FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 201/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 201/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 201/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 201/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 201/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 201/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 201/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 201/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 201/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 201/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 201/2012
Hungarian: A Bizottság 201/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 201/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 201/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 201/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 201/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 201/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 201/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2012
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu l’avis de l’Agence européenne des médicaments, formulé par le comité des médicaments à usage vétérinaire,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de medicamentos de uso veterinario,
Italian: visto il parere dell'Agenzia europea per i medicinali formulato dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia de Medicamentos, formulado pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau dat is opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande, avgivet av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, που διατυπώθηκε από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky sformulované Výborom pre lieky na veterinárne použitie,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji Leków wydaną przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények bizottsága által megfogalmazott véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Romanian: având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствени продукти за ветеринарна употреба,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko sagatavojusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų agentūros nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini mfassla mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è modificato in conformità all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 37/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 37/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 qed jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 8 May 2012.
French: Il s’applique à partir du 8 mai 2012.
German: Sie gilt ab dem 8. Mai 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 8 de mayo de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'8 maggio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 8 de maio de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 8 mei 2012.
Danish: Den anvendes fra den 8. maj 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 8 maj 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 8 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8 Μαΐου 2012.
Czech: Použije se ode dne 8. května 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 8. mája 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 8 maja 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. május 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. maja 2012.
Romanian: Se aplică de la 8 mai 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 8 май 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 8. maist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 8. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gegužės 8 d.
Maltese: Għandu japplika mit-8 ta’ Mejju 2012.
English: The entry corresponding to nitroxinil in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
French: Les mentions relatives au nitroxinil figurant dans le tableau 1 de l’annexe du règlement (UE) no 37/2010 sont remplacées par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Nitroxinil in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada referente al nitroxinilo que figura en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa al nitroxinil nella tabella 1 dell'allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada correspondente ao nitroxinilo no quadro 1 do anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De vermelding voor nitroxinil in tabel 1 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende nitroxinil i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes således:
Swedish: Posten för nitroxinil i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevat nitroksiniiliä koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για την ουσία νιτροξινίλη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka nitroxinil v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Zápis týkajúci sa nitroxinilu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący nitroksynilu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a nitroxinilre vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos, ki ustreza nitroksinilu v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica rezervată substanței nitroxinil în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 este înlocuită de următorul text:
Bulgarian: Вписването за нитроксинил в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse nitroksiniili käsitlev kanne järgmise kandega:
Latvian: Ierakstu par nitroksinilu Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Atitinkamas nitroksinilo įrašas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje pakeičiamas taip:
Maltese: L-entrata għan-nitroxinil fit-Tabella 1 tal-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Pharmacologically active substance
French: Substance pharmacologiquement active
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância farmacologicamente ativa
Dutch: Farmacologisch werkzame stof
Danish: Farmakologisk virksomt stof
Swedish: Farmakologiskt aktiv substans
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava aine
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική ουσία
Czech: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Slovak: Farmakologicky účinná látka
Polish: Substancja farmakologicznie czynna
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Romanian: Substanță farmacologic activă
Bulgarian: Фармакологичноактивна субстанция
Estonian: Farmakoloogiline toimeaine
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā viela
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi medžiaga
Maltese: Sustanza attiva farmakoloġikament
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Markerrückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Markerové rezíduá
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Marker ostanek
Romanian: Reziduu marker
Bulgarian: Маркерно остатъчно вещество
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Žymeklio likutis
Maltese: Markatur tar-residwi
English: Animal species
French: Espèce animale
German: Tierart(en)
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurslag
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Slovenian: Živalska vrsta
Romanian: Specie animală
Bulgarian: Животински видове
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: Speċi tal-Annimali
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Romanian: Țesuturi țintă
Bulgarian: Прицелни тъкани
Estonian: Sihtkoed
Latvian: Izmeklējamie audi
Lithuanian: Tiksliniai audiniai
Maltese: Tessuti fil-Mira
English: ‘Nitroxinil
French: «Nitroxinil
German: „Nitroxinil
Spanish: «Nitroxinilo
Italian: «Nitroxinil
Portuguese: «Nitroxinilo
Dutch: „Nitroxinil
Danish: »Nitroxinil
Swedish: ”Nitroxinil
Finnish: ”Nitroksiniili
Greek: «Νιτροξινίλη
Czech: „nitroxinil
Slovak: „Nitroxinil
Polish: „Nitroksynil
Hungarian: „Nitroxinil
Slovenian: „nitroksinil
Romanian: „Nitroxinil
Bulgarian: „Нитроксинил
Estonian: „Nitroksiniil
Latvian: “Nitroksinils
Lithuanian: „Nitroksinilas
Maltese: "Nitroxinil
English: Nitroxinil
Spanish: Nitroxinilo
Portuguese: Nitroxinilo
Finnish: Nitroksiniili
Greek: Νιτροξινίλη
Polish: Nitroksynil
Slovenian: nitroksinil
Bulgarian: Нитроксинил
Estonian: Nitroksiniil
Latvian: Nitroksinils
Lithuanian: Nitroksinilas
English: Bovine, ovine
French: Bovins, ovins
German: Rinder, Schafe
Spanish: Bovinos y ovinos
Italian: Bovini, ovini
Portuguese: Bovinos, ovinos
Dutch: Runderen, schapen
Danish: Kvæg, får
Swedish: Nötkreatur, får
Finnish: Nauta, lammas
Greek: Βοοειδή, πρόβατα
Czech: skot, ovce
Slovak: hovädzí dobytok, ovce
Polish: Bydło, owce
Hungarian: Szarvasmarha-, juhfélék
Slovenian: govedo, ovce
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък, овце
Estonian: Veised, lambad
Latvian: Liellopi, aitas
Lithuanian: Galvijai, avys
Maltese: Bovini, ovini
English: Antiparasitic agents/agents against endoparasites’
French: Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les endoparasites»
German: Mittel gegen Parasiten /Mittel gegen Endoparasiten“
Spanish: Antiparasitarios/Agentes activos frente a los endoparásitos»
Italian: Agenti antiparassitari/Agenti attivi contro gli endoparassiti»
Portuguese: Agentes antiparasitários/Agentes ativos contra os endoparasitas»
Dutch: Antiparasitaire middelen/ Geneesmiddelen tegen endoparasieten”
Danish: Antiparasitære lægemidler/midler mod endoparasitter«
Swedish: Antiparasitmedel/Medel mot endoparasiter”
Finnish: Antiparasiittiset aineet / ulkoloislääkkeet”
Greek: Παρασιτοκτόνα/φάρμακα κατά των ενδοπαρασίτων»
Czech: antiparazitika/antiparazitika vnitřní“
Slovak: antiparazitické látky/látky pôsobiace proti endoparazitom“
Polish: Środki przeciwpasożytnicze/Środki przeciw endopasożytom”
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok/Endoparaziták elleni hatóanyagok”
Slovenian: učinkovine, ki delujejo proti parazitom/učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom“
Romanian: Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva endoparaziților”
Bulgarian: Противопаразитни средства / Средства, действащи срещу ендопаразити“
Estonian: Antiparasiitikumid / endoparasiitide vastased ained”
Latvian: Pretparazītu līdzekļi / līdzekļi pret endoparazītiem”
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos, medžiagos, veikiančios endoparazitus“
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-parassiti/Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti"
English: Milk
French: Lait
German: Milch
Spanish: Leche
Italian: Latte
Portuguese: Leite
Dutch: Melk
Danish: Mælk
Swedish: Mjölk
Finnish: Maito
Greek: Γάλα
Czech: mléko
Slovak: mlieko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: mleko
Romanian: Lapte
Bulgarian: Мляко
Estonian: Piim
Latvian: Piens
Lithuanian: Pienas
Maltese: Il-ħalib