FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engine capacity (cm3)
French: Cylindrée (cm3)
German: Hubraum (cm3)
Spanish: Cilindrada (cm3)
Italian: Cilindrata (cm3)
Portuguese: Cilindrada (cm3)
Dutch: Cilinderinhoud (cm3)
Danish: Kapacitet (cm3)
Swedish: Slagvolym (cm3)
Finnish: Moottorin kapasiteetti (cm3)
Greek: Κυβισμός (cm3)
Czech: Zdvihový objem motoru (cm3)
Slovak: Zdvihový objem (cm3)
Polish: Pojemność silnika (cm3)
Hungarian: Hengerűrtartalom (cm3)
Slovenian: Delovna prostornina motorja (cm3)
Romanian: Cilindreea (cm3)
Bulgarian: Работен обем на двигателя (cm3)
Estonian: Mootori töömaht (cm3)
Latvian: Dzinēja darba tilpums (cm3)
Lithuanian: Variklio darbinis tūris (cm3)
Maltese: Kapaċità tal-magna (cm3)
English: Section 25
German: Abschnitt 25
Spanish: Punto 25
Italian: Punto 25
Portuguese: Secção 25
Dutch: Punt 25
Danish: Punkt 25
Swedish: Avsnitt 25
Finnish: 25 kohta
Greek: Σημείο 25
Czech: Bod 25
Slovak: oddiel 25
Polish: Sekcja 25
Hungarian: 25. pont
Slovenian: oddelek 25
Romanian: Secțiunea 25
Bulgarian: Раздел 25
Estonian: Punkt 25
Latvian: 25. iedaļa
Lithuanian: 25 skirsnis
Maltese: Taqsima 25
English: Section 3.2.1.3 of Part 1 of Annex III
French: Annexe III, partie 1, section 3.2.1.3
German: Anhang III Teil 1 Abschnitt 3.2.1.3
Spanish: Punto 3.2.1.3 de la parte 1 del anexo III
Italian: Allegato III, parte 1, punto 3.2.1.3
Portuguese: Anexo III, parte 1, secção 3.2.1.3
Dutch: Bijlage III, deel 1, punt 3.2.1.3
Danish: Bilag III, del 1, punkt 3.2.1.3
Swedish: Bilaga III, del 1, avsnitt 3.2.1.3
Finnish: Liite III, I osa, 3.2.1.3 kohta
Greek: Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 3.2.1.3
Czech: Příloha III část 1 bod 3.2.1.3
Slovak: oddiel 3.2.1.3 časti 1 prílohy III
Polish: Załącznik III część 1 sekcja 3.2.1.3
Hungarian: A III. melléklet 1. részének 3.2.1.3. pontja
Slovenian: oddelek 3.2.1.3 dela 1 Priloge III
Romanian: Secțiunea 3.2.1.3 din partea 1 a anexei III
Bulgarian: Част 1, раздел 3.2.1.3 от приложение III
Estonian: III lisa 1. osa punkt 3.2.1.3
Latvian: III pielikuma 1. daļas 3.2.1.3. iedaļa
Lithuanian: III priedo 1 dalies 3.2.1.3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3.2.1.3 tal-Parti 1 tal-Anness III
English: Electric energy consumption (Wh/km)
French: Consommation d'énergie électrique (Wh/km)
German: Stromverbrauch (Wh/km)
Spanish: Consumo de energía eléctrica (Wh/km)
Italian: Consumo elettrico (Wh/km)
Portuguese: Consumo de energia elétrica (Wh/km)
Dutch: Elektriciteitsverbruik (Wh/km)
Danish: Elektrisk energiforbrug (Wh/km)
Swedish: Elförbrukning (Wh/km)
Finnish: Sähkönkulutus (Wh/km)
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (Wh/km)
Czech: Spotřeba elektrické energie (Wh/km)
Slovak: Spotreba elektrickej energie (Wh/km)
Polish: Zużycie energii elektrycznej (w Wh/km)
Hungarian: Villamosenergia-fogyasztás (Wh/km)
Slovenian: Poraba električne energije (v Wh/km)
Romanian: Consum de energie electrică (Wh/km)
Bulgarian: Консумация на електроенергия (Wh/km)
Estonian: Elektrikulu Wh/km,
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš (Wh/km)
Lithuanian: Elektros energijos suvartojimas (Wh/km)
Maltese: Konsum ta' enerġija elettrika (Wh/km)
English: Section 49.2
German: Abschnitt 49.2
Spanish: Punto 49.2
Italian: Punto 49.2
Portuguese: Secção 49.2
Dutch: Punt 49.2
Danish: Punkt 49.2
Swedish: Avsnitt 49.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 49.2
Czech: Bod 49.2
Slovak: oddiel 49.2
Polish: Sekcja 49.2
Hungarian: 49.2. pont
Slovenian: oddelek 49.2
Romanian: Secțiunea 49.2
Bulgarian: Раздел 49.2
Estonian: Punkt 49.2
Latvian: 49.2. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima 49.2
English: In accordance with Article 4(9) of this Regulation.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 9, du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 9 dieser Verordnung.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 9, del presente Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 9, del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 9, do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 9, van deze verordening.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 9.
Swedish: Enligt artikel 4.9 i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle čl. 4 odst. 9 tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 9 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 9 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 4. cikkének (9) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 4(9) te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (9) din prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 9 от настоящия регламент.
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõikega 9.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 4. panta 9. punktu.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 4 straipsnio 9 dalį.
Maltese: Skont l-Artikolu 4(9) ta’ dan ir-Regolament.
English: In accordance with Article 4(8) and (9) of this Regulation.
French: Conformément à l’article 4, paragraphes 8 et 9, du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 4 Absätze 8 und 9 dieser Verordnung.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartados 8 y 9, del presente Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafi 8 e 9, del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, n.os 8 e 9, do presente regulamento.
Dutch: In overeenstemming met artikel 4, leden 8 en 9, van deze verordening.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 8 og 9.
Swedish: Enligt artikel 4.8 och 4.9 i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan 8 ja 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle čl. 4 odst. 8 a 9 tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 8 a 9 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 8 i 9 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 4. cikkének (8) és (9) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 4(8) in (9) te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatele (8) și (9) din prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграфи 8 и 9 от настоящия регламент.
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõigetega 8 ja 9.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 4. panta 8. un 9. punktu.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 4 straipsnio 8 ir 9 dalis.
Maltese: Skont l-Artikoli 4(8) u (9) ta’ dan ir-Regolament.
English: In accordance with Article 4(5) of this Regulation.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 5, du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 5 dieser Verordnung.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 5, del presente Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 5, del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 5, do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 5, van deze verordening.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 5.
Swedish: Enligt artikel 4.5 i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle čl. 4 odst. 5 tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 5 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 4. cikkének (5) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 4(5) te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 5 от настоящия регламент.
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõikega 5.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 4. panta 5. punktu.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Skont l-Artikolu 4(5) ta’ dan ir-Regolament.
English: TABLE OF DATA PRECISION
French: TABLEAU DE PRÉCISION DES DONNÉES
German: DATENPRÄZISIONSTABELLE
Spanish: TABLA DE PRECISIÓN DE LOS DATOS
Italian: TABELLA RELATIVA ALLA PRECISIONE DEI DATI
Portuguese: QUADRO DA PRECISÃO DOS DADOS
Dutch: NAUWKEURIGHEID VAN DE GEGEVENS
Danish: TABELLER MED DATANØJAGTIGHED
Swedish: TABELLER ÖVER UPPGIFTERNAS NOGGRANNHET
Finnish: TIETOJEN TARKKUUS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: TABULKA PŘESNOSTI ÚDAJŮ
Slovak: TABUĽKY PRESNOSTI ÚDAJOV
Polish: TABELA DOKŁADNOŚCI DANYCH
Hungarian: ADATPONTOSSÁGI TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA O NATANČNOSTI PODATKOV
Romanian: TABELE PRIVIND PRECIZIA DATELOR
Bulgarian: ТАБЛИЦИ ЗА ТОЧНОСТТА НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMETE TÄPSUSE TABEL
Latvian: DATU PRECIZITĀTES TABULA
Lithuanian: DUOMENŲ TIKSLUMO LENTELĖ
Maltese: TABELLA DWAR IL-PREĊIŻJONI TAD-DEJTA
English: The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 6
French: Précision requise des données de surveillance détaillées devant être communiquées conformément à l’article 6
German: Erforderliche Präzision der gemäß Artikel 6 zu meldenden ausführlichen Überwachungsdaten
Spanish: Precisión requerida de los datos de seguimiento detallados que deben facilitarse de conformidad con el artículo 6
Italian: Precisione richiesta per i dati di monitoraggio da comunicare a norma dell’articolo 6
Portuguese: Exigências de precisão dos dados de vigilância pormenorizados a comunicar em conformidade com o artigo 6.o
Dutch: Vereiste nauwkeurigheid van de overeenkomstig artikel 6 te rapporteren gedetailleerde monitoringgegevens
Danish: Krav til nøjagtighed af udførlige overvågningsdata, der indberettes efter artikel 6
Swedish: Den noggrannhet som krävs för de detaljerade övervakningsuppgifter som ska rapporteras i enlighet med artikel 6
Finnish: Tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti toimitettavien yksityiskohtaisten seurantatietojen vaadittu tarkkuus
Greek: Απαιτούμενη ακρίβεια των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6
Czech: Požadovaná přesnost podrobných údajů ze sledování, které jsou vykazovány v souladu s článkem 6
Slovak: Požadovaná presnosť podrobných monitorovacích údajov, ktoré sa majú oznamovať v súlade s článkom 6
Polish: Wymagana dokładność danych szczegółowych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 6
Hungarian: A nyilvántartás tételes adataival kapcsolatban előírt pontosság a 6. cikk szerinti jelentéstétellel összefüggésben
Slovenian: Zahtevana natančnost podrobnih podatkov o spremljanju, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 6
Romanian: Precizia necesară pentru datele detaliate de monitorizare care trebuie raportate în conformitate cu articolul 6
Bulgarian: Изискваната точност на подробните данни от мониторинга, които се докладват в съответствие с член 6
Estonian: Artikli 6 kohaselt esitatavate üksikasjalike seireandmete nõutav täpsus
Latvian: Vajadzīgā precizitāte apkopotajos monitoringa datos, kuri jāpaziņo saskaņā ar 6. pantu
Lithuanian: Reikalaujamas pagal 6 straipsnį pateikiamų išsamių stebėsenos duomenų tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni meħtieġa għad-dejta ta’ monitoraġġ dettaljata li għandha tiġi rrapportata skont l-Artikolu 6
English: integer
French: nombre entier
German: ganzzahlig
Spanish: Entero
Italian: Numero intero
Portuguese: Número inteiro
Dutch: geheel getal
Danish: Helt tal
Swedish: Heltal
Finnish: Kokonaisluku
Greek: ακέραιος αριθμός
Czech: celé číslo
Slovak: celé číslo
Polish: Liczba całkowita
Hungarian: egész szám
Slovenian: celo število
Romanian: număr întreg
Bulgarian: цяло число
Estonian: täisarvuna
Latvian: vesels skaitlis
Lithuanian: vienetų tikslumu
Maltese: numru sħiħ
English: Emission reduction through innovative technologies (g/km)
French: Réduction des émissions obtenue grâce aux technologies innovantes (g/km)
German: Emissionsreduktion durch innovative Technologien (g/km)
Spanish: Reducción de emisiones mediante tecnologías innovadoras (g/km)
Italian: Riduzione delle emissioni mediante tecnologie innovative (g/km)
Portuguese: Redução das emissões através de tecnologias inovadoras (g/km)
Dutch: Emissievermindering dankzij innoverende technologie (g/km)
Danish: Emissionsreduktion som følge af innovative teknologier (g/km)
Swedish: Utsläppsminskning genom innovativ teknik (g/km)
Finnish: Innovatiivisten teknologioiden käytöllä saavutettu päästövähennys (g/km)
Greek: Μείωση εκπομπών μέσω καινοτόμων τεχνολογιών (g/km)
Czech: Snížení emisí prostřednictvím inovativních technologií (g/km)
Slovak: Zníženie emisií prostredníctvom inovačných technológií (g/km)
Polish: Zmniejszenie poziomu emisji dzięki technologii innowacyjnej (w g/km)
Hungarian: Kibocsátáscsökkentés innovatív technológiák alkalmazása révén (g/km)
Slovenian: Zmanjšanje emisij zaradi inovativnih tehnologij (v g/km)
Romanian: Reducerea emisiilor datorită tehnologiilor inovatoare (g/km)
Bulgarian: Намаляване на емисиите чрез новаторски технологии (g/km)
Estonian: Heite vähenemine tänu uuendusliku tehnoloogia kasutamisele (g/km)
Latvian: Emisiju samazinājums, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas (g/km)
Lithuanian: Išmetamų teršalų kiekio sumažinimas naudojant naujoviškas technologijas (g/km)
Maltese: Tnaqqis tal-emissjonijiet permezz tat-teknoloġiji innovattivi (g/km)
English: rounded to the nearest one decimal place
French: arrondie à la décimale la plus proche
German: auf die nächste Dezimalstelle gerundet
Spanish: Redondeado al decimal más próximo
Italian: Arrotondata al terzo decimale più vicino
Portuguese: Arredondamento à casa decimal mais próxima
Dutch: afgerond tot op één decimaal
Danish: Afrundet til én decimal
Swedish: Avrundat till närmaste decimal
Finnish: Pyöristettynä yhteen desimaaliin
Greek: στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο
Czech: zaokrouhleno na jedno desetinné místo
Slovak: zaokrúhlené na najbližšie jedno desatinné miesto
Polish: Zaokrąglone do najbliższego miejsca po przecinku
Hungarian: a legközelebbi tizedesjegyre kerekítve
Slovenian: zaokroženo na eno decimalno mesto
Romanian: rotunjită la cea mai apropiată valoare cu o zecimală
Bulgarian: закръглено до първия знак след десетичната запетая
Estonian: ümardatuna lähima ühe kümnendkohani
Latvian: noapaļojot līdz vienai zīmei aiz komata
Lithuanian: apvalinama dešimtųjų tikslumu
Maltese: jiġi aġġustat għall-eqreb punt deċimali
English: ‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
French: «AA-IVA» pour la communication des types de véhicules ayant fait l'objet d'une réception individuelle;
German: „AA-IVA“ für die Meldung von Fahrzeugtypen, die einer Einzelgenehmigung unterliegen;
Spanish: «AA-IVA» para indicar los tipos de vehículos homologados individualmente;
Italian: «AA-IVA», per la comunicazione di tipi di veicoli omologati individualmente;
Portuguese: No caso da comunicação de modelos (tipos) de veículos objeto de homologação individual: «AA-IVA»;
Dutch: „AA-IVA” voor de rapportering van voertuigtypen die individueel zijn goedgekeurd;
Danish: »AA-IVA« for køretøjstyper, der er godkendt individuelt, eller
Swedish: ”AA-IVA” för rapportering av fordonstyper som godkänts enskilt.
Finnish: ”AA-IVA” yksittäishyväksytyistä ajoneuvotyypeistä;
Greek: «AA-IVA» για την αναφορά τύπων οχημάτων που καλύπτονται από επιμέρους έγκριση·
Czech: „AA-IVA“ při ohlašování typů vozidel schválených jednotlivě;
Slovak: „AA-IVA“ v prípade oznamovania typov vozidiel schválených jednotlivo;
Polish: „AA-IVA” w przypadku zgłaszania typów pojazdów objętych dopuszczeniem indywidualnym;
Hungarian: „AA-IVA” az egyedileg jóváhagyott gépjárműtípusok esetében;
Slovenian: „AA-IVA“ za poročanje o tipih vozil, ki so bila posamično odobrena, ali
Romanian: „AA-IVA”, pentru raportarea tipurilor de vehicule supuse omologării individuale;
Estonian: „AA-IVA” üksiksõiduki kinnitusmenetluse alusel kinnitatud sõidukitüüpide puhul;
Latvian: “AA-IVA”, ziņojot par transportlīdzekļu tipiem, kas apstiprināti atsevišķi;
Lithuanian: AA-IVA – kai pateikiami duomenys apie individualiai patvirtintų tipų transporto priemones,
Maltese: "AA-IVA" għar-rapportar ta' tipi ta' vetturi approvati individwalment;
English: ‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
French: «AA-NSS» pour la communication des types de véhicules ayant fait l’objet d’une réception nationale de petites séries.
German: „AA-NSS“ für die Meldung von Fahrzeugtypen, die der nationalen Kleinserien-Typgenehmigung unterliegen.
Spanish: «AA-NSS» para indicar los tipos de vehículos con homologación nacional en series cortas.
Italian: «AA-NSS», per la comunicazione di tipi di veicoli omologati a livello nazionale in piccole serie.
Portuguese: No caso da comunicação de modelos (tipos) de veículos objeto de homologação nacional de pequenas séries: «AA-NSS».
Dutch: „AA-NSS” voor de rapportering van voertuigtypen die nationaal in kleine series zijn goedgekeurd.
Danish: »AA-NSS« for køretøjstyper, der er typegodkendt nationalt i små serier.
Swedish: ”AA-NSS” för rapportering av fordonstyper som godkänts i små serier.
Finnish: ”AA-NSS” kansallisesti pieninä sarjoina hyväksytyistä ajoneuvotyypeistä.
Greek: «AA-NSS» για την αναφορά τύπων οχημάτων που καλύπτονται από εθνική έγκριση μικρών σειρών.
Czech: „AA-NSS“ při ohlašování typů vozidel schválených na vnitrostátní úrovni v malých sériích.
Slovak: „AA-NSS“ v prípade oznamovania typov vozidiel schválených vnútroštátne v malých sériách.
Polish: „AA-NSS” w przypadku zgłaszania typów pojazdów objętych krajową homologacją typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach.
Hungarian: „AA-NSS” a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott gépjárműtípusok esetében.
Slovenian: „AA-NSS“ za poročanje o tipih vozil, za katera se je podelila nacionalna homologacija za majhne serije.
Romanian: „AA-NSS”, pentru raportarea tipurilor de vehicule supuse omologării naționale pentru vehicule fabricate în serii mici.
Estonian: „AA-NSS” väikeseeriate siseriikliku tüübikinnitusmenetluse alusel kinnitatud sõidukitüüpide puhul.
Latvian: “AA-NSS”, ziņojot par transportlīdzekļu tipiem, kas apstiprināti valsts līmenī nelielās sērijās.
Lithuanian: AA-NSS – kai pateikiami duomenys apie nacionaliniu lygiu patvirtintų tipų mažų serijų transporto priemones.
Maltese: “AA-NSS” għar-rapportar ta’ tipi ta’ vetturi approvati f’serje żgħira b’mod nazzjonali.
English: Manufacturers shall notify the Commission without delay and not later than by 1 June 2012 of the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity. They shall notify the Commission without delay of any changes to that information.
Greek: Οι κατασκευαστές γνωστοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή, το αργότερο δε την 1η Ιουνίου 2012, τις επωνυμίες που αναγράφουν ή προτίθενται να αναγράφουν στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης και ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με κάθε μεταβολή των σχετικών πληροφοριών.
English: OJ L 199, 28.7.2008, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I DATA SOURCES
Hungarian: HL L 199., 2008.7.28., 1. o.