FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strontium barium niobate and variants.
French: niobate de strontium-baryum et variantes;
Spanish: Niobato de estroncio bario y variantes;
Italian: niobato di stronzio bario e varianti.
Dutch: strontium-bariumniobaat en varianten daarvan.
Danish: Strontiumbariumniobat og varianter.
Swedish: strontiumbariumniobat och varianter därav.
Finnish: Strontiumbariumniobaatti ja sen muunnokset.
Greek: Νιοβικό στροντιοβάριο και παραλλαγές.
Czech: niobičnan stroncia-baria a varianty;
Slovak: niobičnan stroncia a bária a ich varianty;
Hungarian: Stroncium-bárium-niobát és változatai.
Slovenian: stroncij-barijev niobat in izpeljanke.
Romanian: niobat de stronțiu-bariu și variante ale acestuia.
Bulgarian: Стронциево-бариев ниобат и вариантите му.
Estonian: strontsiumbaariumniobaat ja derivaadid.
Latvian: stroncija-bārija niobāts un tā varianti;
Lithuanian: stroncio bario niobatas ir jo atmainos.
Maltese: Nijobat tal-istronzju barju u varjanti tiegħu.
English: Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
French: comportant un mécanisme de limite de la réponse conçu pour ne pas être supprimé ou modifié; et
Spanish: Inclusión de un mecanismo limitador de respuesta concebido para no ser retirado ni modificado, y
Italian: integrazione di un meccanismo di limitazione della risposta progettato per non essere rimosso o modificato; e
Dutch: een reactiebeperkend mechanisme dat is ontworpen om niet te worden verwijderd of aangepast, en
Danish: Omfatter en responsbegrænsende mekanisme, der er konstrueret, så den ikke kan fjernes eller ændres, og
Swedish: Innehåller en känslighetsbegränsande mekanism som är konstruerad så att den inte kan avlägsnas eller modifieras.
Finnish: Niissä on vasterajoitinmekanismi, jota ei saa poistaa tai muuttaa; ja
Greek: ενσωματωμένο μηχανισμό περιορισμού της απόκρισης, σχεδιασμένον έτσι ώστε να μην αφαιρείται ούτε να τροποποιείται, και
Czech: obsahuje mechanismus omezující citlivost, který nelze odstranit ani upravit, a
Slovak: zahŕňajú mechanizmus obmedzenia odozvy, ktorý je konštruovaný tak, že sa nedá odstrániť ani upraviť, a
Hungarian: nem eltávolítható és nem módosítható válaszjel-korlátozó mechanizmust tartalmaznak; és
Slovenian: imajo napravo za omejevanje odzivnosti (response limiting mechanism), zasnovano tako, da se ne more odstraniti ali prirediti, in
Romanian: încorporează un mecanism de limitare a răspunsului, conceput să nu fie eliminat sau modificat; și
Bulgarian: Включва механизъм за ограничаване на чувствителността, проектиран да не бъде премахван или модифициран; и
Estonian: sisaldab koste/tundlikkuse piiramise mehhanismi, mida ei saa eelmaldada ega modifitseerida, ja
Latvian: ir reakcijas ierobežošanas mehānisms, kuru nav paredzēts noņemt vai pārveidot; un
Lithuanian: fotoatsaką ribojantį mechanizmą, suprojektuotą taip, kad jo nebūtų galima pašalinti arba modifikuoti; ir
Maltese: Li fihom mekkaniżmu li jillimita r-rispons iddisinjat f’tali mod li ma jistgħux jitneħħew u jiġu mmodifikati; u
English: The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
French: le mécanisme de limite de la réponse est intégré à l’élément détecteur ou est combiné à celui-ci; ou
Spanish: El mecanismo limitador de respuesta está integrado o combinado con el elemento detector, o
Italian: il meccanismo di limitazione della risposta è integrato o combinato con il rivelatore; o
Dutch: het reactiebeperkende mechanisme is geïntegreerd in of wordt gecombineerd met het detectorelement, of
Danish: Den responsbegrænsende mekanisme er en integrerende del af eller kombineret med detektorelementet, eller
Swedish: Den känslighetsbegränsande mekanismen är integrerad i eller kombinerad med detektorelementet.
Finnish: Vasterajoitinmekanismi liittyy kiinteästi tai se on yhdistetty ilmaisinelementtiin; tai
Greek: Ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης είναι ενσωματωμένος στο ανιχνευτικό στοιχείο ή συνδυάζεται με αυτό, ή
Czech: mechanismus pro omezení citlivosti tvoří jeden celek s detekčním prvkem nebo je s ním spojen nebo
Slovak: mechanizmus obmedzenia odozvy je neoddeliteľnou súčasťou detekčného prvku alebo je s ním spojený, alebo
Hungarian: a válaszjel-korlátozó mechanizmus a detektorelem szerves része vagy azzal kombinált; vagy
Slovenian: naprava za omejitev odzivnosti je vdelana v detektorske elemente ali pa z njimi povezana ali
Romanian: mecanismul de limitare a răspunsului este integrat sau combinat cu elementul detector; sau
Bulgarian: Механизмът за ограничаване на чувствителността е неделимо свързан или е комбиниран с детекторен елемент; или
Estonian: koste/tundlikkuse piiramise mehhanism on detektorielemendi lahutamatu osa või sellega kombineeritud või
Latvian: reakcijas ierobežošanas mehānisms ir daļa no detektora elementa vai to izmanto kopā ar detektora elementu; vai
Lithuanian: fotoatsaką ribojantis mechanizmas yra neatskiriama detektorinio elemento dalis arba su juo sujungtas; arba
Maltese: Il-mekkaniżmu li jillimita r-rispons hu integrali għall-element rilevatur jew magħqud miegħu; jew
English: The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
French: la “matrice plan focal” ne fonctionne que si le mécanisme de limite de la réponse est en place.
Spanish: El "conjunto de plano focal" solo funciona cuando el mecanismo limitador de respuesta está instalado.
Italian: la “matrice sul piano focale” funziona solo se il meccanismo di limitazione della risposta è installato.
Dutch: de „‹focal plane array›” werkt alleen met het geïnstalleerde reactieeperkende mechanisme.
Danish: »Billedplansystemet« fungerer kun med den installerede responsbegrænsende mekanisme.
Swedish: ”Fokalplansmatrisen” kan fungera endast när det finns en känslighetsbegränsande mekanism.
Finnish: ”Fokusoiva tasorakenne” toimii vain siihen asennetun vasterajoitinmekanismin kanssa.
Greek: Η «συστοιχία εστιακού επιπέδου» έχει δυνατότητα λειτουργίας μόνον εφόσον είναι εγκατεστημένος ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης.
Czech: „ohniskové pole“ je funkční pouze ve spojení se zavedeným mechanismem pro omezení citlivosti.
Slovak: „sústava s ohniskovou rovinou“ nie je bez mechanizmu obmedzenia odozvy funkčná.
Hungarian: a „gyújtóponti sík tömb” kizárólag a válaszjel-korlátozó eszköz megléte esetén működőképes.
Slovenian: „žariščnoravninski detektorski nizi“ so operabilni le, če se uporablja naprava za omejitev odzivnosti.
Romanian: „rețeaua plană focală” este operabilă numai împreună cu mecanismul de limitare a răspunsului.
Bulgarian: „Фокална плоска решетка“ функционира единствено при инсталиран механизъм за ограничаване на чуствителността.
Estonian: „fokaaltasandiline massiiv” on toimiv koos koste/tundlikkuse piiramise mehhanismiga.
Latvian: “fokālās plaknes bloks” darbojas tikai tad, ja ir reakcijas ierobežošanas mehānisms.
Lithuanian: „židinio plokštumos matrica“ veikia tik tuo atveju, jei yra fotoatsaką ribojantis mechanizmas.
Maltese: Il-“matriċi fuq pjan fokali” hi operabbli biss meta l-mekkaniżmu li jillimita r-rispons ikun impustat.
English: a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
French: a. “matrices plan focal” non “qualifiées pour l’usage spatial” présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: a. "Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", que tengan todo lo siguiente:
Italian: a. “matrici sul piano focale” non “qualificate per impiego spaziale” aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „‹focal plane arrays›”, niet „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”, met alle volgende kenmerken:
Danish: a. Ikke »rumkvalificerede«»billedplansystemer« med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” (FPA = Focal Plane Arrays) med alla följande egenskaper:
Finnish: a. Ei-”avaruuskelpoiset””fokusoivat tasorakenteet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: α. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: a. „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace,“ a která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: a. Nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”, amelyek rendelkeznek az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: a. „Фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: a. mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: a. “fokālās plaknes bloki”, kas nav “lietojami kosmosā”, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: a. „židinio plokštumos matricos“, „netinkamos naudoti kosmose“, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: a. “Matriċi fuq pjan fokali” mhux “kwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej:
English: Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
French: éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 900 nm mais non supérieure à 1050 nm; et
Spanish: Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 900 nm pero no superiores a 1050 nm, y
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 900 nm ma non superiori a 1050 nm; e
Dutch: afzonderlijke elementen met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 900 nm doch niet meer dan 1050 nm, en
Danish: Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 900 nm, dog højst 1050 nm og
Swedish: Individuella element med maximal känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 900 nm men inte 1050 nm.
Finnish: Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 900 nm mutta ei yli 1050 nm; ja
Greek: Μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής σε κλίμακα μήκους κύματος υπερβαίνουσα τα 900 nm και μέχρι 1050 nm, και
Czech: jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1050 nm, a
Slovak: jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 900 nm, ale nie viac ako 1050 nm a
Hungarian: A legnagyobb válaszjel a 900 nm-t meghaladó, de az 1050 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik; és
Slovenian: posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 900 nm, vendar ne več kot 1050 nm in
Romanian: elemente individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1050 nm; și
Bulgarian: Отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 900 nm, но ненадхвърляща 1050 nm; и
Estonian: üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 900 nm, kuid mitte üle 1050 nm, ja
Latvian: satur individuālus elementus ar maksimālo jutību viļņu garumos, kas pārsniedz 900 nm, bet nepārsniedz 1050 nm; un
Lithuanian: turinčios atskirų elementų, kurių didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 900 nm, bet neviršijančią 1050 nm; ir
Maltese: Elementi individwali li bl-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta’ mewġ ta’ aktar minn 900 nm iżda mhux aktar minn 1050 nm; u
English: a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
French: a. une “constante de temps” de réponse de moins de 0,5 ns; ou
Spanish: a. "Constante de tiempo" de respuesta inferior a 0,5 ns, o
Italian: a. “costante di tempo” di risposta inferiore a 0,5 ns; o
Dutch: een „reactietijdconstante” van minder dan 0,5 ns, of
Danish: a. Respons »tidskonstant« på mindre end 0,5 ns eller
Swedish: En ”tidskonstant” för svarstiden på mindre än 0,5 ns.
Finnish: a. Vasteen ”aikavakio” on vähemmän kuin 0,5 ns; tai
Greek: α. «Σταθερά χρόνου» απόκρισης μικρότερη από 0,5 ns, ή
Czech: a. „časová konstanta“ citlivosti menší než 0,5 ns nebo
Slovak: „časová konštanta“ odozvy menej ako 0,5 ns alebo
Hungarian: a. a válasz „időállandója” 0,5 ns-nál kisebb; vagy
Slovenian: „časovno konstanto“ odzivnosti manj kot 0,5 ns ali
Romanian: o „constantă de timp” de răspuns mai mică de 0,5 ns; sau
Bulgarian: a. „Времева константа“ за отговор от 0,5 ns или по-малка; или
Estonian: a. koste „ajakonstant” on lühem kui 0,5 ns või
Latvian: a. jutības “laika konstante” ir mazāka par 0,5 ns; vai
Lithuanian: a. fotoatsako „trukmės konstanta“ yra mažesnė kaip 0,5 ns; arba
Maltese: a. “Kostanti tal-ħin” tar-rispons ta’ inqas minn 0,5 ns; jew
English: b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
French: b. spécialement conçus ou modifiés pour obtenir une ‘multiplication de charge’ et ayant une “sensibilité d’énergie radiante” maximale de plus de 10 mA/W;
Spanish: b. Diseñados especialmente o modificados para obtener una ‘multiplicación de carga’ y con una sensibilidad máxima de radiación superior a 10 mA/W;
Italian: b. appositamente progettate o modificate per ottenere una ‘moltiplicazione di caricà’ e con una “sensibilità radiante” massima superiore a 10 mA/W;
Dutch: speciaal ontworpen of aangepast om een ‚ladingsvermenigvuldiging’ tot stand te brengen en met een maximale „stralingsgevoeligheid” van meer dan 10 mA/W;
Danish: b. Specielt konstrueret eller ændret for at opnå ladningsmultiplicering og med en maksimal »strålingsfølsomhed« på over 10 mA/W
Swedish: Speciellt konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’ och med en maximal ”strålningskänslighet” som överstiger 10 mA/W.
Finnish: b. Ne on erityisesti suunniteltu tai niitä on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ ja niiden maksimi ”säteilynherkkyys” on yli 10 mA/W;
Greek: β. Είναι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ‘πολλαπλασιασμό φορτίου’ και να έχουν μέγιστη «ευαισθησία ακτινοβολίας» που να υπερβαίνει τα 10 mΑ/W,
Czech: b. jsou speciálně navržená nebo upravená k dosažení „zesílení náboje“ a jejich maximální „radiantová citlivost“ je vyšší než 10 mA/W;
Slovak: osobitne konštruované alebo upravené na dosiahnutie „nábojového násobenia“ a majú maximálnu „citlivosť na žiarenie“ viac ako 10 mA/W;
Hungarian: b. kifejezetten ’töltetsokszorosítás’ céljára tervezték vagy módosították, és maximális „sugárérzékenysége” a 10 mA/W-t meghaladja.
Slovenian: so posebej izdelani ali prirejeni za ‚pomnoževanje naboja‘ z največjo „sevalno občutljivostjo“ več kot 10 mA/W;
Romanian: special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ și care au o „sensibilitate radiantă” maximă care depășește 10 mA/W;
Bulgarian: b. Специално проектирани или модифицирани за постигане на „умножаване на заряда“ и ограничени до максимална „чувствителност на излъчване“ над 10 mA/W;
Estonian: b. spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud ‘laengu kordistamise’ saavutamiseks ja maksimaalse kiirgustundlikkusega üle 10 mA/W;
Latvian: b. ir speciāli paredzēti vai pārveidoti, lai panāktu ‘lādiņa pavairošanu’, un to maksimālā “izstarojuma jutība” ir lielāka par 10 mA/W;
Lithuanian: b. specialiai suprojektuotos arba modifikuotos ‚krūvio dauginimui‘ sukelti, kurių didžiausias „jautrumas švitinimui“ yra didesnis nei 10 mA/W;
Maltese: b. Iddisinjati apposta jew modifikati biex jiksbu ‘multiplikazzjoni ta’ ċarġ’ u li għandhom “sensittività radjanti” massima li taqbeż l-10 mA/W;
English: b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
French: b. “matrices plan focal” non “qualifiées pour l’usage spatial” présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: b. "Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", que tengan todo lo siguiente:
Italian: b. “matrici sul piano focale” non “qualificate per impiego spaziale” aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „‹focal plane arrays›”, niet „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”, met de volgende kenmerken:
Danish: b. Ikke »rumkvalificerede«»billedplansystemer« med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” med alla följande egenskaper:
Finnish: b. Ei-”avaruuskelpoiset””fokusoivat tasorakenteet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: β. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: b. „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace,“ a která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: b. Nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”, amelyek rendelkeznek az alábbi mindegyikével:
Slovenian: „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: b. „Фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: b. mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: b. “fokālās plaknes bloki”, kas nav “lietojami kosmosā”, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: b. „židinio plokštumos matricos“, „netinkamos naudoti kosmose“, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: b. “Matriċi fuq pjan fokali” mhux “kwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej:
English: Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
French: éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 1050 nm mais non supérieure à 1200 nm; et
Spanish: Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 1050 nm pero no superior a 1200 nm, y
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 1050 nm ma non superiori a 1200 nm; e
Dutch: afzonderlijke elementen met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 1050 nm doch niet meer dan 1200 nm, en
Danish: Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1050 nm, dog højst 1200 nm og
Swedish: Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1050 nm men inte 1200 nm.
Finnish: Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1050 nm mutta ei yli 1200 nm; ja
Greek: Μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 1050 nm και μέχρι 1200 nm, και
Czech: jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1050 nm, avšak nejvýše 1200 nm; a
Slovak: jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1050 nm, ale nie viac ako 1200 nm a
Hungarian: Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1050 nm-t meghaladó, de az 1200 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik; és
Slovenian: posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 1050 nm, vendar ne več kot 1200 nm in
Romanian: elemente individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
Bulgarian: Индивидуални елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1050 nm, но ненадхвърляща 1200 nm; и
Estonian: üksikud elemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1050 nm, kuid mitte üle 1200 nm, ja
Latvian: satur individuālus elementus ar maksimālo jutību viļņu garumā, kas pārsniedz 1050 nm, bet nepārsniedz 1200 nm; un
Lithuanian: turinčios atskirų elementų, kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1050 nm, bet neviršijančią 1200 nm; ir
Maltese: Elementi individwali bl-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta’ mewġ li hu iktar minn 1050 nm iżda mhux iżjed minn 1200 nm; u
English: a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
French: a. “constante de temps” de réponse de 95 ns ou moins; ou
Spanish: a. "Constante de tiempo" de respuesta igual o inferior a 95 ns, o
Italian: a. “costante di tempo” di risposta di 95 ns o inferiore; o
Dutch: een „reactietijdconstante” van 95 ns of minder, of
Danish: a Respons »tidskonstant« på 95 ns eller mindre eller
Swedish: En ”tidskonstant” för svarstiden på högst 95 ns.
Finnish: a. Vasteen ”aikavakio” on 95 ns tai vähemmän; tai
Greek: α. «Σταθερά χρόνου» απόκρισης το πολύ 95 ns· ή
Czech: a. „časová konstanta“ citlivosti 95 ns nebo méně nebo
Slovak: „časová konštanta“ odozvy najviac 95 ns;
Hungarian: a. a válasz „időállandója” 95 ns-nál kisebb; vagy
Slovenian: „časovno konstanto“ odzivnosti 95 ns ali manj ali
Romanian: o „constantă de timp” de răspuns de cel mult 95 ns; sau
Bulgarian: a. „Времева константа“ за отговор от 95 ns или по-малка; или
Estonian: a. koste „ajakonstant” on 95 ns või lühem või
Latvian: a. jutības “laika konstante” ir 95 ns vai mazāka; vai
Lithuanian: a. kurių fotoatsako „trukmės konstanta“ yra ne didesnė kaip 95 ns; arba
Maltese: a. “Kostanti tal-ħin” tar-rispons ta’ 95 ns jew inqas; jew
English: d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
French: d. “matrices plan focal” linéaires (à une dimension) non “qualifiées pour l’usage spatial” présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: d. "Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial" lineales (unidimensionales), que tengan todas las siguientes características:
Italian: d. “matrici sul piano focale” lineari (unidimensionali) non “qualificate per impiego spaziale” aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „‹focal plane arrays›”, niet „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”, lineair (eendimensionaal), met alle volgende kenmerken:
Danish: d. Ikke »rumkvalificerede« lineære (1-dimensionale) »billedplansystemer« med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Icke ”rymdkvalificerade” linjära (endimensionella) ”fokalplansmatriser” med alla följande egenskaper:
Finnish: d. Ei-”avaruuskelpoiset” lineaariset (yksiulotteiset) ”fokusoivat tasorakenteet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: δ. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση» γραμμικές (μονοδιάστατες) «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: d. lineární (jednorozměrná) „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“ a která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: d. Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű”, lineáris (1 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”:
Slovenian: linearni (enodimenzionalni) „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: „rețele plane focale” liniare (unidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: d. Линейни (едноизмерни) „фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, имащи всяка от следните характеристики:
Estonian: d. mitte-„kosmosekindlad” lineaarsed (ühemõõtmelised) „fokaaltasandilised massiivid”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: d. lineāri (viendimensijas) “fokālās plaknes bloki”, kas nav “lietojami kosmosā” un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: d. linijinės „židinio plokštumos matricos“ (vienmatės), „netinkamos naudoti kosmose“, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: d. “Matriċi fuq pjan fokali” lineari (ta’ dimensjoni waħda) mhux “kwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej: