FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
French: Il est responsable et a commis de graves violations du droit international et des droits de l’homme.
German: Er hat als Verantwortlicher schwere Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das Völkerrecht begangen.
Spanish: Es responsable de (y perpetró) graves violaciones del Derecho internacional y los derechos humanos.
Italian: È responsabile di, ed ha commesso, violazioni gravi dei diritti umani e del diritto internazionale.
Portuguese: É responsável por (e cometeu) graves violações do direito internacional e dos direitos humanos.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal recht en heeft zelf ook schendingen begaan.
Danish: Han er ansvarlig for og har begået alvorlige krænkelser af folkeretten og menneskerettighederne.
Swedish: Han har burit ansvaret för och begått allvarliga brott mot internationell rätt och kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Hän on syyllistynyt vakaviin kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksiin ja on vastuussa niistä.
Greek: Έχει διαπράξει και είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Je odpovědný za závažná porušení mezinárodního práva a lidských práv a sám se takových porušení dopustil.
Polish: Popełnił poważne naruszenia praw człowieka i prawa międzynarodowego i jest za nie odpowiedzialny.
Hungarian: Számos alkalommal súlyosan megsértette a nemzetközi jogot és az emberi jogokat, illetve felelősség terheli ilyen jogsértésekért.
Slovenian: Izvajal je resne kršitve mednarodnega prava in človekovih pravic, za kar je tudi odgovoren.
Romanian: A comis și este responsabil de încălcări grave ale dreptului internațional și ale drepturilor omului.
Bulgarian: Извършва тежки нарушения на международното право и човешките права и носи отговорност за такива.
Estonian: Ta vastutab rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste ränkade rikkumiste eest ning on ise neid toime pannud.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību un starptautisko tiesību pārkāpumiem un ir veicis tos.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už rimtus žmogaus teisių ir tarptautinės teisės pažeidimus ir yra juos įvykdęs.
Maltese: Huwa responsabbli għal u wettaq ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi internazzjonali.
English: In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005. He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Polish: W lipcu 2007 r. garnizonowy trybunał wojskowy w Kinszasie orzekł, że Kaina winny jest zbrodni przeciw ludzkości popełnianych w dystrykcie Ituri między majem 2003 r. a grudniem 2005 r. Został zwolniony w 2009 r. w ramach porozumienia pokojowego między rządem kongijskim a CNDP.
Bulgarian: През юли 2007 г. Гарнизонният военен съд в Киншаса обяви Kaina за виновен за престъпление срещу човечеството, извършено в окръг Ituri между май 2003 г. и декември 2005 г. Освободен през 2009 г. като част от споразумението за мир между конгоанското правителство и CNDP.
English: Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
French: En 2009, en tant que membre des FARDC, il s’est livré à des exécutions, des enlèvements et des mutilations dans le territoire de Masisi.
German: Innerhalb der FARDC hat er sich im Territorium Masisi Hinrichtungen, Entführungen und der Verstümmelung schuldig gemacht.
Spanish: En las FARDC en 2009, fue responsable de ejecuciones, raptos y mutilaciones en el territorio de Masisi.
Italian: Come membro delle FARDC, nel 2009 si è reso responsabile di esecuzioni, sequestri e menomazioni nel territorio di Masisi.
Portuguese: Em 2009, nas forças armadas da RDC, foi culpado de execuções, raptos e mutilações no território de Masisi.
Dutch: Als lid van de FARDC heeft hij zich in 2009 schuldig gemaakt aan executies, ontvoeringen en verminkingen in het Masisigebied.
Danish: I FARDC var han i 2009 skyldig i henrettelser, bortførelser og lemlæstelser i Masisi-territoriet.
Swedish: Inom FARDC gjorde han sig 2009 skyldig till avrättningar, bortföranden och lemlästningar i Masisi-området.
Finnish: Vuonna 2009 hän on FARDC:ssa toimien syyllistynyt teloituksiin, kaappauksiin ja vammauttamisiin Masisin alueella.
Greek: Το 2009, εντός του FARDC, διέπραξε εκτελέσεις, απαγωγές και ακρωτηριασμούς στην περιοχή Masisi.
Czech: V roce 2009 se v rámci FARDC dopustil poprav, únosů a těžkých ublížení na zdraví v oblasti Masisi.
Slovak: V rámci FARDC je zodpovedný za popravy, únosy a zmrzačenia spáchané v roku 2009 na území Masisi.
Polish: Działając w FARDC, w 2009 r. dokonywał egzekucji, uprowadzeń i okaleczeń na terytorium Masisi.
Hungarian: Az FARDC tagjaként felelősség terheli a 2009-ben a Masisi régióban elkövetett kivégzésekért, elrablásokért és megcsonkításokért.
Slovenian: Leta 2009 je bil v okviru dejanj FARDC odgovoren za usmrtitve, ugrabitve in pohabljanje na območju Masisi.
Romanian: În cadrul FARDC, în 2009, s-a făcut vinovat de execuții, de răpiri și de mutilări în Teritoriul Masisi.
Bulgarian: В рамките на въоръжените сили на ДРК през 2009 г. носи вината за екзекуции, отвличания и осакатявания на територията на Masisi.
Estonian: aastal pani ta Masisi territooriumil FARDCi koosseisus toime hukkamisi, inimrööve ja sandistamisi.
Latvian: Saistībā ar FARDC 2009. gadā viņš bija atbildīgs par Masisi (Masisi) teritorijā veiktajiem nogalināšanas, nolaupīšanas un sakropļošanas aktiem.
Lithuanian: 2009 m., būdamas FARDC nariu, jis buvo kaltas dėl mirties bausmės įvykdymų, grobimų ir žalojimų Masisi teritorijoje.
Maltese: Fi ħdan il-FARDC fl-2009, huwa kien ħati ta’ eżekuzzjonijiet, ħtif u mankamenti fit-territorju ta’ Masisi.
English: As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012. He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Polish: Jako dowódca działający pod rozkazami generała Ntagandy doprowadził do buntu byłej jednostki CNDP na terytorium Rutshuru w kwietniu 2012 r. Zagwarantował bezpieczeństwo buntowników poza Masisi.
Bulgarian: Като командващ, подчинен на генерал Ntaganda, той е инициатор на бунта на бившия CNDP на територията на Rutshuru през април 2012 г. Грижи се за сигурността на бунтовниците извън Masisi.
English: In July 2012 he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
French: En juillet 2012, il s’est rendu à Berunda et à Degho afin de mobiliser et de recruter pour le M23.
German: Im Juli 2012 reiste er zur Mobilisierung und Rekrutierung für die M23 nach Berunda und Degho.
Spanish: En julio de 2012 viajó a Berunda y Degho en actividades de movilización y reclutamiento para el M23.
Italian: Nel luglio 2012 si è recato a Berunda e Degho per attività di mobilitazione e reclutamento per conto dell’M23.
Portuguese: Em julho de 2012, viajou para Berunda e Degho para levar a cabo atividades de mobilização e recrutamento para o M23.
Dutch: In juli 2012 reisde hij naar Berunda en Degho met het oog op mobilisatie- en rekruteringsactiviteiten in het kader van M23.
Danish: I juli 2012 rejste han til Berunda og Degho med henblik på mobiliserings- og rekrutteringsaktiviteter for M23.
Swedish: I juli 2012 reste han till Berunda och Dego för mobiliserings- och värvningsarbete för M23.
Finnish: Heinäkuussa 2012 hän matkusti Berundaan ja Deghoon M23-liikkeen mobilisointi- ja värväystoimintaa varten.
Greek: Τον Ιούλιο του 2012 ταξίδεψε στις περιοχές Berunda και Degho για να κινήσει διαδικασίες επιστράτευσης και στρατολόγησης για το M23.
Czech: V červenci roku 2012 cestoval do Berundy a Degha za účelem mobilizace a náboru pro M23.
Slovak: V júli 2012 cestoval do oblastí Berunda a Degho na účely mobilizácie a verbovania pre skupinu M23.
Polish: W lipcu 2012 r. podróżował do Berundy i Degho, prowadząc działalność mobilizacyjną i rekrutacyjną dla M23.
Hungarian: 2012. júliusban Berundába és Deghóba utazott, hogy az M23 céljaira toborozzon és mozgósítson.
Slovenian: Julija 2012 je potoval v kraja Berunda in Degho zaradi dejavnosti mobilizacije in novačenja za M23.
Romanian: În iulie 2012, s-a deplasat la Berunda și Degho pentru activități de mobilizare și de recrutare pentru M23.
Bulgarian: През юли 2012 г. пътува до Berunda и Degho с цел мобилизация и набиране на бойци за М23.
Estonian: aasta juulis sõitis ta Berundasse ja Deghosse, et tegeleda seal M23 nimel mobiliseerimise ja värbamisega.
Latvian: 2012. gada jūlijā viņš devās uz Berunda un Degho, lai “M23” grupas vajadzībām veiktu mobilizācijas un vervēšanas pasākumus.
Lithuanian: 2012 m. liepos mėn. jis vyko į Berunda ir Degho mobilizavimo ir verbavimo M23 grupuotei tikslais.
Maltese: F’Lulju 2012 vjaġġa lejn Berunda u Degho għal attivitajiet ta’ mobilizzazzjoni u reklutaġġ għall-M23.
English: The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
French: Le Groupe d’experts sur la République démocratique du Congo avait déjà recommandé qu’il soit désigné en 2008 et 2009.
German: Die Expertengruppe für die Demokratische Republik Kongo hat bereits 2008 und 2009 seine Aufnahme in die Liste empfohlen.
Spanish: El grupo de expertos sobre la RDC recomendó anteriormente su designación en 2008 y 2009.
Italian: Il gruppo di esperti per l’RDC ne aveva già raccomandato l’inserimento nell’elenco delle persone designate nel 2008 e nel 2009.
Portuguese: Em 2008 e 2009, o Grupo de Peritos para a RDC tinha recomendado a sua designação na lista.
Dutch: De groep deskundigen voor de DRC heeft zijn aanwijzing in 2008 en 2009 al aanbevolen.
Danish: Ekspertgruppen for DRC anbefalede tilbage i 2008 og 2009, at han opføres på listen.
Swedish: Expertgruppen för Demokratiska republiken Kongo förespråkade 2008 och 2009 att han skulle upptas på förteckningen.
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevä asiantuntijaryhmä on aikaisemmin suositellut hänen nimeämistään vuosina 2008 ja 2009.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη ΛΔΚ τον έχει προτείνει στο παρελθόν προς υπαγωγή στον κατάλογο, το 2008 και το 2009.
Czech: Skupina odborníků zabývající se DRK navrhla jeho zařazení na seznam již v letech 2008 a 2009.
Slovak: Skupina expertov pre KDR ho navrhovala na označenie už v rokoch 2008 a 2009.
Polish: Grupa ekspertów ds. DRK poprzednio – w roku 2008 i 2009 – zaleciła wskazanie go.
Hungarian: A KDK-val foglalkozó szakértői csoport 2008-ban és 2009-ben is javasolta jegyzékbe vételét.
Slovenian: Skupina strokovnjakov o Demokratični republiki Kongo ga je leta 2008 in 2009 predlagala za imenovanje.
Romanian: Grupul de experți pentru RDC îl recomandase deja, în 2008 și în 2009, în vederea includerii pe lista persoanelor desemnate.
Estonian: Kongo Demokraatlikku Vabariiki tundvad eksperdid soovitasid tema nimekirja kandmist 2008. ja 2009. aastal.
Latvian: KDR jautājumu ekspertu grupa jau 2008. un 2009. gadā ieteica viņu iekļaut sarakstā.
Maltese: Il-Grupp ta’ esperti dwar ir-RDK kienu rrakkomandaw preċendentament li jiġi inkluż fil-lista fl-2008 u l-2009.
English: He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law.
French: Il est responsable et a commis de graves violations des droits de l’homme et du droit international.
German: Er hat als Verantwortlicher schwere Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das Völkerrecht begangen.
Spanish: Es responsable de (y perpetró) violaciones graves de los derechos humanos y el Derecho internacional.
Italian: È responsabile di, ed ha commesso, violazioni gravi dei diritti umani e del diritto internazionale.
Portuguese: É responsável por (e cometeu) graves violações dos direitos humanos e do direito internacional.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal recht en heeft zelf ook schendingen begaan.
Danish: Han er ansvarlig for og har begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af folkeretten.
Swedish: Han har burit ansvaret för och begått grova kränkningar av mänskliga rättigheter och brott mot internationell rätt.
Finnish: Hän on syyllistynyt vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden loukkauksiin ja on vastuussa niistä.
Greek: Έχει διαπράξει και είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.
Czech: Je odpovědný za závažná porušení lidských práv a mezinárodního práva a sám se takových porušení dopustil.
Slovak: Spáchal a je zodpovedný za závažné porušenia ľudských práv a medzinárodného práva.
Polish: Popełnił poważne naruszenia praw człowieka i prawa międzynarodowego i jest za nie odpowiedzialny.
Hungarian: Számos alkalommal súlyosan megsértette a nemzetközi jogot és az emberi jogokat, illetve felelősség terheli ilyen jogsértésekért.
Slovenian: Izvajal je resne kršitve človekovih pravic in mednarodnega prava, za kar je tudi odgovoren.
Romanian: Ngaruye a comis și este responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional.
Estonian: Ta vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse ränkade rikkumiste eest ning on ise neid toime pannud.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību un starptautisko tiesību pārkāpumiem un ir veicis tos.
Maltese: Huwa responsabbli għal u wettaq ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi internazzjonali.
English: He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
French: Il a été libéré en 2009 dans le cadre de l’accord de paix conclu entre le gouvernement congolais et le CNDP.
German: 2009 wurde er im Rahmen des Friedensabkommens zwischen der kongolesischen Regierung und dem CNDP freigelassen.
Spanish: Fue liberado en 2009 con motivo del acuerdo de paz entre el Gobierno congoleño y el CNDP.
Italian: È stato rilasciato nel 2009 nel quadro dell’accordo di pace tra il governo congolese e il CNDP.
Portuguese: Foi libertado em 2009 no âmbito do acordo de paz entre o governo congolês e o CDNP.
Dutch: Hij werd in 2009 vrijgelaten als onderdeel van het vredesakkoord tussen de Congolese regering en het CNDP.
Danish: Han blev løsladt i 2009 som led i fredsaftalen mellem den congolesiske regering og CNDP.
Swedish: Han släpptes 2009 fri som en del av fredsavtalet mellan den kongolesiska regeringen och CNDP.
Finnish: Hänet vapautettiin vuonna 2009 osana Kongon hallituksen ja CNDP:n välistä rauhansopimusta.
Greek: Αφέθηκε ελεύθερος το 2009 στο πλαίσιο της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Κονγκό και του CNDP.
Czech: Byl propuštěn v roce 2009 na základě mírové dohody mezi konžskou vládou a Národním kongresem pro obranu lidu (CNDP).
Slovak: V rámci mierovej dohody medzi konžskou vládou a CNDP bol v roku 2009 prepustený.
Hungarian: en a kongói kormány és a CNDP közötti békemegállapodás részeként kiszabadult.
Slovenian: Leta 2009 je bil izpuščen v okviru mirovnega sporazuma med kongovsko vlado in CNDP.
Romanian: Ulterior, în 2009, a fost pus în libertate în cadrul acordului de pace dintre guvernul congolez și CNDP.
Estonian: Ta vabastati 2009. aastal Kongo valitsuse ja Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi vahelise rahuleppe tulemusel.
Latvian: 2009. gadā viņu atbrīvoja, pateicoties miera nolīgumam starp Kongo valdību un CNDP.
Lithuanian: 2009 m. jis buvo paleistas pagal Kongo Vyriausybės ir Nacionalinio liaudies gynybos kongreso taikos susitarimą.
Maltese: Huwa nħeles fl-2009 bħala parti mill-ftehim ta’ paċi bejn il-gvern Kongoliż u s-CNDP.
English: As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
French: En avril 2012, en qualité de commandant agissant sous les ordres du général Ntaganda, il a pris la tête de la mutinerie de l’ex-CNDP dans le territoire de Rutshuru.
German: Als Befehlshaber unter General Ntaganda war er die treibende Kraft hinter der Meuterei des ehemaligen CNDP im Territorium von Rutshuru im April 2012.
Spanish: Como comandante a las órdenes del General Ntaganda, inició el motín del ex CNDP en el territorio de Rutshuru en abril de 2012.
Italian: Come comandante agli ordini del generale Ntaganda ha avviato l’ammutinamento dell’ex CNDP, nel territorio di Rutshuru, nell’aprile 2012.
Portuguese: Na qualidade de comandante, sob as ordens do General Ntaganda, em abril de 2012 lançou a rebelião ex-CDNP no território Rutshuru.
Dutch: Als commandant onder het bevel van generaal Ntaganda heeft hij de aanzet gegeven voor de muiterij van de voormalige leden van de CNDP in het Rutshurugebied in april 2012.
Danish: Som øverstbefalende under ledelse af general Ntaganda indledte han det tidligere CNDP's mytteri i Rutshuruterritoriet i april 2012.
Swedish: Som befälhavare under general Ntagandas befäl tog han initiativet till de f.d. CNDP-medlemmarnas myteri i Rutshuruområdet i april 2012.
Finnish: Komentajana kenraali Ntagandan alaisuudessa hän aloitti entisen CNDP:n kapinan Rutshurun alueella huhtikuussa 2012.
Greek: Ως διοικητής υπό τις διαταγές του στρατηγού Ntaganda, πρωτοστάτησε στην ανταρσία του πρώην CNDP στην περιοχή Rutshuru τον Απρίλιο του 2012.
Czech: Jako velitel podřízený generálu Ntagandovi byl v dubnu roku 2012 iniciátorem vzpoury bývalého CNDP v oblasti Rutshuru.
Slovak: Ako veliteľ podriadený generálovi Ntagandovi inicioval vzburu bývalých príslušníkov CNDP na území Rutshuru v roku 2012.
Hungarian: Ntaganda tábornok irányítása alatt álló parancsnokként ő kezdeményezte az ex-CNDP lázadást Rutshuru régióban 2012. áprilisban.
Slovenian: Kot poveljnik pod vodstvom generala Ntagande je aprila 2012 na ozemlju Rutshuru začel upor nekdanjega CNDP.
Romanian: În aprilie 2012, în calitate de comandant, aflat în subordinea generalului Ntaganda, a inițiat rebeliunea fostului CNDP în Teritoriul Rutshuru.
Estonian: Kindral Ntaganda käsul algatas ta komandörina 2012. aasta aprillis Rutshuru territooriumil endise Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi mässu.
Latvian: Būdams komandieris ģenerāļa Ntaganda pakļautībā, viņš 2012. gada aprīlī uzsāka kādreizējā Nacionālā tautas aizsardzības kongresa (Congrès National pour la Défense du Peuple – CNDP) sacelšanos Ručuru (Rutshuru) teritorijā.
Lithuanian: Kaip vadas, vykdydamas generolo B. Ntaganda įsakymus, 2012 m. balandžio mėn. Ručuru teritorijoje jis inicijavo buvusio Nacionalinio liaudies gynybos kongreso sukilimą.
Maltese: Bħala Kmandant taħt it-tmexxija tal-Ġeneral Ntaganda, huwa ta bidu għall-irvell tal-ex-CNDP fit-territorju ta’ Rutshuru f’April 2012.
English: He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
French: Il a assuré la sécurité des mutins à l’extérieur de Masisi.
German: Er sorgte für die Sicherheit der Meuterer außerhalb von Masisi.
Spanish: Veló por la seguridad de los amotinados de Masisi.
Italian: Ha garantito la sicurezza dei militari ammutinati al di fuori di Masisi.
Portuguese: Garantiu a segurança dos rebeldes fora de Masisi.
Dutch: Hij zorgde ervoor dat de muiters veilig uit het Masisigebied konden ontkomen.
Danish: Han sørgede for, at oprørerne kom sikkert ud af Masisi.
Swedish: Han svarade för myterideltagarnas säkerhet med bas i Masisi.
Finnish: Hän takasi kapinallisten turvallisuuden Masisin ulkopuolella.
Greek: Φρόντισε για την ασφάλεια των εξεγερμένων εκτός του Masisi.
Czech: Zajišťoval bezpečnost vzbouřenců mimo oblast Masisi.
Slovak: Zaistil bezpečnosť vzbúrencov mimo Masisi.
Hungarian: Ő biztosította a lázadók Masisiből való kivonulását.
Slovenian: Poskrbel je, da so uporniki varno zapustili Masisi.
Romanian: A asigurat securitatea participanților la rebeliune din zona Masisi.
Estonian: Ta tagas mässajate turvalisuse Masisist väljaspool.
Latvian: Viņš rūpējās par sacelšanās dalībnieku drošību ārpus Masisi.
Lithuanian: Jis užtikrino iš Masisi išvykstančių sukilėlių saugumą.
Maltese: Huwa żgura s-sigurtà ta’ dawk li rvellaw li kienu minn Masisi.
English: He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women. He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Greek: Έχει διαπράξει φόνους, ακρωτηριασμούς και απαγωγές, συχνά με θύματα γυναίκες, βασανιστήρια λιποτακτών του M23.
English: Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23). He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Slovak: Innocent Kaina je v súčasnosti sektorovým veliteľom hnutia 23. marca (skupina M23).