FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
French: en Hongrie, le megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság et, à Budapest, le Budai Központi Kerületi Bíróság,
German: in Ungarn beim megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság und in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság,
Spanish: en Hungría, el megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság y, en Budapest, el Budai Központi Kerületi Bíróság,
Italian: in Ungheria «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság» e a Budapest «Budai Központi Kerületi Bíróság», —
Portuguese: na Hungria, o «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság» e, em Budapeste, o «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
Dutch: in Hongarije, de „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, en in Boedapest, de „Budai Központi Kerületi Bíróság”;
Danish: i Ungarn »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság«, dog i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság« —
Swedish: I Ungern megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, och i Budapest: Budai Központi Kerületi Bíróság. —
Finnish: Unkarissa megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ja Budapestissä Budai Központi Kerületi Bíróság,
Greek: στην Ουγγαρία, το «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság», και στη Βουδαπέστη το «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
Czech: v Maďarsku u „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ a v Budapešti u „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
Slovak: v Maďarsku megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság a v Budapešti Budai Központi Kerületi Bíróság,
Polish: na Węgrzech – megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, a w Budapeszcie – Budai Központi Kerületi Bíróság, —
Hungarian: Magyarországon a megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság és Budapesten a Budai Központi Kerületi Bíróság, —
Slovenian: na Madžarskem „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“, —
Romanian: în Ungaria, megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság și, în Budapesta, Budai Központi Kerületi Bíróság;
Bulgarian: в Унгария „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, а в Будапеща — „Budai Központi Kerületi Bíróság“, —
Estonian: Ungaris megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ning Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság; —
Latvian: Ungārijā “megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság” un Budapeštā – “Budai Központi Kerületi Bíróság”, —
Lithuanian: Vengrijoje megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, o Budapešte – Budai Központi Kerületi Bíróság, —
Maltese: fl-Ungerija, il-“megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, u f’Budapest il-“Budai Központi Kerületi Bíróság”,
English: in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
French: aux Pays-Bas, le voorzieningenrechter van de rechtbank,
German: in den Niederlanden beim voorzieningenrechter van de rechtbank,
Spanish: en los Países Bajos, el voorziengerechter van de rechtbank,
Italian: nei Paesi Bassi «voorzieningenrechter van de rechtbank», —
Portuguese: nos Países Baixos, o «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
Dutch: in Nederland, de voorzieningenrechter van de rechtbank;
Danish: i Nederlandene »voorzieningenrechter van de rechtbank« —
Swedish: I Nederländerna voorzieningenrechter van de rechtbank. —
Finnish: Alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank,
Greek: στις Κάτω Χώρες, το «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
Czech: v Nizozemsku u „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
Slovak: v Holandsku voorzieningenrechter van de rechtbank,
Polish: w Niderlandach – voorzieningenrechter van de rechtbank, —
Hungarian: Hollandiában a „voorzieningenrechter van de rechtbank”, —
Slovenian: na Nizozemskem „voorzieningenrechter van de rechtbank“, —
Romanian: în Țările de Jos, voorzieningenrechter van de rechtbank;
Bulgarian: в Нидерландия „voorzieningenrechter van de rechtbank“, —
Estonian: Madalmaades voorzieningenrechter van de rechtbank; —
Latvian: Nīderlandē “voorzieningenrechter van de rechtbank”, —
Lithuanian: Nyderlanduose voorzieningenrechter van de rechtbank, —
Maltese: fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-“voorzieningenrechter van de rechtbank”,
English: in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
French: en Autriche, le Bezirksgericht,
German: in Österreich beim Bezirksgericht,
Spanish: en Austria, el Bezirksgericht,
Italian: in Austria «Bezirksgericht», —
Portuguese: na Áustria, o «Bezirksgericht»,
Dutch: in Oostenrijk, het „Bezirksgericht”;
Danish: i Østrig »Bezirksgericht« —
Swedish: I Österrike Bezirksgericht. —
Finnish: Itävallassa Bezirksgericht,
Greek: στην Αυστρία, το «Bezirksgericht»,
Czech: v Rakousku u „Bezirksgericht“,
Slovak: v Rakúsku Bezirksgericht,
Polish: w Austrii – Bezirksgericht, —
Hungarian: Ausztriában a „Bezirksgericht”, —
Slovenian: v Avstriji „Bezirksgericht“, —
Romanian: în Austria, Bezirksgericht,
Bulgarian: в Австрия „Bezirksgericht“, —
Estonian: Austrias Bezirksgericht; —
Latvian: Austrijā “Bezirksgericht”, —
Lithuanian: Austrijoje Bezirksgericht, —
Maltese: fl-Awstrija, il-“Bezirksgericht”,
English: in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
French: en Pologne, le Sąd Okręgowy,
German: in Polen beim sąd okręgowy,
Spanish: en Polonia, el sąd okręgowy,
Italian: in Polonia «sąd Okręgowy», —
Portuguese: na Polónia, o «sąd okręgowy»,
Dutch: in Polen, de „sąd okręgowy”;
Danish: i Polen »sąd okręgowy« —
Swedish: I Polen sąd Okręgowy. —
Finnish: Puolassa sąd okręgowy,
Greek: στην Πολωνία, το «sąd okręgowy»,
Czech: v Polsku u „sąd okręgowy“,
Slovak: v Poľsku sąd okręgowy,
Polish: w Polsce – sąd okręgowy, —
Hungarian: Lengyelországban a „sąd okręgowy”, —
Slovenian: na Poljskem „sąd okręgowy“, —
Romanian: în Polonia, sąd okręgowy;
Bulgarian: в Полша „sąd okręgowy“, —
Estonian: Poolas sąd okręgowy; —
Latvian: Polijā “sąd okręgowy”, —
Lithuanian: Lenkijoje sąd okręgowy, —
Maltese: fil-Polonja, is-“sąd okręgowy”,
English: in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
French: au Portugal, le Tribunal de Comarca,
German: in Portugal beim Tribunal de Comarca,
Spanish: en Portugal, el Tribunal de Comarca,
Italian: in Portogallo «Tribunal de Comarca», —
Portuguese: em Portugal, o Tribunal de Comarca,
Dutch: in Portugal, het „Tribunal de Comarca”;
Danish: i Portugal »Tribunal de Comarca« —
Swedish: I Portugal Tribunal de Comarca. —
Finnish: Portugalissa Tribunal de Comarca,
Greek: στην Πορτογαλία, το «Tribunal de Comarca»,
Czech: v Portugalsku u „Tribunal de Comarca“,
Slovak: v Portugalsku Tribunal de Comarca,
Polish: w Portugalii – Tribunal de Comarca, —
Hungarian: Portugáliában a „Tribunal de Comarca”, —
Slovenian: na Portugalskem „Tribunal de Comarca“, —
Romanian: în Portugalia, Tribunal de Comarca;
Bulgarian: в Португалия „Tribunal de Comarca“, —
Estonian: Portugalis Tribunal de Comarca; —
Latvian: Portugālē “Tribunal de Comarca”, —
Lithuanian: Portugalijoje Tribunal de Comarca, —
Maltese: fil-Portugall, it-“Tribunal de Comarca”,
English: in Romania, the ‘Tribunal’,
French: en Roumanie, le Tribunal,
German: in Rumänien beim Tribunal,
Spanish: en Rumanía, el Tribunal,
Italian: in Romania «Tribunal», —
Portuguese: na Roménia, o «Tribunal»,
Dutch: in Roemenië, het „Tribunal”;
Danish: i Rumænien »Tribunal« —
Swedish: I Rumänien Tribunal. —
Finnish: Romaniassa Tribunal,
Greek: στη Ρουμανία, το «Tribunal»,
Czech: v Rumunsku u „Tribunal“,
Slovak: v Rumunsku Tribunal,
Polish: w Rumunii – Tribunal, —
Hungarian: Romániában a „Tribunal”, —
Slovenian: v Romuniji „Tribunal“, —
Romanian: în România, Tribunalul;
Bulgarian: в Румъния „Tribunal“, —
Estonian: Rumeenias Tribunal; —
Latvian: Rumānijā “Tribunal”, —
Lithuanian: Rumunijoje Tribunal, —
Maltese: fir-Rumanija, it-“Tribunal”,
English: in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
French: en Slovénie, l'okrožno sodišče,
German: in Slowenien beim okrožno sodišče,
Spanish: en Eslovenia, el okrožno sodišče,
Italian: in Slovenia «okrožno sodišče», —
Portuguese: na Eslovénia, o «okrožno sodišče»,
Dutch: in Slovenië, de „okrožno sodišče”;
Danish: i Slovenien: »okrožno sodišče«
Swedish: I Slovenien okrožno sodišče. —
Finnish: Sloveniassa okrožno sodišče,
Greek: στη Σλοβενία, στο «okrožno sodišče»,
Czech: ve Slovinsku u „okrožno sodišče“,
Slovak: v Slovinsku okrožno sodišče,
Polish: w Słowenii – okrožno sodišče,
Hungarian: Szlovéniában: az „okrožno sodišče”,
Slovenian: v Sloveniji: okrožno sodišče,
Romanian: în Slovenia, okrožno sodišče;
Bulgarian: в Словения „okrožno sodišče“, —
Estonian: Sloveenias okrožno sodišče; —
Latvian: Slovēnijā “okrožno sodišče”, —
Lithuanian: Slovėnijoje okrožno sodišče, —
Maltese: fis-Slovenja, l-“okrožno sodišče”,
English: in Slovakia, ‘okresný súd’,
French: en Slovaquie, l'okresný súd,
German: in der Slowakei beim okresný súd,
Spanish: en Eslovaquia, el okresný súd,
Italian: in Slovacchia «okresný súd», —
Portuguese: na Eslováquia, o «okresný súd»,
Dutch: in Slowakije, de „okresný súd”;
Danish: i Slovakiet »okresný súd« —
Swedish: I Slovakien okresný súd. —
Finnish: Slovakiassa okresný súd,
Greek: στη Σλοβακία, το «okresný súd»,
Czech: na Slovensku u „okresného súdu“,
Slovak: na Slovensku okresný súd,
Polish: na Słowacji – okresný súd, —
Hungarian: Szlovákiában az „okresný súd”, —
Slovenian: na Slovaškem „okresný súd“, —
Romanian: în Slovacia, okresný súd;
Bulgarian: в Словакия „okresný súd“, —
Estonian: Slovakkias okresný súd; —
Latvian: Slovākijā “okresný súd”, —
Lithuanian: Slovakijoje okresný súd, —
Maltese: fis-Slovakkja, l-“okresný súd”
English: in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
French: en Finlande, le käräjäoikeus/tingsrätt,
German: in Finnland beim käräjäoikeus/tingsrätt,
Spanish: en Finlandia, el käräjäoikeus/tingsrätt,
Italian: in Finlandia «käräjäoikeus/tingsrätt», —
Portuguese: na Finlândia, o «käräjäoikeus/tingsrätt»,
Dutch: in Finland, de „käräjäoikeus/tingsrätt”;
Danish: i Finland »käräjäoikeus/tingsrätten« —
Swedish: I Finland tingsrätt. —
Finnish: Suomessa käräjäoikeus/tingsrätt,
Greek: στη Φινλανδία, το «käräjäoikeus/tingsrätt»,
Czech: ve Finsku u „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Slovak: vo Fínsku käräjäoikeus/tingsrätt,
Polish: w Finlandii – käräjäoikeus/tingsrätt, —
Hungarian: Finnországban a „käräjäoikeus/tingsrätt”, —
Slovenian: na Finskem „käräjäoikeus/tingsrätt“, —
Romanian: în Finlanda, käräjäoikeus/tingsrätt;
Bulgarian: във Финландия „käräjäoikeus/tingsrätt“, —
Estonian: Soomes käräjäoikeus/tingsrätt; —
Latvian: Somijā “käräjäoikeus/tingsrätt”, —
Lithuanian: Suomijoje käräjäoikeus/tingsrätt, —
Maltese: fil-Finlandja, il-“käräjäoikeus/tingsrätt”,
English: in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
French: en Suède, le Svea hovrätt,
German: in Schweden beim Svea hovrätt,
Spanish: en Suecia, el Svea hovrätt,
Italian: in Svezia «Svea hovrätt», —
Portuguese: na Suécia, o «Svea hovrätt»,
Dutch: in Zweden, de „Svea hovrätt”;
Danish: i Sverige: »Svea hovrätt«
Swedish: I Sverige Svea hovrätt. —
Finnish: Ruotsissa Svea hovrätt,
Greek: στη Σουηδία, στο «Svea hovrätt»,
Czech: ve Švédsku u „Svea hovrätt“,
Slovak: vo Švédsku Svea hovrätt,
Polish: w Szwecji – Svea hovrätt,
Hungarian: Svédországban: a „Svea hovrätt”,
Slovenian: na Švedskem: „Svea hovrätt“,
Romanian: în Suedia, Svea hovrätt;
Bulgarian: в Швеция „Svea hovrätt“, —
Estonian: Rootsis Svea hovrätt; —
Latvian: Zviedrijā “Svea hovrätt”, —
Lithuanian: Švedijoje Svea hovrätt, —
Maltese: fl-Isvezja, is-“Svea hovrätt”,
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Portuguese: no Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk, a)
Danish: i Det Forenede Kongerige:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: a)
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: в Обединеното кралство а)
Estonian: Ühendkuningriigis a)
Latvian: Apvienotajā Karalistē a)
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje a)
Maltese: fir-Renju Unit:
English: in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
French: en Angleterre et au Pays de Galles, la High Court of Justice ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Magistrates’ Court saisie par le Secretary of State;
German: in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Secretary of State,
Spanish: en Inglaterra y Gales, el High Court of Justice o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, el Magistrates’ Court por mediación del Secretary of State;
Portuguese: Em Inglaterra e no País de Gales, o «High Court of Justice» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates’ Court», por intermédio do «Secretary of State»;
Dutch: in Engeland en Wales de „High court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de „Secretary of State”, de „Magistrates’ Court”; b)
Finnish: Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä,
Greek: στην Αγγλία και Ουαλία, το «High Court of Justice» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
Czech: v Anglii a Walesu u „High Court of Justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného, u „Magistrate’s Court“ prostřednictvím „Secretary of State“;
Slovak: v Anglicku a vo Walese High Court of Justice alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court po postúpení ministrom vnútra (Secretary of State);
Polish: w Anglii i Walii High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of State; b)
Slovenian: v Angliji in Walesu „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“ preko „Secretary of State“; (b)
Romanian: în Anglia și Țara Galilor, High Court of Justice sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, Magistrate’s Court, sesizată de Secretary of State;
Bulgarian: в Англия и Уелс „High Court of Justice“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“, сезиран чрез „Secretary of State“; б)
Estonian: Inglismaal ja Walesis High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Secretary of State; b)
Latvian: Anglijā un Velsā “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturēšanu gadījumā – “Magistrates’ Court” pēc valsts sekretāra nosūtījuma; b)
Lithuanian: Anglijoje ir Velse High Court of Justice arba, sprendimo dėl išlaikymo atveju, Magistrate’s Court, prašymą pateikiant Secretary of State; b)
Maltese: fl-Ingilterra u Wales, il-“High Court of Justice”, jew fil-każ ta’ sentenza dwar manteniment, il-“Magistrates’ Court” wara li tiġi mibgħuta lilha mill-Ministru;
English: The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
French: Les juridictions des États membres devant lesquelles sont portés les recours visés à l’article 43, paragraphe 2, sont les suivantes:
German: Die Rechtsbehelfe nach Artikel 43 Absatz 2 sind bei folgenden Gerichten einzulegen:
Spanish: Los tribunales ante los que se interpondrán los recursos a los que se refiere el artículo 43, apartado 2, son los siguientes:
Italian: I giudici dinanzi ai quali deve essere proposto il ricorso di cui all’articolo 43, paragrafo 2, sono i seguenti:
Portuguese: Tribunais dos Estados-Membros onde devem ser interpostos os recursos previstos no artigo 43.o, n.o 2:
Dutch: De gerechten waarbij de in artikel 43, lid 2, bedoelde rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld, zijn:
Danish: De retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, er:
Swedish: Ansökan om ändring som avses i artikel 43.2 ska göras till följande domstolar:
Finnish: Asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhakemukset on osoitettava seuraaville jäsenvaltioiden tuomioistuimille:
Greek: Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια:
Czech: Soudy, u kterých se podává opravný prostředek podle čl. 43 odst. 2:
Slovak: Súdy, na ktoré možno podať odvolanie podľa článku 43 ods. 2:
Polish: Środki zaskarżenia, o których mowa w art. 43 ust. 2, wnosi się do następujących sądów państw członkowskich:
Hungarian: Azok a bíróságok, amelyekhez a 43. cikk (2) bekezdésében említett jogorvoslat benyújtható, a következők:
Slovenian: Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2), so naslednja:
Romanian: Instanțele înaintea cărora pot fi introduse căile de atac prevăzute la articolul 43 alineatul (2) sunt următoarele:
Bulgarian: Съдилищата, пред които могат да се подават жалбите, посочени в член 43, параграф 2, са следните: —
Estonian: Artikli 43 lõikes 2 nimetatud apellatsioonkaebuse võib esitada järgmistele kohtutele:
Latvian: Tiesas, kurās var iesniegt 43. panta 2. punktā minētās pārsūdzības, ir šādas: —
Lithuanian: Teismai, kuriems galima pateikti 43 straipsnio 2 dalyje nurodytus skundus, yra: —
Maltese: Il-qrati fejn jistgħu jiġu ppreżentati l-appelli msemmija fl-Artikolu 43(2) huma dawn li ġejjin:
English: in Belgium,
French: en Belgique,
German: in Belgien:
Spanish: en Bélgica,
Portuguese: na Bélgica, a)
Dutch: in België,
Danish: i Belgien:
Finnish: Belgiassa
Greek: στο Βέλγιο,
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban: a)
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Bulgarian: в Белгия а)
Latvian: Beļģijā a)
Lithuanian: Belgijoje a)
Maltese: fil-Belġju,
English: as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
French: en ce qui concerne le recours du demandeur: la cour d’appel ou hof van beroep,
German: im Falle des Antragstellers bei der cour d’appel oder beim hof van beroep,
Spanish: cuando se trate de un recurso interpuesto por la parte que solicite la ejecución, el Cour d’appel o hof van beroep;
Italian: per quanto riguarda il ricorso dell’istante: «Cour d’appel» o «hof van beroep», —
Portuguese: No que se refere ao recurso do requerente o «Cour d’appel» ou «hof van beroep»,
Dutch: wat het rechtsmiddel van de verzoeker betreft: het hof van beroep „Cour d’appel”;
Danish: »Cour d’appel« eller »hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøger
Swedish: när sökanden söker ändring: cour d’appel / hof van beroep. —
Finnish: hakijan hakiessa muutosta cour d’appel tai hof van beroep,
Greek: όσον αφορά ένδικο μέσο του ενάγοντος, στο «Cour d’appel» ή «hof van beroep»,
Czech: pokud jde o opravné prostředky podané žalobcem, u „Cour d’appel“ nebo „hof van beroep“,
Slovak: pokiaľ ide o odvolanie podané žalobcom: Cour d'appel alebo hof van beroep,
Polish: w przypadku środka zaskarżenia wnoszonego przez wnioskodawcę Cour d’appel lub hof van beroep,
Hungarian: a kérelmező esetén a „Cour d’appel” vagy „hof van beroep”,
Slovenian: pravno sredstvo vlagatelja zahteve „Cour d’ appel“ ali „hof van beroep“,
Romanian: în cazul căii de atac introduse de reclamant: Cour d’appel sau hof van beroep;
Bulgarian: що се отнася до жалба на ищеца „Cour d’appel“ или „hof van beroep“, —
Estonian: hageja esitatava apellatsioonkaebuse puhul Cour d’appel või hof van beroep; —
Latvian: attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja iesniegtu pārsūdzību “Cour d’appel” vai “hof van beroep”, —
Lithuanian: ieškovui pateikus apeliacinį skundą Cour d’appel arba hof van beroep, —
Maltese: fil-każ ta’ appell mir-rikorrent: il-“Cour d’appel” jew il-“hof van beroep”,
English: in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
French: en Bulgarie, la Апелативен съд — София,
German: in Bulgarien beim Апелативен съд — София,
Spanish: en Bulgaria, el Апелативен съд-София,
Italian: in Bulgaria «Апелативен съд - София», —
Portuguese: na Bulgária, o «Апелативен съд - София»,
Dutch: in Bulgarije, de „Апелативен съд — София”;
Danish: i Bulgarien: »Апелативен съд - София«
Swedish: I Bulgarien Апелативен съд-София. —
Finnish: Bulgariassa Апелативен съд – София,
Greek: στη Βουλγαρία, στο «Апелативен съд – София»,
Czech: v Bulharsku u „Апелативен съд – София“,
Slovak: v Bulharsku Апелативен съд – София,
Polish: w Bułgarii – Апелативен съд – София,
Hungarian: Bulgáriában: az „Апелативен съд – София”,
Slovenian: v Bolgariji: „Апелативен съд — София“,
Romanian: în Bulgaria, Апелативен съд – София;
Bulgarian: в България „Апелативен съд — София“, —
Estonian: Bulgaarias Апелативен съд – София; —
Latvian: Bulgārijā “Апелативен съд – София”, —
Lithuanian: Bulgarijoje Апелативен съд - София, —
Maltese: fil-Bulgarija, l-“Апелативен съд - София”,
English: in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
German: in der Tschechischen Republik beim odvolací soud über das okresní soud,
Dutch: in Tsjechië, het hof van beroep via de districtsrechtbank;
Danish: i Tjekkiet: appeldomstolen gennem distriktsdomstolen
Swedish: I Tjeckien appellationsdomstolen via distriktsdomstol. —
Finnish: Tšekissä muutoksenhakutuomioistuin alioikeuden välityksellä,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, στο εφετείο με τη μεσολάβηση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου,
Czech: v České republice u odvolacího soudu prostřednictvím okresního soudu,
Slovak: v Českej republike odvolací súd prostredníctvom okresného súdu,
Polish: w Republice Czeskiej – sąd odwoławczy za pośrednictwem sądu rejonowego,
Hungarian: a Cseh Köztársaságban: a fellebbviteli bíróság a kerületi bíróságon keresztül,
Slovenian: na Češkem: pritožbeno sodišče prek okrožnega sodišča,
Romanian: în Republica Cehă, curtea de apel, prin intermediul curții districtuale;
Bulgarian: в Чешката република апелативният съд чрез окръжния съд, —
Estonian: Tšehhi Vabariigis apellatsioonikohus ringkonnakohtu kaudu; —
Latvian: Čehijā apelācijas tiesa ar rajona tiesas starpniecību, —
Lithuanian: Čekijoje apeliacinis teismas per apylinkės teismą, —
Maltese: fir-Repubblika Ċeka, il-qorti tal-appell permezz tal-qorti distrettwali,
English: in Denmark, the ‘landsret’,
German: in Dänemark beim landsret,
Dutch: in Denemarken, de „landsret”;
Danish: i Danmark: landsretten
Swedish: I Danmark landsret. —
Finnish: Tanskassa landsret,
Greek: στη Δανία, στο «landsret»,
Czech: v Dánsku u „landsret“,
Slovak: v Dánsku landsret,
Polish: w Danii – landsret,
Hungarian: Dániában: a „landsret”,
Slovenian: na Danskem: „landsret“,
Romanian: în Danemarca, landsret;
Bulgarian: в Дания „landsret“, —
Estonian: Taanis landsret; —
Latvian: Dānijā “landsret”, —
Lithuanian: Danijoje landsret, —
Maltese: fid-Danimarka, il-“landsret”,
English: in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
French: au Danemark, le landsret,
German: in Deutschland beim Oberlandesgericht,
Spanish: en Dinamarca, el landsret,
Italian: in Danimarca «landsret», —
Portuguese: na Dinamarca, o «landsret»,
Dutch: in Duitsland, het „Oberlandesgericht”;
Danish: i Tyskland: »Oberlandesgericht«
Swedish: I Tyskland Oberlandesgericht. —
Finnish: Saksassa Oberlandesgericht,
Greek: στη Γερμανία, στο «Oberlandesgericht»,
Czech: v Německu u „Oberlandesgericht“,
Slovak: v Nemecku Oberlandesgericht,
Polish: w Niemczech – Oberlandesgericht;
Hungarian: Németországban az „Oberlandesgericht”,
Slovenian: v Nemčiji: „Oberlandesgericht“,
Romanian: în Germania, Oberlandesgericht;
Bulgarian: в Германия „Oberlandesgericht“, —
Estonian: Saksamaal Oberlandesgericht; —
Latvian: Vācijā “Oberlandesgericht”, —
Lithuanian: Vokietijoje Oberlandesgericht, —
Maltese: fil-Ġermanja, l-“Oberlandesgericht”,
English: in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
French: en Allemagne, l'Oberlandesgericht,
German: in Estland beim ringkonnakohus,
Spanish: en Alemania, el Oberlandesgericht,
Italian: in Germania dinanzi all’«Oberlandesgericht», —
Portuguese: na Alemanha, o «Oberlandesgericht»,
Dutch: in Estland, de „ringkonnakohus”;
Danish: i Estland: »ringkonnakohus«
Swedish: I Estland ringkonnakohus. —
Finnish: Virossa ringkonnakohus,
Greek: στην Εσθονία, στο «ringkonnakohus»,
Czech: v Estonsku u „ringkonnakohus“,
Slovak: v Estónsku ringkonnakohus,
Polish: w Estonii – ringkonnakohus,
Hungarian: Észtországban: a „ringkonnakohus”,
Slovenian: v Estoniji: „ringkonnakohus“,
Romanian: în Estonia, ringkonnakohus;
Bulgarian: в Естония „ringkonnakohus“, —
Estonian: Eestis ringkonnakohus; —
Latvian: Igaunijā “ringkonnakohus”, —
Lithuanian: Estijoje ringkonnakohus, —
Maltese: fl-Estonja, ir-“ringkonnakohus”,