English: Having regard to Council Decision 2012/36/CFSP of 23 January 2012 [1] amending Council Decision 2010/639/CFSP [2] concerning restrictive measures against Belarus,
French: vu la décision 2012/36/PESC du Conseil du 23 janvier 2012 [1], modifiant la décision 2010/639/PESC [2] concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie,
German: gestützt auf den Beschluss 2012/36/GASP des Rates vom 23. Januar 2012 [1] zur Änderung des Beschlusses 2010/639/GASP [2] des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Belarus,
Spanish: Vista la Decisión 2012/36/PESC del Consejo, de 23 de enero de 2012 [1], por la que se modifica la Decisión 2010/639/PESC [2] relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús,
Italian: vista la decisione 2012/36/PESC del Consiglio, del 23 gennaio 2012 [1], che modifica la decisione 2010/639/PESC del Consiglio [2] relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2012/36/PESC do Conselho, de 23 de janeiro de 2012 [1], que altera a Decisão 2010/639/PESC do Conselho [2] que impõe medidas restritivas contra a Bielorrússia,
Dutch: Gezien Besluit 2012/36/GBVB van de Raad van 23 januari 2012 [1] tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad [2] betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2012/36/FUSP af 23. januar 2012 [1] om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP [2] om restriktive foranstaltninger over for Belarus,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2012/36/Gusp av den 23 januari 2012 [1] om ändring av rådets beslut 2010/639/Gusp [2] om restriktiva åtgärder mot Vitryssland,
Finnish: ottaa huomioon Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP [1] muuttamisesta 23 päivänä tammikuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/36/YUTP [2],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/36/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012 [1], για την τροποποίηση της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ [2] του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/36/SZBP ze dne 23. ledna 2012 [1], kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP [2] o omezujících opatřeních proti Bělorusku,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/36/SZBP z 23. januára 2012 [1], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP [2] o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2012/36/WPZiB z dnia 23 stycznia 2012 r. [1] zmieniającą decyzję 2010/639/WPZiB [2] w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi,
Hungarian: tekintettel az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozat [1] módosításáról szóló, 2012. január 23-i 2012/36/KKBP tanácsi határozatra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/36/SZVP z dne 23. januarja 2012 [1], s katerim je bil spremenjen Sklep Sveta 2010/639/SZVP [2], glede omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom Belorusije,
Romanian: având în vedere Decizia 2012/36/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 [1] de modificare a Deciziei 2010/639/PESC a Consiliului [2] privind măsuri restrictive împotriva Belarus,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2012/36/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. [1] за изменение на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета [2] относно ограничителни мерки срещу Беларус,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsust 2012/36/ÜVJP, [1] millega muudetakse nõukogu otsust 2010/639/ÜVJP [2] Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2012/36/KĀDP (2012. gada 23. janvāris) [1], ar ko groza Lēmumu 2010/639/KĀDP [2] par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimą 2012/36/BUSP [1], kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/639/BUSP [2] dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/36/PESK tat-23 ta’ Jannar 2012 [1] li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK [2] dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja,