FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘trading day’ means a trading day as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
French: une journée de négociation telle que visée à l’article 4 du règlement (CE) no 1287/2006; q) «volume d’échanges» d’une action
German: „Handelstag“ einen Handelstag gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1287/2006;
Spanish: un día de negociación según se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1287/2006; q) «efectivo negociado» de una acción
Italian: «giorno di negoziazione», un giorno di negoziazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1287/2006;
Portuguese: «Dia de negociação», um dia de negociação referido no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1287/2006;
Dutch: een handelsdag als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1287/2006; q) „omzet” van een aandeel
Danish: en handelsdag som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1287/2006 q) »omsætning« i en aktie
Swedish: handelsdag en handelsdag som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1287/2006, q)
Finnish: ’kaupankäyntipäivällä’ asetuksen (EY) N:o 1287/2006 4 artiklassa tarkoitettua kaupankäyntipäivää;
Greek: ιστ) ως «ημέρα διαπραγμάτευσης» νοείται μια ημέρα διαπραγμάτευσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1287/2006·
Czech: „dnem obchodování“ den obchodování uvedený v článku 4 nařízení (ES) č. 1287/2006;
Slovak: „obchodný deň“ je obchodný deň, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1287/2006;
Polish: „dzień handlowy” oznacza dzień handlowy, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1287/2006;
Hungarian: az 1287/2006/EK rendelet 4. cikkében meghatározott kereskedési nap; q) „forgalom” (részvény)
Slovenian: „trgovalni dan“ pomeni trgovalni dan iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1287/2006;
Romanian: „zi de tranzacționare” înseamnă zi de tranzacționare astfel cum este menționată la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006;
Bulgarian: „ден за търгуване“ означава ден за търгуване, както е посочено в член 4 от Регламент (ЕО) № 1287/2006;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1287/2006 artiklis 4 osutatud kauplemispäev; q) „käive”
Latvian: “tirdzniecības diena” ir tirdzniecības diena, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1287/2006 4. pantā;
Lithuanian: prekybos diena – prekybos diena, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1287/2006 4 straipsnyje;
Maltese: “jum ta’ negozju” jfisser jum ta’ negozju kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1287/2006;
English: ‘turnover’ of a share means turnover within the meaning of point (9) of Article 2 of Regulation (EC) No 1287/2006.
French: le volume d’échanges au sens de l’article 2, point 9), du règlement (CE) no 1287/2006.
German: „Umsatz“ einer Aktie den Umsatz gemäß Artikel 2 Nummer 9 der Verordnung (EG) Nr. 1287/2006.
Spanish: el efectivo negociado tal como se define en el artículo 2, punto 9, del Reglamento (CE) no 1287/2006.
Italian: «controvalore degli scambi» di un titolo azionario, il controvalore ai sensi dell’articolo 2, punto 9, del regolamento (CE) n. 1287/2006.
Portuguese: «Volume de transações» de uma ação, o volume de transações na aceção do artigo 2.o, ponto 9, do Regulamento (CE) n.o 1287/2006.
Dutch: omzet in de zin van artikel 2, punt 9, van Verordening (EG) nr. 1287/2006.
Danish: omsætning, som omhandlet i artikel 2, nr. 9), i forordning (EF) nr. 1287/2006.
Swedish: omsättning för en aktie, omsättningen i den mening som avses i led 9 i artikel 2 i förordning (EG) nr 1287/2006.
Finnish: ’vaihdolla’ osakkeen osalta asetuksen (EY) N:o 1287/2006 2 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua vaihtoa.
Greek: ιζ) ως «αξία συναλλαγών» μιας μετοχής νοείται η αξία συναλλαγών κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1287/2006.
Czech: „obratem“ obchodů s akciemi obrat ve smyslu čl. 2 bodu 9 nařízení (ES) č. 1287/2006.
Slovak: „obrat“ z akcie je obrat, ako je uvedené v článku 2 bode 9 nariadenia (ES) č. 1287/2006.
Polish: „obrót” akcją oznacza obrót w rozumieniu art. 2 pkt 9 rozporządzenia (WE) nr 1287/2006.
Hungarian: az 1287/2006/EK rendelet 2. cikke 9. pontjában meghatározott forgalom.
Slovenian: „promet“ delnice pomeni promet v smislu točke (9) člena 2 Uredbe (ES) št. 1287/2006;
Romanian: „valoarea tranzacțiilor” cu o acțiune înseamnă valoarea tranzacțiilor în sensul articolului 2 punctul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006.
Bulgarian: „оборот“ по отношение на акция означава оборота по смисъла на член 2, точка 9 от Регламент (ЕО) № 1287/2006.
Estonian: aktsiate puhul käive määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 2 punkti 9 tähenduses.
Latvian: “apgrozījums” attiecībā uz akcijām ir apgrozījums Regulas (EK) Nr. 1287/2006 2. panta 9. punkta nozīmē.
Lithuanian: akcijos apyvarta – apyvarta, apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1287/2006 2 straipsnio 9 punkte.
Maltese: “fatturat” ta’ sehem tfisser fatturat skont it-tifsira fil-punt (9) tal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006.
English: Short and long positions
French: Positions courtes et longues
German: Short- und Long-Positionen
Spanish: Posiciones cortas y largas
Italian: Posizioni corte e lunghe
Portuguese: Posições curtas e posições longas
Dutch: Short- en longposities
Danish: Korte og lange positioner
Swedish: Korta och långa positioner
Finnish: Lyhyet ja pitkät positiot
Greek: Αρνητικές και θετικές θέσεις
Czech: Krátké a dlouhé pozice
Slovak: Krátke a dlhé pozície
Polish: Pozycje krótkie i długie
Hungarian: Rövid és hosszú pozíciók
Slovenian: Kratke in dolge pozicije
Romanian: Poziții scurte și poziții lungi
Bulgarian: Къси и дълги позиции
Estonian: Lühikesed ja pikad positsioonid
Latvian: Īsās un garās pozīcijas
Lithuanian: Trumposios ir ilgosios pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet bin-nieqes u twal
English: a short sale of a share issued by a company or of a debt instrument issued by a sovereign issuer;
French: la vente à découvert d’une action émise par une entreprise ou d’un titre de créance émis par un émetteur souverain;
German: dem Leerverkauf einer von einem Unternehmen begebenen Aktie oder einem von einem öffentlichen Emittenten ausgegebenen Schuldinstrument,
Spanish: la venta en corto de acciones emitidas por la sociedad o de instrumentos de deuda emitidos por un emisor soberano;
Italian: vendita allo scoperto di un titolo azionario emesso da una società o di uno strumento di debito emesso da un emittente sovrano;
Portuguese: Venda a descoberto de uma ação emitida por uma sociedade ou de um instrumento de dívida emitido por um emitente soberano;
Dutch: een shorttransactie in een door een onderneming uitgegeven aandeel of in een door een overheidsemittent uitgegeven schuldinstrument;
Danish: ved short selling af en aktie udstedt af et selskab eller af et gældsinstrument udstedt af en statslig udsteder
Swedish: en blankning av en aktie som emitterats av ett företag eller ett skuldinstrument som emitterats av en statlig emittent,
Finnish: yrityksen liikkeeseen laskeman osakkeen taikka valtionlainan liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskeman velkainstrumentin lyhyeksimyynti;
Greek: ανοικτή πώληση μιας μετοχής που εκδόθηκε από την εταιρεία ή ενός χρεωστικού τίτλου που εκδόθηκε από έναν κρατικό εκδότη·
Czech: prodeje akcií vydaných společností nebo dluhového nástroje vydaného státním emitentem na krátko;
Slovak: predajom nakrátko akcie emitovanej spoločnosťou alebo dlhového nástroja emitovaného štátnym emitentom;
Polish: krótka sprzedaż akcji wyemitowanej przez spółkę lub instrumentu dłużnego wyemitowanego przez emitenta długu państwowego;
Hungarian: a társaság által kibocsátott valamely részvénnyel, illetve egy állampapír-kibocsátó által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírral kapcsolatos short ügylet;
Slovenian: kratke prodaje delnice, ki jo je izdala družba, ali dolžniškega instrumenta, ki ga je izdal izdajatelj državnega vrednostnega papirja;
Romanian: o vânzare în lipsă a unei acțiuni emise de o societate sau a unui titlu de creanță emis de un emitent suveran;
Bulgarian: къса продажба на акция, емитирана от дружеството, или на дългов инструмент, емитиран от емитент на държавни дългови инструменти;
Estonian: äriühingu emiteeritud aktsiate või riigi kui emitendi emiteeritud võlainstrumendi lühikeseks müümisest või
Latvian: sabiedrības emitētas akcijas vai valsts emitenta emitēta parāda instrumenta īsā pārdošana;
Lithuanian: parduodant skolintą įmonės išleistą akciją arba valstybės skolos vertybinių popierių emitento išleistą skolos finansinę priemonę;
Maltese: bejgħ bin-nieqes ta’ sehem maħruġ minn kumpanija jew ta’ strument ta’ dejn maħruġ minn emittent sovran;
English: holding a share issued by a company or a debt instrument issued by a sovereign issuer;
French: la détention d’une action émise par une entreprise ou d’un titre de créance émis par un émetteur souverain;
German: dem Halten einer von einem Unternehmen begebenen Aktie oder eines von einem öffentlichen Emittenten ausgegebenen Schuldinstruments,
Spanish: la tenencia de acciones emitidas por la sociedad o de instrumentos de deuda emitidos por el emisor soberano;
Italian: detenzione di un titolo azionario emesso da una società o di un titolo di debito emesso dall’emittente sovrano;
Portuguese: Titularidade de uma ação emitida por uma sociedade ou de um instrumento de dívida emitido por um emitente soberano;
Dutch: het houden van een door een onderneming uitgegeven aandeel of van een door een overheidsemittent uitgegeven schuldinstrument;
Danish: ved besiddelse af en aktie udstedt af et selskab eller et gældsinstrument udstedt af en statslig udsteder
Swedish: innehav av en aktie som emitterats av ett företag eller ett skuldinstrument som emitterats av en statlig emittent,
Finnish: yrityksen liikkeeseen laskeman osakkeen taikka valtionlainan liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskeman velkainstrumentin hallussapito;
Greek: κατοχή μιας μετοχής που εκδόθηκε από μια εταιρεία ή ενός χρεωστικού τίτλου που εκδόθηκε από τον κρατικό εκδότη·
Czech: držení akcií vydaných společností nebo dluhového nástroje vydaného státním emitentem;
Slovak: držbou akcie emitovanej spoločnosťou alebo dlhového nástroja emitovaného štátnym emitentom;
Polish: posiadanie akcji wyemitowanej przez spółkę lub instrumentu dłużnego wyemitowanego przez emitenta długu państwowego;
Hungarian: a társaság által kibocsátott valamely részvény, illetve az állampapír-kibocsátó által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír birtoklása;
Slovenian: posedovanja delnice, ki jo je izdala družba, ali dolžniškega instrumenta, ki ga je izdal izdajatelj državnega vrednostnega papirja,
Romanian: deținerea unor acțiuni emise de o societate sau a unui titlu de creanță emis de un emitent suveran;
Bulgarian: притежаването на акция, емитирана от дружеството, или на дългов инструмент, емитиран от емитент на държавни дългови инструменти;
Estonian: äriühingu emiteeritud aktsia või riigi kui emitendi emiteeritud võlainstrumendi omamisest või
Latvian: sabiedrības emitētas akcijas vai valsts emitenta emitēta parāda instrumenta turējums;
Lithuanian: turint įmonės išleistą akciją arba valstybės skolos vertybinių popierių emitento išleistą skolos finansinę priemonę;
Maltese: pussess ta’ sehem maħruġ minn kumpanija jew ta’ strument ta’ dejn maħruġ mill-emittent sovran;
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying:
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 42 qui précisent:
German: Die Kommission wird zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 42 ermächtigt, um festzulegen,
Spanish: Se otorgarán a la Comisión poderes para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 42 que especifiquen:
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 42, per specificare:
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 42.o especificando:
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 42 gedelegeerde handelingen vast te stellen om te specificeren:
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 med henblik på at præcisere:
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 42 som specificerar
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään:
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 42 που θα καθορίζουν:
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42, které stanoví:
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 42 prijímať delegované akty, ktorými sa bližšie určia:
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 42, określających:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 42. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amelyben meghatározza a következőket:
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 42, s katerimi določi:
Romanian: Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 42 pentru a preciza:
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 42, с които да определя:
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 42. pantu, precizējot:
Lithuanian: Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius aktus pagal 42 straipsnį, kuriuose patikslinama:
Maltese: Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 42 filwaqt li tispeċifika:
English: cases in which a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
French: les cas dans lesquels une personne physique ou morale est considérée comme détenant une action ou un titre de créance aux fins du paragraphe 2;
German: in welchem Fall davon ausgegangen wird, dass eine natürliche oder juristische Person im Sinne von Absatz 2 eine Aktie oder ein Schuldinstrument hält,
Spanish: los casos en que se considerará que una persona física o jurídica tiene acciones o instrumentos de deuda a los efectos del apartado 2;
Italian: i casi in cui si considera che una persona fisica o giuridica detenga un titolo azionario o uno strumento di debito ai fini del paragrafo 2;
Portuguese: Os casos em que uma pessoa singular ou coletiva é considerada titular de uma ação ou instrumento de dívida para efeitos do n.o 2;
Dutch: de gevallen waarin een natuurlijke of rechtspersoon voor de toepassing van lid 2 geacht wordt een aandeel of schuldinstrument te bezitten;
Danish: tilfælde, hvor en fysisk eller juridisk person anses for at besidde en aktie eller et gældsinstrument efter stk. 2
Swedish: de fall då en fysisk eller juridisk person anses inneha en aktie eller ett skuldinstrument för tillämpningen av punkt 2,
Finnish: tapaukset, joissa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön katsotaan pitävän hallussaan 2 kohdassa tarkoitettua osaketta tai velkainstrumenttia;
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο θεωρείται ότι κατέχει μια μετοχή ή έναν χρεωστικό τίτλο για τους σκοπούς της παραγράφου 2·
Czech: v jakých případech se má za to, že fyzická nebo právnická osoba drží akcie nebo dluhové nástroje pro účely odstavce 2;
Slovak: prípady, keď možno usudzovať, že fyzická alebo právnická osoba má v držbe akciu alebo dlhový nástroj na účely odseku 2;
Polish: przypadki, w których osoba fizyczna lub prawna jest uznawana za posiadacza akcji lub instrumentu dłużnego do celów ust. 2;
Hungarian: azokat az eseteket, amikor valamely természetes vagy jogi személy valamely részvény vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír birtokosának minősül a (2) bekezdés alkalmazásában;
Slovenian: kdaj se šteje, da ima fizična ali pravna oseba delnico ali dolžniški instrument za namene odstavka 2;
Romanian: cazurile în care se consideră că o persoană fizică sau juridică deține acțiuni sau titluri de creanță în sensul alineatului (2);
Bulgarian: случаите, в които се смята, че дадено физическо или юридическо лице притежава акция или дългов инструмент за целите на параграф 2;
Estonian: millistel juhtudel loetakse, et füüsiline või juriidiline isik omab aktsiat või võlainstrumenti lõike 2 tähenduses;
Latvian: gadījumus, kādos 2. punkta nolūkā uzskata, ka fiziska vai juridiska persona tur akcijas vai parāda instrumentus;
Lithuanian: atvejai, kada laikoma, kad taikant 2 dalį fizinis arba juridinis asmuo turi akciją arba skolos finansinę priemonę;
Maltese: il-każijiet meta persuna fiżika jew ġuridika titqies li tkun is-sid ta’ sehem jew strument ta’ dejn għall-finijiet tal-paragrafu 2;
English: Uncovered position in a sovereign credit default swap
French: Position non couverte sur un contrat d’échange sur défaut souverain
German: Ungedeckte Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel
Spanish: Posición descubierta en una permuta de cobertura por impago soberano
Italian: Posizione scoperta in un credit default swap su emittenti sovrani
Portuguese: Posição não coberta num swap de risco de incumprimento soberano
Dutch: Ongedekte positie in een kredietverzuimswap op overheidschuld
Danish: Udækket position i en credit default swap på statsobligationer
Swedish: Position utan täckning i en statskreditswapp
Finnish: Valtionlainan luottoriskinvaihtosopimusta koskeva kattamaton positio
Greek: Ακάλυπτη θέση σε σύμβαση αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου
Czech: Nekrytá pozice ve swapech úvěrového selhání na státní dluhopisy
Slovak: Nekryté pozície vo swapoch na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje
Polish: Niepokryta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego
Hungarian: Fedezetlen pozíció állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletek esetén
Slovenian: Nekrita pozicija v poslu kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev
Romanian: Poziție descoperită pe un swap pe riscul de credit al datoriei suverane
Bulgarian: Непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти
Estonian: Riigi krediidiriski vahetustehingus omatav katmata positsioon
Latvian: Nesegtas pozīcijas valsts kredītriska mijmaiņas darījumos
Lithuanian: Nepadengta valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorio pozicija
Maltese: Pożizzjoni skoperta fi swap ta’ inadempjenza tal-kreditu sovran
English: TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS
French: TRANSPARENCE DES POSITIONS COURTES NETTES
German: TRANSPARENZ VON NETTO-LEERVERKAUFSPOSITIONEN
Spanish: TRANSPARENCIA DE LAS POSICIONES CORTAS NETAS
Italian: TRASPARENZA DELLE POSIZIONI CORTE NETTE
Portuguese: TRANSPARÊNCIA DAS POSIÇÕES LÍQUIDAS CURTAS
Dutch: TRANSPARANTIE VAN NETTO SHORTPOSITIES
Danish: GENNEMSIGTIGHEDEN AF KORTE NETTOPOSITIONER
Swedish: INFORMATION OM KORTA NETTOPOSITIONER
Finnish: NETTOMÄÄRÄISTEN LYHYIDEN POSITIOIDEN TARKASTELTAVUUS
Greek: ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΘΑΡΩΝ ΑΡΝΗΤΙΚΩΝ ΘΕΣΕΩΝ
Czech: TRANSPARENTNOST ČISTÝCH KRÁTKÝCH POZIC
Slovak: TRANSPARENTNOSŤ ČISTÝCH KRÁTKYCH POZÍCIÍ
Polish: PRZEJRZYSTOŚĆ POZYCJI KRÓTKICH NETTO
Hungarian: A NETTÓ RÖVID POZÍCIÓK ÁTLÁTHATÓSÁGA
Slovenian: PREGLEDNOST NETO KRATKIH POZICIJ
Romanian: TRANSPARENȚA POZIȚIILOR SCURTE NETE
Bulgarian: ПРОЗРАЧНОСТ НА НЕТНИТЕ КЪСИ ПОЗИЦИИ
Estonian: LÜHIKESE NETOPOSITSIOONI LÄBIPAISTVUS
Latvian: NETO ĪSO POZĪCIJU PĀRREDZAMĪBA
Lithuanian: GRYNŲJŲ TRUMPŲJŲ POZICIJŲ SKAIDRUMAS
Maltese: TRASPARENZA TAL-POŻIZZJONIJIET BIN-NIEQES NETTI
English: Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
French: Notification aux autorités compétentes des positions courtes nettes importantes sur des actions
German: Meldung signifikanter Netto-Leerverkaufspositionen in Aktien an die zuständigen Behörden
Spanish: Notificación a las autoridades competentes de las posiciones cortas netas significativas en acciones
Italian: Notifica alle autorità competenti di importanti posizioni corte nette in titoli azionari
Portuguese: Comunicação às autoridades competentes de posições líquidas curtas significativas em ações
Dutch: Melding van aanmerkelijke netto shortposities in aandelen aan de bevoegde autoriteiten
Danish: Meddelelse til de kompetente myndigheder om betydelige korte nettopositioner i aktier
Swedish: Anmälan till behöriga myndigheter av betydande korta nettopositioner i aktier
Finnish: Osakkeita koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittaminen toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Κοινοποίηση προς τις αρμόδιες αρχές σημαντικών καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές
Czech: Oznamování významných čistých krátkých pozic v akciích příslušným orgánům
Slovak: Oznamovanie významných čistých krátkych pozícií v akciách príslušným orgánom
Polish: Zgłaszanie właściwym organom znacznych pozycji krótkich netto z tytułu akcji
Hungarian: A jelentős nettó rövid részvénypozíciók bejelentése az illetékes hatóságoknak
Slovenian: Priglasitev znatnih neto kratkih delniških pozicij pristojnim organom
Romanian: Notificarea autorităților competente în legătură cu pozițiile scurte nete semnificative pe acțiuni
Bulgarian: Уведомяване на компетентните органи за значителните нетни къси позиции в акции
Estonian: Pädevate asutuste teavitamine aktsiates omatavast märkimisväärsest lühikesest netopositsioonist
Latvian: Kompetento iestāžu informēšana par nozīmīgām neto īsajām pozīcijām akcijās
Lithuanian: Pranešimas kompetentingoms valdžios institucijoms apie reikšmingas grynąsias trumpąsias akcijų pozicijas
Maltese: Notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikanti f’ishma
English: Public disclosure of significant net short positions in shares
French: Publication des positions courtes nettes importantes sur des actions
German: Offenlegung signifikanter Netto-Leerverkaufspositionen in Aktien gegenüber der Öffentlichkeit
Spanish: Publicación de las posiciones cortas netas significativas en acciones
Italian: Comunicazione al pubblico di importanti posizioni corte nette in titoli azionari
Portuguese: Divulgação pública de posições líquidas curtas significativas em ações
Dutch: Openbaarmaking van aanmerkelijke netto shortposities in aandelen aan het publiek
Danish: Offentliggørelse af betydelige korte nettopositioner i aktier
Swedish: Offentliggörande av betydande korta nettopositioner i aktier
Finnish: Osakkeita koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden julkistaminen
Greek: Δημοσιοποίηση σημαντικών καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές
Czech: Zveřejňování významných čistých krátkých pozic v akciích
Slovak: Zverejnenie významných čistých krátkych pozícií v akciách
Polish: Publiczne ujawnianie znacznych pozycji krótkich netto z tytułu akcji
Hungarian: Jelentős nettó rövid részvénypozíciók közzététele
Slovenian: Javno razkritje znatnih neto kratkih delniških pozicij
Romanian: Publicarea pozițiilor scurte nete semnificative pe acțiuni
Bulgarian: Публично оповестяване на значителните нетни къси позиции в акции
Estonian: Aktsiates omatava märkimisväärse lühikese netopositsiooni avalikustamine
Latvian: Informācijas publiskošana par nozīmīgām neto īsajām pozīcijām akcijās
Lithuanian: Viešas informacijos apie reikšmingas grynąsias trumpąsias akcijų pozicijas atskleidimas
Maltese: Divulgazzjoni pubblika ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikanti f’ishma