English: Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
French: Les primes et subventions correspondant à des charges ne sont pas déduites des montants des charges concernées, mais notées sous les codes appropriés 3100 à 3900 du tableau M «Subventions» (voir instructions concernant ces codes).
German: Zuschüsse und Beihilfen werden nicht von dem entsprechenden Aufwandsposten abgezogen sondern unter den entsprechenden Codes 3100 bis 3900 in Tabelle M „Subventionen“ eingetragen (siehe Angaben zu diesen Codes).
Spanish: Las primas y subvenciones correspondientes a costes no se deducirán de los importes de los costes en cuestión, sino que se indicarán en los códigos pertinentes 3100 a 3900 del cuadro M «Subvenciones» (véanse las instrucciones relativas a estos códigos).
Italian: I premi e le sovvenzioni ricevuti sugli oneri non sono detratti dalle rispettive voci, ma sono indicati nel codice appropriato (da 3100 a 3900) nella tabella M «Sovvenzioni» (si vedano le istruzioni relative a tali codici).
Portuguese: Os prémios e subsídios relativos a determinados encargos não devem ser deduzidos às rubricas de encargos correspondentes, devendo ser indicados com os códigos apropriados (3100 a 3900) no quadro M («Subsídios») – ver as instruções respeitantes a estes códigos.
Dutch: Premies en subsidies met betrekking tot gemaakte kosten worden niet afgetrokken van de desbetreffende kostenbedragen, maar worden vermeld onder de passende code, gaande van 3100 tot 3900 in tabel M „Subsidies” (zie de instructies betreffende deze codes).
Swedish: Bidrag och subventioner relaterade till kostnader ska inte dras av från motsvarande kostnadsposter utan anges med lämpliga koder 3100 till 3900 i tabell M ”Subventioner” (se anvisningarna för dessa koder).
Finnish: Kustannuksiin liittyviä avustuksia ja tukia ei vähennetä vastaavista kustannuseristä, vaan ne ilmoitetaan asianmukaisilla taulukon M ”Tuet” koodeilla 3100–3900 (katso kyseisiä koodeja koskevat ohjeet).
Greek: Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε δαπάνες δεν αφαιρούνται από τα ποσά των οικείων δαπανών, αλλά αναγράφονται με τους αντίστοιχους κωδικούς 3100 έως 3900 στον πίνακα M «Επιδοτήσεις» (βλέπε οδηγίες περί αυτών των κωδικών).
Czech: Podpory a subvence vztahující se na náklady se od odpovídajících nákladových položek neodečítají, ale zapisují se pod odpovídající kódy 3100 až 3900 v tabulce M „Subvence“ (viz pokyny k těmto kódům).
Slovak: Granty a dotácie súvisiace s nákladmi sa neodpočítajú od príslušných nákladových položiek, ale sa uvedú v rámci príslušných kódov 3100 až 3900 v tabuľke M „Dotácie“ (pozri pokyny týkajúce sa týchto kódov).
Polish: Dotacje i subsydia odnoszące się do kosztów nie są odejmowane od odpowiadających im pozycji kosztów, ale są wykazywane w ramach odpowiednich kodów 3100–3900 w tabeli M „Subsydia” (zob. instrukcje dotyczące przedmiotowych kodów).
Hungarian: A költségekkel kapcsolatos támogatások összegét nem kell levonni a velük kapcsolatos költségtételekből, hanem az M. táblázatban (TÁMOGATÁSOK) a megfelelő 3100–3900. kód alatt kell feltüntetni (lásd az e kódokra vonatkozó útmutatást).
Slovenian: Podpor in subvencij, ki so povezane s stroški, ne odštejemo od ustreznih točk stroškov, temveč jih navedemo pod ustrezne šifre 3100 do 3900 v tabeli M „Subvencije“ (glej navodila k tem šifram).
Romanian: Granturile și subvențiile legate de costuri nu se scad din articolele de cost corespunzătoare, ci se trec la codurile corespunzătoare 3100-3900 din tabelul M „Subvenții” (a se vedea instrucțiunile cu privire la respectivele coduri).
Bulgarian: Безвъзмездните помощи и субсидии, свързани с разходите, не се приспадат от съответните разходни позиции, а се включват под съответните кодове в обхвата 3100—3900 в таблица М „Субсидии“ (вж. указанията, отнасящи се до тези кодове).
Estonian: Kuludega seotud abi ja toetusi ei arvata vastavatest kuludest maha, vaid märgitakse asjakohaste koodidega 3100–3900 tabelisse M „Toetused” (vt kõnealuste koodidega seotud juhised).
Latvian: Dotācijas un subsīdijas, kas attiecas uz izmaksām, neatņem no attiecīgā izmaksu posteņa, bet ieraksta M tabulas “Subsīdijas” atbilstīgajās pozīcijās (3100. līdz 3900. – skatīt instrukcijas, kas attiecas uz šiem kodiem).
Lithuanian: Su sąnaudomis susijusios dotacijos ir subsidijos neatimamos iš atitinkamų sąnaudų punktų, bet įrašomos M lentelėje „Subsidijos“ prie atitinkamų 3100–3900 kodų (žr. su tais kodais susijusius nurodymus).
Maltese: Għotjiet u sussidji marbuta ma’ spejjeż ma għandhomx jitnaqqsu mill-oġġetti ta’ spejjeż korrispondenti, imma għandhom jitniżżlu taħt kodiċijiet adegwati mit-3100 sat-3900 fit-Tabella M “Sussidji” (ara l-istruzzjonijiet rigward dawk il-kodiċijiet).