FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
French: Le terme initiateur ou allumeur est parfois employé au lieu du terme “détonateur”.
Spanish: A veces se utiliza el término iniciador en vez de detonador.
Italian: Il termine innesco o ignitore è usato a volte al posto della parola detonatore.
Dutch: De woorden „initiator” en „ontsteker” worden soms gebruikt in de plaats van het woord „detonator”.
Danish: Ordet initiator eller tænder bruges undertiden i stedet for ordet detonator.
Swedish: Ordet tändare eller tändanordning används ibland i stället för sprängkapsel.
Finnish: Termiä ’initiator’ tai ’igniter’ (käynnistin tai räjäytin) käytetään toisinaan termin ’detonator’ (sytytin) sijasta.
Greek: Αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής) χρησιμοποιείται μερικές φορές η λέξη initiator ή igniter (αναφλεκτήρας).
Czech: Místo výrazu rozbuška se někdy používá výraz iniciátor.
Slovak: Namiesto slova detonátor sa taktiež niekedy používa slovo iniciátor alebo roznecovač.
Hungarian: A „detonátor” szó helyett időnként használják az „indítógyújtó” vagy „gyutacs” szót is.
Slovenian: Namesto izraza „detonator“ se včasih uporablja izraz „vžigalnik“ (v angleškem jeziku: „initiator“ oziroma „ignitor“).
Romanian: Termenul inițiator este uneori utilizat în locul termenului detonator.
Bulgarian: Вместо детонатор понякога се използва думата инициатор (иницииращо устройство) или възпламенител.
Estonian: Sõna „detonaator” asemel kasutatakse mõnikord sõna „initsiaator”.
Latvian: Dažkārt vārda “detonators” vietā lieto vārdu “ierosinātājs” vai “aizdedzinātājs”.
Lithuanian: Vietoje žodžio detonatorius kartais vartojamas žodis paleidiklis arba uždegiklis.
Maltese: Il-kelma inizjatur xi kultant tintuża minflok il-kelma detonatur.
English: The slapper in some designs is driven by magnetic force.
French: Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.
Spanish: En algunos modelos, el percutor va accionado por una fuerza magnética.
Italian: Lo slapper in alcune realizzazioni è azionato dalla forza magnetica.
Dutch: Bij sommige constructies wordt de ‹slapper› door een magnetisch veld gestart.
Danish: I nogle udførelser drives slapperen af magnetisk kraft.
Swedish: I vissa konstruktioner drivs slapper-tändaren av en magnetisk kraft.
Finnish: Joissakin malleissa iskurin käyttövoimana on magneettinen voima.
Greek: Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
Czech: Nárazník je v některých typech spouštěn magnetickou silou.
Slovak: Slapper je v niektorých konštrukčných prevedeniach spúšťaný magnetickou silou.
Hungarian: Bizonyos rendszerek esetén az ütőszeget mágneses erő mozgatja.
Slovenian: V nekaterih primerih požene navedeno udarjalo magnetna sila.
Romanian: În unele proiecte, percutorul este acționat de o forță magnetică.
Bulgarian: В някои конструкции ударникът се задвижва от магнитна сила.
Estonian: Mõnede mudelite puhul paisatakse lööknõel magnetvälja abil.
Latvian: Dažās konstrukcijās belzni iedarbina magnētisks spēks.
Lithuanian: Kai kuriose konstrukcijose daužiklis yra įjungiamas magnetine jėga.
Maltese: F’xi wħud mid-disinji, is-slapper huwa mħaddem minn forza manjetika.
English: The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
French: L’expression détonateur à feuille explosive peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.
Spanish: El término detonador de laminilla puede referirse a un detonador EB o a un detonador de tipo percutor.
Italian: Il termine detonatore a lamina esplodente può riferirsi sia ad un detonatore EB che di tipo a slapper.
Dutch: Met de uitdrukking ‹exploding foil›-detonator worden zowel EB-detonatoren als ‹slapper›-detonatoren bedoeld.
Danish: Udtrykket eksplosiv folie-detonator kan betyde enten en EB eller en detonator af slapper-typen.
Swedish: Termen exploderande foliedetonator refererar antingen till en exploderande brygga eller en sprängkapsel av typ slapper.
Finnish: Termiä räjähtävä kalvo voidaan käyttää joko EB- tai iskurityyppisistä sytyttimistä.
Greek: Ο όρος πυροκροτητής με εκρηγνυόμενο μεταλλικό φύλλο μπορεί να αναφέρεται είτε σε πυροκροτητή τύπου εκρηγνυόμενης γέφυρας είτε σε πυροκροτητή τύπου κολαφιστήρα.
Czech: Výraz výbušná fólie může označovat jak odpalovací můstek (EB), tak i nárazovou rozbušku.
Slovak: Pojem detonátor s explodujúcou fóliou sa môže vzťahovať buď na detonátor typu EB, alebo na slapperový detonátor.
Hungarian: A „robbantófólia-detonátor” kifejezés vonatkozhat mind az EB-, mind az ütőszegtípusú detonátorra.
Slovenian: Izraz „eksplozivni folijski vžigalnik“ se lahko nanaša na mostični vžigalnik pa tudi na bliskoviti vžigalnik.
Romanian: Expresia detonator cu folie explozivă se poate referi la un detonator EB sau la un detonator de tipul cu percutor.
Bulgarian: Терминът детонатор с експлозивно фолио може да се отнася както към иницииращ (експлодиращ) мост (ЕС/EB), така и към детонатор с ударник.
Estonian: Plahvatava lehtmetalliga detonaator võib tähendada nii EB-detonaatorit kui lööksütikuga detonaatorit.
Latvian: Termins eksplodējošas folijas detonators var attiekties vai nu uz EB, vai belžņa tipa detonatoriem.
Lithuanian: Terminas sprogstamosios folijos detonatorius gali reikšti arba sprogstamąjį tiltelį (EB), arba daužiklinį detonatorių.
Maltese: It-terminu detonatur tal-fojl li jisplodi jista’ jirreferi għal EB jew għal detonatur tat-tip slapper.
English: Charges, devices and components, as follows:
French: Charges, dispositifs et composants, comme suit:
Spanish: Cargas, dispositivos y componentes, según se indica:
Italian: Cariche, dispositivi e loro componenti, come segue:
Dutch: Explosieve ladingen, middelen en componenten, waaronder:
Danish: Følgende sprængladninger, anordninger og komponenter:
Swedish: Sprängladdningar, anordningar och komponenter enligt följande:
Finnish: Räjähteet, laitteet ja komponentit seuraavasti:
Greek: Γομώσεις, συσκευές και κατασκευαστικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Nálože, přístroje a součásti:
Slovak: Nálože, zariadenia a súčasti:
Hungarian: Töltetek, eszközök és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Naboji, naprave in komponente:
Romanian: Încărcături, dispozitive și componente, după cum urmează:
Bulgarian: Заряди, устройства и компоненти, както следва:
Estonian: Järgmised laengud, seadmed ja komponendid:
Latvian: Šādi lādiņi, ierīces un komponenti:
Lithuanian: Šie užtaisai, įtaisai ir komponentai:
Maltese: Kariki, tagħmir u komponenti, kif ġej:
English: a. ‘Shaped charges’ having all of the following:
French: a. ‘charges formées’ présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: a. ‘Cargas moldeadas’ que tengan todas las características siguientes:
Italian: a. ‘cariche cave’ aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: ‚gevormde ladingen’ met alle hiernavolgende kenmerken:
Danish: a. 'Retningsbestemte ladninger', som har alle følgende egenskaber:
Swedish: ’Formade sprängladdningar’ med båda följande egenskaper:
Finnish: a. ’Suunnatun räjähdysvaikutuksen omaavat räjähteet’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: α. ‘Κοίλες γομώσεις’ με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: a. „Usměrněné nálože“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: ‚kumulatívne nálože‘, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: a. ’formázott töltetek’, amelyek az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkeznek:
Slovenian: ‚oblikovana polnila‘, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: ‘încărcături configurate’ care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: a. „Насочени заряди“, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: a. ‘vormitud laengud’ e ‘suundlaengud’, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: a. ‘kumulatīvie lādiņi’, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: a. ‚Kumuliaciniai užtaisai‘, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: a. ‘Kariki ffurmati’ li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
French: poids net d’explosif supérieur à 90 g; et
Spanish: Cantidad explosiva neta (NEQ) superior a 90 g, y
Italian: quantità netta di esplosivo (NEQ) superiore a 90 g; e
Dutch: netto equivalente hoeveelheid (NEH) van meer dan 90 g, en
Danish: netto eksplosiv mængde (NEM) overstiger 90 g og
Swedish: Nettosprängämnesmängden (NEQ) överstiger 90 g.
Finnish: Nettoräjähdemäärä (NEQ) suurempi kuin 90 g; ja
Greek: Καθαρή εκρηκτική ποσότητα (NEQ) μεγαλύτερη των 90 g· και
Czech: Čistá hmotnost výbušniny (NEQ) větší než 90 g, a
Slovak: čistú hmotnosť výbušniny (NEQ) vyššiu ako 90 g a
Hungarian: 90 grammnál nagyobb nettó robbanóanyag-mennyiség (NEQ); valamint
Slovenian: količina neto eksploziva nad 90 g in
Romanian: cantitatea netă a materialului exploziv (NEQ) este mai mare de 90 g; și
Bulgarian: Нетно количество взривно вещество по-голямо от 90 g; и
Estonian: lõhkeaine puhaskogus (NEQ) on suurem kui 90 g ja
Latvian: tīrais sprādzienbīstamais saturs (Net Explosive Quantity – NEQ) pārsniedz 90 g; un
Lithuanian: Grynasis sprogmenų kiekis (NEQ) didesnis nei 90 g; ir
Maltese: Kwantità Splussiva Netta (NEQ) akbar minn 90 g; u
English: Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm;
French: diamètre de l’enveloppe égal ou supérieur à 75 mm;
Spanish: Diámetro de la cubierta externa superior o igual a 75 mm;
Italian: diametro dell’involucro esterno uguale o superiore a 75 mm;
Dutch: buitendiameter van het omhulsel gelijk of groter dan 75 mm;
Danish: hylsterets ydre diameter er lig med eller større end 75 mm
Swedish: Höljets yttre diameter är minst 75 mm.
Finnish: Ulkokuori läpimitaltaan 75 mm tai suurempi;
Greek: Διάμετρο εξωτερικού περιβλήματος ίση ή μεγαλύτερη προς 75 mm·
Czech: Průměr vnějšího obalu činí 75 mm nebo více;
Slovak: vonkajší priemer puzdra väčší alebo rovnajúci sa 75 mm;
Hungarian: a külső tok átmérője legalább 75 mm;
Slovenian: zunanji premer ohišja je enak ali večji od 75 mm;
Romanian: diametrul capsulei exterioare este egal sau mai mare de 75 mm;
Bulgarian: Външен диаметър на опаковката равен на или по-голям от 75 mm;
Estonian: välise kesta läbimõõt on 75 mm või rohkem;
Latvian: ārapvalka diametrs ir 75 mm vai lielāks;
Lithuanian: Išorinio gaubto diametras ne mažesnis kaip 75 mm;
Maltese: Dijametru tal-kejsing ta’ barra daqs jew akbar minn 75 mm;
English: b. Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
French: b. charges coupantes de forme linéaire présentant toutes les caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
Spanish: b. Cargas de corte lineal que tengan todas las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellas:
Italian: b. cariche da taglio lineare aventi tutte le caratteristiche seguenti e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: ladingen voor directionele explosies met alle hiernavolgende kenmerken, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: b. Lineære sprængskæreladninger, som har alle nedenstående egenskaber, samt særligt udformede komponenter hertil:
Swedish: Linjära formade skärsprängladdningar (cutting charges) med båda följande egenskaper, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Finnish: b. Pitkänomaiset räjähteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: β. Κοπτικές γομώσεις γραμμικού σχήματος που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά γι’ αυτές σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη, ως εξής:
Czech: b. Usměrněné táhlé nálože, které splňují následující požadavky a mají speciálně konstruované součástky:
Slovak: lineárne kumulatívne nálože na rezanie, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: b. az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező „lineáris vágótöltetek” és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Slovenian: Linearna oblikovana rezilna polnila, ki imajo vse naslednje značilnosti, ter posebej izdelani sestavni deli zanje:
Romanian: încărcături de tăiere liniare, care au toate caracteristicile următoare și componente special concepute pentru acestea:
Bulgarian: b. Насочени заряди за линейно рязане, имащи всички изброени по-долу характеристики и специално проектирани с тази цел:
Estonian: b. lineaarse kujuga lõikelaengud ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: b. lineāri kumulatīvie griezējlādiņi (linear shaped cutting charges), kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: b. Linijiniai perkertantieji kumuliaciniai užtaisai, turintys visas išvardytas charakteristikas, ir jiems specialiai suprojektuoti komponentai:
Maltese: b. Kariki li jaqtgħu f’forma lineari li għandhom dawn kollha li ġejjin, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: An explosive load greater than 40 g/m; and
French: charge explosive de plus de 40 g/m; et
Spanish: Carga explosiva superior a 40 g/m, y
Italian: carico esplosivo superiore a 40 g/m; e
Dutch: een springlading van meer dan 40 g/m, en
Danish: sprængladningen overstiger 40 g/m og
Swedish: En sprängladdning som överstiger 40 g/m.
Finnish: Räjähdelataus suurempi kuin 40 g/m; ja
Greek: Εκρηκτικό φορτίο άνω των 40 g/m· και
Czech: Výbušná náplň o více než 40 g/m, a
Slovak: explozívnu silu väčšiu ako 40 g/m a
Hungarian: 40 g/m-nél nagyobb mennyiségű robbanótöltet; valamint
Slovenian: eksplozivni naboj nad 40 g/m in
Romanian: o încărcătură explozivă mai mare de 40 g/m; și
Bulgarian: Взривна мощност по-голяма от 40 g/m; и
Estonian: lõhkelaeng on suurem kui 40 g/m ja
Latvian: sprādzienbīstamā deva pārsniedz 40 g/m; un
Lithuanian: Sprogstamoji masė didesnė kaip 40 g/m ir
Maltese: Tagħbija splussiva akbar minn 40 g/m; u
English: A width of 10 mm or more;
French: largeur égale ou supérieure à 10 mm;
Spanish: Ancho superior o igual a 10 mm;
Italian: ampiezza uguale o superiore a 10 mm;
Dutch: een breedte van 10 mm of meer;
Danish: bredden er 10 mm eller mere
Swedish: En bredd på minst 10 mm.
Finnish: Leveys 10 mm tai suurempi;
Greek: Πλάτος 10 mm ή περισσότερο·
Czech: Šířka 10 mm nebo více;
Slovak: šírku 10 mm a viac;
Hungarian: legalább 10 mm-es szélesség;
Slovenian: širino 10 mm ali več;
Romanian: o lățime egală sau mai mare de 10 mm;
Bulgarian: Ширина от 10 mm или повече;
Estonian: laius 10 mm või rohkem;
Latvian: platums ir 10 mm un vairāk;
Lithuanian: Plotis 10 mm arba daugiau;
Maltese: Wisa’ ta’ 10 mm jew aktar;
English: c. Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
French: c. cordeau détonant avec âme explosive de plus de 64 g/m;
Spanish: c. Cordón detonante con un núcleo explosivo de más de 64 g/m;
Italian: c. cordone detonante con carico del nucleo esplosivo superiore a 64 g/m;
Dutch: slagsnoer met sprinstoflading van meer dan 64 g/m;
Danish: c. Sprængsnore med en kernesprængladning, der overstiger 64 g/m
Swedish: Snabbstubin med en sprängladdning i den inre delen som överstiger 64 g/m.
Finnish: c. Räjähtävä tulilanka, jossa räjähdelataus on suurempi kuin 64 g/m;
Greek: γ. Πυραγωγό σχοινί με φορτίο εκρηκτικού πυρήνα άνω των 64 g/m·
Czech: c. Bleskovice s výbušným jádrem majícím plnění více než 64 g/m;
Slovak: zápalná šnúra s explozívnou silou jadra väčšou ako 64 g/m;
Hungarian: c. robbanózsinór 64 g/m-nél nagyobb mennyiségű robbanótöltettel;
Slovenian: vžigalne vrvice z jedrom z eksplozivno polnitvijo nad 64 g/m;
Romanian: fitil de detonare cu o încărcătură explozivă mai mare de 64 g/m;
Bulgarian: c. Детонаторен шнур с взривна мощност по-голяма от 64 g/m;
Estonian: c. lõhkenöör, mille lõhkelaeng on suurem kui 64 g/m;
Latvian: c. detonējošās šņores ar sprāgstvielas pamatdevu, kas pārsniedz 64 g/m;
Lithuanian: c. Detonuojamosios virvutės sprogstamoji šerdies masė didesnė kaip 64 g/m;
Maltese: c. Korda għad-detonatur b’tagħbija splussiva fil-qalba akbar minn 64 g/m;
English: d. Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
French: d. outils de coupe, autres que ceux visés à l’alinéa 1A008.b, et outils de découpage ayant un poids net d’explosif supérieur à 3,5 kg.
Spanish: d. Cortadores, distintos de los especificados en el subartículo 1A008.b, y herramientas de separación, que tengan una cantidad explosiva neta (NEQ) superior a 3,5 kg;
Italian: d. cariche da taglio, diverse da quelle specificate in 1A008.b., ed utensili da recisione aventi una quantità netta di esplosivo (NEQ) superiore a 3,5 kg.
Dutch: cutters, en andere ladingen voor directionele explosies dan die bedoeld 1A008 b), alsmede snij-explosieven met een netto equivalente hoeveelheid (NEH) van meer dan 3,5 kg.
Danish: d. Skæreanordninger ud over dem, der er omhandlet i 1A008.b., og redskaber til kløvning med en netto eksplosiv mængde (NEM), der overstiger 3,5 kg.
Swedish: Andra skärsprängladdningar än de som anges i avsnitt 1A008.b och avskiljningsverktyg med en nettosprängämnesmängd (NEQ) som överstiger 3,5 kg.
Finnish: d. Katkaisimet, muut kuin 1A008.b kohdassa määritellyt, ja leikkaustyökalut, joiden nettoräjähdemäärä (NEQ) on suurempi kuin 3,5 kg.
Greek: δ. Κοπτικά μέσα, εκτός από τα προσδιοριζόμενα στο 1A008.β., και αποχωριστικά μέσα, με καθαρή εκρηκτική ποσότητα (NEQ) μεγαλύτερη των 3,5 kg.
Czech: d. Řezné nástroje, kromě řezných nástrojů určených v položce 1A008.b, a rozřezávací nástroje (na tzv. severing) s čistou hmotností výbušniny (NEQ) více než 3,5 kg.
Slovak: rezače, iné ako uvedené v 1A008.b), a oddeľovače s čistou hmotnosťou výbušniny (NEQ) vyššou ako 3,5 kg.
Hungarian: d. az 1A008.b. pontban meghatározottaktól eltérő olyan vágógépek, valamint olyan vágóeszközök, amelyek nettó robbanóanyag-mennyisége nagyobb mint 3,5 kg.
Slovenian: Rezila, razen rezil iz točke 1A008(b), in orodja za ločevanje s količino neto eksploziva nad 3,5 kg.
Romanian: dispozitive de tăiat, altele decât cele menționate la 1A008.b, și instrumente de secționare, cu o cantitate netă a materialului exploziv (NEQ) mai mare de 3,5 kg.
Bulgarian: d. Резци, различни от описаните в 1A008.b., и инструменти за рязане с нетно количество взривно вещество по-голямо от 3,5 kg.
Estonian: d. punktis 1A008.b nimetamata lõike- ja katkestamisseadmed, mille lõhkeaine puhaskogus (NEQ) on suurem kui 3,5 kg.
Latvian: d. citi griežņi (cutter) kā tie, kas noteikti 1A008.b. pozīcijā, un citi šķelšanas līdzekļi ar tīro sprādzienbīstamo saturu, kas pārsniedz 3,5 kg.
Lithuanian: d. 1A008.b nenurodyti perkertantieji užtaisai ir skeliamieji įrankiai, kurių grynasis sprogmenų kiekis (NEQ) yra didesnis kaip 3,5 kg.
Maltese: d. Għodod tal-qtugħ, ħlief għal dawk speċifikati f’1A008.b., u għodod ta’ stakkar, li għandhom Kwantità Splussiva Netta (NEQ) akbar minn 3.5 kg.
English: ‘Shaped charges’ are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
French: Les ‘charges formées’ sont des charges explosives dont la forme vise à concentrer les effets de l’explosion.
Spanish: ‘Cargas moldeadas’ son cargas explosivas moldeadas para concentrar los efectos de la carga explosiva.
Italian: Le ‘cariche cave’ sono cariche esplosive sagomate per concentrare gli effetti dell’esplosione.
Dutch: Onder ‚gevormde ladingen’ wordt verstaan explosieve ladingen die zodanig zijn gevormd dat zij het effect van een explosie kunnen sturen.
Danish: 'Retningsbestemte ladninger' er sprængladninger, der er udformet med henblik på at målrette effekten af eksplosionen.
Swedish: ’Formade sprängladdningar’ är sprängladdningar som formats för att målinrikta verkan av explosionen.
Finnish: ’Suunnatun räjähdysvaikutuksen omaavat räjähteet’ ovat muotoiltuja räjähdyspanoksia, jotka suuntaavat räjähdysvoiman vaikutukset.
Greek: Οι ‘κοίλες γομώσεις’ είναι εκρηκτικές γομώσεις διαμορφωμένες με στόχο συγκεκριμένη εστίαση των αποτελεσμάτων της έκρηξης.
Czech: „Usměrněné nálože“: náplně výbušniny tvarované tak, že soustředí účinky tlakové vlny výbuchu.
Slovak: ‚Kumulatívne nálože‘ sú výbušné nálože vytvarované tak, aby sústredili účinky výbuchu.
Hungarian: A „formázott töltetek” olyan robbanótöltetek, amelyeket a robbanás hatásának koncentrálására alakítanak ki.
Slovenian: ‚Oblikovano polnilo‘ je eksplozivno polnilo, oblikovano tako, da usmeri učinek eksplozije.
Romanian: ‘Încărcăturile configurate’ sunt încărcături explozive configurate astfel încât să urmărească efectele suflului exploziei.
Bulgarian: „Насочени заряди“ са заряди взривно вещество, насочени да съсредоточават въздействието на взрива.
Estonian: ‘Vormitud laengud’ e ‘suundlaengud’ on lõhkelaengud, millele on antud plahvatuse mõju suunav kuju.
Latvian: ‘Kumulatīvie lādiņi’ ir lādiņi ar formu, kas izstrādāta, lai koncentrētu triecenviļņa efektu.
Lithuanian: ‚Kumuliaciniai užtaisai‘ – sprogstamieji užtaisai, skirti sprogimo poveikiui sukoncentruoti.
Maltese: ‘Kariki ffurmati’ huma kariki splussivi ffurmati biex jiffokaw l-effetti tal-forza tal-isplużjoni.
English: Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
French: Structures composites autres que celles visées au paragraphe 1A002, sous forme de tubes et présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: Estructuras de "materiales compuestos" (composites) distintas de las incluidas en el artículo 1A002, en forma de tubos que tengan las dos características siguientes:
Italian: Strutture composite, diverse da quelle specificate in 1A002, di forma tubolare aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Composieten, met uitzondering van de in 1A002 bedoelde composieten, in buisvorm, met beide volgende kenmerken:
Danish: Kompositte strukturer ud over dem, der er specificeret i 1A002, i form af rør med begge af følgende egenskaber:
Swedish: Kompositmaterial, andra än de som omfattas av avsnitt 1A002, i form av rör och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Muut kuin 1A002 kohdassa määritellyt, komposiittirakenteet putkina, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σύνθετες δομές, πλην εκείνων που ορίζονται στο σημείο 1Α002, υπό μορφή σωλήνων και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Kompozitní struktury, jiné než uvedené v položce 1A002, ve formě trubek, s oběma těmito vlastnostmi:
Hungarian: Az 1A002 alatt meghatározottaktól eltérő, cső formájú kompozit szerkezetek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Kompozitne strukture, razen tistih, ki so določene v točki 1A002, v obliki cevi in z obema od naslednjih značilnosti:
Romanian: Structuri compozite, altele decât cele menționate la 1A002, sub formă de tuburi, având următoarele două caracteristici:
Bulgarian: Композитни структури, различни от описаните в 1A002, с тръбна форма и имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: Komposiitstruktuurid, muud kui punktis 1A002 nimetatud, torude kujul, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Cauruļvadu konstrukcijas no kompozītu materiāliem, izņemot 1A002. pozīcijā minētās konstrukcijas, kurām piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Kiti 1A002 nenurodyti vamzdiniai gaminiai iš kompozitinių darinių, turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: Strutturi kompożiti, minbarra dawk speċifikati f’1A002, fil-forma ta’ tubi u li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
French: VOIR ÉGALEMENT 9A010 ET 9A110.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A010 Y 9A110.
Italian: CFR. ANCHE 9A010 E 9A110.
Dutch: ZIE OOK 9A010 EN 9A110.
Danish: JF. LIGELEDES 9A010 OG 9A110.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 9A010 OCH 9A110.
Finnish: KATSO MYÖS 9A010 JA 9A110 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 9Α010 ΚΑΙ 9Α110.
Czech: VIZ TÉŽ 9A010 A 9A110.
Slovak: POZRI TIEŽ 9A010 A 9A110.
Hungarian: LÁSD MÉG: 9A010 ÉS 9A110.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 9A010 IN 9A110;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A010 ȘI 9A110.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 9A010 И 9A110.
Estonian: VT KA PUNKTE 9A010 JA 9A110.
Latvian: SK. ARĪ 9A010. UN 9A110. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9A010 ir 9A110.
Maltese: ARA WKOLL 9A010 U 9A110.