English: However, for technical reasons, the central storage of data in the EWRS is the ultimate responsibility of the Commission as the system administrator and coordinator.
French: Toutefois, pour des raisons d’ordre technique, la Commission est responsable en dernier ressort de la conservation centralisée des données dans le système, en sa qualité d’administratrice et de coordonnatrice du système.
German: Aus technischen Gründen trägt jedoch die Kommission, in ihrer Eigenschaft als Systemadministrator und -koordinator, letztendlich die Verantwortung für die zentrale Speicherung der Daten im EWRS.
Spanish: Sin embargo, por razones técnicas, el almacenamiento central de datos en el SAPR es responsabilidad última de la Comisión, como administradora del sistema y coordinadora.
Italian: Tuttavia, per motivi tecnici, l’archiviazione centrale dei dati nell’EWRS spetta in definitiva alla Commissione nella sua funzione di amministratore e coordinatore del sistema.
Portuguese: Todavia, por motivos de ordem técnica, a responsabilidade em última instância pelo armazenamento central de dados no SARR é da Comissão, na sua qualidade de administrador e coordenador do sistema.
Dutch: Om technische redenen is de centrale opslag van gegevens in het EWRS echter uiteindelijk de verantwoordelijkheid van de Commissie, als beheerder en coördinator van het systeem.
Danish: Men af tekniske årsager er det Kommissionen, der som systemadministrator og koordinator i sidste ende har ansvaret for den centrale opbevaring af oplysninger i EWRS.
Swedish: Av tekniska skäl är det emellertid kommissionen som i egenskap av systemadministratör och samordnare är ytterst ansvarig för den centrala lagringen av uppgifterna i systemet.
Finnish: Teknisistä syistä tietojen keskitetty tallentaminen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään on kuitenkin komission vastuulla järjestelmän hallinnoijana ja koordinaattorina.
Greek: Εντούτοις, για τεχνικούς λόγους, η κεντρική αποθήκευση των δεδομένων στο ΣΕΣΑ αποτελεί τελική ευθύνη της Επιτροπής, ως διαχειριστή και συντονιστή του συστήματος.
Czech: Z technických důvodů však má konečnou odpovědnost za centrální uchovávání údajů v SVVR Komise jakožto správce systému a koordinátor.
Slovak: Z technických dôvodov však za centrálne uchovávanie údajov v EWRS nesie konečnú zodpovednosť Komisia ako správca a koordinátor systému.
Polish: Niemniej jednak, ze względów technicznych za centralne przechowywanie danych w EWRS odpowiada ostatecznie Komisja jako administrator i koordynator systemu.
Hungarian: Technikai okokból azonban az EWRS-ben a központi adattárolás végső soron a Bizottság mint rendszergazda és koordinátor feladata.
Slovenian: Vendar je iz tehničnih razlogov za osrednjo hrambo podatkov v sistemu EWRS na koncu odgovorna Komisija kot upravljavec in koordinator sistema.
Romanian: Cu toate acestea, din motive tehnice, stocarea centralizată a datelor în EWRS este responsabilitatea finală a Comisiei în calitate de administrator de sistem și coordonator.
Bulgarian: Въпреки това по технически причини Комисията носи окончателната отговорност за централното съхранение на данните в СРПР в качеството си на системен администратор и координатор.
Estonian: Tehnilistel põhjustel lasub lõplik vastutus EWRSis sisalduvate andmete tsentraalse säilitamise eest siiski komisjonil kui süsteemi administraatoril ja koordineerijal.
Latvian: Tomēr tehnisku iemeslu dēļ par centrālo datu uzglabāšanu ABRS atbild tikai Komisija, kas darbojas kā sistēmas administratore un koordinatore.
Lithuanian: Tačiau, dėl techninių priežasčių, už centrinį EWRS sistemos duomenų saugojimą visiškai atsakinga Komisija, kaip sistemos administratorė ir koordinatorė.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet tekniċi, il-ħażna ċentrali tad-dejta fl-EWRS hija r-responsabbiltà aħħarija tal-Kummissjoni bħala l-amministratur u l-koordinatur tas-sistema.