English: The entry ‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat. Other information: (a) Estimated in November 2007 to comprise approximately 700 members regrouped in cells in Algeria and northern Mali, (b) Its Emir is Abdelmalek Droukdel.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: La mention «The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [alias a) Al Qaida au Maghreb islamique (AQMI), b) Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat]. Renseignements complémentaires: a) nombre de membres estimé à environ 700 en novembre 2007, regroupés en cellules en Algérie et au nord du Mali, b) son émir est Abdelmalek Droukdel.», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat. Weitere Angaben: (a) zählte im November 2007 schätzungsweise 700 in Zellen in Algerien und im Norden Malis neu gruppierte Mitglieder, (b) ihr Emir ist Abdelmalek Droukdel.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Organización de Al-Qaida en el Magreb Islámico (alias: a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group for Call and Combat (Grupo Salafista para la Predicación y el Combate). Información adicional: a) en noviembre de 2007 se calculaba que contaba con aproximadamente 700 miembros agrupados en células en Argelia y el norte de Malí; b) su emir es Abdelmalek Droukdel.» del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce "The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat. Altre informazioni: (a) secondo le stime, nel novembre 2007 contava circa 700 membri raggruppati in cellule in Algeria e nel Mali settentrionale, (b) il suo emiro è Abdelmalek Droukdel." dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico (também conhecida por (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Grupo Salafista de Prédica e Combate). Informações suplementares: (a) Segundo estimativas, em novembro de 2007 contava aproximadamente 700 membros agrupados em células na Argélia e no norte do Mali, (b) O seu Emir é Abdelmalek Droukdel.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding “Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (Organisatie van Al-Qaida in de islamitische Maghreb) (ook bekend als a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), c) Salafist Group for Call and Combat (Salafistische groep voor verkondiging en strijd)). Overige informatie: a) telde in november 2007 naar schatting zevenhonderd leden, gegroepeerd in cellen in Algerije en het noorden van Mali, b) geleid door emir Abdelmalek Droukdel.” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Punktet "The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat. Andre oplysninger: (a) blev i november 2007 anslået til at omfatte ca. 700 medlemmer, der er grupperet i celler i Algeriet og Nordmali, (b) Emiren er Abdelmalek Droukdel." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat. Övriga upplysningar: a) hade i november 2007 uppskattningsvis ca 700 medlemmar organiserade i olika celler i Algeriet och norra Mali, b) Abdelmalek Droukdel är dess emir.” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat. Lisätietoja: a) ryhmään arvioitiin marraskuussa 2007 kuuluvan noin 700 jäsentä, jotka ovat ryhmittyneet soluiksi Algeriassa ja Pohjois-Malissa, b) ryhmän emiiri on Abdelmalek Droukdel.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (γνωστή και ως α) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), β) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), γ) Ομάδα σαλαφιστών μαχητών και ιεροκηρύκων. Άλλες πληροφορίες: α) εκτιμάται ότι το Νοέμβριο 2007 περιελάμβανε περίπου 700 μέλη συγκεντρωμένα σε μονάδες στην Αλγερία και στο βόρειο Μαλί, γ) Αρχηγός της είναι ο εμίρης Abdelmalek Droukdel.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
Czech: Záznam „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat. Další informace: a) v listopadu 2007 měla odhadem 700 členů sdružených v buňkách v Alžírsku a v severním Mali, b) emírem je Abdelmalek Droukdel.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat. Ďalšie informácie: a) odhaduje sa, že v novembri 2007 k nej patrilo približne 700 členov, ktorí sa nanovo zoskupili do buniek v Alžírsku a v severnom Mali, b) ich emirom je Abdelmalek Droukdel.." sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto: „Organizácia Al-Káida v islamskom Maghrebe [alias a) AQIM, b) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), c) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), d) Salafist Group For Call and Combat.]. Adresa: a) Alžírsko, b) Mali, c) Mauritania, d) Maroko, e) Niger, f) Tunisko. Ďalšie informácie: a) ich emirom je Abdelmalek Droukdel; b) Pásmo pôsobenia zahŕňa Alžírsko a časť Mali, Mauritania, Niger, Tunisko and Maroko.
Polish: Wpis „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat. Inne informacje: a) szacuje się, że w listopadzie 2007 r. liczyła ona ok. 700 członków zgrupowanych w komórkach w Algerii i północnym Mali; b) przywódcą jest Abdelmalek Droukdel.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (más néven: a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat.) Egyéb információk: a) tagjainak száma 2007. novemberi becslés szerint 700 fő, akik algériai és észak- mali sejtekben csoportosulnak, b) emírje Abdelmalek Droukdel.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (más néven a) AQIM; b) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI); c) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC); d) Salafist Group For Call and Combat.) Címe: a) Algéria; b) Mali; c) Mauritánia; d) Marokkó; e) Niger; f) Tunézia. Egyéb információ: a) vezetője: Abdelmalek Droukdel; b) működési területe Algéria, Mali egyes részei, Mauritánia, Niger, Tunézia és Marokkó.
Slovenian: Vnos „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (tudi (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat). Drugi podatki: (a) po oceni iz novembra 2007 naj bi imela organizacija približno 700 članov, razdeljenih v celice v Alžiriji in severnem Maliju, (b) njen Emir je Abdelmalek Droukdel.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Organizația Al-Qaida în Maghrebul islamic [alias (a) Al-Qaida în Maghrebul islamic (AQMI), (b) Grupul Salafist pentru Rugăciune și Luptă (GSPC), (c) Grupul Salafist pentru Chemare și Luptă]. Alte informații: a) se estimează a avea aproximativ 700 de membri, în noiembrie 2007, grupați în celule pe teritoriul Algeriei și în nordul statului Mali, (b) emirul acesteia este Abdelmalek Droukdel.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването „Организацията на Ал-Кайда в ислямския Магреб (известна още като a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), б) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), в) Salafist Group for Call and Combat. опълнителна информация: а) счита се, че през ноември 2007 г. включва приблизително 700 членове, групирани в звена в Алжир и в Северно Мали, б) неин емир е Abdelmalek Droukdel.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (teiste nimedega a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat.) Muu teave: a) novembri 2007 seisuga hinnanguliselt 700 liiget, kes on jagunenud rühmadesse Alžeerias ja Põhja-Malis, b) emiir on Abdelmalek Droukdel.” asendatakse järgmisega: „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (teiste nimedega a) AQIM, b) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), c) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), d) Salafist Group For Call and Combat.) Aadress: a) Alžeeria; b) Mali; c) Mauritaania; d) Maroko; e) Niger; f) Tuneesia. Muu teave: a) juht Abdelmalek Droukdel; b) tegevuspiirkonda kuuluvad Alžeeria ning teatavad alad Malis, Mauritaanias, Nigeris, Tuneesias ja Marokos.
Latvian: Ierakstu "Al-Qaida organizācija Islama Magrebas valstīs (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat. Papildu informācija: a) tiek lēsts, ka 2007. gada novembrī aptuveni 700 biedru pārgrupējās grupējumos Alžīrijā un Mali ziemeļos, b) tās emīrs ir Abdelmalek Droukdel." sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Al-Qaida organizācija Islama Magrebas valstīs (alias a) AQIM, b) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), c) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), d) Salafist Group For Call and Combat. Adrese: a) Alžīrija, b) Mali, c) Mauritānija, d) Maroka, e) Nigērija, f) Tunisija. Papildu informācija: a) vadītājs - Abdelmalek Droukdel; b) darbības zona aptver Alžīriju un Mali, Mauritānijas, Nigērijas, Tunisijas un Marokas daļas.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat. Kita informacija: a) 2007 m. lapkričio mėn. priklausė apytiksliai 700 narių, kurių kuopos veikia Alžyre ir šiaurės Malyje, b) Vadas – Abdelmalek Droukdel.“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni ‘L-Organizzazzjoni ta' Al-Qaida fil-Maghreb Iżlamiku (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat. Tagħrif ieħor: (a) Skont stima ta' Novembru 2007 huwa stmat li għandha madwar 700 membru mqassmin mill-ġdid f'ċelloli fl-Alġerija u fil-Mali ta' Fuq, (b) L-Emir tagħha huwa Abdelmalek Droukdel.’ taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej: