FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary invoices
French: Facturation périodique
German: Zusammenfassende Rechnungen
Spanish: Facturas recapitulativas
Italian: Fatturazione periodica
Portuguese: Faturação periódica
Dutch: Periodieke facturen
Danish: Samlefakturaer
Swedish: Samlingsfakturor
Finnish: Kokoomalaskut
Greek: Συγκεντρωτικά τιμολόγια
Czech: Souhrnné faktury
Slovak: Súhrnné faktúry
Polish: Faktury zbiorcze
Hungarian: Összesítő számlák
Slovenian: Skupni računi
Romanian: Facturile centralizatoare
Bulgarian: Сборни фактури
Estonian: Koondarved
Latvian: Pārskata rēķini
Lithuanian: Suvestinės sąskaitos faktūros
Maltese: Fatturi fil-qosor
English: Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
French: Article 223 de la directive 2006/112/CE – délai pour l’émission de factures périodiques
German: Artikel 223 der Richtlinie 2006/112/EG — Frist für die Ausstellung zusammenfassender Rechnungen Frage 8.
Spanish: Artículo 223 de la Directiva 2006/112/CE – plazo para la expedición de facturas recapitulativas
Italian: Articolo 223 della direttiva 2006/112/CE — Termine per emettere una fattura periodica
Portuguese: Artigo 223.o, n.o 1, da Diretiva 2006/112/CE – prazo de emissão de faturas periódicas
Dutch: Artikel 223 van Richtlijn 2006/112/EG — termijn voor de uitreiking van periodieke facturen
Danish: Artikel 223 i direktiv 2006/112/EF — periode, i hvilken der må udstedes samlefakturaer Spm. 8.
Swedish: Artikel 223 i direktiv 2006/112/EG – tidsperiod för utfärdande av samlingsfakturor
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 223 artikla – kokoomalaskujen laatimisen määräaika
Greek: Άρθρο 223 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – προθεσμία για την έκδοση συγκεντρωτικών τιμολογίων
Czech: Článek 223 směrnice 2006/112/ES – lhůta pro vystavení souhrnných faktur
Slovak: Článok 223 smernice 2006/112/ES – lehota na vyhotovenie súhrnných faktúr Otázka č. 8.
Polish: Artykuł 223 dyrektywy 2006/112/WE – ostateczny termin wystawiania faktur zbiorczych Pyt. 8.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 223. cikke – az összesítő számlák kibocsátásának időszaka
Slovenian: Člen 223 Direktive 2006/112/ES – časovno obdobje za izdajo skupnih računov
Romanian: Articolul 223 din Directiva 2006/112/CE – termenul de emitere a facturilor centralizatoare
Bulgarian: Член 223 от Директива 2006/112/ЕО — срок за издаване на сборни фактури Въпрос 8.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 223 – ajavahemik koondarvete väljastamiseks
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 223. pants – laikposms, par kuru izsniedz pārskata rēķinus
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 223 straipsnis. Suvestinių sąskaitų faktūrų išrašymo laikotarpis 8 kl.
Maltese: Artikolu 223 tad-Direttiva 2006/112/KE — il-perjodu ta’ żmien għall-ħruġ ta’ fatturi fil-qosor
English: This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
French: Les livraisons intracommunautaires de biens et les prestations de services transfrontalières soumises à l’autoliquidation ne sont pas concernées.
German: Hierbei sind innergemeinschaftliche Lieferungen und grenzüberschreitende Dienstleistungen mit Verlagerung der Steuerschuldnerschaft ausgeschlossen.
Spanish: Quedan excluidas las entregas y prestaciones intracomunitarias y las prestaciones de servicios transfronterizas objeto de inversión del sujeto pasivo.
Italian: Sono escluse le cessioni intracomunitarie e le prestazioni di servizi transfrontaliere soggette al regime dell’inversione contabile.
Portuguese: Excluem-se as prestações intracomunitárias e transfronteiras de serviços sujeitas ao mecanismo de autoliquidação.
Dutch: Hiervan uitgesloten zijn intracommunautaire leveringen van goederen en grensoverschrijdende diensten onder de verleggingsregeling.
Danish: Dette udelukker leveringer inden for Fællesskabet og leveringer af ydelser på tværs af landegrænser, som er omfattet af omvendt betalingspligt. Spm. 9.
Swedish: Detta gäller inte gemenskapsinterna och gränsöverskridande leveranser av tjänster som omfattas av omvänd betalningsskyldighet.
Finnish: Tämä ei koske yhteisön sisäisiä luovutuksia ja suorituksia eikä käännetyn verovelvollisuuden alaisia rajat ylittäviä palvelusuorituksia.
Greek: Εξαιρούνται οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και οι διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών που υπόκεινται σε αντίστροφη επιβάρυνση.
Czech: Nevztahuje se na dodání zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství a přeshraniční poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti.
Slovak: Vylučujú sa tu dodávky v rámci Spoločenstva a cezhraničné poskytovanie služieb podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti.
Polish: Dostawy te obejmują wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów oraz transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem. Pyt. 9.
Hungarian: A fordított adózás hatálya alá tartozó, Közösségen belüli vagy határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást nem kell figyelembe venni.
Slovenian: To izključuje izvedbo storitev znotraj Skupnosti in čezmejno, za katere velja obrnjena obveznost.
Romanian: Se exclud livrările intracomunitare și prestarea transfrontalieră de servicii care fac obiectul taxării inverse.
Bulgarian: Това изключва вътреобщностните и презграничните доставки на услуги, за които се прилага обратно начисляване. Въпрос 9.
Estonian: Siia alla ei kuulu ühendusesisesed tarned ja teenuste osutamine ning piiriülesed teenuste osutamine, mille suhtes kohaldatakse pöördmaksustamist.
Latvian: Tas neietver pakalpojumu sniegšanu Kopienas teritorijā un pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, uz ko attiecas apgrieztās iekasēšanas procedūra.
Lithuanian: Bendrijos viduje tiekiamų prekių ir tarpvalstybinio paslaugų teikimo, kuriam taikomas atvirkštinis apmokestinimas, atvejai neįtraukiami.
Maltese: Dan jeskludi provvisti intra-Komunitarji u provvisti transkonfinali ta’ servizzi suġġetti għal reverse charge.
English: If yes, what is the time period?
French: Si oui, quel est le délai d’émission?
German: Frage 9. Wenn ja, welches ist diese Frist?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuál es el plazo fijado?
Italian: In caso affermativo, qual è il termine?
Portuguese: Em caso afirmativo, qual é o prazo?
Dutch: Zo ja, wat is de termijn?
Danish: Hvor lang en periode drejer det sig i bekræftende fald om?
Swedish: Om svaret är ja: Hur lång är tidsperioden?
Finnish: Jos voidaan, millaista määräaikaa noudatetaan?
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η προθεσμία;
Czech: Otázka 9: Pokud ano, jaká je lhůta pro vystavení?
Slovak: Otázka č. 9. Ak áno, aká je lehota?
Polish: Jeżeli tak, jak długi jest ten okres?
Hungarian: kérdés – Ha igen, milyen időszakot vesznek alapul?
Slovenian: Če je odgovor da, kako dolgo je časovno obdobje?
Romanian: Dacă da, care este acest termen?
Bulgarian: Ако това е позволено, какъв е срокът?
Estonian: Kui jah, siis kui pikk on see ajavahemik?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kāds ir šis laikposms?
Lithuanian: Jeigu taip, koks tas laikotarpis?
Maltese: Jekk iva, kemm hu twil il-perjodu ta’ żmien?
English: Self-billed invoices
French: Factures établies par le client
German: Gutschriftverfahren
Spanish: Autofacturación
Italian: Autofatture
Portuguese: Autofaturação
Dutch: Self-billing (factuur opgemaakt door de afnemer)
Danish: Fakturaer, der udstedes af kunden
Swedish: Självfakturering
Finnish: Itselaskutuksella laadittavat laskut
Greek: Τιμολόγια αυτοτιμολόγησης
Czech: Faktury vystavené pořizovatelem nebo příjemcem
Slovak: Faktúry vyhotovené odberateľom
Polish: Samofakturowanie
Hungarian: A megrendelő által kibocsátott számlák
Slovenian: Samofakturirani računi
Romanian: Autofacturile
Bulgarian: Самофактуриране
Estonian: Endale koostatud arved
Latvian: Pašaprēķina rēķini
Lithuanian: Prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens apmokestinamajam asmeniui išrašytos sąskaitos faktūros
Maltese: Fatturi maħruġa mill-klijent
English: Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
French: Article 224 de la directive 2006/112/CE – possibilité d’exiger l’établissement de factures par le client au nom et pour le compte de l’assujetti
German: Artikel 224 der Richtlinie 2006/112/EG — Möglichkeit, Rechnungen im Namen und im Auftrag des Steuerpflichtigen im Gutschriftverfahren auszustellen Frage 10.
Spanish: Artículo 224 de la Directiva 2006/112/CE – posibilidad de expedir facturas en nombre o por cuenta del sujeto pasivo
Italian: Articolo 224 della direttiva 2006/112/CE — Facoltà di esigere autofatture a nome e per conto del soggetto passivo
Portuguese: Artigo 224.o da Diretiva 2006/112/CE – possibilidade de autofaturação, em nome e por conta do sujeito passivo
Dutch: Artikel 224 van Richtlijn 2006/112/EG — mogelijkheid dat de afnemer zelf facturen opmaakt in naam en voor rekening van de belastingplichtige
Danish: Artikel 224 i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at kunden kan udstede fakturaer i den afgiftspligtige persons navn og for hans regning Spm.
Swedish: Artikel 224 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att utfärda fakturor genom självfakturering i den beskattningsbara personens namn och för hans räkning
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 224 artikla – verovelvollisen nimissä ja puolesta itselaskutuksella laadittavat laskut
Greek: Άρθρο 224 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα έκδοσης τιμολογίων αυτοτιμολόγησης στο όνομα και για λογαριασμό του υποκείμενου στον φόρο
Czech: Článek 224 směrnice 2006/112/ES – možnost vystavení faktury pořizovatelem nebo příjemcem jménem a na účet osoby povinné k dani
Slovak: Článok 224 smernice 2006/112/ES – možnosť vyhotovenia faktúr odberateľom v mene a na účet zdaniteľnej osoby Otázka č. 10.
Polish: Artykuł 224 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość wystawiania faktur w ramach samofakturowania w imieniu i na rzecz podatnika Pyt. 10.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 224. cikke – Az adóalany nevében és megbízásából a megrendelő által kibocsátott számlák
Slovenian: Člen 224 Direktive 2006/112/ES – možnost za samofakturirane račune, ki se izdajo v imenu ali za račun davčnega zavezanca
Romanian: Articolul 224 din Directiva 2006/112/CE – opțiunea ca facturile să fie emise de client în numele și pe seama persoanei impozabile
Bulgarian: Член 224 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за издаване на фактури от името и за сметка на данъчно задълженото лице
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 224 – võimalus väljastada endale koostatud arveid maksukohustuslase nimel ja eest
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 224. pants – iespēja nodokļa maksātāja vārdā un interesēs izsniegt pašaprēķina rēķinus
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 224 straipsnis. Galimybė prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui išrašyti sąskaitas faktūras apmokestinamojo asmens vardu ir jo naudai
Maltese: Artikolu 224 tad-Direttiva 2006/112/KE — opzjoni għall-fatturi maħruġa mill-klijent li għandhom jinħarġu fl-isem u għan-nom tal-persuna taxxabbli
English: Outsourcing of invoices to non-EU third parties
French: Sous-traitance de la facturation à des tiers établis en dehors de l’Union européenne
German: Übertragung der Rechnungsstellung auf eine in einem Drittland ansässige Person
Spanish: Encargo de la facturación a terceros no establecidos en la UE
Italian: Esternalizzazione della fatturazione a terzi stabiliti fuori dell’UE
Portuguese: Externalização da faturação a terceiros estabelecidos fora da UE
Dutch: Outsourcing van facturen aan derde partijen buiten de EU
Danish: Udlicitering af fakturering til tredjeparter uden for EU
Swedish: Utläggning av fakturering på tredje person utanför EU
Finnish: Laskujen ulkoistaminen EU:n ulkopuolisille kolmansille tahoille
Greek: Ανάθεση των εργασιών έκδοσης τιμολογίων σε τρίτα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΕ
Czech: Přenesení úkonů fakturace na třetí osoby ze zemí mimo EU
Slovak: Vyhotovenie faktúr tretími stranami z krajín mimo EÚ
Polish: Zlecanie wystawiania faktur stronom trzecim spoza UE?
Hungarian: A számlázás kiszervezése nem EU-tagállambeli harmadik félnek
Slovenian: Zunanje fakturiranje za tretje osebe zunaj EU
Romanian: Externalizarea operațiunilor de facturare către părți terțe din afara UE
Bulgarian: Възлагане на фактурирането на трети лица, които не са установени в Европейския съюз
Estonian: Arvete tellimine allhankena väljaspool EL-i asuvalt kolmandalt isikult
Latvian: Rēķinu izsniegšana kā ārpakalpojums, ko veic trešās personas ārpus ES
Lithuanian: Sąskaitų faktūrų išrašymo perdavimas ES nepriklausančioms trečiosioms šalims
Maltese: Esternalizzazzjoni ta’ fatturi lil partijiet terzi li mhumiex fl-UE
English: Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
French: Des conditions sont-elles imposées pour la sous-traitance de la facturation à des tiers établis en dehors de l’Union européenne?
German: Frage 11. Unterliegt die Übertragung der Rechnungsstellung auf in einem Drittland ansässige Personen bestimmten Bedingungen?
Spanish: ¿Se imponen condiciones en relación con el encargo de la facturación a terceros establecidos fuera de la UE?
Italian: Esistono condizioni obbligatorie per l’esternalizzazione della fatturazione a terzi stabiliti fuori dall’UE?
Portuguese: São impostas condições à externalização da faturação a terceiros estabelecidos fora da UE?
Dutch: Zijn er voorwaarden verbonden aan de outsourcing van facturen aan derde partijen die buiten de EU zijn gevestigd?
Danish: Stilles der krav vedrørende udlicitering af fakturering til tredjeparter, som er etableret uden for EU? Spm. 12.
Swedish: Har det uppställts några krav i fråga om utläggning av fakturering på tredje person som är etablerad utanför EU?
Finnish: Onko asetettu ehtoja sille, että laskut ulkoistetaan EU:n ulkopuolelle sijoittautuneille kolmansille tahoille?
Greek: Επιβάλλονται όροι για την ανάθεση των εργασιών έκδοσης τιμολογίων σε τρίτα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΕ;
Czech: Otázka 11: Podléhá přenesení úkonů fakturace na třetí osoby usazené mimo EU nějakým podmínkám?
Slovak: Otázka č. 11. Ukladajú sa v prípade faktúr vyhotovovaných tretími stranami usadenými mimo EÚ nejaké podmienky?
Polish: Czy wprowadzono warunki dotyczące zlecania wystawiania faktur stronom trzecim mającym siedzibę poza UE? Pyt.
Hungarian: kérdés – Feltételekhez kötött a számlázásnak egy EU-n kívül letelepedett harmadik félhez való kiszervezése?
Slovenian: Ali so naloženi pogoji za zunanje izdajanje računov za tretje osebe s sedežem zunaj EU?
Romanian: Există condiții care se impun la externalizarea operațiunilor de facturare către terți stabiliți în afara UE?
Bulgarian: Въпрос 11. Има ли наложени условия във връзка с възлагането на фактурирането на трети лица, установени извън ЕС?
Estonian: Kas on kehtestatud mis tahes tingimusi seoses arvete tellimisega allhankena väljaspool ELi asutatud kolmandatelt isikutelt?
Latvian: Vai ir kādi nosacījumi, kas attiecas uz rēķinu izsniegšanu kā ārpakalpojumu, ko veic trešās personas, kuras reģistrētas ārpus ES?
Lithuanian: Ar yra nustatytos kokios nors sąlygos dėl sąskaitų faktūrų išrašymo perdavimo už ES teritorijos ribų įsisteigusioms trečiosioms šalims?
Maltese: Hemm xi kundizzjonijiet imposti fuq l-esternalizzazzjoni ta’ fatturi lil partijiet terzi stabbiliti barra l-UE?
English: If yes, what conditions are imposed?
French: Si oui, lesquelles?
German: Frage 12. Wenn ja, welches sind die Bedingungen?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuáles son esas condiciones?
Italian: In caso affermativo, quali sono tali condizioni?
Portuguese: Em caso afirmativo, que condições são impostas?
Dutch: Zo ja, welke zijn deze voorwaarden?
Danish: I bekræftende fald angives de stillede krav?
Swedish: Om svaret är ja: Vilka krav har uppställts?
Finnish: Jos on, mitä nämä ehdot ovat?
Greek: Εάν ναι, ποιοι όροι επιβάλλονται;
Czech: Otázka 12: Pokud ano, o jaké podmínky se jedná?
Slovak: Otázka č. 12. Ak áno, aké podmienky sa ukladajú?
Polish: Jeżeli tak, jakie warunki wprowadzono?
Hungarian: kérdés – Ha igen, melyek ezek?
Slovenian: Če je odgovor da, kateri pogoji so naloženi?
Romanian: Dacă da, care sunt condițiile impuse?
Bulgarian: Въпрос 12. Ако има наложени условия, какви са те?
Estonian: Kui jah, siis millised tingimused on kehtestatud?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kādus nosacījumus piemēro?
Lithuanian: Jeigu taip, kokios nustatytos sąlygos?
Maltese: Jekk iva, x’kundizzjonijiet huma imposti?
English: Content of invoices
French: Contenu des factures
German: Inhalt der Rechnungen
Spanish: Contenido de las facturas
Italian: Contenuto della fattura
Portuguese: Conteúdo das faturas
Dutch: Inhoud van facturen
Danish: Oplysninger på fakturaer
Swedish: Uppgifter i fakturan
Finnish: Laskujen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των τιμολογίων
Czech: Obsah faktur
Slovak: Obsah faktúr
Polish: Dane umieszczane na fakturach
Hungarian: A számlák tartalma
Slovenian: Vsebina računov
Romanian: Conținutul facturilor
Bulgarian: Съдържание на фактурите
Estonian: Arvete sisu
Latvian: Rēķinu saturs
Lithuanian: Sąskaitų faktūrų turinys
Maltese: Kontenut tal-fatturi
English: Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
French: Article 227 de la directive 2006/112/CE – obligation de mentionner le numéro d’identification TVA du client
German: Artikel 227 der Richtlinie 2006/112/EG — Vorschrift zur Angabe der MwSt.-Identifikationsnummer des Erwerbers oder Dienstleistungsempfängers Frage 13.
Spanish: Artículo 227 de la Directiva 2006/112/CE – requisito de mencionar el número de identificación a efectos del IVA del cliente
Italian: Articolo 227 della direttiva 2006/112/CE — Obbligo di indicare il numero di identificazione IVA dell’acquirente/del destinatario
Portuguese: Artigo 227.o da Diretiva 2006/112/CE – obrigatoriedade de mencionar o número de identificação para efeitos de IVA do cliente
Dutch: Artikel 227 van Richtlijn 2006/112/EG — verplichte vermelding van het btw-identificatienummer van de afnemer
Danish: Artikel 227 i direktiv 2006/112/EF — krav om at oplyse kundens momsregistreringsnummer Spm. 13.
Swedish: Artikel 227 i direktiv 2006/112/EG – krav på att nämna förvärvarens registreringsnummer för mervärdesskatt
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 227 artikla – vaatimus ilmoittaa asiakkaan arvonlisäverotunniste
Greek: Άρθρο 227 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – απαίτηση αναφοράς του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αποκτώντος ή του λήπτη
Czech: Článek 227 směrnice 2006/112/ES – požadavek uvádět identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce
Slovak: Článok 227 smernice 2006/112/ES – požiadavka uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa Otázka č. 13.
Polish: Artykuł 227 dyrektywy 2006/112/WE – obowiązek podania numeru identyfikacyjnego VAT nabywcy lub usługobiorcy Pyt. 13.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 227. cikke – Az ügyfélhez tartozó héa-azonosítószám feltüntetésének követelménye
Slovenian: Člen 227 Direktive 2006/112/ES – zahteva za navedbo identifikacijske številke DDV stranke
Romanian: Articolul 227 din Directiva 2006/112/CE – obligația de a menționa numărul de identificare în scopuri de TVA al clientului
Bulgarian: Член 227 от Директива 2006/112/ЕО — изискване за посочване на идентификационния номер на получателя за целите на ДДС Въпрос 13.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 227 – nõue esitada kliendi käibemaksukohustuslasena registreerimise number
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 227. pants – prasība norādīt klienta PVN identifikācijas numuru
Lithuanian: Tarybos direktyvos 2006/112/EB 227 straipsnis. Reikalavimas nurodyti prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens PVM mokėtojo kodą
Maltese: Artikolu 227 tad-Direttiva 2006/112/KE — il-ħtieġa li jissemma n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-klijent
English: If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
French: Si oui, dans quelles circonstances le numéro d’identification TVA du client doit-il figurer sur la facture?
German: Frage 14. Wenn ja, in welchen Fällen ist die MwSt.-Identifikationsnummer des Erwerbers oder Dienstleistungsempfängers auf der Rechnung anzugeben?
Spanish: En caso afirmativo, ¿en qué circunstancias se exige que conste en la factura el número de identificación a efectos del IVA del cliente?
Italian: In caso affermativo, in quali casi è obbligatorio indicare sulla fattura il numero di identificazione IVA dell’acquirente/destinatario?
Portuguese: Em caso afirmativo, em que circunstâncias é exigido o número de identificação para efeitos de IVA do cliente na fatura?
Dutch: Zo ja, in welke omstandigheden dient het btw-identificatienummer van de afnemer op de factuur te worden vermeld?
Danish: I hvilke andre tilfælde kræves kundens momsregistreringsnummer oplyst på fakturaen i bekræftende fald?
Swedish: Om svaret är ja: Under vilka omständigheter krävs det att förvärvarens registreringsnummer för mervärdesskatt anges på fakturan?
Finnish: Jos on, missä olosuhteissa asiakkaan arvonlisäverotunniste on ilmoitettava laskussa?
Greek: Εάν ναι, σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να αναγράφεται στο τιμολόγιο ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αποκτώντος ή του λήπτη;
Czech: Otázka 14: Pokud ano, v jakých případech je na faktuře nutné uvést identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce?
Slovak: Otázka č. 14. Ak áno, za akých okolností sa vyžaduje uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa na faktúre?
Polish: Jeżeli tak, w jakich okolicznościach na fakturze wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy?
Hungarian: kérdés – Ha igen, milyen esetekben kell a számlán feltüntetni az ügyfél héa-azonosítószámát?
Slovenian: Če je odgovor da, v kakšnih okoliščinah se zahteva navedba identifikacijske številke DDV stranke na računu?
Romanian: Dacă da, în ce situații se impune indicarea pe factură a numărului de identificare în scopuri de TVA al clientului?
Bulgarian: Въпрос 14. Ако отговорът е „да“, в какви случаи се изисква във фактурата да се посочва идентификационният номер на получателя за целите на ДДС?
Estonian: Kui jah, siis millistel juhtudel nõutakse arvel kliendi käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kādos apstākļos rēķinā jānorāda klienta PVN identifikācijas numurs?
Lithuanian: Jeigu taip, kokiomis aplinkybėmis sąskaitoje faktūroje reikia nurodyti prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens PVM mokėtojo kodą?
Maltese: Jekk iva, f’liema ċirkostanzi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-klijent għandu jitniżżel fuq il-fattura?
English: Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
French: Article 230 de la directive 2006/112/CE – monnaie sur la facture TVA
German: Artikel 230 der Richtlinie 2006/112/EG — Angabe der Währung auf der MwSt.-Rechnung
Spanish: Artículo 230 del la Directiva 2006/112/CE – moneda en que se expresa el importe que figura en la factura del IVA
Italian: Articolo 230 della direttiva 2006/112/CE — Moneta degli importi riportati sulla fattura IVA
Portuguese: Artigo 230.o da Diretiva 2006/112/CE – indicação da moeda em que é expresso o IVA na fatura
Dutch: Artikel 230 van Richtlijn 2006/112/EG — munteenheid op de btw-factuur
Danish: Artikel 230 i direktiv 2006/112/EF — valutaangivelse på fakturaen med hensyn til moms Spm.
Swedish: Artikel 230 i direktiv 2006/112/EG – valuta på fakturan med mervärdesskatteuppgifter
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 230 artikla – alv-laskuissa käytettävä valuutta
Greek: Άρθρο 230 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – νόμισμα στο τιμολόγιο ΦΠΑ
Czech: Článek 230 směrnice 2006/112/ES – měna na faktuře DPH
Slovak: Článok 230 smernice 2006/112/ES – mena na faktúre DPH
Polish: Artykuł 230 dyrektywy 2006/112/WE – waluta, w jakiej wystawiona jest faktura VAT Pyt. 15.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 230. cikke – a héaszámlán feltüntetett fizetőeszköz
Slovenian: Člen 230 Direktive 2006/112/ES – valuta na računu DDV
Romanian: Articolul 230 din Directiva 2006/112/CE – moneda folosită în factura TVA
Bulgarian: Член 230 от Директива 2006/112/ЕО — валута по данъчната фактура
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 230 – valuuta käibemaksuga arvel
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 230. pants – PVN rēķinā norādāmā valūta
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 230 straipsnis. PVM sąskaitos faktūros išrašymo valiuta
Maltese: Artikolu 230 tad-Direttiva 2006/112/KE — il-munita fuq il-fattura tal-VAT