FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
French: Partenaire d'affaires de Maher Al-Assad; source de financement pour le régime.
German: Geschäftspartner von Mahir Al-Assad; finanziert das Regime.
Spanish: Asociado de negocios de Maher Al-Assad; financia el régimen.
Italian: Socio d'affari di Maher Al-Assad. Fonte di finanziamenti per il regime.
Portuguese: Empresário sócio de Maher Al-Assad; fonte de financiamento do regime.
Dutch: Zakenpartner van Maher Al-Assad; financiert het regime.
Danish: En af Maher Al-Assads forretningsforbindelser, kilde til finansiering af regimet.
Swedish: Affärspartner till Mahir al-Asad, finansierar regimen.
Finnish: Maher Al-Assadin liikekumppani, tukee hallintoa taloudellisesti.
Greek: Επαγγελματικός συνεργάτης του Maher Al-Assad· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Czech: Obchodní partner Mahera Al-Assada; poskytuje režimu finanční prostředky.
Slovak: Obchodný spoločník Mahera Al-Assada; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Polish: wspólnik Mahera Al-Assada; finansuje reżim.
Hungarian: Mahir Al-Assad üzlettársa. Finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Slovenian: Poslovni partner Maherja Al-Assada; zagotavlja financiranje režima.
Romanian: Om de afaceri asociat cu Maher Al-Assad; asigură finanțare regimului.
Bulgarian: Бизнес съдружник на Mahеr Al-Assad; осигурява финансиране на режима.
Estonian: Maher Al-Assadi äripartner; annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Maher Al-Assad darījumu partneris; sniedz finansējumu režīmam.
Lithuanian: Maher Al-Assad verslo partneris; finansuoja režimą.
Maltese: Soċju kummerċjali mill-qrib ta' Maher Al-Assad. Sors ta' finanzjament għar-reġim
English: Ra'if Al-Quwatly (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
French: Ra'if Al-Quwatly (alias Ri'af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
German: Ra’if Al-Quwatli (alias Ri’af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Spanish: Ra’if Al-Quwatly (alias Ri’af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Italian: Ra’if Al-Quwatly (alias Ri’af Al-Quwatli, alias Raeef Al-Kouatly)
Portuguese: Ra’if Al-Quwatly (t.c.p. Ri’af Al-Quwatli t.c.p. Raeef Al-Kouatly)
Dutch: Ra'if Al-Quwatly (alias Ri'af Al-Quwatli, alias Raeef Al-Kouatly)
Danish: Ra’if Al-Quwatly (alias Ri’af Al-Quwatli; alias Raeef Al-Kouatly)
Swedish: Ra’if AlQuwatly (alias Ri’af Al-Quwatli; alias Raeef Al-Kouatly)
Finnish: Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Greek: Ra’if Al-Quwatly (ή Ri’af Al-Quwatli ή Raeef Al-Kouatly)
Czech: Ra'if Al-Quwatly (také znám jako Ri'af Al-Quwatli, také znám jako Raeef Al-Kouatly)
Slovak: Ra’if Al-Quwatly (alias Ri’af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Polish: Ra’if Al-Quwatly (alias Ri’af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Hungarian: Ra’if Al-Quwatly (más néven: Ri’af Al-Quwatli; Raeef Al-Kouatly)
Slovenian: Ra’if Al-Quwatly (tudi Ri’af Al-Quwatli tudi Raeef Al-Kouatly)
Romanian: Ra’if Al-Quwatly (alias Ri’af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Bulgarian: Ra'if Al-Quwatly (известен също като Ri'af Al-Quwatli и като Raeef Al-Kouatly)
Estonian: Ra’if Al-Quwatli (teiste nimedega Ri’af Al-Quwatli või Raeef Al-Kouatly)
Latvian: Ra'if Al-Quwatly (jeb Ri'af Al-Quwatli; Raeef Al-Kouatly)
Lithuanian: Ra’if Al-Quwatly (dar žinomas kaip Ri’af Al-Quwatli, dar žinomas kaip Raeef Al-Kouatly)
Maltese: Ra'if Al-Quwatly (magħruf ukoll bħala Ri'af Al-Quwatli magħruf ukoll bħala Raeef Al-Kouatly)
English: Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
French: Partenaire d'affaires de Maher Al-Assad et chargé de la gestion de certains de ses intérêts; source de financement pour le régime.
German: Geschäftspartner von Maher Al-assad; verantwortlich für die Verwaltung einiger seiner Geschäftsinteressen; finanziert das Regime.
Spanish: Socio de Maher Al-Assad y responsable de la gestión de algunos de sus intereses; facilita financiación al régimen.
Italian: Socio d'affari di Maher Al-Assad e responsabile della gestione di alcuni suoi interessi commerciali; fonte di finanziamenti per il regime.
Portuguese: Empresário sócio de Maher Al-Assad e responsável pela gestão de alguns dos seus interesses comerciais; fonte de financiamento do regime.
Dutch: Zakenpartner van Maher Al-Assad, van wie hij een aantal zakenbelangen beheert; financiert het regime.
Danish: Forretningspartner til Maher Al-Assads og ansvarlig for forvaltning af nogle af hans forretninger, kilde til finansiering af regimet.
Swedish: Har affärsförbindelser med Mahir al-Asad och är ansvarig för förvaltningen av vissa av hans affärsintressen, tillhandahåller regimen finansiellt stöd.
Finnish: Maher Al-Assadin liikekumppani ja johtaa eräitä hänen liikeasioitaan, tukee hallintoa taloudellisesti.
Greek: Συνεταίρος του Maher Al-Assad και υπεύθυνος για τη διοίκηση ορισμένων επιχειρηματικών του συμφερόντων· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Czech: Obchodní parner Mahera Al-Assada pověřený správou některých z jeho obchodních zájmů; poskytuje režimu finanční prostředky.
Slovak: Obchodný spoločník Mahera al-Assada zodpovedný za spravovanie niektorých jeho obchodných aktivít; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Polish: Wspólnik biznesowy Mahera al-Assada, odpowiedzialny za prowadzenie niektórych z jego przedsięwzięć; finansuje reżim.
Hungarian: Üzleti kapcsolatban áll Mahir Al-Assaddal; ő kezeli Mahir Al-Assad üzleti érdekeltségeinek egy részét. Finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Slovenian: Poslovni partner Maherja Al-Assada in odgovoren za upravljanje nekaterih njegovih poslovnih interesov; zagotavlja financiranje režima.
Romanian: Partener de afaceri al lui Maher Al-Assad și responsabil cu gestionarea unora dintre interesele sale de afaceri; asigură finanțare regimului.
Bulgarian: Бизнес съдружник на Maher Al-Assad, отговарящ за управлението на някои от неговите бизнес интереси; осигурява финансиране на режима.
Estonian: Maher Al-Assadi äripartner, vastutab mõnede talle huvi pakkuvate äriprojektide eest; annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Maher Al-Assad darījumu partneris, atbildīgs par daļu viņa uzņēmējdarbības interešu pārvaldību; sniedz finansējumu režīmam.
Lithuanian: Maher Al-Assad verslo partneris ir atsakingas už kai kurių jo verslo reikalų tvarkymą; finansuoja režimą.
Maltese: Assoċjat fin-negozju ma' Maher Al-Assad u responsabbli għall-ġestjoni ta' xi wħud mill-interessi tan-negozju tiegħu; Sors ta' finanzjament għar-reġim.
English: Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
French: Chef de la sécurité militaire syrienne dans la ville de Hama, impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten
Spanish: Jefe de inteligencia militar siria de la ciudad de Hama, implicado en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana della città di Hama, coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe do Serviço de Informações Militares sírio na cidade de Hama, implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: Hoofd van de Syrische militaire inlichtingendienst in de stad Hama; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for den syriske militære efterretningstjeneste i byen Hama, involveret i nedkæmpelse af demonstranter.
Swedish: Chef för den militära underrättelsetjänsten i Hama, delaktig i repressiva åtgärder mot demonstranterna.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun päällikkö Haman kaupungissa, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Επικεφαλής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας στην πόλη Χάμα, ενέχεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel syrské vojenské zpravodajské služby ve městě Hamá, podílí se na represích vůči demonstrantům.
Slovak: Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby v meste Hama, zapojený do potlačenia demonštrácií.
Polish: Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu demonstracji.
Hungarian: Hamá városában a szíriai katonai hírszerzés vezetője, részt vett a tüntetőkkel szembeni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Hama, vpleten v zatrtje protestnikov.
Romanian: Șeful Serviciului Sirian de Informații Militare în orașul Hama, implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване в гр. Hama, участващ в действията срещу протестиращите.
Estonian: Süüria sõjaväeluure ülem Hamas, seotud meeleavaldajate represseerimisega.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta nodaļas vadītājs Hamā (Hama), iesaistīts demonstrantu apspiešanā.
Lithuanian: Hamo miesto Sirijos karinės žvalgybos tarnybos vadovas, dalyvavo vykdant represijas prieš demonstrantus.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana tal-belt ta' Hama, involut fir-repressjoni kontra l-manifestanti.
English: Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
French: Chef de la division "Sécurité intérieure" de la direction des renseignements généraux; impliqué dans les violences à l'encontre de la population civile.
German: Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Jefe del departamento de seguridad interior de la Dirección general de inteligencia; implicado en la violencia contra la población civil.
Italian: Capo del dipartimento della sicurezza interna della direzione generale dell'intelligence; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe do Departamento de Segurança Interna da Direção de Informações Gerais; implicado nos atos de violência contra a população civil.
Dutch: Hoofd van de afdeling interne veiligheid van het directoraat algemene inlichtingen; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for efterretningstjenestens afdeling for intern sikkerhed, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för säkerhetstjänstens avdelning för inre säkerhet, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Yleisen tiedustelun pääosaston sisäisen turvallisuuden osaston päällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Επικεφαλής του τμήματος Εσωτερικής Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Velitel oddělení vnitřní bezpečnosti ředitelství pro všeobecné zpravodajství, podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Vedúci oddelenia vnútornej bezpečnosti generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: Szef Wydziału Bezpieczeństwa Wewnętrznego Dyrektoriatu Wywiadu Ogólnego; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: Az Általános Hírszerzési Igazgatóság belső biztonsági osztályának vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja oddelka za notranjo varnost direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Șeful Departamentului de securitate internă al Direcției de informații generale; implicat în violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на отдела за вътрешна сигурност на дирекция “Общо разузнаване”; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Luure Peadirektoraadi sisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas direktorāta Iekšējās drošības departamenta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Žvalgybos generalinio direktorato vidaus saugumo departamento vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Kap tad-Dipartiment għas-Sigurtà Interna tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
French: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
German: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Spanish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Italian: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Portuguese: Mohammed Makhlouf (t.c.p. Abu Rami)
Dutch: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Danish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Swedish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Finnish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Greek: κ. Mohammed Makhlouf (άλλως Αμπού Rami)
Czech: Mohammed Makhlouf (také znám jako Abu Rami)
Slovak: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Polish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Hungarian: Mohammed Makhlouf (más néven: Abu Rami)
Slovenian: Mohammed Makhlouf (tudi Abu Rami)
Romanian: Dl Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Bulgarian: Mohammed Makhlouf (известен също като Abu Rami)
Estonian: Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami)
Latvian: Mohammed Makhlouf (jeb Abu Rami)
Lithuanian: Mohammed Makhlouf (dar žinomas kaip Abu Rami)
Maltese: Is-Sur Mohammed Makhlouf (magħruf ukoll bħala Abu Rami)
English: Date of birth: 19.10.1932;
French: Date de naissance: 19.10.1932;
German: Geburtsdatum: 19. Oktober 1932;
Spanish: Fecha de nacimiento:19.10.1932.
Italian: Data di nascita: 19 ottobre 1932;
Portuguese: Data de nascimento: 19.10.1932;
Dutch: Geboortedatum: 19 oktober 1932;
Danish: Fødselsdato: 19.10.1932, fødested:
Swedish: Född den 19 oktober 1932,
Finnish: Syntymäaika: 19.10.1932.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 19.10.1932,
Czech: datum narození: 19. října 1932;
Slovak: dátum narodenia: 19.10.1932,
Polish: Data urodzenia: 19.10.1932 r.;
Hungarian: Születési idő: 1932.10.19.;
Slovenian: Rojen 19. oktobra 1932
Romanian: Data nașterii: 19.10.1932;
Bulgarian: Дата на раждане: 19.10.1932 г.;
Estonian: Sünniaeg: 19. oktoober 1932.
Latvian: Dzimšanas datums: 1932. gada 10. oktobris;
Lithuanian: Gimęs 1932 m. spalio 19 d.
Maltese: Data tat-twelid: 19.10.1932;
English: Place of birth: Latakia, Syria
French: Lieu de naissance: Lattaquié (Syrie)
German: Geburtsort: Latakia, Syrien
Spanish: Lugar de nacimiento: Latakia, Siria,
Italian: luogo di nascita: Latakia, Siria.
Portuguese: Local de nascimento: Latakia, Síria
Dutch: Geboorteplaats: Latakia, Syrië
Danish: Latakia, Syrien
Swedish: födelseort: Latakia, Syrien,
Finnish: Syntymäpaikka: Latakia, Syyria
Greek: Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια της Συρίας
Czech: místo narození: Latákie, Sýrie,
Slovak: miesto narodenia: Latakia, Sýria
Polish: miejsce urodzenia: Latakia, Syria,
Hungarian: születési hely: Latakia, Szíria.
Slovenian: v Latakiji, Sirija.
Romanian: Locul nașterii: Latakia, Siria,
Bulgarian: Място на раждане: Latakia, Сирия
Estonian: Sünnikoht: Latakia, Süüria.
Latvian: dzimšanas vieta: Latakia, Sīrija
Lithuanian: Latakijoje, Sirija.
Maltese: Post tat-twelid: Latakia, Sirja
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Spanish: Estrecho colaborador y tío materno de Bashar y Mahir Al-Assad.
Portuguese: Colaborador próximo e tio materno de Bashar e Mahir al-Assad.
Danish: Tæt tilknytning til og morbror til Bashar og Mahir al-Assad.
Greek: Στενός συνεργάτης και θείος από την πλευρά της μητέρας των Bashar και Mahir al-Assad.
Czech: Blízký spolupracovník Bašára Asáda a Mahera Al-Assada a jejich strýc z matčiny strany.
Polish: Bliski współpracownik i wuj Bashara i Mahira al-Assada.
Romanian: Asociat apropiat și unchi matern al lui Bashar și Mahir al-Assad.
Bulgarian: Близък съдружник и вуйчо на Bashar и Mahir al-Assad.
Estonian: Bashari ja Mahir al Assadi lähedane liitlane ja emapoolne onu.
Latvian: Bashar un Mahir al-Assad tuvs līdzgaitnieks un tēvocis no mātes puses.
Lithuanian: Bashar ir Mahir al-Assad artimas asmuo ir dėdė iš motinos pusės.
English: Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Spanish: Socio comercial y padre de Rami, Ihab e Iyad Makhlouf.
Portuguese: Sócio e pai de Rami, Ihab e Iyad Makhlouf.
Danish: Forretningspartner og far til Rami, Ihab og Iyad Makhlouf.
Greek: Συνέταιρος και πατέρας των Rami, Ihab και Iyad Makhlouf.
Czech: Obchodní partner a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufových.
Polish: Wspólnik biznesowy i ojciec Ramiego, Ihaba i Iyada Makhloufów.
Romanian: Partener de afaceri și tatăl lui Rami, Ihab și Iyad Makhlouf.
Bulgarian: Бизнес съдружник и баща на Rami, Ihab и Iyad Makhlouf.
Estonian: Rami, Ihabi ja Iyad Makhloufi äripartner ja isa.
Latvian: Rami, Ihab un Iyad Makhlouf darījumu partneris un tēvs.
Lithuanian: Rami, Ihab ir Iyad Makhlouf verslo partneris ir tėvas.
English: Place of birth: Latakia
French: Lieu de naissance: Lattaquié
German: Geburtsort: Latakia
Spanish: Lugar de nacimiento: Latakia
Italian: Luogo di nascita: Latakia
Portuguese: Local de nascimento: Latakia
Dutch: Geboorteplaats: Latakia
Danish: Fødested: Latakia
Swedish: Födelseort: Latakia
Finnish: Syntymäpaikka: Latakia
Greek: Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια
Czech: místo narození: Latákie
Slovak: miesto narodenia: Latakia.
Polish: Miejsce urodzenia: Latakia
Hungarian: Születési hely: Latakia
Slovenian: Mohammed Jabir
Romanian: Locul nașterii: Latakia
Bulgarian: Роден в Latakia.
Estonian: Sünnikoht: Latakia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Latakia
Lithuanian: Gimęs Latakijoje.
Maltese: Post tat-twelid: Latakia
English: Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
French: Associé de Mahir Al-Assad dans le cadre de la milice Shabiha.
German: Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz.
Spanish: Asociado con Mahir Al-Assad en la milicia Shabiha.
Italian: Collaboratore di Mahir al-Assad nella milizia Shabiha.
Portuguese: Elemento associado a Mahir al-Assad nas milícias Shabiha.
Dutch: Verbonden met Mahir Al-Assad als lid van de Shabiha-militie.
Danish: Tilknytning til Mahir al-Assad for Shabihamilitsen.
Finnish: Mahir Al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Greek: Συνεργάτης του Mahir al-Assad για την πολιτοφυλακή Shabiha.
Czech: Osoba spojená s Maherem al-Assadem v rámci milicí „Shabiha“.
Polish: Powiązany z Mahirem al-Assadem w związku z bojówkami Shabiha.
Romanian: Asociat al lui Mahir al-Assad în cadrul miliției Shabiha.
Bulgarian: Съдружник на Mahir al-Assad за милицията „Shabiha“.
Latvian: Mahir al-Assad partneris Shabiha bruņotajā grupējumā.
Lithuanian: Asmuo, susijęs su Mahir al-Assad „Shabiha“ nereguliariosiose karinėse pajėgose.
Maltese: Soċju ta' Mahir al-Assad għall-milizzja ta' Shabiha.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile et la coordination des groupes dépendant de la milice Shabiha.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen
Spanish: Implicado directamente en la represión y violencia contra la población civil y en la coordinación de los grupos de la milicia Shabiha.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e negli atti violenti contro la popolazione civile e nel coordinamento dei gruppi della milizia Shabiha.
Portuguese: Diretamente implicado na repressão e na violência contra a população civil e na coordenação das milícias Shabiha
Dutch: Direct betrokken bij het harde en gewelddadige optreden tegen de burgerbevolking en bij de coördinatie van de Shabiha-milities.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper.
Finnish: Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha-miliisin koordinointiin.
Greek: Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí „Shabiha“.
Polish: Bezpośredni udział w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej oraz koordynowanie bojówek Shabiha.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupărilor miliției Shabiha.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицията „Shabiha“.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem un Shabiha bruņoto grupējumu koordinēšanā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas bei naudojant smurtą prieš civilius gyventojus ir koordinuoja „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų grupių veiklą.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili u l-koordinazzjoni tal-grupp tal-milizzja ta' Shabiha
English: Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
French: Adjoint de Maher Al-Assad, Chef de l'unité de police militaire de la 4e division de l'armée, impliquée dans la répression.
German: Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Division des Heeres
Spanish: Adjunto de Maher Al-Assad, Jefe de la unidad de policía militar de la 4a división del ejército, implicada en la represión.
Italian: Vice di Maher Al-Assad, capo dell'unità di polizia militare della quarta divisione dell'esercito, coinvolta nella repressione.
Portuguese: Adjunto de Maher Al-Assad, Chefe da Unidade de Polícia Militar da 4.a Divisão do Exército, implicada na repressão.
Dutch: Adjunct van Maher Al-Assad, hoofd van de militaire politie-eenheid van de vierde divisie van het leger, betrokken bij de repressie.
Danish: Assistent for Maher Al-Assad, chef for den militære politienhed i hærens fjerde division, involveret i undertrykkelsen.
Swedish: Medarbetare till Mahir al-Asad, chef för militärpolisen inom arméns 4:e division, delaktig i de repressiva åtgärderna.
Finnish: Maher Al-Assadin avustaja, armeijan 4. divisioonan sotilaspoliisiyksikön päällikkö, osallistunut tukahduttamistoimiin.
Greek: Επικουρεί τον Maher Al-Assad, επικεφαλής της μονάδας της στρατιωτικής αστυνομίας της 4ης μεραρχίας, ενέχεται σε ενέργειες καταστολής.
Czech: Zástupce Mahera Al-Assada, velitel útvaru vojenské policie 4. armádní divize, která se podílí na represích.
Slovak: Zástupca Mahera Al-Assada, veliteľa jednotky vojenskej polície 4. armádnej divízie podieľajúcej sa na represiách.
Polish: Zastępca Mahera al-Asada (komendanta oddziału żandarmerii wojskowej IV dywizji armii uczestniczącego w represjach)
Hungarian: Maher Al-Assad helyettese, a hadsereg 4. páncéloshadosztálya katonai rendőrségi egységének a vezetője. Az említett egység közreműködik a polgári lakosság elnyomásában.
Slovenian: Pomočnik Maherja Al-Assada, vodje oddelka vojaške policije 4. vojaške divizije, ki je vpleten v zatiranje protestnikov.
Romanian: Adjunctul lui Maher Al-Assad, șeful unității de poliție militară a celei de a patra divizii a armatei, implicat în represiune.
Bulgarian: Асистент на Maher Al-Assad, началник на звеното на военната полиция в 4-а дивизия на армията, участвал в репресиите.
Estonian: Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides.
Latvian: Maher Al-Assad palīgs, Armijas 4. divīzijas militārās policijas vienības vadītājs, iesaistīts represiju veikšanā.
Lithuanian: Maher Al-Assad pavaduotojas, vykdant represijas dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas.
Maltese: Assistent ta' Maher Al-Assad, Kap tal-unità tal-pulizija militari tar-raba' diviżjoni tal-armata, involuta fir-repressjoni.