FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
French: À ancienneté de fonctions égale, l'âge détermine le rang d'ancienneté.
German: Bei gleichem Dienstalter bestimmt sich der Dienstaltersrang nach dem Lebensalter.
Spanish: A igual antigüedad en el cargo, la edad determinará el orden de antigüedad.
Italian: Se l’anzianità è pari, si tiene conto dell’età.
Portuguese: Em caso de igual antiguidade de funções, a ordem de precedência por antiguidade determina-se pela idade.
Dutch: Bij gelijke anciënniteit in hun ambt, wordt de rangorde van anciënniteit aan de hand van de leeftijd bepaald.
Danish: De, der har samme anciennitet i embedet, har rang efter deres alder.
Swedish: Vid lika tjänsteålder ska rangordningen bestämmas efter levnadsålder.
Finnish: Tehtävässään yhtä kauan olleiden henkilöiden kesken virkaikäjärjestys määräytyy iän perusteella.
Greek: Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά καθορίζεται από την ηλικία.
Czech: Při stejné délce výkonu funkce určuje pořadí věk.
Slovak: Pri rovnosti odslúžených rokov rozhoduje o ich služobnom poradí vek.
Polish: § 2. W przypadku jednakowego starszeństwa służbowego o pierwszeństwie decyduje wiek. § 3.
Hungarian: Ha a hivatalukban eltöltött idejük egyenlő, a hivatali idő szerinti rangsor az életkor alapján kerül megállapításra.
Slovenian: Če jih je funkcijo nastopilo več hkrati, se senioriteta določi po starosti.
Romanian: La vechime egală în funcție, vârsta determină rangul de vechime.
Bulgarian: При еднакво старшинство на една и съща длъжност рангът се определя от възрастта.
Estonian: Võrdse ametis oldud aja korral määratakse ametialase vanemuse järjestus vanuse alusel.
Latvian: Vienāda amata stāža gadījumā rangus nosaka atbilstīgi vecumam.
Lithuanian: Jeigu pareigų ėjimo trukmė yra vienoda, vyresniškumas nustatomas pagal amžių.
Maltese: Fil-każ tal-istess anzjanità fil-kariga, hija l-età li tiddetermina l-ordni ta’ anzjanità.
English: Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
French: Les juges et avocats généraux dont le mandat est renouvelé conservent leur rang antérieur.
German: Richter und Generalanwälte, die wiederernannt werden, behalten ihren bisherigen Rang.
Spanish: Los Jueces y Abogados Generales cuyo mandato sea renovado conservarán su rango de antigüedad anterior.
Italian: I giudici e gli avvocati generali il cui mandato venga rinnovato conservano la loro anzianità.
Portuguese: Os juízes e os advogados-gerais cujo mandato seja renovado mantêm a ordem anterior.
Dutch: De rechters en advocaten-generaal die worden herbenoemd, behouden hun eerdere plaats in de rangorde.
Danish: Dommere og generaladvokater, som genudnævnes, bevarer deres hidtidige rang.
Swedish: Avgående domare och generaladvokater som återutnämns behåller sin tidigare plats i rangordningen.
Finnish: Tuomarit ja julkisasiamiehet, joiden toimikausi on uudistettu, säilyttävät aikaisemman paikkansa virkaikäjärjestyksessä.
Greek: Οι δικαστές και γενικοί εισαγγελείς των οποίων η θητεία ανανεώνεται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητάς τους.
Czech: Soudcům a generálním advokátům, kteří jsou opětovně jmenováni, se zachovává jejich předchozí pořadí.
Slovak: Sudcovia a generálni advokáti, ktorí boli do funkcie opätovne vymenovaní, si zachovávajú doterajšie poradie.
Polish: Sędziowie i rzecznicy generalni, których mandat został odnowiony, zachowują dotychczasowe miejsce w porządku pierwszeństwa.
Hungarian: Azok a bírák, illetve főtanácsnokok, akiknek a megbízatása megújításra kerül, megtartják korábbi helyüket a rangsorban.
Slovenian: Sodniki in generalni pravobranilci, ki so po izteku mandata ponovno imenovani, zadržijo dotedanji položaj.
Romanian: Judecătorii și avocații generali al căror mandat este reînnoit își păstrează rangul anterior.
Bulgarian: Съдиите и генералните адвокати, чийто мандат е подновен, запазват своя предишен ранг.
Estonian: Uueks ametiajaks tagasi nimetatud kohtunikud ja kohtujuristid säilitavad oma järjestuse.
Latvian: Tiesneši un ģenerāladvokāti, kurus amatā ieceļ atkārtoti, saglabā savu iepriekšējo rangu.
Lithuanian: Kitai kadencijai paskirti teisėjai ir generaliniai advokatai išlaiko savo ankstesnę vietą pagal vyresniškumą.
Maltese: L-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali li l-mandat tagħhom jiġġedded iżommu l-pożizzjoni preċedenti tagħhom fl-ordni ta’ anzjanità.
English: Chapter 2
French: Chapitre deuxième
German: Zweites Kapitel
Spanish: Capítulo Segundo
Italian: Capo II
Portuguese: Capítulo II
Dutch: Tweede hoofdstuk
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
Greek: Κεφάλαιο 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: Druhá kapitola
Polish: Rozdział 2
Hungarian: 2. fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Romanian: Capitolul 2
Bulgarian: Глава втора
Estonian: peatükk
Latvian: 2. Nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: Kapitolu II
English: PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
French: DE LA PRÉSIDENCE DE LA COUR, DE LA CONSTITUTION DES CHAMBRES ET DE LA DÉSIGNATION DU PREMIER AVOCAT GÉNÉRAL
German: PRÄSIDENTSCHAFT DES GERICHTSHOFS, BILDUNG DER KAMMERN UND BESTIMMUNG DES ERSTEN GENERALANWALTS
Spanish: DE LA PRESIDENCIA DEL TRIBUNAL, DE LA CONSTITUCIÓN DE LAS SALAS Y DE LA DESIGNACIÓN DEL PRIMER ABOGADO GENERAL
Italian: PRESIDENZA DELLA CORTE, COSTITUZIONE DELLE SEZIONI E DESIGNAZIONE DEL PRIMO AVVOCATO GENERALE
Portuguese: DA PRESIDÊNCIA DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA, DA CONSTITUIÇÃO DAS SECÇÕES E DA DESIGNAÇÃO DO PRIMEIRO ADVOGADO-GERAL
Dutch: PRESIDENTSCHAP VAN HET HOF, VORMING VAN DE KAMERS EN AANWIJZING VAN DE EERSTE ADVOCAAT-GENERAAL
Danish: DOMSTOLENS PRÆSIDENT OG VICEPRÆSIDENT, OPRETTELSE AF AFDELINGER OG UDPEGELSE AF FØRSTEGENERALADVOKATEN
Swedish: DOMSTOLENS ORDFÖRANDE, INRÄTTANDE AV AVDELNINGAR OCH UTSEENDE AV FÖRSTE GENERALADVOKAT
Finnish: UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI, JAOSTOJEN PERUSTAMINEN JA ENSIMMÄISEN JULKISASIAMIEHEN NIMEÄMINEN
Greek: ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Czech: PŘEDSEDA SOUDNÍHO DVORA, ZŘIZOVÁNÍ SENÁTŮ A JMENOVÁNÍ PRVNÍHO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA
Slovak: PREDSEDNÍCTVO SÚDNEHO DVORA, USTANOVENIE KOMÔR A VYMENOVANIE PRVÉHO GENERÁLNEHO ADVOKÁTA
Polish: PREZES TRYBUNAŁU, TWORZENIE IZB I WYZNACZANIE PIERWSZEGO RZECZNIKA GENERALNEGO
Hungarian: A BÍRÓSÁG ELNÖKE ÉS ELNÖKHELYETTESE, A TANÁCSOK MEGALAKÍTÁSA ÉS AZ ELSŐ FŐTANÁCSNOK KIJELÖLÉSE
Slovenian: PREDSEDOVANJE SODIŠČU, OBLIKOVANJE SENATOV IN DOLOČITEV PRVEGA GENERALNEGA PRAVOBRANILCA
Romanian: PREȘEDINȚIA CURȚII, CONSTITUIREA CAMERELOR ȘI DESEMNAREA PRIMULUI AVOCAT GENERAL
Bulgarian: ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪДА, ФОРМИРАНЕ НА СЪСТАВИТЕ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЪРВИЯ ГЕНЕРАЛЕН АДВОКАТ
Estonian: EUROOPA KOHTU PRESIDENT, KODADE MOODUSTAMINE JA PEAKOHTUJURISTI NIMETAMINE
Latvian: TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS, PALĀTU IZVEIDE UN PIRMĀ ĢENERĀLADVOKĀTA NORĪKOŠANA
Lithuanian: PIRMININKAVIMAS TEISME, KOLEGIJŲ SUDARYMAS IR PIRMOJO GENERALINIO ADVOKATO PASKYRIMAS
Maltese: FUQ IL-PRESIDENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA, FUQ IL-KOSTITUZZJONI TAL-AWLI U FUQ IN-NOMINA TAL-AVUKAT ĠENERALI EWLIENI
English: Election of the President and of the Vice-President of the Court
French: Élection du président et du vice-président de la Cour
German: Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Gerichtshofs
Spanish: Elección del Presidente y del Vicepresidente del Tribunal de Justicia
Italian: Elezione del presidente e del vicepresidente della Corte
Portuguese: Eleição do presidente e do vice-presidente do Tribunal
Dutch: Verkiezing van de president en de vicepresident van het Hof
Danish: Valg af Domstolens præsident og vicepræsident
Swedish: Val av domstolens ordförande och vice ordförande
Finnish: Unionin tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin valitseminen
Greek: Εκλογή του προέδρου και του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου
Czech: Volba předsedy a místopředsedy Soudního dvora
Slovak: Voľba predsedu a podpredsedu Súdneho dvora
Polish: Wybór prezesa i wiceprezesa Trybunału § 1.
Hungarian: A Bíróság elnökének és elnökhelyettesének megválasztása
Slovenian: Izvolitev predsednika in podpredsednika Sodišča
Romanian: Alegerea președintelui și a vicepreședintelui Curții
Bulgarian: Избор на председателя и на заместник-председателя на Съда
Estonian: Euroopa Kohtu presidendi ja asepresidendi valimine
Latvian: Tiesas priekšsēdētāja un viņa vietnieka ievēlēšana
Lithuanian: Teismo pirmininko ir pirmininko pavaduotojo rinkimai
Maltese: Elezzjoni tal-President u tal-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
French: Aux élections visées au présent article, le vote a lieu au scrutin secret.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Wahlen sind geheim.
Spanish: En las elecciones previstas en el presente artículo, la votación será secreta.
Italian: Le elezioni contemplate dal presente articolo si svolgono a scrutinio segreto.
Portuguese: Nas eleições previstas no presente artigo, a votação realiza-se por escrutínio secreto.
Dutch: De in dit artikel bedoelde verkiezingen vinden bij geheime stemming plaats.
Danish: Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning.
Swedish: De val som avses i denna artikel ska ske genom sluten omröstning.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä.
Greek: Οι εκλογές που προβλέπει το παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Volba uvedená v tomto článku se provádí tajným hlasováním.
Slovak: Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
Polish: Wyboru, o którym mowa w niniejszym artykule, dokonuje się w głosowaniu tajnym.
Hungarian: Az e cikkben előírt választások titkos szavazással történnek.
Slovenian: Volitve na podlagi tega člena so tajne.
Romanian: În cadrul alegerilor prevăzute de prezentul articol, votul este secret.
Bulgarian: Предвидените в този член избори се провеждат с тайно гласуване.
Estonian: Käesolevas artiklis ette nähtud valimistel on hääletamine salajane.
Latvian: Šajā pantā noteiktās vēlēšanas notiek, balsojot aizklāti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyti rinkimai vyksta balsuojant slaptai.
Maltese: Fl-elezzjonijiet previsti f’dan l-artikolu, il-vot għandu jkun sigriet.
English: The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Court shall be elected.
French: Est élu le juge qui obtient les voix de plus de la moitié des juges de la Cour.
German: Gewählt ist der Richter, der die Stimmen von mehr als der Hälfte der Richter des Gerichtshofs erhält.
Spanish: Resultará elegido el Juez que obtenga el voto de más de la mitad de los Jueces del Tribunal de Justicia.
Italian: È eletto il giudice che ottiene i voti di oltre la metà dei giudici che compongono la Corte.
Portuguese: É eleito o juiz que obtiver os votos de mais de metade dos juízes do Tribunal.
Dutch: Verkozen is de rechter die de stem van meer dan de helft van de rechters van het Hof verkrijgt.
Danish: Den dommer, der opnår stemmerne fra mere end halvdelen af Domstolens dommere, er valgt.
Swedish: Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av domarna i domstolen ska anses vald.
Finnish: Valituksi tulee yli puolet unionin tuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari.
Greek: Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία των δικαστών του Δικαστηρίου.
Czech: Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Soudního dvora.
Slovak: Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy viac ako polovice sudcov Súdneho dvora.
Polish: Wybrany zostaje sędzia, który uzyska ponad połowę głosów sędziów Trybunału.
Hungarian: Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a Bíróság bírái több mint felének szavazatát.
Slovenian: Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Sodišča.
Romanian: Este ales judecătorul care obține voturile a mai mult de jumătate dintre judecătorii Curții.
Bulgarian: Избран е съдията, получил гласовете на повече от половината от съдиите в Съда.
Estonian: Valituks osutub üle poolte Euroopa Kohtu kohtunike hääled saanud kohtunik.
Latvian: Ievēlē tiesnesi, kurš iegūst vairāk nekā pusi no Tiesas tiesnešu balsīm.
Lithuanian: Išrenkamas teisėjas, kuris gavo daugiau nei pusę Teismo teisėjų balsų.
Maltese: Jiġi elett l-Imħallef li jikseb il-voti ta’ iktar minn nofs l-Imħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
French: Si aucun des juges ne réunit cette majorité, il est procédé à d'autres tours de scrutin jusqu'à ce qu'elle soit atteinte.
German: Erreicht keiner der Richter diese Mehrheit, so finden weitere Wahlgänge statt, bis sie erreicht wird.
Spanish: Si ninguno de los Jueces alcanzara dicha mayoría, se procederá a nuevas votaciones hasta que alguno de ellos la alcance.
Italian: Se nessun giudice ottiene tale maggioranza si procede ad altri scrutini fino a che essa sia raggiunta.
Portuguese: Se nenhum dos juízes atingir essa maioria, procede-se a outros escrutínios até essa maioria ser alcançada.
Dutch: Indien geen van de rechters deze meerderheid haalt, worden nieuwe stemrondes gehouden totdat deze is behaald.
Danish: Opnår ingen af dommerne dette flertal, foretages der nye afstemninger, indtil det opnås.
Swedish: Om ingen domare uppnår denna majoritet, ska ytterligare omröstningar hållas till dess att den uppnås.
Finnish: Jos kukaan tuomareista ei saa tätä enemmistöä, pidetään uusia äänestyskierroksia, kunnes tämä enemmistö saavutetaan.
Greek: Αν κανείς από τους δικαστές δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία αυτή, διεξάγονται περαιτέρω ψηφοφορίες μέχρις ότου κάποιος συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία.
Czech: Nezíská-li žádný soudce tuto většinu, konají se další kola volby až do jejího dosažení.
Slovak: Ak túto väčšinu nezíska žiadny zo sudcov, uskutočnia sa ďalšie kolá volieb až do jej dosiahnutia.
Polish: Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do uzyskania takiej większości.
Hungarian: Ha egy bíró sem éri el ezt a többséget, annak eléréséig további fordulókat tartanak.
Slovenian: Če te večine ne dobi noben sodnik, se izvede toliko krogov glasovanja, da je ta večina dosežena.
Romanian: În cazul în care niciunul dintre judecători nu obține această majoritate, se organizează alte tururi de scrutin până când aceasta este obținută.
Bulgarian: В случай че никой от съдиите не получи това мнозинство, се провеждат следващи турове до получаването му.
Estonian: Kui ükski kohtunik ei saa niisugust häälteenamust, korraldatakse järgmisi hääletusvoore seni, kuni see häälteenamus saavutatakse.
Latvian: Ja neviens no tiesnešiem neiegūst šo balsu vairākumu, notiek vēlēšanu nākamās kārtas, līdz tiek sasniegts šis balsu vairākums.
Lithuanian: Jeigu nė vienas teisėjas negauna šios balsų daugumos, surengiami kiti balsavimai, kol ji bus pasiekta.
Maltese: Jekk ebda wieħed mill-Imħallfin ma jikseb din il-maġġoranza, għandhom isiru iktar votazzjonijiet sakemm tintlaħaq din il-maġġoranza.
English: Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
French: Le paragraphe 2 est applicable en cas de cessation de son mandat avant le terme normal de ses fonctions.
German: Endet dessen Amtszeit vor ihrem regelmäßigen Ablauf, so findet Absatz 2 Anwendung.
Spanish: En el caso de que el Vicepresidente cese en sus funciones antes de la expiración normal de su mandato, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Qualora il vicepresidente cessi dal mandato prima della scadenza normale, si applica il paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 2, em caso de cessação do seu mandato antes do termo normal das suas funções.
Dutch: Lid 2 is van overeenkomstige toepassing ingeval hij ophoudt zijn ambt te bekleden vóór het verstrijken van zijn normale ambtstermijn.
Danish: Fratræder vicepræsidenten embedet inden embedsperiodens normale udløb, finder stk. 2 anvendelse.
Swedish: Om förordnandet som vice ordförande upphör i förtid, ska punkt 2 tillämpas.
Finnish: Jos hänen tehtävänsä päättyy kesken hänen toimikautensa, sovelletaan 2 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση που ο αντιπρόεδρος παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από την κανονική λήξη της θητείας του, εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
Czech: Uvolní-li se jeho funkce před řádným uplynutím funkčního období, použije se odstavec 2.
Slovak: Ak sa výkon jeho funkcie skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, uplatní sa odsek 2.
Polish: Jeżeli stanowisko wiceprezesa Trybunału zostanie zwolnione przed upływem kadencji, stosuje się § 2. § 5.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazandó, ha az elnökhelyettes megbízatása a rendes megbízatási idő lejártát megelőzően megszűnik.
Slovenian: Če se njegovo mesto izprazni pred predvidenim iztekom mandata, se uporablja odstavek 2.
Romanian: Alineatul (2) se aplică în mod corespunzător în cazul în care mandatul acestuia încetează înainte de expirarea duratei normale a funcției sale.
Bulgarian: При предсрочно прекратяване на мандата му се прилага параграф 2.
Estonian: Kui tema ametikoht vabaneb enne ettenähtud ametiaja lõppemist, kohaldatakse lõiget 2.
Latvian: Ja priekšsēdētāja vietnieka amats kļūst brīvs pirms parastā pilnvaru termiņa beigām, piemēro šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu Teismo pirmininko pavaduotojo vieta tampa laisva anksčiau, nei pasibaigia nustatyta jo trejų metų kadencija, taikoma šio straipsnio 2 dalis.
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa applikabbli fil-każ li l-mandat tal-Viċi President jintemm qabel ma jispiċċa t-terminu normali tal-kariga tiegħu.
English: The names of the President and Vice-President elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les noms du président et du vice-président élus conformément au présent article sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Namen des Präsidenten und des Vizepräsidenten, die gemäß diesem Artikel gewählt worden sind, werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los nombres del Presidente y del Vicepresidente elegidos conforme a lo dispuesto en el presente artículo se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I nomi del presidente e del vicepresidente eletti conformemente al presente articolo sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os nomes do presidente e do vice-presidente eleitos em conformidade com o presente artigo são publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De namen van de overeenkomstig dit artikel verkozen president en vicepresident van het Hof worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, hvem der i medfør af denne artikel er valgt som præsident og vicepræsident.
Swedish: När ordföranden och vice ordföranden har valts enligt denna artikel ska deras namn offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Presidentiksi ja varapresidentiksi tämän artiklan mukaisesti valittujen nimet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα ονόματα του προέδρου και του αντιπροέδρου που εκλέγονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jména předsedy a místopředsedy zvolených v souladu s tímto článkem se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Mená predsedu a podpredsedu zvolených v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Nazwiska prezesa i wiceprezesa wybranych zgodnie z przepisami niniejszego artykułu podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e cikknek megfelelően megválasztott elnök és elnökhelyettes nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Imeni predsednika in podpredsednika, izvoljenih v skladu s tem členom, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Numele președintelui și cel al vicepreședintelui aleși în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Имената на избраните съгласно настоящия член председател и заместник-председател се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt valitud presidendi ja asepresidendi nimi avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu ievēlēto priekšsēdētāja un viņa vietnieka uzvārdus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išrinktų Teismo pirmininko ir pirmininko pavaduotojo pavardės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ismijiet tal-President u tal-Viċi President eletti skont dan l-artikolu għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Responsibilities of the President of the Court
French: Attributions du président de la Cour
German: Zuständigkeit des Präsidenten des Gerichtshofs
Spanish: Atribuciones del Presidente del Tribunal de Justicia
Italian: Attribuzioni del presidente della Corte
Portuguese: Atribuições do presidente do Tribunal
Dutch: Bevoegdheden van de president van het Hof
Danish: Præsidentens opgaver
Swedish: Domstolens ordförandes befogenheter och skyldigheter
Finnish: Unionin tuomioistuimen presidentin tehtävät
Greek: Καθήκοντα του προέδρου του Δικαστηρίου
Czech: Pravomoci předsedy Soudního dvora
Slovak: Právomoci predsedu Súdneho dvora
Polish: Zakres uprawnień i obowiązków prezesa Trybunału
Hungarian: A Bíróság elnökének hatásköre
Slovenian: Pristojnosti predsednika Sodišča
Romanian: Atribuțiile președintelui Curții
Bulgarian: Правомощия на председателя на Съда
Estonian: Euroopa Kohtu presidendi pädevus ja kohustused
Latvian: Tiesas priekšsēdētāja pilnvaras
Lithuanian: Teismo pirmininko kompetencija
Maltese: Responsabbiltajiet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: The President shall represent the Court.
French: Le président représente la Cour.
German: Der Präsident vertritt den Gerichtshof.
Spanish: El Presidente representará al Tribunal de Justicia.
Italian: Il presidente rappresenta la Corte.
Portuguese: O presidente representa o Tribunal.
Dutch: De president vertegenwoordigt het Hof.
Danish: Præsidenten repræsenterer Domstolen.
Swedish: Ordföranden ska företräda domstolen.
Finnish: Presidentti edustaa unionin tuomioistuinta.
Greek: Ο πρόεδρος εκπροσωπεί το Δικαστήριο.
Czech: Předseda zastupuje Soudní dvůr.
Slovak: Predseda zastupuje Súdny dvor.
Polish: Prezes Trybunału reprezentuje Trybunał.
Hungarian: Az elnök képviseli a Bíróságot.
Slovenian: Predsednik zastopa Sodišče.
Romanian: Președintele reprezintă Curtea.
Bulgarian: Председателят представлява Съда.
Estonian: President esindab Euroopa Kohut.
Latvian: Priekšsēdētājs reprezentē Tiesu.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja Teismui.
Maltese: Il-President jirrappreżenta lill-Qorti tal-Ġustizzja.
English: The President shall direct the judicial business of the Court.
French: Le président dirige les travaux de la Cour.
German: Der Präsident leitet die Tätigkeit des Gerichtshofs.
Italian: Il presidente dirige i lavori della Corte.
Portuguese: O presidente dirige os trabalhos do Tribunal.
Dutch: De president leidt de werkzaamheden van het Hof.
Danish: Præsidenten leder Domstolens virksomhed.
Swedish: Ordföranden ska leda domstolens arbete.
Finnish: Presidentti johtaa unionin tuomioistuimen toimintaa.
Greek: Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες του Δικαστηρίου.
Czech: Předseda řídí soudní činnost Soudního dvora.
Slovak: Predseda riadi činnosť Súdneho dvora.
Polish: Prezes Trybunału kieruje pracami Trybunału.
Hungarian: Az elnök irányítja a Bíróság munkáját.
Slovenian: Predsednik vodi delo Sodišča.
Romanian: Președintele conduce lucrările Curții.
Bulgarian: Председателят ръководи работата на Съда.
Estonian: President juhib Euroopa Kohtu tegevust.
Latvian: Priekšsēdētājs vada Tiesas darbu.
Lithuanian: Pirmininkas vadovauja Teismo veiklai.
Maltese: Il-President imexxi l-ħidma tal-Qorti tal-Ġustizzja.