FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je adresované všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Wytyczne adresowane są do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 18 July 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 18 juillet 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 18. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 18 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 18 luglio 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 18 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 18 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 18 juli 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 18 Ιουλίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. července 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 18. júla 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 18 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. július 18-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. julija 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 18 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 18 юли 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 18. juuli 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 118, 12.5.2010, p. 65.
French: JO L 118 du 12.5.2010, p. 65.
German: ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 65.
Spanish: DO L 118 de 12.5.2010, p. 65.
Italian: GU L 118 del 12.5.2010, pag. 65.
Portuguese: JO L 118 de 12.5.2010, p. 65.
Dutch: PB L 118 van 12.5.2010, blz. 65.
Danish: EUT L 118 af 12.5.2010, s. 65.
Swedish: EUT L 118, 12.5.2010, s. 65.
Finnish: EUVL L 118, 12.5.2010, s. 65.
Greek: ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 65.
Polish: Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 65.
Hungarian: HL L 118., 2010.5.12., 65. o.
Slovenian: UL L 118, 12.5.2010, str. 65.
Romanian: JO L 118, 12.5.2010, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 118, 12.5.2010, lk 65.
Latvian: OV L 118, 12.5.2010., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2010 5 12, p. 65.
Maltese: ĠU L 118, 12.5.2010, p. 65.
English: OJ L 117, 1.5.2012, p. 13.
French: JO L 117 du 1.5.2012, p. 13.
German: ABl. L 117 vom 1.5.2012, S. 13.
Spanish: DO L 117 de 1.5.2012, p. 13.
Italian: GU L 117 dell’1.5.2012, pag. 13.
Portuguese: JO L 117 de 1.5.2012, p. 13.
Dutch: PB L 117 van 1.5.2012, blz. 13.
Danish: EUT L 117 af 1.5.2012, s. 13.
Swedish: EUT L 117, 1.5.2012, s. 13.
Finnish: EUVL L 117, 1.5.2012, s. 13.
Greek: ΕΕ L 117 της 1.5.2012, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 117, 1.5.2012, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2012, s. 13.
Polish: Dz.U. L 117 z 1.5.2012, s. 13.
Hungarian: HL L 117., 2012.5.1., 13. o.
Slovenian: UL L 117, 1.5.2012, str. 13.
Romanian: JO L 117, 1.5.2012, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 117, 1.5.2012 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 117, 1.5.2012, lk 13.
Latvian: OV L 117, 1.5.2012., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2012 5 1, p. 13.
Maltese: ĠU L 117, 1.5.2012, p. 13.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 45.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 45.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, s. 45.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 45. o.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
Romanian: JO L 166, 11.6.1998, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 45.
Maltese: ĠU L 166, 11.6.1998, p. 45.
English: OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
French: JO L 35 du 9.2.2011, p. 31.
German: ABl. L 35 vom 9.2.2011, S. 31.
Spanish: DO L 35 de 9.2.2011, p. 31.
Italian: GU L 35 del 9.2.2011, pag. 31.
Portuguese: JO L 35 de 9.2.2011, p. 31.
Dutch: PB L 35 van 9.2.2011, blz. 31.
Danish: EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31.
Swedish: EUT L 35, 9.2.2011, s. 31.
Finnish: EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31.
Greek: ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 31.
Polish: Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 31.
Hungarian: HL L 35., 2011.2.9., 31. o.
Slovenian: UL L 35, 9.2.2011, str. 31.
Romanian: JO L 35, 9.2.2011, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 35, 9.2.2011, lk 31.
Latvian: OV L 35, 9.2.2011., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2011 2 9, p. 31.
Maltese: ĠU L 35, 9.2.2011, p. 31.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 117.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 117.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 117.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 117.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 117.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 117.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 117.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 117.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 117.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 117.
Greek: ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 117.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 117.
Slovak: Ú. v. EÚ 319, 2.12.2011, s. 117.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 117.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 117. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 117.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 117.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 117.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 117.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 117. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 117.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 117.
English: T2S ADVISORY GROUP
French: GROUPE CONSULTATIF T2S
German: T2S-BERATERGRUPPE
Spanish: GRUPO CONSULTIVO DE T2S
Italian: GRUPPO CONSULTIVO T2S
Portuguese: GRUPO CONSULTIVO DO T2S
Dutch: T2S-ADVIESGROEP
Danish: DEN RÅDGIVENDE T2S-GRUPPE
Swedish: DEN RÅDGIVANDE GRUPPEN FÖR T2S
Finnish: T2S-NEUVONANTORYHMÄ
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ T2S
Czech: PORADNÍ SKUPINA T2S
Slovak: PORADNÁ SKUPINA T2S
Polish: GRUPA DORADCZA T2S
Hungarian: A T2S TANÁCSADÓ CSOPORT
Slovenian: SVETOVALNA SKUPINA ZA T2S
Romanian: GRUPUL CONSULTATIV PENTRU T2S
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВНА ГРУПА ЗА T2S
Estonian: T2Si NÕUKOGU
Latvian: T2V KONSULTATĪVĀ GRUPA
Lithuanian: T2S PATARIAMOJI GRUPĖ
Maltese: GRUPP KONSULTATTIV TAT-T2S
English: MANDATE
French: MANDAT
German: MANDAT
Spanish: MANDATO
Italian: MANDATO
Portuguese: MANDATO
Dutch: MANDAAT
Danish: MANDAT
Swedish: MANDAT
Finnish: MANDAATTI
Greek: ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Czech: MANDÁT
Slovak: MANDÁT
Polish: MANDAT
Hungarian: FELADATMEGHATÁROZÁS
Slovenian: MANDAT
Romanian: MANDAT
Bulgarian: МАНДАТ
Estonian: VOLITUSED
Latvian: PILNVARAS
Lithuanian: ĮGALIOJIMAI
Maltese: MANDAT
English: Preamble and objectives
French: Préambule et objectifs
German: Präambel und Ziele
Spanish: Preámbulo y objetivos
Italian: Preambolo e obiettivi
Portuguese: Preâmbulo e objetivos
Dutch: Preambule en doelstellingen
Danish: Præambel og mål
Swedish: Ingress och mål
Finnish: Johdanto-osa ja tavoitteet
Greek: Προοίμιο και σκοποί
Czech: Právní východiska a cíle
Slovak: Právne východiská a ciele
Polish: Preambuła oraz cele
Hungarian: Preambulum és célkitűzések
Slovenian: Preambula in cilji
Romanian: Preambul și obiective
Bulgarian: Преамбюл и цели
Estonian: Preambul ja eesmärgid
Latvian: Ievads un mērķis
Lithuanian: Preambulė ir tikslai
Maltese: Preambolu u għanijiet
English: The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues.
French: L’AG conserve son rôle d’organe consultatif de l’Eurosystème pour toutes les questions relatives à T2S.
German: Die AG behält ihre Funktion als Beratungsorgan des Eurosystems in Bezug auf alle T2S-Angelegenheiten bei.
Spanish: El GC mantiene su función de órgano consultivo del Eurosistema para todos los asuntos relativos a T2S.
Italian: L’AG conserva il proprio ruolo di organo consultivo dell’Eurosistema per tutte le questioni relative a T2S.
Dutch: De AG behoudt haar rol als adviesorgaan van het Eurosysteem voor alle met T2S verband houdende aangelegenheden.
Danish: Den rådgivende T2S-gruppe bevarer sin rolle som et rådgivende organ for Eurosystemet vedrørende alle T2S-relaterede anliggender.
Swedish: Den rådgivande gruppen för T2S ska behålla sin roll som rådgivande organ för Eurosystemet i alla frågor som rör T2S.
Finnish: Neuvonantoryhmä säilyttää roolinsa eurojärjestelmälle neuvoa antavana elimenä kaikissa T2S:ää koskevissa asioissa.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα διατηρεί το ρόλο της ως συμβουλευτικό όργανο προς το Ευρωσύστημα σχετικά με όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με το T2S.
Czech: Poradní skupina má i nadále úlohu poradního orgánu Eurosystému ve všech otázkách souvisejících s T2S.
Slovak: Poradná skupina plní svoju úlohu ako poradný orgán Eurosystému pre všetky otázky v oblasti T2S.
Polish: Grupa AG sprawuje funkcję doradczą wobec Eurosystemu we wszystkich kwestiach związanych z T2S.
Hungarian: A tanácsadó csoport megtartja az eurorendszer vonatkozásában a T2S-szel kapcsolatos összes kérdés tekintetében fennálló tanácsadói szerepkörét.
Slovenian: Svetovalna skupina ohranja svojo vlogo svetovalnega telesa Eurosistemu za vse zadeve v zvezi s T2S.
Bulgarian: Консултативната група за T2S поддържа своята роля на консултативен орган на Евросистемата за всички въпроси, свързани с T2S.
Estonian: T2Si nõukogu täidab eurosüsteemi jaoks nõustava organi ülesannet kõikides T2Siga seotud küsimustes.
Latvian: KG saglabā savu padomdevējas statusu Eurosistēmā visos ar T2V saistītajos jautājumos.
Lithuanian: PG išlaiko savo, kaip Eurosistemos patariamojo organo visais su T2S susijusiais klausimais, vaidmenį.
Maltese: L-AG iżomm l-irwol tiegħu bħala korp konsultattiv għall-Eurosistema għall-kwistjonijiet kollha relatati mat-T2S.
English: It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
French: Il peut également conseiller le groupe de pilotage des DCT et le groupe de pilotage des monnaies autres que l’euro.
German: Sie kann ebenfalls die CSD-Lenkungsgruppe („CSD Steering Group“) und die Lenkungsgruppe für Nicht-Euro-Währungen („Non-euro Currencies Steering Group“) beraten.
Spanish: También podrá asesorar al Grupo de Coordinación de DCV y al Grupo de Coordinación de monedas distintas del euro.
Italian: Può anche prestare consulenza al gruppo di direzione dei CSD e al gruppo di direzione delle valute diverse dall’euro.
Dutch: De AG kan tevens de CSD-stuurgroep en de stuurgroep voor niet-euro valuta’s adviseren.
Danish: Gruppen kan også rådgive styregruppen for værdipapircentraler og styregruppen for andre valutaer end euro.
Swedish: Den kan även bistå styrgruppen för värdepapperscentraler och styrgruppen för andra valutor än euron med rådgivning.
Finnish: Se voi myös antaa neuvoja arvopaperikeskusten ohjausryhmälle ja euroalueen ulkopuolisten valuuttojen ohjausryhmälle.
Greek: Μπορεί επίσης να παρέχει συμβουλές στη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ, καθώς και στη διευθύνουσα ομάδα νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ.
Czech: Může rovněž poskytovat poradenství řídící skupině centrálních depozitářů s cennými papíry a řídící skupině měn, které nejsou eurem.
Slovak: Môže radiť aj riadiacej skupine CDCP a riadiacej skupine mien iných ako euro.
Polish: Może ona także doradzać grupie sterującej depozytów papierów wartościowych oraz grupie sterującej ds. walut innych niż euro.
Hungarian: Tanácsadást végezhet egyben a CSD-kkel foglalkozó irányító csoport és a nem euroövezeti fizetőeszközökkel foglalkozó irányító csoport számára is.
Slovenian: Svetuje lahko tudi Koordinacijski skupini CDD in Koordinacijski skupini za valute, ki niso euro.
Bulgarian: Тя може също да консултира ръководната група на ЦДЦК и ръководната група на валути извън еврозоната.
Estonian: Ta võib nõustada ka CSD juhtrühma ja euroalaväliste riikide vääringute juhtrühma.
Latvian: Tā var sniegt konsultācijas CVD Vadības grupai un Ārpus eurozonas valūtu vadības grupai.
Lithuanian: PG taip pat gali teikti patarimus CVPD valdymo grupei ir Ne euro zonos valiutų valdymo grupei.
Maltese: Huwa jista’ jagħti pariri wkoll lill-Grupp ta’ Tmexxija tas-CSD u lill-Grupp ta’ Tmexxija tal-Muniti li Mhux l-Euro.
English: Responsibilities and tasks
French: Responsabilités et missions
German: Zuständigkeiten und Aufgaben
Spanish: Responsabilidades y funciones
Italian: Responsabilità e compiti
Portuguese: Responsabilidades e competências
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden
Danish: Ansvarsområder og opgaver
Swedish: Ansvarsområden och uppgifter
Finnish: Velvollisuudet ja tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα
Czech: Povinnosti a úkoly
Slovak: Povinnosti a úlohy
Polish: Obowiązki i zadania
Hungarian: Felelősségek és feladatok
Slovenian: Odgovornosti in naloge
Romanian: Responsabilități și atribuții
Bulgarian: Отговорности и задачи
Estonian: Vastutus ja ülesanded
Latvian: Pienākumi un uzdevumi
Lithuanian: Atsakomybė ir uždaviniai
Maltese: Responsabbiltajiet u Kompiti
English: The AG is responsible for:
French: L’AG est chargé:
German: Die AG ist verantwortlich für:
Spanish: El GC es responsable de:
Italian: L’AG è responsabile di:
Portuguese: O GC é responsável por:
Dutch: De AG is verantwoordelijk voor:
Danish: Den rådgivende T2S-gruppe har ansvar for at:
Swedish: Den rådgivande gruppen för T2S ansvarar för att
Finnish: T2S-neuvonantoryhmälle kuuluvat seuraavat tehtävät:
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα είναι υπεύθυνη για:
Czech: Poradní skupina plní tyto úkoly:
Slovak: Poradná skupina je zodpovedná za:
Polish: Grupa AG odpowiada za:
Hungarian: A tanácsadó csoport a következőkért felel:
Slovenian: Svetovalna skupina je odgovorna za:
Romanian: Atribuțiile AG sunt:
Bulgarian: Консултативната група за T2S отговаря за:
Estonian: T2Si nõukogu:
Latvian: KG pienākumi ir:
Lithuanian: PG yra atsakinga už:
Maltese: L-AG huwa responsabbli biex:
English: supporting the Eurosystem in any adjustment to the pricing framework,
French: d’aider l’Eurosystème dans toute modification du cadre de la tarification,
German: Unterstützung des Eurosystems bei Änderungen des Rahmens für die Preisgestaltung,
Spanish: apoyar al Eurosistema en cualquier ajuste de las normas sobre fijación de precios,
Italian: assistere l’Eurosistema in ogni adeguamento del quadro di riferimento per le tariffe,
Portuguese: prestar assistência ao Eurosistema num eventual ajustamento do quadro para a formação de preços;
Dutch: het ondersteunen van het Eurosysteem bij enige precisering van het prijsstellingskader,
Danish: støtte Eurosystemet ved enhver tilpasning af rammerne for prisfastsættelse
Swedish: stödja Eurosystemet vid eventuella prisjusteringar,
Finnish: tukea eurojärjestelmää hinnoitteluperiaatteita tarkennettaessa;
Greek: την υποστήριξη του Ευρωσυστήματος σε κάθε ρύθμιση του πλαισίου τιμολόγησης,
Czech: podporuje Eurosystém při realizaci jakýchkoli změn cenového rámce,
Slovak: podporu Eurosystému pri každej úprave cenového rámca,
Polish: udzielanie Eurosystemowi wsparcia w kwestii dostosowywania zasad ustalania opłat,
Hungarian: az eurorendszer díjszabási keretrendszer részletesebb meghatározásában való támogatása,
Slovenian: podporo Eurosistemu pri vseh prilagoditvah okvira za oblikovanje cen,
Romanian: susținerea Eurosistemului în orice ajustare a grilei de comisionare;
Bulgarian: подпомагане на Евросистемата при всяка корекция на рамката за ценообразуване,
Estonian: aitab eurosüsteemi hinnakujundusraamistiku muutmisel;
Latvian: atbalstīt Eurosistēmu, tai veicot jebkādas cenu struktūras korekcijas,
Lithuanian: pagalbą Eurosistemai adaptuojant kainodaros sistemą;
Maltese: jappogga lill-Eurosistema fi kwalunkwe aġġustament għall-qafas dwar l-ipprezzar;
English: advising on operational issues,
French: de donner son avis sur des questions opérationnelles,
German: Beratung hinsichtlich betrieblicher Fragen,
Spanish: asesorar sobre asuntos operativos,
Italian: prestare consulenza sulle questioni operative;
Portuguese: prestar aconselhamento sobre questões operacionais,
Dutch: het adviseren inzake operationele aangelegenheden,
Danish: rådgive om driftsanliggender
Swedish: bistå med rådgivning om driftsrelaterade frågor,
Finnish: neuvoa operointia koskevissa asioissa;
Greek: την παροχή συμβουλών επί λειτουργικών ζητημάτων,
Czech: poskytuje poradenství k provozním otázkám,
Slovak: poradenstvo ohľadom prevádzkových otázok,
Polish: doradzanie w sprawach operacyjnych,
Hungarian: tanácsadás üzemeltetési kérdésekben,
Slovenian: svetovanje o operativnih vprašanjih,
Romanian: consultanță cu privire la chestiuni operaționale;
Bulgarian: предоставяне на съвети по оперативни въпроси,
Estonian: nõustab seoses tegevusküsimustega;
Latvian: sniegt konsultācijas par darbības jautājumiem,
Lithuanian: patarimų dėl veiklos klausimų teikimą;
Maltese: jagħti parir dwar kwistjonijiet operattivi;
English: Each individual full member of the AG may:
French: Tout membre à part entière de l’AG peut:
German: Jedes einzelne Vollmitglied der AG kann:
Spanish: Cada miembro individual de pleno derecho del GC podrá:
Italian: Ogni singolo membro dell’AG può:
Portuguese: Cada membro de pleno direito do GC pode:
Dutch: Elk volwaardig lid van de AG kan:
Danish: Enhver med fuldt medlemskab af den rådgivende T2S-gruppe kan:
Swedish: Varje enskild ordinarie ledamot i den rådgivande gruppen för T2S får
Finnish: Jokainen neuvonantoryhmän täysivaltainen jäsen voi
Greek: Κάθε συγκεκριμένο πλήρες μέλος της συμβουλευτικής ομάδας μπορεί:
Czech: Každý řádný člen poradní skupiny může:
Slovak: Každý jednotlivý riadny člen poradnej skupiny môže:
Polish: Każdy członek pełnoprawny grupy AG ma prawo:
Hungarian: A tanácsadó csoport minden egyes teljes jogú tagja:
Slovenian: Vsak posamezni polnopravni član svetovalne skupine lahko:
Romanian: Fiecare membru cu drepturi depline al AG poate:
Bulgarian: Всеки отделен пълноправен член на консултативната група може:
Estonian: Iga konkreetne T2Si nõukogu liige võib:
Latvian: Ikviens pilntiesīgs KG loceklis var:
Lithuanian: Kiekvienas visateisis PG narys gali:
Maltese: Kull membru sħiħ individwali tal-AG jista’:
English: propose advice on T2S-related issues,
French: émettre un avis sur des questions relatives à T2S,
German: Ratschläge in Bezug auf T2S-Angelegenheiten erteilen;
Spanish: asesorar acerca de asuntos relativos a T2S,
Italian: proporre consulenza sulle questioni relative a T2S,
Portuguese: propor aconselhamento sobre questões relacionadas com o T2S,
Dutch: voorstellen inzake met T2S verband houdende aangelegenheden te adviseren,
Danish: rådgive om T2S-relaterede anliggender
Swedish: komma med rådgivning om frågor som rör T2S,
Finnish: ehdottaa neuvojen antamista T2S:ään liittyvissä asioissa;
Greek: προτείνει συμβουλές επί ζητημάτων σχετικών με το T2S,
Czech: předkládat stanoviska k otázkám souvisejícím s T2S,
Slovak: predkladať návrhy stanovísk v otázkach T2S,
Polish: wysuwać propozycje dotyczące doradztwa w kwestiach związanych z T2S,
Hungarian: javaslatot tehet a T2S-szel kapcsolatos kérdésekben történő tanácsadásra,
Slovenian: predlaga nasvete o vprašanjih v zvezi s T2S,
Romanian: propune sugestii cu privire la chestiuni legate de T2S;
Bulgarian: да предлага съвет по въпроси, свързани с T2S,
Estonian: teha ettepaneku, millist nõu anda T2Siga seotud küsimustes;
Latvian: piedāvāt konsultācijas ar T2V saistītajos jautājumos,
Lithuanian: pasiūlyti patarimą su T2S susijusiais klausimais;
Maltese: joffri parir dwar kwistjonijiet relatati mat-T2S;
English: initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
French: initier une demande de changement conformément à la procédure figurant dans le calendrier du FA en matière de «gestion du lancement et des changements».
German: einen Antrag auf Änderung im Einklang mit dem Verfahren in dem Zeitplan der Rahmenvereinbarung über „Änderungs- und Veröffentlichungsverfahren“ stellen.
Spanish: iniciar una petición de cambio en línea con el procedimiento en el anexo del AM sobre «gestión de cambios y versiones».
Italian: avviare una richiesta di modifica in linea con la procedura contenuta nell’allegato dell’FA relativa alla «Gestione delle modifiche e degli aggiornamenti».
Portuguese: iniciar um pedido de alteração de acordo com o procedimento previsto no Plano do FA relativo à «Gestão das Alterações e Versões».
Dutch: een wijzigingsverzoek initiëren, zulks overeenkomstig de procedure in het FA-schema inzake „Bestuur” en „Management voor wijziging en vrijgave”.
Danish: iværksætte en anmodning om ændring i overensstemmelse med proceduren i rammeaftalens »Styringsprocedure for ændringer og frigivelser«.
Swedish: ta initiativ till en ändringsbegäran i överensstämmelse med det förfarande som anges i ramavtalets schema för förändring- och versionshantering.
Finnish: tehdä aloitteen asiakirjojen muuttamiseen liittyvästä pyynnöstä puitesopimuksen luetteloiden osion ”muutos ja käyttöönottomenettely” mukaisesti.
Greek: υποβάλλει αίτημα μεταβολής σύμφωνα με τη μέθοδο στη διαδικασία της συμφωνίας-πλαισίου για τη «διαχείριση και διεκπεραίωση μεταβολών».
Czech: dát podnět k žádosti o změnu v souladu s přílohou rámcové smlouvy, která se týká řízení změn.
Slovak: podať žiadosť o zmenu v súlade s postupom podľa prílohy k RD o „riadení zmien a ich zverejňovaní“.
Polish: zgłaszać wnioski dotyczące zmian zgodnie z procedurą określoną w załączniku do umowy ramowej dotyczącym zarządzania zmianami i wersjami.
Hungarian: kezdeményezhet változtatási kérést, a keretmegállapodás „Módosítás és kiadáskezelés” című mellékleteiben szereplő eljárásrendnek megfelelően.
Slovenian: sproži zahtevo za spremembo v skladu s postopkom v prilogi okvirnega sporazuma o upravljanju s spremembami in izdajami.
Romanian: iniția o cerere de schimbare în conformitate cu procedura prevăzută în calendarul acordului-cadru în ceea ce privește „Administrarea modificărilor și versiunilor”.
Bulgarian: да инициира заявка за промяна в съответствие с процедурата в графика на рамковото споразумение относно „Управление на изменения и нови версии“.
Estonian: esitada muutmistaotluse kooskõlas raamlepingus sätestatud T2Si uuenduste juhtimise korraga.
Latvian: uzsākt izmaiņu pieprasījumu saskaņā ar PL pielikumā minēto pārmaiņu un versiju vadības procedūru.
Lithuanian: inicijuoti pakeitimo prašymą, laikydamasis PS „Pakeitimų ir naujų versijų valdymo“ tvarkaraštyje nustatytos tvarkos.
Maltese: jibda talba għal tibdil skont il-proċedura fl-Iskeda tal-FQ dwar “Il-Ġestjoni tal-Bidla u tar-Rilaxx”.