FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information: see Addendum.
French: Informations complémentaires: voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben: siehe Beiblatt.
Spanish: Información adicional: (véase la adenda).
Italian: Informazioni supplementari: cfr. Addendum.
Portuguese: Informações adicionais: ver adenda.
Dutch: Aanvullende informatie: zie addendum.
Danish: Supplerende oplysninger: Se addendum.
Swedish: Ytterligare information: se addendum.
Finnish: Lisätiedot: ks. lisäys
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες: βλέπε προσθήκη
Czech: Další informace: viz dodatek
Slovak: Doplnkové informácie: pozri dodatok.
Polish: Informacje dodatkowe: zob. uzupełnienie.
Hungarian: Kiegészítő adatok: lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki: glej Dopolnilo.
Romanian: Informații suplimentare: a se vedea addendumul.
Bulgarian: Допълнителна информация: вж. допълнението.
Estonian: Lisateave: vt liidet.
Latvian: Papildu informācija: sk. papildinājumu.
Lithuanian: Papildoma informacija: žr. papildymą.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali: ara l-Addendum.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique chargé des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna: …
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna pro řízení zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba: …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d’essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης της δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu: …
Polish: Data sporządzenia sprawozdania z badania: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Diena, kad izdots testu protokols: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos parengimo data: …
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d’essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης της δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badania: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола за изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testu protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see Addendum.
French: Observations éventuelles: voir l’addendum.
German: Bemerkungen (gegebenenfalls): siehe Beiblatt.
Spanish: Observaciones (en su caso): (véase la adenda).
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. Addendum.
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Danish: Bemærkninger (eventuelt): Se addendum.
Swedish: Anmärkningar (i förekommande fall): se addendum.
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλ. προσθήκη.
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz dodatek
Slovak: Prípadné poznámky: pozri dodatok.
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. uzupełnienie.
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Morebitne pripombe: glej Dopolnilo.
Romanian: Observații (dacă există): a se vedea addendumul.
Bulgarian: Забележки (ако има такива): вж. допълнението.
Estonian: Märkused (kui on): vt liidet.
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu.
Lithuanian: Pastabos (jeigu jų yra): žr. papildymą.
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): ara l-Addendum.
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma:. …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: Attachments Information package
French: Annexes Dossier de réception
German: Anlagen Beschreibungsunterlagen
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket
Danish: Vedhæftninger Informationspakke
Swedish: Bilagor Tekniskt underlag
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα Πληροφοριακό τεύχος.
Czech: Přílohy Soubor informací
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny
Hungarian: Mellékletek Információs csomag.
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija
Romanian: Anexe Dosar de omologare
Bulgarian: Приложени документи Информационен пакет
Estonian: Lisatud dokumendid teabematerjalid
Latvian: Pielikumi Informācijas pakete
Lithuanian: Priedai Informacinis paketas.
Maltese: Dokumenti mehmużin Pakkett ta' informazzjoni
English: Test report
French: Procès-verbal d’essai
German: Prüfbericht
Spanish: Acta del ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: katsearuanne
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Bandymo ataskaita
Maltese: Ir-rapport tat-test
English: Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
French: Classification selon les définitions figurant dans la partie A de l’annexe II de la directive 2007/46/CE.
German: Einstufung nach den Definitionen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Classificazione in base alle definizioni di cui alla direttiva 2007/46/CE, allegato II, parte A.
Portuguese: Classificação de acordo com as definições dadas na parte A do anexo II da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: Indeling volgens de definities in deel A van bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Klassifikation i henhold til definitionerne i del A i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Luokitus direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevaan A osaan sisältyvien määritelmien mukaisesti.
Greek: Κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τους ορισμούς του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Klasifikace podle definic stanovených v příloze II části A směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikované podľa definícií uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Sklasyfikowane według definicji zawartych w części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. melléklete A. részében felsorolt fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Clasificată conform definițiilor precizate în partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE
Bulgarian: Класификация съгласно определенията, посочени в приложение II, част А към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Klassifikatsioon direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud määratluste alusel.
Latvian: Klasificē saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā uzskaitītajām definīcijām.
Lithuanian: Klasifikuojama pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje pateiktas apibrėžtis.
Maltese: Ikklassifikata skont id-definizzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, indiquez les dimensions et masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas.
Italian: Se esiste una versione con cabina normale e una versione con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse per entrambe le versioni.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar dimensão e massa para ambos os casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale cabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa's en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser dimensioner og masse.
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, ska mått och vikter anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, δηλώνονται και οι δύο σειρές μαζών και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Keď existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte údaje o hmotnostiach a rozmeroch pre obidve verzie.
Polish: Jeżeli jest dostępna jedna wersja z normalną kabiną i jedna z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: Ha a szokásos vezetőfülkés mellett van hálóhelyes vezetőfülkés változat is, akkor mindkettőre meg kell adni a tömegeket és a méreteket.
Slovenian: Kadar obstajata izvedenka z običajno kabino in izvedenka s spalno kabino, je treba navesti podatke o masah in merah za obe izvedenki.
Romanian: În cazul existenței unei versiuni cu cabină normală și a alteia cu cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele seturi de mase și ambele seturi de dimensiuni.
Bulgarian: Когато има една версия с нормална кабина и друга с кабина със спално отделение, трябва да бъдат посочени и двете конфигурации маси и размери.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Latvian: Ja viens transportlīdzekļa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs aprīkots ar kabīni, kurā paredzētas guļamvietas, norāda abu kabīņu masu un izmērus.
Lithuanian: Kai viena versija yra su įprasta kabina, o kita – su miegamąja vieta, nurodomi abu masės ir matmenų rinkiniai.
Maltese: ejn hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, iż-żewġ settijiet ta’ piżijiet u dimensjonijiet għandhom ikunu ddikjarati.
English: Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
French: Norme ISO 612: 1978 - Véhicules routiers - Dimensions des automobiles et véhicules tractés - Dénominations et définitions.
German: ISO-Norm 612: 1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen.
Spanish: Norma ISO 612: 1978 – Vehículos de motor – Dimensiones de los vehículos de motor y los vehículos remolcados – términos y definiciones.
Italian: Norma ISO 612:1978 — Veicoli stradali — Dimensioni degli autoveicoli e dei veicoli rimorchiati — Termini e definizioni.
Portuguese: Norma ISO 612:1978 – Veículos rodoviários – Dimensões dos veículos a motor e reboques – termos e definições.
Danish: ISO-standard nr. 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Swedish: Standarden ISO 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – Terminologi.
Finnish: ISO:n standardi 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Greek: Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί
Czech: Norma ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Slovak: Norma ISO 612: 1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a vlečných vozidiel – podmienky a definície.
Polish: Norma ISO 612: 1978 – Pojazdy drogowe – Wymiary pojazdów silnikowych i pojazdów ciągniętych – terminy i definicje.
Hungarian: ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Slovenian: Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – Pogoji in opredelitve.
Romanian: Standardul ISO 612: 1978 – Vehicule rutiere – Dimensiunile autovehiculelor și ale vehiculelor tractate – termeni și definiții.
Bulgarian: Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства — Размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства — Термини и определения.
Estonian: Standard ISO 612: 1978 – Maanteesõidukid – Mootorsõidukid ja pukseeritavad sõidukid – Mõisted ja määratlused.
Latvian: Standarts ISO 612: 1978 – Autoceļu transportlīdzekļi – Motoru transportlīdzekļu un piekabju izmēri – Termini un definīcijas.
Lithuanian: Standartas ISO 612: 1978 „Kelių transporto priemonės. Automobilių ir vilkikų su priekabomis matmenys. Terminai ir apibrėžtys“.
Maltese: FStandard ISO 612: 1978 - Vetturi tat-triq - Dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur u vetturi rmunkati - kundizzjonijiet u definizzjonijiet.
English: The specified particulars are to be given for any proposed variants.
French: Fournir les renseignements demandés pour toutes les variantes éventuellement proposées.
German: Die geforderten Angaben sind für jede vorgesehene Variante zu machen.
Spanish: Especifíquense los detalles particulares de cada variante propuesta.
Italian: I dati richiesti devono essere forniti per tutte le varianti eventualmente previste.
Portuguese: Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas.
Dutch: Bij varianten moeten de gevraagde gegevens voor elke variant worden verstrekt.
Danish: Specificerede oplysninger skal gives for hver foreslået variant.
Swedish: De angivna uppgifterna ska ges för alla föreslagna varianter.
Finnish: Tarvittavat tiedot on annettava kaikkien ehdotettujen varianttien osalta.
Greek: Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
Czech: Určené údaje musí být uvedeny pro každou předkládanou variantu.
Slovak: Stanovené údaje uveďte pre všetky navrhované varianty.
Polish: Określone dane należy podawać dla każdego z proponowanych wariantów.
Hungarian: A meghatározott műszaki jellemzőket minden előterjesztett változatra meg kell adni.
Slovenian: Zahtevane podrobnosti morajo biti podane za vsako od predvidenih variant.
Romanian: Detaliile specificate trebuie prezentate pentru oricare variantă propusă.
Bulgarian: Данните се посочват за всички предложени варианти.
Estonian: Nimetatud andmed tuleb esitada kõigi kavandatud variantide kohta.
Latvian: Norādītie dati jāsniedz par visiem iespējamiem variantiem.
Lithuanian: Nurodyti duomenys turi būti pateikiami apie kiekvieną siūlomą variantą.
Maltese: Id-dettalji speċifikati għandhom jingħataw għal kwalunkwe varjant propost.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non applicabile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge dacă este cazul.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar kull fejn ma japplikax.
English: As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
French: Telle que définie à l’annexe II, section A, de la directive 2007/46/CE.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Según la definición del anexo II, sección A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Secondo le definizioni di cui alla direttiva 2007/46/CE, allegato II, sezione A.
Portuguese: Conforme definida na Diretiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Som defineret i direktiv 2007/46/EF, bilag II, del A.
Swedish: Enligt definitionen i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liitteen II osassa A annetun määritelmän mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Podle definice v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Tak, ako je definovaná v oddiele A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Jak określono w sekcji A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Astfel cum este definită în secțiunea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Според определението в раздел А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa määratlusele.
Latvian: Kā definēts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif imfisser fid-Direttiva 2007/46/KE, Anness II, Taqsima A.
English: Requirements for vehicles with regard to vehicle access
French: Prescriptions applicables aux véhicules en ce qui concerne l’accès au véhicule
German: Anforderungen an Fahrzeuge hinsichtlich des Einstiegs ins Fahrzeug
Spanish: Requisitos de los vehículos respecto del acceso a los mismos
Italian: Requisiti dei veicoli relativamente all'accesso
Portuguese: Prescrições para os veículos no que se refere ao acesso ao veículo
Dutch: Voorschriften voor voertuigen wat de toegang betreft
Danish: Krav til køretøjer med hensyn til indstigningsforhold
Swedish: Krav för fordon med avseende på ombordstigning
Finnish: Ajoneuvoa ajoneuvoon pääsyn osalta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα όσον αφορά την πρόσβαση στο όχημα
Czech: Požadavky na vozidla, pokud jde o přístup do vozidla
Slovak: Požiadavky na vozidlá, pokiaľ ide o vstup do vozidla
Polish: Wymagania dotyczące pojazdów w odniesieniu do dostępu do pojazdu
Hungarian: A járművekre a járműbe való bejutás tekintetében vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vozila v zvezi z dostopom do vozila
Romanian: Cerințe pentru vehicule cu privire la accesul în acestea
Bulgarian: Изисквания към превозните средства по отношение на достъпа до превозното средство
Estonian: Sõidukitele esitatavad nõuded seoses sõidukisse pääsuga
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem attiecībā uz to pieejamību
Lithuanian: Transporto priemonės reikalavimai, susiję su įlipimu į ją
Maltese: Rekwiżiti għall-vetturi fir-rigward tal-aċċess għall-vetturi
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: RUNNING BOARDS AND ACCESS STEPS
French: MARCHEPIEDS ET MARCHES D’ACCÈS
German: TRITTBRETTER UND EINSTIEGSSTUFEN
Spanish: ESTRIBOS Y ESCALONES DE ACCESO
Italian: PEDANE E PREDELLINI DI ACCESSO
Portuguese: ESTRIBOS E DEGRAUS DE ACESSO
Dutch: TREEPLANKEN EN TOEGANGSTREDEN
Danish: TRINBRÆTTER OG INDSTIGNINGSTRIN
Swedish: FOTSTEG OCH INSTEG
Finnish: ASTINLAUDAT JA ASKELMAT
Greek: ΒΑΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΒΑΘΜΙΔΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Czech: STUPAČKY A PŘÍSTUPOVÉ SCHŮDKY
Slovak: STÚPAČKY A PRÍSTUPOVÉ SCHODÍKY
Polish: STOPNIE NADWOZIA I STOPNIE SŁUŻĄCE DO WSIADANIA
Hungarian: FELHÁGÓK ÉS LÉPCSŐK
Slovenian: NASTOPNE PLOŠČE IN STOPNICE ZA DOSTOP
Romanian: TREPTELE ȘI SCĂRILE DE ACCES
Bulgarian: ПОДВИЖНИ ПЛАТФОРМИ И СТЪПАЛА ЗА ДОСТЪП
Estonian: ASTMELAUAD JA SISENEMISASTMED
Latvian: KĀPŠĻI UN PAKĀPIENI
Lithuanian: PAMINOS IR ĮLIPIMO LAIPTELIAI
Maltese: STAFEF U SKALUNI TAL-AĊĊESS
English: ACCESS STEPS TO THE PASSENGER COMPARTMENT (Figure 1).
French: MARCHES D’ACCÈS À L’HABITACLE (figure 1)
German: EINSTIEGSSTUFEN ZUM INSASSENRAUM (Abbildung 1)
Spanish: ESCALONES DE ACCESO A LA CABINA (figura 1)
Italian: PREDELLINI DI ACCESSO ALL'ABITACOLO (Figura 1).
Portuguese: DEGRAUS DE ACESSO AO HABITÁCULO (Figura 1).
Dutch: TOEGANGSTREDEN NAAR DE PASSAGIERSRUIMTE (figuur 1)
Danish: INDSTIGNINGSTRIN TIL KABINEN (figur 1).
Swedish: INSTEG TILL PASSAGERARUTRYMME (Figur 1)
Finnish: MATKUSTAMOON JOHTAVAT ASKELMAT (Kuva 1)
Greek: ΒΑΘΜΙΔΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΕΠΙΒΑΤΩΝ (σχήμα 1).
Czech: PŘÍSTUPOVÉ SCHŮDKY DO PROSTORU PRO CESTUJÍCÍ (obr. 1).
Slovak: PRÍSTUPOVÉ SCHODÍKY DO PRIESTORU PRE CESTUJÚCICH (obrázok 1).
Polish: STOPNIE SŁUŻĄCE DO WSIADANIA DO PRZEDZIAŁU PASAŻERSKIEGO (zob. rysunek 1).
Hungarian: AZ UTASTÉRBE VEZETŐ LÉPCSŐK (1. ábra)
Slovenian: STOPNICE ZA DOSTOP DO PROSTORA ZA POTNIKE (slika 1)
Romanian: SCĂRI PENTRU ACCESUL LA COMPARTIMENTUL PENTRU PASAGERI (Figura 1).
Bulgarian: СТЪПАЛА ЗА ДОСТЪП ДО ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПЪТНИЦИ (фигура 1).
Estonian: SÕITJATERUUMI SISENEMISE ASTMED (Joonis 1)
Latvian: PAKĀPIENI IEKĀPŠANAI PASAŽIERU SALONĀ (1. attēls).
Lithuanian: ĮLIPIMO Į KELEIVIŲ SALONĄ LAIPTELIAI (1 paveikslas)
Maltese: SKALUNI TAL-AĊĊESS GĦALL-KOMPARTIMENT TAL-PASSIĠĠIERI (Figura 1).