FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application to set aside
French: Opposition
German: Einspruch
Spanish: Oposición
Italian: Opposizione
Portuguese: Oposição
Dutch: Verzet
Danish: Anmodning om genoptagelse
Swedish: Ansökan om återvinning
Finnish: Takaisinsaanti
Greek: Ανακοπή
Czech: Odpor
Slovak: Návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie
Polish: Sprzeciw § 1.
Hungarian: Ellentmondás
Slovenian: Ugovor
Romanian: Opoziția
Bulgarian: Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника
Estonian: Kaja
Latvian: Protests
Lithuanian: Protestas
Maltese: Oppożizzjoni
English: Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment delivered by default.
French: Conformément à l'article 41 du statut, l'arrêt prononcé par défaut est susceptible d'opposition.
German: Gegen das Versäumnisurteil kann gemäß Artikel 41 der Satzung Einspruch eingelegt werden.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto, contra la sentencia dictada en rebeldía se podrá formular oposición.
Italian: Conformemente all’articolo 41 dello statuto, avverso la sentenza pronunciata in contumacia è ammessa opposizione.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 41.o do Estatuto, o acórdão à revelia é suscetível de oposição.
Dutch: Overeenkomstig artikel 41 van het Statuut staat tegen het bij verstek gewezen arrest verzet open.
Danish: Der kan i medfør af statuttens artikel 41 fremsættes anmodning om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom.
Swedish: Ansökan får göras om återvinning av tredskodom enligt artikel 41 i stadgan.
Finnish: Yksipuoliseen tuomioon saa hakea takaisinsaantia perussäännön 41 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά το άρθρο 41 του Οργανισμού, η ερήμην απόφαση υπόκειται σε ανακοπή.
Czech: V souladu s článkem 41 statutu lze proti rozsudku pro zmeškání podat odpor.
Slovak: Proti vyhlásenému rozsudku pre zmeškanie môže byť v súlade s článkom 41 štatútu podaný návrh na jeho zrušenie.
Polish: Zgodnie z art. 41 statutu od wyroku zaocznego można wnieść sprzeciw. § 2.
Hungarian: Az alapokmány 41. cikkének megfelelően a mulasztási ítélet ellen ellentmondást lehet előterjeszteni.
Slovenian: V skladu s členom 41 Statuta se lahko zoper zamudno sodbo vloži ugovor.
Romanian: În conformitate cu articolul 41 din Statut, hotărârea pronunțată în cauza judecată în lipsă poate fi atacată cu opoziție.
Bulgarian: Съгласно член 41 от Статута съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, подлежи на отмяна.
Estonian: Tagaseljaotsuse peale võib esitada kaja vastavalt põhikirja artiklile 41.
Latvian: Atbilstoši Statūtu 41. pantam par aizmugurisku spriedumu var iesniegt protestu.
Lithuanian: Pagal Statuto 41 straipsnį dėl už akių priimto sprendimo galima paduoti protestą.
Maltese: Skont l-Artikolu 41 tal-Istatut, is-sentenza mogħtija fil-kontumaċja tista’ tkun suġġetta għal oppożizzjoni.
English: After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
French: Après la signification de l'opposition, le président fixe à l'autre partie un délai pour la présentation de ses observations écrites.
German: Nach der Zustellung des Einspruchs setzt der Präsident der Gegenpartei eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme.
Spanish: Tras notificarse la oposición, el Presidente fijará a la otra parte un plazo para la presentación de sus observaciones escritas.
Italian: Avvenuta la notifica dell’opposizione, il presidente assegna alla controparte un termine per la presentazione di osservazioni scritte.
Portuguese: Após a notificação da oposição, o presidente fixa à outra parte um prazo para a apresentação de observações escritas.
Dutch: Nadat het verzet is betekend, bepaalt de president de termijn waarbinnen de andere partij schriftelijke opmerkingen kan indienen.
Danish: Efter forkyndelsen af anmodningen om genoptagelse giver præsidenten modparten en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
Swedish: Sedan ansökan om återvinning delgetts den andra parten, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken denne får inkomma med skriftligt yttrande.
Finnish: Kun takaisinsaantihakemus on annettu tiedoksi, presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.
Greek: Μετά την επίδοση της ανακοπής, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεών του.
Czech: Po doručení odporu určí předseda druhému účastníkovi řízení lhůtu k písemnému vyjádření.
Slovak: Po doručení návrhu určí predseda druhému účastníkovi lehotu, v ktorej môže predložiť svoje písomné pripomienky.
Polish: Po doręczeniu sprzeciwu prezes wyznacza stronie przeciwnej termin na przedstawienie uwag na piśmie. § 4.
Hungarian: Az ellentmondás kézbesítését követően az elnök a másik fél számára írásbeli észrevételei előterjesztésére határidőt állapít meg.
Slovenian: Po vročitvi ugovora predsednik nasprotni stranki določi rok, v katerem lahko ta predloži pisna stališča.
Romanian: După notificarea opoziției, președintele stabilește un termen celeilalte părți pentru a depune observații scrise.
Bulgarian: След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмено становище от другата страна.
Estonian: Pärast kaja kättetoimetamist määrab president tähtaja, mille jooksul võib vastaspool esitada oma kirjalikud seisukohad.
Latvian: Pēc protesta pieteikuma izsniegšanas priekšsēdētājs nosaka termiņu, kurā pretējā puse var iesniegt rakstveida apsvērumus.
Lithuanian: Įteikus protestą, pirmininkas nustato terminą, per kurį kita šalis gali pateikti rašytines pastabas.
Maltese: Wara n-notifika tal-oppożizzjoni, il-President għandu jiffissa terminu sabiex il-parti l-oħra tippreżenta l-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha.
English: The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 59 to 92 of these Rules.
French: La procédure est poursuivie selon les dispositions des articles 59 à 92 du présent règlement.
German: Auf das weitere Verfahren finden die Artikel 59 bis 92 Anwendung.
Spanish: El procedimiento proseguirá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 59 a 92 del presente Reglamento.
Italian: Il procedimento prosegue conformemente agli articoli da 59 a 92 del presente regolamento.
Portuguese: A tramitação do processo prossegue segundo o disposto nos artigos 59.o a 92.o do presente regulamento.
Dutch: De procedure verloopt overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 59 tot en met 92 van dit Reglement.
Danish: Om retsforhandlingernes videre forløb gælder bestemmelserne i dette reglements artikel 59-92.
Swedish: Vad som föreskrivs i artiklarna 59–92 ska tillämpas på förfarandet.
Finnish: Asian käsittelyä jatketaan tämän työjärjestyksen 59–92 artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 59 έως 92 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V dalším průběhu řízení se použijí ustanovení článků 59 až 92 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Konanie ďalej prebieha v súlade s článkami 59 až 92 tohto poriadku.
Polish: Postępowanie toczy się zgodnie z art. 59–92 niniejszego regulaminu. § 5.
Hungarian: Az eljárást a jelen eljárási szabályzat 59–92. cikke rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: Nadaljevanje postopka poteka v skladu s členi od 59 do 92 tega poslovnika.
Romanian: Procedura se desfășoară în conformitate cu prevederile articolelor 59-92 din prezentul regulament.
Bulgarian: Производството продължава съгласно разпоредбите на членове 59—92 от настоящия правилник.
Estonian: Menetlust jätkatakse vastavalt käesoleva kodukorra artiklitele 59–92.
Latvian: Tiesvedība noris saskaņā ar šā Reglamenta 59.–92. pantu.
Lithuanian: Procesas toliau vyksta pagal šio reglamento 59–92 straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-proċedura għandha titkompla skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 59 sa 92 ta’ dawn ir-Regoli.
English: The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
French: La Cour statue par voie d'arrêt non susceptible d'opposition.
German: Der Gerichtshof entscheidet durch Urteil, gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist.
Spanish: El Tribunal decidirá por medio de sentencia contra la que no se podrá formular oposición.
Italian: La Corte statuisce con sentenza avverso la quale non è ammessa opposizione.
Portuguese: O Tribunal decide por acórdão não suscetível de oposição.
Dutch: Het Hof doet uitspraak bij een arrest dat niet vatbaar is voor verzet.
Danish: Domstolen træffer afgørelse ved endelig dom.
Swedish: Domstolen ska avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla, johon ei saa hakea takaisinsaantia.
Greek: Το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή.
Czech: Soudní dvůr rozhodne rozsudkem, proti kterému je další odpor nepřípustný.
Slovak: Súdny dvor rozhodne rozsudkom, proti ktorému nemožno podať návrh na zrušenie.
Polish: Trybunał rozstrzyga wyrokiem, od którego nie można wnieść sprzeciwu.
Hungarian: A Bíróság ítélettel határoz, amely ellen további ellentmondásnak helye nincs.
Slovenian: Sodišče odloči s sodbo, zoper katero ni ugovora.
Romanian: Curtea se pronunță prin hotărâre, care nu poate fi atacată cu opoziție.
Bulgarian: Съдът се произнася със съдебно решение, което не подлежи на отмяна по реда на този член.
Estonian: Euroopa Kohus lahendab kaja kohtuotsusega, mille peale ei saa esitada kaja.
Latvian: Tiesa lemj, taisot spriedumu, par kuru nevar iesniegt protestu.
Lithuanian: Teismas sprendžia priimdamas sprendimą, dėl kurio negalima pateikti protesto.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi permezz ta’ sentenza li ma tistax tkun suġġetta għal oppożizzjoni.
English: The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
French: La minute de cet arrêt est annexée à la minute de l'arrêt par défaut.
German: Die Urschrift dieses Urteils wird mit der Urschrift des Versäumnisurteils verbunden.
Italian: L’originale della sentenza è allegato a quello della sentenza pronunciata in contumacia.
Portuguese: O original desse acórdão é anexado ao original do acórdão proferido à revelia.
Dutch: De minuut van dit arrest wordt gehecht aan die van het bij verstek gewezen arrest.
Danish: Originaleksemplaret af denne dom vedlægges originaleksemplaret af udeblivelsesdommen.
Swedish: Denna dom ska i original fogas till tredskodomen i original.
Finnish: Tuomion taltio liitetään yksipuolisen tuomion taltioon.
Greek: Το πρωτότυπο της αποφάσεως αυτής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αποφάσεως που εκδόθηκε ερήμην.
Czech: Písemné vyhotovení tohoto rozsudku se připojí k písemnému vyhotovení rozsudku pro zmeškání.
Slovak: Originál tohto rozsudku sa priloží k originálu rozsudku pre zmeškanie.
Polish: Oryginał tego wyroku załącza się do oryginału wyroku zaocznego.
Hungarian: Ennek az ítéletnek az eredeti példányát a mulasztási ítélet eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik te sodbe se priloži izvirniku zamudne sodbe.
Romanian: Originalul acestei hotărâri se anexează originalului hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
Bulgarian: Оригиналът на това решение се прилага към оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника.
Estonian: Kohtuotsuse originaal lisatakse tagaseljaotsuse originaalile.
Latvian: Šā sprieduma oriģināleksemplāru pievieno aizmuguriskā sprieduma oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Šio sprendimo originalas pridedamas prie už akių priimto sprendimo originalo.
Maltese: L-oriġinal ta’ din is-sentenza għandu jiġi anness mal-oriġinal tas-sentenza fil-kontumaċja.
English: A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
French: Mention de l'arrêt rendu sur l'opposition est faite en marge de la minute de l'arrêt par défaut.
German: Ein Hinweis auf das Urteil über den Einspruch ist am Rande der Urschrift des Versäumnisurteils anzubringen.
Italian: A margine di quest’ultima è fatta annotazione della sentenza pronunciata sull’opposizione.
Portuguese: É feita menção do acórdão proferido sobre a oposição à margem do original do acórdão proferido à revelia.
Dutch: In margine van de minuut van het bij verstek gewezen arrest wordt van het op het verzet gewezen arrest aantekening gedaan.
Danish: Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på udeblivelsesdommen.
Swedish: En anteckning om den dom som meddelats med anledning av ansökan om återvinning ska göras i marginalen till tredskodomen i original.
Finnish: Takaisinsaantihakemuksen johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä yksipuolisen tuomion taltioon.
Greek: Σημείωση της αποφάσεως που εκδίδεται επί της ανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερήμην αποφάσεως.
Czech: Na rozsudek vydaný k odporu se odkáže na okraji písemného vyhotovení rozsudku pro zmeškání.
Slovak: Poznámka o rozsudku vo veci návrhu na zrušenie rozsudku sa uvedie na okraji originálu rozsudku pre zmeškanie.
Polish: Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek sprzeciwu zamieszcza się na marginesie oryginału wyroku zaocznego.
Hungarian: Az ellentmondás tárgyában hozott ítéletről a mulasztási ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika zamudne sodbe se napravi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora.
Romanian: Se face mențiune despre hotărârea dată în opoziție pe marginea originalului hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
Bulgarian: В полето на оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, се прави отбелязване за съдебното решение, постановено в производството по отмяната му.
Estonian: Tagaseljaotsuse originaali servale tehakse märge kaja suhtes tehtud kohtuotsuse kohta.
Latvian: Uz aizmuguriskā sprieduma malas izdara atzīmi par spriedumu attiecībā uz protestu.
Lithuanian: Už akių priimto sprendimo originalo paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimą, priimtą pateikus protestą.
Maltese: Fil-marġni tal-oriġinal tas-sentenza fil-kontumaċja għandu jsir notament dwar is-sentenza mogħtija wara oppożizzjoni.
English: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: Článek 157
Slovak: Článok 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: Člen 157
Romanian: Articolul 157
Bulgarian: Член 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: 157. pants
Lithuanian: 157 straipsnis
Maltese: Artikolu 157
English: Third-party proceedings
French: Tierce opposition
German: Drittwiderspruch
Spanish: Oposición de tercero
Italian: Opposizione di terzo
Portuguese: Oposição de terceiros
Dutch: Derdenverzet
Danish: Tredjemandsindsigelse
Swedish: Tredjemanstalan
Finnish: Kolmannen osapuolen kantelu
Greek: Τριτανακοπή
Czech: Námitka třetí osoby
Slovak: Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
Polish: Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu § 1.
Hungarian: Harmadik személy jogorvoslata
Slovenian: Ugovor tretjega
Romanian: Terța opoziție
Bulgarian: Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице
Estonian: Kohtulahendi vaidlustamine kolmanda isiku poolt
Latvian: Trešās personas protests
Lithuanian: Procesas pagal trečiojo asmens skundą
Maltese: Oppożizzjoni minn terzi
English: Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
French: Les dispositions des articles 120 à 122 du présent règlement sont applicables à la demande en tierce opposition formée en vertu de l'article 42 du statut.
Italian: Gli articoli da 120 a 122 del presente regolamento si applicano all’opposizione di terzo, proposta ai sensi dell’articolo 42 dello statuto.
Portuguese: O disposto nos artigos 120.o a 122.o do presente regulamento é aplicável à oposição de terceiros deduzida ao abrigo do artigo 42.o do Estatuto.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 120 tot en met 122 van dit Reglement zijn van overeenkomstige toepassing op het derdenverzet dat krachtens artikel 42 van het Statuut wordt ingesteld.
Danish: Bestemmelserne i dette reglements artikel 120-122 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser, som fremsættes i medfør af statuttens artikel 42.
Swedish: Artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler ska tillämpas på ansökan genom vilken tredjemanstalan väcks med stöd av artikel 42 i stadgan.
Finnish: Perussäännön 42 artiklan nojalla tehtyyn kolmannen osapuolen kanteluun, jossa vaaditaan asian käsittelemistä uudelleen, sovelletaan tämän työjärjestyksen 120–122 artiklan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 120 έως 122 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή στην τριτανακοπή που ασκείται δυνάμει του άρθρου 42 του Οργανισμού.
Czech: Na námitku třetí osoby podanou podle článku 42 statutu se použijí ustanovení článků 120 až 122 tohoto jednacího řádu.
Polish: Przepisy art. 120–122 niniejszego regulaminu stosuje się do powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu, wniesionego zgodnie z art. 42 statutu.
Hungarian: Az alapokmány 42. cikke alapján benyújtott, harmadik személy jogorvoslati kérelmére a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Za ugovor tretjega, vložen na podlagi člena 42 Statuta, se uporabljajo členi od 120 do 122 tega poslovnika.
Romanian: Prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător cererii de terță opoziție formulate în temeiul articolului 42 din Statut.
Bulgarian: По отношение на молбата на трето лице за отмяна на съдебен акт, подадена на основание член 42 от Статута, се прилагат членове 120—122 от настоящия правилник.
Estonian: Kolmanda isiku poolt põhikirja artikli 42 alusel esitatud kohtulahendi vaidlustamise avaldusele kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 120–122.
Latvian: Atbilstoši Statūtu 42. pantam iesniegtajam trešās personas protesta pieteikumam piemēro šā Reglamenta 120.–122. pantu.
Lithuanian: Procesui pagal trečiojo asmens skundą, pateiktą laikantis Statuto 42 straipsnio, taikomos šio reglamento 120–122 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 120 sa 122 ta’ dawn ir-Regoli huma applikabbli għal talba għal oppożizzjoni mressqa minn terzi skont l-Artikolu 42 tal-Istatut.
English: In addition such an application shall:
French: Celle-ci doit en outre:
German: Er muss ferner enthalten:
Italian: Essa deve inoltre:
Portuguese: O pedido de oposição deve ainda:
Dutch: Het verzoek bevat voorts:
Danish: Anmodningen skal endvidere angive:
Swedish: Därutöver ska en sådan ansökan innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksessa on lisäksi mainittava
Greek: Η αίτηση πρέπει επιπλέον να:
Czech: Návrh musí dále označit:
Slovak: Návrh musí navyše obsahovať:
Polish: Zawiera ona ponadto:
Hungarian: Az ilyen kérelem továbbá:
Slovenian: Poleg tega se v njem navedejo:
Romanian: În plus, această cerere trebuie să indice următoarele:
Bulgarian: Освен това тя трябва да съдържа:
Estonian: Avalduses tuleb lisaks märkida:
Latvian: Turklāt šādā pieteikumā norāda:
Lithuanian: Be to, toks prašymas turi apimti:
Maltese: Din it-talba għandha barra minn dan:
English: specify the judgment or order contested;
French: spécifier l'arrêt ou l’ordonnance attaqué;
German: die Bezeichnung des angefochtenen Urteils oder Beschlusses;
Spanish: la sentencia o auto impugnado;
Italian: specificare la sentenza o l’ordinanza di cui si chiede la revocazione;
Portuguese: especificar qual o acórdão ou o despacho impugnado;
Dutch: een nauwkeurige aanduiding van het bestreden arrest of de bestreden beschikking;
Danish: den anfægtede dom eller kendelse
Swedish: Uppgift om den dom eller det särskilt uppsatta beslut som angrips.
Finnish: tuomio tai määräys, jonka purkamista haetaan
Greek: προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη·
Czech: napadený rozsudek či napadené usnesení;
Slovak: označenie napadnutého rozsudku alebo uznesenia;
Polish: oznaczenie zaskarżonego wyroku lub postanowienia;
Hungarian: megjelöli a megtámadott ítéletet vagy végzést;
Slovenian: izpodbijana sodba ali sklep;
Romanian: hotărârea sau ordonanța atacată;
Bulgarian: означение на оспорвания съдебен акт;
Estonian: vaidlustatav kohtuotsus või -määrus;
Latvian: apstrīdēto spriedumu vai rīkojumu;
Lithuanian: ginčijamą sprendimą ar nutartį;
Maltese: tispeċifika s-sentenza jew id-digriet ikkontestati;
English: state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
French: indiquer en quoi la décision attaquée porte préjudice aux droits du tiers opposant;
German: die Angabe, in welchen Punkten die angefochtene Entscheidung die Rechte des Dritten beeinträchtigt;
Spanish: los extremos en que la resolución impugnada perjudica los derechos del tercero oponente;
Italian: indicare per quali motivi la decisione oggetto di opposizione lede i diritti del terzo opponente;
Portuguese: indicar em que medida a decisão impugnada prejudica os direitos do terceiro oponente;
Dutch: de vermelding van de punten waarop de bestreden beslissing de derdeopposant in zijn rechten benadeelt;
Danish: på hvilke punkter den anfægtede afgørelse strider mod den pågældende tredjemands rettigheder
Swedish: Uppgift om det sätt på vilket det angripna avgörandet är till förfång för tredje mans rättigheter.
Finnish: millä tavoin ratkaisu, josta kannellaan, loukkaa kantelijan oikeuksia
Greek: αναφέρει κατά τί η προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη βλάπτει τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος·
Czech: v čem napadené rozhodnutí zasahuje do práv třetí osoby, která námitku podala;
Slovak: dôvody, pre ktoré dotknuté rozhodnutie poškodzuje práva tretej osoby;
Polish: wskazanie, w jaki sposób zaskarżone orzeczenie narusza prawa osoby trzeciej wnoszącej powództwo;
Hungarian: ismerteti, hogy a megtámadott határozat mennyiben sérti a harmadik személy jogait;
Slovenian: kako izpodbijana odločba posega v pravice tretjega, ki vlaga ugovor;
Romanian: motivele pentru care decizia atacată aduce atingere drepturilor terțului oponent;
Bulgarian: посочване с какво оспорваният съдебен акт засяга правата на третото лице;
Estonian: mil viisil kahjustab vaidlustatav kohtulahend kolmanda isiku õigusi;
Latvian: to, kā šis nolēmums aizskar trešās personas tiesības;
Lithuanian: kaip skundžiamas sprendimas ar nutartis pažeidžia skundą pateikusio trečiojo asmens teises;
Maltese: tindika kif id-deċiżjoni kkontestata tippreġudika d-drittijiet tat-terzi li jagħmlu l-oppożizzjoni;
English: indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
French: indiquer les raisons pour lesquelles le tiers opposant n'a pu participer au litige.
German: die Gründe, aus denen der Dritte nicht in der Lage war, sich an dem Rechtsstreit zu beteiligen.
Spanish: las razones por las que el tercero oponente no pudo participar en el litigio;
Italian: indicare per quali motivi il terzo opponente non ha potuto partecipare alla causa.
Portuguese: indicar as razões pelas quais o terceiro oponente não pôde participar no litígio.
Dutch: een opgave van de redenen waarom de derdeopposant niet aan het geding heeft kunnen deelnemen.
Danish: grundene til, at den pågældende tredjemand ikke har kunnet deltage i sagen.
Swedish: Uppgift om skälen till att tredje man inte kunde delta i det ursprungliga målet.
Finnish: syyt, joiden vuoksi kantelija ei ole voinut osallistua asian käsittelyyn.
Greek: αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακόπτων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στη δίκη.
Czech: důvody, pro něž se třetí osoba, která námitku podala, nemohla zúčastnit řízení.
Slovak: dôvody, pre ktoré sa tretia osoba nemohla zúčastniť na konaní.
Polish: wskazanie powodów, dla których osoba trzecia wnosząca powództwo nie mogła brać udziału w postępowaniu. § 2.
Hungarian: megjelöli azokat az okokat, amelyek miatt a harmadik személy nem tudott részt venni az eljárásban.
Slovenian: zakaj se tretji, ki vlaga ugovor, ni mogel udeležiti postopka.
Romanian: motivele pentru care terțul oponent nu a putut participa la litigiu.
Bulgarian: посочване на причините, поради които третото лице не е могло да вземе участие в делото.
Estonian: põhjused, miks kolmas isik ei saanud osaleda kohtuasja menetluses.
Latvian: iemeslus, kāpēc trešā persona nav varējusi piedalīties strīda izskatīšanā.
Lithuanian: priežastys, dėl kurių skundą pateikęs trečiasis asmuo negalėjo dalyvauti byloje.
Maltese: tindika r-raġunijiet għaliex it-terzi li jagħmlu l-oppożizzjoni ma setgħux jipparteċipaw fil-kawża.