English: This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
French: Le domaine de couverture de cet indicateur de CQD porte sur toutes les parts de fonds d’investissements, tous les titres de participation au capital et titres de créances, y compris les certificats dont la date d’échéance ne remonte pas à plus de trois mois.
German: Diese DQM-Messziffer gilt für alle Investmentfondsanteile, Anteilsrechte und Schuldverschreibungen, einschließlich Zertifikaten, deren Fälligkeitsdatum nicht länger als drei Monate zurückliegt.
Spanish: Este parámetro de GCD cubrirá todas las participaciones en fondos de inversión, acciones y valores de deuda, incluidos certificados, cuyo vencimiento se hubiese producido con no más de tres meses de anterioridad.
Italian: Questa metrica DQM si applica alle quote di fondi di investimento, alle azioni e agli strumenti di debito compresi i certificati che non hanno una scadenza superiore a tre mesi.
Portuguese: Este parâmetro de GQD abrange todas as unidades de participação de fundos de investimento, ações e títulos de dívida, incluindo certificados, que não se tenham vencido há mais de três meses.
Dutch: Deze DQM-maatstaf bestrijkt alle aandelen of rechten van deelneming in beleggingsfondsen, aandelen en schuldbewijzen, waaronder certificaten met een looptijd van hoogstens drie maanden.
Danish: Denne DQM-indikator dækker alle investeringsforeningsandele, aktier og gældsinstrumenter, herunder pengemarkedsinstrumenter med en udløbsdato på under tre måneder.
Swedish: Denna DQM-indikator ska omfatta alla andelar i investeringsfonder, aktier och skuldinstrument inkl. certifikat vars förfallodag inte är äldre än tre månader.
Finnish: Tämä tietojen laadunvalvontamittari kattaa kaikki sijoitusrahasto-osuudet, osakkeet ja velkapaperit, ml. velkasitoumukset joiden eräpäivästä on kulunut korkeintaan kolme kuukautta.
Greek: Το μέγεθος αυτό της ΔΠΔ καλύπτει όλες τις μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων, τους μετοχικούς τίτλους και τα χρεόγραφα, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών των οποίων η ημερομηνία λήξης δεν είναι μεγαλύτερη των τριών μηνών.
Czech: Tento ukazatel řízení kvality dat pokrývá všechny akcie investičních fondů, akcie a ostatní účasti a dluhové cenné papíry včetně certifikátů, jejichž splatnost nepřesahuje tři měsíce.
Slovak: Táto metrika RKÚ sa vzťahuje na všetky akcie investičných fondov, majetkové účasti a dlhové cenné papiere vrátane certifikátov, ktoré nemajú dátum splatnosti neskorší ako tri mesiace.
Polish: Ten wskaźnik DQM odnosi się do wszystkich udziałów/jednostek funduszy inwestycyjnych oraz udziałowych i dłużnych papierów wartościowych, w tym certyfikatów, których termin zapadalności przypadł nie wcześniej niż w ciągu minionych trzech miesięcy.
Hungarian: Ez a DQM-módszer alkalmazandó valamennyi befektetési alap befektetési jegye, valamint a tulajdonviszonyt és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében, beleértve azon certifikátokat (certificates) is, amelyek lejárata három hónapnál nem régebbi.
Slovenian: To merilo upravljanja s kakovostjo podatkov zajema vse delnice investicijskih skladov, lastniške in dolžniške vrednostne papirje, vključno s certifikati, katerih datum zapadlosti ni starejši od treh mesecev.
Romanian: Acest indicator DQM acoperă toate acțiunile/unitățile de fond ale fondurilor de investiții, acțiuni și alte participații și titlurile de natura datoriei, inclusiv certificatele care nu au scadența mai mare de trei luni.
Bulgarian: Този параметър на УКД обхваща всички акции на инвестиционен фонд, капиталови участия и дългови ценни книжа, включително сертификати, чийто падеж е настъпил преди не повече от три месеца.
Estonian: See DQM mõõdik hõlmab kõiki investeerimisfondide osakuid, omandi- ja võlaväärtpabereid, sh sertifikaate, mille tähtaeg ei ole üle kolme kuu.
Latvian: DKP metrika aptver ieguldījumu fondu akcijas, kapitāla vērtspapīrus un parāda vērtspapīrus, tostarp sertifikātus, ar dzēšanas termiņu, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Ši DKV metrika apima visas investicinių fondų akcijas, nuosavybės priemones ir skolos vertybinius popierius, taip pat sertifikatus, kurių termino pabaigos diena (maturity date) ne vėliau kaip už trijų mėnesių.
Maltese: Din il-metrika tad-DQM għandha tkopri l-ishma kollha f’fond tal-investiment, ekwità u titoli ta’ dejn inkluż ċertifikati li m’għandhomx data ta’ maturità ta’ aktar minn tliet xhur.