FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payer reference party’s name (if present in dematerialised mandate),
French: le nom de la référence du payeur (s’il figure dans le mandat dématérialisé);
German: Name der Referenzpartei des Zahlers (falls bei dematerialisiertem Mandat vorhanden),
Spanish: el nombre del tercero ordenante (si consta en la orden «desmaterializada»),
Italian: il nome della parte di riferimento del pagatore (se disponibile in mandato dematerializzato);
Portuguese: o nome da entidade-referência do ordenante (se presente no mandato eletrónico),
Dutch: de naam van de referentie van de betaler (als deze voorkomt in het gedematerialiseerde mandaat);
Danish: navnet på betalerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
Swedish: Namnet på betalarens referenspart (om det anges i det dematerialiserade medgivandet).
Finnish: maksajan viittausosapuolen nimi (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
Greek: το όνομα του μέρους αναφοράς του πληρωτή (εάν υπάρχει σε άυλη εντολή)·
Czech: jméno/název referenční strany plátce (je-li uvedeno v dematerializovaném zmocnění k inkasu),
Slovak: meno referenčnej strany platiteľa (ak sa zúčastňuje na dematerializovanom oprávnení);
Polish: nazwa podmiotu powiązanego płatnika (jeżeli występuje w przypadku zdematerializowanego upoważnienia);
Hungarian: a fizető fél referenciapartnerének neve (ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban);
Slovenian: ime plačnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
Romanian: numele părții de referință a plătitorului (dacă există într-un mandat dematerializat);
Bulgarian: името на референтната страна на платеца (ако е посочено в нематериалното съгласие);
Estonian: maksjaga seotud isiku nimi (kui on märgitud elektroonilises volituses);
Latvian: maksātāja references personas vārds, uzvārds (ja ir dematerializētā mandātā);
Lithuanian: pradinio mokėtojo vardas ir pavardė (pavadinimas) (jei nurodyta elektronine forma pateiktame sutikime);
Maltese: l-isem tal-parti ta’ referenza ta’ min iħallas (jekk preżenti fil-mandat dematerjalizzat),
English: the payer reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
French: le code d’identification de la référence du payeur (s’il figure dans le mandat dématérialisé);
German: Identifikationscode der Referenzpartei des Zahlers (falls bei dematerialisiertem Mandat vorhanden),
Spanish: el código identificador del tercero ordenante (si consta en la orden «desmaterializada»),
Italian: il codice identificativo della parte di riferimento del pagatore (se disponibile in mandato dematerializzato);
Portuguese: o código de identificação da entidade-referência do ordenante (se presente no mandato eletrónico),
Dutch: de identificator van de referentie van de betaler (als deze voorkomt in het gedematerialiseerde mandaat);
Danish: identifikationskoden for betalerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
Swedish: Identifikationskoden för betalarens referenspart (om den anges i det dematerialiserade medgivandet).
Finnish: maksajan viittausosapuolen yksilöintitieto (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
Greek: ο αναγνωριστικός κωδικός του μέρους αναφοράς του πληρωτή (εάν υπάρχει σε άυλη εντολή)·
Czech: identifikační kód referenční strany plátce (je-li uveden v dematerializovaném zmocnění k inkasu),
Slovak: identifikačný kód referenčnej strany platiteľa (ak je uvedený v dematerializovanom oprávnení);
Polish: kod identyfikacyjny podmiotu powiązanego płatnika (jeżeli występuje w przypadku zdematerializowanego upoważnienia);
Hungarian: a fizető fél referenciapartnerének azonosító kódja (ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban);
Slovenian: identifikacijska koda plačnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
Romanian: codul de identificare pentru partea de referință a plătitorului (dacă există într-un mandat dematerializat);
Bulgarian: идентификационният код на референтната страна на платеца (ако е посочено в нематериалното съгласие);
Estonian: maksjaga seotud isiku tunnuskood (kui on märgitud elektroonilises volituses);
Latvian: maksātāja references personas identifikācijas kods (ja ir dematerializētā mandātā);
Lithuanian: pradinio mokėtojo identifikavimo kodas (jei nurodyta elektronine forma pateiktame sutikime);
Maltese: il-kodiċi tal-identifikazzjoni tal-parti ta’ referenza ta’ min iħallas (jekk preżenti fil-mandat dematerjalizzat),
English: the payee reference party’s name (if present in the dematerialised mandate),
French: le nom de la référence du bénéficiaire (s’il figure dans le mandat dématérialisé);
German: Name der Referenzpartei des Zahlungsempfängers (falls bei dematerialisiertem Mandat vorhanden),
Spanish: el nombre del tercero beneficiario (si consta en la orden «desmaterializada»),
Italian: il nome della parte di riferimento del beneficiario (se disponibile in mandato dematerializzato);
Portuguese: o nome da entidade-referência do beneficiário (se presente no mandato eletrónico),
Dutch: de naam van de referentie van de begunstigde (als deze voorkomt in het gedematerialiseerde mandaat);
Danish: navnet på betalingsmodtagerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
Swedish: Namnet på betalningsmottagarens referenspart (om det anges i det dematerialiserade medgivandet).
Finnish: maksunsaajan viittausosapuolen nimi (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
Greek: το όνομα του μέρους αναφοράς του δικαιούχου (εάν υπάρχει σε άυλη εντολή)·
Czech: jméno/název referenční strany příjemce (je-li uvedeno v dematerializovaném zmocnění k inkasu),
Slovak: meno referenčnej strany príjemcu (ak je uvedený v dematerializovanom oprávnení);
Polish: nazwa podmiotu powiązanego odbiorcy (jeżeli występuje w przypadku zdematerializowanego upoważnienia);
Hungarian: v. a kedvezményezett referenciapartnerének neve (ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban);
Slovenian: ime prejemnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
Romanian: numele părții de referință a beneficiarului plății (dacă există într-un mandat dematerializat);
Bulgarian: името на референтната страна на получателя (ако е посочено в нематериалното съгласие);
Estonian: makse saajaga seotud isiku nimi (kui on märgitud elektroonilises volituses);
Latvian: maksājuma saņēmēja references personas vārds, uzvārds (ja ir dematerializētā mandātā);
Lithuanian: galutinio gavėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) (jei nurodyta elektronine forma pateiktame sutikime),
Maltese: l-isem tal-parti ta’ referenza tal-benefiċjarju (jekk preżenti fil-mandat dematerjalizzat),
English: the payee reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
French: le code d’identification de la référence du bénéficiaire (s’il figure dans le mandat dématérialisé);
German: Identifikationscode der Referenzpartei des Zahlungsempfängers (falls bei dematerialisiertem Mandat vorhanden),
Spanish: el código identificador del tercero beneficiario (si consta en la orden «desmaterializada»),
Italian: il codice identificativo della parte di riferimento del beneficiario (se disponibile in mandato dematerializzato);
Portuguese: o código de identificação da entidade-referência do beneficiário (se presente no mandato eletrónico),
Dutch: de identificator van de referentie van de begunstigde (als deze voorkomt in het gedematerialiseerde mandaat);
Danish: identifikationskoden for betalingsmodtagerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
Swedish: Identifikationskoden för betalningsmottagarens referenspart (om den anges i det dematerialiserade medgivandet).
Finnish: maksunsaajan viittausosapuolen yksilöintitieto (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
Greek: ο αναγνωριστικός κωδικός του μέρους αναφοράς του δικαιούχου (εάν υπάρχει σε άυλη εντολή)·
Czech: identifikační kód referenční strany příjemce (je-li uveden v dematerializovaném zmocnění k inkasu),
Slovak: identifikačný kód referenčnej strany príjemcu (ak je uvedený v dematerializovanom oprávnení);
Polish: kod identyfikacyjny podmiotu powiązanego odbiorcy (jeżeli występuje w przypadku zdematerializowanego upoważnienia);
Hungarian: a kedvezményezett referenciapartnerének azonosító kódja (ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban);
Slovenian: identifikacijska koda prejemnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
Romanian: codul de identificare pentru partea de referință a beneficiarului plății (dacă există într-un mandat dematerializat);
Bulgarian: идентификационният код на референтната страна на получателя (ако е посочено в нематериалното съгласие);
Estonian: makse saajaga seotud isiku tunnuskood (kui on märgitud elektroonilises volituses);
Latvian: maksājuma saņēmēja references personas identifikācijas kods (ja ir dematerializētā mandātā);
Lithuanian: galutinio gavėjo identifikavimo kodas (jei nurodyta elektronine forma pateiktame sutikime);
Maltese: il-kodiċi tal-identifikazzjoni tal-parti ta’ referenza tal-benefiċjarju (jekk preżenti fil-mandat dematerjalizzat),
English: the settlement date of the collection,
French: la date de règlement de l’encaissement;
German: Verrechnungsdatum des Einzugs,
Spanish: la fecha de liquidación del cobro,
Italian: la data di regolamento dell’incasso;
Portuguese: a data de liquidação da cobrança,
Dutch: de afwikkelingsdatum van de inning;
Danish: det opkrævede beløbs afviklingsdato
Swedish: Inkasseringens avvecklingsdatum.
Finnish: perinnän suorituspäivä;
Greek: η ημερομηνία διακανονισμού της είσπραξης·
Czech: den vypořádání inkasování,
Slovak: termín zúčtovania inkasa;
Polish: data rozliczenia pobrania;
Hungarian: a pénzbeszedés kiegyenlítésének napja;
Slovenian: datum poravnave prevzema;
Romanian: data decontării operațiunii;
Bulgarian: датата на сетълмент на събирането;
Estonian: nõude täitmise arvelduspäev;
Latvian: iekasēšanas norēķina datums;
Lithuanian: su lėšų surinkimu susijusi atsikaitymo data;
Maltese: id-data tas-saldu tal-ġbir,
English: the payee’s PSP’s reference for the collection,
French: la référence du prestataire de services de paiement du bénéficiaire pour l’encaissement;
German: Einzugsreferenz des Zahlungsdienstleisters des Zahlungsempfängers,
Spanish: la referencia del proveedor de servicios de pago del beneficiario para el cobro,
Italian: il riferimento per l’incasso del PSP del beneficiario;
Portuguese: a referência do PSP do beneficiário para efeitos de cobrança,
Dutch: de door de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde opgegeven referentie van de inning;
Danish: betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyders reference til opkrævningen
Swedish: Inkasseringsreferensen för betalningsmottagarens betaltjänstleverantör.
Finnish: perintää koskeva maksunsaajan maksupalveluntarjoajan viite;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς που έχουν αποδοθεί στην είσπραξη από τον πάροχο ΥΠ του δικαιούχου·
Czech: referenční údaj poskytovatele platebních služeb příjemce vztahující se k inkasování,
Slovak: referenčný údaj poskytovateľa platobných služieb príjemcu týkajúci sa inkasa;
Polish: numer referencyjny dostawcy usług płatniczych odbiorcy dotyczący pobrania,
Hungarian: a kedvezményezett PSZ-ének a pénzbeszedéshez kapcsolódó hivatkozása;
Slovenian: referenca za prevzem prejemnikovega ponudnika plačilnih storitev;
Romanian: referința PSP-ului beneficiarului plății pentru operațiune;
Bulgarian: регистрационният номер на ДПУ на получателя във връзка със събирането;
Estonian: makse saaja makseteenuse pakkuja viitenumber nõude täitmisel;
Latvian: maksājuma saņēmēja MPS reference iekasēšanai;
Lithuanian: gavėjo MPT nuoroda, leidžianti atpažinti lėšų surinkimo operaciją;
Maltese: ir-referenza tal-PSP tal-benefiċjarju għall-ġbir,
English: the type of mandate,
French: le type de mandat;
German: Art des Mandats,
Spanish: el tipo de orden,
Italian: il tipo di mandato;
Portuguese: o tipo de mandato,
Dutch: het soort mandaat;
Danish: mandattype
Swedish: Typen av medgivande.
Finnish: valtuutustyyppi;
Greek: το είδος της εντολής·
Czech: typ zmocnění k inkasu,
Slovak: typ oprávnenia;
Polish: rodzaj upoważnienia;
Hungarian: a felhatalmazás típusa;
Slovenian: vrsta pooblastila;
Romanian: tipul de mandat;
Bulgarian: видът съгласие;
Estonian: volituse tüüp;
Latvian: mandāta veids;
Lithuanian: sutikimo rūšis;
Maltese: it-tip ta’ mandat,
English: the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after 31 March 2012,
French: la date de la signature du mandat si celui-ci est donné par le payeur après le 31 mars 2012;
German: Datum der Zeichnung des Mandats, sofern dieses vom Zahler nach dem 31. März 2012 erteilt wird,
Spanish: la fecha de firma de la orden si fue emitida por el ordenante después del 31 de marzo de 2012,
Italian: la data in cui è stato firmato il mandato, qualora il mandato sia conferito dal pagatore dopo il 31 marzo 2012;
Portuguese: a data de assinatura do mandato, caso este seja conferido pelo ordenante após 31 de março de 2012,
Dutch: de datum van ondertekening van het mandaat, indien het mandaat door de betaler is verleend na 31 maart 2012;
Danish: datoen for undertegnelsen af mandatet, såfremt mandatet er udstedt af betaleren efter den 31. marts 2012
Swedish: Datumet för undertecknandet av medgivandet om medgivandet lämnas av betalaren efter den 31 mars 2012.
Finnish: valtuutuksen allekirjoituspäivä, jos maksaja on antanut valtuutuksen 31 päivän maaliskuuta 2012 jälkeen;
Greek: η ημερομηνία υπογραφής της εντολής, εάν η εντολή έχει εκδοθεί από τον πληρωτή μετά τις 31 Μαρτίου 2012·
Czech: datum podpisu zmocnění k inkasu, pokud plátce vydá zmocnění k inkasu po 31. března 2012,
Slovak: dátum podpísania oprávnenia v prípade, že oprávnenie je udelené platiteľovi po 31. marca 2012;
Polish: data podpisania upoważnienia, w przypadku gdy upoważnienie udzielone jest przez płatnika po dniu 31 marca 2012 r.;
Hungarian: amennyiben a fizető fél 2012. március 31-t követően adta felhatalmazását, a felhatalmazás aláírásának kelte;
Slovenian: datum podpisa pooblastila, če je plačnik dal pooblastilo po 31. marcu 2012;
Romanian: data semnării mandatului în cazul în care mandatul este furnizat de către plătitor după 31 martie 2012;
Bulgarian: датата на подписване на съгласието, ако то е дадено от платеца след 31 март 2012 г.;
Estonian: volituse allkirjastamise kuupäev, kui maksja on volituse andnud pärast 31. märtsini 2012;
Latvian: ja maksātājs mandātu sniedzis pēc 2012. gada 31. marta – mandāta parakstīšanas datums;
Lithuanian: sutikimo pasirašymo data, jei mokėtojas davė sutikimą po 2012 m. kovo 31 d.;
Maltese: id-data tal-iffirmar tal-mandat jekk il-mandat jingħata minn min iħallas wara 31 ta’ Marzu 2012,
English: any remittance information from the payee to the payer.
French: tout libellé d’opération fourni par le bénéficiaire au payeur;
German: gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck des Zahlungsempfängers für den Zahler.
Spanish: la información sobre el envío del beneficiario al ordenante, en su caso;
Italian: eventuali informazioni sul trasferimento dal beneficiario al pagatore;
Portuguese: eventualmente, os dados de envio do beneficiário ao ordenante;
Dutch: de eventuele informatie in de transactiemededeling van de begunstigde aan de betaler.
Danish: eventuelle oplysninger vedrørende overførslen fra betalingsmodtageren til betaleren.
Swedish: I förekommande fall, överföringsinformationen från betalningsmottagaren till betalaren.
Finnish: mahdolliset maksunsaajalta maksajalle toimitettavat maksun lisätiedot.
Greek: κάθε πληροφορία αποστολής που παρέχεται από τον δικαιούχο στον πληρωτή.
Czech: případně doplňující informace příjemce určené plátci.
Slovak: ďalšie informácie o prevode od príjemcu platiteľovi.
Polish: wszelkie informacje dotyczące przekazu od odbiorcy dla płatnika;
Hungarian: a kedvezményezettől származó, a fizető félnek szánt bármely további információ.
Slovenian: informacija o nakazilu, če jo prejemnik plačila pošlje plačniku.
Romanian: orice informații privind remiterea de la beneficiarul plății la plătitor.
Bulgarian: всякаква допълнителна информация относно операцията от получателя за платеца.
Estonian: mis tahes ülekandealane teave makse saajalt maksjale.
Latvian: jebkāda informācija par pārvedumu, kuru maksājuma saņēmējs sniedz maksātājam;
Lithuanian: gavėjo mokėjimo paskirties informacija, teikiama mokėtojui.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni ta’ rimessa mingħand il-benefiċjarju lil min iħallas.
English: The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
French: les éléments de données visés à l’article 5, paragraphe 3, point c), sont les suivants:
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c genannten Datenelemente sind folgende:
Spanish: los datos a que se refiere el artículo 5, apartado 3, letra c), son los siguientes:
Italian: i dati di cui all’articolo 5, paragrafo 3, lettera c), sono i seguenti:
Portuguese: Os dados a que se refere o artigo 5.o, n.o 3, alínea c), são os seguintes:
Dutch: De in artikel 5, lid 3, onder c), bedoelde gegevenselementen zijn de volgende:
Danish: De dataelementer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra c), er følgende:
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 5.3 c ska vara följande:
Finnish: 5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tietoalkiot ovat seuraavat:
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) είναι τα εξής:
Czech: Údaji uvedenými v čl. 5 odst. 3 písm. c) jsou:
Slovak: Údaje uvedené v článku 5 ods. 3 písm. c) sú tieto:
Polish: elementami danych, o których mowa w art. 5 ust. 3 lit. c), są:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének c) pontjában hivatkozott adatelemek a következők:
Slovenian: Sestavine podatkov iz člena 5(3)(c) so naslednje:
Romanian: Elementele de date menționate la articolul 5 alineatul (3) litera (c) sunt următoarele:
Bulgarian: Данните, посочени в член 5, параграф 3, буква в), са следните:
Estonian: Artikli 5 lõike 3 punktis c osutatud andmed on järgmised:
Latvian: regulas 5. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētie datu komponenti ir šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyti duomenų elementai yra šie:
Maltese: L-elementi tad-data msemmijia fl-Artikolu 5(3)(c) huma dawn li ġejjin:
English: the identification code of the payment scheme.
French: le code d’identification du schéma de paiement.
German: Identifikationscode des Zahlverfahrens.
Spanish: el código identificador del régimen de pago.
Italian: il codice identificativo dello schema di pagamento.
Portuguese: o código de identificação do modelo de pagamentos.
Dutch: de identificatiecode van het betalingsschema.
Danish: betalingsordningens identifikationskode.
Swedish: Betalningsordningens identifikationskod.
Finnish: maksujärjestelyn yksilöintitieto.
Greek: ο αναγνωριστικός κωδικός του καθεστώτος πληρωμών.
Czech: identifikační kód platebního schématu.
Slovak: identifikačný kód platobnej schémy.
Polish: kod identyfikacyjny schematu płatności.
Hungarian: a fizetési modell azonosító kódja.
Slovenian: identifikacijska koda plačilne sheme.
Romanian: codul de identificare a schemei de plăți.
Bulgarian: идентификационният код на схемата за извършване на плащания.
Estonian: makseskeemi tunnuskood.
Latvian: maksājumu shēmas identifikācijas kods.
Lithuanian: mokėjimo schemos identifikavimo kodas.
Maltese: il-kodiċi tal-identifikazzjoni tal-iskema ta’ pagament.
English: It is important to provide legal certainty to the payments industry on business models for direct debits. Regulation of multilateral interchange fees (MIFs) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between PSPs and so to permit the development of a single market for direct debits. Such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed or result in exception processing (so-called ‘R-transactions’ where the letter ‘R’ can signify ‘reject’, ‘refusal’, ‘return’, ‘reversal’, ‘revocation’ or ‘request for cancellation’), could help to allocate costs efficiently within the internal market. Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Greek: Είναι σημαντικό να παρασχεθεί ασφάλεια δικαίου στον κλάδο των πληρωμών όσον αφορά τα επιχειρηματικά μοντέλα για τις άμεσες χρεώσεις.
Czech: Je důležité poskytnout platebnímu sektoru právní jistotu, pokud jde o obchodní modely inkasa.
English: Nevertheless, R-transaction fees should be allowed, provided that they comply with certain conditions. PSPs must provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Greek: Η κανονιστική ρύθμιση των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών (ΠΔΠ) για τις άμεσες χρεώσεις κρίνεται απαραίτητη για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων ΥΠ, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη ενιαίας αγοράς για τις άμεσες χρεώσεις.
Czech: Pro vytvoření rovných podmínek mezi poskytovateli platebních služeb je nezbytná regulace vícestranných mezibankovních poplatků za inkaso, aby bylo možné vytvořit jednotný trh inkas.
English: In any event, the R-transaction rules are without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Furthermore, it should be noted that in general direct debits and card payments have different characteristics, in particular in terms of the higher potential for payees to provide incentives for the use of a direct debit by payers through a pre-existing contract between the payee and the payer, whilst for card payments no such prior contract exists and the payment transaction is often an isolated and irregular event. Therefore, the provisions on MIFs for direct debits are without prejudice to the analysis under Union competition rules of MIFs for payment card transactions. Additional optional services are not covered by the prohibition under this Regulation where they are clearly and unequivocally distinct from the core direct debit services and where PSPs and PSUs are completely at liberty to offer or use such services. Nevertheless they remain subject to Union and national competition rules.
Czech: Poplatky za transakce odmítnuté, vrácené nebo zrušené, protože je nelze řádně provést, nebo transakce vyžadující výjimečné zpracování (tzv. R-transakce, kde písmeno R může například znamenat („reject“, „refusal“„return“, „reversal“, „revocation“ nebo „requests for cancellation“), by mohly pomoci zefektivnit rozdělování nákladů subjektům v rámci vnitřního trhu. Pro vytvoření účinného evropského trhu inkas by bylo zjevným přínosem vícestranné mezibankovní poplatky za jednu transakci zakázat. Poplatky za R-transakce by nicméně povoleny být měly, a to za předpokladu, že splňují určité podmínky. Poskytovatelé platebních služeb musí spotřebitelům poskytnout v zájmu transparentnosti a ochrany spotřebitele jasné a srozumitelné informace o poplatcích za R-transakce. V každém případě by R-transakcemi nemělo být dotčeno použití článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“). Dále je třeba poznamenat, že inkasa mají obecně jiný charakter než platby prováděné platebními kartami, zejména proto, že příjemci plateb mají více možností, jak motivovat plátce k využívání inkasa prostřednictvím předchozí smlouvy mezi příjemcem platby a plátcem, zatímco u plateb platebními kartami takové smlouvy neexistují a platební transakce jsou často izolovanými, nepravidelně se vyskytujícími událostmi. Ustanoveními o vícestranných mezibankovních poplatcích za inkasa není tedy dotčena analýza mezibankovních poplatků za transakce uskutečňované platebními kartami podle pravidel Unie v oblasti hospodářské soutěže. Zákaz podle tohoto nařízení se nevztahuje na další volitelné služby, pokud se jasně a jednoznačně odlišují od základních inkasních služeb a pokud poskytovatelé a uživatelé platebních služeb mají úplnou volnost tyto služby nabízet nebo využívat. Na tyto služby se nicméně vztahují unijní a vnitrostátní pravidla hospodářské soutěže.