English: Over the period considered, the surge in the low-priced subsidised imports from India, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, had an overall negative impact on the financial situation of the Union industry.
French: Au cours de la période considérée, la hausse soudaine des importations à bas prix faisant l’objet de subventions en provenance de l’Inde, dont les prix étaient constamment inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union, a eu un impact global négatif sur la situation financière de l’industrie de l’Union.
German: Im Bezugszeitraum wirkte sich der massive Anstieg der subventionierten Niedrigpreiseinfuhren aus Indien, deren Preise durchweg unter denen des Wirtschaftszweigs der Union lagen, insgesamt negativ auf dessen finanzielle Lage aus.
Spanish: Durante el periodo considerado, el aumento de las importaciones a bajo precio y subvencionadas procedentes de la India, que subcotizaban constantemente los precios de la industria de la Unión, tuvo un impacto global negativo sobre la situación financiera de la industria de la Unión.
Italian: Nel corso del periodo in esame il forte aumento delle importazioni sovvenzionate a basso prezzo dall’India, con prezzi costantemente inferiori a quelli dell’industria dell’Unione, ha influito negativamente sulla situazione finanziaria dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Durante o período considerado, o aumento das importações subvencionadas, de baixos preços, provenientes da Índia, que subcotaram constantemente os preços da indústria da União, teve um impacto negativo global sobre a situação financeira da indústria da União.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode had de stijging van de laaggeprijsde invoer met subsidiëring uit India, die de prijzen van de bedrijfstak van de Unie constant onderbood, een algemeen negatief effect op de financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: I den betragtede periode havde den voldsomme stigning i den subsidierede import til lave priser fra Indien, som konstant underbød EU-erhvervsgrenens priser en overordnet negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens finansielle situation.
Swedish: Den kraftiga ökningen av den subventionerade lågprisimporten från Indien under skadeundersökningsperioden, till priser som konstant underskred unionsindustrins priser, hade en övergripande negativ inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Tarkastelujaksolla Intiasta tulviva halpatuonti, jonka hinnat alittivat jatkuvasti unionin tuotannonalan hinnat, vaikutti kokonaisvaltaisesti unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen negatiivisesti.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η άνοδος των επιδοτούμενων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές από την Ινδία, που ήταν σταθερά χαμηλότερες των τιμών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, είχε συνολικό αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Během posuzovaného období měl na finanční situaci výrobního odvětví Unie negativní dopad prudký nárůst levného subvencovaného dovozu z Indie, a to za ceny, jež byly ve srovnání s cenami výrobního odvětví Unie trvale podbízivé.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia mal prudký nárast lacného subvencovaného dovozu z Indie, ktorého ceny sú v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Únie trvalo podhodnotené, celkový negatívny vplyv na finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.
Polish: W okresie badanym napływ taniego przywozu subsydiowanego z Indii, który stale podcinał ceny przemysłu unijnego, wywarł ogólny negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu unijnego.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az Indiából származó támogatott, alacsony árú behozatal – amely folyamatos áralákínálást jelentett az uniós gazdasági ágazat áraihoz viszonyítva – összességében kedvezőtlenül hatott az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzetére.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je imel porast nizkocenovnega subvencioniranega uvoza iz Indije, ki je neprenehoma nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije, na splošno negativen vpliv na finančno stanje industrije Unije.
Romanian: Pe parcursul perioadei luate în considerare, creșterea importurilor la prețuri reduse care fac obiectul unor subvenții din India, care au subcotat în mod constant prețurile industriei din Uniune, a avut un impact general negativ asupra situației financiare a industriei din Uniune.
Bulgarian: През разглеждания период рязкото нарастване на субсидиран внос на ниски цени от Индия, който постоянно подбива цените на индустрията на Съюза, има като цяло отрицателно въздействие върху финансовото състояние на индустрията на Съюза.
Estonian: Indiast pärit odava subsideeritud impordi suurenemisel vaatlusalusel perioodil, mis lõi pidevalt alla liidu tootmisharu hindu, oli üldine negatiivne mõju liidu tootmisharu finantsolukorrale.
Latvian: Attiecīgajā periodā lētā subsidētā importa no Indijas pieplūdumam, kurš pastāvīgi samazināja Savienības ražošanas nozares cenas, bija vispārēja negatīva ietekme uz Savienības ražošanas nozares finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu didėjantis Indijos subsidijuojamo importas mažomis kainomis, dėl kurio Sąjungos pramonė buvo priversta nuolat mažinti kainas, apskritai turėjo neigiamo poveikio Sąjungos pramonės finansinei padėčiai.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, iż-żieda ta’ importazzjonijiet issussidjati bi prezz baxx mill-Indja, li kienu qed inaqqsu b'mod kostanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, kellha fil-biċċa l-kbira tagħha impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.