English: In September 2006, by Regulation (EC) No 1424/2006 [7], the Council, following a new exporting producer request, amended Regulation (EC) No 1676/2001 in respect of one Indian exporter.
French: En septembre 2006, à la suite d’une demande déposée par un nouveau producteur-exportateur, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1424/2006 [7], modifié le règlement (CE) no 1676/2001 en ce qui concerne un exportateur indien.
German: Im September 2006 änderte der Rat mit der Verordnung EG Nr. 1424/2006 [7] im Anschluss an einen Antrag eines neuen ausführenden Herstellers die Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 in Bezug auf einen indischen Ausführer.
Spanish: En septiembre de 2006 el Consejo modificó, mediante el Reglamento (CE) no 1424/2006 [7], el Reglamento (CE) no 1676/2001 con respecto a un exportador indio a raíz de la solicitud de un nuevo productor exportador.
Italian: In seguito alla richiesta di un nuovo produttore esportatore il Consiglio ha modificato nel settembre 2006 il regolamento (CE) n. 1424/2006 [7] nei confronti di un esportatore indiano mediante il regolamento (CE) n. 1676/2001.
Portuguese: Em setembro de 2006, pelo Regulamento (CE) n.o 1424/2006 [7], o Conselho, na sequência de um pedido de um novo produtor-exportador, alterou o Regulamento (CE) n.o 1676/2001 no que diz respeito a um exportador indiano.
Dutch: Naar aanleiding van een verzoek van een nieuwe producent-exporteur heeft de Raad in september 2006 bij Verordening (EG) nr. 1424/2006 [7] Verordening (EG) nr. 1676/2001 met betrekking tot één Indiase exporteur gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1424/2006 [7] ændrede Rådet i september 2006 efter en anmodning om behandling som en ny eksporterende producent forordning (EF) nr. 1676/2001, for så vidt angår en indisk eksportør.
Swedish: I september 2006 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 1424/2006 [7], efter en ansökan från en ny exporterande tillverkare, förordning (EG) nr 1676/2001 med avseende på en indisk exportör.
Finnish: Syyskuussa 2006 neuvosto muutti uutta vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevan pyynnön jälkeen asetuksella (EY) N:o 1424/2006 [7] asetusta (EY) N:o 1676/2001 yhden intialaisen viejän osalta.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1424/2006 [7], σε συνέχεια αιτήματος ενός νέου παραγωγού-εξαγωγέα, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 όσον αφορά έναν ινδό εξαγωγέα.
Czech: V září 2006 Rada na základě žádosti nového vyvážejícího výrobce nařízením (ES) č. 1424/2006 [7] změnila nařízení (ES) č. 1676/2001, pokud jde o jednoho vývozce z Indie.
Slovak: V septembri 2006 Rada na základe žiadosti nového vyvážajúceho výrobcu nariadením (ES) č. 1424/2006 [7] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1676/2001 v súvislosti s jedným indickým vývozcom.
Polish: Na wniosek nowego producenta eksportującego, we wrześniu 2006 r., rozporządzeniem (WE) nr 1424/2006 [7] Rada zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1676/2001 w odniesieniu do jednego indyjskiego eksportera.
Hungarian: Egy újabb exportáló gyártói kérelmet követően a Tanács 2006 szeptemberében az 1424/2006/EK rendelettel [7] egy indiai exportőr tekintetében módosította az 1676/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Svet je septembra 2006 na zahtevo novega proizvajalca izvoznika z Uredbo (ES) št. 1424/2006 [7] spremenil Uredbo (ES) št. 1676/2001 v zvezi z enim indijskim izvoznikom.
Romanian: În septembrie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 1424/2006 [7], Consiliul a modificat, în urma unei noi solicitări din partea unui producător-exportator, Regulamentul (CE) nr. 1676/2001, în ceea ce privește un exportator indian.
Bulgarian: През септември 2006 г., въз основа на подадено заявление от нов производител износител, с Регламент (ЕО) № 1424/2006 [7] Съветът измени Регламент (ЕО) № 1676/2001 по отношение на един индийски износител.
Estonian: Pärast uue eksportiva tootja taotluse saamist muutis nõukogu 2006. aasta septembris määrusega (EÜ) nr 1424/2006 [7] määrust (EÜ) nr 1676/2001 ühe India eksportija osas.
Latvian: Pēc jauna ražotāja eksportētāja lūguma Padome 2006. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 1424/2006 [7] grozīja Regulu (EK) Nr. 1676/2001 attiecībā uz vienu Indijas eksportētāju.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo mėn., gavusi naujo eksportuojančio gamintojo prašymą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1424/2006 [7] dėl vieno Indijos eksportuotojo iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 1676/2001.
Maltese: F’Settembru 2006, bir-Regolament (KE) Nru 1424/2006 [7], fuq talba ta’ produttur esportatur ġdid, il-Kunsill emenda r-Regolament (KE) Nru 1676/2001 fir-rigward ta’ esportatur wieħed Indjan.