FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: EFSA Journal 2011; 9(10):2387.
Italian: EFSA Journal 2011: 9(10):2387.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2387.
Finnish: EFSA Journal 2011: 9(10):2387.
Greek: EFSA Journal 2011· 9(10):2387.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011: 9(10):2387.
Polish: Dziennik EFSA 2011: 9(10):2387.
Hungarian: EFSA Journal 2011:9(10):2387.
Romanian: EFSA Journal 2011: 9(10):2387.
Bulgarian: EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(10):2387.
Estonian: EFSA Journal 2011;9(10):2387.
Latvian: EFSA Journal (2011): 9(10):2387.
Lithuanian: EFSA Journal 2011: 9(10):2387.
English: Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
French: L’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV de la Directiva 2006/88/CE, la parte II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte II dell’allegato IV della direttiva 2006/88/CE è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte II do anexo IV da Diretiva 2006/88/CE passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF affattes således:
Swedish: Del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV oleva II osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Část II přílohy IV směrnice 2006/88/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť II prílohy IV k smernici 2006/88/ES sa nahrádza takto:
Polish: Część II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. része helyébe a következő lép:
Slovenian: Del II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/CE se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti II tal-Anness IV mad-Direttiva 2006/88/KE hija mibdula b’dan li ġej:
English: ‘PART II
French: «PARTIE II
German: „TEIL II
Spanish: «PARTE II
Italian: «PARTE II
Portuguese: «PARTE II
Dutch: „DEEL II
Danish: »DEL II
Swedish: ”DEL II
Finnish: ”II OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ II
Czech: „ČÁST II
Slovak: „ČASŤ II
Polish: „CZĘŚĆ II
Hungarian: „II. RÉSZ
Slovenian: „DEL II
Romanian: „PARTEA II
Bulgarian: „ЧАСТ II
Estonian: „II OSA
Latvian: “II DAĻA
Lithuanian: „II DALIS
Maltese: “PARTI II
English: Listed diseases
French: Liste des maladies
German: Liste der Krankheiten
Spanish: Enfermedades enumeradas
Italian: Elenco malattie
Portuguese: Lista de doenças
Dutch: Lijst van ziekten
Danish: Sygdomme opført på lister
Swedish: Förteckning över sjukdomar
Finnish: Luetellut taudit
Greek: Ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Czech: Seznam nákaz
Slovak: Zoznam chorôb
Polish: Wykaz chorób
Hungarian: Jegyzékbe foglalt betegségek
Slovenian: Bolezni s seznama
Romanian: Lista bolilor
Bulgarian: Болести, изброени в списък
Estonian: Loetellu kantud taudid
Latvian: Sarakstā iekļautās slimības
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktos ligos
Maltese: Mard elenkat
English: Exotic diseases
French: Maladies exotiques
German: Exotische Krankheiten
Spanish: Enfermedades exóticas
Italian: Malattie esotiche
Portuguese: Doenças exóticas
Dutch: Exotische ziekten
Danish: Eksotiske sygdomme
Swedish: Exotiska sjukdomar
Finnish: Eksoottiset taudit
Greek: Εξωτικές ασθένειες
Czech: Exotické nákazy
Slovak: Exotické choroby
Polish: Choroby egzotyczne
Hungarian: Egzotikus betegségek
Slovenian: Eksotične bolezni
Romanian: Boli exotice
Bulgarian: Екзотични болести
Estonian: Eksootilised taudid
Latvian: Eksotiskās slimības
Lithuanian: Egzotinės ligos
Maltese: Mard eżotiku
English: Susceptible species
French: Espèces sensibles
German: Empfängliche Arten
Spanish: Especies sensibles
Italian: Specie sensibili
Portuguese: Espécies sensíveis
Dutch: Gevoelige soorten
Danish: Modtagelige arter
Swedish: Mottagliga arter
Finnish: Taudille alttiit lajit
Greek: Ευπαθή είδη
Czech: Vnímavé druhy
Slovak: Vnímavé druhy
Polish: Gatunki podatne
Hungarian: Fogékony fajok
Slovenian: Vrste, dovzetne za bolezen
Romanian: Specii sensibile
Bulgarian: Възприемчив вид
Estonian: Taudile vastuvõtlikud liigid
Latvian: Uzņēmīgās sugas
Lithuanian: Ligai imlios rūšys
Maltese: Speċi suxxettibbli
English: Fish
French: Poissons
German: Fische
Spanish: Peces
Italian: PESCI
Portuguese: Peixes
Dutch: Vis
Danish: FISK
Swedish: Fisk
Finnish: Kalat
Greek: Ψάρια
Czech: Ryby
Slovak: Ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Slovenian: Ribe
Romanian: Pești
Bulgarian: Риби
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvys
Maltese: Ħut
English: Epizootic haematopoietic necrosis
French: Nécrose hématopoïétique épizootique
German: Epizootische hämatopoetische Nekrose
Spanish: Necrosis hematopoyética epizoótica
Italian: Necrosi ematopoietica epizootica
Portuguese: Necrose hematopoiética epizoótica
Dutch: Epizoötische hematopoëtische necrose
Danish: Epizootisk hæmatopoietisk nekrose
Swedish: Epizootisk hematopoietisk nekros
Finnish: Epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN)
Greek: Επιζωοτική αιμοποιητική νέκρωση
Czech: Epizootická nekróza krvetvorné tkáně
Slovak: epizootická hematopoetická nekróza
Polish: Epizootyczna martwica układu krwiotwórczego
Hungarian: Járványos vérképzőszervi elhalás (EHN)
Slovenian: epizootska hematopoetska nekroza
Romanian: Necroză hematopoietică epizootică
Bulgarian: Епизоотична хематопоетична некроза
Estonian: Episootiline vereloomenekroos
Latvian: Epizootiskā hematopoētiskā nekroze
Lithuanian: Epizootinė hematopoetinė nekrozė
Maltese: Nekrosi ematopojetika epiżotika
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis)
French: Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et perche commune (Perca fluviatilis)
German: Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) und Flussbarsch (Perca fluviatilis)
Spanish: Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) y perca (Perca fluviatilis)
Italian: Trota iridea (Oncorhynchus mykiss) e pesce persico (Perca fluviatilis)
Portuguese: Truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss) e perca europeia (Perca fluviatilis)
Dutch: Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss) en baars (Perca fluviatilis)
Danish: Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og almindelig aborre (Perca fluviatilis)
Swedish: Regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och abborre (Perca fluviatilis)
Finnish: Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)
Greek: Πέστροφα ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss) και πέρκα (Perca fluviatilis)
Czech: Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss) a okoun říční (Perca fluviatilis).
Slovak: pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) a ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis)
Polish: Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss) oraz okoń (Perca fluviatilis)
Hungarian: Szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) és sügér (Perca fluviatilis)
Slovenian: šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss) in navadni ostriž (Perca fluviatilis)
Romanian: Păstrăv-curcubeu (Oncorhynchus mykiss) și biban (Perca fluviatilis)
Bulgarian: Дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss) и костур (Perca fluviatilis)
Estonian: Vikerforell (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)
Latvian: Varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss) un asaris (Perca fluviatilis)
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss) ir paprastasis ešerys (Perca fluviatilis).
Maltese: Trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss), u dott tal-Ewropa ta’ Fuq (Perca fluviatilis),
English: Molluscs
French: Mollusques
German: Weichtiere
Spanish: Moluscos
Italian: MOLLUSCHI
Portuguese: Moluscos
Dutch: Weekdieren
Danish: BLØDDYR
Swedish: Blötdjur
Finnish: Nilviäiset
Greek: Μαλάκια
Czech: Měkkýši
Slovak: Mäkkýše
Polish: Mięczaki
Hungarian: Puhatestűek
Slovenian: Mehkužci
Romanian: Moluște
Bulgarian: Мекотели
Estonian: Molluskid
Latvian: Gliemji
Lithuanian: Moliuskai
Maltese: Molluski
English: Infection with Bonamia exitiosa
French: Infection à Bonamia exitiosa
German: Infektion mit Bonamia exitiosa
Spanish: Infección por Bonamia exitiosa
Italian: Infezione da Bonamia exitiosa
Portuguese: Infeção por Bonamia exitiosa
Dutch: Besmetting met Bonamia exitiosa
Danish: Infektion med Bonamia exitiosa
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia exitiosa
Finnish: Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Λοίμωξη από Bonamia exitiosa
Czech: Bonamióza (Bonamia exitiosa)
Slovak: bonamióza (Bonamia exitiosa)
Polish: Bonamioza (Bonamia exitiosa)
Hungarian: Bonamia exitiosa-fertőzés
Slovenian: okužba z Bonamia exitiosa
Romanian: Infecție cu Bonamia exitiosa
Bulgarian: Инфекция с Bonamia exitiosa
Estonian: Bonamia exitiosa nakkus
Latvian: Bonamia exitiosa infekcija
Lithuanian: Bonamia exitiosa infekcija
Maltese: Infezzjoni bil-Bonamia exitiosa
English: Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
French: Huître plate australienne (Ostrea angasi) et huître plate du Chili (O. chilensis)
German: Australische Flachauster (Ostrea angasi) und Chilenische Flachauster (O. chilensis)
Spanish: Ostra legamosa de Australia (Ostrea angasi) y ostra chilena (Ostrea chilensis)
Italian: Ostrica piatta australiana (Ostrea angasi) e ostrica cilena (Ostrea chilensis)
Portuguese: Ostra-plana-australiana (Ostrea angasi) e ostra-plana-chilena (O. chilensis)
Dutch: Australische platte oester (Ostrea angasi) en Chileense oester (O. chilensis)
Danish: Australsk mudderøsters (Ostrea angasi) og chilensk østers (Ostrea chilensis)
Swedish: Australiskt ostron (Ostrea angasi) och chilenskt ostron (O. chilensis)
Finnish: Australianosteri (Ostrea angasi) ja chilenosteri (Ostrea chilensis)
Greek: Στρείδι Αυστραλίας (Ostrea angasi) και στρείδι Χιλής (Ostrea chilensis)
Czech: Ústřice Ostrea angasi a Ostrea chilensis.
Slovak: Ostrea angasi a ustrica čílska (O. chilensis)
Polish: Ostrea angasi i Ostrea chilensis
Hungarian: Ausztrál iszapi osztriga (Ostrea angasi) és chilei lapos osztriga (Ostrea chilensis)
Slovenian: ostrige (Ostrea angasi in O. chilensis)
Romanian: Stridie plată australiană (Ostrea angasi) și stridie plată de Chile (O. chilensis)
Bulgarian: Австралийска кална стрида (Ostrea angasi) и чилийска плоска стрида (O. chilensis)
Estonian: Austrid (Ostrea chilensis ja O. angasi)
Latvian: Austrālijas dubļu austere (Ostrea angasi) un Čīles plakanā austere (O. chilensis)
Lithuanian: Australinė purvo austrė (Ostrea angasi) ir čilinė plokščioji austrė (O. chilensis).
Maltese: Gajdra Awstraljana tat-tajn (Ostrea angasi) u gajdra ċatta Ċilena (O. chilensis)
English: Infection with Perkinsus marinus
French: Infection à Perkinsus marinus
German: Infektion mit Perkinsus marinus
Spanish: Infección por Perkinsus marinus
Italian: Infezione da Perkinsus marinus
Portuguese: Infeção por Perkinsus marinus
Dutch: Besmetting met Perkinsus marinus
Danish: Infektion med Perkinsus marinus
Swedish: Infektion orsakad av Perkinsus marinus
Finnish: Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Λοίμωξη από Perkinsus marinus
Czech: Perkinsóza (Perkinsus marinus)
Slovak: perkinsóza (Perkinsus marinus)
Polish: Perkinsoza (Perkinsus marinus)
Hungarian: Perkinsus marinus-fertőzés
Slovenian: okužba s Perkinsus marinus
Romanian: Infecție cu Perkinsus marinus
Bulgarian: Инфекция с Perkinsus marinus
Estonian: Perkinsus marinus’e nakkus
Latvian: Perkinsus marinus infekcija
Lithuanian: Perkinsus marinus infekcija
Maltese: Infezzjoni mill-Perkinsus marinus
English: Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
French: Huître japonaise (Crassostrea gigas) et huître de l’Atlantique (C. virginica)
German: Pazifische Auster (Crassostrea gigas) und Amerikanische Auster (C. virginica)
Spanish: Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas) y ostrón americano (Crassostrea virginica)
Italian: Ostrica giapponese (Crassostrea gigas) e ostrica della Virginia (Crassostrea virginica)
Portuguese: Ostra-gigante (Crassostrea gigas) e Ostra-americana (C. virginica)
Dutch: Japanse oester (Crassostrea gigas) en Noord-Amerikaanse oester (C. virginica)
Danish: Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) og amerikansk østers (C. virginica)
Swedish: Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas) och amerikanskt ostron (C. virginica)
Finnish: Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas) ja amerikanosteri (Crassostrea virginica)
Greek: Στρείδι Ιαπωνίας (Crassostrea gigas) και στρείδι Ατλαντικού (Crassostrea virginica)
Czech: Crassostrea gigas a Crassostrea virginica.
Slovak: Crassostrea gigas a Crassostrea virginica
Polish: Crassostrea gigas (ostryga pacyficzna) i Crassostrea virginica
Hungarian: Csendes-óceáni osztriga (Crassostrea gigas) és amerikai osztriga (C. virginica)
Slovenian: ostrige (Crassostrea gigas in C. virginica)
Romanian: Stridie japoneză (Crassostrea gigas) și stridie de Atlantic (C. virginica)
Bulgarian: Тихоокеанска стрида (Crassostrea gigas) и източна стрида (C. virginica)
Estonian: Suur hiidauster (Crassostrea gigas) ja virgiinia hiidauster (C. virginica)
Latvian: Klusā okeāna austere (Crassostrea gigas) un Austrumu austere (C. virginica)
Lithuanian: Didžioji austrė (Crassostrea gigas) ir amerikinė austrė (C. Virginica).
Maltese: Gajdra tal-Paċifiku (Crassostrea gigas) u gajdra tal-Lvant (C. virginica)
English: Infection with Microcytos mackini
French: Infection à Microcytos mackini
German: Infektion mit Microcytos mackini
Spanish: Infección por Microcytos mackini
Italian: Infezione da Microcytos mackini
Portuguese: Infeção por Microcytos mackini
Dutch: Besmetting met Microcytos mackini
Danish: Infektion med Microcytos mackini
Swedish: Infektion orsakad av Microcytos mackini
Finnish: Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Λοίμωξη από Microcytos mackini
Czech: Mikrocytóza (Mikrocytos mackini)
Slovak: mikrocytóza (Microcytos mackini)
Polish: Mikrocytoza (Microcytos mackini)
Hungarian: Microcytos mackini-fertőzés
Slovenian: okužba z Microcytos mackini
Romanian: Infecție cu Microcytos mackini
Bulgarian: Инфекция с Microcytos mackini
Estonian: Microcytos mackini nakkus
Latvian: Microcytos mackini infekcija
Lithuanian: Microcytos mackini infekcija
Maltese: Infezzjoni bil-Microcytos mackini
English: Crustaceans
French: Crustacés
German: Krebstiere
Spanish: Crustáceos
Italian: CROSTACEI
Portuguese: Crustáceos
Dutch: Schaaldieren
Danish: KREBSDYR
Swedish: Kräftdjur
Finnish: Äyriäiset
Greek: Καρκινοειδή
Czech: Korýši
Slovak: Kôrovce
Polish: Skorupiaki
Hungarian: Rákok
Slovenian: Raki
Romanian: Crustacee
Bulgarian: Ракообразни
Estonian: Koorikloomad
Latvian: Vēžveidīgie
Lithuanian: Vėžiagyviai
Maltese: Krustaċji
English: Taura syndrome
French: Syndrome de Taura
German: Taurasyndrom
Spanish: Síndrome de Taura
Italian: Sindrome di Taura
Portuguese: Síndrome de Taura
Dutch: Besmetting met het taura-syndroom-virus (TSV)
Danish: Taura-syndrom
Swedish: Taura-syndrom
Finnish: Taura-syndrooma
Greek: Σύνδρομο Taura
Czech: Syndrom Taura
Slovak: syndróm Taura
Polish: Zespół Taura (Taura syndrome)
Hungarian: Taura-szindróma
Slovenian: sindrom Taura
Romanian: Sindromul Taura
Bulgarian: Синдром Taura
Estonian: Taura sündroom
Latvian: Taura sindroms
Lithuanian: Taura sindromas
Maltese: Is-Sindromu Taura
English: Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
French: Crevette ligubam du Nord (Penaeus setiferus), crevette bleue (P. stylirostris) et crevette à pattes blanches du Pacifique (P. vannamei)
German: Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris) und Pacific white shrimp (P. vannamei)
Spanish: Camarón blanco del Golfo (Penaeus setiferus), camarón azul del Pacífico (Penaeus stylirostris) y camarón blanco del Pacífico (Penaeus vannamei)
Italian: Gambero bianco del Golfo (Penaeus setiferus), gambero blu del Pacifico (Penaeus stylirostris) e gambero dalle zampe bianche del Pacifico (Penaeus vannamei)
Portuguese: Camarão-branco-do-norte (Penaeus setiferus), camarão-azul (P. stylirostris) e camarão-pata-branca (P. vannamei)
Dutch: Noordelijke witte garnaal (Penaeus setiferus), Pacifische blauwe garnaal (P. stylirostris) en Pacifische witte garnaal (P. vannamei)
Danish: Nordlig hvidreje (Penaeus setiferus), blå reje (Penaeus stylirostris) og mellemamerikansk reje (Penaeus vannamei)
Swedish: Räkor av arterna Penaeus setiferus, P. stylirostris och P. vannamei
Finnish: Seuraavat katkaravut: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris ja Penaeus vannamei
Greek: Λευκές γαρίδες του Κόλπου (Penaeus setiferus), γαλάζιες γαρίδες Ειρηνικού (Penaeus stylirostris) και λευκές γαρίδες Ειρηνικού (Penaeus vannamei)
Czech: Garnáti Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris a Penaeus vannamei.
Slovak: golfská biela kreveta (Penaeus setiferus), tichomorská modrá kreveta (Penaeus stylirostris) a tichomorská biela kreveta (Penaeus vannamei)
Hungarian: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris és fehér garnéla (Penaeus vannamei)
Slovenian: kozice (Penaeus setiferus, P. stylirostris in P. vannamei)
Romanian: Penaeus setiferus (Penaeus setiferus), crevete albastru (P. stylirostris) și crevete cu picioare albe de Pacific (P. vannamei)
Bulgarian: Бяла заливна скарида (Penaeus setiferus), тихоокеанска синя скарида (P. stylirostris) и тихоокеанска бяла скарида (P. vannamei)
Estonian: Viburhännaklased (Penaeus setiferus, P. stylirostris ja P. vannamei)
Latvian: Penaeus setiferus, P. stylirostris un P. vannamei
Lithuanian: Šiaurinė baltoji krevetė (Penaeus setiferus), Vidurio Amerikos mėlynoji krevetė (P. stylirostris) ir Vidurio Amerikos krevetė (P. vannamei).
Maltese: Gamblu abjad tal-Golf (Penaeus setiferus), gamblu ikħal tal-Paċifiku (P. stylirostris) u gamblu abjad tal-Paċifiku (P. vannamei).
English: Yellowhead disease
French: Maladie de la tête jaune
Spanish: Enfermedad de la cabeza amarilla
Italian: Malattia della testa gialla
Portuguese: Doença da "cabeça amarela"
Dutch: Besmetting met het yellow-head-virus (YHV)
Danish: Yellowhead
Finnish: Yellowhead-tauti
Greek: Σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής
Czech: Žlutohlavost (Yellowhead disease)
Slovak: ‚choroba žltých hláv‘
Hungarian: Yellowhead-betegség
Slovenian: bolezen rumene glave
Romanian: Boala cap galben
Bulgarian: Болестта Yellowhead
Estonian: Yellowheadi taud
Latvian: Yellowhead slimība
Lithuanian: Geltongalvių (Yellowhead) liga
Maltese: Il-marda Yellowhead
English: Non-exotic diseases
French: Maladies non exotiques
German: Nicht exotische Krankheiten
Spanish: Enfermedades no exóticas
Italian: Malattie non esotiche
Portuguese: Doenças não exóticas
Dutch: Niet-exotische ziekten
Danish: Ikke-eksotiske sygdomme
Swedish: Andra än exotiska sjukdomar
Finnish: Muut kuin eksoottiset taudit
Greek: Μη εξωτικές ασθένειες
Czech: Neexotické nákazy
Slovak: Neexotické choroby
Polish: Choroby nieegzotyczne
Hungarian: Nem egzotikus betegségek
Slovenian: Neeksotične bolezni
Romanian: Boli neexotice
Bulgarian: Неекзотични болести
Estonian: Mitteeksootilised taudid
Latvian: Neeksotiskās slimības
Lithuanian: Neegzotinės ligos
Maltese: Mard mhux eżotiku
English: Diseases
French: Maladies
German: Krankheiten
Spanish: Enfermedades
Italian: Malattie
Portuguese: Doenças
Dutch: Ziekten
Danish: Sygdomme
Swedish: Sjukdomar
Finnish: Taudit
Greek: Ασθένειες
Czech: Nákaza
Slovak: Choroby
Polish: Choroby
Hungarian: Betegségek
Slovenian: Bolezni
Romanian: Boli
Bulgarian: Болести
Estonian: Taudid
Latvian: Slimības
Lithuanian: Ligos
Maltese: Il-mard