FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 147/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 147/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 147/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 147/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 147/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 147/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 147/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 147/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 147/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 147/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 147/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 147/2012
Hungarian: A Bizottság 147/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 147/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 147/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 147/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 147/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 147/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 147/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 147/2012
English: However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
French: Toutefois, les termes «mesures “surfaces”» et «mesures “animaux”» figurent dans l’ensemble du règlement.
German: Die Begriffe „flächenbezogene Maßnahmen“ und „tierbezogene Maßnahmen“ werden jedoch durchgehend in der Verordnung verwendet.
Spanish: Sin embargo, los términos «medidas relacionadas con la superficie» y «medidas relacionadas con los animales» aparecen en todo el Reglamento.
Italian: Tuttavia le espressioni «misure connesse alla superficie» e «misure connesse agli animali» compaiono nell’intero regolamento.
Portuguese: No entanto, os termos «medidas "superfície"» e «medidas "animais"» aparecem em todo o regulamento.
Dutch: De termen „oppervlaktegebonden maatregelen” en „diergebonden maatregelen” komen echter in de gehele verordening voor.
Danish: Imidlertid anvendes udtrykkene »arealrelaterede foranstaltninger« og »dyrerelaterede foranstaltninger« i hele forordningen.
Swedish: Begreppen arealrelaterade åtgärder och djurrelaterade åtgärder förekommer dock i hela förordningen.
Finnish: Ilmaisut ”pinta-alaan liittyvät toimenpiteet” ja ”eläimiin liittyvät toimenpiteet” esiintyvät kuitenkin koko asetuksessa.
Greek: Ωστόσο, οι όροι «μέτρο βάσει της έκτασης» και «μέτρο που αφορά τα ζώα» εμφανίζονται σε ολόκληρο τον κανονισμό.
Czech: Termíny „opatření týkající se plochy“ a „opatření týkající se zvířat“ se však vyskytují v celém nařízení.
Slovak: Pojmy „opatrenie, ktoré sa vzťahuje na plochu“ a „opatrenie týkajúce sa zvierat“ sa však vyskytujú v celom nariadení.
Polish: Jednakże terminy „środki obszarowe” i „środki dotyczące zwierząt” pojawiają się w całym rozporządzeniu.
Hungarian: A „területalapú intézkedések” és „állatokra vonatkozó intézkedések” kifejezések a rendelet egészében megjelennek.
Slovenian: Vendar se izraza „ukrep v zvezi s površino“ in „ukrep v zvezi z živalmi“ pojavljata v vsej Uredbi.
Romanian: Totuși, termenii „măsuri pe suprafață” și „măsuri pe număr de animale” apar în întregul regulament.
Bulgarian: Понятията „мярка за площи“ и „мярка за животновъдството“ обаче се използват в целия регламент.
Estonian: Termineid „pindalapõhine meede” ja „loomadega seotud meede” kasutatakse siiski kogu määruses.
Latvian: Tomēr termini “platībatkarīgie pasākumi” un “ar dzīvniekiem saistīti pasākumi” ir lietoti visā regulā.
Maltese: Madankollu, it-termini “miżuri relatati maż-żona” u “miżuri relatati mal-annimali” jidhru mar-Regolament kollu.
English: Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
French: Il convient dès lors que ces termes soient inscrits sur la liste des définitions mentionnées à l’article 2 du règlement.
German: Sie sollten daher in die Liste der Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, estos términos deben incluirse en la lista de definiciones que figuran en el artículo 2 del Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno includere tali espressioni nell’elenco di definizioni stabilito all’articolo 2 del detto regolamento.
Portuguese: Tais termos devem, por conseguinte, ser incluídos na lista de definições constantes do artigo 2.o do regulamento.
Dutch: Daarom moeten deze termen worden opgenomen in de lijst van definities in artikel 2 van de verordening.
Danish: Derfor bør disse udtryk medtages i listen over definitioner i artikel 2 i nævnte forordning.
Swedish: Dessa begrepp bör därför läggas till i den förteckning över definitioner som anges i artikel 2 i förordningen.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset ilmaisut olisi sisällytettävä asetuksen 2 artiklassa esitettyjen määritelmien luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω όροι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των ορισμών του άρθρου 2 του κανονισμού.
Czech: Proto by uvedené termíny měly být zahrnuty do seznamu definic uvedených v článku 2 daného nařízení.
Slovak: Tieto pojmy by sa preto mali zaradiť medzi pojmy ustanovené v článku 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Terminy te powinny zatem zostać ujęte w wykazie definicji określonych w art. 2 przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennélfogva e kifejezéseket a rendelet 2. cikkében felsorolt fogalommeghatározások között szerepeltetni kell.
Slovenian: Navedene izraze je zato treba vključiti na seznam opredelitev, ki so določene v členu 2 Uredbe.
Romanian: Prin urmare, acești termeni trebuie să fie incluși în lista definițiilor de la articolul 2 din regulament.
Bulgarian: Следователно посочените термини следва да бъдат включени в списъка с определенията, съдържащ се в член 2 от регламента.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused terminid lisada määruse (EL) nr 65/2011 artiklis 2 sätestatud mõistete loetellu.
Latvian: Tādēļ šie termini būtu jāiekļauj to definīciju sarakstā, kas sniegtas regulas 2. pantā.
Lithuanian: Tačiau terminai „su plotu susijusios priemonės“ ir „su gyvuliais susijusios priemonės“ vartojami visame reglamente, todėl tie terminai turėtų būti įtraukti į reglamento 2 straipsnyje pateiktų apibrėžčių sąrašą;
Maltese: Għalhekk dawk it-termini għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ definizzjonjiet stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament.
English: The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
French: Le système d’identification et d’enregistrement des bovins est généralement bien établi.
German: Das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern ist in der Regel gut eingeführt.
Spanish: Este sistema está generalmente bien implantado.
Portuguese: O sistema de identificação e registo de bovinos está, em geral, bem estabelecido.
Dutch: De identificatie- en registratieregeling voor runderen is inmiddels stevig verankerd.
Danish: Ordningen for identifikation og registrering af kvæg fungerer desuden generelt godt.
Swedish: Systemet för identifiering och registrering av nötkreatur är i allmänhet väl etablerat.
Finnish: Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä on yleensä hyvin vakiintunut.
Greek: Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών έχει, γενικά, καθιερωθεί πλήρως.
Czech: Systém identifikace a evidence skotu je obecně dobře zaveden.
Slovak: Systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka je vo všeobecnosti dobre ustanovený.
Polish: System identyfikacji i rejestracji bydła jest systemem sprawdzonym.
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere általában jól kialakult.
Slovenian: Sistem za identifikacijo in registracijo goveda je na splošno dobro uveljavljen.
Romanian: Sistemul de identificare și de înregistrare a bovinelor este în general bine stabilit.
Bulgarian: Като цяло системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък е ефективно установена.
Estonian: Veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem on üldiselt hästi toimiv.
Latvian: Liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēma kopumā ir labi izveidota.
Lithuanian: Galvijų identifikavimo ir registravimo sistema yra iš esmės nusistovėjusi.
Maltese: Is-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali bovini hija stabbilita sew b’mod ġenerali.
English: Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Les articles 17 et 22 de ce règlement devraient dès lors être modifiés en conséquence.
German: Die Artikel 17 und 22 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, los artículos 17 y 22 de dicho Reglamento deben modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza gli articoli 17 e 22 di tale regolamento.
Portuguese: Os artigos 17.o e 22.o deste regulamento devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De artikelen 17 en 22 van die verordening moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 17 og 22 i nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artiklarna 17 och 22 i den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen 17 ja 22 artiklaa olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, τα άρθρα 17 και 22 του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Články 17 a 22 uvedeného nařízení by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Články 17 a 22 uvedeného nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 17 i 22 przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 17. és 22. cikkét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člena 17 in 22 navedene uredbe je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Așadar, articolele 17 și 22 din regulamentul menționat trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Членове 17 и 22 от посочения регламент следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määruse (EL) nr 65/2011 artikleid 17 ja 22 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza minētās regulas 17. un 22. pants.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti to reglamento 17 ir 22 straipsnius;
Maltese: L-Artikoli 17 u 22 ta’ dak ir-Regolament għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 65/2011 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 65/2011 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 65/2011 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 65/2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 65/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 65/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EU) nr. 65/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 65/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 65/2011 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 65/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 65/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 65/2011.
Hungarian: A 65/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 65/2011 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 65/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 65/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 65/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 65/2011.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 65/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 65/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour le développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de desarrollo rural.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за развитие на селските райони,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali,
English: Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 65/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 65/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 65/2011 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 65/2011 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 65/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 65/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 65/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 65/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 65/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 65/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 65/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 65/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 65/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 65/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 65/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 65/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 65/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 65/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 65/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 65/2011 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 2, the following definitions are added:
French: À l’article 2, les définitions suivantes sont ajoutées:
German: In Artikel 2 werden die folgenden Begriffsbestimmungen angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añaden las definiciones siguientes:
Italian: all’articolo 2 sono aggiunte le definizioni seguenti:
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditadas as seguintes definições:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende definities toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende definitioner:
Swedish: I artikel 2 ska följande definitioner läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan määritelmät seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: V článku 2 se doplňují nové definice, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: w art. 2 dodaje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se dodajo naslednje opredelitve:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele definiții:
Bulgarian: Към член 2 се добавят следните определения:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: regulas 2. pantu papildina ar šādām definīcijām:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiomis apibrėžtimis:
Maltese: Fl-Artikolu 2, jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
French: “mesures ‘surfaces’ ”, mesures ou sous-mesures pour lesquelles l’aide est fondée sur la taille de la surface déclarée;
German: ‚flächenbezogene Maßnahme‘ Maßnahmen oder Untermaßnahmen, bei denen die Beihilfe von der Größe der angegebenen Fläche abhängt; e)
Spanish: «medidas relacionadas con la superficie», las medidas o submedidas a las que corresponde una ayuda basada en la extensión de la superficie declarada;
Italian: “misure connesse alla superficie”, le misure o sottomisure per le quali il sostegno si basa sulle dimensioni della superficie dichiarata;
Portuguese: "Medidas 'superfície' " medidas ou submedidas para as quais o apoio é baseado na dimensão da superfície declarada; e)
Dutch: „oppervlaktegebonden maatregelen” maatregelen of submaatregelen waarbij de steun is gebaseerd op de grootte van de aangegeven oppervlakte; e)
Danish: »arealrelateret foranstaltning« en foranstaltning eller underforanstaltning, hvor støtten er baseret på det anmeldte areals størrelse e)
Swedish: arealrelaterade åtgärder åtgärder eller delåtgärder för vilka stödet baseras på den deklarerade arealens storlek, e)
Finnish: ’pinta-alaan liittyvällä toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpidettä tai toimenpiteiden osaa, jota koskeva tuki perustuu ilmoitetun alan kokoon;
Greek: ως “μέτρο με βάση την έκταση” νοείται το μέτρο ή το επιμέρους μέτρο για το οποίο η στήριξη εξαρτάται από το μέγεθος της δηλωθείσας έκτασης·
Czech: „opatřeními týkajícími se plochy“ opatření nebo dílčí opatření, u nichž je podpora založena na velikosti vykázané plochy;
Slovak: ‚opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plochu‘ znamenajú opatrenia alebo čiastkové opatrenia, ktorých podpora je založená na vyhlásenej rozlohe plochy;
Polish: »środki obszarowe« oznaczają środki lub podśrodki, dla których wsparcie przyznaje się na podstawie wielkości zadeklarowanego obszaru;
Hungarian: »területalapú intézkedés« azon intézkedések vagy alintézkedések, amelyeknél a támogatás a bejelentett terület nagyságától függ; e)
Slovenian: ‚ukrepi v zvezi s površino‘ pomeni ukrepe ali podukrepe, za katere podpora temelji na velikosti prijavljene površine;
Romanian: «măsuri pe suprafață» înseamnă măsuri sau submăsuri în cazul cărora ajutorul se bazează pe dimensiunea suprafeței declarate;
Bulgarian: „мерки за площи“ означава мерки или подмерки, при които подпомагането се основава на размера на декларираните площи;
Estonian: „pindalapõhised meetmed” meetmed või alameetmed, mille puhul toetus põhineb deklareeritud pindalal; e)
Latvian: “platībatkarīgie pasākumi” ir pasākumi vai apakšpasākumi, attiecībā uz kuriem atbalsta pamatā ir deklarētās platības lielums;
Lithuanian: su plotu susijusios priemonės priemonės ar priemonių dalys, kurioms skiriama parama grindžiama deklaruoto ploto dydžiu; e)
Maltese: “Miżuri relatati maż-żona” tfisser miżuri jew sottomiżuri li għalihom l-appoġġ jiġi bbażat fuq id-daqs taż-żona ddikjarata;
English: “Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
French: “mesures ‘animaux’ ”, mesures ou sous-mesures pour lesquelles l’aide est fondée sur le nombre d’animaux déclarés.»
German: ‚tierbezogene Maßnahme‘ Maßnahmen oder Untermaßnahmen, bei denen die Beihilfe von der Zahl der angegebenen Tiere abhängt.“
Spanish: «medidas relacionadas con los animales»: las medidas o submedidas a las que corresponde una ayuda basada en el número de animales declarados.».
Italian: “misure connesse agli animali”, le misure o sottomisure per le quali il sostegno si basa sul numero di animali dichiarato.»;
Portuguese: "Medidas 'animais' " medidas ou submedidas para as quais o apoio é baseado no número de animais declarados.»
Dutch: „diergebonden maatregelen” maatregelen of submaatregelen waarbij de steun is gebaseerd op het aangegeven aantal dieren.”.
Danish: »dyrerelateret foranstaltning« en foranstaltning eller underforanstaltning, hvor støtten er baseret på det anmeldte antal dyr.«
Swedish: djurrelaterade åtgärder åtgärder eller delåtgärder för vilka stödet baseras på antalet deklarerade djur.”
Finnish: ’eläimiin liittyvällä toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpidettä tai toimenpiteiden osaa, jota koskeva tuki perustuu ilmoitettuun eläinten lukumäärään.”
Greek: ως “μέτρο με βάση τα ζώα” νοείται το μέτρο ή το επιμέρους μέτρο για το οποίο η στήριξη εξαρτάται από τον αριθμό των δηλωθέντων ζώων.».
Czech: „opatřeními týkajícími se zvířat“ opatření nebo dílčí opatření, u nichž je podpora založena na počtu vykázaných zvířat.“
Slovak: ‚opatrenia týkajúce sa zvierat‘ znamenajú opatrenia alebo čiastkové opatrenia, ktorých podpora je založená na vyhlásenom počte zvierat.“
Polish: »środki dotyczące zwierząt« oznaczają środki lub podśrodki, dla których pomoc przyznaje się na podstawie zadeklarowanej liczby zwierząt.”;
Hungarian: »állatokra vonatkozó intézkedés« azon intézkedések vagy alintézkedések, amelyeknél a támogatás a bejelentett állatok számán alapul.”
Slovenian: ‚ukrepi v zvezi z živalmi‘ pomeni ukrepe ali podukrepe, za katere podpora temelji na številu prijavljenih živali.“
Romanian: «măsuri pe număr de animale» înseamnă măsuri sau submăsuri în cazul cărora ajutorul se bazează pe numărul de animale declarate.”
Bulgarian: „мерки за животновъдството“ означава мерки или подмерки, при които подпомагането се основава на броя на декларираните животни.“
Estonian: „loomadega seotud meetmed” meetmed või alameetmed, mille puhul toetus põhineb deklareeritud loomade arvul.”
Latvian: “ar dzīvniekiem saistīti pasākumi” ir pasākumi vai apakšpasākumi, attiecībā uz kuriem atbalsta pamatā ir deklarētais dzīvnieku skaits.”;
Lithuanian: su gyvuliais susijusios priemonės priemonės ar priemonių dalys, kurioms skiriama parama grindžiama deklaruotų gyvulių skaičiumi.“
Maltese: “Miżuri relatati mal-annimali” tfisser miżuri jew sottomiżuri li l-appoġġ għalihom huwa bbażat fuq l-għadd ta’ annimali ddikjarati.’