FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
French: EN 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945,
German: EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
Spanish: EN 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Italian: EN 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008),
Portuguese: EN 60945 (2002) incl. retificação 1 (2008) da IEC 60945
Dutch: EN 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Danish: EN 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008),
Swedish: EN 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 korrigendum 1 (2008),
Finnish: EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
Greek: EN 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: EN 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
Slovak: EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: EN 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Hungarian: EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
Slovenian: EN 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008),
Romanian: EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008),
Bulgarian: EN 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
Estonian: EN 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008),
Latvian: EN 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008),
Lithuanian: EN 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008),
Maltese: EN 60945 (2002) inkluża IEC 60945 r-Rettifika 1 (2008),
English: EN 61162 series;
French: série EN 61162;
German: EN-Reihe 61162,
Spanish: Serie EN 61162,
Italian: EN 61162 (serie),
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162-reeks,
Danish: EN 61162-serien;
Swedish: EN 61162-serien,
Finnish: EN 61162-sarja;
Greek: EN σειρά 61162;
Czech: řada EN 61162,
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162,
Hungarian: EN 61162 sorozatok,
Slovenian: serija EN 61162,
Romanian: seria EN 61162,
Bulgarian: серия EN 61162;
Estonian: EN 61162 seeriad;
Latvian: EN 61162 sērija,
Lithuanian: EN 61162 serija,
Maltese: is-serje EN 61162;
English: ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
French: ISO 22090-2 (2004), y compris corrigendum 2005,
German: ISO 22090-2 (2004) einschl. Berichtigung 2005,
Spanish: ISO 22090-2 (2004), incl. Corrigendum 2005,
Italian: ISO 22090-2 (2004), incl. Corrigendum 2005,
Portuguese: ISO 22090-2 (2004) incl. retificação 2005
Dutch: ISO 22090-2 (2004), met inbegrip van Corrigendum 2005,
Danish: ISO 22090-2 (2004), inklusive korrigendum 2005,
Swedish: ISO 22090-2 (2004), inbegripet korrigendum 2005,
Finnish: ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu 2005,
Greek: ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού του 2005,
Czech: ISO 22090-2 (2004), včetně opravy 2005,
Slovak: ISO 22090-2 (2004) vrátane korigenda 2005
Polish: ISO 22090-2 (2004), łącznie z Corrigendum 2005,
Hungarian: ISO 22090-2 (2004), benne: helyesbítés 2005,
Slovenian: ISO 22090-2 (2004), vključno s Popravkom 2005,
Romanian: ISO 22090-2 (2004), inclusiv Corigendum din 2005,
Bulgarian: ISO 22090–2 (2004), включително поправка 2005,
Estonian: ISO 22090-2 (2004) + veaparandus 2005
Latvian: ISO 22090-2 (2004) ar 2005. gada labojumu,
Lithuanian: ISO 22090–2 (2004), įskaitant 2005 m. klaidų ištaisymą,
Maltese: ISO 22090-2 (2004), inklużA r-Rettifika 2005,
English: IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
French: CEI 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945,
German: IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
Spanish: IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Italian: IEC 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008),
Portuguese: IEC 60945 (2002) incl. retificação 1 (2008)
Dutch: IEC 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Danish: IEC 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008),
Swedish: IEC 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 korrigendum 1 (2008),
Finnish: IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
Greek: IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
Slovak: IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: IEC 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Hungarian: IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
Slovenian: IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008),
Romanian: EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008),
Bulgarian: IEC 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
Estonian: IEC 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008),
Latvian: IEC 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008),
Lithuanian: IEC 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008),
Maltese: IEC 60945 (2002) inkluża IEC 60945 r-Rettifika 1 (2008),
English: IEC 61162 series.
French: série CEI 61162.
German: IEC-Reihe 61162
Spanish: Serie IEC 61162.
Italian: IEC 61162 (serie).
Portuguese: Série IEC 61162
Dutch: IEC 61162-reeks.
Danish: IEC 61162-serien.
Swedish: IEC 61162-serien.
Finnish: IEC 61162-sarja.
Greek: IEC σειρά 61162.
Czech: řada IEC 61162.
Slovak: séria IEC 61162
Polish: seria IEC 61162.
Hungarian: IEC 61162 sorozatok.
Slovenian: serija IEC 61162.
Romanian: seria IEC 61162.
Bulgarian: серия IEC 61162.
Estonian: IEC 61162 seeriad.
Latvian: IEC 61162 sērija
Lithuanian: IEC 61162 serija.
Maltese: is-serje IEC 61162.
English: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
French: CEI 62288 Ed.1.0(2008).
German: IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
Italian: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Portuguese: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Dutch: IEC 62288 Ed.1.0(2008),
Greek: IEC 62288 Έκδ. 1.0 (2008).
Czech: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Slovak: IEC 62288 ed.1.0 (2008)
Polish: IEC 62288 Ed.1.0(2008),
Hungarian: IEC 62288 Ed.1.0(2008). A.2/4.16 Hajóhíd teljes felszerelése Szándékosan üresen hagyva
Slovenian: IEC 62288 ed.1.0 (2008).
Romanian: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Bulgarian: IEC 62288 Изд. 1.0(2008).
Estonian: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Latvian: IEC 62288 izd. 1.0 (2008)
Lithuanian: IEC 62288 1.0 leid. (2008).
English: Gyro compass
French: Gyrocompas
German: Kreiselkompass
Spanish: Girocompás
Italian: Bussola giroscopica
Portuguese: Girobússola
Dutch: Gyrokompas
Danish: Gyrokompas
Swedish: Gyrokompass
Finnish: Hyrräkompassi
Greek: Γυροσκοπική πυξίδα
Czech: Gyroskopický kompas
Slovak: Gyrokompas
Polish: Żyrokompas
Hungarian: Pörgettyűs tájoló
Slovenian: Žirokompas
Romanian: Girocompas
Bulgarian: Жирокомпас
Estonian: Gürokompass
Latvian: Žirokompass
Lithuanian: Girokompasas
Maltese: Boxxla gyro
English: IMO Res. A.424(XI),
French: A.424(XI) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.424(XI),
Spanish: OMI A.424(XI), Res.
Italian: A 424 (XI) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.424(XI) Res.
Dutch: A.424(XI), IMO Res.
Danish: A.424(XI), IMO Res.
Swedish: A.424(XI), IMO Res.
Finnish: A.424(XI), IMO Res.
Greek: IMO A.424(XI), Απόφ.
Czech: IMO A.424(XI), rez.
Slovak: IMO A.424(XI) rez.
Polish: A.424(XI), IMO Res.
Hungarian: A.424(XI), IMO Res.
Slovenian: A.424(XI), IMO Res.
Romanian: A.424(XI) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.424(XI), ММО Рез.
Estonian: A.424(XI), IMO Res.
Latvian: A.424(XI), SJO Rez.
Lithuanian: A.424(XI), IMO Res.
Maltese: A.424(XI), IMO Riż.
English: EN 61162 series,
French: série EN 61162.
German: EN-Reihe 61162,
Spanish: Serie EN 61162,
Italian: EN 61162 (serie),
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162-reeks,
Danish: EN 61162-serien,
Swedish: EN 61162-serien,
Finnish: EN 61162-sarja,
Greek: EN σειρά 61162,
Czech: řada EN 61162,
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162,
Hungarian: EN 61162 sorozatok,
Slovenian: serija EN 61162,
Romanian: seria EN 61162,
Bulgarian: серия EN 61162,
Estonian: EN 61162 seeriad,
Latvian: EN 61162 sērija,
Lithuanian: EN 61162 serija,
Maltese: Is-serje EN 61162,
English: IEC 61162 series,
French: série CEI 61162,
German: IEC-Reihe 61162,
Spanish: Serie IEC 61162,
Italian: IEC 61162 (serie),
Portuguese: Série IEC 61162
Dutch: IEC 61162-reeks,
Danish: IEC 61162-serien,
Swedish: IEC 61162-serien,
Finnish: IEC 61162-sarja,
Greek: IEC σειρά 61162,
Czech: řada IEC 61162,
Slovak: séria IEC 61162
Polish: seria IEC 61162,
Hungarian: IEC 61162 sorozatok,
Slovenian: serija IEC 61162,
Romanian: seria IEC 61162,
Bulgarian: серия IEC 61162,
Estonian: IEC 61162 seeriad,
Latvian: IEC 61162 sērija,
Lithuanian: IEC 61162 serija,
Maltese: Is-serje IEC 61162,
English: Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
French: Transféré aux annexes A.1/4.34, A.1/4.35 et A.1/4.36
German: In A.1/4.34, A.1/4.35 und A.1/4.36 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.34, A.1/4.35 y A.1/4.36
Italian: Trasferito negli allegati A.1/4.34, A.1/4.35 e A.1/4.36.
Portuguese: Transferido para A.1/4.34, A.1/4.35 e A.1/4.36
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.34, A.1/4.35 en A.1/4.36
Danish: Flyttet til A.1/4.34, A.1/4.35 og A.1/4.36.
Swedish: Flyttad till A.1/4.34, A.1/4.35 och A.1/4.36
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36.
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/4.34, A.1/4.35 και A.1/4.36
Czech: přesunuto do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Slovak: presunuté do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.34, A.1/4.35 oraz A.1/4.36
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.34, A.1/4.35 és A.1/4.36
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.34, A.1/4.35 in A.1/4.36.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.34, A.1/4.35 și A.1/4.36.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.34, А.1/4.35 и А.1/4.36
Estonian: Viidud punktide A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.34., A.1./4.35. un A.1./4.36.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.34, A.1/4.35 ir A.1/4.36.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.34, A.1/4.35 u A.1/4.36
English: Automatic radar plotting aid (ARPA)
French: Aide de pointage radar automatique (ARPA)
German: Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA)
Spanish: Ayuda de puntero de radar automática (ARPA)
Italian: Ausilio automatico per tracciamenti (ARPA)
Portuguese: ARPA (Automatic Radar Plotting Aid)
Dutch: Automatische radarplotapparatuur (ARPA)
Danish: Automatisk radarplottingudstyr (ARPA)
Swedish: Automatisk radarplotting (ARPA)
Finnish: Automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA)
Greek: Βοηθήματα αυτόματης αποτύπωσης ραντάρ (ARPA)
Czech: Automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA)
Slovak: Automatický radarový zakresľovací prístroj (ARPA)
Polish: Urządzenie do automatycznego prowadzenia nakresów radarowych (ARPA)
Hungarian: Automatikus forgalmihelyzet-értékelő radarkészülék (ARPA)
Slovenian: Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA)
Romanian: Dispozitiv automat de trasare radar (ARPA)
Bulgarian: Средство за автоматична радиолокационна прокладка (САРП)
Estonian: Automaatradarmärkur (ARPA)
Latvian: Automātiskā radiolokācijas informācijas apstrādes aparatūra (ARPA)
Lithuanian: Automatinė kurso žymėjimo priemonė (ARPA)
Maltese: Tagħmir għall-ipplottjar awtomatiku bir-radar (ARPA)
English: Moved to A.1/4.34
French: Transféré à l’annexe A.1/4.34
German: In A.1/4.34 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.34
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.34.
Portuguese: Transferido para A.1/4.34
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.34
Danish: Flyttet til A.1/4.34
Swedish: Flyttad till A.1/4.34
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.34.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.34
Czech: přesunuto do A.1/4.34
Slovak: presunuté do A.1/4.34
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.34
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.34
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.34.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.34.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.34
Estonian: Viidud punkti A.1/4.34 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.34.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.34.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.34
English: IMO Res. A.224(VII),
French: A.224 (VII) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.224(VII),
Spanish: OMI A.224 (VII), Res.
Italian: A 224 (VII) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.224(VII) Res.
Dutch: A.224(VII), IMO Res.
Danish: A.224(VII), IMO Res.
Swedish: A.224(VII), IMO Res.
Finnish: A.224(VII), IMO Res.
Greek: IMO A.224(VII), Απόφ.
Czech: IMO A.224(VII), rez.
Slovak: IMO A.224(VII) rez.
Polish: A.224(VII), IMO Res.
Hungarian: A.224(VII), IMO Res.
Slovenian: A.224(VII), IMO Res.
Romanian: A.224(VII) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.224(VII), ММО Рез.
Estonian: A.224(VII), IMO Res.
Latvian: A.224(VII), SJO Rez.
Lithuanian: A.224(VII), IMO Res.
Maltese: A.224(VII), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
French: MSC 74(69) de l’OMI, annexe 4, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.74(69), Anhang 4,
Spanish: OMI MSC.74(69) Anexo 4, Res.
Italian: MSC 74 (69) dell’IMO allegato 4, Ris.
Portuguese: IMO MSC.74(69) Anexo 4 Res.
Dutch: MSC.74(69) bijlage 4, IMO Res.
Danish: MSC.74(69) bilag 4, IMO Res.
Swedish: MSC.74(69) bilaga 4, IMO Res.
Finnish: MSC.74(69) liite 4, IMO Res.
Greek: IMO MSC.74(69) παράρτημα 4, Απόφ.
Czech: IMO MSC.74(69) příloha 4, rez.
Slovak: IMO MSC.74(69), príloha 4 rez.
Polish: MSC.74(69) załącznik 4, IMO Res.
Hungarian: MSC.74(69) 4. melléklet, IMO Res.
Slovenian: MSC.74(69) Priloga 4, IMO Res.
Romanian: MSC.74(69), anexa 4 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.74(69), приложение 4, ММО Рез.
Estonian: MSC.74(69) lisa 4, IMO Res.
Latvian: MSC.74(69) 4. pielikums, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.74(69) 4 priedas, IMO Res.
Maltese: MSC.74(69) l-Anness 4, IMO Riż.
English: EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
French: EN ISO 9875 (2001), y compris rectificatif technique 1:2006 de l’ISO,
German: EN ISO 9875 (2001) einschl. der technischen Berichtigung (ISO) 1:2006,
Spanish: EN ISO 9875 (2001) incl. Corrigendum Técnico 1:2006,
Italian: EN ISO 9875 (2001) incl. Corrigendum tecnico 1 dell’ISO: 2006,
Portuguese: EN ISO 9875 (2001) incl. retificação técnica 1:2006 ISO
Dutch: EN ISO 9875 (2001) met inbegrip van ISO Technisch Corrigendum 1: 2006,
Danish: EN ISO 9875 (2001) inklusive ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Swedish: EN ISO 9875 (2001) inbegripet ISO tekniskt korrigendum 1: 2006,
Finnish: EN ISO 9875 (2001) mukaan luettuna tekninen oikaisu (ISO Technical Corrigendum) 1: 2006,
Greek: EN ISO 9875 (2001) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO. 2006,
Czech: EN ISO 9875 (2001), včetně technické opravy ISO 1: 2006,
Slovak: EN ISO 9875 (2001) vrátane ISO technické korigendum 1: 2006,
Polish: EN ISO 9875 (2001) łącznie z ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Hungarian: EN ISO 9875 (2001), benne: ISO 1. technikai helyesbítés: 2006,
Slovenian: EN ISO 9875 (2001), vključno s tehničnim popravkom ISO 1: 2006,
Romanian: EN ISO 9875 (2001) inclusiv Corigendum tehnic ISO 1: 2006,
Bulgarian: EN ISO 9875 (2001), включително техническа поправка ISO 1, 2006,
Estonian: EN ISO 9875 (2001) + ISO tehniline parandus 1: 2006,
Latvian: EN ISO 9875 (2001), ieskaitot ISO Tehnisko labojumu 1: 2006,
Lithuanian: EN ISO 9875 (2001), įskaitant 1 ISO techninių klaidų ištaisymą (2006),
Maltese: EN ISO 9875 (2001) inkluża r-Rettifika Teknika tal-ISO 1: 2006,
English: ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
French: ISO 9875 (2000), y compris rectificatif technique 1:2006 de l’ISO,
German: EN ISO 9875 (2000) einschl. der technischen Berichtigung (ISO) 1:2006,
Spanish: ISO 9875 (2000) incl. Corrigendum Técnico 1: 2006,
Italian: ISO 9875 (2000) incl. Corrigendum tecnico 1 dell’ISO: 2006,
Portuguese: ISO 9875 (2000) incl. retificação técnica 1:2006 ISO
Dutch: ISO 9875 (2000) met inbegrip van ISO Technisch Corrigendum 1: 2006,
Danish: ISO 9875 (2000) inklusive ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Swedish: ISO 9875 (2000) inbegripet ISO Tekniskt korrigendum 1: 2006,
Finnish: ISO 9875 (2000) mukaan luettuna tekninen oikaisu (ISO Technical Corrigendum) 1: 2006,
Greek: EN ISO 9875 (2000) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO: 2006,
Czech: ISO 9875 (2000), včetně technické opravy ISO 1: 2006,
Slovak: ISO 9875 (2000) vrátane ISO technické korigendum 1: 2006,
Polish: ISO 9875 (2000) łącznie z ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Hungarian: ISO 9875 (2000), benne: ISO 1. technikai helyesbítés: 2006,
Slovenian: ISO 9875 (2000), vključno s tehničnim popravkom ISO 1: 2006,
Romanian: ISO 9875 (2000) inclusiv Corigendum tehnic ISO 1: 2006,
Bulgarian: ISO 9875 (2000), включително техническа поправка ISO 1: 2006 г.,
Estonian: ISO 9875 (2000) + ISO tehniline parandus 1: 2006,
Latvian: EN ISO 9875 (2000), ieskaitot ISO Tehnisko labojumu 1: 2006,
Lithuanian: ISO 9875 (2000), įskaitant 1 ISO techninių klaidų ištaisymą (2006),
Maltese: ISO 9875 (2000) inkluża r-Rettifika Teknika tal-ISO 1: 2006,
English: Speed and distance measuring equipment (SDME)
French: Équipement de mesure de vitesse et de distance (SDME). Règ.
German: Geräte zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz (SDME)
Spanish: Dispositivo de medición de la velocidad y la distancia (SDME) Reg.
Italian: Apparecchio indicatore della velocità e della distanza (SDME)
Portuguese: Odómetro Reg.
Dutch: Snelheids- en afstandsmeetapparatuur (SDME) Reg.
Danish: Anordning til angivelse af fart og distance (SDME) Reg.
Swedish: Fart- och distansmätare Reg.
Finnish: Nopeuden ja matkan mittauslaite (SDME) Reg.
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης της ταχύτητας και της απόστασης (SDME)
Czech: Zařízení k určení rychlosti a vzdálenosti (SDME) prav.
Slovak: Zariadenie na meranie rýchlosti a vzdialenosti (SDME)
Polish: Urządzenie do pomiaru prędkości i przebytej drogi Reg.
Hungarian: Menetsebességet és megtett távolságot mérő készülék (SDME) Reg.
Slovenian: Naprava za merjenje hitrosti in razdalje (SDME) Prav.
Romanian: Echipament de măsurare a vitezei și a distanței (SDME) Reg.
Bulgarian: Оборудване за измерване на скорост и разстояние (ОИСР) Прав.
Estonian: Kiiruse ja teepikkuse mõõtmise seadmed (SDME) Reg.
Latvian: Ātruma un attāluma mērīšanas ierīces (SDME)
Lithuanian: Greičio ir atstumo matuokliai (SDME) Reg.
Maltese: Tagħmir għall-kejl tal-veloċità u tad-distanza (SDME) Reg.
English: IMO Res. A.824(19),
French: A.824(19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.824(19),
Spanish: OMI A.824(19), Res.
Italian: A 824 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.824(19) Res.
Dutch: A.824(19), IMO Res.
Danish: A.824(19), IMO Res.
Swedish: A.824(19), IMO Res.
Finnish: A.824(19), IMO Res.
Greek: IMO A.824(19), Απόφ.
Czech: IMO A.824(19), rez.
Slovak: IMO A.824(19) rez.
Polish: A.824(19), IMO Res.
Hungarian: A.824(19), IMO Res.
Slovenian: A.824(19), IMO Res.
Romanian: A.824(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.824(19), ММО Рез.
Estonian: A.824(19), IMO Res.
Latvian: A.824(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.824(19), IMO Res.
Maltese: A.824(19), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.96(72),
French: MSC 96(72) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.96(72),
Spanish: OMI MSC.96(72), Res.
Italian: MSC 96 (72) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.96(72) Res.
Dutch: MSC.96(72), IMO Res.
Danish: MSC.96(72), IMO Res.
Swedish: MSC.96(72), IMO Res.
Finnish: MSC.96(72), IMO Res.
Greek: IMO MSC.96(72), Απόφ.
Czech: IMO MSC.96(72), rez.
Slovak: IMO MSC.96(72) rez.
Polish: MSC.96(72), IMO Res.
Hungarian: MSC.96(72), IMO Res.
Slovenian: MSC.96(72), IMO Res.
Romanian: MSC.96(72) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.96(72), ММО Рез.
Estonian: MSC.96(72), IMO Res.
Latvian: SJO Rez.MSC.96(72), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.96(72), IMO Res.
Maltese: MSC.96(72), IMO Riż.
English: Rudder angle, rpm, pitch indicator
French: Indicateur d’angle de barre, de vitesse de rotation, de pas d’hélice
German: Gerät zum Anzeigen der Ruderlage, Drehgeschwindigkeit und Propellersteigung
Spanish: Indicador del ángulo del timón, velocidad rotacional y paso de las hélices
Italian: Indicatori dell’angolo del timone, del numero di giri e del passo delle eliche
Portuguese: Indicador do ângulo do leme, das rpm e do passo do hélice
Dutch: Roerstand-, rpm-, spoedindicator
Danish: Rorindikator, skrueomdrejnings- og skruestigningsindikator
Swedish: Indikatorer för rodervinkel, propellervarvtal och propellerstigning
Finnish: Peräsinkulman, kierrosluvun ja potkurin nousun osoitin
Greek: Δείκτης γωνίας πηδαλίου, στροφόμετρο (ΣΑΛ), δείκτης μεταβλητού βήματος
Czech: Ukazatel úhlu kormidla, obrátek a úhlu náběhu lopatek lodního šroubu
Slovak: Prístroj udávajúci polohu kormidla, obrátky a výšku závitu vrtule
Polish: Wskaźnik kąta wychylenia steru, prędkości obrotowej i skoku
Hungarian: Kormányhelyzet-, fordulatszám- és hajócsavarállásszög-jelző
Slovenian: Kazalnik kota odklona krmila, števila obratov motorja, kazalnik stanja propelerja
Romanian: Indicator al unghiului cârmei, al vitezei de rotație a elicei, al pasului elicei
Bulgarian: Индикатор за ъгъла на отклонение на перото на руля, оборотите на въртене и стъпката на винта
Estonian: Rooli pöördenurka, pöörete arvu minutis ja sõukruvi sammu näitav seade
Latvian: Stūres leņķa, apgriezienu minūtē un soļa indikators
Lithuanian: Aksiometras, tachometras, tangažo rodytuvas
Maltese: Angolu tat-tmun, rpm, indikatur tal-inklinazzjoni (pitch)
English: IMO Res. A.526(13),
French: A.526(13) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.526(13),
Spanish: OMI A.526 (13), Res.
Italian: A 526 (13) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.526(13) Res.
Dutch: A.526(13), IMO Res.
Danish: A.526(13), IMO Res.
Swedish: A.526(13), IMO Res.
Finnish: A.526(13), IMO Res.
Greek: IMO A.526(13), Απόφ.
Czech: IMO A.526(13), rez.
Slovak: IMO A.526(13) rez.
Polish: A.526(13), IMO Res.
Hungarian: A.526(13), IMO Res.
Slovenian: A.526(13), IMO Res.
Romanian: A.526(13) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.526(13), ММО Рез.
Estonian: A.526(13), IMO Res.
Latvian: A.526(13), SJO Rez.
Lithuanian: A.526(13), IMO Res.
Maltese: A.526(13), IMO Riż.
English: Direction finder
French: Radiogoniomètre
German: Peilfunkgerät
Spanish: Radiogoniómetro
Italian: Radiogoniometro
Portuguese: Radiogoniómetro
Dutch: Radiorichtingzoeker
Danish: Radiopejler
Swedish: Radiopejl
Finnish: Radiosuuntimalaite
Greek: Ραδιογωνιόμετρο
Czech: Zaměřovač
Slovak: Rádiogoniometer
Polish: Radionamiernik
Hungarian: Rádió iránymérő
Slovenian: Naprava za iskanje smeri
Romanian: Radiogoniometru
Bulgarian: Пеленгатор
Estonian: Peilingaator
Latvian: Peilētājs
Lithuanian: Pelengatorius
Maltese: Apparat li jsib id-direzzjoni
English: Loran-C equipment
French: Équipement Loran-C Règ.
German: LORAN-C– Ausrüstung
Spanish: Equipo de radionavegación Loran-C Reg.
Italian: Apparecchiatura Loran-C
Portuguese: Equipamento Loran-C Reg.
Dutch: Loran-C-apparatuur Reg.
Danish: Loran C-udstyr Reg.
Swedish: Loran-C-utrustning Reg.
Finnish: Loran-C-navigointilaite Reg.
Greek: Εξοπλισμός Loran-C
Czech: Zařízení Loran-C prav.
Slovak: Zariadenie Loran-C
Polish: Odbiornik systemu Loran-C Reg.
Hungarian: Loran-C berendezés Reg.
Slovenian: Oprema Loran-C Prav.
Romanian: Echipament Loran-C Reg.
Bulgarian: Оборудване за системата „Loran- C“ Прав.
Estonian: LORAN-C seadmed Reg.
Latvian: Radionavigācijas sistēma Loran C
Lithuanian: Radionavigacinė įranga „Loran-C“ Reg.
Maltese: Tagħmir Loran-C Reg.
English: IMO Res. A.818(19),
French: A.818 (19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.818(19),
Spanish: OMI A.818(19), Res.
Italian: A 818 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.818(19) Res.
Dutch: A.818(19), IMO Res.
Danish: A.818(19), IMO Res.
Swedish: A.818(19), IMO Res.
Finnish: A.818(19), IMO Res.
Greek: IMO A.818(19), Απόφ.
Czech: IMO A.818(19), rez.
Slovak: IMO A.818(19) rez.
Polish: A.818 (19), IMO Res.
Hungarian: A.818(19), IMO Res.
Slovenian: A.818(19), IMO Res.
Romanian: A.818(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.818(19), ММО Рез.
Estonian: A.818(19), IMO Res.
Latvian: A.818(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.818(19), IMO Res.
Maltese: A.818(19), IMO Riż.
English: IMO Res. A.694 (17),
French: A.694 (17) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.694(17),
Spanish: OMI A.694 (17), Res.
Italian: A 694 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.694 (17) Res.
Dutch: A.694 (17), IMO Res.
Danish: A.694 (17), IMO Res.
Swedish: A.694 (17), IMO Res.
Finnish: A.694 (17), IMO Res.
Greek: IMO A.694(17), Απόφ.
Czech: IMO A.694(17), rez.
Slovak: IMO A.694(17) rez.
Polish: A.694 (17), IMO Res.
Hungarian: A.694 (17), IMO Res.
Slovenian: A.694(17), IMO Res.
Romanian: A.694(17) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.694(17), ММО Рез.
Estonian: A.694 (17), IMO Res.
Latvian: A.694 (17), SJO Rez.
Lithuanian: A.694 (17), IMO Res.
Maltese: A.694(17), IMO Riż.