FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the NRTC, the mass of CO2 (g/test) shall be calculated in accordance with Section 2.2.3 of Appendix 3 to Annex III. The diluted exhaust gas flow shall be determined in accordance with Section 2.2.1 of Appendix 3 to Annex III.
Dutch: Bij de NRTC moet de massa CO2 (g/test) worden berekend overeenkomstig punt 2.2.3 van aanhangsel 3 van bijlage III. De verdunde uitlaatgasstroom moet worden bepaald overeenkomstig punt 2.2.1 van aanhangsel 3 van bijlage III.
English: The measurement system shall meet the linearity requirements of Section 8.1.4 of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments. The measurement system shall meet the requirements of Section 8.1.9 of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
Dutch: Het meetsysteem moet voldoen aan de voorschriften van punt 8.1.9 van bijlage 4B bij VN/ECE-Reglement nr. 96, wijzigingenreeks 03.
English: The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9 has been detected that will lead to activation of the operator inducement system if not rectified in a timely manner. The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5 has been activated.
Polish: Maszyna musi posiadać system ostrzegania operatora wykorzystujący wizualne sygnały ostrzegawcze informujące operatora o wykryciu niskiego poziomu reagentu, niewłaściwej jakości reagentu, przerwy w dozowaniu lub nieprawidłowego funkcjonowania typu określonego w pkt 9, prowadzących do aktywacji systemu wymuszającego w przypadku niepodjęcia niezbędnych kroków w odpowiednim czasie System ostrzegania musi pozostawać aktywny po włączeniu się systemu wymuszającego opisanego w pkt 5.
English: Figure 5 illustrates the operation of the activation and deactivation mechanisms when monitoring the reagent availability for five cases: use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled; refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached. Warning and inducement are de-activated; refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated. The level of warning depends on the amount of available reagent; refilling case 4 (“very inadequate” refilling): the low level inducement is activated immediately. Figure 5 Reagent availability
Polish: Rys. 5 ilustruje działanie mechanizmów włączania i wyłączania podczas monitorowania dostępności reagentu w pięciu przypadkach:
English: Figure 6 illustrates three cases of wrong reagent quality: use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled;
Polish: przypadek użytkowania 1: pomimo ostrzeżenia operator kontynuuje użytkowanie maszyny do czasu, kiedy jej działanie zostanie uniemożliwione,
English: An example for determination of DFs by using linear regression is shown in Figure 1 for NOx emission. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted. If the calculation results in a value of less than 1,00 for a multiplicative DF, or less than 0,00 for an additive DF, then the deterioration factor shall be 1,0 or 0,00, respectively.
Polish: Jeśli obliczenia dają wynik mniejszy niż 1,00 w przypadku mnożnikowego współczynnika pogorszenia jakości lub mniejszy niż 0,00 w przypadku addytywnego współczynnika pogorszenia jakości, wówczas stosuje się współczynnik pogorszenia wynoszący, odpowiednio, 1,0 lub 0,00.
English: eCO2
Polish: mass,i × WF,i
English: mass,i
Polish: i = n
English: i = n Pi
Polish: gdzie
English: where: Pi
Polish: = Pm,i
English: = Pm,i
Polish: + PAE,i
English: + PAE,i and
Polish: oraz
English: ‘Appendix 1 Test report for compression ignition engines test results [1]
Polish: Wyniki badań dla silników wysokoprężnych wyniki badań [1]
English: Where assigned DFs are used, the manufacturer shall present to the type approval authority robust evidence that the emission control components can reasonably be expected to have the emission durability associated with those assigned factors. This evidence may be based upon design analysis, or tests, or a combination of both.
Portuguese: Quando são utilizados DF atribuídos, o fabricante deve apresentar à entidade homologadora elementos de prova sólidos de que se pode razoavelmente esperar que os componentes do controlo das emissões tenham a durabilidade das emissões associada a esses fatores atribuídos Estes elementos de prova podem basear-se em análises de conceção ou ensaios, ou numa combinação de ambos.
English: (g/kWh)
Portuguese: g/k(Wh)
Slovak: NOx
Slovenian: (g/k/Wh)
English: A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the “dosing activity counter”). The counter shall count the number of engine operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Slovak: Činnosti dávkovania sa pridelí osobitné počítadlo (‚počítadlo činnosti dávkovania‘) Toto počítadlo musí udávať prevádzkové hodiny motora, ktoré sa vyskytnú s prerušením činnosti dávkovania činidla.
English: > 37 kW
Slovak: ≤ 37 kW
English: The test engine is selected by the manufacturer in agreement with the approval authority. It may or may not be the parent engine of the considered family.
Slovenian: Preskusni motor izbere proizvajalec v dogovoru s homologacijskim organom, pri čemer ni nujno, da je to osnovni motor obravnavane družine.