FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rated [5]: … min–1
French: Régime nominal [5]: … tr/min
German: Nenndrehzahl [5]: … min–1
Spanish: Nominal [5]: … min–1
Italian: Regime di giri nominale [5]: … min–1
Portuguese: Nominal [5]: … min–1
Dutch: Nominaal toerental [5]: … min–1
Danish: Nominel [5]: … min–1
Swedish: Nominellt [5]: … min–1
Finnish: Nimellisnopeus [5]: … min–1
Greek: Ονομαστικές στροφές [5] … min –1
Czech: jmenovité [5] …min–1
Slovak: Menovité [5] .… min–1
Polish: Znamionowa [5]: …obr./min.
Hungarian: Névleges [5]: … min–1
Slovenian: Nazivna [5]: … min–1
Romanian: Nominală [5]: … min–1
Bulgarian: Номинален режим [5]: … min–1
Estonian: Nimikiirus [5] … min–1
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits [5] … min–1
Lithuanian: Vardinis [5]: …min–1
Maltese: Stmata [5] … min–1
English: Engine power [6]
French: Puissance du moteur [6]
German: Motorleistung [6]
Spanish: Potencia del motor [6]
Italian: Potenza del motore [6]
Portuguese: Potência do motor [6]
Dutch: Motorvermogen [6]
Danish: Motoreffekt [6]
Swedish: Motorstyrka [6]
Finnish: Moottorin teho [6]
Greek: Ισχύς μηχανής [6]
Czech: Výkon motoru [6]
Slovak: Výkon motora [6]
Polish: Moc silnika [6]
Hungarian: A motor teljesítménye [6]
Slovenian: Moč motorja [6]
Romanian: Puterea motorului [6]
Bulgarian: Мощност на двигателя [6]
Estonian: Mootori võimsus [6]
Latvian: Motora jauda [6]
Lithuanian: Variklio galia [6]
Maltese: Is-saħħa tal-magna [6]
English: Power setting (kW) at various engine speeds
French: Réglage de la puissance (kW) à différents régimes du moteur
German: Leistung (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen
Spanish: Ajuste de potencia (kW) a distintos regímenes del motor
Italian: Potenza (kW) ai vari regimi di giri del motore
Portuguese: Potência (kW) a diferentes velocidades do motor
Dutch: Vermogen (kW) bij verschillende motortoerentallen
Danish: Effektindstilling (kW) ved forskellige motorhastigheder
Swedish: Effektinställning (kW) vid olika motorvarvtal
Finnish: Tehoasetus (kW) moottorin eri pyörimisnopeuksilla
Greek: Ρύθμιση ισχύος (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα
Czech: Nastavení výkonu (kW) při různých otáčkách motoru
Slovak: Nastavenie výkonu (kW) pri rôznych otáčkach motora
Polish: Moc ustawiona (kW) przy różnych prędkościach obrotowych silnika
Hungarian: A teljesítmény beállítása (kW) különböző motorfordulatszámok mellett
Slovenian: Nastavitev moči (v kW) pri različnih vrtilnih frekvencah motorja
Romanian: Reglarea puterii (kW) la diferite turații ale motorului
Bulgarian: Регулиране на мощността (kW) при различните режими на работа на двигателя
Estonian: Võimsuse seadistus (kW) mootori mitmesugustel pöörlemiskiirustel
Latvian: Jaudas iestatījums (kW) pie motora dažāda apgriezienu skaita
Lithuanian: Galia (kW) esant įvairiems variklio apsisukimų dažniams
Maltese: Issettjar tas-saħħa (kW) f’veloċitajiet differenti tal-magna
English: Condition
German: Bedingung
Spanish: Condición
Italian: Condizione
Portuguese: Condição
Dutch: Toerental in kwestie
Danish: Omstændighed
Swedish: Omständighet
Finnish: Olosuhteet
Greek: Κατάσταση
Czech: Podmínka
Slovak: Podmienka
Polish: Warunki
Hungarian: Feltétel
Slovenian: Stanje
Romanian: Condiție
Bulgarian: Условие
Estonian: Tingimus
Latvian: Nosacījums
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjoni
English: Rated speed [7]
French: Régime nominal [7]
German: Nenndrehzahl [7]
Spanish: Régimen nominal [7]
Italian: Regime nominale [7]
Portuguese: Velocidade nominal [7]
Dutch: Nominaal toerental [7]
Danish: Nominel hastighed [7]
Swedish: Nominellt varvtal [7]
Finnish: Nimellisnopeus [7]
Greek: Ονομαστικές στροφές [7]
Czech: Jmenovité otáčky [7]
Slovak: Menovité otáčky [7]
Polish: Przy prędkości znamionowej [7]
Hungarian: Névleges fordulatszám [7]
Slovenian: Nazivna vrtilna frekvenca [7]
Romanian: Turație nominală [7]
Bulgarian: Номинален режим [7]
Estonian: Nimikiirus [7]
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits [7]
Lithuanian: Vardinis apsisukimų dažnis [7]
Maltese: Veloċità stmata [7]
English: Maximum power measured at specified test speed (PM) (kW) (a)
French: Puissance maximale mesurée au régime d’essai spécifié (PM) (kW) (a)
German: Bei vorgegebener Prüfdrehzahl gemessene Höchstleistung (PM) (kW) (a)
Spanish: Potencia máxima medida al régimen de ensayo prescrito (PM) (kW) (a)
Italian: Potenza massima misurata a u determinato regime di giri (PM) (kW) (a)
Portuguese: Potência máxima medida à velocidade de ensaio especificada (PM) (kW) (a)
Dutch: Bij het aangegeven testtoerental gemeten maximumvermogen (PM) (kW) (a)
Danish: Maksimaleffekt målt ved specificeret prøvningshastighed (PM) (kW) (a)
Swedish: Maximal uppmätt effekt vid specificerat provningsvarvtal (PM) (kW) (a)
Finnish: Suurin määritetyllä testipyörimisnopeudella mitattu teho (PM) (kW) (a)
Greek: Μέγιστη ισχύς μετρούμενη σε συγκεκριμένες στροφές δοκιμής (PM) (kW) (a)
Czech: Maximální výkon změřený při specifikovaných zkušebních otáčkách (PM) (kW) (a)
Slovak: Maximálny výkon nameraný pri špecifikovanej skúšobnej rýchlosti (PM) (kW) (a)
Polish: Maksymalna moc zmierzona dla określonej prędkości badania (PM) (kW) (a)
Hungarian: A megadott vizsgálati fordulatszámon mért legnagyobb teljesítmény (PM) (kW) (a)
Slovenian: Največja moč, izmerjena pri določeni preskusni vrtilni frekvenci (PM) (kW) (a)
Romanian: Puterea maximă măsurată la viteza specificată de încercare (MP) (kW) (a)
Bulgarian: Максимална мощност, измерена при указаните изпитвателни честоти на въртене (PM) (kW) (a)
Estonian: Suurim võimsus, mis on mõõdetud konkreetsel katsekiirusel (PM) (kW) (a)
Latvian: Testā izmērītā maksimālā jauda pie norādītā testa apgriezienu skaita (PM) (kW) (a)
Lithuanian: Didžiausia galia, išmatuota bandant (PM) (kW) (a)
Maltese: Saħħa massima mkejla b’veloċità speċifika tat-test (PM) (kW) (a)
English: Net engine power as specified in Section 2.4 of Annex I (kW) (c)
French: Puissance nette du moteur suivant le point 2.4 de l’annexe I (kW) (c)
German: Nettoleistung des Motors gemäß Anhang I Abschnitt 2.4 (kW) (c)
Spanish: Potencia neta del motor tal como se especifica en la sección 2.4 del anexo I (kW) (c)
Italian: Potenza netta del motore specificata al paragrafo 2.4 dell’allegato I (kW) (c)
Portuguese: Potência útil do motor conforme especificada no ponto 2.4 do anexo I (kW) (c)
Dutch: Nettomotorvermogen zoals aangegeven in punt 2.4 van bijlage I (kW) (c)
Danish: Motorens nettoeffekt som angivet i bilag I, punkt 2.4, (kW) (c)
Swedish: Motorns nettoeffekt enligt avsnitt 2.4 i bilaga I (kW) (c)
Finnish: Liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa määritelty moottorin nettoteho (kW) (c)
Greek: Καθαρή ισχύς κινητήρα όπως καθορίζεται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος I (kW) (c)
Czech: Netto výkon motoru podle bodu 2.4 přílohy I (kW) (c)
Slovak: Čistý výkon motora podľa špecifikácie v bode 2.4 prílohy I (kw) (c)
Polish: Moc silnika netto określona w pkt 2.4 załącznika I (kW) (c)
Hungarian: A motor hasznos teljesítménye az I. melléklet 2.4. pontja szerint (kW) (c)
Slovenian: Izhodna moč motorja, kakor je določena v oddelku 2.4 Priloge I (kW) (c)
Romanian: Puterea utilă a motorului specificată la punctul 2.4 din anexa I (kW) (c)
Bulgarian: Полезна мощност на двигателя, както е указано в точка 2.4 от приложение I, (kW) (с)
Estonian: Mootori nimivõimsus, nagu see on määratletud I lisa punktis 2.4 (kW) (c)
Latvian: Lietderīgā motora jauda, kas noteikta I pielikuma 2.4. iedaļā (kW) (c)
Lithuanian: Naudingoji variklio galia, kaip apibrėžta I priedo 2.4 skirsnyje (kW) (c)
Maltese: Saħħa nett tal-magna kif speċifikata fit-taqsima 2.4 tal-Anness I (kW) (c)
English: Information concerning the conduct of the NRSC test:
French: Informations relatives à l’exécution de l’essai NRSC:
German: Informationen zur Durchführung der NRSC-Prüfung:
Spanish: Información relativa a la realización del ensayo NRSC:
Italian: Informazioni relative all’esecuzione della prova NRSC:
Portuguese: Informações relativas à realização do ensaio NRSC:
Dutch: Informatie over de uitvoering van de NRSC-test:
Danish: Oplysninger om NRSC-prøvningens udførelse:
Swedish: Uppgifter rörande NRSC-provningen:
Finnish: NRSC-testin suoritusta koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη διεξαγωγή της δοκιμής NRSC:
Czech: Informace o provedení zkoušky NRSC:
Slovak: Informácie týkajúce sa vykonávania skúšky NRSC:
Polish: Informacje dotyczące przebiegu badania NRSC:
Hungarian: Az NRSC-vizsgálat végrehajtására vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o izvedbi preskusa NRSC:
Romanian: Informații privind desfășurarea încercării NRSC:
Bulgarian: Информация относно провеждането на изпитването NRSC:
Estonian: NRSC katse läbiviimisega soetud teave:
Latvian: Informācijas par NRSC testa veikšanu:
Lithuanian: Informacija apie NRSC bandymo atlikimą:
Maltese: Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test NRSC:
English: Dynamometer setting (kW)
French: Réglages du dynamomètre (kW)
German: Dynamometereinstellung (kW)
Spanish: Ajuste del dinamómetro (kW)
Italian: Regolazione del dinamometro (kW)
Portuguese: Regulação do dinamómetro (kW)
Dutch: Dynamometerinstelling (kW)
Danish: Dynamometerindstilling (kW)
Swedish: Dynamometerinställning (kW)
Finnish: Dynamometrin asetukset (kW)
Greek: Ρύθμιση δυναμομέτρου (kW)
Czech: Nastavení dynamometru (kW)
Slovak: Nastavenie dynamometra (kW)
Polish: Ustawienia dynamometru (kW)
Hungarian: A próbapad beállítása (kW)
Slovenian: Nastavitev dinamometra (v kW)
Romanian: Reglarea standardului de măsurare a puterii (kW)
Bulgarian: Регулиране на динамометъра (kW)
Estonian: Dünamomeetri seadistus (kW)
Latvian: Dinamometra iestatījums (kW)
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji parametrai (kW)
Maltese: Issettjar tad-dinamometru (kW)
English: Dynamometer setting (kW) at various engine speeds
French: Réglage du dynamomètre (kW) à différents régimes du moteur
German: Dynamometereinstellung (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen
Spanish: Ajuste del dinamómetro (kW) a distintos regímenes del motor
Italian: Regolazione del dinamometro (kW) a vari regimi del motore
Portuguese: Regulação do dinamómetro (kW) a diferentes velocidades do motor
Dutch: Dynamometerinstelling (kW) bij verschillende motortoerentallen
Danish: Dynamometerindstilling (kW) ved forskellige motorhastigheder
Swedish: Dynamometerinställning (kW) vid olika motorvarvtal
Finnish: Dynamometrin asetukset (kW) moottorin eri pyörimisnopeuksilla
Greek: Ρύθμιση δυναμομέτρου (kW) σε διάφορες ταχύτητες του κινητήρα
Czech: Nastavení dynamometru (kW) při různých otáčkách motoru
Slovak: Nastavenie dynamometra (kW) pri rôznych otáčkach motora
Polish: Ustawienie dynamometru (kW) przy różnych prędkościach obrotowych silnika
Hungarian: A próbapad beállítása (kW) különböző motorfordulatszámokon
Slovenian: Nastavitve dinamometra (kW) pri različnih vrtilnih frekvencah motorja
Romanian: Reglarea standardului de măsurare a puterii (kW) la diferite turații ale motorului
Bulgarian: Регулиране на динамометъра (kW) при различните режими на двигателя
Estonian: Dünamomeetri seadistus (kW) mootori mitmesugustel pöörlemiskiirustel
Latvian: Dinamometra iestatījums (kW) pie motora dažāda apgriezienu skaita
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji parametrai (kW) esant įvairiems variklio apsisukimų dažniams
Maltese: Issettjar tad-dinamometru (kW) f’veloċitajiet differenti tal-magna
English: Per cent load
French: Taux de charge
German: Teillastverhältnis
Spanish: Porcentaje de carga
Italian: Carico percentuale
Portuguese: Percentagem de carga
Dutch: Procentuele belasting
Danish: Belastning (%)
Swedish: Belastning i procent
Finnish: Kuorma prosentteina
Greek: Ποσοστιαίο φορτίο
Czech: Procento zatížení
Slovak: Percento zaťaženia
Polish: Procent obciążenia
Hungarian: Százalékos terhelés
Slovenian: Odstotek obremenitve
Romanian: Factor de sarcină în procente
Bulgarian: Процент натоварване
Estonian: Koormuse protsent
Latvian: Slodzes procenti
Lithuanian: Apkrova proc.
Maltese: Tagħbija kull mija
English: Rated speed [8]
French: Régime nominal [8]
German: Nenndrehzahl [8]
Spanish: Régimen nominal [8]
Italian: Regime nominale [8]
Portuguese: Velocidade nominal [8]
Dutch: Nominaal toerental [8]
Danish: Nominel hastighed [8]
Swedish: Nominellt varvtal [8]
Finnish: Nimellisnopeus [8]
Greek: Ονομαστικές στροφές [8]
Czech: Jmenovité otáčky [8]
Slovak: Menovité otáčky [8]
Polish: Przy prędkości znamionowej [8]
Hungarian: Névleges fordulatszám [8]
Slovenian: Nazivna vrtilna frekvenca [8]
Romanian: Turație nominală [8]
Bulgarian: Номинален режим [8]
Estonian: Nimikiirus [8]
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits [8]
Lithuanian: Vardinis apsisukimų dažnis [8]
Maltese: Veloċità stmata [8]
English: Emission results of the engine/parent engine [9]
French: Résultats des émissions du moteur/moteur parent [9]
German: Ergebnisse der Emissionsprüfung des Motors/Stamm-Motors [9]:
Spanish: Resultados relativos a las emisiones del motor/motor de referencia [9]
Italian: Livelli di emissioni del motore/motore capostipite [9]
Portuguese: Resultados das emissões do motor/motor precursor [9]:
Dutch: Emissieresultaten van de motor/oudermotor [9]
Danish: Emissionsresultater for motoren/stammotoren [9]
Swedish: Utsläppsresultat för motorn/huvudmotorn [9]
Finnish: Moottorin/kantamoottorin päästötulokset [9]:
Greek: Επίπεδα εκπομπών του κινητήρα/μητρικού κινητήρα [9] Συντελεστής υποβάθμισης (ΣΥ):
Czech: Výsledné hodnoty emisí z motoru / základního motoru [9]
Slovak: Úrovne emisií z motora/základného motora [9]
Polish: Emisje zanieczyszczeń z silnika/silnika macierzystego [9]
Hungarian: A motor/alapmotor [9] károsanyag-kibocsátási eredményei
Slovenian: Rezultati emisij motorja/osnovnega motorja [9]
Romanian: Niveluri de emisii ale motorului/motorului prototip [9]
Bulgarian: Нива на емисиите на двигателя/базовия двигател [9]:
Estonian: Mootori/algmootori [9] heitetulemused
Latvian: Motora/standarta motora emisijas rezultāti [9]
Lithuanian: Variklio ir (arba) pirminio variklio išmetamų teršalų kiekio apskaičiavimo rezultatai [9]
Maltese: Riżultati tal-emissjonijiet tal-magna/magna ġenitur [9]
English: Deterioration Factor (DF): calculated/fixed [9] Delete as appropriate.
French: Facteur de détérioration (FD): calculé/fixé [9] Biffer ce qui ne convient pas.
German: Verschlechterungsfaktor (DF): berechnet/festgelegt [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Factor de deterioro (FD): calculado/fijo [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Fattore di deterioramento (DF): calcolato/fissato [9] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Fator de deterioração (DF): calculado/fixado [9] Riscar o que não interessa.
Dutch: Verslechteringsfactor (DF): berekend/vast [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Forringelsesfaktor (DF): beregnet/fastsat [9] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Försämringsfaktor: beräknad/tilldelad [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Huononemiskerroin (DF): laskettu/kiinteä [9] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: υπολογιζόμενος/σταθερός [9] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Faktor zhoršení (DF): vypočtený/stanovený [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Faktor zhoršenia: vypočítaný/stanovený [9] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Współczynnik pogorszenia jakości (DF): wyliczony/stały [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Romlási tényező (DF): számított/rögzített [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Faktor poslabšanja (FP): izračunan/določen [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Factor de deteriorare (FD): calculat/stabilit [9] Se elimină, după caz.
Bulgarian: Коефициент на влошаване (КВ): изчислен/фиксиран [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Halvendustegur: arvutatud / kindlaks määratud [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Pasliktināšanās koeficients (DF): aprēķināts/fiksēts [9] Lieko svītrot.
Lithuanian: Nusidėvėjimo koeficientas: apskaičiuotas / nustatytas [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Fattur ta’ Deterjorazzjoni (DF): ikkalkulat/fiss [9] Ħassar kif xieraq.
English: Specify the DF values and the emission results in the following table [9] Delete as appropriate.
French: Spécifier les valeurs FD et les résultats des émissions dans le tableau suivant [9] Biffer ce qui ne convient pas.
German: Geben Sie die DF-Werte und die Ergebnisse der Emissionsprüfung in der nachstehenden Tabelle an [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Especifíquense los valores del FD y los resultados relativos a las emisiones en el cuadro siguiente [9] Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Especificar os valores dos DF e os resultados das emissões no quadro seguinte [9] Riscar o que não interessa.
Dutch: Specificeer de DF-waarden en de emissieresultaten in de volgende tabel [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Ange försämringsfaktorvärden (DF) och utsläppsresultat i följande tabell [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Esitetään huononemiskertoimen arvot ja päästötulokset seuraavassa taulukossa [9] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Καθορίστε τις τιμές των ΣΥ και τα αποτελέσματα εκπομπών στον ακόλουθο πίνακα [9] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: V následující tabulce uveďte hodnoty faktoru zhoršení a výsledné hodnoty emisí [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Špecifikujte hodnoty faktorov zhoršenia a emisné výsledky v tejto tabuľke [9] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Podać wartości DF i wartości emisji w poniższej tabeli [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az alábbi táblázatban adja meg a romlási tényezők értékét és a kibocsátási eredményeket [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vrednosti za FP in rezultate emisij je treba navesti v naslednji preglednici [9] Neustrezno črtati.
Romanian: A se specifica valorile FD și nivelurile de emisii în tabelul următor [9] Se elimină, după caz.
Bulgarian: В таблицата по-долу се указват стойностите на КВ и резултатите от емисиите [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Täpsustada järgmises tabelis halvendusteguri väärtused ja heitkogused [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Norādīt DF vērtības un emisijas rezultātus šajā tabulā [9] Lieko svītrot.
Maltese: Speċifika l-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet fit-tabella [9] Ħassar kif xieraq.
English: NRSC test
French: Essai NRSC
German: NRSC-Prüfung
Spanish: Ensayo NRSC
Italian: Prova NRSC
Portuguese: Ensaio NRSC
Dutch: NRSC-test
Danish: NRSC-prøve
Swedish: NRSC-provning
Finnish: NRSC-testi
Greek: Δοκιμή NRSC
Czech: Zkouška NRSC
Slovak: Skúška NRSC
Polish: Badanie NRSC
Hungarian: NRSC-vizsgálat
Slovenian: Preskus NRSC
Romanian: Încercarea NRSC
Bulgarian: Изпитване NRSC
Estonian: Maanteevälise püsitsükli katse (NRSC katse)
Latvian: NRSC tests
Maltese: Test NRSC
English: mult/add3
Spanish: mult/sum3
Italian: moltipl/aggiunt3
Portuguese: mult/adit3
Dutch: mult./add.3
Swedish: mult/add (3)
Finnish: kert./summ.3
Czech: multiplikační/aditivní3
Slovak: násob./dopl.3
Polish: mnożnikowy/addytywny3
Slovenian: mult./ad.3
Bulgarian: мулт./кум.3
Estonian: mult/ad3
Latvian: reizināt/saskaitīt3
Maltese: mult/żid3
English: Emissions
French: Émissions
German: Emissionen
Spanish: Emisiones
Italian: Emissioni
Portuguese: Emissões
Dutch: Emissies
Danish: Emissioner
Swedish: Utsläpp
Finnish: Päästöt
Greek: Εκπομπές
Czech: Emise
Slovak: Emisie
Polish: Emisje
Hungarian: Kibocsátás
Slovenian: Emisije
Romanian: Emisii
Bulgarian: Емисии
Estonian: Heitkogused
Latvian: Emisija
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis
Maltese: Emissjonijiet
English: Test result
French: Résultat d’essai
German: Prüfergebnis
Spanish: Resultado del ensayo
Italian: Risultato della prova
Portuguese: Resultado do ensaio
Dutch: Testresultaat
Danish: Prøvningsresultat
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulos
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής
Czech: Výsledek zkoušky
Slovak: Skúšobný výsledok
Polish: Wynik badania
Hungarian: Vizsgálati eredmény
Slovenian: Rezultat preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултат от изпитването
Estonian: Katse tulemus
Latvian: Testa rezultāts
Lithuanian: HC NOx
Maltese: Riżultat tat-test
English: Final test result with DF
French: Résultat d’essai final avec FD
German: Abschließendes Prüfergebnis mit DF
Spanish: Resultado del ensayo final con FD
Italian: Risultato finale della prova con DF
Portuguese: Resultado final do ensaio com DF
Dutch: Eindresultaat test met DF
Danish: Endeligt resultat med DF
Swedish: Slutligt provresultat med försämringsfaktor
Finnish: Lopullinen testitulos huononemiskertoimella
Greek: Τελικό αποτέλεσμα δοκιμής
Czech: Konečný výsledek zkoušky s použitím faktoru zhoršení
Slovak: Konečný skúšobný výsledok s faktorom zhoršenia
Polish: Ostateczny wynik badania z DF
Hungarian: Végleges vizsgálati eredmény romlási tényezővel
Slovenian: Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja
Romanian: Rezultat final al încercării cu FD
Bulgarian: Краен резултат от изпитването с КВ
Estonian: Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga
Latvian: Testa galarezultāts ar DF
Lithuanian: Galutinis bandymo rezultatas, taikant DF
Maltese: Riżultat finali tat-test bid-DF
English: Additional control area test points (if applicable)
French: Points d’essai supplémentaires dans la plage de contrôle (le cas échéant)
German: Zusätzliche Prüfpunkte für den Kontrollbereich (falls erforderlich)
Spanish: Puntos de ensayo adicionales de la zona de control (en su caso)
Italian: Eventuali punti di prova aggiuntivi dell’ambito di prova
Portuguese: Pontos de ensaio adicionais da zona de controlo (se aplicável)
Dutch: Aanvullende testpunten in het controlegebied (indien van toepassing)
Danish: Yderligere prøvningspunkter i kontrolområdet (hvis relevant)
Swedish: Ytterligare provningspunkter inom provområdet (i tillämpliga fall)
Finnish: Valvonta-alueen lisätestipisteet (tarvittaessa)
Greek: Πρόσθετα σημεία δοκιμής περιοχής ελέγχου (κατά περίπτωση)
Czech: Dodatečné zkušební body v rámci kontrolního rozsahu (přicházejí-li v úvahu)
Slovak: Doplňujúce skúšobné body riadiacej oblasti (v prípade potreby)
Polish: Dodatkowe punkty testowe obszaru kontrolnego (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Kiegészítő vizsgálati pontok az ellenőrzési tartományban (adott esetben)
Slovenian: Dodatne preskusne točke kontrolnega območja (če se uporablja)
Romanian: Puncte de încercare suplimentare ale zonei de control (după caz)
Bulgarian: Допълнителни точки на изпитване в контролната област (ако е приложимо)
Estonian: Täiendavad kontrollipiirkonna katsepunktid (vajaduse korral)
Latvian: Papildu kontroles laukuma testa punktu (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis
Maltese: Punti addizzjonali tat-test taż-żona ta’ kontroll (jekk applikabbli)
English: Emissions at test point
French: Émissions au point d’essai
German: Emissionen am Prüfpunkt
Spanish: Emisiones en el punto de ensayo
Italian: Emissioni al punto di prova
Portuguese: Emissões no ponto de ensaio
Dutch: Emissies op testpunt
Danish: Emissioner ved prøvningspunkt
Swedish: Utsläpp vid provningspunkten
Finnish: Päästöt testipisteessä
Greek: Εκπομπές στο σημείο δοκιμής
Czech: Emise ve zkušebním bodě
Slovak: Emisie v skúšobnom bode
Polish: Emisje w punkcie testowym
Hungarian: Kibocsátás a vizsgálati ponton
Slovenian: Emisije na preskusni točki
Romanian: Emisii la punctul de încercare
Bulgarian: Емисии в точка на изпитване
Estonian: Heitkogused katsepunktis
Latvian: Emisija testa punktā
Maltese: Emissjonijiet fil-punt tat-test
English: Engine speed
French: Régime du moteur
German: Motordrehzahl
Spanish: Régimen del motor
Italian: Regime di giri del motore
Portuguese: Velocidade do motor
Dutch: Motortoerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin nopeus
Greek: Στροφές κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: Motor fordulatszám
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja
Romanian: Turația motorului
Bulgarian: Честота на въртене на двигателя
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus
Latvian: Motora apgriezienu skaits
Lithuanian: (g/kWh)
Maltese: Veloċità tal-magna
English: Load
French: Charge
German: Last
Spanish: Carga
Italian: Carico
Portuguese: Carga
Dutch: Belasting
Danish: Belastning
Swedish: Belastning
Finnish: Kuorma
Greek: Φόρτιση
Czech: Zatížení
Slovak: Zaťaženie
Polish: Obciążenie
Hungarian: Terhelés
Slovenian: Obremenitev
Romanian: Sarcină
Bulgarian: Натоварване
Estonian: Koormus
Latvian: Jauda
Maltese: Tagħbija