FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2012
French: du 30 novembre 2012
German: vom 30. November 2012
Spanish: de 30 de noviembre de 2012
Italian: del 30 novembre 2012
Portuguese: de 30 de novembro de 2012
Dutch: van 30 november 2012
Danish: af 30. november 2012
Swedish: av den 30 november 2012
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 30. listopadu 2012
Slovak: z 30. novembra 2012
Polish: z dnia 30 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2012
Romanian: din 30 noiembrie 2012
Bulgarian: от 30 ноември 2012 година
Estonian: 30. november 2012,
Latvian: (2012. gada 30. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Novembru 2012
English: (notified under document C(2012) 8687)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8687]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8687)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8687]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8687]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8687]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8687)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8687)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8687]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8687)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8687]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8687)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8687]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8687)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8687. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8687)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8687]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8687)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8687 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8687)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8687)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8687)
English: Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
French: La franchise douanière devrait être accordée aux importations réalisées à partir de la date du premier séisme.
German: Die Zollbefreiung sollte für Einfuhren ab dem Zeitpunkt des ersten Erdbebens gewährt werden.
Spanish: Procede garantizar la exención de derechos de aduana de las importaciones a partir de la fecha del primer terremoto.
Italian: È opportuno che la franchigia doganale sia accordata per le merci importate a decorrere dalla data della prima scossa di terremoto.
Portuguese: A isenção do direito aduaneiro deve ser concedida às importações a partir da data do primeiro sismo.
Dutch: Er dient vrijstelling van rechten te worden verleend voor de goederen die zijn ingevoerd vanaf de datum van de eerste aardbeving.
Danish: Der bør indrømmes toldfritagelse for de varer, der er indført siden dagen for det første jordskælv.
Swedish: Tullbefrielse bör beviljas avseende import som ägt rum från och med den dag då den första jordbävningen inträffade.
Finnish: Tullittomuus olisi myönnettävä ensimmäisen maanjäristyksen tapahtumispäivästä alkaen tapahtuneelle tuonnille.
Greek: Απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς θα πρέπει να χορηγείται για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από την ημερομηνία του πρώτου σεισμού.
Czech: Osvobození od cla by se mělo týkat dovozu od data prvního zemětřesení.
Slovak: Úľava na cle by sa mala udeliť pre dovoz, ktorý sa uskutoční odo dňa, keď sa vyskytlo prvé zemetrasenie.
Polish: Zwolnienie z należności celnych powinno być przyznane w odniesieniu do przywozu od daty pierwszego trzęsienia ziemi.
Hungarian: A vámmentesség az első földrengés dátuma utáni behozatalokra vonatkozóan alkalmazandó.
Slovenian: Oprostitev carin bi bilo treba odobriti za uvoz od datuma prvega potresa.
Romanian: Scutirea de taxe vamale trebuie acordată pentru importurile realizate începând de la data la care a avut loc primul cutremur.
Bulgarian: Следва да се освободи от мита вносът на стоки, считано от от датата на първото земетресение.
Estonian: Tollimaksuvabastus tuleks anda alates esimesest maavärina kuupäevast imporditud kaubale.
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem būtu jāpiešķir preču importam, kas veikts, sākot no datuma, kad notika pirmā zemestrīce.
Lithuanian: nuo muito turėtų būti atleistos prekės, importuotos nuo pirmo žemės drebėjimo dienos;
Maltese: L-eżenzjoni mid-dazju doganali għandha tingħata għar-rigward tal-importazzjoni mid-data ta’ meta seħħ l-ewwel terremot.
English: Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
French: Les autres États membres ont été consultés conformément à l’article 76 du règlement (CE) no 1186/2009,
German: Gemäß Artikel 76 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 wurden andere Mitgliedstaaten angehört —
Spanish: Se ha consultado a los demás Estados miembros de conformidad con el artículo 76 del Reglamento (CE) no 1186/2009.
Italian: Gli altri Stati membri sono stati consultati a norma dell’articolo 76 del regolamento (CE) n. 1186/2009,
Portuguese: Foram consultados os outros Estados-Membros, em conformidade com o artigo 76.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009,
Dutch: De overige lidstaten zijn in overeenstemming met artikel 76 van Verordening (EG) nr. 1186/2009 geraadpleegd,
Danish: De øvrige medlemsstater er blevet konsulteret i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EF) nr. 1186/2009 —
Swedish: Samråd med de övriga medlemsstaterna i enlighet med artikel 76 i förordning (EG) nr 1186/2009 har ägt rum.
Finnish: Muita jäsenvaltioita on kuultu asetuksen (EY) N:o 1186/2009 76 artiklan mukaisesti,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη,
Czech: V souladu s článkem 76 nařízení (ES) č. 1186/2009 byly zkonzultovány další členské státy,
Slovak: S ostatnými členskými štátmi prebehli konzultácie v súlade s článkom 76 nariadenia (ES) č. 1186/2009,
Polish: Przeprowadzono konsultacje z innymi państwami członkowskimi zgodnie z art. 76 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009,
Hungarian: A Bizottság az 1186/2009/EK rendelet 76. cikkében foglaltaknak megfelelően konzultált a többi tagállammal,
Slovenian: Posvet z drugimi državami članicami v skladu s členom 76 Uredbe (ES) št. 1186/2009 je bil opravljen –
Romanian: Celelalte state membre au fost consultate, în conformitate cu articolul 76 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009,
Bulgarian: Бяха проведени консултации с останалите държави членки в съответствие с член 76 от Регламент (ЕО) № 1186/2009,
Estonian: Teiste liikmesriikidega on konsulteeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklile 76,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar citām dalībvalstīm, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1186/2009 76. pantā,
Lithuanian: su kitomis valstybėmis narėmis buvo konsultuotasi, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 76 straipsnyje,
Maltese: L-Istati Membri l-oħra ġew ikkonsultati kif stabbilit fl-Artikolu 76 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009,
English: the goods are intended for one of the following uses:
French: les marchandises sont destinées à l’un des usages suivants:
German: Die Waren sind für einen der folgenden Verwendungszwecke bestimmt:
Spanish: que se destinen a uno de los usos siguientes:
Italian: le merci sono destinate ad uno dei seguenti usi:
Portuguese: As mercadorias são destinadas a uma das seguintes utilizações:
Dutch: de goederen zijn bestemd om op een van de volgende wijzen te worden gebruikt:
Danish: varerne er bestemt til enten:
Swedish: Varorna är avsedda för något av följande ändamål:
Finnish: tavarat on tarkoitettu johonkin seuraavista käyttötarkoituksista:
Greek: τα εμπορεύματα προορίζονται για μία από τις ακόλουθες χρήσεις:
Czech: zboží je určeno k jednomu z těchto použití:
Slovak: tovar je určený na jedno z týchto použití:
Polish: towary przeznaczone są do jednego z następujących zastosowań:
Hungarian: az áruk az alábbi felhasználási célok egyikét szolgálják:
Slovenian: blago je namenjeno za naslednje namene:
Romanian: mărfurile sunt destinate uneia dintre următoarele utilizări:
Bulgarian: стоките са предназначени за една от следните употреби:
Estonian: kaupadel on üks järgmistest kasutusotstarvetest:
Latvian: preces ir paredzētas vienam no šādiem izmantošanas veidiem:
Lithuanian: prekės skirtos vienoms iš šių reikmių:
Maltese: l-oġġetti jkunu intenzjonati għal xi wieħed minn dawn iż-żewġ skopijiet:
English: making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
French: mise à disposition gratuite des marchandises auxdites victimes, les marchandises restant la propriété des organismes considérés;
German: unentgeltliche Bereitstellung an diese Opfer, wobei die Waren Eigentum der betreffenden Organisationen bleiben;
Spanish: puesta a diposición gratuita a las víctimas, si bien las mercancías permanecen como propiedad de las organizaciones en cuestión;
Italian: messa a disposizione gratuita, a beneficio delle persone di cui sopra, delle merci in questione che rimangono di proprietà delle organizzazioni autorizzate;
Portuguese: disponibilização dessas mercadorias às vítimas gratuitamente enquanto permanecerem propriedade dos organismos em causa;
Dutch: gratis terbeschikkingstelling van de goederen aan de slachtoffers waarbij zij eigendom blijven van de organisaties in kwestie;
Danish: gratis at blive stillet til rådighed for ofrene, idet de pågældende organisationer bevarer ejendomsretten
Swedish: Att kostnadsfritt göras tillgängliga för dessa offer, samtidigt som varorna förblir respektive organisations egendom.
Finnish: tavaroiden antaminen vastikkeetta kyseisten uhrien käyttöön tavaroiden pysyessä kyseessä olevien järjestöjen omaisuutena;
Greek: δωρεάν διάθεση των εμπορευμάτων στους σεισμοπαθείς ενώ τα εμπορεύματα παραμένουν στην κυριότητα των εν λόγω οργανισμών·
Czech: zpřístupnění uvedeného zboží obětem zdarma, přičemž zboží zůstává ve vlastnictví daných organizací;
Slovak: bezplatné poskytnutie tovaru uvedeným obetiam, pričom daný tovar zostane vo vlastníctve predmetných spoločností;
Polish: nieodpłatne udostępnienie towarów ofiarom, przy czym towary te pozostają własnością danych organizacji;
Hungarian: az árukat ingyenesen a károsultak rendelkezésére bocsátják, de az áruk az említett szervezetek tulajdonában maradnak;
Slovenian: dajanju blaga na voljo žrtvam brezplačno, pri čemer blago ostane v lasti zadevnih organizacij;
Romanian: punerea în mod gratuit a mărfurilor la dispoziția acestor victime, mărfurile rămânând în proprietatea organizațiilor în cauză;
Bulgarian: безвъзмездно предоставяне на стоките на тези пострадали, като стоките остават собственост на посочените организации;
Estonian: kaubad antakse tasuta kõnealuste ohvrite kasutusse, samas kui kaubad jäävad asjaomaste organisatsioonide omandusse;
Latvian: preces par brīvu tiks nodotas nelaimē cietušo rīcībā, paturot tās minēto organizāciju īpašumā;
Lithuanian: nemokamai naudotis nukentėjusiems asmenims, nors prekės išlieka atitinkamos organizacijos nuosavybe;
Maltese: li dawk il-vittmi jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom dawn l-oġġetti bla ħlas filwaqt li l-oġġetti jibqgħu proprjetà tal-organizzazzjonijiet imsemmija;
English: the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
French: les marchandises satisfont aux exigences prévues par les articles 75, 78 et 79 du règlement (CE) no 1186/2009;
German: die Waren erfüllen die Anforderungen der Artikel 75, 78 und 79 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009;
Spanish: que satisfagan los requisitos establecidos en los artículos 75, 78 y 79 del Reglamento (CE) no 1186/2009;
Italian: le merci soddisfano i requisiti di cui agli articoli 75, 78 e 79 del regolamento (CE) n. 1186/2009;
Portuguese: As mercadorias satisfazem as exigências previstas nos artigos 75.o, 78.o e 79.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009;
Dutch: de goederen voldoen aan de in de artikelen 75, 78 en 79 van Verordening (EG) nr. 1186/2009 vastgestelde voorwaarden;
Danish: varerne overholder betingelserne i artikel 75, 78 og 79 i forordning (EF) nr. 1186/2009
Swedish: Varorna uppfyller kraven i artiklarna 75, 78 och 79 i förordning (EG) nr 1186/2009.
Finnish: tavarat täyttävät asetuksen (EY) N:o 1186/2009 75, 78 ja 79 artiklassa säädetyt vaatimukset;
Greek: τα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 75, 78 και 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009·
Czech: zboží splňuje požadavky článků 75, 78 a 79 nařízení (ES) č. 1186/2009;
Slovak: tovar spĺňa požiadavky uvedené v článkoch 75, 78 a 79 nariadenia (ES) č. 1186/2009;
Polish: towary spełniają wymogi określone w art. 75, 78 i 79 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009;
Hungarian: az áruk eleget tesznek az 1186/2009/EK rendelet 75., 78. és 79. cikkében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: blago izpolnjuje zahteve iz členov 75, 78 in 79 Uredbe (ES) št. 1186/2009;
Romanian: mărfurile îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 75, 78 și 79 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009;
Bulgarian: стоките отговарят на изискванията, определени в членове 75, 78 и 79 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
Estonian: kaubad vastavad määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklites 75, 78 ja 79 sätestatud nõuetele;
Latvian: preces atbilst Regulas (EK) Nr. 1186/2009 75., 78. un 79. pantā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: prekės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 75, 78 ir 79 straipsniuose išdėstytus reikalavimus;
Maltese: l-oġġetti jkunu jirrispettaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 75, 78 u 79 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009;
English: The Italian Republic shall by 31 January 2013 at the latest communicate the following information to the Commission:
French: La République italienne communique à la Commission, au plus tard le 31 janvier 2013:
German: Die Italienische Republik übermittelt der Kommission bis spätestens 31. Januar 2013 folgende Informationen:
Spanish: La República Italiana comunicará a la Comisión a más tardar el 31 de enero de 2013 lo siguiente:
Italian: Entro e non oltre il 31 gennaio 2013 la Repubblica italiana comunica alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: A República Italiana deve, até 31 de janeiro de 2013, comunicar à Comissão as seguintes informações:
Dutch: De Italiaanse Republiek geeft de Commissie uiterlijk op 31 januari 2013 kennis van:
Danish: Italien indgiver senest den 31. januar 2013 følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Italien ska senast den 31 januari 2013 lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Italian tasavallan on viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013 annettava seuraavat tiedot komissiolle:
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2013, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Italská republika sdělí Komisi nejpozději do 31. ledna 2013 tyto informace:
Slovak: Talianska republika Komisii oznámi najneskôr do 31. januára 2013 tieto informácie:
Polish: Najpóźniej do dnia 31 stycznia 2013 r. Republika Włoska przekaże Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az Olasz Köztársaság legkésőbb 2013. január 31-ig közli az alábbi információkat a Bizottsággal:
Slovenian: Italijanska republika najpozneje do 31. januarja 2013 Komisiji sporoči naslednje:
Romanian: Până la 31 ianuarie 2013 cel târziu, Republica Italiană trebuie să comunice Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: Италианската република предоставя най-късно до 31 януари 2013 г. следната информация на Комисията:
Estonian: Itaalia Vabariik esitab komisjonile hiljemalt 31. jaanuariks 2013 järgmise teabe:
Latvian: Vēlākais līdz 2013. gada 31. janvārim Itālijas Republika sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2013 m. sausio 31 d. Italijos Respublika Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Ir-Repubblika Taljana, mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2013, tikkomunika l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
French: une liste des organisations agréées visées à l’article 1er, paragraphe 1;
German: eine Liste der anerkannten Organisationen gemäß Artikel 1 Absatz 1;
Spanish: una lista de las organizaciones autorizadas a las que se refiere el artículo 1, apartado 1;
Italian: un elenco delle organizzazioni autorizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 1;
Portuguese: Uma lista das organizações aprovadas referidas no artigo 1.o, n.o 1;
Dutch: een lijst van de erkende organisaties als bedoeld in artikel 1, lid 1;
Danish: en liste over godkendte organisationer, jf. artikel 1, stk. 1
Swedish: En förteckning över godkända organisationer som avses i artikel 1.1.
Finnish: luettelo 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä järjestöistä;
Greek: κατάλογο των εγκεκριμένων οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
Czech: seznam schválených organizací uvedených v čl. 1 odst. 1;
Slovak: zoznam schválených organizácií uvedených v článku 1 ods. 1;
Polish: wykaz zatwierdzonych organizacji, o których mowa w art. 1 ust. 1;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek jegyzéke;
Slovenian: seznam odobrenih organizacij iz člena 1(1);
Romanian: o listă a organizațiilor aprobate menționate la articolul 1 alineatul (1);
Bulgarian: списък на одобрените организации, посочени в член 1, параграф 1;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud heakskiidetud organisatsioonide loetelu;
Latvian: 1. panta 1. punktā minēto apstiprināto organizāciju saraksts;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų patvirtintų organizacijų sąrašą;
Maltese: lista tal-organizzazzjonijiet approvati msemmija fl-Artikolu 1(1);
English: information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
French: les informations relatives à la nature et aux quantités des différentes marchandises admises en franchise de droits conformément à l’article 1er;
German: Informationen über die Art und Menge der einzelnen Waren, die gemäß Artikel 1 von den Eingangsabgaben befreit werden;
Spanish: información relativa a la naturaleza y la cantidad de las distintas mercancías admitidas en régimen de franquicia conforme al artículo 1;
Italian: informazioni concernenti la natura e i quantitativi delle varie merci ammesse in franchigia a norma dell’articolo 1;
Portuguese: As informações referentes à natureza e às quantidades das várias mercadorias admitidas isentas de direitos nos termos do artigo 1.o;
Dutch: het soort en de hoeveelheid goederen die krachtens artikel 1 met vrijstelling van rechten zijn ingevoerd;
Danish: arten og mængden af de varer, der indføres afgiftsfrit, jf. artikel 1
Swedish: Uppgift om den art och mängd av varor som omfattas av tullbefrielsen enligt artikel 1.
Finnish: tiedot 1 artiklan nojalla tullitta tuotujen eri tavaroiden luonteesta ja paljoudesta;
Greek: πληροφορίες που αφορούν το είδος και τις ποσότητες των διαφόρων εμπορευμάτων που εισάγονται με δασμολογική ατέλεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1·
Czech: informace o povaze a množství jednotlivých druhů zboží osvobozených od dovozního cla podle článku 1;
Slovak: informácie o povahe a množstvách jednotlivého tovaru oslobodeného od cla podľa článku 1;
Polish: informacje na temat rodzaju i ilości różnych towarów przywiezionych bezcłowo na mocy art. 1;
Hungarian: az 1. cikk alapján vámmentesen behozott áruk mennyiségére és jellegére vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o vrsti in količinah različnega blaga, uvoženega brez dajatev na podlagi člena 1;
Romanian: informații cu privire la natura și cantitățile diferitelor mărfuri admise cu scutire de taxe vamale în temeiul articolului 1;
Bulgarian: информация относно естеството и количеството на различните стоки, освободени от мита съгласно член 1;
Estonian: teave artikli 1 kohaselt tollimaksuvabalt imporditud kaupade laadi ja koguste kohta;
Latvian: informācija par dažādu tādu preču veidu un daudzumu, kas saskaņā ar 1. pantu ir atbrīvotas no ievedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: informaciją apie įvairių pagal 1 straipsnį be muito importuotų prekių pobūdį ir kiekį;
Maltese: informazzjoni dwar in-natura u l-kwantitajiet tad-diversi oġġetti li jkunu ddaħħlu bla dazju skont l-Artikolu 1;
English: Article 1 shall apply to importations made from 20 May 2012 to 31 December 2012.
French: L’article 1er s’applique aux importations effectuées du 20 mai 2012 au 31 décembre 2012.
German: Artikel 1 gilt für Einfuhren, die zwischen dem 20. Mai 2012 und dem 31. Dezember 2012 getätigt wurden.
Spanish: El artículo 1 se aplicará a las importaciones efectuadas desde el 20 de mayo de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: L’articolo 1 si applica alle importazioni effettuate dal 20 maggio 2012 al 31 dicembre 2012.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável às importações efetuadas a partir de 20 de maio de 2012 até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing op goederen die zijn ingevoerd tussen 20 mei 2012 en 31 december 2012.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse på varer, der er indført fra den 20. maj 2012 til den 31. december 2012.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas på import som äger rum från och med den 20 maj 2012 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Edellä 1 artiklaa sovelletaan 20 päivän toukokuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana tapahtuvaan tuontiin.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από τις 20 Μαΐου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Článek 1 se použije na dovozy uskutečněné od 20. května 2012 do 31. prosince 2012.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje na dovoz uskutočnený od 20. mája 2012 do 31. decembra 2012.
Polish: Art. 1 stosuje się w odniesieniu do przywozu towarów od dnia 20 maja 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az 1. cikk a 2012. május 20. és 2012. december 31. közötti behozatalokra alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 se uporablja za uvoz od 20. maja 2012 do 31. decembra 2012.
Romanian: Articolul 1 se aplică importurilor efectuate în perioada 20 mai 2012-31 decembrie 2012.
Bulgarian: Член 1 се прилага за стоки, внесени в периода от 20 май 2012 г. до 31 декември 2012 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse kaupade suhtes, mis imporditi 20. maist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantu piemēro importam, kas veikts no 2012. gada 20. maija līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas prekėms, kurios importuotos 2012 m. gegužės 20 d. – 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Artikolu 1 japplika għall-importazzjonijiet li saru mill-20 ta’ Mejju 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Done at Brussels, 30 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2012.
German: Brüssel, den 30. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2012.