English: The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
French: Aux fins du respect des délais de procédure, le dépôt d’un mémoire ou d’un acte de procédure par voie de télécopie ne vaut que si l’original signé parvient au greffe au plus tard dans le délai, visé par l’article 34, paragraphe 6, du règlement de procédure, de dix jours après ce dépôt.
German: Für die Wahrung einer Verfahrensfrist ist die Einreichung eines Schriftsatzes oder sonstigen Verfahrensschriftstücks per Fax nur dann maßgebend, wenn das unterzeichnete Original innerhalb der in Art. 34 Abs. 6 der Verfahrensordnung genannten Frist von zehn Tagen nach dieser Einreichung bei der Kanzlei eingeht.
Spanish: A efectos de cumplimiento de los plazos procesales, la presentación de un escrito o documento procesal por fax sólo tendrá validez si el original firmado de dicho escrito se recibe en la Secretaría en un plazo máximo de diez días a partir de dicha presentación, tal como dispone el artículo 34, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Ai fini dell’osservanza dei termini processuali, il deposito di una memoria o di un atto processuale per fax vale soltanto se l’originale firmato perviene in cancelleria entro e non oltre il termine, previsto dall’articolo 34, paragrafo 6, del regolamento di procedura, di dieci giorni dopo detto deposito.
Portuguese: Para efeitos de cumprimento dos prazos processuais, a apresentação de uma peça processual por meio de telecópia apenas é válida se o original assinado der entrada na Secretaria, o mais tardar, dentro do prazo, referido no artigo 34.o, n.o 6, do Regulamento de Processo, de dez dias após a referida apresentação.
Dutch: Bij de beoordeling of een procestermijn in acht is genomen, wordt de neerlegging van een memorie of een processtuk per telefax slechts in aanmerking genomen indien het ondertekende origineel uiterlijk tien dagen daarna ter griffie wordt neergelegd zoals artikel 34, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering voorschrijft.
Danish: Indlevering af et indlæg eller et processkrift pr. telefax har kun virkning for overholdelsen af procesfrister, hvis det underskrevne originaleksemplar kommer frem til Justitskontoret senest inden for fristen på ti dage efter denne indlevering, således som det fremgår af procesreglementets artikel 34, stk. 6.
Swedish: Vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet har följts är ett ingivande av en inlaga per telefax endast giltigt om det undertecknade originalet kommer in till kansliet senast inom den frist på tio dagar efter nämnda ingivande, som anges i artikel 34.6 i rättegångsreglerna.
Finnish: Prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta kirjelmän tai oikeudenkäyntiasiakirjan lähettäminen faksitse hyväksytään ainoastaan, jos allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon viimeistään työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdassa asetetussa määräajassa eli kymmenen päivän kuluessa faksin saapumisesta.
Greek: Προς τον σκοπό της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών, η κατάθεση υπομνήματος ή διαδικαστικού εγγράφου με τηλεομοιοτυπία λαμβάνεται υπόψη μόνον αν το υπογεγραμμένο πρωτότυπο περιέλθει στη Γραμματεία το αργότερο εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 34, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας προθεσμίας δέκα ημερών από την εν λόγω κατάθεση.
Czech: V případě doručení spisu účastníka řízení nebo podání faxem jsou podle čl. 34 odst. 6 jednacího řádu procesní lhůty zachovány pouze tehdy, dojde-li podepsaný prvopis soudní kanceláři nejpozději ve lhůtě deseti dnů po tomto doručení.
Slovak: Na účely dodržania procesných lehôt sa predloženie vyjadrenia alebo procesnej písomnosti faxom uznáva iba vtedy, ak podpísaný originál je doručený kancelárii najneskôr v lehote uvedenej v článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku, a to desať dní po tomto podaní.
Polish: W celu dotrzymania terminów procesowych wniesienie pisma lub dokumentu procesowego za pośrednictwem faksu jest datą wpływu tylko wtedy, jeżeli podpisany oryginał dokumentu zostanie złożony w sekretariacie nie później niż w przewidzianym w art. 34 § 6 regulaminu postępowania terminie dziesięciu dni od dnia otrzymania jego kopii.
Hungarian: Az eljárási határidők betartása szempontjából a beadvány vagy az eljárási irat faxon történő benyújtását csak abban az esetben veszik figyelembe, ha az aláírt eredeti példány az ilyen benyújtást követően, az eljárási szabályzat 34. cikkének 6. §-ában említett tíznapos határidőn belül beérkezik a Hivatalba.
Slovenian: Z vidika upoštevanja procesnih rokov se vloga ali procesni akt, vložena po telefaksu, štejeta za pravočasna, le če sodno tajništvo prejme podpisan izvirnik najpozneje v roku desetih dni od te vložitve, kot to določa člen 34(6) Poslovnika.
Romanian: Depunerea unui memoriu sau a unui act de procedură prin fax se consideră că respectă termenele procedurale numai dacă originalul semnat parvine grefei în interiorul termenului de 10 zile de la depunere, prevăzut la articolul 34 alineatul (6) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Подаването на писмено становище или процесуален документ по факс се взема предвид с оглед на спазването на процесуалните срокове само ако подписаният оригинал бъде получен в секретариата в срока по член 34, параграф 6 от Процедурния правилник, тоест в десетдневен срок от това подаване.
Estonian: Menetlustähtaegade järgimise üle otsustamisel loetakse faksi teel kohtukantseleisse saadetud menetlusdokument tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui selle allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kodukorra artikli 34 lõikes 6 sätestatud tähtajal ehk kümne päeva jooksul pärast faksi teel esitamist.
Latvian: Procesuālo termiņu ievērošanas nolūkā procesuālā raksta vai dokumenta iesniegšana pa faksu tiek ņemta vērā tikai tad, ja parakstīts dokumenta oriģināls kancelejā tiek saņemts ne vēlāk kā Reglamenta 34. panta 6. punktā paredzētajā desmit dienu termiņā pēc šīs iesniegšanas.
Lithuanian: Siekiant laikytis procesinių terminų į pareiškimo arba procesinio dokumento pateikimą telefaksu atsižvelgiama, tik jeigu ne vėliau nei per Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalyje numatytą dešimties dienų terminą nuo šio pateikimo Teismo kanceliarija gauna pasirašytą originalą.
Maltese: Għall-finijiet tal-osservanza tat-termini proċedurali, il-preżentata ta’ nota jew ta’ att proċedurali permezz ta’ faks tkun valida biss jekk l-oriġinal iffirmat jasal fir-Reġistru sa mhux iktar tard mit-terminu, previst fl-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura, ta’ għaxart ijiem wara din il-preżentata.