FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UI managed to keep its market share unchanged at 44 % between 2007 and the RIP.
French: L’IU est parvenue à conserver une part de marché stable de 44 % entre 2007 et la PER.
German: Der Wirtschaftszweig der Union konnte seinen Marktanteil von 2007 bis zum UZÜ konstant auf einem Niveau von 44 % halten.
Spanish: La industria de la Unión consiguió mantener inalterada su cuota de mercado, en un 44 %, entre 2007 y el PIR.
Italian: L’IU è riuscita a mantenere immutata la sua quota di mercato del 44 % tra il 2007 ed il PIR.
Portuguese: A IU conseguiu manter a sua parte de mercado inalterada em 44 %, entre 2007 e o PIR.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie is erin geslaagd om zijn marktaandeel tussen 2007 en het eind van het TNO op 44 % te handhaven.
Danish: Det lykkedes EU-erhvervsgrenen at bevare sin markedsandel uændret på 44 % mellem 2007 og den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Unionsindustrin lyckades behålla en oförändrad marknadsandel på 44 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonala onnistui pitämään markkinaosuutensa muuttumattomana eli 44 prosentissa vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ο ΚΠΕ κατάφερε να διατηρήσει αμετάβλητο το μερίδιό του στην αγορά, σε 44 %, την περίοδο από το 2007 έως την ΠΕΕ.
Czech: Výrobnímu odvětví Unie se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření podařilo udržet stálý podíl na trhu ve výši 44 %.
Slovak: VOÚ dokázalo udržať svoj podiel na trhu v období od roku 2007 do ORP nezmenený na úrovni 44 %.
Polish: Przemysł unijny zdołał utrzymać udział w rynku na tym samym poziomie wynoszącym 44 % między 2007 r. i ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatnak 2007 és a felülvizsgálati időszak között sikerült a piaci részesedését változatlanul 44 %-os szinten tartania.
Slovenian: IU je med letoma 2007 in OPP uspelo ohraniti svoj tržni delež nespremenjen pri 44 %.
Bulgarian: ПС успява да запази пазарния си дял от 44 % непроменен между 2007 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu suutis hoida oma turuosa muutumatuna, 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel oli see 44 %.
Latvian: SRN laikposmā no 2007. gada līdz PIP izdevās savu tirgus daļu saglabāt nemainīgu 44 % līmenī.
Lithuanian: SP nuo 2007 m. iki PTL savo 44 % rinkos dalį sugebėjo išlaikyti nepakitusią.
Maltese: L-IU irnexxielha żżomm l-istess sehem mis-suq ta’ 44 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: The years 2008 and 2009 however showed a drop in market share down to respectively 41 % and 40 % of the Union consumption.
French: Les années 2008 et 2009 ont toutefois été marquées par une baisse de la part de marché à un niveau de 41 % et 40 %, respectivement, de la consommation de l’Union.
Spanish: No obstante, en los años 2008 y 2009 se produjo un descenso de la cuota de mercado hasta un 41 % y un 40 %, respectivamente, del consumo de la Unión.
Italian: Tuttavia nel 2008 e 2009 la quota di mercato si è ridotta rispettivamente al 41 % e al 40 % del consumo dell’Unione.
Portuguese: Em 2008 e 2009, no entanto, assistiu-se a uma queda na parte de mercado até respetivamente 41 % e 40 % do consumo da União.
Danish: Årene 2008 og 2009 viste imidlertid en tilbagegang i markedsandel til henholdsvis 41 % og 40 % af EU-forbruget.
Swedish: Under 2008 och 2009 minskade marknadsandelen dock till 41 % respektive 40 % av förbrukningen i unionen.
Finnish: Markkinaosuus kuitenkin laski vuosina 2008–2009 siten, että vuonna 2008 se oli 41 prosenttia ja vuonna 2009 40 prosenttia unionin kulutuksesta.
Greek: Ωστόσο, το 2008 και το 2009 το μερίδιο αγοράς μειώθηκε στο 41 % και στο 40 %, αντίστοιχα, της κατανάλωσης στην Ένωση.
Slovak: Podiel na trhu sa však v roku 2008 znížil na 41 % spotreby Únie a v roku 2009 na 40 %.
Polish: Lata 2008 i 2009 przyniosły jednak spadek udziału w rynku do poziomu wynoszącego odpowiednio 41 % i 40 % konsumpcji w Unii.
Slovenian: V letih 2008 in 2009 pa je videti upad tržnega deleža na 41 % oziroma 40 % potrošnje Unije.
Bulgarian: През 2008 и 2009 г. обаче има спад в пазарния дял съответно до 41 и 40 % от потреблението на Съюза.
Lithuanian: Tačiau 2008 ir 2009 m. rinkos dalis sumažėjo atitinkamai iki 41 % ir 40 % Sąjungos suvartojimo.
Maltese: Madankollu, is-snin 2008 u 2009 urew tnaqqis fis-sehem mis-suq għal 41 u 40 % tal-konsum tal-Unjoni rispettivament.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: στ) Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Bulgarian: Растеж
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: Between 2007 and the RIP, when the Union consumption decreased by 21 %, the sales volume of the UI decreased by only 20 %.
French: Entre 2007 et la PER, alors que la consommation de l’Union diminuait de 21 %, le volume des ventes de l’IU n’a fléchi que de 20 %.
German: Während der Unionsverbrauch von 2007 bis zum UZÜ um 21 % zurückging, sank das Volumen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union nur um 20 %.
Spanish: Entre 2007 y el PIR, cuando el consumo de la Unión se redujo un 21 %, el volumen de ventas de la industria de la Unión se redujo solo un 20 %.
Italian: Tra il 2007 ed il PIR, quando il consumo dell’Unione è diminuito del 21 %, il volume delle vendite dell’IU si è ridotto solo del 20 %.
Portuguese: Entre 2007 e o PIR, quando o consumo da União baixou 21 %, o volume de vendas da IU diminuiu apenas 20 %.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het TNO, toen het verbruik in de Unie met 21 % daalde, liep de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie met slechts 20 % terug.
Danish: Mellem 2007 og den nuværende undersøgelsesperiode faldt EU-forbruget med 21 %, og EU-erhvervsgrenens salgsmængde gik tilbage med kun 20 %.
Swedish: Mellan 2007 och översynsperioden, när förbrukningen i unionen minskade med 21 %, minskade unionsindustrins försäljningsvolym med bara 20 %.
Finnish: Vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana, kun unionin kulutus laski 21 prosenttia, unionin tuotannonalan myyntimäärä laski vain 20 prosenttia.
Greek: Την περίοδο από το 2007 έως την ΠΕΕ, όταν η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά 21 %, ο όγκος πωλήσεων του ΚΠΕ μειώθηκε μόνο κατά 20 %.
Czech: Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření, kdy se spotřeba v Unii snížila o 21 %, klesl objem prodeje výrobního odvětví Unie pouze o 20 %.
Slovak: Objem predaja VOÚ v období od roku 2007 do ORP, keď sa spotreba Únie znížila o 21 %, znížil iba o 20 %.
Polish: Między 2007 r. i ODP, gdy konsumpcja w Unii zmniejszyła się o 21 %, wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła tylko o 20 %.
Hungarian: 2007 és a felülvizsgálati időszak között, amikor az uniós fogyasztás 21 %-kal csökkent, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene csak 20 %-kal esett vissza.
Slovenian: Med letom 2007 in OPP, ko se je potrošnja Unije zmanjšala za 21 %, se je obseg prodaje IU zmanjšal le za 20 %.
Romanian: Între 2007 și PAR, în timp ce consumul în cadrul Uniunii a scăzut cu 21 %, volumul vânzărilor realizate de IU a scăzut cu doar 20 %.
Bulgarian: Между 2007 г. и РПП, когато потреблението на Съюза намалява с 21 %, обемът на продажбите на ПС намалява само с 20 %.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel kahanes liidu tarbimine peaaegu 21 %, kuid liidu tootmisharu müügimaht vähenes vaid 20 %.
Latvian: Laikposmā no 2007. gada līdz PIP, kad patēriņš Savienībā samazinājās par 21 %, SRN pārdošanas apjoms samazinājās tikai par 20 %.
Lithuanian: Nuo 2007 m. iki PTL, kai Sąjungos suvartojimas sumažėjo 21 %, SP pardavimo apimtis sumažėjo tik 20 %.
Maltese: Bejn l-2007 u l-PIR, meta l-konsum tal-Unjoni naqas b’21 %, il-volum tal-bejgħ tal-IU naqas biss b’20 %.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Трудова заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-impjieg
English: The level of employment of the UI declined by 12 % between 2007 and the RIP.
French: Le niveau d’emploi de l’IU a diminué de 12 % entre 2007 et la PER.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union ging von 2007 bis zum UZÜ um 12 % zurück.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Unión disminuyó un 12 % entre 2007 y el PIR.
Italian: Tra il 2007 e il PIR l’occupazione nell’IU è diminuita del 12 %.
Portuguese: O nível de emprego da IU diminuiu 12 % entre 2007 e o PIR.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie is tussen 2007 en het eind van het TNO met 12 % afgenomen.
Danish: Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 12 % mellem 2007 og NUP.
Swedish: Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin minskade med 12 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan työllisyysaste aleni 12 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του ΚΠΕ μειώθηκε κατά 12 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížila o 12 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo VOÚ sa v období od roku 2007 do ORP znížila o 12 %.
Polish: Między 2007 r. a ODP poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym spadł o 12 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatban a foglalkoztatás szintje 2007 és a felülvizsgálati időszak között 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v IU se je med letom 2007 in OPP zmanjšala za 12 %.
Bulgarian: Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза намалява с 12 % в периода между 2007 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu tööhõive vähenes 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 12 %.
Latvian: SRN nodarbinātības līmenis laikposmā no 2007. gada līdz PIP samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Nuo 2007 m. iki PTL SP užimtumo lygis sumažėjo 12 %. Labiausiai, t. y.
Maltese: Il-livell ta’ impjieg tal-IU naqas bi 12 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: The main decrease took place in 2009 when employment decreased by 8 percentage points.
French: La principale baisse a été enregistrée en 2009, année au cours de laquelle l’emploi a reculé de 8 points de pourcentage.
German: Der stärkste Rückgang erfolgte im Jahr 2009, als die Beschäftigung um 8 Prozentpunkte zurückging.
Spanish: El principal descenso tuvo lugar en 2009, cuando el empleo disminuyó en 8 puntos porcentuales.
Italian: La riduzione più ampia ha avuto luogo nel 2009, quando l’occupazione è scesa di otto punti percentuali.
Portuguese: A principal diminuição teve lugar em 2009, quando o emprego baixou oito pontos percentuais.
Dutch: De belangrijkste daling vond plaats in 2009 toen de werkgelegenheid met 8 procentpunten afnam.
Danish: Den største nedgang skete i 2009, da beskæftigelsen gik tilbage med 8 procentpoint.
Swedish: Den största minskningen skedde 2009, då sysselsättningen föll med 8 procentenheter.
Finnish: Suurin lasku tapahtui vuonna 2009, jolloin työllisyysaste aleni 8 prosenttiyksikköä.
Greek: Η κύρια μείωση σημειώθηκε το 2009, όταν η απασχόληση μειώθηκε κατά 8 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: K hlavnímu poklesu došlo v roce 2009, kdy se zaměstnanost snížila o 8 procentních bodů.
Slovak: K hlavnému zníženiu došlo v roku 2009, keď sa zamestnanosť znížila o 8 percentuálnych bodov.
Polish: Główny spadek miał miejsce w 2009 r., gdy zatrudnienie spadło o 8 punktów procentowych.
Hungarian: A legnagyobb visszaesés 2009-ben következett be, amikor a foglalkoztatás nyolc százalékponttal csökkent.
Slovenian: Do glavnega zmanjšanja je prišlo leta 2009, ko se je zaposlenost zmanjšala za 8 odstotnih točk.
Bulgarian: Главното намаление се осъществява през 2009 г., когато заетостта спада с 8 процентни пункта.
Estonian: Suurim langus toimus 2009. aastal, kui tööhõive vähenes 8 protsendipunkti võrra.
Latvian: Galvenais kritums notika 2009. gadā, kad nodarbinātība samazinājās par 8 procentpunktiem.
Maltese: It-tnaqqis ewlieni seħħ fl-2009 meta l-impjieg naqas bi 8 punti perċentwali.
English: This shows that the UI was able to adapt to the new market situation.
French: Ces chiffres montrent que l’IU a été capable de s’adapter à la nouvelle situation du marché.
German: Daran lässt sich ablesen, dass sich der Wirtschaftszweig der Union an die neue Marktsituation anpassen konnte.
Spanish: Esto demuestra que la industria de la Unión fue capaz de adaptarse a la nueva situación del mercado.
Italian: Questo dimostra che l’IU è stata in grado di adeguarsi alla nuova situazione del mercato.
Portuguese: Tal mostra que a IU conseguiu adaptar-se a nova situação do mercado.
Dutch: Hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de Unie zich kon aanpassen aan de nieuwe marktsituatie.
Danish: Det viser, at EU-erhvervsgrenen var i stand til at tilpasse sig den nye markedssituation.
Swedish: Det visar att unionsindustrin kunde anpassa sig till den nya marknadssituationen.
Finnish: Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala pystyi sopeutumaan uuteen markkinatilanteeseen.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ο ΚΠΕ μπόρεσε να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση της αγοράς.
Czech: To prokazuje, že se výrobnímu odvětví Unie podařilo přizpůsobit nové situaci na trhu.
Slovak: To svedčí o tom, že VOÚ sa dokázalo prispôsobiť novej situácii na trhu.
Polish: Pokazuje to, że przemysł unijny był w stanie dostosować się do nowej sytuacji rynkowej.
Hungarian: Ez azt bizonyítja, hogy az uniós gazdasági ágazat alkalmazkodni tudott az új piaci helyzethez.
Slovenian: To kaže, da se je IU uspelo prilagoditi novim razmeram na trgu.
Romanian: Aceasta indică faptul că IU a fost în măsură să se adapteze noii situații de pe piață.
Bulgarian: Това показва, че ПС е в състояние да се приспособи към новата пазарна ситуация.
Estonian: See näitas, et liidu tootmisharu suudab kohaneda uue turuolukorraga.
Maltese: Dan juri li l-IU kienet kapaċi tadatta lilha nnifisha għas-sitwazzjoni l-ġdida tas-suq.
English: Magnitude of dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Dimensiunea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības apmērs
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Il-kobor tal-marġni tad-dumping
English: Data relating to the sampled Union producers
French: Données relatives aux producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon
German: Daten zu den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern
Spanish: Datos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori dell’Unione inseriti nel campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores da União incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie
Danish: Oplysninger vedrørende EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter om de unionstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittuja unionin tuottajia koskevia tietoja
Greek: Στοιχεία που αφορούν τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος
Czech: Údaje týkající se výrobců v Unii zařazených do vzorku
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobcov z Únie zaradených do vzorky
Polish: Dane dotyczące producentów unijnych objętych próbą
Hungarian: A mintába felvett uniós gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Unije
Romanian: Date privind producătorii din Uniune care au fost incluși în eșantion
Bulgarian: Данни, свързани с включените в извадката производители от Съюза
Estonian: Andmed valimisse kuulunud liidu tootjate kohta
Latvian: Dati attiecībā uz izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Sąjungos gamintojais susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs influençant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi sul mercato interno
Portuguese: Preços de venda e fatores que afetam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Értékesítési árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Romanian: Prețuri de vânzare și factori care influențează prețurile de pe piața internă
Bulgarian: Продажни цени и фактори, които засягат цените на вътрешния пазар
Estonian: Müügihinnad ja kohalikke hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē cenas iekšzemes tirgū
Lithuanian: Pardavimo kainos ir vidaus rinkos kainoms įtakos turintys veiksniai
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet domestiċi
English: Unit sales prices of the UI increased by 11 % between 2007 and the RIP.
French: Les prix de vente unitaires de l’IU ont augmenté de 11 % entre 2007 et la PER.
German: Die Verkaufspreise je Einheit im Wirtschaftszweig der Union stiegen von 2007 bis zum UZÜ um 11 % an.
Spanish: Los precios de venta unitarios de la industria de la Unión aumentaron un 11 % entre 2007 y el PIR.
Italian: I prezzi di vendita unitari dell’IU sono aumentati dell’11 % tra il 2007 e il PIR.
Portuguese: Os preços de venda unitários da IU aumentaram 11 % entre 2007 e o PIR.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Unie zijn tussen 2007 en het eind van het TNO met 11 % gestegen.
Danish: EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser steg med 11 % mellem 2007 og den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Unionsindustrins försäljningspriser per enhet ökade med 11 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinnat nousivat 11 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων του ΚΠΕ αυξήθηκαν κατά 11 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření vzrostly o 11 %.
Slovak: Jednotkové predajné ceny VOÚ sa v období od roku 2007 do ORP zvýšili o 11 %.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego wzrosły o 11 % między 2007 r. i ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési egységárai 2007 és a felülvizsgálati időszak között 11 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Prodajne cene na enoto IU so se zvišale za 11 % med letom 2007 in OPP.
Bulgarian: Единичните продажни цени на ПС нарастват с 11 % между 2007 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu ühiku müügihind kasvas 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 11 %.
Latvian: SRN vienības pārdošanas cenas laikposmā no 2007. gada līdz PIP palielinājās par 11 %.
Lithuanian: SP vieneto pardavimo kainos nuo 2007 m. iki PTL padidėjo 11 %.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ għal kull unità tal-IU żdiedu bi 11 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: Prices increased progressively by 16 % until 2009 before dropping by 5 percentage points in the RIP.
French: Les prix se sont progressivement accrus de 16 % jusqu’en 2009, avant de reculer de 5 points de pourcentage au cours de la PER.
German: Die Preise stiegen bis 2009 progressiv um 16 % an, bevor sie im UZÜ um 5 Prozentpunkte sanken.
Spanish: Los precios aumentaron progresivamente un 16 % hasta 2009, antes de caer 5 puntos porcentuales durante el PIR.
Italian: Sono aumentati gradualmente del 16 % fino al 2009 per poi diminuire di 5 punti percentuali durante il PIR.
Portuguese: Os preços aumentaram progressivamente em 16 % até 2009, para caírem em seguida cinco pontos percentuais no PIR.
Dutch: De prijzen zijn tot 2009 gestaag met 16 % gestegen, waarna zij in het TNO met 5 procentpunten zijn gedaald.
Danish: Priserne steg progressivt med 16 % indtil 2009, inden de faldt med 5 procentpoint i NUP.
Swedish: Priserna ökade gradvis med 16 % fram till 2009 för att sedan sjunka med 5 procentenheter under översynsperioden.
Finnish: Hinnat nousivat vähitellen 16 prosenttia vuoteen 2009 asti ja laskivat sitten 5 prosenttiyksikköä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τιμές αυξήθηκαν σταδιακά κατά 16 % το 2009 και έπεσαν κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες την ΠΕΕ.
Czech: Ceny až do roku 2009 postupně vzrostly o 16 %, načež v období přezkumného šetření klesly o 5 procentních bodů.
Slovak: Ceny sa do roku 2009 postupne zvyšovali o 16 % a potom sa počas ORP znížili o 5 percentuálnych bodov.
Polish: Ceny wzrosły stopniowo o 16 % do 2009 r., a następnie zmniejszyły się o 5 punktów procentowych w ODP.
Hungarian: Az árak 2009-ig fokozatosan, 16 %-kal nőttek, majd a vizsgálati időszakban öt százalékponttal visszaestek.
Slovenian: Cene so se postopno zviševale za 16 % do leta 2009 in nato padle za 5-odstotnih točk v OPP.
Bulgarian: Цените се увеличиха прогресивно с 16 % до 2009 г., а след това спаднаха с 5 процентни пункта през РПП.
Estonian: aastal kasvasid hinnad järk-järgult 16 % ning seejärel vähenesid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Līdz 2009. gadam cenas pakāpeniski palielinājās kopumā par 16 %, bet PIP laikā nokritās par 5 procentpunktiem.
Lithuanian: Iki 2009 m. jos palaipsniui padidėjo 16 %, o PTL sumažėjo 5 procentiniais punktais.
Maltese: Il-prezzijiet żdiedu progressivament b’16 % sal-2009 qabel naqsu b’5 punti perċentwali fil-PIR.
English: This price development is linked to the fact that the UI was able to spread highly priced orders taken before the economic downturn over to 2009. It is also linked to the progressive migration of the UI towards more highly priced SWR, namely larger diameter SWR.
Romanian: De asemenea, această evoluție este asociată migrării progresive a IU către cabluri din oțel cu prețuri mai ridicate, în special către cabluri cu diametru mai mare.
Bulgarian: Това развитие на цените е свързано с факта, че промишлеността на Съюза успя да прехвърли поръчките на високи цени, възложени преди икономическия спад, към 2009 г. То е свързано и с постепенната миграция на ПС към по-скъпи СВК, по-точно СВК с по-голям диаметър.
Lithuanian: Ši kainų raida susijusi su faktu, kad SP iki ekonomikos nuosmukio priimtus labai brangius užsakymus galėjo paskirstyti 2009 m. Ji taip pat susijusi su laipsnišku SP perėjimu prie brangesnių PLK, t. y. didesnio skersmens PLK.
English: Sampled producers
French: Producteurs de l’échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene Hersteller
Spanish: Productores incluidos en la muestra
Italian: Produttori del campione
Portuguese: Produtores incluídos na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen producenten
Danish: Stikprøveproducenter
Swedish: Utvalda tillverkare
Finnish: Otokseen valitut tuottajat
Greek: Παραγωγοί του δείγματος
Czech: Výrobci zařazení do vzorku
Slovak: Výrobcovia zaradení do vzorky
Polish: Producenci objęci próbą
Hungarian: A mintavételbe bevont gyártók
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci
Romanian: Producători incluși în eșantion
Bulgarian: Включени в извадката производители
Estonian: Valimisse kuuluvad tootjad
Latvian: Izlasē iekļautie ražotāji
Lithuanian: Atrinkti gamintojai
Maltese: Produtturi fil-kampjun