English: Due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in 2004, imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs were prohibited as indicated by the entries in columns 6 and 6A of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation.
French: À la suite de l’apparition en 2004 de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène, les importations dans l’Union de viandes de volaille, de ratites d’élevage et de gibier sauvage à plumes ainsi que les importations d’œufs ont été interdites comme l’indiquent les mentions figurant dans les colonnes 6 et 6 A du tableau de l’annexe I, partie 1, dudit règlement.
German: Infolge des Ausbruchs der hochpathogenen aviären Influenza im Jahr 2004 wurde die Einfuhr von Fleisch von Geflügel, Nutzlaufvögeln und Wildgeflügel sowie von Eiern in die Union verboten, wie die Einträge in den Spalten 6 und 6A der Tabelle in Anhang I Teil I der genannten Verordnung belegen.
Spanish: Debido a los brotes de la gripe aviar de alta patogenicidad en 2004, las importaciones en la Unión de carne de aves de corral, ratites de cría y aves silvestres de caza, y de huevos, se prohibieron de acuerdo con lo indicado en las entradas de las columnas 6 y 6A del cuadro del anexo I, parte 1, de dicho Reglamento.
Italian: In seguito alla comparsa di focolai dell’influenza aviaria ad alta patogenicità registrati nel 2004 le importazioni nell’Unione di carni di pollame, ratiti e selvaggina da penna selvatica di allevamento e di uova sono state vietate come indicato dalle voci nelle colonne da 6 e 6 A della tabella dell’allegato I, parte 1, di detto regolamento.
Portuguese: Devido aos surtos de gripe aviária de alta patogenicidade ocorridos em 2004, foram proibidas as importações na União de carne de aves de capoeira, ratites de criação e aves de caça selvagens e ovos, conforme indicado nas entradas das colunas 6 e 6A do quadro incluído no anexo I, parte 1, do referido regulamento.
Dutch: Wegens uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza in 2004 werd de invoer in de Unie van vlees van pluimvee, gekweekte loopvogels en vrij vederwild, en eieren verboden, als aangegeven door de gegevens in de kolommen 6 en 6A van de tabel in deel 1 van bijlage I bij die verordening.
Danish: På grund af udbrud af højpatogen aviær influenza i 2004 blev det forbudt at importere kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg til Unionen, jf. kolonne 6 og 6A i tabellen i del 1 i bilag I til nævnte forordning.
Swedish: På grund av utbrott av högpatogen aviär influensa 2004 förbjöds import till unionen av kött av fjäderfä, hägnade ratiter och viltlevande fågelvilt samt ägg, vilket framgår av markeringarna i kolumnerna 6 och 6A i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Finnish: Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan vuonna 2004 esiintyneiden taudinpurkausten vuoksi siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan ja munien tuonti unioniin kiellettiin, kuten käy ilmi kyseisen asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 6 ja 6A olevista merkinnöistä.
Greek: Λόγω εκδήλωσης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας το 2004, οι εισαγωγές κρέατος πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών απαγορεύτηκαν, όπως προσδιορίζεται από τις καταχωρίσεις στις στήλες 6 και 6Α του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu výskytu ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků v roce 2004 byl zakázán dovoz masa drůbeže, masa farmových ptáků nadřádu běžci a masa volně žijící pernaté zvěře a vajec do Unie, jak uvádějí údaje ve sloupcích 6 a 6 A tabulky v příloze I části 1 zmíněného nařízení.
Slovak: Z dôvodu výskytu ohnísk vysoko patogénnej vtáčej chrípky v roku 2004 bolo zakázané dovážať do Únie mäso hydiny, mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov a mäso voľne žijúcej pernatej zveri, ako aj vajcia, ako to vyplýva zo záznamov v stĺpcoch 6 a 6A tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Polish: W związku z wystąpieniem w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków zakazano przywozu do Unii mięsa drobiowego, mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i mięsa dzikiego ptactwa łownego oraz jaj, czego wyrazem są wpisy w kolumnach 6 i 6A tabeli w części 1 załącznika I do tego rozporządzenia.
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza 2004-es kitörése miatt megtiltották a baromfik, a tenyésztett laposmellű futómadarak és a vadon élő szárnyasvadak húsának, valamint a tojások Unióba irányuló behozatalát, amint azt az említett rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázat 6 és 6A oszlopaiban megadott bejegyzések is jelzik.
Slovenian: Zaradi izbruhov visoko patogene aviarne influence leta 2004 je bil uvoz mesa perutnine, gojenih ratitov, divjih ptic in jajc v Unijo prepovedan, kakor je navedeno v vnosih iz stolpca 6 in stolpca 6A tabele iz dela 1 Priloge I k navedeni uredbi.
Romanian: Ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, în 2004, importurile în Uniune de carne de păsări de curte, de ratite și de vânat sălbatic cu pene și de ouă au fost interzise, astfel cum este indicat la rubricile din coloanele 6 și 6a ale tabelului care figurează în partea 1 a anexei I la respectivul regulament.
Bulgarian: Поради наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците през 2004 г. вносът в Съюза на месо от домашни птици, птици от вида щраусови, отглеждани във ферми, и пернат дивеч и яйца е бил забранен, както показват данните в колони 6 и 6а от таблицата в част 1 от приложение I към посочения регламент.
Estonian: Kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu 2004. aastal keelati liitu importida kodulinnuliha, tehistingimustes peetavaid silerinnalisi linde, looduslikke jahilinde ja mune, nagu on sätestatud kõnealuse määruse I lisa 1. osa tabeli veergudes 6 ja 6 A.
Latvian: 2004. gadā notika augstas patogenitātes putnu gripas uzliesmojumi, tāpēc no tās Savienībā aizliedza importēt mājputnu, saimniecībās audzētu skrējējputnu un savvaļas medījamo putnu gaļu un olas, kā norādīts minētās regulas I pielikuma 1. daļas tabulas 6. un 6A. ailes ierakstos.
Lithuanian: Dėl labai patogeniško paukščių gripo protrūkio 2004 m., buvo uždrausta importuoti į Sąjungą naminių paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą bei kiaušinius, kaip nurodyta to reglamento I priedo 1 dalies lentelės 6 ir 6A skilčių įrašuose;
Maltese: Minħabba tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fl-2004, l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi u bajd kienu projbiti kif indikat bl-annotazzjoni fil-kolonni 6 u 6 A tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament.