FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/13/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/13/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/13/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/13/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/13/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/13/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/13/EU,
Greek: Οδηγία 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/13/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/13/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/13/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/13/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/13/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/13/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/13/ES
Maltese: Direttiva 2012/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 22 May 2012
French: du 22 mai 2012
German: vom 22. Mai 2012
Spanish: de 22 de mayo de 2012
Italian: del 22 maggio 2012
Portuguese: de 22 de maio de 2012
Dutch: van 22 mei 2012
Danish: af 22. maj 2012
Swedish: av den 22 maj 2012
Finnish: annettu 22 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 22ας Μαΐου 2012
Czech: ze dne 22. května 2012
Slovak: z 22. mája 2012
Polish: z dnia 22 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2012
Romanian: din 22 mai 2012
Bulgarian: от 22 май 2012 година
Estonian: 22. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 22. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Mejju 2012
English: on the right to information in criminal proceedings
French: relative au droit à l’information dans le cadre des procédures pénales
German: über das Recht auf Belehrung und Unterrichtung in Strafverfahren
Spanish: relativa al derecho a la información en los procesos penales
Italian: sul diritto all’informazione nei procedimenti penali
Portuguese: relativa ao direito à informação em processo penal
Dutch: betreffende het recht op informatie in strafprocedures
Danish: om ret til information under straffesager
Swedish: om rätten till information vid straffrättsliga förfaranden
Finnish: tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä
Greek: σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
Czech: o právu na informace v trestním řízení
Slovak: o práve na informácie v trestnom konaní
Polish: w sprawie prawa do informacji w postępowaniu karnym
Hungarian: a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról
Slovenian: o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku
Romanian: privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale
Bulgarian: относно правото на информация в наказателното производство
Estonian: milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet
Latvian: par tiesībām uz informāciju kriminālprocesā
Lithuanian: dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese
Maltese: dwar id-dritt għall-informazzjoni fi proċeduri kriminali
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 82, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 82 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 82, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 82, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 82.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 82, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 82 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 82(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 82. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 82 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após a transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: popostoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotás aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamente naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu b’konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
French: L’Union s’est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Die Union hat sich die Erhaltung und Weiterentwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zum Ziel gesetzt.
Spanish: La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Italian: L’Unione si è posta l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Portuguese: A União estabeleceu como objetivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, segurança e justiça.
Dutch: De Unie stelt zich ten doel een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te handhaven en te ontwikkelen.
Danish: Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Swedish: Unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Unioni on asettanut tavoitteeksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen.
Greek: Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Czech: Unie si stanovila cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Unia postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését tűzte célként maga elé.
Slovenian: Unija si je zadala cilj ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice.
Romanian: Uniunea și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție.
Bulgarian: Съюзът си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Estonian: Liit on seadnud endale eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
Latvian: Savienība ir noteikusi mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
Lithuanian: Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
Maltese: L-Unjoni stabbilixxiet għaliha stess l-għan li żżomm u tiżviluppa spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.
English: Article 48(2) of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
French: L’article 48, paragraphe 2, de la charte garantit le respect des droits de la défense.
German: Artikel 48 Absatz 2 der Charta gewährleistet die Achtung der Verteidigungsrechte.
Spanish: El artículo 48, apartado 2, de la Carta garantiza el respeto de los derechos de la defensa.
Italian: L’articolo 48, paragrafo 2, della Carta garantisce il rispetto dei diritti della difesa.
Portuguese: O artigo 48.o, n.o 2, da Carta garante o respeito dos direitos da defesa.
Dutch: Artikel 48, lid 2, van het Handvest garandeert de eerbiediging van de rechten van de verdediging.
Swedish: I artikel 48.2 i stadgan garanteras rätten till försvar.
Finnish: Perusoikeuskirjan 48 artiklan 2 kohdassa taataan, että oikeutta puolustukseen kunnioitetaan.
Greek: Το άρθρο 48 παράγραφος 2 του Χάρτη διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
Czech: Ustanovení čl. 48 odst. 2 Listiny zaručuje respektování práva na obhajobu.
Slovak: Článok 48 ods. 2 charty zaručuje dodržiavanie práv na obhajobu.
Polish: Art. 48 ust. 2 Karty gwarantuje poszanowanie prawa do obrony.
Hungarian: A Charta 48. cikkének (2) bekezdése garantálja a védelemhez való jog tiszteletben tartását.
Slovenian: Pravica do obrambe je zagotovljena v členu 48(2) Listine.
Romanian: Articolul 48 alineatul (2) din Cartă garantează respectarea dreptului la apărare.
Bulgarian: Член 48, параграф 2 от Хартата гарантира зачитане на правото на защита.
Estonian: Harta artikli 48 lõikega 2 tagatakse kaitseõiguse austamine.
Latvian: Hartas 48. panta 2. punktā ir garantētas tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Chartijos 48 straipsnio 2 dalimi užtikrinama teisė į gynybą;
Maltese: L-Artikolu 48(2) tal-Karta jiggarantixxi r-rispett għad-drittijiet tad-difiża.
English: Article 6 of the Charter and Article 5 ECHR enshrine the right to liberty and security of person.
French: L’article 6 de la charte et l’article 5 de la CEDH consacrent le droit à la liberté et à la sûreté des personnes.
German: In Artikel 6 der Charta und Artikel 5 EMRK ist das Recht auf Freiheit und Sicherheit verankert.
Spanish: El artículo 6 de la Carta y el artículo 5 del CEDH consagran el derecho a la libertad y la seguridad de las personas.
Italian: L’articolo 6 della Carta e l’articolo 5 della CEDU sanciscono il diritto alla libertà e alla sicurezza degli individui.
Portuguese: O artigo 6.o da Carta e o artigo 5.o da CEDH consagram o direito à liberdade e à segurança das pessoas.
Dutch: In artikel 6 van het Handvest en artikel 5 EVRM is het recht op vrijheid en veiligheid van zijn persoon vastgelegd.
Danish: Artikel 6 i chartret og artikel 5 i EMRK fastlægger retten til frihed og personlig sikkerhed.
Swedish: I artikel 6 i stadgan och artikel 5 i Europakonventionen garanteras rätten till frihet och personlig säkerhet.
Finnish: Perusoikeuskirjan 6 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklassa määrätään oikeudesta vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
Greek: Το άρθρο 6 του Χάρτη και το άρθρο 5 της ΕΣΔΑ κατοχυρώνουν το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια των προσώπων.
Czech: Článek 6 Listiny a článek 5 EÚLP zakotvují právo na svobodu a osobní bezpečnost.
Slovak: V článku 6 charty a článku 5 EDĽP je upravené právo na slobodu a osobnú bezpečnosť.
Polish: W art. 6 Karty oraz w art. 5 EKPC zapisano prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego.
Hungarian: A Charta 6. cikke és az EJEE 5. cikke rögzíti a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz való jogot.
Slovenian: Pravica do svobode in osebne varnosti je določena v členu 6 Listine in členu 5 EKČP.
Romanian: Articolul 6 din Cartă și articolul 5 din CEDO consacră dreptul la libertatea și la siguranța persoanei.
Bulgarian: Член 6 от Хартата и член 5 от ЕКПЧ провъзгласяват правото на свобода и сигурност на лицата.
Estonian: Harta artiklis 6 ja konventsiooni artiklis 5 on sätestatud õigus isikuvabadusele ja turvalisusele.
Latvian: Hartas 6. pantā un ECTK 5. pantā ir noteiktas tiesības uz personas brīvību un drošību.
Lithuanian: Chartijos 6 straipsnyje ir EŽTK 5 straipsnyje įtvirtinta teisė į asmens laisvę ir saugumą.
Maltese: L-Artikolu 6 tal-Karta u l-Artikolu 5 tal-KEDB jistabbilixxu d-dritt għal-libertà u s-sigurtà tal-persuna.
English: Such common minimum rules should be established in the field of information in criminal proceedings.
French: Le droit à l’information dans le cadre des procédures pénales devrait faire l’objet de telles règles minimales communes.
German: Solche gemeinsamen Mindestvorschriften sollten im Bereich der Belehrung in Strafverfahren festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse tales normas mínimas comunes en el ámbito de la información en los procesos penales.
Italian: Tali norme minime comuni dovrebbero essere fissate nel settore dell’informazione nei procedimenti penali.
Portuguese: Essas regras mínimas comuns deverão ser estabelecidas no domínio da informação em processo penal.
Dutch: Dergelijke gemeenschappelijke minimumvoorschriften dienen ook op het gebied van informatie in strafprocedures te worden vastgelegd.
Danish: Sådanne fælles minimumsregler bør fastlægges for så vidt angår information under straffesager.
Swedish: Sådana gemensamma minimiregler bör fastställas inom området för information vid straffrättsliga förfaranden.
Finnish: Olisi otettava käyttöön tällaisia yhteisiä vähimmäissääntöjä, jotka koskevat tiedonsaantia rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Greek: Τέτοιοι κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει να θεσπίζονται στον τομέα της ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
Czech: Tato společná minimální pravidla by měla být stanovena pro oblast informací v trestním řízení.
Slovak: Uvedené spoločné minimálne pravidlá by sa mali ustanoviť v oblasti informácií v trestnom konaní.
Polish: Takie wspólne normy minimalne powinny zostać ustanowione w dziedzinie informacji w postępowaniu karnym.
Hungarian: Ilyen közös szabályozási minimumokat kell létrehozni a büntetőeljárás során történő tájékoztatás területén.
Slovenian: Taka skupna minimalna pravila bi se morala uvesti na področju obveščanja v kazenskem postopku.
Romanian: Astfel de norme minime comune ar trebui să se instituie în domeniul informării în cadrul procedurilor penale.
Bulgarian: Такива общи минимални правила следва да бъдат установени в областта на информацията в наказателното производство.
Estonian: Sellised ühised miinimumeeskirjad tuleks kehtestada kriminaalmenetluses antava teabe valdkonnas.
Latvian: Šādi kopēji minimālie noteikumi būtu jāpieņem attiecībā uz informāciju kriminālprocesā.
Lithuanian: Tokios bendros minimalios taisyklės turėtų būti nustatytos baudžiamajame procese pateikiamos informacijos srityje;
Maltese: Tali regoli minimi komuni għandhom jiġu stabbiliti fil-qasam tal-informazzjoni fi proċeduri kriminali.
English: This Directive relates to measure B of the Roadmap.
French: La présente directive concerne la mesure B de la feuille de route.
German: Die vorliegende Richtlinie bezieht sich auf die Maßnahme B des Fahrplans.
Spanish: La presente Directiva guarda relación con la medida B del plan de trabajo.
Italian: La presente direttiva si riferisce alla misura B della tabella di marcia.
Portuguese: A presente diretiva reporta-se à medida B do Roteiro.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op maatregel B van de routekaart.
Danish: Nærværende direktiv vedrører foranstaltning B i køreplanen.
Swedish: Detta direktiv rör åtgärd B i färdplanen.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά το μέτρο B του οδικού χάρτη.
Czech: Tato směrnice se týká opatření B cestovní mapy.
Slovak: Táto smernica súvisí s opatrením B plánu.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy środka B z harmonogramu działań.
Hungarian: Ez az irányelv az ütemterv B. intézkedéséhez kapcsolódik.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na ukrep B iz načrta.
Romanian: Prezenta directivă se referă la măsura B din Foaia de parcurs.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до мярка Б от пътната карта.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz ceļveža B pasākumu.
Lithuanian: ši direktyva susijusi su Veiksmų plane numatyta B priemone.
Maltese: Din id-Direttiva tirrigwarda l-miżura B tal-Pjan Direzzjonali.
English: In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authority ensure all the rights under this Directive.
French: Dans ces situations, il serait excessif d’exiger de l’autorité compétente qu’elle garantisse l’ensemble des droits prévus au titre de la présente directive.
German: In solchen Situationen wäre es unangemessen, die zuständige Behörde zu verpflichten, alle Rechte nach dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Spanish: En ese tipo de situaciones no sería razonable exigir a la autoridad competente que garantice todos los derechos protegidos por la presente Directiva.
Italian: In tali situazioni, non sarebbe ragionevole esigere che l’autorità competente garantisca tutti i diritti sanciti dalla presente direttiva.
Portuguese: Em tais situações, não seria razoável exigir que a autoridade competente garantisse todos os direitos decorrentes da presente diretiva.
Dutch: In dergelijke situaties zou het onredelijk zijn de bevoegde autoriteit te verplichten alle rechten te waarborgen waarin deze richtlijn voorziet.
Danish: I sådanne situationer ville det ikke være rimeligt at kræve, at den kompetente myndighed sikrer alle de rettigheder, der følger af dette direktiv.
Swedish: I sådana situationer vore det orimligt att begära att de behöriga myndigheterna ska säkerställa samtliga rättigheter enligt detta direktiv.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa olisi kohtuutonta edellyttää, että toimivaltainen viranomainen takaa kaikki tämän direktiivin mukaiset oikeudet.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν θα πρέπει να απαιτείται από την αρμόδια αρχή να διασφαλίζει όλα τα δικαιώματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: V takových případech by nebylo přiměřené požadovat, aby příslušný orgán zajišťoval veškerá práva podle této směrnice.
Slovak: V takýchto situáciách by bolo neopodstatnené požadovať, aby bol príslušný orgán schopný zaručiť všetky práva podľa tejto smernice.
Polish: W takich sytuacjach nieuzasadnione byłoby wymaganie od właściwego organu zapewnienia wszystkich praw określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ilyen helyzetekben nem lenne ésszerű megkövetelni az illetékes hatóságoktól, hogy biztosítsák az ezen irányelv szerinti valamennyi jogot.
Slovenian: V okoliščinah teh primerov od pristojnega organa ne bi bilo razumno zahtevati zagotavljanja upoštevanja vseh pravic iz te direktive.
Romanian: În asemenea situații, nu ar fi rezonabil să se ceară autorității competente să garanteze toate drepturile care decurg din prezenta directivă.
Bulgarian: В подобни случаи не може да се изисква компетентният орган да гарантира всички права съгласно настоящата директива.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tuleks nõuda, et pädev asutus tagaks kõik käesoleva direktiivi kohased õigused.
Latvian: Šādos gadījumos nebūtu saprātīgi pieprasīt, lai kompetentā iestāde nodrošinātu visas tiesības saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Tokiais atvejais būtų nepagrįsta reikalauti, kad kompetentinga valdžios institucija užtikrintų visas pagal šią direktyvą numatytas teises.
Maltese: F’sitwazzjonijiet bħal dawn, ma jkunx raġonevoli li l-awtorità kompetenti tkun meħtieġa tiżgura d-drittijiet kollha skont din id-Direttiva.