FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 9 and 10 are replaced by the following:
French: Les articles 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 9.o e 10.o passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 9 en 10 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9 og 10 affattes således:
Swedish: Artiklarna 9 och 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 ja 10 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 9 a 10 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 9. és a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 9 и 10 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. un 10. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 9 u 10 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Primers and boosters
French: Cartouches amorces et charges relais
German: Primer und Booster
Spanish: Cebos y multiplicadores
Italian: Inneschi e cariche di rinforzo
Portuguese: Escorvas e reforçadores
Dutch: Primers en boosters
Danish: Primere og boostere
Swedish: Tändpatroner och startladdningar
Finnish: Primääri- ja sekundääriräjähteet
Greek: Εναυστήρες και ενισχυτές
Czech: Počinové a primární nálože
Slovak: Zápalky a iniciačné nálože
Polish: Zapłonniki i pobudzacze wybuchowe
Hungarian: Indító- és erősítőtöltetek
Slovenian: Netilke in ojačevalci eksplozije
Romanian: Dispozitive de amorsare și relee de detonare
Bulgarian: Междинни детонатори и бустери
Estonian: Löökpadrunid ja vahedetonaatorid
Latvian: Kapseles un pastiprinātāji
Lithuanian: Degtuvai ir stiprintuvai
Maltese: Kapsijiet u aċċelleraturi tal-isplużjoni
English: An associated label shall be placed on each case of such primers and boosters.
French: Une étiquette connexe est apposée sur chaque caisse de ces cartouches amorces et charges relais.
German: Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit derartigen Primern oder Boostern angebracht.
Spanish: En cada caja de cebos o multiplicadores se colocará una etiqueta correlativa.
Italian: Un’etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di detti inneschi e cariche di rinforzo.
Portuguese: Uma etiqueta associada é colocada em cada embalagem dessas escorvas ou reforçadores.
Dutch: Op elke doos van dergelijke primers of boosters wordt een corresponderend etiket aangebracht.
Danish: En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse primere og boostere.
Swedish: Varje låda med sådana tändpatroner eller startladdningar ska märkas på motsvarande sätt.
Finnish: Jokainen kyseisiä primääriräjähteitä tai sekundaariräjähteitä sisältävä laatikko on varustettava vastaavalla merkinnällä.
Greek: Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο αυτών των εναυστήρων και ενισχυτών.
Czech: Každé balení obsahující takové počinové nebo primární nálože musí nést související označení.
Slovak: Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie takých zápaliek a iniciačných náloží.
Polish: Na każdym opakowaniu z takimi zapłonnikami lub pobudzaczami wybuchowymi umieszcza się dodatkową etykietę.
Hungarian: Minden egyes ilyen indítótöltet- vagy erősítőtöltet-csomagra járulékos címkét kell helyezni.
Slovenian: Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto takih netilk in ojačevalcev eksplozije.
Romanian: O etichetă conexă se lipește pe fiecare cutie de astfel de dispozitive de amorsare sau relee de detonare.
Bulgarian: Върху всяка каса с междинни детонатори или бустери се поставя съответният етикет.
Estonian: Vastav märgis pannakse igale löökpadrunite ja vahedetonaatorite karbile.
Latvian: Atbilstošu uzlīmi piestiprina katrai kapseļu vai pastiprinātāju kastei.
Lithuanian: Ant kiekvienos tokių degtuvų ir stiprintuvų dėžės pritvirtinama atitinkama etiketė.
Maltese: Tikketta assoċjata għandha titwaħħal fuq kull kaxxa tal-kapsijiet u l-aċċelleraturi tal-isplużjoni.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10 Detonacijske vrvice
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Detonating cords
French: Cordeaux détonants
German: Sprengschnüre
Spanish: Cordones detonantes
Italian: Micce detonanti
Portuguese: Cordões detonantes
Dutch: Slagsnoeren
Danish: Detonationslunter
Swedish: Detonerande stubin
Finnish: Räjähtävät tulilangat
Greek: Εκρηκτικές θρυαλλίδες
Slovak: Výbušné zápalné šnúry
Polish: Lonty detonujące
Hungarian: Robbanózsinórok
Slovenian: Identifikacijska oznaka za detonacijske vrvice je sestavljena iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa na vžigalni tuljavi.
Romanian: Fitiluri detonante
Bulgarian: Детониращи шнурове
Estonian: Detoneernöörid
Latvian: Detonējošās auklas
Lithuanian: Detonuojamoji virvutė
Maltese: Miċeċ ta’ detonazzjoni
English: For detonating cords the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
French: Dans le cas des cordeaux détonants, l’identification unique se compose d’une étiquette adhésive ou d’une impression directe sur la bobine.
German: Bei Sprengschnüren steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Rolle aufgedruckt.
Spanish: En el caso de los cordones detonantes, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión directa en la bobina.
Italian: Nel caso di micce detonanti l’identificazione univoca è costituita da un’etichetta adesiva oppure è stampata direttamente sulla bobina.
Portuguese: No caso dos cordões detonantes, a identificação única consiste numa etiqueta adesiva ou numa marca diretamente impressa na bobina.
Dutch: Wat slagsnoeren betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op de haspel aangebracht of rechtstreeks op de haspel gedrukt.
Danish: For detonationslunter skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket eller være trykt direkte på spolen.
Swedish: För detonerande stubin ska den unika märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck på rullen.
Finnish: Räjähtävien tulilankojen yksilöllisenä tunnisteena on käytettävä itseliimautuvaa tarraa tai tunniste on painettava suoraan lankapuolaan.
Greek: Για τις εκρηκτικές θρυαλλίδες, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται με αυτοκόλλητη ετικέτα ή με απευθείας εκτύπωση στον ρόλο.
Czech: Bleskovice
Slovak: Pri výbušných zápalných šnúrach pozostáva jednoznačná identifikácia z nálepky alebo priamej tlače na cievke.
Polish: W przypadku lontów detonujących jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na zwoju.
Hungarian: A robbanózsinórok esetében az egyedi azonosításnak a tekercsen elhelyezett öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia.
Slovenian: Identifikacijska oznaka se namesti na vsakih pet metrov na zunanjem ovoju vrvice ali na ekstrudiranem plastičnem notranjem sloju tik pod zunanjim vlaknom vrvice. Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonacijske vrvice.
Romanian: În cazul fitilurilor detonante, identificarea unică constă dintr-o etichetă adezivă sau o imprimare directă pe bobină.
Bulgarian: За детониращи шнурове уникалната идентификация е самозалепващ се етикет или се отпечатва директно върху макарата с шнур.
Estonian: Detoneernööridel on unikaalsed identifitseerimisandmed isekleepuva märgisena või otsetrükina poolil.
Latvian: Detonējošām auklām īpašais marķējums ir uzlīme vai tieša uzdruka uz katras spoles.
Lithuanian: Detonuojamųjų virvučių unikalus atpažinties žymuo yra ant ritės pritvirtinama lipni etiketė arba tiesiogiai ant jos žymimas spaudmuo.
Maltese: Għall-miċeċ tad-detonazzjoni l-identifikazzjoni unika għandha tikkonsisti f’tikketta adeżiva jew stampar dirett fuq ir-rukkell.
English: An associated label shall be placed on each case of detonating cord.
French: Une étiquette connexe est apposée sur chaque caisse de cordeaux détonants.
German: Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren angebracht.
Spanish: En cada caja de cordón detonador se colocará una etiqueta correlativa.
Italian: Un’etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di micce detonanti.
Portuguese: Uma etiqueta associada é colocada em cada embalagem de cordões detonantes.
Dutch: Op elke doos slagsnoeren wordt een corresponderend etiket aangebracht.
Danish: En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse detonationslunter.
Swedish: Varje låda med detonerande stubin ska märkas på motsvarande sätt.
Finnish: Jokainen tulilankalaatikko on varustettava vastaavalla merkinnällä.
Greek: Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο εκρηκτικών θρυαλλίδων.
Czech: Každé balení obsahující bleskovice musí nést související označení.
Slovak: Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie výbušnej zápalnej šnúry.
Polish: Na każdym opakowaniu z lontami detonującymi umieszcza się dodatkową etykietę.
Hungarian: Minden egyes robbanózsinór-csomagra járulékos címkét kell helyezni.
Romanian: O etichetă conexă se aplică pe fiecare cutie de fitiluri detonante.
Bulgarian: Върху всяка каса с детониращи шнурове се поставя съответният етикет.
Estonian: Vastav märgistus pannakse igale detoneernööri karbile.
Latvian: Atbilstošu uzlīmi piestiprina katrai detonējošo auklu kastei.
Lithuanian: Ant kiekvienos detonuojamosios virvutės dėžės pritvirtinama atitinkama etiketė.
Maltese: Tikketta assoċjata għandha titwaħħal fuq kull kaxxa ta’ miċeċ ta’ detonazzjoni.
English: the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
French: L’article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 15, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o, n.o 1, segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 15, lid 1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 15 odst. 1. druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
Polish: w art. 15 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 15(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 15 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: the following Article 15a is inserted:
French: L’article 15 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 15a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 15 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 15 bis:
Portuguese: É inserido o 15.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 15 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 15a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 15a:
Finnish: Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α:
Czech: Vkládá se nový článek 15a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 15a:
Polish: dodaje się art. 15a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 15a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 15a:
Romanian: Se introduce următorul articol 15a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 15а:
Estonian: Lisatakse artikkel 15a järgmises sõnastuses:
Latvian: direktīvā iekļauj šādu 15.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 15a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 15a li ġej:
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.o-A
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: „Член 15а
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 15a
English: in point 3 of the Annex, the following paragraphs are added:
French: Au point 3 de l’annexe, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Der Nummer 3 des Anhangs werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el punto 3 del anexo se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All’allegato, punto 3, sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguinte parágrafos no n.o 3 do anexo:
Dutch: In punt 3 van de bijlage worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I bilagets punkt 3 indsættes følgende:
Swedish: Följande nya stycken ska läggas till i punkt 3 i bilagan:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 του παραρτήματος προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V odstavci 3 přílohy se doplňují nové pododstavce, které zní:
Slovak: V bode 3 prílohy sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w pkt 3 załącznika dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet 3. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 Priloge se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La punctul 3 din anexă, se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В точка 3 от приложението се добавят следните алинеи:
Estonian: Lisa punktile 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas pielikuma 3. punktā pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Priedo 3 punktas papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fil-punt 3 tal-Anness, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Each smallest packaging unit shall be closed with a seal.
French: Chaque unité d’emballage élémentaire est fermée au moyen d’un sceau.
German: Jede kleinste Verpackungseinheit wird versiegelt.
Spanish: Cada una de las unidades de envase más pequeñas deberá estar sellada.
Italian: Ciascuna confezione elementare è sigillata.
Portuguese: As unidades de acondicionamento mais pequenas são fechadas com um selo.
Dutch: Elke kleinste verpakkingseenheid wordt gesloten met een zegel.
Danish: Hver mindste pakningsenhed skal lukkes med forsegling.
Swedish: Varje minsta förpackningsenhet ska förseglas med en plombering.
Finnish: Jokainen pienin pakkausyksikkö on suljettava sinetillä.
Greek: Κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας σφραγίζεται με σφραγίδα.
Czech: Každá nejmenší balicí jednotka se zapečetí.
Slovak: Každá najmenšia baliaca jednotka musí byť uzavretá plombou.
Polish: Każda najmniejsza jednostka opakowania jest zapieczętowana.
Hungarian: Az egyes legkisebb csomagolóegységeket pecséttel kell lezárni.
Slovenian: Vsaka najmanjša enota embalaže mora biti zapečatena.
Romanian: Fiecare cea mai mică unitate de ambalare se sigilează.
Bulgarian: Всяка най-малка опаковка се затваря и запечатва.
Estonian: Väikseim pakendiühik tuleb sulgeda pitseriga.
Latvian: Katru sīkāko iepakojuma vienību aizzīmogo.
Lithuanian: Kiekviena mažiausia pakuotė užplombuojama.
Maltese: Kull l-iżgħar biċċa ta’ ppakkjar għandha tingħalaq b’siġill.
English: The number of plain detonators and boosters contained shall be printed on the smallest packaging unit.
French: Le nombre de détonateurs et de charges relais contenus est imprimé sur l’unité d’emballage élémentaire.
German: Die Anzahl der enthaltenen Sprengkapseln oder Booster wird auf der kleinsten Verpackungseinheit aufgedruckt.
Spanish: El número de detonadores de mecha o multiplicadores que contiene se indicará en cada una de las unidades de envase más pequeñas.
Italian: Il numero dei detonatori comuni e delle cariche di rinforzo contenuti è stampato sulla confezione elementare.
Portuguese: O número de detonadores pirotécnicos e reforçadores contidos deve ser impresso na unidade de acondicionamento mais pequena.
Dutch: Het aantal gewone ontstekers of boosters wordt afgedrukt op de kleinste verpakkingseenheid.
Danish: Antallet af enkle detonatorer og boostere i pakningen skal være påtrykt på den mindste pakningsenhed.
Swedish: Antalet stubinsprängkapslar och startladdningar i förpackningen ska tryckas på den minsta förpackningsenheten.
Finnish: Pienimpään pakkausyksikköön on painettava sen sisältämien yksinkertaisten räjäytysnallien ja sekundääriräjähteiden lukumäärä.
Greek: Στην ελάχιστη μονάδα συσκευασίας τυπώνεται ο αριθμός των απλών πυροκροτητών και ενισχυτών που αυτή περιέχει.
Czech: Počet zážehových rozbušek nebo primárních náloží se tiskem vyznačí na každé nejmenší balicí jednotce.
Slovak: Počet obsiahnutých zážihových rozbušiek a iniciačných náloží sa vyznačuje tlačou na najmenšej baliacej jednotke.
Polish: Liczba zapalników prostych i pobudzaczy wybuchowych jest wydrukowana na najmniejszej jednostce opakowania.
Hungarian: Az egyes legkisebb csomagolóegységen fel kell tüntetni a csomagban található alapgyutacsok és erősítőtöltetek számát.
Slovenian: Na najmanjši enoti embalaže se navede število vsebovanih vžigalnih kapic in ojačevalcev eksplozije.
Romanian: Numărul de detonatoare și relee de detonare conținut este tipărit pe cea mai mică unitate de ambalare.
Bulgarian: Върху всяка от най-малките опаковки се отпечатва броят на обикновените детонатори и бустери, които тя съдържа.
Estonian: Väikseimale pakendiühikule märgitakse selles sisalduvate lihtsate detonaatorite või vahedetonaatorite arv.
Latvian: Vienkāršo detonatoru un pastiprinātāju skaitu uzdrukā uz sīkākās iepakojuma vienības.
Lithuanian: Esamas detonatorių ir stiprintuvų skaičius nurodomas ant mažiausios pakuotės.
Maltese: L-għadd ta’ detonaturi sempliċi u l-aċċelleraturi tal-isplużjoni għandhom ikunu stampati fuq l-iżgħar biċċa tal-ippakkjar.
English: They shall apply those provisions from 5 April 2013.
French: Ils appliquent les présentes dispositions à compter du 5 avril 2013.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 5. April 2013 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 5 de abril de 2013.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 5 aprile 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 5 de abril de 2013.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 5 april 2013.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 5. april 2013.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 5 april 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 5 päivästä huhtikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 5 Απριλίου 2013.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 5. dubna 2013.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 5. apríla 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 5 kwietnia 2013 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2013. április 5-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 5. aprila 2013.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 5 aprilie 2013.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 5 април 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 5. aprillist 2013.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 5. aprīļa.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. balandžio 5 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-5 ta’ April 2013.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adotadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način sklicevanja.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il [ventesimo] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.