FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
French: Ce délai est prolongé de trois mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil."
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.“
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará tres meses.».
Italian: Tale termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.»
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por três meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.".
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met drie maanden verlengd.”.
Danish: Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«
Swedish: Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.”
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες.».
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.“.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.“
Polish: Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbodik.”
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece."
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni.”
Bulgarian: Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.”
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trīs mēnešiem.”
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.“
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Report and regular dialogue
French: Rapport et dialogue régulier
German: Berichterstattung und regelmäßiger Dialog
Spanish: Informe y diálogo periódico
Italian: Relazione e dialogo periodico
Portuguese: Relatório e diálogo regular
Dutch: Verslag en regelmatige dialoog
Danish: Rapport og regelmæssig dialog
Swedish: Rapport och regelbunden dialog
Finnish: Kertomus ja säännöllinen vuoropuhelu
Greek: Υποβολή εκθέσεων και τακτικός διάλογος
Czech: Podávání zpráv a pravidelný dialog
Slovak: Správa a pravidelný dialóg
Polish: Sprawozdania i regularny dialog
Hungarian: Jelentés és rendszeres párbeszéd
Slovenian: Poročilo in redni dialog
Romanian: Raport și dialog periodic
Bulgarian: Доклад и редовен диалог
Estonian: Aruanne ja korrapärane dialoog
Latvian: Ziņojums un regulārs dialogs
Lithuanian: Ataskaita ir reguliarus dialogas
Maltese: Rapport u djalogu regolari
English: That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à modifier la présente directive.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie beigefügt.
Spanish: Este informe se acompañará, si procede, de propuestas de modificación de la presente Directiva.
Italian: Tale relazione è corredata, se opportuno, di proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Esse relatório é acompanhado, se adequado, de propostas de alteração da presente diretiva.
Dutch: Dit verslag gaat indien nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag med henblik på tilpasning af dette direktiv.
Swedish: Rapporten ska, om lämpligt, åtföljas av förslag till ändringar av detta direktiv.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: Εάν κρίνεται σκόπιμο, η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.
Czech: K uvedené zprávě se případně přiloží návrhy na změny této směrnice.
Slovak: K tejto správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Polish: W stosownych przypadkach sprawozdaniu towarzyszą wnioski w sprawie zmian niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jelentéshez adott esetben az irányelv módosítására irányuló javaslatot mellékel.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo te direktive.
Romanian: Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de modificare a prezentei directive.
Bulgarian: Този доклад се придружава, ако е целесъобразно, от предложения за изменение на настоящата директива.
Estonian: Aruandele lisatakse ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks, kui see on asjakohane.
Latvian: Šim ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus par šīs direktīvas grozīšanu.
Lithuanian: Prireikus kartu su ta ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl šios direktyvos pakeitimų.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun il-każ, bi proposti għal emendi għal din id-Direttiva.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
French: à l'article 1er, paragraphes 3 et 4, et à l'article 5 bis de la directive 89/666/CEE,
German: Artikel 1 Absätze 3 und 4 und Artikel 5a der Richtlinie 89/666/EWG,
Spanish: el artículo 1, apartados 3 y 4, y el artículo 5 bis de la Directiva 89/666/CEE,
Italian: all'articolo 1, paragrafi 3 e 4, e all'articolo 5 bis della direttiva 89/666/CEE,
Portuguese: ao artigo 1.o, n.os 3 e 4, e ao artigo 5.o-A da Diretiva 89/666/CEE;
Dutch: artikel 1, leden 3 en 4, en artikel 5 bis van Richtlijn 89/666/EEG,
Danish: artikel 1, stk. 3 og 4, og artikel 5a i direktiv 89/666/EØF
Swedish: artikel 1.3 och 1.4 samt artikel 5a i direktiv 89/666/EEG,
Finnish: direktiivin 89/666/ETY 1 artiklan 3 ja 4 kohta sekä 5 a artikla;
Greek: το άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 και το άρθρο 5α της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ,
Czech: článkem 1 odst. 3 a 4 a článkem 5a směrnice 89/666/EHS,
Slovak: článkom 1 ods. 3 a 4 a článkom 5a smernice 89/666/EHS,
Polish: art. 1 ust. 3 i 4 oraz art. 5a dyrektywy 89/666/EWG,
Hungarian: a 89/666/EGK irányelv 1. cikkének (3)–(4) bekezdése és 5a. cikke;
Slovenian: členom 1(3) in (4) ter členom 5a Direktive 89/666/EGS;
Romanian: articolul 1 alineatele (3) și (4) și articolul 5a din Directiva 89/666/CEE;
Bulgarian: член 1, параграфи 3 и 4 и член 5а от Директива 89/666/ЕИО,
Estonian: artikli 1 lõikeid 3 ja 4 ning direktiivi 89/666/EMÜ artiklit 5a;
Latvian: Direktīvas 89/666/EEK 1. panta 3. un 4. punktu un 5.a pantu,
Lithuanian: Direktyvos 89/666/EEB 1 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 5a straipsnį,
Maltese: l-Artikolu 1(3) u (4), u l-Artikolu 5a tad-Direttiva 89/666/KEE,
English: Article 13 of Directive 2005/56/EC,
French: à l'article 13 de la directive 2005/56/CE,
German: Artikel 13 der Richtlinie 2005/56/EG,
Spanish: el artículo 13 de la Directiva 2005/56/CE,
Italian: all'articolo 13 della direttiva 2005/56/CE,
Portuguese: ao artigo 13.o da Diretiva 2005/56/CE;
Dutch: artikel 13 van Richtlijn 2005/56/EG,
Danish: artikel 13 i direktiv 2005/56/EF
Swedish: artikel 13 i direktiv 2005/56/EG,
Finnish: direktiivin 2005/56/EY 13 artikla;
Greek: το άρθρο 13 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ,
Czech: článkem 13 směrnice 2005/56/ES,
Slovak: článkom 13 smernice 2005/56/ES,
Polish: art. 13 dyrektywy 2005/56/WE,
Hungarian: a 2005/56/EK irányelv 13. cikke;
Slovenian: členom 13 Direktive 2005/56/ES;
Romanian: articolul 13 din Directiva 2005/56/CE;
Bulgarian: член 13 от Директива 2005/56/ЕО,
Estonian: direktiivi 2005/56/EÜ artiklit 13;
Latvian: Direktīvas 2005/56/EK 13. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 2005/56/EB 13 straipsnį,
Maltese: l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2005/56/KE,
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo como essa referência é feita é determinado pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor zodanige verwijzingen worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Retningslinjer for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestor trimiteri.
Bulgarian: Начините на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 13 June 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 13 juin 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 13. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 13 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 13 giugno 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 13 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 13 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 13. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 13 juni 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 13 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 13 Ιουνίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku, 13. června 2012.
Slovak: V Štrasburgu 13. júna 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 13 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. június 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu 13. junija 2012
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 13 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 13 юни 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 13. juuni 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ C 248, 25.8.2011, p. 118.
French: JO C 248 du 25.8.2011, p. 118.
German: ABl. C 248 vom 25.8.2011, S. 118.
Spanish: DO C 248 de 25.8.2011, p. 118.
Italian: GU C 248 del 25.8.2011, pag. 118.
Portuguese: JO C 248 de 25.8.2011, p. 118.
Dutch: PB C 248 van 25.8.2011, blz. 118.
Danish: EUT C 248 af 25.8.2011, s. 118.
Swedish: EUT C 248, 25.8.2011, s. 118.
Finnish: EUVL C 248, 25.8.2011, s. 118.
Greek: ΕΕ C 248 της 25.8.2011, σ. 118.
Czech: Úř. věst. C 248, 25.8.2011, s. 118.
Slovak: Ú. v. EÚ C 248, 25.8.2011, s. 118.
Polish: Dz.U. C 248 z 25.8.2011, s. 118.
Hungarian: HL C 248., 2011.8.25., 118. o.
Slovenian: UL C 248, 25.8.2011, str. 118.
Romanian: JO C 248, 25.8.2011, p. 118.
Bulgarian: ОВ C 248, 25.8.2011 г., стр. 118.
Estonian: ELT C 248, 25.8.2011, lk 118.
Latvian: OV C 248, 25.8.2011., 118. lpp.
Lithuanian: OL C 248, 2011 8 25, p. 118.
Maltese: ĠU C 248, 25.8.2011, p. 118.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 36.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 36.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 36.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 36.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 36.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 36.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 36.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 36.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 36.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 36. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 36.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стp. 36.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 36.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 36.
Maltese: ĠU L 395, 30.12.1989, p. 36.
English: OJ L 310, 25.11.2005, p. 1.
French: JO L 310 du 25.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 25.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 25.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 310 del 25.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 25.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 25.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 310 af 25.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 310, 25.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 310, 25.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 25.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2005.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 25.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 310, 25.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 310, 25.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 310, 25.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2005 11 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 25.11.2005, p. 1.
English: OJ C 308 E, 20.10.2011, p. 1.
French: JO C 308 E du 20.10.2011, p. 1.
German: ABl. C 308 E vom 20.10.2011, S. 1.
Spanish: DO C 308 E de 20.10.2011, p. 1.
Italian: GU C 308 E del 20.10.2011, pag 1.
Portuguese: JO C 308 E de 20.10.2011, p. 1.
Dutch: PB C 308 E van 20.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 308 E af 20.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 308 E, 20.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 308 E, 20.10.2011, s. 1.
Greek: EE C 308 Ε της 20.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 308 E, 20.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308 E, 20.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 308 E z 20.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 308 E., 2011.10.20., 1. o.
Slovenian: UL C 308 E, 20.10.2011, str. 1.
Romanian: JO C 308 E, 20.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 308 E, 20.10.2011 г., стp. 1.
Estonian: ELT C 308 E, 20.10.2011, lk 1.
Latvian: OV C 308 E, 20.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 308 E, 2011 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU C 308 E, 20.10.2011, p. 1.
English: OJ C 75, 31.3.2009, p. 1.
French: JO C 75 du 31.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 75 vom 31.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 75 de 31.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 75 del 31.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 75 de 31.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 75 van 31.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 75 af 31.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 75, 31.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 75, 31.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 75 της 31.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 75, 31.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 75, 31.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 75 z 31.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 75., 2009.3.31., 1. o.
Slovenian: UL C 75, 31.3.2009, str. 1.
Romanian: JO C 75, 31.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 75, 31.3.2009 г., стp. 1.
Estonian: ELT C 75, 31.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 75, 31.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 75, 2009 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 75, 31.3.2009, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.