FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
French: Entretien de motocyclettes, de caravanes et de navires à des fins récréatives et sportives, ainsi que d’aéronefs d’une masse supérieure à 1550 kg
German: Wartung von Motorrädern, Wohnwagen und Wasserfahrzeugen für Freizeit oder Sport sowie Flugzeugen mit einer Masse von mehr als 1550 kg
Spanish: Mantenimiento de motocicletas, caravanas y embarcaciones de recreo o deportivas, así como para aeronaves con una masa superior a 1550 kg
Italian: Manutenzione di motocicli, caravan e imbarcazioni per scopi ricreativi e sportivi e aeromobili di massa superiore a 1550 kg
Portuguese: Manutenção de motociclos, caravanas e embarcações com fins recreativos ou desportivos, e aeronaves com uma massa superior a 1550 kg
Dutch: Onderhoud van motorrijwielen, kampeerwagens en vaartuigen voor sport- of recreatiedoeleinden, en luchtvaartuigen met een massa van meer dan 1550 kg
Danish: Vedligeholdelse af motorcykler, autocampere og køretøjer til fritids- eller sportsformål, og luftfartøjer af en vægt på over 1550 kg
Swedish: Underhåll av motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1550 kg
Finnish: Moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1550 kg, huolto
Greek: Συντήρηση μοτοσικλετών, τροχόσπιτων και σκαφών για ψυχαγωγικούς και αθλητικούς σκοπούς, και αεροσκαφών με μάζα άνω των 1550 kg
Czech: Údržba motocyklu, obytného přívěsu nebo plavidla k rekreačním a sportovním účelům a letadla s hmotností nad 1550 kg
Slovak: Údržba motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1550 kg
Polish: Konserwacja motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie powyżej 1550 kg
Hungarian: Motorkerékpárok, lakókocsik, rekreációs vagy sportcélú vízi járművek és 1550 kg-nál nagyobb tömegű légi járművek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje motociklov, bivalnih vozil in plovil za rekreacijo in šport ter zrakoplovov z maso nad 1550 kg
Romanian: Întreținerea motocicletelor, a rulotelor, a ambarcațiunilor de agrement sau sportive și a aeronavelor cu masa mai mare de 1550 kg
Bulgarian: Техническо обслужване на мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и на въздухоплавателни средства с маса, по-голяма от 1550 кг
Estonian: Mootorrataste, haagiselamute ja lõbusõiduks või sportimiseks mõeldud veesõidukite ning selliste õhusõidukite hooldus, mille mass on üle 1550 kg
Latvian: Motociklu, autofurgonu, atpūtas un sporta kuģu, kā arī lidmašīnu, kuru masa ir lielāka par 1550 kg, tehniskā apkope
Lithuanian: Motociklų, priekabinių namelių ir pramoginių bei sportinių laivų, taip pat orlaivių, kurių masė didesnė kaip 1550 kg, techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ta’ muturi, karavannijiet u bastimenti għal skopijiet ta’ rikreazzjoni jew sport u inġenji tal-ajru b’massa ta’ anqas minn 1550 kg
English: Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
French: Utilisés pour le transport de passagers à titre onéreux, pour l’enseignement de la conduite ou à des fins locatives
German: Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht oder Vermietung
Spanish: Utilizadas para el transporte profesional de pasajeros, para impartir clases de conducción o pilotaje o para alquiler
Italian: Utilizzati per il trasporto commerciale di persone, per scuola guida o per noleggio
Portuguese: Utilizados para o transporte comercial de passageiros, ensino de condução ou locação
Dutch: Gebruikt voor commercieel personenvervoer, vlieg-, vaar- of rijonderricht, of verhuur
Danish: Der anvendes til erhvervsmæssig passagertransport, kørselsundervisning eller udlejning
Swedish: Som används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet eller för uthyrning
Finnish: Käyttö ammattimaisessa henkilökuljetuksessa, ajo-opetuksessa tai vuokrauksessa
Greek: Χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης, σκοπούς εκμίσθωσης
Czech: využívaného pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem
Slovak: Používaných na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik a prenájom
Polish: Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu
Hungarian: Kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás vagy járműbérlés céljára
Slovenian: Uporaba za komercialni potniški prevoz, avtošole, najem vozil
Romanian: Utilizate pentru activități comerciale de transport de persoane, pentru cursurile de școală auto sau activități de închiriere
Bulgarian: Използвани за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем
Estonian: Kasutatakse professionaalse reisijateveo, sõiduõpetuse ja rendisõidukite puhul
Latvian: Izmanto pasažieru komercpārvadājumiem, braukšanas apmācībai, nomai
Lithuanian: Naudojami komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti, nuomai
Maltese: Użati għat-trasport kummerċjali tal-passiġġieri, tagħlim tas-sewqan jew għall-kiri
English: Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
French: Dépenses relatives aux voitures particulières et véhicules polyvalents, à l’exclusion des frais d’entretien, de garage et de stationnement
German: Ausgaben für PKW und Mehrzweckfahrzeuge, ausgenommen für Wartung und Ein- oder Abstellen
Spanish: Gastos distintos de los realizados en concepto de mantenimiento, garaje o estacionamiento, relacionados con turismos y vehículos polivalentes
Italian: Spese relative ad autovetture e veicoli multiuso diverse dalle spese per manutenzione, rimessaggio e parcheggio
Portuguese: Despesas, excluindo as de manutenção, garagem e estacionamento relacionadas com veículos automóveis de passageiros e polivalentes
Dutch: Uitgaven, andere dan voor onderhoud, stallen en parkeren, in verband met personenauto’s en MPV’s
Danish: Udgifter, bortset fra vedligeholdelse, garage og parkering, i forbindelse med passager- og multipurposevogne
Swedish: Andra utgifter än underhållsutgifter eller garage- och parkeringsavgifter för personbilar och kombinationsfordon
Finnish: Muut kuin henkilö- ja monikäyttöautojen huoltoon, autotallissa säilyttämiseen ja pysäköintiin liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες, πλην των δαπανών συντήρησης, συνεργείου και στάθμευσης, που αφορούν επιβατικά αυτοκίνητα και αυτοκίνητα πολλαπλών σκοπών
Czech: Výdaje související s osobním nebo víceúčelovým vozidlem, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování
Slovak: Výdavky okrem údržby osobných a viacúčelových automobilov a ich parkovania v garáži a na parkovisku
Polish: Wydatki, inne niż na konserwację, garażowanie lub parkowanie samochodów osobowych i kombivanów
Hungarian: Személygépkocsikkal és többcélú gépkocsikkal kapcsolatos kiadások a karbantartáson, illetve a fedett vagy fedetlen helyen történő parkoláson kívül
Slovenian: Stroški, razen stroškov vzdrževanja, garažiranja in parkiranja, za osebna in večnamenska vozila
Romanian: Cheltuieli, altele decât întreținerea, parcarea și staționarea autovehiculelor pentru transportul de persoane și a autovehiculelor polivalente
Bulgarian: Разходи, свързани с леки пътнически и многофункционални автомобили, различни от разходите за техническо обслужване, гараж и паркинг
Estonian: Muud kui sõiduautode ja mitmeotstarbelistele autode hoolduse, garaažis hoidmise ja parkimisega seotud kulud
Latvian: Izdevumi, kas nav tehniskā apkope, novietošana garāžā vai stāvvietā saistībā ar pasažieru un daudzfunkcionāliem automobiļiem
Lithuanian: Išlaidos, išskyrus techninės priežiūros, laikymo garaže ir stovėjimo aikštelėse išlaidas, susijusios su keleiviniais ir universaliaisiais automobiliais
Maltese: Infiq, apparti manutenzjoni, iggaraxxjar u parkeġġ relatat ma’ karozzi tal-passiġġieri jew b’użi varji
English: Used partly for purposes other than 3.7.2
French: Utilisés en partie à des fins autres que celles visées au point 3.7.2
German: Teilweise Verwendung für nicht unter 3.7.2 fallende Zwecke
Spanish: Parcialmente utilizados con fines profesionales distintos de los especificados en 3.7.2
Italian: Utilizzati in parte a fini diversi da quelli di cui al punto 3.7.2
Portuguese: Utilizados, em parte, para outros fins, excluindo os do ponto 3.7.2
Dutch: Gedeeltelijk gebruikt voor andere dan de onder 3.7.2 genoemde doeleinden
Danish: Der anvendes delvis til andre formål end de i 3.7.2 nævnte
Swedish: Som delvis används för andra ändamål än de ändamål som avses i 3.7.2
Finnish: Osittain muussa kuin 3.7.2 kohdassa tarkoitetussa käytössä
Greek: Μερική χρήση, πλην των σκοπών που αναφέρονται στο σημείο 3.7.2
Czech: využívaným zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 3.7.2
Slovak: Používaných čiastočne na iné účely ako v položke 3.7.2
Polish: Używanych częściowo w celach innych niż wymienione w pkt 3.7.2
Hungarian: 3.7.2. részben kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás vagy járműbérlés céljára 3.7.3. részben a 3.7.2. kód alatt fel nem tüntetett célokra
Slovenian: Uporaba delno za druge namene kot v oznaki 3.7.2
Romanian: Utilizate parțial în alte scopuri decât cele de la punctul 3.7.2
Bulgarian: Използвани отчасти с цел, различна от целите по 3.7.2
Estonian: Kasutatakse osaliselt muudel kui punktis 3.7.2 nimetatud eesmärkidel
Latvian: Izmanto daļēji nolūkiem, kas nav minēti 3.7.2. punktā
Lithuanian: Iš dalies naudojami kitais nei 3.7.2 nurodytais verslo tikslais
Maltese: Użati parzjalment għal skopijiet apparti dawk fi 3.7.2
English: Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
French: Utilisés pour le transport de passagers à titre onéreux, pour l’enseignement de la conduite, à des fins locatives ou pour la revente
German: Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht, Vermietung oder Wiederverkauf
Spanish: Utilizadas para el transporte profesional de pasajeros, para impartir clases de conducción o pilotaje, para alquiler o para reventa
Italian: Utilizzati per il trasporto commerciale di persone, per scuola guida, per noleggio o per rivendita
Portuguese: Utilizados para o transporte comercial de passageiros, ensino de condução, locação ou revenda
Dutch: Gebruikt voor commercieel personenvervoer, vlieg-, vaar- of rijonderricht, verhuur of wederverkoop
Danish: Der anvendes til erhvervsmæssig passagertransport, kørselsundervisning eller udlejning
Swedish: Som används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet, uthyrning eller återförsäljning
Finnish: Käyttö ammattimaisessa henkilökuljetuksessa, ajo-opetuksessa, vuokrauksessa tai jälleenmyynnissä
Greek: Χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης, σκοπούς εκμίσθωσης ή μεταπώληση
Czech: využívaným zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem
Slovak: Používaných na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik, prenájom alebo na ďalší predaj
Polish: Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy, przeznaczonych do wynajmu lub odsprzedaży
Hungarian: Kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás, járműbérlés vagy viszonteladás céljára
Slovenian: Uporaba za komercialni potniški prevoz, avtošole, najem vozil ali ponovno prodajo
Romanian: Utilizate pentru activități comerciale de transport de persoane, pentru cursurile de școală auto sau activități de închiriere
Bulgarian: Използвани за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС, за отдаване под наем или с цел препродажба
Estonian: Kasutatakse professionaalse reisijateveo, sõiduõpetuse ja rendisõidukite puhul
Latvian: Izmanto pasažieru komercpārvadājumiem, braukšanas apmācībai, nomai vai tālākai pārdošanai
Lithuanian: Naudojami komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti, nuomai ar perpardavimui
Maltese: Użati għat-trasport kummerċjali tal-passiġġieri, għat-tagħlim tas-sewqan jew għall-bejgħ mill-ġdid
English: Purchase of passenger car of M1 category
French: Achat de voitures particulières de catégorie M1
German: Erwerb eines PKW der Klasse M1
Spanish: Adquisición de turismos de la categoría M1
Italian: Acquisto di veicoli destinati al trasporto di persone della categoria M1
Portuguese: Aquisição de veículos automóveis de passageiros da categoria M1
Dutch: Aankoop van personenauto’s van de categorie M1
Danish: Køb af passagervogne i kategori M1
Swedish: Inköp av personbilar i ”M1”-kategorin
Finnish: M1-luokan henkilöautojen osto
Greek: Αγορά επιβατικού οχήματος της κατηγορίας Μ1
Czech: Nákup osobního vozidla kategorie M1
Slovak: Nákup osobných automobilov kategórie M1
Polish: Zakup samochodów osobowych kategorii M1
Hungarian: M1 kategóriájú személygépkocsik beszerzése
Slovenian: Nakup osebnih vozil kategorije M1
Romanian: Achiziționarea autovehiculelor din categoria M1, destinate transportului de persoane
Bulgarian: Покупка на леки пътнически автомобили категория М1
Estonian: M1-kategooria sõiduautode ost
Latvian: M1 kategorijas pasažieru automobiļu iegāde
Lithuanian: M1 klasės keleivinių automobilių įsigijimas
Maltese: Xiri ta’ karozzi tal-passiġġieri li jaqgħu taħt il-kategorija M1
English: Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
French: Achat d’accessoires pour voitures particulières de catégorie M1, y compris leur assemblage et leur installation
German: Erwerb von Zubehör für PKW der Klasse M1 einschließlich Montage und Einbau
Spanish: Adquisición de accesorios para turismos de la categoría M1, incluido su ensamblaje e instalación
Italian: Acquisto di accessori per veicoli destinati al trasporto di persone della categoria M1, compresi l’assemblaggio e l’installazione
Portuguese: Aquisição de acessórios para veículos automóveis de passageiros da categoria M1, incluindo a sua montagem e instalação
Dutch: Aankoop van accessoires voor personenauto’s van de categorie M1, daaronder begrepen montage en installatie
Danish: Køb af tilbehør til passagervogne i kategori M1, inkl. samling og montering
Swedish: Inköp av tillbehör för personbilar i ”M1”-kategorin, inklusive montering och installation
Finnish: M1-luokan henkilöautoihin liittyvien tarvikkeiden osto sekä niiden kokoonpano ja asennus
Greek: Αγορά εξαρτημάτων για επιβατικά οχήματα της κατηγορίας Μ1, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης και της εγκατάστασής τους
Czech: Nákup příslušenství pro osobní vozidlo kategorie M1, včetně montáže a instalace
Slovak: Nákup príslušenstva osobných automobilov kategórie M1 vrátane jeho montáže a inštalácie
Polish: Zakup akcesoriów do samochodów osobowych kategorii M1, włącznie z montażem i instalacją
Hungarian: M1 kategóriájú személygépkocsik tartozékainak beszerzése, összeszerelése és üzembe helyezése
Slovenian: Nakup dodatne opreme za osebna vozila kategorije M1, vključno z montažo
Romanian: Achiziționarea, asamblarea și instalarea de accesorii pentru autovehiculele din categoria M1, destinate transportului de persoane
Bulgarian: Покупка на принадлежности за леки пътнически автомобили категория М1, включително сглобяване и монтаж
Estonian: Lisaseadmete ost M1-kategooria sõiduautodele, sealhulgas nende kooste ja paigaldamine
Latvian: Papildierīču iegāde M1 kategorijas pasažieru automobiļiem, tostarp to montāža un uzstādīšana
Lithuanian: M1 klasės keleivinių automobilių priedų įsigijimas, įskaitant jų surinkimą ir įrengimą
Maltese: Xiri ta’ aċċessorji għal karozzi tal-passiġġieri taħt il-kategorija M1, inkluż l-armar u l-installazzjoni tagħhom
English: Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
French: Dépenses relatives aux moyens de transport de passagers de plus de 9 places et aux moyens de transport de marchandises
German: Ausgaben für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als 9 Plätzen oder für Fahrzeuge zur Güterbeförderung
Spanish: Gastos relacionados con medios de transporte de más de 9 asientos, o con medios de transporte de mercancías
Italian: Spese relative a mezzi destinati al trasporto di persone con più di 9 posti o a mezzi di trasporto merci
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte de passageiros com mais de nove (9) lugares, ou relacionadas com meios de transporte de mercadorias
Dutch: Uitgaven in verband met vervoermiddelen voor personenvervoer met meer dan 9 zitplaatsen of vervoermiddelen voor goederenvervoer
Danish: Udgifter i forbindelse med transportmidler med flere end 9 siddepladser eller godstransportmidler
Swedish: Utgifter för transportmedel för passagerartransport med fler än 9 platser eller transportmedel för godstransport
Finnish: Sellaisiin henkilöliikenneajoneuvoihin, joissa on yli 9 matkustajapaikkaa, tai tavaraliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα επιβατών με περισσότερες από 9 θέσεις, ή μέσα εμπορευματικών μεταφορών
Czech: Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících s více než 9 místy nebo dopravním prostředkem pro přepravu zboží
Slovak: Výdavky týkajúce sa osobných dopravných prostriedkov s viac ako 9 miestami na sedenie alebo na dopravné prostriedky na prepravu tovaru
Polish: Wydatki związane ze środkami transportu osób z więcej niż 9 miejscami lub środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów
Hungarian: Kilencnél több utas szállítására alkalmas közlekedési eszközökkel vagy áruszállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za potniška vozila z več kot 9 sedeži ali tovorna vozila
Romanian: Cheltuieli legate de mijloacele de transport de persoane cu mai mult de 9 locuri sau de mijloacele de transport de marfă
Bulgarian: Разходи, свързани с пътнически превозни средства с повече от 9 места за сядане или с товарни превозни средства
Estonian: Reisijateveoks kasutatavate rohkem kui 9 kohaga transpordivahendite või kaubaveoks kasutatavate transpordivahenditega seotud kulud
Latvian: Izdevumi saistībā ar pasažieru transportlīdzekļiem ar vairāk par 9 vietām vai kravas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su daugiau kaip 9 vietų keleivinėmis transporto priemonėmis arba su krovininėmis transporto priemonėmis
Maltese: Infiq relatat mal-mezzi tat-trasport tal-passiġġieri b’aktar minn 9 postijiet jew ma’ mezzi tat-trasport tal-merkanzija
English: Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
French: Dépenses relatives aux moyens de transport de passagers de moins de 9 places utilisés pour des opérations commerciales
German: Ausgaben für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit weniger als 9 Plätzen, die für gewerbliche Tätigkeiten verwendet werden
Spanish: Gastos relacionados con medios de transporte de menos de 9 asientos utilizados en operaciones comerciales
Italian: Spese relative a mezzi destinati al trasporto di persone con meno di 9 posti utilizzati per operazioni commerciali
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte de passageiros com menos de nove (9) lugares utilizados para operações comerciais
Dutch: Uitgaven in verband met vervoermiddelen voor personenvervoer met minder dan 9 zitplaatsen, gebruikt voor commerciële activiteiten
Danish: Udgifter i forbindelse med passagertransportmidler med færre end 9 siddepladser, der anvendes til erhvervsformål
Swedish: Utgifter för transportmedel för passagerartransport med färre än 9 platser som används för kommersiella ändamål
Finnish: Sellaisiin henkilöliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset, joissa on alle 9 matkustajapaikkaa ja joita käytetään kaupallisessa liikenteessä
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα επιβατών με λιγότερες από 9 θέσεις τα οποία χρησιμοποιούνται για εμπορικές συναλλαγές
Czech: Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících s méně než 9 místy používaným pro podnikatelské účely
Slovak: Výdavky týkajúce sa osobných dopravných prostriedkov s menej ako 9 miestami na sedenie používané na komerčnú prevádzku
Polish: Wydatki związane ze środkami transportu osób z mniej niż 9 miejscami używanymi do celów działalności handlowej
Hungarian: Kilencnél kevesebb utas szállítására alkalmas közlekedési eszközökkel vagy áruszállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za potniška vozila z manj kot 9 sedeži za komercialno uporabo
Romanian: Cheltuieli legate de mijloacele de transport de persoane cu mai puțin de 9 locuri, utilizate pentru operațiuni comerciale
Bulgarian: Разходи, свързани с пътнически превозни средства с по-малко от 9 места за сядане, използвани за търговски дейности
Estonian: Reisijateveoks äritegevuses kasutatavate vähem kui 9 kohaga transpordivahenditega seotud kulud
Latvian: Izdevumi saistībā ar pasažieru transportlīdzekļiem ar mazāk par 9 vietām, kurus izmanto komercpārvadājumiem
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su mažiau kaip 9 vietų komerciniam vežimui naudojamomis keleivinėmis transporto priemonėmis
Maltese: Infiq relatat mal-mezzi tat-trasport tal-passiġġieri b’anqas minn 9 postijiet użati għal operazzjonijiet kummerċjali
English: Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
French: Dépenses relatives aux moyens de transport pour lesquels il n’existe aucune restriction du droit à déduction
German: Ausgaben für Fahrzeuge ohne Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts
Spanish: Gastos relacionados con medios de transporte para los cuales no existe ninguna limitación del derecho a deducción
Italian: Spese relative a mezzi di trasporto per i quali non esistono limitazioni del diritto a detrazione
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte para os quais não existe restrição do direito à dedução
Dutch: Uitgaven in verband met vervoermiddelen waarvoor geen beperking van het recht op aftrek bestaat
Danish: Udgifter i forbindelse med transportmidler, for hvilke der ikke gælder begrænsninger af fradragsretten
Swedish: Utgifter för transportmedel för vilka det inte finns några begränsningar av avdragsrätten
Finnish: Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joihin ei sovelleta vähennysoikeuden rajoituksia
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για τα οποία δεν υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης
Czech: Výdaje související s dopravním prostředkem, na nějž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně
Slovak: Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov bez obmedzenia práva na odpočet DPH
Polish: .Wydatki związane ze środkami transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia
Hungarian: Olyan közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások, amelyek esetében a levonási jog nincs korlátozva
Slovenian: Stroški za vozila brez omejitev pravice do odbitka
Romanian: Cheltuieli legate de mijloacele de transport pentru care nu există nicio restricție în privința dreptului de deducere
Bulgarian: Разходи, свързани с превозни средства, за които не съществуват ограничения върху правото на приспадане
Estonian: Selliste transpordivahenditega seotud kulud, mille puhul mahaarvamisõigusele piiranguid kehtestatud ei ole
Latvian: Izdevumi saistībā ar transportlīdzekļiem, uz kuriem neattiecas atskaitīšanas tiesību ierobežojums
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurioms netaikomi teisės į atskaitą apribojimai
Maltese: Infiq relatat ma’ mezzi tat-trasport li għalihom ma teżisti ebda restrizzjoni fuq id-dritt tat-tnaqqis