English: The factor is based on accruals, i.e. giving the combined effect of accrued interest and income due to difference in issue and redemption price.
French: Le coefficient repose sur les intérêts courus, c’est à dire qu’il tient compte de l’effet cumulé des intérêts courus et du revenu résultant de la différence entre les prix à l’émission et lors du remboursement.
Spanish: Este factor se basa en los devengos, es decir, proporcionar el efecto combinado de los intereses e ingresos devengados por diferencias entre el precio de emisión y de amortización.
Italian: Il fattore si basa sugli importi maturati, vale a dire fornisce l’effetto combinato degli interessi maturati e del reddito ottenuto dalla differenza tra il prezzo di emissione e il prezzo di rimborso.
Portuguese: O fator baseia-se no rendimento auferido, ou seja, reflete o efeito combinado dos juros corridos e do rendimento devido à diferença entre o preço de emissão e o preço de reembolso.
Dutch: De factor is gebaseerd op gecumuleerde inkomsten, d.w.z. resulterend in een gecombineerd effect van overlopende rente en gecumuleerde inkomsten vanwege het verschil tussen de uitgifte en de aflossingsprijs.
Danish: Faktoren beregnes ud fra påløben indkomst, dvs. at den viser den kombinerede effekt af påløbne renter og påløben indkomst, som kan tilskrives forskellen i udstedelses- og indfrielseskursen.
Swedish: Faktorn är beräknad på upplupen inkomst, dvs. speglar den kombinerade effekten av upplupen ränta och upplupen inkomst utifrån skillnaden mellan emissions- och inlösenpriset.
Finnish: Kerroin perustuu suoritteisiin – eli yhdistetään kertynyt korko sekä emissio- ja kuoletushinnan erotuksesta johtuva tuotto.
Greek: Ο συντελεστής βασίζεται σε δεδουλευμένα, δηλαδή στην απόδοση του συνδυαστικού αποτελέσματος δεδουλευμένου τόκου και εισοδήματος που οφείλεται στη διαφορά των τιμών έκδοσης και εξαγοράς.
Czech: Faktor je založen na akruální bázi, tj. na současném účinku naběhlého úroku a výnosu z důvodu rozdílu mezi emisní cenou a cenou při splacení.
Slovak: Faktor je založený na nárastoch, t. j. daním kombinovaného účinku pripísaného úroku a príjmu vzhľadom na rozdiel medzi cenou pri vydaní a pri splatení.
Polish: Współczynnik ten jest oparty na bazie memoriałowej, tzn. przy uwzględnieniu połączonego efektu naliczonych odsetek i dochodu w wyniku różnicy w cenie emisji i wykupu.
Hungarian: A faktor időbeli elhatárolásokon alapul, azaz a felhalmozott kamaton és a kibocsátási és a visszaváltási ár közötti különbözetből származó jövedelem.
Slovenian: Faktor temelji na dohodkih, tj. prikazuje združen učinek natečenih obresti in dohodka iz razlike v ceni ob izdaji in odkupu.
Romanian: Factorul se bazează pe angajamente, respectiv ținând cont atât de dobânzile acumulate, cât și de venitul datorat diferenței dintre prețul de emisiune și prețul de răscumpărare.
Bulgarian: Коефициентът е базиран на начисления, т.е. дава комбинирания ефект от начислената лихва и дохода, дължащ се на разликата между емисионната цена и цената на погасяването.
Estonian: Näitaja on tekkepõhine, tulemus ühendab nii kogunenud intressi kui ka tekkepõhise tulu, mis kujuneb erinevuse vahena emissiooni- ja lunastamise hinnas.
Latvian: Rādītāja pamatā ir uzkrātie maksājumi, proti, tiek apvienoti uzkrātie procenti un ienākumi, kas rodas emisijas un dzēšanas cenu starpības rezultātā.
Lithuanian: Faktorius grindžiamas sukauptomis sumomis, t. y. atsižvelgiant į sudėtinį sukauptų palūkanų (accrued interest) ir pajamų poveikį dėl emisijos ir išpirkimo kainų skirtumo.
Maltese: Il-fattur huwa bbażat fuq akkumulazzjonijiet, jiġifieri li jingħata l-effett ikkombinat tal-imgħax akkumulat u l-introjtu dovut għad-differenza fil-prezz tal-ħruġ u dak tal-fidi.