English: ‘SMEs’ mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
French: «PME»: les micro, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE;
German: Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG; 14. „Arbeitsprogramm“
Italian: «PMI», micro, piccole e medie imprese ai sensi della raccomandazione 2003/361/CE;
Portuguese: «PME», micro, pequenas e médias empresas na aceção da Recomendação 2003/361/CE;
Danish: mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF 14) »arbejdsprogram«
Swedish: förgrundsinformation resultat, även information, oavsett om resultaten eller informationen kan skyddas eller ej, som uppkommer genom den indirekta åtgärden i fråga, inbegripet rättigheter förknippade med upphovsrätt, formskydd, patenträttigheter, växtförädlarrätt eller liknande typer av skydd, 5. bakgrundsinformation information som innehas av deltagarna innan ett bidragsavtal ingåtts, och med sådan information förknippade upphovsrätter eller andra immateriella rättigheter för vilka ansökan har gjorts innan bidragsavtalet ingåtts, och som är nödvändig för att genomföra den indirekta åtgärden eller för att använda dess resultat, 6. deltagare en rättslig enhet som bidrar till en indirekt åtgärd och som har rättigheter och skyldigheter gentemot gemenskapen, 7. forskningsorganisation en rättslig enhet som etablerats som en organisation som drivs utan vinstsyfte och som har ett av sina huvudmål att bedriva forskning eller teknisk utveckling, 8. tredjeland en stat som inte är medlemsstat, 9. associerat land ett tredjeland som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med Europeiska atomenergigemenskapen och som i enlighet med eller på grundval av detta avtal bidrar ekonomiskt till hela eller delar av ramprogrammet, 10. internationell organisation en mellanstatlig organisation, annan än unionen, som enligt internationell offentlig rätt har status som juridisk person, samt särskilda organ som inrättats av en sådan internationell organisation, 11. internationell europeisk intresseorganisation en internationell organisation, i vilken merparten av medlemmarna är medlemsstater eller associerade länder och vars främsta syfte är att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa, 12. offentligt organ en rättslig enhet som etablerats som offentligt organ enligt nationell lagstiftning, samt internationella organisationer, 13.
Finnish: ’pk-yrityksillä’ suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
Greek: «ΜΜΕ», πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ·
Czech: „malým a středním podnikem“ mikropodniky a malé a střední podniky ve smyslu doporučení 2003/361/ES;
Slovak: „MSP“ sú mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
Polish: „MŚP” oznaczają mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE;
Slovenian: „MSP“ pomeni mikro, mala in srednja podjetja v smislu Priporočila 2003/361/ES;
Romanian: „IMM-uri” înseamnă microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE;
Bulgarian: „МСП“ означава микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО;
Estonian: mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad soovituse 2003/361/EÜ tähenduses; 14) „tööprogramm”
Latvian: “MVU” ir mikrouzņēmumi un mazie un vidējie uzņēmumi Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK nozīmē;
Lithuanian: įgyta informacija rezultatai, įskaitant informaciją, nesvarbu, ar jie gali būti apsaugoti, gaunami vykdant susijusią netiesioginę veiklą, įskaitant su autorių teisėmis, pramoninio dizaino teisėmis, patento teisėmis, augalų veislių teisine apsauga ar panašiomis apsaugos formomis susijusias teises; 5) pirminė informacija informacija, kurią dalyviai sukaupė prieš sudarydami dotacijos susitarimą, įskaitant tokiai informacijai taikomas autorių teises ar kitas intelektinės nuosavybės teises, dėl kurių prašymas buvo pateiktas prieš sudarant dotacijos susitarimą, ir kuri reikalinga netiesioginei veiklai vykdyti arba netiesioginės veiklos rezultatams naudoti; 6) dalyvis teisės subjektas, prisidedantis prie netiesioginės veiklos ir Bendrijos atžvilgiu turintis teisių ir pareigų; 7) mokslinių tyrimų organizacija teisės subjektas, įsteigtas kaip ne pelno organizacija, kurios vienas iš pagrindinių tikslų – vykdyti mokslinius tyrimus ar technologinę plėtrą; 8) trečioji valstybė valstybė, kuri nėra valstybė narė; 9) asocijuotoji valstybė trečioji valstybė, kuri yra tarptautinio susitarimo su Bendrija susitariančioji šalis ir pagal to susitarimo sąlygas ar to susitarimo pagrindu moka finansinius įnašus visai Bendrajai programai ar jos daliai vykdyti; 10) tarptautinė organizacija tarpvyriausybinė organizacija, išskyrus Sąjungą, turinti teisinį subjektiškumą pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat tokių tarptautinių organizacijų įsteigtos specializuotos agentūros; 11) tarptautinė Europos interesų organizacija tarptautinė organizacija, kurios narių daugumą sudaro valstybės narės ar asocijuotosios valstybės ir kurios pagrindinis tikslas – skatinti mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą Europoje; 12) viešoji įstaiga pagal nacionalinę teisę kaip viešoji įstaiga įsteigtas teisės subjektas ir tarptautinės organizacijos; 13)
Maltese: “SMEs” tfisser mikrointrapriżi, intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju fis-sens tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE;