FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
French: Subventions pour les coûts conformes à l’article 68 du règlement (CE) no 73/2009
German: Beihilfen für Kosten auf der Grundlage von Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009
Spanish: Subvenciones de costes con arreglo al artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009
Italian: Sovvenzioni per costi sulla base dell'articolo 68 del regolamento (CE) n. 73/2009
Portuguese: Subsídios de encargos com base no artigo 68.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009
Dutch: Subsidies voor kosten op basis van artikel 68 van Verordening (EG) nr. 73/2009
Danish: Tilskud til omkostninger, jf. artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: Subventioner för kostnader på grundval av artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklaan perustuvia kustannuksia koskevat tuet
Greek: Επιδοτήσεις των δαπανών βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Czech: Subvence na náklady podle článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009
Slovak: Dotácie na náklady podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009
Polish: Subsydiów kosztów na podstawie art. 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 68. cikke szerinti költségekhez nyújtott támogatások
Slovenian: Subvencije za stroške na podlagi člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Subvenții pentru costurile în temeiul articolului 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Bulgarian: Субсидии за разходи съгласно член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklil 68 põhinevaid kulusid käsitlevad toetused
Latvian: Subsīdijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. pantu
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsniu pagrįstos sąnaudų subsidijos
Maltese: Sussidji fuq spejjeż abbażi tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) 73/2009
English: Grants and subsidies on livestock purchases
French: Primes et subventions pour les achats d’animaux
German: Prämien und Beihilfen auf Tierzukäufe
Spanish: Primas y subvenciones para la compra de ganado
Italian: Premi e sovvenzioni sugli acquisti di bestiame
Portuguese: Prémios e subsídios ligados à compra de animais
Dutch: Premies en subsidies voor de aankoop van vee
Danish: Præmier for og tilskud til køb af husdyr
Swedish: Bidrag och subventioner för inköp av boskap
Finnish: Kotieläinten hankintaan myönnetyt avustukset ja tuet
Greek: Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις της αγοράς ζωικού κεφαλαίου
Czech: Podpory a subvence na nákup hospodářských zvířat
Slovak: Granty a dotácie na nákupy hospodárskych zvierat
Polish: Dotacje i subsydia na zakup zwierząt gospodarskich
Hungarian: Élőállat-vásárláshoz nyújtott támogatások
Slovenian: Podpore in subvencije za nakup živine
Romanian: Granturi și subvenții pentru achiziții de animale
Bulgarian: Безвъзмездни помощи и субсидии за покупки на добитък
Estonian: Põllumajandusloomade ostmisega seotud abi ja toetused
Latvian: Dotācijas un subsīdijas par lauksaimniecības dzīvnieku pārdošanu
Lithuanian: Dotacijos ir subsidijos gyvulių pirkimui
Maltese: Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta’ bhejjem
English: Differences from previous accounting years
French: Différences par rapport aux exercices comptables antérieurs
German: Berichtigungen für frühere Rechnungsjahre
Spanish: Diferencias respecto de ejercicios contables anteriores
Italian: Differenze rispetto agli esercizi precedenti
Portuguese: Diferenças em relação aos exercícios contabilísticos anteriores
Dutch: Verschillen betreffende voorgaande boekjaren
Danish: Forskelle i forhold til tidligere regnskabsår
Swedish: Skillnader från tidigare räkenskapsår
Finnish: Erot aiempiin tilikausiin verrattuna
Greek: Διαφορές σε σχέση με τις προηγούμενες χρήσεις
Czech: Rozdíly oproti předešlým účetním obdobím
Slovak: Rozdiely oproti predchádzajúcim účtovným rokom
Polish: Różnice z poprzednich lat obrachunkowych
Hungarian: Különbségek az előző számviteli évekhez képest
Slovenian: Razlike od prejšnjih obračunskih let
Romanian: Diferențe față de exercițiile financiare anterioare
Bulgarian: Разлики спрямо предходни отчетни години
Estonian: Erinevused võrreldes eelnevate aruandeaastatega
Latvian: Atšķirības, salīdzinot ar iepriekšējiem pārskata gadiem
Lithuanian: Skirtumai, palyginti su praėjusiais finansinės apskaitos metais
Maltese: Differenzi minn snin preċedenti ta’ kontabbiltà
English: The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
French: Les codes décrivant la façon dont les subventions sont financées doivent être sélectionnés dans la liste ci-dessous:
German: Folgende Codes werden verwendet, um zu beschreiben, wie die Beihilfe finanziert wird:
Spanish: Los códigos descriptivos de la modalidad de financiación de la subvención se seleccionarán de la lista siguiente:
Italian: I codici che descrivono le modalità di finanziamento delle sovvenzioni devono essere selezionati dall'elenco seguente.
Portuguese: Os códigos descritivos do modo de financiamento do subsídio são escolhidos na seguinte lista:
Dutch: De codes voor de financieringswijze van de subsidie worden uit de onderstaande lijst gekozen:
Danish: Koderne for finansiering af tilskuddet vælges fra nedenstående liste:
Swedish: Koderna som beskriver hur subventionen finansieras ska väljas i förteckningen nedan:
Finnish: Koodit, joilla kuvaillaan, miten tuki rahoitetaan, on valittava seuraavasta luettelosta:
Greek: Οι κωδικοί για την περιγραφή του τρόπου χρηματοδότησης των επιδοτήσεων επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο:
Slovak: Kódy, ktoré opisujú financovanie dotácie, sa vyberú z tohto zoznamu:
Polish: Kody określające w jaki sposób subsydia są finansowane należy wybrać z poniższego wykazu:
Hungarian: A támogatás finanszírozásának módjára vonatkozó kódokat az alábbi listából kell kiválasztani:
Slovenian: Šifre, ki opisujejo financiranje subvencije, se izberejo iz spodnjega seznama:
Romanian: Codurile care descriu modul în care subvenția este finanțată se selectează din lista de mai jos:
Bulgarian: Кодовете, описващи как се финансира дадена субсидия, трябва да се избират от списъка по-долу:
Estonian: Toetuste rahastamist kirjeldavad koodid tuleb valida järgnevast loetelust:
Latvian: Kods, kas raksturo subsīdijas finansējumu, jāizraugās no šā saraksta:
Lithuanian: Subsidijų finansavimą apibūdinantys kodai turi būti pasirinkti iš toliau pateikiamo sąrašo:
Maltese: Il-kodiċijiet li jiddeskrivu kif inhu ffinanzjat is-sussidju għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
English: The subsidy is financed solely from the EU budget.
French: La subvention est financée exclusivement à partir du budget de l’UE.
German: Die Beihilfe wird ausschließlich aus dem EU-Haushalt finanziert.
Spanish: Medida financiada exclusivamente por el presupuesto de la UE.
Italian: La sovvenzione è finanziata esclusivamente dal bilancio dell'UE.
Portuguese: Subsídio financiado exclusivamente pelo orçamento da União Europeia.
Dutch: De subsidie wordt uitsluitend uit de EU-begroting gefinancierd.
Danish: Tilskuddet finansieres udelukkende over EU-budgettet.
Swedish: Subventionen finansieras endast från EU-budgeten.
Finnish: Tuki rahoitetaan yksinomaan EU:n talousarviosta.
Greek: Η επιδότηση χρηματοδοτείται μόνον από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Czech: Popis
Slovak: Dotácia je financovaná výlučne z rozpočtu EÚ.
Polish: Subsydium finansowane wyłącznie z budżetu UE.
Hungarian: A támogatás finanszírozása az Európai Unió költségvetéséből történik.
Slovenian: Subvencija se financira samo iz proračuna EU.
Romanian: Subvenția este finanțată exclusiv din bugetul UE.
Bulgarian: Субсидията се финансира единствено от бюджета на ЕС.
Estonian: Toetust rahastatakse üksnes ELi eelarvest.
Latvian: Subsīdiju finansē tikai no ES budžeta
Lithuanian: Subsidija finansuojama tik iš ES biudžeto.
Maltese: Is-sussidju huwa ffinanzjat mill-baġit tal-UE biss.
English: The measure is co-financed by the EU and the Member State.
French: La mesure est cofinancée par l’UE et l’État membre.
German: Die Beihilfe wird von der EU und dem Mitgliedstaat gemeinsam finanziert.
Spanish: Medida cofinanciada por la UE y el Estado miembro.
Italian: La misura è cofinanziata dall’UE e dallo Stato membro.
Portuguese: Medida cofinanciada pela União Europeia e pelo Estado-Membro.
Dutch: De maatregel wordt gecofinancierd door de EU en de lidstaat.
Danish: Foranstaltningen samfinansieres af EU og medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden samfinansieras av EU och medlemsstaten.
Finnish: Toimenpide on EU:n ja jäsenvaltion yhteisrahoittama.
Greek: Το μέτρο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και το κράτος μέλος.
Czech: Subvence se hradí výhradně z rozpočtu EU.
Slovak: Opatrenie je spolufinancované EÚ a členským štátom.
Polish: Środek współfinansowany przez UE i państwo członkowskie.
Hungarian: Az Európai Unió és a tagállam együttesen finanszírozza az intézkedést.
Slovenian: Ukrep sofinancirajo EU in države članice.
Romanian: Măsura este cofinanțată de UE și statul membru.
Bulgarian: Мярката е съфинансирана от ЕС и държавата-членка.
Estonian: Meedet kaasrahastavad EL ja liikmesriigid.
Latvian: Pasākumu līdzfinansē ES un dalībvalstis
Lithuanian: Priemonę bendrai finansuoja ES ir valstybė narė.
Maltese: Il-miżura hija kkofinanzjata mill-UE u l-Istat Membru.
English: The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
French: La mesure n’est pas financée à partir du budget de l’UE, mais à partir d’autres sources publiques.
German: Die Beihilfe wird nicht durch die EU, sondern aus sonstigen öffentlichen Quellen finanziert.
Spanish: Medida no financiada por el presupuesto de la UE, sino por otras fuentes de carácter público.
Italian: La misura non è finanziata dal bilancio dell'UE, ma da altre fonti pubbliche.
Portuguese: Medida financiada, não pelo orçamento da União Europeia, mas por outras fontes públicas de financiamento.
Dutch: De maatregel wordt niet uit de EU-begroting, maar uit andere overheidsmiddelen gefinancierd.
Danish: Foranstaltningen finansieres ikke over EU-budgettet, men med andre offentlige midler.
Swedish: Åtgärden finansieras inte från EU-budgeten utan från andra allmänna medel.
Finnish: Toimenpidettä ei rahoiteta EU:n talousarviosta vaan muista julkisista lähteistä.
Greek: Το μέτρο δεν χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ αλλά από άλλες πηγές δημόσιων πόρων.
Slovak: Opatrenie nie je financované z rozpočtu EÚ, ale z iných verejných zdrojov.
Polish: Środek nie jest finansowany z budżetu UE, ale z innych źródeł publicznych.
Hungarian: Az intézkedés finanszírozása nem az uniós költségvetésből, hanem egyéb állami forrásokból történik.
Slovenian: Ukrep se ne financira iz proračuna EU, temveč iz drugih javnih virov.
Romanian: Măsura nu este finanțată din bugetul UE, ci din alte surse publice.
Bulgarian: Мярката не се финансира от бюджета на ЕС, а от други публични източници.
Estonian: Meedet ei rahastata ELi eelarvest, vaid muudest riiklikest allikatest.
Latvian: Pasākumu finansē nevis no ES budžeta, bet no citiem publiskiem finansējuma avotiem
Lithuanian: Priemonė finansuojama ne iš ES biudžeto, bet iš kitų viešųjų išteklių.
Maltese: Il-miżuri mhijiex iffinanzjata mill-baġit tal-UE, iżda minn sorsi pubbliċi oħra.
English: The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
French: Les codes définissant les unités de base doivent être sélectionnés dans la liste ci-dessous:
German: Folgende Codes werden für die Basiseinheiten verwendet:
Spanish: Los códigos descriptivos de las unidades de base se seleccionarán de la lista siguiente:
Italian: I codici che definiscono le unità di base devono essere selezionati dall'elenco seguente.
Portuguese: Os códigos das unidades de base são escolhidos na seguinte lista:
Dutch: De codes die de basiseenheden aangeven, worden uit de onderstaande lijst gekozen:
Danish: Koderne for basisenhederne vælges fra nedenstående liste:
Swedish: Koderna för definition av basenheter ska väljas ur förteckningen nedan:
Finnish: Perusyksikköjä määrittelevät koodit on valittava seuraavasta luettelosta:
Greek: Οι κωδικοί που καθορίζουν τις βασικές μονάδες επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο:
Slovak: Kódy vymedzujúce základné jednotky sa vyberú z tohto zoznamu:
Polish: Kody określające jednostki podstawowe należy wybrać z poniższego wykazu:
Hungarian: Az alapegységekre vonatkozó kódokat az alábbi listából kell kiválasztani:
Slovenian: Šifre, ki opredeljujejo osnovne enote, se izberejo iz spodnjega seznama:
Romanian: Codurile care definesc unitățile de bază se vor selecta din lista de mai jos:
Bulgarian: Кодовете за определяне на основни единици трябва да се избират от списъка по-долу:
Estonian: Põhiüksusi määratlevad koodid tuleb valida järgnevast loetelust:
Latvian: Kodi, kas definē pamatvienības, jāizraugās no šā saraksta:
Lithuanian: Kodai, apibūdinantys pagrindinius vienetus, turi būti pasirinkti iš toliau pateikiamo sąrašo:
Maltese: Il-kodiċijiet li jiddefinixxu l-unitajiet bażiċi għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
English: The subsidy is granted per head of livestock.
French: La subvention est accordée par tête de bétail.
German: Die Beihilfe wird je Stück Vieh gewährt.
Spanish: La ayuda se concede por cabeza de ganado.
Italian: La sovvenzione è concessa per capo di bestiame.
Portuguese: Subsídio concedido por animal.
Dutch: De subsidie wordt per stuk vee toegekend.
Danish: Tilskuddet ydes pr. husdyr.
Swedish: Subventionen beviljas per djur.
Finnish: Tukea myönnetään yhtä eläintä kohden.
Greek: Η επιδότηση χορηγείται ανά κεφαλή ζώου.
Slovak: Dotácia sa poskytuje na hospodárske zviera.
Polish: Subsydium przyznawane za sztukę zwierząt gospodarskich.
Hungarian: A támogatás mértéke az állatállomány darabszámától függ.
Slovenian: Subvencija se dodeli na glavo živine.
Romanian: Subvenția se acordă pe cap de animal.
Bulgarian: Субсидията се отпуска на глава добитък.
Estonian: Toetust makstakse ühe looma kohta.
Latvian: Subsīdiju piešķir par katru dzīvnieku
Lithuanian: Subsidija teikiama už gyvulį.
Maltese: Is-sussidju jingħata skont l-għadd ta’ bhejjem.
English: The subsidy is granted per ha.
French: La subvention est accordée par hectare.
German: Die Beihilfe wird je Hektar gewährt.
Spanish: La ayuda se concede por hectárea.
Italian: La sovvenzione è concessa per ettaro.
Portuguese: Subsídio concedido por hectare.
Dutch: De subsidie wordt per ha toegekend.
Danish: Tilskuddet ydes pr. ha.
Swedish: Subventionen beviljas per hektar.
Finnish: Tukea myönnetään yhtä hehtaaria kohden.
Greek: Η επιδότηση χορηγείται ανά εκτάριο.
Slovak: Dotácia sa poskytuje na hektár.
Polish: Subsydium przyznawane za hektar.
Hungarian: A támogatás mértéke a hektárban megadott terület nagyságától függ.
Slovenian: Subvencija se dodeli na hektar.
Romanian: Subvenția se acordă pe ha.
Bulgarian: Субсидията се отпуска за хектар.
Estonian: Toetust makstakse hektari kohta.
Latvian: Subsīdiju piešķir par hektāru
Lithuanian: Subsidija teikiama už hektarą.
Maltese: Is-sussidju jingħata skont l-għadd ta’ ettari.
English: The subsidy is granted per ton.
French: La subvention est accordée par tonne.
German: Die Beihilfe wird pro Tonne gewährt.
Spanish: La ayuda se concede por tonelada.
Italian: La sovvenzione è concessa per tonnellata.
Portuguese: Subsídio concedido por tonelada.
Dutch: De subsidie wordt per ton toegekend.
Danish: Tilskuddet ydes pr. t.
Swedish: Subventionen beviljas per ton.
Finnish: Tukea myönnetään tonnia kohden.
Greek: Η επιδότηση χορηγείται ανά τόνο.
Czech: Základní jednotky se definují pomocí kódů z níže uvedeného seznamu: Kód (***) Popis 1 Subvence se vyplácí na kus hospodářského zvířete. 2 Subvence se vyplácí na hektar. 3 Subvence se vyplácí na tunu.
Slovak: Dotácia sa poskytuje na tonu.
Polish: Subsydium przyznawane za tonę.
Hungarian: A támogatás mértéke a tonnában megadott tömeg mértékétől függ.
Slovenian: Subvencija se dodeli na tono.
Romanian: Subvenția se acordă pe tonă.
Bulgarian: Субсидията се отпуска за тон.
Estonian: Toetust makstakse tonni kohta.
Latvian: Subsīdiju piešķir par tonnu
Lithuanian: Subsidija teikiama už toną.
Maltese: Is-sussidju jingħata skont l-għadd ta’ tunnellati.
English: Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
French: Exploitation/autre: la subvention est accordée pour l’ensemble de l’exploitation ou d’une manière qui ne cadre pas avec les autres catégories.
German: Betrieb/Sonstiges: die Beihilfe wird für den gesamten Betrieb oder in einer Form gewährt, die sich keiner der sonstigen Kategorien zuordnen lässt.
Spanish: La ayuda se concede para el conjunto de la explotación o de tal forma que no se ajusta a las restantes categorías.
Italian: Azienda/altro: la sovvenzione è concessa per l'intera azienda o secondo modalità che non corrispondono a nessuna delle altre categorie.
Portuguese: Exploração/outra: subsídio concedido à exploração como um todo ou de um modo não abrangido por nenhuma das outras categorias.
Dutch: Bedrijf/overige: de subsidie wordt toegekend voor het hele bedrijf of op een wijze die niet in de overige categorieën past
Danish: Bedrift/andet: Tilskuddet ydes til bedriften som helhed eller på en måde, der ikke falder ind under de øvrige kategorier.
Swedish: Jordbruk/annan: subventionen beviljas för jordbruket som helhet eller på ett sätt som inte passar in i de övriga kategorierna.
Finnish: Maatila/muu: tukea myönnetään koko maatilaa kohden tai tavalla, joka ei vastaa muita luokkia.
Greek: Εκμετάλλευση/άλλο: η επιδότηση χορηγείται για ολόκληρη την εκμετάλλευση ή κατά τρόπο ο οποίος δεν εμπίπτει στις άλλες κατηγορίες.
Czech: Podnik/ostatní: subvence se vyplácí celému podniku nebo způsobem, který nezapadá do ostatních kategorií.
Slovak: Poľnohospodársky podnik/iné: dotácia sa poskytuje na celý poľnohospodársky podnik alebo spôsobom, ktorý sa nehodí do ostatných kategórií.
Polish: Gospodarstwo/pozostałe: subsydium przyznawane jest dla całego gospodarstwa lub na podstawie klucza, którego nie można przypisać do pozostałych kategorii.
Hungarian: Mezőgazdasági üzem/egyéb: a támogatást a teljes üzem kapja, vagy a támogatás nyújtásának módja egyéb kategóriákba nem sorolható.
Slovenian: Kmetija/drugo: subvencija se dodeli za celo kmetijo oziroma na način, ki se ne sklada z drugimi kategorijami.
Romanian: Exploatație/altele: subvenția se acordă pentru toată exploatația sau într-un mod care nu se încadrează în alte categorii.
Bulgarian: Земеделско стопанство/други: субсидията се отпуска за стопанството като цяло, или по начин, който не съответства на никоя от другите категории.
Estonian: Põllumajandusettevõte/muu: toetust makstakse kogu põllumajandusettevõttele või viisil, mis ei vasta muudele kategooriatele.
Latvian: Lauku saimniecība / cits – subsīdiju piešķir par visu lauku saimniecību vai tādā veidā, kas neatbilst nevienai citai kategorijai
Lithuanian: Ūkis ir (arba) kita: subsidija teikiama visam ūkiui arba tokiu būdu, kuris nenurodytas kitose kategorijose.
Maltese: Razzett/oħra: is-sussidju jingħata għar-razzett kollu jew b’mod li ma jaqax taħt il-kategoriji l-oħra.
English: Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
French: Les primes et subventions à l’investissement sont encodées dans le tableau D «Actif».
German: Investitionsprämien und –beihilfen werden in Tabelle D „Vermögenswerte“ eingetragen.
Spanish: Las primas y subvenciones destinadas a las inversiones se anotarán en el cuadro D «Activos».
Italian: I premi e le sovvenzioni agli investimenti sono indicati nella tabella D «Attivi».
Portuguese: Os prémios e subsídios a investimentos devem ser indicados no quadro D («Ativos»).
Dutch: De investeringspremies en –subsidies worden opgenomen in tabel D „Activa”.
Swedish: Bidrag och subventioner för investeringar ska anges i tabell D ”Tillgångar”.
Finnish: Investoinneille maksetut avustukset ja tuet on merkittävä taulukkoon D ”Omaisuus”.
Greek: Οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις επενδύσεων αναγράφονται στον πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
Czech: Podpory a subvence na investice se zaznamenávají do tabulky D „Aktiva“.
Slovak: Granty a dotácie na investície sa uvádzajú v tabuľke D „Aktíva“.
Polish: Dotacje i subsydia inwestycyjne wykazuje się w tabeli D „AKTYWA”.
Hungarian: A beruházási támogatásokat a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) kell feltüntetni.
Slovenian: Podpore in subvencije za naložbe se vnesejo v tabelo D „Sredstva“.
Romanian: Granturile și subvențiile pentru investiții se înscriu în tabelul D „Active”.
Bulgarian: Безвъзмездните помощи и субсидиите за инвестиции се вписват в таблица D „Активи“.
Estonian: Investeeringutega seotud abi ja toetused kantakse tabelisse D „Varad”.
Latvian: Dotācijas un subsīdijas ieguldījumiem norāda D tabulā “Aktīvi”.
Lithuanian: Dotacijos ir subsidijos investicijoms nurodomos D lentelėje „Turtas“.
Maltese: Għotjiet u sussidji fuq investimenti jiddaħħlu fit-Tabella D “Assi”.
English: Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
French: Par ailleurs, seuls les crédits et subventions provenant de fonds publics doivent être mentionnés.
German: Es werden nur Prämien und Beihilfen aus öffentlichen Mitteln berücksichtigt.
Spanish: Por otro lado, solamente se registrarán las primas y subvenciones concedidas con fondos públicos.
Italian: Devono essere registrati solo i premi e le sovvenzioni ricevuti da fondi pubblici.
Portuguese: Apenas devem ser registados os prémios e subsídios provenientes de fundos públicos.
Dutch: Voorts hoeven alleen die premies en subsidies te worden vermeld die uit overheidsmiddelen zijn toegekend.
Danish: Der anføres endvidere kun de præmier og tilskud, der ydes af offentlige myndigheder.
Swedish: Vidare ska endast sådana bidrag och subventioner anges som har beviljats från allmänna medel.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava ainoastaan ne avustukset ja tuet, jotka on myönnetty julkisista varoista.
Greek: Επιπλέον, αναγράφονται μόνον οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που χορηγούνται από δημόσια κονδύλια.
Czech: Uvádí se navíc pouze ty podpory a subvence, jež byly poskytnuty z veřejných zdrojů.
Slovak: Ďalej platí, že sa uvádzajú len tie granty a dotácie, ktoré sa poskytli z verejných zdrojov.
Polish: Należy wpisać tylko te dotacje i subsydia, które przyznano z funduszy publicznych.
Hungarian: Ezenkívül csak azokat a támogatásokat kell megadni, amelyek állami alapokból származnak.
Slovenian: Vnesejo se samo podpore in subvencije, ki so bile dodeljene iz javnih sredstev.
Romanian: În plus, sunt înscrise numai acele granturi și subvenții care au fost acordate din fonduri publice.
Bulgarian: Освен това трябва да се вписват само тези безвъзмездни помощи и субсидии, които са били отпуснати от публични фондове.
Estonian: Tabelisse tuleb kanda üksnes riiklikest vahenditest rahastatud abi ja toetused.
Latvian: Turklāt jānorāda tikai tās dotācijas un subsīdijas, kuras piešķirtas no publiskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, nurodomos tik iš viešųjų lėšų suteiktos dotacijos ir subsidijos.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiddaħħlu biss dawk l-għotjiet u s-sussidji li jkunu ngħataw minn fondi pubbliċi.