English: Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
French: Dès que cela est faisable sur le plan opérationnel, la BCN étrangère détermine le dispositif contractuel avec les clients des BCN du pays qui ont l’intention de réaliser des opérations en espèces avec elle via DECS.
German: Nicht inländische NZBen treten in Vertragsverhandlungen mit Kunden inländischer NZBen ein, die die Absicht haben, Bargeldgeschäfte mit dieser nicht inländischen NZB über DECS abzuwickeln, sobald dies betrieblich möglich ist.
Spanish: Los BCN extranjeros, tan pronto como sea posible desde el punto de vista operativo, deberán adoptar acuerdos contractuales con los clientes de los BCN connacionales que deseen realizar operaciones en efectivo a través de DECS con ese BCN extranjero.
Italian: Le BCN non residenti, non appena ciò sia fattibile dal punto di vista operativo, stipulano accordi contrattuali con i clienti delle BCN residenti che intendano effettuare operazioni in contante con tali BCN non residenti attraverso DECS.
Portuguese: Os BCN não nacionais devem, tão cedo quanto lhes seja possível em termos operacionais, celebrar dispositivos contratuais com os clientes de BCN nacionais que desejem efetuar operações em numerário com esse BCN não doméstico via DECS.
Dutch: Zodra dat operationeel haalbaar is, sluiten buitenlandse NCB’s contractuele regelingen af met de klanten van binnenlandse NCB’s die voornemens zijn met die buitenlandse NCB via DECS transacties in contanten af te sluiten.
Danish: De ikke-indenlandske nationale centralbanker skal, så snart det er praktisk muligt, indgå kontraktlige aftaler med de klienter hos de indenlandske nationale centralbanker, som har til hensigt at indgå kontanttransaktioner med den ikke-indenlandske nationale centralbank gennem dataudvekslingen for kontanttjenester.
Swedish: Så snart det är praktiskt genomförbart ska icke-inhemska nationella centralbanker ingå avtal med kunder till de inhemska nationella centralbanker som avser att ingå kontanttransaktioner med den icke-inhemska nationella centralbanken via DECS.
Finnish: Ei-kotimaiset kansalliset keskuspankit ryhtyvät, niin nopeasti kuin on toiminnallisesti kannattavaa, sopimusjärjestelyyn niiden kotimaisten kansallisten keskuspankkien asiakkaiden kanssa, jotka aikovat ryhtyä yhteisen käyttöliittymän kautta tapahtuviin käteisrahatransaktioihin ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin kanssa.
Greek: Μόλις καταστεί λειτουργικά εφικτό, κάθε μη εγχώρια ΕθνΚΤ συνάπτει συμβατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες των εγχώριων ΕθνΚΤ που προτίθενται να συνάπτουν με αυτή συναλλαγές μετρητών μέσω της DECS.
Czech: Jakmile to bude provozně možné, zahraniční národní centrální banky uzavřou smluvní ujednání s klienty domácích národních centrálních bank, kteří mají v úmyslu uskutečňovat hotovostní transakce s danou zahraniční národní centrální bankou prostřednictvím DECS.
Slovak: Hneď ako to bude prevádzkovo možné, zahraničné národné centrálne banky vstúpia do zmluvných vzťahov s klientmi domovských národných centrálnych bánk, ktorí majú v úmysle uskutočňovať hotovostné transakcie s danou zahraničnou NCB prostredníctvom DECS.
Polish: Gdy tylko będzie to operacyjnie wykonalne, obce KBC zawierają umowy z klientami miejscowych KBC, którzy zamierzają zawierać transakcje gotówkowe z tym obcym KBC przy użyciu DECS.
Hungarian: A nem honos NKB-k – amint az operatívan lehetséges – szerződéses megállapodást kötnek a honos NKB-k azon ügyfeleivel, amelyek az adott nem honos NKB-val a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül készpénztranzakciókat kívánnak bevinni.
Slovenian: Tuje NCB takoj, ko je to operativno izvedljivo, sklenejo pogodbene dogovore s strankami domačih NCB, ki nameravajo s temi tujimi NCB sklepati gotovinske transakcije prek DECS.
Romanian: BCN străine, imediat ce este fezabil din punct de vedere operațional, încheie acorduri contractuale cu clienții BCN interne care intenționează să efectueze tranzacții cu numerar cu acea BCN străină prin intermediul DECS.
Bulgarian: Чужди НЦБ, веднага след като имат оперативна възможност, сключват договорни споразумения с клиентите на местни НЦБ, които възнамеряват да извършват касови операции с тази чужда НЦБ чрез DECS.
Estonian: Niipea kui võimalik sõlmib muu riigi RKP lepingud asukohariigi RKP klientidega, kes kavatsevad muu riigi RKPga teha sularaha ülekandeid DECSi kaudu.
Latvian: Citas valsts NCB, kolīdz tas ir īstenojams praksē, stājas līgumattiecībās ar iekšzemes NCB klientiem, kuri vēlas veikt skaidrās naudas darījumus ar citas valsts NCB caur DECS.
Lithuanian: Kai tik veiklos požiūriu tampa įmanoma, išorės NCB sudaro sutartinius susitarimus su vidaus NCB klientais, ketinančiais sudaryti grynųjų pinigų sandorius su išorės NCB per DECS.
Maltese: BĊNi mhux domestiċi, hekk kif ikun operazzjonalment fattibbli, għandhom jidħlu f’arranġamenti kuntrattwali mal-klijenti ta’ BĊNi domestiċi li jkollhom il-ħsieb jidħlu fi tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti ma’ dak il-BĊN mhux domestiku permezz tad-DECS.