FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 — Purpose of the radar navigation equipment
French: Article 2 – Fonction de l’appareil radar de navigation
German: Artikel 2 — Aufgabe der Navigationsradaranlage
Spanish: Artículo 2 — Cometido del equipo de radar
Italian: Articolo 2 — Funzione dell’impianto radar
Portuguese: Artigo 2. o – Função do equipamento de navegação por radar
Dutch: Artikel 2 — Doel van de navigatieradarinstallatie
Danish: Artikel 2 — Formål med radaranlægsudstyret
Swedish: Artikel 2 – Radarnavigeringsanläggningens uppgift
Finnish: 2 artikla – Tutkaohjauslaitteen tarkoitus
Greek: Άρθρο 2 — Σκοπός του εξοπλισμού ραντάρ ναυσιπλοΐας
Czech: Článek 2 – Účel radarového zařízení
Slovak: Článok 2 – Účel radarového navigačného zariadenia
Polish: Artykuł 2 – Przeznaczenie radarowego sprzętu nawigacyjnego
Hungarian: 2. cikk – A hajózási radarberendezés célja
Slovenian: Člen 2 – Namen opreme za radarsko krmiljenje
Romanian: Articolul 2 – Scopul aparatelor radar de navigație
Bulgarian: Член 2 — Предназначение на радарното оборудване
Estonian: Artikkel 2. Navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete kasutuseesmärk
Latvian: 2. pants. Radara navigācijas iekārtas uzdevums
Lithuanian: 2 straipsnis – Radiolokacinės navigacijos įrangos paskirtis
Maltese: Artikolu 2 – Għan tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar
English: Article 3 — Minimum requirements
French: Article 3 – Prescriptions minimales
German: Artikel 3 — Mindestanforderungen
Spanish: Artículo 3 — Requisitos mínimos
Italian: Articolo 3 — Requisiti minimi
Portuguese: Artigo 3. o – Prescrições mínimas
Dutch: Artikel 3 — Minimumeisen
Danish: Artikel 3 — Minimumskrav
Swedish: Artikel 3 – Minimikrav
Finnish: 3 artikla – Vähimmäisvaatimukset
Greek: Άρθρο 3 Ελάχιστες προδιαγραφές
Czech: Článek 3 – Minimální požadavky
Slovak: Článok 3 – Minimálne požiadavky
Polish: Artykuł 3 – Wymogi minimalne
Hungarian: 3. cikk – Minimumkövetelmények
Slovenian: Člen 3 – Minimalne zahteve
Romanian: Articolul 3 – Cerințe minime
Bulgarian: Член 3 — Минимални изисквания
Estonian: Artikkel 3. Miinimumnõuded
Latvian: 3. pants. Minimālās prasības
Lithuanian: 3 straipsnis – Būtinieji reikalavimai
Maltese: Artikolu 3 – Rekwiżiti minimi
English: Article 4 — Type tests
French: Article 4 – Essai de type
German: Artikel 4 — Typprüfung
Spanish: Artículo 4 — Ensayos de tipo
Italian: Articolo 4 — Prove del tipo
Portuguese: Artigo 4. o – Ensaios do tipo
Dutch: Artikel 4 — Typekeuringen
Danish: Artikel 4 — Typeafprøvninger
Swedish: Artikel 4 – Typprovning
Finnish: 4 artikla – Tyyppikokeet
Greek: Άρθρο 4 — Δοκιμές τύπου
Czech: Článek 4 – Typové zkoušky
Slovak: Článok 4 – Typové skúšky
Polish: Artykuł 4 – Badania przed dopuszczeniem
Hungarian: 4. cikk – Típuspróbák
Slovenian: Člen 4 – Preskusi tipa
Romanian: Articolul 4 – Teste de tip
Bulgarian: Член 4 — Типови изпитвания
Estonian: Artikkel 4. Tüübikinnituskatsed
Latvian: 4. pants. Tipa pārbaudes
Lithuanian: 4 straipsnis – Tipo bandymai
Maltese: Artikolu 4 – Testijiet tat-tip
English: Article 5 — Application for a type test
French: Article 5 – Demande d’essai de type
German: Artikel 5 — Antrag auf Typprüfung
Spanish: Artículo 5 — Solicitud de ensayo de tipo
Italian: Articolo 5 — Domanda di prova del tipo
Portuguese: Artigo 5. o – Pedido de ensaios do tipo
Dutch: Artikel 5 — Aanvraag voor een typekeuring
Danish: Artikel 5 — Ansøgning om typeafprøvning
Swedish: Artikel 5 – Ansökan om typprovning
Finnish: 5 artikla – Tyyppikoetta koskeva hakemus
Greek: Άρθρο 5 — Αίτηση δοκιμής τύπου
Czech: Článek 5 – Žádost o typovou zkoušku
Slovak: Článok 5 – Žiadosť o typovú skúšku
Polish: Artykuł 5 – Wniosek o badanie przed dopuszczeniem
Hungarian: 5. cikk – Típuspróba iránti kérelem
Slovenian: Člen 5 – Vloga za preskus tipa
Romanian: Articolul 5 – Cererea pentru un test de tip
Bulgarian: Член 5 — Заявление за типово изпитване
Estonian: Artikkel 5. Tüübikinnituskatse taotlus
Latvian: 5. pants. Tipa pārbaudes pieteikums
Lithuanian: 5 straipsnis – Tipo bandymo paraiška
Maltese: Artikolu 5 – Applikazzjoni għal test tat-tip
English: Article 6 — Type-approval
French: Article 6 – Agrément de type
German: Artikel 6 — Typgenehmigung
Spanish: Artículo 6 — Homologación
Italian: Articolo 6 — Omologazione
Portuguese: Artigo 6. o – Homologação
Dutch: Artikel 6 — Typegoedkeuring
Danish: Artikel 6 — Typegodkendelse
Swedish: Artikel 6 – Typgodkännande
Finnish: 6 artikla – Tyyppihyväksyntä
Greek: Άρθρο 6 — Έγκριση τύπου
Czech: Článek 6 – Schválení typu
Slovak: Článok 6 – Typové schválenie
Polish: Artykuł 6 – Dopuszczenie
Hungarian: 6. cikk – Típusjóváhagyás
Slovenian: Člen 6 – Homologacija
Romanian: Articolul 6 – Aprobarea de tip
Bulgarian: Член 6 — Типово одобрение
Estonian: Artikkel 6. Tüübikinnitus
Latvian: 6. pants. Tipa apstiprinājums
Lithuanian: 6 straipsnis – Tipo patvirtinimas
Maltese: Artikolu 6 – Approvazzjoni tat-tip
English: Article 7 — Marking of the equipment and type approval number
French: Article 7 – Marquages des appareils et numéro de l’agrément de type
German: Artikel 7 — Kennzeichnung der Geräte, Typgenehmigungsnummer
Spanish: Artículo 7 — Marcado de los aparatos y número de homologación
Italian: Articolo 7 — Marcatura dell’apparecchio e numero di omologazione
Portuguese: Artigo 7. o – Marcação do equipamento e número de homologação
Dutch: Artikel 7 — Toestelkenmerken en typegoedkeuringsnummer
Danish: Artikel 7 — Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer
Swedish: Artikel 7 – Märkning av utrustning och typgodkännandenummer
Finnish: 7 artikla – Laitteen merkintä ja tyyppihyväksyntänumero
Greek: Άρθρο 7 — Σήμανση του εξοπλισμού και αριθμός έγκρισης τύπου
Czech: Článek 7 – Označení zařízení a číslo schválení typu
Slovak: Článok 7 – Označovanie zariadení a číslo typového schválenia
Polish: Artykuł 7 – Oznaczenia sprzętu i numer dopuszczenia
Hungarian: 7. cikk – A berendezés megjelölése és típus-jóváhagyási szám
Slovenian: Člen 7 – Označevanje opreme in homologacijska številka
Romanian: Articolul 7 – Marcarea echipamentelor și numărul de aprobare de tip
Bulgarian: Член 7 — Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение
Estonian: Artikkel 7. Seadme märgistamine ja tüübikinnitusnumber
Latvian: 7. pants. Iekārtas marķējums un tipa apstiprinājuma numurs
Lithuanian: 7 straipsnis – Įrangos ženklinimas ir tipo patvirtinimo numeris
Maltese: Artikolu 7 – Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip
English: Article 8 — Manufacturer’s declaration
French: Article 8 – Déclaration du constructeur
German: Artikel 8 — Erklärung des Herstellers
Spanish: Artículo 8 — Declaración del fabricante
Italian: Articolo 8 — Dichiarazione del costruttore
Portuguese: Artigo 8. o – Declaração do fabricante
Dutch: Artikel 8 — Verklaring fabrikant
Danish: Artikel 8 — Fabrikantens erklæring
Swedish: Artikel 8 – Tillverkarens förklaring
Finnish: 8 artikla – Valmistajan ilmoitus
Greek: Άρθρο 8 — Δήλωση του κατασκευαστή
Czech: Článek 8 – Prohlášení výrobce
Slovak: Článok 8 – Vyhlásenie výrobcu
Polish: Artykuł 8 – Deklaracja wytwórcy
Hungarian: 8. cikk – Gyártói nyilatkozat
Slovenian: Člen 8 – Proizvajalčeva izjava
Romanian: Articolul 8 – Declarația producătorului
Bulgarian: Член 8 — Декларация от производителя
Estonian: Artikkel 8. Tootja kinnitus
Latvian: 8. pants. Ražotāja deklarācija
Lithuanian: 8 straipsnis – Gamintojo deklaracija
Maltese: Artikolu 8 – Dikjarazzjoni tal-manifattur
English: Article 9 — Modifications to type-approved equipment
French: Article 9 – Modifications des appareils possédant un agrément de type
German: Artikel 9 — Änderungen an typgenehmigten Anlagen
Spanish: Artículo 9 — Modificaciones de instalaciones ya homologadas
Italian: Articolo 9 — Modifiche agli impianti già omologati
Portuguese: Artigo 9. o – Modificações dos equipamentos homologados
Dutch: Artikel 9 — Wijzigingen aan typegoedgekeurde installaties
Danish: Artikel 9 — Ændringer af typegodkendt udstyr
Swedish: Artikel 9 – Ändring av typgodkända anläggningar
Finnish: 9 artikla – Muutokset tyyppihyväksyttyihin laitteisiin
Greek: Άρθρο 9 — Τροποποιήσεις εξοπλισμού που διαθέτει έγκριση τύπου
Czech: Článek 9 – Úpravy schváleného typu zařízení
Slovak: Článok 9 – Úpravy typovo schváleného zariadenia
Polish: Artykuł 9 – Zmiany w sprzęcie dopuszczonym jako typ
Hungarian: 9. cikk – Típusjóváhagyással ellátott berendezések módosítása
Slovenian: Člen 9 – Spremembe homologirane opreme
Romanian: Articolul 9 – Modificări ale echipamentelor care au primit aprobare de tip
Bulgarian: Член 9 — Изменения в типово одобрено оборудване
Estonian: Artikkel 9. Tüübikinnitusega seadme muutmine
Latvian: 9. pants. Apstiprināta tipa iekārtas pārveide
Lithuanian: 9 straipsnis – Patvirtinto tipo įrangos pakeitimai
Maltese: Artikolu 9 – Modifiki fit-tagħmir approvat skont it-tip
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatókör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Purpose of the radar navigation equipment
French: Fonction de l’appareil radar de navigation
German: Aufgabe der Navigationsradaranlage
Spanish: Cometido del equipo de radar
Italian: Funzione dell’impianto di navigazione radar
Portuguese: Função do equipamento de navegação por radar
Dutch: Doel van de navigatieradarinstallatie
Danish: Formål med radaranlægsudstyret
Swedish: Radarnavigeringsanläggningens uppgift
Finnish: Tutkaohjauslaitteen tarkoitus
Greek: Σκοπός του εξοπλισμού ραντάρ ναυσιπλοΐας
Czech: Účel radarového zařízení používaného k navigaci
Slovak: Účel radarového navigačného zariadenia
Polish: Przeznaczenie radarowego sprzętu nawigacyjnego
Hungarian: A hajózási radarberendezés célja
Slovenian: Namen opreme za radarsko krmiljenje
Romanian: Scopul aparatelor radar de navigație
Bulgarian: Предназначение на оборудването за радарна навигация
Estonian: Navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete kasutuseesmärk
Latvian: Radara navigācijas iekārtas uzdevums
Lithuanian: Radiolokacinės navigacijos įrangos paskirtis
Maltese: Għan tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar
English: Minimum requirements
French: Prescriptions minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Prescrições mínimas
Dutch: Minimumeisen
Danish: Minimumskrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymogi minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Būtinieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi
English: Paragraph 1 applies to inland ECDIS equipment which can be operated in navigation mode.
French: Le paragraphe 1 s’applique à l’équipement ECDIS intérieur qui peut être exploité en mode navigation.
German: Nummer 1 gilt für Inland-ECDIS-Geräte, die im Navigationsmodus betrieben werden können.
Spanish: El apartado 1 es aplicable a los equipos ECDIS fluvial que se pueden manipular en modo de navegación.
Italian: Il paragrafo 1 si applica al dispositivo ECDIS interno che può funzionare in modo navigazione.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável a equipamento ECDIS para águas interiores que possa ser operado em modo de navegação.
Dutch: Lid 1 is van toepassing op Inland ECDIS-apparaten die in de navigatiemodus kunnen worden gebruikt.
Danish: Stk. 1 gælder for indlands-ECDIS-udstyr, der kan anvendes i navigationstilstand.
Swedish: Punkt 1 är tillämplig på ECDIS-installation för inre vattenvägar som kan användas för navigering.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan sisävesien ECDIS-laitteeseen, jota voidaan käyttää navigointitilassa.
Greek: Η παράγραφος 1 ισχύει για τον εξοπλισμό ECDIS εσωτερικών υδάτων που μπορεί να λειτουργεί σε κατάσταση πλοήγησης.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na zařízení pro vnitrozemský ECDIS, jež lze provozovat v navigačním režimu.
Slovak: Odsek 1 sa týka vnútrozemského zariadenia ECDIS, ktoré je možné používať v navigačnom režime.
Polish: Ust. 1 odnosi się do śródlądowego sprzętu systemu ECDIS, który można użytkować w trybie nawigacyjnym.
Hungarian: Az 1. szakasz a navigációs üzemmódban működtethető belvízi elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerre (ECDIS) vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za opremo za celinsko elektronsko pomorsko karto (ECDIS), ki se lahko upravlja v navigacijskem prikazu.
Romanian: Alineatul (1) se aplică echipamentelor ECDIS de navigație interioară care pot fi utilizate în mod de navigație.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за оборудването ECDIS за вътрешността, което може да се използва в навигационен режим.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse sisevete ECDISi seadmetele, mida on võimalik kasutada navigeerimisrežiimis.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro iekšējo ūdensceļu ECDIS iekārtām, ko var darbināt navigācijas režīmā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma vidaus vandenų ECDIS įrangai, kuri gali būti naudojama navigacijos režimu.
Maltese: Il-Paragrafu 1 japplika għat-tagħmir ECDIS intern li jista’ jitħaddem fil-mod tan-navigazzjoni.
English: Type tests
French: Essais de type
German: Typprüfung
Spanish: Ensayos de tipo
Italian: Prove del tipo
Portuguese: Ensaios do tipo
Dutch: Typekeuringen
Danish: Typeafprøvninger
Swedish: Typprovning
Finnish: Tyyppikokeet
Greek: Δοκιμές τύπου
Czech: Typové zkoušky
Slovak: Typové skúšky
Polish: Badania przed dopuszczeniem
Hungarian: Típuspróbák
Slovenian: Preskusi tipa
Romanian: Teste de tip
Bulgarian: Типови изпитвания
Estonian: Tüübikinnituskatsed
Latvian: Tipa pārbaudes
Lithuanian: Tipo bandymai
Maltese: Testijiet tat-tip
English: Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test.
French: L’observation des prescriptions minimales, telles que spécifiées à l’article 3, paragraphe 1, est attestée lors d’un essai de type.
German: Die Einhaltung der Mindestanforderungen des Artikels 3 Nummer 1 wird bei einer Typprüfung nachgewiesen.
Spanish: Un ensayo de tipo determinará el cumplimiento de los requisitos mínimos especificados en el artículo 3, apartado 1.
Italian: La conformità ai requisiti minimi come precisato all’articolo 3, paragrafo 1, viene stabilita attraverso una prova del tipo.
Portuguese: A conformidade com os requisitos mínimos especificados no artigo 3.o, n.o 1, é estabelecida através de um ensaio do tipo.
Dutch: Het voldoen aan de minimumeisen van artikel 3, lid 1, wordt door een typekeuring aangetoond.
Danish: Overensstemmelse med de minimumskrav, der er specificeret i artikel 3, stk. 1, fastlægges ved hjælp af en typeafprøvning.
Swedish: Överensstämmelse med minimikraven enligt artikel 3.1 ska fastställas med hjälp av en typprovning.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten noudattaminen tarkistetaan tyyppikokeella.
Greek: Η συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διαπιστώνεται με τη διενέργεια δοκιμής τύπου.
Czech: Soulad s minimálními požadavky uvedenými v čl. 3 odst. 1 je zajištěn za pomoci typové zkoušky.
Slovak: Dodržiavanie minimálnych požiadaviek podľa článku 3 ods. 1 sa zabezpečuje prostredníctvom typovej skúšky.
Polish: Zgodność z wymogami minimalnymi określonymi w art. 3 ust. 1 należy ustalić za pomocą badania przed dopuszczeniem.
Hungarian: A 3. cikk 1. szakaszában megállapított minimumkövetelmények teljesítését típuspróbával kell igazolni.
Slovenian: Skladnost z minimalnimi zahtevami iz člena 3(1) se ugotavlja s preskusom tipa.
Romanian: Conformitatea cu cerințele minime prevăzute la articolul 3 alineatul (1) se stabilește cu ajutorul unui test de tip.
Bulgarian: Съответствието на минималните изисквания, определени в член 3, параграф 1, се установява чрез типово изпитване.
Estonian: Vastavust artikli 3 lõikes 1 sätestatud miinimumnõuetele kontrollitakse tüübikinnituskatse abil.
Latvian: Atbilstību minimālajām prasībām, kas paredzētas 3. panta 1. punktā, nosaka, veicot tipa pārbaudi.
Lithuanian: Atitiktis 3 straipsnio 1 dalyje nustatytiems būtiniesiems reikalavimams nustatoma atliekant tipo bandymą.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti minimi speċifikati fl-Artikolu 3(1) għandha tiġi stabbilita permezz ta’ test tat-tip.
English: If the equipment passes the type test the testing establishment shall issue a test certificate.
French: À la suite d’un essai de type satisfaisant, l’établissement d’essai délivre une attestation de contrôle.
German: Nach einer erfolgreichen Typprüfung stellt die Prüfstelle eine Prüfbescheinigung aus.
Spanish: Si el equipo supera satisfactoriamente el ensayo de tipo, el establecimiento de ensayo expedirá un certificado de ensayo.
Italian: Se l’impianto supera la prova del tipo l’istituto che ha effettuato la prova rilascia un certificato di prova.
Portuguese: No caso de resultado positivo dos ensaios, a entidade verificadora emite um certificado de ensaio.
Dutch: Na een geslaagde typekeuring geeft de instelling die de keuring heeft uitgevoerd, een keuringsbewijs af.
Danish: Hvis udstyret består typeafprøvningen, udsteder afprøvningsorganisationen et prøvningscertifikat.
Swedish: Om anläggningen godkänns vid typprovningen ska provningsinrättningen utfärda ett provningscertifikat.
Finnish: Jos laite läpäisee tyyppikokeen, koestuslaitos myöntää koetodistuksen.
Greek: Μετά την επιτυχή δοκιμή του εξοπλισμού, ο φορέας που διενεργεί τη δοκιμή εκδίδει πιστοποιητικό δοκιμής.
Czech: Pokud zařízení projde typovou zkouškou, vydá technická zkušebna osvědčení o zkoušce.
Slovak: Ak zariadenie prejde typovou skúškou, skúšobný orgán vydá osvedčenie o skúške.
Polish: Jeżeli sprzęt uzyska pozytywny wynik badanie przed dopuszczeniem, placówka badawcza wydaje świadectwo badania.
Hungarian: Ha a berendezés megfelel a típuspróbán, a vizsgáló szervezet típusvizsgálati tanúsítványt ad ki.
Slovenian: Če oprema opravi preskus tipa, organizacija za preskušanje izda potrdilo o preskusu.
Romanian: Dacă echipamentul trece cu succes testul de tip, organizația de testare eliberează un certificat de testare.
Bulgarian: Ако оборудването премине типовото изпитване, компетентният изпитващ орган издава удостоверение за изпитване.
Estonian: Kui seade läbib tüübikinnituskatse, siis peab katseasutus väljastama katsetunnistuse.
Latvian: Ja iekārta iztur tipa pārbaudi, pārbaudes iestāde izsniedz pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Jei įrangos tipo bandymo rezultatai teigiami, bandymų įstaiga išduoda bandymo sertifikatą.
Maltese: Jekk it-tagħmir jgħaddi mit-test tat-tip, l-istabbiliment tal-ittestjar għandu joħroġ ċertifikat tat-test.
English: If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
French: Si l’équipement ne satisfait pas aux prescriptions minimales, les raisons du refus sont notifiées par écrit au demandeur.
German: Bei Nichterfüllung der Mindestanforderungen werden dem Antragsteller die Ablehnungsgründe schriftlich mitgeteilt.
Spanish: En caso de que no se cumplan los requisitos mínimos, se le comunicarán por escrito al solicitante las razones de la denegación.
Italian: Nel caso in cui i requisiti minimi non siano soddisfatti, i motivi del rifiuto sono comunicati per iscritto al richiedente.
Portuguese: Se o equipamento não satisfizer os requisitos mínimos, o requerente deve ser notificado por escrito dos fundamentos da recusa.
Dutch: Bij het niet voldoen aan de minimumeisen worden de redenen van afwijzing schriftelijk aan de aanvrager meegedeeld.
Danish: Ved manglende opfyldelse af minimumskravene underrettes ansøgeren skriftligt om grundene til afvisningen.
Swedish: Om minimikraven inte är uppfyllda ska sökanden skriftligt meddelas om skälen för avslaget.
Finnish: Jos laite ei täytä vähimmäisvaatimuksia, hakijalle on ilmoitettava kirjallisesti sen hylkäämisen syistä.
Greek: Εάν ο εξοπλισμός δεν τηρεί τις ελάχιστες προδιαγραφές, κοινοποιούνται γραπτώς στον αιτούντα οι λόγοι της απόρριψης.
Czech: Pokud zařízení nesplňuje minimální požadavky, je žadatel písemně vyrozuměn o důvodech zamítnutí.
Slovak: Ak zariadenie nesplní minimálne požiadavky, žiadateľovi sa písomne oznámia dôvody zamietnutia tohto zariadenia.
Polish: Jeżeli sprzęt nie spełnia wymogów minimalnych, wnioskodawcę powiadamia się pisemnie o powodach odrzucenia wniosku.
Hungarian: Ha a berendezés nem felel meg a minimumkövetelményeknek, a kérelmezőt írásban értesítik az elutasítás indokairól.
Slovenian: Če oprema minimalnih zahtev ne izpolnjuje, se vlagatelja pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.
Romanian: În cazul în care echipamentul nu îndeplinește cerințele minime, solicitantul este informat în scris cu privire la motivele respingerii cererii sale.
Bulgarian: Ако оборудването не отговори на минималните изисквания, заявителят се уведомява писмено за причините за отказ на одобрение.
Estonian: Summutid
Latvian: Ja iekārta neiztur pārbaudi par atbilstību minimālajām prasībām, pieteikuma iesniedzēju rakstveidā informē par atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Jei įranga neatitinka būtinųjų reikalavimų, pareiškėjui raštu pranešamos jos atmetimo priežastys. 1.04
Maltese: Jekk it-tagħmir jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti minimi, l-applikant għandu jiġi notifikat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għar-rifjut tiegħu.
English: Application for a type test
French: Demande d’essai de type
German: Antrag auf Typprüfung
Spanish: Solicitud de ensayo de tipo
Italian: Domanda di prova del tipo
Portuguese: Pedido de ensaios do tipo
Dutch: Aanvraag voor een typekeuring
Danish: Ansøgning om typeafprøvning
Swedish: Ansökan om typprovning
Finnish: Tyyppikoetta koskeva hakemus
Greek: Αίτηση δοκιμής τύπου
Czech: Žádost o typovou zkoušku
Slovak: Žiadosť o typovú skúšku
Polish: Zakres stosowania Niniejsze przepisy określają wymogi minimalne dotyczące wskaźników skrętu stosowanych na pokładach statków żeglugi śródlądowej, jak również warunki badania zgodności z tymi wymogami minimalnymi. Artykuł 1.02
Hungarian: Típuspróba iránti kérelem
Slovenian: Vloga za preskus tipa
Romanian: Cererea pentru un test de tip
Bulgarian: Заявление за типово изпитване
Estonian: Reguleerimisala Need sätted kehtestavad miinimumnõuded siseveelaevade pardal kasutatavatele pöördekiiruse näituritele ning tingimused nimetatud miinimumnõuetele vastavuse kontrollimiseks. Artikkel 1.02
Latvian: Tipa pārbaudes pieteikums
Lithuanian: Tipo bandymo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għal test tat-tip