FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
French: aux fins de la législation d’un État membre, un membre de la famille au sens de l’article 1er, point i), du règlement,
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats: einen Familienangehörigen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Verordnung;
Spanish: a efectos de la legislación de un Estado miembro, un miembro de la familia tal como se define en el artículo 1, letra i), del Reglamento,
Italian: ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare ai sensi dell’articolo 1, lettera i), del regolamento;
Portuguese: para efeitos da legislação de um Estado-Membro, um familiar na aceção do artigo 1.o, alínea i), do regulamento,
Dutch: voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;
Danish: i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem som defineret i forordningens artikel 1, litra i)
Swedish: familjemedlem i) vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen,
Finnish: jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettua perheenjäsentä;
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού,
Czech: pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,
Slovak: na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;
Polish: do celów ustawodawstwa państwa członkowskiego – członka rodziny w rozumieniu art. 1 lit. i) rozporządzenia;
Hungarian: i. a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének i) pontjában foglalt meghatározás szerinti családtag;
Slovenian: za namene zakonodaje države članice družinskega člana v smislu člena 1(i) Uredbe;
Romanian: în sensul legislației unui stat membru, un membru de familie în conformitate cu articolul 1 litera (i) din regulament;
Bulgarian: за целите на законодателството на държава-членка — член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;
Estonian: liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel: pereliige määruse artikli 1 punkti i tähenduses;
Latvian: dalībvalsts tiesību aktos – ģimenes loceklis regulas 1. panta i) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: šeimos narys i) valstybės narės teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta Reglamento 1 straipsnio i punkte;
Maltese: għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, membru tal-familja skont it-tifsira tal-Artikolu 1(i) tar-Regolament;
English: for the purposes of the legislation of Albania, a member of the family within the meaning of that legislation;
French: aux fins de la législation albanaise, un membre de la famille au sens de cette législation;
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften Albaniens: einen Familienangehörigen im Sinne dieser Rechtsvorschriften;
Spanish: a efectos de la legislación de Albania, un miembro de la familia tal como se define en dicha legislación;
Italian: ai fini della legislazione dell’Albania, un familiare ai sensi tale legislazione;
Portuguese: para efeitos da legislação da Albânia, um familiar na aceção da referida legislação;
Dutch: voor de toepassing van de wetgeving van Albanië: een gezinslid in de zin van die wetgeving;
Danish: i forbindelse med anvendelse af den albanske lovgivning, et familiemedlem i henhold til denne lovgivning
Swedish: vid tillämpningen av Albaniens lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen,
Finnish: Albanian lainsäädännön osalta kyseisen maan lainsäädännössä tarkoitettua perheenjäsentä
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Αλβανίας, μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας,
Czech: pro účely albánských právních předpisů rodinný příslušník ve smyslu těchto právních předpisů;
Slovak: na účely právnych predpisov Albánska rodinný príslušník v zmysle albánskych právnych predpisov;
Polish: do celów ustawodawstwa Albanii – członka rodziny w rozumieniu tego ustawodawstwa;
Hungarian: az albán jogszabályok alkalmazásában az azokban foglalt meghatározás szerinti családtag;
Slovenian: za namene zakonodaje Albanije družinskega člana v smislu navedene zakonodaje;
Romanian: în sensul legislației din Albania, un membru de familie în conformitate cu respectiva legislație;
Bulgarian: за целите на законодателството на Албания — член на семейството по смисъла на това законодателство;
Estonian: Albaania õigusaktide kohaldamisel: pereliige Albaania õigusaktide tähenduses;
Latvian: Albānijas tiesību aktos – ģimenes loceklis minēto tiesību aktu nozīmē;
Lithuanian: Albanijos teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta šios šalies teisės aktuose;
Maltese: għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Albanija, membru tal-familja skont it-tifsira ta’ dik il-leġislazzjoni;
English: ‘legislation’ means:
French: «législation»
German: „Rechtsvorschriften“
Spanish: «legislación»
Italian: «legislazione»
Portuguese: «Legislação»:
Dutch: „wetgeving”
Danish: »lovgivning«
Finnish: ”lainsäädännöllä”:
Greek: ως «νομοθεσία» νοείται:
Czech: „právními předpisy“:
Slovak: „právne predpisy“ sú:
Polish: „ustawodawstwo” oznacza:
Hungarian: „jogszabály”
Slovenian: „zakonodaja“ pomeni:
Romanian: prin „legislație” se înțelege:
Bulgarian: „законодателство“ означава:
Estonian: „õigusaktid”
Latvian: “tiesību akti” ir:
Maltese: “leġislazzjoni” tfisser:
English: in relation to Albania, the legislation, as applicable in Albania, relating to the benefits covered by this Decision;
French: en ce qui concerne l’Albanie, la législation applicable dans ce pays aux prestations relevant de la présente décision;
German: in Bezug auf Albanien: die in Albanien geltenden Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit den Leistungen, die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen;
Spanish: en relación con Albania, la legislación aplicable en ese país relativa a las prestaciones reguladas por la presente Decisión;
Italian: per quanto riguarda l’Albania, la legislazione applicabile in Albania relativa alle prestazioni oggetto della presente decisione;
Portuguese: em relação à Albânia, a legislação aplicável na Albânia, relativa às prestações abrangidas pela presente decisão;
Dutch: met betrekking tot Albanië: de wetgeving die in Albanië van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;
Danish: for så vidt angår Albanien, den lovgivning, som er gældende i Albanien for de af denne afgørelse omfattede ydelser
Swedish: när det gäller Albanien, tillämplig lagstiftning i Albanien med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,
Finnish: Albanian osalta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuihin Albaniassa sovellettavaa lainsäädäntöä;
Greek: σε σχέση με την Αλβανία, η νομοθεσία, όπως εφαρμόζεται στην Αλβανία για τις παροχές που καλύπτει η παρούσα απόφαση,
Czech: pokud jde o Albánii, právní předpisy platné v Albánii, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;
Slovak: vo vzťahu k Albánsku právne predpisy platné v Albánsku a týkajúce sa dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
Polish: w odniesieniu do Albanii – ustawodawstwo mające w Albanii zastosowanie do świadczeń objętych niniejszą decyzją;
Hungarian: Albánia vonatkozásában az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokkal kapcsolatban Albániában alkalmazandó jogszabály;
Slovenian: v zvezi z Albanijo zakonodajo, kakor se uporablja v Albaniji za dajatve, ki jih zajema ta sklep;
Romanian: în ceea ce privește Albania, legislația, astfel cum este aplicabilă în Albania, cu privire la prestațiile vizate de prezenta decizie;
Bulgarian: по отношение на Албания — законодателството, приложимо в Албания, по отношение на обезщетенията, попадащи в обхвата на настоящото решение;
Estonian: Albaania puhul: õigusaktid, nagu neid kohaldatakse Albaanias käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste puhul;
Latvian: attiecībā uz Albāniju –tiesību akti, ko Albānijā piemēro pabalstiem, uz kuriem attiecas šis lēmums;
Lithuanian: Albanijoje – Albanijoje taikytini teisės aktai, susiję su išmokomis, kurioms taikomas šis sprendimas;
Maltese: fir-rigward tal-Albanija, il-leġislazzjoni, kif applikabbli fl-Albanija, fir-rigward tal-benefiċċiji koperti b’din id-Deċiżjoni;
English: ‘benefits’ means:
French: «prestations»
German: „Leistungen“
Spanish: «prestaciones»
Italian: «prestazioni»
Portuguese: «Prestações»:
Dutch: „prestaties”
Danish: »ydelser«
Finnish: ”etuuksilla”:
Greek: ως «παροχές» νοούνται:
Czech: „dávkami“:
Slovak: „dávky“ sú:
Polish: „świadczenia” oznaczają:
Hungarian: „ellátások”
Slovenian: „dajatve“ pomenijo:
Romanian: prin „prestații” se înțelege:
Bulgarian: „обезщетения“ означава:
Latvian: “pabalsti” ir:
Maltese: “benefiċċji” tfisser:
English: old-age pensions,
French: les pensions de vieillesse,
German: Altersrenten,
Spanish: las pensiones de vejez,
Italian: pensioni di vecchiaia,
Portuguese: pensões de velhice,
Dutch: ouderdomspensioenen,
Danish: alderspensioner
Swedish: ålderspension,
Finnish: vanhuuseläkkeitä,
Greek: συντάξεις γήρατος,
Czech: starobní důchody,
Slovak: starobné dôchodky,
Polish: emerytury,
Hungarian: öregségi nyugdíj,
Slovenian: starostne pokojnine,
Romanian: pensii de bătrânețe;
Bulgarian: пенсии за старост,
Estonian: vanaduspension,
Latvian: vecuma pensijas,
Lithuanian: senatvės pensijos,
Maltese: pensjonijiet tal-irtirar,
English: survivors’ pensions,
French: les pensions de survie,
German: Hinterbliebenenrenten,
Spanish: las pensiones de supervivencia,
Italian: pensioni ai superstiti,
Portuguese: pensões de sobrevivência,
Dutch: nabestaandenpensioenen,
Danish: efterladtepensioner
Swedish: efterlevandepension,
Finnish: perhe-eläkkeitä,
Greek: συντάξεις επιζώντος,
Czech: pozůstalostní důchody,
Slovak: pozostalostné dôchodky,
Polish: renty rodzinne,
Hungarian: túlélő hozzátartozói nyugdíj,
Slovenian: družinske in vdovske pokojnine,
Romanian: pensii de urmaș;
Bulgarian: пенсии за преживели лица,
Estonian: toitjakaotuspension,
Latvian: apgādnieka zaudējuma pabalsti,
Lithuanian: maitintojo netekimo pensijos,
Maltese: pensjonijiet għas-superstiti,
English: pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
French: les pensions en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles,
German: Renten bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
Spanish: las pensiones por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,
Italian: pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,
Portuguese: pensões por acidentes de trabalho e doenças profissionais,
Dutch: prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,
Danish: ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,
Finnish: työtapaturma- ja ammattitautieläkkeitä,
Greek: συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,
Czech: důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,
Slovak: dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,
Polish: renty z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
Hungarian: munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott ellátások,
Slovenian: pokojnine v primeru nesreč pri delu in poklicnih boleznih,
Romanian: indemnizații în caz de accidente de muncă și boli profesionale,
Bulgarian: пенсии при трудова злополука и професионална болест,
Estonian: tööõnnetus- või kutsehaiguspension,
Latvian: pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų socialinio draudimo išmokos,
Maltese: pensjonijiet fir-rigward ta’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol u ta’ mard okkupazzjonali,
English: invalidity pensions relating to accidents at work and occupational diseases,
French: les pensions d’invalidité liées à des accidents du travail et à des maladies professionnelles,
German: Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
Spanish: las pensiones de invalidez relacionadas con accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,
Italian: pensioni d’invalidità per infortuni sul lavoro e malattie professionali,
Portuguese: pensões de invalidez relativas a acidentes de trabalho e doenças profissionais,
Dutch: invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,
Danish: invalidepensioner i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,
Finnish: työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä työkyvyttömyyseläkkeitä,
Greek: αναπηρικές συντάξεις λόγω εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών,
Czech: invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,
Slovak: invalidné dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania;
Polish: renty inwalidzkie z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
Hungarian: munkahelyi balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből kifolyólag bekövetkező rokkantság után járó ellátások,
Slovenian: invalidske pokojnine, če je invalidnost povezana z nesrečo pri delu in poklicno boleznijo,
Romanian: pensii de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale;
Bulgarian: пенсии за инвалидност, свързани с трудова злополука и професионална болест,
Estonian: tööõnnetustest või kutsehaigustest tulenev invaliidsuspension
Latvian: invaliditātes pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām;
Lithuanian: invalidumo pensijos, susijusios su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis,
Maltese: pensjonijiet tal-invalidità marbuta ma’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol u ma’ mard okkupazzjonali,
English: family allowances;
French: les allocations familiales;
German: Familienzulagen;
Spanish: los subsidios familiares;
Italian: assegni familiari;
Portuguese: prestações familiares;
Dutch: gezinsbijslagen;
Danish: familieydelser
Swedish: familjeförmåner, i)
Finnish: perhe-etuuksia.
Greek: οικογενειακά επιδόματα,
Czech: rodinné přídavky;
Slovak: rodinné prídavky;
Polish: zasiłki rodzinne;
Hungarian: családi támogatások. i)
Slovenian: družinske dodatke;
Romanian: alocații familiale;
Bulgarian: семейни надбавки;
Estonian: peretoetused;
Latvian: ģimenes pabalsti;
Maltese: allowances tal-familja.
English: ‘exportable benefits’ means:
French: «prestations exportables»
German: „exportierbare Leistungen“
Spanish: «prestaciones exportables»
Italian: «prestazioni esportabili»
Portuguese: «Prestações exportáveis»:
Dutch: „exporteerbare uitkeringen”
Danish: »ydelser, der kan eksporteres«
Finnish: ”siirrettävillä etuuksilla”:
Greek: ως «εξαγώγιμες παροχές» νοούνται:
Czech: „převoditelnými dávkami“:
Slovak: „prenosné dávky“ sú:
Polish: „świadczenia podlegające przeniesieniu” oznaczają:
Hungarian: „exportálható ellátások”
Slovenian: „dajatve, ki se lahko izvozijo“ pomenijo:
Romanian: prin „prestații exportabile” se înțelege:
Bulgarian: „прехвърляеми обезщетения“ означава:
Estonian: „ülekantavad hüvitised”
Latvian: “eksportējami pabalsti” ir:
Lithuanian: išmokos šeimai; i)
Maltese: “benefiċċji esportabbli” tfisser,
English: in relation to the Member States:
French: en ce qui concerne les États membres:
German: in Bezug auf die Mitgliedstaaten:
Spanish: en relación con los Estados miembros:
Italian: per quanto riguarda gli Stati membri:
Portuguese: em relação aos Estados-Membros:
Dutch: met betrekking tot de lidstaten:
Danish: for så vidt angår medlemsstaterne:
Finnish: jäsenvaltioiden osalta:
Greek: σε σχέση με τα κράτη μέλη:
Czech: pokud jde o členské státy:
Slovak: vo vzťahu k členským štátom:
Polish: w odniesieniu do państw członkowskich:
Hungarian: i. a tagállamok vonatkozásában:
Slovenian: v zvezi z državami članicami:
Romanian: în ceea ce privește statele membre:
Bulgarian: по отношение на държавите-членки:
Estonian: liikmesriikide puhul:
Latvian: attiecībā uz dalībvalstīm:
Lithuanian: eksportuojamos išmokos i) valstybėse narėse:
Maltese: fir-rigward tal-Istati Membri:
English: within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
French: au sens du règlement, à l’exception des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif énumérées à l’annexe X de celui-ci;
German: im Sinne der Verordnung, mit Ausnahme der besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen gemäß Anhang X der Verordnung;
Spanish: con arreglo al Reglamento, excepto las prestaciones especiales en metálico no contributivas enumeradas en el anexo X del Reglamento,
Italian: ai sensi del regolamento, a eccezione delle prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’allegato X del regolamento;
Portuguese: na aceção do regulamento, exceto as prestações pecuniárias especiais de caráter não contributivo, em conformidade com o disposto no Anexo X do regulamento,
Dutch: in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen als vermeld in bijlage X bij de verordening;
Danish: som defineret i forordningen, med undtagelse af visse særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen
Swedish: enligt förordningen, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner som förtecknas i bilaga X till förordningen,
Finnish: sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa, lukuun ottamatta asetuksen liitteessä X lueteltuja erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia;
Greek: κατά την έννοια του κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα X του κανονισμού,
Czech: ve smyslu nařízení, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze X nařízení,
Slovak: v zmysle nariadenia s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok uvedených v prílohe X k nariadeniu;
Polish: w rozumieniu rozporządzenia, z wyjątkiem specjalnych nieskładkowych świadczeń pieniężnych określonych w załączniku X do rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet értelmében, kivéve az említett rendelet X. mellékletében felsorolt különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat;
Slovenian: v smislu Uredbe, z izjemo posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor so navedene v Prilogi X k Uredbi;
Romanian: în sensul regulamentului, cu excepția prestațiilor speciale în numerar necontributive, astfel cum sunt enumerate în anexa X la regulament;
Bulgarian: по смисъла на регламента, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, изброени в приложение Х към регламента;
Estonian: määruse tähenduses, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on loetletud määruse X lisas;
Latvian: regulas nozīmē, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kas uzskaitīti regulas X pielikumā;
Lithuanian: kaip apibrėžta Reglamente, išskyrus specialias neįmokines pinigines išmokas, išvardytas Reglamento X priede;
Maltese: skont it-tifsira tar-Regolament, bl-eċċezzjoni ta’ benefiċċji speċjali fi flus kontanti mhux kontributorji kif stipulat fl-Anness X tar-Regolament;
English: Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them:
French: Tout autre terme utilisé dans la présente décision a le sens qui lui est attribué par:
German: Für die sonstigen in diesem Beschluss verwendeten Ausdrücke gelten,
Spanish: Otros términos utilizados en la presente Decisión se entenderán con arreglo a la definición contenida:
Italian: Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato a essi attribuito:
Portuguese: Outros termos utilizados na presente decisão têm o significado que lhes é atribuído:
Dutch: De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:
Danish: De øvrige udtryk, der er anvendt i denne afgørelse, har den betydning, som de tildeles:
Swedish: Övriga termer som används i detta beslut ska ha den betydelse som de ges,
Finnish: Muilla tässä päätöksessä käytetyillä termeillä on merkitys, joka niille on annettu
Greek: Άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν τη σημασία που τους αποδίδεται:
Czech: Ostatní pojmy použité v tomto rozhodnutí mají význam stanovený:
Slovak: Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam, ktorý sa:
Polish: Pozostałe terminy stosowane w niniejszej decyzji mają znaczenie im przypisane:
Hungarian: Az e határozatban alkalmazott egyéb meghatározásokat:
Slovenian: Drugi izrazi v tem sklepu imajo pomen, ki jim je dodeljen:
Romanian: Ceilalți termeni folosiți în prezenta decizie au sensul care le este atribuit:
Bulgarian: Другите понятия, използвани в настоящото решение, са със значението, определено им:
Estonian: Muud käesolevas otsuses kasutatud mõisted on tähenduses, mis neile on antud:
Latvian: Citiem šajā lēmumā izmantotajiem terminiem ir nozīme, kas tiem piešķirta:
Lithuanian: Kiti šiame sprendime vartojami terminai reiškia tai, kas apibrėžta:
Maltese: Termini oħra użati f’din id-Deċiżjoni għandu jkollhom it-tifsira assenjata lilhom:
English: in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
French: le règlement et le règlement d’application, en ce qui concerne les États membres;
German: in Bezug auf die Mitgliedstaaten: die Begriffsbestimmungen der Verordnung und der Durchführungsverordnung;
Spanish: en relación con los Estados miembros, en el Reglamento y en el Reglamento de aplicación;
Italian: per quanto riguarda gli Stati membri, nel regolamento e nel regolamento di applicazione;
Portuguese: Em relação aos Estados-Membros, no regulamento e no regulamento de aplicação;
Dutch: met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de toepassingsverordening;
Danish: for så vidt angår medlemsstaterne, i forordningen og i gennemførelsesforordningen
Swedish: när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen,
Finnish: jäsenvaltioiden osalta asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa;
Greek: όσον αφορά τα κράτη μέλη, στον κανονισμό και στον εκτελεστικό κανονισμό·
Czech: pokud jde o členské státy, v nařízení a v prováděcím nařízení;
Slovak: vo vzťahu k členským štátom stanovuje v nariadení a vo vykonávacom nariadení;
Polish: w odniesieniu do państw członkowskich – w rozporządzeniu oraz rozporządzeniu wykonawczym;
Hungarian: a tagállamok vonatkozásában a rendeletben és a végrehajtási rendeletben foglaltak szerint kell értelmezni;
Slovenian: v Uredbi in Izvedbeni uredbi, če gre za države članice;
Romanian: în ceea ce privește statele membre, în regulament și în regulamentul de punere în aplicare;
Bulgarian: по отношение на държавите-членки — в регламента и регламента за прилагане;
Estonian: liikmesriikide puhul: määruses ja rakendusmääruses;
Latvian: attiecībā uz dalībvalstīm – regulā un īstenošanas regulā;
Lithuanian: valstybių narių atveju – Reglamente ir įgyvendinimo reglamente;
Maltese: fir-rigward tal-Istati Membri, fir-Regolament u fir-Regolament ta’ implimentazzjoni;