FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
French: les résultats des évaluations récurrentes continuent de satisfaire aux normes de qualification et sont datés et conservés; et
German: die Ergebnisse der wiederkehrenden Beurteilungen weiterhin die Qualifikationsstandards erfüllen und mit Datum versehen aufbewahrt werden und
Spanish: los resultados de las evaluaciones periódicas siguen cumpliendo las normas de calificación, se fechan y se conservan, y
Italian: i risultati delle valutazioni ricorrenti continuino a soddisfare gli standard di qualificazione e siano datati e conservati;
Portuguese: Os resultados das avaliações periódicas continuam a satisfazer as normas de qualificação e estão datados e registados; e
Dutch: de resultaten van deze terugkerende evaluatie blijven voldoen aan de kwalificatienormen en worden gedateerd en bewaard, en
Danish: at resultaterne af evalueringerne fortsat overholder kvalifikationsstandarderne, dateres og opbevares
Swedish: de löpande utvärderingsresultaten fortsätter att överensstämma med kvalificeringsnormerna samt dateras och lagras,
Finnish: toistuvien arviointien tulokset vastaavat edelleen hyväksymisstandardeja ja ne on päivätty ja tallennettu; ja
Greek: τα αποτελέσματα των επαναξιολογήσεων εξακολουθούν να είναι σύμφωνα με τα πρότυπα πιστοποίησης, φέρουν ημερομηνία και τηρούνται· και
Czech: výsledky opakovaných hodnocení i nadále vyhovují kvalifikačním standardům, jsou datovány a uchovávány a
Slovak: výsledky opakovaných hodnotenia sú naďalej v súlade s kvalifikačnými normami, sú označené dátumom a uchovávané a
Polish: wyniki powtarzanych ocen nadal są zgodne ze standardami kwalifikacyjnymi oraz czy są one rejestrowane z oznaczeniem daty i przechowywane; oraz
Hungarian: az újraértékelés eredménye továbbra is megfelel a minősítéshez szükséges követelményeknek, valamint az eredményt dátumozzák és megőrzik; és
Slovenian: so rezultati rednih ocenjevanj še naprej v skladu s standardi za potrditev ustreznosti, ali so datirani in shranjeni, ter
Romanian: rezultatele evaluărilor periodice sunt în continuare conforme cu standardele de calificare și sunt datate și păstrate; și
Bulgarian: резултатите от периодичната оценка продължават да съответстват на квалификационните стандарти и са датирани и запазени; и
Estonian: korduvhindamiste tulemused vastavad jätkuvalt kvalifitseerimisstandarditele, need varustatakse kuupäevadega ja säilitatakse, ning
Latvian: kārtējā novērtējuma rezultāti joprojām atbilst kvalifikācijas standartiem, rezultāti tiek datēti un uzglabāti; un
Lithuanian: ar kartotinių vertinimų rezultatai ir toliau atitinka kvalifikacijos standartus ir ar nurodyta jų data, ar jie saugomi ir
Maltese: ir-riżultati ta’ valutazzjonijiet rikorrenti jibqgħu konformi mal-istandards tal-kwalifika u huma ddatati u miżmuma; u
English: The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
French: L’autorité compétente évalue le FSTD de manière régulière selon les procédures détaillées à l’ARA.FSTD.100.
German: Die zuständige Behörde führt wiederkehrende Beurteilungen der FSTD gemäß dem in ARA.FSTD.100 festgelegten Verfahren durch.
Spanish: La autoridad competente llevará a cabo evaluaciones periódicas del FSTD con arreglo a los procedimientos detallados en ARA.FSTD.100.
Italian: L’autorità competente conduce valutazioni periodiche degli FSTD in conformità alle procedure descritte al paragrafo ARA.FSTD.100.
Portuguese: A autoridade competente efetua avaliações periódicas dos FSTD de acordo com os procedimentos detalhados constantes da Secção ARA.FSTD.100.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient terugkerende evaluaties van de FSTD uit te voeren in overeenstemming met de in ARA.FSTD.100 vastgestelde procedures.
Danish: Den kompetente myndighed udfører periodiske evalueringer af FSTD'en i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i ARA.FSTD.100.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska löpande utvärdera FSTD i enlighet med det förfarande som anges i ARA.FSTD.100.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava määräajoin toistuvia FSTD-laitteen arviointeja kohdassa ARA.FSTD.100 vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί επαναξιολογήσεις των προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης σύμφωνα με τις διαδικασίες που παρατίθενται λεπτομερώς στην παράγραφο ARA.FSTD.100.
Czech: Příslušný úřad provádí opakovaná hodnocení FSTD v souladu s postupy uvedenými v ARA.FSTD.100.
Slovak: Príslušný orgán vykonáva opakované hodnotenia FSTD v súlade s postupmi podrobne uvedenými v ARA.FSTD.100.
Polish: Właściwy organ musi przeprowadzać okresowe oceny FSTD zgodnie z procedurami określonymi w ARA.FSTD.100.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak rendszeres időközönként újra kell értékelnie a repülésszimulációs oktatóeszközt az ARA.FSTD.100 bekezdésben ismertetett eljárások szerint.
Slovenian: Pristojni organ izvaja redna ocenjevanja FSTD v skladu s postopki iz ARA.FSTD.100.
Romanian: Autoritatea competentă realizează evaluări periodice ale FSTD în conformitate cu procedurile detaliate la ARA.FSTD.100.
Bulgarian: Компетентният орган провежда периодични оценки на FSTD в съответствие с процедурите, описани в ARА.FSTD.100.
Estonian: Pädev asutus viib läbi lennutreeningseadme (FSTD) korduvhindamisi vastavalt menetlustele, mida on üksikasjalikult kirjeldatud punktis ARA.FSTD.100.
Latvian: Kompetentā iestāde veic FSTD atkārtotu novērtēšanu saskaņā ar ARA.FSTD.100. punktā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka kartotinius FSTD vertinimus pagal ARA.FSTD.100 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha twettaq l-evalwazzjonijiet rikorrenti tal-FSTD skont il-proċeduri ddettaljati f’ARA.FSTD.100.
English: These evaluations shall take place:
French: Ces évaluations ont lieu:
German: Diese Beurteilungen finden statt:
Spanish: Estas evaluaciones se realizarán:
Italian: Queste valutazioni sono effettuate:
Portuguese: As avaliações devem ter lugar:
Dutch: Deze evaluaties dienen plaats te vinden:
Danish: Disse evalueringer foretages:
Swedish: Sådana utvärderingar ska genomföras
Finnish: Nämä arvioinnit on tehtävä
Greek: Οι εν λόγω αξιολογήσεις πραγματοποιούνται:
Czech: Tato hodnocení se provádí:
Slovak: Tieto hodnotenia sa uskutočňujú:
Polish: Tego typu oceny przeprowadza się:
Hungarian: Az értékeléseket az alábbi esetekben kell végrehajtani:
Slovenian: Ta ocenjevanja se izvajajo:
Romanian: Aceste evaluări au loc:
Bulgarian: Тези оценки се извършват:
Estonian: Hindamised toimuvad:
Latvian: Šī novērtēšana jāveic:
Lithuanian: Šie vertinimai atliekami:
Maltese: Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom isiru:
English: The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
French: La réévaluation du FSTD a lieu dans les 60 jours qui précèdent le terme de la période de réévaluation de 12 mois;
German: Die wiederkehrende FSTD-Beurteilung erfolgt innerhalb eines Zeitraums von 60 Tagen vor dem Ende dieses wiederkehrenden 12-Monats-Zeitraums;
Spanish: La evaluación periódica del FSTD se realizará en un plazo de 60 días antes del final de la evaluación anual periódica;
Italian: La valutazione ricorrente dell’FSTD avviene entro i 60 giorni precedenti alla fine di tale periodo ricorrente di valutazione di 12 mesi;
Portuguese: A avaliação periódica do FSTD deve ter lugar nos 60 dias que antecedem o final desse período recorrente de avaliação de 12 meses;
Dutch: De periodieke evaluatie van de FSTD dient plaats te vinden binnen zestig dagen voorafgaand aan het einde van dit terugkerende evaluatietijdvak van twaalf maanden;
Danish: Den gentagne FSTD-evaluering foretages inden for 60 dage inden udgangen af den aktuelle gentagne 12-måneders evalueringsperiode
Finnish: FSTD-laitteen määräaikaisarvioinnin on tapahduttava 12 kuukauden arviointijakson päättymistä edeltävien 60 päivän aikana;
Greek: Η επαναξιολόγηση της προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης πραγματοποιείται εντός 60 ημερών πριν το πέρας του δωδεκάμηνου επαναξιολόγησης·
Czech: Opakované hodnocení FSTD se provádí v období 60 dnů před koncem 12-měsíčního období pro opakované hodnocení;
Slovak: Opakované hodnotenie FSTD sa uskutočňuje do 60 dní pred skončením uvedeného 12-mesačného obdobia opakovaného hodnotenia;
Polish: Okresowe oceny FSTD przeprowadza się w ciągu 60 dni przed końcem każdego 12-miesięcznego okresu próby;
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköz újraértékelésének a 12 havonkénti rendszeres újraértékelési időszak vége előtti 60 napon belül kell megtörténnie;
Slovenian: Redne ocene FSTD se opravijo v 60 dneh pred potekom tega dvanajstmesečnega rednega obdobja ocenjevanja;
Romanian: Evaluarea periodică a FSTD are loc în decursul celor 60 de zile care precedă finalul acestui interval periodic de evaluare de 12 luni;
Bulgarian: Периодичната оценка на FSTD се извършва в срок от 60 дни преди изтичане на този 12-месечен период за периодична оценка,
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) korduvhindamine viiakse läbi 60 päeva jooksul enne kõnealuse 12-kuulise hindamisperioodi lõppu;
Latvian: FSTD atkārtoti jānovērtē 60 dienu laikā pirms šā 12 mēnešu atkārtotas novērtēšanas perioda beigām;
Lithuanian: Kartotinis FSTD vertinimas atliekamas per 60 dienų iki šio 12-os mėnesių kartotinio vertinimo laikotarpio pabaigos;
Maltese: L-evalwazzjoni rikorrenti ta’ FSTD għandha ssir fi żmien 60 ġurnata qabel it-tmiem ta’ dan il-perjodu ta’ evalwazzjoni rikorrenti ta’ 12-il xahar;
English: every 3 years, in the case of a BITD.
French: tous les trois ans dans le cas d’un BITD.
German: alle 3 Jahre im Fall von BITD.
Spanish: cada tres años, en el caso de un BITD.
Italian: ogni 3 anni, nel caso di un BITD.
Portuguese: De três em três anos, no caso dos BITD.
Dutch: om de drie jaar in het geval van een BITD.
Danish: hvert tredje år for en BITD.
Swedish: vart tredje år för utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning (BITD).
Finnish: perusmittarilennon harjoituslaitteen (BITD) osalta joka kolmas vuosi.
Greek: κάθε τριετία, στην περίπτωση βασικών συσκευών εκπαίδευσης σε όργανα.
Czech: každé 3 roky, je-li jeho předmětem základní přístrojové výcvikové zařízení (BITD).
Slovak: každé 3 roky v prípade BITD.
Polish: co trzy lata w przypadku modelu urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (BITD).
Hungarian: alapszintű műszer szerinti repülést oktató eszköz (basic instrument training device, BITD) esetében háromévente.
Slovenian: vsaka tri leta za napravo za usposabljanje za osnovno instrumentalno letenje (BITD).
Romanian: la fiecare 3 ani, în cazul unui BITD.
Bulgarian: на всеки три години за BITD.
Estonian: instrumentaallennu esmaimitaatori (BITD) puhul üks kord kolme aasta jooksul.
Latvian: reizi 3 gados – BITD.
Lithuanian: jei tai BITD – kas 3 metus.
Maltese: kull 3 snin, fil-każ ta’ BITD.
English: Changes
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Αλλαγές
Czech: Změny
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Változtatások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Промени
Estonian: Muudatused
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Tibdiliet
English: The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
French: L’autorité compétente effectue toujours une évaluation spéciale avant d’accorder un niveau supérieur de qualification au FSTD.
German: Die zuständige Behörde führt stets eine Sonderbeurteilung durch, bevor sie für das FSTD eine höhere Qualifikationsstufe gewährt.
Spanish: La autoridad competente siempre realizará una evaluación especial antes de otorgar un nivel superior de calificación al FSTD.
Italian: L’autorità competente conduce sempre una valutazione speciale prima di concedere un livello più elevato di qualificazione all’FSTD.
Portuguese: A autoridade competente efetua sempre uma avaliação especial antes da atribuição de um nível de qualificação superior a um FSTD.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient altijd een speciale evaluatie uit te voeren alvorens een hoger kwalificatieniveau te verlenen aan de FSTD.
Danish: Den kompetente myndighed udfører altid en særlig evaluering, før den udsteder en kvalifikation på et højere niveau for FSTD'en.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska alltid genomföra en särskild bedömning innan en högre kvalificeringsnivå för FSTD beviljas.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä erityisarviointi aina ennen FSTD:n hyväksyntätason korotuksen myöntämistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί πάντα ειδική αξιολόγηση πριν τη χορήγηση πιστοποίησης υψηλότερου επιπέδου σε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης.
Czech: Zvláštní hodnocení provede příslušný úřad vždy před udělováním vyšší úrovně způsobilosti FSTD.
Slovak: Príslušný orgán vždy vykoná osobitné hodnotenie pred udelením vyššej úrovne kvalifikácie FSTD.
Polish: Właściwy organ musi zawsze przeprowadzić specjalną ocenę przed przyznaniem wyższego poziomu kwalifikacji FSTD.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak mindig különleges értékelést kell végrehajtania, mielőtt magasabb szintű minősítést adna a repülésszimulációs oktatóeszköznek.
Slovenian: Pristojni organ opravi posebno ocenjevanje vedno pred potrditvijo višje stopnje ustreznosti FSTD.
Romanian: Autoritatea competentă realizează întotdeauna o evaluare specială înainte de a acorda unui FSTD un nivel de calificare mai înalt.
Bulgarian: Компетентният орган винаги провежда специална оценка преди да даде по-високо ниво на квалификация на FSTD.
Estonian: pädev asutus viib erihindamise läbi alati, kui tegemist on lennutreeningseadmele (FSTD-le) senisest kõrgema kvalifikatsioonitaseme omistamisega.
Latvian: Kompetentā iestāde vienmēr veic īpašu novērtējumu, pirms FSTD piešķir augstāku kvalifikācijas līmeni.
Lithuanian: Kompetentinga institucija visada atlieka specialų vertinimą prieš suteikdama FSTD aukštesnio lygio kvalifikaciją.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha dejjem tagħmel evalwazzjoni speċjali qabel ma tagħti livell ogħla ta’ kwalifika lil FSTD.
English: ARA.FSTD.135
Bulgarian: ARА.FSTD.135
Lithuanian: ARA.FSTD.135.
English: Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
French: Constatations et actions correctives - certificat de qualification FSTD
German: Verstöße und Abhilfemaßnahmen — FSTD-Qualifikationsbescheinigung
Spanish: Incidencias y medidas correctoras — Certificado de calificación de un FSTD
Italian: Rilievi e azioni correttive — Certificato di qualificazione FSTD
Portuguese: Constatações e medidas corretivas – certificado de qualificação de um FSTD
Dutch: Bevindingen en corrigerende maatregelen — FSTD-kwalificatiecertificaat
Danish: Resultater og afhjælpende foranstaltninger — FSTD-kvalifikationsbevis
Swedish: Brister och korrigerande åtgärder – FSTD-kvalificeringscertifikat
Finnish: Poikkeamahavainnot ja korjaavat toimenpiteet – FSTD:n hyväksymistodistus
Greek: Πορίσματα και διορθωτικές ενέργειες — Πιστοποιητικό καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Nálezy a nápravná opatření - osvědčení způsobilosti FSTD
Slovak: Zistenia a nápravné opatrenia – osvedčenie o kvalifikácii FSTD
Polish: Nieprawidłowości i działania naprawcze – certyfikat kwalifikacji FSTD
Hungarian: Megállapítások és kiigazító intézkedések – repülésszimulációs oktatóeszköz minősítő bizonyítványa
Slovenian: Ugotovitve in popravni ukrepi – certifikat o ustreznosti FSTD
Romanian: Constatări și acțiuni corective – certificatul de calificare a FSTD
Bulgarian: Констатации и коригиращи действия — сертификат за квалификация на FSTD
Estonian: Puudused ja parandusmeetmed – lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni sertifikaat
Latvian: Atzinumi un koriģējošas darbības – FSTD kvalifikācijas sertifikāts
Lithuanian: Pažeidimai ir taisomieji veiksmai. FSTD kvalifikacijos pažymėjimas
Maltese: Sejbiet u azzjonijiet korrettivi – ċertifikat ta’ kwalifika ta’ FSTD
English: obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
French: l’obtention d’un certificat de qualification FSTD en falsifiant les preuves documentaires présentées;
German: Erlangung der FSTD-Qualifikationsbescheinigung durch Fälschung eingereichter Nachweise;
Spanish: obtención del certificado de calificación del FSTD mediante falsificación de la prueba documental remitida;
Italian: se il certificato di qualificazione FSTD è stato ottenuto mediante la falsificazione dei documenti probatori presentati;
Portuguese: Falsificação das provas documentais para obtenção do certificado de qualificação do FSTD;
Dutch: het verkrijgen van een FSTD-kwalificatiecertificaat door vervalsing van voorgelegde documenten;
Danish: hvis FSTD-kvalifikationsbeviset er opnået ved hjælp af forfalskning af indsendt dokumentation
Swedish: FSTD-kvalificeringscertifikatet har erhållits genom förfalskning av inlämnade handlingar.
Finnish: FSTD:n hyväksymistodistus on saatu toimitettuja asiakirjatodisteita väärentämällä;
Greek: απόκτηση πιστοποιητικού καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης με παραποίηση των υποβληθέντων δικαιολογητικών·
Czech: osvědčení způsobilosti FSTD bylo získáno paděláním předložených dokladů;
Slovak: získanie osvedčenia o kvalifikácii FSTD pomocou falšovania predloženej dokumentácie;
Polish: uzyskania certyfikatu kwalifikacji FSTD poprzez sfałszowanie przedłożonych dokumentów dowodowych;
Hungarian: a repülésszimulációs oktatóeszköz minősítő bizonyítványának megszerzése a benyújtott okirati bizonyíték meghamisításával történt;
Slovenian: pri pridobitvi certifikata o ustreznosti FSTD s predložitvijo ponarejenih dokazil;
Romanian: obținerea certificatului de calificare a FSTD prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
Bulgarian: получаване сертификат за квалификация на FSTD чрез фалшифициране на представените документи;
Estonian: lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni sertifikaat on saadud esitatud dokumentaalsete tõendite võltsimise teel;
Latvian: FSTD kvalifikācijas sertifikāts iegūts, viltojot iesniegtos dokumentāros pierādījumus;
Lithuanian: FSTD kvalifikacijos pažymėjimas gautas pateikus suklastotus įrodomuosius dokumentus;
Maltese: il-kisba ta’ ċertifikat ta’ FSTD bil-falsifikazzjoni tad-dokumenti mressqa bħala evidenza;
English: the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
French: le fait que l’organisme exploitant le FSTD n’est plus en mesure de démontrer que le FSTD satisfait à sa base de qualification; ou
German: die Organisation, die das FSTD betreibt, kann nicht länger den Nachweis erbringen, dass das FSTD die Qualifikationsgrundlagen erfüllt, oder
Spanish: la organización que opera el FSTD ya no puede demostrar que el FSTD cumple sus bases de calificación, o
Italian: se l’organizzazione che utilizza l’FSTD non può più dimostrare che tale dispositivo risponde alla rispettiva base di qualificazione;
Portuguese: A organização que opera o FSTD deixa de poder demonstrar que o FSTD corresponde à respetiva base de qualificação; ou
Dutch: de organisatie die de FSTD exploiteert, kan niet langer aantonen dat de FSTD voldoet aan de desbetreffende kwalificatiebasis, of
Danish: hvis den organisation, der anvender FSTD'en, ikke længere kan dokumentere, at FSTD'en opfylder kvalifikationsgrundlaget
Swedish: Den organisation som är FSTD-operatör kan inte längre styrka att FSTD:n motsvarar kvalificeringsgrunden.
Finnish: FSTD-laitetta käyttävä organisaatio ei voi enää osoittaa, että FSTD-laite vastaa sen hyväksymisperustaa; tai
Greek: αδυναμία του φορέα εκμετάλλευσης της προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης να αποδείξει ότι η συγκεκριμένη συσκευή είναι σύμφωνη με τη βάση της πιστοποίησής της· ή
Czech: organizace provozující dané FSTD již není schopna prokázat, že toto FSTD splňuje příslušná kritéria způsobilosti, nebo
Slovak: organizácia, ktorá prevádzkuje FSTD, už nie je schopná preukázať, že FSTD je v súlade so svojím kvalifikačným základom, alebo
Polish: organizacja korzystająca z FSTD nie może już dłużej wykazywać zgodności FSTD z jego podstawowymi wymaganiami kwalifikacyjnymi; lub
Hungarian: a repülésszimulációs oktatóeszközt üzemeltető szervezet a továbbiakban már nem tudja bizonyítani, hogy a repülésszimulációs oktatóeszköz teljesíti a minősítési bázisában előírt követelményeket; vagy
Slovenian: če organizacija, ki upravlja FSTD, ne more več dokazati, da je FSTD v skladu s podlago za potrditev ustreznosti, ali
Romanian: organizația care exploatează FSTD nu mai poate demonstra că respectivul FSTD este în conformitate cu baza sa de calificare; sau
Bulgarian: организацията, която експлоатира FSTD, вече не може да докаже, че FSTD съответства на притежаваното от нея ниво на квалификация; или
Estonian: lennutreeningseadet (FSTD) käitav organisatsioon ei suuda enam tõendada lennutreeningseadme (FSTD) vastavust kvalifitseerimisalusele või
Latvian: organizācija, kas izmanto FSTD, vairs nevar pierādīt FSTD atbilstību tās kvalifikācijas pamatam; vai
Lithuanian: FSTD eksploatuojanti organizacija nebegali įrodyti, kad FSTD atitinka savo kvalifikacijos suteikimo pagrindą, arba
Maltese: l-organizzazzjoni li topera l-FSTD ma tkunx tista’ turi aktar li l-FSTD huwa konformi mal-bażi tal-kwalifika tiegħu; or
English: the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
French: le fait que l’organisme qui exploite le FSTD ne satisfait plus aux exigences applicables de la partie-ORA.
German: die Organisation, die das FSTD betreibt, erfüllt die relevanten Anforderungen von Teil-ORA nicht mehr.
Spanish: la organización que opera el FSTD ya no cumple los requisitos aplicables de la parte-ORA.
Italian: se l’organizzazione che utilizza l’FSTD non soddisfa più i requisiti applicabili della parte ORA.
Portuguese: A organização que opera o FSTD deixa de cumprir os requisitos aplicáveis da Parte ORA.
Dutch: de organisatie die de FSTD exploiteert, voldoet niet langer aan de toepasselijke eisen van Deel-ORA.
Danish: hvis den organisation, der anvender FSTD'en, ikke længere opfylder de gældende krav i del-ORA.
Swedish: Den organisation som är FSTD-operatör uppfyller inte längre de tillämpliga kraven i Del-ORA.
Finnish: FSTD-laitetta käyttävä organisaatio ei enää täytä osan ORA sovellettavia vaatimuksia.
Greek: μη συνέχιση της συμμόρφωσης του φορέα εκμετάλλευσης της προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του μέρους ORA.
Czech: organizace provozující dané FSTD již nesplňuje příslušné požadavky části ORA.
Slovak: organizácia, ktorá prevádzkuje FSTD, už nespĺňa príslušné požiadavky časti ORA.
Polish: organizacja korzystająca z FSTD nie spełnia już obowiązujących wymagań określonych w części ORA.
Hungarian: a repülésszimulációs oktatóeszközt üzemeltető szervezet a továbbiakban már nem teljesíti az ORA rész vonatkozó követelményeit.
Slovenian: če organizacija, ki upravlja FSTD, ne izpolnjuje več ustreznih zahtev iz dela ORA.
Romanian: organizația care exploatează FSTD nu mai îndeplinește cerințele aplicabile ale părții ORA.
Bulgarian: организацията, която експлоатира FSTD, вече не съответства на приложимите изисквания на Част ORA.
Estonian: lennutreeningseadet (FSTD) käitav organisatsioon ei vasta enam kohaldatavatele ORA-osa nõuetele.
Latvian: organizācija, kas izmanto FSTD, vairs neatbilst ORA daļas piemērojamām prasībām.
Lithuanian: FSTD eksploatuojanti organizacija nebeatitinka taikomų ORA dalies reikalavimų.
Maltese: l-organizzazzjoni li topera l-FSTD ma tibqax konformi mar-rekwiżiti applikabbli tal-Parti-ORA.
English: Record keeping
French: Archivage
German: Führung von Aufzeichnungen
Spanish: Registro
Italian: Tenuta delle registrazioni
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Gegevensbeheer
Danish: Registrering
Swedish: Arkivering och registerhantering
Finnish: Tietojen tallentaminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidenc
Romanian: Evidența documentelor
Bulgarian: Водене на отчетност
Estonian: Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Įrašų saugojimas
Maltese: Żamma tar-rekords