FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall give his decision in the form of an order.
French: Le président statue par voie d'ordonnance.
German: Der Präsident entscheidet durch Beschluss.
Spanish: El Presidente decidirá mediante auto.
Italian: Il presidente provvede mediante ordinanza.
Portuguese: O presidente decide por despacho.
Dutch: De president doet bij beschikking uitspraak.
Danish: Præsidenten træffer afgørelse ved kendelse.
Swedish: Ordföranden ska avgöra frågan genom särskilt uppsatt beslut.
Finnish: Presidentti ratkaisee asian määräyksellä.
Greek: Ο πρόεδρος αποφαίνεται με διάταξη.
Czech: Předseda rozhodne usnesením.
Slovak: Predseda rozhodne uznesením.
Polish: Prezes orzeka postanowieniem.
Hungarian: Az elnök végzéssel határoz.
Slovenian: Predsednik odloči s sklepom.
Romanian: Președintele se pronunță prin ordonanță.
Bulgarian: Председателят се произнася с определение.
Estonian: President lahendab taotluse määrusega.
Latvian: Priekšsēdētājs lemj, izdodot rīkojumu.
Lithuanian: Pirmininkas sprendžia priimdamas nutartį.
Maltese: Il-President għandu jiddeċiedi permezz ta’ digriet.
English: Article 162 of these Rules shall apply.
French: Les dispositions de l’article 162 du présent règlement sont applicables.
German: Artikel 162 findet Anwendung.
Spanish: En lo que proceda será aplicable lo dispuesto en el artículo 162 del presente Reglamento.
Italian: Si applica l’articolo 162 del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável o disposto no artigo 162.o do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van artikel 162 van dit Reglement zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i dette reglements artikel 162 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 162 i dessa rättegångsregler ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan tämän työjärjestyksen 162 artiklan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 162 του παρόντος κανονισμού έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Použijí se ustanovení článku 162 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Ustanovenia článku 162 tohto poriadku sa použijú primerane.
Polish: Stosuje się przepisy art. 162 niniejszego regulaminu. § 3.
Hungarian: A jelen eljárási szabályzat 162. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se člen 162 tega poslovnika.
Romanian: Prevederile articolului 162 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 162 от настоящия правилник.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva kodukorra artiklit 162.
Latvian: Piemēro šā Reglamenta 162. pantu.
Lithuanian: Taikomos šio reglamento 162 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 162 ta’ dawn ir-Regoli huma applikabbli.
English: TITLE V
French: TITRE CINQUIÈME
German: FÜNFTER TITEL
Spanish: TÍTULO QUINTO
Italian: TITOLO QUINTO
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: VIJFDE TITEL
Danish: FEMTE AFSNIT
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 5
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
French: DE LA FORME, DU CONTENU ET DES CONCLUSIONS DE LA REQUÊTE EN POURVOI
German: FORM DES RECHTSMITTELS, INHALT UND ANTRÄGE DER RECHTSMITTELSCHRIFT
Spanish: DE LA FORMA, DEL CONTENIDO Y DE LAS PRETENSIONES DEL RECURSO DE CASACIÓN
Italian: FORMA, CONTENUTO E CONCLUSIONI DEL RICORSO DI IMPUGNAZIONE
Portuguese: DA FORMA, DO CONTEÚDO E DOS PEDIDOS FORMULADOS NA PETIÇÃO DE RECURSO
Dutch: VORM, INHOUD EN CONCLUSIES VAN HET VERZOEKSCHRIFT IN HOGERE VOORZIENING
Danish: APPELSKRIFTETS FORM OG INDHOLD SAMT PÅSTANDE I APPELSKRIFTET
Swedish: ÖVERKLAGANDETS FORM OCH INNEHÅLL SAMT DÄRI FRAMSTÄLLDA YRKANDEN
Finnish: VALITUKSEN MUOTO, SISÄLTÖ JA VAATIMUKSET
Greek: ΤΥΠΟΣ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
Czech: FORMA, OBSAH A NÁVRHOVÉ ŽÁDÁNÍ KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
Slovak: FORMA, NÁLEŽITOSTI A NÁVRHY ODVOLANIA
Polish: FORMA, ZAWARTOŚĆ I ŻĄDANIA ODWOŁANIA
Hungarian: A FELLEBBEZÉSI KÉRELEM FORMÁJA, TARTALMA ÉS A BENNE FOGLALT KÉRELMEK
Slovenian: OBLIKA IN VSEBINA PRITOŽBE TER PREDLOGI IZ PRITOŽBE
Romanian: FORMA, CONȚINUTUL ȘI CONCLUZIILE CERERII DE RECURS
Bulgarian: ФОРМА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ЖАЛБАТА И ИСКАНИЯ В НЕЯ
Estonian: APELLATSIOONKAEBUSE VORM, SISU JA NÕUDED
Latvian: APELĀCIJAS SŪDZĪBAS FORMA, SATURS UN PRASĪJUMI
Lithuanian: APELIACINIO SKUNDO FORMA, TURINYS IR REIKALAVIMAI
Maltese: FUQ IL-FORMA, IL-KONTENUT U T-TALBIET TAR-RIKORS TAL-APPELL
English: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: Articolo 167
Portuguese: Artigo 167.o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Czech: Článek 167
Slovak: Článok 167
Polish: Artykuł 167
Hungarian: 167. cikk
Slovenian: Člen 167
Romanian: Articolul 167
Bulgarian: Член 167
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. pants
Lithuanian: 167 straipsnis
Maltese: Artikolu 167
English: Lodging of the appeal
French: Dépôt de la requête en pourvoi
German: Einreichung der Rechtsmittelschrift
Spanish: Interposición del recurso de casación
Italian: Deposito del ricorso di impugnazione
Portuguese: Apresentação da petição de recurso
Dutch: Neerlegging van het verzoekschrift in hogere voorziening
Danish: Indlevering af appelskrift
Swedish: Ingivande av överklagande
Finnish: Valituksen tekeminen
Greek: Κατάθεση της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Podání kasačního opravného prostředku
Slovak: Podanie odvolania
Polish: Wniesienie odwołania
Hungarian: A fellebbezési kérelem benyújtása
Slovenian: Vložitev pritožbe
Romanian: Depunerea cererii de recurs
Bulgarian: Подаване на жалбата
Estonian: Apellatsioonkaebuse esitamine
Latvian: Apelācijas sūdzības iesniegšana
Lithuanian: Apeliacinio skundo pateikimas
Maltese: Preżentata tar-rikors tal-appell
English: An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
French: Le pourvoi est formé par le dépôt d'une requête au greffe de la Cour ou du Tribunal.
German: Das Rechtsmittel wird durch Einreichung einer Rechtsmittelschrift bei der Kanzlei des Gerichtshofs oder des Gerichts eingelegt.
Spanish: El recurso de casación se interpondrá mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia o en la del Tribunal General.
Italian: L’impugnazione è proposta con il deposito di un ricorso presso la cancelleria della Corte o del Tribunale.
Portuguese: O recurso é interposto por meio de petição entregue na Secretaria do Tribunal de Justiça ou do Tribunal Geral.
Dutch: Hogere voorziening wordt ingesteld door neerlegging van een verzoekschrift ter griffie van het Hof of van het Gerecht.
Danish: Appel iværksættes ved indlevering af et appelskrift til Domstolens eller Rettens Justitskontor.
Swedish: Överklagande sker genom att en skrivelse ges in till domstolens eller tribunalens kansli.
Finnish: Valitus tehdään jättämällä valituskirjelmä unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon.
Greek: Η αναίρεση ασκείται με την κατάθεση δικογράφου στη γραμματεία του Δικαστηρίου ή του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: Kasační opravný prostředek se podává doručením návrhu soudní kanceláři Soudního dvora nebo Tribunálu.
Slovak: Odvolanie sa podáva formou návrhu podaného do kancelárie Súdneho dvora alebo kancelárie Všeobecného súdu.
Polish: Odwołanie wnosi się poprzez złożenie pisma w sekretariacie Trybunału lub Sądu.
Hungarian: A fellebbezés a Bíróság vagy a Törvényszék Hivatalához benyújtott kérelemmel történik.
Slovenian: Pritožba se vloži v sodnem tajništvu Sodišča ali Splošnega sodišča.
Romanian: Recursul se formulează prin depunerea unei cereri la grefa Curții sau a Tribunalului.
Bulgarian: Производството по обжалване се образува с подаването на жалба в секретариата на Съда или на Общия съд.
Estonian: Apellatsioonkaebus esitatakse Euroopa Kohtu või Üldkohtu kantseleisse.
Latvian: Pārsūdzēšana apelācijas kārtībā notiek, iesniedzot apelācijas sūdzību Tiesas vai Vispārējās tiesas kancelejā.
Lithuanian: Apeliacinis skundas paduodamas Teisingumo Teismo arba Bendrojo Teismo kanceliarijai.
Maltese: L-appell għandu jsir permezz tal-preżentata ta’ rikors fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja jew tal-Qorti Ġenerali.
English: Article 168
German: Artikel 168
Spanish: Artículo 168
Italian: Articolo 168
Portuguese: Artigo 168.o
Dutch: Artikel 168
Danish: Artikel 168
Swedish: Artikel 168
Finnish: 168 artikla
Greek: Άρθρο 168
Czech: Článek 168
Slovak: Článok 168
Polish: Artykuł 168
Hungarian: 168. cikk
Slovenian: Člen 168
Romanian: Articolul 168
Bulgarian: Член 168
Estonian: Artikkel 168
Latvian: 168. pants
Lithuanian: 168 straipsnis
Maltese: Artikolu 168
English: Content of the appeal
French: Contenu de la requête en pourvoi
German: Inhalt der Rechtsmittelschrift
Spanish: Contenido del recurso de casación
Italian: Contenuto del ricorso di impugnazione
Portuguese: Conteúdo da petição de recurso
Dutch: Inhoud van het verzoekschrift in hogere voorziening
Danish: Appelskriftets indhold
Swedish: Vad överklagandet ska innehålla
Finnish: Valituskirjelmän sisältö
Greek: Περιεχόμενο της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Obsah kasačního opravného prostředku
Slovak: Náležitosti odvolania
Polish: Zawartość odwołania
Hungarian: A fellebbezési kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina pritožbe
Romanian: Cuprinsul cererii de recurs
Bulgarian: Съдържание на жалбата
Estonian: Apellatsioonkaebuse sisu
Latvian: Apelācijas sūdzības saturs
Lithuanian: Apeliacinio skundo turinys
Maltese: Kontenut tar-rikors tal-appell
English: An appeal shall contain:
French: Le pourvoi contient:
German: Die Rechtsmittelschrift muss enthalten:
Spanish: El recurso de casación contendrá:
Italian: L’atto di impugnazione contiene:
Portuguese: A petição de recurso deve conter:
Dutch: De hogere voorziening bevat:
Danish: Appelskriftet skal indeholde:
Swedish: Överklagandet ska innehålla följande:
Finnish: Valituskirjelmässä on mainittava
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως περιέχει:
Czech: Kasační opravný prostředek musí obsahovat:
Slovak: Odvolanie musí obsahovať:
Polish: Odwołanie zawiera:
Hungarian: A fellebbezés tartalmazza a következőket:
Slovenian: Pritožba vsebuje:
Romanian: Cererea de recurs cuprinde:
Bulgarian: Жалбата съдържа:
Estonian: Apellatsioonkaebuses märgitakse:
Latvian: Apelācijas sūdzībā norāda:
Lithuanian: Apeliaciniame skunde nurodoma:
Maltese: L-appell għandu jinkludi:
English: the name and address of the appellant;
French: les nom et domicile de la partie qui forme le pourvoi, appelée partie requérante;
German: Namen und Wohnsitz des Rechtsmittelführers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte que interpone el recurso, llamada parte recurrente;
Italian: il nome e il domicilio della parte che propone l’impugnazione, detta ricorrente;
Portuguese: o nome e o domicílio da parte que interpõe o recurso, denominada recorrente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die hogere voorziening instelt, rekwirant genoemd;
Danish: appellantens navn og adresse
Swedish: Uppgift om klagandens namn och adress.
Finnish: valittajan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του διαδίκου που ασκεί την αναίρεση, ο οποίος καλείται αναιρεσείων·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, jenž podává kasační opravný prostředek a dále se označuje jako „navrhovatel“;
Slovak: meno a adresu účastníka konania, ktorý podal odvolanie – odvolateľa;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę strony, która wnosi odwołanie, zwanej wnoszącym odwołanie;
Hungarian: a fellebbező neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov pritožnika;
Romanian: numele și domiciliul părții care formulează recursul, denumită recurent;
Bulgarian: името и адреса на лицето, което обжалва съдебния акт, наричано жалбоподател;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja, keda nimetatakse apellandiks, nimi ja aadress;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: apelianto pavardė arba pavadinimas, taip pat adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-parti li tagħmel l-appell, imsejjaħ l-appellant;
English: a reference to the decision of the General Court appealed against;
French: l'indication de la décision attaquée du Tribunal;
German: die Bezeichnung der angefochtenen Entscheidung des Gerichts;
Spanish: la indicación de la resolución del Tribunal General impugnada;
Italian: l’indicazione della decisione del Tribunale impugnata;
Portuguese: a indicação da decisão recorrida do Tribunal Geral;
Dutch: de aanduiding van de bestreden beslissing van het Gerecht;
Danish: angivelse af den afgørelse fra Retten, der appelleres
Swedish: Uppgift om det avgörande av tribunalen som överklagas.
Finnish: unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisu, josta valitetaan
Greek: προσδιορισμό της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου·
Czech: označení napadeného rozhodnutí Tribunálu;
Slovak: označenie napadnutého rozhodnutia Všeobecného súdu;
Polish: oznaczenie zaskarżonego orzeczenia Sądu;
Hungarian: a Törvényszék megtámadott határozatának megjelölése;
Slovenian: navedbo izpodbijane odločbe Splošnega sodišča;
Romanian: indicarea deciziei atacate a Tribunalului;
Bulgarian: посочване на обжалвания съдебен акт на Общия съд;
Estonian: Üldkohtu vaidlustatud lahend;
Latvian: pārsūdzēto Vispārējās tiesas nolēmumu;
Lithuanian: skundžiamas Bendrojo Teismo sprendimas ar nutartis;
Maltese: l-indikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata tal-Qorti Ġenerali;
English: the names of the other parties to the relevant case before the General Court;
French: la désignation des autres parties à l'affaire en cause devant le Tribunal;
German: die Bezeichnung der anderen Parteien der betreffenden Rechtssache vor dem Gericht;
Spanish: el nombre de las demás partes en el asunto de que se trate ante el Tribunal General;
Italian: l’indicazione delle altre parti nella causa svoltasi dinanzi al Tribunale;
Portuguese: a identificação das outras partes no processo em causa no Tribunal Geral;
Dutch: de aanduiding van de andere partijen in de desbetreffende zaak voor het Gerecht;
Danish: angivelse af de øvrige parter i den pågældende sag for Retten
Swedish: Uppgift om övriga parter i det aktuella målet vid tribunalen.
Finnish: unionin yleisessä tuomioistuimessa käsitellyn asian muut asianosaiset
Greek: προσδιορισμό των λοιπών διαδίκων της συγκεκριμένης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου υποθέσεως·
Czech: označení ostatních účastníků řízení v dotčené věci před Tribunálem;
Slovak: označenie ďalších účastníkov konania v predmetnej veci pred Všeobecným súdom;
Polish: oznaczenie pozostałych stron w danej sprawie przed Sądem;
Hungarian: a Törvényszék előtti szóban forgó ügy egyéb feleinek megjelölése;
Slovenian: imena drugih strank v zadevi pred Splošnim sodiščem, na katero se nanaša pritožba;
Romanian: indicarea celorlalte părți din cauza relevantă care s-a aflat pe rolul Tribunalului;
Bulgarian: посочване на другите страни по съответното дело пред Общия съд;
Estonian: teiste Üldkohtu kohtuasja poolte nimed;
Latvian: pārējo dalībnieku, kas piedalījušies attiecīgajā lietā Vispārējā tiesā, uzvārdus vai nosaukumus;
Lithuanian: kitų atitinkamos Bendrojo Teismo nagrinėtos bylos šalių pavardės arba pavadinimai;
Maltese: id-dettalji tal-partijiet l-oħra fil-kawża inkwistjoni quddiem il-Qorti Ġenerali;
English: the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
French: les moyens et arguments de droit invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens;
German: die geltend gemachten Rechtsgründe und -argumente sowie eine kurze Darstellung dieser Gründe;
Spanish: los motivos y fundamentos jurídicos invocados y una exposición sumaria de dichos motivos;
Italian: i motivi e gli argomenti di diritto dedotti, nonché un’esposizione sommaria di detti motivi;
Portuguese: os fundamentos e argumentos jurídicos invocados, bem como uma exposição sumária dos referidos fundamentos;
Dutch: de aangevoerde middelen en argumenten rechtens alsook een summiere uiteenzetting van deze middelen;
Danish: de retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, og en kortfattet fremstilling af anbringenderne
Swedish: Åberopade grunder och argument avseende rättsliga omständigheter samt en kortfattad framställning av dessa grunder.
Finnish: oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin vedotaan, sekä yhteenveto perusteista
Greek: τους προβαλλόμενους λόγους και επιχειρήματα, καθώς και συνοπτική έκθεση των λόγων αυτών·
Czech: dovolávané právní důvody a argumenty, jakož i stručný popis uvedených důvodů;
Slovak: právne dôvody a právne tvrdenia, na ktorých je odvolanie založené, ako aj stručné zhrnutie uvedených dôvodov;
Polish: podnoszone zarzuty i argumenty prawne, a także zwięzłe omówienie tych zarzutów;
Hungarian: a felhozott jogalapok és jogi érvek, valamint az említett jogalapok rövid ismertetése;
Slovenian: navajane pravne razloge in trditve ter povzetek navedenih razlogov;
Romanian: motivele și argumentele de drept invocate, precum și o expunere sumară a acestor motive;
Bulgarian: изтъкнатите основания и доводи, както и кратко изложение на посочените основания;
Estonian: õigusväited ja -argumendid ning lühiülevaade õigusväidetest;
Latvian: izvirzītos tiesību pamatus un argumentus, kā arī kopsavilkumu par minētajiem pamatiem;
Lithuanian: pagrindai ir teisiniai argumentai, kuriais remiamasi, ir tokių pagrindų santrauka;
Maltese: l-aggravji u l-argument ta’ liġi invokati kif ukoll espożizzjoni fil-qosor ta’ dawn l-aggravji;
English: the form of order sought by the appellant.
French: les conclusions de la partie requérante.
German: die Anträge des Rechtsmittelführers.
Spanish: las pretensiones de la parte recurrente.
Italian: le conclusioni del ricorrente.
Portuguese: os pedidos do recorrente.
Dutch: de conclusies van de rekwirant.
Danish: appellantens påstande.
Swedish: Klagandens yrkanden.
Finnish: valittajan vaatimukset.
Greek: τα αιτήματα του αναιρεσείοντος.
Czech: návrhové žádání navrhovatele.
Slovak: návrhy odvolateľa.
Polish: żądania wnoszącego odwołanie. § 2.
Hungarian: a fellebbező kérelmei.
Slovenian: predloge pritožnika.
Romanian: concluziile recurentului.
Bulgarian: исканията на жалбоподателя.
Estonian: apellandi nõuded.
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumus.
Lithuanian: apelianto reikalavimai.
Maltese: it-talbiet tal-appellant.
English: Articles 119, 121 and 122(1) of these Rules shall apply to appeals.
French: Les articles 119, 121 et 122, paragraphe 1, du présent règlement sont applicables au pourvoi.
German: Die Artikel 119, 121 und 122 Absatz 1 finden auf die Rechtsmittelschrift Anwendung.
Spanish: Será aplicable al recurso de casación lo dispuesto en los artículos 119, 121 y 122, apartado 1, del presente Reglamento.
Italian: Si applicano all’impugnazione gli articoli 119, 121 e 122, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável a este recurso o disposto nos artigos 119.o, 121.o e 122.o, n.o 1, do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 119, 121 en 122, lid 1, van dit Reglement zijn van overeenkomstige toepassing op de hogere voorziening.
Danish: Artikel 119, 121 og artikel 122, stk. 1, finder anvendelse på appellen.
Swedish: Artiklarna 119, 121 och 122.1 ska tillämpas på överklagandet.
Finnish: Muutoksenhakumenettelyssä sovelletaan tämän työjärjestyksen 119 ja 121 artiklaa sekä 122 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Τα άρθρα 119, 121 και 122, παράγραφος 1, του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή επί αναιρέσεων.
Czech: Na kasační opravný prostředek se použijí články 119 a 121 a čl. 122 odst. 1.
Slovak: Články 119, 121 a článok 122 ods. 1 tohto poriadku sa použijú primerane na odvolanie.
Hungarian: A fellebbezésekre a jelen eljárási szabályzat 119., 121. cikke és 122. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za pritožbo se uporabljajo členi 119, 121 in 122(1) tega poslovnika.
Romanian: Articolul 119, articolul 121 și articolul 122 alineatul (1) din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător recursului.
Bulgarian: По отношение на жалбата се прилагат член 119, член 121 и член 122, параграф 1 от настоящия правилник.
Estonian: Apellatsioonkaebuse suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 119 ja 121 ning artikli 122 lõiget 1.
Latvian: Apelācijas sūdzībai piemēro šā Reglamenta 119. un 121. pantu un 122. panta 1. punktu.
Lithuanian: Apeliaciniams skundams taikomi šio reglamento 119, 121 straipsniai ir 122 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikoli 119, 121 u 122(1) ta’ dawn ir-regoli huma applikabbli għall-appell.
English: The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
French: Mention doit être faite de la date à laquelle la décision attaquée a été signifiée à la partie requérante.
German: Es ist zu vermerken, an welchem Tag die angefochtene Entscheidung dem Rechtsmittelführer zugestellt worden ist.
Spanish: Deberá indicarse la fecha en la que la resolución impugnada fue notificada a la parte recurrente.
Italian: È fatta menzione della data in cui la decisione impugnata è stata notificata al ricorrente.
Portuguese: Deve indicar-se a data em que a decisão recorrida foi notificada ao recorrente.
Dutch: De datum waarop de bestreden beslissing aan de rekwirant is betekend, moet worden vermeld.
Danish: Appelskriftet skal indeholde angivelse af, på hvilken dato den appellerede afgørelse er forkyndt for appellanten.
Swedish: Uppgift ska lämnas om vilken dag klaganden delgetts det överklagade avgörandet.
Finnish: Valituskirjelmässä on mainittava päivä, jona ratkaisu, josta valitetaan, on annettu tiedoksi valittajalle.
Greek: Πρέπει να γίνεται μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη επιδόθηκε στον αναιρεσείοντα.
Czech: V kasačním opravném prostředku musí být uveden den, kdy bylo napadené rozhodnutí doručeno navrhovateli.
Slovak: Odvolanie musí obsahovať údaj o tom, kedy bolo odvolateľovi napadnuté rozhodnutie doručené.
Hungarian: A fellebbezésben meg kell jelölni azt a napot, amelyen a fellebbezéssel megtámadott határozatot a fellebbező részére kézbesítették.
Slovenian: Navede se dan vročitve izpodbijane odločbe pritožniku.
Romanian: Se face mențiune cu privire la data la care decizia atacată a fost notificată recurentului.
Bulgarian: Отбелязва се датата, на която обжалваният съдебен акт е връчен на жалбоподателя.
Estonian: Apellatsioonkaebuses märgitakse kuupäev, mil vaidlustatud kohtulahend apellandile kätte toimetati.
Latvian: Apelācijas sūdzībā norāda datumu, kad pārsūdzētais nolēmums ir izsniegts apelācijas sūdzības iesniedzējam.
Lithuanian: Nurodoma skundžiamų sprendimo ar nutarties įteikimo apeliantui data.
Maltese: Għandha tiġi indikata d-data li fiha d-deċiżjoni appellata ġiet innotifikata lill-appellant.
English: Article 169
German: Artikel 169
Spanish: Artículo 169
Italian: Articolo 169
Portuguese: Artigo 169.o
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Swedish: Artikel 169
Finnish: 169 artikla
Greek: Άρθρο 169
Czech: Článek 169
Slovak: Článok 169
Polish: Artykuł 169
Hungarian: 169. cikk
Slovenian: Člen 169
Romanian: Articolul 169
Bulgarian: Член 169
Estonian: Artikkel 169
Latvian: 169. pants
Lithuanian: 169 straipsnis
Maltese: Artikolu 169