FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross Operating Profit Ratio
French: Ratio du résultat brut d'exploitation
German: Bruttobetriebsergebnisquote
Spanish: Coeficiente del beneficio operativo bruto
Italian: Indicatore del risultato operativo lordo (GOP, Gross Operating Profit)
Portuguese: Rácio Resultado Bruto Exploração
Dutch: Brutobedrijfsresultaat Ratio
Danish: Bruttodriftsoverskud
Swedish: Nyckeltal för rörelseresultat brutto
Finnish: Bruttoliikevoiton tunnusluku
Greek: Λόγος ακαθάριστου κέρδους εκμετάλλευσης
Czech: Poměr hrubého hospodářského výsledku
Slovak: Pomer hrubého prevádzkového zisku
Polish: zysk brutto z działalności operacyjnej
Hungarian: Relatív bruttó működési profit
Slovenian: Kazalnik bruto dobička iz poslovanja
Romanian: Rata profitului operațional brut
Bulgarian: Коефициент на брутната оперативна печалба
Estonian: Tegevuse brutokasumi suhtarv
Latvian: Darbības bruto peļņas koeficients
Lithuanian: Bendrų pajamų normatyvas
Maltese: Proporzjon tal-Profitt Operazzjonali Gross
English: Interest
French: Intérêt
German: Zinsen
Spanish: Interés
Italian: Interessi
Portuguese: Juros
Danish: Rente
Swedish: ränta
Finnish: Korot
Greek: Τόκοι
Czech: ëroky
Slovak: úroky
Polish: odsetki
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obresti
Romanian: Dobânda
Bulgarian: Лихви
Estonian: Intress Tegevuse
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
Maltese: Imgħax
English: Profitability (2)
French: Rentabilité (2)
German: Rentabilität (2):
Spanish: Rentabilidad (2)
Italian: Redditività (2)
Portuguese: Rendibilidade 2
Dutch: Winstcapaciteit (2)
Danish: Rentabilitet (2)
Swedish: Lönsamhet (2)
Finnish: Kannattavuus (2):
Greek: Κερδοφορία (2)
Czech: Ziskovost (2)
Slovak: Ziskovosť (2)
Hungarian: Nyereségesség (2)
Slovenian: Dobičkonosnost (2)
Romanian: Profitabilitate (2)
Bulgarian: Рентабилност (2)
Estonian: Kasumlikkus (2)
Latvian: Rentabilitāte (2)
Lithuanian: Pelningumas (2)
Maltese: Profittabbiltà (2)
English: NOP
French: RNE
German: Nettobetriebsergebnis NOP
Spanish: Beneficio operativo neto
Dutch: Nettobedrijfsresultaat
Danish: Nettodriftsoverskud
Finnish: Nettoliikevoitto NOP
Czech: čistý hospodářský výsledek
Slovak: čistý prevádzkový zisk
Slovenian: ČDP
Romanian: Profitul operațional net
Bulgarian: Нетна оперативна печалба
Estonian: Tegevuse netokasum
Latvian: Darbības tīrā peļņa
Lithuanian: Grynosios pajamos
English: Equity [49]
French: fonds propres [49]
German: Eigenkapital [49]
Spanish: Fondos propios [49]
Italian: Capitale proprio [49]
Portuguese: Fundos próprios [49]
Dutch: Eigen vermogen [49]
Danish: Egenkapital [49]
Swedish: Eget kapital [49]
Finnish: Omapääoma [49]
Greek: Ίδια κεφάλαια [49]
Czech: vlastní kapitál [49]
Slovak: vlastný kapitál [49]
Polish: kapitał własny [49]
Hungarian: Saját tőke [49]
Slovenian: Lastniški kapital [49]
Romanian: Fonduri proprii*
Bulgarian: Собствен капитал [49]
Estonian: Omakapital [49]
Latvian: Kapitāls *
Lithuanian: Nuosavas kapitalas [49]
Maltese: Ekwità [49]
English: Weak & Unsufficient
French: faible & insuffisant
German: schwach und ungenügend
Spanish: Débil e insuficiente
Italian: Debole & Insufficiente
Portuguese: Fraca e Insuficiente
Dutch: Zwak en ontoereikend
Danish: Svag og utilstrækkelig
Swedish: Svag och otillräcklig
Finnish: Heikko & riittämätön Tyydyttävä Hyvä 01 2
Greek: Αδύναμη & ανεπαρκής
Czech: Slabý a nedostatečný
Slovak: Slabý a nedostatočný
Polish: Słaba i niewystarczająca
Hungarian: „Gyenge” és „elégtelen”
Slovenian: Šibka in nezadostna
Romanian: Slabă & Insuficientă
Bulgarian: Слаб и недостатъчен
Estonian: Nõrk & ebapiisav
Latvian: Vāja un nepietiekama
Lithuanian: Prastas ir nepakankamas
Maltese: Dgħajfa u insuffiċjenti
English: i > 0,40 or < 0
French: i > 0,40 ou < 0
Spanish: i > 0,40 o < 0
Italian: i > 0,40 o < 0
Portuguese: i > 0,40 ou < 0
Dutch: i > 0,40 of < 0
Danish: i > 0,40 eller < 0
Swedish: i > 0,40 eller < 0
Czech: i > 0,40 nebo < 0
Slovak: i > 0,40 alebo < 0
Polish: 0,40 ≥ w ≥ 0,30
Hungarian: i > 0,40 vagy < 0
Slovenian: i > 0,40 ali < 0
Romanian: i > 0,40 sau < 0
Bulgarian: i > 0,40 или < 0
Estonian: i > 0,40 või < 0
Latvian: i > 0,40 vai < 0
Lithuanian: i > 0,40 arba < 0
Maltese: 0,5 ≤ i ≤ 1 i > 1 Awtonomija Finanzjarja Proporzjon tal-Profitt Operazzjonali Gross
English: Exceptions:
German: Ausnahmen:
Spanish: Excepciones:
Italian: Eccezioni:
Portuguese: Exceções:
Dutch: Uitzonderingen:
Danish: Undtagelser:
Swedish: Undantag:
Finnish: Poikkeukset:
Greek: Εξαιρέσεις:
Czech: Výjimky:
Slovak: Výnimky:
Polish: Wyjątki:
Hungarian: Kivételek:
Slovenian: Izjeme:
Romanian: Excepții:
Bulgarian: Изключения:
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi.
Lithuanian: Išimtys:
Maltese: Eċċezzjonijiet:
English: The following rules are applied for the special cases where the ratio contains a zero denominator or numerator:
French: Les règles suivantes s’appliquent aux cas particuliers pour lesquels le ratio est négatif ou comporte un zéro dans le dénominateur ou le numérateur:
German: Die folgenden Regeln werden für Sonderfälle angewandt, wenn die Kennzahl eine Null als Nenner oder Zähler hat.
Spanish: Las siguientes normas se aplican a los casos particulares en los que el coeficiente contiene un denominador o numerador nulo:
Italian: Le seguenti regole si applicano solo per i casi speciali dove il rapporto contiene un denominatore o un numeratore zero:
Portuguese: São aplicadas as regras a seguir indicadas a casos especiais em que o rácio contém um denominador ou numerador zero:
Dutch: In het bijzondere geval waar de ratio negatief is, of er een nul in de noemer of de teller voorkomt, gelden de volgende regels:
Danish: Følgende regler gælder de særlige tilfælde, hvor nøgletallet indeholder et nul i nævner eller tæller:
Swedish: Följande regler ska tillämpas på de specialfall då nyckeltalet innehåller en nolla i nämnaren eller täljaren:
Finnish: Seuraavia sääntöjä sovelletaan erityistapauksiin, joissa tunnuslukuun sisältyvä nimittäjä tai osoittaja on nolla:
Greek: Για τις ειδικές περιπτώσεις που ο λόγος περιέχει μηδενικό παρονομαστή ή αριθμητή, ισχύουν οι παρακάτω κανόνες:
Czech: Ve zvláštních případech, kdy poměr obsahuje nulového jmenovatele nebo čitatele, se použijí tato pravidla:
Slovak: Na osobitné prípady, kde ukazovateľ obsahuje nulový menovateľ alebo čitateľ, sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: W szczególnych przypadkach, gdy wskaźnik jest negatywny lub zawiera zerowy mianownik lub licznik, zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: Az alábbiak szerinti kell eljárni azokban a különleges esetekben, amikor az arányszámban akár a számláló, akár a nevező értéke nulla:
Slovenian: Naslednja pravila veljajo za posebne primere, ko je števec ali imenovalec v kazalniku enak nič:
Romanian: Pentru cazurile speciale în care rata conține un zero la numitor sau la numărător se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: В специалните случаи, когато съотношението е с числител или знаменател, равни на нула, се прилагат следните правила:
Estonian: Erijuhtudel, kui suhtarvus sisaldub nimetaja või lugeja, mille väärtus on 0, kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Īpašos gadījumos, kad koeficients ietver nulles saucēju vai skaitītāju, piemēro turpmāk aprakstītos noteikumus.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, kai normatyvo skaitiklis arba vardiklis yra nulinis:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin jiġu applikati fil-każijiet speċjali meta l-proporzjon ikun fih żero bħala denominatur jew numeratur:
English: Financial autonomy:
French: Autonomie financière:
German: Finanzautonomie:
Spanish: Autonomía financiera:
Italian: Autonomia finanziaria:
Portuguese: Autonomia financeira:
Dutch: Financiële autonomie:
Danish: Finansiel uafhængighed
Swedish: Finansiell autonomi:
Finnish: Taloudellinen itsenäisyys (Financial Autonomy):
Greek: Οικονομική αυτονομία:
Czech: Finanční nezávislost:
Slovak: Finančná samostatnosť:
Polish: Samodzielność finansowa:
Hungarian: Pénzügyi autonómia:
Slovenian: Finančna avtonomija:
Romanian: Autonomie financiară:
Bulgarian: Финансова самостоятелност:
Estonian: Majanduslik sõltumatus
Latvian: Finansiālā neatkarība
Lithuanian: Finansinė autonomija:
Maltese: Awtonomija finanzjarja:
English: If GOP ≤ 0, the result shall be -1 with weak qualifications.
French: si le résultat brut d’exploitation ≤ 0, le résultat sera - 1 avec mention «faible»,
German: Wenn GOP ≤ 0, ist das Ergebnis -1 mit schwachen Bewertungen.
Spanish: Si el beneficio operativo bruto ≤ 0, el resultado será -1 con débiles cualificaciones.
Italian: se il reddito operativo lordo è ≤ 0, il risultato sarà –1 con giudizi deboli,
Portuguese: se o GOP for ≤ 0, o resultado deve ser -1 com qualificação «fraca»,
Dutch: Als brutobedrijfsresultaat ≤ 0, is het resultaat -1 met zwakke kwalificaties.
Danish: Hvis bruttodriftsoverskuddet ≤ 0, skal resultatet være -1 med karakteren svag.
Swedish: Om GOP ≤ 0, ska resultatet vara -1 med svagt förbehåll.
Finnish: Jos GOP ≤ 0, tulos on -1, jolloin taloudellinen itsenäisyys arvioidaan heikoksi.
Greek: Εάν το ακαθάριστο κέρδος εκμετάλλευσης (GOP) ≤ 0, το αποτέλεσμα θα είναι -1 με τον χαρακτηρισμό «αδύναμη».
Czech: Je-li hrubý hospodářský výsledek ≤ 0, výsledek se rovná –1 s hodnocením „slabý“.
Slovak: Ak GOP ≤ 0, výsledok je -1 so slabým hodnotením.
Polish: jeżeli zysk brutto z działalności operacyjnej ≤ 0, wynik wynosi -1 i kwalifikuje się jako „słaby”,
Hungarian: Ha GOP ≤ 0: az eredmény –1, a minősítés „gyenge”.
Slovenian: Če je bruto dobiček iz poslovanja ≤ 0, je rezultat –1, s šibkimi kvalifikacijami.
Romanian: Dacă Profitul operațional brut este ≤ 0, rezultatul este – 1 cu calificativul „slab”.
Bulgarian: Ако брутната оперативна печалба ≤ 0, резултатът ще е - 1 и ще се квалифицира като слаб.
Estonian: Kui tegevuse brutokasum ≤ 0, siis on tulemus –1 ehk nõrk.
Latvian: Ja darbības bruto peļņa ir ≤ 0, rezultāts ir -1 un kvalificējams kā vājš.
Lithuanian: Jeigu bendros pajamos ≤ 0, rezultatas yra -1 ir vertinimas prastas.
Maltese: Jekk il-GOP ≤ 0, ir-riżultat għandu jkun -1 bi kwalifiki dgħajfa.
English: The Interest paid cannot be negative.
French: les intérêts versés ne peuvent être négatifs.
German: Der Zinsaufwand darf nicht negativ sein.
Spanish: El interés pagado no puede ser negativo.
Italian: Gli interessi passivi non possono essere negativi.
Portuguese: o juro pago não pode ser negativo.
Dutch: De betaalde interest kan niet negatief zijn.
Danish: Renteudgift kan ikke være negativ.
Swedish: Den betalade räntan kan inte vara negativ.
Finnish: Maksettu korko (Interest paid) ei voi olla negatiivinen.
Greek: Η τιμή των καταβληθέντων τόκων δεν μπορεί να είναι αρνητική.
Czech: Zaplacené úroky nemohou být záporné.
Slovak: Zaplatený úrok nemôže byť záporný.
Polish: zapłacone odsetki nie mogą być ujemne.
Hungarian: A kifizetett kamat nem lehet negatív.
Slovenian: Plačane obresti ne morejo biti negativne.
Romanian: Dobânda plătită nu poate fi negativă.
Bulgarian: Изплатените лихви не може да са с отрицателна стойност.
Estonian: Tasutud intress ei saa olla negatiivne.
Latvian: Samaksātie procenti nedrīkst būt negatīvi.
Lithuanian: Sumokėtos palūkanos negali būti neigiamos.
Maltese: L-Imgħax imħallas ma jistax ikun negattiv.
English: Profitability (2):
French: Rentabilité (2):
German: Rentabilität (2):
Spanish: Rentabilidad (2):
Italian: Redditività (2):
Portuguese: Rendibilidade 2:
Dutch: Winstcapaciteit (2):
Danish: Rentabilitet (2)
Swedish: Lönsamhet (2):
Finnish: Kannattavuus (Profitability) (2):
Greek: Κερδοφορία (2):
Czech: Ziskovost (2):
Slovak: Ziskovosť (2):
Polish: Dochodowość (2):
Hungarian: Nyereségesség (2):
Slovenian: Dobičkonosnost (2):
Romanian: Profitabilitate (2):
Bulgarian: Рентабилност (2):
Estonian: Kasumlikkus (2)
Latvian: Rentabilitāte (2)
Lithuanian: Pelningumas (2):
Maltese: Profittabbiltà (2):
English: If NOP = 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
French: si le résultat brut d’exploitation = 0, le résultat sera 0 avec mention «faible»,
German: Wenn NOP = 0, ist das Ergebnis 0 mit schwachen Bewertungen.
Spanish: Si el beneficio operativo neto = 0, el resultado será 0 con débiles cualificaciones.
Italian: se il risultato operativo netto (NOP) è = 0, il risultato sarà 0 con giudizi deboli,
Portuguese: se o Resultado Operacional Líquido (NOP) = 0, o resultado deve ser 0 com qualificação «fraca»,
Dutch: Als nettobedrijfsresultaat = 0, is het resultaat 0 met zwakke kwalificaties.
Danish: Hvis nettodriftsoverskuddet = 0, skal resultatet være 0 med karakteren svag.
Swedish: Om NOP = 0, ska resultatet vara 0 med svagt förbehåll.
Finnish: Jos NOP = 0, tulos on 0, jolloin kannattavuus arvioidaan heikoksi.
Greek: Εάν το καθαρό κέρδος εκμετάλλευσης (NOP) = 0, το αποτέλεσμα θα είναι 0 με τον χαρακτηρισμό «αδύναμη».
Czech: Je-li čistý hospodářský výsledek = 0, výsledek se rovná 0 s hodnocením „slabý“.
Slovak: Ak NOP = 0, výsledok je 0 so slabým hodnotením.
Polish: jeżeli zysk netto z działalności operacyjnej ≤ 0, wynik wynosi 0 i kwalifikuje się jako „słaby”,
Hungarian: Ha NOP = 0: az eredmény 0, a minősítés „gyenge”.
Slovenian: Če je ČDP = 0, je rezultat 0, s šibkimi kvalifikacijami.
Romanian: Dacă Profitul operațional net = 0, rezultatul este 0 cu calificativul „slab”.
Bulgarian: Ако нетната оперативна печалба = 0, резултатът ще е 0 и ще се квалифицира като слаб.
Estonian: Kui tegevuse netokasum = 0, siis on tulemus 0 ehk nõrk.
Latvian: Ja darbības tīrā peļņa = 0, rezultāts ir 0 un kvalificējams kā vājš.
Lithuanian: Jeigu grynosios pajamos = 0, rezultatas yra 0 ir vertinimas prastas.
Maltese: Jekk l-NOP ≤ 0, ir-riżultat għandu jkun 0 bi kwalifiki dgħajfa.
English: More in Depth Analysis
French: Analyse plus approfondie
German: Detaillierte Analyse
Spanish: Análisis más riguroso
Italian: Analisi finanziaria più approfondita
Portuguese: Análise mais aprofundada
Dutch: Meer diepgaande analyse
Danish: Mere tilbundsgående analyse
Swedish: En mer djupgående analys
Finnish: Perusteellisempi analyysi
Greek: Λεπτομερέστερη ανάλυση
Czech: Podrobnější analýza
Slovak: Hlbšia analýza
Polish: Bardziej szczegółowa analiza
Hungarian: Mélyreható vizsgálat
Slovenian: Poglobljena analiza
Romanian: Analiza mai aprofundată
Bulgarian: По-задълбочен анализ
Estonian: Põhjalikum analüüs
Latvian: Padziļināta analīze
Lithuanian: Išsamesnė analizė
Maltese: Analiżi Aktar fil-Fond
English: Insufficient
French: Insuffisante
German: ungenügend
Spanish: Insuficiente
Italian: Insufficiente
Portuguese: Insuficiente
Dutch: Ontoereikend
Danish: Utilstrækkelig
Swedish: Otillräcklig
Finnish: Riittämätön
Greek: Ανεπαρκής
Czech: Nedostatečný
Slovak: Nedostatočná
Polish: Niewystarczająca
Hungarian: „Elégtelen”
Slovenian: Nezadostna
Romanian: Insuficient
Bulgarian: Недостатъчен
Estonian: Ebapiisav
Latvian: Nepietiekama
Lithuanian: Nepakankamas
Maltese: Insuffiċjenti
English: There will be no more in-depth financial analysis for a natural person.
French: Il ne sera pas procédé à une analyse financière plus approfondie dans le cas d’une personne physique.
German: Ist die antragstellende Rechtsperson eine natürliche Person, wird keine detaillierte Finanzanalyse durchgeführt.
Spanish: En el caso de una persona física, no se procederá a un análisis financiero más riguroso.
Italian: Non vi sono analisi finanziarie più approfondite per una persona fisica.
Portuguese: As pessoas singulares não serão sujeitas a análises financeiras mais aprofundadas.
Dutch: Voor natuurlijke personen wordt geen meer diepgaande financiële analyse uitgevoerd.
Danish: En fysisk person underlægges ikke nogen mere tilbundsgående analyse.
Swedish: Det kommer inte att göras någon mer djupgående analys för en fysisk person.
Greek: Δεν θα πραγματοποιείται λεπτομερέστερη χρηματοοικονομική ανάλυση για φυσικά πρόσωπα.
Czech: U fyzických osob se podrobnější finanční analýza neprovádí.
Slovak: U fyzickej osoby už nebude žiadna hlbšia finančná analýza.
Polish: W odniesieniu do osoby fizycznej nie będzie się przeprowadzać bardziej szczegółowej analizy finansowej.
Hungarian: A természetes személyek esetében nincs mélyreható pénzügyi vizsgálat.
Slovenian: Za fizične osebe se poglobljena finančna analiza ne opravlja.
Romanian: Pentru persoanele fizice nu se efectuează o analiză financiară mai aprofundată.
Bulgarian: За физическите лица не се извършва по-задълбочен финансов анализ.
Estonian: Füüsiliste isikute puhul põhjalikumat finantsanalüüsi ei tehta.
Latvian: Attiecībā uz fiziskām personām neveic padziļinātu finanšu analīzi.
Lithuanian: Jokia kita išsamesnė fizinio asmens finansinė analizė neatliekama.
Maltese: Mhux se jkun hemm analiżi finanzjarja aktar fil-fond għal persuna fiżika.
English: However, if the result of the concise financial analysis has shown:
French: Toutefois, si le résultat de l’analyse financière succincte a fait apparaître:
German: Hat die kurze Finanzanalyse jedoch
Spanish: No obstante, si el resultado del análisis financiero conciso ha demostrado:
Italian: Tuttavia, se il risultato dell’analisi finanziaria sintetica ha evidenziato:
Portuguese: No entanto, caso o resultado da análise financeira concisa revele:
Dutch: Echter, indien het resultaat van de beknopte financiële analyse blijk geeft van:
Danish: Hvis resultatet af den kortfattede regnskabsanalyse imidlertid har vist:
Swedish: Om emellertid resultatet av den begränsade finansiella analysen har visat
Greek: Ωστόσο, εάν το αποτέλεσμα της συνοπτικής χρηματοοικονομικής ανάλυσης δείξει:
Czech: Pokud však výsledek stručné finanční analýzy ukázal:
Slovak: Ak však výsledok krátkej finančnej analýzy ukázal:
Polish: Jeżeli jednak wynik zwięzłej analizy finansowej wykazał:
Hungarian: Ha azonban az egyszerűsített pénzügyi vizsgálatban:
Slovenian: Če je rezultat kratke finančne analize pokazal:
Romanian: Cu toate acestea, dacă rezultatul analizei financiare succinte arată:
Bulgarian: Ако обаче в резултат на краткия финансов анализ се получава:
Estonian: Kuid kui lühikese finantsanalüüsi tulemus on
Latvian: Tomēr, ja īsās finanšu analīzes rezultāts ir parādījis:
Lithuanian: Tačiau jeigu pagal glaustos finansinės analizės rezultatus:
Maltese: Madankollu, jekk ir-riżultat tal-analiżi finanzjarja konċiża wriet:
English: Either a quick ratio (liquidity) inferior to 1,5;
French: un ratio de liquidité relative (quick ratio) inférieur à 1,5,
German: ein ATR (Liquidität) unter 1,5
Spanish: una quick ratio (liquidez) inferior a 1,5,
Italian: un quick ratio (liquidità) inferiore a 1,5,
Portuguese: quer um rácio de liquidez relativa (quick ratio) inferior a 1,5,
Dutch: een liquiditeitspositie lager dan 1,5
Danish: enten en likviditetsgrad på under 1,5
Swedish: antingen en kassalikviditet (likviditet) som är mindre än 1,5,
Finnish: tai maksukykyä kuvaava tunnusluku on suurempi kuin 1,2,
Greek: είτε δείκτη άμεσης ρευστότητας (ρευστότητα) μικρότερο από 1,5,
Czech: ukazatel krátkodobé likvidity nižší než 1,5,
Slovak: buď ukazovateľ krátkodobej likvidity (likviditu) nižší než 1,5,
Polish: wskaźnik płynności szybkiej poniżej 1,5, lub
Hungarian: a gyors arány (likviditás) 1,5-nél kisebb volt, vagy
Slovenian: hitri količnik (likvidnost), manjši od 1,5, ali
Romanian: fie o rată rapidă (lichiditate) mai mică de 1,5;
Bulgarian: бърз коефициент (ликвидност), по-нисък от 1,5; или
Estonian: likviidsuskordaja, mis on väiksem kui 1,5;
Latvian: vai nu ātru koeficientu (likviditāti), kas mazāks par 1,5,
Lithuanian: greitasis normatyvas (likvidumas) yra mažesnis nei 1,5
Maltese: Jew proporzjon malajr (likwidità) inqas minn 1.5;
English: Or a solvency ratio superior to 1,2
French: ou un ratio de solvabilité supérieur à 1,2,
German: oder eine Solvenzkennzahl von mehr als 1,2
Spanish: o un coeficiente de solvencia superior a 1,2
Italian: oppure un rapporto di solvibilità superiore a 1,2,
Portuguese: quer um rácio de solvabilidade superior a 1,2,
Dutch: of een solvabiliteitsratio hoger dan 1,2,
Danish: eller en solvensgrad på over 1,2
Swedish: eller en kapitaltäckningsgrad som överstiger 1,2
Greek: είτε λόγο φερεγγυότητας πάνω από 1,2,
Czech: nebo poměr solventnosti vyšší než 1,2,
Slovak: alebo ukazovateľ platobnej schopnosti vyšší než 1,2;
Polish: wskaźnik wypłacalności powyżej 1,2
Hungarian: a szolvenciát jellemző arányszám 1,2-nél nagyobb volt,
Slovenian: količnik plačilne sposobnosti nad 1,2,
Romanian: fie o rată de solvabilitate mai mare de 1,2,
Bulgarian: коефициент на платежоспособност, по-висок от 1,2,
Estonian: või maksevõime suhtarv, mis on suurem kui 1,2,
Latvian: vai maksātspējas koeficientu, kas lielāks par 1,2,
Lithuanian: arba mokumo normatyvas didesnis nei 1,2,
Maltese: Jew proporzjon tas-solvenza ogħla minn 1.2
English: A natural person cannot be the coordinator of an indirect action.
French: une personne physique ne peut être le coordonnateur d’une action indirecte,
German: Eine natürliche Person kann nicht als Koordinator einer indirekten Maßnahme tätig werden.
Spanish: Una persona física no puede ser el coordinador de una acción indirecta.
Italian: una persona fisica non può essere coordinatore di un’azione indiretta,
Portuguese: uma pessoa singular não pode ser o coordenador de uma ação indireta.
Dutch: Een natuurlijk persoon kan niet de coördinator zijn van een actie onder contract.
Danish: En fysisk person kan ikke være koordinator for en indirekte aktion.
Swedish: En fysisk person får inte bli samordnare för en indirekt åtgärd.
Finnish: Luonnollinen henkilö ei voi olla epäsuoran toimen koordinaattori.
Greek: Ένα φυσικό πρόσωπο δεν μπορεί να είναι συντονιστής έμμεσης δράσης.
Czech: Fyzická osoba nemůže být koordinátorem nepřímé akce.
Slovak: Fyzická osoba nemôže byť koordinátorom nepriamej akcie.
Polish: osoba fizyczna nie może być koordynatorem działania pośredniego,
Hungarian: A természetes személy nem lehet a közvetett cselekvés koordinátora.
Slovenian: Fizična oseba ne more biti koordinator posrednega ukrepa.
Romanian: o persoană fizică nu poate fi coordonatorul unei acțiuni indirecte;
Bulgarian: Физическо лице да не може да бъде координатор на непряка дейност.
Estonian: Füüsiline isik ei saa olla kaudse meetme koordinaator.
Latvian: fiziska persona nedrīkst būt netiešās darbības koordinators,
Lithuanian: fizinis asmuo negali būti netiesioginių veiksmų koordinatorius.
Maltese: Persuna fiżika ma tistax tkun il-koordinatur ta’ azzjoni indiretta.