FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Administrative instruction No 7 Part 1 is replaced by the following:
French: dans l’instruction de service no 7, la partie 1 est remplacée par le texte suivant:
German: In der Dienstanweisung Nr. 7 erhält Teil 1 folgende Fassung:
Spanish: en la instrucción administrativa no 7, la parte 1 se sustituye por la siguiente:
Italian: nell’istruzione amministrativa n. 7 la parte 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na instrução administrativa n.o 7 a parte 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: administratieaanwijzing nr. 7, deel 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Administrativ retningslinje nr. 7, del 1, affattes således:
Swedish: I den administrativa anvisningen nr 7 ska del 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan hallinnollisessa ohjeessa nro 7 oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Στη διοικητική οδηγία αριθ. 7, το μέρος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 1 správního pokynu č. 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: V administratívnom pokyne č. 7 sa časť 1 nahrádza takto:
Polish: w instrukcji administracyjnej nr 7 część 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. számú közigazgatási utasítás 1. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V upravnem navodilu št. 7 se del 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în instrucțiunea administrativă nr. 7, partea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в административна инструкция № 7 част 1 се заменя със следния текст:
Estonian: haldusjuhendi nr 7 1. osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Administratīvo norādījumu Nr. 7 1. daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Administracinio nurodymo Nr. 7 1 dalis pakeičiama taip: „1
Maltese: Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 7, il-Parti 1 tinbidel b'li ġej:
English: ‘PART 1
French: «PARTIE 1:
German: „TEIL 1
Spanish: «PARTE 1
Italian: «PARTE 1:
Portuguese: «PARTE 1:
Dutch: „DEEL 1
Danish: »DEL 1
Swedish: ”DEL 1:
Finnish: ”1 OSA:
Greek: «ΜΕΡΟΣ 1:
Czech: „ČÁST 1:
Slovak: „ČASŤ 1:
Polish: „CZESC 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 1:
Romanian: „PARTEA 1:
Bulgarian: „ЧАСТ 1:
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS.
Maltese: “PARTI 1:
English: Authorised special anchors
French: Ancres spéciales à masse réduite admises
German: Zugelassene Spezialanker
Spanish: Anclas especiales autorizadas
Italian: Ancore speciali autorizzate
Portuguese: Âncoras especiais autorizadas
Dutch: Toegelaten speciale ankers
Danish: Godkendte særlige ankre
Swedish: Godkända specialankare
Finnish: Sallitut erikoisankkurit
Greek: Εγκεκριμένες ειδικές άγκυρες
Czech: Schválené zvláštní kotvy
Slovak: Schválené špeciálne kotvy
Polish: Dopuszczone kotwice specjalne
Hungarian: Engedélyezett különleges horgonyok
Slovenian: Odobrena posebna sidra
Romanian: Ancore speciale autorizate
Bulgarian: Разрешени специални котви
Estonian: Loa saanud eriankrud
Latvian: Apstiprinātie speciālie enkuri
Lithuanian: Leidžiami specialieji inkarai
Maltese: Ankri speċjali awtorizzati
English: Anchor No
French: Numéro de l’ancre
German: Nr. Anker
Spanish: No de ancla
Italian: Numero di ancora
Portuguese: Âncora
Dutch: Anker nr.
Danish: Anker nr.
Swedish: Ankare nr
Finnish: Ankkurinumero
Greek: Αριθμός άγκυρας
Czech: Kotva č.
Slovak: Číslo kotvy
Polish: Nr kotwicy
Hungarian: Horgony száma
Slovenian: Sidro št.
Romanian: Nr. ancorei
Bulgarian: Котва №
Estonian: Ankru nr
Latvian: Enkura Nr.
Lithuanian: Inkaro Nr.
Maltese: Nr. tal-Ankra
English: Acceppted reduction of the anchormass (%)
French: Réduction admise de la masse de l’ancre en %
German: Zugelassene Verminderung der Ankermasse in %
Spanish: Reducción aceptada de la masa del ancla (%)
Italian: Riduzione autorizzata della massa dell’ancora (%)
Portuguese: Redução da massa da âncora aceite (%)
Dutch: Toegelaten vermindering van de ankermassa (%)
Danish: Accepteret reduktion af ankermassen (%)
Swedish: Beräkning av minskningen
Finnish: Ankkurin painon sallittu vähennys (%)
Greek: Αποδεκτή μείωση της μάζας της άγκυρας (%)
Czech: Přípustné snížení hmotnosti kotvy (%)
Slovak: Akceptované zníženie hmotnosti kotvy (%)
Polish: Dopuszczalne obniżenie masy kotwicy (%)
Hungarian: A horgony tömegének engedélyezett csökkentése (%)
Slovenian: Sprejeto zmanjšanje mase sidra (%)
Romanian: Reducerea acceptată a masei ancorei (%)
Bulgarian: Разрешено намаление на масата на котвата (%)
Estonian: Lubatud ankrumassi vähendamine (%)
Latvian: Apstiprinātais enkura masas samazinājums (%)
Lithuanian: Priimtinas inkaro masės sumažinimas (%)
Maltese: Riduzzjoni aċċettata tal-massa tal-ankra (%)
English: Vicinay type 1
German: Vicinay Typ 1
Italian: Vicinay tipo 1
Portuguese: Vicinay Tipo 1
Swedish: Vicinay typ 1
Finnish: Vicinay tyyppi 1
Greek: Vicinay τύπος 1
Czech: Vicinay typ 1
Polish: Vicinay typ 1
Hungarian: Vicinay 1. típus
Slovenian: Vicinay tip 1
Bulgarian: Vicinay тип 1
Estonian: Vicinay tüüp 1
Latvian: Vicinay 1. modelis
Lithuanian: „Vicinay“ 1 tipo
English: Vicinay type 2
German: Vicinay Typ 2
Italian: Vicinay tipo 2
Portuguese: Vicinay Tipo 2
Swedish: Vicinay typ 2
Finnish: Vicinay tyyppi 2
Greek: Vicinay τύπος 2
Czech: Vicinay typ 2
Polish: Vicinay typ 2
Hungarian: Vicinay 2. típus
Slovenian: Vicinay tip 2
Bulgarian: Vicinay тип 2
Estonian: Vicinay tüüp 2
Latvian: Vicinay 2. modelis
Lithuanian: „Vicinay“ 2 tipo
English: Vicinay type 3
German: Vicinay Typ 3
Italian: Vicinay tipo 3
Portuguese: Vicinay Tipo 3
Swedish: Vicinay typ 3
Finnish: Vicinay tyyppi 3
Greek: Vicinay τύπος 3
Czech: Vicinay typ 3
Polish: Vicinay typ 3
Hungarian: Vicinay 3. típus
Slovenian: Vicinay tip 3
Bulgarian: Vicinay тип 3
Estonian: Vicinay tüüp 3
Latvian: Vicinay 3. modelis
Lithuanian: „Vicinay“ 3 tipo
English: Schmitt HHP-anker
German: Schmitt high holding anchor
Italian: Ancora Schmitt HHP
Swedish: Schmitts effektiva hållankare
Slovenian: Schmitt HHP–anker
Bulgarian: Schmitt HHP-котва
Latvian: Schmitt HHP enkurs
Lithuanian: „Schmitt HHP-anker“
English: SHI high holding anchor, type ST (standard)
Spanish: Ancla de alta retención SHI, type ST (estándar)
Italian: Ancora SHI high holding, tipo ST (standard)
Portuguese: SHI high holding anchor, Tipo ST (normalizado)
Dutch: SHI HHP-anker, type ST (standaard)
Danish: SHI højt anker, type ST (standard)
Swedish: SHI effektiva hållankare, typ ST (standard)
Finnish: SHI high holding -ankkuri, tyyppi ST (vakio)
Greek: Άγκυρα SHI υψηλής συγκράτησης τύπου ST (τυπική)
Czech: Kotva s pevným držením SHI, typ ST (standard)
Slovak: SHI kotva s vysokým uchytením, typ ST (štandard)
Polish: Kotwica SHI o dużej sile trzymania, typ ST (standardowa)
Hungarian: SHI széleskapás horgony, ST típus (standard)
Slovenian: SHI sidro z visokim oprijemom, tip ST (standard)
Bulgarian: Котва „SHI с повишена държаща сила“, тип ST (стандартен)
Estonian: SHI high holding anchor, tüüp ST (standard)
Latvian: SHI augstas izturības enkurs, ST modelis (standarta)
Lithuanian: SHI aukštai laikomi inkarai, ST tipo (standartiniai)
English: SHI high holding anchor, type FB (fully balanced)
Spanish: Ancla de alta retención SHI, type FB (equilibrada)
Italian: Ancora SHI high holding, tipo FB (pienamente bilanciata)
Portuguese: SHI high holding anchor, Tipo FB (perfeitamente equilibrado)
Dutch: SHI HHP-anker, type FB (volledig gebalanceerd)
Danish: SHI højt anker, type FB (fuldt afbalanceret)
Swedish: SHI effektiva hållankare, typ FB (helt balanserat)
Finnish: SHI high holding -ankkuri, tyyppi ST (täysin tasapainotettu)
Greek: Άγκυρα SHI υψηλής συγκράτησης τύπου FB (πλήρως ισορροπημένη)
Czech: Kotva SHI s pevným držením, typ FB (plně vyvážená)
Slovak: SHI kotva s vysokým uchytením, typ FB (plne symetrický)
Polish: Kotwica SHI o dużej sile trzymania, typ FB (całkowicie wyważona)
Hungarian: SHI széleskapás horgony, FB típus (teljesen kiegyenlített)
Slovenian: SHI sidro z visokim oprijemom, tip FB (popolnoma uravnovešeno)
Bulgarian: Котва „SHI с повишена държаща сила“, тип FB (пълно балансиран)
Estonian: SHI high holding anchor, tüüp FB (täielikult tasakaalustatud)
Latvian: SHI augstas izturības enkurs, FB modelis (pilnībā balansēts)
Lithuanian: SHI aukštai laikomi inkarai, FB tipo (visiškai subalansuoti)
English: Klinsmann anchor
Spanish: Ancla Klinsmann
Italian: Ancora Klinsmann
Dutch: Klinsmann-anker
Danish: Klinsmann-anker
Swedish: Klinsmanns ankare
Finnish: Klinsmannin ankkuri
Greek: Άγκυρα Klinsmann
Czech: Kotva Klinsmann
Slovak: Kotva Klinsmann
Polish: Kotwica Klinsmanna
Hungarian: Klinsmann-horgony
Slovenian: Sidro Klinsmann
Bulgarian: Котва „Klinsmann“
Latvian: Klinsmann enkurs
Lithuanian: „Klinsmann“ inkaras
English: HA-DU-POWER Anchor
French: HA-DU-POWER Anker
German: HA-DU-POWER Anker
Italian: Ancora HA-DU-POWER
Dutch: HA-DU-POWER anker
Danish: HA-DU-POWER Anker
Swedish: HA-DU-POWER-ankare
Finnish: HA-DU-POWER Anker
Czech: Kotva HA-DU-POWER
Slovak: Kotva HA-DU POWER
Polish: Kotwica HA-DU-POWER
Bulgarian: Котва HA-DU-POWER
Latvian: HA-DU-POWER enkurs
Lithuanian: „HA-DU-POWER“ inkaras
English: Germany’
French: Allemagne»
German: Deutschland“
Spanish: Alemania»
Italian: Germania»;
Portuguese: Alemanha»
Dutch: Duitsland”
Danish: Tyskland«
Swedish: Tyskland”
Finnish: Saksa”
Greek: Γερμανία»
Czech: Německo“
Slovak: Nemecko“
Polish: Niemcy”
Hungarian: Németország”
Slovenian: Nemčija“
Romanian: Germania”
Bulgarian: Германия“
Estonian: Saksamaa”
Latvian: Vācija”
Lithuanian: Vokietija“
Maltese: Il-Ġermanja”
English: In respect of vessels allowed to navigate on the Rhine, i.e.
French: Pour les bâtiments autorisés à naviguer sur le Rhin, c’est-à-dire:
German: Für Fahrzeuge, die zur Fahrt auf dem Rhein zugelassen sind, das sind
Spanish: Con respecto a los buques que pueden navegar en el Rin, es decir,
Italian: Per quanto riguarda le navi autorizzate a navigare sul Reno, vale a dire
Portuguese: Relativamente às embarcações autorizadas a navegar no Reno, ou seja:
Dutch: Met betrekking tot vaartuigen die op de Rijn mogen varen, d.w.z.
Danish: For fartøjer, der har lov til at sejle på Rhinen, dvs.
Swedish: Med avseende på fartyg med tillstånd att navigera på Rhen, dvs.
Finnish: Niiden alusten osalta, joiden sallitaan liikennöidä Reinillä, eli
Greek: Όσον αφορά τα σκάφη που επιτρέπεται να πλέουν στον Ρήνο, δηλαδή
Czech: Pokud jde o plavidla, kterým je povolena plavba na Rýně, tj.
Slovak: V prípade plavidiel, ktoré sa môžu plaviť po rieke Rýn, t. j.
Polish: W odniesieniu do statków dopuszczonych do żeglugi na Renie, tj.
Hungarian: Tekintettel a Rajnán való közlekedésre vonatkozó engedéllyel rendelkező hajókra, vagyis azokra,
Slovenian: V zvezi s plovili z dovoljenjem za plovbo po Renu, kar pomeni
Romanian: Cu privire la navele autorizate să navigheze pe Rin, cu alte cuvinte:
Bulgarian: По отношение на плавателните съдове, на които е разрешено корабоплаване по река Рейн, т.е.
Estonian: Laevade korral, millel on luba Reinil navigeerida, st
Lithuanian: Laivams, kuriems leidžiama plaukioti Reinu, t. y.:
Maltese: Fir-rigward ta' bastimenti li jitħallew jinnavigaw fuq ir-Renu, jiġifieri
English: those which comply fully with Annex II including the transitional provisions for Chapter 24; and
French: qui satisfont intégralement aux exigences de l’annexe II, y compris les prescriptions transitoires du chapitre 24 et
German: Fahrzeuge, die die Anforderungen des Anhangs II einschließlich der Übergangsbestimmungen des Kapitel 24 vollständig erfüllen, und
Spanish: los que se ajustan al anexo II, incluidas las disposiciones transitorias del capítulo 24, y
Italian: quelle pienamente conformi all’allegato II incluse le disposizioni transitorie per il capo 24; e
Portuguese: as plenamente conformes ao anexo II, incluindo as disposições transitórias do capítulo 24, e
Dutch: degene die volledig voldoen aan bijlage II, met inbegrip van de overgangsbepalingen voor hoofdstuk 24, en
Danish: fartøjer, der fuldt ud overholder bilag II, herunder overgangsbestemmelserne for kapitel 24, og
Swedish: de som helt uppfyller de krav som anges i bilaga II inklusive övergångsbestämmelserna i kapitel 24, och
Finnish: niiden, jotka noudattavat täysimääräisesti liitettä II, mukaan luettuna 24 luvun siirtymäsäännökset, ja
Greek: όσα συμμορφώνονται πλήρως με το παράρτημα II, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών διατάξεων για το κεφάλαιο 24 και
Czech: plavidla, jež jsou plně v souladu s přílohou II včetně přechodných ustanovení týkajících se kapitoly 24 a
Slovak: tie, ktoré sú v plnom súlade s prílohou II, vrátane prechodných ustanovení pre kapitolu 24 a
Polish: takich, które spełniają w pełni wymogi określone w załączniku II, w tym postanowienia przejściowe określone w rozdziale 24; oraz
Hungarian: amelyek teljesen megfelelnek a II. melléklet követelményeinek, ideértve a 24. fejezet átmeneti rendelkezéseit is; valamint
Slovenian: plovila, ki v celoti izpolnjujejo zahteve Priloge II, vključno s prehodnimi določbami za poglavje 24, in
Romanian: cele care se conformează integral anexei II, inclusiv dispozițiilor tranzitorii pentru capitolul 24; și
Bulgarian: тези, които отговарят напълно на изискванията в приложение II, включително преходните разпоредби за глава 24; и
Estonian: laevad, mis vastavad täielikult II lisa nõuetele, sh peatüki 24 üleminekusätetele, ning
Lithuanian: tiems, kurie visiškai atitinka II priedą, įskaitant pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl 24 skyriaus, ir
Maltese: dawk li jikkonformaw b'mod sħiħ mal-Anness II, inklużi d-dispożizzjonijiet tranżitorji għall-Kapitolu 24, u
English: those which make no use of the transitional provisions of Chapter 24a or the reductions provided for in Annex IV,
French: qui ne font pas usage des prescriptions transitoires du chapitre 24 bis ni des allégements prévus à l’annexe IV,
German: Fahrzeuge, die die Übergangsbestimmungen des Kapitels 24a sowie die gemäß Anhang IV zulässigen Erleichterungen nicht in Anspruch nehmen,
Spanish: los que no hacen uso de las disposiciones transitorias del capítulo 24 bis o las reducciones previstas en el anexo IV,
Italian: quelle che non si avvalgono delle disposizioni transitorie del capo 24 bis o delle riduzioni previste all’allegato IV,
Portuguese: aquelas a que não são aplicáveis as disposições transitórias do capítulo 24a ou as reduções previstas no anexo IV,
Dutch: degene die geen gebruikmaken van de overgangsbepalingen van hoofdstuk 24 bis noch van de beperkingen in bijlage IV,
Danish: fartøjer, der ikke anvender overgangsbestemmelserne i kapitel 24a eller de nedsættelser, der er omhandlet i bilag IV,
Swedish: de som inte omfattas av övergångsbestämmelserna i kapitel 24a eller minskningarna enligt bilaga IV,
Finnish: niiden, jotka eivät hyödynnä 24 a luvun siirtymäsäännöksiä tai liitteessä IV tarkoitettuja vähennyksiä,
Greek: όσα δεν κάνουν χρήση των μεταβατικών διατάξεων του κεφαλαίου 24α ή των μειώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα IV,
Czech: plavidla, která nevyužívají přechodná ustanovení kapitoly 24a nebo snížení uvedená v příloze IV,
Slovak: tie, ktoré nevyužívajú prechodné ustanovenia kapitoly 24a, alebo redukcie uvedené v prílohe IV;
Polish: takich, które nie korzystają z postanowień przejściowych określonych w rozdziale 24a ani z ograniczeń przewidzianych w załączniku IV;
Hungarian: amelyek nem élnek a 24a. fejezet átmeneti rendelkezései vagy a IV. mellékletben megállapított csökkentések adta lehetőségekkel,
Slovenian: plovila, za katere se prehodne določbe iz poglavja 24a ali zmanjšanja iz Priloge IV ne uporabljajo,
Romanian: cele care nu recurg la dispozițiile tranzitorii din capitolul 24a sau la reducerile prevăzute în anexa IV,
Bulgarian: тези, които не се ползват от преходните разпоредби на глава 24а или намаленията, предвидени в приложение IV,
Estonian: laevad, mille korral ei rakendata peatüki 24a üleminekusätteid või IV lisas sätestatud vähendusi,
Lithuanian: tiems, kuriems netaikomos 24a skyriaus pereinamojo laikotarpio nuostatos arba IV priede numatyti sumažinti reikalavimai,
Maltese: dawk li ma jagħmlu ebda użu mid-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Kapitolu 24a jew it-tnaqqis previst fl-Anness IV,
English: the following is to be added to the indent “— on Community waterways in zone(s)”:
French: doit être inscrit au tiret “— sur les voies navigables communautaires de la (des) zone(s):
German: ist unter dem Gedankenstrich ‚— auf den Wasserstraßen der Gemeinschaft der Zone(n)‘ einzutragen: ‚a)
Spanish: se añadirá el siguiente guion "— en las vías navegables comunitarias en las zonas":
Italian: viene aggiunto quanto segue al trattino “— sulle vie navigabili della Comunità nella(e) zona(e)”:
Portuguese: ao travessão "– nas vias comunitárias da(s) zona(s)", é acrescentado o seguinte:
Dutch: moet het volgende worden toegevoegd aan het streepje „— op waterwegen van de Unie in zone(s)”:
Danish: skal følgende føjes til indrykningen »— om Fællesskabets vandveje i zone (r)«:
Swedish: ska följande läggas till i strecksatsen ’— på gemenskapens vattenvägar i zonen/zonerna’
Finnish: lisätään seuraava luetelmakohtaan ’– yhteisön vesiväylillä vyöhykkeillä’:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο εδάφιο “- σε κοινοτικές πλωτές οδούς στη (στις) ζώνη(-ες)”:
Czech: k odrážce „– na vodních cestách v zóně (zónách) Společenství“ se doplňují písmena, která znějí:
Slovak: sa pridá nasledovný text k zarážke ‚– na vodných cestách Spoločenstva v zóne (zónach)‘:
Polish: do tiret »– na wspólnotowych drogach wodnych w strefie (strefach) dodaje się, co następuje:
Hungarian: a »– közösségi vízi utakon, az alábbi zónában/zónákban« szövegű francia bekezdésbe a következő szöveget kell írni:
Slovenian: je treba alinei ‚– na celinskih plovnih poteh Skupnosti v coni(conah)‘ dodati:
Romanian: se adaugă următorul text la liniuța «— pe canalele navigabile comunitare din zona/zonele»:
Bulgarian: към тирето „— по водни пътища на Общността в зона(и)“ се добавя следното:
Estonian: lisatakse taandele „- ühenduse veeteed tsoonis/tsoonides” järgmine:
Latvian: Attiecībā uz kuģiem, kam atļauta navigācija pa Reinu, t. i.,
Lithuanian: įtraukoje „- Bendrijos vandenų keliuose šioje (-se) srityje (-se)“ papildomai įrašoma:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied mal-inċiż ’- fuq passaġġi fuq l-ilma tal-Komunità fiż-żona/i’:
English: Rhine or
French: Rhin ou
German: Rhein oder
Spanish: Rin o
Italian: Reno; o
Portuguese: Reno ou
Dutch: Rijn, of
Danish: Rhinen eller
Swedish: Rhen, eller
Finnish: Rein tai
Greek: του Ρήνου ή
Czech: Rýn nebo
Slovak: Rýn alebo
Polish: Renu lub
Hungarian: Rajna; vagy
Slovenian: Ren ali
Romanian: Rin; sau
Bulgarian: Рейн или
Estonian: Rein või
Latvian: tiem, kuri pilnībā atbilst II pielikumam, tostarp pārejas noteikumiem par 24. nodaļu; un b) tiem, kuri neizmanto 24.a nodaļas pārejas noteikumus vai samazinājumus, kas paredzēti IV pielikumā,
Lithuanian: Reine arba
Maltese: ir-Renu jew
English: zone R. ’
French: zone R.”»
German: Zone R.‘“
Spanish: la zona R».
Italian: zona R.»;
Portuguese: Zona R»
Dutch: zone R.”.
Danish: zone R.«
Swedish: Zon R.”
Finnish: vyöhyke R.”
Greek: τη ζώνη R.»
Czech: zóna R.“
Slovak: zóna R.“
Polish: strefie R.«”;
Hungarian: R zóna.”
Slovenian: cona R.“
Romanian: zona R.”
Bulgarian: зона R“.“
Estonian: tsoon R.”
Latvian: ievilkumam “— Kopienas ūdensceļos šādā(-ās) zonā(-ās)” pievieno šādus apakšpunktus: “a) Reina vai b) zona R.””
Lithuanian: R zonoje“.
Maltese: iż-żona R”.
English: In point 4 the explanation concerning item 43 of the Community certificate is amended as follows:
French: Au point 4, le commentaire relatif au numéro 43 du certificat communautaire est modifié comme suit:
German: In Punkt 4 wird die Erläuterung zu Punkt 43 des Gemeinschaftszeugnisses wie folgt geändert:
Spanish: En el punto 4, la explicación relativa al punto 43 del certificado comunitario queda modificada como sigue:
Italian: al punto 4 la spiegazione relativa alla voce 43 del certificato comunitario è modificata come segue:
Portuguese: No n.o 4 a explicação relativa ao ponto 43 do certificado comunitário passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In punt 4 wordt de uitleg aangaande punt 43 van het communautair binnenvaartcertificaat als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 4 ændres forklaringen vedrørende punkt 43 i fællesskabscertifikatet som følger:
Swedish: I punkt 4 ska förklaringen avseende punkt 43 i gemenskapscertifikatet ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 4 kohdassa yhteisön todistuksen 43 kohtaa koskevaa selitystä seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4, η επεξήγηση σχετικά με το σημείο 43 του κοινοτικού πιστοποιητικού τροποποιείται ως εξής:
Czech: Vysvětlení týkající se položky 43 osvědčení Společenství v bodě 4 se mění takto:
Slovak: V bode 4 sa vysvetlenie bodu 43 osvedčenia Spoločenstva mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4, w objaśnieniu dotyczącym pozycji 43 świadectwa wspólnotowego, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. pontban a közösségi bizonyítvány 43. rovatának magyarázata a következőképpen módosul:
Slovenian: V točki 4 se razlaga v zvezi s točko 43 spričevala Skupnosti spremeni:
Romanian: La punctul 4, explicația privitoare la punctul 43 din certificatul comunitar se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 4 обяснението по отношение на позиция 43 от удостоверението на Общността се изменя, както следва:
Estonian: Punktis 4 muudetakse ühenduse tunnistuse lahtrit 43 käsitlevat selgitust järgmiselt:
Latvian: 4. punktā skaidrojumu par Kopienas sertifikāta 43. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 punkte paaiškinimas dėl Bendrijos sertifikato 43 punkto iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 4, l-ispjegazzjoni dwar il-punt 43 taċ-ċertifikat tal-Komunità hija emendata kif ġej:
English: in Administrative instruction No 17 section 3 is replaced by the following:
French: dans l’instruction de service no 17, la section 3 est remplacée par le texte suivant:
German: In der Dienstanweisung Nr. 17 erhält Abschnitt 3 folgende Fassung:
Spanish: en la instrucción administrativa no 17, la sección 3 se sustituye por la siguiente:
Italian: nell’istruzione amministrativa n. 17 la sezione 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na instrução administrativa n.o 17, a secção 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: administratieaanwijzing nr. 17, deel 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Administrativ retningslinje nr. 17, del 3, affattes således:
Swedish: I den administrativa anvisningen nr 17 ska avsnitt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan hallinnollisessa ohjeessa nro 17 oleva 3 jakso seuraavasti:
Greek: στ) στη διοικητική οδηγία αριθ. 17, η ενότητα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 správního pokynu č. 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: V administratívnom pokyne č. 17 sa časť 3 nahrádza takto:
Polish: w instrukcji administracyjnej nr 17 sekcja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. számú közigazgatási utasítás 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V upravnem navodilu št. 17 se oddelek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în instrucțiunea administrativă nr. 17, secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в административна инструкция № 17 раздел 3 се заменя със следния текст:
Estonian: haldusjuhendi nr 17 jaotis 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Administratīvo norādījumu Nr. 17 3. daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Administracinio nurodymo Nr. 17 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 17, it-taqsima 3 tinbidel b'li ġej:
English: ACCEPTANCE TEST
French: CONTRÔLE
German: PRÜFUNG
Spanish: PRUEBA DE CONFORMIDAD
Italian: COLLAUDO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: KEURING
Danish: GODKENDELSESPRØVNING
Swedish: BESIKTNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄTARKASTUS
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: PŘEJÍMACÍ ZKOUŠKA
Slovak: SCHVAĽOVACIA SKÚŠKA
Polish: ODBIÓR
Hungarian: ÁTVÉTELI VIZSGÁLAT
Slovenian: POTRDITVENI PRESKUS
Romanian: TESTUL DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИЕМНО ИЗПИТВАНЕ
Estonian: HEAKSKIITMISKATSE
Latvian: PIEŅEMŠANAS TESTS
Lithuanian: PRIĖMIMO BANDYMAS
Maltese: TEST TAL-AĊĊETTAZZJONI