FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Slovak: Výlučným majiteľom spoločnosti Drex Technologies je Rami Makhlouf, na ktorého sa vzťahujú sankcie EÚ za poskytovania finančnej podpory sýrskemu režimu; Rami Makhlouf využíva spoločnosť Drex Technologies na podporu a správu svojich medzinárodných finančných holdingov/účastí vrátane väčšinového podielu v spoločnosti SyriaTel, ktorú EÚ predtým zaradila na zoznam z dôvodu poskytovania finančnej pomoci sýrskemu režimu.
Slovenian: Drex Technologies je v celoti v lasti Ramija Makhloufa, zoper katerega je EU uvedla sankcije zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu; Rami Makhlouf prek podjetja Drex Technologies omogoča delovanje svojih finančnih holdingov in jih upravlja, vključno z večinskim deležem v podjetju SyriaTel, ki ga je EU že uvrstila na seznam zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu.
English: passport No N001820740 Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Slovenian: Brat Ramija Makhloufa in uradnik direktorata za splošno obveščevalno dejavnost, vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku; svetovalec predsednika Basharja Al-Assada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
English: Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. Former Governor of Hama (1998-2000). Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Slovenian: Od leta 2005 pomočnik regionalnega sekretarja Arabske socialistične stranke Baas, od leta 2000 do leta 2005 direktor za nacionalno varnost regionalne stranke Baas; nekdanji guverner Hame (1998–2000); tesni sodelavec predsednika Basharja Al-Assada in Maherja Al-Assada; pomemben nosilec odločitev režima glede zatiranja civilnega prebivalstva.
English: Date of birth: 7 May 1972 President of Aleppo Chamber of Industry.
Slovenian: rojen: 7. maja 1972.
English: Vice-chairman of Cham Holding. Provides economic support to the Syrian regime.
Slovenian: Predsednik industrijske zbornice v Alepu; podpredsednik Cham Holding; ekonomsko podpira sirski režim.
English: Prominent businessman benefiting from and supporting the regime. Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce. Close business relations with President Al-Assad's family. Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce. Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Slovenian: Pomemben poslovnež, ki ima koristi od podpore režimu; ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) in nekdanji predsednik trgovinske zbornice v Homsu; tesni poslovni stiki z družino predsednika Al-Assada; član upravnega odbora Zveze sirskih trgovinskih zbornic; režimu dal na voljo industrijske in stanovanjske prostore za improvizirane centre za pridržanje ter zagotavljal logistično podporo (avtobusi in nakladalniki za tanke).
English: General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Slovenian: General, vodja rezervistov 4. divizije; svetovalec Maherja Al-Assada in koordinator varnostnih operacij; odgovoren za zatirtje civilnega prebivalstva po vsej Siriji.
English: Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia. Provides financial support for the regime.
Slovenian: Pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Basharjem Al-Assadom sodeluje pri financiranju nepremičninskega projekta v Latakiji; režimu zagotavlja finančno pomoč.
English: Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance. Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Slovenian: Sestra Basharja Al-Assada in žena Asifa Shawkata, namestnika načelnika generalštaba za varnost in obveščanje; glede na tesne osebne in finančne odnose s sirskim predsednikom Basharjem Al-Assadom in drugimi vplivnimi člani sirskega režima; ima koristi od sirskega režima in je z njim povezana.
English: Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020; Maiden name: Al Akhras
Slovenian: kraljestvo: potni list št. 7075112830; poteče 22.9.2020;
English: Born: 1934; Maiden name: Makhlouf
Slovenian: Rojena leta 1934;
English: Prime Minister and former Minister of Health. As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Predsednik vlade in nekdanji minister za zdravje; kot predsednik vlade je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Electricity. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za električno energijo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Podpredsednik vlade za storitve, minister za lokalno upravo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Born: 1958; Place of Birth: Damascus
Slovenian: Rojen leta 1958
English: Born: 1957; Place of Birth: Hama
Slovenian: Rojen leta 1957
English: Minister for Presidency Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za zadeve predsedstva; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Telecommunications and Technology. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za telekomunikacije in tehnologijo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Former Minister of Defence. Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji minister za obrambo; povezan s sirskim režimom in tamkajšnjo vojsko ter nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Former Minister of Justice. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
English: Former Minister of Information. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji minister za informiranje; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
English: Former Minister of Economy and Trade. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji minister za gospodarstvo in trgovino; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
English: Former Minister of Oil and Mineral Resources. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji minister za nafto in mineralne vire; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
English: Former Minister of Industry. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji minister za industrijo; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
English: Former Minister of Education. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji minister za izobraževanje; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
English: Former Minister of Transport. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji minister za promet; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
English: Former Minister of State. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Slovenian: Nekdanji državni minister; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
English: Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. Responsible for the torture of detained opponents. Involved in repressive actions against civilians.
Slovenian: Vodja sektorja 215 (Damask) vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu; vpleten v represivne ukrepe zoper civilno prebivalstvo.
English: Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Vodja sektorja 291 (Damask) vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Namestnik vodje sektorja 291 vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. Directly involved in repression of opponents. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Vodja sektorja 235, tudi "Palestina" (Damask) vojaške obveščevalne službe, ki je osrednji represivni vojaški organ; neposredno vpleten v zatiranje nasprotnikovrežima; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Slovenian: Namestnik vodje sektorja vojaške obveščevalne službe v Latakiji; odgovoren za mučenje in usmrtitev nasprotnikov režima v priporu.
English: Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Bab Toumi (Damask); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Homsu; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there). Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Dari (ko so se v Dari začeli protesti, je bil poslan iz Damaska v Daro); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Latakiji; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Vodja sektorja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost v Latakiji; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovenian: Vodja sektorja 318 (Homs) direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate. Responsible for the torture of opponents in custody
Slovenian: Odgovoren za enoto direktorata za politično varnost v Latakiji; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
English: Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279). As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies. He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Slovenian: Vodja zunanjega sektorja splošne obveščevalne službe (sektor 279); v okviru te funkcije je odgovoren za splošne obveščevalne dejavnosti na sirskih veleposlaništvih; neposredno je vpleten v represijo, ki jo izvajajo sirske oblasti zoper nasprotnike režima, zlasti je odgovoren za zatiranje sirske opozicije zunaj države.
English: Date of birth: 1 February 1948 Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Slovenian: Rojen 1. februarja 1948.
English: Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate. A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011. He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Slovenian: Od začetka 70-ih let prejšnjega stoletja član sirskih varnostnih služb; bojuje se proti nasprotnikom režima v Franciji in Nemčiji; od marca 2006 je odgovoren za odnose z javnostjo v okviru sektorja 273 direktorata za splošno obveščevalno dejavnost Sirije; kot dolgoletni član vodstva ima tesne stike z vodjo direktorata za splošno obveščevalno dejavnost Alijem Mamloukom, enim od glavnih uradnikov tega režima na področju varnosti, za katerega od 9. maja 2011 veljajo omejevalni ukrepi EU; neposredno podpira zatiranje nasprotnikov, ki ga izvaja režim, in je med drugim odgovoren za zatiranje sirske opozicije zunaj države.
English: Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime. As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Slovenian: Odgovoren za sektor za misije v okviru obveščevalne službe letalskih sil, ki v sodelovanju s sektorjem za posebne operacije vodi elitne enote obveščevalne službe letalskih sil, ki imajo pomembno vlogo pri zatiranju s strani režima; v okviru te funkcije je Ghassan Jaoudat Ismail eden od odgovornih vojaških vodij, ki neposredno izvršujejo zatiranje, ki ga izvaja režim zoper nasprotnike režima.
English: Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Slovenian: Zaključil vojaško šolo v Alepu; vodja obveščevalnega sektorja obveščevalne službe letalskih sil (od leta 2012), v tesnih stikih s sirskim ministrom za obrambo Daoudom Rajahom; v okviru svoje funkcije v obveščevalni službi letalskih sil je vpleten v zatiranje sirske opozicije.
English: Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President. Most of his career has been spent in the Republican Guard.
Slovenian: V tesnih stikih z Maherjem Al-Assadom, mlajšim bratom predsednika.
English: In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition. As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Slovenian: Večino kariere je preživel v republikanski gardi; v letu 2010 se je pridružil notranjemu sektorju (ali sektorju 251) direktorata za splošno obveščevalno dejavnost, ki je odgovoren za boj proti politični opoziciji; kot eden izmed njegovih višjih uradnikov je general Mohammed Ali neposredno vpleten v zatiranje nasprotnikov režima.
English: Born: middle of the 1940s (probably 1947); Place of birth: Bastir. Jableh region
Slovenian: Rojen sredi 40ih let 20. stoletja (verjetno leta 1947)
English: Was appointed political and security adviser to the President in 2006. As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Slovenian: Upokojeni general in eden od dolgoletnih članov vodstva obveščevalne službe letalskih sil, ki jo je vodil od leta 2000; leta 2006 je bil imenovan za političnega in varnostnega svetovalca predsednika; v tej funkciji je Ezzedine Ismael vpleten v represivno politiko režima zoper nasprotnike režima.
English: For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa). Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Slovenian: Skoraj 20 let je že vodja kabineta Mohammada Nassifa Kheira Beka, enega glavnih svetovalcev za varnost Basharja Al-Assada (ki je uradno namestnik podpredsednika Farouka Al-Sharaa); zaradi tesnih stikov z Basharjem Al-Assadom in Mohammedom Nassifom Kheirom Bekom je Samir Joumaa vpleten v represivno politiko režima zoper nasprotnike režima.
English: Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in izseljence; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Defence and military commander. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za obrambo in vojaški poveljnik; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Religious Endowments. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za verske sklade; v tej funkciji je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Tourism. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za turizem; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Agriculture and Agrarian Reform. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za kmetijstvo in reformo kmetijstva; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Education. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za šolstvo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Economy and Foreign Trade. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Transport. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za promet; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Housing and Urban Development. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za stanovanja in razvoj mest; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Oil and Mineral Resources. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za nafto in mineralne vire; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Culture. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Ministrica za kulturo; kot vladna ministrica je soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Industry. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za industrijo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Minister of Health. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za zdravje; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: State Minister for National Reconciliation Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Državni minister za nacionalno spravo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: State Minister for Environmental Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Državni minister za okoljske zadeve; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: State Minister. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Državni minister; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf) Passport: in possession of a UK passport
Slovenian: Sulieman Maarouf (tudi Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)