FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A capacity-enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
French: Le plan de renforcement des capacités est établi après consultation des utilisateurs de l'infrastructure saturée concernée.
German: Ein Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität ist nach Konsultation der Nutzer der betreffenden überlasteten Fahrwege zu erstellen.
Spanish: El plan de aumento de la capacidad de infraestructura se elaborará previa consulta a los usuarios de la infraestructura congestionada pertinente.
Italian: Il piano di potenziamento della capacità è elaborato previa consultazione dell’utenza dell’infrastruttura saturata.
Portuguese: O plano de reforço da capacidade deve ser elaborado após consulta aos utilizadores da infraestrutura congestionada.
Dutch: Het capaciteitsvergrotingsplan wordt opgesteld na overleg met de gebruikers van de betrokken overbelaste infrastructuur.
Danish: En kapacitetsforbedringsplan udarbejdes efter samråd med brugere af den pågældende overbelastede infrastruktur.
Swedish: En kapacitetsförstärkningsplan ska upprättas efter samråd med användare av den relevanta överbelastade infrastrukturen.
Finnish: Kapasiteetin vahvistamissuunnitelma laaditaan sen jälkeen, kun kyseisen ylikuormitetun infrastruktuurin käyttäjiä on kuultu.
Greek: Το σχέδιο βελτίωσης της χωρητικότητας καταρτίζεται μετά από διαβούλευση με τους χρήστες της αντίστοιχης κορεσμένης υποδομής.
Czech: Plán na rozšíření kapacity se vypracuje po konzultaci s uživateli příslušné přetížené infrastruktury.
Slovak: Plán na zvýšenie kapacity sa vypracuje po konzultácii s používateľmi príslušnej preťaženej infraštruktúry.
Polish: Plan powiększenia zdolności przepustowej zostaje opracowany po konsultacjach z użytkownikami odnośnej przepełnionej infrastruktury.
Hungarian: A kapacitásbővítési terv kidolgozására az érintett túlterhelt infrastruktúra felhasználóival folytatott konzultációt követően kerül sor.
Slovenian: Načrt povečanja zmogljivosti se izdela po posvetovanju z uporabniki zadevne preobremenjene infrastrukture.
Romanian: Planul de sporire a capacității se elaborează după consultarea utilizatorilor infrastructurii saturate.
Bulgarian: Планът за увеличаване на капацитета се разработва след консултация с потребителите на съответната претоварена инфраструктура.
Estonian: Läbilaskevõime suurendamise kava töötatakse välja pärast asjasse puutuva ülekoormatud infrastruktuuri kasutajatega konsulteerimist.
Latvian: Jaudas palielināšanas plānu izstrādā pēc apspriešanās ar attiecīgās pārslogotās infrastruktūras lietotājiem.
Lithuanian: Pajėgumų didinimo planas parengiamas pasikonsultavus su atitinkamos perpildytos infrastruktūros naudotojais.
Maltese: Il-pjan għat-tijib tal-kapaċità għandu jiġi żviluppat wara konsultazzjoni mal-utenti tal-infrastruttura kkonġestjonata rilevanti.
English: It shall identify:
French: Il indique:
German: Darin wird Folgendes dargelegt:
Spanish: En él se establecerán:
Italian: Il piano indica:
Portuguese: O plano deve identificar:
Dutch: In het plan worden omschreven:
Danish: Planen skal afdække
Swedish: Den ska ange
Finnish: Siinä on yksilöitävä:
Greek: Εντοπίζει:
Czech: Plán určí:
Slovak: Plán určí:
Polish: Określa on:
Hungarian: A terv meghatározza:
Slovenian: Načrt opisuje:
Romanian: Acesta trebuie să identifice:
Bulgarian: Той определя:
Estonian: Selles esitatakse:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Jame nustatoma:
Maltese: Għandu jidentifika:
English: the reasons for the congestion;
French: les raisons de la saturation;
German: die Gründe für die Überlastung,
Spanish: las causas de la congestión;
Italian: i motivi della saturazione;
Portuguese: As causas do congestionamento;
Dutch: de redenen voor de overbelasting;
Danish: årsagerne til overbelastningen
Swedish: orsakerna till överbelastningen,
Finnish: ylikuormituksen syyt;
Greek: τους λόγους της συμφόρησης·
Czech: důvody přetížení;
Slovak: dôvody preťaženia;
Polish: przyczyny powstania przepełnienia;
Hungarian: a túlterheltség okait;
Slovenian: vzroke preobremenjenosti;
Romanian: cauzele saturării;
Bulgarian: причините за претоварването;
Estonian: ülekoormuse põhjused;
Latvian: pārslogotības iemeslus;
Lithuanian: infrastruktūros perpildymo priežastys;
Maltese: ir-raġunijiet għall-konġestjoni;
English: the likely future development of traffic;
French: l'évolution probable du trafic;
German: die zu erwartende künftige Verkehrsentwicklung,
Spanish: la evolución previsible del tráfico;
Italian: il prevedibile futuro sviluppo del traffico;
Portuguese: A evolução provável do tráfego;
Dutch: de vermoedelijke toekomstige ontwikkeling van het verkeer;
Danish: den forventede fremtidige trafikudvikling
Swedish: den sannolika framtida trafikutvecklingen,
Finnish: liikenteen todennäköinen kehittyminen;
Greek: την πιθανή μελλοντική εξέλιξη της κυκλοφορίας·
Czech: pravděpodobný budoucí vývoj dopravy;
Slovak: pravdepodobný budúci vývoj dopravy;
Polish: prawdopodobny przyszły rozwój ruchu;
Hungarian: a forgalom valószínű jövőbeni fejlődését;
Slovenian: verjetni prihodnji razvoj prometa;
Romanian: evoluția probabilă a traficului;
Bulgarian: вероятното бъдещо развитие на трафика;
Estonian: liikluse eeldatavad arengusuunad;
Latvian: iespējamo satiksmes attīstību nākotnē;
Lithuanian: tikėtinos vežimo plėtros kryptys;
Maltese: l-iżvilupp tat-traffiku li probabbli jkun hemm fil-futur;
English: the constraints on infrastructure development;
French: les contraintes qui pèsent sur le développement de l'infrastructure;
German: den Fahrwegausbau betreffende Beschränkungen,
Spanish: las limitaciones que afectan al desarrollo de la infraestructura;
Italian: i vincoli allo sviluppo dell’infrastruttura;
Portuguese: Os condicionalismos do desenvolvimento da infraestrutura;
Dutch: de beperkingen ten aanzien van de infrastructurele ontwikkeling;
Danish: begrænsningerne for infrastrukturudviklingen
Swedish: hinder för infrastrukturutveckling,
Finnish: infrastruktuurin kehittämistä koskevat rajoitteet;
Greek: τους περιορισμούς στην ανάπτυξη της υποδομής·
Czech: omezení v rozvoji infrastruktury;
Slovak: prekážky v rozvoji infraštruktúry;
Polish: ograniczenia w rozwoju infrastruktury;
Hungarian: az infrastruktúra-fejlesztés korlátait;
Slovenian: omejitve razvoja infrastrukture;
Romanian: constrângerile la care este supusă dezvoltarea infrastructurii;
Bulgarian: ограниченията за развитието на инфраструктурата;
Estonian: infrastruktuuri edasiarendamise piirangud;
Latvian: infrastruktūras attīstības ierobežojumus;
Lithuanian: infrastruktūros plėtros suvaržymai;
Maltese: ik-kostrizzjonijiet fuq l-iżvilipp tal-infrastruttura;
English: the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.
French: les solutions envisageables concernant le renforcement des capacités et leur coût, notamment pour ce qui est des modifications probables des redevances d'accès.
German: die möglichen Optionen und Kosten für die Erhöhung der Fahrwegkapazität, einschließlich der zu erwartenden Änderungen der Zugangsentgelte.
Spanish: las opciones y costes del aumento de capacidad, incluidos los probables cambios en los cánones de acceso.
Italian: le opzioni e i costi del potenziamento della capacità, tra cui le probabili modifiche dei canoni di accesso.
Portuguese: As opções e os custos do reforço da capacidade, incluindo prováveis alterações das taxas de acesso.
Dutch: de mogelijkheden tot en de kosten van de capaciteitsvergroting, met inbegrip van te verwachten wijzigingen van de toegangsrechten.
Danish: mulighederne for og omkostningerne ved at forøge kapaciteten, herunder forventede ændringer i adgangsafgifter.
Swedish: alternativ och kostnader för kapacitetsförstärkning, inklusive sannolika ändringar av tillträdesavgifter.
Finnish: kapasiteetin vahvistamisen vaihtoehdot ja siitä aiheutuvat kustannukset, myös todennäköiset käyttömaksuja koskevat muutokset.
Greek: τις εναλλακτικές επιλογές και το κόστος των βελτιώσεων της χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων πιθανών μεταβολών των τελών πρόσβασης.
Czech: možnosti a náklady rozšíření kapacity, včetně pravděpodobných změn poplatků za přístup.
Slovak: možnosti a náklady na zvýšenie kapacity vrátane pravdepodobných zmien v prístupových poplatkoch.
Polish: opcje i koszty powiększenia zdolności przepustowej, w tym prawdopodobne zmiany opłat za dostęp.
Hungarian: a kapacitásbővítés lehetőségeit és költségeit, beleértve az infrastruktúra-használati díjak valószínű változásait.
Slovenian: možnosti in stroške povečanja zmogljivosti, vključno z možnimi spremembami uporabnin za dostop.
Romanian: variantele și costurile sporirii capacității, inclusiv modificările probabile ale tarifelor de acces.
Bulgarian: възможностите и разходите за увеличаване на капацитета, включително вероятните промени на таксите за достъп.
Estonian: läbilaskevõime suurendamise võimalused ja kulud, sealhulgas eeldatavad muudatused juurdepääsutasudes.
Latvian: jaudas palielināšanas iespējas un izmaksas, ietverot iespējamās piekļuves maksas izmaiņas.
Lithuanian: galimybės padidinti pajėgumus ir su tuo susijusios išlaidos, įskaitant galimą prieigos prie infrastruktūros mokesčių pasikeitimą.
Maltese: l-għażliet u l-ispejjeż għat-titjib tal-kapaċità inklużi t-tibdiliet possibbli għall-imposti tal-aċċess.
English: The plan may be subject to prior approval by the Member State.
French: Ce plan peut être soumis à l'approbation préalable de l'État membre.
German: Der Plan kann von einer vorherigen Genehmigung durch den Mitgliedstaat abhängig gemacht werden.
Spanish: El plan podrá estar supeditado a la aprobación previa del Estado miembro.
Italian: Il piano può essere sottoposto all’approvazione preliminare dello Stato membro.
Portuguese: O plano pode ser sujeito à aprovação prévia do Estado-Membro em causa.
Dutch: Het plan kan worden onderworpen aan voorafgaande goedkeuring door de lidstaat.
Danish: Planen skal eventuelt forhåndsgodkendes af medlemsstaten.
Swedish: Planen får underkastas medlemsstatens förhandsgodkännande.
Finnish: Suunnitelman edellytyksenä voi olla jäsenvaltion ennakkohyväksyntä.
Greek: Για το σχέδιο αυτό, ενδέχεται να απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του κράτους μέλους.
Czech: Plán může podléhat předchozímu schválení členským státem.
Slovak: Plán môže podliehať predchádzajúcemu schváleniu členským štátom.
Polish: Plan może podlegać uprzedniemu zatwierdzeniu przez państwo członkowskie.
Hungarian: A terv a tagállam előzetes jóváhagyásához köthető.
Slovenian: Za načrt se lahko predvidi predhodna odobritev države članice.
Romanian: Planul poate necesita aprobarea prealabilă a statului membru respectiv.
Bulgarian: Планът може да подлежи на предварително одобрение от държавата-членка.
Estonian: Kõnealuse kava osas võib nõuda liikmesriigi eelnevat heakskiitu.
Latvian: Plānam var būt iepriekš jāsaņem dalībvalsts apstiprinājums.
Lithuanian: Planas gali būti iš anksto teikiamas valstybei narei tvirtinti.
Maltese: Il-pjan jista' jkun suġġett għall-approvazzjoni minn qabel mill-Istat Membru.
English: it does not produce a capacity-enhancement plan; or
French: il ne présente pas de plan de renforcement des capacités; ou
German: keinen Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität vorlegt oder
Spanish: si no presenta un plan de aumento de la capacidad, o
Italian: non sia in grado di presentare un piano di potenziamento della capacità; o
Portuguese: Não apresente um plano de reforço da capacidade; ou
Dutch: hij geen capaciteitsvergrotingsplan voorlegt, of
Danish: infrastrukturforvalteren ikke forelægger en kapacitetsforbedringsplan, eller
Swedish: infrastrukturförvaltaren inte lägger fram en kapacitetsförstärkningsplan, eller
Finnish: ei tee kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaa; tai
Greek: δεν προτείνει σχέδιο βελτίωσης της χωρητικότητας, ή
Czech: nevypracoval plán na rozšíření kapacity nebo
Slovak: nevypracoval plán na zvýšenie kapacity ani
Polish: nie przedstawił planu powiększenia zdolności przepustowej; lub
Hungarian: nem készít kapacitásbővítési tervet; vagy
Slovenian: ne izdela načrta povečanja zmogljivosti, ali
Romanian: nu elaborează un plan de sporire a capacității; sau
Bulgarian: той не изготви план за увеличаване на капацитета; или
Estonian: ta ei esita läbilaskevõime suurendamise kava või
Latvian: nav izstrādāts jaudas palielināšanas plāns; vai
Lithuanian: neparengiamas pajėgumų didinimo planas; arba
Maltese: ma jipproduċix il-pjan għat-titjib tal-kapaċità; jew
English: it does not make progress with the actions identified in the capacity enhancement plan.
French: il tarde à mettre en œuvre les actions définies dans le cadre du plan de renforcement des capacités.
German: mit den im Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität aufgeführten Maßnahmen keine Fortschritte erzielt.
Spanish: si no logra hacer avanzar las medidas definidas en el plan de aumento de la capacidad.
Italian: non porti avanti le azioni stabilite nel piano di potenziamento della capacità.
Portuguese: Não obtenha progressos nas medidas identificadas no plano de reforço da capacidade.
Dutch: talmt met de uitvoering van de in het capaciteitsvergrotingsplan vastgestelde acties.
Danish: infrastrukturforvalteren ikke gør fremskridt med de foranstaltninger, der er foreslået i kapacitetsforbedringsplanen.
Swedish: infrastrukturförvaltaren inte lyckas genomföra de åtgärder som anges i kapacitetsförstärkningsplanen.
Finnish: ei edisty kapasiteetin vahvistamissuunnitelmassa määritettyjen toimien toteuttamisessa.
Greek: δεν σημειώνει πρόοδο ως προς τα μέτρα που αναφέρονται στο σχέδιο βελτίωσης της χωρητικότητας.
Czech: neplní akce určené v plánu na rozšíření kapacity.
Slovak: neurobil pokrok s opatreniami identifikovanými v pláne na zvýšenie kapacity.
Polish: nie rozpoczął realizacji działań określonych w planie powiększenia zdolności przepustowej.
Hungarian: nem halad előre a kapacitásbővítési tervben meghatározott intézkedések megvalósításával.
Slovenian: z izvajanjem ukrepov, določenih v načrtu povečanja zmogljivosti, ne dosega napredka.
Romanian: nu face progrese în aplicarea acțiunilor identificate în planul de sporire a capacității.
Bulgarian: той не отбелязва напредък по действията, набелязани в плана за увеличаване на капацитета.
Estonian: ta ei astu samme läbilaskevõime suurendamise kavas kindlaks määratud meetmete järgimiseks.
Latvian: netiek pildītas jaudas palielināšanas plānā ietvertās darbības.
Lithuanian: nepasiekiama pažanga įgyvendinant pajėgumų didinimo plane nustatytus veiksmus.
Maltese: ma jagħmilx progress fl-azzjonijiet identifikati fil-pjan għat-titjib tal-kapaċità.
English: the capacity-enhancement plan cannot be realised for reasons beyond its control; or
French: le plan de renforcement des capacités ne peut pas être mis en œuvre pour des raisons échappant à son contrôle; ou
German: der Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität aus Gründen, die sich seinem Einfluss entziehen, nicht verwirklicht werden kann oder
Spanish: que el plan de aumento de capacidad no pueda realizarse por razones ajenas a su control, o
Italian: il piano di potenziamento della capacità non può essere attuato per ragioni che sfuggono al suo controllo; o
Portuguese: O plano de reforço da capacidade não puder ser realizado por circunstâncias que escapem ao seu controlo; ou
Dutch: het capaciteitsvergrotingsplan niet kan worden uitgevoerd door overmacht, of
Danish: kapacitetsforbedringsplanen ikke kan gennemføres på grund af forhold, der ligger uden for infrastrukturforvalterens kontrol, eller
Swedish: kapacitetsförstärkningsplanen inte kan genomföras på grund av faktorer utanför infrastrukturförvaltarens kontroll, eller
Finnish: kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaa ei pystytä toteuttamaan syistä, joihin rataverkon haltija ei pysty vaikuttamaan; tai
Greek: το σχέδιο βελτίωσης της χωρητικότητας δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθεί για λόγους που δεν ελέγχει, ή
Czech: plán na rozšíření kapacity nemůže být proveden z důvodů, které provozovatel nemůže ovlivnit, nebo
Slovak: plán na zvýšenie kapacity sa nemôže realizovať z dôvodov, ktoré nemôže ovplyvniť, alebo
Polish: plan powiększenia zdolności przepustowej nie może być zrealizowany z przyczyn pozostających poza jego kontrolą; lub
Hungarian: a kapacitásbővítési terv érdekkörén kívül eső okok miatt nem valósítható meg; vagy
Slovenian: načrta povečanja zmogljivosti ni mogoče uresničiti zaradi razlogov, na katere nima vpliva, ali
Romanian: planul de sporire a capacității nu poate fi realizat din cauze independente de voința sa; sau
Bulgarian: планът за увеличаване на капацитета не може да бъде изпълнен по независещи от него причини; или
Estonian: läbilaskevõime suurendamise kava ei ole võimalik ellu viia temast sõltumatutel põhjustel või
Latvian: jaudas palielināšanas plānu nav iespējams izpildīt tādu iemeslu dēļ, ko pārvaldītājs nevar ietekmēt; vai
Lithuanian: pajėgumų didinimo planas negali būti įgyvendintas dėl priežasčių, kurių infrastruktūros valdytojas negali kontroliuoti; arba
Maltese: il-pjan għat-titjib tal-kapaċità ma jistax jiġi realizzat għal raġunijiet lil hinn mill-kontroll tiegħu; jew
English: the options available are not economically or financially viable.
French: les options qui s'offrent à lui ne sont pas viables économiquement ou financièrement.
German: die verfügbaren Optionen wirtschaftlich oder finanziell nicht tragfähig sind.
Spanish: que las opciones posibles no sean viables desde el punto de vista económico o financiero.
Italian: le opzioni disponibili non sono economicamente o finanziariamente valide.
Portuguese: As opções disponíveis não forem económica ou financeiramente viáveis.
Dutch: de beschikbare mogelijkheden economisch of financieel niet haalbaar zijn.
Danish: de forhåndenværende muligheder ikke er økonomisk eller finansielt levedygtige.
Swedish: de alternativ som står till buds inte är ekonomiskt eller finansiellt hållbara.
Finnish: käytettävissä olevat vaihtoehdot eivät ole taloudellisesti tai rahoituksellisesti toteuttamiskelpoisia.
Greek: οι διαθέσιμες επιλογές δεν είναι βιώσιμες από οικονομική ή χρηματοδοτική άποψη.
Czech: dostupné možnosti nejsou ekonomicky nebo finančně únosné.
Slovak: dostupné možnosti nie sú ekonomicky ani finančne uskutočniteľné.
Polish: dostępne opcje nie są możliwe do wykonania z przyczyn ekonomicznych lub finansowych.
Hungarian: a rendelkezésre álló lehetőségek gazdaságilag vagy pénzügyileg nem életképesek.
Slovenian: razpoložljive možnosti niso ekonomsko ali finančno izvedljive.
Romanian: soluțiile oferite nu sunt viabile din punct de vedere economic sau financiar.
Bulgarian: съществуващите възможности не са икономически или финансово приложими.
Estonian: olemasolevad võimalused ei ole majanduslikult ega rahaliselt tasuvad.
Latvian: pieejamās alternatīvas nav ekonomiski vai finansiāli dzīvotspējīgas.
Lithuanian: esamos pasirinkimo galimybės yra ekonomiškai arba finansiškai neperspektyvios.
Maltese: l-għażliet disponibbli mhumiex ekonomikament jew finanzjarjament vijabbli.
English: Use of train paths
French: Utilisation des sillons
German: Nutzung von Zugtrassen
Spanish: Uso de los surcos ferroviarios
Italian: Utilizzo delle tracce ferroviarie
Portuguese: Utilização dos canais horários
Dutch: Gebruik van treinpaden
Danish: Brugen af kanaler
Swedish: Utnyttjande av tåglägen
Finnish: Reittien käyttö
Greek: Χρήση σιδηροδρομικών διαδρομών
Czech: Využití tras vlaků
Slovak: Využitie vlakových trás
Polish: Wykorzystanie tras pociągów
Hungarian: A menetvonalak használata
Slovenian: Uporaba vlakovnih poti
Romanian: Utilizarea traselor
Bulgarian: Използване на влаковите маршрути
Estonian: Rongiliinide kasutamine
Latvian: Vilcienu ceļu izmantošana
Lithuanian: Traukinio linijų panaudojimas
Maltese: Użu tal-mogħdijiet ferrovjarji
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: art. 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Infrastructure capacity for maintenance work
French: Capacités de l'infrastructure pour les travaux d'entretien
German: Fahrwegkapazität für Instandhaltungsarbeiten
Spanish: Capacidad de infraestructura para trabajos de mantenimiento
Italian: Capacità di infrastruttura per i lavori di manutenzione
Portuguese: Capacidade de infraestrutura para operações de manutenção
Dutch: Infrastructuurcapaciteit voor onderhoudswerkzaamheden
Danish: Infrastrukturkapacitet til vedligeholdelsesarbejde
Swedish: Infrastrukturkapacitet för underhållsarbete
Finnish: Ratakapasiteetti kunnossapitotöitä varten
Greek: Χωρητικότητα υποδομής για εργασίες συντήρησης
Czech: Kapacita infrastruktury pro údržbovou práci
Slovak: Kapacita infraštruktúry na účely údržbárskych prác
Polish: Zdolność przepustowa infrastruktury do celów prac w zakresie utrzymania
Hungarian: Infrastruktúra-kapacitás pályafenntartási munkák céljára
Slovenian: Infrastrukturne zmogljivosti za vzdrževanje
Romanian: Capacitățile de infrastructură pentru lucrările de întreținere a rețelei
Bulgarian: Инфраструктурен капацитет за работи по поддръжка
Estonian: Infrastruktuuri läbilaskevõime hooldustöödeks
Latvian: Infrastruktūras jauda apkopes darbiem
Lithuanian: Techninės priežiūros darbui reikalingi infrastruktūros pajėgumai
Maltese: Kapaċità tal-infrastuttura għal xogħol ta’ manutenzjoni