FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy efficiency measure means a change to a building resulting in a reduction of the building’s primary energy need;
French: mesure écoénergétique un changement apporté à un bâtiment et entraînant une réduction des besoins du bâtiment en énergie primaire; (19)
German: Energieeffizienzmaßnahme bezeichnet eine an einem Gebäude vorgenommene Änderung, die zur Verringerung des Primärenergiebedarfs desselben führt;
Spanish: medida de eficiencia energética cambio que se introduce en un edificio y que da como resultado una reducción de su demanda de energía primaria; 19)
Italian: misura di efficienza energetica, una modifica apportata a un edificio che risulti nella riduzione del fabbisogno di energia primaria dell’edificio stesso;
Portuguese: Medida de eficiência energética alteração efetuada a um edifício que resulte numa redução das necessidades de energia primária do mesmo; (19)
Dutch: energie-efficiëntiemaatregel een verandering aan een gebouw die leidt tot een afname van de primaire en finale energiebehoefte van het gebouw; 19)
Danish: Energieffektivitetsforanstaltning en ændring af en bygning, der har nedsat bygningens behov for primærenergi. 19)
Swedish: energieffektivitetsåtgärd en förändring av en byggnad som leder till en minskning av byggnadens primära energibehov. 19.
Finnish: Energiatehokkuustoimenpiteellä tarkoitetaan rakennukseen tehtävää muutosta, joka johtaa rakennuksen primäärienergiantarpeen pienenemiseen.
Greek: «μέτρο ενεργειακής απόδοσης» τροποποίηση σε κτήριο με αποτέλεσμα τη μείωση της αναγκαίας για το κτήριο πρωτογενούς ενέργειας· 19)
Czech: opatřením na zlepšení energetické účinnosti se rozumí změna provedená na budově, jejímž výsledkem je snížení potřeby primární energie;
Slovak: Opatrenie na zvýšenie energetickej efektívnosti znamená zmenu budovy, ktorej výsledkom je zníženie spotreby primárnej energie budovy.
Polish: środek poprawy efektywności energetycznej oznacza zmianę w budynku, która prowadzi do obniżenia zapotrzebowania budynku na energię pierwotną;
Hungarian: „működtetési költség”
Slovenian: Ukrep za energetsko učinkovitost pomeni spremembo stavbe, ki prispeva k zmanjšanju potrebe stavbe po primarni energiji;
Romanian: măsură de eficiență energetică înseamnă o modificare aplicată unei clădiri care conduce la o reducere a necesarului de energie primară al clădirii;
Bulgarian: Мярка за енергийна ефективност означава промяна в сграда, която води до намаление на потребността на сградата от първична енергия.
Estonian: „kasutuskulud”
Latvian: energoefektivitātes pasākums ir ēkā veiktas izmaiņas, kuru rezultātā samazinās ēkas primārās enerģijas vajadzības;
Lithuanian: energijos vartojimo efektyvumo priemonė pastato pakeitimas, dėl kurio sumažėja pastato pirminės energijos poreikis; 19)
Maltese: Miżura tal-effiċjenza enerġetika tfisser bidla f’bini li tirriżulta fi tnaqqis tal-ħtieġa ta’ enerġija primarja tal-bini;
English: Comparative methodology framework
French: Cadre méthodologique comparatif
German: Rahmen für eine Vergleichsmethode
Spanish: Marco metodológico comparativo
Italian: Quadro metodologico comparativo
Portuguese: Quadro metodológico comparativo
Dutch: Vergelijkend methodologisch kader
Danish: Ramme for sammenligningsmetoden
Swedish: Ram för jämförelsemetod
Finnish: Vertailumenetelmäkehys
Greek: Συγκριτικό μεθοδολογικό πλαίσιο
Czech: Srovnávací metodický rámec
Slovak: Rámec porovnávacej metodiky
Polish: Ramy metodologii porównawczej
Hungarian: Összehasonlító módszertani keret
Slovenian: Primerjalni metodološki okvir
Romanian: Cadrul metodologic comparativ
Bulgarian: Сравнителна методологична рамка
Estonian: Võrdlusmeetodite raamistik
Latvian: Salīdzinošās metodoloģijas sistēma
Lithuanian: Lyginamosios metodikos principai
Maltese: Il-qafas ta’ metodoloġija komparattiva
English: For the purpose of the calculations, Member States shall:
French: Aux fins du calcul, les États membres:
German: Bei den Berechnungen gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:
Spanish: Para la realización de los cálculos, los Estados miembros deberán:
Italian: Ai fini dei calcoli, gli Stati membri:
Portuguese: Para a realização dos cálculos, os Estados-Membros devem:
Dutch: Ten behoeve van de berekeningen gebruiken de lidstaten:
Danish: Ved beregningerne benytter medlemsstaterne:
Swedish: För beräkningarna ska medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on näissä laskelmissa
Greek: Για τους σκοπούς των υπολογισμών, τα κράτη μέλη:
Czech: Pro účely výpočtů členské státy:
Slovak: Na účel výpočtu členské štáty:
Polish: Do celów obliczeń państwa członkowskie:
Hungarian: A számítások során a tagállamoknak
Slovenian: Za namen izračunov države članice:
Romanian: Pentru realizarea calculelor, statele membre:
Bulgarian: За целите на изчисленията държавите-членки:
Estonian: Arvutuste tegemisel liikmesriik
Latvian: Lai veiktu aprēķinus, dalībvalstis:
Lithuanian: Atlikdamos skaičiavimus, valstybės narės:
Maltese: Għall-fini tal-kalkoli, l-Istati Membri għandhom:
English: take as a starting year for the calculation the year in which the calculation is being performed;
French: prennent comme année de départ du calcul l’année au cours de laquelle le calcul est effectué;
German: Als Ausgangsjahr für die Berechnung wird das Jahr herangezogen, in dem die Berechnung vorgenommen wird.
Spanish: tomar como año inicial del cálculo aquel en el que este se realice;
Italian: adottano come anno iniziale per il calcolo l’anno in cui il calcolo viene eseguito;
Portuguese: Tomar como ano de início do cálculo o ano em que este é efetuado;
Dutch: als jaar van aanvang voor de berekening, het jaar waarin de berekening wordt uitgevoerd;
Danish: det år, hvori beregningen udføres, som udgangsår for beregningen
Swedish: som startår för beräkningen använda det år som beräkningen utförs,
Finnish: otettava pitoajan aluksi vuosi, jonka aikana laskelma tehdään;
Greek: θέτουν ως έτος έναρξης για τον υπολογισμό το έτος κατά το οποίο εκτελείται ο υπολογισμός·
Czech: jako výchozí rok pro výpočet použijí rok, ve kterém se výpočet provádí;
Slovak: berú ako počiatočný rok pre výpočet rok, v ktorom sa vykonáva výpočet;
Polish: przyjmują przy obliczeniu jako rok zerowy rok, w którym przeprowadzane jest obliczenie;
Hungarian: azt az évet kell a számítás kezdőéveként figyelembe venniük, amelyben a számítást végzik;
Slovenian: za začetno leto izračuna upoštevajo leto, v katerem se izračun izvaja;
Romanian: iau ca an de începere pentru calcul anul în care este efectuat calculul;
Bulgarian: вземат за начална година за изчисляване годината, през която се извършва изчислението;
Estonian: võtab arvutuste algusaastaks aasta, mil arvutused tehakse;
Latvian: par aprēķinu sākuma gadu izmanto gadu, kad tiek veikts aprēķins;
Lithuanian: skaičiavimo laikotarpio pradžios metais laiko metus, kuriais atliekamas skaičiavimas;
Maltese: Jieħdu bħala s-sena tal-bidu għall-kalkolu s-sena li fiha ikun qed isir il-kalkolu;
English: use the calculation period in Annex I to this Regulation;
French: utilisent la période de calcul définie à l’annexe I du présent règlement;
German: Es wird die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführte Berechnungsmethode angewandt.
Spanish: utilizar el período de cálculo previsto en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: impiegano il periodo di calcolo di cui all’allegato I;
Portuguese: Utilizar o período de cálculo previsto no anexo I;
Dutch: de in bijlage I bij deze verordening bedoelde calculatieperiode;
Danish: den beregningsperiode, der fremgår af bilag I til denne forordning
Swedish: använda beräkningsperioden i bilaga I till denna förordning,
Finnish: käytettävä tämän asetuksen liitteessä I määriteltyä laskentajaksoa;
Greek: χρησιμοποιούν την περίοδο υπολογισμού κατά το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Czech: použijí výpočtové období uvedené v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: používajú výpočtové obdobie v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: stosują okres obliczeniowy określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ezen rendelet I. mellékletében foglalt számítási időszakot kell alkalmazniuk;
Slovenian: uporabljajo obdobje izračuna iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: utilizează perioada de calcul din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: използват изчислителния период от приложение I към настоящия регламент;
Estonian: kasutab käesoleva määruse I lisas nimetatud arvutusajavahemikku;
Latvian: izmanto šīs regulas I pielikumā noteikto aprēķinu periodu;
Lithuanian: taiko šio reglamento I priede nurodytą skaičiavimo laikotarpį;
Maltese: Jużaw il-perjodu tal-kalkolu fl-Anness I għal dan ir-Regolament;
English: use the cost categories in Annex I to this Regulation;
French: utilisent les catégories de coût définies à l’annexe I du présent règlement;
German: Es werden die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Kostenkategorien angewandt.
Spanish: aplicar los tipos de costes que se establecen en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: impiegano le categorie di costo di cui all’allegato I;
Portuguese: Utilizar as categorias de custos previstas no anexo I;
Dutch: de in bijlage I bij deze verordening bedoelde kostencategorieën;
Danish: de omkostningskategorier, der fremgår af bilag I til denne forordning
Swedish: använda kostnadskategorierna i bilaga I till denna förordning,
Finnish: käytettävä tämän asetuksen liitteessä I määriteltyjä kustannuslajeja;
Greek: χρησιμοποιούν τις κατηγορίες κόστους κατά το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Czech: použijí kategorie nákladů uvedené v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: používajú kategórie nákladov v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: stosują kategorie kosztów określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ezen rendelet I. mellékletében foglalt költségkategóriákat kell alkalmazniuk;
Slovenian: uporabljajo stroškovne kategorije iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: utilizează categoriile de cost din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: използват категориите разходи от приложение I към настоящия регламент;
Estonian: kasutab käesoleva määruse I lisas nimetatud kulukategooriaid;
Latvian: izmanto šīs regulas I pielikumā noteiktās izmaksu kategorijas;
Lithuanian: naudoja šio reglamento I priede nurodytas išlaidų kategorijas;
Maltese: Jużaw il-kategoriji tal-kostijiet fl-Anness I għal dan ir-Regolament;
English: Member States shall complement the comparative methodology framework by determining for the purpose of the calculations:
French: Les États membres complètent le cadre méthodologique comparatif en déterminant, aux fins du calcul:
German: Die Mitgliedstaaten ergänzen den Rahmen für eine Vergleichsmethode, indem sie für die Zwecke der Berechnungen Folgendes ermitteln:
Spanish: Los Estados miembros completarán el marco metodológico comparativo determinando a los efectos del cálculo:
Italian: Gli Stati membri integrano il quadro metodologico comparativo determinando, ai fini dei calcoli:
Portuguese: Os Estados-Membros devem complementar o quadro metodológico comparativo através do estabelecimento dos seguintes parâmetros, para efeitos de cálculo:
Dutch: De lidstaten vullen het vergelijkend methodologisch kader aan door ten behoeve van de berekeningen het volgende vast te stellen:
Danish: Medlemsstaterne supplerer rammen for sammenligningsmetoden ved med henblik på beregningerne at bestemme:
Swedish: Medlemsstaterna ska komplettera ramen för jämförelsemetoden genom att för beräkningarna fastställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on täydennettävä vertailumenetelmäkehystä määrittämällä laskelmia varten
Greek: Για τους σκοπούς των υπολογισμών τα κράτη μέλη συμπληρώνουν το συγκριτικό μεθοδολογικό πλαίσιο με τον προσδιορισμό:
Czech: Členské státy doplní pro účely výpočtů srovnávací metodický rámec o určení:
Slovak: Členské štáty dopĺňajú rámec porovnávacej metodiky tak, že na účely výpočtov určujú:
Polish: Państwa członkowskie uzupełniają ramy metodologii porównawczej poprzez określenie do celów obliczeń:
Hungarian: A számításokhoz a tagállamoknak a következők meghatározásával kell kiegészíteniük az összehasonlító módszertani keretet:
Slovenian: Države članice dopolnijo primerjalni metodološki okvir, tako da za namen izračunov opredelijo:
Romanian: Statele membre vin în completarea cadrului metodologic comparativ stabilind, în vederea calculelor:
Bulgarian: Държавите-членки допълват сравнителната методологична рамка като за целите на изчисленията определят:
Estonian: Liikmesriik täiendab võrdlusmeetodite raamistikku, määrates arvutuste jaoks kindlaks
Latvian: Dalībvalstis papildina salīdzinošās metodoloģijas sistēmu, aprēķinu veikšanas nolūkā nosakot:
Lithuanian: Atlikdamos skaičiavimus valstybės narės papildo lyginamosios metodikos principus ir nustato:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomplementaw il-qafas ta’ metodoloġija komparattiva billi jiddeterminaw għall-fini tal-kalkoli:
English: the estimated economic lifecycle of a building and/or building element;
French: la durée de vie économique estimée d’un bâtiment et/ou élément de bâtiment;
German: die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes und/oder einer Gebäudekomponente;
Spanish: el ciclo de vida útil estimada de los edificios y/o de sus elementos;
Italian: il ciclo di vita economico stimato di un edificio e/o di un elemento edilizio;
Portuguese: Ciclo de vida económico estimado de um edifício e/ou componente de edifício;
Dutch: de geraamde economische levensduur van een gebouw en/of een onderdeel van een gebouw;
Danish: den anslåede økonomiske levetid for en bygning og/eller bygningsdel
Swedish: den beräknade ekonomiska livslängden för en byggnad och/eller ett byggnadselement,
Finnish: rakennuksen ja/tai rakennusosan arvioitu taloudellinen elinkaari;
Greek: του εκτιμώμενου οικονομικού κύκλο ζωής κτηρίου ή/και δομικού στοιχείου·
Czech: odhadovaného ekonomického životního cyklu budovy a/nebo prvku budovy;
Slovak: odhadovaný ekonomický životný cyklus budovy a/alebo prvku budovy;
Polish: szacunkowego ekonomicznego cyklu życia budynku i/lub elementu budynku;
Hungarian: egy épület és/vagy épületelem becsült gazdasági élettartama;
Slovenian: ocenjeni ekonomski življenjski cikel stavbe in/ali elementa stavbe;
Romanian: ciclul de viață economic estimat al clădirii și/sau al elementului clădirii;
Bulgarian: прогнозирания икономически жизнен цикъл на сградата или сградния компонент;
Estonian: hoone ja/või ehitusdetaili hinnangulise majandusliku olelusringi;
Latvian: ēkas un/vai būves elementa aplēsto kalpošanas ilgumu;
Lithuanian: numatomą pastato ir (arba) pastato dalies ekonominio gyvavimo ciklą;
Maltese: Iċ-ċiklu tal-ħajja ekonomiku stmat tal-bini u/jew tal-element tal-bini;
English: the discount rate;
French: le taux d’actualisation;
German: den Abzinsungssatz;
Spanish: la tasa de actualización;
Italian: il tasso di sconto;
Portuguese: Taxa de desconto;
Dutch: de disconteringsvoet;
Danish: diskonteringsrenten
Swedish: diskonteringsräntan som helst ska återspegla en bredare politisk synvinkel,
Finnish: diskonttokorko;
Greek: του προεξοφλητικού επιτοκίου·
Czech: diskontní sazby;
Slovak: diskontnú sadzbu;
Polish: stopy dyskontowej;
Hungarian: a diszkontráta;
Slovenian: diskontno stopnjo;
Romanian: rata de actualizare;
Bulgarian: сконтовия процент;
Estonian: diskonteerimismäära;
Latvian: diskonta likmi;
Lithuanian: diskonto normą;
Maltese: Ir-rata ta’ skont;
English: the costs for energy carriers, products, systems, maintenance cost, operational costs and labour costs;
French: le coût des vecteurs énergétiques, des produits, des systèmes, de la maintenance, de l’exploitation et de la main-d’œuvre;
German: die Kosten für Energieträger, Produkte, Systeme, Unterhaltskosten, Betriebskosten und Arbeitskosten;
Spanish: los costes de los vectores energéticos, de los productos, de los sistemas, del mantenimiento, de la explotación y de la mano de obra;
Italian: i costi per vettori energetici, prodotti e sistemi, i costi di manutenzione, i costi di funzionamento e i costi di personale;
Portuguese: Custos relativos aos vetores de energia, aos produtos, aos sistemas, à manutenção, aos custos de exploração e aos custos de mão de obra;
Dutch: de kosten voor energiedragers, producten, systemen, onderhoudskosten, operationele kosten en arbeidskosten;
Danish: omkostningerne til energibærere, produkter, systemer, vedligeholdelse, drift og arbejdskraft
Swedish: kostnaderna för energibärare, produkter, system, underhållskostnader, driftskostnader och arbetskostnader,
Finnish: energiamuotojen, tuotteiden ja järjestelmien kustannukset sekä ylläpito- ja korjauskustannukset, kiinteistönhoidon kustannukset ja työvoimakustannukset;
Greek: του κόστους των φορέων ενέργειας, των προϊόντων, των συστημάτων, συντήρησης, του κόστους λειτουργίας και του κόστους εργασίας·
Czech: nákladů na energonositele, výrobky, systémy, nákladů na údržbu, provozních nákladů a nákladů na pracovní sílu;
Slovak: náklady na nosiče energie, výrobky, systémy, údržbu, prevádzkové a mzdové náklady;
Polish: kosztów nośników energii, produktów, systemów, kosztów utrzymania, kosztów eksploatacji i kosztów pracy;
Hungarian: az energiahordozók, termékek, rendszerek költségei, karbantartási költségek, működtetési költségek és munkaköltségek;
Slovenian: stroške za nosilce energije, izdelke, sisteme, stroške vzdrževanja, operativne stroške in stroške dela;
Romanian: costurile pentru vectorii energetici, produse, sisteme, costuri de întreținere, costurile operaționale și costurile forței de muncă;
Bulgarian: разходите за енергоносители, продукти, инсталации, разходите за поддръжка, експлоатационните разходи и разходите за труд;
Estonian: energiakandjate, toodete, süsteemide kulud, hooldus-, kasutus- ja tööjõukulud;
Latvian: energonesēju, ražojumu, sistēmu, apkopes, ekspluatācijas un darbaspēka izmaksas;
Lithuanian: išlaidas, susijusias su energijos nešiklių, produktų ir sistemų kainomis, priežiūros ir naudojimo išlaidas, taip pat su darbo sąnaudomis susijusias išlaidas;
Maltese: Il-kostijiet għat-trasportaturi tal-enerġija, għall-prodotti, għas-sistemi, il-kost tal-manutenzjoni, il-kostijiet operattivi u l-kostijiet tax-xogħol;
English: the primary energy factors;
French: les facteurs de conversion en énergie primaire;
German: die Primärenergiefaktoren;
Spanish: los factores de conversión en energía primaria;
Italian: i fattori di energia primaria;
Portuguese: Fatores de energia primária;
Dutch: de primaire-energiefactoren;
Danish: primærenergifaktorerne
Swedish: primära energifaktorer,
Finnish: primäärienergiakertoimet;
Greek: των συντελεστών πρωτογενούς ενέργειας·
Czech: primárních energetických faktorů;
Slovak: faktory týkajúce sa primárnej energie;
Polish: współczynników energii pierwotnej;
Hungarian: a primerenergia-tényezők;
Slovenian: količnike primarne energije;
Romanian: factorii de energie primară;
Bulgarian: показателите за първичната енергия;
Estonian: primaarenergiategurid;
Latvian: primārās enerģijas koeficientus;
Lithuanian: pirminės energijos koeficientus;
Maltese: Il-fatturi tal-enerġija primarja;
English: Comparison of the calculated cost-optimal levels with current minimum energy performance requirements
French: Comparaison des niveaux optimaux en fonction des coûts calculés et des exigences minimales de performance énergétique actuelles
German: Vergleich der berechneten kostenoptimalen Niveaus mit den aktuellen Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz
Spanish: Comparación entre los niveles óptimos de rentabilidad calculados y los requisitos mínimos de eficiencia energética actuales
Italian: Confronto dei livelli ottimali calcolati in funzione dei costi con gli attuali requisiti minimi di prestazione energetica
Portuguese: Comparação dos níveis ótimos de rentabilidade calculados com os requisitos mínimos de desempenho energético em vigor
Dutch: Vergelijking van de berekende kostenoptimale niveaus met de huidige minimumeisen inzake energieprestatie
Danish: Sammenligning af de beregnede omkostningsoptimale niveauer med de nuværende mindstekrav til energimæssig ydeevne
Swedish: Jämförelse av beräknade kostnadsoptimala nivåer med nuvarande minimikrav avseende energiprestanda
Finnish: Laskettujen kustannusoptimaalisten tasojen vertailu voimassa oleviin energiatehokkuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin
Greek: Σύγκριση των υπολογισμένων επιπέδων βέλτιστου κόστους με τις υφιστάμενες ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης
Czech: Srovnání vypočítaných nákladově optimálních úrovní se současnými minimálními požadavky na energetickou náročnost
Slovak: Porovnanie vypočítaných nákladovo optimálnych úrovní so súčasnými minimálnymi požiadavkami na energetickú hospodárnosť
Polish: Porównanie obliczonych poziomów optymalnych pod względem kosztów z obowiązującymi wymaganiami minimalnymi dotyczącymi charakterystyki energetycznej
Hungarian: A kiszámított költségoptimalizált szintek és az energiahatékonyságra vonatkozó jelenlegi minimumkövetelmények összehasonlítása
Slovenian: Primerjava izračunanih stroškovno optimalnih ravni z veljavnimi minimalnimi zahtevami glede energetske učinkovitosti
Romanian: Compararea nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, calculate cu cerințele minime de performanță energetică în vigoare
Bulgarian: Сравняване на изчислените равнища на оптимални разходи с текущите минимални изисквания за енергийните характеристики
Estonian: Arvutatud kuluoptimaalsete tasemete võrdlus energiatõhususe praeguste miinimumnõuetega
Latvian: Aprēķināto izmaksu ziņā optimālo līmeņu salīdzinājums ar pašreizējām minimālās energoefektivitātes prasībām
Lithuanian: Apskaičiuoto sąnaudų atžvilgiu optimalaus lygio ir galiojančių minimalių energinio naudingumo reikalavimų palyginimas
Maltese: Paragun tal-livelli kostottimali kkalkulati mar-rekwiżiti minimi attwali tar-rendiment enerġetiku
English: Review of the cost-optimal calculations
French: Réexamen du calcul de l’optimalité en fonction des coûts
German: Überprüfung der Kostenoptimalitätsberechnungen
Spanish: Revisión del cálculo de la optimización de costes
Italian: Revisione dei calcoli di ottimalità dei costi
Portuguese: Revisão dos cálculos de otimização da rentabilidade
Dutch: Evaluatie van de kostenoptimaliteitsberekeningen
Danish: Revision af beregningerne af det omkostningsoptimale niveau
Swedish: Översyn av beräkningarna av kostnadsoptimala nivåer
Finnish: Kustannusoptimaalisuutta koskevien laskelmien uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση των υπολογισμών του βέλτιστου κόστους
Czech: Přezkum výpočtů nákladově optimálních úrovní
Slovak: Preskúmanie výpočtov nákladovej optimálnosti
Polish: Przegląd obliczeń optymalnych kosztów
Hungarian: A költségoptimum-számítások felülvizsgálata
Slovenian: Pregled stroškovno optimalnih izračunov
Romanian: Revizuirea calculelor nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor
Bulgarian: Преглед на изчисленията за оптимални разходи
Estonian: Kuluoptimaalsuse arvutuste läbivaatamine
Latvian: Izmaksu optimalitātes aprēķinu pārskatīšana
Lithuanian: Apskaičiuoto sąnaudų atžvilgiu optimalaus lygio peržiūra
Maltese: Analiżi tal-kalkoli kostottimali