FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform, without undue delay, the operator(s) employing their services; and
French: en informent sans délai le/les exploitant(s) qui ont recours à leurs services; et
German: hat der Inhaber die Betreiber, die seine Dienste in Anspruch nehmen, unverzüglich zu informieren, und
Spanish: informar sin demora injustificada a los operadores que emplean sus servicios, y
Italian: ne daranno tempestivamente comunicazione all’operatore o agli operatori che si avvalgono dei loro servizi;
Portuguese: Informa imediatamente o operador que utiliza os seus serviços; e
Dutch: moeten de exploitant(en) die een beroep doet (doen) op hun diensten daarvan zonder nodeloze vertraging in kennis stellen, en
Danish: uden ugrundet ophold underrette det/de luftfartsforetagender, hvor denne er ansat, herom, og
Swedish: utan otillbörligt dröjsmål informera den eller de operatör(er) som utnyttjar deras tjänster, och
Finnish: ilmoitettava asiasta hänen palvelujaan käyttävälle yhdelle tai useammalle lentotoiminnan harjoittajalle ilman aiheetonta viivytystä; ja
Greek: ενημερώνουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τους αερομεταφορείς στους οποίους παρέχουν τις υπηρεσίες τους· και
Czech: bezodkladně informují provozovatele využívající jejich služeb a
Slovak: informujú bez zbytočného odkladu prevádzkovateľa (prevádzkovateľov), ktorý využíva ich služby, a
Polish: muszą niezwłocznie poinformować o takiej decyzji operatora(-ów) korzystającego(-ych) z ich usług; oraz
Hungarian: haladéktalanul értesíti az őt alkalmazó üzemeltető(ke)t; és
Slovenian: takoj obvestijo operatorja(-e), ki uporablja(-jo) njihove storitve, ter
Romanian: să informeze fără întârzieri nejustificate operatorul (operatorii) la care sunt angajați; și
Bulgarian: информират незабавно операторите, наели техните услуги; и
Estonian: tunnistuse omanik teavitab otsusest viivitamata oma tööandjat/tööandjaid ning
Latvian: bez nepamatotas kavēšanās informē ekspluatantu(-s), kas izmanto turētāja pakalpojumus, un
Lithuanian: be reikalo nedelsia ir informuoja jo paslaugomis besinaudojantį (-čius) vežėją (-us) ir
Maltese: għandhom jinfurmaw, mingħajr dewmien żejjed, lill-operatur(i) li jkun(u) qed iħaddem/iħaddmu s-servizzi tagħhom; u
English: return their attestation in accordance with the applicable procedure established by the competent authority.
French: renvoient leur certificat conformément à la procédure applicable établie par l’autorité compétente.
German: hat der Inhaber seine Bescheinigung gemäß dem entsprechenden von der zuständigen Behörde festgelegten Verfahren zurückzugeben.
Spanish: devolver su certificado de acuerdo con el procedimiento aplicable establecido por la autoridad competente.
Italian: restituiranno l’attestato, in conformità alla procedura applicabile stabilita dall’autorità competente.
Portuguese: Devolve o certificado de acordo com o procedimento aplicável estabelecido pela autoridade competente.
Dutch: moeten hun attest teruggeven overeenkomstig de toepasselijke procedure die door de bevoegde autoriteit is vastgelegd.
Danish: aflevere certifikatet i henhold til den gældende procedure, som er fastlagt af den kompetente myndighed.
Swedish: återsända sitt intyg enligt det tillämpliga förfarande som har fastställts av den behöriga myndigheten.
Finnish: palautettava todistuksensa toimivaltaisen viranomaisen määräämän menettelyn mukaisesti.
Greek: επιστρέφουν τις βεβαιώσεις τους σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία που ορίζει η αρμόδια αρχή.
Czech: své osvědčení vrátí v souladu s platným postupem stanoveným příslušným úřadem.
Slovak: vrátia svoje osvedčenie v súlade s postupom, ktorý stanovil príslušný orgán.
Polish: muszą zwrócić swoje świadectwo zgodnie z obowiązującą procedurą określoną przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság által meghatározott eljárás szerint visszajuttatja tanúsítványát.
Slovenian: vrnejo svoje potrdilo v skladu z veljavnimi postopki, ki jih določi pristojni organ.
Romanian: să înapoieze atestatul în conformitate cu procedura aplicabilă stabilită de autoritatea competentă.
Bulgarian: връщат атестацията в съответствие с приложимата процедура, установена от компетентния орган.
Estonian: tagastab oma tunnistuse vastavalt pädeva asutuse kehtestatud kohaldatavale korrale.
Latvian: atdod apliecību saskaņā ar piemērojamo procedūru, ko noteikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: grąžina atestacijos pažymėjimą kompetentingos institucijos nustatyta galiojančia tvarka.
Maltese: għandhom iroddu lura l-attestazzjoni tagħhom skont il-proċedura applikabbli stabbilita mill-awtorità kompetenti.
English: SUBPART TRA
French: SOUS-PARTIE TRA
German: TEILABSCHNITT TRA
Spanish: SUBPARTE TRA
Italian: CAPITOLO TRA
Portuguese: SUBPARTE TRA
Dutch: SUBDEEL TRA
Swedish: KAPITEL TRA
Finnish: LUKU TRA
Greek: ΤΜΗΜΑ TRA
Czech: HLAVA TRA
Slovak: PODČASŤ TRA
Polish: PODCZĘŚĆ TRA
Hungarian: TRA ALFEJEZET
Slovenian: PODDEL TRA
Romanian: SUBPARTEA TRA
Bulgarian: ПОДЧАСТ TRA
Estonian: TRA-ALAJAGU
Latvian: TRA APAKŠDAĻA
Lithuanian: TRA SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI TRA
English: TRAINING REQUIREMENTS FOR CABIN CREW ATTESTATION APPLICANTS AND HOLDERS
French: EXIGENCES EN TERMES DE FORMATION APPLICABLES AUX CANDIDATS À L’OBTENTION D’UN CERTIFICAT DE MEMBRE D’ÉQUIPAGE DE CABINE ET AUX TITULAIRES D’UN TEL CERTIFICAT
German: AUSBILDUNGSANFORDERUNGEN FÜR ANTRAGSTELLER FÜR UND INHABER VON FLUGBEGLEITERBESCHEINIGUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE FORMACIÓN PARA SOLICITANTES Y TITULARES DEL CERTIFICADO DE MIEMBRO DE TRIPULACIÓN DE CABINA DE PASAJEROS
Italian: REQUISITI DI ADDESTRAMENTO PER RICHIEDENTI E TITOLARI DELL’ATTESTATO DI EQUIPAGGIO DI CABINA
Portuguese: REQUISITOS DE FORMAÇÃO APLICÁVEIS AOS REQUERENTES E AOS TITULARES DE CERTIFICADOS DE TRIPULANTE DE CABINA
Dutch: OPLEIDINGSEISEN VOOR AANVRAGERS EN HOUDERS VAN EEN ATTEST VOOR CABINEBEMANNING
Danish: TRÆNINGSKRAV FOR ANSØGERE TIL OG INDEHAVERE AF KABINEPERSONALECERTIFIKATER
Swedish: UTBILDNINGSKRAV FÖR SÖKANDE TILL OCH INNEHAVARE AV KABINBESÄTTNINGSINTYG
Finnish: MATKUSTAMOMIEHISTÖN KELPOISUUSTODISTUKSEN HAKIJOIDEN JA HALTIJOIDEN KOULUTUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA VÝCVIK PRO ŽADATELE O OSVĚDČENÍ PALUBNÍCH PRŮVODČÍ A JEJICH DRŽITELE
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝCVIK ŽIADATEĽOV O OSVEDČENIE PRE PALUBNÝCH SPRIEVODCOV A JEHO DRŽITEĽOV
Polish: WYMAGANIA SZKOLENIOWE WOBEC KANDYDATÓW UBIEGAJĄCYCH SIĘ O WYDANIE ŚWIADECTWA DOPUSZCZENIA DO PRACY PERSONELU POKŁADOWEGO ORAZ WOBEC POSIADACZY TAKIEGO ŚWIADECTWA
Hungarian: KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEK A LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ TANÚSÍTVÁNYT KÉRVÉNYEZŐK ÉS AZ AZZAL MÁR RENDELKEZŐK SZÁMÁRA
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE USPOSABLJANJA ZA KANDIDATE ZA POTRDILO KABINSKEGA OSEBJA IN NJEGOVE IMETNIKE
Romanian: CERINȚE PRIVIND PREGĂTIREA APLICABILE SOLICITANȚILOR ȘI TITULARILOR ATESTATULUI DE MEMBRU AL ECHIPAJULUI DE CABINĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБУЧЕНИЕТО НА КАНДИДАТИТЕ ЗА АТЕСТАЦИЯ НА КАБИНЕН ЕКИПАЖ И ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ТАКАВА АТЕСТАЦИЯ
Estonian: KOOLITUSNÕUDED SALONGITÖÖTAJA TUNNISTUSE TAOTLEJATELE JA OMANIKELE
Latvian: APMĀCĪBAS PRASĪBAS SALONA APKALPES LOCEKĻU APLIECĪBU PRETENDENTIEM UN ŠO APLIECĪBU TURĒTĀJIEM
Lithuanian: PRAŠYMO IŠDUOTI KELEIVIŲ SALONO ĮGULOS NARIO ATESTACIJOS PAŽYMĖJIMĄ TEIKĖJŲ IR PAŽYMĖJIMO TURĖTOJŲ MOKYMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ TAĦRIĠ GĦALL-APPLIKANTI U D-DETENTURI TAL-ATTESTAZZJONI TAL-EKWIPAĠĠ TAL-KABINA
English: CC.TRA.215 Provision of training
French: CC.TRA.215 Dispositif de formation
German: CC.TRA.215 Durchführung der Ausbildung
Spanish: CC.TRA.215 Impartición de la formación
Italian: CC.TRA.215 Fornitura di addestramento
Portuguese: CC.TRA.215 Formação
Dutch: CC.TRA.215 Verzorgen van opleidingen
Danish: CC.TRA.215 Udførelse af træning
Swedish: CC.TRA.215 Tillhandahållande av utbildning
Finnish: CC.TRA.215 Koulutuksen järjestäminen
Greek: CC.TRA.215 Παροχή εκπαίδευσης
Czech: CC.TRA.215 Zajištění výcviku
Slovak: CC.TRA.215 Poskytovanie výcviku
Polish: CC.TRA.215 Prowadzenie szkolenia
Hungarian: CC.TRA.215 A képzéssel kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: CC.TRA.215 Zagotavljanje usposabljanja
Romanian: CC.TRA.215 Furnizarea cursurilor de pregătire
Bulgarian: CC.TRA.215 Предоставяне на обучение
Estonian: CC.TRA.215 Koolituse läbiviimine
Latvian: CC.TRA.215 Nosacījumi par apmācību
Lithuanian: CC.TRA.215. Mokymo rengimas
Maltese: CC.TRA.215 Provvediment ta’ taħriġ
English: Training required in this Part shall be:
French: La formation exigée par la présente partie:
German: Die in diesem Teil vorgeschriebene Ausbildung muss:
Spanish: La formación requerida en la presente parte:
Italian: L’addestramento previsto da questa parte:
Portuguese: A formação requerida nos termos da presente parte deve ser:
Dutch: De in dit deel voorgeschreven opleiding moet:
Danish: Den træning, der kræves i denne del, skal
Swedish: Den utbildning som krävs i denna del ska
Finnish: Tässä osassa vaaditun koulutuksen on oltava
Greek: Η εκπαίδευση που απαιτείται σύμφωνα με το παρόν μέρος:
Czech: Výcvik odpovídající požadavkům této části:
Slovak: Výcvik požadovaný v tejto časti:
Polish: Szkolenie wymagane w niniejszej części musi być:
Hungarian: Az e részben előírt képzést:
Slovenian: Usposabljanje, ki se zahteva v tem delu:
Romanian: Cursurile de pregătire impuse de prezenta parte trebuie să fie:
Bulgarian: Обучението, изисквано в настоящата част, се:
Estonian: Käesoleva osaga ette nähtud koolitused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Šajā daļā noteikto apmācību:
Lithuanian: Šioje dalyje reikalaujamam mokymui taikomos šios nuostatos:
Maltese: It-taħriġ meħtieġ f’din il-Parti għandu:
English: performed by personnel suitably experienced and qualified for the training elements to be covered; and
French: est dispensée par du personnel dûment expérimenté et qualifié pour les matières de la formation à couvrir; et
German: von Personal durchgeführt werden, das über entsprechende Erfahrung und Qualifikationen für die zu unterrichtenden Schulungsbestandteile verfügt, und
Spanish: será impartida por personal cualificado y debidamente experimentado en las materias que deben tratarse, y
Italian: è erogato da personale adeguatamente specializzato e qualificato per gli elementi trattati;
Portuguese: Ministrada por pessoal com a experiência e com as qualificações adequadas para as matérias da formação a ministrar; e
Dutch: worden gegeven door voldoende ervaren personeel dat naar behoren is gekwalificeerd voor de te behandelen opleidingselementen, en
Danish: udføres af personale, der har den nødvendige erfaring og de nødvendige kvalifikationer til de træningselementer, som skal gennemgås, og
Swedish: utföras av personal med tillräcklig erfarenhet och som har kompetens för de utbildningsmoment som ska innefattas, och
Finnish: sellaisen henkilöstön antamaa, jolla on koulutuksessa käsiteltävien aiheiden kannalta soveltuva kokemus ja kelpoisuus; ja
Greek: θα παρέχεται από προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα για τα στοιχεία εκπαίδευσης που θα καλυφθούν· και
Czech: provádí personál s odpovídajícími zkušenostmi a kvalifikací, pokud jde o prvky zahrnuté do výcviku; a
Slovak: vykonáva personál s vhodnými skúsenosťami a kvalifikáciou na prvky výcviku, ktoré sa majú uskutočniť a
Polish: prowadzone przez personel posiadający odpowiednie doświadczenie i kwalifikacje w zakresie zagadnień objętych szkoleniem; oraz
Hungarian: a tárgyalni kívánt képzési elemek területén megfelelő tapasztalattal és képesítéssel rendelkező személyek végezhetnek; és
Slovenian: izvaja osebje, ki je ustrezno izkušeno in kvalificirano za elemente usposabljanja, ki jih je treba obravnavati, ter
Romanian: realizate de personal cu experiență și calificare corespunzătoare pentru elementele de pregătire care trebuie tratate; și
Bulgarian: извършва от персонал с подходящ опит и квалификация по отношение на елементите, които трябва да бъдат обхванати в обучението; и
Estonian: koolitusi viib läbi asjaomaste koolitusteemade osas nõuetekohaselt kvalifitseeritud personal ning
Latvian: nodrošina personāls ar pienācīgu pieredzi un kvalifikāciju attiecībā uz apmācībā ietveramajiem elementiem; un
Lithuanian: mokymą vykdo tinkamą patirtį ir dėstytinų mokymo elementų kvalifikaciją turintys darbuotojai; ir
Maltese: isir minn persunal ikkwalifikat u bl-esperjenza xierqa għall-elementi tat-taħriġ li jridu jkunu koperti; and
English: conducted according to a training programme and syllabus documented in the organisation's approval.
French: est menée selon un programme et un plan de formation documentés dans l’agrément de l’organisme.
German: gemäß dem Ausbildungsprogramm und Lehrplan durchgeführt werden, die in der Zulassung der Organisation festgelegt sind.
Spanish: se llevará a cabo de acuerdo con un programa de formación y entrenamiento documentado en la aprobación de la organización.
Italian: è condotto secondo un programma e un sillabo documentati nell’autorizzazione in possesso dell’organizzazione.
Portuguese: Conduzida de acordo com um programa e um currículo de formação documentados na certificação da organização.
Dutch: plaatsvinden volgens een opleidingsprogramma en syllabus welke in de goedkeuring van de organisatie worden gedocumenteerd.
Danish: gennemføres i overensstemmelse med et træningsprogram og et pensum, som er dokumenteret i organisationens godkendelse.
Swedish: genomföras enligt ett utbildningsprogram och en kursplan som finns dokumenterad i organisationens godkännande.
Finnish: organisaation hyväksymistodistuksessa esitetyn koulutusohjelman ja -suunnitelman mukaisesti toteutettua.
Greek: θα πραγματοποιείται σύμφωνα με πρόγραμμα εκπαίδευσης που τεκμηριώνεται στην έγκριση του φορέα.
Czech: probíhá v souladu s programem výcviku a podle osnov, jejichž dokumentace je součástí oprávnění organizace.
Slovak: vykonáva sa podľa výcvikového programu a osnov, ktoré sú zdokumentované v schválení organizácie.
Polish: przeprowadzone zgodnie z programem szkolenia i programem wskazanym w zaświadczeniu o zatwierdzeniu organizacji.
Hungarian: a szervezet jóváhagyásával dokumentált képzési program és tanterv szerint lehet lefolytatni.
Slovenian: se izvede v skladu s programom in učnim načrtom usposabljanja, ki sta dokumentirana v odobritvi organizacije.
Romanian: derulate pe baza unui program de pregătire și a unei programe documentate în autorizația organizației.
Bulgarian: провежда съгласно програма за обучение и учебна програма, документирани в одобрението на организацията.
Estonian: koolitusi viiakse läbi vastavalt organisatsiooni sertifitseerimisel kehtestatud koolitusprogrammile ja õppekavale.
Latvian: vada saskaņā ar mācību programmu un organizācijas apstiprinājumā norādīto programmu.
Lithuanian: mokymas vykdomas pagal organizacijos patvirtinimo pažymėjime nurodytą mokymo programą ir mokymo medžiagą.
Maltese: (ċ) jitmexxa skont programm ta’ taħriġ u sillabu dokumentat bl-approvazzjoni tal-organizzazzjoni.
English: CC.TRA.220 Initial training course and examination
French: CC.TRA.220 Formation initiale et examen
German: CC.TRA.220 Erstausbildung und Prüfung
Spanish: CC.TRA.220 Curso de formación inicial y examen
Italian: CC.TRA.220 Corso di addestramento iniziale ed esame
Portuguese: CC.TRA.220 Curso de formação inicial e exame
Dutch: CC.TRA.220 Basisopleiding en examen
Danish: CC.TRA.220 Grundlæggende træningskursus og prøve
Swedish: CC.TRA.220 Grundutbildning och prov
Finnish: CC.TRA.220 Peruskoulutus ja koe
Greek: CC.TRA.220 Πρόγραμμα και εξέταση αρχικής εκπαίδευσης
Czech: CC.TRA.220 Počáteční výcvikový kurz a zkouška
Slovak: CC.TRA.220 Počiatočný výcvikový kurz a skúška
Polish: CC.TRA.220 Wstępny kurs szkoleniowy i egzamin
Hungarian: CC.TRA.220 Alapképzési tanfolyam és vizsgáztatás
Slovenian: CC.TRA.220 Tečaj začetnega usposabljanja in izpiti
Romanian: CC.TRA.220 Cursul de pregătire inițială și examenul
Bulgarian: CC.TRA.220 Първоначален курс на обучение и изпит
Estonian: CC.TRA.220 Algkoolituskursus ja eksam
Latvian: CC.TRA.220 Sākotnējās apmācības kurss un eksāmens
Lithuanian: CC.TRA.220. Pradinio mokymo kursas ir egzaminai
Maltese: CC.TRA.220 Il-kors ta’ taħriġ tal-bidu u l-eżamijiet
English: The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part.
French: Le programme de la formation initiale couvre au moins les matières spécifiées à l’appendice 1 de la présente partie.
German: Das Programm der Erstausbildung muss mindestens die in Anlage 1 zu diesem Teil genannten Bestandteile umfassen.
Spanish: El programa del curso de formación inicial incluirá al menos las materias especificadas en el apéndice 1 de la presente parte.
Italian: Il programma del corso di addestramento iniziale comprende perlomeno gli elementi specificati nell’appendice 1 di questa parte.
Portuguese: O programa do curso de formação inicial deve abranger, pelo menos, as matérias especificadas no apêndice 1 da presente parte.
Dutch: Het basisopleidingsprogramma behandelt minstens de in aanhangsel 1 van dit deel gespecificeerde elementen.
Danish: Programmet for det grundlæggende træningskursus skal som minimum omfatte de elementer, der er beskrevet i tillæg 1 til denne del.
Swedish: Programmet för grundutbildningen ska åtminstone omfatta de moment som anges i tillägg 1 till denna del.
Finnish: Peruskurssin ohjelmaan on sisällyttävä vähintään tämän osan lisäyksessä 1 vahvistetut osat.
Greek: Το πρόγραμμα αρχικής εκπαίδευσης θα καλύπτει κατ ελάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος μέρους.
Czech: Program počátečního výcvikového kurzu musí zahrnovat přinejmenším prvky uvedené v dodatku 1 k této části.
Slovak: Program počiatočného výcvikového kurzu obsahuje prinajmenšom prvky uvedené v dodatku 1 k tejto časti.
Polish: Program wstępnego kursu szkoleniowego musi obejmować co najmniej zagadnienia określone w załączniku 1 do niniejszej części.
Hungarian: Az alapképzési tanfolyam programjának ki kell terjednie legalább az e rész 1. függelékében meghatározott elemekre.
Slovenian: Program tečaja začetnega usposabljanja zajema vsaj elemente, ki so določeni v Dodatku 1 k temu delu.
Romanian: Programul cursului de pregătire inițială trebuie să acopere cel puțin elementele prevăzute în apendicele 1 la prezenta parte.
Bulgarian: Програмата за първоначалното обучение обхваща най-малко елементите, посочени в допълнение 1 към настоящата част.
Estonian: Algkoolituskursuse kava peab hõlmama vähemalt käesoleva osa 1. liites märgitud teemasid.
Latvian: Sākotnējās apmācības kursa programmā ir vismaz tie elementi, kas noteikti šīs daļas 1. papildinājumā.
Lithuanian: Pradinio mokymo kurso programa apima bent šios dalies 1 priedėlyje nurodytus elementus.
Maltese: Il-programm tal-kors ta’ taħriġ tal-bidu għandu jkopri tal-inqas l-elementi speċifikati fl-Appendiċi 1 għal din il-Parti.
English: It shall include theoretical and practical training.
French: Il inclut une formation théorique et pratique.
German: Es muss aus einer theoretischen und einer praktischen Ausbildung bestehen.
Spanish: Incluirá formación teórica y práctica.
Italian: Esso prevede una formazione sia teorica che pratica.
Portuguese: Deve incluir formação teórica e prática.
Dutch: Dit programma omvat een theoretische en praktische opleiding.
Danish: Det skal omfatte teoretisk og praktisk træning.
Swedish: Den ska omfatta teoretisk och praktisk utbildning.
Finnish: Kurssiin on kuuluttava sekä teoria- että käytännön koulutusta.
Greek: Θα περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση.
Czech: Musí mít teoretickou a praktickou část.
Slovak: Zahŕňa teoretickú výučbu a praktický výcvik.
Polish: Program szkolenia wstępnego musi obejmować szkolenie teoretyczne i praktyczne.
Hungarian: A tanfolyamnak elméleti és gyakorlati képzést is magában kell foglalnia.
Slovenian: Vključevati mora teoretično in praktično usposabljanje.
Romanian: Acesta trebuie să includă pregătire teoretică și practică.
Bulgarian: Тя включва теоретично и практическо обучение.
Estonian: See peab sisaldama teoreetilist ja praktilist koolitust.
Latvian: Programmā ir teorētiskā un praktiskā apmācība.
Lithuanian: Į ją įtraukiamas teorijos ir praktinis mokymas.
Maltese: Għandu jinkludi taħriġ teoriku u prattiku.
English: CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)
French: CC.TRA.225 Qualification(s) de type ou de variante d’aéronef
German: CC.TRA.225 — Luftfahrzeugmuster- oder -variantenqualifikation(en)
Spanish: CC.TRA.225 Cualificaciones por tipo o por variante de aeronave
Italian: CC.TRA.225 Qualificazione o qualificazioni riguardanti un tipo o una variante di aeromobile
Portuguese: CC.TRA.225 Qualificação(ões) de acordo com o tipo ou variante de aeronave
Dutch: CC.TRA.225 Kwalificaties van luchtvaartuigtypen of varianten
Danish: CC.TRA.225 Luftfartøjstype eller -variantkvalifikation(er)
Swedish: CC.TRA.225 Kvalifikation(er) för luftfartygstyp eller luftfartygsvariant
Finnish: CC.TRA.225 Ilma-alustyyppi- tai versiokohtainen kelpoisuus
Greek: CC.TRA.225 Αξιολογήσεις τύπου ή παραλλαγής αεροσκάφους
Czech: CC.TRA.225 Kvalifikace pro typ nebo variantu letadla
Slovak: CC.TRA.225 Kvalifikácia (kvalifikácie) na typ alebo variant lietadla
Polish: CC.TRA.225 Kwalifikacje odnoszące się do typu lub wersji statku powietrznego
Hungarian: CC.TRA.225 Légijármű-típusra vagy -változatra szóló képesítés(ek)
Slovenian: CC.TRA.225 Kvalifikacija(-e) za tip zrakoplova ali različico
Romanian: CC.TRA.225 Calificarea (calificările) de tip sau variantă de aeronavă
Bulgarian: CC.TRA.225 Квалификации за типове или варианти на въздухоплавателни средства
Estonian: CC.TRA.225 Õhusõidukitüübi või -variandi kvalifikatsioon(id)
Latvian: CC.TRA.225 Gaisa kuģa tipa vai varianta kvalifikācija(-as)
Lithuanian: CC.TRA.225. Orlaivio tipo arba varianto kvalifikacija (-os)
Maltese: CC.TRA.225 Kwalifika/i għat-tip ta’ inġenju tal-ajru jew kwalifiki simili
English: To be qualified for an aircraft type or a variant, the holder:
French: Pour être qualifié pour un type ou une variante d’aéronef, le titulaire:
German: Um für ein Luftfahrzeugmuster oder eine Luftfahrzeugvariante qualifiziert zu sein:
Spanish: Para estar cualificado para un tipo o una variante de aeronave, el titular:
Italian: Per essere in possesso delle qualifiche riguardanti un tipo o una variante di aeromobile, il titolare dell’attestato:
Portuguese: Para serem considerados qualificados para um tipo ou variante de aeronave, devem:
Dutch: Om gekwalificeerd te worden voor een luchtvaartuigtype of variant, moet de houder:
Danish: For at blive kvalificeret til en luftfartøjstype eller -variant skal indehaveren
Swedish: För att vara kvalificerad för en luftfartygstyp eller luftfartygsvariant ska innehavaren
Finnish: Saadakseen ilma-alustyyppi- tai versiokohtaisen kelpoisuuden todistuksen haltijan on
Greek: Προκειμένου να διαθέτει τα προσόντα για έναν τύπο ή παραλλαγή αεροσκάφους, ο κάτοχος:
Czech: K získání kvalifikace pro určitý typ nebo určitou variantu letadla musí držitel splnit tyto požadavky:
Slovak: Aby bol držiteľ osvedčenia kvalifikovaný na typ alebo variant lietadla:
Polish: W celu uzyskania kwalifikacji odnoszących się do typu lub wersji statku powietrznego posiadacz:
Hungarian: Egy adott légijármű-típusra vagy -változatra szóló képesítés megszerzéséhez a tanúsítványbirtokosnak:
Slovenian: Za pridobitev kvalifikacije za tip zrakoplova ali različico imetnik:
Romanian: Pentru a fi calificat pentru un tip sau o variantă de aeronavă, titularul trebuie:
Bulgarian: За да бъде квалифициран за даден тип или вариант въздухоплавателно средство, притежателят:
Estonian: Õhusõidukitüübi või -variandi kvalifikatsiooni omandamiseks peab tunnistuseomanik vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai iegūtu kvalifikāciju attiecībā uz kādu gaisa kuģa tipu vai variantu, turētājam ir:
Lithuanian: Kad įgytų atitinkamo orlaivio tipo arba varianto kvalifikaciją, pažymėjimo turėtojas:
Maltese: Biex ikun ikkwalifikat għal tip ta’ inġenju tal-ajru jew simili, id-detentur: