FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 250/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 250/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 250/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 250/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 250/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 250/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 250/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 250/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 250/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 250/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 250/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 250/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 250/2012
Hungarian: A Bizottság 250/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 250/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 250/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 250/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 250/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 250/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 250/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 250/2012
English: of 21 March 2012
French: du 21 mars 2012
German: vom 21. März 2012
Spanish: de 21 de marzo de 2012
Italian: del 21 marzo 2012
Portuguese: de 21 de março de 2012
Dutch: van 21 maart 2012
Danish: af 21. marts 2012
Swedish: av den 21 mars 2012
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 21ης Μαρτίου 201221ς (ΕΕ) αριθ. 250/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. března 2012,
Slovak: z 21. marca 2012,
Polish: z dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2012
Romanian: din 21 martie 2012
Bulgarian: от 21 март 2012 година
Estonian: 21. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 21. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Marzu 2012
English: In addition, Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is to apply until 31 March 2012. The Japanese competent authorities continue to monitor the presence of radioactivity in feed and food.
Polish: Ponadto rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 961/2011 stosuje się do dnia 31 marca 2012 r. Właściwe organy Japonii kontynuują monitorowanie radioaktywności w paszy i żywności.
Bulgarian: Освен това Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 се прилага до 31 март 2012 г. Японските компетентни органи продължават да наблюдават наличието на радиоактивност във фуражите и храните.
Lithuanian: be to, Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 961/2011 turi būti taikomas iki 2012 m. kovo 31 d. Japonijos kompetentingos institucijos toliau stebi pašarų ir maisto produktų radioaktyvumą.
English: It is therefore appropriate to extend the date of application of the measures laid down in Implementing Regulation (EU) No 961/2011.
French: Il convient par conséquent de prolonger la période d’application des mesures prévues au règlement d’exécution (UE) no 961/2011.
German: Daher sollte die Geltungsdauer der Maßnahmen gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene prorrogar la fecha de aplicabilidad de las medidas establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) no 961/2011.
Italian: È pertanto opportuno prorogare la data di applicazione delle misure stabilite dal regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prorrogar a data de aplicação das medidas estabelecidas no Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011.
Dutch: Het is daarom dienstig dat de in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 vastgestelde toepassingsperiode van de maatregelen wordt verlengd.
Danish: Anvendelsesdatoen for de foranstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011, bør derfor forlænges.
Swedish: Tillämpningsdatumet för åtgärderna i genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 bör därför förlängas.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista jatkaa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 961/2011 vahvistettujen toimenpiteiden soveltamisaikaa.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011.
Czech: Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu použitelnosti opatření stanovených v prováděcím nařízení (EU) č. 961/2011.
Slovak: Je preto vhodné predĺžiť dátum uplatniteľnosti opatrení stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 961/2011.
Polish: W związku z tym należy przedłużyć okres stosowania środków określonych w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 961/2011.
Hungarian: Ezért a 961/2011/EU végrehajtási rendeletben meghatározott alkalmazási határidőt helyénvaló meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno podaljšati datum uporabe ukrepov iz Izvedbene uredbe (EU) št. 961/2011.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prelungească data aplicării măsurilor prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно датата на прилагане на мерките, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011, да бъде удължена.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada rakendusmäärusega (EL) nr 961/2011 kehtestatud meetmete kohaldamise tähtaega.
Latvian: Tāpēc ir jāpagarina Īstenošanas regulā (ES) Nr. 961/2011 noteiktais pasākumu termiņš.
Lithuanian: Todėl Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 961/2011 nustatytas priemones reikėtų taikyti ilgiau;
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li d-data ta’ applikazzjoni tal-miżuri stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 961/2011 tiġi estiża.
English: Implementing Regulation (EU) No 961/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 961/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 961/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 961/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 961/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 961/2011.
Hungarian: A 961/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 961/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast on rakendusmäärust (EL) nr 961/2011 vaja vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 961/2011.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 961/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 961/2011 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: Amending provisions
French: Dispositions modificatives
German: Änderungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones modificativas
Italian: Disposizioni di modifica
Portuguese: Disposições de alteração
Dutch: Wijzigingsbepalingen
Danish: Ændringsbestemmelser
Swedish: Ändringsbestämmelser
Finnish: Muutossäännökset
Greek: Τροποποιητικές διατάξεις
Czech: Pozměňující ustanovení
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce ustanovenia
Polish: Przepisy zmieniające
Hungarian: Módosító rendelkezések
Slovenian: Določbe o spremembah
Romanian: Dispoziții de modificare
Bulgarian: Разпоредби за изменение
Estonian: Muudatussätted
Latvian: Noteikumi par grozījumiem
Lithuanian: Keitimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet emendatorji
English: Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is amended as follows:
French: Le règlement d’exécution (UE) no 961/2011 est modifié comme suit:
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 961/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 961/2011 seuraavasti:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 961/2011 se mění takto:
Slovak: Vykonávacie nariadenie (ES) č. 961/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 961/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 961/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 961/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmäärust (EL) nr 961/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 961/2011 groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 961/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 961/2011 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 5.1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: identity and physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least:
French: des contrôles d’identité et des contrôles physiques, y compris des analyses de laboratoire, visant à détecter la présence de césium-134 et de césium-137 sur au moins:
German: Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen, einschließlich Laboranalysen zum Nachweis von Caesium-134 und Caesium-137, bei mindestens
Spanish: controles de identidad y físicos, con inclusión de análisis de laboratorio para detectar la presencia de cesio-134 y cesio-137, de al menos:
Italian: controlli di identità e fisici, comprese analisi di laboratorio, sulla presenza di cesio 134 e cesio 137 su almeno:
Portuguese: Controlos de identidade e físicos, incluindo análises laboratoriais à presença de césio-134 e césio-137, em pelo menos:
Dutch: identiteits- en fysieke controles, met inbegrip van een laboratoriumanalyse, op de aanwezigheid van cesium-134 en cesium-137, op ten minste:
Danish: identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, for forekomst af cæsium-134 og cæsium-137 af mindst:
Swedish: identitetskontroller och fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalys av förekomsten av cesium-134 och cesium-137, av minst
Finnish: tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, mukaan luettuna laboratorioanalyysi cesium-134:n ja cesium-137:n varalta, vähintään
Greek: ελέγχους ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της εργαστηριακής ανάλυσης σχετικά με την παρουσία καισίου-134 και καισίου-137 σε τουλάχιστον:
Czech: kontrolu identifikace a fyzickou kontrolu včetně laboratorních analýz na zjištění přítomnosti cesia 134 a cesia 137 alespoň u:
Slovak: kontroly totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnych analýz na prítomnosť cézia-134 a cézia-137 na aspoň:
Polish: kontrole tożsamości i kontrole fizyczne, w tym analizy laboratoryjne, na obecność cezu-134 i cezu-137 w odniesieniu do co najmniej:
Hungarian: a származás-ellenőrzést és a fizikai vizsgálatot, ezenbelül a cézium-134 és a cézium-137 jelenlétének kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálatot:
Slovenian: preverijo identiteto in fizično pregledajo, vključno z izvedbo laboratorijskih analiz za prisotnost cezija-134 in cezija-137, najmanj:
Romanian: controale ale identității și controale fizice, inclusiv analize de laborator pentru detectarea prezenței cesiului-134 și cesiului-137, efectuate asupra a cel puțin:
Bulgarian: проверка за идентичност и физическа проверка, в това число лабораторен анализ, за наличието на цезий-134 и цезий-137 на най-малко:
Estonian: identsuse ja füüsilist kontrolli, sealhulgas laboratoorset analüüsimist, et kindlaks teha tseesium-134 ja tseesium-137 sisaldus, vähemalt
Latvian: identitātes pārbaudes un fiziskas pārbaudes, tostarp laboratorijas analīzes cēzija-134 un cēzija-137 klātbūtnes noteikšanai, vismaz:
Lithuanian: atlieka tapatumo ir fizinius patikrinimus, įskaitant laboratorinius tyrimus dėl cezio-134 ir cezio-137, patikrindamos bent:
Maltese: kontrolli fiżiċi u tal-identità, inkluża analiżi laboratorja għall-preżenza ta’ ċesju-134 u ċesju-137, fuq tal-anqas:
English: 5 % of the consignments of products referred to in Article 2(3)(d), and
French: 5 % des lots de produits visés à l’article 2, paragraphe 3, point d), et
German: 5 % der Sendungen der in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d genannten Erzeugnisse und
Spanish: un 5 % de los envíos de productos contemplados en el artículo 2, apartado 3, letra d), y de
Italian: il 5 % delle partite dei prodotti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera d), e
Portuguese: 5 % das remessas de produtos referidos no artigo 2.o, n.o 3, alínea d), e
Dutch: 5 % van de zendingen van in artikel 2, lid 3, onder d), bedoelde producten, en
Danish: 5 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra d), og
Swedish: 5 % av de sändningar av produkter som avses i artikel 2.3 d, och
Finnish: 5 prosentille 2 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä ja
Greek: 5 % των φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και
Czech: 5 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 písm. d) a
Slovak: 5 % zásielok produktov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. d) a
Polish: 5 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. d), oraz
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett termékek szállítmányainak legalább 5 %-ánál, és
Slovenian: 5 % pošiljk proizvodov iz člena 2(3)(d) in
Romanian: 5 % din transporturile de produse menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (d); și
Bulgarian: 5 % от пратките от продуктите, посочени в член 2, параграф 3, буква г), и
Estonian: 5 % artikli 2 lõike 3 punktis d osutatud toodete saadetiste puhul ja
Latvian: 5 % tādu produktu sūtījumu, kas minēti 2. panta 3. punkta d) apakšpunktā, un
Lithuanian: 5 % 2 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytų produktų siuntų ir
Maltese: 5 % tal-kunsinni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(3)(d) u
English: 10 % of the consignments of products referred to in Article 2(3)(b) and (c).’;
French: 10 % des lots de produits visés à l’article 2, paragraphe 3, points b) et c).»
German: 10 % der Sendungen der in Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse.“
Spanish: un 10 % de los envíos de productos contemplados en el artículo 2, apartado 3, letras b) y c).».
Italian: il 10 % delle partite dei prodotti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettere b) e c).»;
Portuguese: 10 % das remessas de produtos referidos no artigo 2.o, n.o 3, alíneas b) e c).».
Dutch: 10 % van de zendingen van in artikel 2, lid 3, onder b) en c), bedoelde producten.”.
Danish: 10 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b) og c).«
Swedish: 10 % av de sändningar av produkter som avses i artikel 2.3 b och c.”
Finnish: 10 prosentille 2 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä.”
Greek: 10 % των φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ).».
Czech: 10 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 písm. b) a c).“
Slovak: 10 % zásielok produktov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. b) a c).“
Polish: 10 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. b) i c).”;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékek szállítmányainak legalább 10 %-ánál.”
Slovenian: 10 % pošiljk proizvodov iz člena 2(3)(b) in (c).“
Romanian: 10 % din transporturile de produse menționate la articolul 2 alineatul (3) literele (b) și (c).”
Bulgarian: 10 % от пратките от продуктите, посочени в член 2, параграф 3, букви б) и в).“
Estonian: 10 % artikli 2 lõike 3 punktides b ja c osutatud toodete saadetiste puhul.”
Latvian: 10 % tādu produktu sūtījumu, kas minēti 2. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā.”;
Lithuanian: 10 % 2 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose nurodytų produktų siuntų.“
Maltese: 10 % tal-kunsinni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(3)(b) u (c).”
English: in Article 10, the second paragraph, the date ‘31 March 2012’ is replaced by ‘31 October 2012’.
French: À l’article 10, deuxième alinéa, la date du 31 mars 2012 est remplacée par celle du 31 octobre 2012.
German: In Artikel 10 Absatz 2 wird das Datum „31. März 2012“ durch das Datum „31. Oktober 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 10, párrafo segundo, la fecha «31 de marzo de 2012» se sustituye por «31 de octubre de 2012».
Italian: all’articolo 10, secondo comma, la data del «31 marzo 2012» è sostituita da quella del «31 ottobre 2012».
Portuguese: No artigo 10.o, segundo parágrafo, a data «31 de março de 2012» é substituída pela data «31 de outubro de 2012».
Dutch: In artikel 10, tweede alinea, wordt de datum „31 maart 2012” vervangen door „31 oktober 2012”.
Danish: I artikel 10, stk. 2, ændres datoen »31. marts 2012« til »31. oktober 2012«.
Swedish: I artikel 10 andra stycket ska datumet ”31 mars 2012” ersättas med ”31 oktober 2012”.
Finnish: Korvataan 10 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään lokakuuta 2012”.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012».
Czech: V čl. 10 druhém pododstavci se datum „31. března 2012“ nahrazuje datem „31. října 2012“.
Slovak: V článku 10 druhom odseku sa dátum „31. marca 2012“ nahrádza dátumom „31.októbra 2012“.
Polish: w art. 10 akapit drugi datę „31 marca 2012 r.” zastępuje się datą „31 października 2012 r.”.
Hungarian: A 10. cikk második bekezdésében a 2012. március 31-i dátum helyébe a 2012. október 31-i dátum lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 10 se datum „31. marca 2012“ nadomesti z „31. oktobra 2012“.
Romanian: La articolul 10 al doilea paragraf, data „31 martie 2012” se înlocuiește cu „31 octombrie 2012”.
Bulgarian: В член 10, втора алинея датата „31 март 2012 г.“ се заменя с „31 октомври 2012 г.“
Estonian: Artikli 10 teises lõigus asendatakse kuupäev „31. märts 2012” järgmiselt: „31. oktoobrini 2012”.
Latvian: regulas 10. panta otrajā daļā datumu “2012. gada 31. marts” aizstāj ar “2012. gada 31. oktobris”.
Lithuanian: 10 straipsnio antroje dalyje nurodyta data „2012 m. kovo 31 d.“ pakeičiama data „2012 m. spalio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 10, it-tieni paragrafu, id-data “31 ta’ Marzu 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Ottubru 2012”.
English: OJ L 252, 28.9.2011, p. 10.
French: JO L 252 du 28.9.2011, p. 10.
German: ABl. L 252 vom 28.9.2011, S. 10.
Spanish: DO L 252 de 28.9.2011, p. 10.
Italian: GU L 252 del 28.9.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 252 de 28.9.2011, p. 10.
Dutch: PB L 252 van 28.9.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 252 af 28.9.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 252, 28.9.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 252, 28.9.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 252 της 28.9.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.9.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.9.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 252., 2011.9.28., 10. o.
Slovenian: UL L 252, 28.9.2011, str. 10.
Romanian: JO L 252, 28.9.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 252, 28.9.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 252, 28.9.2011, lk 10.
Latvian: OV L 252, 28.9.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2011 9 28, p. 10.
Maltese: ĠU L 252, 28.9.2011, p. 10.
English: In addition, Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is to apply until 31 March 2012.
French: En outre, le règlement d’exécution (UE) no 961/2011 s’applique jusqu’au 31 mars 2012.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 gilt außerdem bis zum 31. März 2012.
Spanish: Por otro lado, el Reglamento de Ejecución (UE) no 961/2011 es aplicable hasta el 31 de marzo de 2012.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011 si applica inoltre fino al 31 marzo 2012.
Portuguese: Além disso, o Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011 é aplicável até 31 de março de 2012.
Dutch: Bovendien is Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 van toepassing tot en met 31 maart 2012.
Danish: Desuden anvendes gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 indtil den 31. marts 2012.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 ska tillämpas till och med den 31 mars 2012.
Finnish: Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 961/2011 sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2012.
Greek: Επιπλέον, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011 θα πρέπει να εφαρμοστεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 961/2011 se použije do dne 31. března 2012.
Slovak: Okrem toho sa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 uplatňuje do 31. marca 2012.
Hungarian: A 961/2011/EU végrehajtási rendelet 2012. március 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Poleg tega se Izvedbena uredba (EU) št. 961/2011 uporablja do 31. marca 2012.
Romanian: În plus, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 se aplică până la 31 martie 2012.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 961/2011 kohaldamise tähtaeg on 31. märts 2012.
Latvian: Turklāt Īstenošanas regula (ES) Nr. 961/2011 ir piemērojama līdz 2012. gada 31. martam.
Maltese: Barra minn hekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 961/2011 għandu japplika sal-31 ta’ Marzu 2012.