FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
French: le céder à une ou plusieurs entreprises traitant ou transformant du lait ou d’autres produits laitiers.
German: sie an eines oder mehrere Unternehmen abzugeben, die Milch oder andere Milcherzeugnisse behandeln oder verarbeiten.
Spanish: venderla a una o varias empresas que traten o transformen leche u otros productos lácteos.
Italian: cederlo a una o più imprese dedite al trattamento o alla trasformazione del latte o di altri prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: Vender esse leite a uma ou mais empresas que tratem ou transformem leite ou outros produtos lácteos.
Dutch: om deze door te verkopen aan één of meer bedrijven die melk of andere zuivelproducten behandelen of verwerken.
Danish: sælge den videre til en eller flere virksomheder, der behandler eller forarbejder mælk eller andre mejeriprodukter.
Swedish: för att sälja den till ett eller flera företag som behandlar eller bearbetar mjölk eller andra mjölkprodukter.
Finnish: myydäkseen sen yhdelle tai useammalle maitoa tai muita maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle.
Greek: να το διαθέσει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης γάλακτος ή άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: jeho prodeje jednomu nebo více podnikům, které ošetřují nebo zpracovávají mléko či jiné mléčné výrobky.
Slovak: predaja jednému alebo viacerým podnikom, ktoré upravujú alebo spracúvajú mlieko alebo iné mliečne výrobky.
Polish: sprzedania go co najmniej jednemu przedsiębiorstwu poddającemu mleko lub przetwory mleczne obróbce lub przetwarzaniu.
Hungarian: egy vagy több, tej vagy egyéb tejtermékek kezelésével vagy feldolgozásával foglalkozó vállalkozás részére történő értékesítés.
Slovenian: proda enemu ali več podjetjem, ki obdelujejo ali predelujejo mleko ali druge mlečne izdelke.
Romanian: a-l ceda uneia sau mai multor întreprinderi care tratează sau prelucrează laptele sau alte produse lactate.
Bulgarian: да го продава на едно или повече предприятия, обработващи или преработващи мляко или други млечни продукти.
Estonian: müüa seda ühele või mitmele piima või muid piimatooteid ümbertöötavale või töötlevale ettevõtjale.
Latvian: to pārdotu vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kas apstrādā vai pārstrādā pienu vai piena produktus.
Lithuanian: parduoti vienai ar daugiau įmonių, apdorojančių arba perdirbančių pieną ar gaminančių kitus pieno produktus.
Maltese: ibigħuh lil impriża waħda jew aktar li tittratta jew tipproċessal-ħalib jew prodotti oħra tal-ħalib.
English: Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
French: Les États membres notifient à la Commission la quantité de lait cru visée au premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rohmilchmenge gemäß Unterabsatz 1 mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión la cantidad de leche cruda a que se refiere el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione la quantità di latte crudo di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão da quantidade de leite cru referida no primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de hoeveelheid rauwe melk als bedoeld in de eerste alinea.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om den mængde råmælk, der er omhandlet i Stk. 1.
Swedish: Medlemsstater ska meddela kommissionen vilken mängd obehandlad mjölk som avses i första stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun raakamaidon määrä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ποσότητα νωπού γάλακτος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy oznámí Komisi množství syrového mléka podle prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii množstvo surového mlieka uvedeného v prvom pododseku.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilości mleka surowego, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdésben említett nyerstej-mennyiségről.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o količini surovega mleka iz prvega pododstavka.
Romanian: Statele membre notifică imediat Comisia cu privire la cantitatea de lapte crud menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за количеството сурово мляко, посочено в първа алинея.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile esimeses lõigus osutatud toorpiima koguse.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par svaigpiena apjomu, kā minēts pirmajā daļā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai žalio pieno kiekį pirmoje pastraipoje nurodyta tvarka.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantità ta’ ħalib mhux ipproċessat imsemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: Article 185f
French: Article 185 septies
German: Artikel 185f
Spanish: Artículo 185 septies
Italian: Articolo 185 septies
Portuguese: Artigo 185.o-F
Dutch: Artikel 185 septies
Danish: Artikel 185f
Swedish: Artikel 185f
Finnish: 185 f artikla
Greek: Άρθρο 185στ
Czech: Článek 185f
Slovak: Článok 185f
Polish: Artykuł 185f
Hungarian: 185f. cikk
Slovenian: Člen 185f
Romanian: Articolul 185f
Bulgarian: Член 185е
Estonian: Artikkel 185f
Latvian: 185.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 185f
English: Contractual relations in the milk and milk products sector
French: Relations contractuelles dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Vertragsbeziehungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Relaciones contractuales en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: Relazioni contrattuali nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Relações contratuais no setor do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Contractuele betrekkingen in de sector melk en zuivelproducten
Danish: Kontraktforhold i mælke- og mejerisektoren
Swedish: Avtalsvillkor inom sektorn mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Sopimussuhteet maito- ja maitotuotealalla
Greek: Συμβατικές σχέσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Stosunki umowne w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: Szerződéses kapcsolatok a tej- és tejtermékágazatban
Slovenian: Pogodbena razmerja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Romanian: Relații contractuale în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: Договорни отношения в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: Lepingulised suhted piima- ja piimatootesektoris
Latvian: Līgumattiecības piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: Sutartiniai santykiai pieno ir pieno produktų sektoriuje
Maltese: Relazzjonijiet kuntrattwali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
English: The contract and/or the offer for a contract shall:
French: Le contrat et/ou l’offre de contrat:
German: Der Vertrag und/oder das Vertragsangebot
Spanish: El contrato o la oferta de contrato deberá:
Italian: Il contratto e/o l’offerta di contratto:
Portuguese: O contrato e/ou a proposta de contrato devem:
Dutch: Het contract en/of het voorstel voor een contract:
Danish: Kontrakten og/eller tilbuddet om en kontrakt skal:
Swedish: Avtalet och/eller anbudet för ett avtal ska
Finnish: Sopimus ja/tai tarjous sopimuksen tekemisestä on
Greek: Η σύμβαση και/ή η προσφορά σύμβασης:
Czech: Smlouva nebo návrh na uzavření smlouvy:
Slovak: Zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy:
Polish: Umowa lub oferta umowy:
Hungarian: A szerződést és/vagy a szerződésre vonatkozó ajánlatot:
Slovenian: Pogodba in/ali ponudba za sklenitev pogodbe:
Romanian: Contractul și/sau oferta de contract:
Bulgarian: Договорът и/или офертата за сключване на договор:
Estonian: Leping ja/või lepingu pakkumine:
Latvian: Līgumu un/vai līguma piedāvājumu:
Lithuanian: Sutartis ir (arba) pasiūlymas sudaryti sutartį turi būti:
Maltese: Il-kuntratt u/jew l-offerta għal kuntratt għandhom:
English: be made in advance of the delivery;
French: est établi avant la livraison;
German: ist vor der Lieferung abzuschließen bzw. zu machen;
Spanish: realizarse antes de la entrega;
Italian: è stipulato prima della consegna;
Portuguese: Ser feitos antes da entrega;
Dutch: wordt vóór de levering opgesteld;
Danish: indgås/afgives før levering
Swedish: ingås före leverans,
Finnish: tehtävä ennen toimitusta;
Greek: πραγματοποιούνται πριν από την παράδοση·
Czech: se uzavře před dodávkou;
Slovak: sa uzavrie pred dodávkou;
Polish: jest sporządzana przed dostawą;
Hungarian: a szállítás megkezdése előtt kell elkészíteni;
Slovenian: se pripravi pred oddajo;
Romanian: sunt elaborate înainte de livrare;
Bulgarian: се съставя преди доставката;
Estonian: sõlmitakse enne tarnimist;
Latvian: iesniedz pirms piegādes;
Lithuanian: pateikiamas prieš pristatymą;
Maltese: isiru qabel ma ssir il-kunsinja,
English: be made in writing; and
French: est établi par écrit; et
German: ist schriftlich abzuschließen bzw. zu machen und
Spanish: formalizarse por escrito, e
Italian: è stipulato per iscritto; e
Portuguese: Ser feitos por escrito;
Dutch: wordt schriftelijk opgesteld, en
Danish: foreligge skriftligt, og
Swedish: vara skriftligt, och
Finnish: tehtävä kirjallisesti; ja
Greek: συντάσσονται γραπτώς· και
Czech: je v písemné formě a
Slovak: písomne a
Polish: jest sporządzana na piśmie; oraz
Hungarian: írásban kell rögzíteni; és
Slovenian: se pripravi v pisni obliki in
Romanian: sunt întocmite în scris; și
Bulgarian: се съставя в писмен вид; и
Estonian: sõlmitakse kirjalikult ning
Latvian: sagatavo rakstiski; un
Lithuanian: rašytinis ir
Maltese: ikunu bil-miktub, u
English: include, in particular, the following elements:
French: comprend, en particulier, les éléments suivants:
German: hat insbesondere die folgenden Bestandteile zu beinhalten:
Spanish: incluir, en particular, los elementos siguientes:
Italian: comprende, fra l’altro, i seguenti elementi:
Portuguese: Incluir, em particular, os seguintes elementos:
Dutch: bevat, met name, de volgende gegevens:
Danish: navnlig omfatte følgende elementer:
Swedish: framför allt omfatta
Finnish: siihen on sisällyttävä erityisesti seuraavat ehdot:
Greek: περιλαμβάνουν, ιδίως, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: obsahuje zejména tyto náležitosti:
Slovak: zahŕňa najmä tieto náležitosti:
Polish: zawiera w szczególności następujące elementy:
Hungarian: annak tartalmaznia kell különösen az alábbi elemeket:
Slovenian: vključuje zlasti naslednje elemente:
Romanian: cuprind, îndeosebi, următoarele elemente:
Bulgarian: включва по-специално следните елементи:
Estonian: hõlmab eelkõige järgmisi elemente:
Latvian: īpaši iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: jame visų pirma nurodoma:
Maltese: jinkludu, b’mod partikolari, l-elementi li ġejjin:
English: the price payable for the delivery, which shall:
French: le prix à payer pour la livraison, lequel:
German: den Preis für die gelieferte Milch, der
Spanish: el precio que se pagará por la entrega, el cual deberá:
Italian: il prezzo da pagare alla consegna, che:
Portuguese: o preço a pagar pela entrega, o qual deve:
Dutch: de voor de levering verschuldigde prijs, die:
Danish: prisen, der skal betales for leveringen, og som:
Swedish: det pris som ska betalas för leveransen, vilket ska
Finnish: toimituksesta maksettava hinta,
Greek: την τιμή που καταβάλλεται για την παράδοση, η οποία:
Czech: cenu splatnou za dodávku, která je:
Slovak: cenu za dodávku, ktorá:
Polish: cenę dostawy, która:
Hungarian: i. a szállított tejért fizetendő árat, amely:
Slovenian: ceno, ki se plača za oddajo in je:
Romanian: prețul datorat pentru livrare, care:
Bulgarian: цената, платима за доставката, която:
Estonian: tarne eest makstav hind, mis:
Latvian: cenu, kas maksājama par piegādāto svaigpienu, kura:
Lithuanian: už pristatymą mokėtina kaina, kuri:
Maltese: il-prezz li għandu jitħallas għall-kunsinja, li għandu:
English: be static and be set out in the contract, and/or,
French: est fixe et indiqué dans le contrat, et/ou
German: fest und im Vertrag genannt sein muss und/oder
Spanish: ser fijo y figurar en el contrato, o
Italian: è fisso ed è stabilito nel contratto, e/o
Portuguese: ser fixo e ser indicado no contrato, e/ou
Dutch: statisch moet zijn en in het contract moet zijn vermeld, en/of
Danish: er statisk og fastlagt i kontrakten, og/eller
Swedish: vara statiskt och anges i avtalet och/eller
Finnish: jonka on oltava kiinteä ja sopimuksessa vahvistettu, ja/tai
Greek: είναι σταθερή και ορίζεται στη σύμβαση και/ή
Czech: stálá a stanovená ve smlouvě, nebo
Slovak: je nemenná a stanovená v zmluve a/alebo
Polish: jest stała i określona w umowie, lub
Hungarian: állandó és a szerződésben rögzített, és/vagy
Slovenian: nespremenljiva in določena v pogodbi in/ali
Romanian: este fix și este indicat în contract; și/sau
Bulgarian: е непроменлива и определена в договора, и/или
Estonian: ei muutu ja mis sätestatakse lepingus ja/või
Latvian: ir nemainīga un noteikta līgumā, un/vai
Lithuanian: yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)
Maltese: ikun statiku u jiġi stabbilit fil-kuntratt, u/jew
English: the volume of raw milk which may and/or must be delivered and the timing of such deliveries;
French: le volume de lait cru qui peut et/ou doit être livré, ainsi que le calendrier de ces livraisons;
German: die Rohmilchmengen, die geliefert werden können und/oder müssen, und den Zeitplan für diese Lieferungen;
Spanish: el volumen de leche cruda que puede o debe ser entregado y el calendario de dichas entregas,
Italian: il volume di latte crudo che può e/o deve essere consegnato e il calendario di tali consegne;
Portuguese: o volume de leite cru que pode e/ou deve ser entregue e o calendário dessas entregas,
Dutch: de hoeveelheid rauwe melk die kan en/of moet worden geleverd en de leveringstermijn daarvan,
Danish: den mængde råmælk, der kan og/eller skal leveres, og timingen af sådanne leverancer
Swedish: den volym obehandlad mjölk som får och/eller måste levereras samt tidpunkten för dessa leveranser,
Finnish: raakamaidon määrä, joka voidaan toimittaa ja/tai on toimitettava, sekä tällaisten toimitusten ajankohta;
Greek: την ποσότητα νωπού γάλακτος που μπορεί και/ή πρέπει να παραδοθεί και το χρονοδιάγραμμα αυτών των παραδόσεων,
Czech: objem syrového mléka, který může být nebo bude dodán, a časový rozvrh těchto dodávek,
Slovak: objem surového mlieka, ktorý sa môže dodať a/alebo sa musí dodať a časový rozvrh takýchto dodávok;
Polish: ilość mleka surowego, którą można dostarczyć lub która musi zostać dostarczona, wraz z terminem takich dostaw;
Hungarian: a szállítható és/vagy szállítandó nyers tej mennyiségét és a szállítások ütemezését;
Slovenian: količino surovega mleka, ki se lahko odda in/ali se mora oddati, in čas takih oddaj;
Romanian: volumul de lapte crud care poate și/sau trebuie să fie livrat, precum și calendarul livrărilor respective;
Bulgarian: обема сурово мляко, който може и/или трябва да бъде доставен, и графика за доставки,
Estonian: toorpiima kogus, mida võidakse tarnida ja/või mida peab tarnima ja selliste tarnete ajakava;
Latvian: svaigpiena apjomu, kuru var piegādāt un/vai kas jāpiegādā, un šādu piegāžu grafiku;
Lithuanian: žalio pieno kiekis, kuris gali būti ir (arba) privalo būti pristatomas, taip pat tokių pristatymų laikas;
Maltese: il-volum tal-ħalib mhux ipproċessat li jista’ u/jew għandu jiġi kkunsinjat u l-ħin ta’ dawn il-kunsinji;
English: the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses;
French: la durée du contrat, lequel peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée assortie de clauses de résiliation;
German: die Dauer des Vertrags, der auf bestimmte oder auf unbestimmte Zeit mit Kündigungsklauseln abgeschlossen werden kann;
Spanish: la duración del contrato, que podrá incluir una duración definida o indefinida con cláusulas de rescisión,
Italian: la durata del contratto, che può essere determinata o indeterminata, con clausole di risoluzione;
Portuguese: a duração do contrato, a qual pode ser determinada ou indeterminada com cláusulas de rescisão,
Dutch: de looptijd van het contract, waarbij onder vermelding van verstrijkingsbepalingen een bepaalde of onbepaalde looptijd is toegestaan;
Danish: kontraktens varighed, som enten kan være tidsbegrænset eller tidsubegrænset med opsigelsesbestemmelser
Swedish: avtalets giltighetstid, som får vara antingen tidsbestämt eller tillsvidare med uppsägningsklausuler,
Finnish: sopimuksen kesto, jolloin sopimus voi olla joko määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva siten, että sopimukseen sisällytetään irtisanomislauseke;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, η οποία μπορεί να είναι είτε καθορισμένης είτε αόριστης διάρκειας με ρήτρες λύσης,
Czech: dobu trvání smlouvy, která může být buď na dobu určitou, nebo neurčitou s ustanoveními pro ukončení smlouvy,
Slovak: trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže byť buď na určitý, alebo na neurčitý čas s doložkou o ukončení;
Polish: okres obowiązywania umowy, który może być ograniczony lub nieograniczony z klauzulami o rozwiązaniu umowy;
Hungarian: a szerződés időtartamát, amely vagy határozott, vagy határozatlan lehet és a felmondási záradékot;
Slovenian: trajanje pogodbe, ki je lahko bodisi določenega bodisi nedoločenega trajanja, z določbami o odpovedi;
Romanian: durata contractului, care poate fi determinată sau nedeterminată cu clauze de încetare;
Bulgarian: срока на договора, което може да включва срочен или безсрочен договор с клаузи за прекратяване,
Estonian: lepingu kehtivus, mis võib olla kas kindla või määramatu tähtajaga koos lepingu lõpetamise sätetega;
Latvian: līguma darbības ilgumu, kas var būt vai nu noteikts ilgums, vai nenoteikts ilgums ar izbeigšanas klauzulām;
Lithuanian: sutarties trukmė, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, – tokiu atveju nustatomos nutraukimo sąlygos;
Maltese: it-tul ta’ żmien tal-kuntratt, li jista’ jinkludi jew tul ta’ żmien definit jew ta’ tul indefinit bi klawsoli ta’ terminazzjoni;
English: details regarding payment periods and procedures;
French: les modalités relatives aux procédures et aux délais de paiement;
German: Angaben zu Zahlungsperioden und -verfahren;
Spanish: información detallada sobre los plazos y procedimientos de pago,
Italian: le precisazioni riguardanti i periodi e le procedure di pagamento;
Portuguese: informações relativas aos prazos e processos de pagamento,
Dutch: details betreffende betalingstermijnen en -procedures;
Danish: oplysninger om betalingsperioder og -procedurer
Swedish: uppgifter om betalningsfrister och betalningsförfaranden,
Finnish: maksuaikoja ja -menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τις περιόδους και διαδικασίες πληρωμής,
Czech: podrobné údaje o dobách splatnosti a postupech,
Slovak: podrobnosti týkajúce sa termínov splatnosti a platobných podmienok;
Polish: szczegóły dotyczące procedur i terminów płatności;
Hungarian: a kifizetési időszakokra és az eljárásokra vonatkozó részleteket;
Slovenian: podrobnosti o plačilnih rokih in postopkih;
Romanian: detaliile privind perioadele și procedurile de plată;
Bulgarian: подробности относно сроковете и реда на плащане,
Estonian: üksikasjad maksetähtaegade ja maksekorra kohta;
Latvian: informāciju par maksājuma termiņiem un procedūrām;
Lithuanian: su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija;
Maltese: id-dettalji rigward il-perijodi u l-proċeduri ta’ ħlas;
English: arrangements for collecting or delivering raw milk; and
French: les modalités de collecte ou de livraison du lait cru; et
German: die Abhol- oder Liefermodalitäten für Rohmilch sowie
Spanish: las modalidades de recogida o entrega de leche cruda, y
Italian: le modalità per la raccolta o la consegna del latte crudo; e
Portuguese: modalidades de recolha ou de entrega de leite cru, e
Dutch: de modaliteiten voor de inzameling of levering van de rauwe melk, en
Danish: ordningerne for indsamling eller levering af råmælken, og
Swedish: villkoren för hämtning eller leverans av obehandlad mjölk, och
Finnish: raakamaidon keräämistä tai toimittamista koskevat järjestelyt; ja
Greek: τις ρυθμίσεις συλλογής ή παράδοσης νωπού γάλακτος, και
Czech: opatření týkající se odběru či dodávání syrového mléka,
Slovak: pravidlá zberu alebo dodania surového mlieka a
Polish: ustalenia dotyczące odbioru lub dostawy mleka surowego; oraz
Hungarian: v. a nyers tej átvételére vagy szállítására vonatkozó rendelkezéseket; valamint
Slovenian: načine zbiranja ali oddaje surovega mleka; in
Romanian: modalitățile de colectare sau de livrare a laptelui crud; și
Bulgarian: правила за събиране или доставянето на суровото мляко, и
Estonian: toorpiima kogumise või tarnimise kord ning
Latvian: pasākumus svaigpiena savākšanai vai piegādei; un
Lithuanian: žalio pieno surinkimo ar pristatymo tvarka ir
Maltese: l-arranġamenti għall-ġbir jew il-kunsinja tal-ħalib mhux ipproċessat; u
English: rules applicable in the event of force majeure.
French: les règles applicables en cas de force majeure.
German: die im Fall höherer Gewalt anzuwendenden Regelungen.
Spanish: las reglas aplicables en caso de fuerza mayor.
Italian: le disposizioni applicabili in caso di forza maggiore.
Portuguese: regras aplicáveis em caso de força maior.
Dutch: de voorschriften bij overmacht.
Danish: force majeure-bestemmelser.
Swedish: bestämmelser som är tillämpliga vid force majeure.
Finnish: ylivoimaisen esteen sattuessa sovellettavat säännöt.
Greek: κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
Czech: pravidla použitelná v případě vyšší moci.
Slovak: pravidlá uplatniteľné v prípade vyššej moci.
Polish: przepisy mające zastosowanie w przypadku zaistnienia siły wyższej.
Hungarian: a vis maior esetén alkalmazandó szabályokat.
Slovenian: pravila, ki se uporabijo v primeru višje sile.
Romanian: normele aplicabile în caz de forță majoră.
Bulgarian: правилата, приложими в случай на непреодолима сила.
Estonian: vääramatu jõu korral kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: noteikumus, ko piemēro nepārvaramas varas gadījumos.
Lithuanian: force majeure atveju taikomos taisyklės.
Maltese: regoli applikabbli fil-każ ta’ force majeure.
English: Notwithstanding the first subparagraph,
French: Nonobstant le premier alinéa,
German: Ungeachtet des Unterabsatzes 1 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero:
Italian: In deroga al primo comma:
Portuguese: Não obstante o primeiro parágrafo,
Dutch: Niettegenstaande de eerste alinea geldt het volgende:
Danish: Uanset bestemmelserne i første afsnit gælder følgende:
Swedish: Utan hinder av första stycket
Finnish: Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään:
Greek: Παρά το πρώτο εδάφιο,
Czech: Odchylně od prvního pododstavce:
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek:
Polish: Niezależnie od przepisów akapitu pierwszego:
Hungarian: Eltekintve az első albekezdéstől,
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek:
Romanian: Prin derogare de la primul paragraf:
Bulgarian: Независимо от първа алинея,
Estonian: Piiramata esimest lõiku:
Latvian: Neatkarīgi no pirmās daļas:
Lithuanian: Nepaisant pirmos pastraipos,
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu,