FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders may be lodged only in Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal and Slovenia.
French: Les offres ne peuvent être déposées qu’en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, à Chypre, à Malte, au Portugal et en Slovénie.
German: Angebote können nur in Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Malta, Portugal und Slowenien eingereicht werden.
Spanish: Las ofertas solo se podrán presentar en Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Malta, Portugal y Eslovenia.
Italian: Le offerte possono essere presentate esclusivamente in Grecia, Spagna, Francia, Italia, Cipro, Malta, Portogallo e Slovenia.
Portuguese: Só podem ser apresentadas propostas na Grécia, Espanha, França, Itália, Chipre, Malta, Portugal e Eslovénia.
Dutch: Offertes mogen enkel worden ingediend in Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Cyprus, Malta, Portugal en Slovenië.
Danish: Der kan kun indgives bud i Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta, Portugal og Slovenien.
Swedish: Anbud får endast lämnas in i Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta, Portugal och Slovenien.
Finnish: Tarjouksia voidaan jättää ainoastaan Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Kyproksessa, Maltassa, Portugalissa ja Sloveniassa.
Greek: Προσφορές υποβάλλονται μόνο στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία.
Czech: Nabídky se mohou podávat pouze v Řecku, ve Španělsku, ve Francii, v Itálii, na Kypru, na Maltě, v Portugalsku a ve Slovinsku.
Slovak: Ponuky sa môžu predkladať iba v Grécku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, na Cypre, na Malte, v Portugalsku a Slovinsku.
Polish: Oferty można składać wyłącznie w Grecji, Hiszpanii, Francji, we Włoszech, na Cyprze, w Portugalii i Słowenii.
Hungarian: A pályázatokat kizárólag Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Cipruson, Máltán, Portugáliában és Szlovéniában lehet benyújtani.
Slovenian: Ponudbe je mogoče vložiti samo v Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, na Cipru, Malti, Portugalskem in v Sloveniji.
Romanian: Ofertele pot fi depuse numai în Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Malta, Portugalia și Slovenia.
Bulgarian: Офертите могат да бъдат подавани единствено в Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта, Португалия и Словения.
Estonian: Pakkumused võib esitada üksnes Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Küprosel, Maltal, Portugalis ja Sloveenias.
Latvian: Pieteikumus var iesniegt tikai Grieķijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Kiprā, Maltā, Portugālē un Slovēnijā.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti teikiami tik Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Kipre, Maltoje, Portugalijoje ir Slovėnijoje.
Maltese: L-offerti jistgħu jitressqu biss fil-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, Malta, il-Portugall u s-Slovenja.
English: Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
French: Une garantie de 50 EUR par tonne d’huile d’olive faisant l’objet de l’offre est constituée par le soumissionnaire.
German: Der Bieter leistet für jede unter das Angebot fallende Tonne Olivenöl eine Sicherheit in Höhe von 50 EUR.
Spanish: El licitador depositará una garantía de 50 EUR por tonelada de aceite de oliva objeto de la oferta.
Italian: L’offerente costituisce una cauzione di 50 EUR per tonnellata di olio di oliva oggetto dell’offerta.
Portuguese: Cada proponente constitui uma garantia de 50 euros por tonelada de azeite objeto de proposta.
Dutch: De inschrijver stelt een zekerheid van 50 euro per ton olijfolie waarop de offerte betrekking heeft.
Danish: For hvert bud stilles der en sikkerhed på 50 EUR pr. ton olivenolie, der er omfattet af et bud.
Swedish: Anbudsgivaren ska ställa en säkerhet på 50 euro per ton olivolja i anbudet.
Finnish: Tarjouksen tekijän on asetettava vakuus, jonka määrä on 50 euroa tonnilta tarjouksessa mainittua oliiviöljyä.
Greek: Ο υποβάλλων την προσφορά προβαίνει στη σύσταση εγγύησης ύψους 50 ευρώ ανά τόνο ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς.
Czech: Účastníci složí na každou tunu olivového oleje zahrnutou v nabídce jistotu ve výši 50 EUR.
Slovak: Uchádzači skladajú zábezpeku vo výške 50 EUR na tonu olivového oleja, ktorá je predmetom ponuky.
Polish: Oferenci wnoszą zabezpieczenie w wysokości 50 EUR od tony oliwy z oliwek objętej ofertą.
Hungarian: A pályázóknak a pályázatban szereplő olívaolajra tonnánként 50 EUR értékű biztosítékot kell letétbe helyezniük.
Slovenian: Ponudnik položi varščino v višini 50 EUR na tono oljčnega olja, zajetega v ponudbi.
Romanian: Ofertanții constituie o garanție de 50 EUR pentru fiecare tonă de ulei de măsline care face obiectul ofertei.
Bulgarian: Участниците в търга учредяват гаранция от 50 EUR на тон за маслиновото масло, предмет на оферта.
Estonian: Pakkujad esitavad tagatise suurusega 50 eurot pakkumusega hõlmatud oliiviõli tonni kohta.
Latvian: Pretendenti dod nodrošinājumu EUR 50 apmērā par katru olīveļļas tonnu, uz kuru attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Konkurso dalyviai pateikia 50 EUR užstatą už kiekvieną pasiūlyme nurodytą alyvuogių aliejaus toną.
Maltese: L-offerenti għandhom jistabbilixxu garanzija ta’ EUR 50 għal kull tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa koperta b’offerta.
English: Shortening the term of contracts
French: Réduction de la durée des contrats
German: Kürzung der Vertragsdauer
Spanish: Reducción de la duración de los contratos
Italian: Accorciamento della durata di validità dei contratti
Portuguese: Antecipação do termo de contratos
Dutch: Inkorting van de contracttermijn
Danish: Afkortelse af kontraktperioden
Swedish: Förkortad avtalsperiod
Finnish: Sopimusten keston lyhentäminen
Greek: Μείωση της διάρκειας των συμβάσεων
Czech: Zkrácení trvání smluv
Slovak: Skrátenie trvania zmlúv
Polish: Skrócenie okresu obowiązywania umów
Hungarian: A szerződés időtartamának lerövidítése
Slovenian: Skrajšanje pogodbenega obdobja
Romanian: Reducerea duratei contractelor
Bulgarian: Съкращаване на срока на договорите
Estonian: Lepingute tähtaja lühendamine
Latvian: Līguma termiņa saīsināšana
Lithuanian: Sutarčių termino trumpinimas
Maltese: Tqassir tat-tul ta’ żmien tal-kuntratti
English: The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
French: Le contrat conclu avec le soumissionnaire retenu comporte une référence à cette option.
German: Der Vertrag mit dem Zuschlagsempfänger muss einen Verweis auf diese Möglichkeit enthalten.
Spanish: El contrato celebrado con el adjudicatario incluirá una referencia a esta posibilidad.
Italian: Nel contratto con l'aggiudicatario è fatto riferimento a tale possibilità.
Portuguese: O contrato com o adjudicatário inclui uma referência a esta opção.
Dutch: Deze mogelijkheid wordt opgenomen in het contract met de inschrijver aan wie is gegund.
Danish: Kontrakten med tilslagsmodtageren skal indeholde en henvisning til denne mulighed.
Swedish: Denna möjlighet ska framgå av avtalet med anbudsgivaren.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan kanssa tehtävässä sopimuksessa on oltava viittaus kyseiseen mahdollisuuteen.
Greek: Η σύμβαση με τον υπερθεματιστή περιέχει αναφορά στη δυνατότητα αυτή.
Czech: Smlouva s vybranými účastníky nabídkového řízení musí obsahovat odkaz na tuto možnost.
Slovak: V zmluve s úspešným uchádzačom sa uvádza odkaz na túto možnosť.
Polish: Umowa z wybranym oferentem zawiera odniesienie do tej możliwości.
Hungarian: A sikeres pályázóval kötött szerződésnek tartalmaznia kell egy erre a lehetőségre való utalást.
Slovenian: Pogodba z izbranim ponudnikom vključuje sklicevanje na to možnost.
Romanian: Contractul încheiat cu ofertantul câștigător include o referire la această opțiune.
Bulgarian: Този вариант се посочва в договора с участника, спечелил търга.
Estonian: Eduka pakkujaga sõlmitud lepingus peaks sisalduma viide kõnealusele võimalusele.
Latvian: Līgumā ar izraudzīto pretendentu jāiekļauj atsauce uz šādu iespēju.
Lithuanian: Nuoroda į šią galimybę įtraukiama į sutartį, sudarytą su konkurso laimėtoju.
Maltese: Il-kuntratt mal-offerent li jintgħażel għandu jinkludi referenza għal din l-għażla.
English: Notification of the tenders to the Commission
French: Notification des offres à la Commission
German: Mitteilung der Angebote an die Kommission
Spanish: Notificación de las ofertas a la Comisión
Italian: Comunicazione delle offerte alla Commissione
Portuguese: Comunicação das propostas à Comissão
Dutch: Melding van de offertes aan de Commissie
Danish: Meddelelse af bud til Kommissionen
Swedish: Meddelanden om anbuden till kommissionen
Finnish: Tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση των προσφορών στην Επιτροπή
Czech: Oznámení nabídek Komisi
Slovak: Oznamovanie ponúk Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji o ofertach przetargowych
Hungarian: A Bizottság értesítése a pályázatokról
Slovenian: Obveščanje Komisije o ponudbah
Romanian: Notificarea Comisiei cu privire la oferte
Bulgarian: Уведомяване на Комисията относно тръжните оферти
Estonian: Pakkumustest komisjonile teatamine
Latvian: Piedāvājumu paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie pasiūlymus
Maltese: Notifika lill-Kummissjoni dwar l-offerti
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 3
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 223, 21.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3.
English: Olive oil categories referred to in Article 1(1)
French: Catégories d'huile d'olive visées à l’article 1er, paragraphe 1
German: Olivenölgüteklassen gemäß Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Categorías de aceite de oliva contempladas en el artículo 1, apartado 1
Italian: Categorie di olio di oliva di cui all’articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Categorias de azeite referidas no artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Categorieën olijfolie zoals bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Kategorier af olivenolier jf. artikel 1, stk. 1
Swedish: Olivoljekategorier som avses i artikel 1.1
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oliiviöljyluokat
Greek: Κατηγορίες ελαιολάδου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Kategorie olivového oleje stanovené v čl. 1 odst. 1
Slovak: Kategórie olivového oleja podľa článku 1 ods. 1
Polish: Kategorie oliwy z oliwek, o których mowa w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett olívaolaj-kategóriák
Slovenian: Kategorije oljčnega olja iz člena 1(1)
Romanian: Categorii de ulei de măsline menționate la articolul 1 alineatul (1):
Bulgarian: Категории маслиново масло, за които се отнася член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud oliiviõlikategooriad
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minētās olīveļļas kategorijas
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos alyvuogių aliejaus kategorijos
Maltese: Kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa msemmija fl-Artikolu 1(1)
English: Extra virgin olive oil
French: Huile d'olive extra vierge
German: Natives Olivenöl extra
Spanish: Aceite de oliva virgen extra
Italian: Olio extra vergine di oliva
Portuguese: Azeite virgem extra
Dutch: Extra olijfolie van de eerste persing
Danish: Ekstra jomfruolie
Swedish: Extra jungfruolja
Finnish: Ekstra-neitsytoliiviöljy
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Olivový olej extra panenský
Slovak: Extra panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Extra szűz olívaolaj
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline extra virgin
Bulgarian: Маслиново масло „Extra virgin“
Estonian: Ekstra-neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa
Lithuanian: Ypač grynas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġ extra verġni
English: Virgin olive oil
French: Huile d'olive vierge
German: Natives Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva virgen
Italian: Olio di oliva vergine
Portuguese: Azeite virgem
Dutch: Olijfolie van de eerste persing
Danish: Jomfruolie
Swedish: Jungfruolja
Finnish: Neitsytoliiviöljy
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Panenský olivový olej
Slovak: Panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline virgin
Bulgarian: Необработено маслиново масло „Virgin“
Estonian: Neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa
English: In Spain and Greece, Member States that together produce more than two thirds of the total olive oil production in the Union, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007. This causes a serious disturbance on the markets of those Member States.
French: En Espagne et en Grèce, États membres qui représentent ensemble plus des deux tiers de la production totale d'huile d'olive dans l'Union, le prix moyen de l’huile d’olive vierge constaté sur le marché durant la période indiquée à l’article 4 du règlement (CE) no 826/2008 de la Commission du 20 août 2008 établissant des règles communes en ce qui concerne l’octroi d’aides au stockage privé pour certains produits agricoles [2] est inférieur au niveau indiqué à l’article 33 du règlement (CE) no 1234/2007, ce qui engendre de graves perturbations sur le marché de ces États membres.