FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telephone (963 11) 223 4930
French: Tél.: (963 11) 223 4930
German: Tel. 963-11-223-4930
Italian: tel.: (963 11) 223 4930
Portuguese: Tel: (963 11) 223 4930
Dutch: Tel.: (963 11) 223 4930
Danish: Tlf.: (963 11) 223 4930
Swedish: Tfn: +963 11 223 4930
Finnish: puh.: (963 11) 223 4930
Greek: Τηλέφωνο (963 11) 223 4930
Czech: Tel.: (963 11) 223 4930
Slovak: Tel.: (963 11) 223 4930
Polish: Tel. (963 11) 223 4930
Hungarian: Tel.: (963 11) 223 4930
Romanian: Telefon (963 11) 223 4930
Estonian: Tel (963 11) 223 4930
Latvian: Tālr.: (963 11) 223 4930
Lithuanian: Tel.: (963 11) 223 4930
Maltese: Tel.: (963 11) 223 4930
English: Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
French: Agit par procuration pour le compte du Scientific Studies and Research Centre (SSRC), qui figure sur la liste.
German: Handelt im Auftrag des gelisteten Scientific Studies and Research Centre (SSRC).
Spanish: Actúa por cuenta del Centro de Estudios e Investigación Científica (Scientific Studies and Research Centre, SSRC), que está incluido en la lista.
Italian: Agisce come mandatario del Centre d’études et de recherches syrien (CERS), inserito nell'elenco.
Portuguese: Testa-de-ferro do Scientific Studies and Research Centre (SSRC), que está incluído na lista.
Dutch: Treedt op in naam van het Scientific Studies and Research Centre (SSRC), dat op de lijst staat.
Danish: Repræsenterer Scientific Studies and Research Centre (SSRC), som er opført på listen.
Swedish: Företräder Scientific Studies and Research Centre (SSRC), som är upptaget på förteckningen.
Finnish: Toimii luetteloon merkityn Scientific Studies and Research Centren (SSRC) (tieteellinen sotilas-tutkimuslaitos) edustajana.
Greek: Ενεργεί ως μεσάζων του ήδη καταχωρισμένου Scientific Studies and Research Centre (SSRC).
Czech: Působí jako zástupce Scientific Studies and research Centre (SSRC), který je zařazen na seznam.
Slovak: Vystupuje ako zástupca pre Scientific Studies and Research Centre (SSRC), ktorý sa uvádza na zozname.
Polish: Działa jako pełnomocnik Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Hungarian: A jegyzékbe vett Scientific Studies and Research Institute (SSRC) megbízottjaként jár el.
Romanian: Acționează în calitate de reprezentant al Scientific Research Institute (Institutul de cercetare științifică) (SSRC), inclus pe listă.
Estonian: Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja.
Latvian: Darbojas kā sarakstā iekļautā Zinātnisko studiju un pētījumu institūta (SSRC) pilnvarotā persona.
Lithuanian: Veikia kaip Mokslinio karinio mokslinių tyrimų instituto („Scientific Studies and Research Centre“) (SSRC), kuris yra įtrauktas į sąrašą, įgaliota įstaiga.
Maltese: Taġixxi f'isem iċ-Ċentru tal-Istudji u r-Riċerka Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat.
English: Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
French: Impliqué dans le commerce de biens à double usage, interdit par les sanctions prises par l'UE à l'encontre du gouvernement syrien.
German: Beteiligt an infolge der EU-Sanktionen gegen die syrische Regierung verbotenem Handel mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck.
Spanish: Participa en el comercio de bienes de doble uso prohibidos por las sanciones impuestas por la UE al Gobierno sirio.
Italian: Coinvolta nel commercio di prodotti a duplice uso vietati dalle sanzioni dell'UE per il governo siriano.
Portuguese: Implicada no comércio de bens de dupla utilização, proibidos por força das sanções da UE, para o Governo da Síria.
Dutch: Betrokken bij op grond van EU-sancties tegen de Syrische regering verboden handel in producten voor tweeërlei gebruik.
Danish: Involveret i handel med produkter med dobbelt anvendelse, som er forbudt i henhold til EU's sanktioner mod den syriske regering.
Swedish: Handlar med varor med dubbla användningsområden som förbjudits genom EU-sanktioner mot den syriska regeringen.
Finnish: Osallistuu Syyrian hallituksen puolesta kaksikäyttötuotteiden kauppaan, joka on EU:n pakotteilla kielletty.
Greek: Εμπλέκεται στο εμπόριο αγαθών διπλής χρήσεως που είναι απαγορευμένα για τη συριακή κυβέρνηση λόγω κυρώσεων της ΕΕ.
Czech: Podílí se na obchodu se zbožím dvojího užití, který je na základě sankcí EU vůči syrské vládě zakázán.
Slovak: Je zapojená do obchodu s tovarom dvojakého použitia, ktorý je zakázaný na základe sankcií EÚ prijatých voči sýrskej vláde.
Polish: Zaangażowany w handel produktami podwójnego zastosowania zakazanymi na mocy sankcji nałożonych przez UE na rząd syryjski.
Hungarian: A kettős felhasználású termékek kereskedelmében érdekelt, amely a szíriai rezsim elleni uniós szankciók értelmében tiltott.
Romanian: Implicată în comercializarea de bunuri cu dublă utilizare interzise prin sancțiuni impuse de UE guvernului sirian.
Estonian: Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud.
Latvian: Iesaistīts tirdzniecībā ar divējāda lietojuma precēm, kuras ir aizliegtas saskaņā ar ES sankcijām pret Sīrijas valdību.
Lithuanian: Vykdo prekybą dvejopo naudojimo prekėmis, kuri draudžiama Sirijos Vyriausybei taikomomis ES sankcijomis.
Maltese: Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.
English: Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Danish: Juridisk og finansiel rådgiver samt forretningsfører for Rami Makhlouf og Khaldoun Makhlouf Tilknytning til Bachar al-Assad i forbindelse med finansiering af et byggeprojekt i Latakia.
English: Tel.: 963 112316675 Fax: 963 112318875;
Danish: Fax: 963 112318875
English: El-Tel. Co. (El-Tel. Middle East Company)
Italian: El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
Danish: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
English: and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus ;
German: , und PO BOX 21120 Baramkeh, Damaskus
Spanish: Box 21120, Baramkeh, Damasco
Danish: og PO Box 21120 Baramkeh, Damaskus
Swedish: Box 21120, Baramkeh, Damaskus
Slovak: a PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Polish: PO BOX 21120 Baramkeh, Damas
Romanian: și PO BOX 21120 Baramkeh, Damasc
Estonian: BOX 21120 Baramkeh, Damascus
English: Fax: 963113141634;
German: Fax: 963113141634
Spanish: Fax: 963113141634
Danish: Fax: 963113141634
Swedish: Tfn: +963 11 314 16 35
Finnish: faksi: 963113141634;
Slovak: Fax: 63113141634;
Polish: Faks: 963113141634;
Slovenian: faks: 963113141634;
Romanian: Fax: 963113141634,
Estonian: Faks: 963113141634
Latvian: Fakss: 963113141634;
Lithuanian: Faks.: 963113141634;
Maltese: Fax: 963113141634
English: Dummar - New Sham -Western Dummer 1st.
French: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
German: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Italian: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Portuguese: Island –Property 2299– AFPC Building P.O.
Dutch: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Danish: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Swedish: Dummar – New Sham – Western Dummer 1st.
Greek: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Polish: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Slovenian: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Romanian: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Maltese: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
English: The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state. The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Danish: General Organisation of Tobacco er 100 % ejet af den syriske stat. Organisationens indtægter, bl.a. fra salg af licenser til markedsføring af udenlandske tobaksmærker og afgifter på importen af udenlandske tobaksmærker, overføres til den syriske stat.
Slovenian: Zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu; General Organisation of Tobacco je v celoti v lasti sirske države; dobiček organizacije, vključno s prodajo licenc za trženje tujih tobačnih blagovnih znamk in davki na uvoz tujih tobačnih blagovnih znamk, se prenaša na sirsko državo.
English: Fax: +963 11 2216975;
German: Fax: +963 11 2216975
Spanish: Fax: +963 11 221 6975
Danish: Fax: +963 11 2216975
Swedish: Fax: +963 11 221 69 75
Finnish: faksi: +963 11 2216975;
Slovak: Fax: +963 11 2216975
Polish: faks: +963 11 2216975
Slovenian: faks: +963 11 2216975;
Romanian: Fax: +963 11 2216975
Estonian: Faks: +963 11 2216975
Latvian: Fakss: +963 11 2216975
Lithuanian: Faks.: +963 11 2216975
Maltese: Fax: +963 11 2216975
English: Amjad Al-Abbas
German: Amjad Al–Abbas
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
French: Proche associé et oncle maternel de Bashar et Mahir al-Assad, associé d'affaires et père de Rami, Ihab et Iyad Makhlouf.
German: Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf
Italian: Stretto collaboratore e zio materno di Bashar, socio di Mahir al-Assad, e padre di Rami, Ihab e Iyad Makhlouf.
Dutch: Nauw verbonden met, en oom van moederszijde van Bashar en Mahir Al-Assad; zakenpartner en vader van Rami, Ihab en Iyad Makhlouf.
Swedish: Står Bashar och Mahir al-Asad nära, affärspartner och far till Rami, Ihab och Iyad Makhlouf.
Finnish: Bashar Al-Assadin ja Mahir Al-Assadin läheinen liittolainen ja setä, Rami, Ihab ja Iyad Makhloufin liikekumppani ja isä.
Slovak: Blízky spolupracovník a strýko Bashara a Mahira al-Assada z matkinej strany; obchodný spoločník a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufa.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Bashar és Mahir al-Assaddal, akiknek anyai nagybátyja; üzleti kapcsolatban áll Rami, Ihab és Iyad Makhlouffal, akiknek egyben az apja.
Slovenian: Tesni sodelavec in stric (po materini strani) predsednika Basharja in Mahirja Al-Assada; poslovni partner in oče Ramija, Ihaba in Iyada Makhloufa.
Maltese: Soċju mill-qrib u z-ziju matern ta' Bashar u Mahir al-Assad Soċju fin-negozju u missier Rami, Ihab u Iyad Makhlouf.
English: Nizar Al-Assad (
German: Nizar Al-Assaad (
Swedish: Nizar Al-Assad (al-Asad) (
English: Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them. Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
German: Erteilte den Befehl, Demonstranten mit Stöcken zu schlagen und sie anschließend zu verhaften; verantwortlich für die Unterdrückung von friedlichen Demonstranten in Douma.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, da protestnike pretepejo s palicami in jim nato odvzamejo prostost; odgovoren za nasilje nad miroljubnimi protestniki v Doumi.
English: Eng. Hala Mohammad Al Nasser
French: Hala Mohammad Al Nasser (ingénieur)
German: Ing. Hala Mohammad Al Nasser
Spanish: Ingeniero Hala Mohammad Al Nasser
Italian: Ing. Hala Mohammad Al Nasser
Dutch: Ir. Hala Mohammad Al Nasser
Polish: Inż. Hala Mohammad Al Nasser
Latvian: Inženieris Hala Mohammad Al Nasser
Lithuanian: Inžinierius Hala Mohammad Al Nasser
English: Eng. Bassam Hanna
French: Bassam Hanna (ingénieur)
German: Ing. Bassam Hanna
Spanish: Ingeniero Bassam Hanna
Italian: Ing. Bassam Hanna
Dutch: Ir. Bassam Hanna
Polish: Inż. Bassam Hanna
Latvian: Inženieris Bassam Hanna
Lithuanian: Inžinierius Bassam Hanna
English: Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah
French: Subhi Ahmad Al Abdallah (ingénieur)
German: Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah
Spanish: Ingeniero Subhi Ahmad Al Abdallah
Italian: Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah
Dutch: Ir. Subhi Ahmad Al Abdallah
Polish: Inż. Subhi Ahmad Al Abdallah
Latvian: InženierisSubhi Ahmad Al Abdallah
Lithuanian: Inžinierius Subhi Ahmad Al Abdallah
English: Eng. Yasser Al Siba'ii
German: Ing. Yasser Al Siba’ii
Spanish: Ingeniero Yasser Al Siba’ii
Italian: Ing. Yasser Al Siba’ii
Polish: Inż. Yasser Al Siba’ii
Lithuanian: Inžinierius Yasser Al Siba’ii
English: Rami Makhlouf
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Abd Al-Fatah Qudsiyah
Greek: Abd Al-Fatah Qudsiyah Έτος γεννήσεως:
English: Rustum Ghazali
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Fawwaz Al-Assad
Swedish: Fawwaz Al-Assad (al-Asad)
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Munzir Al-Assad
Swedish: Munzir Al-Assad (al-Asad)
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Asif Shawkat
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Hisham Ikhtiyar
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: Muhammad Nasif Khayrbik
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Mohamed Hamcho
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish)
Greek: Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish) Έτος γεννήσεως:
Polish: Zoulhima Chaliche (Dhu al.-Himma Shalish)
English: Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
Greek: Hassan Bin-Ali Al-Turkmani Έτος γεννήσεως:
Polish: Hassan Bin-Ali Al-Turkmani Data urodzenia:.
English: Tarif Akhras
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Adib Mayaleh
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: Bassam Sabbagh
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Omar Ibrahim Ghalawanji
Greek: Omar Ibrahim Ghalawanji Έτος γεννήσεως:
English: Tayseer Qala Awwad
French: Tayseer Qala Awwa
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: Sufian Allaw
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: Ghiath Jeraatli
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: Hassan al-Sari
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: Ahmed al-Jarroucheh
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: Ezzedine Ismael
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: Place of birth: Bastir.
Italian: luogo di nascita: Bastir.
Greek: Τόπος γέννησης: Bastir.
Slovak: Miesto narodenia: Bastir.
Romanian: Locul nașterii: Bastir.
Estonian: Sünnikoht: Bastir.
Lithuanian: Bastir, Džeblos regionas.
Maltese: Post tat-twelid: Bastir.
English: Jableh region
Italian: Regione di Jableh
Greek: Περιφέρεια Jableh
Slovak: Oblasť Jableh.
Romanian: Regiunea Jableh.
Estonian: Jablehi piirkond.
Maltese: Reġjun ta' Jableh
English: Cham Press TV
Italian: ChamPress TV
Greek: Cham TV
English: E-mail: info@gpc-sy.com
French: Adresse électronique: info@gpc-sy.com
Spanish: Correo electrónico: info@gpc-sy.com
Swedish: Fax: +963 11 314 16 34
Finnish: sähköposti: info@gpc-sy.com
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Slovenian: e-pošta: info@gpc-sy.com.
Estonian: E-post: info@gpc-sy.com
Latvian: E-pasts: info@gpc-sy.com
Lithuanian: El. paštas: info@gpc-sy.com
Maltese: Posta elettronika: info@gpc-sy.com
English: Syrian Petroleum company
Greek: Syrian Petroleum company Διεύθυνση:
English: General Organisation of Tobacco
Greek: General Organisation of Tobacco (Γενικός Οργανισμός Καπνού)
English: Drex Technologies S.A.
Greek: Ημερομηνία εγγραφής στο μητρώο::
English: State-owned company. Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Κρατική τράπεζα Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριανό καθεστώς.
Slovenian: Naftna družba v državni lasti; zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
English: Drex Technologies Holding S.A.
Greek: Καταχωρημένη στο Λουξεμβούργο με αριθμό μητρώου B77616, με άλλοτε έδρα στην ακόλουθη διεύθυνση:
English: Expert Partners
Greek: Expert Partners Διεύθυνση:
English: Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria. Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers. Financial relations with high Syrian officials.
Spanish: Presta apoyo económico al aparato represor y a los grupos paramilitares que ejercen la violencia contra la población civil en Siria; facilita inmuebles (locales, almacenes) que se utilizan como centros de detención improvisados; relaciones económicas con altos funcionarios sirios.
Slovenian: Zagotavlja finančno podporo represivnemu aparatu in paravojaškim skupinam, ki izvajajo nasilje nad civilnim prebivalstvom v Siriji; zagotavlja nepremičnine (prostore, skladišča) za improvizirane centre za zadrževanje; finančne povezave z visokimi sirskimi uradniki.
English: Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime. 23.3.2012
Spanish: Esposa de Maher Al-Assad, en esa condición se beneficia del régimen y está estrecha mente asociada a él
English: Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. 23.3.2012
Spanish: Dada la estrecha relación personal e intrínseca relación financiera con el Presidente sirio Bashar Al-Assad se beneficia del régimen sirio y está asociada a él
English: Responsible for the torture of opponents in custody. 24.7.2012
Spanish: Responsable de torturas contra opositores detenidos.
English: Mada Transport
Spanish: Filial del Holding Cham (Sehanya daraa Highway, P.O.
Hungarian: A Cham Holding (Sehanya Dara’a Highway, P.O.
Slovenian: Hčerinska družba Cham Holdinga (Sehanya Dara'a Highway, p.p.
Estonian: Ettevõtja Cham Holding tütarettevõtja (Sehanya Dara'a Highway, P.O.
English: Cham Investment Group
Spanish: Filial del Holding Cham (Sehanya daraa Highway, P.O.
Polish: Cham Investment Group (Grupa Inwestycyjna Cham)
Hungarian: A Cham Holding (Sehanya Dara’a Highway, P.O.
Slovenian: Hčerinska družba Cham Holdinga (Sehanya Dara'a Highway, p.p.
Estonian: Ettevõtja Cham Holding tütarettevõtja (Sehanya Dara'a Highway, P.O.
English: Fax: +963-11-5667272; Website: http://www.addounia.tv
Spanish: Fax: +963-11-5667272 Sitio internet: http://www.addounia.tv
Maltese: +963-11-5667272 Website: http://www.addounia.tv
English: Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg.
Spanish: Maysat Square Al Rasafi Street Bldg.
Slovenian: Maysat Square Al Rasafi Street Bldg.
English: Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444); afpc@afpc.net.sy
Spanish: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444) afpc@afpc.net.sy
English: Directly involved in repression. It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Spanish: Directamente implicada en la represión.Dio instrucciones a las fuerzas de seguridad para que extremen la violencia contra los manifestantes.
Slovenian: Organ sirske vlade in del sirske stranke Baas; neposredno sodeluje pri represiji; sirskim varnostnim silam je ukazal, da proti demonstrantom uporabijo največjo mogočo silo.
English: E-mail: scot50@scn-net.org Syrian state owned oil company.
Spanish: Compañia petrolífera siria de propiedad estatal.
Finnish: Syyrian valtion omistuksessa oleva öljy-yhtiö.
English: Public company controlled by the regime. Provides financial support for the regime.
Spanish: Compañía pública controlada por el régimen, al que presta apoyo financiero
Slovenian: Javno podjetje pod nadzorom režima; režimu zagotavlja finančno pomoč.
English: P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Spanish: apdo. de correos 933, Plaza Yusuf Azmeh, Damasco (Siria)
Swedish: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus Syrien Aleppo Branch, P.O.
English: Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Swedish: Förbunden med Mahir al-Asad i fråga om Shabiha-milisen, direkt delaktig i våld och förtryck av civilbefolkningen samt i samordningen av Shabiha-milisens grupper.
Slovak: Spoločník Mahira al-Assada pre milíciu Shabiha; priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom a koordinácie skupín milícií Shabiha.
Hungarian: Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; Közvetlenül részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben és a Sabiha milícia koordinálásában.
Slovenian: Sodelavec Mahirja Al-Assado glede milice Šabiha; neposredno vpleten v represijo in nasilje nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha.
Estonian: Mahir al-Assadi liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
English: Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Od aprila 2012 vodja sektorja direktorata za politično varnost v Homsu (nasledil brigadnega generala Nasra al-Alija); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse Homsi üksuse juht alates 2012. aasta aprillist (brigaadikindral Nasr al-Ali mandlipärija).
English: E-mail: info@syriatel.com.sy; Website: http://syriatel.sy/
Estonian: E-post: info@syriatel.com.sy; Veebisait: http://syriatel.sy/
English: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Dutch: Syronics - Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Swedish: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries Kaboon Street P.O.
Slovenian: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (sirska arabska družba za elektronsko industrijo) Kaboon Street, p.p.
Estonian: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries Kaboon Street, P.O.
English: Handasieh – Organization for Engineering Industries
Portuguese: Handasieh – Organization for Engineering Industries P.O.
Dutch: Handasieh - Organization for Engineering Industries
Swedish: Handasieh – organisation för verkstadsindustri P.O.
Slovenian: Handasieh – Organization for Engineering Industries (organizacija za strojno industrijo) P.p.
Estonian: Handasieh – Organization for Engineering Industries P.O.
English: General Petroleum Corporation (GPC)
French: New Sham-Building of Syrian Oil Company, P.O.
Slovenian: New Sham- Building of Syrian Oil Company, p.p.
Estonian: New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O.
English: www.cmo.gov.sy
Slovenian: www.cmo.gov.sy.
Estonian: Veebisait: www.cmo.gov.sy
Latvian: Tīmekļa vietne: www.cmo.gov.sy
English: Commander of military operations in Homs. Gave orders to shoot protestors in Homs.
Finnish: Homsin sotilasoperaatioiden komentaja, joka määräsi ampumaan mielenosoittajia Homsissa.
English: She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Finnish: Hänellä on läheiset henkilökohtaiset ja taloudelliset suhteet luettelossa nimettyyn Rami Makhloufiin, joka on presidentti Bashar Al-Assadin serkku ja hallinnon tärkeä rahoittaja Tällä tavoin on yhteydessä Syyrian hallintoon ja hyötyy siitä.
Slovenian: Ima tesne osebne in finančne stike z Ramijem Mahkloufom, bratrancem predsednika Basharja Al-Assada in glavnim financerjem režima, ki je bil uvrščen na seznam; tako je povezana s sirskim režimom in ima od njega koristi.
English: Mazen al-Tabba
French: Mazzen al-Tabba
English: Commander Special Forces. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
French: Commandant des forces spéciales; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.
Slovenian: Poveljnik posebnih sil; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
Lithuanian: Specialiųjų pajėgų vadas; atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.
English: Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien, section de Deraa; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants à Deraa.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalni službe, enota na območju Dara; odgovoren za nasilje nad protestniki v Dari.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos Dara'a padalinio vadovas; atsakingas už smurtą prieš protestuotojus Dara’a.
English: Chief of General staff. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
French: Chef d'état-major général; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.
Slovenian: Načelnik generalštaba; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
Lithuanian: Generalinio štabo vadas; atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.
English: Born: 1958 Head of Battalion in the Republican Guard.
French: Né en 1958
Slovenian: Rojen leta 1958.
Lithuanian: Gimęs 1958 m.