FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
French: Muhammad Dib Zaytun (ou Mohammed Dib Zeitoun)
German: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Spanish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Italian: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Portuguese: Muhammad Dib Zaytun (t.c.p. Mohammed Dib Zeitoun)
Dutch: Muhammed Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Danish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Swedish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Finnish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Greek: Muhammad Dib Zaytun (άλλως Mohammed Dib Zeitoun) Ημερομηνία γεννήσεως:
Czech: Muhammad Dib Zaytun (také znám jako Mohammed Dib Zeitoun)
Slovak: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Polish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Hungarian: Muhammad Dib Zaytun (más néven: Mohammed Dib Zeitoun)
Slovenian: Muhammad Dib Zaytun (tudi Mohammed Dib Zeitoun)
Romanian: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Bulgarian: Muhammad Dib Zaytun (известен също като Mohammed Dib Zeitoun)
Estonian: Muhammad Dib Zaytun (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun)
Latvian: Muhammad Dib Zaytun (jeb Mohammed Dib Zeitoun)
Lithuanian: Muhammad Dib Zaytun (dar žinomas kaip Mohammed Dib Zeitoun)
Maltese: Muhammad Dib Zaytun (magħruf ukoll bħala Mohammed Dib Zeitoun)
English: Date of birth: 20 May 1951;
French: Date de naissance: 20.5.1951;
German: Geburtsdatum: 20. Mai 1951;
Spanish: Fecha de nacimiento: 20 de mayo de 1951.
Italian: Data di nascita: 20 maggio 1951;
Portuguese: Data de nascimento:20 de maio de 1951;
Dutch: Geboortedatum: 20 mei 1951;
Danish: Fødselsdato: 20.5.1951,
Swedish: Född den 20 maj 1951,
Finnish: Syntymäaika 20.5.1951.
Greek: 20 Μαΐου 1951,
Czech: datum narození: 20. května 1951;
Slovak: dátum narodenia: 20. máj 1951,
Polish: Data urodzenia: 20.5.1951 r.;
Hungarian: Születési idő: 1951.5.20.;
Slovenian: Rojen 20. maja 1951
Romanian: Data nașterii: 20 mai 1951;
Bulgarian: Дата на раждане: 20.5.1951 г.;
Estonian: Sünniaeg: 20. mai 1951.
Latvian: Dzimšanas datums: 1951. gada 20. maijs;
Lithuanian: Gimęs 1951 m. gegužės 20 d.
Maltese: Data tat-twelid: 20 ta' Mejju 1951;
English: diplomatic passport No D000001300
French: passeport diplomatique no D 000 00 13 00
German: Diplomatenpass Nr. D 000 00 13 00
Spanish: pasaporte diplomático D 000 00 13 00
Italian: passaporto diplomatico n. D000001300
Portuguese: passaporte diplomático n.o D000001300
Dutch: diplomatiek paspoort nr. D000001300
Danish: diplomatpas nr. D000001300
Swedish: diplomatpass nr D000001300
Finnish: Diplomaattipassi nro D000001300
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000001300
Czech: diplomatický pas č. D000001300
Slovak: č. diplomatického pasu D000001300
Polish: paszport dyplomatyczny nr D000001300
Hungarian: diplomata-útlevél száma: D000001300
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: D000001300.
Romanian: pașaport diplomatic nr. D000001300
Bulgarian: дипломатически паспорт № D000001300
Estonian: Diplomaatiline pass nr D000001300.
Latvian: diplomātiskā pase Nr. D000001300
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. D000001300.
Maltese: Passaport diplomatiku Nru D000001300
English: Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
French: Chef de la direction de la sécurité politique; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter der Direktion für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten
Spanish: Jefe de la seguridad política; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo della direzione della sicurezza politica; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe da Direção de Segurança Política; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Hoofd van de politieke veiligheidsdienst; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for direktoratet for politisk sikkerhed, involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Chef för avdelningen för statens säkerhet, delaktig i våldet mot demonstranter.
Finnish: Poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Αρχηγός της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Ředitel ředitelství politické bezpečnosti; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Slovak: Riaditeľ riaditeľstva politickej bezpečnosti; zapojený do represií voči demonštrantom.
Polish: szef służby bezpieczeństwa politycznego; udział w użyciu siły wobec demonstrantów
Hungarian: A politikai biztonsági igazgatóság vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja direktorata za politično varnost; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Șef al Direcției de Securitate Politică; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на дирекцията за политическа сигурност; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
Latvian: Politiskās drošības direktorāta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrantiem.
Lithuanian: Politinio saugumo direktorato vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà Politika; involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
French: Chef de la sécurité politique à Banyas, impliqué dans la répression contre les manifestants à Baida.
German: Leiter der politischen Sicherheit in Banyas; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten in Baida
Spanish: Jefe de la seguridad política en Banyas; implicación en la represión contra los manifestantes en Baida.
Italian: Capo della sicurezza politica a Banyas, coinvolto nella repressione dei manifestanti a Baida.
Portuguese: Chefe da segurança política em Banyas, implicado na repressão contra os manifestantes em Baida.
Dutch: Hoofd van de politieke veiligheid in Banyas, is betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten in Baida.
Danish: Chef for direktoratet for politisk sikkerhed i Banyas, involveret i vold mod demonstranter i Baida.
Swedish: Chef för avdelningen för statens säkerhet i Baniyas, delaktig i våld mot demonstranter
Finnish: Poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö Banyasissa, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Baidassa.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πολιτικής Ασφάλειας στην Μπανιγιάς, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων στη Μπάιντα.
Czech: Ředitel ředitelství politické bezpečnosti ve městě Banjas, podílí se na represích vůči demonstrantům ve městě Bajdá.
Slovak: Riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v obci Baida.
Polish: szef służby bezpieczeństwa politycznego w miejscowości Banyas, udział w użyciu siły wobec demonstrantów w miejscowości Baida
Hungarian: Baniyas város politikai biztonsági szolgálatának vezetője; részvétel az al-baydai tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja službe za politično varnost v Banyasu; vpleten v nasilje nad protestniki v Baidi.
Romanian: Șef al securității politice la Banyas, implicare în represiunea împotriva manifestanților la Baida.
Bulgarian: Началник на отдела за политическа сигурност в Banyas, участвал в репресиите срещу протестиращите в Baida.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja Banyas, osales meeleavalduste mahasurumises Baidas.
Latvian: Politiskās drošības vadītājs Banyas, iesaistīts vardarbībā pret demonstrantiem Baida.
Lithuanian: Politinio saugumo vadovas Banjase; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus Baidoje.
Maltese: Kap tas-Sigurtà Politika f'Banyas, involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti f'Baida.
English: Date of birth: 10 July 1969;
French: Date de naissance: 10.7.1969;
German: Geburtsdatum: 10. Juli 1969;
Spanish: Fecha de nacimiento: 10 de julio de 1969.
Italian: Data di nascita: 10 luglio 1969;
Portuguese: Data de nascimento:10 de julho de 1969;
Dutch: Geboortedatum: 10 juli 1969;
Danish: Fødselsdato: 10.7.1969,
Swedish: Född den 10 juli 1969,
Finnish: Syntymäaika: 10.7.1969.
Greek: 10 Ιουλίου 1969,
Czech: datum narození: 10. července 1969;
Slovak: dátum narodenia: 10. júl 1969,
Polish: Data urodzenia: 10 lipca 1969 r.;
Hungarian: Születési idő: 1969.7.10.;
Slovenian: Rojen 10. julija 1969
Romanian: Data nașterii: 10 iulie 1969;
Bulgarian: Дата на раждане: 10 юли 1969 г.;
Estonian: Sünniaeg: 10. juuli 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gada 10. jūlijs;
Lithuanian: Gimęs 1969 m. liepos 10 d.
Maltese: Data tat-twelid: 10 ta' Lulju 1969;
English: passport No 454224
French: passeport no 454224
German: Reisepass Nr. 454224
Spanish: pasaporte n.o 454224
Italian: passaporto n. 454224
Portuguese: passaporte n.o 454224
Dutch: paspoort nr. 454224
Swedish: passnr 454224
Finnish: Passi nro 454224
Greek: αριθ. διαβατηρίου 454224
Czech: pas č. 454224
Slovak: číslo cestovného pasu 454224.
Polish: paszport nr 454224
Hungarian: útlevél száma: 454224
Slovenian: št. potnega lista: 454224.
Romanian: pașaport nr. 454224
Bulgarian: паспорт № 454224
Estonian: Pass nr 454224.
Latvian: pases Nr. 454224.
Lithuanian: paso Nr. 454224.
Maltese: Passaport Nru 454224
English: Born: 1953;
French: Née en 1953;
German: Geboren 1953;
Spanish: Fecha de nacimiento: 1953.
Italian: Nato nel: 1953;
Portuguese: Nascida em 1953;
Dutch: Geboren in 1953;
Danish: Født: 1953
Swedish: Född 1953,
Finnish: Syntynyt: 1953.
Greek: Έτος γεννήσεως: 1952,
Czech: rok narození: 1953;
Slovak: Narodená v roku 1953;
Polish: Data urodzenia: 1953 r.;
Hungarian: Születési év: 1953;
Slovenian: Rojena leta 1953
Romanian: Data nașterii:1953;
Bulgarian: Родена през 1953 г.;
Estonian: Sünniaeg: 1953.
Latvian: Dzimusi 1953. gadā;
Lithuanian: Gimusi 1953 m.
Maltese: Twieled fl-1953;
English: Place of birth: Hama;
French: Lieu de naissance: Hama;
German: Geburtsort: Hama;
Spanish: Lugar de nacimiento: Hama;
Italian: luogo di nascita: Hama;
Portuguese: Local de nascimento: Hama;
Dutch: Geboorteplaats: Hama;
Danish: fødested: Hama,
Swedish: födelseort: Hama,
Finnish: Syntymäpaikka: Hama.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Χάμα,
Czech: místo narození: Hamá;
Slovak: miesto narodenia: Hama,
Polish: miejsce urodzenia: Hama;
Hungarian: születési hely: Hama;
Slovenian: v Hami,
Romanian: Locul nașterii:Hama;
Bulgarian: Място на раждане: Hama;
Estonian: Sünnikoht: Hama.
Latvian: dzimšanas vieta: Hama;
Lithuanian: Hame;
Maltese: Post tat-twelid: Hama;
English: diplomatic passport No D0005788
French: passeport diplomatique no D0005788
German: Diplomatenpass Nr. D0005788
Spanish: pasaporte diplomático n. o D0005788
Italian: passaporto diplomatico n. D0005788
Portuguese: passaporte diplomático n.o D0005788
Dutch: diplomatiek paspoort nr. D0005788
Danish: diplomatpas nr. D0005788
Swedish: diplomatpass nr D0005788
Finnish: Diplomaattipassi nro D0005788
Greek: διπλωματικό διαβατήριο αριθ. D0005788
Czech: diplomatický pas č. D0005788
Slovak: č. diplomatického pasu D0005788
Polish: paszport dyplomatyczny nr D0005788
Hungarian: diplomata-útlevél száma: D0005788
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: D0005788.
Romanian: pașaport diplomatic nr. D0005788
Bulgarian: дипломатически паспорт № D0005788
Estonian: Diplomaatiline pass nr D0005788.
Latvian: diplomātiskā pase Nr. D0005788
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. D0005788.
Maltese: Passaport diplomatiku Nru D0005788
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Jefe de los servicios de inteligencia (SMI) implicado en actos de violencia contra la población civil..
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana (SMI); coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Militares da Síria (IMS); implicado nos atos de violência contra a população civil.
Dutch: Hoofd Syrische militaire inlichtingendienst; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjeneste (SMI), involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för den syriska militära underrättelsetjänsten, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun päällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού(SMI). ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Velitel syrské vojenské zpravodajské služby; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI); zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: szef wywiadu wojskowego Syrii; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés (SMI) vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Șef al Serviciului Militar de Informații din Siria (SMI); implicat în violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване (Syrian Military Intelligence — SMI); замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Süüria sõjaväeluure ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta vadītājs (SMI); iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos (SMI) vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI); involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement de l'armée de l'air syrienne; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Jefe los servicios de inteligencia de la Fuerza Aérea siria; involucrado en la represión de la población civil
Italian: Capo dell'intelligence dell'aeronautica militare siriana; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações da Força Aérea da Síria; implicado nos atos de violência contra a população civil.
Dutch: Hoofd inlichtingendienst van de Syrische luchtmacht; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for det syriske luftvåbens efterretningstjeneste, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας. ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Velitel zpravodajské služby syrského letectva; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Riaditeľ sýrskej spravodajskej služby letectva; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: szef wywiadu sił powietrznych Syrii; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai légierő hírszerzésének vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja obveščevalne službe sirskih letalskih sil; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Șef al Serviciului de Informații al Forțelor Aeriene Siriene; implicat în violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на сирийското военновъздушно разузнаване; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Süüria õhujõudude luureülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Sīrijas Gaisa spēku izlūkdienesta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Sirijos oro pajėgų žvalgybos vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Kap tal-Intelligence tal-Forza tal-Ajru Sirjana; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Date of birth: 3 May 1953;
French: Date de naissance: 3.5.1953;
German: Geburtsdatum: 3. Mai 1953;
Spanish: Fecha de nacimiento: 3 de mayo de 1953.
Italian: Data di nascita: 3 maggio 1953;
Portuguese: Data de nascimento:3 de maio de 1953;
Dutch: Geboortedatum: 3 mei 1953;
Danish: Fødselsdato: 3.5.1953,
Swedish: Född den 3 maj 1953,
Finnish: Syntymäaika: 3.5.1953.
Greek: 3 Μαΐου 1953,
Czech: datum narození: 3. května 1953;
Slovak: dátum narodenia: 3. máj 1953;
Polish: Data urodzenia: 3.5.1953 r.;
Hungarian: Születési idő: 1953.5.3.;
Slovenian: Rojen 3. maja 1953
Romanian: Data nașterii: 3 mai 1953;
Bulgarian: Дата на раждане: 3.5.1953 г.;
Estonian: Sünniaeg: 3. mai 1953.
Latvian: Dzimšanas datums: 1953. gada 3. maijs;
Lithuanian: Gimęs 1953 m. gegužės 3 d.
Maltese: Data tat-twelid: 3 ta' Mejju 1953;
English: Place of birth: Dara'a;
French: Lieu de naissance: Deraa;
German: Geburtsort: Deraa;
Spanish: Lugar de nacimiento: Deraa;
Italian: luogo di nascita: Deraa;
Portuguese: Local de nascimento:Dara’a;
Dutch: Geboorteplaats: Dera'a;
Danish: fødested: Dara'a,
Swedish: födelseort: Dara,
Finnish: Syntymäpaikka: Daraa.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Dara’a,
Czech: místo narození: Dará;
Slovak: miesto narodenia: Dará;
Polish: miejsce urodzenia: Deraa;
Hungarian: születési hely: Deraa;
Slovenian: v Dari;
Romanian: Locul nașterii:Deraa;
Bulgarian: Място на раждане: Dara’a;
Estonian: Sünnikoht: Deraa.
Latvian: dzimšanas vieta: Dara'a;
Lithuanian: Dara'a;
Maltese: Post tat-twelid: Dara'a;
English: diplomatic passport No D000000887
French: passeport diplomatique no D 000 000 887
German: Diplomatenpass Nr. D 000 000 887
Spanish: pasaporte diplomático D 000 000 887
Italian: passaporto diplomatico n. D000000887
Portuguese: passaporte diplomático n.o D000000887
Dutch: diplomatiek paspoort nr. D000000887
Danish: diplomatpas nr. D000000887
Swedish: diplomatpass nr D000000887
Finnish: Diplomaattipassi nro D000000887
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000000887
Czech: diplomatický pas č. D000000887
Slovak: č. diplomatického pasu D 000 000 887
Polish: paszport dyplomatyczny nr D000000887
Hungarian: diplomata-útlevél száma: D 000 000 887
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: D000000887.
Romanian: pașaport diplomatic nr. D000000887
Bulgarian: дипломатически паспорт № D000000887
Estonian: Diplomaatiline pass nr D000000887.
Latvian: diplomātiskā pase Nr. D000000887
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. D000000887.
Maltese: Passaport diplomatiku Nru D000000887
English: Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement militaire pour le gouvernorat de Damas; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Jefe del sector rural de los servicios de inteligencia militar sirios en Damasco; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Capo della sezione dell'intelligence militare siriana della zona rurale di Damasco; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Militares da Síria, Secção Damasco-Campo; implicado nos atos de violência contra a população civil.
Dutch: Hoofd Syrische militaire inlichtingendienst voor het plattelandsgebied rond Damascus; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjeneste, afdelingen for Damaskusregionen, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för landsbygden kring Damaskus, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun Damaskoksen ympäristöä valvovan osaston päällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού. ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby zaměřeného na okolí Damašku; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre okolie Damasku; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział lokalny w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés Damaszkusz környéki részlegének vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Načelnik sirske vojaške obveščevalni službe, enota za podeželje na območju Damaska; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Șef al Serviciului Militar de Informații, Secția guvernoratul Damasc; implicat în violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на клона на сирийското военно разузнаване за провинция Дамаск; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta vadītājs, Damaskas lauku filiāle; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos Damasko rajono padalinio vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana tal-Fergħa tal-Kampanja ta' Damasku; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Date of birth: 18 June 1962;
French: Date de naissance: 18.6.1962;
German: Geburtsdatum: 18. Juni 1962;
Spanish: Fecha de nacimiento: 18 de junio de 1962.
Italian: Data di nascita: 18 giugno 1962;
Portuguese: Data de nascimento:18 de junho de 1962;
Dutch: Geboortedatum: 18 juni 1962;
Danish: Fødselsdato: 18.6.1962,
Swedish: Född den 18 juni 1962,
Finnish: Syntymäaika: 18.6.1962.
Greek: 18 Ιουνίου 1962,
Czech: datum narození: 18. června 1962;
Slovak: dátum narodenia: 18. jún 1962;
Polish: Data urodzenia: 18.6.1962 r.;
Hungarian: Születési idő: 1962.6.18.;
Slovenian: Rojen 18. junija 1962
Romanian: Data nașterii: 18 iunie 1962;
Bulgarian: Дата на раждане: 18.6.1962 г.;
Estonian: Sünniaeg: 18. juuni 1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 1962. gada 18. jūnijs;
Lithuanian: Gimęs 1962 m. birželio 18 d.
Maltese: Data tat-twelid: 18 ta' Ġunju 1962;
English: Place of birth: Kerdala;
French: Lieu de naissance: Kerdala;
German: Geburtsort: Kerdala;
Spanish: Lugar de nacimiento: Kerdala;
Italian: luogo di nascita: Kerdala;
Portuguese: Local de nascimento:Kerdala;
Dutch: Geboorteplaats: Kerdala;
Danish: fødested: Kerdala,
Swedish: födelseort: Kerdala,
Finnish: Syntymäpaikka: Kerdala.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Κερντάλα,
Czech: místo narození: Kerdala;
Slovak: miesto narodenia: Kerdala;
Polish: miejsce urodzenia: Kerdala;
Hungarian: születési hely: Kerdala;
Slovenian: v Kerdali;
Romanian: Locul nașterii:Kerdala;
Bulgarian: Място на раждане: Kerdala;
Estonian: Sünnikoht: Kerdala.
Latvian: dzimšanas vieta: Kerdala;
Lithuanian: Kerdaloje;
Maltese: Post tat-twelid: Kerdala;
English: passport No 88238
French: passeport no 88238
German: Reisepass Nr. 88238
Spanish: pasaporte n.o 88238
Italian: passaporto n. 88238
Portuguese: passaporte n.o 88238
Dutch: paspoort nr. 88238
Danish: pas nr. 88238
Swedish: pass nr 88238
Finnish: Passi nro 88238
Greek: αριθ. διαβατηρίου 88238
Czech: pas č. 88238
Slovak: č. cestovného pasu 88238.
Polish: paszport nr 88238
Hungarian: útlevél száma: 88238
Slovenian: št. potnega lista: 88238.
Romanian: pașaport nr. 88238
Bulgarian: паспорт № 88238
Estonian: Pass nr 88238.
Latvian: pase Nr. 88238
Lithuanian: paso Nr. 88238.
Maltese: Passaport Nru 88238