English: Since changes in seed production and marketing practices, in particular the increased size of the seed crop production and the methods of transporting seed suggested that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses might be desirable, a temporary experiment was organised in accordance with Commission Decision 2007/66/EC [3].
French: L’évolution des pratiques de production et de commercialisation des semences – en particulier l’accroissement de la surface des cultures – et des méthodes de transport ayant conduit à penser qu’il pourrait être souhaitable de relever le poids maximal des lots de semences de graminées, une expérience temporaire a été organisée conformément à la décision 2007/66/CE de la Commission [3].
German: Da Veränderungen in der Saatguterzeugung und in den Vermarktungspraktiken für Saatgut, insbesondere die gestiegene Saatgutgröße und die Art der Saatgutbeförderung, nahelegten, dass eine Anhebung des vorgeschriebenen Höchstgewichts für Grassaatgutpartien wünschenswert sein könnte, wurde ein zeitlich begrenzter Versuch gemäß der Entscheidung 2007/66/EG der Kommission [3] durchgeführt.
Spanish: Dado que los cambios en las prácticas de producción y comercialización de semillas, en particular el aumento del tamaño de los cultivos de semillas y los métodos para transportarlas, sugieren la conveniencia de aumentar el peso máximo establecido para los lotes de semillas de gramíneas, se organizó un experimento temporal de conformidad con la Decisión 2007/66/CE de la Comisión [3].
Italian: Dato che l’evoluzione delle pratiche di produzione e di commercializzazione delle sementi, in particolare l’aumento della produzione di colture da seme e i metodi di trasporto delle sementi, hanno reso auspicabile l’aumento del peso massimo stabilito per i lotti di sementi di graminacee, è stato organizzato un esperimento temporaneo in conformità della decisione 2007/66/CE [3].
Portuguese: Dado que as variações na produção e nas práticas de comercialização de sementes, em especial o aumento da produção das culturas de sementes e os métodos de transporte de sementes, sugerirem que um aumento do peso máximo de cada lote fixado para as sementes de gramíneas seria desejável, foi organizada uma experiência temporária, em conformidade com a Decisão 2007/66/CE da Comissão [3].
Dutch: Aangezien op grond van veranderingen in de praktijken van de productie en het in de handel brengen van zaaizaad, met name de grotere omvang van de zaadgewasproductie en de methoden voor het vervoer van zaaizaad, is geopperd dat een toename van het maximaal voorgeschreven gewicht van een partij graszaad wenselijk is, is overeenkomstig Beschikking 2007/66/EG van de Commissie [3] een tijdelijk experiment georganiseerd.
Danish: Da ændringer i frøproduktions- og markedsføringspraksis, særlig frøavlsproduktionens øgede omfang og metoderne til transport af frø, tydede på, at en forhøjelse af den foreskrevne maksimumsvægt pr. parti for græsfrø kunne være ønskelig, blev der gennemført et tidsbegrænset forsøg i henhold til Kommissionens beslutning 2007/66/EF [3].
Swedish: De ändrade metoderna för produktion och saluföring av utsäde, i synnerhet den ökade produktionen av utsädesgrödor och transportmetoderna för utsäde, tydde på att det kunde vara önskvärt att öka den föreskrivna högsta vikten för utsädespartier av gräsarter, och därför anordnades ett tidsbegränsat försök i enlighet med kommissionens beslut 2007/66/EG [3].
Finnish: Muutokset siementuotannossa ja kaupanpitämisen käytänteissä, erityisesti siementuotannon määrässä ja siementen kuljetusmenetelmissä, viittasivat siihen, että heinäkasvien siementen erän enimmäispainoa olisi nostettava, minkä vuoksi järjestettiin väliaikainen koe komission päätöksen 2007/66/EY [3] mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι οι αλλαγές στην παραγωγή σπόρων και οι πρακτικές εμπορίας, ιδιαίτερα η αύξηση του μεγέθους των σποροκαλλιεργειών και οι μέθοδοι μεταφοράς των σπόρων, δείχνουν ότι θα ήταν επιθυμητή μια αύξηση του μέγιστου οριζόμενου βάρους των σπορομερίδων για σπόρους προς σπορά αγρωστωδών, οργανώθηκε ένα προσωρινό πείραμα συμφωνα με την οδηγία 2007/66/ΕΚ της Επιτροπής [3].
Czech: Jelikož změny v produkci osiva a postupech uvádění na trh, zejména zvýšený objem produkce množitelských porostů a způsoby dopravy osiva, naznačily, že by mohlo být žádoucí zvýšit maximální předepsanou hmotnost partie pro osivo travin, byl v souladu s rozhodnutím Komise 2007/66/ES [3] uspořádán časově omezený test.
Slovak: Keďže zo zmien v produkcii osiva a postupoch uvádzania na trh, predovšetkým zvýšený objem produkcie osiva a spôsoby dopravy osiva, vyplynulo, že by mohlo byť vhodné zvýšiť maximálnu predpísanú hmotnosť dávky osiva tráv, bol podľa rozhodnutia Komisie 2007/66/ES [3] usporiadaný časovo obmedzený pokus.
Polish: Ponieważ zmiany praktyk produkcji materiału siewnego i obrotu nim, w szczególności zwiększenie produkcji upraw nasiennych, i ewolucja metod transportu materiału siewnego wskazywały na to, że pożądane może być zwiększenie maksymalnej przewidzianej wagi partii materiału siewnego traw, zgodnie z decyzją Komisji 2007/66/WE [3] zorganizowano tymczasowe doświadczenie.
Hungarian: Mivel a vetőmag-termesztési és -forgalmazási gyakorlatokban, különösen a fokozott mértékű vetőmagtermesztésben és a vetőmagszállítás módszereiben bekövetkezett változások azt mutatták, hogy kívánatos lenne a tétel előírt maximális tömegét növelni, ezért a 2007/66/EK bizottsági határozattal [3] összhangban ideiglenes kísérletet végeztek.
Slovenian: Ker so spremembe pri proizvodnji semena in tržnih praksah, zlasti povečan obseg pridelave rastlinskih semen, ter metodah prevoza semena nakazale morebitno potrebo po povečanju največje predpisane teže partije za semena trav, je bil v skladu z Odločbo Komisije 2007/66/ES [3] opravljen začasen poskus.
Romanian: Dat fiind că modificările practicilor legate de producția și comercializarea semințelor, în special în ceea ce privește creșterea producției de culturi pentru semințe și metodele de transport al semințelor, au sugerat că ar putea fi de dorit o creștere a greutății maxime a loturilor de semințe de graminee, a fost organizat un experiment temporar în conformitate cu Decizia 2007/66/CE a Comisiei [3].
Bulgarian: Тъй като развитието на производствените практики и търговията със семена, по-специално увеличаването на площите на културите, както и методите за транспортиране на семената, сочат, че може би е желателно да се увеличи максималното предписано тегло на партидите семена от тревни култури, бе организиран временен експеримент съгласно Решение 2007/66/ЕО на Комисията [3].
Estonian: Muudatused seemnetootmises ja turustamistavades, mis avalduvad eelkõige seemnekultuuri tootmise suurenenud mahus ja seemnete transportimise meetodites, viitavad sellele, et oleks vaja suurendada rohuseemnete partii maksimaalset lubatud kaalu, mistõttu korraldati ajutine katse vastavalt komisjoni otsusele 2007/66/EÜ [3].
Latvian: Pārmaiņas sēklu ražošanas un tirdzniecības praksē, konkrētāk, arvien lielākas sēklu kultūru ražas un savādākas sēklu pārvadāšanas metodes, ļauj secināt, ka attiecībā uz zālaugiem būtu vēlams noteikt lielāku maksimālo paredzēto partijas svaru, tāpēc saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2007/66/EK [3] tika veikts pagaidu eksperiments.
Lithuanian: sėklų auginimo ir rinkodaros praktikos pokyčiai, visų pirma padidėjusi sėklos pasėlių produkcija ir pasikeitę transportavimo metodai, rodo, kad gali būti pageidautina padidinti nustatytą didžiausią žolių sėklos partijos svorį, todėl remiantis Komisijos sprendimu 2007/66/EB [3] buvo atliktas laikinas eksperimentas;
Maltese: Billi l-bidliet fil-produzzjoni taż-żerriegħa u l-prattiki tal-kummerċjalizzazzjoni, b’mod partikolari iż-żieda fid-daqs tal-produzzjoni tal-uċuħ taż-żerriegħa u l-metodi tat-trasport taż-żerriegħa, taw indikazzjoni li żieda fil-piż massimu stabbilit tal-lott għaż-żerriegħa tal-ħxejjex setgħet tkun ta’ vantaġġ, ġie organizzat esperiment temporanju b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/66/KE [3].