FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
French: Chevrotains porte-musc
German: (Ausgenommen sind die Art des Anhangs A und die Populationen von Pecari tajacu in Mexiko und den Vereinigten Staaten, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt sind.)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato A ed escluse le popolazioni di Pecari tajacu del Messico e degli Stati Uniti che non sono incluse negli allegati del presente regolamento)
Portuguese: (excepto para as espécies incluídas no anexo A e excluindo as populações de Pecari tajacu do México e dos Estados Unidos, que não são incluídas nos anexos do presente regulamento)
Danish: (Undtagen de arter, der er opført i bilag A, samt populationerne af Pecari tajacu i Mexico og USA, som ikke er opført i forordningens bestemmelser)
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A och med undantag av populationerna av Pecari tajacu i Mexiko och Förenta Staterna som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteessä A olevia lajeja ja Meksikon ja Yhdysvaltojen Pecari tajacu -populaatioita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen liitteisiin.)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και αποκλειομένων των πληθυσμών Pecari tajacu του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήμαρτα του παρόντος κανονισμού)
Slovak: (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Polish: (z wyjątkiem gatunku objętego załącznikiem A oraz wyłączając populacje Pecari tajacu Meksyku oraz Stanów Zjednoczonych, które nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Slovenian: (razen vrst, vključenih v Prilogo A in razen populacij Pecari tajacu v Mehiki in Združenih državah, ki niso vključene v priloge k tej uredbi)
Romanian: (Cu excepția speciilor incluse la anexa A și excluzând populațiile de Pecari tajacu din Mexic și din Statele Unite, care nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
Bulgarian: (С изключение на видовете, включени в приложение A и с изключение на популациите на Pecari tajacu of Мексико и САЩ, които не са включени в приложенията към настоящия регламент)
Estonian: (välja arvatud A lisas loetletud liigid ning Pecari tajacu Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide populatsioonid, mida ei ole loetletud käesoleva määruse lisades)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas un šīs regulas pielikumos neiekļautās Pecari tajacu populācijas Meksikā un Amerikas Savienotajās Valstīs)
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis ir išskyrus Pecari tajacu populiacijas Meksikoje ir Jugtinėse Valstijose, kurios nėra nurodytos šio reglamento prieduose)
Maltese: (Għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u esklużi l-popolazzjonijiet ta’ Pecari tajacu tal-Messiku u l-Istati Uniti, li mhumiex inkluiżpopolazzjonijiet Annessi ta’ dan ir-Regolament)
English: Chacoan peccary
German: Chaco-Pekari
Spanish: Chaco argentino, chancho quimilero
Italian: Pecari gigante
Portuguese: Pecari do Chaco
Dutch: Chaco-pecari CARNIVORA
Danish: chaco-pekari
Swedish: CARNIVORA
Finnish: isopekari CARNIVORA
Greek: Πέκαρι του Chaco
Czech: pekari Wagnerův
Slovak: pekari Wagnerov
Polish: Pekari Wagnera
Hungarian: Chaco-pekari
Slovenian: wagnerjev pekari
Romanian: Pecar de Chaco
Bulgarian: Чакско пекари
Estonian: Chaco pekaari CARNIVORA
Latvian: Dienvidamerikas pekars
Lithuanian: Čakinis pekaris
Maltese: Pekari Ċakoan
English: Ailuridae
French: Babiroussa
German: RAUBSÄUGER
Swedish: Kattbjörnar
Finnish: panda
Greek: ΣΑΡΚΟΦΑΓΑ
Czech: šelmy
Slovak: šelmy
Hungarian: RAGADOZÓK
Slovenian: zveri
Bulgarian: Хищници
English: Ailurus fulgens (I)
French: Babyrousa bolabatuensis (I)
German: Ailuridae Kleine Pandas
Spanish: Pandas rojos Ailurus fulgens (I)
Italian: Ailuridi Ailurus fulgens (I)
Portuguese: Ailurídeos Ailurus fulgens (I)
Greek: Ailuridae Κόκκινα πάντα
Czech: Ailuridae červené pandy
Slovak: Ailuridae pandovité
Hungarian: Ailuridae Kispandafélék
Slovenian: Ailuridae mačje pande
Bulgarian: Ailuridae Пандови
English: Red panda
German: Ailurus fulgens (I)
Spanish: Panda chico, panda rojo, panda menor
Italian: Panda minore o rosso
Portuguese: Panda vermelho
Dutch: Kleine panda
Danish: rød panda
Swedish: Mindre panda, kattbjörn, röd panda
Finnish: pikkupanda
Greek: Ailurus fulgens (I)
Czech: Ailurus fulgens (I)
Slovak: Ailurus fulgens (I)
Polish: Panda mała
Hungarian: Ailurus fulgens (I)
Slovenian: Ailurus fulgens (I)
Romanian: Panda roșu
Bulgarian: Ailurus fulgens (I)
Estonian: Punane e väike panda
Latvian: Mazais panda
Lithuanian: Mažoji panda
Maltese: Panda aħmar
English: Canidae
French: FAUNE
German: RAUBSÄUGER
Dutch: Roofdieren
Greek: Κόκκινο πάντα
Czech: šelmy
Slovak: šelmy
Polish: Drapieżne
Hungarian: RAGADOZÓK
Slovenian: zveri
Bulgarian: Малка панда
Lithuanian: CARNIVORA
English: Dogs, foxes, wolves
French: CHORDATA (CHORDÉS) MAMMALIA
German: Canidae Hundeartige
Spanish: Licaones, zorros, lobos
Italian: Cani, volpi, lupi
Portuguese: Canídeos
Dutch: Canidae Hondachtigen
Danish: hunde, ræve, ulve
Swedish: Hunddjur
Finnish: koiraeläimet
Greek: Κυνοειδή
Czech: Canidae psovití
Slovak: Canidae psovité
Polish: Canidae Psowate
Hungarian: Canidae Kutyafélék
Slovenian: Canidae psi
Romanian: Câini, vulpi, lupi
Bulgarian: Кучета
Estonian: Koerlased
Latvian: Suņi, lapsas, vilki
Lithuanian: Canidae Šuniniai
Maltese: Klieb, volpi, lupi
English: Canis aureus (III India)
French: Babiroussa des Célèbes
German: Canis aureus (III Indien)
Portuguese: Canis aureus (III Índia)
Danish: Canis aureus (III Indien)
Swedish: Canis aureus (III Indien)
Finnish: Canis aureus (III Intia)
Greek: Canis aureus (III Ινδία)
Czech: Canis aureus (III Indie)
Polish: Canis aureus (III Indie)
Slovenian: Canis aureus (III Indija)
Bulgarian: Canis aureus (III Индия)
Latvian: Canis aureus (III Indija)
Lithuanian: Canis aureus (III Indija)
Maltese: Canis aureus (III l-Indja)
English: Golden jackal
French: Babyrousa togeanensis (I)
German: Goldschakal
Spanish: Chacal dorado
Italian: Sciacallo dorato
Portuguese: Chacal dourado
Dutch: Goudjakhals
Danish: guldsjakal
Swedish: Guldschakal, schakal
Finnish: sakaali
Greek: Τσακάλι
Czech: šakal obecný
Slovak: šakal zlatý
Polish: Szakal złocisty
Hungarian: Aranysakál
Slovenian: zlati šakal
Romanian: Șacal auriu
Bulgarian: Златен чакал
Estonian: Šaakal
Latvian: Zeltainais šakālis
Lithuanian: Paprastasis šakalas
Maltese: Ġakall dehbi
English: Grey wolf
French: Sanglier nain
German: Wolf
Spanish: Lobo común
Italian: Lupo comune
Portuguese: Lobo
Dutch: Wolf
Danish: ulv
Swedish: Varg
Finnish: susi
Greek: Γκρίζος λύκος
Czech: vlk obecný
Slovak: vlk
Polish: Wilk, wilk szary
Hungarian: Szürke farkas
Slovenian: volk, sivi volk
Romanian: Lup cenușiu
Bulgarian: Вълк
Estonian: Hall hunt
Latvian: Vilks
Lithuanian: Pilkasis vilkas
Maltese: Volpi griż
English: Ethiopian wolf
French: Pécaris
German: Abessinischer Wolf
Spanish: Lobo etíope
Italian: Lupo del Simien o di Etiopia
Portuguese: Lobo da Etiópia / Chacal de Simen
Dutch: Ethiopische wolf
Danish: etiopisk ulv
Swedish: Abessinsk schakal, simienräv, simienschakal
Finnish: etiopiansakaali
Greek: Λύκος της Αιθιοπίας
Czech: vlček etiopský
Slovak: vlk etiópsky
Polish: Kaberu
Hungarian: Etióp sakál
Slovenian: etiopski šakal, etiopska lisica, etiopski volk
Romanian: Lup etiopian
Bulgarian: Етиопски вълк
Estonian: Mägikoer
Latvian: Etiopijas šakālis
Lithuanian: Etiopinis šakalas
Maltese: Lupu tal-Etjopja
English: Crab-eating fox
German: Waldfuchs, Maikong
Spanish: Zorro cangrejero, zorro de monte
Italian: Cerdocione
Portuguese: Raposa do mato
Dutch: Krabbenetende vos
Danish: krabberæv
Swedish: Krabbätarräv, majkong
Finnish: ravustajakoira
Greek: Καβουροφάγα αλεπού
Czech: maikong
Slovak: mungo krabožravý
Polish: Lis krabojad, majkong
Hungarian: Közönséges pamparóka
Slovenian: šakalska lisica, maikong
Romanian: Vulpe de pădure
Bulgarian: Лисица крабояд
Estonian: Krabisööja rebane
Latvian: Krabjlapsa
Lithuanian: Savaninė lapė
Maltese: Volpi wikkiel il-granċi
English: Maned wolf
French: Pécaris
German: Mähnenwolf
Spanish: Lobo de crin
Italian: Crisocione
Portuguese: Lobo de crina
Dutch: Manenwolf
Danish: mankeulv
Swedish: Manvarg, manhund
Finnish: harjasusi
Greek: Χαιτοφόρος λύκος
Czech: pes hřivnatý
Slovak: vlk hrivnatý
Polish: Wilk grzywiasty
Hungarian: Sörényesfarkas
Slovenian: grivasti volk
Romanian: Lup cu coamă
Bulgarian: Гривест вълк
Estonian: Guara e lakkhunt
Latvian: Krēpjvilks
Lithuanian: Karčiuotasis vilkas
Maltese: Lupu tal-kriniera
English: Dhole
German: Rothund
Spanish: Cuon asiático, perro salvaje asiático
Italian: Cuon Alpino
Portuguese: Raposa asiática dos montes / Cão vermelho
Dutch: Aziatische boshond of dhole
Danish: asiatisk vildhund, dhole eller rødulv
Swedish: Asiatisk vildhund, dhol
Finnish: viidakkosusi
Greek: Ασιατικό αγριόσκυλο
Czech: dhoul
Slovak: dhoul
Polish: Cyjon
Hungarian: Vadkutya
Slovenian: rdeči volk, kolzun
Romanian: Câine roșu (dol)
Bulgarian: Азиатско червено куче
Estonian: Punahunt
Latvian: Sarkanvilks
Lithuanian: Raudonasis vilkas
Maltese: Kelb selvaġġ tal-Ażja (Dhole)
English: Culpeo
German: Magellanfuchs
Spanish: Culpeo, zorro andino, zorro colorado
Italian: Volpe delle Ande
Portuguese: Raposa caranguejeira
Dutch: Andes-jakhalsvos
Swedish: Magellanräv
Finnish: isoandienkettu
Greek: Κουλπέο
Czech: pes horský
Slovak: líška horská
Polish: Kolpeo
Hungarian: Culpeo pamparóka
Slovenian: kalpeška lisica
Romanian: Vulpe roșie sud-americană
Bulgarian: Андска лисица
Estonian: Rebane (liigist Lycalopex culpaeus)
Latvian: Andu lapsa
Lithuanian: Andinė lapė
English: Darwin’s fox
French: Ailuridae
German: Darwinfuchs
Spanish: Zorro de Darwin, zorro Chilote, zorro de Chiloé
Italian: Volpe di Darwin
Portuguese: Raposa de Darwin
Dutch: Darwinvos
Danish: darwins ræv
Swedish: Darwinräv
Finnish: chiloensaarenkettu
Greek: Αλεπού του Δαρβίνου
Czech: pes Darwinův
Slovak: líška Darwinova
Polish: Lis Darwina
Hungarian: Darwin-pamparóka
Romanian: Vulpea lui Darwin
Bulgarian: Дарвинова лисица
Estonian: Rebane (liigist Lycalopex fulvipes)
Latvian: Darvina lapsa
Lithuanian: Lapės rūšis – fulvipes
Maltese: Volpi ta’ Darwin
English: South American grey fox
French: Ailurus fulgens (I)
German: Argentinischer Graufuchs
Spanish: Zorro gris, zorro de Magallanes
Italian: Volpe grigia dell’Argentina
Portuguese: Raposa cinzenta sul americana
Dutch: Argentijnse jakhalsvos
Danish: zorro chilla
Swedish: Pampasräv, argentisk gråräv
Finnish: andienkettu
Greek: Νοτιοαμερικανική γκρίζα αλεπού
Czech: pes argentinský
Slovak: líška pampová
Polish: Argentyński lis szary
Hungarian: Argentin pamparóka
Slovenian: argentinska lisica
Romanian: Vulpe mică gri sud-americană
Bulgarian: Аржентинска сива лисица
Estonian: Rebane (liigist Lycalopex griseus)
Latvian: Dienvidamerikas lapsa
Lithuanian: Pietų Amerikos pilkoji lapė
Maltese: Volpi griż tal-Amerika t’Isfel
English: Pampas fox
French: Canidae
German: Pampasfuchs
Spanish: Zorro de las pampas
Italian: Volpe grigia della Pampa
Portuguese: Raposa das pampas
Dutch: Pampajakhalsvos
Danish: pampasræv
Swedish: Azararäv, paraguayansk räv
Finnish: pampakettu
Greek: Αλεπού της πάμπας
Czech: pes pampový
Slovak: líška Azarova
Polish: Lis pampasowy
Hungarian: Igazi pamparóka
Slovenian: azarska lisica, aguaračaj
Romanian: Vulpe de pampas
Bulgarian: Пампаска лисица
Estonian: Pamparebane
Latvian: Pampas lapsa
Lithuanian: Paragvajinė lapė
Maltese: Volpi tal-Pampas
English: Bush dog
German: Waldhund
Spanish: Perro de monte, zorro vinagre
Italian: Speoto o Itticione
Portuguese: Cão do mato
Dutch: Zuid-Amerikaanse boshond
Danish: skovhund
Swedish: Buskhund, skogshund
Finnish: suokoira
Greek: Σκύλος των θαμνώνων
Czech: pes pralesní
Slovak: pes pralesný
Polish: Pies leśny
Hungarian: Erdeikutya
Slovenian: gozdni pes
Romanian: Câine de tufiș
Bulgarian: Южноамериканско храстово куче
Estonian: Võsakoer
Latvian: Krūmu suns
Lithuanian: Miškinis šuo
Maltese: Kelb tal-buxx
English: Vulpes bengalensis (III India)
French: Canis aureus (III Inde) Chacal doré
German: Vulpes bengalensis (III Indien)
Portuguese: Vulpes bengalensis (III Índia)
Swedish: Vulpes bengalensis (III Indien)
Finnish: Vulpes bengalensis (III Intia)
Greek: Vulpes bengalensis (III Ινδία)
Czech: Vulpes bengalensis (III Indie)
Polish: Vulpes bengalensis (III Indie)
Slovenian: Vulpes bengalensis (III Indija)
Bulgarian: Vulpes bengalensis (III Индия)
Latvian: Vulpes bengalensis (III Indija)
Lithuanian: Vulpes bengalensis (III Indija)
Maltese: Vulpes bengalensis (III l-Indja)
English: Bengal fox
French: Canis lupus (I/II)
German: Bengalfuchs
Italian: Volpe del Bengala
Portuguese: Raposa de Bengala
Dutch: Bengaalse vos
Danish: indisk ræv
Swedish: Indisk räv, bengalisk räv, bengalräv
Finnish: bengalinkettu
Greek: Αλεπού της Βεγγάλης
Czech: liška džunglová
Slovak: líška bengálska
Polish: Lis bengalski
Hungarian: Indiai róka
Slovenian: bengalska lisica
Romanian: Vulpe bengaleză
Bulgarian: Бенгалска лисица
Estonian: Bengaali rebane
Latvian: Bengālijas lapsa
Lithuanian: Bengalinė lapė
Maltese: Volpi Bengali
English: Blanford’s fox
French: Canis simensis
German: Afghanfuchs
Spanish: Vulpes cana (II)
Italian: Volpe di Blanford
Portuguese: Raposa de Blanford
Dutch: Grijze vos
Danish: blanfords ræv
Swedish: Blanfordräv, gråhårig räv
Finnish: mustatäpläkettu
Greek: Αλεπού του Blandford
Czech: liška kana
Slovak: líška kráľovská
Polish: Lis afgański, lis Blanforda
Hungarian: Afgán róka
Slovenian: blanfordova lisica
Romanian: Vulpea lui Blanford
Bulgarian: Афганска лисица
Estonian: Afgaani rebane
Latvian: Afganistānas lapsa
Lithuanian: Afganistaninė lapė
Maltese: Volpi ta’ Blanford
English: Vulpes zerda (II)
French: Loup d’Abyssinie, chacal d’Éthiopie
German: Vulpes zerda (II) Fennek, Wüstenfuchs
Italian: Vulpes zerda (II) Fennec
Portuguese: Vulpes zerda (II) Feneco
Swedish: Vulpes zerda (II) Fennek, ökenräv
Finnish: Vulpes zerda (II) fenekki
Greek: Vulpes zerda (II) Φεννέκ
Czech: Vulpes zerda (II) fenek
Slovak: Vulpes zerda (II) líška fenek
Hungarian: Vulpes zerda (II) Sivatagi róka
Bulgarian: Vulpes zerda (II) Фенек
English: Fennec fox
French: Cerdocyon thous (II)
German: Eupleridae
Italian: Eupleridae
Portuguese: Eupleridae
Dutch: Fennek
Danish: fennek eller ørkenræv
Swedish: Eupleridae
Finnish: Eupleridae
Greek: Eupleridae
Czech: Eupleridae
Slovak: Eupleridae
Polish: Fenek
Hungarian: Eupleridae
Slovenian: fenek, puščavska lisica
Romanian: Vulpea deșertului (fenec)
Bulgarian: Eupleridae
Estonian: Fennek
Latvian: Ziemeļāfrikas lapsa jeb feneks
Lithuanian: Fenekas
Maltese: Volpi fennec
English: Eupleridae
French: Renard crabier
German: Madagassische Schleichkatzen
Spanish: Vulpes zerda (II)
Italian: Eupleridi
Portuguese: Euplerídeos
Swedish: Madagaskarviverrider
Finnish: falanukit
Greek: Φόσσες, φαλανούκ, σιβέτες της Μαδαγασκάρης
Czech: pucholové madagaskarští
Slovak: falanukovité
Hungarian: Falanukfélék
Bulgarian: Мадагаскарски вивери
Latvian: Eupleri
English: Fossa
French: Cuon alpinus (II)
German: Fossa, Frettkatze
Spanish: Eupleridae
Portuguese: Fossa grande
Danish: fossa eller viverkatten
Greek: Φόσσα
Czech: fosa
Slovak: fosa
Hungarian: Fossza
Slovenian: fosa
Bulgarian: Фоса
Lithuanian: Fosa
English: Falanouc
French: Renard colfeo
German: Otterzivette, Mampalon
Spanish: Cryptoprocta ferox (II)
Italian: Eupleride di Goudot
Portuguese: Mangusso de Goudot / Fanaluc
Dutch: Fretkat of fossa
Danish: art af desmerkat
Swedish: Sibetmangust, myrsibetdjur, falanok
Finnish: falanukki
Greek: Φαλανούκ
Czech: puchol malý
Slovak: falanuk štíhly
Polish: Falanruk, wiwera falanruk
Hungarian: Falanuk
Slovenian: madagaskarska pasasta cibeta
Bulgarian: Дребнозъба мангуста
Estonian: Pudi-falanukk
Latvian: Falanuks
Lithuanian: Smulkiadantis mungas
English: Malagasy civet
French: Lycalopex griseus (II)
German: Fanaloka
Spanish: Eupleres goudotii (II)
Italian: Civetta del Madagascar o Fanaloka
Portuguese: Fossa almiscarada / Fossana
Dutch: Mierencivetkat of kleine falanoek
Danish: fanaloka
Swedish: Fanaloka
Finnish: fanaloka
Greek: Σιβέτα της Μαδαγασκάρης
Czech: fanaloka
Slovak: fanaloka malgašská
Polish: Fanaloka, cyweta malgaska
Hungarian: Madagaszkári cibetmacska
Slovenian: fanaloka
Bulgarian: Мадагаскарска цивета
Estonian: Fanaloka
Latvian: Madagaskaras fosa
Lithuanian: Fanaloka
Maltese: Żibett tal-Madagaskar
English: Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc.
French: Lycalopex gymnocercus (II) Renard de la Pampa
German: Katzen
Spanish: Fossa fossana (II) Civeta de Madagascar
Italian: Felidi, ghepardi, leopardi, leoni, tigri, ecc.
Portuguese: Felídeos
Dutch: Fanaloka of grote falanoek Felidae
Danish: katte, geparder, leoparder, løver, tigre osv.
Swedish: Kattdjur
Finnish: kissaeläimet
Greek: Αιλουροειδή
Czech: kočkovití
Slovak: mačkovité
Polish: Kotowate
Hungarian: Macskafélék
Slovenian: mačke
Romanian: Pisici, gheparzi, leoparzi, lei, tigri, etc.
Bulgarian: Коткови
Estonian: Kaslased
Latvian: Kaķi, gepardi, leopardi, lauvas, tīģeri u.c.
Lithuanian: Katiniai
Maltese: Qtates, ċiti, leopardi, iljuni, tigri, eċċ.
English: (Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
French: Vulpes bengalensis (III Inde) Renard du Bengale Vulpes cana (II) Renard de Blanford Vulpes zerda (II) Fennec Eupleridae Euplères, civettes, foussa Cryptoprocta ferox (II) Foussa Eupleres goudotii (II) Euplère de Goudot Fossa fossana (II) Civette fossane Felidae Félins (chats, guépards, léopards, lions, tigres, etc.)
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A. Für domestizierte Formen gilt die Verordnung nicht.)
Spanish: Felidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; los especímenes de la forma domesticada no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato A. Gli esemplari delle forme addomesticate non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento)
Portuguese: (excepto para as espécies incluídas no anexo A; os espécimes da forma doméstica não são abrangidos pelo presente regulamento)
Dutch: Felidae spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species. Op specimens van de gedomesticeerde vorm zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing)
Danish: (Undtagen de arter, der er opført i bilag A. Enheder af husdyrformen omfattes ikke af denne forordnings bestemmelser)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja. Asetuksen säännöksiä ei sovelleta kesymuodon yksilöihin.)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A. Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A; exempláře domestikovaných forem nejsou předmětem tohoto nařízení)
Slovak: (Okrem druhov uvedených v prílohe A. Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A. Okazy form udomowionych nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével. A háziasított változat példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
Slovenian: (razen vrst, vključenih v Prilogo A. Udomačene oblike osebkov niso predmet določb te uredbe)
Romanian: (Cu excepția speciilor incluse în anexa A. Exemplarele în forma domesticită nu fac obiectul prezentului regulament)
Bulgarian: (С изключение на видовете, включени в приложение A. Екземпляри от домашните видове не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
Estonian: (välja arvatud A lisas loetletud liigid. Kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas. Šīs regulas noteikumi neattiecas uz domesticētā paveida īpatņiem)
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis. Domestikuotiems egzemplioriams šio reglamento nuostatos netaikomos)
Maltese: (Għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A. Eżemplari tal-forma domestikata mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament)
English: Cats
French: Felidae spp. (II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A; les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement)
German: Katzen
Spanish: Felinos
Italian: Felidi
Portuguese: Gatos
Dutch: Katachtigen
Danish: katte
Finnish: kissat
Greek: Αιλουροειδή
Czech: kočkovití
Slovak: mačkovité
Hungarian: Macskafélék
Slovenian: mačke
Romanian: Pisici
Bulgarian: Котки
Estonian: Kaslased
Latvian: Kaķi
Lithuanian: Katės
Maltese: Qtates
English: Cheetah
French: Acinonyx jubatus (I) (quotas d'exportation annuels pour les spécimens vivants et les trophées de chasse: Botswana: 5; Namibie: 150; Zimbabwe: 50; le commerce de ces spécimens est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement)
German: Gepard
Spanish: Guepardo, onza africana, chita
Italian: Ghepardo
Portuguese: Chita
Dutch: Jachtluipaard of cheetah
Danish: gepard, cheetah eller jagtleopard
Swedish: Gepard
Finnish: gepardi
Greek: Γατόπαρδος, τσίτα
Czech: gepard
Slovak: gepard
Polish: Gepard
Hungarian: Gepárd
Slovenian: gepard, čita
Romanian: Ghepard
Bulgarian: Гепард
Estonian: Gepard
Latvian: Gepards
Lithuanian: Gepardas
Maltese: Ċita
English: Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
French: Guépard
German: Caracal caracal (I) (Nur die Population Asiens; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
Spanish: Caracal caracal (I) (solo la población de Asia; todas las demás están incluidas en el anexo B)
Italian: Caracal caracal (I) (Solo la popolazione dell’Asia; le altre popolazioni sono incluse nell’allegato B)
Portuguese: Caracal caracal (I) (apenas a população asiática; as restantes populações são incluídas no anexo B)
Dutch: Caracal caracal (I) (Alleen de populatie in Azië; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage B.)
Danish: Caracal caracal (I) (Kun populationen i Asien; alle andre populationer er opført i bilag B)
Swedish: Caracal caracal (I) (Endast populationen i Asien. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
Finnish: Caracal caracal (I) (Ainoastaan Aasian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Greek: Caracal caracal (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ασίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Czech: Caracal caracal (I) (pouze populace v Asii; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)
Slovak: Caracal caracal (I) (Len populácia Ázie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Polish: Caracal caracal (I) (tylko populacja Azji; wszystkie pozostałe populacje są objęte załącznikiem B)
Hungarian: Caracal caracal (I) (csak az ázsiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Slovenian: Caracal caracal (I) (samo populacije v Aziji; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Romanian: Caracal caracal (I) (Numai populația din Asia; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Bulgarian: Caracal caracal (I) (Само популацията на Азия; всички останали популации са включени в приложение B)
Estonian: Caracal caracal (I) (üksnes Aasia populatsioon; muud populatsioonid on loetletud B lisas.)
Latvian: Caracal caracal (I) (tikai Āzijas populācija; pārējās populācijas ir iekļautas B pielikumā)
Lithuanian: Caracal caracal (I) (tik Azijos populiacija; visos kitos populiacijos yra nurodytos B priede)
Maltese: Caracal caracal (I) (Il-popolazzjoni tal-Ażja biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness B)
English: Asian Caracal
French: Caracal caracal (I) (seulement la population de l'Asie; toutes les autres populations sont inscrites à l'annexe B)
German: Karakal, Wüstenluchs
Spanish: Lince africano, caracal
Italian: Caracal o Lince africana o del deserto
Portuguese: Caracal
Dutch: Aziatische caracal
Danish: karakal eller ørkenlos
Swedish: Karakal, ökenlo
Finnish: karakali
Greek: Καρακάλ
Czech: karakal
Slovak: karakal
Polish: Karakal, ryś stepowy
Hungarian: Sivatagi macska (karakál)
Slovenian: karakal, puščavski ris
Romanian: Caracal
Bulgarian: Азиатски каракал
Estonian: Karakal
Latvian: Karakals
Lithuanian: Karakalas
Maltese: Karakall tal-Ażja