FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accelerated ageing by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis is permitted.
French: Le vieillissement accéléré est permis en ajustant le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement sur la base de la consommation de carburant.
German: Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.
Spanish: Se permite el envejecimiento acelerado adaptando el programa de rodaje sobre la base del consumo de combustible.
Italian: È consentito accelerare l’invecchiamento, modificando il programma d’accumulo di ore di funzionamento in base al consumo di carburante.
Portuguese: Admite-se o envelhecimento acelerado, ajustando o programa de acumulação de serviço com base no consumo de combustível.
Dutch: Versnelde veroudering door het bedrijfsaccumulatieschema op basis van het brandstofverbruik aan te passen, is toegestaan.
Danish: Fremskyndet aldring er tilladt ved justering af driftsprøveplanen på grundlag af brændstofforbrug.
Swedish: Det är tillåtet med påskyndat åldrande genom anpassning av driftackumuleringsplanen på grundval av bränsleförbrukningen.
Finnish: Nopeutettu vanhennus on sallittu siten, että mukautetaan käyttöiän kartuttamisohjelmaa polttoaineenkulutuksen perusteella.
Greek: Η επιταχυνόμενη γήρανση επιτρέπεται μέσω προσαρμογής του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας βάσει της κατανάλωσης καυσίμων.
Czech: Je povoleno zrychlené stárnutí formou úpravy programu akumulace doby provozu podle spotřeby paliva.
Slovak: Zrýchlené starnutie je povolené upravením programu akumulácie prevádzky na základe spotreby paliva.
Polish: Dopuszcza się przyspieszenie starzenia poprzez dostosowanie planu akumulacji godzin pracy odpowiednio do zużycia paliwa.
Hungarian: A tartampróba tüzelőanyag-fogyasztás alapján történő kiigazításával a gyorsított öregítés megengedett.
Slovenian: Pospešeno staranje je dovoljeno, če se program kopičenja uporabe prilagodi na podlagi porabe goriva.
Romanian: Îmbătrânirea accelerată este permisă prin intermediul ajustării programului de acumulare de ore de funcționare pe baza consumului de carburant.
Bulgarian: Допуска се ускорено стареене посредством коригиране на графика за пробег според разхода на гориво.
Estonian: Lubatud on kiirendatud vanandamine, mille puhul kohandatakse kasutusaja saavutamise katseplaani kütusekulu alusel.
Latvian: Ir atļauts veikt paātrinātu vecināšanu, koriģējot ekspluatācijas stundu uzkrāšanas grafiku uz degvielas patēriņa pamata.
Lithuanian: Galima taikyti spartesnį senėjimą, pagal degalų sąnaudas koreguojant bandymų per kaupiamąjį eksploatavimo laikotarpį programą.
Maltese: Tiqdim aċċellerat huwa permess permezz tal-aġġustament tal-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz fuq bażi ta’ konsum tal-karburant.
English: The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the type-approval authority.
French: Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement révisé doit être préparé par le constructeur et accepté par l’autorité responsable de la réception par type.
German: Der Hersteller muss dann die Betriebsakkumulationsprogramme überarbeiten und von der Typgenehmigungsbehörde billigen lassen.
Spanish: El programa de rodaje revisado será preparado por el fabricante y aprobado por la autoridad de homologación de tipo.
Italian: Il fabbricante preparerà il programma modificato d’accumulo di ore di funzionamento e lo sottoporrà all’approvazione dell’autorità di omologazione.
Portuguese: O programa revisto de acumulação de serviço deve ser preparado pelo fabricante e obter a aprovação da entidade homologadora.
Dutch: Het herziene bedrijfsaccumulatieschema moet door de fabrikant worden voorbereid en door de typegoedkeuringsinstantie worden goedgekeurd.
Danish: Den reviderede driftsprøveplan skal udarbejdes af fabrikanten og godkendes af den godkendende myndighed.
Swedish: Tillverkaren ska då utarbeta en reviderad driftackumuleringsplan som ska godkännas av godkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistajan on laadittava tarkistettu käyttöiän kartuttamisohjelma ja tyyppihyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä se.
Greek: Το αναθεωρημένο πρόγραμμα συσσώρευσης λειτουργίας ετοιμάζεται από τον κατασκευαστή με τη συμφωνία της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής.
Czech: Výrobce vyhotoví revidovaný program akumulace doby provozu a schvalovací orgán jej odsouhlasí.
Slovak: Výrobca musí pripraviť revidovaný program akumulácie prevádzky, ktorý schváli orgán typového schvaľovania.
Polish: Producent przygotowuje zmieniony plan akumulacji godzin pracy, który jest następnie akceptowany przez organ udzielający homologacji typu.
Hungarian: A tartampróba módosított programját a gyártó készíti el és a jóváhagyó hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Proizvajalec pripravi revidiran program kopičenja uporabe, s katerim se mora strinjati homologacijski organ.
Romanian: Programul de acumulare de ore de funcționare revizuit este pregătit de producător și aprobat de autoritatea de omologare.
Bulgarian: Ревизираните графици за пробег се изготвят от производителя и съгласуват с органа, издаващ одобрение на типа.
Estonian: Tootja koostab uue kasutusaja saavutamise katseplaani ja tüübikinnitusasutus annab sellele oma nõusoleku.
Latvian: Ražotājs sagatavo pārskatīto ekspluatācijas stundu uzkrāšanas grafiku un to saskaņo ar tipa apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Gamintojas parengia pataisytą bandymų per kaupiamąjį eksploatavimo laikotarpį programą ir suderina ją su tipo patvirtinimo institucija.
Maltese: L-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz riveduta għandha tiġi ppreparata mill-manifattur u jkun intlaħaq qbil dwarha mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Engine testing
French: Essais du moteur
German: Motorprüfung
Spanish: Ensayo del motor
Italian: Prove del motore
Portuguese: Ensaios do motor
Dutch: Motortests
Danish: Motorprøvning
Swedish: Motorprovning
Finnish: Moottorin testaus
Greek: Δοκιμή του κινητήρα
Czech: Zkoušky motoru
Slovak: Skúšanie motora
Polish: Badanie silnika
Hungarian: A motor vizsgálata
Slovenian: Preskušanje motorja
Romanian: Încercarea motorului
Bulgarian: Изпитване на двигател
Estonian: Mootori katsetamine
Latvian: Motora testēšana
Lithuanian: Variklio bandymas
Maltese: Ittestjar tal-magna
English: Engine system stabilisation
French: Stabilisation du système du moteur
German: Stabilisierung des Motorsystems
Spanish: Estabilización del sistema de motor
Italian: Stabilizzazione del sistema motore
Portuguese: Estabilização do sistema motor
Dutch: Stabilisering van het motorsysteem
Danish: Stabilisering af motorsystemet
Swedish: Stabilisering av motorsystem
Finnish: Moottorijärjestelmän vakauttaminen
Greek: Σταθεροποίηση του συστήματος κινητήρα
Czech: Stabilizace systému motoru
Slovak: Systém stabilizácie motora
Polish: Stabilizacja układu silnika
Hungarian: A motorrendszer stabilizálása
Slovenian: Stabilizacija sistema motorja
Romanian: Stabilizarea sistemului motor
Bulgarian: Стабилизиране на системата на двигателя
Estonian: Mootorisüsteemi stabiliseerimine
Latvian: Motora sistēmas stabilizēšana
Lithuanian: Variklio sistemos stabilizavimas
Maltese: Stabilizzazzjoni tas-sistemi tal-magna
English: If requested by the approval authority the manufacturer shall make available the data and analysis used to make this determination.
French: À la demande de l’autorité responsable de la réception, le constructeur communique les données et l’analyse utilisées pour déterminer ce paramètre.
German: Auf Verlangen der Genehmigungsbehörde muss der Hersteller ihr die diesem Wert zugrunde liegenden Daten und Berechnungen vorlegen.
Spanish: A petición de la autoridad de homologación, el fabricante pondrá a su disposición los datos y análisis utilizados para determinar dicho número de horas.
Italian: A richiesta dell’autorità di omologazione, il fabbricante fornisce i dati e le analisi usati per effettuare tale calcolo.
Portuguese: Se solicitado pela entidade homologadora nesse sentido, o fabricante deve disponibilizar os dados e as análises utilizados nessa determinação.
Dutch: Op verzoek van de goedkeuringsinstantie moet de fabrikant de voor deze bepaling gebruikte gegevens en analysen ter beschikking stellen.
Danish: Hvis den godkendende myndighed anmoder herom, stiller fabrikanten de data og analyser, der er anvendt til denne fastsættelse, til rådighed.
Swedish: På begäran av godkännandemyndigheten ska tillverkaren tillhandahålla de uppgifter och analyser som ligger till grund för beslutet.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen pyynnöstä valmistajan on annettava saataville tiedot ja tulokset, joiden perusteella aika on määritetty.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, ο κατασκευαστής καθιστά διαθέσιμα τα στοιχεία και την ανάλυση που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό αυτό.
Czech: Na žádost schvalovacího orgánu výrobce poskytne údaje a analýzu použitou k tomuto určení.
Slovak: Na žiadosť schvaľovacieho orgánu výrobca poskytne údaje a analýzu, ktoré použil na toto určenie.
Polish: Na żądanie organu udzielającego homologacji producent udostępnia dane i analizy wykorzystane do ustalenia tej liczby.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság kérésére a gyártó az ennek meghatározásához használt adatokat és elemzéseket rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: Če homologacijski organ tako zahteva, mora proizvajalec predložiti podatke in analize, ki jih je uporabil pri tej določitvi.
Romanian: La cererea autorității de omologare, producătorul pune la dispoziție datele și analizele utilizate pentru stabilirea celor menționate.
Bulgarian: По искане на органа, издаващ одобрение, производителят предоставя на разположение данните и анализа за неговото решение.
Estonian: Tüübikinnitusasutuse taotlusel avaldab tootja selle kindlaksmääramise aluseks olnud andmed ja analüüsid.
Latvian: Ja to pieprasa apstiprinātāja iestāde, ražotājs dara pieejamus datus un analīzi, kas izmantota, lai noteiktu šos lielumus.
Lithuanian: Patvirtinimo institucijai paprašius, gamintojas pateikia duomenis ir analizės rezultatus, kuriais remiantis ši trukmė buvo nustatyta.
Maltese: Jekk mitlub mill-awtorità tal-approvazzjoni, il-manifattur għandu jagħmel disponibbli d-dejta u l-analiżi li tkun intużat biex issir din id-determinazzjoni.
English: The end of the stabilisation period determined in Section 2.4.3.1.1 shall be deemed to be the start of the service accumulation schedule.
French: La fin de la période de stabilisation déterminée au point 2.4.3.1.1 est considérée comme le point de départ du programme d’accumulation d’heures de fonctionnement.
German: Das Ende der Stabilisierungsphase gemäß Abschnitt 2.4.3.1.1 gilt als Beginn des Betriebsakkumulationsprogramms.
Spanish: Se considerará que el fin del período de estabilización determinado en la sección 2.4.3.1.1 marca el inicio del programa de rodaje.
Italian: Il punto finale del periodo di stabilizzazione di cui al paragrafo 2.4..3.1.1 si considera punto iniziale del programma d’accumulo di ore di funzionamento.
Portuguese: O final do período de estabilização determinado no ponto 2.4.3.1.1 deve ser considerado como o início do programa de acumulação de serviço.
Dutch: Het einde van de in punt 2.4.3.1.1 bepaalde stabilisatieperiode moet als het begin van het bedrijfsaccumulatieschema worden beschouwd.
Danish: Afslutningen af den stabiliseringsperiode, der er bestemt i punkt 2.4.3.1.1, anses for at udgøre starten af driftsprøveplanen.
Swedish: Slutet av den stabiliseringsperiod som anges i avsnitt 2.4.3.1.1 ska anses utgöra början av driftackumuleringsplanen.
Finnish: Käyttöiän kartuttamisohjelman katsotaan alkavan 2.4.3.1.1 kohdassa tarkoitetun vakautusjakson päättymisestä.
Greek: Το τέλος της περιόδου σταθεροποίησης που καθορίζεται στο τμήμα 2.4.3.1.1 θεωρείται ως η έναρξη του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας.
Czech: Za konec stabilizačního intervalu stanoveného v bodu 2.4.3.1.1 se považuje začátek programu akumulace doby provozu.
Slovak: Koniec doby stabilizácie stanovený v bode 2.4.3.1.1 sa považuje za začiatok programu akumulácie prevádzky.
Polish: Koniec okresu stabilizacji określony w pkt 2.4.3.1.1 uważa się za początek okresu objętego planem akumulacji godzin pracy.
Hungarian: A 2.4.3.1.1. pontban meghatározott stabilizálási időszak végét kell a tényleges tartampróba kezdetének tekinteni.
Slovenian: Konec stabilizacijskega obdobja, določenega v oddelku 2.4.3.1.1, se šteje kot začetek programa kopičenja uporabe.
Romanian: Finalul perioadei de stabilizare stabilite la punctul 2.4.3.1.1 se consideră începutul programului de acumulare de ore de funcționare.
Bulgarian: Краят на периода на стабилизиране, определен в точка 2.4.3.1.1, се счита за начало на графика за пробег.
Estonian: Punktis 2.4.3.1.1 kindlaks määratud stabiliseerumisperioodi lõppu käsitatakse kasutusaja saavutamise katseplaani algusena.
Latvian: Stabilizācijas perioda beigas atbilstoši 2.4.3.1.1. punktam tiks uzskatītas par ekspluatācijas stundu uzkrāšanas grafika sākumu.
Lithuanian: skirsnyje nustatyto stabilizavimo laikotarpio pabaiga laikoma bandymų per kaupiamąjį laikotarpį programos pradžia.
Maltese: It-tmiem tal-perjodu ta’ stabilizzazzjoni stipulat fit-taqsima 2.4.3.1.1 għandu jitqies bħala l-bidu tal-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz.
English: Service accumulation testing
French: Essais d’accumulation d’heures de fonctionnement
German: Betriebsakkumulationsprüfung
Spanish: Ensayo de rodaje
Italian: Prove di accumulo di ore di funzionamento
Portuguese: Ensaio de acumulação de serviço
Dutch: Bedrijfsaccumulatietests
Danish: Prøvning efter driftsprøveplan
Swedish: Provning enligt driftackumuleringsplanen
Finnish: Käyttöiän kertymätesti
Greek: Δοκιμή συσσώρευσης λειτουργίας
Czech: Zkoušky akumulace doby provozu
Slovak: Skúšanie akumulácie prevádzky
Polish: Badania w ramach planu akumulacji godzin pracy.
Hungarian: Vizsgálat tényleges használatban
Slovenian: Preskus kopičenja uporabe
Romanian: Încercarea acumulării de ore de funcționare
Bulgarian: Изпитване по графика за пробег
Estonian: Kasutusaja saavutamise katsed
Latvian: Ekspluatācijas stundu uzkrāšanas testēšana
Lithuanian: Bandymai per kaupiamąjį eksploatavimo laikotarpį
Maltese: Ittestjar tal-akkumulazzjoni tas-servizz
English: During the service accumulation schedule, maintenance shall be carried out on the engine according to Section 2.5.
French: Au cours du programme d’accumulation d’heures de fonctionnement, les opérations d’entretien sont effectuées sur le moteur conformément au point 2.5.
German: Während des Betriebsakkumulationsprogramms sind gemäß Abschnitt 2.5 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.
Spanish: Durante el programa de rodaje, el mantenimiento del motor se llevará a cabo de conformidad con la sección 2.5.
Italian: Durante il programma di accumulo di ore di funzionamento, sul motore va effettuata la manutenzione di cui al paragrafo 2.5.
Portuguese: Durante o programa de acumulação de serviço, a manutenção do motor deve ser realizada em conformidade com o ponto 2.5.
Dutch: Tijdens het bedrijfsaccumulatieschema moet de motor overeenkomstig punt 2.5 worden onderhouden.
Danish: Under driftsprøveplanen foretages vedligeholdelse af motoren i overensstemmelse med punkt 2.5.
Swedish: Medan driftackumuleringsplanen pågår ska underhåll att utföras på motorn i enlighet med avsnitt 2.5.
Finnish: Käyttöiän kartuttamisohjelman aikana moottoria huolletaan 2.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας, ο κινητήρας πρέπει να συντηρείται σύμφωνα με το τμήμα 2.5.
Czech: Během programu akumulace doby provozu se provádí údržba motoru podle bodu 2.5.
Slovak: Počas programu akumulácie prevádzky sa musí vykonať na motore údržba podľa bodu 2.5.
Polish: W okresie objętym planem akumulacji godzin pracy silnik poddaje się obsłudze technicznej zgodnie z pkt 2.5.
Hungarian: A tartampróba alatt a karbantartást a motoron a 2.5. pont szerint kell elvégezni.
Slovenian: Med programom kopičenja uporabe se vzdrževanje motorja izvaja v skladu z oddelkom 2.5.
Romanian: În timpul programului de acumulare de ore de funcționare, se efectuează întreținerea motorului în conformitate cu punctul 2.5.
Bulgarian: По време на графика за пробег обслужването на двигателя се извършва съгласно точка 2.5.
Estonian: Kasutusaja saavutamise katseplaani ajal teostatakse mootoril punktis 2.5 kirjeldatud hooldust.
Latvian: Ekspluatācijas stundu uzkrāšanas grafika īstenošanas laikā motora tehnisko apkopi veic saskaņā ar 2.5. iedaļu.
Lithuanian: Vykdant bandymų per kaupiamąjį eksploatavimo laikotarpį programą, variklio techninė priežiūra atliekama pagal 2.5 skirsnį.
Maltese: Matul l-iskeda tal-akkumulazzjoni tas-servizz, għandha ssir manutenzjoni fuq il-magna skont it-taqsima 2.5.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Notificación
Italian: Resoconti
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sporządzanie sprawozdań
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Rappurtar
English: If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void.
French: Si l’un des essais d’émissions est déclaré nul, le constructeur doit fournir une explication de la raison pour laquelle l’essai a été déclaré nul.
German: Erklärt der Hersteller eine Emissionsprüfung für ungültig, so muss er dies begründen.
Spanish: En caso de que se declaren nulos los resultados de un ensayo de emisiones, el fabricante deberá explicar los motivos.
Italian: Se viene invalidata una prova di emissione, il fabbricante fornisce una spiegazione dei motivi che hanno portato alla sua invalidazione.
Portuguese: Se algum dos ensaios de emissões tiver sido declarado nulo, o fabricante deve fornecer uma justificação para a anulação do referido ensaio.
Dutch: Indien een emissietest ongeldig wordt verklaard, moet de fabrikant uitleggen waarom dat is gebeurd.
Danish: Hvis en emissionsprøvning erklæres ugyldig, skal fabrikanten afgive en forklaring om, hvorfor prøvningen er blevet erklæret ugyldig.
Swedish: Om en utsläppsprovning bedöms vara ogiltig ska tillverkaren lämna en förklaring till detta.
Finnish: Jos jokin päästötesti on julistettu mitättömäksi, valmistajan on annettava selitys siitä, miksi näin on menetelty.
Greek: Εάν οποιαδήποτε δοκιμή εκπομπών κηρυχθεί άκυρη, ο κατασκευαστής οφείλει να εξηγήσει γιατί η δοκιμή κηρύχθηκε άκυρη.
Czech: Pokud je některá zkouška prohlášena za neplatnou, výrobce vysvětlí, proč tomu tak je.
Slovak: Ak sa niektorá emisná skúška vyhlási za neplatnú, výrobca poskytne vysvetlenie, prečo bola skúška vyhlásená za neplatnú.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek badanie emisji zostanie uznane za nieważne, producent przedstawia wyjaśnienie powodów unieważnienia badania.
Hungarian: Ha egy kibocsátási vizsgálatot érvénytelennek nyilvánítanak, a gyártónak indokolnia kell, hogy miért lett érvénytelen a vizsgálat.
Slovenian: Če se kateri koli preskus razveljavi, mora proizvajalec predložiti pojasnilo, zakaj ga je razveljavil.
Romanian: În cazul în care o încercare privind emisiile este anulată, producătorul trebuie să furnizeze o explicație cu privire la motivele anulării.
Bulgarian: Ако някое изпитване на емисии е обявено за невалидно, производителят осигурява обяснение, защо изпитването е обявено за невалидно.
Estonian: Kui mõni heitekatse tunnistatakse kehtetuks, peab tootja selgitama, miks katse kehtetuks tunnistati.
Latvian: Ja kāds emisijas tests atzīts par spēkā neesošu, ražotājs sniedz paskaidrojumu par iemesliem, kādēļ tests atzīts par spēkā neesošu.
Lithuanian: Jeigu kurio nors išmetamųjų teršalų kiekio bandymo rezultatai paskelbiami negaliojančiais, gamintojas paaiškina, kodėl jie paskelbti negaliojančiais.
Maltese: Jekk test tal-emissjonijiet jiġi ddikjarat null, il-manifattur għandu jipprovdi spjegazzjoni għaliex it-test ikun ġie ddikjarat null.
English: In such a case, another series of emission tests shall be carried out within the following 100 hours of service accumulation.
French: Dans ce cas, une autre série d’essais d’émissions est effectuée au cours des 100 heures suivantes d’accumulation d’heures de fonctionnement.
German: In einem solchen Fall ist innerhalb der nächsten 100 Stunden Betriebsakkumulation eine weitere Reihe von Emissionsprüfungen durchzuführen.
Spanish: En tal caso, se realizará otra serie de ensayos de emisiones dentro de las siguientes 100 horas de rodaje.
Italian: In tal caso, si effettua un’altra serie di prove d’emissione con un ulteriore accumulo di 100 ore di funzionamento.
Portuguese: Nesse caso, deve ser realizada outra série de ensaios de emissões durante as 100 horas seguintes de acumulação de serviço.
Dutch: In dat geval moet binnen de volgende 100 uren bedrijfsaccumulatie nog een reeks emissietests worden uitgevoerd.
Danish: I sådanne tilfælde skal der gennemføres en ny række emissionsprøvninger inden for de følgende 100 driftstimer.
Swedish: I så fall ska nya utsläppsprovningar utföras inom de följande 100 timmarna av driftackumulering.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa on suoritettava uusi päästötestisarja käyttöiän kertymän seuraavien 100 tunnin aikana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, διεξάγεται άλλη σειρά δοκιμών εκπομπών εντός των επόμενων 100 επιπλέον ωρών συσσώρευσης λειτουργίας.
Czech: V takovém případě se provede během následujících 100 hodin akumulace doby provozu další série zkoušek emisí.
Slovak: V takom prípade sa v priebehu ďalších 100 hodín akumulácie prevádzky vykoná ďalšia séria emisných skúšok.
Polish: W takim przypadku przeprowadza się kolejną serię badań emisji w ciągu następnych 100 godzin okresu akumulacji godzin pracy.
Hungarian: Ilyen esetben a tartampróba következő 100 óráján belül másik kibocsátásmérési sorozatot kell lefolytatni.
Slovenian: V tem primeru se v roku 100 ur kopičenja uporabe izvede dodatna serija preskusov emisij.
Romanian: Într-un astfel de caz, trebuie efectuată o altă serie de încercări în cursul următoarelor 100 de ore de funcționare acumulate.
Bulgarian: В този случай друга серия изпитвания на емисии се извършва в рамките на следващите 100 часа от пробега.
Estonian: Sellisel juhul tuleb teostada uued heitkoguste katseseeriad järgneva 100-tunnise kasutusaja saavutamise jooksul.
Latvian: Šādā gadījumā veic vēl vienu emisijas testu sēriju turpmāko 100 ekspluatācijas stundu uzkrāšanas laikā.
Lithuanian: Tokiu atveju per kitas 100 kaupiamojo eksploatavimo laikotarpio valandų atliekama kita išmetamųjų teršalų kiekio bandymų seka.
Maltese: F’każ bħal dan, għandha titwettaq serje oħra ta’ testijiet tal-emissjonijiet fil-100 siegħa ta’ akkumulazzjoni tas-servizz li jsegwu.
English: Determination of deterioration factors
French: Détermination des facteurs de détérioration
German: Ermittlung der Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Determinación de los factores de deterioro
Italian: Determinazione dei fattori di deterioramento
Portuguese: Determinação dos fatores de deterioração
Dutch: Vaststelling van verslechteringsfactoren
Danish: Bestemmelse af forringelsesfaktorer
Swedish: Bestämning av försämringsfaktorer
Finnish: Huononemiskertoimien määrittäminen
Greek: Καθορισμός των συντελεστών υποβάθμισης
Czech: Určení faktorů zhoršení
Slovak: Stanovenie faktorov zhoršovania
Polish: Określanie współczynników pogorszenia jakości
Hungarian: A romlási tényezők meghatározása
Slovenian: Določitev faktorjev poslabšanja
Romanian: Determinarea factorilor de deteriorare
Bulgarian: Определяне на коефициентите на влошаване
Estonian: Halvendustegurite kindlaksmääramine
Latvian: Pasliktināšanās koeficientu noteikšana
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktorių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-fatturi ta’ deterjorament