English: On lodging an application for confidential treatment in respect of one or more procedural documents, a party must produce a non-confidential version of each procedural document concerned with the confidential material deleted.
French: Lors du dépôt de la demande de traitement confidentiel d’un ou de plusieurs acte(s) de procédure, la partie doit produire une version non confidentielle de l’acte/des actes de procédure en cause dans lesquels les éléments ou passages auxquels la demande se réfère sont éliminés.
German: Dem Antrag auf vertrauliche Behandlung eines oder mehrerer Verfahrensschriftstücke ist eine nicht vertrauliche Fassung des oder der betreffenden Schriftstücke beizufügen, worin die Angaben oder Abschnitte, auf die sich der Antrag bezieht, entfernt sind.
Spanish: La parte que solicite el tratamiento confidencial de uno o varios escritos procesales, al presentar la petición de tratamiento confidencial, deberá adjuntar una versión no confidencial del escrito o escritos de que se trate, en la que se hayan eliminado los datos o pasajes a que se refiere la petición.
Italian: All’atto del deposito di una domanda di trattamento riservato di uno o più atti processuali, la parte deve produrre una versione pubblica dell’atto processuale, o degli atti processuali, di cui trattasi nei quali gli elementi o i passi cui si riferisce la domanda sono soppressi.
Portuguese: Ao apresentar o pedido de tratamento confidencial de um ou de vários atos processuais, a parte deve apresentar uma versão não confidencial do ato ou dos atos processuais de que tenham sido eliminados os elementos ou passagens a que o pedido se refere.
Dutch: Bij het neerleggen van een verzoek om vertrouwelijke behandeling van een of meer processtukken moet de partij een niet-vertrouwelijke versie van het betrokken processtuk of de betrokken processtukken overleggen, waarin de gegevens of passages waarop het verzoek betrekking heeft, zijn weggelaten.
Danish: Ved indleveringen af en begæring om fortrolig behandling af et eller flere procesdokumenter skal parten fremlægge en ikke-fortrolig version af de pågældende procesdokumenter, hvori de oplysninger eller passager, som begæringen omfatter, er udeladt.
Swedish: När en begäran om konfidentiell behandling av en eller flera inlagor ges in, ska parten tillhandahålla en icke-konfidentiell version av inlagan eller inlagorna, i vilken de uppgifter eller avsnitt som begäran avser har tagits bort.
Finnish: Asianosaisen on esittäessään yhden tai useamman oikeudenkäyntiasiakirjan luottamuksellista käsittelyä koskevan pyynnön toimitettava kustakin asianomaisesta oikeudenkäyntiasiakirjasta sellainen versio, joka ei ole luottamuksellinen eli josta on poistettu ne tiedot ja osat, joihin pyynnössä viitataan.
Greek: Κατά την κατάθεση της αιτήσεως εμπιστευτικής μεταχειρίσεως ενός ή πλειόνων διαδικαστικών εγγράφων, ο διάδικος οφείλει να προσκομίσει μη εμπιστευτική μορφή του/των σχετικού/-ών διαδικαστικού/-ών εγγράφου/-ων χωρίς τα στοιχεία ή χωρία τα οποία αφορά η αίτηση.
Czech: Spolu s podáním návrhu na důvěrné zacházení s jednou nebo několika procesními písemnostmi musí účastník řízení předložit nedůvěrnou verzi dotčené procesní písemnosti / dotčených procesních písemností, v níž jsou odstraněny údaje nebo části textu, na které se tento návrh vztahuje.
Slovak: Spolu s podaním žiadosti o dôverné zaobchádzanie s jednou alebo viacerými procesnými písomnosťami musí účastník konania predložiť nedôverné znenie predmetnej procesnej písomnosti/procesných písomností, v ktorých sú odstránené skutočnosti a časti, na ktoré sa vzťahuje žiadosť.
Polish: Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję jawną każdego dokumentu procesowego, z której objęte wnioskiem części lub fragmenty zostaną usunięte.
Hungarian: Az eljárási irat(ok) bizalmas kezelése iránti kérelem benyújtásakor a félnek be kell nyújtania a szóban forgó eljárási irat(ok) nem bizalmas változatát, amelyből törölték a kérelemmel érintett elemeket vagy szövegrészeket.
Slovenian: Ob vložitvi predloga za zaupno obravnavanje enega ali več procesnih aktov mora stranka predložiti nezaupno različico zadevnega procesnega akta oziroma aktov, iz katerih so izločeni deli ali odlomki, na katere se predlog nanaša.
Romanian: La depunerea cererii de aplicare a regimului de confidențialitate în privința unuia sau a mai multor acte de procedură, partea trebuie să depună o versiune neconfidențială a actului/actelor de procedură în cauză, în care elementele sau pasajele la care se referă cererea au fost eliminate.
Bulgarian: При подаването на искането за поверително третиране на един или повече процесуални документи страната трябва да представи неповерителен вариант на съответния процесуален документ/процесуални документи, в които са отстранени елементите или частите, за които се отнася искането.
Estonian: Ühe või mitme menetlusdokumendi konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse esitamisel tuleb poolel esitada menetlusdokumendi/menetlusdokumentide mittekonfidentsiaalne versioon, millest on välja jäetud taotluses viidatud asjaolud või lõigud.
Latvian: Lietas dalībniekam, iesniedzot pieteikumu piemērot konfidencialitāti vienam vai vairākiem procesuālajiem dokumentiem, ir jāiesniedz attiecīgā procesuālā dokumenta vai dokumentu, no kura(-iem) ir svītroti fakti vai dokumenta fragmenti, uz kuriem attiecas pieteikums, nekonfidenciālā versija.
Lithuanian: Pateikdama prašymą užtikrinti konfidencialumą vieno ar kelių procesinių dokumentų atveju, šalis turi pateikti nekonfidencialią atitinkamo procesinio dokumento ar dokumentų versiją, kurioje nebūtų prašyme nurodytos informacijos ar pastraipų.
Maltese: Mal-preżentata tat-talba għal trattament kunfidenzjali ta’ att jew ta’ diversi atti proċedurali, il-parti għandha tipproduċi verżjoni mhux kunfidenzjali tal-att jew tal-atti proċedura inkwistjoni f’liema verżjoni jitħallew barra l-elementi jew is-siltiet koperti mit-talba.