FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a co-financing capacity's check and financial exposure flag (if relevant) (see section 3.6). Finally, as a fourth step, on the basis of the above, the authorising officer will take the appropriate measures, including, if necessary, a more in-depth financial analysis.
French: un contrôle de la capacité de cofinancement et de l’indicateur d’exposition financière (le cas échéant) (voir point 3.6),
German: der Prüfung der Kofinanzierungskapazität und des Kriteriums „finanzielles Gesamtrisiko“ (falls angezeigt) (s. Abschnitt 3.6).
Spanish: un control de la capacidad de cofinanciación y del indicador de riesgo financiero (si procede) (véase la sección 3.6),
Portuguese: uma verificação da capacidade de cofinanciamento e do Sinalizador Risco Financeiro (quando relevante) (ver ponto 3.6),
Dutch: een controle op de medefinancieringscapaciteit en de financiëleblootstellingsvlag (indien relevant) (zie sectie 3.6).
Danish: kontrol af samfinansieringskapacitet og den finansielle risiko (Financial exposure flag) (se afsnit 3.6)
Finnish: yhteisrahoitusedellytysten tarkastus ja taloudellinen riski (tarvittaessa) (ks. 3.6 kohta).
Greek: έλεγχος της ικανότητας συγχρηματοδότησης και του δείκτη χρηματοοικονομικού ανοίγματος (όπου συντρέχει περίπτωση) (βλέπε ενότητα 3.6).
Czech: z ověření schopnosti spolufinancování a kritéria týkajícího se finanční expozice (je-li to relevantní) (viz oddíl 3.6).
Hungarian: a társfinanszírozási képesség ellenőrzésére és, ha szükséges, a „pénzügyi kitettség” segédmennyiségre (lásd a 3.6. szakaszt).
Slovenian: preverjanja sposobnosti sofinanciranja in kazalnika finančne izpostavljenosti (če je ustrezno) (glej oddelek 3.6),
Romanian: un control al capacității de cofinanțare și indicatorul expunerii financiare (dacă este cazul) (a se vedea secțiunea 3.6);
Estonian: kaasrahastamise suutlikkuse kontroll ja rahaliste kohustuste näitaja (kui see on asjakohane) (vt jaotis 3.6);
Latvian: līdzfinansējuma spējas pārbaude un finansiālās ietekmes stāvokļa pārbaude (ja vajadzīgs) (skatīt 3.6. iedaļu),
Lithuanian: bendro finansavimo galimybės patikra ir finansinės rizikos žyma (jei aktualu) (žr. 3.6 skirsnį),
English: a natural person in receipt of a scholarship?
French: une personne physique bénéficiaire d’une bourse?
German: eine natürliche Personen, die ein Stipendium erhält?
Spanish: una persona física que goza de una beca?
Portuguese: uma pessoa singular beneficiária de uma bolsa de estudo?
Dutch: een natuurlijke persoon die een beurs geniet?
Danish: en fysisk person, der er stipendiemodtager?
Swedish: en fysisk person som får ett stipendium?
Finnish: luonnollinen henkilö, jolle on myönnetty apuraha?
Greek: φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει υποτροφία σπουδών;
Czech: fyzickou osobou, která obdržela stipendium?
Slovak: fyzickou osobou, ktorá dostáva štipendium?
Polish: jest osobą fizyczną otrzymującą stypendium?
Hungarian: olyan természetes személy, aki ösztöndíjat kap?
Slovenian: fizična oseba, ki prejema štipendijo?
Romanian: o persoană fizică ce primește o bursă?
Estonian: stipendiumi saav füüsiline isik?
Latvian: fiziska persona, kas saņem stipendiju?
Lithuanian: yra stipendiją gaunantis fizinis asmuo?
Maltese: persuna fiżika li qed tirċievi borża ta’ studju?
English: a public body (international organisations excepted)?
French: un organisme public (sauf organisations internationales)?
German: eine öffentliche Einrichtung (aber keine internationale Organisation)?
Spanish: un organismo público (exceptuadas las organizaciones internacionales)?
Portuguese: um organismo público (com exceção de organizações internacionais)?
Dutch: een overheidsinstantie (internationale organisaties uitgezonderd)?
Danish: et offentligt organ (undtagen internationale organisationer)?
Swedish: ett offentligt organ (med undantag för internationella organisationer)?
Finnish: julkisyhteisö (kansainvälisiä järjestöjä lukuun ottamatta)?
Greek: δημόσιος φορέας (εξαιρουμένων των διεθνών οργανισμών);
Czech: veřejnoprávním subjektem (vyjma mezinárodních organizací)?
Slovak: verejným subjektom (okrem medzinárodných organizácií)?
Polish: organem publicznym (z wyłączeniem organizacji międzynarodowych)?
Hungarian: közszervezet (de nem nemzetközi szervezet)?
Slovenian: javna organizacija (z izjemo mednarodnih organizacij)?
Romanian: un organism public (exceptând organizațiile internaționale)?
Estonian: avalik-õiguslik asutus (välja arvatud rahvusvahelised organisatsioonid)?
Latvian: sabiedriska organizācija (izņemot starptautisku organizāciju)?
Lithuanian: viešoji organizacija (išskyrus tarptautines organizacijas)?
Maltese: korp pubbliku (organizzazzjonijiet internazzjonali eżentati)?
English: YES
French: oui
Portuguese: SIM
Finnish: KYLLÄ
Greek: ΝΑΙ
Czech: ANO
Slovak: ÁNO
Polish: TAK
Hungarian: IGEN
Slovenian: DA c
Estonian: JAH
Lithuanian: TAIP
Maltese: IVA
English: 0,5 ≤ i ≤ 1
French: 0,5 < i < 1
German: 0,5 < i < 1
Italian: 0,5 < i < 1
Portuguese: 0,5 < i < 1
Dutch: 0,5 < i < 1
Finnish: 0,5 < i < 1 i > 1 Kannattavuus
Czech: 0,5 < i < 1
Slovak: 0,5 < i < 1
Polish: 0,5 ≤ w ≤ 1
Lithuanian: 0,5 < i < 1
English: 0,05 ≤ i ≤ 0,15
French: 0,05 < i < 0,15
German: 0,05 < i < 0,15
Italian: 0,05 < i < 0,15
Portuguese: 0,05 < i < 0,15
Dutch: 0,05 < i < 0, 15
Finnish: 0,05 ≤ i ≤ 0,15 i > 0,15 Kannattavuus (2):
Czech: 0,05 < i < 0,15
Slovak: 0,05 < i < 0,15
Polish: w > 0,15 dochodowość (2)
Estonian: i < 0,05 0,05 ≤ i ≤ 0,15
Lithuanian: i < 0,05 0,05 ≤ i ≤ 0,15
Maltese: i < 0,05 0,05 ≤ i ≤ 0,15
English: i > 0,15
Spanish: i > 0,15 Solvencia
Czech: i > 0,15 Solventnost
Polish: w > 0,15
English: i > 6,00 or < 0 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Spanish: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Czech: 6,00 > i > 4,00
English: 0,5 ≤ i ≤l
French: 0,5 ≤ i ≤ l
German: 0,5 ≤ i ≤ 1
Italian: 0,5 ≤ i ≤ 1
Dutch: 0,5 ≤ i ≤ 1
Czech: 0,5 ≤ i ≤ 1
Slovak: 0,5 ≤ i ≤ 1
Hungarian: 0,5 ≤ i ≤ 1
Estonian: i < 0,5 0,5 ≤ i ≤l
Latvian: 0,5 ≤ i ≤ 1
Lithuanian: i < 0,5 0,5 ≤ i ≤ l
English: 0,025 ≤ i ≤ 0,04
German: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Italian: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Portuguese: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Dutch: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Danish: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Finnish: i > 0,04 Maksukyky Maksukyky
Czech: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Slovak: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Polish: w > 0,04 Wypłacalność wypłacalność
Hungarian: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Latvian: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Maltese: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
English: i > 0,04
Spanish: i > 0,04 Solvencia
Czech: i > 0,04 Solventnost
English: i > 6,00 or < 0 6.00 ≥ i ≥ 4,00
Spanish: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Finnish: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Czech: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Polish: 6,00 ≥ w ≥ 4,00
English: 0 ≤ i < 4,00
German: 0 ≤ i > 4,00
Italian: 0 ≤ i > 4,00
Finnish: 0 ≤ i > 4,00
Czech: 0 ≤ i > 4,00
Slovak: 0 ≤ i > 4,00
Polish: 0 ≤ w < 4,00
Hungarian: 0 ≤ i és > 4,00
Maltese: 0 ≤ i > 4,00
English: EN: http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_en.htm.
French: EN: http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_fr.htm.
German: DE: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_de.cfm#de.
Spanish: EN: http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_en.htm
Italian: EN: http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_en.htm
Swedish: SV: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm#sv.
Greek: EL http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_en.htm.
Czech: EN: http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_en.htm
Hungarian: http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_en.htm
Romanian: EN: http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_en.htm
Maltese: EN: http://ec.europa.eu/budget/info_contract/legal_entities_en.htm
English: See http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
French: Voir http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
German: Siehe http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Spanish: Véase http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html
Italian: Cfr. http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html
Dutch: Zie http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Danish: Se http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Swedish: Se http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html
Finnish: Ks. http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Greek: Βλέπε http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Czech: Viz http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html
Slovak: Pozri http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Slovenian: Glej http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Estonian: Vt http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Lithuanian: Žr. http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Maltese: Ara http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
English: The Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitates the participation of legal entities in subsequent FP7 proposals. Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
Danish: Deltagerportalen (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) gør det lettere for juridiske enheder at deltage i efterfølgende FP7-forslag, idet deres grundoplysninger og officielle dokumenter bliver liggende på portalen, når de én gang er uploadet.
English: The following situations of changes of the ICM can be distinguished [22]: Any requests for change of the ICM shall be duly justified either by an evolution of the legal status or of the accounting system of the participant; or by a mistake made during the negotiation of the first project where the legal entity participates.
German: Folgende Fälle von Änderungen der Berechnungsmethode für die indirekten Kosten (indirect cost method — ICM) sind zu unterscheiden [22]: Anträge auf Änderungen der ICM müssen entweder durch eine Veränderung im rechtlichen Status oder im Rechnungslegungssystem des Teilnehmers oder durch einen Fehler in der Verhandlungsphase für das erste Projekt, an dem die Rechtsperson teilnimmt, gerechtfertigt sein.
Dutch: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de volgende situaties waarin de ICM kan worden gewijzigd [22]: Elk verzoek om wijziging van de ICM moet naar behoren worden gerechtvaardigd, ofwel door een verandering van de rechtspositie of van het boekhoudsysteem van de deelnemer, of door te wijzen op een fout gemaakt tijdens de onderhandelingen voor het eerste project waaraan de juridische entiteit deelneemt.
Danish: I følgende situationer kan der ske ændringer af IO-metoden [22]: Anmodninger om ændring af IO-metoden skal behørigt begrundes i enten, at der er sket en udvikling i den juridiske status eller den deltagendes regnskabssystem, eller at der er sket en fejl under forhandlingen om det første projekt, hvori den juridiske enhed deltager.
Finnish: ICM-menetelmän muutoksissa voidaan erottaa seuraavat tilanteet [22]: ICM-menetelmän muuttamispyynnöt on perusteltava asianmukaisesti joko osallistujan oikeudellisen aseman tai kirjanpitojärjestelmän muuttumisella tai virheellä, joka on tehty neuvoteltaessa ensimmäisestä hankkeesta, johon asianomainen oikeussubjekti osallistuu.
English: As a general rule, no prospective financial data should be used, except in the case of ‘young’ legal entities (such as start-up companies) without any closed accounts. For these legal entities, a Business Plan will be required (especially ‘young’ SMEs) or (a) similar relevant document(s) of prospective activities.
Danish: Generelt bør der ikke anvendes finansielle oplysninger fra prognoser undtagen i tilfælde af »unge« juridiske enheder (f.eks. nystartede virksomheder), der ikke har et afsluttet regnskab. For disse juridiske enheder vil der bliver krævet en forretningsplan (især for »unge« SMV'er) eller lignende relevante dokumenter for kommende aktiviteter.
English: Any legal entity with a ‘weak’ financial capacity will be subject to a reinforced monitoring during the implementation of the project (e.g.: appropriate additional reviews by the services implementing FP7 and/or independent external expert(s), including on the spot check(s)). The authorising officer could always exclude a ‘weak’ entity from being coordinator of an indirect action.
Danish: En juridisk enhed med en »svag« økonomisk formåen bliver underlagt skærpet overvågning under gennemførelsen af projektet (f.eks. relevante yderligere undersøgelser foretaget af de FP7-gennemførende tjenester og/eller uafhængige eksterne eksperter, herunder stikprøvekontrol). Den anvisningsberettigede har altid mulighed for at udelukke en »svag« enhed fra rollen som koordinator af en indirekte aktion.
Estonian: Mis tahes õigussubjekti suhtes, kelle finantssuutlikkus on „nõrk”, kohaldatakse tugevdatud järelevalvet projekti rakendamise ajal (nt asjakohased täiendavad läbivaatamised seitsmendat raamprogrammi rakendavate talituste ja/või sõltumatute välisekspertide poolt, sh kohapealne kontroll (kohapealsed kontrollid). Eelarvevahendite käsutaja saab alati välistada „nõrga” finantssuutlikkusega õigussubjekti tegutsemise kaudse meetme koordinaatorina.
Latvian: visām juridiskajām vienībām ar “vāju” finansiālo spēju projekta īstenošanas laikā piemēros pastiprinātu uzraudzību (piemēram, atbilstīgas papildu pārbaudes, ko veic dienesti, kuri īsteno Septīto pamatprogrammu, un/vai neatkarīgs(-i) ārējais(-ie) eksperts(-i), tostarp pārbaudi(-es) uz vietas); kredītrīkotājs var arī nepieļaut “vājas” vienības kļūšanu par netiešās darbības koordinatoru.
Maltese: Kwalunkwe entità ġuridika b’kapaċità finanzjarja “dgħajfa” se tkun soġġetta għal monitoraġġ imsaħħaħ matul l-implimentazzjoni tal-proġett (eż.: analiżijiet addizzjonali xierqa mis-servizzi tal-implimentazzjoni tal-FP7 u/jew espert(i) estern(i) indipendenti, inklużi verifiki fuq il-post. L-uffiċjal awtorizzanti dejjem jista’ jeskludi entità “dgħajfa” milli tkun koordinatur ta’ azzjoni indiretta.
English: The verification will as much as possible rely on the self-declaration and auto-verification by applicants/participants. For this to happen the Commission will ensure that they have access to clear information/instructions and any tools they need (e.g. to assess themselves their financial viability).
German: Deshalb wird die Kommission dafür sorgen, dass ihnen klare Informationen und Anweisungen sowie alle Hilfsmittel zur Verfügung stehen, die sie benötigen, um z. B. ihre finanzielle Lebensfähigkeit selbst einschätzen zu können.
Dutch: Om dit mogelijk te maken, zal de Commissie ervoor zorgen dat zij toegang hebben tot duidelijke informatie en instructies en tot alle nodige instrumenten (bv. om zelf de financiële levensvatbaarheid te beoordelen).
English: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
French: 6,00 > i > 4,00
German: 6,00 > i > 4,00
Italian: 6,00 > i > 4,00
Portuguese: 6,00 > i > 4,00
Dutch: 6,00 > i > 4,00
Finnish: 6,00 > i > 4,00
Slovak: 6,00 > i > 4,00
Polish: 6,00 ≥ w ≥ 4,00
Lithuanian: 6,00 > i > 4,00
English: 0 ≤ i ≤ 0,30
German: 0 ≤ i > 0,30
Spanish: 0 ≤ i < 0,30
Italian: 0 ≤ i > 0,30
Portuguese: 0 ≤ i > 0,30
Dutch: 0 ≤ i > 0,30
Finnish: 0 ≤ i > 0,30
Slovak: 0 ≤ i > 0,30
Hungarian: 0 ≤ i > 0,30
Latvian: 0 ≤ i < 0,30
Lithuanian: 0 ≤ i > 0,30
English: ≥ i ≥ 4,00
German: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Italian: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Dutch: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Slovak: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Hungarian: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Latvian: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Lithuanian: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
Maltese: 6,00 ≥ i ≥ 4,00
English: If applicable, an official VAT document. If a legal entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption may be requested by the validation services.
Greek: εάν υπάρχει, επίσημο έγγραφο ΦΠΑ· εάν η νομική οντότητα δεν έχει καταχωριστεί ως υποκείμενη στον ΦΠΑ, ενδέχεται να ζητηθεί από τις υπηρεσίες επικύρωσης αποδεικτικό της εξαίρεσης από τον ΦΠΑ.
Latvian: ja piemērojams, oficiāls PVN maksātāja dokuments; ja juridiskā vienība nav reģistrēta kā PVN maksātājs, validācijas dienesti var pieprasīt pierādījumu par atbrīvojumu no PVN maksāšanas.
English: GOP Turnover
French: chiffre d'affaires
Spanish: Volumen de negocios
Greek: Κύκλος εργασιών
English: NOP Turnover
Greek: Κύκλος εργασιών
English: The results delivered by such tools provide non-binding indications; they do not pre-empt the results of a formal financial viability check by the services implementing FP7. Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation.
Spanish: Los resultados obtenidos con dichas herramientas aportan indicaciones no vinculantes; no prejuzgan los resultados de un control oficial de la viabilidad financiera por los servicios encargados de la ejecución del 7o PM. Las irregularidades o las declaraciones falsas podrán dar lugar a la aplicación de sanciones financieras o administrativas en forma de exclusión del solicitante/participante en futuras participaciones,
English: According to the category(ies) of legal entities to which it belongs, a legal entity may have different rights and obligations [8], in particular with respect to: rights in terms of the EU financial contribution to a participant (including its maximum level of funding);
French: Selon la ou les catégories d’entités juridiques à laquelle elle appartient, une entité donnée peut avoir différents droits et obligations [8], en particulier en ce qui concerne:les droits en termes de contribution financière de l’Union européenne en faveur d’un participant (notamment le niveau maximal de financement),
Spanish: Según la categoría, o categorías, de entidades jurídicas a que pertenezca, una entidad jurídica puede tener diferentes derechos y obligaciones [8], en particular en lo que atañe:a los derechos en términos de contribución financiera de la UE a favor de un participante (sobre todo el nivel máximo de financiación),
Italian: A seconda della(e) categoria(e) a cui appartiene, un soggetto giuridico può essere soggetto a diversi diritti o doveri [8], in particolare per quanto riguarda:i diritti dal punto di vista del contributo finanziario UE a un partecipante (compreso il livello massimo di finanziamento),
Portuguese: De acordo com a(s) categoria(s) de entidades jurídicas a que pertence, uma entidade jurídica pode ter diferentes direitos e obrigações [8], em especial no que se refere a:direitos em termos da contribuição financeira da UE para um participante (incluindo o seu nível máximo de financiamento),
English: whether or not a competent public officer is allowed to certify the financial statement(s) [9]; the financial responsibility in the implementation of the indirect action (cf implementation modalities of the Participants' Guarantee Fund).
French: l’autorisation ou non d’un fonctionnaire compétent à certifier les états financiers [9],la responsabilité financière dans la mise en œuvre d’une action indirecte (voir les modalités de fonctionnement du fonds de garantie des participants).
Spanish: a si un funcionario público competente está autorizado o no a certificar los estados financieros [9],a la responsabilidad financiera en la ejecución de la acción indirecta (véanse las normas de funcionamiento del Fondo de garantía de los participantes).
Italian: se un funzionario pubblico sia autorizzato o meno a certificarne i(l) bilanci(o) [9],la responsabilità finanziaria per l’attuazione dell’azione indiretta (cfr. modalità di messa in atto del fondo di garanzia per i partecipanti).
Portuguese: ser ou não permitida a certificação das demonstrações financeiras por um funcionário público competente [9],responsabilidade financeira na execução da ação indireta (cf. as modalidades de execução do Fundo de Garantia dos Participantes).
English: In order to avoid double registrations, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) issued at the first registration shall be used in any subsequent participation of the legal entity [17]. Entities without an independent legal personality shall participate using the same ‘Participant Identification Code’ (PIC) as the legal entity from which they depend.
French: Afin d’éviter les doubles enregistrements, le «code d’identification du participant» (PIC) délivré lors du premier enregistrement doit être utilisé dans toute participation ultérieure de l’entité juridique [17].Les entités non dotées d’une personnalité juridique autonome participent sous le même «code d’identification des participants» que l’entité juridique dont elles dépendent.
Spanish: Para evitar dobles registros, se utilizará el «código de identificación del participante» (PIC) asignado en el primer registro en toda participación ulterior de la entidad jurídica [17].Las entidades sin una personalidad jurídica independiente participarán con el mismo «código de identificación del participante» (PIC) que la entidad jurídica de la que dependen.
Italian: Per evitare doppie registrazioni, il «Codice identificativo del partecipante» (Participant Identification Code, PIC) rilasciato al momento della prima registrazione sarà usato per tutte le successive partecipazioni del soggetto giuridico [17].I soggetti senza personalità giuridica indipendente devono partecipare usando lo stesso «Codice identificativo del partecipante» (Participant Identification Code, PIC) del soggetto giuridico da cui dipendono.
Portuguese: A fim de evitar duplas inscrições, o «Código de Identificação do Participante» (Participant Identification Code –PIC) emitido no primeiro registo é o código que deve ser utilizado em qualquer outra participação subsequente da entidade jurídica [17].As entidades sem personalidade jurídica independente devem participar utilizando o «Código de Identificação do Participante» (PIC) da entidade jurídica de que dependem.
English: As soon as registered in the central database the LEAR becomes the official contact person to the validation services on all issues related to the legal and financial data and the FP7 status/category of the entity. The LEAR has access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has to maintain the validated information of the entity up to date.
Spanish: Tan pronto como esté registrado en la base central de datos, el LEAR se convierte en la persona de contacto oficial para los servicios de validación en todos los asuntos relacionados con los datos jurídicos y financieros y el estatuto/categoría de la entidad en virtud del 7o PM. El LEAR tiene acceso a una herramienta en línea específica en el portal del participante en la investigación y debe mantener actualizada la información validada de la entidad.