FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VERIFICATION OF THE FINANCIAL CAPACITY: CONCLUSION OF THE ANALYSIS (CHECKS) AND POSSIBLE MEASURES TO BE TAKEN
French: VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ FINANCIÈRE: CONCLUSION DE L’ANALYSE (VÉRIFICATIONS) ET MESURES ENVISAGEABLES
German: PRÜFUNG DER FINANZIELLEN LEISTUNGSFÄHIGKEIT: ABSCHLUSS DER ANALYSE (PRÜFUNGEN) UND EVENTUELL ZU ERGREIFENDE MAßNAHMEN
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA CAPACIDAD FINANCIERA: CONCLUSIÓN DEL ANÁLISIS (CONTROLES) Y POSIBLES MEDIDAS NECESARIAS
Italian: VERIFICA DELLA CAPACITÀ FINANZIARIA: CONCLUSIONE DELL’ANALISI (CONTROLLI) E POTENZIALI MISURE DA ADOTTARE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA CAPACIDADE FINANCEIRA: CONCLUSÃO DA ANÁLISE (VERIFICAÇÕES) E POSSÍVEIS MEDIDAS A TOMAR
Dutch: VERIFICATIE VAN HET FINANCIËLE VERMOGEN: CONCLUSIE VAN DE ANALYSE (CONTROLES) EN MOGELIJKE MAATREGELEN DIE MOETEN WORDEN GENOMEN
Danish: VERIFICERING AF DEN ØKONOMISKE FORMÅEN: KONKLUSION PÅ ANALYSEN (KONTROLLER) OG EVENTUELLE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES
Swedish: KONTROLL AV DEN FINANSIELLA KAPACITETEN: SLUTSATSER AV ANALYSEN (KONTROLLER) OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER SOM SKA VIDTAS
Finnish: TALOUDELLISTEN TOIMINTAEDELLYTYSTEN TODENTAMINEN: ANALYYSIN (TARKASTUSTEN) JOHTOPÄÄTÖS JA MAHDOLLISET TOTEUTETTAVAT TOIMET
Greek: ΕΠΑΛΉΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉΣ ΙΚΑΝΌΤΗΤΑΣ: ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΑΝΆΛΥΣΗΣ (ΕΛΈΓΧΩΝ) ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΆ ΜΈΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΎΝ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ FINANČNÍ ZPŮSOBILOSTI: ZÁVĚR ANALÝZY (KONTROL) A PŘÍPADNÁ OPATŘENÍ, JEŽ JE NUTNO PŘIJMOUT
Slovak: OVEROVANIE FINANČNEJ SPÔSOBILOSTI: ZÁVER ANALÝZY (KONTROL) A PRÍPADNÉ OPATRENIA, KTORÉ TREBA PRIJAŤ
Polish: WERYFIKACJA ZDOLNOŚCI FINANSOWEJ: WNIOSKI Z ANALIZY (KONTROLI) ORAZ EWENTUALNE ŚRODKI, KTÓRE NALEŻY PODJĄĆ
Hungarian: A PÉNZÜGYI KÉPESSÉGEK ELLENŐRZÉSE: A VIZSGÁLAT (ELLENŐRZÉSEK) LEZÁRÁSA ÉS AZ ESETLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREVERJANJE FINANČNE SPOSOBNOSTI: UGOTOVITVE ANALIZE (PREVERJANJ) IN MOŽNI UKREPI
Romanian: VERIFICAREA CAPACITĂȚII FINANCIARE: CONCLUZIA ANALIZEI (CONTROALELOR) ȘI MĂSURI POSIBILE
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА ФИНАНСОВИЯ КАПАЦИТЕТ — ОБОБЩЕНИЕ НА АНАЛИЗА (ПРОВЕРКИТЕ) И ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРЕДПРИЕТИ
Estonian: FINANTSSUUTLIKKUSE KONTROLLIMINE: ANALÜÜSI (KONTROLLIDE) KOKKUVÕTE JA VÕIMALIKUD VÕETAVAD MEETMED
Latvian: FINANSIĀLĀS SPĒJAS PĀRBAUDE – ANALĪZES (PĀRBAUŽU) SECINĀJUMI UN IESPĒJAMIE VEICAMIE PASĀKUMI
Lithuanian: FINANSINIO PAJĖGUMO PATIKRA. ANALIZĖS (PATIKRŲ) IŠVADA IR GALIMOS TAIKYTI PRIEMONĖS
Maltese: VERIFIKA TAL-KAPAĊITÀ FINANZJARJA: KONKLUŻJONI TAL-ANALIŻI (VERIFIKI) U MIŻURI POSSIBBLI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU
English: Result of financial viability check
French: Résultat de la vérification de la viabilité financière
German: Ergebnis der Prüfung der finanziellen Lebensfähigkeit
Spanish: Resultado del control de viabilidad financiera
Italian: Risultato del controllo di fattibilità finanziaria
Portuguese: Resultado da verificação da viabilidade financeira
Dutch: Resultaat van controle financiële levensvatbaarheid
Danish: Resultat af kontrol af økonomisk levedygtighed
Swedish: Resultat av kontrollen av den finansiella bärkraften
Finnish: Taloudellisten toimintaedellytysten tarkastuksen tulos 01–3 4–5 6–10
Greek: Αποτέλεσμα του ελέγχου οικονομικής βιωσιμότητας
Czech: Výsledek kontroly finanční životaschopnosti
Slovak: Výsledok kontroly finančnej životaschopnosti
Polish: Wynik kontroli rentowności finansowej
Hungarian: A pénzügyi életképességi ellenőrzés eredménye
Slovenian: Rezultat preverjanja finančne trdnosti
Romanian: Rezultatul controlului viabilității financiare
Bulgarian: Резултат от проверката за финансова жизнеспособност
Estonian: Rahalise elujõulisuse kontrolli tulemus
Latvian: Finansiālās dzīvotspējas pārbaudes rezultāts
Lithuanian: Finansinio gyvybingumo patikros rezultatai
Maltese: Riżultat tal-verifika tal-vijabbiltà finanzjarja
English: For this kind of entity, the authorising officer in charge will have to consider protection measures as defined under section 4.2.2.
French: Pour ce type d’entité, l’ordonnateur responsable devra envisager des mesures de protection telles que définies au point 4.2.2.
German: Bei diesen Rechtspersonen muss der zuständige Anweisungsbefugte Schutzmaßnahmen gemäß Abschnitt 4.2.2 in Betracht ziehen.
Spanish: Para este tipo de entidad, el ordenador responsable tendrá que considerar las medidas de protección definidas en la sección 4.2.2.
Italian: Per questo tipo di ente, l’ordinatore deve considerare le misure di protezione definite nella sezione 4.2.2.
Portuguese: Em relação a este tipo de entidade, o gestor orçamental responsável terá de considerar medidas de proteção conforme definidas no ponto 4.2.2.
Dutch: Voor deze entiteiten zal de verantwoordelijke ordonnateur beschermingsmaatregelen zoals beschreven onder sectie 4.2.2 moeten overwegen.
Danish: For denne type enhed skal den ansvarlige anvisningsberettigede overveje beskyttelsesforanstaltninger som defineret i afsnit 4.2.2.
Swedish: För denna typ av enhet, ska den ansvarige utanordnaren överväga skyddsåtgärder enligt avsnitt 4.2.2.
Finnish: Tällaisen oikeussubjektin kohdalla asiasta vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän on harkittava 4.2.2 kohdassa määriteltyjä suojatoimia.
Greek: Για τις οντότητες αυτού του είδους, ο αρμόδιος διατάκτης θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης μέτρων προστασίας όπως ορίζονται στην ενότητα 4.2.2.
Czech: U tohoto subjektu musí pověřená schvalující osoba uvážit ochranná opatření, jež jsou stanovena v oddíle 4.2.2.
Slovak: U tohto druhu subjektu bude musieť schvaľujúci úradník zvážiť ochranné opatrenia vymedzené v oddiele 4.2.2.
Polish: W odniesieniu do tego rodzaju podmiotów nadzorujący urzędnik zatwierdzający będzie musiał rozważyć środki ochrony określone w sekcji 4.2.2.
Hungarian: Az ilyen jogalannyal szemben az engedélyezésre jogosult felelős tisztviselőnek fontolóra kell vennie a 4.2.2. szakaszban meghatározott védintézkedések alkalmazását.
Slovenian: Za take vrste subjektov mora pristojni odredbodajalec upoštevati zaščitne ukrepe, kot so določeni v oddelku 4.2.2.
Romanian: Pentru acest tip de entitate, ordonatorul de credite responsabil va trebui să ia în considerare măsurile de protecție definite în secțiunea 4.2.2.
Bulgarian: За тези образувания отговорният разпоредител с бюджетни кредити ще предвиди прилагане на предпазни мерки, както това е определено в раздел 4.2.2.
Estonian: Sellise õigussubjekti puhul peab pädev eelarvevahendite käsutaja kaaluma kaitsemeetmeid, mis on määratletud jaotises 4.2.2.
Latvian: Šādai vienībai atbildīgajam kredītrīkotājam būs jāapsver aizsardzības pasākumi, kā noteikts 4.2.2. iedaļā.
Lithuanian: Tokiam subjektui atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas turės apsvarstyti galimybę taikyti apsaugos priemones, nurodytas 4.2.2 skirsnyje.
Maltese: Għal dan it-tip ta’ entità, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli se jkollu jqis miżuri ta’ protezzjoni kif definit fit-taqsima 4.2.2.
English: If, according to the results of this more in-depth analysis, the financial capacity of the applicant:
French: Si, à l’issue de cette analyse approfondie, la capacité financière du candidat:
German: Wenn die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers laut dem Ergebnis dieser detaillierteren Analyse
Spanish: Si, a tenor de los resultados de este análisis más riguroso, la capacidad financiera del solicitante:
Italian: Se, secondo i risultati di tale analisi più approfondita, la capacità finanziaria del richiedente:
Portuguese: Se, de acordo com os resultados da referida análise mais aprofundada, a capacidade financeira do candidato:
Dutch: Indien het financiële vermogen van de aanvrager op grond van de resultaten van deze meer diepgaande analyse:
Danish: Hvis ansøgerens økonomiske formåen ifølge resultaterne af den mere tilbundsgående analyse:
Swedish: Om, enligt resultaten av denna mer djupgående analys, den sökandes finansiella kapacitet
Finnish: Jos tämän perusteellisemman analyysin tulosten perusteella hakijan taloudelliset toimintaedellytykset
Greek: Εάν, σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτής της λεπτομερέστερης ανάλυσης, η χρηματοοικονομική ικανότητα του αιτούντος:
Czech: Je-li podle výsledků této podrobnější analýzy finanční způsobilost žadatele:
Slovak: Ak podľa výsledkov tejto hlbšej analýzy finančná spôsobilosť uchádzača:
Polish: Jeżeli na podstawie wyników tej bardziej szczegółowej analizy zdolność finansowa wnioskodawcy:
Hungarian: Ha e mélyreható vizsgálat alapján a pályázó pénzügyi képességei:
Slovenian: Če je finančna sposobnost vlagatelja v skladu z rezultati te poglobljene analize:
Romanian: Dacă, în conformitate cu rezultatele acestei analize mai aprofundate, capacitatea financiară a candidatului:
Bulgarian: Ако според резултатите от този по-задълбочен анализ финансовият капацитет на кандидата:
Estonian: Kui põhjalikuma analüüsi tulemuste kohaselt on taotleja finantssuutlikkus:
Latvian: Ja saskaņā ar šīs padziļinātās analīzes rezultātiem pieteikuma iesniedzēja finansiālā spēja:
Lithuanian: Jeigu pagal šios išsamesnės analizės rezultatus pareiškėjo finansinis pajėgumas:
Maltese: Jekk, skont ir-riżultati ta’ din l-analiżi aktar fil-fond, il-kapaċità finanzjarja tal-applikant:
English: is ‘acceptable’ or ‘good’, the applicant can participate in the indirect action, without any other action to be taken.
French: est «acceptable» ou «bonne», le candidat peut participer à l’action indirecte, sans qu’aucune autre mesure soit prise,
German: mit „ausreichend“ oder „gut“ bewertet wird, kann sich der Antragsteller an der indirekten Maßnahme beteiligen, ohne dass weitere Schritte erforderlich sind;
Spanish: es «aceptable» o «buena», el solicitante podrá participar en la acción indirecta, sin que deba adoptarse ninguna otra medida,
Italian: è «accettabile» o «buona», il richiedente può partecipare all’azione indiretta, senza che siano necessarie altre azioni,
Portuguese: for «aceitável» ou «boa», o candidato pode participar na ação indireta, sem que seja necessária qualquer outra ação,
Dutch: „aanvaardbaar” of „goed” is, dan kan de aanvrager deelnemen aan de actie onder contract, zonder dat verdere maatregelen moeten worden genomen.
Danish: er »acceptabel« eller »god«, kan ansøgeren deltage i den indirekte aktion uden yderligere foranstaltninger
Swedish: är ”godtagbar” eller ”bra”, kan den sökande delta i den indirekta åtgärden, utan att några andra åtgärder vidtas,
Finnish: ovat ”tyydyttävät” tai ”hyvät”, hakija voi osallistua epäsuoraan toimeen, eikä muita toimia ole tarpeen toteuttaa,
Greek: είναι «αποδεκτή» ή «καλή», ο αιτών μπορεί να συμμετάσχει στην έμμεση δράση, χωρίς να αναληφθεί καμία περαιτέρω δράση.
Czech: „přijatelná“ nebo „dobrá“, může se žadatel nepřímé akce zúčastnit, aniž by byla přijata jakákoli další opatření,
Slovak: je „prijateľná“ alebo „dobrá“, uchádzač sa môže zúčastniť na nepriamej akcii bez toho, že by sa muselo prijať nejaké ďalšie opatrenie,
Polish: jest „dopuszczalna” lub „dobra” – wnioskodawca może uczestniczyć w działaniu pośrednim przy braku konieczności podjęcia jakichkolwiek innych działań,
Hungarian: „elfogadhatóak” vagy „jók”, akkor a pályázó minden további feltétel teljesítése nélkül részt vehet a közvetett cselekvésben,
Slovenian: „sprejemljiva“ ali „dobra“, lahko vlagatelj sodeluje v posrednem ukrepu brez potrebnih dodatnih ukrepov,
Romanian: este „acceptabilă” sau „bună”, candidatul poate participa la acțiunea indirectă și nu se mai ia nicio măsură;
Bulgarian: е оценен като „допустим“ или „добър“, кандидатът може да участва в непряката дейност, без да бъдат предприемани други мерки.
Estonian: „vastuvõetav” või „hea”, võib taotleja osaleda kaudses meetmes ilma tema suhtes meetmete võtmise vajaduseta;
Latvian: ir “pieņemama” vai “laba”, pieteikuma iesniedzējs var piedalīties netiešajā darbībā, un nav jāveic nekādas citas darbības,
Lithuanian: yra priimtinas arba geras, pareiškėjas gali dalyvauti įgyvendinant netiesioginius veiksmus, ir kitų veiksmų nesiimama,
Maltese: tkun “aċċettabbli” jew “tajba”, l-applikant ikun jista’ jipparteċipa fl-azzjoni indiretta, mingħajr ma tittieħed l-ebda azzjoni oħra.
English: remains ‘weak’, the authorising officer in charge will have to consider protection measures as defined under section 4.2.2.
French: demeure «faible», l’ordonnateur responsable devra envisager des mesures de protection telles que définies au point 4.2.2,
German: weiterhin als „schwach“ angesehen wird, muss der zuständige Anweisungsbefugte Schutzmaßnahmen gemäß Abschnitt 4.2.2 in Betracht ziehen;
Spanish: sigue siendo «débil», el ordenador responsable tendrá que considerar las medidas de protección definidas en la sección 4.2.2,
Italian: rimane «debole» l’ordinatore deve prendere in considerazione le misure di protezione definite nella sezione 4.2.2,
Portuguese: continuar a ser «fraca», o gestor orçamental responsável terá de considerar a possibilidade de medidas de proteção, tal como definido no ponto 4.2.2,
Dutch: „zwak” blijft, dan zal de verantwoordelijke ordonnateur beschermingsmaatregelen zoals beschreven in sectie 4.2.2 moeten overwegen.
Danish: stadig er »svag«, skal den ansvarlige anvisningsberettigede overveje beskyttelsesforanstaltninger som defineret i afsnit 4.2.2
Swedish: fortfarande är ”svag” ska utanordnaren överväga skyddsåtgärder enligt avsnitt 4.2.2,
Finnish: ovat ”heikot”, asiasta vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän on harkittava 4.2.2 kohdassa määriteltyjä suojatoimia,
Greek: παραμένει «αδύναμη», ο αρμόδιος διατάκτης θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης μέτρων προστασίας όπως ορίζονται στην ενότητα 4.2.2.
Czech: nadále „slabá“, musí pověřená schvalující osoba uvážit ochranná opatření, jež jsou stanovena v oddíle 4.2.2,
Slovak: je aj naďalej „slabá“, poverený schvaľujúci úradník bude musieť zvážiť ochranné opatrenia vymedzené v oddiele 4.2.2,
Polish: pozostaje „słaba” – nadzorujący urzędnik zatwierdzający będzie musiał rozważyć środki ochrony określone w sekcji 4.2.2,
Hungarian: továbbra is „gyengék”, akkor az engedélyezésre jogosult felelős tisztviselőnek fontolóra kell vennie a 4.2.2. szakaszban meghatározott védintézkedések alkalmazását,
Slovenian: še vedno „šibka“, mora odredbodajalec preučiti zaščitne ukrepe, kot so navedeni v oddelku 4.2.2,
Romanian: rămâne „slabă”, ordonatorul de credite responsabil va trebui să ia în considerare măsurile de protecție definite în secțiunea 4.2.2;
Bulgarian: е оценен отново като „слаб“, отговорният разпоредител с бюджетни кредити ще трябва да предвиди прилагане на предпазни мерки, както това е определено в раздел 4.2.2.
Estonian: „nõrk”, peab pädev eelarvevahendite käsutaja kaaluma kaitsemeetmeid, mis on määratletud jaotises 4.2.2;
Latvian: joprojām ir “vāja”, atbildīgajam kredītrīkotājam būs jāapsver aizsardzības pasākumi, kā noteikts 4.2.2. iedaļā,
Lithuanian: tebėra prastas, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas turės apsvarstyti galimybę taikyti 4.2.2 skirsnyje apibrėžtas apsaugos priemones,
Maltese: tibqa’ “dgħajfa”, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli se jkollu jikkunsidra miżuri ta’ protezzjoni kif definit fit-taqsima 4.2.2.
English: This more in-depth financial analysis will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
French: Cette analyse financière plus approfondie consistera en une analyse étendue de la viabilité financière de l’entité juridique en cause.
German: Die detaillierte Finanzanalyse besteht aus einer ausführlicheren Analyse der finanziellen Lebensfähigkeit der Rechtsperson.
Spanish: Este análisis financiero más riguroso consistirá en un amplio análisis de la viabilidad financiera de la entidad jurídica.
Italian: Tale analisi finanziaria più approfondita consiste in un’analisi ampliata sulla capacità finanziaria del soggetto giuridico.
Portuguese: Esta análise financeira mais aprofundada consistirá numa vasta análise da viabilidade financeira da entidade jurídica.
Dutch: Deze meer diepgaande financiële analyse bestaat uit een uitgebreide analyse van de financiële levensvatbaarheid van de juridische entiteit.
Danish: Denne mere tilbundsgående regnskabsanalyse består af en udvidet analyse af den juridiske enheds økonomiske levedygtighed.
Swedish: Denna mer djupgående finansiella analys kommer att bestå av en utvidgad analys av den rättsliga enhetens finansiella bärkraft.
Finnish: Tämä perusteellisempi taloudellinen analyysi koostuu oikeussubjektin taloudellisten toimintaedellytysten laaja-alaisemmasta analysoinnista.
Greek: Αυτή η λεπτομερέστερη χρηματοοικονομική ανάλυση θα συνίσταται σε διεξοδική ανάλυση της οικονομικής βιωσιμότητας της νομικής οντότητας.
Czech: Tato podrobnější finanční analýza bude sestávat z rozšířené analýzy finanční životaschopnosti právního subjektu.
Slovak: Táto hlbšia finančná analýza sa bude skladať z rozšírenej analýzy finančnej životaschopnosti právneho subjektu.
Polish: Bardziej szczegółowa analiza finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.
Hungarian: A mélyreható pénzügyi vizsgálat a jogalany pénzügyi életképességének kibővített vizsgálatát jelenti.
Slovenian: Poglobljena finančna analiza je sestavljena iz obsežne analize finančne trdnosti pravnega subjekta.
Romanian: Această analiză financiară mai aprofundată va consta într-o analiză extinsă a viabilității financiare a entității juridice.
Bulgarian: Този по-задълбочен финансов анализ ще се изразява в разширен анализ на финансовата жизнеспособност на правното образувание.
Estonian: See põhjalikum finantsanalüüs koosneb õigussubjekti rahalise elujõulisuse laiendatud analüüsist.
Latvian: Šo padziļināto finanšu analīzi veidos juridiskās vienības finansiālās dzīvotspējas plašāka analīze.
Lithuanian: Šią išsamesnę finansinę analizę sudarys platesnė juridinio subjekto finansinio gyvybingumo analizė.
Maltese: Din l-analiżi finanzjarja aktar fil-fond se tikkonsisti minn analiżi estiża tal-vijabbiltà finanzjarja tal-entità ġuridika.
English: The 5 following ratios will be used:
French: Les 5 ratios suivants seront utilisés:
German: Hierbei werden die folgenden fünf Kennzahlen verwendet:
Spanish: Se utilizarán los cinco coeficientes siguientes:
Italian: Si usano i seguenti cinque indici:
Portuguese: Serão utilizados os seguintes cinco rácios:
Dutch: De volgende 5 ratio’s worden gebruikt:
Danish: Der anvendes følgende fem nøgletal:
Swedish: Följande fem nyckeltal kommer att användas:
Finnish: Siinä käytetään seuraavia viittä tunnuslukua:
Greek: Θα χρησιμοποιούνται οι παρακάτω 5 λόγοι: Διόρθωση:
Czech: Použije se těchto pět poměrů:
Slovak: Použije sa týchto 5 ukazovateľov:
Polish: Zastosowanie będzie miało 5 następujących wskaźników:
Hungarian: A következő öt arányszámot kell megvizsgálni:
Slovenian: Uporablja se naslednjih pet kazalnikov:
Romanian: Vor fi utilizate următoarele 5 rate:
Bulgarian: Ще бъдат използвани следните пет съотношения:
Estonian: Kasutatakse järgmist viit suhtarvu:
Latvian: Izmantos turpmāk norādītos 5 rādītājus.
Lithuanian: Bus taikomi tokie 5 normatyvai:
Maltese: Se jintużaw il-ħames proporzjonijiet li ġejjin:
English: Correction: Gross Operating Profit Ratio is calculated as: Interest paid/GOP.
French: Correction: le ratio du résultat brut d’exploitation est calculé comme suit: intérêts payés/résultat brut d’exploitation.
German: Berichtigung: Die Bruttobetriebsergebnisquote wird berechnet als Zinsaufwand/Bruttobetriebsergebnis.
Spanish: Corrección: El coeficiente del beneficio operativo bruto se calcula como sigue: interés pagado/beneficio operativo bruto.
Italian: Correzione: il rapporto del reddito operativo lordo si calcola come interessi passivi/GOP.
Portuguese: Correção: O Rácio Resultado Bruto de Exploração é calculado do seguinte modo: Juros pagos/GOP.
Dutch: Correctie: De brutobedrijfsresultaat Ratio wordt berekend als: Betaalde interest/Brutobedrijfsresultaat.
Danish: Korrektion: Nøgletallet bruttodriftsoverskuddet beregnes som renteudgifter/bruttodriftsoverskud.
Swedish: Korrigering: Rörelseresultat brutto beräknas som: Betalade räntor/GOP.
Finnish: Korjaus: Bruttoliikevoiton tunnusluku (Gross Operating Profit Ratio) lasketaan seuraavasti: Interest paid/GOP.
Greek: Ο λόγος ακαθάριστου κέρδους εκμετάλλευσης υπολογίζεται ως: Καταβληθέντες τόκοι / Ακαθάριστο κέρδος εκμετάλλευσης.
Czech: Úprava: Poměr hrubého hospodářského výsledku se vypočítá jako zaplacené úroky/hrubý hospodářský výsledek.
Slovak: Korekcia: Ukazovateľ hrubého prevádzkového zisku sa vypočíta ako: zaplatený úrok/GOP.
Polish: Korekta: wskaźnik zysku brutto z działalności operacyjnej oblicza się w następujący sposób: zapłacone odsetki/zysk brutto z działalności operacyjnej.
Hungarian: Helyesbítés: A relatív bruttó működési profitot a kifizetett kamat és a GOP hányadosaként kell meghatározni.
Slovenian: Popravek: Kazalnik bruto dobička iz poslovanja se izračuna kot: Plačane obresti/Bruto dobiček iz poslovanja.
Romanian: Corecția: Rata profitului operațional brut se calculează ca: Dobânda plătită/Profitul operațional brut.
Bulgarian: Корекция: Съотношението на брутната оперативна печалба се изчислява като: отношението между изплатената лихва/брутната оперативна печалба.
Estonian: Parandused: tegevuse brutokasumi kordajat arvutatakse järgmiselt: tasutud intress / tegevuse brutokasum.
Latvian: Labojums: darbības bruto peļņas koeficientu aprēķina kā samaksātos procentus/darbības bruto peļņu.
Lithuanian: Pataisa: bendrų pajamų normatyvas apskaičiuojamas kaip sumokėtos palūkanos (bendros pajamos).
Maltese: Korrezzjoni: Il-Proporzjon tal-Profitt Operazzjonali Gross huwa kkalkulat bħala: Imgħax imħallas/GOP.
English: More in depth analysis
French: Analyse plus approfondie
German: Detaillierte Analyse
Spanish: Análisis más riguroso
Italian: Analisi dettagliata
Portuguese: Análise mais aprofundada
Dutch: Meer diepgaande analyse
Danish: Mere dybtgående analyse
Swedish: Mer djupgående analys
Finnish: Tarkempi analyysi
Greek: Λεπτομερέστερη ανάλυση
Czech: Podrobnější analýza
Slovak: Podrobnejšia analýza
Polish: Bardziej szczegółowa analiza
Hungarian: Mélyreható vizsgálat
Slovenian: Poglobljena analiza
Romanian: Analiză mai aprofundată
Bulgarian: По-задълбочен анализ
Estonian: Põhjalikum analüüs
Latvian: Padziļināta analīze
Lithuanian: Išsamesnė analizė
Maltese: Analiżi aktar fil-fond
English: Current assets–Stocks–Debtors > 1 year
French: actifs circulants - stocks - débiteurs après un an
German: Umlaufvermögen - Lagerbestände — Forderungen > 1 Jahr
Spanish: Capital circulante – Existencias – Deudores > 1 año
Italian: Attivo circolante - Scorte - Debitori > 1 anno
Portuguese: Ativos Correntes – Existências – Devedores > 1 ano
Dutch: Vlottende activa-Voorraad Vorderingen > 1 jaar
Danish: Likvide aktiver-aktiekapital-debitorer > 1 år
Swedish: Omsättningstillgångar – Lager - Kundfordringar > 1 år
Finnish: Vaihtuvat vastaavat – Vaihto - omaisuus – Saamiset > 1v
Greek: Τρέχοντα στ. ενεργητικού – μετοχές –οφειλέτες > 1 έτος
Czech: běžná aktiva - zásoby - pohledávky > 1 rok
Slovak: krátkodobý majetok - akcie - pohľadávky > 1 rok
Polish: aktywa obrotowe – akcje –należności > 1 rok
Hungarian: Forgóeszközök – Készletek – Egy éven túli tartozások
Slovenian: Obratna sredstva – delnice – terjatve > 1 leto
Romanian: Active circulante – Titluri – Datorii > 1 an
Bulgarian: Текущи активи – стоки и материали на склад – вземания > 1 година
Estonian: Käibevara - Aktsiad - Võlgnikud > 1 aasta
Latvian: Apgrozāmie aktīvi – uzkrājumi – parādnieki > 1 gada
Lithuanian: Einamieji aktyvai - vertybiniai popieriai - skolininkai > 1 metai
Maltese: Assi – Stokk – Debituri attwali > sena
English: Financial autonomy
French: Autonomie financière
German: Finanz-autonomie
Spanish: Autonomía financiera
Italian: Autonomia finanziaria
Portuguese: Autonomia financeira
Dutch: Financiële autonomie
Danish: Finansiel uafhængighed
Swedish: Finansiell autonomi
Finnish: Taloudellinen itsenäisyys
Greek: Οικονομική αυτονομία
Czech: Finanční nezávislost
Slovak: Finančná nezávislosť
Polish: Samodzielność finansowa
Hungarian: Pénzügyi autonómia
Slovenian: Finančna avtonomija
Romanian: Autonomie financiară
Bulgarian: Финансова самостоятелност
Estonian: Rahaline sõltumatus
Latvian: Finansiālā neatkarība
Lithuanian: Finansinis savarankiškumas
Maltese: Awtonomija Finanzjarja