FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 26/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 26/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 26/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 26/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 26/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 26/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 26/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 26/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 26/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 26/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 26/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 26/2012
Hungarian: A Bizottság 26/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 26/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 26/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 26/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 26/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 26/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 26/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 26/2012
English: of 12 January 2012
French: du 12 janvier 2012
German: vom 12. Januar 2012
Spanish: de 12 de enero de 2012
Italian: del 12 gennaio 2012
Portuguese: de 12 de janeiro de 2012
Dutch: van 12 januari 2012
Danish: af 12. januar 2012
Swedish: av den 12 januari 2012
Finnish: annettu 12 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 201212Ε) αριθ. 26/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 12. ledna 2012,
Slovak: z 12. januára 2012,
Polish: z dnia 12 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2012
Romanian: din 12 ianuarie 2012
Bulgarian: от 12 януари 2012 година
Estonian: 12. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 12. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Jannar 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That quota is divided into four subquotas.
French: Ce contingent est subdivisé en quatre sous-contingents.
German: Dieses Kontingent ist in vier Subkontingente unterteilt.
Spanish: Este contingente se divide en cuatro subcontingentes.
Italian: Detto contingente è suddiviso in quattro sottocontingenti.
Portuguese: Este contingente está subdividido em quatro subcontingentes.
Dutch: Dit contingent bestaat uit vier deelcontingenten.
Danish: Kontingentet er opdelt i fire delkontingenter.
Swedish: Denna kvot är uppdelad i fyra delkvoter.
Finnish: Tämä kiintiö on jaettu neljään alakiintiöön.
Greek: Η δασμολογική αυτή ποσόστωση υποδιαιρείται σε τέσσερις επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις.
Czech: Tato kvóta je rozdělena do čtyř podkvót.
Slovak: Táto kvóta je rozdelená na štyri subkvóty.
Polish: Kontyngent ten został podzielony na cztery podkontyngenty.
Hungarian: Ez a kontingens négy alkontingensre van felosztva.
Slovenian: Ta kvota je razdeljena na štiri podkvote.
Romanian: Acest contingent este subdivizat în patru subcontingente.
Bulgarian: Тази квота е разделена на четири подквоти.
Estonian: Kõnealune tariifikvoot jaotatakse neljaks alamkvoodiks.
Latvian: Šī kvota ir sadalīta četrās apakškvotās.
Lithuanian: Ši kvota yra suskirstyta į keturias dalis;
Maltese: Din il-kwota tinqasam f'erba' subkwoti.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available. The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Romanian: Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 rezultă că cererile depuse de la 1 ianuarie 2012 până la 6 ianuarie 2012, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior, vizează cantități superioare celor disponibile Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.