English: The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
French: Ce marquage doit être apposé sur un élément de la station d'épuration de bord nécessaire à son fonctionnement normal et ne devant normalement pas être remplacé au cours de sa vie utile.
German: Die Kennzeichnung muss an einem Teil der Bordkläranlage befestigt sein, das für den üblichen Betrieb der Bordkläranlage notwendig ist und normalerweise während der Nutzlebensdauer der Bordkläranlage keiner Auswechslung bedarf.
Spanish: El marcado deberá fijarse a una pieza de la depuradora que sea necesaria para el normal funcionamiento de esta y que en general no se sustituya durante su vida útil.
Italian: La marcatura deve essere affissa su una parte dell’impianto di depurazione di bordo necessaria per il normale funzionamento di tale impianto e che di norma non ha bisogno di essere sostituita nel corso della durata di vita dello stesso.
Portuguese: A marcação deve ser aposta num componente da ETAR de bordo necessário para o serviço normal da estação e que, em circunstâncias normais, não tenha de ser substituído durante toda a vida útil da estação.
Dutch: De merktekens moeten worden aangebracht op een onderdeel van de boordzuiveringsinstallatie dat noodzakelijk is voor het normale bedrijf ervan en normaliter niet behoeft te worden vervangen gedurende de levensduur van de boordzuiveringsinstallatie.
Danish: Mærkningen skal anbringes på en del af det indenbords anlæg til rensning af spildevand, der er nødvendig for en normal drift af det indenbords anlæg til rensning af spildevand, og som normalt ikke kræver udskiftning i løbet af levetiden for det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
Swedish: Märkningen ska anbringas på en del av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen som behövs för normal drift av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen och som normalt inte behöver bytas ut under den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens livslängd.
Finnish: Merkintä on kiinnitettävä sellaiseen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston osaan, jota tarvitaan sen normaalissa käytössä ja jota ei normaalisti jouduta vaihtamaan aluksen jäteveden käsittelylaitteiston käyttöiän aikana.
Greek: Τα σήματα πρέπει να στερεώνονται σε σημείο της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που είναι απαραίτητο για την συνήθη λειτουργία της και δεν χρειάζεται κανονικά αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής της.
Czech: Označení musí být připevněno k takové části palubní čistírny odpadních vod, která je nezbytná pro její běžný provoz a která obvykle v průběhu životnosti palubní čistírny odpadních vod nevyžaduje výměnu.
Slovak: Označenie sa musí pripevniť na časť palubnej čističky odpadových vôd potrebnej na jej normálne fungovanie a bežne si nevyžadujúcej výmenu počas jej prevádzkového života.
Polish: Oznaczenia muszą być zamocowane na takiej części pokładowej oczyszczalni ścieków, która jest niezbędna do normalnego funkcjonowania tej oczyszczalni, i która zazwyczaj nie wymaga wymiany podczas okresu użytkowania oczyszczalni.
Hungarian: A jelölést a fedélzeti szennyvízkezelő mű olyan részén kell elhelyezni, amely szükséges a fedélzeti szennyvízkezelő mű rendes üzeméhez, és amely a fedélzeti szennyvízkezelő mű élettartama során rendesen nem igényel cserét.
Slovenian: Oznaka mora biti nameščena na del naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki je potreben za normalno obratovanje naprave za čiščenje odplak na plovilu in ga običajno v življenjski dobi naprave za čiščenje odplak na plovilu ni treba zamenjati.
Romanian: Marcajul trebuie fixat pe un element al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei care este necesar pentru funcționarea normală a stației în cauză și care nu necesită în mod normal să fie înlocuit pe parcursul duratei de viață a stației de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: Маркировката трябва да е поставена върху такава част от бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, която е необходима за нормална работа на станцията и която по принцип не се заменя по време на срока на експлоатация на последната.
Estonian: Märgistus tuleb kinnitada laeva reoveepuhasti sellise osa külge, mis on vajalik puhasti normaalseks toimimiseks ja mida tavaliselt ei ole vaja asendada puhasti kogu kasutusaja vältel.
Latvian: Marķējums ir jāpiestiprina tādai kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas daļai, kas vajadzīga kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas normālai darbībai un kas kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas ekspluatācijas periodā parasti nav jānomaina.
Lithuanian: Ženklus reikia tvirtinti prie tokios laivo nuotekų valymo įrenginių dalies, kuri yra būtina įprastiniam laivo nuotekų valymo įrenginių veikimui ir kurios per laivo nuotekų valymo įrenginių eksploatavimo laikotarpį paprastai nereikia pakeisti.
Maltese: L-immarkar irid jitwaħħal ma’ parti tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li tkun meħtieġa għat-tħaddim normali tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u li normalment ma jkollhiex bżonn tinbidel matul il-ħajja operattiva kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.