FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory.
French: Les comptes visés aux points 1a) à 1d) ne figurent pas dans le répertoire de TARGET2.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben a bis d genannten Konten werden nicht im TARGET2-Directory veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas a que se refieren las letras a) a d) del punto 1 no se publicarán en el directorio de TARGET2.
Italian: I conti di cui al sottoparagrafo 1, lettere da a) a d), non sono pubblicati nella directory di TARGET2.
Portuguese: As contas a que se referem as alíneas a) a d) do n.o 1 não serão tornadas públicas no diretório do TARGET2.
Dutch: De in punt 1, onder a) tot en met d), bedoelde rekeningen worden niet opgenomen in de TARGET2-directory.
Danish: De i nr. 1, litra a) til d), angivne konti offentliggøres ikke i TARGET2-registret.
Swedish: De konton som avses i punkterna 1 a–d ska inte publiceras i TARGET2-katalogen.
Finnish: Edellä 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja tilejä ei julkaista TARGET2-hakemistossa.
Greek: Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) έως δ) δεν δημοσιεύονται στο ευρετήριο του TARGET2.
Czech: Účty uvedené v pododstavci 1 písm. a) až d) se v adresáři TARGET2 nezveřejňují.
Slovak: Účty uvedené v podbode 1 písm. a) až d) sa neuverejňujú v adresári TARGET2.
Polish: Rachunków, o których mowa w ppkt 1 lit. a)–d), nie zamieszcza się w TARGET2 directory.
Hungarian: Az (1) bekezdés a)–d) pontjában említett számlák nem kerülnek közzétételre a TARGET2 hivatalos címlistában.
Slovenian: Računi, navedeni v pododstavku 1(a) do (d), se ne objavijo v imeniku TARGET2.
Romanian: Conturile menționate la subpunctul 1 literele (a)-(d) nu se publică în registrul TARGET2.
Bulgarian: Сметките, посочени в точка 1, букви а)—г), не се публикуват в директорията на TARGET2.
Estonian: Punkti 1 alapunktides a–d osutatud kontosid ei avaldata TARGET2 kataloogis.
Latvian: kontus, kas minēti 1) apakšpunkta a)–d) apakšpunktā, nepublicē TARGET2 direktorijā.
Lithuanian: 1 punkto a–d papunkčiuose nurodytos sąskaitos neskelbiamos TARGET2 kataloge.
Maltese: Il-kontijiet msemmijin fis-subparagrafi 1(a) sa (d) m’għandhomx jiġu ppubblikati fid-direttorju tat-TARGET2.
English: Settlement procedure 1 — Liquidity transfer
French: Procédure de règlement 1 – transfert de liquidité
German: Abwicklungsverfahren 1 — Liquiditätsübertragung
Spanish: Procedimiento de liquidación 1 — Traspaso de liquidez
Italian: Procedura di regolamento 1 — Trasferimento di liquidità
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 1 — Transferência de liquidez
Dutch: Afwikkelingsprocedure 1 — Liquiditeitenoverboeking
Danish: Afviklingsprocedure 1 — likviditetsoverførsel (liquidity transfer)
Swedish: Avvecklingsförfarande 1 – Likviditetsöverföring
Finnish: Selvitysprosessi 1 – Likviditeetin siirto
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 1 — Μεταφορά ρευστότητας
Czech: Zúčtovací postup č. 1 – Převod likvidity
Slovak: Zúčtovací postup č. 1 – Prevod likvidity
Polish: Procedura rozrachunkowa 1 – przekazanie płynności
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Likviditásátvezetés
Slovenian: Postopek poravnave 1 – Prenos likvidnosti
Romanian: Procedura de decontare 1 – Transfer de lichiditate
Bulgarian: Процедура за сетълмент 1 – прехвърляне на ликвидност
Estonian: Arvelduskord nr 1. Likviidsuse ülekandmine
Latvian: norēķinu procedūra. Likviditātes pārvedums
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra. Likvidumo pervedimas
Maltese: Proċedura ta’ saldu 1 – Trasferiment ta’ likwidità
English: The liquidity transfer can be initiated either by the ancillary system or by the ASCB acting on the ancillary system’s behalf.
French: Le système exogène ou la BCSE agissant pour le compte du système exogène peuvent être à l’origine du transfert de liquidité.
German: Die Liquiditätsübertragung kann entweder durch das Nebensystem oder im Auftrag des Nebensystems durch die Nebensystem-Zentralbank veranlasst werden.
Spanish: El traspaso de liquidez pueden iniciarlo tanto los SV como los BCSV en nombre de los SV.
Italian: Il trasferimento di liquidità può essere disposto o dal sistema ancillare o dalle BCSA, che agiscono per conto del sistema ancillare.
Portuguese: A transferência de liquidez pode ser iniciada quer pelo sistema periférico, quer pelos BCSP em representação do sistema periférico.
Dutch: Ofwel het aangesloten systeem, ofwel de ASCB kan de liquiditeitenoverboeking namens het aangesloten systeem initiëren.
Danish: Likviditetsoverførslen kan være iværksat enten af afviklingssystemet eller af den ASCB, som handler på afviklingssystemets vegne.
Swedish: Likviditetsöverföringen kan initieras antingen av det anslutna systemet eller av ASCB som företrädare för det anslutna systemet.
Finnish: Likviditeetin siirron voi tehdä joko liitännäisjärjestelmä tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki liitännäisjärjestelmän puolesta.
Greek: Σε μεταφορά ρευστότητας μπορούν να προβούν είτε το επικουρικό σύστημα είτε η ΚΤΕΣ ενεργώντας για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος.
Czech: Převod likvidity může iniciovat buď přidružený systém, nebo centrální banka přidruženého systému, která jedná jménem přidruženého systému.
Slovak: Prevod likvidity môže byť iniciovaný buď pridruženým systémom, alebo ASCB, ktoré konajú v mene pridruženého systému.
Polish: Przekazanie płynności może być zainicjowane przez system zewnętrzny albo przez bank centralny systemu zewnętrznego działający w imieniu systemu zewnętrznego.
Hungarian: A likviditásátvezetést kezdeményezheti a kapcsolódó rendszer vagy a kapcsolódó rendszerek nevében eljárva az eurorendszerbeli KB-k.
Slovenian: Prenos likvidnosti lahko sprožijo bodisi podsistem bodisi ASCB v imenu podsistema.
Romanian: Transferul de lichiditate poate fi inițiat fie de către sistemul auxiliar, fie de către banca centrală a sistemului auxiliar care acționează pe seama sistemului auxiliar.
Bulgarian: Прехвърляне на ликвидност може да се инициира от спомагателна система или от ЦБ на спомагателна система, която действа от името на спомагателната система.
Estonian: Likviidsuse ülekandmise võib algatada kas kõrvalsüsteem või arveldav keskpank, tegutsedes kõrvalsüsteemi nimel.
Latvian: Likviditātes pārvedumu var iniciēt papildsistēma vai PSCB, kura rīkojas papildsistēmas vārdā.
Lithuanian: Likvidumo pervedimą gali inicijuoti arba išorinė sistema, arba išorinės sistemos vardu – ISCB.
Maltese: It-trasferiment ta’ likwidità jista’ jinbeda jew mis-sistema anċillari jew mill-ASCB meta jaġixxu f’isem is-sistema anċillari.
English: The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
French: Les banques de règlement et les systèmes exogènes ont accès aux informations par l’intermédiaire du MIC.
German: Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.
Spanish: Los bancos liquidadores y los SV tendrán acceso a la información por medio del MIC.
Italian: I regolanti e i SA hanno accesso alle informazioni attraverso l’ICM.
Portuguese: Os bancos de liquidação e os sistemas periféricos terão acesso à informação via MIC.
Dutch: De afwikkelingsbanken en aangesloten systemen hebben via de ICM toegang tot informatie.
Danish: Afviklingsbankerne og afviklingssystemerne skal have adgang til information via ICM-modulet.
Swedish: Likvidbankerna och de anslutna systemen ska ha tillgång till information via ICM.
Finnish: Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM:n välityksellä.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM.
Slovak: Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM.
Polish: Banki rozrachunkowe i systemy zewnętrzne mają dostęp do informacji za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A kiegyenlítő bankok és a kapcsolódó rendszerek az információkhoz az ICM-en keresztül rendelkeznek hozzáféréssel.
Slovenian: Poravnalne banke in podsistemi imajo dostop do informacij preko ICM.
Romanian: Băncile de decontare și sistemele auxiliare au acces la informații prin intermediul ICM.
Bulgarian: Банките по сетълмента и спомагателните системи имат достъп до информация през модула за информация и контрол.
Estonian: Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICMi kaudu juurdepääs teabele.
Latvian: Norēķinu bankas un PS piekļūst informācijai, izmantojot IKM.
Lithuanian: Atsiskaitymų bankai ir išorinės sistemos turi prieigą prie informacijos per IKM.
Maltese: Il-banek tas-saldu u l-ASs għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni permezz tal-ICM.
English: The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
French: Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec.
German: Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación.
Italian: Ai SA viene notificato l’avvenuto o il mancato regolamento.
Portuguese: Os sistemas periféricos serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação.
Dutch: De aangesloten systemen worden op de hoogte gebracht van de voltooiing of mislukking van de afwikkeling.
Danish: Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen.
Swedish: De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas.
Finnish: Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou.
Slovak: Dokončenie vyrovnania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
Polish: Systemy zewnętrzne są powiadamiane o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról értesítést kapnak.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave.
Romanian: Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării.
Bulgarian: Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента.
Estonian: Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest või ebaõnnestumisest.
Latvian: PS saņem paziņojumu par izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Lithuanian: Išorinėms sistemoms pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą arba neįvykusį atsiskaitymą.
Maltese: L-ASs għandhom ikunu nnotifikati dwar it-tlestija jew in-nuqqas tas-saldu.
English: Participants using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.
French: Les participants utilisant l’accès par l’internet sont avisés par un message sur le MIC.
German: Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert.
Spanish: Se informará a los participantes que utilicen el acceso basado en internet por medio de un mensaje en el MIC.
Italian: I partecipanti che utilizzano un accesso via Internet sono informati attraverso un messaggio via ICM.
Portuguese: Os participantes que utilizem o acesso através da Internet serão informados por mensagem no MIC.
Dutch: Deelnemers die gebruikmaken van toegang via internet, worden middels een bericht op de ICM geïnformeerd.
Danish: Deltagere, som anvender internetbaseret adgang, underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet.
Swedish: Deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska informeras via ett meddelande i ICM.
Finnish: Internetpohjaista liittymää käyttäville osallistujille ilmoitetaan sanomalla ICM:ssä.
Greek: Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν την πρόσβαση μέσω διαδικτύου ενημερώνονται μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ.
Czech: Účastníci, kteří využívají internetový přístup, jsou informováni zprávou v ICM.
Slovak: Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, sa upovedomia prostredníctvom správy v ICM.
Polish: Uczestnicy korzystający z dostępu przez internet są powiadamiani komunikatem w ICM.
Hungarian: Az internetalapú hozzáférést használó résztvevőket az ICM-en keresztül küldött üzenettel értesítik.
Slovenian: Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, morajo biti obveščeni preko sporočila v ICM.
Romanian: Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului sunt informați printr-un mesaj în ICM.
Bulgarian: Участниците, използващи интернет базиран достъп, биват уведомявани чрез съобщение през модула за информация и контрол.
Estonian: Internetipõhist juurdepääsu kasutavaid osalejaid teavitatakse ICMi sõnumiga.
Latvian: Dalībniekus, kas izmanto interneta piekļuvi, informē ar IKM ziņojumu.
Lithuanian: Internetinę prieigą naudojantiems dalyviams pranešama pranešimu per IKM.
Maltese: Parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-Internet għandhom ikunu informati permezz ta’ messaġġ fuq l-ICM.
English: Settlement procedure 2 — Real-time settlement
French: Procédure de règlement 2 – règlement en temps réel
German: Abwicklungsverfahren 2 — Abwicklung in Echtzeit
Spanish: Procedimiento de liquidación 2 — Liquidación en tiempo real
Italian: Procedura di regolamento 2 — Regolamento in tempo reale
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 2 — Liquidação em tempo real
Dutch: Afwikkelingsprocedure 2 — Realtime-afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 2 — realtidsafvikling (real-time settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 2 – Avveckling i realtid
Finnish: Selvitysprosessi 2 – Reaaliaikainen maksu
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 2 — Διακανονισμός σε συνεχή χρόνο
Czech: Zúčtovací postup č. 2 – Zúčtování v reálném čase
Slovak: Zúčtovací postup č. 2 – Vyrovnanie v reálnom čase
Polish: Procedura rozrachunkowa 2 – rozrachunek w czasie rzeczywistym
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Valós idejű kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 2 – Poravnava v realnem času
Romanian: Procedura de decontare 2 – Decontare în timp real
Bulgarian: Процедура за сетълмент 2 – сетълмент в реално време
Estonian: Arvelduskord nr 2. Reaalajaline arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Reālā laika norēķini
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra. Atsiskaitymas realiu laiku
Maltese: Proċedura ta’ saldu 2 – Saldu f’ħin reali
English: The ancillary system itself shall assume responsibility for the necessary sequencing.
French: Le système exogène assume lui-même la responsabilité de la gestion séquentielle nécessaire.
Spanish: El propio SV asumirá la responsabilidad de establecer la secuencia necesaria.
Italian: Il sistema ancillare stesso è responsabile per la sequenza necessaria.
Portuguese: A necessária ordenação sequencial será responsabilidade do sistema periférico.
Dutch: Het aangesloten systeem is zelf verantwoordelijk voor het aanbrengen van de noodzakelijke volgorde.
Danish: Afviklingssystemet skal selv påtage sig ansvar for den nødvendige rækkefølgeplacering.
Swedish: Det anslutna systemet ska självt bära ansvaret för att organisera den nödvändiga ordningsföljden.
Finnish: Liitännäisjärjestelmä vastaa itse tarvittavasta maksujen järjestykseen asettamisesta.
Greek: Το ίδιο το επικουρικό σύστημα αναλαμβάνει την ευθύνη για την τοποθέτηση στην κατάλληλη ακολουθία.
Czech: Za potřebné řazení plateb převezme odpovědnost sám přidružený systém.
Slovak: Za potrebné zoraďovanie platieb prevezme zodpovednosť samotný pridružený systém.
Polish: Odpowiedzialność za niezbędną kolejność ponosi we własnym zakresie system zewnętrzny.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer maga viseli a felelősséget a szükséges sorrend-megállapításért.
Slovenian: Za potrebno določanje zaporedja prevzame odgovornost sam podsistem.
Romanian: Sistemul auxiliar își asumă singur responsabilitatea pentru administrarea ordonării necesare.
Bulgarian: Самата спомагателна система носи отговорност за необходимата последователност.
Estonian: Kõrvalsüsteem on ise vastutav vajaliku järjestamise eest.
Latvian: Par norēķinu secību atbild pati papildsistēma.
Lithuanian: Išorinė sistema pati prisiima atsakomybę už būtiną eiliškumo nustatymą.
Maltese: Is-sistema anċillari nnifsha għandha tassumi r-responsabbiltà għas-sekwenzjar meħtieġ.
English: The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
French: Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec par un message sur le MIC.
German: Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación por medio de un mensaje en el MIC.
Italian: Ai SA è notificato l’avvenuto o il mancato compimento del regolamento attraverso un messaggio via ICM.
Portuguese: Os sistemas periféricos serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação mediante uma mensagem no MIC.
Dutch: De aangesloten systemen worden via een bericht op de ICM op de hoogte gebracht van de voltooiing of mislukking van de afwikkeling.
Danish: Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen med en meddelelse på ICM-modulet.
Swedish: De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas via ett meddelande i ICM.
Finnish: Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta sanomalla ICM:ssä.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ.
Czech: Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou, prostřednictvím zprávy v ICM.
Slovak: Dokončenie vyrovnania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom prostredníctvom správy v ICM.
Polish: Systemy zewnętrzne są powiadamiane komunikatem w ICM o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról az ICM-en küldött üzenettel kapnak értesítést.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave preko sporočila v ICM.
Romanian: Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării printr-un mesaj în ICM.
Bulgarian: Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента чрез съобщение през модула за информация и контрол.
Estonian: Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest/ebaõnnestumisest ICMi sõnumiga.
Latvian: PS saņem IKM paziņojumu par norēķina izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Lithuanian: Apie atsiskaitymo užbaigimą arba neįvykusį atsiskaitymą išorinėms sistemoms pranešama pranešimu per IKM.
Maltese: L-ASs għandhom ikunu notifikati bit-tlestija jew in-nuqqas tas-saldu permezz ta’ messaġġ fuq l-ICM.
English: Settlement procedure 3 — Bilateral settlement
French: Procédure de règlement 3 – règlement bilatéral
German: Abwicklungsverfahren 3 — Bilaterale Abwicklung
Spanish: Procedimiento de liquidación 3 — Liquidación bilateral
Italian: Procedura di regolamento 3 — Regolamento bilaterale
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 3 — Liquidação bilateral
Dutch: Afwikkelingsprocedure 3 — Bilaterale afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 3 — bilateral afvikling (bilateral settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 3 – bilateral avveckling
Finnish: Selvitysprosessi 3 – Kahdenvälinen maksu
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 3 — Διμερής διακανονισμός
Czech: Zúčtovací postup č. 3 – Dvoustranné zúčtování
Slovak: Zúčtovací postup č. 3 – Bilaterálne vyrovnanie
Polish: Procedura rozrachunkowa 3 – rozrachunek dwustronny
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Kétoldalú kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 3 – Dvostranska poravnava
Romanian: Procedura de decontare 3 – Decontare bilaterală
Bulgarian: Процедура за сетълмент 3 – двустранен сетълмент
Estonian: Arvelduskord nr 3. Kahepoolne arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Divpusēji norēķini
Lithuanian: oji atsiskaitymo procedūra. Dvišalis atsiskaitymas
Maltese: Proċedura ta’ saldu 3 – saldu bilaterali
English: Settlement procedure 3 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances.
French: Il est également possible de proposer la procédure de règlement 3 au système exogène pour le règlement de soldes multilatéraux.
German: Das Abwicklungsverfahren 3 kann dem Nebensystem auch zur Abwicklung multilateraler Salden angeboten werden.
Spanish: El procedimiento de liquidación 3 también podrá ofrecerse a los SV para la liquidación de saldos multilaterales.
Italian: La procedura di regolamento 3 può essere altresì offerta al sistema ancillare per il regolamento di saldi multilaterali.
Portuguese: O procedimento de liquidação n.o 3 pode ser também oferecido ao sistema periférico para a liquidação de saldos multilaterais.
Dutch: Afwikkelingsprocedure 3 kan ook aan het aangesloten systeem aangeboden worden ter afwikkeling van multilaterale saldi.
Danish: Afviklingsprocedure 3 må også tilbydes afviklingssystemet til afvikling af multilaterale saldi.
Swedish: Avvecklingsförfarande 3 får också tillhandahållas det anslutna systemet för avveckling av multilaterala saldon.
Finnish: Selvitysprosessia 3 voidaan tarjota liitännäisjärjestelmälle myös monenvälisten saatavien selvittämistä varten.
Greek: Η διαδικασία διακανονισμού 3 μπορεί επίσης να παρέχεται στο επικουρικό σύστημα για τον διακανονισμό πολυμερών υπολοίπων.
Czech: Zúčtovací postup č. 3 lze přidruženému systému nabídnout též k zúčtování vícestranných zůstatků.
Slovak: Zúčtovací postup č. 3 sa môže pridruženému systému ponúknuť tiež na vyrovnanie multilaterálnych zostatkov.
Polish: Procedura rozrachunkowa 3 może także być oferowana systemowi zewnętrznemu dla rozrachunku sald wielostronnych.
Hungarian: A 3. sz. kiegyenlítési eljárás kínálható a kapcsolódó rendszerek számára a többoldalú egyenlegek kiegyenlítésére is.
Slovenian: Postopek poravnave 3 se lahko podsistemu ponudi tudi za poravnavo večstranskih pozicij.
Romanian: Procedura de decontare 3 poate fi oferită sistemului auxiliar și pentru decontarea soldurilor multilaterale.
Bulgarian: Процедура за сетълмент 3 може също да бъде предложена на спомагателната система за сетълмент на многостранни салда.
Estonian: Arvelduskorda nr 3 võib kõrvalsüsteemile pakkuda ka mitmepoolsete positsioonide arveldamiseks.
Latvian: norēķinu procedūru papildsistēma var piedāvāt arī daudzpusējo atlikumu norēķiniem.
Lithuanian: oji atsiskaitymo procedūra taip gali būti pasiūlyta išorinei sistemai daugiašalių balansų atsiskaitymui.
Maltese: Il-proċedura ta’ saldu 3 tista’ tiġi offruta wkoll lis-sistema anċillari għas-saldu ta’ bilanċi multilaterali.