FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedural rules non-observance of which does not prevent service
French: Règles de forme dont le non-respect n’empêche pas la signification
German: Formvorschriften, deren Nichtbeachtung die Zustellung nicht verhindert
Spanish: Requisitos formales cuyo incumplimiento no impide la notificación de la demanda
Italian: Requisiti formali la cui inosservanza non impedisce la notifica
Portuguese: Requisitos de forma cuja inobservância não impede a notificação
Dutch: Vormvoorwaarden waarvan de niet-inachtneming niet aan de betekening in de weg staat
Danish: Formforskrifter, hvis manglende overholdelse ikke indebærer, at der ikke sker forkyndelse
Swedish: Formkrav som inte behöver vara uppfyllda för att delgivning ska kunna ske
Finnish: Muotomääräykset, joiden täyttämättä jättäminen ei estä tiedoksiantoa
Greek: Τυπικοί κανόνες η μη τήρηση των οποίων δεν εμποδίζει την επίδοση
Czech: Formální pravidla, jejichž nedodržení doručení nebrání
Slovak: Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie nebráni doručeniu
Polish: Braki, które nie uniemożliwiają doręczenia skargi
Hungarian: Azon alaki követelmények, amelyek be nem tartása nem akadályozza a kézbesítést
Slovenian: Obličnostne zahteve, katerih neupoštevanje ne preprečuje vročitve
Romanian: Condiții de formă a căror nerespectare nu împiedică notificarea
Bulgarian: Изисквания за форма, чието неспазване не възпрепятства връчването
Estonian: Vorminõuded, mille täitmata jätmine ei takista kättetoimetamist
Latvian: Formas prasības, kuru neievērošana neaizkavē dokumentu izsniegšanu
Lithuanian: Formos reikalavimai, kurių nesilaikymas neužkerta kelio įteikimui atsakovui
Maltese: Regoli formali li n-nuqqas ta’ osservanza tagħhom ma jipprekludix in-notifika
English: Regularisation of lengthy applications
French: Cas de régularisation des requêtes volumineuses
German: Behebung von Mängeln bei umfangreichen Klageschriften
Spanish: Subsanación justificada por la extensión de la demanda
Italian: Casi di regolarizzazione dei ricorsi voluminosi
Portuguese: Casos de regularização das petições volumosas
Dutch: Regularisatie van omvangrijke verzoekschriften
Danish: Berigtigelse af lange stævninger
Swedish: Avhjälpande av att en ansökan eller ett överklagande överskrider det högsta antalet tillåtna sidor
Finnish: Laajojen kanne- tai valituskirjelmien saattaminen menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi
Greek: Περίπτωση τακτοποιήσεως των πολυσέλιδων δικογράφων προσφυγής
Czech: Odstranění vad rozsáhlých žalob
Slovak: Odstránenie vád súvisiacich s rozsiahlosťou návrhov
Polish: Usuwanie braków skarg obszernych
Hungarian: A terjedelmes keresetlevelek hiánypótlása
Slovenian: Poprava obsežnih tožb
Romanian: Cazul îndreptării cererilor introductive voluminoase
Bulgarian: Отстраняване на нередовности при искови молби или жалби с по-дълъг текст
Estonian: Puuduste kõrvaldamine mahukast hagiavaldusest
Latvian: Trūkumu novēršana apjomīgos prasības pieteikumos
Lithuanian: Ieškinių trūkumų dėl didelės apimties pašalinimo atvejai
Maltese: Regolarizzazzjoni ta’ rikorsi voluminużi
English: Regularisation of other procedural documents
French: Cas de régularisation des autres actes de procédure
German: Behebung von Mängeln bei anderen Verfahrensschriftstücken
Spanish: Subsanación de los demás escritos procesales
Italian: Casi di regolarizzazione degli altri atti processuali
Portuguese: Casos de regularização dos outros atos processuais
Dutch: Regularisatie van de overige processtukken
Danish: Berigtigelse af andre procesdokumenter
Swedish: Avhjälpande av brister i andra inlagor
Finnish: Muiden oikeudenkäyntiasiakirjojen saattaminen menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi
Greek: Περιπτώσεις τακτοποιήσεως των λοιπών διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Odstranění vad ostatních procesních písemností
Slovak: Odstránenie vád iných procesných písomností
Polish: Usuwanie braków innych dokumentów procesowych
Hungarian: Az egyéb eljárási iratok hiánypótlása
Slovenian: Dopolnitev drugih procesnih aktov
Romanian: Cazul îndreptării neregularităților celorlalte acte de procedură
Bulgarian: Отстраняване на нередовности в други процесуални документи
Estonian: Puuduste kõrvaldamine muudest menetlusdokumentidest
Latvian: Trūkumu novēršana citos procesuālajos dokumentos
Lithuanian: Kitų procesinių dokumentų trūkumų pašalinimas
Maltese: Regolarizzazzjoni ta’ atti proċedurali oħra
English: APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
French: SUR LA DEMANDE TENDANT À CE QU’IL SOIT STATUÉ DANS UNE AFFAIRE SELON UNE PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE
German: ANTRAG AUF ENTSCHEIDUNG EINER RECHTSSACHE IM BESCHLEUNIGTEN VERFAHREN
Spanish: SOBRE LA SOLICITUD DE QUE SE SUSTANCIE UN ASUNTO MEDIANTE PROCEDIMIENTO ACELERADO
Italian: SULL’ISTANZA DIRETTA A FAR STATUIRE IN UNA CAUSA MEDIANTE PROCEDIMENTO ACCELERATO
Portuguese: QUANTO AO PEDIDO DE TRAMITAÇÃO ACELERADA NUM PROCESSO
Dutch: HET VERZOEK OM VOLGENS EEN VERSNELDE PROCEDURE UITSPRAAK TE DOEN
Danish: BEGÆRING OM, AT EN SAG AFGØRES EFTER EN FREMSKYNDET PROCEDURE
Swedish: BEGÄRAN OM ATT ETT MÅL SKA HANDLÄGGAS SKYNDSAMT
Finnish: HAKEMUS ASIAN RATKAISEMISESTA NOPEUTETUSSA MENETTELYSSÄ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΙΚΑΣΕΩΣ ΜΙΑΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ ΜΕ ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁVRH, ABY BYLA VĚC PROJEDNÁNA VE ZRYCHLENÉM ŘÍZENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O PREJEDNANIE VECI V SKRÁTENOM SÚDNOM KONANÍ
Polish: WNIOSEK O ROZPOZNANIE SPRAWY W TRYBIE PRZYSPIESZONYM
Hungarian: GYORSÍTOTT ELJÁRÁSBAN TÖRTÉNŐ HATÁROZATHOZATAL IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: PREDLOG ZA OBRAVNAVANJE PO HITREM POSTOPKU
Romanian: ASUPRA CERERII DE JUDECARE A UNEI CAUZE POTRIVIT PROCEDURII ACCELERATE
Bulgarian: ОТНОСНО ИСКАНИЯ ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛА ПО РЕДА НА БЪРЗО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TAOTLUS ASJA LAHENDAMISEKS KIIRENDATUD MENETLUSES
Latvian: PAR PIETEIKUMU LIETU IZSKATĪT PAĀTRINĀTĀ PROCESĀ
Lithuanian: PRAŠYMAS PRIIMTI SPRENDIMĄ BYLOJE TAIKANT PAGREITINTĄ PROCEDŪRĄ
Maltese: FUQ IT-TALBA SABIEX KAWŻA TIĠI DEĊIŻA SKONT IL-PROĊEDURA MĦAFFA
English: APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
French: SUR LES DEMANDES DE SURSIS ET AUTRES MESURES PROVISOIRES PAR VOIE DE RÉFÉRÉ
German: ANTRÄGE AUF AUSSETZUNG DES VOLLZUGS ODER DER ZWANGSVOLLSTRECKUNG UND AUF SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN
Spanish: SOBRE LAS DEMANDAS DE SUSPENSIÓN Y DEMÁS MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: SULLE DOMANDE DI SOSPENSIONE E DI ALTRI PROVVEDIMENTI PROVVISORI MEDIANTE PROCEDIMENTO SOMMARIO
Portuguese: QUANTO AOS PEDIDOS DE SUSPENSÃO DA EXECUÇÃO E DE OUTRAS MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: DE VERZOEKEN OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING EN ANDERE VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING
Danish: BEGÆRINGER OM UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN SAMT ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
Swedish: ANSÖKAN OM UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMISTÄ KOSKEVAT HAKEMUKSET JA MUUT VÄLITOIMET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: NÁVRH NA ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH NA ODKLAD VÝKONU ROZHODNUTIA A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: WNIOSKI O ZAWIESZENIE WYKONANIA AKTU LUB POSTĘPOWANIA EGZEKUCYJNEGO I O ZASTOSOWANIE INNYCH ŚRODKÓW TYMCZASOWYCH
Hungarian: A VÉGREHAJTÁS FELFÜGGESZTÉSE ÉS EGYÉB IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: PREDLOG ZA ODLOG IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE
Romanian: ASUPRA CERERILOR DE SUSPENDARE ȘI A CELORLALTE CERERI DE MĂSURI PROVIZORII
Bulgarian: ОТНОСНО МОЛБИ ЗА СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: TAOTLUS ÕIGUSAKTI KOHALDAMISE PEATAMISEKS JA MUUDE AJUTISTE MEETMETE VÕTMISEKS
Latvian: PAR PIETEIKUMIEM PAR PIEMĒROŠANAS UN IZPILDES APTURĒŠANU UN CITIEM PAGAIDU NOREGULĒJUMA PASĀKUMIEM
Lithuanian: PRAŠYMAI SUSTABDYTI TAIKYMĄ AR VYKDYMĄ IR IMTIS KITŲ LAIKINŲJŲ APSAUGOS PRIEMONIŲ
Maltese: FUQ IT-TALBIET GĦAS-SOSPENSJONI TAL-EŻEKUZZJONI U MIŻURI PROVVIŻORJI OĦRA PERMEZZ TAL-PROĊEDURA GĦAL MIŻURI PROVVIŻORJI
English: APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
French: SUR LES DEMANDES DE TRAITEMENT CONFIDENTIEL
German: ANTRÄGE AUF VERTRAULICHE BEHANDLUNG
Spanish: SOBRE LAS PETICIONES DE TRATAMIENTO CONFIDENCIAL
Italian: SULLE DOMANDE DI TRATTAMENTO RISERVATO
Portuguese: QUANTO AOS PEDIDOS DE TRATAMENTO CONFIDENCIAL
Dutch: DE VERZOEKEN OM VERTROUWELIJKE BEHANDELING
Danish: BEGÆRINGER OM FORTROLIG BEHANDLING
Swedish: BEGÄRAN OM KONFIDENTIELL BEHANDLING
Finnish: LUOTTAMUKSELLISTA KÄSITTELYÄ KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
Czech: NÁVRH NA DŮVĚRNÉ ZACHÁZENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O DÔVERNÉ ZAOBCHÁDZANIE
Polish: WNIOSKI O ZACHOWANIE POUFNOŚCI
Hungarian: BIZALMAS KEZELÉS IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: PREDLOG ZA ZAUPNO OBRAVNAVANJE
Romanian: ASUPRA CERERILOR DE APLICARE A REGIMULUI DE CONFIDENȚIALITATE
Bulgarian: ОТНОСНО ИСКАНИЯТА ЗА ПОВЕРИТЕЛНО ТРЕТИРАНЕ
Estonian: TAOTLUS ANDMETE KONFIDENTSIAALSENA KÄSITLEMISEKS
Latvian: PAR PIETEIKUMIEM PIEMĒROT KONFIDENCIALITĀTI
Lithuanian: PRAŠYMAI UŽTIKRINTI KONFIDENCIALUMĄ
Maltese: FUQ IT-TALBIET GĦAL TRATTAMENT KUNFIDENZJALI
English: Applications for leave to intervene
French: En cas de demande d’intervention
German: Fall eines Streithilfeantrags
Spanish: En los casos de demanda de intervención
Italian: In caso di istanza d’intervento
Portuguese: Em caso de pedido de intervenção
Dutch: In het geval van een verzoek tot tussenkomst
Danish: I tilfælde af begæring om intervention
Swedish: Vid interventionsansökan
Finnish: Kun asiassa on esitetty väliintulohakemus
Greek: Σε περίπτωση αιτήσεως παρεμβάσεως
Czech: V případě návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: V prípade návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta
Hungarian: Beavatkozási kérelem esetén
Slovenian: V primeru predlogov za intervencijo
Romanian: În cazul cererii de intervenție
Bulgarian: При молба за встъпване
Estonian: Menetlusse astumise avaldus
Latvian: Gadījums, kad ir iesniegts pieteikums par iestāšanos lietā
Lithuanian: Prašymo įstoti į bylą atvejis
Maltese: Fil-każ ta’ talba għal intervent
English: Joined cases
French: En cas de jonction d’affaires
German: Fall der Verbindung von Rechtssachen
Spanish: En caso de acumulación de asuntos
Italian: In caso di riunione di cause
Portuguese: Em caso de apensação de processos
Dutch: In het geval van voeging van zaken
Danish: I tilfælde af forenede sager
Swedish: Vid förening av mål
Finnish: Kun kyse on yhdistetyistä asioista
Greek: Σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων
Czech: V případě spojení věcí
Slovak: V prípade spojených vecí
Polish: Połączenie spraw
Hungarian: Az ügyek egyesítése esetén
Slovenian: V primeru združenih zadev
Romanian: În cazul conexării cauzelor
Bulgarian: При съединяване на дела
Estonian: Kohtuasjade liitmine
Latvian: Gadījums, kad lietas ir apvienotas
Lithuanian: Bylų sujungimo atvejis
Maltese: Fil-każ ta’ kawżi magħquda
English: APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
French: SUR LES DEMANDES RELATIVES À UN DEUXIÈME TOUR DE MÉMOIRES
German: ANTRÄGE AUF EINEN ZWEITEN SCHRIFTSATZWECHSEL
Spanish: SOBRE LAS SOLICITUDES RELATIVAS A UN SEGUNDO INTERCAMBIO DE ESCRITOS PROCESALES
Italian: SULLE DOMANDE RELATIVE A UN SECONDO SCAMBIO DI MEMORIE
Portuguese: QUANTO AOS PEDIDOS RELATIVOS A UMA SEGUNDA TROCA DE ARTICULADOS
Dutch: DE VERZOEKEN OM EEN TWEEDE MEMORIEWISSELING
Danish: BEGÆRING OM AT AFGIVE YDERLIGERE INDLÆG
Swedish: BEGÄRAN OM EN ANDRA SKRIFTVÄXLING
Finnish: TOISTA KIRJELMIEN VAIHTOA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΥΡΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁVRHY TÝKAJÍCÍ SE DRUHÉHO KOLA PŘEDKLÁDÁNÍ SPISŮ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ
Slovak: NÁVRHY TÝKAJÚCE SA DRUHEJ VÝMENY PODANÍ
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE DRUGIEJ WYMIANY PISM
Hungarian: A MÁSODIK BEADVÁNYVÁLTÁS IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: PREDLOGI V ZVEZI Z DRUGO IZMENJAVO VLOG
Romanian: ASUPRA CERERILOR PRIVIND UN AL DOILEA SCHIMB DE MEMORII
Bulgarian: ОТНОСНО МОЛБИТЕ, СВЪРЗАНИ С ВТОРА РАЗМЯНА НА ПИСМЕНИ СТАНОВИЩА
Estonian: MENETLUSDOKUMENTIDE TEISTKORDSE VAHETAMISEGA SEOTUD TAOTLUSED
Latvian: PAR PIETEIKUMIEM ATTIECĪBĀ UZ OTRREIZĒJU PROCESUĀLO RAKSTU APMAIŅU
Lithuanian: PRAŠYMAI LEISTI ANTRĄ KARTĄ PATEIKTI PAREIŠKIMUS
Maltese: FUQ IT-TALBIET DWAR IT-TIENI SKAMBJU TA’ ATTI
English: Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
French: Sur les demandes de pouvoir répliquer ou dupliquer dans les affaires de propriété intellectuelle
German: Anträge auf Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung in den Rechtssachen des geistigen Eigentums
Spanish: Sobre las solicitudes relativas a la presentación de réplica o de dúplica en los asuntos de propiedad intelectual
Italian: Sulle domande di autorizzazione alla presentazione di una replica o di una controreplica nelle cause in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Quanto aos pedidos de apresentação de réplica ou de tréplica nos processos de propriedade intelectual
Dutch: De verzoeken om in intellectuele-eigendomszaken een memorie van repliek of van dupliek te mogen indienen
Danish: Begæringer om at afgive replik eller dublik i sager om intellektuel ejendomsret
Swedish: Begäran att få ge in en replik eller en duplik i immaterialrättsliga mål
Finnish: Kantajan tai vastaajan vastauksen esittämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä
Greek: Αιτήσεις προκειμένου να επιτραπεί η υποβολή υπομνήματος απαντήσεως ή ανταπαντήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Žádost o předložení repliky či dupliky v řízeních ve věcech duševního vlastnictví
Slovak: Žiadosti o povolenie predloženia repliky alebo dupliky vo veciach duševného vlastníctva
Polish: Wnioski o zezwolenie na złożenie repliki lub dupliki w sprawach z zakresu własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben válasz vagy viszonválasz benyújtásának engedélyezése iránti kérelmek
Slovenian: Vloge za dovoljenje za vložitev replike ali duplike v zadevah s področja intelektualne lastnine
Romanian: Asupra cererilor de depunere a unei replici sau a unei duplici în cauzele de proprietate industrială
Bulgarian: Относно молбите за предоставяне на право на писмена реплика или писмена дуплика по делата, свързани с интелектуална собственост
Estonian: Taotlus esitada repliik või vasturepliik intellektuaalomandivaidluses
Latvian: Par pieteikumiem iesniegt replikas rakstu vai atbildes rakstu uz repliku intelektuālā īpašuma lietās
Lithuanian: Dėl prašymų leisti pateikti dubliką ar tripliką intelektinės nuosavybės bylose
Maltese: Fuq it-talbiet sabiex tiġi awtorizzata l-preżentata ta’ replika jew kontroreplika fil-kawżi dwar proprjetà intellettwali
English: Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
French: Sur les demandes de pouvoir répliquer dans les pourvois
German: Anträge auf Einreichung einer Erwiderung in Rechtsmittelverfahren
Spanish: Sobre las solicitudes relativas a la presentación de réplica en los recursos de casación
Italian: Sulle domande di autorizzazione alla presentazione di una replica nei giudizi d’impugnazione
Portuguese: Quanto aos pedidos de apresentação de réplica nos recursos de decisões do Tribunal da Função Pública
Dutch: De verzoeken om in hogere voorziening een memorie van repliek te mogen indienen
Danish: Begæringer om at afgive replik i appelsager
Swedish: Begäran att få ge in en replik i mål om överklagande
Finnish: Vastauksen esittämistä koskeva pyyntö valitusta käsiteltäessä
Greek: Αιτήσεις προκειμένου να επιτραπεί η υποβολή υπομνήματος απαντήσεως στις αναιρετικές διαδικασίες
Czech: Žádost o předložení repliky v řízeních o kasačním opravném prostředku
Slovak: Návrh na predloženie repliky v odvolacom konaní
Polish: Wnioski o zezwolenie na złożenie repliki w postępowaniach w przedmiocie odwołania
Hungarian: A fellebbezési eljárás során válasz benyújtásának engedélyezése iránti kérelmek
Slovenian: Predlog za odobritev replike v postopku s pritožbo
Romanian: Asupra cererilor de depunere a unei replici în recurs
Bulgarian: Относно молбите за предоставяне на право на писмена реплика в производствата по обжалване
Estonian: Repliigi esitamise taotlus apellatsioonimenetluses
Latvian: Par pieteikumiem iesniegt replikas rakstu apelācijas tiesvedībā
Lithuanian: Dėl prašymų leisti pateikti dubliką apeliaciniame procese
Maltese: Fuq it-talbiet sabiex tiġi awtorizzata l-preżentata ta’ replika fl-appelli
English: I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
French: I. SUR LES DEMANDES D’AUDIENCE DE PLAIDOIRIES
German: I. ANTRÄGE AUF DURCHFÜHRUNG EINER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG
Spanish: I. SOBRE LAS SOLICITUDES DE CELEBRACIÓN DE VISTAS
Italian: I. SULLE DOMANDE DI UDIENZA DIBATTIMENTALE
Portuguese: I. QUANTO AOS PEDIDOS DE AUDIÊNCIA DE ALEGAÇÕES
Dutch: I. DE VERZOEKEN OM EEN PLEITZITTING
Danish: I. ANMODNINGER OM AFHOLDELSE AF ET RETSMØDE
Swedish: I. BEGÄRAN OM MUNTLIG FÖRHANDLING
Finnish: I. SUULLISEN KÄSITTELYN PITÄMISTÄ KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΠ’ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΣ
Czech: I. ŽÁDOST O PROVEDENÍ ÚSTNÍ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: I. NÁVRHY NA NARIADENIE POJEDNÁVANIA
Polish: I. WNIOSKI O PRZEPROWADZENIE ROZPRAWY
Hungarian: I. TÁRGYALÁS TARTÁSA IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: I. PREDLOGI ZA USTNO OBRAVNAVO
Romanian: I. ASUPRA CERERILOR DE ORGANIZARE A UNEI ȘEDINȚE DE AUDIERE A PLEDOARIILOR
Bulgarian: ОТНОСНО ИСКАНИЯТА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА УСТНИ СЪСТЕЗАНИЯ
Estonian: I. KOHTUISTUNGI KORRALDAMISE TAOTLUS
Latvian: I. PAR PIETEIKUMIEM UZKLAUSĪT MUTVĀRDU PASKAIDROJUMUS
Lithuanian: I. DĖL PRAŠYMŲ SURENGTI TEISMO POSĖDĮ
Maltese: I. FUQ IT-TALBIET GĦAL SEDUTA GĦAS-SOTTOMISSJONIJIET ORALI
English: Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
French: Sur les demandes d’audience de plaidoiries dans les affaires de propriété intellectuelle
German: Anträge auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung in den Rechtssachen des geistigen Eigentums
Spanish: Sobre las solicitudes de celebración de una vista en los asuntos de propiedad intelectual
Italian: Sulle domande di udienza dibattimentale nelle cause in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Quanto aos pedidos de audiência de alegações nos processos de propriedade intelectual
Dutch: De verzoeken om in intellectuele-eigendomszaken een pleitzitting te organiseren
Danish: Anmodning om afholdelse af et retsmøde i sager om intellektuel ejendomsret
Swedish: Begäran om muntlig förhandling i immaterialrättsliga mål
Finnish: Suullisen käsittelyn pitämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä
Greek: Αιτήσεις διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Žádost o provedení ústní části řízení ve věcech duševního vlastnictví
Slovak: Návrhy na nariadenie pojednávania vo veciach duševného vlastníctva
Polish: Wnioski o przeprowadzenie rozprawy w sprawach z zakresu własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben tárgyalás tartása iránti kérelmek
Slovenian: Vloge za ustno obravnavo v zadevah s področja intelektualne lastnine
Romanian: Asupra cererilor de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor în cauzele de proprietate industrială
Bulgarian: Относно исканията за провеждане на устни състезания по делата, свързани с интелектуална собственост
Estonian: Kohtuistungi korraldamise taotlus intellektuaalomandivaidluses
Latvian: Par pieteikumiem uzklausīt mutvārdu paskaidrojumus intelektuālā īpašuma lietās
Lithuanian: Dėl prašymų surengti teismo posėdį intelektinės nuosavybės bylose
Maltese: Fuq it-talbiet għal seduta għas-sottomissjonijiet orali fil-kawżi dwar proprjetà intellettwali
English: Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
French: Sur les demandes d’audience de plaidoiries dans les pourvois
German: Anträge auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung in Rechtsmittelverfahren
Spanish: Sobre las solicitudes de celebración de una vista en los recursos de casación
Italian: Sulle domande di udienza dibattimentale nelle impugnazioni
Portuguese: Quanto aos pedidos de audiência de alegações nos recursos de decisões do Tribunal da Função Pública
Dutch: De verzoeken om in de hogere voorzieningen een pleitzitting te organiseren
Danish: Anmodning om afholdelse af et retsmøde i appelsager
Swedish: Begäran om muntlig förhandling i mål om överklagande
Finnish: Suullisen käsittelyn pitämistä koskeva pyyntö valitusta käsiteltäessä
Greek: Αιτήσεις διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στις αναιρετικές διαδικασίες
Czech: Žádost o provedení ústní části řízení o kasačním opravném prostředku
Slovak: Návrhy na nariadenie pojednávania v odvolacom konaní
Polish: Wnioski o przeprowadzenie rozprawy w postępowaniach w przedmiocie odwołania
Hungarian: A fellebbezési eljárásban történő tárgyalás tartása iránti kérelmek
Slovenian: Predlogi za ustno obravnavo v postopku s pritožbo
Romanian: Asupra cererilor de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor în recurs
Bulgarian: Относно исканията за провеждане на устни състезания в производствата по обжалване
Estonian: Kohtuistungi korraldamise taotlus apellatsioonimenetluses
Latvian: Par pieteikumiem uzklausīt mutvārdu paskaidrojumus apelācijas tiesvedībā
Lithuanian: Dėl prašymų surengti teismo posėdį apeliaciniame procese
Maltese: Fuq it-talbiet għal seduta għas-sottomissjonijiet orali fl-appelli
English: APPLICATIONS FOR LEGAL AID
French: SUR LES DEMANDES D’AIDE JUDICIAIRE
German: ANTRÄGE AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: SOBRE LAS SOLICITUDES DE JUSTICIA GRATUITA
Italian: SULLE DOMANDE DI GRATUITO PATROCINIO
Portuguese: QUANTO AOS PEDIDOS DE ASSISTÊNCIA JUDICIÁRIA
Dutch: DE VERZOEKEN OM RECHTSBIJSTAND
Danish: ANSØGNING OM RETSHJÆLP
Swedish: ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
Finnish: MAKSUTONTA OIKEUDENKÄYNTIÄ KOSKEVAT HAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ
Czech: ŽÁDOST O PRÁVNÍ POMOC
Slovak: ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC
Polish: WNIOSKI O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA
Hungarian: A KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: VLOGE ZA PRAVNO POMOČ
Romanian: ASUPRA CERERILOR DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
Bulgarian: ОТНОСНО МОЛБИТЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
Estonian: ÕIGUSABITAOTLUS
Latvian: PAR PIETEIKUMIEM PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU
Lithuanian: DĖL TEISINĖS PAGALBOS PRAŠYMŲ
Maltese: FUQ IT-TALBIET GĦAL GĦAJNUNA LEGALI
English: ORAL PROCEDURE
French: SUR LA PROCÉDURE ORALE
German: MÜNDLICHE VERHANDLUNG
Spanish: SOBRE LA FASE ORAL
Italian: SULLA FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: QUANTO À FASE ORAL
Dutch: II. DE MONDELINGE BEHANDELING
Danish: DEN MUNDTLIGE FORHANDLING
Swedish: DET MUNTLIGA FÖRFARANDET
Finnish: SUULLINEN KÄSITTELY
Greek: ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: K ÚSTNÍ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Polish: PROCEDURA USTNA
Hungarian: A SZÓBELI SZAKASZ
Slovenian: USTNI POSTOPEK
Romanian: ASUPRA PROCEDURII ORALE
Bulgarian: ОТНОСНО УСТНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: SUULINE MENETLUS
Latvian: PAR MUTVĀRDU PROCESU
Lithuanian: DĖL ŽODINĖS PROCESO DALIES
Maltese: FUQ IL-PROĊEDURA ORALI
English: ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE DIRECTIONS
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS PRATIQUES
German: INKRAFTTRETEN DIESER PRAKTISCHEN ANWEISUNGEN
Spanish: ENTRADA EN VIGOR DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PRÁCTICAS
Italian: ENTRATA IN VIGORE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI PRATICHE
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR DAS PRESENTES INSTRUÇÕES PRÁTICAS
Dutch: III. INWERKINGTREDING VAN DE ONDERHAVIGE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSE AF NÆRVÆRENDE PRAKTISKE ANVISNINGER
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE AV DESSA PRAKTISKA ANVISNINGAR
Finnish: NÄIDEN KÄYTÄNNÖN OHJEIDEN VOIMAANTULO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: VSTUP TĚCHTO PRAKTICKÝCH POKYNŮ V PLATNOST
Slovak: ÚČINNOSŤ TÝCHTO PRAKTICKÝCH POKYNOV
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI PRAKTYCZNYCH
Hungarian: E GYAKORLATI ÚTMUTATÓ HATÁLYBALÉPÉSE
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI TEH PRAKTIČNIH NAVODIL
Romanian: INTRAREA ÎN VIGOARE A PREZENTELOR INSTRUCȚIUNI PRACTICE
Bulgarian: ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ
Estonian: PRAKTILISTE JUHISTE JÕUSTUMINE
Latvian: ŠO PRAKTISKO NORĀDĪJUMU STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: ŠIŲ PRAKTINIŲ NURODYMŲ ĮSIGALIOJIMAS
Maltese: DĦUL FIS-SEĦĦ TA’ DAWN L-ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI