FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
French: un chapitre exposant la nature de l'infrastructure qui est mise à la disposition des entreprises ferroviaires et les conditions d'accès à cette infrastructure.
German: Einen Abschnitt mit Angaben zur Art des Fahrwegs, der den Eisenbahnunternehmen zur Verfügung steht, sowie zu den Zugangsbedingungen für den betreffenden Fahrweg.
Spanish: Un capítulo en el que se expondrá la naturaleza de la infraestructura puesta a disposición de las empresas ferroviarias y las condiciones de acceso a la misma.
Italian: un capitolo che espone le caratteristiche dell’infrastruttura disponibile per le imprese ferroviarie e le condizioni di accesso alla stessa.
Portuguese: Um capítulo em que serão enunciadas as características da infraestrutura à disposição das empresas ferroviárias, bem como as condições de acesso à mesma.
Dutch: Een gedeelte waarin de aard van de voor spoorwegondernemingen beschikbare infrastructuur en de voor toegang tot de spoorweginfrastructuur geldende voorwaarden worden beschreven.
Danish: Et afsnit om den infrastruktur, der er til jernbanevirksomhedernes rådighed, og om betingelserne for adgang til denne.
Swedish: Ett avsnitt som visar beskaffenheten på den infrastruktur som järnvägsföretag har tillträde till och villkoren för att få tillträde till denna.
Finnish: Jakso, jossa esitellään rautatieyritysten käytettävissä oleva infrastruktuuri ja sen käyttöä koskevat edellytykset.
Greek: Τμήμα όπου περιγράφεται το είδος της υποδομής που διατίθεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι όροι πρόσβασης σ’ αυτήν.
Czech: Oddíl stanovící povahu infrastruktury, která je k dispozici železničním podnikům, a podmínky přístupu k ní.
Slovak: oddiel udávajúci charakter infraštruktúry, ktorá je dostupná pre železničné podniky, a podmienky prístupu k nej.
Polish: Część przedstawiającą charakterystykę infrastruktury, która jest udostępniana przedsiębiorstwom kolejowym, oraz warunki dostępu do niej.
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaságok számára rendelkezésre álló infrastruktúra jellegét és a hozzáférés feltételeit rögzítő szakasz.
Slovenian: Oddelek, v katerem je določena vrsta infrastrukture, ki je na voljo prevoznikom v železniškem prometu, in pogoji za dostop do zadevne infrastrukture.
Romanian: un capitol care stabilește natura infrastructurii disponibile pentru întreprinderile feroviare și condițiile de acces la aceasta.
Bulgarian: Раздел, определящ характера на инфраструктурата, която е на разположение на железопътните предприятия, и условията за достъп до нея.
Estonian: Jagu, milles kirjeldatakse raudteeveo-ettevõtjatele pakutava infrastruktuuri omadusi ning sellele juurdepääsu tingimusi.
Latvian: 1. Iedaļa, kurā raksturo dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem pieejamo infrastruktūru un norāda piekļuves nosacījumus.
Lithuanian: Skyrius, kuriame aprašomas infrastruktūros, kuria gali naudotis geležinkelio įmonės, pobūdis ir prieigos prie jos sąlygos.
Maltese: Taqsima li tistabbilixxi n-natura tal-infrastruttura disponibbli għall-impriżi ferrovjarji u l-kundizzjonjiet tal-aċċess għaliha.
English: A section on charging principles and tariffs.
French: un chapitre relatif aux principes de tarification et aux tarifs.
German: Einen Abschnitt mit einer Darlegung der Entgeltgrundsätze und der Tarife.
Dutch: Een gedeelte waarin de heffingsbeginselen en de tarieven opgenomen zijn.
Danish: Et afsnit om afgiftsprincipper og tariffer.
Swedish: Ett avsnitt om principerna för avgifter och taxor.
Finnish: Jakso, jossa esitellään hinnoitteluperiaatteet ja hinnat.
Greek: Τμήμα που αφορά τις αρχές χρέωσης και τα τιμολόγια.
Czech: Oddíl o zásadách zpoplatnění a o tarifech.
Slovak: oddiel o zásadách spoplatňovania a tarifách.
Polish: Część na temat zasad pobierania opłat i taryf.
Hungarian: A díjképzési elvekkel és díjakkal foglalkozó szakasz.
Slovenian: Oddelek o načelih določanja uporabnin in o tarifah.
Romanian: un capitol cu privire la principiile de tarifare și la tarife.
Bulgarian: Раздел за принципите на налагане на таксите и тарифите.
Estonian: Jagu kasutustasu määramise põhimõtete ja tariifide kohta.
Latvian: 2. Iedaļa par maksas aprēķināšanas principiem un tarifiem.
Lithuanian: Skyrius, kuriame aprašomi apmokestinimo principai ir tarifai.
Maltese: Taqsima dwar il-prinċipji ta' imposti u tariffi.
English: A section on the principles and criteria for capacity allocation.
French: un chapitre sur les principes et les critères de répartition des capacités.
German: Einen Abschnitt über die Grundsätze und die Kriterien für die Zuweisung von Fahrwegkapazität.
Dutch: Een gedeelte over de criteria en voorschriften voor capaciteitstoewijzing.
Danish: Et afsnit om principperne og kriterierne for kapacitetstildeling.
Swedish: Ett avsnitt om principer och kriterier för tilldelning av kapacitet.
Finnish: Jakso, jossa esitellään kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisperiaatteet ja -perusteet.
Greek: Τμήμα για τις αρχές και τα κριτήρια κατανομής της χωρητικότητας.
Czech: Oddíl o zásadách a kritériích pro přidělování kapacity.
Slovak: oddiel o zásadách a kritériách prideľovania kapacity.
Polish: Część na temat zasad i kryteriów alokacji zdolności przepustowej.
Hungarian: A kapacitáselosztás elveiről és feltételeiről szóló szakasz.
Slovenian: Oddelek o načelih in merilih za dodeljevanje zmogljivosti.
Romanian: un capitol asupra principiilor și criteriilor pentru alocarea capacităților.
Bulgarian: Раздел за принципите и критериите за разпределяне на капацитета.
Estonian: Jagu läbilaskevõime jaotamise põhimõtete ja kriteeriumide kohta.
Latvian: 3. Iedaļa par jaudas sadales principiem un kritērijiem.
Lithuanian: Skyrius, kuriame aprašomi infrastruktūros pajėgumų paskirstymo principai ir kriterijai.
Maltese: Taqsima dwar il-prinċipji u l-kriterji għall-allokazzjoni tal-kapaċità.
English: It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity-allocation process.
French: Il précise également les procédures et délais relatifs à la répartition des capacités.
German: In diesem Abschnitt sind ferner die Abwicklung und die Fristen des Verfahrens der Zuweisung von Fahrwegkapazität anzugeben.
Spanish: En este capítulo también se detallarán los procedimientos y plazos del procedimiento de adjudicación de capacidad.
Portuguese: Deve especificar igualmente os procedimentos e prazos do processo de repartição de capacidade.
Dutch: In dit gedeelte worden tevens de procedures en termijnen met betrekking tot de capaciteitstoewijzing gepreciseerd.
Swedish: Detta avsnitt ska också ange de förfaranden och tidsfrister som gäller för kapacitetstilldelningsförfarandet.
Finnish: Jaksossa on myös tarkennettava kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyvät menettelyt ja määräajat.
Czech: Tento oddíl také stanoví postupy a lhůty v procesu přidělování kapacity.
Slovak: Tiež špecifikuje postupy a lehoty, ktoré sa týkajú procesu prideľovania kapacity.
Polish: Określa ona także procedury i ostateczne terminy, które dotyczą procesu alokacji zdolności przepustowej infrastruktury.
Hungarian: A szakaszban meg kell határozni továbbá a kapacitáselosztásra vonatkozó eljárásokat és határidőket.
Slovenian: Navaja tudi potek in roke v postopku dodeljevanja zmogljivosti.
Romanian: De asemenea, specifică procedurile și termenele limită în legătură cu procesul de alocare a capacităților.
Bulgarian: В него са определени и процедурите и крайните срокове във връзка с процеса на разпределяне на капацитета.
Estonian: Selles sätestatakse ka läbilaskevõime jaotamisega seotud menetlus ja tähtajad.
Latvian: Tajā precizē arī jaudas sadales procedūras un ar tām saistītos termiņus.
Lithuanian: Šiame skyriuje taip pat nurodomos su pajėgumų paskirstymu susijusios procedūros ir galutiniai terminai.
Maltese: Għandha wkoll tispeċifika l-proċeduri u t-termini li jirrelataw mal-proċess tal-allokazzjoni tal-kapaċità.
English: It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
French: Il contient les critères spécifiques applicables à cette répartition, et notamment:
German: Er enthält spezifische Kriterien, die für dieses Verfahren von Belang sind, insbesondere
Spanish: Se incluirán los criterios específicos utilizados en dicho procedimiento y, en particular:
Portuguese: Fixa os critérios específicos aplicáveis nesse processo, nomeadamente:
Dutch: Verder zijn daarin specifieke criteria vervat die bij de capaciteitstoewijzing worden gehanteerd, zoals:
Swedish: Det ska innehålla de specifika kriterier som används vid tilldelningen, särskilt följande:
Finnish: Siihen on sisällyttävä menettelyissä sovellettavat erityisperusteet, erityisesti:
Czech: Obsahuje specifická kritéria uplatňovaná při tomto procesu, zejména:
Slovak: Obsahuje špecifické kritériá, ktoré sa používajú počas tohto procesu, najmä:
Polish: Zawiera określone kryteria, które są wykorzystywane w trakcie tego procesu, w szczególności:
Hungarian: A szakasznak tartalmaznia kell továbbá a folyamat során alkalmazandó különös feltételeket, mindenekelőtt:
Slovenian: Vsebuje posebna merila, ki so pomembna za postopek, in zlasti:
Romanian: Conține criteriile speciale utilizate în timpul procesului, în special:
Bulgarian: Тук се съдържат конкретните критерии, които се прилагат по време на този процес, по-специално:
Estonian: See sisaldab läbilaskevõime jaotamismenetluses kasutatavaid konkreetseid kriteeriume, eelkõige:
Latvian: Šajā iedaļā ietver konkrētus kritērijus, ko pielieto jaudas sadales procesā, jo īpaši:
Lithuanian: Nurodomi konkretūs skirstant pajėgumus taikomi kriterijai, ypač:
Maltese: Għandu jkun fiha kriterji speċifiċi li jintużaw waqt dak il-proċess, partikolarment:
English: the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;
French: les procédures d'introduction des demandes de capacités auprès du gestionnaire de l'infrastructure par les candidats;
German: die Verfahren für die Stellung von Anträgen auf Zuweisung von Fahrwegkapazität durch Antragsteller beim Betreiber der Infrastruktur,
Spanish: el procedimiento con arreglo al cual los candidatos pueden solicitar capacidad al administrador de infraestructuras;
Italian: le modalità di presentazione delle richieste di capacità al gestore dell’infrastruttura da parte dei richiedenti;
Portuguese: As modalidades de apresentação de pedidos de capacidade ao gestor de infraestrutura pelos candidatos;
Dutch: de procedure volgens welke aanvragers bij de infrastructuurbeheerder capaciteit kunnen aanvragen;
Danish: de nærmere vilkår, på hvilke ansøgere kan ansøge om kapacitet fra infrastrukturforvalteren
Swedish: De förfaranden enligt vilka sökande kan ansöka om kapacitet hos infrastrukturförvaltaren.
Finnish: yksityiskohtaiset ohjeet, joiden mukaisesti hakijat voivat hakea kapasiteetin käyttöoikeutta rataverkon haltijalta;
Greek: διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες οι αιτούντες δύνανται να ζητούν χωρητικότητα από τον διαχειριστή υποδομής·
Czech: postupy, podle kterých mohou žadatelé od provozovatele infrastruktury požadovat kapacitu;
Slovak: postupy, podľa ktorých môžu žiadatelia od manažéra infraštruktúry požadovať pridelenie kapacity;
Polish: procedury, zgodnie z którymi wnioskodawcy mogą występować o uzyskanie zdolności przepustowej od zarządcy infrastruktury;
Hungarian: azokat az eljárásokat, amelyeknek keretében a kérelmezők kapacitást kérhetnek a pályahálózat-működtetőtől;
Slovenian: postopke, po katerih lahko prosilci pri upravljavcu infrastrukture vložijo prošnjo za dodelitev zmogljivosti;
Romanian: procedurile conform cărora solicitanții pot cere capacități de la administratorul infrastructurii;
Bulgarian: процедурите, в съответствие с които заявителите могат да подадат заявка за капацитет до управителя на инфраструктура;
Estonian: menetlust, mida kasutades taotlejad saavad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt läbilaskevõimet taotleda;
Latvian: procedūras, saskaņā ar ko pieteikuma iesniedzējs infrastruktūras pārvaldītājam var pieprasīt jaudu;
Lithuanian: tvarka, pagal kurią pareiškėjai gali prašyti infrastruktūros valdytojo skirti jiems infrastruktūros pajėgumų;
Maltese: il-proċeduri li bihom l-applikanti jistgħu jitolbu l-kapaċità mingħand il-maniġer tal-infrastruttura;
English: the requirements governing applicants;
French: les exigences auxquelles les candidats doivent satisfaire;
German: Anforderungen an Antragsteller,
Spanish: las disposiciones que deben cumplir los candidatos;
Italian: le condizioni imposte ai richiedenti;
Portuguese: Os requisitos a que os candidatos devem obedecer;
Dutch: de bepalingen waaraan aanvragers moeten voldoen;
Danish: de krav, der stilles til ansøgere
Swedish: De krav som ställs på sökande.
Finnish: hakijoita koskevat vaatimukset;
Greek: απαιτήσεις που επιβάλλονται στους αιτούντες·
Czech: požadavky, které musí žadatel splňovat;
Slovak: požiadavky na žiadateľov;
Polish: wymogi obowiązujące wnioskodawców;
Hungarian: a kérelmezőkre vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: zahteve, ki jih morajo izpolnjevati prosilci;
Romanian: condițiile pe care trebuie să le îndeplinească solicitanții;
Bulgarian: изискванията по отношение на заявителите;
Estonian: taotlejate suhtes kehtivaid nõudeid;
Latvian: pieteikuma iesniedzējiem piemērojamās prasības;
Lithuanian: pareiškėjams taikomi reikalavimai;
Maltese: ir-rekwiżiti li jirregolaw l-applikanti;
English: the principles governing the coordination process and the dispute resolution system made available as part of this process;
French: les principes régissant le processus de coordination et le système de règlement des litiges mis à disposition dans le cadre de ce processus;
German: Grundsätze des Koordinierungsverfahrens und des in diesem Rahmen eingerichteten Streitbeilegungssystems,
Spanish: los principios que rigen el procedimiento de coordinación y el sistema de resolución de conflictos que se ofrece como parte de este procedimiento;
Italian: i principi che disciplinano la procedura di coordinamento e il sistema di risoluzione delle controversie reso disponibile nell’ambito di tale procedura;
Portuguese: Os princípios que regem o processo de coordenação e o sistema de resolução de litígios disponível no quadro deste processo;
Dutch: de beginselen met betrekking tot de coördinatieprocedure en de in dat kader beschikbare procedure voor de beslechting van geschillen;
Danish: de principper, der gælder for samordningsprocessen, og det tvistbilæggelsessystem, der er oprettet som led i denne proces
Swedish: De principer som gäller för samordningsprocessen och den metod för tvistlösning som görs tillgänglig som en del av denna process.
Finnish: yhteensovittamismenettelyä koskevat periaatteet ja kyseisessä menettelyssä käytettävissä olevat riitojenratkaisujärjestelyt;
Greek: αρχές που διέπουν τη διαδικασία συντονισμού και το σύστημα επίλυσης των διαφορών που διατίθεται ως μέρος της εν λόγω διαδικασίας·
Czech: zásady platné pro koordinační proces a systém řešení sporů, který je k dispozici jako součást tohoto procesu;
Slovak: zásady, ktorými sa riadi koordinačný proces, a systém riešenia sporov dostupný ako súčasť tohto procesu;
Polish: zasady regulujące proces koordynacji i system rozstrzygania sporów udostępniany w ramach tego procesu;
Hungarian: a koordinációs folyamatot szabályozó elveket és az e folyamat részét képező békéltető eljárást;
Slovenian: načela postopka usklajevanja in sistem reševanja sporov, ki je na voljo kot del tega postopka;
Romanian: principiile care reglementează procedura de coordonare și sistemul de soluționare a litigiilor disponibil ca parte a acestei proceduri;
Bulgarian: принципите, уреждащи процеса на координиране и системата за разрешаване на спорове, достъпна в рамките на този процес;
Estonian: kooskõlastamismenetlust reguleerivaid põhimõtteid ja selle menetluse raames kättesaadavaks tehtavat vaidluste lahendamise süsteemi;
Latvian: principus, kas reglamentē koordinēšanas procesu un domstarpību izšķiršanas sistēmu, kas ir šā procesa daļa;
Lithuanian: derinimą reglamentuojantys principai ir ginčų sprendimo sistema, kuri yra šio proceso dalis;
Maltese: il-prinċipji li jirregolaw il-proċess ta’ koordinazzjoni u s-sistema tar-riżoluzzjoni tat-tilwim li hija disponibbli permezz ta’ dan il-proċess;
English: the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
French: les procédures à suivre et les critères à appliquer lorsque l'infrastructure est saturée;
German: im Fall einer Fahrwegüberlastung durchzuführende Verfahren und anzuwendende Kriterien,
Spanish: los procedimientos y criterios utilizados en caso de congestión de la infraestructura;
Italian: le procedure da seguire e i criteri da utilizzare quando l’infrastruttura è saturata;
Portuguese: Os procedimentos a seguir e os critérios a utilizar quando a infraestrutura esteja congestionada;
Dutch: de procedures en criteria ingeval de beschikbare capaciteit overbelast is;
Danish: de procedurer og kriterier, der anvendes, hvis infrastrukturkapaciteten er overbelastet
Swedish: De förfaranden och kriterier som ska användas när infrastrukturen är överbelastad.
Finnish: noudatettavat menettelyt ja käytettävät perusteet tapauksissa, joissa ratakapasiteetti on ylikuormitettu;
Greek: διαδικασίες που ακολουθούνται και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται όταν η υποδομή είναι κορεσμένη·
Czech: postupy, které mají být dodrženy, a kritéria, která se mají použít v případě přetížení infrastruktury;
Slovak: postupy, ktoré sa musia dodržať, a kritériá používané v prípade preťaženej infraštruktúry;
Polish: procedury, których należy przestrzegać, oraz kryteria stosowane w przypadku, gdy infrastruktura jest przepełniona;
Hungarian: a túlterhelt infrastruktúra esetében követendő eljárásokat és alkalmazandó feltételeket;
Slovenian: postopke, po katerih se ravna, in merila, ki se uporabijo v primeru preobremenjene infrastrukture;
Romanian: procedurile care trebuie urmate și criteriile utilizate în situația în care infrastructura este saturată;
Bulgarian: процедурите, които трябва да се следват, и критериите, които трябва да се използват при претоварена инфраструктура;
Estonian: infrastruktuuri ülekoormuse korral kasutatavat menetlust ja kriteeriume;
Latvian: kārtību, kā jārīkojas, un kritērijus, kas jāizmanto pārslogotas infrastruktūras gadījumā;
Lithuanian: tvarka ir kriterijai, taikomi perpildytos infrastruktūros atveju;
Maltese: il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti u l-kriterji użati meta l-infrastruttura hija kkonġestjonata;
English: details of restrictions on the use of infrastructure;
French: des détails sur les restrictions imposées à l'utilisation des infrastructures;
German: Einzelheiten zur Nutzungsbeschränkung von Fahrwegen,
Spanish: los detalles de las restricciones al uso de infraestructuras;
Italian: informazioni dettagliate relative alle restrizioni all’uso dell’infrastruttura;
Portuguese: Informações sobre as restrições à utilização da infraestrutura;
Dutch: bijzonderheden over de beperkingen inzake het gebruik van infrastructuur;
Danish: nærmere oplysninger om restriktioner for brugen af infrastruktur
Swedish: Närmare upplysningar om begränsning av infrastrukturutnyttjande.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot infrastruktuurin käytön rajoituksista;
Greek: στ) λεπτομέρειες περιορισμών για τη χρήση της υποδομής·
Czech: podrobnosti o omezení využití infrastruktury;
Slovak: podrobnosti o obmedzení využitia infraštruktúry;
Polish: szczegóły ograniczeń w korzystaniu z infrastruktury;
Hungarian: az infrastruktúra-használat korlátozásainak részleteit;
Slovenian: podrobnosti o omejitvah uporabe infrastrukture;
Romanian: detalii asupra restricțiilor impuse utilizării infrastructurii;
Bulgarian: подробности за ограниченията за използване на инфраструктура;
Estonian: üksikasjalikke andmeid infrastruktuuri kasutuspiirangute kohta;
Latvian: sīkas ziņas par infrastruktūras izmantošanas ierobežojumiem;
Lithuanian: informacija apie infrastruktūros naudojimo apribojimus;
Maltese: id-dettalji dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-użu tal-infrastruttura;
English: It shall contain a template form for capacity requests.
French: Il contient un modèle de formulaire pour les demandes de capacité.
German: Er enthält ein Muster für die Beantragung von Fahrwegkapazität.
Spanish: Asimismo, se incluirá un modelo de formulario para solicitudes de capacidad.
Italian: Contiene un modello da compilare per le richieste di capacità.
Dutch: Het bevat een standaardformulier om treinpaden aan te vragen.
Danish: Det skal indeholde en skabelon for ansøgninger om kapacitet.
Swedish: Det ska innehålla en mall för ansökningar om kapacitet.
Finnish: Siihen on sisällyttävä kapasiteettihakemusten mallilomake.
Greek: Περιλαμβάνει υπόδειγμα μορφότυπου για αιτήσεις χωρητικότητας.
Czech: Obsahuje vzor formuláře žádosti o kapacitu.
Slovak: Tento oddiel obsahuje vzorový formulár žiadostí o kapacitu.
Polish: Zawiera wzór formularza wniosku o przyznanie zdolności przepustowej.
Hungarian: A szakasznak tartalmaznia kell a kapacitáskérelmekhez alkalmazandó formanyomtatvány mintáját.
Slovenian: Vsebuje obrazec za prošnje za dodelitev zmogljivosti.
Romanian: Conține un formular tipizat pentru cererile de alocare a capacităților.
Bulgarian: Той съдържа образец на заявки за капацитет.
Estonian: See sisaldab läbilaskevõime taotluste vormi.
Latvian: Tajā ietver jaudas pieprasījumu veidlapu.
Lithuanian: Pateikiama pajėgumų paraiškos forma.
Maltese: Għandu jkun fiha mudell għat-talbiet għall-kapaċità.