FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is repealed.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 961/2011 est abrogé.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) no 961/2011.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 wordt ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 961/2011 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 961/2011.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011 καταργείται.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 961/2011 se zrušuje.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 961/2011 traci moc.
Hungarian: A 961/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 961/2011 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 se abrogă.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 се отменя.
Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 961/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 961/2011 atceļ.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 961/2011 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 961/2011 huwa revokat.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahme auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Transitional measure
French: Disposition transitoire
German: Übergangsmaßnahme
Spanish: Medida transitoria
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medida transitória
Dutch: Overgangsmaatregel
Danish: Overgangsforanstaltning
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymätoimenpide
Greek: Μεταβατικό μέτρο
Czech: Přechodné opatření
Slovak: Prechodné opatrenie
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrep
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходна мярка
Estonian: Üleminekumeede
Latvian: Pārejas pasākums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonė
Maltese: Miżura tranżitorja
English: the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
French: ont quitté le Japon avant l’entrée en vigueur du présent règlement; ou
German: die Erzeugnisse Japan vor Inkrafttreten dieser Verordnung verlassen haben oder
Spanish: hayan salido de Japón antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, o
Italian: abbiano lasciato il Giappone prima dell’entrata in vigore del presente regolamento; oppure
Portuguese: Os produtos tenham saído do Japão antes da entrada em vigor do presente regulamento; ou
Dutch: de producten Japan vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening hebben verlaten, of
Danish: produkterne har forladt Japan inden denne forordnings ikrafttrædelse, eller
Swedish: produkterna avsändes från Japan innan den här förordningen trädde i kraft, eller
Finnish: tuotteet lähtivät Japanista ennen tämän asetuksen voimaantuloa tai
Greek: τα προϊόντα έχουν εγκαταλείψει την Ιαπωνία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ή
Czech: uvedené produkty opustily Japonsko před vstupem tohoto nařízení v platnost nebo
Slovak: produkty opustili Japonsko pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia alebo
Polish: opuściły Japonię przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia; albo
Hungarian: a termékek e rendelet hatálybalépését megelőzően elhagyták Japánt, vagy
Slovenian: so zapustili Japonsko pred začetkom veljavnosti te uredbe ali
Romanian: produsele au părăsit Japonia înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament; sau
Bulgarian: продуктите са напуснали Япония преди влизането в сила на настоящия регламент; или
Estonian: on saadetud Jaapanist välja enne käesoleva määruse jõustumist või
Latvian: produkti tika izvesti no Japānas, pirms stājās spēkā šī regula; vai
Lithuanian: produktai išvežti iš Japonijos prieš įsigaliojant šiam reglamentui arba
Maltese: il-prodotti jkunu telqu mill-Ġappun qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, jew
English: Entry into force and period of application
French: Entrée en vigueur et période d’application
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y período de aplicación
Italian: Entrata in vigore e periodo di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e período de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsperiode
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsperiod
Finnish: Voimaantulo ja soveltamisaika
Greek: Έναρξη ισχύος και περίοδος εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a doba použitelnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a obdobie uplatňovania
Polish: Wejście w życie i okres stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás időtartama
Slovenian: Začetek veljavnosti in obdobje uporabe
Romanian: Intrarea în vigoare și perioada aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и срок на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamisaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo laikotarpis
Maltese: Dħul fis-seħħ u perjodu ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012. The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie do dnia 31 października 2012 r. Rozporządzenie będzie poddawane regularnym przeglądom z uwzględnieniem rozwoju sytuacji dotyczącej skażenia.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила до 31 октомври 2012 г. Регламентът ще бъде периодично преразглеждан, като се взема предвид развитието на ситуацията със замърсяването.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos iki 2012 m. spalio 31 d. Šis reglamentas turi būti reguliariai peržiūrimas, atsižvelgiant į taršos raidą.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 80, 26.3.2011, p. 5.
French: JO L 80 du 26.3.2011, p. 5.
German: ABl. L 80 vom 26.3.2011, S. 5.
Spanish: DO L 80 de 26.3.2011, p. 5.
Italian: GU L 80 del 26.3.2011, pag. 5.
Portuguese: JO L 80 de 26.3.2011, p. 5.
Dutch: PB L 80 van 26.3.2011, blz. 5.
Danish: EUT L 80 af 26.3.2011, s. 5.
Swedish: EUT L 80, 26.3.2011, s. 5.
Finnish: EUVL L 80, 26.3.2011, s. 5.
Greek: ΕΕ L 80 της 26.3.2011, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 80, 26.3.2011, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 5.
Polish: Dz.U. L 80 z 26.3.2011, s. 5.
Hungarian: HL L 80., 2011.3.26., 5. o.
Slovenian: UL L 80, 26.3.2011, str. 5.
Romanian: JO L 80, 26.3.2011, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 80, 26.3.2011 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 80, 26.3.2011, lk 5.
Latvian: OV L 80, 26.3.2011., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2011 3 26, p. 5.
Maltese: ĠU L 80, 26.3.2011, p. 5.
English: OJ L 371, 30.12.1987, p. 11.
French: JO L 371 du 30.12.1987, p. 11.
German: ABl. L 371 vom 30.12.1987, S. 11.
Spanish: DO L 371 de 30.12.1987, p. 11.
Italian: GU L 371 del 30.12.1987, pag. 11.
Portuguese: JO L 371 de 30.12.1987, p. 11.
Dutch: PB L 371 van 30.12.1987, blz. 11.
Danish: EFT L 371 af 30.12.1987, s. 11.
Swedish: EGT L 371, 30.12.1987, s. 11.
Finnish: EYVL L 371, 30.12.1987, s. 11.
Greek: ΕΕ L 371 της 30.12.1987, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 371, 30.12.1987, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 11.
Polish: Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 11.
Hungarian: HL L 371., 1987.12.30., 11. o.
Slovenian: UL L 371, 30.12.1987, str. 11.
Romanian: JO L 371, 30.12.1987, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 371, 30.12.1987, lk 11.
Latvian: OV L 371, 30.12.1987., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 371, 1987 12 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 371, 30.12.1987, p. 11.
English: OJ L 341, 22.12.2011, p. 41.
French: JO L 341 du 22.12.2011, p. 41.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 41.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2011, p. 41.
Italian: GU L 341 del 22.12.2011, pag. 41.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2011, p. 41.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2011, blz. 41.
Danish: EUT L 341 af 22.12.2011, s. 41.
Swedish: EUT L 341, 22.12.2011, s. 41.
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2011, s. 41.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 41.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2011, s. 41.
Hungarian: HL L 341., 2011.12.22., 41. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2011, str. 41.
Romanian: JO L 341, 22.12.2011, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 341, 22.12.2011, lk 41.
Latvian: OV L 341, 22.12.2011., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2011 12 22, p. 41.
Maltese: ĠU L 341, 22.12.2011, p. 41.
English: Declaration for the import into the Union of
French: Déclaration pour l’importation dans l’Union de
German: Erklärung für die Einfuhr in die Europäische Union von
Spanish: Declaración para la importación a la Unión Europea de
Italian: Dichiarazione per l’importazione nell’Unione europea di
Portuguese: Declaração para a importação na União de
Dutch: Verklaring inzake de invoer in de Unie van
Danish: Erklæring til anvendelse ved import til Unionen af
Swedish: Försäkran för import till Europeiska unionen av
Finnish: Vakuutus, joka koskee seuraavaa Euroopan unioniin suuntautuvaa tuontia:
Greek: Δήλωση για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Prohlášení o dovozu do Unie
Slovak: Prehlásenie na účely dovozu do Európskej Únie
Polish: Oświadczenie dotyczące przywozu do Unii Europejskiej
Hungarian: Nyilatkozat az alábbi terméknek az Unióba történő behozatalához:
Slovenian: Izjava za uvoz v Evropsko unijo
Romanian: Declarație de import în Uniune a
Bulgarian: Декларация за вноса в Съюза на
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Liitu importimiseks
Latvian: Deklarācija importam Savienībā
Lithuanian: Deklaracija, išduodama norint į Sąjungą importuoti
Maltese: Dikjarazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’
English: (Product and country of origin)
French: (Produit et pays d’origine)
German: (Erzeugnis und Ursprungsland)
Spanish: (producto y país de origen)
Italian: (Prodotto e paese di origine)
Portuguese: (produto e país de origem)
Dutch: (Product en land van oorsprong)
Danish: (produkt og oprindelsesland)
Swedish: (produkt och ursprungsland)
Finnish: (tuote ja alkuperämaa)
Greek: (Προϊόν και χώρα καταγωγής)
Czech: (Produkt a země původu)
Slovak: (produkt a krajina pôvodu)
Polish: (Produkt i państwo pochodzenia)
Hungarian: (Termék és származási ország)
Slovenian: (proizvod in država izvora)
Romanian: (Produsul și țara de origine)
Bulgarian: (Продукт и държава на произход)
Estonian: (toode ja päritoluriik)
Latvian: (Produkts un izcelsmes valsts)
Lithuanian: (produktas ir kilmės šalis)
Maltese: (Prodott u pajjiż tal-oriġini)
English: Batch identification Code …
French: Code du lot …
German: Kenncode der Partie …
Spanish: Código de identificación del lote …
Italian: Codice identificativo della partita …
Portuguese: Código de identificação do lote …
Dutch: Codenummer van de charge …
Danish: Batchkode …
Swedish: Partiets beteckning …
Finnish: Erän tunn …
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης παρτίδας …
Czech: Identifikační kód zásilky …
Slovak: Identifikačný kód šarže: …
Polish: Kod identyfikacyjny partii …
Hungarian: Tételazonosító kód: …
Slovenian: Identifikacijska koda serije …
Romanian: Codul de identificare al lotului …
Bulgarian: Код за идентификация на партидата …
Estonian: Saadetise tunnuskood …
Latvian: Partijas identifikācijas kods …
Lithuanian: Partijos identifikavimo kodas …
Maltese: Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-Lott …
English: Declaration Number …
French: Numéro de déclaration …
German: Erklärung Nr. …
Spanish: Número de la declaración …
Italian: Numero della dichiarazione …
Portuguese: Número da declaração …
Dutch: Nummer verklaring …
Danish: Erklæringens nummer …
Swedish: Försäkran nr …
Finnish: Vakuutuksen numero …
Greek: Αριθμός της δήλωσης …
Czech: Číslo prohlášení …
Slovak: Číslo prehlásenia: …
Polish: Numer oświadczenia …
Hungarian: A nyilatkozat száma: …
Slovenian: Številka izjave …
Romanian: Numărul declarației …
Bulgarian: Номер на декларацията …
Estonian: Deklaratsiooni number …
Latvian: Deklarācija Nr. …
Lithuanian: Deklaracijos numeris …
Maltese: Numru tad-Dikjarazzjoni …
English: authorised representative referred to in Article 3(5))
French: (représentant habilité visé à l’article 3, paragraphe 5)
German: (in Artikel 3 Absatz 5 genannter bevollmächtigter Vertreter),
Spanish: representante autorizado al que se refiere el artículo 3, apartado 5)
Italian: (rappresentante autorizzato di cui all’articolo 3, paragrafo 5)
Portuguese: (representante autorizado referido no artigo 3.o, n.o 5)
Dutch: (de in artikel 3, lid 5, bedoelde gemachtigde vertegenwoordiger)
Danish: (den bemyndigede repræsentant, jf. artikel 3, stk. 5)
Swedish: (den bemyndigade företrädare som avses i artikel 3.5)
Finnish: (3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu valtuutettu edustaja)
Greek: (εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5)
Czech: (oprávněný zástupce podle čl. 3 odst. 5)
Slovak: (oprávnený zástupca uvedený v článku 3 ods. 5)
Polish: (upoważniony przedstawiciel, o którym mowa w art. 3 ust. 5.)
Romanian: [reprezentantul autorizat precizat la articolul 3 alineatul (5)]
Bulgarian: (упълномощеният представител, посочен в член 3, параграф 5)
Estonian: (artikli 3 lõikes 5 osutatud volitatud esindaja)
Latvian: (3. panta 5. punktā minētais pilnvarotais pārstāvis)
Lithuanian: (3 straipsnio 5 dalyje nurodytas įgaliotas atstovas)
English: DECLARES that the …
French: DÉCLARE que …
German: dass …
Spanish: DECLARA que …
Italian: DICHIARA che i …
Portuguese: DECLARA que os/as …
Dutch: dat de …
Danish: herved, at …
Swedish: härmed att …
Finnish: VAKUUTTAA, että …
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι τα …
Czech: PROHLAŠUJE, že produkt …
Slovak: PREHLASUJE, že …
Polish: OŚWIADCZA, że …
Hungarian: KIJELENTI, hogy a(z) …
Slovenian: IZJAVLJA, da so …
Romanian: DECLARĂ că …
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че …
Estonian: KINNITAB, et …
Latvian: DEKLARĒ, ka …
Lithuanian: PATVIRTINA, kad …
Maltese: JIDDIKJARA li …
English: (products referred to in Article 1)
French: (produits visés à l’article 1er)
German: (in Artikel 1 genannte Erzeugnisse)
Spanish: (productos contemplados en el artículo 1)
Italian: (prodotti di cui all’articolo 1)
Portuguese: (produtos referidos no artigo 1.o)
Dutch: (in artikel 1 bedoelde producten)
Danish: (produkterne omhandlet i artikel 1)
Swedish: (produkter som avses i artikel 1)
Finnish: (1 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
Greek: (προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
Czech: (produkty podle článku 1)
Slovak: (produkty uvedené v článku 1)
Polish: (produkty wymienione w art. 1)
Hungarian: -ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
Slovenian: (proizvodi iz člena 1)
Romanian: (produsele menționate la articolul 1)
Bulgarian: (продуктите, посочени в член 1)
Estonian: (artiklis 1 osutatud tooted)
Latvian: (1. pantā minētie produkti)
Lithuanian: (1 straipsnyje nurodyti produktai)
Maltese: (il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1)
English: of this consignment composed of: …
French: du présent lot composé de: …
German: diese Sendung bestehend aus: …
Spanish: de este envío compuesto de: …
Italian: della presente spedizione così composta: …
Portuguese: da presente remessa, composta por: …
Dutch: van deze zending bestaande uit: …
Danish: i denne sending bestående af: …
Swedish: i denna sändning som består av …
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet: …
Greek: του παρόντος φορτίου που αποτελείται από: …
Czech: z této zásilky složené z/ze: …
Slovak: tejto zásielky zloženej z: …
Polish: znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: …
Hungarian: álló szállítmány a következőkből áll: …
Slovenian: iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
Romanian: din prezentul transport compus din: …
Bulgarian: от пратката, състояща се от: …
Estonian: käesolevas saadetises, mis koosneb järgmisest:: …
Latvian: šajā sūtījumā, kurš sastāv no: …
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: …
Maltese: ta’ din il-kunsinna magħmula minn: …