FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduced air pollutants emissions due to reduced line losses
French: Réduction des émissions de polluants atmosphériques du fait de la réduction des pertes sur les lignes
German: geringere Luftschadstoffemissionen aufgrund geringerer Leitungsverluste
Spanish: Reducción de las emisiones de contaminantes del aire debida a la reducción de las pérdidas de la línea
Italian: Riduzione delle emissioni di inquinanti atmosferici grazie alla riduzione delle perdite sulla linea
Portuguese: Menos emissões de poluentes atmosféricos, graças às menores perdas nas linhas
Dutch: Verminderde luchtverontreiniging dankzij verminderde lijnverliezen
Danish: Mindsket luftforurening som følge af lavere tab i ledningerne
Swedish: Minskning av luftföroreningar till följd av minskade ledningsförluster
Greek: Μειωμένες εκπομπές ρύπων λόγω μείωσης των απωλειών γραμμής
Czech: Snížení emisí látek znečišťujících ovzduší díky snížení ztrát v elektrickém vedení
Slovak: Znížené emisie látok znečisťujúcich ovzdušie vďaka znižovaniu strát vo vedení
Polish: Zmniejszone emisje zanieczyszczeń powietrza ze względu na zmniejszone straty na liniach
Hungarian: Levegőszennyező anyagok csökkenő kibocsátása az alacsonyabb vonalveszteség következtében
Slovenian: Zmanjšanje emisij onesnaževal zraka zaradi zmanjšanih izgub v vodih
Romanian: Reducerea emisiilor de poluanți atmosferici ca urmare a reducerii pierderilor în linie
Bulgarian: Намаляване на емисиите на замърсители на въздуха поради намаляване на линейните загуби
Estonian: Õhusaasteainete heite vähenemine tänu väiksematele liinikadudele
Latvian: Samazinātas gaisa piesārņotāju emisijas, pateicoties samazinātiem līniju zudumiem
Maltese: Tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja minħabba telf ta’ linja mnaqqsa
English: For each pollutant:
French: Pour chaque polluant:
German: Für jeden Schadstoff:
Spanish: Para cada contaminante:
Italian: Per ciascuna sostanza inquinante:
Portuguese: Menos emissões de poluentes atmosféricos, graças à generalização das fontes de produção hipocarbónicas (como consequência da implantação de sistemas de contador inteligente)
Dutch: Voor elke verontreinigende stof:
Danish: For hvert forurenende stof:
Swedish: För varje förorening:
Finnish: Ilman epäpuhtauspäästöjen väheneminen (älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönotosta johtuvan) vähähiilisten tuotantolähteiden laajemman leviämisen vuoksi
Greek: Μειωμένες εκπομπές ρύπων λόγω της ευρύτερης διάδοσης των πηγών ηλεκτροπαραγωγής χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών (ως συνέπεια της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης)
Czech: Pro každou znečišťující látku:
Slovak: Pre každú znečisťujúcu látku:
Polish: Dla każdego rodzaju zanieczyszczeń:
Hungarian: Valamennyi levegőszennyező anyagra lebontva:
Slovenian: Za vsako onesnaževalo:
Romanian: Pentru fiecare poluant:
Bulgarian: За всеки замърсител:
Estonian: Iga saasteaine kohta:
Latvian: Par katru piesārņotāju:
Lithuanian: Mažesnė oro tarša dėl mažo anglies dioksido kiekio elektros energijos gamybos šaltinių didesnio paplitimo, kurį paskatino pažangiųjų apskaitos sistemų diegimas
Maltese: Għal kull sustanza li tniġġes:
English: Value (EUR) = [Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)] Baseline –
French: Valeur (EUR) = [pertes sur les lignes (MWh) × teneur en polluant atmosphérique (unité/MWh) × coût du polluant atmosphérique (EUR/unité)] situation de référence –
German: Wert (EUR) = [Leitungsverluste (MWh) × Luftschadstoffgehalt (Einheit/MWh)× Kosten des Luftschadstoffs (EUR/Einheit)] Basisszenario –
Spanish: Valor (EUR) = [Pérdidas de la línea (MWh) × Contenido de contaminante (unidades/MWh) × Coste del contaminante (EUR/unidad)]Referencia –
Italian: Valore (EUR) = [perdite sulla linea (MWh) × tenore di sostanza inquinante (unità/MWh) × costo della sostanza inquinante (EUR/unità)]linea di partenza
Dutch: Waarde (EUR) = [Lijnverliezen (MWh) × gehalte luchtverontreinigende stof (eenheid/MWh)× kosten van luchtverontreinigende stof (EUR/eenheid)] Basisscenario –
Danish: Værdi (EUR) = [tab i ledninger (MWh) × luftforurenende indhold (enhed/MWh) × pris for luftforurenende stof (EUR/enhed)]Basisscenarie —
Swedish: Belopp (EUR) = [Ledningsförluster (MWh) × mängd luftförorening (enhet/MWh) × kostnad för luftförorening (EUR/enhet)]Grundscenario
Finnish: Kunkin epäpuhtauspäästön osalta:
Czech: Hodnota (EUR) = [ztráty v elektrickém vedení (MWh) × obsah látek znečišťujících ovzduší (jednotka/MWh) × náklady na látky znečišťující ovzduší (EUR/tuna)] referenční úroveň –
Slovak: Hodnota (EUR) = [straty vo vedení(MWh) × obsah látok znečisťujúcich ovzdušie (jednotka/MWh) × cena látok znečisťujúcich ovzdušie (EUR/jednotka)] základný scenár
Polish: Wartość (EUR) = [straty na liniach (MWh) × ilość zanieczyszczeń powietrza (jednostka/MWh) × koszt emisji danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (EUR/jednostka)]Sc. odniesienia –
Hungarian: Érték (EUR) = [Vonalveszteség (MWh) × szennyezőanyag-tartalom (egység/MWh) × szennyezőanyag-költség (EUR/egység)] Alapforgatókönyv –
Slovenian: Vrednost (EUR) = [izgube v vodih (MWh) × vsebnost onesnaževala zraka (enota/ MWh) × stroški onesnaževala zraka (EUR/enoto)] izhodiščna vrednost –
Romanian: Valoare (EUR) = [pierderi în linie (MWh) × conținut de poluanți atmosferici (unitate/MWh) × costul poluantului atmosferic (EUR/unitate)]situație de referință –
Bulgarian: Стойност (EUR) = [линейни загуби (MWh) × съдържание на замърсители във въздуха (единици/MWh) × разходи по емисии на замърсители на въздуха (EUR/единица)]базов сценарий –
Estonian: väärtus (eurot) = [liinikaod (MWh) × saasteainesisaldus (ühik/MWh) × saasteainekulu (eurot/ühik)]võrdlusstsenaarium –
Latvian: Vērtība (EUR) = [Līnijas zudumi (MWh) × Gaisa piesārņotāja saturs (vienība/MWh) × Gaisa piesārņotāja vērtība (EUR/vienība)]Bāze -
Lithuanian: Mažesnė oro tarša dėl mažesnių linijos nuostolių Kiekvienai teršalų rūšiai
Maltese: Valur (EUR) = [Telf ta’ linja (MWh) × kontenut ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja (unità/MWh) × spiża tas-sustanza li tniġġes l-arja (EUR/unità)] Bażi –
English: Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)]Roll-out scenario
French: pertes sur les lignes (MWh) × teneur en polluant atmosphérique (unité/MWh) × coût du polluant atmosphérique (EUR/unité)] scénario de déploiement
German: Leitungsverluste (MWh) × Luftschadstoffgehalt (Einheit/MWh)× Kosten des Luftschadstoffs (EUR/Einheit)] Einführungsszenario
Spanish: [Pérdidas de la línea (MWh) × Contenido de contaminante (unidades/MWh) × Coste del contaminante (EUR/unidad)]Escenario de despliegue
Italian: [perdite sulla linea (MWh) × tenore di sostanza inquinante (unità/MWh) × costo della sostanza inquinante (EUR/unità)]scenario di introduzione
Dutch: Lijnverliezen (MWh) × gehalte luchtverontreinigende stof (eenheid/MWh)× kosten van luchtverontreinigende stof (EUR/eenheid)] Uitrolscenario
Danish: Tab i ledninger (MWh) × luftforurenende indhold (enhed/MWh) × pris for luftforurenende stof (EUR/enhed)]Indført-scenarie
Swedish: [Ledningsförluster (MWh) × mängd luftförorening (enhet/MWh) × kostnad för luftförorening (EUR/enhet)]Uppsättningsscenario
Finnish: Arvo (euroa) = [voimalinjojen hävikki (MWh) × epäpuhtauspäästön sisältö (yksikkö/MWh) × epäpuhtauspäästön kustannus (euroa/yksikkö)]Perusskenaario –
Czech: [ztráty v elektrickém vedení (MWh) × obsah látek znečišťujících ovzduší (jednotka/MWh) × náklady na látky znečišťující ovzduší (EUR/jednotka)] scénář zavedení
Slovak: Straty vo vedení(MWh) × obsah látok znečisťujúcich ovzdušie (jednotka/MWh) × cena látok znečisťujúcich ovzdušie (EUR/jednotka)] scenár zavádzania
Polish: [straty na liniach (MWh) × ilość zanieczyszczeń powietrza (jednostka/MWh) × koszt emisji danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (EUR/jednostka)] Sc. rozpowszechnienia
Hungarian: Vonalveszteség (MWh) × szennyezőanyag-tartalom (egység/MWh) × szennyezőanyag-költség (EUR/egység)] Megvalósítási forgatókönyv
Slovenian: Izgube v vodih (MWh) × vsebnost onesnaževala zraka (enota/ MWh) × stroški onesnaževala zraka (EUR/enoto)] scenarij uvedbe
Romanian: Pierderi în linie (MWh) × conținut de poluanți atmosferici (unitate/MWh) × costul poluantului atmosferic (EUR/unitate)]scenariul introducerii
Bulgarian: [линейни загуби (MWh) × съдържание на замърсители във въздуха (единици/MWh) × разходи по емисии на замърсители на въздуха (EUR/единица)]сценарий за въвеждане
Estonian: [liinikaod (MWh) × saasteainesisaldus (ühik/MWh) × saasteainekulu (eurot/ühik)]kasutuselevõtustsenaarium
Latvian: Vērtība (EUR) = [Līnijas zudumi (MWh) × Gaisa piesārņotāja saturs (vienība/MWh) × Gaisa piesārņotāja vērtība (EUR/vienība)]Izvērsuma scenārijs-
Lithuanian: Vertė (EUR) = [Linijos nuostoliai (MWh) × Oro teršalų kiekis (vnt./MWh) × Oro teršalų kaina (EUR/vnt.)]Atskaitos taškas –
Maltese: Telf ta’ linja (MWh) × kontenut ta’ sustanza li tniġġes l-arja (unità/MWh) × spiża tas-sustanza li tniġġes l-arja (EUR/unità)] Xenarju tal-introduzzjoni
English: Reduced air pollutants emissions due to truck rolls of field personnel
French: Réduction des émissions de polluants atmosphériques dues aux tournées effectuées en camion par le personnel de terrain
German: geringere Luftschadstoffemissionen aufgrund von Instandsetzungseinsätzen
Spanish: Reducción de los contaminantes del aire debidos a los desplazamientos del personal de campo
Italian: Riduzione delle emissioni di inquinanti atmosferici grazie a una riduzione degli spostamenti del personale sul terreno
Dutch: Verminderde luchtverontreiniging dankzij minder verplaatsingskosten van personeel
Danish: Mindsket luftforurening på grund af færre servicebesøg (truck rolls)
Swedish: Minskade utsläpp av luftföroreningar till följd av servicebesök från fältpersonal
Czech: Snížení emisí látek znečišťujících ovzduší z dopravních prostředků používaných při výjezdech terénních pracovníků
Slovak: Znížené emisie znečisťujúcich látok vďaka obmedzenému využívaniu vozidiel na presun personálu v teréne
Polish: Zmniejszone emisje zanieczyszczeń powietrza ze względu na wyjazdy interwencyjne pracowników w terenie
Hungarian: Levegőszennyező anyagok csökkenő kibocsátása a kevesebb helyszíni kiszállásnak köszönhetően
Slovenian: Zmanjšane emisije onesnaževal zraka zaradi zmanjšanega števila prevozov terenskega osebja
Romanian: Reducerea emisiilor de poluanți atmosferici legate de deplasările cu camionul ale personalului de teren
Bulgarian: Намалени емисии на замърсители на въздуха, дължащи се на автомобилния транспорт на ремонтния персонал
Estonian: Õhusaasteainete heite vähenemine tänu parandusbrigaadide autosõitude vähenemisele
Latvian: Samazinātas gaisa piesārņotāju emisijas no darbinieku kravas automobiļiem
Maltese: Tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja minħabba ċaqliq tal-persunal bit-trakkijiet
English: Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR)
French: Valeur (EUR) = nombre de litres de carburant non consommés (nombre) × coût par litre du carburant non consommé (EUR)
German: Wert (EUR) = vermiedene Anzahl von Brennstofflitern × Kosten pro vermiedenem Liter Brennstoff (EUR)
Spanish: Valor (EUR) = No de litros de combustible evitados (no) × Coste por litro de combustible evitado (EUR)
Italian: Valore (EUR) = numero di litri di carburante risparmiati (numero) × costo per litro di carburante risparmiato (EUR)
Dutch: Waarde (EUR) = Vermeden aantal liter brandstof (aantal) × Kosten per liter brandstof (EUR)
Danish: Værdi (EUR) = antal undgåede liter brændstof (antal) × pris pr. liter brændstof (EUR)
Czech: Hodnota (EUR) = nespotřebovaný počet litrů paliva (počet) × náklady na nespotřebovaný litr paliva (EUR)
Slovak: Hodnota (EUR) = počet litrov nespotrebovaného paliva (počet) × cena za liter nespotrebovaného paliva (EUR)
Polish: Wartość (EUR) = litry niezużytego paliwa (liczba) × koszt niezużytego paliwa w przeliczeniu na litr (EUR)
Hungarian: Érték (EUR) = Megtakarított üzemanyag literjeinek száma (db) × megtakarított üzemanyagköltség literenként (EUR)
Slovenian: Vrednost (EUR) = število prihranjenih litrov goriva (#) × strošek na liter nepotrebnega goriva (EUR)
Romanian: Valoare (EUR) = număr de litri de combustibil neconsumat (număr) × costul litrului de combustibil neconsumat (EUR)
Bulgarian: Стойност (EUR) = избягнат разход на гориво в литри (брой) × разходи за избягнат литър гориво (EUR)
Estonian: väärtus (eurot) = kokkuhoitud kütuseliitrite arv (arv) × kulu kokkuhoitud kütuseliitri kohta (eurot)
Latvian: Vērtība (EUR) = Neizlietotas degvielas daudzums litros (skaits) × Izmaksas par litru neizlietotās degvielas (EUR) Piezīme.
Maltese: Valur (EUR) = numru Litri ta’ karburant evitati (numru) × Spiża għal kull litru evitat ta’ karburant (EUR)
English: Low voltage.
French: Basse tension.
German: NS-Ebene = Niederspannungsebene.
Spanish: Baja tensión.
Italian: Bassa tensione.
Portuguese: Baixa tensão.
Dutch: Low Voltage (Laagspanning).
Danish: Lavspænding.
Swedish: Låg spänning.
Finnish: MJ = matalajännite.
Greek: ΧΤ = Χαμηλή τάση.
Czech: Nízké napětí.
Slovak: Nízke napätie.
Polish: Niskie napięcie.
Hungarian: Kis feszültség.
Slovenian: Nizka napetost
Romanian: Joasă tensiune.
Bulgarian: Ниско напрежение.
Estonian: Madalpinge.
Latvian: ZS – zemspriegums.
Lithuanian: Žema įtampa.
Maltese: Vultaġġ baxx
English: Medium voltage.
French: Moyenne tension.
German: MS-Ebene = Mittelspannungsebene.
Spanish: Media tensión.
Italian: Media tensione.
Portuguese: Média tensão.
Dutch: Medium voltage (Middenspanning).
Danish: Mellemspænding.
Swedish: Medelhög spänning.
Finnish: KJ = keskijännite.
Greek: ΜΤ = Μέση τάση.
Czech: Střední napětí.
Slovak: Vysoké napätie.
Polish: Średnie napięcie elektryczne.
Hungarian: Közepes feszültség.
Slovenian: Srednja napetost
Romanian: Tensiune medie.
Bulgarian: Средно напрежение.
Estonian: Keskpinge.
Latvian: VS – vidējs spriegums.
Lithuanian: Vidutinė įtampa.
Maltese: Vultaġġ medju
English: OJ L 120, 15.5.2009, p. 5.
French: JO L 120 du 15.5.2009, p. 5.
German: ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 5.
Spanish: DO L 120 de 15.5.2009, p. 5.
Italian: GU L 120 del 15.5.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 120 de 15.5.2009, p. 5.
Dutch: PB L 120 van 15.5.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 120 af 15.5.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 120, 15.5.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 120, 15.5.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 120., 2009.5.15., 5. o.
Slovenian: UL L 120, 15.5.2009, str. 5.
Romanian: JO L 120, 15.5.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 120, 15.5.2009, lk 5.
Latvian: OV L 120, 15.5.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2009 5 15 p. 5.
Maltese: ĠU L 120, 15.5.2009, p. 5.
English: number of clients in LV [2] × Historical meter reading cost/client/year (EUR) [Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
Czech: [počet zákazníků v NN [2] × % zákazníků nezahrnutých do zavádění × průměrné náklady na odečet na zákazníka (EUR/zákazník)]+ [číslo zákazníků v NN × % zákazníků zahrnutých do zavádění × míra selhání komunikace (%) × průměrné náklady na odečet v místě odběru na zákazníka (EUR/počet zákazníků)
Hungarian: [kisfeszültségű rendszerrel [2] rendelkező ügyfelek száma × a megvalósításban nem érintett ügyfelek %-os aránya × A nem központi leolvasás átlagos költségei ügyfelenként (EUR/ügyfél)] + [kisfeszültségű rendszerrel rendelkező ügyfelek száma × a megvalósításban érintett ügyfelek %-os aránya × Adatközlés hibaszázaléka (%) × A nem központosított leolvasás átlagos költségei ügyfelenként (EUR/ügyfelek száma)
English: Reduced call centre/customer care costs Value (EUR) = [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Czech: Hodnota (EUR) = [počet zákazníků v NN × náklady na péči o zákazníka/zákazník/rok (EUR)]referenční úroveň – [počet zákazníků v NN × náklady na péči o zákazníka/zákazník/rok (EUR)]scénář zavedení
Hungarian: Érték (EUR) = [kisfeszültségű rendszerrel rendelkező ügyfelek száma × Ügyfélszolgálati költség/ügyfél/év (EUR)]Alapforgatókönyv – [kisfeszültségű rendszerrel rendelkező ügyfelek száma × Ügyfélszolgálati költség/ügyfél/év (EUR)]Megvalósítási forgatókönyv
English: In order to perform the cost-benefit analysis, Member States or any competent authority they designate should ensure that a minimum of two forecast scenarios are considered, one of them being ‘business as usual’ (‘do nothing and nothing happens’). In the case of electricity, the second scenario should be in line with the obligation imposed in Directive 2009/72/EC of an 80 % roll-out of smart metering by 2020 and should consider the set of common minimum functionalities laid down in Section III of this Recommendation. It is recommended to explore additional alternative scenarios. Such scenarios should also take into account synergies between existing and future energy-saving measures along with other forms of feedback and advice to consumers, especially the introduction of frequent billing or cost statements based on actual consumption rather than flat rates or estimated consumption. Member States should consider in their alternative scenarios the positive role that clear consumer information and price transparency, as well as competition on the manufacturers’ and providers’ side may have in the roll-out of smart metering.
Danish: I forbindelse med cost-benefit-analysen bør medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger, sikre, at der overvejes mindst to prognosescenarier, hvoraf det ene er »basisscenariet« (»gør ingenting, og ingenting sker«). For elektricitet bør det andet scenarie være i overensstemmelse med forpligtelsen i direktiv 2009/72/EF om en 80 % indførelse af intelligente målersystemer senest 2020, og det bør tage hensyn til de fælles minimumsfunktionskrav, der er anført i afsnit III i denne henstilling. Det anbefales at undersøge andre alternative scenarier. Sådanne scenarier bør også tage hensyn til synergier mellem eksisterende og fremtidige energibesparende foranstaltninger og til andre former for feedback og rådgivning til forbrugerne, herunder navnlig indførelsen af hyppige fakturaer eller omkostningsopgørelser, der tager udgangspunkt i det faktiske forbrug frem for faste satser eller skønnede forbrug. Medlemsstaterne bør i deres alternative scenarier overveje den positive rolle, som utvetydig forbrugeroplysning og prisgennemsigtighed samt konkurrence på fabrikanternes og udbydernes side kan spille ved indførelsen af intelligente målersystemer.
English: Reliability Restoration costs
German: Kosten für die Wiederherstellung der Stromversorgung
English: Value (EUR) = [cost with local meter readings (EUR)]Baseline – [Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario Where:
German: Wert (EUR) = [Kosten bei lokalen Zählerablesungen (EUR)]Basisszenario – [geschätzte Kosten für dezentrale Zählerablesungen (EUR)]Einführungsszenario
English: Value (EUR) = [Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)] Baseline – Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)]Roll-out scenario
Portuguese: Valor (EUR) = [perdas nas linhas (MWh) × teor de poluentes atmosféricos (unidade/MWh) × custo dos poluentes atmosféricos (EUR/unidade)]Sit ref –
Greek: Αξία (EUR) = [Απώλειες γραμμής (MWh) × Περιεκτικότητα σε ατμοσφαιρικούς ρύπους (μονάδα/MWh) × Κόστος ατμοσφαιρικού ρύπου (EUR/μονάδα)] γραμμή βάσης —
English: Reduced air pollutants emissions due to truck rolls of field personnel Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR)
Portuguese: Valor (EUR) = [emissões de poluentes atmosféricos (unidade) × custo dos poluentes atmosféricos (EUR/unidade)]Sit ref – [emissões de poluentes atmosféricos (unidade) × custo dos poluentes atmosféricos (EUR/unidade)]Cenário implant
Finnish: Arvo (euroa) = [epäpuhtauspäästöt (yksikkö) × epäpuhtauspäästön kustannus (euroa/kustannus)] Perusskenaario – [epäpuhtauspäästöt (yksikkö) × epäpuhtauspäästön kustannus (euroa/yksikkö)] Käyttöönottoskenaario
Greek: Αξία (EUR) = [Εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων (μονάδα) × Κόστος ατμοσφαιρικού ρύπου (EUR/μονάδα)] γραμμή βάσης — [Εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων(μονάδα) × Κόστος ατμοσφαιρικού ρύπου (EUR/μονάδα)] σενάριο εξάπλωσης
Lithuanian: Vertė (EUR) = [Oro teršalų kiekis (vnt.) × Oro teršalų kaina (EUR/vnt.)]Atskaitos taškas – [Oro teršalų kiekis (vnt.) × Oro teršalų kaina (EUR/vnt.)] Diegimo scenarijus
English: The economic assessment should follow the guidelines set out in the Annex and should always include the following four steps: tailoring to local conditions,
Hungarian: A gazdasági értékelést a mellékletben meghatározott iránymutatás alapján kell elkészíteni, és minden esetben tartalmaznia kell a következő négy lépést:
Estonian: Majanduslikul hindamisel tuleks järgida lisas esitatud suuniseid ja sel peaksid alati olema neli järgmist etappi:
English: European Commission — Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012). ‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
French: Commission européenne — Institut de l’énergie et des transports du Centre commun de recherche (2012) «Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects», disponibles sur: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Portuguese: Comissão Europeia – Centro Comum de Investigação, Instituto da Energia e Transportes (2012): Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects, disponível em: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Polish: Komisja Europejska – Instytut ds. Energii i Transportu przy Wspólnym Centrum Badawczym (2012 r.) „Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects” (wytyczne na potrzeby wykonywania analizy kosztów i korzyści dla projektów inteligentnych sieci), znajdują się na stronie internetowej: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Hungarian: Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont, Energia- és Közlekedésügyi Intézet (2012), „Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects” (Az intelligens hálózatokra irányuló projektek költség-haszon elemzésének elkészítésére vonatkozó iránymutatás) (elérhető a http://ses.jrc.ec.europa.eu honlapon) 1.2.
Estonian: Euroopa Komisjon, Teadusuuringute Ühiskeskuse Energeetika ja Transpordi Instituut (2012), „Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects”, vt http://www.jrc.ec.europa.eu/.
Lithuanian: Europos Komisijos Jungtinio mokslinių tyrimų centro Energetikos ir transporto institutas (2012 m.) „Pažangiųjų tinklų sąnaudų ir naudos analizės gairės“ (angl. Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects), http://ses.jrc.ec.europa.eu/