English: This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
French: Ce message consiste: i) pour les retraits d’espèces, en un «ordre de retrait d’espèces» envoyé par un client; ii) pour les remises d’espèces, en une «annonce de remise» envoyé par un client; iii) pour les transferts de masse, en une «annonce de transfert de masse» envoyé par la BCN fournisseuse;
German: Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen eine „Anweisung zur Bargeldabhebung“ des Kunden; ii) für Bargeldeinzahlungen eine „Ankündigung einer Einzahlung“ des Kunden; iii) für Großtransporte eine „Nachricht über einen Großtransport“ der liefernden NZB;
Spanish: Este mensaje será: i) en el caso de retiradas de efectivo, una «orden de retirada de efectivo» remitida por un cliente, ii) para ingresos de efectivo, una «notificación de ingreso» remitida por un cliente, y iii) en el caso de transferencias de gran cuantía, un «mensaje de transferencia de gran cuantía» remitido por el BCN proveedor;
Italian: Tale messaggio: i) per il ritiro di contante, è un «ordine di ritiro contante»; i) per i depositi di contante, è una «notifica di deposito» inviata da un cliente; iii) per i trasferimenti, è un «messaggio di trasferimento» inviato dalla BCN fornitrice;
Portuguese: Esta mensagem é: (i) para levantamentos de numerário, um «pedido de levantamento de numerário» (order for cash witdrawal) enviado por um cliente; (ii) para depósitos de numerário, uma «notificação de depósito» (notification of lodgement) enviada por um cliente; (iii) para transferências por grosso, uma «mensagem de transferência por grosso» (bulk transfer message) enviada pelo BCN fornecedor;
Dutch: Dit bericht is: i) voor opnames van contanten, een door een klant verzonden „opdracht voor opname van contanten”; ii) voor deponeringen van contanten, een door een klant verzonden „kennisgeving van deponering”; iii) voor overdrachten van grote partijen bankbiljetten, een door de leverende NCB verzonden „bericht van overdracht van grote partij bankbiljetten”;
Danish: Denne meddelelse udgør i) ved hævning af kontanter, en »ordre om hævning af kontanter« afsendt af en klient, ii) ved deponering af kontanter, en »meddelelse om deponering« afsendt af en klient og iii) ved store overførsler, en »meddelelse om en stor overførsel« afsendt af den leverende nationale centralbank
Swedish: Detta meddelande utgör för i) kontantuttag en ”order om kontantuttag” som sänds av en kund, ii) kontantinsättningar ett ”meddelande om insättning” som sänds av en kund, iii) bulköverföringar ett ”meddelande om bulköverföring” som sänds av den tillhandahållande nationella centralbanken.
Finnish: Tämä sanoma on i) käteisrahan luovutuksissa asiakkaan lähettämä ’käsky käteisrahan luovuttamiseksi’, ii) käteisrahan palautuksissa asiakkaan lähettämä ’palautusilmoitus’, ja iii) tukkusiirroissa toimittavan kansallisen keskuspankin ’tukkusiirtosanoma’;
Greek: προκειμένου για αναλήψεις μετρητών, «εντολή για ανάληψη μετρητών» και αποστέλλεται από πελάτη· ii) προκειμένου για καταθέσεις μετρητών, «ειδοποίηση κατάθεσης» και αποστέλλεται από πελάτη· iii) προκειμένου για μεταφορά μεγάλης ποσότητας, «μήνυμα μεταφοράς μεγάλης ποσότητας» και αποστέλλεται από εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ· ιζ)
Czech: Tato zpráva představuje: i) u výběrů hotovosti „objednávku výběru hotovosti“ zasílanou klientem, ii) u složení hotovosti „oznámení o složení“ zasílané klientem, iii) u hromadných přesunů „zprávu o hromadném přesunu“ zasílanou dodávající národní centrální bankou;
Slovak: Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „príkazom na výber hotovosti“, ktorý posiela klient; ii) v prípade vkladu hotovosti „oznámením o vklade“, ktorý posiela klient, a iii) v prípade hromadných prevozov „správou o hromadnom prevoze“, ktorú posiela dodávajúca NCB;
Polish: Komunikatem tym jest: (i) w przypadku wypłat gotówki – „zlecenie wypłaty gotówki” wysłane przez klienta; (ii) w przypadku wpłat gotówki – „powiadomienie o wpłacie” wysłane przez klienta; (iii) w przypadku transportu banknotów – „komunikat o transporcie” wysłany przez dostarczający KBC;
Hungarian: Ez az üzenet: i. készpénzbevonás esetében az ügyfél által küldött „készpénzbevonási megbízás”; ii. készpénzelhelyezés esetében az ügyfél által küldött „elhelyezési értesítés”; iii. nagytételű átadások esetében a szállító NKB által küldött „nagytételű átadás üzenet”;
Slovenian: To sporočilo je: (i) pri dvigih gotovine „naročilo za dvig gotovine“, ki ga pošlje stranka; (ii) pri pologih gotovine „obvestilo o pologu“, ki ga pošlje stranka; (iii) pri velikih prenosih „sporočilo o velikem prenosu“, ki ga pošlje NCB dobaviteljica;
Romanian: Acest mesaj este: (i) pentru retrageri de numerar, un „ordin de retragere de numerar” trimis de un client; (ii) pentru depunerile de numerar, o „notificare de depunere” trimisă de un client; (iii) pentru transferurile în volum mare, un „mesaj de transfer în volum mare” trimis de BCN furnizoare;
Bulgarian: Това съобщение е: i) за тегления на пари в брой — „нареждане за теглене на пари в брой“, изпратено от клиент; ii) за внасяния на пари в брой — „известие за внасяне“, изпратено от клиент; iii) за големи доставки — „съобщение за голяма доставка“, изпратено от доставящата НЦБ;
Estonian: Sõnumit kasutatakse järgmistel juhtudel: i) sularaha väljavõtmise puhul kliendi poolt saadetud sularaha väljavõtmise korralduse kohta; ii) sularaha paigutuse puhul kliendi poolt saadetud paigutusteate kohta; iii) hulgiülekannete puhul varustava RKP poolt saadetud hulgiülekande sõnumi kohta;
Latvian: Šis ziņojums i) skaidrās naudas izņemšanai ir “skaidrās naudas pieprasījums”, ko nosūtījis klients; ii) skaidrās naudas iemaksai ir “iemaksas paziņojums”, ko nosūtījis klients; iii) liela apmēra pārvedumiem ir “liela apmēra pārveduma ziņojums”, ko nosūtīja piegādātāja NCB;
Lithuanian: Šis pranešimas yra: i) grynųjų pinigų išėmimo atveju – kliento siunčiamas grynųjų pinigų išėmimo nurodymas (angl. order for cash withdrawal), ii) grynųjų pinigų įdėjimo atveju – kliento siunčiamas pranešimas apie įdėjimą (angl. notification of lodgement); iii) didmeninių perdavimų atveju – tiekiančio NCB siunčiamas didmeninio perdavimo pranešimas (angl. bulk transfer message);