FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Instructions on drawing up accompanying documents’
French: «Instructions pour l’établissement des documents d’accompagnement»
German: „Anweisungen für die Ausstellung der Begleitdokumente“.
Spanish: «Instrucciones para cumplimentar los documentos de acompañamiento».
Italian: «Istruzioni per la redazione dei documenti di accompagnamento»;
Portuguese: «Instruções para a emissão dos documentos de acompanhamento».
Dutch: „Aanwijzingen voor het opstellen van begeleidende documenten”.
Danish: »Vejledning i udfærdigelse af ledsagedokumenter«
Swedish: ”Anvisningar för utfärdande av följedokument”
Finnish: ”Saateasiakirjojen laatimisohjeet”.
Greek: «Οδηγίες για τη σύνταξη των συνοδευτικών εγγράφων»
Czech: „Pokyny pro vyplňování průvodních dokladů“
Slovak: „Pokyny na vyhotovenie sprievodných dokladov“.
Polish: „Wskazówki do celów sporządzania dokumentów towarzyszących”;
Hungarian: „A kísérőokmányok kiállítására vonatkozó utasítások”
Slovenian: „Navodila za pripravo spremnih dokumentov“
Romanian: „Instrucțiuni privind întocmirea documentelor de însoțire”.
Bulgarian: „Указания за изготвяне на придружителните документи“
Estonian: „Saatedokumendi koostamise juhised”;
Latvian: “Norādījumi pavaddokumentu izdošanai”;
Lithuanian: „Lydraščių pildymo instrukcijos“
Maltese: “Istruzzjonijiet għall-istabbiliment tad-dokumenti ta’ akkumpanjament”
English: Part A is amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: 2. Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A se modifica como sigue:
Italian: la parte A è così modificata:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A affattes således:
Swedish: Del A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A se mění takto:
Slovak: Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A se spremeni:
Romanian: Partea A se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Част А се изменя, както следва:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti A hija emendata kif ġej:
English: point 2 shall be replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: punkt 2 affattes således
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: il-punt 2 huwa ssostitwit b’li ġej:
English: The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
French: Le document d’accompagnement ne doit comporter ni grattage ni surcharge.»
German: Das Begleitdokument darf weder Radierungen noch Überschreibungen enthalten.“
Spanish: El documento de acompañamiento no deberá llevar tachaduras ni raspaduras.»;
Italian: Il documento di accompagnamento non deve avere né raschiature né sovrascritte.»;
Portuguese: O documento de acompanhamento não deve conter raspagens nem rasuras.»;
Dutch: Het begeleidend document mag doorhalingen noch verbeteringen bevatten.”;
Danish: Ledsagedokumentet må ikke indeholde raderinger eller overstregninger.«
Swedish: Följedokumentet får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.”
Finnish: Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.”;
Greek: Στο συνοδευτικό έγγραφο δεν πρέπει να υπάρχουν ίχνη ξυσίματος ούτε προσθήκες.»·
Czech: Průvodní doklad nesmí obsahovat výmazy a přepisy.“;
Slovak: Sprievodný doklad nesmie obsahovať žiadne vymazané ani prepísané slová.“;
Polish: Dokument towarzyszący nie może zawierać żadnych skreśleń lub nadpisanych wyrazów.”;
Hungarian: A kísérőokmány nem tartalmazhat törlést vagy átírást.”;
Slovenian: V spremnem dokumentu ne sme biti nobenih izbrisov ali besed, napisanih čez druge besede.“;
Romanian: Documentul de însoțire nu trebuie să conțină ștersături și completări ulterioare.”;
Bulgarian: Придружителният документ не може да съдържа никакви поправки или зачерквания.“;
Estonian: Saatedokument ei tohi sisaldada kustutatud või ülekirjutatud sõnu.”;
Latvian: pavaddokumentā nedrīkst būt neviena dzēsta vai labota vārda.”;
Lithuanian: Lydraštyje trinti ar rašyti ant viršaus neleidžiama.“;
Maltese: Id-dokument ta’ akkumpanjament ma għandux ikun fih tħassir jew kliem fuq xulxin.”;
English: points 4 and 5 are deleted;
French: les points 4 et 5 sont supprimés.
German: Die Nummern 4 und 5 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 4 y 5.
Italian: i punti 4 e 5 sono soppressi;
Portuguese: Os pontos 4 e 5 são suprimidos.
Dutch: De punten 4 en 5 worden geschrapt.
Danish: punkt 4 og 5 udgår.
Swedish: Punkterna 4 och 5 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4 ja 5 kohta.
Greek: τα σημεία 4 και 5 απαλείφονται.
Czech: body 4 a 5 se zrušují.
Slovak: body 4 a 5 sa zrušujú.
Polish: skreśla się pkt 4 i 5;
Hungarian: a 4. és az 5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točki 4 in 5 se črtata.
Romanian: punctele 4 și 5 se elimină.
Bulgarian: точки 4 и 5 се заличават.
Estonian: punktid 4 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: un 5. punktu svītro;
Lithuanian: 4 ir 5 punktai panaikinami.
Maltese: il-punti 4 u 5 jitħassru.
English: Part C is replaced by the following:
French: La partie C est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Teil C erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte C se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte C è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte C passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Deel C wordt vervangen door:
Danish: Del C affattes således:
Swedish: Del C ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část C se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť C sa nahrádza takto:
Polish: część C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del C se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea C se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част В се заменя със следния текст:
Estonian: C osa asendatakse järgmisega:
Latvian: C daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Il-parti C tinbidel b’li ġej:
English: Information required under Article 24(2) and (3)
French: Informations requises conformément à l’article 24, paragraphes 2 et 3
German: Erforderliche Angaben gemäß Artikel 24 Absätze 2 und 3
Spanish: Información requerida conforme al artículo 24, apartados 2 y 3
Italian: Informazioni necessarie a norma dell’articolo 24, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Informações exigidas pelos n.os 2 e 3 do artigo 24.o
Dutch: Overeenkomstig artikel 24, leden 2 en 3, vereiste gegevens
Danish: Oplysninger, der kræves i henhold til artikel 24, stk. 2 og 3
Swedish: Uppgifter som krävs för utfärdande av det följedokument som avses i artikel 24.2–24.3
Finnish: Asetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Informace požadované v souladu s čl. 24 odst. 2 a 3
Slovak: Informácie požadované v súlade s článkom 24 ods. 2 a 3
Polish: Informacje wymagane zgodnie z art. 24 ust. 2 i 3
Hungarian: A 24. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően szolgáltatandó információk
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 24(2) in (3)
Romanian: Informații necesare în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) și (3)
Bulgarian: Данни, които се изискват в съответствие с член 24, параграфи 2 и 3
Estonian: Artikli 24 lõigete 2 ja 3 kohaselt nõutav teave
Latvian: Informācija, kas vajadzīga saskaņā ar 24. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Pagal 24 straipsnio 2 ir 3 dalis reikalaujama informacija
Maltese: Informazzjoni mitluba skont l-Artikolu 24(2) u (3)
English: The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
French: Les informations requises sont présentées sous la forme des éléments de données figurant dans la colonne no 1 du tableau suivant.
German: Die erforderlichen Angaben werden in Form der Datenelemente in Spalte Nr. 1 der nachstehenden Tabelle vorgelegt.
Spanish: La información requerida es la que figura en la columna no 1 del cuadro siguiente.
Italian: Le informazioni richieste sono presentate sotto forma di dati come riportato nella colonna 1 della tabella che figura di seguito.
Portuguese: As informações exigidas devem ser apresentadas sob forma de dados indicados na coluna n.o 1 do quadro seguinte.
Dutch: De vereiste gegevens worden weergegeven in de vorm van gegevenselementen die zijn opgenomen in kolom nr. 1 van de onderstaande tabel.
Danish: De krævede oplysninger angives i form af de dataelementer, der er indeholdt i kolonne 1 i nedenstående tabel.
Swedish: De uppgifter som krävs anges i kolumn 1 i följande tabell.
Finnish: Vaaditut tiedot esitetään seuraavan taulukon sarakkeessa 1 olevien tietoelementtien muodossa.
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες παρουσιάζονται υπό τη μορφή των στοιχείων που απαριθμούνται στη στήλη 1 του πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Požadované informace jsou uvedeny v podobě datových údajů ve sloupci č. 1 níže uvedené tabulky.
Slovak: Požadované informácie sa uvádzajú v podobe údajov uvedených v stĺpci č. 1 nasledujúcej tabuľky.
Polish: Wymagane informacje przedstawia się w postaci pozycji danych wymienionych w kolumnie 1 poniższej tabeli.
Hungarian: A szolgáltatandó információk az alábbi táblázat 1. oszlopában szereplő adatelemek formájában vannak feltüntetve.
Slovenian: Zahtevane informacije se predložijo v obliki podatkovnih elementov, navedenih v stolpcu 1 naslednje razpredelnice.
Romanian: Informațiile necesare sunt prezentate în forma elementelor care apar în coloana 1 din tabelul prezentat în continuare.
Bulgarian: Изискваната информация се представя под формата на отделни данни, вписани в колона № 1 от следващата таблица.
Estonian: Nõutav teave on esitatud alljärgneva tabeli 1. veerus olevate andmeühikutena.
Latvian: Vajadzīgā informācija ir sniegta kā datu elementi, kas iekļauti turpmāk dotās tabulas 1. ailē.
Lithuanian: Reikalaujama informacija pateikiama kaip įrašai, nurodyti toliau pateikiamos lentelės 1 skiltyje.
Maltese: L-informazzjoni mitluba hija ppreżentata fil-forma tal-elementi tad-dejta li jidhru fil-kolonna 1 tat-tabella hawn taħt.
English: Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
French: Numéro de référence: chaque envoi doit porter un numéro de référence permettant de l’identifier dans les comptes de l’expéditeur.
German: Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.
Spanish: Número de referencia: cada partida deberá llevar un número de referencia que permita su identificación en las cuentas del expedidor.
Italian: Numero di riferimento: ogni spedizione deve recare un numero di riferimento che consenta di identificarla nella contabilità dello speditore.
Dutch: Referentienummer: aan elke zending moet een referentienummer worden toegekend dat het mogelijk maakt die zending in de boeken van de afzender te identificeren.
Danish: Referencenummer: hver forsendelse skal være tildelt et referencenummer til identificering af forsendelsen i afsenderens regnskabsbøger.
Swedish: Referensnummer: På varje försändelse ska det finnas ett referensnummer för identifiering av denna i avsändarens bokföring.
Finnish: Viitenumero: jokaisella lähetyksellä on oltava viitenumero, joka voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa.
Greek: Αριθ. αναφοράς: κάθε αποστολή πρέπει να φέρει αριθμό αναφοράς που να καθιστά δυνατό τον εντοπισμό της στους λογαριασμούς του αποστολέα.
Czech: Referenční číslo: každá zásilka je označena číslem, na základě kterého může být identifikována v účetnictví odesílatele.
Slovak: Referenčné číslo: každá zásielka musí mať referenčné číslo umožňujúce jej identifikáciu v účtovníctve odosielateľa.
Polish: Numer referencyjny: każda przesyłka musi posiadać numer referencyjny, który pozwala zidentyfikować ją w rejestrach wysyłającego.
Hungarian: Hivatkozási szám: minden szállítmányt el kell látni egy hivatkozási számmal, amellyel a szállítmányt a feladó nyilvántartásában azonosítani lehet.
Slovenian: Referenčna številka: vsaka pošiljka je označena z referenčno številko, ki omogoča identifikacijo v pošiljateljevih računih.
Romanian: Număr de referință: fiecare expediere trebuie să poarte un număr de referință care să permită identificarea mărfii în înregistrările expeditorului.
Bulgarian: Референтен номер: всяка пратка трябва да има референтен номер, позволяващ нейното идентифициране в отчетността на изпращача.
Estonian: Viitenumber: igal kaubasaadetisel peab olema viitenumber, mille abil saab seda kaubasaatja arvepidamises üles leida.
Latvian: Atsauces numurs: katrs sūtījums jāapzīmē ar atsauces numuru, kas ļauj to identificēt ekspeditora uzskaites sistēmā.
Lithuanian: Nuorodos numeris: kiekviena siunta turi būti pažymėta nuorodos numeriu, pagal kurį siuntos informaciją galima rasti siuntėjo sąskaitose.
Maltese: Numru ta’ referenza: kull trasport għandu jkollu numru ta’ referenza li bih ikun jista’ jiġi identifikat fil-kontijiet tal-kunsinjatur.
English: No 1d
German: Nr. 1d
Italian: n. 1d
Dutch: nr. 1d
Danish: Nr. 1d
Swedish: Nr 1d
Finnish: nro 1 d
Greek: αριθ. 1δ
Czech: č. 1d
Slovak: č. 1d
Polish: nr 1d
Slovenian: Št. 1d
Romanian: nr. 1d
Bulgarian: № 1г
Estonian: nr 1d
Latvian: Nr. 1d
Lithuanian: Nr. 1d
Maltese: Nru 1d
English: Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
French: Lieu d’expédition: le lieu effectif d’expédition, si les biens ne sont pas expédiés de l’adresse de l’expéditeur.
German: Versandort: der tatsächliche Ort des Versands, wenn die Waren nicht von der Anschrift des Versenders versandt werden
Spanish: Lugar de expedición: lugar efectivo de expedición, si la mercancía no se envía desde la dirección del expedidor.
Italian: Luogo di spedizione: il luogo effettivo di spedizione se le merci non sono spedite dall’indirizzo dello speditore
Portuguese: 1 Local de expedição: o lugar efetivo de expedição, caso os bens não seja expedido do endereço do expedidor.
Dutch: Plaats van verzending: de daadwerkelijke plaats van verzending in het geval dat de goederen niet worden verzonden vanaf het adres van de afzender
Danish: Afsendelsessted: det faktiske afsendelsessted i fald varerne ikke afsendes fra afsenderens adresse
Swedish: Avsändningsort: den faktiska avsändningsorten, om varorna inte sänds från avsändarens adress
Finnish: Lähetyspaikka: tosiasiallinen lähetyspaikka, jollei tavaroita ole lähetetty lähettäjän osoitteesta
Greek: Τόπος αποστολής: ο πραγματικός τόπος αποστολής, εάν τα εμπορεύματα δεν αποστέλλονται από τη διεύθυνση του αποστολέα
Czech: Místo odeslání: skutečné místo odeslání, pokud není zboží odesláno z adresy odesílatele
Slovak: Miesto odoslania: skutočné miesto odoslania, ak sa tovar neodosiela z adresy odosielateľa.
Polish: Miejsce wysyłki: faktyczne miejsce wysyłki, jeżeli towary nie są wysyłane z adresu wysyłającego.
Hungarian: A feladás helye: a feladás tényleges helye, ha az árut nem a feladó címéről adják fel
Slovenian: Kraj pošiljanja: dejanski kraj pošiljanja, če blago ni bilo poslano z naslova pošiljatelja
Romanian: Locul de expediere: locul efectiv de expediere, dacă mărfurile nu sunt expediate de la adresa expeditorului
Bulgarian: Място на изпращане: действителното място на изпращане, ако стоките не се изпращат от адреса на изпращача
Estonian: Lähetuskoht: tegelik lähetuskoht, kui kaupa ei lähetata kaubasaatja aadressilt
Latvian: Nosūtīšanas vieta: faktiskā nosūtīšanas vieta, ja preces nenosūta no ekspeditora adreses
Lithuanian: Išsiuntimo vieta: faktinė išsiuntimo vieta, jei prekės nėra siunčiamos iš siuntėjo adreso.
Maltese: Post tal-oriġini tal-kunsinna: il-post effettiv tal-oriġini kunsinna, jekk il-merkanzija ma tkunx mibgħuta mill-indirizz tal-kunsinjatur
English: Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
French: Lieu de livraison: le lieu effectif de livraison, si les biens ne sont pas livrés à l’adresse du destinataire.
German: Lieferort: der tatsächliche Ort der Lieferung, wenn die Waren nicht an die Anschrift des Empfängers geliefert werden
Spanish: Lugar de entrega: lugar efectivo de entrega, si la mercancía no se entrega en la dirección del destinatario.
Italian: Luogo di consegna: il luogo effettivo di consegna se le merci non sono consegnate all’indirizzo del destinatario
Portuguese: Local de entrega: o local efetivo da entrega, caso as mercadorias não sejam entregues no endereço do destinatário.
Dutch: Plaats van levering: de plaats waar de goederen daadwerkelijk worden geleverd in het geval dat zij niet op het adres van de geadresseerde worden geleverd.
Danish: Leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne, hvis forskelligt fra modtagerens adresse
Swedish: Destinationsort: Den faktiska destinationsorten, om varorna inte levereras till mottagarens adress.
Finnish: Toimituspaikka: tosiasiallinen toimituspaikka, jollei tavaroita ole toimitettu vastaanottajan osoitteeseen.
Greek: Τόπος παράδοσης: ο πραγματικός τόπος παράδοσης, εάν τα εμπορεύματα δεν παραδίδονται στη διεύθυνση του παραλήπτη.
Czech: Místo dodání: skutečné místo dodání, není-li zboží doručeno na adresu příjemce.
Slovak: Miesto dodania: skutočné miesto dodania, ak tovar nebol dodaný na adresu príjemcu.
Polish: Miejsce dostawy: faktyczne miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone na adres odbiorcy.
Hungarian: Rendeltetési hely: a tényleges rendeltetési hely, ha az árut nem a címzett címére szállítják
Slovenian: Kraj dostave: dejanski kraj dostave, če blago ni bilo dostavljeno na naslov prejemnika
Romanian: Locul de livrare: locul efectiv de livrare, în cazul în care bunurile nu au fost livrate la adresa destinatarului.
Bulgarian: Място на доставка: действителното място на доставка, ако стоките не се доставят на адреса, посочен като получател.
Estonian: Tarnekoht: tarnekoht, kui kaupu ei toimetata kaubasaaja aadressina märgitud kohta.
Latvian: Piegādes vieta: faktiskā piegādes vieta, ja preces nepiegādā saņēmēja adresē
Lithuanian: Pristatymo vieta: faktinė pristatymo vieta, jei produktai nebuvo pristatyti nurodytu siuntėjo adresu.
Maltese: Post aħħari tal-kunsinna: il-post effettiv tal-kunsinna aħħarija, jekk l-oġġetti ma jitwasslux sal-indirizz tad-destinatarju.
English: This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
French: Cette indication n’est obligatoire que pour l’expédition vers un autre État membre et pour l’exportation.
German: Diese Angabe ist nur beim Versand in einen anderen Mitgliedstaat und bei der Ausfuhr erforderlich
Spanish: Esta indicación solo es obligatoria en los envíos a otros Estados miembros y en las exportaciones.
Italian: Tale indicazione è obbligatoria soltanto per la spedizione a destinazione di un altro Stato membro e per l’esportazione
Portuguese: Esta indicação só é obrigatória em caso de expedição para outro Estado-Membro ou de exportação.
Dutch: Dit gegeven hoeft alleen bij verzending naar een andere lidstaat en bij uitvoer te worden vermeld
Danish: Denne angivelse er kun obligatorisk ved forsendelse til en anden medlemsstat og ved eksport
Swedish: Denna uppgift är obligatorisk endast vid försändelser till en annan medlemsstat eller vid export
Finnish: Tämä merkintä on pakollinen vain, kun kyseessä on lähetys toiseen jäsenvaltioon tai vienti.
Greek: Η ένδειξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο για τις αποστολές σε άλλο κράτος μέλος και για τις εξαγωγές.
Czech: Tento údaj je povinný pouze při zasílání zboží do jiného členského státu a při vývozu.
Slovak: Požaduje sa len v prípade odoslania do iného členského štátu a pri vývoze.
Polish: Informacja ta jest wymagana wyłącznie w przypadku przewozu do innego państwa członkowskiego lub wywozu
Hungarian: Erre a csak egy másik tagállamba történő fuvarozás vagy az Unión kívülre történő kivitel esetében van szükség.
Slovenian: To se zahteva samo pri prevozu v drugo državo članico ali izvozu
Romanian: Această mențiune este obligatorie numai în cazul expedierii către un alt stat membru și pentru export.
Bulgarian: Тези данни се изискват само при изпращане за друга държава-членка и при износ.
Estonian: See märge on kohustuslik üksnes kauba saatmisel teise liikmesriiki ja ekspordil.
Latvian: Šī norāde ir obligāta tikai sūtījumiem uz citu dalībvalsti vai eksporta gadījumā.
Lithuanian: Šią informaciją būtina pateikti tik tada, kai prekės vežamos į kitą valstybę narę arba eksportuojamos iš Sąjungos
Maltese: Din l-indikazzjoni hija obbligatorja biss għal kunsinni lejn Stat Membru ieħor u għall-esportazzjoni
English: Box A
French: case A
German: Feld A
Spanish: casilla A
Italian: casella A
Portuguese: casa A
Dutch: vak A
Danish: Rubrik A
Swedish: Fält A
Finnish: kohta A
Greek: θέση Α
Czech: kolonka A
Slovak: kolónka A
Polish: rubryka A
Hungarian: A. rovat
Slovenian: Polje A
Romanian: rubrica A
Bulgarian: графа A
Estonian: lahter A
Latvian: A aile
Lithuanian: A skiltis
Maltese: kaxxa A