FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
French: L’alinéa 6A008.l.1 ne vise pas les moyens d’alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.
Spanish: El subartículo 6A008.l.1. no somete a control la capacidad de alarma para conflicto, en radares de sistemas de Control del Tráfico Aéreo (ATC), o marinos o portuarios.
Italian: l.1 non sottopone ad autorizzazione la capacità di segnalare allarmi nel caso di traiettorie tra di loro in conflitto nei sistemi di controllo del traffico aereo, navale o portuale.
Dutch: Niet bedoeld wordt in 6A008 l)1 de mogelijkheid van waarschuwing voor botsingen in ATC-systemen, of zee- of havenradar.
Danish: l.1 lægger ikke eksportkontrol på konfliktalarm i ATC-systemer, eller sø- eller havneradar.
Swedish: Avsnitt 6A008.l.1 omfattar inte konfliktberedskapskapacitet i ATC-system, eller marin eller hamnradar.
Finnish: l.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi vaaratilanteiden hälytyskykyä lennonjohtojärjestelmissä tai merenkulku- tai satamatutkissa.
Greek: Στο σημείο 6Α008.ιβ.1. δεν ελέγχεται η ικανότητα συναγερμού σε περίπτωση διάστασης σε συστήματα ATC ή ραδιοεντοπιστές θαλάσσης ή λιμένων.
Czech: Položka 6A008.l.1. nezahrnuje poplašná zařízení systémů řízení letového provozu nebo námořních nebo přístavních radarů.
Slovak: Podľa 6A008.l)1 sa neriadi schopnosť ATC systémov varovať v prípade konfliktu, ani námorné ani prístavné radary.
Hungarian: A 6A008.l.1. nem vonja ellenőrzés alá a légiforgalmi irányító-rendszerek, a tengeri vagy a kikötői radarok vészhelyzet esetén megkövetelt riadóztatási képességét.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A008(l)(1) ni zmožnost konfliktnega alarma sistemov za nadzor zračnega prometa ali pomorskih ali luških radarjev.
Romanian: nu supune controlului mijloacele din sistemele ATC prevăzute pentru alarma în cazuri de traiectorii incompatibile și nici radarele marine sau portuare.
Bulgarian: l.1. не контролира възможностите за предупреждение за сблъсък, с които разполагат системите за УВД/ATC, както и морските или пристанищни РЛС.
Estonian: punkt 6A008.l.1 ei hõlma kokkupõrkeohu hoiatusvõimalust lennujuhtimissüsteemides või mere või sadama radaril.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.l.1. pozīciju kontroli neattiecina uz sadursmes trauksmes funkciju ATC sistēmās, jūras vai ostu radaros.
Lithuanian: l.1 netaikomas radarams, perspėjantiems apie pavojingas situacijas ATC sistemose, arba jūrų ar uostų radarams.
Maltese: l.1. ma jikkontrollax il-kapaċità ta’ allert ta’ konflitt fis-sistemi għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru, jew fir-radar marittimu jew tal-portijiet
English: See also Military Goods Controls.
French: voir également la liste des matériels de guerre.
Spanish: Véase asimismo la Relación de Material de Defensa.
Italian: Si veda anche l’elenco dei materiali di armamento
Dutch: Zie ook de lijst van militaire goederen.
Danish: Jf. ligeledes kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Se även den kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Finnish: Katso myös asetarvikeluettelo
Greek: Βλέπε επίσης ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων.
Czech: viz též Seznam vojenského materiálu
Slovak: Pozri tiež kontroly vojenských tovarov.
Hungarian: Lásd még a katonai célú termékek ellenőrzési jegyzékét.
Slovenian: glej tudi Nadzor vojaškega blaga.
Romanian: A se vedea, de asemenea, lista produselor militare.
Bulgarian: Вж. също Мерките за контрол на военни стоки.
Estonian: Vt ka sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: Sk. arī militāro preču kontroles sarakstus.
Lithuanian: Taip pat žr. dalį Karinių prekių kontrolė.
Maltese: Ara wkoll Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
English: l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
French: L’alinéa 6A008.l.4 ne vise pas les systèmes, équipements ou ensembles servant au contrôle de la circulation maritime.
Spanish: El subartículo 6A008.l.4. no somete a control los sistemas, equipos y conjuntos utilizados para el control del tráfico marítimo.
Italian: l.4 non sottopone ad autorizzazione sistemi, apparecchiature o assiemi utilizzati per il controllo del traffico marittimo.
Dutch: Niet bedoeld worden in 6A008 l)4 systemen, apparatuur en samenstellingen, gebruikt voor de regeling van het verkeer op zee.
Danish: l.4 lægger ikke eksportkontrol på systemer, udstyr og enheder, der bruges til trafikstyring på havet.
Swedish: Avsnitt 6A008.l.4 omfattar inte system, utrustningar eller enheter som används för marin trafikövervakning.
Finnish: l.4 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi järjestelmiä, laitteita tai kokoonpanoja, joita käytetään meriliikenteen ohjaamiseen.
Greek: Στο σημείο 6Α008.ιβ.4. δεν υπάγονται τα συστήματα, ο εξοπλισμός και τα συγκροτήματα που χρησιμοποιούνται για θαλάσσιες πλοηγήσεις.
Czech: Položka 6A008.l.4. nezahrnuje systémy, zařízení a sestavy používané pro řízení námořního provozu.
Slovak: Podľa 6A008.l)4. sa neriadia systémy, zariadenia a sústavy určené pre riadenie námornej dopravy.
Hungarian: A 6A008.1.4. nem vonja ellenőrzés alá a tengeri forgalom irányítására szolgáló rendszereket, berendezéseket és részegységeket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A008(l)(4) niso nadzorni sistemi, oprema in naprave, ki se uporabljajo za nadzor pomorskega prometa.
Romanian: nu supune controlului sistemele, echipamentele și ansamblurile folosite pentru controlul traficului maritim.
Bulgarian: l.4. не контролира системи, оборудване и монтажни възли, използвани за контрол на движението по море.
Estonian: punkt 6A008.l.4 ei hõlma süsteeme, seadmeid ega elektroonikasõlmi, mida kasutatakse mereliikluse kontrolli eesmärkidel.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.l.4. pozīciju kontroli neattiecina uz sistēmām, iekārtām un kompleksiem jūras transporta kontrolei.
Lithuanian: l.4 netaikomas sistemoms, įrangai ir mazgams, naudojamiems jūrų eismui valdyti.
Maltese: l.4. ma jikkontrollax sistemi, tagħmir jew assemblaġġi użati għall-kontroll tat-traffiku marittimu.
English: This includes devices that sense by one time operation or failure.
French: Sont également visés les dispositifs qui détectent par une opération ou une défaillance en un temps.
Spanish: Esto incluye los dispositivos que detectan mediante una solo reacción de funcionamiento o de fallo.
Italian: Sono inclusi i dispositivi che forniscono una rilevazione tramite funzionamento una sola volta oppure tramite guasto.
Dutch: Dit omvat elementen die een werking of storing per keer waarnemen.
Danish: Dette omfatter også indretninger med engangsfunktion eller som udløses ved svigt.
Swedish: Detta omfattar också komponenter som känner av genom en ”one time operation” eller misslyckande.
Finnish: Tämä sisältää laitteet, jotka tunnistavat kertatoimisesti tai vioittumalla/rikkoutumalla.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι διατάξεις μιας χρήσης.
Czech: Zahrnuje zařízení, která provádějí identifikaci podle časové operace nebo závady.
Slovak: Patria sem zariadenia, ktoré vnímajú jednorazovou operáciou alebo poruchou.
Hungarian: Ez magában foglalja azokat az eszközöket, amelyek érzékelik a működést vagy a hibát.
Slovenian: To vključuje naprave, ki zaznavajo z enkratno operacijo ali napako.
Romanian: Acesta include dispozitivele care sesizează existența sau lipsa stimulului.
Bulgarian: Това включва устройства, които улавят еднократна операция или отказ.
Estonian: See hõlmab seadeldisi, mis tajuvad ühekordse toimingu või tõrke alusel.
Latvian: Pie tiem pieder ierīces, kas vienlaikus detektē darbību vai kļūmi.
Lithuanian: Tai apima įtaisus, kurie vienu metu fiksuoja veikimą arba gedimą.
Maltese: Dan jinkludi apparat li jirrileva b’operazzjoni ta’ darba jew bi ħsara.
English: Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
French: Gravimètres et composants conçus pour les gravimètres et les gradiomètres à gravité, comme suit:
Spanish: Gravímetros y componentes para gravímetros y gradiómetros de gravedad:
Italian: Gravimetri e componenti per gravimetri e gradiometri a gravità, come segue:
Dutch: Zwaartekrachtmeters (gravimeters) en onderdelen voor zwaartekrachtmeters, en zwaartekracht-gradiëntmeters, als hieronder:
Danish: Gravimetre og komponenter til gravimetre og gravitationsgradiometre som følger:
Swedish: Gravitationsmetrar (gravimetrar) och komponenter för gravitationsmetrar och gravitationsgradiometrar enligt följande:
Finnish: Seuraavat painovoiman mittarit (gravimetrit) ja gravimetrien ja painovoimagradiometrien komponentit:
Greek: Μετρητές βαρύτητας (βαρυτόμετρα) και δομικά μέρη για μετρητές βαρύτητας και βαρυτικά κλισιόμετρα, ως εξής:
Czech: Gravimetry a součásti pro gravimetry a gravitační gradiometry:
Slovak: Merače gravitácie (gravimetre) a súčasti pre merače gravitácie a gravitačné gradiometre:
Hungarian: Graviméterek és graviméterekhez vagy gravitációs gradiensmérőkhöz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Gravimetri ali komponente zanje in gravitacijski gradiometri:
Romanian: Gravimetre și componente pentru gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
Bulgarian: Измерватели на земното притегляне (гравиметри) и компоненти за измерватели на земното притегляне и гравитационни градиометри, както следва:
Estonian: Gravitatsiooni mõõtjad (gravimeetrid) ning komponendid gravitatsiooni mõõtjatele ja gravitatsiooni gradiomeetritele:
Latvian: Gravitācijas mērītāji (gravimetri) un gravitācijas mērītāju un gravitācijas gradiometru sastāvdaļas:
Lithuanian: Laisvojo kritimo pagreičio matuokliai (gravimetrai), jų komponentai ir laisvojo kritimo pagreičio gradientometrai, išvardyti toliau:
Maltese: Gravimetri u komponenti għall-gravimetri u gradjometri tal-gravità, kif ġej:
English: b. Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
French: b. composants spécialement conçus pour les gravimètres visés à l’alinéa 6A007.b ou à l’alinéa 6A107.a et les gradiomètres à gravité visés à l’alinéa 6A007.c.
Spanish: b. Componentes diseñados especialmente para los gravímetros incluidos en los subartículos 6A007.b. o 6A107.a. y para los gradiómetros de gravedad incluidos en el subartículo 6A007.c.
Italian: b. componenti appositamente progettati per gravimetri specificati in 6A007.b o 6A107.a e gradiometri a gravità specificati in 6A007.c.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen voor zwaartekrachtmeters, vermeld in 6A007 b) of 6A107 a) en zwaartekrachtgradiëntmeters, bedoeld in 6A007 c).
Danish: b. Specielt konstruerede komponenter til gravimetre, der er specificeret i 6A007.b eller 6A107.a, og gravitationsgradiometre, der er specificeret i 6A007.c.
Swedish: Speciellt konstruerade komponenter för gravitationsmetrar enligt specifikation i avsnitt 6A007.b eller 6A107.a och gravitationsgradiometrar enligt specifikation i avsnitt 6A007.c.
Finnish: b. Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu 6A007.b kohdassa tai 6A107.a kohdassa määriteltyjä gravimetrejä ja 6A007.c kohdassa määriteltyjä painovoimagradiometrejä varten.
Greek: β. Ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη για μετρητές βαρύτητας που ορίζονται στα σημεία 6Α007.β. ή 6Α107.α. και βαρυτικά κλισιόμετρα που ορίζονται στο σημείο 6Α007.γ.
Czech: b. speciálně konstruované součásti pro gravimetry uvedené v položce 6A007.b. nebo 6A107.a. a pro gravitační gradiometry uvedené v položce 6A007.c.
Slovak: osobitne navrhnuté súčasti pre merače gravitácie uvedené v 6A007.b) alebo 6A107.a) a gravitačné gradiometre uvedené v 6A007.c).
Hungarian: b. Kifejezetten a 6A007.b. vagy 6A006.a. alatt meghatározott gravitációs mérőkhöz, valamint a 6A007.c. alatt meghatározott gravitációs graviméterekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: komponente, izdelane posebej za gravimetre iz točke 6A007(b) ali 6A107(a) in za gravitacijske gradiometre iz točke 6A007(c)
Romanian: componente special concepute pentru gravimetre menționate la 6A007.b sau 6A107.a și gradiometre de gravitație menționate la 6A007.c.
Bulgarian: b. Специално проектирани компоненти за измервателите на земното притегляне, описани в 6A007.b. или 6A107.a. и гравитационни градиометри, описани в 6A007.c.
Estonian: b. punktis 6A007.b või 6A107.a nimetatud gravimeetrite ja punktis 6A007.c nimetatud gravitatsiooni gradiomeetrite jaoks ette nähtud komponendid.
Latvian: b. 6A007.b. vai 6A107.a. pozīcijā minēto gravitācijas mērītāju vai 6A007.c. pozīcijā minētajiem gravitācijas gradiometriem speciāli izstrādātas sastāvdaļas.
Lithuanian: b. specialiai suprojektuoti komponentai gravimetrams, nurodytiems 6A007.b arba 6A107.a, ir laisvojo kritimo pagreičio gradientometrams, nurodytiems 6A007.c.
Maltese: b. Komponenti ddisinjati apposta għall-gravimetri speċifikati f’6A007.b. jew 6A107.a. u gradjometri tal-gravità speċifikati f’6A007.c.
English: Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
French: Systèmes radar et systèmes de poursuite, autres que ceux visés au paragraphe 6A008, comme suit:
Spanish: Sistemas de radar y de seguimiento, distintos de los incluidos en el artículo 6A008, según se indica:
Italian: Sistemi radar e sistemi di inseguimento, diversi da quelli specificati in 6A008, come segue:
Dutch: Radarsystemen en volgsystemen, anders dan bedoeld in 6A008, als hieronder:
Danish: Følgende radarsystemer og sporingssystemer ud over dem, der er specificeret i 6A008:
Swedish: Radar och målsökningssystem, andra än de som omfattas av avsnitt 6A008, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 6A008 kohdassa määritellyt tutkajärjestelmät ja seurantajärjestelmät:
Greek: Συστήματα ραδιοεντοπισμού και ιχνηλασίας, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α008, ως εξής:
Czech: Radarové a sledovací systémy, jiné než uvedené v položce 6A008:
Slovak: Radarové systémy a sledovacie systémy okrem uvedených v 6A008:
Hungarian: A 6A008 alatt meghatározottaktól eltérő radar- és nyomkövető rendszerek, ideértve a következőket:
Slovenian: Radarski sistemi in sistemi za slednje, razen tistih iz točke 6A008:
Romanian: Sisteme radar și sisteme de urmărire, altele decât cele menționate la 6A008, după cum urmează:
Bulgarian: Радарни системи и системи за проследяване, различни от описаните в 6A008, както следва:
Estonian: Järgmised punktis 6A008 nimetamata radarisüsteemid ja jälgimissüsteemid:
Latvian: Radaru sistēmas un sekošanas sistēmas, izņemot 6A008. pozīcijā minētās:
Lithuanian: Radarinės ir sekimo sistemos, kitokios nei nurodytos 6A008, išvardytos toliau:
Maltese: Sistemi ta’ radar u sistemi ta’ insegwiment, għajr dawk speċifikati f’6A008, kif ġej:
English: a. includes the following:
French: L’alinéa 6A108.a inclut les équipements suivants:
Spanish: a. incluye:
Italian: a include quanto segue:
Dutch: In 6A108 a) wordt mede bedoeld:
Danish: a omfatter følgende:
Swedish: Avsnitt 6A108.a omfattar följande:
Finnish: a kohta sisältää seuraavat:
Greek: Στο σημείο 6Α108.α. περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Položka 6A108 zahrnuje:
Slovak: Do 6A108.a) patria:
Hungarian: A 6A108.a. alá tartoznak a következők:
Slovenian: Točka 6A108(a) vključuje naslednje:
Romanian: a include următoarele:
Bulgarian: a. включва следните:
Estonian: punkt 6A108.a hõlmab järgmist:
Latvian: a. pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: a apima:
Maltese: a. jinkludi dan li ġej:
English: Terrain contour mapping equipment;
French: équipements pour l’établissement de cartes à courbes de niveau;
Spanish: Equipos de cartografía para el contorno del terreno;
Italian: apparecchiature per la cartografia delle linee di livello del terreno;
Dutch: apparatuur voor het bepalen van het profiel van het aardoppervlak;
Danish: Udstyr til kortlægning af terrænkonturer
Swedish: Utrustning för att kartlägga terrängkonturer.
Finnish: Maanpinnan muodon kartoituslaitteet;
Greek: Εξοπλισμός χαρτογράφησης εδάφους,
Czech: zařízení pro mapování terénních obrysů;
Slovak: zariadenia na mapovanie vrstevníc terénu;
Hungarian: Földi kontúrtérképező berendezés;
Slovenian: opremo za kartiranje obrisov ozemlja;
Romanian: echipamente de cartografiere a conturului terenului;
Bulgarian: Оборудване за картографиране на теренни очертания;
Estonian: maapinna kuju kaardistamise seadmed,
Latvian: Zemes virsmas kontūrkartografēšanas iekārtām;
Lithuanian: vietovės kontūrus fiksuojančiai įrangą;
Maltese: Tagħmir li jimmarka l-kontorni tal-art fil-mapep;
English: Imaging sensor equipment;
French: matériel capteur d’imagerie;
Spanish: Equipos de sensores de imágenes
Italian: apparecchiature sensori di immagini;
Dutch: beeldapparatuur;
Danish: Billeddannende sensorudstyr
Swedish: bildsensorutrustning
Finnish: Kuvausanturilaitteet;
Greek: Αισθητήρες εξοπλισμού απεικόνισης,
Czech: zařízení se zobrazovacími snímači;
Slovak: zariadenia na snímanie radarov;
Hungarian: Képalkotó érzékelő elemek;
Slovenian: opremo za slikovne senzorje;
Romanian: echipamente de captare a imaginii;
Bulgarian: Оборудване с датчици за изображение;
Estonian: kujutavad andurseadmed,
Latvian: attēlu sensoru iekārtas;
Lithuanian: vizualizavimo jutiklių įrangą;
Maltese: Tagħmir sensur tal-immaġini;
English: Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
French: équipements pour le mappage et la corrélation de scènes (actifs et passifs);
Spanish: Equipos de levantamiento cartográfico y de correlación (tanto digitales como analógicos)
Italian: apparecchiature per la cartografia e la correlazione (sia digitale che analogica) di scenari;
Dutch: apparatuur voor situationele afbeelding en correlatie (numeriek of analoog);
Danish: Udstyr til »scene mapping« og korrelation (både digitalt og analogt)
Swedish: utrustning för scenkartläggning och korrelation (både digital och analog)
Finnish: Näkymäkartoitus- ja korrelointilaitteet (sekä digitaaliset että analogiset);
Greek: Εξοπλισμός (ψηφιακός και αναλογικός) χαρτογράφησης και αντιπαραβολής σκηνών,
Czech: zařízení pro mapování a vzájemné porovnávání (číslicové i analogové);
Slovak: zariadenia na mapovanie a koreláciu prostredia (digitálne aj analógové);
Hungarian: Tájtérképezési és korrelációs (digitális és analóg) berendezések;
Slovenian: opremo za kartiranje in korelacijo zemljišč (digitalno in analogno);
Romanian: echipament de corelație și cartografiere a decorului (ambele digitale și analogice);
Bulgarian: Оборудване за картографиране и корелация на обстановката (цифрово и аналогово);
Estonian: sündmuspaiga kaardistamise ja korrelatsiooni (nii digitaalsed kui ka analoog-) seadmed,
Latvian: apkārtnes kartografēšanas un korelēšanas (n ciparu un analogas) iekārtas;
Lithuanian: aplinkos fiksavimo ir koreliavimo (tiek skaitmeninio, tiek analoginio) įrangą;
Maltese: Tagħmir għall-kartografija u l-korrelazzjoni (diġitali kif ukoll analoġika) tax-xeni;
English: Doppler navigation radar equipment.
French: équipements de radionavigation Doppler.
Spanish: Equipos de radar de navegación por efecto Doppler
Italian: apparecchiature radar per la navigazione Doppler.
Dutch: apparatuur voor navigatie met behulp van dopplerradar.
Danish: Dopplerudstyr til radarnavigation.
Swedish: radarutrustning för dopplernavigering.
Finnish: Doppler-navigointitutkalaitteet.
Greek: Ραδιοναυτιλιακός εξοπλισμός Doppler.
Czech: zařízení Dopplerova navigačního radaru.
Slovak: Dopplerove navigačné radarové zariadenia;
Hungarian: Doppler-navigációs radar berendezések;
Slovenian: opremo za Dopplerjev navigacijski radar;
Romanian: echipament radar de navigație Doppler.
Bulgarian: Доплерово радарно навигационно оборудване.
Estonian: Doppler-tüüpi navigatsiooniradarseadmed.
Latvian: Doplera navigācijas radaru iekārtas.
Lithuanian: Doplerio navigacinio radaro įrangą.
Maltese: Tagħmir tar-radar għan-navigazzjoni Doppler.
English: b. Precision tracking systems, usable for ‘missiles’, as follows:
French: b. systèmes de poursuite de précision utilisables pour les “missiles”, comme suit:
Spanish: b. Sistemas de seguimiento de precisión, que puedan emplearse para ‘misiles’, según se indica:
Italian: b. sistemi per l’inseguimento di precisione, utilizzabili nei ‘missili’, come segue:
Dutch: precisievolgsystemen, geschikt voor ‚raketten’, als hieronder:
Danish: b. Følgende præcisionssporingssystemer, anvendelige i 'missiler':
Swedish: Precisionsmålsökningssystem, användbara för ’missiler’, enligt följande:
Finnish: b. Seuraavat tarkkuusseurantajärjestelmät, joita voidaan käyttää ’ohjuksissa’:
Greek: β. Συστήματα ιχνηλασίας ακριβείας χρησιμοποιήσιμα για ‘βλήματα’, ως εξής:
Czech: b. přesné sledovací systémy použitelné v „řízených střelách“:
Slovak: presné sledovacie systémy použiteľné pre „riadené strely“:
Hungarian: b. ’Rakétákhoz’ felhasználható precíziós célkövető rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za natančno sledenje, uporabni v ‚projektilih‘:
Romanian: sisteme de urmărire de precizie folosite pentru ‘rachete’, după cum urmează:
Bulgarian: b. Високоточни системи за проследяване, годни за използване при „ракети“, както следва:
Estonian: b. täppisjälgimissüsteemid, mis on kasutatavad ‘rakettmürskudel’:
Latvian: b. ‘raķetēs’ lietojamas precīzijas sekošanas sistēmas:
Lithuanian: b. tiksliojo sekimo sistemos, naudojamos ‚raketose‘, išvardytos toliau:
Maltese: b. Sistemi ta’ insegwiment bi preċiżjoni, li jistgħu jintużaw għal ‘missili’, kif ġej:
English: Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
French: radars de télémétrie incluant des dispositifs de poursuite optiques/à infrarouges associés et présentant toutes les propriétés suivantes:
Spanish: Radares de medición de distancia, incluidos los equipos asociados de seguimiento ópticos/infrarrojos, con todas las capacidades siguientes:
Italian: strumentazione radar per la misura della distanza, compresi gli inseguitori ottici o all’infrarosso associati, avente tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: radar voor afstandsmeting, met inbegrip van de bijbehorende optische/infrarood volgsystemen met alle onderstaande kenmerken:
Danish: Instrumentradar til afstandsmåling med tilknyttet optisk/infrarødt sporingsinstrument med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avståndsmätande radar inklusive tillhörande optiska/infraröda sökare med alla följande egenskaper:
Finnish: Instrumenttietäisyystutkat, mukaan lukien niihin liittyvät optiset/infrapunaseurantalaitteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ραδιοεντοπιστές σκόπευσης εξοπλισμένοι με ηλεκτρονικά όργανα, οι οποίοι περιλαμβάνουν συναφείς οπτικούς/υπέρυθρους ιχνηλάτες και με όλες τις ακόλουθες ικανότητες:
Czech: měřicí radary přístrojového vybavení včetně přidružených optických/infračervených sledovačů se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: radary s prístrojmi na meranie vzdialeností vrátane pridružených optických/infračervených sledovacích zariadení so všetkými týmito vlastnosťami;
Hungarian: Rádiólokációs távolságmérő műszerek, beleértve a hozzájuk tartozó optikai/infravörös célkövető rendszereket, ha azok a következő képességek mindegyikével rendelkeznek:
Slovenian: radarji za merjenje razdalj, vključno s pripadajočimi optičnimi/infrardečimi sledilci, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: radare de instrumentație care includ sisteme de urmărire optice sau în infraroșu asociate, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Определящо разстояния радарно оборудване, включително свързани оптични/инфрачервени следящи системи с всички изброени възможности:
Estonian: kaugusmõõteradarid, sealhulgas nendega seotud optilised/infrapuna- jälgimisseadmed koos kõigi järgmiste võimalustega:
Latvian: attāluma mērīšanas radari kompleksā ar optiskām/infrasarkanā starojuma sekošanas sistēmām, kurām ir visas šīs spējas:
Lithuanian: nuotolio nustatymo radarai, įskaitant susietuosius optinius ir infraraudonosios spinduliuotės sekimo įrenginius, turinčius visas toliau išvardytas galimybes:
Maltese: Strumentazzjoni radar għall-kejl tad-distanza inkluż insegwituri ottiċi/infra-aħmar bil-kapaċitajiet kollha li ġejjin: