English: It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
French: Il a été établi que l'introduction, dans le milieu naturel de l'Union, de spécimens vivants appartenant à trois espèces d'écureuils (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis et Sciurus niger) constituait une menace écologique pour certaines espèces de faune sauvage menacées d'extinction qui sont indigènes à l'Union.
German: Es ist erwiesen, dass das Einbringen lebender Exemplare von drei Hörnchenarten (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis und Sciurus niger) in den natürlichen Lebensraum der Union eine ökologische Gefahr für die einheimischen wildlebenden Tierarten der Union darstellen würde.
Spanish: Se ha comprobado que la introducción de especímenes vivos pertenecientes a tres especies de ardilla (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis y Sciurus niger) en el hábitat natural de la Unión constituiría una amenaza ecológica para especies de fauna silvestres amenazadas que son autóctonas de la Unión.
Italian: È stato stabilito che l’introduzione di esemplari vivi di tre specie di scoiattolo (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis e Sciurus niger) nell’habitat naturale dell’Unione costituirebbe una minaccia ecologica per le specie faunistiche indigene minacciate di estinzione.
Portuguese: Verificou-se que a introdução de espécimes vivos de três espécies de esquilos (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis e Sciurus niger) no habitat natural da União constitui uma ameaça ecológica para espécies selvagens ameaçadas da fauna autóctone.
Dutch: Het staat vast dat de introductie van levende specimens van drie eekhoornsoorten (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis en Sciurus niger) in de vrije natuur in de Unie een ecologisch gevaar vormt voor bedreigde, in de Unie inheemse wilde diersoorten.
Danish: Det er blevet konstateret, at indførsel af levende enheder af tre egernarter (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis og Sciurus niger) til naturtyper i Unionen kan udgøre en økologisk trussel for udryddelsestruede vilde dyr, der er naturligt hjemmehørende i Unionen.
Swedish: Det har konstaterats att införandet av levande exemplar av tre ekorrarter (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis och Sciurus niger) i unionens naturliga livsmiljöer skulle utgöra ett ekologiskt hot mot hotade vilda djurarter som är inhemska i unionen.
Finnish: On todettu, että kolmen oravalajin (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ja Sciurus niger) elävien yksilöiden tuominen Euroopan unionin luonnolliseen elinympäristöön muodostaisi ekologisen vaaran unionin uhanalaisille paikallisille eläinlajeille.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι η εισαγωγή ζώντων δειγμάτων από τρία είδη σκίουρου (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis και Sciurus niger) στο φυσικό περιβάλλον της Ένωσης θα αποτελέσει οικολογική απειλή για αυτόχθονα είδη της άγριας πανίδας της Ένωσης που ήδη κινδυνεύουν να εξαφανισθούν.
Czech: Bylo zjištěno, že zavedení živých exemplářů patřících ke druhům veverek (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis a Sciurus niger) do přírodního prostředí Unie by představovalo ekologické ohrožení původních ohrožených druhů volně žijících živočichů v Unii.
Slovak: Zistilo sa, že uvedenie živých exemplárov patriacich k trom druhom veverice (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis a Sciurus niger) do prirodzeného biotopu v Únii by predstavovalo ekologickú hrozbu pre ohrozené pôvodné druhy voľne žijúcich živočíchov v Únii.
Polish: Stwierdzono, że wprowadzenie żywych okazów należących do jednego z trzech gatunków wiewiórek (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis oraz Sciurus niger) do naturalnego środowiska w Unii stanowiłoby zagrożenie ekologiczne dla zagrożonych wyginięciem rodzimych dzikich gatunków żyjących na terenie Unii.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy három mókusfaj (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis és Sciurus niger) élő példányainak az Unió természetes környezetébe történő bevitele ökológiai fenyegetést jelentene az Unió őshonos vadon élő állat- és növényfajaira.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi vključitev živih osebkov iz treh vrst veveric (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis in Sciurus niger) v naravni habitat Unije, predstavljala ekološko nevarnost za ogrožene prostoživeče živalske vrste, ki so avtohtone v Uniji.
Romanian: S-a stabilit că introducerea de exemplare vii din trei specii de veverițe (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis și Sciurus niger) în habitatul natural al Uniunii ar constitui o amenințare ecologică la adresa speciilor sălbatice pe cale de dispariție din fauna indigenă a Uniunii.
Bulgarian: Беше установено, че въвеждането на живи екземпляри от три вида катерица (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis и Sciurus niger) в природно местообитание в Съюза би създало екологична заплаха за застрашените диви видове фауна, характерни за Съюза.
Estonian: On kindlaks tehtud, et kolme oravaliiki (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ja Sciurus niger) kuuluvate elusisendite toomine liidu looduskeskkonda kujutaks endast ökoloogilist ohtu liidu pärismaistele ohustatud looduslikele loomaliikidele.
Latvian: Ir konstatēts, ka trim vāveru sugām (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis un Sciurus niger) piederošu dzīvu īpatņu introducēšana Savienības dabiskajā vidē radītu ekoloģisku apdraudējumu Savienības vietējām apdraudētajām savvaļas dzīvnieku sugām.
Lithuanian: buvo nustatyta, kad į natūralią Sąjungos buveinę patekus gyviems trijų voverių rūšių (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ir Sciurus niger) egzemplioriams, kiltų ekologinė grėsmė vietinėms nykstančioms laukinėms Sąjungos faunos rūšims.
Maltese: Ġie stabbilit li l-introduzzjoni ta' eżemplari ħajjin ta' tliet speċijiet ta' skwiril (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis u Sciurus niger) fil-ħabitat naturali tal-Unjoni jikkostitwixxu theddida ekoloġika lill-ispeċijiet ta' fawna selvaġġi fil-periklu li huma indiġeni għall-Unjoni.