FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of slaughter in the case of carcasses, half carcasses or quarter carcases;
French: la date d’abattage dans le cas des carcasses entières, des demi-carcasses et des quartiers de carcasses;
German: das Datum der Schlachtung im Fall von Schlachtkörpern, -hälften und -vierteln;
Spanish: la fecha del sacrificio en el caso de canales, medias canales y cuartos de canales;
Italian: la data di macellazione per le carcasse, le mezzene e i quarti di carcasse;
Portuguese: a data de abate no caso de carcaças, meias-carcaças ou quartos de carcaças;
Dutch: de datum van het slachten voor karkassen, halve karkassen en voor- en achtervoeten;
Danish: slagtedatoen, når der er tale om hele, halve eller kvarte slagtekroppe
Swedish: datum för slakt om det rör sig om slaktkroppar, halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar,
Finnish: teurastuspäivää, kun on kyse ruhoista, puoliruhoista tai neljännesruhoista;
Greek: η ημερομηνία σφαγής, αν πρόκειται για σφάγια, ημιμόρια σφαγίων ή τεταρτημόρια σφαγίων·
Czech: datum porážky v případě jatečně upravených těl, jejich půlek a čtvrtí;
Slovak: dátumom zabitia v prípade jatočných tiel, ich polovíc alebo štvrtín;
Polish: datę uboju w przypadku tusz, półtusz i ćwierćtusz;
Hungarian: állati test, fél állati test vagy negyed állati test esetén a vágás napja;
Slovenian: datum zakola v primeru trupa, polovice trupa ali četrta trupa;
Romanian: data abatorizării, în cazul carcaselor, al semicarcaselor sau al sferturilor de carcase;
Bulgarian: датата на клане в случай на кланични трупове, половини или четвъртини от кланични трупове;
Estonian: tapakuupäeva rümpade, poolrümpade ja veerandrümpade puhul;
Latvian: nokaušanas datums liemeņu, pusliemeņu un ceturtdaļliemeņu gadījumā;
Lithuanian: paskerdimo datą, jei kalbama apie skerdenas, skerdenų puses ir skerdenų ketvirčius;
Maltese: id-data tat-tbiċċir fil-każ ta’ karkassi, nofs karkassi u kwart ta’ karkassi;
English: the date of killing in the case of bodies of wild game;
French: la date de mise à mort dans le cas du gibier sauvage;
German: das Datum der Erlegung im Fall von Wildkörpern;
Spanish: la fecha de la muerte en el caso de cuerpos de animales de caza silvestres;
Italian: la data di uccisione per la selvaggina;
Portuguese: a data de occisão no caso de caça selvagem;
Dutch: de datum van het doden voor vrij wild;
Danish: datoen for nedlæggelsen, når der er tale om kroppe af vildtlevende vildt
Swedish: datum då djuret dödades om det rör sig om viltkroppar,
Finnish: tappamispäivää, kun on kyse luonnonvaraisesta riistasta;
Greek: η ημερομηνία θανάτωσης, αν πρόκειται για νεκρά άγρια θηράματα·
Czech: datum usmrcení v případě těl volně žijící zvěře;
Slovak: dátumom usmrtenia v prípade tiel voľne žijúcej zveri;
Polish: datę uśmiercenia w przypadku ciał zwierząt łownych;
Hungarian: vadak esetén az elejtés napja;
Slovenian: datum uplenitve v primeru divjadi;
Romanian: data uciderii animalului, în cazul cadavrelor de vânat;
Bulgarian: датата на убиване в случай на трупове на диви животни;
Estonian: surmamise kuupäeva jahiulukite puhul;
Latvian: nonāvēšanas datums medījamo dzīvnieku ķermeņu gadījumā;
Lithuanian: sumedžiojimo datą, jei kalbama apie laukinių gyvūnų mėsą;
Maltese: id-data tal-qtil fil-każ ta’ iġsma tal-kaċċa salvaġġa;
English: the date of harvesting or catching, in the case of fishery products;
French: la date de récolte ou de capture, dans le cas des produits de la pêche;
German: das Datum der Ernte oder des Fangs im Fall von Fischereierzeugnissen;
Spanish: la fecha de recolección o captura, en el caso de los productos de la pesca;
Italian: la data di raccolta o di pesca per i prodotti ittici;
Portuguese: a data de apanha ou captura, no caso de produtos da pesca;
Dutch: de datum van het oogsten of vangen voor visserijproducten;
Danish: datoen for høst eller fangst, når der er tale om fiskevarer
Swedish: datum för upptagning eller fångst om det rör sig om fiskeriprodukter,
Finnish: pyynti- tai nostopäivää, kun on kyse kalastustuotteista;
Greek: η ημερομηνία συλλογής ή αλίευσης, αν πρόκειται για προϊόντα αλιείας·
Czech: datum sběru nebo lovu v případě produktů rybolovu;
Slovak: dátumom zberu alebo chytenia v prípade produktov rybolovu;
Polish: datę odłowu lub połowu w przypadku produktów rybołówstwa;
Hungarian: halászati termékek esetében a begyűjtés vagy befogás napja;
Slovenian: datum izlova ali ulova v primeru ribiških proizvodov;
Romanian: data capturării sau a colectării, în cazul produselor de pescărie;
Bulgarian: датата на добив или улов в случай на рибни продукти;
Estonian: väljapüügi või püügi kuupäeva kalatoodete puhul;
Latvian: ievākšanas vai nozvejas datums zvejniecības produktu gadījumā;
Lithuanian: sužvejojimo arba surinkimo datą, jei kalbama apie žuvininkystės produktus;
Maltese: id-data tal-ħsad jew tal-qbid, fil-każ ta’ prodotti tas-sajd;
English: the date of processing, cutting, mincing or preparation, as appropriate, for any other food of animal origin.
French: la date de transformation, découpe, hachage ou préparation, selon le cas, pour toute autre denrée alimentaire d’origine animale.
German: das Datum der Verarbeitung, Zerlegung, Zerkleinerung oder Zubereitung bei allen anderen Lebensmitteln tierischen Ursprungs.
Spanish: la fecha de transformación, despiece, picado o preparación, según corresponda, para cualquier otro alimento de origen animal.
Italian: la data di trasformazione, taglio, tritatura o preparazione, a seconda dei casi, per qualsiasi altro alimento di origine animale.
Portuguese: a data de transformação, corte, picadura ou preparação, consoante o caso, para quaisquer outros géneros alimentícios de origem animal.
Dutch: de datum van het verwerken, uitsnijden, hakken of bereiden, naargelang het geval, voor andere levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: datoen for forarbejdning, opskæring, hakning eller tilberedning (alt efter hvad der er relevant), når der er tale om andre animalske fødevarer.
Swedish: datum för bearbetning, styckning, malning eller beredning, beroende på vad som är tillämpligt, för andra livsmedel av animaliskt ursprung.
Finnish: jalostus-, leikkuu-, jauhamis- tai valmistuspäivää, tapauksen mukaan, kaikkien muiden eläinperäisten elintarvikkeiden osalta.
Greek: η ημερομηνία επεξεργασίας, κοπής, τεμαχισμού ή παρασκευής, κατά περίπτωση, για οποιοδήποτε άλλο τρόφιμο ζωικής προέλευσης.
Czech: případně datum zpracování, porcování, mletí nebo přípravy v případě všech ostatních potravin živočišného původu.
Slovak: dátumom spracovania, pokrájania, pomletia alebo prípadne prípravy v prípade akýchkoľvek iných potravín živočíšneho pôvodu.
Polish: datę odpowiednio przetwarzania, rozbioru, mielenia lub przygotowania w przypadku pozostałej żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: bármilyen más, állati eredetű élelmiszernél, adott esetben a feldolgozás, darabolás, darálás vagy előkészítés napja.
Slovenian: datum predelave, razseka, mletja ali priprave, kakor je ustrezno, za katero koli drugo živilo živalskega izvora.
Romanian: data prelucrării, tăierii, tocării sau preparării, după caz, pentru orice alt tip de aliment de origine animală.
Bulgarian: датата на преработка, рязане, смилане или приготвяне, което е подходящо, за всякакви други храни от животински произход.
Estonian: töötlemise, tükeldamise, hakkimise või valmistamise kuupäeva muude loomset päritolu toodete puhul.
Latvian: attiecīgā gadījumā pārstrādes, sadalīšanas, sakapāšanas vai sagatavošanas datums jebkādas citas dzīvnieku izcelsmes pārtikas gadījumā.
Lithuanian: perdirbimo, pjaustymo, kapojimo arba paruošimo datą, jei kalbama apie visus kitus gyvūninės kilmės maisto produktus.
Maltese: id-data tal-ipproċessar, il-qtugħ, l-ikkappuljar jew il-preparazzjoni, kif xieraq, għal kull ikel ieħor li joriġina mill-annimali.
English: the date of production; and
French: la date de production; et
German: das Erzeugungsdatum und
Spanish: la fecha de producción, y
Italian: la data di produzione; e
Portuguese: a data de produção, e
Dutch: de productiedatum, en
Danish: fremstillingsdatoen og
Swedish: Tillverkningsdatum.
Finnish: tuotantopäivä ja
Greek: η ημερομηνία παραγωγής· και
Czech: datum výroby a
Slovak: dátum výroby a
Polish: data produkcji; oraz
Hungarian: az előállítás napja; és
Slovenian: datum proizvodnje in
Romanian: data de producție; și
Bulgarian: датата на производство; и
Estonian: tootmise kuupäev ja
Latvian: izgatavošanas datumu; un
Lithuanian: pagaminimo data ir
Maltese: id-data tal-produzzjoni, u
English: the date of freezing, if different from the date of production.
French: la date de congélation, si elle est différente de la date de production.
German: das Datum des Einfrierens, falls dieses vom Erzeugungsdatum abweicht.
Spanish: la fecha de congelación, en caso de que no coincida con la fecha de producción.
Italian: la data di congelamento, qualora diversa dalla data di produzione.
Portuguese: a data de congelação, se for diferente da data de produção.
Dutch: de datum van invriezing, indien verschillend van de productiedatum.
Danish: indfrysningsdatoen, hvis denne er forskellig fra fremstillingsdatoen.
Swedish: Datum för infrysning, om detta är annat än tillverkningsdatumet.
Finnish: jäädytyspäivä, jos se on eri kuin tuotantopäivä.
Greek: η ημερομηνία κατάψυξης, αν είναι διαφορετική από την ημερομηνία παραγωγής.
Czech: datum zmrazení, pokud je jiné než datum výroby.
Slovak: dátum zmrazenia, ak sa líši od dátumu výroby.
Polish: data zamrożenia, jeżeli jest różna od daty produkcji.
Hungarian: a fagyasztás napja, ha az az előállítás napjától eltér.
Slovenian: datum zamrznitve, če se razlikuje od datuma proizvodnje.
Romanian: data congelării, în cazul în care aceasta este diferită de data de producție.
Bulgarian: датата на замразяване, ако е различна от датата на производство.
Estonian: külmutamise kuupäev, kui see erineb tootmise kuupäevast.
Latvian: sasaldēšanas datumu, ja atšķiras no izgatavošanas datuma.
Lithuanian: užšaldymo data, jei ji skiriasi nuo pagaminimo datos.
Maltese: id-data tal-iffriżar, jekk tkun differenti mid-data tal-produzzjoni.
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators. Food business operators are required to comply with the requirements set out in Annex II thereto.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 establece normas en materia de higiene de los alimentos de origen animal destinadas a los operadores de empresas alimentarias, a los que se exige que cumplan los requisitos que figuran en su anexo II.