FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
French: La technique de ‘finition magnétorhéologique’ est une technique d’abrasion utilisant un fluide magnétique abrasif dont la viscosité est contrôlée par un champ magnétique.
Spanish: ‘MRF’ es un proceso de eliminación de material mediante un fluido abrasivo magnético cuya viscosidad se controla por medio de un campo magnético;
Italian: l’‘MRF’ si intende un processo di asportazione di materiali mediante un fluido magnetico abrasivo la cui viscosità è controllata da un campo magnetico;
Dutch: ‚MRF’ is een materiaalverwijderingsprocedé waarbij gebruik wordt gemaakt van een abrasieve magnetische vloeistof waarvan de viscositeit via een magnetisch veld wordt gecontroleerd.
Danish: 'MRF' en materialeaftagningsproces, der anvender en slibende magnetisk væske, hvis viskositet styres af et magnetfelt.
Swedish: ’MRF’: borttagande av material med hjälp av en magnetisk slipvätska vars viskositet styrs av ett magnetfält,
Finnish: ’MRF’ on materiaalin poistoprosessi, jossa käytetään hiovaa magneettista nestettä, jonka viskositeetti muuttuu magneettikentässä.
Greek: Μαγνητοροολογικό φινίρισμα είναι κάθε διεργασία αφαίρεσης υλικού που χρησιμοποιεί αποτριπτικό μαγνητικό ρευστό, το ιξώδες του οποίου ελέγχεται με μαγνητικό πεδίο.
Czech: „MRF“ je proces odstraňování materiálu použitím abrazivní magnetické kapaliny, jejíž viskozita je řízena magnetickým polem.
Slovak: „MRF“ je proces odstraňovania materiálu používajúci brúsny magnetický roztok, ktorého viskozita je riadená magnetickým poľom.
Hungarian: Az ’MRF’ olyan anyagleválasztó eljárás, amelynek során olyan abrazív mágneses folyadékot használnak, amelynek viszkozitását mágneses mező vezérli.
Slovenian: ‚MRF‘ (magnetorheological finishing) pomeni postopek odstranjevanja materiala z uporabo abrazivne magnetne tekočine, katere viskoznost se nadzira z magnetnim poljem.
Romanian: ‘MRF’ este un procedeu de îndepărtare a materialului care utilizează un fluid magnetic abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp magnetic.
Bulgarian: „MRF“ е процес на отстраняване на материал посредством магнитен флуид за абразив, чийто вискозитет се контролира от магнитно поле.
Estonian: MRF on materjali eemaldamise protsess, milles kasutatakse abrasiivset magnetilist vedelikku, mille viskoossust reguleerib magnetväli.
Latvian: ‘MRF’ ir materiāla noņemšana, lietojot abrazīvu magnētisku šķidrumu, kura viskozitāti kontrolē ar magnētisku lauku.
Lithuanian: ‚MRF‘ – pašalinimo procesas, kai naudojamas abrazyvinis skystis, kurio klampumas kontroliuojamas magnetiniu lauku.
Maltese: ‘MRF’ huwa proċess għat-tneħħija ta’ materjal li juża fluwidu manjetiku barrax li l-viskożità tiegħu hija kkontrollata minn kamp manjetiku.
English: ‘ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
French: La technique de ‘finition électrorhéologique’ est une technique d’abrasion utilisant un fluide abrasif dont la viscosité est contrôlée par un champ électrique.
Spanish: ‘ERF’ es un proceso de eliminación de material mediante un fluido abrasivo cuya viscosidad se controla por medio de un campo eléctrico;
Italian: l’‘ERF’ è un processo di asportazione mediante un fluido abrasivo la cui viscosità è controllata da un campo elettrico;
Dutch: ‚ERF’ is een verwijderingsprocedé waarbij gebruik wordt gemaakt van een abrasieve vloeistof waarvan de viscositeit via een elektrisch veld wordt gecontroleerd.
Danish: 'ERF' er en aftagningsproces, der anvender en slibende væske, hvis viskositet styres af et elektrisk felt.
Swedish: ’ERF’: borttagande med hjälp av en slipvätska vars viskositet styrs av ett elektriskt fält,
Finnish: ’ERF’ on poistoprosessi, jossa käytetään hiovaa nestettä, jonka viskositeettia ohjataan sähkökentällä.
Greek: Ηλεκτροροολογικό φινίρισμα είναι κάθε διεργασία αφαίρεσης που χρησιμοποιεί αποτριπτικό ρευστό, το ιξώδες του οποίου ελέγχεται με ηλεκτρικό πεδίο.
Czech: „ERF“ je proces odstraňování materiálu použitím abrazivní kapaliny, jejíž viskozita je řízena elektrickým polem.
Slovak: „ERF“ je proces odstraňovania materiálu používajúci abrazívnu kvapalinu, ktorej viskozita je riadená elektrickým poľom.
Hungarian: Az ’ERF’ olyan anyagleválasztó eljárás, amelynek során olyan abrazív folyadékot használnak, amelynek viszkozitását elektromos mező vezérli.
Slovenian: ‚ERF‘ (electrorheological finishing) je postopek odstranjevanja z uporabo abrazivne tekočine, katere viskoznost se nadzira z električnim poljem.
Romanian: ‘ERF’ este un procedeu de îndepărtare care utilizează un fluid abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp electric.
Bulgarian: „ERF“ е процес на отстраняване посредством флуид за абразив, чийто вискозитет е контролиран от електрическо поле.
Estonian: ERF on eemaldamise protsess, milles kasutatakse abrasiivset vedelikku, mille viskoossust reguleerib elektriväli.
Latvian: ‘ERF’ ir materiāla noņemšana, izmantojot abrazīvu šķidrumu, kura viskozitāti kontrolē ar elektrisku lauku.
Lithuanian: ‚ERF‘ – pašalinimo procesas, kai naudojamas abrazyvinis skystis, kurio klampumas kontroliuojamas elektriniu lauku.
Maltese: ‘ERF’ huwa proċess ta’ tneħħija bl-użu ta’ fluwidu barrax li l-viskożità tiegħu hija kkontrollata minn kamp elettriku.
English: ‘Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
French: La technique de ‘finition par faisceau de particules énergétiques’ consiste à utiliser des plasmas atomiques réactifs ou des faisceaux d’ions pour effectuer une abrasion sélective.
Spanish: El ‘acabado por haz de partículas energéticas’ utiliza plasmas de átomos reactivos (RAP) o haces de iones para eliminar material de modo selectivo;
Italian: la ‘rifinitura con fascio di particelle energetico’ utilizza plasma di atomi reattivi (RAP) o fasci di ioni per asportare selettivamente il materiale;
Dutch: Bij ‚afwerking met behulp van een energetische deeltjesbundel’ wordt gebruikgemaakt van Reactive Atom Plasma-technologie (RAP) (reactief atomair plasma) of ionenbundels om op selectieve manier materiaal te verwijderen.
Danish: 'Finbearbejdning med energisk partikelstråle' anvender reaktive atomplasmaer (RAP) eller ionstråler til selektiv aftagning af materiale.
Swedish: ’slutbearbetning med energirik partikelstråle’: användning av RAP (Reactive Atom Plasmas) eller jonstrålar för selektivt borttagande av material,
Finnish: ’Suurenergisessä hiukkassuihkuviimeistelyssä’ käytetään reaktiivisia atomiplasmoja (RAP) tai ionisuihkuja materiaalin poistamiseksi valikoivasti.
Greek: «Φινίρισμα με δέσμες ενεργειακών σωματιδίων» είναι η χρήση πλάσματος αντιδραστικών ατόμων (RAP) ή δεσμών ιόντων για την επιλεκτική αφαίρεση υλικού.
Czech: „Konečná úprava pomocí energetických částicových paprsků“ využívá plasmy reaktivních atomů.
Slovak: „Konečná úprava lúčom častíc s vysokou energiou“ používa na selektívne odstraňovanie materiálu reaktívnu atómovú plazmu (RAP) alebo iónové lúče.
Hungarian: Az’ energiarészecske-sugaras felületmegmunkálás’ reaktív atomplazmát (RAP) vagy ionsugarakat használ fel szelektív anyagleválasztás céljára.
Slovenian: Pri ‚energetični končni obdelavi z žarki delcev‘ se uporabljajo reaktivne atomske plazme (RAP) ali ionski curki za selektivno odstranjevanje materiala.
Romanian: ‘Finisarea cu fascicul de particule energetice’ utilizează plasme atomice reactive (RAP) sau fascicule de ioni pentru îndepărtarea selectivă a materialului.
Bulgarian: При „крайна обработка с лъч от енергийни частици“ се използват реактивни атомни плазми (RAP) или йонни лъчи за избирателно отнемане на материал.
Estonian: ‘Suure siseenergiaga osakeste joaga viimistlemisel’ kasutatakse materjali selektiivseks eemaldamiseks reaktiivset aatomiplasmat või ioonkiirgust.
Latvian: ‘Apstrādē ar enerģijas daļiņu strūklu’ lieto reaktīvas atomu plazmas (RAP) vai jonu strūklu, lai selektīvi noņemtu materiālu.
Lithuanian: ‚Energijos dalelių pluošto apdaila‘ – procesas, kuriame selektyviai medžiagoms pašalinti naudojamos reaktyvios atomų plazmos (RAP) arba jonų pluoštai.
Maltese: ‘Irfinar b’raġġ ta’ partiċelli enerġetiċi’ juża Plażmi Atomiċi Reattivi (RAP) jew raggi tal-joni sabiex ineħħi l-materjal selettivament.
English: ‘Fluid jet finishing’ makes use of a fluid stream for material removal.
French: La technique de ‘finition par jet de fluide’ utilise un courant fluide pour l’abrasion.
Spanish: El ‘acabado por chorro de fluido’ utiliza un chorro de líquido para la eliminación de material.
Italian: la ‘rifinitura a getto fluido’ utilizza un flusso fluido per l’asportazione del materiale.
Dutch: Bij ‚afwerking met behulp van een vloeistofstraal’ wordt voor de materiaalverwijdering gebruikgemaakt van een vloeistofstroom.
Danish: 'Finbearbejdning med væskestråle' anvender en stråle af væske med henblik på materialeaftagning.
Swedish: ’slutbearbetning med vätskestråle’: användning av en vätskeström för borttagning av material.
Finnish: ’Nestesuihkuviimeistelyssä’ käytetään nestesuihkua materiaalin työstöön.
Greek: Στο ‘φινίρισμα με εκτόξευση υγρού’ χρησιμοποιείται ροή υγρού για την αφαίρεση υλικού.
Czech: „Konečná úprava tekutou tryskou“ využívá k odstranění materiálu proud tekutiny.
Slovak: nečná úprava „kvapalným lúčom“ používa na odstránenie materiálu prúd kvapaliny.
Hungarian: A ’folyadéksugaras megmunkálás’ folyadéksugarat használ anyagleválasztás céljára.
Slovenian: Pri ‚končni obdelavi s curkom‘ (’fluid jet finishing‘) se za odstranjevanje materiala uporablja curek tekočine.
Romanian: ‘Finisarea cu jet fluid’ utilizează un jet de fluid pentru îndepărtarea materialului.
Bulgarian: „Крайна обработка с впръскване на флуид“ използва флуиден поток за отнемане на материал.
Estonian: ‘Vedelikujoaga viimistlemisel’ kasutatakse materjali eemaldamiseks vedelikujuga.
Latvian: ‘Apstrādē ar augstspiediena šķidruma strūklu’ lieto šķidruma strūklu, lai noņemtu materiālu.
Lithuanian: ‚Skysčio čiurkšlės apdaila‘ – medžiagoms pašalinti naudojama skysčio čiurkšlė.
Maltese: ‘Irfinar permezz ta’ ġettijiet fluwidi’ jagħmel użu minn fluss fluwidu għat- tneħħija ta’ materjal.
English: Hot “isostatic presses” having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
French: “Presses isostatiques” à chaud, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et leurs composants et accessoires spécialement conçus:
Spanish: "Prensas isostáticas" en caliente, que tengan todas las características siguientes, y los componentes y accesorios diseñados especialmente para ellas:
Italian: “Presse isostatiche” a caldo aventi tutte le caratteristiche seguenti, e loro componenti e accessori appositamente progettati:
Dutch: Hete „isostatische persen”, met alle hieronder vermelde kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Danish: Varme »isostatiske presser« med samtlige af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Swedish: Varma ”isostatiska pressar” som har alla följande egenskaper samt till dessa speciellt konstruerade komponenter och tillbehör:
Finnish: Seuraavat kuuma”isostaattiset puristimet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
Greek: «Ισοστατικές πρέσες» για κατεργασία εν θερμώ που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά γι’ αυτές σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα, ως εξής:
Czech: Vytápěné „izostatické lisy“, jakož i jejich speciálně konstruované součásti a příslušenství, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „Izostatické lisy“ na lisovanie za tepla, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a osobitne pre ne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Hungarian: „Izosztatikus melegsajtolók” és a kifejezetten ezekhez tervezett tartozékok, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: „Izostatične stiskalnice“ za delo v vročem stanju, ki imajo vse naslednje in posebej izdelane komponente in pribor:
Romanian: „Prese izostatice” la cald care au toate caracteristicile următoare și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
Bulgarian: Горещи „изостатични преси“, имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
Estonian: Kuum „isostaatpressid” ning spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid ja lisaseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Karstas presēšanas “izostatiskās preses”, speciāli tām izgatavotas sastāvdaļas un piederumi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Karštieji „izostatiniai presai“, kurie turi visas išvardytas charakteristikas, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai bei jų pagalbiniai reikmenys:
Maltese: “Pressi iżostatiċi” jaħarqu li għandhom il-komponenti kollha li ġejjin, u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalihom:
English: SEE ALSO 2B104 AND 2B204.
French: VOIR ÉGALEMENT 2B104 et 2B204.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B104 Y 2B204.
Italian: CFR. ANCHE 2B104 e 2B204
Dutch: ZIE OOK 2B104 EN 2B204.
Danish: JF. LIGELEDES 2B104 og 2B204.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 2B104 OCH 2B204.
Finnish: KATSO MYÖS 2B104 ja 2B204 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β104 και 2Β204.
Czech: VIZ TÉŽ 2B104 a 2B204.
Slovak: POZRI TIEŽ 2B104 A 2B204.
Hungarian: LÁSD MÉG: 2B104 ÉS 2B204.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 2B104 in 2B204;
Romanian: A SE VEDEA DE ASEMENEA 2B104 ȘI 2B204.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 2B104 и 2B204.
Estonian: VT KA PUNKTE 2B104 JA 2B204.
Latvian: SK. ARĪ 2B104. UN 2B204. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 2B104 ir 2B204.
Maltese: ARA WKOLL 2B104 u 2B204.
English: a. A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
French: a. comportant un environnement thermique contrôlé dans la cavité fermée et possédant une cavité de travail d’un diamètre intérieur égal ou supérieur à 406 mm; et
Spanish: a. Un ambiente térmico controlado dentro de la cavidad cerrada y una cámara con un diámetro interior igual o superior a 406 mm, y
Italian: a. un ambiente termicamente controllato nella cavità chiusa ed una cavità di lavoro con diametro interno uguale o superiore a 406 mm; e
Dutch: met de mogelijkheid de temperatuur in de afgesloten ruimte te beheersen, terwijl de drukkamerholte een binnendiameter heeft van 406 mm of meer, en
Danish: a. Et styret termisk miljø inde i det lukkede kammer, og med et trykkammer med en indvendig diameter på mindst 406 mm og
Swedish: En kontrollerad termisk omgivning i slutet utrymme och ett kammarutrymme med en innerdiameter på minst 406 mm, och
Finnish: a. Suljetussa tilassaan säädettävä lämpötila, ja kammiotilan sisäläpimitta on 406 mm tai enemmän; ja
Greek: α. Περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας στο κλειστό κοίλωμα και κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου 406 mm ή μεγαλύτερης και
Czech: a. mají řízenou teplotu prostředí uvnitř uzavřené dutiny a vnitřní průměr komorové dutiny nejméně 406 mm a
Slovak: riadené tepelné prostredie v uzatvorenej kavyte a komorovej kavyte vnútorného priemeru najmenej 406 mm a
Hungarian: a. A zárt térben, szabályozott hőmérsékletű környezetben működő, és 406 mm vagy annál nagyobb belső átmérőjű kamrával rendelkező berendezések; és
Slovenian: nadzorovano temperaturo znotraj zaprte komore z notranjim premerom 406 mm ali več in
Romanian: un mediu termic controlat în cavitatea închisă și o cavitate cameră cu un diametru interior de 406 mm sau mai mare; și
Bulgarian: a. Контролирана топлинна среда в рамките на затворената камера и камерна кухина с вътрешен диаметър от 406 mm или повече; и
Estonian: a. termiliselt kontrollitav keskkond suletud töökambris ning kambri siseläbimõõt on 406 mm või rohkem ja
Latvian: a. ir kontrolējama termiskā vide slēgtā dobumā, ar kameras dobuma diametru 406 mm vai vairāk; un
Lithuanian: a. Turintys valdomą šiluminę aplinką uždaroje ertmėje ir 406 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę; ir
Maltese: a. Ambjent termiku kkontrollat fil-kavità magħluqa u kavità tal-kamra b’dijametru intern ta’ 406 mm jew aktar; u
English: b. Having any of the following:
French: b. présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Cualquiera de las características siguientes:
Italian: b. aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: b. En eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: har någon av följande egenskaper:
Finnish: b. Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: β. Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: b. mají některou z těchto vlastností:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: b. Rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: b. Има която и да е от следните характеристики:
Estonian: b. mis tahes järgmine omadus:
Latvian: b. kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: b. Turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: b. Għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
French: une pression de travail maximale supérieure à 207 MPa;
Spanish: Capacidad para desarrollar una presión d e trabajo máxima superior a 207 MPa;
Italian: pressione di lavoro massima superiore a 207 MPa;
Dutch: een maximaal mogelijke werkdruk groter dan 207 MPa;
Danish: Maksimalt arbejdstryk på mere end 207 MPa
Swedish: ett maximalt arbetstryck som överstiger 207 MPa,
Finnish: Maksimityöpaine ylittää 207 MPa;
Greek: Μέγιστη πίεση εργασίας μεγαλύτερη από 207 MPa,
Czech: maximální pracovní tlak vyšší než 207 MPa;
Slovak: maximálny pracovný tlak najmenej 207 MPa;
Hungarian: 207 MPa-t meghaladó maximális üzemi nyomás;
Slovenian: največji delovni tlak nad 207 MPa;
Romanian: o presiune de lucru maximă care depășește 207 MPa;
Bulgarian: Максимално работно налягане над 207 MPa;
Estonian: maksimaalne töörõhk üle 207 MPa;
Latvian: maksimālais darba spiediens virs 207 MPa;
Lithuanian: Didžiausią darbinį slėgį, viršijantį 207 MPa;
Maltese: Pressjoni massima ta’ tħaddim ta’ aktar minn 207 MPa;
English: A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
French: un environnement thermique contrôlé supérieur à 1773 K (1500 °C); ou
Spanish: Ambiente térmico controlado superior a 1773 K (1500 °C), o
Italian: ambiente termicamente controllato a temperature superiori a 1773 K (1500 °C); o
Dutch: een gecontroleerde thermische omgeving van meer dan 1773 K (1500 °C), of
Danish: Styret termisk miljø på mere end 1773 K (1500 °C) eller
Swedish: en kontrollerad termisk omgivning som överstiger 1773 K (1500 °C), eller
Finnish: Säädettävä lämpötila ylittää 1773 K (1500 °C) astetta; tai
Greek: Περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας μεγαλύτερης από 1773 Κ (1500 °C), ή
Czech: řízenou teplotu prostředí vyšší než 1773 K (1500 °C), nebo
Slovak: riadené tepelné prostredie s teplotou viac ako 1773K (1500 °C) alebo
Hungarian: 1773 K (1500 °C) fölötti ellenőrzött hőmérsékleti környezet; vagy
Slovenian: nadzorovano delovno temperaturo nad 1773 K (1500 °C) ali
Romanian: un mediu termic controlat care depășește 1773 K (1500 °C); sau
Bulgarian: Контролирана топлинна среда над 1773 К (1500 °C); или
Estonian: kontrollitava termilise keskkonna temperatuur üle 1773 K (1500 °C) või
Latvian: kontrolējama termiskā vide, kuras temperatūra ir lielāka par 1773 K (1500 °C); vai
Lithuanian: Valdomą šiluminę aplinką, viršijančią 1773 K (1500 °C); arba
Maltese: Ambjent termiku kkontrollat ta’ aktar minn 1773 K (1500 °C); jew
English: A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
French: une capacité d’imprégnation aux hydrocarbures et d’élimination des produits gazeux de décomposition résultants.
Spanish: Capacidad para efectuar impregnación con hidrocarburos y eliminar las sustancias gaseosas de descomposición resultantes.
Italian: capacità di impregnazione con idrocarburi ed eliminazione dei prodotti di decomposizione gassosa risultanti.
Dutch: de mogelijkheid van impregnering met koolwaterstoffen en verwijdering van de overblijvende gasvormige afvalproducten.
Danish: Indrettet til hydrocarbonimprægnering og fjernelse af de resulterende luftformige nedbrydningsprodukter.
Swedish: en anordning för kolväteimpregnering och för bortforsling av uppkomna restgaser.
Finnish: Niissä on edellytykset hiilivetykyllästykseen ja syntyvien kaasumaisten hajoamistuotteiden poistoon.
Greek: Εγκατάσταση για τον εμποτισμό υδρογονανθράκων και την απομάκρυνση των αερίων προϊόντων αποδόμησης που προκύπτουν.
Czech: zařízení pro uhlovodíkovou impregnaci a odstraňování vznikajících plynných produktů rozkladu.
Slovak: zariadenie na impregnáciu uhľovodíkmi a odstraňovanie výsledných plynných splodín rozkladu.
Hungarian: A szénhidrogénes impregnálásra és a keletkező gáznemű bomlástermékek eltávolítására szolgáló berendezés.
Slovenian: napravo za hidrokarbonsko impregnacijo in odstranitev odpadnih plinastih produktov.
Romanian: o instalație de impregnare cu hidrocarburi și de îndepărtare a produselor gazoase rezultate din degradare.
Bulgarian: Съоръжение за импрегниране с въглеводород (хидрокарбон) и отстраняване на получаващите се отпадни газови продукти.
Estonian: võimalus süsivesinikega impregneerimiseks ja tekkivate gaasiliste lagunemisproduktide eemaldamiseks.
Latvian: ir iekārta, kas piesūcina ar ogļūdeņražiem un aizvada gāzveida sadalīšanās produktus, kas izdalās procesā.
Lithuanian: Priemones angliavandeniliniam įmirkymui ir susidarančių dujų skilimo produktų pašalinimui.
Maltese: Mezz għall-impregnazzjoni bl-idrokarburi u l-eliminazzjoni ta’ prodotti li jirriżultaw mid-degradazzjoni ta’ gassijiet.
English: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
French: Pour les matrices, moules et outils spécialement conçus, voir 1B003, 9B009 et les listes de matériels de guerre.
Spanish: Para matrices, moldes y herramientas diseñados especialmente véanse los artículos 1B003, 9B009 y la Relación de Material de Defensa.
Italian: Per stampi, matrici e utensili appositamente progettati, cfr. 1B003, 9B009 e elenco dei materiali di armamento.
Dutch: Voor speciaal ontworpen matrijzen, mallen en gereedschappen, zie 1B003, 9B009 en de lijst van militaire goederen.
Danish: For så vidt angår specielt konstruerede matricer, forme og redskaber, se 1B003, 9B009 og kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: För speciellt konstruerade kapslar, formar och verktyg, se avsnitten 1B003 och 9B009 samt kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Finnish: Erityisesti suunnitellut suulakkeet, muotit ja laitteet: katso 1B003 ja 9B009 kohta sekä asetarvikeluettelo.
Greek: Για ειδικά σχεδιασμένες μήτρες, τύπους και εργαλεία βλέπε σημεία 1B003, 9B009 και τους ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων.
Czech: Pokud jde o speciálně konstruované matrice, formy a nářadí, viz 1B003, 9B009 a Seznam vojenského materiálu.
Hungarian: A speciális kokillák, öntőszerszámok és szerszámok tekintetében lásd: 1B003, 9B009 és Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Pri posebej izdelanih utopnih orodjih, kalupih in opremi glej točki 1B003, 9B009 in Nadzor vojaškega blaga.
Romanian: Pentru ștanțe, matrițe, poansoane și ansambluri de scule, special concepute, a se vedea și 1B003, 9B009 și Lista produselor militare.
Bulgarian: За специално проектирани матрици, форми и инструментална екипировка вж. 1B003, 9B009 и Мерки за контрол на военни стоки.
Estonian: Spetsiaalselt konstrueeritud stantside, valuvormide ning tööriistade kohta vaata punkte B003, 9B009 ja sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: Speciālās, veidņus un piederumus sk. 1B003., 9B009. pozīcijā, kā arī militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: Apie specialiai suprojektuotas liejimo formas ir įrankius žr. 1B003, 9B009 ir Karinių prekių kontrolė.
Maltese: Għal forom imnaqqxin, forom u għodod iddisinjati apposta ara 1B003, 9B009 u l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.