FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4c(2)
French: VALEURS D'ÉMISSION ÉQUIVALENTES POUR LES MÉTHODES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS VISÉES À L'ARTICLE 4 QUATER, PARAGRAPHE 2
German: FÜR EMISSIONSMINDERNDE VERFAHREN GELTENDE GLEICHWERTIGE EMISSIONSWERTE GEMÄß ARTIKEL 4c ABSATZ 2
Spanish: VALORES EQUIVALENTES DE EMISIÓN PARA LOS MÉTODOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 4 QUATER, APARTADO 2
Italian: VALORI DI EMISSIONE EQUIVALENTI PER I METODI DI RIDUZIONE DELLE EMISSIONI DI CUI ALL’ARTICOLO 4 QUATER, PARAGRAFO 2
Portuguese: LIMITES EQUIVALENTES DE EMISSÃO PARA OS MÉTODOS DE REDUÇÃO DE EMISSÕES REFERIDOS NO ARTIGO 4.o-C, N.o 2
Dutch: EQUIVALENTE EMISSIEWAARDEN VOOR EMISSIEREDUCTIEMETHODEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 QUATER, LID 2
Danish: ÆKVIVALENTE EMISSIONSVÆRDIER FOR EMISSIONSREDUKTIONSMETODER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4c, STK. 2
Swedish: EKVIVALENTA UTSLÄPPSVÄRDEN FÖR DE UTSLÄPPSMINSKNINGSMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 4c.2
Finnish: TÄMÄN DIREKTIIVIN 4 c ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT PÄÄSTÖNVÄHENTÄMISMENETELMIEN VASTAAVAT PÄÄSTÖARVOT
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4γ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: ROVNOCENNÉ EMISNÍ HODNOTY PRO METODY SNIŽOVÁNÍ EMISÍ, NA NĚŽ ODKAZUJE ČL. 4c ODST. 2
Slovak: EKVIVALENTNÉ HODNOTY EMISIÍ PRE METÓDY ZNIŽOVANIA EMISIÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 4c ODS. 2
Polish: RÓWNOWAŻNE WARTOŚCI EMISJI DLA METOD REDUKCJI EMISJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4c UST. 2
Hungarian: CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSI MÓDSZEREK ESETÉBEN
Slovenian: ENAKOVREDNE VREDNOSTI EMISIJ ZA METODE ZMANJŠANJA EMISIJ V SKLADU S ČLENOM 4c(2)
Romanian: VALORILE ECHIVALENTE ALE EMISIILOR PENTRU METODELE DE REDUCERE A EMISIILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4c ALINEATUL (2)
Bulgarian: ЕКВИВАЛЕНТНИ НОРМИ ЗА ЕМИСИИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЕТОДИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4в, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 4c LÕIKES 2 OSUTATUD SAMAVÄÄRSED HEITE PIIRNORMID HEITEVÄHENDUSMEETODI KASUTAMISE KORRAL
Latvian: LĪDZVĒRTĪGAS EMISIJAS VĒRTĪBAS 4.c PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTAJIEM EMISIJAS SAMAZINĀŠANAS PAŅĒMIENIEM
Lithuanian: STRAIPSNIO 2 DALYJE MINIMOS LYGIAVERTĖS IŠMETAMO TERŠALŲ KIEKIO VERTĖS, LEIDŽIAMOS TAIKANT TERŠALŲ IŠMETIMO MAŽINIMO METODUS
Maltese: VALURI EKWIVALENTI TA’ EMISSJONIJIET GĦALL-METODI TA’ TNAQQIS TA’ EMISSJONIJIET KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 4c(2)
English: Marine fuel Sulphur Content (% m/m) Ratio Emission SO2(ppm)/CO2(% v/v)
Bulgarian: Съотношение на емисиите на SO2 (изразени в милионни части — ppm) спрямо емисиите на СО2 (изразени в обемни проценти — % v/v)
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: N.B.:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημ.:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: The use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum based Distillate or Residual Fuel Oils.
French: Les limites d'émission exprimées sous la forme d'un rapport ne s'appliquent que lors de l'utilisation de distillats de pétrole ou de fiouls résiduels.
German: Die Grenzwerte für das Verhältnis der Emissionen können nur bei Verwendung von Destillat- oder Rückstandskraftstoffen auf Erdölbasis angewendet werden.
Spanish: Los límites establecidos para la relación de emisiones solo se aplican cuando se utilizan fuelóleos destilados o residuales derivados del petróleo.
Italian: L’uso del rapporto sui limiti di emissione si applica solo se si utilizza distillato a base di petrolio o oli combustibili residui.
Portuguese: Os limites estabelecidos para as razões de emissões só são aplicáveis quando se utilizam fuelóleos residuais ou destilados de petróleo.
Dutch: Gebruik van de in een verhouding uitgedrukte emissiegrenswaarden is alleen van toepassing bij het gebruik van op aardolie gebaseerd destillaat of reststookolie.
Danish: Anvendelse af emissionsgrænser i forholdet mellem CO2 og SO2 gælder kun, når der anvendes oliebaseret destillat eller residuale fuelolier.
Swedish: Användningen av gränsvärden för utsläppskvoter är bara tillämplig för petroleumbaserade destillat och tjock eldningsolja.
Finnish: Päästöjen suhteeseen perustuvia raja-arvoja voidaan soveltaa vain, kun käytetään maaöljypohjaisia kevyitä polttoöljyjä tai raskaita polttoöljyjä.
Greek: Τα όρια αναλογίας εκπομπών εφαρμόζονται μόνο όταν χρησιμοποιούνται καύσιμα που είναι αποστάγματα ή υπολείμματα απόσταξης πετρελαίου.
Czech: Mezní hodnoty poměrů emisí se uplatní pouze při použití ropného destilátu nebo zbytkových topných olejů.
Slovak: Používanie pomeru pre emisné limity sa uplatňuje len pri používaní destilátov alebo zvyškových vykurovacích olejov vyrobených na báze ropy.
Polish: Wartość dopuszczalna współczynnika emisji ma zastosowanie wyłącznie w przypadku użycia destylowanych lub pozostałościowych olejów napędowych.
Hungarian: A kibocsátási arány határértékei csak kőolajalapú párlat vagy maradék fűtőolaj használata esetén használhatók.
Slovenian: Mejne vrednosti za razmerje emisij veljajo samo pri uporabi destilatov ali mazuta na osnovi nafte.
Romanian: Utilizarea limitelor privind raportul emisiilor este aplicabilă doar în cazul utilizării păcurii reziduale sau distilate pe bază de petrol.
Bulgarian: Използването на съотношението на емисиите се прилага само при използване на получени от нефт дестилатни или остатъчни горива.
Estonian: Heite suhtarv on kohaldatav üksnes naftal põhinevate kütteõli destillaatide või masuudi kasutamise korral.
Latvian: Emisijas attiecības rādītāju robežvērtības piemēro tikai gadījumos, kad izmanto naftas destilātus vai naftas produktu atlikumus pēc pārstrādes naftas pārstrādes uzņēmumos.
Lithuanian: ribinių išmetamo teršalo kiekio verčių santykis naudojamas tik tada, kai naudojamas iš naftos pagamintas distiliacinis arba likutinis mazutas,
Maltese: L-użu tal-limiti tal-Proporzjon ta’ Emissjonijiet japplika biss meta jintuża Distillat ibbażat fuq il-petroleum jew Żjut tal-Karburant Residwi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET A 4c.
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 4c(3)
French: CRITÈRES D'UTILISATION DES MÉTHODES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS VISÉES À L'ARTICLE 4 QUATER, PARAGRAPHE 3
German: KRITERIEN GEMÄß ARTIKEL 4c ABSATZ 3 FÜR DIE ANWENDUNG EMISSIONSMINDERNDER VERFAHREN
Spanish: CRITERIOS DE UTILIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 4 QUATER, APARTADO 3
Italian: CRITERI D’USO DEI METODI DI RIDUZIONE DELLE EMISSIONI DI CUI ALL’ARTICOLO 4 QUATER, PARAGRAFO 3
Portuguese: CRITÉRIOS DE UTILIZAÇÃO DOS MÉTODOS DE REDUÇÃO DE EMISSÕES REFERIDOS NO ARTIGO 4.o-C, N.o 3
Dutch: CRITERIA VOOR HET GEBRUIK VAN EMISSIEREDUCTIEMETHODEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 QUATER, LID 3
Danish: KRITERIER FOR ANVENDELSE AF EMISSIONSREDUKTIONSMETODER OMHANDLET I ARTIKEL 4c, STK. 3
Swedish: KRAV FÖR ANVÄNDNING AV DE UTSLÄPPSMINSKNINGSMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 4c.3
Finnish: TÄMÄN DIREKTIIVIN 4 c ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT PÄÄSTÖNVÄHENTÄMISMENETELMIEN KÄYTÖN KRITEERIT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΘΟΔΩΝ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ, ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4γ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: KRITÉRIA PRO POUŽITÍ METOD SNIŽOVÁNÍ EMISÍ, NA NĚŽ ODKAZUJE ČL. 4c ODST. 3
Slovak: KRITÉRIÁ PRE POUŽÍVANIE METÓD ZNIŽOVANIA EMISIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4c ODS. 3
Polish: KRYTERIA STOSOWANIA METOD REDUKCJI EMISJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4c UST. 3
Hungarian: CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSI MÓDSZEREK HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA UPORABO METOD ZA ZMANJŠANJE EMISIJ V SKLADU S ČLENOM 4c(3)
Romanian: CRITERII PRIVIND UTILIZAREA METODELOR DE REDUCERE A EMISIILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4c ALINEATUL (3)
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЕТОДИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4в, ПАРАГРАФ 3
Estonian: ARTIKLI 4c LÕIKES 3 OSUTATUD HEITEVÄHENDUSMEETODITE KASUTAMISE KRITEERIUMID
Latvian: c PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTO EMISIJAS SAMAZINĀŠANAS PAŅĒMIENU IZMANTOŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: TERŠALŲ IŠMETIMO MAŽINIMO METODŲ TAIKYMO KRITERIJAI, MINIMI 4c STRAIPSNIO 3 DALYJE
Maltese: KRITERJI GĦALL-UŻU TAL-METODI TAT-TNAQQIS TAL-EMISSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4c(3)
English: Emission abatement method
French: Méthode de réduction des émissions
German: Emissionsminderndes Verfahren
Spanish: Método de reducción de emisiones
Italian: Metodo di riduzione delle emissioni
Portuguese: Método de redução de emissões
Dutch: Emissiereductiemethode
Danish: Emissionsreduktionsmetode
Swedish: Utsläppsminskningsmetod
Finnish: Päästönvähentämismenetelmä
Greek: Μέθοδος μείωσης των εκπομπών
Czech: Metoda snižování emisí
Slovak: Metóda znižovania emisií
Polish: Metoda redukcji emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentési módszer
Slovenian: Metoda za zmanjšanje emisij
Romanian: Metoda de reducere a emisiilor
Bulgarian: Метод за намаляване на емисиите
Estonian: Heitevähendusmeetod
Latvian: Emisijas samazināšanas paņēmiens
Lithuanian: Teršalų išmetimo mažinimo metodas
Maltese: Metodu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet
English: Criteria for use
French: Critères d'utilisation
German: Verwendungskriterien
Spanish: Criterios de utilización
Italian: Criteri d’uso
Portuguese: Critérios de utilização
Dutch: Criteria voor het gebruik
Danish: Anvendelseskriterier
Swedish: Kriterier för användning
Finnish: Käytön kriteerit
Greek: Κριτήρια χρήσης
Czech: Kritéria použití
Slovak: Kritériá používania
Polish: Kryteria stosowania
Hungarian: Használati kritériumok
Slovenian: Merila za uporabo
Romanian: Criterii de utilizare
Bulgarian: Критерии за използване
Estonian: Kasutamise kriteeriumid
Latvian: Izmantošanas kritēriji
Lithuanian: Taikymo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-użu
English: Mixture of marine fuel and boil-off gas
French: Mélange de combustible marin et de gaz d'évaporation
German: Mischung von Schiffskraftstoff und Abdampf
Spanish: Mezcla de combustible para uso marítimo y de gas de evaporación
Italian: Mix di combustibile per uso marittimo e gas di evaporazione
Portuguese: Mistura de combustível naval e de gás vaporizado
Dutch: Mengsel van scheepsbrandstof en verdampingsverlies
Danish: Blanding af skibsbrændstof og fordampet gas
Swedish: Blandning av marint bränsle och avkokningsgas
Finnish: Meriliikenteessä käytettävän polttoaineen ja höyrystyneen kaasun sekoitus
Greek: Μείγμα καυσίμου πλοίων και απαερίων δεξαμενών ΥΦΑ
Czech: Směs lodního paliva a odpařeného zemního plynu
Slovak: Zmes lodného paliva a odpareného plynu
Polish: Mieszanina paliwa żeglugowego i oparów skroplonego gazu
Hungarian: A tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyag, illetve a párolgási gáz keveréke
Slovenian: Mešanica goriva za plovila in uparjenega plina
Romanian: Amestec de combustibil marin și gaz lichefiat pierdut prin vaporizare pe durata stocării
Bulgarian: Смесване на корабно гориво с изпаряващите се количества втечнен природен газ (boil-off gas)
Estonian: Laevakütuse ja aurustuva gaasi segu
Latvian: Flotes degvielas un iztvaikojušās sašķidrinātās gāzes maisījums
Lithuanian: Jūrinio kuro ir išgarintų dujų mišinys
Maltese: Taħlita ta’ karburanti għal użu marittimu u gass li jevapora (boil-off gas)
English: Exhaust gas cleaning systems
French: Systèmes d'épuration des gaz d'échappement
German: Abgasreinigungssysteme
Spanish: Sistemas de depuración de los gases de escape
Italian: Sistemi di depurazione dei gas di scarico
Portuguese: Sistemas de tratamento de efluentes gasosos
Dutch: Reinigingssystemen voor uitlaatgassen
Danish: Rensningssystemer til udstødningsgas
Swedish: Avgasreningssystem
Finnish: Pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
Greek: Συστήματα καθαρισμού καυσαερίων
Czech: Systémy čištění spalin
Slovak: Systémy čistenia výfukových plynov
Polish: Systemy oczyszczania gazów spalinowych
Hungarian: Füstgáztisztító rendszerek
Slovenian: Sistemi za čiščenje plinov
Romanian: Sisteme de purificare a gazelor de evacuare
Bulgarian: Системи за пречистване на отработени газове
Estonian: Heitgaaside puhastussüsteemid
Latvian: Izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmas
Lithuanian: Išmetamųjų dujų valymo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ tindif tal-gass tal-egżost
English: Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
French: Résolution MEPC.184(59), adoptée le 17 juillet 2009
German: Entschließung MEPC.184(59), verabschiedet am 17. Juli 2009,
Spanish: Resolución MEPC.184(59) de la OMI, adoptada el 17 de julio de 2009
Italian: Risoluzione MEPC.184(59) adottata il 17 luglio 2009
Portuguese: Resolução MEPC.184(59), aprovada em 17 de julho de 2009
Dutch: Resolutie MEPC 184(59) van 17 juli 2009
Danish: Resolution MEPC.184(59) vedtaget den 17. juli 2009
Swedish: Resolution MEPC.184(59) antagen den 17 juli 2009
Finnish: Päätöslauselma MEPC.184(59), annettu 17 päivänä heinäkuuta 2009
Greek: Ψήφισμα MEPC.184(59) του ΔΝΟ, που εκδόθηκε στις 17 Ιουλίου 2009
Czech: Rezoluce MEPC.184 (59) přijatá dne 17. července 2009
Slovak: Rezolúcia MEPC.184(59) prijatá 17. júla 2009
Polish: Rezolucja MEPC.184(59) przyjęta dnia 17 lipca 2009 r.
Hungarian: A 2009. július 17-én elfogadott MEPC.184(59) sz. határozat
Slovenian: Resolucija MEPC.184(59), sprejeta dne 17. julija 2009
Romanian: Rezoluția MEPC.184(59) adoptată la 17 iulie 2009
Bulgarian: Резолюция на MEPC.184(59), приета на 17 юли 2009 г.
Estonian: Resolutsioon MEPC.184(59), vastu võetud 17. juulil 2009
Latvian: Rezolūcija MEPC.184(59), kas pieņemta 2009. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Rezoliucija MEPC.184(59), priimta 2009 m. liepos 17 d.
Maltese: Riżoluzzjoni MEPC.184(59) adottata fis-17 ta’ Lulju 2009
English: Biofuels
French: Biocarburants
German: Biokraftstoffe
Spanish: Biocombustibles
Italian: Biocarburanti
Portuguese: Biocombustíveis
Dutch: Biobrandstoffen
Danish: Biobrændstof
Swedish: Biobränslen
Finnish: Biopolttoaineet
Greek: Βιοκαύσιμα
Czech: Biopaliva
Slovak: Biopalivá
Polish: Biopaliwa
Hungarian: Bioüzemanyagok
Slovenian: Biogorivo
Romanian: Biocombustibili
Bulgarian: Биогорива
Estonian: Biokütused
Latvian: Biodegvielas
Lithuanian: Biodegalai
Maltese: Bijokarburanti:
English: OJ L 328, 14.12.2010, p. 15.
French: JO L 328 du 14.12.2010, p. 15.
German: ABl. L 328 vom 14.12.2010, S. 15.
Spanish: DO L 328 de 14.12.2010, p. 15.
Italian: GU L 328 del 14.12.2010, pag.15.
Portuguese: JO L 328 de 14.12.2010, p. 15.
Dutch: PB L 328 van 14.12.2010, blz. 15.
Danish: EUT L 328 af 14.12.2010, s. 15.
Swedish: EUT L 328, 14.12.2010, s. 15.
Finnish: EUVL L 328, 14.12.2010, s. 15.
Greek: ΕΕ L 328 της 14.12.2010, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 328, 14. 12. 2010, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 15.
Polish: Dz.U. L 328 z 14.12.2010, s. 15.
Hungarian: HL L 328., 2010.12.14., 15. o.
Slovenian: UL L 328, 14.12.2010, str. 15.
Romanian: JO L 328, 14.12.2010, p. 15
Bulgarian: ОВ L 328, 14.12.2010 г., стp. 15.
Estonian: ELT L 328, 14.12.2010, lk 15.
Latvian: OV L 328, 14.12.2010., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2010 12 14, p. 15.
Maltese: ĠU L 328, 14.12.2010, p. 15.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Polish: Dz.U L 140 z 5.6.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стp.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 16.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16.
English: points 1 and 2 are replaced by the following: '(1)
French: les points 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:
Dutch: de punten 1 en 2 worden vervangen door:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Czech: body 1 a 2 se nahrazují tímto:
Estonian: punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 June 2014.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 juin 2014.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis 18. Juni 2014 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 18 de junio de 2014.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 18 giugno 2014.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente diretiva até 18 de junho de 2014.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 18 juni 2014 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 18. juni 2014.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 18 juni 2014 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 18 päivästä kesäkuuta 2014.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία έως της 18ης Ιουνίου 2014 το αργότερο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18. června 2014.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18. júna 2014.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2014. június 18-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 18. junija 2014.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 18 iunie 2014.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18. juunil 2014.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2014. gada 18. jūnijam.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji sporočijo besedilo teh predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.