FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in feed samples in the range of low background levels.
French: la détermination des teneurs en PCDD/F et en PCB de type dioxine des échantillons d’aliments pour animaux au niveau du bruit de fond.
German: Bestimmung der Gehalte an PCDD/F und dioxinähnlichen PCB in Futtermittelproben im Bereich der niedrigen Hintergrundbelastung.
Italian: la determinazione dei livelli di PCDD/F e di PCB diossina-simili nei campioni di alimenti per animali nel range dei livelli di background bassi.
Portuguese: Determinação dos teores de PCDD/F e de PCB sob a forma de dioxina nas amostras de alimentos para animais na gama baixa dos níveis de contaminação de base.
Dutch: bepaling van het gehalte aan PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's in monsters van diervoeders met lage achtergrondconcentraties.
Danish: bestemmelse af indholdet af PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er i foderprøver i intervallet for lave baggrundskoncentrationer.
Swedish: Att bestämma halten av PCDD/F och dioxinlika PCB i foderprov som är i nivå med låga bakgrundshalter.
Finnish: PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittäminen rehunäytteissä matalilla taustapitoisuustasoilla.
Greek: τον προσδιορισμό των επιπέδων των PCDD/F και των παρόμοιων με διοξίνες PCB σε δείγματα ζωοτροφών στην περιοχή των χαμηλών επιπέδων υπόβαθρου.
Czech: stanovení obsahu PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem ve vzorcích krmiva v rozmezí nízké úrovně pozadí.
Slovak: stanovenie hladín PCDD/F a dioxínom podobných PCB vo vzorkách krmív v oblasti nízkych pozaďových hladín.
Polish: oznaczanie poziomów PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w próbkach paszy w zakresie niskich poziomów tła.
Hungarian: A takarmánymintákban előforduló PCDD-knek/PCDF-eknek és dioxinszerű PCB-knek a kis háttér-koncentrációk tartományába eső koncentrációjának meghatározása.
Slovenian: za določitev vsebnosti PCDD/F in dioksinom podobnih PCB v vzorcih krme v območju z nizko ravnjo prisotnosti.
Romanian: Determinarea nivelurilor de PCDD-uri/PCDF-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor din probele de furaje în intervalul nivelurilor de fond reduse.
Bulgarian: Определяне на нивата на PCDD/PCDF и на диоксиноподобни PCB в проби от фураж в обхвата на ниските фонови нива.
Estonian: söödaproovide PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramine madala foonisisalduse vahemikus.
Latvian: lai noteiktu PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB daudzumus barības paraugos zema fona līmeņu diapazonā.
Lithuanian: nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB lygį mažo, foninio lygio koncentracijos pašarų mėginiuose.
Maltese: Determinazzjoni tal-livelli ta’ PCDD/Fs u PCB simili għad-diossini f’kampjuni tal-għalf fil-medda ta’ livelli fl-isfond baxxi.
English: They are also important for establishing congener patterns in order to identify the source of a possible contamination.
French: Elles sont aussi importantes pour établir les profils de congénères afin de déterminer la source d’une contamination éventuelle.
German: Sie sind außerdem bei der Feststellung von Kongeneren-Mustern zur Bestimmung der Quelle einer möglichen Kontamination von Bedeutung.
Spanish: También son importantes para establecer pautas de congéneres que permitan determinar la fuente de una posible contaminación.
Portuguese: São também importantes para estabelecer padrões de congéneres com vista a identificar a fonte de uma eventual contaminação.
Dutch: Zij zijn ook belangrijk voor de vaststelling van congeneerpatronen met het oog op de identificatie van de bron van mogelijke contaminaties.
Danish: De er også vigtige redskaber til at klarlægge kongenermønstre med henblik på at identificere kilden til en eventuel forurening.
Swedish: De är också viktiga för att fastställa kongenmönster så att källan till en eventuell förorening kan identifieras.
Finnish: Ne ovat merkittäviä myös kongeneerijakauman määrittämisessä, jotta mahdolliset saastumislähteet voidaan kartoittaa.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές είναι σημαντικές και για τον καθορισμό προφίλ συγγενών ουσιών για τον εντοπισμό της πηγής πιθανής μόλυνσης.
Czech: Rovněž jsou významné pro stanovení zastoupení kongenerů za účelem zjištění zdroje možné kontaminace.
Slovak: Takisto sú tieto metódy dôležité na stanovenie kongenérových profilov na účely identifikácie zdroja možnej kontaminácie.
Polish: Są one ważne także dla ustanowienia profili kongenerów w celu zidentyfikowania źródła ewentualnego zanieczyszczenia.
Hungarian: Fontosak továbbá a vegyületkombinációk megállapításához, hogy azonosítani lehessen egy szennyeződés lehetséges forrását.
Slovenian: Pomembne so tudi za določitev vzorcev kongenerov za ugotovitev vira mogoče kontaminacije.
Romanian: Acestea sunt, de asemenea, importante pentru stabilirea modelelor pentru congeneri în scopul de a identifica sursa unei posibile contaminări.
Bulgarian: Те са важни също така за установяването на модели на конгенери с оглед идентифицирането на източника на евентуално замърсяване.
Estonian: Need meetodid on olulised ka analoogide kombinatsioonide kindlakstegemiseks, et tuvastada võimalik saasteallikas.
Latvian: Tām ir arī svarīga nozīme radniecīgo vielu noteikšanā, lai identificētu iespējamā piesārņojuma avotu.
Lithuanian: Jie taip pat svarbūs nustatant giminingų junginių struktūras, kad būtų galima identifikuoti galimus taršos šaltinius.
Maltese: Huma importanti wkoll fl-istabbiliment ta’ profili ta’ konġeneri biex ikun jista’ jiġi identifikat is-sors ta’ kontaminazzjoni.
English: At present such methods utilise high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS).
French: À l’heure actuelle, ces méthodes reposent sur la chromatographie en phase gazeuse haute résolution couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (CGHR/SMHR).
German: Derzeit werden diese Verfahren mittels hochauflösender Gaschromatografie/hochauflösender Massenspektrometrie (HRGC/HRMS) durchgeführt.
Spanish: Actualmente, estos métodos recurren a la cromatografía de gases de alta resolución (CGAR) o a la espectrometría de masas de alta resolución (EMAR).
Italian: Attualmente questi metodi utilizzano la gascromatografia ad alta risoluzione/spettrometria di massa ad alta risoluzione (HRGC/HRMS).
Portuguese: Atualmente, tais métodos utilizam a cromatografia gasosa de elevada resolução/espetrometria de massa de elevada resolução (HRGC/HRMS).
Dutch: Tegenwoordig worden hiervoor hogeresolutiegaschromatografie-/hogeresolutiemassaspectrometriemethoden (HRGC/HRMS) gebruikt.
Danish: De pågældende metoder omfatter i dag anvendelse af højtopløsende gaskromatografi/højtopløsende massespektrometri (HRGC/HRMS).
Swedish: För närvarande bygger sådana metoder på högupplösande gaskromatografi i kombination med högupplösande masspektrometri (HRGC/HRMS).
Finnish: Nykyisin tällaiset varmistusmenetelmät ovat korkean erotuskyvyn kaasukromatografia-massaspektrometriamenetelmiä (HRGC-HRMS).
Greek: Επί του παρόντος, οι μέθοδοι αυτές χρησιμοποιούν αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωριστικής ικανότητας/φασματομετρία μάζας υψηλής διαχωριστικής ικανότητας (GC/HRMS).
Czech: V současnosti tyto metody využívají plynovou chromatografii s vysokým rozlišením v tandemu s hmotnostní spektrometrií s vysokým rozlišením (HRGC/HRMS).
Slovak: V súčasnosti sa pri týchto metódach používa vysokorozlišovacia plynová chromatografia/vysokorozlišovacia hmotnostná spektrometria (HRGC/HRMS).
Polish: Obecnie metody te wykorzystują chromatografię gazową wysokiej rozdzielczości lub spektrometrię masową wysokiej rozdzielczości (HRGC/HRMS).
Hungarian: Jelenleg az ilyen módszerek nagyfelbontású gázkromatográfiát/nagyfelbontású tömegspektrometriát (HRGC/HRMS) használnak.
Slovenian: Trenutno se pri takih metodah uporablja visoko ločljiva plinska kromatografija / visoko ločljiva masna spektrometrija (HRGC/HRMS).
Romanian: În prezent, astfel de metode utilizează gazcromatografia de înaltă rezoluție/spectrometria de masă de înaltă rezoluție (HRGC/HRMS).
Bulgarian: Понастоящем при тези методи се използват газова хроматография с висока разделителна способност или масспектрометрия с висока разделителна способност (HRGC/HRMS).
Estonian: Praegu kasutatakse nende meetodite puhul kõrglahutus-kromatomassispektromeetriat (HRGC/HRMS).
Latvian: Pašlaik šajās metodēs izmanto augstas izšķirtspējas gāzes hromatogrāfiju/augstas izšķirtspējas masspektrometriju (HRGC/HRMS).
Lithuanian: Taikant šiuos metodus šiuo metu naudojama didelės skyros dujų chromatografija ir didelės skyros masių spektrometrija (toliau – HR GC/HRMS).
Maltese: Fil-preżent dawn il-metodi jużaw kromatografija b’fażi gassuża ta’ riżoluzzjoni għolja/spettrometrija ta’ massa b’riżoluzzjoni għolja (HRGC/HRMS).
English: Classification of methods by their degree of quantification
French: Classement des méthodes selon leur degré de quantification
German: Klassifikation der Verfahren nach dem Quantifizierungs-Grad
Spanish: Clasificación de los métodos por su grado de cuantificación
Italian: Classificazione dei metodi per grado di quantificazione
Portuguese: Classificação dos métodos pelo seu grau de quantificação
Dutch: Classificatie van methoden naar mate van kwantificering
Danish: Klassifikation af metoder efter kvantificeringsgrad
Swedish: Klassificering av metoder enligt kvantifieringsgrad
Finnish: Menetelmien luokittelu niiden kvantitointiasteen perusteella
Greek: Ταξινόμηση των μεθόδων με βάση τον βαθμό ποσοτικού προσδιορισμού
Czech: Klasifikace metod podle stupně kvantifikace
Slovak: Klasifikácia metód podľa ich stupňa kvantifikácie
Polish: Klasyfikacja metod pod względem stopnia oznaczalności
Hungarian: A módszerek besorolása a mennyiségi meghatározás alapján
Slovenian: Razvrstitev metod po stopnji količinskega določanja
Romanian: Clasificarea metodelor în funcție de gradul lor de cuantificare
Bulgarian: Класифициране на методите според тяхната степен на количествено определяне
Estonian: Meetodite klassifitseerimine määramistäpsuse järgi
Latvian: Metožu klasifikācija atbilstīgi to kvantitatīvajai pakāpei
Lithuanian: Metodų klasifikavimas pagal jų kiekybinio nustatymo ribą
Maltese: Klassifikazzjoni tal-metodi permezz tal-grad ta’ kwantifikazzjoni tagħhom
English: For example, the following methods shall be considered as semi-quantitative methods:
French: Exemples:
German: Folgende Verfahren gelten beispielsweise als semiquantitativ:
Spanish: Por ejemplo, los métodos siguientes se consideran semicuantitativos:
Italian: Ad esempio, i seguenti metodi sono considerati semiquantitativi:
Portuguese: Consideram-se métodos semiquantitativos, por exemplo, os seguintes métodos:
Dutch: De volgende methoden worden bijvoorbeeld als semikwantitatieve methoden beschouwd:
Danish: Bl.a. følgende metoder betragtes som semi-kvantitative metoder:
Swedish: Följande metoder ska anses vara semikvantitativa metoder:
Finnish: Esimerkkejä näistä menetelmistä ovat:
Greek: Για παράδειγμα, οι ακόλουθες μέθοδοι θεωρούνται ημιποσοτικές:
Czech: Za semikvantitativní metody se například považují tyto metody:
Slovak: Za semikvantitatívne sa považujú napríklad tieto metódy:
Polish: Przykładowo, poniższe metody uważane są za metody półilościowe:
Hungarian: A következő módszerek például félkvantitatívnak tekinthetők:
Slovenian: Naslednje metode se na primer štejejo za semikvantitativne metode:
Romanian: De exemplu, următoarele metode sunt considerate metode semicantitative:
Bulgarian: Следните методи например се считат за полуколичествени методи:
Estonian: Poolkvantitatiivsed meetodid on näiteks järgmised:
Latvian: Tādēļ par puskvantitatīvajām metodēm uzskata turpmāk minētās metodes:
Lithuanian: Pavyzdžiui, pusiau kiekybiniais metodais laikomi šie metodai:
Maltese: Bħala eżempju, il-metodi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala metodi semikwantitattivi:
English: Quantitative methods meet the same requirements for accuracy, dynamic range and precision as confirmatory methods.
French: Les méthodes quantitatives remplissent les mêmes conditions en matière d’exactitude, de gamme dynamique et de précision que les méthodes de confirmation.
German: Quantitative Methoden entsprechen den gleichen Anforderungen hinsichtlich Genauigkeit, Messbereich und Präzision wie die Bestätigungsverfahren.
Spanish: Los métodos cuantitativos cumplen los mismos requisitos de exactitud, intervalo dinámico y precisión que los métodos de confirmación.
Italian: I metodi quantitativi soddisfano gli stessi requisiti di accuratezza, range dinamico e precisione dei test di conferma.
Portuguese: Os métodos quantitativos cumprem os mesmos requisitos de exatidão, gama dinâmica e precisão que os métodos de confirmação.
Dutch: Kwantitatieve methoden voldoen aan dezelfde eisen inzake nauwkeurigheid, dynamisch bereik en precisie als bevestigingsmethoden.
Danish: Kvantitative metoder opfylder de samme krav vedrørende nøjagtighed, dynamikområde og præcision som verifikationsmetoder.
Swedish: Kvantitativa metoder uppfyller samma krav på noggrannhet, mätområde och precision som konfirmeringsmetoder.
Finnish: Kvantitatiiviset menetelmät täyttävät samat tarkkuutta, mittausaluetta ja täsmällisyyttä koskevat vaatimukset kuin varmistusmenetelmät.
Greek: Οι ποσοτικές μέθοδοι πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις για την ορθότητα, το δυναμικό πεδίο τιμών και την ακρίβεια, όπως οι επιβεβαιωτικές δοκιμές.
Czech: Kvantitativní metody splňují stejné požadavky na správnost, dynamický rozsah a přesnost jako konfirmační metody.
Slovak: Kvantitatívne metódy spĺňajú tie isté požiadavky na správnosť, dynamický rozsah a presnosť ako konfirmačné metódy.
Polish: Metody ilościowe spełniają te same wymogi w odniesieniu do dokładności, zakresu oznaczania i precyzji co metody potwierdzające.
Hungarian: A kvantitatív (mennyiségi) módszerek az adatpontosság, a dinamikus tartomány és a módszerpontosság tekintetében ugyanazoknak a követelményeknek felelnek meg, mint a megerősítő módszerek.
Slovenian: Kvantitativne metode izpolnjujejo iste zahteve glede točnosti, dinamičnega območja in natančnosti kot potrditveni preskusi.
Romanian: Metodele cantitative îndeplinesc aceleași cerințe de acuratețe, interval dinamic și precizie ca metodele de confirmare.
Bulgarian: Количествените методи отговарят на същите изисквания за точност, динамичен обхват и прецизност като методите за потвърждение.
Estonian: Kvantitatiivsed meetodid vastavad kinnitavate meetoditega samadele mõõtetäpsuse, dünaamilise vahemiku ja kordustäpsuse nõuetele.
Latvian: Kvantitatīvās metodes atbilst tādām pašām prasībām attiecībā uz pareizību, dinamisko diapazonu un precizitāti, kādas attiecināmas uz apstiprinošām metodēm.
Lithuanian: Kiekybiniai metodai atitinka tuos pačius tikslumo, dinaminio intervalo ir glaudumo reikalavimus kaip ir patvirtinamieji metodai.
Maltese: Il-metodi kwantitattivi jissodisfaw l-istess rekwiżiti għall-eżattezza, il-medda dinamika u l-preċiżjoni bħala metodi ta’ konferma.
English: When quantification is required, quantitative methods shall be validated as confirmatory methods.
French: Lorsque la quantification est nécessaire, les méthodes quantitatives sont validées en tant que méthodes de confirmation.
German: Ist eine Quantifizierung erforderlich, müssen die quantitativen Methoden genauso validiert werden wie die Bestätigungsverfahren.
Spanish: Cuando se requiera cuantificación, los métodos cuantitativos se validarán como métodos de confirmación.
Italian: Se è richiesta la quantificazione, questi metodi sono convalidati come metodi di conferma.
Portuguese: Quando for necessário quantificar, validar-se-ão métodos quantitativos como métodos de confirmação.
Dutch: Wanneer kwantificering nodig is, moeten kwantitatieve methoden als bevestigingsmethoden worden gevalideerd.
Danish: Når kvantificering er påkrævet, valideres kvantitative metoder som verifikationsmetoder.
Swedish: När kvantifiering krävs ska dessa metoder valideras som konfirmeringsmetoder.
Finnish: Kun vaaditaan kvantitatiivista määritystä, kvantitatiiviset menetelmät on validoitava varmistusmenetelminä.
Greek: Όταν απαιτείται ποσοτικός προσδιορισμός, οι ποσοτικές μέθοδοι επικυρώνονται όπως και οι επιβεβαιωτικές μέθοδοι.
Czech: Požaduje-li se kvantifikace, validují se kvantitativní metody jako konfirmační metody.
Slovak: Keď je potrebná kvantifikácia, kvantifikačné metódy sú validované ako konfirmačné metódy.
Polish: Jeżeli konieczne jest oznaczenie ilościowe, metody ilościowe muszą zostać zwalidowane jako metody potwierdzające.
Hungarian: Ha mennyiségi meghatározás szükséges, akkor a kvantitatív módszereket megerősítő módszerként hitelesíteni kell.
Slovenian: Kadar se zahteva količinsko določanje, je kvantitativne metode treba validirati kot potrditvene metode.
Romanian: Atunci când este necesară cuantificarea, metodele cantitative sunt validate ca metode de confirmare.
Bulgarian: Когато се изисква количествено определяне, количествените методи се валидират като методи за потвърждение.
Estonian: Kvantitatiivseks määramiseks tuleb meetod kinnitava meetodina valideerida.
Latvian: Ja ir vajadzīga kvantifikācija, kvantitatīvās metodes validē kā apstiprinošās metodes.
Lithuanian: Kai reikalingas kiekybinis nustatymas, kiekybiniai metodai patvirtinami kaip patvirtinamieji metodai.
Maltese: Meta hija meħtieġa l-kwantifikazzjoni, il-metodi kwantitattivi għandhom ikunu vvalidati bħala metodi ta’ konferma.
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Informacje podstawowe
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taust
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
Maltese: Sfond
English: Quality assurance requirements
French: Prescriptions d’assurance qualité
German: Anforderungen an die Qualitätssicherung
Spanish: Requisitos de aseguramiento de la calidad
Italian: Prescrizioni di garanzia della qualità
Portuguese: Requisitos de garantia da qualidade
Dutch: Kwaliteitsborgingsvoorschriften
Danish: Kvalitetssikringskrav
Swedish: Krav på kvalitetssäkring
Finnish: Laadunvarmistusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διασφάλισης ποιότητας
Czech: Požadavky na zabezpečení kvality
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie kvality
Polish: Wymagania dotyczące zapewniania jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási előírások
Slovenian: Zahteve za zagotavljanje kakovosti
Romanian: Cerințe de asigurare a calității
Bulgarian: Изисквания за осигуряване на качеството
Estonian: Kvaliteedi tagamise nõuded
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas prasības
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-assikurazzjoni tal-kwalità
English: Measures shall be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure.
French: Des mesures doivent être prises en vue d’éviter toute contamination croisée à chaque étape de la procédure d’échantillonnage et d’analyse.
German: Auf jeder Stufe des Probenahme- und Analyseverfahrens sind Maßnahmen zur Vermeidung von Kreuzkontamination zu treffen.
Spanish: Deben tomarse las medidas pertinentes para evitar la contaminación cruzada en cada fase del procedimiento de toma de muestras y de análisis.
Italian: Devono essere adottate misure per evitare contaminazioni accidentali durante ogni fase del campionamento e dell’analisi.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para evitar a contaminação cruzada em cada etapa do procedimento de amostragem e de análise.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om kruiscontaminatie in elke fase van de bemonsterings- en analyseprocedure te voorkomen.
Danish: Der træffes foranstaltninger til at undgå krydskontaminering i alle faser af prøveudtagnings- og analyseproceduren.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att undvika korskontaminering under alla moment vid provtagning och analys.
Finnish: On toimittava ristikontaminaation välttämiseksi kussakin näytteenoton ja analyysin vaiheessa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή της επιμόλυνσης σε κάθε στάδιο της διαδικασίας δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: Na každém stupni odběru vzorků a analýzy se přijmou opatření k zamezení křížové kontaminace.
Slovak: Prijmú sa opatrenia, ktoré zabránia krížovej kontaminácii v každom stupni odberu vzoriek a procesov analýzy.
Polish: Należy podjąć niezbędne środki dla uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego na każdym etapie pobierania i analizy próbek.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni, hogy a mintavétel és az analitikai eljárás szakaszaiban ne fordulhasson elő a minták keresztszennyeződése.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za preprečevanje navzkrižnega onesnaženja na vseh stopnjah vzorčenja in analitskega postopka.
Romanian: Se iau măsuri pentru a se evita contaminarea încrucișată la fiecare etapă a procedurii de eșantionare și de analiză.
Bulgarian: Вземат се мерки за избягване на кръстосано замърсяване на всеки етап от процедурата за вземане на проби и от анализа.
Estonian: Igas proovivõtu- ja analüüsietapis tuleb võtta meetmed ristsaastumise vältimiseks.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nevienā no paraugu ņemšanas un analīzes procedūras posmiem nepieļautu paraugu savstarpēju piesārņošanos.
Lithuanian: Kiekvienu ėminių ėmimo ir mėginių analizės procedūros etapu turi būti imtasi priemonių kryžminei taršai išvengti.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri sabiex tkun evitata l-kontaminazzjoni trasversali f’kull stadju tal-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni u tal-analiżi.
English: Traces of paper dust shall be removed from the sample container.
French: Toute trace de poussière de papier doit être enlevée du contenant de l’échantillon.
German: Spuren von Papierstaub sind vom Probenbehälter zu entfernen.
Spanish: Deben eliminarse del recipiente que contiene la muestra los restos de polvo de papel.
Italian: Le tracce di polvere di carta devono essere rimosse dal contenitore.
Portuguese: Devem ser removidos do recipiente da amostra os vestígios de poeiras de papel.
Dutch: Sporen papierstof moeten van de monsterrecipiënt worden verwijderd.
Danish: Spor af papirstøv fjernes fra prøvebeholderen.
Swedish: Spår av pappersdamm ska avlägsnas från provbehållaren.
Finnish: Paperipölyjäämät on poistettava näytesäiliöstä.
Greek: Πρέπει να αφαιρούνται τα ίχνη σκόνης χαρτιού από τον περιέκτη του δείγματος.
Czech: Z nádoby na vzorky se odstraní stopy papírového prachu.
Slovak: Z nádoby so vzorkami sa odstraňujú stopy po papierovom prachu.
Polish: Pojemnik na próbki należy oczyścić z pyłków papieru.
Hungarian: A papírpormaradékokat el kell távolítani a mintatartóból.
Slovenian: Iz posode za vzorce se odstranijo sledi papirnega prahu.
Romanian: Urmele de praf de hârtie se îndepărtează de pe recipientul pentru probe.
Bulgarian: От контейнера за съхранение на пробата се премахват следите от хартиен прах.
Estonian: Paberitolmu jäägid tuleb proovinõust eemaldada.
Latvian: No parauga konteinera jāaizvāc papīra putekļu pēdas.
Lithuanian: Iš ėminių talpyklų pašalinami popieriaus dulkių pėdsakai.
Maltese: Fdalijiet ta’ trab tal-karti għandhom jitneħħew mill-kontenitur tal-kampjun.