FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optical characteristics of the windscreen
French: Caractéristiques optiques du pare-brise
German: Optische Merkmale der Windschutzscheibe
Spanish: Características ópticas del parabrisas
Italian: Caratteristiche ottiche del parabrezza
Portuguese: Características óticas do para-brisas
Dutch: Optische kenmerken van de voorruit
Danish: Forrudens optiske egenskaber
Swedish: Frontrutans optiska egenskaper
Finnish: Tuulilasin optiset ominaisuudet
Greek: Οπτικά χαρακτηριστικά του αλεξήνεμου
Czech: Optické vlastnosti čelního skla
Slovak: Optické vlastnosti čelného skla
Polish: Właściwości optyczne szyby czołowej
Hungarian: A szélvédő optikai jellemzői
Slovenian: Optične značilnosti vetrobranskega stekla
Romanian: Caracteristicile optice ale parbrizului
Bulgarian: Оптични характеристики на челното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi optilised omadused
Latvian: Vējstikla optiskās īpašības
Lithuanian: Priekinio stiklo optinės savybės
English: Internal lighting
French: Éclairage intérieur
German: Innenbeleuchtung
Spanish: Alumbrado interior
Italian: Illuminazione interna
Portuguese: Iluminação interior
Dutch: Binnenverlichting
Danish: Indvendig belysning
Swedish: Inre belysning
Finnish: Sisävalaistus
Greek: Φωτισμός εσωτερικού
Czech: Vnitřní osvětlení
Slovak: Vnútorné osvetlenie
Polish: Oświetlenie wewnętrzne
Hungarian: Belső világítás
Slovenian: Notranja osvetlitev
Romanian: Iluminatul interior
Bulgarian: Вътрешно осветление
Estonian: Sisevalgustus
Latvian: Iekšējais apgaismojums
Lithuanian: Vidaus apšvietimas
English: Driver’s activity control function
French: Fonction de contrôle de l’activité du conducteur
German: Kontrollfunktion über die Aktivität des Triebfahrzeugführers
Spanish: Función de control de la actividad del maquinista
Italian: Funzione di controllo sull’attività dell’agente di condotta
Portuguese: Função de vigilância da actividade do maquinista
Dutch: Bewaking van de oplettendheid van de machinist
Danish: Kontrol med lokomotivførerens aktivitet
Swedish: Förarövervakningsfunktion
Finnish: Kuljettajan aktiivisuuden valvontatoiminto
Greek: Λειτουργία ελέγχου ενεργότητας μηχανοδηγού
Czech: Funkce kontroly činnosti strojvedoucího
Slovak: Funkcia kontroly činností rušňovodiča
Polish: Funkcja kontroli czujności maszynisty
Hungarian: A vezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció
Slovenian: Naprava za nadzor budnosti strojevodje
Romanian: Funcția de control a activității mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Функция за контрол на дейността на машиниста
Estonian: Juhi tegevuse kontrollimine
Latvian: Mašīnista darbības uzraudzības funkcija
Lithuanian: Mašinisto veiklos priežiūros funkcija
English: Recording device
French: Appareil d’enregistrement
German: Aufzeichnungsgerät
Spanish: Aparato registrador
Italian: Dispositivo di registrazione
Portuguese: Dispositivo de registo
Dutch: Registratietoestel
Danish: Registreringsapparat
Swedish: Färdskrivare
Finnish: Rekisteröintilaite
Greek: Συσκευή καταγραφής
Czech: Záznamové zařízení
Slovak: Záznamové zariadenie
Polish: Urządzenie rejestrujące
Hungarian: Rögzítőberendezés
Slovenian: Naprava za evidentiranje
Romanian: Dispozitiv de înregistrare
Bulgarian: Записващо устройство
Estonian: Salvestusseade
Latvian: Datu reģistrēšanas ierīce
Lithuanian: Registravimo įtaisas
English: Reference conventional freight wagon TSI
French: Référence: STI Wagons pour le fret pour le rail conventionnel
German: Referenz TSI Güterwagen des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia: ETI de vagones de mercancías
Italian: Riferimento alla STI Carri del sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: ETI VAG CV
Dutch: Referentie TSI goederenwagens voor het conventionele spoorwegsysteem
Danish: Henvisning til TSI'en for godsvogne, konventionelle tog
Swedish: Hänvisning till TSD Godsvagnar konv.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän tavaraliikenteen liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n viite
Greek: ΤΠΔ αναφοράς φορτάμαξες συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Referenční TSI nákladní vozy konvenční železnice
Slovak: Referenčná TSI pre nákladné vozne konvenčných železníc
Polish: TSI „Wagony towarowe” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasúti áruszállító kocsik ÁME-vel
Slovenian: Referenčna TSI za tovorne vagone za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI privind vagoanele de marfă convenționale
Bulgarian: Препратка към ТСОС за товарните вагони на конвенционалната железопътна система
Estonian: Viide tavaraudtee kaubavagunite KTK-le
Latvian: Atsauce parasto dzelzceļu kravas vagonu SITS
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių sistemos prekinių vagonų TSS nuoroda
English: Attachment devices for rear-end signal
French: Dispositifs de fixation pour le signal indiquant la queue du train
German: Anbringvorrichtungen für Zugschlusssignal
Spanish: Dispositivos de sujeción para la señal de cola
Italian: Dispositivi di attacco per il segnale di coda
Portuguese: Fixação dos sinais de cauda
Dutch: Bevestiging van sluitseinen
Danish: Fastgørelsesanordninger til togets slutsignal
Swedish: Fastsättningsanordning för slutsignal
Finnish: Loppuopasteiden kiinnityslaitteet
Greek: Όργανα προσαρμογής σήματος ουράς
Czech: Přípojná zařízení pro návěst „Konec vlaku“
Slovak: Zariadenia na upevnenie koncového návestidla
Polish: Urządzenia mocujące oznaczeń sygnałowych końca pociągu
Hungarian: A zárjelző rögzítőeszközei
Slovenian: Priprava za pritrditev sklepnega signala
Romanian: Elemente de fixare pentru semnalizarea la capătului posterior al trenului
Bulgarian: Прикачни устройства за сигнал за задния край на влака
Estonian: Tagaosa signaaltule kinnitusseade
Latvian: Astes daļas lukturu piestiprināšanas ierīces
Lithuanian: Galą žyminčių ženklų tvirtinamieji įtaisai
English: Rear-end signal
French: Signal indiquant la queue du train
German: Zugschlusssignal
Spanish: Señal de cola
Italian: Segnale di coda
Portuguese: Sinalização de cauda
Dutch: Sluitseinen
Danish: Togets slutsignal
Swedish: Signal i bakre ände
Finnish: Loppuopastimet
Greek: Σήμα ουράς
Czech: Návěst „Konec vlaku“
Slovak: Koncové návestidlo
Polish: Oznaczenia sygnałowe końca pociągu
Hungarian: Zárjelző
Slovenian: Sklepni signal
Romanian: Semnalizare la capătul posterior al trenului
Bulgarian: Сигнал за задния край
Estonian: Tagaosa signaaltuli
Latvian: Astes daļas lukturi
Lithuanian: Galą žymintys ženklai
English: Annex E
French: Annexe E
German: Anlage E
Spanish: Anexo E
Italian: Allegato E
Portuguese: Anexo E
Dutch: Bijlage E
Danish: Tillæg E
Swedish: Bilaga E
Finnish: Lisäys E
Greek: Παράρτημα E
Czech: Dodatek E
Slovak: príloha E
Polish: Załącznik E
Hungarian: E. melléklet
Slovenian: Priloga E
Romanian: Anexa E
Bulgarian: Приложение Д
Estonian: Lisa E
Latvian: E pielikums
Lithuanian: E priedas
English: Gauging
French: Gabarit
German: Lichtraumprofil
Spanish: Gálibo
Italian: Sagoma
Portuguese: Gabari
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Profilkontrol
Swedish: Fordonsprofiler
Finnish: Ulottumat
Greek: Περιτυπώματα
Czech: Měření
Slovak: Rozchod
Polish: Pomiary
Hungarian: Méretezés
Slovenian: Nakladalni profil
Romanian: Gabarit
Bulgarian: Габарити
Estonian: Gabariidid
Latvian: Gabarīta noteikšana
Lithuanian: Suderinamumas su linijų kėla
English: Compatibility with load carrying capacity of lines
French: Compatibilité avec la capacité de charge des lignes
German: Kompatibilität mit der Tragfähigkeit der Strecken
Spanish: Compatibilidad con la capacidad de carga de las líneas
Italian: Parametro relativo al carico per asse
Portuguese: Compatibilidade com a capacidade de carga das linhas
Dutch: Verenigbaarheid met beladingsklasse spoorlijn
Danish: Kompatibilitet med strækningsklasser
Swedish: Kompatibilitet med lastförmåga hos linjer
Finnish: Yhteensopivuus ratojen kantavuuden kanssa
Greek: Συμβατότητα με την ικανότητα μεταφοράς φορτίου των γραμμών
Czech: Kompatibilita s únosností tratí
Slovak: Zlučiteľnosť s nosnosťou tratí
Polish: Zgodność z nośnością linii
Hungarian: A vonalak terhelhetőségének való megfelelés
Slovenian: Osna obremenitev
Romanian: Compatibilitatea cu capacitatea de încărcare a liniilor
Bulgarian: Съвместимост с товароносимостта на линиите
Estonian: Ühilduvus liinide kandevõimega
Latvian: Saderība ar līniju slodzes noturību
Lithuanian: Ašies apkrovos parametras
English: Lifting and jacking
French: Levage et relevage
German: Anheben und Aufbocken
Spanish: Elevación y levantamiento con gatos
Italian: Innalzamento e sollevamento
Portuguese: Elevação e levante
Dutch: Heffen en opvijzelen
Danish: Løftning og hævning
Swedish: Lyftning och uppallning
Finnish: Nostaminen nosturilla tai tunkilla
Greek: Ανέλκυση και ανώθηση
Czech: Zdvihání a zvedání
Slovak: Zdvíhanie a nakoľajovanie
Polish: Podnoszenie i podciąganie
Hungarian: Emelés és felbakolás
Slovenian: Dvigovanje
Romanian: Ridicare cu macaraua și ridicare cu cricuri
Bulgarian: Повдигане с кран и с крик
Estonian: Tõstmine
Latvian: Celšana un pacelšana ar domkratu
Lithuanian: Kėlimas keltuvu ir kėlikliais
English: Brake
French: Freins
German: Bremse
Spanish: Freno
Italian: Freno
Portuguese: Frenagem
Dutch: Remmen
Danish: Bremse
Swedish: Broms
Finnish: Jarru
Greek: Πέδη
Czech: Brzda
Slovak: Brzda
Polish: Hamulec
Hungarian: Fékezés
Slovenian: Zavora
Romanian: Frâna
Bulgarian: Спирачка
Estonian: Pidur
Latvian: Bremzes
Lithuanian: Stabdymas
English: Reference high speed rolling stock TSI
French: Référence: STI Matériel roulant pour le rail à grande vitesse
German: Referenz TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: Referencia: ETI de material rodante de la alta velocidad
Italian: Riferimento nella STI Materiale rotabile per l’alta velocità
Portuguese: ETI MC AV
Dutch: Referentie TSI hogesnelheidsmaterieel
Danish: Henvisning til TSI'en for rullende materiel, højhastighedstog
Swedish: Hänvisning till TSD rullande materiel för höghastighetstrafik
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n viite
Greek: ΤΠΔ αναφοράς τροχαίο υλικό υψηλής ταχύτητας
Czech: Referenční TSI pro vysokorychlostní kolejová vozidla
Slovak: Referenčná TSI pre vysokorýchlostné koľajové vozidlá
Polish: TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: Megfeleltetés a nagysebességű vasúti járművek ÁME-vel
Slovenian: Referenčna TSI za tirna vozila za visoke hitrosti
Romanian: Referința din STI privind materialul rulant de mare viteză
Bulgarian: Препратка към ТСОС на високоскоростния подвижен състав
Estonian: Viide kiirraudtee veeremite KTK-le
Latvian: Atsauces uz ātrgaitas ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS nuoroda
English: Minimum braking performance
French: Performances minimales de freinage
German: Minimale Bremsleistung
Spanish: Prestaciones mínimas de frenado
Italian: Prestazioni minime di frenatura
Portuguese: Desempenho de frenagem mínimo
Dutch: Minimale remprestaties
Danish: Minimale bremsevirkning
Swedish: Minimibromsförmåga
Finnish: Vähimmäisjarrutuskyky
Greek: Ελάχιστη επίδοση πέδησης
Czech: Minimální brzdný výkon
Slovak: Minimálny brzdiaci účinok
Polish: Minimalne osiągi hamowania
Hungarian: Legkisebb fékteljesítmény
Slovenian: Minimalna zavorna masa
Romanian: Performanța minimă de frânare
Bulgarian: Минимална ефективност на спирането
Estonian: Minimaalne pidurdustõhusus
Latvian: Minimālā bremžu darbības efektivitāte
Lithuanian: Mažiausias stabdymo efektyvumas
English: Brake system requirements
French: Prescriptions relatives au système de freinage
German: Anforderungen an die Bremsanlage
Spanish: Requisitos del sistema de freno
Italian: Requisiti del sistema di frenatura
Portuguese: Requisitos do sistema de frenagem
Dutch: Eisen ten aanzien van remsystemen
Danish: Krav til bremsesystemet
Swedish: Krav på bromssystemet
Finnish: Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το σύστημα πέδης
Czech: Požadavky na brzdový systém
Slovak: Požiadavky na brzdový systém
Polish: Wymagania odnośnie do hamulca
Hungarian: A fékrendszerrel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve za zavorni sistem
Romanian: Cerințe privind sistemul de frânare
Bulgarian: Изисквания към спирачната система
Estonian: Pidurisüsteemi nõuded
Latvian: Bremžu sistēmas prasības
Lithuanian: Stabdžių sistemos reikalavimai
English: Eddy current brakes
French: Freins à courants de Foucault
German: Wirbelstrombremsen
Spanish: Frenos de Foucault
Italian: Freni a correnti parassite
Portuguese: Freios por correntes de Foucault
Dutch: Wervelstroomremmen
Danish: Hvirvelstrømsbremse
Swedish: Virvelströmsbroms
Finnish: Pyörrevirtajarrut
Greek: Δινορρευματικές πέδες
Czech: Brzdy s vířivými proudy
Slovak: Brzdy na vírivý prúd
Polish: Hamulce na prądy wirowe
Hungarian: Örvényáramú vágányfékek
Slovenian: Zavore na vrtinčne tokove
Romanian: Frâne cu curenți turbionari
Bulgarian: Индукционни спирачки
Estonian: Pöörisvoolupidurid
Latvian: Induktīvās bremzes
Lithuanian: Sūkurinių srovių stabdžiai
English: Protection of an immobilised train
French: Sécurité du train lors d’une immobilisation
German: Sicherheit des Zuges bei Abstellung im Störungsfall
Spanish: Protección de un tren inmovilizado
Italian: Protezione di un treno immobilizzato
Portuguese: Proteção de um comboio imobilizado
Dutch: Beremming van stilstaande treinen
Danish: Beskyttelse af et immobiliseret tog
Swedish: Skydd av stillastående tåg
Finnish: Pysäköidyn junan turvallisuus
Greek: Προστασία ακινητοποιημένης αμαξοστοιχίας
Czech: Ochrana znehybněného vlaku
Slovak: Ochrana stojaceho vlaku
Polish: Zabezpieczenie unieruchomionego pociągu
Hungarian: A leállított vonat biztonsága
Slovenian: Zavarovanje vlaka v primeru okvare
Romanian: Protecția unui tren imobilizat
Bulgarian: Обезопасяване на неподвижен влак
Estonian: Rongi liikumatuse tagamine
Latvian: Apturēta vilciena aizsardzība
Lithuanian: Sustabdyto traukinio apsauga
English: Brake performance on steep gradients
French: Performances de freinage en fortes pentes
German: Bremsleistung auf starkem Gefälle
Spanish: Prestaciones del freno en rampas o pendientes acusadas
Italian: Prestazioni di frenatura su forte pendenza
Portuguese: Desempenho da frenagem em trainéis de forte inclinação
Dutch: Remprestaties op steile hellingen
Danish: Bremsevirkning på kraftige stigninger
Swedish: Bromsprestanda i branta lutningar
Finnish: Jarrutuskyky jyrkissä mäissä
Greek: Επιδόσεις πέδησης σε απότομες κλίσεις
Czech: Brzdný výkon na prudkých sklonech
Slovak: Brzdiaci účinok pri veľkom sklone
Polish: Skuteczność hamowania na dużych pochyleniach
Hungarian: Fékteljesítmények a meredek lejtőkön
Slovenian: Zavorna zmogljivost na nagibih
Romanian: Performanța de frânare pe declivități abrupte
Bulgarian: Ефективност на спирането върху стръмни наклони
Estonian: Pidurite tööparameetrid järskudel kallakutel
Latvian: Bremžu darbības efektivitāte stāvā slīpumā
Lithuanian: Stabdžių efektyvumas stačiuose nuolydžiuose
English: Requirements for passenger vehicles
French: Exigences relatives aux véhicules de voyageurs
German: Anforderungen an Reisezugwagen
Spanish: Requisitos para vehículos de pasajeros
Italian: Requisiti per i veicoli viaggiatori
Portuguese: Prescrições para os veículos de passageiros
Dutch: Eisen voor reizigersvoertuigen
Danish: Krav til passagervogne
Swedish: Krav på fordon för passagerare
Finnish: Matkustajavaunuja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για επιβατικά οχήματα
Czech: Požadavky na osobní vozidla
Slovak: Požiadavky na osobné vozidlá
Polish: Wymagania dla pojazdów osobowych
Hungarian: A személyszállító kocsikra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za potniška vozila
Romanian: Cerințe privind vehiculele de călători
Bulgarian: Изисквания към пътническите возила
Estonian: Nõuded reisivagunitele
Latvian: Prasības pasažieru vagoniem
Lithuanian: Keleivinių riedmenų reikalavimai
English: Access
French: Accès
German: Zugang
Spanish: Acceso
Italian: Porte
Portuguese: Acesso
Dutch: Toegangen
Danish: Adgang
Swedish: Av- och påstigning
Finnish: Kulku juniin ja junista
Greek: Πρόσβαση
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Dostęp
Hungarian: Hozzáférés
Slovenian: Dostop
Romanian: Acces
Bulgarian: Достъп
Estonian: Juurdepääs
Latvian: Piekļuve
Lithuanian: Įlipimas
English: Passenger alarm
French: Signal d’alarme
German: Fahrgastalarm
Spanish: Alarma de viajeros
Italian: Allarme per i passeggeri
Portuguese: Alarme para os passageiros
Dutch: Alarmmelders ten dienste van reizigers
Danish: Passageralarm
Swedish: Passagerarlarm
Finnish: Matkustajahälytys
Greek: Συναγερμός επιβατών
Czech: Nouzová signalizace pro cestující
Slovak: Výstražný systém pre cestujúcich
Polish: Alarm dla pasażerów
Hungarian: Az utasok által működésbe hozható riasztó
Slovenian: Zasilna zavora za potnike
Romanian: Semnalul de alarmă pentru călători
Bulgarian: Система за подаване на алармен сигнал от пътниците
Estonian: Reisijate häiresignaal
Latvian: Trauksmes signāls pasažieriem
Lithuanian: Keleivių pavojaus signalai
English: Emergency exits
French: Issues de secours
German: Notausstiege
Spanish: Salidas de emergencia
Italian: Uscite di emergenza
Portuguese: Saídas de emergência
Dutch: Nooduitgangen
Danish: Nødudgange
Swedish: Nödutgångar
Finnish: Hätäuloskäynnit
Greek: Έξοδοι κινδύνου
Czech: Nouzové východy
Slovak: Núdzové východy
Polish: Wyjścia awaryjne
Hungarian: Vészkijáratok
Slovenian: Izhodi v sili
Romanian: Ieșiri de siguranță
Bulgarian: Аварийни изходи
Estonian: Varuväljapääsud
Latvian: Avārijas izejas
Lithuanian: Avariniai išėjimai
English: Front and rear lights
French: Signalisation lumineuse de tête et de queue
German: Frontscheinwerfer und Schlusslichter
Spanish: Luces de cabeza y cola
Italian: Luci anteriori e posteriori
Portuguese: Luzes à frente e à cauda
Dutch: Verlichting aan de voor- en achterzijde van de trein
Danish: Forlygter og slutsignal
Swedish: Lyktor fram och bak
Finnish: Etu- ja takavalot
Greek: Πρόσθια και οπίσθια φώτα
Czech: Čelní a koncové osvětlení
Slovak: Čelné a koncové svetlá
Polish: Oświetlenie przodu i tyłu
Hungarian: Elülső és zárjelző lámpák
Slovenian: Čelne in sklepne luči
Romanian: Luminile din față și din spate
Bulgarian: Предни и задни светлини
Estonian: Esi- ja tagatuled
Latvian: Priekšējās un aizmugurējās apgaismojuma ierīces
Lithuanian: Priekinės ir galinės šviesos
English: horns
French: Avertisseurs sonores
German: Hörner
Spanish: Bocinas
Italian: Avvisatori acustici
Portuguese: Buzinas
Dutch: Tyfoons
Danish: Horn
Swedish: Tyfon
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Greek: σειρήνα
Czech: Houkačky
Slovak: Húkačky
Polish: Sygnały dźwiękowe
Hungarian: Kürtök
Slovenian: Hupa
Romanian: Claxoanele
Bulgarian: Свирки
Estonian: Signaalpasunad
Latvian: Taure
Lithuanian: Sirenos
English: Signal sighting and lineside marker sighting
French: Visibilité de la signalisation et des repères au sol
German: Erkennung von streckenseitigen Signalen und Markierungen
Spanish: Visibilidad de las señales y visibilidad de los indicadores de posición en tierra
Italian: Visibilità dei segnali di linea e della segnaletica fissa
Portuguese: Distância de visibilidade da sinalização lateral e dos sinais indicadores de via
Dutch: Waarneembaarheid van seinen en borden
Danish: Krav til observering af signaler og mærker langs strækningen
Swedish: Signalers och tavlors synbarhet
Finnish: Opastimien ja radanmerkkien näkyvyys
Greek: Όραση σημάτων και παρατρόχιων δεικτών
Czech: Viditelnost návěstidel a značení podél trati
Slovak: Sledovanie návestí a traťových značiek
Polish: Widzialność sygnalizatorów i wskaźników przytorowych
Hungarian: A jelek és a vonalmenti jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signalov in progovnih oznak
Romanian: Observarea semnalelor și a marcajelor laterale
Bulgarian: Видимост на сигналите и знаците отстрани на линията
Estonian: Signaalide ja raudtee-äärsete märgiste nähtavus
Latvian: Signālu un sliežu ceļam blakus esošo zīmju redzamība
Lithuanian: Signalo ir kelio ženklų matomumas
English: Windscreen and front of the train
French: Vitres frontales de la cabine de conduite et face avant du train
German: Windschutzscheibe und Zugspitze
Spanish: Parabrisas y frontal del tren
Italian: Vetro frontale ed estremità anteriore del treno
Portuguese: Para-brisas e frente do comboio
Dutch: Frontruiten en de voorzijde van de trein
Danish: Vindspejl og togets front
Swedish: Vindruta och tågets främre del
Finnish: Tuulilasi ja junan etuosa
Greek: Αλεξήνεμο και μέτωπο της αμαξοστοιχίας
Czech: Čelní sklo a přední část vlaku
Slovak: Čelné sklo a čelo vlaku
Polish: Szyba przednia i czoło pociągu
Hungarian: A vonat szélvédője és eleje
Slovenian: Vetrobransko steklo in čelo vlaka
Romanian: Parbrizul și partea frontală a trenului
Bulgarian: Предно стъкло и преден край на влака
Estonian: Tuuleklaas ja rongi esiots
Latvian: Priekšējais stikls un vilciena priekšgals
Lithuanian: Priekinis traukinio stiklas ir priekinė traukinio dalis
English: Driver’s vigilance device
French: Surveillance de la vigilance du conducteur (veille automatique)
German: Wachsamkeitskontrolle
Spanish: Dispositivo de vigilancia del maquinista
Italian: Dispositivo di vigilanza dell’agente di condotta
Portuguese: Dispositivo de vigilância do maquinista («Homem-Morto»)
Dutch: Dodemansinrichting
Danish: Lokomotivførerens dødmandsknap
Swedish: Förarövervakning
Finnish: Kuljettajan turvalaite
Greek: Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού
Czech: Zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího
Slovak: Zariadenie na kontrolu bdelosti rušňovodiča
Polish: Czuwak maszynisty
Hungarian: A mozdonyvezető éberségi berendezése
Slovenian: Budnik
Romanian: Dispozitivul de supraveghere a vigilenței mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Устройство за бдителност на машиниста
Estonian: Juhi valvsusseade
Latvian: Vadītāja avārijas/trauksmes ierīce
Lithuanian: Mašinisto budrumo patikros įtaisas
English: End couplers and coupling arrangements to rescue trains
French: Attelages d’extrémité des rames et attelages de secours
German: Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen
Spanish: Enganches y medios de acoplamiento para el rescate de trenes
Italian: Organi di attacco e sistemi di aggancio per il soccorso di treni
Portuguese: Engates extremos e disposições relativas à engatagem para socorrer comboios
Dutch: Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen
Danish: Endekoblinger og koblingssystemer til redningstog
Swedish: Drag- och stötinrättningar samt övergångskoppel för undsättning av tåg
Finnish: Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien avustamiseksi
Greek: Ακραίοι ζευκτήρες και συστήματα ζεύξης για απόσυρση αμαξοστοιχιών μετά από βλάβη
Czech: Koncová spřáhla a uspořádaní spřáhel pro odtahování vlaků
Slovak: Koncové spriahadlá a spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie vlakov
Polish: Sprzęgi końcowe i urządzenia sprzęgające z pociągami ratowniczymi
Hungarian: Kapcsolókészülékek és a vonatok mentésére szolgáló kocsikapcsoló berendezések
Slovenian: Končne spenjače in pomožne spenjače
Romanian: Dispozitive de cuplare pentru recuperarea garniturilor de tren
Bulgarian: Крайни спрягове и теглично-отбивачни съоръжения за оказване на помощ на аварирали влакове
Estonian: Koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks
Latvian: Gala sakabes un sakabināšanas noteikumi vilciena sastāva vilkšanai
Lithuanian: Galinės sankabos ir sankabų įranga sujungimui su gelbėjimo traukiniais
English: Managing and emergency situation
French: Gestion et situation d’urgence
German: Verhalten in Notsituationen
Spanish: Gestión de situaciones de emergencia
Italian: Gestione delle situazioni di emergenza
Portuguese: Gestão de situações de emergência
Dutch: Beheer van noodsituaties
Danish: Håndtering af nødsituationer
Swedish: Hantering av nödsituationer
Finnish: Hätätilanteiden hallinta
Greek: Διαχείριση και κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Czech: Řízení a nouzová situace
Slovak: Riadenie núdzovej situácie
Polish: Zarządzanie sytuacją kryzysową
Hungarian: Vészhelyzet kezelése
Slovenian: Upravljanje v izrednih razmerah
Romanian: Gestionarea unei situații de urgență
Bulgarian: Управление на аварийна ситуация
Estonian: Eriolukordade haldamine
Latvian: Ārkārtas situācijas vadība
Lithuanian: Avarinės situacijos valdymas
English: Coupler
French: Attelage
German: Kupplung
Spanish: Enganche
Italian: Accoppiatore
Portuguese: Engate
Dutch: Koppeling
Danish: Kobling
Swedish: Koppel
Finnish: Kytkin
Greek: Ζευκτήρας
Czech: Spřáhlo
Slovak: Spriahadlo
Polish: Sprzęg
Hungarian: Kapcsolószerkezet
Slovenian: Spenjača
Romanian: Aparat de cuplare
Bulgarian: Спряг
Estonian: Haakeseadis
Latvian: Sakabe
Lithuanian: Sukabintuvas