FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 163/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 163/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 163/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 163/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 163/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 163/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 163/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 163/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 163/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 163/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 163/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 163/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 163/2012
Hungarian: A Bizottság 163/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 163/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 163/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 163/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 163/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 163/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 163/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 163/2012
English: of 23 February 2012
French: du 23 février 2012
German: vom 23. Februar 2012
Spanish: de 23 de febrero de 2012
Italian: del 23 febbraio 2012
Portuguese: de 23 de fevereiro de 2012
Dutch: van 23 februari 2012
Danish: af 23. februar 2012
Swedish: av den 23 februari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 201223E) αριθ. 163/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. února 2012,
Slovak: z 23. februára 2012,
Polish: z dnia 23 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2012
Romanian: din 23 februarie 2012
Bulgarian: от 23 февруари 2012 година
Estonian: 23. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Frar 2012
English: Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1484/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1484/95 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1484/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1484/95 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1484/95 moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1484/95 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1484/95 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1484/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1484/95.
Hungarian: Ezért az 1484/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1484/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1484/95 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1484/95 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1484/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1484/95 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1484/95;
Maltese: B’riżultat ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1484/95 é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1484/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NM
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis produktu
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Isem il-merkanzija
English: Representative price
French: Prix représentatif
German: Repräsentativer Preis
Spanish: Precio representativo
Italian: Prezzo rappresentativo
Portuguese: Preço representativo
Dutch: Representatieve prijs
Danish: Repræsentativ pris
Swedish: Representativt pris
Finnish: Edustava hinta
Greek: Αντιπροσωπευτική τιμή
Czech: Reprezentativní cena
Slovak: Reprezentatívna cena
Polish: Reprezentatywna cena
Hungarian: Irányadó ár
Slovenian: Reprezentativna cena
Romanian: Preț reprezentativ
Bulgarian: Представителна цена
Estonian: Tüüpiline hind
Latvian: Reprezentatīvā cena
Lithuanian: Tipinė kaina
Maltese: Prezz rappreżentattiv
English: Security pursuant to Article 3(3)
French: Garantie visée à l'article 3, paragraphe 3
German: Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Garantía contemplada en el artículo 3, apartado 3
Italian: Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Garantia referida no artigo 3.o, n.o 3,
Dutch: In artikel 3, lid 3, bedoelde zekerheid
Danish: Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3
Swedish: Säkerhet som avses i artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus
Greek: Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 3
Slovak: Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3 ust. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték
Slovenian: Varščina iz člena 3(3)
Romanian: Garanția vizată la articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktā minētais nodrošinājums
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
Maltese: Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
English: Origin [1]
French: Origine [1]
German: Ursprung [1]
Spanish: Origen [1]
Italian: Origine [1]
Portuguese: Origem [1]
Dutch: Oorsprong [1]
Danish: Oprindelse [1]
Swedish: Ursprung [1]
Finnish: Alkuperä [1]
Greek: Καταγωγή [1]
Czech: Původ [1]
Slovak: Pôvod [1]
Polish: Pochodzenie [1]
Hungarian: Származási hely [1]
Slovenian: Poreklo [1]
Romanian: Origine [1]
Bulgarian: Произход [1]
Estonian: Päritolu [1]
Latvian: Izcelsme [1]
Lithuanian: Kilmės šalis [1]
Maltese: Oriġini [1]
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 70 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pollos 70 %”
Italian: Carcasse di polli presentazione 70 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frangos, apresentação 70 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 70 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns), frosne
Swedish: Plockade och urtagna (s.k. 70 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 70-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
Czech: 70% kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70%‘
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 70%« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva
Slovenian: Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni
Romanian: Carcase de pui congelate, denumite «pui 70%»
Bulgarian: Неразфасовани замразени „пилета 70 %“
Estonian: Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “70 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos
Maltese: Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 65 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”
Italian: Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frangos, apresentação 65 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 65 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Swedish: Plockade och urtagna (s.k. 65 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Czech: 65% kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65%‘
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65%« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva
Slovenian: Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni
Romanian: Carcase de pui congelate, denumite «pui 65%»
Bulgarian: Неразфасовани замразени „пилета 65 %“
Estonian: Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “65 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos
Maltese: Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati
English: Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
French: Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés
German: Teile von Hühnern, entbeint, gefroren
Spanish: Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados
Italian: Pezzi disossati di galli o di galline, congelati
Portuguese: Pedaços desossados de galos ou de galinhas, congelados
Dutch: Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren
Danish: Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Styckningsdelar av höns, benfria, frysta
Finnish: Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες
Czech: Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Slovak: Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy
Polish: Kawałki bez kości z drobiu z gatunku Gallus domesticus, mrożone
Hungarian: Gallus domesticus darabolva, csont nélkül, fagyasztva,
Slovenian: Kosi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Romanian: Bucăți dezosate, congelate, de cocoși și de găini
Bulgarian: Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки
Estonian: Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud
Latvian: Atkauloti, saldēti gaiļu vai vistu gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų
Maltese: Qatgħat dissussati ta’ sriedak jew ta' tiġieġ, iffriżati
English: Turkeys, boneless cuts, frozen
French: Morceaux désossés de dindes, congelés
German: Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren
Spanish: Trozos deshuesados de pavo, congelados
Italian: Pezzi disossati di tacchini, congelati
Portuguese: Pedaços desossados de perus, congelados
Dutch: Delen zonder been, van kalkoenen, bevroren
Danish: Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne
Swedish: Styckningsdelar av kalkoner, frysta
Finnish: Kalkkunaa, paloiteltu, luuton, jäädytetty
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Czech: Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
Slovak: Mrazené vykostené morčacie kusy
Polish: Kawałki bez kości z indyków, mrożone
Hungarian: Pulykadarabok, csont nélkül, fagyasztva
Slovenian: Kosi purana brez kosti, zamrznjeni
Romanian: Bucăți dezosate, congelate, de curcani și de curci
Bulgarian: Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки
Estonian: Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud
Latvian: Atkauloti, saldēti tītaru gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų
Maltese: Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati
English: Dried egg yolks
French: Jaunes d'œufs séchés
German: Eigelb, getrocknet
Spanish: Yemas de huevo secas
Italian: Tuorli essiccati
Portuguese: Gemas de ovos, secas
Dutch: Eigeel
Danish: Æggeblommer, tørrede
Swedish: Torkad äggula
Finnish: Munankeltuainen, kuivattu
Greek: Κρόκοι αυγών
Czech: Žloutky, sušené
Slovak: Vaječné žĺtky sušené
Polish: Żółtka jaj, suszone
Hungarian: Tojássárgája, szárítva
Slovenian: Rumenjaki, sušeni
Romanian: Gălbenușuri de ou uscate
Bulgarian: Яйчни жълтъци, сушени
Estonian: Kuivatatud munakollased
Latvian: Žāvēti olu dzeltenumi
Lithuanian: Kiaušinių tryniai
Maltese: Isfra tal-bajd imnixxfin
English: Eggs, not in shell, dried
French: Œufs sans coquilles séchés
German: Eier, nicht in der Schale, getrocknet
Spanish: Huevos de ave sin cáscara secos
Italian: Uova sgusciate essiccate
Portuguese: Ovos sem casca, secos
Dutch: Eieren uit de schaal, gedroogd
Danish: Æg uden skal, tørrede
Swedish: Torkade ägg utan skal
Finnish: Kuorettomat linnunmunat, kuivatut
Greek: Αυγά χωρίς το τσόφλι αποξεραμένα
Czech: Vejce bez skořápky, sušená
Slovak: Vajcia bez škrupín sušené
Polish: Jaja bez skorupek suszone
Hungarian: Tojás, héj nélkül, szárítva
Slovenian: Jajca brez lupine, sušena
Romanian: Ouă fără coajă, uscate
Bulgarian: Яйца без черупки, сушени
Estonian: Kooreta linnumunad, kuivatatud
Latvian: Žāvētas olas bez čaumalām
Lithuanian: Kiaušiniai be lukštų, džiovinti
Maltese: Bajd imnixxfin mhux fil-qoxra
English: Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
French: Préparations non cuites de coqs ou de poules
German: Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern
Spanish: Preparaciones de gallo o gallina, sin cocer
Italian: Preparazioni non cotte di galli o di galline
Portuguese: Preparações não cozidas de galos ou de galinhas
Dutch: Bereidingen van hanen of van kippen, niet gekookt en niet gebakken
Danish: Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade beredningar av höns av arten Gallus domesticus
Finnish: Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa
Greek: Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες
Czech: Tepelně neupravené přípravky z drůbeže druhu kur domácí
Slovak: Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky
Polish: Przetwory niegotowane z drobiu z gatunku Gallus domesticus
Hungarian: Kakas- vagy tyúkkészítmény főzés nélkül
Slovenian: Pripravki iz nekuhanih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
Romanian: Preparate nefierte din cocoși și găini
Bulgarian: Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка
Estonian: Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus)
Latvian: Termiski neapstrādāti gaiļa vai vistas gaļas izstrādājumi
Lithuanian: Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai
Maltese: Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ
English: Egg albumin, dried
French: Ovalbumines séchées
German: Eieralbumin, getrocknet
Spanish: Ovoalbúmina seca
Italian: Ovoalbumina essiccata
Portuguese: Ovalbuminas, secas
Dutch: Ovoalbumine, gedroogd
Danish: Ægalbumin, tørret
Swedish: Torkat äggalbumin
Finnish: Muna-albumiini (ovalbumiini), kuivattu
Greek: Αυγοαλβουμίνες αποξεραμένες
Czech: Vaječný albumin, sušený
Slovak: Vaječný albumín sušený
Polish: Albumina jaja suszona
Hungarian: Szárított tojásfehérje
Slovenian: Jajčni albumin, posušen
Romanian: Ovalbumine uscate
Bulgarian: Яйчен албумин, изсушен
Estonian: Kuivatatud munaalbumiin
Latvian: Žāvēts olu albumīns
Lithuanian: Džiovinti ovalbuminai
Maltese: Albumini tal-bajd imnixxfin
English: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
French: Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19).
German: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).
Spanish: Nomenclatura de países establecida por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Italian: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).
Portuguese: Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1833/2006 da Comissão (JO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Dutch: Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19).
Danish: Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Swedish: Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
Greek: Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Czech: Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Slovak: Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
Polish: Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
Hungarian: Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint.
Slovenian: Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
Romanian: Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
Bulgarian: Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Estonian: Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Latvian: Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.).
Lithuanian: Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
Maltese: In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).