FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit public body
French: Organisme public à but lucratif
German: öffentliche Einrichtung mit Gewinnstreben
Spanish: Organismo público con fines de lucro
Italian: Organismo pubblico senza scopo di lucro
Portuguese: Organismo público com fins lucrativos
Dutch: Overheidsinstantie met winstoogmerk
Danish: Udbyttegivende offentligt organ
Swedish: Vinstgivande offentligt organ
Finnish: Voittoa tavoitteleva julkisyhteisö
Greek: δημόσιος φορέας
Czech: Ziskový veřejný subjekt
Slovak: Ziskový verejný subjekt
Polish: Organ publiczny o charakterze zarobkowym
Hungarian: Profitorientált közszervezet
Slovenian: Profitna javna organizacija
Romanian: Organism public care realizează profit
Bulgarian: Публичен орган със стопанска цел
Estonian: tulunduslik avalik-õiguslik asutus
Latvian: Peļņas sabiedriska organizācija
Lithuanian: Pelno siekianti viešoji įstaiga
Maltese: Korp pubbliku bi skop ta’ profitt
English: International
German: Internationale
Spanish: Organización
Italian: Organismo pubblico economico
Portuguese: Organização
Dutch: Internationale
Swedish: Internationell
Finnish: Kansainvälinen
Greek: Διεθνής
Czech: Mezinárodní
Slovak: Medzinárodná
Polish: Organizacja
Hungarian: Nemzetközi
Slovenian: Mednarodna
Romanian: Organizație
Bulgarian: Международна
Estonian: Rahvusvaheline
Latvian: Starptautiska
Lithuanian: Tarptautinė
Maltese: Organizzazzjoni
English: Organisation
Spanish: internacional
Italian: Organizzazione internazionale
Portuguese: internacional
Dutch: organisatie
Finnish: järjestö
Greek: οργανισμός
Czech: organizace
Slovak: organizácia
Polish: międzynarodowa
Hungarian: szervezet
Slovenian: organizacija
Romanian: internațională
Bulgarian: организация
Estonian: organisatsioon
Latvian: organizācija
Lithuanian: organizacija
Maltese: Internazzjonali
English: Of European Interest
French: D’intérêt européen
German: von europäischem Interesse
Spanish: De interés europeo
Italian: Di interesse europeo
Portuguese: De interesse europeu
Dutch: Europese belangenorganisatie
Danish: Af fælleseuropæisk interesse
Swedish: Av europeiskt intresse
Finnish: Euroopan etua edistävä
Greek: Ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Czech: Mezinárodní evropská zájmová organizace
Slovak: Európskeho záujmu
Polish: Stanowiąca przedmiot europejskiego zainteresowania
Hungarian: Európai érdekű
Slovenian: evropskega interesa
Romanian: De interes european
Bulgarian: От европейски интерес
Estonian: üleeuroopaline huvi
Latvian: Eiropas interešu
Lithuanian: Europos intereso
Maltese: Ta’ interess Ewropew
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: De otro tipo
Italian: Di altro tipo
Portuguese: Outro
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Άλλος
Czech: Jiná
Slovak: Iné
Polish: Inna
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Друга
Estonian: muud
Latvian: Cita
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Secondary and Higher education Establishment
French: Établissements d’enseignement secondaire et supérieur
German: Sekundarschule oder Hochschule
Spanish: Centro de enseñanza secundaria y superior
Italian: Istituto di istruzione secondaria o superiore
Portuguese: Estabelecimentos de ensino secundário e superior
Dutch: Instelling van voortgezet of hoger onderwijs
Danish: Sekundære og videregående uddannelsesinstitutioner
Swedish: Inrättningar för sekundärutbildning och högre utbildning
Finnish: Keski- tai korkea-asteen oppilaitos
Greek: Ίδρυμα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Czech: Instituce středního a vysokoškolského vzdělávání
Slovak: Zariadenie sekundárneho a vysokoškolského vzdelávania
Polish: Instytucja szkolnictwa średniego i wyższego
Hungarian: Közép- és felsőfokú oktatási intézmény
Slovenian: Srednješolska in visokošolska ustanova
Romanian: Instituție de învățământ secundar sau superior
Bulgarian: Учебно заведение за средно и висше образование
Estonian: Kesk- ja kõrgharidusasutus
Latvian: Vidējās un augstākās izglītības iestāde
Lithuanian: Viduriniojo ir aukštojo mokslo įstaiga
Maltese: Stabbiliment tal-edukazzjoni Sekondarja u Ogħla
English: Research Organisation
French: Organismes de recherche
German: Forschungseinrichtung
Spanish: Organización de investigación
Italian: Organismo di ricerca
Portuguese: Organizações de investigação
Dutch: Onderzoeksorganisatie
Danish: Forskningsorganisation
Swedish: Forskningsorgan Företag
Finnish: Tutkimusorganisaatio
Greek: Ερευνητικός οργανισμός
Czech: Výzkumná organizace
Slovak: Výskumná organizácia
Polish: Organizacja badawcza
Hungarian: Kutatószervezet
Slovenian: Raziskovalna organizacija
Romanian: Organizație de cercetare
Bulgarian: Организация за научни изследвания
Estonian: Teadusasutus
Latvian: Pētniecības organizācija
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacija
Maltese: Organizzazzjoni tar-Riċerka
English: Enterprise
French: Entreprises
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Finnish: Yritys
Greek: Επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Podjetje
Romanian: Întreprindere
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: Intrapriża
English: SME
French: PME
German: KMU
Spanish: PYME
Italian: PMI
Portuguese: PME
Dutch: Kmo
Danish: SMV
Finnish: pk-yritys
Greek: ΜΜΕ
Czech: Malý nebo střední podnik
Slovak: Malý a stredný podnik
Polish: MŚP
Hungarian: Kkv
Slovenian: MSP
Romanian: IMM
Bulgarian: МСП
Estonian: VKE
Latvian: MVU
Lithuanian: MVĮ
English: Non-SME
French: Non PME
German: Kein KMU
Spanish: No PYME
Italian: Non-PMI
Portuguese: Não PME
Dutch: Niet-kmo
Danish: Ikke SMV
Swedish: Större företag
Finnish: muu kuin pk-yritys
Greek: Μη ΜΜΕ
Czech: Jiný
Slovak: Podnik, ktorý nie je malým a stredným podnikom
Polish: Inne niż MŚP
Hungarian: Nem kkv
Slovenian: ne-MSP
Romanian: Alta decât IMM
Bulgarian: Друго
Estonian: muu kui VKE
Latvian: Nav MVU
Lithuanian: Ne MVĮ
Maltese: Mhux SME
English: However, participants must inform the validation services whenever such change occurs.
French: Toutefois, les participants doivent informer les services de validation en cas de changement de ce type.
German: Allerdings müssen die Teilnehmer den Validierungsdiensten eine solche Änderung mitteilen.
Spanish: Sin embargo, los participantes deben informar a los servicios de validación siempre que se produzca una modificación de este tipo.
Italian: In ogni caso i partecipanti sono tenuti a informare i servizi responsabili della validazione riguardo a eventuali cambiamenti di questo tipo.
Portuguese: No entanto, os participantes devem informar os serviços de validação sempre que se verifiquem alterações.
Dutch: Deelnemers moeten de validatiediensten echter wel op de hoogte brengen van zulke wijzigingen.
Danish: Deltagerne skal imidlertid oplyse valideringstjenesterne om enhver ændring af status eller kategori.
Swedish: Deltagarna måste dock informera valideringstjänsten när sådana ändringar sker.
Finnish: Osallistujien on kuitenkin ilmoitettava validointiyksiköille tällaisesta muutoksesta.
Greek: Ωστόσο, οι συμμετέχοντες οφείλουν να ενημερώνουν τις υπηρεσίες επικύρωσης όποτε προκύπτει κάποια αλλαγή.
Czech: Účastníci však musí útvary pro potvrzování informovat o veškerých těchto změnách.
Slovak: Účastníci však musia informovať služby potvrdzovania platnosti vždy, keď dôjde k takejto zmene.
Polish: W każdym przypadku wystąpienia takiej zmiany uczestnicy muszą jednak poinformować o tym fakcie służby zatwierdzające.
Hungarian: A résztvevőnek az ilyen jellegű változásról haladéktalanul tájékoztatnia kell az adatellenőrző szolgálatokat.
Slovenian: Vendar pa morajo udeleženci o vseh takih spremembah obvestiti službe za potrjevanje.
Romanian: Participanții trebuie însă să informeze serviciile de validare ori de câte ori are loc o astfel de schimbare.
Bulgarian: Участниците обаче трябва да информират службите за удостоверяване винаги когато настъпят подобни промени.
Estonian: Osalejad peavad siiski teavitama valideerimistalitusi sellise muutuse toimumisest.
Latvian: Tomēr šādu izmaiņu gadījumā dalībniekiem ir jāinformē validācijas dienesti.
Lithuanian: Tačiau dalyviai privalo pranešti patvirtinimo tarnyboms apie tokius pokyčius.
Maltese: Madankollu, il-parteċipanti jridu jinfurmaw lis-servizzi tal-validazzjoni kull meta sseħħ xi bidla bħal din.
English: ‘Established as public body by national law’ means
French: On entend par «défini comme organisme public en droit public national»:
German: „Nach innerstaatlichem Recht als öffentliche Einrichtung begründet“ bedeutet
Spanish: «Organismo público» de conformidad con el artículo 2, apartado 13, de las NP en el 7o PM CE y el artículo 2, apartado 12 de las NP en el 7o PM Euratom, toda entidad jurídica constituida como tal según el Derecho nacional, así como las organizaciones internacionales. «Constituida como organismo público según el Derecho nacional» significa:
Italian: «Costituito come ente pubblico in base al diritto nazionale» significa
Portuguese: Por «estabelecida como organismo público pelo direito nacional» entende-se:
Dutch: Onder „opgericht als overheidsinstantie krachtens nationaal publiekrecht” wordt verstaan:
Danish: »Offentligt organ« ifølge artikel 2, nr. 13, i EC FP7 RP og artikel 2, nr. 12, i EURATOM FP7 RP en juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation. »Etableret som offentligt organ ifølge national ret« betyder, at enheden
Swedish: Etablerat som offentligt organ enligt nationell lagstiftning betyder att organet i fråga
Finnish: ’Kansallisessa julkisoikeudessa julkisyhteisöksi määrittelyllä’ tarkoitetaan, että
Greek: Η φράση «ορίζεται ως δημόσιος φορέας από το εθνικό δίκαιο» σημαίνει ότι
Czech: RP rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním právem, jakož i mezinárodní organizace. Pod pojmem „definovaný jako veřejný orgán vnitrostátním právem“ se rozumí
Slovak: „Zriadený ako verejný subjekt vnútroštátnym právom“ znamená
Polish: „Ustanowiony jako organ publiczny na podstawie prawa krajowego” oznacza
Hungarian: Az „amelyet a nemzeti közjog ekként határoz meg” fordulat a következőket jelenti:
Slovenian: „Ustanovljen kot javna organizacija z nacionalnim pravom“ pomeni:
Romanian: „Constituit ca organism public în conformitate cu legislația națională” înseamnă:
Bulgarian: „Създаден като публичен орган по националното законодателство“ означава:
Estonian: „Avalik-õiguslik asutus” Euroopa Ühenduse seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artikli 2 lõike 13 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artikli 2 lõike 12 kohaselt mis tahes õigussubjekt, mis on siseriikliku õiguse alusel sellisena asutatud, ja rahvusvahelised organisatsioonid. „Siseriikliku õiguse kohaselt asutatud avalik-õiguslik asutus” -
Lithuanian: „Įsteigtas kaip viešoji įstaiga pagal nacionalinę teisę“ reiškia:
Maltese: “Stabbilit bħala korp pubbliku bil-liġi nazzjonali” tfisser
English: governed by public law.
French: régi par le droit public.
German: nach öffentlichem Recht verwaltet.
Spanish: regulada por el Derecho público.
Italian: regolato dal diritto nazionale.
Portuguese: Regida pelo direito público.
Dutch: onderworpen aan het publiekrecht.
Danish: forvaltes efter offentlig ret.
Swedish: är ett offentligrättsligt organ.
Finnish: sitä säännellään julkisoikeudessa.
Greek: διέπεται από το δημόσιο δίκαιο.
Czech: subjekt veřejného práva.
Slovak: podľa verejného práva.
Polish: podmiot prawa publicznego.
Hungarian: a jogalany a közjog hatálya alá tartozik.
Slovenian: subjekt javnega prava.
Romanian: supus dreptului public.
Bulgarian: е публичноправен субект.
Estonian: mida reguleeritakse avaliku õigusega.
Latvian: ka to reglamentē publiskās tiesības.
Lithuanian: reglamentuojamą viešosios teisės.
Maltese: regolat mil-liġi pubblika.
English: The definition of ‘non-profit organisation’ set forth in point 3 above shall apply.
French: La définition d’«organisme sans but lucratif» du point 3 s’applique.
German: Dabei gilt die Definition von „Einrichtung ohne Gewinnstreben“ unter Punkt 3.
Spanish: Se aplicará la definición de «organización sin fines de lucro» que figura en el punto 3 anterior.
Italian: Si applica la definizione di «organizzazione senza scopo di lucro» secondo il precedente punto 3.
Portuguese: É aplicável a definição de «organização sem fins lucrativos» estabelecida no ponto 3 acima.
Dutch: De definitie van „organisatie zonder winstoogmerk” uit punt 3 is van toepassing.
Danish: Definitionen af »almennyttig organisation« i punkt 3 ovenfor finder anvendelse her.
Swedish: Definitionen av en ”organisation som inte drivs i vinstsyfte” enligt punkt 3 ovan ska gälla.
Finnish: Siihen sovelletaan edellä 3 kohdassa esitettyä ”voittoa tavoittelemattoman organisaation” määritelmää.
Greek: Ισχύει ο ορισμός της «μη κερδοσκοπικής οργάνωσης» που παρατέθηκε στο σημείο 3 ανωτέρω.
Czech: Použije se definice „neziskové organizace“ uvedená v bodě 3.
Slovak: Používa sa vymedzenie pojmu „neziskovej organizácie“ uvedené v bode 3.
Polish: Zastosowanie ma definicja „organizacji o charakterze niezarobkowym” przedstawiona w pkt 3) powyżej.
Hungarian: A „nonprofit szervezet” fordulat a fenti 3. pontnak megfelelően értendő.
Slovenian: Velja opredelitev „neprofitne organizacije“ iz točke 3 zgoraj.
Romanian: Se aplică definiția „organizației nonprofit” prevăzută la punctul 3 de mai sus.
Bulgarian: За „организация с нестопанска цел“ се прилага определението, посочено в точка 3 по-горе.
Estonian: Kohaldub eespool punktis 3 sätestatud „mittetulundusühenduse” mõiste.
Latvian: Piemēro 3. punktā noteikto “bezpeļņas organizācijas” definīciju.
Lithuanian: Taikoma 3 punkte nurodyta sąvokos „ne pelno organizacija“ apibrėžtis.
Maltese: Għandha tapplika d-definizzjoni ta’ “organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt” li hija stipulata fil-punt 3 hawn fuq.
English: The following definitions shall apply in addition to those set out in Recommendation 2003/361/EC:
French: Les définitions suivantes s’appliquent en plus de celles qui figurent dans la recommandation 2003/361/CE:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen der Empfehlung 2003/361/EG gelten folgende Definitionen:
Spanish: Además de las definiciones establecidas en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, se aplicarán las siguientes:
Italian: Le seguenti definizioni si applicano in aggiunta a quelle previste dalla raccomandazione 2003/361/CE:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições, para além das estabelecidas na Recomendação 2003/361/CE:
Dutch: In aanvulling op die uit Aanbeveling 2003/361/EG zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Følgende definitioner finder anvendelse i tillæg til definitionerne i henstilling 2003/361/EF:
Swedish: Följande definitioner gäller utöver de som anges i rekommendation 2003/361/EG:
Finnish: Suosituksessa 2003/361/EY esitettyjen lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Πέραν των ορισμών που παρατίθενται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ, ισχύουν οι παρακάτω ορισμοί:
Czech: Kromě definic uvedených v doporučení 2003/361/ES se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v odporúčaní 2003/361/ES sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Oprócz definicji określonych w zaleceniu 2003/361/WE zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A 2003/361/EK ajánlásban található fogalommeghatározások mellett a következő fogalommeghatározásokat is alkalmazni kell:
Slovenian: Poleg opredelitev iz Priporočila 2003/361/ES veljajo še naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute de Recomandarea 2003/361/CE, se aplică și următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, посочени в Препоръка 2003/361/ЕО, се прилагат и следните определения:
Estonian: Lisaks soovituses 2003/361/EÜ sätestatud määratlustele kohalduvad järgmised mõisted.
Latvian: Papildus Ieteikumā 2003/361/EK noteiktajām definīcijām piemēro turpmāk minētās definīcijas.
Lithuanian: Be Rekomendacijoje 2003/361/EB nurodytų apibrėžčių taikomos tokios apibrėžtys:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw b’żieda ma’ dawk stipulati fir-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE:
English: In general, any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity.
French: D’une manière générale, constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné.
German: Generell ist jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten, eine wirtschaftliche Tätigkeit.
Spanish: En general, constituye una actividad económica toda actividad que consista en ofrecer bienes o servicios en un mercado determinado.
Italian: In generale, qualsiasi attività che preveda l’offerta di beni o servizi su un dato mercato è considerata attività economica;
Portuguese: Em geral, qualquer atividade que consista na oferta de bens ou serviços num determinado mercado é uma atividade económica,
Dutch: Algemeen gesteld is elke activiteit die bestaat in het aanbieden van goederen of diensten op een bepaalde markt, een economische activiteit.
Danish: I almindelighed er enhver aktivitet, der består i at udbyde varer eller tjenesteydelser på et givet marked, en økonomisk aktivitet.
Swedish: Generellt är varje verksamhet som består i att erbjuda varor och tjänster på en viss marknad en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Taloudellista toimintaa on yleisesti ottaen kaikki toiminta, joka koostuu tavaroiden tai palvelujen tarjoamisesta tietyllä markkina-alueella.
Greek: Γενικά, κάθε δραστηριότητα που αφορά την παροχή εμπορευμάτων ή υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη αγορά θεωρείται οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Obecně se za hospodářskou činnost považuje jakákoli činnost spočívající v nabízení zboží nebo služeb na daném trhu.
Slovak: Všeobecne je hospodárskou činnosťou každá činnosť spočívajúca v poskytovaní tovaru alebo služieb na danom trhu.
Polish: Zasadniczo każdy rodzaj działalności obejmującej oferowanie towarów lub usług na danym rynku stanowi działalność gospodarczą;
Hungarian: Általában véve minden olyan tevékenység, amely áruknak és szolgáltatásoknak egy adott piacon történő kínálásából áll, gazdasági tevékenységnek minősül.
Slovenian: Na splošno je gospodarska dejavnost katera koli dejavnost zagotavljanja blaga ali storitev na nekem trgu.
Romanian: În general, orice activitate care constă în oferirea de bunuri sau servicii pe o piață dată este o activitate economică;
Bulgarian: По принцип всяка дейност, която се състои в предлагане на стоки или услуги на даден пазар, е икономическа дейност.
Estonian: Üldiselt on majandustegevus iga tegevus, mis seisneb kaupade või teenuste pakkumises asjaomasel turul.
Latvian: Kopumā jebkura darbība, kas ietver preču vai pakalpojumu piedāvāšanu konkrētajā tirgū, ir saimnieciska darbība.
Lithuanian: Apskritai bet kokia veikla, kurią sudaro prekių ar paslaugų siūlymas konkrečioje rinkoje, laikoma ūkine veikla.
Maltese: B’mod ġenerali, kull attività li tikkonsisti fl-offerta ta’ prodotti jew servizzi f’suq partikolari hija attività ekonomika.
English: The following shall not be considered economic activities
French: Les activités suivantes ne sont pas considérées comme des activités économiques:
German: Folgendes gilt nicht als wirtschaftliche Tätigkeit:
Spanish: No se considerarán actividades económicas las siguientes:
Italian: le seguenti non sono considerate attività economiche
Portuguese: as atividades a seguir indicadas não são consideradas atividades económicas:
Dutch: ii. Het volgende wordt niet beschouwd als economische activiteiten:
Danish: Følgende anses ikke for økonomisk aktivitet:
Swedish: Följande ska inte anses som ekonomisk verksamhet:
Finnish: Taloudellisena toimintana ei pidetä
Greek: Οι παρακάτω δεν θεωρούνται οικονομικές δραστηριότητες:
Czech: Za hospodářské činnosti se nepovažují
Slovak: Za hospodárske činnosti sa nepovažujú
Polish: za działalność gospodarczą nie uznaje się następujących rodzajów działalności:
Hungarian: Nem minősül gazdasági tevékenységnek:
Slovenian: Naslednje dejavnosti se ne štejejo kot gospodarske dejavnosti:
Romanian: următoarele nu sunt considerate activități economice:
Bulgarian: Следните дейности не се считат за икономически:
Estonian: Järgmisi tegevusi ei käsitata majandustegevusena:
Latvian: Par saimniecisku darbību neuzskata:
Lithuanian: Toliau nurodyta veikla nelaikoma ūkine veikla:
Maltese: Dawn li ġejjin ma għandhomx jitqiesu bħala attivitajiet ekonomiċi
English: Activities which do not entail some sort of pecuniary offset; or
French: activités qui ne donnent pas lieu à une quelconque contrepartie pécuniaire; ou
German: Tätigkeiten, die nicht eine Form des finanziellen Ausgleichs nach sich ziehen, oder
Spanish: actividades que no implican ningún tipo de compensación pecuniaria, o
Italian: attività che non comportano alcun compenso finanziario; ovvero
Portuguese: Atividades que não impliquem algum tipo de compensação pecuniária; ou
Dutch: activiteiten waarvoor geen enkele vorm van geldelijke compensatie bestaat, of
Danish: aktiviteter, som ikke indebærer nogen form for pekuniært grundlag
Swedish: Verksamhet som inte medför några former av ekonomiska effekter, eller
Finnish: toimintaa, joihin ei liity jonkintyyppistä rahallista vastiketta, tai
Greek: δραστηριότητες που δεν συνεπάγονται κάποιο είδος χρηματικής αντιστάθμισης· ή
Czech: činnosti, které nezahrnují určitý druh úplaty, nebo
Slovak: činnosti, ktoré si nevyžadujú nejaký druh peňažnej úhrady, alebo
Polish: rodzajów działalności, które nie wiążą się z jakąś formą kompensaty pieniężnej; lub
Hungarian: az a tevékenység, amelyért nem nyújtanak semminemű ellenszolgáltatást;
Slovenian: dejavnosti, ki ne povzročijo neke vrste finančne izravnave, ali
Romanian: activitățile care nu implică nicio formă de compensare pecuniară; sau
Bulgarian: дейности, които не водят до някакъв вид парично възнаграждение; или
Estonian: tegevused, mis ei sisalda mingit liiki rahalist kasu, või
Latvian: darbības, kas neietver nekāda veida finansiālu kompensāciju, vai
Lithuanian: veikla, nesusijusi su kokio nors pobūdžio piniginiu atlygiu; arba
Maltese: Attivitajiet li ma jinvolvux xi tip ta’ tpaċija pekunarja; jew
English: Activities for which there is no given/direct market; or
French: activités pour lesquelles il n’existe pas de marché donné/direct; ou
German: Tätigkeiten, für die es keinen bestimmten/direkten Markt gibt, oder
Spanish: actividades para las cuales no existe un mercado determinado/directo, o
Italian: attività per le quali non vi è un mercato definito/diretto; ovvero
Portuguese: Atividades para as quais não existe um mercado específico/direto; ou
Dutch: activiteiten waarvoor er geen bestaande of rechtstreekse markt is, of
Danish: aktiviteter, som der ikke findes et givet/direkte marked for
Swedish: verksamhet för vilken det inte finns någon given/direkt marknad, eller
Finnish: toimintaa, jolle ei ole tiettyjä/suoria markkinoita, tai
Greek: δραστηριότητες για τις οποίες δεν υπάρχει μια συγκεκριμένη/απευθείας αγορά· ή
Czech: činnosti, pro něž neexistuje daný/přímý trh, nebo
Slovak: činnosti, pre ktoré neexistuje daný/priamy trh, alebo
Polish: rodzajów działalności, dla których nie ma określonego/bezpośredniego rynku; lub
Hungarian: az a tevékenység, amelynek nincs konkrét/közvetlen piaca;
Slovenian: dejavnosti, za katere ni določenega/neposrednega trga, ali
Romanian: activitățile pentru care nu există o piață dată/directă; sau
Bulgarian: дейности, за които не съществува определен/пряк пазар; или
Estonian: tegevused, mille jaoks konkreetset/otsest turgu ei ole, või
Latvian: darbības, kurām nav konkrēta/tiešā tirgus, vai
Lithuanian: veikla, kuriai nėra konkrečios (tiesioginės) rinkos; arba
Maltese: Attivitajiet li għalihom ma hemmx suq partikolari/dirett; jew