FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solvent naphtha (coal), light;
French: Solvant naphta léger (charbon);
German: Solvent Naphtha (Kohle), leicht
Spanish: Nafta disolvente (hulla), fracción ligera;
Italian: Nafta solvente (carbone), leggera;
Portuguese: Solvente nafta (carvão), leve;
Dutch: Teerolie (kool), licht;
Danish: Solventnaphtha (kul), let;
Swedish: Solventnafta (kol), lätt;
Finnish: Liuotinbensiini (kivihiili), kevyt;
Greek: Διαλύτης νάφθα (γαιάνθρακα), ελαφρύ κλάσμα·
Czech: Solventní nafta (černouhelná), lehká;
Slovak: Benzínové rozpúšťadlo (uhoľné), ľahké;
Polish: Solwent nafta lekka (węgiel);
Hungarian: Lakkbenzin oldószer (kőszén), könnyű;
Slovenian: Lahka solvent nafta (premog);
Romanian: Solvent nafta ușor (cărbune);
Bulgarian: Солвент-нафта (въглищна), лека;
Estonian: Kerge lahustibensiin (kivisüsi);
Latvian: Ligroīna šķīdinātājs -solventnafta (akmeņogļu), vieglais;
Lithuanian: Solventnafta (akmens anglių), lengvoji;
Maltese: Solvent nafta (faħam), ħafif;
English: Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
French: Solvant naphta (charbon), coupe xylène-styrène;
German: Solvent Naphtha (Kohle), Xylol-Styrol-Schnitt
Spanish: Nafta disolvente (hulla), fracción estireno-xilénica;
Italian: Nafta solvente (carbone), taglio xilene-stirene;
Portuguese: Solvente nafta (carvão), fração do xileno e do estireno;
Dutch: Lichte teerolie (kool), xyleen-styreengedeelte;
Danish: Solventnaphtha (kul), xylen-styrenfraktion;
Swedish: Solventnafta (kol), xylen-styrenfraktion;
Finnish: Liuotinbensiini (kivihiili), ksyleeni-styreenijae;
Greek: Διαλύτης νάφθα (γαιάνθρακα), κλάσμα ξυλολίου-στυρολίου·
Czech: Solventní nafta (černouhelná), frakce xylen-styren;
Slovak: Benzínové rozpúšťadlo (uhoľné), xylén-styrénová frakcia;
Polish: Solwent nafta (węgiel), frakcja ksylenowo-styrenowa;
Hungarian: Lakkbenzin oldószer (kőszén), xilol-sztirol frakció;
Slovenian: Solvent nafta (premog), frakcija ksilen-stiren;
Romanian: Solvent nafta (cărbune), fracția xilen-stiren;
Bulgarian: Солвент-нафта (въглищна), ксилен-стиренова фракция;
Estonian: Lahustibensiin (kivisüsi), ksüleeni-stüreeni fraktsioon;
Latvian: Ligroīna šķīdinātājs -solventnafta (akmeņogļu), satur ksilola un stirola frakcijas;
Lithuanian: Solventnafta (akmens anglys), ksileno ir stireno frakcija;
Maltese: Solvent nafta (faħam), il-qasma tal-ksilen-stiren;
English: Light Oil Redistillate, intermediate boiling
French: Distillat d’huile légère, point d’ébullition intermédiaire
German: Leichtöl-Redestillat, mittelsiedend
Spanish: redestilado de aceite ligero, punto de ebullición medio
Italian: olio leggero ridistillato, punto di ebollizione intermedio
Portuguese: Redestilado de óleo leve, ponto de ebulição intermédio
Dutch: Lichte olie, herdestillaat, middenfractie
Danish: Redestilleret letolie, mellemkogende
Swedish: Lättolja, omdestillat, intermediärt kokande
Finnish: Kevytöljytisle, keskialueella kiehuva
Greek: Επαναπόσταγμα ελαφρού ελαίου, μέσου σημείου ζέσεως
Czech: Redestilát lehkého oleje, středněvroucí
Slovak: redestilát z ľahkého oleja, so strednou teplotou varu
Polish: Redestylat oleju lekkiego, średniowrzący
Hungarian: Könnyűolaj redesztillátum, közepes forráspontú
Slovenian: Redestilat lahkega olja, srednja točka vrelišča
Romanian: Redistilatul uleiului ușor cu punct de fierbere la temperaturi intermediare
Bulgarian: редестилат на леко масло, със средна температура на кипене
Estonian: Kergõli korduvdestillaat, keskmine fraktsioon
Latvian: Vieglās eļļas redestilācijas vidējā frakcija
Lithuanian: Lengvosios alyvos redistiliatas, tarpinės virimo temperatūros
Maltese: Żejt ħafif ridistillat, li jagħli f’temperatura intermedja
English: Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.;
French: Solvant naphta (charbon), contenant de la coumarone et du styrène;
German: Solvent Naphtha (Kohle), Cumaron-Styrol-haltig
Spanish: Nafta disolvente (hulla), con estireno-cumarona;
Italian: Nafta solvente (carbone), contenente cumarone e stirene;
Portuguese: Solvente nafta (carvão), com cumarona e estireno;
Dutch: Oplosmiddelnafta (kool), cumaron-styreen bevattend;
Danish: Solventnaphtha (kul), coumaron-styrenholdig;
Swedish: Solventnafta (kol), kumaron-styrenhaltig;
Finnish: Liuotinbensiini (kivihiili), sis. kumaronia ja styreeniä;
Greek: Διαλύτης νάφθα (γαιάνθρακα), που περιέχει κουμαρόνη-στυρόλιο·
Czech: Solventní nafta (černouhelná), s obsahem kumaronu-styrenu;
Slovak: Benzínové rozpúšťadlo (uhoľné), s obsahom benzofuránu a styrénu;
Polish: Solwent nafta (węgiel), zawierająca kumaron i styren;
Hungarian: Lakkbenzin oldószer (kőszén), kumaron-sztirol tartalmú;
Slovenian: Solvent nafta (premog), vsebuje kumaron in stiren;
Romanian: Solvent nafta (cărbune), cu conținut de cumaronă și stiren;
Bulgarian: Солвент-нафта (въглищна), съдържаща кумарон-стирен;
Estonian: Kumarooni ja stüreeni sisaldav lahustibensiin (kivisüsi);
Latvian: Ligroīna šķīdinātājs -solventnafta (akmeņogļu), satur kumarona un stirola frakcijas;
Lithuanian: Solventnafta (akmens anglys), turinti kumarono ir stireno;
Maltese: Solvent nafta (faħam), li fih il-kumaron-stiren;
English: Naphtha (coal), distn. residues;
French: Naphta (charbon), résidus de distillation;
German: Naphtha (Kohle), Destillationsrückstände
Spanish: Nafta (hulla), residuos de destilación;
Italian: Nafta (carbone), residui della distillazione;
Portuguese: Nafta (carvão), resíduos de destilação;
Dutch: Nafta (kool), destillatieresiduen;
Danish: Naphtha (kul), destillationsrester;
Swedish: Solventnafta (kol), destillationsåterstoder;
Finnish: Teollisuusbensiini (kivihiili), tislausjäännökset;
Greek: Νάφθας (γαιάνθρακα), υπολείμματα απόσταξης·
Czech: Těžký benzol (černouhelný), destilační zbytky;
Slovak: Ťažký benzín (uhoľný), destilačné zvyšky;
Polish: Frakcja naftowa (węgiel), pozostałości po destylacji;
Hungarian: Benzin (kőszén), desztillációs maradékok;
Slovenian: Nafta (premog), ostanki destilacije;
Romanian: Fracția nafta (cărbune), reziduuri de distilare;
Bulgarian: Нафта (въглищна), остатъци от дестилация;
Estonian: Toorbensiin (kivisüsi), destillatsioonijäägid;
Lithuanian: Pirminis distiliatas (akmens anglių), distiliavimo likučiai;
Maltese: Nafta (faħam), Residwi tad-distillazzjoni;
English: Light Oil Redistillate, high boiling;
French: Distillat d’huile légère, haut point d’ébullition;
German: Leichtöl-Redestillat, hochsiedend
Spanish: redestilado de aceite ligero, alto punto de ebullición;
Italian: olio leggero ridistillato, elevato punto di ebollizione
Portuguese: Redestilado de óleo leve, alto ponto de ebulição;
Dutch: Lichte olie, herdestillaat, hoogkokende fractie;
Danish: Redestilleret letolie, højtkogende;
Swedish: Lättolja, omdestillat, högkokande;
Finnish: Kevytöljytisle, korkealla kiehuva;
Greek: Επαναπόσταγμα ελαφρού ελαίου, υψηλού σημείου ζέσεως·
Czech: Redestilát lehkého oleje, vysokovroucí;
Slovak: redestilát z ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu;
Polish: Redestylat oleju lekkiego, wysokowrzący;
Hungarian: Könnyűolaj redesztillátum, magas forráspontú
Slovenian: Redestilat lahkega olja, visoko vrelišče;
Romanian: Redistilatul uleiului ușor cu punct de fierbere la temperaturi înalte;
Bulgarian: редестилат на леко масло, с висока точка на кипене;
Estonian: Kergõli korduvdestillaat, raskkeev;
Latvian: Vieglās eļļas redestilācijas augsttemperatūras frakcija
Lithuanian: Lengvosios alyvos redistiliatas, aukštos virimo temperatūros;
Maltese: Żejt ħafif ridistillat, li jagħli f’temperatura għolja;
English: Aromatic hydrocarbons, C8;
French: Hydrocarbures aromatiques en C8;
German: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8
Spanish: Hidrocarburos aromáticos, C8;
Italian: Idrocarburi aromatici, C8;
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos, C8;
Dutch: Aromatische koolwaterstoffen, C8-;
Danish: Aromatiske carbonhydrider, C8;
Swedish: Aromatiska kolväten, C8-;
Finnish: Aromaattiset hiilivedyt, C8;
Greek: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες, C8·
Czech: Aromatické uhlovodíky, C8;
Slovak: Aromatické C8-uhľovodíky;
Polish: Węglowodory aromatyczne C8;
Hungarian: Aromás szénhidrogének, C8;
Slovenian: Aromatski ogljikovodiki, C8;
Romanian: Hidrocarburi aromatice, C8;
Bulgarian: Ароматни въглеводороди, C8;
Estonian: Aromaatsed C8-süsivesinikud;
Latvian: Aromātiskie ogļūdeņraži, C8;
Lithuanian: Aromatiniai angliavandeniliai, C8;
Maltese: Idrokarburi aromatiċi, C8;
English: Light Oil Redistillate, high boiling
French: Distillat d’huile légère, haut point d’ébullition
German: Leichtöl-Redestillat, hochsiedend
Spanish: redestilado de aceite ligero, alto punto de ebullición
Italian: olio leggero ridistillato, elevato punto di ebollizione
Portuguese: Redestilado de óleo leve, alto ponto de ebulição
Dutch: Lichte olie, herdestillaat, hoogkokende fractie
Danish: Redestilleret letolie, højtkogende
Swedish: Lättolja, omdestillat, högkokande
Finnish: Kevytöljytisle, korkealla kiehuva
Greek: Επαναπόσταγμα ελαφρού ελαίου, υψηλού σημείου ζέσεως
Czech: Redestilát lehkého oleje, vysokovroucí
Slovak: redestilát z ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu
Polish: Redestylat oleju lekkiego, wysokowrzący
Hungarian: Könnyűolaj redesztillátum, magas forráspontú
Slovenian: Redestilat lahkega olja, visoko vrelišče
Romanian: Redistilatul uleiului ușor cu punct de fierbere la temperaturi înalte
Bulgarian: редестилат на леко масло, с висока точка на кипене
Estonian: Kergõli korduvdestillaat, raskkeev
Latvian: Vieglās eļļas redestilācijas augsttemperatūras frakcija
Lithuanian: Lengvos alyvos redistiliatas, aukštos virimo temperatūros
Maltese: Żejt ħafif ridistillat, li jagħli f’temperatura għolja
English: Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. by-product;
French: Hydrocarbures aromatiques en C8-9, polymérisation de résines hydrocarbures, sous-produit;
German: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-9, Kohlenwasserstoffharz, Polymerisationsnebenprodukt
Spanish: Hidrocarburos aromáticos, C8-9, subproducto de polimerización de resina hidrocarbonada;
Italian: Idrocarburi aromatici, C8-9, sottoprodotto della polimerizzazione di resine idrocarburiche;
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos, C8-9, subproduto da polimerização de resinas de hidrocarbonetos;
Dutch: Aromatische koolwaterstoffen, C8-9, bijproduct koolwaterstofharspolymerisatie;
Danish: Aromatiske carbonhydrider, C8-9, biprodukter fra carbonhydrid-harpikspolymerisation;
Swedish: Aromatiska kolväten, C8-9, biprodukter från polymerisation av kolvätehartser;
Finnish: Aromaattiset C8- ja C9-hiilivedyt, hiilivetyhartsin polymeroinnin sivutuote;
Greek: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες, C8-9, υποπροϊόν πολυμερισμού ρητίνης υδρογονανθράκων·
Czech: Aromatické uhlovodíky C8-9, vedlejší produkt polymerace uhlovodíkové pryskyřice;
Slovak: Aromatické C8–9-uhľovodíky, vedľajší produkt z polymerizácie uhľovodíkových živíc;
Polish: Węglowodory aromatyczne C8-9, produkt uboczny polimeryzacji żywic węglowodorowych;
Hungarian: Aromás szénhidrogének, C8–9, szénhidrogén gyanta polimerizációs melléktermék;
Slovenian: Aromatski ogljikovodiki, C8-9, stranski produkt polimerizacije ogljikovodikovih smol;
Romanian: Hidrocarburi aromatice, C8-9, produși secundari de polimerizare ai rășinilor hidrocarbonate;
Bulgarian: Ароматни въглеводороди, C8—9, страничен продукт при полимеризация на въглеводородни смоли;
Latvian: Aromātiskie ogļūdeņraži, C8-9, ogļūdeņražu sveķu polimerizācijas blakusprodukts;
Lithuanian: Aromatiniai angliavandeniliai, C8-9, šalutinis angliavandenilių dervų polimerizacijos produktas;
Maltese: Idrokarburi aromatiċi, C8-9, prodott sekondarju tal-polimerizzazzjoni tar-reżini tal-idrokarburi;
English: Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.;
French: Hydrocarbures aromatiques en C9-12, distillation du benzène;
German: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C9-12; Benzoldestillation
Spanish: Hidrocarburos aromáticos, C9-12, destilación de benceno;
Italian: Idrocarburi aromatici, C9-12, distillazione del benzene;
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos, C9-12, destilação do benzeno;
Dutch: Aromatische koolwaterstoffen, C9-12-, benzeendestillatie;
Danish: Aromatiske carbonhydrider, C9-12-, benzendestillation;
Swedish: Aromatiska kolväten, C9-12, bensendestillation;
Finnish: Aromaattiset hiilivedyt, C9-12, bentseenitisle;
Greek: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες, C9-12, απόσταξης βενζολίου·
Czech: Aromatické uhlovodíky, C9-12, benzolový destilát;
Slovak: Aromatické C9–12-uhľovodíky, z destilácie benzénu;
Polish: Węglowodory aromatyczne, C9-12, otrzymane z destylacji benzenu;
Hungarian: Aromás szénhidrogének; C9–12; benzol deszt.;
Slovenian: Aromatski ogljikovodiki, C9-12, destilacija benzena;
Romanian: Hidrocarburi aromatice, C9-12, distilate de benzen;
Bulgarian: Ароматни въглеводороди, C9—12, бензенови дестил.;
Estonian: Aromaatsed C9–12-süsivesinikud benseeni destilleerimisest;
Latvian: Aromātiskie ogļūdeņraži, C9-12, benzola destilāti;
Lithuanian: Aromatiniai angliavandeniliai, C9-12, benzeno distiliatas;
Maltese: Idrokarburi polimerizzati, C9-12, distilazzjoni tal-benżen.;
English: Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.;
French: Résidus d’extrait alcalin (charbon), fraction benzole, extrait acide;
German: Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion, alkalisch, saurer Extrakt
Spanish: Residuos del extracto (hulla), fracción alcalina de benceno, extracto ácido;
Italian: Residui di estrazione (carbone), frazione benzolica alcalina, estratto acido;
Portuguese: Resíduos de extração (carvão), extrato alcalino da fração do benzole, extrato ácido;
Dutch: Extractresiduen (kool), benzolfractie alkalisch, zuurextract;
Danish: Ekstraktionsrester (kul), alkalisk benzenfraktion, syreekstrakt;
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), alkalisk bensenfraktion, syraextrakt;
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), alkalinen bentseenifraktio, happouute;
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (γαιάνθρακα), όξινο εκχύλισμα αλκαλικού εκχυλίσματος του κλάσματος βενζολίου·
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), benzolová frakce alkalická, po extrakci kyselinou;
Slovak: Extrakčné zvyšky (uhoľné), benzénová frakcia po alkalickom a kyslom prepieraní;
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczna frakcja benzolowa ekstrahowana kwasem;
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), benzolfrakció lúgos, savas extr.;
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), alkalna frakcija benzena, kisli ekstakt;
Romanian: Reziduuri de extracție (cărbune), fracția alcalină benzenică, extracție acidă;
Bulgarian: Остатъци от екстракция (въглищни), алкална бензенова фракция, екстракция с киселина;
Estonian: Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), benseeni fraktsioon, leelis- ja happerafinaadid (ekstraktid);
Latvian: Ekstrakcijas atlikumi (akmeņogļu), ar sārmiem, skābēm ekstrahēta benzola frakcija;
Lithuanian: Ekstrahavimo likučiai (akmens anglių), rūgštimi ekstrahuota šarminė benzeno frakcija;
Maltese: Residwi tal-estrazzjoni (faħam), frazzjoni tal-benżol alkalina, estrazzjoni bl-aċidu;
English: Light Oil Extract Residues, low boiling;
French: Résidus d’extraction d’huile légère, bas point d’ébullition;
German: Leichtöl-Extraktrückstände, niedrigsiedend
Spanish: residuos del extracto de aceite ligero, bajo punto de ebullición;
Italian: residui di estrazione di olio leggero, bassobollenti
Portuguese: Resíduos de extração de óleo leve, baixo ponto de ebulição;
Dutch: Lichte olie, extractieresidu, laagkokende fractie;
Danish: Syrefri letolie, lavtkogende;
Swedish: Lättolja, extraktionsåterstoder, lågkokande;
Finnish: Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva;
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης ελαφρού ελαίου, χαμηλού σημείου ζέσεως·
Czech: Zbytky z extrakce lehkého oleje, nízkovroucí;
Slovak: extrakčné zvyšky z ľahkého oleja, s nízkou teplotou varu;
Polish: Pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, niskowrzące;
Hungarian: Könnyűolaj extrakciós maradékok, alacsony forráspontú;
Slovenian: Ostanek ekstrakta lahkega olja, nizko vrelišče;
Romanian: Reziduuri de extracție ale uleiului ușor cu punct de fierbere la temperaturi scăzute;
Bulgarian: остатъци от екстракция на леко масло, с ниска точка на кипене;
Estonian: Kergõli ekstraheerimisjääk, kergkeev;
Latvian: Vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumu vieglā frakcija;
Lithuanian: Lengvosios alyvos ekstrahavimo likučiai, žemos virimo temperatūros;
Maltese: Residwi mill-Estrazzjoni taż-Żejt Ħafif; li jagħlu f’temperatura baxxa;
English: Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.;
French: Résidus d’extraits alcalins de la fraction benzol (goudron de houille), extraction à l’acide;
German: Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion, alkalisch, saurer Extrakt
Spanish: Residuos del extracto (alquitrán de hulla), productos alcalinos de la fracción bencénica, extracto ácido;
Italian: Residui di estrazione (catrame di carbone), frazione benzolica alcalina, estratto acido;
Portuguese: Resíduos de extração (alcatrão de carvão), extrato alcalino da fração do benzole, extrato ácido;
Dutch: Extractieresiduen (koolteer), benzolfractie alkalisch, zuurextract;
Danish: Ekstraktionsrester (stenkulstjære),benzolfraktion alkaliske, syreekstrakt;
Swedish: Extraktionsåterstoder (stenkolstjära), alkaliska, bensenfraktion, syraextrakt;
Finnish: Uutejäännös (kivihiiliterva), alkalinen bentseenifraktio, happouute;
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (λιθανθρακόπισσας), όξινο εκχύλισμα αλκαλικού εκχυλίσματος του κλάσματος βενζολίου·
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), benzolová frakce alkalická, po extrakci kyselinou;
Slovak: Extrakčné zvyšky (uhoľno-dechtové), benzénová frakcia po alkalickom a kyslom prepieraní;
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (smoła węglowa), alkaliczna frakcja benzolowa ekstrahowana kwasem;
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszénkátrány), benzolfrakció lúgos, savas extr.;
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premogov katran), alkalna benzenska frakcija, kisel ekstrakt;
Romanian: Reziduuri de extracție (gudron de cărbune), fracția alcalină benzenică, din extracție acidă;
Bulgarian: Остатъци от екстракция (каменовъглен катран), алкална бензенова фракция, екстракция с киселина;
Estonian: Ekstraheerimisjäägid (kivisöetõrv), benseenifraktsioon, ekstraheeritud leelise ja happega;
Latvian: Ekstrakcijas atlikumi (akmeņogļu), ar sārmiem, skābēm ekstrahēta benzola frakcija;
Lithuanian: Ekstrahavimo likučiai (akmens anglių deguto), rūgštimi ekstrahuota šarminė benzeno frakcija;
Maltese: Residwi mill-estrazzjoni (qatran tal-faħam), frazzjoni alkalina tal-benżol, estratt tal-aċidu;
English: Extract residues (coal), benzole fraction acid;
French: Résidus d’extrait acide (charbon), fraction benzole;
German: Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion sauer
Spanish: Residuos del extracto (hulla), productos ácidos de la fracción bencénica;
Italian: Residui di estrazione (carbone), acido della frazione benzolo;
Portuguese: Resíduos de extração (carvão), extrato ácido da fração do benzole;
Dutch: Extractieresiduen (kool), benzolfractie zuur;
Danish: Ekstraktionsrester (kul), benzenfraktion syre-;
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), sura, bensenfraktion;
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), hapan bentsolifraktio;
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (γαιάνθρακα), όξινο εκχύλισμα του κλάσματος βενζολίου·
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), benzolová frakce po extrakci kyselinou;
Slovak: Extrakčné zvyšky (uhoľné), kyslá benzénová frakcia;
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), kwaśna frakcja benzolowa;
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), benzolfrakció savas;
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), kisla benzenska frakcija;
Romanian: Reziduuri de extracție (cărbune), fracția acidă a benzenului;
Bulgarian: Остатъци от екстракция (въглищни), кисели бензенови фракции;
Estonian: Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), happeline benseeni fraktsioon;
Latvian: Ekstrakcijas atlikumi (akmeņogļu), skābā benzola frakcija;
Lithuanian: Ekstrahavimo likučiai (akmens anglių), rūgščioji benzeno frakcija;
Maltese: Residwi mill-estrazzjoni (faħam), aċidu tal-frazzjoni tal-benżol;
English: Extract residues (coal), light oil alk., distn. overheads;
French: Résidus d’extrait alcalin (charbon), huile légère, distillats de tête;
German: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl, alkalisch, Kopfdestillate
Spanish: Residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, productos de cabeza de la destilación;
Italian: Residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, frazioni di testa della distillazione;
Portuguese: Resíduos de extração (carvão), extrato alcalino do óleo leve, produtos de cabeça da destilação;
Dutch: Extractieresiduen (kool), lichte olie alkalisch, destillatietopproducten;
Danish: Ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, destillationstopfraktioner;
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), lättolja, alkaliska, destillationstoppfraktioner;
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), alkalinen kevytöljy, tislauksen ylimeno;
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (γαιάνθρακα), προϊόντα κυρυφής απόσταξης του αλκαλικού εκχυλίσματος ελαφρού ελαίου·
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej, destilační přední frakce;
Slovak: Extrakčné zvyšky (uhoľné), z ľahkého alkalického oleja, destilačný predkvap;
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki, destylaty odbierane ze szczytu kolumny;
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), könnyűolaj lúgos, deszt. fejtermékek;
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), alkalno lahko olje, hlapna frakcija destilacije;
Romanian: Reziduuri de extracție (cărbune), ulei ușor alcalin, frunți de distilare;
Bulgarian: Остатъци от екстракция (въглищни), алкални леки масла, дестилация горни фракции;
Estonian: Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline kergõli, destillatsioonikolonni tipust kogutud fraktsioon;
Latvian: Ekstrakcijas atlikumi (akmeņogļu), vieglās eļļas bāziskā frakcija, destilācijas augšējā frakcija;
Lithuanian: Ekstrahavimo likučiai (akmens anglių), šarminė lengvoji alyva, viršutiniai distiliatai;
Maltese: Residwi mill-estrazzjoni (faħam), żejt ħafif alkalin, frazzjoni ta’ fuq tad-distillazzjoni;
English: Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
French: Résidus d’extraits alcalins d’huile légère (charbon), extraction à l’acide, fraction indène;
German: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl, alkalisch, saurer Extrakt, Indenfraktion
Spanish: Residuos del extracto (hulla), producto alcalino de aceite ligero, extracto ácido, fracción indénica;
Italian: Residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, estratto acido, frazione indenica;
Portuguese: Resíduos de extração (carvão), extrato alcalino do óleo leve, extrato ácido, fração do indeno;
Dutch: Extractieresiduen (kool), lichte olie alkalisch, zuurextract, indeenfractie;
Danish: Ekstraktionsrester (kul), letolie-alkaliske, syreekstrakt, indenfraktion;
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), alkaliska, lättolje-, syraextrakt, indenfraktion;
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), kevytöljy alkalinen, happouute, indeenifraktio;
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (γαιάνθρακα), κλάσμα ινδενίου του όξινου εκχυλίσματος του αλκαλικού εκχυλίσματος ελαφρού ελαίου·
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, po extrakci kyselinou, indenová frakce;
Slovak: Extrakčné zvyšky (uhoľné), z ľahkého oleja po alkalickom a kyslom prepieraní, indénová frakcia;
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki ekstrahowany kwasem, frakcja indenowa;
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), könnyűolaj lúgos; savas extr., indén frakció;
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), alkalno lahko olje, kisli ekstrakt, indenska frakcija;
Romanian: Reziduuri de extracție (cărbune), ulei ușor alcalin, extracție acidă, fracția indenică;
Bulgarian: Остатъци от екстракция (въглищни), алкални леки масла, екстракция с киселина; инденова фракция;
Estonian: Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline kergõli, ekstraheeritud happega, indeeni fraktsioon;
Latvian: Ekstrakcijas atlikumi (akmeņogļu), ar sārmiem, skābēm ekstrahēta vieglā eļļa, indēna frakcija;
Lithuanian: Ekstrahavimo likučiai (akmens anglių), rūgšimi ekstrahuota šarminė lengvoji alyva, indeno frakcija;
Maltese: Residwi mill-Estrazzjoni (faħam), żejt ħafif alkalin, estrazzjoni bl-aċidu, frazzjoni tal-inden;