FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mean of the concentrations (in TEQ) of all calibration samples
French: Concentration moyenne (en TEQ) de tous les échantillons d’étalonnage
German: der Mittelwert der Konzentrationen (in TEQ) aller Kalibrierproben
Spanish: media de las concentraciones (en EQT) de todas las muestras de calibración
Portuguese: média das concentrações (em TEQ) de todas as amostras de calibração
Dutch: gemiddelde van de concentraties (in TEQ) van alle ijkmonsters
Danish: er gennemsnittet af koncentrationerne (i TEQ) af samtlige kalibreringsprøver
Swedish: medelvärdet av koncentrationerna för alla kalibreringsprov (uttryckt som TEQ)
Finnish: kaikkien kalibrointinäytteiden pitoisuuksien keskiarvo (TEQ-arvona)
Greek: μέση τιμή των συγκεντρώσεων (σε TEQ) όλων των δειγμάτων βαθμονόμησης
Czech: je průměr koncentrací (v TEQ) všech kalibračních vzorků
Slovak: priemerná hodnota koncentrácií (v TEQ) všetkých kalibračných vzoriek
Polish: średnia stężeń (w TEQ) wszystkich próbek kalibracji
Hungarian: az összes kalibrálási minta koncentrációjának (TEQ-érték) átlaga
Slovenian: srednja vrednost koncentracij (v TEQ) vseh umeritvenih vzorcev
Romanian: medie a concentrațiilor (în TEQ) ale tuturor probelor de calibrare
Bulgarian: средна стойност на концентрациите (изразена в TEQ) на всички калибрационни проби
Estonian: kõikide kaliibrimisproovide keskmine kontsentratsioon (TEQdes)
Latvian: visu kalibrācijas paraugu koncentrācijas vērtību vidējā vērtība (izteikta ar TEQ),
Lithuanian: visų kalibruotų mėginių koncentracijos verčių (išreikštų TEQ) vidurkis;
Maltese: medja tal-konċentrazzjonijiet (f’TEQ) tal-kampjuni kollha ta’ kalibrazzjoni
English: square sum parameter, i = index for calibration point i
French: Paramètre de la somme des carrés, i = indice pour le point d’étalonnage i
German: Quadratsummenparameter, i = Laufzahl des Kalibrierpunktes i
Spanish: parámetro suma de cuadrados, i = índice del punto de calibración i
Italian: m numero totale dei punti di calibrazione (indice j) n numero di ripetizioni ad ogni livello xi concentrazione del campione GC/HRMS (in TEQ) del punto di calibrazione i x– media delle concentrazioni (in TEQ) di tutti i campioni di calibrazione Qxx = Σj=1 m xi – x– 2 parametro somma dei quadrati, i = indice per il punto di calibrazione i
Portuguese: parâmetro do quadrado da soma, i = índice do ponto de calibração i
Dutch: kwadratensom, i = index voor ijkpunt i.
Danish: er kvadratsum-parameteren, i = indeks for kalibreringspunktet i.
Swedish: parametern kvadratsumma, i = index för kalibreringspunkt i.
Finnish: neliösummamuuttuja, i = kalibrointipisteen i indeksi
Greek: παράμετρος του αθροίσματος των τετραγώνων, i = δείκτης του σημείου βαθμονόμησης i
Czech: je parametr sumy čtverců, i = index pro kalibrační bod i
Slovak: parameter súčtu štvorcov, i = index pre kalibračný bod i
Polish: parametr kwadratu sumy, i = indeks punktu kalibracji i
Hungarian: négyzetösszeg-paraméter, i = az i. kalibrálási pont indexe
Slovenian: parameter vsote kvadratov, i = indeks za umeritveno točko i
Romanian: parametrul sumei la pătrat, i = indice pentru punctul de calibrare i
Bulgarian: параметър за сумата на квадрат, i = индекс за калибрационна точка i
Estonian: ruutude summa parameeter, i = kaliibrimispunkti i indeks
Latvian: kvadrātu summas parametrs, i = kalibrācijas punkta i rādītājs.
Lithuanian: kvadratinė suminė vertė, i = i kalibravimo taško indeksas.
Maltese: parametru globali kwadrat, i = indiċi għall-punt ta’ kalibrazzjoni i
English: Cut-off value = BEQDL – 1,64 × SDR
French: Valeur seuil = BEQDL – 1,64 × SDR
German: Cut-off-Wert = BEQDL – 1,64 × SDR
Spanish: Valor de corte = EQBLD – 1,64xSDR
Italian: Valore di cut-off = BEQDL – 1,64 × SDR
Portuguese: Valor-limite = BEQDL – 1,64 × SDR
Dutch: afkapwaarde = BEQDL – 1,64 × SDR
Danish: Afskæringsværdi = BEQDL – 1,64 × SDR
Swedish: brytpunkt = BEQDL – 1,64 × SDR
Finnish: Raja-arvo = BEQDL – 1.64xSDR
Greek: Τιμή αποκοπής = BEQDL – 1,64 × SDR
Czech: Mezní hodnota = BEQDL – 1,64 × SDR
Slovak: Medzná hodnota = BEQDL – 1,64 × SDR
Polish: Wartość odcięcia = BEQDL – 1,64 × SDR
Hungarian: Alsó küszöbérték = BEQDL – 1,64xSDR
Slovenian: Izločitvena vrednost = BEQDL – 1,64 × SDR
Romanian: Valoare-limită = BEQDL – 1,64 × SDR
Bulgarian: Гранична стойност = BEQDL – 1,64 x SDR
Estonian: künnis = BEQDL – 1,64 × SDR
Latvian: robežvērtība = BEQDL – 1,64 × SDR,
Lithuanian: ribinė vertė = BEQDL – 1,64 × SNR
Maltese: Valur ta’ limitu = BEQDL – 1,64 × SDR
English: standard deviation of bioassay results at BEQDL, measured under within-laboratory reproducibility conditions
German: die Standardabweichung der Bioassay-Ergebnisse am BEQDL, gemessen unter laborinternen Reproduzierbarkeitsbedingungen
Spanish: desviación estándar de los resultados de los bioensayos en EQBDL, medidos en condiciones de reproducibilidad intralaboratorio
Italian: deviazione standard dei risultati del biodosaggio a BEQDL, misurata in condizioni di riproducibilità in laboratorio
Portuguese: desvio-padrão dos resultados do bioensaio no BEQDL, medidos em condições de reprodutibilidade intralaboratorial
Dutch: standaardafwijking van de bioassayresultaten bij BEQDL, gemeten onder intralaboratorium-reproduceerbaarheidsomstandigheden.
Danish: er standardafvigelse for resultaterne af bioassay ved BEQDL, målt under interne reproducerbarhedsbetingelser.
Swedish: standardavvikelse för resultat från bioassay vid BEQDL, mätt under reproducerbara betingelser inom laboratoriet.
Finnish: biologisten määritystulosten keskihajonta kohdassa BEQDL, mitattuna laboratorionsisäisissä uusittavuusoloissa.
Greek: τυπική απόκλιση των αποτελεσμάτων των βιολογικών δοκιμασιών σε BEQDL, μετρημένα σε συνθήκες επαναληψιμότητας εντός εργαστηρίου
Czech: je směrodatná odchylka výsledků biologické zkoušky na BEQDL, měřeno za podmínek vnitrolaboratorní reprodukovatelnosti.
Slovak: štandardná odchýlka výsledkov biotestu BEQDL nameraných za podmienok vnútrolaboratórnej reprodukovateľnosti
Polish: odchylenie standardowe wyników badania biologicznego przy BEQDL, mierzone w warunkach odtwarzalności wewnątrzlaboratoryjnej
Hungarian: a biológiai tesztek BEQDL-értékre kapott eredményeinek szórása, a laboratóriumon belüli reprodukálhatóság körülményei között mérve.
Slovenian: standardni odmik rezultatov bioloških testov pri BEQDL, izmerjen pri pogojih interne laboratorijske obnovljivosti
Romanian: deviația standard a rezultatelor biotestului la BEQDL, măsurată în condiții de reproductibilitate intralaborator
Bulgarian: стандартно отклонение на резултатите на биоанализа при BEQDL, измерено в условия на вътрешнолабораторна възпроизводимост
Estonian: on bioanalüüsi tulemuste standardhälve BEQDL tasemel, mõõdetuna laborisisese korratavuse tingimustes
Latvian: biotesta rezultātu standartnovirze pie BEQDL, mērīta laboratorijas reproducējamības apstākļos.
Lithuanian: bioanalizės standartinis nuokrypis BEQDL taške, išmatuotas atkuriamumo vienoje laboratorijoje sąlygomis.
Maltese: devjazzjoni standard tar-riżultati tat-test bijoloġiku f’BEQDL, imkejla f’kundizzjonijiet ta’ riproduċibilità fil-laboratorju
English: Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at 2/3 the level of interest. This is based on the observation that this level will be around the cut-off determined under 8.3.1 or 8.3.2.
French: Mesure en tant que valeur moyenne des résultats de bioanalyse (en BEQ, corrigée du blanc et du taux de récupération) à partir de l’analyse multiple d’échantillons (n ≥ 6) contaminés aux deux tiers du niveau considéré, sachant que ce niveau sera proche de la valeur seuil déterminée conformément au point 8.3.1 ou 8.3.2.
Italian: Calcolo come valore medio dei risultati bioanalitici (in BEQ, corretto del bianco e del recupero) a partire dall'analisi multipla di campioni (n ≥ 6) contaminati a 2/3 del livello di interesse, sulla base dell'osservazione che questo livello sarà prossimo al valore di cut-off determinato come indicato ai punti 8.3.1 o 8.3.2.
Danish: Beregning som middelværdi af bioanalytiske resultater (i BEQ, korrigeret for blindprøve og genfindelse) fra flere analyser af prøver (n ≥ 6) forurenet i koncentrationer på 2/3 af det relevante niveau.
Hungarian: Számítás a keresett koncentráció 2/3-ának megfelelő szennyezettségű minták párhuzamos elemzéseinek (n≥ 6) a (vakminta eredményeivel és a kihozatallal korrigált, BEQ-értékként kifejezett) bioanalitikai eredmények átlagértékeként: Ez azon a megfigyelésen alapul, hogy a koncentráció a 8.3.1. pontban vagy a 8.3.2. pontban meghatározott alsó küszöbérték körül lesz.
Bulgarian: Изчисляване като средна стойност на биоаналитични резултати (изразени в BEQ, коригирани за празна проба и за възстановяване) от множество анализи на проби (n≥6), замърсени на ниво 2/3 от нивото от значение, като се има предвид наблюдението, че това ниво ще бъде около граничната стойност, определена съгласно точка 8.3.1 или 8.3.2.
English: Figure 1
French: Graphique 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Dette er baseret på den observation, at dette niveau vil ligge på omkring den afskæringsværdi, der er fastlagt i overensstemmelse med punkt 8.3.1 og 8.3.2:
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Γράφημα 1
Czech: Graf č. 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Графика 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Restrictions to cut-off values:
French: Restriction aux valeurs seuil
German: Beschränkungen der Cut-off-Werte:
Spanish: Restricciones de los valores de corte
Portuguese: Restrições aos valores-limite:
Dutch: Beperkingen van afkapwaarden
Danish: Begrænsninger for afskæringsværdier
Swedish: Begränsningar för brytpunkten
Finnish: Raja-arvoja koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί των τιμών αποκοπής:
Czech: Omezení mezních hodnot:
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa medzných hodnôt:
Polish: Ograniczenia wartości odcięcia:
Hungarian: Az alsó küszöbértékek korlátozásai:
Slovenian: Omejitve izločitvenih vrednosti
Romanian: Restricții ale valorilor-limită:
Bulgarian: Ограничения за граничните стойности:
Estonian: Künnistele kehtestatud piirangud
Latvian: Robežvērtību ierobežojumi
Lithuanian: Ribinėms vertėms taikomi apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet għall-valuri ta’ limitu:
English: Performance characteristics
French: Caractéristiques de performances
German: Leistungsmerkmale
Spanish: Características de funcionamiento
Portuguese: Características de desempenho
Dutch: Prestatiekenmerken
Danish: Karakteristika for metodens ydeevne
Swedish: Prestanda
Finnish: Suorituskykyä koskevat tiedot
Greek: Χαρακτηριστικά επιδόσεων
Czech: Kritéria výkonnosti
Slovak: Charakteristiky výkonnosti
Polish: Parametry zdolności metody
Hungarian: Alkalmasságjellemzők
Slovenian: Značilnosti zmogljivosti
Romanian: Caracteristici de performanță
Bulgarian: Характеристики за ефективност
Estonian: Tulemuslikkuse näitajad
Latvian: Veiktspējas raksturlielumi
Lithuanian: Efektyvumo charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tar-rendiment
English: Repeatability shall be below 20 %, intra-laboratory reproducibility below 25 %.
French: La répétabilité doit être inférieure à 20 % et la reproductibilité intralaboratoire inférieure à 25 %.
German: Die Wiederholbarkeit muss unter 20 % liegen, die laborinterne Reproduzierbarkeit unter 25 %.
Spanish: La repetibilidad debe ser inferior al 20 %, y la reproducibilidad intralaboratorio inferior al 25 %.
Italian: Caratteristiche di performance
Portuguese: A repetibilidade deve ser inferior a 20 % e a reprodutibilidade intralaboratorial inferior a 25 %.
Dutch: De herhaalbaarheid moet onder de 20 % liggen en de intralaboratorium-reproduceerbaarheid onder de 25 %.
Danish: Repeterbarheden skal være på under 20 %, mens den interne reproducerbarhed skal ligge på under 25 %.
Swedish: Repeterbarheten ska vara under 20 % och reproducerbarheten inom laboratorier under 25 %.
Finnish: Toistettavuuden on oltava alle 20 %, laboratorionsisäisen uusittavuuden alle 25 %.
Greek: Η επαναληψιμότητα είναι κάτω από 20 % και η διεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα κάτω από 25 %.
Czech: Opakovatelnost musí být nižší než 20 %, vnitrolaboratorní reprodukovatelnost pak nižší než 25 %.
Slovak: Opakovateľnosť musí byť nižšia ako 20 %, intralaboratórna reprodukovateľnosť nižšia ako 25 %.
Polish: Powtarzalność powinna być na poziomie poniżej 20 %, odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna – poniżej 25 %.
Hungarian: A megismételhetőségnek 20 % alatt, a laboratóriumon belüli reprodukálhatóságnak pedig 25 % alatt kell lennie.
Slovenian: Ponovljivost je pod 20 %, interna laboratorijska obnovljivost pa pod 25 %.
Romanian: Repetabilitatea trebuie să fie sub 20 %, iar reproductibilitatea intralaborator sub 25 %.
Bulgarian: Повторяемостта трябва да бъде под 20 %, а вътрешнолабораторната възпроизводимост — под 25 %.
Estonian: Korduvus peab olema alla 20 %, laborisisene korratavus alla 25 %.
Latvian: Atkārtojamībai jābūt zemākai par 20 %, bet reproducējamībai laboratorijā – zemākai par 25 %.
Lithuanian: Pakartojamumas turi būti mažesnis nei 20 proc., atkuriamumas vienoje laboratorijoje – mažesnis nei 25 proc.
Maltese: Ir-ripetibilità għandha tkun inqas minn 20 %, u r-riproduċibilità bejn laboratorju u ieħor għandha tkun inqas minn 25 %.
English: This shall be based on the calculated levels in BEQs after blank and recovery correction.
French: Ce calcul doit être fondé sur les valeurs calculées en BEQ après correction par le blanc et le taux de récupération.
German: Grundlage dafür müssen die nach Korrektur um Blindwert und Wiederfindung als BEQ berechneten Konzentrationen sein.
Spanish: Habrá que basarse en los niveles calculados en EQB tras la corrección del blanco y de la recuperación.
Italian: Poiché nei metodi bioanalitici non possono essere utilizzati standard interni, sono eseguiti test di ripetibilità per ottenere informazioni sulla deviazione standard nelle e tra le serie di test.
Portuguese: Tal deve basear-se nos valores calculados em BEQ após correção em função do ensaio em branco e da recuperação.
Dutch: Dit moet worden gebaseerd op de berekende BEQ-niveaus na correctie voor blanco en terugvinding.
Danish: Til grund lægges de beregnede niveauer i BEQ efter korrektion for blindprøve og genfindelse.
Swedish: Detta ska grundas på de beräknade halterna (uttryckta som BEQ) efter korrigering för blankprov och utbyte.
Finnish: Tämän on perustuttava BEQ-arvona ilmaistuihin laskettuihin arvoihin nolla- ja saantokorjauksen jälkeen.
Greek: Αυτό βασίζεται στα υπολογιζόμενα επίπεδα σε BEQ μετά τη διόρθωση τυφλού και ποσοστού ανάκτησης.
Czech: To musí vycházet z vypočtených úrovní v BEQ po odečtení hodnot slepého stanovení a korekci na výtěžnost.
Slovak: Vychádza sa z vypočítaných hladín v BEQ korigovaných na slepé vzorky a výťažnosť.
Polish: Wyniki te powinny opierać się na obliczonych poziomach w BEQ po korekcie próby ślepej i odzysku.
Hungarian: Ehhez a vakminta eredményeivel és a kihozatallal korrigált BEQ-értékként számított koncentrációkat kell használni.
Slovenian: Pri tem se izhaja iz izračunanih vrednosti v BEQ po popravku slepih vrednosti in izkoristka.
Romanian: Aceasta se bazează pe nivelurile calculate în BEQ după corecția în funcție de martor și recuperare.
Bulgarian: Това се базира на изчислените като BEQ нива след корекция за празна проба и за възстановяване.
Estonian: See peab põhinema arvutatud BEQ väärtustel pärast tühikatse- ja saagiseparandi arvessevõtmist.
Latvian: Tam jābūt balstītam uz aprēķinātajiem līmeņiem bioanalīzes ekvivalentos pēc tukšo paraugu un atgūstamības koriģēšanas.
Lithuanian: Tai grindžiama apskaičiuota koncentracija, išreikšta BEQ ir patikslinta pagal tuščiąją vertę ir išgavą.
Maltese: Dan il-kalkolu għandu jkun imsejjes fuq il-livelli kkalkolati f’BEQ wara l-korrezzjoni tal-bjank u tal-irkupru.
English: Target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined.
French: Les composés cibles, les interférences potentielles et les valeurs maximales tolérées pour le blanc sont définis.
German: Die zu bestimmenden Verbindungen, mögliche auftretende Störungen und der maximal akzeptable Leerwert müssen festgelegt werden.
Spanish: Deben identificarse claramente los compuestos diana, las posibles interferencias y los contenidos máximos tolerables de blanco.
Portuguese: Devem ser definidos os compostos-alvo, as possíveis interferências e os teores máximos toleráveis para a amostra em branco.
Dutch: De doelverbindingen, de mogelijke storingen en de maximaal toelaatbare blancowaarden moeten worden vastgesteld.
Danish: Målforbindelser, mulige interferenser og højeste tolererede værdier for blindprøver fastlægges.
Swedish: Målföreningar, möjliga interferenser och högsta godtagbara värden för blankprov ska definieras.
Finnish: On määriteltävä kohdeyhdisteet, mahdolliset häiriöt sekä suurimmat hyväksyttävät nollatasot.
Greek: Ορίζονται οι ενώσεις-στόχοι, οι πιθανές παρεμποδίσεις και τα μέγιστα ανεκτά επίπεδα τυφλού.
Czech: Je třeba určit cílové sloučeniny, možné interference a nejvyšší přípustný obsah ve slepém vzorku.
Slovak: Je nutné definovať cieľové zlúčeniny, možné interferencie a maximálne prípustné hladiny v slepých vzorkách.
Polish: Należy zdefiniować docelowe związki, możliwe interferencje oraz najwyższy dopuszczalny poziom sygnału próby ślepej.
Hungarian: Meg kell határozni a keresett vegyületeket, az esetleges zavarásokat és a vakminták elfogadható legnagyobb értékeit.
Slovenian: Opredelijo se ciljne spojine, mogoči moteči vplivi in najvišje sprejemljive slepe vrednosti.
Romanian: Se definesc compușii țintă, interferențele potențiale și nivelurile maxime tolerabile ale martorului.
Bulgarian: Трябва да бъдат определени целевите съединения, възможните интерференции, както и максимално допустимите количества в празната проба.
Estonian: Määratakse kindlaks sihtühendid, võimalikud segavad tegurid ja tühikatse suurimad lubatud väärtused.
Latvian: Jādefinē nosakāmie savienojumi, iespējamie traucējumi un maksimālās pieļaujamās tukšo paraugu koncentrācijas vērtības.
Lithuanian: Turi būti nustatyti tiksliniai junginiai, galimi trukdžiai ir didžiausia toleruotina tuščiojo mėginio koncentracija.
Maltese: Għandhom jiġu definiti l-komposti fil-mira, l-interferenzi potenzjali u l-livelli massimi tollerabbli in bjank.
English: Procedure blanks must be well controlled in order to avoid false-compliant results when subtracted.
French: Les blancs de procédure doivent être bien contrôlés en vue d’éviter les faux conformes lorsqu’ils sont retranchés.
German: Leerwert-Proben sind sorgfältig unter Kontrolle zu halten, damit bei Abzug der Werte falsch-negative Ergebnisse vermieden werden.
Spanish: Deben controlarse bien los blancos de procedimiento con objeto de evitar falsos resultados conformes cuando se restan.
Italian: Sono definiti i composti bersaglio, le possibili interferenze e i livelli massimi tollerabili di bianco.
Portuguese: Os ensaios em branco do procedimento devem ser bem controlados, a fim de evitar falsos resultados conformes, quando subtraídos.
Dutch: Procedureblanco's moeten goed worden gecontroleerd om fout-conforme resultaten te vermijden wanneer zij worden afgetrokken.
Danish: Procedureblindprøver skal holdes under streng kontrol for at undgå falsk overensstemmende resultater ved fratrækning af værdierne.
Swedish: Metodens blankprov ska kontrolleras väl så att man när blankprovet dras av från provresultatet inte får resultat som felaktigt bedöms vara överensstämmande.
Finnish: Menetelmänollanäytteet on tarkistettava huolellisesti, jotta vältetään väärät vaatimustenmukaiset tulokset vähennyslaskun yhteydessä.
Greek: Οι τυφλές διαδικασίες πρέπει να ελέγχονται καλά προκειμένου να αποφεύγονται τα αποτελέσματα ψευδούς συμμόρφωσης σε περίπτωση αφαίρεσής τους.
Czech: Slepé vzorky odrážející celý pracovní postup musí být důkladně kontrolovány, aby se zamezilo falešně vyhovujícím výsledkům po jejich odečtení.
Slovak: Slepé vzorky metódy sa musia dôkladne skontrolovať s cieľom predísť výskytu chybných výsledkov indikujúcich po odpočítaní dodržanie stanovených hladín.
Polish: Próby ślepe procedury muszą być dobrze kontrolowane, aby uniknąć wyników fałszywie ujemnych podczas odejmowania.
Hungarian: Az elemzési vakmintáknál ügyelni kell arra, hogy a kivonás miatt ne keletkezhessenek „hamis megfelelő” eredmények.
Slovenian: Postopke s slepimi vzorci je treba strogo nadzorovati, da bi se izognili lažno skladnim rezultatom pri odštevanju.
Romanian: Martorii procedurii sunt bine controlați într-un mod care să evite rezultatele false-conforme atunci când se scad.
Bulgarian: Процедурите с празни проби трябва да бъдат контролирани стриктно, за да се избегнат фалшиви резултати за съответствие при приспадането.
Estonian: Määramismeetodi tühikatseid tuleb põhjalikult kontrollida, et vältida valenegatiivsete tulemuste saamist pärast lahutamist.
Latvian: Procedūru tukšie paraugi ir pienācīgi jākontrolē, lai novērstu šķietami atbilstošus rezultātus, kad tiek veikta atņemšana.
Lithuanian: Tuštieji mėginiai turi būti gerai kontroliuojami, kad būtų išvengta klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų, kai atliekamas atėmimo veiksmas.
Maltese: Il-bjanki tal-proċedura għandhom jiġu kkontrollati sew biex meta jitnaqqsu jiġu evitati riżultati ta’ konformità falza.
English: Successful method performance may also be demonstrated by participation in ring trials.
French: Les bonnes performances des méthodes peuvent également être démontrées à l’aide d’essais interlaboratoire.
German: Die Leistungsfähigkeit eines Verfahrens kann auch durch Teilnahme an Ringversuchen nachgewiesen werden.
Spanish: También se puede demostrar el funcionamiento satisfactorio del método participando en ensayos interlaboratorios.
Italian: I bianchi di procedura devono essere ben controllati per evitare risultati falsi conformi quando sono sottratti.
Portuguese: Os bons desempenhos do método podem também ser demonstrados pela participação em ensaios interlaboratoriais.
Dutch: Een succesvolle prestatie van de methode kan ook worden aangetoond door deelneming aan ringonderzoeken.
Danish: En metodes gode ydeevne kan også dokumenteres ved deltagelse i ringtest.
Swedish: Att en metod har en bra prestanda kan också styrkas genom deltagande i ringtest.
Finnish: Menetelmän hyvä suorituskyky voidaan osoittaa myös osallistumalla vertailutesteihin.
Greek: Η απόδοση μιας μεθόδου μπορεί επίσης να αποδειχθεί με τη συμμετοχή σε δοκιμές δακτυλίου.
Czech: Dobrou výkonnost metody lze rovněž prokázat v okružních rozborech.
Slovak: Úspešnosť výkonnosti metódy sa môže preukázať takisto účasťou na kruhových testoch.
Polish: Zdolność metody można także wykazać przez uczestnictwo w badaniach biegłości.
Hungarian: A módszerek alkalmassága igazolható körvizsgálatokban való részvétellel is.
Slovenian: Zmogljivost metode se lahko dokaže tudi s sodelovanjem v krožnih testih.
Romanian: Buna performanță a metodelor poate fi, de asemenea, demonstrată prin participarea la testările interlaboratoare.
Bulgarian: Ефикасността на метода може да бъде доказана също и чрез участие в кръгови изпитвания.
Estonian: Meetodi tulemuslikkust võib tõendada ka laboritevahelistes võrdluskatsetes osalemisega.
Latvian: Sekmīgu metodes veiktspēju arī ir iespējams pierādīt, piedaloties starplaboratoriju salīdzinošajā testēšanā.
Lithuanian: Metodo efektyvumas gali būti įrodytas žiedinės reakcijos tyrimais.
Maltese: Ir-rendiment b’suċċess tal-metodu jista’ jintwera wkoll permezz ta’ parteċipazzjoni fir-ringtests.
English: REPORTING OF THE RESULT
French: INSCRIPTION DES RÉSULTATS DANS UN RAPPORT
German: 9. BERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE
Spanish: NOTIFICACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: REPORTING DEL RISULTATO
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: RAPPORTAGE VAN DE RESULTATEN
Danish: INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: RAPPORTERING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN RAPORTOINTI
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ
Czech: VYDÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: OZNAMOVANIE VÝSLEDKU
Polish: PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK JELENTÉSE
Slovenian: POROČANJE O REZULTATIH
Romanian: RAPORTAREA REZULTATULUI
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ ATASKAITA
Maltese: RAPPURTAR TAR-RIŻULTAT