English: If an application does not comply with the following procedural rules, service of the application shall be delayed and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting the application in order:
French: Si une requête n’est pas conforme aux règles de forme suivantes, la signification de la requête est retardée et un délai raisonnable est fixé aux fins de la régularisation:
German: Entspricht eine Klageschrift nicht den folgenden Formvorschriften, verzögert sich die Zustellung, und es wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels gesetzt:
Spanish: Cuando una demanda no cumpla los siguientes requisitos formales, se retrasará su notificación y se fijará un plazo razonable para la subsanación del defecto:
Italian: Se un ricorso non è conforme ai seguenti requisiti formali, la notifica del ricorso subisce un ritardo ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:
Portuguese: Se uma petição não estiver em conformidade com os requisitos de forma seguintes, a notificação da petição será adiada, sendo fixado um prazo razoável para a sua regularização:
Dutch: Wanneer een verzoekschrift niet voldoet aan de volgende vormvoorwaarden, wordt de betekening ervan uitgesteld en wordt een redelijke termijn verleend voor de regularisatie ervan:
Danish: Hvis en stævning ikke opfylder følgende formkrav, udsættes forkyndelsen, og der fastsættes en rimelig frist med henblik på berigtigelse:
Swedish: Om en ansökan eller ett överklagande inte uppfyller nedanstående formkrav, ska delgivningen av ansökan eller överklagandet skjutas upp och en skälig frist för att avhjälpa bristerna ska fastställas.
Finnish: Jos kanne- tai valituskirjelmä ei täytä seuraavia seikkoja koskevia muotomääräyksiä, kyseisen kirjelmän tiedoksi antamista lykätään ja vahvistetaan kohtuullinen määräaika, jossa se on saatettava menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaiseksi.
Greek: Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τους ακόλουθους τυπικούς κανόνες, αναβάλλεται η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής και τάσσεται εύλογη προθεσμία προς τακτοποίησή του:
Czech: Doručení žaloby se pozdrží a bude stanovena přiměřená lhůta k odstranění vad, nesplňuje-li žaloba následující formální náležitosti:
Slovak: Ak návrh nespĺňa tieto formálne náležitosti, doručenie návrhu sa odloží a stanoví sa primeraná lehota na odstránenie vád:
Polish: Doręczenie skargi ulega odroczeniu i wyznaczony zostaje rozsądny termin na usunięcie braków, jeżeli nie są spełnione następujące wymogi formalne:
Hungarian: Ha a keresetlevél nem felel meg az alábbi alaki követelményeknek, azt később kézbesítik, és ésszerű határidőt tűznek ki a hiánypótlásra:
Slovenian: Če tožba ne vsebuje naslednjih obličnostnih zahtev, se njena vročitev odloži in se določi razumen rok za njeno dopolnitev:
Romanian: În cazul în care o cerere introductivă nu îndeplinește următoarele condiții de formă, notificarea cererii introductive se amână și se stabilește un termen rezonabil în vederea îndreptării neregularităților:
Bulgarian: Ако исковата молба или жалбата не отговаря на посочените по-долу изисквания за форма, връчването се отлага и се определя разумен срок за отстраняване на нередовностите:
Estonian: Hagiavalduse kättetoimetamisega oodatakse ja puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta järgmistele vorminõuetele:
Latvian: Ja prasības pieteikums neatbilst turpmāk uzskaitītajām formas prasībām, prasības pieteikuma izsniegšana tiek atlikta un tiek noteikts saprātīgs termiņš trūkumu novēršanai:
Lithuanian: Jei ieškinys neatitinka toliau išvardytų formos reikalavimų, ieškinio įteikimas atsakovui atidedamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:
Maltese: Jekk ir-rikors ma jkunx konformi mar-regoli formali segwenti, in-notifika tar-rikors għandha tiġi posposta u għandu jiġi ffissat terminu raġonevoli għall-finijiet tar-regolarizzazzjoni: