FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soluble in water, ethyl acetate and toluene.
French: Insoluble dans l’huile minérale
Italian: Solubile in acqua, acetato di etile e toluene.
Portuguese: Solúvel em água, acetato de etilo e tolueno.
Dutch: Oplosbaar in water, ethylacetaat en tolueen.
Danish: Opløseligt i vand, ethylacetat og toluen.
Swedish: Lösligt i vatten, etylacetat och toluen.
Finnish: Liukoinen veteen, etyyliasetaattiin ja tolueeniin.
Greek: Διαλυτή στο νερό, τον οξικό αιθυλεστέρα και το τολουόλιο.
Czech: Rozpustný ve vodě, ethyl-acetátu a toluenu.
Slovak: Rozpustný vo vode, etylacetáte a toluéne.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, octanie etylu i toluenie.
Hungarian: Vízben, etil-acetátban és toluolban oldódik.
Slovenian: Topen v vodi, etil acetatu in toluenu.
Romanian: Solubil în apă, acetat de etil și toluen.
Bulgarian: Разтворим във вода, етилацетат и толуол.
Estonian: Vees, etüülatsetaadis ja tolueenis lahustub.
Latvian: Šķīst ūdenī, etilacetātā un toluolā.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, etilacetate ir toluene.
Maltese: Solubbli fl-ilma, fl-aċetat etiliku u fit-toluwen.
English: Insoluble in mineral oil and vegetable oils
French: Spectre d’absorption des infrarouges Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool polyoxyéthylé Pureté Teneur en eau Pas plus de 3 % (méthode de Karl Fischer) Indice d’acidité Pas plus de 2 Indice de saponification Pas moins de 41 et pas plus de 52 Indice d’hydroxyle Pas moins de 90 et pas plus de 107 1,4-Dioxane Pas plus de 5 mg/kg Oxyde d’éthylène Pas plus de 0,2 mg/kg (Mono- et di-)Éthylèneglycols Pas plus de 0,25 % Arsenic Pas plus de 3 mg/kg Plomb Pas plus de 2 mg/kg Mercure Pas plus de 1 mg/kg Cadmium
Italian: Insolubile in olio minerale e negli oli vegetali
Portuguese: Insolúvel em óleo mineral e em óleos vegetais
Dutch: Onoplosbaar in minerale olie en plantaardige olie
Danish: Uopløseligt i mineralolie og vegetabilsk olie
Swedish: Olösligt i mineralolja och vegetabiliska oljor
Finnish: Liukenematon mineraaliöljyyn ja kasviöljyihin
Greek: Αδιάλυτη σε ορυκτέλαιο και φυτικά έλαια
Czech: Nerozpustný v minerálním oleji a v rostlinných olejích
Slovak: Nerozpustný v minerálnom oleji a rastlinných olejoch
Polish: Nierozpuszczalny w oleju mineralnym i olejach roślinnych
Hungarian: Ásványolajban és növényi olajban nem oldódik
Slovenian: Netopen v mineralnem olju in rastlinskih oljih.
Romanian: Insolubil în ulei mineral și uleiuri vegetale
Bulgarian: Неразтворим в минерално масло и растителни масла.
Estonian: Mineraalõlis ja taimeõlis ei lahustu
Latvian: Nešķīst minerāleļļā un augu eļļās
Lithuanian: Netirpsta alyvoje ir augaliniuose aliejuose
Maltese: Insolubbli fiż-żejt minerali jew fż-żjut veġetali
English: Not less than 81 and not more than 96
French: Pas moins de 81 et pas plus de 96
German: mindestens 81 und höchstens 96
Spanish: Entre 81 y 96
Italian: Da 81 a 96
Portuguese: Não inferior a 81 e não superior a 96
Dutch: Minimaal 81 en maximaal 96
Danish: Ikke under 81 og ikke over 96
Swedish: Hydroxyltal 81–96
Finnish: Vähintään 81 ja enintään 96
Greek: Τουλάχιστον 81 και κατ’ ανώτατο όριο 96
Czech: Ne méně než 81 a ne více než 96
Slovak: Najmenej 81 a najviac 96
Polish: Nie niższa niż 81 i nie wyższa niż 96
Hungarian: Legalább 81 és legfeljebb 96
Slovenian: ne manj kot 81 in ne več kot 96
Romanian: Nu mai puțin de 81 și nu mai mult de 96
Bulgarian: Не по-малко от 81 и не повече от 96
Estonian: Hüdroksüülarv 81–96
Latvian: Ne mazāk kā 81 un ne vairāk kā 96
Lithuanian: Ne mažiau kaip 81 ir ne daugiau kaip 96
Maltese: Mhux anqas minn 81 u mhux aktar minn 96
English: E 436 POLYOXYETHYLENE SORBITAN TRISTEARATE (POLYSORBATE 65)
French: E 436 TRISTÉARATE DE POLYOXYÉTHYLÈNE SORBITAN (POLYSORBATE 65)
German: E 436 POLYOXYETHYLEN-SORBITANTRISTEARAT (POLYSORBAT 65)
Spanish: E 436 TRIESTEARATO DE SORBITÁN POLIOXIETILENADO
Italian: E 436 TRISTEARATO DI POLIOSSIETILENE SORBITANO (POLISORBATO 65)
Portuguese: E 436 TRIESTEARATO DE POLIOXIETILENO SORBITANO (POLISSORBATO 65)
Dutch: E 436 POLYOXYETHYLEENSORBITAANTRISTEARAAT (POLYSORBAAT 65)
Danish: E 436 POLYOXYETHYLEN(20)SORBITANTRISTEARAT (POLYSORBAT 65)
Swedish: E 436 POLYOXIETYLENSORBITANTRISTEARAT (POLYSORBAT 65)
Finnish: E 436 POLYOKSYETYLEENISORBITAANITRISTEARAATTI (POLYSORBAATTI 65)
Greek: Ε 436 ΤΡΙΣΤΕΑΤΙΚΗ ΠΟΛΥΟΞΥ-ΑΙΘΥΛΕΝΟ-ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ (POLYSORBATE 65)
Czech: E 436 POLYOXYETHYLENSORBITANTRISTEARÁT (POLYSORBÁT 65)
Slovak: E 436 POLYOXYETYLÉNSORBITANTRISTEARÁT (POLYSORBÁT 65)
Polish: E 436 TRISTEARYNIAN POLIOKSYETYLENOSORBITOLU (POLISORBAT 65)
Hungarian: E 436 POLIOXIETILÉN-SZORBITAN-TRISZTEARÁT (POLISZORBÁT 65)
Slovenian: E 436 POLIOKSIETILEN SORBITAN TRISTEARAT (POLISORBAT 65)
Romanian: E 436 TRISTEARAT DE POLIOXIETILENĂ SORBITAN (POLISORBAT 65)
Bulgarian: Е 436 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН СОРБИТАН ТРИСТЕАРАТ (ПОЛИСОРБАТ 65)
Estonian: E 436 POLÜOSKÜETÜLEEN SORBITAANTRISTEARAAT (POLÜSORBAAT 65)
Latvian: E 436 POLIOKSIETILĒNA SORBITĀNA TRISTEARĀTS (POLISORBĀTS 65)
Lithuanian: E 436 POLIOKSIETILENO SORBITANO TRISTEARATAS (POLISORBATAS 65)
Maltese: E 436 TRISTEARAT TAL-POLIOSSIETILEN SORBITAN (POLISORBAT 65)
English: Polysorbate 65; Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate
French: Polysorbate 65, tristéarate de polyoxyéthylène (20) sorbitan
German: Polysorbat 65; Polyoxyethylen(20)sorbitantristearat
Spanish: Polisorbato 65, triestearato de sorbitán polioxietilenado (20)
Italian: Tristearato di poliossietilene sorbitano (20)
Portuguese: Polissorbato 65; triestearato de polioxietileno (20) sorbitano
Dutch: Polysorbaat 65, polyoxyethyleen(20)sorbitaantristearaat
Danish: Polysorbat 65; polyoxyethylensorbitantristearat
Swedish: Polysorbat 65, polyoxietylen(20)sorbitantristearat
Finnish: Polysorbaatti 65; Polyoksyetyleeni(20)sorbitaanitristearaatti
Greek: Polysorbate 65· Τριστεατική πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνη
Czech: poly(oxyethylen)-sorbitan-tristearát; polysorbát 65; poly(oxyethylen(20))-sorbitan-tristearát
Slovak: Polysorbát 65; polyoxyetylén (20) sorbitantristearát
Polish: Polisorbat 65; tristearynian polioksyetylenosorbitolu (20)
Hungarian: Poliszorbát 65; Polioxietilén(20)-szorbitan-trisztearát
Slovenian: polisorbat 65; polioksietilen (20) sorbitan tristearat
Romanian: Polisorbat 65; Tristearat de polioxietilenă (20) sorbitan
Bulgarian: Полисорбат 65; полиоксиетилен (20) сорбитан тристеарат
Estonian: Polüsorbaat 65, polüoksüetüleen(20)sorbitaantristearaat
Latvian: Polisorbāts 65; Polioksietilēna (20) sorbitāna tristearāts
Lithuanian: Polisorbatas 65, polioksietileno (20) sorbitano tristearatas
Maltese: Polisorbat 65; Tristearat tal-poliossietilen (20) sorbitan
English: A tan-coloured, waxy solid at 25 °C with a faint characteristic odour
French: Solide cireux de couleur ocre à 25 °C ayant une légère odeur caractéristique
German: bei 25 °C gelbbrauner, wachsartiger Feststoff, schwacher charakteristischer Geruch
Spanish: Sólido ceroso (a 25 °C) de color tostado y tenue olor característico
Italian: Solido di consistenza cerosa a 25 °C, di colore marrone chiaro con un debole odore caratteristico
Portuguese: Sólido ceroso a 25 °C, com um ligeiro odor característico, de cor castanha clara
Dutch: Geelbruine wasachtige vaste stof bij 25 °C, met een zwakke karakteristieke geur
Danish: Gyldenbrunt, voksagtigt fast stof ved 25 °C med en svag, karakteristisk lugt
Swedish: Brunt, vaxliknande fast ämne vid 25 °C med svag, karakteristisk lukt
Finnish: 25 °C:ssa väriltään kellertävänruskea vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
Greek: Χρυσοκάστανο, κηρώδες στερεό στους 25 °C, με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Czech: Při 25 °C žlutohnědá voskovitá hmota s nevýraznou charakteristickou vůní
Slovak: Voskovitá tuhá látka svetlej žltohnedej farby, pri 25 °C s nevýraznou charakteristickou vôňou
Polish: Woskowata substancja stała w temperaturze 25 °C, o barwie jasnobrązowej i słabym, charakterystycznym zapachu
Hungarian: 25 °C-on sárgásbarna, gyenge jellegzetes szagú, viaszos szilárd anyag
Slovenian: rumeno rjava, pri 25 °C trdna voščena snov komaj zaznavnega značilnega vonja
Romanian: Solid ceros de culoare cafenie la 25 °C cu un ușor miros caracteristic
Bulgarian: Светлокафяво на цвят, восъчно твърдо вещество при 25 °C със слаб характерен аромат
Estonian: Helepruuni värvusega vahajas tahke aine 25 °C juures, nõrga iseloomuliku lõhnaga
Latvian: Vaskaina krēmkrāsas cietviela 25 °C temperatūrā ar vāju, raksturīgu smārdu
Lithuanian: Gelsvai rudos spalvos 25 °C temperatūroje vaško pavidalą įgaunanti kietoji silpno būdingo kvapo medžiaga
Maltese: Solidu żejtni kannella ċar f’25 °C b'riħa ħafifa karatteristika
English: Dispersible in water.
French: Dispersable dans l’eau.
Italian: Si disperde in acqua.
Portuguese: Dispersável em água.
Dutch: Dispergeerbaar in water.
Danish: Dispergerbart i vand.
Swedish: Dispergerbart i vatten.
Finnish: Dispergoituu veteen.
Greek: Κολλοειδώς διαλυτή στο νερό.
Czech: Dispergovatelný ve vodě.
Slovak: Dispergovateľný vo vode.
Polish: Dysperguje w wodzie.
Hungarian: Vízben diszpergálódik.
Slovenian: V vodi dispergira.
Romanian: Dispersabil în apă.
Bulgarian: Диспергируем във вода.
Estonian: Vees dispergeerub.
Latvian: Disperģējams ūdenī.
Lithuanian: Disperguoja vandenyje.
Maltese: Jinxtered fl-ilma.
English: Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol
French: Soluble dans l’huile minérale, les huiles végétales, l’éther de pétrole, l’acétone, l’éther, le dioxane, l’éthanol et le méthanol
Italian: Solubile in olio minerale, oli vegetali, etere di petrolio, acetone, etere, diossano, etanolo e metanolo.
Portuguese: Solúvel em óleo mineral, óleos vegetais, éter de petróleo, acetona, éter, dioxano, etanol e metanol
Dutch: Oplosbaar in minerale olie, plantaardige olie, petroleumether, aceton, ether, dioxaan, ethanol en methanol
Danish: Opløseligt i mineralolie, vegetabilsk olie, petroleumsether, acetone, ether, dioxan, ethanol og methanol
Swedish: Lösligt i mineralolja, vegetabiliska oljor, petroleumeter, aceton, eter, dioxan, etanol och metanol
Finnish: Liukenee mineraaliöljyyn, kasviöljyihin, petrolieetteriin, asetoniin, eetteriin, dioksaaniin, etanoliin ja metanoliin
Greek: Διαλυτή σε ορυκτέλαιο, φυτικά έλαια, πετρελαϊκό αιθέρα, ακετόνη, αιθέρα, διοξάνιο, αιθανόλη και μεθανόλη
Czech: Rozpustný v minerálním oleji a v rostlinných olejích, petroletheru, acetonu, etheru, dioxanu, ethanolu a methanolu
Slovak: Rozpustný v minerálnom oleji, rastlinných olejoch, petroléteri, acetóne, éteri, dioxáne, etanole a metanole
Polish: Rozpuszczalny w oleju mineralnym, olejach roślinnych, eterze naftowym, acetonie, eterze, dioksanie, etanolu i metanolu
Hungarian: Ásványolajban, növényi olajban, petroléterben, acetonban, éterben, dioxánban, etanolban és metanolban oldódik
Slovenian: Topen v mineralnem olju, rastlinskih oljih, pertroletru, acetonu, etru, dioksanu, etanolu in metanolu.
Romanian: Solubil în ulei mineral, uleiuri vegetale, eter de petrol, acetonă, eter, dioxan, etanol și metanol
Bulgarian: Разтворим в минерално масло, растителни масла, петролеев етер, ацетон, етер, диоксан, етанол и метанол.
Estonian: Mineraalõlis, taimeõlis, petrooleetris, atsetoonis, eetris, dioksaanis, etanoolis ja metanoolis lahustub
Latvian: Šķīst minerāleļļā, augu eļļās, petrolēterī, acetonā, ēterī, dioksānā, etanolā un metanolā
Lithuanian: Tirpsta alyvoje, augaliniuose aliejuose, petroleteryje, acetone, eteryje, dioksane, etanolyje ir metanolyje
Maltese: Solubbli fiż-żejt minerali, żjut veġetali, eteru tal-petroleum, aċetun, eteru, diossan, etanol u metanol
English: Not less than 88 and not more than 98
French: Pas moins de 88 et pas plus de 98
German: mindestens 88 und höchstens 98
Spanish: Entre 88 y 98
Italian: Da 88 a 98
Portuguese: Não inferior a 88 e não superior a 98
Dutch: Minimaal 88 en maximaal 98
Danish: Ikke under 88 og ikke over 98
Swedish: Förtvålningstal
Finnish: Vähintään 88 ja enintään 98
Greek: Τουλάχιστον 88 και κατ’ ανώτατο όριο 98
Czech: Ne méně než 88 a ne více než 98
Slovak: Najmenej 88 a najviac 98
Polish: Nie niższa niż 88 i nie wyższa niż 98
Hungarian: Legalább 88 és legfeljebb 98
Slovenian: ne manj kot 88 in ne več kot 98
Romanian: Nu mai puțin de 88 și nu mai mult de 98
Bulgarian: Не по-малко от 88 и не повече от 98
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Ne mazāk kā 88 un ne vairāk kā 98
Lithuanian: Ne mažiau kaip 88 ir ne daugiau kaip 98
Maltese: Mhux anqas minn 88 u mhux aktar minn 98
English: Not less than 40 and not more than 60
French: Pas moins de 40 et pas plus de 60
German: mindestens 40 und höchstens 60
Spanish: Entre 40 y 60
Italian: Da 40 a 60
Portuguese: Não inferior a 40 e não superior a 60
Dutch: Minimaal 40 en maximaal 60
Danish: Ikke under 40 og ikke over 60
Swedish: Hydroxyltal 40–60
Finnish: Vähintään 40 ja enintään 60
Greek: Τουλάχιστον 40 και κατ’ ανώτατο όριο 60
Czech: Ne méně než 40 a ne více než 60
Slovak: Najmenej 40 a najviac 60
Polish: Nie niższa niż 40 i nie wyższa niż 60
Hungarian: Legalább 40 és legfeljebb 60
Slovenian: ne manj kot 40 in ne več kot 60
Romanian: Nu mai puțin de 40 și nu mai mult de 60
Bulgarian: Не по-малко от 40 и не повече от 60
Estonian: Hüdroksüülarv 40–60
Latvian: Ne mazāk kā 40 un ne vairāk kā 60
Lithuanian: Ne mažiau kaip 40 ir ne daugiau kaip 60
Maltese: Mhux anqas minn 40 u mhux aktar minn 60
English: E 440 (i) PECTIN
French: E 440 (i) PECTINE
German: E 440(i) PEKTIN
Spanish: E 440 i) PECTINA
Italian: E 440 (i) PECTINA
Portuguese: E 440 (i) PECTINA
Dutch: E 440 (i) PECTINE
Swedish: E 440 (i) PEKTIN
Finnish: E 440 (i) PEKTIINI
Greek: Ε 440 (i) ΠΗΚΤΙΝΗ
Czech: E 440 (i) PEKTIN
Slovak: E 440 i) PEKTÍN
Polish: E 440 (i) PEKTYNA
Hungarian: E 440(i) PEKTIN
Slovenian: E 440 (i) PEKTIN
Romanian: E 440 (i) PECTINĂ
Bulgarian: Е 440 i) ПЕКТИН
Estonian: E 440 i) PEKTIIN
Latvian: E 440 (i) PEKTĪNS
Lithuanian: E 440 (i) PEKTINAS
Maltese: E 440(i) PEKTINA
English: It is obtained by extraction in an aqueous medium of strains of appropriate edible plant material, usually citrus fruits or apples.
French: Elle est obtenue par extraction, en milieu aqueux, de souches des plantes comestibles appropriées, généralement des agrumes ou des pommes.
German: Pektin wird durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus geeignetem genusstauglichem pflanzlichen Material, gewöhnlich Zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.
Spanish: Se obtiene a partir de materias primas vegetales comestibles de variedades apropiadas, generalmente cítricos o manzanas, por extracción en medio acuoso.
Italian: La pectina è ottenuta da ceppi naturali di materiali vegetali commestibili, normalmente agrumi o mele, per estrazione in mezzo acquoso.
Portuguese: Obtém-se por extracção em meio aquoso a partir de estirpes de material vegetal comestível adequado, geralmente citrinos ou maçãs.
Dutch: Het wordt verkregen door extractie in een waterig medium uit geschikt eetbaar plantaardig materiaal, doorgaans citrusvruchten of appelen.
Danish: Fremstilles ved ekstraktion af egnet spiseligt plantemateriale, normalt citrusfrugter og æbler, i vandigt medium.
Swedish: Det erhålls genom extraktion i vattenlösning av lämpligt ätligt växtmaterial, vanligen citrusfrukter eller äpplen.
Finnish: Sitä saadaan uuttamalla vedessä soveltuvien syötäväksi tarkoitettujen kasvien kannoista, tavallisesti sitrushedelmistä tai omenoista.
Greek: Λαμβάνεται με εκχύλιση σε υδατικό περιβάλλον κατάλληλων βρώσιμων φυτικών υλών, συνήθως εσπεριδοειδών ή μήλων.
Czech: Získává se extrakcí kmenů vhodných potravinářských rostlinných materiálů, obvykle citrusových plodů a jablek, ve vodném prostředí.
Slovak: Získava sa vodnou extrakciou z druhov príslušných jedlých rastlinných materiálov, obvykle citrusových plodov alebo jabĺk.
Polish: Otrzymywana przez ekstrakcję wodną odmian odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub jabłek.
Hungarian: Megfelelő, ehető növényi anyag – általában citrusgyümölcsök vagy alma – vizes közegben végzett extrakciójával állítják elő.
Slovenian: Pridobivamo ga z ekstrakcijo v vodnem mediju iz ustreznih snovi vrst užitnih rastlin, običajno agrumov in jabolk.
Romanian: Se obține prin extracția în mediu apos din materiale vegetale comestibile corespunzătoare, de obicei citrice sau mere.
Bulgarian: Получава се чрез екстракция във водна среда на подходящ годен за консумация растителен материал, обикновено цитрусови плодове или ябълки.
Estonian: Pektiin saadakse sobiva toiduks kasutatava taimse materjali, tavaliselt tsitrusviljade ja õunte vesiekstraktsioonil.
Latvian: To iegūst, ekstrahējot ar ūdeni pārtikas augus, parasti citrusaugļus vai ābolus.
Lithuanian: Jis gaunamas ekstrahuojant vandeninėje terpėje atitinkamų padermių maistinę augalų medžiagą, paprastai citrusinius vaisius arba obuolius.
Maltese: Tiġi akkwistata bl-estrazzjoni fl-ilma ta' razez mill-materjal veġetali xieraq li jittiekel, normalment il-frott taċ-ċitru jew it-tuffieħ.
English: No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol
French: Les seuls précipitants organiques autorisés sont le méthanol, l’éthanol et le propanol-2.
German: Bei der nachfolgenden Ausfällung werden ausschließlich Methanol, Ethanol oder Propan-2-ol als Fällungsmittel verwendet
Spanish: Los únicos agentes de precipitación orgánicos autorizados son el metanol, el etanol y el propan-2-ol.
Italian: La precipitazione deve essere effettuata unicamente con metanolo, etanolo e propan-2-olo.
Portuguese: Os únicos precipitantes orgânicos admissíveis são o metanol, o etanol e o propan-2-ol
Dutch: Er mogen geen andere organische neerslagmiddelen worden toegepast dan methanol, ethanol en propaan-2-ol.
Danish: Der må ved fremstillingen ikke anvendes andre organiske fældningsmidler end methanol, ethanol og propan-2-ol
Swedish: Inget annat organiskt fällningsmedel än metanol, etanol och propan-2-ol får användas.
Finnish: Orgaanisista saostusaineista voidaan käyttää ainoastaan metanolia, etanolia ja 2-propanolia
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλα οργανικά αντιδραστήρια καθίζησης εκτός από μεθανόλη, αιθανόλη και προπανόλη-2
Czech: Nesmí se použít jiná organická srážecí činidla než methanol, ethanol a propan-2-ol
Slovak: Okrem metanolu, etanolu a propán-2-olu sa nesmú používať žiadne organické zrážadlá
Polish: Nie stosuje się żadnych innych organicznych środków strącających poza metanolem, etanolem i 2-propanolem.
Hungarian: Szerves kicsapószerként kizárólag metanol, etanol és propán-2-ol használható
Slovenian: Za obarjanje je dovoljeno uporabljati samo metanol, etanol in propan-2-ol
Romanian: Nu se utilizează alți agenți de precipitare în afară de metanol, etanol și 2-propanol
Bulgarian: Не трябва да се използват никакви други органични утаители освен метанол, етанол и пропан-2-ол.
Estonian: Orgaanilise sadestina tohib kasutada ainult metanooli, etanooli või 2-propanooli
Latvian: Izgulsnēšanai var izmantot tikai metanolu, etanolu un propān-2-olu
Lithuanian: Naudojami tik šie organiniai nusodikliai: metanolis, etanolis ir 2-propanolis
Maltese: L-ebda preċipitat organiku ma għandu jintuża apparti l-metanol, l-etanol u l-propan-2-ol.
English: Content not less than 65 % of galacturonic acid on the ash-free and anhydrous basis after washing with acid and alcohol
French: Pas moins de 65 % d’acide galacturonique sur la base anhydre exempte de cendres, après lavage à l’acide et à l’alcool
German: mindestens 65 % Galacturonsäure, bezogen auf die aschefreie Trockenmasse (nach dem Waschen mit Säure und Alkohol)
Spanish: Contenido de no menos del 65 % de ácido galacturónico calculado en sustancia anhidra libre de cenizas, después de un lavado con ácido y alcohol
Italian: Non meno del 65 % di acido galatturonico calcolato su base anidra ed esente da ceneri dopo lavaggio con acido e con alcol
Portuguese: Teor de ácido galacturónico, após lavagem com ácido e álcool, não inferior a 65 %, numa base anidra e isenta de cinza
Dutch: Minimaal 65 % galacturonzuur berekend op basis van de as- en watervrije stof na wassen met zuur en alcohol
Danish: Indholdet af galacturonsyre må ikke være under 65 %, beregnet på aske- og vandfri basis, efter vask med syre og alkohol
Swedish: Minst 65 % galakturonsyra i ask- och vattenfri substans efter tvätt med syra och alkohol
Finnish: Sisältää vähintään 65 % galakturonihappoa tuhkattomana ja vedettömänä sen jälkeen, kun sitä on pesty hapolla ja alkoholilla
Greek: Περιεκτικότητα σε γαλακτουρονικό οξύ τουλάχιστον 65 % επί άνυδρης και απαλλαγμένης από τέφρα ουσίας, μετά από έκπλυση με οξύ και αλκοόλη
Czech: Ne méně než 65 % kyseliny galakturonové, vztaženo na bezvodou bázi bez popela, po promytí kyselinou a alkoholem
Slovak: Najmenej 65 % kyseliny galaktourónovej po premytí kyselinou a alkoholom na bezpopolovú bázu ako anhydrid
Polish: Po przemyciu kwasem i alkoholem zawiera nie mniej niż 65 % kwasu galakturonowego w przeliczeniu na masę bezwodną i wolną od popiołu.
Hungarian: Legalább 65 % galakturonsav, hamu- és vízmentes anyagra, savval és alkohollal végzett átmosást követően
Slovenian: vsebnost ne manj kot 65 % galakturonske kisline, računano na brezvodno osnovo brez pepela, po pranju s kislino in alkoholom
Romanian: Conține nu mai puțin de 65 % acid galacturonic raportat la substanța anhidră fără cenușă după spălare cu acid și alcool
Bulgarian: Съдържание на галактуронова киселина не по-малко от 65 % на безпепелна и безводна база, след промиване с киселина и алкохол
Estonian: Galakturoonhappe sisaldus vähemalt 65 % tuhavabast ja veevabast massist pärast pesemist happe ja alkoholiga
Latvian: Satur ne mazāk kā 65 % galakturonskābes bezpelnu un bezūdens vielā pēc mazgāšanas ar skābi un etanolu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 65 % galakturono rūgšties be pelenų ir skaičiuojant bevandenei medžiagai po plovimo rūgštimi ir alkoholiu
Maltese: Kontenut ta' mhux anqas minn 65 % tal-aċidu galatturoniku fuq il-bażi ħielsa mill-irmied u anidruża wara l-ħasil bl-aċidu u l-alkoħol
English: White, light yellow, light grey or light brown powder
French: Poudre blanche, jaune clair, gris clair ou brun clair
German: weißes, hellgelbes, hellgraues oder hellbraunes Pulver
Spanish: Polvo blanco, amarillo claro, gris claro o pardo claro
Italian: Polvere bianca, giallo chiaro, grigio chiaro o bruno chiaro
Portuguese: Produto pulverulento, de cor branca, amarela clara, cinzenta clara ou castanha clara
Dutch: Wit, bleekgeel, lichtgrijs of lichtbruin poeder
Danish: Hvidt, lysegult, lyst gråligt eller lyst brunligt pulver
Swedish: Vitt, ljusgult, ljusgrått eller ljusbrunt pulver
Finnish: Valkoinen, vaaleankeltainen, vaaleanharmaa tai vaaleanruskea jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος λευκού ανοικτοκίτρινου, ανοικτού φαιού ή ανοικτού καστανού
Czech: Bílý, světle žlutý, světle šedý nebo světle hnědý prášek
Slovak: Biely, svetložltý, svetlosivý alebo svetlohnedý prášok
Polish: Proszek o barwie białej, jasnożółtej, jasnoszarej lub jasnobrązowej
Hungarian: Fehér, világossárga, világosszürke vagy világosbarna por
Slovenian: bel, svetlo rumen, svetlo siv ali svetlo rjav prah
Romanian: Pulbere de culoare albă, galben deschis, gri deschis sau brun deschis
Bulgarian: Бяло, светложълто, светлосиво или светлокафяво прахообразно вещество
Estonian: Valge, helekollane, helehall või helepruun pulber
Latvian: Balts, dzeltenīgs, gaiši pelēcīgs vai gaiši brūngans pulveris
Lithuanian: Balti, šviesiai geltoni, šviesiai pilki arba šviesiai rudi milteliai
Maltese: Trab abjad, isfar ċar, griż ċar jew kannella ċar