FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
French: Passeport no: K693812 (passeport tunisien délivré le 23.4.1999, arrivé à expiration le 22.4.2004).
German: Reisepassnummer: K693812 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 23.4.1999, abgelaufen am 22.4.2004).
Spanish: Pasaporte no: K693812 (pasaporte tunecino expedido el 23.4.1999, que expiró el 22.4.2004).
Portuguese: passaporte: K693812 (passaporte tunisino emitido em 23.4.1999, caducou em 22.4.2004).
Dutch: Paspoortnummer: K693812 (Tunesisch paspoort afgegeven op 23.4.1999, verlopen op 22.4.2004).
Danish: Pasnr.: K693812 (Tunesisk pas udstedt den 23.4.1999, udløbet den 22.4.2004).
Swedish: Pass nr K693812 (tunisiskt pass utfärdat den 23 april 1999 som upphörde att gälla den 22 april 2004).
Finnish: Passin nro: K693812 (23.4.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 22.4.2004).
Greek: K602878 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.4.1999, έληξε στις 22.04.2004). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: K693812 (tuniský pas vydaný dne 23. 4. 1999, platný do 22. 4. 2004).
Slovak: Číslo cestovného pasu: K693812 (tuniský cestovný pas vydaný 23.04.1999, jeho platnosť sa skončila 22.04.2004).
Polish: Nr paszportu: K693812 (tunezyjski paszport wydany dnia 23.4.1999, utracił ważność dnia 22.4.2004).
Hungarian: Útlevélszáma: K693812 (1999.4.23-án kiállított, 2004.4.22-én érvényét vesztett tunéziai útlevél).
Slovenian: Potni list št.: K693812 (tunizijski potni list, izdan 23. 4. 1999, prenehal veljati 22. 4. 2004).
Romanian: Pașaport nr.: K693812 (pașaport tunisian emis la 23.4.1999, expirat la 22.4.2004).
Bulgarian: Паспорт №: K693812 (тунизийски паспорт, издаден на 23.4.1999 г., изтекъл на 22.4.2004 г.).
Estonian: Pass nr: K693812 (23.4.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 22.4.2004).
Latvian: Pases Nr.: K693812 (Tunisijas pase, izdota 23.4.1999, derīga līdz 22.4.2004).
Lithuanian: Paso Nr.: K693812 (Tuniso pasas, išduotas 1999 04 23, nebegalioja nuo 2004 04 22).
Maltese: Numru tal-passaport: K693812 (passaport Tuneżin maħruġ fit-23.4.1999, skada fit-22.4.2004).
English: ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
French: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
German: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Spanish: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Italian: "Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Portuguese: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Dutch: “Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Danish: "Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Swedish: ”Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Finnish: ”Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Greek: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali. Διεύθυνση:
Czech: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Slovak: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Polish: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Hungarian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Slovenian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Romanian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Bulgarian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Estonian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Latvian: "Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Lithuanian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Maltese: “Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
English: Address: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
French: Adresse: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisie
German: Anschrift: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien
Spanish: Dirección: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Túnez
Italian: Indirizzo: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Portuguese: Endereço: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Dutch: Adres: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunesië
Danish: Adresse: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien
Swedish: Adress: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisien
Finnish: Osoite: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Greek: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Τυνησία (διεύθυνση κατοικίας).
Czech: Adresa: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Slovak: Adresa: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Polish: Adres: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul
Hungarian: Címe: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunézia
Slovenian: Naslov: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunizija
Romanian: Adresa: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Bulgarian: Адрес: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Тунис
Estonian: Aadress: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tuneesia
Latvian: Adrese: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisija
Lithuanian: Adresas: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabulas, Tunisas
Maltese: Indirizz: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, it-Tuneżija
English: (home address).
French: (domicile).
German: (Privatanschrift).
Spanish: (domicilio).
Italian: (domicilio).
Portuguese: (endereço).
Dutch: (huisadres).
Danish: (hjemadresse).
Swedish: (bostadsadress).
Finnish: (kotiosoite).
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (soukromá adresa).
Slovak: (home Adresa).
Polish: , adres domowy w Tunezji).
Hungarian: (lakcím).
Slovenian: (domači naslov).
Romanian: (adresa domiciliului).
Bulgarian: (домашен адрес).
Estonian: (kodune aadress).
Latvian: (mājas adrese).
Lithuanian: (namų adresas).
Maltese: (l-indirizz tad-dar).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.6.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.6.2004.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23.6.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.6.2004."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 23.6.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.6.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 juni 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.6.2004.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 23.06.2004 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.23.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 23. 6. 2004.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.6.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.6.2004.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.6.2004."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 06 23.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.6.2004.”
English: The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
French: La mention «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
German: Der Eintrag „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Spanish: La entrada «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Italian: La voce "Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Dutch: De vermelding “Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Danish: Punktet "Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Greek: Η καταχώριση «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri. Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Slovak: Záznam „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Polish: wpis „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Slovenian: Vnos „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Romanian: Mențiunea „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Bulgarian: Вписването „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Latvian: Ierakstu "Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
English: Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
French: Adresse: via Brughiera 5, Castronno, (Varese), Italie
German: Anschrift: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien
Spanish: Dirección: via Brughiera 5, Castronno, Varese (Italia)
Italian: Indirizzo: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italia
Portuguese: Endereço: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itália
Dutch: Adres: Via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italië
Danish: Adresse: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien
Swedish: Adress: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien
Finnish: Osoite: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italia
Greek: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Ιταλία
Czech: Adresa: Via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itálie
Slovak: Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Taliansko
Polish: Adres: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Włochy
Hungarian: Címe: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italija
Romanian: Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italia
Bulgarian: Адрес: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Италия
Estonian: Aadress: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itaalia
Latvian: Adrese: via Brughiera 5, Castronno (Varēze), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Brughiera 5, Castronno (Varezė), Italija
Maltese: Indirizz: Via Brughiera 5, Castronno (Varese), l-Italja
English: Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
French: Né le 17.11.1961, à Menzel Temime, Tunisie.
Swedish: Född den 17 november 1961 i Menzel Temime, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 17.11.1961 Menzel Temimessä, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 17.11.1961 r. Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 17. 11. 1961. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 17.11.1961 г. Място на раждане: Menzel Temime, Тунис.
English: Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
French: Passeport no: M788439 (passeport tunisien délivré le 20.10.2001, arrivé à expiration le 19.10.2006).
German: Reisepassnummer: M788439 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 20.10.2001, abgelaufen am 19.10.2006).
Spanish: Pasaporte no: M788439 (pasaporte tunecino expedido el 20.10.2001 que expiró el 19.10.2006).
Italian: passaporto: M788439 (passaporto tunisino rilasciato il 20.10.2001, scaduto il 19.10.2006).
Portuguese: de passaporte: M788439 (passaporte tunisino emitido em 20.10.2001, caducou em 19.10.2006).
Dutch: Paspoortnummer: M788439 (Tunesisch paspoort afgegeven op 20.10.2001, verlopen op 19.10.2006).
Danish: Pasnr.: M788439 (Tunesisk pas udstedt den 20.10.2001, udløbet den 19.10.2006).
Swedish: Pass nr M788439 (tunisiskt pass utfärdat den 20 oktober 2001 som upphörde att gälla den 19 oktober 2006).
Finnish: Passin nro: M788439 (20.10.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 19.10.2006).
Greek: M788439 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 20.10.2001, έληξε στις 19.10.2006). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: M788439 (tuniský cestovní pas vydaný dne 20.10.2001, platný do 19.10.2006).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M788439 (tuniský cestovný pas vydaný 20.10.2001, jeho platnosť sa skončila 19.10.2006).
Polish: Nr paszportu: M788439 (tunezyjski paszport wydany dnia 20.10.2001, utracił ważność dnia 19.10.2006).
Hungarian: Útlevélszáma: M788439 (2001.10.20-án kiállított, 2006.10.19-én érvényét vesztett tunéziai útlevél).
Slovenian: Potni list št.: M788439 (tunizijski potni list, izdan 20. 10. 2001, prenehal veljati 19. 10. 2006).
Romanian: Pașaport nr.: M788439 (pașaport tunisian emis la 20.10.2001, expirat la 19.10.2006).
Bulgarian: Паспорт №: M788439 (тунизийски паспорт, издаден на 20.10.2001 г., изтекъл на 19.10.2006 г.).
Estonian: Pass nr: M788439 (Tuneesia pass, mis on välja antud 20.10.2001, kaotas kehtivuse 19.10.2006).
Latvian: Pases Nr.: M788439 (Tunisijas pase, izdota 20.10.2001., derīga līdz 19.10.2006.).
Lithuanian: Paso Nr.: M788439 (Tuniso pasas, išduotas 2001 10 20, nebegalioja nuo 2006 10 19).
Maltese: Numru tal-passaport: M788439 (passaport Tuneżin maħruġ fl-20.10.2001, li skada fid-19.10.2006).
English: On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
French: Peine réduite à 4 ans et 1 mois par la Cour d'appel de Milan le 29 septembre 2005.
German: Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 4 Jahre und 1 Monat.
Spanish: El 29 de septiembre de 2005, el Tribunal de Apelación de Milán redujo su condena a 4 años y 1 mes.
Italian: Il 29.9.2005, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la condanna a 4 anni e 1 mese.
Portuguese: Em 29.9.2005, o Tribunal de recurso de Milão reduziu esta pena para quatro anos e um mês de prisão.
Dutch: Vonnis op 29.9.2005 door het Hof van Beroep van Milaan verminderd tot 4 jaar en 1 maand.
Danish: Den 29.9.2005 sænkede Milanos appelret dommen til 4 år og 1 måned.
Finnish: Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhentänyt 29.9.2005 tuomion neljään vuoteen ja yhteen kuukauteen.
Greek: Στις 29.9.2005 το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή του σε 4 έτη και 1 μήνα.
Czech: Dne 29. 9. 2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na čtyři roky a jeden měsíc.
Slovak: Dňa 29.9.2005 odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na štyri roky a jeden mesiac.
Polish: Dnia 29.9.2005 r. Sąd Apelacyjny w Mediolanie zmniejszył wyrok do 4 lat i 1 miesiąca.
Hungarian: 2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 4 év és 1 hónapra csökkentette.
Slovenian: Prizivno sodišče v Milanu mu je 29. 9. 2005 zmanjšalo kazen na 4 leta in 1 mesec zapora.
Romanian: La 29.9.2005, Curtea de Apel din Milano i-a redus pedeapsa la 4 ani și 1 lună.
Bulgarian: На 29.9.2005 г. Миланският апелативен съд намали срока на присъдата на 4 години и 1 месеца.
Estonian: vähendas Milano apellatsioonikohus isiku karistust 4 aastale ja 1 kuule.
Latvian: Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 4 gadiem un 1 mēnesim.
Lithuanian: 2005 9 29 Milano Apeliacinis teismas sutrumpino įkalinimo trukmę iki 4 metų ir 1 mėnesio.
Maltese: Fid-29.9.2005, il-Qorti tal-Appell ta' Milan naqqsitlu ż-żmien ta' priġunerija għal erba'(4) snin u xahar(1).
English: He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006. He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Swedish: ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Polish: Przebywał w więzieniu od dnia 24.6.2003 r. do dnia 17.11.2006 r. Wydalony z terytorium Włoch do Tunisu (Tunezja) dnia 30.8.2006 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V zaporu je bil od 24. 6. 2003 do 17. 11. 2006. Z italijanskega ozemlja je bil 30. 8. 2006 izgnan v Tunis (Tunizija).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Той бе в затвора от 24.6.2003 г. до 17.11.2006 г. Той бе експулсиран от италианска територия в Tunis (Тунис) на 30.8.2006 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
French: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
German: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (auch: Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Spanish: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Italian: "Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Portuguese: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (também conhecido por Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Dutch: “Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (ook bekend als Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Danish: "Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Finnish: ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Greek: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (επίσης γνωστός ως Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri). Διεύθυνση:
Czech: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (také znám jako Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Slovak: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri [alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Polish: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Hungarian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (más néven Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Slovenian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (tudi Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Romanian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Bulgarian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (известен още като: Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Estonian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (teise nimega Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Latvian: "Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Lithuanian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Maltese: “Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
English: Address: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
French: Adresse: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisie
German: Anschrift: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien
Spanish: Dirección: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Túnez
Italian: Indirizzo: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Portuguese: Endereço: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Dutch: Adres: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Danish: Adresse: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien
Finnish: Osoite: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Greek: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Τυνησία (συνήθης κατοικία).
Czech: Adresa: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Slovak: Adresa: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Polish: Adres: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul
Hungarian: Címe: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunézia
Slovenian: Naslov: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunizija
Romanian: Adresa: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Bulgarian: Адрес: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Тунис
Estonian: Aadress: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tuneesia
Latvian: Adrese: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisija
Lithuanian: Adresas: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabulas, Tunisas
Maltese: Indirizz: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, it-Tuneżija
English: (habitual residence).
French: (résidence habituelle).
German: (gewöhnlicher Aufenthalt).
Spanish: (residencia habitual).
Italian: (residenza abituale).
Portuguese: (residência habitual).
Dutch: (gebruikelijk adres).
Danish: (sædvanlige bopæl).
Swedish: (bostadsadress).
Finnish: (vakinainen asuinpaikka).
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (obvyklý pobyt).
Polish: , zwykły adres zamieszkania w Tunezji.
Hungarian: (szokásos tartózkodási hely).
Slovenian: (običajno prebivališče).
Romanian: (domiciliul obișnuit).
Bulgarian: (обичайно местопребиваване).
Estonian: (peamine elukoht).
Latvian: (parastā dzīvesvieta).
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta).
Maltese: (residenza abitwali).
English: Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
Swedish: Född den 1 maj 1966 i Menzel Temime, Nabeul, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 1.5.1966 Menzel Temimessä, Nabeulissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 1.5.1966 r. Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Nabeul, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 5. 1966. Kraj rojstva: Menzel Temime, Nabeul, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.5.1966 г. Място на раждане: Menzel Temime, Nabeul, Тунис.
English: Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
French: Passeport no: L945660 (passeport tunisien délivré le 4.12.1998, arrivé à expiration le 3.12.2001).
German: Reisepassnummer: L945660 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 4.12.1998, abgelaufen am 3.12.2001).
Spanish: Pasaporte no: L945660 (pasaporte tunecino expedido el 4.12.1998, que expiró el 3.12.2001).
Italian: passaporto: L945660 (passaporto tunisino rilasciato il 4.12.1998, scaduto il 3.12.2001).
Portuguese: de passaporte: L945660 (Passaporte tunisino emitido em 4.12.1998 caducou em 3.12.2001).
Dutch: Paspoortnummer: L945660 (Tunesisch paspoort afgegeven op 4.12.1998, verlopen op 3.12.2001).
Danish: Pasnr.: L945660 (Tunesisk pas udstedt den 4.12.1998, udløbet den 3.12.2001).
Swedish: Pass nr L945660 (tunisiskt pass utfärdat den 4 december 1998 som upphörde att gälla den 3 december 2001).
Finnish: Passin nro: L945660 (4.12.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 3.12.2001).
Greek: L945660 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.12.1998, έληξε στις 3.12.2001). Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου:
Czech: Číslo pasu: L945660 (tuniský pas vydaný dne 4.12.1998, platný do 3.12.2001).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L945660 (tuniský cestovný pas vydaný 4.12.1998, jeho platnosť sa skončila 3.12.2001).
Polish: Nr paszportu: L945660 (tunezyjski paszport wydany dnia 4.12.1998 r., utracił ważność dnia 3.12.2001 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L945660 (1998.12.4-én kiállított, 2001.12.3-án érvényét vesztett tunéziai útlevél).
Slovenian: Potni list št.: L945660 (tunizijski potni list, izdan 4. 12. 1998, prenehal veljati 3. 12. 2001).
Romanian: Pașaport nr.: L945660 (pașaport tunisian emis la 4.12.1998, expirat la 3.12.2001).
Bulgarian: Паспорт №: L945660 (тунизийски паспорт, издаден на 4.12.1998 г. и изтекъл на 3.12.2001 г.).
Estonian: Pass nr: L945660 (Tuneesia pass, välja antud 4.12.1998, kaotas kehtivuse 3.12.2001).
Latvian: Pases Nr.: L945660 (Tunisijas pase, izdota 4.12.1998., derīga līdz 3.12.2001.).
Lithuanian: Paso Nr.: L945660 (Tuniso pasas, išduotas 1998 12 4, nebegalioja nuo 2001 12 3).
Maltese: Numru tal-passaport: L945660 (passaport Tuneżin maħruġ fl-4.12.1998 li skada fit-3.12.2001).