FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
French: La mention sur l’original de l’acte de procédure doit être signée par le greffier.
German: Der Vermerk auf dem Original des Verfahrensschriftstücks ist vom Kanzler zu unterzeichnen.
Spanish: La diligencia relativa a la inscripción en el Registro que figure en el original del escrito procesal deberá ser firmada por el Secretario.
Italian: L’annotazione sull’originale dell’atto processuale deve essere firmata dal cancelliere.
Dutch: De op het origineel van het processtuk aangebrachte vermelding moet door de griffier worden ondertekend.
Danish: Påtegningen på det originale eksemplar af procesdokumentet skal underskrives af justitssekretæren.
Swedish: Anteckningen på originalet av inlagan ska undertecknas av justitiesekreteraren.
Finnish: Kirjaaja allekirjoittaa oikeudenkäyntiasiakirjaan tehdyn merkinnän.
Greek: Η σημείωση επί του πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να υπογράφεται από τον Γραμματέα.
Czech: Poznámka na prvopise procesní písemnosti musí být podepsána vedoucím soudní kanceláře.
Slovak: Poznámku na origináli procesnej písomnosti podpíše tajomník.
Polish: Wzmianka na oryginale dokumentu procesowego musi zostać podpisana przez sekretarza.
Hungarian: Az eljárási irat eredeti példányán szereplő feljegyzést a hivatalvezetőnek alá kell írnia.
Slovenian: Zaznamek na izvirniku procesnega akta mora podpisati sodni tajnik.
Romanian: Mențiunea de pe originalul actului de procedură trebuie să fie semnată de grefier.
Bulgarian: Отбелязването върху оригинала на материала по делото трябва да бъде подписано от секретаря.
Estonian: Menetlusdokumendi originaalile tehtud märkele kirjutab alla kohtusekretär.
Latvian: Atzīme uz procesuālā dokumenta oriģināla ir jāparaksta sekretāram.
Lithuanian: Pastaba ant procesinio dokumento originalo turi būti pasirašyta Teismo kanclerio.
Maltese: In-notament fuq l-oriġinal tal-att proċedurali għandu jiġi ffirmat mir-Reġistratur.
English: Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
French: Les inscriptions au registre et les mentions prévues au paragraphe précédent constituent des actes authentiques.
German: Die Eintragung im Register und die in Abs. 2 vorgesehenen Vermerke stellen öffentliche Urkunden dar.
Spanish: Las inscripciones en el Registro y las diligencias previstas en el apartado anterior tendrán el carácter de documento público.
Italian: Le iscrizioni nel registro e le annotazioni previste dal paragrafo 2 costituiscono atti autentici.
Portuguese: As inscrições no Registo e as menções previstas no número anterior têm o valor de documento autêntico.
Dutch: De inschrijving in het register en de in het voorgaande lid bedoelde aantekeningen hebben kracht van authentieke akte.
Danish: Indførslen i registret og de i stk. 2 nævnte påtegninger har retsvirkning som autentisk bevis.
Swedish: Anteckningar i dagboken samt de i föregående punkt angivna anteckningarna ska äga vitsord.
Finnish: Rekisterimerkintä ja edellisessä kohdassa tarkoitetut merkinnät ovat todistusvoimaisia.
Greek: Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο και οι σημειώσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο συνιστούν δημόσια έγγραφα.
Czech: Zápisy do rejstříku a poznámky uvedené v předchozím odstavci se považují za veřejné listiny.
Slovak: Zápisy do registra a vyznačenia podľa predchádzajúceho odseku majú povahu verejnej listiny.
Polish: Wpisy do rejestru i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi.
Hungarian: A nyilvántartásba tett bejegyzések és az előző bekezdésben előírt feljegyzések közokiratnak minősülnek.
Slovenian: Vpisi v vpisnik in zaznamki iz prejšnjega odstavka so javne listine.
Romanian: Înregistrările în registru și mențiunile prevăzute la alineatul precedent constituie acte autentice.
Bulgarian: Вписванията в регистъра и отбелязванията, предвидени в предходния параграф, представляват официален документ.
Estonian: Registrikanded ja eelnevas lõikes ettenähtud märked on autentsed.
Latvian: Ierakstiem reģistrā un iepriekšējā punktā noteiktajām atzīmēm ir publiska ticamība.
Lithuanian: Registro įrašai ir ankstesnėje šio straipsnio dalyje minimos pastabos yra autentiški aktai.
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet fir-reġistru u n-notamenti msemmija fil-paragrafu preċedenti għandhom il-valur ta’ atti awtentiċi.
English: Entries in the register shall be numbered consecutively.
French: Les inscriptions au registre sont numérotées dans l’ordre croissant et sans discontinuité.
German: Die Eintragungen in das Register werden mit einer Nummer versehen, die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt.
Italian: Le iscrizioni nel registro vengono numerate in ordine progressivo e senza interruzioni.
Portuguese: As inscrições no Registo são numeradas consecutivamente por ordem crescente.
Dutch: De inschrijvingen in het register worden doorlopend en in oplopende volgorde genummerd.
Danish: Indførslerne i registret forsynes med fortløbende numre.
Swedish: Anteckningarna i dagboken ska numreras fortlöpande.
Finnish: Rekisterimerkinnät numeroidaan nousevalla juoksevalla numerosarjalla.
Greek: Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο αριθμούνται κατ’ αύξοντα αριθμό και χωρίς χάσματα.
Czech: Zápisy do rejstříku jsou vzestupně a bez přerušení číslovány.
Slovak: Zápisy do registra sa číslujú plynulo vzostupne.
Polish: Wpisy do rejestru są numerowane w porządku rosnącym i w sposób ciągły.
Hungarian: A nyilvántartásba történő bejegyzéseket folyamatos, növekvő számozással kell jelölni.
Slovenian: Vpisi v vpisnik so oštevilčeni z naraščajočimi zaporednimi številkami in brez prekinitve.
Romanian: Înregistrările în registru se numerotează în ordine crescătoare și în mod consecutiv.
Bulgarian: Вписванията в регистъра се номерират в нарастващ ред, без да се прекъсва последователността.
Estonian: Registrikanded nummerdatakse kasvavas järjestuses ja numbreid vahele jätmata.
Latvian: Ierakstus reģistrā numurē augošā secībā pēc kārtas.
Lithuanian: Registro įrašai numeruojami didėjančia tvarka ir nepertraukiamai.
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet fir-reġistru għandhom jiġu nnumerati f’ordni li tikber u konsekuttiva.
English: For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances,
French: Aux fins de l’application du paragraphe précédent, sont prises en considération, selon les cas,
German: Für die Anwendung des Abs. 4 wird je nach Lage des Falls
Spanish: A efectos de aplicación del apartado anterior, se tomarán en consideración, según los casos,
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo precedente, sono prese in considerazione, a seconda dei casi,
Portuguese: Para efeitos do número anterior, são tomadas em consideração, consoante os casos,
Dutch: Voor de toepassing van het voorgaande lid wordt in aanmerking genomen, naargelang van het geval,
Danish: Ved anvendelse af foregående stykke er den afgørende dato, alt efter omstændighederne, henholdsvis
Swedish: Vid tillämpningen av föregående punkt ska, alltefter omständigheterna, hänsyn tas till
Finnish: Edellistä kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon tapauksen mukaan joko
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της προηγουμένης παραγράφου, λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση,
Czech: Pro účely použití předchozího odstavce je podle okolností brán v úvahu:
Slovak: Na účely uplatnenia predchádzajúceho odseku sa podľa okolností veci zoberie do úvahy:
Polish: Dla celów stosowania poprzedniego ustępu uwzględnia się odpowiednio:
Hungarian: Az előző bekezdés alkalmazásában a következő időpontokat kell – a körülményektől függően – figyelembe venni,
Slovenian: Za uporabo prejšnjega odstavka se, odvisno od primera, upoštevajo,
Romanian: În sensul alineatului precedent, se iau în considerare, după caz,
Bulgarian: С цел прилагане разпоредбите на предходния параграф, в зависимост от обстоятелствата се вземат предвид:
Estonian: Eelmise lõike kohaldamiseks võetakse olenevalt asjaoludest arvesse:
Latvian: Iepriekšējā punkta piemērošanai attiecīgā gadījumā ņem vērā:
Lithuanian: Taikant ankstesnę dalį, pagal aplinkybes atsižvelgiama į šias datas:
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu preċedenti, jittieħdu inkunsiderazzjoni, skont il-każ,
English: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
French: la date à laquelle l’acte de procédure a été reçu par le greffier ou un fonctionnaire ou agent du greffe,
German: der Tag, an dem das Verfahrensschriftstück vom Kanzler oder einem Beamten oder sonstigen Bediensteten der Kanzlei entgegengenommen worden ist,
Spanish: la fecha en que haya sido recibido el escrito procesal por el Secretario o un funcionario o agente de la Secretaría,
Italian: la data in cui l’atto processuale è stato ricevuto dal cancelliere o da un dipendente della cancelleria,
Portuguese: a data em que o acto processual foi recebido pelo secretário ou por um funcionário ou agente da Secretaria,
Dutch: de dag waarop het stuk door de griffier of door een ambtenaar of personeelslid van de griffie in ontvangst is genomen,
Danish: den dato, hvor procesdokumentet er modtaget af justitssekretæren eller af en af Justitskontorets tjenestemænd eller andre ansatte
Swedish: den dag då inlagan mottogs av justitiesekreteraren eller en tjänsteman eller annan anställd vid kansliet,
Finnish: päivä, jona kirjaaja, kirjaamon virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva on vastaanottanut oikeudenkäyntiasiakirjan
Greek: η ημερομηνία παραλαβής του διαδικαστικού εγγράφου από τον Γραμματέα ή τον υπάλληλο της Γραμματείας,
Czech: den, kdy byla procesní písemnost přijata vedoucím soudní kanceláře nebo úředníkem nebo zaměstnancem soudní kanceláře,
Slovak: deň, keď bola procesná písomnosť prijatá tajomníkom, úradníkom alebo zamestnancom kancelárie,
Polish: datę otrzymania dokumentu procesowego przez sekretarza, urzędnika lub innego pracownika sekretariatu,
Hungarian: azt az időpontot, amikor a hivatalvezető vagy a Hivatal valamely tisztviselője, illetve alkalmazottja az eljárási iratot átvette,
Slovenian: dan, ko je sodni tajnik, uradnik ali uslužbenec v sodnem tajništvu procesni akt prejel,
Romanian: data la care actul de procedură a fost primit de către grefier sau de către un funcționar ori un agent al grefei,
Bulgarian: датата на получаване на материала по делото от секретаря или от длъжностно лице или служител в секретариата,
Estonian: kuupäev, mil kohtusekretär või kohtukantselei ametnik või teenistuja on menetlusdokumendi vastu võtnud,
Latvian: dienu, kurā procesuālo dokumentu ir saņēmis sekretārs vai kancelejas ierēdnis, vai darbinieks,
Lithuanian: datą, kai procesinį dokumentą gavo Teismo kancleris arba kanceliarijos pareigūnas ar darbuotojas,
Maltese: id-data li fiha l-att proċedurali jkun ġie rċevut mir-Reġistratur jew minn uffiċjal jew membru tal-persunal tar-Reġistru,
English: the date referred to in Article 3(5) above,
French: la date visée à l’article 3, paragraphe 5, ci-dessus,
German: der in Art. 3 Abs. 5 angegebene Tag,
Spanish: la fecha a que se refiere el artículo 3 supra, apartado 5,
Italian: la data di cui all’articolo 3, paragrafo 5, di queste istruzioni,
Portuguese: a data referida no artigo 3.o, n.o 5, supra,
Dutch: de dag bedoeld in artikel 3, lid 5, supra,
Danish: den ovenfor i artikel 3, stk. 5, nævnte dato
Swedish: den dag som avses i artikel 3.5 ovan,
Finnish: edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu päivä
Greek: η κατά το άρθρο 3, παράγραφος 5, των παρουσών οδηγιών ημερομηνία,
Czech: den uvedený výše v čl. 3 odst. 5,
Slovak: deň uvedený v článku 3 ods. 5 vyššie,
Polish: datę, o której mowa w art. 3 ust. 5 powyżej,
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésében említett időpontot,
Slovenian: dan iz člena 3(5) zgoraj,
Romanian: data prevăzută la articolul 3 alineatul (5) de mai sus,
Bulgarian: датата, посочена в член 3, параграф 5 по-горе,
Estonian: eespool artikli 3 lõikes 5 osutatud kuupäev,
Latvian: šo norādījumu 3. panta 5. punktā minēto dienu,
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą datą,
Maltese: id-data msemmija fl-Artikolu 3(5) iktar ’il fuq,
English: the date referred to in Article 5 of the e-Curia decision, or
French: la date visée à l’article 5 de la décision e-Curia, ou
German: der in Art. 5 des e-Curia-Beschlusses angegebene Tag,
Spanish: la fecha a que se refiere el artículo 5 de la decisión e-Curia, o
Italian: la data di cui all’articolo 5 della decisione e-Curia, o
Portuguese: a data referida no artigo 5.o da decisão e-Curia, ou
Dutch: de dag bedoeld in artikel 5 van het e-Curiabesluit, of
Danish: den i e-Curia-afgørelsens artikel 5 nævnte dato
Swedish: den dag som avses i artikel 5 i e-Curia-beslutet,
Finnish: e-Curiasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu päivä
Greek: η κατά το άρθρο 5 της αποφάσεως e-Curia ημερομηνία, ή
Czech: den uvedený v článku 5 rozhodnutí týkajícího se aplikace e-Curia,
Slovak: dátum uvedený v článku 5 rozhodnutia e-Curia
Polish: datę, o której mowa w art. 5 decyzji w sprawie e-Curia, lub
Hungarian: az e-Curia határozat 5. cikkében említett időpontot, vagy
Slovenian: dan iz člena 5 odločbe e-Curia, ali
Romanian: data prevăzută la articolul 5 din Decizia e-Curia sau
Bulgarian: датата по член 5 от Решението за e-Curia, или
Estonian: e-Curia otsuse artiklis 5 osutatud kuupäev või
Latvian: lēmuma par e-Curia 5. pantā paredzēto dienu vai
Lithuanian: e-Curia sprendimo 5 straipsnyje nurodytą datą arba
Maltese: id-data msemmija fl-Artikolu 5 fid-deċiżjoni e-Curia, jew
English: Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
French: Mention est faite au registre de toute rectification.
German: Auf jede Berichtigung ist im Register hinzuweisen.
Spanish: Toda rectificación deberá constar anotada en el Registro.
Italian: Ogni rettifica viene annotata nel registro.
Portuguese: Qualquer retificação é averbada no Registo.
Dutch: Van rectificaties wordt aantekening gemaakt in het register.
Danish: Der gøres påtegning om enhver rettelse i registret.
Swedish: Varje rättelse ska antecknas i dagboken.
Finnish: Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus rekisteriin.
Greek: Οποιαδήποτε διόρθωση γίνεται με σχετική σημείωση στο πρωτόκολλο.
Czech: Do rejstříku se provádí záznam o všech opravách.
Slovak: Každá oprava sa vyznačí v registri.
Polish: W rejestrze zamieszcza się wzmiankę o każdym sprostowaniu.
Hungarian: A javítás tényét a nyilvántartásban fel kell tüntetni.
Slovenian: V vpisniku se označi vsak popravek.
Romanian: În registru se face mențiune cu privire la orice rectificare.
Bulgarian: За всяка поправка в регистъра се прави отбелязване.
Estonian: Registrisse tehakse märge iga paranduse kohta.
Latvian: Ja tiek izdarīti labojumi, reģistrā par to izdara atzīmi.
Lithuanian: Apie kiekvieną klaidų ištaisymą registre įrašoma pastaba.
Maltese: Għandha ssir nota fir-reġistru ta’ kull korrezzjoni.
English: The number in the list
French: Le numéro de rôle
German: Aktenzeichen der Rechtssache
Spanish: Número de registro
Italian: Numero di ruolo
Portuguese: Número de rol
Dutch: Het rolnummer
Danish: Sagsnummeret
Swedish: Målnummer
Finnish: Asian numero
Greek: Ο αριθμός υποθέσεως
Czech: Číslo věci
Slovak: Spisová značka
Polish: Numer sprawy w rejestrze
Hungarian: Ügyszám
Slovenian: Opravilna številka
Romanian: Numărul de înregistrare
Bulgarian: Номер на делото
Estonian: Registreerimisnumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Registracijos numeris
Maltese: In-numru tal-kawża
English: The file and access to the file
French: Le dossier et l’accès au dossier
German: Akten und Akteneinsicht
Spanish: Autos y vista de los autos
Italian: Fascicolo e accesso al fascicolo
Portuguese: Autos e sua consulta
Dutch: Het dossier en de toegang tot het dossier
Danish: Sagsakterne og adgangen hertil
Swedish: Akten och rätten att ta del av denna
Finnish: Asiakirjavihko ja sen julkisuus
Greek: Η δικογραφία και η πρόσβαση σ’ αυτή
Czech: Soudní spis a přístup k soudnímu spisu
Slovak: Spis a prístup k spisu
Polish: Akta i ich udostępnianie
Hungarian: Az ügy iratanyaga és az iratbetekintési jog
Slovenian: Spis in vpogled v spis
Romanian: Dosarul și accesul la dosar
Bulgarian: Преписка и достъп до нея
Estonian: Toimik ja juurdepääs toimikule
Latvian: Lietas materiāli un piekļūšana lietas materiāliem
Lithuanian: Bylos medžiaga ir susipažinimas su ja
Maltese: L-inkartament u l-aċċess għall-inkartament
English: If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de doute, le greffier saisit le président afin qu’il soit décidé sur le versement au dossier d’un acte de procédure.
German: In Zweifelsfällen legt der Kanzler die Frage, ob ein Verfahrensschriftstück zu den Akten zu nehmen ist, dem Präsidenten vor.
Spanish: En caso de duda, el Secretario consultará al Presidente para que decida si un escrito procesal debe ser unido a los autos.
Italian: In caso di dubbio, il cancelliere si rivolge al presidente affinché si decida in merito al versamento al fascicolo di un atto processuale.
Portuguese: Em caso de dúvida, o secretário submete a questão ao presidente, para que se decida da junção de um ato processual aos autos.
Dutch: In geval van twijfel wendt de griffier zich tot de president om te doen beslissen over de opname van een processtuk in het dossier.
Danish: Såfremt der er tvivl om, hvorvidt et procesdokument bør indgå i sagsakterne, forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
Swedish: Om tvivel föreligger ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan, huruvida en inlaga ska tillföras akten, till ordföranden för beslut.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa kirjaaja saattaa presidentin ratkaistavaksi, otetaanko oikeudenkäyntiasiakirja asiakirjavihkoon.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον Πρόεδρο προκειμένου να αποφασιστεί αν το διαδικαστικό έγγραφο πρέπει να περιληφθεί στη δικογραφία.
Czech: V případě pochybností se vedoucí soudní kanceláře obrátí na předsedu, aby rozhodl o založení procesní písemnosti do spisu.
Slovak: V prípade pochybností tajomník požiada predsedu, aby rozhodol o vložení procesnej písomnosti do spisu.
Polish: W razie wątpliwości sekretarz przedstawia kwestię dołączenia dokumentu procesowego do akt prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.
Hungarian: Kétség esetén a hivatalvezető valamely eljárási iratnak az ügy iratanyagába történő felvétele eldöntése érdekében az elnökhöz fordul.
Slovenian: Ob morebitnem dvomu se sodni tajnik obrne na predsednika, da odloči o vložitvi procesnega akta v spis.
Romanian: În caz de îndoială, grefierul sesizează președintele pentru a se decide cu privire la atașarea unui act de procedură la dosar.
Bulgarian: При съмнение секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение по приобщаването на даден материал към преписката по делото.
Estonian: Kahtluse korral palub kohtusekretär otsustada menetlusdokumendi toimikusse lisamise üle presidendil.
Latvian: Šaubu gadījumā jautājumu par to, vai procesuālais dokuments ir iekļaujams lietas materiālos, sekretārs nodod izskatīšanai priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jei kyla abejonių, Teismo kancleris kreipiasi į pirmininką, kad šis priimtų sprendimą, ar pridėti procesinį dokumentą prie bylos medžiagos.
Maltese: Fil-każ ta’ dubju, ir-Reġistratur għandu jitlob lill-President sabiex tingħata deċiżjoni dwar l-inklużjoni ta’ att proċedurali fl-inkartament.
English: The documents contained in the file shall be given a serial number.
French: Les pièces du dossier reçoivent un numéro courant.
German: Die Aktenstücke werden fortlaufend nummeriert.
Spanish: Los documentos que obren en autos recibirán un número corriente.
Italian: Agli atti contenuti nel fascicolo è attribuito un numero corrente.
Portuguese: As peças dos autos são numeradas por ordem crescente.
Dutch: De processtukken worden doorlopend genummerd.
Danish: De enkelte aktstykker forsynes med et løbenummer.
Swedish: De handlingar som ingår i akten ska förses med aktbilagenummer.
Finnish: Asiakirjavihkon asiakirjat numeroidaan juoksevasti.
Greek: Τα στοιχεία της δικογραφίας αριθμούνται με τη συνήθη αρίθμηση.
Czech: Na písemnostech v soudním spise se uvádí pořadové číslo.
Slovak: Písomnosti tvoriace spis sú očíslované vzostupne.
Polish: Dokumentom znajdującym się w aktach nadaje się numer bieżący.
Hungarian: Az ügy iratanyagához tartozó iratokat sorszámmal látják el.
Slovenian: Listine spisa se označijo s tekočo številko.
Romanian: Înscrisurile din dosar primesc un număr curent.
Bulgarian: Съдържащите се в преписката доказателства получават пореден номер.
Estonian: Toimikus sisalduvad dokumendid nummerdatakse jooksvalt.
Latvian: Lietas materiālos iekļaujamajiem dokumentiem piešķir kārtas numuru.
Lithuanian: Bylos medžiagą sudarantys dokumentai sunumeruojami.
Maltese: L-atti tal-inkartament għandhom jingħataw numru konsekuttiv.
English: The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
French: Les versions confidentielles et les versions non confidentielles des actes de procédure sont classées dans des fascicules séparés du dossier.
German: Die vertraulichen und die nichtvertraulichen Fassungen der Verfahrensschriftstücke werden in getrennten Heften der Akten abgelegt.
Spanish: Para las versiones confidenciales y las versiones no confidenciales de los escritos procesales se formarán piezas separadas.
Italian: Le versioni riservate e le versioni non riservate degli atti processuali sono inserite in cartelle separate del fascicolo.
Portuguese: As versões confidenciais e as versões não confidenciais dos atos processuais constituem fascículos separados dos autos.
Dutch: De vertrouwelijke en de niet-vertrouwelijke versies van de processtukken worden in afzonderlijke dossiermappen bewaard.
Danish: De fortrolige versioner af procesdokumenterne og de ikke-fortrolige versioner indsættes i særskilte aktmapper.
Swedish: De konfidentiella och de icke-konfidentiella versionerna av inlagorna ska förvaras i åtskilda delar av akten.
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamukselliset versiot ja ne versiot, jotka eivät ole luottamuksellisia, luokitellaan asiakirjavihkon eri osiin.
Greek: Τα διαδικαστικά έγγραφα στην εμπιστευτική και στη μη εμπιστευτική μορφή τους ταξινομούνται σε χωριστά τεύχη της δικογραφίας.
Czech: Důvěrné a nedůvěrné verze procesních písemností jsou založeny do oddělených složek soudního spisu.
Slovak: Znenia procesných písomností obsahujúce dôverné údaje a znenia neobsahujúce dôverné údaje sa zatriedia do oddelených zväzkov spisu.
Polish: Wersje poufne i wersje jawne dokumentów procesowych są przechowywane w odrębnych teczkach.
Hungarian: Az eljárási iratok bizalmas és a nem bizalmas változatait elkülönített részekbe csoportosítva helyezik el az ügy iratanyagában.
Slovenian: Zaupne in nezaupne različice procesnih aktov se vložijo v ločene mape spisa.
Romanian: Versiunile confidențiale și versiunile neconfidențiale ale actelor de procedură sunt clasate în secțiuni separate ale dosarului.
Bulgarian: Поверителните и неповерителните варианти на материалите по делото се съхраняват в отделни раздели на преписката.
Estonian: Menetlusdokumentide konfidentsiaalseid ja mittekonfidentsiaalseid versioone hoitakse toimiku eri osades.
Latvian: Procesuālo dokumentu konfidenciālās un nekonfidenciālās versijas glabā lietas materiālu atsevišķās daļās.
Lithuanian: Procesinių dokumentų konfidencialios ir nekonfidencialios versijos laikomos atskiruose bylos medžiagos skyriuose.
Maltese: Il-verżjonijiet kunfidenzjali u l-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-atti proċedurali għandhom jiġu kklassifikati f’sezzjonijiet separati tal-inkartament.