FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/36/EU
French: Directive 2012/36/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/36/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/36/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/36/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/36/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/36/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/36/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/36/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/36/EU,
Greek: Οδηγία 2012/36/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/36/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/36/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/36/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/36/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/36/EU
Romanian: Directiva 2012/36/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/36/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/36/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/36/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/36/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/36/UE
English: of 19 November 2012
French: du 19 novembre 2012
German: vom 19. November 2012
Spanish: de 19 de noviembre de 2012
Italian: del 19 novembre 2012
Portuguese: de 19 de novembro de 2012
Dutch: van 19 november 2012
Danish: af 19. november 2012
Swedish: av den 19 november 2012
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 19. listopadu 2012,
Slovak: z 19. novembra 2012,
Polish: z dnia 19 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2012
Romanian: din 19 noiembrie 2012
Bulgarian: от 19 ноември 2012 година
Estonian: 19. november 2012,
Latvian: (2012. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Novembru 2012
English: amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences
French: modifiant la directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Führerschein
Spanish: que modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el permiso de conducción
Italian: recante modifica della direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la patente di guida
Portuguese: que altera a Diretiva 2006/126/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à carta de condução
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/126/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het rijbewijs
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF om kørekort
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort
Finnish: ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/126/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw jazdy
Hungarian: a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških dovoljenjih
Romanian: de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind permisele de conducere
Bulgarian: за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелствата за управление на превозни средства
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/126/EK par vadītāju apliecībām
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų
Maltese: li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan
English: Directive 2006/126/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2006/126/CE sera dès lors modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/126/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/126/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2006/126/CE.
Portuguese: A Diretiva 2006/126/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2006/126/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/126/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/126/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (6) Direktiivi 2006/126/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2006/126/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/126/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/126/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/126/WE.
Hungarian: A 2006/126/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/126/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/126/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2006/126/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/126/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2006/126/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 2006/126/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għaldaqstant, id-Direttiva 2006/126/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour le permis de conduire,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Führerschein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité del permiso de conducción.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per le patenti di guida,
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva são conformes com o parecer do Comité da Carta de Condução,
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het rijbewijs,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Kørekortudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ajokortteja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις άδειες οδήγησης,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Praw Jazdy,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za vozniška dovoljenja –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului privind permisele de conducere,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за свидетелства за управление на МПС,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas juhilubade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Vadītāju apliecību komitejas atzinumam,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-liċenzji tas-sewqan,
English: Annexes I and II to Directive 2006/126/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 2006/126/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2006/126/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2006/126/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2006/126/CE sono modificati in conformità all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II da Diretiva 2006/126/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente diretiva.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 2006/126/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2006/126/EF ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2006/126/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liite I ja II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2006/126/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2006/126/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: V súlade s prílohou k tejto smernici sa týmto menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici 2006/126/ES.
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 2006/126/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/126/EK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2006/126/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2006/126/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2006/126/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2006/126/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/126/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2006/126/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 2006/126/KE huma emendati skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, не по-късно от 31 декември 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. gruodžio 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri;
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o modo como deve ser feita a referência.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način sklicevanja.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2012.
German: Brüssel, den 19. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
French: JO L 403 du 30.12.2006, p. 18.
German: ABl. L 403 vom 30.12.2006, S. 18.
Spanish: DO L 403 de 30.12.2006, p. 18.
Italian: GU L 403 del 30.12.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 403 de 30.12.2006, p. 18.
Dutch: PB L 403 van 30.12.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 403 af 30.12.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 403, 30.12.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 403 z 30.12.2006, s. 18.
Hungarian: HL L 403., 2006.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 403, 30.12.2006, str. 18.
Romanian: JO L 403, 30.12.2006, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 403, 30.12.2006, lk 18.
Latvian: OV L 403, 30.12.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 403, 2006 12 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 24.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 1991.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 237, 24.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 237, 24.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 237, 24.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1991 8 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 24.8.1991, p. 1.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.
English: the following code 46 is inserted:
French: Le code 46 suivant est inséré:
German: Folgender Code 46 wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el código 46 siguiente:
Italian: È inserito il seguente codice 46:
Portuguese: É inserido o seguinte código 46:
Dutch: De volgende code 46 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kode 46:
Swedish: Följande kod 46 ska införas:
Finnish: Lisätään koodi 46 seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κωδικός 46:
Czech: Vkládá se nový kód 46, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento kód 46:
Polish: dodaje się kod 46 w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz a következő 46. kóddal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja koda 46:
Romanian: Se introduce următorul cod 46:
Bulgarian: Вмъква се следният код 46:
Estonian: Lisatakse kood 46:
Latvian: 1) punktā iekļauj šādu 46. kodu:
Lithuanian: įrašomas 46 kodas:
Maltese: Jiddaħħal il-kodiċi 46 li ġej:
English: Tricycles only’;
French: Tricycles uniquement».
German: Nur dreirädrige Kraftfahrzeuge“.
Spanish: Únicamente triciclos».
Italian: Solo per tricicli»;
Portuguese: Unicamente triciclos».
Dutch: Alleen driewielers”.
Danish: Kun trehjulede motorcykler«
Swedish: Endast trehjulingar”.
Finnish: Ainoastaan kolmipyörät”
Greek: Τρίκυκλα μόνον».
Czech: Pouze tříkolky“.
Slovak: Len trojkolky“.
Polish: Dla pojazdów trójkołowych”;
Hungarian: Csak tricikli”.
Slovenian: Samo trikolesa“.
Romanian: Numai tricicluri”.
Bulgarian: Само триколесни превозни средства“
Estonian: Üksnes traikid”.
Latvian: Tikai tricikli”;
Lithuanian: Tik triračiai motociklai“;
Maltese: Triċikletti biss”;
English: code 72 is deleted;
French: Le code 72 est supprimé.
German: Code 72 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el código 72.
Italian: Il codice 72 è cancellato;
Portuguese: É suprimido o código 72.
Dutch: Code 72 wordt geschrapt.
Danish: Kode 72 udgår
Swedish: Kod 72 ska utgå.
Finnish: Poistetaan koodi 72.
Greek: Ο κωδικός 72 απαλείφεται.
Czech: Kód 72 se zrušuje.
Slovak: Kód 72 sa zrušuje.
Polish: skreśla się kod 72;
Hungarian: A 72. kódot törölni kell.
Slovenian: Koda 72 se črta.
Romanian: Codul 72 se elimină.
Bulgarian: Код 72 се заличава.
Estonian: Kood 72 jäetakse välja.
Latvian: svītro 72. kodu;
Lithuanian: 72 kodas išbraukiamas;
Maltese: Jitħassar il-kodiċi 72;
English: code 73 is replaced by the following:
French: Le code 73 est remplacé par le texte suivant:
German: Code 73 erhält folgende Fassung:
Spanish: El código 73 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del codice 73 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O código 73 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Code 73 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode 73 affattes således:
Swedish: Kod 73 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi 73 seuraavasti:
Greek: Ο κωδικός 73 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Kód 73 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód 73 sa nahrádza takto:
Polish: kod 73 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. kód magyarázata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Koda 73 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Codul 73 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Код 73 се заменя със следния текст:
Estonian: Kood 73 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 73 kodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi 73 jinbidel b’dan li ġej:
English: Restricted to category B vehicles of the motor quadricycle type (B1)’;
French: Limité aux véhicules de la catégorie B de type quadricycle à moteur (B1)».
German: Nur für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klasse B1“.
Spanish: Limitado a los vehículos de categoría B, de tipo cuadriciclo de motor (B1)».
Italian: Limitata ai veicoli della categoria B del tipo veicoli a motore a quattro ruote (B1)»;
Portuguese: Limitada a veículos da categoria B de tipo triciclo ou quadriciclo a motor (B1)».
Dutch: Alleen vierwielige motorvoertuigen van categorie (B1)”.
Danish: Begrænset til kategori B-køretøjer, quadricykler med motor (B1)«
Swedish: Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven fyrhjuling (B1)”.
Finnish: Rajoitettu B-luokan nelipyöräisiin moottoripyöriin (B1)”
Greek: Ισχύει για τα οχήματα της κατηγορίας Β μηχανοκίνητου τετράκυκλου τύπου (Β1)».
Czech: Pouze pro motorová čtyřkolová vozidla skupiny B (B1)“.
Slovak: Len pre vozidlá skupiny B štvorkolky (B1)“.
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii B z silnikiem, typów czterokołowych (B1)”;
Hungarian: B kategóriájú, négykerekű gépi meghajtású járművekre korlátozva (B1)”.
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije B, tipa motornih štirikoles (B1)“.
Romanian: Limitat la categoria B de vehicule de tip cvadriciclu motorizat (B1)”.
Bulgarian: Ограничено до превозни средства от категория В от вида на моторни четириколесни моторни превозни средства от подкатегория В1“
Estonian: Üksnes B-kategooria mootoriga neliratastele (B1)”.
Latvian: Vienīgi B kategorijas transportlīdzekļiem – kvadracikliem ar motoru (B1)”;
Lithuanian: Tik keturračių motociklų (B1) tipo B kategorijos transporto priemonės“;
Maltese: Ristrett għall-vetturi tal-kategorija B tat-tip kwadriċiklu bil-mutur (B1)”;