FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments must be centrally deposited in book-entry form with NCBs or a SSS fulfilling the ECB’s minimum standards
French: Les actifs doivent faire l’objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des BCN ou d’un système de règlement-livraison de titres satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE
German: Die Sicherheiten müssen zentral in girosammelverwahrfähiger Form bei NZBen oder einem Wertpapierabwicklungssystem hinterlegt werden, das den EZB-Mindeststandards entspricht.
Spanish: Los instrumentos deben estar depositados de forma centralizada mediante anotaciones en cuenta en un BCN o en un SLV que cumpla los criterios mínimos establecidos por el BCE
Italian: Le attività devono essere accentrate e trasferibili mediante registrazioni contabili presso una BCN o un SSS che soddisfi i criteri minimi stabiliti dalla BCE.
Portuguese: Os instrumentos devem ser depositados centralmente, sob forma escritural, nos bancos centrais ou num SLT que cumpra os padrões mínimos estabelecidos pelo BCE
Dutch: Activa moeten centraal giraal zijn gedeponeerd bij NCB’s of een effectenafwikkel-systeem dat aan de minimumeisen van de ECB voldoet.
Danish: Instrumenterne skal være deponeret centralt i elektronisk form i centralbanker eller et afviklingssystem, der opfylder ECB's minimumsstandarder.
Swedish: Tillgången måste deponeras centralt i kontobaserad form hos nationella centralbanker eller ett värdepappersavvecklingssystem som uppfyller ECB:s minimistandarder.
Greek: Οι τίτλοι πρέπει να είναι κεντρικά κατατεθειμένοι με λογιστική μορφή σε ΕθνΚΤ ή σε ΣΔΤ που πληροί τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ
Czech: Nástroje musí být uloženy centrálně v zaknihované formě u národních centrálních bank nebo systémů vypořádání obchodů s cennými papíry, které splňují minimální standardy ECB
Polish: Instrumenty muszą być zdeponowane centralnie w formie zapisów księgowych w KBC lub systemie SSS spełniających minimalne standardy EBC
Hungarian: Az instrumentumokat központilag, könyvelési tétel formájában kell letétbe helyezni a NKB-kban vagy egy olyan SSS-ben, amely teljesíti az EKB minimális követelményeit
Slovenian: Instrumenti morajo biti centralno registrirani v nematerializirani obliki pri NCB ali SPVP, ki izpolnjuje minimalne standarde ECB
Bulgarian: Инструментите трябва да бъдат депозирани централно в безналична форма при НЦБ или в система за сетълмент на ценни книжа, изпълняваща минималните стандарти на ЕЦБ
Estonian: Instrumendid peavad olema tsentraalselt hoiustatud (väärtpaberite registreerimissüsteemi kohaselt) RKPs või EKP miinimumnõuetele vastavas väärtpaberiarveldussüsteemis.
Latvian: Instrumenti jāglabā centralizēti dematerializētā veidā NCB vai SSS, kas atbilst ECB noteikto standartu minimumam
Lithuanian: Priemonės turi būti centralizuotai laikomos nematerialiu pavidalu NCB arba VPAS, atitinkančiose ECB minimalius standartus
Maltese: L-istrumenti għandhom ikunu ddepożitati b’mod ċentralizzat mal-BĊNi bħala entrata f’reġistru jew SSS li jissodisfa l-istandards minimi tal-BĊE.
English: Eurosystem procedures
French: Procédures de l’Eurosystème
German: Verfahren des Eurosystems
Spanish: Procedimientos del Eurosistema
Italian: Procedure dell’Eurosistema
Portuguese: Procedimentos do Eurosistema
Dutch: Procedures Eurosysteem
Danish: Eurosystemets procedurer
Swedish: Eurosystemets förfaranden
Finnish: Eurojärjestelmän menettelyt
Greek: Διαδικασίες του Ευρωσυστήματος
Czech: Postupy Eurosystému
Slovak: Postupy Eurosystému
Polish: Procedury Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszerbeli eljárások
Slovenian: Postopki Eurosistema
Romanian: Procedurile Eurosistemului
Bulgarian: Процедури на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemis kehtiv kord
Latvian: Eurosistēmas procedūras
Lithuanian: Eurosistemos procedūros
Maltese: Proċeduri tal-Eurosistema
English: Type of issuer/debtor/guarantors
French: Type d’émetteur/débiteur/garant
German: Art des Emittenten/Schuldners/Garanten
Spanish: Tipo de emisor, deudor o avalista
Italian: Tipo di emittente/debitore/garante
Portuguese: Tipo de emitente/devedor/garante
Dutch: Emittent/debiteur garant
Danish: Udsteder/debitor/garant
Swedish: Emittent/gäldenär/borgensmän
Finnish: Liikkeeseenlaskija/ velallinen/ takaajat
Greek: Κατηγορία εκδότη/οφειλέτη/εγγυη-τή
Czech: Druh emitenta/dlužníka/ručitele
Slovak: Typ emitenta/dlžníka/ručiteľa
Polish: Rodzaj emitenta/dłużnika/gwaranta
Hungarian: Kibocsátó/adós/ garanciavállaló típusa
Slovenian: Vrsta izdajatelja / dolžnika / garanta
Romanian: Tipul de emitent/debitor/garant
Bulgarian: Вид на емитента/длъжника/гарантите
Estonian: Emitendi/ krediidisaaja liik garandid
Latvian: Emitenta/debitora/garantijas devēja veids
Lithuanian: Emitento, skolininko arba garanto rūšis
Maltese: Tip ta’ emittent/debitur/garanti
English: NCBs
French: BCN
German: NZBen
Spanish: BCN
Italian: BCN
Portuguese: Bancos centrais
Dutch: NCB’s
Danish: Centralbanker
Swedish: Nationella centralbanker
Finnish: Kansalliset keskuspankit
Greek: ΕθνΚΤ
Czech: Národní centrální banky
Slovak: Národné centrálne banky
Polish: KBC
Hungarian: NKB
Slovenian: NCB
Romanian: BCN
Bulgarian: НЦБ
Estonian: Riikide keskpangad
Latvian: NCB
Lithuanian: NCB
Maltese: BĊNi
English: Public sector
French: Secteur public
German: Öffentliche Hand
Spanish: Sector público
Italian: Settore pubblico
Portuguese: Setor público
Dutch: Publieke sector
Danish: Offentlig sektor
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkinen sektori
Greek: Δημόσιος τομέας
Czech: Veřejný sektor
Slovak: Verejný sektor
Polish: Sektor publiczny
Hungarian: Közszféra
Slovenian: Javni sektor
Romanian: Sector public
Bulgarian: Публичен сектор
Estonian: Avalik sektor
Latvian: Valsts sektors
Lithuanian: Viešasis sektorius
Maltese: Settur pubbliku
English: Private sector
French: Secteur privé
German: Privater Sektor
Spanish: Sector privado
Italian: Settore privato
Portuguese: Setor privado
Dutch: Particuliere sector
Danish: Privat sektor
Swedish: Privat sektor
Finnish: Yksityinen sektori
Greek: Ιδιωτικός τομέας
Czech: Soukromý sektor
Slovak: Súkromný sektor
Polish: Sektor prywatny
Hungarian: Magánszektor
Slovenian: Zasebni sektor
Romanian: Sector privat
Bulgarian: Частен сектор
Estonian: Erasektor
Latvian: Privātais sektors
Lithuanian: Privatus sektorius
Maltese: Settur privat
English: International and supranational institutions
French: Institutions internationales et supranationales
German: Internationale und supranationale Organisationen
Spanish: Organismos internacionales y supranacionales
Italian: Istituzioni internazionali e sovranazionali
Portuguese: Instituições internacionais e supranacionais
Dutch: Internationale en supranationale instellingen
Danish: Internationale og overnationale institutioner
Swedish: Internationella och överstatliga institutioner
Finnish: Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset
Greek: Διεθνή και υπερεθνικά ιδρύματα
Czech: Mezinárodní a nadnárodní instituce
Slovak: Medzinárodné a nadnárodné inštitúcie
Polish: Instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe
Hungarian: Nemzetközi és nemzetek feletti intézmény
Slovenian: Mednarodne in nadnacionalne institucije
Romanian: Instituții internaționale și supranaționale
Bulgarian: Международни и наднационални институции
Estonian: Rahvusvahelised ja riigiülesed asutused
Latvian: Starptautiskās un starpvalstu iestādes
Lithuanian: Tarptautinės ir viršvalstybinės institucijos
Maltese: Istituzzjoniet internazzjonali u supranazzjonali
English: Non-financial corporations
French: Sociétés non financières
German: Nichtfinanzielle Unternehmen
Spanish: Sociedades no financieras
Italian: Società non finanziarie
Portuguese: Sociedades não financeiras
Dutch: Niet-financiële vennootschappen
Danish: Ikke-finansielle selskaber
Swedish: Icke-finansiella företag
Finnish: Yritykset
Greek: Μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις
Czech: Nefinanční podniky
Slovak: Nefinančné spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa niefinansowe
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok
Slovenian: Nefinančne družbe
Romanian: Societăți nefinanciare
Bulgarian: Нефинансови предприятия
Estonian: Mittefinantsettevõtted
Latvian: Nefinanšu sabiedrības
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos
Maltese: Korporazzjonijiet mhus finanzjarji
English: Credit institutions
French: Établissements de crédit
German: Kreditinstitute
Spanish: Entidades de crédito
Italian: Enti creditizi
Portuguese: Instituições de crédito
Dutch: Kredietinstellingen
Danish: Kreditinstitutter
Swedish: Kreditinstitut
Finnish: Luottolaitokset
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézet
Slovenian: Kreditne institucije
Romanian: Instituții de credit
Bulgarian: Кредитни институции
Estonian: Krediidiasutused
Latvian: Kredītiestādes
Lithuanian: Kredito įstaigos
Maltese: Istituzzjonijiet ta’ kreditu
English: Place of establishment of the issuer, debtor and guarantor
French: Lieu d’établissement de l’émetteur, débiteur et garant
German: Sitz des Emittenten, Schuldners oder Garanten
Spanish: Ubicación del deudor, del emisor y del avalista
Italian: Sede dell’emittente, del debitore e del garante
Portuguese: Local de estabelecimento do emitente/devedor/garante
Dutch: Plaats van vestiging van de emittent debiteur/garant
Danish: Udsteders/debitors/garantens hjemsted
Swedish: Emittentens, gäldenärens och borgensmannens hemvist
Finnish: Liikkeeseenlaskijan, velallisen ja takaajan sijoittautumispaikka
Greek: Τόπος εγκατάστασης του εκδότη, οφειλέτη και εγγυητή
Czech: Místo usazení emitenta, dlužníka a ručitele
Slovak: Sídlo emitenta, dlžníka a ručiteľa
Polish: Siedziba emitenta, dłużnika i gwaranta
Hungarian: A kibocsátó, adós vagy garanciavállaló bejegyzett székhelye
Slovenian: Kraj ustanovitve izdajatelja, dolžnika in garanta
Romanian: Sediul emitentului, debitorului și garantului
Bulgarian: Място на установяване на емитента, длъжника и гаранта
Estonian: Emitendi, krediidisaaja ja garandi asutamise koht
Latvian: Emitenta, debitora un garantijas devēja reģistrācijas vieta
Lithuanian: Emitento, skolininko ir garanto įsteigimo vieta
Maltese: Post fejn huma stabbiliti l-emittent, id-debitur u l-garanti
English: Issuer [9]: EEA or non-EEA G10 countries
French: Émetteur [9]: EEE ou pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE.
German: Emittent [9]: EWR oder G-10-Länder außerhalb des EWR
Spanish: Emisor [9]: EEE o países del G10 no pertenecientes al EEE
Italian: Emittente [9]: SEE o paesi del G10 non appartenenti al SEE
Portuguese: Emitente [9] EEE ou países do G10 não pertencentes ao EEE
Dutch: Emittent [9]: EER of G10-landen buiten EER
Danish: Udsteder [9]: EØS eller G10-lande uden for EØS
Swedish: Emittent [9] EES eller G10-länder som inte är del av EES
Finnish: Liikkeeseenlaskija [9]: ETA-maat tai ETA:n ulkopuoliset G10-maat
Greek: Εκδότης [9]: ΕΟΧ ή εκτός του ΕΟΧ χώρες G10
Czech: Emitent [9]: EHP nebo země G10 mimo EHP
Slovak: Emitent [9]: Krajiny EHP alebo krajiny G10 nepatriace do EHP
Polish: Emitent [9]: EOG lub kraj grupy G10 spoza EOG
Hungarian: Kibocsátó [9]: EGT vagy az EGT-n kívüli G10-beli ország
Slovenian: Izdajatelj [9]: EGP ali države skupine G10 zunaj EGP
Romanian: Emitent [9]: SEE sau țări G10 din afara SEE
Bulgarian: Емитент [9]: ЕИП или държави от Г-10 извън ЕИП
Estonian: Emitent: [9] EMP või EMP-välised G10 riigid
Latvian: Emitents [9]: EEZ vai G10 valstis, kas neietilpst EEZ
Lithuanian: Emitentas [9]: EEE arba G10 šalys, nepriklausančios EEE
Maltese: Emittent [9]: Pajjiżi fiż-ŻEE jew pajjiżi tal-G10 li mhumiex fiż-ŻEE
English: Debtor: EEA
French: Débiteur: EEE
German: Schuldner: EWR
Spanish: Deudor: EEE
Italian: Debitore: SEE
Portuguese: Devedor: EEE
Dutch: Debiteur: EER
Danish: Debitor: EØS
Swedish: Gäldenär: EES
Finnish: Velallinen: ETA
Greek: Οφειλέτης: ΕΟΧ
Czech: Dlužník: EHP
Slovak: Dlžník: EHP
Polish: Dłużnik: EOG
Hungarian: Adós: EGT
Slovenian: Dolžnik: EGP
Romanian: Debitor: SEE
Bulgarian: Длъжник: ЕИП
Estonian: Krediidisaaja: EMP
Latvian: Debitors: EEZ
Lithuanian: Skolininkas: EEE
Maltese: Debitur: ŻEE
English: Guarantor [9]: EEA
French: Garant [9]: EEE
German: Garant [9]: EWR
Spanish: Avalista [9]: EEE
Italian: Garante [9]: SEE
Portuguese: Garante [9]: EEE
Dutch: Garant [9]: EER
Danish: Garant [9]: EØS
Swedish: Borgensman [9]
Finnish: Takaaja [9]: ETA
Greek: Εγγυητής [9]: ΕΟΧ
Czech: Ručitel [9]: EHP
Slovak: Ručiteľ [9]: EHP
Polish: Gwarant [9]: EOG
Hungarian: Garanciavállaló [9]: EGT
Slovenian: Garant [9]: EGP
Romanian: Garant [9]: SEE
Bulgarian: Гарант [9]: ЕИП
Estonian: Garant: [9] EMP
Latvian: Garantijas devējs [9]: EEZ
Lithuanian: Garantas [9]: EEE
Maltese: Garanti [9]: ŻEE
English: euro area
French: Zone euro
German: Euro-Währungsgebiet
Spanish: Zona del euro
Italian: Area dell’euro
Portuguese: Área do euro
Dutch: Eurogebied
Danish: Euroområdet
Swedish: Euroområdet
Finnish: Euroalue
Greek: Ζώνη του ευρώ
Czech: Eurozóna
Slovak: Eurozóna
Polish: Strefa euro
Hungarian: Euroövezet
Slovenian: Euroobmočje
Romanian: Zona euro
Bulgarian: Еврозона
Estonian: Euroala
Latvian: Eurozona
Lithuanian: Euro zona
Maltese: Żona euro
English: Acceptable markets
French: Marchés acceptés
German: Zulässige Märkte
Spanish: Mercados admitidos
Italian: Mercati idonei
Portuguese: Mercados aceites
Dutch: Aanvaardbare markten
Danish: Godkendte markeder
Swedish: Godtagbara marknader
Finnish: Hyväksyttävät markkinat
Greek: Αποδεκτές αγορές
Czech: Způsobilé trhy
Slovak: Akceptovateľné trhy
Polish: Akceptowalne rynki
Hungarian: Elfogadható piacok
Slovenian: Sprejemljivi trgi
Romanian: Piețe acceptate
Bulgarian: Приемливи пазари
Estonian: Vastuvõetavad turud
Latvian: Pieņemami tirgi
Lithuanian: Priimtinos rinkos
Maltese: Swieq aċċettabbli
English: Regulated markets
French: Marchés réglementés
German: Geregelte Märkte
Spanish: Mercados regulados
Italian: Mercati regolamentati
Portuguese: Mercados regulamentados.
Dutch: Gereglementeerde markten
Danish: Regulerede markeder
Swedish: Reglerade marknader
Finnish: Säännellyt markkinat
Greek: Ρυθμιζόμενες αγορές
Czech: Regulované trhy
Slovak: Regulované trhy
Polish: Rynki regulowane
Hungarian: Szabályozott piac
Slovenian: Regulirani trgi
Romanian: Piețe reglementate
Bulgarian: Регулирани пазари
Estonian: Reguleeritud turud
Latvian: Regulēti tirgi
Lithuanian: Reguliuojamos rinkos
Maltese: Swieq regolati
English: Non-regulated markets accepted by the ECB
French: Marchés non réglementés acceptés par la BCE
German: Von der EZB zugelassene nicht geregelte Märkte
Spanish: Mercados no regulados aceptados por el BCE
Italian: Mercati non regolamentati accettati dalla BCE
Portuguese: Mercados não-regulamentados aceites pelo BCE
Dutch: Door de ECB aanvaarde niet-gereglementeerde markten
Danish: Ikke-regulerede markeder, der er godkendt af ECB
Swedish: Icke-reglerade marknader som godtagits av ECB
Greek: Μη ρυθμιζόμενες αγορές αποδεκτές από την ΕΚΤ
Czech: Neregulované trhy akceptované ECB
Slovak: Neregulované trhy akceptované ECB
Polish: Nieregulowane rynki akceptowane przez EBC
Hungarian: Nem szabályozott, de az EKB által elfogadott piac
Slovenian: Neregulirani trgi, ki jih sprejema ECB
Romanian: Piețe nereglementate acceptate de BCE
Bulgarian: Нерегулирани пазари, приемливи за ЕЦБ
Estonian: EKP-le vastuvõetavad reguleerimata turud
Latvian: ECB pieņemami neregulētie tirgi
Lithuanian: Nereguliuojamos rinkos, priimtinos ECB
Maltese: Swieq mhuw regolati aċċettati mill-BĊE
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Denomináció
Slovenian: Valuta
Romanian: Monedă
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: euro
Greek: ευρώ
Bulgarian: Евро
English: Minimum size
French: Montant minimum
German: Mindestbetrag
Spanish: Importe mínimo
Italian: Ammontare minimo
Portuguese: Dimensão mínima
Dutch: Minimumbedrag
Danish: Mindstebeløb
Swedish: Minsta storlek
Finnish: Minimikoko
Greek: Ελάχιστο ύψος
Czech: Minimální výše
Slovak: Minimálna výška
Polish: Minimalna wielkość
Hungarian: Minimális érték
Slovenian: Najmanjši znesek
Romanian: Valoarea minimă
Bulgarian: Минимален размер
Estonian: Minimaalne suurus:
Latvian: Minimālais apjoms
Lithuanian: Minimalus dydis
Maltese: Daqs minimu
English: Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim
French: Seuil du montant minimal au moment de la soumission de la créance:
German: Mindestbetrag zum Zeitpunkt der Kreditforderung
Spanish: Importe mínimo en el momento de presentación del crédito:
Italian: Soglia minima alla presentazione del credito
Portuguese: Dimensão mínima na data de apresentação do direito de crédito.
Dutch: Minimumbedrag ten tijde van de indiening van de kredietvordering
Danish: Mindstebeløb på det tidspunkt, hvor gældsfordringen anvendes
Swedish: Minsta storlek vid tiden för framställan om användning av kreditfordran
Greek: Ελάχιστο όριο ποσού κατά το χρόνο υποβολής της δανειακής απαίτησης για εγχώρια χρήση:
Czech: Minimální výše v době předložení úvěrové pohledávky:
Slovak: Minimálna výška platná v čase predloženia úverovej pohľadávky
Polish: Minimalny próg wielkości w momencie przedstawienia należności kredytowej
Hungarian: Minimális érték a hitelkövetelés benyújtásakor:
Slovenian: Najmanjši dovoljeni znesek v času predložitve bančnega posojila
Romanian: Prag minim la momentul prezentării creanței private:
Bulgarian: Минимален праг за размера при представяне на вземане по кредит
Estonian: Krediidinõude esitamise ajal kehtiv madalaim lävi:
Latvian: Kredītprasības iesniegšanas laikā spēkā esošais minimālais apjoms:
Lithuanian: Minimalaus dydžio riba kredito reikalavimo pateikimo metu
Maltese: Limitu minimu tad-daqs fil-ħin li tiġi ppreżentata it-talba għal kreditu
English: for domestic use: choice of the NCB,
French: utilisation nationale: au choix de la BCN,
German: Inländische Nutzung: Festlegung durch NZB;
Spanish: uso nacional: a elección del BCN,
Italian: utilizzo nazionale: soglia decisa dalla BCN
Portuguese: para utilização doméstica: à escolha do BCN,
Dutch: voor binnenlands gebruik: naar keuze van de NCB,
Danish: til indenlandsk brug: fastsættes af den nationale centralbank,
Swedish: Inrikes användning: den nationella centralbanken avgör
Finnish: kotimaiset lainasaamiset: kansallisten keskuspankkien päätettävissä
Greek: κατ’ επιλογήν της ΕθνΚΤ, για διασυνοριακή χρήση:
Czech: pro domácí využití: podle rozhodnutí národní centrální banky
Slovak: domáce použitie: určuje NCB
Polish: na użytek krajowy: decyzja KBC,
Hungarian: hazai tranzakciókra: az NKB határozza meg,
Slovenian: domača uporaba: po izbiri NCB,
Romanian: pentru utilizare internă: la alegerea BCN;
Bulgarian: за ползване в страната: по избор на НЦБ,
Estonian: riigisisese kasutuse korral: riigi keskpanga valikul,
Latvian: izmantošanai iekšzemē: NCB izvēle,
Lithuanian: naudojant vidaus rinkoje: pasirenka NCB,
Maltese: għal użu domestiku: l-għażla tal-BĊN.
English: for cross-border use: common threshold of EUR 500000.
French: utilisation transfrontière seuil minimal commun de 500000 EUR
German: Grenzüberschreitende Nutzung: einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR.
Spanish: uso transfronterizo: importe mínimo común de 500000 EUR
Italian: utilizzo su base transfrontaliera: soglia comune di 500000 EUR
Portuguese: para utilização transfronteiras: limite comum de 500000 EUR.
Dutch: voor grensoverschrijdend gebruik: gemeenschappelijk minimum van 500000 EUR
Danish: til grænseoverskridende brug: et fælles mindstebeløb på 500000 EUR.
Swedish: Gränsöverskridande användning: generell tröskel på 500000 euro.
Finnish: toisessa maassa olevat lainasaamiset: yhteinen minimikoko 500000 euroa.
Greek: κοινό ελάχιστο όριο 500000 ευρώ.
Czech: pro přeshraniční použití: společná minimální výše 500000 EUR.
Slovak: cezhraničné použitie: jednotný limit vo výške 500000 EUR
Polish: na użytek transgraniczny: wspólny próg 500000 EUR
Hungarian: határon átnyúló tranzakciókra 500000 EUR közös küszöb.
Slovenian: čezmejna uporaba: enoten najmanjši dovoljeni znesek 500000 EUR.
Romanian: pentru utilizare transfrontalieră: prag comun de 500000 EUR.
Bulgarian: за трансгранично ползване: общ праг от 500000 EUR.
Estonian: piiriülese kasutuse korral: ühine lävi 500000 eurot.
Latvian: izmantošanai pārrobežu darījumos: vienots apjoms 500000 euro
Lithuanian: tarpvalstybinio naudojimo atveju: bendra 500000 eurų minimali riba
Maltese: Għal użu transkonfinali: limitu minimu komuni ta’ EUR 500000.
English: Governing laws
French: Législation applicable
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Legislación
Italian: Legislazioni applicabili
Portuguese: Leis aplicáveis
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende lovgivning
Swedish: Lagar som ska tillämpas
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Irányadó jog
Slovenian: Pravo
Romanian: Legea aplicabilă
Bulgarian: Приложимо право:
Estonian: Reguleeriv õigus
Latvian: Noteicošie tiesību akti
Lithuanian: Taikoma teisė
Maltese: Liġijiet applikabbli
English: For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State.
French: Pour les titres adossés à des actifs, l’acquisition des actifs sous-jacents doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne.
German: Bei Asset-Backed Securities muss der Erwerb der zugrunde liegenden Vermögenswerte dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen.
Spanish: En el caso de los bonos de titulización, la adquisición de los activos subyacentes debe regirse por la legislación de un Estado miembro de la UE.
Italian: Per i titoli garantiti da attività la loro acquisizione deve essere disciplinata dalla legislazione di uno Stato membro dell’UE.
Portuguese: Para instrumentos de dívida titularizados a aquisição dos ativos subjacentes tem de estar regulamentada pelo direito de um Estado-Membro da UE.
Dutch: Voor effecten op onderpand van activa dient de verkrijging van de onderliggende activa te worden beheerst door het recht van een EU-lidstaat.
Danish: For aktiver af asset-backed-typen skal den anvendelige lov for underliggende aktiver være lovgivningen i en EU-medlemsstat.
Swedish: För värdepapper med bakomliggande tillgångar måste förvärv av underliggande tillgångar ske i enlighet med lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
Finnish: Omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuutena olevien omaisuuserien hankintaan on sovellettava jonkin EU:n jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Για τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση η απόκτηση των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ.
Czech: V případě cenných papírů krytých aktivy musí být podkladová aktiva nabyta v souladu se zákony členského státu EU.
Slovak: V prípade cenných papierov krytých aktívami musia byť podkladové aktíva nadobudnuté v súlade s právom členského štátu EÚ.
Polish: W przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami nabycie aktywów zabezpieczających musi podlegać prawu państwa członkowskiego UE.
Hungarian: Eszközalapú értékpapír esetében a fedezetül szolgáló eszköz megszerzése valamely EU-tagállam jogszabályának hatálya alá kell, hogy essen.
Slovenian: Pri listinjenih vrednostnih papirjih mora pridobitev finančnega premoženja za zavarovanje terjatev urejati pravo države članice EU.
Romanian: În cazul titlurilor garantate cu active, achiziționarea de active-garanție trebuie să fie reglementată de dreptul unui stat membru al UE.
Bulgarian: При обезпечените с активи ценни книжа придобиването на базовите активи трябва да се урежда от правото на държава-членка на ЕС.
Estonian: Varaga tagatud väärtpaberite korral reguleerib alusvara omandamist ELi liikmesriigi õigus.
Latvian: Ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem pamatā esošo aktīvu iegādi regulē ES dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Turtu užtikrintų vertybinių popierių atveju užtikrinamajam turtui įsigyti turi būti taikoma ES valstybės narės teisė.
Maltese: Għal titoli ggarantiti minn assi, l-akkwist tal-assi sosttostanti għandu jkun irregolat mil-liġi ta’ Stat Membru tal-UE.