English: collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
French: collecté, traité et stocké dans un centre de collecte de sperme (2) agréé et surveillé par l’autorité compétente conformément à l’annexe A, chapitres I et II, de la directive 90/429/CEE;
German: in einer Besamungsstation (2) entnommen, aufbereitet und gelagert wurde, die gemäß Anhang A Kapitel I und Kapitel II der Richtlinie 90/429/EWG von der zuständigen Behörde zugelassen wurde und von ihr überwacht wird;
Spanish: ha sido recogido, transformado y almacenado en un centro de recogida de esperma (2) autorizado por la autoridad competente y bajo su supervisión de conformidad con los capítulos I y II del anexo A de la Directiva 90/429/CEE;
Italian: è stato raccolto, trattato e immagazzinato in un centro di raccolta dello sperma (2) riconosciuto dall’autorità competente e sottoposto alla sua sorveglianza in conformità dell’allegato A, capitoli I e II della direttiva 90/429/CEE;
Portuguese: foi colhido, tratado e armazenado num centro de colheita de sémen (2) aprovado e supervisionado pela autoridade competente em conformidade com o anexo A, capítulo I e capítulo II, da Diretiva 90/429/CEE;
Dutch: is gewonnen, behandeld en opgeslagen in een spermacentrum (2) dat is erkend door en onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit overeenkomstig hoofdstuk I en hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 90/429/EEG;
Danish: opsamlet, behandlet og opbevaret på en ornestation (2), der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kapitel I og kapitel II i bilag A til direktiv 90/429/EØF
Swedish: Den har samlats, behandlats och lagrats på en seminstation (2) som har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitlen I och II i bilaga A till direktiv 90/429/EEG.
Finnish: on kerätty, käsitelty ja varastoitu keinosiemennysasemalla (2) joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 90/429/ETY liitteessä A olevan I ja II luvun mukaisesti;
Greek: συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύθηκε σε κέντρο συλλογής σπέρματος (2) το οποίο έχει εγκριθεί και επιβλέπεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τα κεφάλαια Ι και II του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·
Czech: odebráno, ošetřeno a skladováno v inseminační stanici (2), která byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s přílohou A kapitolami I a II směrnice 90/429/EHS;
Slovak: odobraná, spracovaná a uskladnená v inseminačnej stanici (2) schválenej príslušným orgánom, ktorý nad ňou vykonáva dohľad, v súlade s kapitolami I a II prílohy A k smernici 90/429/EHS;
Polish: pozyskano, przetworzono i przechowywano w centrum pozyskiwania nasienia (2) zatwierdzonym i nadzorowanym przez właściwy organ zgodnie z rozdziałem I oraz rozdziałem II załącznika A do dyrektywy 90/429/EWG;
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett és felügyelt spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták, a 90/429/EGK irányelv A. melléklete I. és II. fejezetének megfelelően;
Slovenian: pridobljeno, pripravljeno in skladiščeno v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (2) ki ga je odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s poglavjem I in poglavjem II Priloge A k Direktivi 90/429/EGS;
Romanian: colectat, prelucrat și stocat într-un centru de colectare a materialului seminal (2) autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I și capitolul II din anexa A la Directiva 90/429/CEE;
Bulgarian: събрана, обработена и съхранявана в център за събиране на сперма (2), който е одобрен и контролиран от компетентния орган в съответствие с глава I и II от приложение А към Директива 90/429/ЕИО;
Estonian: on kogutud, töödeldud ja säilitatud seemendusjaamas, (2) mida on pädev asutus tunnustanud ja kontrollinud direktiivi 90/429/EMÜ A lisa I peatüki ja II peatüki kohaselt;
Latvian: savākta, apstrādāta un uzglabāta spermas ieguves centrā (2), ko apstiprinājusi un uzraudzījusi kompetentā iestāde saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK A pielikuma I un II nodaļu;
Lithuanian: buvo surinkta, apdorota ir laikoma spermos surinkimo centre (2), kurį pagal Direktyvos 90/429/EEB A priedo I ir II skyrių patvirtino ir prižiūri kompetentinga institucija;
Maltese: inġabar, ġie pproċessat u nħażen fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen (2) approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I u l-Kapitolu II tal-Anness A mad-Direttiva 90/429/KEE;