English: The Purchasing Standard on the quality rules for wild medicinal plants and their basic materials established by the group sets out the quality standards for gathering:
French: La «norme d’achat» établie par le groupement, relative aux exigences de qualité applicables aux plantes médicinales sauvages et aux composantes de base, définit les normes de qualité de la cueillette.
German: Die Einkaufsnorm zu den Qualitätsvorgaben für wildwachsende Arzneipflanzen und ihre Ausgangsstoffe, die von der Vereinigung definiert wurde, legt die Qualitätsstandards für die Sammlung fest:
Spanish: La «Norma comercial» relativa a las exigencias de calidad aplicables a las plantas medicinales silvestres y a sus materias primas, establecida por la agrupación, define las normas de calidad de la recolección:
Italian: Gli standard di qualità per il raccolto sono fissati nei criteri di qualità delle piante medicinali selvatiche e della loro composizione (materia grezza) definiti dall’associazione.
Portuguese: As normas de qualidade de apanha de plantas medicinais bravias e respetiva matéria-prima, estabelecidas pelo agrupamento, encontram-se definidas na Norma de Aquisição:
Dutch: De door de groepering vastgestelde „inkoopnorm” die betrekking heeft op de kwaliteitseisen waaraan wilde medicinale planten en hun grondstoffen moeten voldoen, bepaalt de kwaliteitsnormen voor de oogst.
Danish: Sammenslutningen har udarbejdet kvalitetsregler med hensyn til køb af vilde medicinale planter og råmateriale herfra, der fastlægger kvalitetsnormerne med hensyn til indsamling.
Swedish: I den inköpsstandard med kvalitetsregler för vilda medicinalväxter och deras råmaterial som gruppen fastställt föreskrivs de kvalitetsstandarder som gäller för insamling:
Finnish: Tuotteet on pystyttävä yksilöimään ja jäljittämään aina kukkien keruusta valmiiden tuotteiden lähetykseen saakka.
Greek: Το «Πρότυπο Αγοράς» που αφορά τις απαιτήσεις ποιότητας για τα άγρια φαρμακευτικά φυτά και τα αντίστοιχα βασικά υλικά, το οποίο έχει θεσπιστεί από την ομάδα, καθορίζει τα πρότυπα ποιότητας της συγκομιδής:
Czech: Normy jakosti pro sběr stanovuje skupinou vytvořená nákupní norma o pravidlech kvality pro planě rostoucí léčivé rostliny a jejich suroviny.
Slovak: V nákupnej norme predpisujúcej pravidlá kvality pre divo rastúce liečivé rastliny a ich základné suroviny, ktorá bola vypracovaná skupinou, sa vymedzujú normy kvality pre zber:
Polish: Normy jakości w zakresie zbierania określono w ustanowionych przez grupę normach skupu w odniesieniu do zasad jakości dotyczących dzikich roślin leczniczych i ich surowca podstawowego.
Hungarian: A gyűjtés minőségi előírásait a csoportosulás által kialakított, a vadon termő gyógynövények, alapanyagáruk minőségi előírásairól szóló „Felvásárlási szabvány” tartalmazza:
Slovenian: Tržni standard, ki ureja kakovost divjih zdravilnih zelišč in njihovih baznih materialov, kot ga je določila skupina, opredeljuje standarde kakovosti glede nabiranja:
Romanian: Condițiile privind calitatea procesului de culegere sunt cuprinse în „Normele de colectare” referitoare la dispozițiile calitative întocmite de acest grup cu privire la plantele medicinale, materii prime crescute în sălbăticie:
Bulgarian: Стандартът за качество при закупуване на диворастящи медицински растения и техните основни материали, установен от групата, определя стандартите за качество при брането:
Estonian: Õite kvaliteetne korjamine on tagatud taotlejate rühma poolt välja töötatud ostustandardiga, milles käsitletakse looduslikult kasvavate ravimtaimede ja põhitoorainena kasutatavate saaduste kvaliteedieeskirju.
Latvian: Grupas izstrādātajā iepirkuma standartā par savvaļas ārstniecības augu un to galveno izejmateriālu kvalitātes noteikumiem ir paredzēti kvalitātes standarti to vākšanai.
Lithuanian: Grupės nustatytais „Laukinių vaistinių augalų ir jų žaliavų supirkimo standartais“ nustatyti jų rinkimo kokybės standartai.
Maltese: L-Istandards Kummerċjali stabbiliti mill-grupp dwar ir-regoli tal-kwalità għall-pjanti mediċinali salvaġġi u l-materjali bażiċi tagħhom, jistabbilixxu l-istandards tal-kwalità għall-ġbir: