FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BEQ corresponding to the GC/HRMS decision limit, being the maximum level including measurement uncertainty
German: der BEQ-Wert, der der GC/HRMS-Entscheidungsgrenze entspricht, die wiederum dem Höchstgehalt zuzüglich der Messunsicherheit entspricht.
Spanish: EQB correspondiente al límite de decisión CG/EMAR, nivel máximo que tiene en cuenta la incertidumbre de medida
Italian: BEQ corrispondente al limite di decisione GC/HRMS, ossia al livello massimo compresa l’incertezza di misura
Portuguese: o BEQ correspondente ao limite de decisão da GC/HRMS é o limite máximo incluindo a incerteza de medição
Dutch: BEQ die overeenkomt met de GC/HRMS-beslissingsgrens, namelijk het maximumgehalte inclusief de meetonzekerheid
Danish: er den BEQ, der svarer til GC/HRMS-beslutningsgrænsen, som er grænseværdien under hensyntagen til måleusikkerheden
Swedish: BEQ-värdet som motsvarar beslutsgränsen för GC/HRMS, vilket är gränsvärdet inklusive mätosäkerhet
Finnish: GC/HRMS-päätösrajaa vastaava BEQ, joka vastaa enimmäismäärää mittauksen epävarmuus mukaan luettuna
Greek: το BEQ που αντιστοιχεί στο όριο απόφασης της GC/HRMS και είναι το ανώτατο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της αβεβαιότητας των μετρήσεων
Czech: je BEQ odpovídající rozhodovací mezi GC/HRMS, což je maximální obsah včetně nejistoty měření
Slovak: BEQ zodpovedajúce rozhodovaciemu limitu GC/HRMS, ktorý je súčasne maximálnou hladinou pri zohľadnení nepresnosti merania
Polish: wartość BEQ odpowiadająca poziomowi decyzji GC/HRMS, będącemu najwyższym dopuszczalnym poziomem przy uwzględnieniu niepewności pomiaru
Hungarian: A GC/HRMS módszer döntési határértékének – amely a mérési bizonytalanságot is tartalmazó felső határérték – megfelelő BEQ
Slovenian: BEQ, ki ustreza odločitveni meji GC/HRMS, ki je mejna vrednost ob upoštevanju merilne negotovosti
Romanian: BEQ care corespunde limitei de decizie aferente GC/HRMS, fiind nivelul maxim, inclusiv incertitudinea de măsurare
Bulgarian: BEQ съответства на критичната граница при GC/HRMS, която представлява максималната граница при отчитане на неопределеността на измерването
Estonian: BEQ, mis vastab GC/HRMS-analüüsi jaoks kindlaksmääratud otsustuspiirile ja on piirnorm, mille puhul on arvesse võetud mõõtemääramatust
Latvian: BEQ atbilst GC/HRMS izšķiršanas robežai, kas ir maksimāli pieļaujamā koncentrācija, ietverot mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: BEQ, atitinkantis GC/HRMS sprendimo ribą, t. y. didžiausią leidžiamąją koncentraciją, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį;
Maltese: BEQ jikkorrispondi mal-limitu ta’ deċiżjoni GC/HRMS, li huwa l-livell massimu u jinkludi l-inċertezza tal-kejl
English: s y,x
Bulgarian: s y, x
English: residual standard deviation
French: Écart type résiduel
German: die Reststandardabweichung
Spanish: desviación estándar residual
Italian: deviazione standard residua
Portuguese: desvio-padrão residual
Dutch: reststandaardafwijking
Danish: er den residuale standardafvigelse
Swedish: residualstandardavvikelse
Finnish: jäännöksen keskihajonta
Greek: τυπική απόκλιση υπολοίπων
Czech: je reziduální směrodatná odchylka
Slovak: štandardná odchýlka rezíduí
Polish: odchylenie standardowe reszt
Hungarian: maradék szórás
Slovenian: standardni odmik ostankov
Romanian: deviație standard reziduală
Bulgarian: остатъчно стандартно отклонение
Estonian: jääkstandardhälve
Latvian: atlikusī standartnovirze
Lithuanian: liekamasis standartinis nuokrypis;
Maltese: devjazzjoni standard residwa
English: Student factor (α = 5 %, f = degrees of freedom, single-sided)
French: Facteur de Student (α = 5 %, f = degrés de liberté, unilatéral)
German: der Student-t-Faktor (α = 5 %, f = Freiheitsgrade, einseitig)
Spanish: factor t de Student (α = 5 %, f = grados de libertad, por una cara)
Italian: fattore di Student (α = 5 %, f = gradi di libertà, un lato)
Portuguese: fator de Student (α = 5 %, f = graus de liberdade, unilateral)
Dutch: Studentfactor (α = 5 %, f = aantal vrijheidsgraden, eenzijdig)
Danish: er Student-faktoren (α = 5 %, f = frihedsgrader, enkeltsidet)
Swedish: Students t-faktor (α = 5 %, f = frihetsgrader, ensidiga)
Finnish: Studentin kerroin (α = 5 %, f = vapausasteet, yksipuoliset)
Greek: ο συντελεστής student (α = 5 %, f = βαθμοί ελευθερίας, μονόπλευρος έλεγχος)
Czech: je kvantil Studentova t-rozdělení (α = 5 %, f = stupně volnosti, jednostranný)
Slovak: Studentov koeficient (α = 5 %, f = počet stupňov voľnosti, jednostranný)
Polish: czynnik Studenta (α = 5 %, f = stopnie swobody, jednostronne)
Hungarian: Student-tényező (α = 5 %, f = szabadságfok, egyoldali)
Slovenian: Studentov faktor (α = 5 %, f = prostostne stopnje, enostranske)
Romanian: factor Student (α = 5 %, f = grade de libertate, o singură parte)
Bulgarian: коефициент на Стюдънт (α = 5 %, f = степени на свобода, едностранни)
Estonian: Studenti tegur (α = 5 %, f = vabadusastmete arv, ühepoolse piiranguga)
Latvian: pārbaudāmais koeficients (α = 5 %, f = vienpusēja brīvības pakāpe)
Lithuanian: Stjudento faktorius (α = 5 proc., f = laisvės laipsniai, vienpusiai);
Maltese: Fattur student (α = 5 %, f = gradi ta’ libertà, b’naħa waħda)
English: m total number of calibration points (index j)
French: m Nombre total de points d’étalonnage (indice j)
German: m die Gesamtzahl der Kalibrierpunkte (Laufzahl j)
Spanish: m número total de puntos de calibración (índice j)
Italian: m numero totale dei punti di calibrazione (indice j)
Portuguese: m número total de pontos de calibração (índice j)
Dutch: m totaal aantal ijkpunten (index j)
Danish: m er det samlede antal kalibreringspunkter (indeks j)
Swedish: m totalt antal kalibreringspunkter (index j)
Finnish: m kalibrointipisteiden kokonaismäärä (indeksi j)
Greek: m συνολικός αριθμός σημείων βαθμονόμησης (δείκτης j)
Czech: m je celkový počet kalibračních bodů (index j)
Slovak: m celkový počet kalibračných bodov (index j)
Polish: m całkowita liczba punktów kalibracji (indeks j)
Hungarian: m a kalibrációs pontok összesen (j index)
Slovenian: m skupno število umeritvenih točk (indeks j)
Romanian: m numărul total de puncte de calibrare (indice j)
Bulgarian: m общ брой калибрационни точки (индекс j)
Estonian: m kaliibrimispunktide koguarv (indeks j)
Latvian: m kalibrēšanas punktu kopējais skaits (indekss “j”)
Lithuanian: m bendras kalibravimo taškų kiekis (j indeksas);
Maltese: m numru totali ta’ punti ta’ kalibrazzjoni (indiċi j)
English: n number of repetitions on each level
French: n Nombre de répétitions à chaque niveau
German: n die Anzahl der Wiederholungen auf jeder Ebene
Spanish: n número de repeticiones en cada nivel
Italian: n numero di ripetizioni ad ogni livello
Portuguese: n número de repetições em cada nível
Dutch: n aantal herhalingen per gehalte
Danish: n er antallet af gentagelser på hvert niveau
Swedish: n antal prov per koncentration (repetitioner)
Finnish: n toistojen lukumäärä kullakin tasolla
Greek: n αριθμός επαναλήψεων σε κάθε επίπεδο
Czech: n je počet opakování na každé úrovni
Slovak: n počet opakovaní pri každej hladine
Polish: n liczba powtórzeń na każdym poziomie
Hungarian: n az ismétlések száma az egyes koncentrációknál
Slovenian: n število ponovitev na vsaki stopnji
Romanian: n numărul de repetiții la fiecare nivel
Bulgarian: n брой повторения на всяко ниво
Estonian: n korduste arv igal tasemel
Latvian: n atkārtoto mērījumu skaits katrā līmenī
Lithuanian: n pakartojimų kiekvienu lygiu skaičius;
Maltese: n numru ta’ repetizzjonijiet f’kull livell
English: GC/HRMS sample concentration (in TEQ) of calibration point i
French: Concentration dans l’échantillon de la CG/SMHR (en TEQ) du point d’étalonnage i
German: die GC/HRMS-Probenkonzentration (in TEQ) des Kalibrierpunktes i
Spanish: concentración de la muestra, determinada por CGAR/EMAR (en EQT), del punto de calibración i
Italian: concentrazione del campione GC/HRMS (in TEQ) del punto di calibrazione i
Portuguese: concentração da amostra de GC/HRMS (em TEQ) do ponto de calibração i
Dutch: GC/HRMS-monsterconcentratie (in TEQ) van ijkpunt i
Danish: er GC/HRMS-prøvekoncentrationen (i TEQ) for kalibreringspunktet i
Swedish: provkoncentration för kalibreringspunkt i analyserad med GC/HRMS (uttryckt som TEQ)
Finnish: GC/HRMS-näytteen pitoisuus (TEQ-arvona) kalibrointipisteessä i
Greek: συγκέντρωση του δείγματος της GC/HRMS (σε TEQ) του σημείου βαθμονόμησης i
Czech: je koncentrace vzorku zkoušeného GC/HRMS (v TEQ) v kalibračním bodě i
Slovak: koncentrácia vzorky kalibračného bodu i stanovená GC/HRMS (v TEQ)
Polish: stężenie próbki GC/HRMS (w TEQ) w punkcie kalibracji i
Hungarian: az i. kalibrációs pontnál a minta GC/HRMS módszerrel mért koncentrációja (TEQ-értékként)
Slovenian: koncentracija vzorca GC/HRMS (v TEQ) umeritvene točke i
Romanian: concentrația probei GC/HRMS (în TEQ) a punctului de calibrare i
Bulgarian: GC/HRMS концентрация на пробата (изразена в ТЕQ) на калибрационна точка i
Estonian: kaliibrimispunkti i GC/HRMS proovi kontsentratsioon (TEQdes)
Latvian: GC/HRMS kalibrēšanas punkta “i” parauga koncentrācija (TEQ)
Lithuanian: GC/HRMS mėginio koncentracija (išreikšta TEQ) i kalibravimo taške;
Maltese: konċentrazzjoni fil-kampjun GC/HRMS (f’TEQ) tal-punt tal-kalibrazzjoni i
English: mean of the concentrations (in TEQ) of all calibration samples
French: Concentration moyenne (en TEQ) de tous les échantillons d’étalonnage
German: der Mittelwert der Konzentrationen (in TEQ) aller Kalibrierproben
Spanish: media de las concentraciones (en EQT) de todas las muestras de calibración
Italian: media delle concentrazioni (in TEQ) di tutti i campioni di calibrazione
Portuguese: média das concentrações (em TEQ) de todas as amostras de calibração
Dutch: gemiddelde van de concentraties (in TEQ) van alle ijkmonsters
Danish: er gennemsnittet af koncentrationerne (i TEQ) af samtlige kalibreringsprøver
Swedish: medelvärdet av koncentrationerna för alla kalibreringsprov (uttryckt som TEQ)
Finnish: kaikkien kalibrointinäytteiden pitoisuuksien keskiarvo (TEQ-arvona)
Greek: μέση τιμή συγκεντρώσεων (σε TEQ) όλων των δειγμάτων βαθμονόμησης
Czech: je průměr koncentrací (v TEQ) všech kalibračních vzorků
Slovak: priemerná hodnota koncentrácií (v TEQ) všetkých kalibračných vzoriek
Polish: średnia stężeń (w TEQ) wszystkich próbek kalibracji
Hungarian: az összes kalibrálási minta koncentrációjának (TEQ-érték) átlaga
Slovenian: srednja vrednost koncentracij (v TEQ) vseh umeritvenih vzorcev
Romanian: medie a concentrațiilor (în TEQ) ale tuturor probelor de calibrare
Bulgarian: средна стойност на концентрациите (изразена в TEQ) на всички калибрационни проби
Estonian: kõikide kaliibrimisproovide keskmine kontsentratsioon (TEQdes)
Latvian: visu kalibrēšanas paraugu koncentrāciju vidējā vērtība (TEQ)
Lithuanian: visų kalibruotų mėginių koncentracijos verčių (išreikštų TEQ) vidurkis;
Maltese: medja tal-konċentrazzjonijiet (f’TEQ) tal-kampjuni kollha ta’ kalibrazzjoni
English: square sum parameter, i = index for calibration point i
French: Paramètre de la somme des carrés, i = indice pour le point d’étalonnage i
German: Quadratsummenparameter, i = Laufzahl des Kalibrierpunktes i
Spanish: parámetro suma de cuadrados; i = índice del punto de calibración i
Italian: parametro somma dei quadrati, i = indice per il punto di calibrazione i
Portuguese: parâmetro do quadrado da soma, i = índice do ponto de calibração i
Dutch: kwadratensom, i = index voor ijkpunt i.
Danish: er kvadratsum-parameteren, i = indeks for kalibreringspunktet i.
Swedish: parametern kvadratsumma, i = index för kalibreringspunkt i.
Finnish: neliösummamuuttuja, i = kalibrointipisteen i indeksi
Greek: παράμετρος του αθροίσματος των τετραγώνων, i = δείκτης του σημείου βαθμονόμησης i
Czech: je parametr sumy čtverců, i = index pro kalibrační bod i
Slovak: parameter súčtu štvorcov, i = index pre kalibračný bod i
Polish: parametr kwadratu sumy, i = indeks punktu kalibracji i
Hungarian: négyzetösszeg-paraméter, i = az i. kalibrálási pont indexe
Slovenian: parameter vsote kvadratov, i = indeks za umeritveno točko i
Romanian: parametrul sumei la pătrat, i = indice pentru punctul de calibrare i
Bulgarian: параметър за сумата на квадрат, i = индекс за калибрационна
Estonian: ruutude summa parameeter, i = kaliibrimispunkti i indeks
Latvian: kvadrātu summas parametrs, i = kalibrēšanas punkta “I” indekss
Lithuanian: kvadratinė suminė vertė, i = i kalibravimo taško indeksas.
Maltese: parametru globali kwadrat, i = indiċi għall-punt ta’ kalibrazzjoni i
English: Cut-off value = BEQDL – 1,64 × SDR
French: Valeur seuil = BEQDL – 1,64 × SDR
German: Cut-off-Wert = BEQDL – 1,64 × SDR
Spanish: Valor de corte = BEQDL – 1,64 × SDR
Italian: Valore di cut-off = BEQDL – 1,64 × SDR
Portuguese: Valor-limite = BEQDL – 1,64 × SDR
Dutch: afkapwaarde = BEQDL – 1,64 × SDR
Danish: Afskæringsværdi = BEQDL – 1,64 × SDR
Swedish: brytpunkt = BEQDL – 1,64 x SDR
Finnish: Raja-arvo = BEQDL – 1,64 × SDR
Greek: Τιμή αποκοπής = BEQDL – 1,64 × SDR
Czech: Mezní hodnota = BEQDL – 1,64 × SDR
Slovak: Medzná hodnota = BEQDL – 1,64 x SDR
Polish: Wartość odcięcia = BEQDL – 1,64 × SDR
Hungarian: Alsó küszöbérték = BEQDL – 1,64xSDR
Slovenian: Izločitvena vrednost = BEQDL – 1,64 × SDR
Romanian: Valoare-limită = BEQDL – 1,64 × SDR
Bulgarian: Гранична стойност = BEQDL – 1,64 × SDR
Estonian: künnis = BEQDL – 1,64 × SDR
Latvian: Robežvērtība = BEQDL – 1,64 x SDR
Lithuanian: ribinė vertė = BEQDL – 1,64 × SNR
Maltese: Valur ta’ limitu = BEQDL – 1,64xSDR
English: With:
German: Dabei ist
Spanish: donde:
Italian: dove
Portuguese: em que
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: pričom
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: ma’:
English: standard deviation of bioassay results at BEQDL, measured under within-laboratory reproducibility conditions
French: Écart type des résultats de bioanalyse à la BEQDL, mesuré dans des conditions de reproductibilité intralaboratoire
German: die Standardabweichung der Bioassay-Ergebnisse am BEQDL, gemessen unter laborinternen Reproduzierbarkeitsbedingungen
Spanish: desviación estándar de los resultados del bioensayo en EQBLD, medidos en condiciones de reproducibilidad intralaboratorio.
Italian: deviazione standard dei risultati del biodosaggio a BEQDL, misurata in condizioni di riproducibilità in laboratorio
Portuguese: desvio-padrão dos resultados do bioensaio no BEQDL, medidos em condições de reprodutibilidade intralaboratorial
Dutch: standaardafwijking van de bioassayresultaten bij BEQDL, gemeten onder intralaboratorium-reproduceerbaarheidsomstandigheden.
Danish: er standardafvigelse for resultaterne af bioassay ved BEQDL, målt under interne reproducerbarhedsbetingelser.
Swedish: standardavvikelse för resultat från bioassay vid BEQDL, mätt under reproducerbara betingelser inom laboratoriet.
Finnish: biologisten määritystulosten keskihajonta kohdassa BEQDL, mitattuna laboratorionsisäisissä uusittavuusoloissa.
Greek: τυπική απόκλιση των αποτελεσμάτων βιολογικής δοκιμασία στο BEQDL, μετρούμενη υπό συνθήκες ενδοεργαστηριακής επαναληψιμότητας
Czech: je směrodatná odchylka výsledků biologické zkoušky na BEQDL, měřeno za podmínek vnitrolaboratorní reprodukovatelnosti.
Slovak: štandardná odchýlka výsledkov biotestu BEQDL nameraných za podmienok vnútrolaboratórnej reprodukovateľnosti
Polish: odchylenie standardowe wyników badania biologicznego przy BEQDL, mierzone w warunkach odtwarzalności wewnątrzlaboratoryjnej
Hungarian: a biológiai tesztek BEQDL-értékre kapott eredményeinek szórása, a laboratóriumon belüli reprodukálhatóság körülményei között mérve.
Slovenian: standardni odmik rezultatov bioloških testov pri BEQDL, izmerjen pri pogojih interne laboratorijske obnovljivosti
Romanian: deviația standard a rezultatelor biotestului la BEQDL, măsurată în condiții de reproductibilitate intralaborator
Bulgarian: стандартно отклонение на резултатите на биоанализа при BEQDL, измерено в условия на вътрешнолабораторна възпроизводимост
Estonian: bioanalüüsi tulemuste standardhälve BEQDL tasemel, mõõdetud laborisisese korratavuse tingimustes
Latvian: biotesta rezultātu standartnovirze ar BEQDL, kas izmērīta saskaņā ar starplaboratorijas reproducējamības nosacījumiem.
Lithuanian: bioanalizės standartinis nuokrypis BEQDL taške, išmatuotas atkuriamumo vienoje laboratorijoje sąlygomis.
Maltese: devjazzjoni standard tar-riżultati tat-test bijoloġiku f’BEQDL, imkejla f’kundizzjonijiet ta’ riproduċibilità fil-laboratorju
English: Figure 1
French: Graphique 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Graf č. 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Графика 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Bioanalytical results (BEQ)
German: Bioanalytische Ergebnisse (BEQ)
Italian: Risultati bioanalitici (BEQ)
Portuguese: Resultados bioanalíticos (BEQ)
Dutch: Bioanalytische resultaten (BEQ)
Danish: Bioanalyse resultater (BEQ)
Swedish: Utifrån det nedre konfidensbandet i det 95-procentiga prediktionsintervallet för beslutsgränsen för HRGC/HRMS. 2.
Finnish: Bioanalyyttiset tulokset (BEQ)
Greek: Βιοαναλυτικά αποτελέσματα (BEQ)
Czech: výsledky biologické zkoušky (BEQ)
Slovak: Bioanalytické výsledky (BEQ)
Hungarian: Bioanalitikai eredmnyek(BEQ)
Slovenian: Bioanalitski rezultati (BEQ)
Romanian: Rezultate bioanalitice (BEQ)
Bulgarian: Биоаналитичн и резултати (в BEQ)
Estonian: Bioanalüütiliset tulemused (BEQdes)
Latvian: Bioanalīžu rezultāti (BEQ)
Lithuanian: Bioanalitiniai rezultatai (BEQ)
Maltese: Riżultati Bijoanalitiċi (BEQ)
English: BEQDecision Limit
German: BEQEntscheidungsgrenze
Italian: BEQLimite di decisione
Portuguese: BEQLimite de decisão
Dutch: BEQbeslissingsgrens
Danish: BEQBeslutnings grænse
Swedish: Utifrån flera analyser av prov (n ≥ 6) som förorenats med en halt som motsvarar beslutsgränsen för HRGC/HRMS, vilket är den nedre gränsen för fördelningen (en klockformad kurva i figuren) vid motsvarande medelvärde för BEQ.
Finnish: BEQ-päätösraja
Greek: BEQΌριο απόφασης
Czech: rozhodovací mez pro BEQ
Slovak: Rozhodovací limit BEQ
Hungarian: BEQdöntési határérték
Slovenian: BEQOdločitvena meja
Romanian: BEQLimita de decizie
Bulgarian: BEQкритична граница
Estonian: BEQotsustuspiir
Lithuanian: BEQDL
Maltese: BEQ Limitu ta ’ Deċiżjoni
English: Cut-off Value
German: Cut-off-Wert
Spanish: De múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas en el límite de decisión CGAR/EMAR como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos (representado en la figura por una curva en forma de campana) en la correspondiente media de EQB. Resultados obtenidos con métodos bioanalíticos (EQB)
Italian: Valore cut-off
Portuguese: Valor-limite
Dutch: Afkapwaarde
Danish: Afskæringsværdi
Swedish: Bioanalytiska resultat (BEQ) BEQBeslutsgräns
Finnish: Cut-off-arvo
Greek: Τιμή αποκοπής
Czech: mezní hodnota
Slovak: Medzná hodnota
Hungarian: Alsó küszöbérték
Slovenian: Izločitvena vrednost
Romanian: Valoare-limită
Bulgarian: Гранична стойност
Estonian: Piirväärtus
Lithuanian: Ribinė vertė
Maltese: Valur ta ’ limitu
English: BEQAction Level
German: BEQAktionsgrenzwert
Spanish: EQBLD Valor de corte EQBUI
Italian: BEQLivello di azione
Portuguese: BEQNível de ação
Dutch: BEQactiedrempel
Danish: BEQIndgrebsværdi
Swedish: Brytpunkt BEQÅtgärdsgräns
Finnish: BEQ-toimintaraja
Greek: BEQΕπίπεδο ανάληψης δράσης
Czech: akční limit pro BEQ
Slovak: Akčná hodnota BEQ
Hungarian: BEQbeavatkozási küszöbérték
Slovenian: BEQPrag ukrepanja
Romanian: BEQNivel de acțiune
Bulgarian: BEQниво на действие
Estonian: BEQhäiretase
Latvian: Robežvērtība
Lithuanian: BEQAL
Maltese: BEQLivell ta' Azzjoni
English: Regression Line with 95 %-Prediction Interval
German: Regressionsgerade mit 95 %-Prognoseintervall
Spanish: Línea de regresión con un intervalo de predicción del 95 %
Italian: Linea di regressione con intervallo di predizione del 95 %
Portuguese: Linha de regressão com intervalo de previsão de 95 %
Dutch: Regressielijn met 95 %-voorspellingsinterval
Danish: Regressionslinje med 95 % forventningsinterval
Swedish: Regressionslinje med 95-procentigt prediktionsintervall
Finnish: Regressiosuora 95 %:n ennustevälillä
Greek: Καμπήλη παλινδρόμησης με διάστημα πρόβλεψης 95 %
Czech: regresní přímka s 95 % predikčním intervalem
Slovak: Línia regresie s 95 % - predikčným intervalom
Hungarian: Regressziós egyenes 95 %-os prediciós intervallummal
Slovenian: Regresijska premica s 95-odstotnim napovednim intervalom
Romanian: Linia regresiei cu un interval de predicție de 95 %
Bulgarian: Регресионна линия c 95 % интервал на предвиждане
Estonian: Regressioonisirge 95%usaldusvahemikuga
Latvian: Regresijas taisne ar 95 % prognozējamo intervālu
Lithuanian: Regresinė linija, kai pasikliovimo lygis yra 95 % Lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių
Maltese: Linja ta’ Rigressjoni b’ Intervall ta’ previżjoni ta’ 95 %
English: Action Level
German: Aktionsgrenzwert
Spanish: Umbral de intervención
Italian: Livello di azione
Portuguese: Nível de ação
Dutch: Actie drempel
Danish: Indgrebsværdi
Swedish: Åtgärdsgräns
Finnish: Toiminta- raja
Greek: Επίπεδο ανάληψης δράσης
Czech: akční limit
Slovak: Akčná hladina
Hungarian: Beavatkoz ási küszöérték
Slovenian: Prag ukrepanja
Romanian: Nivel de acțiune
Bulgarian: Ниво на действие
Estonian: Häire- tase
Latvian: Iedarbības koncentrācija
Maltese: Livell ta ’ Azzjoni
English: Max. Level
German: Höchst gehalt
Spanish: Contenido máx.
Italian: Livello max
Portuguese: Limite máx.
Dutch: Max. gehalte
Danish: Grænseværdi
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Enimmäis- raja
Greek: Ανώτατο επίπεδο
Czech: max. limit
Slovak: Max. hladina
Hungarian: Fels határérték
Slovenian: Mejna vrednost
Romanian: Nivel maxim
Bulgarian: Макс. граница
Estonian: Piir- norm
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
Maltese: Livell Massimu
English: Decision Limit
German: Entscheidungs grenze
Spanish: Límite de decisión
Italian: Limite di decisione
Portuguese: Limite de decisão
Dutch: Beslissings grens
Danish: Beslutningsgrænse
Swedish: Beslutsgräns
Finnish: Päätös- raja
Greek: Όριο απόφασης
Czech: rozhodov ací mez
Slovak: Rozhod. limit
Hungarian: Döntési Limit
Slovenian: Odločitvena meja
Romanian: Limita de decize
Bulgarian: Критична граница
Estonian: Otsustus- piir
Latvian: Izšķiršanas robeža
Lithuanian: Sprendimo riba
Maltese: Limitu ta ’ Deċiżjoni
English: HRGC/HRMS Results (TEQ)
German: HRGC/HRMS-Ergebnisse(TEQ)
Spanish: Resultados obtenidos con CGAR/EMAR (EQT)
Italian: Risultati HRGC/HRMS (TEQ)
Portuguese: Resultados de HRGC/HRMS (TEQ)
Dutch: HRGC/HRMS resultaten (TEQ)
Danish: HRGC/HRMS - resultater (TEQ)
Swedish: HRGC/HRMS resultat (TEQ)
Finnish: HRGC/HRMS-tulokset (TEQ)
Greek: Αποτελέσματα HRGC/HRMS (TEQ)
Czech: výsledky HRGC/HRMS (TEQ)
Slovak: Výsledky HRGC/HRMS (TEQ)
Hungarian: HRGC/HRMS eredmények (TEQ)
Slovenian: Rezultati HRGC/HRMS (TEQ)
Romanian: Rezultate HRGC/HRMS (TEQ)
Bulgarian: Резултати от HRGC/HRMS (в TEQ)
Estonian: HRGC/HRMS- analüüsi tulemused (TEQdes)
Latvian: HRGC/HRMS rezultāti (TEQ)
Lithuanian: HRGC/HRMS rezultatai (TEQ)
Maltese: Riżultati ta’ HRGC/HRMS (TEQ)
English: Restrictions to cut-off values:
French: Restriction aux valeurs seuil
German: Beschränkungen der Cut-off-Werte:
Spanish: Restricciones de los valores de corte:
Italian: Restrizioni dei valori di cut-off
Portuguese: Restrições aos valores-limite:
Dutch: Beperkingen van afkapwaarden
Danish: Begrænsninger for afskæringsværdier
Swedish: Begränsningar för brytpunkten
Finnish: Cut-off-arvoja koskevat rajoitukset:
Greek: Περιορισμοί στις τιμές αποκοπής:
Czech: Omezení mezních hodnot:
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa medzných hodnôt:
Polish: Ograniczenia wartości odcięcia:
Hungarian: Az alsó küszöbértékek korlátozásai:
Slovenian: Omejitve izločitvenih vrednosti:
Romanian: Restricții ale valorilor-limită:
Bulgarian: Ограничения за граничните стойности
Estonian: Künnistele kehtestatud piirangud
Latvian: Robežvērtību ierobežojumi
Lithuanian: Ribinėms vertėms taikomi apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet għall-valuri ta’ limitu: