FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lot complies with the specifications if the analytical result of a single analysis,
French: Le lot est conforme aux spécifications si le résultat d’une seule analyse:
German: Die Partie entspricht den Vorgaben, wenn das Ergebnis einer einzelnen Untersuchung,
Spanish: El lote cumple las especificaciones si el resultado analítico de un análisis único,
Italian: La partita è conforme alle specifiche se il risultato di una singola analisi
Portuguese: O lote está conforme com as especificações se o resultado analítico de uma única análise,
Dutch: De partij is in overeenstemming met de eisen als het resultaat van één analyse,
Danish: Partiet opfylder kravene, hvis analyseresultatet fra en enkelt analyse
Swedish: Partiet är överensstämmande med kraven i följande fall:
Finnish: Erä on vaatimustenmukainen, jos yhden analyysin tulos,
Greek: Η παρτίδα ικανοποιεί τις προδιαγραφές εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα μεμονωμένης ανάλυσης,
Czech: Vzorkovaná partie je v souladu se specifikací, pokud výsledek jedné zkoušky
Slovak: Šarža je v súlade so špecifikáciami, ak z analytického výsledku jednej analýzy
Polish: Partia jest zgodna ze specyfikacjami, jeżeli wynik analityczny pojedynczej analizy
Hungarian: A tétel megfelel a specifikációnak, ha
Slovenian: Serija je v skladu s specifikacijami, če rezultat posamezne analize,
Romanian: Lotul respectă specificațiile în cazul în care rezultatul analitic al unei singure analize,
Bulgarian: Партидата отговаря на спецификациите, ако резултатът от еднократен анализ:
Estonian: Partii vastab nõuetele, kui ühe analüüsi tulemus,
Latvian: Partija atbilst specifikācijai, ja vienas analīzes rezultāts:
Lithuanian: Partija atitinka specifikacijas, jeigu pavienės analizės rezultatas:
Maltese: Il-lott ikun jaqbel mal-ispeċifikazzjonijiet jekk ir-riżultat analitiku ta’ analiżi waħda,
English: A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
French: Un lot ou sous-lot est non conforme si la valeur mesurée moins U dépasse la teneur maximale.
German: Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert minus U über dem Höchstgehalt liegt.
Spanish: Un lote o sublote no es conforme si el valor medido menos U está por encima del nivel máximo.
Italian: Una partita o sottopartita non è conforme se il valore misurato meno U supera il livello massimo.
Portuguese: Um lote ou sublote não está conforme se o valor medido menos U for superior ao limite máximo.
Dutch: Een partij of subpartij voldoet niet aan de voorschriften als de gemeten waarde minus de onzekerheid boven het maximumgehalte ligt.
Danish: Et parti eller delparti er ikke-overensstemmende, hvis den målte værdi minus U ligger over grænseværdien.
Swedish: Ett parti eller delparti är icke-överensstämmande om det uppmätta värdet minus U överstiger gränsvärdet.
Finnish: Erä tai osa-erä ei ole vaatimustenmukainen, jos mitattu arvo, josta on vähennetty mittausepävarmuustekijä U, ylittää enimmäismäärän.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές εάν η μετρούμενη τιμή μείον U υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο.
Slovak: Šarža alebo podšarža nie je v súlade, ak nameraná hodnota mínus U presahuje maximálnu hladinu.
Polish: Partia lub podpartia jest niezgodna, jeśli mierzona wartość po odjęciu U jest wyższa niż najwyższy dopuszczalny poziom.
Hungarian: A tétel vagy altétel nem megfelelő, ha az U-val csökkentett mért érték meghaladja a felső határértéket.
Slovenian: Serija ali subserija je neskladna, če je izmerjena vrednost minus U nad mejno vrednostjo.
Romanian: Un lot sau un sublot nu este conform dacă valoarea măsurată minus U este mai mare de nivelul maxim.
Bulgarian: Дадена партида или подпартида не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност минус U e над максималната граница.
Estonian: Partii või osapartii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus, millest lahutatakse U, ületab piirnormi.
Latvian: Partija vai apakšpartija nav atbilstoša, ja, atņemot U no izmērītās vērtības, iegūtā vērtība ir virs maksimāli pieļaujamās koncentrācijas.
Lithuanian: Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jei išmatuota vertė, atėmus U, yra didesnė už didžiausią leidžiamąją koncentraciją.
Maltese: Lott jew sublott ma jkunx konformi jekk il-valur imkejjel nieqes U huwa ogħla mill-livell massimu.
English: by establishing the decision limit (CCα) in accordance with point 3.1.2.5 of the Annex I to Decision 2002/657/EC.
French: en établissant la limite de décision (CCα) conformément au point 3.1.2.5 de l’annexe I de la décision 2002/657/CE.
German: durch Bestimmung der Entscheidungsgrenze (CCα) gemäß Anhang I Nummer 3.1.2.5 der Entscheidung 2002/657/EG.
Spanish: estableciendo el límite de decisión (CCα) con arreglo al punto 3.1.2.5 del anexo I de la Decisión 2002/657/CE.
Italian: stabilendo il limite di decisione (CCα) come indicato al punto 3.1.2.5 dell’allegato I della decisione 2002/657/CE.
Portuguese: estabelecendo o limite de decisão (CCα) em conformidade com o ponto 3.1.2.5 do anexo I da Decisão 2002/657/CE.
Dutch: door de beslissingsgrens (CCα) te bepalen overeenkomstig punt 3.1.2.5 van bijlage I bij Beschikking 2002/657/EG.
Danish: ved at fastlægge beslutningsgrænsen (CCα) i overensstemmelse med punkt 3.1.2.5 i bilaget til beslutning 2002/657/EF.
Swedish: Genom att fastställa beslutsgränsen (CCα) enligt punkt 3.1.2.5 i bilaga I till beslut 2002/657/EG.
Finnish: Vahvistetaan päätösraja (CCα) päätöksen 2002/657/EY liitteessä I olevan 3.1.2.5 kohdan mukaisesti.
Greek: με τον καθορισμό του ορίου απόφασης (CCα), σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.5 του παραρτήματος της απόφασης 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: stanovením rozhodovací meze (CCα) v souladu s bodem 3.1.2.5 přílohy I rozhodnutí 2002/657/ES.
Polish: ustalając decyzyjną wartość graniczną (CCα) zgodnie z pkt 3.1.2.5 załącznika I do decyzji 2002/657/WE.
Hungarian: a 2002/657/EK határozat I. mellékletének 3.1.2.5. pontja szerinti döntési határérték (CCα) meghatározása.
Slovenian: z določitvijo odločitvene meje (CCα) v skladu s točko 3.1.2.5 Priloge I k Odločbi 2002/657/ES.
Romanian: stabilindu-se limita de decizie (CCα) în conformitate cu punctul 3.1.2.5 din anexa I la Decizia 2002/657/CE.
Bulgarian: като се установи критична граница (CCα) в съответствие с точка 3.1.2.5 от приложение I към Решение 2002/657/ЕО.
Estonian: määratakse kindlaks otsustuspiir (CCα) vastavalt otsuse 2002/657/EÜ I lisa punktile 3.1.2.5.
Latvian: nosakot izšķiršanas robežu (CCα) saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2002/657/EK I pielikuma 3.1.2.5. punktu.
Lithuanian: nustatant sprendimo ribą (CCα) pagal Sprendimo 2002/657/EB I priedo 3.1.2.5 punktą.
Maltese: billi jkun stabbilit il-limitu tad-deċiżjoni (CCα) skont il-punt 3.1.2.5 tal-Anness I mad-Deċiżjoni 2002/657/KE.
English: Results exceeding action thresholds as laid down in Annex II to Directive 2002/32/EC
French: Résultats dépassant les seuils d’intervention prévus à l’annexe II de la directive 2002/32/CE
German: Ergebnisse, die die Aktionsgrenzwerte gemäß Anhang II der Richtlinie 2002/32/EG überschreiten
Spanish: Resultados que superan los umbrales de intervención establecidos en el anexo II de la Directiva 2002/32/CE
Italian: Risultati eccedenti le soglie d’intervento di cui all’Allegato II della Direttiva 2002/32/CE
Portuguese: Resultados superiores aos limiares de intervenção estabelecidos no anexo II da Diretiva 2002/32/CE
Dutch: Resultaten die de actiedrempels als vastgesteld in bijlage II bij Richtlijn 2002/32/EG overschrijden
Danish: Resultater over de indgrebstærskler, der er fastsat i bilag II til direktiv 2002/32/EF
Swedish: Resultat som överskrider de åtgärdsgränser som anges i Bilaga II till direktiv 2002/32/EG
Finnish: Tulokset, jotka ylittävät direktiivin 2002/32/EY liitteessä II vahvistetut toimintakynnykset
Greek: Αποτελέσματα που υπερβαίνουν τα όρια ανάληψης δράσης σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ
Czech: Výsledky překračující akční prahy stanovené v příloze II směrnice 2002/32/ES
Slovak: Výsledky presahujúce akčné prahové hodnoty stanovené v prílohe II k smernici 2002/32/ES
Polish: Wyniki przekraczające progi podejmowania działań ustanowione w załączniku II do dyrektywy 2002/32/WE
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv II. mellékletében megállapított beavatkozási küszöbértékeket meghaladó eredmények
Slovenian: Rezultati, ki presegajo pragove ukrepanja iz priloge II k Direktivi 2002/32/ES
Romanian: Rezultate care depășesc pragurile de acțiune stabilite în anexa ii la directiva 2002/32/CE
Bulgarian: Резултати, превишаващи праговете, определени в приложение ii към директива 2002/32/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ II lisas sätestatud häiretasemeid ületavad tulemused
Latvian: Rezultāti, kas pārsniedz darbības robežlielumus, kā noteikts direktīvas 2002/32/EK II pielikumā
Lithuanian: Rezultatai, viršijantys direktyvos 2002/32/eb ii priede nustatytą lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių
Maltese: Riżultati li jaqbżu l-limiti ta’ azzjoni kif stipulati fl-Anness II mad-Direttiva 2002/32/KE
English: The concept of “lower-bound” requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: L’ “estimation inférieure” est une valeur calculée sur la base d’une contribution de chaque congénère non quantifié au TEQ égale à zéro.
German: Nach dem Konzept der ‚Untergrenze‘ ( ‚lowerbound‘) wird der Beitrag jedes nicht quantifizierten Kongeners zum Toxizitätsäquivalent (TEQ) gleich Null gesetzt.
Spanish: El concepto de "límite inferior" exige suponer que la contribución de cada congénere no cuantificado al EQT es igual a cero.
Italian: «Lowerbound»: valore calcolato considerando pari a zero il contributo di ogni congenere non quantificato al TEQ.
Portuguese: O conceito de «limite inferior» exige que se utilize zero para calcular o contributo de cada congénere não quantificado para os TEQ.
Dutch: Om de ondergrens te berekenen wordt de bijdrage van elke niet-bepaalde congeneer aan de TEQ gelijkgesteld aan nul.
Swedish: Begreppet lägre koncentration kräver att man använder noll för bidraget från varje icke-kvantifierad kongen till TEQ-värdet.
Finnish: Pienimmät arvot: TEQ:ta laskettaessa oletetaan kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvoksi nolla.
Greek: Η έννοια του «κατώτερου ορίου» απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μηδέν για τη συμμετοχή κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης συγγενούς ουσίας στο TEQ.
Czech: Koncept „dolního odhadu“ vyžaduje pro příspěvek každého nekvantifikovaného kongeneru použití nulové hodnoty.
Slovak: Koncepcia „dolnej medze“ si vyžaduje použitie nulovej hodnoty pre podiel každého nekvantifikovaného kongenéra na TEQ.
Polish: Koncepcja »dolnej« granicy wymaga podania zerowej zawartości dla każdego kongeneru niemożliwego do oznaczenia do TEQ.
Hungarian: A lefelé kerekítés fogalma szerint a mennyiségileg nem meghatározott egyes vegyületeknek a toxicitási egyenértékhez (TEQ) való hozzájárulása nullával egyenlő.
Slovenian: Pojem „na spodnji meji“ zahteva, da se za izračun prispevka k toksičnemu ekvivalentu (TEQ) vsakega kongenera, ki ni določen, uporablja vrednost nič.
Romanian: Conceptul de «estimare inferioară» necesită utilizarea valorii zero pentru contribuția fiecărui congener necuantificat la echivalentul de toxicitate (TEQ).
Bulgarian: Понятието „долнограничен“ изисква използване на нула за дела на всеки неопределен количествено конгенер към TEQ.
Estonian: Alumise tõkke põhimõtte kohaselt vastab TEQ arvutamisel iga kvantitatiivselt määramata analoogi panus nullile.
Latvian: “Apakšējās robežas” jēdzienā jāizmanto nulle, lai aprēķinātu katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas devumu TEQ.
Lithuanian: Vartojant sampratą „žemutinė ribinė koncentracija“, kiekvieno kiekybiškai nenustatyto giminingo junginio indėlis į TEQ turi būti prilyginamas nulinei ribai.
Maltese: Il-kunċett tal- ‘livell inferjuri’ (lower-bound) jeħtieġ l-użu taż-żero għall-kontribuzzjoni ta’ kull konġeneru mhux kwantifikat għat-TEQ.
English: for maximum levels.
French: valent également pour la mesure des seuils d’intervention.
German: genannten.
Spanish: a pie de página para los contenidos máximos.
Italian: per i livelli massimi.
Portuguese: para limites máximos.
Dutch: bij maximumgehalten.
Swedish: som för gränsvärden.
Greek: για τα ανώτατα επίπεδα.
Czech: pro maximální obsahy.
Slovak: týkajúcej sa maximálnych hladín.
Polish: dla najwyższych dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: lábjegyzetben leírtakkal.
Slovenian: za mejne vrednosti.
Romanian: pentru nivelurile maxime.
Bulgarian: относно максималните граници.
Estonian: piirnormide kohta.
Lithuanian: , taikomiems didžiausios leidžiamosios koncentracijos kontrolės atveju.
Maltese: għal-livelli massimi.
English: Field of application
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť použitia
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Settur tal-applikazzjoni
English: Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in feed may be performed with two different goals:
French: Le contrôle de la présence de PCDD/F et de PCB de type dioxine dans les aliments pour animaux peut avoir deux objectifs:
German: Die Überwachung des Vorhandenseins von PCDD/F und dioxinähnlichen PCB in Futtermitteln kann zwei verschiedenen Zwecken dienen:
Spanish: El control de la presencia de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas en los piensos puede realizarse con dos objetivos diferentes:
Italian: Il monitoraggio della presenza di PCDD/F e di PCB diossina-simili negli alimenti per animali può essere effettuato per due diversi scopi:
Portuguese: A monitorização da presença de PCDD/F e PCB sob a forma de dioxina nos alimentos para animais pode ser realizada com dois objetivos diferentes:
Dutch: De controle op de aanwezigheid van PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's in diervoeders kan met twee verschillende doelen worden uitgevoerd:
Danish: Indholdet af PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er i foder kan overvåges med udgangspunkt i to forskellige målsætninger:
Swedish: Kontrollen av förekomsten av PCDD/F och dioxinlika PCB i foder kan ha två olika syften:
Finnish: PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymistä rehussa voidaan valvoa kahdessa eri tarkoituksessa:
Greek: Η παρακολούθηση της παρουσίας PCDD/F και παρόμοιων με διοξίνες PCB στις ζωοτροφές μπορεί να διενεργείται με δύο στόχους:
Czech: Sledování přítomnosti PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem v krmivech může mít dva různé cíle:
Slovak: Monitorovanie prítomnosti PCDD/F a dioxínom podobných PCB v krmivách sa môže vykonávať s dvoma rozličnými cieľmi:
Polish: Monitorowanie obecności PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w paszy przeprowadza się w dwóch różnych celach:
Hungarian: A takarmányokban előforduló PCDD-k/PCDF-ek és dioxinszerű PCB-k koncentrációjának figyelemmel kísérése két különböző célból történhet:
Slovenian: Prisotnost PCDD/F in dioksinom podobnih PCB v krmi se lahko spremlja z dvema namenoma:
Romanian: Monitorizarea prezenței PCDD-urilor/PCDF-urilor și a PCB-urilor de tipul dioxinelor în furaje poate fi efectuată cu două obiective diferite:
Bulgarian: Наблюдението за наличието на PCDD/PCDF и на диоксиноподобни PCB във фуражите може да се извършва с две различни цели:
Estonian: PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde esinemist söödas võib kontrollida kahel eri eesmärgil:
Latvian: PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB klātbūtnes uzraudzību barībā var veikt divos dažādos nolūkos:
Lithuanian: PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracijos pašare stebėsena gali būti atliekama siekiant dviejų tikslų:
Maltese: Il-monitoraġġ tal-preżenza ta’ PCDD/Fs u PCB simili għad-diossini fl-għalf jista’ jsir għal żewġ għanijiet differenti:
English: Selection of those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels, or the action thresholds.
French: la sélection des échantillons dont les teneurs en PCDD/F et en PCB de type dioxine dépassent les teneurs maximales, ou les seuils d’intervention.
German: Auswahl derjenigen Proben, deren Gehalt an PCCD/F und dioxinähnlichen PCB die Höchstgehalte oder die Aktionsgrenzwerte überschreitet.
Spanish: Seleccionar las muestras con contenidos de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas que superan los contenidos máximos o los umbrales de intervención.
Portuguese: Seleção das amostras com teores de PCDD/F e PCB sob a forma de dioxina que excedam os limites máximos, ou os limiares de intervenção.
Dutch: selectie van monsters met een gehalte aan PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's dat de maximumgehalten of de actiedrempels overschrijdt.
Danish: udvælgelse af stikprøver med indhold af PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er, der overskrider grænseværdierne eller indgrebstærsklerne.
Swedish: Att påvisa prov med halter av PCDD/F och dioxinlika PCB som överskrider gränsvärdena eller åtgärdsgränserna.
Finnish: Niiden näytteiden valitseminen, joiden PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuudet ylittävät enimmäismäärät tai toimintakynnykset.
Greek: την επιλογή των δειγμάτων με επίπεδα PCDD/F και παρόμοιων με διοξίνες PCB που υπερβαίνουν τα ανώτατα επίπεδα ή τα όρια ανάληψης δράσης.
Czech: výběr vzorků s obsahem PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem převyšujícím maximální obsahy nebo akční hodnoty.
Slovak: výber vzoriek s hladinami PCDD/F a dioxínom podobných PCB presahujúcimi maximálne hladiny alebo akčné prahové hodnoty.
Polish: wybór próbek o poziomach PCDD/F i dioksynopodobnych PCB przekraczających najwyższe dopuszczalne poziomy lub progi podejmowania działań.
Hungarian: Azoknak a mintáknak a kiválasztása, melyekben a PCDD-k/PCDF-ek és a dioxinszerű PCB-k koncentrációja meghaladja a felső határértéket vagy a beavatkozási küszöbértéket.
Slovenian: za izbiro tistih vzorcev, katerih vsebnosti PCDD/F in dioksinom podobnih PCB presegajo mejne vrednosti ali pragove ukrepanja.
Romanian: Selectarea acelor probe cu niveluri de PCDD-uri/PCDF-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor care depășesc nivelurile maxime sau pragurile de acțiune.
Bulgarian: отсяване на пробите с нива на PCDD/PCDF и на диоксиноподобни PCB, които надвишават максималните граници или праговете.
Estonian: selliste proovide väljaselgitamine, mille PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde sisaldus ületab piirnormi või häirekünnise.
Latvian: lai atlasītu tos paraugus, kuros PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB daudzumi pārsniedz maksimāli pieļaujamo koncentrāciju vai darbības robežlielumus.
Lithuanian: atrinkti tuos mėginius, kuriuose PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija viršija didžiausią leidžiamąją koncentraciją arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių.
Maltese: L-għażla ta’ dawk il-kampjuni b’livelli ta’ PCDD/Fs u PCB simili għad-diossini li jaqbżu l-livelli massimi, jew il-limiti ta’ azzjoni.
English: Screening methods may comprise bioanalytical methods and GC/MS methods.
French: Les méthodes de dépistage peuvent comprendre des méthodes de bioanalyse et des méthodes de CG/SM.
German: Screening-Verfahren können bioanalytische Methoden und GC/MS-Verfahren umfassen.
Spanish: Los métodos de cribado pueden consistir en análisis biológicos y por cromatografía de gases o espectrometría de masas (CG/EM).
Italian: I metodi di screening possono comprendere metodi bioanalitici e metodi GC/MS.
Portuguese: Os métodos de pré-seleção podem incluir métodos bioanalíticos e métodos CG/EM.
Dutch: Tot de screeningsmethoden behoren bioanalytische methoden en GC/MS-methoden.
Danish: Screeningsmetoder kan omfatte biologiske analysemetoder og GC/MS-metoder.
Swedish: Screeningmetoderna kan bland annat bestå av bioanalytiska metoder och GC/MS-metoder.
Finnish: Seulontamenetelmiin voi kuulua bioanalyyttisiä menetelmiä ja GC-MS-menetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι διαλογής μπορούν να περιλαμβάνουν βιοαναλυτικές μεθόδους και μεθόδους GC/MS.
Czech: Screeningové metody mohou zahrnovat bioanalytické metody a metody GC/MS.
Slovak: Skríningové metódy môžu zahŕňať bioanalytické metódy a metódy GC/MS.
Polish: Metody przesiewowe mogą obejmować metody bioanalityczne i metody GC/MS.
Hungarian: A szűrőmódszerek közé tartozhatnak bioanalitikai módszerek és gázkromatográfiás/tömegspektrometriás (GC/MS) módszerek.
Slovenian: Presejalne metode lahko vključujejo bioanalitske metode in metode GC/MS.
Romanian: Metodele de screening pot să cuprindă metode bioanalitice și metode GC/MS.
Bulgarian: Скрининг методите могат да включват биоаналитични методи и методи GC/MS.
Estonian: Sõelumismeetodid võivad hõlmata bioanalüütilisi ning GC/MS-meetodeid.
Latvian: Skrīninga metodes var ietvert gan bioanalīžu metodes, gan GC/MS metodes.
Lithuanian: Prie atrankinių metodų galima priskirti bioanalitinius metodus ir dujų chromatografijos ir (arba) masių spektrometrijos (toliau – GC/MS) metodus.
Maltese: Il-metodi ta’ skrining jistgħu jinkludu metodi bijoanalitiċi u metodi GC/MS.
English: Their application should aim at avoiding false-compliant results.
French: Leur application est destinée à éviter les faux conformes.
German: Ihre Anwendung hat insbesondere die Vermeidung falsch-negativer Ergebnisse zum Ziel.
Spanish: Al aplicarlos debe velarse por evitar los falsos negativos.
Italian: La loro applicazione ha lo scopo di evitare i risultati falsi conformi.
Portuguese: A sua aplicação deverá ter como objetivo evitar falsos resultados conformes.
Dutch: Hiermee wordt beoogd fout-conforme resultaten te voorkomen.
Danish: De bør anvendes med henblik på at undgå falsk overensstemmende resultater.
Swedish: När dessa metoder används bör man sträva efter att undvika resultat som felaktigt bedömts vara överensstämmande.
Finnish: Niiden tavoitteena tulisi olla väärien vaatimustenmukaisten tulosten välttäminen.
Greek: Η εφαρμογή τους πρέπει να αποσκοπεί στην αποφυγή ψευδοσυμμορφούμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Cílem jejich použití je zabránit falešně vyhovujícím výsledkům.
Slovak: Ich použitie by malo mať za cieľ predchádzanie výsledkom falošného súladu.
Polish: Ich stosowanie powinno mieć na celu unikanie wyników fałszywie ujemnych.
Hungarian: Alkalmazásuknak arra kell irányulnia, hogy ne forduljanak elő „hamis megfelelő” eredmények.
Slovenian: Oblikovane so tako, da se z njimi izognemo lažno skladnim rezultatom.
Romanian: Aplicarea lor ar trebui să urmărească evitarea rezultatelor false-conforme.
Bulgarian: С прилагането им се цели избягване на грешни резултати за съответствие.
Estonian: Nende kasutamisel tuleks sihiks seada valenegatiivsete tulemuste vältimine.
Latvian: Tās būtu jāpiemēro ar mērķi nepieļaut šķietami atbilstošu rezultātu iegūšanu.
Lithuanian: Juos taikant siekiama išvengti klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų.
Maltese: L-applikazzjoni tagħhom għandu jkollha l-iskop li tevita riżultati b’konformità falza.