FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31 is amended as follows:
French: L’article 31 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 31 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 2, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les troisième et quatrième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten die Unterabsätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, los párrafos tercero y cuarto se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il terzo e il quarto comma sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 2, os terceiro e quarto parágrafos passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 2 worden de derde en de vierde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, tredje og fjerde afsnit, erstattes af følgende:
Swedish: I punkt 2 ska tredje och fjärde styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se třetí a čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa tretí a štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapity trzeci i czwarty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés harmadik és negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se tretji in četrti pododstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al treilea și al patrulea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 трета и четвърта алинея се заменят със следното:
Estonian: lõike 2 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta trešo un ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies trečia ir ketvirta pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-ewwel u t-tieni subparagrafi huma sostitwiti minn dan li ġej:
English: The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kg.
French: La quantité résultant de l’application de ce coefficient est arrondie au kilogramme inférieur le plus proche.
German: Die sich aus der Anwendung des Koeffizienten ergebende Menge wird auf das nächste Kilogramm abgerundet.
Spanish: La cantidad resultante de la aplicación del coeficiente se redondeará por defecto al kilogramo más próximo.
Italian: Il quantitativo derivante dall’applicazione di tale coefficiente è arrotondato al chilogrammo inferiore più vicino.
Portuguese: O valor resultante da aplicação do coeficiente é arredondado ao quilograma.
Dutch: De uit de toepassing van de coëfficiënt resulterende hoeveelheid wordt afgerond tot op de naastgelegen lagere kilogram.
Danish: Den mængde, der bliver resultatet af at anvende koefficienten, rundes ned til det nærmeste hele kg.
Swedish: Den kvantitet som bli resultatet av tillämpningen av koefficienten ska rundas av nedåt (kg).
Finnish: Kertoimen soveltamisen tuloksena saatava määrä pyöristetään alaspäin lähimpään kilogrammaan.
Greek: Οι ποσότητες που προκύπτουν με την εφαρμογή του συντελεστή στρογγυλεύονται προς τα κάτω στο πλησιέστερο ακέραιο kg.
Czech: Množství vyplývající ze žádosti o koeficient se zaokrouhlí dolů na celé kilogramy.
Slovak: Množstvá, ktoré sú výsledkom uplatnenia koeficientu, sa zaokrúhľujú smerom nadol na celé kilogramy.
Polish: Wartość uzyskaną po zastosowaniu współczynnika przydziału zaokrągla się w dół do najbliższego kilograma.
Hungarian: Az együttható alkalmazásával kapott összeget lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kilogrammra.
Slovenian: Znesek, dobljen z uporabo koeficienta, se zaokroži na najbližji kilogram.
Romanian: Valoarea rezultată din aplicarea coeficientului se rotunjește în jos până la cel mai apropiat număr întreg de kilograme.
Bulgarian: Сумата, получена в резултат на прилагането на коефициента на разпределение, се закръглява надолу с точност до килограм.
Estonian: Jaotuskoefitsiendi kohaldamisel saadud kogus ümardatakse allapoole lähima kilogrammini.
Latvian: Summu, ko iegūst, piemērojot piešķīruma koeficientu, noapaļo uz leju līdz veselam kilogramam.
Lithuanian: Suma, gauta taikant koeficientą, turi būti suapvalinta iki artimiausio sveikojo skaičiaus (kg).
Maltese: L-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-koeffiċjent għandu jinġieb sal-eqreb kg.
English: The security lodged shall be increased accordingly.’;
French: La garantie constituée est augmentée en conséquence.»
German: Die geleistete Sicherheit wird entsprechend erhöht.“
Italian: La cauzione costituita è aumentata in conseguenza.»;
Portuguese: A garantia constituída deve ser aumentada em conformidade.».
Dutch: De gestelde zekerheid wordt dienovereenkomstig verhoogd.”.
Danish: Den stillede sikkerhed forhøjes tilsvarende.«
Swedish: Säkerheten ska ökas i enlighet därmed.”
Finnish: Asetettua vakuutta korotetaan tällöin vastaavasti.”
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση αυξάνεται αναλόγως.».
Czech: Složená jistota se odpovídajícím způsobem navýší.“
Slovak: Zábezpeka sa primerane zvýši.“
Polish: Zabezpieczenie jest odpowiednio zwiększane.”;
Hungarian: A letétbe helyezett biztosíték összegét ennek megfelelően növelik.”
Slovenian: Položena varščina se ustrezno poviša.“
Romanian: Garanția constituită se majorează în consecință.”
Bulgarian: Предоставената гаранция бива съответно увеличена.“
Estonian: Esitatud tagatist suurendatakse vastavalt.”
Latvian: Attiecīgi palielina iemaksātās drošības naudas summu.”;
Lithuanian: Pateiktas užstatas atitinkamai padidinamas.“
Maltese: Il-garanzija ppreżentata għandha tiżdied skont dan.”
English: Article 32 is amended as follows:
French: L’article 32 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 32 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 32 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 32.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 32 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 32 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 32 se mění takto:
Slovak: Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 32 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 32 se spremeni:
Romanian: Articolul 32 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 32 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 32. pantu groza šādi:
Lithuanian: 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 1 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2, si aggiunge il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 2 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the quantity for which licences were not issued or cancelled,
French: de la quantité pour laquelle des certificats n’ont pas été délivrés ou ont été annulés,
German: die Menge, für die Lizenzen nicht erteilt bzw. annulliert wurden,
Spanish: las cantidades por las que no se hayan expedido certificados o por las que se hayan cancelado certificados,
Italian: il quantitativo per il quale non sono stati rilasciati o annullati titoli,
Portuguese: a quantidade para a qual não foram emitidos ou foram anulados certificados,
Dutch: de hoeveelheid waarvoor geen certificaten zijn afgegeven of certificaten zijn geannuleerd;
Danish: den mængde, der ikke blev udstedt licenser til, eller som blev annulleret
Swedish: Kvantiteter för vilka inga licenser utfärdats eller för vilka licenserna annullerats.
Finnish: määrät, joille todistuksia ei annettu tai joiden osalta ne peruutettiin,
Greek: την ποσότητα για την οποία δεν εκδόθηκαν ή ακυρώθηκαν πιστοποιητικά,
Czech: množství, na které nebyly vydány licence nebo byly zrušeny,
Slovak: množstvá, v prípade ktorých povolenia neboli vydané alebo boli zrušené,
Polish: ilości, w odniesieniu do których nie wydano pozwoleń lub zostały one anulowane,
Hungarian: azon mennyiség, amelyre vonatkozóan nem adtak ki engedélyt vagy az engedélyt visszavonták,
Slovenian: količine, za katere dovoljenja niso bila izdana ali so bila preklicana,
Romanian: cantitatea pentru care nu s-au emis licențe sau licențele au fost anulate;
Bulgarian: количеството, за което не са издадени лицензии или лицензиите са анулирани,
Estonian: kogused, mille kohta litsentse välja ei antud või mille puhul need tühistati,
Latvian: daudzumu, par kuru licences netika izdotas vai tika atceltas,
Lithuanian: kiekį, kuriam licencijos nebuvo išduotos arba buvo panaikintos,
Maltese: il-kwantità li għaliha ma nħarġux liċenzji jew li ġew ikkanċellati,
English: the quantity exported.’;
French: des quantités exportées.»
German: die Ausfuhrmenge.“
Spanish: las cantidades exportadas.».
Italian: il quantitativo esportato.»;
Portuguese: a quantidade exportada.».
Dutch: de hoeveelheid die is uitgevoerd.”.
Danish: den mængde, der er eksporteret.«
Swedish: Exporterade kvantiteter.”
Finnish: viety määrä.”
Greek: την εξαχθείσα ποσότητα.».
Czech: vyvezené množství.“
Slovak: vyvezené množstvá.“
Polish: ilości wywiezione.”;
Hungarian: az exportált mennyiség.”
Slovenian: izvožene količine.“
Romanian: cantitatea exportată.”
Bulgarian: изнесеното количество.“
Estonian: eksporditud koguse.”
Latvian: eksportēto daudzumu.”;
Lithuanian: eksportuotą kiekį.“
Maltese: il-kwantità esportata.”
English: in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 33, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 33 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 33.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 33, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 33 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 33 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 33 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 33(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 33, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 33 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 33 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 33. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7 and 10.’.
French: Les dispositions du chapitre II s’appliquent à l’exception de celles qui figurent aux articles 7 et 10.»
German: Die Bestimmungen des Kapitels II finden mit Ausnahme der Artikel 7 und 10 Anwendung.“
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del capítulo II, salvo los artículos 7 y 10.».
Italian: Le disposizioni del capo II si applicano ad eccezione degli articoli 7 e 10.»
Portuguese: São aplicáveis as disposições do capítulo II, com exceção dos artigos 7.o e 10.o.».
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk II zijn van toepassing, met uitzondering van de artikelen 7 en 10.”.
Danish: Bestemmelserne i kapitel II anvendes undtagen artikel 7 og 10.«
Swedish: Bestämmelserna i kapitel II, förutom artiklarna 7 och 10, ska tillämpas.”
Finnish: Sovelletaan II luvun säännöksiä, lukuun ottamatta 7 ja 10 artiklan säännöksiä.”
Greek: Το κεφάλαιο II εφαρμόζεται, εξαιρουμένων των άρθρων 7 και 10.».
Czech: Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 7 a 10.“
Slovak: Uplatňuje sa kapitola II s výnimkou článkov 7 a 10.“
Polish: Zastosowanie mają przepisy rozdziału II z wyłączeniem art. 7 i 10.”.
Hungarian: A 7. és a 10. cikk kivételével a II. fejezet alkalmazandó.”
Slovenian: Poglavje II se uporablja z izjemo členov 7 in 10.“
Romanian: Se aplică dispozițiile capitolului II, cu excepția articolelor 7 și 10.”
Bulgarian: Прилага се глава II, с изключение на членове 7 и 10.“
Estonian: Kohaldatakse II peatükki, välja arvatud selle artikleid 7 ja 10.”
Latvian: Piemēro II nodaļu, izņemot 7. un 10. pantu.”.
Lithuanian: Taikomas II skyrius, išskyrus jo 7 ir 10 straipsnius.“
Maltese: Il-Kapitolu I għandu japplika, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 7 u 10.”
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012–2013 kvotos metų. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the quota year 2012/13.
French: Il s’applique à partir de l’année contingentaire 2012/2013.
German: Sie gilt ab dem Kontingentsjahr 2012/2013.
Spanish: Se aplicará a partir del ejercicio contingentario 2012/2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’anno contingentale 2012/2013.
Portuguese: É aplicável a partir do ano de contingentamento de 2012/2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het contingentjaar 2012/2013.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2012/2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med regleringsåret 2012/13.
Finnish: Sitä sovelletaan kiintiövuodesta 2012/2013.
Greek: Εφαρμόζεται από το έτος ποσόστωσης 2012/2013.
Czech: Použije se od kvótového roku 2012/13.
Slovak: Uplatňuje sa od kvótového roku 2012/2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku kontyngentowego 2012/2013.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2012/2013. kontingensévtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od kvotnega leta 2012/2013.
Romanian: Se aplică începând cu anul contingentar 2012/2013.
Bulgarian: Той се прилага от квотната 2012/2013 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kvoodiaastast 2012/2013.
Latvian: To piemēro no 2012./2013. kvotu gada.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tal-kwota 2012/2013.