English: This principle implies, first of all, that the collection and any further processing of personal data should be based on legitimate grounds provided by law [21].
French: Le premier principe veut que la collecte et tout traitement ultérieur de données à caractère personnel soient fondés sur des motifs légitimes prévus par la loi [21].
German: Dieser Grundsatz beinhaltet erstens, dass es für die Erhebung und Weiterverarbeitung personenbezogener Daten berechtigter, gesetzlich vorgesehener Gründe bedarf [21].
Spanish: Este principio implica, en primer lugar, que la recogida y el tratamiento ulterior de datos personales deben responder a motivos legítimos previstos por la ley [21].
Italian: Questo principio implica, in primo luogo, che la raccolta e ogni trattamento successivo di dati personali siano basati su motivi legittimi stabiliti dalla legge [21].
Portuguese: Este princípio implica, em primeiro lugar, que a recolha e o posterior tratamento de dados pessoais se devem basear em fundamentos legítimos previstos na lei [21].
Dutch: Dit beginsel impliceert in de eerste plaats dat de verkrijging en verdere verwerking van persoonsgegevens moet zijn gebaseerd op legitieme, wettelijke gronden [21].
Danish: Dette princip indebærer først og fremmest, at indsamling og viderebehandling af personoplysninger skal bygge på et legitimt og lovfæstet grundlag [21].
Swedish: Denna princip innebär först och främst att det måste finnas berättigade skäl fastställda i lag för att samla in och därefter behandla personuppgifter [21].
Finnish: Periaate tarkoittaa ensinnäkin sitä, että henkilötietojen keruun ja käsittelyn on perustuttava lainsäädännössä säädettyihin perusteltuihin syihin [21].
Greek: Η αρχή αυτή προϋποθέτει, πρώτον, ότι η συλλογή και τυχόν περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να βασίζεται σε θεμιτούς λόγους που προβλέπονται νομοθετικά [21].
Czech: Tato zásada především znamená, že by shromažďování a další zpracování osobních údajů mělo být založeno na legitimních důvodech stanovených v právních předpisech [21].
Slovak: Táto zásada znamená predovšetkým to, že zber a akékoľvek ďalšie spracovanie osobných údajov by mali byť založené na zákonných dôvodoch stanovených zákonom [21].
Polish: Z zasady tej wynika przede wszystkim, że gromadzenie i każde dalsze przetwarzanie danych osobowych powinno być uzasadnione podstawami prawnymi.
Hungarian: Ez az elv elsősorban arra utal, hogy a személyes adatok összegyűjtését és további feldolgozását törvényes alapokra kell helyezni [21].
Slovenian: To načelo pomeni, prvič, da morata zbiranje in kakršna koli nadaljnja obdelava osebnih podatkov temeljiti na zakoniti podlagi, ki jo zagotavlja zakonodaja [21].
Romanian: Acest principiu presupune, în primul rând, că atât culegerea, cât și prelucrarea ulterioară a datelor trebuie să se bazeze pe motive justificate prevăzute de lege [21].
Bulgarian: Този принцип предполага на първо място, че събирането и по-нататъшното обработване на лични данни трябва да се извършва на базата на легитимни основания, предвидени от закона [21].
Estonian: See põhimõte tähendab esiteks seda, et isikuandmete kogumine ja igasugune edasine töötlemine peab põhinema seaduses sätestatud õiguspärastel alustel [21].
Latvian: Šis princips, pirmkārt, paredz, ka personas datu vākšana un turpmāka apstrāde jāveic saskaņā ar tiesību aktos noteiktu tiesisko pamatojumu [21].
Lithuanian: Pagal šį principą visų pirma asmens duomenų rinkimas ir bet koks tolesnis tvarkymas turėtų būti teisiškai pagrįstas teisės aktais [21].
Maltese: Dan il-prinċipju jimplika, l-ewwelnett, li l-ġbir u kwalunkwe ipproċessar ulterjuri tad-dejta personali għandhom ikunu bbażati fuq bażi leġittima stabbilita mil-liġi [21].