FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
French: Toute station d'épuration de bord réceptionnée doit porter les indications suivantes (marquage):
German: Die typgeprüfte Bordkläranlage muss folgende Angaben (Kennzeichnung) tragen:
Spanish: Las depuradoras de aguas residuales de a bordo que se hayan sometido a prueba deberán llevar la información siguiente (marcado):
Italian: L’impianto di depurazione di bordo sottoposto alla prova del tipo deve recare le seguenti informazioni (marcatura):
Portuguese: As ETAR de bordo dos tipos ensaiados devem apresentar as indicações seguintes (marcação):
Dutch: Op de typegeteste boordzuiveringsinstallatie moeten de volgende gegevens (merktekens) vermeld staan:
Danish: Det typeafprøvede indenbords anlæg til rensning af spildevand skal være forsynet med følgende oplysninger (mærkning):
Swedish: Den typprovade fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen ska vara försedd med följande information (märkning):
Finnish: Tyyppihyväksytyssä aluksen jäteveden käsittelylaitteistossa on oltava seuraavat tiedot (merkinnät):
Greek: Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που έχει υποβληθεί σε δοκιμές τύπου πρέπει να φέρει τα εξής στοιχεία (σήματα):
Czech: Typově zkoušené palubní čistírny odpadních vod musejí být opatřeny těmito informacemi (označením):
Slovak: Palubné čističky odpadových vôd, ktoré prešli typovými skúškami, musia byť označené týmito informáciami:
Polish: Na homologowanej pokładowej oczyszczalni ścieków należy obowiązkowo umieścić następujące informacje (oznaczenia):
Hungarian: A típusjóváhagyás keretében vizsgálatnak alávetett fedélzeti szennyvízkezelő műveknek viselniük kell a következő információkat (jelölést):
Slovenian: Na preskušenem tipu naprave za čiščenje odplak na plovilu morajo biti naslednji podatki (oznaka):
Romanian: Pe stația de tratare a apelor uzate la bordul navei care a fost supusă unei încercări de tip trebuie să figureze următoarele informații (marcaj):
Bulgarian: Изпитваните за одобрение на типа бордови станции за пречистване на отпадъчни води трябва да са означени със следната информация (маркировка):
Estonian: Tüübikatsetuse läbinud laeva reoveepuhastil peab olema järgmine teave (märgistus):
Latvian: Uz kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, kurai veikts tipa tests, ir jābūt šādai informācijai (marķējumam):
Lithuanian: Ant laivo nuotekų valymo įrenginių, kurių tipas išbandytas, turi būti tokia informacija (ženklai):
Maltese: L-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord tat-tip ittestjat irid ikollu l-informazzjoni li ġejja (immarkar):
English: manufacturer’s trademark or trade name;
French: marque de fabrique ou dénomination commerciale du constructeur;
German: Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers,
Spanish: la marca o nombre comercial del fabricante;
Italian: marchio o denominazione commerciale;
Portuguese: Marca comercial ou firma do construtor;
Dutch: handelsmerk of handelsnaam van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn eller handelsnavn
Swedish: Tillverkarens varumärke eller varunamn.
Finnish: valmistajan tavaramerkki tai tuotenimi;
Greek: το εμπορικό σήμα ή την εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή,
Czech: obchodní značka nebo obchodní název výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo ochrannou známkou výrobcu;
Polish: znak towarowy lub nazwa handlowa producenta;
Hungarian: a gyártó védjegye vagy kereskedelmi neve;
Slovenian: blagovna znamka ali trgovsko ime proizvajalca;
Romanian: marca sau denumirea comercială a constructorului;
Bulgarian: Търговска марка или търговско наименование на производителя;
Estonian: tootja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: ražotāja preču zīme vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: gamintojo prekės ženklas arba firminis pavadinimas;
Maltese: il-marka kummerċjali jew l-isem kummerċjali tal-manifattur;
English: on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
French: modèle de la station d'épuration de bord et son numéro de série;
German: Bordkläranlagentyp sowie Seriennummer der Bordkläranlage,
Spanish: el tipo al que pertenezca la depuradora y su número de serie;
Italian: tipo e numero di serie dell’impianto di depurazione di bordo;
Portuguese: Tipo e número de série;
Dutch: type en serienummer van de boordzuiveringsinstallatie;
Danish: type indenbords anlæg til rensning af spildevand og anlæggets løbenummer
Swedish: Typ av fartygsbaserad avloppsreningsanläggning och anläggningens serienummer.
Finnish: aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppi ja laitteiston sarjanumero;
Greek: τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και τον αριθμό σειράς της μονάδας,
Czech: typ a výrobní číslo palubní čistírny odpadních vod;
Slovak: typom a výrobným číslom palubnej čističky odpadových vôd;
Polish: typ pokładowej oczyszczalni ścieków oraz jej numer seryjny;
Hungarian: a fedélzeti szennyvízkezelő mű típusa és gyártási száma;
Slovenian: tip in serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu;
Romanian: tipul și numărul de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei;
Bulgarian: Тип и сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води;
Estonian: laeva reoveepuhasti tüübi- ja seerianumber;
Latvian: kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas tips un iekārtas sērijas numurs;
Lithuanian: laivo nuotekų valymo įrenginių tipas ir serijos numeris;
Maltese: it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u n-numru tas-serje tal-impjant;
English: number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
French: numéro de l’agrément de type conformément à la partie IV du présent appendice;
German: Typgenehmigungsnummer nach Teil IV dieser Anlage,
Spanish: el número de homologación que se le haya atribuido de conformidad con la parte IV del presente apéndice;
Italian: numero di omologazione in conformità della parte IV della presente appendice;
Portuguese: Número de homologação conforme prescrito na parte IV;
Dutch: nummer van de typegoedkeuring overeenkomstig deel IV van dit aanhangsel;
Danish: typegodkendelsesnummer i henhold til del IV i dette tillæg
Swedish: Typgodkännandenummer i enlighet med del IV i detta tillägg.
Finnish: tyyppihyväksyntänumero tämän lisäyksen IV osan mukaisesti;
Greek: τον αριθμό έγκρισης τύπου σύμφωνα με το μέρος IV του παρόντος προσαρτήματος,
Czech: číslo schválení typu podle části IV tohoto dodatku;
Slovak: číslom typového schválenia v súlade s časťou IV tohto dodatku;
Polish: numer homologacji typu zgodnie z częścią IV niniejszego dodatku;
Hungarian: a típusjóváhagyás e függelék IV. része szerinti száma;
Slovenian: številka homologacije v skladu z delom IV tega dodatka;
Romanian: numărul aprobării de tip, în conformitate cu partea IV din prezentul apendice;
Bulgarian: Номер на одобрението на типа в съответствие с част IV от настоящото допълнение;
Estonian: käesoleva liite IV osa kohane tüübikinnituse number;
Latvian: tipa apstiprinājuma numurs saskaņā ar šā pielikuma IV daļu;
Lithuanian: tipo patvirtinimo numeris pagal šio priedėlio IV dalį;
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni tat-tip skont il-Parti IV ta’ din l-Appendiċi;
English: year of construction of the on-board sewage treatment plant.
French: année de construction de la station d'épuration de bord.
German: Baujahr der Bordkläranlage.
Spanish: el año de fabricación de la depuradora.
Italian: anno di costruzione dell’impianto di depurazione di bordo.
Portuguese: Ano de construção.
Dutch: bouwjaar van de boordzuiveringsinstallatie.
Danish: fremstillingsår for det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
Swedish: Tillverkningsåret för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen.
Finnish: aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakennusvuosi.
Greek: το έτος κατασκευής της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Czech: rok výroby palubní čistírny odpadních vod.
Slovak: rokom výroby palubnej čističky odpadových vôd.
Polish: rok produkcji pokładowej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: a fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártásának éve.
Slovenian: leto izdelave naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Romanian: anul de fabricație al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: Година на изграждане на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Estonian: laeva reoveepuhasti ehitusaasta.
Latvian: kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas izgatavošanas gads.
Lithuanian: laivo nuotekų valymo įrenginių pagaminimo metai.
Maltese: is-sena tal-kostruzzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord;
English: The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
French: L'emplacement exact du marquage visé au point 1.1 doit être indiqué dans le certificat d'agrément de type, point I.
German: Die genaue Lage der Kennzeichnung nach 1.1 ist im Typgenehmigungsbogen Abschnitt I anzugeben.
Spanish: La localización exacta del marcado previsto en el punto 1.1 deberá indicarse en la sección I del certificado de homologación.
Italian: Nella sezione I del certificato di omologazione è indicata l’esatta ubicazione della marcatura di cui al punto 1.1.
Portuguese: A localização exata da marcação prescrita no ponto 1.1 deve ser indicada na secção I do certificado de homologação.
Dutch: De precieze plaats van de merktekens, bedoeld in punt 1.1, moet in deel I van het typegoedkeuringscertificaat worden vermeld.
Danish: Den nøjagtige placering af den i punkt 1.1 omhandlede mærkning skal anføres i afsnit I i typegodkendelsesattesten.
Swedish: Den exakta placeringen av den märkning som anges i punkt 1.1 ska anges i avsnitt I i intyget om typgodkännande.
Finnish: Edellä olevassa 1.1 kohdassa tarkoitetun merkinnän tarkka sijainti on ilmoitettava tyyppihyväksyntätodistuksen I osassa.
Greek: Η ακριβής θέση των σημάτων που αναφέρονται στο σημείο 1.1 θα αναφέρεται στο τμήματος Ι του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου.
Czech: Přesné umístění označení uvedeného v bodě 1.1 musí být uvedeno v oddíle I osvědčení o schválení typu.
Slovak: Presné umiestnenie označenia uvedeného v bode 1.1 sa musí uviesť v oddiele I osvedčenia o typovom schválení.
Polish: Dokładne umiejscowienie oznaczeń, o których mowa w pkt 1.1, zostaje określone w sekcji I świadectwa homologacji typu.
Hungarian: Az 1.1. pontban előírt jelölés pontos helyét meg kell adni a típus-jóváhagyási tanúsítvány I. szakaszában.
Slovenian: Točno mesto namestitve oznake iz točke 1.1 se navede v oddelku I certifikata o homologaciji.
Romanian: Locul exact al marcajului menționat la punctul 1.1 este indicat în secțiunea I a certificatului de aprobare de tip.
Bulgarian: Точното местоположение на маркировката, посочена в точка 1.1, се посочва в раздел I на сертификата за одобрение на типа.
Estonian: Punktis 1.1 osutatud märgistuse täpne asukoht näidatakse ära tüübikinnitustunnistuse I jaos.
Latvian: Precīzo vietu, kurā atrodas 1.1. punktā minētais marķējums, norāda tipa apstiprinājuma sertifikāta I iedaļā.
Lithuanian: Tikslios 1.1 punkte nurodyto ženklinimo vietos nurodomos tipo patvirtinimo sertifikato I dalyje.
Maltese: Il-pożizzjoni eżatta tal-immarkar imsemmi fil-punt 1.1 għandha tkun indikata fit-Taqsima I taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.
English: The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
French: La procédure d'essai d’une station d'épuration de bord est fixée à l'appendice VII.
German: Das Verfahren zur Prüfung einer Bordkläranlage ist in der Anlage VII niedergelegt.
Spanish: El procedimiento para probar las depuradoras de aguas residuales de a bordo se establece en el apéndice VII.
Italian: Nell’appendice VII è illustrata la procedura di prova degli impianti di depurazione di bordo.
Portuguese: O método de ensaio das ETAR de bordo é descrito no apêndice VII.
Dutch: De procedure voor de keuring van boordzuiveringsinstallaties is vastgesteld in aanhangsel VII.
Danish: Proceduren for prøvning af et indenbords anlæg til rensning af spildevand er fastlagt i tillæg VII.
Swedish: Provningsförfarandet för en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning anges i tillägg VII.
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston testausmenettelystä säädetään lisäyksessä VII.
Greek: Η διαδικασία δοκιμών μιας μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου ορίζεται στο προσάρτημα VII.
Czech: Postup provádění zkoušky palubní čistírny odpadních vod je stanoven v dodatku VII.
Slovak: Postup skúšania palubnej čističky odpadových vôd je stanovený v dodatku VII.
Polish: Procedurę badania pokładowej oczyszczalni ścieków ustanowiono w dodatku VII.
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő művek vizsgálati eljárását a VII. függelék ismerteti.
Slovenian: Postopek za preskušanje naprave za čiščenje odplak na plovilu je naveden v Dodatku VII.
Romanian: Procedura de încercare a unei stații de tratare a apelor uzate la bordul navei este prevăzută în apendicele VII.
Bulgarian: Процедурата за изпитване на бордова станция за пречистване на отпадъчни води е изложена в допълнение VII.
Estonian: Laeva reoveepuhasti katsetamise menetlus on sätestatud VII liites.
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas testēšanas procedūra ir noteikta VII pielikumā.
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginių bandymų tvarka išdėstyta VII priedėlyje.
Maltese: Il-proċedura għall-ittestjar ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord hija ppreżentata fl-Appendiċi VII.
English: The holder of the type approval must:
French: Le titulaire de l’agrément de type doit:
German: Der Inhaber der Typgenehmigung muss
Spanish: Todo titular de una homologación deberá:
Italian: Il titolare dell’omologazione è tenuto a:
Portuguese: O detentor da homologação deve:
Dutch: De houder van de typegoedkeuring moet:
Danish: Indehaveren af typegodkendelsen skal:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska
Finnish: Tyyppihyväksynnän haltijan on
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει:
Czech: Držitel schválení typu musí:
Slovak: Držiteľ typového schválenia musí:
Polish: Posiadacz homologacji typu musi:
Hungarian: A típusjóváhagyás jogosultjának:
Slovenian: Imetnik homologacije mora:
Romanian: Titularul aprobării de tip trebuie:
Bulgarian: Притежателят на одобрението на типа трябва:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab
Latvian: Tipa apstiprinājuma turētājam ir:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo turėtojas privalo:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip irid:
English: ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
French: veiller à ce que des procédures soient en place pour assurer un contrôle efficace de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Kontrolle der Qualität des Erzeugnisses vorhanden sind;
Spanish: garantizar que se apliquen los procedimientos oportunos para que la calidad de los productos se someta a un control efectivo;
Italian: garantire l’esistenza di procedure efficaci di controllo della qualità del prodotto;
Portuguese: Instituir procedimentos que permitam o controlo eficaz da qualidade da produção;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures bestaan voor de effectieve controle van de kwaliteit van het product;
Danish: sikre, at der foreligger procedurer for effektiv kontrol af produktets kvalitet
Swedish: se till att det finns metoder för en effektiv kontroll av produktens kvalitet,
Finnish: varmistettava, että käytössä on tehokkaita tuotteen laadun valvontamenettelyjä;
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας του προϊόντος·
Czech: zajistit postupy účinného řízení jakosti výrobků;
Slovak: zaistiť uplatňovanie postupov účinnej kontroly kvality výrobku;
Polish: zapewnić wdrożenie procedur pozwalających na skuteczne kontrolowanie jakości produktu;
Hungarian: gondoskodnia kell a termék minőségének ellenőrizhetőségét biztosító eljárások meglétéről;
Slovenian: zagotoviti, da so na voljo postopki za učinkovit nadzor kakovosti proizvoda;
Romanian: să se asigure că există proceduri pentru controlul eficient al calității produsului;
Bulgarian: да гарантира, че са въведени процедури за ефикасен контрол на качеството на производството;
Estonian: tagama, et toote kvaliteedi kontrollimiseks on olemas tõhusad kontrollimenetlused;
Latvian: jānodrošina, ka ir pieņemtas procedūras, kas piemērotas ražošanas kvalitātes efektīvai kontrolei;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi veiksmingos gaminio kokybės kontrolės tvarkos;
Maltese: jiżgura li jkun hemm fis-seħħ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodott;
English: have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
French: avoir accès à l'équipement nécessaire au contrôle de la conformité au modèle agréé correspondant;
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Kontrolle der Übereinstimmung mit dem jeweils typgenehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: tener acceso al equipo necesario para controlar la conformidad de los productos con cada tipo homologado;
Italian: avere accesso all’apparecchiatura di prova necessaria per il controllo della conformità di ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento de ensaio necessário para controlar a conformidade com cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de controleapparatuur die nodig is voor de controle van de conformiteit met ieder typegoedgekeurd type;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver typegodkendt type
Swedish: ha tillgång till den provningsutrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje typgodkänd typ,
Finnish: saatava käyttöönsä kunkin tyyppihyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testilaitteisto;
Greek: να έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο εξοπλισμό δοκιμών για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke zkušebnímu zařízení potřebnému k ověření shody s každým schváleným typem;
Slovak: mať prístup k skúšobným zariadeniam potrebným na kontrolu súladu s každým schváleným typom;
Polish: posiadać dostęp do urządzeń niezbędnych do kontroli zgodności z każdym homologowanym typem;
Hungarian: hozzá kell férnie azokhoz a vizsgálóberendezésekhez, amelyek a típusjóváhagyás keretében jóváhagyott típusok megfelelő voltának ellenőrzéséhez szükségesek;
Slovenian: imeti dostop do opreme za preskušanje, ki je potrebna za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Romanian: să aibă acces la echipamentul de încercare necesar pentru verificarea conformității cu fiecare tip aprobat;
Bulgarian: да има достъп до изпитвателното оборудване, необходимо за проверка на съответствието с всеки одобрен тип;
Estonian: pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud iga tüübikinnituse saanud tüübi vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: jābūt pieejamam testēšanas aprīkojumam, kas vajadzīgs, lai pārbaudītu atbilstību katram apstiprinātajam tipam;
Lithuanian: turėti galimybę naudoti bandymų įrangą kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai tikrinti;
Maltese: ikollu aċċess għat-tagħmir tal-ittestjar neċessarju sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità ma’ kull tip approvat;
English: The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
French: La documentation concernant les essais et la production doit être mise à la disposition du vérificateur lors de chaque vérification.
German: Bei jeder Prüfung werden dem Prüfer die Prüf- und Herstellungsunterlagen zur Verfügung gestellt.
Spanish: La documentación referente a las pruebas y a la producción deberá ponerse en cada prueba a disposición de quien vaya a efectuarla.
Italian: La documentazione di produzione e di prova deve essere messa a disposizione del personale che esegue le prove in occasione di ciascuna di esse.
Portuguese: A documentação dos ensaios e da produção deve ser disponibilizada ao laboratório de ensaio a cada ensaio.
Dutch: Bij iedere inspectie moeten de testdocumentatie en productieoverzichten aan de keurder worden overgelegd.
Danish: Prøvnings- og produktionsdokumentationen skal stilles til rådighed for den person, der foretager prøvningen, ved hver prøvning.
Swedish: Den som utför provningen ska ha tillgång till provnings- och produktionsdokumentationen vid varje provning.
Finnish: Testaus- ja tuotantoasiakirjat on annettava testaajien käyttöön jokaisessa testissä.
Greek: Τα έγγραφα των δοκιμών και της παραγωγής καθίστανται διαθέσιμα στον υπεύθυνο δοκιμής κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής.
Czech: Subjekt provádějící zkoušky musí mít při každé zkoušce k dispozici zkušební a výrobní dokumentaci.
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa skúšok a výroby sa dá k dispozícii skúšajúcemu pracovníkovi pri každej skúške.
Polish: Dokumentacja z badania i produkcji jest udostępniana podmiotowi przeprowadzającemu kontrolę przy okazji każdego badania.
Hungarian: A vizsgálati és a gyártási dokumentációt minden vizsgálat végrehajtásakor a vizsgálatot végző személy rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Dokumentacija o preskušanju in proizvodnji je pri vsakem preskusu na voljo preskuševalcu.
Romanian: La fiecare încercare, se pune la dispoziția responsabilului cu efectuarea încercării documentația referitoare la încercări și producție.
Bulgarian: Изпитвателната и производствената документация трябва да бъдат на разположение на изпитващия при всяко изпитване.
Estonian: Katsetamise ja tootmisega seotud dokumendid tehakse katsetajale kättesaadavaks iga katse ajaks.
Latvian: Testa veicējam katra testa vajadzībām ir pieejama testēšanas un ražošanas dokumentācija.
Lithuanian: Bandytojas turi galėti pasinaudoti bandymų ir produkcijos dokumentais atlikdamas visus bandymus.
Maltese: It-test u d-dokumentazzjoni dwar il-produzzjoni għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-eżaminatur f'kull test.
English: If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
French: Si la qualité des essais n’apparaît pas satisfaisante, la procédure suivante est appliquée:
German: Erscheint die Qualität der Prüfungen als nicht zufriedenstellend, ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: En caso de que la calidad de las pruebas no resulte satisfactoria, se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: Qualora la qualità delle prove si riveli insoddisfacente si applica la seguente procedura:
Portuguese: Se a qualidade dos ensaios se afigurar insatisfatória, proceder-se-á do seguinte modo:
Dutch: Wanneer het kwaliteitsniveau ontoereikend blijkt te zijn, moet de volgende procedure worden gevolgd:
Danish: Hvis kvaliteten af prøvningerne ser ud til at være utilfredsstillende, anvendes følgende procedure:
Swedish: Om provningskvaliteten förefaller otillfredsställande ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Jos testien laatu ei ole tyydyttävä, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Εάν η ποιότητα των δοκιμών κρίνεται μη ικανοποιητική, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Czech: Pokud se kvalita zkoušek jeví jako neuspokojivá, použije se následující postup:
Slovak: Ak sa bude kvalita skúšok javiť ako neuspokojivá, uplatní sa tento postup:
Polish: Jeżeli jakość przeprowadzonych badań wydaje się niewystarczająca, stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Ha a vizsgálatok minősége nem tűnik kielégítőnek, a következők szerint kell eljárni:
Slovenian: Če se pokaže, da je kakovost preskusov nezadovoljiva, se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Dacă nivelul de calitate al încercărilor este nesatisfăcător, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: Ако качеството на изпитванията изглежда незадоволително, се прилага следната процедура:
Estonian: Kui katsete kvaliteet osutub ebarahuldavaks, kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Ja testu kvalitāte ir neapmierinoša, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad bandymų kokybė netenkina, taikoma ši tvarka:
Maltese: Jekk il-kwalità tat-testijiet tidher bħala mhux sodisfaċenti, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja: