FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 29 d..
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319, 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of persons and entities referred to in Articles 24 and 25
French: Liste des personnes et entités visées aux articles 24 et 25
German: Liste der Personen und Organisationen nach den Artikeln 24 und 25
Spanish: Lista de personas y entidades a que se refieren los artículos 24 y 25
Italian: Elenco delle persone ed entità di cui agli articoli 24 e 25
Portuguese: Lista de pessoas e entidades a que se referem os artigos 24.o e 25.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 24 en 25 bedoelde personen en entiteiten
Danish: Liste over personer og enheder omhandlet i artikel 24 og 25
Swedish: Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 24 och 25
Finnish: Luettelo 24 ja 25 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 24 και 25
Czech: Seznam osob a subjektů podle článků 24 a 25
Slovak: Zoznam osôb a subjektov podľa článkov 24 a 25
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 24 i 25
Hungarian: A 24. és 25. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz členov 24 in 25
Romanian: Lista persoanelor și entităților menționate la articolele 24 și 25
Bulgarian: Списък на лицата и образуванията, посочени в членове 24 и 25
Estonian: Artiklites 24 ja 25 osutatud isikute ja üksuste loetelu
Latvian: un 25. pantā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 24 ir 25 straipsniuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikoli 24 u 25
English: A. Persons
French: A. Personnes
German: A. Personen
Spanish: A. Personas
Italian: A. Persone
Portuguese: A. Pessoas
Dutch: A. Personen
Danish: A. Personer
Swedish: A. Personer
Finnish: A. Henkilöt
Greek: A. Πρόσωπα
Czech: A. Osoby
Slovak: A. Osoby
Polish: A. Osoby
Hungarian: A. Személyek
Slovenian: A. Osebe
Romanian: A. Persoane
Bulgarian: A. Лица
Estonian: A. Isikud
Latvian: A. Personas
Lithuanian: A. Asmenys
Maltese: A. Persuni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Date of birth: 11 September 1965;
French: Date de naissance: 11.9.1965;
German: Geburtsdatum: 11. September 1965;
Spanish: Fecha de nacimiento: 11 de septiembre de 1965.
Italian: Data di nascita: 11 settembre 1965;
Portuguese: Data de nascimento: 11 de setembro de 1965;
Dutch: Geboortedatum: 11 september 1965;
Danish: Fødselsdato: 11.9.1965,
Swedish: Född den 11 december 1965,
Finnish: Syntymäaika: 11.9.1965.
Greek: 11 Σεπτεμβρίου 1965,
Czech: datum narození: 11. září 1965;
Slovak: dátum narodenia: 11. september 1965
Polish: Data urodzenia: 11.9.1965 r.;
Hungarian: Születési idő: 1965.9.11.;
Slovenian: Rojen 11. septembra 1965
Romanian: Data nașterii: 11 septembrie 1965;
Bulgarian: Дата на раждане: 11.9.1965 г.;
Estonian: Sünniaeg: 11. september 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 11. septembris;
Lithuanian: Gimęs 1965 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Data tat-twelid: 11 ta' Settembru 1965;
English: Place of birth: Damascus;
French: Lieu de naissance: Damas;
German: Geburtsort: Damaskus;
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco.
Italian: luogo di nascita: Damasco;
Portuguese: Local de nascimento: Damasco;
Dutch: Geboorteplaats: Damascus;
Danish: Fødested: Damascus
Swedish: födelseort: Damaskus,
Finnish: Syntymäpaikka: Damaskos.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός,
Czech: místo narození: Damašek;
Slovak: miesto narodenia: Damask; číslo pasu.
Polish: miejsce urodzenia: Damaszek;
Hungarian: születési hely: Damaszkusz;
Slovenian: v Damasku:
Romanian: Locul nașterii: Damasc;
Bulgarian: Място на раждане: Дамаск;
Estonian: Sünnikoht: Damaskus.
Latvian: dzimšanas vieta: Damascus.
Lithuanian: Damaske.
Maltese: Post tat-twelid: Damasku:
English: diplomatic passport No D1903
French: passeport diplomatique no D1903
German: Diplomatenpass Nr. D1903
Spanish: pasaporte diplomático n.o D1903
Italian: passaporto diplomatico n. D1903
Portuguese: passaporte diplomático n.o D1903
Dutch: diplomatiek paspoort nr. D1903
Danish: diplomatpas nr. D1903
Swedish: diplomatpass nr D1903 Syriens president.
Finnish: Diplomaattipassi nro D1903
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903
Czech: diplomatický pas č. D1903
Slovak: č. diplomatického pasu D1903
Polish: paszport dyplomatyczny nr D1903
Hungarian: diplomata-útlevél száma: D1903
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: D1903.
Romanian: pașaport diplomatic nr. D1903
Bulgarian: дипломатически паспорт № D1903
Estonian: Diplomaatiline pass nr D1903.
Latvian: diplomātiskā pase Nr. D1903
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. D1903.
Maltese: Passaport diplomatiku Nru D1903
English: President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
French: Président de la République; ordonnateur et maître d'œuvre de la répression contre les manifestants.
German: Präsident der Republik; hat das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten genehmigt und überwacht.
Spanish: Presidente de la República; ordenante y artífice de la represión de los manifestantes
Italian: Presidente della Repubblica; organizzatore e responsabile della repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Presidente da República; Instigador e principal mandante da repressão contra os manifestantes.
Dutch: President van de republiek; opdrachtgever en coördinator van het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Præsident for Republikken Syrien, ansvarlig for og hovedmanden bag nedkæmpelsen af demonstranter.
Swedish: Har gett order om och haft överinseende över de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Tasavallan presidentti, mielenosoitusten tukahduttamisen järjestäjä ja pääasiallinen toteuttaja.
Greek: Πρόεδρος Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της καταστολής των διαδηλώσεων.
Czech: Prezident republiky; nařídil a organizuje represe namířené proti demonstrantům.
Slovak: Prezident republiky, nariadil a viedol represie voči demonštrantom.
Polish: prezydent republiki; rozkazodawca i główny sprawca represji wobec demonstrantów
Hungarian: A köztársaság elnöke; a tüntetők elleni erőszakos fellépés elrendelője és fő végrehajtója.
Slovenian: Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec zatrtja protestnikov.
Romanian: Președintele Republicii; a autorizat și supravegheat represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Президент на републиката; лице, разрешаващо и надзираващо репресиите срещу демонстрантите.
Estonian: Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
Latvian: Republikas prezidents; persona, kas atļauj un pārrauga vardarbību pret demonstrantiem.
Lithuanian: Respublikos Prezidentas; įsakymą dėl represijų prieš protestuotojus davęs asmuo ir jų vadovas.
Maltese: President tar-Repubblika; ordna u mexxa r-repressjoni kontra l-manifestanti.
English: Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
French: Maher (ou Mahir) Al-Assad
German: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Spanish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Italian: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Portuguese: Maher (t.c.p. Mahir) Al-Assad
Dutch: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Danish: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Swedish: Maher (alias Mahir) Al-Assad (Mahir al-Asad)
Finnish: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Greek: Maher (άλλως Mahir) Al-Assad Ημερομηνία γεννήσεως:
Czech: Mahir (také znám jako Maher) Al-Assad
Slovak: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Polish: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Hungarian: Maher (más néven: Mahir) Al-Assad
Slovenian: Maher (tudi Mahir) Al-Assad
Romanian: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Bulgarian: Maher (известен също като Mahir) Al-Assad
Estonian: Maher (teise nimega Mahir) Al-Assad
Latvian: Maher (jeb Mahir) Al-Assad
Lithuanian: Maher (dar žinomas kaip Mahir) Al-Assad
Maltese: Maher (magħruf ukoll bħala Mahir) Al-Assad
English: Date of birth: 8 December 1967;
French: Date de naissance: 8.12.1967;
German: Geburtsdatum: 8. Dezember 1967;
Spanish: Fecha de nacimiento: 8 de diciembre de 1967;
Italian: Data di nascita: 8 dicembre 1967;
Portuguese: Data de nascimento: 8 de dezembro de 1967;
Dutch: Geboortedatum: 8 december 1967;
Danish: Fødselsdato: 8.12.1967,
Swedish: Född den 8 december 1967,
Finnish: Syntymäaika: 8.12.1967.
Greek: 8 Δεκεμβρίου 1967,
Czech: datum narození: 8. prosince 1967;
Slovak: dátum narodenia: 8. december 1967;
Polish: Data urodzenia: 8.12.1967 r.;
Hungarian: Születési idő: 1967.12.8.;
Slovenian: Rojen 8. decembra 1967;
Romanian: Data nașterii: 8 decembrie 1967;
Bulgarian: Дата на раждане: 8.12.1967 г.;
Estonian: Sünniaeg: 8. detsember 1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 1967. gada 8. decembris;
Lithuanian: Gimęs 1967 m. gruodžio 8 d.;
Maltese: Data tat-twelid: 8 ta' Diċembru 1967;
English: diplomatic passport No 4138
French: passeport diplomatique no 4138
German: Diplomatenpass Nr. 4138
Spanish: pasaporte diplomático n.o 4138
Italian: passaporto diplomatico n. 4138
Portuguese: passaporte diplomático n.o 4138
Dutch: diplomatiek paspoort nr. 4138
Danish: diplomatpas nr. 4138
Swedish: diplomatpass nr 4138
Finnish: Diplomaattipassi nro 4138
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138
Czech: diplomatický pas č. 4138
Slovak: č. diplomatického pasu 4138
Polish: paszport dyplomatyczny nr 4138
Hungarian: diplomata-útlevél száma: 4138
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: 4138.
Romanian: pașaport diplomatic nr. 4138
Bulgarian: дипломатически паспорт № 4138
Estonian: Diplomaatiline pass nr 4138.
Latvian: diplomātiskā pase Nr. 4138
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. 4138.
Maltese: Passaport diplomatiku Nru 4138
English: Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
French: Ali Mamluk (ou Mamlouk)
German: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Spanish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Italian: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Portuguese: Ali Mamluk (t.c.p. Mamlouk)
Dutch: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Danish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Swedish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Finnish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Greek: Ali Mamluk (άλλως Mamlouk) Ημερομηνία γεννήσεως:
Czech: Ali Mamluk (také znám jako Mamlouk)
Slovak: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Polish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Hungarian: Ali Mamluk (más néven: Mamlouk)
Slovenian: Ali Mamluk (tudi Mamlouk)
Romanian: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Bulgarian: Ali Mamluk (известен също като Mamlouk)
Estonian: Ali Mamluk (teise nimega Mamlouk)
Latvian: Ali Mamluk (jeb Mamlouk)
Lithuanian: Ali Mamluk (dar žinomas kaip Mamlouk)
Maltese: Ali Mamluk (magħruf ukoll bħala Mamlouk)
English: Date of birth: 19 February 1946;
French: Date de naissance: 19.2.1946;
German: Geburtsdatum: 19. Februar 1946;
Spanish: Fecha de nacimiento: 19 de febrero de 1946.
Italian: Data di nascita: 19 febbraio 1946;
Portuguese: Data de nascimento: 19 de fevereiro de 1946;
Dutch: Geboortedatum: 19 februari 1946;
Danish: Fødselsdato: 19.2.1946,
Swedish: Född den 19 februari 1946,
Finnish: Syntymäaika 19.2.1946.
Greek: 19 Φεβρουαρίου 1946,
Czech: datum narození: 19. února 1946;
Slovak: dátum narodenia: 19. február 1946;
Polish: Data urodzenia: 19.2.1946 r.;
Hungarian: Születési idő: 1946.2.19.;
Slovenian: Rojen 19. februarja 1946
Romanian: Data nașterii: 19 februarie 1946;
Bulgarian: Дата на раждане: 19.2.1946 г.;
Estonian: Sünniaeg: 19. veebruar 1946.
Latvian: Dzimšanas datums: 1946. gada 19. februāris;
Lithuanian: Gimęs 1946 m. vasario 19 d.
Maltese: Data tat-twelid: 19 ta' Frar 1946;
English: diplomatic passport No 983
French: passeport diplomatique no 983
German: Diplomatenpass Nr. 983
Spanish: pasaporte diplomático n.o 983.
Italian: passaporto diplomatico n. 983
Portuguese: passaporte diplomático n.o 983
Dutch: diplomatiek paspoort nr. 983
Danish: diplomatpas nr. 983
Swedish: diplomatpass nr 983
Finnish: Diplomaattipassi nro 983
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 983
Czech: diplomatický pas č. 983
Slovak: č. diplomatického pasu 983
Polish: paszport dyplomatyczny nr 983
Hungarian: diplomata-útlevél száma: 983
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: 983.
Romanian: pașaport diplomatic nr. 983
Bulgarian: дипломатически паспорт № 983
Estonian: Diplomaatiline pass nr 983.
Latvian: diplomātiskā pase Nr. 983
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. 983.
Maltese: Passaport diplomatiku Nru 983
English: Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
French: Chef de la direction des renseignements généraux syriens; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten
Spanish: Jefe de los servicios generales de información; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo dei servizi d'informazione generali siriani (GID); coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe da Direção de Informações Gerais da Síria; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Hoofd van de Syrische algemene inlichtingendienst; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for det almindelige syriske efterretningsdirektorat (GID), involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Chef för den syriska underrättelsetjänsten, delaktig i våldet mot demonstranter.
Finnish: Syyrian yleisen tiedustelun pääosaston (GID) päällikkö, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Αρχηγός της συριακής Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (GID)· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Ředitel ředitelství všeobecné zpravodajské služby Sýrie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Slovak: Riaditeľ sýrskeho riaditeľstva pre spravodajské informácie (GID); zapojený do represií voči demonštrantom.
Polish: szef syryjskiego wywiadu ogólnego; udział w użyciu siły wobec demonstrantów
Hungarian: A szíriai Általános Hírszerzési Igazgatóság (GID) vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost Sirije; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Șeful Direcției Siriene de Informații Generale (GID); implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на дирекция “Общо разузнаване” на Сирия; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Süüria luureteenistuse ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
Latvian: Sīrijas Vispārējās izlūkošanas direktorāta (GID) vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrantiem.
Lithuanian: Sirijos generalinio žvalgybos direktorato (GID) vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Kap tad-Direttorat Ġenerali tal-Intelligence Sirjana (GID); involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
French: Atej (ou Atef ou Atif) Najib
German: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Spanish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Italian: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Portuguese: Atej (t.c.p. Atef, Atif) Najib
Dutch: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Danish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Swedish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Finnish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Greek: Atej (άλλως Atef, Atif) Najib
Czech: Atej (také znám jako Atef, Atif) Najib
Slovak: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Polish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Hungarian: Atej (más néven: Atef, Atif) Najib
Slovenian: Atej (tudi Atef, Atif) Najib
Romanian: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Bulgarian: Atej (известен също като Atef, Atif) Najib
Estonian: Atej (teise nimega Atef, Atif) Najib
Latvian: Atej (jeb Atef, Atif) Najib
Lithuanian: Atej (dar žinomas kaip Atef, Atif) Najib
Maltese: Atej (magħruf ukoll bħala Atef, Atif) Najib
English: Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
French: Hafiz Makhluf (ou Hafez Makhlouf)
German: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Spanish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Italian: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Portuguese: Hafiz Makhluf (t.c.p. Hafez Makhlouf)
Dutch: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Danish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Swedish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Finnish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Greek: Hafez Makhlouf (άλλως Hafez Makhlouf Ημερομηνία γεννήσεως:
Czech: Hafiz Makhluf (také znám jako Hafez Makhlouf)
Slovak: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Polish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Hungarian: Hafiz Makhluf (más néven: Hafez Makhlouf)
Slovenian: Hafiz Makhluf (tudi Hafez Makhlouf)
Romanian: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf )
Bulgarian: Hafiz Makhluf (известен също като Hafez Makhlouf)
Estonian: Hafiz Makhluf (teise nimega Hafez Makhlouf)
Latvian: Hafiz Makhluf (jeb Hafez Makhlouf)
Lithuanian: Hafiz Makhluf (dar žinomas kaip Hafez Makhlouf)
Maltese: Hafiz Makhluf (magħruf ukoll bħala Hafez Makhlouf)
English: Date of birth: 2 April 1971;
French: Date de naissance: 2.4.1971;
German: Geburtsdatum: 2. April 1971;
Spanish: Fecha de nacimiento: 2 de abril de 1971.
Italian: Data di nascita: 2 aprile 1971;
Portuguese: Data de nascimento: 2 de abril de 1971;
Dutch: Geboortedatum: 2 april 1971;
Danish: Fødselsdato: 2.4.1971,
Swedish: Född den 2 april 1971,
Finnish: Syntymäaika 2.4.1971.
Greek: 2 Απριλίου 1971,
Czech: datum narození: 2. dubna 1971;
Slovak: dátum narodenia: 2. apríl 1971;
Polish: Data urodzenia: 2.4.1971 r.;
Hungarian: Születési idő: 1971.4.2.;
Slovenian: Rojen 2. aprila 1971
Romanian: Data nașterii: 2 aprilie 1971;
Bulgarian: Дата на раждане: 2.4.1971 г.;
Estonian: Sünniaeg: 2. aprill 1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 1971. gada 2. aprīlis;
Lithuanian: Gimęs 1971 m. balandžio 2 d.
Maltese: Data tat-twelid: 2 ta' April 1971;
English: diplomatic passport No 2246
French: passeport diplomatique no 2246
German: Diplomatenpass Nr. 2246
Spanish: pasaporte diplomático n.o 2246
Italian: passaporto diplomatico n. 2246
Portuguese: passaporte diplomático n.o 2246
Dutch: diplomatiek paspoort nr. 2246
Danish: diplomatpas nr. 2246
Swedish: diplomatpass nr 2246
Finnish: Diplomaattipassi nro 2246
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 2246
Czech: diplomatický pas č. 2246
Slovak: č. diplomatického pasu 2246
Polish: paszport dyplomatyczny nr 2246
Hungarian: diplomata-útlevél száma: 2246
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: 2246.
Romanian: pașaport diplomatic nr. 2246
Bulgarian: дипломатически паспорт № 2246
Estonian: Diplomaatiline pass nr 2246.
Latvian: diplomātiskā pase Nr. 2246
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. 2246.
Maltese: Passaport diplomatiku Nru 2246