FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principles of food assistance accountability:
French: principes de responsabilisation en matière d’assistance alimentaire:
German: Grundsätze der Rechenschaftspflicht für die Ernährungshilfe:
Spanish: Principios de responsabilidad de la ayuda alimentaria:
Italian: principi sulla responsabilità dell’assistenza alimentare:
Portuguese: Princípios de responsabilização em matéria de assistência alimentar:
Dutch: Beginselen inzake de verantwoordingsplicht met betrekking tot voedselbijstand:
Danish: Principper om ansvarlighed i forbindelse med fødevarebistand:
Swedish: Principer för ansvarighet i samband med livsmedelsbiståndet:
Finnish: Elintarvikeavun vastuullisuutta koskevat periaatteet:
Greek: Αρχές για τη λογοδοσία στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας:
Czech: Zásady odpovědné potravinové pomoci:
Slovak: Zásady zodpovednosti pri poskytovaní potravinovej pomoci
Polish: zasady rozliczalności wsparcia żywnościowego:
Hungarian: Az élelmezési segély elszámoltathatóságának elvei:
Slovenian: načela odgovornosti na področju podpore pri preskrbi s hrano:
Romanian: principii ale responsabilității în materie de asistență alimentară:
Bulgarian: принципи за отчетност в областта на продоволственото подпомагане:
Estonian: Toiduabi vastutuse põhimõtted
Latvian: pārtikas palīdzības pārskatatbildības principi:
Lithuanian: Atskaitomybės dėl pagalbos maisto srityje principai:
Maltese: Prinċipji tar-responsabbiltà tal-għajnuna alimentari:
English: Relationship with WTO Agreements
French: Relation avec les accords de l’OMC
German: Verhältnis zu WTO-Übereinkünften
Spanish: Relación con otros acuerdos de la OMC
Italian: Rapporto con gli accordi dell’OMC
Portuguese: Relação com os Acordos da OMC
Dutch: Verhouding tot WTO-overeenkomsten
Danish: Forhold til WTO-aftaler
Swedish: Förhållande till WTO-avtal
Finnish: Suhde WTO-sopimuksiin
Greek: Σχέση με τις συμφωνίες του ΠΟΕ
Czech: Vztah k dohodám WTO
Slovak: Vzťah k dohodám v rámci WTO
Polish: Związek z umowami WTO
Hungarian: A WTO-megállapodásokkal való viszony
Slovenian: Razmerje do Sporazumov STO
Romanian: Relația cu acordurile OMC
Bulgarian: Връзка със споразуменията в рамките на СТО
Estonian: Seos WTO lepingutega
Latvian: Saistība ar PTO nolīgumiem
Lithuanian: Ryšys su PPO susitarimais
Maltese: Relazzjoni ma’ ftehimiet tad-WTO
English: In case of conflict between such obligations and this Convention, the former shall prevail.
French: En cas de conflit entre de telles obligations et la présente convention, les premières l’emportent.
German: Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Verpflichtungen und dem Übereinkommen haben erstere Vorrang.
Spanish: En caso de conflicto entre tales obligaciones y el presente Convenio, prevalecerán las primeras.
Italian: In caso di conflitto tra tali obblighi e la presente convenzione, i primi prevalgono.
Portuguese: Em caso de conflito entre essas obrigações e a presente Convenção, prevalecem as primeiras.
Dutch: Indien onverenigbaarheid bestaat tussen deze verplichtingen en dit verdrag, hebben de WTO-verplichtingen voorrang.
Danish: I tilfælde af konflikt mellem sådanne forpligtelser og denne konvention gælder førstnævnte.
Swedish: I händelse av konflikt mellan sådana skyldigheter och denna konvention ska de förra ha företräde.
Finnish: Jos tällaiset velvoitteet ovat ristiriidassa tämän yleissopimuksen kanssa, ensin mainitut ovat ensisijaisia.
Greek: Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των εν λόγω υποχρεώσεων και των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, υπερισχύουν οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Czech: V případě rozporu mezi těmito závazky a touto úmluvou platí závazky WTO.
Slovak: V prípade rozporu medzi týmito záväzkami a ustanoveniami tohto dohovoru majú prednosť záväzky vyplývajúce z členstva vo WTO.
Polish: W razie niezgodności pomiędzy wspomnianymi zobowiązaniami a postanowieniami niniejszej Konwencji zobowiązania mają charakter rozstrzygający.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségek és ezen egyezményből eredő kötelezettségek között ellentmondás esetén az előbbiek tekintendők irányadónak.
Slovenian: V primeru navzkrižja med navedenimi obveznostmi in to konvencijo imajo prednost prve.
Romanian: În cazul unui conflict între astfel de obligații și prezenta convenție, primele prevalează.
Bulgarian: В случай на конфликт между такива задължения и настоящата Конвенция, предимство имат първите.
Estonian: Kui sellised kohustused on vastuolus käesoleva konventsiooniga, juhindutakse eespool nimetatud kohustustest.
Latvian: Ja ir pretrunas starp šādām saistībām un šo Konvenciju, noteicošās ir pirmās minētās saistības.
Lithuanian: Jei tokie įpareigojimai prieštarauja šiai Konvencijai, viršesni minėti įpareigojimai.
Maltese: F’każ ta’ kunflitt bejn dawn l-obbligi u din il-Konvenzjoni, għandhom jipprevalu tal-ewwel.
English: Nothing in this Convention will prejudice the positions that a Party may adopt in any negotiations in the WTO.
French: La présente convention est sans préjudice des positions qu’une partie peut adopter dans le cadre de négociations au sein de l’OMC.
German: Dieses Übereinkommen greift den etwaigen Standpunkten einer Vertragspartei in WTO-Verhandlungen nicht vor.
Spanish: Lo dispuesto en el presente Convenio se entenderá sin perjuicio de las posiciones que una Parte pueda adoptar en cualquier negociación en la OMC.
Italian: La presente convenzione non pregiudica le posizioni che una parte può adottare nell’ambito di negoziati nell’OMC.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção prejudica as posições que as Partes possam adotar nas negociações no âmbito da OMC.
Dutch: Geen enkele bepaling van dit verdrag doet op enige wijze afbreuk aan de standpunten die de partijen in hun onderhandelingen met de WTO kunnen innemen.
Danish: Intet i denne konvention foregriber, hvilke standpunkter hver af parterne kan indtage i WTO-forhandlinger.
Swedish: Ingenting i denna konvention ska begränsa de ståndpunkter som en part får inta i förhandlingar inom WTO.
Finnish: Mikään tässä yleissopimuksessa ei rajoita kantoja, joita osapuolet voivat omaksua missä tahansa neuvotteluissa WTO:ssa.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν προδικάζει τις θέσεις που μπορεί να λάβει συμβαλλόμενο μέρος σε οιαδήποτε διαπραγμάτευση στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Czech: Žádným ustanovením této úmluvy nejsou dotčena případná stanoviska, jež by smluvní strany zaujaly během vyjednávání v rámci WTO.
Slovak: Týmto dohovorom nie sú žiadnym spôsobom dotknuté stanoviská, ktoré môže zmluvná strana prijať pri rokovaniach v rámci WTO.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Konwencji nie narusza pozycji, jaką Strona może zająć w dowolnych negocjacjach w ramach WTO.
Hungarian: Ezen egyezmény egyetlen rendelkezése sem zárja ki a WTO keretén belül folytatott tárgyalások során a felek szabadon képviseljék álláspontjukat.
Slovenian: Ta konvencija ne posega v stališča, ki bi jih posamezna pogodbenica lahko zavzela v kakršnih koli pogajanjih v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
Romanian: Nicio dispoziție din prezenta convenție nu aduce atingere pozițiilor pe care o parte le poate adopta în negocierile din cadrul OMC.
Bulgarian: Настоящата Конвенция не засяга позициите, които дадена страна може да заеме в преговори в рамките на СТО.
Estonian: Ühegi käesoleva konventsiooni sättega ei tohi piirata osalise vabadust võtta WTO läbirääkimistel mis tahes seisukohti.
Latvian: Nekas šajā Konvencijā neskar nostāju, ko Puse var pieņemt jebkurās sarunās PTO ietvaros.
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata neturi poveikio pozicijai, kurią Šalis gali užimti per derybas PPO.
Maltese: Xejn f’din il-Konvenzjoni ma għandu jippreġudika l-pożizzjonijiet li Parti tista’ tadotta fi kwalunkwe negozjati fid-WTO.
English: Eligible country, eligible vulnerable populations, eligible products, eligible activities, and associated costs
French: Pays admissible, populations vulnérables admissibles, produits admissibles, activités admissibles et coûts associés
German: Förderfähiges Land, förderfähige gefährdete Bevölkerungsgruppen, förderfähige Erzeugnisse, förderfähige Tätigkeiten und Nebenkosten
Spanish: País elegible, poblaciones vulnerables elegibles, productos elegibles, actividades elegibles y costes asociados
Italian: Paesi, popolazioni vulnerabili, prodotti, attività ammissibili e costi associati
Portuguese: País elegível, populações vulneráveis elegíveis, produtos elegíveis, atividades elegíveis e custos associados
Dutch: In aanmerking komende landen, kwetsbare bevolkingsgroepen, producten, activiteiten en geassocieerde kosten
Danish: Konventionslande, sårbare befolkningsgrupper under konventionen, konventionsprodukter, konventionsaktiviteter og hermed forbundne omkostninger under konventionen
Swedish: Berättigat land, berättigade befolkningsgrupper, berättigade produkter, berättigade insatser och kostnader i samband med bistånd
Finnish: Hyväksytty maa, hyväksytyt heikossa asemassa olevat väestöryhmät, hyväksytyt tuotteet, hyväksytyt toimet ja liitännäiskustannukset
Greek: Επιλέξιμη χώρα, επιλέξιμοι ευάλωτοι πληθυσμοί, επιλέξιμα προϊόντα, επιλέξιμες δραστηριότητες και παρεπόμενες δαπάνες
Czech: Způsobilá země, způsobilé zranitelné skupiny obyvatel, způsobilé produkty, způsobilá opatření a související náklady
Slovak: Oprávnená krajina, oprávnené zraniteľné skupiny obyvateľstva, oprávnené činnosti a súvisiace náklady
Polish: Państwo kwalifikujące się do wsparcia żywnościowego, słabsze grupy społeczne kwalifikujące się do wsparcia żywnościowego, kwalifikujące się produkty, kwalifikujące się działania i koszty powiązane
Hungarian: Támogatásra jogosult ország, támogatásra jogosult, leginkább rászoruló népességcsoportok, támogatásra jogosult termékek és tevékenységek, valamint a járulékos költségek
Slovenian: Upravičena država, upravičene ranljive skupine prebivalstva, upravičeni proizvodi, upravičene dejavnosti in povezani stroški
Romanian: Țară eligibilă, populații vulnerabile eligibile, produse eligibile, activități eligibile și costuri asociate
Bulgarian: Допустима държава, допустими уязвими групи от населението, допустими продукти, допустими действия и свързани разходи
Estonian: Abikõlblik riik, abi saamise tingimustele vastavad haavatavad elanikkonnarühmad, abikõlblikud tooted, abikõlblik tegevus ja seotud kulud
Latvian: Atbilstīgā valsts, atbilstīgie neaizsargātie iedzīvotāji, atbilstīgie produkti, atbilstīgās darbības un saistītās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkanti šalis, reikalavimus atitinkantys gyventojai, reikalavimus atitinkantys produktai, reikalavimus atitinkanti veikla ir susijusios išlaidos
Maltese: Pajjiż Eliġibbli, Popolazzjonijiet Vulnerabbli Eliġibbli, Prodotti Eliġibbli, Attivitajiet Eliġibbli, u Spejjeż Assoċjati
English: ‘Eligible vulnerable populations’ means vulnerable populations in any eligible country.
French: L’expression «populations vulnérables admissibles» s’entend des populations vulnérables de tout pays admissible.
German: „Förderfähige gefährdete Bevölkerungsgruppen“ sind gefährdete Bevölkerungsgruppen in einem förderfähigen Land.
Spanish: Por «poblaciones vulnerables elegibles» se entenderá la población vulnerable de cualquier país elegible.
Italian: Per «popolazioni vulnerabili ammissibili» si intendono le popolazioni vulnerabili di qualsiasi paese ammissibile.
Portuguese: Por «populações vulneráveis elegíveis» entende-se as populações vulneráveis em qualquer país elegível.
Dutch: „In aanmerking komende kwetsbare bevolkingsgroepen”: kwetsbare bevolkingsgroepen in om het even welk in aanmerking komend land.
Danish: Ved »sårbare befolkningsgrupper under konventionen« forstås sårbare befolkningsgrupper i konventionslande.
Swedish: Berättigade utsatta befolkningsgrupper: utsatta befolkningsgrupper i varje berättigat land.
Finnish: ’Hyväksytyillä heikossa asemassa olevilla väestöryhmillä’ tarkoitetaan heikossa asemassa olevia väestöryhmiä missä tahansa hyväksytyssä maassa.
Greek: Ως «επιλέξιμοι ευάλωτοι πληθυσμοί» νοούνται οι ευάλωτοι πληθυσμοί σε οιαδήποτε επιλέξιμη χώρα.
Czech: „Způsobilými zranitelnými skupinami obyvatel“ se rozumí zranitelné skupiny obyvatel v kterékoliv ze způsobilých zemí.
Slovak: „Oprávnené zraniteľné skupiny obyvateľstva“ sú zraniteľné skupiny obyvateľstva v ktorejkoľvek oprávnenej krajine.
Polish: „Słabsze grupy społeczne kwalifikujące się do wsparcia żywnościowego” oznaczają słabsze grupy społeczne w dowolnym państwie kwalifikującym się do wsparcia żywnościowego.
Hungarian: „Támogatásra jogosult, leginkább rászoruló népességcsoportok”: bármely támogatásra jogosult országban a leginkább rászoruló népességcsoportok.
Slovenian: „Upravičene ranljive skupine prebivalstva“ so ranljive skupine prebivalstva v kateri koli upravičeni državi.
Romanian: „Populații vulnerabile eligibile” înseamnă populații vulnerabile din orice țară eligibilă.
Bulgarian: „Допустими уязвими групи от населението“ означава уязвими групи от населението във всяка допустима държава.
Estonian: „Abi saamise tingimustele vastavad haavatavad elanikkonnarühmad” on mis tahes abikõlbliku riigi haavatavad elanikkonnarühmad.
Latvian: “Atbilstīgie neaizsargātie iedzīvotāji” ir neaizsargātie iedzīvotāji jebkurā atbilstīgajā valstī.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys gyventojai – bet kurios reikalavimus atitinkančios šalies pažeidžiami gyventojai.
Maltese: “Popolazzjonijiet Vulnerabbli Eliġibbli” tfisser popolazzjonijiet vulnerabbli f’kull Pajjiż Eliġibbli.
English: The list of eligible products is provided in the Rules of Procedure and Implementation.
French: La liste des produits admissibles est fournie dans les règles de procédure et de mise en œuvre.
German: Die Liste der förderfähigen Erzeugnisse ist in den Verfahrens- und Durchführungsregeln enthalten.
Spanish: La lista de productos elegibles se facilita en las normas de procedimiento y ejecución.
Italian: L’elenco dei prodotti ammissibili è riportato nelle regole di procedura e di attuazione.
Portuguese: A lista dos produtos elegíveis figura nas Regras de Procedimento e Execução.
Dutch: De lijst van in aanmerking komende producten staat in het reglement van orde en tenuitvoerlegging.
Danish: Listen over konventionsprodukter findes i procedure- og gennemførelsesreglerne.
Swedish: Förteckningen över berättigade produkter finns i arbetsordningen och genomförandebestämmelserna.
Finnish: Hyväksyttyjen tuotteiden luettelo sisältyy menettely- ja täytäntöönpanosääntöihin.
Greek: Ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων περιλαμβάνεται στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
Czech: Seznam způsobilých produktů je obsažen v jednacím a prováděcím řádu.
Slovak: Zoznam oprávnených výrobkov je stanovený v rokovacom a vykonávacom poriadku.
Polish: Wykaz kwalifikujących się produktów przedstawiono w regulaminie i zasadach wykonawczych.
Hungarian: A támogatásra jogosult termékek jegyzéke az eljárási és végrehajtási szabályzatban található.
Slovenian: Seznam upravičenih proizvodov je naveden v pravilniku o postopkih in izvajanju.
Romanian: Lista produselor eligibile se găsește în regulamentul de procedură și punere în aplicare.
Bulgarian: Списъкът с допустимите продукти е посочен в процедурния правилник и правилата за прилагане.
Estonian: Abikõlblike toodete nimekiri on esitatud menetlus- ja rakenduseeskirjades.
Latvian: Atbilstīgo produktu saraksts ir iekļauts reglamenta un īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių produktų sąrašas pateiktas Procedūros ir įgyvendinimo taisyklėse.
Maltese: Il-lista tal-prodotti eliġibbli hija pprovduta fir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni.
English: the provision and distribution of eligible products;
French: la fourniture et la distribution de produits admissibles;
German: die Bereitstellung und Verteilung förderfähiger Erzeugnisse,
Spanish: suministro y distribución de productos elegibles;
Italian: fornitura e distribuzione di prodotti ammissibili;
Portuguese: fornecimento e distribuição de produtos elegíveis;
Dutch: de verstrekking en verdeling van in aanmerking komende producten;
Danish: forsyning med og distribution af konventionsprodukter
Swedish: Tillhandahållande och distribution av berättigade produkter.
Finnish: hyväksyttyjen tuotteiden toimitus ja jakelu;
Greek: παροχή και διανομή των επιλέξιμων προϊόντων·
Czech: poskytování a distribuce způsobilých produktů;
Slovak: poskytnutie a distribúcia oprávnených výrobkov;
Polish: dostarczanie i dystrybucja kwalifikujących się produktów;
Hungarian: a támogatásra jogosult termékek rendelkezésre bocsátása és szétosztása;
Slovenian: zagotavljanje in razdeljevanje upravičenih proizvodov;
Romanian: furnizarea și distribuția de produse eligibile;
Bulgarian: предоставяне и разпространение на допустими продукти;
Estonian: abikõlblike toodete jagamine;
Latvian: atbilstīgo produktu nodrošināšana un izplatīšana;
Lithuanian: reikalavimus atitinkančių produktų tiekimas ir platinimas;
Maltese: il-forniment u d-distribuzzjoni ta’ Prodotti Eliġibli;
English: the provision of cash and vouchers; and
French: la fourniture de fonds en espèces et de bons d’achat alimentaire;
German: die Bereitstellung von Bargeld und Gutscheinen und
Spanish: suministro de efectivo y vales, e
Italian: versamento di contanti e distribuzione di buoni per acquisto alimentare;
Portuguese: pagamento de numerário e distribuição de vales alimentares; e
Dutch: de verstrekking van contanten en tegoedbonnen; alsmede
Danish: forsyning med kontanter og kuponer samt
Swedish: Tillhandahållande av kontanter eller kuponger.
Finnish: käteisten varojen ja elintarvikekuponkien tarjoaminen; sekä
Greek: παροχή σε χρήμα και σε δελτία, και
Czech: poskytování hotovosti či kuponů a
Slovak: poskytnutie hotovosti a poukážok a
Polish: dostarczanie gotówki i voucherów; oraz
Hungarian: készpénz és utalványok rendelkezésre bocsátása; továbbá
Slovenian: zagotavljanje gotovine in kuponov ter
Romanian: furnizarea de fonduri în numerar și de bonuri pentru achiziționarea de produse alimentare; și
Bulgarian: предоставяне на финансови средства в брой и ваучери; и
Estonian: raha ja talongide jagamine ning
Latvian: skaidras naudas un kuponu sniegšana; un
Lithuanian: grynųjų pinigų ir talonų išdavimas;
Maltese: l-għoti ta’ flus u vawċers; kif ukoll
English: nutritional interventions.
French: des interventions nutritionnelles.
German: ernährungstherapeutische Maßnahmen.
Spanish: intervenciones nutricionales.
Italian: interventi nutrizionali.
Portuguese: intervenções nutricionais.
Dutch: maatregelen op voedingsgebied.
Danish: ernæringsbistand.
Swedish: Livsmedelsinsatser.
Finnish: ravitsemukselliset toimenpiteet.
Greek: διατροφικές παρεμβάσεις.
Czech: nutriční intervence.
Slovak: výživové intervencie.
Polish: interwencje żywieniowe.
Hungarian: táplálkozásterápiás intézkedések.
Slovenian: intervencije na področju prehrane.
Romanian: intervenții nutriționale.
Bulgarian: интервенции за осигуряване на храна.
Estonian: toitumisalane sekkumine.
Latvian: uztura intervence.
Lithuanian: mitybos priemonės.
Maltese: interventi nutrizzjonali.
English: These eligible activities are further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
French: Ces activités admissibles sont décrites de manière plus détaillée dans les règles de procédure et de mise en œuvre.
German: Die förderfähigen Tätigkeiten sind in den Verfahrens- und Durchführungsregeln näher ausgeführt.
Spanish: Estas actividades elegibles se detallan en las normas de procedimiento y ejecución.
Italian: Tali attività ammissibili sono descritte in modo più dettagliato nelle regole di procedura e di attuazione.
Portuguese: Estas atividades elegíveis são descritas de forma mais pormenorizada nas Regras de Procedimento e Execução.
Dutch: Deze in aanmerking komende activiteiten worden verder uitgewerkt in het reglement van orde en tenuitvoerlegging.
Danish: Konventionsaktiviteterne er nærmere beskrevet i procedure- og gennemførelsesreglerne.
Swedish: Dessa berättigade insatser beskrivs närmare i arbetsordningen och genomförandebestämmelserna.
Finnish: Hyväksyttyjä toimia käsitellään tarkemmin menettely- ja täytäntöönpanosäännöissä.
Greek: Οι εν λόγω επιλέξιμες δραστηριότητες επεξηγούνται περαιτέρω στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
Czech: Tato způsobilá opatření jsou blíže rozvedena v jednacím a prováděcím řádu.
Slovak: Tieto oprávnené činnosti sú podrobnejšie vymedzené v rokovacom a vykonávacom poriadku.
Polish: Kwalifikujące się działania zostały szerzej omówione w regulaminie i zasadach wykonawczych.
Hungarian: E támogatásra jogosult tevékenységek további részleteit az eljárási és végrehajtási szabályzatban határozza meg.
Slovenian: Navedene upravičene dejavnosti so podrobneje opisane v pravilniku o postopkih in izvajanju.
Romanian: Aceste activități eligibile sunt detaliate în regulamentul de procedură și punere în aplicare.
Bulgarian: Тези допустими действия са описани по-подробно в процедурния правилник и правилата за прилагане.
Estonian: Nimetatud abikõlblikke tegevusi on kirjeldatud üksikasjalikumalt menetlus- ja rakenduseeskirjades.
Latvian: Šīs atbilstīgās darbības ir sīkāk izklāstītas reglamenta un īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkanti veikla išsamiau apibūdinta Procedūros ir įgyvendinimo taisyklėse.
Maltese: Dawn l-Attivitajiet Eliġibbli huma elaborati aktar fir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni.
English: Commitment
French: Engagement
German: Verpflichtung
Spanish: Compromiso
Italian: Impegno
Portuguese: Compromisso
Dutch: Verbintenis
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtagande
Finnish: Sitoumus
Greek: Δέσμευση
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązanie
Hungarian: Kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveza
Romanian: Angajamentul
Bulgarian: Задължение
Estonian: Kohustus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
Maltese: Impenn
English: Each Party’s commitment is referred to as its ‘minimum annual commitment’.
French: L’engagement pris par chaque partie est appelé «engagement annuel minimal».
German: Die Verpflichtung einer Vertragspartei wird als ihre „jährliche Mindestverpflichtung“ bezeichnet.
Spanish: El compromiso de cada una de las Partes se denominará su «compromiso anual mínimo».
Italian: Per «impegno annuo minimo» si intende l’impegno di ciascuna parte.
Portuguese: O compromisso assumido por cada Parte é designado «compromisso anual mínimo».
Dutch: Deze verbintenis van elke partij wordt „minimale jaarlijkse verbintenis” genoemd.
Danish: Hver parts forpligtelse kaldes partens »årlige minimumsforpligtelse«.
Swedish: Varje parts åtagande kallas dess lägsta årliga åtagande.
Finnish: Kunkin osapuolen sitoumusta kutsutaan sen ”vuotuiseksi vähimmäissitoumukseksi”.
Greek: Η δέσμευση κάθε συμβαλλόμενου μέρους αναφέρεται ως η «ελάχιστη ετήσια δέσμευση» αυτού.
Czech: Závazek každé ze smluvních stran se označuje jako „minimální roční závazek“.
Slovak: Záväzok každej zmluvnej strany sa označuje ako „minimálny ročný záväzok“.
Polish: Zobowiązanie każdej ze Stron określa się jako jej „minimalne zobowiązanie roczne”.
Hungarian: A felek kötelezettségvállalására „minimális éves kötelezettségvállalás” -ként történik hivatkozás.
Slovenian: Zaveza vsake pogodbenice je njena „minimalna letna zaveza“.
Romanian: Angajamentul unei părți este denumit „angajament anual minim”.
Bulgarian: Задължението на всяка страна се нарича „минимално годишно задължение“.
Estonian: Iga osalise kohustust nimetatakse tema „iga-aastaseks miinimumkohustuseks”.
Latvian: Katras Puses saistības dēvē par “minimālajām ikgadējām saistībām”.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies įsipareigojimas vadinamas minimaliu metiniu įsipareigojimu.
Maltese: L-impenn ta’ kull Parti huwa msejjaħ “l-impenn annwali minimu” tagħha.