FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should be enabled to monitor the implementation of the provisions on securities.
French: La Commission doit être en mesure de suivre la mise en œuvre des dispositions relatives aux garanties.
German: Die Kommission sollte in die Lage versetzt werden, die Wirksamkeit der geleisteten Sicherheiten zu überwachen.
Spanish: La Comisión debe estar en condiciones de seguir la aplicación de las disposiciones relativas a las garantías.
Italian: La Commissione deve essere in grado di seguire l'attuazione delle disposizioni relative alle garanzie.
Portuguese: A Comissão deve estar em condições de acompanhar a execução das disposições relativas às garantias.
Dutch: De Commissie moet in staat worden gesteld toezicht te houden op de toepassing van de bepalingen inzake zekerheden.
Danish: Kommissionen bør have mulighed for at følge iværksættelsen af forskrifterne vedrørende sikkerhedsstillelse.
Swedish: Kommissionen bör få möjlighet att övervaka genomförandet av bestämmelserna om säkerheter.
Finnish: Komission olisi pystyttävä seuraamaan vakuuksia koskevien säännösten täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις εγγυήσεις.
Czech: Komisi by mělo být umožněno sledovat provádění ustanovení týkajících se jistot.
Slovak: Malo by byť Komisii umožnené monitorovať implementáciu ustanovení o zárukách.
Polish: Komisja powinna mieć możliwość monitorowania wprowadzania w życie przepisów dotyczących zabezpieczeń.
Hungarian: A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy nyomon követhesse a biztosítékokra vonatkozó előírások végrehajtását.
Slovenian: Komisija bi morala biti usposobljena, da spremlja izvajanje določb o varščinah.
Romanian: Comisia ar trebui să fie în măsură să urmărească punerea în aplicare a dispozițiilor privind garanțiile.
Bulgarian: Комисията следва да може да наблюдава изпълнението на разпоредбите относно гаранциите.
Estonian: Komisjonile tuleks anda võimalus jälgida tagatisi käsitlevate sätete rakendamist.
Latvian: Komisijai būtu jābūt iespējai kontrolēt noteikumu, kas attiecas uz garantijas ķīlām, izpildi.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti suteikta teisė kontroliuoti su užstatu susijusių nuostatų įgyvendinimą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter illi ssegwi mill-qrib l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-garanziji.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN DEFINICIJE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: L-ISKOP U DEFINIZZJONIJIET
English: regulations laying down the common organisation of markets in certain agricultural products:
French: règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
German: Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse:
Spanish: Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercado de determinados productos agrícolas:
Italian: regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati di taluni prodotti agricoli:
Portuguese: Regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado para determinados produtos agrícolas:
Dutch: verordeningen tot vaststelling van een gemeenschappelijke marktordening voor landbouwproducten:
Danish: forordninger om fælles markedsordninger for visse landbrugsprodukter:
Swedish: Förordningar om en gemensam marknadsordning för vissa jordbruksprodukter:
Finnish: tiettyjen maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetut asetukset:
Greek: κανονισμοί που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα ορισμένων γεωργικών προϊόντων:
Czech: nařízení o společné organizaci trhu s některými zemědělské produkty:
Slovak: nariadenia, stanovujúce spoločnú organizáciu trhu určitých poľnohospodárskych výrobkov:
Polish: rozporządzenia ustanawiające wspólną organizację rynków niektórych produktów rolnych:
Hungarian: egyes mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletek:
Slovenian: uredbe, ki določajo skupne ureditve trgov za nekatere kmetijske proizvode:
Romanian: regulamente privind organizarea comună a piețelor pentru anumite produse agricole:
Bulgarian: регламенти, определящи обща организация на пазарите на някои селскостопански продукти:
Estonian: määrused, mis sätestavad teatavate põllumajandustoodete turgude ühise korralduse:
Latvian: regulas, ar kurām nosaka dažu lauksaimniecības produktu kopīgu tirgu organizāciju:
Lithuanian: reglamentai, nustatantys bendrą tam tikrų žemės ūkio produktų rinkos organizavimą:
Maltese: Ir-Regolamenti li jiddisponu dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta’ ċerti prodotti agrikoli:
English: Regulation (EC) No 104/2000 (fishery and aquaculture products),
French: règlement (CE) no 104/2000 (produits de la pêche et de l'aquaculture),
German: Verordnung (EG) Nr. 104/2000 (Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur),
Spanish: Reglamento (CE) no 104/2000 (productos de la pesca y la acuicultura),
Italian: regolamento (CE) n. 104/2000 (prodotti della pesca e dell'acquacoltura),
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 104/2000 (produtos da pesca e da aquicultura),
Dutch: Verordening (EG) nr. 104/2000 (visserij- en aquacultuurproducten),
Danish: forordning (EF) nr. 104/2000 (fiskeri- og akvakulturprodukter)
Swedish: Förordning (EG) nr 104/2000 (fiskeri- och vattenbruksprodukter).
Finnish: asetus (EY) N:o 104/2000 (kalastus- ja vesiviljelytuotteet),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 (προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας),
Czech: nařízení (ES) č. 104/2000 (produkty rybolovu a akvakultury),
Slovak: nariadenie (ES) č. 104/2000 (výrobky rybolovu a akvakultúry),
Polish: rozporządzenie (WE) nr 104/2000 (produkty rybołówstwa i akwakultury),
Hungarian: a 104/2000/EK rendelet (halászati és akvakultúra-termékek),
Slovenian: Uredba (ES) št. 104/2000 (ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva);
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 104/2000 (produse din pescuit și din acvacultură);
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 104/2000 (рибни продукти и продукти от аквакултури),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (kala- ja akvakultuuritooted),
Latvian: Regula (EK) Nr. 104/2000 (zvejniecības un akvakultūras produkti),
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 104/2000 (žuvininkystės ir akvakultūros produktai),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (sajd u prodotti tal-akkwakultura),
English: Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation);
French: règlement (CE) no 1234/2007 (Règlement OCM unique);
German: Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Verordnung über die einheitliche GMO);
Spanish: Reglamento (CE) no 1234/2007 (Reglamento único para las OCM);
Italian: regolamento (CE) n. 1234/2007 (regolamento unico OCM);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (Regulamento COM única),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 (integrale-GMO-verordening);
Danish: forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordning)
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 (”förordningen om en samlad marknadsordning”).
Finnish: asetus (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus);
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ)·
Czech: nařízení (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů);
Slovak: nariadenie (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov);
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku);
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet);
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT);
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 („Regulamentul unic OCP”);
Bulgarian: Регламент (ЕО) № № 1234/2007 (Общ регламент за ООП);
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus);
Latvian: Regula (EK) Nr. 1234/2007 (Vienotā TKO regula);
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas);
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS);
English: Regulation (EC) No 73/2009 (direct support schemes);
French: règlement (CE) no 73/2009 (régimes de soutien direct);
German: Verordnung (EG) Nr. 73/2009 (Direktzahlungen);
Spanish: Reglamento (CE) no 73/2009 (regímenes de ayuda directa);
Italian: regolamento (CE) n. 73/2009 (regimi di sostegno diretto);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 73/2009 (regimes de apoio direto),
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 (regelingen inzake rechtstreekse steunverlening);
Danish: forordning (EF) nr. 73/2009 (ordninger for direkte støtte)
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 (system för direktstöd).
Finnish: asetus (EY) N:o 73/2009 (suoran tuen järjestelmät);
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 (καθεστώτα άμεσης στήριξης)·
Czech: nařízení (ES) č. 73/2009 (režimy přímých podpor);
Slovak: nariadenie (ES) č. 73/2009 (režimy priamej podpory);
Polish: rozporządzenie (WE) nr 73/2009 (system wsparcia bezpośredniego);
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet (közvetlen támogatási rendszerek);
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 (sheme neposrednih podpor);
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 (schemă de ajutor direct);
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 73/2009 (схеми за директно подпомагане);
Estonian: määrus (EÜ) nr 73/2009 (otsetoetuskavad);
Latvian: Regula (EK) Nr. 73/2009 (tiešās atbalsta shēmas);
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 73/2009 (tiesioginės paramos sistemos);
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 (skemi ta’ appoġġ dirett);
English: Regulation (EC) No 1216/2009 (trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products).
French: règlement (CE) no 1216/2009 (régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles).
German: Verordnung (EG) 1216/2009 (Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren).
Spanish: Reglamento (CE) no 1216/2009 (régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas).
Italian: regolamento (CE) n. 1216/2009 (regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1216/2009 (regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1216/2009 (handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen).
Danish: forordning (EF) nr. 1216/2009 (ordning for handelen med visse varer fremstillet ved bearbejdning af landbrugsprodukter).
Swedish: Förordning (EG) nr 1216/2009 (system för handel med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter).
Finnish: asetus (EY) N:o 1216/2009 (tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä).
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 (καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων).
Czech: nařízení (ES) č. 1216/2009 (právní úprava obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů).
Slovak: nariadenie (ES) č. 1216/2009 (obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov).
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1216/2009 (zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych).
Hungarian: az 1216/2009/EK rendelet (a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1216/2009 (trgovinski režimi, ki se uporabljajo za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 (regim comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1216/2009 (търговски режим, приложим за някои продукти, получени чрез преработване на селскостопански продукти).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1216/2009 (põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavatele kaupadele kohaldatav kauplemise kord).
Latvian: Regula (EK) Nr. 1216/2009 (tirdzniecības režīmi, kas piemērojami dažām precēm, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus).
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1216/2009 (prekybos tvarka, taikoma tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms).
Maltese: (ċ) Ir-Regolament (KE) Nru 1216/2009 (arranġamenti għas-snajja applikabbli għal ċerti prodotti riżultanti mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli).
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: Con arreglo al presente Reglamento se entenderá por: a)
Italian: Ai sensi del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Na aceção do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednji izrazi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘block security’ means a security made available to the competent authority with the purpose of ensuring that more than one obligation is met;
French: «garantie globale», une garantie constituée auprès de l'autorité compétente en vue d'assurer le respect de plusieurs obligations;
German: „globale Sicherheit“ eine Sicherheit, die bei der zuständigen Stelle geleistet wird, um die Einhaltung mehrerer Verpflichtungen zu gewährleisten; c)
Spanish: «garantía global» una garantía constituida ante la autoridad competente para asegurar el cumplimiento de varias obligaciones; c)
Italian: per «garanzia cumulativa» s'intende la garanzia costituita presso l'organismo competente per garantire l'adempimento di più obblighi;
Portuguese: «garantia global», uma garantia constituída junto da autoridade competente com o objetivo de assegurar o cumprimento de várias obrigações;
Dutch: „algemene zekerheid” een zekerheid die bij de bevoegde autoriteit wordt gesteld, als garantie voor het nakomen van meer dan één verplichting; c)
Danish: »maksimumsgaranti« en sikkerhed, der stilles over for den ansvarlige myndighed som garanti for opfyldelse af flere forpligtelser c)
Swedish: blocksäkerhet säkerhet som ställs till den behöriga myndigheten för att garantera att mer än en förpliktelse uppfylls. c)
Finnish: ’kokonaisvaltaisella vakuudella’, toimivaltaiselle viranomaiselle annettua vakuutta useamman velvoitteen noudattamisesta;
Greek: «συνολική εγγύηση» η εγγύηση που συστήνεται με την αρμόδια αρχή με σκοπό την εξασφάλιση της τήρησης περισσοτέρων από μιας υποχρεώσεων· γ)
Czech: „blokovou jistotou“ jistota složená u příslušného orgánu, jejímž účelem je zajistit splnění více povinností;
Slovak: „skupinová záruka“ znamená záruku, ktorú má k dispozícií príslušný orgán na zabezpečenie toho, že sa splní viac než jeden záväzok;
Polish: „zabezpieczenie zbiorcze” oznacza zabezpieczenie udostępnione właściwym władzom w celu zapewnienia, że spełnione zostanie więcej niż jedno zobowiązanie;
Hungarian: „keretbiztosíték” olyan biztosíték, amelyet abból a célból bocsátanak az illetékes hatóság rendelkezésére, hogy egynél több kötelezettség teljesítését szavatolják; c)
Slovenian: „globalna varščina“ pomeni varščino, ki se da pristojnemu organu in s katero se zagotovi izpolnitev več kakor ene obveznosti;
Romanian: „garanție globală” înseamnă o garanție constituită pentru autoritatea competentă în vederea asigurării respectării mai multor obligații;
Bulgarian: „блокова гаранция“ е обезпечение, предоставяно на компетентния орган с цел осигуряване изпълнението на повече от едно задължение;
Estonian: „üldtagatis” tagatis, mis antakse pädevale asutusele eesmärgiga tagada mitme kohustuse täitmine; c)
Latvian: “grupveida garantijas ķīla” ir garantijas ķīla, kas nodota kompetentajai iestādei, lai nodrošinātu vairāk nekā vienas saistības izpildi;
Lithuanian: „užstato paketas“ tai užstatas, kuris pateikiamas kompetentingai institucijai ir kurio paskirtis yra užtikrinti, kad bus įvykdytas daugiau nei vienas įsipareigojimas; c)
Maltese: “garanzija fi blokk wieħed” hija garanzija disponibbli għall-awtorità kompetenti bl-iskop li tiżgura illi jintlaħaq aktar minn obbligu wieħed;
English: ‘obligation’ means a requirement or set of requirements, imposed by a regulation, to perform or to refrain from performing an act;
French: «obligation», une exigence ou un ensemble d'exigences, imposée par un règlement, d'accomplir ou de ne pas accomplir un acte;
German: „Verpflichtung“ ein oder mehrere in einer Verordnung vorgeschriebene Handlungsgebote oder Handlungsverbote; d)
Spanish: «obligación» una exigencia o un conjunto de exigencias, impuesta por un Reglamento, de cumplir, o de no cumplir un acto; d)
Italian: per «obbligo» s'intende la prescrizione o le prescrizioni, stabilite da un regolamento che prevedano il compimento o l'omissione di un determinato atto;
Portuguese: «obrigação», uma exigência ou um conjunto de exigências, impostas por um regulamento, de cumprir ou não cumprir um ato;
Dutch: „verplichting” een bij een verordening opgelegde eis, of een geheel van zulke eisen, om een handeling te verrichten of zich daarvan te onthouden; d)
Danish: »forpligtelse« et eller en række ved forordning fastlagt(e) krav om at foretage eller undlade at foretage en handling d)
Swedish: förpliktelse ett eller flera krav i en förordning på att utföra eller att avstå från att utföra en handling. d)
Finnish: ’velvoitteella’ asetuksella annettua vaatimusta tai useita vaatimuksia toimen suorittamisesta tai suorittamatta jättämisestä;
Greek: «υποχρέωση» η απαίτηση ή το σύνολο απαιτήσεων που επιβάλλεται από ένα κανονισμό, να πραγματοποιηθεί ενέργεια ή να μην πραγματοποιηθεί ενέργεια· δ)
Czech: „povinností“ požadavek nebo soubor požadavků stanovených nařízením a spočívajících v konání nebo nekonání;
Slovak: „záväzok“ znamená požiadavku alebo súbor požiadaviek, stanovených nariadením, na vykonanie alebo zdržanie sa určitej činnosti;
Polish: „zobowiązanie” oznacza wymóg lub zestaw wymogów nałożonych rozporządzeniem, nakazujących wykonanie lub zaniechanie jakiejś czynności;
Hungarian: „kötelezettség” egy cselekmény megtételére vagy egy cselekménytől való tartózkodásra vonatkozó, valamely rendelet által felállított követelmény vagy követelményrendszer; d)
Slovenian: „obveznost“ pomeni zahtevo ali skupek zahtev, določenih v uredbi, da se izvede ali opusti izpolnitev dejanja;
Romanian: „obligație” înseamnă o cerință sau un ansamblu de cerințe, impuse de un regulament, de a îndeplini sau nu un act;
Bulgarian: „задължение“ е изискване или съвкупност от изисквания, наложени от регламент, за изпълнение или въздържане от изпълнение на дадено действие;
Estonian: „kohustus” määrusega kehtestatud nõue või nõuete kogum seoses teatava toimingu sooritamise või sooritamata jätmisega; d)
Latvian: “saistība” ir kāda regulas uzlikta prasība vai prasību kopums izpildīt kādu darbību vai atturēties no kādas darbības;
Lithuanian: „įsipareigojimas“ tai reglamento nustatytas reikalavimas arba tam tikri reikalavimai atlikti veiksmą arba nuo jo susilaikyti; d)
Maltese: (ċ) “obbligu” huwa ħtieġa jew sett ta’ ħtiġiet, imposti minn Regolament, sabiex jitwettaq/jitwettqu jew iżomm/u lura milli jwettaq att;
English: REQUIREMENT OF A SECURITY
French: EXIGENCE DE LA GARANTIE
German: LEISTUNG DER SICHERHEIT
Spanish: EXIGENCIA DE LA GARANTÍA
Italian: OBBLIGO DI GARANZIA
Portuguese: EXIGÊNCIA DE GARANTIA
Dutch: VERPLICHTING TOT ZEKERHEIDSTELLING
Danish: KRAV OM SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: KRAV PÅ SÄKERHET
Finnish: VAKUUTTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: POŽADAVEK JISTOTY
Slovak: POŽIADAVKA ZÁRUKY
Polish: WYMÓG ZABEZPIECZENIA
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNY
Slovenian: ZAHTEVA ZA VARŠČINO
Romanian: SOLICITAREA GARANȚIEI
Bulgarian: ИЗИСКВАНЕ ЗА ГАРАНЦИЯ
Estonian: TAGATISENÕUE
Latvian: PRASĪBA PĒC GARANTIJAS ĶĪLAS
Lithuanian: REIKALAVIMAS PATEIKTI UŽSTATĄ
Maltese: IL-ĦTIEĠA TA’ GARANZIJA
English: The competent authority may waive the requirement of a security where the value of the sum secured is less than EUR 500.
French: L'autorité compétente peut ne pas exiger la constitution de la garantie lorsque le montant garanti est inférieur à 500 EUR.
German: Die zuständige Stelle kann auf die Leistung der Sicherheit verzichten, wenn sich der Betrag der Sicherheit auf weniger als 500 EUR beläuft.
Spanish: La autoridad competente podrá no exigir la constitución de la garantía cuando el importe garantizado sea inferior a 500 EUR.
Italian: L'organismo competente può rinunciare ad esigere la garanzia qualora l'importo garantito sia inferiore a 500 EUR.
Portuguese: A autoridade competente pode não exigir a constituição de uma garantia quando o montante garantia for inferior a 500 EUR.
Dutch: De bevoegde autoriteit behoeft geen zekerheidstelling te eisen, wanneer het te garanderen bedrag minder dan 500 EUR bedraagt.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan afstå fra at kræve sikkerhedsstillelse, når det sikrede beløb er på under 500 EUR.
Swedish: Den behöriga myndigheten får avstå från att kräva säkerhet om värdet av det belopp som ska garanteras är mindre än 500 euro.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi olla vaatimatta vakuuden antamista, jos vakuutettu määrä on pienempi kuin 500 euroa.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτεί τη σύσταση εγγύησης όταν το υπό εγγύηση ποσό είναι κατώτερο από 500 ευρώ.
Czech: Příslušný orgán nemusí vyžadovat jistotu, pokud je výše zajištěné částky menší než 500 EUR.
Slovak: Kompetent Príslušný orgán môže od požadovania záruky odstúpiť v prípade, že čiastka, za ktorú sa ručí, je menšia než 500 EUR.
Polish: Właściwe władze mogą odstąpić od wymogu zabezpieczenia, gdy wartość zabezpieczanej sumy jest mniejsza niż 500 EUR.
Hungarian: Az illetékes hatóság eltekinthet a biztosíték követelményétől, amennyiben a biztosított összeg értéke 500 EUR-nál alacsonyabb.
Slovenian: Pristojni organ lahko odstopi od zahteve za varščino, če je vrednost zavarovanega zneska nižja od 500 eurov.
Romanian: Autoritatea competentă poate să nu solicite constituirea garanției dacă suma totală garantată este mai mică de 500 EUR.
Bulgarian: Компетентният орган може да отмени изискването за гаранция, когато размерът на гарантираната сума е по-малък от 500 EUR.
Estonian: Pädev asutus võib loobuda tagatisenõudest, kui tagatissumma on väiksem kui 500 eurot.
Latvian: Kompetentā iestāde var atteikties no prasības pēc garantijas ķīlas, ja garantētās summas vērtība ir mazāka par EUR 500.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nereikalauti užstato, jeigu užstatu užtikrintos sumos vertė yra mažesnė nei 500 EUR.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tirrinunzja għall-ħtieġa ta’ garanzija meta l-valur tas-somma assigurata hija ta’ anqas minn 500 EUR.