FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details of the EOU scheme are contained in chapter 6 of the FT-policy 09-14 as well as in chapter 6 of the HOP I 09-14.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 6 du document de politique d’importation et d’exportation 2009-2014 ainsi qu’au chapitre 6 du manuel de procédures 2009-2014 (vol. I).
German: Die Einzelheiten zu dieser Regelung sind in Kapitel 6 FT-Policy 09-14 und in Kapitel 6 HOP I 09-14 enthalten.
Spanish: La descripción detallada del EOUS figura en el apartado 6 del documento «FT-policy 09-14», así como en el capítulo 6 del Manual de procedimientos 2009-2014, volumen I.
Italian: La descrizione dettagliata del regime figura al paragrafo 6 della politica per il commercio estero 09-14 e al capitolo 6 del manuale di procedura I 09-14.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no capítulo 6 do FT 2009-2014 e no capítulo 6 do HOP I 2009-2014.
Dutch: De regeling voor exportgerichte bedrijven (EOU) is uitvoerig beschreven in hoofdstuk 6 van FT-policy 09-14 en in hoofdstuk 6 van het handboek HOP I 09-14.
Danish: Der findes en detaljeret beskrivelse af EOU-ordningen i kapitel 6 i FT-policy 09-14 og i kapitel 6 i Procedurehåndbogen I 09-14.
Swedish: Systemet med exportorienterade företag beskrivs närmare i kapitel 6 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 09–14 och kapitel 6 i förfarandehandboken 09–14 (volym I).
Finnish: EOU-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on FT-policy 09-14 -asiakirjan luvussa 6 ja HOP I 09-14 -käsikirjan luvussa 6.
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία του καθεστώτος EOU περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 6 του εγγράφου πολιτικής «FT-policy 09-14» και στο κεφάλαιο 6 του «HOP I 09-14».
Czech: Podrobnosti týkající se režimu SOV jsou uvedeny v kapitole 6 dokumentu FT-policy 09-14 a v kapitole 6 příručky HOP I 09-14.
Slovak: Podrobný opis SEOU sa nachádza v kapitole 6 dokumentu „FT-politicy 09-14“ a kapitole 6 príručky HOP I 09-14.
Polish: Szczegółowy opis programu EOU zawarto w rozdziale 6 „FT-policy 09-14” oraz w rozdziale 6 „HOP I 09-14”.
Hungarian: Az EOU-rendszer részletes leírása az FT-policy 09-14 6. fejezetében és a HOP I 09-14. 6. fejezetében található.
Slovenian: Opis EOUS je v poglavju 6 Zunanjetrgovinske politike 2009–2014 in poglavju 6 HOP I 2009–2014.
Romanian: Descrierea detaliată a sistemului EOU este prevăzută în capitolul 6 din Politica în domeniul comerțului exterior 09-14, precum și în capitolul 6 din MP I 09-14.
Bulgarian: Подробни данни относно схемата за EOU се съдържат в глава 6 от ПВТ 09-14 и глава 6 от НП I 09-14.
Estonian: EOU-kava üksikasjalik kirjeldus on toodud väliskaubanduspoliitika kava 2009–2014 peatükis 6 ja HOP 2009–2014 I köite peatükis 6.
Latvian: Sīks EOUS apraksts sniegts ATP 09-14 6. nodaļā, kā arī HOP I 09-14 6. nodaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie EOĮS pateikta Užsienio prekybos politikos 2009–2014 m. 6 skyriuje ir PV I 2009–2014 m. 6 skyriuje.
Maltese: Id-deskrizzjoni ddettaljata tal-EOU tinsab fil-paragrafu 6 tal-politika ta’ Kummerċ Ħieles 09-14 u fil-kapitolu 6 tal-HOP I 09-14.
English: Export oriented units can be located and established anywhere in India.
French: Les unités axées sur l’exportation peuvent être situées et établies n’importe où en Inde.
German: Exportorientierte Betriebe können überall in Indien gegründet und angesiedelt werden.
Spanish: Las unidades orientadas a la exportación («EOU») pueden estar situadas y establecerse en cualquier lugar de la India.
Italian: Le unità orientate all’esportazione possono avere sede e impianti ovunque in India.
Portuguese: As unidades orientadas para a exportação podem estar situadas e estabelecidas em qualquer ponto da Índia.
Dutch: Exportgerichte bedrijven kunnen overal in India gevestigd zijn of worden opgericht.
Danish: Eksportorienterede virksomheder kan etableres overalt i Indien.
Swedish: Exportorienterade företag kan ligga och vara etablerade var som helst i Indien.
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt voivat sijaita eri puolilla Intiaa ja niitä voidaan perustaa maan eri osiin.
Greek: Οι μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού μπορούν να εγκατασταθούν και να συσταθούν οπουδήποτε στην Ινδία.
Czech: Subjekty orientované na vývoz mohou působit a mít sídlo kdekoli v Indii.
Slovak: Jednotky orientované na vývoz môžu mať sídlo a môžu byť založené kdekoľvek v Indii.
Polish: Jednostki zorientowane na wywóz mogą mieć siedziby i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
Hungarian: Indiában bárhol lehetnek exportorientált egységek, és bárhol létre lehet hozni azokat.
Slovenian: Izvozno usmerjeni obrati se lahko nahajajo in ustanovijo kjer koli v Indiji.
Romanian: Unitățile axate pe export pot fi situate și înființate în orice zonă de pe teritoriul Indiei.
Bulgarian: Експортно ориентираните единици могат да бъдат разположени и установени навсякъде в Индия.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksused võivad asuda ja neid võib asutada igal pool Indias.
Latvian: Uz eksportu orientētas struktūras var atrasties un tikt nodibinātas jebkur Indijā.
Lithuanian: Į eksportą orientuotos įmonės gali būti įsteigtos ir įkurtos visoje Indijos teritorijoje.
Maltese: Unitajiet orjentati lejn l-esportazzjoni jistgħu jiġu lokalizzati u stabbiliti kullimkien fl-Indja.
English: Upon acceptance by the authorities of the company’s application, the terms and conditions attached to this acceptance will be communicated to the company.
German: Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die daran geknüpften Bedingungen mit.
Spanish: Una vez que las autoridades aceptan la solicitud de la empresa, comunican a esta los términos y condiciones que debe cumplir para recibir la autorización.
Italian: Se le autorità accettano la domanda della società, le comunicano i termini e le condizioni di tale accettazione.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada sobre as modalidades e condições decorrentes da aceitação.
Dutch: Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming meegedeeld.
Danish: Hvis myndighederne godtager virksomhedens ansøgning, vil den blive underrettet om de vilkår og betingelser, der er knyttet til godtagelsen.
Swedish: Om myndigheterna godkänner företagets ansökan, kommer det att underrättas om villkoren för godkännandet.
Finnish: Jos viranomaiset hyväksyvät yrityksen hakemuksen, yritykselle ilmoitetaan hyväksymisen edellytyksistä.
Greek: Αν οι αρχές αποδεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την αποδοχή αυτή.
Czech: Pokud úřady žádosti společnosti vyhoví, budou jí oznámeny podmínky takového schválení.
Slovak: Keď orgány prijmú žiadosť spoločnosti, podmienky spojené s týmto prijatím sa oznámia spoločnosti.
Polish: W przypadku gdy władze zaakceptują wniosek przedsiębiorstwa, jest ono informowane o warunkach związanych z powyższym zezwoleniem.
Hungarian: A kérelem elfogadásakor a hatóságok tájékoztatják a vállalatot a jóváhagyás kapcsolódó feltételeiről.
Slovenian: Če organi sprejmejo zahtevek družbe, se pogoji za sprejetje posredujejo družbi.
Romanian: După ce autoritățile acceptă cererea societății, aceasta este informată cu privire la obligațiile asociate acceptului respectiv.
Bulgarian: При одобрение на заявлението на дружеството от страна на органите то бива уведомявано за свързаните с това одобрение ред и условия.
Estonian: Kui ametiasutused kiidavad äriühingu taotluse heaks, edastatakse kõnealuse nõusolekuga kaasnevad tingimused äriühingule.
Latvian: Ja iestāde pieņem uzņēmuma pieteikumu, ar šo pieņemšanu saistītos noteikumus paziņo uzņēmumam.
Lithuanian: Priėmusios bendrovės paraišką, valdžios institucijos bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas.
Maltese: Wara aċċettazzjoni mill-awtoritajiet tal-applikazzjoni tal-kumpanija, it-termini u l-kundizzjonijiet annessi ma’ din l-aċċettazzjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-kumpanija.
English: The agreement to be recognised as a company under EOUS is valid for a five-year period.
German: Der EOU-Status wird für fünf Jahre zuerkannt.
Dutch: De erkenning als exportgericht bedrijf geldt voor vijf jaar.
Danish: Aftalen om at blive godkendt som EOU-virksomhed er gyldig i fem år.
Swedish: Godkännandet som ett företag enligt systemet för exportorienterade företag gäller i fem år.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
Greek: Η αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρείας ΕΟU ισχύει για μια πενταετία.
Czech: Schválení společnosti jako společnosti, na niž se vztahuje režim SOV, je platné na období pět let.
Slovak: Dohoda o uznaní spoločnosti ako účastníka systému EOUS platí päť rokov.
Polish: Umowa dotycząca przyznania przedsiębiorstwu statusu EOU jest ważna przez pięć lat.
Hungarian: Az EOU-rendszer alapján működő vállalatként történő elismerésről szóló megállapodás öt évig érvényes.
Slovenian: Sporazum o priznanju statusa družbe po EOUS velja pet let.
Romanian: Societățile recunoscute ca fiind unități axate pe export beneficiază de acest statut timp de cinci ani.
Bulgarian: Съгласието дружеството да бъде признато за участващо в EOUS е валидно за срок от пет години.
Estonian: EOU-staatus kehtib viis aastat.
Latvian: Līgums par to, ka uzņēmumu atzīst par atbilstīgu EOUS, ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Susitarimas dėl bendrovės statuso pripažinimo pagal EOĮS galioja penkerius metus.
Maltese: Il-ftehim ta’ rikonoxximent bħala kumpanija taħt l-EOUS huwa validu għal perjodu ta’ ħames snin.
English: The agreement may be renewed for further periods.
French: L’acceptation est renouvelable plusieurs fois.
German: Seine Geltungsdauer kann verlängert werden.
Dutch: De overeenkomst kan worden verlengd.
Danish: Aftalen kan fornyes i yderligere perioder.
Swedish: Det kan därefter förlängas för ytterligare perioder.
Finnish: Sopimus voidaan uusia useammaksi kaudeksi.
Greek: Η συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί για επιπλέον περιόδους.
Czech: Toto schválení může být obnoveno na další období.
Slovak: Dohodu je možné obnoviť na ďalšie obdobia.
Polish: Umowę te można przedłużać na kolejne okresy.
Hungarian: A megállapodás újabb időszakokra megújítható.
Slovenian: Sporazum se lahko obnovi za nadaljnja obdobja.
Romanian: Durata de valabilitate a acceptului poate fi reînnoită.
Bulgarian: То може да бъде подновявано за допълнителни периоди.
Estonian: Lepingut võib järgnevateks perioodideks pikendada.
Latvian: To var pagarināt uz nākamajiem periodiem.
Lithuanian: Jis gali būti atnaujintas papildomiems laikotarpiams.
Maltese: Il-ftehim jista' jkun imġedded għal iktar perjodi.
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren;
Spanish: exención del impuesto especial sobre las mercancías adquiridas en el mercado interno;
Italian: esenzione dal dazio interno sui beni acquistati da fonti locali;
Portuguese: isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional;
Dutch: vrijstelling van accijnzen op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: fritagelse for punktafgift på varer indkøbt hos indenlandske leverandører
Swedish: Befrielse från punktskatt på varor som anskaffats på den inhemska marknaden.
Finnish: vapautus kotimarkkinoilta hankittujen tavaroiden valmisteverosta;
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά·
Czech: osvobození od spotřební daně u zboží nakoupeného z domácích zdrojů;
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane na tovar obstaraný z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienie z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych;
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett jövedéki adó fizetése alól;
Slovenian: oprostitev trošarin za blago, nabavljeno na domačem trgu;
Romanian: scutirea de accize pentru mărfurile achiziționate de pe piața internă;
Bulgarian: освобождаване от акциз върху стоки, набавени от местни източници;
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on hangitud kodumaalt;
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļa, ko piemēro precēm, kuras iepirktas vietējā tirgū;
Lithuanian: atleidimą nuo akcizo už produktus, perkamus iš vietos šaltinių;
Maltese: eżenzjoni minn dazju tas-sisa fuq prodotti akkwistati minn sorsi indiġeni;
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l’impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Erstattung der landesweiten Verkaufsteuer auf im Inland beschaffte Waren;
Spanish: reembolso del impuesto general sobre las ventas pagado por las mercancías adquiridas en el mercado interno;
Italian: rimborso dell’imposta centrale sulle vendite pagata sui beni acquistati a livello locale;
Portuguese: reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional;
Dutch: terugbetaling van de nationale omzetbelasting op ter plaatse aangekochte goederen;
Danish: godtgørelse af central omsætningsafgift på varer indkøbt lokalt
Swedish: Återbetalning av statlig omsättningsskatt som betalats för varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista maksetun valtion liikevaihtoveron palauttaminen;
Greek: επιστροφή του κεντρικού φόρου πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά·
Czech: vrácení centrální daně z prodeje zaplacené ze zboží opatřeného z místních zdrojů;
Slovak: náhrada centrálnej dane z predaja miestne obstaraného tovaru;
Polish: zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł lokalnych;
Hungarian: a helyben beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése;
Slovenian: povračilo centralnega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago;
Romanian: rambursarea impozitului central pe vânzări, achitat la mărfurile achiziționate pe piața internă;
Bulgarian: възстановяване на централния данък върху продажбите, заплащан при закупуване на стоки на местния пазар;
Estonian: kodumaalt hangitud kaupade riikliku müügimaksu tagastamine;
Latvian: par vietējā tirgū pirktām precēm samaksāta centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksāšana;
Lithuanian: pagrindinio apyvartos mokesčio už vietoje perkamus produktus kompensavimą;
Maltese: rimbors ta’ taxxa fuq il-bejgħ ċentrali mħallsa fuq merkanzija miksuba lokalment;
English: partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies;
French: remboursement partiel des droits acquittés sur les achats de carburant à des compagnies pétrolières nationales;
German: Teilerstattung der Abgabe auf von inländischen Ölkonzernen bezogenen Brennstoff;
Spanish: reembolso parcial del derecho pagado por el combustible adquirido a sociedades petrolíferas nacionales.
Italian: rimborso parziale dei dazi pagati sul carburante acquistato presso compagnie petrolifere nazionali;
Portuguese: reembolso parcial dos direitos pagos sobre os combustíveis adquiridos a petrolíferas nacionais;
Dutch: gedeeltelijke terugbetaling van de rechten die zijn betaald op brandstof die bij binnenlandse oliemaatschappijen wordt betrokken;
Danish: delvis tilbagebetaling af den afgift, der er betalt på fyringsolie købt hos hjemlige olieselskaber
Swedish: Delvis återbetalning av den avgift som betalats för bränsle som köpts hos inhemska oljebolag.
Finnish: osittainen palautus kotimaisilta öljy-yrityksiltä hankitusta polttoaineesta maksetuista veroista;
Greek: μερική επιστροφή του φόρου που έχει καταβληθεί για την αγορά καυσίμων από εγχώριες πετρελαϊκές εταιρείες·
Czech: částečné vrácení daně zaplacené z pohonných hmot koupených od domácích ropných společností;
Slovak: čiastočná náhrada cla zaplateného za palivá obstarávané od domácich ropných spoločností;
Polish: częściowy zwrot podatku zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych;
Hungarian: v. a hazai olajtársaságoktól beszerzett üzemanyag után fizetett jövedéki adó részleges visszatérítése;
Slovenian: delno povračilo dajatve, plačane za gorivo, ki je bilo nabavljeno pri domačih naftnih družbah;
Romanian: rambursarea parțială a taxei plătite pentru combustibilul achiziționat de la companiile petroliere interne;
Bulgarian: частично възстановяване на платен данък върху гориво, набавено от местни нефтени компании;
Estonian: osaline tollimaksutagastus omamaistelt naftaettevõtjatelt hangitud kütuselt;
Latvian: nodokļa daļēja atmaksāšana par degvielu, kas iepirkta no naftas uzņēmumiem vietējā tirgū;
Lithuanian: muito už degalus, pirktus iš vietos naftos bendrovių, dalinį grąžinimą;
Maltese: rimbors parzjali ta’ dazju mħallas fuq fjuwil akkwistat minn kumpaniji taż-żejt domestiċi;
English: Units operating under this scheme are bonded under the surveillance of customs officials.
French: Les unités qui exercent leurs activités sous ce régime sont placées sous la surveillance de fonctionnaires des douanes.
German: Betriebe, die diese Regelung in Anspruch nehmen, werden zollamtlich überwacht.
Spanish: Las unidades que se han acogido a este plan están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas.
Italian: Le unità che si avvalgono di questo regime sono soggette alla sorveglianza delle autorità doganali.
Portuguese: As unidades que funcionam ao abrigo do referido regime estão sob vigilância aduaneira.
Dutch: Bedrijven die van deze regeling gebruikmaken, staan onder toezicht van douaneambtenaren.
Danish: Virksomheder under denne ordning er underlagt toldmyndighedernes tilsyn.
Swedish: Företag som bedriver verksamhet inom ramen för detta system utgör slutna enheter under övervakning av tulltjänstemän.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaisesti toimivat yksiköt ovat tulliviranomaisten valvonnan alaisia.
Greek: Οι μονάδες που λειτουργούν με τέτοιο καθεστώς τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση.
Czech: Subjekty působící v rámci tohoto režimu jsou vázány dohledem celních úředníků.
Slovak: Jednotky pôsobiace v rámci tohto systému sú pod dohľadom colných úradníkov.
Polish: Jednostki działające według tego programu objęte są nadzorem urzędników celnych.
Hungarian: Az e rendszerbe tartozó egységek működését vámtisztviselők felügyelik.
Slovenian: Obrate, ki delujejo po tej shemi, nadzorujejo carinski uslužbenci.
Romanian: Unitățile care își desfășoară activitățile în cadrul acestui sistem sunt plasate sub supravegherea funcționarilor vamali.
Bulgarian: Единиците, чиято дейност попада в рамките на тази схема, са поставени под надзора на митническите служители.
Estonian: Selle kava alusel tegutsevad üksused on tolliametnike järelevalve all.
Latvian: Struktūras, kas darbojas saskaņā ar šo shēmu, ir muitas ierēdņu uzraudzībā.
Lithuanian: Pagal šią schemą veikiančias įmones prižiūri muitinės pareigūnai.
Maltese: Unitajiet li joperaw taħt dawn l-iskemi huma marbuta taħt is-sorveljanza tal-uffiċjali tad-dwana.
English: These documents should be submitted periodically to the competent authorities in India through quarterly and annual progress reports.
French: Ces documents doivent être présentés périodiquement aux autorités compétentes en Inde par la remise de rapports d’activité trimestriels et annuels.
German: Die betreffenden Unterlagen sind den zuständigen Behörden in regelmäßigen Abständen (Vierteljahres- und Jahresberichte) zu übermitteln.
Italian: Tali documenti vanno presentati periodicamente alle autorità indiane competenti nell’ambito di relazioni trimestrali e annuali sull’avanzamento delle attività.
Portuguese: Esses registos devem ser transmitidos periodicamente às autoridades indianas competentes através de relatórios trimestrais e anuais.
Dutch: Deze documenten moeten periodiek aan de bevoegde autoriteiten in India worden overgelegd in de vorm van driemaandelijkse en jaarlijkse voortgangsverslagen.
Danish: Disse dokumenter skal regelmæssigt fremlægges for de kompetente indiske myndigheder i form af kvartalsvise og årlige situationsrapporter.
Swedish: Dessa räkenskaper ska regelbundet lämnas in till de behöriga indiska myndigheterna i form av kvartals- och årsvisa lägesrapporter.
Finnish: Nämä asiakirjat on toimitettava Intian toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti neljännesvuosittain tai vuosittain annettavilla toimintakertomuksilla.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται περιοδικά στις αρμόδιες αρχές της Ινδίας μέσω τριμηνιαίων και ετήσιων εκθέσεων προόδου.
Czech: Tyto doklady by měly být pravidelně předkládány příslušným orgánům v Indii prostřednictvím čtvrtletních a výročních zpráv o činnosti.
Slovak: Tieto doklady by sa mali pravidelne predkladať kompetentným orgánom v Indii prostredníctvom štvrťročných a výročných správ o pokroku.
Polish: Dokumenty te należy dostarczać okresowo właściwym organom indyjskim w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat az előrelépésekről készített negyedéves és éves beszámolókban rendszeresen be kell nyújtaniuk az illetékes indiai hatóságoknak.
Slovenian: Ti dokumenti se s četrtletnimi in letnimi poročili o napredku periodično predložijo pristojnim organom.
Romanian: Aceste documente ar trebui prezentate periodic autorităților competente din India sub forma unor rapoarte intermediare trimestriale și anuale.
Bulgarian: Тези документи следва да се предават периодично на компетентните индийски органи чрез тримесечни или годишни доклади за постигнатия напредък.
Estonian: Need dokumendid tuleb esitada regulaarselt India pädevatele asutustele kvartali- ja aastaaruannetena.
Latvian: Šie dokumenti, izmantojot ceturkšņa un ikgadējos progresa ziņojumus, ir periodiski jāiesniedz kompetentajām iestādēm Indijā.
Lithuanian: Šie dokumentai turėtų būti reguliariai teikiami kompetentingoms Indijos valdžios institucijoms ketvirčio ir metinėse pažangos ataskaitose.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jiġu sottomessi perjodikament lill-awtoritajiet kompetenti fl-Indja permezz ta’ rapporti ta’ progress trimestrali u annwali.
English: Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.
French: Les ventes intérieures sont expédiées et enregistrées selon un système d’autocertification.
German: Inlandsverkäufe werden auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen abgefertigt und erfasst.
Spanish: Las ventas en el mercado interno se expiden y registran con arreglo a un sistema de autocertificación.
Italian: La spedizione e la registrazione delle vendite sul mercato interno sono oggetto di autocertificazione.
Portuguese: As vendas no mercado interno são expedidas e registadas numa base de autocertificação.
Dutch: Bij verkopen in het binnenland zorgt de producent zelf voor de verzending en registratie.
Danish: Hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering.
Swedish: Produkter som sålts på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin lähetysten ja niiden kirjaamisen varmistus perustuu omavastuisuuteen.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνται και καταχωρίζονται με σύστημα αυτοπιστοποίησης.
Czech: Prodej na domácím trhu je odbavován a evidován na základě autocertifikace.
Slovak: Domáci predaj sa odosiela a zaznamenáva na základe vlastných osvedčení.
Polish: Krajowa sprzedaż jest wysyłana i rejestrowana za pomocą certyfikacji własnej.
Hungarian: A belföldi értékesítések feladása és nyilvántartása önbevallás alapján történik.
Slovenian: Domača prodaja se odpremi in registrira s postopkom samocertificiranja.
Romanian: Vânzările interne sunt expediate și înregistrate pe baza unui sistem de autocertificare.
Bulgarian: Продажбите на вътрешния пазар се експедират и регистрират на основата на самоудостоверяване.
Estonian: Omamaine müük toimub ja registreeritakse äriühingu enda kinnituse alusel.
Latvian: Preces, ko pārdod vietējā tirgū, nosūta un reģistrē pēc pašsertifikācijas principa.
Lithuanian: Vidaus rinkoje parduodamų produktų išsiuntimą ir apskaitą kontroliuoja pačios bendrovės.
Maltese: Il-bejgħ domestiku jintbagħat u jiġi rreġistrat fuq bażi ta’ awtoċertifikazzjoni.