English: The apparatus’ principal function is therefore that of a reception apparatus for radio-broadcasting, combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus and a clock.
French: Sa fonction principale est donc celle d’un appareil récepteur de radiodiffusion, combiné, dans un seul et même boîtier, à un appareil d’enregistrement et de reproduction du son et à un réveille-matin.
German: Die Hauptfunktion des Geräts ist daher die eines Empfangsgeräts für Rundfunk, das in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät und einer Uhr kombiniert ist.
Spanish: Así pues, la función principal del aparato es la de un receptor de radiodifusión combinado en la misma envoltura con un reproductor o grabador de sonido y con un reloj.
Italian: La principale funzione dell’apparecchio è pertanto di apparecchio ricevente per la radiodiffusione, combinato nel medesimo involucro con un dispositivo per la registrazione o la riproduzione del suono e una sveglia.
Portuguese: A função principal do aparelho é, por isso, a de um aparelho recetor de radiodifusão, combinada num mesmo invólucro com um aparelho de gravação ou reprodução de som e um relógio.
Dutch: De hoofdfunctie van het toestel is daarom die van een ontvangtoestel voor radio-omroep, in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid en met een uurwerk.
Danish: Apparatets hovedfunktion er derfor som en modtager til radiofoni sammenbygget med lydoptager eller lydgengiver og et ur i et fælles kabinet.
Swedish: Apparatens huvudsakliga arbetsuppgift är därför som en apparat för mottagning av rundradio, med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud samt ett ur.
Finnish: Näin ollen laitteen pääasiallinen toiminto on toimia yleisradiosignaalin vastaanottimena, jossa on samaan koteloon yhdistetty äänen tallennus- ja toistolaite ja kello.
Greek: Επομένως, κύρια λειτουργία της συσκευής είναι η λειτουργία ως συσκευής λήψης για ραδιοφωνία, συνδυασμένη στο ίδιο περίβλημα με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου και με ρολόι.
Czech: Hlavní funkcí přístroje je tudíž příjem rozhlasového vysílání pod jedním krytem v kombinaci se záznamem nebo reprodukcí zvuku a s hodinami.
Slovak: Hlavnou funkciou prístroja je preto funkcia prijímača rozhlasového vysielania pod spoločným krytom v kombinácii s funkciou záznamu alebo reprodukcie zvuku a funkciou hodín.
Polish: Podstawową funkcją urządzenia jest więc funkcja odbiornika radiofonicznego, połączonego w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku oraz z zegarem.
Hungarian: Elsődleges funkcióját tekintve a készülék olyan rádióműsor-vevő készülék, amely vele közös készülékházban elhelyezett hangfelvevő és hanglejátszó készülékkel, valamint ébresztőórával van kombinálva.
Slovenian: Glavna funkcija aparata je tako funkcija sprejemnika radijskega programa, v istem ohišju pa je kombiniran z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka in uro.
Romanian: Prin urmare, funcția principală a aparatului este aceea de aparat receptor de radiodifuziune, combinat în același corp cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului și cu un ceas.
Bulgarian: Следователно главната функция на апарата е на приемателен апарат за радиоразпръскване, комбиниран в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук и с часовниково устройство.
Estonian: Seade on oma põhifunktsioonilt seepärast raadiosaadete vastuvõtja, millega on samas korpuses ühitatud helisalvestus- ja -taasesitusseade ning kell.
Latvian: Tāpēc aparāta galvenā funkcija ir kā radiouztvērējam, kas apvienots vienā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru un pulksteni.
Lithuanian: Taigi, pagrindinė aparato funkcija yra tokia, kaip ir radijo signalų priėmimo aparatūros, su kuria kartu viename korpuse sumontuota garso įrašymo arba atkūrimo aparatūra bei laikrodis.
Maltese: Il-funzjoni ewlenija tal-apparat hija għaldaqstant ta’ apparat ta’ riċezzjoni ta’ xandir bir-radju, kkumbinati fl-istess unità ma’ apparat ta’ reġistrazzjoni jew ta’ riproduzzjoni tal-ħoss u ta’ arloġġ.