English: Firstly, this transitional period is considered too short and, secondly, the use of the term ‘legally’ in that provision leads to confusion regarding the transition between Regulation (EC) No 1019/2002 and Implementing Regulation (EU) No 29/2012.
French: D’une part, cette période transitoire est jugée trop courte et, d’autre part, le terme «légalement» utilisé dans ladite disposition mène à la confusion quant à la transition entre le règlement (CE) no 1019/2002 et le règlement d’exécution (UE) no 29/2012.
German: Dieser Übergangszeitraum wird einerseits als zu kurz betrachtet, und andererseits führt der verwendete Begriff „rechtmäßig“ zu Verwirrung in Bezug auf den Übergang zwischen der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 und der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 29/2012.
Spanish: Por una parte, este período transitorio se considera demasiado breve y, por otra, el término «legalmente» utilizado en dicha disposición induce a confusión en cuanto a la transición entre el Reglamento (CE) no 1019/2002 y el Reglamento de Ejecución (UE) no 29/2012.
Italian: Da un lato, questo periodo transitorio è ritenuto troppo breve e, d’altro lato, il termine «legalmente» utilizzato nella suddetta disposizione genera confusione relativamente alla transizione dal regolamento (CE) n. 1019/2002 al regolamento di esecuzione (UE) n. 29/2012.
Portuguese: Por um lado, esse período transitório é considerado demasiadamente curto e, por outro lado, o termo «legalmente», utilizado nessa disposição, dá origem a equívoco quanto à transição entre o Regulamento (CE) n.o 1019/2002 e o Regulamento de Execução (UE) n.o 29/2012.
Dutch: Enerzijds wordt deze overgangsperiode te kort geacht en anderzijds leidt de term „legaal” tot verwarring omtrent de overgang tussen Verordening (EG) nr. 1019/2002 en Uitvoeringsverordening (EU) nr. 29/2012.
Danish: For det første anses overgangsperioden for at være for kort, og for det andet kan den anvendte term »legalt« give anledning til forvirring i forbindelse med overgangen fra forordning (EF) nr. 1019/2002 til forordning (EU) nr. 29/2012.
Swedish: Å ena sidan anses denna övergångsperiod vara för kort och å andra sidan skapar termen ”lagligen” som används i denna bestämmelse förvirring vad gäller övergången mellan förordning (EG) nr 1019/2012 och genomförandeförordning (EU) nr 29/2012.
Finnish: Kyseistä siirtymäkautta pidetään liian lyhyenä ja toisaalta kyseisessä säännöksessä käytetty ilmaisu ”lainmukaisesti” aiheuttaa sekaannusta siirryttäessä asetuksesta (EY) N:o 1019/2002 täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 29/2012.
Greek: Αφενός, η εν λόγω μεταβατική περίοδος θεωρείται πολύ σύντομη και, αφετέρου, ο όρος «νομίμως» που αναφέρεται στη διάταξη αυτή δημιουργεί σύγχυση όσον αφορά τη μετάβαση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 29/2012.
Czech: Jednak je toto přechodné období považováno za příliš krátké a dále je pojem „v souladu s právními předpisy“ použitý v uvedeném ustanovení zavádějící s ohledem na přechodné období mezi nařízením (ES) č. 1019/2002 a prováděcím nařízením (EU) č. 29/2012.
Slovak: Na jednej strane sa toto prechodné obdobie považuje za príliš krátke, na strane druhej vedie pojem „legálne“, ktorý sa používa v uvedenom ustanovení, k nejasnostiam, pokiaľ ide o prechod medzi nariadením (ES) č. 1019/2002 a nariadením (EÚ) č. 29/2012.
Polish: Z jednej strony przedmiotowy okres przejściowy uważa się za zbyt krótki, a z drugiej, określenie „legalnie” zastosowane w wymienionym przepisie może prowadzić do nieporozumień w kwestii przejścia od stosowania rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 29/2012.
Hungarian: Egyfelől ez az átmeneti időszak túl rövidnek bizonyult, másfelől pedig az említett rendelkezésben szereplő „jogszerűen” kifejezés zavart kelt az 1019/2002/EK rendelet és a 29/2012/EU végrehajtási rendelet alkalmazása közötti átmenetet illetően.
Slovenian: To obdobje po eni strani velja za prekratko, po drugi pa izraz „zakonito“, uporabljen v navedeni določbi, povzroča zmedo glede prehoda med Uredbo (ES) št. 1019/2002 in Izvedbeno uredbo (EU) št. 29/2012.
Romanian: Pe de o parte, se consideră că această perioadă tranzitorie este prea scurtă și, pe de altă parte, termenul „legal” utilizat în dispoziția menționată creează confuzie în ceea ce privește tranziția de la Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012.
Bulgarian: От една страна, посоченият преходен период се счита за прекалено кратък, а от друга, използваното в посочената разпоредба понятие „законно“ води до объркване по отношение на прехода между Регламент (ЕО) № 1019/2002 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012.
Estonian: Esiteks on kõnealune üleminekuperiood liiga lühike ning teiseks tekitab segadust kõnealuses sättes kasutatud sõna „seaduslikult” seoses üleminekuga määruselt (EÜ) nr 1019/2002 rakendusmäärusele (EL) nr 29/2012.
Latvian: No vienas puses, šis pārejas periods izrādījās pārāk īss, un, no otras puses, minētajā noteikumā lietotais termins “likumīgi” rada neskaidrības attiecībā uz pāreju no Regulas (EK) Nr. 1019/2002 uz Īstenošanas regulu (ES) Nr. 29/2012.
Lithuanian: Viena vertus, šis pereinamasis laikotarpis yra pernelyg trumpas, kita vertus, toje nuostatoje minimas terminas „teisėtai“ kelia painiavą dėl perėjimo nuo Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 prie Reglamento (ES) Nr. 29/2012;
Maltese: Minn naħa, dan il-perjodu tranżitorju jitqies qasir wisq, u min-naħa l-oħra, it-terminu “legalment” użat f’din id-dispożizzjoni jwassal għal konfużjoni fir-rigward tat-tranżizzjoni bejn ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 29/2012.