FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
French: spécialement conçus pour les armes visées au point ML2.a;
German: besonders konstruiert für die von Unternummer ML2a erfassten Waffen;
Spanish: diseñados especialmente para las armas especificadas en el subartículo ML2.a.
Italian: appositamente progettati per le armi di cui al punto ML2.a;
Portuguese: Concebidos especificamente para as armas referidas no ponto ML.2.a;
Dutch: Speciaal ontworpen voor de in ML2.a) vermelde wapens;
Danish: specielt designet til våben, der er nævnt i ML2.a.
Swedish: Särskilt utformade för vapen enligt ML2 a.
Finnish: Ne on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
Greek: ειδικά σχεδιασμένα για τα όπλα που προσδιορίζονται στο ML2.α.
Czech: jsou speciálně určeny pro zbraně uvedené v bodě ML.2.a)
Slovak: špeciálne navrhnuté pre zbrane uvedené vo VM2.a.
Polish: są specjalnie zaprojektowane dla broni określonej w podpunkcie ML2.a;
Hungarian: kifejezetten az ML2. pont a) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezték;
Slovenian: so posebej zasnovani za orožje iz ML2.a.;
Romanian: special concepute pentru armele specificate la ML2.a;
Bulgarian: специално предназначени за оръжията, посочени в СО2.а.;
Estonian: nad on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a nimetatud relvadele
Latvian: tie ir speciāli izstrādāti pozīcijā ML2.a. minētajiem ieročiem.
Lithuanian: Specialiai sukurti ML2 dalies a punkte nurodytiems ginklams;
Maltese: Imfassla apposta għal armi speċifikati fi ML2.a.;
English: d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
French: d. supports spécialement conçus pour les armes visées au point ML2.a
German: d. Lafetten, besonders konstruiert für die von Unternummer ML2a erfassten Waffen.
Spanish: d. Montajes diseñados especialmente para las armas especificadas en el subartículo ML2.a.
Italian: d. Supporti appositamente progettati per le armi di cui al punto ML2.a.
Portuguese: d. Suportes concebidos especificamente para as armas referidas no ponto ML2.a.
Dutch: Bevestigingspunten, speciaal ontworpen voor de in ML2.a) vermelde wapens.
Danish: d. Monteringsanordninger, der er specielt designet til de våben, der er nævnt i ML2.a
Swedish: Lavetter, särskilt utformade för vapen enligt ML2 a.
Finnish: d. Erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten suunnitellut alustat.
Greek: δ. Βάσεις ειδικά σχεδιασμένες για τα όπλα που προσδιορίζονται στο ML2.α.
Czech: d. závěsníky speciálně určené pro zbraně uvedené v bodě ML2 a)
Slovak: d. Upevnenia osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM2.a.
Polish: d. uchwyty mocujące specjalnie zaprojektowane dla broni określonej w podpunkcie ML2.a.
Hungarian: a kifejezetten az ML2. pont a) pontjában felsorolt fegyverekhez tervezett fegyverállványok.
Slovenian: d. nastavki, posebej zasnovani za orožje iz ML2.a.
Romanian: monturi special concepute pentru armele specificate la ML2.a.
Bulgarian: г. Стойки, специално предназначени за оръжията, изброени в СО2.а
Estonian: d. Kinnitusalused, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a nimetatud relvadele
Latvian: d. uzstādīšanas platformas, kas speciāli izstrādātas pozīcijā ML2.a. minētajiem ieročiem
Lithuanian: d. Pritvirtinimo įtaisai, specialiai sukurti ML2 dalies a punkte nurodytiems ginklams.
Maltese: d. Muntaturi mfassla apposta għall-armi speċifikati fi ML2.a
English: Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
French: Munitions et dispositifs de réglage de fusées, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Munition und Zünderstellvorrichtungen wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Municiones y dispositivos para el armado de los cebos, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Munizioni e dispositivi di graduazione di spolette, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Munições e dispositivos de ajustamento de espoletas, como se segue, e respetivos componentes especialmente concebidos para o efeito:
Dutch: Munitie en ontstekingsinstellingsinrichtingen, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Ammunition og tempereringsanordninger som følger samt specielt designede komponenter hertil:
Swedish: Ammunition och temperingsdon enligt följande samt särskilt utformade komponenter för sådana:
Finnish: Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: Πυρομαχικά και αναφλεκτικές διατάξεις, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
Czech: Střelivo a zařízení k zážehu rozněcovačů a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: Munícia, zapaľovače a ich špeciálne konštruované súčasti:
Polish: Amunicja i zapalniki oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, takie jak:
Hungarian: Lőszerek és mechanikus gyújtószerkezetek, és az azokhoz tervezett különleges részegységek a következők szerint:
Slovenian: Strelivo in naprave za nastavljanje vžigalnikov, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Muniții și dispozitive de reglare a focosului, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Bulgarian: Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално предназначени за тях елементи:
Estonian: Lahingumoon ja sütikuseadevahendid ning spetsiaalselt nende jaoks loodud komponendid:
Latvian: Munīcija un detonācijas iekārtas, un tām speciāli izstrādātas sastāvdaļas:
Lithuanian: Šaudmenys, sprogdiklių nustatymo prietaisai ir specialiai jiems sukurti komponentai:
Maltese: Munizzjon u apparati tal-issettjar tal-fjus, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:
English: a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
French: a. munitions destinées aux armes visées aux points ML1, ML2 ou ML12;
German: a. Munition für die von Nummer ML1, ML2 oder ML12 erfassten Waffen;
Spanish: a. Munición para las armas especificadas por los artículos ML1, ML2 o ML12;
Italian: a. munizioni per le armi di cui ai punti ML1, ML2 o ML12;
Portuguese: a. Munições para as armas referidas nos pontos ML1, ML2 ou ML12;
Dutch: Munitie voor wapens als genoemd in ML1, ML2 of ML12;
Danish: a. Ammunition til våben, der er nævnt i ML1, ML2 eller ML12
Swedish: Ammunition för vapen enligt ML1, ML2 eller ML12.
Finnish: a. Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
Greek: α. Πυρομαχικά για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1, ML2 ή ML12.
Czech: a. střelivo pro zbraně podle bodů ML1, ML2 a ML12;
Slovak: a. Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12.
Polish: a. amunicja dla broni określonej w pozycjach ML1, ML2 lub ML12;
Hungarian: az ML1., ML2. vagy ML12. pontban meghatározott fegyverek és fegyverzetek lőszerei;
Slovenian: a. strelivo za orožje, navedeno v ML1, ML2 ali ML12;
Romanian: muniție pentru armele specificate la ML1, ML2 sau ML12;
Bulgarian: a. Бойни припаси за оръжията, изброени в СО1, СО2 или СО12;
Estonian: a. kategooriasse ML1, ML2 või ML12 kuuluvate tulirelvade lahingumoon;
Latvian: a. munīcija ieročiem, kas minēti pozīcijās ML1, ML2 vai ML12;
Lithuanian: a. Šaudmenys ginklams, nurodytiems ML1, ML2 ar ML12 dalyse;
Maltese: a. Munizzjon għall-armi speċifikati minn ML1, ML2 jew ML12;
English: b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
French: b. dispositifs de réglage de fusées spécialement conçus pour les munitions visées au point ML3.a.
German: b. Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition.
Spanish: b. Dispositivos para el armado de los cebos diseñados especialmente para la munición especificada por el subartículo ML3.a.
Italian: b. dispositivi di graduazione di spolette appositamente progettati per le munizioni di cui al punto ML3.a.
Portuguese: b. Dispositivos de ajustamento de espoletas especialmente concebidos para as munições referidos no ponto ML3.a.
Dutch: Ontstekingsinstellingsinrichtingen die speciaal zijn ontworpen voor munitie genoemd in ML3.a).
Danish: b. Tempereringsanordninger, der er specielt designet til ammunition, der er nævnt i ML3.a
Swedish: Temperingsdon som är särskilt utformade för ammunition enligt ML3 a.
Finnish: b. ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.
Greek: β. Αναφλεκτικές διατάξεις ειδικά σχεδιασμένες για τα πυρομαχικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML3.α.
Czech: b. zařízení k zážehu rozněcovačů speciálně určená pro střelivo podle bodu ML3 a).
Slovak: b. Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.
Polish: b. zapalniki specjalnie zaprojektowane dla amunicji określonej w podpunkcie ML3.a.
Hungarian: az ML3. pont a) pontjában meghatározott, kifejezetten lőszerekhez tervezett gyújtószerkezetek.
Slovenian: b. naprave za nastavljanje vžigalnikov, posebej zasnovane za strelivo, navedeno v ML3.a.
Romanian: dispozitive de reglare a focosului special proiectate pentru muniția specificată la ML3.a.
Bulgarian: б. Устройства, специално предназначени за боеприпасите, изброени в СО3.a.
Estonian: b. spetsiaalselt punktis ML3.a nimetatud lahingumoona jaoks loodud sütikuseadevahendid.
Latvian: b. detonācijas iekārtas, kas speciāli izstrādātas munīcijai, kura minēta ML3.a.
Lithuanian: b. Sprogdiklių nustatymo prietaisai, specialiai sukurti ML3 dalies a punkte nurodytiems šaudmenims.
Maltese: b. Apparati tal-issettjar tal-fjus maħsuba apposta għal munizzjon speċifikati minn ML3.a.
English: Specially designed components specified by ML3 include:
French: Les composants spécialement conçus visés au point ML3 comprennent:
German: Besonders konstruierte Bestandteile in Nummer ML3 schließen ein:
Spanish: Los componentes diseñados especialmente especificados en el artículo ML3 incluyen:
Italian: I componenti appositamente progettati di cui al punto ML3 comprendono:
Portuguese: Os componentes especialmente concebidos, referidos no ponto ML3, incluem:
Dutch: Onder de in ML3 bedoelde speciaal ontworpen onderdelen worden mede begrepen:
Danish: Specielt designede komponenter, der er nævnt i ML3, omfatter følgende:
Finnish: kohdassa tarkoitettuihin erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:
Greek: Τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη που προσδιορίζονται στο σημείο ML3 περιλαμβάνουν:
Czech: součásti se speciálním určením podle bodu ML3 zahrnují:
Slovak: Špeciálne konštruované súčasti uvedené vo VM 3 zahŕňajú:
Polish: Specjalnie zaprojektowane komponenty określone w pozycji ML3 obejmują:
Hungarian: A kifejezetten e célra tervezett, az ML3. pontban meghatározott alkatrészek felölelik az alábbiakat:
Slovenian: Posebej zasnovane komponente, navedene v ML3, vključujejo:
Romanian: Componentele special concepute specificate la ML3 includ:
Bulgarian: Специално предназначените елементи, изброени в СО3, включват:
Estonian: Kategooriasse ML3 kuuluvad spetsiaalselt loodud komponendid hõlmavad:
Latvian: Pozīcijā ML3 minētās speciāli izstrādātās sastāvdaļas ir:
Lithuanian: Prie ML3 dalyje nurodytų specialiai sukurtų komponentų priskiriami:
Maltese: Komponenti maħsuba apposta speċifikati minn ML3 jinkludu:
English: Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
French: les dispositifs de sécurité et d’armement, les amorces, les capteurs et les détonateurs;
German: Sicherungseinrichtungen, Zünder, Sensoren und Anzündvorrichtungen,
Spanish: Los dispositivos de seguridad y de armado, los cebos, los sensores y los dispositivos para la iniciación;
Italian: dispositivi di sicurezza e di armamento, spolette, sensori e dispositivi d’innesco;
Portuguese: Dispositivos de segurança e de armar, espoletas, sensores e dispositivos de detonação;
Dutch: wapeningsmechanismen, ontstekers, sensors en detonatoren;
Danish: Sikrings- og armeringsanordninger, tændere, sensorer og tændingsanordninger
Swedish: Säkrings- och armeringsanordningar, tändrör, sensorer och detoneringsanordningar.
Finnish: Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet;
Greek: συστήματα ασφαλείας και οπλισμού, πυροσωλήνες, αισθητήρες και συσκευές πυροδότησης,
Czech: zajišťovací a odjišťovací zařízení, zapalovače, senzory a iniciační zařízení;
Slovak: poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia;
Polish: urządzenia zabezpieczające i uzbrajające, zapalniki, czujniki i urządzenia inicjujące;
Hungarian: biztosító- és élesítőeszközök, gyújtószerkezetek, szenzorok és robbantást kiváltó eszközök;
Slovenian: naprave za varovanje in armiranje, vžigalnike, senzorje in inicialne naprave;
Romanian: dispozitive de siguranță și armare, focoase, senzori și dispozitive de inițiere a exploziei;
Bulgarian: предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми;
Estonian: laengute aktiveerimise ja deaktiveerimise seadmed, süüteseadised, sensorid ja initsieerivad seadised;
Latvian: spridzināšanas ietaišu drošinātāji un aktivizācijas ierīces, degļi, sensori un ieroses ierīces;
Lithuanian: Apsauginiai ir užtaisymo prietaisai, sprogdikliai, jutikliai ir inicijavimo prietaisai;
Maltese: Apparati tas-safing u l-armar, fużijiet, sensuri u appart ta’ inizjazzjoni;
English: Power supplies with high one-time operational output;
French: les dispositifs d’alimentation à puissance de sortie opérationnelle élevée fonctionnant une seule fois;
German: Stromquellen für die einmalige Abgabe einer hohen Leistung,
Spanish: Las fuentes de alimentación de elevada potencia de salida de un solo uso operacional;
Italian: dispositivi di alimentazione ad elevata potenza di uscita funzionanti una sola volta;
Portuguese: Fontes de alimentação de utilização única com elevada potência operacional;
Dutch: stroombronnen met een hoge eenmalige stootkracht;
Danish: Strømforsyningsanordninger med høj engangseffekt
Swedish: Engångs högeffektkällor.
Finnish: Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon;
Greek: συστήματα παροχής ενέργειας υψηλής άπαξ αποδόσεως,
Czech: energetické zdroje s vysokým jednorázovým provozním výkonem;
Slovak: napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom;
Polish: źródła energii o wysokiej jednorazowej mocy wyjściowej;
Hungarian: egyszeri működésű, nagy teljesítményű tápegységek;
Slovenian: vire električne energije z visokim enkratnim delovnim učinkom;
Romanian: surse de putere capabile să furnizeze energie înaltă pentru o singură întrebuințare;
Bulgarian: импулсни енергоизточници;
Estonian: energiaallikad, mis võimaldavad väljastada ühekordse võimsa energialaengu;
Latvian: Enerģijas avoti, kas nodrošina vienreizēju operatīvo augstas enerģijas izlādi;
Lithuanian: Didelės galios vienkartinio veikimo energijos tiekimo prietaisai;
Maltese: Provvisti tal-enerġija b’output operattiv ta’ darba waħda għoli;
English: Combustible cases for charges;
French: les étuis combustibles pour charges;
German: abbrennbare Hülsen für Treibladungen,
Spanish: Las vainas combustibles para cargas;
Italian: bossoli combustibili per cariche esplosive;
Portuguese: Caixas combustíveis para cargas;
Dutch: brandbare hulzen voor ladingen;
Danish: Brændbare hylstre til sprængladninger
Swedish: Laddningshylsor.
Finnish: Räjähteiden palavat hylsyt;
Greek: καύσιμους κάλυκες γομώσεων,
Czech: spalovací pláště náloží;
Slovak: spáliteľné nábojnice streliva;
Polish: łuski spalające się;
Hungarian: éghető töltényhüvelyek;
Slovenian: gorljive tulce za polnitve;
Romanian: tuburi combustibile pentru încărcături de azvârlire;
Bulgarian: изгарящи гилзи за барутни заряди;
Estonian: ärapõlevad laengukestad;
Latvian: Munīcijas kastes no ugunsnedrošiem materiāliem;
Lithuanian: Degieji užtaisų konteineriai;
Maltese: Każijiet kombustibbli għaċ-ċarġis;
English: Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
French: les sous-munitions, y compris les petites bombes, les petites mines et les projectiles à guidage terminal.
German: Submunition einschließlich Bomblets, Minelets und endphasengelenkter Geschosse.
Spanish: Las submuniciones, incluidas pequeñas bombas, pequeñas minas y proyectiles con guiado final.
Italian: submunizioni, comprese le bombette, mine di ridotte dimensioni e proiettili a guida terminale.
Portuguese: Submunições, incluindo pequenas bombas, pequenas minas e projéteis com guiamento terminal.
Dutch: submunitie waaronder granaatjes en mijnen en tot aan het doel geleide projectielen.
Danish: Submunition, herunder små bomber og små miner samt målstyrede projektiler.
Swedish: Substridsdelar, inbegripet bombkapslar, minkapslar och slutfasstyrda projektiler.
Finnish: Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset.
Greek: δευτερεύοντα βλήματα, συμπεριλαμβανομένων των βομβιδίων, ναρκιδίων και κατευθυνόμενων στην τελική φάση βλημάτων.
Czech: submunice včetně pumiček, malých min a projektilů s koncovým naváděním.
Slovak: submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely.
Polish: podpociski wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby, miny oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Hungarian: lőszerek, többek között kazettás aknák, bombák és végfázis-vezérlésű lövedékek.
Slovenian: podstrelivo, vključno z bombicami, minami in v končni fazi vodenimi izstrelki.
Romanian: submuniții incluzând grenade, mine și proiectile dirijate pe porțiunea finală a traiectoriei.
Bulgarian: касетъчни бойни припаси, включително касетъчни елементи, касетъчни мини и управляеми снаряди.
Estonian: kassettpommide, -miinide ja soojusjuhitavate mürskude osislõhkekehad.
Latvian: Submunīcija, tostarp bumbas, mīnas un termiski vadāmi šāviņi.
Lithuanian: Antriniai šaudmenys, įskaitant kasetinių užtaisų bombas, granatas, minas ir valdomuosius sviedinius.
Maltese: Submunizzjonijiet inklużi bomblets, minelets u proġetturi ggwidati terminalment.
English: ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
French: Le point ML3.a ne vise pas les munitions serties sans projectile et les munitions inertes d’instruction à chambre de poudre percée.
German: Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer.
Spanish: El subartículo ML3.a no se aplica a las municiones engarzadas sin proyectil y las municiones para instrucción inertes con vaina perforada.
Italian: Il punto ML3.a non si applica alle munizioni a salve (con chiusura a stella) prive di proiettile e alle munizioni demilitarizzate con bossolo forato.
Portuguese: O ponto ML3 a. não abrange munições fechadas sem projétil (tipo blankstar), nem munições inertes com câmara perfurada.
Dutch: Onder ML3.a) vallen niet: losse flodders (blank star) en exercitiemunitie met geperforeerde huls.
Danish: ML3.a omfatter ikke ammunition uden projektil (blankstar) og løs ammunition med perforeret sprængstofkammer.
Swedish: a omfattar inte lös ammunition (blank star), kammarammunition eller blind ammunition.
Finnish: ML3.a kohta ei koske ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei’itetty panoskammio.
Greek: Το σημείο ML3.α δεν έχει εφαρμογή στα πυρομαχικά οδοντωτής πτύχωσης χωρίς βλήμα (άσφαιρο φωτιστικό βλήμα) και τα εκπαιδευτικά πυρομαχικά με διάτρητο θάλαμο πυρίτιδας.
Czech: Bod ML3 a) se nevztahuje na znehodnocené střelivo bez střely a atrapy nábojů s provrtanou komorou na střelný prach.
Slovak: VM 3.a sa nevzťahuje na nábojky a cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou.
Polish: Podpunkt ML3.a nie ma zastosowania do amunicji ze zgwiazdkowaną łuską bez pocisku (amunicji ślepej) oraz amunicji szkolno-treningowej z przewierconą łuską.
Hungarian: Az ML3. pont a) pontja nem vonatkozik azon lőszerre, amely lövedék nélkül kerül leperemezésre (vaktöltény), valamint az átlyuggatott lőporkamrás vaklőszerre.
Slovenian: ML3.a. ne zajema streliva brez nabojev (manevrskega streliva) in streliva s slepimi naboji s preluknjano smodniško komoro.
Romanian: ML3.a nu se aplică muniției sertizate fără proiectil (blank star) și muniției inerte de instrucție cu tubul cartuș perforat.
Bulgarian: СО3.а. не се прилага за халосните бойни припаси и учебните бойни припаси с пробита гилза.
Estonian: Punkti ML3.a ei kohaldata ilma mürsuta tähekujuliselt suletud kestasuudmega (blank star) lahingumoona ja läbipuuritud kestaga õppelaskemoona (dummy ammunition) suhtes.
Latvian: ML3.a. nepiemēro salūta patronām bez lodes un munīcijas maketiem ar caurdurtām patronām.
Lithuanian: dalies a punktas netaikomas tuštiems ir mokomiesiems šaudmenims, turintiems lizdą, kurių šovinio tūta yra pragręžta.
Maltese: ML3.a. ma japplikax għal munizzjon mitnija mingħajr projettur (blankstar) munizzjon inerti ta’ istruzzjoni b’pierced powder chamber.
English: ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
French: Le point ML3.a ne vise pas les cartouches spécialement conçues pour l’une des fins suivantes:
German: Unternummer ML3a erfasst nicht Patronen, besonders konstruiert für einen der folgenden Zwecke:
Spanish: El subartículo ML3.a no se aplica a los cartuchos diseñados especialmente para cualquiera de los siguientes propósitos:
Italian: Il punto ML3.a non si applica alle cartucce appositamente progettate per uno dei seguenti fini:
Portuguese: O ponto ML3.a. não abrange os cartuchos especialmente concebidos para qualquer dos seguintes fins:
Dutch: Onder ML3.a) vallen niet: patronen die speciaal zijn ontworpen voor de volgende doeleinden:
Danish: ML3.a omfatter ikke patroner, der er specielt designet til følgende formål:
Swedish: a omfattar inte patroner som är särskilt utformade för något av följande syften:
Finnish: ML3.a kohta ei koske patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
Greek: Το σημείο ML3.α δεν έχει εφαρμογή στα φυσίγγια τα ειδικά σχεδιασμένα για έναν από τους παρακάτω σκοπούς:
Czech: Bod ML3 a) se nevztahuje na náboje speciálně určené pro účely:
Slovak: VM 3.a sa nevzťahuje na náboje špeciálne konštruované na ktorýkoľvek z nasledujúcich účelov:
Polish: Podpunkt ML3.a nie ma zastosowania do ładunków specjalnie zaprojektowanych w następujących celach:
Hungarian: Az ML3. pont nem vonatkozik azon lőszerre, amelyet kifejezetten az alábbi célra terveztek:
Slovenian: ML3.a. ne zajema nabojev, posebej zasnovanih za enega od naslednjih namenov:
Romanian: ML3.a nu se aplică cartușelor special concepute pentru oricare dintre următoarele scopuri:
Bulgarian: СО3.а. не се прилага за заряди, специално предназначени за някоя от следните цели:
Estonian: Punkti ML3.a ei kohaldata padrunite suhtes, mis on spetsiaalselt loodud:
Latvian: ML3.a. nepiemēro patronām, kas speciāli izstrādātas šādiem nolūkiem:
Lithuanian: dalies a punktas netaikomas šaudmenims, specialiai sukurtiems šiems tikslams:
Maltese: ML3.a ma japplikax għal kartriġis maħsuba apposta għal kwalunkwe wieħed mill-finijiet li ġejjin:
English: Signalling;
French: signalisation;
German: Signalmunition,
Spanish: Señalización;
Italian: segnalazione;
Portuguese: Sinalização;
Dutch: het geven van signalen;
Danish: Signalering
Swedish: Signalering.
Finnish: Merkinantoon;
Greek: Σηματοδοσία,
Czech: signalizace;
Slovak: signalizácia;
Polish: sygnalizacji;
Hungarian: jelzés;
Slovenian: signaliziranje;
Romanian: semnalizare;
Bulgarian: сигнализиране;
Estonian: signaliseerimiseks;
Latvian: signalizēšanai;
Lithuanian: Signalui duoti;
Maltese: Sinjalar;
English: Bird scaring; or
French: effarouchement des oiseaux; ou
German: Vogelschreck-Munition oder
Spanish: Para espantar pájaros, o
Italian: allontanamento volatili; o
Portuguese: Afugentamento de aves; ou
Dutch: het afschrikken van vogels, of
Danish: Bortjagning af fugle, eller
Swedish: Skrämma bort fåglar.
Finnish: Lintujen pelotteluun; tai
Greek: Σκιάξιμο πουλιών, ή
Czech: plašení ptactva nebo
Slovak: plašenie vtákovalebo
Polish: odstraszania ptactwa; lub
Hungarian: madárriasztás; vagy
Slovenian: odganjanje ptic ali
Romanian: alungarea păsărilor; sau
Bulgarian: плашене на птици; или
Estonian: lindude hirmutamiseks või
Latvian: putnu biedēšanai; vai
Lithuanian: Paukščiams baidyti arba
Maltese: Tbeżżiegħ tal-għasafar; e. jew