FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 367/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 367/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 367/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 367/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 367/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 367/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 367/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 367/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 367/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 367/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 367/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 367/2012
Hungarian: A Bizottság 367/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 367/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 367/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 367/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 367/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 367/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 367/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Prices at the London futures exchange moved in the range of 600 – 650 USD per tonne, or 460 – 500 EUR per tonne.
French: Les prix sur le marché à terme de Londres ont fluctué dans une fourchette comprise entre 600 et 650 USD par tonne, soit 460 et 500 EUR par tonne.
German: Die Preise am Londoner Terminmarkt lagen bei rund 600 – 650 USD je Tonne, d.h. 460 – 500 EUR je Tonne.
Spanish: Los precios en el mercado de futuros de Londres se situaron entre 600 – 650 USD por tonelada, es decir, 460 – 500 EUR por tonelada.
Italian: La fluttuazione dei prezzi sul mercato a termine di Londra è andata da 600 a 650 USD/t, ossia da 460 a 500 EUR, per tonnellata.
Portuguese: Os preços na bolsa de futuros de Londres oscilaram na gama de 600 – 650 USD por tonelada, ou 460 – 500 EUR por tonelada.
Dutch: De prijzen op de Londense termijnmarkt schommelden tussen 600 en 650 Amerikaanse dollar (460 tot 500 euro) per ton.
Danish: Priserne på Londons terminsmarked har svinget mellem 600 til 650 USD/ton eller 460 til 500 EUR/ton.
Swedish: Priserna på Londons terminsmarknad varierade mellan 600–650 US-dollar per ton, eller 460–500 euro per ton.
Finnish: Lontoon termiinimarkkinoiden hinnat olivat 600–650 Yhdysvaltain dollaria tonnilta eli 460–500 euroa tonnilta.
Greek: Οι τιμές στην προθεσμιακή αγορά του Λονδίνου κινήθηκαν μεταξύ 600 – 650 δολαρίων ΗΠΑ ανά τόνο, ήτοι 460 – 500 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Ceny u termínovaných obchodů na londýnské burze se pohybovaly v rozpětí 600–650 USD za tunu nebo 460–500 EUR za tunu.
Slovak: Ceny na londýnskom trhu termínovaných obchodov sa pohybovali v rozpätí 600 - 650 USD za tonu, resp. 460 - 500 EUR za tonu.
Polish: Ceny na londyńskiej giełdzie transakcji terminowych utrzymywały się w przedziale 600 – 650 USD za tonę lub 460 – 500 EUR za tonę.
Hungarian: A cukor tonnánkénti ára a londoni határidős piacon 600 és 650 USD azaz 460 és 500 EUR között mozgott.
Slovenian: Na londonski terminski borzi so se cene gibale v razponu od 600 do 650 USD na tono ali od 460 do 500 EUR na tono.
Romanian: Prețurile de pe piața la termen din Londra au fluctuat între 600 și 650 USD pe tonă sau între 460 și 500 EUR pe tonă.
Bulgarian: Цените на борсата за фючърсни сделки в Лондон бяха между 600 и 650 USD на тон или 460—500 EUR на тон.
Estonian: Londoni futuuribörsil muutusid hinnad vahemikus 600–650 USA dollarit tonni eest või 460–500 eurot tonni eest.
Latvian: Cenas Londonas termiņdarījumu biržā ir svārstījušās amplitūdā no USD 600 līdz USD 650 par tonnu jeb no EUR 460 līdz EUR 500 par tonnu.
Lithuanian: Kainos Londono ateities sandorių biržoje svyravo nuo 600 iki 650 USD už toną (arba 460–500 EUR už toną);
Maltese: Il-prezzijiet fil-borża tal-futuri ta' Londra jinsabu fil-medda ta' USD 600 – 650 għal kull tunnellata, jew EUR 460 – 500 għal kull tunnellata.
English: Increasing supply should improve the fluidity of the sugar market.
French: L’augmentation de l’offre devrait permettre d’améliorer la fluidité du marché du sucre.
German: Eine Erhöhung der verfügbaren Mengen dürfte die Fluidität des Marktes verbessern.
Spanish: El aumento del suministro debería mejorar la fluidez del mercado del azúcar.
Italian: L'aumento dell'offerta dovrebbe migliorare la fluidità del mercato dello zucchero.
Portuguese: O aumento do abastecimento deverá melhorar a fluidez do mercado do açúcar.
Dutch: Een toename van de voorziening zou de doorstroming op de suikermarkt moeten verbeteren.
Danish: Et øget udbud vil gøre sukkermarkedet mere flydende.
Swedish: Ökat utbud bör förbättra flödet på sockermarknaden.
Finnish: Tarjonnan lisäämisen odotetaan parantavan sokerimarkkinoiden toimivuutta.
Greek: Η αύξηση της προσφοράς αναμένεται να βελτιώσει τη ρευστότητα της αγοράς ζάχαρης.
Czech: Rostoucí nabídka by měla zlepšit pružnost trhu s cukrem.
Slovak: Zvýšením zásob by sa mala zlepšiť nestabilita trhu s cukrom.
Polish: Zwiększenie podaży powinno poprawić płynność rynku cukru.
Hungarian: A kínálatbővítés a cukorpiac ellátásának folyamatosságát hivatott javítani.
Slovenian: Večja oskrba bi lahko izboljšala pretočnost trga s sladkorjem.
Romanian: Creșterea aprovizionării ar trebui să amelioreze fluiditatea pieței zahărului.
Bulgarian: Увеличеното предлагането следва да подобри гладкото функциониране на пазара на захар.
Estonian: Tarne suurendamisega saaks aidata kaasa suhkruturu ladusale toimimisele.
Latvian: Palielinoties piegādēm, cukura tirgus darbībai vajadzētu kļūt vienmērīgākai.
Lithuanian: Padidinus pasiūlą prekyba cukraus rinkoje suintensyvėtų.
Maltese: Żieda fil-provvista għandha tittejjeb il-fluwidità tas-suq taz-zokkor.
English: In order to avoid any risk of accumulation of quantities, it is appropriate, toallow the release on the Union market of a limited quantity.
French: Afin d’éviter tout risque d’accumulation de quantités, il est approprié d’autoriser la mise sur le marché de l’Union d’une quantité limitée.
German: Um jedes Risiko einer Mengenanhäufung zu vermeiden, empfiehlt es sich, das Inverkehrbringen einer begrenzten Menge auf dem EU-Markt zu erlauben.
Spanish: A fin de evitar cualquier riesgo de acumulación de cantidades, procede permitir la venta en el mercado de la Unión de una cantidad limitada.
Italian: Per evitare eventuali rischi di accumulo delle eccedenze, è opportuno autorizzare l'immissione di un quantitativo limitato sul mercato dell'Unione.
Portuguese: A fim de evitar qualquer risco de acumulação de quantidades, é conveniente autorizar a colocação no mercado da União de uma quantidade limitada.
Dutch: Om te voorkomen dat de hoeveelheden zich gaan opstapelen, is het raadzaam slechts toe te staan dat een beperkte hoeveelheid op de markt van de Unie wordt gebracht.
Danish: For at undgå risiko for at der ophobes overskud, er det hensigtsmæssigt at tillade, at der bringes en begrænset mængde i omsætning på EU's marked.
Swedish: För att undvika varje risk för ackumulering av kvantiteter, är det lämpligt att tillåta att det släpps ut en begränsad kvantitet på unionsmarknaden.
Finnish: Kasautumisriskin välttämiseksi on aiheellista mahdollistaa rajoitetun sokerimäärän tuonti unionin markkinoille.
Greek: Για την αποφυγή τυχόν κινδύνου σώρευσης ποσοτήτων, ενδείκνυται να επιτραπεί η διάθεση περιορισμενης ποσότητας στην αγορά της Ένωσης.
Czech: S cílem předejít riziku nahromadění množství je vhodné povolit, aby na unijní trh bylo uvolněno omezené množství.
Slovak: Aby sa zabránilo riziku hromadenia množstiev, je vhodné umožniť uvoľnenie obmedzeného množstva na trh Únie.
Polish: Aby uniknąć ryzyka gromadzenia nadwyżek, należy zezwolić na udostępnienie na rynku unijnym ograniczonych ilości.
Hungarian: A mennyiségek felhalmozódásának kockázatát elkerülendő helyénvaló, hogy korlátozott mennyiség kerüljön az Európai Unió piacára.
Slovenian: Da bi se izognili tveganju kopičenja količin, je ustrezno odobriti dajanje omejene količine na trg Unije.
Romanian: Pentru a se evita orice risc de acumularea de cantități, este oportun să se permită plasarea pe piața Uniunii a unei cantități limitate.
Bulgarian: С цел да се избегне всякакъв риск от натрупване на количества е уместно да се разреши само ограничено количество да бъде пуснато на пазара на Съюза.
Estonian: Koguste kuhjumise riski vältimiseks on asjakohane lubada tuua liidu turule piiratud kogus.
Latvian: Lai novērstu jebkādu daudzumu uzkrāšanās risku, ir lietderīgi atļaut laist Savienības tirgū ierobežotu daudzumu.
Lithuanian: Siekiant išvengti kiekių kaupimosi, tikslinga leisti į Sąjungos rinką išleisti ribotą kiekį.
Maltese: Sabiex jiġi evitat kwalunkwe riskju ta' akkumulazzjoni ta' kwantitajiet, huwa xieraq, li jiġi permess ir-rilaxx fis-suq tal-Unjoni ta’ kwantità limitata.
English: Taking into account the estimated shortage and the alternative sources of supply, the limited quantity should be fixed at 250000 tonnes.
French: Compte tenu de la pénurie estimée et des autres sources d’approvisionnement, il convient de fixer la quantité limitée à 250000 tonnes.
German: Unter Berücksichtigung der veranschlagten Felmenge und der alternativen Versorgungsquellen sollte die begrenzte Menge auf 250000 Tonnen festgesetzt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta el déficit estimado y las fuentes alternativas de suministro, la cantidad limitada debe fijarse en 250000 toneladas.
Italian: Tenendo conto delle stime riguardo alle carenze e delle fonti alternative di approvvigionamento, il quantitativo limitato va fissato a 250000 tonnellate.
Portuguese: Tendo em conta o défice estimado e as fontes alternativas de abastecimento, a quantidade limitada deve ser fixada em 250000 toneladas.
Dutch: Gezien het geraamde tekort en de alternatieve voorzieningsbronnen dient deze beperkte hoeveelheid te worden vastgesteld op 250000 ton.
Danish: Under hensyntagen til den anslåede mangel og de alternative forsyningskilder bør den begrænsede mængde fastsættes til 250000 tons.
Swedish: Med hänsyn tagen till den uppskattade bristen och de alternativa försörjningskällorna bör den begränsade kvantiteten uppgå till 250000 ton.
Finnish: Kun otetaan huomioon arvioitu vaje ja vaihtoehtoiset hankintalähteet, rajoitettu määrä olisi vahvistettava 250000 tonniksi.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εκτιμώμενη έλλειψη και τις εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού, η περιορισμένη ποσότητα πρέπει να καθορισθεί σε 250000 τόνους.
Czech: Uváží-li se odhadovaný nedostatek a alternativní zdroje nabídky, omezené množství by mělo být stanoveno na 250000 tun.
Slovak: So zreteľom na odhadovaný nedostatok a alternatívne zdroje zásob by sa toto obmedzené množstvo malo stanoviť na 250000 ton.
Polish: Biorąc pod uwagę szacowany niedobór i alternatywne źródła podaży, ograniczona ilość powinna zostać ustalona na 250000 ton.
Hungarian: A becsült hiányt és az alternatív ellátási forrásokat figyelembe véve a korlátozott mennyiséget 250000 tonnában indokolt megállapítani.
Slovenian: Ob upoštevanju ocenjenega pomanjkanja in alternativnih virov oskrbe bi bilo treba omejeno količino določiti na 250000 ton.
Romanian: Ținând cont de penuria estimată, precum și de sursele alternative de aprovizionare, cantitatea limitată trebuie fixată la 250000 de tone.
Bulgarian: Предвид очаквания недостиг и алтернативните източници на доставки ограниченото количество следва да се определи на 250000 тона.
Estonian: Võttes arvesse hinnangulist puudujääki ja alternatiivseid tarneallikaid, tuleks määrata kindlaks piiratud kogus 250000 tonni.
Latvian: Ņemot vērā aplēses par piegādes trūkumu un alternatīviem piegādes avotiem, ierobežoto daudzumu vajadzētu noteikt 250000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į apskaičiuotą trūkumą ir alternatyvius tiekimo šaltinius, kiekis turėtų būti apribotas iki 250000 tonų.
Maltese: Meta titqies l-iskarsezza stmata u s-sorsi alternattivi ta’ provvista, il-kwantità limitata għandha tiġi stipulata għal 250000 tunnellata.
English: The validity of the certificates should be limited in time to encourage a fast improvement of the supply situation.
French: Il importe que la validité des certificats soit limitée dans le temps de manière à favoriser une amélioration rapide de la situation en matière d’approvisionnement.
German: Die Gültigkeit der Bescheinigungen sollte zeitlich begrenzt sein, um eine schnelle Verbesserung der Angebotssituation herbeizuführen.
Spanish: La validez de los certificados debe limitarse en el tiempo para impulsar una rápida mejora de la situación de suministro.
Italian: È opportuno limitare nel tempo la validità dei certificati per incoraggiare un rapido miglioramento della situazione sul fronte dell'offerta.
Portuguese: A validade dos certificados deve ser limitada no tempo para acelerar o rápido melhoramento da situação do abastecimento.
Dutch: In het belang van een snelle verbetering van de voorzieningssituatie moet de geldigheid van de certificaten in de tijd worden beperkt.
Danish: Attesternes gyldighed bør være tidsbegrænsede for at tilskynde til, at der hurtigt rettes op på udbudssituationen.
Swedish: Licensernas giltighet bör vara tidsbegränsad för att omgående främja ett ökat utbud.
Finnish: Todistusten voimassaolon olisi oltava ajallisesti rajoitettu, jotta ne toimisivat kannustimena tarjontatilanteen parantamiseksi nopeasti.
Greek: Η ισχύς των πιστοποιητικών θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη για την ενθάρρυνση της ταχείας βελτίωσης της κατάστασης εφοδιασμού.
Czech: Platnost osvědčení by měla být v zájmu rychlého zlepšení stavu nabídky časově omezena.
Slovak: Platnosť osvedčení by mala byť časovo obmedzená, aby sa podporilo rýchle zlepšenie situácie v zásobovaní.
Polish: Ważność świadectw powinna być ograniczona w czasie w celu zachęcenia do szybkiej poprawy sytuacji w zakresie podaży.
Hungarian: Az igazolások érvényességét az ellátási helyzet gyors javulása érdekében helyénvaló időben korlátozni.
Slovenian: Veljavnost dovoljenj je treba časovno omejiti, da bi spodbudili hitro izboljšanje razmer v oskrbi.
Romanian: Pentru a încuraja o îmbunătățire rapidă a situației aprovizionării, valabilitatea certificatelor trebuie limitată în timp.
Bulgarian: Валидността на сертификатите следва да е с ограничен срок с цел бързо подобрение на ситуацията с доставките.
Estonian: Tarneolukorra kiire parandamise soodustamiseks peaks sertifikaatide kehtivusaeg olema ajaliselt piiratud.
Latvian: Sertifikātu derīguma laikam būtu jābūt ierobežotam, lai sekmētu ātru piegādes situācijas uzlabošanos.
Lithuanian: siekiant greitai padidinti pasiūlą, sertifikatai turėtų galioti ribotą laiką;
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikati għandha tkun ta' żmien limitat sabiex tinkoraġġixxi titjib malajr tas-sitwazzjoni tal-provvista.
English: The minimum eligibility requirements for applications should be specified.
French: Il importe de préciser les exigences minimales d’admissibilité applicables aux demandes.
German: Es sollten Mindestkriterien für die Zulässigkeit von Anträgen festgelegt werden.
Spanish: Deben especificarse los requisitos mínimos de admisibilidad aplicables a las solicitudes.
Italian: Occorre stabilire i requisiti minimi di ammissibilità per la presentazione delle domande.
Portuguese: É necessário especificar os requisitos mínimos de admissibilidade aplicáveis aos pedidos.
Dutch: De minimumeisen waaraan aanvragen moeten voldoen, moeten worden vastgesteld.
Danish: Minimumsbetingelserne for at kunne ansøge bør fastsættes.
Swedish: Minimiurvalskriterierna för ansökningarna bör anges.
Finnish: Olisi vahvistettava hakemusten vähimmäisvaatimukset.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινισθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τις αιτήσεις.
Czech: Měly by být přesně stanoveny minimální požadavky na způsobilost žádosti.
Slovak: Mali by sa určiť minimálne požiadavky oprávnenosti žiadostí.
Polish: Należy również określić minimalne wymogi kwalifikacyjne stosowane w odniesieniu do wniosków.
Hungarian: Meg kell adni a kérelmekkel kapcsolatos minimális támogathatósági feltételeket.
Slovenian: Določiti je treba minimalne pogoje za upravičenost do predložitve vlog.
Romanian: Trebuie specificate cerințele minime de eligibilitate pentru cereri.
Bulgarian: Следва да бъдат уточнени минималните изисквания за допустимост на заявленията.
Estonian: Taotluste minimaalsed abikõlblikkuse kriteeriumid tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Būtu jākonkretizē minimālās atbilstības prasības attiecībā uz pieteikumiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti mažiausi privalomi paraiškų tinkamumo reikalavimai;
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati r-rekwiżiti minimi tal-eliġibbiltà għall-applikazzjonijiet.
English: The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the applications received.
French: Il convient que les autorités compétentes des États membres notifient à la Commission les demandes qu’elles ont reçues.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten der Kommission die eingegangenen Anträge mitteilen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben notificar a la Comisión las solicitudes recibidas.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri devono notificare alla Commissione le domande ricevute.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem notificar à Comissão os pedidos recebidos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten de ontvangen aanvragen aan de Commissie melden.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder bør give Kommissionen meddelelse om de ansøgninger, som de modtager.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör meddela kommissionen de ansökningar som de får in.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava vastaanotetuista hakemuksista komissiolle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις που λαμβάνουν.
Czech: Příslušné orgány členských států by Komisi měly informovat o předložených žádostech.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali o podaných žiadostiach informovať Komisiu.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powinny powiadomić Komisję o otrzymanych wnioskach.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak értesíteniük kell a Bizottságot a beérkezett kérelmekről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic bi morali o prejetih vlogah obvestiti Komisijo.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să notifice Comisiei cererile primite.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите членки следва да уведомят Комисията за получените заявления.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad teavitama komisjoni laekunud taotlustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāpaziņo Komisijai par saņemtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: valstybių narių kompetentingos institucijos apie gautas paraiškas turėtų pranešti Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet li jkunu rċevew.
English: In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
French: Afin de simplifier et d’harmoniser ces notifications, des modèles devraient être fournis.
German: Es sollten Muster zur Verfügung gestellt werden, um diese Mitteilungen zu vereinfachen und zu vereinheitlichen.
Spanish: Con objeto de simplificar y armonizar estas notificaciones, deben elaborarse unos modelos.
Italian: Al fine di semplificare e armonizzare tali notifiche, è necessario fornire alcuni modelli.
Portuguese: Devem ser disponibilizados modelos, a fim de simplificar e normalizar estas notificações.
Dutch: Om die meldingen te vereenvoudigen en te standaardiseren moeten er modellen ter beschikking worden gesteld.
Danish: For at forenkle og standardisere disse meddelelser, stilles der forlæg til rådighed.
Swedish: För att förenkla och standardisera meddelandena, bör det finnas förlagor.
Finnish: Kyseisille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit.
Greek: Για την απλοποίηση και την τυποποίηση των κοινοποιήσεων αυτών, θα πρέπει να παρασχεθούν υποδείγματα.
Czech: V zájmu zjednodušení a sjednocení uvedených oznámení by měly být poskytnuty vzory.
Slovak: Na zjednodušenie a štandardizovanie týchto oznámení by sa mali poskytnúť vzory.
Polish: Aby uprościć i ujednolicić wspomniane powiadomienia, należy udostępnić odpowiednie wzory.
Hungarian: Az értesítések egyszerűsítése és szabványosítása érdekében mintákat kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Zagotoviti je treba vzorce, da bi ta obvestila poenostavili in standardizirali.
Romanian: Pentru simplificarea și standardizarea notificărilor respective, trebuie puse la dispoziție modele.
Bulgarian: С цел опростяване и стандартизиране на уведомленията следва да бъдат осигурени съответните образци.
Estonian: Kõnealuste teatiste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks tuleks näidised teha kättesaadavaks.
Latvian: Lai vienkāršotu un standartizētu šo paziņojumu, būtu jābūt pieejamiem attiecīgiem paraugiem.
Lithuanian: Siekiant tokius pranešimus supaprastinti ir suvienodinti, turėtų būti parengti jų pavyzdžiai;
Maltese: Sabiex dawk in-notifiki jiġu ssimplifikati u standardizzati, għandhom jingħataw mudelli għal dawn in-notifiki