FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It recovered in the RIP and increased by 4 percentage points.
French: Il s’est redressé au cours de la PER et s’est accru de 4 points de pourcentage.
German: Im UZÜ erholte es sich und stieg um 4 Prozentpunkte an.
Spanish: Se recuperó durante el PIR y aumentó 4 puntos porcentuales.
Italian: Durante il PIR si è ripreso ed è aumentato di 4 punti percentuali.
Portuguese: Recuperou no PIR e aumentou quatro pontos percentuais.
Dutch: In het TNO trad er een herstel op en steeg de omvang met 4 procentpunten.
Danish: Den kom sig i NUP og steg med 4 procentpoint.
Swedish: Den återhämtade sig under översynsperioden och ökade med 4 procentenheter.
Finnish: Tuotanto elpyi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja lisääntyi 4 prosenttiyksikköä.
Greek: Ανέκαμψε την ΠΕΕ και αυξήθηκε κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: V období přezkumného šetření došlo k oživení a výroba vzrostla o 4 procentní body.
Slovak: Objem výroby sa počas ORP zotavil a zvýšil sa o 4 percentuálne body.
Polish: W ODP jej sytuacja poprawiła się i produkcja wzrosła o 4 punkty procentowe.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban helyreállt, és négy százalékponttal emelkedett.
Slovenian: V OPP si je opomogel in se je povečal za 4 odstotne točke.
Romanian: Acesta s-a redresat în cursul PAR și a crescut cu 4 puncte procentuale.
Bulgarian: Обемът се възстанови през РПП и се увеличи с 4 процентни пункта.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olukord paranes ja tootmismaht kasvas 4 protsendipunkti võrra.
Latvian: PIP laikā tas atjaunojās un palielinājās par 4 procentpunktiem.
Lithuanian: Gamybos rodikliai pagerėjo PTL – ji padidėjo 4 procentiniais punktais.
Maltese: Dan irkupra fil-PIR u żdied b’4 punti perċentwali.
English: The production volume decreased less than the consumption on the Union market as a consequence of the demand on non-EU markets.
French: Le volume de production a moins fortement reculé que la consommation sur le marché de l’Union en raison de la demande sur les marchés extérieurs à l’Union européenne.
Spanish: El volumen de producción disminuyó menos que el consumo en el mercado de la Unión, como consecuencia de la demanda en mercados no pertenecientes a la UE.
Italian: Il volume della produzione è diminuito meno rispetto ai consumi sul mercato dell’Unione, in seguito alla domanda sui mercati dei paesi terzi.
Portuguese: O volume de produção baixou menos que o consumo no mercado da União, em consequência da procura em mercados fora da UE.
Danish: Produktionsmængden faldt mindre end forbruget på EU-markedet som en følge af efterspørgslen på markeder uden for Unionen.
Swedish: Produktionsvolymen minskade mindre än förbrukningen på unionsmarknaden, vilket berodde på efterfrågan på marknader utanför EU.
Greek: Ο όγκος παραγωγής μειώθηκε λιγότερο από την κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης, λόγω της ζήτησης σε αγορές εκτός ΕΕ.
Slovak: Objem výroby sa znížil menej ako spotreba na trhu Únie v dôsledku dopytu na trhoch mimo EÚ.
Polish: Wielkość produkcji zmniejszyła się w stopniu bardziej ograniczonym niż konsumpcja na rynku unijnym, w związku z popytem na rynkach poza UE.
Hungarian: A termelés volumene – az EU-n kívüli piacokon tapasztalható kereslet miatt – kisebb mértékben esett vissza, mint a fogyasztás az uniós piacon.
Slovenian: Obseg proizvodnje se je zaradi povpraševanja na trgih zunaj EU zmanjšal manj kot potrošnja na trgu Unije.
Romanian: Volumul producției a cunoscut o scădere mai redusă decât consumul pe piața Uniunii, drept consecință a cererii de pe piețele din afara UE.
Bulgarian: Обемът на производството намаля по-малко, отколкото потреблението на пазара на Съюза вследствие на търсенето на пазарите извън ЕС.
Lithuanian: Gamybos apimtis sumažėjo mažiau nei Sąjungos rinkos suvartojimas dėl paklausos ne ES rinkose.
Maltese: Il-volum tal-produzzjoni naqas inqas mill-konsum fis-suq tal-Unjoni b’konsegwenza tad-domanda fi swieq mhux tal-UE.
English: Production volume
French: Volume de production
German: Produktionsvolumen
Spanish: Volumen de producción
Italian: Volume di produzione
Portuguese: Volume de produção
Dutch: Omvang van de productie
Danish: Produktionsmængde
Swedish: Produktionsvolym
Greek: Όγκος παραγωγής
Czech: Objem výroby
Slovak: Objem výroby
Polish: Wielkość produkcji
Hungarian: A termelés volumene
Slovenian: Obseg proizvodnje
Romanian: Volumul producției
Bulgarian: Производствен обем
Latvian: Produkcijas apjoms
Lithuanian: Gamybos apimtis
Maltese: Volum tal-produzzjoni
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e indici di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználási ráták
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Capacitatea și ratele de utilizare a capacității
Bulgarian: Капацитет и степен на използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų naudojimo koeficientas
Maltese: Il-kapaċità u r-rati tal-użu tal-kapaċità
English: Production capacity decreased by 6 % during the period considered.
French: Les capacités de production ont diminué de 6 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität ging im Bezugszeitraum um 6 % zurück.
Spanish: La capacidad de producción disminuyó un 6 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame, la capacità di produzione è diminuita del 6 %.
Portuguese: A capacidade de produção diminuiu 6 % durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit nam tijdens de beoordelingsperiode met 6 % af.
Danish: Produktionskapaciteten gik tilbage med 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti väheni 6 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 6 %.
Czech: Výrobní kapacita během posuzovaného období klesla o 6 %.
Slovak: Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia znížila o 6 %.
Polish: Moce produkcyjne spadły w okresie badanym o 6 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a termelési kapacitás 6 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je proizvodna zmogljivost zmanjšala za 6 %.
Romanian: Capacitatea de producție a scăzut cu 6 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Производственият капацитет намалява с 6 % през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusperioodil vähenes tootmisvõimsus 6 %.
Latvian: Ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 6 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In 2009, it decreased by 10 % before increasing by 4 percentage points in the RIP.
French: En 2009, elles ont reculé de 10 % avant d’augmenter de 4 points de pourcentage au cours de la PER.
German: Im Jahr 2009 sank sie um 10 %, bevor sie im UZÜ um 4 Prozentpunkte anstieg.
Spanish: En 2009 disminuyó un 10 % antes de aumentar en 4 puntos porcentuales durante el PIR.
Italian: È quindi diminuita del 10 % nel 2009 per poi aumentare di 4 punti percentuali durante il PIR.
Portuguese: Em 2009, desceu 10 %, para aumentar depois quatro pontos percentuais no PIR.
Dutch: In 2009 daalde deze met 10 % om daarna in het TNO met 4 procentpunten te stijgen.
Danish: I 2009 faldt den med 10 %, inden den steg med 4 procentpoint i NUP.
Swedish: Under 2009 minskade den med 10 % för att sedan öka med 4 procentenheter under översynsperioden.
Finnish: Vuonna 2009 se väheni 10 prosenttia ja lisääntyi sitten tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 4 prosenttiyksikköä.
Greek: Το 2009 μειώθηκε κατά 10 %, ενώ αυξήθηκε κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες την ΠΕΕ.
Czech: V roce 2009 se snížila o 10 %, načež v období přezkumného šetření vzrostla o 4 procentní body.
Slovak: V roku 2009 sa znížila o 10 % predtým, ako sa zvýšila o 4 percentuálne body počas ORP.
Polish: W 2009 r. spadły o 10 %, a następnie wzrosły o 4 punkty procentowe w ODP.
Hungarian: 2009-ben 10 %-kal visszaesett, majd a felülvizsgálati időszakban négy százalékponttal nőtt.
Slovenian: Leta 2009 se je zmanjšala za 10 % in v OPP povečala za 4 odstotne točke.
Bulgarian: През 2009 г. той намалява с 10 %, преди да се увеличи с 4 процентни пункта през РПП.
Estonian: aastal toimus 10-protsendiline vähenemine ning seejärel kasvas tootmisvõimsus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 4 protsendipunkti võrra.
Latvian: 2009. gadā tā samazinājās par 10 %, bet PIP laikā pieauga par 4 procentpunktiem.
Lithuanian: 2009 m. jie sumažėjo 10 %, o PTL padidėjo 4 procentiniais punktais.
Maltese: Fl-2009, din naqset b’10 % qabel żdiedet b’4 punti perċentwali fil-PIR.
English: As production declined relatively more than capacity, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP.
French: La production ayant plus fortement fléchi que les capacités, le taux d’utilisation des capacités en résultant a baissé, passant de 69 % en 2007 à 66 % au cours de la PER.
Spanish: Dado que la producción descendió relativamente más que la capacidad, disminuyó la utilización de la capacidad resultante, pasando del 69 % en 2007 al 66 % durante el PIR.
Italian: Poiché la produzione è scesa relativamente di più rispetto alla capacità, l’utilizzo degli impianti risultante è diminuito dal 69 % nel 2007 al 66 % durante il PIR.
Portuguese: Como a diminuição da produção foi relativamente superior à da capacidade, a utilização da capacidade resultante baixou de 69 % em 2007 para 66 % no PIR.
Danish: Da produktionen faldt mere end kapaciteten, reduceredes den deraf følgende kapacitetsudnyttelsesgrad fra 69 % i 2007 til 66 % i NUP.
Swedish: Eftersom produktionen relativt sett minskade mer än kapaciteten minskade kapacitetsutnyttjandet från 69 % 2007 till 66 % under översynsperioden.
Finnish: Koska tuotanto laski suhteellisesti enemmän kuin kapasiteetti, seurauksena oli, että kapasiteetin käyttöaste laski 69 prosentista 66 prosenttiin vuodesta 2007 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun.
Greek: Επειδή η παραγωγή μειώθηκε σχετικά περισσότερο απ’ ό,τι η ικανότητα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε, από 69 % το 2007 σε 66 % την ΠΕΕ.
Czech: Jelikož se výroba snížila relativně více než kapacita, kleslo využití kapacity z 69 % v roce 2007 na 66 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Keďže výroba sa znížila pomerne viac ako kapacita, výsledné využitie kapacity sa znížilo zo 69 % v roku 2007 na 66 % počas ORP.
Polish: Jako że spadek produkcji był względnie większy od spadku mocy, wykorzystanie mocy zmniejszyło się z 69 % w 2007 r. do 66 % w ODP.
Hungarian: Mivel a termelés arányában jobban visszaesett, mint a kapacitás, a kapacitáskihasználás a 2007. évi 69 %-ról a felülvizsgálati időszakban 66 %-ra csökkent.
Slovenian: Ker se je proizvodnja sorazmerno bolj zmanjšala kot zmogljivost, se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala z 69 % v letu 2007 na 66 % v OPP.
Bulgarian: Тъй като производството намалява сравнително повече, отколкото капацитетът, съответното използване на капацитета намалява от 69 % през 2007 г. на 66 % по време на РПП.
Estonian: Kuna tootmine vähenes rohkem kui tootmisvõimsus, langes tulemuseks olev tootmisvõimsuse rakendamine 69 protsendilt 2007. aastal 66 protsendini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Lithuanian: Kadangi gamybos apimtis sumažėjo palyginti labiau nei pajėgumai, pajėgumų naudojimas sumažėjo nuo 69 % 2007 m. iki 66 % PTL.
Maltese: Hekk kif il-produzzjoni naqset relattivament aktar mill-kapaċità, l-użu tal-kapaċità li rriżulta naqas, minn 69 % fl-2007 għal 66 % fil-PIR.
English: Capacity
French: Capacités
German: Kapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Greek: Ικανότητα
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Romanian: Capacitate
Bulgarian: Капацитет
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
Maltese: Kapaċità
English: Capacity utilisation (%)
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung (in %)
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas (%)
Maltese: L-użu tal-kapaċità
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Складова наличност
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Il-ħażniet
English: The level of closing stocks of the UI increased in 2008 and 2009 but decreased in the RIP to the 2007 level.
French: Les stocks de clôture de l’IU ont augmenté en 2008 et en 2009 mais ont diminué et retrouvé le niveau de 2007 au cours de la PER.
German: Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union stiegen in den Jahren 2008 und 2009 an, um im UZÜ schließlich wieder das Niveau von 2007 zu erreichen.
Spanish: El nivel de existencias de cierre de la industria de la Unión aumentó en 2008 y 2009, pero durante el PIR descendió hasta el nivel de 2007.
Italian: Il livello delle scorte finali dell’IU è aumentato nel 2008 e nel 2009, ma durante il PIR è diminuito nuovamente, tornando ai livelli del 2007.
Portuguese: O nível das existências finais da IU subiu em 2008 e 2009 mas baixou no PIR para o nível de 2007.
Dutch: Het niveau van de eindvoorraden van de bedrijfstak van de Unie is in 2008 en 2009 gestegen, maar daalde in het TNO naar het niveau van 2007.
Swedish: Unionsindustrins utgående lager ökade 2008 och 2009 men minskade under översynsperioden till 2007 års nivå.
Finnish: Unionin tuotannonalan loppuvarastot kasvoivat vuosina 2008 ja 2009 mutta pienenivät tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vuoden 2007 tasolle.
Greek: Το επίπεδο τελικών αποθεμάτων του ΚΠΕ αυξήθηκε το 2008 και το 2009, όμως μειώθηκε την ΠΕΕ στο επίπεδο του 2007.
Czech: Konečný stav zásob výrobního odvětví Unie v roce 2008 a 2009 vzrostl, v období přezkumného šetření se však snížil na úroveň roku 2007.
Slovak: Úroveň konečných zásob VOÚ sa v rokoch 2008 a 2009 zvýšila, ale počas ORP sa znížila na úroveň roku 2007.
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego przemysłu unijnego wzrósł w 2008 r. i 2009 r., ale w ODP obniżył się do poziomu z 2007 r.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje 2008-ban és 2009-ben emelkedett, míg a felülvizsgálati időszakban a 2007. évi szintre csökkent.
Slovenian: Stopnja končnih zalog IU se je v letih 2008 in 2009 povečala, vendar se je v OPP znižala na raven iz leta 2007.
Romanian: Nivelul stocurilor IU la închiderea exercițiului financiar a crescut în 2008 și 2009, însă a scăzut în cursul PAR până la nivelul din 2007.
Bulgarian: Нивото на складовата наличност в края на периода в ПС се увеличава през 2008 г. и 2009 г., но намалява през РПП до нивото от 2007 г.
Estonian: ja 2009. aastal liidu tootmisharu lõppvarud suurenesid, kuid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vähenesid need 2007. aasta tasemeni.
Lithuanian: SP laikotarpio pabaigos atsargos 2008–2009 m. padidėjo, tačiau PTL sumažėjo iki 2007 m. lygio.
Maltese: Il-livell tal-ħażniet tal-għeluq tal-IU żdied fl-2008 u fl-2009 iżda naqas fil-PIR għal-livell tal-2007.
English: Closing stock
French: Stocks de clôture
German: Schlussbestände
Spanish: Existencias al cierre
Italian: Scorte finali
Portuguese: Existências finais
Dutch: Eindvoorraad
Danish: Slutlagre
Swedish: Utgående lager
Finnish: Loppuvarastot
Greek: Τελικό απόθεμα
Czech: Konečný stav zásob
Slovak: Konečné zásoby
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego
Hungarian: Zárókészlet
Slovenian: Končne zaloge
Romanian: Stocuri la închiderea exercițiului financiar
Bulgarian: Складова наличност в края на периода
Estonian: Lõppvarud
Latvian: Krājumu līmenis perioda beigās
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos
Maltese: Ħażna tal-għeluq
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul de vânzări
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ
English: The sales by the UI on the Union market decreased by 20 % between 2007 and the RIP.
French: Les ventes réalisées par l’IU sur le marché de l’Union ont diminué de 20 % entre 2007 et la PER.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Union auf dem Unionsmarkt getätigten Verkäufe gingen von 2007 bis zum UZÜ um 20 % zurück.
Spanish: Las ventas realizadas por la industria de la Unión en el mercado de la Unión disminuyeron un 20 % entre 2007 y el PIR.
Italian: Tra il 2007 e il PIR le vendite realizzate dall’IU sul mercato dell’Unione sono diminuite del 20 %.
Portuguese: As vendas da IU no mercado da União diminuíram 20 % entre 2007 e o PIR.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie is tussen 2007 en het eind van het TNO met 20 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens salg på markedet i Unionen faldt med 20 % mellem 2007 og NUP.
Swedish: Unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden minskade med 20 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan myynti unionin markkinoilla laski 20 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι πωλήσεις του ΚΠΕ στην αγορά της Ένωσης μειώθηκαν κατά 20 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: Prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížil o 20 %.
Slovak: Predaj uskutočnený VOÚ na trhu Únie v období od roku 2007 do ORP klesol o 20 %.
Polish: Sprzedaż przemysłu unijnego na rynku unijnym spadła o 20 % między 2007 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 2007 és a felülvizsgálati időszak között 20 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodaja IU na trgu Unije se je med letom 2007 in OPP zmanjšala za 20 %.
Bulgarian: Продажбите от ПС на пазара на Съюза са намалели с 20 % между 2007 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht liidu turul vähenes 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 20 % võrra.
Latvian: SRN pārdošanas apjoms Savienības tirgū laikposmā no 2007. gada līdz PIP samazinājās par 20 %.
Lithuanian: SP pardavimas Sąjungos rinkoje nuo 2007 m. iki PTL sumažėjo 20 %.
Maltese: Il-bejgħ mill-IU fis-suq tal-Unjoni naqas b’20 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: After decreasing by 5 % in 2008, sales volume further decreased by 24 percentage points in 2009 as a consequence of the economic downturn.
French: Après avoir reculé de 5 % en 2008, le volume des ventes a encore diminué de 24 points de pourcentage en 2009 en raison du ralentissement de l’activité économique.
German: Nach einem Rückgang um 5 % im Jahr 2008 sank die Verkaufsmenge im Jahr 2009 infolge des Wirtschaftsabschwungs weiter um 24 Prozentpunkte.
Spanish: Después de un descenso del 5 % en 2008, el volumen de ventas presentó otra disminución de 24 puntos porcentuales en 2009, como consecuencia del deterioro económico.
Italian: Dopo una diminuzione del 5 % nel 2008, il volume delle vendite è sceso ulteriormente di 24 punti percentuali nel 2009, in seguito alla crisi economica.
Portuguese: Depois de baixar 5 % em 2008, o volume de vendas voltou a descer 24 pontos percentuais em 2009, em consequência da recessão económica.
Dutch: In 2008 bedroeg de daling nog maar 5 %, maar in 2009 nam de omvang van de verkoop met 24 procentpunten af als gevolg van de economische neergang.
Danish: Efter at være gået tilbage med 5 % i 2008 faldt salgsmængderne yderligere med 24 procentpoint i 2009 som en følge af den økonomiske afmatning.
Swedish: Efter att ha minskat med 5 % 2008 minskade försäljningsvolymen med ytterligare 24 procentenheter 2009 som en följd av den ekonomiska nedgången.
Finnish: Myyntimäärä laski 5 prosenttia vuonna 2008 ja edelleen 24 prosenttia vuonna 2009 taloudellisen taantuman johdosta.
Greek: Μετά από μείωση 5 % το 2008, ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε περαιτέρω κατά 24 εκατοστιαίες μονάδες το 2009 λόγω της οικονομικής ύφεσης.
Czech: Po 5 % poklesu v roce 2008 se objem prodeje v roce 2009 v důsledku hospodářského poklesu dále snížil o 24 procentních bodů.
Slovak: Po znížení o 5 % v roku 2008 sa objem predaja v roku 2009 znížil o 24 percentuálnych bodov v dôsledku hospodárskeho poklesu.
Polish: Po spadku o 5 % w 2008 r. sprzedaż dalej zmniejszyła się o 24 punkty procentowe w 2009 r. w konsekwencji pogorszenia się koniunktury gospodarczej.
Hungarian: 2008-ban 5 %-kal esett vissza, majd 2009-ben – a gazdasági visszaesés következményeként – 24 százalékponttal tovább csökkent.
Slovenian: Po 5-odstotnem zmanjšanju leta 2008 se je obseg prodaje leta 2009 zaradi gospodarske recesije dodatno znižal za 24 odstotnih točk.
Bulgarian: След намалението с 5 % през 2008 г. обемът на продажбите намалява допълнително с 24 процентни пункта през 2009 г. вследствие на икономическия спад.
Estonian: Pärast 5-protsendilist vähenemist 2008. aastal vähenes müügimaht 2009. aastal majanduslanguse tõttu veel 24 protsendipunkti võrra.
Latvian: 2008. gadā tas samazinājās par 5 %, un 2009. gadā ekonomikas lejupslīdes rezultātā samazinājās vēl par 24 procentpunktiem.
Lithuanian: 2008 m. sumažėjusi 5 % gamybos apimtis dėl ekonomikos nuosmukio 2009 m. sumažėjo dar 24 procentiniais punktais.
Maltese: Wara li naqas b’5 % fl-2008, il-volum tal-bejgħ kompla jonqos b’24 punt perċentwali fl-2009 b’konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku.
English: Sales to unrelated parties in the Union (in tonnes)
French: Ventes à des clients indépendants dans l’Union (en tonnes)
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in Tonnen)
Spanish: Ventas a partes no vinculadas en la Unión (en toneladas)
Italian: Vendite ad acquirenti indipendenti nell’Unione (t)
Portuguese: Vendas a partes independentes na União (em toneladas)
Dutch: Verkoop aan niet-verbonden partijen in de Unie (t)
Danish: Salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter i Unionen (i ton)
Swedish: Försäljning till icke-närstående parter i unionen (ton)
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση (σε τόνους)
Czech: Prodej odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
Slovak: Predaj neprepojeným stranám v Únii (v tonách)
Polish: Sprzedaż niepowiązanym podmiotom w Unii (w tonach)
Hungarian: Kapcsolatban nem álló uniós vevők részére történő értékesítés (tonnában)
Slovenian: Prodaja nepovezanim strankam v Uniji (v tonah)
Romanian: Vânzări către părți neafiliate din Uniune (în tone)
Bulgarian: Продажби на несвързани лица в Съюза (в тонове)
Estonian: Müük sõltumatutele isikutele ühenduses (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem Savienībā (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas nesusijusioms Sąjungos šalims (tonomis)
Maltese: Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (f’tunnellati)