FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Former Minister of Transport.
French: Ex-ministre des transports.
German: Ehemaliger Minister für Verkehr.
Spanish: Ex Ministro de Transporte.
Italian: Ex ministro dei trasporti.
Portuguese: Antigo Ministro dos Transportes.
Dutch: Voormalig minister van Vervoer.
Danish: Tidligere transportminister.
Swedish: F.d. transportminister.
Finnish: Entinen liikenneministeri.
Greek: Πρώην Υπουργός Μεταφορών.
Czech: Bývalý ministr dopravy.
Slovak: Bývalý minister dopravy.
Polish: Były minister transportu.
Hungarian: Korábbi közlekedési miniszter.
Romanian: Fost ministru al transporturilor.
Bulgarian: Бивш министър на транспорта.
Estonian: Endine transpordiminister.
Latvian: Bijušais transporta ministrs.
Lithuanian: Buvęs transporto ministras.
Maltese: Ex-Ministru tat-Trasport.
English: Born: 1950;
French: Né en 1950;
German: Geboren 1950;
Spanish: Nacido en: 1950
Italian: Nato nel: 1950;
Portuguese: Nascido em 1950;
Dutch: Geboren in 1950;
Danish: Født: 1950
Swedish: Född 1950,
Finnish: Syntynyt: 1950.
Czech: rok narození: 1950;
Slovak: Narodený: 1950.
Polish: Data urodzenia: 1950 r.;
Hungarian: Születési év: 1950;
Slovenian: Rojen leta 1950
Romanian: Data nașterii: 1950;
Bulgarian: Роден през 1950 г.
Estonian: Sünniaeg: 1950.
Latvian: Dzimis: 1950. gads;
Lithuanian: Gimęs 1950 m.
Maltese: Twieled fl-1950;
English: Place of Birth: Salamiya
French: Lieu de naissance: Salamiya
German: Geburtsort: Salamiya
Spanish: Lugar de nacimiento: Salamiya
Italian: luogo di nascita: Salamiya
Portuguese: Local de nascimento: Salamiya
Dutch: Geboorteplaats: Salamiya
Danish: Fødested: Salamiya
Swedish: födelseort: Salamiya
Finnish: Syntymäpaikka: Salamiya
Greek: Τόπος γέννησης: Salamiya
Czech: místo narození: Salamíja
Slovak: Miesto narodenia: Salamiya.
Polish: miejsce urodzenia: Salamiya
Hungarian: születési hely: Salamiya
Slovenian: v Salamiyi.
Romanian: Locul nașterii: Salamiya
Bulgarian: Място на раждане: Salamiya
Estonian: Sünnikoht: Salamiya.
Latvian: dzimšanas vieta: Salamiya
Lithuanian: Salamiya.
Maltese: Post tat-twelid: Salamiya
English: Former Minister of State.
French: Ex-ministre d'État.
German: Ehemaliger Staatsminister.
Spanish: Ex Secretario de Estado.
Italian: Ex ministro di Stato.
Portuguese: Antigo Ministro de Estado.
Dutch: Voormalig viceminister.
Danish: Tidligere viceminister.
Swedish: F.d. biträdande minister.
Finnish: Entinen kansliaministeri.
Greek: Hama Τέως Υφυπουργός.
Czech: Bývalý státní ministr.
Slovak: Bývalý štátny tajomník.
Polish: Były minister stanu.
Hungarian: Korábbi államminiszter.
Romanian: Fost ministru de stat.
Bulgarian: Бивш държавен министър.
Estonian: Endine riigisekretär.
Latvian: Bijušais valsts ministrs.
Lithuanian: Buvęs valstybės ministras.
Maltese: Ex-Ministru tal-Istat.
English: Yousef Suleiman Al-Ahmad
Spanish: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Portuguese: Yousef Suleiman Al– Ahmad
Finnish: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Greek: Yousef Suleiman Al-Ahmad Έτος γεννήσεως:
Czech: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Slovak: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Polish: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Hungarian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Slovenian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Bulgarian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Estonian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Lithuanian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Maltese: Yousef Suleiman Al- Ahmad
English: Place of Birth: Hasaka
French: Lieu de naissance: Hasaka
German: Geburtsort: Hasaka
Spanish: Lugar de nacimiento: Hasaka
Italian: luogo di nascita: Hasaka
Portuguese: Local de nascimento: Hasaka
Dutch: Geboorteplaats: Hasaka
Danish: Fødested: Hasaka
Swedish: födelseort: al-Hasaka
Finnish: Syntymäpaikka: Hasaka
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: místo narození: Hasaka
Slovak: Miesto narodenia: Hasaka.
Polish: miejsce urodzenia: Hasaka
Hungarian: születési hely: Hasaka
Slovenian: v Hasaki.
Romanian: Locul nașterii: Hasaka
Bulgarian: Място на раждане: Hasaka
Estonian: Sünnikoht: Hasaka.
Latvian: dzimšanas vieta: Hasaka
Lithuanian: Hasaka.
Maltese: Post tat-twelid: Hasaka
English: Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
French: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
German: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Spanish: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Italian: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Portuguese: Bouthaina Shaaban (t.c.p. Buthaina Shaaban)
Dutch: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Danish: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Swedish: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Finnish: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Greek: Bouthaina Shaaban (άλλως Buthaina Shaaban)
Czech: Bouthaina Shaaban (také známa jako Buthaina Shaaban)
Slovak: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Polish: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Hungarian: Bouthaina Shaaban (más néven: Buthaina Shaaban)
Slovenian: Bouthaina Shaaban (tudi Buthaina Shaaban)
Romanian: Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Bulgarian: Bouthaina Shaaban (известна още като Buthaina Shaaban)
Estonian: Bouthaina Shaaban (teise nimega Buthaina Shaaban)
Latvian: Bouthaina Shaaban (jeb Buthaina Shaaban)
Lithuanian: Bouthaina Shaaban (dar žinoma kaip Buthaina Shaaban)
Maltese: Bouthaina Shaaban (magħruf ukoll bħala Buthaina Shaaban)
English: Brigadier General Sha'afiq Masa
French: Général de brigade Sha'afiq Masa
German: Brigadegeneral Sha’afiq Masa
Spanish: General de Brigada Sha’afiq Masa
Italian: Generale di brigata Sha’afiq Masa
Portuguese: Brigadeiro-general Sha’afiq Masa
Dutch: Brigadier-generaal Sha'afiq Masa
Danish: Brigadegeneral Sha’afiq Masa
Swedish: Brigadgeneral Sha’afiq Masa
Finnish: Prikaatikenraali Sha'afiq Masa
Greek: Ταξίαρχος Sha’afiq Masa
Czech: Brigádní generál Sha’afiq Masa
Slovak: Brigádny generál Sha’afiq Masa
Polish: Generał brygady Sha’afiq Masa
Hungarian: Sha’afiq Masa dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Sha’afiq Masa
Romanian: General de brigadă Sha’afiq Masa
Bulgarian: Бригаден генерал Sha’afiq Masa
Estonian: Brigaadikindral Sha’afiq Masa
Latvian: Brigādes ģenerālis Sha'afiq Masa
Lithuanian: Brigados generolas Sha’afiq Masa
Maltese: Brigadier Ġeneral Sha'afiq Masa
English: Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
French: Directeur de la branche 215 (Damas) du Service de renseignement de l'armée de terre.
German: Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Spanish: Jefe de la sección 215 (Damasco) del servicio de inteligencia del ejército.
Italian: Direttore della sezione 215 (Damasco) dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Chefe da Secção 215 (Damasco) do Serviço de Informações do Exército.
Dutch: Hoofd van afdeling 215 (Damascus) van de inlichtingendienst van de landmacht.
Danish: Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling 215 (Damaskus).
Swedish: Chef för avdelning 215 (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst.
Finnish: Armeijan tiedustelupalvelun 215. osaston (Damaskos) päällikkö.
Greek: Διευθυντής του τμήματος 215 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Czech: Ředitel útvaru 215 (Damašek) zpravodajské služby pozemních sil.
Slovak: Riaditeľ oddelenia 215 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl.
Polish: Szef 215 wydziału (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych.
Hungarian: A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 215. egységének (Damaszkusz) igazgatója.
Romanian: Directorul secției 215 (Damasc) a Serviciului de informații al armatei terestre.
Bulgarian: Началник на отдел 215 (Дамаск) на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Estonian: Maavägede luureteenistuse 215. üksuse (Damaskus) juht.
Latvian: Armijas izlūkošanas dienesta 215. nodaļas (Damaska) direktors.
Lithuanian: Sausumos kariuomenės Žvalgybos tarnybos 215 padalinio (Damaskas) vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa 215 (Damasku) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art.
English: Responsible for the torture of detained opponents.
French: Responsable de la torture d'opposants placés en détention.
German: Verantwortlich für die Folterung inhaftierter Regimegegner.
Spanish: Responsable de torturas contra opositores detenidos.
Italian: Responsabile della tortura di oppositori in stato di detenzione.
Portuguese: Responsável pela tortura de opositores detidos.
Dutch: Verantwoordelijk voor de foltering van in hechtenis gehouden opponenten.
Danish: Ansvarlig for tortur af tilbageholdte modstandere af regimet.
Swedish: Ansvarig för tortyr av frihetsberövade oppositionella.
Finnish: Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
Greek: Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
Czech: Odpovědný za mučení zadržovaných členů opozice.
Slovak: Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.
Polish: Odpowiedzialny za torturowanie zatrzymanych opozycjonistów.
Hungarian: Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
Romanian: Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
Bulgarian: Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Estonian: On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.
Latvian: Atbildīgs par apcietināto opozicionāru spīdzināšanu.
Lithuanian: Atsakingas už sulaikytų oponentų kankinimą.
Maltese: Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.
English: Involved in repressive actions against civilians.
French: Participe à la répression menée contre des civils.
German: An der Repression gegen Zivilisten beteiligt.
Spanish: Implicado en acciones represivas contra civiles.
Italian: Partecipa alla repressione contro i civili.
Portuguese: Implicado nas ações de repressão contra civis.
Dutch: Betrokken bij de onderdrukking van de burgerbevolking.
Danish: Involveret i undertrykkelse af civile.
Swedish: Deltar i förtrycket mot civila.
Finnish: Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Συμμετέχει στην καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Zapojený do represí proti civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Zúčastňuje sa na represiách voči civilistom.
Polish: Uczestniczy w represjach wymierzonych w ludność cywilną.
Hungarian: Részt vesz a civilek elleni elnyomásban.
Romanian: Participă la represiunea împotriva civililor.
Bulgarian: Участва в репресивни действия срещу цивилни лица.
Estonian: Osaleb tsiviilelanike represseerimises.
Latvian: Iesaistīts civiliedzīvotāju represijās.
Lithuanian: Dalyvauja represiniuose veiksmuose prieš civilius.
Maltese: Involut fir-repressjoni taċ-ċittadini.
English: Brigadier General Burhan Qadour
French: Général de brigade Burhan Qadour
German: Brigadegeneral Burhan Qadour
Spanish: General de Brigada Burhan Qadour
Italian: Generale di brigata Burhan Qadour
Portuguese: Brigadeiro-general Burhan Qadour
Dutch: Brigadier-generaal Burhan Qadour
Danish: Brigadegeneral Burhan Qadour
Swedish: Brigadgeneral Burhan Qadour
Finnish: Prikaatikenraali Burhan Qadour
Greek: Ταξίαρχος Burhan Qadour
Czech: Brigádní generál Burhan Qadour
Slovak: Brigádny generál Burhan Qadour
Polish: Generał brygady Burhan Qadour
Hungarian: Burhan Qadour dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Burhan Qadour
Romanian: General de brigadă Burhan Qadour
Bulgarian: Бригаден генерал Burhan Qadour
Estonian: Brigaadikindral Burhan Qadour
Latvian: Brigādes ģenerālis Burhan Qadour
Lithuanian: Brigados generolas Burhan Qadour
Maltese: Brigadier Ġeneral Burhan Qadour
English: Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
French: Directeur de la branche 291 (Damas) du Service de renseignement de l'armée de terre.
German: Direktor der Abteilung 291 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Spanish: Jefe de la sección 291 (Damasco) del servicio de inteligencia del ejército.
Italian: Direttore della sezione 291 (Damasco) dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Chefe da Secção 291 (Damasco) do Serviço de Informações do Exército.
Dutch: Hoofd van afdeling 291 (Damascus) van de inlichtingendienst van de landmacht.
Danish: Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling 291 (Damaskus).
Swedish: Chef för avdelning 291 (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst.
Finnish: Armeijan tiedustelupalvelun 291. osaston (Damaskos) päällikkö.
Greek: Διευθυντής του τμήματος 291 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Czech: Ředitel útvaru 291 (Damašek) zpravodajské služby pozemních sil.
Slovak: Riaditeľ oddelenia 291 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl.
Polish: Szef wydziału 291 (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych.
Hungarian: A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 291. egységének (Damaszkusz) igazgatója.
Romanian: Directorul secției 291 (Damasc) a Serviciului de informații al armatei terestre.
Bulgarian: Началник на отдел 291 (Дамаск) на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Estonian: Maavägede luureteenistuse 291. üksuse (Damaskus) juht.
Latvian: Armijas izlūkošanas dienesta 291. nodaļas (Damaska) direktors.
Lithuanian: Sausumos kariuomenės Žvalgybos tarnybos 291 padalinio (Damaskas) vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa 291 (Damasku) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art.
English: Responsible for the torture of opponents in custody.
French: Responsable de la torture d'opposants placés en détention.
German: Verantwortlich für die Folterung inhaftierter Regimegegner.
Spanish: Responsable de la tortura de miembros de la oposición detenidos.
Italian: Responsabile della tortura di oppositori in stato di detenzione.
Portuguese: Responsável pela tortura de opositores detidos.
Dutch: Verantwoordelijk voor de foltering van in hechtenis gehouden opponenten.
Danish: Ansvarlig for tortur af varetægtsfængslede modstandere af regimet.
Swedish: Ansvarig för tortyr av frihetsberövade oppositionella.
Finnish: Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
Greek: Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
Czech: Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Slovak: Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.
Polish: Odpowiedzialny za torturowanie opozycjonistów przebywających w areszcie.
Hungarian: Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
Romanian: Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
Bulgarian: Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Estonian: On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.
Latvian: Atbildīgs par apcietināto opozicionāru spīdzināšanu.
Lithuanian: Atsakingas už sulaikytų oponentų kankinimą.
Maltese: Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.
English: Brigadier General Salah Hamad
French: Général de brigade Salah Hamad
German: Brigadegeneral Salah Hamad
Spanish: General de Brigada Salah Hamad
Italian: Generale di brigata Salah Hamad
Portuguese: Brigadeiro-general Salah Hamad
Dutch: Brigadier-generaal Salah Hamad
Danish: Brigadegeneral Salah Hamad
Swedish: Brigadgeneral Salah Hamad
Finnish: Prikaatikenraali Salah Hamad
Greek: Ταξίαρχος Salah Hamad
Czech: Brigádní generál Salah Hamad
Slovak: Brigádny generál Salah Hamad
Polish: Generał brygady Salah Hamad
Hungarian: Salah Hamad dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Salah Hamad
Romanian: General de brigadă Salah Hamad
Bulgarian: Бригаден генерал Salah Hamad
Estonian: Brigaadikindral Salah Hamad
Latvian: Brigādes ģenerālis Salah Hamad
Lithuanian: Brigados generolas Salah Hamad
Maltese: Brigadier Ġeneral Salah Hamad
English: Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
French: Directeur adjoint de la Branche 291 du Service de renseignement de l'armée de terre.
German: Stellvertretender Direktor der Abteilung 291 des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Spanish: Jefe de la sección 291 (Damasco) del servicio de inteligencia del ejército.
Italian: Vicedirettore della sezione 291 dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Chefe Adjunto da Secção 291 do Serviço de Informações do Exército.
Dutch: Adjunct-hoofd van afdeling 291 van de inlichtingendienst van de landmacht.
Danish: Vicedirektør for hærens efterretningstjenestes afdeling 291.
Swedish: Biträdande chef för avdelning 291 vid arméns underrättelsetjänst.
Finnish: Armeijan tiedustelupalvelun 291. osaston (Damaskos) apulaispäällikkö.
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής του τμήματος 291 της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Czech: Zástupce ředitele útvaru 291 (Damašek) zpravodajské služby pozemních sil.
Slovak: Zástupca riaditeľa oddelenia 291 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl.
Polish: Zastępca szefa 291 wydziału wywiadu Wojsk Lądowych.
Hungarian: A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 291. egységének igazgatóhelyettese.
Romanian: Directorul adjunct al secției 291 a Serviciului de informații al armatei terestre.
Bulgarian: Заместник-началник на отдел 291 на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Estonian: Maavägede luureteenistuse 291. üksuse juhi asetäitja.
Latvian: Armijas izlūkošanas dienesta 291. nodaļas direktora vietnieks.
Lithuanian: Sausumos kariuomenės Žvalgybos tarnybos 291 padalinio vadovo pavaduotojas.
Maltese: Viċi Direttur tal-Fergħa 291 tas-Servizzi tal-Intelligence tal-Armata tal-Art.
English: Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
French: Général de brigade Muhammad (ou: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
German: Brigadegeneral Muhammad (oder: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Spanish: General de Brigada Muhammad (o Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Italian: Generale di brigata Muhammad (o Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Portuguese: Brigadeiro-general Muhammad (ou Mohammed) Khallouf (t.c.p. Abou Ezzat)
Dutch: Brigadier-generaal Muhammad (of: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Danish: Brigadegeneral Muhammad (eller Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Swedish: Brigadgeneral Muhammad (eller Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Finnish: Prikaatikenraali Muhammad (tai Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Greek: ταξίαρχος Muhammad (άλλως: Mohammed) Khallouf (γνωστός και ως Abou Ezzat)
Czech: Brigádní generál Muhammad (nebo Mohammed) Khallouf (také znám jako Abou Ezzat)
Slovak: Brigádny generál Muhammad (alebo: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Polish: General brygady Muhammad (lub Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Hungarian: Muhammad (vagy Mohammed) Khallouf (más néven: Abou Ezzat) dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Muhammad (ali Mohammed) Khallouf (tudi Abou Ezzat)
Romanian: General de brigadă Muhammed (sau Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Bulgarian: Бригаден генерал Muhammad (или Mohammed) Khallouf (известен също като Abou Ezzat)
Estonian: Brigaadikindral Muhammad (või: Mohammed) Khallouf (teise nimega Abou Ezzat)
Latvian: Brigādes ģenerālis Muhammad (vai Mohammed) Khallouf (jeb Abou Ezzat)
Lithuanian: Brigados generolas Muhammad (arba: Mohammed) Khallouf (dar žinomas kaip Abou Ezzat)
Maltese: Brigadier Ġeneral Muhammad (jew: Mohammed) Khallouf (magħruf ukoll bħala Abou Ezzat)
English: Directly involved in repression of opponents.
French: Participe directement à la répression menée contre les opposants.
German: Ist unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt.
Spanish: Implicado directamente en la represion contra opositores.
Italian: Partecipa direttamente alla repressione contro gli oppositori.
Portuguese: Diretamente implicado na repressão contra os opositores.
Dutch: Is rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van de tegenstanders van het regime.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af modstandere af regimet.
Swedish: Deltar direkt i förtrycket mot oppositionella.
Finnish: Osallistunut suoraan opposition edustajiin kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Συμμετέχει άμεσα στην καταστολή των αντιφρονούντων.
Czech: Přímo se podílí na represích proti členům opozice.
Slovak: Priamo sa zúčastňuje na represiách voči odporcom režimu.
Polish: Uczestniczy bezpośrednio w represjach wymierzonych w opozycjonistów.
Hungarian: Közvetlenül részt vesz az ellenzékiek elleni elnyomásban.
Romanian: Participă direct la represiunea împotriva opozanților.
Bulgarian: Пряк участник в репресивни действия срещу представителите на опозицията.
Estonian: Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises.
Latvian: Tieši iesaistīts opozicionāru represijās.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvauja represiniuose veiksmuose prieš oponentus.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni tal-avversarji.
English: Major General Riad al-Ahmed
French: Général de division Riad al-Ahmed
German: Generalmajor Riad al-Ahmed
Spanish: General de División Riad al-Ahmed
Italian: Maggior Generale Riad al-Ahmed
Portuguese: Major-general Riad al-Ahmed
Dutch: Generaal-majoor Riad al-Ahmed
Danish: Generalmajor Riad al-Ahmed
Swedish: Generalmajor Riad al-Ahmed
Finnish: Kenraalimajuri Riad al-Ahmed
Greek: Υποστράτηγος Riad al-Ahmed
Czech: Generálmajor Riad al-Ahmed
Slovak: Generálmajor Riad al-Ahmed
Polish: Generał dywizji Riad al-Ahmed
Hungarian: Riad al-Ahmed vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Riad al-Ahmed
Romanian: General-maior Riad al-Ahmed
Bulgarian: Генерал-майор Riad al-Ahmed
Estonian: Kindralmajor Riad al-Ahmed
Latvian: Ģenerālmajors Riad al-Ahmed
Lithuanian: Generolas majoras Riad al-Ahmed
Maltese: Maġġur Ġeneral Riad al-Ahmed
English: Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
French: Directeur de la branche de Lattaquié du Service de renseignement de l'armée de terre.
German: Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Spanish: Subjefe de la sección de Latakia del servicio de inteligencia del ejército.
Italian: Direttore della sezione di Latakia dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Chefe Adjunto da Secção de Latakia do Serviço de Informações do Exército.
Dutch: Adjunct-hoofd van afdeling Latakia van de inlichtingendienst van de landmacht.
Danish: Vicedirektør for hærens efterretningstjenestes afdeling 291.
Swedish: Chef för Latakia-kontoret inom arméns underrättelsetjänst.
Finnish: Armeijan tiedustelupalvelun Latakian osaston apulaispäällikkö.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Czech: Zástupce ředitele útvaru zpravodajské služby pozemních sil v Latákii.
Slovak: Zástupca riaditeľa oddelenia spravodajskej služby pozemných síl v Latakii.
Polish: Zastępca szefa wydziału w Latakii wywiadu Wojsk Lądowych.
Hungarian: A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata latakiai egységének igazgatója.
Romanian: Director al secției Latakia a Serviciului de informații al armatei terestre.
Bulgarian: Началник на отдела на разузнавателната служба на сухопътните сили в град Latakia.
Estonian: Maavägede luureteenistuse Latakia üksuse juht.
Latvian: Armijas izlūkošanas dienesta Latākijas nodaļas direktors.
Lithuanian: Sausumos kariuomenės Žvalgybos tarnybos Latakijos padalinio vadovo pavaduotojas.
Maltese: Viċi Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art.
English: Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
French: Responsable de la torture et de l'assassinat d'opposants placés en détention.
German: Verantwortlich für die Folterung und Ermordung inhaftierter Regimegegner.
Spanish: Responsable de torturas y homicidios de opositores detenidos.
Italian: Responsabile della tortura e dell'omicidio di oppositori in stato di detenzione.
Portuguese: Responsável pela tortura e assassínio de opositores detidos.
Dutch: Verantwoordelijk voor het folteren en het ombrengen van in hechtenis gehouden opponenten.
Danish: Ansvarlig for tortur af og drab på varetægtsfængslede modstandere af regimet.
Swedish: Ansvarig för tortyr och avrättningar av frihetsberövade oppositionella.
Finnish: Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta ja murhaamisesta.
Greek: Υπεύθυνος για βασανισμούς και δολοφονίες κρατούμενων αντιφρονούντων.
Czech: Odpovědný za mučení a vraždy členů opozice držených ve vazbě.
Slovak: Zodpovedný za mučenie a vraždy zadržiavaných odporcov režimu.
Polish: Odpowiedzialny za torturowanie i zabójstwa opozycjonistów przebywających w areszcie.
Hungarian: Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért és meggyilkolásáért.
Romanian: Răspunzător pentru torturarea și asasinarea opozanților aflați în detenție.
Bulgarian: Отговорен за изтезанията и убийствата на задържани представители на опозицията.
Estonian: On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise ja tapmise eest.
Latvian: Atbildīgs par apcietināto opozicionāru spīdzināšanu un nogalināšanu.
Lithuanian: Atsakingas už sulaikytų oponentų kankinimą ir žudymą.
Maltese: Responsabbli mit-tortura u mill-qtil ta' avversarji detenuti.