FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 59 Preliminary report
French: Article 59 Rapport préalable
German: Artikel 59 Vorbericht
Spanish: Artículo 59 Informe preliminar
Italian: Articolo 59 Relazione preliminare
Portuguese: Artigo 59. o Relatório preliminar
Dutch: Artikel 59 Voorlopig rapport
Danish: Artikel 59 Foreløbig rapport
Swedish: Artikel 59 Den förberedande rapporten
Finnish: 59 artikla Alustava kertomus
Greek: Άρθρο 59 Προκαταρκτική έκθεση
Czech: Článek 59 Předběžná zpráva
Slovak: Článok 59 Predbežná správa
Polish: Artykuł 59 Sprawozdanie wstępne
Hungarian: 59. cikk Előzetes jelentés
Slovenian: Člen 59 Predhodno poročilo
Romanian: Articolul 59 Raportul preliminar
Bulgarian: Член 59 Предварителен доклад
Estonian: Artikkel 59. Esialgne ettekanne
Latvian: 59. pants Ievadziņojums
Lithuanian: 59 straipsnis Preliminarus pranešimas
Maltese: Artikolu 59 Rapport preliminari
English: Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
French: Article 60 Renvoi aux formations de jugement
German: Artikel 60 Verweisung an die Spruchkörper
Spanish: Artículo 60 Atribución de los asuntos a las formaciones del Tribunal
Italian: Articolo 60 Attribuzione ai collegi giudicanti
Portuguese: Artigo 60. o Remessa às formações de julgamento
Dutch: Artikel 60 Verwijzing naar rechtsprekende formaties
Danish: Artikel 60 Henvisning til dommerkollegierne
Swedish: Artikel 60 Hänskjutande av mål till de dömande sammansättningarna
Finnish: 60 artikla Asioiden jakaminen ratkaisukokoonpanoille
Greek: Άρθρο 60 Παραπομπή στους δικαστικούς σχηματισμούς
Czech: Článek 60 Přidělování věcí soudním kolegiím
Slovak: Článok 60 Pridelenie vecí rozhodovacím komorám
Polish: Artykuł 60 Przydział spraw składom orzekającym Trybunału
Hungarian: 60. cikk Az ügyek ítélkező testületek elé utalása
Slovenian: Člen 60 Dodelitev zadev sestavam
Romanian: Articolul 60 Trimiterea cauzelor completelor de judecată
Bulgarian: Член 60 Разпределяне на съдебните състави
Estonian: Artikkel 60. Asja määramine kohtukoosseisule
Latvian: 60. pants Lietu nodošana iztiesāšanas sastāviem
Lithuanian: 60 straipsnis Bylos paskyrimas konkrečios sudėties teismui
Maltese: Artikolu 60 Assenjazzjoni lill-kulleġġi ġudikanti
English: CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
French: CHAPITRE SEPTIÈME – DES MESURES D’ORGANISATION DE LA PROCÉDURE ET DES MESURES D’INSTRUCTION
German: SIEBTES KAPITEL – PROZESSLEITENDE MASSNAHMEN UND BEWEISAUFNAHME
Spanish: CAPÍTULO SÉPTIMO DE LAS DILIGENCIAS DE ORDENACIÓN DEL PROCEDIMIENTO Y DE LAS DE PRUEBA
Italian: CAPO VII - MISURE DI ORGANIZZAZIONE DEL PROCEDIMENTO E MEZZI ISTRUTTORI
Portuguese: CAPÍTULO VII - DAS MEDIDAS DE ORGANIZAÇÃO DO PROCESSO E DAS DILIGÊNCIAS DE INSTRUÇÃO
Dutch: ZEVENDE HOOFDSTUK – MAATREGELEN TOT ORGANISATIE VAN DE PROCESGANG EN MAATREGELEN VAN INSTRUCTIE
Danish: KAPITEL 7 – FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTAGELSE
Swedish: KAPITEL 7 – PROCESSLEDNING OCH BEVISUPPTAGNING
Finnish: 7 LUKU PROSESSINJOHTOTOIMET JA ASIAN SELVITTÄMISTOIMET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 – ΜΕΤΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: KAPITOLA 7 – ORGANIZAČNÍ PROCESNÍ OPATŘENÍ A PROVÁDĚNÍ DŮKAZŮ
Slovak: SIEDMA KAPITOLA – OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE PRIEBEHU KONANIA A DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ROZDZIAŁ 7 - ŚRODKI ORGANIZACJI POSTĘPOWANIA I ŚRODKI DOWODOWE
Hungarian: 7. FEJEZET - PERVEZETŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BIZONYÍTÁSFELVÉTEL
Slovenian: POGLAVJE 7 – UKREPI PROCESNEGA VODSTVA IN PRIPRAVLJALNI UKREPI
Romanian: CAPITOLUL 7 - MĂSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII ȘI ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE JUDECĂTOREASCĂ
Bulgarian: ГЛАВА СЕДМА – ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПО СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
Estonian: PEATÜKK MENETLUST KORRALDAVAD MEETMED JA MENETLUSTOIMINGUD
Latvian: 7. NODAĻA PROCESA ORGANIZATORISKIE PASĀKUMI UN PIERĀDĪJUMU SAVĀKŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: 7 SKYRIUS PROCESO ORGANIZAVIMO PRIEMONĖS IR PASIRENGIMO NAGRINĖTI BYLĄ PRIEMONĖS
Maltese: KAPITOLU VII - FUQ IL-MIŻURI TA’ ORGANIZZAZZJONI TAL-PROĊEDURA U FUQ IL-MIŻURI ISTRUTTORJI
English: Measures of organisation of procedure
French: Des mesures d’organisation de la procédure
German: Prozessleitende Maßnahmen
Italian: Misure di organizzazione del procedimento
Portuguese: Das medidas de organização do processo
Dutch: Maatregelen tot organisatie van de procesgang
Danish: Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse
Swedish: Processledning
Greek: Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας
Czech: Organizační procesní opatření
Polish: Środki organizacji postępowania
Slovenian: Ukrepi procesnega vodstva
Romanian: Măsurile de organizare a procedurii
Bulgarian: Процесуално-организационни действия
Estonian: Menetlust korraldavad meetmed
Lithuanian: Proceso organizavimo priemonės
Maltese: Fuq il-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura
English: Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
French: Article 61 Mesures d’organisation décidées par la Cour
German: Artikel 61 Vom Gerichtshof beschlossene prozessleitende Maßnahmen
Spanish: Artículo 61 Diligencias de ordenación del procedimiento acordadas por el Tribunal
Italian: Articolo 61 Misure di organizzazione disposte dalla Corte
Portuguese: Artigo 61. o Medidas de organização decididas pelo Tribunal
Dutch: Artikel 61 Maatregelen tot organisatie waartoe door het Hof wordt besloten
Danish: Artikel 61 Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, der træffes af Domstolen
Swedish: Artikel 61 Processledning som beslutas av domstolen
Finnish: 61 artikla Unionin tuomioistuimen päättämät prosessinjohtotoimet
Greek: Άρθρο 61 Μέτρα οργανώσεως λαμβανόμενα από το Δικαστήριο
Czech: Článek 61 Organizační procesní opatření přijímaná Soudním dvorem
Slovak: Článok 61 Opatrenia Súdneho dvora
Polish: Artykuł 61 Środki organizacji postępowania zarządzone przez Trybunał
Hungarian: 61. cikk A Bíróság által elrendelt pervezető intézkedések
Slovenian: Člen 61 Ukrepi procesnega vodstva, ki jih odredi Sodišče
Romanian: Articolul 61 Măsurile de organizare decise de Curte
Bulgarian: Член 61 Организационни действия по решение на Съда
Estonian: Artikkel 61. Menetlust korraldavad meetmed, mille võtmise otsustab Euroopa Kohus
Latvian: 61. pants Tiesas noteiktie organizatoriskie pasākumi
Lithuanian: 61 straipsnis Teismo skiriamos proceso organizavimo priemonės
Maltese: Artikolu 61 Miżuri ta’ organizzazzjoni deċiżi mill-Qorti tal-Ġustizzja
English: Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
French: Article 62 Mesures d’organisation décidées par le juge rapporteur ou l’avocat général
German: Artikel 62 Vom Berichterstatter oder vom Generalanwalt beschlossene prozessleitende Maßnahmen
Spanish: Artículo 62 Diligencias de ordenación acordadas por el Juez Ponente o el Abogado General
Italian: Articolo 62 Misure di organizzazione disposte dal giudice relatore o dall’avvocato generale
Portuguese: Artigo 62. o Medidas de organização decididas pelo juiz-relator ou pelo advogado-geral
Dutch: Artikel 62 Maatregelen tot organisatie waartoe door de rechter-rapporteur of de advocaat-generaal wordt besloten
Danish: Artikel 62 Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, der træffes af den refererende dommer eller generaladvokaten
Swedish: Artikel 62 Processledning som beslutas av referenten eller generaladvokaten
Finnish: 62 artikla Esittelevän tuomarin tai julkisasiamiehen päättämät prosessinjohtotoimet
Greek: Άρθρο 62 Μέτρα οργανώσεως λαμβανόμενα από τον εισηγητή δικαστή ή τον γενικό εισαγγελέα
Czech: Článek 62 Organizační procesní opatření přijímaná soudcem zpravodajem nebo generálním advokátem
Slovak: Článok 62 Opatrenia sudcu spravodajcu alebo generálneho advokáta
Polish: Artykuł 62 Środki organizacji postępowania zarządzone przez sędziego sprawozdawcę lub rzecznika generalnego
Hungarian: 62. cikk Az előadó bíró, illetve a főtanácsnok által elrendelt pervezető intézkedések
Slovenian: Člen 62 Ukrepi procesnega vodstva, ki jih odredita sodnik poročevalec ali generalni pravobranilec
Romanian: Articolul 62 Măsurile de organizare decise de judecătorul raportor sau de avocatul general
Bulgarian: Член 62 Организационни действия по решение на съдията докладчик или на генералния адвокат
Estonian: Artikkel 62. Menetlust korraldavad meetmed, mille võtmise otsustab ettekandja-kohtunik või kohtujurist
Latvian: 62. pants Tiesneša referenta vai ģenerāladvokāta noteiktie organizatoriskie pasākumi
Lithuanian: 62 straipsnis Teisėjo pranešėjo ar generalinio advokato skiriamos proceso organizavimo priemonės
Maltese: Artikolu 62 Miżuri ta’ organizzazzjoni deċiżi mill-Imħallef Relatur jew mill-Avukat Ġenerali
English: Measures of inquiry
French: Des mesures d'instruction
German: Beweisaufnahme
Italian: Mezzi istruttori
Portuguese: Das diligências de instrução
Dutch: Maatregelen van instructie
Danish: Bevisoptagelse
Swedish: Bevisupptagning
Greek: Αποδεικτικά μέσα
Czech: Provádění důkazů
Polish: Środki dowodowe
Slovenian: Pripravljalni ukrepi
Romanian: Activitățile de cercetare judecătorească
Bulgarian: Действия по събиране на доказателства
Estonian: Menetlustoimingud
Lithuanian: Pasirengimo nagrinėti bylą priemonės
Maltese: Fuq il-miżuri istruttorji
English: Article 63 Decision on measures of inquiry
French: Article 63 Décision sur les mesures d'instruction
German: Artikel 63 Entscheidung über die Beweisaufnahme
Spanish: Artículo 63 Decisión sobre las diligencias de prueba
Italian: Articolo 63 Decisione sui mezzi istruttori
Portuguese: Artigo 63. o Decisão sobre as diligências de instrução
Dutch: Artikel 63 Beslissing tot maatregelen van instructie
Danish: Artikel 63 Beslutning om bevisoptagelse
Swedish: Artikel 63 Beslut om bevisupptagning
Finnish: 63 artikla Asian selvittämistoimista päättäminen
Greek: Άρθρο 63 Απόφαση περί διεξαγωγής αποδείξεων
Czech: Článek 63 Rozhodnutí o provádění důkazů
Slovak: Článok 63 Rozhodnutie o dôkazných prostriedkoch
Polish: Artykuł 63 Decyzja w przedmiocie zastosowania środków dowodowych
Hungarian: 63. cikk A bizonyításfelvétel tárgyában hozott határozat
Slovenian: Člen 63 Odločitev o pripravljalnih ukrepih
Romanian: Articolul 63 Decizia cu privire la activitățile de cercetare judecătorească
Bulgarian: Член 63 Решение за събиране на доказателства
Estonian: Artikkel 63. Menetlustoimingute teostamise otsustamine
Latvian: 63. pants Lēmums par pierādījumu savākšanas pasākumu veikšanu
Lithuanian: 63 straipsnis Sprendimas dėl pasirengimo nagrinėti bylą priemonių
Maltese: Artikolu 63 Deċiżjoni dwar il-miżuri istruttorji
English: Article 64 Determination of measures of inquiry
French: Article 64 Détermination des mesures d'instruction
German: Artikel 64 Festlegung der Beweisaufnahme
Spanish: Artículo 64 Determinación de las diligencias de prueba
Italian: Articolo 64 Determinazione dei mezzi istruttori
Portuguese: Artigo 64. o Determinação das diligências de instrução
Dutch: Artikel 64 Vaststelling van de maatregelen van instructie
Danish: Artikel 64 Fastlæggelse af bevisoptagelsen
Swedish: Artikel 64 Bestämmande av åtgärder för bevisupptagning
Finnish: 64 artikla Asian selvittämistoimien valitseminen
Greek: Άρθρο 64 Καθορισμός των αποδεικτικών μέσων
Czech: Článek 64 Určení prováděných důkazů
Slovak: Článok 64 Určenie dôkazných prostriedkov
Polish: Artykuł 64 Określenie środków dowodowych
Hungarian: 64. cikk A bizonyítási eszközök meghatározása
Slovenian: Člen 64 Določitev pripravljalnih ukrepov
Romanian: Articolul 64 Stabilirea activităților de cercetare judecătorească
Bulgarian: Член 64 Определяне на действията по събиране на доказателства
Estonian: Artikkel 64. Menetlustoimingute kindlaksmääramine
Latvian: 64. pants Pierādījumu savākšanas pasākumu noteikšana
Lithuanian: 64 straipsnis Pasirengimo nagrinėti bylą priemonių nustatymas
Maltese: Artikolu 64 Determinazzjoni tal-miżuri istruttorji
English: Article 65 Participation in measures of inquiry
French: Article 65 Participation aux mesures d'instruction
German: Artikel 65 Teilnahme an der Beweisaufnahme
Spanish: Artículo 65 Participación en las diligencias de prueba
Italian: Articolo 65 Partecipazione all’assunzione dei mezzi istruttori
Portuguese: Artigo 65. o Participação nas diligências de instrução
Dutch: Artikel 65 Deelname aan de maatregelen van instructie
Danish: Artikel 65 Deltagelse i bevisoptagelsen
Swedish: Artikel 65 Deltagande vid åtgärder för bevisupptagning
Finnish: 65 artikla Asian selvittämistoimiin osallistuminen
Greek: Άρθρο 65 Συμμετοχή στη διεξαγωγή των αποδείξεων
Czech: Článek 65 Účast na provádění důkazů
Slovak: Článok 65 Účasť na dôkazných prostriedkoch
Polish: Artykuł 65 Udział w przeprowadzaniu środków dowodowych
Hungarian: 65. cikk A bizonyításfelvételben való részvétel
Slovenian: Člen 65 Sodelovanje pri izvedbi pripravljalnih ukrepov
Romanian: Articolul 65 Participarea la activitățile de cercetare judecătorească
Bulgarian: Член 65 Участие в действията по събиране на доказателства
Estonian: Artikkel 65. Menetlustoimingute teostamisel osalemine
Latvian: 65. pants Dalība pierādījumu savākšanas pasākumu veikšanā
Lithuanian: 65 straipsnis Dalyvavimas atliekant pasirengimo nagrinėti bylą veiksmus
Maltese: Artikolu 65 Parteċipazzjoni fil-miżuri istruttorji
English: Article 66 Oral testimony
French: Article 66 Preuve par témoins
German: Artikel 66 Zeugenbeweis
Spanish: Artículo 66 Interrogatorio de testigos
Italian: Articolo 66 Prova testimoniale
Portuguese: Artigo 66. o Prova testemunhal
Dutch: Artikel 66 Getuigenbewijs
Danish: Artikel 66 Vidneførsel
Swedish: Artikel 66 Vittnesbevisning
Finnish: 66 artikla Todistajien kuuleminen
Greek: Άρθρο 66 Απόδειξη με μάρτυρες
Czech: Článek 66 Důkaz výslechem svědků
Slovak: Článok 66 Svedecká výpoveď
Polish: Artykuł 66 Zeznania świadków
Hungarian: 66. cikk Tanúvallomás
Slovenian: Člen 66 Dokazovanje z zaslišanjem prič
Romanian: Articolul 66 Proba testimonială
Bulgarian: Член 66 Свидетелски показания
Estonian: Artikkel 66. Tunnistajate ütlused
Latvian: 66. pants Mutvārdu liecība
Lithuanian: 66 straipsnis Liudytojų parodymai
Maltese: Artikolu 66 Prova permezz ta’ xhieda
English: Article 67 Examination of witnesses
French: Article 67 Audition des témoins
German: Artikel 67 Zeugenvernehmung
Spanish: Artículo 67 Práctica del interrogatorio de testigos
Italian: Articolo 67 Audizione dei testimoni
Portuguese: Artigo 67. o Inquirição das testemunhas
Dutch: Artikel 67 Getuigenverhoor
Danish: Artikel 67 Afgivelse af vidneforklaring
Swedish: Artikel 67 Hörande av vittnen
Finnish: 67 artikla Menettely todistajia kuultaessa
Greek: Άρθρο 67 Εξέταση των μαρτύρων
Czech: Článek 67 Výslech svědků
Slovak: Článok 67 Výsluch svedkov
Polish: Artykuł 67 Przesłuchanie świadków
Hungarian: 67. cikk Tanúkihallgatás
Slovenian: Člen 67 Zaslišanje prič
Romanian: Articolul 67 Audierea martorilor
Bulgarian: Член 67 Разпит на свидетелите
Estonian: Artikkel 67. Tunnistajate ärakuulamine
Latvian: 67. pants Liecinieku nopratināšana
Lithuanian: 67 straipsnis Liudytojų apklausa
Maltese: Artikolu 67 Eżami tax-xhieda
English: Article 68 Witnesses’ oath
French: Article 68 Serment des témoins
German: Artikel 68 Beeidigung der Zeugen
Spanish: Artículo 68 Juramento de los testigos
Italian: Articolo 68 Giuramento dei testimoni
Portuguese: Artigo 68. o Juramento das testemunhas
Dutch: Artikel 68 Eed van de getuigen
Danish: Artikel 68 Vidners edsaflæggelse
Swedish: Artikel 68 Vittnesed
Finnish: 68 artikla Todistajan vala
Greek: Άρθρο 68 Όρκος των μαρτύρων
Czech: Článek 68 Přísaha svědka
Slovak: Článok 68 Prísaha svedkov
Polish: Artykuł 68 Przysięga składana przez świadków
Hungarian: 68. cikk A tanú eskütétele
Slovenian: Člen 68 Prisega prič
Romanian: Articolul 68 Jurământul martorilor
Bulgarian: Член 68 Клетва на свидетелите
Estonian: Artikkel 68. Tunnistaja vanne
Latvian: 68. pants Liecinieka zvērests
Lithuanian: 68 straipsnis Liudytojų priesaika
Maltese: Artikolu 68 Ġurament tax-xhieda
English: Article 69 Pecuniary penalties
French: Article 69 Sanctions pécuniaires
German: Artikel 69 Geldbußen
Spanish: Artículo 69 Sanciones pecuniarias
Italian: Articolo 69 Sanzioni pecuniarie
Portuguese: Artigo 69. o Sanções pecuniárias
Dutch: Artikel 69 Geldboeten
Danish: Artikel 69 Bøder
Swedish: Artikel 69 Vite
Finnish: 69 artikla Maksuseuraamukset
Greek: Άρθρο 69 Χρηματικές κυρώσεις
Czech: Článek 69 Peněžitá sankce
Slovak: Článok 69 Peňažné sankcie
Polish: Artykuł 69 Sankcje pieniężne
Hungarian: 69. cikk Pénzbírság
Slovenian: Člen 69 Denarne kazni
Romanian: Articolul 69 Sancțiuni pecuniare
Bulgarian: Член 69 Глоби
Estonian: Artikkel 69. Rahatrahv
Latvian: 69. pants Naudas sodi
Lithuanian: 69 straipsnis Piniginės baudos
Maltese: Artikolu 69 Sanzjonijiet pekunjarji
English: Article 70 Expert’s report
French: Article 70 Expertise
German: Artikel 70 Sachverständigengutachten
Spanish: Artículo 70 Dictamen pericial
Italian: Articolo 70 Perizia
Portuguese: Artigo 70. o Peritagem
Dutch: Artikel 70 Deskundigenonderzoek
Danish: Artikel 70 Sagkyndige erklæringer
Swedish: Artikel 70 Sakkunnigutlåtande
Finnish: 70 artikla Asiantuntijalausunto
Greek: Άρθρο 70 Πραγματογνωμοσύνη
Czech: Článek 70 Znalecký posudek
Slovak: Článok 70 Znalecký posudok
Polish: Artykuł 70 Opinia biegłego
Hungarian: 70. cikk Szakértői vélemény
Slovenian: Člen 70 Dokazovanje z izvedenci
Romanian: Articolul 70 Expertiza
Bulgarian: Член 70 Експертиза
Estonian: Artikkel 70. Ekspertiis
Latvian: 70. pants Ekspertīze
Lithuanian: 70 straipsnis Ekspertizė
Maltese: Artikolu 70 Perizja
English: Article 71 Expert’s oath
French: Article 71 Serment de l’expert
German: Artikel 71 Beeidigung des Sachverständigen
Spanish: Artículo 71 Juramento del perito
Italian: Articolo 71 Giuramento del perito
Portuguese: Artigo 71. o Juramento do perito
Dutch: Artikel 71 Eed van de deskundige
Danish: Artikel 71 Sagkyndiges edsaflæggelse
Swedish: Artikel 71 Ed av sakkunnig
Finnish: 71 artikla Asiantuntijan vala
Greek: Άρθρο 71 Όρκος του πραγματογνώμονα
Czech: Článek 71 Přísaha znalce
Slovak: Článok 71 Prísaha znalca
Polish: Artykuł 71 Przysięga składana przez biegłego
Hungarian: 71. cikk A szakértő eskütétele
Slovenian: Člen 71 Prisega izvedenca
Romanian: Articolul 71 Jurământul expertului
Bulgarian: Член 71 Клетва на експерта
Estonian: Artikkel 71. Eksperdi vanne
Latvian: 71. pants Eksperta zvērests
Lithuanian: 71 straipsnis Eksperto priesaika
Maltese: Artikolu 71 Ġurament tal-periti
English: Article 72 Objection to a witness or expert
French: Article 72 Récusation d'un témoin ou d'un expert
German: Artikel 72 Ablehnung von Zeugen oder Sachverständigen
Spanish: Artículo 72 Recusación de un testigo o de un perito
Italian: Articolo 72 Ricusazione di un testimone o di un perito
Portuguese: Artigo 72. o Impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
Dutch: Artikel 72 Wraking van een getuige of van een deskundige
Danish: Artikel 72 Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig
Swedish: Artikel 72 Invändning mot ett vittne eller en sakkunnig
Finnish: 72 artikla Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen
Greek: Άρθρο 72 Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
Czech: Článek 72 Námitka proti svědkovi nebo znalci
Slovak: Článok 72 Námietka voči svedkovi alebo znalcovi
Polish: Artykuł 72 Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia biegłego
Hungarian: 72. cikk A tanúval vagy szakértővel szembeni kifogás
Slovenian: Člen 72 Ugovarjanje izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem
Romanian: Articolul 72 Recuzarea unui martor sau a unui expert
Bulgarian: Член 72 Отстраняване на свидетел или експерт
Estonian: Artikkel 72. Tunnistaja või eksperdi taandamine
Latvian: 72. pants Liecinieka vai eksperta noraidījums
Lithuanian: 72 straipsnis Prieštaravimas dėl liudytojo ar eksperto šaukimo
Maltese: Artikolu 72 Rikuża ta’ xhud jew ta’ perit
English: Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
French: Article 73 Frais des témoins et des experts
German: Artikel 73 Kosten der Zeugen und der Sachverständigen
Spanish: Artículo 73 Gastos de testigos y peritos
Italian: Articolo 73 Spese dei testimoni e dei periti
Portuguese: Artigo 73. o Despesas das testemunhas e dos peritos
Dutch: Artikel 73 Onkosten van de getuigen en de deskundigen
Danish: Artikel 73 Udgifter til vidneførsel og indhentelse af sagkyndig erklæring
Swedish: Artikel 73 Kostnader för vittnen och sakkunniga
Finnish: 73 artikla Todistajien ja asiantuntijoiden kulut
Greek: Άρθρο 73 Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
Czech: Článek 73 Svědečné a znalečné
Slovak: Článok 73 Svedočné a znalečné
Polish: Artykuł 73 Koszty wezwania świadków i wyznaczenia biegłych
Hungarian: 73. cikk A tanúk és a szakértők költségei
Slovenian: Člen 73 Stroški prič in izvedencev
Romanian: Articolul 73 Cheltuielile martorilor și ale experților
Bulgarian: Член 73 Разноски на свидетелите и експертите
Estonian: Artikkel 73. Tunnistaja ja eksperdi kulud
Latvian: 73. pants Liecinieku un ekspertu izmaksas
Lithuanian: 73 straipsnis Liudytojų ir ekspertų išlaidos
Maltese: Artikolu 73 Spejjeż tax-xhieda u tal-periti
English: Article 74 Minutes of inquiry hearings
French: Article 74 Procès-verbal des audiences d'instruction
German: Artikel 74 Protokoll der Beweistermine
Spanish: Artículo 74 Actas de las vistas de prueba
Italian: Articolo 74 Verbale delle udienze istruttorie
Portuguese: Artigo 74. o Ata das audiências de instrução
Dutch: Artikel 74 Proces-verbaal van de instructiezittingen
Danish: Artikel 74 Protokollat fra forberedende retsmøder med henblik på bevisoptagelse
Swedish: Artikel 74 Protokoll från sammanträden för bevisupptagning
Finnish: 74 artikla Pöytäkirja asian selvittämistoimia varten pidetystä istunnosta
Greek: Άρθρο 74 Πρακτικά των συνεδριάσεων διεξαγωγής αποδείξεων
Czech: Článek 74 Protokol z jednání k provedení důkazů
Slovak: Článok 74 Zápisnica o vykonaní dokazovania
Polish: Artykuł 74 Protokół posiedzeń wyznaczanych w celu przeprowadzenia dowodu
Hungarian: 74. cikk Jegyzőkönyv azokról a tárgyalásokról, amelyeken bizonyításfelvétel történt
Slovenian: Člen 74 Zapisnik o naroku za izvedbo pripravljalnega ukrepa
Romanian: Articolul 74 Procesul-verbal al ședințelor de cercetare judecătorească
Bulgarian: Член 74 Протоколи за съдебните заседания за събиране на доказателства
Estonian: Artikkel 74. Menetlustoimingute teostamise istungi protokoll
Latvian: 74. pants Pierādījumu savākšanas sēdes protokols
Lithuanian: 74 straipsnis Pasirengimo nagrinėti bylą posėdžių protokolai
Maltese: Artikolu 74 Proċess verbal tas-seduti istruttorji
English: Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
French: Article 75 Ouverture de la phase orale de la procédure après instruction
German: Artikel 75 Eröffnung des mündlichen Verfahrens nach Beweisaufnahme
Spanish: Artículo 75 Apertura de la fase oral del procedimiento tras las diligencias de prueba
Italian: Articolo 75 Inizio della fase orale del procedimento a chiusura dell’istruttoria
Portuguese: Artigo 75. o Abertura da fase oral do processo após instrução
Dutch: Artikel 75 Opening van de mondelinge behandeling na instructie
Danish: Artikel 75 Åbning af retsforhandlingernes mundtlige del efter bevisoptagelse
Swedish: Artikel 75 Inledande av den muntliga delen av förfarandet efter bevisupptagning
Finnish: 75 artikla Asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittaminen selvittämistoimien jälkeen
Greek: Άρθρο 75 Έναρξη της προφορικής διαδικασίας μετά τη διεξαγωγή αποδείξεων
Czech: Článek 75 Zahájení ústní části řízení po provedeném dokazování
Slovak: Článok 75 Začatie ústnej časti konania po vykonaní dokazovania
Polish: Artykuł 75 Otwarcie ustnego etapu postępowania po przeprowadzeniu postępowania dowodowego
Hungarian: 75. cikk Az eljárás szóbeli szakaszának a bizonyításfelvételt követő megnyitása
Slovenian: Člen 75 Začetek ustnega dela postopka po izvedbi pripravljalnih ukrepov
Romanian: Articolul 75 Deschiderea fazei orale a procedurii după cercetarea judecătorească
Bulgarian: Член 75 Започване на устната фаза на производството след събиране на доказателства
Estonian: Artikkel 75. Menetluse suulise osa avamine pärast menetlustoimingute lõpetamist
Latvian: 75. pants Tiesvedības mutvārdu daļas sākšana pēc pierādījumu savākšanas
Lithuanian: 75 straipsnis Žodinės proceso dalies pradėjimas baigus pasirengimą nagrinėti bylą
Maltese: Artikolu 75 Ftuħ tal-fażi orali tal-proċedura wara l-istruttorja