English: The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
French: L’objectif de la modification du programme consiste donc à ramener au niveau minimal prescrit par le règlement (CE) no 999/2001 le nombre de tests pratiqués chaque année sur tous les ovins et caprins de plus de 18 mois morts à la ferme.
German: Ziel der Änderung des nationalen Programms Dänemarks zur Bekämpfung der Traberkrankheit ist daher die Verringerung der Zahl der jährlich durchzuführenden Untersuchungen von der derzeit extensiven Untersuchung aller mehr als 18 Monate alten verendeten Schafe und Ziegen auf das in der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorgeschriebene Mindestmaß.
Spanish: Por consiguiente, el objetivo de la modificación del programa nacional danés de control de la tembladera es disminuir el número de pruebas que se realizan anualmente, pasar de someter a pruebas a todos los ovinos y caprinos mayores de dieciocho meses encontrados muertos al mínimo que se requiere de conformidad con el Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: L’obiettivo della modifica al programma nazionale danese consiste dunque nel ridurre il numero di analisi eseguite ogni anno, passando dagli attuali controlli estensivi sull’intero stock di ovini e caprini morti in età superiore ai 18 mesi ai controlli minimi prescritti a norma del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O objetivo da alteração do programa nacional da Dinamarca de luta contra o tremor epizoótico é, por conseguinte, reduzir o número de testes realizados anualmente, passando dos atuais testes exaustivos a todos os ovinos e caprinos mortos com mais de 18 meses para o mínimo necessário, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Het doel van de wijziging van het nationale scrapiebestrijdingsprogramma van Denemarken is daarom de vermindering van het aantal jaarlijks uitgevoerde tests, en wel van de huidige uitgebreide tests op alle gestorven schapen en geiten ouder dan 18 maanden tot het minimum dat is voorgeschreven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Formålet med ændringen af Danmarks nationale scrapiebekæmpelsesprogram er derfor at reducere antallet af årlige test fra den nuværende omfattende testning af alle selvdøde og aflivede får og geder på over 18 måneder til det minimumsantal, der er obligatorisk i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Syftet med ändringen av Danmarks nationella program för kontroll av skrapie är därför att minska det antal tester som utförs varje år, från den nuvarande omfattande testningen av alla självdöda får och getter som är äldre än 18 månader till minimikravet enligt förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Tanskan kansalliseen scrapientorjuntaohjelmaan tehtävän muutoksen tarkoituksena on näin ollen vähentää vuosittain tehtävien testien lukumäärää nykyisestä kaikkien yli 18 kuukauden ikäisten tilalla kuolleiden lampaiden ja vuohien laaja-alaisesta testauksesta asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vaadittuun vähimmäistestaukseen.
Greek: Συνεπώς, σκοπός της τροποποίησης του εθνικού προγράμματος καταπολέμησης της τρομώδους νόσου της Δανίας είναι να μειωθεί ο αριθμός των δοκιμών που διενεργούνται ετησίως, από την παρούσα διεξαγωγή δοκιμών σε όλα τα νεκρά βοοειδή και αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών στον ελάχιστο αριθμό δοκιμών που απαιτούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Cílem změněného dánského národního programu tlumení klusavky je proto snížit počet každoročně prováděných testů ze stávajícího rozsáhlého testování všech uhynulých ovcí a koz starších osmnáct měsíců na minimální množství požadované podle nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Cieľom zmeny a doplnenia národného programu Dánska na kontrolu klusavky je preto znížiť počet každoročne vykonávaných testov zo súčasného rozsiahleho testovania všetkých uhynutých oviec a kôz starších ako 18 mesiacov na minimum požadované v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001.
Polish: Zmiana krajowego programu kontroli trzęsawki w Danii ma zatem na celu ograniczenie liczby testów przeprowadzanych rocznie, z obecnego badania wszystkich padłych owiec i kóz w wieku powyżej 18 miesięcy do minimum wymaganego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001.
Hungarian: Dánia tehát azzal a céllal módosította surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programját, hogy csökkentse az évente elvégzett vizsgálatok számát, és a 18 hónapnál idősebb elhullott juh- és kecskefélék jelenlegi kiterjedt vizsgálatát a 999/2001/EK rendeletben előírt minimumra szorítsa.
Slovenian: Cilj spremembe danskega nacionalnega programa za nadzor nad praskavcem je torej zmanjšanje števila letno opravljenih testiranj od sedanjega obširnega testiranja vseh poginulih ovc in koz, starejših od 18 mesecev, na zahtevani minimum v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001.
Romanian: Obiectivul modificării programului național de combatere a scrapiei din Danemarca este, prin urmare, reducerea numărului de teste efectuate anual, de la actuala testare extinsă a tuturor ovinelor și caprinelor în vârstă de peste 18 luni găsite moarte la minimul necesar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Bulgarian: Поради това целта на изменението на националната програма на Дания за контрол на болестта скрейпи е да намали годишния брой на изследванията от сегашното изчерпателно изследване на всички мъртви животни от рода на овцете и козите на възраст над 18 месеца до минимума, изискван в съответствие с Регламент (ЕО) № 999/2001.
Estonian: Taani riikliku skreipitõrjeprogrammi muutmise eesmärk on seega vähendada aastas tehtavate kontrollide arvu praeguse kõikide üle 18 kuu vanuste surnud lammaste ja kitsede kontrollilt määrusega (EÜ) nr 999/2001 nõutud miinimumini.
Latvian: Tāpēc Dānijas skrepi slimības valsts kontroles programmas grozījuma mērķis ir samazināt ik gadu veikto pārbaužu skaitu, un tā vietā, lai pārbaudītu visas kritušās aitas un kazas, kuras vecākas par 18 mēnešiem, kā tas tiek darīts šobrīd, izpildīt obligāto pārbaužu minimumu, kas noteikts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Iš dalies pakeista nacionaline skrepi ligos kontrolės programa Danija siekia sumažinti kasmet atliekamų tyrimų skaičių – dabartinius išsamius visų kritusių vyresnių nei 18 mėn. avių ir ožkų tyrimus pakeisti privalomais tyrimais pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001;
Maltese: Għalhekk l-għan tal-emenda fil-programm nazzjonali ta’ kontroll tal-iscrapie tad-Danimarka huwa li jnaqqas in-numru ta’ testijiet imwettqa kull sena, mill-ittestjar estensiv attwali tal-annimali ovini u kaprini maqtula li għandhom aktar minn 18-il xahar għall-minimu meħtieġ f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 999/2001.