English: ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2];
French: les billets en euros qui ont été retournés aux BCN et qui sont propres à la circulation conformément à un acte juridique distinct de la BCE relatif au traitement des billets par les BCN; ou ii) les billets en euros qui ont été retournés aux établissements de crédit, y compris les entités NHTO et les banques ECI, et qui sont propres à la circulation conformément aux normes minimales en matière de tri qualitatif fixées par la décision BCE/2010/14. «Billets impropres à la circulation»
German: „Extended Custodial Inventory (ECI)“-Programm bezeichnet ein Programm, das aus vertraglichen Vereinbarungen zwischen der EZB, einer nationalen Zentralbank (NZB) und einzelnen Kreditinstituten (ECI-Banken) besteht, wonach die NZB: i) den ECI-Banken Euro-Banknoten liefert, die sie außerhalb Europas verwahren, um sie in Umlauf zu bringen; und ii) den ECI-Banken Euro-Banknoten gutschreibt, die von deren Kunden eingezahlt werden, auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüft, verwahrt und der NZB gemeldet werden. Die von den ECI-Banken verwahrten Banknoten, einschließlich derjenigen, die sich im Transit zwischen der NZB und den ECI-Banken befinden, sind voll besichert, bis sie von den ECI-Banken in Umlauf gebracht oder an die NZB zurückgegeben werden. Banknoten, die von der NZB an die ECI-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den ECI-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB;
Portuguese: todas as existências de notas de euro novas e consideradas aptas para circulação, excluindo as que componham o ESS, detidas por BCN e, para os efeitos da Orientação BCE/2008/8, também por entidades NHTO e bancos ECI [2]; «Notas aptas para circulação»
Danish: et program, der består af kontraktlige aftaler mellem Den Europæiske Centralbank (ECB), en national centralbank og individuelle kreditinstitutter (ECI-banker), hvorefter den nationale centralbank: i) forsyner ECI-bankerne med eurosedler, som de opbevarer uden for Europa med henblik på at sætte dem i omløb, og ii) krediterer ECI-bankerne for eurosedler, som indskydes af deres kunder, kontrolleres for ægthed og kvalitet, opbevares, og hvorom der gives meddelelse til den nationale centralbank. Der er fuld sikkerhedsstillelse for de af ECI-bankerne opbevarede sedler, herunder sedler i transit mellem den nationale centralbank og ECI-bankerne, indtil de er blevet sat i omløb af ECI-bankerne eller returneret til den nationale centralbank. Sedler, som er overført fra den nationale centralbank til ECI-banker, udgør en del af den nationale centralbanks oprettede sedler (datapost 1.1). Sedler, som opbevares af ECI-banker, indgår ikke i den nationale centralbanks nationale nettoudstedelse af sedler. »Godkendt emballeringstype« (approved packaging type) en sikker pose (safebag), en forseglet pose (sealbag), en genanvendelig kasse, en papkasse, en europalle eller halv palle, der opfylder kravene, som vedtaget af ECB's Styrelsesråd »Kassable sedler« (unfit banknotes)
Finnish: ’Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmalla’ (’ECI-ohjelmalla’) tarkoitetaan ohjelmaa, joka koostuu Euroopan keskuspankin (EKP), kansallisen keskuspankin ja yksittäisten luottolaitosten (’ECI-pankit’) välisistä sopimusjärjestelyistä, joiden perusteella kansallinen keskuspankki i) toimittaa ECI-pankeille euroseteleitä, joita nämä säilyttävät Euroopan ulkopuolella kiertoonlaskutarkoituksessa; ja ii) hyvittää ECI-pankkeja niiden asiakkaiden tallettamista euroseteleistä, joita aitous ja kunto tarkistetaan ja jotka säilytetään ja ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille. Seteleistä, joita ECI-pankit säilyttävät, mukaan lukien setelit, joita siirretään kansallisen keskuspankin ja ECI-pankkien välillä, on olemassa täydet vakuudet, kunnes ECI-pankit laskevat ne kiertoon tai ne palautetaan kansalliselle keskuspankille. Kansalliselta keskuspankilta ECI-pankeille siirretyt setelit muodostavat osan kansallisen keskuspankin tuotetuista seteleistä (tietoerä 1.1). ECI-pankkien säilyttämät setelit eivät kuulu osana kansallisen keskuspankin setelien kansallisiin nettoliikkeeseenlaskuihin; ’Eurojärjestelmän strategisilla varastoilla’ (ESS) tarkoitetaan uusien ja hyväkuntoisten eurosetelien varastoa, jota tietyt kansalliset keskuspankit pitävät vastatakseen eurosetelien kysyntään, jota ei voida tyydyttää logistisista varastoista; [1]
Polish: banknoty euro, które zostały zwrócone do krajowych banków centralnych (KBC) i które nadają się do obiegu zgodnie z odrębnym aktem prawnym Europejskiego Banku Centralnego (EBC) dotyczącym przetwarzania banknotów przez KBC; lub (ii) banknoty euro, które zostały zwrócone do instytucji kredytowych, w tym do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie oraz do banków prowadzących rozszerzone depozyty powiernicze, i które nadają się do obiegu zgodnie z minimalnymi standardami sortowania banknotów określonymi w decyzji EBC/2010/14 [1].„Banknoty nienadające się do obiegu”
Slovenian: „logistične zaloge“ (logistical stocks) pomenijo vse zaloge novih in primernih eurobankovcev, razen Eurosistemove strateške zaloge, ki jih imajo NCB ter, za namene Smernice ECB/2008/8, subjekti NHTO in banke ECI [2];
Lithuanian: Eurosistemos strateginės atsargos (ESS) (angl. Eurosystem strategic stock, ESS) tai tam tikrų nacionalinių centrinių bankų (NCB) laikomos naujų ir tinkamų eurų banknotų atsargos, skirtos eurų banknotų paklausai patenkinti, kai jos negalima padengti logistinėmis atsargomis [2];
Maltese: “Karti tal-flus mhux ipproċessati” tfisser: (i) karti tal-flus tal-euro li jkunu ġew irritornati lill-BĊNi, imma li ma ġewx ivverifikati għall-awtentiċità u l-kundizzjoni skont att legali separat tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) dwar l-ipproċessar tal-karti tal-flus mill-BĊNi; jew (ii) karti tal-flus tal-euro li jkunu ġew irritornati lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu, inklużi entitajiet NHTO u banek ECI, imma li ma ġewx ivverifikati għall-awtentiċità u l-kundizzjoni skont id-Deċiżjoni BĊE/2010/14;