FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
French: pression sonore supérieure à 235 dB (référence 1 μΡa à 1 m) pour les équipements opérant dans la bande comprise entre 24 et 30 kHz;
Spanish: Nivel de presión acústica superior a 235 dB (referencia 1 μΡa a 1 m) para los equipos que funcionen a una frecuencia comprendida en la banda de 24 a 30 kHz;
Italian: livello di pressione sonora superiore a 235 dB (riferita ad 1 μPa ad 1 m) per la apparecchiature con frequenza di funzionamento nella banda tra 24 kHz e 30 kHz;
Dutch: een geluidsdrukniveau hoger dan 235 dB (referentie: 1 micropascal op 1 m) voor apparatuur met een werkfrequentie in het gebied van 24 tot en met 30 kHz;
Danish: Lydtrykniveau højere end 235 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet mellem 24 kHz og 30 kHz
Swedish: ett ljudtryck över 235 dB (referens 1 μPa på 1 m avstånd) för utrustningar som arbetar inom frekvensområdet 24 kHz till 30 kHz,
Finnish: Äänenpaineen taso ylittää 235 dB (vertailuarvo 1 μPa 1 m:ssä) laitteilla, joiden toimintataajuus on 24 kHz:n ja 30 kHz:n välisellä taajuusalueella;
Greek: Ηχοστάθμη πίεσης υπερβαίνουσα τα 235 dΒ (τιμή αναφοράς 1 μΡa σε απόσταση 1 m) για εξοπλισμό λειτουργικής συχνότητας στη ζώνη συχνοτήτων μεταξύ 24 kHz έως 30 kHz,
Czech: hladinu akustického tlaku vyšší než 235 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí mezi 24 kHz a 30 kHz,
Slovak: hladina akustického tlaku viac ako 235 dB (referenčná hodnota 1 μPa v hĺbke 1 m) pre zariadenia s pracovnou frekvenciou v pásme 24 kHz až 30 kHz;
Hungarian: A 24 kHz–30 kHz üzemi frekvenciasávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 235 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μΡa, 1 m-en);
Slovenian: raven zvočnega tlaka več kot 235 dB (referenca 1 μPa na 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu med 24 kHz in 30 kHz;
Romanian: nivel de presiune sonoră mai mare de 235 dB (referință 1 μPa la 1 m) pentru echipamente cu o frecvență de funcționare în banda 24 kHz-30 kHz;
Bulgarian: Ниво на налягането на звука над 235 dB (база 1 μРа на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 24 KHz до 30 KHz включително;
Estonian: sagedusribas 24–30 kHz töötavate seadmete helirõhk ületab 235 dB (arvestatud 1 μPa kohta 1 m kaugusel);
Latvian: skaņas spiediena līmenis, lielāks par 235 dB (standarts 1 mikrPa uz metru), ar darba frekvenču joslu no 24 kHz līdz 30 kHz ieskaitot;
Lithuanian: įrangos, veikiančios 24–30 kHz dažnių juostoje, sukuriamo garso slėgio lygį, didesnį kaip 235 dB (1 μPa atžvilgiu 1 m atstumu);
Maltese: Livell ta’ pressjoni tal-ħoss li jaqbeż il-235 dB (referenza 1 μΡa f’1 m) għal tagħmir bi frekwenza operattiva fil-medda bejn 24 kHz u 30 kHz;
English: Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
French: formation de faisceaux de moins de 1 ° sur tout axe et fonctionnement sur des fréquences inférieures à 100 kHz;
Spanish: Que formen haces de menos de 1 ° en cualquier eje y funcionen a una frecuencia inferior a 100 kHz;
Italian: formazione di fasci inferiori a 1° su qualsiasi asse e funzionamento su frequenze inferiori a 100 kHz;
Dutch: vorming van bundels kleiner dan 1° op enige as en met een werkfrequentie lager dan 100 kHz;
Danish: Danner stråler på mindre end 1° på nogen akse og har en driftsfrekvens på mindre end 100 kHz
Swedish: ett system med strålar med mindre än 1 ° utbredning längs någon axel och en arbetsfrekvens under 100 kHz,
Finnish: Muodostavat minkä tahansa akselin suunnassa alle 1:n asteen säteitä ja toimintataajuus on vähemmän kuin 100 kHz;
Greek: Σχηματίζουν δέσμες κάτω της 1 ° σε οποιονδήποτε άξονα και έχουν λειτουργική συχνότητα κάτω των 100 kHz,
Czech: tvoří paprsky užší než 1 ° na kterékoli ose a mají pracovní frekvenci menší než 100 kHz,
Slovak: vytvára lúče menej ako 1° ľubovoľnej osi a majú pracovnú frekvenciu menej ako 100 kHz;
Hungarian: Bármely tengely mentén 1°-nál kisebb sugarak formálása és 100 kHz alatti üzemi frekvencia;
Slovenian: oblikujejo snope z manj kot 1° glede na osi, njihova delovna frekvenca pa je manj kot 100 kHz;
Romanian: formează fascicule mai mici de 1° pe orice axă și au o frecvență de funcționare mai mică de 100 kHz;
Bulgarian: Формират лъчи, по-тесни от 1° по която и да е от осите, и имат работна честота, по-ниска от 100 Hz;
Estonian: moodustab mis tahes telje suunas kitsamaid kui 1° kimpe ning mille töösagedus on väiksem kui 100 kHz;
Latvian: formējošā akustiskā starojuma kūlis, mazāks par 1° pa jebkuru asi un darba frekvence, mazāka par 100 kHz;
Lithuanian: formuojamus pluoštus, kurių žvalgos kampas mažesnis kaip 1° bet kurios ašies atžvilgiu ir kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 100 kHz;
Maltese: Li jsawru raġġi ta’ inqas minn 1° fuq kull assi u bi frekwenza operattiva ta’ inqas minn 100 kHz;
English: Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
French: conçus pour mesurer des distances d’objets avec une portée supérieure à 5120 m; ou
Spanish: Que estén diseñados para funcionar con un alcance no ambiguo, en presentación visual, superior a 5120 m, o
Italian: progettati per funzionare con una portata non ambigua di visualizzazione superiore a 5120 m; o
Dutch: ontworpen voor een ondubbelzinnig schaalbereik groter dan 5120 m, of
Danish: Konstrueret til at arbejde med en entydig displayrækkevidde på mere end 5120 m eller
Swedish: ett system som konstruerats för att fungera med en räckvidd på mer än 5120 m, eller
Finnish: Suunniteltu toimimaan 5120 m ylittävällä selvän näytön etäisyydellä; tai
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να παρέχουν καθαρή εικόνα από αποστάσεις άνω των 5120 m, ή
Czech: konstruované pro provozní dosah jednoznačného rozlišení větší než 5120 m; nebo
Slovak: sú navrhnuté tak, aby pracovali v jednoznačnom zobrazovacom rozsahu nad 5120 m alebo
Hungarian: 5120 m-t meghaladó hatótávolságon egyértelmű kijelzést biztosító működésre tervezett berendezés; vagy
Slovenian: so izdelani za delovanje z nedvoumnim zaslonskim pasom več kot 5120 m ali
Romanian: concepute să funcționeze cu o gamă de afișare precisă care depășește 5120 m; sau
Bulgarian: Проектирани да работят с еднозначен обхват на дисплея, надхвърлящ 5120 m; или
Estonian: kavandatud töötama üheselt mõistetava näidikuga, mille näitepiirkond ületab 5120 m, või
Latvian: nodrošina skaidru attēlu no dziļuma, kas pārsniedz 5120 m; vai
Lithuanian: suprojektuotos veikti, esant vienareikšmio nuotolio atvaizdavimo sričiai, viršijančiai 5120 m; arba
Maltese: Iddisinjati sabiex jaħdmu sabiex ikopri medda mhux ambigwa ta’ aktar minn 5120 m; jew
English: Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
French: conçus pour supporter, en fonctionnement normal, la pression de profondeurs supérieures à 1000 m, et comportant des transducteurs:
Spanish: Que estén diseñados para soportar, en funcionamiento normal, la presión de profundidades superiores a 1000 m y dotados de transductores que reúnan cualquiera de las siguientes características:
Italian: progettati per sopportare, in funzionamento normale, pressioni a profondità superiori a 1000 m ed aventi trasduttori con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: ontworpen om een druk te weerstaan tijdens normaal bedrijf op een diepte van meer dan 1000 m en met omzetters:
Danish: Konstrueret til at modstå tryk under normal drift på dybder på mere end 1000 m og med transducere med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: systemen som konstruerats för att kunna motstå trycket på mer än 1000 m djup och som har en givare med något av följande
Finnish: Suunniteltu kestämään normaalissa käytössä painetta yli 1000 metrin syvyyksissä ja sisältävät muuntimia, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να αντέχουν πιέσεις, υπό συνθήκες ομαλής λειτουργίας, σε βάθη υπερβαίνοντα τα 1000 m και που έχουν μορφοτροπείς με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: konstruované tak, aby vydržely za normálního provozu tlak v hloubkách přes 1000 m a vybavené snímači s některou z těchto vlastností:
Slovak: sú navrhnuté tak, aby pri normálnej prevádzke vydržali tlak v hĺbkach viac ako 1000 m, a sú vybavené prevodníkmi, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Slovenian: so izdelani tako, da med normalnim delovanjem prenesejo pritisk na globinah več kot 1000 m in imajo pretvornike:
Romanian: concepute să suporte presiunea, în timpul funcționării normale la adâncimi mai mari de 1000 m și dispunând de transductoare cu oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Издържат на налягане при нормална работа на дълбочини, по-големи от 1000 m; оборудвани с преобразуватели, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Estonian: kavandatud normaalse töö käigus taluma sügavamal kui 1000 m valitsevat rõhku ning millel on muundurid ühega järgmistest: a. rõhu dünaamilise kompenseerimine või
Lithuanian: suprojektuotos, esant normaliai veikai, atlaikyti slėgį didesniame kaip 1000 m gylyje, ir kuriose yra keitlių, turinčių bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Iddisinjati sabiex jifilħu għall-pressjoni waqt ħidma normali f’fond ta’ aktar minn 1000 m u bi trasdutturi li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. Dynamic compensation for pressure; or
French: a. à compensation dynamique de la pression; ou
Spanish: a. Con compensación dinámica de la presión, o
Italian: a. compensazione dinamica della pressione; o
Dutch: met dynamische drukcompensatie;
Danish: a. Dynamisk trykkompensation eller
Swedish: dynamisk tryckutjämning, eller
Finnish: a. Dynaaminen kompensointi painetta vastaan; tai
Greek: α. Δυναμική αντιστάθμιση έναντι πίεσης, ή
Czech: a. dynamická kompenzace tlaku, nebo
Slovak: dynamická kompenzácia tlaku alebo
Slovenian: z dinamično tlačno kompenzacijo ali
Romanian: compensarea dinamică a presiunii; sau
Bulgarian: a. Динамична компенсация на наляганията; или
Estonian: b. muundurelemendina kasutatakse muud kui pliitsirkonaattitanaati; c. akustilised projektorid, kaasa arvatud muundurid, mis sisaldavad piesoelektrilisi, magnetostriktsioon-, elektrostriktsioon-, elektrodünaamilisi või hüdraulilisi elemente, mis toimivad individuaalselt või kavandatud kombinatsioonis ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Lithuanian: a. turinčių dinaminį slėgio poveikio kompensavimą; arba
Maltese: a. Kumpens dinamiku għall-pressjoni; jew
English: b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
French: b. utilisant dans leurs éléments de transduction un matériau autre que le titanate zirconate de plomb;
Spanish: b. Que utilicen como elemento de transducción un material distinto del titanato zirconato de plomo;
Italian: b. dotati di elemento trasduttore diverso dal titanato zirconato di piombo;
Dutch: met een transductie-element anders dan loodzirkonaat-titanaat;
Danish: b. Andet end blyzirconattitanat som transducerelement
Swedish: sändande element som inte består av bly-zirconat-titanat.
Finnish: b. Sisältävät muunninelementissä jotain muuta kuin lyijyzirkonaattititanaattia;
Greek: β. Έχουν ενσωματωμένο στοιχείο μορφοτροπής διαφορετικό από ζιρκονικό-τιτανικό άλας μολύβδου.
Czech: b. mají snímací prvek jiný než ze zirkoničitan-titaničitanu olova;
Slovak: ako prevodníkový prvok obsahujú inú látku ako zirkoničito-titaničitan olovnatý;
Hungarian: a. Dinamikus nyomáskompenzáció; vagy b. Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;
Slovenian: s pretvorniškim elementom, ki ni svinčev cirkonat-titanat;
Romanian: încorporează ca element transductor un alt material decât titanat-zirconat de plumb;
Bulgarian: b. Преобразуващият елемент, който съдържа, е различен от оловен цирконат титанат;
Estonian: Märkus 1: akustiliste projektorite, kaasa arvatud muundurite, mis on spetsiaalselt kavandatud muude seadmete jaoks, kontrolli alla kuulumine määratakse vastavalt muude seadmete kontrolli alla kuulumisega. Märkus 2:
Latvian: a. spiediena dinamiskai kompensācijai; vai
Lithuanian: b. turinčių kitokių nei pagaminti iš švino cirkonato titanato keitlių;
Maltese: b. Bl-element tat-trasduzzjoni li m’hux it-titanat żirkonat taċ-ċomb;
English: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Le statut des projecteurs acoustiques, y compris les transducteurs, spécialement conçus pour un autre équipement est déterminé par le statut de cet équipement.
Spanish: El régimen de control de los proyectores acústicos, incluidos los transductores, diseñados especialmente para otros equipos vendrá determinado por el régimen de control de esos otros equipos.
Italian: La condizione di esportabilità dei proiettori acustici compresi i trasduttori, appositamente progettati per altre apparecchiature, è determinata dalle condizioni stabilite per quelle altre apparecchiature.
Dutch: De embargostatus van akoestische projectors, met inbegrip van omzetters die speciaal zijn ontworpen voor andere apparatuur, wordt bepaald door de embargostatus van die andere apparatuur.
Danish: Eksportkontrolstatus for akustiske projektorer, herunder transducere, specielt konstrueret til andet udstyr, bestemmes af det andet udstyrs eksportkontrolstatus.
Swedish: Akustiska projektorer, inklusive sändare, som särskilt konstruerats för en viss utrustning, ska behandlas som den utrustningen.
Finnish: Erityisesti muita laitteita varten suunniteltujen akustisten projektorien, muuntimet mukaan lukien, valvonnanalaisuus määräytyy näiden muiden laitteiden valvonnanalaisuuden mukaan.
Greek: Η διαβάθμιση ελέγχου ηχοπροβολέων, συμπεριλαμβανομένων των μορφοτροπέων, που είναι ειδικώς μελετημένοι για άλλο εξοπλισμό, υπαγορεύεται από τη διαβάθμιση ελέγχου του άλλου εξοπλισμού.
Czech: Status akustických projektorů, včetně měničů, speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Slovak: Stav kontroly akustických projektorov vrátane prevodníkov osobitne navrhnutých pre iné zariadenia sa určuje stavom kontroly týchto iných zariadení.
Hungarian: Az egyéb berendezések számára speciálisan tervezett akusztikus leképezők – az átalakítókat is beleértve – ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzés státusa határozza meg.
Slovenian: Nadzorni status zvočnih projektorjev, vključno s pretvorniki, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Romanian: Statutul de control al proiectoarelor acustice, inclusiv al transductoarelor, special concepute pentru alte echipamente, este determinat de statutul de control celorlalte echipamente.
Bulgarian: Доколко подлежат на контрол акустичните източници, включително преобразувателите, специално проектирани за друго оборудване, се определя от това, доколко другото оборудване подлежи на контрол.
Lithuanian: Akustinių prožektorių su keitliais, specialiai suprojektuotų kitai įrangai, kontrolės statusas nustatomas pagal tos įrangos kontrolės statusą.
Maltese: L-istatus ta’ kontroll tal-projetturi akustiċi, inkluż trasdutturi, iddisinjati apposta għal tagħmir ieħor huwa determinat mill-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir l-ieħor.
English: An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
French: ‘puissance volumique acoustique’ rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz;
Spanish: ‘Densidad de potencia acústica’ radiada instantánea superior a 0,01 mW/mm2/Hz para los dispositivos que funcionen a frecuencias inferiores a 10 kHz;
Italian: ‘densità di potenza acustica’ istantanea irradiata superiore a 0,01 mW/mm2/Hz per i dispositivi che funzionano su frequenze inferiori a 10 kHz;
Dutch: een momentele uitgestraalde ‚akoestische vermogensdichtheid’ groter dan 0,01 mW/mm2/Hz voor toestellen die werken bij een frequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Momentant udstrålet 'akustisk effekttæthed' på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz
Swedish: En momentan strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,01 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Finnish: Hetkellisesti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,01 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla;
Greek: Στιγμιαία ‘πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος’ υπερβαίνουσα τα 0,01 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz,
Czech: „hustota akustické energie“, okamžitě vyzařované, vyšší než 0,01 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz,
Slovak: okamžitá vyžiarená „hustota akustického výkonu“ viac ako 0,01 MW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a pillanatnyi kisugárzott ’akusztikus teljesítménysűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket;
Slovenian: trenutno sevajočo ‚gostoto moči zvoka‘ več kot 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
Romanian: o ‘densitate de putere acustică’ radiată instantaneu mai mare de 0,01 mW/mm2/Hz pentru dispozitive care funcționează la frecvențe sub 10 kHz;
Bulgarian: Моментна излъчена „плътност на акустичната мощност“ над 0,01 mW/mm2/Hz за устройства, работещи при честоти под 10 kHz;
Latvian: momentānās izstarotās ‘akustiskās jaudas blīvums’ ir lielāks par 0,01 W/mm2/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz;
Lithuanian: Akimirkinį įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, spinduliuojamosios ‚akustinės galios tankį‘, didesnį kaip 0,01 mW/mm2/Hz;
Maltese: ‘Densità tas-saħħa akustika’ rradjata istantanjament ta’ aktar minn 0,01 mW/mm2/Hz għal apparati li jaħdmu bi frekwenzi taħt l-10 kHz;
English: A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
French: ‘puissance volumique acoustique’ rayonnée continue supérieure à 0,001 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz; ou
Spanish: ‘Densidad de potencia acústica’ radiada continua superior a 0,001 mW/mm2/Hz para los dispositivos que funcionen a frecuencias inferiores a 10 kHz, o
Italian: ‘densità di potenza acustica’ continua irradiata superiore a 0,001 mW/mm2/Hz per i dispositivi che funzionano su frequenze inferiori a 10 kHz; o
Dutch: een continu uitgestraalde ‚akoestische vermogensdichtheid’ groter dan 0,001 mW/mm2/Hz voor toestellen die werken bij een frequentie lager dan 10 kHz, of
Danish: Vedvarende udstrålet 'akustisk effekttæthed' på mere end 0,001 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser på under 10 kHz eller
Swedish: En kontinuerligt strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,001 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Finnish: Jatkuvasti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,001 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla; tai
Greek: Συνεχή ‘πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος’ υπερβαίνουσα τα 0,001 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz, ή
Czech: „hustota akustické energie“, trvale vyzařované, větší než 0,001 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz; nebo
Slovak: plynule vyžiarená „hustota akustického výkonu“ viac ako 0,001 MW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz, alebo
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a folyamatosan ’akusztikus teljesítménysűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket; vagy
Slovenian: kontinuirano sevajočo ‚gostoto moči zvoka‘ več kot 0,001 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz, ali
Romanian: o ‘densitate de putere acustică’ radiată continuu mai mare de 0,001 mW/mm2/Hz pentru dispozitive care funcționează la frecvențe sub 10 kHz; sau
Bulgarian: Постоянно излъчвана „плътност на акустичната мощност“ над 0,001 mW/mm2/Hz за устройства, работещи при честоти под 10 kHz; или
Latvian: momentānās izstarotās ‘akustiskās jaudas blīvums’ ir lielāks par 0,001 W/mm2/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz; vai
Lithuanian: Įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, nuolat spinduliuojamos ‚akustinės galios tankį‘, didesnį kaip 0,001 mW/mm2/Hz; arba
Maltese: ‘Densità tas-saħħa akustika’ rradjata kontinwament ta’ aktar minn 0,001 mW/mm2/Hz għal apparati li jaħdmu fi frekwenzi taħt l-10 kHz; jew
English: ‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
French: La ‘puissance volumique acoustique’ est obtenue en divisant la puissance acoustique de sortie par le produit de la surface de rayonnement et de la fréquence de fonctionnement.
Spanish: La ‘densidad de potencia acústica’ se obtiene dividiendo la potencia acústica de salida por el producto del área de la superficie radiante y de la frecuencia de funcionamiento.
Italian: La “densità di potenza acustica” si ottiene dividendo la potenza acustica di uscita per il prodotto dell’area della superficie irradiante per la frequenza di funzionamento.
Dutch: De ‚akoestische vermogensdichtheid’ wordt verkregen door het akoestische uitgangsvermogen te delen door het product van uitstralend oppervlak en de werkfrequentie.
Danish: 'Akustisk effekttæthed' fremkommer ved division af den akustiske udgangseffekt med produktet af arealet af den udstrålende overflade og driftsfrekvensen.
Swedish: ’Akustiska effekttätheten’ erhålls om man dividerar utgångseffekten med produkten av den strålande ytan och arbetsfrekvensen.
Finnish: ’Akustisen tehon tiheys’ saadaan jakamalla akustinen lähtöteho säteilevän pinnan pinta-alan ja toimintataajuuden tulolla.
Greek: Η ‘πυκνότητα ηχητικής ισχύος’ λαμβάνεται διαιρώντας την ηχητική ισχύ εξόδου με το γινόμενο της ακτινοβολούσας επιφάνειας επί τη συχνότητα λειτουργίας.
Czech: „Hustota akustické energie“ se získá dělením výstupního akustického výkonu součinem plochy vyzařujícího povrchu a pracovní frekvence.
Slovak: „Hustotu akustického výkonu“ dostaneme vydelením výstupného akustického výkonu súčinom plochy vyžarujúceho povrchu a pracovnej frekvencie.
Hungarian: Az ’akusztikai teljesítménysűrűséget’ megkapjuk, ha a kimenő akusztikai teljesítményt osztjuk a sugárzási felület és az üzemi frekvencia szorzatával.
Slovenian: ‚Gostota moči zvoka‘ se izračuna tako, da se izhodna jakost zvoka deli z zmnožkom med ploščino sevajoče površine in delovno frekvenco.
Romanian: ‘Densitatea de putere acustică’ se obține împărțind puterea acustică de ieșire la produsul dintre aria suprafeței radiante și frecvența de funcționare.
Bulgarian: „Плътността на акустичната мощност“ се получава чрез разделяне на изходната акустична мощност на произведението на площта на излъчващата повърхност и работната честота.
Latvian: ‘Akustiskās jaudas blīvumu’ nosaka, dalot akustiskās jaudas izejas lielumu ar izstarojošās virsmas laukuma un darba frekvences reizinājumu.
Lithuanian: ‚Akustinės galios tankis‘ yra gaunamas dalijant akustinę išėjimo galią iš spinduliuojančiojo paviršiaus ploto ir veikimo dažnio sandaugos.
Maltese: ‘Densità tas-saħħa akustika’ tinkiseb billi tiddividi s-saħħa akustika tal-ħruġ bil-prodott tal-erja tal-wiċċ li qed jirradja u l-frekwenza operattiva.
English: Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
French: dotés d’une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB;
Spanish: Supresión de lóbulos laterales superior a 22 dB;
Italian: dotati di soppressione di lobi laterali superiore a 22 dB;
Dutch: met onderdrukking van de zijlobben van meer dan 22 dB;
Danish: Sidesløjfeundertrykkelse på mere end 22 dB
Swedish: Sidlobsundertrycket är över 22 dB.
Finnish: Sivukeilavaimennus ylittää 22 dB;
Greek: Καταστολή πλευρικού λωβού υπερβαίνουσα τα 22 dΒ,
Czech: potlačení postranních laloků vyšší než 22 dB;
Slovak: potlačenie postranných slučiek nad 22 dB;
Hungarian: 22 dB-nél nagyobb mellékhurok-elnyomás;
Slovenian: bočno potlačenje več kot 22 dB;
Romanian: sunt dotate cu o posibilitate de atenuare a lobilor laterali ce depășește 22 dB;
Bulgarian: Подтискане на странични излъчвания над 22 dB;
Estonian: karakteristiku külghõlma summutus on üle 22 dB;
Latvian: blakustrokšņu slāpēšanas lielāka par 22 dB;
Lithuanian: Šalinio lapelio malšinimą, viršijantį 22 dB;
Maltese: Trażżin tal-lobi laterali ta’ aktar minn 22 dB;