FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Source code” for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e;
French: “code source” pour le “traitement en temps réel” de données électromagnétiques à l’aide des récepteurs électromagnétiques sous-marins visés à l’alinéa 6A006.e;
Spanish: "Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos electromagnéticos por medio de receptores electromagnéticos subacuáticos especificados por el subartículo 6A006.e.;
Italian: “codice sorgente” per il “trattamento in tempo reale” dei dati elettromagnetici tramite ricevitori elettromagnetici subacquei specificati in 6A006.e;
Dutch: „broncode” voor „verwerking in realtime” van elektromagnetische gegevens met behulp van elektromagnetische onderwaterontvangers, bedoeld in 6A006 e);
Danish: »Kildekode« til »tidstro behandling« af elektromagnetiske data ved brug af elektromagnetiske modtagere til undervandsbrug som specificeret i 6A006.e
Swedish: ”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av elektromagnetiska data som insamlats från sådana elektromagnetiska mottagare för undervattensbruk som specificeras i 6A006.e.
Finnish: ”Lähdekoodi” sähkömagneettisten tietojen ”tosiaikaiseen käsittelyyn” käyttäen 6A006.e kohdassa määriteltyjä vedenalaisia sähkömagneettisia vastaanottimia;
Greek: «Πηγαίος κώδικας» για «επεξεργασία ηλεκτρομαγνητικών δεδομένων σε πραγματικό χρόνο» με τη χρήση υποβρύχιων ηλεκτρομαγνητικών ληπτών όπως ορίζονται στο 6Α006.ε.
Czech: „zdrojový kód“ pro „zpracování“ elektromagnetických dat s využitím podvodních elektromagnetických snímačů uvedených v 6A006.e. „v reálném čase“;
Slovak: „zdrojový kód“ na „spracovanie v reálnom čase“ elektromagnetických údajov pomocou ponorných elektromagnetických prijímačov uvedených v bode 6A006.e;
Hungarian: Az elektromágneses adatoknak a 6A006.e. alatt meghatározott víz alatti elektromágneses vevőkészülékek segítségével történő „valós idejű feldolgozására” szolgáló „forráskód”;
Slovenian: „Izvorna koda“ za „realnočasovno obdelavo“ podatkov o elektromagnetnem valovanju z uporabo podvodnih sprejemnikov elektromagnetnega valovanja, opredeljenih v točki 6A006(e);
Romanian: „cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor electromagnetice care utilizează receptori electromagnetici subacvatici menționați la 6A006.e;
Bulgarian: „Първичен код“ за „обработка в реално време“ на електромагнитни данни с използване на подводни електромагнитни приемници, посочени в 6A006.e.;
Estonian: „lähtekood” elektromagnetiliste andmete töötlemiseks reaalajas, kasutades punktis 6A006.e nimetatud allvee-elektromagnetvastuvõtjaid;
Latvian: “avota kods” elektromagnētisko datu “apstrādei reālā laikā”, izmantojot zemūdens elektromagnētiskos uztvērējus, kas minēti 6A006.e.;
Lithuanian: „pirminė programa“, skirtas elektromagnetinių duomenų „tikralaikiam apdorojimui“ naudojant povandeninius elektromagnetinius imtuvus, nurodytus 6A006.e.;
Maltese: “Kodiċi tas-sors” għal “proċessar f’ħin reali” ta’ data elettromanjetika li tuża riċevituri elettromanjetiċi taħt wiċċ l-ilma speċifikati minn 6A006.e.;
English: g. “Software” specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
French: g. “logiciel” spécialement conçu pour la compensation des influences dynamiques sur les gravimètres ou les gradiomètres à gravité;
Spanish: g. "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente para la corrección de las influencias dinámicas sobre los gravímetros o los gradiómetros de gravedad;
Italian: g. “software” appositamente progettato per la correzione di influenze del moto dei gravimetri o gradiometri a gravità;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen voor het corrigeren van bewegingsbeïnvloeding van zwaartekrachtmeters of zwaartekrachtgradiëntmeters;
Danish: g. »Software«, der er specielt konstrueret til korrektion af bevægelsens indflydelse på gravimetre eller gravitationsgradiometre
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för att korrigera för rörelsers inflytande på gravitationsmetrar eller gravitationsgradiometrar.
Finnish: g. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu korjaamaan liikkumisen vaikutuksia painovoimamittareihin tai painovoimagradiometreihin.
Greek: ζ. «Λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο για τη διόρθωση κινησιακών επιδράσεων βαρυτομέτρων ή βαρυτικών κλισιμέτρων.
Czech: g. „software“ speciálně konstruovaný pro opravu pohybových vlivů gravimetrů nebo gravitačních gradiometrů;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý na korekciu dynamických vplyvov meračov gravitácie alebo gravitačných gradiometrov;
Hungarian: g. Kifejezetten a gravitációmérők vagy gravitációs gradiométerek mozgási eltéréseinek korrigálására tervezett „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, izdelana posebej za izvajanje popravkov zaradi vpliva gibanja pri gravimetrih ali gravitacijskih gradiometrih;
Romanian: „produse software” special concepute pentru compensarea influențelor dinamice ale gravimetrelor sau gradiometrelor de gravitație;
Bulgarian: g. „Софтуер“, специално проектиран за коригиране на влиянието на движението на гравиметрите или градиометрите за земно притегляне;
Estonian: g. „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et parandada gravimeetrite ja gravitatsiooni gradiomeetrite liikumisest tingitud hälbed;
Latvian: g. “programmatūra”, kas speciāli izstrādāta, lai koriģētu dinamiskās iedarbības uz gravimetriem vai gravitācijas gradiometriem;
Lithuanian: g. „programinė įranga“, specialiai suprojektuota judėjimo įtakai laisvojo kritimo pagreičio matuokliuose ar gradientometruose pataisyti;
Maltese: g. “Software” iddisinjat apposta sabiex jikkoreġi l-influwenzi tal-moviment ta’ gravimetri jew gradjometri tal-gravità;
English: h. “Software” as follows:
French: h. “logiciel”, comme suit:
Spanish: h. "Equipos lógicos"(software) según se indica:
Italian: h. “software” come segue:
Dutch: „programmatuur”, als hieronder:
Danish: h. »Software« som følger:
Swedish: ”Programvara” enligt följande:
Finnish: h. Seuraavat ”ohjelmistot”:
Greek: η. «Λογισμικό» ως εξής:
Czech: h. „software“ těchto vlastností:
Slovak: tento „softvér“:
Hungarian: h. „Szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „programska oprema“:
Romanian: „produse software”, după cum urmează:
Bulgarian: h. „Софтуер“, както следва:
Estonian: h. järgmine „tarkvara”:
Latvian: h. šāda “programmatūra”:
Lithuanian: h. toliau išvardyta „programinė įranga“:
Maltese: h. “Software” kif ġej:
English: “Software” for the design or “production” of radomes and having all of the following:
French: “logiciel” de conception ou de “production” de radomes et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: "Equipo lógico"(software) para el diseño o la "producción" de radomos y que tengan todas las características siguientes:
Italian: “software” per la progettazione o la “produzione” di cupole di protezione (radome) delle antenne radar ed aventi tutte le seguenti caratteristiche:
Dutch: „programmatuur” voor het ontwerpen of de „productie” van radarkoepels met alle volgende kenmerken:
Danish: »Software« til konstruktion eller »produktion« af radomer og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ”Programvara” för konstruktion eller ”produktion” av radomer, som har båda följande egenskaper:
Finnish: Sellaiset ”ohjelmistot” suojakupujen suunnittelua tai ”tuotantoa” varten, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Λογισμικό» για τη μελέτη ή «παραγωγή» θόλων τοποθέτησης κεραιών και εμφανίζον όλα τα ακόλουθα:
Czech: „software“ pro konstrukci nebo „výrobu“ anténních kopulí a mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „softvér“ určený na navrhovanie alebo „výrobu“ radomov a so všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: A radomok tervezésére vagy „gyártására” szolgáló „szoftver”, amely rendelkezik az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: „programska oprema“ za oblikovanje ali „proizvodnjo“ kupol radarskih anten, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: „produse software” pentru proiectarea sau „producția” de radomuri și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: „Софтуер“ за проектиране или „производство“ на обтекатели и имащ всяка от следните характеристики:
Estonian: „tarkvara”, mis on ette nähtud radoomide projekteerimiseks või „tootmiseks” ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: “programmatūra” antenu aptecētāju projektēšanai vai “ražošanai” un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: „Programinė įranga“ antenų aptakams projektuoti ar „gaminti“, turinti visas šias charakteristikas:
Maltese: “Software” għad-disinn jew il-“produzzjoni” ta’ koppli għar-radar (radome) u li għandu dan kollu li ġej:
English: a. Specially designed to protect the “electronically steerable phased array antennae” specified in 6A008.e.; and
French: a. spécialement conçu pour protéger les “antennes à réseaux phasés électroniquement orientables” visées à l’alinéa 6A008.e; et
Spanish: a. Diseñados especialmente para proteger las "antenas (array) orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" incluidos en el subartículo 6A008.e., y
Italian: a. appositamente progettate per proteggere le “antenne ad allineamento di fase e fascio orientabile elettronicamente” specificate in 6A008.e; e
Dutch: speciaal ontworpen voor het beschermen van de „elektronisch bestuurbare fasegestuurde antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes” (‹phased array antennae›) bedoeld in 6A008 e), en
Danish: a. Specielt konstruerede til at beskytte de »elektronisk drejelige antenner«, som er specificeret i 6A008.e og
Swedish: Speciellt konstruerade för att skydda de ”elektroniskt styrbara infasade antennsammansättningarna” som omfattas av avsnitt 6A008.e.
Finnish: a. Erityisesti suunniteltu suojaamaan 6A008.e kohdassa määriteltyjä, ”elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmäantenneja”; ja
Greek: α. Έχει μελετηθεί ειδικώς για να προστατεύει τις «ηλεκτρονικώς οδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες» που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α008.ε., και
Czech: a. jsou speciálně konstruované k ochraně „elektronicky řiditelných sfázovaných anténních soustav“ uvedených v položce 6A008.e. a
Slovak: osobitne navrhnutý tak, aby chránil „elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“ uvedené v 6A008.e) a
Hungarian: a. Kifejezetten a 6A008.e. által ellenőrzés alá vont „elektronikus forgatású fáziscsoport-antennák” védelmére készült; és
Slovenian: so izdelane posebej za zaščito „elektronsko krmiljenega faznega antenskega niza“ iz točke 6A008(e) in
Romanian: special concepute să protejeze „rețelele de antene cu comandă prin fază orientabile electronic” menționate la 6A008.e; și
Bulgarian: a. Специално проектиран да предпазва „електронно управляемите антени с фазирана решетка“, посочена в 6А008.e.; и
Estonian: a. on spetsiaalselt ette nähtud punktis 6A008.e nimetatud „elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennide” kaitseks ja
Latvian: a. ir speciāli izstrādāta, lai aizsargātu punktā 6A008.e. pozīcijā minētās “elektroniski vadāmās fāzētu bloku antenas”; un
Lithuanian: a. specialiai suprojektuota „elektroniniu būdu valdomoms fazuotosioms gardelinėms antenoms“, nurodytoms 6A008.e, apsaugoti; ir
Maltese: a. Huma ddisinjati apposta sabiex jipprotteġu l-“antenni b’arranġament f’fażijiet orjentabbli elettronikament” speċifikati f’6A008.e.; u
English: b. Resulting in an antenna pattern having an ‘average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
French: b. donnant un diagramme d’antenne ayant un ‘taux moyen des lobes latéraux’ de plus de 40 dB en dessous de la crête du niveau du faisceau principal.
Spanish: b. Que produzcan un diagrama de antena con un ‘nivel medio de los lóbulos laterales’ inferior en más de 40 dB al pico del nivel del haz principal.
Italian: b. risultanti in un tracciato dell’antenna avente un ‘livello medio dei lobi laterali’ di oltre 40 dB al di sotto del picco del livello del fascio principale.
Dutch: resulterend in een antennepatroon met een ‚gemiddeld zijlobbenniveau’ dat meer dan 40 dB onder de piek van het voornaamste bundelniveau ligt.
Danish: b. Giver et antennestrålingsdiagram med et 'gennemsnitligt sidesløjfeniveau', der er mere end 40 dB under hovedstrålens topværdiniveau.
Swedish: Resulterar i ett antenndiagram som har en ’genomsnittlig sidlobsnivå’ som är mer än 40 dB under maxvärdet av huvudlobens nivå.
Finnish: b. Aiheuttavat antennin säteilykuvion, jonka ’keskimääräinen sivukeilataso’ on enemmän kuin 40 dB pääsäteen tason alapuolella.
Greek: β. Καταλήγει σε διάγραμμα κεραίας με ‘μέση στάθμη του πλευρικού λωβού’ άνω των 40 dB κάτω από την κορυφή της στάθμης της κύριας δέσμης.
Czech: b. poskytují anténní obrazec s „průměrnou úrovní postranních laloků“ o více než 40 dB pod špičkovou hodnotu hlavního svazku.
Slovak: jeho výsledkom je vytvorenie anténneho obrazca s „priemernou úrovňou bočnej slučky“ viac ako 40 dB pod špičkou úrovne hlavného lúča.
Hungarian: b. Olyan antennajelet eredményez, amelynek ’átlagos mellékhurokszintje’ több mint 40 dB-lel a fő sugárszint csúcsa alatt van.
Slovenian: dajejo antenski vzorec s ‚povprečno stransko stopnjo‘ več kot 40 dB pod maksimalno vrednostjo glavnega snopa.
Romanian: conduc la realizarea unor forme de antenă cu un ‘nivel mediu al lobului lateral’ de cel puțin 40 dB sub nivelul de vârf al fasciculului principal.
Bulgarian: b. Позволява формата на антената да добие „средно ниво на страничните листа“ повече от 40 dB под върховата точка на нивото на основния лъч.
Estonian: b. põhjustavad antenni kiirgusdiagrammis ‘keskmise karakteristliku külghõlma’ vähenemist rohkem kui 40 dB peakiire nivoost.
Latvian: b. dod vidējo antenas ‘blakus diagrammas līmeņa robežas’ pieaugumu lielāku par 40 dB zem galvenā staru kūļa līmeņa maksimuma.
Lithuanian: b. sumažinanti antenos ‚vidutinį šalinio lapelio lygį‘ pagrindinio pluošto didžiausiojo lygio atžvilgiu daugiau kaip 40 dB.
Maltese: b. Jirriżultaw f’disinn tal-antenna b’ ‘livell medju tal-lobi laterali’ ogħla minn 40 dB taħt l-ogħla livell tar-raġġ ewlieni.
English: “Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour l’“utilisation” des biens visés au paragraphe 6A108.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los materiales incluidos en el artículo 6A108.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per l’“utilizzazione” dei materiali specificati in 6A108.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor het „gebruik” van in 6A108 bedoelde goederen.
Danish: »Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« af produkter, der er specificeret i 6A108.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 6A108.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 6A108 kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη «χρήση» των προδιαγραφόμενων στο 6Α108 ειδών.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zboží uvedeného v položce 6A108.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ tovarov uvedených v 6A108.
Hungarian: A kifejezetten a 6A108 alatt meghatározott termékek „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftverek”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“ opreme iz točke 6A108.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 6A108.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на стоките, посочени в 6A108.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud punktis 6A108 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota, lai “lietotu” 6A108. pozīcijā minētās preces.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota arba modifikuota „naudoti“ gaminiuose, nurodytuose 6A108.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“użu” tal-oġġetti indikati f’6A108.
English: In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Au paragraphe 6D103, le terme ‘missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
Spanish: En el artículo 6D103, se entiende por ‘misiles’ los sistemas completos de cohetes y los sistemas de vehículos aéreos no tripulados con un alcance superior a 300 km.
Italian: In 6D103 per ‘missile’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Dutch: In 6D103 wordt onder ‚raket’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen met een bereik van meer dan 300 km.
Danish: Ved 'missiler' forstås i 6D103 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med ’missil’ avses i avsnitt 6D103 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som har en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 103 kohdassa tarkoitetaan ’ohjuksella’ täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
Greek: Στο σημείο 6D103, ως ‘βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος με βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 6D103 se „řízenými střelami“ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 6D103 je „riadená strela“ úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Hungarian: A 6D103 alkalmazásában ’rakétának’ minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Slovenian: V točki 6D103 ‚projektil‘ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
Romanian: În sensul celor menționate la 6D103, prin ‘rachete’ se înțelege un sistem complet de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile să atingă o rază de acțiune mai mare de 300 Km.
Bulgarian: В 6D103 „ракета“ означава пълни ракетни системи и системи от пилотирани и безпилотни летателни апарати, имащи обсег на действие над 300 кm.
Estonian: Punktis 6D103 tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: ‘Raķetes’ 6D103. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss pārsniedz 300 km.
Lithuanian: 103 vartojama ‚raketos‘ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
Maltese: F’6D103 ‘missila’ tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta’ vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta’ aktar minn 300 km.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour le “développement” des équipements, matériels ou “logiciels” visés dans les sous-catégories 6A, 6B, 6C ou 6D.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos, materiales o "equipo lógico" (software) incluidos en los artículos 6A, 6B, 6C o 6D.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo “sviluppo” di apparecchiature, materiali o “software” specificati in 6A, 6B, 6C o 6D.
Dutch: Technologie overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” van apparatuur, materialen of „programmatuur”, vermeld in 6A, 6B, 6C of 6D.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« af udstyr, materialer eller »software«, som er specificeret i 6A, 6B, 6C eller 6D.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning, material eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 6A, 6B, 6C eller 6D.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 6A, 6B, 6C tai 6D kohdassa määriteltyjen laitteiden, materiaalien tai ”ohjelmistojen””kehittämistä” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού, υλικών ή «λογισμικού» που προδιαγράφονται στα 6Α, 6Β, 6C ή 6D.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení, materiálů nebo „softwaru“ uvedených v položkách 6A, 6B, 6C nebo 6D.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“ materiálov alebo „softvéru“ uvedených v 6A, 6B, 6C alebo 6D.
Hungarian: A 6A, 6B, 6C vagy 6D alatt meghatározott berendezések, anyagok vagy „szoftver” „kifejlesztésére” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ opreme, materialov ali „programske opreme“ iz točk 6A, 6B, 6C ali 6D.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” echipamentelor, materialelor sau „produselor software” menționate la punctele 6A, 6B, 6C sau 6D.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на оборудването, материалите или „софтуер“, описани в 6A, 6B, 6С или 6D.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktides 6A, 6B, 6C või 6D nimetatud seadmete, materjalide või „tarkvara”„arenduseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” 6A, 6B, 6C vai 6D pozīcijā minētās “programmatūras”“pilnveidošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologija“, remiantis Bendrąja technologijos pastaba, skirta „kurti“ 6A, 6B, 6C arba 6D nurodytą „programinę įrangą“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” ta’ tagħmir, materjali jew “software” speċifikati f’6 A, 6B, 6C jew 6D.