FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 278/2012
French: Règlement (UE) no 278/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 278/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 278/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 278/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 278/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 278/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 278/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 278/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 278/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 278/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 278/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 278/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 278/2012
Hungarian: A Bizottság 278/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 278/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 278/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 278/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 278/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 278/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 278/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 278/2012
English: of 28 March 2012
French: du 28 mars 2012
German: vom 28. März 2012
Spanish: de 28 de marzo de 2012
Italian: del 28 marzo 2012
Portuguese: de 28 de março de 2012
Dutch: van 28 maart 2012
Danish: af 28. marts 2012
Swedish: av den 28 mars 2012
Finnish: annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 28ης Μαρτίου 201228278/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. března 2012,
Slovak: z 28. marca 2012,
Polish: z dnia 28 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 28.)
Slovenian: z dne 28. marca 2012
Romanian: din 28 martie 2012
Bulgarian: от 28 март 2012 година
Estonian: 28. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 28. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Marzu 2012
English: amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls
French: portant modification du règlement (CE) no 152/2009 en ce qui concerne la détermination des teneurs en dioxines et en polychlorobiphényles
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 hinsichtlich der Bestimmung der Gehalte an Dioxinen und polychlorierten Biphenylen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 152/2009 en lo que respecta a la determinación de los contenidos de dioxinas y bifenilos policlorados
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 152/2009 per quanto riguarda la determinazione dei livelli di diossine e policlorobifenili
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 152/2009 no que respeita à determinação dos teores de dioxinas e de bifenilos policlorados
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 152/2009 wat betreft de bepaling van het gehalte aan dioxinen en polychloorbifenylen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 152/2009 for så vidt angår bestemmelse af indholdet af dioxiner og polychlorerede biphenyler
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 152/2009 vad gäller bestämning av halter av dioxiner och polyklorerade bifenyler
Finnish: asetuksen (EY) N:o 152/2009 muuttamisesta dioksiinien ja polykloorattujen bifenyylien pitoisuuksien määrittämisen osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 όσον αφορά τον προσδιορισμό των επιπέδων των διοξινών και των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 152/2009, pokud jde o stanovení obsahu dioxinů a polychlorovaných bifenylů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 152/2009, pokiaľ ide o stanovenie hladín dioxínov a polychlórovaných bifenylov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 152/2009 w odniesieniu do oznaczania poziomów dioksyn i dioksynopodobnych bifenyli
Hungarian: a 152/2009/EK rendeletnek a dioxinok és a poliklórozott bifenilek koncentrációjának meghatározása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 152/2009 glede določanja ravni dioksinov in polikloriranih bifenilov
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 152/2009 în ceea ce privește determinarea nivelurilor de dioxine și bifenili policlorurați
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 152/2009 по отношение определянето на нивата на диоксини и полихлорирани бифенили
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 seoses dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide sisalduse määramisega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 152/2009 attiecībā uz dioksīnu un polihlorbifenilu daudzumu noteikšanu
Lithuanian: kuriuo dėl dioksinų ir polichlorintų bifenilų koncentracijos nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 152/2009
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 152/2009 dwar id-determinazzjoni tal-livelli ta’ diossini u poliklorobifenili
English: The levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in these samples need to be determined by a confirmatory method of analysis.
French: Les teneurs en PCDD/F et en PCB de type dioxine de ces échantillons doivent être déterminées au moyen d’une méthode analytique de confirmation.
German: Die Gehalte an PCDD/F und dioxinähnlichen PCB in diesen Proben müssen durch ein Bestätigungsverfahren bestimmt werden.
Spanish: Es preciso determinar en estas muestras los contenidos de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas mediante un método analítico de confirmación.
Italian: I livelli di PCDD/F e di PCB diossina-simili in questi campioni devono essere determinati con un metodo analitico di conferma.
Portuguese: Os teores de PCDD/F e de PCB sob a forma de dioxina nestas amostras têm de ser determinados por um método de análise de confirmação.
Dutch: Het gehalte aan PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's in deze monsters moet met behulp van een bevestigingsmethode worden bepaald.
Danish: Det er nødvendigt at bestemme stikprøvernes indhold af PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er efter en verifikationsanalysemetode.
Swedish: Halterna av PCDD/F och dioxinlika PCB i dessa prov bör sedan bestämmas med en konfirmeringsmetod.
Finnish: Näiden näytteiden PCDD/PCDF-pitoisuudet ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuudet täytyy määrittää varmistavan määritysmenetelmän avulla.
Greek: Τα επίπεδα των PCDD/F και των παρόμοιων με διοξίνες PCB πρέπει να προσδιορίζονται με επιβεβαιωτική μέθοδο ανάλυσης.
Czech: Obsah PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem v těchto vzorcích je třeba určit konfirmační analytickou metodou.
Slovak: Hladiny PCDD/F a dioxínom podobných PCB v týchto vzorkách je potrebné stanoviť pomocou konfirmačnej metódy analýzy.
Polish: Następnie należy oznaczyć poziomy PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w tych próbkach, stosując potwierdzającą metodę analizy.
Hungarian: Az ezekben a mintákban lévő PCDD/PCDF és dioxinszerű PCB mennyiségét analitikai megerősítő módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost PCDD/F in dioksinom podobnih PCB v teh vzorcih je treba določiti s potrditveno analitsko metodo.
Romanian: Nivelurile de PCDD-uri/PCDF-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor din aceste probe trebuie să se determine printr-o metodă analitică de confirmare.
Bulgarian: Необходимо е нивата на PCDD/PCDF и на диоксиноподобни PCB в тези проби да се определят с аналитичен метод за потвърждение.
Estonian: Selliste proovide PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde sisaldus tuleb määrata kinnitava analüüsimeetodiga.
Latvian: PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB koncentrācija šajos paraugos jānosaka ar apstiprinošas analīzes metodi.
Lithuanian: PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentraciją šiuose mėginiuose reikia nustatyti patvirtinamuoju analizės metodu.
Maltese: Il-livelli ta’ PCDD/Fs u ta’ PCB simili għad-diossini f’dawn il-kampjuni jeħtieġ li jkunu determinati b’metodu ta’ analiżi konfermatorju.
English: Furthermore, confirmatory methods allow the determination of levels also in the low background range.
German: Des Weiteren ermöglichen Bestätigungsverfahren die Bestimmung von Gehalten auch im Bereich der niedrigen Hintergrundbelastung.
Italian: Inoltre, i metodi di conferma permettono la determinazione dei livelli anche nel range di background basso.
Portuguese: Além disso, os métodos de confirmação permitem a determinação de teores também na gama baixa dos níveis de contaminação de base.
Dutch: Bovendien kunnen met bevestigingsmethoden ook lage achtergrondconcentraties worden vastgesteld.
Danish: Verifikationsmetoder gør det desuden muligt at bestemme lave baggrundskoncentrationer.
Finnish: Varmistusmenetelmät mahdollistavat lisäksi pitoisuuksien määrittelemisen myös matalilla taustapitoisuuksilla.
Greek: Επιπλέον, οι επιβεβαιωτικές μέθοδοι επιτρέπουν τον προσδιορισμό των επιπέδων και στην περιοχή χαμηλών επιπέδων υποβάθρου.
Czech: Konfirmační metody navíc umožňují stanovení nízkých úrovní pozadí.
Slovak: Konfirmačné metódy navyše umožňujú určenie hladín takisto v nízkej pozaďovej oblasti.
Polish: Ponadto metody potwierdzające pozwalają na oznaczenie poziomów także przy niskim poziomie tła.
Hungarian: A megerősítő módszereknek továbbá lehetővé kell tenniük a koncentrációk meghatározást a kis háttér-koncentrációk tartományában is.
Slovenian: Poleg tega potrditvene metode omogočajo določitev vrednosti tudi v območju z nizko ravnjo prisotnosti.
Romanian: În plus, metodele de confirmare permit determinarea nivelurilor, de asemenea, la nivelul redus al intervalului de fond.
Bulgarian: Освен това методите за потвърждение позволяват определянето на съдържанието и при ниските фонови нива.
Estonian: Lisaks võimaldavad kinnitavad meetodid määrata sisaldusi ka madala fooni korral.
Latvian: Turklāt apstiprinošas metodes ļauj noteikt koncentrāciju arī mazā fona diapazonā.
Lithuanian: Be to, patvirtinamaisiais metodais galima nustatyti mažą foninį lygį.
Maltese: Barra minn hekk, il-metodi ta’ konferma jippermettu wkoll id-determinazzjoni ta’ livelli li huma fil-medda ta’ sfond baxxa.
English: That is important for the follow-up of time trends, exposure assessment and for the re-evaluation of maximum and action thresholds.
German: Dies ist wichtig für die Verfolgung zeitlicher Entwicklungen, die Expositionsbewertung und die Neubewertung der Höchstgehalte und Aktionsgrenzwerte.
Italian: Questo è importante per il monitoraggio delle tendenze nel tempo, la valutazione dell’esposizione e la ri-valutazione dei livelli massimi e delle soglie di intervento.
Portuguese: Este aspeto é importante para acompanhar as tendências temporais, a avaliação da exposição e para reavaliar os limites máximos e os limiares de intervenção.
Dutch: Dat is belangrijk voor de follow-up van trends in de loop der tijd, de beoordeling van de blootstelling en een nieuwe evaluatie van maximumgehalten en actiedrempels.
Danish: Dette er vigtigt for at kunne følge udviklingen i niveauer over tid, vurdere eksponeringen og revurdere grænseværdier og indgrebstærskler.
Finnish: Tämä on merkittävää kehityssuuntauksien seurannan, altistumisen arvioinnin sekä enimmäismäärien ja toimintakynnysten arvioinnin kannalta.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός είναι σημαντικός για την παρακολούθηση των διαχρονικών τάσεων, την εκτίμηση της έκθεσης και την επαναξιολόγηση των ανώτατων επιπέδων και των ορίων ανάληψης δράσης.
Czech: To je důležité pro sledování vývoje v čase, posouzení expozice a pro přehodnocení maximálních obsahů a akčních prahů.
Slovak: To je dôležité z hľadiska sledovania časových trendov, posúdenia vystavenia a prehodnotenia maximálnych hladín a akčných prahových hodnôt.
Polish: Jest to ważne dla śledzenia tendencji w czasie, oceny narażenia oraz ponownej oceny najwyższych poziomów i progów podejmowania działań.
Hungarian: Ez fontos az időbeli tendenciák nyomon követéséhez, az expozíciófelméréshez, valamint a felső határértékek és a beavatkozási küszöbértékek újraértékeléséhez.
Slovenian: To je pomembno za spremljanje časovnih gibanj, oceno izpostavljenosti ter ponovno oceno mejnih vrednosti in pragov ukrepanja.
Romanian: Acest lucru este important pentru monitorizarea tendințelor în timp, pentru evaluarea expunerii și pentru reevaluarea pragurilor maxime și de acțiune.
Bulgarian: Това е важно за проследяването на тенденциите във времето, оценката на експозицията, както и за повторната оценка на максималните граници и праговете на предприемане на действия.
Estonian: See on tähtis ajaliste suundumuste jälgimisel, kokkupuute hindamisel ning piirnormide ja häiretasemete ümberhindamisel.
Latvian: Tas ir svarīgi attiecībā uz laika tendenču un iedarbības novērtējuma pārraudzību un maksimāli pieļaujamās koncentrācijas un darbības robežlielumu atkārtotu novērtēšanu.
Lithuanian: Visa tai svarbu, kai vėliau atliekamas pokyčių bėgant laikui vertinimas, cheminės medžiagos veikimo vertinimas ir pakartotinis didžiausios leidžiamosios koncentracijos ir lygio, kurį pasiekus imamasi priemonių, vertinimas;
Maltese: Dan huwa importanti biex ikunu jistgħu jiġu segwiti t-tendenzi tal-ħin, il-valutazzjoni tal-esponiment u l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-limiti massimi u ta’ azzjoni.
English: For reasons of clarity and comprehensibility, it is appropriate to replace Part B of Annex V.
French: Il convient, pour des raisons de clarté et d’intelligibilité, de remplacer la partie B de l’annexe V.
German: Aus Gründen der Klarheit und Verständlichkeit sollte Anhang V Teil B ersetzt werden.
Spanish: Por razones de claridad y comprensión, conviene sustituir la parte B del anexo V.
Italian: Per motivi di chiarezza e di comprensibilità, è opportuno sostituire la parte B dell’allegato V.
Portuguese: Por questões de clareza e inteligibilidade, convém substituir a parte B do anexo V.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de begrijpelijkheid dient deel B van bijlage V te worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden og forståeligheden bør del B i bilag V ændres.
Swedish: Av tydlighets- och begriplighetsskäl bör därför del B i bilaga V ersättas.
Finnish: Selvyyden ja ymmärrettävyyden vuoksi on aiheellista korvata liitteessä V oleva B osa.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και καλύτερης κατανόησης, είναι αναγκαία η αντικατάσταση του μέρους Β του παραρτήματος V.
Czech: Z důvodů jasnosti a srozumitelnosti je vhodné přílohu V část B nahradit.
Slovak: V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť časť B prílohy V.
Polish: W interesie jasności i zrozumiałości należy zastąpić część B załącznika V.
Hungarian: Az egyértelműség és érthetőség érdekében indokolt az V. melléklet B. részének helyébe új rendelkezéseket léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in razumljivosti je primerno nadomestiti del B k Prilogi V.
Romanian: Din motive de claritate și inteligibilitate, este oportun să se înlocuiască partea B din anexa V.
Bulgarian: От съображения за яснота и разбираемост е уместно част Б от приложение V да бъде заменена.
Estonian: Selguse ja arusaadavuse huvides tuleb V lisa B osa asendada.
Latvian: Lai noteikumi būtu skaidri un saprotami, ir lietderīgi aizstāt V pielikuma B daļu.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir suprantamumo V priedo B dalį tikslinga pakeisti;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ komprensjoni, huwa xieraq li l-Parti B tal-Anness V tinbidel.
English: Annex V to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe V du règlement (CE) no 152/2009 en conséquence.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo V del Reglamento (CE) no 152/2009.
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 152/2009 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 152/2009 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 152/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 152/2009 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 152/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 152/2009 liite V olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 152/2009 by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha v k nariadeniu (ES) č. 152/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 152/2009.
Hungarian: A 152/2009/EK rendelet V. mellékletét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo V k Uredbi (ES) št. 152/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa V la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение V към Регламент (ЕО) № 152/2009 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 152/2009 V lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 152/2009 V pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 152/2009 V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 152/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Part B of Annex V to Regulation (EC) No 152/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: La partie B de l’annexe V du règlement (CE) no 152/2009 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang V Teil B der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: La parte B del anexo V del Reglamento (CE) no 152/2009 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: La parte B dell’allegato V del regolamento (CE) n. 152/2009 è modificata come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: No anexo V do Regulamento (CE) n.o 152/2009, a parte B é alterada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Deel B van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 152/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Del B i bilag V til forordning (EF) nr. 152/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del B i bilaga V till förordning (EG) nr 152/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä V oleva B osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V část B nařízení (ES) č. 152/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť B prílohy V k nariadeniu (ES) č. 152/2009 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Część B załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 152/2009 zostaje zmieniona zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 152/2009/EK rendelet V. mellékletének B. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Del B Priloge V k Uredbi (ES) št. 152/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea B din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Част Б от приложение V към Регламент (ЕО) № 152/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 152/2009 V lisa B osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 152/2009 V pielikuma B daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 152/2009 V priedo B dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento priedą.
Maltese: Il-Parti B tal-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 152/2009 hi emendata kif jidher fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: It shall apply from the date of entry into force.
French: Il s’applique à partir de la date d’entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизането му в сила.
Estonian: Seda kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND PCBs
French: DÉTERMINATION DES TENEURS EN DIOXINES (PCDD/PCDF) ET EN PCB
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN DIOXINEN (PCDD/PCDF) UND PCB
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS CONTENIDOS DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) Y PCB
Italian: DETERMINAZIONE DEI LIVELLI DI DIOSSINE (PCDD/PCDF) E PCB
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS TEORES DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) E DE PCB
Dutch: BEPALING VAN HET GEHALTE AAN DIOXINEN (PCDD/PCDF) EN PBC's
Danish: BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF DIOXINER (PCDD'er/PCDF'er) OG PCB'er
Swedish: BESTÄMNING AV HALTER AV DIOXINER (PCDD/F) OCH PCB
Finnish: DIOKSIINIEN (PCDD/PCDF) JA PCB-YHDISTEIDEN PITOISUUKSIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΩΝ ΔΙΟΞΙΝΩΝ (PCDD/PCDF) ΚΑΙ PCB
Czech: STANOVENÍ OBSAHU DIOXINŮ (PCDD/PCDF) A PCB
Slovak: STANOVENIE HLADÍN DIOXÍNOV (PCDD/PCDF) a PCB
Polish: OZNACZANIE POZIOMÓW DIOKSYN (PCDD/PCDF) I PCB
Hungarian: DIOXINOK (PCDD-K/PCDF-EK) ÉS PCB-K KONCENTRÁCIÓJÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE RAVNI DIOKSINOV (PCDD/PCDF) IN PCB
Romanian: DETERMINAREA NIVELURILOR DE DIOXINE (PCDD/PCDF) ȘI DE PCB-URI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НИВАТА НА ДИОКСИНИ (PCDD/PCDF) И ДИОКСИНОПОДОБНИ PCB
Estonian: DIOKSIINIDE (PCDD/PCDF) JA PCBde SISALDUSE MÄÄRAMINE I
Latvian: DIOKSĪNU (PCDD/PCDF) UN PCB DAUDZUMU NOTEIKŠANA I
Lithuanian: DIOKSINŲ (PCDD/F) IR PCB KONCENTRACIJOS NUSTATYMAS I
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LIVELLI TA’ DIOSSINI (PCDD/PCDF) U TA’ PCB
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Methods of sampling and interpretation of analytical results
French: Méthodes de prélèvement d’échantillons et interprétation des résultats d’analyse
German: Probenahmeverfahren und Auswertung von Analyseergebnissen
Spanish: Métodos de muestreo e interpretación de los resultados analíticos
Italian: Metodi di campionamento e interpretazione dei risultati analitici
Portuguese: Métodos de amostragem e interpretação de resultados analíticos
Dutch: Bemonsteringswijze en interpretatie van de analyseresultaten
Danish: Prøveudtagningsmetoder og fortolkning af analyseresultater
Swedish: Provtagningsmetoder och tolkning av analysresultat
Finnish: Näytteenottomenetelmät ja määritystulosten tulkinta
Greek: Μέθοδοι δειγματοληψίας και ερμηνεία των αποτελεσμάτων των αναλύσεων
Czech: Metody odběru vzorků a interpretace výsledků zkoušek
Slovak: Metódy odberu vzoriek a interpretácia analytických výsledkov
Polish: Metody pobierania próbek i interpretacja wyników analitycznych
Hungarian: Mintavételi módszerek és az analitikai eredmények értelmezése
Slovenian: Metode vzorčenja in razlaga rezultatov analize
Romanian: Metode de eșantionare și de interpretare a rezultatelor analitice
Bulgarian: Методи за взимане на проби и тълкуване на резултатите от анализа
Estonian: Proovivõtumeetodid ja analüüsitulemuste tõlgendamine
Latvian: Paraugu ņemšanas un analīžu rezultātu interpretācijas metodes
Lithuanian: Ėminių ėmimo metodai ir analizės rezultatų aiškinimas
Maltese: Metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u interpretazzjoni tar-riżultati analitiċi