FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test result 1
French: Résultat d’essai 1
German: Prüfergebnis 1
Spanish: Resultado de ensayo 1
Italian: Risultato della prova 1
Portuguese: Resultado de ensaio 1
Dutch: Testresultaat 1
Danish: Prøvningsresultat 1
Swedish: Provningsresultat 1
Finnish: Testitulos 1
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής 1
Czech: Výsledek zkoušky 1
Slovak: Skúšobný výsledok 1
Polish: Wynik badania 1
Hungarian: vizsgálati eredmény
Slovenian: Rezultat preskusa 1
Romanian: Rezultatul încercării 1
Bulgarian: Резултат от изпитването 1
Estonian: Katsetulemus 1
Latvian: Testa rezultāts Nr. 1
Maltese: Riżultat tat-test 1
English: Test result 2
French: Résultat d’essai 2
German: Prüfergebnis 2
Spanish: Resultado de ensayo 2
Italian: Risultato della prova 2
Portuguese: Resultado de ensaio 2
Dutch: Testresultaat 2
Danish: Prøvningsresultat 2
Swedish: Provningsresultat 2
Finnish: Testitulos 2
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής 2
Czech: Výsledek zkoušky 2
Slovak: Skúšobný výsledok 2
Polish: Wynik badania 2
Hungarian: vizsgálati eredmény
Slovenian: Rezultat preskusa 2
Romanian: Rezultatul încercării 2
Bulgarian: Резултат от изпитването 2
Estonian: Katsetulemus 2
Latvian: Testa rezultāts Nr. 2
Lithuanian: (g/kWh)
Maltese: Riżultat tat-test 2
English: Test result 3
French: Résultat d’essai 3
German: Prüfergebnis 3
Spanish: Resultado de ensayo 3
Italian: Risultato della prova 3
Portuguese: Resultado de ensaio 3
Dutch: Testresultaat 3
Danish: Prøvningsresultat 3
Swedish: Provningsresultat 3
Finnish: Testitulos 3
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής 3
Czech: Výsledek zkoušky 3
Slovak: Skúšobný výsledok 3
Polish: Wynik badania 3
Hungarian: vizsgálati eredmény
Slovenian: Rezultat preskusa 3
Romanian: Rezultatul încercării 3
Bulgarian: Резултат от изпитването 3
Estonian: Katsetulemus 3
Latvian: Testa rezultāts Nr. 3
Lithuanian: (g/kWh) Bandymo rezultatas Galutinis bandymo rezultatas, taikant DF Papildomi kontrolės srities bandymo taškai (jei taikoma) Išmetamųjų teršalų kiekis greta bandymų taško Variklio apsisukimų dažnis Apkrova (%) CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) PM (g/kWh) Pirmasis bandymo rezultatas Antrasis bandymo rezultatas Trečiasis bandymo rezultatas
Maltese: Riżultat tat-test 3
English: Sampling system used for the NRSC test:
French: Système d’échantillonnage utilisé pour l’essai NRSC:
German: Für die NRSC-Prüfung verwendetes Probenahmesystem:
Spanish: Sistema de muestreo utilizado para el ensayo NRSC:
Italian: Sistema di campionamento utilizzato per la prova NRSC:
Portuguese: Sistema de recolha de amostras utilizado para o ensaio NRSC:
Dutch: Voor de NRSC-test toegepast bemonsteringssysteem:
Danish: Prøvetagningssystem anvendt ved NRSC-prøve:
Swedish: Provtagningssystem som använts för NRSC-provning:
Finnish: NRSC-testissä käytetty näytteenottojärjestelmä:
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή NRSC:
Czech: Systém odběru vzorků použitý při zkoušce NRSC:
Slovak: Systém odberu vzoriek používaný pre skúšku NRSC:
Polish: System pobierania próbek do celów badania NRSC:
Hungarian: Az NRSC-vizsgálat során használt mintavételezési rendszer:
Slovenian: Sistem vzorčenja, uporabljen za preskus NRSC:
Romanian: Sistemul de prelevare a eșantioanelor utilizat la încercarea NRSC:
Bulgarian: Система за вземане на проби, използвана при изпитването NRSC:
Estonian: NRSC katse puhul kasutatud valimisüsteem:
Latvian: NRSC testā izmantotā paraugu ņemšanas sistēma:
Lithuanian: NRSC bandymui naudota ėminių ėmimo sistema:
Maltese: Sistema ta’ teħid ta’ kampjuni għat-test NRSC:
English: Gaseous emissions [10]: …
French: Émissions gazeuses [10]: …
German: Gasförmige Emissionen [10]: …
Spanish: Emisiones gaseosas [10]: …2.3.2.
Italian: Emissioni gassose [10]: …
Portuguese: Emissões gasosas [10]: …2.3.2.
Dutch: Gasvormige emissies [10] …
Danish: Forurenende luftarter [10]: …
Swedish: Gasformiga utsläpp [10]: …
Finnish: Kaasupäästöt [10]: …
Greek: Αέριες εκπομπές [10]: …
Czech: Plynné emise: [10]. …
Slovak: Plynné emisie [10]: …
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych [10]: .…
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátása [10]:. …
Slovenian: Plinaste emisije [10]:. …
Romanian: Emisiile de gaze [10]:. …
Bulgarian: Газообразни емисии [10]: …
Estonian: Gaasilised heited: [10]. …
Latvian: Gāzveida emisija [10]:. …
Lithuanian: Dujiniai teršalai [10]: …
Maltese: Emissjonijiet gassużi [10]. …
English: Method [11]: single/multiple filter
French: Méthode [11]: filtre simple/filtres multiples
German: Methode [11]: Einfach-/Mehrfachfilter
Spanish: Método [11]: filtro único/múltiples
Italian: Metodo [11]: filtro singolo/multiplo
Portuguese: Método [11]: filtro simples/filtros múltiplos
Dutch: Methode [11]: één filter/meerdere filters
Danish: Metode [11]: enkeltfilter/flerfilter
Swedish: Metod [11]: ett/flera filter
Finnish: Menetelmä [11]: yksi suodatin / monta suodatinta
Greek: Μέθοδος [11]: μονού/πολλαπλού φίλτρου
Czech: Metoda [11]: jediný filtr / více filtrů
Slovak: Metóda [11]: jeden filter/viacstupňový filter
Polish: Metoda [11]: jednofiltrowa/wielofiltrowa
Hungarian: Módszer [11]: egy/több szűrő
Slovenian: Metoda [11]: z enojnim filtrom/z več filtri
Romanian: Metodă [11]: cu filtru unic/multiplu
Bulgarian: Метод [11]: еднофилтърен/многофилтърен
Estonian: Meetod: [11] ühefiltri-/mitmefiltrimeetod
Latvian: Metode [11]: viens/vairāki filtri
Lithuanian: Metodas [11]: vieno / kelių filtrų
Maltese: Metodu [11] filter uniku/bosta filtri
English: Information concerning the conduct of the NRTC test (if applicable):
French: Informations relatives à l’exécution de l’essai NRTC (le cas échéant):
German: Informationen zur Durchführung der NRTC-Prüfung (falls zutreffend):
Spanish: Información relativa a la realización del ensayo NRTC (en su caso):
Italian: Eventuali informazioni relative all’esecuzione della prova NRTC:
Portuguese: Informações relativas à realização do ensaio NRTC (se aplicável):
Dutch: Informatie over de uitvoering van de NRTC-test (indien van toepassing):
Danish: Oplysninger om NRTC-prøvens udførelse (i givet fald):
Swedish: Uppgifter rörande NRTC-provningen (i tillämpliga fall):
Finnish: NRTC-testin suoritusta koskevat tiedot (tarvittaessa):
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη διεξαγωγή του κύκλου δοκιμών NRTC (κατά περίπτωση):
Czech: Informace o provedení zkoušky NRTC (přichází-li v úvahu):
Slovak: Informácie týkajúce sa vykonávania skúšky NRTC (podľa potreby):
Polish: Informacje dotyczące przebiegu badania NRTC (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Az NRTC-vizsgálat végrehajtására vonatkozó információk (adott esetben):
Slovenian: Podatki o izvedbi preskusa NRTC (če se uporablja):
Romanian: Informații privind desfășurarea încercării NRTC (după caz):
Bulgarian: Информация относно провеждането на изпитването NRTC (ако е приложимо):
Estonian: NRTC katse läbiviimisega soetud teave (vajaduse korral):
Latvian: Informācijas par NRTC testa veikšanu (vajadzības gadījumā):
Lithuanian: Informacija apie NRTC bandymo atlikimą (jei taikoma):
Maltese: Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test NRTC (jekk applikabbli):
English: Emission results of the engine/parent engine [11] Delete as appropriate.
French: Résultats des émissions du moteur/moteur parent [11] Biffer ce qui ne convient pas.
German: Emissionswerte des Motors/Stamm-Motors [11] Nichtzutreffendes streichen. :
Spanish: Resultados relativos a las emisiones del motor/motor de referencia [11] Táchese lo que no proceda.
Italian: Livelli di emissioni del motore/motore capostipite [11] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Resultados das emissões do motor/motor precursor [11] Riscar o que não interessa. :
Dutch: Emissieresultaten van de motor/oudermotor [11] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Emissionsresultater for motoren/stammotoren [11] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Utsläppsresultat för motorn/huvudmotorn [11] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Moottorin/kantamoottorin päästötulokset [11] Tarpeeton yliviivataan. :
Greek: Αποτελέσματα εκπομπών του κινητήρα/μητρικού κινητήρα [11] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. : Συντελεστής υποβάθμισης (ΣΥ):
Czech: Výsledné hodnoty emisí z motoru / základního motoru [11] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Emisné výsledky motora/základného motora [11] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Emisje zanieczyszczeń z silnika/silnika macierzystego [11] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A motor/alapmotor [11] A nem kívánt rész törlendő. károsanyag-kibocsátási eredményei
Slovenian: Rezultati emisij motorja/osnovnega motorja [11] Neustrezno črtati.
Romanian: Niveluri de emisii ale motorului/motorului prototip [11] Se elimină, după caz.
Bulgarian: Резултати за емисиите на двигателя/базовия двигател [11] Ненужното се зачерква. :
Estonian: Mootori/algmootori heitetulemused [11] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Motora/standarta motora emisijas rezultāti [11] Lieko svītrot.
Lithuanian: Variklio ir (arba) pirminio variklio išmetamų teršalų kiekio apskaičiavimo rezultatai [11] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Riżultati tal-emissjonijiet tal-magna/magna ġenitur [11] Ħassar kif xieraq.
English: Deterioration Factor (DF): calculated/fixed [12]Specify the DF values and the emission results in the following table [12]:
French: Facteur de détérioration (FD): calculé/fixé [12]Spécifier les valeurs FD et les résultats des émissions dans le tableau suivant [12]:
German: Verschlechterungsfaktor (DF): berechnet/festgelegt [12]Geben Sie die DF-Werte und die Ergebnisse der Emissionsprüfung in der nachstehenden Tabelle an [12]:
Spanish: Factor de deterioro (FD): calculado/fijo [12]Especifíquense los valores del FD y los resultados relativos a las emisiones en el cuadro siguiente [12]:
Portuguese: Fator de deterioração (DF): calculado/fixado [12]Especificar os valores dos DF e os resultados das emissões no quadro seguinte [12]:
Dutch: Verslechteringsfactor (DF): berekend/vast [12]Specificeer de DF-waarden en de emissieresultaten in de volgende tabel [12]:
Danish: Forringelsesfaktor (DF): beregnet/fastsat [12]Angiv DF-værdier og emissionsresultater i nedenstående tabel [12]:
Swedish: Försämringsfaktor (DF): beräknad/tilldelad [12]Ange försämringsfaktorvärden och utsläppsresultat i följande tabell [12]:
Finnish: Huononemiskerroin (DF): laskettu/kiinteä [12]Esitetään huononemiskertoimen arvot ja päästötulokset seuraavassa taulukossa [12]:
Greek: υπολογιζόμενος/σταθερός [12]Καθορίστε τις τιμές ΣΥ και τα αποτελέσματα εκπομπών στον ακόλουθο πίνακα [12]:
Czech: Faktor zhoršení (DF): vypočtený/stanovený [12]V následující tabulce uveďte hodnoty faktoru zhoršení a výsledné hodnoty emisí [12]:
Slovak: Faktor zhoršenia: vypočítaný/stanovený [12]Špecifikujte hodnoty faktorov zhoršenia a emisné výsledky v tejto tabuľke [12]:
Polish: Współczynnik pogorszenia jakości (DF): wyliczony/stały [12]Podać wartości DF i wartości emisji w poniższej tabeli [12]:
Hungarian: Romlási tényező (DF): számított/rögzített [12]Az alábbi táblázatban adja meg a romlási tényezők értékét és a kibocsátási eredményeket [12]:
Slovenian: Faktor poslabšanja (FP): izračunan/določen [12]Vrednosti za FP in rezultate emisij je treba navesti v naslednji preglednici [12]:
Romanian: Factor de deteriorare (FD): calculat/stabilit [12]A se specifica valorile FD și nivelurile de emisii în tabelul următor [12]:
Bulgarian: Коефициент на влошаване (КВ): изчислен/фиксиран [12]В таблицата по-долу се указват стойностите на КВ и резултатите от емисиите [12]:
Estonian: Halvendustegur: arvutatud / kindlaks määratud [12]Täpsustada järgmises tabelis halvendusteguri väärtused ja heitkogused [12]:
Latvian: Pasliktināšanās koeficients (DF): aprēķināts/fiksēts [12]Norādīt DF vērtības un emisijas rezultātus šajā tabulā [12]:
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktorius: apskaičiuotas / nustatytas [12]Nusidėvėjimo faktorių vertes ir išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimo rezultatus nurodyti šioje lentelėje [12]:
Maltese: Fattur ta’ Deterjorazzjoni (DF): ikkalkulat/fiss [12]Speċifika l-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet fit-tabella [12] li ġejja:
English: Regeneration related data may be reported for Stage IV engines.
French: Des données relatives à la régénération peuvent être déclarées pour les moteurs de la phase IV.
German: Regenerierungsdaten können für Motoren der Stufe IV angegeben werden.
Spanish: En el caso de los motores de la fase IV, podrán notificarse datos relacionados con la regeneración.
Italian: Dati relativi alla rigenerazione possono essere registrati per motori conformi alla fase IV.
Portuguese: Os dados relativos à regeneração podem ser comunicados para os motores da fase IV.
Dutch: Voor motoren van fase IV mogen gegevens over de regeneratie worden gerapporteerd.
Danish: Data vedrørende regenerering kan rapporteres for trin IV-motorer.
Swedish: Regenereringsrelaterade uppgifter kan rapporteras för motorer i steg IV.
Finnish: Regenerointiin liittyvät tiedot voidaan ilmoittaa vaiheen IV moottoreista.
Greek: Στοιχεία που συνδέονται με την αναγέννηση μπορεί να υποβληθούν για κινητήρες του σταδίου IV.
Czech: U motorů v etapě IV mohou být uvedeny údaje týkající se regenerace.
Slovak: Pre motory stupňa IV sa môžu uviesť informácie o údajoch súvisiacich s regeneráciou.
Polish: Dla silników etapu IV można podać dane dotyczące regeneracji.
Hungarian: A IV. szakasznak megfelelő motorok esetében meg lehet adni a regenerálásra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Podatki, povezani z regeneracijo, se lahko poročajo za motorje stopnje IV.
Romanian: Datele legate de regenerare pot fi raportate pentru motoarele din etapa IV.
Bulgarian: За двигатели в етап IV могат да бъдат докладвани данни, свързани с регенерирането.
Estonian: IV etapi mootorite puhul võib esitada regeneratsiooniga seotud andmed.
Latvian: IV posma motoriem var ziņot ar reģenerāciju saistītos datus.
Lithuanian: Galima pranešti su IV etapo variklių regeneravimu susijusius duomenis.
Maltese: Dejta marbuta mar-riġenerazzjoni tista’ tiġi rappurtata għal magni tal-Istadju IV.
English: NRTC test
French: Essai NRTC
German: NRTC-Prüfung
Spanish: Ensayo NRTC
Italian: Prova NRTC
Portuguese: Ensaio NRTC
Dutch: NRTC-test
Danish: NRTC-prøve
Swedish: NRTC-prov
Finnish: NRTC-testi
Greek: Δοκιμή NRTC
Czech: Zkouška NRTC
Slovak: Skúška NRTC
Polish: Badanie NRTC
Hungarian: NRTC-vizsgálat
Slovenian: Preskus NRTC
Romanian: Încercarea NRTC
Bulgarian: Изпитване NRTC
Latvian: NRTC tests
Lithuanian: NRTC bandymas
Maltese: Test NRTC
English: mult/add [12]
Spanish: mult/sum [12]
Italian: (moltipl/aggiunt) [12]
Portuguese: mult/adit [12]
Dutch: mult./add. [12]
Finnish: kert./summ. [12]
Czech: multiplikační/aditivní [12]
Slovak: násob./dopl.
Polish: mnożnikowy/addytywny [12]
Slovenian: mult./ad. [12]
Bulgarian: мулт./кум. [12]
Estonian: mult/ad [12]
Latvian: reizināt/saskaitīt [12]:
Lithuanian: multipl./adityv.
Maltese: mult/żid [12]
English: Cold start
French: Démarrage à froid
German: Kaltstart
Spanish: Arranque en frío
Italian: Avviamento a freddo
Portuguese: Arranque a frio
Dutch: Koude start
Danish: Kold start
Swedish: Kallstart
Finnish: Kylmäkäynnistys
Greek: Ψυχρή εκκίνηση
Czech: Při startu za studena
Slovak: Štart za studena
Polish: Uruchomienie na zimno
Hungarian: Hidegindítás
Slovenian: Hladni zagon
Romanian: Pornire la rece
Bulgarian: Пускане на студен двигател
Estonian: Külmkäivitus
Latvian: Aukstā palaišana
Lithuanian: Šaltasis paleidimas
Maltese: Bidu kiesaħ
English: Hot start w/o regeneration
French: Démarrage à chaud sans régénération
German: Warmstart ohne Regeneration
Spanish: Arranque en caliente sin regeneración
Italian: Avviamento a caldo senza rigenerazione
Portuguese: Arranque a quente sem regeneração
Dutch: Warme start zonder regeneratie
Danish: Varm start uden regenerering
Swedish: Varmstart utan regenerering
Finnish: Kuumakäynnistys, ei regeneraatiota
Greek: Θερμή εκκίνηση w/o αναγέννηση
Czech: Start za tepla bez regenerace
Slovak: Štart za tepla bez regenerácie
Polish: Cykl gorącego rozruchu bez regeneracji
Hungarian: Melegindítás regenerálás nélkül
Slovenian: Vroči zagon brez regeneracije
Romanian: Pornire la cald fără regenerare
Bulgarian: Пускане при загрял двигател без регенериране
Estonian: Kuumkäivitus ilma regenereerimiseta
Latvian: Siltā palaišana bez reģenerācijas
Lithuanian: Karštasis paleidimas be regeneravimo
Maltese: Bidu sħun mingħajr riġenerazzjoni
English: Hot start with regeneration [12]
French: Démarrage à chaud avec régénération [12]
German: Warmstart mit Regeneration [12]
Spanish: Arranque en caliente con regeneración [12]
Italian: Avviamento a caldo con rigenerazione [12]
Portuguese: Arranque a quente com regeneração [12]
Dutch: Warme start met regeneratie [12]
Danish: Varm start med regenerering [12]
Swedish: Varmstart med regenerering [12]
Finnish: Kuumakäynnistys ja regeneraatio [12]
Greek: Θερμή εκκίνηση με αναγέννηση [12]
Czech: Start za tepla s regenerací [12]
Slovak: Štart za tepla s regeneráciou [12]
Polish: Cykl gorącego rozruchu z regeneracją [12]
Hungarian: Melegindítás regenerálással [12]
Slovenian: Vroči zagon z regeneracijo [12]
Romanian: Pornire la cald cu regenerare [12]
Bulgarian: Пускане при загрял двигател с регенериране [12]
Estonian: Kuumkäivitus koos regenereerimisega [12]
Latvian: Siltā palaišana ar reģenerāciju [12]
Lithuanian: Karštasis paleidimas su regeneravimu [12]
Maltese: Bidu sħun bir-riġenerazzjoni [12]
English: (mult/add) [12]kr,d
Italian: (moltipl/aggiunt) [12]kr,d
Dutch: (mult./add.) [12]kr,d
Finnish: (kert./summ.) [12]kr,d
Czech: multiplikační/aditivní [12]kr, d
Slovak: (násob./dopl) [12]kr,d
Polish: mnożnikowy/addytywny [12]kr,d
Hungarian: (mult/add) [12]kr,u
Slovenian: (mult./ad.) [12]kr,d
Bulgarian: (мулт./кум.) [12]kr,d
Estonian: (mult/ad) [12]kr,d
Latvian: (reizināt/saskaitīt) [12]kr,d
Lithuanian: (multipl./adityv.) [12]kr, d
Maltese: (mult/żid) [12]kr,u
English: (mult/add) [12]
Italian: (moltipl/aggiunt) [12]
Dutch: (mult./add.) [12]
Finnish: (kert./summ.) [12]
Czech: multiplikační/aditivní [12]
Slovak: kr,d (násob./dopl.) [12]
Polish: mnożnikowy/addytywny [12]
Slovenian: (mult./ad.) [12]
Bulgarian: (мулт./кум.) [12]
Estonian: (mult/ad) [12]
Latvian: (reizināt/saskaitīt) [12]
Lithuanian: (multipl./adityv.) [12]
Maltese: (mult/żid) [12]
English: Weighted test result
French: Résultat d’essai pondéré
German: Gewichtetes Prüfergebnis
Spanish: Resultado del ensayo ponderado
Italian: Risultato ponderato della prova
Portuguese: Resultado ponderado do ensaio
Dutch: Gewogen testresultaat
Danish: Vægtet prøvningsresultat
Swedish: Viktat provresultat
Finnish: Painotettu testitulos
Greek: Σταθμισμένο αποτέλεσμα δοκιμής
Czech: Vážený výsledek zkoušky
Slovak: Vážené skúšobné výsledky
Polish: Ważony wynik badania
Hungarian: Súlyozott vizsgálati eredmény
Slovenian: Uteženi rezultat preskusa
Romanian: Rezultatul ponderat al încercării
Bulgarian: Претеглен резултат от изпитването
Estonian: Kaalutud katsetulemus
Latvian: Testa svērtais rezultāts
Lithuanian: Svertinis bandymo rezultatas
Maltese: Riżultat tat-test peżat
English: Cycle work for hot start w/o regeneration kWh
French: Travail du cycle pour démarrage à chaud sans régénération kWh
German: Zyklusarbeit für Warmstart ohne Regeneration kWh
Spanish: Trabajo del ciclo relativo a un arranque en frío sin regeneración kWh
Italian: Ciclo lavoro per avviamento a caldo senza rigenerazione kWh
Portuguese: Trabalho do ciclo para arranque a quente sem regeneração kWh
Dutch: Cyclusarbeid voor warme start zonder regeneratie kWh
Danish: Arbejde i cyklussen for varm start uden regenerering kWh
Swedish: Cykelns arbete för varmstart utan regenerering kWh
Finnish: Syklin työ, kuumakäynnistys, ei regeneraatiota kWh
Greek: Έργο κύκλου για αναγέννηση θερμής εκκίνησης kWh
Czech: Práce cyklu při startu za tepla bez regenerace kWh
Slovak: Práca vykonaná počas cyklu pre štart za tepla bez regenerácie kWh
Polish: Praca w cyklu w przypadku uruchomienia gorącego silnika bez regeneracji kWh
Hungarian: Ciklusmunka regenerálás nélküli melegindítás esetén kWh
Slovenian: Delo cikla za vroči zagon brez regeneracije kWh
Romanian: Lucrul mecanic pentru pornirea la cald fără regenerare kWh
Bulgarian: Работа в цикъла на пускане при загрял двигател без регенериране kWh
Estonian: Tsükli töö kuumkäivituse puhul ilma regenereerimiseta kWh
Latvian: Cikla darbība siltajai palaišanai bez reģenerācijas kWh
Lithuanian: Per ciklą atliekamas darbas, taikant karštąjį paleidimą be regeneravimo kWh
Maltese: Ħidma f’ċiklu għal bidu sħun mingħajr riġenerazzjoni kWh
English: Sampling system used for the NRTC test:
French: Système d’échantillonnage utilisé pour l’essai NRTC:
German: Für die NRTC-Prüfung verwendetes Probenahmesystem:
Spanish: Sistema de muestreo utilizado para el ensayo NRTC:
Italian: Sistema di campionamento utilizzato per la prova NRTC:
Portuguese: Sistema de recolha de amostras utilizado para o ensaio NRTC:
Dutch: Voor de NRTC-test toegepast bemonsteringssysteem:
Danish: Prøvetagningssystem anvendt ved NRTC-prøve:
Swedish: Provtagningssystem som använts för NRTC-provet:
Finnish: NRTC-testissä käytetty näytteenottojärjestelmä:
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή NRTC:
Czech: Systém odběru vzorků použitý při zkoušce NRTC:
Slovak: Systém odberu vzoriek používaný pre skúšku NRTC:
Polish: System pobierania próbek do celów badania NRTC:
Hungarian: Az NRTC-vizsgálat során használt mintavételezési rendszer:
Slovenian: Sistem vzorčenja, uporabljen za preskus NRTC:
Romanian: Sistemul de prelevare a probelor utilizat la încercarea NRTC:
Bulgarian: Система за вземане на проби, използвана при изпитването NRTC:
Estonian: NRTC katse puhul kasutatud valimisüsteem:
Latvian: NRTC testā izmantotā paraugu ņemšanas sistēma:
Lithuanian: NRTC bandymui naudota ėminių ėmimo sistema:
Maltese: Sistema ta’ teħid ta’ kampjuni użata għat-test NRSC:
English: Gaseous emissions [13]: …
French: Émissions gazeuses [13]: …
German: Gasförmige Emissionen [13]: …
Italian: Emissioni gassose [13]: …
Dutch: Gasvormige emissies [13] …
Danish: Forurenende luftarter [13]: …
Swedish: Gasformiga utsläpp [13]: …
Finnish: Kaasupäästöt [13]: …
Greek: Αέριες εκπομπές [13]: …
Czech: Plynné emise: [13]. …
Slovak: Plynné emisie [13]: …
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych [13]: …
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátása [13]:. …
Slovenian: Plinaste emisije [13]:. …
Romanian: Emisiile de gaze [13]:. …
Bulgarian: Газообразни емисии [13]: …
Estonian: Gaasilised heited: [13]. …
Latvian: Gāzveida emisija [13]:. …
Lithuanian: Dujiniai teršalai [13]: …
Maltese: Emissjonijiet gassużi [13]. …
English: For the case of several parent engines, the following is to be indicated for each of them.
French: Dans le cas de plusieurs moteurs parents, à remplir séparément pour chacun d’eux.
German: Im Fall mehrerer Stamm-Motoren für jeden einzeln anzugeben.
Spanish: En el caso de varios motores de referencia, los datos siguientes se indicarán para cada uno de ellos.
Italian: Se i motori capostipite sono più di uno, quanto segue deve essere indicato per ciascuno di essi
Portuguese: No caso de vários motores precursores, indicar separadamente para cada um deles.
Dutch: Als er meerdere oudermotoren zijn, moet voor elke motor het volgende worden aangeven.
Danish: Er der flere stammotorer, skal følgende angives for hver af disse.
Swedish: Om flera huvudmotorer används, ska följande uppgifter lämnas för var och en av dem.
Finnish: Jos kantamoottoreita on useita, seuraavat tiedot on merkittävä jokaisesta.
Greek: Για την περίπτωση διαφόρων συγγενών κινητήρων, να γίνεται αναφορά σε καθένα ξεχωριστά.
Czech: V případě více základních motorů uveďte následující údaje pro každý jednotlivý motor.
Slovak: V prípade niekoľkých základných motorov je pre každý z nich potrebné uviesť tieto údaje.
Polish: W przypadku kilku silników macierzystych poniższe informacje należy podać dla każdego z nich.
Hungarian: Több főmotor esetén a következőket mindegyikre vonatkozóan meg kell adni.
Slovenian: V primeru več osnovnih motorjev navesti za vsakega posebej.
Romanian: În cazul unor motoare prototip, următoarele informații se furnizează pentru fiecare în parte.
Bulgarian: При наличие на няколко представителни образци от двигатели трябва да се попълнени за всеки един от тях.
Estonian: Mitme algmootori puhul tuleb järgmised andmed esitada iga mootori kohta.
Latvian: Vairāku standarta motoru gadījumā norādīt katram atsevišķi.
Lithuanian: Jei yra keli pirminiai varikliai, turi būti pateikti kiekvieno jų duomenys.
Maltese: Għall-każ ta’ bosta magni ġenitur, dan li ġej għandu jiġi indikat għal kull waħda minnhom