FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principles on data quality
French: Principes relatifs à la qualité des données
German: Grundsätze in Bezug auf die Qualität der Daten
Spanish: Principio de calidad de los datos
Italian: Principi sulla qualità dei dati
Portuguese: Princípios relativos à qualidade dos dados
Dutch: Beginselen betreffende de kwaliteit van gegevens
Danish: Principper om datakvalitet
Swedish: Principer om uppgifternas beskaffenhet
Finnish: Tietojen laatua koskevat periaatteet
Greek: Αρχές που αφορούν την ποιότητα των δεδομένων
Czech: Zásady týkající se kvality údajů
Slovak: Zásady týkajúce sa kvality údajov
Polish: Zasady dotyczące jakości danych
Hungarian: Az adatminőség elvei
Slovenian: Načela glede kakovosti podatkov
Romanian: Principii privind calitatea datelor
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до качеството на данните
Estonian: Andmete kvaliteedi põhimõtted
Latvian: Datu kvalitātes principi
Lithuanian: Duomenų kokybės principai
Maltese: Prinċipji dwar il-kwalità tad-dejta
English: Furthermore, data should be accurate and kept up to date [23].
French: Les données doivent également être exactes et être mises à jour [23].6.3.
German: Die Daten müssen außerdem sachlich richtig sein und auf den neuesten Stand gebracht werden [23].
Spanish: Además, los datos deben ser exactos y actualizados [23].6.3.
Italian: Inoltre, i dati devono essere precisi e aggiornati [23].
Portuguese: Além disso, os dados pessoais devem ser exatos e atualizados [23].6.3.
Dutch: Voorts dienen de gegevens nauwkeurig te zijn en te worden bijgewerkt [23].
Danish: Endvidere skal oplysningerne skal være korrekte og ajourførte [23].
Swedish: Uppgifterna ska dessutom vara riktiga och aktuella [23].
Finnish: Lisäksi tietojen on oltava täsmällisiä ja ajantasaisia [23].
Greek: Επίσης, τα δεδομένα πρέπει να είναι ακριβή και να ενημερώνονται [23].
Czech: Údaje by měly být mimoto přesné a aktualizované [23].
Slovak: Okrem toho by údaje mali byť presné a aktualizované [23].
Polish: Ponadto dane powinny być dokładne i uaktualniane [23].
Hungarian: Ezenkívül az adatoknak pontosaknak és naprakészeknek kell lenniük [23].
Slovenian: Poleg tega morajo biti točni in posodobljeni [23].
Romanian: De asemenea, datele trebuie să fie exacte și actualizate [23].
Bulgarian: Освен това данните трябва да бъдат точни и актуални [23].
Estonian: Peale selle peaksid andmed olema täpsed ja ajakohastatud [23].
Latvian: Turklāt datiem jābūt precīziem un atjauninātiem [23].
Lithuanian: Be to, duomenys turėtų būti tikslūs ir savalaikiai [23].
Maltese: Barra minn hekk, id-dejta għandha tkun preċiża u tinżamm aġġornata [23].
English: Principles on data retention
French: Principes relatifs à la conservation des données
German: Grundsätze in Bezug auf die Aufbewahrung der Daten
Spanish: Principio de conservación de los datos
Italian: Principi sulla conservazione dei dati
Portuguese: Princípios relativos à retenção dos dados
Dutch: Beginselen betreffende de bewaring van gegevens
Danish: Principper om opbevaring af data
Swedish: Principer om datalagring
Finnish: Tietojen säilyttämistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές σχετικές με τη διατήρηση των δεδομένων
Czech: Zásady týkající se uchovávání údajů
Slovak: Zásady týkajúce sa uchovávania údajov
Polish: Zasady dotyczące zachowywania danych
Hungarian: Az adatmegőrzés elvei
Slovenian: Načela glede hrambe podatkov
Romanian: Principii privind păstrarea datelor
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до запазването на данните
Estonian: Andmete säilitamise põhimõtted
Latvian: Datu glabāšanas principi
Lithuanian: Duomenų laikymo principai
Maltese: Prinċipji dwar iż-żamma tad-dejta
English: Principles on confidentiality and data security
French: Principes de la confidentialité et de la sécurité des données
German: Grundsätze in Bezug auf die Vertraulichkeit und Sicherheit der Daten
Spanish: Principios de confidencialidad y seguridad del tratamiento de los datos
Italian: Principi sulla riservatezza e la sicurezza dei dati
Portuguese: Princípios relativos à confidencialidade e à segurança dos dados
Dutch: Beginselen betreffende de vertrouwelijkheid en beveiliging van gegevens
Danish: Principper om fortrolighed og datasikkerhed
Swedish: Principer om sekretess och datasäkerhet
Finnish: Luottamuksellisuutta ja tietoturvaa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές σχετικές με το απόρρητο και την ασφάλεια των δεδομένων
Czech: Zásady týkající se důvěrné povahy a bezpečnosti údajů
Slovak: Zásady týkajúce sa utajenia a bezpečnosti údajov
Polish: Zasady dotyczące poufności i bezpieczeństwa danych
Hungarian: A titkosság és az adatbiztonság elvei
Slovenian: Načela glede zaupnosti in varnosti podatkov
Romanian: Principii privind confidențialitatea și securitatea datelor
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до поверителността и сигурността на данните
Estonian: Konfidentsiaalsuse ja andmeturbe põhimõtted
Latvian: Konfidencialitātes un datu drošības principi
Lithuanian: Konfidencialumo ir duomenų saugumo principai
Maltese: Prinċipji dwar il-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta
English: In view of a correct and effective application of the abovementioned principles in the context of their use of the system, EWRS users are recommended in particular that:
German: Im Hinblick auf eine korrekte und wirksame Anwendung der vorstehend genannten Grundsätze bei der Nutzung des Systems wird den Nutzern des EWRS insbesondere Folgendes empfohlen:
Italian: Per un’applicazione efficace e corretta dei principi di cui sopra nel contesto dell’utilizzo del sistema, si raccomanda agli utenti dell’EWRS in particolare quanto segue:
Dutch: Met het oog op een correcte en doelmatige toepassing van bovengenoemde beginselen bij het gebruik van het systeem, worden aan EWRS-gebruikers in het bijzonder de volgende aanbevelingen gedaan:
Danish: Med henblik på korrekt og effektiv anvendelse af ovennævnte principper i forbindelse med brug af systemet anbefales EWRS-brugerne navnlig følgende:
Swedish: För att ovannämnda principer ska tillämpas korrekt och effektivt i samband med systemet bör systemanvändarna framför allt följa följande rekommendationer:
Finnish: Jotta edellä esitettyjä periaatteita sovellettaisiin oikein ja tehokkaasti varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää käytettäessä, järjestelmän käyttäjille suositellaan erityisesti seuraavaa:
Greek: Για την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των προαναφερθεισών αρχών στο πλαίσιο της χρήσης του συστήματος, συνιστώνται στους χρήστες του ΣΕΣΑ ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: V zájmu správného a účinného uplatňování výše uvedených zásad v souvislosti s používáním systému se uživatelům SVVR zejména doporučuje:
Slovak: Vzhľadom na správne a účinné uplatňovanie uvedených zásad v kontexte využívania systému používateľmi sa používateľom EWRS odporúča najmä:
Polish: Mając na uwadze właściwe i skuteczne stosowanie wyżej wymienionych zasad w ramach użytkowania systemu, użytkownikom EWRS zaleca się w szczególności:
Hungarian: A rendszer használatával összefüggésben a fenti elvek helyes és eredményes alkalmazása érdekében az EWRS-felhasználók számára különösen ajánlottak a következők:
Slovenian: Zaradi pravilne in učinkovite uporabe zgornjih načel v okviru uporabe sistema EWRS se uporabnikom sistema EWRS priporoča zlasti naslednje:
Romanian: Pentru a asigura o aplicare corectă și eficace a principiilor menționate mai sus în contextul utilizării lor în cadrul sistemului, utilizatorilor EWRS li se recomandă, în special, următoarele:
Bulgarian: С оглед на правилното и ефективно прилагане на горепосочените принципи при използването на системата, на ползвателите на СРПР се препоръчва следното:
Estonian: Pidades silmas eespool nimetatud põhimõtete nõuetekohast ja tulemuslikku kohaldamist seoses süsteemi kasutamisega, soovitatakse EWRSi kasutajatele eelkõige järgmist.
Latvian: Lai, izmantojot sistēmas, pareizi un efektīvi tiktu piemēroti iepriekš minētie principi, ABRS lietotāji tiek aicināti veikt turpmāk minētās darbības.
Lithuanian: Kad minėti principai būtų teisingai ir veiksmingai taikomi sistemoje, EWRS naudotojams ypač rekomenduojama:
Maltese: Fid-dawl ta’ applikazzjoni korretta u effettiva tal-prinċipji msemmija fuq fil-kuntest tal-użu tagħhom mis-sistema, l-utenti tal-EWRS huma rrakkomandati b’mod partikolari:
English: not use the general messaging channel to exchange contact tracing and other personal data.
French: s’abstenir d’utiliser la messagerie générale aux fins de l’échange de données de recherche des contacts et d’autres données à caractère personnel.
German: nicht den Kanal für allgemeine Benachrichtigung benutzen, um Daten zur Ermittlung von Kontaktpersonen und andere personenbezogenen Daten auszutauschen.
Spanish: no deben utilizar el canal de mensajes generales para intercambiar información de trazabilidad de los contactos ni otros datos personales.
Italian: evitare di utilizzare il canale di messaggistica generale per lo scambio di dati di ricerca di contatti e di altri dati personali.
Portuguese: não utilizar o canal de transmissão geral de mensagens para trocar informações relativas à identificação de contactos nem outros dados pessoais.
Dutch: geen gebruik te maken van het kanaal voor algemene berichten om gegevens voor de tracering van contacten en andere persoonsgegevens uit te wisselen.
Danish: ikke anvende den generelle meddelelseskanal til at udveksle kontaktopsporingsoplysninger eller andre personoplysninger.
Swedish: De ska inte använda kanalen för allmänna underrättelser för att utbyta kontaktspårningsuppgifter eller andra personuppgifter.
Finnish: oltava käyttämättä yleistä viestintäkanavaa vaihtaessaan kontaktien jäljitykseen liittyviä tietoja ja muita henkilötietoja.
Greek: να μη χρησιμοποιούν τον δίαυλο γενικής αποστολής μηνυμάτων για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με την ιχνηλάτηση επαφών και άλλων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: nepoužívat kanál pro obecné zprávy k výměně údajů k vysledování kontaktů a jiných osobních údajů.
Slovak: by nemali používať všeobecný oznamovací kanál na výmenu údajov o vysledovaní kontaktov a ďalších osobných údajov.
Polish: nie korzystać z kanału komunikacji ogólnej w celu wymiany danych związanych z ustalaniem kontaktów zakaźnych i innych danych osobowych.
Hungarian: az érintkezést nyomon követő vagy más személyes adatok megosztására ne használják az általános üzenetközvetítő csatornát.
Slovenian: ne uporabljajo kanala splošnega sporočanja za izmenjavo podatkov iz sledenja stikov in drugih osebnih podatkov.
Romanian: să nu utilizeze modalitatea de transmitere generală pentru comunicarea datelor de depistare a contacților și a altor date cu caracter personal.
Bulgarian: не използват канала за общи съобщения при обмена на данни за проследяване на контакти и други лични данни.
Estonian: mitte kasutama üldise teavitamise kanalit kontaktide jälgimise andmete ja muude isikuandmete vahetamiseks.
Latvian: nevajadzētu izmantot vispārīgo ziņojumu apmaiņas kanālu, lai apmainītos ar kontaktu izsekošanas un citiem personas datiem.
Lithuanian: nenaudoti bendrojo pranešimo kanalo keistis kontakto atsekimo ir kitais asmens duomenimis.
Maltese: ma jużawx il-mezz tal-messaġġi ġenerali għall-iskambju tad-dejta relatata mar-rintraċċar tal-kuntatt u dejta personali oħra.
English: In particular [27]:
Spanish: Concretamente [27]:
Italian: In particolare [27]:
Dutch: In het bijzonder geldt dat [27]:
Swedish: Därvid gäller särskilt följande [27]:
Greek: Ειδικότερα [27]:
Czech: Zejména [27]:
Slovak: Konkrétne [27]:
Polish: W szczególności [27]:
Hungarian: Így különösen [27]:
Slovenian: Zlasti pa [27]:
Bulgarian: По-специално [27]:
Estonian: Eelkõige [27]:
Latvian: Jo īpaši turpmāk minētajos gadījumos [27]:
Lithuanian: Konkrečiai [27]:
Maltese: B’mod partikolari [27]:
English: the personal data they want to exchange are strictly needed to allow an efficient contact tracing procedure.
French: si les données à caractère personnel qu’ils souhaitent communiquer sont absolument nécessaires pour permettre une procédure de recherche des contacts efficace.
German: Die personenbezogenen Daten, die sie austauschen möchten, sind unbedingt notwendig für eine wirksame Durchführung der Ermittlung von Kontaktpersonen.
Spanish: los datos personales que quieren intercambiar son estrictamente necesarios para un procedimiento eficaz de trazabilidad de contactos.
Italian: i dati personali che vogliono scambiare sono strettamente necessari per garantire l’efficacia della procedura di ricerca di contatti.
Portuguese: os dados pessoais que pretendem trocam são estritamente necessários para permitir um procedimento eficiente de identificação de contactos.
Dutch: de persoonsgegevens die ze willen uitwisselen strikt noodzakelijk zijn om een procedure voor de tracering van contacten efficiënt te laten verlopen.
Danish: de personoplysninger, de ønsker at udveksle, er strengt nødvendige for at opnå en effektiv kontaktopsporingsprocedure.
Swedish: Om de personuppgifter som de vill utbyta är absolut nödvändiga för att möjliggöra en effektiv kontaktspårningsåtgärd.
Finnish: Ovatko henkilötiedot, joita halutaan vaihtaa, ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kontaktinjäljitysmenettelyn kannalta.
Greek: τα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα που επιθυμούν να ανταλλάξουν είναι απολύτως απαραίτητα για μια αποτελεσματική διαδικασία ιχνηλάτησης επαφών.
Czech: Osobní údaje, které si chtějí vyměnit, jsou naprosto nezbytné pro účinný postup vysledování kontaktů.
Slovak: osobné údaje, ktoré chcú vymieňať, sú skutočne potrebné na účinný postup vysledovania kontaktov.
Polish: dane osobowe, które chcą udostępnić, są absolutnie konieczne do przeprowadzenia skutecznej procedury ustalania kontaktów zakaźnych.
Hungarian: a megosztani kívánt személyes adatok feltétlenül szükségesek-e az érintkezést nyomon követő eljárás hatékony lebonyolításához.
Slovenian: so osebni podatki, ki jih želijo izmenjati, nujno potrebni, da se omogoči učinkovit postopek sledenja stikov.
Romanian: datele cu caracter personal pe care intenționează să le transmită sunt strict necesare pentru a permite realizarea unei proceduri eficiente de depistare a contacților.
Bulgarian: Личните данни, които искат да обменят, са абсолютно необходими за ефективното провеждане на процедура за проследяване на контакти.
Estonian: kas isikuandmed, mida nad soovivad vahetada, on hädavajalikud selleks, et tagada tõhus kontaktide jälgimise menetlus.
Latvian: personas dati, kuru apmaiņu lietotāji vēlas veikt, ir absolūti nepieciešami, lai nodrošinātu kontaktu izsekošanas procedūras efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: asmens duomenys, kuriais jie nori keistis, yra būtini kontakto atsekimo procedūrai veiksmingai atlikti.
Maltese: Id-dejta personali li jridu jiskambjaw hijiex strettament meħtieġa sabiex tippermetti proċedura effiċjenti ta’ rintraċċar tal-kuntatt.
English: Further processing and storage of personal data outside the EWRS:
French: Traitement ultérieur et conservation des données à caractère personnel en dehors du système d’alerte précoce et de réaction:
German: Weiterverarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten außerhalb des EWRS:
Spanish: Tratamiento y almacenamiento de datos personales fuera del SAPR:
Italian: Successivi trattamenti e archiviazione di dati personali al di fuori dell’EWRS:
Portuguese: Tratamento posterior e conservação de dados pessoais fora do SARR:
Dutch: Verdere verwerking en opslag van persoonsgegevens buiten het EWRS:
Danish: Senere behandling og opbevaring af personoplysninger uden for EWRS:
Swedish: Vidare behandling och lagring av personuppgifter utanför systemet:
Finnish: Henkilötietojen jatkokäsittely ja tallennus varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän ulkopuolella:
Greek: Περαιτέρω επεξεργασία και αποθήκευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκτός του ΣΕΣΑ:
Czech: Další zpracování a uchovávání osobních údajů mimo SVVR:
Slovak: Ďalšie spracovanie a uchovávanie osobných údajov mimo EWRS:
Polish: Dalsze przetwarzanie i przechowywanie danych osobowych poza EWRS:
Hungarian: A személyes adatok további feldolgozása és tárolása az EWRS-en kívül:
Slovenian: Nadaljnja obdelava in hramba podatkov zunaj sistema EWRS:
Romanian: Prelucrarea ulterioară și stocarea datelor cu caracter personal în afara EWRS:
Bulgarian: Допълнителна обработване и съхранение на лични данни извън СРПР:
Estonian: Isikuandmete edasine töötlemine ja säilitamine väljaspool EWRSi.
Latvian: Turpmāka personas datu apstrāde un uzglabāšana ārpus ABRS:
Lithuanian: Tolesnis asmens duomenų tvarkymas ir saugojimas ne EWRS:
Maltese: L-ipproċessar u l-ħażna ulterjuri ta’ dejta personali barra l-EWRS:
English: In these cases, EWRS users are reminded that:
French: Il est rappelé aux utilisateurs du système ce qui suit:
German: In diesen Fällen sollten die Nutzer des EWRS Folgendes beachten:
Spanish: En estos casos, se recuerda a los usuarios del SAPR que:
Italian: In questi casi, si rammenta agli utenti dell’EWRS quanto segue:
Portuguese: Nestes casos, recorda-se aos utilizadores do SARR o seguinte:
Dutch: EWRS-gebruikers worden eraan herinnerd dat in deze gevallen:
Danish: I sådanne tilfælde gøres EWRS-brugerne opmærksom på følgende:
Swedish: I dessa fall uppmärksammas systemanvändarna på följande:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjien on muistettava seuraavat seikat:
Greek: Υπενθυμίζεται στους χρήστες του ΣΕΣΑ ότι, στις περιπτώσεις αυτές:
Czech: V těchto případech se uživatelům SVVR připomíná, že:
Slovak: Používateľov EWRS upozorňujeme, že v týchto prípadoch:
Polish: W takich przypadkach przypomina się użytkownikom EWRS, że:
Hungarian: Ilyen esetekben az EWRS-felhasználóknak a következőkre kell emlékezniük:
Slovenian: V teh primerih uporabniki sistema EWRS ne smejo pozabiti, da:
Romanian: În aceste cazuri, se reamintește utilizatorilor EWRS că:
Bulgarian: В тези случаи на ползвателите на СРПР се напомня, че:
Estonian: Nende juhtudega seoses tuletatakse EWRSi kasutajatele meelde, et:
Latvian: Šajos gadījumos ABRS lietotājiem tiek atgādināts, ka:
Lithuanian: Tokiais atvejais EWRS naudotojams primenama:
Maltese: F’dawn il-każijiet, l-utenti tal-EWRS huma mfakkra li:
English: data must be kept up to date and deleted once no longer needed for the purposes for which they were further processed,
French: les données doivent être tenues à jour et être supprimées dès lors qu’elles ne sont plus nécessaires aux finalités pour lesquelles elles ont fait l’objet d’un traitement ultérieur,
German: Die Daten müssen auf den neuesten Stand gebracht werden und gelöscht werden, sobald sie für die Zwecke, für die sie weiterverarbeitet wurden, nicht mehr benötigt werden.
Spanish: los datos deben estar actualizados y ser eliminados cuando ya no sean necesarios para los fines perseguidos con su segundo tratamiento;
Italian: i dati devono essere aggiornati e cancellati quando non sono più necessari per le finalità per le quali sono stati successivamente trattati,
Portuguese: os dados devem manter-se atualizados e devem ser suprimidos assim que deixarem de ser necessários para as finalidades para que foram objeto de tratamento posterior,
Dutch: gegevens moeten worden bijgewerkt en worden verwijderd zodra ze niet langer nodig zijn voor de doeleinden waarvoor ze verder zijn verwerkt;
Danish: Oplysningerne skal ajourføres og slettes, når de ikke længere er nødvendige for de formål, hvortil de blev behandlet.
Swedish: Uppgifterna ska vara aktuella och raderas när de inte längre behövs för vidarebehandlingens syften.
Finnish: Tiedot on pidettävä ajan tasalla ja poistettava, kun niitä ei enää tarvita siihen tarkoitukseen, jota varten niitä jatkokäsiteltiin.
Greek: τα δεδομένα πρέπει να ενημερώνονται και να διαγράφονται, όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα για τους σκοπούς για τους οποίους πραγματοποιήθηκε η περαιτέρω επεξεργασία τους,
Czech: údaje musí být aktualizované a musí být vymazány, jakmile již nejsou zapotřebí pro účely, pro které byly dále zpracovávány,
Slovak: údaje musia byť aktualizované a odstránené, keď už nie sú potrebné na účely, na ktoré boli ďalej spracované,
Polish: dane muszą być uaktualniane i wykreślane, gdy nie są już potrzebne do celów, do których były dalej przetworzone,
Hungarian: az adatokat naprakészen kell tartani, és ha a további feldolgozás céljából már nem szükségesek, törölni kell őket,
Slovenian: je treba podatke posodabljati in jih izbrisati, ko niso več potrebni za namene, za katere so bili dalje obdelani,
Romanian: datele trebuie să fie actualizate și să fie șterse atunci când nu mai sunt necesare în scopurile pentru care au fost prelucrate ulterior;
Bulgarian: данните трябва да се актуализират и да бъдат заличени веднага щом престанат да бъдат необходими за целите, за които са били допълнително обработени;
Estonian: andmeid tuleb ajakohastada ning andmed tuleb kustutada, kui need ei ole enam vajalikud nende edasise töötlemise eesmärgil;
Latvian: dati ir jāatjaunina un jādzēš, tikko tie vairs nav vajadzīgi nolūkiem, kuriem tie tika turpmāk apstrādāti,
Lithuanian: duomenys turi būti aktualūs ir ištrinami, kai jie nebėra reikalingi tikslui, kuriuo jie buvo toliau tvarkomi,
Maltese: Id-dejta għandha tinżamm aġġornata u għandha titħassar meta ma tibqax aktar meħtieġa għall-iskopijiet li għalihom tkun ġiet ipproċessata aktar;
English: A DATA PROTECTION FRIENDLY ENVIRONMENT
French: UN ENVIRONNEMENT PROPICE À LA PROTECTION DES DONNÉES
German: EIN DATENSCHUTZFREUNDLICHES UMFELD
Spanish: CONDICIONES FAVORABLES PARA LA PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: UN AMBIENTE FAVOREVOLE ALLA PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: UM SISTEMA CONVIVIAL EM MATÉRIA DE PROTEÇÃO DE DADOS
Dutch: EEN GEGEVENSBESCHERMINGSVRIENDELIJKE OMGEVING
Danish: ET DATABESKYTTELSESVENLIGT MILJØ
Swedish: EN MILJÖ SOM FRÄMJAR SKYDDET AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: TIETOSUOJAN HUOMIOON OTTAVA YMPÄRISTÖ
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΥΝΟΪΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PROSTŘEDÍ, KTERÉ JE PŘÍZNIVÉ PRO OCHRANU ÚDAJŮ
Slovak: PROSTREDIE, V KTOROM SÚ ÚDAJE DOBRE CHRÁNENÉ
Polish: ŚRODOWISKO SPRZYJAJĄCE OCHRONIE DANYCH
Hungarian: ADATVÉDELMI SZEMPONTOKKAL ÖSSZEEGYEZTETHETŐ KÖRNYEZET
Slovenian: PRIJAZNO OKOLJE ZA VARSTVO PODATKOV
Romanian: UN MEDIU FAVORABIL PROTECȚIEI DATELOR
Bulgarian: БЛАГОПРИЯТНА СРЕДА ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMEKAITSET SOODUSTAV KESKKOND
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAI DRAUDZĪGA VIDE
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGAI PALANKI APLINKA
Maltese: AMBJENT LI JINKORAĠĠIXXI L-PROTEZZJONI TAD-DEJTA
English: For example:
French: Exemples:
German: Dazu gehören beispielsweise folgende Funktionen:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Voorbeelden hiervan zijn:
Danish: Eksempel:
Swedish: Till exempel:
Finnish: Tällaisia ovat esimerkiksi seuraavat:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Dla przykładu:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju:
English: THE PROVISION OF INFORMATION TO DATA SUBJECTS
French: FOURNITURE D’INFORMATIONS AUX PERSONNES CONCERNÉES
German: INFORMATION DER BETROFFENEN PERSON
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN A LOS INTERESADOS
Italian: L’INFORMAZIONE DEGLI INTERESSATI
Portuguese: FORNECIMENTO DE INFORMAÇÕES ÀS PESSOAS EM CAUSA
Dutch: INFORMATIEVERSTREKKING AAN BETROKKENEN
Danish: INFORMATIONSFORMIDLING TIL REGISTREREDE
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV INFORMATION TILL REGISTRERADE
Finnish: TIETOJEN ANTAMINEN REKISTERÖIDYLLE
Greek: Η ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ SUBJEKTŮM ÚDAJŮ
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ DOTKNUTÝM OSOBÁM
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI PODMIOTOM DANYCH
Hungarian: AZ ADATOK ÉRINTETTJEINEK TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: POSREDOVANJE INFORMACIJ POSAMEZNIKOM, NA KATERE SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI
Romanian: COMUNICAREA DE INFORMAȚII PERSOANELOR VIZATE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ НА СУБЕКТИТЕ НА ДАННИ
Estonian: TEABE ANDMINE ANDMESUBJEKTIDELE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA DATU SUBJEKTIEM
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKIMAS DUOMENŲ SUBJEKTAMS
Maltese: IL-PROVVISTA TAL-INFORMAZZJONI LIS-SUĠĠETTI TAD-DEJTA