FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
French: En outre, une valeur notable sur la base des fonds propres est utilisée comme donnée complémentaire (indicateur).
German: Darüber hinaus wird ein auf der Grundlage des Eigenkapitals ermittelter aussagekräftiger Wert als Zusatzinformation angegeben und mit der „Equity Flag“ („Eigenkapitalflagge“) gekennzeichnet.
Spanish: Además, se utiliza como dato complementario (indicador) un valor significativo basado en los fondos propios.
Italian: In aggiunta si usa un valore degno di nota basato sui mezzi propri come dato complementare (indice).
Portuguese: Além disso, é utilizado um valor apreciável baseado nos fundos próprios como um dado complementar (Sinalizador – flag).
Dutch: Bijkomend wordt een waarde van belang die gebaseerd is op eigen vermogen gebruikt als aanvullend gegeven (vlag).
Danish: Desuden bruges en nævneværdig værdi, der er baseret på egenkapital, som supplerende oplysning (flag).
Swedish: Ett beaktansvärt värde som är baserat på eget kapital används som en kompletterande uppgift (Flagginformation).
Finnish: Lisäksi täydentävänä tietona (flag) käytetään omaan pääomaan perustuvaa merkityksellistä arvoa.
Greek: Επιπλέον, μια αξιοσημείωτη τιμή βάσει των ιδίων κεφαλαίων χρησιμοποιείται ως συμπληρωματικό στοιχείο (δείκτης).
Czech: Jako doplňkový údaj (kritérium) je mimoto použita průkazná hodnota založená na vlastním kapitálu.
Slovak: Okrem toho sa významná hodnota založená na vlastnom majetku používa ako doplnkové údaje (index).
Polish: Ponadto jako dane uzupełniające stosuje się istotną wartość opartą na kapitale własnym (znacznik).
Hungarian: A fentiek mellett kiegészítő adatként (segédmennyiségként) egy, a saját tőkéből származtatott jellemzőt is figyelembe kell venni.
Slovenian: Poleg tega se pomembna vrednost, ki temelji na lastniškem kapitalu, uporablja kot dopolnilni podatek (kazalnik).
Romanian: În plus, se utilizează ca dată suplimentară o valoare semnificativă bazată pe fondurile proprii (indicator).
Bulgarian: Като допълваща информация се използва освен това една отличителна стойност, базирана на собствения капитал (критерий).
Estonian: Peale selle kasutatakse täiendavate andmetena omakapitalil põhinevat näitajat.
Latvian: Turklāt būtisko vērtību, kuras pamatā ir kapitāls, izmanto kā papilddatus (stāvoklis).
Lithuanian: Kaip papildomas duomuo taip pat naudojama nuosavu kapitalu grindžiama vertė, į kurią dera atkreipti dėmesį (žyma).
Maltese: Barra minn hekk, valur notevoli bbażat fuq l-ekwità jintuża bħala dejta komplementari (Indikatur).
English: According to the results obtained for each of the abovementioned ratios, the following quotes are given:
French: Selon les résultats obtenus pour chacun des ratios précités, les mentions suivantes sont attribuées:
German: Entsprechend dem für die jeweilige Finanzkennzahl ermittelten Ergebnis werden die folgenden Bewertungen vergeben:
Spanish: En función de los resultados obtenidos en cada uno de los coeficientes antes mencionados, se asignarán las valoraciones siguientes:
Italian: Secondo i risultati ottenuti per ciascuno dei quozienti di cui sopra, si danno le seguenti quotazioni:
Portuguese: De acordo com os resultados obtidos para cada um dos rácios supramencionados, são dados os seguintes valores:
Dutch: Op basis van de resultaten voor elk van de hogervermelde ratio’s worden de volgende noteringen gegeven:
Danish: Alt efter resultaterne for hvert af førnævnte nøgletal gives følgende karakterer:
Swedish: Enligt de resultat som erhållits för vart och ett av ovannämnda nyckeltal anges följande kvoter:
Finnish: Kustakin edellä mainitusta tunnusluvusta saatujen tulosten perusteella määritetään seuraavat arvot:
Greek: Ανάλογα με τα αποτελέσματα που λαμβάνονται για καθέναν από τους προαναφερθέντες λόγους, δίνονται οι παρακάτω χαρακτηρισμοί:
Czech: Podle výsledků dosažených u jednotlivých výše uvedených poměrů je uděleno toto ohodnocení:
Slovak: Podľa výsledkov získaných pre každý uvedený ukazovateľ sa udávajú tieto kvóty:
Polish: Zgodnie z wynikami uzyskanymi dla każdego z wyżej wspomnianych wskaźników podaje się następujące wartości:
Hungarian: A fenti arányszámok alapján a következő minősítéseket kell tenni:
Slovenian: Na podlagi rezultatov za posamezne zgoraj navedene kazalnike so navedene naslednje vrednosti:
Romanian: În funcție de rezultatele obținute pentru fiecare dintre ratele sus-menționate, se atribuie următoarele calificative:
Bulgarian: Според получените резултати за всяко от посочените по-горе съотношения се определят следните категории:
Estonian: Vastavalt iga eespool nimetatud suhtarvu puhul saavutatud tulemustele esitatakse järgmised kvoodid:
Latvian: Saskaņā ar rezultātiem, kas iegūti attiecībā uz katru no iepriekš minētajiem koeficientiem, sniedz turpmāk uzskaitītos rādītājus.
Lithuanian: Pagal kiekvieno iš nurodytų normatyvų rezultatus galimi tokie įverčiai:
Maltese: Skont ir-riżultati miksuba għal kull waħda mill-proporzjonijiet imsemmija hawn fuq, qed jingħataw il-firxiet li ġejin:
English: Weak
French: Faible
German: schwach
Spanish: Débil
Italian: Debole
Portuguese: Fraco
Dutch: Zwak
Danish: Svag
Swedish: Svag
Finnish: Heikko
Greek: Αδύναμη
Czech: Slabý
Slovak: Slabý
Polish: Słaba
Hungarian: „Gyenge”
Slovenian: Šibka
Romanian: Slab
Bulgarian: Слаб
Estonian: Nõrk
Latvian: Vāja
Lithuanian: Prastas
Maltese: Dgħajfa
English: Acceptable
German: ausreichend
Spanish: Aceptable
Italian: Accettabile
Portuguese: Aceitável
Dutch: Aanvaardbaar
Danish: Acceptabel
Swedish: Godtagbar
Finnish: Tyydyttävä
Greek: Αποδεκτή
Czech: Přijatelný
Slovak: Prijateľná
Polish: Dopuszczalna
Hungarian: „Elfogadható”
Slovenian: Sprejemljiva
Romanian: Acceptabil
Bulgarian: Допустим
Estonian: Vastuvõetav
Latvian: Pieņemama
Lithuanian: Priimtinas
Maltese: Aċċettabbli
English: Good
French: Bonne
German: gut
Spanish: Buena
Italian: Buono
Portuguese: Bom
Dutch: Goed
Danish: God
Swedish: Bra
Finnish: Hyvä
Greek: Καλή
Czech: Dobrý
Slovak: Dobrý
Polish: Dobra
Hungarian: „Jó”
Slovenian: Dobra
Romanian: Bun
Bulgarian: Добър
Estonian: Hea
Latvian: Laba
Lithuanian: Geras
Maltese: Tajba
English: i > 6,00 or < 0
French: i > 6,00 ou < 0
German: i> 6,00 or < 0
Italian: i > 6,00 o < 0
Portuguese: i > 6,00 ou < 0
Dutch: i > 6,00 of < 0
Danish: i > 6,00 eller < 0
Swedish: i > 6,00 eller < 0
Slovak: i > 6,00 alebo < 0
Polish: w > 6,00 lub < 0
Hungarian: i > 6,00 vagy < 0
Slovenian: i > 6,00 ali < 0
Romanian: i > 6,00 sau < 0
Bulgarian: i > 6,00 или < 0
Latvian: i > 6,00 vai < 0
Lithuanian: i > 6,00 arba < 0
Maltese: i > 6,00 jew < 0
English: i < 4,00 and ≥ 0
French: i < 4,00 et > 0
German: i < 4,00 and > 0
Spanish: i < 4,00 y ≥ 0
Italian: i < 4,00 e > 0
Portuguese: i < 4,00 e > 0
Dutch: i < 4,00 en > 0
Danish: i < 4,00 og ≥ 0
Finnish: i < 4,00 and > 0
Czech: i < 4,00 a > 0
Slovak: i < 4,00 a > 0
Polish: w < 4,00 oraz ≥ 0
Hungarian: i < 4,00 és > 0
Slovenian: i < 4,00 in ≥ 0
Romanian: i < 4,00 și ≥ 0
Bulgarian: i < 4,00 и ≥ 0
Latvian: i < 4,00 un ≥ 0
Lithuanian: i < 4,00 ir > 0
Maltese: i < 4,00 u ≥ 0
English: The following rules are applied for the special cases where the ratio is negative, or contains a zero denominator or numerator:
French: Les règles suivantes s’appliquent aux cas particuliers pour lesquels le ratio est négatif ou comporte un zéro dans le dénominateur ou le numérateur:
German: Die folgenden Regeln werden für Sonderfälle angewandt, wenn die Kennzahl negativ ist oder eine Null als Nenner oder Zähler hat.
Spanish: Las siguientes normas se aplican a los casos especiales en los que el coeficiente es negativo, o contiene un denominador o numerador nulo:
Italian: Le regole seguenti si applicano in casi speciali dove il rapporto è negativo oppure contiene un denominatore o numeratore zero:
Portuguese: As regras seguintes são aplicadas aos casos especiais em que o rácio é negativo, ou que contém um denominador ou numerador zero:
Dutch: In het bijzondere geval waar de ratio negatief is, of er een nul in de noemer of de teller voorkomt, gelden de volgende regels:
Danish: Følgende regler gælder de særlige tilfælde, hvor nøgletallet er negativt eller indeholder et nul i nævner eller tæller:
Swedish: Följande regler ska tillämpas för de specialfall då nyckeltalet är negativt eller innehåller en nolla i nämnaren eller täljaren:
Finnish: Seuraavia sääntöjä sovelletaan erityistapauksissa, joissa tunnusluku on negatiivinen tai nimittäjä tai osoittaja on nolla:
Greek: Για τις ειδικές περιπτώσεις που ο λόγος είναι αρνητικός ή περιέχει μηδενικό παρονομαστή ή αριθμητή, ισχύουν οι παρακάτω κανόνες:
Czech: Ve zvláštních případech, kdy je poměr záporný, nebo jako jmenovatele nebo čitatele obsahuje nulu, se použijí tato pravidla:
Slovak: Na osobitné prípady, kde je ukazovateľ záporný, alebo obsahuje nulový menovateľ alebo čitateľ, sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: W szczególnych przypadkach, gdy wskaźnik jest ujemny lub zawiera zerowy mianownik lub licznik, zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: Az alábbiak szerinti kell eljárni azokban a különleges esetekben, amikor az arányszám negatív, vagy akár a számláló, akár a nevező értéke nulla:
Slovenian: Naslednja pravila veljajo v posebnih primerih, ko je kazalnik negativen ali ima ničelni števec ali imenovalec:
Romanian: Pentru cazurile speciale în care rata este negativă sau conține un zero la numitor sau la numărător se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: В специалните случаи, когато съотношението е с отрицателна стойност или е с числител или знаменател, равен на нула, се прилагат следните правила:
Estonian: Erijuhtudel, kui kordaja on negatiivne või sisaldab 0 nimetajat või lugejat, kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Īpašos gadījumos, kad koeficients ir negatīvs vai ietver nulles saucēju vai skaitītāju, piemēro turpmāk aprakstītos noteikumus.
Lithuanian: Toliau nurodytos taisyklės taikomos ypatingiems atvejams, jeigu normatyvas yra neigiamas arba skaitiklis ar vardiklis lygus 0:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin huma applikati għall-każijiet speċjali meta l-proporzjon ikun negattiv, jew ikun fih żero bħala d-denominatur jew in-numeratur:
English: Liquidity:
French: Trésorerie:
German: Liquidität:
Spanish: Liquidez:
Italian: Liquidità:
Portuguese: Liquidez:
Dutch: Liquiditeit:
Danish: Likviditet
Swedish: Likviditet:
Finnish: Maksuvalmius (Liquidity):
Greek: Ρευστότητα:
Czech: Likvidita:
Slovak: Likvidita:
Polish: Płynność:
Hungarian: Likviditás:
Slovenian: Likvidnost:
Romanian: Lichiditate:
Bulgarian: Ликвидност:
Estonian: Likviidsus
Latvian: Likviditāte
Lithuanian: Likvidumas:
Maltese: Likwidità:
English: If (Current assets-Stock-Debtors after one year) ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
French: si (actifs circulants-stocks-débiteurs après un an) ≤ 0, le résultat sera 0 avec mention «faible».
German: Wenn (Umlaufvermögen-Lagerbestände-Forderungen nach einem Jahr) ≤ 0, ist das Ergebnis 0 (mit schwachen Bewertungen).
Spanish: Si (capital circulante – existencias – deudores después de un año) ≤ 0, el resultado será 0 con débiles cualificaciones.
Italian: Se (attivo circolante-scorte-debitori oltre un anno) è ≤ 0, il risultato sarà 0 con giudizi deboli.
Portuguese: se Ativos Correntes-Existências-Devedores após um ano ≤ 0, o resultado é 0 com qualificação «fraca».
Dutch: Als (vlottende activa - voorraad - vorderingen op meer dan een jaar) ≤ 0, is het resultaat 0 met een zwakke kwalificatie.
Danish: Hvis (likvide aktiver-aktiekapital-debitorer efter et år) ≤ 0, skal resultatet være 0 med karakteren svag.
Swedish: Om (omsättningstillgångar – lager – kundfordringar efter ett år) ≤ 0, ska resultatet vara 0 med svagt förbehåll.
Finnish: Jos (Vaihtuvat vastaavat – Vaihto-omaisuus – Saamiset yhden vuoden jälkeen) (Current assets – Stocks – Debtors after one year) ≤ 0, tulos on 0, jolloin maksuvalmius arvioidaan heikoksi (weak).
Greek: Εάν η τιμή (τρέχοντα στοιχεία ενεργητικού – μετοχές – οφειλέτες έπειτα από 1 έτος) ≤ 0, το αποτέλεσμα θα είναι 0 με τον χαρακτηρισμό «αδύναμη».
Czech: Je-li hodnota pro (běžná aktiva-zásoby-pohledávky starší jednoho roku) ≤ 0, výsledek se rovná 0 s hodnocením „slabý“.
Slovak: Ak (krátkodobý majetok – akcie – pohľadávky po jednom roku) ≤ 0, výsledok je 0 so slabým hodnotením.
Polish: jeżeli (aktywa obrotowe – akcje – należności po jednym roku) ≤ 0, wynik wynosi 0 i kwalifikuje się jako „słaby”.
Hungarian: Ha (Forgóeszközök – Készletek – Egy éven túli tartozások) ≤ 0: az eredmény 0, a minősítés „gyenge”.
Romanian: Dacă (Activele circulante-Titluri-Datorii după un an) sunt ≤ 0, rezultatul este 0 cu calificativul „slab”.
Bulgarian: Ако (текущи активи – стоки и материали на склад – вземания след една година) ≤ 0, резултатът ще е 0 и ще се квалифицира като слаб.
Estonian: Kui (käibevarad – aktsiad – võlgnikud pärast ühte aastat) ≤ 0, siis on tulemus 0 ehk nõrk.
Latvian: Ja (apgrozāmie aktīvi-uzkrājumi-parādnieki pēc viena gada) ≤ 0, rezultāts ir 0 un kvalificējams kā vājš.
Lithuanian: Jeigu (einamieji aktyvai - vertybiniai popieriai - skolininkai po vienų metų) ≤ 0, rezultatas yra 0 ir vertinimas prastas.
Maltese: Jekk (Assi-Stokk-Debituri attwali wara sena waħda) ≤ 0, ir-riżultat għandu jkun 0 bi kwalifiki dgħajfa.
English: The value for (Current assets-Stock-Debtors after one year) cannot be negative.
French: La valeur de (actifs circulants-stocks-débiteurs après un an) ne peut être négative,
German: Der Wert für (Umlaufvermögen-Lagerbestände-Forderungen nach einem Jahr) darf nicht negativ sein.
Spanish: El valor de (capital circulante – existencias – deudores después de un año) no puede ser negativo.
Italian: Il valore (attivo circolante-scorte-debitori oltre un anno) non può essere negativo.
Portuguese: O valor de Ativos Correntes-Existências-Devedores após um ano não pode ser negativo.
Dutch: De waarde voor (vlottende activa - voorraad - vorderingen op meer dan een jaar) kan niet negatief zijn.
Danish: Værdien for (likvide midler-aktiekapital-debitorer efter et år) må ikke være negativ.
Swedish: Värdet på (omsättningstillgångar - lager - kundfordringar efter ett år) kan inte vara negativt.
Finnish: Arvo (Vaihtuvat vastaavat – Vaihto-omaisuus – Saamiset yhden vuoden jälkeen) ei voi olla negatiivinen.
Greek: Η τιμή (τρέχοντα στοιχεία ενεργητικού – μετοχές — οφειλέτες έπειτα από 1 έτος) δεν μπορεί να είναι αρνητική.
Czech: Hodnota pro (běžná aktiva-zásoby-pohledávky starší jednoho roku) nemůže být záporná.
Slovak: Hodnota pre (krátkodobý majetok – akcie – pohľadávky po jednom roku) nemôže byť záporná.
Polish: Wartość dla (aktywa obrotowe – akcje – należności po jednym roku) nie może być ujemna,
Hungarian: A (Forgóeszközök – Készletek – Egy éven túli tartozások) érték nem lehet negatív.
Romanian: Valoarea pentru (Active circulante-Titluri-Datorii după un an) nu poate fi negativă.
Bulgarian: Стойността за (текущи активи – стоки и материали на склад – вземания след една година) не може да е отрицателна.
Estonian: Väärtus (käibevarad – aktsiad – võlgnikud pärast ühte aastat) ei saa olla negatiivne.
Latvian: (Apgrozāmo aktīvu-uzkrājumu-parādnieku pēc viena gada) vērtība nedrīkst būt negatīva.
Lithuanian: Reikšmė (einamieji aktyvai - vertybiniai popieriai - skolininkai po vienų metų) negali būti neigiama.
Maltese: Il-valur għal (Assi-Stokk-Debituri attwali wara sena waħda) ma jistax ikun negattiv.
English: Profitability (1): [37]
French: Rentabilité (1) [37]:
German: Rentabilität (1): [37]
Spanish: Rentabilidad (1): [37]
Italian: Redditività (1) [37]:
Portuguese: Rendibilidade (1): [37]
Dutch: Winstcapaciteit (1): [37]
Danish: Rentabilitet (1) [37]
Swedish: Lönsamhet (1) [37]:
Finnish: Kannattavuus (Profitability) (1) [37]:
Greek: Κερδοφορία (1): [37]
Czech: Ziskovost (1) [37]:
Slovak: Ziskovosť (1): [37]
Polish: Dochodowość (1) [37]:
Hungarian: Nyereségesség (1): [37]
Slovenian: Dobičkonosnost (1): [37]
Romanian: Profitabilitate (1) [36]:
Bulgarian: Рентабилност (1) [37]:
Estonian: Kasumlikkus (1) [37]
Latvian: Rentabilitāte (1) [36]
Lithuanian: Pelningumas (1): [37]
Maltese: Profittabbiltà (1) [37]:
English: If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
French: si le résultat brut d’exploitation ≤ 0, le résultat sera 0 avec mention «faible»,
German: Wenn GOP ≤ 0, ist das Ergebnis 0 mit schwachen Bewertungen.
Spanish: Si el beneficio operativo bruto ≤ 0, el resultado será 0 con débiles cualificaciones.
Italian: Se il reddito operativo lordo è ≤ 0, il risultato sarà 0 con giudizi deboli.
Portuguese: se o resultado bruto de exploração (GOP) for ≤ 0, o resultado será 0 com qualificação «fraca».
Dutch: Als brutobedrijfsresultaat ≤ 0, is het resultaat 0 met zwakke kwalificaties.
Danish: Hvis bruttodriftsoverskuddet ≤ 0, skal resultatet være 0 med karakteren svag.
Swedish: Om GOP ≤ 0, ska resultatet vara 0 med svagt förbehåll.
Finnish: Jos bruttoliikevoitto (GOP) ≤ 0, tulos on 0, jolloin kannattavuus arvioidaan heikoksi.
Greek: Εάν το ακαθάριστο κέρδος εκμετάλλευσης (GOP) ≤ 0, το αποτέλεσμα θα είναι 0 με τον χαρακτηρισμό «αδύναμη».
Czech: Je-li hrubý hospodářský výsledek ≤ 0, výsledek je 0 s hodnocením „slabý“.
Slovak: Ak GOP ≤ 0, výsledok je 0 so slabým hodnotením.
Polish: jeżeli zysk brutto z działalności operacyjnej ≤ 0, wynik wynosi 0 i kwalifikuje się jako „słaby”,
Hungarian: Ha GOP ≤ 0: az eredmény 0, a minősítés „gyenge”.
Slovenian: Če je bruto dobiček iz poslovanja ≤ 0, je rezultat 0, s šibkimi kvalifikacijami.
Romanian: Dacă Profitul operațional brut este ≤ 0, rezultatul este 0 cu calificativul „slab”.
Bulgarian: Ако брутната оперативна печалба ≤ 0, резултатът ще е 0 и ще се квалифицира като слаб.
Estonian: Kui tegevuse brutokasum ≤ 0, siis on tulemus 0 ehk nõrk.
Latvian: Ja darbības bruto peļņa ir ≤ 0, rezultāts ir 0 un kvalificējams kā vājš.
Lithuanian: Jeigu bendros pajamos ≤ 0, rezultatas yra 0 ir vertinimas prastas.
Maltese: Jekk il-GOP ≤ 0, ir-riżultat għandu jkun 0 bi kwalifiki dgħajfa.
English: If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.
French: si le chiffre d’affaires est égal à 0, le revenu d’exploitation est utilisé pour le calcul,
German: Ist der Umsatz = 0, werden die betrieblichen Erträge für die Berechnung herangezogen.
Spanish: Si el volumen de negocios = 0, se utilizarán para el cálculo los ingresos de funcionamiento.
Italian: se il fatturato è = 0, per il calcolo si deve usare il reddito operativo,
Portuguese: se o volume de negócios = 0, são utilizadas para o cálculo as receitas de exploração,
Dutch: Als de omzet = 0, wordt het bedrijfsresultaat gebruikt voor de berekening.
Danish: Hvis omsætningen = 0, skal driftsindtægten bruges til beregningen.
Swedish: Om omsättningen = 0, ska rörelseresultatet användas för beräkningen.
Finnish: Jos liikevaihto = 0, laskennassa käytetään toiminnallista tulosta.
Greek: Εάν ο κύκλος εργασιών = 0, για τον υπολογισμό θα χρησιμοποιούνται τα έσοδα εκμετάλλευσης.
Czech: Je-li obrat = 0, použijí se při výpočtu provozní příjmy.
Slovak: Ak obrat = 0, pre výpočet sa použije prevádzkový príjem.
Polish: jeżeli obrót = 0, do obliczenia należy użyć zysku z działalności operacyjnej,
Hungarian: Ha Forgalom = 0, akkor a számításban a működési bevételt kell figyelembe venni.
Slovenian: Če je promet = 0, se za izračun uporabljajo prihodki iz poslovanja.
Romanian: Dacă Cifra de afaceri = 0, se utilizează pentru calcul veniturile operaționale.
Bulgarian: Ако оборотът е = 0, за изчислението се използват оперативните приходи.
Estonian: Kui käive = 0, siis kasutatakse arvutamiseks tegevustulu.
Latvian: Ja apgrozījums = 0, aprēķināšanai izmanto darbības ienākumus.
Lithuanian: Jeigu apyvarta = 0, apskaičiuojama pagal veiklos pajamas.
Maltese: Jekk il-Fatturat = 0, għall-kalkolu għandu jintuża l-Introjtu Operazzjonali.
English: If the Operating Income = 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
French: si le revenu d’exploitation est égal à 0 ou négatif, le résultat sera 0 avec mention «faible»,
German: Wenn die betrieblichen Erträge = 0 oder negativ sind, ist das Ergebnis 0 mit schwachen Bewertungen.
Spanish: Si los ingresos de explotación = 0 o negativo, el resultado será 0 con débiles cualificaciones.
Italian: se il reddito operativo è = 0 o negativo, il risultato sarà 0 con giudizi deboli,
Portuguese: se as receitas de exploração = 0 ou negativas, o resultado será 0 com qualificação «fraca»,
Dutch: Als de bedrijfsopbrengsten = 0 of negatief zijn, wordt het resultaat 0 met zwakke kwalificaties.
Danish: Hvis driftsindtægten = 0 eller negativ, skal resultatet være 0 med karakteren svag.
Swedish: Om rörelseresultatet = 0 eller negativt, ska resultatet bli 0 med svagt förbehåll.
Finnish: Jos toiminnallinen tulos = 0 tai negatiivinen, tulos on 0, jolloin kannattavuus arvioidaan heikoksi.
Greek: Εάν η τιμή των εσόδων εκμετάλλευσης είναι 0 ή αρνητική, το αποτέλεσμα θα είναι 0 με τον χαρακτηρισμό «αδύναμη».
Czech: Jsou-li provozní příjmy = 0 nebo záporné, výsledek se rovná 0 s hodnocením „slabý“.
Slovak: Ak prevádzkový príjem = 0, alebo je záporný, výsledok je 0 so slabým hodnotením.
Polish: jeżeli zysk z działalności operacyjnej = 0 lub jest ujemny, wynik wynosi 0 i kwalifikuje się jako „słaby”,
Hungarian: Ha Működési bevétel = 0 vagy negatív: az eredmény 0, a minősítés „gyenge”.
Slovenian: Če so prihodki iz poslovanja = 0 ali negativni, je rezultat 0, s šibkimi kvalifikacijami.
Romanian: Dacă Veniturile operaționale = 0 sau sunt negative, rezultatul este 0 cu calificativul „slab”.
Bulgarian: Ако оперативните приходи = 0 или са отрицателна величина, резултатът ще е 0 и ще се квалифицира като слаб.
Estonian: Kui tegevustulu = 0 või negatiivne, siis on tulemus 0 ehk nõrk.
Latvian: Ja darbības ienākumi = 0 vai negatīvs, rezultāts ir 0 ar un kvalificējams kā vājš.
Lithuanian: Jeigu veiklos pajamos = 0 arba neigiamos, rezultatas yra 0 ir vertinimas prastas.
Maltese: Jekk l-Introjtu Operazzjonali = 0 jew negattiv, ir-riżultat għandu jkun 0 bi kwalifiki dgħajfa.
English: Turnover cannot be negative.
French: le chiffre d’affaires ne peut être négatif.
German: Der Umsatz darf nicht negativ sein.
Spanish: El volumen de negocios no puede ser negativo.
Italian: il fatturato non può essere negativo.
Portuguese: o volume de negócios não pode ser negativo.
Dutch: Omzet kan niet negatief zijn.
Danish: Omsætningen må ikke være negativ.
Swedish: Omsättningen kan inte vara negativ.
Finnish: Liikevaihto ei voi olla negatiivinen.
Greek: Ο κύκλος εργασιών δεν μπορεί να έχει αρνητική τιμή.
Czech: Obrat nemůže být záporný.
Slovak: Obrat nemôže byť záporný.
Polish: obrót nie może być ujemny.
Hungarian: A forgalom nem lehet negatív.
Slovenian: Promet ne more biti negativen.
Romanian: Cifra de afaceri nu poate fi negativă.
Bulgarian: Оборотът не може да е с отрицателна стойност.
Estonian: Käive ei saa olla negatiivne.
Latvian: Apgrozījums nedrīkst būt negatīvs.
Lithuanian: Apyvarta negali būti neigiama.
Maltese: Il-Fatturat ma jistax ikun negattiv.
English: Solvency:
French: Solvabilité:
German: Solvenz:
Spanish: Solvencia:
Italian: Solvibilità:
Portuguese: Solvabilidade:
Dutch: Solvabiliteit:
Danish: Solvens
Swedish: Solvens:
Finnish: Maksukyky (Solvency):
Greek: Φερεγγυότητα:
Czech: Solventnost:
Slovak: Platobná schopnosť:
Polish: Wypłacalność:
Hungarian: Szolvencia:
Slovenian: Plačilna sposobnost:
Romanian: Solvabilitate:
Bulgarian: Платежоспособност:
Estonian: Maksevõime
Latvian: Maksātspēja
Lithuanian: Mokumas:
Maltese: Solvenza: