English: The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘depository bank’).
French: La Commission confie la gestion financière du fonds soit à la Banque européenne d’investissements, soit, conformément à l’article 13, point b), à un organisme financier approprié (ci-après dénommé la «banque dépositaire»).
German: Die Kommission überträgt die Finanzverwaltung des Fonds entweder der Europäischen Investitionsbank oder nach Artikel 13 Buchstabe b einer geeigneten Finanzinstitution (im Folgenden „Einlagebank“).
Spanish: La Comisión confiará la gestión financiera del Fondo, bien al Banco Europeo de Inversiones, bien, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, letra b), a una institución financiera adecuada (en lo sucesivo denominada «el banco depositario»).
Italian: La Commissione affida la gestione finanziaria del fondo alla Banca europea per gli investimenti o, conformemente all’articolo 13, lettera b), a un istituto finanziario appropriato (la «banca di deposito»).
Portuguese: A Comissão confia a gestão financeira do Fundo ao Banco Europeu de Investimento ou, nos termos do artigo 13.o, alínea b), a uma instituição financeira adequada (a seguir denominada «banco depositário»).
Dutch: De Commissie vertrouwt het financieel beheer van het fonds toe aan de Europese Investeringsbank of, overeenkomstig artikel 13, onder b), aan een passende financiële instelling (hierna de „depotbank”).
Danish: Kommissionen overlader den finansielle forvaltning af fonden enten til Den Europæiske Investeringsbank eller, i overensstemmelse med artikel 13, litra b), til en passende finansiel institution (i det følgende benævnt »depositarbanken«).
Swedish: För fondens ekonomiska förvaltning ska kommissionen anlita antingen Europeiska investeringsbanken eller, i enlighet med artikel 13 b, lämpligt finansinstitut (nedan kallat depositariebank).
Finnish: Komissio antaa takuurahaston varainhallinnan joko Euroopan investointipankin tai 13 artiklan b alakohdan mukaisesti jonkin asianmukaisen rahoituslaitoksen (jäljempänä ’tallettajapankki’) tehtäväksi.
Greek: Η Επιτροπή αναθέτει την οικονομική διαχείριση του Ταμείου είτε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είτε, σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο β), σε κατάλληλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα (εφεξής «τράπεζα παρακαταθηκών»).
Czech: Komise svěří finanční řízení fondu buď Evropské investiční bance nebo, v souladu s čl. 13 písm. b), příslušné finanční instituci (dále jen „depozitní banka“).
Slovak: Komisia zveruje finančnú správu fondu Európskej investičnej banke alebo v súlade s článkom 13 písm. b) vhodnej finančnej inštitúcii (ďalej len „depozitná banka“).
Polish: Komisja powierza zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem depozytariuszem”).
Hungarian: A Bizottság az Alap pénzügyi igazgatásával vagy az Európai Beruházási Bankot, vagy – a 13. cikk b) pontjával összhangban – egy megfelelő pénzügyi szervezetet bíz meg (a továbbiakban: letéteményes bank).
Slovenian: Komisija finančno upravljanje sklada zaupa Evropski investicijski banki ali v skladu s členom 13(b) ustrezni finančni ustanovi (v nadaljnjem besedilu: depotna banka).
Romanian: Comisia încredințează gestionarea financiară a fondului fie Băncii Europene de Investiții, fie, în conformitate cu articolul 13 litera (b), unei instituții financiare adecvate („banca depozitară”).
Bulgarian: Комисията поверява финансовото управление на фонда на Европейската инвестиционна банка или, в съответствие с член 13, буква б) — на подходяща финансова институция (наричана по-нататък „банка депозитар“).
Estonian: Komisjon usaldab fondi finantsjuhtimise kas Euroopa Investeerimispangale või vastavalt artikli 13 punktile b asjakohasele finantsasutusele (edaspidi „hoiulevõttev pank”).
Latvian: Finanšu pārvaldību Komisija uztic Eiropas Investīciju bankai vai – saskaņā ar 13. panta b) punktu – atbilstošai finanšu iestādei (turpmāk “turētājbanka”).
Lithuanian: Fondo finansinį valdymą Komisija patiki Europos investicijų bankui arba pagal 13 straipsnio b punktą – tinkamai finansų įstaigai (toliau – bankas depozitorius).
Maltese: Il-Kummissjoni tafda l-ġestjoni finanzjarja tal-Fond jew lill-Bank Ewropew tal-Investiment jew, skont l-Artikolu 13(b), lil istituzzjoni finanzjarja adegwata (minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-“bank depożitarju”).