FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdige kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εκδώσει μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.»
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.“
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.».
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.»;
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.».
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt die termijn met twee maanden verlengd.”.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.«
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”;
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“;
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.”
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.”;
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“;
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”;
English: Article 8 is deleted.
French: l’article 8 est supprimé;
German: 8. Artikel 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 8.
Italian: l’articolo 8 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 8.o.
Dutch: Artikel 8 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8 udgår.
Swedish: Artikel 8 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 διαγράφεται.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 8;
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 8 se črta;
Romanian: Articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава.
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 8. pantu svītro;
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: l-Artikolu 8 huwa mħassar.
English: the Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
French: les annexes sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los anexos se sustituyen por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: gli allegati sono sostituiti dal testo di cui all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelo texto que consta do anexo da presente diretiva.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se nahrazují zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy sa nahradia textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: załączniki zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe az ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: priloge se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се заменят с текста, съдържащ се в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikumus aizstāj ar tekstu šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Priedai pakeičiami šios direktyvos priede pateikiamu tekstu.
Maltese: l-Annessi huma sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 October 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 28 października 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 28 октомври 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на посочените разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.
English: Member States shall apply those provisions from 28 October 2013.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 28 octobre 2013.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 28. Oktober 2013 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán esas disposiciones a partir del 28 de octubre de 2013.
Italian: Gli Stati membri applicano le presenti disposizioni a decorrere da 28 ottobre 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 28 de outubro 2013.
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen toe met ingang van 28 oktober 2013.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 28. oktober 2013.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 28 oktober 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 28 päivästä lokakuuta 2013 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 28 Οκτωβρίου 2013.
Czech: Členské státy budou tyto předpisy používat od 28. října 2013.
Slovak: Členské štáty uplatňujú uvedené predpisy od 28. októbra 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 28 października 2013 r.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezéseket 2013. október 28-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 28. oktobra 2013.
Romanian: Statele membre pun în aplicare respectivele dispoziții începând cu 28 octombrie 2013.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат посочените разпоредби от 28 октомври 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 28. oktoobrist 2013.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 28. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės taiko tas nuostatas nuo 2013 m. spalio 28 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mit-28 ta’ Ottubru 2013.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżizzjonali
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 84, 17.3.2011, p. 45.
French: JO C 84 du 17.3.2011, p. 45.
German: ABl. C 84 vom 17.3.2011, S. 45.
Spanish: DO C 84 de 17.3.2011, p. 45.
Italian: GU C 84 del 17.3.2011, pag. 45.
Portuguese: JO C 84 de 17.3.2011, p. 45.
Dutch: PB C 84 van 17.3.2011, blz. 45.
Danish: EUT C 84 af 17.3.2011, s. 45.
Swedish: EUT C 84, 17.3.2011, s. 45.
Finnish: EUVL C 84, 17.3.2011, s. 45.
Greek: ΕΕ C 84 της 17.3.2011, σ. 45.
Czech: Úř. věst. C 84, 17.3.2011, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 17.3.2011, s. 45.
Polish: Dz.U. C 84 z 17.3.2011, s. 45.
Hungarian: HL C 84., 2011.3.17., 45. o.
Slovenian: UL C 84, 17.3.2011, str. 45.
Romanian: JO C 84, 17.3.2011, p. 45.
Bulgarian: ОВ C 84, 17.3.2011 г., стр. 45.
Estonian: ELT C 84, 17.3.2011, lk 45.
Latvian: OV C 84, 17.3.2011., 45. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2011 3 17, p. 45.
Maltese: ĠU C 84, 17.3.2011, p. 45.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’;
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.».
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.”.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.“;
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.”;
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.’;
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.»
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.“
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.».
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.».
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.”.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.«
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.”
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.”
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.».
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.”;
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.”.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.“;
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.“;
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.”
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.”;
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.“;
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.”;
English: PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
French: DÉNOMINATIONS, DÉFINITIONS DES PRODUITS ET CARACTÉRISTIQUES
German: VERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND MERKMALE DER ERZEUGNISSE
Spanish: DENOMINACIONES, DEFINICIONES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS
Italian: DENOMINAZIONI, DEFINIZIONI E CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI
Portuguese: DENOMINAÇÕES, DEFINIÇÕES E CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS
Dutch: PRODUCTBENAMINGEN EN DEFINITIES VAN PRODUCTEN EN KENMERKEN
Danish: VAREBETEGNELSER, DEFINITIONER AF PRODUKTERNE OG KARAKTERISTISKE EGENSKABER
Swedish: PRODUKTERNAS BETECKNINGAR, DEFINITIONER OCH EGENSKAPER
Finnish: TUOTENIMITYKSET, TUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄT JA OMINAISPIIRTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡΟÏΟΝΤΩΝ
Czech: NÁZVY PRODUKTŮ, DEFINICE A VLASTNOSTI PRODUKTŮ
Slovak: NÁZVY PRODUKTOV, VYMEDZENIE POJMOV A CHARAKTERISTIKY PRODUKTOV
Polish: NAZWY PRODUKTÓW, DEFINICJE I WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK MEGNEVEZÉSEI, MEGHATÁROZÁSAI ÉS JELLEMZŐI
Slovenian: IMENA PROIZVODOV, OPREDELITEV IN LASTNOSTI PROIZVODOV
Romanian: DENUMIRILE PRODUSELOR, DEFINIȚII ȘI CARACTERISTICI
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ НА ПРОДУКТИТЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТИТЕ
Estonian: TOODETE NIMETUSED, MÄÄRATLUSED JA OMADUSED
Latvian: PRODUKTU NOSAUKUMI, DEFINĪCIJAS UN ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PRODUKTŲ PAVADINIMAI, TERMINŲ APIBRĖŽTYS IR CHARAKTERISTIKOS
Maltese: ISMIJIET TA’ PRODOTTI, DEFINIZZJONIJIET TA’ PRODOTTI U KARATTERISTIĊI
English: I. DEFINITIONS
French: I. DÉFINITIONS
German: I. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: I. DEFINICIONES
Italian: I. DEFINIZIONI
Portuguese: I. DEFINIÇÕES
Dutch: I. DEFINITIES
Danish: I. DEFINITIONER
Swedish: I. DEFINITIONER
Finnish: I MÄÄRITELMÄT
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: I. DEFINICE
Slovak: I. VYMEDZENIE POJMOV
Polish: I. DEFINICJE
Hungarian: I. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: I. OPREDELITEV POJMOV
Romanian: I. DEFINIȚII
Bulgarian: I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: I. MÕISTED
Latvian: I. DEFINĪCIJAS
Lithuanian: I. APIBRĖŽTYS
Maltese: I. DEFINIZZJONIJIET
English: Fruit juice
French: Jus de fruits
German: Fruchtsaft
Spanish: Zumo de frutas
Italian: Succo di frutta
Portuguese: Sumo de frutos
Dutch: Vruchtensap
Danish: Frugtsaft
Swedish: Fruktjuice
Finnish: Hedelmätäysmehu
Greek: Χυμός φρούτων
Czech: Ovocná šťáva
Slovak: Ovocná šťava
Polish: Soki owocowe
Hungarian: Gyümölcslé
Slovenian: Sadni sok
Romanian: Suc de fructe
Bulgarian: Сок от плодове
Estonian: Puuvilja- ja marjamahl
Latvian: Augļu sula
Lithuanian: Vaisių sultys
Maltese: Meraq tal-frott
English: In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
French: Dans le cas des agrumes, le jus de fruits doit provenir de l’endocarpe.
German: Bei Zitrusfrüchten muss der Fruchtsaft vom Endokarp stammen.
Spanish: En el caso de los cítricos, el zumo de frutas procederá del endocarpio.
Italian: Nel caso degli agrumi il succo di frutta deve provenire dall’endocarpo.
Portuguese: Os sumos de citrinos devem ser fabricados a partir do endocarpo dos frutos.
Dutch: Bij gebruik van citrusvruchten wordt het sap gewonnen uit het endocarpium.
Danish: For så vidt angår citrusfrugter, skal saften hidrøre fra den afskallede frugt.
Swedish: När det gäller citrusfrukter ska fruktjuicen komma från fruktköttet (endokarpet).
Finnish: Sitrushedelmien täysmehun on oltava hedelmän sisäosista peräisin.
Greek: Στην περίπτωση των εσπεριδοειδών, ο χυμός φρούτων πρέπει να προέρχεται από το ενδοκάρπιο.
Czech: V případě citrusových plodů musí ovocná šťáva pocházet z endokarpu.
Slovak: V prípade citrusového ovocia musí ovocná šťava pochádzať z vnútornej vrstvy oplodia.
Polish: W przypadku owoców cytrusowych, sok owocowy musi pochodzić z owocni wewnętrznej.
Hungarian: A citrusfélék esetében a gyümölcslének az endokarpiumból kell származnia.
Slovenian: V primeru citrusov se mora sadni sok pridobiti samo iz mesnatega dela plodu.
Romanian: În cazul citricelor, sucul de fructe trebuie să fie extras din endocarp.
Bulgarian: При цитрусовите плодове сокът от плодове трябва да произлиза от ядивната част на плода (ендокарп).
Estonian: Tsitrusviljade puhul peab mahl pärinema endokarbist.
Latvian: Citrusaugļu sula jāiegūst no endokarpa.
Lithuanian: Citrusinių vaisių sultys turi būti išspaustos iš vidinio vaisiaus sluoksnio (endokarpinės dalies).
Maltese: Fil-każ tal-frott taċ-ċitru, il-meraq tal-frott għandu jiġi mill-endokarpu.
English: Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
French: Toutefois, le jus de limette peut être obtenu à partir du fruit entier.
German: Limettensaft kann jedoch auch aus der ganzen Frucht gewonnen werden.
Spanish: No obstante, el zumo de lima podrá obtenerse a partir del fruto entero.
Italian: Tuttavia, il succo di limetta può essere ottenuto dal frutto intero.
Portuguese: Contudo, o sumo de lima pode ser fabricado a partir do fruto inteiro.
Dutch: Sap van limoenen (lemmetjes) mag evenwel worden gewonnen uit de hele vrucht.
Danish: Limesaft kan imidlertid stamme fra hele frugten.
Swedish: Limejuice får emellertid framställas av hela frukten.
Finnish: Limettitäysmehu voidaan kuitenkin valmistaa koko hedelmästä.
Greek: Εντούτοις, ο χυμός του γλυκολέμονου (μοσχολέμονου) είναι δυνατόν να λαμβάνεται από ολόκληρο το φρούτο.
Czech: Šťáva z kyselých lajmů však může být získána z celého ovoce.
Slovak: Limetkovú šťavu však možno získať z celého ovocia.
Polish: Jednakże sok z limonek można otrzymać z całego owocu.
Hungarian: A zöldcitrom leve azonban az egész gyümölcsből nyerhető.
Slovenian: Sok iz limete pa se lahko pridobiva iz celega sadeža.
Romanian: Sucul de lămâie verde poate fi obținut, totuși, din întregul fruct.
Bulgarian: Сокът от зелени лимони обаче може да бъде получен от цели плодове.
Estonian: Laimimahla valmistamiseks võib aga kasutada kogu vilja.
Latvian: Tomēr laima sulu var iegūt no veseliem augļiem.
Lithuanian: Tačiau žaliųjų citrinų sultis galima išspausti iš viso vaisiaus.
Maltese: Il-meraq tal-lajm, madankollu, jista’ jinkiseb mill-frotta sħiħa.