FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political Security Directorate
French: Direction de la sécurité politique
German: Direktion Politische Sicherheit
Spanish: Dirección de Seguridad Política
Italian: Direzione della sicurezza politica.
Portuguese: Direção de Segurança Política
Danish: Direktoratet for politisk sikkerhed
Swedish: Direktoratet för statens säkerhet
Finnish: Poliittisen turvallisuuden pääosasto
Greek: Διεύθυνση πολιτικής ασφάλειας
Czech: Oddělení pro politickou bezpečnost
Slovak: Political Security Directorate (riaditeľstvo pre politickú bezpečnosť)
Polish: Dyrekcja bezpieczeństwa politycznego
Hungarian: Politikai Biztonsági Igazgatóság.
Slovenian: Direktorat za politično varnost
Romanian: Direcția de securitate politică
Bulgarian: Дирекция за политическа сигурност
Estonian: Poliitilise julgeolekudirektoraat
Latvian: Politiskās drošības direktorāts
Lithuanian: Politinio saugumo direktoratas
Maltese: Direttorat tas-Sigurtà Politika.
English: Syrian government agency directly involved in repression.
French: Service de l'État syrien participant directement à la répression.
German: Unmittelbar an Repressionen beteiligte staatliche Stelle Syriens.
Spanish: Organismo del Gobierno sirio directamente implicado en la represión
Italian: Agenzia dello Stato siriano direttamente coinvolta nella repressione.
Portuguese: Serviço do Estado sírio que participa diretamente na repressão.
Dutch: Dienst van de Syrische staat die rechtstreeks deelneemt aan de onderdrukking.
Danish: Statsligt organ i Syrien, der er direkte involveret i undertrykkelsen.
Swedish: Syriskt statligt organ som direkt deltar i de repressiva åtgärderna.
Finnish: Syyrian valtion yksikkö, osallistunut suoraan tukahduttamistoimiin.
Greek: Υπηρεσία του συριακού κράτους με άμεση συμμετοχή στην καταστολή.
Czech: státní služba Sýrie podílející se přímo na represích
Slovak: sýrsky štátny orgán priamo zapojený do represií
Polish: Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w represje.
Hungarian: Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szír kormányhivatal.
Slovenian: Sirska služba, neposredno udeležena pri represiji.
Romanian: Agenție guvernamentală siriană cu participare directă la represiune.
Bulgarian: Сирийска държавна агенция, пряк участник в репресиите.
Estonian: Süüria riigiasutus, mis osaleb otseselt repressioonides.
Latvian: Sīrijas valdības dienests, kas tieši iesaistīts represijās.
Lithuanian: Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.
Maltese: Aġenzija tal-Gvern Sirjan involuta b'mod dirett fir-ripressjoni.
English: General Intelligence Directorate
French: Direction des renseignements généraux
German: Direktion Allgemeiner Nachrichtendienst
Spanish: Dirección General de Inteligencia
Italian: Servizi d'informazione generali
Portuguese: Direção de Informações Gerais
Danish: Direktoratet for almindelige ef-terretninger
Swedish: Direktoratet för säkerhetstjänsten
Finnish: Yleisen tiedustelun pääosasto
Greek: Διεύθυνση γενικών πληροφοριών
Czech: Generální ředitelství pro zpravodajství
Slovak: General Intelligence Directorate (riaditeľstvo pre spravodajské informácie)
Polish: Dyrekcja wywiadu ogólnego
Hungarian: Általános Hírszerzési Igazgatóság
Slovenian: Splošna obveščevalna služba
Romanian: Direcția Generală de Informații
Bulgarian: Дирекция „Общо разузнаване“
Estonian: Üldluure direktoraat
Latvian: Vispārējās izlūkošanas direktorāts
Lithuanian: Bendrosios žvalgybos direktoratas
Maltese: Direttorat tal-Intelligence Ġenerali
English: Military Intelligence Directorate
French: Direction des renseignements militaires
German: Direktion Militärischer Nachrichtendienst
Spanish: Dirección de Inteligencia Militar
Italian: Servizi d'informazione militari
Portuguese: Direção de Informações Militares
Danish: Direktoratet for militære efterret-ninger
Swedish: Direktoratet för den militära underrättelse-tjänsten
Finnish: Sotilastiedustelun pääosasto
Greek: Διεύθυνση στρατιωτικών πληροφοριών
Czech: Ředitelství pro vojenské zpravodajství
Slovak: Military Intelligence Directorate (riaditeľstvo pre vojenské spravodajstvo)
Polish: Dyrekcja wywiadu wojskowego
Hungarian: Katonai Hírszerzési Igazgatóság
Slovenian: Vojaška obveščevalna služba
Romanian: Direcția informațiilor militare
Bulgarian: Дирекция за военно разузнаване
Estonian: Sõjaväeluure direktoraat
Latvian: Militārās izlūkošanas direktorāts
Lithuanian: Karinės žvalgybos direktoratas
Maltese: Direttorat tal-Intelligence Militari
English: Air Force Intelligence Agency
French: Service des renseignements de l'Armée de l'air
German: Nachrichtendienst der Luftwaffe
Spanish: Inteligencia de la Fuerza Aérea
Italian: Agenzia d'informazione dell'aeronautica militare
Portuguese: Serviço de Informações da Força Aérea
Danish: Flyvevåbnets efterretningstjeneste
Swedish: Flygvapnets underrättelsetjänst
Finnish: Ilmavoimien tiedustelupalvelu
Greek: Υπηρεσία πληροφοριών της αεροπορίας
Czech: Zpravodajská služba vojenského letectva
Slovak: Air Force Intelligence Agency (spravodajská služba vojenského letectva)
Polish: Urząd wywiadu sił powietrznych
Slovenian: Obveščevalna služba zračnih sil
Romanian: Serviciul de informații al Forțelor Armate Aeriene
Bulgarian: Агенция за разузнаване на военновъздушните сили
Estonian: Lennuväe luureteenistus
Latvian: Gaisa spēku izlūkdienests
Lithuanian: Karinių oro pajėgų žvalgybos tarnyba
Maltese: Aġenzija tal-Intelligence tal-Forza tal-Ajru
English: Teheran, Iran
French: Téhéran, Iran
Spanish: Fuerza Qods del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica Iraní (Quds Force)
Portuguese: Teerão, Irão
Finnish: IRGC:n Qods- erikoisjoukot (Quds- erikoisjoukot)
Greek: Τεχεράνη, Ιράν
Czech: Teherán, Írán
Slovak: Jednotka Qods (Quds) iránskych islamských revolučných gárd
Hungarian: Teherán, Irán
Bulgarian: Техеран, Иран
Estonian: Teheran, Iraan
Latvian: Teherāna, Irāna
Lithuanian: Teheranas (Iranas)
Maltese: Teheran, l-Iran
English: The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
French: Les forces Qods sont des forces spéciales du Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran.
German: Die Qods- bzw. Quds-Einheit ist eine Spezialeinheit des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC).
Spanish: Teherán, Irán
Italian: La forza Qods (Quds) è un braccio speciale del corpo delle guardie rivoluzionarie islamiche iraniane (IRGC).
Portuguese: A Força Qods (ou Quds) é uma força especial do Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica do Irão (IRGC).
Dutch: De Qods-divisie is een gespecialiseerd onderdeel van de Iraanse Islamitische Revolutionaire Garde (IRGC).
Danish: Qods (eller Quds) Force er en specialiseret gren af Irans Revolutionære Garde.
Swedish: Qods-styrkan är en elitgren inom Islamiska revolutionsgardet.
Finnish: Teheran, Iran
Greek: Η Δύναμη Qods (ή Quds) αποτελεί ειδική μονάδα του ιρανικού Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC).
Czech: Síly Qods (nebo Quds) jsou specializovanou složkou íránské islámské revoluční gardy (IRGC).
Slovak: Teherán, Irán
Polish: Jednostka Qods (lub Quds) to wyspecjalizowana jednostka irańskiego Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej.
Hungarian: A Qods (vagy Quds) Erők az iráni Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC) különleges alakulatát képezik.
Slovenian: Enota Qods (ali Quds) je posebna veja iranske islamske revolucionarne garde (IRGC).
Romanian: Forțele Qods (sau Quds) reprezintă o secțiune specializată a Corpului Gardienilor Revoluției Islamice Iraniene (IRGC).
Bulgarian: Силите „Qods“ („Quds“) са специализиран клон на иранския Корпус на пазителите на ислямската революция (IRGC).
Estonian: Qods (või Quds) Force on Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) eriharu.
Latvian: Qods (vai Quds) spēki ir Irānas Islama revolucionāro gvardu korpusa (IRGC) specializēti kaujinieki.
Lithuanian: „Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų specialusis padalinys.
Maltese: Il-Forza Qods (jew Quds) hija taqsima esperta tal-Korp tal-Gwardja tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC).
English: The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
French: Elles participent à la fourniture de matériel et de soutien au régime syrien pour aider celui-ci à réprimer la contestation en Syrie.
German: Die Qods-Einheit ist beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstung und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien.
Italian: La forza Qods è coinvolta nell'approvvigionamento e nel sostegno del regime siriano per la repressione delle proteste in Siria.
Portuguese: A Força Qods está implicada no fornecimento de equipamento e apoio para ajudar o regime sírio a reprimir as manifestações na Síria.
Dutch: De Qods-divisie levert apparatuur en verleent steun om het Syrische regime te helpen de protesten in het land de kop in te drukken.
Danish: Qods Force er med til at skaffe udstyr og støtte, som kan bistå det syriske regime i undertrykkelsen af protester i Syrien.
Swedish: Qods-styrkan medverkar i leverans av utrustning till den syriska regimen samt stöder och bistår denna i kuvandet av protester i Syrien.
Greek: Η Δύναμη Qods συμμετέχει στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης προς το συριακό καθεστώς για την καταστολή των διαδηλώσεων στη Συρία.
Czech: Síly Qods poskytují vybavení a podporu syrskému režimu k potlačení protestů v Sýrii.
Polish: Uczestniczy w zapewnianiu syryjskiemu reżimowi sprzętu i wsparcia, pomagając Syrii w dławieniu protestów.
Hungarian: A Qods Erők felszerelést és támogatást biztosítanak a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
Slovenian: Enota Qods je vpletena v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatrtju protestov v Siriji.
Romanian: Forțele Qods sunt implicate în furnizarea de echipamente și de sprijin pentru a ajuta regimul sirian să înăbușe protestele din Siria.
Bulgarian: Силите „Qods“ участват в доставката на оборудване и помагат на сирийския режим за потушаване на протестите в Сирия.
Estonian: Qods Force osaleb varustuse hankimisel ja toetab Süüria režiimi protestide mahasurumisel Süürias.
Latvian: Qods spēki ir iesaistīti aprīkojuma un atbalsta nodrošināšanā, lai palīdzētu Sīrijas režīmam apspiest protestus Sīrijā.
Lithuanian: „Qods“ pajėgos dalyvauja tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje numalšinti.
Maltese: Il-Forza Qods hija involuta fil-forniment ta' tagħmir u appoġġ biex tgħin lir-reġim tas-Sirja jrażżan protesti fis-Sirja.
English: IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
French: Les forces Qods de l'IRGC ont fourni aux services de sécurité syriens une assistance technique, du matériel et un soutien pour les aider à réprimer les mouvements de contestation civils.
German: Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für Repressionen gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt.
Italian: La forza Qods dell'IRGC ha fornito assistenza tecnica, materiale e sostegno ai servizi di sicurezza siriani nella repressione dei movimenti di protesta civili.
Portuguese: A Força Qods do IRGC forneceu assistência técnica, equipamento e apoio aos serviços de segurança sírios para os ajudar a reprimir os movimentos civis de protesto.
Dutch: De Qods-divisie heeft de Syrische veiligheidsdiensten technische bijstand, apparatuur en ondersteuning verstrekt om de burgerprotestbewegingen te onderdrukken.
Danish: Qods Force har leveret teknisk bistand, udstyr og støtte til de syriske sikkerhedstjenester med henblik på at undertrykke civilbefolkningens protestbevægelser.
Swedish: Qods-styrkan inom Islamiska revolutionsgardet har gett den syriska säkerhetstjänsten tekniskt bistånd samt utrustning och stöd för dess repressiva åtgärder mot civila proteströrelser.
Greek: Η Δύναμη Qods της IRGC παρείχε τεχνική βοήθεια, εξοπλισμό και υποστήριξη στις συριακές υπηρεσίες ασφαλείας για την καταστολή του κινήματος διαμαρτυρίας του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Síly Qods IRGC poskytují syrským bezpečnostním službám technickou pomoc, vybavení a podporu při represích občanského protestního hnutí.
Polish: Zapewniała syryjskim służbom bezpieczeństwa pomoc techniczną, sprzęt i wsparcie w tłumieniu ruchów protestacyjnych ludności cywilnej.
Hungarian: Az IRGC Qods Erői technikai segítségnyújtást, felszerelést és támogatást biztosítottak a szíriai biztonsági szolgálatok számára a polgári tiltakozó mozgalmak leveréséhez.
Slovenian: Enota Qods (IRGC) je sirskim varnostnim službam zagotovila tehnično pomoč, opremo in podporo pri zatiranju civilnih protestnih gibanj.
Romanian: Forțele Qods ale IRGC au furnizat asistență tehnică, echipamente și sprijin serviciilor de securitate siriene în vederea reprimării mișcărilor de protest ale populației civile.
Bulgarian: Силите „Qods“ на IRGC предоставят техническа помощ, оборудване и подкрепа на сирийските служби за сигурност за потушаване на протестните цивилни движения.
Estonian: IRGC Qods Force on andnud Süüria julgeolekuteenistustele tehnilist abi, seadmeid ja toetust tsiviilelanikkonna protestiliikumiste mahasurumiseks
Latvian: IRGC Qods spēki ir snieguši tehnisku palīdzību, aprīkojumu un atbalstu Sīrijas drošības dienestiem, lai apspiestu civiliedzīvotāju protesta kustības.
Lithuanian: IRGC „Qods“ pajėgos teikė techninę pagalbą, įrangą ir paramą Sirijos saugumo tarnyboms vykdant represijas prieš civilių protestus.
Maltese: Il-Forza Qods tal-IRGC ipprovdiet għajnuna teknika, tagħmir u appoġġ lis-servizzi tas-sigurtà Sirjani biex irażżnu movimenti ta' protesti ċivili
English: Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
French: Box 9525,
German: Box 9525
Spanish: Filial de Cham Holding Dirección: Sehanya Deraa Highway, PO Box 9525
Italian: Filiale della Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
Portuguese: Box 9525,
Dutch: Bijkantoor van Cham Holding Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Danish: Datterselskab af Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, Postboks 9525
Swedish: Box 9525,
Finnish: Box 9525
Greek: Θυγατρική της Cham Holding (Sehanya Dara’a Highway, PO Box 9525 Τηλ:
Czech: Dceřiná společnost společnosti Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Slovak: pobočka Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525,
Polish: Box 9525
Hungarian: Box 9525,
Slovenian: Hčerinska družba Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, p.p.: 9525,
Romanian: Box 9525
Bulgarian: Дъщерно дружество на Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Estonian: Box 9525
Latvian: Cham Holding meitasuzņēmums (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525,
Lithuanian: Box 9525,
Maltese: Box 9525
English: Tel.: 00 963 11 99 62)
French: tél.: 00 963 11 99 62)
Spanish: Tel.: 00 963 11 99 62
Italian: Numero di telefono: 00 963 11 99 62)
Portuguese: tel: 00 963 11 99 62)
Dutch: Tel.: +963 11 99 62
Danish: Tlf.: 00 963 11 99 62)
Swedish: tfn: 00 963 11 99 62)
Finnish: Puh.: 00 963 11 99 62)
Czech: Tel: 00 963 11 99 62)
Hungarian: Tel.: 00 963 11 99 62) leányvállalata
Slovenian: telefon: 00 963 119962).
Romanian: Tel: 00 963 11 99 62)
Bulgarian: тел.: 00 963 11 99 62)
Estonian: Tel: 00 963 11 99 62)
Latvian: Tālr.: 00 963 11 99 62)
Lithuanian: Tel. 00 963 11 99 62)
Maltese: Tel: 00 963 11 99 62)
English: Economic entity financing the regime.
French: Entité économique finançant le régime.
German: Wirtschaftliche Einheit, die das Regime finanziert.
Spanish: Entidad económica que financia el régimen
Italian: Entità economica che finanzia il regime.
Portuguese: Entidade económica que financia o regime.
Dutch: Economische entiteit die het regime financiert.
Danish: Økonomisk enhed, der støtter styret.
Swedish: Ekonomisk enhet som finansierar regimen.
Finnish: Nykyistä hallintoa rahoittava taloudellinen yhteisö.
Greek: Οικονομική οντότητα που χρηματοδοτεί το καθεστώς.
Czech: Hospodářský subjekt, který financuje režim
Slovak: hospodársky subjekt, ktorý financuje režim
Polish: Podmiot gospodarczy finansujący reżim.
Hungarian: A rezsimnek pénzügyi támogatást nyújtó gazdasági egység.
Slovenian: Gospodarski subjekt, ki financira režim.
Romanian: Entitate economică care finanțează regimul.
Bulgarian: Стопанско образувание, оказващо финансова подкрепа на режима.
Estonian: Režiimi rahastav majandusüksus.
Latvian: Saimnieciska vienība, kas finansē režīmu.
Lithuanian: Ekonominis subjektas, finansuojantis režimą.
Maltese: Entità ekonomika li tiffinanzja r-reġim.
English: Real Estate Bank
French: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
German: Insurance Bldg - Yousef Al-Azmeh Square, Damaskus P.O.
Portuguese: Insurance Bldg– Yousef Al-Azmeh Square, Damasco P.O.
Swedish: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damaskus P.O.
Finnish: Osoite: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Greek: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Δαμασκός P.O. Box:
Czech: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damašek, P.O.
Slovak: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damask P.O.
Polish: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damaszek P.O.
Hungarian: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Romanian: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damasc P.O.
Bulgarian: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Estonian: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Latvian: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Lithuanian: Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh sqr. Damascus P.O.
Maltese: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damasku P.O.
English: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
French: Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
German: Box: 2337 Damaskus Arabische Republik Syrien
Spanish: Dirección: Insurance Bldg, Yousef Al-Azmeh Square, PO Box 2337, Damasco (Siria)
Italian: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damasco P.O. Box: 2337 Damasco (Repubblica araba di Siria)
Portuguese: Box: 2337 Damasco República Árabe Síria
Dutch: Insurance Bldg - Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Danish: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damaskus postboks: 2337 Damaskus, Syrien
Swedish: Box: 2337 Damaskus Syrien
Finnish: Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Greek: 2337 Δαμασκός, Αραβική Δημοκρατία της Συρίας Τηλ.:
Czech: Box: 2337 Damašek, Syrská arabská republika
Slovak: Box: 2337 Damask, Sýrska arabská republika
Hungarian: Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Slovenian: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damask, p.p.: 2337, Damask, Sirska arabska republika
Romanian: Box: 2337 Damasc Republica Arabă Siriană
Bulgarian: Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Estonian: Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Latvian: Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Lithuanian: Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Maltese: Box: 2337 Damasku, ir-Repubblika Għarbija Sirjana
English: Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
French: Tél: (+963) 11 2456777 et 2218602
German: Tel.: (+963) 11 2456777 und 2218602
Spanish: Tel: (+963) 11 2456777 - 2218602
Italian: Numero di telefono: (+963) 11 2456777 e 2218602.
Portuguese: Telefone: (+963) 11 2456777 e 2218602
Dutch: Tel.: +963 11 2456777 en 2218602
Danish: Tlf.: (+963) 11 2456777 og 2218602
Swedish: Tfn: (+963) 11 2456777 och 2218602
Finnish: Puh.: (+963) 11 2456777 ja 2218602
Greek: (+963) 11 2456777 και 2218602 Φαξ:
Czech: Tel.: +963 11 2456777 a 2218602.
Slovak: tel.: (+963) 11 2456777 a 2218602
Hungarian: Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Slovenian: Telefon: +963 112456777 in 2218602
Romanian: Telefon: (+963) 11 2456777 și 2218602
Bulgarian: Тел.: (+963) 11 2456777 и 2218602
Estonian: Tel: (+963) 11 2456777 ja 2218602
Latvian: Tālr.: (+963) 11 2456777 un 2218602
Lithuanian: Tel. +963 11 2456777 ir 2218602
Maltese: Tel: (+963) 11 2456777 u 2218602
English: Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
French: Fax: (+963) 11 2237938 et 2211186
German: Fax: (+963) 11 2237938 und 2211186
Spanish: Fax: (+963) 11 2237938 - 2211186
Italian: Numero di fax: (+963) 11 2237938 e 2211186.
Portuguese: Fax: (+963) 11 2237938 e 2211186
Dutch: Fax: +963 11 2237938 en 2211186
Danish: Fax: (+963) 11 2237938 og 2211186
Swedish: Fax: (+963) 11 2237938 och 2211186
Finnish: Faksi: (+963) 11 2237938 ja 2211186
Greek: (+963) 11 2237938 και 2211186
Czech: Fax: +963 11 2237938 a 2211186.
Slovak: fax: (+963) 11 2237938 a 2211186
Polish: Tel.: (+963) 11 2456777 oraz 2218602 Faks: (+963) 11 2237938 oraz 2211186
Slovenian: Telefaks: +963 112237938 in 2211186
Romanian: Fax: (+963) 11 2237938 și 2211186
Bulgarian: Факс: (+963) 11 2237938 и 2211186
Estonian: Faks: (+963) 11 2237938 ja 2211186
Latvian: Fakss: (+963) 11 2237938 un 2211186
Lithuanian: Faks. +963 11 2237938 ir 2211186
Maltese: Faks: (+963) 11 2237938 u 2211186
English: Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
French: Adresse électronique de la banque Publicrelations@reb.sy,
German: E-Mail: Publicrelations@reb.sy
Spanish: Correo electrónico: publicrelations@reb.sy
Italian: E-mail: Publicrelations@reb.sy.
Portuguese: Correio eletrónico do banco: Publicrelations@reb.sy
Dutch: E-mail: Publicrelations@reb.sy,
Danish: Bankens e-mail-adresse: Publicrelations@reb.sy,
Swedish: E-post: Publicrelations@reb.sy
Finnish: Pankin sähköposti: Publicrelations@reb.sy,
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της τράπεζας:
Czech: E-mail: Publicrelations@reb.sy,
Slovak: e-mail banky: Publicrelations@reb.sy,
Polish: Adres poczty elektronicznej banku: Publicrelations@reb.sy
Hungarian: E-mail: Publicrelations@reb.sy,
Slovenian: E-naslov banke: Publicrelations@reb.sy,
Romanian: Adresa de poștă electronică a băncii: Publicrelations@reb.sy,
Bulgarian: Е-mail: Publicrelations@reb.sy,
Estonian: E-post: Publicrelations@reb.sy,
Latvian: bankas e-pasts: Publicrelations@reb.sy,
Lithuanian: Banko el. paštas: Publicrelations@reb.sy,
Maltese: Email tal-Bank: Publicrelations@reb.sy,
English: Website: www.reb.sy
French: Site internet: www.reb.sy
Spanish: Sitio web: www.reb.sy
Italian: Sito web: www.reb.sy.
Portuguese: Sítio Web: www.reb.sy
Danish: Websted: www.reb.sy
Swedish: Webbplats: www.reb.sy
Finnish: Internetsivusto: www.reb.sy
Greek: Publicrelations@reb.sy, Δικτυακός τόπος:
Czech: Internetové stránky: www.reb.sy
Slovak: webová stránka: www.reb.sy
Polish: Strona internetowa: www.reb.sy
Hungarian: Honlap: www.reb.sy
Slovenian: Spletna stran: www.reb.sy
Romanian: Site de internet: www.reb.sy
Bulgarian: уебсайт: www.reb.sy
Estonian: Veebisait: www.reb.sy
Latvian: vietne: www.reb.sy
Lithuanian: Svetainė www.reb.sy
Maltese: Websajt: www.reb.sy
English: State-owned bank providing financial support for the regime.
French: Banque d'État apportant un soutien financier au régime.
German: Staatliche Bank, die das Regime finanziell unterstützt.
Spanish: Banco de propiedad estatal que apoya financieramente al régimen
Italian: Banca di proprietà dello Stato che finanzia il regime.
Portuguese: Banco detido pelo Estado que presta apoio financeiro ao regime.
Dutch: Overheidsbank die het regime financiert.
Danish: Statsejet bank, der yder finansiel støtte til styret.
Swedish: Statsägd bank som ger finansiellt stöd till regimen.
Finnish: Valtion omistama pankki, joka antaa rahoitustukea nykyiselle hallinnolle.
Greek: www.reb.sy Κρατική τράπεζα που παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς.
Czech: státem vlastněná banka poskytující finanční podporu režimu
Slovak: banka vo vlastníctve štátu, ktorá finančne podporuje režim
Polish: Bank państwowy zapewniający wsparcie finansowe reżimowi.
Hungarian: A rezsimnek pénzügyi támogatást nyújtó, állami tulajdonban lévő bank.
Slovenian: Banka v državni lasti, ki finančno podpira režim.
Romanian: Bancă deținută de stat care acordă sprijin financiar regimului.
Bulgarian: Държавна банка, оказваща финансова подкрепа на режима.
Estonian: Riigile kuuluv pank, mis osaleb režiimi rahastamises.
Latvian: Valsts īpašumā esoša banka, kas finansiāli atbalsta režīmu.
Lithuanian: Valstybinis bankas, teikiantis finansinę paramą režimui.
Maltese: Bank proprjetà tal-gvern li jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim.