FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooling: HCE
French: refroidissement: HCE
German: Kühlung: HCE
Spanish: refrigeración: HCE
Italian: raffreddamento: HCE
Portuguese: arrefecimento: HCE
Dutch: koeling: HCE
Danish: Køling: HCE
Swedish: Kylning: HCE
Finnish: jäähdytys: HCE
Greek: ψύξη: HCE
Czech: chlazení: HCE
Slovak: chladenie: HCE
Polish: chłodzenie: HCE
Hungarian: hűtés: HCE
Slovenian: hlajenje: HCE
Romanian: răcire: HCE
Bulgarian: охлаждане: HCE
Estonian: jahutamine: HCE
Latvian: dzesēšana: HCE
Lithuanian: vėsinimas – HCE
Maltese: tkessiħ: HCE
English: heating: HHE
French: chauffage: HHE
German: Heizung: HHE
Spanish: calefacción: HHE
Italian: riscaldamento: HHE
Portuguese: aquecimento: HHE
Dutch: verwarming: HHE
Danish: Opvarmning: HHE
Swedish: Uppvärmning: HHE
Finnish: lämmitys: HHE
Greek: θέρμανση: HHE
Czech: vytápění: HHE
Slovak: vykurovanie: HHE
Polish: ogrzewanie: HHE
Hungarian: fűtés: HHE
Slovenian: ogrevanje: HHE
Romanian: încălzire: HHE
Bulgarian: отопление: HHE
Estonian: kütmine: HHE
Latvian: sildīšana: HHE
Lithuanian: šildymas – HHE
Maltese: tisħin: HHE
English: Air conditioners, except single and double duct air conditioner
French: Climatiseurs, à l'exception des climatiseurs à double et simple conduit
German: Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten
Spanish: Acondicionadores de aire, excepto los de conducto único y los de conducto doble
Italian: Condizionatori d’aria, esclusi i condizionatori d’aria a doppio e singolo condotto
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado, com exceção dos de conduta simples e dos de conduta dupla
Dutch: Airconditioners, uitgezonderd éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners
Danish: Klimaanlæg, undtagen klimaanlæg med dobbeltkanal og enkeltkanal
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler
Finnish: Huoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita
Greek: Κλιματιστικά, εξαιρουμένων των κλιματιστικών ενός αεραγωγού και δύο αεραγωγών
Czech: Klimatizátory vzduchu, s výjimkou jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu
Slovak: Klimatizátory s výnimkou jednokanálových klimatizátorov
Polish: Klimatyzatory z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych
Hungarian: Légkondicionáló berendezések (kivéve az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseket)
Slovenian: Klimatske naprave, razen eno- in dvokanalnih klimatskih naprav
Romanian: Aparate de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă
Bulgarian: Климатизатори, с изключение на едноканални и двуканални климатизатори
Estonian: Muud kui kahe kanaliga ja ühe kanaliga kliimaseadmed
Latvian: Gaisa kondicionētāji, izņemot vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētājus
Lithuanian: Oro kondicionieriai, išskyrus dviejų ortakių ir vieno ortakio oro kondicionierius
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu u b’kanal doppju
English: Cooling mode, if appliance offers cooling only
French: Fonction de refroidissement, si l'appareil ne propose que cette fonction
German: Kühlbetrieb, falls das Gerät nur kühlt
Spanish: Modo de refrigeración, si el aparato ofrece solo refrigeración
Italian: Modo di raffreddamento se l’apparecchiatura offre solo il raffreddamento
Portuguese: Modo arrefecimento, se o aparelho fornece apenas arrefecimento
Dutch: Koelmodus, indien apparaat alleen koeling biedt
Danish: Køling, hvis apparatet kun kan køle
Swedish: Kylningsläge, om apparaten endast ger kylning
Finnish: Jäähdytystila, jos laite tarjoaa vain jäähdytystä
Greek: Ψύξη, εάν η συσκευή παρέχει μόνο ψύξη
Czech: Chladicí režim, pokud zařízení poskytuje pouze funkci chlazení
Slovak: Režim chladenia, ak spotrebič poskytuje iba chladenie
Polish: Tryb chłodzenia, jeśli urządzenie pracuje wyłącznie w trybie chłodzenia
Hungarian: Hűtési funkció, ha a készülék csak hűtést tesz lehetővé
Slovenian: Način hlajenja, če naprava omogoča izključno hlajenje
Romanian: Modul de răcire, dacă aparatul asigură numai funcția de răcire
Bulgarian: Режим на охлаждане, ако уредът има само режим за охлаждане
Estonian: Jahutamine, kui seadmel on ainult jahutamisfunktsioon
Latvian: Dzesēšanas režīms, ja ierīce nodrošina tikai dzesēšanu
Lithuanian: Vėsinimo režimas, jei prietaisas gali tik vėsinti
Maltese: Modalità tat-tkessiħ, jekk l-apparat joffri tkessiħ biss
English: Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
French: Fonctions de refroidissement et de chauffage, si l'appareil propose ces deux fonctions
German: Kühl- und Heizbetrieb, falls das Gerät beide Funktionen bietet
Spanish: Modos de refrigeración y calefacción, si el aparato ofrece ambos
Italian: Modo di raffreddamento e di riscaldamento se l’apparecchiatura offre entrambi i modi
Portuguese: Modos arrefecimento e aquecimento, se o aparelho fornece ambos
Dutch: Koel- en verwarmingsmodi, indien apparaat beide biedt
Danish: Køling og opvarmning, hvis apparatet kan begge dele
Swedish: Kylnings- och uppvärmningsläge, om apparaten ger båda
Finnish: Jäähdytys- ja lämmitystilat, jos laite tarjoaa molempia
Greek: Ψύξη και θέρμανση, εάν η συσκευή παρέχει και τις δύο λειτουργίες
Czech: Chladicí a topný režim, pokud zařízení nabízí oba režimy
Slovak: Režim chladenia a vykurovania, ak spotrebič poskytuje obidva režimy
Polish: Tryby chłodzenia i ogrzewania, jeżeli urządzenie pracuje w obydwu trybach
Hungarian: Hűtési és fűtési funkció, ha a készülék mindkettőt lehetővé teszi
Slovenian: Način hlajenja in ogrevanja, če naprava omogoča oba načina
Romanian: Modurile de răcire și de încălzire, dacă aparatul asigură ambele moduri
Bulgarian: Режим на охлаждане и отопление, ако уредът има и двата режима
Estonian: Jahutamine ja kütmine, kui seadmel on mõlemad funktsioonid
Latvian: Dzesēšanas un sildīšanas režīms, ja ierīce nodrošina abus režīmus
Lithuanian: Vėsinimo ir šildymo režimai, jei prietaisas gali veikti abiem režimais
Maltese: Modalitajiet tat-tkessiħ u tat-tisħin, jekk l-apparat joffri ż-żewġ modalitajiet
English: Cooling mode
French: Fonction de refroidissement
German: Kühlbetrieb
Spanish: Modo de refrigeración
Italian: Modo di raffreddamento
Portuguese: Modo arrefecimento
Dutch: Koelmodus
Danish: Køling
Swedish: Kylningsläge
Finnish: Jäähdytystila
Greek: Ψύξη
Czech: Chladicí režim
Slovak: Režim chladenia
Polish: Tryb chłodzenia
Hungarian: Hűtési funkció
Slovenian: Način hlajenja
Romanian: Modul de răcire
Bulgarian: Режим на охлаждане
Estonian: jahutamine
Latvian: Dzesēšanas režīms
Lithuanian: Vėsinimo režimas
Maltese: Modalità tat-tkessiħ
English: Heating mode
French: Fonction de chauffage
German: Heizbetrieb
Spanish: Modo de calefacción
Italian: Modo di riscaldamento
Portuguese: Modo aquecimento
Dutch: Airconditioner met één luchtkanaal Koelmodus
Danish: Klimaanlæg med enkeltkanal Køling
Swedish: Uppvärmningsläge
Finnish: Lämmitystila
Greek: θέρμανση
Czech: Topný režim
Slovak: Režim vykurovania
Polish: Tryb ogrzewania
Hungarian: Fűtési funkció
Slovenian: Način ogrevanja
Romanian: Modul de încălzire
Bulgarian: Режим на отопление
Estonian: kütmine
Latvian: Sildīšanas režīms
Lithuanian: Šildymo režimas
Maltese: Modalità tat-tisħin
English: Heating mode, if appliance offers heating only
French: Fonction de chauffage, si l'appareil ne propose que cette fonction
German: Heizbetrieb, falls das Gerät nur heizt
Spanish: Modo de calefacción, si el aparato ofrece solo calefacción
Italian: Modo di riscaldamento se l’apparecchiatura offre solo il riscaldamento
Portuguese: Modo aquecimento, se o aparelho fornece apenas aquecimento
Dutch: Verwarmingsmodus
Danish: Opvarmning
Swedish: Uppvärmningsläge, om apparaten endast ger uppvärmning
Finnish: Lämmitystila, jos laite tarjoaa vain lämmitystä
Greek: Θέρμανση, εάν η συσκευή παρέχει μόνο θέρμανση
Czech: Topný režim, pokud zařízení poskytuje pouze funkci vytápění
Slovak: Režim vykurovania, ak spotrebič poskytuje iba vykurovanie
Polish: Tryb ogrzewania, jeśli urządzenie pracuje wyłącznie w trybie ogrzewania
Hungarian: Fűtési funkció, ha a készülék csak fűtést tesz lehetővé
Slovenian: Način ogrevanja, če naprava omogoča izključno ogrevanje
Romanian: Modul de încălzire, dacă aparatul asigură numai funcția de încălzire
Bulgarian: Режим на отопление, ако уредът има само режим за отопление
Estonian: Kütmine, kui seadmel on ainult kütmisfunktsioon
Latvian: Sildīšanas režīms, ja ierīce nodrošina tikai sildīšanu
Lithuanian: Šildymo režimas, jei prietaisas gali tik šildyti
Maltese: Modalità tat-tisħin, jekk l-apparat joffri tisħin biss
English: Double duct air conditioner
French: Climatiseurs à double conduit
German: Zweikanal-Raumklimageräte
Spanish: Acondicionadores de aire de conducto doble
Italian: Condizionatori d’aria a doppio condotto
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado de conduta dupla
Dutch: Airconditioner met twee luchtkanalen
Danish: Klimaanlæg med dobbeltkanal
Swedish: Enhetsaggregat med två kanaler
Finnish: Kaksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Greek: Κλιματιστικό δύο αεραγωγών
Czech: Dvoukanálový klimatizátor vzduchu
Slovak: Dvojkanálové klimatizátory
Polish: Klimatyzatory dwukanałowe
Hungarian: Kétcsöves légkondicionáló berendezések
Slovenian: Dvokanalna klimatska naprava
Romanian: Aparate de climatizare cu conductă dublă
Bulgarian: Двуканален климатизатор
Estonian: Kahe kanaliga kliimaseade
Latvian: Divkanālu gaisa kondicionētājs
Lithuanian: Dviejų ortakių oro kondicionieriai
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju
English: h/60 min
German: h/60 min
Italian: h/60 min
Portuguese: h/60min
Dutch: u/60 min
Danish: h/60min
Finnish: h/60min
Greek: h/60 λεπτά
Czech: h/60 min.
Slovak: h/60 min.
Polish: h/60 min
Hungarian: h/60 perc
Slovenian: h/60min
Bulgarian: h/60 мин.
Estonian: h/60min
Lithuanian: h/60 min
Maltese: h/60min
English: n/a
French: Sans objet
German: n.v.
Italian: n.p.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: h/60 min 1 n/a n/a
Swedish: Ej tillämpligt
Greek: άνευ αντικ.
Czech: nepoužije se
Slovak: neuvádza sa
Polish: n.d.
Hungarian: n.a.
Romanian: nu se aplică
Bulgarian: няма информация
Estonian: puudub
Latvian: n.p.
Lithuanian: netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: Single duct air conditioner
French: Climatiseurs à simple conduit
German: Einkanal-Raumklimageräte
Spanish: Acondicionadores de aire de conducto único
Italian: Condizionatori d’aria a singolo condotto
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado de conduta simples
Dutch: Airconditioner met één luchtkanaal
Danish: Klimaanlæg med enkeltkanal
Swedish: Enhetsaggregat med en kanal
Finnish: Yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Greek: Κλιματιστικό ενός αεραγωγού
Czech: Jednokanálový klimatizátor vzduchu
Slovak: Jednokanálové klimatizátory
Polish: Klimatyzatory jednokanałowe
Hungarian: Egycsöves légkondicionáló berendezések
Slovenian: Enokanalna klimatska naprava
Romanian: Aparate de climatizare cu o singură conductă
Bulgarian: Едноканален климатизатор
Estonian: Ühe kanaliga kliimaseade
Latvian: Vienkanāla gaisa kondicionētājs
Lithuanian: Vieno ortakio oro kondicionieriai
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu
English: The authorities of the Member State shall test one single unit.
French: Les autorités des États membres font les essais sur un seul appareil.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: As autoridades submetem a ensaio uma única unidade.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat testen één eenheid.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Swedish: Medlemsstatens myndigheter ska testa en enda enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο τεμάχιο.
Czech: Orgány členského státu provádějí zkoušku na jednom kusu zařízení.
Slovak: Orgány členského štátu skúšajú iba jednu jednotku.
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają próbę jednego urządzenia.
Hungarian: A tagállamok hatóságai egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
Slovenian: Organi države članice testirajo le eno samostojno enoto.
Romanian: Autoritățile statului membru testează o singură unitate.
Bulgarian: Органите на държавите-членки изпитват една-единствена бройка.
Estonian: Liikmesriigi asutus katsetab ühte tooteeksemplari.
Latvian: Dalībvalstu iestādes testē vienu atsevišķu iekārtu.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną įrenginį.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità waħda biss.
English: The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
French: Les valeurs de l'SEER et du SCOP sont établies conformément à l'annexe II.
German: Die SEER- und SCOP-Werte werden gemäß Anhang II ermittelt.
Spanish: Los valores SEER y SCOP se establecerán de conformidad con el anexo II.
Italian: I valori SEER e SCOP devono essere stabiliti conformemente all’allegato II.
Portuguese: Os valores EER e COP são estabelecido em conformidade com o anexo II.
Dutch: De SEER- en SCOP-waarden worden vastgesteld overeenkomstig bijlage II.
Danish: Værdierne for SEER og SCOP bestemmes i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: SEER- och SCOP-värdena ska fastställas i enlighet med bilaga II.
Finnish: SEER- ja SCOP-arvot on määritettävä liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι τιμές SEER και SCOP καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Hodnoty SEER a SCOP se stanoví v souladu s přílohou II.
Slovak: Hodnoty SEER a SCOP sa stanovujú v súlade s prílohou II.
Polish: Wartości wskaźników SEER i SCOP wyznacza się zgodnie z przepisami załącznika II.
Hungarian: Az SEER és az SCOP értékeit a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vrednosti za SEER in SCOP se določita skladu s Prilogo II.
Romanian: Valorile SEER și SCOP se stabilesc în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Стойностите на SEER и SCOP се определят в съответствие с приложение II.
Estonian: SEERi ja SCOPi väärtused määratakse vastavalt II lisale.
Latvian: SEER un SCOP vērtību nosaka saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: SEER ir SCOP vertės nustatomos pagal II priedą.
Maltese: Il-valuri SEER u SCOP għandhom jiġu stabbiliti skont l-Anness II.
English: The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
French: Les valeurs de l'EER et du COP sont établies conformément à l'annexe II.
German: Die EER- und COP-Werte werden gemäß Anhang II ermittelt.
Spanish: Los valores EER y COP se establecerán de conformidad con el anexo II.
Italian: I valori EER e COP devono essere stabiliti conformemente all’allegato II.
Portuguese: Os valores EER e COP são estabelecido em conformidade com o anexo II.
Dutch: De EER- en COP-waarden worden vastgesteld overeenkomstig bijlage II.
Danish: Værdierne for EER og COP bestemmes i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: EER- och COP-värdena ska fastställas i enlighet med bilaga II.
Finnish: EER- ja COP-arvot on määritettävä liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι τιμές EER και COP καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Hodnoty SEER a SCOP se stanoví v souladu s přílohou II.
Slovak: Hodnoty EER a COP sa stanovujú v súlade s prílohou II.
Polish: Wartości wskaźników EER i COP wyznacza się zgodnie z przepisami załącznika II.
Hungarian: Az EER és a COP értékeit a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vrednosti za EER in COP se določita skladu s Prilogo II.
Romanian: Valorile EER și COP se stabilesc în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Стойностите на EER и COP се определят в съответствие с приложение II.
Estonian: EERi ja COPi väärtused määratakse vastavalt II lisale.
Latvian: EER un COP vērtību nosaka saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: EER ir COP vertės nustatomos pagal II priedą.
Maltese: Il-valuri EER u COP għandhom jiġu stabbiliti skont l-Anness II.
English: If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
French: Si les résultats visés au point 4 ne sont pas obtenus, le modèle est réputé non conforme aux exigences du présent règlement.
German: Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados contemplados en el punto 4, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento.
Italian: Se non sono raggiunti i risultati di cui al punto 4, il modello è da ritenersi non conforme al presente regolamento.
Portuguese: Se não se conseguirem os resultados referidos no ponto 4, considera-se que o modelo não é conforme com o presente regulamento.
Dutch: Indien de onder punt 4 bedoelde resultaten niet worden behaald, wordt het model geacht niet aan deze verordening te voldoen.
Danish: Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen for ikke at overholde forordningens krav.
Swedish: Om resultaten från punkt 4 inte är tillfredsställande anses modellen inte uppfylla kraven enligt denna förordning.
Finnish: Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.
Greek: Εάν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 4, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 4, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 4, model nie je v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jeżeli wyniki, o których mowa w pkt 4, nie zostaną uzyskane, uznaje się, że model nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Slovenian: Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, model ni skladen s to uredbo.
Romanian: În cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul nu respectă dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът не е съобразен с настоящия регламент.
Estonian: Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse näidist käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.
Latvian: Ja 4. punktā norādītais rezultāts netiek sasniegts, konkrēto modeli uzskata par šīs regulas prasībām neatbilstošu.
Lithuanian: Jeigu 4 punkte nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Maltese: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 4 ma jintlaħqux, il-mudell għandu jitqies bħala mhux konformi ma’ dan ir-Regolament.
English: Benchmarks for air conditioners
French: Critères de référence pour les climatiseurs
German: Referenzwerte für Raumklimageräte
Spanish: Parámetros de referencia para los acondicionadores de aire
Italian: Parametri di riferimento per i condizionatori d’aria
Portuguese: Padrões de referência para aparelhos de ar condicionado
Dutch: Benchmarks voor airconditioners:
Danish: Referenceværdier for klimaanlæg
Swedish: Riktmärken för luftkonditioneringsapparater
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden viitearvot
Greek: Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης κλιματιστικών
Czech: Referenční hodnoty pro klimatizátory vzduchu
Slovak: Referenčné hodnoty pre klimatizátory
Polish: Kryteria odniesienia dla klimatyzatorów
Hungarian: A légkondicionáló berendezések referenciaértékei
Slovenian: Merila uspešnosti za klimatske naprave
Romanian: Valori de referință pentru aparatele de climatizare
Bulgarian: Базови стойности за сравнение за климатизатори
Estonian: Kliimaseadmete võrdlusandmed
Latvian: Indikatīvie kritēriji gaisa kondicionētājiem
Lithuanian: Oro kondicionierių etalonai
Maltese: Punti ta’ riferiment għall-kundizzjonaturi tal-arja
English: Benchmark for the level of GWP of the refrigerant used in the air conditioner is GWP ≤ 20.
French: Le niveau de référence du PRP du réfrigérant utilisé dans le climatiseur est: PRP ≤ 20.
German: Der Referenzwert für das Treibhauspotenzial des im Raumklimagerät verwendeten Kältemittels beträgt GWP ≤ 20.
Spanish: El parámetro de referencia para el nivel de GWP del refrigerante utilizado en el acondicionador de aire es GWP ≤ 20.
Italian: Il parametro di riferimento del livello GWP del refrigerante utilizzato nel condizionatore d’aria è GWP ≤ 20.
Portuguese: A referência para o nível de PAG do refrigerante utilizado no aparelho de ar condicionado é PAG ≤ 20.
Dutch: De benchmark voor het GWP-niveau van het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is ≤ 20.
Danish: Benchmarket for GWP-niveauet for det kølemiddel, der anvendes i klimaanlægget, er GWP ≤ 20.
Swedish: Riktmärke för GWP för det köldmedium som används i luftkonditioneringsapparaten är GWP ≤ 20.
Finnish: Huoneilmastointilaitteissa käytetyn kylmäaineen GWP-arvon viitearvo on GWP ≤ 20.
Greek: Το κριτήριο για το επίπεδο του GWP του ψυκτικού μέσου που χρησιμοποιείται στο κλιματιστικό είναι GWP ≤ 20
Czech: Referenční hodnota pro úrovně GWP chladiva používaného v klimatizátorech vzduchu je GWP ≤ 20.
Slovak: Referenčná hodnota pre hladinu GWP chladiva použitého v klimatizátore je GWP ≤ 20.
Polish: Kryterium odniesienia dla poziomu współczynnika ocieplenia globalnego środka chłodniczego stosowanego w klimatyzatorze wynosi GWP ≤ 20.
Hungarian: A légkondicionáló berendezésekben alkalmazott hűtőközegek GWP-jének referenciaértéke: GWP ≤ 20.
Slovenian: Merilo uspešnosti za raven GWP hladilnega sredstva, uporabljenega za klimatsko napravo, je GWP ≤ 20.
Romanian: Valoarea de referință pentru nivelul GWP-ului agentului frigorific utilizat în aparatul de climatizare este GWP ≤ 20.
Bulgarian: Базовата стойност за сравнение за нивото на ПГЗ на хладилния агент, използван в климатизатора, е ПГЗ ≤ 20.
Estonian: Võrdlusväärtus külmutusaine ülemaailmset kliimasoojenemist soodustava mõju kohta on GWP ≤ 20.
Latvian: Indikatīvais kritērijs gaisa kondicionētājā izmantotā aukstumaģenta GSP līmenim ir GSP ≤ 20.
Lithuanian: Etaloninė oro kondicionieriuje naudojamo šaldalo GWP vertė yra ≤ 20.
Maltese: Il-punt ta’ riferiment għal-livell ta’ GWP tar-refriġerant li jintuża fil-kundizzjonaturi tal-arja huwa GWP ≤ 20.
English: Air conditioners, excluding double duct and single duct air conditioners
French: Climatiseurs, à l'exception des climatiseurs à double et simple conduit
German: Raumklimageräte, außer Zweikanal- und Einkanal-Raumklimageräten
Spanish: Acondicionadores de aire, excepto los de conducto doble y los de conducto único
Italian: Condizionatori d’aria, esclusi i condizionatori d’aria a doppio e singolo condotto
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado, com exceção dos de conduta dupla e dos de conduta simples
Dutch: Airconditioners, uitgezonderd éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners
Danish: Klimaanlæg, undtagen klimaanlæg med dobbeltkanal og enkeltkanal
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler
Finnish: Huoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita
Greek: Κλιματιστικά, εξαιρουμένων των κλιματιστικών ενός αεραγωγού και δύο αεραγωγών
Czech: Klimatizátory vzduchu, s výjimkou dvoukanálových a jednokanálových klimatizátorů vzduchu
Slovak: Klimatizátory s výnimkou dvojkanálových a jednokanálových klimatizátorov
Polish: Klimatyzatory z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych
Hungarian: Légkondicionáló berendezések (kivéve az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseket)
Slovenian: Klimatske naprave, razen dvo- in enokanalnih klimatskih naprav
Romanian: Aparate de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă
Bulgarian: Климатизатори, с изключение на едноканални и двуканални модели
Estonian: Muud kui kahe kanaliga ja ühe kanaliga kliimaseadmed
Latvian: Gaisa kondicionētāji, izņemot divkanālu un vienkanāla gaisa kondicionētājus
Lithuanian: Oro kondicionieriai, išskyrus dviejų ortakių ir vieno ortakio oro kondicionierius
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju u singolu