FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
French: Lorsqu’elle prend des mesures visées au paragraphe 1, l’AEMF vérifie dans quelle mesure elles:
German: Ergreift die ESMA Maßnahmen nach Absatz 1, so berücksichtigt sie, inwieweit die Maßnahme
Spanish: Si se toman las medidas a que se refiere el apartado 1, la AEVM tendrá en cuenta hasta qué punto la medida:
Italian: Quando adotta le misure di cui al paragrafo 1, l’Aesfem tiene conto del grado in cui la misura:
Portuguese: Caso tome as medidas referidas no n.o 1, a ESMA deve ter em conta até que ponto essas medidas:
Dutch: Bij het treffen van de in lid 1 bedoelde maatregelen houdt ESMA rekening met de mate waarin de maatregel:
Danish: Når ESMA træffer foranstaltninger som nævnt i stk. 1, skal det ske under hensyntagen til, i hvilket omfang foranstaltningen:
Swedish: Om Esma vidtar de åtgärder som avses i punkt 1 ska Esma beakta i vilken utsträckning åtgärden
Finnish: Toteuttaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä arvopaperimarkkinaviranomaisen on otettava huomioon se, missä määrin toimenpide:
Greek: Κατά τη λήψη των μέτρων της παραγράφου 1, η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει υπόψη της τον βαθμό στον οποίο το μέτρο:
Czech: Při přijímání opatření uvedených v odstavci 1 vezme orgán pro cenné papíry a trhy v úvahu, v jakém rozsahu opatření:
Slovak: Orgán ESMA zohľadní pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 1 to, v akom rozsahu toto opatrenie:
Polish: Podejmując środki, o których mowa w ust. 1, EUNGiPW bierze pod uwagę stopień, w jakim środek ten:
Hungarian: Az EÉPH az (1) bekezdésben említett intézkedések meghozatala során mérlegeli, hogy az intézkedés mennyiben felel meg az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Pri sprejetju ukrepov iz odstavka 1 ESMA upošteva, v kolikšni meri:
Romanian: În cazul în care ia măsurile menționate la alineatul (1), AEVMP verifică în ce măsură:
Bulgarian: Когато взема мерките по параграф 1, ЕОЦКП отчита следното:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetme võtmisel võtab Väärtpaberiturujärelevalve arvesse ulatust, millega meede
Latvian: Veicot 1. punktā minētos pasākumus, EVTI ņem vērā to, kādā mērā pasākums:
Lithuanian: Imdamasi 1 dalyje nurodytų priemonių, EVPRI atsižvelgia į tai, kiek priemone:
Maltese: Meta jittieħdu l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, l-AETS għandha tqis sa fejn il-miżuri:
English: does not create a risk of regulatory arbitrage;
French: ne suscitent pas de risque d’arbitrage réglementaire;
German: keine Gefahr der Aufsichtsarbitrage entstehen lässt;
Spanish: no crea un riesgo de arbitraje regulador;
Italian: non crea un rischio di arbitraggio normativo;
Portuguese: Não criam riscos de arbitragem regulatória;
Dutch: niet een risico op regelgevingsarbitrage (regulatory arbitrage) veroorzaakt;
Danish: ikke skaber risiko for reguleringsmæssig arbitrage
Swedish: inte skapar risk för regelarbitrage,
Finnish: ei luo riskiä sääntelyn katvealueiden hyväksikäytöstä;
Greek: δεν δημιουργεί τον κίνδυνο καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας·
Czech: nevede ke vzniku rizika regulatorní arbitráže;
Slovak: nevytvára riziko regulačnej arbitráže;
Polish: nie stwarza ryzyka arbitrażu regulacyjnego;
Hungarian: nem jár a szabályozási arbitrázs veszélyével;
Slovenian: ukrep ne povzroči tveganja regulatorne arbitraže;
Romanian: nu creează risc de arbitraj de reglementare;
Bulgarian: дали мярката не поражда риск от регулаторен арбитраж;
Estonian: ei põhjusta õigusliku arbitraaži riski;
Latvian: nerada regulatīvās patvaļas risku;
Lithuanian: nesudaroma reguliacinio arbitražo rizika;
Maltese: ma’ joħolqux riskju ta’ arbitraġġ regolatorju;
English: The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is to take effect or to be renewed.
French: La notification est effectuée au plus tard vingt-quatre heures avant la date d’entrée en vigueur ou de renouvellement de la mesure.
German: Die Unterrichtung erfolgt spätestens 24 Stunden vor dem Inkrafttreten der Maßnahme oder ihrer Verlängerung.
Spanish: La notificación se efectuará con una antelación mínima de 24 horas con respecto a la fecha de entrada en vigor o renovación de la medida.
Italian: La notifica è effettuata almeno ventiquattro ore prima dell’entrata in vigore o della proroga della misura.
Portuguese: A notificação deve ser feita com a antecedência mínima de 24 horas relativamente ao momento em que se pretende que a medida comece a produzir efeitos ou seja prorrogada.
Dutch: De kennisgeving geschiedt uiterlijk 24 uur vóór de geplande datum voor de inwerkingtreding of de verlenging van de maatregel.
Danish: Meddelelsen skal gives senest 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning eller bliver forlænget.
Swedish: Anmälan ska göras minst 24 timmar innan åtgärden ska träda i kraft eller förlängas.
Finnish: Ilmoitus on annettava vähintään 24 tuntia ennen ajankohtaa, jona toimenpiteen soveltaminen on määrä aloittaa tai josta lukien sen soveltamista jatketaan.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται τουλάχιστον 24 ώρες πριν το μέτρο τεθεί σε ισχύ ή ανανεωθεί.
Czech: Oznámení se podává nejpozději 24 hodin předtím, než má opatření nabýt účinku nebo být obnoveno.
Slovak: Oznámenie sa podá najneskôr 24 hodín pred dátumom nadobudnutia účinnosti alebo obnovy opatrenia.
Polish: Powiadomienia należy dokonać najpóźniej na 24 godziny przed planowanym wejściem w życie lub przedłużeniem środka.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat az intézkedés hatálybalépésének vagy meghosszabbításának időpontját megelőzően legalább 24 órával értesítik.
Slovenian: Priglasitev je treba izvesti najmanj 24 ur, preden naj bi ukrep začel veljati ali bi bil podaljšan.
Romanian: Notificarea se face cu cel puțin 24 de ore anterior momentului la care se dorește intrarea în vigoare sau reînnoirea măsurii.
Bulgarian: Уведомяването се извършва най-малко 24 часа преди момента, от който се планира мярката да влезе в сила или срокът ѝ да бъде удължен.
Estonian: Teatis esitatakse vähemalt 24 tundi enne kavandatud meetme jõustumist või meetme kehtivusaja pikendamist.
Latvian: Paziņojmu sniedz ne vēlāk kā 24 stundas pirms pasākuma stāšanās spēkā vai atjaunošanas.
Lithuanian: Pranešama ne vėliau nei likus 24 valandoms iki priemonės taikymo arba atnaujinimo pradžios.
Maltese: In-notifika għandha ssir mhux inqas minn 24 siegħa qabel ma jkun intenzjonat li miżura tidħol fis-seħħ jew tiġġedded.
English: The notice shall at least specify:
French: L’avis détaille au minimum:
German: Die Bekanntmachung enthält mindestens Folgendes:
Spanish: El aviso especificará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: L’avviso specifica almeno:
Portuguese: O aviso deve pelo menos especificar:
Dutch: De mededeling vermeldt ten minste:
Danish: Meddelelsen skal som minimum angive:
Swedish: Tillkännagivandet ska åtminstone innehålla:
Finnish: Tiedonannossa on määritettävä ainakin:
Greek: Η ανακοίνωση πρέπει τουλάχιστον να προσδιορίζει:
Czech: Toto oznámení obsahuje alespoň:
Slovak: V ozname sa uvedú minimálne:
Polish: W komunikacie tym podaje się co najmniej:
Hungarian: Az értesítés legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V njem navede vsaj:
Romanian: Anunțul conține cel puțin:
Bulgarian: Обявлението съдържа подробни сведения най-малко за:
Estonian: Teatises märgitakse vähemalt
Latvian: Paziņojumā precizē vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime nurodoma bent:
Maltese: L-avviż għandu jispeċifika tal-anqas:
English: the measures imposed including the instruments and classes of transactions to which they apply, and their duration; and
French: les mesures qui sont imposées, y compris les instruments et les catégories de transactions auxquels elles s’appliquent ainsi que leur durée; et
German: die verhängten Maßnahmen einschließlich Instrumenten und Transaktionsarten, für die sie gelten, sowie ihrer Dauer und
Spanish: las medidas impuestas, incluidos los instrumentos y las clases de operaciones a las que se aplican y su duración, y
Italian: le misure imposte indicando gli strumenti e le categorie di operazioni a cui tali misure si applicano e la loro durata; e
Portuguese: As medidas impostas, incluindo os instrumentos e as classes de transações a que se aplicam, e o respetivo período de vigência; e
Dutch: de opgelegde maatregelen, met inbegrip van de instrumenten en de categorieën transacties waarop zij van toepassing zijn en de geldigheidsduur van de maatregelen, en
Danish: de indførte foranstaltninger, herunder de instrumenter og klasser af transaktioner, som de gælder for, og deres varighed, og
Swedish: de åtgärder som införs, inbegripet de instrument och de klasser av transaktioner som de gäller och hur länge åtgärderna ska pågå, och
Finnish: toimenpiteet, jotka on määrätty, mukaan lukien ne rahoitusvälineiden ja transaktioiden lajit, joihin niitä sovelletaan, sekä niiden kesto; ja
Greek: τα μέτρα που επιβάλλονται, συμπεριλαμβανομένων των μέσων και των κατηγοριών των συναλλαγών στις οποίες εφαρμόζονται, καθώς και τη διάρκεια τους και
Czech: uložená opatření, včetně nástrojů a tříd transakcí, pro které se opatření použijí, a jejich dobu trvání, a
Slovak: uložené opatrenia vrátane nástrojov a tried transakcií, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, ako aj ich trvanie, a
Polish: nałożone środki, w tym instrumenty i kategorie transakcji, do których środki te mają zastosowanie, oraz okres ich obowiązywania; oraz
Hungarian: a bevezetett intézkedések, ideértve azoknak az eszközöknek és az ügyletek azon kategóriáinak felsorolását is, amelyekre az intézkedések vonatkoznak, illetve az intézkedések időbeli hatályát; és
Slovenian: uvedene ukrepe, vključno z instrumenti in kategorijami transakcij, za katere veljajo, in o njihovem trajanju; in
Romanian: măsurile impuse, inclusiv instrumentele și clasele de instrumente la care se referă și perioada de aplicare a acestora; și
Bulgarian: наложените мерки, включително за инструментите и класовете на сделките, за които се прилагат тези мерки, и за срока им на действие; и
Estonian: võetud meetme kirjeldus, sealhulgas finantsinstrumendid ja tehingute liigid, mille suhtes neid kohaldatakse, ja nende kehtivusaeg ning
Latvian: noteiktos pasākumus, tostarp instrumentus un darījumu kategorijas, uz kurām tie attieksies, kā arī to ilgumu; un
Lithuanian: nustatytos priemonės, įskaitant sandorių finansines priemones ir klases, kurioms jos taikomos, ir jų trukmė; ir
Maltese: il-miżuri imposti inkluż l-istrumenti u l-klassijiet ta’ tranżazzjonijiet li għalihom japplikaw u d-durata tagħhom; u
English: the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
French: les raisons pour lesquelles l’AEMF estime nécessaire d’imposer les mesures, y compris les éléments qui justifient ces raisons.
German: die Gründe, warum die ESMA die Verhängung der Maßnahmen für notwendig hält, einschließlich Belegen dafür.
Spanish: las razones por las cuales la AEVM juzga necesario imponer las medidas, junto con los datos que justifican dichas razones.
Italian: i motivi per cui l’Aesfem ritiene che sia necessario imporre le misure e la documentazione a sostegno di tali motivi.
Portuguese: Os motivos pelos quais a ESMA considera necessário impor as medidas, incluindo os elementos comprovativos desses motivos.
Dutch: de redenen waarom ESMA het noodzakelijk acht de maatregelen op te leggen, met inbegrip van de gegevens die deze redenen staven.
Danish: årsagerne til, at ESMA mener, at det er nødvendigt at indføre de pågældende foranstaltninger, herunder dokumentation for disse årsager.
Swedish: skälen till varför Esma anser att det är nödvändigt att införa åtgärderna, inbegripet bevis som underbygger dessa skäl.
Finnish: perustelut sille, että arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo toimenpiteiden määräämisen tarpeelliseksi, mukaan lukien näitä perusteluja tukeva näyttö.
Greek: τους λόγους για τους οποίους η ΕΑΚΑΑ είναι της γνώμης ότι είναι αναγκαία η επιβολή των μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που στηρίζουν τους λόγους αυτούς.
Czech: důvody, proč orgán pro cenné papíry a trhy zastává stanovisko, že je opatření nezbytné uložit, včetně důkazů, o něž se tyto důvody opírají.
Slovak: dôvody, pre ktoré sa ESMA domnieva, že je nevyhnutné uložiť opatrenia vrátane dôkazu dokladajúceho tieto dôvody.
Polish: powody, dla których EUNGiPW jest przekonany o konieczności nałożenia środków, w tym dowody potwierdzające te powody.
Hungarian: annak indoklását, hogy az EÉPH szerint miért van szükség az intézkedések bevezetésére, ideértve az ezen érvek alapjául szolgáló bizonyítékokat is.
Slovenian: razloge, zakaj ESMA meni, da je treba uvesti ukrepe, vključno z dokazi, ki podpirajo te razloge.
Romanian: motivele pentru care AEVMP este de părere că se impun respectivele măsuri, inclusiv dovezile care susțin aceste motive.
Bulgarian: основанията на ЕОЦКП да смята, че е необходимо да наложи мерките, подкрепени от съответните данни.
Estonian: põhjus, miks Väärtpaberiturujärelevalve peab meedet vajalikuks, sealhulgas meetme vajalikkust toetavad tõendid.
Latvian: iemeslus, kādēļ EVTI uzskata, ka pasākumi ir jānosaka, tostarp pierādījumus, kas pamato minētos iemeslus.
Lithuanian: priežastys, dėl kurių EVPRI mano, kad būtina nustatyti priemones, įskaitant tas priežastis pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: ir-raġunijiet għaliex l-AETS taħseb li jkun meħtieġ li jiġu imposti l-miżuri, inkluża l-evidenza li tappoġġja dawn ir-raġunijiet.
English: ESMA shall review the measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every 3 months.
French: L’AEMF réexamine la mesure visée au paragraphe 1 à intervalles appropriés et au moins tous les trois mois.
German: Die ESMA überprüft die gemäß Absatz 1 ergriffenen Maßnahmen in geeigneten Zeitabständen, mindestens aber alle drei Monate.
Spanish: La AEVM reexaminará las medidas que haya adoptado con arreglo al apartado 1 a intervalos apropiados y, como mínimo, cada tres meses.
Italian: L’Aesfem riesamina le misure di cui al paragrafo 1 a intervalli regolari e almeno ogni tre mesi.
Portuguese: A ESMA deve rever a intervalos adequados e, pelo menos, de três em três meses as medidas referidas no n.o 1.
Dutch: ESMA evalueert de in lid 1 bedoelde maatregelen met passende tussenpozen en ten minste om de drie maanden.
Danish: ESMA revurderer de i stk. 1 nævnte foranstaltninger med passende mellemrum og mindst hver tredje måned.
Swedish: Esma ska ompröva de åtgärder som avses i punkt 1 med lämpliga intervall och åtminstone var tredje månad.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen tarkastelee uudelleen 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sopivin väliajoin ja vähintään kolmen kuukauden välein.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ επανεξετάζει μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy opatření uvedené v odstavci 1 přezkoumává ve vhodných intervalech a alespoň jednou za tři měsíce.
Slovak: ESMA v náležitých intervaloch a minimálne každé tri mesiace preskúma opatrenia uvedené v odseku 1.
Polish: EUNGiPW dokonuje przeglądu środków, o których mowa w ust. 1, w odpowiednich odstępach czasu, ale nie rzadziej niż co trzy miesiące.
Hungarian: Az EÉPH megfelelő időközönként, de legalább háromhavonta felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett intézkedéseket.
Slovenian: ESMA svoje ukrepe iz odstavka 1 pregleduje v ustreznih intervalih in vsaj vsake tri mesece.
Romanian: AEVMP reexaminează periodic și, cel puțin, la fiecare trei luni măsurile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: ЕОЦКП преразглежда посочените параграф 1 мерки през подходящи интервали от време, но най-малко веднъж на всеки три месеца.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve vaatab lõikes 1 osutatud meetmed läbi sobivate ajavahemike järel ja vähemalt iga kolme kuu järel.
Latvian: EVTI ar pienācīgu regularitāti un katrā ziņā vismaz reizi trijos mēnešos pārskata 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: EVPRI 1 dalyje nurodytas priemones persvarsto periodiškai ir bent kas tris mėnesius.
Maltese: L-AETS għandha teżamina l-miżura msemmija fil-paragrafu 1 wara intervalli xierqa u tal-anqas kull tliet xhur.
English: If the measure is not renewed by the end of such a 3-month period it shall automatically expire.
French: Si la mesure n’est pas renouvelée à l’issue de cette période de trois mois, elle expire automatiquement.
German: Wird eine Maßnahme am Ende dieses Zeitraums von drei Monaten nicht verlängert, so tritt sie automatisch außer Kraft.
Spanish: Si una medida no se renueva al cabo de ese período de tres meses, quedará automáticamente derogada.
Italian: La misura decade automaticamente se non viene prorogata entro la fine di tale periodo di tre mesi.
Portuguese: Se uma medida não for prorrogada até ao final desse período de três meses, caduca automaticamente.
Dutch: Indien de maatregel aan het einde van die termijn van drie maanden niet is verlengd, komt deze automatisch te vervallen.
Danish: Hvis foranstaltningen ikke forlænges ved udløbet af en sådan tremåneders periode, udløber den automatisk.
Swedish: Om åtgärden inte förlängs i slutet av en sådan period om tre månader ska den automatiskt upphöra att gälla.
Finnish: Jos toimenpiteen voimassaoloa ei jatketa viimeistään tällaisen kolmen kuukauden jakson päättymisajankohtana, sen voimassaolo päättyy ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Εάν το μέτρο δεν ανανεωθεί μέχρι τη λήξη μιας τέτοιας τρίμηνης περιόδου, λήγει αυτομάτως.
Czech: Není-li opatření obnoveno do konce uvedené doby tří měsíců, jeho platnost automaticky skončí.
Slovak: Ak sa opatrenie do skončenia tohto trojmesačného obdobia neobnoví, automaticky zaniká.
Polish: Jeżeli środek nie zostanie przedłużony przed upływem takiego trzymiesięcznego okresu, wygasa on automatycznie.
Hungarian: Amennyiben az intézkedést valamely háromhónapos időszak végéig nem hosszabbítják meg, az automatikusan megszűnik.
Slovenian: Če se ukrep po koncu obdobja treh mesecev ne podaljša, samodejno preneha veljati.
Romanian: Dacă nu este reînnoită până la expirarea perioadei de trei luni, măsura expiră în mod automat.
Bulgarian: Ако срокът на дадена мярка не бъде удължен до края на тримесечния срок, действието на мярката автоматично се прекратява.
Estonian: Kui meetme kehtivusaega enne kõnealuse kolmekuulise ajavahemiku möödumist ei pikendata, kaotab see automaatselt kehtivuse.
Latvian: Ja pasākums netiek atjaunots līdz šāda triju mēnešu laikposma beigām, tas automātiski beidzas.
Lithuanian: Jei priemonė iki tokio trijų mėnesių laikotarpio pabaigos neatnaujinama, jos galiojimas automatiškai baigiasi.
Maltese: Jekk il-miżura ma tiġġeddidx sal-aħħar ta’ tali perijodu ta’ tliet xhur, din għandha awtomatikament tiskadi.
English: Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
French: Les paragraphes 2 à 9 s’appliquent au renouvellement des mesures.
German: Für die Erneuerung von Maßnahmen finden die Absätze 2 bis 9 Anwendung.
Spanish: Los apartados 2 a 9 serán aplicables a la renovación de las medidas.
Italian: I paragrafi da 2 a 9 si applicano alla proroga delle misure.
Portuguese: Os n.os 2 a 9 aplicam-se à prorrogação de medidas.
Dutch: De leden 2 tot en met 9 zijn van toepassing op een verlenging van de maatregelen.
Danish: Stk. 2-9 finder anvendelse ved forlængelse af foranstaltninger.
Swedish: Punkterna 2–9 ska tillämpas på förlängning av åtgärderna.
Finnish: Toimenpiteiden jatkamiseen sovelletaan 2–9 kohtaa.
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 9 εφαρμόζονται στην ανανέωση των μέτρων.
Czech: K obnovení opatření se použijí odstavce 2 až 9.
Slovak: Odseky 2 až 9 sa uplatňujú aj na obnovenie opatrení.
Polish: Przepisy ust. 2–9 mają zastosowanie do przedłużenia środków.
Hungarian: Az intézkedések meghosszabbítására a (2)–(9) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Odstavki 2 do 9 se uporabljajo za podaljšanje ukrepov.
Romanian: Alineatele (2)-(9) se aplică în cazul reînnoirii unor măsuri.
Bulgarian: За удължаването на срока на мерките се прилагат параграфи 2—9.
Estonian: Lõikeid 2–9 kohaldatakse ka meetme kehtivusaja pikendamise korral.
Latvian: Pasākumu atjaunošanai piemēro 2. līdz 9. punktu.
Lithuanian: Priemonių atnaujinimui taikomos 2–9 dalys.
Maltese: Il-paragrafi 2 sa 9 għandhom ikunu applikabbli għat-tiġdid tal-miżuri.
English: ESMA’s powers in emergency situations relating to sovereign debt
French: Pouvoirs de l’AEMF en situation d’urgence liée à la dette souveraine
German: Befugnisse der ESMA in Ausnahmesituationen im Zusammenhang mit öffentlichen Schuldtiteln
Spanish: Poderes de la AEVM en situaciones de emergencia relacionadas con la deuda soberana
Italian: Poteri dell’Aesfem in situazioni di emergenza riguardanti il debito sovrano
Portuguese: Poderes da ESMA em situações de emergência relacionadas com dívida soberana
Dutch: Interventiebevoegdheden van ESMA in noodsituaties met betrekking tot overheidsschuld
Danish: ESMA’s beføjelser i krisesituationer, der vedrører statsobligationer
Swedish: Esmas befogenheter i krissituationer i samband med statspapper
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen valtuudet, jotka koskevat valtionlainaan liittyviä poikkeuksellisia tilanteita
Greek: Εξουσίες της ΕΑΚΑΑ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε σχέση με κρατικούς χρεωστικούς τίτλους
Czech: Pravomoci orgánu pro cenné papíry a trhy v mimořádných situacích v souvislosti se státními dluhopisy
Slovak: Právomoci orgánu ESMA v núdzových situáciách súvisiacich so štátnymi dlhovými nástrojmi
Polish: Uprawnienia EUNGiPW w sytuacjach nadzwyczajnych związanych z długiem państwowym
Hungarian: Az EÉPH állampapírokkal kapcsolatos vészhelyzeti hatáskörei
Slovenian: Pooblastila ESMA v izjemnih razmerah v zvezi z državnimi vrednostnimi papirji
Romanian: Competențele AEVMP în situații de urgență cu privire la datoria suverană
Bulgarian: Правомощия на ЕОЦКП в извънредни ситуации, свързани с държавни дългови инструменти
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve õigused riigi võlakohustusega seotud eriolukorras
Latvian: EVTI pilnvaras ārkārtas situācijās saistībā ar valsts parāda vērtspapīriem
Lithuanian: EVPRI įgaliojimai esant kritinei padėčiai, susijusiai su valstybės skolos vertybiniais popieriais
Maltese: Setgħat tal-AETS f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza relatati mad-dejn sovran
English: Further specification of adverse events or developments
French: Définition plus précise des événements ou évolutions défavorables
German: Abgrenzung ungünstiger Ereignisse oder Entwicklungen
Spanish: Especificación más detallada de los hechos o circunstancias adversas
Italian: Ulteriore specificazione di eventi o sviluppi sfavorevoli
Portuguese: Especificação dos acontecimentos ou desenvolvimentos desfavoráveis
Dutch: Nadere specificatie van ongunstige gebeurtenissen of ontwikkelingen
Danish: Yderligere præcisering af negative hændelser eller en negativ udvikling
Swedish: Närmare angivande av ogynnsamma händelser eller ogynnsam utveckling
Finnish: Epäsuotuisien tapahtumien tai epäsuotuisan kehityksen tarkentaminen
Greek: Περαιτέρω καθορισμός των ανεπιθύμητων συμβάντων ή εξελίξεων
Czech: Upřesnění nepříznivých událostí a nepříznivého vývoje
Slovak: Ďalšie vymedzenie nepriaznivých udalostí alebo nepriaznivého vývoja
Polish: Szczegółowe określenie niekorzystnych zdarzeń lub okoliczności
Hungarian: Káros hatással járó események vagy fejlemények pontosabb meghatározása
Slovenian: Dodatna opredelitev neugodnih dogodkov ali neugodnega razvoja
Romanian: Descrierea detaliată a evenimentelor sau evoluțiilor nefavorabile
Bulgarian: Допълнително определяне на понятията „неблагоприятни събития или тенденции“
Estonian: Ebasoodsate sündmuste või suundumuste täpsustamine
Latvian: Negatīvu notikumu vai negatīvas attīstības turpmāka precizēšana
Lithuanian: Neigiamų įvykių arba pokyčių tikslinimas
Maltese: Aktar speċifikazzjoni tal-avvenimenti u l-iżviluppi avversi