FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may waive the requirement of a security where the party responsible for meeting the obligation is either:
French: L'autorité compétente peut ne pas exiger de garantie si la personne responsable du respect des obligations est:
German: Die zuständige Stelle kann von der Leistung einer Sicherheit absehen, wenn für die Einhaltung der Verpflichtung
Spanish: La autoridad competente podrá no exigir garantía si la persona responsable del cumplimiento de las obligaciones fuere:
Italian: L'organismo competente può rinunciare ad esigere la garanzia qualora la persona tenuta all'adempimento degli obblighi sia:
Portuguese: A autoridade competente pode não exigir a garantia se a pessoa responsável pelo cumprimento das obrigações for:
Dutch: De bevoegde autoriteit behoeft geen zekerheid te eisen, wanneer de partij die verantwoordelijk is voor het nakomen van de verplichtingen:
Danish: Den ansvarlige myndighed kan afstå fra at kræve sikkerhedsstillelse, hvis den, som er ansvarlig for forpligtelsens opfyldelse, er
Swedish: Den behöriga myndigheten får avstå från att kräva säkerhet om den part som ska fullgöra förpliktelsen är antingen
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi olla vaatimatta vakuutta, jos velvoitteiden noudattamisesta vastaava on:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτεί εγγύηση αν ο υπεύθυνος για την τήρηση των υποχρεώσεων είναι:
Czech: Příslušný orgán nemusí vyžadovat jistotu, je-li osoba odpovědná za plnění povinností:
Slovak: Príslušný orgán môže od požadovania záruky odstúpiť, ak strana zodpovedná za splnenie záväzku je buď:
Polish: Właściwe władze mogą odstąpić od wymogu złożenia zabezpieczenia, gdy strona odpowiedzialna za spełnienie zobowiązania jest:
Hungarian: Az illetékes hatóság eltekinthet a biztosíték követelményétől, amennyiben a kötelezettség teljesítéséért felelős fél:
Slovenian: Pristojni organ lahko odstopi od zahteve za varščino, kadar je stranka, ki mora izpolniti obveznost:
Romanian: Autoritatea competentă poate să nu solicite o garanție dacă persoana responsabilă de respectarea obligațiilor este:
Bulgarian: Компетентният орган може да отмени изискването за гаранция в случаите, когато страната, задължена да изпълни поетото задължение, е:
Estonian: Pädev asutus võib loobuda tagatisenõudest, kui kohustuse täitmise eest vastutav isik on kas:
Latvian: Kompetentā iestāde var atteikties no prasības pēc garantijas ķīlas, ja persona, kas atbildīga par prasības izpildi, ir:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nereikalauti užstato, jeigu šalis, atsakinga už įsipareigojimo įvykdymą, yra arba:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tirrinunzja għall-ħtieġa ta’ garanzija fejn il-parti responsabbli milli tonora obbligu tkun jew:
English: a public body responsible for executing the duties of a public authority; or
French: un organisme public qui exerce des fonctions d'une autorité publique;
German: eine öffentliche Stelle verantwortlich ist, die in Ausübung hoheitlicher Gewalt tätig wird, oder
Spanish: un organismo público que ejerza las funciones de una autoridad pública;
Italian: un organismo pubblico che esercita funzioni proprie dell'autorità pubblica;
Portuguese: Um organismo público que exerça funções de autoridade pública;
Dutch: een overheidsorgaan is dat functies van een overheidsinstantie vervult;
Danish: et offentligt organ, der er ansvarligt for udførelsen af en offentlig myndigheds opgaver
Swedish: ett offentligt organ som ansvarar för att utföra en offentlig myndighets uppgifter, eller
Finnish: julkinen elin, joka harjoittaa viranomaisen toimintaa;
Greek: δημόσιος φορέας υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας αρχής, ή
Czech: veřejnoprávní subjekt, který vykonává funkce orgánu veřejné moci;
Slovak: verejná inštitúcia zodpovedná za vykonávanie úloh verejného orgánu, alebo
Polish: instytucją publiczną odpowiedzialną za wykonywanie obowiązków władz publicznych; lub
Hungarian: hatósági feladatokat ellátó köztestület; vagy
Slovenian: javni organ, ki je odgovoren za izvajanje nalog javne uprave, ali
Romanian: un organism public care exercită funcțiile unei autorități publice;
Bulgarian: обществена организация, упражняваща функциите на държавен орган; или
Estonian: avalik-õiguslik asutus, mis täidab riigiasutuse ülesandeid, või
Latvian: vai nu valsts organizācija, kas atbild par valsts pienākumu izpildi,
Lithuanian: valstybinė įstaiga, kuri yra atsakinga už valstybinės institucijos funkcijų vykdymą, arba
Maltese: korp pubbliku responsabbli mit-twettiq tad-dmirijiet ta’ awtorità pubblika, jew
English: a private body executing duties referred to in point (a) under State supervision.
French: un organisme privé qui exerce des fonctions visées au point a) sous le contrôle de l'État.
German: eine privatrechtliche Institution verantwortlich ist, die unter staatlicher Aufsicht in Ausübung der in Buchstabe a genannten Gewalt tätig wird.
Spanish: un organismo privado que ejerza las funciones contempladas en la letra a) bajo el control del Estado.
Italian: un organismo privato che esercita le funzioni di cui alla lettera a) sotto il controllo dello Stato.
Portuguese: Um organismo privado que exerça as funções referidas na alínea a) sob controlo do Estado.
Dutch: een particuliere instelling is die, onder staatstoezicht, de onder a) bedoelde functies vervult.
Danish: et privat organ, der udfører opgaver som omhandlet under litra a) under statsligt tilsyn.
Swedish: ett privat organ som utför sådana uppgifter som avses i a under statlig tillsyn.
Finnish: yksityinen elin, joka harjoittaa a alakohdassa tarkoitettua toimintaa valtion valvonnan alaisena.
Greek: ιδιωτικός φορέας εφόσον ασκεί, υπό κρατική εποπτεία, τα καθήκοντα του στοιχείου α).
Czech: soukromoprávní subjekt, který vykonává funkce uvedené v písmenu a) pod dohledem státu.
Slovak: súkromná inštitúcia vykonávajúca úlohy uvedené v písmene a) pod štátnym dohľadom.
Polish: instytucją prywatną pełniącą obowiązki, o których mowa w lit. a), pod nadzorem państwa.
Hungarian: az a) pontban említett feladatokat állami felügyelet alatt végző magántestület.
Slovenian: zasebni organ, ki izvaja naloge iz točke (a) pod državnim nadzorom.
Romanian: un organism privat care exercită funcții menționate la litera (a) sub controlul statului.
Bulgarian: частна организация, изпълняваща функциите, посочени в буква а), под контрола на държавата.
Estonian: eraõiguslik asutus, mis täidab punktis a nimetatud ülesandeid riigi kontrolli all.
Latvian: vai privāta organizācija, kas a) punktā minētos pienākumus veic valsts pārraudzībā.
Lithuanian: privati įstaiga, kuri vykdo a punkte nurodytas funkcijas valstybei prižiūrint.
Maltese: korp privat illi jwettaq id-dmirijiet imsemmija fil-punt (a) taħt is-sorveljanza tal-Istat.
English: FORM OF SECURITIES
French: FORMES DE LA GARANTIE
German: FORM DER SICHERHEIT
Spanish: FORMAS DE LA GARANTÍA
Italian: FORMA DELLA GARANZIA
Portuguese: FORMAS DE GARANTIA
Dutch: VORM VAN DE ZEKERHEID
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSERNES FORM
Swedish: SÄKERHETENS FORM
Finnish: VAKUUSMUODOT
Greek: ΜΟΡΦΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
Czech: FORMY JISTOTY
Slovak: FORMA ZÁRUK
Polish: FORMA ZABEZPIECZENIA
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKOK FORMÁJA
Slovenian: OBLIKA VARŠČIN
Romanian: FORMA GARANȚIEI
Bulgarian: ВИДОВЕ ГАРАНЦИИ
Estonian: TAGATISE VORM
Latvian: GARANTIJAS ĶĪLU FORMA
Lithuanian: UŽSTATŲ FORMOS
Maltese: IL-GĦAMLA TAL-GARANZIJI
English: A security may be given by:
French: Une garantie peut être constituée:
German: Eine Sicherheit kann geleistet werden
Spanish: Una garantía podrá constituirse:
Italian: La garanzia può essere costituita:
Portuguese: Uma garantia pode ser constituída:
Dutch: Een zekerheid kan worden gesteld via:
Danish: Sikkerhed kan stilles i form af
Swedish: En säkerhet kan ställas i form av
Finnish: Vakuus voidaan antaa:
Greek: Η εγγύηση είναι δυνατόν να συσταθεί:
Czech: Jistota může být poskytnuta:
Slovak: Záruku je možné poskytnúť vo forme:
Polish: Zabezpieczenie może być złożone:
Hungarian: Biztosítékot a következő formában lehet letenni:
Slovenian: Varščina se lahko da:
Romanian: O garanție poate fi constituită:
Bulgarian: Гаранцията може да се предостави чрез:
Estonian: Tagatise võib anda:
Latvian: Garantijas ķīlu var iesniegt:
Lithuanian: Užstatas gali būti pateikiamas:
Maltese: Garanziji tista’ tingħata billi:
English: making a cash deposit as referred to in Articles 12 and 13; and/or
French: sous forme de dépôt en espèces, tel que défini aux articles 12 et 13 et/ou
German: durch Bargeld gemäß den Artikeln 12 und 13 und/oder
Spanish: en forma de depósito en metálico tal como se define en los artículos 12 y 13, y/o
Italian: in contanti, in conformità degli articoli 12 e 13; e/o
Portuguese: Sob a forma de depósito em dinheiro tal como definido nos artigos 12.o e 13.o e/ou
Dutch: een deposito in contanten als nader omschreven in de artikelen 12 en 13, en/of
Danish: kontant indbetaling som omhandlet i artikel 12 og 13 og/eller
Swedish: kontant inbetalning i enlighet med artiklarna 12 och 13, och/eller
Finnish: 12 ja 13 artiklassa tarkoitettuna käteistalletuksena ja/tai
Greek: υπό μορφή κατάθεσης μετρητών όπως ορίζεται στα άρθρα 12 και 13, ή/και
Czech: v hotovosti podle článků 12 a 13 a/nebo
Slovak: hotovostného vkladu, ako je uvedené v článkoch 12 a 13, a/alebo
Polish: w postaci depozytu gotówkowego, o którym mowa w art. 12 i 13; lub
Hungarian: a 12–13. cikkben említett készpénzletétben; és/vagy
Slovenian: z gotovinskim pologom, kakor je določeno v členih 12 in 13, in/ali
Romanian: sub formă de depozit în numerar, conform definițiilor de la articolele 12 și 13; și/sau
Bulgarian: откриване на паричен депозит, както е посочено в членове 12 и 13; и/или
Estonian: artiklites 12 ja 13 nimetatud sularaha sissemaksena ja/või
Latvian: izdarot skaidras naudas depozītu, kā minēts 12. un 13. pantā; un/vai
Lithuanian: įnešant grynųjų pinigų indėlį, kaip nurodyta 12 ir 13 straipsniuose, ir (arba)
Maltese: jsir depożitu ta’ flus kif riferit fl-Artikoli 12 u 13 u/jew
English: providing a guarantor as defined in Article 15(1).
French: sous forme de caution, telle qu'elle est définie à l'article 15, paragraphe 1.
German: durch Stellung eines Bürgen gemäß Artikel 15 Absatz 1.
Spanish: en forma de fianza, tal como se define en el artículo 15, apartado 1.
Italian: sotto forma di fideiussione ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1.
Portuguese: Sob a forma de caução tal como definida no n.o 1 do artigo 15.o.
Dutch: een borg als omschreven in artikel 15, lid 1.
Danish: en kautionserklæring fra en kautionist som omhandlet i artikel 15, stk. 1.
Swedish: borgensåtagande från en borgensman enligt artikel 15.1.
Finnish: takauksena siten kuin 15 artiklan 1 kohdassa määritellään.
Greek: υπό μορφή εγγύησης όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.
Czech: stanovením ručitele podle čl. 15 odst. 1.
Slovak: zabezpečenia ručiteľa, ako je ustanovené v článku 15 ods. 1.
Polish: przez wskazanie poręczyciela w myśl art. 15 ust. 1.
Hungarian: kezes biztosításával, a 15. cikk (1) bekezdése szerint.
Slovenian: s porokom, kakor je določeno v členu 15(1).
Romanian: sub formă de cauțiune, conform definiției de la articolul 15 alineatul (1).
Bulgarian: поръчителство, както е определено в член 15, параграф 1.
Estonian: artikli 15 lõikes 1 nimetatud garandina.
Latvian: sagādājot galvotāju, kā definēts 15. panta 1. punktā.
Lithuanian: nurodant garantą, kaip apibrėžta 15 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: jiġi pprovdut garanti kif iddefinit fl-Artikolu 15(1).
English: At the discretion of the competent authority, a security may be given by:
French: L'autorité compétente peut autoriser la constitution d'une garantie:
German: Die zuständige Stelle kann sich damit einverstanden erklären, dass die Sicherheit geleistet wird in Form von
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar la constitución de una garantía:
Italian: L'organismo competente può autorizzare la costituzione della garanzia nelle seguenti forme:
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar a constituição de uma garantia:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan bepalen dat de zekerheid ook kan worden gesteld via:
Danish: Den ansvarlige myndighed kan tillade sikkerhedsstillelse i form af
Swedish: Den behöriga myndigheten får tillåta att säkerheten ställs i form av
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi sallia vakuuden antamisen:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη σύσταση εγγύησης:
Czech: Příslušný orgán může rozhodnout o poskytnutí jistoty:
Slovak: Podľa uváženia príslušného orgánu sa záruka môže poskytnúť vo forme:
Polish: Za zgodą właściwych władz zabezpieczenie może być złożone:
Hungarian: Az illetékes hatóság saját hatáskörében a következő biztosítékok adását engedélyezheti:
Slovenian: Pristojni organ presoja o tem, ali bo varščina dana:
Romanian: Autoritatea competentă poate autoriza constituirea unei garanții:
Bulgarian: По преценка на компетентния орган гаранцията може да се предостави чрез:
Estonian: Pädeva asutuse äranägemisel võib tagatise anda:
Latvian: Pēc kompetentās iestādes ieskatiem, garantijas ķīlu var iesniegt:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nuožiūra užstatas gali būti pateikiamas:
Maltese: Fid-deskrizzjoni tal-awtorita kompetenti, garanzija tista’ tingħata billi:
English: providing a mortgage; and/or
French: sous forme d'une hypothèque; et/ou
German: Hypotheken und/oder
Spanish: en forma de una hipoteca, y/o
Italian: ipoteca; e/o
Portuguese: Sob a forma de uma hipoteca; e/ou
Dutch: het verstrekken van een hypotheek, en/of
Danish: pant i fast ejendom, og/eller
Swedish: panträtt i fast egendom, och/eller
Finnish: kiinnityksenä ja/tai
Greek: υπό μορφή υποθήκης που αφορά το σχετικό ποσό, ή/και
Czech: formou hypotéky a/nebo
Slovak: hypotéky a/alebo
Polish: w postaci zastawu hipotecznego; lub
Hungarian: jelzálog; és/vagy
Slovenian: s hipoteko in/ali
Romanian: sub forma unei ipoteci; și/sau
Bulgarian: учредяването на ипотека; и/или
Estonian: hüpoteegina ja/või
Latvian: nodrošinot hipotēku; un/vai
Lithuanian: įkeičiant nekilnojamąjį turtą ir (arba)
Maltese: issir ipoteka, u/jew
English: pledging cash deposits in a bank; and/or
French: sous forme de fonds bloqués en banque; et/ou
German: Verpfändung von Bankeinlagen und/oder
Spanish: en forma de fondos bloqueados en banco, y/o
Italian: deposito bancario; e/o
Portuguese: Sob a forma de fundos bloqueados no banco; e/ou
Dutch: het verpanden van kasdeposito's bij een bank, en/of
Danish: deponerede kontanter i et pengeinstitut, og/eller
Swedish: deponering av kontanter i en bank, och/eller
Finnish: pankkitalletuksena ja/tai
Greek: υπό μορφή δεσμευμένου λογαριασμού σε τράπεζα, ή/και
Czech: formou hotovostních vkladů v bance a/nebo
Slovak: hotovostných vkladov v banke, ktoré sa dajú do zálohy, a/alebo
Polish: w postaci depozytów gotówkowych w banku; lub
Hungarian: zálogjog banki készpénz-betétre; és/vagy
Slovenian: z zastavo gotovinskega pologa v banki in/ali
Romanian: sub formă de fonduri blocate în bancă; și/sau
Bulgarian: залог на парични депозити в банка; и/или
Estonian: rahalise hoiuse pantimise teel ja/või
Latvian: ieķīlājot skaidras naudas depozītus bankā; un/vai
Lithuanian: įkeičiant grynųjų pinigų indėlį banke, ir (arba)
Maltese: issir kapparra fi flus kontanti ddepożitati f’bank, u/jew
English: The competent authority may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.
French: L'autorité compétente peut soumettre l'acceptation des garanties visées au paragraphe 2 au respect de conditions complémentaires.
German: Die zuständige Stelle kann zusätzliche Bedingungen für die in Absatz 2 genannten Sicherheiten festlegen.
Spanish: La autoridad competente podrá someter la aceptación de las garantías que se contemplan en el apartado 2 al cumplimiento de condiciones complementarias.
Italian: Gli organismi competenti possono stabilire condizioni supplementari per l'accettazione delle garanzie di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A autoridade competente pode submeter a aceitação das garantias referidas no n.o 2 ao cumprimento de condições complementares.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan aanvullende voorwaarden stellen voor het aanvaarden van zekerheden als genoemd in lid 2.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan fastsætte yderligere betingelser for sikkerhedsstillelse i en form som anført i stk. 2.
Swedish: Den behöriga myndigheten får fastställa ytterligare krav för de former av säkerheter som anges i punkt 2.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden hyväksymiselle lisäehtoja.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιβάλει συμπληρωματικούς όρους για την αποδοχή των εγγυήσεων του τύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Příslušný orgán může stanovit další podmínky pro přijetí jistot uvedených v odstavci 2.
Slovak: Príslušný orgán môže pre prijímanie záruk zaviesť ďalšie podmienky, ktoré majú formu uvedenú v odseku 2.
Polish: Właściwe władze mogą nałożyć dodatkowe warunki przyjmowania zabezpieczeń wymienionych w ust. 2.
Hungarian: Az illetékes hatóság a (2) bekezdésben felsorolt biztosítéktípusok elfogadásával kapcsolatban további feltételeket is megszabhat.
Slovenian: Pristojni organ lahko določi dodatne pogoje za sprejem vrednostnih papirjev iz odstavka 2.
Romanian: Autoritatea competentă poate condiționa acceptarea garanțiilor menționate la alineatul (2) de respectarea unor condiții suplimentare.
Bulgarian: Компетентният орган може да наложи допълнителни условия за приемането на гаранциите, изброени в параграф 2.
Estonian: Pädev asutus võib kehtestada täiendavaid tähtaegu seoses lõikes 2 loetletud liiki tagatiste vastuvõetavaks tunnistamisega.
Latvian: Kompetentā iestāde var izvirzīt papildu noteikumus tādu tipu garantijas ķīlu pieņemšanai, kādi uzskaitīti 2. punktā.
Lithuanian: Priimdamos 2 dalyje išvardytų formų užstatus, kompetentingos institucijos gali numatyti papildomų sąlygų.
Maltese: L-awtorità kompetenti jistgħu jimponu kondizzjonijiet addizzjonali sabiex jaċċettaw il-garanziji tat-tip msemmi fil-paragrafu 2.
English: This written undertaking shall not be necessary where national law already so provides.
French: Cet engagement écrit n'est pas nécessaire si la législation nationale le prévoit.
German: Diese schriftliche Verpflichtung ist nicht erforderlich, wenn sie sich bereits aus den nationalen Rechtsvorschriften ergibt.
Spanish: Dicho compromiso escrito no será necesario si la legislación nacional lo previere.
Italian: Tale impegno scritto non è necessario qualora così disponga la legislazione nazionale.
Portuguese: Este compromisso escrito não é necessário se a legislação nacional o prever.
Dutch: Deze schriftelijke verbintenis is niet vereist als de nationale wetgeving dit reeds voorschrijft.
Danish: Denne skriftlige forpligtelse er ikke nødvendig, hvis nævnte forpligtelser allerede er foreskrevet.
Swedish: Denna skriftliga förbindelse är inte nödvändig om nationell lag redan föreskriver en sådan.
Finnish: Kirjallinen sitoutuminen ei ole välttämätöntä, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.
Greek: Αυτή η γραπτή υποχρέωση δεν είναι απαραίτητη, εάν ήδη προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Tento písemný závazek není nutný, stanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Tento písomný záväzok nie je potrebný v prípade, ak ho už zakotvuje vnútroštátne právo.
Polish: Takie pisemne zobowiązanie nie jest konieczne, w przypadku gdy krajowe prawo już tak stanowi.
Hungarian: Erre az írásbeli kötelezettségvállalásra nincs szükség, ha azt a nemzeti jogszabályok már előírják.
Slovenian: Takšna pisna zaveza ni potrebna, če to predvideva nacionalna zakonodaja.
Romanian: Acest angajament scris nu este necesar dacă este prevăzut prin legislația națională.
Bulgarian: Писмено поет ангажимент не се изисква в случаите, когато националното законодателство предвижда подобно условие.
Estonian: Kirjalikku kohustust ei ole tarvis juhul, kui siseriiklikud õigusaktid seda juba ette näevad.
Latvian: Šāda rakstiska apņemšanās nav nepieciešama, ja tas jau paredzēts attiecīgās valsts likumos.
Lithuanian: Šis raštiškas įsipareigojimas nebūtinas, jeigu tai jau yra numatyta nacionalinės teisės aktuose.
Maltese: Dan l-impenn bil-miktub ma għandux jinħtieġ fejn il-liġijiet nazzjonali jipprovdu għal dan.
English: The competent authority shall regularly review the value of such assets, securities or bonds.
French: L'autorité compétente examine régulièrement la valeur des biens, titres et obligations.
German: Die zuständige Stelle überprüft regelmäßig den Wert dieser Sicherheiten.
Spanish: La autoridad competente examinará regularmente el valor de los bienes, títulos y obligaciones.
Italian: L'organismo competente verifica regolarmente il valore dei beni, dei titoli o delle obbligazioni.
Portuguese: A autoridade competente examina regularmente o valor dos bens, títulos e obrigações.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten de waarde van dergelijke goederen, obligaties en pandbrieven regelmatig opnieuw onderzoeken.
Danish: Den ansvarlige myndighed vurderer med regelmæssige mellemrum sådanne sikkerhedsstillelsers værdi.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska regelbundet kontrollera värdet på sådana tillgångar, värdepapper eller obligationer.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava säännöllisesti omaisuuden, arvopaperien ja maksusitoumusten arvo.
Greek: Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει τακτικά την αξία των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού, εγγυήσεων ή ομολόγων.
Czech: Příslušný orgán pravidelně zkoumá hodnotu majetku, cenných papírů nebo dluhopisů.
Slovak: Príslušný orgán pravidelne preveruje hodnotu týchto aktív, cenných papierov a dlhopisov.
Polish: Właściwe władze regularnie badają wartości tych zabezpieczeń.
Hungarian: Az illetékes hatóság rendszeresen felülvizsgálja az ilyen vagyontárgyak, értékpapírok vagy kötvények értékét.
Slovenian: Pristojni organ redno nadzira vrednost takšnih sredstev, vrednostnih papirjev ali obveznic.
Romanian: Autoritatea competentă verifică periodic valoarea bunurilor, a titlurilor și a obligațiunilor.
Bulgarian: Компетентният орган прави редовна оценка на стойността на такива активи, ценни книжа и облигации.
Estonian: Pädev asutus kontrollib reeglipäraselt sellist vara, väärtpabereid ja võlakirju.
Latvian: Kompetentā iestāde regulāri pārskata šādu līdzekļu, vērtspapīru vai obligāciju vērtību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija reguliariai tikrina ir tikslina tokio turto, vertybinių popierių ar obligacijų vertę.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirrivedi regolarment il-valur ta’ dawn il-beni, garanziji jew bonds.