English: The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014.
French: D’après les prévisions de l’automne 2012 des services de la Commission, le taux d’endettement devrait continuer à augmenter pour atteindre 72,4 % du PIB en 2012, 73,1 % du PIB en 2013 et 72,8 % du PIB en 2014.
German: Die Schuldenquote soll laut Herbstprognose 2012 der Kommissionsdienststellen weiter auf 72,4 % des BIP 2012, 73,1 % des BIP 2013 und 72,8 % des BIP 2014 ansteigen.
Spanish: Según las previsiones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión, el ratio de deuda seguirá aumentando hasta alcanzar el 72,4 % del PIB en 2012, el 73,1 % del PIB en 2013 y el 72,8 % del PIB en 2014.
Italian: Le previsioni dell’autunno 2012 dei servizi della Commissione indicano un continuo aumento del rapporto debito/PIL per attestarsi al 72,4 % nel 2012, al 73,1 % nel 2013 e al 72,8 % nel 2014.
Portuguese: As previsões de outono de 2012 dos serviços da Comissão indicam que o rácio da dívida continuará a aumentar até atingir 72,4 % do PIB em 2012, 73,1 % do PIB em 2013 e 72,8 % do PIB em 2014.
Dutch: Volgens de najaarsprognoses 2012 van de diensten van de Commissie zal de schuldratio blijven stijgen en in 2012 72,4 % van het bbp, in 2013 73,1 % van het bbp en in 2014 72,8 % van het bbp bereiken.
Danish: Ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra efteråret 2012 forventes gældskvoten fortsat at stige og nå op på 72,4 % af BNP i 2012, 73,1 % af BNP i 2013 og 72,8 % af BNP i 2014.
Swedish: I kommissionens avdelningars höstprognos 2012 beräknas skuldkvoten fortsätta öka för att nå 72,4 % av BNP 2012, 73,1 % av BNP 2013 och 72,8 % av BNP 2014.
Finnish: Komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteen mukaan velkasuhde jatkaa kasvuaan ja on BKT:hen suhteutettuna 72,4 prosenttia vuonna 2012, 73,1 prosenttia vuonna 2013 ja 72,8 prosenttia vuonna 2014.
Greek: Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2012, ο δείκτης του χρέους θα συνεχίσει να αυξάνεται για να ανέλθει σε 72,4 % του ΑΕΠ το 2012, σε 73,1 % του ΑΕΠ το 2013 και σε 72,8 % του ΑΕΠ το 2014.
Czech: Podzimní prognóza útvarů Komise z roku 2012 počítá s dalším zvyšováním poměru dluhu k HDP na 72,4 % HDP v roce 2012, 73,1 % HDP v roce 2013 a 72,8 % HDP v roce 2014.
Slovak: Predpoveď útvarov Komisie z jesene 2012 počíta s ďalším zvyšovaním pomeru dlhu k HDP na 72,4 % HDP v roku 2012, 73,1 % HDP v roku 2013 a 72,8 % HDP v roku 2014.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok 2012. őszi előrejelzése szerint az adósság aránya tovább növekszik és 2012-ben a GDP 72,4 %-a, 2013-ban a GDP 73,1 %-a, míg 2014-ben a GDP 72,8 %-a lesz.
Slovenian: Napoved služb Komisije iz jeseni 2012 predvideva, da se bo delež dolga še povečeval in v letu 2012 dosegel 72,4 % BDP, v letu 2013 73,1 % BDP in v letu 2014 72,8 % BDP.
Romanian: Previziunile din toamna anului 2012 ale serviciilor Comisiei estimează că nivelul datoriei va continua să crească pentru a ajunge la 72,4 % din PIB în 2012, 73,1 % din PIB în 2013 și 72,8 % din PIB în 2014.
Estonian: Komisjoni talituste 2012. aasta sügisprognoosi kohaselt suureneb võla suhe veelgi ja on 2012. aastal 72,4 % SKPst, 2013. aastal 73,1 % SKPst ja 2014. aastal 72,8 % SKPst.
Latvian: Komisijas dienestu 2012. gada rudens prognozē paredzēts, ka parāda attiecība turpinās palielināties, sasniedzot 72,4 % no IKP 2012. gadā, 73,1 % no IKP 2013. gadā un 72,8 % no IKP 2014. gadā.
Maltese: Il-previżjoni tal-ħarifa tal-2012 tas-servizzi tal-Kummissjoni tipproġetta li l-proporzjon tad-dejn se jibqa’ jiżdied sakemm jilħaq 72,4 % tal-PDG fl-2012, 73,1 % tal-PDG fl-2013 u 72,8 % tal-PDG fl-2014.