FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated with these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020. Member States shall describe in detail in their first National Energy Efficiency Action Plan according to Annex XIV to this Directive, which other methods they have used and which provisions have been made to ensure this binding calculation requirement; and
Polish: Jeżeli państwa członkowskie stosują inne metody, zapewniają, by łączna wielkość oszczędności energii obliczona za pomocą tych innych metod nie przekraczała wielkości oszczędności energii, która wynikałaby z obliczeń dokonanych przez te państwa członkowskie, gdyby obliczały one oszczędności, jakie zostaną osiągnięte w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem 31 grudnia 2020 r. W swoim pierwszym krajowym planie działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii zgodnie z załącznikiem XIV do niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zamieszczają szczegółowy opis innych metod, których używały, oraz określają przepisy, które zastosowały, by zagwarantować spełnienie tego wiążącego wymogu dotyczącego obliczania; oraz
Bulgarian: Когато използват други методи, държавите членки се уверяват, че общият размер на икономиите на енергия, изчислен по тези методи, не надхвърля размера на икономиите на енергия, който би се получил в резултат на изчисленията, отчитащи икономиите на енергия, които ще бъдат постигнати от всяко отделно действие между датата на неговото изпълнение и 31 декември 2020 г. В първите си национални планове за действие за енергийна ефективност държавите членки описват подробно съгласно приложение ХIV към настоящата директива какви други методи са използвали и какви мерки са били предвидени, за да се гарантира изпълнението на това задължително изискване по отношение на изчисленията; както и
Lithuanian: Naudodamos kitus metodus, valstybės narės užtikrina, kad bendras sutaupytos energijos kiekis, apskaičiuotas taikant šiuos kitus metodus, neviršytų sutaupytos energijos kiekio, kuris būtų gautas joms apskaičiavus kiekvienu atskiru veiksmu sutaupytos energijos kiekį nuo šio veiksmo įgyvendinimo dienos iki 2020 m. gruodžio 31 d. Valstybės narės, remdamosi šios direktyvos XIV priedu, pirmajame nacionaliniame energijos vartojimo efektyvumo plane išsamiai apibūdina, kuriuos kitus metodus jos naudojo ir kokios nuostatos priimtos, kad būtų užtikrintas šis privalomas apskaičiavimo reikalavimas, ir
English: Where such standards do not exist, Member States shall work with obligated, participating or entrusted parties to introduce them.
German: Gibt es keine solchen Standards, so arbeiten die Mitgliedstaaten mit den verpflichteten, teilnehmenden oder beauftragten Parteien zusammen, um sie einzuführen.
Spanish: En caso de no existir tales normas, los Estados miembros colaborarán con las partes obligadas, participantes o encargadas, con vistas a su introducción.
Italian: In assenza di tali norme, gli Stati membri collaborano con le parti obbligate, partecipanti o incaricate al fine di introdurle.
Portuguese: Caso esses padrões não existam, os Estados-Membros cooperam com as partes intervenientes, executantes ou sujeitas a obrigação com o propósito de os elaborar.
Dutch: Indien dergelijke normen niet bestaan, werken de lidstaten met de aan verplichtingen gebonden, deelnemende of met de uitvoering belaste partijen samen om deze in te voeren.
Danish: Hvis der ikke findes sådanne standarder, skal medlemsstaterne samarbejde med de forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter om at indføre dem.
Swedish: Om sådana normer saknas ska medlemsstaterna arbeta tillsammans med förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter för att införa sådana.
Finnish: Jos tällaisia normeja ei ole, jäsenvaltioiden on pyrittävä yhdessä velvoitettujen, osallistuvien tai toimeksi saaneiden osapuolten kanssa ottamaan niitä käyttöön.
Greek: Εάν δεν υφίστανται τέτοιες προδιαγραφές, τα κράτη μέλη εργάζονται με τα υπόχρεα, συμμετέχοντα ή εξουσιοδοτηθέντα μέρη για τη θέσπισή τους.
Czech: V případech, kdy tyto normy neexistují, členské státy spolupracují s povinnými, zúčastněnými nebo pověřenými stranami na jejich zavedení.
Slovak: Ak takéto štandardy neexistujú, členské štáty spolupracujú s povinnými, zúčastňujúcimi sa alebo poverenými subjektmi ich zavedenia.
Polish: W przypadku braku tego rodzaju norm państwa członkowskie współpracują ze stronami zobowiązanymi, uczestniczącymi lub uprawnionymi w celu wprowadzenia takich norm.
Hungarian: Ha nincsenek ilyen szabványok, a tagállamok együttműködnek a kötelezett, a részt vevő vagy a megbízott felekkel azok bevezetése érdekében.
Slovenian: Če takih standardov ni, jih države članice uvedejo v sodelovanju z zavezanimi, udeleženimi ali pooblaščenimi stranmi.
Romanian: În cazul în care nu există astfel de standarde, statele membre acționează împreună cu părțile obligate, participante sau mandatate pentru a le introduce.
Bulgarian: Където не съществуват такива стандарти, държавите членки работят със задължените, участващи или изпълняващи страни, за да ги въведат.
Estonian: Kui selliseid standardeid ei ole, teevad liikmesriigid kohustatud, osalevate või volitatud isikutega nende kehtestamiseks koostööd.
Latvian: Ja šādu standartu nav, dalībvalstis strādā ar atbildīgajām, iesaistītajām vai pilnvarotajām pusēm, lai tādus ieviestu.
Lithuanian: Jei tokių standartų nesama, valstybės narės bendradarbiauja su įpareigotosiomis, dalyvaujančiosiomis ar įgaliotosiomis šalimis, kad juos nustatytų.
Maltese: Fejn standards bħal dawn ma jeżistux, l-Istati Membri għandhom jaħdmu ma' partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati biex jintroduċuhom.
English: recent and representative official data on price elasticities shall be used for calculation of the impact; and
French: le calcul de l'impact doit se fonder sur des données officielles récentes et représentatives concernant l'élasticité des prix; et
German: Für die Berechnung der Auswirkungen werden aktuelle und repräsentative amtliche Daten über Preiselastizitäten herangezogen.
Spanish: para calcular el impacto se utilizarán datos oficiales recientes y representativos sobre la elasticidad de los precios, y
Italian: per calcolare l'incidenza si impiegano dati ufficiali recenti e rappresentativi sull'elasticità dei prezzi; e
Portuguese: Para calcular o impacto produzido, são utilizados dados oficiais recentes e representativos da elasticidade dos preços; e
Dutch: er worden recente en representatieve officiële gegevens over prijselasticiteit gebruikt voor de berekening van het effect, en
Danish: nye og repræsentative officielle tal for priselasticiteter anvendes til beregning af virkningen, og
Swedish: Aktuella och representativa officiella uppgifter om priselasticitet ska användas för beräkning av inverkan.
Finnish: vaikutusten laskennassa käytetään tuoreita ja edustavia virallisia tietoja hintajoustosta; ja
Greek: για τον υπολογισμό του αντικτύπου θα χρησιμοποιούνται πρόσφατα και αντιπροσωπευτικά επίσημα στοιχεία σχετικά με την ελαστικότητα των τιμών, και
Czech: pro výpočet dopadu se použijí aktuální a reprezentativní úřední údaje o elasticitě cen; a
Slovak: na výpočet vplyvu sa použijú nedávne a reprezentatívne oficiálne údaje o cenovej pružnosti a
Polish: do obliczania skutków wykorzystuje się aktualne i reprezentatywne oficjalne dane dotyczące elastyczności cenowej; oraz
Hungarian: az árrugalmasságra vonatkozó újabb és reprezentatív hivatalos adatokat kell felhasználni a hatás kiszámításához; valamint
Slovenian: za izračun učinka se uporabijo najnovejši reprezentativni uradni podatki o prožnosti cen in
Romanian: datele oficiale recente și reprezentative privind elasticitatea prețurilor sunt utilizate pentru calcularea impactului; și
Bulgarian: за изчисляване на въздействието се използват актуални и представителни официални данни за еластичността на цените; както и
Estonian: mõju hindamiseks kasutatakse värskeid ja representatiivseid ametlikke andmeid hinnaelastsuse kohta ja
Latvian: aprēķinot ietekmi, jāizmanto visjaunākie reprezentatīvie oficiālie dati par cenu elastīgumu; un
Lithuanian: apskaičiuojant poveikį remiamasi naujausiais ir reprezentatyviais oficialiais duomenimis apie kainų elastingumą, ir
Maltese: data uffiċjali reċenti u rappreżentattiva dwar l-elastiċità tal-prezz għandha tintuża għall-kalkolu tal-impatt; u
English: Notification of methodology
French: Notification de la méthodologie
German: Mitteilung der Verfahren
Spanish: Notificación de la metodología
Italian: Notifica del metodo
Portuguese: Notificação da metodologia
Dutch: Kennisgeving betreffende de methode
Danish: Meddelelse om metoder
Swedish: Anmälan av metod
Finnish: Menetelmän ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση της μεθοδολογίας
Czech: Oznámení metodiky
Slovak: Oznámenie metodiky
Polish: Powiadamianie o metodach
Hungarian: A módszertan bejelentése
Slovenian: Uradna priglasitev metodologije
Romanian: Notificarea metodologiei
Bulgarian: Уведомление относно методиката
Estonian: Metoodikast teavitamine
Latvian: Paziņojums par metodoloģiju
Lithuanian: Pranešimas apie metodiką
Maltese: Notifika tal-metodoloġija
English: Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
French: Sauf dans le cas de taxes, cette notification inclut des détails concernant:
German: Außer bei Steuern umfasst diese Meldung spezifische Angaben zu folgenden Aspekten:
Spanish: Excepto en el caso de los impuestos, esta notificación incluirá detalles sobre:
Italian: Fatto salvo il caso delle imposte, tale notifica comprende informazioni dettagliate concernenti:
Portuguese: Exceto no caso dos impostos, essa notificação deve incluir pormenores sobre:
Dutch: Uitgezonderd in geval van belastingen bevat deze kennisgeving bijzonderheden omtrent:
Danish: Denne meddelelse skal, medmindre det drejer sig om skatter og afgifter, indeholde oplysninger om:
Swedish: Utom när det gäller skatter ska en sådan anmälan innehålla uppgifter om
Finnish: Veroja lukuun ottamatta ilmoituksessa on selvitettävä yksityiskohtaisesti
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των φόρων, η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
Czech: Tato oznámení, vyjma případů týkajících se daní, obsahují informace o:
Slovak: S výnimkou prípadu daní toto oznámenie obsahuje podrobnosti týkajúce sa:
Polish: Tego rodzaju powiadomienie obejmuje, z wyłączeniem podatków, szczegółowe informacje na temat:
Slovenian: Taka uradna obvestila – razen pri davkih – vključujejo podrobnosti o:
Romanian: Cu excepția cazului impozitelor, notificarea include detalii privind:
Bulgarian: Освен ако не се отнася до данъци, това уведомление включва информация за:
Estonian: Välja arvatud maksude puhul, peab teatis sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Izņemot gadījumus, kas attiecas uz nodokļiem, paziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Išskyrus mokesčių atveju, tokiame pranešime pateikiama informacija apie:
Maltese: Minbarra fil-każ tat-taxxi, notifika bħal din għandha tinkludi dettalji ta':
English: obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
French: les parties obligées, volontaires ou délégataires ou les autorités publiques chargées de la mise en œuvre;
German: verpflichtete, teilnehmende oder beauftragte Parteien oder durchführende Behörden;
Spanish: las partes obligadas, participantes o encargadas, o las autoridades públicas de ejecución;
Italian: le parti obbligate, partecipanti o incaricate o le autorità pubbliche responsabili dell'attuazione;
Portuguese: As partes intervenientes, executantes ou sujeitas a obrigação ou as autoridades públicas de execução;
Dutch: de aan verplichtingen gebonden, deelnemende of met de uitvoering belaste partijen of de uitvoerende overheidsinstanties;
Danish: forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter eller offentlige gennemførelsesmyndigheder
Swedish: förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter eller genomförande offentliga myndigheter,
Finnish: velvoitetut, osallistuvat tai toimeksi saaneet osapuolet tai täytäntöönpanevat viranomaiset;
Greek: τα υπόχρεα, συμμετέχοντα ή εξουσιοδοτηθέντα μέρη ή τις δημόσιες αρχές επιβολής,
Czech: povinných, zúčastněných nebo pověřených stranách nebo prováděcích veřejných orgánech;
Slovak: povinných, zúčastňujúcich sa alebo poverených subjektov alebo vykonávajúcich orgánov verejnej moci;
Polish: stron zobowiązanych, uczestniczących lub uprawnionych lub wykonujących organów publicznych;
Hungarian: a kötelezett, a részt vevő vagy a megbízott felek vagy végrehajtó közigazgatási szervek;
Slovenian: zavezanih, udeleženih ali pooblaščenih straneh ali javnih organih izvajalcih;
Romanian: părțile obligate, participante sau mandatate sau autoritățile publice de punere în aplicare;
Bulgarian: задължените, участващи или изпълняващи страни или изпълнителните публични органи;
Estonian: kohustatud, osalevad või volitatud isikud või avaliku sektori rakendusasutused;
Latvian: atbildīgās, iesaistītās vai pilnvarotās puses, vai īstenojošās publiskās iestādes;
Lithuanian: įpareigotąsias, dalyvaujančiąsias ar įgaliotąsias šalis arba įgyvendinančiąsias valdžios institucijas;
Maltese: partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati jew awtoritajiet pubbliċi implimentattivi;
English: target sectors;
French: les secteurs visés;
German: Zielsektoren;
Spanish: los sectores abordados;
Italian: i settori interessati;
Portuguese: Os setores visados;
Dutch: de doelsectoren;
Danish: omfattede sektorer
Swedish: målsektorer,
Finnish: kohdealat;
Greek: τους στοχευόμενους τομείς,
Czech: cílových odvětvích;
Slovak: cieľových odvetví;
Polish: odnośnych sektorów;
Hungarian: a célzott ágazatok;
Slovenian: ciljnih sektorjih;
Romanian: sectoarele-țintă;
Bulgarian: целевите сектори;
Estonian: sihtsektorid;
Latvian: mērķa nozares;
Lithuanian: tikslinius sektorius;
Maltese: setturi fil-mira;
English: the level of the energy saving target or expected savings to be achieved over the whole and intermediate periods;
French: le niveau de l'objectif d'économies d'énergie ou d'économies attendues à atteindre sur l'ensemble de la période et sur les périodes intermédiaires;
German: die Höhe des Energieeinsparziels oder die zu erwartenden Einsparungen, die über den gesamten Zeitraum hinweg oder für Zwischenzeiträume angestrebt werden;
Spanish: el nivel del objetivo de ahorro de energía o del ahorro que se espera lograr en el conjunto del período y en los períodos intermedios;
Italian: il livello degli obiettivi di risparmio energetico o dei risparmi previsti da ottenere nell'intero periodo e nei periodi intermedi;
Portuguese: O nível do objetivo de economia de energia ou as economias esperadas em todo o período e no período intermédio;
Dutch: het niveau van het streefcijfer voor energiebesparing of de besparingen die naar verwachting zullen worden gerealiseerd over de volledige en de intermediaire perioden;
Danish: niveauet af energisparemålet eller de besparelser, der forventes opnået i hele perioden og i delperioderne
Swedish: nivån på energisparmålet eller förväntade besparingar som ska uppnås under hela perioden och mellanliggande perioder,
Finnish: energiansäästötavoitteen taso tai odotetut säästöt koko kauden ja sen välivaiheiden aikana;
Greek: το επίπεδο του στόχου εξοικονόμησης ενέργειας ή την αναμενόμενη εξοικονόμηση που πρέπει να επιτευχθεί συνολικά και κατά τις ενδιάμεσες περιόδους,
Czech: úrovni cíle úspor energie nebo očekávaných úspor, jichž má být dosaženo v rámci celého období i v rámci dílčích období;
Slovak: úrovne cieľa úspor energie alebo očakávaných úspor, ktoré sa majú dosiahnuť za celé a prechodné obdobia;
Polish: poziomu celu w zakresie oszczędności energii lub spodziewanych oszczędności w ciągu całego okresu lub okresów pośrednich;
Hungarian: az energiamegtakarítási célkitűzés szintje vagy a teljes és a közbenső időszakokban várható megtakarítás;
Slovenian: ciljni ravni prihranka energije ali pričakovanem prihranku, ki naj bi bil dosežen v celotnem obdobju in vmesnih obdobjih;
Romanian: nivelul obiectivului de economisire a energiei sau al economiilor preconizate a fi realizate în întreaga perioadă și în perioadele intermediare;
Bulgarian: равнището на целта за икономии на енергия или очакваните икономии през целия период и за междинните периоди;
Estonian: energiasäästu eesmärgi tase või terve perioodi ja vaheperioodide jooksul saavutatav eeldatav sääst;
Latvian: enerģijas ietaupījuma mērķa vai paredzētā ietaupījuma līmenis, kas jāsasniedz visā laikposmā un starpposmu laikā;
Lithuanian: energijos taupymo tikslų lygį arba per visą laikotarpį ir tarpinius laikotarpius numatomą sutaupyti kiekį;
Maltese: il-livell tal-mira ta' ffrankar tal-enerġija jew iffrankar mistenni li għandu jikseb fuq il-perijodu sħaħ u intermedji;
English: the duration of the obligation period and intermediate periods;
French: la durée de la période d'obligation et des périodes intermédiaires;
German: die Länge des Verpflichtungszeitraums und der Zwischenzeiträume;
Spanish: la duración del período de obligación y los períodos intermedios;
Italian: la durata del periodo obbligatorio e dei periodi intermedi;
Portuguese: A duração do período obrigatório e dos períodos intermédios;
Dutch: de duur van de verplichtingsperiode en van de intermediaire periode;
Danish: varigheden af forpligtelsesperioden og delperioderne
Swedish: kvotpliktperiodens och de mellanliggande periodernas längd,
Finnish: velvoitekauden ja välivaiheiden kesto;
Greek: τη διάρκεια της περιόδου υποχρέωσης και των ενδιάμεσων περιόδων,
Czech: délce kontrolního období a dílčích období;
Slovak: trvania obdobia povinnosti a prechodných období;
Polish: okresu obowiązywania zobowiązania i okresów pośrednich;
Hungarian: a kötelezettségi időszak és a közbenső időszakok időtartama;
Slovenian: trajanju obdobja obveznosti in vmesnih obdobij;
Romanian: durata perioadei de obligație și a perioadelor intermediare;
Bulgarian: продължителността на периода на задължение и междинните периоди;
Estonian: kohustusperioodi ja vaheperioodide kestus;
Latvian: pienākuma laikposma un starpposmu ilgums;
Lithuanian: įpareigojimų laikotarpio ir tarpinių laikotarpių trukmę;
Maltese: it-tul tal-perijodu obbligatorju u perijodi intermedji;
English: eligible measure categories;
French: les catégories de mesures éligibles;
German: Kategorien der anrechenbaren Maßnahmen;
Spanish: las categorías de medidas idóneas;
Italian: le categorie di misure rispondenti ai requisiti richiesti;
Portuguese: As categorias de medidas elegíveis;
Dutch: de soorten maatregelen die in aanmerking komen;
Danish: berettigede foranstaltningskategorier
Swedish: lämpliga åtgärdskategorier,
Finnish: huomioon otettavien toimenpiteiden luokat;
Greek: τις επιλέξιμες κατηγορίες μέτρων,
Czech: kategoriích způsobilých opatření;
Slovak: kategórie oprávnených opatrení;
Polish: dopuszczalnych kategorii środków;
Hungarian: a támogatható intézkedéskategóriák;
Slovenian: kategorijah upravičenih ukrepov;
Romanian: categoriile de măsuri eligibile;
Bulgarian: допустимите категории мерки;
Estonian: kõlblike meetmete kategooriad;
Latvian: atbilstīgo pasākumu kategorijas;
Lithuanian: reikalavimus atitinkančių priemonių kategorijas;
Maltese: kategoriji ta' miżuri eliġibbli;
English: lifetimes of measures;
French: la durée de vie des mesures;
German: die Lebensdauern von Maßnahmen;
Spanish: la duración de las medidas;
Italian: i cicli di vita delle misure;
Portuguese: O período de vigência das medidas;
Dutch: de levensduur van de maatregelen;
Danish: foranstaltningers levetider
Swedish: åtgärdernas varaktighet,
Finnish: toimenpiteiden elinaika;
Greek: τη διάρκεια ζωής των μέτρων,
Czech: životním cyklu opatření;
Slovak: životnosti opatrení;
Polish: okresu obowiązywania środków;
Hungarian: az intézkedések élettartama;
Slovenian: trajanju ukrepov;
Romanian: durata de viață a măsurilor;
Bulgarian: жизнения цикъл на мерките;
Estonian: meetmete eluiga;
Latvian: pasākumu dzīves ilgums;
Lithuanian: priemonių gyvavimo trukmę;
Maltese: tul tal-ħajja tal-miżuri;
English: approach taken to address climatic variations within the Member State;
French: l'approche retenue pour tenir compte des variations climatiques à l'intérieur de l'État membre;
German: Grundsätze für die Berücksichtigung unterschiedlicher Klimabedingungen innerhalb des Mitgliedstaates;
Spanish: el planteamiento adoptado para abordar las variaciones climáticas en el Estado miembro;
Italian: l'approccio adottato per tenere conto delle variazioni climatiche all'interno dello Stato membro;
Portuguese: A abordagem seguida para fazer face às variações climáticas em cada Estado-Membro;
Dutch: de benadering bij het aanpakken van verschillen in klimaat binnen lidstaten;
Danish: tilgang anvendt til håndtering af klimavariationer i medlemsstaterne
Swedish: den metod som valts för att ta hänsyn till klimatvariationer inom medlemsstaten,
Finnish: jäsenvaltion sisäisten sääolosuhteiden erojen käsittelytapa;
Greek: την προσέγγιση που θα χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση των κλιματικών διακυμάνσεων εντός του κράτους μέλους,
Czech: přístupu přijatém za účelem řešení klimatických rozdílů v rámci jednotlivých členských států;
Slovak: prístupu, ktorý sa uplatní pri riešení klimatických odchýlok v členskom štáte;
Polish: podejścia służącego uwzględnieniu różnych warunków klimatycznych w danym terytorium państwa członkowskiego;
Hungarian: a tagállamon belüli éghajlati eltérések figyelembevételére alkalmazott megközelítés;
Slovenian: pristopu za upoštevanje podnebnih razlik znotraj države članice;
Romanian: abordarea aleasă pentru abordarea variațiilor climatice în rândul statelor membre;
Bulgarian: подхода спрямо различията в климата в самите държави членки;
Estonian: liikmesriigisiseste klimaatiliste erinevuste arvestamiseks valitud lähenemisviis;
Latvian: pieeja, kas izmantota, lai ņemtu vērā dalībvalstīs pastāvošās klimatiskās atšķirības;
Lithuanian: požiūrį, kurio laikomasi siekiant spręsti skirtingų klimatinių sąlygų valstybėje narėje klausimą;
Maltese: l-approċċ meħud biex jiġu indirizzati l-varjazzjonijiet klimatiċi fl-Istat Membru;
English: quality standards;
French: les normes de qualité;
German: Qualitätsstandards;
Spanish: las normas de calidad;
Italian: le norme di qualità;
Portuguese: As normas de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsnormen;
Danish: kvalitetsstandarder
Swedish: kvalitetsnormer,
Finnish: laatuvaatimukset;
Greek: τις ποιοτικές προδιαγραφές,
Czech: normách kvality;
Slovak: štandardov kvality;
Polish: norm jakości;
Hungarian: a minőségi követelmények;
Slovenian: standardih kakovosti;
Romanian: standardele de calitate;
Bulgarian: стандартите за качество;
Estonian: kvaliteedistandardid;
Latvian: kvalitātes standarti;
Lithuanian: kokybės standartus;
Maltese: l-istandards ta' kwalità;
English: audit protocols; and
French: les protocoles d'audit; et
German: Auditprotokolle und
Spanish: los protocolos de auditoría, y
Italian: i protocolli di audit; e
Portuguese: Os protocolos de auditoria; e
Dutch: protocollen voor audits, en
Danish: revisionsprotokoller, og
Swedish: besiktningsprotokoll, och
Finnish: tarkastusmenettelyt ja
Greek: ια) τα πρωτόκολλα ελέγχου, και
Czech: protokolech o auditu a
Slovak: protokolov z auditu a
Polish: protokołów z audytów; oraz
Hungarian: auditálási protokollok, valamint
Slovenian: protokolih za preglede in
Romanian: protocoalele de audit; și
Bulgarian: протоколите от обследване; и
Estonian: auditiprotokollid ja
Latvian: audita protokoli; un
Lithuanian: audito protokolus ir
Maltese: protokolli ta' verifika u