English: Where Article 34(6) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings.
French: En cas d’application de l’article 34, paragraphe 6, du règlement de procédure, l’indication de l’année dans le numéro de rôle correspond à la date de dépôt du document pris en considération aux fins du respect des délais de procédure.
German: Im Fall der Anwendung von Art. 34 Abs. 6 der Verfahrensordnung richtet sich die Jahresangabe im Aktenzeichen nach dem Tag der Einreichung des Schriftstücks, das für die Wahrung der Verfahrensfristen maßgebend ist.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 34, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento, la indicación del año en el número de registro corresponderá a la fecha de presentación del documento que se tuvo en cuenta a efectos del cumplimiento de los plazos procesales.
Italian: Qualora si applichi l’articolo 34, paragrafo 6, del regolamento di procedura, l’indicazione dell’anno nel numero di ruolo corrisponde alla data di deposito del documento preso in considerazione ai fini dell’osservanza dei termini processuali.
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 34.o, n.o 6, do Regulamento de Processo, a indicação do ano no número de rol corresponde à data da apresentação do documento tomada em consideração para efeitos de observância dos prazos processuais.
Dutch: In geval van toepassing van artikel 34, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering is het jaarcijfer in het rolnummer dat van de dag van neerlegging van het document die in aanmerking wordt genomen voor de inachtneming van de procestermijnen.
Danish: I tilfælde, hvor procesreglementets artikel 34, stk. 6, finder anvendelse, svarer angivelsen af årstallet i sagsnummeret til datoen for indleveringen af det dokument, som er afgørende for, om procesfristerne er overholdt.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 34.6 i rättegångsreglerna ska uppgiften om årtalet i målnumret motsvara dagen för ingivande av den handling som beaktats vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts.
Finnish: Työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohtaa sovellettaessa asian numeroon sisältyvän vuosiluvun on vastattava asiakirjan jättämispäivää, jota pidetään ratkaisevana prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 34, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας, η ένδειξη του έτους στον αριθμό υποθέσεως αντιστοιχεί στην ημερομηνία καταθέσεως του εγγράφου που λαμβάνεται υπόψη για τον έλεγχο της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών.
Czech: V případě použití čl. 34 odst. 6 jednacího řádu odpovídá údaj o roku obsažený v čísle věci dni doručení dokumentu, který byl vzat v úvahu pro účely dodržení procesních lhůt.
Slovak: V prípade uplatnenia článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku údaj o roku v spisovej značke zodpovedá dňu podania dokumentu, ktorý sa zohľadňuje na účely dodržiavania procesných lehôt.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie znajduje art. 34 § 6 regulaminu postępowania, wskazanie roku w numerze sprawy w rejestrze odpowiada dacie złożenia dokumentu branego pod uwagę dla celów zachowania terminów procesowych.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 34. cikke 6. §-ának alkalmazása esetén az ügyszámban megjelölt év a dokumentum benyújtásának az eljárási határidők számításának szempontjából irányadó időpontjának felel meg.
Slovenian: V primeru uporabe člena 34(6) Poslovnika navedba leta v opravilni številki ustreza datumu vložitve dokumenta, ki se upošteva za spoštovanje postopkovnih rokov.
Romanian: În cazul aplicării articolului 34 alineatul (6) din Regulamentul de procedură, indicarea anului în numărul de înregistrare corespunde cu data depunerii înscrisului care se consideră că respectă termenele procedurale.
Bulgarian: В случаите на прилагане на член 34, параграф 6 от Процедурния правилник, посочването на годината в номера на делото съответства на датата на подаване на документа, взет предвид при преценката дали са спазени процесуалните срокове.
Estonian: Kui kohaldatakse kodukorra artikli 34 lõiget 6, siis vastab viide aastale registreerimisnumbris kuupäevale, mil dokument loetakse esitatuks menetlustähtaja järgimise mõttes.
Latvian: Atbilstoši Reglamenta 34. panta 6. punktam kārtas numurā norādītais gads atbilst dienai, kurā iesniegts dokuments, kas ņemts vērā, lai ievērotu procesuālo termiņu.
Lithuanian: Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalis taikymo atveju registracijos numeryje nurodyti metai atitinka dokumento pateikimo datą, į kurią atsižvelgiama dėl procesinių terminų laikymosi.
Maltese: Fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura, l-indikazzjoni tas-sena fin-numru tal-kawża għandu jikkorrispondi mad-data tal-preżentata tad-dokument li jittieħed inkunsiderazzjoni għall-finijiet tal-osservanza tat-termini proċedurali.