FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative checks and medical examinations
French: Contrôle administratif et médical
German: Verwaltungskontrollen und ärztliche Untersuchungen
Spanish: Controles administrativos y reconocimientos médicos
Italian: Controlli amministrativi e visite mediche
Portuguese: Controlo administrativo e exames médicos
Dutch: Administratieve controles en geneeskundige onderzoeken
Danish: Administrativ og lægelig kontrol
Swedish: Administrativa kontroller och läkarundersökningar
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkastukset
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι και ιατρικές εξετάσεις
Czech: Správní kontroly a lékařské prohlídky
Slovak: Správne kontroly a lekárske vyšetrenia
Polish: Kontrole administracyjne i badania lekarskie
Hungarian: Igazgatási ellenőrzések és orvosi vizsgálatok
Slovenian: Upravna preverjanja in zdravniški pregledi
Romanian: Controale administrative și medicale
Bulgarian: Административни проверки и медицински прегледи
Estonian: Halduskontroll ja arstlik läbivaatus
Latvian: Administratīvās pārbaudes un medicīniskā izmeklēšana
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai ir sveikatos patikrinimai
Maltese: Kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi
English: The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
French: L’institution du lieu de séjour ou de résidence transmet un rapport à l’institution débitrice qui a demandé le contrôle médical.
German: Der Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts erstattet dem leistungspflichtigen Träger, der um das ärztliche Gutachten ersucht hat, Bericht.
Spanish: La institución del lugar de estancia o de residencia remitirá un informe a la institución deudora que haya solicitado el reconocimiento médico.
Italian: L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto la visita medica.
Portuguese: A instituição do lugar de estada ou de residência deve transmitir um relatório à instituição devedora que pediu o exame médico.
Dutch: Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.
Danish: Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
Swedish: Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt läkarundersökningen.
Finnish: Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti lääkärintarkastusta pyytäneelle velallislaitokselle.
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα-οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.
Czech: Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.
Slovak: Inštitúcia miesta krátkodobého alebo dlhodobého pobytu zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá požiadala o lekárske vyšetrenie.
Polish: Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje sprawozdanie z badania lekarskiego instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie tego badania.
Hungarian: A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az orvosi vizsgálatot kérő, ellátás fizetésére kötelezett intézménynek.
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča pošlje poročilo nosilcu, pristojnemu za izplačilo dajatev, ki je zahteval zdravniški pregled.
Romanian: Instituția din locul de ședere sau de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat controlul medical.
Bulgarian: Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед.
Estonian: Viibimis- või elukohajärgne sotsiaalkindlustusasutus edastab arstlikku läbivaatust taotlenud deebitorasutusele aruande.
Latvian: Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas pieprasīja veikt medicīnisko izmeklēšanu.
Lithuanian: Buvimo arba gyvenamosios vietos įstaiga pateikia ataskaitą sveikatos patikrinimo paprašiusiai už mokėjimus atsakingai įstaigai.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta’ abitazzjoni jew ta’ residenza għandha tgħaddi rapport lill-istituzzjoni debitriċi li tkun talbet l-eżami mediku.
English: The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
French: L’institution débitrice conserve la faculté de faire examiner la situation du bénéficiaire par un professionnel de son choix.
German: Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei, die Situation des Leistungsempfängers durch einen Sachverständigen seiner Wahl prüfen zu lassen.
Spanish: La institución deudora se reservará el derecho de encargar a un profesional de su elección el examen de la situación del beneficiario.
Italian: L’istituzione debitrice conserva la facoltà di far esaminare la situazione del beneficiario da un professionista di sua scelta.
Portuguese: A instituição devedora reserva-se o direito de mandar examinar a situação do beneficiário por um profissional da sua escolha.
Dutch: Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de begunstigde door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken.
Danish: Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en faglig ekspert efter eget valg.
Swedish: Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagarens situation undersökas av en sakkunnig som den väljer.
Finnish: Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaajan tilanne valitsemallaan ammattilaisella.
Greek: Ο φορέας-οφειλέτης διατηρεί επίσης το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από επαγγελματία της επιλογής του.
Czech: Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat situaci týkající se příjemce přezkoumat odborníkem podle vlastního výběru.
Slovak: Dlžnícka inštitúcia si vyhradzuje právo preskúmať situáciu príjemcu prostredníctvom odborníka podľa jej vlastného výberu.
Polish: Instytucja będąca dłużnikiem zastrzega sobie prawo zlecenia przeprowadzenia badania sytuacji beneficjenta wybranemu przez siebie specjaliście.
Hungarian: Az ellátás fizetésére kötelezett intézmény fenntartja magának azt a jogot, hogy a kedvezményezett helyzetét egy általa kiválasztott szakértővel vizsgáltassa meg.
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, si pridrži pravico, da sam izbere strokovnjaka, ki bo preveril položaj upravičenca.
Romanian: Instituția debitoare își rezervă dreptul de a supune situația beneficiarului unui control realizat de un specialist ales de aceasta.
Bulgarian: Институцията длъжник си запазва правото да поиска положението на бенефициера да бъде проверено от специалист по неин избор.
Estonian: Deebitorasutusel on õigus lasta hüvitisesaaja olukord üle vaadata enda valitud spetsialistil.
Latvian: Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja situācijas pārbaudi, ko veic tās izvēlēts speciālists.
Lithuanian: Už mokėjimus atsakinga įstaiga pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo padėtį patikrintų jos parinktas specialistas.
Maltese: L-istituzzjoni debitriċi żżomm id-dritt li tinkariga professjonist biex jeżamina s-sitwazzjoni tal-benefiċjarju.
English: Application of Article 25 of the Agreement
French: Application de l’article 25 de l’accord
German: Anwendung des Artikels 25 des Abkommens
Spanish: Aplicación del artículo 25 del Acuerdo
Italian: Applicazione dell’articolo 25 dell’accordo
Portuguese: Aplicação do artigo 25.o do Acordo
Dutch: Toepassing van artikel 25 van de overeenkomst
Danish: Anvendelse af artikel 25 i aftalen
Swedish: Tillämpning av artikel 25 i avtalet
Finnish: Sopimuksen 25 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 25 της συμφωνίας
Czech: Použití článku 25 dohody
Slovak: Uplatňovanie článku 25 dohody
Polish: Stosowanie art. 25 układu
Hungarian: A megállapodás 25. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 25 Sporazuma
Romanian: Aplicarea articolului 25 din acord
Bulgarian: Прилагане на член 25 от Споразумението
Estonian: Lepingu artikli 25 kohaldamine
Latvian: Nolīguma 25. panta piemērošana
Lithuanian: Susitarimo 25 straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 25 tal-Ftehim
English: Special provisions for the application of the legislation of Turkey
French: Modalités d’application particulières de la législation turque
German: Besondere Bestimmungen über die Anwendung der Rechtsvorschriften der Türkei
Spanish: Disposiciones especiales para la aplicación de la legislación de Turquía
Italian: Disposizioni speciali per l’applicazione della legislazione della Turchia
Portuguese: Disposições especiais relativas à aplicação da legislação da Turquia
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Turkse wetgeving
Danish: Særregler for anvendelsen af Tyrkiets lovgivning
Swedish: Särskilda bestämmelser för tillämpning av Turkiets lagstiftning
Finnish: Erityissäännökset Turkin lainsäädännön soveltamiseksi
Greek: Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Τουρκίας
Czech: Zvláštní ustanovení o používání právních předpisů Turecka
Slovak: Osobitné ustanovenia o uplatňovaní právnych predpisov Turecka
Polish: Przepisy szczególne dotyczące stosowania ustawodawstwa Turcji
Hungarian: A török jogszabályok alkalmazására vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo zakonodaje Turčije
Romanian: Dispoziții speciale pentru aplicarea legislației din Turcia
Bulgarian: Специални разпоредби за прилагане на законодателството на Турция
Estonian: Erisätted Türgi õigusaktide kohaldamiseks
Latvian: Speciālie noteikumi par Turcijas tiesību aktu piemērošanu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl Turkijos teisės aktų taikymo
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tat-Turkija
English: No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its date of entry into force.
French: La présente décision n’ouvre aucun droit pour la période antérieure à la date de son entrée en vigueur.
German: Dieser Beschluss begründet keinen Anspruch für den Zeitraum vor dem Tag seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión no originará ningún derecho para un período anterior a la fecha de su entrada en vigor.
Italian: La presente decisione non conferisce alcun diritto per il periodo che precede la sua data di entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão não confere qualquer direito em relação ao período anterior à sua entrada em vigor.
Dutch: Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.
Danish: Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse.
Swedish: Inga rättigheter ska förvärvas enligt detta beslut för perioden innan den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tämän päätöksen perusteella ei kerry oikeuksia sen voimaantulopäivää edeltävältä ajalta.
Greek: Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας απόφασης για το χρονικό διάστημα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Czech: Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období před jeho vstupem v platnost.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja nie daje podstawy do nabycia jakichkolwiek praw za okres poprzedzający datę jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat nem keletkeztet jogokat a hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s tem sklepom ni mogoče pridobiti nobenih pravic za obdobje pred dnem začetka njegove veljavnosti.
Romanian: În temeiul prezentei decizii, nu se dobândește niciun drept pentru perioada anterioară datei intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Права съгласно настоящото решение не се придобиват за периода преди датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel ei omandata õigusi otsuse jõustumise kuupäevale eelneva aja eest.
Latvian: Nekādas tiesības saskaņā ar šo lēmumu neiegūst par laikposmu pirms šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Laikotarpiu iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos jokių teisių pagal jį neįgyjama.
Maltese: L-ebda dritt ma jista’ jinkiseb skont din id-Deċiżjoni għall-perijodu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Decision No 3/80 shall be repealed as from the date of entry into force of this Decision.
French: La décision no 3/80 est abrogée à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Der Beschluss Nr. 3/80 wird am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 3/80 a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: La decisione n. 3/80 è abrogata a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A Decisão n.o 3/80 é revogada a partir da data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Besluit nr. 3/80 wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Afgørelse nr. 3/80 ophæves med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af nærværende afgørelse.
Swedish: Beslut nr 3/80 ska upphöra att gälla från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 3/80 tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η απόφαση αριθ. 3/80 του συμβουλίου σύνδεσης, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Rozhodnutí č. 3/80 se dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie č. 3/80 sa zrušuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja nr 3/80 traci moc z dniem wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A 3/80 határozat e határozat hatálybalépésével hatályát veszti.
Slovenian: Sklep št. 3/80 se razveljavi z dnem začetka veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Decizia nr. 3/80 se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Решение № 3/80 се отменя от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Otsus nr 3/80 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
Latvian: No šā lēmuma spēkā stāšanās dienas atceļ Lēmumu Nr. 3/80.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 3/80 panaikinamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 3/80 għandha titħassar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at …, …
French: Fait à …
German: Geschehen zu …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a …, il
Portuguese: Feito em …
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty …
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V …
Romanian: Adoptată la …, …
Bulgarian: Съставено в … на …
Lithuanian: Priimta …
Maltese: Magħmul fi …, …
English: OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
French: JO 217 du 29.12.1964, p. 3687/64.
German: ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687.
Spanish: DO 217 de 29.12.1964, p. 3687.
Italian: GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687/64.
Portuguese: JO L 217 de 29.12.1964, p. 3687.
Dutch: PB 217 van 29.12.1964, blz. 3687/64.
Danish: EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687.
Swedish: EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Finnish: EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687.
Greek: ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687.
Czech: Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Polish: Dz.U. 217 z 29.12.1964, s. 3687/64.
Hungarian: HL 217., 1964.12.29., 3687. o.
Slovenian: UL 217, 29.12.1964, str. 3687/64.
Romanian: JO 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
Bulgarian: ОВ 217, 29.12.1964 г., стр. 3687/64.
Estonian: EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687.
Latvian: OV 217, 29.12.1964., 3687. lpp.
Lithuanian: OL 217, 1964 12 29, p. 3687.
Maltese: ĠU 217, 29.12.1964, p. 3687.