FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valid for craft with vessel certificate or traffic licence before
French: Applicable pour les bâtiments possédant un certificat de bateau ou une autre autorisation de naviguer avant le
German: Gültig für Fahrzeuge mit Schiffsattest oder Verkehrszulassung vor
Spanish: Válido para embarcaciones con certificado de buque o permiso de navegación anterior al:
Italian: Valido per le imbarcazioni con certificato o altra licenza di navigazione anteriore alla data indicata
Portuguese: Aplicável para os veículos aquáticos que tenham obtido um certificado de embarcação ou outra autorização de navegação antes de
Dutch: Geldig voor vaartuigen met certificaat van onderzoek of vergunning voor het in de vaart brengen vóór
Danish: Gælder for fartøj med fartøjscertifikat eller trafiktilladelse udstedt før den
Swedish: Gäller för farkoster med fartygscertifikat eller trafiktillstånd innan
Finnish: Koskee vesikulkuneuvoja, joiden alustodistus tai liikennelupa on myönnetty ennen
Greek: Ισχύει για σκάφη με πιστοποιητικό σκάφους ή άδεια κυκλοφορίας πριν από την
Czech: Platí pro plavidla s lodním osvědčením nebo povolením k přepravě před „čl.
Slovak: Platí pre plavidlo s osvedčením plavidla alebo s dopravnou licenciou pred
Polish: Obowiązujące dla jednostek ze świadectwem statku lub licencją przewozową przed
Hungarian: Érvényes az alábbi dátumok előtt hajóbizonyítvánnyal vagy közlekedési engedéllyel rendelkező vízi járművekre
Slovenian: Velja za plovni objekt s spričevalom za plovilo ali dovoljenjem za plovbo pred
Romanian: Valabil pentru ambarcațiuni cu certificat de navă sau permis de trafic înainte de
Bulgarian: Валидно за плаващи съдове с удостоверение за плавателен съд или друг лиценз за движение преди
Estonian: Kehtib veesõidukile, millel on laevatunnistus või muu laevasõiduluba enne
Latvian: Ir spēkā attiecībā uz kuģiem ar kuģa sertifikātu vai satiksmes licenci pirms “11.02.
Lithuanian: Taikoma plaukiojančioms priemonėms, kurių laivo sertifikatas arba eismo licencija išduoti iki
Maltese: Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel
English: the following entry for Article 7.06 paragraph 1 is inserted:
French: l’entrée suivante pour l’article 7.06, paragraphe 1, est insérée:
German: Folgender Eintrag zu Artikel 7.06 Nummer 1 wird eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente entrada para el artículo 7.06, apartado 1:
Italian: è inserita la seguente voce per l’articolo 7.06, paragrafo 1:
Portuguese: no artigo 7.06, n.o 1, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: in artikel 7.06, lid 1, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende post i artikel 7.06, stk. 1, indsættes:
Swedish: Följande post ska införas i punkt 1 i artikel 7.06:
Finnish: Lisätään 7.06 artiklan 1 kohtaa koskeva seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 7.06, παράγραφος 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Vkládá se nová položka týkající se čl. 7.06 odst. 1, která zní:
Slovak: do článku 7.06 odsek 1 sa vkladá tento text:
Polish: dodaje się wpis dotyczący art. 7.06 ust. 1 w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 7.06. cikk 1. szakaszához tartozó sorral egészül ki:
Slovenian: Za odstavek 1 člena 7.06 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: se introduce următoarea mențiune pentru articolul 7.06 alineatul (1):
Bulgarian: за член 7.06, параграф 1 се добавя следният текст:
Estonian: artikli 7.06 lõike 1 kohta lisatakse järgmine kanne:
Latvian: attiecībā uz 7.06. panta 1. punktu iekļauj šādu ierakstu: “7.06.
Lithuanian: įrašomas šis įrašas dėl 7.06 straipsnio 1 dalies:
Maltese: għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1:
English: the following entry for Article 10.02 paragraph 1 second sentence, point b is inserted:
French: l’entrée suivante pour l’article 10.02, paragraphe 1, deuxième phrase, point b), est insérée:
German: Folgender Eintrag zu Artikel 10.02 Nummer 1 Satz 2 Buchstabe b wird eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente inscripción relativa al artículo 10.02, apartado 1, letra b), segunda frase:
Italian: è inserita la seguente voce per l’articolo 10.02, paragrafo 1, seconda frase, lettera b):
Portuguese: no artigo 10.02, n.o 1, segundo parágrafo, alínea b), é aditada a seguinte entrada:
Dutch: in artikel 10.02, lid 1, onder b), tweede zin, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende post i artikel 10.02, stk. 1, andet punktum, litra b), indsættes:
Swedish: Följande post ska införas i punkt 1 i artikel 10.02 andra meningen led b:
Finnish: Lisätään 10.02 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen b alakohtaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 10.02, παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση, στοιχείο β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Vkládá se nová položka týkající se čl. 10.02 odst. 1 druhé věty písm. b), která zní:
Slovak: do článku 10.02 ods. 1 druhá veta bod b) sa vkladá tento text:
Polish: dodaje się wpis dotyczący art. 10.02 ust. 1 lit. b) zdanie drugie w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 10.02. cikk 1. szakasza második mondatának b) pontjához tartozó sorral egészül ki:
Slovenian: Za točko b drugega stavka odstavka 1 člena 10.02 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: se introduce următoarea mențiune pentru articolul 10.02 alineatul (1) a doua teză litera (b):
Bulgarian: за член 10.02, параграф 1, буква б), второ изречение се добавя следният текст:
Estonian: artikli 10.02 lõike 1 teise lause punkti b kohta lisatakse järgmine kanne:
Latvian: attiecībā uz 10.02. panta 1. punkta otrā teikuma b) apakšpunktu iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: įrašomas šis įrašas dėl 10.02 straipsnio 1 dalies antro sakinio b punkto:
Maltese: għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 10.02 il-paragrafu 1 it-tieni sentenza, punt b:
English: ‘Article 10.02(1) second sentence point b
French: «Article 10.02, par. 1, deuxième phrase, point b)
German: Nummer 1 Satz 2 Buchstabe b
Spanish: «Artículo 10.02, apdo. 1, letra b), 2a frase
Italian: «Articolo 10.02, paragrafo 1, seconda frase, lettera b)
Portuguese: «Artigo 10.02, n.o 1, segundo parágrafo, alínea b);
Dutch: „Artikel 10.02, lid 1, onder b), tweede zin
Danish: »Artikel 10.02, stk. 1, andet punktum, litra b)
Swedish: punkt 1 andra meningen led b
Finnish: 1 kohdan toisen virkkeen b alakohta
Greek: «Άρθρο 10.02 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση στοιχείο β)
Czech: odst. 1 druhá věta písm. b)
Slovak: „Článok 10.02 ods. 1, druhá veta, bod b
Polish: ust. 1 lit. b) zdanie drugie
Hungarian: „10.02. cikk, 1. szakasz, második mondat, b) pont
Slovenian: „Člen 10.02(1), točka b drugega stavka
Romanian: alineatul (1) a doua teză litera (b)
Bulgarian: „Член 10.02, параграф 1, буква б), второ изречение
Estonian: „Artikli 10.02 lõike 1 teise lause punkt b
Latvian: 1. ied. otrā teik. b) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antro sakinio b punktas
Maltese: “Artikolu 10.02(1) it-tieni sentenza, punt b
English: N.R.C., at the latest on renewal of the Community certificate
French: NRT, au plus tard au renouvellement du certificat communautaire
German: N.E.U., spätestens bei Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la renovación del certificado comunitario
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rinnovo del certificato comunitario
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da renovação do certificado comunitário
Dutch: nvO., uiterlijk bij verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat
Danish: NRC, senest ved fornyelse af fællesskabscertifikatet
Swedish: N.E.O., senast vid förlängningen av gemenskapscertifikatet
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä
Greek: NRC, το αργότερο κατά την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
Czech: N.V.P., nejpozději při obnovení osvědčení Společenství
Slovak: NVP, najneskôr pri obnovení osvedčenia Spoločenstva
Polish: N.Z.P., najpóźniej do odnowienia świadectwa wspólnotowego
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob podaljšanju spričevala Skupnosti
Romanian: NST, cel târziu la reînnoirea certificatului comunitar
Bulgarian: НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse uuendamisel
Latvian: N.R.C., vēlākais, atjaunojot Kopienas sertifikātu
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip atnaujinant Bendrijos sertifikatą
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità
English: the following entries for Articles 11.02 paragraph 4 and 11.04, paragraph 2 are inserted:
French: les entrées des articles 11.02, paragraphe 4, et 11.04, paragraphe 2, sont insérées:
German: Folgende Einträge zu Artikel 11.02 Nummer 4 und Artikel 11.04 Nummer 2 werden eingefügt:
Spanish: se insertan las siguientes inscripciones relativas a los artículos 11.02, apartado 4, y 11.04, apartado 2:
Italian: sono inserite le seguenti voci per gli articoli 11.02, paragrafo 4 e 11.04, paragrafo 2:
Portuguese: nos artigos 11.02, n.o 4 e 11.04, n.o 2 são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: in artikelen 11.02, lid 4, en 11.04, lid 2, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende poster i artikel 11.02, stk. 4, og 11.04, stk. 2, indsættes:
Swedish: Följande poster ska införas i punkt 4 i artikel 11.02 och i punkt 2 i artikel 11.04:
Finnish: Lisätään 11.02 artiklan 4 kohtaa ja 11.04 artiklan 2 kohtaa koskevaan kohtaan seuraavat kohdat:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες εγγραφές για τα άρθρα 11.02 παράγραφος 4 και 11.04, παράγραφος 2:
Czech: Vkládají se nové položky týkající se čl. 11.02 odst. 4 a čl. 11.04 odst. 2, které znějí:
Slovak: texty článkov 11.02 ods. 4 a 11.04 ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: jako art. 11.02 ust. 4 i art. 11.04 ust. 2 dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 11.02. cikk 4. szakaszához és a 11.04. cikk 2. szakaszához tartozó sorokkal egészül ki:
Slovenian: Vstavita se vnosa za odstavek 4 člena 11.02 in odstavek 2 člena 11.04:
Romanian: se introduc următoarele mențiuni pentru articolul 11.02 alineatul (4) și articolul 11.04 alineatul (2):
Bulgarian: за член 11.02, параграф 4 и член 11.04, параграф 2 се добавя следният текст:
Estonian: artikli 11.02 lõike 4 ja artikli 11.04 lõike 2 kohta lisatakse järgmised kanded:
Latvian: attiecībā uz 11.02. panta 4. punktu un 11.04. panta 2. punktu iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: įrašomi šie įrašai dėl 11.02 straipsnio 4 dalies ir 11.04 straipsnio 2 dalies:
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin għall-Artikoli 11.02 il-paragrafu 4 u 11.04, il-paragrafu 2:
English: Height of bulwarks and coamings, and shipside guard rails
French: Hauteur des bastingages et des hiloires et garde-corps
German: Höhe von Schanzkleidern und Lukensüllen sowie Gangbordgeländern
Spanish: Altura de las amuradas y brazolas y las barandillas al costado del buque
Italian: Altezza di paratie e mastre e parapetti dal lato mare
Portuguese: Altura das bordas falsas e braçolas e das balaustradas dos costados da embarcação
Dutch: Hoogte van de verschansing en luikhoofden en reling langsheen het schip
Danish: Højde af bolværker og karme og rækværk på skibssiden
Swedish: Höjden på brädgångar, karmar och sidoräcken
Finnish: Kaiteiden ja kehysten ja kehyksen suojakaiteiden korkeus
Greek: Ύψος των παραπέτων και διαδοκίδων, καθώς και των χειραγωγών από την πλευρά του νερού
Czech: Výška zábradlí a silů a výška zábradlí na boku plavidla
Slovak: Výška zábradlí a obrúb a ochranných obručí po boku lode
Polish: Wysokość nadburć i zrębnic, a także barierek pokładowych
Hungarian: A mellvédek és a nyíláskeretek, valamint az oldalsó védőkorlátok magassága
Slovenian: Višina ograj in okvirov ter bočnih varovalnih ograj
Romanian: Înălțimea parapetelor și a ramelor de babord și bare de protecție pe flancul navei
Bulgarian: Височина на фалшборда и комингса и бордови защитни ограждения
Estonian: Umbreelingute, koomingute ja pardareelingute kõrgus
Latvian: Margsienu, apmaļu un kuģa sānu aizsargmargu augstums
Lithuanian: Falšbortų, komingsų ir laivo borto lejerinio aptvaro aukštis
Maltese: L-għoli tal-paratiji u tal-muxxillara, u l-poġġamani tan-naħa tal-bastiment
English: the following entry for Article 11.12 is inserted:
French: l’entrée suivante pour l’article 11.12 est insérée:
German: Folgender Eintrag zu Artikel 11.12 Nummer 1 wird eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente inscripción relativa al artículo 11.12: «Artículo 11.12, apdos.
Italian: all’articolo 11.12 è inserita la voce seguente:
Portuguese: No artigo 11.12, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: in artikel 11.12 wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende post i artikel 11.12 indsættes:
Swedish: Följande post ska införas i artikel 11.12:
Finnish: Lisätään 11.12 artiklaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 11.12, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Vkládá se nová položka týkající se čl. 11.12, která zní: „čl.
Slovak: do článku 11.12 sa vkladá tento text:
Polish: dodaje się wpis dotyczący art. 11.12 w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 11.12. cikkhez tartozó sorral egészül ki:
Slovenian: Za člen 11.12 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: se introduce următoarea mențiune pentru articolul 11.12:
Bulgarian: за член 11.12 се добавя следният текст:
Estonian: artikli 11.12 kohta lisatakse järgmine kanne:
Latvian: attiecībā uz 11.12. pantu iekļauj šādu ierakstu: “11.12.
Lithuanian: įrašomas šis įrašas dėl 11.12 straipsnio:
Maltese: għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 11.12:
English: ,(4),(5) and (9)
French: , par. 2, 4, 5 et 9
German: Nummern 2, 4, 5 und 9
Italian: , paragrafi 2, 4, 5 e 9
Portuguese: , n.os 2, 4, 5 e 9
Dutch: , leden 2, 4, 5 en 9
Danish: , stk. 2, 4, 5 og 9
Swedish: ”Punkterna 2, 4, 5 och 9 i artikel 11.12
Finnish: 2, 4, 5 ja 9 kohta
Greek: «Άρθρο 11.12 παράγραφος 2, 4, 5 και 9
Czech: odst. 2, 4, 5 a 9
Slovak: ods. 2, 4, 5 a 9
Polish: ust. 2, 4, 5 i 9
Hungarian: „11.12. cikk, 2., 4., 5. és 9. szakasz
Romanian: alineatele (2), (4), (5) și (9)
Bulgarian: „Член 11.12, параграфи 2, 4, 5 и 9
Estonian: lõiked 2, 4, 5 ja 9
Latvian: lpp., 4., 5. un 9. ied.
Lithuanian: straipsnio 2, 4, 5 ir 9 dalys
Maltese: “11.12 (2),(4),(5) u (9)
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2015
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2015.
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2015.
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2015
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2015.
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2015
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatetefter den 1 januari 2015
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2015.
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015.
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015.
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2015 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2015.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2015.
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2015
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2015.
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2015.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1.
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015.
English: the entries for Article 15.03(7) to (13) are replaced by the following:
French: les entrées pour l’article 15.03, paragraphes 7 à 13, sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Einträge zu Artikel 15.03 Nummern 7 bis 13 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las inscripciones relativas al artículo 15.03, apartados 7 a 13, se sustituyen por el texto siguiente: «15.03, apdos.
Italian: le voci per l’articolo 15.03, paragrafi da 7 a 13, sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as entradas dos artigos 15.03, n.os 7 a 13 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 15.03, leden 7 tot en met 13, komt als volgt te luiden:
Danish: Posterne i artikel 15.03, stk. 7 til 13, affattes således:
Swedish: Punkterna 7–13 i artikel 15.03 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.03 artiklan 7–13 kohtaa koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: στ) οι εγγραφές για το άρθρο 15.03, παράγραφοι 7 έως 13, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položky týkající se čl. 15.03 odst. 7 až 13 se nahrazují tímto: „čl.
Slovak: texty v článku 15.03 ods. 7 až 13 sa nahrádzajú takto:
Polish: wpisy dotyczące art. 15.03 ust. 7–13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 15.03. cikk 7–13. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnosi za člen 15.03(7) do (13) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: mențiunile pentru articolul 15.03, alineatele (7)-(13) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: вписванията за член 15.03, параграфи 7 — 13 се заменят със следния текст:
Estonian: artikli 15.03 lõigete 7 kuni 13 kanded asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstus attiecībā uz 15.03. panta 7.–13. punktu aizstāj ar šādiem: “15.03.
Lithuanian: įrašai dėl 15.03 straipsnio 7–13 dalių pakeičiami taip:
Maltese: l-entrati għall-Artikolu 15.03(7) sa (13) jinbidlu b'li ġej:
English: and (8)
French: , par. 7 et 8
German: Nummern 7 und 8
Italian: , paragrafi 7 e 8
Portuguese: , n.os 7 e 8
Dutch: , leden 7 en 8
Danish: , stk. 7 og stk. 8
Swedish: punkterna 7 och 8
Finnish: 7 ja 8 kohta
Greek: «Άρθρο 15.03 παράγραφοι 7 και 8
Czech: odst. 7 a 8
Slovak: ods. 7 a 8
Polish: ust. 7 i 8
Hungarian: „15.03. cikk, 7. és 8. szakasz
Romanian: alineatele (7) și (8)
Bulgarian: „Член 15.03, параграфи 7 и 8
Estonian: lõiked 7 ja 8
Latvian: un 8. ied.
Lithuanian: straipsnio 7 ir 8 dalys
Maltese: “15.03(7) u (8)
English: paragraphs 10 to 13
French: paragraphes 10 à 13
German: Nummern 10 bis 13
Spanish: Apartados 10 a 13
Italian: paragrafi da 10 a 13
Portuguese: Nos 10 a 13
Dutch: leden 10 tot en met 13
Danish: stk. 10-13
Swedish: Punkterna 10–13
Finnish: 10–13 kohta
Greek: Παράγραφοι 10 έως 13
Czech: odstavce 10 až 13
Slovak: odseky 10 až 13
Polish: ust. 10–13
Hungarian: 10–13. szakasz
Slovenian: odstavki 10 do 13
Romanian: Alineatele (10)-(13)
Bulgarian: Параграфи от 10 до 13
Estonian: Lõiked 10 kuni 13
Latvian: ied.
Lithuanian: 10–13 dalys
Maltese: Paragrafi 10 sa 13
English: the entry for Article 15.06 paragraph 1 is replaced by the following:
French: l’entrée pour l’article 15.06, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.06 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.06, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce per l’articolo 15.06, paragrafo 1, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no artigo 15.06, n.o 1, a entrada passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de gegevens voor artikel 15.06, lid 1, worden vervangen door:
Danish: Posten i artikel 15.06, stk. 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1 i artikel 15.06 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.06 artiklan 1 kohtaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για το άρθρο 15.06, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka týkající se čl. 15.06 odst. 1 se nahrazuje tímto: „čl.
Slovak: text článku 15.06 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący art. 15.06 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.06. cikk 1. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za odstavek 1 člena 15.06 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea pentru articolul 15.06 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за член 15.06, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: kanne artikli 15.06 lõike 1 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz 15.06. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas dėl 15.06 straipsnio 1 dalies pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għall-Artikolu 15.06 paragrafu 1 tinbidel b'li ġej:
English: Passenger areas under the bulkhead deck and in front of the aft peak bulkhead.
French: Zones réservées aux passagers sous pont de cloisonnement et en face de la cloison du coqueron arrière.
German: Fahrgasträume unterhalb des Schottendecks vor dem Heckschott
Spanish: Zonas de pasajeros situadas bajo la cubierta de cierre y delante del mamparo del pique de popa
Italian: Zone passeggeri sotto il ponte di compartimentazione e di fronte alla paratia del gavone di poppa.
Portuguese: Zonas reservadas a passageiros debaixo do convés das anteparas e à frente da antepara de pique tanque de ré.
Dutch: Passagiersverblijven onder het schottendek en vóór het achterpiekschot.
Danish: Passagerområder under skotdækket og foran agterpeakskottet.
Swedish: Passagerarutrymmen under skottdäcket bakom kollisionsskottet och för om akterpikskottet
Finnish: Matkustajatilat laipiokannen alapuolella törmäyslaipion takana ja peräsoppilaipion keulapuolella
Greek: Χώροι επιβατών κάτω από το κατάστρωμα στεγανών και μπροστά από το στεγανό του πρυμναίου διαμερίσματος.
Czech: Prostor pro cestující pod přepážkovou palubou za kolizní přepážkou a před záďovou přepážkou
Slovak: Priestory pre cestujúcich pod vodotesnou palubou za kolíznym predelom a pred zadným horným predelom.
Polish: Strefy dla pasażerów pod pokładem grodziowym oraz przed grodzią skrajnika rufowego.
Hungarian: Utasterek a válaszfalfedélzet alatt és a farválaszfal előtt
Slovenian: Prostori za potnike pod pregradnim krovom in pred krmno pregrado.
Romanian: Zonele destinate pasagerilor situate sub puntea pereților de compartimentare în spatele peretelui de coliziune și înaintea peretelui de compartimentare din pic pupa
Bulgarian: Помещения за пътници под равнището на горната палуба и пред равнището на ахтерпиковата преграда
Estonian: Reisijateala vaheseinte teki all ja ahterpiigi vaheseina ees.
Latvian: Pasažieru zonas zem starpsienu klāja un pakaļgala pīķa starpsienas priekšā
Lithuanian: Keleivių zonos po pertvarų deniu ir priešais achterpiko pertvarą.
Maltese: Żona tal-passiġġieri taħt il-gverta tal-paratija wara l-paratija tal-kolliżjoni u quddiem il-paratija lejn il-poppa.