English: Finland has submitted to the Commission documentation regarding the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma being free from viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
French: La Finlande a transmis à la Commission des documents attestant que les municipalités de Uusikaupunki, Pyhäranta et Rauma sont indemnes de la septicémie hémorragique virale (SHV).
German: Finnland hat der Kommission Unterlagen vorgelegt, denen zufolge die Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma frei von der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) sind.
Spanish: Finlandia ha presentado a la Comisión documentación que demuestra que los términos municipales de Uusikaupunki, Pyhäranta y Rauma están libres de septicemia hemorrágica vírica (SHV).
Italian: La Finlandia ha presentato alla Commissione una documentazione riguardante i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma indenni da setticemia emorragica virale (Viral haemorrhagic septicaemia — VHS).
Portuguese: A Finlândia apresentou à Comissão documentação relativa ao facto de os municípios de Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma se encontrarem indemnes de septicemia hemorrágica viral (SHV).
Dutch: Finland heeft bij de Commissie stukken ingediend waaruit blijkt dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma vrij zijn van virale hemorragische septikemie (VHS).
Danish: Finland har forelagt Kommissionen dokumentation vedrørende kommunerne Nystad, Pyhäranta og Rauma som værende frie for egtvedsyge (VHS).
Swedish: Finland har till kommissionen lämnat dokumentation enligt vilken Nystads, Pyhärantas och Raumos kommuner är fria från viral hemorragisk septikemi (VHS).
Finnish: Suomi on toimittanut komissiolle asiakirjoja, joiden mukaan Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet ovat vapaita virusperäisestä verenvuotoseptikemiasta (VHS).
Greek: Η Φινλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία για να αποδείξει ότι οι δήμοι Uusikaupunki, Pyhäranta και Rauma είναι απαλλαγμένοι από την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ).
Czech: Finsko předložilo Komisi dokumentaci s cílem dokázat, že obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma jsou prosté nákazy, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS).
Slovak: Fínsko predložilo Komisii dokumentáciu týkajúcu sa skutočnosti, že obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma sú bez výskytu vírusovej hemoragickej septikémie (VHS).
Polish: Finlandia przedłożyła Komisji dokumentację, zgodnie z którą gminy Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma są wolne od wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS).
Hungarian: Finnország a Bizottságnak dokumentumokat nyújtott be, amelyek szerint Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma települések a pisztrángok vírusos vérfertőzésétől (VHS) mentesek.
Slovenian: Finska je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da so občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma proste virusne hemoragične septikemije (VHS).
Romanian: Finlanda a prezentat Comisiei documente referitoare la municipalitățile Uusikaupunki, Pyhäranta și Rauma potrivit cărora acestea sunt indemne de septicemie hemoragică virală (SHV).
Bulgarian: Финландия представи на Комисията документация, в която се посочва, че общините Uusikaupunki, Pyhäranta и Rauma са свободни от вирусна хеморагична септицемия (VHS).
Estonian: Soome on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad, et Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma omavalitsustes ei esine viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (VHS).
Latvian: Somija ir iesniegusi Komisijai dokumentāciju par to, ka Uusikaupunki, Pyhäranta un Rauma novadi ir brīvi no virusālās hemorāģiskās septicēmijas (VHS).
Lithuanian: Suomija Komisijai pateikė dokumentus dėl Ūsikaupunkio, Piuherantos ir Raumos savivaldybių, kurioje neužfiksuota virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) atvejų;
Maltese: Il-Finlandja ssottomettiet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni rigward il-muniċipalitajiet ta’ Uusikaupunki, Pyhäranta u Rauma li huma ħielsa mis-settiċemija emorraġika virali (VHS).