English: According to the wording of the subheadings the apparatus include apparatus incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function.
French: Selon le libellé de ces sous-positions, les appareils comprennent les appareils munis d’un dispositif ayant une fonction d’enregistrement ou de reproduction, pour autant qu’ils conservent le caractère essentiel d’un module séparé ayant une fonction de communication.
German: Nach dem Wortlaut der Unterpositionen gehören dazu auch solche Geräte, die mit einer Aufnahme- oder Wiedergabefunktion ausgestattet sind, vorausgesetzt, das Gerät behält den wesentlichen Charakter einer Set-Top-Box, d. h. die Kommunikationsfunktion.
Spanish: De acuerdo con el texto de las subpartidas, esos aparatos incluyen los que tienen incorporado un dispositivo que desempeña una función de grabación o reproducción, siempre y cuando mantengan el carácter esencial de un adaptador multimedia que desempeñe una función de comunicación.
Italian: Secondo la formulazione delle sottovoci tali apparecchi comprendono apparecchi che incorporano un dispositivo che esegue una funzione di registrazione o riproduzione, purché non perdano il carattere essenziale di una set-top box che ha una funzione di comunicazione.
Portuguese: Segundo a redação das subposições, os aparelhos incluem os aparelhos que incorporem um dispositivo com a função de gravação ou de reprodução, desde que conservem o seu caráter essencial de um descodificador com uma função de comunicação.
Dutch: Volgens de tekst van de onderverdelingen bevatten de toestellen ook toestellen met een opname- of afspeelfunctie, mits zij het essentiële karakter van een settopbox met communicatiefunctie behouden.
Danish: I henhold til ordlyden i positionerne omfatter apparaterne også apparater, hvori der indgår en anordning med optagelses- eller gengivelsesfunktion, forudsat at de bevarer den egentlige karakter af en set-top boks, som har en kommunikationsfunktion.
Swedish: Enligt varubeskrivningen för de aktuella undernumren kan apparaterna innehålla en anordning med inspelnings- eller återgivningsfunktion, förutsatt att de behåller den väsentliga egenskapen av set-top box med kommunikationsfunktion.
Finnish: Kyseisten alanimikkeiden nimiketekstien mukaan näihin laitteisiin kuuluvat myös sovittimet, joissa on tallentamiseen tai toistamiseen tarkoitettu laite, edellyttäen että niillä on tietoliikennevalmiudella varustetun soittimen olennainen luonne.
Greek: Σύμφωνα με το κείμενο των διακρίσεων, περιλαμβάνονται συσκευές με ενσωματωμένο σύστημα που εκτελεί λειτουργία εγγραφής ή αναπαραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρείται το ουσιώδες χαρακτηριστικό της χωριστής ενότητας (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας.
Czech: Podle znění podpoložek přístroje zahrnují přístroje obsahující zařízení se záznamovou nebo reprodukční funkcí, pokud si udržují podstatnou povahu set-top boxů s komunikační funkcí.
Slovak: Podľa znenia podpoložiek tieto prístroje zahŕňajú prístroje so zabudovaným zariadením vykonávajúcim funkciu záznamu alebo reprodukcie, za predpokladu, že nestrácajú podstatný charakter set-top boxu s komunikačnou funkciou.
Polish: Zgodnie z brzmieniem podpozycji aparatura zawiera aparaturę z urządzeniem wykonującym funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowuje zasadniczy charakter set-top boksu z funkcją komunikacyjną.
Hungarian: Az alszámok megfogalmazása szerint az említett készülékek közé tartoznak a felvevő vagy lejátszó funkcióval rendelkező eszközt tartalmazó készülékek, feltéve, hogy megőrzik a kommunikációs funkcióval rendelkező „set-top box” alapvető jellegét.
Slovenian: Glede na besedilo tarifnih podštevilk te naprave vključujejo naprave, ki imajo vgrajeno napravo za snemanje ali reprodukcijo, če zaradi tega ne izgubijo bistvenih lastnosti televizijskega komunikatorja.
Romanian: În conformitate cu textul subpozițiilor respective, printre aceste aparate se numără și decodoare care cuprind un dispozitiv cu funcție de înregistrare sau reproducere, cu condiția ca acestea să își păstreze caracterul esențial de decodor cu funcție de comunicare.
Bulgarian: Съгласно формулировката на подпозициите в тях се класират и апаратите, които включват средство за записване или възпроизводство, при условие че последните запазват основния си характер на set-top приставка, която изпълнява комуникационна функция.
Estonian: Vastavalt alamrubriikide sõnastusele kuuluvad kõnealuste seadmete hulka ka seadmed, millel on salvestamis- või taasesitusfunktsioon, tingimusel et säilivad sidefunktsiooniga teleriboksi põhiomadused.
Latvian: Saskaņā ar apakšpozīcijas formulējumu “aparatūra” ietver aparatūru ar ierīci, kas veic ieraksta un atskaņošanas funkciju, ar nosacījumu, ka šāda aparatūra saglabā televizora pierīces ar komunikācijas funkciju būtiskās īpašības.
Lithuanian: Iš subpozicijų aprašymo matyti, kad prie tų aparatų priskiriami aparatai, kuriuose įmontuotas įtaisas, atliekantis įrašymo ar atkūrimo funkciją, su sąlyga, kad jie nepraranda esminių televizoriaus priedėlio, atliekančio ryšių funkciją, savybių;
Maltese: Skont il-kliem tas-subintestaturi l-apparat jinkludi apparat li jinkorpora tagħmir li għandu l-funzjoni li jirrekordja jew jirriproduċi, sakemm iżomm il-karattru essenzjali ta’ kaxxa ta’ fuq is-sett li għandha l-funzjoni ta’ komunikazzjoni.