English: Annex IV to Guideline ECB/2010/20 already provides, in non-mandatory terms, under liability item 13 ‘Provisions’ the possibility of establishing provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
French: L’annexe IV de l’orientation BCE/2010/20 prévoit déjà, à titre facultatif, au poste de passif 13 intitulé «Provisions» la possibilité de constituer des provisions pour risques de change, de taux d’intérêt, de crédit et de variation du cours de l’or.
German: Anhang IV der Leitlinie EZB/2010/20 sieht bereits unter der Passivposition 13 „Rückstellungen“ die Möglichkeit vor, Rückstellungen für Wechselkurs-, Zinskurs-, Kredit- und Goldpreisrisiken zu bilden.
Spanish: En el anexo IV de la Orientación BCE/2010/20 se dispone ya, en la partida 13 de pasivo («Provisiones») y en términos no obligatorios, la posibilidad de establecer provisiones frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro.
Italian: L’allegato IV dell’indirizzo BCE/2010/20 prevede già, in termini non obbligatori, alla voce 13 del passivo «Fondi di accantonamento», la possibilità di costituire fondi di accantonamento per tassi di cambio e rischi di cambio e di prezzo dell’oro.
Portuguese: O anexo IV da Orientação BCE/2010/20 prevê já, em termos facultativos, na rubrica 13 do passivo intitulada «Provisões», a possibilidade de constituir provisões para os riscos de taxa de câmbio, de taxa de juro, de crédito e de flutuação do preço do ouro.
Dutch: Bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2010/20 voorziet, in niet-verplichte termen, onder passiefpost 13 „Voorzieningen” al in de mogelijkheid om voorzieningen op te voeren voor wisselkoers-, rentevoet-, krediet- en goudprijsrisico’s.
Danish: Bilag IV til retningslinje ECB/2010/20 indeholder allerede en deklaratorisk regel under passivpost 13 »Hensættelser«, hvorefter der kan foretages hensættelse til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici.
Swedish: Av bilaga IV till riktlinje ECB/2010/20 framgår redan, som ej obligatorisk uppgift, under skuldpost 13 ”Avsättningar”, möjligheten att göra avsättningar för valutakurs- och ränteförändringar samt för kredit- och guldprisrisker.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2010/20 liitteessä IV velkojen erässä 13 ”varaukset” säädetään vapaaehtoisesta mahdollisuudesta tehdä varauksia valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä varten.
Greek: Το παράρτημα IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20, υπό το στοιχείο του παθητικού αριθ. 13 «Προβλέψεις», παρέχει ήδη τη δυνατότητα σχηματισμού προβλέψεων για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού, ήτοι σε μη υποχρεωτική βάση.
Czech: Příloha IV obecných zásad ECB/2010/20 již zakotvuje v rámci položky pasiv 13 „Rezervy“ fakultativní možnost vytvářet rezervy na krytí kurzových, úrokových a úvěrových rizik a rizik souvisejících s cenou zlata.
Slovak: Príloha IV k usmerneniu ECB/2010/20 už na nepovinnom základe zabezpečuje v položke pasív 13 „Rezervy“ možnosť vytvoriť rezervy na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata.
Polish: Załącznik IV do wytycznych EBC/2010/20 przewiduje już – w pozycji pasywów 13 „Rezerwy celowe” – nieobowiązkową możliwość ustanawiania rezerw celowych na poczet ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego i ryzyka ceny złota.
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás IV. melléklete a forrásoldalon a 13. „Céltartalékok” tétel alatt nem kötelező jelleggel már rendelkezik a devizaárfolyamból eredő, valamint a kamat-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékok képzésének a lehetőségéről.
Slovenian: Priloga IV k Smernici ECB/2010/20 že določa, kot neobvezno, pod postavko obveznosti 13 „Rezervacije“ možnost oblikovanja rezervacij za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje in tveganje cene zlata.
Romanian: Anexa IV la Orientarea BCE/2010/20 prevede deja, cu titlu facultativ, în cadrul postului de pasiv 13 „Provizioane”, posibilitatea de a constitui provizioane pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului.
Bulgarian: В приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20 вече е уредена под формата на незадължителни правила, под позиция 13 на пасиви — „Провизии“, възможността за създаване на провизии за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото.
Estonian: Suunise EKP/2010/20 IV lisas on kohustuste kirje 13 „Eraldised” all sätestatud võimalus teha eraldisi valuutakursi, intressimäära, krediidi- ja kullahinna riski katteks.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2010/20 IV pielikums jau paredz, neuzliekot to par pienākumu, iespēju 13. pasīvu postenī “Uzkrājumi” iekļaut uzkrājumus ārvalstu valūtas kursa, procentu likmju un kredītriskiem un zelta cenas riskam.
Lithuanian: Gairių ECB/2010/20 IV priedo 13 įsipareigojimų straipsnyje jau rekomenduota galimybė nustatyti atidėjinius užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms.
Maltese: Anness IV tal-Linja Gwida BĊE/2010/20 diġa jistipula, f’termini mhux tassattivi, taħt element 13 tal-passiv ‘Provvisti’ il-possibbiltà li jiġu stabbiliti provvedimenti għar-riskji marbutin mar-rata tal-kambju barrani, ir-rata tal-imgħax, il-kreditu u l-prezz tad-deheb.