FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATCH/GEAR for physical confiscation.
French: CAPTURE/ENGIN en cas de confiscation physique.
German: Beschlagnahme SC
Spanish: CAPTURAS o ARTES, en caso de decomiso físico.
Italian: CATTURE/ATTREZZO in caso di confisca fisica.
Portuguese: CAPTURAS/ARTES para efeitos de apreensão material.
Dutch: „CATCH/GEAR” (vangst/vistuig) voor fysieke inbeslagneming.
Danish: FANGST/REDSKAB til fysisk beslaglæggelse.
Swedish: FÅNGST/REDSKAP för fysiskt beslagtagande.
Finnish: Fyysinen takavarikointi: CATCH/GEAR (= saalis/pyydys).
Greek: ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ/ΕΡΓΑΛΕΙΑ προς κατάσχεση.
Czech: CATCH/GEAR (úlovek/zařízení) pro fyzické zabavení.
Slovak: ÚLOVOK/VÝSTROJ na fyzické skonfiškovanie.
Polish: POŁOWY/NARZĘDZIA objęte konfiskatą fizyczną.
Hungarian: FOGÁS/HALÁSZESZKÖZ fizikai elkobzása.
Slovenian: ULOV/ORODJE za fizično zaplembo.
Romanian: CAPTURĂ/UNEALTĂ în caz de confiscare fizică.
Bulgarian: УЛОВ/УРЕДИ за физическа конфискация.
Estonian: SAAGI/PÜÜGIVAHENDI füüsiline konfiskeerimine.
Latvian: NOZVEJA / ZVEJAS RĪKS fiziskas konfiskācijas gadījumā.
Lithuanian: LAIMIKIO ir (arba) ŽVEJYBOS ĮRANKIO fizinis konfiskavimas.
Maltese: QABDA/IRKAPTU għal konfiska fiżika.
English: Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
French: Montant correspondant à la valeur des captures/engins confisqués en EUR, par ex. 10000
German: FÄNGE/FANGGERÄT zur physischen Beschlagnahme; beschlagnahmter Betrag bei Angabe des Werts der Fänge/des Fanggeräts in EUR, z. B. 10000
Spanish: Importe decomisado, en caso de valor de las capturas o los artes en EUR, por ejemplo, 10000.
Italian: Importo confiscato in caso di valore delle catture/degli attrezzi in EUR, ad esempio 10000
Portuguese: Montante correspondente ao valor das capturas/artes apreendido em EUR, por exemplo, 10000
Dutch: Als het om een in beslag genomen bedrag aan vangst of vistuig gaat, dat bedrag in EUR, bv. 10000
Danish: Beslaglagt mængde med angivelse af værdien af fangst/redskab i EUR, f.eks. 10000
Swedish: Beslagtagen mängd vid värde av fångst/redskap i euro, t.ex. 10000.
Finnish: Saaliin/pyydyksen arvon perusteella takavarikoitu summa euroina, esim. 10000.
Greek: Ποσό που αντιστοιχεί στην αξία των αλιευμάτων/εργαλείων που έχουν κατασχεθεί σε ευρώ, π.χ. 10000
Czech: Zabavená částka pro hodnotu úlovku/zařízení v EUR, např. 10000.
Slovak: Suma zodpovedajúca hodnote skonfiškovaných úlovkov/výstroja v EUR, napr. 10000
Polish: Wartość konfiskaty w przypadku wartości połowu/narzędzi w EUR, np. 10000.
Hungarian: Az elkobzott fogás/halászeszköz értékének megfelelő összeg EUR-ban kifejezve, például 10000
Slovenian: Zaplenjeni znesek, če je vrednost ulova/orodja v EUR, npr. 10000.
Romanian: Suma confiscată corespunzând valorii capturii/uneltei în euro, de exemplu 10000
Bulgarian: Сума, конфискувана за стойността на улова/уредите, в евро, напр. 10000
Estonian: Konfiskeeritud summa vastavalt saagi/püügivahendi väärtusele eurodes, nt 10000
Latvian: Konfiscētās nozvejas/zvejas rīka vērtība EUR, piemēram, 10000
Lithuanian: Konfiskuoto laimikio ir (arba) žvejybos įrankio vertė, pvz., 10000 EUR
Maltese: L-ammont sekwestrat fil-każ tal-valur tal-qabda/irkaptu f’EUR, eżempju 10000.
English: Other
French: Autres
German: Sonstiges
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
French: En cas de retrait d’un permis ou d’une autorisation, indiquer PE ou AU + le nombre de jours, par ex. AU30
German: Bei Entzug der Lizenz (LI) oder der Erlaubnis (AU) Angabe „LI“ bzw. „AU“ + Anzahl der Tage, z. B. AU30
Spanish: En caso de retirada de licencia o autorización, indicar LI o AU + número de días, por ejemplo, AU30.
Italian: In caso di revoca della licenza/autorizzazione, indicare LI o AU + il numero di giorni, ad esempio AU30.
Portuguese: Em caso de retirada da licença/autorização, indicar LI ou AU + número de dias, por exemplo, AU30
Dutch: Bij intrekking van de visvergunning of de vismachtiging, vermeld respectievelijk LI of AU + aantal dagen, bv. AU30
Danish: Ved inddragelse af licens (LI) eller tilladelse (AU) angiv LI eller AU + antallet af dage, f.eks. AU30
Swedish: Vid återkallande av licens eller tillstånd, ange LI eller AU + antal dagar, t.ex. AU30.
Finnish: Jos lisenssi/lupa peruutetaan, ilmoitetaan LI (lisenssi) tai AU (lupa) + päivien lukumäärä, esim. AU30.
Greek: Σε περίπτωση αφαίρεσης άδειας, να αναφέρονται οι κωδικοί LI ή AU + ο αριθμός ημερών, π.χ. AU30.
Czech: V případě odnětí povolení/oprávnění uveďte LI nebo AU + počet dnů, např. AU30.
Slovak: V prípade odňatia licencie/oprávnenia, uveďte LI alebo AU + počet dní, napr. AU30
Polish: W razie cofnięcia licencji/upoważnienia, wpisać LI (licencja) lub AU (upoważnienie) + liczbę dni, np. AU30
Hungarian: Jogosítványok/engedélyek visszavonása esetén az LI, illetve AU kódot adja meg, a napok számával együtt, például AU30
Slovenian: V primeru odvzema licence (LI) ali dovoljenja (AU) navedite LI ali AU + število dni, npr. AU30.
Romanian: În caz de retragere a licenței/autorizației, se indică LI sau AU + număr de zile, de exemplu AU30
Bulgarian: В случай на отнемане на лицензия/разрешение, посочете LI или AU + брой дни, напр. AU30
Estonian: Litsentsi/loa tühistamise puhul märkida ära LI (litsents) või AU (luba) + päevade arv, nt AU30
Latvian: Ja tiek anulēta licence/atļauja, norādīt LI vai AU un dienu skaitu, piemēram, AU30
Lithuanian: Jei panaikinama licencija ir (arba) leidimas, nurodyti LI (licencija) arba AU (leidimas) ir dienų skaičių, pvz., AU30
Maltese: Fil-każ tal-irtirar tal-liċenzja/tal-awtorizzazzjoni, indika LI jew AU + l-għadd ta’ jiem, eżempju AU30.
English: Points
German: Punkte
Spanish: Puntos
Italian: Punti
Portuguese: Pontos
Dutch: Punten
Danish: Point
Swedish: Prickar
Finnish: Pisteet
Greek: Μόρια
Czech: Body
Slovak: Body
Polish: Punktacja
Hungarian: Pontok
Slovenian: Točke
Romanian: Puncte
Bulgarian: Точки
Estonian: Punktid
Latvian: Punkti
Lithuanian: Taškai
Maltese: Punti
English: Number of points assigned, e.g. 12.
French: Nombre de points attribués, par ex. 12.
German: Zugewiesene Punkte, z. B. 12
Spanish: Número de puntos asignados, por ejemplo, 12.
Italian: Numero di punti assegnati, ad esempio 12
Portuguese: Número de pontos atribuídos, por exemplo, 12
Dutch: Aantal toegekende punten, bv. 12
Danish: Tildelte point, f.eks. 12
Swedish: Antal tilldelade prickar, t.ex. 12.
Finnish: Määrättyjen pisteiden lukumäärä, esim. 12.
Greek: Αριθμός μορίων που έχουν επιβληθεί, π.χ. 12
Czech: Počet přidělených bodů, např. 12
Slovak: Počet pridelených bodov, napr. 12
Polish: Liczba przypisanych punktów, np. 12
Hungarian: A kiszabott pontok száma, például 12
Slovenian: Število dodeljenih točk, npr. 12.
Romanian: Numărul de puncte atribuite, de exemplu 12
Bulgarian: Присъдени наказателни точки, напр. 12
Estonian: Määratud punktide arv, nt 12
Latvian: Piešķirto punktu skaits, piemēram, 12
Lithuanian: Skirti taškai, pvz. 12
Maltese: Numru ta’ punti assenjati, eżempju 12.
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
French: Lorsqu'aucune mesure n’est prise à la suite de la détection d’une infraction grave, il convient d’en expliquer la raison sous la forme d’un texte libre.
German: Werden nach Feststellung eines schweren Verstoßes keine Sanktionen verhängt, ist eine frei formulierte Erklärung beizufügen.
Spanish: De no tomarse medidas tras la detección de una infracción grave, explicación del motivo en forma de texto libre.
Italian: Se alla constatazione di un’infrazione grave non ha fatto seguito l’adozione di opportune misure, darne motivazione con testo libero.
Portuguese: No caso de não serem tomadas medidas após deteção de uma infração grave, explicar o motivo sob forma de texto livre
Dutch: Als na de constatering van een ernstige inbreuk geen maatregelen worden genomen, moet hier worden toegelicht waarom (vrije tekst).
Danish: Træffes der ikke foranstaltninger, efter at en alvorlig overtrædelse er konstateret, vedlægges en frit formuleret forklaring.
Swedish: Om inga åtgärder har vidtagits efter det att en allvarlig överträdelse har konstaterats, ange skälen för detta i fri text.
Finnish: Jos vakavan rikkomuksen havaitsemisen jälkeen ei ole ryhdytty mihinkään toimiin, syy tähän on selvitettävä vapaamuotoisella tekstillä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν αναλαμβάνεται δράση ύστερα από τον εντοπισμό σοβαρής παράβασης, να δοθεί σχετική γραπτή εξήγηση.
Czech: V případě, že po zjištění závažného porušení předpisů nebylo přijato žádné opatření, uveďte vysvětlení.
Slovak: Ak po zistení závažného porušenia neboli prijaté žiadne opatrenia, je potrebné priložiť voľne formulované vysvetlenie.
Polish: W razie niepodjęcia działań po wykryciu poważnego naruszenia, należy udzielić pisemnego wyjaśnienia.
Hungarian: Ha a súlyos jogsértés feltárását nem követi intézkedés, szabad szöveg formájában indokolja meg
Slovenian: Kadar se po ugotovitvi hude kršitve ne sprejme noben ukrep, je treba to pojasniti v obliki prostega besedila.
Romanian: În cazul în care nu se întreprinde nicio acțiune ca urmare a constatării unei încălcări grave, se include o explicație cu text liber
Bulgarian: В случай на непредприемане на действия след откриването на тежко нарушение, обяснение защо в свободен текст.
Estonian: Kui pärast tõsise rikkumise avastamist ei ole meetmeid võetud, lisada vabas vormis selgitus.
Latvian: Ja pēc smaga pārkāpuma netiek veikti pasākumi, paskaidrojums, kāpēc, brīvā tekstā.
Lithuanian: Jei nesiimama veiksmų nustačius šiurkštų pažeidimą, laisva forma paaiškinti priežastis.
Maltese: F’każ ta’ ebda azzjoni meħuda wara l-iskoperta ta’ ksur serju, spjegazzjoni għaliex fil-forma ta’ test liberu.
English: CONTENT OF EVALUATION REPORTS
French: CONTENU DES RAPPORTS D’ÉVALUATION
German: INHALT VON EVALUIERUNGSBERICHTEN
Spanish: CONTENIDO DE LOS INFORMES DE EVALUACIÓN
Italian: CONTENUTO DELLE RELAZIONI DI VALUTAZIONE
Portuguese: CONTEÚDO DOS RELATÓRIOS DE AVALIAÇÃO
Dutch: INHOUD VAN DE EVALUATIEVERSLAGEN
Danish: EVALUERINGSRAPPORTERS INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL I UTVÄRDERINGSRAPPORTER
Finnish: ARVIOINTIKERTOMUSTEN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: OBSAH HODNOTÍCÍCH ZPRÁV
Slovak: OBSAH HODNOTIACICH SPRÁV
Polish: TREŚĆ SPRAWOZDAŃ Z OCENY
Hungarian: AZ ÉRTÉKELŐ JELENTÉSEK TARTALMA
Slovenian: VSEBINA POROČIL O OCENI
Romanian: CONȚINUTUL RAPOARTELOR DE EVALUARE
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОКЛАДА ЗА ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMISARUANNETE SISU
Latvian: NOVĒRTĒŠANAS ZIŅOJUMU SATURS
Lithuanian: VERTINIMO ATASKAITŲ TURINYS
Maltese: KONTENUT TAR-RAPPORTI TA’ EVALWAZZJONI
English: Evaluation reports shall at least contain the following information:
French: Les rapports d’évaluation doivent contenir au moins les informations suivantes:
German: Evaluierungsberichte müssen mindestens nachstehende Angaben enthalten:
Spanish: Los informes de evaluación deberán incluir, como mínimo, la información siguiente:
Italian: Le relazioni di valutazione devono contenere almeno le seguenti informazioni.
Portuguese: Os relatórios de avaliação devem incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De evaluatieverslagen moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Evalueringsrapporter skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Utvärderingsrapporterna ska innehålla minst följande information:
Finnish: Arviointikertomusten on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης θα περιέχουν τουλάχιστον τις παρακάτω πληροφορίες:
Czech: Hodnotící zprávy obsahují alespoň tyto informace:
Slovak: Hodnotiace správy obsahujú aspoň tieto informácie:
Polish: Sprawozdania z oceny zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az értékelő jelentéseknek legalább a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila o oceni vsebujejo naslednje informacije:
Romanian: Rapoartele de evaluare trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Докладите за оценка трябва да съдържат най-малко следната информация:
Estonian: Hindamisaruanded peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet.
Latvian: Novērtēšanas ziņojumos iekļauj vismaz šādu informāciju.
Lithuanian: Vertinimo ataskaitose pateikiama bent tokia informacija:
Maltese: Ir-rapporti ta’ evalwazzjoni għandhom mill-inqas jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
French: I. Analyse générale des activités de contrôle, d’inspection et d’exécution réalisées (pour chaque État membre concerné)
German: I. Allgemeine Analyse der durchgeführten Kontroll-, Inspektions- und Durchsetzungsmaßnahmen (für jeden betroffenen Mitgliedstaat)
Spanish: I. Análisis general de las actividades de control, inspección y observancia realizadas (para cada Estado miembro interesado)
Italian: I. Analisi generale delle attività di controllo, ispezione ed esecuzione effettuate (per ogni Stato membro interessato)
Portuguese: I. Análise geral das atividades de controlo, inspeção e execução exercidas (para cada Estado-Membro em causa)
Dutch: I. Algemene analyse van de uitgevoerde controle-, inspectie- en handhavingsactiviteiten (voor elke betrokken lidstaat)
Danish: I. Generel analyse af gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)
Swedish: I. Allmän analys av den kontroll-, inspektions- och tillsynsverksamhet som genomförs (för varje berörd medlemsstat)
Finnish: I Yleinen analyysi toteutetuista valvontaan, tarkastukseen ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvistä toimista (asianomaisen jäsenvaltion osalta)
Greek: I. Τη γενική ανάλυση των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής που έχουν διενεργηθεί (για κάθε οικείο κράτος μέλος)
Czech: I. Obecná analýza činností provedených v oblasti kontroly, inspekce a vynucování (pro každý dotčený členský stát)
Slovak: I. Všeobecná analýza vykonaných činností kontroly, inšpekcie a presadzovania (pre každý príslušný členský štát)
Polish: I. Ogólna analiza przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego)
Hungarian: I. Az elvégzett ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységek általános elemzése (minden egyes érintett tagállam vonatkozásában)
Slovenian: I. Splošna analiza izvedenih dejavnosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja (za vsako zadevno državo članico)
Romanian: I. Analiza generală a activităților de control, inspecție și asigurare a respectării normelor desfășurate (pentru fiecare stat membru vizat)
Bulgarian: I. Общ анализ на извършените контролни и инспекционни дейности и правоприлагане (за всяка съответна държава членка)
Estonian: I. Teostatud kontrolli, inspekteerimise ja jõustamise üldanalüüs (iga asjaomase liikmesriigi puhul)
Latvian: I. Veikto kontroles, inspekcijas un noteikumu izpildes darbību vispārīga analīze (katrai attiecīgajai dalībvalstij)
Lithuanian: I. Kiekvienos susijusios valstybės narės atliktos kontrolės, inspektavimo ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo bendroji analizė
Maltese: I. Analiżi ġenerali tal-attivitajiet imwettqa ta’ kontroll, ta’ spezzjoni u ta’ infurzar (għal kull Stat Membru konċernat)
English: Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
French: Sanctions imposées en cas d’infractions graves (remplir à l’aide des informations communiquées conformément à l’annexe III).
German: für schwere Verstöße verhängte Sanktionen (auf Grundlage der gemäß Anhang III übermittelten Angaben);
Spanish: Sanciones impuestas por las infracciones graves (cumplimentar aprovechando la información notificada de conformidad con el anexo III).
Italian: Sanzioni imposte per le infrazioni gravi (completare in base alle informazioni trasmesse in conformità dell’allegato III).
Portuguese: Sanções impostas em caso de infrações graves (preencher com base nas informações transmitidas de acordo com o anexo III);
Dutch: Voor ernstige inbreuken opgelegde sancties (gelieve aan te vullen aan de hand van de overeenkomstig bijlage III meegedeelde gegevens).
Danish: Pålagte sanktioner for alvorlige overtrædelser (på grundlag af de oplysninger, der er indgivet i henhold til bilag III)
Swedish: Sanktioner som ålagts på grund av allvarliga överträdelser (fylls i på grundval av den information som lämnas i enlighet med bilaga III).
Finnish: Vakavista rikkomuksista määrätyt seuraamukset (täydelliset tiedot liitteen III mukaisesti lähetettyjen tietojen perusteella).
Greek: Κυρώσεις οι οποίες επιβλήθηκαν για σοβαρές παραβάσεις (τα στοιχεία να συμπληρώνονται με βάση τις πληροφορίες που αποστέλλονται σύμφωνα με το παράρτημα III).
Czech: Sankce za závažná porušení předpisů (vyplnit na základě informací poskytnutých v souladu s přílohou III).
Slovak: Sankcie za závažné porušenia (na základe informácií zaslaných v súlade s prílohu III).
Polish: sankcje nałożone za poważne naruszenia (sporządzić na podstawie informacji przesłanych zgodnie z załącznikiem III);
Hungarian: A súlyos jogsértések tekintetében kiszabott szankciók (a III. melléklettel összhangban megküldött információk alapján).
Slovenian: Sankcije, naložene za hude kršitve (na podlagi informacij, poslanih v skladu s Prilogo III).
Romanian: Sancțiuni impuse pentru încălcări grave (se completează pe baza informațiilor transmise în conformitate cu anexa III).
Bulgarian: Наложени санкциите за тежки нарушения (попълнете въз основа на информация, изпратена в съответствие с приложение III).
Estonian: Tõsiste rikkumiste puhul kehtestatud sanktsioonid (täita III lisa kohaselt esitatava teabe alusel).
Latvian: Sankcijas, kas noteiktas par pārkāpumiem (aizpildīt, pamatojoties uz informāciju, kas nosūtīta saskaņā ar III pielikumu).
Lithuanian: Už šiurkščius pažeidimus taikomos sankcijos (nurodyti remiantis informacija, pateikta pagal III priedą).
Maltese: Sanzjonijiet imposti għal ksur serju (imla fuq il-bażi tal-informazzjoni mibgħuta skont l-Anness III),
English: Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
French: Analyse détaillée des activités de contrôle, d’inspection et d’exécution réalisées (pour chaque État membre concerné)
German: Detaillierte Analyse der durchgeführten Kontroll-, Inspektions- und Durchsetzungsmaßnahmen (für jeden betroffenen Mitgliedstaat)
Spanish: Análisis detallado de las actividades de control, inspección y observancia realizadas (para cada Estado miembro interesado)
Italian: Analisi dettagliata delle attività di controllo, ispezione ed esecuzione effettuate (per ogni Stato membro interessato)
Portuguese: Análise pormenorizada das atividades de controlo, inspeção e execução exercidas (para cada Estado-Membro em causa)
Dutch: II. Gedetailleerde analyse van de uitgevoerde controle-, inspectie- en handhavingsactiviteiten (voor elke betrokken lidstaat)
Danish: Detaljeret analyse af gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)
Swedish: Noggrann analys av den kontroll-, inspektions- och tillsynsverksamhet som genomförs (för varje berörd medlemsstat)
Finnish: II Yksityiskohtainen analyysi toteutetuista valvontaan, tarkastukseen ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvistä toimista (asianomaisen jäsenvaltion osalta)
Greek: Τη λεπτομερή ανάλυση των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής που αναπτύσσονται (για κάθε οικείο κράτος μέλος)
Czech: Podrobná analýza činností provedených v oblasti kontroly, inspekce a vynucování (pro každý dotčený členský stát)
Slovak: Podrobná analýza vykonaných činností kontroly, inšpekcie a presadzovania (pre každý príslušný členský štát)
Polish: Szczegółowa analiza przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego)
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységek részletes elemzése (minden egyes érintett tagállam vonatkozásában)
Slovenian: Podrobna analiza izvedenih dejavnosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja (za vsako zadevno državo članico)
Romanian: Analiza detaliată a activităților de control, inspecție și asigurare a respectării normelor desfășurate (pentru fiecare stat membru vizat)
Bulgarian: Подробен анализ на извършените контролни и инспекционни дейности и правоприлагане (за всяка съответна държава членка)
Estonian: Teostatud kontrolli, inspekteerimise ja jõustamise üksikasjalik analüüs (iga asjaomase liikmesriigi puhul)
Latvian: Veikto kontroles, inspekcijas un noteikumu izpildes darbību detalizēta analīze (katrai attiecīgajai dalībvalstij)
Lithuanian: Kiekvienos susijusios valstybės narės atliktos kontrolės, inspektavimo ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo išsami analizė
Maltese: Analiżi dettaljata tal-attivitajiet imwettqa ta’ kontroll, ta’ spezzjoni u ta’ infurzar (għal kull Stat Membru konċernat)
English: Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
French: Analyse des activités d’inspection en mer (y compris la surveillance aérienne, le cas échéant), en particulier:
German: Analyse von Inspektionsmaßnahmen auf See (ggf. einschließlich Luftüberwachung), insbesondere:
Spanish: Análisis de las actividades de inspección en el mar (incluida la vigilancia aérea, en su caso), y, en particular:
Italian: Analisi delle attività di ispezione in mare (compresa se del caso la sorveglianza aerea), in particolare:
Portuguese: Análise das atividades de inspeção no mar (incluindo vigilância aérea, se for caso disso), em especial:
Dutch: Analyse van de inspectieactiviteiten op zee (waaronder, indien van toepassing, bewaking vanuit de lucht), met name:
Danish: Analyse af inspektionsaktiviteter til havs (herunder overvågning fra luften, hvor det er relevant), herunder navnlig:
Swedish: Analys av inspektionsverksamhet till havs (inklusive i tillämpliga fall flygövervakning), bland annat följande insatser:
Finnish: Analyysi merellä suoritetuista tarkastustoimista (mukaan lukien mahdollinen ilmavalvonta), erityisesti:
Greek: Ανάλυση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης στη θάλασσα (περιλαμβανομένης της επιτήρησης, όπου αυτό είναι ενδείκνυται) και ειδικότερα:
Czech: Analýza inspekčních činností na moři (případně včetně dohledu ze vzduchu), zejména:
Slovak: Analýza inšpekcie na mori (vrátane vzdušného dozoru, ak je to vhodné), najmä:
Polish: Analiza działań inspekcyjnych na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru lotniczego), w szczególności:
Hungarian: A tengeren végzett vizsgálati tevékenységek elemzése (adott esetben a légi felügyeletet is beleértve), különösen:
Slovenian: Analiza inšpekcijskih pregledov na morju (vključno z zračnim nadzorom, kjer je primerno), zlasti:
Romanian: Analiza activităților de inspecție pe mare (inclusiv supraveghere aeriană, dacă este cazul), mai concret:
Bulgarian: Анализ на инспекционните дейности в открито море (включително надзор от въздуха, когато е уместно), и по-специално:
Estonian: Merel teostatud inspekteerimiste analüüs (sh vajaduse korral õhuseire), eelkõige:
Latvian: Jūrā veikto inspekcijas darbību analīze (vajadzības gadījumā arī novērošana no gaisa), konkrētāk:
Lithuanian: Inspektavimo operacijų jūroje analizė (įskaitant priežiūrą iš oro, jei taikytina), visų pirma:
Maltese: Analiżi ta’ attivitajiet ta’ spezzjoni fuq il-baħar (inkluż sorveljanza mill-ajru, fejn xieraq), b’mod partikolari: