FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declarations of income or tax notices;
French: des déclarations de revenus ou des avis d’imposition;
German: Einkommensteuererklärungen oder Steuerbescheide;
Spanish: las declaraciones o liquidaciones fiscales,
Italian: dichiarazioni dei redditi o avvisi d’accertamento;
Portuguese: declarações de rendimentos ou avisos de tributação;
Dutch: inkomstenaangiften of belastingaanslagen;
Danish: selvangivelser eller årsopgørelser
Swedish: Skattedeklarationer eller taxeringsbeslut.
Finnish: veroilmoitukset tai verotustodistukset
Greek: οι φορολογικές δηλώσεις εισοδήματος ή πράξεις επιβολής φόρου·
Czech: daňová přiznání nebo daňové výměry;
Slovak: daňové priznania alebo platobné výmery,
Polish: potwierdzenia dokonania wypłaty wynagrodzenia;
Hungarian: jövedelembevallások vagy adóbevallások;
Slovenian: davčne napovedi ali odločbe o odmeri davka;
Romanian: declarații de venit sau avize de impunere;
Bulgarian: декларации за доходи или актове за установяване на данъчни задължения,
Estonian: tulumaksudeklaratsioon või maksuteade;
Latvian: ienākumu deklarācijas vai paziņojumi par nodokļiem;
Lithuanian: mokesčių deklaracijos arba pranešimas apie mokėtiną mokestį,
Maltese: dikjarazzjonijiet tad-dħul jew avviż ta’ taxxa;
English: salary slips;
French: des bulletins de salaire;
German: Gehaltsabrechnungen;
Spanish: las hojas de nómina,
Italian: buste paga;
Portuguese: folhas de salário;
Dutch: salarisafrekeningen;
Danish: lønsedler
Swedish: Lönebesked.
Finnish: palkkatodistukset
Greek: εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών·
Czech: výplatní pásky;
Slovak: výplatné listiny,
Hungarian: kereseti igazolások;
Slovenian: plačilne liste;
Romanian: adeverințe de salariu;
Bulgarian: фишове за заплата,
Estonian: palgatõend;
Latvian: algas lapas;
Lithuanian: pažymos apie darbo užmokestį,
Maltese: dikjarazzjonijiet tal-paga;
English: bank statements.
French: des relevés de comptes bancaires.
German: Kontoauszüge.
Spanish: los extractos de cuentas bancarias.
Italian: estratti conto bancari.
Portuguese: extratos de contas bancárias.
Dutch: bankafschriften.
Danish: kontoudtog.
Swedish: Bankkontoutdrag.
Finnish: pankin tiliotteet.
Greek: αποσπάσματα κινήσεως τραπεζικών λογαριασμών.
Czech: výpisy z bankovních účtů.
Slovak: výpisy z bankových účtov.
Hungarian: bankszámlakivonatok.
Slovenian: bančni izpiski.
Romanian: extrase de cont bancar.
Bulgarian: извлечения от банкови сметки.
Estonian: pangakonto väljavõte.
Latvian: bankas kontu izraksti.
Lithuanian: banko sąskaitų išrašai.
Maltese: estratti ta’ rendikonti bankarji.
English: An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
French: Une demande ne justifiant pas à suffisance de droit l’incapacité du demandeur de faire face aux frais de l’instance sera rejetée.
German: Ein Antrag, der nicht rechtlich hinreichend belegt, dass der Antragsteller außer Stande ist, die Kosten des Rechtszugs zu tragen, wird zurückgewiesen.
Spanish: Serán desestimadas todas las solicitudes que no prueben de manera jurídicamente suficiente que el solicitante es incapaz de hacer frente a los gastos del proceso.
Italian: Una domanda che non dimostri sufficientemente sul piano giuridico l’incapacità del richiedente di far fronte alle spese del giudizio sarà respinta.
Portuguese: Será indeferido um pedido que não demonstre suficientemente a incapacidade de o requerente fazer face às despesas da instância.
Dutch: Een verzoek dat niet rechtens genoegzaam aantoont dat de verzoeker niet in staat is om de proceskosten te dragen, wordt afgewezen.
Danish: En ansøgning, som ikke i tilstrækkelig grad dokumenterer, at ansøgeren ikke er i stand til at betale omkostningerne forbundet med retssagen, vil blive afvist.
Swedish: En ansökan vari det inte har visats att sökanden saknar möjlighet att bära kostnaderna vid personaldomstolen kommer att avslås.
Finnish: Hakemus, jossa ei osoiteta oikeudellisesti riittävällä tavalla, että hakija ei kykene vastaamaan oikeudenkäyntikuluista, hylätään.
Greek: Αίτηση που δεν δικαιολογεί με επαρκή βεβαιότητα την αδυναμία του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης θα απορρίπτεται.
Czech: Žádost, která právně dostačujícím způsobem neodůvodňuje neschopnost žadatele nést náklady řízení, bude zamítnuta.
Slovak: Žiadosť, ktorá dostatočne neodôvodňuje neschopnosť žiadateľa znášať náklady konania, sa zamietne.
Polish: Wniosek, który nie zawiera dostatecznego uzasadnienia niezdolności wnioskodawcy do pokrycia kosztów postępowania, zostanie odrzucony.
Hungarian: Elutasításra kerül az a kérelem, amely jogi szempontból nem igazolja kellőképpen azt, hogy a kérelmező képtelen az eljárási költségek viselésére.
Slovenian: Prošnja, ki pravno zadostno ne dokazuje, da prosilec ne more kriti stroškov postopka, bo zavrnjena.
Romanian: O cerere care nu justifică în mod satisfăcător din punct de vedere juridic imposibilitatea solicitantului de a face față cheltuielilor de judecată va fi respinsă.
Bulgarian: Молба, която не обосновава надлежно липсата на средства на молителя за заплащане на разходите за съдебното производство, се отхвърля.
Estonian: Taotlus, milles ei ole taotleja menetluskulude kandmise võimetust õiguslikult piisavalt põhjendatud, jäetakse rahuldamata.
Latvian: Pieteikums, kurā nav atbilstoši tiesību aktu prasībām pamatota pieteikuma iesniedzēja nespēja segt ar tiesvedību saistītos izdevumus, tiks noraidīts.
Lithuanian: Prašymas, kuriame nepakankamai pagrindžiamas prašančiojo asmens negalėjimas atlyginti proceso teisme išlaidų, bus atmestas.
Maltese: Talba li ma tiġġustifikax b’mod suffiċjenti skont il-liġi l-inkapaċità ta’ min jagħmel it-talba li jkopri l-ispejjeż tal-kawża tiġi miċħuda.
English: Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
French: Objet du recours envisagé, faits de l’espèce et argumentation au soutien du recours
German: Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird
Spanish: Objeto del recurso planeado, hechos del caso y argumentación en apoyo del recurso
Italian: Oggetto del ricorso che si intende proporre, fatti del caso di specie e argomentazione a sostegno del ricorso
Portuguese: Objeto da ação ou do recurso a intentar, factos em causa e argumentação em apoio da ação ou do recurso
Dutch: Voorwerp van het in te stellen beroep, feiten van de zaak en argumenten ter ondersteuning van het beroep
Danish: Den påtænkte sags genstand, sagens omstændigheder og argumentation til støtte for påstanden
Swedish: Föremålet för den talan sökanden avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan
Finnish: Nostettavaksi aiotun kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut
Greek: Αντικείμενο της σχεδιαζόμενης προσφυγής, πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής
Czech: Předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby
Slovak: Predmet zamýšľanej žaloby, okolnosti vo veci samej a argumentácia na podporu žaloby
Polish: Przedmiot zamierzonej skargi, stan faktyczny sprawy oraz argumentacja powoływana na poparcie skargi
Hungarian: Az indítani kívánt kereset tárgya, a tényállás és a keresetet alátámasztó érvek
Slovenian: Predmet nameravanega pravnega sredstva, dejansko stanje primera in trditve v utemeljitev pravnega sredstva
Romanian: Obiectul acțiunii avute în vedere, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii
Bulgarian: Предмет на бъдещия иск или бъдещата жалба, факти по случая и доводи в подкрепа на иска или жалбата
Estonian: Kavandatava hagi ese, asjaolud ja hagi põhjenduseks esitatav argumentatsioon
Latvian: Paredzētās prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, kas pamato prasību
Lithuanian: Ketinamo pareikšti ieškinio dalykas, bylos faktinės aplinkybės ir ieškinį pagrindžiantys argumentai
Maltese: Suġġett tar-rikors ippjanat, fatti tal-kawża u l-argumenti insostenn tar-rikors
English: The form includes a section for that purpose.
French: Une rubrique est prévue à cet effet dans le formulaire.
German: Hierfür ist im Formular eine Rubrik vorgesehen.
Spanish: El formulario contiene una rúbrica a estos efectos.
Italian: Nel formulario è prevista una sezione a tale scopo.
Portuguese: O formulário contém uma rubrica para este efeito.
Dutch: In het formulier is daarvoor een rubriek voorzien.
Danish: Formularen indeholder en rubrik hertil.
Swedish: Formuläret innehåller en särskild rubrik för det ändamålet.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljennös kaikista selvityksistä, jotka ovat merkityksellisiä tulevan kanteen tutkittavaksi ottamisen ja perusteltavuuden arvioimiseksi.
Greek: Το ως άνω έντυπο προβλέπει συναφώς ειδική θέση για την αναγραφή των στοιχείων αυτών.
Czech: Ve formuláři je k tomu vyhrazeno samostatné pole.
Slovak: Na tento účel je v tlačive pripravená rubrika.
Polish: Formularz zawiera przewidzianą do tego celu rubrykę.
Hungarian: A nyomtatványban erre külön rovat található.
Slovenian: V ta namen je v obrazcu predvidena posebna rubrika.
Romanian: În acest scop, este prevăzută o rubrică în cadrul prezentului formular.
Bulgarian: За тази цел във формуляра е предвидена специална рубрика.
Estonian: Selleks on taotluse vormis ette nähtud eraldi lahter.
Latvian: Veidlapā šim nolūkam ir paredzēta viena aile.
Lithuanian: Dėl to yra numatyta anketos dalis.
Maltese: Fil-formola hija prevista taqsima għal dan il-għan.
English: if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
French: s’il y a lieu, de l’acte dont le demandeur envisage de solliciter l’annulation;
German: ggf. der Rechtsakt, dessen Aufhebung der Antragsteller zu beantragen beabsichtigt;
Spanish: si procediera, el documento en el que conste el acto cuya anulación proyecta reclamar el solicitante;
Italian: se del caso, dell’atto di cui il richiedente intende chiedere l’annullamento;
Portuguese: se for caso disso, do ato cuja anulação o requerente tenciona pedir;
Dutch: in voorkomend geval, de handeling waarvan nietigverklaring wordt gevraagd;
Danish: i givet fald, den akt, som sagsøgeren ønsker annulleret
Swedish: I förekommande fall den rättsakt som sökanden avser att begära ogiltigförklarad.
Finnish: toimi, jonka kumoamista hakija aikoo mahdollisesti vaatia
Greek: αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την πράξη της οποίας την ακύρωση προτίθεται να ζητήσει ο αιτών·
Czech: akt, jehož zrušení se žadatel hodlá domáhat, pokud existuje;
Slovak: v prípade potreby o akt, ktorého zrušenie žiadateľ zamýšľa navrhnúť,
Polish: w stosownym przypadku, akt, o którego stwierdzenie nieważności wnioskodawca zamierza wnieść;
Hungarian: adott esetben az az aktus, amelynek a megsemmisítését a kérelmező indítványozni kívánja;
Slovenian: akt, katerega razglasitev ničnosti namerava zahtevati prosilec;
Romanian: dacă este cazul, de actul a cărui anulare o urmărește solicitantul;
Bulgarian: когато е приложимо, актът, чиято отмяна молителят смята да поиска,
Estonian: õigusakt, mille tühistamist taotleja kavatseb nõuda;
Latvian: attiecīgā gadījumā tiesību akts, kuru pieteikuma iesniedzējs ir paredzējis lūgt atcelt;
Lithuanian: tam tikrais atvejais aktas, kurį prašantysis asmuo ketina prašyti panaikinti,
Maltese: jekk ikun il-każ, l-att li min jagħmel it-talba jkollu l-intenzjoni jitlob l-annullament tiegħu;
English: correspondence with the prospective defendant.
French: de la correspondance entretenue avec la partie défenderesse future.
German: der Schriftwechsel mit dem künftigen Beklagten.
Spanish: la correspondencia mantenida con la parte contra la que se piensa recurrir.
Italian: della corrispondenza intercorsa con la futura parte convenuta.
Portuguese: da correspondência mantida com o futuro demandado.
Dutch: de briefwisseling met de toekomstige verwerende partij.
Danish: korrespondancen med den fremtidige sagsøgte.
Swedish: Skriftväxling mellan sökanden och dennes blivande motpart.
Finnish: tulevan vastaajan kanssa käyty kirjeenvaihto.
Greek: για την αλληλογραφία που έχει ανταλλαγεί με τον μέλλοντα καθού.
Czech: korespondence s potenciálním žalovaným.
Slovak: o korešpondenciu s budúcim žalovaným.
Polish: korespondencja prowadzona z przyszłą stroną pozwaną.
Hungarian: a jövőbeni alperessel folytatott levelezés.
Slovenian: izmenjavo dopisov z bodočo toženo stranko.
Romanian: de corespondența întreținută cu viitorul pârât.
Bulgarian: кореспонденцията, разменена с бъдещия ответник.
Estonian: tulevase kostjaga peetud kirjavahetus.
Latvian: ar paredzamo atbildētāju veiktās sarakstes materiāli.
Lithuanian: susirašinėjamas su būsimu atsakovu.
Maltese: il-korrispondenza li tkun saret mal-eventwali konvenut.
English: Other useful information
French: Autres précisions utiles
German: Sonstige sachdienliche Hinweise
Spanish: Otras precisiones útiles
Italian: Altre precisazioni utili
Portuguese: Outras informações úteis
Dutch: Andere nuttige preciseringen
Danish: Andre nyttige præciseringer
Swedish: Andra upplysningar som kan vara till hjälp för sökandena
Finnish: Muita hyödyllisiä täsmennyksiä
Greek: Λοιπές χρήσιμες διευκρινίσεις
Czech: Další užitečné informace
Slovak: Iné dôležité spresnenia
Polish: Dodatkowe użyteczne informacje
Hungarian: További hasznos tanácsok
Slovenian: Druga koristna pojasnila
Romanian: Alte precizări utile
Bulgarian: Други необходими пояснения
Estonian: Muud vajalikud täpsustused
Latvian: Citi derīgi norādījumi
Lithuanian: Kiti naudinga informacija
Maltese: Dettalji oħra utli
English: No original documents will be returned.
French: Aucun original ne sera retourné.
Spanish: El Tribunal no devolverá ningún original.
Italian: Nessun originale verrà restituito.
Portuguese: Os originais não serão devolvidos.
Dutch: Originelen worden niet teruggezonden.
Danish: Originaler vil ikke blive returneret.
Swedish: Inga original returneras.
Finnish: Alkuperäiskappaleita ei palauteta.
Greek: Κανένα πρωτότυπο έγγραφο δεν επιστρέφεται.
Czech: Prvopisy se nevracejí.
Slovak: Žiadny originál sa nevráti.
Polish: Oryginały dokumentów nie są zwracane.
Hungarian: Az eredeti példányokat nem küldjük vissza.
Slovenian: Noben izvirnik ne bo vrnjen.
Romanian: Niciun original nu se restituie.
Bulgarian: Оригиналите не се връщат.
Estonian: Ühtegi originaaldokumenti ei tagastata.
Latvian: Neviens oriģināls netiek atdots atpakaļ.
Lithuanian: Joks originalas nebus grąžintas.
Maltese: L-ebda oriġinal ma jingħata lura.
English: The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
French: Il est donc conseillé au demandeur de fournir des photocopies des pièces justificatives.
Spanish: Se aconseja por tanto al solicitante que presente fotocopias de los documentos probatorios.
Italian: Si consiglia quindi al richiedente di fornire fotocopie dei documenti giustificativi.
Portuguese: Assim, aconselha-se o requerente a apresentar fotocópias dos documentos justificativos.
Dutch: De verzoeker wordt dus aangeraden fotokopieën van de bewijsstukken toe te zenden.
Danish: Ansøgeren rådes således til at indlevere kopier af bilagene.
Swedish: Det är därför lämpligast att sökanden skickar kopior av handlingar till stöd för ansökan.
Finnish: On siis suositeltavaa, että hakija toimittaa selvitysten jäljennökset.
Greek: Επομένως, συνιστάται στον αιτούντα να προσκομίζει φωτοτυπίες των σχετικών δικαιολογητικών.
Czech: Žadatel by měl tedy předkládat fotokopie dokladů.
Slovak: Žiadateľovi sa preto odporúča predložiť fotokópie príslušných dokladov.
Polish: Zaleca się zatem, by wnioskodawca dostarczał fotokopie dokumentów o charakterze dowodowym.
Hungarian: Célszerű tehát, ha a kérelmező az igazoló iratok fénymásolatait küldi el.
Slovenian: Prosilcu se torej svetuje, naj predloži fotokopije dokazil.
Romanian: Prin urmare, reclamantului i se recomandă să depună fotocopii ale înscrisurilor justificative.
Bulgarian: Ето защо е препоръчително молителят да представи фотокопия на подкрепящите материали.
Estonian: Seetõttu soovitatakse taotlejal esitada tõendite ärakirjad.
Latvian: Tādējādi pieteikuma iesniedzējam tiek ieteikts iesniegt apliecinošo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Taigi prašančiajam asmeniui patariama pateikti patvirtinamųjų dokumentų kopijas.
Maltese: Huwa b’hekk irrakkomandat li min jagħmel it-talba jipprovdi kopji tad-dokumenti ta’ sostenn.
English: An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
French: Une demande ne peut pas être complétée par le dépôt ultérieur d’addenda.
German: Ein Antrag kann nicht durch die spätere Einreichung von Nachträgen ergänzt werden.
Spanish: No es posible completar una solicitud presentando posteriormente escritos adicionales.
Italian: Una domanda non può essere completata con il successivo deposito di addenda.
Portuguese: Um pedido não pode ser completado com a posterior apresentação de adendas.
Dutch: Een verzoek kan niet achteraf met addenda worden aangevuld.
Danish: En ansøgning kan ikke efterfølgende suppleres af tilføjelser.
Swedish: En ansökan kan inte kompletteras genom ingivande av tillägg vid en senare tidpunkt.
Finnish: Hakemusta ei voida täydentää myöhemmin tehtävillä lisäyksillä.
Greek: Δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση αιτήσεως με μεταγενέστερη κατάθεση προσθηκών.
Czech: Žádost nemůže být doplněna později podanými dodatky.
Slovak: Žiadosť nemožno doplniť podaním neskoršieho dodatku.
Polish: Wniosek nie może zostać uzupełniony przez późniejsze złożenie dodatkowych dokumentów.
Hungarian: A kérelmet nem lehet függelékek utólagos benyújtásával kiegészíteni.
Slovenian: Vloge pozneje ni mogoče dopolniti.
Romanian: O cerere nu poate fi completată prin depunerea ulterioară a unor addendumuri.
Bulgarian: Молба не може да се допълва с последващо подаване на допълнение към нея.
Estonian: Taotlust ei ole lubatud täiendada hiljem esitatavate lisadega.
Latvian: Pieteikumu nevar papildināt, vēlāk iesniedzot papildinājumu.
Lithuanian: Prašymas negali būti papildytas vėliau pateikiant priedus.
Maltese: Talba ma tistax tiġi kkompletata permezz tal-preżentata ta’ addenda ulterjuri.
English: Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
French: De tels addenda seront, s’ils sont déposés sans avoir été demandés par le Tribunal, renvoyés.
German: Solche Nachträge werden zurückgewiesen, wenn sie eingereicht worden sind, ohne vom Gericht angefordert worden zu sein.
Spanish: Los escritos adicionales que se presenten sin haber sido solicitados por el Tribunal serán rechazados.
Italian: Qualora simili addenda siano depositati senza essere stati richiesti dal Tribunale, essi verranno rispediti.
Portuguese: Essas adendas serão devolvidas se forem apresentadas sem terem sido pedidas pelo Tribunal.
Dutch: Indien dergelijke addenda worden ingediend zonder dat het Gerecht daarom heeft verzocht, worden zij teruggezonden.
Danish: Sådanne tilføjelser vil, dersom de bliver indgivet, uden at Personaleretten har anmodet herom, blive tilbagesendt.
Swedish: Sådana tillägg kommer att returneras, såvida de inte har insänts på personaldomstolens begäran.
Finnish: Mikäli tällaisia lisäyksiä toimitetaan virkamiestuomioistuimen pyytämättä, ne palautetaan.
Greek: Αν κατατεθούν τέτοιες προσθήκες χωρίς να το έχει ζητήσει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, τα σχετικά έγγραφα επιστρέφονται.
Czech: Dodatky, které si Soud nevyžádal, budou zaslány zpět.
Slovak: Takéto dodatky sa vrátia, ak sa predložia bez toho, aby si ich Súd pre verejnú službu vyžiadal.
Polish: Takie dodatkowe dokumenty, o ile nie zostały złożone na wniosek Sądu, zostaną odesłane.
Hungarian: Az ilyen függelékek, ha azokat a Törvényszék erre irányuló felhívása nélkül nyújtották be, visszaküldésre kerülnek.
Slovenian: Dodatki, če so bili vloženi, ne da bi Sodišče za uslužbence to zahtevalo, bodo vrnjeni.
Romanian: Asemenea addendumuri vor fi restituite în cazul în care sunt depuse fără a fi fost solicitate de către Tribunal.
Bulgarian: Ако подобни допълнения са представени, без това да е поискано от Съда на публичната служба, те се връщат.
Estonian: Kui Avaliku Teenistuse Kohus neid lisasid esitada ei ole palunud, saadetakse need taotlejale tagasi.
Latvian: Ja šādi papildinājumi ir iesniegti bez Civildienesta tiesas lūguma, tie tiks nosūtīti atpakaļ.
Lithuanian: Tokie priedai, jeigu bus pateikti Pirmosios instancijos teismui neprašius, bus išsiųsti atgal.
Maltese: Addenda bħal dawn jiġu rritornati jekk jiġu ppreżentati mingħajr ma jkunu ntalbu mit-Tribunal.
English: LEGAL AID APPLICATION FORM
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE
German: FORMULAR DES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: FORMULARIO DE SOLICITUD DE JUSTICIA GRATUITA
Italian: FORMULARIO DI DOMANDA DI GRATUITO PATROCINIO
Portuguese: FORMULÁRIO DE PEDIDO DE APOIO JUDICIÁRIO
Dutch: II. FORMULIER VOOR EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND
Danish: FORMULAR TIL ANSØGNING OM RETSHJÆLP
Swedish: FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
Finnish: OIKEUSAPUHAKEMUS
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ
Czech: FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O PRÁVNÍ POMOC
Slovak: TLAČIVO ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC
Polish: FORMULARZ WNIOSKU O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA
Hungarian: NYOMTATVÁNY KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEMHEZ
Slovenian: OBRAZEC ZA PROŠNJO ZA PRAVNO POMOČ
Romanian: FORMULAR DE CERERE DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
Bulgarian: ФОРМУЛЯР НА МОЛБА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUSE VORM
Latvian: PIETEIKUMA PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU VEIDLAPA
Lithuanian: TEISINĖS PAGALBOS PRAŠYMO ANKETA
Maltese: FORMOLA TAT-TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI
English: APPLICANT
French: DEMANDEUR
German: ANTRAGSTELLER
Spanish: SOLICITANTE
Italian: RICHIEDENTE
Portuguese: REQUERENTE
Dutch: VERZOEKER
Danish: ANSØGER
Swedish: SÖKANDE
Finnish: HAKIJA
Greek: ΑΙΤΩΝ
Czech: ŽADATEL
Slovak: ŽIADATEĽ
Polish: WNIOSKODAWCA
Hungarian: A KÖLTSÉGMENTESSÉG KÉRELMEZŐJE
Slovenian: PROSILEC
Romanian: SOLICITANT
Bulgarian: МОЛИТЕЛ
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJA
Latvian: PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS
Lithuanian: PRAŠANTYSIS ASMUO
Maltese: MIN JAGĦMEL IT-TALBA
English: Surname (at birth): …
French: Votre nom (de naissance): …
German: (Geburts-)Name: …
Spanish: Apellidos: …
Italian: Cognome (di nascita): …
Portuguese: Apelido (de nascimento): …
Dutch: (Geboorte)naam: …
Danish: Efternavn (pigenavn): …
Swedish: Efternamn (som ogift): …
Finnish: Cognome (di nascita): …
Greek: Επώνυμο (κατά τη γέννηση): …
Czech: Příjmení (rodné): …
Slovak: Priezvisko (rodné): …
Polish: Nazwisko (rodowe): …
Hungarian: Vezetéknév (születési): …
Slovenian: Priimek (ob rojstvu): …
Romanian: Numele (la naștere): …
Bulgarian: Фамилно име (по рождение): …
Estonian: Perekonnanimi (sünnijärgne): …
Latvian: Jūsu uzvārds (pirms laulībām): …
Lithuanian: Pavardė (gimimo): …
Maltese: Kunjom (tat-twelid): …
English: Married name, if applicable: …
French: Éventuellement, votre nom d’époux(se): …
German: Gegebenenfalls Ehename: …
Spanish: En su caso, apellido de casado(a): …
Italian: Eventualmente, cognome da coniugato/a: …
Portuguese: Eventualmente, apelido de casado(a): …
Dutch: (Eventueel) huwelijksnaam: …
Danish: Eventuelt navn ifølge ægteskab: …
Swedish: I förekommande fall, efternamn som gift: …
Finnish: Eventualmente, cognome da coniugato/a: …
Greek: Ενδεχομένως, επώνυμο μετά τον γάμο: …
Czech: Případně příjmení získané sňatkem: …
Slovak: Prípadne priezvisko manžela/manželky: …
Polish: Ewentualnie, przyjęte nazwisko małżonka/małżonki: …
Hungarian: Esetleges házassági vezetéknév: …
Slovenian: Morebiten priimek po zakoncu: …
Romanian: Eventual, numele după căsătorie: …
Bulgarian: Евентуално фамилно име по съпруг (съпруга): …
Estonian: Abielludes võetud abikaasa perekonnanimi (kui nime on muudetud): …
Latvian: Attiecīgā gadījumā Jūsu pēclaulību uzvārds: …
Lithuanian: Pavardė sudarius santuoką: …
Maltese: Eventwalment, kunjom ta’ miżżewweġ (miżżewġa): …
English: Forename(s): …
French: Vos prénoms: …
German: Vornamen: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nomi: …
Portuguese: Nome próprio: …
Dutch: Voornamen: …
Danish: Fornavne: …
Swedish: Samtliga förnamn: …
Finnish: Nomi: …
Greek: Όνομα/Ονόματα: …
Czech: Jména: …
Slovak: Meno/mená: …
Polish: Imiona: …
Hungarian: Keresztnév: …
Slovenian: Ime: …
Romanian: Prenumele: …
Bulgarian: Собствени имена: …
Estonian: Eesnimed: …
Latvian: Jūsu vārdi: …
Lithuanian: Vardai: …
Maltese: Isem: …