FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
French: autres engagements en euros intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire du revenu de la BCE [7]
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [7]
Spanish: otros pasivos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional de los ingresos del BCE [7]
Italian: altre passività interne all’Eurosistema denominate in euro che possano sorgere, inclusa la distribuzione provvisoria del reddito della BCE [7]
Portuguese: Outras eventuais responsabilidades intra-Eurosistema denominadas em euros, incluindo a distribuição intercalar dos proveitos do BCE [7]
Dutch: overige in euro luidende verplichtingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB [7]
Danish: Andre Eurosystem-interne tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s indtægter [7]
Swedish: Andra skulder i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster [7]
Finnish: muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset velat, myös EKP:n tulon väliaikainen jakaminen. [7]
Greek: λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ [7]
Czech: ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB [7]
Slovak: ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB [7]
Polish: inne zobowiązania w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC [7]
Hungarian: Egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált kötelezettségek, beleértve az EKB eurobankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között [7]
Slovenian: druge mogoče obveznosti znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo dohodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB [7]
Romanian: alte angajamente intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie a veniturilor BCE [7]
Bulgarian: Други деноминирани в евро задължения в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [7]
Estonian: muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine [7]
Latvian: pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās saistības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums [7]
Lithuanian: kiti galintys atsirasti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai, išreikšti eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą [7]
Maltese: passiv ieħor intra-Eurosistema ddenominat f’euro li jista’ jirriżulta, inkluż id-distribuzzjoni proviżorja tad-dħul tal-BĊE [7]
English: Items in course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement
German: Schwebende Verrechnungen
Spanish: Partidas en curso de liquidación
Italian: Partite in corso di regolamento
Portuguese: Elementos em fase de liquidação
Dutch: Vereveningsposten
Danish: Poster under afvikling
Swedish: Poster under avveckling
Finnish: Selvitettävänä olevat erät
Greek: Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: Nevypořádané položky
Slovak: Položky v procese vyrovnania
Polish: Pozycje w trakcie rozliczenia
Hungarian: Elszámolás alatt álló tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Romanian: Elemente în curs de decontare
Bulgarian: Позиции в процес на сетълмент
Estonian: Arveldused teel
Latvian: Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: Nebaigti atsiskaitymai
Maltese: Elementi fil-proċess tas-saldu
English: Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
French: Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours
German: Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)
Spanish: Saldos de cuentas de liquidación (pasivos), incluidas las transferencias bancarias en curso
Italian: Saldi (passivi) sui conti di regolamento, comprese “partite viaggianti” per giroconti
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (responsabilidades), incluindo as transferências interbancárias internacionais
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (verplichtingen), waaronder schulden uit hoofde van af te wikkelen girale overboekingen
Danish: Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (skulder), inbegripet ej avvecklade girobetalningar
Finnish: Selvitystilien saldot (velat), mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων “καθ’ οδόν”
Czech: Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně žirových převodů
Slovak: Zostatky na účtoch vyrovnania (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
Polish: Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat
Slovenian: Stanja (obveznosti) poravnalnih računov, vključno z obtokom transferjev na žiro računih
Romanian: Soldurile conturilor de decontare (pasive), inclusiv transferurile în curs
Bulgarian: Салда по сетълмент сметки (задължения), включително размера на незавършения сетълмент по джиро преводи
Estonian: Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded teel
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (saistības), ietverot žiro pārvedumu plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus
Maltese: Bilanċi fil-kont tas-saldu (passiv), inkluż iċ-ċaqliq ta’ trasferimenti giro
English: Accruals and income collected in advance
French: Charges à payer et produits constatés d’avance
German: Passive Rechungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado
Italian: Ratei e redditi percepiti in anticipo
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende passiva
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Finnish: Siirtovelat ja saadut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα
Czech: Položky časového rozlišení pasivní
Slovak: Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Romanian: Dobânzi acumulate și venituri colectate în avans
Bulgarian: Начисления и доход за бъдещи периоди
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Latvian: Uzkrātie procenti un nākamo periodu ienākumi
Lithuanian: Sukauptos išlaidos ir būsimųjų laikotarpių pajamos
Maltese: Dovuti u dħul miġbur bil-quddiem
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
French: Dépenses exigibles lors d’un exercice futur mais relatives à l’exercice sous revue.
Spanish: Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio declarado.
Italian: Spese da pagare in un periodo successivo ma imputabili per competenza al periodo in questione.
Portuguese: Custos a pagar em data futura, mas imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Kosten die in een toekomstige periode invorderbaar worden, maar betrekking hebben op de verslagperiode.
Danish: Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Swedish: Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Tilikaudella toteutuneet menot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Slovak: Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Polish: Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Slovenian: Stroški, ki zapadejo v prihodnjem obdobju, vendar se nanašajo na obravnavano obdobje.
Romanian: Cheltuieli care ajung la scadență în viitor, dar sunt aferente perioadei de raportare.
Bulgarian: Разходи, които стават дължими през бъдещ период, но са свързани с отчетния период.
Estonian: Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Latvian: Turpmāko periodu izdevumi, kas saistīti ar pārskata periodu.
Lithuanian: Išlaidos, kurios turės būti sumokėtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu.
Maltese: Nefqa li ssir dovuta f’perijodu fil-futur imma marbuta mal-perijodu ta’ rappurtar.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Produits perçus lors de l’exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur
Spanish: Ingresos percibidos en el período de referencia pero relativos a un ejercicio futuro
Italian: Proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro
Portuguese: Receitas com proveito diferido
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode zijn ontvangen, maar betrekking hebben op een toekomstige periode
Danish: Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden
Swedish: Inkomster som erhållits under den rapporterade perioden men som avser en framtida period
Finnish: Tilikaudella saadut maksut tuloista, jotka toteutuvat tulevina tilikausina.
Greek: Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο.
Czech: Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období
Slovak: Príjem prijatý vo vykázanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Polish: Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się do okresu przyszłego
Hungarian: A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Slovenian: Dohodek, prejet v danem obdobju, ki pa se nanaša na prihodnje obdobje
Romanian: Venituri încasate în perioada de raportare, dar care privesc o perioadă viitoare
Bulgarian: Доходи, получени през отчетния период, но свързани с бъдещ период
Estonian: Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Latvian: Pārskata periodā saņemtie ienākumi, kas saistīti ar turpmākajiem periodiem
Lithuanian: Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu
Maltese: Dħul riċevut fil-perijodu rrappurtat imma marbut ma’ perijodu futur
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
French: Dépôts obligatoires autres que les dépôts de réserve.
German: Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung.
Spanish: Depósitos obligatorios distintos de los de reserva.
Italian: Depositi obbligatori diversi dalle riserve minime.
Portuguese: Depósitos obrigatórios que não sejam os de cumprimento de reservas mínimas.
Dutch: Verplichte deposito’s, behalve reservedeposito’s.
Swedish: Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Finnish: Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Czech: Povinné vklady kromě minimálních rezerv.
Slovak: Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Polish: Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw.
Hungarian: Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Slovenian: Obvezni depoziti, razen depozitov rezerv.
Romanian: Depozite obligatorii, altele decât depozitele de rezerve.
Bulgarian: Задължителни депозити извън депозитите по резервите.
Estonian: Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Latvian: Obligātie noguldījumi, kas nav rezervju noguldījumi.
Lithuanian: Privalomieji indėliai, išskyrus rezervų indėlius.
Maltese: Depożiti obbligatorji li mhumiex depożiti ta’ riżerva.
English: Other minor items.
French: Autres postes mineurs.
German: Andere geringfügige Positionen.
Spanish: Otras partidas de menor importancia.
Italian: Altre partite minori.
Portuguese: Outras situações passivas residuais.
Dutch: Overige kleinere posten.
Swedish: Andra mindre poster.
Finnish: Muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Jiné menší položky.
Slovak: Ostatné menšie položky.
Polish: Inne drobne pozycje.
Hungarian: Egyéb kisebb tételek.
Slovenian: Druge manjše postavke.
Romanian: Alte elemente minore.
Bulgarian: Други второстепенни позиции.
Estonian: Muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: Citi nelieli posteņi.
Lithuanian: Kiti mažaverčiai straipsniai.
Maltese: Elementi minuri oħra.
English: Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
French: Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).
German: Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.
Spanish: Ingresos corrientes (beneficio neto acumulado), beneficio del ejercicio precedente antes de la distribución.
Italian: Utile corrente (utile netto accumulato). Utile dell’esercizio precedente (prima della distribuzione).
Portuguese: Resultados correntes (resultado líquido positivo acumulado), lucro do ano anterior antes da aplicação (distribuição).
Dutch: Lopende inkomsten (netto geaccumuleerde winst), winst van het voorafgaande jaar vóór uitkering.
Swedish: Löpande inkomster (ackumulerad nettovinst), föregående års vinst före utdelning.
Finnish: Kuluvan tilikauden voitto (käyttämättömät voittovarat), edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa.
Greek: Τρέχοντα έσοδα (καθαρό συσσωρευμένο κέρδος), κέρδη προηγούμενης χρήσης, πριν από τη διανομή.
Czech: Běžné příjmy (kumulovaný zisk běžného roku), zisk minulého roku před rozdělením.
Slovak: Bežné príjmy (čistý nerozdelený zisk), zisk z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Polish: Dochody bieżące (zakumulowany zysk netto), zysk za rok poprzedni przed podziałem.
Hungarian: Jelenlegi nettó bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt).
Slovenian: Kratkoročni prihodki (neto akumulirani dobiček), dobiček preteklega leta pred porazdelitvijo.
Romanian: Venituri curente (profit net acumulat), profitul anului precedent înainte de distribuire.
Bulgarian: Текущ доход (нетна акумулирана печалба), печалба от предходната година (преди разпределяне).
Estonian: Jooksvad laekumised (jaotamata netokasum), eelnenud aasta kasum enne jaotamist.
Latvian: Tekošie ienākumi (neto uzkrātā peļņa), iepriekšējā gada peļņa pirms sadales.
Lithuanian: Einamosios pajamos (grynasis sukauptas pelnas), ankstesnių metų pelnas prieš paskirstymą.
Maltese: Dħul kurrenti (profitt akkumulat nett), profitt tas-sena preċedenti qabel id-distribuzzjoni.
English: Liabilities on a trust basis.
French: Dépôts pour compte de tiers.
German: Treuhandverbindlichkeiten.
Spanish: Pasivos con garantía personal.
Italian: Debiti su base fiduciaria.
Portuguese: Responsabilidades por conta de terceiros.
Dutch: Verplichtingen op trustbasis.
Swedish: Skulder på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Czech: Závazky ze správy svěřeného majetku.
Slovak: Záväzky na základe správcovstva.
Polish: Zobowiązania na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Források kezelése megbízásos alapon.
Slovenian: Obveznosti na zaupanje.
Romanian: Angajamente în contul unor terți.
Bulgarian: Задължения на доверителна основа.
Estonian: Usalduskohustused.
Latvian: Saistības uz trasta pamata.
Lithuanian: Įsipareigojimai patikos pagrindu.
English: Customer gold deposits.
French: Dépôts en or de clientèle.
German: Goldeinlagen von Kunden.
Italian: Depositi in oro dei clienti.
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders.
Swedish: Kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset.
Czech: Vklady klientů ve zlatě.
Slovak: Vklady klientov v zlate.
Polish: Depozyty klientów w złocie.
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei.
Slovenian: Depoziti v zlatu strank.
Romanian: Depozite în aur ale clienților.
Bulgarian: Депозити на клиенти в злато.
Estonian: Klientide kullahoiused.
Latvian: Klientu zelta noguldījumi.
Lithuanian: Klientų indėliai auksu.
English: Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
French: Pièces en circulation si une BCN est l’émetteur légal.
German: In Umlauf befindliche Münzen, sofern eine NZB gesetzliche Ausgeberin ist.
Italian: Monete metalliche in circolazione qualora l’emittente sia una BCN.
Portuguese: Moedas em circulação, no caso de o emissor legal ser um BCN.
Dutch: Munten in omloop, indien een NCB de wettige uitgever is.
Swedish: Utelöpande mynt som har en nationell centralbank som laglig utgivare.
Finnish: Liikkeessä olevat kolikot, jos kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Czech: Mince v oběhu, je-li národní centrální banka jejich zákonným emitentem.
Slovak: Mince v obehu v prípade, že NCB je ich zákonným emitentom.
Polish: Monety w obiegu, o ile oficjalnym emitentem jest KBC.
Hungarian: Forgalomban lévő érmék, ha NKB a törvényes kibocsátó. Forgalomban lévő érmék, ha NKB a törvényes kibocsátó.
Slovenian: Kovanci v obtoku v primeru, če je NCB zakonita izdajateljica.
Romanian: Monede în circulație, în cazul în care emitentul lor legal este o BCN.
Bulgarian: Монети в обращение, ако НЦБ е законен емитент.
Estonian: Ringluses olevad mündid, juhul kui RKP on seaduslik emitent.
Latvian: Monētas apgrozībā, ja NCB ir juridiskais emitents.
Lithuanian: Apyvartoje esančios monetos, kai NCB yra teisinis jų emitentas.
Maltese: Muniti fiċ-ċirkolazzjoni fil-każ li xi BĊN ikun l-emittent legali.
English: Net pension liabilities
French: Passif net au titre des pensions.
German: Nettoverbindlichkeiten von Pensionskassen
Spanish: Pasivo neto por pensiones
Portuguese: Responsabilidades líquidas com pensões
Dutch: Nettopensioenverplichtingen
Swedish: Nettopensionsskulder
Finnish: Nettoeläkevelat
Greek: Συνιστώμενη
Czech: Čisté závazky z penzí.
Slovak: Čisté záväzky z dôchodkov
Polish: Zobowiązania emerytalne netto
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek.
Slovenian: Neto pokojninske obveznosti
Romanian: Angajamente nete cu titlu de pensii
Bulgarian: Нетни пенсионни задължения
Estonian: Pensionikohustuste netoväärtus
Latvian: Neto pensiju saistības
Lithuanian: Grynieji pensijų įsipareigojimai
English: Nominal value or (repo) cost
French: Valeur nominale ou coût (pension)
German: Nennwert oder (mit Repo-Geschäften verbundene) Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste (de la cesión temporal)t
Portuguese: Valor nominal ou custo (do acordo de recompra)
Dutch: Nominale waarde of (repo)kostprijs
Swedish: Nominellt värde eller (repo-) anskaffningskostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Slovak: Nominálna hodnota alebo (repo)obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt transakcji
Hungarian: Névértéken vagy (repó) bekerülési költségen
Slovenian: Nominalna vrednost ali nabavna vrednost (repo cena)
Romanian: Valoarea nominală sau costul (repo)
Bulgarian: Номинална стойност или разход за придобиване при репо-сделка
Estonian: Nimiväärtus või (tagasiostu) maksumus
Latvian: Nominālvērtība vai (repo) izmaksas
Lithuanian: Nominaliąja verte arba (atpirkimo sandorio įsigijimo) verte
Maltese: Valur nominali jew kost (repo)
English: Customer gold deposits
French: Dépôts en or de clientèle
German: Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Depósitos de oro de clientes
Italian: Depositi in oro dei clienti:
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Markedskurs
Swedish: Kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset
Czech: Vklady klientů ve zlatě
Slovak: Vklady klientov v zlate
Polish: Depozyty klientów w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei:
Slovenian: Depoziti v zlatu strank
Romanian: Depozite în aur ale clienților
Bulgarian: Депозити на клиенти в злато
Estonian: Klientide kullahoiused
Latvian: Klientu zelta noguldījumi
Lithuanian: Klientų indėliai auksu
Maltese: Depożiti f’deheb tal-konsumatur
English: Customer gold deposits: mandatory
French: Dépôts en or de clientèle: Obligatoire
German: Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend
Spanish: Depósitos de oro de clientes: Obligatorio
Italian: Depositi in oro dei clienti: Obbligatorio
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes: Obrigatório
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders: Verplicht
Swedish: Kunders guldinlåning: Obligatorisk
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset: Pakollinen
Greek: υποχρεωτική
Czech: Vklady klientů ve zlatě: Povinné
Slovak: Vklady klientov v zlate: povinné
Polish: Depozyty klientów w złocie: Obowiązkowe
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei: kötelező
Slovenian: Depoziti v zlatu strank: Obvezno
Romanian: Depozite în aur ale clienților: obligatoriu
Bulgarian: Депозити на клиенти в злато: задължително
Estonian: Klientide kullahoiused: kohustuslik
Latvian: Klientu zelta noguldījumi: obligāti
Lithuanian: Klientų indėliai auksu: privalomas
Maltese: Depożiti f’deheb tal-konsumatur: obbligatorju
English: Cost/nominal value
French: Coût/valeur nominale
German: Anschaffungskosten/Nennwert
Spanish: Coste/valor nominal
Italian: Costo/Valore
Portuguese: Custo/valor nominal
Dutch: Kostprijs/nominale waarde
Danish: Anskaffelsespris/nominel værdi
Swedish: Anskaffningskostnad/nominellt värde
Finnish: Hankintahintaan/nimellisarvoon
Greek: Κόστος/ονομαστική αξία
Czech: Pořizovací cena/jmenovitá hodnota
Slovak: Obstarávacia cena/nominálna hodnota
Polish: Koszt/wartość nominalna
Hungarian: Bekerülési költségen/névértéken
Slovenian: Nabavna vrednost/Nominalna vrednost
Romanian: Costul/valoarea nominală
Bulgarian: Препоръчително
Estonian: Maksumus/nimiväärtus
Latvian: Izmaksas/nominālvērtība
Lithuanian: Įsigijimo verte ir (arba) nominaliąja verte
Maltese: Kost/valur nominali
English: Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
French: Capital libéré — le capital de la BCE est consolidé avec les parts de capital des BCN
German: Eingezahltes Kapital — das Eigenkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilnehmenden NZBen konsolidiert
Spanish: Capital desembolsado — el capital del BCE se consolida con las participaciones de los BCN
Italian: Capitale versato — il capitale della BCE è consolidato con le quote di capitale delle BCN partecipanti
Portuguese: Capital realizado – o capital do BCE é consolidado com as participações de capital subscritas pelos BCN
Dutch: Volgestort kapitaal — het kapitaal van de ECB wordt geconsolideerd met de aandelen in het kapitaal van de NCB’s
Danish: Indbetalt kapital — ECB’s kapital er konsolideret med de deltagende nationale centralbankers kapitalandele.
Swedish: Inbetalt kapital. ECB:s kapital konsolideras med de nationella centralbankernas kapitalandelar
Finnish: Maksettu pääoma – EKP:n pääoma ja kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään.
Greek: Καταβεβλημένο κεφάλαιο — το κεφάλαιο της ΕΚΤ ενοποιείται με τα μερίδια των ΕθνΚΤ
Czech: Splacený základní kapitál – kapitál ECB se konsoliduje s podíly národních centrálních bank na základním kapitálu
Slovak: Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi NCB na základnom imaní
Polish: Kapitał opłacony – kapitał EBC jest konsolidowany z udziałami KBC w kapitale EBC
Hungarian: Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel
Slovenian: Vplačani kapital – kapital ECB se konsolidira s kapitalskimi deleži NCB
Romanian: Capital vărsat – capitalul BCE este consolidat cu cotele de capital ale BCN
Bulgarian: Внесен капитал — капиталът на ЕЦБ е консолидиран с капиталовите дялове на НЦБ
Estonian: Sissemakstud kapital – EKP kapital konsolideeritakse RKPde kapitaliosadega
Latvian: Apmaksātais kapitāls – ECB kapitāls tiek konsolidēts ar NCB kapitāla daļām
Lithuanian: Apmokėtas kapitalas: ECB kapitalas yra konsoliduojamas su dalyvaujančių NCB kapitalo dalimis
Maltese: Kapital imħallas — il-kapital tal-BĊE huwa kkonsolidat bl-ishma kapitali tal-BĊNi