FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutual recognition of orphan work status
French: Reconnaissance mutuelle du statut d'œuvre orpheline
German: Gegenseitige Anerkennung des Status als verwaistes Werk
Spanish: Reconocimiento mutuo de la condición de obra huérfana
Italian: Riconoscimento reciproco dello status di opera orfana
Portuguese: Reconhecimento mútuo do estatuto de obra órfã
Dutch: Wederzijdse erkenning van de status van verweesd werk
Danish: Gensidig anerkendelse af status som forældreløst værk
Swedish: Ömsesidigt erkännande av ett verks status som anonymt
Finnish: Orpoteoksen aseman vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος έργων ως ορφανών
Czech: Vzájemné uznávání statusu osiřelého díla
Slovak: Vzájomné uznávanie statusu osirelého diela
Polish: Wzajemne uznawanie statusu utworów osieroconych
Hungarian: Az árvamű-jogállás kölcsönös elismerése
Slovenian: Medsebojno priznavanje statusa osirotelega dela
Romanian: Recunoașterea reciprocă a statutului de operă orfană
Bulgarian: Взаимно признаване на статуса на осиротяло произведение
Estonian: Orbteose staatuse vastastikune tunnustamine
Latvian: Nenosakāmu autortiesību subjektu darba statusa savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Nenustatytų autorių teisių kūrinio statuso tarpusavio pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku tal-istatus ta’ xogħol orfni
English: That work or phonogram may be used and accessed in accordance with this Directive in all Member States.
French: Cette œuvre ou ce phonogramme peuvent être utilisés et sont accessibles en vertu de la présente directive dans tous les États membres.
German: Dieses Werk oder dieser Tonträger kann entsprechend der Vorgaben dieser Richtlinie in allen Mitgliedstaaten genutzt werden und es kann auf diese zugegriffen werden.
Spanish: Se permitirá el uso de tales obras o fonogramas y el acceso a ellos de conformidad con la presente Directiva en todos los Estados miembros.
Italian: Tali opere o fonogrammi possono essere utilizzati e consultati in conformità della presente direttiva in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Essas obras ou fonogramas podem ser utilizados e colocados à disposição do público nos termos da presente diretiva em todos os Estados-Membros.
Dutch: Dat werk of fonogram kan overeenkomstig deze richtlijn in alle lidstaten gebruikt en toegankelijk gesteld worden.
Danish: Dette værk eller fonogram kan anvendes og gøres tilgængeligt i overensstemmelse med dette direktiv i alle medlemsstater.
Swedish: Det verket eller fonogrammet får användas och göras tillgängligt i enlighet med detta direktiv i alla medlemsstater.
Finnish: Kyseistä teosta tai äänitettä voidaan käyttää tämän direktiivin mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Το έργο ή το φωνογράφημα αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται και να είναι προσβάσιμο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Uvedené dílo nebo zvukový záznam mohou být užity a mohou být dostupné podle této směrnice ve všech členských státech.
Slovak: Uvedené dielo alebo zvukový záznam sa môže použiť a byť dostupný podľa tejto smernice vo všetkých členských štátoch.
Polish: Taki utwór lub fonogram można wykorzystywać i mieć do niego dostęp zgodnie z niniejszą dyrektywą we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Az a mű vagy hangfelvétel ezen irányelvvel összhangban valamennyi tagállamban felhasználható és hozzáférhető.
Slovenian: To delo ali fonogram se lahko uporablja in se do njega lahko dostopa v skladu s to direktivo v vseh državah članicah.
Romanian: Respectiva operă sau fonogramă poate fi utilizată și accesată în conformitate cu prezenta directivă în toate statele membre.
Bulgarian: Такива произведения или звукозаписи може да се използват и да бъдат достъпни съгласно настоящата директива във всички държави членки.
Estonian: Kõnealust teost või fonogrammi võib kõigis liikmesriikides käesoleva direktiivi kohaselt kasutada ja sellele juurde pääseda.
Latvian: Minēto darbu vai fonogrammu var izmantot un tam var piekļūt saskaņā ar šo direktīvu visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tas kūrinys ar fonograma gali būti naudojami ir prieinami pagal šią direktyvą visose valstybėse narėse.
Maltese: Dak ix-xogħol jew dik il-fonogramma jistgħu jintużaw u jsir aċċess għalihom b'konformità ma’ din id-Direttiva fl-Istati Membri kollha.
English: End of orphan work status
French: Fin du statut d'œuvre orpheline
German: Ende des Status als verwaistes Werk
Spanish: Fin de la condición de obra huérfana
Italian: Termine dello status di opera orfana
Portuguese: Termo do estatuto de obra órfã
Dutch: Einde van de status van verweesd werk
Danish: Ophør af status som forældreløst værk
Swedish: Avslutande av ett verks status som anonymt
Finnish: Teoksen aseman lopettaminen orpoteoksena
Greek: Λήξη του καθεστώτος έργων ως ορφανών
Czech: Konec statusu osiřelého díla
Slovak: Ukončenie statusu osirelého diela
Polish: Unieważnienie statusu utworu osieroconego
Hungarian: Az árvamű-jogállás megszüntetése
Slovenian: Konec statusa osirotelega dela
Romanian: Încetarea statutului de operă orfană
Bulgarian: Прекратяване на статуса на осиротяло произведение
Estonian: Orbteose staatuse tühistamine
Latvian: Nenosakāmu autortiesību subjektu darba statusa izbeigšana
Lithuanian: Nenustatytų autorių teisių kūrinio statuso panaikinimas
Maltese: Tmiem tal-istatus ta’ xogħol orfni
English: Permitted uses of orphan works
French: Utilisations autorisées des œuvres orphelines
German: Zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke
Spanish: Usos autorizados de obras huérfanas
Italian: Utilizzi consentiti di opere orfane
Portuguese: Utilizações permitidas das obras órfãs
Dutch: Toegestane gebruikswijzen van verweesde werken
Danish: Tilladte anvendelser af forældreløse værker
Swedish: Tillåten användning av anonyma verk
Finnish: Orpoteosten sallitut käyttötarkoitukset
Greek: Επιτρεπόμενες χρήσεις ορφανών έργων
Czech: Povolené způsoby užití osiřelých děl
Slovak: Povolené spôsoby použitia osirelých diel
Polish: Dozwolone sposoby korzystania z utworów osieroconych
Hungarian: Árva művek megengedett felhasználási módjai
Slovenian: Dovoljene uporabe osirotelih del
Romanian: Utilizările permise ale operelor orfane
Bulgarian: Разрешено използване на осиротели произведения
Estonian: Orbteoste lubatud kasutusviisid
Latvian: Nenosakāmu autortiesību subjektu darbu atļautie izmantošanas veidi
Lithuanian: Leistini nenustatytų autorių teisių kūrinių naudojimo būdai
Maltese: L-użu permess ta’ xogħlijiet orfni
English: by making the orphan work available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;
French: la mise à disposition du public de l'œuvre orpheline au sens de l'article 3 de la directive 2001/29/CE;
German: öffentliche Zugänglichmachung des verwaisten Werks im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 2001/29/EG;
Spanish: puesta a disposición del público de la obra huérfana, conforme al artículo 3 de la Directiva 2001/29/CE;
Italian: messa a disposizione del pubblico dell’opera orfana ai sensi dell’articolo 3 della direttiva 2001/29/CE;
Portuguese: Colocando a obra órfã à disposição do público, na aceção do artigo 3.o da Diretiva 2001/29/CE;
Dutch: beschikbaarstelling voor het publiek van het verweesde werk in de zin van artikel 3 van Richtlijn 2001/29/EG;
Danish: ved tilrådighedsstillelse af det forældreløse værk for almenheden, jf. artikel 3 i direktiv 2001/29/EF
Swedish: Genom att göra det anonyma verket tillgängligt för allmänheten i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2001/29/EG.
Finnish: saattamalla orpoteoksen yleisön saataville direktiivin 2001/29/EY 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Greek: θέτοντας το ορφανό έργο στη διάθεση του κοινού, κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ·
Czech: zpřístupněním osiřelého díla veřejnosti ve smyslu článku 3 směrnice 2001/29/ES;
Slovak: sprístupňovaním osirelého diela verejnosti v zmysle článku 3 smernice 2001/29/ES;
Polish: publicznie udostępniając utwór osierocony, w rozumieniu art. 3 dyrektywy 2001/29/WE;
Hungarian: az árva műnek a 2001/29/EK irányelv 3. cikke szerinti a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tétele révén;
Slovenian: da dajo osirotelo delo na voljo javnosti v smislu člena 3 Direktive 2001/29/ES;
Romanian: prin punerea la dispoziția publicului a operei orfane, în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29/CE;
Bulgarian: чрез предоставяне на осиротялото произведение на разположение на обществото по смисъла на член 3 от Директива 2001/29/ЕО;
Estonian: teha orbteos direktiivi 2001/29/EÜ artikli 3 tähenduses üldsusele kättesaadavaks;
Latvian: publiskot nenosakāmu autortiesību subjektu darbus Direktīvas 2001/29/EK 3. panta nozīmē;
Lithuanian: padarydamos nenustatytų autorių teisių kūrinį viešai prieinamą, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/29/EB 3 straipsnyje;
Maltese: billi jagħmlu x-xogħol orfni disponibbli għall-pubbliku, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/29/KE;
English: Member States shall be free to determine the circumstances under which the payment of such compensation may be organised.
French: Les États membres sont libres de déterminer les circonstances dans lesquelles le paiement d'une telle compensation peut avoir lieu.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, die Umstände für die Zahlung eines solchen Ausgleichs festzulegen.
Spanish: Los Estados miembros determinarán libremente las circunstancias con arreglo a las cuales se puede disponer el pago de dicha compensación.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di stabilire le circostanze in cui il pagamento di tale compenso può essere organizzato.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de determinar as circunstâncias em que o pagamento dessa compensação pode ser organizado.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij de omstandigheden te bepalen waaronder de betaling van een dergelijke compensatie kan worden georganiseerd.
Danish: Medlemsstaterne skal frit kunne fastsætte, under hvilke omstændigheder betalingen af en sådan kompensation kan organiseres.
Swedish: Medlemsstaterna ska själva kunna avgöra hur betalningen av kompensationen ska gå till.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määritellä olosuhteet, joissa tällainen korvaus voidaan maksaa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τη διακριτική ευχέρεια να καθορίζουν τους όρους σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να οργανωθεί η πληρωμή της εν λόγω αποζημίωσης.
Czech: Členské státy mohou stanovit podmínky, za nichž lze tuto odměnu vyplatit.
Slovak: Členské štáty môžu určiť, za akých podmienok možno túto odmenu vyplatiť.
Polish: Państwa członkowskie mają swobodę wyboru okoliczności, w których ma miejsce wypłata takiej rekompensaty.
Hungarian: A tagállamok szabadon határozhatják meg azokat a körülményeket, amelyek esetén ilyen díjazás fizetésének helye van.
Slovenian: Državam članicam je prepuščeno, da določijo okoliščine, v katerih se sme organizirati plačilo takšnega nadomestila.
Romanian: Statele membre au libertatea de a stabili împrejurările acordării unei astfel de compensații.
Bulgarian: Държавите членки имат право да определят условията на изплащането на това възнаграждение.
Estonian: Liikmesriikidel on vabadus määrata, millistel asjaoludel hüvitist makstakse.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi noteikt, kādā veidā var organizēt šādas kompensācijas izmaksāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali savo nuožiūra nustatyti aplinkybes, kuriomis gali būti organizuojamas tokios kompensacijos mokėjimas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu liberi jiddeterminaw iċ-ċirkostanzi li taħthom jista’ jiġi organizzat il-pagament ta’ tali kumpens.
English: Continued application of other legal provisions
French: Maintien d'autres dispositions légales
German: Weitere Anwendung anderer Rechtsvorschriften
Spanish: Continuación de la vigencia de otras disposiciones legales
Italian: Applicazione continuata di altre disposizioni giuridiche
Portuguese: Continuação da aplicação de outras disposições jurídicas
Dutch: Voortgezette toepassing van andere wettelijke bepalingen
Danish: Fortsat anvendelse af andre retsforskrifter
Swedish: Fortsatt tillämpning av andra rättsliga bestämmelser
Finnish: Muiden säännösten soveltaminen
Greek: Εξακολούθηση της εφαρμογής άλλων νομικών διατάξεων
Czech: Pokračující používání jiných právních ustanovení
Slovak: Pokračovanie uplatňovania iných právnych ustanovení
Polish: Dalsze stosowanie innych przepisów
Hungarian: Egyéb jogi rendelkezések további alkalmazása
Slovenian: Nadaljnja uporaba drugih pravnih predpisov
Romanian: Menținerea aplicării altor dispoziții legale
Bulgarian: Прилагане на други правни разпоредби
Estonian: Muude sätete jätkuv kohaldamine
Latvian: Citu tiesību normu turpmāka piemērošana
Lithuanian: Tęstinis kitų teisinių nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni kontinwa ta’ disposizzjonijiet legali oħrajn
English: Application in time
French: Application dans le temps
German: Stichtag für die Anwendbarkeit
Spanish: Aplicación en el tiempo
Italian: Applicazione nel tempo
Portuguese: Aplicabilidade no tempo
Dutch: Toepassing in de tijd
Danish: Tidsmæssig anvendelse
Swedish: Tillämpning i tiden
Finnish: Ajallinen soveltaminen
Greek: Χρονική εφαρμογή
Czech: Časová působnost
Slovak: Časová pôsobnosť
Polish: Stosowanie w czasie
Hungarian: Időbeli alkalmazás
Slovenian: Časovna uporaba
Romanian: Aplicarea în timp
Bulgarian: Прилагане във времето
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Piemērošana laikā
Lithuanian: Taikymas laiko atžvilgiu
Maltese: Applikazzjoni kronoloġika
English: This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before 29 October 2014.
French: La présente directive s'applique sans préjudice de tous les actes conclus et des droits acquis avant le 29 octobre 2014.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Rechtsakte und Rechte, die vor dem 29. Oktober 2014 erlassen bzw. erworben wurden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de los actos celebrados y de los derechos adquiridos antes del 29 de octubre de 2014.
Italian: La presente direttiva non si applica agli atti conclusi e ai diritti acquisiti prima del 29 ottobre 2014.
Portuguese: A presente diretiva aplica-se sem prejuízo de quaisquer atos concluídos ou de direitos adquiridos antes de 29 de outubro de 2014.
Dutch: Deze richtlijn laat alle vóór 29 oktober 2014 verrichte handelingen en verkregen rechten onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke handlinger foretaget og rettigheder erhvervet inden den 29. oktober 2014.
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka åtgärder som har vidtagits och rättigheter som har förvärvats före den 29 oktober 2014.
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta ennen 29 päivänä lokakuuta 2014 toteutettuihin toimiin eikä ennen mainittua päivää hankittuihin oikeuksiin.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θίγει τις πράξεις που έχουν συναφθεί και τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί πριν από τις 29ης Οκτωβρίου 2014.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny akty uzavřené a práva nabytá před 29. října 2014.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek uzavreté právne akty a práva nadobudnuté pred 29. októbrom 2014.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla czynności dokonanych i praw uzyskanych przed dniem 29 października 2014 r.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a 2014. október 29. előtt létrejött jogi aktusokat és szerzett jogokat.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v katere koli akte, sklenjene, in pravice, pridobljene pred 29. oktobrom 2014.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de 29 octombrie 2014.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да засяга сделки, които са сключени преди 29 октомври 2014 г., и придобитите преди тази дата права.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne 29. oktoobrit 2014 sooritatud toiminguid ega omandatud õigusi.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot nevienu līdz 2014. gada 29. oktobrim pabeigtu darbību un iegūtas tiesības.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nedarant poveikio jokiems anksčiau nei 2014 m. spalio 29 d. atliktiems veiksmams ir įgytoms teisėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe att konkluż u kwanlunkwe dritt miksub qabel id-29 ta’ Ottubru 2014.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 October 2014. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 29 października 2014 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 29 октомври 2014 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2014 m. spalio 29 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstą.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor dergelijke verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de reexamen
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Romanian: Clauză de revizuire
Bulgarian: Разпоредба за преглед
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Peržiūros išlyga
Maltese: Klawsola ta' reviżjoni
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv ska träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci dyrektywy
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: OJ C 376, 22.12.2011, p. 66.
French: JO C 376 du 22.12.2011, p. 66.
German: ABl. C 376 vom 22.12.2011, S. 66.
Spanish: DO C 376 de 22.12.2011, p. 66.
Italian: GU C 376 del 22.12.2011, pag. 66.
Portuguese: JO C 376 de 22.12.2011, p. 66.
Dutch: PB C 376 van 22.12.2011, blz. 66.
Danish: EUT C 376 af 22.12.2011, s. 66.
Swedish: EUT C 376, 22.12.2011, s. 66.
Finnish: EUVL C 376, 22.12.2011, s. 66.
Greek: ΕΕ C 376 της 22.12.2011, σ. 66.
Czech: Úř. věst. C 376, 22.12.2011, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ C 376, 22.12.2011, s. 66.
Polish: Dz.U. C 376 z 22.12.2011, s. 66.
Hungarian: HL C 376., 2011.12.22., 66. o.
Slovenian: UL C 376, 22.12.2011, str. 66.
Romanian: JO C 376, 22.12.2011, p. 66.
Bulgarian: ОВ C 376, 22.12.2011 г., стp. 66.
Estonian: ELT C 376, 22.12.2011, lk 66.
Latvian: OV C 376, 22.12.2011., 66. lpp.
Lithuanian: OL C 376, 2011 12 22, p. 66.
Maltese: ĠU C 376, 22.12.2011, p. 66.