FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/26/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/26/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/26/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/26/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/26/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/26/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/26/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/26/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/26/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/26/EU,
Greek: Οδηγία 2012/26/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/26/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/26/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/26/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/26/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/26/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/26/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/26/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/26/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/26/ES
Maltese: Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance
French: modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne la pharmacovigilance
German: zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG hinsichtlich der Pharmakovigilanz
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE en lo referente a la farmacovigilancia
Italian: che modifica la direttiva 2001/83/CE per quanto riguarda la farmacovigilanza
Portuguese: que altera a Diretiva 2001/83/CE no que diz respeito à farmacovigilância
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG, wat de geneesmiddelenbewaking betreft
Danish: om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår lægemiddelovervågning
Swedish: om ändring av direktiv 2001/83/EG, vad gäller säkerhetsövervakning av läkemedel
Finnish: direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta lääketurvatoiminnan osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση
Czech: kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o farmakovigilanci
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi
Polish: zmieniająca dyrektywę 2001/83/WE w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Hungarian: a 2001/83/EK irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2001/83/ES, kar zadeva farmakovigilanco
Romanian: de modificare a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește farmacovigilența
Bulgarian: за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на фармакологичната бдителност
Estonian: millega muudetakse seoses ravimiohutuse järelevalvega direktiivi 2001/83/EÜ
Latvian: ar ko Direktīvu 2001/83/EK groza attiecībā uz farmakovigilanci
Lithuanian: kuria dėl farmakologinio budrumo iš dalies keičiama Direktyva 2001/83/EB
Maltese: li temenda d-Direttiva 2001/83/KE fir-rigward tal-farmakoviġilanza
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 114 et son article 168, paragraphe 4, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 und Artikel 168 Absatz 4 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114 y su artículo 168, apartado 4, letra c),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114 e l’articolo 168, paragrafo 4, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o e o artigo 168.o, n.o 4, alínea c),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114 en artikel 168, lid 4, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 168.4 c,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan ja 168 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 και το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 168 odst. 4 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 i art. 168 ust. 4 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint 168. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 in člena 168(4)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,în special articolele 114 și 168 alineatul (4) litera (c),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 168 lõike 4 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu un 168. panta 4. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį ir į 168 straipsnio 4 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-punt (c) tal-Artikolu 168(4)(c) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz ta' att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la directive 2001/83/CE,
German: Die Richtlinie 2001/83/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar la Directiva 2001/83/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2001/83/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Diretiva 2001/83/CE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2001/83/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2001/83/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2001/83/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2001/83/EY olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2001/83/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Směrnice 2001/83/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2001/83/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2001/83/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ezért a 2001/83/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2001/83/ES bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2001/83/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 2001/83/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2001/83/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Direktīva 2001/83/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Direktyva 2001/83/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2001/83/KE għandha tiġi emendata skont dan,
English: Directive 2001/83/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/83/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/83/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/83/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/83/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2001/83/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/83/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/83/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/83/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/83/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/83/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/83/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/83/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/83/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/83/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/83/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2001/83/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: in Article 23a, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 23 bis, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 23a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23 bis, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23 bis, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 23.o-A, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 23 bis, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23a, stk. 2, affattes således: »Markedsføres lægemidlet enten midlertidigt eller permanent ikke længere i en medlemsstat, underretter indehaveren af markedsføringstilladelsen den kompetente myndighed i denne medlemsstat. En sådan underretning skal, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, ske mindst to måneder før afbrydelsen af markedsføringen.
Swedish: I artikel 23a ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 a artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23a se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23a sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 23a akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23a. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Ha a termék forgalomba hozatala egy tagállam piacán akár ideiglenesen, akár véglegesen megszűnik, a forgalombahozatali engedély jogosultja értesíti e tagállam illetékes hatóságát. E bejelentést – különleges körülmények fennállásának kivételével – legalább a forgalomba hozatal megszakítása előtt 2 hónappal kell megtenni.
Slovenian: v členu 23a se drugi odstavek nadomesti z naslednjim: "Če zdravilo ni več dano v promet v državi članici, bodisi začasno ali stalno, imetnik dovoljenja za promet obvesti pristojni organ zadevne države članice. Razen v izjemnih okoliščinah se tako obvestilo pošlje najmanj dva meseca pred prekinitvijo dajanja zdravila v promet.
Romanian: La articolul 23a, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 23а втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 23a teine lõik asendatakse järgmisega: „Juhul kui ravimi turustamine liikmesriigis ajutiselt või püsivalt lõpetatakse, teavitab müügiloa omanik nimetatud liikmesriigi pädevat asutust. Teade edastatakse, välja arvatud eriolukordades, vähemalt kaks kuud enne toote turustamise katkestamist.
Latvian: direktīvas 23.a panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 23a, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej: "Jekk il-prodott ma jibqax jitqiegħed fis-suq ta' Stat Membru, kemm jekk temporanjament kif ukoll b'mod permanenti, id-detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu javża lill-awtorità lokali kompetenti ta' dak l-Istat Membru. Dik in-notifikazzjoni għandha, ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, issir f'mhux anqas minn xahrejn qabel l-interruzzjoni fit-tqegħid fis-suq tal-prodott.
English: Article 31 is amended as follows:
French: L'article 31 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 31 è così modificato:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 31 ændres således:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der dritte Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de derde alinea van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-pargrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: The Commission shall inform the Agency and the Member States no later than the following working day of the reasons for its action.’;
French: La Commission informe l'Agence et les États membres des raisons de son action au plus tard le jour ouvrable suivant.».
German: Die Kommission hat die Agentur und die Mitgliedstaaten spätestens am folgenden Arbeitstag über die Gründe für ihre Maßnahme zu unterrichten.“
Spanish: A más tardar el día hábil siguiente al de la adopción de dicha medida, la Comisión informará a la Agencia y a los demás Estados miembros de los motivos de la misma.».
Italian: La Commissione informa l’agenzia e gli altri Stati membri dei motivi della sua azione non più tardi del giorno feriale successivo.»;
Portuguese: A Comissão deve notificar a Agência e os Estados-Membros dos motivos dessas medidas pelo menos no dia útil seguinte.».
Dutch: De Commissie stelt het Bureau en de andere lidstaten uiterlijk de volgende werkdag van de redenen voor dit optreden in kennis.”.
Danish: Kommissionen underretter senest den følgende arbejdsdag agenturet og medlemsstaterne om begrundelsen herfor.«
Swedish: Kommissionen ska senast påföljande vardag underrätta myndigheten och medlemsstaterna om skälen för sina åtgärder.”
Finnish: Komissio ilmoittaa virastolle ja jäsenvaltioille viimeistään seuraavana työpäivänä toimenpiteensä perusteet.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τον Οργανισμό και τα κράτη μέλη το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα για τους λόγους αυτών των ενεργειών της.».
Czech: Nejpozději následující pracovní den Komise uvědomí agenturu a členské státy o důvodech svého opatření.“
Slovak: Komisia informuje o dôvodoch svojho opatrenia agentúru a členské štáty najneskôr v nasledujúci pracovný deň.“.
Polish: Komisja powiadamia Agencję i państwa członkowskie o przyczynach takich działań nie później niż następnego dnia roboczego po ich podjęciu.”;
Hungarian: A Bizottság intézkedése okairól legkésőbb az ilyen intézkedés megtételét követő munkanapon tájékoztatja az Ügynökséget és a többi tagállamot.”
Slovenian: O razlogih za tako ukrepanje Komisija obvesti Agencijo in države članice najpozneje naslednji delovni dan.";
Romanian: Comisia informează Agenția și statele membre cu privire la motivele acțiunii sale nu mai târziu de următoarea zi lucrătoare.”
Bulgarian: Комисията информира Агенцията и държавите членки за причините за своето действие не по-късно следващия работен ден.“;
Estonian: Komisjon teavitab ametit ja liikmesriike meetme põhjustest hiljemalt kõnealuse meetme võtmisele järgneval tööpäeval.”
Latvian: Ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc šādas rīcības Komisija par savas rīcības iemesliem informē Aģentūru un dalībvalstis.”;
Lithuanian: Ne vėliau kaip kitą darbo dieną Komisija informuoja Agentūrą ir kitas valstybes nares apie savo veiksmų priežastis.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Aġenzija u lill-Istati Membri l-oħra mhux aktar tard mill-ġurnata tax-xogħol li jmiss dwar ir-raġunijiet għall-azzjoni tagħha.";
English: in Article 34(3), the following subparagraph is added:
French: À l'article 34, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 34 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 34, apartado 3, se añade el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 34, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 34.o, n.o 3, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 34, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 34, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 34.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 34 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 34 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 34 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 34 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 34(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 34 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 34, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 34 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 34. panta 3. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 34 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 34(3), jiżdied is-subparagrafu li ġej: