FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Households (S.14)
French: Ménages (S.14)
German: Private Haushalte (S.14)
Spanish: Hogares (S.14)
Italian: Famiglie (S.14)
Portuguese: Famílias (S.14)
Dutch: Huishoudens (S.14)
Danish: Husholdninger (S.14 )
Swedish: Hushåll (S.14)
Finnish: Kotitaloudet (S.14)
Greek: Νοικοκυριά (S.14)
Czech: Domácnosti (S.14)
Slovak: Domácnosti (S.14)
Polish: Gospodarstwa domowe (S.14)
Hungarian: Háztartások (S.14)
Slovenian: Gospodinjstva (S.14)
Romanian: Gospodăriile populației (S.14)
Bulgarian: Домакинства (S.14)
Estonian: Kodumajapidamised (S.14)
Latvian: Mājsaimniecības (S.14)
Lithuanian: Namų ūkių sektorius (S.14)
Maltese: Djar (S.14)
English: Other non-financial investors excluding households
French: Autres investisseurs non financiers à l’exclusion des ménages
German: Sonstige nichtfinanzielle Anleger ohne private Haushalte
Spanish: Otros inversores no financieros, excluidos los hogares
Italian: Altri investitori non finanziari, escluse le famiglie
Portuguese: Outros investidores não financeiros, excluindo as famílias
Dutch: Overige niet-financiële beleggers m.u.v. huishoudens
Danish: Andre ikke-finansielle investorer, ekskl. husholdninger
Swedish: Andra icke-finansiella investerare, utom hushåll
Finnish: Muut rahoitusalan ulkopuoliset sijoittajat kuin kotitaloudet
Greek: Λοιποί επενδυτές που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εξαιρουμένων των νοικοκυριών
Czech: Ostatní nefinanční investoři kromě domácností
Slovak: Iní nefinanční investori okrem domácností
Polish: pozostali inwestorzy niefinansowi z wyłączeniem gospodarstw domowych
Hungarian: Egyéb nem pénzügyi befektetők a háztartások kivételével
Slovenian: drugi nefinančni vlagatelji razen gospodinjstev
Romanian: Alți investitori nefinanciari exclusiv gospodării
Bulgarian: Други нефинансови инвеститори, без домакинства
Estonian: Muud finantssektorivälised investorid, v.a kodumajapidamised
Latvian: citi nefinanšu ieguldītāji, izņemot mājsaimniecības
Lithuanian: Kiti nefinansiniai investuotojai, išskyrus namų ūkius
Maltese: Investituri mhux finanzjarji bl-esklużjoni ta’ djar
English: Country of the holder
French: Pays du détenteur
German: Land des Inhabers
Spanish: País del titular
Italian: Paese del detentore
Portuguese: País do detentor
Dutch: Land van de houder
Danish: Det land, som indehaveren tilhører
Swedish: Innehavarens land
Finnish: Omistajan toimintavaltio
Greek: Χώρα κατόχου
Czech: Země držitele
Slovak: Krajina držiteľa
Polish: Kraj posiadacza
Hungarian: Az értékpapír tulajdonosának országa
Slovenian: Država imetnika
Romanian: Țara deținătorului
Bulgarian: Страна на притежателя
Estonian: Investori riik
Latvian: Turētāja valsts
Lithuanian: Turėtojo šalis
Maltese: Pajjiż tad-detentur
English: PART 5
French: CINQUIÈME PARTIE
German: TEIL 5
Spanish: PARTE 5
Italian: PARTE 5
Portuguese: PARTE 5
Dutch: DEEL 5
Danish: DEL 5
Swedish: DEL 5
Finnish: 5 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5
Polish: CZĘŚĆ 5
Hungarian: 5. RÉSZ
Slovenian: DEL 5
Romanian: PARTEA 5
Bulgarian: ЧАСТ 5
Estonian: OSA
Latvian: 5. DAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
Maltese: PARTI 5
English: data for fields 1, 2, 3, and 4 are reported;
French: les données relatives aux champs 1, 2, 3 et 4 sont déclarées;
German: Daten für die Felder 1, 2, 3 und 4 werden gemeldet;
Spanish: se informa de los datos para los campos 1, 2, 3 y 4;
Italian: sono segnalati i dati relativi ai campi 1, 2, 3 e 4;
Portuguese: são reportados os dados relativos aos campos 1, 2, 3 e 4;
Dutch: worden gegevens gerapporteerd voor velden 1, 2, 3 en 4;
Danish: Data vedrørende felt 1, 2, 3 og 4 indberettes
Swedish: Uppgifter lämnas för fält 1, 2, 3 och 4.
Finnish: kenttien 1, 2, 3 ja 4 tiedot raportoidaan;
Greek: παρέχονται στοιχεία για τα πεδία 1, 2, 3 και 4·
Czech: vykazují se údaje v polích 1, 2, 3 a 4;
Slovak: vykazujú sa údaje v kolónkach 1, 2, 3 a 4,
Polish: przekazaniu podlegają dane wymagane w polu 1, 2, 3 i 4;
Hungarian: szolgáltatni kell az 1., 2., 3. és a 4. mezőbe tartozó adatokat;
Slovenian: poročajo se podatki za polja 1, 2, 3 in 4;
Romanian: datele pentru câmpurile 1, 2, 3 și 4 sunt raportate;
Bulgarian: данни за полета 1, 2, 3 и 4 се отчитат;
Estonian: esitatakse andmed väljadel 1, 2, 3 ja 4;
Latvian: uzrāda datus 1., 2., 3. un 4. ailē;
Lithuanian: teikiami 1, 2, 3 ir 4 laukų duomenys;
Maltese: dejta tiġi rrappurtata għall-oqsma 1, 2, 3 u 4;
English: Sector of the holder [3]:
French: Secteur du détenteur [3]:
German: Sektor des Inhabers [3]:
Spanish: Sector del titular [3]:
Italian: Settore del detentore [3]:
Portuguese: Setor do detentor [3]:
Dutch: Sector van de houder [3]:
Danish: Den sektor, som indehaveren tilhører [3]:
Swedish: Innehavarens sektor [3]:
Finnish: Omistajan sektori [3]:
Greek: Τομέας κατόχου [3]:
Czech: Sektor držitele [3]:
Slovak: Sektor držiteľa [3]:
Polish: Sektor posiadacza [3]:
Hungarian: Az értékpapír tulajdonosának szektora [3]:
Slovenian: Sektor imetnika [3]:
Romanian: Sectorul deținătorului [3]:
Bulgarian: Сектор на притежателя [3]:
Estonian: Investori sektor [3]:
Latvian: Vienību skaits vai apkopotā nominālvērtība 2.b Kotācijas bāze 3.
Lithuanian: Turėtojo sektorius [3]:
Maltese: Settur tad-detentur [3]:
English: General government and central bank
French: Administrations publiques et banque centrale
German: Staat und Zentralbank
Spanish: Administraciones públicas y bancos centrales
Italian: Amministrazioni pubbliche e autorità bancarie centrali
Portuguese: Administrações públicas e banco central
Dutch: Overheid en centrale bank
Danish: Offentlig forvaltning og centralbank
Swedish: Offentlig sektor och centralbanken
Finnish: Julkisyhteisöt tai keskuspankki
Greek: Γενική κυβέρνηση και κεντρική τράπεζα
Czech: Vládní instituce a centrální banka
Slovak: verejná správa a centrálna banka
Polish: instytucje rządowe i samorządowe oraz bank centralny
Hungarian: Kormányzat és központi bank;
Slovenian: država in centralna banka
Romanian: Administrații publice și banca centrală
Bulgarian: Сектор „Държавно управление“ и централна банка
Estonian: Valitsemissektor ja keskpank
Latvian: Turētāja sektors: [3]valdība un centrālā banka
Lithuanian: valdžia ir centrinis bankas
Maltese: Il-Gvern ġenerali u l-bank ċentrali
English: Other investors excluding general government and central bank
French: Autres investisseurs à l’exclusion des administrations publiques et de la banque centrale
German: Sonstige Anleger ohne Staat und Zentralbank
Spanish: Otros inversores distintos de Administraciones públicas y bancos centrales
Italian: Altri investitori, escluse le amministrazioni pubbliche e le autorità bancarie centrali
Portuguese: Outros investidores, excluindo administrações públicas e banco central
Dutch: Overige beleggers m.u.v. overheid en centrale bank
Danish: Andre investorer, ekskl. offentlig forvaltning og centralbank
Swedish: Andra investerare, utom den offentlig sektorn och centralbanken
Finnish: Muut sijoittajat kuin julkisyhteisöt ja keskuspankki
Greek: Λοιποί επενδυτές εκτός κυβέρνησης και κεντρικής τράπεζας
Czech: Ostatní investoři s výjimkou vládních institucí a centrální banky
Slovak: Iní investori okrem verejnej správy a centrálnej banky
Polish: pozostali inwestorzy z wyłączeniem instytucji rządowych i samorządowych oraz banku centralnego
Hungarian: Egyéb befektetők a kormányzat és a központi bank kivételével
Slovenian: drugi vlagatelji razen države in centralne banke
Romanian: Alți investitori exclusiv administrații publice și banca centrală
Bulgarian: Други инвеститори, с изключение на сектор „Държавно управление“ и централната банка
Estonian: Muud investorid, v.a valitsemissektor ja keskpank
Latvian: citi ieguldītāji, izņemot valdību un centrālo banku
Lithuanian: Kiti investuotojai, išskyrus valdžią ir centrinį banką
Maltese: Investituri oħrajn ħlief għall-gvern ġenerali u l-bank ċentrali
English: PART 6
French: SIXIÈME PARTIE
German: TEIL 6
Spanish: PARTE 6
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: 6 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: 6. RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Romanian: PARTEA 6
Bulgarian: ЧАСТ 6
Estonian: OSA
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
Maltese: PARTI 6
English: Data on holdings of securities with an ISIN code by reporting groups
French: Données sur les détentions de titres ayant un code ISIN provenant des responsables de groupe déclarant
German: Daten über Wertpapierbestände mit ISIN-Code von berichtenden Gruppen
Spanish: Datos sobre las carteras de valores con código ISIN por los grupos informadores
Italian: Dati relativi a titoli con codice ISIN da parte dei gruppi soggetti agli obblighi di segnalazione
Portuguese: Dados relativos a posições em títulos com código ISIN por grupos inquiridos
Dutch: Gegevens inzake door rapportagegroepen aangehouden effecten met een ISIN-code
Danish: Data vedrørende beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode opdelt efter de rapporterende koncerner
Swedish: Uppgifter om innehav av värdepapper med ISIN-kod i uppgiftslämnande grupper
Finnish: Raportointiryhmittymien johdossa olevien yritysten raportoitavat tiedot ISIN-koodillisten arvoparien omistuksista
Greek: Στοιχεία για διακρατήσεις τίτλων με κωδικό ISIN από ομίλους παροχής στοιχείων
Czech: Údaje o držbě cenných papírů s kódem ISIN zpravodajskými skupinami
Slovak: Údaje o držbe cenných papierov s kódom ISIN skupinami pre vykazovanie
Polish: Dane dotyczące inwestycji grup sprawozdających w papiery wartościowe oznaczone kodem ISIN
Hungarian: Az ISIN-kóddal rendelkező értékpapír-állományra vonatkozó adatok adatszolgáltatási csoportok általi szolgáltatása
Slovenian: Podatki o vrednostnih papirjih s kodo ISIN, ki jih imajo poročevalske skupine
Romanian: Date privind deținerile de titluri de valoare cu un cod ISIN de către grupurile cu obligații de raportare
Bulgarian: Данни за ценни книжа с ISIN код, държани от отчетни групи
Estonian: Andmed grupi ISIN koodiga väärtpaberite osaluste kohta
Latvian: Dati par vērtspapīru ar ISIN kodu turējumiem pārskatu sniedzēju grupu dalījumā
Lithuanian: Atskaitingųjų grupių duomenys apie turimus vertybinius popierius su ISIN kodu
Maltese: Dejta fuq investimenti f’titoli b’kodiċi ISIN minn gruppi ta’ rappurtar
English: Heads of reporting groups provide the statistical information in accordance with one of the following reporting approaches:
French: Les responsables de groupe déclarant fournissent des informations statistiques en suivant l’une des méthodes de déclaration suivantes:
German: Die Spitzeninstitute von berichtenden Gruppen liefern statistische Daten im Einklang mit einem der folgenden Berichtsansätze:
Spanish: Las empresas principales de los grupos informadores proporcionan la información estadística con arreglo a uno de los siguientes métodos de información:
Italian: Le imprese a capo dei gruppi soggetti agli obblighi di segnalazione forniscono le informazioni statistiche secondo uno dei seguenti metodi:
Portuguese: Os líderes de grupos inquiridos informação estatística de acordo com um dos métodos de reporte seguintes:
Dutch: Hoofden van rapportagegroepen verstrekken statistische gegevens overeenkomstig één van de volgende rapportagemethodes:
Danish: De rapporterende koncerners hovedkontorer tilvejebringer statistisk information i overensstemmelse med en af følgende metoder:
Swedish: Huvudbolag i uppgiftslämnande grupper ska lämna statistiska uppgifter enligt ett av följande tillvägagångssätt:
Finnish: Raportointiryhmittymien johdossa olevat yritykset toimittavat tiedot jonkin seuraavan raportointimenettelyn mukaisesti:
Greek: Οι επικεφαλής ομίλων παροχής στοιχείων παρέχουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Subjekty v čele zpravodajských skupin poskytují statistické informace v souladu s jedním z těchto zpravodajských přístupů:
Slovak: Subjekty na čele skupín pre vykazovanie poskytujú štatistické informácie v súlade s jedným z nasledujúcich prístupov:
Polish: Podmioty przewodzące grupom sprawozdającym przekazują informacje statystyczne zgodnie z jedną z następujących metod sprawozdawczych:
Hungarian: Az adatszolgáltatási csoportok vezetői a statisztikai adatokat az alábbi adatszolgáltatási módszerek egyikével összhangban jelentik:
Slovenian: Vodje poročevalskih skupin zagotovijo statistične informacije v skladu z enim izmed naslednjih pristopov poročanja:
Romanian: Conducătorii grupurilor cu obligații de raportare furnizează informații statistice în conformitate cu una dintre următoarele abordări de raportare:
Bulgarian: Ръководителите на отчетни групи предоставят статистическа информация в съответствие с един от следните подходи:
Estonian: Aruandvad pangandusgrupi peaettevõtjad esitavad statistilise teabe kooskõlas ühega järgmistest meetoditest:
Latvian: Pārskatu sniedzēju grupu galvenās iestādes statistisko informāciju sniedz, ievērojot kādu no šīm pieejām:
Lithuanian: Atskaitingosioms grupėms vadovaujančios įmonės teikia statistinę informaciją vienu iš šių atskaitomybės būdų:
Maltese: Il-kapijiet ta’ gruppi ta’ rappurtar jipprovdu t-tagħrif statistiku skont wieħed mill-metodi ta’ rappurtar li ġejjin:
English: holdings of securities for the group as a whole; or
French: détentions de titres pour le groupe dans son ensemble ; ou
German: Wertpapierbestände für die Gruppe insgesamt; oder
Spanish: carteras de valores para el grupo entero; o
Italian: disponibilità in titoli del gruppo nel suo insieme; o
Portuguese: Posições em títulos do grupo no seu conjunto; ou
Dutch: voor de groep als geheel aangehouden effecten; dan wel
Danish: Værdipapirbeholdninger for koncernen som helhed, eller
Swedish: Värdepappersinnehav för gruppen som helhet.
Finnish: koko ryhmittymän arvopaperien omistukset; tai
Greek: διακρατήσεις τίτλων για τον όμιλο ως σύνολο· ή
Czech: držbu cenných papírů za skupinu jako celek nebo
Slovak: držba cenných papierov za celú skupinu, alebo
Polish: w odniesieniu do inwestycji w papiery wartościowe grupy jako całości; lub
Hungarian: értékpapír-állomány a csoport egészére nézve; vagy
Slovenian: imetja vrednostnih papirjev za skupino kot celoto; ali
Romanian: deținerile de titluri de valoare pentru grupul în ansamblu; sau
Bulgarian: държани ценни книжа за групата като цяло; или
Estonian: väärtpaberiosalused grupi kohta tervikuna; või
Latvian: vērtspapīru turējumi grupai kopumā; vai
Lithuanian: apie visos grupės turimus vertybinius popierius arba
Maltese: investimenti f’titoli għall-grupp kollu kemm hu; jew
English: holdings of securities separately by each entity of the group.
French: détentions de titres distinguées pour chaque entité du groupe.
German: Wertpapierbestände getrennt nach jedem Unternehmen der Gruppe.
Spanish: carteras de valores separadas para cada entidad del grupo.
Italian: disponibilità in titoli separatamente per ciascun organismo del gruppo.
Portuguese: posições em títulos separadamente para cada entidade do grupo.
Dutch: de aangehouden effecten apart door elke entiteit van de groep.
Danish: Værdipapirbeholdninger separat for hver af koncernens enheder.
Swedish: Värdepappersinnehav särredovisas för varje enhet i gruppen.
Finnish: erikseen jokaisen ryhmittymään kuuluvan yhteisön arvopaperien omistukset.
Greek: διακρατήσεις τίτλων ξεχωριστά για κάθε οντότητα του ομίλου.
Czech: držbu cenných papírů odděleně pro každý subjekt ve skupině.
Slovak: držba cenných papierov zvlášť za každý subjekt patriaci do skupiny.
Polish: odrębnie w odniesieniu do inwestycji w papiery wartościowe każdego członka grupy.
Hungarian: a csoport valamennyi jogalanyára elkülönített értékpapír-állományok.
Slovenian: imetja vrednostnih papirjev ločeno za vsak subjekt v skupini.
Romanian: deținerile de titluri de valoare, separat, de către fiecare entitate a grupului.
Bulgarian: държани ценни книжа поотделно от всяко лице от групата.
Estonian: väärtpaberiosalused eraldi grupi iga üksuse kohta.
Latvian: vērtspapīru turējumi atsevišķi katrai grupas iestādei.
Lithuanian: apie kiekvieno grupės subjekto turimus vertybinius popierius atskirai.
Maltese: investimenti f’titoli separatament minn kull entità tal-grupp.
English: data under (a) are reported in accordance with one of the following options:
French: les données visées au point a) sont déclarées conformément à l’une des options suivantes:
German: Daten gemäß a) werden im Einklang mit einer der folgenden Optionen gemeldet:
Spanish: se informa de los datos de la letra a), siguiendo una de las siguientes opciones:
Italian: i dati di cui alla lettera a) sono segnalati in conformità a una delle opzioni seguenti:
Portuguese: os dados previstos na alínea a) são reportados em conformidade com uma das seguintes opções:
Dutch: worden gegevens onder a) overeenkomstig een van de volgende opties gerapporteerd:
Danish: Data i henhold til litra a) indberettes i overensstemmelse med en af følgende muligheder:
Swedish: Uppgifter under punkt a lämnas i enlighet med ett av följande alternativ:
Finnish: a kohtaa koskevat tiedot raportoidaan jonkin seuraavan vaihtoehdon mukaisesti:
Greek: στοιχεία υπό το α) παρέχονται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες επιλογές:
Czech: údaje podle písm. a) se vykazují v rámci jedné z těchto možností:
Slovak: údaje podľa písm. a) v súlade s jednou s nasledujúcich možností:
Polish: dane wskazane w punkcie a) przekazuje się zgodnie z jedną z następujących opcji:
Hungarian: az a) pont alá tartozó adatokat az alábbi lehetőségek egyikének megfelelően kell szolgáltatni:
Slovenian: podatki pod (a) se poročajo v skladu z eno izmed naslednjih možnosti:
Romanian: datele prevăzute la litera (a) sunt raportate în conformitate cu una dintre următoarele opțiuni:
Bulgarian: данни по буква а) се отчитат в съответствие с една от следните възможности:
Estonian: Andmed punktis a esitatakse kooskõlas järgmiste võimalustega:
Latvian: datus a) apakšpunktā uzrāda, ievērojot kādu no šādām iespējām:
Lithuanian: a punkto duomenys teikiami vienu iš šių būdų:
Maltese: dejta taħt (a) tiġi rrappurtata skont waħda mill-għażliet li ġejjin:
English: aggregated for the whole group; or
French: agrégées pour l’ensemble du groupe; ou
German: aggregiert für die gesamte Gruppe; oder
Spanish: de forma agregada para todo el grupo; o
Italian: su base aggregata per il gruppo nel suo insieme; o
Portuguese: agregados para o conjunto do grupo; ou
Dutch: geaggregeerd voor de hele groep; dan wel
Danish: aggregeret for hele koncernen, eller
Swedish: Aggregerat för hela gruppen.
Finnish: aggregoituna koko ryhmittymän osalta tai
Greek: συγκεντρωτικά για ολόκληρο τον όμιλο· ή
Czech: agregované za celou skupinu nebo
Slovak: agregované za celú skupinu, alebo
Polish: zagregowane dla grupy jako całości; lub
Hungarian: i. az egész csoportra nézve aggregáltan; vagy
Slovenian: agregirano za celotno skupino; ali
Romanian: agregate pentru întreg grupul; sau
Bulgarian: агрегирани за цялата група; или
Estonian: agregeerituna grupi kohta; või
Latvian: apkopotus par visu grupu; vai
Lithuanian: visos grupės suvestiniai arba
Maltese: aggregata għall-grupp kollu; jew
English: separately for resident and for non-resident entities of the group.
French: séparément selon que les entités du groupe sont résidentes ou non résidentes.
German: getrennt für gebietsansässige und für nicht-gebietsansässige Unternehmen der Gruppe.
Spanish: de forma separada para entidades residentes y no residentes del grupo.
Italian: separatamente per gli organismi residenti e per quelli non residenti del gruppo.
Portuguese: separadamente para as entidades residentes e não residentes do grupo.
Dutch: apart voor ingezeten en niet-ingezeten entiteiten van de groep.
Danish: separat for koncernens residente og ikke-residente enheder.
Swedish: Separat för inhemska och icke-inhemska enheter i gruppen.
Finnish: ryhmittymän johdossa olevan yrityksen sijaintimaassa olevien yhteisöjen ja ryhmittymän johdossa olevan yrityksen sijaintimaan ulkopuolella olevien yhteisöjen omistukset erikseen.
Greek: ξεχωριστά για οντότητες κατοίκους και μη κατοίκους του ομίλου.
Czech: odděleně pro rezidentské a nerezidentské subjekty skupiny.
Slovak: osobitne za rezidentov a nerezidentov v skupine.
Polish: odrębnie w odniesieniu do członków grupy będących i niebędących rezydentami.
Hungarian: a csoport rezidens és nem rezidens jogalanyaira nézve elkülönítetten.
Slovenian: ločeno za rezidenčne in nerezidenčne subjekte v skupini.
Romanian: separat pentru entități ale grupului rezidente și pentru entități ale grupului nerezidente.
Bulgarian: отделно за лица резиденти и лица нерезиденти от групата.
Estonian: eraldi grupi residentidest ja mitteresidentidest üksuste kohta.
Latvian: atsevišķi grupas rezidentu un nerezidentu iestādēm.
Lithuanian: atskirai grupės subjektams rezidentams ir nerezidentams.
Maltese: separatament għall-entitajiet residenti u mhux residenti tal-grupp.
English: In this case data for field 4 are also reported; or
French: Dans ce cas, les données concernant le champ 4 sont également déclarées; ou
German: In diesem Fall werden Daten für das Feld 4 auch gemeldet; oder
Spanish: En este caso también se informa de los datos del campo 4; o
Italian: In tal caso, sono segnalati anche i dati relativi al campo 4; o
Portuguese: Neste caso, são também reportados os dados relativos ao campo 4; ou
Dutch: In dat geval worden gegevens voor veld 4 eveneens gerapporteerd; dan wel
Danish: I så fald indberettes også data vedrørende felt 4, eller
Swedish: I så fall lämnas uppgifter även för fält 4.
Finnish: Tässä tapauksessa raportoidaan myös kentän 4 tiedot; tai
Greek: Στην περίπτωση αυτή παρέχονται και στοιχεία για το πεδίο 4· ή
Czech: V tomto případě se rovněž vykazují údaje v poli 4; nebo
Slovak: V takom prípade sa vykazujú aj údaje v kolónke 4, alebo
Polish: W takim przypadku przekazaniu podlegają także dane wymagane w polu 4; lub
Hungarian: Ebben az esetben a 4. mezőbe tartozó adatokat is szolgáltatni kell; vagy
Slovenian: V tem primeru se poročajo tudi podatki za polje 4; ali
Romanian: În acest caz datele pentru câmpul 4 sunt de asemenea raportate; sau
Bulgarian: В този случай също се отчитат данни за поле 4; или
Estonian: Sel juhul esitatakse ka andmed väljal 4; või
Latvian: Šādā gadījumā uzrāda arī datus 4. ailē; vai
Lithuanian: Šiuo atveju taip pat teikiami 4 lauko duomenys arba
Maltese: F’dan il-każ tiġi rrappurtata wkoll dejta għall-qasam 4; jew
English: separately by each entity of the group.
French: séparément pour chaque entité du groupe.
German: getrennt nach jedem Unternehmen der Gruppe.
Spanish: de forma separada por cada entidad del grupo.
Italian: separatamente per ciascun organismo del gruppo.
Portuguese: separadamente para cada entidade do grupo.
Dutch: afzonderlijk door elke entiteit van de groep.
Danish: separat for hver af koncernens enheder.
Swedish: Separat för varje enhet i gruppen.
Finnish: ryhmittymän jokaisen yhteisön omistukset erikseen.
Greek: ξεχωριστά από κάθε οντότητα του ομίλου.
Czech: odděleně každým subjektem ze skupiny.
Slovak: zvlášť za každý subjekt patriaci do skupiny.
Polish: odrębnie w odniesieniu do każdego członka grupy.
Hungarian: a csoport valamennyi jogalanyára nézve elkülönítetten.
Slovenian: ločeno za vsak subjekt v skupini.
Romanian: separat pentru fiecare entitate a grupului.
Bulgarian: поотделно от всяко лице от групата.
Estonian: väärtpaberiosalused eraldi grupi iga üksuse kohta.
Latvian: atsevišķi katrai grupas iestādei.
Lithuanian: apie kiekvieno grupės subjekto turimus vertybinius popierius atskirai.
Maltese: separatament minn kull entità tal-grupp.