IV, VIII a IX označeny hvězdičkou.
Slovak: Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (ročná súvaha centrálnej banky). Položky označené ‚+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
Polish: W załącznikach IV, VIII i IX pozycje, które powinny być zharmonizowane, oznaczono gwiazdką.
Hungarian: Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletben csillaggal kerültek megjelölésre.
Slovenian: Postavke, ki se harmonizirajo, so označene z zvezdico v prilogah IV, VIII in IX.
Romanian: Elementele care trebuie armonizate sunt indicate cu un asterisc în anexele IV, VIII și IX.
Bulgarian: Позициите, които подлежат на хармонизиране, са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ.
Estonian: Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV, VIII ja IX lisas tähistatud tärniga.
Latvian: Saskaņojamie posteņi ir norādīti ar zvaigznīti IV, VIII un IX pielikumā.
Lithuanian: IV, VIII ir IX prieduose straipsniai, kuriuos reikia suderinti, pažymėti žvaigždute.
Maltese: L-elementi li jridu jiġu armonizzati huma indikati b’asterisk fl-Annessi IV, VIII u IX.
English: Items to be harmonised.
French: Postes devant être harmonisés.
German: Zu harmonisierende Positionen.
Spanish: Partidas que deben armonizarse.
Italian: Voci da armonizzare.
Portuguese: Rubricas a harmonizar. Ver o quinto considerando da presente orientação.
Dutch: Te harmoniseren posten.
Danish: Poster, der skal harmoniseres.
Swedish: Poster som ska harmoniseras.
Finnish: Standardisoitavat erät. Ks. näiden suuntaviivojen johdanto-osan 5 kappale.
Greek: Στοιχεία προς εναρμόνιση.
Czech: Položky, které mají být harmonizovány.
Slovak: Položky, ktoré sa majú harmonizovať.
Polish: Pozycje podlegające harmonizacji.
Hungarian: Egységesítendő tétel.
Slovenian: Postavke, ki jih je treba harmonizirati.
Romanian: Elemente care trebuie armonizate.
Bulgarian: Позиции, подлежащи на хармонизиране.
Estonian: Ühtlustamisele kuuluvad kirjed.
Latvian: Posteņi, kuri jāsaskaņo.
Lithuanian: Straipsniai, kuriuos reikia suderinti.
Maltese: Elementi li jridu jiġu armonizzati.
English: See recital 5 of this Guideline.
French: Voir le considérant 5 de la présente orientation.
German: Siehe Erwägungsgrund 5 dieser Leitlinie.
Spanish: Véase el considerando 5 de la presente Orientación.
Italian: Cfr. il considerando 5 del presente indirizzo.
Dutch: Zie overweging 5 van dit richtsnoer.
Danish: Se betragtning 5 i denne retningslinje.
Swedish: Se skäl 5 i denna riktlinje.
Finnish: Ks. näiden suuntaviivojen johdanto-osan 5 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Viz 5. bod odůvodnění těchto obecných zásad.
Slovak: Pozri odôvodnenie 5 tohto usmernenia.
Polish: Zob. motyw 5 niniejszych wytycznych
Hungarian: Lásd ezen iránymutatás (5) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 5 te smernice.
Romanian: A se vedea considerentul 5 din prezenta orientare.
Bulgarian: Виж съображение 5 от настоящите насоки.
Estonian: Vt käesoleva suunise põhjendust 5.
Latvian: Sk. šīs pamatnostādnes 5. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šių gairių 5 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 5 ta’ din il-Linja Gwida
English: The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
French: La numérotation de la deuxième colonne se rapporte à la présentation de bilan de l’annexe VIII (bilan annuel d’une banque centrale).
German: Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII (Jahresbilanz einer Zentralbank).
Spanish: La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII (balance anual de un banco central).
Italian: La numerazione della seconda colonna fa riferimento allo schema di bilancio riportato nell’allegato VIII (bilancio annuale di una banca centrale).
Portuguese: A numeração da segunda coluna corresponde ao formato de balanço apresentado no Anexo VIII (balanço anual de um banco central).
Dutch: De nummering in de tweede kolom heeft betrekking op de balansopstelling zoals gegeven in bijlage VIII (jaarbalans van een centrale bank).
Danish: Nummereringen i den anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII (årsbalance for en centralbank).
Swedish: Siffrorna i den andra kolumnen avser balansräkningens utformning i bilaga VIII (årsbalansräkning för en centralbank).
Finnish: Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavaan, joka annetaan liitteessä VIII (keskuspankin vuositase).
Greek: Η αρίθμηση της δεύτερης στήλης αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα VIII (ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας).
Czech: Číslování ve druhém sloupci se vztahuje na formát rozvahy uvedený v příloze VIII (roční rozvaha centrální banky).
Slovak: Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (ročná súvaha centrálnej banky).
Polish: Numeracja w drugiej kolumnie odnosi się do formatu bilansu określonego w załączniku VIII (bilans roczny banku centralnego).
Hungarian: A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege).
Slovenian: Oštevilčenje v drugem stolpcu se nanaša na obliko bilance stanja v Prilogi VIII (letna bilanca stanja centralne banke).
Romanian: Numerotarea din a doua coloană se referă la modelul de bilanț prezentat în anexa VIII (bilanțul anual al unei bănci centrale).
Bulgarian: Номерирането във втората колона е свързано с формата на баланса, представена в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
Estonian: Teise veeru numeratsioon tugineb VIII lisas toodud bilansiskeemile (keskpanga aastabilanss).
Latvian: Numerācija otrajā slejā attiecas uz bilances formātu, kas sniegts VIII pielikumā (centrālās bankas gada bilance).
Lithuanian: Numeravimas antrame stulpelyje atitinka balanso formą, pateiktą VIII priede (metinis centrinio banko balansas).
Maltese: In-numerazzjoni fit-tieni kolonna hija relatata mal-format tal-karta tal-bilanċ mogħti fl-Anness VIII (karta tal-bilanċ annwali ta’ bank ċentrali).
English: The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
French: Les postes indiqués par le signe “+)” sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l’Eurosystème.
German: Die mit einem ‚(+)‘ gekennzeichneten Positionen werden im Wochenausweis des Eurosystems konsolidiert.
Spanish: Las partidas marcadas con el signo “+)” están consolidadas en el estado financiero semanal del Eurosistema.
Italian: Le voci contrassegnate con il segno “(+)” sono consolidate nei rendiconti finanziari settimanali dell’Eurosistema.
Portuguese: As rubricas assinaladas com “+)” são consolidadas nas situações financeiras semanais do Eurosistema.
Dutch: De posten die met een „+)” zijn gemarkeerd, worden in de weekstaten van het Eurosysteem geconsolideerd.
Danish: Poster markeret med »+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
Swedish: De poster som försetts med ett ’(+)’ konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
Finnish: Merkinnällä ”+” merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
Greek: Τα στοιχεία που φέρουν το σύμβολο “+)” ενοποιούνται στις εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: Položky označené znaménkem „+“ jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
Slovak: Položky označené‚+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
Polish: Pozycje oznaczone znakiem »(+)« są skonsolidowane w tygodniowym sprawozdaniu finansowym Eurosystemu
Hungarian: A »(+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
Slovenian: Postavke z oznako ‚+)‘ se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema.
Romanian: Elementele marcate cu «+)» sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
Bulgarian: Позициите, обозначени с „+)“, са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
Estonian: Tähisega „+” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
Latvian: Posteņi, kas apzīmēti ar “+)”, Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskatos ir konsolidēti.
Lithuanian: Straipsniai, pažymėti „+)“, yra konsoliduoti Eurosistemos savaitinėse finansinėse ataskaitose.
Maltese: L-elementi mmarkati b ‘+)’ huma kkonsolidati fir-rendikonti finanzjarji ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema.
English: OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
French: JO L 331 du 14.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 14.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 331 del 14.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 14.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 14.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 14.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 14.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 14.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2011.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 14.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 331, 14.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2011 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.
English: Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
French: Certificats de dette tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2011/14.
German: Schuldverschreibungen gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2011/14.
Spanish: Certificados de deuda descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2011/14.
Italian: Certificati di debito come descritti nell’allegato I dell’indirizzo BCE/2011/14.
Portuguese: Certificados de dívida descritos no anexo I da Orientação BCE/2011/14.
Dutch: Schuldbewijzen zoals beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2011/14.
Danish: Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2011/14.
Swedish: Skuldcertifikat såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I tarkoitetut velkasitoumukset.
Greek: Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
Czech: Dluhové cenné papíry popsané v příloze I obecných zásad ECB/2011/14.
Slovak: Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14.
Polish: Certyfikaty dłużne zgodnie z załącznikiem I do wytycznych EBC/2011/14.
Hungarian: Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő kötvények.
Slovenian: Dolžniški certifikati, opisani v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14.
Romanian: Certificate de creanță astfel cum sunt descrise în anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
Estonian: Võlasertifikaadid, nagu on kirjeldatud suunise EKP/2011/14 I lisas.
Latvian: Parāda sertifikāti, kas aprakstīti Pamatnostādnes ECB/2011/14 I pielikumā.
Lithuanian: Skolos sertifikatai, kaip apibūdinta Gairių ECB/2011/14 I priede.
Maltese: Ċertifikati ta’ dejn kif deskritti fl-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14.
English: Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
French: Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités
German: Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere
Spanish: Instrumentos emitidos a descuento con fines de absorción de liquidez
Italian: Titoli a sconto emessi a fini di assorbimento di liquidità
Portuguese: Títulos emitidos a desconto com o objetivo de absorver liquidez
Dutch: Discontopapier dat is uitgegeven om liquiditeit te verkrappen.
Danish: Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
Swedish: Diskonteringspapper emitterade för att absorbera likviditet.
Finnish: Diskonttopaperit, jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa.
Greek: Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Bezkupónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity
Slovak: Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity
Polish: Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności
Hungarian: Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont papírok.
Slovenian: Diskontirani vrednostni papir, izdan za zmanjšanje likvidnosti
Romanian: Titluri cu discont, emise în scopul absorbției de lichiditate
Estonian: Nullkupongiga väärtpaber, mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Latvian: Diskonta vērtspapīrs, ko emitē nolūkā samazināt likviditāti
Lithuanian: Vertybiniai popieriai su nuolaida, išleisti siekiant sumažinti likvidumą
Maltese: Karta ta’ skont, maħruġin għall-finijiet ta’ assorbiment tal-likwidità
English: For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
French: Risques de contrepartie ou de crédit résultant d’opérations de politique monétaire
German: Für Adressrisiken aus geldpolitischen Operationen
Spanish: Para riesgos de contraparte o crédito derivados de operaciones de política monetaria
Italian: Per i rischi di controparte che derivano da operazioni di politica monetaria
Portuguese: Para riscos de contraparte ou de crédito relacionados com operações de política monetária
Dutch: Voor uit monetaire beleidstransacties voortvloeiende tegenpartij- of kredietrisico’s
Danish: For modpartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operatione
Swedish: För motparts- eller kreditrisken i penningpolitiska operationer
Finnish: Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoliriskejä varten.
Greek: Για κίνδυνο αντισυμβαλλομένου ή πιστωτικό κίνδυνο που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Na rizika protistran nebo úvěrové riziko vyplývající z operací měnové politiky
Slovak: Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky
Polish: Na poczet ryzyka kontrahenta lub ryzyka kredytowego związanego z operacjami polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra
Slovenian: Tveganje nasprotne stranke ali kreditno tveganje, ki izhaja iz operacij denarne politike
Romanian: Pentru riscurile de contraparte sau de credit care rezultă din operațiunile de politică monetară
Estonian: Rahapoliitika operatsioonidest tulenevate vastaspoolte riski või krediidiriski katteks
Latvian: Darījumu partneru vai kredītriskiem, kas izriet no monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Iš pinigų politikos operacijų atsirandančioms kitos sandorio šalies arba kredito rizikoms
Maltese: Għal riskji tal-kontroparti jew tal-kreditu li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ politika monetarja
English: Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage. Net pension assets
Danish: Løbende udgifter (akkumuleret nettotab), foregående års tab før dækning.
Maltese: Spiża kurrenti (telf akkumulat nett), telf tas-sena ta’ qabel il-kopertura Assi nett tal-pensjoni
English: Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer. Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Danish: Anbefalet
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
German: Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen, Platten, Klumpen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: a) Upgrading- oder Downgrading-Transaktionen, und b) nicht taggleich abgewickelte Goldlagerstellen- und Goldgehaltswaps
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money. Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
German: Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte in Verbindung mit der Verwaltung von Wertpapieren in Euro
Lithuanian: Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atpirkimo investavimo sandoriai, susiję su vertybinių popierių eurais valdymu
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period. Income received in the reported period but relating to a future period
German: Noch nicht fällige Ausgaben, die der Berichtsperiode als Aufwand zuzurechnen sind; Einnahmen der Berichtsperiode, die zukünftigen Perioden zuzurechnen sind.
English: Liabilities on a trust basis. Customer gold deposits.
Greek: Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Maltese: Passiv fuq bażi ta’ fiduċja Depożiti tad-deheb tal-klijent.
English: Customer gold deposits Market value
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό:
English: Customer gold deposits. Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Spanish: Depósitos de oro de clientes Monedas en circulación caso de que el emisor legal sea un BCN.
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Market value Mandatory
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”.
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors. Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Finnish: Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, mukaan lukien Euroopan komissio, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit; muiden tallettajien sekkitilit.. Repo-operaatiot samanaikaisten, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
English: See recital 5 of this Guideline. [8] The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Portuguese: A numeração na primeira coluna refere-se aos formatos de balanço contidos nos anexos V, VI e VII (situações financeiras semanais e balanço anual consolidado do Eurosistema).
Finnish: Numerointi ensimmäisessä sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteissä V, VI ja VII (viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase).
English: Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance. Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
French: Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, y compris l’assistance de liquidité d’urgence Toutes créances résultant d’opérations de politique monétaire engagées par une BCN avant de devenir membre de l’Eurosystème
English: Coins denominated in national euro area currency units. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Italian: Monete metalliche denominate in valute nazionali dell’area dell’euro Spesa corrente (perdita netta accumulata), perdita dell’esercizio precedente, prima della copertura.
Hungarian: Nemzeti (euroövezeti) pénznem megfelelő címletű érmékben Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség (elhatárolás előtt).
English: No current accounts of credit institutions. Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Italian: Sono esclusi i conti correnti di istituti di credito Crediti/depositi derivanti da operazioni di politica monetaria attivate da una Banca centrale nazionale prima di entrare a far parte dell’Eurosistema
Maltese: Operazzjonijiet oħrajn mhux relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema Ebda kontijiet kurrenti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu Kull passiv/depożitu li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ politika monetarja mibdijin minn bank ċentrali qabel ma ssieħeb fl-Eurosistema