English: In the light of this concrete application of the control system and in the interest of organic livestock producers in the Union, it is appropriate to ensure the identification of certain production methods not using antibiotics when such identification is requested by the operator.
French: À la lumière de cette application concrète du système de contrôle et dans l’intérêt des producteurs d’animaux issus de l’élevage biologique dans l’Union européenne, il convient d’assurer l’identification de certaines méthodes de production sans antibiotiques lorsque celle-ci est demandée par l’opérateur.
German: In Anbetracht dieser konkreten Anwendung des Kontrollsystems und im Interesse der Betriebe mit ökologischer/biologischer Tierhaltung in der Europäischen Union, empfiehlt es sich, die Identifizierung bestimmter Produktionsverfahren sicherzustellen, bei denen keine Antibiotika verwendet werden, wenn eine solche Identifizierung vom Unternehmer gefordert wird.
Spanish: A la luz de esta aplicación concreta del sistema de control y en interés de los productores de ganado ecológico de la Unión, procede garantizar la identificación de determinados métodos de producción que no utilizan antibióticos cuando dicha identificación sea solicitada por el operador.
Italian: In considerazione di questa applicazione concreta del sistema di controllo e nell’interesse dei produttori di animali biologici nell’Unione, è opportuno garantire l’identificazione di taluni metodi di produzione che non prevedono l’uso di antibiotici quando tale identificazione sia richiesta dall’operatore.
Portuguese: Tendo em conta esta aplicação concreta do sistema de controlo e no interesse dos produtores de animais de criação biológica na União, é conveniente assegurar a identificação de determinados métodos de produção que não utilizam antibióticos sempre que essa identificação for solicitada pelo operador.
Dutch: Gezien deze concrete toepassing van het controlesysteem en gezien de belangen van de producenten van biologisch vee in de Unie, moet ervoor worden gezorgd dat bepaalde productiemethoden in het kader waarvan geen gebruik van antibiotica wordt gemaakt, op verzoek van de marktdeelnemer worden geïdentificeerd.
Danish: I lyset af den konkrete anvendelse af kontrolordningen og af hensyn til producenter af økologisk husdyrproduktion i EU bør det sikres, at det er muligt at identificere visse produktionsmetoder, der ikke gør brug af antibiotika, når den erhvervsdrivende anmoder om en sådan identifikation.
Swedish: Mot bakgrund av denna konkreta tillämpning av kontrollsystemet och med tanke på boskapsuppfödarna i unionen är det lämpligt att säkra att vissa produktionsmetoder som inte inbegriper användning av antibiotika verkligen identifieras som sådana i de fall då aktören begär sådan identifikation.
Finnish: Valvontajärjestelmän konkreettisen soveltamisen ja unionin luonnonmukaisen karjan kasvattajien etujen huomioon ottamiseksi on asianmukaista varmistaa eräiden tuotantomenetelmien, joissa ei käytetä antibiootteja, mainitseminen, jos toimija tällaista mainintaa vaatii.
Greek: Με βάση τη συγκεκριμένη εφαρμογή του συστήματος ελέγχου και προς το συμφέρον των παραγωγών ζώων βιολογικής εκτροφής στην Ένωση, κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί η αναγνώριση ορισμένων μεθόδων παραγωγής στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά εφόσον η αναγνώριση αυτή ζητείται από την επιχείρηση.
Czech: S ohledem na toto konkrétní uplatňování kontrolního systému a na zájmy producentů v oblasti ekologické živočišné produkce v Unii je třeba zajistit identifikaci některých způsobů produkce bez použití antibiotik, pokud je taková identifikace požadována hospodářským subjektem.
Slovak: So zreteľom na toto konkrétne použitie systému kontrol a v záujme ekologických výrobcov produktov živočíšneho pôvodu v Únii je vhodné zabezpečiť identifikáciu určitých výrobných metód bez používania antibiotík, keď prevádzkovateľ takúto identifikáciu požaduje.
Polish: W związku ze wspomnianym praktycznym zastosowaniem systemu kontroli i w interesie unijnych podmiotów prowadzących ekologiczną produkcję zwierzęcą należy zapewnić identyfikację niektórych metod produkcji, w ramach których nie stosuje się antybiotyków, jeśli podmiot gospodarczy złożył wniosek o przeprowadzenie takiej identyfikacji.
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer konkrét alkalmazásának fényében és az uniós ökológiai állattartók érdekében helyénvaló biztosítani egyes, antibiotikumot nem alkalmazó termelési módszerek azonosítását, amennyiben a gazdasági szereplő ezt az azonosítást igényli.
Slovenian: V skladu s to konkretno uporabo nadzornega sistema in v interesu ekoloških živinorejcev Unije je treba zagotoviti identifikacijo nekaterih postopkov pridelave brez uporabe antibiotikov, če takšno identifikacijo zahteva izvajalec.
Romanian: Având în vedere această aplicare concretă a sistemului de control și în interesul crescătorilor de animale ecologice din Uniune, este oportun să se asigure identificarea anumitor metode de producție care nu utilizează antibiotice, în cazul în care o astfel de identificare este solicitată de către operator.
Bulgarian: Във връзка с това конкретно приложение на системата за контрол и в интерес на производителите в Съюза, заети с биологично животновъдство, е целесъобразно да се осигури възможността при искане от страна на оператора да бъдат удостоверени методи на производство, при които не се използват антибиотици.
Estonian: Võttes arvesse sisseseatud kontrollisüsteemi ja mahepõllumajandusliku loomakasvatusega seotud tootjate huve, on asjakohane tagada, et määratakse kindlaks teatavad antibiootikumivabad tootmismeetodid, kui ettevõtja nõuab sellist kindlaksmääramist.
Latvian: Ņemot vērā šo konkrēto kontroles sistēmas piemērošanu un Savienības bioloģiskās lauksaimniecības dzīvnieku audzētāju intereses, ir lietderīgi nodrošināt tādu konkrētu ražošanas metožu identifikāciju, kurās neizmanto antibiotikas, ja uzņēmējs pieprasa šādu identifikāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį konkretų kontrolės sistemos taikymą ir į Sąjungos galvijų augintojų, taikančių ekologiškus auginimo būdus, interesus, derėtų užtikrinti, kad tam tikri auginimo metodai, kuriuos taikant antibiotikai nenaudojami, būtų identifikuoti, jei tokio identifikavimo prašo ūkio subjektas.
Maltese: Fid-dawl ta’ din l-applikazzjoni konkreta tas-sistema ta’ kontroll u fl-interess tal-produtturi ta’ bhejjem organiċi fl-Unjoni, huwa xieraq li tiġi żgurata l-identifikazzjoni ta’ ċerti metodi ta’ produzzjoni li ma jużawx l-antibijotiċi meta din l-identifikazzjoni tkun mitluba mill-operatur.