English: Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
French: Fait référence aux animaux utilisés comme moyens de production pour la pratique d’autres activités lucratives sur l’exploitation au cours de l’exercice comptable.
German: Tiere, die während des Rechnungsjahrs als Betriebsmittel zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger Erwerbstätigkeiten im Betrieb eingesetzt werden.
Spanish: Se refiere a los animales utilizados como medios de producción durante el ejercicio para su transformación ulterior en el contexto de otras actividades lucrativas.
Italian: Indicare gli animali utilizzati durante l'esercizio come mezzi di produzione per un'ulteriore trasformazione nell'ambito di altre attività lucrative nell'azienda.
Portuguese: Refere-se aos animais sujeitos a processos de transformação no âmbito de outras atividades lucrativas na exploração durante o exercício.
Dutch: De dieren die tijdens het boekjaar als productiemiddel voor verdere verwerking op het bedrijf worden gebruikt in de context van andere winstgevende werkzaamheden.
Danish: Husdyr, der er benyttet som produktionsmidler til videreforarbejdning som led i andre erhvervsmæssige aktiviteter på bedriften i regnskabsåret.
Swedish: Här anges boskap som under räkenskapsåret har använts för vidarebearbetning inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet i företaget.
Finnish: Viittaa kotieläimiin, jotka käytetään jatkojalostuksen tuotantopanoksina osana tilalla tilikauden aikana harjoitettua muuta ansiotoimintaa.
Greek: Ζωικό κεφάλαιο που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή για περαιτέρω μεταποίηση στο πλαίσιο άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Hospodářská zvířata použitá v průběhu účetního období jako vstupy k dalšímu zpracování v rámci jiné výdělečné činnosti podniku.
Slovak: Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá použité ako vstupy na ďalšie spracovanie v súvislosti s inými zárobkovými činnosťami v podniku počas účtovného roka.
Polish: Odnosi się do zwierząt gospodarskich wykorzystanych w ciągu roku obrachunkowego jako surowiec do dalszego przetworzenia w kontekście działalności gospodarczej innej niż rolnicza związanej z gospodarstwem.
Hungarian: Az adott számviteli év során a gazdaságban folytatott egyéb jövedelemtermelő tevékenységek keretében további feldolgozáshoz felhasznált élő állatok.
Slovenian: Nanašati se mora na živino, uporabljeno med obračunskim letom kot vloženi vir za nadaljnjo predelavo v okviru drugih pridobitnih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Se referă la animalele utilizate ca mijloace de producție pentru o prelucrare suplimentară în cadrul altor activități lucrative pe exploatație în timpul exercițiului financiar.
Bulgarian: Информацията се отнася до животни, използвани като вложени суровини за допълнителна преработка в контекста на други доходоносни дейности в стопанството през отчетната година.
Estonian: Viitab põllumajandusloomadele, keda kasutati edasise töötlemise sisendina põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul tehtud kõrvaltegevuste raames.
Latvian: Attiecas uz lauksaimniecības dzīvniekiem, kas lauku saimniecībā pārskata gada laikā izmantoti kā ražošanas līdzekļi turpmākai pārstrādei saistībā ar citām ienākumus nesošām darbībām.
Lithuanian: Nurodykite per finansinės apskaitos metus valdoje vykdant kitą pelningą veiklą ūkinės veiklos sąnaudoms tolesnio perdirbimo tikslais panaudotų gyvulių skaičių.
Maltese: Jirreferi għall-bhejjem użati fl-azjenda bħala mezzi ta’ produzzjoni għall-ipproċessar ulterjuri fil-kuntest tal-attivitajiet l-oħrajn bi skop ta’ qligħ matul is-sena ta’ akkomodazzjoni.