FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cross-border use, a common minimum threshold of EUR 500000 is applicable.’;
French: Pour une utilisation transfrontière des garanties, un seuil minimal commun de 500000 EUR est institué.»
German: Bei grenzüberschreitender Nutzung gilt ein einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR.“
Spanish: En caso de utilización transfronteriza, se aplicará un importe mínimo común de 500000 EUR.».
Italian: Per i crediti utilizzati su base transfrontaliera si applica una soglia minima comune pari a 500000 EUR.»;
Portuguese: A nível transfronteiras, é aplicável um limite mínimo comum de 500000 EUR.»;
Dutch: Voor grensoverschrijdende verpanding geldt een gemeenschappelijk minimumbedrag van 500000 EUR.”.
Danish: For gældsfordringer, der anvendes på tværs af landegrænser, gælder der en enhedsordning med et mindstebeløb på 500000 EUR.«
Swedish: För gränsöverskridande användning gäller ett generellt lägsta tröskelvärde på 500000 euro.”
Finnish: Kun käytetään toisessa maassa olevia lainasaamisia, sovelletaan yhteistä 500000 euron minimikokoa.”
Greek: Για διασυνοριακή χρήση ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500000 ευρώ.».
Czech: Pro přeshraniční použití platí společná minimální výše 500000 EUR.“
Slovak: V prípade cezhraničného použitia sa uplatňuje jednotná minimálna výška 500000 EUR.“
Polish: Do celów transgranicznych obowiązuje wspólny minimalny próg w wysokości 500000 EUR”;
Hungarian: A határon átnyúló tranzakciók esetében a közös küszöbérték 500000 EUR.”
Slovenian: Za čezmejno uporabo posojil velja enotni najnižji prag v višini 500000 EUR.“;
Romanian: Pentru utilizare transfrontalieră, se aplică un prag minim comun de 500000 EUR.”
Bulgarian: За трансгранично използване се прилага общ минимален праг от 500000 EUR.“
Estonian: Kui krediidinõudeid kasutatakse tagatisena piiriüleselt, kehtib ühtne minimaalne suurus 500000 eurot.”
Latvian: Pārrobežu izmantošanai tiek piemērots 500000 euro vienots minimālais apjoms.”;
Lithuanian: Tarpvalstybinio naudojimo atveju taikoma 500000 eurų bendra minimali riba.“;
Maltese: Għal użu transkonfinali, huwa applikabbli limitu minimu komuni ta’ EUR 500000.”;
English: In Section 6.2.3, the following paragraph is inserted:
French: à la section 6.2.3., le paragraphe suivant est inséré:
German: In Abschnitt 6.2.3 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 6.2.3., se inserta el siguiente párrafo:
Italian: nella sezione 6.2.3 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: Na Secção 6.2.3, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: In paragraaf 6.2.3, wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I afsnit 6.2.3 indsættes følgende:
Swedish: I avsnitt 6.2.3 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 6.2.3 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στην ενότητα 6.2.3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V oddílu 6.2.3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V oddiele 6.2.3 sa vkladá tento odsek:
Polish: w pkt 6.2.3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6.2.3. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 6.2.3 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La punctul 6.2.3, următorul paragraf este introdus:
Bulgarian: В раздел 6.2.3 се добавя следният параграф:
Estonian: Punkti 6.2.3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu daļu iekļauj 6.2.3. sadaļā:
Lithuanian: skirsnyje įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Fit-Taqsima 6.2.3, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: debt instruments falling due in the immediate future; and
French: les titres de créance devenant exigibles dans un avenir immédiat; et
German: Schuldtitel, die in unmittelbarer Zukunft fällig werden;
Spanish: instrumentos de renta fija cuya fecha de vencimiento sea en un plazo muy breve, e
Italian: strumenti di debito che scadono nell’immediato futuro; e
Portuguese: Instrumentos de dívida que vencem no futuro imediato; e
Dutch: schuldbewijzen die in de naaste toekomst vervallen, en
Danish: gældsinstrumenter med indfrielsesdato i den nærmeste fremtid; og
Swedish: Skuldförbindelser som förfaller till betalning inom den närmaste framtiden.
Finnish: velkainstrumentit, jotka erääntyvät lähitulevaisuudessa ja
Greek: χρεόγραφα που λήγουν στο άμεσο μέλλον· και
Czech: dluhové nástroje, jejichž splatnost nastane v nejbližším období, a
Slovak: dlhové nástroje, ktoré sa stanú splatnými v blízkej budúcnosti, a
Polish: instrumentów dłużnych, których termin płatności przypada w najbliższej przyszłości; oraz
Hungarian: a közeljövőben esedékessé váló adósságinstrumentumok; és
Slovenian: dolžniških instrumentov, ki bodo zapadli v bližnji prihodnosti; in
Romanian: instrumente de creanță scadente în viitorul imediat; și
Bulgarian: дългови инструменти с падеж, настъпващ в непосредствено бъдеще; и
Estonian: võlainstrumendid, mille tähtaeg on lõppemas, ja
Latvian: parāda instrumentus, kuru termiņš iestājas tuvākajā laikā; un
Lithuanian: skolos priemonių, kurias reikia išpirkti nedelsiant, ir
Maltese: strumenti ta’ dejn li jsiru dovuti fil-futur immedjat; u
English: debt instruments with an income flow, e.g. a coupon payment, occurring in the immediate future.’;
French: les titres de créance donnant lieu à un flux de revenus, par exemple, un paiement de coupon, dans un avenir immédiat.»
German: Schuldtitel, die in unmittelbarer Zukunft einen Ertrag, z. B. eine Zinszahlung, erbringen.“
Spanish: instrumentos de renta fija cuyo flujo de renta (por ejemplo, un pago de cupón) se produzca en un plazo muy breve.».
Italian: strumenti di debito con un flusso di reddito, quale il pagamento di una cedola, destinato a realizzarsi nell’immediato futuro.»;
Portuguese: Instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento (por exemplo, pagamento de cupão) que ocorra no futuro imediato.»;
Dutch: schuldbewijzen met een inkomensstroom, bijvoorbeeld een couponbetaling, in de naaste toekomst.”.
Danish: gældsinstrumenter med betalingsstrømme, fx kuponrentebetalinger, der forfalder i den nærmeste fremtid.«
Swedish: Skuldförbindelser där en avkastning, t.ex. en kupongbetalning, sker inom den närmaste framtiden.”
Finnish: velkainstrumentit, joiden tulovirta kuten kuponkimaksu tulee ajankohtaiseksi lähitulevaisuudessa.”
Greek: χρεόγραφα με εισοδηματική ροή, π.χ. πληρωμή τοκομεριδίου, που θα λάβει χώρα στο άμεσο μέλλον.».
Czech: dluhové nástroje s příjmovým tokem, např. kupónovou platbou, k němuž dojde v nejbližším období.“
Slovak: dlhové nástroje s príjmovým tokom, napr. výplatou kupónu, v blízkej budúcnosti.“
Polish: instrumentów dłużnych o strumieniu dochodu, np. płatności kuponu, przypadającym w najbliższej przyszłości.”;
Hungarian: a közeljövőben esedékessé váló kifizetéssel járó (pl. kamatszelvény-fizetéses) adósságinstrumentumok.”
Slovenian: dolžniških instrumentov, pri katerih bodo izplačila, npr. kuponsko izplačilo, nastala v bližnji prihodnosti.“;
Romanian: instrumente de creanță cu un flux de venituri, de exemplu plata cuponului, programată în viitorul imediat.”
Bulgarian: дългови инструменти, доходът от които формира паричен поток — например купонно плащане, възникващ в непосредствено бъдеще.“
Estonian: võlainstrumendid, mille tuluvoog, st kupongimakse, toimub lähemal ajal.”
Latvian: parāda instrumentus, kuru ienākuma plūsma, piemēram, kupona maksājums, iestājas tuvākajā laikā.”;
Lithuanian: skolos priemonių, kurių pajamų srautas, pvz., atkarpos mokėjimas, turi įvykti nedelsiant.“;
Maltese: strumenti ta’ dejn bi fluss ta’ introjtu, eż ħlas ta’ kupun, li jseħħ fil-futur immedjat.”;
English: Section 6.2.3.2 is replaced by the following:
French: la section 6.2.3.2 est remplacée par le texte suivant:
German: 8. Abschnitt 6.2.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 6.2.3.2 por el siguiente:
Italian: la sezione 6.2.3.2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 6.2.3.2 é substituída pela seguinte:
Dutch: Paragraaf 6.2.3.2., wordt als volgt vervangen:
Danish: 8. Afsnit 6.2.3.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 6.2.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.2.3.2 kohdan teksti seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.2.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 6.2.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 6.2.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6.2.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2.3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 6.2.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6.2.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 6.2.3.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 6.2.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6.2.3.2. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.2.3.2 hija mibdula b’li ġej:
English: Rules for the use of eligible assets
French: Règles relatives à l’utilisation des actifs éligibles
German: Regeln für die Verwendung notenbankfähiger Sicherheiten
Spanish: Normas de uso de los activos admisibles
Italian: Regole per l’utilizzo delle attività idonee
Portuguese: Regras para a utilização de ativos elegíveis
Dutch: Voorschriften voor het gebruik van beleenbare activa
Danish: Regler for anvendelse af belånbare aktiver
Swedish: Regler för att använda godtagbara tillgångar
Finnish: Vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttöä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τη χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Pravidla pro využití způsobilých aktiv
Slovak: Pravidlá používania akceptovateľných aktív
Polish: Zasady wykorzystania aktywów kwalifikowanych
Hungarian: Az elfogadható fedezetek felhasználásának szabályai
Slovenian: Pravila glede uporabe primernega finančnega premoženja
Romanian: Reguli de utilizare a activelor eligibile
Bulgarian: Правила за използването на допустими активи
Estonian: Kõlblike varade kasutamise eeskirjad
Latvian: Atbilstošo aktīvu izmantošanas noteikumi
Lithuanian: Tinkamo turto naudojimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-użu ta’ assi eliġibbli
English: They are not used in Eurosystem outright transactions.
French: Ils ne sont pas utilisés dans le cadre des opérations fermes de l’Eurosystème.
German: Sie werden nicht bei endgültigen Transaktionen des Eurosystems eingesetzt.
Spanish: No se emplean en las operaciones simples del Eurosistema.
Portuguese: Não são utilizados nas transações definitivas do Eurosistema.
Dutch: Deze activa worden niet gebruikt bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier door het Eurosysteem.
Danish: De anvendes ikke i Eurosystemets egentlige købs- eller salgsforretninger.
Swedish: De används inte vid Eurosystemets direkta köp/försäljningar av värdepapper.
Finnish: Niitä ei käytetä eurojärjestelmän suorissa kaupoissa.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται στις οριστικές συναλλαγές του Ευρωσυστήματος.
Czech: Nejsou využívána v přímých transakcích Eurosystému.
Slovak: V priamych obchodoch Eurosystému sa nepoužívajú.
Polish: Aktywów nierynkowych nie wykorzystuje się w transakcjach bezwarunkowych Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer végleges adásvételi tranzakcióiban azonban nem használatosak.
Slovenian: Ne uporablja se pri dokončnih transakcijah Eurosistema.
Romanian: Aceste active nu se folosesc în tranzacțiile simple din cadrul Eurosistemului.
Bulgarian: Те не се използват при окончателни сделки на Евросистемата.
Estonian: Eurosüsteemi otsetehingutes neid ei kasutata.
Latvian: Eurosistēma tos tiešajos darījumos neizmanto.
Lithuanian: Jis nenaudojamas sudarant Eurosistemos vienakrypčius sandorius.
Maltese: L-assi negozjabbli u mhux negozjabbli kollha jistgħu jintużaw ukoll bħala assi sottostanti għal kreditu intraday.
English: All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Tous les actifs négociables et non négociables peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
German: Alle marktfähigen und nicht marktfähigen Sicherheiten können ebenfalls zur Besicherung von Innertageskrediten verwendet werden.
Spanish: Todos los activos negociables y no negociables pueden utilizarse también como garantía del crédito intradía.
Portuguese: Todos os ativos transacionáveis e não transacionáveis podem ser também utilizados como ativos subjacentes para o crédito intradiário.
Dutch: Alle verhandelbare en niet-verhandelbare activa kunnen ook worden gebruikt als beleenbare activa bij de verstrekking van intraday-krediet.
Danish: Alle omsættelige og ikke-omsættelige aktiver kan også anvendes som underliggende aktiver til intradag kredit.
Swedish: Alla omsättbara och icke omsättbara tillgångar kan också användas som underliggande tillgångar vid intradagskrediter.
Finnish: Kaikkia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää myös päivänsisäisen luoton vakuutena.
Greek: Όλα τα εμπορεύσιμα και μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης.
Czech: Veškerá obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva mohou být rovněž využita jako podkladová aktiva pro vnitrodenní úvěr.
Slovak: Všetky obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva sa môžu používať aj ako podkladové aktíva pre vnútrodenné úvery.
Polish: Wszystkie aktywa rynkowe i nierynkowe można również wykorzystywać jako zabezpieczenie kredytu śróddziennego.
Hungarian: Ezenkívül az összes forgalomképes és nem forgalomképes eszköz felhasználható napközbeni hitelek fedezeteként.
Slovenian: Vse tržno in netržno finančno premoženje se lahko uporabi tudi kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri posojilu čez dan.
Romanian: Toate activele tranzacționabile și netranzacționabile pot fi folosite, de asemenea, ca active-garanție pentru creditul pe parcursul zilei.
Bulgarian: Всички търгуеми и нетъргуеми активи могат да се използват и като базови активи при кредит в рамките на деня.
Estonian: Kõiki turukõlblikke ja turukõlbmatuid varasid võib samuti kasutada päevasiseste laenude alusvarana.
Latvian: Visus tirgojamos un netirgojamos aktīvus var izmantot arī kā pamatā esošos aktīvus dienas ietvaros izsniegtajam kredītam.
Lithuanian: Visas antrinę rinką turintis ir antrinės rinkos neturintis turtas gali būti naudojamas ir kaip užtikrinamasis turtas dienos paskoloms gauti.
English: The information is subject to the same secrecy standards as applied by supervisory authorities.
French: Ces informations sont soumises aux mêmes normes de secret que celles appliquées par les autorités de contrôle.
German: Die Daten unterliegen den gleichen Geheimhaltungsstandards wie diejenigen, die von den Aufsichtsbehörden angewendet werden.
Spanish: Dicha información está sujeta a criterios de confidencialidad idénticos a los aplicados por los supervisores.
Italian: Le informazioni sono soggette agli stessi standard di segretezza applicati dalle autorità di vigilanza.
Portuguese: Esta informação fica sujeita ao mesmo grau de confidencialidade que o aplicado pelas autoridades de supervisão.
Dutch: Voor de informatie gelden dezelfde geheimhoudingsnormen als worden toegepast door toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Oplysningerne er undergivet de samme krav til fortrolighed, som tilsynsmyndighederne iagttager.
Swedish: För denna information gäller samma sekretessregler som tillämpas av tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Tietoihin sovelletaan asianomaisten valvontaviranomaisten noudattamia salassapitosääntöjä.
Greek: Για τις εν λόγω πληροφορίες ισχύουν απαιτήσεις απορρήτου ίδιες με αυτές που εφαρμόζονται από τις εποπτικές αρχές. Οι παραπάνω διατάξεις σχετικά με τους στενούς δεσμούς δεν ισχύουν για:
Czech: Tyto informace podléhají stejným standardům utajení, jaké uplatňují orgány dohledu.
Slovak: Tieto informácie podliehajú rovnakým štandardom utajenia, aké uplatňujú orgány dohľadu.
Polish: Informacje te podlegają takim samym zasadom poufności, jakie są stosowane przez organy nadzoru.
Hungarian: Az információkra a felügyeleti hatóságok által alkalmazott titokvédelmi előírások irányadók.
Slovenian: Za te informacije veljajo enaki standardi zaupnosti, kakor jih uporabljajo nadzorni organi.
Romanian: Informațiile sunt supuse standardelor privind confidențialitatea aplicate de autoritățile de supraveghere.
Bulgarian: Към информацията са приложими същите стандарти за поверителност, които надзорните органи прилагат.
Estonian: Sellele teabele kehtivad samad konfidentsiaalsusstandardid, mida järgivad järelevalveasutused.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas uzraudzības iestāžu piemērotie slepenības standarti.
Lithuanian: Informacijai taikomi tokie pat slaptumo standartai, kokius taiko priežiūros institucijos.
Maltese: It-tagħrif huwa suġġett għall-istess standards ta’ segretezza applikati minn awtoritajiet superviżorji.
English: All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area.
French: Tous les actifs négociables et non négociables éligibles doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontalière dans l’ensemble de la zone euro.
German: Alle notenbankfähigen marktfähigen und nicht marktfähigen Sicherheiten müssen im gesamten Euro-Währungsgebiet grenzüberschreitend verwendbar sein.
Italian: Tutte le attività idonee, negoziabili e non negoziabili, devono poter essere utilizzate su base transfrontaliera nell’area dell’euro.
Portuguese: Todos os ativos elegíveis transacionáveis e não transacionáveis devem ser utilizados numa base transfronteiras em toda a área do euro.
Dutch: Alle beleenbare verhandelbare en niet-verhandelbare activa moeten in het gehele eurogebied grensoverschrijdend kunnen worden gebruikt.
Danish: Alle belånbare omsættelige og ikke-omsættelige aktiver skal kunne benyttes i grænseoverskridende operationer i hele euroområdet.
Swedish: Alla godtagbara omsättbara och icke omsättbara tillgångar ska kunna användas gränsöverskridande i hela euroområdet.
Finnish: Kaikkia vakuuskelpoisia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä tulee voida käyttää rajojen yli euroalueen sisällä.
Greek: Όλα τα αποδεκτά, εμπορεύσιμα και μη, περιουσιακά στοιχεία πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή βάση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Czech: Veškerá způsobilá obchodovatelná a neobchodovatelná aktiva musí být využitelná na přeshraničním základě v celé eurozóně.
Slovak: Všetky akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva sa musia dať používať cezhranične v celej eurozóne.
Polish: Wszystkie kwalifikowane aktywa rynkowe i nierynkowe muszą nadawać się do wykorzystania w operacjach transgranicznych w całej strefie euro.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az eurorendszer valamennyi ügyfelének lehetősége kell, hogy legyen a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától hitelfelvételre ezen elfogadható eszközök felhasználásával.
Slovenian: Vse primerno tržno in netržno finančno premoženje mora biti uporabno v čezmejnih transakcijah v celotnem euroobmočju.
Romanian: Toate activele tranzacționabile și netranzacționabile trebuie să poată fi utilizate în operațiuni transfrontaliere, în toată zona euro.
Bulgarian: Всички допустими търгуеми и нетъргуеми активи трябва да могат да се използват трансгранично в цялата еврозона.
Estonian: Kõik kõlblikud turukõlblikud ja turukõlbmatud varad peavad kogu euroalal olema piiriüleselt kasutatavad.
Latvian: Visiem atbilstošajiem tirgojamiem un netirgojamiem aktīviem jābūt izmantojamiem pārrobežu darījumos visā eurozonā.
Lithuanian: Visas tinkamas antrinę rinką turintis ir antrinės rinkos neturintis turtas turi būti naudojamas vykdant tarpvalstybines operacijas visoje euro zonoje.
Maltese: L-assi kollha negozjabbli u mhux negozjabbli għandhom ikunu jistgħu jintużaw f’kuntest transkonfinali fiż-żona tal-euro kollha.
English: The Eurosystem must be given one month prior notice of any modification to be made to a submitted asset-backed security.
French: L’Eurosystème doit être informé un mois à l’avance de toute modification devant être faite concernant un titre adossé à des actifs remis à titre de garantie.
German: Änderungen der eingereichten Asset-Backed Securities sind dem Eurosystem einen Monat im Voraus anzuzeigen.
Spanish: Deberán notificarse al Eurosistema con una antelación mínima de un mes cualesquiera cambios en los bonos de titulización presentados.
Italian: La notifica all’Eurosistema deve essere effettuata almeno un mese prima di qualunque modifica su un titolo garantito da attività prestato in garanzia.
Portuguese: O Eurosistema deve ser notificado, com antecedência de um mês, de qualquer alteração a efetuar num instrumento de dívida titularizado.
Dutch: Een maand voor de voorgenomen wijziging van het aangeboden effect op onderpand van activa moet het Eurosysteem daarvan in kennis worden gesteld.
Danish: Eurosystemet skal varsles en måned inden eventuelle ændringer af et værdipapir af asset-backed typen, der anvendes som sikkerhed.
Swedish: Eurosystemet ska informeras minst en månads innan några förändringar görs av inlämnade värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Finnish: Eurojärjestelmälle on ilmoitettava omaisuusvakuudellista arvopaperia koskevista muutoksista kuukautta ennen muutosten tekemistä.
Greek: Το Ευρωσύστημα πρέπει να ειδοποιείται ένα μήνα πριν από οποιαδήποτε τροποποίηση που πρόκειται να γίνει σε τίτλο προερχόμενο από τιτλοποίηση, ο οποίος έχει υποβληθεί.
Czech: Veškeré změny předloženého cenného papíru krytého aktivy musí být Eurosystému oznámeny s předstihem jednoho měsíce.
Slovak: Eurosystém musí byť informovaný jeden mesiac pred uskutočnením akejkoľvek zmeny predloženého cenného papiera krytého aktívami.
Polish: O wszelkich zmianach w odniesieniu do przedstawionych papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami należy poinformować Eurosystem w terminie miesiąca przed ich wprowadzeniem.
Hungarian: A benyújtott eszközalapú értékpapírban végrehajtandó változásról az eurorendszert egy hónappal előre értesíteni kell.
Slovenian: Eurosistem je treba obvestiti en mesec pred vsako spremembo predloženega listinjenega vrednostnega papirja.
Romanian: Eurosistemul trebuie notificat cu o lună înainte cu privire la orice modificare a unui titlu garantat cu active depus.
Bulgarian: На Евросистемата следва да се даде едномесечно предизвестие за всяка промяна, която ще бъде извършена на предоставени обезпечени с активи ценни книжа.
Estonian: Eurosüsteemile tuleb tagatiseks antud väärtpaberi igast muudatusest teatada üks kuu enne muudatuse tegemist.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām iesniegtajos ar aktīviem nodrošinātajos vērtspapīros Eurosistēmai jāpaziņo mēnesi iepriekš.
Lithuanian: Eurosistema turi būti įspėta ne mažiau kaip prieš vieną mėnesį iki bet kokio pateiktų turtu užtikrintų vertybinių popierių pakeitimo.
Maltese: L-Eurosistema għandha tingħata preavviż ta’ xahar għal kull modifika li ser issir lil titolu ggarantit minn assi li jkun ġie ppreżentat.