FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
French: DES MESURES D’ORGANISATION DE LA PROCÉDURE ET DES MESURES D’INSTRUCTION
German: PROZESSLEITENDE MASSNAHMEN UND BEWEISAUFNAHME
Spanish: DE LAS DILIGENCIAS DE ORDENACIÓN DEL PROCEDIMIENTO Y DE LAS DE PRUEBA
Italian: MISURE DI ORGANIZZAZIONE DEL PROCEDIMENTO E MEZZI ISTRUTTORI
Portuguese: DAS MEDIDAS DE ORGANIZAÇÃO DO PROCESSO E DAS DILIGÊNCIAS DE INSTRUÇÃO
Dutch: MAATREGELEN TOT ORGANISATIE VAN DE PROCESGANG EN MAATREGELEN VAN INSTRUCTIE
Danish: FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTAGELSE
Swedish: PROCESSLEDNING OCH BEVISUPPTAGNING
Finnish: PROSESSINJOHTOTOIMET JA ASIAN SELVITTÄMISTOIMET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: ORGANIZAČNÍ PROCESNÍ OPATŘENÍ A PROVÁDĚNÍ DŮKAZŮ
Slovak: OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE PRIEBEHU KONANIA A DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI ORGANIZACJI POSTĘPOWANIA I ŚRODKI DOWODOWE
Hungarian: PERVEZETŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BIZONYÍTÁSFELVÉTEL
Slovenian: UKREPI PROCESNEGA VODSTVA IN PRIPRAVLJALNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII ȘI ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE JUDECĂTOREASCĂ
Bulgarian: ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПО СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
Estonian: MENETLUST KORRALDAVAD MEETMED JA MENETLUSTOIMINGUD
Latvian: PROCESA ORGANIZATORISKIE PASĀKUMI UN PIERĀDĪJUMU SAVĀKŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: PROCESO ORGANIZAVIMO PRIEMONĖS IR PASIRENGIMO NAGRINĖTI BYLĄ PRIEMONĖS
Maltese: FUQ IL-MIŻURI TA’ ORGANIZZAZZJONI TAL-PROĊEDURA U FUQ IL-MIŻURI ISTRUTTORJI
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Measures of organisation prescribed by the Court
French: Mesures d’organisation décidées par la Cour
German: Vom Gerichtshof beschlossene prozessleitende Maßnahmen
Spanish: Diligencias de ordenación del procedimiento acordadas por el Tribunal
Italian: Misure di organizzazione disposte dalla Corte
Portuguese: Medidas de organização decididas pelo Tribunal
Dutch: Maatregelen tot organisatie waartoe door het Hof wordt besloten
Danish: Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, der træffes af Domstolen
Swedish: Processledning som beslutas av domstolen
Finnish: Unionin tuomioistuimen päättämät prosessinjohtotoimet
Greek: Μέτρα οργανώσεως λαμβανόμενα από το Δικαστήριο
Czech: Organizační procesní opatření přijímaná Soudním dvorem
Slovak: Opatrenia Súdneho dvora
Polish: Środki organizacji postępowania zarządzone przez Trybunał § 1.
Hungarian: A Bíróság által elrendelt pervezető intézkedések
Slovenian: Ukrepi procesnega vodstva, ki jih odredi Sodišče
Romanian: Măsurile de organizare decise de Curte
Bulgarian: Организационни действия по решение на Съда
Estonian: Menetlust korraldavad meetmed, mille võtmise otsustab Euroopa Kohus
Latvian: Tiesas noteiktie organizatoriskie pasākumi
Lithuanian: Teismo skiriamos proceso organizavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ organizzazzjoni deċiżi mill-Qorti tal-Ġustizzja
English: The written replies shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
French: Les réponses écrites sont communiquées aux autres parties ou aux intéressés visés à l'article 23 du statut.
German: Die schriftlichen Antworten werden den anderen Parteien oder den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten übermittelt.
Spanish: Las respuestas escritas se comunicarán a las demás partes o a los interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto.
Italian: Le risposte scritte sono comunicate alle altre parti o agli interessati menzionati dall’articolo 23 dello statuto.
Portuguese: As respostas escritas são comunicadas às outras partes ou interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto.
Dutch: De schriftelijke antwoorden worden aan de overige partijen of aan de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden medegedeeld.
Danish: De skriftlige svar fremsendes til de øvrige parter eller berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23.
Swedish: Skriftliga svar ska tillställas övriga parter eller berörda som avses i artikel 23 i stadgan.
Finnish: Kirjalliset vastaukset saatetaan muiden asianosaisten tai perussäännön 23 artiklassa tarkoitettujen osapuolten tietoon.
Greek: Οι γραπτές απαντήσεις γνωστοποιούνται στους λοιπούς διαδίκους ή στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
Czech: Písemné odpovědi se předají ostatním účastníkům řízení nebo zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu.
Slovak: Písomné odpovede sa poskytnú ďalším účastníkom konania alebo subjektom oprávneným podľa článku 23 štatútu.
Polish: Odpowiedzi na piśmie przekazuje się pozostałym stronom i podmiotom określonym w art. 23 statutu. § 2.
Hungarian: Az írásbeli válaszokat a többi félnek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti egyéb érdekelteknek is meg kell küldeni.
Slovenian: Pisni odgovori se pošljejo drugim strankam ali zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta.
Romanian: Răspunsurile scrise se comunică celorlalte părți sau persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut.
Bulgarian: Писмените отговори се изпращат на останалите страни или на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
Estonian: Kirjalikud vastused edastatakse teistele pooltele või põhikirja artiklis 23 nimetatud huvitatud isikutele.
Latvian: Rakstveida atbildes paziņo pārējiem lietas dalībniekiem vai Statūtu 23. pantā minētajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Raštu pateikti atsakymai perduodami kitoms šalims arba Statuto 23 straipsnyje nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims.
Maltese: It-tweġibiet bil-miktub għandhom jiġu kkomunikati lill-partijiet l-oħra jew lill-partijiet interessati l-oħra msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
French: Mesures d’organisation décidées par le juge rapporteur ou l’avocat général
German: Vom Berichterstatter oder vom Generalanwalt beschlossene prozessleitende Maßnahmen
Spanish: Diligencias de ordenación acordadas por el Juez Ponente o el Abogado General
Italian: Misure di organizzazione disposte dal giudice relatore o dall’avvocato generale
Portuguese: Medidas de organização decididas pelo juiz-relator ou pelo advogado-geral
Dutch: Maatregelen tot organisatie waartoe door de rechter-rapporteur of de advocaat-generaal wordt besloten
Danish: Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, der træffes af den refererende dommer eller generaladvokaten
Swedish: Processledning som beslutas av referenten eller generaladvokaten
Finnish: Esittelevän tuomarin tai julkisasiamiehen päättämät prosessinjohtotoimet
Greek: Μέτρα οργανώσεως λαμβανόμενα από τον εισηγητή δικαστή ή τον γενικό εισαγγελέα
Czech: Organizační procesní opatření přijímaná soudcem zpravodajem nebo generálním advokátem
Slovak: Opatrenia sudcu spravodajcu alebo generálneho advokáta
Polish: Środki organizacji postępowania zarządzone przez sędziego sprawozdawcę lub rzecznika generalnego § 1.
Hungarian: Az előadó bíró, illetve a főtanácsnok által elrendelt pervezető intézkedések
Slovenian: Ukrepi procesnega vodstva, ki jih odredita sodnik poročevalec ali generalni pravobranilec
Romanian: Măsurile de organizare decise de judecătorul raportor sau de avocatul general
Bulgarian: Организационни действия по решение на съдията докладчик или на генералния адвокат
Estonian: Menetlust korraldavad meetmed, mille võtmise otsustab ettekandja-kohtunik või kohtujurist
Latvian: Tiesneša referenta vai ģenerāladvokāta noteiktie organizatoriskie pasākumi
Lithuanian: Teisėjo pranešėjo ar generalinio advokato skiriamos proceso organizavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ organizzazzjoni deċiżi mill-Imħallef Relatur jew mill-Avukat Ġenerali
English: The replies and documents provided shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
French: Les réponses et documents obtenus sont communiqués aux autres parties ou aux intéressés visés à l'article 23 du statut.
German: Die erhaltenen Antworten und Schriftstücke werden den anderen Parteien oder den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten übermittelt.
Spanish: Las respuestas y documentos recibidos se comunicarán a las demás partes o a los interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto.
Italian: Le risposte e i documenti ottenuti sono comunicati alle altre parti o agli interessati menzionati dall’articolo 23 dello statuto.
Portuguese: As respostas e os documentos obtidos são comunicados às outras partes ou aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto.
Dutch: De ontvangen antwoorden en stukken worden aan de andere partijen of aan de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden medegedeeld.
Danish: De fremlagte oplysninger og dokumenter fremsendes til de øvrige parter eller til de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23.
Swedish: Övriga parter eller berörda som avses i artikel 23 i stadgan ska tillställas inkomna svar och handlingar.
Finnish: Saadut vastaukset ja asiakirjat saatetaan muiden asianosaisten tai perussäännön 23 artiklassa tarkoitettujen osapuolten tietoon.
Greek: Οι απαντήσεις και τα προσκομιζόμενα έγγραφα γνωστοποιούνται στους λοιπούς διαδίκους ή στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
Czech: Poskytnuté odpovědi a dokumenty se předají ostatním účastníkům řízení nebo zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu.
Slovak: Odpovede a zaslané dokumenty sa poskytnú ďalším účastníkom konania alebo subjektom oprávneným podľa článku 23 štatútu.
Polish: Uzyskane odpowiedzi i dokumenty przekazywane są pozostałym stronom lub podmiotom określonym w art. 23 statutu. § 2.
Hungarian: Az így szolgáltatott információkat és dokumentumokat a többi félnek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti egyéb érdekelteknek is meg kell küldeni.
Slovenian: Pridobljeni odgovori in dokumenti se pošljejo drugim strankam ali zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta.
Romanian: Răspunsurile și înscrisurile obținute se comunică celorlalte părți sau persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut.
Bulgarian: Получените отговори и документи се изпращат на останалите страни или на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
Estonian: Saadud vastused ja dokumendid edastatakse teistele pooltele või põhikirja artiklis 23 nimetatud huvitatud isikutele.
Latvian: Iesniegto informāciju un dokumentus dara zināmus pārējiem lietas dalībniekiem vai Statūtu 23. pantā minētajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Pateikta informacija ir dokumentai perduodami kitoms šalims ar Statuto 23 straipsnyje nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims.
Maltese: It-tweġibiet u d-dokumenti sottomessi għandhom jiġi kkomunikati lill-partijiet l-oħra jew lill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Decision on measures of inquiry
French: Décision sur les mesures d'instruction
German: Entscheidung über die Beweisaufnahme
Spanish: Decisión sobre las diligencias de prueba
Italian: Decisione sui mezzi istruttori
Portuguese: Decisão sobre as diligências de instrução
Dutch: Beslissing tot maatregelen van instructie
Danish: Beslutning om bevisoptagelse
Swedish: Beslut om bevisupptagning
Finnish: Asian selvittämistoimista päättäminen
Greek: Απόφαση περί διεξαγωγής αποδείξεων
Czech: Rozhodnutí o provádění důkazů
Slovak: Rozhodnutie o dôkazných prostriedkoch
Polish: Decyzja w przedmiocie zastosowania środków dowodowych § 1.
Hungarian: A bizonyításfelvétel tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločitev o pripravljalnih ukrepih
Romanian: Decizia cu privire la activitățile de cercetare judecătorească
Bulgarian: Решение за събиране на доказателства
Estonian: Menetlustoimingute teostamise otsustamine
Latvian: Lēmums par pierādījumu savākšanas pasākumu veikšanu
Lithuanian: Sprendimas dėl pasirengimo nagrinėti bylą priemonių
Maltese: Deċiżjoni dwar il-miżuri istruttorji
English: The Court shall decide in its general meeting whether a measure of inquiry is necessary.
French: La Cour, en réunion générale, décide s'il y a lieu de procéder à une mesure d'instruction.
German: Der Gerichtshof entscheidet in Generalversammlung, ob eine Beweisaufnahme durchzuführen ist.
Spanish: El Tribunal decidirá, en reunión general, si procede practicar diligencias de prueba.
Italian: La Corte, in sede di riunione generale, decide se occorra disporre mezzi istruttori.
Portuguese: O Tribunal, em reunião geral, decide se há que proceder a diligências de instrução.
Dutch: Het Hof beslist in algemene vergadering of een maatregel van instructie moet worden genomen.
Danish: Domstolen beslutter på et almindeligt møde, om der skal foranstaltes bevisoptagelse.
Swedish: Domstolen i administrativt plenum ska besluta om det finns anledning att genomföra bevisupptagning.
Finnish: Unionin tuomioistuin päättää yleiskokouksessa, onko asiassa ryhdyttävä selvittämistoimiin.
Greek: Το Δικαστήριο, σε γενική συνέλευση, αποφασίζει αν πρέπει να διεξαχθούν αποδείξεις.
Czech: Soudní dvůr na všeobecné schůzi rozhodne, zda je třeba provést důkaz.
Slovak: Súdny dvor na generálnom zasadnutí rozhodne, či je opodstatnené vykonať dôkazný prostriedok.
Polish: Trybunał, na zgromadzeniu ogólnym, podejmuje decyzję w przedmiocie zasadności zastosowania środka dowodowego.
Hungarian: A Bíróság általános értekezletén dönt a bizonyításfelvétel elrendelésének szükségességéről.
Slovenian: Sodišče na upravni seji odloči, ali je treba izvesti pripravljalni ukrep.
Romanian: Curtea decide în reuniune generală dacă este necesar să se procedeze la efectuarea unei activități de cercetare judecătorească.
Bulgarian: Съдът на общо събрание решава дали следва да се съберат определени доказателства.
Estonian: Euroopa Kohus otsustab üldkoosolekul, kas on vaja teostada menetlustoiminguid.
Latvian: Tiesa vispārējā sapulcē lemj, vai ir jāveic pierādījumu savākšanas pasākums.
Lithuanian: Bendrajame susirinkime Teismas sprendžia, ar reikia imtis tam tikros pasirengimo nagrinėti bylą priemonės.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi, waqt il-laqgħa ġenerali, jekk hemmx lok li tittieħed miżura istruttorja.
English: Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.
French: Si l'affaire a déjà été renvoyée à une formation de jugement, la décision est prise par cette dernière.
German: Ist die Rechtssache bereits an einen Spruchkörper verwiesen worden, so entscheidet dieser.
Spanish: Si el asunto hubiera sido atribuido ya a una Sala, será esta última quien adopte la decisión.
Italian: Se la causa è stata già attribuita a un collegio giudicante, la decisione è adottata da quest’ultimo.
Portuguese: Se o processo já tiver sido remetido a uma formação de julgamento, a decisão é tomada por esta.
Dutch: Indien de zaak reeds is verwezen naar een rechtsprekende formatie, wordt de beslissing door deze laatste genomen.
Danish: Er sagen allerede henvist til et dommerkollegium, træffes beslutningen af dette.
Swedish: Om målet redan har hänskjutits till en dömande sammansättning, ska beslut om bevisupptagning fattas av denna.
Finnish: Ratkaisukokoonpanolle jaetussa asiassa tämän kysymyksen ratkaisee asianomainen ratkaisukokoonpano.
Greek: Αν η υπόθεση έχει ήδη παραπεμφθεί σε δικαστικό σχηματισμό, η σχετική απόφαση λαμβάνεται από αυτόν.
Czech: Byla-li již věc přidělena soudnímu kolegiu, rozhodne toto soudní kolegium.
Slovak: Ak sa už vec pridelila rozhodovacej komore, rozhodne táto komora.
Polish: Jeżeli sprawa została już przydzielona składowi orzekającemu, decyzję podejmuje ten skład.
Hungarian: Ha az ügyet már valamelyik ítélkező testület elé utalták, ez utóbbi dönt a bizonyításfelvétel elrendelésének szükségességéről.
Slovenian: Če je bila zadeva že dodeljena sestavi, o tem odloči ta.
Romanian: Atunci când cauza a fost deja trimisă unui complet de judecată, decizia este luată de acesta.
Bulgarian: Ако делото вече е разпределено на съдебен състав, това решение се взема от състава.
Estonian: Kui kohtuasi on juba määratud kohtukoosseisule, otsustab menetlustoimingute teostamise kohtukoosseis.
Latvian: Ja lieta jau ir nodota iztiesāšanas sastāvam, lēmumu pieņem attiecīgais iztiesāšanas sastāvs.
Lithuanian: Jeigu byla jau perduota konkrečios sudėties teismui, sprendimą dėl pasirengimo nagrinėti bylą priemonių priima šis teismas.
Maltese: Jekk il-kawża tkun diġà ġiet assenjata lil kulleġġ ġudikanti, huwa dan tal-aħħar li għandu jieħu din id-deċiżjoni.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Determination of measures of inquiry
French: Détermination des mesures d'instruction
German: Festlegung der Beweisaufnahme
Spanish: Determinación de las diligencias de prueba
Italian: Determinazione dei mezzi istruttori
Portuguese: Determinação das diligências de instrução
Dutch: Vaststelling van de maatregelen van instructie
Danish: Fastlæggelse af bevisoptagelsen
Swedish: Bestämmande av åtgärder för bevisupptagning
Finnish: Asian selvittämistoimien valitseminen
Greek: Καθορισμός των αποδεικτικών μέσων
Czech: Určení prováděných důkazů
Slovak: Určenie dôkazných prostriedkov
Polish: Określenie środków dowodowych § 1.
Hungarian: A bizonyítási eszközök meghatározása
Slovenian: Določitev pripravljalnih ukrepov
Romanian: Stabilirea activităților de cercetare judecătorească
Bulgarian: Определяне на действията по събиране на доказателства
Estonian: Menetlustoimingute kindlaksmääramine
Latvian: Pierādījumu savākšanas pasākumu noteikšana
Lithuanian: Pasirengimo nagrinėti bylą priemonių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-miżuri istruttorji
English: Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
French: Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 25 du statut, les mesures d'instruction comprennent:
German: Unbeschadet der Artikel 24 und 25 der Satzung sind folgende Beweismittel zulässig:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 24 y 25 del Estatuto, serán admisibles como diligencias de prueba:
Italian: Salvo quanto disposto dagli articoli 24 e 25 dello statuto, i mezzi istruttori comprendono:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 24.o e 25.o do Estatuto, as diligências de instrução compreendem:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 24 en 25 van het Statuut, kunnen de volgende maatregelen van instructie worden gelast:
Danish: Uden at dette berører statuttens artikel 24 og 25 kan følgende bevismidler anvendes:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 24 och 25 i stadgan får åtgärder för bevisupptagning innefatta följande:
Finnish: Asian selvittämistoimia ovat tämän kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 24 ja 25 artiklan soveltamista
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 24 και 25 του Οργανισμού, στα αποδεικτικά μέσα περιλαμβάνονται:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článků 24 a 25 statutu, lze dokazování provést:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 24 a 25 štatútu, dôkaznými prostriedkami sú:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 24 i 25 statutu do środków dowodowych należą:
Hungarian: Az alapokmány 24. és 25. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a bizonyítási eszközök a következők:
Slovenian: Brez poseganja v člena 24 in 25 Statuta so pripravljalni ukrepi:
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolelor 24 și 25 din Statut, activitățile de cercetare judecătorească cuprind:
Bulgarian: Без да се засяга действието на разпоредбите на членове 24 и 25 от Статута, действията по събиране на доказателства включват:
Estonian: Ilma et see piiraks põhikirja artiklite 24 ja 25 kohaldamist, võidakse teostada järgmisi menetlustoiminguid:
Latvian: Neskarot Statūtu 24. un 25. panta noteikumus, pieļaujami šādi pierādījumu savākšanas pasākumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant Statuto 24 ir 25 straipsnių nuostatų, pasirengimo nagrinėti bylą priemonės gali būti šios:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 24 u 25 tal-Istatut, il-miżuri istruttorji jinkludu:
English: the personal appearance of the parties;
French: la comparution personnelle des parties;
German: persönliches Erscheinen der Parteien;
Spanish: la comparecencia personal de las partes;
Italian: la comparizione personale delle parti;
Portuguese: a comparência pessoal das partes;
Dutch: comparitie van partijen;
Danish: afgivelse af partsforklaring
Swedish: Parternas personliga inställelse.
Finnish: asianosaisten henkilökohtainen saapuminen asian käsittelyyn
Greek: η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων·
Czech: předvoláním účastníků řízení;
Slovak: výsluch účastníkov konania;
Polish: osobiste stawiennictwo stron;
Hungarian: a felek személyes megjelenése,
Slovenian: osebna navzočnost strank;
Romanian: înfățișarea personală a părților;
Bulgarian: лично явяване на страните;
Estonian: poolte isiklik kohalekutsumine;
Latvian: lietas dalībnieku personiska iztaujāšana;
Lithuanian: pačių šalių atvykimas;
Maltese: id-dehra personali tal-partijiet;
English: a request for information and production of documents; (c) oral testimony;
Bulgarian: искане за предоставяне на сведения и за представяне на документи;
English: the commissioning of an expert’s report;
French: l'expertise;
German: Sachverständigengutachten;
Spanish: el dictamen pericial;
Italian: la perizia;
Portuguese: a prova pericial;
Dutch: deskundigenonderzoek;
Danish: indhentelse af sagkyndige erklæringer
Swedish: Inhämtande av sakkunnigutlåtande.
Finnish: asiantuntijalausunto
Greek: η πραγματογνωμοσύνη·
Czech: znaleckým posudkem;
Slovak: znalecké posudky;
Polish: opinia biegłego;
Hungarian: szakértői vélemény,
Slovenian: dokazovanje z izvedenci;
Romanian: expertiza;
Bulgarian: свидетелски показания;
Estonian: ekspertiis;
Latvian: ekspertīze;
Lithuanian: ekspertizė;
Maltese: il-perizja;
English: an inspection of the place or thing in question.
French: la descente sur les lieux.
German: Einnahme des Augenscheins.
Spanish: el reconocimiento judicial.
Italian: il sopralluogo.
Portuguese: a inspeção.
Dutch: plaatsopneming.
Danish: besigtigelse.
Swedish: Syn på stället.
Finnish: katselmus.
Greek: η αυτοψία.
Czech: ohledáním místa nebo předmětu.
Slovak: ohliadka miesta.
Polish: oględziny. § 3.
Hungarian: helyszíni szemle.
Slovenian: ogled.
Romanian: cercetarea la fața locului.
Bulgarian: експертиза; д) оглед.
Estonian: sündmuskoha vaatlus.
Latvian: attiecīgās vietas vai lietas apskate.
Lithuanian: nuvykimas į vietą.
Maltese: l-aċċess.