FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
French: La plus forte augmentation s’est produite entre 2008 et 2009, lorsque les exportateurs indiens ont gagné plus de 6 points de pourcentage de part de marché.
German: Am stärksten war der Anstieg von 2008 bis 2009, als die indischen Ausführer beim Marktanteil um über 6 Prozentpunkte zulegen konnten.
Spanish: El mayor aumento tuvo lugar entre 2008 y 2009, cuando los exportadores indios ganaron más de seis puntos porcentuales de cuota de mercado.
Italian: L’incremento maggiore ha avuto luogo fra il 2008 e il 2009, quando gli esportatori indiani hanno guadagnato oltre 6 punti percentuali di quota di mercato.
Portuguese: O aumento mais elevado ocorreu entre 2008 e 2009, quando os exportadores indianos ganharam mais de 6 pontos percentuais de parte de mercado.
Dutch: De hoogste stijging vond plaats tussen 2008 en 2009, toen de Indiase exporteurs hun marktaandeel met meer dan 6 procentpunten vergrootten.
Danish: Den største stigning skete mellem 2008 og 2009, hvor de indiske eksportører forøgede deres markedsandel med over 6 procentpoint.
Swedish: Den största ökningen inträffade mellan 2008 och 2009, när de indiska exportörerna ökade sin marknadsandel med mer än 6 procentenheter.
Finnish: Suurin kasvu tapahtui vuodesta 2008 vuoteen 2009, jolloin Intian viejät lisäsivät markkinaosuuttaan yli 6 prosenttiyksikköä.
Greek: Η υψηλότερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 2008 και 2009, όταν οι ινδοί εξαγωγείς κέρδισαν πάνω από 6 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς.
Czech: K největšímu nárůstu došlo v letech 2008 a 2009, kdy indičtí vývozci získali více než šest procentních bodů podílu na trhu.
Slovak: Najväčší nárast nastal medzi rokmi 2008 a 2009, keď indickí vývozcovia zvýšili svoj podiel na trhu o viac ako 6 %.
Polish: Najwyższy wzrost nastąpił między 2008 r. i 2009 r., kiedy eksporterzy indyjscy zdobyli ponad 6 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: A legerőteljesebb növekedés 2008 és 2009 között mutatkozott: az indiai exportőrök piaci részesedése több mint 6 százalékponttal gyarapodott.
Slovenian: Največje povečanje se je zgodilo med letoma 2008 in 2009, ko so indijski izvozniki pridobili več kot 6 odstotnih točk tržnega deleža.
Romanian: Cea mai mare creștere a avut loc între 2008 și 2009, atunci când exportatorii indieni au câștigat mai mult de 6 puncte procentuale de cotă de piață.
Bulgarian: Най-голямото нарастване е в периода между 2008 г. и 2009 г., когато индийските износители са увеличили пазарния си дял с над 6 процентни пункта.
Estonian: Kasv oli kõige suurem 2008–2009, kui India eksportijad suurendasid turuosa üle 6 protsendipunkti.
Latvian: Vislielākais pieaugums notika laikposmā no 2008. līdz 2009. gadam, kad Indijas eksportētāji ieguva vairāk nekā 6 procentu punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Labiausiai ji didėjo 2008–2009 m., kai Indijos eksportuotojų užimama rinkos dalis padidėjo daugiau nei 6 procentiniais punktais.
Maltese: L-ogħla żieda saret bejn l-2008 u l-2009, meta l-esportaturi Indjani kisbu aktar minn 6 punti perċentwali f'sehem tas-suq.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell'industria dell'Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на индустрията на Съюза
Estonian: ELi tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Saimnieciskā situācija Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Il-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Production, production capacity and capacity utilization
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en capaciteitsbenutting
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησής της
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità
English: Total Union Industry.
French: Ensemble de l’industrie de l’Union.
German: Gesamter Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria total de la Unión.
Italian: Totale dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Indústria da União no seu conjunto.
Dutch: Totaal bedrijfstak van de Unie.
Danish: Den samlede EU-erhvervsgren.
Swedish: Unionsindustrin.
Finnish: Unionin tuotannonala yhteensä
Greek: Σύνολο κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: výrobní odvětví Unie celkem
Slovak: Celé výrobné odvetvie Únie.
Polish: Przemysł unijny w ujęciu łącznym.
Hungarian: teljes uniós gazdasági ágazat
Slovenian: celotna industrija Unije
Romanian: Ansamblul industriei din Uniune.
Bulgarian: Целият отрасъл на индустрията на Съюза.
Estonian: liidu tootmisharu kokku
Latvian: visa Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: visa Sąjungos pramonė.
Maltese: Industrija Totali tal-Unjoni.
English: Production volume (tonnes)
French: Volume de production (tonnes)
German: Produktionsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de producción (en toneladas)
Italian: Volume di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Volume de produção (toneladas)
Dutch: Productiehoeveelheid (ton)
Danish: Produktionsmængde (ton)
Swedish: Produktionsvolym (i ton)
Finnish: Tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής (τόνοι)
Czech: Objem výroby (v tunách)
Slovak: Objem výroby (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji (w tonach)
Hungarian: Termelési volumen (tonna)
Slovenian: Obseg proizvodnje (v tonah)
Romanian: Volumul producției (tone)
Bulgarian: Производствен обем (в тонове)
Estonian: Tootmismaht (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamybos apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ produzzjoni (tunnellati)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (en toneladas)
Italian: Capacità produttiva (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitatea de producție (tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Capaciteitsbenutting
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Rata de utilizare a capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-użu tal-kapaċità
English: The table above shows that production decreased significantly by 25 % over the period considered.
French: Le tableau ci-dessus montre que la production a sensiblement diminué de 25 % au cours de la période considérée.
German: Wie aus der vorstehenden Tabelle ersichtlich, ging die Produktion im Bezugszeitraum mit – 25 % erheblich zurück.
Spanish: El cuadro anterior muestra que, durante el periodo considerado, hubo una disminución significativa de la producción, situada en un 25 %.
Italian: La tabella sopra riportata evidenzia un calo della produzione del 25 % durante il periodo considerato.
Portuguese: O quadro mostra que a produção diminuiu de forma significativa, 25 %, no período considerado.
Dutch: Bovenstaande tabel laat zien dat de productie tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk is toegenomen met 25 %.
Danish: Det fremgår af ovenstående tabel, at produktionen faldt betydeligt med 25 % i den betragtede periode.
Swedish: Som det framgår av tabellen ovan minskade produktionen markant med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että tuotanto laski merkittävästi eli 25 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται ότι η παραγωγή μειώθηκε σημαντικά κατά 25 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Z výše uvedené tabulky vyplývá, že v posuzovaném období výroba značně klesla, a to o 25 %.
Slovak: Uvedená tabuľka ukazuje, že v priebehu posudzovaného obdobia výroba významne klesla, a to o 25 %.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, że produkcja zmniejszyła się znacznie w okresie badanym: o 25 %.
Hungarian: A fenti táblázatból látható, hogy a figyelembe vett időszakban a termelés jelentősen, 25 %-kal visszaesett.
Slovenian: Zgornja tabela prikazuje, da se je proizvodnja v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala, in sicer za 25 %.
Romanian: Tabelul de mai sus arată că producția a scăzut semnificativ cu 25 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Таблицата по-горе показва, че производството е намаляло значително (с 25 %) през разглеждания период.
Estonian: Tabelist ilmneb, et tootmine vähenes vaatlusalusel perioodil oluliselt – 25 %.
Latvian: tabulas dati liecina, ka attiecīgajā periodā ražošana ievērojami samazinājusies — par 25 %.
Lithuanian: Iš pateiktos lentelės matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba gerokai sumažėjo – 25 %.
Maltese: It-tabella hawn fuq turi li l-produzzjoni naqset b'mod sinifikanti b'25 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010. In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Polish: Wraz ze spadkiem popytu produkcja obniżyła się gwałtownie o 19 % w 2009 r., a następnie wzrosła o około 10 % w 2010 r. W OD produkcja unijna spadła o około 17 % w porównaniu z poprzednim rokiem, pomimo wzrostu konsumpcji w Unii o 7 %.
Bulgarian: В съответствие със спада в търсенето производството е намаляло рязко с 19 % през 2009 г., след което е нараснало с около 10 % през 2010 г. През РП, макар потреблението на Съюза да е нараснало със 7 %, производството на Съюза е намаляло отново с около 17 % в сравнение с предходната година.
English: The production capacity of the Union industry decreased by around 21 % over the period considered.
French: Les capacités de production de l’industrie de l’Union ont reculé d’environ 21 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um rund 21 %.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó en torno al 21 % durante el periodo considerado.
Italian: La capacità produttiva dell'industria dell'Unione è calata del 21 % circa durante il periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria da União diminuiu cerca de 21 % durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie daalde in de beoordelingsperiode met circa 21 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med ca. 21 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins produktionskapacitet minskade med omkring 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti väheni noin 21 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά περίπου 21 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila přibližně o 21 %.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období klesla približne o 21 %.
Polish: Moce produkcyjne przemysłu unijnego w okresie badanym spadły o około 21 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása hozzávetőleg 21 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za približno 21 %.
Romanian: Capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut cu aproximativ 21 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Производственият капацитет на индустрията на Съюза е намалял с около 21 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus vähenes vaatlusalusel perioodil 21 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas jaudas samazinājums attiecīgajā periodā bija apmēram 21 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai sumažėjo apie 21 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset b'madwar 21 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Capacity utilisation also decreased over the period considered, constantly remaining below 50 %.
French: L’utilisation des capacités a elle aussi diminué au cours de la période considérée, restant constamment en-deçà des 50 %.
German: Auch die Kapazitätsauslastung war im Bezugszeitraum rückläufig und blieb durchweg unter 50 %.
Spanish: La capacidad de utilización también disminuyó durante el periodo considerado, sin superar nunca el 50 %.
Italian: Nel periodo considerato anche l’utilizzo degli impianti è diminuito, rimanendo costantemente al di sotto del 50 %.
Portuguese: A utilização da capacidade também diminuiu no período considerado, permanecendo de forma constante abaixo de 50 %.
Dutch: De capaciteitsbenutting nam in de beoordelingsperiode ook af en bleef constant onder 50 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt også i den betragtede periode og lå konstant under 50 %.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade också under skadeundersökningsperioden, och var hela tiden lägre än 50 %.
Finnish: Myös kapasiteetin käyttö laski tarkastelujaksolla, ja pysyi koko ajan alle 50:n prosentin.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε επίσης κατά την υπό εξέταση περίοδο, παραμένοντας σταθερά κάτω από 50 %.
Czech: Využití kapacity v posuzovaném období rovněž značně pokleslo a trvale zůstávalo pod hranicí 50 %.
Slovak: Využitie kapacity počas posudzovaného obdobia tiež kleslo, keď bolo stále pod úrovňou 50 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych również obniżyło się w okresie badanym i wciąż utrzymywało się na poziomie poniżej 50 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság ugyancsak csökkent a figyelembe vett időszak alatt, és folyamatosan 50 % alatt maradt.
Slovenian: Prav tako se je zmanjšala izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju, ki se je konstanto gibala pod 50 %.
Romanian: Rata de utilizare a capacității a scăzut, de asemenea, în cursul perioadei luate în considerare, rămânând în mod constant sub 50 %.
Bulgarian: Използването на капацитета също е намаляло през разглеждания период, като през цялото време се е задържало под 50 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine vähenes vaatlusalusel perioodil samuti, jäädes pidevalt alla 50 %.
Latvian: Arī jaudas izmantojums attiecīgajā periodā samazinājās, saglabājoties nemainīgi zem 50 %.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu pajėgumų naudojimas taip pat sumažėjo, nuolat išlikdamas mažesnis nei 50 %.
Maltese: L-użu tal-kapaċità wkoll naqas matul il-perjodu kkunsidrat, tant li baqa' dejjem taħt il-50 %.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkochte hoeveelheid en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκοι πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Az értékesítések volumene és a piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: L-ammont ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (en toneladas)
Italian: Volume delle vendite (in tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkochte hoeveelheid (ton)
Danish: Salgsmængde (ton)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (τόνοι)
Czech: Objem prodeje (tuny)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítések volumene (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Romanian: Volumul vânzărilor (tone)
Bulgarian: Обем на продажбите (в тонове)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ bejgħ (tunnellati)
English: Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
French: Par conséquent, la part de marché a chuté de 46,5 % en 2008 à 36,6 % au cours de la période d’enquête.
German: Dementsprechend sank der Marktanteil von 46,5 % im Jahr 2008 auf 36,6 % im UZ.
Spanish: Por consiguiente, la cuota de mercado descendió de un 46,5 % en 2008 a un 36,6 % en el periodo de investigación.
Italian: La quota di mercato è di conseguenza diminuita dal 46,5 % del 2008 passando al 36,6 % durante il PI.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado desceu de 46,5 % em 2008 para 36,6 % no PI.
Dutch: Dientengevolge daalde het marktaandeel van 46,5 % in 2008 tot 36,6 % in het OT.
Danish: Markedsandelen faldt følgelig fra 46,5 % i 2008 til 36,6 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen föll följaktligen från 46,5 % 2008 till 36,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus laski vuonna 2008 olleesta 46,5 prosentista 36,6 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 46,5 % το 2008 σε 36,6 % κατά την ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se podíl na trhu propadl ze 46,5 % v roce 2008 na 36,6 % v období šetření.
Slovak: Podiel na trhu následne klesol zo 46,5 % v roku 2008 na 36,6 % v OP.
Polish: W konsekwencji udział w rynku obniżył się z 46,5 % w 2008 r. do 36,6 % w OD.
Hungarian: Ennek következtében a piaci részesedés a 2008. évi 46,5 %-ról 36,6 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Zato je tržni delež padel s 46,5 % leta 2008 na 36,6 % v OP.
Romanian: Prin urmare, cota de piață a scăzut de la 46,5 % în 2008 la 36,6 % în PA.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял е намалял от 46,5 % през 2008 г. до 36,6 % през РП.
Estonian: Sellest tulenevalt vähenes turuosa 46,5 %-lt 2008. aastal 36,6 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Tāpēc tirgus daļa samazinājās no 46,5 % 2008. gadā līdz 36,6 % IP laikā.
Lithuanian: TL rinkos dalis sumažėjo nuo 46,5 % 2008 m. iki 36,6 % per TL.
Maltese: Minħabba dan, is-sehem tas-suq waqa' minn 46,5 % fl-2008 għal 36,6 % fil-PI.
English: Following sharp decrease in sales volume in 2009 (– 20 %), it recovered slightly in 2010 and in the IP.
French: Après une forte diminution du volume des ventes en 2009 (– 20 %), elle a connu une légère relance en 2010 et au cours de la période d’enquête.
German: Nachdem die Verkaufsmenge 2009 mit – 20 % deutlich eingebrochen war, nahm sie 2010 und im UZ wieder leicht zu.
Spanish: El volumen de ventas experimentó un brusco descenso en 2009 (– 20 %), tras lo cual se recuperó ligeramente en 2010 y durante el periodo de investigación.
Italian: Dopo un notevole calo del volume delle vendite nel 2009 (– 20 %) si è registrato un lieve miglioramento nel 2010 e durante il PI.
Portuguese: Após uma acentuada diminuição do volume de vendas em 2009 (– 20 %), recuperou ligeiramente em 2010 e no PI.
Dutch: Na een scherpe daling van de verkochte hoeveelheid in 2009 (– 20 %) herstelde deze zich licht in 2010 en in het OT.
Danish: Efter en markant nedgang i salgsmængden i 2009 (– 20 %) steg den lidt i 2010 og i UP.
Swedish: Försäljningsvolymen minskade kraftigt 2009 (– 20 %), men återhämtade sig något 2010 och under undersökningsperioden.
Finnish: Myyntimäärät laskivat voimakkaasti vuonna 2009 (– 20 prosenttia) ja paranivat hieman vuonna 2010 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ύστερα από δραστική μείωση του όγκου πωλήσεων το 2009 (– 20 %), ανέκαμψε ελαφρά το 2010 και κατά την ΠΕ.
Czech: Po prudkém propadu objemu prodeje v roce 2009 (– 20 %) se podíl v roce 2010 a v období šetření mírně zvýšil.
Slovak: Po prudkom poklese objemu predaja v roku 2009 (– 20 %) došlo k jeho miernemu oživeniu v roku 2010 a v OP.
Polish: Po gwałtownym spadku sprzedaży w 2009 r. (– 20 %) nastąpił niewielki wzrost w 2010 r. i w OD.
Hungarian: Miután az értékesítések volumene 2009-ben látványosan visszaesett (– 20 %), 2010-ben és a vizsgálati időszakban ismét némi növekedést mutatott.
Slovenian: Po strmem padcu obsega prodaje leta 2009 (– 20 %) se je leta 2010 in v OP rahlo zvišal.
Romanian: După scăderea accentuată a volumului vânzărilor în 2009 (– 20 %), acesta s-a redresat ușor în 2010 și în PA.
Bulgarian: След рязкото намаляване на обема на продажбите през 2009 г. (– 20 %) той леко се е възстановил през 2010 г. и през РП.
Estonian: Pärast müügimahu järsku langust 2009. aastal (– 20 %) kasvas see 2010. aastal ja uurimisperioodil veidi.
Latvian: Pēc pārdošanas apjoma lielā samazinājuma 2009. gadā (– 20 %) tas nedaudz palielinājās 2010. gadā un IP laikā.
Lithuanian: Smarkiai sumažėjus pardavimo apimčiai 2009 m. (– 20 %), rinkos dalis 2010 m. ir per TL šiek tiek padidėjo.
Maltese: Wara tnaqqis serju fl-ammont ta’ bejgħ fl-2009 (– 20 %), dan reġa' rkupra bi ftit fl-2010 u l-PI.