FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a demonstration of the warning system activation;
French: une démonstration de l’activation du système d’avertissement;
German: Nachweis der Aktivierung des Warnsystems
Spanish: una demostración de la activación del sistema de alerta;
Italian: una dimostrazione dell’attivazione del sistema d’allerta;
Portuguese: uma demonstração da ativação do sistema de aviso do condutor;
Dutch: een demonstratie van de activering van het waarschuwingssysteem,
Danish: en demonstration af aktiveringen af advarselssystemet
Swedish: En demonstration av hur varningssystemet aktiveras.
Finnish: varoitusjärjestelmän aktivoitumisen demonstrointi;
Greek: απόδειξη της ενεργοποίησης συστήματος προειδοποίησης·
Czech: prokázáním aktivace systému varování;
Slovak: preukázaním aktivácie systému výstrahy;
Polish: demonstrację aktywacji systemu ostrzegania;
Hungarian: a figyelmeztető rendszer működésbe lépésének demonstrálása;
Slovenian: prikaz aktiviranja opozorilnega sistema;
Romanian: unei demonstrații a activării sistemului de avertizare;
Bulgarian: доказване на задействането на системата за предупреждение;
Estonian: hoiatussüsteemi aktiveerumise demonstreerimine;
Latvian: demonstrē brīdinājuma sistēmas aktivizēšanos;
Lithuanian: perspėjimo sistema;
Maltese: dimostrazzjoni ta’ kif tiġi attivata s-sistema ta’ twissija;
English: a demonstration of the low level inducement system activation, if applicable;
French: une démonstration de l’activation du système d’incitation “de bas niveau”, le cas échéant;
German: Nachweis der Aktivierung der schwachen Aufforderung, falls zutreffend
Spanish: una demostración de la activación del sistema de inducción de bajo nivel, si procede;
Italian: eventualmente, una dimostrazione dell’attivazione del sistema di persuasione con segnale di livello “non grave”;
Portuguese: uma demonstração da ativação do sistema de persuasão de baixa intensidade, se aplicável;
Dutch: een demonstratie van de activering van het lichteaansporingssysteem, indien van toepassing,
Danish: i givet fald en demonstration af aktiveringen af systemet med ansporing på lavt niveau
Swedish: En demonstration av hur systemet för lågnivåmotivering aktiveras, om tillämpligt.
Finnish: käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän aktivoitumisen demonstrointi tarvittaessa;
Greek: απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος ήπιας προτροπής, εφόσον ενδείκνυται·
Czech: případně prokázáním aktivace systému mírného upozornění;
Slovak: preukázaním aktivácie systému nízkoúrovňového podnecovania, ak jestvuje;
Polish: demonstrację aktywacji systemu wymuszającego niskiego poziomu, jeśli istnieje;
Hungarian: a mérsékelt használatkorlátozó rendszer (ha van ilyen) működésbe lépésének demonstrálása;
Slovenian: po potrebi prikaz aktiviranja sistema za nizko stopnjo prisile;
Romanian: unei demonstrații a activării sistemului de implicare de nivel scăzut, după caz;
Bulgarian: доказване на задействането на системата за ниско ниво на блокиране, ако е приложимо;
Estonian: esimese taseme meeldetuletussüsteemi aktiveerumise demonstreerimine, kui on asjakohane;
Latvian: demonstrē pirmās pakāpes brīdināšanas sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanos;
Lithuanian: negriežto raginimo imtis priemonių sistema, jeigu taikoma;
Maltese: dimostrazzjoni ta’ kif tiġi attivata s-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx, jekk applikabbli;
English: a demonstration of the severe inducement system activation.
French: une démonstration de l’activation du système d’incitation “sévère”.
German: Nachweis der Aktivierung der starken Aufforderung
Spanish: una demostración de la activación del sistema de inducción general.
Italian: una dimostrazione dell’attivazione del sistema di persuasione con segnale di livello “grave”.
Portuguese: uma demonstração da ativação do sistema de persuasão de alta intensidade.
Dutch: een demonstratie van de activering van het sterkeaansporingssysteem.
Danish: en demonstration af aktiveringen af systemet med kraftig ansporing.
Swedish: En demonstration av hur systemet för kraftig motivering aktiveras.
Finnish: käyttäjän toimenpiteitä vaativan toisen vaiheen järjestelmän aktivoitumisen demonstrointi.
Greek: απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος αυστηρής προτροπής.
Czech: prokázáním aktivace systému důrazného upozornění.
Slovak: preukázaním aktivácie systému silného podnecovania.
Polish: demonstrację aktywacji systemu stanowczego wymuszania.
Hungarian: az erős használatkorlátozó rendszer működésbe lépésének demonstrálása. 1.
Slovenian: prikaz aktiviranja sistema za visoko stopnjo prisile.
Romanian: unei demonstrații a activării sistemului de implicare în situație critică.
Bulgarian: доказване на задействането на системата за максимално блокиране.
Estonian: teise taseme meeldetuletussüsteemi aktiveerumise demonstreerimine.
Latvian: demonstrē sistēmas, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju, aktivizēšanos. 1.
Lithuanian: griežto raginimo imtis priemonių sistema.
Maltese: dimostrazzjoni ta’ kif tiġi attivata s-sistema ta’ inċentiv ta’ livell qawwi.
English: Illustration of the content of the demonstration process according to the provisions in Sections 10.3 and 10.4 of this Appendix
French: Illustration du contenu du processus de démonstration selon les dispositions des points 10.3 et 10.4 du présent appendice
German: Veranschaulichung des Inhalts des Nachweisprozesses gemäß den Bestimmungen in den Abschnitten 10.3 und 10.4 dieser Anlage
Spanish: Ilustración del contenido del proceso de demostración conforme a lo dispuesto en las secciones 10.3 y 10.4 del presente apéndice
Italian: Illustrazione del contenuto del processo di dimostrazione in base alle disposizioni di cui ai paragrafi 10.3 e 10.4 della presente appendice
Portuguese: Ilustração do teor do processo de demonstração em conformidade com o disposto nos pontos 10.3 e 10.4 do presente apêndice
Dutch: Illustratie van de inhoud van de demonstratieprocedure overeenkomstig de punten 10.3 en 10.4
Danish: Illustration af indholdet af demonstrationsprocessen i overensstemmelse med bestemmelserne si punkt 10.3 og 10.4 i dette tillæg
Swedish: Beskrivning av innehållet i demonstrationsförfarandet enligt avsnitt 10.3 och 10.4 i detta tillägg
Finnish: Demonstrointimenettelyn sisältö tämän lisäyksen 10.3 ja 10.4 kohdan säännösten mukaisesti
Greek: Απεικόνιση του περιεχομένου της διαδικασίας απόδειξης σύμφωνα με τις διατάξεις των τμημάτων 10.3 και 10.4 του παρόντος προσαρτήματος
Czech: Znázornění obsahu postupu při prokazování podle ustanovení v bodech 10.3 a 10.4 tohoto dodatku
Slovak: Uvedenie obsahu procesu preukazovania v súlade s ustanoveniami bodov 10.3 a 10.4 tohto doplnku
Polish: Ilustracja przebiegu procesu demonstracji zgodnie z przepisami pkt 10.3 i 10.4 niniejszego dodatku
Hungarian: Az e függelék 10.3. és 10.4. pontja rendelkezéseinek megfelelő demonstrációs eljárás tartalmának szemléltetése
Slovenian: Prikaz vsebine postopka dokazovanja v skladu z določbami iz oddelkov 10.3 in 10.4 tega dodatka
Romanian: Ilustrarea conținutului procesului de demonstrație în conformitate cu dispozițiile cuprinse în secțiunile 10.3 și 10.4 din prezentul apendice
Bulgarian: Онагледяване на съдържанието на процеса на доказване съгласно разпоредбите на точки 10.3 и 10.4 от настоящото допълнение
Estonian: Aktiveerumisprotsessi sisu skeem vastavalt käesoleva liite punktide 10.3 ja 10.4 sätetele
Latvian: Demonstrēšanas procesa satura izklāsts saskaņā ar šā papildinājuma 10.3. un 10.4. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Parodomųjų bandymų turinys pagal šio priedėlio 10.3 ir 10.4 skirsnių nuostatas
Maltese: Illustrazzjoni tat-kontenut tal-proċess ta’ dimostrazzjoni skont id-dispożizzjonijiet fit-taqsimiet 10.3 u 10.4 ta’ dan l-Appendiċi Mekkaniżmu
English: Mechanism
French: Mécanisme
German: Mechanismus
Spanish: Mecanismo
Italian: Meccanismo
Portuguese: Mecanismo
Dutch: Mechanisme
Danish: Mekanisme
Swedish: Mekanism
Finnish: Mekanismi
Greek: Μηχανισμός
Czech: Mechanismus
Slovak: Mechanizmus
Polish: Mechanizm
Hungarian: Mechanizmus
Slovenian: Mehanizem
Romanian: Mecanism
Bulgarian: Механизъм
Estonian: Mehhanism
Latvian: Mehānisms
Lithuanian: Mechanizmas
Maltese: Elementi ta’ dimostrazzjoni Attivazzjoni ta’ sistema ta’ twissija speċifikata fit-taqsima 10.3 ta’ dan l-Appendiċi
English: Demonstration elements
French: Éléments de démonstration
German: Nachweiselemente
Spanish: Elementos de demostración
Italian: Elementi di dimostrazione
Portuguese: Elementos de demonstração
Dutch: Demonstratie-elementen
Danish: Elementer i demonstrationen
Swedish: Demonstrationselement
Finnish: Demonstroinnin osatekijät
Greek: Στοιχεία απόδειξης
Czech: prokazované prvky
Slovak: Prvky preukazovania
Polish: Elementy demonstracji
Hungarian: A demonstráció részei
Slovenian: Elementi prikaza
Romanian: Elemente demonstrative
Bulgarian: Елементи на доказването
Estonian: Tõendamiselemendid
Latvian: Demonstrēšanas elementi
Lithuanian: Parodomojo bandymo elementai
Maltese: 2 testijiet ta’ attivazzjoni (inkl. nuqqas ta’ reaġent) Elementi supplimentari tad-dimostrazzjoni, kif xieraq
English: Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix
French: Activation du système d’avertissement spécifié au point 10.3 du présent appendice
German: Aktivierung des Warnsystems gemäß Abschnitt 10.3 dieser Anlage
Spanish: Activación del sistema de alerta especificada en la sección 10.3 del presente apéndice
Italian: Attivazione del sistema d’allerta di cui al paragrafo 10.3 della presente appendice
Portuguese: Ativação do sistema de aviso especificado no ponto 10.3 do presente apêndice
Dutch: Activering van het waarschuwingssysteem overeenkomstig punt 10.3
Danish: Aktivering af advarselssystem som angivet i punkt 10.3 i dette tillæg
Swedish: Aktivering av varningssystem enligt avsnitt 10.3 i detta tillägg
Finnish: Varoitusjärjestelmän aktivoituminen (tämän lisäyksen 10.3 kohta)
Greek: Ενεργοποίηση συστήματος προειδοποίησης που ορίζεται στην ενότητα 10.3 του παρόντος προσαρτήματος
Czech: Aktivace systému varování specifikovaná v bodu 10.3 tohoto dodatku
Slovak: Aktivácia systému výstrahy uvedená v bode 10.3 tohto doplnku
Polish: Aktywacja systemu ostrzegania określona w pkt 10.3 niniejszego dodatku
Hungarian: A figyelmeztető rendszer működésbe lépése e függelék 10.3. pontja szerint
Slovenian: Aktiviranje opozorilnega sistema iz oddelka 10.3 tega dodatka
Romanian: Activarea sistemului de avertizare specificată la punctul 10.3 din prezentul apendice
Bulgarian: Задействане на системата за предупреждение, определено в точка 10.3 от настоящото допълнение
Estonian: Käesoleva liite punktis 10.3 sätestatud hoiatussüsteemi aktiveerumine
Latvian: Brīdināšanas sistēmas aktivizēšanās saskaņā ar šā papildinājuma 10.3. iedaļu
Lithuanian: Perspėjimo sistemos įsijungimas, kaip nurodyta šio priedėlio 10.3 skirsnyje
Maltese: Attivazzjoni ta’ inċentiv ta’ livell baxx speċifikat fit-taqsima 10.4 ta’ dan l-Appendiċi
English: Two activation tests (incl. lack of reagent)
French: 2 essais d’activation (y compris manque de réactif)
German: 2 Aktivierungsprüfungen (einschließlich Reagensmangel)
Spanish: 2 ensayos de activación (incl. la carencia de reactivo)
Italian: 2 prove d’attivazione (scarsità di reagente compresa)
Portuguese: 2 ensaios de ativação (incl. com falta de reagente)
Dutch: 2 activeringtests (incl. reagenstekort)
Danish: 2 aktiveringsprøvninger (inkl. manglende reagens)
Swedish: 2 aktiveringsprov (inklusive reagensbrist)
Finnish: 2 aktivoitumistestiä (ml. reagenssin vähäinen määrä)
Greek: 2 δοκιμές ενεργοποίησης (συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης αντιδραστηρίου)
Czech: 2 zkoušky aktivace (včetně nedostatku činidla)
Slovak: 2 skúšky aktivácie (vrátane nedostatku činidla)
Polish: 2 badania aktywacji (w tym z powodu braku reagentu)
Hungarian: 2 működésbelépési vizsgálat (például reagens hiánya),
Slovenian: 2 preskusa aktiviranja (vključno s pomanjkanjem reagenta)
Romanian: 2 teste de activare (inclusiv lipsa reactivului)
Bulgarian: 2 изпитвания на задействане (вкл. липса на реагент)
Estonian: 2 käivitamiskatset (k.a reaktiivita)
Latvian: 2 aktivizēšanās testi (ieskaitot reaģenta trūkumu)
Lithuanian: 2 įsijungimo bandymai (įskaitant atvejį, kai trūksta reagento)
Maltese: 2 testijiet ta’ attivazzjoni (inkl. nuqqas ta’ reaġent)
English: Supplementary demonstration elements, as appropriate
French: Éléments de démonstration supplémentaires, au besoin
German: Zusätzliche Nachweiselemente, je nach Fall
Spanish: Elementos de demostración suplementarios, según proceda
Italian: Eventuali elementi di dimostrazione aggiuntivi
Portuguese: Elementos de demonstração suplementares, se aplicável
Dutch: Aanvullende demonstratie-elementen, naargelang het geval
Danish: Supplerende demonstrationselementer, når dette er hensigtsmæssigt
Swedish: Kompletterande demonstrationselement, enligt det som är lämpligt
Finnish: Lisädemonstroinnit tarvittaessa
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία απόδειξης, εφόσον ενδείκνυται
Czech: případně další prokazované prvky
Slovak: doplnkové prvky preukazovania, podľa potreby
Polish: w stosownych przypadkach dodatkowe elementy demonstracji
Hungarian: a demonstráció kiegészítő részei igény szerint.
Slovenian: Po potrebi dodatni elementi
Romanian: Elemente demonstrative suplimentare, după caz
Bulgarian: Допълнителни елементи на доказването, по целесъобразност
Estonian: vajaduse korral täiendavad demonstreerimise elemendid
Latvian: pēc vajadzības papildu demonstrēšanas elementi
Lithuanian: Papildomi parodomojo bandymo elementai, jeigu taikytina
Maltese: Elementi supplimentari tad-dimostrazzjoni, kif xieraq
English: Low-level inducement activation specified in Section 10.4 of this Appendix
French: Activation du système d’incitation “de bas niveau” spécifié au point 10.4 du présent appendice
German: Aktivierung der schwachen Aufforderung gemäß Abschnitt 10.4 dieser Anlage
Spanish: Activación de la inducción de bajo nivel especificada en la sección 10.4 del presente apéndice
Italian: Attivazione del sistema di persuasione con segnale di livello “non grave” di cui al paragrafo 10.4 della presente appendice
Portuguese: Ativação da persuasão de baixa intensidade especificada no ponto 10.4 do presente apêndice
Dutch: Activering van het lichteaansporingssysteem overeenkomstig punt 10.4
Danish: Aktivering af systemet med ansporing på lavt niveau som angivet i punkt 10.4 i dette tillæg
Swedish: Aktivering av lågnivåmotivering enligt avsnitt 10.4 i detta tillägg
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän aktivoituminen (tämän lisäyksen 10.4 kohta)
Greek: Ενεργοποίηση συστήματος ήπιας προτροπής που ορίζεται στην ενότητα 10.4 του παρόντος προσαρτήματος
Czech: Aktivace mírného upozornění specifikovaná v bodu 10.4 tohoto dodatku
Slovak: Aktivácia systému nízkoúrovňového podnecovania uvedená v bode 10.4 tohto doplnku
Polish: Aktywacja systemu wymuszającego niskiego poziomu określona w pkt 10.4 niniejszego dodatku
Hungarian: A mérsékelt használatkorlátozás működésbe lépése e függelék 10.4. pontja szerint
Slovenian: Aktiviranje nizke stopnje prisile iz oddelka 10.4 tega dodatka
Romanian: Activarea implicării de nivel scăzut specificată la punctul 10.4 din prezentul apendice
Bulgarian: Задействане на системата с ниско ниво на блокиране, определено в точка 10.4 от настоящото допълнение
Estonian: Käesoleva liite punktis 10.4 sätestatud esimese taseme meeldetuletussüsteemi aktiveerumine
Latvian: Pirmās pakāpes brīdināšanas sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanās saskaņā ar šā papildinājuma 10.4. iedaļu
Lithuanian: Negriežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimas, kaip nurodyta šio priedėlio 10.4 skirsnyje
Maltese: Attivazzjoni ta’ inċentiv qawwi speċifikat fit-taqsima 10.4.6 ta’ dan l-Appendiċi
English: One torque reduction test
French: 1 essai de réduction de couple
German: 1 Prüfung der Drehmomentreduzierung
Spanish: 1 ensayo de reducción del par
Italian: 1 prova di riduzione della coppia
Portuguese: 1 ensaio de redução do binário
Dutch: 1 koppelverminderingstest
Danish: 1 prøvning af reduktion af drejningsmoment
Swedish: 1 vridmomentsreduceringsprov
Finnish: 1 vääntömomentin alenemistesti
Greek: 1 δοκιμή μείωσης ροπής
Czech: 1 zkouška snížení točivého momentu
Slovak: 1 skúška zníženia krútiaceho momentu
Polish: 1 badanie zmniejszenia momentu obrotowego
Hungarian: 1 nyomatékcsökkentési vizsgálat.
Slovenian: 1 preskus zmanjšanja navora
Romanian: 1 încercare de reducere a cuplului
Bulgarian: 1 изпитване за ограничаване на въртящия момент
Estonian: 1 pöördemomendi vähendamise katse
Latvian: 1 griezes momenta samazināšanas tests
Lithuanian: 1 sukimo momento sumažinimo bandymas
Maltese: Familji tal-magni u familji tal-magni NCD
English: Severe inducement activation specified in Section 10.4.6 of this Appendix
French: Activation du système d’incitation “sévère” spécifié au point 10.4.6 du présent appendice
German: Aktivierung der starken Aufforderung gemäß Abschnitt 10.4.6 dieser Anlage
Spanish: Activación de la inducción general especificada en la sección 10.4.6 del presente apéndice
Italian: Attivazione del sistema di persuasione con segnale di livello “grave” di cui al paragrafo 10.4.6 della presente appendice
Portuguese: Ativação da persuasão de alta intensidade especificada no ponto 10.4.6 do presente apêndice
Dutch: Activering van het sterkeaansporingssysteem overeenkomstig punt 10.4.6
Danish: Aktivering af systemet med kraftig ansporing som angivet i punkt 10.4.6 i dette tillæg
Swedish: Aktivering av kraftig motivering enligt avsnitt 10.4.6 i detta tillägg
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativan toisen vaiheen järjestelmän aktivoituminen (tämän lisäyksen 10.4.6 kohta)
Greek: Ενεργοποίηση συστήματος αυστηρής προτροπής που ορίζεται στην ενότητα 10.4.6 του παρόντος προσαρτήματος
Czech: Aktivace důrazného upozornění specifikovaná v bodu 10.4.6 tohoto dodatku
Slovak: Aktivácia systému silného podnecovania uvedená v bode 10.4.6 tohto doplnku
Polish: Aktywacja systemu stanowczego wymuszania określona w pkt 10.4.6 niniejszego dodatku
Hungarian: Az erős használatkorlátozás működésbe lépése e függelék 10.4.6. pontja szerint
Slovenian: Aktiviranje visoke stopnje prisile iz oddelka 10.4.6 tega dodatka
Romanian: Activarea implicării în situație critică specificată la punctul 10.4.6 din prezentul apendice
Bulgarian: Задействане на системата с максимално блокиране, определено в точка 10.4.6 от настоящото допълнение
Estonian: Käesoleva liite punktis 10.4.6 sätestatud teise taseme meeldetuletussüsteemi aktiveerumine
Latvian: Brīdināšanas sistēmas, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju, aktivizēšanās saskaņā ar šā papildinājuma 10.4.6. iedaļu
Lithuanian: Griežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimas, kaip nurodyta šio priedėlio 10.4.6 skirsnyje
English: Engine families And NCD engine families
French: Familles de moteurs et familles de moteurs NCD
German: Motorenfamilien und NCD-Motorenfamilien
Spanish: Familias de motores y familias de motores NCD
Italian: Famiglie di motori e famiglie di motori NCD
Portuguese: Famílias de motores e famílias de motores NCD
Dutch: Motorenfamilies en NCD-motorenfamilies
Danish: Motorfamilier og NCD-motorfamilier
Swedish: Motorfamiljer och NCD-motorfamiljer
Finnish: Moottoriperheet ja NCD-moottoriperheet
Greek: Σειρές κινητήρων και σειρές κινητήρων NCD
Czech: Rodiny motorů a rodiny motorů s NCD
Slovak: Rady motorov alebo rady motorov podľa NCD
Polish: Rodziny silników i rodziny silników NCD
Hungarian: Motorcsaládok és ncd szerinti motorcsaládok
Slovenian: Družine motorjev ali družine motorjev NCD
Romanian: Familii de motoare și familii de motoare NCD
Bulgarian: Фамилии двигатели и фамилии двигатели с NCD
Estonian: Mootoritüüpkonnad ja NCD-mootoritüüpkonnad
Latvian: Motoru saimes un NCD motoru saimes
Lithuanian: Variklių šeimos ir variklių su NKD sistema šeimos
English: The test engine is selected by the manufacturer in agreement with the approval authority.
French: Le moteur testé est sélectionné par le constructeur en accord avec l’autorité responsable de la réception.
German: Der Prüfmotor wird vom Hersteller im Einvernehmen mit der Genehmigungsbehörde ausgewählt.
Spanish: El motor de ensayo será seleccionado por el fabricante de acuerdo con la autoridad de homologación.
Italian: Il motore da provare è scelto dal fabbricante d’accordo con l’autorità di omologazione.
Portuguese: O motor de ensaio é selecionado pelo fabricante mediante acordo da entidade homologadora.
Dutch: De testmotor wordt door de fabrikant in overleg met de goedkeuringsinstantie geselecteerd.
Danish: Prøvningsmotoren udvælges af fabrikanten med den godkendende myndigheds samtykke.
Swedish: Provmotorn ska väljas av tillverkaren efter överenskommelse med godkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistajan on valittava testattava moottori yhteisymmärryksessä hyväksyntäviranomaisen kanssa.
Greek: Ο κινητήρας δοκιμής επιλέγεται από τον κατασκευαστή κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια για την έγκριση αρχή.
Czech: Zkušební motor vybírá výrobce se souhlasem schvalovacího orgánu.
Slovak: Skúšaný motor vyberie výrobca po dohode so schvaľovacím orgánom.
Polish: Silnik poddawany badaniu wybiera producent w porozumieniu z organem udzielającym homologacji.
Hungarian: A vizsgált motort a típusjóváhagyó hatósággal egyeztetve a gyártó választja ki.
Romanian: Motorul de încercare este ales de către producător de comun acord cu autoritatea de omologare.
Bulgarian: Изпитвателният двигател се избира от производителя в съгласие с одобряващия орган.
Estonian: Katsemootori valib tootja kokkuleppel tüübikinnitusasutusega.
Latvian: Vienojoties ar apstiprinātāju iestādi, ražotājs izvēlas testa motoru.
Lithuanian: Bandomąjį variklį parenka gamintojas, pritarus patvirtinimo institucijai.
Maltese: Il-magna għall-ittestjar tintgħażel mill-manifattur bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni.
English: It may or may not be the parent engine of the considered family.
French: Il peut être ou ne pas être le moteur parent de la famille considérée.
German: Bei dem Prüfmotor kann es sich um den Stammmotor der betrachteten Familie handeln.
Spanish: Podrá ser o no el motor de referencia de la familia considerada.
Italian: Esso può essere, ma non necessariamente, il motore capostipite della famiglia in esame.
Portuguese: Pode tratar-se ou não do motor precursor da família em questão.
Dutch: Dit kan, maar hoeft niet de oudermotor van de familie in kwestie te zijn.
Danish: Den kan, men skal ikke, være stammotoren i den pågældende motorfamilie.
Swedish: Motorn kan vara huvudmotorn i den berörda familjen men behöver inte vara det.
Finnish: Moottori voi olla, mutta sen ei tarvitse olla, kyseisen perheen kantamoottori.
Greek: Μπορεί να είναι ή να μην είναι ο μητρικός κινητήρας της εξεταζόμενης σειράς.
Czech: Může, ale nemusí to být základní motor posuzované rodiny motorů.
Slovak: Môže, ale nemusí to byť základný motor posudzovaného radu.
Polish: Może to być, lecz nie musi, silnik macierzysty danej rodziny.
Hungarian: Ez lehet a vizsgált motorcsalád alapmotora, de nem feltétlenül kell annak lennie.
Romanian: Acesta poate fi sau nu motorul prototip al familiei vizate.
Bulgarian: Това може да бъде или да не бъде базовият двигател на разглежданата фамилия.
Estonian: Katsemootor võib, aga ei pea olema asjaomase tüüpkonna algmootor.
Latvian: Tas var būt vai var nebūt attiecīgās saimes standarta motors.
Lithuanian: Tai gali būti pirminis arba nepirminis nagrinėjamos šeimos variklis.
Maltese: Din tista’ tkun jew tista’ ma tkunx il-magna rappreżentattiva tal-familja li tkun qed tiġi kkunsidrata.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kaavio 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3