FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs may choose to grant derogations to CIs from the reporting requirements set out in Article 3(1) as follows:
French: Les BCN peuvent choisir d’octroyer aux établissements de crédit des dérogations aux obligations de déclaration prévues à l’article 3, paragraphe 1, comme suit:
German: Die NZBen können Kreditinstituten Ausnahmeregelungen zu den Berichtspflichten aus Artikel 3 Absatz 1 nach den folgenden Grundsätzen gewähren:
Spanish: Los BCN podrán optar por conceder exenciones de las obligaciones de información previstas en el apartado 1 del artículo 3 a entidades de crédito en los siguientes términos:
Italian: Le BCN possono decidere di concedere deroghe agli obblighi di segnalazione illustrati all’articolo 3, paragrafo 1, a favore degli EC nei seguenti casi:
Portuguese: Os BCN podem optar por conceder às IC derrogações às obrigações de prestação de informação estabelecidas no artigo 3.o, n.o 1, nos termos seguintes:
Dutch: De NCB’s kunnen kredietinstellingen de volgende vrijstellingen verlenen van de rapportageverplichtingen van artikel 3, lid 1:
Danish: De nationale centralbanker kan bevilge kreditinstitutter følgende undtagelser fra rapporteringskravene i artikel 3, stk. 1:
Swedish: De nationella centralbankerna får bevilja kreditinstitut undantag från de rapporteringskrav som anges i artikel 3.1 enligt följande:
Finnish: Kansallinen keskuspankki voi myöntää luottolaitoksille poikkeuksia 3 artiklan 1 kohdan mukaisista tiedonantovaatimuksista seuraavasti:
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέξουν να χορηγήσουν σε ΠΙ παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 3 παράγραφος 1 ως εξής:
Czech: Národní centrální banky mohou rozhodnout, že výjimky ze zpravodajské povinnosti vymezené v čl. 3 odst. 1 udělí úvěrovým institucím takto:
Slovak: Národné centrálne banky môžu rozhodnúť, že udelia výnimky z požiadaviek na vykazovanie uvedených v článku 3 ods. 1 úverovým inštitúciám takto:
Polish: KBC mogą przyznawać instytucjom kredytowym następujące odstępstwa od wymogów sprawozdawczych określonych w art. 3 ust. 1:
Hungarian: Az NKB-k választásuk szerint eltéréseket adhatnak a HI-k számára a 3. cikk (1) bekezdésében foglalt adatszolgáltatási követelmények alól az alábbiak szerint:
Slovenian: NCB se lahko odločijo, da kreditnim institucijam odobrijo odstopanja od zahtev za poročanje iz člena 3(1), kot sledi:
Romanian: BCN pot decide să acorde instituțiilor de credit derogări de la cerințele de raportare stabilite la articolul 3 alineatul (1), după cum urmează:
Bulgarian: НЦБ могат да изберат да предоставят на кредитни институции дерогации от изискванията за отчетност, установени в член 3, параграф 1, както следва:
Estonian: RKPd võivad teha artikli 3 lõikes 1 sätestatud aruandlusnõuetest erandeid vastavalt järgmisele:
Latvian: NCB var piešķirt KI šādus atbrīvojumus no 3. panta 1. punktā izklāstītajām pārskatu sniegšanas prasībām:
Lithuanian: NCB gali KĮ taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas:
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jagħżlu li jagħtu derogi lil CIs mir-rekwiżiti tar-rappurtar stabbiliti fl-Artikolu 3(1) kif ġej:
English: this threshold may however be raised to 15 % for the first two years after the start of reporting under this Regulation;
French: ce seuil peut toutefois être porté à 15% pendant les deux premières années qui suivent le début de la déclaration au titre du présent règlement;
German: dieser Schwellenwert kann jedoch für die ersten zwei Jahre nach Beginn der Meldung gemäß dieser Verordnung auf 15% angehoben werden;
Spanish: no obstante, este umbral podrá elevare hasta el 15% durante el primer y segundo años desde el comienzo de la obligación de información prevista en el presente reglamento;
Italian: tuttavia, tale soglia può essere innalzata al 15% per i primi due anni a seguito dell’inizio dell’attività di segnalazione ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: no entanto, este limiar pode ser elevado para 15% no que respeita aos primeiros dois anos após o início da prestação de informação nos termos do presente regulamento;
Dutch: deze drempel mag evenwel gedurende de eerste twee jaar na het begin van de rapportage uit hoofde van deze verordening worden opgetrokken naar 15%;
Danish: Denne tærskel kan dog hæves til 15% i de første to år efter, at rapportering i medfør af denne forordning er påbegyndt
Swedish: Denna tröskel får emellertid höjas till 15 % under de första två åren efter det att rapporteringen enligt denna förordning har inletts.
Finnish: kynnysarvo voidaan kuitenkin nostaa 15 prosenttiin kahdeksi ensimmäiseksi vuodeksi tämän asetuksen mukaisen raportoinnin alkamisesta;
Greek: το ως άνω όριο μπορεί ωστόσο να αυξηθεί σε 15% για τα δύο πρώτα χρόνια μετά την έναρξη παροχής στοιχείων βάσει του παρόντος κανονισμού·
Czech: tuto prahovou hodnotu však lze po první dva roky po začátku vykazování podle tohoto nařízení zvýšit na 15 %;
Slovak: tento limit však možno zvýšiť na 15% počas prvých dvoch rokov od začatia vykazovania podľa tohto nariadenia,
Polish: próg ten może zostać podniesiony do 15% dla dwóch pierwszych lat po tym, jak wykonywanie obowiązków sprawozdawczych na podstawie niniejszego rozporządzenia rozpoczęło się;
Hungarian: ez a küszöbérték ugyanakkor az e rendeletben foglalt adatszolgáltatás kezdetét követő két évben 15%-ra emelhető;
Slovenian: ta prag se lahko zviša na 15 % v prvih dveh letih po začetku poročanja po tej uredbi;
Romanian: acest prag poate fi totuși ridicat la 15% pentru primii doi ani de la începerea raportării în temeiul prezentului regulament;
Bulgarian: този праг може обаче да бъде вдигнат на 15 % за първите две години след началото на отчитането по настоящия регламент;
Estonian: seda piirmäära võib tõsta 15%ni esimeseks kaheks aastaks pärast aruandluse alustamist käesoleva määruse alusel;
Latvian: pirmajos divos gados pēc pārskatu sniegšanas saskaņā ar šo regulu sākšanās šo robežvērtību var paaugstināt līdz 15%;
Lithuanian: ši riba gali būti padidinta iki 15 % pirmaisiais dvejais metais nuo duomenų teikimo pradžios pagal šį reglamentą;
Maltese: madankollu dan il-limitu minimu jista’ jiżdied għal 15% għall-ewwel sentejn wara l-bidu tar-rappurtar skont dan ir-Regolament;
English: NCBs may choose to grant the following derogations to custodians:
French: Les BCN peuvent choisir d’octroyer aux conservateurs les dérogations suivantes:
German: Die NZBen können Verwahrstellen folgende Ausnahmeregelungen gewähren:
Spanish: Los BCN podrán optar por conceder las siguientes exenciones a los custodios:
Italian: Le BCN possono decidere di concedere le seguenti deroghe ai custodi:
Portuguese: Os BCN podem optar por conceder as seguintes derrogações às entidades de custódia:
Dutch: NCB’s kunnen bewaarnemers de volgende vrijstellingen verlenen:
Danish: De nationale centralbanker kan bevilge depotforvalterne følgende undtagelser:
Swedish: De nationella centralbankerna får bevilja förvaringsinstitut undantag enligt följande:
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia säilyttäjille seuraavasti:
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν να χορηγούν στους θεματοφύλακες τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:
Czech: Národní centrální banky mohou rozhodnout, že udělí tyto výjimky uschovatelům:
Slovak: Národné centrálne banky môžu rozhodnúť, že udelia tieto výnimky správcom:
Polish: KBC mogą zdecydować o przyznaniu powiernikom następujących odstępstw:
Hungarian: Az NKB-k döntésük szerint az alábbi eltéréseket adhatják meg a letétkezelők számára:
Slovenian: NCB se lahko odločijo, da skrbnikom odobrijo naslednja odstopanja:
Romanian: BCN pot decide să acorde custozilor următoarele derogări:
Bulgarian: НЦБ могат да изберат да предоставят следните дерогации на попечители:
Estonian: RKPd võivad kontopidajatele anda järgmisi erandeid:
Latvian: NCB var piešķirt šādus atbrīvojumus vērtspapīru kontu turētājiem:
Lithuanian: NCB gali saugotojams taikyti šias nukrypti leidžiančias nuostatas:
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jagħżlu li jagħtu d-derogi li ġejjin lill-kustodji:
English: In addition the following applies:
French: En outre, les règles suivantes s’appliquent:
German: Zudem gilt Folgendes:
Spanish: Además de ello, se aplicará lo siguiente:
Italian: Inoltre, trovano applicazione le seguenti norme:
Portuguese: Além disso, aplicar-se-ão as seguintes normas:
Dutch: Daarnaast geldt het volgende:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavaa:
Greek: Επιπλέον ισχύουν τα εξής:
Czech: Kromě toho se uplatňuje následující:
Slovak: Okrem toho platia tieto pravidlá:
Polish: Ponadto stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Ezen túlmenően az alábbiakat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega velja naslednje:
Romanian: În plus, se aplică următoarele:
Bulgarian: В допълнение се прилага следното:
Estonian: Täiendavalt kohaldatakse järgmist:
Latvian: Turklāt piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Be to, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Barra minn hekk japplika dan li ġej:
English: Accounting rules
French: Règles comptables
German: Rechnungslegungsvorschriften
Spanish: Normas contables
Italian: Norme contabili
Portuguese: Normas contabilísticas
Dutch: Regels van financiële administratie
Danish: Regnskabsregler
Swedish: Redovisningsregler
Finnish: Kirjanpitosäännöt
Greek: Λογιστικοί κανόνες
Czech: Účetní pravidla
Slovak: Účtovné predpisy
Polish: Zasady rachunkowości
Hungarian: Számviteli szabályok
Slovenian: Računovodska pravila
Romanian: Norme contabile
Bulgarian: Счетоводни правила
Estonian: Raamatupidamiseeskirjad
Latvian: Grāmatvedības noteikumi
Lithuanian: Apskaitos taisyklės
Maltese: Regoli ta’ kontabbiltà
English: Market values may also be reported, as indicated in Part 4 of Annex II.
French: Il est également possible de déclarer les valeurs marchandes comme indiqué à l’annexe II, quatrième partie.
German: Die Marktwerte können gemäß Anhang II Teil 4 ebenfalls gemeldet werden.
Spanish: Podrá informarse asimismo del valor de mercado, como dispone la parte 4 del anexo II.
Italian: Possono essere segnalati anche i valori di mercato, come indicato nella parte 4 dell’allegato II.
Portuguese: Os valores de mercado podem também ser reportados, tal como indicado na parte 4 do anexo II.
Dutch: Zoals aangegeven in deel 4 van bijlage II, mogen ook marktwaarden worden gerapporteerd.
Danish: Som angivet i Del 4 i bilag II skal markedsværdien i visse tilfælde også indberettes.
Swedish: Marknadsvärden får också redovisas i enlighet med bilaga II del 4.
Finnish: Kuten liitteessä II olevassa 4 osassa on esitetty, myös markkina-arvot voidaan ilmoittaa.
Greek: Μπορούν να παρέχονται και βάσει αγοραίας αξίας, όπως υποδεικνύεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II.
Czech: Jak je uvedeno v části 4 přílohy II, mohou být vykazovány i tržní hodnoty.
Slovak: Vykazovať sa môžu aj trhové hodnoty, ako sa uvádza v prílohe II časti 4.
Polish: Jak wskazano w części 4 załącznika II, można również przekazywać dane według wartości rynkowej.
Hungarian: Piaci értékeket is meg lehet adni, a II. melléklet 4. részében említett módon.
Slovenian: Lahko se poročajo tudi tržne vrednosti, kot je navedeno v delu 4 Priloge II.
Romanian: Valorile de piață pot fi de asemenea raportate, astfel cum este indicat în partea 4 din anexa II.
Bulgarian: Пазарни стойности също могат да бъдат отчитани, както е посочено в част 4 от приложение II.
Estonian: Esitada võib ka turuväärtused kooskõlas II lisa 4. osaga.
Latvian: Var ziņot arī tirgus vērtības, kā norādīts II pielikuma 4. daļā.
Lithuanian: Taip pat galima teikti duomenis rinkos vertėmis, kaip nurodyta II priedo 4 dalyje.
Maltese: Il-valuri tas-suq jistgħu jiġu rrappurtati wkoll, kif indikat fil-Parti 4 tal-Anness II.
English: Timeliness
French: Délais
German: Vorlagefrist
Spanish: Plazos de transmisión de la información
Italian: Tempestività
Portuguese: Prazos de reporte
Dutch: Tijdigheid
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsramar
Finnish: Toimitusajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy przekazywania danych
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene de raportare
Bulgarian: Навременност
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
Maltese: Iż-żmien applikabbli għar-rappurtar
English: NCBs shall transmit to the ECB for the actual reporting agents:
French: En ce qui concerne les agents déclarants effectifs, les BCN transmettent à la BCE:
German: Die NZBen übermitteln der EZB für die tatsächlichen Berichtspflichtigen:
Spanish: Respecto de los agentes informadores reales, los BCN transmitirán al BCE:
Italian: Le BCN trasmettono alla BCE per i soggetti dichiaranti effettivi:
Portuguese: No que respeita aos agentes efetivamente inquiridos, os BCN devem transmitir ao BCE:
Dutch: NCB’s verstrekken voor de werkelijke informatieplichtigen aan de ECB:
Danish: På vegne af de faktiske rapporteringsenheder indsender de nationale centralbanker følgende til ECB:
Swedish: När det gäller de faktiska uppgiftslämnarna ska de nationella centralbankerna till ECB överföra
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle varsinaisilta tietojenantajilta:
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ για τις πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων:
Czech: Národní centrální banky za skutečné zpravodajské jednotky předávají ECB:
Slovak: Národné centrálne banky poskytujú ECB za aktuálne spravodajské jednotky:
Polish: W odniesieniu do rzeczywistych podmiotów sprawozdających KBC przekazują EBC:
Hungarian: Az NKB a tényleges adatszolgáltatók vonatkozásában az EKB-hoz továbbítja a következőket:
Slovenian: NCB prenesejo Evropski centralni banki glede dejanskih poročevalskih enot:
Romanian: BCN transmit BCE pentru agenții raportori efectivi:
Bulgarian: НЦБ предоставят на ЕЦБ за фактическите отчетни единици:
Estonian: RKPd edastavad EKP-le tegelike andmeesitajate:
Latvian: NCB faktisko pārskatu sniedzēju vārdā nosūta ECB:
Lithuanian: NCB perduoda ECB iš faktinių atskaitingųjų agentų gautus:
Maltese: Il-BĊNi għandhom jittrażmettu lill-BĊE għall-aġenti ta’ rappurtar attwali:
English: quarterly security-by-security positions in accordance with Article 3(3) by close of business:
French: les positions, titre par titre, selon une périodicité trimestrielle, conformément à l’article 3, paragraphe 3, avant la clôture des activités:
German: vierteljährlich einzelne Wertpapierpositionen gemäß Artikel 3 Absatz 3 bis zum Geschäftsschluss:
Spanish: las posiciones valor a valor trimestrales de acuerdo con el apartado 3 del artículo 3, antes del cierre de actividad:
Italian: le posizioni trimestrali titolo per titolo, in conformità all’articolo 3, paragrafo 3, entro la fine:
Portuguese: posições trimestrais, título a título, em conformidade com o artigo 3.o, n.o 3, até ao fecho das operações:
Dutch: effectsgewijze kwartaalposities overeenkomstig artikel 3, lid 3, vóór het einde van de werkdag:
Danish: Kvartalsvise positioner, værdipapir for værdipapir, jf. artikel 3, stk. 3, ved lukketid:
Swedish: kvartalsvisa poster värdepapper för värdepapper i enlighet med artikel 3.3 vid affärsdagens slut:
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti neljännesvuosittaiset arvopaperikohtaiset positiot:
Greek: τριμηνιαίες θέσεις ανά τίτλο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 μέχρι το πέρας των εργασιών:
Czech: čtvrtletní pozice členěné podle jednotlivých cenných papírů v souladu s čl. 3 odst. 3 do skončení pracovní doby:
Slovak: štvrťročne stavy podľa jednotlivých cenných papierov v súlade s článkom 3 ods. 3 do konca pracovnej doby:
Polish: kwartalne pozycje zgodnie z metodą „papier po papierze” zgodnie z art. 3 ust. 3 – do końca dnia roboczego:
Hungarian: negyedéves értékpapíronkénti pozíciók a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően a munkanap végéig:
Slovenian: četrtletna stanja po posameznih vrednostnih papirjih v skladu s členom 3(3) do konca delovnega dne:
Romanian: poziții trimestriale titlu cu titlu în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) până la sfârșitul programului de lucru:
Bulgarian: тримесечни позиции ценна книга по ценна книга в съответствие с член 3, параграф 3 до края на работния ден:
Estonian: kord kvartalis positsioonide kohta väärtpaberite kaupa kooskõlas artikli 3 lõikega 3 tööpäeva lõpuks järgmistel tähtpäevadel:
Latvian: ceturkšņa atlikumus, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, saskaņā ar 3. panta 3. punktu līdz darbadienas beigām:
Lithuanian: ketvirčio likučius pagal kiekvieną vertybinį popierių, vadovaujantis 3 straipsnio 3 dalimi, iki darbo dienos pabaigos:
Maltese: pożizzjonijiet trimestrali titolu b’titolu skont l-Artikolu 3(3) sal-għeluq tal-ħin tax-xogħol:
English: from 2013 to 2015: on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; and
French: de 2013 à 2015: du 70ème jour calendaire suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent; et
German: von 2013 bis 2015: am 70. Kalendertag nach dem Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen; und
Spanish: entre los años 2013 y 2015 inclusive: del septuagésimo día natural siguiente al final del mes al que se refieran los datos; y
Italian: dal 2013 al 2015: del settantesimo giorno successivo alla fine del trimestre cui i dati si riferiscono; e
Portuguese: de 2013 to 2015: no 70.o dia civil a contar do fim do trimestre a que os dados respeitam; e
Dutch: van 2013 tot 2015: op de 70ste kalenderdag volgende op het einde van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben; en
Danish: mellem 2013 og 2015: den 70. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, og
Swedish: Från 2013 till 2015: den 70:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser, och
Finnish: 2013–2015: sen vuosineljänneksen loppua seuraavan seitsemännenkymmenennen kalenteripäivän työajan päättyessä, johon tiedot liittyvät; ja
Greek: από το 2013 έως το 2015: της εβδομηκοστής ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο τα στοιχεία αναφέρονται· και
Czech: od roku 2013 do roku 2015: v sedmdesátý kalendářní den po skončení čtvrtletí, k němuž se údaje vztahují, a
Slovak: od roku 2013 do roku 2015: V 70. kalendárny deň po štvrťroku, ktorého sa údaje týkajú a
Polish: od 2013 r. do 2015 r.: w 70. dniu kalendarzowym od zakończenia kwartału, którego dane dotyczą; oraz
Hungarian: i. 2013-től 2015-ig: annak a negyedévnek a végét követő 70. munkanapon, amelyekre az adatok vonatkoznak; és
Slovenian: od leta 2013 do leta 2015: na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo; in
Romanian: între 2013-2015: din a 70-a zi calendaristică următoare sfârșitului trimestrului la care se referă datele; și
Bulgarian: от 2013 г. до 2015 г.: на 70-ия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните; и
Estonian: 2013 kuni 2015: 70. kalendripäeval pärast andmetega hõlmatud kvartali lõppu; ja
Latvian: no 2013. gada līdz 2015. gadam – 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati;
Lithuanian: nuo 2013 m. iki 2015 m.: iki 70-os kalendorinės dienos, ataskaitiniam ketvirčiui pasibaigus, ir
Maltese: mill-2013 sal-2015: fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; u
English: from 2016: on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
French: à compter de 2016: du 55ème jour calendaire suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
German: ab 2016: am 55. Kalendertag nach dem Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen.
Spanish: a partir del año 2016 inclusive: del quincuagésimo quinto día natural siguiente al final del mes al que se refieran los datos.
Italian: dal 2016: del cinquantacinquesimo giorno successivo alla fine del trimestre cui i dati si riferiscono.
Portuguese: a partir de 2016: no 55.o dia civil a contar do fim do trimestre a que os dados respeitam.
Dutch: vanaf 2016: op de 55ste kalenderdag volgende op het einde van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben.
Danish: fra 2016: den 55. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
Swedish: från 2016: den 55:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
Finnish: vuodesta 2016: sen vuosineljänneksen loppua seuraavan viidennenkymmenennenviidennen kalenteripäivän työajan päättyessä, johon tiedot liittyvät.
Greek: από το 2016: της πεντηκοστής πέμπτης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο τα στοιχεία αναφέρονται.
Czech: od roku 2016: v padesátý pátý kalendářní den po skončení čtvrtletí, k němuž se údaje vztahují.
Slovak: od 2016: v 55. kalendárny deň po štvrťroku, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: od 2016 r.: w 55. dniu kalendarzowym od zakończenia kwartału, którego dane dotyczą.
Hungarian: ól: annak a negyedévnek a végét követő 55. munkanapon, amelyekre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: od leta 2016: na 55. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo.
Romanian: din 2016: din a 55-a zi calendaristică următoare sfârșitului trimestrului la care se referă datele.
Bulgarian: от 2016 г.: на 55-ия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните.
Estonian: alates 2016: 55. kalendripäeval pärast andmetega hõlmatud kvartali lõppu.
Latvian: no 2016. gada – 55. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati.
Lithuanian: nuo 2016 m.: iki 55-os kalendorinės dienos, ataskaitiniam ketvirčiui pasibaigus.
Maltese: mill-2016: fil-55 jum tal- kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta.
English: Minimum standards and national reporting arrangements
French: Normes minimales et dispositifs nationaux de déclaration
German: Mindestanforderungen und nationale Berichtsverfahren
Spanish: Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información
Italian: Requisiti minimi e disposizioni nazionali in materia di segnalazione
Portuguese: Padrões mínimos e procedimentos nacionais para a efetivação do reporte
Dutch: Minimumnormen en nationale rapportageprocedures
Danish: Minimumsstandarder og nationale rapporteringssystemer
Swedish: Minimistandarder och nationella rapporteringsarrangemang
Finnish: Vähimmäisvaatimukset ja kansalliset tiedonantomenettelyt
Greek: Ελάχιστα πρότυπα και εθνικές ρυθμίσεις παροχής στοιχείων
Czech: Minimální standardy a vnitrostátní zpravodajské postupy
Slovak: Minimálne normy a vnútroštátny režim vykazovania
Polish: Standardy minimum i krajowe zasady sprawozdawczości
Hungarian: Minimumelőírások és nemzeti adatszolgáltatási szabályok
Slovenian: Minimalni standardi in nacionalni postopki poročanja
Romanian: Standarde minime și mecanisme naționale de raportare
Bulgarian: Минимални стандарти и национални правила за отчитане
Estonian: Miinimumnõuded ja riigisisene aruandluskord
Latvian: Obligātie standarti un nacionālais pārskatu sniegšanas regulējums
Lithuanian: Būtinieji standartai ir nacionalinės atskaitomybės taisyklės
Maltese: Standards minimi u arranġamenti ta’ rappurtar nazzjonali