English: The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
French: La première a été introduite le 30 décembre 2011 et concerne des mesures prises ou prévues entre septembre 2011 et septembre 2012 pour lutter contre Rhynchophorus ferrugineus.
German: Der erste Antrag wurde am 30. Dezember 2011 eingereicht und bezieht sich auf Maßnahmen, die von September 2011 bis September 2012 zur Bekämpfung von Rhynchophorus ferrugineus ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren.
Spanish: La primera se presentó el 30 de diciembre de 2011 y se refiere a las medidas adoptadas o previstas desde septiembre de 2011 hasta septiembre de 2012 para controlar Rhynchophorus ferrugineus.
Italian: La prima è stata presentata il 30 dicembre 2011 e riguarda le misure adottate o previste dal settembre 2011 al settembre 2012 per la lotta contro il Rhynchophorus ferrugineus.
Portuguese: O primeiro foi apresentado em 30 de dezembro de 2011 e refere-se a medidas tomadas ou previstas de setembro de 2011 a setembro de 2012 para controlar o organismo Rhynchophorus ferrugineus.
Dutch: Het eerste werd ingediend op 30 december 2011 en betreft van september 2011 tot september 2012 uitgevoerde of geplande maatregelen ter bestrijding van Rhynchophorus ferrugineus.
Danish: Den første anmodning blev indgivet den 30. december 2011 og vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i perioden september 2011 til september 2012 til bekæmpelse af Rhynchophorus ferrugineus.
Swedish: Den första lämnades in den 30 december 2011 och rör vidtagna eller planerade åtgärder från och med september 2011 till och med september 2012 för bekämpning av Rhynchophorus ferrugineus.
Finnish: Ensimmäinen niistä esitettiin 30 päivänä joulukuuta 2011, ja se liittyy vuoden 2011 syyskuun ja vuoden 2012 syyskuun välisenä aikana toteutettuihin ja toteutettaviksi suunniteltuihin Rhynchophorus ferrugineus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Η πρώτη αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2011 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο του 2011 έως τον Σεπτέμβριο του 2012 για την καταπολέμηση του Rhynchophorus ferrugineus.
Czech: První žádost byla podána dne 30. prosince 2011 a vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro období od září 2011 do září 2012 v souvislosti s regulací výskytu Rhynchophorus ferrugineus.
Slovak: Prvá bola podaná 30. decembra 2011 a týkala sa opatrení prijatých alebo plánovaných od septembra 2011 do septembra 2012 na kontrolu organizmu Rhynchophorus ferrugineus.
Polish: Pierwszy z nich został złożony w dniu 30 grudnia 2011 r. i dotyczy środków wprowadzonych w okresie od września 2011 r. do września 2012 r. lub planowanych na ten okres w celu zwalczania Rhynchophorus ferrugineus.
Hungarian: Az első kérelmet 2011. december 30-án nyújtották be, és a Rhynchophorus ferrugineus elleni védekezést célzó, 2011 szeptemberétől 2012 szeptemberéig tartó időszakra tervezett vagy azon belül végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Prvi je bil predložen 30. decembra 2011 in se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane od septembra 2011 do septembra 2012, za obvladovanje Rhynchophorus ferrugineus.
Romanian: Prima a fost depusă la 30 decembrie 2011 și se referă la măsurile luate sau planificate din septembrie 2011 până în septembrie 2012, pentru a combate Rhynchophorus ferrugineus.
Bulgarian: Първото бе подадено на 30 декември 2011 г. и е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение за периода от септември 2011 г. до септември 2012 г. за борба с Rhynchophorus ferrugineus.
Estonian: Esimene esitati 30. detsembril 2011 ja selles käsitletakse 2011. aasta septembrist kuni 2012. aasta septembrini võetud või selleks ajavahemikuks kavandatud meetmeid Rhynchophorus ferrugineus’e tõrjeks.
Latvian: Pirmais pieprasījums tika iesniegts 2011. gada 30. decembrī saistībā ar laikposmā no 2011. gada septembra līdz 2012. gada septembrim veiktiem pasākumiem Rhynchophorus ferrugineus apkarošanai.
Lithuanian: Pirmasis prašymas pateiktas 2011 m. gruodžio 30 d. dėl 2011 m. rugsėjo mėn. –2012 m. rugsėjo mėn. įgyvendintų arba ketinamų įgyvendinti priemonių, skirtų kontroliuoti Rhynchophorus ferrugineus.
Maltese: L-ewwel waħda tressqet fit-30 ta’ Diċembru 2011 u għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu jew li huma previsti għal bejn Settembru 2011 u Settembru 2012 biex jiġi kkontrollat ir-Rhynchophorus ferrugineus.