FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 30 November 2009, the European Commission (‘Commission’) received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘the interim review’). The request, lodged by an exporting producer from Russia, Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and its related company Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (hereinafter referred to jointly as ‘the applicant’),was limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned. The anti-dumping duty rate applicable to the applicant is 22,7 %, based on the applicant’s dumping margin.
Danish: Den 30. november 2009 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3 (»interimsundersøgelsen«). Anmodningen var indgivet af en eksporterende producent fra Rusland, Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, og dens forretningsmæssigt forbundne virksomhed Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (i det følgende under ét benævnt »ansøgeren«) og var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren. Den antidumpingtoldsats, som finder anvendelse på ansøgeren, er på 22,7 %, baseret på ansøgerens dumpingmargen.
English: and
French: ainsi que
German: und
Portuguese: assim como
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
Slovenian: ter
Estonian: ning
Maltese: kif ukoll
English: See, in particular [2009] ECR II-4133. Case T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd v Council.
French: Voir, notamment, l'arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd contre Conseil de l'Union européenne, Rec. II 2009, p. 4133.
Spanish: Véase, en particular, el asunto T-143/06, MTZ Polyfilms Ltd/Consejo (Rec. 2009, p. II-4133).
Italian: Cfr. in particolare, causa T-143/06, MTZ Polyfilms Ltd contro Consiglio, Raccolta 2009, pag. II-4133.
Dutch: Zie met name het arrest van 17 november 2009 in zaak T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd/Raad van de Europese Unie, Jurispr. blz. II-4133.
Swedish: Se särskilt dom i mål T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd mot Europeiska unionens råd [REG 2009 s. II-4133].
Finnish: Ks. erityisesti asia T-143/06, MTZ Polyfilms Ltd v. Euroopan unionin neuvosto (Kok. 2009, s. II-4133).
Greek: Βλέπε, μεταξύ άλλων, υπόθεση T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2009-ΙΙ, σ. 4133.
Slovak: Pozri najmä zbierku 2009 s. II-4133, vec T–143/06 MTZ Polyfilms Ltd/Rada Európskej únie.
Romanian: A se vedea, în special, hotărârea judecătorească din 17 noiembrie 2009, MTZ Polyfilms Ltd/Consiliul Uniunii Europene, T-143/06, Rep., p. II-4133.
Estonian: Vt eriti [2009] EKL II-4133 (kohtuasi T-143/06 MTZ Polyfilms LTD vs nõukogu).
English: The Institutions use the data on EU consumption during the IP of the original investigation rather than the RIP. That is because, since this review is limited to the examination of dumping — and does not cover injury issues — the Institutions do not have verified data regarding EU consumption during the RIP.
Spanish: Las instituciones utilizan los datos sobre el consumo de la UE durante el período de la investigación original en vez del PIR porque, al limitarse la reconsideración al examen del dumping y no incluir las cuestiones de perjuicio, las instituciones no han investigado los datos sobre el consumo de la UE durante el PIR.
Romanian: Instituțiile UE utilizează datele privind consumul în Uniune în timpul PA a anchetei inițiale, mai degrabă decât în cursul PAR. Motivul este că, având în vedere că această reexaminare este limitată la examinarea dumpingului și nu acoperă aspectele prejudiciului, instituțiile UE nu dispun de date verificate privind consumul UE în timpul PAR.
English: Regarding the second claim, it is not necessary to take a final position on this matter in the context of this review investigation. This results from the combination of two reasons.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, il n’est pas nécessaire de prendre une position définitive sur cette question dans le cadre de la présente enquête de réexamen, et ce pour deux raisons.
Swedish: När det gäller det andra påståendet, är det inte nödvändigt att inta en slutlig ståndpunkt i denna fråga i samband med den här översynen.
Slovenian: Za drugo trditev ni nujno, da se v okviru te preiskave v zvezi s pregledom sprejme dokončno stališče, razloga za to pa sta dva.
English: This is in fact the cif value declared by the applicant to customs authorities. Consequently, the latter was used in the calculations.
Hungarian: Ez valójában a kérelmező által a vámhatóságoknak bejelentett CIF-érték, ezért a számításokban is ezt használtuk.
English: On 30 November 2009, the European Commission (‘Commission’) received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘the interim review’). The request, lodged by an exporting producer from Russia, Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and its related company Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (hereinafter referred to jointly as ‘the applicant’),was limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.
Maltese: Fit-30 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament baziku (“ir-reviżjoni interim”).
English: The sales of this product type in the Union represented less than 5 % of the applicant’s sales in the Union of the product concerned during the RIP. This point has to be rejected given that no sales of this product type were made on the domestic market neither specific cost of production had been provided.
Romanian: Vânzările de acest tip de produs în Uniune reprezentau mai puțin de 5 % din vânzările în Uniune ale solicitantului de produs de tipul respectiv efectuate pe parcursul PAR. Aceste observații trebuie să fie respinse, având în vedere faptul că nu au fost efectuate vânzări de produs de acest tip pe piața internă, iar costul specific de producție nu fusese transmis.
English: It is therefore concluded that there is insufficient evidence, at this point in time, that these higher export prices by the applicant are anything other than a consequence of the prevailing market prices (in particular those on the EU market) during the RIP. In other words, there is insufficient evidence that the changes by the applicant in its corporate export structure were the cause of these higher prices, and that therefore these prices can be expected to remain at similar (or higher) levels in the future.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că nu există suficiente dovezi, la acest moment, care să ateste faptul că aceste prețuri de export mai mari practicate de către solicitant ar fi altceva decât o consecință a prețurile dominante de pe piață (în special cele de pe piața UE) în cursul PAR. Cu alte cuvinte, nu există dovezi suficiente care să ateste faptul că modificările efectuate de solicitant în structura sa de export au fost cauza acestor prețuri mai ridicate, și se poate preconiza, prin urmare, că aceste prețuri ar putea rămâne la niveluri similare (sau mai ridicate) în viitor.
English: As already mentioned in recital 42 above, it was established that the applicant’s sales prices in the Union during the RIP varied very significantly. The product is therefore not suited for a fixed price undertaking.
Romanian: Astfel cum s-a menționat în considerentul 42 de mai sus, s-a stabilit că prețurile practicate de solicitant pe piața Uniunii au variat semnificativ pe parcursul PAR. Prin urmare, produsul nu este potrivit pentru un angajament bazat pe un preț fix.
English: and RFA International LP (‘RFAI’) in Mishawaka, USA & Nieuwdorp Zld, The Netherlands.
Swedish: RFA International LP (nedan kallat RFAI) i Mishawaka, Förenta staterna & Nieuwdorp Zld, Nederländerna.
English: All these comments were considered and, where appropriate, clerical errors were corrected. Accordingly, the definitive findings have been modified.
Swedish: Alla dessa synpunkter beaktades, fel rättades till i förekommande fall, och de slutgiltiga undersökningsresultaten ändrades i enlighet med detta.