English: The institutions shall attach systematically to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, unless copies of those measures have already been placed in the case-file.
French: Sauf si ces textes figurent déjà dans le dossier de l’affaire, les institutions joignent systématiquement au mémoire en défense les actes de portée générale cités dans leurs observations et ne faisant pas l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Organe fügen der Klagebeantwortung systematisch die von ihnen angeführten und nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte mit allgemeiner Geltung bei, sofern sie sich nicht bereits in den Verfahrensakten befinden.
Spanish: Las instituciones adjuntarán sistemáticamente a su escrito de contestación los documentos en que se plasmen los actos de alcance general citados en sus observaciones que no hayan sido publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que figuren ya en los autos del asunto.
Italian: Salvo il caso in cui tali testi figurino già nel fascicolo della causa, le istituzioni allegano sistematicamente al controricorso gli atti di portata generale citati nelle loro osservazioni e che non siano stati oggetto di pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Salvo se esses textos já figurarem nos autos do processo, pede-se às instituições que juntem sistematicamente à contestação os atos de alcance geral citados nas suas observações e que não sejam objeto de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Behalve wanneer deze teksten reeds in het dossier van de zaak voorkomen, voegen de instellingen bij het verweerschrift stelselmatig de daarin aangehaalde handelingen van algemene strekking die niet in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt bij.
Danish: Medmindre disse tekster allerede indgår i sagens akter, indleverer institutionerne systematisk sammen med svarskriftet de generelle retsakter, der er omtalt i deres bemærkninger, og som ikke er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Institutioner och organ ombeds att till svaromålet alltid foga de rättsakter med allmän giltighet som de åberopar i sina yttranden och som inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, såvida inte rättsakterna redan ingår i akten i målet.
Finnish: Toimielimiä kehotetaan liittämään vastineeseensa järjestelmällisesti niiden huomautuksissa mainitut yleisluonteiset asiakirjat, joita ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, elleivät ne jo sisälly kyseisen asian asiakirjavihkoon.
Greek: Εκτός εάν τα κείμενα αυτά έχουν ήδη περιληφθεί στη δικογραφία, τα θεσμικά όργανα επισυνάπτουν συστηματικά στο υπόμνημα αντικρούσεως τις πράξεις γενικής ισχύος τις οποίες μνημονεύουν στις παρατηρήσεις τους και οι οποίες δεν έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Nejsou-li akty s obecnou působností nezveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a citované ve vyjádřeních orgánů již založeny do spisu v dané věci, přikládají je tyto orgány k žalobní odpovědi systematicky.
Slovak: Inštitúcie systematicky pripájajú k vyjadreniu žalovaného všeobecne záväzné akty citované v ich pripomienkach, ktoré neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, ibaže sa tieto texty už nachádzajú v spise.
Polish: Instytucje powinny regularnie załączać do odpowiedzi na skargę akty o charakterze generalnym przywołane w ich uwagach, a które nie są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, chyba że akty te zostały już załączone do akt sprawy.
Hungarian: Az intézmények az ellenkérelemhez rendszeresen csatolják az észrevételeikben idézett, de az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki nem hirdetett általános hatályú jogi aktusokat, kivéve ha e szövegek már szerepelnek az ügyiratban.
Slovenian: Institucije odgovorom na tožbo sistematično prilagajo splošne akte, ki so navedeni v njihovih stališčih in niso bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, razen če so ta besedila že v spisu zadeve.
Romanian: Cu excepția cazului în care aceste texte figurează deja în dosarul cauzei, instituțiile anexează la memoriul în apărare, în mod sistematic, actele de aplicabilitate generală citate în observațiile acestora și care nu fac obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Освен ако тези текстове вече не са приобщени към преписката по делото, институциите прилагат редовно към писмените защити актовете с общо приложение, които са цитирани в становищата им и не подлежат на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Institutsioonid lisavad alati kostja vastusele oma märkustes viidatava üldkohaldatava akti, kui see ei kuulu avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas ja kui see ei sisaldu juba kohtuasja toimikus.
Latvian: Ja vien šie akti jau nav iekļauti lietas materiālos, iestādes iebildumu rakstam sistemātiski pievieno vispārpiemērojamus aktus, kas minēti to apsvērumos un kas nav publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Institucijos prie atsiliepimo į ieškinį turi kiekvieną kartą pridėti visuotinai taikomus aktus, kurie cituojami jų pastabose ir neskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išskyrus atvejus, kai šie tekstai jau įtraukti į bylos medžiagą.
Maltese: Sakemm dawn it-testi ma jkunux diġà jinsabu fl-inkartament tal-kawża, l-istituzzjonijiet għandhom jannettu sistematikament mar-risposta l-atti ta’ portata ġenerali ċċitati fl-osservazzjonijiet tagħhom li ma jkunux is-suġġett ta’ pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.