FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fishing effort limits for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
French: les limitations de l'effort de pêche du 1er février 2012 au 31 janvier 2013.
German: Fischereiaufwandsbeschränkungen im Zeitraum 1. Februar 2012 bis 31. Januar 2013.
Spanish: las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2012 y el 31 de enero de 2013.
Italian: limitazioni dello sforzo di pesca per il periodo dal 1o febbraio 2012 al 31 gennaio 2013.
Portuguese: Limites do esforço de pesca para o período compreendido entre 1 de fevereiro de 2012 e 31 de janeiro de 2013.
Dutch: de beperkingen van de visserijinspanning voor de periode van 1 februari 2012 tot en met 31 januari 2013.
Danish: fiskeriindsatsbegrænsninger for perioden fra den 1. februar 2012 til den 31. januar 2013.
Swedish: begränsningar av fiskeansträngningen för perioden 1 februari 2012–31 januari 2013.
Finnish: pyyntiponnistusrajoitukset 1 päivän helmikuuta 2012 ja 31 päivän tammikuuta 2013 välisellä ajalla.
Greek: όρια αλιευτικής προσπάθειας για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2012 έως τις 31 Ιανουαρίου 2013.1
Czech: omezení intenzity rybolovu v období od 1. února 2012 do 31. ledna 2013.
Slovak: obmedzenia rybolovného úsilia na obdobie od 1. februára 2012 do 31. januára 2013.
Polish: ograniczenia nakładu połowowego w okresie od dnia 1 lutego 2012 r. do dnia 31 stycznia 2013 r.
Hungarian: a 2012. február 1-jétől2013. január 31-ig tartó időszakra vonatkozó erőkifejtési korlátozások.
Slovenian: omejitve ribolovnega napora za obdobje od 1. februarja 2012 do 31. januarja 2013.
Romanian: limite pentru efortul de pescuit pentru perioada 1 februarie 2012-31 ianuarie 2013.
Bulgarian: ограниченията на риболовното усилие за периода от 1 февруари 2012 г. до 31 януари 2013 г.
Estonian: püügikoormuse piirangud ajavahemikul 1. veebruar 2012 – 31. jaanuar 2013.
Latvian: zvejas piepūles limitus laikposmam no 2012. gada 1. februāra līdz 2013. gada 31. janvārim.
Lithuanian: 2012 m. vasario 1 d.–2013 m. sausio 31 d. laikotarpio žvejybos pastangų apribojimai.
Maltese: il-limiti tal-isforz tas-sajd għall-perijodu mill-1 ta' Frar 2012 sal-31 ta' Jannar 2013.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to EU vessels.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de l'UE.
German: Diese Verordnung gilt für EU-Schiffe.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques de la UE.
Italian: Il presente regolamento si applica alle navi UE.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios da UE.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op EU-vaartuigen.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på EU-fartøjer.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på EU-fartyg.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan EU:n aluksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε σκάφη ΕΕ.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na plavidlá EÚ.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do statków UE.
Hungarian: Ez a rendelet az uniós halászhajókra alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za plovila EU.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor din UE.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за кораби на ЕС.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ELi laevade suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro ES kuģiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas ES laivams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tal-UE.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: 'EU vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire de l'UE», tout navire de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculé dans l'Union;
German: „EU-Schiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Europäischen Union registriert ist;
Spanish: «buque de la UE», un buque pesquero que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la UE;
Italian: «nave UE», un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nell’Unione;
Portuguese: «Navio da UE» um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na UE; b) «Águas da UE»
Dutch: „EU-vaartuig” een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Unie is geregistreerd; b) „EU-wateren”
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen b) »EU-farvande«
Swedish: EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen. b)
Finnish: ’EU:n aluksella’ jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: «σκάφος ΕΕ» αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση· β)
Czech: „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlo EÚ“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
Polish: „statek UE” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany w Unii;
Hungarian: „uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Európai Unióban lajstromozott halászhajó; b) „uniós vizek”
Slovenian: „plovilo EU“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă din UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune;
Bulgarian: „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja ELis registreeritud kalalaev; b) „ELi veed”
Latvian: “ES kuģis” ir dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: ES laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje registruotas žvejybos laivas; b)
Maltese: “bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
English: 'total allowable catch' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité annuelle qui peut être prélevée et débarquée pour chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC), la cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock ittico che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas (TAC)» as quantidades de cada unidade populacional de peixes que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano; d)
Dutch: „totaal toegestane vangst (TAC)” de hoeveelheid die elk jaar van elk visbestand mag worden gevangen en aangeland; d)
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver fiskebestand d)
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet ur varje bestånd som får fångas och landas varje år. d)
Finnish: ’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kalakannasta vuosittain;
Greek: «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC) η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα ιχθύος κάθε έτος· δ)
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každý rok uloveno z každé populace ryb a vyloženo;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné každý rok uloviť a vyložiť z každej populácie rýb;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów” (TAC) oznacza ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego stada ryb;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC) az egyes halállományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség; d)
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega ribjega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Romanian: „captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea din fiecare stoc de pește care poate fi pescuită și debarcată în fiecare an;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да се улови и разтовари на брега от всеки рибен запас в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus; d)
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra zivju krājuma un izkraut;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kiekvienos rūšies žuvų išteklių kiekis, kurį per metus galima sužvejoti ir iškrauti;
Maltese: “qabda totali permissibbli” (TAC) tfisser il-kwantità li tista’ tinqabad u tinħatt l-art minn kull stokk ta’ ħut kull sena;
English: 'quota' means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à l'Union ou à un État membre;
German: „Quote“ einen der Union oder einem Mitgliedstaat zugeteilten festen Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota», la proporción del TAC asignada a la UE o a un Estado miembro;
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata all’Unione o a uno Stato membro;
Portuguese: «Quota» a parte do TAC atribuída à UE ou a um Estado-Membro; e)
Dutch: „quotum” een vast aandeel van de aan de Unie of een lidstaat toegewezen TAC; e)
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen eller en medlemsstat e)
Swedish: kvot en andel av den totala tillåtna fångstmängd som tilldelas unionen eller en medlemsstat. e)
Finnish: ’kiintiöllä’ unionille tai jäsenvaltiolle myönnettyä osuutta;
Greek: «ποσόστωση» η αναλογία του TAC που διατίθεται στην ΕΕ ή σε κράτος μέλος· ε)
Czech: „kvótou“ podíl TAC přidělený Unii nebo členskému státu;
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Únii alebo členskému štátu;
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Unii lub państwu członkowskiemu;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Európai Unió vagy valamely tagállam részére kiosztott hányada; e)
Slovenian: „kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, ki je dodeljen Uniji ali državi članici;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii sau unui stat membru;
Bulgarian: „квота“ означава дял от ОДУ, разпределен на Съюза или на държава-членка;
Estonian: „kvoot” ELile või liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist; e)
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai vai dalībvalstij;
Lithuanian: kvota Sąjungai arba valstybei narei skirta BLSK dalis; e)
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokat lill-Unjoni Ewropea jew lil Stat Membru;
English: 'international waters' means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État;
German: „internationale Gewässer“ die Gewässer, die außerhalb staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen;
Spanish: «aguas internacionales», las aguas que no están sometidas a la soberanía o jurisdicción de ningún Estado;
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato;
Portuguese: «Águas internacionais» as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado; f) «Malhagem»
Dutch: „internationale wateren” wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen; f) „maaswijdte”
Danish: »internationale farvande« farvande, der ikke omfattes af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion f) »maskestørrelse«
Swedish: internationella vatten vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion. f)
Finnish: ’kansainvälisillä vesillä’ vesialueita, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
Greek: «διεθνή ύδατα» τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους· στ) «μέγεθος των ματιών»
Czech: „mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;
Slovak: „medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu žiadneho štátu;
Polish: „wody międzynarodowe” oznaczają wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji żadnego państwa;
Hungarian: „nemzetközi vizek” az egyes államok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek; f) „szembőség”
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
Romanian: „ape internaționale” înseamnă apele care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat;
Bulgarian: „международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
Estonian: „rahvusvahelised veed” veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänse õiguse või jurisdiktsiooni alla; f) „võrgusilma suurus”
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā;
Lithuanian: tarptautiniai vandenys vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai; f)
Maltese: “ilmijiet internazzjonali” tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ ebda Stat;
English: 'mesh size' means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [13];
French: «maillage», le maillage des filets de pêche défini conformément au règlement (CE) no 517/2008 [13];
German: „Maschenöffnung“ die Maschenöffnung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 517/2008 [13];
Spanish: «tamaño de malla», el tamaño de malla de las redes de pesca determinado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 517/2008 [13];
Italian: «apertura di maglia», l’apertura di maglia delle reti da pesca determinata conformemente al regolamento (CE) n. 517/2008 [13];
Portuguese: a malhagem das redes de pesca determinada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 517/2008 [13];g) «Ficheiro da frota de pesca da UE»
Dutch: de maaswijdte als vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 517/2008 [13];g) „EU-vissersvlootregister”
Danish: maskestørrelsen i fiskenet som målt i henhold til forordning (EF) nr. 517/2008 [13]g) »EU-fiskerflåderegister«
Swedish: maskstorlek den maskstorlek för nätredskap som fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 517/2008 [13].g)
Finnish: ’silmäkoolla’ asetuksen (EY) N:o 517/2008 [13] mukaisesti määritettyä kalaverkkojen silmäkokoa;
Greek: το μέγεθος των διχτυών αλιείας, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/2008 [13]·ζ) «μητρώο αλιευτικών σκαφών ΕΕ»
Czech: „velikostí oka“ velikost oka rybářských sítí určená v souladu s nařízením (ES) č. 517/2008 [13];
Slovak: „veľkosť ôk“ je veľkosť ôk rybárskej siete určená v súlade s nariadením (ES) č. 517/2008 [13];
Polish: „rozmiar oczek sieci” oznacza rozmiar oczek sieci rybackich określony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 517/2008 [13];
Hungarian: a halászhálók 517/2008/EK rendelettel [13] összhangban megállapított szembősége;g) „uniós halászhajóflotta-nyilvántartás”
Slovenian: „velikost mrežnega očesa“ pomeni velikost mrežnega očesa ribiških mrež, kakor je določena v skladu z Uredbo (ES) št. 517/2008 [13];
Romanian: „dimensiunea ochiului de plasă” înseamnă dimensiunea ochiului plaselor de pescuit determinată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/2008 [13];
Bulgarian: „размер на окото“ означава размерът на окото на риболовните мрежи, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 517/2008 [13];
Estonian: kalavõrgu silmasuurus, mis on kindlaks määratud vastavalt määrusele (EÜ) nr 517/2008 [13];g) „ELi laevastikuregister”
Latvian: “linuma acs izmērs” ir zvejas rīku linuma acs izmērs, kas noteikts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 517/2008;
Lithuanian: tinklinio audeklo akių dydis žvejybos tinklų akių dydis, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 517/2008 [13];g)
Maltese: “id-daqs tal-malja” tfisser id-daqs tal-malja tax-xbieki tas-sajd kif determinat skont ir-Regolament (KE) Nru 517/2008 [13];
English: 'EU fishing fleet register' means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: «fichier de la flotte de pêche de l'UE», le fichier établi par la Commission conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: „Fischereiflottenregister der EU“ das von der Kommission gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erstellte Register;
Spanish: «registro de la flota pesquera de la UE», el registro establecido por la Comisión con arreglo al artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: «registro della flotta peschereccia UE», il registro istituito dalla Commissione a norma dell’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: o ficheiro elaborado pela Comissão em conformidade com o artigo 15.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002; h) «Diário de pesca»
Dutch: het register dat door de Commissie is opgesteld overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2371/2002; h) „visserijlogboek”
Danish: det register, der er etableret af Kommissionen i medfør af artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002 h) »fiskerilogbog«
Swedish: registret över EU:s fiskeflotta det register som kommissionen upprättat i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 2371/2002. h)
Finnish: ’EU:n kalastusalusrekisterillä’ rekisteriä, jonka komissio on perustanut asetuksen (EY) N:o 2371/2002 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: το μητρώο που θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002· η) «ημερολόγιο αλιείας»
Czech: „rejstříkem rybářského loďstva EU“ rejstřík zřízený Komisí v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: „register rybárskej flotily EÚ“ je register zriadený Komisiou v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: „rejestr floty rybackiej UE” oznacza rejestr utworzony przez Komisję zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság által létrehozott nyilvántartás; h) „halászati napló”
Slovenian: „evidenca ribiškega ladjevja EU“ pomeni evidenco, ki jo je vzpostavila Komisija v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: „registrul flotei de pescuit a UE” înseamnă registrul creat de Comisie în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: „регистър на риболовния флот на ЕС“ означава регистърът, създаден от Комисията в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 lõikega 3 komisjoni loodud register; h) „kalapüügipäevik”
Latvian: “ES zvejas flotes reģistrs” ir reģistrs, ko Komisija izveidojusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 15. panta 3. punktu;
Lithuanian: ES žvejybos laivyno registras pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsnio 3 dalį Komisijas sukurtas registras; h)
Maltese: “ir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-UE” tfisser ir-reġistru stabbilit mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: 'fishing logbook' means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: «journal de pêche», le journal visé à l'article 14 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: „Fischereilogbuch“ das in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 genannte Logbuch.
Spanish: «cuaderno diario de pesca», el cuaderno a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: «giornale di pesca», il giornale di pesca di cui all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: o diário a que se refere o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009;
Dutch: het logboek bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: den i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 omhandlede logbog.
Swedish: fiskeloggbok den loggbok som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: ’kalastuspäiväkirjalla’ asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa tarkoitettua päiväkirjaa.
Greek: το ημερολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: „lodním deníkem rybolovu“ lodní deník uvedený v článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: „rybársky denník“ je denník uvedený v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Polish: „dziennik połowowy” oznacza dziennik, o którym mowa w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkében említett napló.
Slovenian: „ribolovni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: „jurnal de pescuit” înseamnă jurnalul menționat la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
Bulgarian: „риболовен дневник“ означава дневникът, посочен в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 14 osutatud püügipäevik.
Latvian: “zvejas žurnāls” ir žurnāls, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 14. pantā.
Lithuanian: žvejybos žurnalas Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnyje nurodytas žurnalas.
Maltese: “il-ġurnal ta' abbord tas-sajd” tfisser il-ġurnal ta' abbord imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o Zonas de pesca
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4 Fiskeriområder
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4