FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards shall be in the range of 60 to 120 %.
French: Dans le cas des méthodes de confirmation, les taux de récupération des étalons internes se situent dans une plage comprise entre 60 et 120 %.
German: Bei Bestätigungsverfahren müssen die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards zwischen 60 und 120 % liegen.
Spanish: Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deben situarse en un intervalo del 60 % al 120 %.
Italian: Per i metodi di conferma, i recuperi dei singoli standard interni sono compresi tra il 60 % e il 120 %.
Portuguese: Para os métodos de confirmação, as recuperações de cada padrão interno devem situar-se na gama de 60 % a 120 %.
Dutch: Voor bevestigingsmethoden moet de terugvinding van de verschillende interne standaarden tussen 60 en 120 % liggen.
Danish: Niveauet for genfindelse af de enkelte interne standarder i verifikationsmetoder skal ligge på mellem 60 og 120 %.
Swedish: En kontroll av utbytet är nödvändig. För konfirmeringsmetoder ska utbytet för de enskilda interna standarderna ligga i intervallet 60–120 %.
Finnish: Varmistusmenetelmissä sisäisten standardien saantojen on oltava 60–120 %.
Greek: Για τις μεθόδους επιβεβαίωσης, τα ποσοστά ανάκτησης των μεμονωμένων εσωτερικών προτύπων κυμαίνονται από 60 έως 120%.
Czech: U konfirmačních metod se výtěžnost jednotlivých vnitřních standardů musí pohybovat v rozmezí 60 až 120 %.
Slovak: Výťažnosti individuálnych vnútorných štandardov by sa mali v prípade konfirmačnej metódy pohybovať v rozsahu 60 až 120 %.
Polish: W przypadku metody potwierdzającej, odzysk poszczególnych wzorców wewnętrznych musi mieścić się w zakresie od 60 do 120 %.
Hungarian: A megerősítő módszerek esetében az egyes belső standardoknál a kihozatalnak a 60–120 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Za potrditvene metode so izkoristki posameznih internih standardov v območju od 60 % do 120 %.
Romanian: Pentru metodele de confirmare, recuperările de etaloane interne individuale trebuie să se situeze în intervalul 60-120 %.
Bulgarian: При методите за потвърждение стойностите на възстановяването за отделните вътрешни стандарти трябва да бъдат в интервала от 60 % до 120 %.
Estonian: Kinnitava meetodi puhul peab individuaalse sisestandardi saagis olema vahemikus 60–120 %.
Latvian: Attiecībā uz apstiprinājuma metodēm atsevišķo iekšējo standartu atgūstamībai jābūt diapazonā no 60 % līdz 120 %.
Lithuanian: Taikant patvirtinamuosius metodus, atskirų vidinių etalonų išgavos vertės turi būti nuo 60 iki 120 proc.
Maltese: Għal metodi konfermatorji, l-irkupri tal-istandards interni individwali għandhom ikunu fil-medda ta’ minn 60 % sa 120 %.
English: For GC/MS screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %.
French: Dans le cas des méthodes de dépistage par CG/SM, les taux de récupération se situent dans une plage comprise entre 30 et 140 %.
German: Bei GC/MS-Screening-Verfahren müssen die Wiederfindungen zwischen 30 und 140 % liegen.
Spanish: Para los métodos de cribado de CG/EM, los porcentajes de recuperación deben situarse en un intervalo del 30 % al 140 %.
Italian: Per i metodi di screening GC/MS i recuperi sono compresi tra il 30 % e il 140 %.
Portuguese: Para os métodos de pré-seleção GC/MS, as recuperações devem situar-se na gama de 30 % a 140 %.
Dutch: Voor GC/MS-screeningsmethoden moet de terugvinding tussen 30 en 140 % liggen.
Danish: Niveauet for genfindelse ved GC/MS-screeningsmetoder skal ligge på mellem 30 og 140 %.
Swedish: För GC/MS-screeningmetoder ska utbytet ligga i intervallet 30–140 %.
Finnish: GC-MS-seulontamenetelmissä saantojen on oltava 30–140 %.
Greek: Για τις μεθόδους διαλογής GC/MS τα ποσοστά ανάκτησης κυμαίνονται από 30 έως 140 %.
Czech: Hodnota výtěžnosti u screeningových metod GC/MS se musí pohybovat mezi 30 a 140 %.
Slovak: Pri skríningových metódach GC/MS sa musia výťažnosti pohybovať v rozpätí 30 až 140 %.
Polish: W przypadku metod przesiewowych GC/MS odzysk powinien miesić się w zakresie od 30 do 140 %.
Hungarian: GC/MS szűrőmódszerek esetében a kihozatalnak a 30–140 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Pri presejalnih metodah GC/MS so izkoristki v območju od 30 % do 140 %.
Romanian: Pentru metodele de screening prin GC/MS, recuperările trebuie să se situeze în intervalul 30-140 %.
Bulgarian: За скрининг методите чрез GC/MS процентите на възстановяването трябва да бъдат в интервала от 30 % до 140 %.
Estonian: GC/MS-sõelumismeetodite puhul peab saagis olema vahemikus 30–140 %.
Latvian: Ja piemēro GC/MS skrīninga metodes, atgūstamībai jābūt diapazonā no 30 % līdz 140 %.
Lithuanian: Taikant GC/MS atrankinius metodus, išgavos vertės turi būti nuo 30 iki 140 proc.
Maltese: Għal metodi ta’ skrining GC/MS, l-irkupri għandhom ikunu fil-medda ta’ minn 30 sa 140 %.
English: Removal of interfering substances
French: Élimination des substances interférentes
German: Entfernung interferierender Stoffe
Spanish: Eliminación de sustancias interferentes
Italian: Rimozione delle sostanze interferenti
Portuguese: Remoção de substâncias interferentes
Dutch: Verwijdering van storende stoffen
Danish: Fjernelse af interfererende stoffer
Swedish: Avlägsnande av störande ämnen
Finnish: Häiritsevien aineiden poistaminen
Greek: Αφαίρεση ενώσεις ενώσεων που παρεμποδίζουν
Czech: Odstranění interferujících látek
Slovak: Odstránenie interferujúcich látok
Polish: Usuwanie substancji interferujących
Hungarian: A zavaró anyagok eltávolítása
Slovenian: Odstranitev motečih snovi
Romanian: Eliminarea substanțelor interferente
Bulgarian: Отстраняване на интерфериращи вещества
Estonian: Segavate ainete eraldamine
Latvian: Traucējošo vielu izvadīšana
Lithuanian: Trukdančiųjų medžiagų pašalinimas
Maltese: Tneħħija ta’ sustanzi li jinterferixxu
English: Calibration with standard curve
French: Étalonnage avec courbe étalon
German: Kalibrierung mittels Standardkurve
Spanish: Calibración con curva estándar
Italian: Calibrazione con curva standard
Portuguese: Calibração com curva padrão
Dutch: IJking met standaardkromme
Danish: Kalibrering med standardkurve
Swedish: Kalibrering med standardkurva
Finnish: Kalibrointi standardikäyrän avulla
Greek: Βαθμονόμηση με πρότυπη καμπύλη
Czech: Kalibrace pomocí standardní křivky
Slovak: Kalibrácia na základe štandardnej krivky
Polish: Kalibracja przy zastosowaniu krzywej wzorcowej
Hungarian: Kalibrálás standard görbével
Slovenian: Umerjanje s standardno krivuljo
Romanian: Calibrarea cu curba standard
Bulgarian: Калибриране чрез стандартна крива
Estonian: Kaliibrimine standardkõveraga
Latvian: Kalibrēšana ar standartlīkni
Lithuanian: Kalibravimas standartine kreive
Maltese: Kalibrazzjoni b’kurva standard
English: The range of the calibration curve shall cover the relevant range of levels of interest.
French: La plage de la courbe d’étalonnage couvre la plage correspondante des niveaux considérés.
German: Die Kalibrierkurve muss alle jeweils relevanten Bereiche der interessierenden Konzentrationen abdecken.
Spanish: El intervalo de la curva de calibración cubrirá el intervalo pertinente del nivel considerado.
Italian: Il range della curva di calibrazione copre il corrispondente range dei livelli di interesse.
Portuguese: A gama da curva de calibração deve abranger a gama relevante dos teores requeridos.
Dutch: De ijkkromme moet het relevante concentratiebereik bestrijken.
Danish: Kalibreringskurven skal dække de relevante niveauer.
Swedish: Intervallet för kalibreringskurvan ska omfatta relevanta givna nivåer.
Finnish: Kalibrointikäyrän vaihteluvälin laajuuden on oltava riittävä kattaakseen relevantit merkittävänä pidetyt pitoisuudet.
Greek: Το εύρος της καμπύλης βαθμονόμησης καλύπτει το σχετικό εύρος των επιπέδων που ενδιαφέρουν.
Czech: Rozsah kalibrační křivky musí pokrývat odpovídající rozpětí sledovaných úrovní.
Slovak: Rozsah kalibračnej krivky pokrýva príslušnú oblasť skúmaných hladín.
Polish: Zakres krzywej kalibracji powinien obejmować odpowiednie zakresy poziomów zainteresowania.
Hungarian: A kalibrációs görbe tartományának le kell fednie a keresett koncentrációk megfelelő tartományát.
Slovenian: Obseg umeritvene krivulje zajema ustrezno območje predpisanih vrednosti.
Romanian: Intervalul curbei de calibrare trebuie să acopere intervalul relevant de niveluri de interes.
Bulgarian: Обхватът на калибрационната крива трябва да покрива съответния диапазон на нивата от значение.
Estonian: Kaliibrimiskõvera vahemik peab hõlmama asjakohast huvipakkuvate kontsentratsioonide vahemikku.
Latvian: Attiecīgajam interesējošās koncentrācijas vērtību diapazonam jāietilpst kalibrēšanas līknes diapazonā.
Lithuanian: Kalibravimo kreivės intervalas turi atitikti atitinkamą dominančio lygmens koncentracijos intervalą.
Maltese: Il-medda tal-kurva ta’ kalibrazzjoni għandha tkopri l-medda rilevanti tal-livelli ta’ interess.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR BIOANALYTICAL METHODS
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN AN BIOANALYTISCHE METHODEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA MÉTODOS BIOANALÍTICOS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIFICHE PER I METODI BIOANALITICI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA MÉTODOS BIOANALÍTICOS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR BIOANALYTISCHE METHODEN
Danish: SPECIFIKKE KRAV TIL BIOANALYTISKE METODER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV PÅ BIOANALYTISKA METODER
Finnish: BIOANALYYTTISIA MENETELMIÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΙΟΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BIOANALYTICKÉ METODY
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA BIOANALYTICKÉ METÓDY
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE METOD BIOANALITYCZNYCH
Hungarian: A BIOANALITIKAI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE SPECIFICE PENTRU METODELE BIOANALITICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БИОАНАЛИТИЧНИТЕ МЕТОДИ
Estonian: BIOANALÜÜTILISTELE MEETODITELE ESITATAVAD ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS BIOANALĪZES METODĒM
Lithuanian: SPECIALIEJI BIOANALITINIŲ METODŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI GĦALL-METODI BIJOANALITIĊI
English: Bioanalytical methods are methods based on the use of biological principles like cell-based assays, receptor-assays or immunoassays.
German: Bioanalytische Methoden sind Verfahren, die auf der Anwendung biologischer Grundsätze beruhen, beispielsweise zellbasierte Assays, Rezeptor-Assays oder Immunoassays.
Spanish: Los métodos bioanalíticos son métodos basados en el uso de principios biológicos como los ensayos celulares, los ensayos sobre el receptor o los inmunoensayos.
Italian: I metodi bioanalitici sono metodi basati su principi biologici, come i dosaggi cellulari, i dosaggi di recettori e gli immunodosaggi.
Portuguese: Métodos bioanalíticos são métodos baseados na utilização de princípios biológicos, como ensaios com células, ensaios com recetores ou imunoensaios.
Dutch: Bioanalytische methoden zijn methoden die zijn gebaseerd op het gebruik van biologische principes zoals assays op basis van cellen of receptoren of immunoassays.
Danish: Bioanalytiske metoder er metoder baseret på anvendelse af biologiske principper, såsom cellebaserede assays, receptorassays eller immunassays.
Swedish: Bioanalytiska metoder bygger på biologiska principer såsom cellbaserade metoder, receptorbaserade metoder eller immunologiska metoder.
Finnish: Bioanalyyttiset menetelmät ovat menetelmiä, jotka perustuvat biologisiin periaatteisiin, esimerkiksi solupohjaiset määritykset, reseptorimääritykset tai immunomääritykset.
Greek: Οι βιοαναλυτικές μέθοδοι είναι μέθοδοι που βασίζεται στη χρήση βιολογικών αρχών όπως οι δοκιμασίες με βάση κύτταρα, οι δοκιμασίες με υποδοχείς ή οι ανοσολογικές δοκιμασίες.
Czech: Bioanalytické metody jsou metody založené na využití biologických principů, jako jsou buněčné testy, receptorové testy nebo imunologické testy.
Slovak: Bioanalytické metódy sú metódy na báze použitia biologických princípov, ako sú bunkové testy, receptorové testy alebo imunologické testy.
Polish: Metody bioanalityczne oznaczają metody oparte na stosowaniu zasad biologicznych, np. oznaczenie wykorzystujące hodowle komórkowe, oznaczenie wykorzystujące receptor lub oznaczenie immunologiczne.
Hungarian: A bioanalitikai módszerek biológiai alapelveken alapuló módszerek, mint például sejtalapú tesztek, receptortesztek vagy immuntesztek.
Romanian: Metodele bioanalitice sunt metode bazate pe utilizarea de principii biologice precum testele pe bază de celule sau de receptori sau imunoteste.
Bulgarian: Биоаналитичните методи са методи, основани на използването на биологични принципи като клетъчни анализи, рецепторни анализи или имуноанализи.
Estonian: Bioanalüütilised meetodid on bioloogilistele põhimõtetele tuginevad meetodid, nagu rakupõhine, retseptor- ja immuunanalüüs.
Latvian: Bioanalīzes metodes ir metodes, kuru pamatā ir tādu bioloģisko principu izmantošana kā šūnu testi, receptoru testi vai imūntesti.
Lithuanian: Bioanalitiniai metodai – biologinių principų taikymu pagrįsti metodai, pvz., ląstelių, juslių arba imuniniai tyrimai.
Maltese: Il-metodi bijoanalitiċi huma metodi msejsa fuq l-użu ta’ prinċipji bijoloġiċi bħal testijiet ibbażati fuq iċ-ċelloli, testijiet fuq ir-riċevituri jew immunoanaliżi.
English: This point 8 establishes requirements for bioanalytical methods in general.
German: In Nummer 8 werden allgemeine Anforderungen an bioanalytische Methoden festgelegt.
Spanish: El presente punto 8 establece requisitos para los métodos bioanalíticos en general.
Italian: Le prescrizioni figuranti in questo punto 8 si riferiscono ai metodi bioanalitici in generale.
Portuguese: O presente ponto 8 estabelece requisitos para métodos bioanalíticos em geral.
Dutch: In dit punt 8 worden algemene voorschriften voor bioanalytische methoden vastgesteld.
Danish: Dette punkt (punkt 8) indeholder krav til bioanalytiske metoder generelt.
Finnish: Tässä 8 kohdassa vahvistetaan bioanalyyttisia menetelmiä koskevat yleiset vaatimukset.
Greek: Το παρόν σημείο 8 καθορίζει απαιτήσεις για βιοαναλυτικές μεθόδους γενικά.
Czech: Tato část 8 stanoví obecné požadavky na bioanalytické metody.
Slovak: V tomto bode 8 sú stanovené požiadavky na bioanalytické metódy ako také.
Polish: W pkt 8 ustanowiono ogólne wymogi dla metod bioanalitycznych.
Hungarian: E 8. pont általánosságban leírja a bioanalitikai módszerekre vonatkozó követelményeket.
Romanian: Prezentul punct 8 stabilește cerințe pentru metodele bioanalitice în general.
Bulgarian: В настоящата точка 8 се установяват изискванията по отношение на биоаналитичните методи като цяло.
Estonian: Käesolevas punktis 8 sätestatakse bioanalüütilistele meetoditele esitatavad üldnõuded.
Latvian: Šajā 8. punktā noteiktas vispārējās prasības bioanalīzes testiem.
Lithuanian: Šiame 8 punkte nustatomi bendrieji reikalavimai, taikomi bioanalitiniams metodams.
Maltese: Il-punt 8 preżenti jistabbilixxi rekwiżiti għall-metodi bijoanalitiċi b’mod ġenerali.
English: A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant.
German: Mit einem Screening-Verfahren wird eine Probe prinzipiell entweder als konform oder als vermutlich nicht konform eingestuft.
Spanish: Un método de cribado en principio clasifica una muestra como conforme o sospechosa de ser no conforme.
Italian: Un metodo di screening in via di principio classifica un campione come conforme o sospetto non conforme.
Portuguese: Um método de pré-seleção, em princípio, classifica uma amostra como conforme ou suspeita de ser não conforme.
Dutch: Een screeningsmethode bestempelt een monster in beginsel als conform dan wel als verdacht niet-conform.
Danish: Med en screeningsmetode klassificeres en prøve principielt som overensstemmende eller som mistænkt for at være ikke-overensstemmende.
Finnish: Seulontamenetelmän perusteella luokitellaan, onko näyte vaatimusten mukainen vai epäilläänkö, ettei se täytä vaatimuksia.
Greek: Κατ’ αρχήν, μια μέθοδος διαλογής ταξινομεί ένα δείγμα ως συμμορφούμενο ή πιθανώς μη συμμορφούμενο.
Czech: Screeningové metody v zásadě klasifikují vzorky jako vyhovující nebo vzorky podezřelé jako nevyhovující.
Slovak: Skríningová metóda klasifikuje v princípe vzorku ako vzorku, v prípade ktorej sú stanovené hladiny dodržané, alebo ako vzorku, v prípade ktorej existuje podozrenie na nedodržanie stanovených hladín.
Polish: Metoda przesiewowa zasadniczo pozwala zaklasyfikować próbkę jako ujemną lub podejrzewaną jako dodatnią.
Hungarian: Egy szűrőmódszer alapvetően „megfelelő”-nek vagy „feltehetően nem megfelelő”-nek minősít egy mintát.
Romanian: O metodă de screening, în principiu, clasifică o probă ca fiind conformă sau suspectată a fi neconformă.
Bulgarian: По принцип при скрининг метода дадена проба се класифицира като съответстваща проба или като проба, за която има съмнение за несъответствие.
Estonian: Sõelumismeetodiga liigitatakse proov põhimõtteliselt nõuetele vastavaks või nõuetele mittevastavuse kahtlusega prooviks.
Latvian: Ar skrīninga metodi paraugs principā tiek klasificēts kā atbilstīgs paraugs vai kā tāds paraugs, attiecībā uz kuru pastāv aizdomas par neatbilstību.
Lithuanian: Taikant atrankinį metodą, iš esmės pripažįstama, kad mėginys atitinka reikalavimus arba kad jo atitiktis kelia įtarimų.
Maltese: Il-metodu ta’ skrining bħala prinċipju jikklassifika kampjun bħala konformi jew suspettat li ma jikkonformax.
English: For this, the calculated BEQ level is compared to the cut-off value (see 8.3).
French: Le présent point 8 énonce les prescriptions applicables aux méthodes de bioanalyse en général. Dans une méthode de dépistage, l’échantillon est en principe déclaré conforme ou est déclaré suspecté d’être non conforme.
German: Dazu wird der berechnete BEQ-Wert mit dem Cut-off-Wert verglichen (siehe Nummer 8.3).
Spanish: Para ello, se compara el nivel de EQB calculado con el valor de corte (véase 8.3).
Italian: Per questo, il livello di BEQ calcolato è comparato al valore di cut-off (cfr. 8.3).
Portuguese: Para tal, o valor BEQ calculado é comparado com o valor-limite (ver 8.3.).
Dutch: Daartoe wordt het berekende BEQ-gehalte vergeleken met de afkapwaarde (zie punt 8.3).
Danish: I det øjemed sammenholdes det beregnede BEQ-niveau med afskæringsværdien (jf. punkt 8.3).
Swedish: Med en screeningmetod klassificeras enkelt uttryckt ett prov antingen som överensstämmande eller som misstänkt icke-överensstämmande genom en jämförelse mellan det beräknade BEQ-värdet och brytpunkten (se punkt 8.3).
Finnish: Laskettua BEQ-arvoa verrataan cut-off-arvoon (ks. 8.3 kohta). Jos näytteen arvo on alle cut-off-arvon, sitä pidetään vaatimustenmukaisena.
Greek: Για τον σκοπό αυτό το υπολογιζόμενο επίπεδο BEQ συγκρίνεται με την τιμή αποκοπής (βλέπε 8.3).
Czech: Za tímto účelem se vypočtená hladina BEQ porovnává s mezní hodnotou (viz 8.3).
Slovak: Na tieto účely sa vypočítaná hladina BEQ porovná s medznou hodnotou (pozri bod 8.3).
Polish: W tym celu obliczony poziom BEQ jest porównywany z wartością odcięcia (zob. 8.3).
Hungarian: Ehhez a számított BEQ-értéket össze kell hasonlítani az alsó küszöbértékkel (lásd a 8.3. pontot).
Slovenian: V tej točki 8 so določene zahteve za bioanalitske metode na splošno. S presejalno metodo se načeloma vzorec razvrsti kot skladen ali vzorec s sumom na neskladnost.
Romanian: În acest scop, nivelul BEQ calculat este comparat cu valoarea-limită (a se vedea 8.3).
Bulgarian: За тази цел изчисленото равнище на BEQ се сравнява с граничната стойност (вж. точка 8.3).
Estonian: Selleks võrreldakse arvutatud BEQ väärtust künnisega (vt punkt 8.3).
Latvian: Šai nolūkā aprēķinātais BEQ līmenis tiek salīdzināts ar robežvērtību (sk. 8.3. punktu).
Lithuanian: Šiuo tikslu apskaičiuotas BEQ lygis palyginamas su ribine verte (žr. 8.3 punktą).
Maltese: Għal dan il-għan, il-livell BEQ ikkalkolat jitqabbel mal-valur ta’ limitu (ara l-punt 8.3.).
English: Evaluation of the test response
French: Évaluation de la réponse à l’essai
German: Signalauswertung
Spanish: Evaluación de la respuesta al ensayo
Italian: Valutazione della risposta al test
Portuguese: Avaliação da resposta do teste
Dutch: Evaluatie van de testrespons
Danish: Evaluering af testresponset
Swedish: Utvärdering av försöksrespons
Finnish: Testivasteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της απόκρισης στη δοκιμή
Czech: Hodnocení odezvy
Slovak: Hodnotenie reakcie na test
Polish: Ocena czułości badania
Hungarian: A mérési reakciók kiértékelése
Slovenian: Ocena odzivnosti preskusa
Romanian: Evaluarea răspunsului la test
Bulgarian: Оценка на отговора на теста
Estonian: Analüüsitulemuse hindamine
Latvian: Testa signāla novērtējums
Lithuanian: Bandymo atsako vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tar-rispons għat-test
English: General requirements When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the lower and higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)).
Bulgarian: Общи изисквания
English: The working range is the area where this CV is smaller than 15 %. The lower end of the working range (reporting limit) must further be set significantly (at least by a factor of three) above the procedure blanks.
Bulgarian: При изчисляване на концентрациите от калибрационна крива за TCDD, стойностите в ниската и високата част на кривата ще показват висока вариация (висок коефициент на вариация (CV). Работният обхват е областта, в която CV е под 15 %. В допълнение, долната граница на работния обхват (границата на отчитане) трябва да бъде зададена значително (поне 3 пъти) над равнището при процедурите с празни проби. Горната границата на работния обхват обикновено се представя чрез стойност EC70 (70 % от максималната ефективна концентрация), но с по-ниска стойност, ако в този интервал CV е над 15 %. Работният обхват трябва да се определи по време на валидирането. Граничните стойности (вж. точка 8.3) трябва задължително да бъдат в рамките на работния обхват.
English: The upper end of the working range is usually represented by the EC70 value (70 % of maximal effective concentration), but lower if the CV is higher than 15 % in this range. The working range shall be established during validation. Cut-off values (8.3) must be well within the working range. Standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate.
Bulgarian: За стандартните разтвори и екстрактите от проби се провеждат поне два анализа.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Calibrazione
Portuguese: Calibração
Dutch: IJking
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Romanian: Calibrarea
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kaliibrimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni