English: To that end, national regulatory authorities should provide the Commission with draft measures setting minimum quality of service requirements or amending previously imposed requirements under the procedure set forth in Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
French: À cette fin, les autorités réglementaires nationales devraient communiquer à la Commission les projets de mesures qui fixent des exigences minimales de qualité de service ou qui modifient des exigences imposées précédemment, en application de la procédure décrite à l’article 22, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE.
German: Zu diesem Zweck sollten die nationalen Regulierungsbehörden der Kommission ihre Maßnahmenentwürfe zur Festlegung von Mindestanforderungen an die Dienstqualität oder zur Änderung zuvor auferlegter Anforderungen gemäß dem Verfahren in Artikel 22 Absatz 3 der Richtlinie 2002/22/EG übermitteln.
Spanish: Para ello, las autoridades nacionales de reglamentación deben facilitar a la Comisión proyectos de medidas que establezcan requisitos mínimos de calidad del servicio o modifiquen requisitos impuestos anteriormente conforme al procedimiento previsto en el artículo 22, apartado 3, de la Directiva 2002/22/CE.
Italian: A tal fine, le autorità nazionali di regolamentazione trasmettono alla Commissione i progetti di misure che stabiliscono prescrizioni in materia di qualità minima del servizio o che modificano prescrizioni precedentemente imposte secondo la procedura prevista dall’articolo 22, paragrafo 3, della direttiva 2002/22/CE.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades reguladoras nacionais devem comunicar à Comissão os projetos de medidas que fixem requisitos mínimos de qualidade de serviço ou que alterem obrigações anteriormente impostas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 22.o, n.o 3, da Diretiva 2002/22/CE.
Dutch: Te dien einde moeten de nationale regelgevende instanties de Commissie de ontwerpmaatregelen tot vaststelling van minimumvoorschriften inzake de kwaliteit van de diensten of tot wijziging van voordien opgelegde voorschriften toezenden overeenkomstig de procedure van artikel 22, lid 3, van Richtlijn 2002/22/EG.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder skal derfor fremlægge udkast til foranstaltninger, der fastsætter mindstekrav til tjenesters kvalitet eller ændrer tidligere fremsatte krav, for Kommissionen, efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF.
Swedish: Därför bör de nationella regleringsmyndigheterna tillhandahålla kommissionen förslag till åtgärder som fastställer krav på lägsta tjänstekvalitet eller ändrar tidigare fastställda krav enligt det förfarande som anges i artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kansallisten sääntelyviranomaisten olisi direktiivin 2002/22/EY 22 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toimitettava komissiolle ehdotukset toimenpiteiksi, joilla asetetaan palvelun laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia tai muutetaan aiemmin määrättyjä vaatimuksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο μέτρων που θα καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας ή θα τροποποιεί τις ήδη επιβαλλόμενες απαιτήσεις με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ.
Czech: Za tímto účelem by vnitrostátní regulační orgány měly Komisi poskytnout návrhy opatření, jimiž se stanoví požadavky na minimální kvalitu služeb nebo jimiž se mění dříve uložené požadavky, postupem podle čl. 22 odst. 3 směrnice 2002/22/ES.
Slovak: Na tento účel by vnútroštátne regulačné orgány mali Komisii poskytnúť návrh opatrení na stanovenie požiadaviek na minimálnu kvalitu služby alebo na zmenu a doplnenie už uložených požiadaviek podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 3 smernice 2002/22/ES.
Polish: W tym celu krajowy organ regulacyjny powinien przedłożyć Komisji projekt środków ustanawiających minimalne wymogi w zakresie jakości usług lub zmieniających wcześniej nałożone wymogi zgodnie z procedurą określoną w art. 22 ust. 3 dyrektywy 2002/22/WE.
Hungarian: Ehhez a nemzeti szabályozó hatóságoknak a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárást követve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk minden olyan intézkedés tervezetét, amely a szolgáltatás minősége vonatkozásában minimumkövetelményeket állapít meg vagy módosítja a korábban megállapított ilyen jellegű követelményeket.
Slovenian: V ta namen bi morali nacionalni regulativni organi Komisiji po postopku iz člena 22(3) Direktive 2002/22/ES predložiti osnutke ukrepov, ki določajo minimalne zahteve glede kakovosti storitve ali spreminjajo predhodno naložene zahteve.
Romanian: În acest scop, autoritățile naționale de reglementare trebuie să transmită Comisiei proiecte de măsuri de stabilire a unor cerințe minime privind calitatea serviciilor sau de modificare a unor cerințe impuse anterior conform procedurii stabilite la articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE.
Bulgarian: За тази цел националните регулаторни органи следва да предоставят на Комисията проектомерки, определящи минимални изисквания за качество на услугите или за изменение на наложени по-рано изисквания съгласно процедурата, изложена в член 22, параграф 3 от Директива 2002/22/ЕО.
Estonian: Selleks peaksid riikide reguleerivad asutused esitama komisjonile vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ artikli 22 lõikes 3 sätestatud korrale meetmete projekti teenuse kvaliteedi miinimumnõuete kehtestamiseks või varem kehtestatud nõuete muutmiseks.
Latvian: Tālab valsts regulatīvajām iestādēm būtu jāiesniedz Komisijai pasākumu projekts, kurā nosaka pakalpojumu kvalitātes minimālās prasības vai groza iepriekš izvirzītās prasības saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 2002/22/EK 22. panta 3. punktā.
Lithuanian: Tuo tikslu nacionalinės reguliavimo institucijos Direktyvos 2002/22/EB 22 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka turėtų Komisijai pranešti apie planuojamas priemones, kuriomis nustatomi minimalūs paslaugos kokybės reikalavimai arba iš dalies keičiami anksčiau nustatyti reikalavimai.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’abbozzi ta’ miżuri li jistabbilixxu rekwiżiti minimi ta’ kwalità tas-servizz jew li jemendaw rekwiżiti imposti qabel skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2002/22/KE.