English: If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
French: Si la requête est introduite après présentation d’une demande d’aide judiciaire (voir le titre III, chapitre E des présentes instructions), laquelle a pour effet de suspendre le délai de recours conformément à l’article 97, paragraphe 4, du règlement de procédure, mention doit être faite de cette information au début de la requête.
German: Wird die Klage nach Stellung eines Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe (vgl. Titel III Kapitel E dieser Praktischen Anweisungen) erhoben, der nach Art. 97 Abs. 4 der Verfahrensordnung den Lauf der Klagefrist hemmt, ist dies am Anfang der Klageschrift anzugeben.
Spanish: Si la demanda se interpone tras la presentación de una solicitud de justicia gratuita (véase el título III, capítulo E, de las presentes Instrucciones), que con arreglo al artículo 97, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento tiene por efecto suspender el plazo de recurso, dicha información deberá figurar al principio de la demanda.
Italian: Se il ricorso viene proposto dopo la presentazione di una domanda di gratuito patrocinio (v. titolo III, capo E, delle presenti istruzioni), la quale comporta la sospensione del termine di ricorso conformemente all’articolo 97, paragrafo 4, del regolamento di procedura, tale informazione deve essere menzionata all’inizio del ricorso.
Portuguese: Se a petição for apresentada depois de ter sido feito um pedido de apoio judiciário (ver o título III, capítulo E, das presentes Instruções), o qual tem por efeito suspender o prazo da ação ou recurso em conformidade com o artigo 97.o, n.o 4, do Regulamento de Processo, essa informação deve ser mencionada no início da petição.
Dutch: Indien het verzoekschrift wordt ingediend na de indiening van een verzoek om rechtsbijstand (zie titel III, hoofdstuk E, van deze aanwijzingen), dat overeenkomstig artikel 97, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering de termijn voor de instelling van het beroep schorst, moet van die omstandigheid melding worden gemaakt aan het begin van het verzoekschrift.
Danish: Hvis stævningen indleveres efter indgivelse af en ansøgning om retshjælp (jf. disse anvisningers afsnit III, kapitel E), der bevirker, at søgsmålsfristen udsættes i medfør af procesreglementets artikel 97, stk. 4, skal denne oplysning angives i stævningens indledende del.
Swedish: Om ansökan varigenom talan väcks ges in efter ingivandet av en ansökan om rättshjälp (se avdelning III, kapitel E i dessa anvisningar), vilken medför att fristen för att väcka talan upphör att löpa i enlighet med artikel 97.4 i rättegångsreglerna, måste en upplysning om detta lämnas i början av ansökan.
Finnish: Jos kanne nostetaan sen jälkeen, kun on tehty oikeusapua koskeva hakemus (ks. näiden ohjeiden III osan, E jakso), joka keskeyttää kanteen vireillepanoa koskevan määräajan työjärjestyksen 97 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tästä on mainittava kanteen alussa.
Greek: Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την υποβολή αιτήματος παροχής του ευεργετήματος πενίας (βλ. τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαιο E, των παρουσών οδηγιών), το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 97, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας, η πληροφορία αυτή πρέπει να παρατίθεται στην αρχή του δικογράφου της προσφυγής.
Czech: Je-li žaloba podána po podání žádosti o právní pomoc (viz kapitola III část E těchto pokynů), která v souladu s čl. 97 odst. 4 jednacího řádu staví lhůtu pro podání žaloby, musí být tato informace uvedena na začátku žaloby.
Slovak: Ak sa žaloba podala po podaní žiadosti o právnu pomoc (pozri hlavu III kapitolu E týchto pokynov), pričom jej podaním sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby podľa článku 97 ods. 4 rokovacieho poriadku, na začiatku žaloby sa musí uviesť poznámka o tejto skutočnosti.
Polish: Jeżeli skarga została wniesiona po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania (zob. tytuł III rozdział E niniejszych instrukcji), którego skutkiem jest wstrzymanie biegu terminu na wniesienie skargi zgodnie z art. 97 § 4 regulaminu postępowania, należy uczynić o tym wzmiankę na początku skargi.
Hungarian: Ha a keresetlevelet költségmentesség iránti kérelem benyújtását követően nyújtják be (lásd ezen útmutató III. címének E. fejezetét), amely az eljárási szabályzat 97. cikke 4. §-ának megfelelően felfüggeszti a keresetindítás határidejét, ezt a keresetlevél elején fel kell tüntetni.
Slovenian: Če je tožba vložena po predložitvi prošnje za pravno pomoč (glej naslov III, poglavje E teh navodil) in se zato prekine rok za vložitev pravnega sredstva v skladu s členom 97(4) Poslovnika, je treba ta podatek navesti na začetku tožbe.
Romanian: În cazul în care cererea introductivă este formulată după depunerea unei cereri de asistență judiciară (a se vedea titlul III capitolul E din prezentele Instrucțiuni), care are ca efect suspendarea termenului prevăzut pentru introducerea acțiunii în conformitate cu articolul 97 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, trebuie să se facă mențiune despre aceasta la începutul cererii introductive.
Bulgarian: Ако исковата молба или жалбата е подадена след отправянето на молба за предоставяне на правна помощ (вж. дял III, глава Д от настоящите указания), което спира срока за предявяване на иск или за обжалване съгласно член 97, параграф 4 от Процедурния правилник, това обстоятелство се посочва в началото на исковата молба, съответно жалбата.
Estonian: Kui hagiavaldus esitatakse pärast tasuta õigusabi taotluse esitamist (vt käesolevate juhiste III jaotis, peatükk E), mis on vastavalt kodukorra artikli 97 lõikele 4 hagiavalduse esitamise tähtaja peatumise aluseks, tuleb see teave ära märkida hagiavalduse alguses.
Latvian: Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšanas (skat. šo norādījumu III sadaļas E nodaļu), kas aptur prasības celšanai paredzēto termiņu atbilstoši Reglamenta 97. panta 4. punktam, šī informācija ir jānorāda prasības pieteikuma sākumā.
Lithuanian: Jeigu ieškinys pareiškiamas po to, kai pateiktas teisinės pagalbos prašymas (žr. šių nurodymų III antraštinės dalies E skyrių), kuris, kaip numatyta Procedūros reglamento 97 straipsnio 4 dalyje, sustabdo ieškinio pareiškimo terminą, apie tai turi būti nurodyta ieškinio pradžioje.
Maltese: Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara l-preżentata ta’ talba għal għajnuna legali (ara l-Kapitolu E tat-Titolu III ta’ dawn l-Istruzzjonijiet), liema talba għandha l-effett li tissospendi t-terminu għall-preżentata tar-rikors skont l-Artikolu 97(4) tar-Regoli tal-Proċedura, din l-informazzjoni għandha tiġi indikata fil-bidu tar-rikors.