FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
French: La mention «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam].
German: Der Eintrag „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Spanish: La entrada «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam].
Italian: La voce "Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (também conhecido por (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Dutch: De vermelding “Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (ook bekend als a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Danish: Punktet "Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Greek: Η καταχώριση «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [γνωστός και ως α) Ibn El Qaim, β) Mohamed Osman, γ) Adam].
Czech: Záznam „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (také znám jako a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Slovak: Záznam „ Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam].
Polish: wpis „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Slovenian: Vnos „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (tudi (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Romanian: Mențiunea „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam].
Bulgarian: Вписването „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (известен също като a) Ibn El Qaim, б) Mohamed Osman, в) Adam).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (teiste nimedega a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Latvian: Ierakstu "Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
English: Address: Ghout El Shamal, Tripoli, Libya
French: Adresse: Ghout El Shamal, Tripoli, Libye
German: Anschrift: Ghout El Shamal, Tripolis, Libyen
Spanish: Dirección: Ghout El Shamal, Trípoli, Libia
Italian: Indirizzo: Ghout El Shamal, Tripoli, Libia
Portuguese: Endereço: Ghout El Shamal, Tripoli, Líbia
Dutch: Adres: Ghout El Shamal, Tripoli, Libië
Danish: Adresse: Ghout El Shamal, Tripoli, Libyen, Libyan Arab Jamahiriya
Swedish: Adress: Ghout El Shamal, Tripoli, Libyen
Finnish: Osoite: Ghout El Shamal, Tripoli, Libya
Greek: Διεύθυνση: Ghout El Shamal, Τρίπολη, Λιβύη
Czech: Adresa: Ghout El Shamal, Tripolis, Libye
Slovak: Adresa: Ghout El Shamal, Tripoli, Líbya
Polish: Adres: Ghout El Shamal, Trypolis, Libia
Hungarian: Címe: Ghout El Shamal, Tripoli, Líbia
Slovenian: Naslov: Ghout El Shamal, Tripoli, Libija
Romanian: Adresa: Ghout El Shamal, Tripoli, Libi
Bulgarian: Адрес: Ghout El Shamal, Tripoli, Либия
Estonian: Aadress: Ghout El Shamal, Tripoli, Liibüa
Latvian: Adrese: Ghout El Shamal, Tripole, Lībija
Lithuanian: Adresas: Ghout El Shamal, Tripolis, Libija
Maltese: Indirizz: Ghout El Shamal, Tripli, il-Libja
English: Date of birth: 1969. Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Né en 1969, à Tripoli, Libye.
Swedish: Född 1969 i Tripoli, Libyen.
Finnish: Syntynyt vuonna 1969 Tripolissa, Libyassa.
Polish: Data urodzenia: 1969 r. Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Bulgarian: Дата на раждане: 1969 г. Място на раждане: Tripoli, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Nationality: Libyan.
French: Nationalité: libyenne.
German: Staatsangehörigkeit: libysch.
Spanish: Nacionalidad: libia.
Italian: Nazionalità: libica.
Portuguese: Nacionalidade: Líbia.
Dutch: Nationaliteit: Libisch.
Danish: Nationalitet: libysk.
Swedish: Libysk medborgare.
Finnish: Libyan kansalainen.
Greek: λιβυκή. Αριθμός διαβατηρίοιυ:
Czech: Státní příslušnost: libyjská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Líbya.
Polish: Obywatelstwo: libijskie.
Hungarian: Állampolgársága: líbiai.
Slovenian: Državljanstvo: libijsko.
Romanian: Cetățenie: libiană.
Bulgarian: Гражданство: либийско.
Estonian: Kodakondsus: Liibüa.
Latvian: Valstspiederība: Lībijas.
Lithuanian: Pilietybė: Libijos.
Maltese: Nazzjonalità: Libjana.
English: Passport number: 96/184442 (Libyan Passport).
French: Passeport no: 96/184442 (passeport libyen).
German: Reisepassnummer: 96/184442 (libyscher Reisepass).
Spanish: Pasaporte no: 96/184442 (pasaporte libio).
Italian: passaporto: 96/184442 (passaporto libico).
Portuguese: do passaporte: 96/184442 (passaporte líbio).
Dutch: Paspoortnummer: 96/184442 (Libisch paspoort).
Danish: Pasnr.: 96/184442 (libysk pas).
Swedish: Pass nr: 96/184442 (libyskt pass).
Finnish: Passin nro: 96/184442 (Libyan passi).
Greek: 96/184442 (λιβυκό διαβατήριο).
Czech: Číslo pasu: 96/184442 (libyjský pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 96/184442 (Líbyjský cestovný pas).
Polish: Numer paszportu: 96/184442 paszport libijski.
Hungarian: Útlevélszáma: 96/184442 (líbiai útlevél).
Slovenian: Potni list št.: 96/184442 (libijski potni list).
Romanian: Pașaport nr.: 96/184442 (pașaport libian).
Bulgarian: Паспорт №: 96/184442 (либийски паспорт).
Estonian: Passi nr: 96/184442 (Liibüa pass).
Latvian: Pases numurs: 96/184442 (Lībijas pase).
Lithuanian: Paso Nr.: 96/184442 (Libijos pasas).
Maltese: Numru tal-Passaport: 96/184442 (Passaport Libjan).
English: Other information: Married to Safia Abdul El Rahman (Sudanese citizen).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autre renseignement: marié à Safia Abdul El Rahman (citoyenne soudanaise).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: verheiratet mit Safia Abdul El Rahman (sudanesische Staatsangehörige).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: casado con Safia Abdul El Rahman (ciudadana sudanesa).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: coniugato con Safia Abdul El Rahman (Sudanese citizen)." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: casado com Safia Abdul El Rahman (cidadã sudanesa).» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: gehuwd met Safia Abdul El Rahman (Sudanese onderdaan).” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: gift med Safia Abdul El Rahman (sudansk statsborger)." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: gift med Safia Abdul El Rahman (sudanesisk medborgare).” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Naimisissa Safia Abdul El Rahmanin (Sudanin kansalainen) kanssa.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύζυγος της Safia Abdul El Rahman (υπήκοος Σουδάν).» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: jméno manželky je Safia Abdul El Rahman (občanka Súdánu).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: ženatý so Safia Abdul El Rahman (sudánskou občiankou)..“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Nazwisko żony: Safia Abdul El Rahman (obywatelka Sudanu).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Házastársa: Safia Abdul El Rahman (szudáni állampolgár).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: poročen s Safio Abdul El Rahman (sudansko državljanko).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte informații: căsătorit cu Safia Abdul El Rahman (cetățean sudanez).” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Друга информация: Женен за Safia Abdul El Rahman (гражданка на Судан).“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: abikaasa nimi Safia Abdul El Rahman (Sudaani kodanik).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: precējies ar Safia Abdul El Rahman (Sudānas pilsone)." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: vedęs Safia Abdul El Rahman (Sudano pilietė).“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżżewweġ lil Safia Abdul El Rahman (ċittadina Sudaniża).’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
French: «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam].
German: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (auch: a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Spanish: «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam].
Italian: "Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Portuguese: «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (também conhecido por (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Dutch: “Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (ook bekend als a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Danish: "Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Swedish: ”Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Finnish: ”Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Greek: «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (επίσης γνωστός ως α) Ibn El Qaim, β) Mohamed Osman, γ) Adam).
Czech: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (také znám jako a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Slovak: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam].
Polish: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Hungarian: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (más néven a) Ibn El Qaim; b) Mohamed Osman; c) Adam).
Slovenian: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (tudi (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Romanian: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam].
Bulgarian: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (известен още като: a) Ibn El Qaim, б) Mohamed Osman, в) Adam).
Estonian: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (teiste nimedega a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Latvian: "Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Lithuanian: „Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Maltese: “Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
English: Other information: Member of Libyan Islamic Fighting Group.
French: Renseignement complémentaire: membre du Groupe libyen de combat pour l’Islam.
German: Weitere Angaben: Mitglied der Libyschen Islamischen Kampfgruppe.
Spanish: Información adicional: Miembro del Libyan Islamic Fighting Group (Grupo Islámico Combatiente de Libia).
Italian: Altre informazioni: membro del Gruppo combattente islamico libico.
Portuguese: Informações suplementares: Membro do Membro do Grupo Combatente Islâmico Líbio.
Dutch: Overige informatie: lid van de Libyan Islamic Fighting Group.
Danish: Andre oplysninger: medlem af Libyan Islamic Fighting Group.
Swedish: Övriga upplysningar: medlem i Libyan Islamic Fighting Group.
Finnish: Lisätietoja: Libyan Islamic Fighting Group -järjestön jäsen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: μέλος της Libyan Islamic Fighting Group.
Czech: Další informace: člen Libyjské islámské bojové skupiny.
Slovak: Ďalšie informácie: Člen Líbyjskej islamskej bojovej skupiny.
Polish: Inne informacje: członek Libijskiej Islamskiej Grupy Walczącej.
Hungarian: Egyéb információ: a Libyan Islamic Fighting Group tagja.
Slovenian: Drugi podatki: član skupine Libyan Islamic Fighting Group.
Romanian: Alte informații: membru al Grupului Islamic Libian de Luptă.
Bulgarian: Други сведения: Член на Либийската ислямска бойна група.
Estonian: Muu teave: Libyan Islamic Fighting Group'i liige.
Latvian: Papildu informācija: Libyan Islamic Fighting Group loceklis.
Lithuanian: Kita informacija: „Libyan Islamic Fighting Group“ narys.
Maltese: Tagħrif ieħor: Membru tal-Grupp Ġellied Islamiku Libjan.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 8.6.2007.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 8.6.2007.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 8.6.2007.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 8.6.2007.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 8.6.2007."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 8.6.2007.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 8.6.2007.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 8.6.2007."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 8 juni 2007.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 8.6.2007.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 8.6.2007.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 8.6.2007.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 8.6.2007."
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 8.6.2007.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2007.6.8.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 8. 6. 2007.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 8.6.2007.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 8.6.2007 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 8.6.2007.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 8.6.2007."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2007 06 08.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 8.6.2007.”
English: The entry ‘Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim).
French: La mention «Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski [alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim].
German: Der Eintrag „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Spanish: La entrada «Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski [alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim].
Italian: La voce "Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (também conhecido por (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim).
Dutch: De vermelding “Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (ook bekend als a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Danish: Punktet "Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Greek: Η καταχώριση «Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski [γνωστός και ως α) Abu Al-Ward, β) Abdullah Ragab, γ) Abu Naim].
Czech: Záznam „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (také znám jako a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Slovak: Záznam „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski [alias (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim].
Polish: Wpis „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Slovenian: Vnos „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (tudi (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim).
Romanian: Mențiunea „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim).
Bulgarian: Вписването „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (известен също като a) Abu Al-Ward, б) Abdullah Ragab, в) Abu Naim).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (teiste nimedega a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Latvian: Ierakstu "Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim).
English: Address: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libya
French: Adresse: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libye
German: Anschrift: Bab Ben Ghasheer, Tripolis, Libyen
Spanish: Dirección: Bab Ben Ghasheer, Trípoli, Libia
Italian: Indirizzo: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libia
Portuguese: Endereço: Ghasheer, Tripoli, Líbia
Dutch: Adres: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libië
Danish: Adresse: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libyen
Swedish: Adress: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libyen
Finnish: Osoite: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libya
Greek: Διεύθυνση: Bab Ben Ghasheer, Τρίπολη, Λιβύη
Czech: Adresa: Bab Ben Ghasheer, Tripolis, Libye
Slovak: Adresa: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Líbya
Polish: Adres: Bab Ben Ghasheer, Trypolis, Libia
Hungarian: Címe: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Líbia
Slovenian: Naslov: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libija
Romanian: Adresa: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libia
Bulgarian: Адрес: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Либия
Estonian: Aadress: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Liibüa
Latvian: Adrese: Bab Ben Ghasheer, Tripole, Lībija
Lithuanian: Adresas: Bab Ben Ghasheer, Tripolis, Libija
Maltese: Indirizz: Bab Ben Ghasheer, Tripli, il-Libja
English: Date of birth: 1963. Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Né en 1963, à Tripoli, Libye.
Swedish: Född 1963 i Tripoli, Libyen.
Finnish: Syntynyt vuonna 1963 Tripolissa, Libyassa.
Polish: Data urodzenia: 1963 r. Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Bulgarian: Дата на раждане: 1963 г. Място на раждане: Tripoli, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Passport number: 1990/345751 (Libyan passport).
French: Passeport no: 1990/345751 (passeport libyen).
German: Pass Nr.: 1990/345751 (libyscher Pass).
Spanish: Pasaporte no: 1990/345751 (pasaporte libio).
Italian: passaporto: 1990/345751 (passaporto libico).
Portuguese: Passaporte n.o: 1990/345751 (passaporte líbio).
Dutch: Paspoort nr.: 1990/345751 (Libisch paspoort).
Danish: Pas: 1990/345751 (libysk pas).
Swedish: Pass nr: 1990/345751 (libyskt pass).
Finnish: Passin numero: 1990/345751 (Libyan passi).
Greek: 1990/345751 (lιβυκό διαβατήριο). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: 1990/345751 (libyjský pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 1990/345751 (Líbyjský cestovný pas).
Polish: Numer paszportu: 1990/345751 (paszport libijski).
Hungarian: Útlevélszám: 1990/345751 (líbiai útlevél).
Slovenian: Potni list št.: 1990/345751 (libijski potni list).
Romanian: Pașaport nr.: 1990/345751 (pașaport libian).
Bulgarian: Номер на паспорта: 1990/345751 (либийски паспорт).
Estonian: Passinumber: 1990/345751 (Liibüa pass).
Latvian: Pases numurs: 1990/345751 (Lībijas pase).
Lithuanian: Paso numeris: 1990/345751 (Libijos pasas).
Maltese: Numru tal-Passaport: 1990/345751 (Passaport Libjan).
English: Other information: Mother’s name is Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autre renseignement: nom de sa mère: Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: Name der Mutter lautet Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: el nombre de la madre es Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: il nome della madre è Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: filiação materna: Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: de naam van zijn moeder is Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: moderens navn er Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: moderns namn är Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: äidin nimi Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.” seuraavasti:
Greek: Το όνομα της μητέρας του είναι Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: jméno matky je Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Mother"s name is Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Nazwisko matki: Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Anyja neve: Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: ime matere je Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte informații: numele mamei: Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Друга информация: името на майка му е Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: ema nimi Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: māti sauc Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: motinos pavardė – Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: