FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments between credit institutions and ancillary systems; and
French: des paiements entre établissements de crédit et systèmes exogènes; et
German: Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie
Spanish: pagos entre entidades de crédito y sistemas vinculados;
Italian: pagamenti tra enti creditizi e sistemi ancillari; e
Portuguese: Pagamentos entre instituições de crédito e sistemas periféricos; e
Dutch: betalingen tussen kredietinstellingen en aangesloten systemen, en
Danish: betalinger mellem kreditinstitutter og afviklingssystemer, og
Swedish: betalningar mellan kreditinstitut och anslutna system, och
Finnish: luottolaitosten ja liitännäisjärjestelmien väliset maksut; ja
Greek: πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημάτων και
Czech: platby mezi úvěrovými institucemi a přidruženými systémy a
Slovak: platieb medzi úverovými inštitúciami a pridruženými systémami a
Polish: płatności między instytucjami kredytowymi a systemami zewnętrznymi; oraz
Hungarian: hitelintézetek és kapcsolódó rendszerek közötti fizetések; valamint
Slovenian: plačili med kreditnimi institucijami in podsistemi; ter
Romanian: plăți între instituții de credit și sisteme auxiliare; și
Bulgarian: плащания между кредитни институции и спомагателни системи; и
Estonian: krediidiasutuste ja tugisüsteemide vahelised maksed ja
Latvian: maksājumus starp kredītiestādēm un papildsistēmām; un
Lithuanian: mokėjimus tarp kredito įstaigų ir išorinių sistemų ir
Maltese: ħlasijiet bejn istituzzjonijiet ta’ kreditu u sistemi anċillari; u
English: payments in relation to Eurosystem open market operations.
French: des paiements liés aux opérations d’open market de l’Eurosystème.
German: Zahlungen im Rahmen von Offenmarktgeschäften des Eurosystems.
Spanish: pagos relacionados con operaciones de mercado abierto del Eurosistema.
Italian: pagamenti relativi alle operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema.
Portuguese: Pagamentos relacionados com as operações de mercado aberto do Eurosistema.
Dutch: betalingen met betrekking tot open-markttransacties van het Eurosysteem.
Danish: betalinger i forbindelse med Eurosystemets markedsoperationer.
Swedish: betalningar i samband med Eurosystemets öppna marknadstransaktioner.
Finnish: eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin liittyvät maksut.
Greek: πληρωμών που αφορούν τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος.
Czech: platby v souvislosti s operacemi Eurosystému na volném trhu.
Slovak: platieb vo vzťahu k operáciám Eurosystému na voľnom trhu.
Polish: płatności dotyczących operacji otwartego rynku Eurosystemu.
Hungarian: az eurorendszer nyíltpiaci műveleteivel kapcsolatos fizetések.
Slovenian: plačili v zvezi z operacijami odprtega trga Eurosistema.
Romanian: plăți în legătură cu operațiunile de piață monetară ale Eurosistemului.
Bulgarian: плащания във връзка с операциите на отворения пазар на Евросистемата.
Estonian: eurosüsteemi avaturutehingutega seotud maksed.
Latvian: maksājumus saistībā ar Eurosistēmas atklātā tirgus operācijām.
Lithuanian: mokėjimus, susijusius su Eurosistemos atviros rinkos operacijomis.
Maltese: ħlasijiet fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ suq miftuħ fl-Eurosistema.
English: On expiry of the transition period, the following shall cease:
French: À l’expiration de la période de transition, ce qui suit ne sera plus admis:
German: Mit Ablauf der Übergangsfrist endet:
Spanish: La expiración del período transitorio pondrá fin a lo siguiente:
Italian: Allo scadere del periodo transitorio, quanto segue cessa:
Portuguese: Expirado o período de transição, cessarão:
Dutch: Na ommekomst van de overgangsperiode is het volgende niet langer mogelijk:
Danish: Efter overgangsperiodens udløb ophører følgende:
Swedish: När övergångsperioden har gått ut, ska följande upphöra:
Finnish: Siirtymäkauden päättyessä lakkaavat seuraavat:
Greek: Κατά τη λήξη της περιόδου μετάβασης παύει:
Czech: Uplynutím přechodného období zanikne:
Slovak: Uplynutím prechodného obdobia zanikne:
Polish: Z upływem okresu przejściowego ustają:
Hungarian: Az átmeneti időszak lejártával megszűnnek a következők:
Slovenian: Ob izteku prehodnega obdobja preneha naslednje:
Romanian: La expirarea perioadei de tranziție, încetează următoarele:
Bulgarian: С изтичането на преходния период се прекратява:
Estonian: Üleminekuperioodi lõppemisel lõpetatakse järgmised tegevused:
Latvian: Pārejas periodam beidzoties, pārtrauc:
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, sustabdoma:
Maltese: Meta jiskadi l-perijodu tranżitorju, dan li ġej għandu jieqaf:
English: indirect participation with a Eurosystem CB; and
French: la participation indirecte auprès d’une BC de l’Eurosystème; et
German: die indirekte Teilnahme über eine Zentralbank des Eurosystems sowie
Spanish: la participación indirecta con bancos centrales del Eurosistema, y
Italian: la partecipazione indiretta attraverso una BC dell’Eurosistema; e
Portuguese: A participação indireta por via de um BC do Eurosistema; e
Dutch: indirecte deelname bij een Eurosysteem-CB, en
Danish: indirekte deltagelse hos en centralbank i Eurosystemet, og
Swedish: Indirekt deltagande med en centralbank i Eurosystemet.
Finnish: epäsuora osallistuminen eurojärjestelmän keskuspankin kanssa; ja
Greek: η έμμεση συμμετοχή με ΚΤ του Ευρωσυστήματος και
Czech: nepřímá účast u centrální banky Eurosystému a
Slovak: nepriama účasť pri CB Eurosystému a
Polish: uczestnictwo pośrednie za pośrednictwem BC Eurosystemu; oraz
Hungarian: az eurorendszerbeli KB-val való közvetett részvétel; és
Slovenian: posredna udeležba pri CB Eurosistema; in
Romanian: participarea indirectă la o bancă centrală din Eurosistem; și
Bulgarian: индиректното участие при ЦБ от Евросистемата; и
Estonian: kaudne osalemine eurosüsteemi keskpanga kaudu ja
Latvian: netiešu dalību Eurosistēmas CB; un
Lithuanian: netiesioginis dalyvavimas per Eurosistemos CB ir
Maltese: parteċipazzjoni indiretta ma’ BĊ tal-Eurosistema; u
English: settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2(a) to (c).
French: le règlement sur des comptes locaux de tous les paiements visés au paragraphe 2, points a) à c).
German: die Abwicklung der in Absatz 2 Buchstaben a bis c genannten Zahlungen auf Heimatkonten.
Spanish: la liquidación en cuentas locales de los pagos a que se refiere el apartado 2, letras a), b) y c).
Italian: il regolamento sugli Home Account di tutti i pagamenti menzionati nel paragrafo 2, lettere da a) a c).
Portuguese: A liquidação, em contas domésticas, de todos os pagamentos mencionados no n.o 2, alíneas a) a c).
Dutch: afwikkeling op thuisrekeningen van alle in lid 2, onder a) tot en met c), vermelde betalingen.
Danish: afvikling af alle betalinger omtalt i stk. 2, litra a) til c), over hjemmekonti.
Swedish: Avveckling på hemkonton för alla betalningar som nämns i punkt 2 a–c.
Finnish: kaikkien 2 kohdan a–c alakohdassa mainittujen maksujen suorittaminen kotitileillä.
Greek: ο διακανονισμός σε λογαριασμούς στις ΚΤ όλων των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) έως γ).
Czech: zúčtování všech plateb uvedených v odst. 2 písm. a) až c) na domácích účtech.
Slovak: vyrovnanie všetkých platieb uvedených v odseku 2 písm. a) až c) na domácich účtoch.
Polish: rozrachunek na rachunkach typu home wszystkich płatności, o których mowa w ust. 2 lit. a)–c).
Hungarian: a (2) bekezdés a)–c) pontjában említett fizetések ügyfélszámlán történő elszámolása.
Slovenian: poravnava vseh plačil, navedenih v odstavku 2(a) do (c), na domačih računih.
Romanian: decontarea în conturile locale a tuturor plăților menționate la alineatul (2) literele (a)-(c).
Bulgarian: сетълментът по вътрешните сметки на всички плащания, посочени в параграф 2, букви а)—в).
Estonian: kõikide lõike 2 punktides a–c nimetatud maksete arveldamine kohalikel kontodel.
Latvian: visu 2. punkta a)–c) apakšpunktā minēto maksājumu izpildi vietējos kontos.
Lithuanian: visų minėtų 2 dalies a–c punktuose mokėjimų vykdymas namų sąskaitose.
Maltese: saldu f’Kontijiet Domestiċi tal-ħlasijiet kollha msemmijin fil-paragrafu 2(a) sa (c).
English: Addressees, implementing measures and annual reports
French: Destinataires, mesures de mise en œuvre et rapports annuels
German: Adressaten, Umsetzungsbestimmungen und Jahresberichte
Spanish: Destinatarios, medidas de aplicación e informes anuales
Italian: Destinatari, misure di attuazione e rapporti annuali
Portuguese: Destinatários, medidas de aplicação e relatórios anuais
Dutch: Geadresseerden, uitvoeringsmaatregelen en jaarverslagen
Danish: Adressater, gennemførelsesbestemmelser og årsberetninger
Swedish: Adressater, genomförandebestämmelser och årsrapporter
Finnish: Osoitus, täytäntöönpanotoimenpiteet ja toimintakertomukset
Greek: Αποδέκτες, μέτρα εφαρμογής και ετήσιες εκθέσεις
Czech: Určení, prováděcí opatření a výroční zprávy
Slovak: Adresáti, implementačné opatrenia a výročné správy
Polish: Adresaci, sposób implementacji i raporty roczne
Hungarian: Címzettek, végrehajtási rendelkezések és éves jelentések
Slovenian: Naslovniki, izvedbeni ukrepi in letna poročila
Romanian: Destinatari, măsuri de punere în aplicare și rapoarte anuale
Bulgarian: Адресати, мерки за изпълнение и годишни отчети
Estonian: Adressaadid, rakendusmeetmed ja aastaaruanne
Latvian: Adresāti, ieviešanas pasākumi un gada pārskati
Lithuanian: Adresatai, įgyvendinančios priemonės ir metinės ataskaitos
Maltese: Indirizzati, miżuri ta’ implimentazzjoni u rapporti annwali
English: This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
French: La présente orientation s’applique à toutes les BC de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie findet auf alle Zentralbanken des Eurosystems Anwendung.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le BC dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os BC do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle Eurosysteem-CB’s.
Danish: Denne retningslinje gælder for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich BC Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli KB tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica velja za vse CB Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат към всички ЦБ от Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas CB.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos CB.
Maltese: Din il-Linja Gwida tapplika għall-BĊi kollha tal-Eurosistema.
English: The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
French: La BCE prépare des rapports annuels sur le fonctionnement global de TARGET2 à soumettre à l’examen du conseil des gouverneurs.
German: Die EZB erstellt Jahresberichte, anhand derer der EZB-Rat die Gesamtfunktion von TARGET2 überprüft.
Spanish: El BCE someterá al Consejo de Gobierno informes anuales sobre el funcionamiento general de TARGET2.
Italian: La BCE predispone rapporti annuali per la verifica da parte del Consiglio direttivo sul funzionamento di TARGET2 nel suo complesso.
Portuguese: O BCE elaborará relatórios anuais para a apreciação do funcionamento geral do TARGET2 por parte do Conselho do BCE.
Dutch: De ECB stelt jaarverslagen samen betreffende het algemeen functioneren van TARGET2 ter beoordeling door de Raad van bestuur.
Danish: ECB udarbejder årsberetninger til forelæggelse for Styrelsesrådet om den generelle drift af TARGET2.
Swedish: ECB ska förbereda årsrapporterna för granskning av ECB-rådet om hur TARGET2 fungerar.
Finnish: EKP laatii EKP:n neuvoston tarkastettaviksi toimintakertomukset TARGET2-järjestelmän toiminnasta kokonaisuutena.
Greek: Η ΕΚΤ εκπονεί ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη συνολική λειτουργία του TARGET2, τις οποίες υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς εξέταση.
Czech: ECB připravuje výroční zprávy o celkovém fungování TARGET2, jež přezkoumává Rada guvernérů.
Slovak: ECB pripravuje výročné správy o celkovom fungovaní TARGET2 na preskúmanie Rade guvernérov.
Polish: EBC przygotowuje dla Rady Prezesów raporty roczne z całościowego funkcjonowania TARGET2.
Hungarian: Az EKB éves jelentést készít a TARGET2 átfogó működésének a Kormányzótanács általi áttekintése céljából.
Slovenian: ECB pripravi letna poročila o splošnem delovanju sistema TARGET2, ki jih pregleda Svet ECB.
Romanian: BCE pregătește rapoarte anuale pentru analizarea de către Consiliul guvernatorilor a funcționării generale a TARGET2.
Bulgarian: ЕЦБ изготвя годишни отчети за общото функциониране на TARGET2, които се разглеждат от Управителният съвет.
Estonian: EKP koostab igal aastal EKP nõukogule aruande TARGET2 üldise toimimise kohta.
Latvian: ECB sagatavo gada pārskatus par TARGET2 darbību kopumā un tos izvērtē ECB Padome.
Lithuanian: ECB paruošia Valdančiosios tarybos svarstymui metines ataskaitas apie bendrą TARGET2 funkcionavimą.
Maltese: Il-BĊE iħejji rapporti annwali għar-rieżami nill-Kunsill Governattiv dwar il-funzjonament ġenerali tat-TARGET2.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 December 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 5 décembre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 5. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 5 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 5 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 5 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 5 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 5 december 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 5 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. prosince 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 5. decembra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 5 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. december 5-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 5. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 5 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 5 декември 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 5. detsember 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-5 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 30.6.2007, p. 1.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 71.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 71.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 71.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 71.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 71.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 71.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 71.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 71.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 71. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 71.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 71.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 71.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
French: ACCORDS DE GOUVERNANCE TARGET2
German: REGELUNGEN ÜBER DIE LEITUNGSSTRUKTUR VON TARGET2
Spanish: ESTRUCTURA DE GOBIERNO DE TARGET2
Italian: ACCORDI PER LA GOVERNANCE DI TARGET2
Dutch: TARGET2-BESTUURSREGELINGEN
Danish: TARGET2-LEDELSESORDNING
Swedish: ARRANGEMANG FÖR STYRNINGEN AV TARGET2
Finnish: TARGET2-JÄRJESTELMÄN HALLINNOINTIA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ TARGET2
Czech: SYSTÉM ŘÍZENÍ TARGET2
Slovak: SYSTÉM RIADENIA TARGET2
Polish: ZASADY ZARZĄDZANIA SYSTEMEM TARGET2
Slovenian: UREDITVE UPRAVLJANJA SISTEMA TARGET2
Romanian: MECANISMELE DE GUVERNANȚĂ ALE TARGET2
Bulgarian: СИСТЕМА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА TARGET2
Estonian: TARGET2 JUHTIMISE KORD
Latvian: TARGET2 PĀRVALDES KĀRTĪBA
Lithuanian: TARGET2 VALDYMO STRUKTŪRA
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-GOVERNANZA TAT-TARGET2
English: Level 1 — Governing Council
French: Niveau 1 – Conseil des gouverneurs
German: Ebene 1 — EZB-Rat
Spanish: Nivel 1 – Consejo de Gobierno
Italian: Livello 1 — Consigli direttivo
Dutch: Niveau 1 — Raad van bestuur
Danish: Niveau 1 — Styrelsesrådet
Swedish: Nivå 1 – ECB-rådet
Finnish: Taso 1 – EKP:n neuvosto
Greek: Επίπεδο 1 — Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Úroveň 1 – Rada guvernérů
Slovak: Úroveň 1 – Rada guvernérov
Polish: Poziom 1 – Rada Prezesów
Hungarian: I. MELLÉKLET TARGET2 IRÁNYÍTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: Raven 1 – Svet ECB
Romanian: Nivelul 1 – Consiliul guvernatorilor
Bulgarian: Ниво 1 — Управителен съвет
Estonian: tasand – EKP nõukogu
Latvian: līmenis – ECB Padome
Lithuanian: 1 lygis. Valdančioji taryba
Maltese: Livell 1 — Kunsill Governattiv
English: Level 2 — Eurosystem CBs
French: Niveau 2 – BC de l’Eurosystème
German: Ebene 2 — Zentralbanken des Eurosystems
Spanish: Nivel 2 – Bancos centrales del Eurosistema
Italian: Livello 2 — BC dell’Eurosistema
Portuguese: ANEXO I
Dutch: Niveau 2 — Eurosysteem-CB’s
Danish: Niveau 2 — Centralbanker i Eurosystemet
Swedish: Nivå 2 – Centralbanker i Eurosystemet
Finnish: Taso 2 – Eurojärjestelmän keskuspankit
Greek: Επίπεδο 2 — ΚΤ του Ευρωσυστήματος
Czech: Úroveň 2 – centrální banky Eurosystému
Slovak: Úroveň 2 – centrálne banky Eurosystému
Polish: Poziom 2 – BC Eurosystemu
Hungarian: szint – Kormányzótanács
Slovenian: Raven 2 – CB Eurosistema
Romanian: Nivelul 2 – Băncile centrale din Eurosistem
Bulgarian: Ниво 2 — ЦБ от Евросистемата
Estonian: tasand – eurosüsteemi keskpangad
Latvian: līmenis – Eurosistēmas CB
Lithuanian: 2 lygis. Eurosistemos CB
Maltese: Livell 2 — BĊi tal-Eurosistema
English: Level 3 — SSP-providing NCBs
French: Niveau 3 – BCN prestataires de la PPU
German: Ebene 3 — Anbieter-NZBen
Spanish: Nivel 3 – BCN proveedores de la plataforma compartida única
Italian: Livello 3 — BCN fornitrici della SSP
Dutch: Niveau 3 — NCB’s die het SSP leveren
Danish: Niveau 3 — Nationale centralbanker som er SSP leverandører
Swedish: Nivå 3 – Nationella centralbanker som tillhandahåller SSP
Finnish: Taso 3 – SSP:n tarjoavat kansalliset keskuspankit
Greek: Επίπεδο 3 — ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ
Czech: Úroveň 3 - národní centrální banky poskytující SSP
Slovak: Úroveň 3 – národné centrálne banky poskytujúce SSP
Polish: Poziom 3 – KBC dostarczające SSP
Hungarian: szint – eurorendszerbeli KB-k 3. szint – SSP-t üzemeltető NKB-k
Slovenian: Raven 3 – NCB-ponudnice ESP
Romanian: Nivelul 3 – Băncile centrale naționale care furnizează SSP
Bulgarian: Ниво 3 — ЦБ, предоставящи ЕСП
Estonian: tasand – ühisplatvormi käitavad keskpangad
Latvian: līmenis – SSP sniedzējas NCB
Lithuanian: 3 lygis. BTP teikiantys NCB
Maltese: Livell 3 — BĊNi li jipprovdu SSP
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби Ниво 1 има върховна компетентност по отношение на свързани с TARGET2 въпроси с вътрешен и презграничен характер и гарантира публичната функция на TARGET2.
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2 Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Bulgarian: Ниво 2 има субсидирана компетентност по отношение на въпроси, които ниво 1 му е предоставило за решаване.
English: Cost and pricing policy
French: Coûts et politique de tarification
German: Kosten und Preispolitik
Spanish: Política de costes y fijación de comisiones
Italian: Politica di determinazione dei costi e delle tariffe
Portuguese: Política de cálculo de custos e determinação de preços
Dutch: Kosten en tariefbeleid
Danish: Omkostnings- og prisfastsættelsespolitik
Swedish: Kostnads- och prissättningspolicy
Finnish: Kustannusjako- ja hintapolitiikka
Greek: Πολιτική κόστους και τιμολόγησης
Czech: Politika v oblasti nákladů a cen
Slovak: Politika v oblasti nákladov a cien
Polish: Polityka kształtowania kosztów i cen
Hungarian: Költség- és árpolitika
Slovenian: Politika stroškov in oblikovanja cen
Romanian: Politica privind costurile și comisionarea
Bulgarian: Политика за разходи и цени
Estonian: Kuluarvestuse ja hinnakujunduse põhimõtted
Latvian: Izmaksu un cenu politika
Lithuanian: Kainų ir įkainių politika
Maltese: il-politika tal-kost u tal-ipprezzar
English: Deciding on common cost methodology
French: Décider d’une méthodologie commune en matière de coûts
German: Festlegung einer gemeinsamen Kostenrechnungsmethodologie
Spanish: Decide la metodología de costes común
Italian: Decide su una metodologia comune dei costi
Portuguese: Decisão sobre a política comum de cálculo de custos.
Dutch: Besluiten nemen over een gemeenschappelijke kostenberekeningsmethode
Danish: Beslutning om en fælles omkostningsmetodologi
Swedish: Beslut om gemensam kostnadsmetod
Finnish: Yhteisestä kustannusjakomenetelmästä päättäminen
Greek: Αποφασίζει σχετικά με την κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης
Czech: Rozhodování o společné metodice v oblasti nákladů
Slovak: rozhodovanie o spoločnej metodike nákladov
Polish: Podejmowanie decyzji w sprawie wspólnej metodyki kalkulacji kosztów
Hungarian: Döntés a közös költségszámításról
Slovenian: Odločanje o skupni metodologiji stroškov
Romanian: Decide cu privire la metodologia comună de calcul a costurilor
Bulgarian: Взема решения относно общата методология за определяне на разходите
Estonian: Otsused ühise kuluarvestuse metoodika kohta
Latvian: Lēmums par izmaksu vispārīgo metodoloģiju
Lithuanian: Sprendžia dėl bendros kainų metodikos
Maltese: Jiddeċiedi dwar metodoloġija komuni tal-kost