FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
French: Ce numéro ne couvre pas les machines-outils de rectification désignées sous 2B201.b et 2B001.c.
German: Diese Nummer erfasst nicht Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung, erfasst in den Unternummern 2B201b und 2B001c.
Spanish: Este epígrafe no incluye las máquinas herramienta para rectificado definidas en 2B201.b y 2B001.c.
Italian: questa voce non comprende le macchine utensili di rettifica definite in 2B201.b e 2B001.c.
Portuguese: A presente rubrica não abrange as máquinas-ferramentas para retificar definidas nas rubricas 2B201.b e 2B001.c.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op werktuigmachines voor slijpen als bedoeld in 2B201.b en 2B001.c
Danish: Omfatter ikke værktøjsmaskiner til slibning defineret under 2B201.b og 2B001.c.
Swedish: Denna produkt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c.
Finnish: Tämä kohta ei koske 2B201.b ja 2B001.c kohdassa määriteltyjä työstökoneita hiontaa varten.
Greek: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις εργαλειομηχανές για τρόχισμα που καθορίζονται στα σημεία 2B201.β και 2B001.γ
Czech: Tato položka se nevztahuje na obráběcí stroje pro broušení uvedené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
Slovak: Táto položka sa nevzťahuje na obrábacie stroje na brúsenie vymedzené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
Polish: Pozycja nie obejmuje szlifierek określonych w pozycjach 2B201.b oraz 2B001.c.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a 2B201.b és a 2B001.c alatt meghatározott köszörűgépekre.
Slovenian: Ta točka ne zajema strojnih orodij za brušenje, opredeljene v točkah 2B201.b in 2B001.c.
Romanian: Prezentul articol nu include mașinile-unelte de rectificat definite la articolele 2B201.b și 2B001.c.
Bulgarian: Тази рубрика не включва машинните инструменти за шлайфане, определени в рубрики 2B201.b. и 2B001.c.
Estonian: Käesolev punkt ei hõlma punktides 2B201.b ja 2B001.c nimetatud lihvimispinke.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz slīpēšanas darbgaldiem, kas definēti 2B201.b un 2B001.c pozīcijā;
Lithuanian: Šis punktas netaikomas šlifavimo staklėms, apibrėžtoms 2B201.b ir 2B001.c punktuose.
Maltese: Dan il-punt ma jkoprix għodod bil-magni għat-tħin definiti fil-punti 2B201.b u 2B001.c.
English: b. Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
French: b. Composants et commandes numériques, spécialement conçus pour les machines-outils visées sous 2B001, 2B201 ou sous a.
German: b. Bestandteile und Steuerungen, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen, erfasst in Nummer 2B001 oder 2B201 oder in Unternummer a.
Spanish: Componentes y controles numéricos, diseñados especialmente para máquinas herramienta especificadas en 2B001, 2B201 o en el subapartado a).
Italian: b. Componenti e dispositivi di controllo numerico, appositamente progettati per le macchine utensili specificate in 2B001, 2B201 o in a.
Portuguese: b. Componentes e controlos numéricos, especialmente concebidos para máquinas-ferramentas referidas em 2B001, 2B201 ou no ponto a. supra.
Dutch: b. onderdelen en numerieke besturingen, speciaal ontworpen voor de werktuigmachines bedoeld in 2B001, 2B201, of onder a.
Danish: b. Komponenter og numeriske styringsenheder, specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller a.
Swedish: b. Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller a.
Finnish: b. Komponentit ja numeeriset ohjaimet, jotka on erityisesti suunniteltu 2B001 ja 2B201 kohdassa tai a kohdassa määriteltyjä työstökoneita varten.
Greek: β. Δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ειδικά κατασκευασμένα για τις εργαλειομηχανές που προσδιορίζονται στα σημεία 2B001, 2B201, ή στο σημείο α. ανωτέρω.
Czech: b. Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně určené pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201, nebo v písmenu a.
Slovak: b. súčasti a numerické riadiace systémy osobitne navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené v 2B001, 2B201 alebo v písmene a.
Polish: b. Elementy i sterowniki cyfrowe specjalnie zaprojektowane do obrabiarek, o których mowa w pozycjach 2B001, 2B201 lub lit. a.
Hungarian: b. kifejezetten a fentebb a 2B001, a 2B201 vagy az a. pont alatt meghatározott szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és numerikus vezérlők.
Slovenian: b. komponente in numerični krmilniki, zasnovani posebej za strojna orodja iz točke 2B001, točke 2B201 ali točke a.
Romanian: b. componente și comenzi numerice, special concepute pentru mașinile-unelte precizate la 2B001, 2B201 sau la litera a.
Bulgarian: b. Съставни части и цифрови уреди за управление, специално проектирани за машинните инструменти, посочени в рубрики 2B001, 2B201 или a.
Estonian: b. spetsiaalselt konstrueeritud osad ja arvjuhtimismoodulid selliste tööpinkide jaoks, mis on nimetatud punktides 2B001, 2B201 või eespool punktis a.
Latvian: b. komponenti un digitālas vadības ierīces, kas īpaši konstruētas 2B001. un 2B201. pozīcijā vai a. pozīcijā minētajiem darbgaldiem.
Lithuanian: b. komponentai ir skaitmeninio valdymo įtaisai, specialiai suprojektuoti 2B001, 2B201 arba a punktuose nurodytoms staklėms.
Maltese: b. Komponenti u kontrolli numeriċi, imfassla b'mod speċjali għall-għodod bil-magni speċifikati f'2B001, 2B201, jew taħt a.
English: Balancing machines and related equipment as follows:
French: Machines d'équilibrage et équipements connexes, comme suit:
German: Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
Spanish: Máquinas para equilibrar y equipos relacionados con ellas tal como se indica:
Italian: Macchine di bilanciamento e relative apparecchiature, come segue:
Portuguese: Máquinas de equilibragem e equipamento conexo:
Dutch: Balanceermachines en aanverwante uitrusting, als hieronder:
Danish: Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Swedish: Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Vyvažovací stroje a příslušné vybavení:
Slovak: Tieto vyvažovacie stroje a príslušné zariadenia:
Polish: Następujące maszyny do wyważania i powiązany z nimi sprzęt:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Balansirni stroji in sorodna oprema:
Romanian: Mașini de echilibrare și echipamente aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Машини за балансиране и свързано оборудване, както следва:
Estonian: Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed:
Latvian: Šādas balansēšanas mašīnas un ar tām saistītas iekārtas:
Lithuanian: Balansavimo mašinos ir susijusi įranga, išvardyta toliau:
Maltese: Magni tal-ibbilanċjar u tagħmir relatat, kif ġej:
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
German: nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg;
Spanish: Que no sean capaces de equilibrar rotores/conjuntos que tengan una masa superior a 3 kg;
Italian: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;
Portuguese: Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg;
Dutch: niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen met een gewicht van meer dan 3 kg;
Danish: Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg
Swedish: Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Finnish: Niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Greek: μη ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg;
Slovak: nie sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Polish: nienadające się do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso, večjo od 3 kg;
Romanian: nu sunt capabile să echilibreze rotori/ansambluri cu o masă mai mare de 3 kg;
Bulgarian: неспособни да балансират ротори/агрегати с маса над 3 kg;
Estonian: ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa ir lielāka par 3 kg;
Lithuanian: nepritaikytos balansuoti didesnės nei 3 kg masės rotorių ir (arba) sąrankų;
Maltese: Mhumiex kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi li għandhom massa akbar minn 3 kg;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
German: geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min;
Spanish: Capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Italian: che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12500 rpm;
Portuguese: Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m.;
Danish: Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut
Swedish: Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat suurempia kuin 12500 kierrosta minuutissa;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu;
Slovak: sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min.;
Polish: nadające się do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min;
Hungarian: képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt./min;
Romanian: sunt capabile să echilibreze rotori/ansambluri la o viteză mai mare de 12500 rpm;
Bulgarian: способни да балансират ротори/агрегати при скорости над 12500 об./мин.;
Estonian: on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12500 apgr./min.;
Lithuanian: tinkamos didesniu nei 12500 sūkių per minutę greičiu balansuoti rotorius ir (arba) sąrankas;
Maltese: Kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi f'veloċità akbar minn 12500 rpm;
English: Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
French: capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus; et
German: geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und
Spanish: Capaces de corregir el equilibrado en dos planos o más; y
Italian: che siano in grado di effettuare correzioni di equilibratura su due o più piani; e
Portuguese: Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e
Dutch: geschikt voor het corrigeren van onbalans in twee of meer vlakken; alsmede
Danish: Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere og
Swedish: Kan korrigera obalans i minst två plan.
Finnish: Niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Greek: ικανές να διορθώνουν ανισοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα και
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách a
Slovak: sú schopné vyvažovať v dvoch alebo vo viacerých rovinách a
Polish: nadające się do korekcji niewyważenia w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Hungarian: képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; valamint
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah in
Romanian: sunt capabile să corecteze dezechilibre în două sau mai multe planuri; și
Bulgarian: способни да коригират дисбаланси в две или повече плоскости; и
Estonian: on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ning
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs; un
Lithuanian: tinkamos ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų; ir
Maltese: Kapaċi jikkoreġu żbilanċ f'żewġ pjani jew aktar; kif ukoll
English: Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
French: capables de réaliser l'équilibrage jusqu'à un balourd résiduel de 0,2 g × mm par kg de masse du rotor;
German: geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 g mm/kg der Rotormasse;
Spanish: Capaces de equilibrar hasta un desequilibrio residual específico de 0,2 g x mm por kg de la masa del rotor;
Italian: che siano in grado di realizzare l’equilibratura sino a uno sbilanciamento specifico residuo di 0,2 g × mm per kg di massa rotante;
Portuguese: Capacidade para efetuar a equilibragem com um desequilíbrio residual específico de 0,2 g × mm por kg de massa do rotor;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende specifieke onbalans van 0,2 g × mm per kg rotorgewicht;
Danish: Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g x mm pr. kg rotormasse
Swedish: Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 g x mm per kg rotormassa.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g × mm roottorin massan kutakin kiloa kohden;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g × mm ανά kg μάζας στροφέα.
Czech: jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného vývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru;
Slovak: sú schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g x mm/kg hmotnosti rotora;
Polish: nadające się do wyważenia resztkowego niewyważenia właściwego wynoszącego 0,2 g × mm/kg masy wirnika;
Hungarian: képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g × mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo neuravnotežene rotarirajoče mase reda 0,2 g x mm na kg;
Romanian: sunt capabile să echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g × mm per kg de masă rotor;
Bulgarian: способни да балансират до специфичен остатъчен дисбаланс от 0,2 g/mm на kg роторна маса;
Estonian: on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g × mm kilogrammi rootori massi kohta;
Latvian: var balansēt līdz paliekošajam īpatnējam disbalansam 0,2 g x mm uz 1 kg rotora masas;
Lithuanian: galinčios subalansuoti iki 0,2 g × mm liekamojo specifinio disbalanso vienam rotoriaus masės kilogramui.
Maltese: Kapaċi jibbilanċjaw sa żbilanċ speċifiku residwu ta' 0,2 g × mm għal kull kg ta' massa li ddur;
English: b. Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
French: b. têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées sous a. ci-dessus.
German: b. Messgeräte (indicator heads), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst in Unternummer a.
Spanish: Cabezas indicadoras diseñadas o modificadas para uso con máquinas especificadas en el subapartado a).
Italian: b. teste indicatrici progettate o modificate per essere utilizzate con le macchine specificate in a.
Portuguese: b. Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em a. supra.
Dutch: b. indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de bij a. aangegeven machines.
Danish: b. Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i litra a) ovenfor
Swedish: b. Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av a ovan.
Finnish: b. Edellä a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
Greek: β. ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές που προσδιορίζονται στο σημείο α. ανωτέρω.
Czech: b. indikační hlavice určené nebo upravené pro stroje uvedené v položce a.
Slovak: b. indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených v písmene a.
Polish: b. głowice wskaźników zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach wyszczególnionych w pozycji a. powyżej
Hungarian: b. a fenti a. pontban meghatározott gépek használatára tervezett vagy módosított kijelzőfejek.
Slovenian: b. merilne sonde, zasnovane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke a. zgoraj.
Romanian: b. capete indicatoare concepute sau modificate pentru utilizarea la mașinile menționate la punctul a.
Bulgarian: b. индикаторни глави, предназначени или изменени за употреба с машините, описани в a. по-горе
Estonian: b. indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks eespool punktis a nimetatud masinatel.
Latvian: b. indikatoru galviņas, kas konstruētas vai modificētas lietošanai a. pozīcijā norādītajās mašīnās.
Lithuanian: b. indikatorių galvutės, skirtos arba pritaikytos naudoti a punkte nurodytose mašinose.
Maltese: b. Irjus indikaturi mfassla jew modifikati għall-użu mal-magni speċifikati f'a hawn fuq.
English: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
French: Les têtes indicatrices sont parfois connues comme instruments d'équilibrage.
German: Indicator heads werden auch als balancing instrumentation bezeichnet.
Spanish: Las cabezas indicadoras (indicator heads) son a veces conocidas como instrumentación de equilibrado.
Italian: Le teste indicatrici sono conosciute talvolta come strumentazione per il bilanciamento.
Portuguese: As cabeças indicadoras são por vezes conhecidas como instrumentos de equilibragem.
Dutch: Indicatorkoppen worden soms ook balanceerinstrumenten genoemd.
Danish: Aflæsningsenheder kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering.
Swedish: Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Finnish: Ilmaisinpäät tunnetaan toisinaan nimellä tasapainotuslaitteisto.
Greek: Οι ενδεικτικές κεφαλές αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθμιστικά όργανα.
Czech: Indikační hlavice jsou někdy též označovány jako vyvažovací přístroje.
Slovak: Indikačné hlavy sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
Polish: Głowice wskaźników określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
Hungarian: A kijelző fejeket sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.
Slovenian: Merilne sonde so znane tudi kot instrumenti za uravnoteženje.
Romanian: Capetele indicatoare sunt uneori cunoscute ca instrumente de echilibrare.
Bulgarian: Индикаторните глави понякога са известни като апаратура за балансиране.
Estonian: Indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Latvian: Indikatoru galviņas dažkārt dēvē par balansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: Kartais indikatorių galvutės yra vadinamos balansavimo darbo įrankiais.
Maltese: Irjus indikaturi huma kultant magħrufa bħala strumentazzjoni tal-ibbilanċjar.
English: a. A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
French: a. la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,3 m (pénétration de la paroi); ou
German: a. Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder
Spanish: Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,3 m o más (operación a través de la pared); o
Italian: a. capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,3 m della parete della cella calda (operazione attraverso la parete); o
Portuguese: a. Capazes de penetrar em paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3 m (funcionamento através da parede); ou
Dutch: a. geschikt om te werken bij een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer (opereren door de wand heen); of
Danish: a. Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation) eller
Swedish: a. Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete genom väggen). eller
Finnish: a. Ne pystyvät läpäisemään 0,3 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai
Greek: α. Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (εργασία διά μέσου του τοιχώματος), ή
Czech: a. schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace skrze stěnu) nebo
Slovak: a. schopnosť preniknúť stenou horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia cez stenu) alebo
Polish: a. możliwość pokonania ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych przez ścianę); lub
Hungarian: a. képesek benyúlni 0,3 m vagy nagyobb falvastagságú forró kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
Slovenian: a. zmožnost penetriranja 0,3 m ali več globoko v steno vroče celice (delovanje skozi steno) ali
Romanian: a. capacitatea de a penetra peretele unei camere fierbinți cu o grosime de minimum 0,3 m (operație prin perete); sau
Bulgarian: a. способност за проникване през 0,3 m или по-дебела стена на гореща камера (проникване през стената); или
Latvian: a. spēj izkļūt cauri 0,3 m biezai vai biezākai karstās kameras sienai (operācija caur sienu); vai
Lithuanian: a. geba prasiskverbti per 0,3 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba
Maltese: a. Kapaċi jippenetraw 0,3 m jew aktar f'ħajt ta' ċellula taħraq (operazzjoni tat-tip minn ġol-ħajt); jew
English: b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
French: b. la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,3 m (franchissement de la paroi).
German: b. Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation).
Spanish: Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,3 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: b. capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,3 m (funzionamento sopra la parete).
Portuguese: b. Capazes de transpor, em ponte, a parte superior de paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3m (funcionamento por cima da parede).
Dutch: b. geschikt om de afstand over de bovenkant van een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
Danish: b. Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
Swedish: b. Kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer.
Finnish: b. Ne pystyvät kurottamaan 0,3 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).
Greek: β. Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (υπερπήδηση του τοιχώματος).
Czech: b. schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m nebo větší (operace přes stěnu).
Slovak: b. schopnosť preklenúť horný okrej horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná ponad stenu).
Polish: b. zdolność wykonywania operacji ponad górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
Hungarian: b. képesek átnyúlni 0,3 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (»át a fal felett« művelet).
Slovenian: b. zmožnost premostitve preko vrha stene vroče celice debeline 0,3 m ali več (delovanje čez steno).
Romanian: b. capacitatea de a trece peste partea superioară a peretelui unei camere fierbinți cu o grosime de minimum 0,3 m (operație peste perete).
Bulgarian: b. способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,3 m или повече (преминаване над стената).
Latvian: b. spēj sniegties pāri 0,3 m biezas vai biezākas karstās kameras sienas augšējai malai (operācija pāri sienai).
Lithuanian: b. geba manipuliuoti per 0,3 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).
Maltese: b. Kapaċi jgħaddu minn fuq naħa għal oħra ta' ħajt ta' cellula taħraq bi ħxuna ta' 0,3 m jew aktar (operazzjoni tat-tip minn fuq il-ħajt).