English: However, responsibility with respect to the provision of information to data subjects is also incumbent on the national competent authorities in the Member States in their capacity as controllers, for their respective processing operations within the EWRS.
German: Allerdings sind auch die zuständigen nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten in ihrer Eigenschaft als für die Verarbeitung Verantwortliche dazu verpflichtet, die betroffenen Personen in Bezug auf die von ihnen durchgeführten Datenverarbeitungstätigkeiten im Rahmen des EWRS zu unterrichten.
Italian: Tuttavia, la responsabilità dell’informazione degli interessati spetta anche alle autorità competenti degli Stati membri nella loro qualità di responsabili del trattamento, per le rispettive operazioni di trattamento nell’ambito dell’EWRS.
Portuguese: Contudo, a responsabilidade relativa ao fornecimento de informações às pessoas em causa também cabe às autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros, na sua qualidade de responsáveis pelo tratamento, no que se refere às operações de tratamento que efetuam no SARR.
Dutch: Maar ook de nationale bevoegde instanties in de lidstaten zijn, in hun hoedanigheid van voor de verwerking verantwoordelijken met betrekking tot hun respectieve verwerkingsactiviteiten binnen het EWRS, verantwoordelijk voor de verstrekking van informatie aan betrokkenen.
Danish: De nationale kompetente myndigheder i medlemsstaterne har som registeransvarlige imidlertid også et ansvar for at informere registrerede i forbindelse med myndighedernes behandling af oplysninger i EWRS.
Swedish: När det gäller skyldigheten att informera registrerade åligger denna även nationella behöriga myndigheter i medlemsstaterna i egenskap av registeransvariga vad gäller deras egen behandling inom systemet.
Finnish: Vastuu tietojen antamisesta rekisteröidyille kuuluu myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille niiden rekisterinpitäjän ominaisuudessa, kun ne käsittelevät tietoja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä.
Greek: Εντούτοις, υπεύθυνες για την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων είναι και οι αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών υπό την ιδιότητα των υπεύθυνων επεξεργασίας, για τις πράξεις επεξεργασίας που διενεργούν στο πλαίσιο του ΣΕΣΑ.
Czech: Odpovědnost za poskytování informací subjektům údajů však mají jakožto správci údajů rovněž příslušné vnitrostátní orgány v členských státech, a to s ohledem na příslušné zpracování v rámci SVVR.
Slovak: Zodpovednosť za poskytnutie informácií dotknutým osobám však nesú aj vnútroštátne príslušné orgány v členských štátoch vo svojej funkcii kontrolórov údajov, pokiaľ ide o ich príslušné činnosti spracovania v rámci EWRS.
Polish: Niemniej jednak odpowiedzialność za przekazywanie informacji podmiotom danych spoczywa także na właściwych organach krajowych w państwach członkowskich w ramach ich funkcji administratora danych, w odniesieniu do operacji przetwarzania danych, jakie wykonują one za pośrednictwem EWRS.
Hungarian: Az érintetteknek nyújtott információkkal kapcsolatos felelősség azonban az EWRS-en belüli feldolgozási műveleteik kapcsán a tagállamok illetékes hatóságait mint adatkezelőket is terheli.
Slovenian: Vendar so za zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, glede zadevnih postopkov obdelave v sistemu EWRS odgovorni tudi pristojni nacionalni organi v državah članicah, ki imajo vlogo upravljavcev.
Romanian: Cu toate acestea, responsabilitatea cu privire la furnizarea de informații persoanelor vizate revine, de asemenea, autorităților naționale competente din statele membre, în calitate de operatori, în ceea ce privește operațiunile lor de prelucrare în cadrul EWRS.
Bulgarian: Въпреки това националните компетентни органи в държавите-членки в качеството си на администратори също имат задължението да предоставят информация на субектите на данни относно своите операции по обработка на данните в рамките на СРПР.
Estonian: Andmesubjektidele teabe andmise kohustus lasub liikmesriikide pädevatel asutustel siiski ka vastutavate töötlejatena seoses nende tehtavate vastavate töötlemistoimingutega EWRSis.
Latvian: Tomēr pienākums sniegt informāciju datu subjektiem ir saistošs arī valsts kompetentajām iestādēm dalībvalstīs, pildot savus personas datu apstrādātāja pienākumus attiecīgo apstrādes darbību jomā agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā.
Lithuanian: Tačiau atsakomybė, susijusi su informacijos teikimu duomenų subjektams, taip pat tenka ir valstybių narių nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, atliekančioms valdytojų vaidmenį, už atitinkamą tvarkymo veiklą EWRS.
Maltese: Madankollu, ir-responsabbiltà fir-rigward tal-provvista tal-informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta hija wkoll tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri fil-kapaċità tagħhom bħala kontrolluri, għall-operazzjonijiet ta’ ipproċessar rispettivi tagħhom fi ħdan l-EWRS.