FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPLICATION OF TRANSITIONAL PROVISIONS IN THE CASE OF A CHANGE IN THE TYPE OF CRAFT (INTENDED USE OF THE CRAFT)
French: APPLICATION DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES EN CAS DE MODIFICATION DU TYPE DE BÂTIMENTS (DESTINATION DU BATEAU)
German: ANWENDUNG VON ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN BEI DER ÄNDERUNG DER FAHRZEUGART (ZWECKBESTIMMUNG DES FAHRZEUGES)
Spanish: APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS EN EL CASO DE UN CAMBIO DEL TIPO DE EMBARCACIÓN (USO PREVISTO DE LA EMBARCACIÓN)
Italian: APPLICAZIONE DI DISPOSIZIONI TRANSITORIE NEL CASO DI UN CAMBIAMENTO NEL TIPO DI IMBARCAZIONE (DESTINAZIONE D’USO DELL’IMBARCAZIONE)
Portuguese: APLICAÇÃO DE DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS EM CASO DE MUDANÇA DO TIPO DE VEÍCULO (UTILIZAÇÃO PREVISTA PARA O VEÍCULO)
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN DE OVERGANGSBEPALINGEN BIJ DE WIJZIGING VAN HET VAARTUIGTYPE (BESTEMMING VAN HET VAARTUIG)
Danish: ANVENDELSE AF OVERGANGSBESTEMMELSER I TILFÆLDE AF EN ÆNDRING AF FARTØJSTYPEN (PÅTÆNKT ANVENDELSE AF FARTØJET)
Swedish: TILLÄMPNING AV ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER I HÄNDELSE AV ÄNDRING AV FARKOSTTYP (AVSEDD ANVÄNDNING AV FARKOSTEN)
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖSTEN SOVELTAMINEN ALUKSEN TYYPIN (ALUKSEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN) MUUTTUESSA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ (ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ)
Czech: UPLATŇOVÁNÍ PŘECHODNÝCH USTANOVENÍ V PŘÍPADĚ ZMĚNY DRUHU PLAVIDLA (ZAMÝŠLENÉHO POUŽITÍ PLAVIDLA)
Slovak: UPLATNENIE PRECHODNÝCH USTANOVENÍ V PRÍPADE ZMENY TYPU PLAVIDLA (ZAMÝŠĽANÉHO POUŽITIA PLAVIDLA)
Polish: STOSOWANIE POSTANOWIEŃ PRZEJŚCIOWYCH W PRZYPADKU ZMIANY TYPU JEDNOSTKI (PRZEZNACZENIE JEDNOSTKI)
Hungarian: AZ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ALKALMAZÁSA A VÍZI JÁRMŰ TÍPUSÁNAK (RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATÁNAK) MEGVÁLTOZÁSA ESETÉN
Slovenian: UPORABA PREHODNIH DOLOČB PRI SPREMEMBI VRSTE PLOVNEGA OBJEKTA (NAMEMBNOSTI PLOVNEGA OBJEKTA)
Romanian: APLICAREA DISPOZIȚIILOR TRANZITORII ÎN CAZUL MODIFICĂRII TIPULUI DE AMBARCAȚIUNE (DESTINAȚIA AMBARCAȚIUNII)
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ В СЛУЧАЙ НА ПРОМЯНА НА ВИДА НА ПЛАВАТЕЛЕН СЪД (ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО НА ПЛАВАТЕЛЕН СЪД)
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTETE RAKENDAMINE, KUI MUUDETAKSE VEESÕIDUKI TÜÜPI (VEESÕIDUKI KASUTUSOTSTARVET)
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA, MAINOT KUĢA TIPU (PAREDZĒTO KUĢA LIETOŠANAS VEIDU)
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATŲ TAIKYMAS KEIČIANT LAIVO TIPĄ (LAIVO PASKIRTĮ)
Maltese: APPLIKAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIL-KAŻ TA’ BIDLA FIT-TIP TA’ INĠENJU (L-UŻU MAĦSUB TAL-INĠENJU)
English: This also applies to parts which are taken over from the existing craft and come under these special requirements.
French: Tel est le cas aussi pour les parties qui sont reprises du bâtiment existant et auxquelles s’appliquent ces dispositions spéciales.
German: Dies gilt auch für Fahrzeugteile, die von dem vorhandenen Fahrzeug übernommen werden und unter diese Sonderbestimmungen fallen.
Spanish: Esto también es aplicable a las piezas que se extraen de otra embarcación existente y se rigen por estos requisitos especiales.
Italian: Questo si applica alle parti che sono prese dall’imbarcazione esistente e sono soggette a tali requisiti speciali.
Portuguese: O mesmo se aplica a partes retiradas do veículo existente que passem a estar abrangidas por estes requisitos especiais.
Dutch: Dit geldt ook voor delen die van het bestaande schip worden overgenomen en waarop deze bijzondere bepalingen van toepassing zijn.
Danish: Dette gælder også for dele, som overtages fra det eksisterende fartøj og falder ind under disse særlige krav.
Swedish: Detta är även tillämpligt på delar som övertas från befintliga farkoster och som omfattas av dessa särskilda krav.
Finnish: Tämä koskee myös osia, jotka siirretään olemassa olevasta aluksesta ja jotka tulevat näiden erityissäännösten soveltamisalan piiriin.
Greek: Αυτό ισχύει και για μέρη που έχουν ληφθεί από το υφιστάμενο σκάφος και εμπίπτουν στις εν λόγω ειδικές προδιαγραφές.
Czech: Týká se to i částí, jež byly převzaty ze stávajícího plavidla a vztahují se na ně uvedené zvláštní požadavky.
Slovak: To sa týka aj častí, ktoré sú prevzaté z existujúceho plavidla a spadajú pod osobitné požiadavky.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do tych części, które zostały przejęte z istniejącej jednostki i są objęte wspomnianymi wymogami specjalnymi.
Hungarian: Ez az előírás a meglévő vízi járműből átvett és e különleges előírások hatálya alá tartozó részekre is vonatkozik.
Slovenian: To velja tudi za dele, ki so prevzeti iz obstoječega plovnega objekta in za katere veljajo posebne zahteve.
Romanian: Aceasta se aplică și părților care sunt preluate din nava existentă și ajung să facă obiectul acestor cerințe speciale.
Bulgarian: Това важи също и за части, които са взети от съществуващи плавателни съдове и попадат под действието на тези специални изисквания.
Estonian: Seda kohaldatakse samuti olemasolevalt veesõidukilt ülevõetud osadele ning millele kõnealused erinõuded rakenduvad.
Latvian: Tas attiecas arī uz daļām, kas paņemtas no esoša kuģa un uz ko attiecas šīs īpašās prasības.
Lithuanian: Tai taikoma ir dalims, kurios perimamos iš esamų laivų ir kurioms taikomi šie specialieji reikalavimai.
Maltese: Dan japplika wkoll għal partijiet li jittieħdu mill-inġenji eżistenti u jaqgħu taħt dawn ir-rekwiżiti speċjali.
English: The conversion of a tanker into a dry cargo vessel shall not constitute a change in the type of craft as defined in 2.1.2.
French: La transformation d’un bateau-citerne en bateau à cale sèche ne constitue pas une modification du type de bâtiment au sens du point 2.1.2.
German: Der Umbau eines Tankschiffes in ein Trockengüterschiff stellt keine Änderung der Fahrzeugart im Sinne von Nummer 2.1.2 dar.
Spanish: La transformación de un buque cisterna en un buque de carga seca no constituirá un cambio del tipo de embarcación como se define en el punto 2.1.2.
Italian: La trasformazione di una nave cisterna in una nave da carico secco non costituisce una modifica nel tipo di imbarcazione definita al punto 2.1.2.
Portuguese: A transformação de uma embarcação-tanque numa embarcação de carga seca não constitui uma mudança do tipo de veículo, em conformidade com o disposto no ponto 2.1.2.
Dutch: De ombouw van een tankschip tot een drogeladingschip houdt geen wijziging van het vaartuigtype in de zin van punt 2.1.2 in.
Danish: Omdannelsen af et tankskib til et tørlastskib udgør ikke en ændring af fartøjstype jf. 2.1.2.
Swedish: Ombyggnaden av en tankbåt till ett torrlastfartyg räknas inte som en ändring av farkosttyp enligt 2.1.2.
Finnish: Säiliöaluksen muuntaminen kuivan lastin kuljetusalukseksi ei ole 2.1.2 kohdassa tarkoitettu alustyypin muutos.
Greek: Η μετατροπή ενός δεξαμενόπλοιου σε πλοίο μεταφοράς ξηρού φορτίου δεν συνιστά αλλαγή στον τύπο του σκάφους, όπως ορίζεται στο σημείο 2.1.2.
Czech: Přestavba cisternové lodi na nákladní loď přepravující pevné náklady nepředstavuje změnu, jak je definována v bodě 2.1.2.
Slovak: Prestavba tankera na plavidlo prevážajúce suchý náklad nemôže predstavovať zmenu typu plavidla tak, ako je to definované v odseku 2.1.2.
Polish: Przebudowa zbiornikowca na statek do przewozu ładunków suchych nie stanowi zmiany typu jednostki określonej w ppkt 2.1.2.
Hungarian: A tartályhajó szárazáru-szállító hajóvá történő átalakítása nem minősül a vízijármű-típus 2.1.2. pont szerinti megváltozásának.
Slovenian: Predelava tankerja v plovilo za prevoz suhega tovora ne pomeni spremembe vrste plovnega objekta iz točke 2.1.2.
Romanian: Transformarea unui tanc petrolier în navă pentru mărfuri solide nu reprezintă o modificare a tipului de navă, în sensul definiției de la punctul 2.1.2.
Bulgarian: Реконструкцията на танкер в сухотоварен плавателен съд не представлява промяна във вида на плавателния съд съгласно определението по точка 2.1.2.
Estonian: Tankeri muutmisel kuiva lasti vedavaks laevaks ei ole tegemist punktis 2.1.2 määratletud veesõiduki tüübi muutusega.
Latvian: Tankkuģa pārbūve par sauskravas kuģi nav uzskatāma par kuģa tipa maiņu, kas minēta 2.1.2. punktā.
Lithuanian: Tanklaivio pertvarkymas į sausakrūvį laivą nėra laivo tipo pakeitimas pagal 2.1.2 punktą.
Maltese: Il-konverżjoni ta' tanker f'bastiment li jġorr tagħbija xotta ma għandha tikkostitwixxi ebda bidla fit-tip ta' inġenju kif definit fil-punt 2.1.2.
English: A cargo vessel (year of construction 1996) is converted into a passenger vessel.
French: Un bateau de marchandises (année de construction 1996) est transformé en bateau à passagers.
German: Ein Güterschiff (Baujahr 1996) wird in ein Fahrgastschiff umgebaut.
Spanish: Un buque de carga (año de construcción: 1996) se transforma en un buque de pasajeros.
Italian: Una nave da carico (anno di costruzione 1996) viene trasformata in nave passeggeri.
Portuguese: Uma embarcação de carga (construída em 1996) é transformada numa embarcação de passageiros.
Dutch: Een goederenschip (bouwjaar 1996) wordt tot een passagiersschip omgebouwd.
Danish: Et fragtskib (konstruktionsår 1996) omdannes til et passagerfartøj.
Swedish: Ett lastfartyg (konstruktionsår 1996) byggs om till ett passagerarfartyg.
Finnish: Rahtialus (rakennusvuosi 1996) muutetaan matkustaja-alukseksi.
Greek: Ένα φορτηγό πλοίο (έτος κατασκευής 1996) μετατρέπεται σε επιβατηγό πλοίο.
Czech: Nákladní loď (rok konstrukce 1996) je přestavěna na osobní loď.
Slovak: Nákladné plavidlo (rok výroby 1996) je prestavané na osobnú loď.
Polish: Statek towarowy (rok budowy 1996) został przebudowany na statek pasażerski.
Hungarian: Egy (1996-ban épített) teherszállító hajót személyszállító hajóvá alakítanak át.
Slovenian: Tovorno plovilo (leto izdelave 1996) je predelano v potniško plovilo.
Romanian: O navă pentru marfă (cu anul de fabricație 1996) este transformată în navă pentru pasageri.
Bulgarian: Товарен кораб (година на производство — 1996 г.) е преобразуван в пътнически кораб.
Estonian: Kaubalaev (ehitamise aasta 1996) ehitatakse ümber reisilaevaks.
Latvian: Kravas kuģis (uzbūvēts 1996. gadā) tika pārbūvēts par pasažieru kuģi.
Lithuanian: Krovininis laivas (pastatytas 1996 m.) pertvarkytas į keleivinį laivą.
Maltese: Bastiment tal-merkanzija (sena tal-kostruzzjoni 1996) huwa konvertit f'bastiment tal-passiġġieri.
English: Chapter 15 of Annex II then applies to the whole vessel, without invoking transitional provisions.
French: Le chapitre 15 de l’annexe II s’applique à l’ensemble du bateau, sans application des dispositions transitoires.
German: Kapitel 15 des Anhangs II kommt dann für das gesamte Schiff zur Anwendung, ohne Inanspruchnahme von Übergangsbestimmungen.
Spanish: El capítulo 15 del anexo II es aplicable a la totalidad del buque, sin invocar las disposiciones transitorias.
Italian: Si applica quindi il capo 15 dell’allegato II all’intera nave, senza invocare le disposizioni transitorie.
Portuguese: O capítulo 15 do anexo II é aplicável a toda a embarcação, sem que possam ser invocadas disposições transitórias.
Dutch: Hoofdstuk 15 van bijlage II geldt dan voor het gehele schip, zonder toepassing van overgangsbepalingen.
Danish: Kapitel 15 i bilag II gælder derefter for hele fartøjet, uden at der kan gøres overgangsbestemmelser gældende.
Swedish: Kapitel 15 i bilaga II gäller då hela fartyget, utan att åberopa övergångsbestämmelserna.
Finnish: Liitteessä II olevaa 15 lukua sovelletaan siten koko alukseen vetoamatta siirtymäsäännöksiin.
Greek: Το κεφάλαιο 15 του παραρτήματος II ισχύει για ολόκληρο το πλοίο, χωρίς να γίνεται επίκληση στις μεταβατικές διατάξεις.
Czech: Kapitola 15 přílohy II se pak vztahuje na celé plavidlo, aniž by se použila přechodná ustanovení.
Slovak: Potom sa na celé plavidlo vzťahuje kapitola 15 prílohy II, bez dožadovania sa prechodných ustanovení.
Polish: W takim przypadku rozdział 15 załącznika II ma zastosowanie do całego statku, bez powoływania się na postanowienia przejściowe.
Hungarian: Ebben az esetben a II. melléklet 15. fejezete átmeneti rendelkezések érvényesítése nélkül a teljes hajóra vonatkozik.
Slovenian: Poglavje 15 Priloge II se uporablja za celotno plovilo, ne da bi se uveljavljale prehodne določbe.
Romanian: În acest caz, capitolul 15 din anexa II se aplică întregii nave, fără invocarea dispozițiilor tranzitorii.
Bulgarian: Тогава глава 15 от приложение II се прилага за целия плавателен съд, без да има нужда от преходни разпоредби.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse kogu laevale II lisa peatükki 15 üleminekusätteid rakendamata.
Latvian: Tādā gadījumā II pielikuma 15. nodaļu piemēro visam kuģim, neiesaistot pārejas noteikumus.
Lithuanian: Visam laivui taikomas II priedo 15 skyrius, netaikant pereinamojo laikotarpio nuostatų.
Maltese: Il-Kapitolu 15 tal-Anness II imbagħad japplika għall-bastiment kollu, mingħajr ma jinvoka d-dispożizzjonijiet tranżitorji.
English: A tug (year of construction 1970) is converted into a pusher.
French: Un remorqueur (année de construction 1970) est transformé en pousseur.
German: Ein Schleppboot (Baujahr 1970) wird in ein Schubboot umgebaut.
Spanish: Un remolcador (año de construcción: 1970) se transforma en un empujador.
Italian: Un rimorchiatore (anno di costruzione 1970) viene trasformato in uno spintore.
Portuguese: Um rebocador (construído em 1970) é transformado num empurrador.
Dutch: Een sleepboot (bouwjaar 1970) wordt tot een duwboot omgebouwd.
Danish: En slæbebåd (konstruktionsår 1970) omdannes til en skubbebåd.
Swedish: En bogserare (konstruktionsår 1970) byggs om till en skjutsbogserare.
Finnish: Hinaaja (rakennusvuosi 1970) muutetaan työntöalukseksi.
Greek: Ένα ρυμουλκό (έτος κατασκευής 1970) μετατρέπεται σε ωστικό ρυμουλκό.
Czech: Vlečné plavidlo (rok konstrukce 1970) je přestavěno na tlačné plavidlo.
Slovak: Remorkér (rok výroby 1970) je prestavaný na tlačný remorkér.
Polish: Holownik (rok budowy 1970) został przebudowany na pchacz.
Slovenian: Vlačilec (leto izdelave 1970) je predelan v potisno plovilo.
Romanian: Un remorcher (cu anul de fabricație 1970) este transformat în navă împingător.
Bulgarian: Влекач (година на производство — 1970 г.) е преобразуван в тласкач.
Estonian: Vedurpuksiir (ehitamise aasta 1970) ehitatakse ümber tõukurpuksiiriks.
Latvian: Velkonis (uzbūvēts 1970. gadā) tika pārbūvēts par stūmēju.
Lithuanian: Vilkikas (pastatytas 1970 m.) pertvarkytas į vilkiką stūmiką.
Maltese: Lanċa tal-irmonk (sena tal-kostruzzjoni 1970) hija konvertita f'bastiment li jimbotta.
English: The physical conversion consists solely of changing the deck equipment and installing a pushing device.
French: La transformation matérielle implique uniquement une modification de l’équipement du pont et l’installation d’un dispositif de poussage.
German: Der materielle Umbau umfasst nur eine Veränderung der Deckausrüstung und die Installation einer Schubvorrichtung.
Spanish: La transformación física consiste únicamente en el cambio de los aparejos de cubierta y la instalación de un dispositivo de empuje.
Italian: La trasformazione materiale consiste unicamente nel modificare le attrezzature del ponte e installare un dispositivo di spinta.
Portuguese: A transformação física consiste, unicamente, na mudança do equipamento de convés e na instalação de um dispositivo para empurrar.
Dutch: De materiële ombouw bestaat uitsluitend uit een wijziging van de dekuitrusting en het installeren van een duwinrichting.
Danish: Den fysiske omdannelse består udelukkende af udskiftning af dækudstyr og installation af en skubbeanordning.
Swedish: Den fysiska ombyggnaden innebär endast att utrustningen på däck byts ut och att en skjutsbogseringsanordning installeras.
Finnish: Fyysisessä muuttamisessa muutetaan vain kansivarusteita ja asennetaan työntölaitteet.
Greek: Η φυσική μετατροπή συνίσταται αποκλειστικά και μόνο στην αλλαγή του εξοπλισμού καταστρώματος και την εγκατάσταση ωστικού μηχανισμού.
Czech: Fyzická přestavba spočívá pouze ve výměně vybavení na palubě a instalaci tlačného zařízení.
Slovak: Fyzická prestavba pozostáva len zo zmeny vo vybavení paluby a z inštalovania tlačného zariadenia.
Polish: Fizyczna przebudowa polega wyłącznie na zmianie wyposażenia pokładowego i zainstalowaniu urządzenia do pchania.
Slovenian: Fizična predelava zajema samo spremembo opreme krova in vgradnjo naprave za potiskanje.
Romanian: Transformarea fizică constă exclusiv în modificarea echipamentelor de pe punte și instalarea unui dispozitiv de împingere.
Bulgarian: Физическата реконструкция се състои единствено в промяна на палубното оборудване и монтиране на тласкащо устройство.
Estonian: Füüsiline ümberehitamine seisneb ainult tekiseadmete muutmises ning tõukeseadme paigaldamises.
Latvian: Fiziskā pārbūve saistījās tikai ar klāja aprīkojuma maiņu un stumšanas iekārtas uzstādīšanu.
Lithuanian: Fizinį pertvarkymą sudaro tik denio įrangos pakeitimas ir stūmimo įrenginio įrengimas.
Maltese: Il-konverżjoni fiżika tikkonsisti biss fit-tibdil tat-tagħmir tal-gverta u fl-installazzjoni ta' mezz li jimbotta.
English: A motor tanker (year of construction 1970) is converted into a pusher.
French: Un automoteur-citerne (année de construction 1970) est transformé en pousseur.
German: Ein Tankmotorschiff (Baujahr 1970) wird in ein Schubboot umgebaut.
Spanish: Un buque cisterna de motor (año de construcción: 1970) se transforma en un empujador.
Italian: Una motonave cisterna (anno di costruzione 1970) viene trasformata in uno spintore.
Portuguese: Uma embarcação-tanque automotora (construída em 1970) é transformada num empurrador.
Dutch: Een motortankschip (bouwjaar 1970) wordt tot een duwboot omgebouwd.
Danish: Et tankmotorfartøj (konstruktionsår 1970) omdannes til en skubbebåd.
Swedish: Ett motortankfartyg (konstruktionsår 1970) byggs om till en skjutsbogserare.
Finnish: Moottoroitu säiliöalus (rakennusvuosi 1970) muutetaan työntöalukseksi.
Greek: Ένα αυτοκινούμενο δεξαμενόπλοιο (έτος κατασκευής 1970) μετατρέπεται σε ωστικό ρυμουλκό.
Czech: Tanková motorová loď (rok konstrukce 1970) je přestavěna na tlačné plavidlo.
Slovak: Motorová tanková loď (rok výroby 1970) je prestavaná na tlačný remorkér.
Polish: Zbiornikowiec z napędem silnikowym (rok budowy 1970) został przebudowany na pchacz.
Slovenian: Motorni tanker (leto izdelave 1970) je predelan v potisno plovilo.
Romanian: Un tanc autopropulsat (cu anul de fabricație 1970) este transformat în navă împingător.
Bulgarian: Моторен танкер (година на производство — 1970 г.) е преобразуван в тласкач.
Estonian: Liikurtanker (ehitamise aasta 1970) ehitatakse ümber tõukurpuksiiriks.
Latvian: Pašgājējs tankkuģis (uzbūvēts 1970. gadā) tika pārbūvēts par stūmēju.
Lithuanian: Motorinis tanklaivis (pastatytas 1970 m.) pertvarkytas į vilkiką stūmiką.
Maltese: Tanker bil-magna (sena tal-kostruzzjoni 1970) huwa konvertit f'bastiment li jimbotta.
English: A motor tanker is converted into a motor cargo vessel.
French: Un automoteur-citerne à est converti en automoteur à marchandises.
German: Ein Tankmotorschiff wird zu einem Gütermotorschiff umgebaut.
Spanish: Un buque cisterna de motor se transforma en un buque carguero de motor.
Italian: Una motonave cisterna è trasformata in una motonave per trasporto merci.
Portuguese: Uma embarcação-tanque automotora é transformada numa embarcação automotora vulgar.
Dutch: Een motortankschip wordt tot een motorvrachtschip omgebouwd.
Danish: Et tankmotorfartøj omdannes til et fragtmotorfartøj.
Swedish: Ett motortankfartyg byggs om till ett motorlastfartyg.
Finnish: Moottoroitu säiliöalus muutetaan moottoroiduksi rahtialukseksi.
Greek: Ένα αυτοκινούμενο δεξαμενόπλοιο μετατρέπεται σε φορτηγό πλοίο.
Czech: Tanková motorová loď je přestavěna na nákladní motorovou loď.
Slovak: Motorová tanková loď je prestavaná na motorovú nákladnú loď.
Polish: Zbiornikowiec z napędem silnikowym został przebudowany na statek towarowy z napędem silnikowym.
Hungarian: Egy tartályhajót szárazáru-szállító hajóvá alakítanak.
Slovenian: Motorni tanker je predelan v motorno tovorno plovilo.
Romanian: Un tanc autopropulsat este transformat într-un cargou.
Bulgarian: Моторен танкер е преобразуван в моторен товарен кораб.
Estonian: Liikurtanker ehitatakse ümber tavaliseks liikurkaubalaevaks.
Latvian: Pašgājējs tankkuģis tika pārbūvēts par pašgājēju kravas kuģi.
Lithuanian: Motorinis tanklaivis pertvarkytas į motorinį krovininį laivą.
Maltese: Tanker bil-magna huwa konvertit f'bastiment bil-magna li jġorr il-merkanzija.
English: APPLICATION OF TRANSITIONAL PROVISIONS IN THE CASE OF CONVERSION OF PASSENGER VESSELS
French: APPLICATION DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES EN CAS DE TRANSFORMATION DE BATEAUX À PASSAGERS
German: ANWENDUNG DER ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN BEIM UMBAU VON FAHRGASTSCHIFFEN
Spanish: APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS EN EL CASO DE LA TRANSFORMACIÓN DE LOS BUQUES DE PASAJEROS
Italian: APPLICAZIONE DI DISPOSIZIONI TRANSITORIE NEL CASO DI TRASFORMAZIONE DI NAVI PASSEGGERI
Portuguese: APLICAÇÃO DE DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS EM CASO DE TRANSFORMAÇÃO DE EMBARCAÇÕES DE PASSAGEIROS
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN DE OVERGANGSBEPALINGEN BIJ DE OMBOUW VAN PASSAGIERSSCHEPEN
Danish: ANVENDELSE AF OVERGANGSBESTEMMELSER I TILFÆLDE AF OMDANNELSE AF PASSAGERFARTØJER
Swedish: TILLÄMPNING AV ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER VID OMBYGGNAD AV PASSAGERARFARTYG
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖSTEN SOVELTAMINEN MATKUSTAJA-ALUSTEN MUUTOKSISSA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΒΑΤΗΓΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ PŘECHODNÝCH OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ PŘESTAVBY OSOBNÍCH LODÍ
Slovak: UPLATNENIE PRECHODNÝCH USTANOVENÍ V PRÍPADE PRESTAVBY OSOBNÝCH LODÍ
Polish: STOSOWANIE POSTANOWIEŃ PRZEJŚCIOWYCH W PRZYPADKU PRZEBUDOWY STATKÓW PASAŻERSKICH
Hungarian: AZ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ALKALMAZÁSA SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ HAJÓK ÁTALAKÍTÁSA ESETÉBEN
Slovenian: UPORABA PREHODNIH DOLOČB PRI PREDELAVI POTNIŠKIH PLOVIL
Romanian: APLICAREA DISPOZIȚIILOR TRANZITORII ÎN CAZUL TRANSFORMĂRII NAVELOR PENTRU PASAGERI
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ В СЛУЧАЙ НА РЕКОНСТРУКЦИЯ НА ПЪТНИЧЕСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTETE RAKENDAMINE REISILAEVADE ÜMBEREHITAMISE KORRAL
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA, PĀRBŪVĒJOT PASAŽIERU KUĢUS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATŲ TAIKYMAS PERTVARKANT KELEIVINIUS LAIVUS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIL-KAŻ TA’ KONVERŻJONI TA’ BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI
English: Application of the transitional provisions
French: Application des dispositions transitoires
German: Anwendung der Übergangsbestimmungen
Spanish: Aplicación de las disposiciones transitorias
Italian: Applicazione delle disposizioni transitorie
Portuguese: Aplicação das disposições transitórias
Dutch: Toepasselijkheid van de overgangsbepalingen
Danish: Anvendelse af overgangsbestemmelserne
Swedish: Tillämpning av övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännösten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων
Czech: Uplatňování přechodných ustanovení
Slovak: Uplatnenie prechodných ustanovení
Polish: Stosowanie postanowień przejściowych
Hungarian: Az átmeneti rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Uporaba prehodnih določb
Romanian: Aplicarea dispozițiilor tranzitorii
Bulgarian: Прилагане на преходните разпоредби
Estonian: Üleminekusätete rakendamine
Latvian: Pārejas noteikumu piemērošana
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji