FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
French: La législation d'un État membre peut prévoir des dérogations au paragraphe 1 dans le cas de sociétés d'investissement à capital fixe.
German: Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats können von Absatz 1 für Investmentgesellschaften mit festem Kapital abweichen.
Spanish: La legislación de un Estado miembro podrá prever excepciones al apartado 1, en el caso de sociedades de inversión de capital fijo.
Italian: La legislazione di uno Stato membro può prevedere deroghe al paragrafo 1 nel caso di una società di investimento a capitale fisso.
Portuguese: A legislação de um Estado-Membro pode prever derrogações ao n.o 1, no caso de sociedades de investimento de capital fixo.
Dutch: De wetgeving van een lidstaat mag toestaan dat beleggingsmaatschappijen met vast kapitaal afwijken van lid 1.
Danish: Lovgivningen i en medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra stk. 1, for så vidt angår investeringsselskaber med fast kapital.
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat får föreskriva undantag från punkt 1 i fråga om förvaltningsbolag med fast kapital.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää poikkeuksista 1 kohtaan kiinteäpääomaisten sijoitusyhtiöiden osalta.
Greek: Η νομοθεσία κράτους μέλους είναι δυνατό να προβλέπει παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 για τις εταιρείες επενδύσεων με σταθερό κεφάλαιο.
Czech: Právní předpisy členského státu mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro investiční společnosti s fixním základním kapitálem.
Slovak: Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť odchýlky od odseku 1 pre investičné spoločnosti s pevným základným imaním.
Polish: Przepisy państwa członkowskiego mogą przewidywać odstępstwa od ust. 1 w przypadku spółek inwestycyjnych o stałym kapitale.
Hungarian: Az egyes tagállamok jogszabályai eltérhetnek az (1) bekezdéstől állandó tőkéjű befektetési társaságok esetében.
Slovenian: Zakonodaja države članice lahko predvidi odstopanje od odstavka 1 pri investicijskih družbah s trajnimi sredstvi.
Romanian: Legislația statului membru poate să prevadă derogări de la alineatul (1) în cazul societăților de investiții cu capital fix.
Bulgarian: Законите на една държава-членка могат да предвидят дерогации от параграф 1 при инвестиционни дружества с постоянен капитал.
Estonian: Liikmesriikide seadused võivad sätestada lõike 1 erandid põhikapitaliga investeerimisühingute jaoks.
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos var noteikt atkāpes no 1. punkta attiecībā uz ieguldījumu sabiedrībām ar noteiktu kapitālu.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymuose gali būti nustatytos nukrypti nuo 1 dalies leidžiančios nuostatos investicinėms bendrovėms su nekintamu kapitalu.
Maltese: Il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiddisponu għal deroga minn paragrafu 1 fil-każ ta’ kumpanniji ta’ investiment b’kapital fiss.
English: The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
French: Par «société d'investissement à capital fixe», au sens du présent paragraphe, on entend uniquement les sociétés:
German: Unter Investmentgesellschaften mit festem Kapital im Sinne dieses Absatzes sind nur Gesellschaften zu verstehen,
Spanish: Por sociedad de inversión de capital fijo, en el sentido del presente apartado, se entenderá únicamente las sociedades:
Italian: Per «società di investimento a capitale fisso» ai sensi del presente paragrafo si intendono esclusivamente le società:
Portuguese: Por «sociedades de investimento de capital fixo», na aceção do presente número, devem apenas entender-se as sociedades:
Dutch: In de zin van dit lid worden onder „beleggingsmaatschappijen met vast kapitaal” slechts verstaan vennootschappen:
Danish: Ved »investeringsselskab med fast kapital« forstås i dette stykke udelukkende selskaber:
Swedish: I denna punkt avses med förvaltningsbolag med fast kapital endast bolag
Finnish: Ilmaisulla ’kiinteäpääomainen sijoitusyhtiö’ tarkoitetaan tässä kohdassa ainoastaan yhtiöitä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, ως «εταιρείες επενδύσεων με σταθερό κεφάλαιο» νοούνται μόνον οι εταιρείες:
Czech: Investiční společností s fixním základním kapitálem se ve smyslu tohoto odstavce rozumí pouze společnosti:
Slovak: Pojem „investičná spoločnosť s pevným základným imaním“ v zmysle tohto odseku znamená len spoločnosti:
Polish: Termin „spółka inwestycyjna o kapitale stałym” w rozumieniu niniejszego ustępu oznacza wyłącznie takie spółki:
Hungarian: Az „állandó tőkéjű befektetési társaság” kifejezés e bekezdés értelmében kizárólag a következő társaságokra vonatkozik:
Slovenian: Izraz „investicijska družba s trajnimi sredstvi“ po tem odstavku pomeni le tiste družbe:
Romanian: În înțelesul prezentului alineat, expresia „societate de investiții cu capital fix” înseamnă numai acele societăți comerciale:
Bulgarian: Изразът „инвестиционно дружество с постоянен капитал“ по смисъла на настоящия параграф означава само онези дружества:
Estonian: „Põhikapitaliga investeerimisühing” tähendab käesolevas lõikes ainult sellist äriühingut,
Latvian: Apzīmējums “ieguldījumu sabiedrība ar noteiktu kapitālu” šā punkta nozīmē ietver tikai tās sabiedrības:
Lithuanian: Šioje dalyje sąvoka „investicinė bendrovė su nekintamu kapitalu“ reiškia tik tokias bendroves:
Maltese: L-espressjoni “kumpannija ta’ investiment b’kapital fiss”, fis-sens ta’ dan il-paragrafu, tfisser dawk il-kumpanniji biss:
English: which offer their own shares for subscription by the public.
French: qui font appel au public pour le placement de leurs propres actions.
German: die sich an die Öffentlichkeit wenden, um ihre eigenen Aktien unterzubringen.
Spanish: que ofrezcan sus propias acciones a suscripción pública.
Italian: che fanno appello al pubblico per collocare le proprie azioni.
Portuguese: Que recorram a subscrição pública para colocar as suas próprias ações.
Dutch: die een beroep doen op het publiek voor de plaatsing van hun eigen aandelen.
Danish: som retter henvendelse til offentligheden med henblik på afhændelse af egne aktier.
Swedish: som vänder sig till allmänheten för att placera sina egna aktier.
Finnish: jotka tarjoavat osakkeitaan yleisön merkittäviksi.
Greek: οι οποίες προβαίνουν σε δημόσια πρόσκληση για την τοποθέτηση των μετοχών τους.
Czech: které veřejně vyzývají k úpisu svých vlastních akcií.
Slovak: ktoré vydali verejnú výzvu na upisovanie ich akcií.
Polish: które organizują publiczną subskrypcję swoich własnych akcji.
Hungarian: amelyek saját részvényeiket nyilvános jegyzésre ajánlják.
Slovenian: ki javnosti ponujajo vpis svojih delnic.
Romanian: care oferă acțiunile proprii spre subscripție publică.
Bulgarian: които предлагат собствените си акции за изкупуване от публиката.
Estonian: mis pakub oma aktsiaid avalikuks märkimiseks.
Latvian: kas piedāvā savas akcijas publiskai parakstīšanai.
Lithuanian: kurios viešai siūlo pasirašyti savo akcijas.
Maltese: li joffru l-ishma tagħhom stess għal sottoskrizzjoni mill-pubbliku.
English: In so far as the laws of Member States make use of this option they shall:
French: Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté:
German: Soweit die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch machen:
Spanish: En la medida en que las legislaciones de los Estados miembros hagan uso de esta facultad:
Italian: Qualora le legislazioni degli Stati membri si avvalgono di questa facoltà, esse:
Portuguese: As legislações dos Estados-Membros que se prevalecerem desta faculdade:
Dutch: Voor zover in de wetgevingen van de lidstaten van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt
Danish: I det omfang denne mulighed udnyttes i medlemsstaternes lovgivninger:
Swedish: I den omfattning den nu angivna möjligheten används i medlemsstaternas lagstiftning
Finnish: Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on:
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες οι νομοθεσίες των κρατών μελών κάνουν χρήση της ανωτέρω δυνατότητας:
Czech: Pokud právní předpisy členských států využívají této možnosti:
Slovak: Pokiaľ právne predpisy členských štátov využívajú túto možnosť:
Polish: W zakresie, w jakim państwa członkowskie korzystają z tej możliwości:
Hungarian: Amennyiben a tagállamok jogszabályai ezt lehetővé teszik:
Slovenian: Če zakonodaja držav članic uporabi to možnost, potem:
Romanian: Dacă fac uz de această opțiune, legislațiile statelor membre:
Bulgarian: Доколкото в законите на държавите-членки е предвидена тази възможност, те са длъжни:
Estonian: Kui see on liikmesriikide seaduste kohaselt võimalik,
Latvian: Ja dalībvalstis savos tiesību aktos izmanto šīs izvēles tiesības, tās nosaka, ka:
Lithuanian: Jei valstybių narių įstatymuose nustatyta tokia galimybė, juose:
Maltese: Safejn il-liġijiet ta’ Stati Membri jagħmlu użu minn din l-għażla huma għandhom:
English: The shares of a company may not be subscribed for by the company itself.
French: Les actions d'une société ne peuvent être souscrites par celle-ci.
German: Die Gesellschaft darf keine eigenen Aktien zeichnen.
Spanish: Las acciones de una sociedad no podrán ser suscritas por esta.
Italian: La società non può sottoscrivere azioni proprie.
Portuguese: A sociedade não pode subscrever ações próprias.
Dutch: De vennootschap mag geen eigen aandelen nemen.
Danish: Et selskabs aktier kan ikke tegnes af selskabet selv.
Swedish: Ett bolag får inte teckna sina egna aktier.
Finnish: Yhtiö ei saa itse merkitä omia osakkeitaan.
Greek: Οι μετοχές εταιρείας δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνονται από την ίδια.
Czech: Společnost nesmí upisovat vlastní akcie.
Slovak: Spoločnosť nesmie upisovať vlastné akcie.
Polish: Akcje spółki nie mogą być obejmowane przez nią samą.
Hungarian: A társaság saját részvényeit nem jegyezheti.
Slovenian: Družba ne more vpisati lastnih delnic.
Romanian: Societatea comercială nu poate subscrie propriile acțiuni.
Bulgarian: Акциите на едно дружество не могат да се записват от самото дружество.
Estonian: Äriühing ei tohi oma aktsiaid ise märkida.
Latvian: Uz sabiedrības akcijām nevar parakstīties pati sabiedrība.
Lithuanian: Bendrovės akcijų negali pasirašyti pati bendrovė.
Maltese: L-ishma ta’ kumpannija ma jistgħux jiġu sottoskritti mill-kumpannija nnifisha.
English: To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
French: Dans la mesure où ces acquisitions sont permises, les États membres les soumettent aux conditions suivantes:
German: Insoweit ein solcher Erwerb gestattet ist, knüpfen die Mitgliedstaaten diesen Erwerb an folgende Bedingungen:
Spanish: En caso de que se permitan estas adquisiciones, los Estados miembros las supeditarán a las siguientes condiciones:
Italian: Nella misura in cui tali acquisizioni sono autorizzate, gli Stati membri le subordinano alle seguenti condizioni:
Portuguese: Na medida em que tais aquisições sejam permitidas, os Estados-Membros devem subordiná-las às seguintes condições:
Dutch: Voor zover de verkrijgingen zijn toegestaan, verbinden de lidstaten aan deze verkrijgingen de volgende voorwaarden:
Danish: For så vidt sådanne erhvervelser er tilladt, skal medlemsstaterne kræve, at disse opfylder følgende betingelser:
Swedish: I den utsträckning förvärv tillåts ska medlemsstaterna låta sådana förvärv omfattas av följande villkor:
Finnish: Siltä osin kuin osakkeiden hankkiminen sallitaan, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että tällaiset hankinnat täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Εφόσον η απόκτηση αυτή επιτρέπεται, τα κράτη μέλη την εξαρτούν από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud je toto nabývání dovoleno, stanoví pro ně členské státy, aby podléhalo těmto podmínkám:
Slovak: V rozsahu, v akom je nadobudnutie povolené, členské štáty podriadia toto nadobudnutie nasledujúcim podmienkam:
Polish: W zakresie, w jakim nabycie takie jest dozwolone, państwa członkowskie zezwalają na jego dokonanie z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: Amennyiben megengedett az ilyen részvényszerzés, a tagállamok azt a következő feltételekhez kötik:
Slovenian: Države članice v mejah dovoljenih pridobitev predpišejo za take pridobitve naslednje pogoje:
Romanian: În măsura în care aceste achiziții sunt permise, statele membre le vor supune următoarelor condiții:
Bulgarian: Доколкото такова придобиване е разрешено, държавите-членки обвързват това придобиване със следните условия:
Estonian: Ulatuses, milles sellised omandamised on lubatud, kehtestavad liikmesriigid neile järgmised tingimused:
Latvian: Ciktāl šāda iegūšana ir atļauta, dalībvalstis tai piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Tiek, kiek tokie įsigijimai yra leidžiami, valstybės narės jiems turi nustatyti tokias sąlygas:
Maltese: Sakemm l-akkwisti huma permessi, l-Istati Membri għandhom jagħmlu dawn l-akkwisti suġġetti għall-kondizzjonjiet li ġejjin:
English: only fully paid-up shares may be included in the transaction.
French: l'opération ne peut porter que sur des actions entièrement libérées.
German: der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen.
Spanish: la operación solo podrá referirse a acciones enteramente liberadas.
Italian: l'operazione può riguardare soltanto azioni interamente liberate.
Portuguese: A operação só pode incidir sobre ações inteiramente liberadas.
Dutch: alleen volgestorte aandelen komen in aanmerking voor verkrijging.
Danish: transaktionerne må kun angå fuldt indbetalte aktier.
Swedish: Transaktionen får endast omfatta helt betalda aktier.
Finnish: hankinta voi koskea ainoastaan täysin maksettuja osakkeita.
Greek: η συναλλαγή μπορεί να αφορά μόνο μετοχές που έχουν εξοφληθεί πλήρως.
Czech: transakce se může týkat pouze zcela splacených akcií.
Slovak: do transakcie môžu byť zahrnuté len akcie, ktorých menovitá hodnota je úplne splatená.
Polish: transakcja może obejmować wyłącznie akcje w pełni opłacone.
Hungarian: csak teljes mértékben befizetett részvények képezhetik az ügylet részét.
Slovenian: v transakcijo so lahko vključene le v celoti plačane delnice.
Romanian: numai acțiunile achitate integral pot fi incluse în tranzacție.
Bulgarian: само напълно изплатени акции могат да бъдат включени в трансакцията.
Estonian: tehingus võib kasutada ainult aktsiaid, mille eest sissemakse on täielikult tehtud.
Latvian: darījumu var veikt vienīgi ar pilnībā apmaksātām akcijām.
Lithuanian: sandoris gali būti vykdomas tik dėl visiškai apmokėtų akcijų.
Maltese: ishma mħallsa kompletament biss jistgħu jkunu inklużi fit-tranżazzjoni.
English: Furthermore, Member States may subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any of the following conditions:
French: En outre, les États membres peuvent soumettre les acquisitions au sens du premier alinéa aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können ferner den Erwerb von Aktien im Sinne von Unterabsatz 1 jeder beliebigen der folgenden Bedingungen unterwerfen:
Spanish: Además, los Estados miembros podrán someter las adquisiciones en el sentido del párrafo primero a cualquiera de las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri possono inoltre subordinare le acquisizioni di cui al primo comma a una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem ainda subordinar as aquisições, nos termos do primeiro parágrafo, a qualquer das condições seguintes:
Dutch: De lidstaten mogen aan verkrijgingen in de zin van de eerste alinea bovendien ook één of meer van de volgende voorwaarden verbinden:
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes bestemme, at erhvervelser ifølge første afsnit sker på en eller flere af følgende betingelser:
Swedish: Vidare får medlemsstaterna även låta förvärv i den mening som avses i första stycket omfattas av några av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi asettaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen hankintojen edellytykseksi mitkä hyvänsä seuraavista:
Greek: Περαιτέρω, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εξαρτούν την απόκτηση μετοχών κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy mohou navíc podmínit nabývání ve smyslu prvního pododstavce splněním kterékoli z těchto podmínek:
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty podmieniť nadobudnutie v zmysle prvého pododseku ktoroukoľvek z týchto podmienok:
Polish: Ponadto państwa członkowskie mogą również poddać nabycie w rozumieniu akapitu pierwszego któremukolwiek z następujących warunków:
Hungarian: A tagállamok a fentieken túlmenően a részvények első albekezdés szerinti megszerzését az alábbi feltételek bármelyikének teljesüléséhez köthetik:
Slovenian: Nadalje, države članice lahko določijo, da veljajo za pridobitve v smislu prvega pododstavka nekateri ali vsi našteti pogoji:
Romanian: În afară de aceasta, statele membre pot supune achizițiile în înțelesul primului paragraf următoarelor condiții:
Bulgarian: Освен това, държавите-членки могат да обвържат придобиването по смисъла на първа алинея с някое от следните условия:
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid kehtestada esimeses lõigus määratletud omandamiste suhtes mis tahes järgmised tingimused:
Latvian: Turklāt dalībvalstis var iegādēm pirmās daļas nozīmē piemērot jebkuru no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be to, valstybės narės pirmoje pastraipoje nurodytiems įsigijimams gali taikyti bet kurią iš šių sąlygų:
Maltese: Minnbarra dan, l-Istati Membri jistgħu wkoll jagħmlu akkwisti fit-tifsira ta’ l-ewwel subparagrafu soġġetti għal xi waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
French: que la société respecte les obligations appropriées d'information et de notification;
German: die Gesellschaft erfüllt bestimmte Berichts- und Notifizierungsanforderungen;
Spanish: que la sociedad cumpla determinados requisitos de información y notificación;
Italian: la società soddisfi requisiti adeguati in materia di obblighi di comunicazione e di notifica;
Portuguese: A sociedade deve cumprir os requisitos adequados de informação e comunicação;
Dutch: de vennootschap komt passende informatie- en kennisgevingsverplichtingen na;
Danish: at selskabet opfylder passende rapporterings- og meddelelseskrav
Swedish: Att bolaget ska uppfylla lämpliga krav på rapportering och information.
Finnish: yhtiö täyttää asianmukaiset raportointi- ja ilmoitusvaatimukset;
Greek: η εταιρεία συμμορφώνεται προς τις προσήκουσες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και γνωστοποίησης·
Czech: společnost dodržuje odpovídající požadavky na podávání zpráv a oznámení;
Slovak: spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania;
Polish: spółka wypełnia określone obowiązki sprawozdawcze i informacyjne;
Hungarian: a társaságnak eleget kell tennie a vonatkozó jelentési és közzétételi követelményeknek;
Slovenian: da družba izpolnjuje ustrezne zahteve glede poročanja in objavljanja;
Romanian: societatea să respecte cerințele corespunzătoare cu privire la notificări și rapoarte;
Bulgarian: дружеството спазва съответните изисквания за информиране и нотификация;
Estonian: äriühing täidab asjakohaseid aruandlus- ja teatamisnõudeid;
Latvian: sabiedrība pilda attiecīgās prasības par pārskatu un paziņojumu sniegšanu;
Lithuanian: kad bendrovė laikosi atitinkamų ataskaitų teikimo ir pranešimo reikalavimų;
Maltese: li l-kumpannija tkun konformi mar-rekwiżiti xierqa ta’ rappurtar u ta’ notifika;
English: that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.
French: que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.
German: die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.
Spanish: que la adquisición no perjudique la satisfacción de los créditos de los acreedores.
Italian: l'acquisizione non pregiudichi la soddisfazione dei diritti dei creditori.
Portuguese: A aquisição não pode prejudicar a satisfação dos direitos dos credores.
Dutch: de verkrijging laat de voldoening van de vorderingen van schuldeisers onverlet.
Danish: at købet ikke hindrer opfyldelse af kreditorkrav.
Swedish: Att förvärvet inte innebär risk för att borgenärernas fordringar inte gottgörs.
Finnish: hankinta ei saa vaarantaa velkojien saatavien suorittamista.
Greek: η απόκτηση δεν θίγει την ικανοποίηση των αξιώσεων των πιστωτών.
Czech: nabytí se nedotkne uspokojování nároků věřitelů.
Slovak: nadobudnutie sa nedotkne uspokojenia pohľadávok veriteľov.
Polish: nabycie akcji pozostaje bez uszczerbku dla zaspokojenia roszczeń wierzycieli.
Hungarian: a részvényszerzés nem érintheti a hitelezők követeléseinek kielégítését.
Slovenian: da pridobitev ne posega v izpolnitev terjatev upnikov.
Romanian: achiziția să nu compromită satisfacerea creanțelor creditorilor.
Bulgarian: придобиването не засяга удовлетворяването на кредиторите.
Estonian: omandamine ei tohi kahjustada võlausaldajate nõuete rahuldamist.
Latvian: iegāde nedrīkst iespaidot kreditoru prasījumu izpildi.
Lithuanian: kad įsigijimas neapsunkins kreditorių reikalavimų įvykdymo.
Maltese: li l-akkwist ma jippreġudikax is-sodisfazzjoni tat-talbiet tal-kredituri.
English: Such shares must be distributed within 12 months of their acquisition.
French: La distribution de telles actions doit être effectuée dans un délai de douze mois à compter de l'acquisition de ces actions.
German: Die Ausgabe derartiger Aktien muss innerhalb von zwölf Monaten, vom Erwerb dieser Aktien an gerechnet, erfolgen.
Spanish: La distribución de tales acciones deberá efectuarse en un plazo de doce meses a partir de la adquisición de estas acciones.
Italian: La distribuzione di queste azioni deve essere effettuata entro dodici mesi a decorrere dall'acquisizione di tali azioni.
Portuguese: A distribuição de tais ações deve ser efetuada no prazo de doze meses a contar da sua aquisição.
Dutch: Aldus verkregen aandelen moeten binnen twaalf maanden na verkrijging worden uitgekeerd.
Danish: Uddelingen af sådanne aktier skal ske inden for en frist på tolv måneder fra deres erhvervelse.
Swedish: Sådana aktier ska fördelas inom 12 månader från förvärvet.
Finnish: Nämä osakkeet on luovutettava edelleen 12 kuukauden kuluessa niiden hankkimisesta.
Greek: Η διανομή παρομοίων μετοχών πρέπει να πραγματοποιείται εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από τον χρόνο αποκτήσεως των μετοχών αυτών.
Czech: K rozdělení těchto akcií musí dojít ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne nabytí.
Slovak: K rozdeleniu týchto akcií musí dôjsť v lehote 12 mesiacov odo dňa ich nadobudnutia.
Polish: Rozdział takich akcji musi zostać przeprowadzony w ciągu 12 miesięcy od momentu nabycia tych akcji.
Hungarian: Az ilyen részvényeket a megszerzésüket követő 12 hónapon belül szét kell osztani.
Slovenian: Takšne delnice morajo biti razdeljene v 12 mesecih po pridobitvi.
Romanian: Acțiunile în cauză trebuie repartizate în termen de 12 luni de la achiziționare.
Bulgarian: Тези акции се разпределят в срок 12 месеца след придобиването им.
Estonian: Sellised aktsiad tuleb jaotada 12 kuu jooksul alates nende omandamisest.
Latvian: Šādas akcijas ir jāizplata 12 mēnešos pēc to iegūšanas.
Lithuanian: Tokios akcijos turi būti paskirstytos per 12 mėnesių nuo jų įsigijimo.
Maltese: Dawk l-ishma għandhom jitqassmu fi żmien 12-il xahar mill-akkwist tagħhom.