FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
French: activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde;
German: Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder Schwerwasser,
Spanish: actividades relacionadas con el enriquecimiento, reprocesamiento o agua pesada de Irán;
Italian: attività dell’Iran connesse con l’arricchimento, il ritrattamento o l’acqua pesante;
Portuguese: Atividades do Irão ligadas ao enriquecimento, ao reprocessamento ou à água pesada;
Dutch: activiteiten van Iran met betrekking tot verrijking of opwerking of met betrekking tot zwaar water;
Danish: Irans aktiviteter i forbindelse med berigning, oparbejdning eller fremstilling af tungt vand
Swedish: Irans verksamhet som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten,
Finnish: Iranin harjoittama rikastamiseen, jälleenkäsittelyyn tai raskasveteen liittyvä toiminta;
Greek: στις δραστηριότητες του Ιράν που συνδέονται με τον εμπλουτισμό, την επανεπεξεργασία ή το βαρύ ύδωρ·
Czech: k iránské činnosti spojené s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou;
Slovak: k činnosti Iránu súvisiacej s obohacovaním a prepracovaním uránu alebo s ťažkou vodou;
Polish: działania Iranu związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem lub z ciężką wodą;
Hungarian: Irán dúsítással, reprocesszálással vagy nehézvízzel kapcsolatos tevékenységei;
Slovenian: dejavnostim Irana, povezanim z bogatenjem, predelovanjem ali težko vodo;
Romanian: activitățile Iranului legate de îmbogățire, reprelucrare sau de apa grea;
Bulgarian: дейности на Иран по обогатяване, преработване или производство на тежка вода;
Estonian: Iraani tegevus seoses uraani rikastamise, ümbertöötamise või raske veega;
Latvian: Irānas darbības, kas saistītas ar urāna bagātināšanu, atkārtotu apstrādi vai smagā ūdens koncentrēšanu;
Lithuanian: Irano veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu arba sunkiuoju vandeniu;
Maltese: l-attivitajiet tal-Iran relatati mal-arrikkiment, l-ipproċessar mill-ġdid, jew relatati mal-ilma tqil;
English: the development of nuclear weapon delivery systems by Iran; or
French: mise au point par l'Iran de vecteurs d'armes nucléaires; ou
German: Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen durch Iran oder
Spanish: el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares por parte de Irán; o
Italian: sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari da parte dell’Iran o
Portuguese: Desenvolvimento de vetores de armas nucleares pelo Irão; ou
Dutch: de ontwikkeling door Iran van overbrengingssystemen voor nucleaire wapens; of
Danish: Irans udvikling af fremføringssystemer til kernevåben eller
Swedish: Irans utveckling av system för kärnvapenbärare, eller
Finnish: Iranin harjoittama ydinasejärjestelmien kehittämistoiminta; tai
Greek: στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων από το Ιράν· ή
Czech: k vývoji nosičů jaderných zbraní Íránem nebo
Slovak: k vývoju nosičov jadrových zbraní Iránom; alebo
Polish: tworzenie przez Iran systemów przenoszenia broni jądrowej; lub
Hungarian: atomfegyverek hordozórendszereinek Irán által történő fejlesztése; illetve
Slovenian: razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja s strani Irana; ali
Romanian: dezvoltarea de vectori purtători de arme nucleare de către Iran; sau
Bulgarian: разработване от Иран на системи за ядрено оръжие; или
Estonian: tuumarelva kandesüsteemide väljatöötamine Iraanis või
Latvian: Irānas kodolieroču piegādes sistēmu izstrādi; vai
Lithuanian: Irano vykdomo branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo; arba
Maltese: l-iżvilupp mill-Iran ta' sistemi ta' kunsinna ta' armi nukleari; jew
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: The provision of the following shall be subject to an authorisation from the competent authority concerned:
French: La fourniture des services suivants est soumise à une autorisation de l'autorité compétente concernée:
German: Einer Genehmigung durch die betreffende zuständige Behörde bedarf
Spanish: Serán objeto de autorización por parte de la autoridad competente de que se trate el suministro o la prestación de los siguientes conceptos:
Italian: È soggetta all’autorizzazione da parte dell’autorità competente interessata la fornitura di:
Portuguese: Fica sujeita a autorização, pela autoridade competente em causa, a prestação de:
Dutch: De verstrekking van het volgende is onderworpen aan een vergunning van de bevoegde autoriteit in kwestie:
Danish: Levering af følgende kræver tilladelse fra den pågældende kompetente myndighed:
Swedish: Det ska krävas tillstånd av den berörda behöriga myndigheten för att tillhandahålla
Finnish: Seuraavat edellyttävät lupaa asianomaiselta toimivaltaiselta viranomaiselta:
Greek: Η παροχή των ακόλουθων επιτρέπεται μόνον εφόσον δοθεί άδεια από την σχετική αρμόδια αρχή:
Czech: Povolení příslušného orgánu podléhá poskytování:
Slovak: Povoleniu vydanému dotknutým príslušným orgánom podlieha poskytovanie:
Polish: Zezwolenia wydanego przez dany właściwy organ wymaga się dla zapewniania:
Hungarian: Az alábbiak biztosításához az érintett illetékes hatóság engedélye szükséges:
Slovenian: Dovoljenje pristojnega organa je potrebno za zagotavljanje:
Romanian: Este necesară o autorizație emisă de autoritatea competentă în cauză pentru a fi puse la dispoziție următoarele:
Bulgarian: На одобрение от съответния компетентен орган подлежи предоставянето на:
Estonian: Järgmise tegevuse puhul on vaja asjaomase pädeva asutuse luba:
Latvian: Ir jāsaņem attiecīgās kompetentās iestādes atļauja, lai sniegtu šādus pakalpojumus:
Lithuanian: Reikia gauti atitinkamos kompetentingos valdžios institucijos leidimą norint:
Maltese: L-għoti ta’ dawn li ġejjin għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti kkonċernata:
English: Article 2(1) and Article 5(1) shall not apply to:
French: L'article 2, paragraphe 1, et l'article 5, paragraphe 1, ne s'appliquent pas:
German: Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 gelten nicht für
Spanish: Los artículos 2, apartado 1, y 5, apartado 1 no se aplicarán:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, e l'articolo 5, paragrafo 1, non si applicano:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 1, e o artigo 5.o, n.o 1, não são aplicáveis:
Dutch: Artikel 2, lid 1, en artikel 5, lid 1, zijn niet van toepassing op:
Danish: Artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 2.1 och artikel 5.1 ska inte tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohtaa ja 5 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 2 και του άρθρου 5 δεν ισχύει για:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 se nepoužije pro:
Slovak: Článok 2 ods. 1 a článok 5 ods. 1 sa neuplatňuje na:
Polish: Art. 2 ust. 1 i art. 5 ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése és az 5. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó:
Slovenian: Člen 2(1) in člen 5(1) se ne uporabljata za:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1) nu se aplică:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 и член 5, параграф 2 не се прилагат за:
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 ja artikli 5 lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šīs regulas 2. panta 1. punktu un 5. panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis ir 5 straipsnio 1 dalis netaikomos:
Maltese: L-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 5(1) ma għandux jgħodd:.
English: transactions mandated by the IAEA technical cooperation programme; or
French: aux opérations prévues dans le cadre du programme de coopération technique de l'AIEA; ou
German: Transaktionen, die vom IAEO-Programm für technische Zusammenarbeit in Auftrag gegeben werden, oder
Spanish: a las transacciones que cuenten con un mandato del programa de cooperación técnica del OIEA; o
Italian: alle transazioni disposte dal programma di cooperazione tecnica dell’AIEA o
Portuguese: Às transações previstas pelo programa de cooperação técnica da AIEA; ou
Dutch: transacties waarvoor mandaat is verleend in het kader van het programma voor technische samenwerking van de IAEA; of
Danish: transaktioner under mandat fra IAEA's program for teknisk samarbejde eller
Swedish: transaktioner som beslutats av programmet för tekniskt samarbete inom ramen för IAEA, eller
Finnish: IAEA:n hyväksymiin teknisen yhteistyön ohjelmaan sisältyviin liiketoimiin; tai
Greek: συναλλαγές κατόπιν εντολής του προγράμματος τεχνικής συνεργασίας του ΔΟΑΕ ή
Czech: operace nařízené jako součást programu technické spolupráce v rámci MAAE nebo
Slovak: transakcie stanovené v programe technickej spolupráce agentúry MAAE, alebo
Polish: transakcji, na które zezwolono w ramach programu współpracy technicznej MAEA; lub
Hungarian: a NAÜ technikai együttműködési programja által előírt ügyletekre;
Slovenian: pravne posle, ki jih odreja program tehničnega sodelovanja Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA); ali
Romanian: tranzacțiilor mandatate de programul de cooperare tehnică al AIEA; sau
Bulgarian: трансакции по програмата за техническо сътрудничество на МААЕ; или
Estonian: IAEA tehnilise koostöö programmi kohaselt lubatud tehingute suhtes või
Latvian: darījumiem, kas atļauti saskaņā ar SAEA tehniskās sadarbības programmu; vai
Lithuanian: pagal TATENA techninio bendradarbiavimo programoje nustatytus įgaliojimus sudaromiems sandoriams; arba
Maltese: għat-tranżazzjonijiet li l-mandat tagħhom ingħata mill-programm ta' kooperazzjoni teknika tal-IAEA. jew
English: Annex VI shall include key equipment and technology for the following key sectors of the oil and gas industry in Iran:
French: À l'annexe VI figurent les équipements et technologies essentiels destinés aux secteurs essentiels suivants de l'industrie du pétrole et du gaz en Iran:
German: Anhang VI umfasst auch Schlüsselausrüstung und -technologien für die folgenden Schlüsselbranchen der Öl- und Gasindustrie in Iran:
Spanish: El anexo VI recogerá el equipo y la tecnología clave para los siguientes sectores clave de la industria del petróleo crudo y del gas de Irán:
Italian: Nell’allegato VI figurano le attrezzature e tecnologie fondamentali per i seguenti settori chiave dell’industria del petrolio e del gas in Iran:
Portuguese: No Anexo VI figuram os equipamentos e tecnologias essenciais para os seguintes setores chave da indústria iraniana do petróleo e do gás:
Dutch: Bijlage VI bevat de lijst van essentiële uitrusting en technologie voor de volgende sleutelsectoren van de aardolie- en aardgasindustrie in Iran:
Danish: Bilag VI omfatter nøgleudstyr og -teknologi til følgende centrale sektorer i olie- og gasindustrien i Iran:
Swedish: Bilaga VI ska omfatta viktig utrustning och teknik till följande nyckelsektorer inom olje- och gasindustrin i Iran:
Finnish: Liite VI sisältää seuraavilla Iranin öljy- ja kaasuteollisuuden keskeisillä aloilla käytettävät keskeiset laitteet ja teknologian:
Greek: Το παράρτημα VI περιλαμβάνει βασικό εξοπλισμό και τεχνολογία για τους κάτωθι βασικούς τομείς της βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Ιράν.
Czech: Příloha VI obsahuje klíčové zařízení a technologie pro tyto klíčové obory íránského odvětví ropy a zemního plynu:
Slovak: Príloha VI obsahuje kľúčové zariadenie a technológie pre tieto hlavné sektory ropného a plynárenského priemyslu v Iráne:
Polish: W załączniku VI wyszczególniono kluczowy sprzęt i technologie wykorzystywane w następujących kluczowych sektorach przemysłu naftowo-gazowego w Iranie:
Hungarian: A VI. melléklet tartalmazza az iráni kőolaj- és földgázipar alábbi kulcsfontosságú ágazatai számára nagy fontosságú berendezéseket és technológiát:
Slovenian: Priloga VI zajema ključno opremo in tehnologijo za naslednje ključne panoge naftne industrije in industrije zemeljskega plina v Iranu:
Romanian: Anexa VI cuprinde echipamente și tehnologii-cheie pentru următoarele sectoare esențiale ale industriei iraniene a petrolului și gazelor naturale:
Bulgarian: В приложение VI съдържа ключово оборудване и технологии, използвани в следните ключови сектори на нефтената и газовата промишленост в Иран:
Estonian: VI lisa hõlmab olulist varustust ja tehnoloogiat, mida kasutatakse järgmistes Iraani nafta- ja gaasitööstuse võtmesektorites:
Latvian: Šīs regulas VI pielikumā ir iekļautas svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas šādām Irānas naftas un gāzes rūpniecības pamatnozarēm:
Lithuanian: Į VI priedą įtraukiama svarbiausia įranga ir technologijos, skirtos šiems naftos ir dujų pramonės pagrindiniams sektoriams Irane:
Maltese: L-Anness VI għandu jinkludi tagħmir u teknoloġija ewlenin għas-setturi ewlenin li ġejjin tal-industrija taż-żejt u l-gass fl-Iran:
English: exploration of crude oil and natural gas;
French: exploration de pétrole brut et de gaz naturel;
German: Exploration von Erdöl und Erdgas,
Spanish: prospección de petróleo crudo y gas natural;
Italian: prospezione di greggio e gas naturale;
Portuguese: Exploração de petróleo bruto e de gás natural;
Dutch: aardolie- en aardgasexploratie;
Danish: efterforskning efter råolie og naturgas
Swedish: Prospektering av råolja och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun etsintä;
Greek: έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου,
Czech: průzkum zaměřený na surovou ropu a zemní plyn;
Slovak: prieskum ropy a zemného plynu;
Polish: poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: nyersolaj- és földgázfeltárás;
Slovenian: iskanje surove nafte in zemeljskega plina;
Romanian: explorarea țițeiului și a gazelor naturale;
Bulgarian: проучване за наличие на суров нефт и природен газ;
Estonian: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine;
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes izpēte;
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymas;
Maltese: l-esplorazzjoni taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali;
English: production of crude oil and natural gas;
French: production de pétrole brut et de gaz naturel;
German: Förderung von Erdöl und Erdgas,
Spanish: producción de petróleo crudo y gas natural;
Italian: produzione di greggio e gas naturale;
Portuguese: Produção de petróleo bruto e de gás natural;
Dutch: aardolie- en aardgasproductie;
Danish: produktion af råolie og naturgas
Swedish: Produktion av råolja och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun tuotanto;
Greek: παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου,
Czech: těžba surové ropy a zemního plynu;
Slovak: ťažba ropy a zemného plynu;
Polish: produkcja ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: nyersolaj- és földgázkitermelés;
Slovenian: pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina;
Romanian: producția țițeiului și a gazelor naturale;
Bulgarian: производство на суров нефт и природен газ;
Estonian: toornafta ja maagaasi tootmine;
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes ražošana;
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba;
Maltese: il-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali;
English: refining;
French: raffinage;
German: Raffination,
Spanish: refino;
Italian: raffinazione;
Portuguese: Refinação;
Dutch: raffinage;
Danish: raffinering
Swedish: Raffinering.
Finnish: jalostus;
Greek: διύλιση,
Czech: rafinace;
Slovak: rafinovanie;
Polish: rafinacja;
Hungarian: finomítás;
Slovenian: rafiniranje;
Romanian: rafinare;
Bulgarian: рафиниране;
Estonian: rafineerimine;
Latvian: pārstrāde;
Lithuanian: perdirbimas;
Maltese: ir-raffinar;
English: liquefaction of natural gas.
French: liquéfaction du gaz naturel.
German: Verflüssigung von Erdgas.
Spanish: licuado de gas natural.
Italian: liquefazione di gas naturale.
Portuguese: Liquefação de gás natural.
Dutch: vloeibaarmaking van aardgas.
Danish: likvefaktion af naturgas.
Swedish: Kondensering av naturgas.
Finnish: maakaasun nesteytys.
Greek: υγροποίηση φυσικού αερίου.
Czech: zkapalňování zemního plynu.
Slovak: skvapalňovanie zemného plynu.
Polish: skraplanie gazu ziemnego.
Hungarian: földgáz cseppfolyósítása.
Slovenian: utekočinjanje zemeljskega plina.
Romanian: lichefierea gazelor naturale.
Bulgarian: втечняване на природен газ.
Estonian: maagaasi veeldamine.
Latvian: dabasgāzes sašķidrināšana.
Lithuanian: gamtinių dujų skystinimas.
Maltese: il-likwefazzjoni tal-gass naturali.
English: Annex VI shall also include key equipment and technology for the petrochemical industry in Iran.
French: À l'annexe VI figurent également les équipements et technologies essentiels destinés à l'industrie pétrochimique en Iran.
German: In Anhang VI sind auch Schlüsselausrüstung und -technologien für die petrochemische Industrie in Iran aufgeführt.
Spanish: El anexo VI también incluirá los equipos y la tecnología clave para la industria petroquímica de Irán.
Italian: Nell’allegato VI figurano anche attrezzature e tecnologie fondamentali per l’industria petrolchimica in Iran.
Portuguese: No Anexo VI figuram igualmente o equipamento e tecnologias essenciais para a indústria petroquímica do Irão.
Dutch: Bijlage VI omvat ook essentiële uitrusting en technologie voor de petrochemische industrie in Iran.
Danish: Bilag VI omfatter også nøgleudstyr og -teknologi til den petrokemiske industri i Iran.
Swedish: Bilaga VI ska även omfatta viktig utrustning och teknik for den petrokemiska industrin i Iran.
Finnish: Liite VI sisältää myös petrokemian teollisuuden keskeiset laitteet ja teknologian Iranissa.
Greek: Το παράρτημα VI περιλαμβάνει επίσης τον βασικό εξοπλισμό και τεχνολογία για την πετροχημική βιομηχανία του Ιράν.
Czech: Příloha VI obsahuje rovněž klíčové vybavení a technologie pro petrochemický průmysl v Íránu.
Slovak: Príloha VI obsahuje aj kľúčové zariadenie a technológie pre petrochemický priemysel v Iráne.
Polish: W załączniku VI wyszczególniono kluczowy sprzęt i technologie wykorzystywane w przemyśle petrochemicznym w Iranie.
Hungarian: A VI. melléklet tartalmazza továbbá az iráni petrolkémiai ipar számára nagy fontosságú berendezéseket és technológiát.
Slovenian: V Prilogi VI sta navedeni tudi ključna oprema in tehnologija za petrokemično industrijo v Iranu.
Romanian: Anexa VI include, de asemenea, echipamentele și tehnologiile-cheie pentru industria petrochimică din Iran.
Bulgarian: В приложение VI съдържа също така ключово оборудване и технологии за нефтохимическата промишленост в Иран.
Estonian: VI lisa sisaldab ka Iraani naftakeemiatööstuses kasutatavat olulist varustust ja tehnoloogiat.
Latvian: Šīs regulas VI pielikumā iekļauj arī galvenās iekārtas un tehnoloģijas naftas ķīmijas rūpniecībai Irānā.
Lithuanian: Į VI priedą taip pat įtraukiama svarbiausia įranga ir technologijos, skirtos Irano naftos chemijos pramonei.
Maltese: L-Anness VI għandu jinkludi wkoll it-tagħmir u t-teknoloġija ewlenin għall-industrija petrokimika fl-Iran.
English: Annex VI shall not include items included in the Common Military List, or in Annex I, Annex II or Annex III.
French: L'annexe VI ne contient pas d'articles figurant sur la liste commune des équipements militaires ou dans les annexes I, II ou III.
German: In Anhang VI werden keine Artikel aufgeführt, die in der Gemeinsamen Militärgüterliste oder in Anhang I, II oder III aufgeführt sind.
Spanish: En el anexo VI no se incluirán los productos enumerados en Lista Común Militar, o en el anexo I, el anexo II, o el anexo III.
Italian: Nell’allegato VI non figurano i prodotti inclusi nell’elenco comune delle attrezzature militari o negli allegati I, II o III.
Portuguese: No Anexo VI não figuram os artigos que constam da Lista Militar Comum ou dos Anexos I, II ou III.
Dutch: Bijlage VI omvat geen producten die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, of in bijlage I, bijlage II of bijlage III.
Danish: Bilag VI omfatter ikke varer, som er opført på den fælles liste over militært udstyr, eller i bilag I, II eller III.
Swedish: Bilaga VI ska inte omfatta varor som ingår i den gemensamma militära förteckningen eller i bilaga I, II eller III.
Finnish: Liite VI ei sisällä yhteiseen puolustustarvikeluetteloon eikä liitteeseen I, liitteeseen II tai liitteeseen III sisältyviä tuotteita tai teknologiaa.
Greek: Το παράρτημα VI δεν περιλαμβάνει τα είδη που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο, ή στα παραρτήματα I, ΙΙ ή III.
Czech: Příloha VI nezahrnuje položky uvedené ve společném vojenském seznamu nebo v přílohách I, II nebo III.
Slovak: Príloha VI neobsahuje položky uvedené na Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohe I, prílohe II, ani v prílohe III.
Polish: W załączniku VI nie zamieszcza się pozycji zawartych we wspólnym wykazie uzbrojenia lub w załączniku I, II lub III.
Hungarian: A VI. melléklet nem tartalmazza a közös katonai listán vagy az I., a II. vagy a III. mellékletben szereplő termékeket.
Slovenian: Priloga VI ne zajema predmetov, navedenih na Skupnem seznamu vojaškega blaga ali v Prilogi I, Prilogi II ali Prilogi III.
Romanian: Anexa VI nu include articolele care figurează în Lista comună a produselor militare sau în listele din anexa I, anexa II sau anexa III.
Bulgarian: В приложение VI не са включени изделия, включени в Общия списък на оръжията, или в приложение I, приложение II или приложение III.
Estonian: VI lisa ei sisalda sõjaliste kaupade ühises nimekirjas ning I, II või III lisas loetletud tooteid.
Latvian: Šīs regulas VI pielikumā neiekļauj elementus, kas ietverti Kopējā militāro preču sarakstā vai šīs regulas I, II vai III pielikumā.
Lithuanian: Į VI priedą neįtraukiami Bendrajame karinės įrangos sąraše arba I, II arba III priede išvardyti objektai.
Maltese: L-Anness VI ma għandux jinkludi oġġetti inklużi fil-Lista Militari Komuni, jew fl-Anness I, l-Anness II jew l-Anness III.
English: The prohibitions in Articles 8 and 9 shall not apply to:
French: Les interdictions visées aux articles 8 et 9 ne s'appliquent pas:
German: Die Verbote der Artikel 8 und 9 gelten nicht für:
Spanish: Las prohibiciones de los artículos 8 y 9 no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui agli articoli 8 e 9 non si applicano:
Portuguese: As proibições estabelecidas nos artigos 8.o e 9.o não se aplicam:
Dutch: De verbodsbepalingen van de artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förbuden i artiklarna 8 och 9 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä 8 ja 9 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta:
Greek: Οι απαγορεύσεις των άρθρων 8 και 9 δεν εφαρμόζονται σε:
Czech: Ustanovení článků 8 a 9 se nevztahují na:
Slovak: Zákazy stanovené v článkoch 8 a 9 sa neuplatňujú na:
Polish: Zakazy ustanowione w art. 8 i 9 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 8. és a 9. cikkben megállapított tilalmak nem alkalmazandók:
Slovenian: Prepovedi iz členov 8 in 9 se ne uporabljajo za:
Romanian: Interdicțiile prevăzute la articolele 8 și 9 nu se aplică:
Bulgarian: Забраните в членове 8 и 9 не се прилагат за:
Estonian: Artiklites 8 ja 9 sätestatud keelde ei kohaldata järgmiste tehingute suhtes:
Latvian: Šīs regulas 8. un 9. pantā paredzētie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 8 ir 9 straipsniuos nustatyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikoli 8 u 9 ma għandhomx japplikaw għal: