FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures taken in November – December 2008, and in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
French: Les mesures prises en novembre et décembre 2008, en 2009, 2010 et 2011, ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2009, 2010 et 2011.
German: Die von November bis Dezember 2008 sowie in den Jahren 2009, 2010 und 2011 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2009, 2010 und 2011 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en noviembre y diciembre de 2008, así como en 2009, 2010 y 2011 también fueron objeto de cofinanciación en 2009, 2010 y 2011.
Italian: Le misure adottate nel novembre e dicembre 2008 e nel 2009, 2010 e 2011 sono state oggetto di un cofinanziamento anche nel 2009, 2010 e 2011.
Portuguese: As medidas tomadas em novembro-dezembro de 2008 e em 2009, 2010 e 2011 foram também objeto de cofinanciamento em 2009, 2010 e 2011.
Dutch: Voor de in november-december 2008 en in 2009, 2010 en 2011 genomen maatregelen is ook medefinanciering in 2009, 2010 en 2011 toegekend.
Danish: Der blev allerede i 2009, 2010 og 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i november-december 2008 samt i 2009, 2010 og 2011.
Swedish: Åtgärderna under november–december 2008, och under 2009, 2010 och 2011 medfinansierades även under 2009, 2010 och 2011.
Finnish: Vuoden 2008 marraskuun ja joulukuun välisenä aikana ja vuosina 2009, 2010 ja 2011 toteutetuille toimenpiteille on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuosina 2009, 2010 ja 2011.
Greek: Τα μέτρα που ελήφθησαν την περίοδο Νοεμβρίου-Δεκεμβρίου 2008 και το 2009, το 2010 και το 2011 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009, το 2010 και το 2011.
Czech: Opatření přijatá v listopadu a prosinci 2008 a v letech 2009, 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2009, 2010 a 2011.
Slovak: Opatrenia prijaté v novembri a decembri 2008, v roku 2009, 2010 a 2011 boli tiež spolufinancované v roku 2009, 2010 a 2011.
Polish: Środki wprowadzone w okresie od listopada do grudnia 2008 r. oraz w latach 2009, 2010 i 2011 były także objęte współfinansowaniem w latach 2009, 2010 i 2011.
Hungarian: A 2008 novemberében és decemberében, valamint a 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben végrehajtott intézkedések 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti za november in december 2008 ter za leto 2009, 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2009, 2010 in 2011.
Romanian: Măsurile adoptate în noiembrie-decembrie 2008 și în 2009, 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul unei cofinanțări în 2009, 2010 și 2011.
Estonian: aasta novembris-detsembris ning 2009.–2011. aastal võetud meetmeid kaasrahastati juba aastatel 2009–2011.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2008. gada novembrī un decembrī, 2009., 2010. un 2011. gadā, līdzfinansējums tika piešķirts arī 2009., 2010. un 2011. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu bejn Novembru u Diċembru 2008, u fl-2009, fl-2010 u fl-2011 kienu ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2009, fl-2010 u fl-2011.
English: A follow-up request for measures from January 2012 until October 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
French: Une demande complémentaire pour des mesures prises entre janvier 2012 et octobre 2012, par laquelle la durée maximale de quatre années est atteinte, a été acceptée.
German: Ein Folgeantrag für Maßnahmen von Januar bis Oktober 2012, um die Förderungshöchstdauer von vier Jahren auszuschöpfen, wurde angenommen.
Spanish: Se ha aceptado una solicitud de seguimiento de las medidas desde enero hasta octubre de 2012, a fin de cubrir la duración máxima de cuatro años.
Italian: Una richiesta successiva di misure per il periodo dal gennaio 2012 all’ottobre 2012 è stata accettata per una durata massima di quattro anni.
Portuguese: Foi aceite um pedido adicional para tomada de medidas de janeiro de 2012 a outubro de 2012, ou seja, para cobrir a duração máxima de quatro anos.
Dutch: Een vervolgverzoek voor maatregelen van januari 2012 tot oktober 2012, d.w.z. om de maximumduur van vier jaar te bestrijken, is ingewilligd.
Danish: En anmodning vedrørende opfølgende foranstaltninger i perioden januar 2012 til oktober 2012, som derved bringer tilskudsperioden op på de maksimale fire år, er blevet accepteret.
Swedish: Ytterligare en ansökan har godtagits rörande åtgärder från och med januari 2012 till och med oktober 2012, för att täcka den maximala tiden på fyra år.
Finnish: Lisäksi pyyntö, joka koskee vuoden 2012 tammikuun ja lokakuun välisenä aikana toteutettavia toimenpiteitä ja jonka tarkoitus on kattaa neljän vuoden enimmäisaika, on hyväksytty.
Greek: Έγινε δεκτή επακόλουθη αίτηση για μέτρα από τον Ιανουάριο του 2012 έως τον Οκτώβριο του 2012, ώστε να καλυφθεί η ανώτατη διάρκεια των τεσσάρων ετών.
Czech: Byla přijata následná žádost pro opatření od ledna 2012 do října 2012, a byla tak pokryta maximální doba čtyř let.
Slovak: Ďalej bola prijatá následná žiadosť o opatrenia od januára 2012 do októbra 2012 a pokrylo sa tak obdobie štyroch rokov.
Polish: Przyjęto wniosek uzupełniający dotyczący środków od stycznia 2012 r. do października 2012 r., tj. wniosek o objęcie maksymalnego okresu czterech lat.
Hungarian: A Bizottság egy olyan nyomonkövetési kérelmet is elfogadott, amely – a négyéves maximális időtartamot elérve – a 2012 januárjától 2012 októberig végrehajtott intézkedésekre vonatkozott.
Slovenian: Nadaljnji zahtevek za ukrepe od januarja 2012 do oktobra 2012, tj. za obdobje največ štirih let, je bil sprejet.
Romanian: A fost acceptată o cerere ulterioară pentru măsurile adoptate începând din ianuarie 2012 până în octombrie 2012, pentru a acoperi durata maximă de patru ani.
Estonian: Vastu on võetud täiendav taotlus meetmete kohta jaanuarist oktoobrini 2012, kestusega kuni neli aastat.
Latvian: Tika saņemts papildu pieprasījums par pasākumiem, kas veikti no 2012. gada janvāra līdz 2012. gada oktobrim, lai varētu aptvert maksimālo laikposmu, proti, četrus gadus.
Maltese: It-talba ta’ segwitu għal miżuri bejn Jannar 2012 u Ottubru 2012, jiġifieri biex jiġi kopert iż-żmien massimu ta’ erba’ snin, ġiet aċċettata.
English: The second request of Spain was introduced on 23 April 2012.
French: La deuxième demande de l’Espagne a été présentée le 23 avril 2012.
German: Der zweite Antrag Spaniens wurde am 23. April 2012 eingereicht.
Spanish: La segunda solicitud de España se presentó el 23 de abril de 2012.
Portuguese: O segundo pedido de Espanha foi apresentado em 23 de abril de 2012.
Dutch: Het tweede verzoek van Spanje werd ingediend op 23 april 2012.
Danish: Den anden anmodning fra Spanien blev indgivet den 23. april 2012.
Swedish: Spanien lämnade in sin andra ansökan den 23 april 2012.
Finnish: Espanja esitti toisen pyynnön 23 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Η δεύτερη αίτηση της Ισπανίας υποβλήθηκε στις 23 Απριλίου 2012.
Czech: Druhá žádost Španělska byla podána dne 23. dubna 2012.
Slovak: Druhú žiadosť podalo Španielsko 23. apríla 2012.
Hungarian: Spanyolország 2012. április 23-án nyújtotta be második kérelmét.
Slovenian: Drugi zahtevek je Španija predložila 23. aprila 2012.
Romanian: A doua cerere a Spaniei a fost depusă la 23 aprilie 2012.
Estonian: Hispaania teine taotlus esitati 23. aprillil 2012.
Latvian: Otro pieprasījumu Spānija iesniedza 2012. gada 23. aprīlī.
Maltese: It-tieni talba ta’ Spanja tressqet fit-23 ta’ April 2012.
English: It relates to measures taken or planned for 2012 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
French: Elle concerne des mesures prises ou prévues en 2012 en Galice pour lutter contre Bursaphelenchus xylophilus.
German: Er bezieht sich auf Maßnahmen, die 2012 zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus in Galicien ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren.
Spanish: Se refiere a las medidas adoptadas o previstas para controlar Bursaphelenchus xylophilus en Galicia en 2012.
Portuguese: Relaciona-se com as medidas tomadas ou previstas para 2012 na Galicia para controlar o organismo Bursaphelenchus xylophilus.
Dutch: Het betreft in 2012 genomen of geplande maatregelen ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus in Galicië.
Danish: Den vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2012 i Galicien til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
Swedish: Den rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 för bekämpning av Bursaphelenchus xylophilus i Galicien.
Finnish: Se liittyy Galiciassa vuonna 2012 toteutettuihin ja toteutettavaksi suunniteltuihin Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στη Γαλικία, για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus.
Czech: Vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v Galicii v souvislosti s regulací výskytu Bursaphelenchus xylophilus.
Slovak: Týka sa opatrení prijatých alebo plánovaných na rok 2012 na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus v Galícii.
Hungarian: A kérelem a Bursaphelenchus xylophilus-szal szembeni védekezést célzó, Galíciában 2012-ben tervezett vagy végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Nanaša se na ukrepe, sprejete ali načrtovane za leto 2012 v Galiciji, za nadzor Bursaphelenchus xylophilus.
Romanian: Aceasta se referă la măsurile luate sau planificate pentru 2012 în Galiția pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus.
Estonian: Selles käsitletakse 2012. aastal Galicias võetud või 2012. aastaks kavandatud meetmeid Bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks.
Latvian: Tas ir saistīts ar 2012. gadā veiktiem un plānotiem pasākumiem Bursaphelenchus xylophilus apkarošanai Galisijā.
Maltese: Din għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu jew li huma previsti għall-2012 f’Galicia biex jiġi kkontrollat il-Bursaphelenchus xylophilus.
English: The third request of Spain was introduced on 25 April 2012.
German: Der dritte Antrag Spaniens wurde am 25. April 2012 eingereicht.
Spanish: La tercera solicitud de España se presentó el 25 de abril de 2012.
Portuguese: O terceiro pedido de Espanha foi apresentado em 25 de abril de 2012.
Dutch: Het derde verzoek van Spanje werd ingediend op 25 april 2012.
Danish: Den tredje anmodning fra Spanien blev indgivet den 25. april 2012.
Swedish: Spanien lämnade in sin tredje ansökan den 25 april 2012.
Finnish: Espanja esitti kolmannen pyynnön 25 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Η τρίτη αίτηση της Ισπανίας υποβλήθηκε στις 25 Απριλίου 2012.
Czech: Třetí žádost Španělska byla podána dne 25. dubna 2012.
Slovak: Tretiu žiadosť podalo Španielsko 25. apríla 2012.
Hungarian: Spanyolország 2012. április 25-én nyújtotta be harmadik kérelmét.
Slovenian: Tretji zahtevek je Španija predložila 25. aprila 2012.
Romanian: A treia cerere a Spaniei a fost depusă la 25 aprilie 2012.
Estonian: Hispaania kolmas taotlus esitati 25. aprillil 2012.
Latvian: Trešo pieprasījumu Spānija iesniedza 2012. gada 25. aprīlī.
Maltese: It-tielet talba ta’ Spanja tressqet fil-25 ta’ April 2012.
English: It relates to measures taken or planned for 2012 in Catalonia to control Pomacea insularum.
German: Er bezieht sich auf Maßnahmen, die 2012 zur Bekämpfung von Pomacea insularum in Katalonien ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren.
Spanish: Se refiere a las medidas adoptadas o previstas para controlar Pomacea insularum en Cataluña en 2012.
Portuguese: Relaciona-se com as medidas tomadas ou previstas para 2012 na Catalunha para controlar o organismo Pomacea insularum.
Dutch: Het betreft in 2012 genomen of geplande maatregelen ter bestrijding van Pomacea insularum in Catalonië.
Danish: Den vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2012 i Catalonien til bekæmpelse af Pomacea insularum.
Swedish: Den rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 i Katalonien för bekämpning av Pomacea insularum.
Finnish: Se liittyy Kataloniassa vuonna 2012 toteutettuihin ja toteutettavaksi suunniteltuihin Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στην Καταλωνία για την καταπολέμηση του Pomacea insularum.
Czech: Vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v Katalánsku v souvislosti s regulací výskytu Pomacea insularum.
Slovak: Týka sa opatrení prijatých alebo plánovaných na rok 2012 na kontrolu organizmu Pomacea insularum v Katalánsku.
Hungarian: A kérelem a Pomacea insularummal szembeni védekezést célzó, Katalóniában 2012-ben tervezett vagy végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Nanaša se na ukrepe, sprejete ali načrtovane za leto 2012 v Kataloniji, za nadzor Pomacea insularum.
Romanian: Aceasta se referă la măsurile luate sau planificate pentru 2012 în Catalonia pentru a combate Pomacea insularum.
Estonian: Selles käsitletakse 2012. aastal Kataloonias võetud või 2012. aastaks kavandatud meetmeid Pomacea insularum’i tõrjeks.
Latvian: Tas ir saistīts ar 2012. gadā veiktiem un plānotiem pasākumiem Pomacea insularum apkarošanai Katalonijā.
Maltese: Din għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu jew li huma previsti għall-2012 fil-Catalonia biex jiġi kkontrollat il-Pomacea insularum.
English: The fourth request of Spain was introduced on 27 April 2012.
French: La quatrième demande de l’Espagne a été présentée le 27 avril 2012.
German: Der vierte Antrag Spaniens wurde am 27. April 2012 eingereicht.
Spanish: La cuarta solicitud de España se presentó el 27 de abril de 2012.
Portuguese: O quarto pedido de Espanha foi apresentado em 27 de abril de 2012.
Dutch: Het vierde verzoek van Spanje werd ingediend op 27 april 2012.
Danish: Den fjerde anmodning fra Spanien blev indgivet den 27. april 2012.
Swedish: Spanien lämnade in sin fjärde ansökan den 27 april 2012.
Finnish: Espanja esitti neljännen pyynnön 27 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Η τέταρτη αίτηση της Ισπανίας υποβλήθηκε στις 27 Απριλίου 2012.
Czech: Čtvrtá žádost Španělska byla podána dne 27. dubna 2012.
Slovak: Štvrtú žiadosť podalo Španielsko 27. apríla 2012.
Hungarian: Spanyolország 2012. április 27-én nyújtotta be negyedik kérelmét.
Slovenian: Četrti zahtevek je Španija predložila 27. aprila 2012.
Romanian: A patra cerere a Spaniei a fost depusă la 27 aprilie 2012.
Estonian: Hispaania esitas neljanda taotluse 27. aprillil 2012.
Latvian: Ceturto pieprasījumu Spānija iesniedza 2012. gada 27. aprīlī.
Maltese: Ir-raba’ talba ta’ Spanja tressqet fis-27 ta’ April 2012.
English: It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
French: Elle concerne des mesures prises ou prévues en 2012 en Estrémadure pour lutter contre Bursaphelenchus xylophilus.
German: Er bezieht sich auf Maßnahmen, die 2012 zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren.
Spanish: Se refiere a las medidas adoptadas o previstas para controlar Bursaphelenchus xylophilus en Extremadura en 2012.
Portuguese: Relaciona-se com as medidas tomadas ou previstas para 2012 na Extremadura para controlar o organismo Bursaphelenchus xylophilus.
Dutch: Het betreft in 2012 genomen of geplande maatregelen ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura.
Danish: Den vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2012 i Extremadura til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
Swedish: Den rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 i Extremadura för bekämpning av Bursaphelenchus xylophilus.
Finnish: Se liittyy Extremadurassa vuonna 2012 toteutettuihin ja toteutettavaksi suunniteltuihin Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στην Εστρεμαδούρα για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus.
Czech: Vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v regionu Extremadura v souvislosti s regulací výskytu Bursaphelenchus xylophilus.
Slovak: Týka sa opatrení prijatých alebo plánovaných na rok 2012 na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus v Extremadure.
Hungarian: A kérelem a Bursaphelenchus xylophilus elleni védekezést célzó, Extramadurában 2012-ben tervezett vagy végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Nanaša se na ukrepe, sprejete ali načrtovane za leto 2012 v Extremaduri, za nadzor Bursaphelenchus xylophilus.
Romanian: Aceasta se referă la măsurile luate sau planificate pentru 2012 în Extremadura pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus.
Estonian: Selles käsitletakse Extremaduras 2012. aastal võetud või 2012. aastaks kavandatud meetmeid Bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks.
Latvian: Tas ir saistīts ar 2012. gadā veiktiem un plānotiem pasākumiem Bursaphelenchus xylophilus apkarošanai Estremadurā.
Maltese: Din għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu jew li huma previsti għall-2012 f’Extremadura biex jiġi kkontrollat il-Bursaphelenchus xylophilus.
English: The initial outbreaks of that harmful organism were detected in 2009.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été constatée en 2009.
German: Der erste Befall mit diesem Schadorganismus wurde im Jahr 2009 festgestellt.
Spanish: Los brotes iniciales de este organismo nocivo se detectaron en 2009.
Italian: I primi focolai di tale organismo nocivo sono stati scoperti nel 2009.
Portuguese: Os surtos iniciais daquele organismo prejudicial foram detetados em 2009.
Dutch: De eerste uitbraken van dat schadelijke organisme werden in 2009 gedetecteerd.
Danish: De første udbrud af skadegøreren blev konstateret i 2009.
Swedish: De första utbrotten av den skadegöraren upptäcktes 2009.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin primääritautipesäkkeiden esiintyminen havaittiin vuonna 2009.
Greek: Οι αρχικές εστίες αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκαν το 2009.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo poprvé zjištěno v roce 2009.
Slovak: Výskyt primárneho ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2009-ben észlelték.
Slovenian: Prvotni izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi leta 2009.
Romanian: Focarele inițiale ale organismului dăunător menționat au fost depistate în 2009.
Estonian: aastal avastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise esialgsed puhangud.
Latvian: Šā kaitīgā organisma sākotnējie uzliesmojumi tika konstatēti 2009. gadā.
Maltese: It-tifqigħat inizjali ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġew innutati fl-2009.
English: Measures taken from September 2009 until September 2011 have also been the subject of co-financing in 2010.
French: Les mesures prises entre septembre 2009 et septembre 2011 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2010.
German: Die von September 2009 bis September 2011 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2010 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas desde septiembre de 2009 hasta septiembre de 2011 también fueron objeto de cofinanciación en 2010.
Italian: Le misure adottate dal settembre 2009 al settembre 2011 sono state oggetto di un cofinanziamento anche nel 2010.
Portuguese: As medidas tomadas de setembro de 2009 a setembro de 2011 foram também objeto de cofinanciamento em 2010.
Dutch: Voor de van september 2009 tot september 2011 genomen maatregelen is ook in 2010 medefinanciering toegekend.
Danish: Der blev allerede i 2010 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat fra september 2009 til september 2011.
Swedish: Åtgärderna från och med september 2009 till och med september 2011 medfinansierades även 2010.
Finnish: Vuoden 2009 syyskuun ja vuoden 2011 syyskuun välisenä aikana toteutetuille toimenpiteille on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2010.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν από τον Σεπτέμβριο του 2009 έως τον Σεπτέμβριο του 2011 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2010.
Czech: Opatření přijatá od září 2009 do září 2011 byla také spolufinancována v roce 2010.
Slovak: Opatrenia prijaté od septembra 2009 do septembra 2011 boli tiež spolufinancované v roku 2010.
Hungarian: A 2009 szeptemberétől 2011 szeptemberéig végrehajtott intézkedések 2010-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti od septembra 2009 do septembra 2011, so bili sofinancirani tudi leta 2010.
Romanian: Măsurile luate începând din septembrie 2009 până în septembrie 2011 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2010.
Estonian: aasta septembrist 2011. aasta septembrini võetud meetmeid kaasrahastati juba 2010. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti laikposmā no 2009. gada septembra līdz 2011. gada septembrim, līdzfinansējums tika piešķirts arī 2010. gadā.
Maltese: Il-ċmiżuri li ttieħdu bejn Settembru 2009 sa Settembru 2011 ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2010.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2009.
French: L’apparition de cet organisme nuisible y a été constatée en 2009.
German: Der Befall mit diesem Schadorganismus wurde im Jahr 2009 festgestellt.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2009.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detetado em 2009.
Dutch: De uitbraak van dat schadelijke organisme werd in 2009 gedetecteerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2009.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2009.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2009.
Greek: Εστία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2009.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2009.
Slovak: Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2009-ben észlelték.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2009.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2009.
Estonian: aastal avastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika konstatēts 2009. gadā.
Maltese: It-tifqigħa ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġiet innutata fl-2009.
English: The measures taken in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
French: Les mesures prises en 2009, 2010 et 2011 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2010 et 2011.
German: Die 2009, 2010 und 2011 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2010 und 2011 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en 2009, 2010 y 2011 también fueron objeto de cofinanciación en 2010 y 2011.
Italian: Le misure adottate nel 2009, 2010 e 2011 sono state oggetto di un cofinanziamento anche nel 2010 e 2011.
Portuguese: As medidas tomadas em 2009, 2010 e 2011 foram também objeto de cofinanciamento em 2010 e 2011.
Dutch: Voor de in 2009, 2010 en 2011 genomen maatregelen is ook medefinanciering toegekend in 2010 en 2011.
Danish: Der blev allerede i 2010 og 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2009, 2010 og 2011.
Swedish: Åtgärderna under 2009, 2010 och 2011 medfinansierades även 2010 och 2011.
Finnish: Vuosina 2009, 2010 ja 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuosina 2010 ja 2011.
Greek: Τα μέτρα που ελήφθησαν το 2009, το 2010 και το 2011 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2010 και το 2011.
Czech: Opatření přijatá v letech 2009, 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2010 a 2011.
Slovak: Opatrenia prijaté v roku 2009, 2010 a 2011 boli tiež spolufinancované v roku 2010 a 2011.
Hungarian: A 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben végrehajtott intézkedések 2009-ben és 2011-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v letih 2009, 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2010 in 2011.
Romanian: Măsurile luate în 2009, 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2010 și 2011.
Estonian: Aastatel 2009–2011 võetud meetmeid kaasrahastati juba aastatel 2010 ja 2011.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2009., 2010. un 2011. gadā, līdzfinansējums tika piešķirts arī 2010. un 2011. gadā.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fl-2009, fl-2010 u fl-2011 ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2010 u fl-2011.