FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 197/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 197/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 197/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 197/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 197/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 197/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 197/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 197/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 197/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 197/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 197/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 197/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 197/2012
Hungarian: A Bizottság 197/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 197/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 197/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 197/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 197/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 197/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 197/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 197/2012
English: fixing the reference prices for certain fishery products for the 2012 fishing year
French: fixant, pour la campagne de pêche 2012, les prix de référence de certains produits de la pêche
German: zur Festsetzung der Referenzpreise für bestimmte Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2012
Spanish: por el que se fijan los precios de referencia de algunos productos de la pesca para la campaña de pesca de 2012
Italian: che fissa i prezzi di riferimento di alcuni prodotti della pesca per la campagna di pesca 2012
Portuguese: que fixa os preços de referência de determinados produtos da pesca para a campanha de pesca de 2012
Dutch: tot vaststelling van de referentieprijzen voor bepaalde visserijproducten voor het visseizoen 2012
Danish: om fastsættelse for fangståret 2012 af referencepriser for visse fiskevarer
Swedish: om fastställande av referenspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2012
Finnish: eräille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2012 vahvistettavista viitehinnoista
Greek: περί καθορισμού των τιμών αναφοράς ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2012
Czech: kterým se na rybářský hospodářský rok 2012 stanoví referenční ceny pro některé produkty rybolovu
Slovak: ktorým sa stanovujú referenčné ceny určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2012
Polish: ustalające ceny referencyjne na niektóre produkty rybołówstwa na rok połowowy 2012
Hungarian: az egyes halászati termékekre vonatkozó referenciaáraknak a 2012. halászati évre történő rögzítéséről
Slovenian: o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2012
Romanian: de stabilire a prețurilor de referință pentru anumite produse pescărești pentru sezonul de pescuit 2012
Bulgarian: за определяне на референтните цени за някои рибни продукти за риболовната 2012 година
Estonian: millega kehtestatakse teatavate kalandustoodete võrdlushinnad 2012. kalandusaastaks
Latvian: ar ko nosaka konkrētu zvejas produktu references cenas 2012. zvejas gadam
Lithuanian: kuriuo nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų 2012 žvejybos metų referencinės kainos
Maltese: li jiffissa l-prezzijiet ta’ referenza għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2012
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 19 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 19 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 19 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 19 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 19 i detta numer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 19.
Greek: Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 19 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 19 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát.
Slovenian: Glej stran 19 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 19 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 19 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.
Maltese: Ara l-paġna 19 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de référence des produits visés à l’article 29, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 104/2000
German: Referenzpreise für die in Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Fischereierzeugnisse
Spanish: Precios de referencia de los productos contemplados en el artículo 29, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Preços de referência dos produtos da pesca a que se refere o artigo 29.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Referentieprijzen voor de in artikel 29, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 104/2000 bedoelde producten
Danish: Referencepriser for de fiskevarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Referenspriser för fiskeriprodukter som avses i artikel 29.3 a i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kalastustuotteiden viitehinnat
Greek: Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Referenční ceny pro produkty rybolovu podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Referenčné ceny výrobkov uvedených v článku 29 odsek 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Ceny referencyjne produktów rybołówstwa określonych w art. 29 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett halászati termékek referenciaárai
Slovenian: Referenčne cene za ribiške proizvode iz člena 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000
Romanian: Prețurile de referință pentru produsele pescărești menționate la articolul 29 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Bulgarian: Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis a osutatud kalandustoodete võrdlushinnad
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto zvejas produktu references cenas
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų žuvininkystės produktų referencinės kainos
Maltese: Prezzijiet ta’ referenza għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Arter
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: L-ispeċi
English: Reference price
French: Prix de référence
German: Referenzpreis
Spanish: Precios de referencia
Italian: Prezzi di riferimento
Portuguese: Preço de referência
Dutch: Referentieprijs
Danish: Referencepris
Swedish: Referenspris
Finnish: Viitehinta
Greek: Τιμή αναφοράς
Czech: Referenční cena
Slovak: Referenčná cena
Polish: Cena referencyjna
Hungarian: Referenciaár
Slovenian: Referenčna cena
Romanian: Preț de referință
Bulgarian: Референтна цена
Estonian: Võrdlushind
Latvian: References cena
Lithuanian: Referencinė kaina
Maltese: Il-prezz ta’ referenza
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/tonne)
Spanish: (en EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (in EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: (EUR/тон)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR/t)
Lithuanian: (EUR už toną)
Maltese: (f’EUR għal kull tunnellata)
English: Gutted with head [1]
French: Vidé avec tête [1]
German: Ausgenommen, mit Kopf [1]
Spanish: Pescado eviscerado con cabeza [1]
Italian: Pesce eviscerato con testa [1]
Portuguese: Peixe eviscerado, com cabeça [1]
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop [1]
Danish: Renset, med hoved [1]
Swedish: Urtagen fisk med huvud [1]
Finnish: Perattu kala päineen [1]
Greek: Εκσπλαχνισμένο, με κεφαλή [1]
Czech: Vykuchaná s hlavou [1]
Slovak: Pitvané, s hlavou [1]
Polish: Patroszone z głową [1]
Hungarian: Hal belezve, fejjel [1]
Slovenian: brez drobovja, z glavo [1]
Romanian: Eviscerat, cu cap [1]
Bulgarian: Изкормени с глави [1]
Estonian: Roogitud, peaga [1]
Latvian: Ķidāta zivs ar galvu [1]
Lithuanian: Išdorotos žuvys su galvomis [1]
Maltese: Ħut imnaddaf bir-ras [1]
English: Whole fish [1]
French: Poisson entier [1]
German: Ganz [1]
Spanish: Pescado entero [1]
Italian: Pesce intero [1]
Portuguese: Peixe inteiro [1]
Dutch: In gehele staat [1]
Danish: Hel [1]
Swedish: Hel fisk [1]
Finnish: Kokonainen kala [1]
Greek: Ολόκληρο ψάρι [1]
Czech: Ryba vcelku [1]
Slovak: Celé ryby [1]
Polish: Ryba w całości [1]
Hungarian: Hal egészben [1]
Slovenian: cele ribe [1]
Romanian: Pește întreg [1]
Bulgarian: Цели риби [1]
Estonian: Terve kala [1]
Latvian: Nesadalīta zivs [1]
Lithuanian: Neišdorotos žuvys [1]
Maltese: Ħut sħiħ [1]
English: Additional TARIC code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código adicional TARIC
Italian: Codice aggiuntivo TARIC
Portuguese: Código TARIC adicional
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod Taric
Hungarian: TARIC-kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Papildu Taric kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric
English: Extra, A [1]
Danish: Ekstra, A [1]
Finnish: Ekstra, A [1]
Slovenian: ekstra, A [1]
Bulgarian: Екстра, А [1]
Estonian: Ekstra, A [1]
Latvian: Ekstra, A [1]
Lithuanian: Aukščiausia rūšis, A [1]
English: Herring of the species
French: Harengs de l’espèce
German: Heringe der Art
Spanish: Arenque de la especie
Italian: Aringhe della specie
Portuguese: Arenques da espécie
Dutch: Haring van de soort
Danish: Sild af arten
Swedish: Sill av arten
Finnish: Clupea harengus -lajin silli
Greek: Ρέγγες του είδους
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď atlantický
Polish: Śledź z gatunku
Hungarian: A Clupea harengus
Slovenian: Sled vrste
Romanian: Hering din specia
Bulgarian: Херинга от вида
Estonian: Heeringas liigist
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Clupea harengus
Maltese: Aringa tal-ispeċi
English: Redfish
French: Sébastes de l’Atlantique
German: Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano
Portuguese: Cantarilhos-do-norte
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρα
Czech: Okouníci
Slovak: Sebastesy
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügérek
Slovenian: Rdeči okun
Romanian: Sebastă
Bulgarian: Морски костур
Estonian: Meriahvenad
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai
English: and ex03028939
French: et ex03028939
German: und ex03028939
Spanish: y ex03028939
Italian: ed ex03028939
Portuguese: e ex03028939
Dutch: en ex03028939
Danish: og ex03028939
Swedish: och ex03028939
Finnish: ja ex03028939
Greek: και ex03028939
Czech: a ex03028939
Slovak: a ex03028939
Polish: oraz ex03028939
Hungarian: és ex03028939
Slovenian: in ex03028939
Romanian: și ex03028939
Bulgarian: и ex03028939
Estonian: ja ex03028939
Latvian: un ex03028939
Lithuanian: ir ex03028939
Maltese: u ex03028939
English: Cod of the species
French: Morues de l’espèce
German: Kabeljau der Art
Spanish: Bacalao de la especie
Italian: Merluzzi della specie
Portuguese: Bacalhau-do-atlântico
Dutch: Kabeljauw van de soort
Danish: Torsk af arten
Swedish: Torsk av arten
Finnish: Gadus morhua
Greek: Βακαλάοι του είδους
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz z gatunku
Hungarian: A Gadus morhua
Slovenian: Trska vrste
Romanian: Cod din specia
Bulgarian: Треска от вида
Estonian: Tursk liigist
Latvian: Menca
Lithuanian: Gadus morhua
Maltese: Merluzz tal-ispeċi
English: Boiled in water
French: Cuites à l’eau
German: In Wasser gekocht
Spanish: Cocidos con agua
Italian: Cotti in acqua
Portuguese: Cozido em água
Dutch: In water gekookt
Danish: Kogt i vand
Swedish: Kokta i vatten
Finnish: Vedessä keitetyt
Greek: Βρασμένος σε νερό
Czech: Vařená ve vodě
Slovak: varené vo vode
Polish: Gotowane w wodzie
Hungarian: Vízben főve
Slovenian: kuhane v vodi
Romanian: Fiert în apă
Bulgarian: Сварени във вода
Estonian: Vees keedetud
Latvian: Vārītas ūdenī
Lithuanian: Virtos vandenyje
Maltese: Ħut mgħolli fl-ilma
English: Fresh or refrigerated
French: Fraîches ou réfrigérées
German: Frisch oder gekühlt
Spanish: Frescos o refrigerados
Italian: Freschi o refrigerati
Portuguese: Fresco ou refrigerado
Dutch: Vers of ingevroren
Danish: Fersk eller kølet
Swedish: Färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Νωπός ή διατηρημένος με απλή ψύξη
Czech: Čerstvá nebo chlazená
Slovak: čerstvé alebo chladené
Polish: Świeże lub schłodzone
Hungarian: Frissen vagy hűtött állapotban
Slovenian: sveže ali hlajene
Romanian: Proaspăt sau refrigerat
Bulgarian: Пресни или замразени
Estonian: Värsked või külmutatud
Latvian: Svaigas vai atvēsinātas
Lithuanian: Šviežios ar šaldytos
Maltese: Ħut frisk jew imkessaħ
English: Deepwater prawns
French: Crevettes nordiques
German: Tiefseegarnelen
Spanish: Camarones nórdicos
Italian: Gamberelli boreali
Portuguese: Camarão-ártico
Dutch: Noorse garnaal
Danish: Rejer
Swedish: Nordhavsräkor
Finnish: Pohjankatkaravut
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής
Czech: Kreveta severní
Slovak: Kreveta boreálna
Polish: Krewetki północne
Hungarian: Norvég garnéla
Slovenian: Severne kozice
Romanian: Crevete nordic
Bulgarian: Дълбоководни едри скариди
Estonian: Harilik süvameregarneel
Latvian: Ziemeļu garnele
Lithuanian: Šiaurinės dryžakojės krevetės
Maltese: Gambli kbar tal-ilma fond
English: Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de référence pour les produits de la pêche visés à l’article 29, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 104/2000
German: Referenzpreise für die in Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Fischereierzeugnisse
Spanish: Precios de referencia de los productos de la pesca contemplados en el artículo 29, apartado 3, letra d), del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Preços de referência dos produtos da pesca a que se refere o artigo 29.o, n.o 3, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Referentieprijzen voor de in artikel 29, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 104/2000 bedoelde producten
Danish: Referencepriser for de fiskevarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Referenspriser för fiskeriprodukter som avses i artikel 29.3 d i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kalastustuotteiden viitehinnat
Greek: Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Referenční ceny pro produkty rybolovu podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Referenčné ceny rybárskych výrobkov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
Polish: Ceny referencyjne produktów rybołówstwa określonych w art. 29 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett halászati termékek referenciaárai
Slovenian: Referenčne cene za ribiške proizvode iz člena 29(3)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000
Romanian: Prețurile de referință pentru produsele pescărești menționate la articolul 29 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Bulgarian: Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud kalatoodete võrdlushinnad
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto zvejas produktu references cenas
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytų žuvininkystės produktų referencinės kainos
Maltese: Prezzijiet ta’ referenza għall-prodotti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 29(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Vare
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Romanian: Produsul
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
Maltese: Il-prodott
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Esposizione nel bilancio
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Behandlingsgrad
Finnish: Tarjontamuoto
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Predstavenie návrhu
Polish: Postać
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Oblika predstavitve
Romanian: Formă de prezentare
Bulgarian: Начин на търговско предлагане
Estonian: Esitusviis
Latvian: Sagatavošanas veids
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni
English: Whole:
French: Entiers:
German: Ganz:
Spanish: Entero:
Italian: Interi:
Portuguese: Inteiros:
Dutch: In gehele staat:
Danish: Hel:
Swedish: Hel fisk:
Finnish: Kokonaisina:
Greek: Ολόκληρα:
Czech: Vcelku:
Slovak: celé:
Polish: W całości:
Hungarian: Egész:
Slovenian: Celi:
Romanian: Întreg:
Bulgarian: Цели:
Estonian: Tervelt:
Latvian: Nesadalīti:
Lithuanian: Neišdoroti:
Maltese: Sħiħ:
English: with or without head
French: avec ou sans tête
German: mit oder ohne Kopf
Spanish: descabezados o sin descabezar
Italian: con o senza testa
Portuguese: com ou sem cabeça
Dutch: met of zonder kop
Danish: med eller uden hoved
Swedish: med eller utan huvud
Finnish: päineen tai päättöminä
Greek: μετά ή άνευ κεφαλής
Czech: s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: s hlavou alebo bez nej
Polish: z głową lub bez głowy
Hungarian: fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: z glavo ali brez
Romanian: cu sau fără cap
Bulgarian: със или без глави
Estonian: peaga või ilma
Latvian: ar galvu vai bez tās
Lithuanian: su galvomis arba be galvų
Maltese: bir-ras jew mingħajrha
English: Fillets:
French: Filets:
German: Filets:
Spanish: Filetes:
Italian: Filetti:
Portuguese: Filetes:
Dutch: Filets:
Danish: Fileter:
Swedish: Filéer:
Finnish: Fileinä:
Greek: Φιλέτα:
Czech: Filety:
Slovak: filety:
Polish: Filety:
Hungarian: Filé:
Slovenian: Fileji:
Romanian: Fileuri:
Bulgarian: Филета:
Estonian: Filee:
Latvian: Filejas:
Lithuanian: Filė:
Maltese: Fi fletti:
English: with bones (‘standard’)
French: avec arêtes («standard»)
German: mit Gräten („Standard“)
Spanish: con espinas («estándar»)
Italian: con lische (standard)
Portuguese: com espinhas («standard»)
Dutch: met graten („standaard”)
Danish: med ben (»standard«)
Swedish: med ben (”standard”)
Finnish: ruotoineen (”standard”)
Greek: με κόκαλα («standard»)
Czech: nevykostěné („standardní“)
Slovak: s kosťami („štandardné“)
Polish: z ościami („standard”)
Hungarian: csonttal („szabvány”)
Slovenian: s kostmi („standardni“)
Romanian: cu oase („standard”)
Bulgarian: с кости („стандартни“)
Estonian: luudega („standardne”)
Latvian: ar kauliem (“standarts”)
Lithuanian: su kaulais (standartinė)
Maltese: bix-xewk (“standard”)
English: without bones
French: sans arêtes
German: ohne Gräten
Spanish: sin espinas
Italian: senza lische
Portuguese: sem espinhas
Dutch: zonder graten
Danish: uden ben
Swedish: benfria
Finnish: ilman ruotoja
Greek: χωρίς κόκαλα
Czech: vykostěné
Slovak: bez kostí
Polish: bez ości
Hungarian: csont nélkül
Slovenian: brez kosti
Romanian: fără oase
Bulgarian: без кости
Estonian: luudeta
Latvian: bez kauliem
Lithuanian: be kaulų
Maltese: bla xewk
English: blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
French: blocs en emballage direct ne pesant pas plus de 4 kg
German: Blöcke in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht von nicht mehr als 4 kg
Spanish: bloques en envase directo de un peso máximo de 4 kg
Italian: blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg
Portuguese: blocos em embalagem direta com peso não superior a 4 kg
Dutch: blokken in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 4 kg
Danish: blokke i umiddelbar emballage med en vægt på højst 4 kg
Swedish: block i förpackning med en vikt på högst 4 kg
Finnish: pakattuina harkkoina, joiden paino on enintään 4 kg
Greek: όγκοι σε άμεση συσκευασία, βάρους μέχρι 4 kg
Czech: bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg
Slovak: bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg
Polish: w blokach w opakowaniu bezpośrednim o masie nie większej niż 4 kg
Hungarian: tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban
Slovenian: kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg
Romanian: blocuri în ambalaj direct, cu o greutate de cel mult 4 kg
Bulgarian: блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg
Estonian: kontaktpakendis plokid kaaluga kuni 4 kg
Latvian: bloki tiešā iepakojumā, kuri sver ne vairāk kā 4 kg
Lithuanian: ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis
Maltese: fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżinx aktar minn 4 kg
English: Cod
French: Morues
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzi
Portuguese: Bacalhaus
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Βακαλάοι
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska
Hungarian: Közönséges tőkehal
Slovenian: Trske
Bulgarian: Треска
Estonian: Tursad
Latvian: Mencas
Lithuanian: Menkės
Maltese: Merluzz