FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for all other cases, one year from the date from which this Directive applies to the establishment concerned.
French: dans tous les autres cas, dans un délai d'un an à compter de la date à partir de laquelle la présente directive s'applique à l'établissement concerné.
German: bei allen anderen Fällen innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt, ab dem diese Richtlinie auf den betreffenden Betrieb Anwendung findet.
Spanish: en todos los demás casos, en el plazo de un año a partir de la fecha en que la presente Directiva se aplique al establecimiento en cuestión.
Italian: per tutti gli altri casi, un anno dalla data a decorrere dalla quale la presente direttiva si applica allo stabilimento interessato.
Portuguese: Nos demais casos, no prazo de um ano a contar da data em que a presente diretiva é aplicável ao estabelecimento em causa.
Dutch: in alle andere gevallen, één jaar, gerekend vanaf de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt op de betrokken inrichting.
Danish: i alle andre tilfælde et år efter den dato, fra hvilken den pågældende virksomhed omfattes af dette direktiv.
Swedish: I alla övriga fall inom ett år från det datum då detta direktiv börjar tillämpas på den berörda verksamheten.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa yhdessä vuodessa siitä, kun tätä direktiiviä aletaan soveltaa kyseiseen tuotantolaitokseen.
Greek: για όλες τις άλλες περιπτώσεις, εντός ενός έτους από την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία στη σχετική μονάδα.
Czech: ve všech ostatních případech do jednoho roku ode dne, k němuž se na dotyčný závod začne vztahovat tato směrnice.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch do jedného roka od dátumu, od ktorého sa táto smernica vzťahuje na príslušný podnik.
Polish: we wszystkich innych przypadkach w terminie roku od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy do danego zakładu.
Hungarian: minden egyéb esetben az attól az időponttól számított egy éven belül, amelytől kezdve ez az irányelv az adott üzemre alkalmazandó.
Slovenian: za vse druge primere v letu dni od datuma, od katerega se ta direktiva začne uporabljati za zadevno organizacijo.
Romanian: în toate celelalte cazuri, la un an de la data de la care prezenta directivă se aplică amplasamentului în cauză.
Bulgarian: за всички останали случаи, една година от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.
Estonian: kõigil muudel juhtudel ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomase käitise suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi.
Latvian: visos citos gadījumos – vienu gadu pēc dienas, kad attiecīgajam uzņēmumam tiek piemērota šī direktīva.
Lithuanian: visais kitais atvejais – per vienerius metus nuo datos, kurią atitinkamam objektui pradedama taikyti ši direktyva.
Maltese: għall-każijiet kollha l-oħra, sena mid-data li fiha din id-Direttiva tkun tapplika għall-istabbiliment konċernat.
English: The operator shall inform the competent authority in advance of the following events:
French: L'exploitant informe l'autorité compétente au préalable des événements suivants:
German: Der Betreiber unterrichtet die zuständige Behörde im Voraus im Falle
Spanish: El industrial informará por anticipado a la autoridad competente en caso de que:
Italian: Il gestore informa anticipatamente l'autorità competente dei seguenti eventi:
Portuguese: O operador deve informar previamente a autoridade competente dos seguintes acontecimentos:
Dutch: De exploitant stelt de bevoegde autoriteit van tevoren in kennis van de volgende gebeurtenissen:
Danish: Driftslederen skal underrette den kompetente myndighed forud for følgende begivenheder:
Swedish: Verksamhetsutövaren ska underrätta den behöriga myndigheten på förhand om
Finnish: Toiminnanharjoittajan on etukäteen ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavista tapahtumista:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει εκ των προτέρων την αρμόδια αρχή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Provozovatel musí předem uvědomit příslušný orgán v případě:
Slovak: Prevádzkovateľ musí vopred informovať príslušný orgán o týchto udalostiach:
Polish: Prowadzący zakład informuje z wyprzedzeniem właściwy organ o następujących zdarzeniach:
Hungarian: Az üzemeltető előzetesen tájékoztatja az illetékes hatóságot a következő körülményekről:
Slovenian: Upravljavec vnaprej obvesti pristojni organ v naslednjih primerih:
Romanian: Operatorul informează autoritatea competentă înainte de următoarele evenimente:
Bulgarian: Операторът уведомява предварително компетентния орган за следните случаи:
Estonian: Käitaja eelteavitab pädevat asutust järgmistest asjaoludest:
Latvian: Operators iepriekš informē kompetento iestādi par turpmāk norādīto:
Lithuanian: Veiklos vykdytojas iš anksto informuoja kompetentingą valdžios instituciją apie tokius įvykius:
Maltese: L-operatur għandu jinforma lill-awtorità kompetenti minn qabel dwar il-każijiet li ġejjin:
English: modification of an establishment or an installation which could have significant consequences in terms of major-accident hazards;
French: toute modification d'un établissement ou d'une installation qui pourrait avoir des conséquences importantes en termes de dangers liés aux accidents majeurs;
German: einer Veränderung am Betrieb oder an einer Anlage, die erhebliche Folgen hinsichtlich der Gefahren schwerer Unfälle haben könnte;
Spanish: un establecimiento o una instalación se modifiquen de tal manera que pueda tener consecuencias importantes en términos de peligro de accidente grave, o
Italian: modifica di uno stabilimento o di un impianto che potrebbe avere conseguenze significative sul pericolo di incidenti rilevanti,
Portuguese: Modificação de um estabelecimento ou instalação que possam ter consequências significativas em termos de perigos de acidentes graves;
Dutch: elke wijziging van een inrichting of een installatie die aanzienlijke gevolgen kan hebben voor wat betreft de gevaren voor zware ongevallen;
Danish: en ændring af en virksomhed eller et anlæg, der kan få betydelige følger i henseende til risikoen for et større uheld
Swedish: sådana ändringar av en verksamhet eller en anläggning som kan få betydande konsekvenser när det gäller faran för allvarliga olyckshändelser,
Finnish: tuotantolaitokseen tai laitokseen tehdään muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi suuronnettomuusvaaroihin;
Greek: μετατροπή μονάδας ή εγκατάστασης, η οποία ενδέχεται να έχει σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τους κινδύνους μεγάλου ατυχήματος·
Czech: změny závodu nebo zařízení, která by mohla mít významné následky, pokud jde o nebezpečí závažné havárie;
Slovak: o zmene podniku alebo zariadenia, ktorá by mohla mať významné dôsledky v zmysle nebezpečnosti vedúcej k závažnej havárii;
Polish: zmiany w zakładzie lub instalacji, która mogłaby mieć znaczące konsekwencje w zakresie zagrożeń poważnymi awariami;
Hungarian: az üzem vagy létesítmény olyan módosításáról, amelynek jelentős következménye lehet a súlyos balesetek veszélyére;
Slovenian: sprememba organizacije ali obrata, ki bi lahko imela znatne posledice za nevarnosti večjih nesreč;
Romanian: modificarea unui amplasament sau a unei instalații care ar putea avea consecințe semnificative în termeni de pericole de accident major;
Bulgarian: изменение на предприятие или на инсталация, което би могло да има значителни последствия върху опасностите от големи аварии;
Estonian: muudatuste tegemine käitises või rajatises, mis võib oluliselt mõjutada suurõnnetusohtlikkust;
Latvian: uzņēmuma vai objekta pārveidojumiem, kas var būtiski palielināt lielu avāriju bīstamību;
Lithuanian: objekto arba įrenginio keitimą, kuris galėtų turėti lemiamos įtakos didelių avarijų pavojui;
Maltese: modifika ta’ stabbiliment jew stallazzjoni li jista' jkollha konsegwenzi sinifikanti f’termini ta’ perikli ta’ inċidenti kbar;
English: the permanent closure of the establishment or its de-commissioning; or
French: la fermeture définitive de l'établissement ou sa mise hors service; ou
German: der endgültigen Schließung des Betriebs oder seiner Stilllegung oder
Spanish: cierre definitivamente o se desmantele el establecimiento, o
Italian: chiusura definitiva dello stabilimento o sua dismissione; o
Portuguese: Encerramento definitivo ou desativação do estabelecimento; ou
Dutch: de definitieve sluiting van de inrichting of de ontmanteling ervan;
Danish: permanent lukning af virksomheden eller nedlæggelse af den, eller
Swedish: definitiv nedläggning av verksamheten eller dess tagande ur drift, eller
Finnish: tuotantolaitos suljetaan lopullisesti tai poistetaan käytöstä; tai
Greek: οριστική παύση λειτουργίας ή παροπλισμός της μονάδας· ή
Czech: trvalého uzavření závodu nebo jeho vyřazení z provozu nebo
Slovak: o trvalom uzatvorení podniku alebo jeho vyradení z prevádzky, alebo
Polish: zamknięciu zakładu na stałe lub jego wyłączeniu z ruchu; lub
Hungarian: az üzem végleges bezárásáról vagy annak leállításról; vagy
Slovenian: trajno zaprtje ali razgradnja organizacije ali
Romanian: închiderea definitivă a amplasamentului sau dezafectarea acestuia; sau
Bulgarian: окончателното закриване на инсталацията или извеждането ѝ от експлоатация; или
Estonian: käitise alaline sulgemine või tegevuse lõpetamine;
Latvian: uzņēmuma slēgšanu vai tā ekspluatācijas pārtraukšanu; vai
Lithuanian: objekto uždarymą visam laikui arba jo eksploatavimo nutraukimą; arba
Maltese: l-għeluq permanenti tal-istabbiliment jew id-diżattivazzjoni tiegħu; jew
English: changes in the information referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1.
French: les changements dans les informations visées au paragraphe 1, points a), b) ou c).
German: von Änderungen der Informationen gemäß Absatz 1 Buchstaben a, b oder c.
Spanish: se produzcan cambios en la información a que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 1.
Italian: modifiche delle informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b) o c).
Portuguese: Alterações nas informações referidas no n.o 1, alíneas a), b) ou c).
Dutch: veranderingen aan de in lid 1, onder a), b) of c), bedoelde informatie.
Danish: ændringer i de i stk. 1, litra a), b) og c), nævnte oplysninger.
Swedish: ändringar i de uppgifter som avses i punkt 1 a, b eller c.
Finnish: edellä 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tietoja muutetaan.
Greek: αλλαγές στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) ή γ).
Czech: změn v informacích uvedených v odst. 1 písm. a), b) nebo c).
Slovak: o zmenách v informáciách uvedených v odseku 1 písm. a), b) alebo c).
Polish: zmianach informacji, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) lub c).
Hungarian: az (1) bekezdés a), b) vagy c) pontjában említett információ megváltozásáról.
Slovenian: spremembe glede informacij iz točke (a), (b) ali (c) odstavka 1.
Romanian: modificări ale informațiilor menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c).
Bulgarian: промени в информацията, посочена в параграф 1, буква а), б) или в).
Estonian: lõike 1 punktis a, b või c osutatud teabe muutumine.
Latvian: šā panta 1. punkta a), b) vai c) apakšpunktā minētās informācijas izmaiņām.
Lithuanian: 1 dalies a, b ar c punktuose nurodytos informacijos pokyčius.
Maltese: bidliet fl-informazzjoni msemmija fil-punti (a), (b) jew (c) tal-paragrafu 1.
English: Major-accident prevention policy
French: Politique de prévention des accidents majeurs
German: Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle
Spanish: Política de prevención de accidentes graves
Italian: Politica di prevenzione degli incidenti rilevanti
Portuguese: Política de prevenção de acidentes graves
Dutch: Preventiebeleid voor zware ongevallen
Danish: Plan for forebyggelse af større uheld
Swedish: Säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser
Finnish: Toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi
Greek: Πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων
Czech: Politika prevence závažných havárií
Slovak: Program prevencie závažných havárií
Polish: Polityka zapobiegania poważnym awariom
Hungarian: Terv a súlyos balesetek megelőzése érdekében
Slovenian: Politika preprečevanja večjih nesreč
Romanian: Politica de prevenire a accidentelor majore
Bulgarian: Политика за предотвратяване на големи аварии
Estonian: Suurõnnetuse vältimise põhimõtted
Latvian: Lielu avāriju novēršanas politika
Lithuanian: Didelių avarijų prevencijos politika
Maltese: Politika ta’ prevenzjoni ta’ inċidenti kbar
English: The MAPP shall be designed to ensure a high level of protection of human health and the environment.
French: La politique de prévention des accidents majeurs est conçue pour assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
German: Das Konzept gewährleistet ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Spanish: La política de prevención de accidentes graves tendrá por objeto garantizar un alto grado de protección de la salud humana y del medio ambiente.
Italian: La MAPP è definita in modo da garantire un livello di protezione elevato della salute umana e dell'ambiente.
Portuguese: A PPAG destina-se a assegurar um elevado nível de proteção da saúde humana e do ambiente.
Dutch: Het preventiebeleid voor zware ongevallen staat borg voor een hoog beschermingsniveau van de menselijke gezondheid en het milieu.
Danish: Forebyggelsesplanen skal være udformet på en sådan måde, at den sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Säkerhetspolicyn ska utformas så att den säkerställer en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
Finnish: Nämä toimintaperiaatteet on laadittava niin, että ne takaavat korkeatasoisen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun.
Greek: Η ΠΠΜΑ είναι σχεδιασμένη για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Czech: Politika prevence závažných havárií musí zajišťovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: PPZH sa vymedzuje tak, aby sa zaručila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Polityka zapobiegania poważnym awariom jest przygotowywana w sposób gwarantujący wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.
Hungarian: A MAPP-ot úgy kell kialakítani, hogy az biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét.
Slovenian: MAPP je zasnovan tako, da zagotavlja visoko raven varovanja človekovega zdravja in okolja.
Romanian: PPAM trebuie să fie elaborată astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.
Bulgarian: ППГА има за цел осигуряване на високо ниво на опазване на човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Põhimõtete abil tagatakse inimese tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
Latvian: Ar MAPP nodrošina cilvēku veselības un vides augsta līmeņa aizsardzību.
Lithuanian: DAPP siekiama užtikrinti aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
Maltese: L-MAPP għandha tkun imfassla biex tassigura livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
English: It shall be proportionate to the major-accident hazards.
French: Elle est proportionnée aux dangers liés aux accidents majeurs.
German: Es steht in angemessenem Verhältnis zu den Gefahren schwerer Unfälle.
Spanish: Será proporcionada a los peligros de accidente grave.
Portuguese: Deve ser proporcional ao perigo de acidentes graves em causa.
Dutch: Het beleid dient evenredig te zijn aan de gevaren van zware ongevallen.
Danish: Den skal være afpasset efter den risiko for et større uheld, der forligger.
Swedish: Den ska stå i proportion till faran för allvarliga olyckshändelser.
Finnish: Ne on suhteutettava tuotantolaitoksessa esiintyviin suuronnettomuuden vaaroihin.
Greek: Είναι ανάλογη προς τους κινδύνους μεγάλου ατυχήματος.
Czech: Musí být úměrná nebezpečí závažné havárie.
Slovak: Musí byť primeraný nebezpečnosti vedúcej k závažnej havárii.
Polish: Musi być ona proporcjonalna do zagrożeń poważnymi awariami.
Hungarian: A MAPP-nak arányosnak kell lennie a súlyos balesetek veszélyeivel.
Slovenian: Sorazmeren je z nevarnostmi večjih nesreč.
Romanian: PPAM trebuie să fie proporțională cu pericolele de accidente majore.
Bulgarian: Политиката е пропорционална на опасностите от големи аварии.
Estonian: Põhimõtted peavad vastama suurõnnetuse ohule.
Latvian: Tai jābūt samērīgai ar lielu avāriju bīstamību.
Lithuanian: Ji yra proporcinga didelių avarijų pavojui.
Maltese: Din għandha tkun proporzjonata għall-perikli ta’ inċidenti kbar.
English: Where required by national law the updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
French: Si la législation nationale l'exige, la politique de prévention des accidents majeurs actualisée est envoyée sans délai à l'autorité compétente.
German: Wenn dies durch das nationale Recht vorgesehen ist, übermittelt der Betreiber das aktualisierte Konzept unverzüglich der zuständigen Behörde.
Spanish: Cuando así lo exija la legislación nacional, la dicha política de prevención actualizada se enviará sin demora a la autoridad competente.
Italian: Nei casi previsti dal diritto nazionale, il gestore trasmette tempestivamente il documento che definisce la MAPP aggiornata all'autorità competente.
Portuguese: Caso a legislação nacional o exija, o documento que define a PPAG atualizada deve ser enviado sem demora à autoridade competente.
Dutch: Wanneer zulks op grond van het nationale recht vereist is, wordt het bijgewerkte preventiebeleid voor zware ongevallen onverwijld bij de bevoegde autoriteit ingediend.
Danish: Såfremt national lovgivning stiller krav herom, skal den opdaterede forebyggelsesplan omgående indsendes til den kompetente myndighed.
Swedish: När det krävs enligt nationell lagstiftning ska den uppdaterade säkerhetspolicyn sändas till den behöriga myndigheten utan dröjsmål.
Finnish: Ajan tasalle saatetut toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi on kansallisen lainsäädännön sitä edellyttäessä lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
Greek: Όταν επιβάλλεται από το εθνικό δίκαιο, ο φορέας εκμετάλλευσης αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση την επικαιροποιημένη ΠΠΜΑ στην αρμόδια αρχή.
Czech: Vyžaduje-li to vnitrostátní právo, zašle aktualizovanou politiku prevence závažných havárií neprodleně příslušnému orgánu.
Slovak: Ak sa to podľa vnútroštátnych právnych predpisov vyžaduje, aktualizovaný PPZH sa bezodkladne zašle príslušnému orgánu.
Polish: Jeżeli wymaga tego prawo krajowe, zaktualizowana polityka zapobiegania poważnym awariom jest niezwłocznie przesyłana do właściwego organu.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jog ezt előírja, a naprakésszé tett MAPP-ot késedelem nélkül meg kell küldeni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Kadar tako zahteva nacionalno pravo, se posodobljen MAPP nemudoma pošlje pristojnemu organu.
Romanian: Dacă legislația națională prevede acest lucru, PPAM actualizată este înaintată autorității competente, fără întârziere.
Bulgarian: Когато това се изисква от националното право, обновената ППГА се изпраща до компетентния орган незабавно.
Estonian: Kui see on siseriikliku õiguse kohaselt nõutav, edastatakse suurõnnetuse vältimise ajakohastatud põhimõtted viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Atjaunināto MAPP operators nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei, ja tā paredzēts valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Kai to reikalaujama pagal nacionalinę teisę, veiklos vykdytojas atnaujintą DAPP kompetentingai valdžios institucijai išsiunčia nedelsdamas.
Maltese: Meta meħtieġ mil-leġiżlazzjon nazzjonali l-MAPP aġġornata għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien.
English: Domino effects
French: Effets domino
German: Domino-Effekte
Spanish: Efecto dominó
Italian: Effetto domino
Portuguese: Efeito dominó
Dutch: Domino-effecten
Danish: Dominoeffekter
Swedish: Dominoeffekter
Finnish: Onnettomuuden leviäminen
Greek: Πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα
Czech: Domino efekt
Slovak: Domino efekt
Polish: Efekt domina
Hungarian: Dominóhatások
Slovenian: Verižni učinki
Romanian: Efectele domino
Bulgarian: Ефект на доминото
Estonian: Doominoefekt
Latvian: Domino efekts
Lithuanian: Grandininė reakcija
Maltese: Effetti domino
English: Member States shall ensure that operators of the establishments identified in accordance with paragraph 1:
French: Les États membres s'assurent que les exploitants des établissements recensés conformément au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Betreiber der gemäß Absatz 1 ermittelten Betriebe
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurarse de que los industriales de los establecimientos determinados de conformidad con el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri assicurano che i gestori degli stabilimenti individuati ai sensi del paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os operadores dos estabelecimentos identificados nos termos do n.o 1:
Dutch: De lidstaten vergewissen zich ervan dat de exploitanten van de overeenkomstig lid 1 aangewezen inrichtingen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at driftslederne i de i overensstemmelse med stk. 1 identificerede virksomheder:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövarna i de verksamheter som fastställs i punkt 1
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen tuotantolaitosten toiminnanharjoittajat:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης των μονάδων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1:
Czech: Členské státy zajistí, aby si provozovatelé závodů určených podle odstavce 1:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby si prevádzkovatelia podnikov určených v súlade s odsekom 1:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby prowadzący zakłady zidentyfikowane zgodnie z ust. 1:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdés alapján azonosított üzemek üzemeltetői:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da upravljavci organizacij, določenih v skladu z odstavkom 1:
Romanian: Statele membre se asigură că operatorii din amplasamentele identificate în conformitate cu alineatul (1):
Bulgarian: Държавите членки трябва да осигурят следните задължения на операторите на предприятията, определени в съответствие с параграф 1:
Estonian: Liikmesriik tagab, et lõike 1 kohaselt määratletud käitiste käitajad
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar 1. punktu identificēto uzņēmumu operatori:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį nustatytų objektų veiklos vykdytojai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tal-istabbilimenti identifikati skont il-paragrafu 1:
English: Safety report
French: Rapport de sécurité
German: Sicherheitsbericht
Spanish: Informe de seguridad
Italian: Rapporto di sicurezza
Portuguese: Relatório de segurança
Dutch: Veiligheidsrapport
Danish: Sikkerhedsrapport
Swedish: Säkerhetsrapport
Finnish: Turvallisuusselvitys
Greek: Έκθεση ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní zpráva
Slovak: Bezpečnostná správa
Polish: Raport o bezpieczeństwie
Hungarian: Biztonsági jelentés
Slovenian: Varnostno poročilo
Romanian: Raportul de securitate
Bulgarian: Доклад за безопасност
Estonian: Ohutusaruanne
Latvian: Drošības pārskats
Lithuanian: Saugos ataskaita
Maltese: Rapport dwar is-sikurezza