FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: QC Quality control
German: QC Qualitätssicherung
Spanish: CC Control de calidad
Italian: QC Controllo di qualità
Portuguese: QC Controlo de qualidade
Dutch: QC kwaliteitscontrole
Swedish: QC Kvalitetskontroll
Finnish: QC laadunvalvonta
Greek: QC Έλεγχος ποιότητας
Czech: QC Kontrola kvality
Slovak: QC kontrola kvality (Quality control)
Polish: QC Kontrola jakości
Hungarian: QC Minőség-ellenőrzés
Slovenian: QC zagotavljanje kakovosti
Romanian: QC Quality control – Controlul calității
Bulgarian: КК Контрол на качеството
Estonian: REP suhteline potentsus
Latvian: QC kvalitātes kontrole
Lithuanian: QC kokybės kontrolė
Maltese: QC Kontroll tal-kwalità
English: REP Relative potency
German: REP Relative Wirksamkeit
Spanish: REP Potencial relativo
Italian: REP Potenziale relativo
Portuguese: REP Atividade relativa
Dutch: REP relatieve potentie
Danish: REP Relativ styrke
Swedish: REP Relativ potensfaktor
Finnish: REP suhteellinen voimakkuus
Greek: REP Σχετική δραστικότητα
Czech: REP Relativní účinnost
Slovak: REP relatívna účinnosť (Relative potency)
Polish: REP Względny potencjał działania
Hungarian: REP Relatív hatóképesség
Slovenian: REP relativna učinkovitost
Romanian: REP Relative potency – Potență relativă
Bulgarian: REP Относителен потенциал
Estonian: TEF toksilisuse ekvivalentfaktor
Latvian: REP relatīvā spēja
Lithuanian: REP santykinis stiprumas
Maltese: REP Potenza relattiva
English: TEF Toxic Equivalency Factor
French: TCDD Tétrachlorodibenzodioxine
German: TEF Toxizitätsäquivalenzfaktor
Spanish: FET Factor de equivalencia tóxica
Italian: TCDD Tetraclorodibenzodiossina
Portuguese: FET Fator de equivalência tóxica
Dutch: TEF toxische equivalentiefactor
Danish: TEF Toksicitetsækvivalensfaktor
Swedish: TEF Toxisk ekvivalensfaktor
Finnish: TEF toksisuusekvivalenssikerroin
Greek: TEF Συντελεστής τοξικής ισοδυναμίας
Czech: TEF Toxický ekvivalenční faktor
Slovak: TEF faktor toxickej ekvivalencie (Toxic Equivalency Factor)
Polish: TEF Współczynnik równoważny toksyczności
Hungarian: TEF Toxicitási egyenérték-tényező
Slovenian: TEF faktor toksične ekvivalentnosti
Romanian: TEF Toxic Equivalency Factor – Factor de echivalență toxică
Bulgarian: TEF Фактор за токсична еквивалентност
Estonian: TEQ toksilisusekvivalent
Latvian: TEF toksiskuma ekvivalenta koeficients
Lithuanian: TEF toksiškumo ekvivalento koeficientas
Maltese: TEF Fatturi ta’ Tossiċità Ekwivalenti
English: TEQ Toxic Equivalents
French: TEF Facteur d’équivalence toxique
German: TEQ Toxizitätsäquivalente
Spanish: EQT Equivalentes tóxicos
Italian: TEF Fattore di equivalenza tossica
Portuguese: TEQ Equivalentes tóxicos
Dutch: TEQ toxische equivalenten
Danish: TEQ Toksicitetsækvivalenter
Swedish: TEQ Toxiska ekvivalenter
Finnish: TEQ toksisuusekvivalentti
Greek: TEQ Τοξικά ισοδύναμα
Czech: TEQ Toxické ekvivalenty
Slovak: TEQ toxické ekvivalenty (Toxic Equivalents)
Polish: TEQ Równoważnik toksyczności
Hungarian: TEQ Toxicitási egyenérték
Slovenian: TEQ toksični ekvivalenti
Romanian: TEQ Toxic Equivalents – Echivalente toxice
Bulgarian: TEQ Токсични еквиваленти
Latvian: TEQ toksiskuma ekvivalenti
Lithuanian: TE toksiškumo ekvivalentai
Maltese: TEQ Ekwivalenti ta’ Tossiċità
English: TCDD Tetrachlorodibenzodioxin
French: TEQ Équivalents toxiques
German: TCDD Tetrachlordibenzodioxin
Spanish: TCDD Tetraclorodibenzodioxina
Italian: TEQ Equivalenti tossici
Portuguese: TCDD Tetraclorodibenzodioxina
Dutch: TCDD tetrachloordibenzodioxine
Danish: TCDD Tetrachlordibenzodioxin
Swedish: TCDD Tetraklordibensodioxin
Finnish: TCDD tetraklooridibentsodioksiini
Greek: TCDD Τετραχλωροδιβενζοδιοξίνη
Czech: TCDD Tetrachlordibenzodioxin
Slovak: TCDD tetrachlórdibenzodioxín
Polish: TCDD Tetrachlorodibenzodioksyna
Hungarian: TCDD Tetraklór-dibenzo-dioxin
Slovenian: TCDD tetraklorodibenzodioksin
Romanian: TCDD Tetrachlorodibenzodioxin – Tetraclordibenzodioxină
Bulgarian: TCDD Тетрахлордибензодиоксин
Latvian: TCDD tetrahlorodibenzodioksīns
Lithuanian: TCDD tetrachlordibenzodioksinas
Maltese: TCDD Tetraklorodibenżodiossina
English: U Expanded measurement uncertainty
French: U Incertitude de mesure élargie
German: U Erweiterte Messunsicherheit
Spanish: U Incertidumbre de medida expandida
Italian: U Incertezza di misura estesa
Portuguese: U Incerteza expandida da medição
Dutch: U uitgebreide meetonzekerheid
Danish: U Ekspanderet måleusikkerhed
Swedish: U Utvidgad mätosäkerhet
Finnish: U laajennettu mittausepävarmuus
Greek: U Διευρυμένη αβεβαιότητα της μέτρησης
Czech: U Rozšířená nejistota měření
Slovak: U rozšírená neistota merania (Expanded measurement uncertainty)
Polish: U Rozszerzona niepewność pomiaru
Hungarian: U Kiterjesztett mérési bizonytalanság
Slovenian: U povečana merilna negotovost
Romanian: U Expanded measurement uncertainty – Incertitudine de măsurare extinsă
Bulgarian: U Разширена неопределеност на измерването
Estonian: U laiendatud mõõtemääramatus
Latvian: U paplašinātā mērījuma neprecizitāte
Lithuanian: U išplėstoji matavimo neapibrėžtis
Maltese: U Inċertezza tal-kejl estiża
English: Bioanalytical methods are not specific to those congeners included in the TEF-scheme.
French: Les méthodes de bioanalyse ne sont pas spécifiques aux congénères inclus dans le système des TEF.
German: Bioanalytische Methoden sind nicht spezifisch für diejenigen Kongenere, die in das TEF-Schema fallen.
Spanish: Los métodos bioanalíticos no son específicos de los congéneres incluidos en el esquema de FET.
Italian: I metodi bioanalitici non sono specifici ai congeneri inclusi nel sistema TEF.
Portuguese: Os métodos bioanalíticos não são específicos para os congéneres incluídos no sistema dos FET.
Dutch: Bioanalytische methoden zijn niet specifiek voor de in het TEF-schema opgenomen congeneren.
Danish: Bioanalytiske metoder er ikke specifikt udformet til kongenerne i TEF-skemaet.
Swedish: Bioanalytiska metoder är inte specifika för de kongener som ingår i TEF-systemet.
Finnish: Bioanalyyttiset menetelmät eivät kohdistu suoraan TEF-järjestelmään sisältyviin yhdisteisiin.
Greek: Οι βιοαναλυτικές μέθοδοι δεν είναι ειδικές για αυτά τα ομοειδή που περιλαμβάνονται στο σύστημα των TEF (συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας).
Czech: Bioanalytické metody nejsou specifické pro kongenery zahrnuté v systému TEF.
Slovak: Bioanalytické metódy nie sú špecifické pre uvedené kongenéry zahrnuté v schéme TEF (Toxic Equivalency Factors).
Polish: Metody bioanalityczne nie są swoiste dla kongenerów objętych schematem TEF.
Hungarian: A bioanalitikai módszerek nem specifikusak a TEF-rendszerben szereplő vegyületekre.
Slovenian: Bioanalitske metode niso specifične za določanje spojin kongenerov vključenih v sistem TEF.
Romanian: Metodele bioanalitice nu sunt specifice pentru congenerii incluși în schema TEF.
Bulgarian: Биоаналитичните методи не са характерни за конгенерите, които са включени в схемата за TEF (фактор за токсична еквивалентност).
Estonian: Bioanalüütiliste meetoditega ei määrata üksnes toksilisusfaktori (TEF) süsteemi kuuluvaid analooge.
Latvian: Bioanalīzes metodes neattiecas konkrēti uz radniecīgajām vielām, kas iekļautas toksiskuma ekvivalenta koeficienta (TEF) shēmā.
Lithuanian: Bioanalitiniai metodai netaikomi į TEF sistemą įtrauktiems giminingiems junginiams.
Maltese: Il-metodi bijoanalitiċi mhumiex speċifiċi għal dawk il-konġeneri inklużi fl-iskema TEF.
English: Therefore, bioanalytical results cannot be an estimate but rather an indication of the TEQ level in the sample.
French: Aussi les résultats de bioanalyse ne sauraient-ils être une estimation et constituent plutôt une indication de la valeur TEQ dans l’échantillon.
German: Daher erlauben bioanalytische Ergebnisse keine Schätzung des TEQ-Gehalts, sondern stellen eher einen Hinweis auf den TEQ-Gehalt in einer Probe dar.
Spanish: Por lo tanto, los resultados bioanalíticos no pueden constituir una estimación, sino más bien una indicación del nivel de EQT de la muestra.
Italian: Pertanto, i risultati bioanalitici non sono una stima, ma piuttosto un'indicazione del livello di TEQ nel campione.
Portuguese: Por conseguinte, os resultados bioanalíticos não podem ser uma estimativa, mas sim uma indicação do nível TEQ na amostra.
Dutch: Daarom kunnen bioanalytische resultaten niet als schatting worden aangemerkt, maar geven zij veeleer een indicatie van het TEQ-gehalte van het monster.
Danish: Resultaterne af bioanalytiske metoder kan derfor ikke være et estimat, men snarere en indikation af TEQ-indholdet i prøven.
Swedish: Bioanalytiska resultat kan därför inte vara en uppskattning av, utan snarare en indikation på TEQ-värdet i provet.
Finnish: Sen vuoksi bioanalyyttisillä menetelmillä saadut tulokset eivät ole arvio näytteen TEQ-arvosta vaan viite siitä.
Greek: Επομένως, τα βιοαναλυτικά αποτελέσματα δεν μπορούν να αποτελούν εκτίμηση αλλά μάλλον ένδειξη του επιπέδου TEQ στο δείγμα.
Czech: Proto bioanalytické výsledky nelze považovat za odhad, ale spíše za orientační úroveň TEQ ve vzorku.
Slovak: Výsledky bioanalytických testov nemôžu byť preto predbežným odhadom, skôr iba orientačným indikátorom hladiny TEQ vo vzorke.
Polish: Dlatego wyniki uzyskane metodami bioanalitycznymi nie mogą być traktowane jako szacunki, ale raczej jako wskazanie poziomu TEQ w próbce.
Hungarian: A bioanalitikai eredményeket ezért nem lehet a minta TEQ-értéke becslésének tekinteni, hanem csupán jelzik azt.
Slovenian: Bioanalitski rezultati zato ne dajejo natančno določene vrednosti, temveč so ocena TEQ v vzorcu.
Romanian: Prin urmare, rezultatele bioanalitice nu pot fi o estimare, ci mai degrabă un indiciu al nivelului TEQ din probă.
Bulgarian: Следователно биоаналитичните резултати не могат да се разглеждат като оценка, а по-скоро като показател за стойността на ТЕQ в пробата.
Estonian: Seega ei saa bioanalüütilist tulemust pidada TEQ taseme hinnanguks, pigem on see viide TEQ võimalikule tasemele proovis.
Latvian: Tāpēc bioanalīzes rezultāti nevar būt aplēse, bet drīzāk gan norāde par TEQ līmeni paraugā.
Lithuanian: Todėl bioanalitiniai rezultatai yra ne įverčiai, o nurodomi mėginio TEQ lygiu.
Maltese: Għaldaqstant, ir-riżultati bijoanalitiċi ma jistgħux ikunu stima iżda pjuttost indikazzjoni tal-livell TEQ fil-kampjun.
English: I. SCOPE
French: I. CHAMP D’APPLICATION
German: I. GELTUNGSBEREICH
Spanish: I. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: I. CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: I. ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: I. TOEPASSINGSGEBIED
Danish: I. ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: I TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: I SOVELTAMISALA
Greek: I. ΠΕΔΙΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: I. OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: I. ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: I. ZAKRES
Hungarian: I. ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: I. PODROČJE UPORABE
Romanian: I. DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: I. ОБХВАТ
Estonian: I. REGULEERIMISALA
Latvian: I. DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: I. TAIKYMO SRITIS
Maltese: I. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme représentatifs des lots ou sous-lots sur lesquels ils sont prélevés.
German: Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien bzw. Teilpartien anzusehen.
Spanish: Las muestras globales así obtenidas se considerarán representativas de los lotes o sublotes de los que se obtengan.
Italian: I campioni globali così ottenuti sono considerati rappresentativi delle partite o sottopartite da cui sono prelevati.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas são consideradas representativas dos lotes ou sublotes dos quais foram colhidas.
Dutch: De op die manier verkregen verzamelmonsters worden geacht representatief te zijn voor de partijen of subpartijen waarvan zij zijn genomen.
Danish: De derved fremkomne samleprøver betragtes som repræsentative for de partier eller delpartier, de er udtaget fra.
Swedish: De samlingsprov som man då erhåller ska betraktas som representativa för de partier eller delpartier från vilka de tas.
Finnish: Tällä tavoin saatujen kokoomanäytteiden katsotaan edustavan eriä tai osaeriä, joista ne on otettu.
Greek: Τα συνολικά δείγματα που προκύπτουν θεωρούνται αντιπροσωπευτικά των παρτίδων ή των υποπαρτίδων από τις οποίες λαμβάνονται.
Czech: Takto získané souhrnné vzorky se považují za reprezentativní pro šarže nebo části šarží, z nichž byly odebrány.
Slovak: Súhrnné vzorky získané takýmto spôsobom sa považujú za reprezentatívne pre šarže alebo podšarže, z ktorých bol odber vykonaný.
Polish: Otrzymane w ten sposób próbki zbiorcze uznaje się za próbki reprezentatywne dla partii lub podpartii, z których zostały pobrane.
Hungarian: Az így nyert egyesített minták reprezentatívnak tekintendők azon tételekre és altételekre, amelyekből a mintavétel történt.
Slovenian: Tako dobljeni sestavljeni vzorci se štejejo za reprezentativne vzorce lotov ali sublotov, iz katerih so vzeti.
Romanian: Probele globale astfel obținute se consideră reprezentative pentru loturile sau subloturile din care sunt prelevate.
Bulgarian: Така получените съставни проби се разглеждат като представителни за партидите или подпартидите, от които са взети.
Estonian: Selliselt saadud kogumproove käsitatakse representatiivsena partii või osapartii suhtes, millest need on võetud.
Latvian: Tādā veidā iegūtos kopparaugus uzskata par reprezentatīviem attiecīgajām partijām vai apakšpartijām, no kurām tie ņemti.
Lithuanian: Taip gauti jungtiniai ėminiai laikomi reprezentatyviais partijų arba jų dalių, iš kurių jie yra paimti, ėminiais.
Maltese: Il-kampjuni aggregati miksuba b’dan il-mod għandhom jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-lottijiet jew sublottijiet li minnhom huma jittieħdu.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: II. ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: II ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: II YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personal
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Ėminius imantys asmenys
Maltese: Il-persunal
English: Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
French: Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, qui est désignée par l’État membre.
German: Die Probenahme wird von einer durch den Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Spanish: La toma de muestras será efectuada por una persona autorizada designada por el Estado miembro.
Italian: Il prelievo dei campioni è effettuato da personale autorizzato designato dallo Stato membro.
Portuguese: A amostragem deve ser efetuada por uma pessoa autorizada nomeada pelo Estado-Membro.
Dutch: De monsters worden genomen door een door de lidstaat aangewezen gemachtigde.
Danish: Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaten udpeget og autoriseret person.
Swedish: Provtagningen ska utföras av en behörig person som utsetts för detta av medlemsstaten.
Finnish: Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti tähän tehtävään osoitettu henkilö.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό που ορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Odběr vzorků provádí oprávněná osoba určená členským státem.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba, ktorá je určená členským štátom.
Polish: Próbki pobiera osoba upoważniona, wyznaczona przez państwo członkowskie.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenuje država članica.
Romanian: Prelevarea de probe este efectuată de către o persoană autorizată, desemnată de statul membru.
Bulgarian: Пробите се вземат от упълномощено лице, посочено от държавата-членка.
Estonian: Proove võtab liikmesriigi määratud volitatud isik.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic pilnvarota persona, kuru izraudzījusies dalībvalsts.
Lithuanian: Ėminius ima valstybės narės paskirtas įgaliotas asmuo.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni għandu jsir minn persuna awtorizzata kif nominata mill-Istat Membru.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Zu beprobendes Material
Spanish: Material objeto de muestreo
Italian: Prodotto da campionare
Portuguese: Material a amostrar
Dutch: Te bemonsteren materiaal
Danish: Materiale til prøveudtagning
Swedish: Provtagningsmaterial
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Greek: Υλικό που υπόκειται σε δειγματοληψία
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál, z ktorého sa má odobrať vzorka
Polish: Materiał, z którego należy pobrać próbki
Hungarian: Mintavételre szánt anyag
Slovenian: Material za vzorčenje
Romanian: Materialul din care se prelevează probe
Bulgarian: Материал, от който се вземат проби
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kā ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios imami ėminiai
Maltese: Il-materjal li minnu għandu jittieħed kampjun
English: Each lot or sublot, which is to be examined, shall be sampled separately.
French: Tout lot ou sous-lot à analyser fait l’objet d’un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie oder Teilpartie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote o sublote que deba examinarse será objeto de un muestreo aparte.
Italian: Ciascuna partita o sottopartita da analizzare è campionata separatamente.
Portuguese: Cada lote ou sublote a analisar deve ser objeto de uma amostragem separada.
Dutch: Elke partij of subpartij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen af hvert parti eller delparti, som skal undersøges, foregår separat.
Swedish: Varje parti och delparti som ska analyseras ska provtas separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä tai osaerästä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Κάθε παρτίδα ή υποπαρτίδα που πρόκειται να εξεταστεί αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá šarže nebo část šarže, která má být zkoumána, se vzorkuje samostatně.
Slovak: Z každej šarže alebo podšarže, ktorá má byť preskúmaná, sa vzorky odoberajú samostatne.
Polish: Próbki pobierane są odrębnie z każdej partii lub podpartii podlegającej badaniu.
Hungarian: Minden megvizsgálandó tételből vagy altételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak lot ali sublot, namenjen za pregled, se vzorči ločeno.
Romanian: Probele se prelevează separat din fiecare lot sau sublot de examinat.
Bulgarian: От всяка партида или подпартида, подлежаща на анализ, се вземат отделни проби.
Estonian: Igast uuritavast partiist või osapartiist võetakse proovid eraldi.
Latvian: No katras pārbaudāmās partijas vai apakšpartijas paraugus ņem atsevišķi.
Lithuanian: Iš kiekvienos tirtinos partijos arba jos dalies ėminiai turi būti imami atskirai.
Maltese: Kull lott jew sublott, li għandu jiġi eżaminat, għandu jittieħed kampjun minnu separatament.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones que deben tomarse
Italian: Precauzioni
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať
Polish: Niezbędne środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Romanian: Precauții
Bulgarian: Необходими предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li jridu jittieħdu
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Delprov
Finnish: Osanäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Prírastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Elemi minták
Slovenian: Posamezni vzorci
Romanian: Probe elementare
Bulgarian: Точкови проби
Estonian: Üksikproovid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Pavieniai ėminiai
Maltese: Kampjuni inkrementali
English: As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires sont prélevés en divers points répartis sur l’ensemble du lot ou du sous-lot.
German: Einzelproben sind — soweit möglich — an verschiedenen, über die gesamte Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari sono prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell'insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver udtages så vidt muligt forskellige steder i partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt ska delproven tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Osanäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα συλλέγονται από διάφορα σημεία όσον το δυνατόν πιο διεσπαρμένα σε όλη την παρτίδα ή την υποπαρτίδα.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Prírastkové vzorky sa v čo najväčšej možnej miere odoberajú z rôznych miest rozložených v celej šarži alebo podšarži.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne pobiera się z różnych miejsc rozmieszczonych w całej partii lub podpartii.
Hungarian: Az elemi mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se posamezni vzorci odvzamejo na različnih mestih celotnega lota ali sublota.
Romanian: Pe cât posibil, probele elementare sunt prelevate din locuri diferite ale lotului sau sublotului.
Bulgarian: Доколкото е възможно, точковите проби се вземат от различни места, разпределени в рамките на цялата партида или подпартида.
Estonian: Võimaluse korral võetakse üksikproovid ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Latvian: Cik iespējams, elementārparaugus ņem dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Jei įmanoma, pavieniai ėminiai imami iš kuo įvairesnių partijos arba jos dalies vietų.
Maltese: Safejn huwa possibbli għandhom jittieħdu kampjuni inkrementali minn postijiet differenti mqassma mal-lott jew mas-sublott kollu.