FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In preliminary ruling proceedings, the language of the case shall be the language of the referring court or tribunal.
French: Dans les procédures préjudicielles, la langue de procédure est celle de la juridiction de renvoi.
German: In Vorabentscheidungsverfahren ist die Sprache des vorlegenden Gerichts Verfahrenssprache.
Spanish: En los procedimientos prejudiciales, la lengua de procedimiento será la del órgano jurisdiccional remitente.
Italian: Nei procedimenti pregiudiziali, la lingua processuale è quella del giudice del rinvio.
Portuguese: Nos processos prejudiciais, a língua do processo é a do órgão jurisdicional de reenvio.
Dutch: In prejudiciële procedures is de procestaal die van de verwijzende rechter.
Danish: I præjudicielle sager er processproget sproget ved den forelæggende ret.
Swedish: I mål om förhandsavgörande ska rättegångsspråket vara detsamma som vid den hänskjutande domstolen.
Finnish: Ennakkoratkaisumenettelyssä oikeudenkäyntikielenä on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen käyttämä oikeudenkäyntikieli.
Greek: Στις προδικαστικές διαδικασίες, γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα του αιτούντος δικαιοδοτικού οργάνου.
Czech: V řízeních o předběžné otázce je jednacím jazykem jazyk předkládajícího soudu.
Slovak: V prejudiciálnych konaniach je jazykom konania jazyk vnútroštátneho súdu.
Polish: W postępowaniach prejudycjalnych językiem postępowania jest język sądu odsyłającego, który zwrócił się do Trybunału.
Hungarian: Az előzetes döntéshozatali eljárásokban az eljárás nyelve annak a kérdést előterjesztő bíróságnak a nyelve, amely a Bírósághoz fordult.
Slovenian: V postopkih predhodnega odločanja je jezik postopka jezik predložitvenega sodišča.
Romanian: În cazul procedurilor preliminare, limba de procedură este cea a instanței de trimitere.
Bulgarian: В преюдициалните производства език на производството е езикът на запитващата юрисдикция.
Estonian: Eelotsusemenetlustes on kohtumenetluse keeleks Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse esitanud kohtu keel.
Latvian: Prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā tiesvedības valoda ir iesniedzējtiesas tiesvedības valoda.
Lithuanian: Procesuose dėl prejudicinio sprendimo priėmimo proceso kalba yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo kalba.
Maltese: Fil-proċeduri għal deċiżjoni preliminari, il-lingwa tal-kawża għandha tkun il-lingwa tal-qorti tar-rinviju.
English: Where granted, such authorisation shall apply in respect of all the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
French: Lorsqu'elle est octroyée, cette autorisation vaut pour l'ensemble des intéressés visés à l'article 23 du statut.
German: Wird sie zugelassen, so gilt diese Zulassung für alle in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten.
Spanish: En el caso de que se conceda tal autorización, será válida para todos los interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto.
Italian: Quando detta autorizzazione è concessa, essa è valida per tutti gli interessati menzionati dall’articolo 23 dello statuto.
Portuguese: Uma vez concedida, esta autorização vale para todos os interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto.
Dutch: Indien zij wordt verleend, geldt deze toestemming voor al de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden.
Danish: Når der gives en sådan tilladelse, gælder den for alle de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23.
Swedish: När så sker, får detta språk även användas av samtliga berörda som avses i artikel 23 i stadgan.
Finnish: Jos lupa annetaan, se koskee kaikkia perussäännön 23 artiklassa tarkoitettuja osapuolia.
Greek: Η σχετική άδεια, εφόσον δοθεί, ισχύει για όλους τους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
Czech: Je-li toto povolení uděleno, vztahuje se na všechny zúčastněné uvedené v článku 23 statutu.
Slovak: Ak sa jeho používanie povolilo, toto povolenie platí pre všetky subjekty oprávnené podľa článku 23 štatútu.
Polish: W takim przypadku dopuszczenie to dotyczy wszystkich podmiotów określonych w art. 23 statutu. § 4.
Hungarian: Megadása esetén ez az engedély az alapokmány 23. cikke szerinti valamennyi érdekeltre vonatkozik.
Slovenian: Kadar se dovoli, je dovoljena vsem zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta.
Romanian: În cazul în care este acordată, autorizația respectivă profită tuturor persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut.
Bulgarian: Когато бъде издадено, разрешението се отнася за всички заинтересовани субекти по член 23 от Статута.
Estonian: Kui nimetatud luba antakse, laieneb see kõigile põhikirja artiklis 23 nimetatud huvitatud isikutele.
Latvian: Ja tas tiek ļauts, šo valodu var lietot visas Statūtu 23. pantā minētās ieinteresētās personas.
Lithuanian: Suteikus tokį leidimą, jis galioja visiems Statuto 23 straipsnyje nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims.
Maltese: Meta tingħata, din l-awtorizzazzjoni tapplika għall-partijiet interessati kollha msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Use of the language of the case
French: Emploi de la langue de procédure
German: Verwendung der Verfahrenssprache
Spanish: Empleo de la lengua de procedimiento
Italian: Uso della lingua processuale
Portuguese: Utilização da língua do processo
Dutch: Gebruik van de procestaal
Danish: Processprogets anvendelse
Swedish: Rättegångsspråkets användning
Finnish: Oikeudenkäyntikielen käyttäminen
Greek: Χρήση της γλώσσας διαδικασίας
Czech: Používání jednacího jazyka
Slovak: Použitie jazyka konania
Polish: Stosowanie języka postępowania § 1.
Hungarian: Az eljárás nyelvének használata
Slovenian: Uporaba jezika postopka
Romanian: Folosirea limbii de procedură
Bulgarian: Използване на езика на производството
Estonian: Kohtumenetluse keele kasutamine
Latvian: Tiesvedības valodas izmantošana
Lithuanian: Proceso kalbos vartojimas
Maltese: Użu tal-lingwa tal-kawża
English: However, in the case of substantial items or lengthy documents, translations may be confined to extracts.
French: Toutefois, dans le cas de pièces et documents volumineux, des traductions en extraits peuvent être présentées.
German: Bei umfangreichen Belegstücken und Unterlagen können jedoch auszugsweise Übersetzungen vorgelegt werden.
Spanish: Sin embargo, en el caso de documentos voluminosos, la traducción podrá limitarse a extractos.
Italian: Tuttavia, quando trattasi di atti o documenti voluminosi, è ammessa la presentazione di traduzioni per estratto.
Portuguese: Todavia, no caso de peças e documentos volumosos, as traduções podem limitar-se a extratos.
Dutch: In geval van omvangrijke bescheiden en stukken kunnen evenwel uittreksels in vertaling worden overgelegd.
Danish: Hvor der er tale om omfangsrige dokumenter og bilag, kan oversættelsen begrænses til uddrag.
Swedish: Översättning av omfångsrika handlingar får emellertid begränsas till utdrag.
Finnish: Laajoista asiakirjoista saadaan kuitenkin esittää käännös, jossa on otteita niistä.
Greek: Πάντως, σε περίπτωση μακροσκελών στοιχείων και εγγράφων, μπορούν να προσκομίζονται μεταφράσεις αποσπασμάτων.
Czech: Jsou-li podklady nebo dokumenty obsáhlé, může se překlad omezit na výňatky.
Slovak: Ak sú prílohy a dokumenty rozsiahle, možno preklad obmedziť na výňatky z nich.
Polish: W przypadku obszernych materiałów i dokumentów wymagane przekłady mogą być ograniczone do wyciągów.
Hungarian: Nagy terjedelmű mellékletek és dokumentumok esetében azonban a fordítás kivonatokra korlátozódhat.
Slovenian: Če so dokazila in dokumenti obsežni, se lahko predloži prevod izvlečkov besedila.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul înscrisurilor și al mijloacelor materiale de probă voluminoase, pot fi depuse traduceri în extras.
Bulgarian: В случай обаче че доказателствата са обемни, може да се направи превод само на извлечения от тях.
Estonian: Mahukate tõendite või dokumentide puhul võib esitada tõlkeid väljavõtetest.
Latvian: Tomēr attiecībā uz apjomīgiem materiāliem un gariem dokumentiem var iesniegt izrakstu tulkojumus.
Lithuanian: Tačiau jeigu daiktiniai įrodymai ir dokumentai yra didelės apimties, gali būti pateikiami jų ištraukų vertimai.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ annessi u dokumenti voluminużi, jistgħu jiġu ppreżentati traduzzjonijiet ta’ estratti.
English: At any time the Court may, of its own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.
French: À tout moment, la Cour peut exiger une traduction plus complète ou intégrale, soit d'office, soit à la demande d'une des parties.
German: Der Gerichtshof kann jederzeit von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei eine ausführlichere oder vollständige Übersetzung verlangen.
Spanish: En cualquier momento el Tribunal podrá exigir una traducción más completa o íntegra, de oficio o a instancia de parte.
Italian: La Corte può in qualunque momento ordinare, d’ufficio o su istanza di parte, una traduzione più completa o integrale.
Portuguese: O Tribunal pode exigir, a qualquer momento, uma tradução mais completa ou integral, oficiosamente ou a pedido de uma das partes.
Dutch: Het Hof kan te allen tijde, hetzij ambtshalve hetzij op verzoek van een van de partijen, een uitgebreidere of volledige vertaling eisen.
Danish: Domstolen kan dog til enhver tid af egen drift eller efter anmodning fra en part forlange en mere omfattende eller en fuldstændig oversættelse.
Swedish: Domstolen får på eget initiativ eller på begäran av part alltid infordra en mer omfattande eller fullständig översättning.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi kuitenkin aina joko omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä vaatia laajempaa tai täydellistä käännöstä.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων, εκτενέστερη ή πλήρη μετάφραση.
Czech: Soudní dvůr však může kdykoli z vlastního podnětu nebo na žádost účastníka řízení požadovat předložení rozsáhlejšího nebo úplného překladu.
Slovak: Súdny dvor však môže kedykoľvek z vlastného podnetu alebo na žiadosť účastníka konania požadovať podrobnejší alebo úplný preklad.
Polish: Trybunał może jednakże, z urzędu lub na wniosek strony, w każdej chwili zażądać pełniejszego lub całościowego przekładu. § 4.
Hungarian: A Bíróság – hivatalból vagy a fél kérelmére – az eljárás során bármikor részletesebb vagy teljes fordítást követelhet meg.
Slovenian: Sodišče lahko po uradni dolžnosti ali na predlog stranke kadar koli zahteva popolnejši prevod oziroma prevod celotnega besedila.
Romanian: Curtea poate oricând să impună depunerea unei traduceri mai complete sau integrale, din oficiu sau la cererea uneia dintre părți.
Bulgarian: Съдът може във всеки един момент, служебно или по искане на една от страните, да изиска по-пълен или цялостен превод.
Estonian: Euroopa Kohus võib igal ajal omal algatusel või poole taotlusel nõuda ulatuslikumat või täielikku tõlget.
Latvian: Tiesa pēc savas ierosmes vai lietas dalībnieka pieteikuma jebkurā laikā var lūgt iesniegt pilnu vai pilnīgāku tulkojumu.
Lithuanian: Teismas savo iniciatyva arba vienos iš šalių prašymu gali bet kuriuo metu pareikalauti viso arba papildyto vertimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, f’kull ħin, ex officio jew fuq talba ta’ waħda mill-partijiet, tordna li ssir traduzzjoni iktar kompluta jew sħiħa.
English: This provision shall apply both to written documents and to oral statements.
French: Cette disposition s’applique tant aux documents écrits qu’aux déclarations orales.
German: Dies gilt sowohl für Schriftstücke als auch für mündliche Erklärungen.
Spanish: Esta disposición se aplicará tanto a los documentos escritos como a las manifestaciones orales.
Italian: Questa disposizione si applica sia ai documenti scritti sia alle dichiarazioni orali.
Portuguese: Esta disposição aplica-se quer a documentos escritos quer a declarações orais.
Dutch: Deze bepaling is zowel op de schrifturen als op de mondelinge verklaringen van toepassing.
Danish: Denne bestemmelse finder anvendelse på såvel skriftlige som mundtlige indlæg.
Swedish: Denna bestämmelse ska tillämpas på såväl skriftliga handlingar som muntliga anföranden.
Finnish: Tätä määräystä sovelletaan sekä kirjallisiin asiakirjoihin että suullisiin lausumiin.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται τόσο στα έγγραφα όσο και στις προφορικές δηλώσεις.
Czech: Toto ustanovení se použije jak na písemnosti, tak na ústní projevy.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje na ich písomné podania a ústne vyjadrenia.
Polish: Przepis niniejszy stosuje się zarówno do dokumentów pisemnych, jak i do oświadczeń ustnych.
Hungarian: Ezt a rendelkezést mind az írásban előadottakra, mind a szóbeli nyilatkozatokra alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se nanaša tako na pisne dokumente kot na ustne izjave.
Romanian: Această prevedere se aplică atât înscrisurilor, cât și declarațiilor orale.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага както към писмените документи, така и към устните изказвания.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse nii kirjalike dokumentide kui ka suuliste pöördumiste suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas gan uz rakstveida dokumentiem, gan mutvārdu paziņojumiem.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma ir rašytiniams dokumentams, ir žodiniams pareiškimams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika kemm għad-dokumenti miktuba u kemm għad-dikjarazzjonijiet orali.
English: The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.
French: La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.
German: Der Kanzler veranlasst in jedem Fall die Übersetzung in die Verfahrenssprache.
Spanish: El Secretario se encargará en todos los casos de que se efectúe la traducción a la lengua de procedimiento.
Italian: La traduzione nella lingua processuale è effettuata, in ciascun caso, a cura del cancelliere.
Portuguese: O secretário providencia, em cada caso, a tradução na língua do processo.
Dutch: De griffier draagt in beide gevallen zorg voor de vertaling in de procestaal.
Danish: Justitssekretæren foranlediger indlæggene oversat til processproget.
Swedish: Justitiesekreteraren ska i samtliga fall ombesörja översättning till rättegångsspråket.
Finnish: Kirjaaja huolehtii tarvittavista käännöksistä oikeudenkäyntikielelle.
Greek: Σε κάθε περίπτωση η μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας γίνεται με μέριμνα του γραμματέα.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře zajistí v každém takovém případě překlad do jednacího jazyka.
Slovak: Ich preklad do jazyka konania zabezpečí tajomník.
Polish: Sekretarz zapewnia dokonanie ich przekładu na język postępowania. § 5.
Hungarian: A hivatalvezető minden esetben gondoskodik arról, hogy ezeket lefordítsák az eljárás nyelvére.
Slovenian: Sodni tajnik v obeh primerih zagotovi prevod v jezik postopka.
Romanian: Grefierul asigură efectuarea traducerii în limba de procedură în fiecare caz în parte.
Bulgarian: Във всеки един от тези случаи преводът на езика на производството се организира от секретаря.
Estonian: Kohtusekretär korraldab mõlemal juhul tõlkimise kohtumenetluse keelde.
Latvian: Sekretārs nodrošina šādu dokumentu vai paziņojumu tulkošanu tiesvedības valodā.
Lithuanian: Vertimu į proceso kalbą kiekvieną kartą pasirūpina Teismo kancleris.
Maltese: F’kull każ, it-traduzzjoni fil-lingwa tal-kawża għandha tiġi żgurata mir-Reġistratur.
English: The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
French: Le greffier assure la traduction dans la langue de procédure.
German: Der Kanzler veranlasst die Übersetzung in die Verfahrenssprache.
Spanish: El Secretario se encargará de que se efectúe la traducción a la lengua de procedimiento.
Italian: Il cancelliere provvede alla traduzione nella lingua processuale.
Portuguese: O secretário providencia a tradução na língua do processo.
Dutch: De griffier draagt zorg voor de vertaling in de procestaal.
Danish: Justitssekretæren foranlediger oversættelse til processproget.
Swedish: Justitiesekreteraren ska ombesörja översättning till rättegångsspråket.
Finnish: Kirjaaja huolehtii tarvittavista käännöksistä oikeudenkäyntikielelle.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για τη μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře zajistí překlad do jednacího jazyka.
Slovak: Preklad do jazyka konania zabezpečí tajomník.
Polish: Sekretarz zapewnia dokonanie przekładu tych wypowiedzi na język postępowania.
Hungarian: A hivatalvezető gondoskodik az eljárás nyelvére történő fordításról.
Slovenian: Sodni tajnik zagotovi prevod v jezik postopka.
Romanian: Grefierul asigură efectuarea traducerii în limba de procedură.
Bulgarian: Преводът на езика на производството се организира от секретаря.
Estonian: Kohtusekretär korraldab tõlkimise kohtumenetluse keelde.
Latvian: Sekretārs nodrošina tulkošanu tiesvedības valodā.
Lithuanian: Vertimu į proceso kalbą pasirūpina Teismo kancleris.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jiżgura t-traduzzjoni fil-lingwa tal-kawża.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
French: Responsabilité du greffier en matière linguistique
German: Verantwortlichkeit des Kanzlers in sprachlichen Angelegenheiten
Spanish: Responsabilidad del Secretario en materia lingüística
Italian: Responsabilità del cancelliere in materia linguistica
Portuguese: Responsabilidade do secretário em matéria linguística
Dutch: Verantwoordelijkheid van de griffier op taalgebied
Danish: Justitssekretærens ansvar for oversættelser
Swedish: Justitiesekreterarens ansvar i fråga om språk
Finnish: Kirjaajan tehtävät kieliä koskevissa järjestelyissä
Greek: Ευθύνη του γραμματέα στον γλωσσικό τομέα
Czech: Odpovědnost vedoucího soudní kanceláře v oblasti užívání jazyků
Slovak: Zodpovednosť tajomníka za jazykovú oblasť
Polish: Zadania sekretarza w dziedzinie tłumaczeń
Hungarian: A hivatalvezető nyelvhasználattal kapcsolatos felelőssége
Slovenian: Odgovornost sodnega tajnika na jezikovnem področju
Romanian: Responsabilitatea grefierului în materie lingvistică
Bulgarian: Задължения на секретаря във връзка с езиковия режим
Estonian: Kohtusekretäri vastutus keeleküsimustes
Latvian: Sekretāra pienākumi valodu lietojuma jomā
Lithuanian: Teismo kanclerio pareigos kalbų vartojimo srityje
Maltese: Responsabbiltà tar-Reġistratur fil-qasam lingwistiku
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Languages of the publications of the Court
French: Régime linguistique des publications de la Cour
German: Sprachenregelung für die Veröffentlichungen des Gerichtshofs
Spanish: Régimen lingüístico de las publicaciones del Tribunal
Italian: Regime linguistico delle pubblicazioni della Corte
Portuguese: Regime linguístico das publicações do Tribunal
Dutch: Regeling van het taalgebruik voor de publicaties van het Hof
Danish: Sprogordning for Domstolens publikationer
Swedish: Vilka språk som ska användas i domstolens publikationer
Finnish: Kieliä koskevat järjestelyt unionin tuomioistuimen julkaisuissa
Greek: Γλώσσα των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου
Czech: Jazykový režim dokumentů zveřejňovaných Soudním dvorem
Slovak: Jazykový režim úradných publikácií Súdneho dvora
Polish: System językowy odnoszący się do publikacji Trybunału
Hungarian: A Bíróság kiadványaira vonatkozó nyelvhasználati szabályok
Slovenian: Jezikovna ureditev publikacij Sodišča
Romanian: Regimul lingvistic al publicațiilor Curții
Bulgarian: Езиков режим на публикациите на Съда
Estonian: Euroopa Kohtu väljaannetes kasutatavad keeled
Latvian: Valodu lietojums Tiesas publikācijās
Lithuanian: Kalbos, kuriomis leidžiami Teismo leidiniai
Maltese: Sistema lingwistika tal-pubblikazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: Publications of the Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
French: Les publications de la Cour sont faites dans les langues visées à l'article 1er du règlement no 1 du Conseil.
German: Die Veröffentlichungen des Gerichtshofs erscheinen in den in Artikel 1 der Verordnung Nr. 1 des Rates genannten Sprachen.
Spanish: Las publicaciones del Tribunal se harán en las lenguas indicadas en el artículo 1 del Reglamento no 1 del Consejo.
Italian: Le pubblicazioni della Corte sono redatte nelle lingue indicate nell’articolo 1 del regolamento del Consiglio n. 1/58.
Portuguese: As publicações do Tribunal são feitas nas línguas mencionadas no artigo 1.o do Regulamento n.o 1 do Conselho.
Dutch: De publicaties van het Hof geschieden in de talen bedoeld in artikel 1 van verordening nr. 1 van de Raad.
Danish: Domstolens publikationer udfærdiges på de sprog, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1.
Swedish: Domstolens publikationer ska ges ut på de språk som nämns i artikel 1 i rådets förordning nr 1.
Finnish: Unionin tuomioistuimen julkaisut laaditaan neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa tarkoitetuilla kielillä.
Greek: Οι δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου γίνονται στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού 1 του Συμβουλίου.
Czech: Dokumenty zveřejňované Soudním dvorem se vydávají v jazycích uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1.
Slovak: Úradné publikácie Súdneho dvora sa uverejňujú v jazykoch uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1.
Polish: Publikacje Trybunału są wydawane w językach określonych w art. 1 rozporządzenia Rady nr 1.
Hungarian: A Bíróság kiadványai a Tanács 1. rendeletének 1. cikkében említett nyelveken jelennek meg.
Slovenian: Publikacije Sodišča se izdajajo v jezikih, ki so navedeni v členu 1 Uredbe Sveta št. 1.
Romanian: Publicațiile Curții se fac în limbile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul nr. 1 al Consiliului.
Bulgarian: Публикациите на Съда се издават на езиците, посочени в член 1 от Регламент № 1 на Съвета.
Estonian: Kohtu väljaanded avaldatakse nõukogu määruse nr 1 artiklis 1 nimetatud keeltes.
Latvian: Tiesas publikācijas sagatavo valodās, kas minētas Padomes Regulas Nr. 1 1. pantā.
Lithuanian: Teismo leidiniai leidžiami Tarybos reglamento Nr. 1 1 straipsnyje nurodytomis kalbomis.
Maltese: Il-pubblikazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom isiru fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1 tal-Kunsill.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
German: Verbindliche Fassungen
Spanish: Versiones auténticas
Italian: Testi autentici
Portuguese: Textos que fazem fé
Dutch: Authentieke teksten
Danish: Retsgyldige tekster
Swedish: Vilka texter som ska äga vitsord
Finnish: Todistusvoimaiset asiakirjat
Greek: Αυθεντικά κείμενα
Czech: Rozhodné znění dokumentů
Slovak: Záväzné znenie dokumentov
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Romanian: Textele autentice
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiski dokumenti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi