FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
French: Énergie électrique entrant dans le système d’éclairage et dans les autres appareils/systèmes.
German: Einsatz an elektrischer Energie im Beleuchtungssystem und anderen Anlagen/Systemen
Spanish: Energía eléctrica utilizada por el sistema de iluminación y por otros sistemas/aparatos.
Italian: Alimentazione elettrica al sistema di alimentazione e ad altri apparecchi/sistemi.
Portuguese: Energia elétrica utilizada pelo sistema de iluminação e outros aparelhos/sistemas.
Dutch: elektrische energie-input naar het verlichtingssysteem en andere toestellen/systemen.
Danish: Tilførsel af elektrisk energi til belysningsinstallationen og til andre apparater og systemer.
Swedish: Elektrisk energi till belysningssystemet och andra maskiner/system.
Finnish: Valaistusjärjestelmään ja muihin laitteisiin/palveluihin syötetty sähköenergia.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια στην είσοδο του συστήματος φωτισμού και άλλων συσκευών/συστημάτων.
Czech: Elektrická energie pro systém osvětlení a další spotřebiče/systémy.
Slovak: Elektrická energia privádzaná do systému osvetlenia a iných zariadení/systémov.
Polish: Energia elektryczna dostarczana do systemu oświetlenia i innych urządzeń/systemów.
Hungarian: A világítási rendszerbe és egyéb berendezésekbe/rendszerekbe történő villamosenergia-bevitel.
Slovenian: Električna energija, dovedena v sistem razsvetljave in druge naprave/sisteme.
Romanian: energia electrică de intrare a sistemului de iluminat și a altor aparate/sisteme
Bulgarian: Входящата електроенергия на осветителната уредба и други уреди/системи.
Estonian: Valgustussüsteemis ja muudes seadmetes/süsteemides kasutatav elektrienergia
Latvian: Apgaismes sistēmai un citām iekārtām/sistēmām pievadītā elektroenerģija.
Lithuanian: apšvietimo sistemai ir kitiems prietaisams ir (arba) sistemoms tiekiama elektros energija
Maltese: input tal-enerġija elettrika fis-sistema tad-dawl u f’tagħmir/sistemi oħrajn.
English: energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
French: Consommation d’énergie à d’autres fins (appareils, éclairage extérieur, systèmes auxiliaires, etc.)
German: Sonstiger Energieverbrauch (Geräte, Außenbeleuchtung, Hilfssysteme usw.)
Spanish: Otros consumos de energía (aparatos, alumbrado exterior, sistemas auxiliares, etc.)
Italian: Consumo di energia per altri usi (apparecchi, illuminazione esterna, sistemi ausiliari ecc.)
Portuguese: Outras necessidades de energia (aparelhos, iluminação exterior, sistemas auxiliares, etc.)
Dutch: energiegebruik voor andere doeleinden (toestellen, buitenverlichting, aanvullende systemen, enz.)
Danish: Energiforbrug til andre formål (apparater, udendørsbelysning, hjælpesystemer mv.)
Swedish: Energianvändning för annan utrustning (maskiner, utomhusbelysning, reservsystem etc.)
Finnish: Muu energiankulutus (laitteet, ulkovalaistus, apujärjestelmät jne.)
Greek: ενεργειακή κατανάλωση για λοιπές χρήσεις (συσκευές, εξωτερικό φωτισμό, εφεδρικά συστήματα κ.λπ.)
Czech: spotřeba energie pro další systémy (spotřebiče, vnější osvětlení, pomocné systémy atd.)
Slovak: Spotreba energie na iné účely (zariadenia, vonkajšie osvetlenie, pomocné systémy atď.)
Polish: Zużycie energii na inne cele (urządzenia, oświetlenie zewnętrzne, instalacje pomocnicze itd.)
Hungarian: Egyebekhez (berendezésekhez, külső világításhoz, kiegészítő rendszerekhez stb.) felhasznált energia
Slovenian: poraba energije za druge namene (naprave, zunanja razsvetljava, pomožni sistemi itd.)
Romanian: consumul de energie pentru altele (electrocasnice, iluminat exterior, sisteme auxiliare etc.)
Bulgarian: потребление на енергия за други (уреди, външно осветление, спомагателни системи и т.н.)
Estonian: Muu energiakasutus (seadmed, välisvalgustus, lisasüsteemid jne)
Latvian: enerģijas lietojums citām vajadzībām (iekārtas, ārējais apgaismojums, palīgsistēmas u. c.)
Lithuanian: energijos sąnaudos kitoms reikmėms (prietaisams, išorės apšvietimui, pagalbinėms sistemoms ir t. t.)
Maltese: użu ta’ enerġija għal finijiet oħrajn (tagħmir, dawl estern, sistemi awżilarji, eċċ.)
English: Energy generation at the building site
French: Énergie produite sur le site du bâtiment
German: Energieerzeugung am Gebäudestandort
Spanish: Producción de energía en el edificio
Italian: Generazione energia sul sito dell’edificio
Portuguese: Geração de energia no edifício
Dutch: Energieopwekking op de bouwplaats
Danish: Bygningens egen energiproduktion
Swedish: Energiproduktion i byggnaden
Finnish: Omaenergia
Greek: Παραγωγή ενέργειας στον τόπο του κτηρίου
Czech: Výroba energie v budově
Slovak: Výroba energie na stavenisku
Polish: Produkcja energii w budynku
Hungarian: Energiafejlesztés az épület területén
Slovenian: Proizvodnja energije v stavbi
Romanian: Generarea de energie la fața locului
Bulgarian: Генериране на енергия в самата сграда
Estonian: Hoone juures kohapeal energia tootmine
Latvian: Enerģijas ražošana ēkā
Lithuanian: Energijos generavimas pastato vietoje
Maltese: Ġenerazzjoni ta’ enerġija fis-sit tal-bini
English: thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
French: Énergie thermique provenant de SER (p. ex. capteurs solaires)
German: Wärmeenergie aus erneuerbaren Energieträgern (z. B. solarthermische Kollektoren)
Spanish: Energía térmica procedente de fuentes renovables (por ejemplo, placas solares térmicas)
Italian: Energia termica da fonti rinnovabili (per esempio pannelli solari termici)
Portuguese: Energia térmica de fontes renováveis (p.ex., coletores termossolares)
Dutch: thermische energie uit hernieuwbare energiebronnen (bv. thermische zonnecollectoren)
Danish: Varmeenergi fra vedvarende energikilder (f.eks. solfangere)
Swedish: Termisk energi från RES (t.ex. termiska solfångare)
Finnish: Uusiutuvista lähteistä peräisin oleva lämpöenergia (esim. aurinkolämpökerääjät)
Greek: θερμική ενέργεια από ΑΠΕ (π.χ. ηλιακοί συλλέκτες)
Czech: tepelná energie z obnovitelných zdrojů (např. tepelné solární kolektory)
Slovak: Tepelná energia z obnoviteľných zdrojov (napr. tepelných solárnych kolektorov)
Polish: Energia cieplna ze źródeł odnawialnych (np. kolektory słoneczne)
Hungarian: Megújuló energiaforrásokból származó hőenergia (pl. naphőkollektorok)
Slovenian: toplotna energija iz obnovljivih virov energije (npr. toplotni sončni kolektorji)
Romanian: energie termică din surse regenerabile (de exemplu, colectoare solare)
Bulgarian: топлинна енергия от ВЕИ (напр. топлинни слънчеви колектори)
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest saadud soojusenergia (näiteks päikse soojusenergia kollektorid)
Latvian: siltumenerģija no atjaunojamiem energoavotiem (piemēram, saules siltumenerģijas kolektori)
Lithuanian: šiluminė energija iš atsinaujinančiųjų išteklių (pvz., saulės šiluminių kolektorių)
Maltese: enerġija termika mir-RES (eż. kolletturi solari termali)
English: electrical energy generated in the building and used onsite
French: Énergie électrique produite dans le bâtiment et utilisée sur site
German: Im Gebäude erzeugte und vor Ort genutzte elektrische Energie
Spanish: Energía eléctrica producida en el edificio y utilizada in situ
Italian: Elettricità generata nell’edificio e utilizzata in loco
Portuguese: Energia elétrica gerada no edifício e utilizada in situ
Dutch: elektrische energie opgewekt in het gebouw en ter plaatse gebruikt
Danish: Elektrisk energi, der produceres og anvendes i bygningen
Swedish: Elektrisk energi som genereras i byggnaden och används på plats
Finnish: Rakennuksessa tuotettu ja siinä käytetty sähköenergia
Greek: παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο κτήριο και κατανάλωσή της επιτόπου
Czech: elektrická energie vyráběná v budově a používaná na místě
Slovak: Elektrická energia vyrobená v budove a využitá na mieste
Polish: Energia elektryczna wytwarzana w budynku i zużywana na miejscu
Hungarian: Az épületben generált és helyben felhasznált villamos energia
Slovenian: električna energija, ki se proizvaja v stavbi in uporablja na kraju samem
Romanian: energia electrică generată în clădire și utilizată la fața locului
Bulgarian: електроенергия, генерирана в сградата и използвана на място
Estonian: Hoones toodetud ja kohapeal kasutatud elektrienergia
Latvian: ēkā saražotā un uz vietas izmantotā elektroenerģija
Lithuanian: pastate generuojama ir vietoje sunaudojama elektros energija
Maltese: enerġija elettrika ġġenerata fil-bini u użata fuq il-post
English: electrical energy generated in the building and exported to the market
French: Énergie électrique produite dans le bâtiment et fournie à l’extérieur
German: Im Gebäude erzeugte und in den Markt exportierte elektrische Energie
Spanish: Energía eléctrica producida en el edificio y exportada al mercado
Italian: Elettricità generata nell’edificio e immessa sul mercato
Portuguese: Energia elétrica gerada no edifício e exportada para o mercado
Dutch: elektrische energie opgewekt in het gebouw en geëxporteerd naar de markt
Danish: Elektrisk energi, der produceres i bygningen og eksporteres til markedet
Swedish: Elektrisk energi som genereras i byggnaden och exporteras ut på marknaden
Finnish: Rakennuksessa tuotettu ja markkinoille viety sähköenergia
Greek: παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο κτήριο και εξαγωγή της στην αγορά
Czech: elektrická energie vyráběná v budově a dodávaná na trh
Slovak: Elektrická energia vyrobená v budove a dodaná na trh
Polish: Energia elektryczna wytwarzana w budynku i eksportowana na rynek
Hungarian: Az épületben generált és a piacra exportált villamos energia
Slovenian: električna energija, ki se proizvaja v stavbi in izvaža na trg
Romanian: energia electrică generată în clădire și exportată pe piață
Bulgarian: електроенергия, генерирана в сградата и изнасяна на пазара
Estonian: Hoones toodetud ja turule viidud soojusenergia
Latvian: ēkā saražotā un tirgū eksportētā elektroenerģija
Lithuanian: pastate generuojama ir į rinką tiekiama elektros energija
Maltese: enerġija elettrika ġġenerata fil-bini u esportata lejn is-suq
English: Energy consumption
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo di energia
Portuguese: Consumo de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Потребление на енергия
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Energijos sąnaudos
Maltese: Konsum ta’ enerġija
English: delivered energy
French: Énergie reçue de l’extérieur
German: Bereitgestellte Energie
Spanish: Energía suministrada
Italian: Energia fornita
Portuguese: Energia fornecida
Dutch: geleverde energie
Danish: Leveret energi
Swedish: Levererad energi
Finnish: Ostoenergia
Greek: παρεχόμενη ενέργεια
Czech: dodaná energie
Slovak: Dodaná energia
Polish: Dostarczona energia
Hungarian: Leadott energia
Slovenian: dobavljena energija
Romanian: energie livrată
Bulgarian: доставена енергия
Estonian: Tarnitud energia
Latvian: piegādātā enerģija
Lithuanian: pateikta energija
Maltese: enerġija fornuta
English: electricity
French: Électricité
German: Strom
Spanish: Electricidad
Italian: Elettricità
Portuguese: Eletricidade
Dutch: elektriciteit
Danish: Elektricitet
Swedish: Elektricitet
Finnish: Sähkö
Greek: ηλεκτρική
Czech: elektřina
Slovak: Elektrická energia
Polish: Energia elektryczna
Hungarian: Villamos energia
Slovenian: električna energija
Romanian: electricitate
Bulgarian: електроенергия
Estonian: Elekter
Latvian: elektroenerģija
Lithuanian: elektros
Maltese: elettriku
English: fossil fuel
French: Combustibles fossiles
German: Fossile Brennstoffe
Spanish: Combustibles fósiles
Italian: Combustibili fossili
Portuguese: Combustíveis fósseis
Dutch: fossiele brandstof
Danish: Fossile brændstoffer
Swedish: Fossilt bränsle
Finnish: Fossiiliset polttoaineet
Greek: ορυκτά καύσιμα
Czech: fosilní paliva
Slovak: Fosílne palivá
Polish: Paliwo kopalne
Hungarian: Fosszilis tüzelőanyag
Slovenian: fosilno gorivo
Romanian: combustibil fosil
Bulgarian: изкопаеми горива
Estonian: Fossiilkütus
Latvian: fosilais kurināmais
Lithuanian: iškastinio kuro
Maltese: karburant fossili
English: other (biomass, district heating/cooling, etc.)
French: Autres (biomasse, chauffage urbain/refroidissement, etc.)
German: Sonstige (Biomasse, Fernwärme/Fernkühlung usw.)
Spanish: Otros (biomasa, calefacción/refrigeración urbana, etc.)
Italian: Altri (biomassa, teleriscaldamento, telerinfrescamento ecc.)
Portuguese: Outras formas (biomassa, aquecimento/arrefecimento urbano, etc.)
Dutch: andere (biomassa, stadsverwarming/-koeling, etc.)
Danish: Andet (biomasse fjernvarme/fjernkøling mv.)
Swedish: Övrigt (biomassa, fjärrvärme/-kyla etc.)
Finnish: Muu (biomassa, kaukolämmitys/-jäähdytys jne.)
Greek: λοιπές μορφές (βιομάζα, τηλεθέρμανση/τηλεψύξη κ.λπ.)
Czech: jiné (biomasa, ústřední vytápění/chlazení atd.)
Slovak: Iné (biomasa, diaľkové vykurovanie/chladenie atď.)
Polish: Inne (biomasa, system ogrzewania/chłodzenia lokalnego itd.)
Hungarian: Egyéb (biomassza, távfűtés/-hűtés stb.)
Slovenian: drugo (biomasa, daljinsko ogrevanje/hlajenje itd.)
Romanian: altele (biomasă, încălzire/răcire centrală etc.)
Bulgarian: други (биомаса, топлофикация/районно охлаждане и т.н.)
Estonian: Muu (biomass, kaugküte/-jahutus jne)
Latvian: cita (biomasa, centrālapkure/dzesēšana u. c.)
Maltese: oħrajn (bijomassa, tisħin/tkessiħ distrettwali, eċċ.)
English: primary energy
French: Énergie primaire
German: Primärenergie
Spanish: Energía primaria
Italian: Energia primaria
Portuguese: Energia primária
Dutch: primaire energie
Danish: primærenergi
Swedish: Primärenergi
Finnish: Primäärienergia
Greek: πρωτογενής ενέργεια
Czech: primární energie
Slovak: Primárna energia
Polish: Energia pierwotna
Hungarian: Primerenergia
Slovenian: primarna energija
Romanian: energie primară
Bulgarian: първична енергия
Estonian: Primaarenergia
Latvian: primārā enerģija
Lithuanian: pirminė energija
Maltese: enerġija primarja
English: energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
French: Énergie qui n’a subi aucun processus de conversion ni de transformation.
German: Energie, die keinem Umwandlungsprozess unterzogen wurde
Spanish: Energía que no se ha sometido a ningún proceso de conversión ni de transformación.
Italian: Energia non sottoposta ad alcun processo di conversione o trasformazione.
Portuguese: Energia que não foi alvo de qualquer processo de conversão ou transformação
Dutch: energie die geen omzetting of transformatie heeft ondergaan
Danish: Energi, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces.
Swedish: Energi som inte har genomgått någon omvandling.
Finnish: Energia, jota ei ole muunnettu millään prosessilla.
Greek: Ενέργεια που δεν έχει υποστεί καμία διεργασία μετατροπής ή μετασχηματισμού
Czech: Energie, která neprošla žádným procesem přeměny nebo transformace
Slovak: Energia, ktorá neprešla nijakým procesom konverzie ani transformácie
Polish: Energia, która nie została poddana żadnemu procesowi przemiany lub transformacji
Hungarian: Energia, amely nem esett át semminemű átalakításon vagy feldolgozási eljáráson.
Slovenian: Energija, ki ni bila pretvorjena ali spremenjena.
Romanian: energie care nu a fost supusă niciunui proces de conversie sau de transformare
Bulgarian: Енергия, която не е била обект на никакво превръщане или процес на преобразуване
Estonian: Energia, mida ei ole muundatud ega transformeeritud
Latvian: Enerģija, kas nav bijusi pakļauta nekādam pārveidošanas vai transformēšanas procesam.
Lithuanian: energija, kuri nebuvo kaip nors konvertuota ar transformuota
Maltese: enerġija li ma kienet soġġetta għall-ebda proċess ta’ konverżjoni jew ta’ trasformazzjoni
English: SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
French: SÉLECTION DES VARIANTES/MESURES/GROUPES
German: AUSWAHL DER VARIANTEN/MAßNAHMEN/MAßNAHMENBÜNDEL
Spanish: SELECCIÓN DE MEDIDAS/PAQUETES/VARIANTES
Italian: SELEZIONE DI VARIANTI/MISURE/PACCHETTI
Portuguese: SELEÇÃO DE VARIANTES/MEDIDAS/CONJUNTOS DE MEDIDAS
Dutch: SELECTEREN VAN VARIANTEN/MAATREGELEN/PAKKETTEN
Danish: UDVÆLGELSE AF VARIANTER/FORANSTALTNINGER/PAKKER
Swedish: VAL AV VARIANTER/ÅTGÄRDER/PAKET
Finnish: MUUNNOKSIEN/TOIMENPITEIDEN/KOKONAISUUKSIEN VALINTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ/ΜΕΤΡΩΝ/ΔΕΣΜΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: VÝBĚR VARIANT/OPATŘENÍ/BALÍČKŮ
Slovak: VÝBER VARIANTOV/OPATRENÍ/BALÍKOV
Polish: WYBÓR WARIANTÓW/ŚRODKÓW/PAKIETÓW
Hungarian: VARIÁNSOK/INTÉZKEDÉSEK/CSOMAGOK KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA VARIANT/UKREPOV/SVEŽNJEV
Romanian: SELECTAREA VARIANTELOR/MĂSURILOR/PACHETELOR
Bulgarian: ИЗБОР НА ВАРИАНТИ/МЕРКИ/ПАКЕТИ
Estonian: VARIANTIDE/MEETMETE/PAKETTIDE VALIMINE
Latvian: VARIANTU / PASĀKUMU / PASĀKUMU KOPUMU IZVĒLĒŠANĀS
Lithuanian: VARIANTŲ / PRIEMONIŲ / RINKINIŲ PASIRINKIMAS
Maltese: L-GĦAŻLA TAL-VARJANTI/MIŻURI/PAKKETTI
English: Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
French: Veuillez commencer par les technologies et solutions les plus courantes, puis passer aux plus innovantes.
German: Beginnen Sie bitte mit den gebräuchlichsten Technologien und Lösungen und gehen Sie dann zu den innovativeren über.
Spanish: Comiencen con las tecnologías y soluciones más corrientes y pasen después a las más innovadoras.
Italian: Iniziare con le tecnologie e le soluzioni più comuni e proseguire con quelle più innovative.
Portuguese: Começar pelas tecnologias e soluções mais comuns, passando em seguida às mais inovadoras.
Dutch: Vermeld eerst de meest gebruikte technologieën en oplossingen en pas daarna de innovatievere.
Danish: Begynd med de mest almindelige teknikker og løsninger, og gå så videre til mere innovative.
Swedish: Starta med de vanligaste teknikerna och lösningarna och gå sedan vidare till de mer banbrytande.
Finnish: Esittäkää ensin tavallisimmat tekniikat ja ratkaisut ja niiden jälkeen innovatiivisemmat ratkaisut.
Greek: Δηλώνονται πρώτα οι πιο κοινές τεχνολογίες και λύσεις και ακολούθως οι πιο καινοτόμες.
Czech: Začněte s nejběžnějšími technologiemi a řešeními a poté uveďte inovativnější technologie a řešení.
Slovak: Začnite s najbežnejšími technológiami a riešeniami a potom prejdite na inovatívnejšie.
Polish: Proszę zacząć od najczęściej stosowanych technologii i rozwiązań, a następnie przejść do bardziej innowacyjnych rozwiązań.
Hungarian: A legelterjedtebb technológiákkal és megoldásokkal kezdje, majd folytassa az innovatívabbakkal.
Slovenian: Začnite z najpogostejšimi tehnologijami in rešitvami ter nadaljujte z bolj inovativnimi.
Romanian: Începeți cu cele mai comune tehnologii și soluții și avansați spre cele mai inovatoare.
Bulgarian: Моля, започнете с най-често срещаните технологии и решения и след това преминете към по-новаторските такива.
Estonian: Palun alustage kõige tavapärasemast tehnoloogiast ja lahendusest ning alles seejärel käsitlege uuenduslikumaid.
Latvian: Sāciet ar parastākajām tehnoloģijām un risinājumiem un pēc tam pārejiet pie novatoriskākajiem.
Lithuanian: Iš pradžių nurodykite labiausiai įprastų technologijų ir sprendimų savybes, tuomet – naujoviškesnių.
Maltese: Jekk jogħġbok ibda bl-iktar teknoloġiji u soluzzjonijiet komuni u mbagħad semmi dawk iktar innovattivi.
English: The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
French: Vous pouvez utiliser le tableau ci-dessous mais veuillez noter que les exemples énumérés sont purement indicatifs.
German: Das nachfolgende Format kann verwendet werden, beachten Sie jedoch, dass die aufgeführten Beispiele allein der Veranschaulichung dienen.
Spanish: Podrán utilizar el modelo de cuadro que figura a continuación. Tengan en cuenta, no obstante, que los ejemplos que en él figuran son meramente indicativos.
Italian: Ci si può servire del formato in appresso, tenendo presente che gli esempi riportati sono puramente illustrativi.
Portuguese: Pode utilizar-se o modelo que se apresenta de seguida, tendo em conta que os exemplos são meramente ilustrativos.
Dutch: U mag het onderstaande model gebruiken, maar let er wel op dat de genoemde voorbeelden louter ter illustratie dienen.
Danish: Nedenstående opstilling kan anvendes, men bemærk, at de nævnte eksempler er rent illustrative.
Swedish: Formatet nedan kan användas, men observera att exemplen som listas endast är illustrativa.
Finnish: Tiedot voidaan esittää jäljempänä olevassa muodossa, mutta luetellut esimerkit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο παρακάτω μορφότυπος, σημειωτέον όμως ότι τα παραδείγματα που παρατίθενται είναι απλώς ενδεικτικά.
Czech: Můžete použít níže uvedený formulář, nicméně zdůrazňujeme, že uvedené příklady jsou pouze ilustrativní.
Slovak: Ďalej uvedený formulár je možné použiť, treba si však všimnúť, že uvedené príklady sú len názorné.
Polish: Można skorzystać z formatu zaproponowanego poniżej, ale proszę zwrócić uwagę, że wymienione przykłady mają charakter wyłącznie ilustracyjny.
Hungarian: Az alábbi minta felhasználható, de vegye figyelembe, hogy a felsorolt példák csupán illusztratív jellegűek.
Slovenian: Uporabite lahko spodnji obrazec, vendar so našteti primeri zgolj simbolični.
Romanian: Se poate utiliza modelul de mai jos, dar vă rugăm să rețineți că exemplele enumerate sunt cu titlu ilustrativ.
Bulgarian: Може да се използва форматът по-долу, но моля, отбележете, че изброените примери са с напълно илюстративен характер.
Estonian: Võite kasutada järgmist vormi, kuid pange tähele, et loetletud näited on ainult illustratsiooniks.
Latvian: Var izmantot turpinājumā iekļauto tabulu, bet ņemiet vērā, ka uzskaitītie piemēri ir tikai ilustratīvi.
Lithuanian: Galima naudoti toliau pateiktą formą, tačiau turėkite omenyje, kad tai tik pavyzdys.
Maltese: Jista’ jintuża l-format ta’ hawn taħt, imma jekk jogħġbok innota li l-eżempji elenkati huma purament illustrattivi.
English: Illustrative table for listing selected variants/measures
French: Tableau indicatif des variantes/mesures sélectionnées
German: Übersichtstabelle zur Auflistung der ausgewählten Varianten/Maßnahmen
Spanish: Cuadro indicativo para la notificación de las medidas/variantes seleccionadas
Italian: Tabella illustrativa per l’elenco delle varianti/misure selezionate
Portuguese: Quadro indicativo para a enumeração das variantes/medidas selecionadas
Dutch: Voorbeeldtabel voor het opsommen van de geselecteerde varianten/maatregelen
Danish: Illustrativ tabel til opregning af udvalgte varianter/foranstaltninger
Swedish: Exempel på tabell för listning av valda varianter/åtgärder
Finnish: Ohjeellinen taulukko valittujen muunnosten/toimenpiteiden luettelointia varten
Greek: Ενδεικτικός πίνακας για απαρίθμηση των επιλεγμένων παραλλαγών μέτρων/μέτρων
Czech: Ilustrativní tabulka pro uvedení zvolených variant/opatření
Slovak: Tabuľka ilustrujúca zaradenie do zoznamu vybraných variantov/opatrení
Polish: Przykładowa tabela zwierająca wykaz wybranych wariantów/środków
Hungarian: Illusztratív jellegű táblázat a kiválasztott variánsok/intézkedések felsorolásához
Slovenian: Ponazoritvena tabela za navedbo izbranih variant/ukrepov
Romanian: Tabel ilustrativ pentru enumerarea variantelor/măsurilor selectate
Bulgarian: Примерна таблица за изброяване на избрани варианти/мерки
Estonian: Näitlik tabel valitud variantide/meetmete loetlemiseks
Latvian: Ilustratīva tabula izraudzīto variantu/pasākumu uzskaitīšanai
Lithuanian: Lentelės pavyzdys pasirinktiems variantams / priemonėms išvardyti
Maltese: Tabella illustrattiva biex jiġu elenkati l-varjanti/miżuri magħżula