FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
French: brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deutérium enrichi par le procédé d’échange ammoniac-hydrogène;
Spanish: Quemadores catalíticos para la conversión en agua pesada del deuterio gaseoso enriquecido por el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno;
Italian: bruciatori catalitici per la conversione di gas deuterio arricchito in acqua pesante che utilizzano il processo di scambio ammoniaca-idrogeno;
Dutch: katalytische branders voor de omzetting van verrijkt deuteriumgas in zwaar water met het ammoniak-waterstofwisselprocedé;
Danish: Katalytiske brændere til omdannelse af beriget deuteriumgas til tungt vand ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen
Swedish: Katalytiska brännare för omvandling av anrikad deuteriumgas till tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
Finnish: Katalyyttipolttimet, joilla väkevöity deuterium muutetaan raskaaksi vedeksi ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla;
Greek: Καταλυτικοί καυστήρες για τη μετατροπή εμπλουτισμένου αέριου δευτερίου σε βαρύ ύδωρ με τη μέθοδο της ανταλλαγής αμμωνίας-υδρογόνου,
Czech: katalytické hořáky pro konverzi obohaceného plynného deuteria na těžkou vodu procesem výměny čpavek – vodík;
Slovak: katalytické horáky na konverziu obohateného plynného deutéria na ťažkú vodu použitím procesu výmeny amoniak – vodík;
Hungarian: Dúsított deutériumgáz nehézvízzé történő átalakítására szolgáló ammónia/hidrogén cserefolyamatot alkalmazó katalitikus égetők;
Slovenian: katalitski gorilniki za pretvorbo obogatenega plinastega devterija v težko vodo z izmenjevalnim postopkom amonijak-vodik;
Romanian: arzători catalitici pentru conversia gazului de deuteriu îmbogățit în apă grea, prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
Bulgarian: Каталитични горелки за преобразуване на обогатен деутериев газ в тежка вода, използвайки процеса на обмен амоняк–водород;
Estonian: katalüütilised põletid, ammoonium-vesinik-vahetusprotsessi abil rikastatud gaasilise deuteeriumi muutmiseks raskeks veeks;
Latvian: katalītiski degļi bagātinātas deitērija gāzes pārvēršanai smagajā ūdenī, izmantojot amonjaka-ūdeņraža apmaiņas procesu;
Lithuanian: Katalizinės krosnys, skirtos sodrintosioms deuterio dujoms paversti sunkiuoju vandeniu naudojant amoniako ir vandenilio mainų technologiją;
Maltese: Berners katalitiċi għall-konverżjoni ta’ gass tad-dewterju arrikkit f’ilma tqil bl-użu tal-proċess ta’ skambju ammonja-idroġenu;
English: Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
French: systèmes complets d’enrichissement de l’eau lourde ou colonnes conçues à cet effet, pour l’enrichissement de l’eau lourde jusqu’au niveau de concentration du deutérium requis pour les réacteurs.
Spanish: Sistemas completos de enriquecimiento del agua pesada, o columnas para ellos, para elevar la concentración en deuterio del agua pesada hasta la de utilización en reactores.
Italian: sistemi completi di arricchimento dell’acqua pesante o loro colonne per aumentare la concentrazione di deuterio nell’acqua pesante fino alla qualità per reattori.
Dutch: complete systemen voor het veredelen van zwaar water, of kolommen daarvoor, voor het veredelen van zwaar water tot een deuteriumconcentratie die in een kernreactor bruikbaar is.
Danish: Komplette tungtvandsforbedringssystemer eller søjler dertil til forbedring af tungt vand til reaktordeuteriumkoncentration.
Swedish: Kompletta uppgraderingssystem för tungt vatten eller kolonner för detta, avsedda för uppgradering av tungt vatten till en deuteriumkoncentration motsvarande reaktorkvalitet.
Finnish: Täydelliset järjestelmät tai niiden kolonnit, joilla parannetaan raskaan veden laatua, raskaan veden deuteriumpitoisuuden konsentroimiseksi reaktoriluokkaan.
Greek: Πλήρη συστήματα εμπλουτισμού βαρέος ύδατος, ή στήλες για τέτοια συστήματα, ώστε η περιεκτικότητά του σε δευτέριο να το καθιστά κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί σε αντιδραστήρα.
Czech: kompletní systémy nebo kolony pro koncentrování těžké vody, které dosahují koncentrací deuteria potřebných pro použití v reaktoru.
Slovak: kompletné systémy na zvýšenie kvality ťažkej vody alebo ich kolóny na koncentráciu deutéria s kvalitou vhodnou pre reaktor.
Hungarian: Reaktorfokozatú deutérium koncentrációjú nehézvíz előállítására szolgáló teljes nehézvíz javító rendszer vagy annak oszlopai;
Slovenian: celotni sistemi nadgradnje ali kolone za nadgradnjo za proces obogatitve težke vode na koncentracijo devterija, ki se uporablja v reaktorjih.
Romanian: sisteme complete de îmbogățire a apei grele sau coloane concepute în acest scop, pentru îmbogățirea apei grele până la nivelul de concentrație a deuteriului cerut de reactorii nucleari.
Bulgarian: Комплектни системи за обогатяване на тежка вода или колони за тази цел, за обогатяване на тежка вода до концентрация на деутерий, годна за реактор.
Estonian: täielikud raske vee parandamise süsteemid või nende kolonnid raske vee deuteeriumisisalduse muutmiseks reaktorikõlblikuks.
Latvian: pilnīgas smagā ūdens koncentrēšanas sistēmas vai kolonnas smagā ūdens koncentrēšanai līdz reaktora kvalitātes deitērija koncentrācijai.
Lithuanian: Sunkiojo vandens atnaujinimo sistemos ar šių sistemų kolonos, skirtos atnaujinti sunkųjį vandenį iki reaktoriuje naudoti tinkamos deuterio koncentracijos.
Maltese: Sistemi kompluti ta’ titjib għall-ilma tqil, jew kolonni għalihom, sabiex titjieb il-konċentrazzjoni tad-dewterju fl-ilma tqil sal-kwalità tajba għar-reatturi.
English: Plant specially designed for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
French: Installations spécialement conçues pour la fabrication d’éléments combustibles pour “réacteurs nucléaires” et équipements spécialement conçus ou préparés à cet effet.
Spanish: Plantas diseñadas especialmente para la fabricación de elementos combustibles para "reactores nucleares" y equipos diseñados especialmente o preparados para ellas.
Italian: Impianti appositamente progettati per la fabbricazione di elementi di combustibile per “reattori nucleari” e loro apparecchiature appositamente progettate o preparate.
Dutch: Fabrieken, speciaal ontworpen voor de vervaardiging van splijtstofelementen voor „kernreactoren” en speciaal ontworpen of vervaardigde uitrusting daarvoor.
Danish: Anlæg specielt konstrueret til produktion af brændselselementer til »atomreaktorer« og specielt konstrueret eller forberedt udstyr hertil.
Swedish: Anläggning som är särskilt konstruerad för tillverkning av bränsleelement för ”kärnreaktorer” och utrustning särskilt konstruerad eller iordningställd härför.
Finnish: ”Ydinreaktorin” polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet.
Greek: Εγκαταστάσεις ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή στοιχείων καυσίμου «πυρηνικών αντιδραστήρων» και εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για τις εγκαταστάσεις αυτές.
Czech: Provozní celky speciálně konstruované pro výrobu palivových článků „jaderného reaktoru“ a speciálně pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení.
Slovak: Závod osobitne navrhnutý na výrobu palivových článkov pre „jadrový reaktor“ a zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.
Hungarian: Kifejezetten az „atomreaktorok” fűtőelemeinek gyártására tervezett létesítmények, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett vagy készített berendezések.
Slovenian: Obrat, posebej konstruiran za proizvodnjo gorivnih elementov za „jedrske reaktorje“ in posebej izdelana ali pripravljena oprema zanj.
Romanian: Instalații special concepute pentru fabricarea elementelor de combustibil pentru „reactoare nucleare” și echipamente special concepute pentru acest scop:
Bulgarian: Инсталации, специално проектирани за производството на горивни елементи за „ядрен реактор“ и специално проектирано или подготвено оборудване за тях.
Estonian: „Tuumareaktorite” kütuseelementide tootmiseks kavandatud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed.
Latvian: Ražotnes, kas speciāli paredzētas “kodolreaktoru” kodoldegvielas elementu ražošanai un speciāli tām konstruētas vai pielāgotas iekārtas.
Lithuanian: Įrenginiai, specialiai suprojektuoti gaminti „branduolinių reaktorių“ kuro elementus, ir specialiai jiems suprojektuotą arba parengtą įrangą.
Maltese: Impjanti iddisinjati apposta għall-fabbrikazzjoni ta’ elementi karburanti ta’ “reattur nukleari” u tagħmir iddisinjat apposta jew ippreparat għalihom.
English: A plant for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements includes equipment which:
French: Une installation de fabrication d’éléments combustibles pour “réacteurs nucléaires” comprend le matériel qui:
Spanish: Las plantas para la fabricación de elementos combustibles del "reactor nuclear" incluyen equipos que:
Italian: Un impianto per la fabbricazione di elementi di combustibile per “reattori nucleari” comprende apparecchiature che:
Dutch: Een fabriek voor de vervaardiging van splijtstofelementen voor „kernreactoren” omvat uitrusting die:
Danish: Et anlæg til produktion af brændselselementer til »atomreaktorer« omfatter udstyr som:
Swedish: En anläggning för tillverkning av bränsleelement för ”kärnreaktorer” omfattar utrustning som
Finnish: ”Ydinreaktorin” polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos sisältää laitteet, jotka:
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή στοιχείων καυσίμου για «πυρηνικούς αντιδραστήρες» περιλαμβάνουν εξοπλισμό ο οποίος:
Czech: Provozní celky pro výrobu palivových článků „jaderného reaktoru“ zahrnují takové vybavení, které:
Slovak: Do závodu na výrobu palivových článkov pre „jadrový reaktor“ patrí zariadenie, ktoré:
Hungarian: Az „atomreaktorok” fűtőelemeinek gyártására szolgáló létesítmény olyan berendezéseket tartalmaz, amelyek:
Slovenian: Obrat za proizvajanje gorivnih elementov za „jedrske reaktorje“ vključuje opremo, ki:
Romanian: O instalație de fabricare a elementelor de combustibil pentru „reactoare nucleare” include echipamente care:
Bulgarian: Инсталацията за производството на горивни елементи за „ядрен реактор“ включва оборудване, което:
Estonian: „tuumareaktori” kütuseelementide tootmise tehas sisaldab seadmeid, mis
Latvian: “Kodolreaktoru” degvielas elementu ražošanas ražotnē ietilpst iekārtas, kuras:
Lithuanian: „Branduolinių reaktorių“ kuro elementų gamybos įrenginiai apima įrangą, kuri:
Maltese: Impjant għall-fabbrikazzjoni ta’ elementi karburanti ta’ “reattur nukleari” jinkludi tagħmir li:
English: Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
French: entre normalement en contact direct avec le flux de production des matières nucléaires, le traite directement ou en assure directement le réglage;
Spanish: Normalmente están en contacto directo, o procesan o controlan directamente el flujo de producción de materiales nucleares;
Italian: entrano normalmente in contatto diretto con il flusso produttivo di materiali nucleari o ne trattano o ne assicurano direttamente la regolazione;
Dutch: in de regel in rechtstreeks contact komt met de productiestroom van nucleair materiaal of deze rechtstreeks verwerkt of reguleert;
Danish: Normalt kommer i direkte berøring med eller direkte behandler eller styrer produktstrømmen af kernematerialer
Swedish: i produktionsprocessen normalt kommer i direkt kontakt med eller direkt behandlar eller styr flödet av kärnämne,
Finnish: Tavallisesti ovat suoraan yhteydessä ydinaineiden tuotantovirtaan tai suoraan prosessoivat tai valvovat sitä;
Greek: Κανονικά έρχεται σε άμεση επαφή ή χρησιμεύει άμεσα στην κατεργασία ή τον έλεγχο της ροής παραγωγής πυρηνικών υλικών,
Czech: běžně přichází do přímého styku s výrobním tokem jaderných materiálů nebo jej přímo zpracovává či řídí;
Slovak: bežne prichádza do priameho styku s výrobným tokom jadrových materiálov alebo ktoré priamo spracováva alebo riadi výrobný tok jadrových materiálov;
Hungarian: Általában közvetlen kapcsolatba kerülnek a nukleáris anyagokkal, vagy közvetlenül feldolgozzák azokat, illetve szabályozzák azok gyártási folyamatát;
Slovenian: navadno prihaja v neposredni stik s proizvodnjo jedrskih snovi ali pa jih neposredno krmili;
Romanian: intră în mod normal în contact direct cu materialele nucleare, le procesează sau controlează direct fluxul de producție;
Bulgarian: Обикновено влиза в пряко съприкосновение с или пряко обработва или контролира производствения поток на ядрените материали;
Estonian: on tavaolukorras kokkupuutes tuumamaterjalide tootevooga või osalevad otseselt selle tootmisel või juhtimisel;
Latvian: parasti ir tiešā kontaktā vai tieši apstrādā vai kontrolē kodolmateriālu ražošanas norisi;
Lithuanian: Paprastai tiesiogiai kontaktuoja su arba tiesiogiai apdoroja ar valdo gamybinį branduolinių medžiagų srautą;
Maltese: Normalment jiġi f’kuntatt dirett ma’ jew jipproċessa jew jikkontrolla direttament il-fluss tal-produzzjoni ta’ materjali nukleari;
English: Seals the nuclear materials within the cladding;
French: assure le scellage des matières nucléaires à l’intérieur de la gaine;
Spanish: Sellan herméticamente los materiales nucleares dentro de la vaina;
Italian: sigillano il materiale nucleare nell’involucro;
Dutch: zorgt voor de afdichting van het nucleaire materiaal in de splijtstofstaaf;
Danish: Indelukker kernematerialet i dets indkapsling
Swedish: förseglar kapslingen av kärnämne,
Finnish: Sulkevat ydinaineet ilmatiiviisti suojakuoren sisään;
Greek: Περιβάλλει με στεγανό περίβλημα τα πυρηνικά υλικά,
Czech: utěsňuje jaderný materiál uvnitř ochranného obalu;
Slovak: utesňuje jadrové materiály v puzdre palivového článku;
Hungarian: A nukleáris anyagokat a burkolaton belül tartják;
Slovenian: nepredušno zatesni jedrske snovi v oblogo (srajčko);
Romanian: asigură etanșarea materialelor nucleare în interiorul tecii;
Bulgarian: Запечатва ядрените материали в рамките на бронята;
Estonian: hermetiseerivad tuumamaterjali kattesse;
Latvian: iekapsulē kodolmateriālus oderējumā;
Lithuanian: Hermetizuoja branduolines medžiagas apvalkale;
Maltese: Jissiġilla l-materjali nukleari fil-ġewwieni tal-kisi;
English: Checks the integrity of the cladding or the seal; or
French: vérifie l’intégrité de la gaine ou du scellage; ou
Spanish: Comprueban la integridad de la vaina o el sellado, o
Italian: verificano l’integrità dell’involucro o del sigillo; o
Dutch: de goede staat van de bekleding of van de afdichting van de splijtstofstaaf controleert, of
Danish: Kontrollerer, at indkapslingen og dens pakninger er intakte eller
Swedish: kontrollerar att kapsling eller försegling är oskadd, eller
Finnish: Tarkistavat suojakuoren eheyden tai sulkemisen ilmatiiviyden; tai
Greek: Ελέγχει την ακεραιότητα των περιβλημάτων ή των επισυγκολλήσεων, ή
Czech: kontroluje neporušenost ochranného obalu nebo těsnění, nebo
Slovak: kontroluje neporušenosť puzdra alebo tesnenia, alebo
Hungarian: Ellenőrzik a burkolat vagy a tömítés épségét; vagy
Slovenian: preverja integriteto oblog (srajčk) zvara ali
Romanian: verifică integritatea tecii sau a etanșării; sau
Bulgarian: Проверява неприкосновеността на бронята или запечатването; или
Estonian: kontrollivad katte terviklikkust või hermeetilisust või
Latvian: pārbauda iekapsulējuma vai oderējuma kvalitāti; vai
Lithuanian: Tikrina apvalko ar hermetizavimo vientisumą; arba
Maltese: Jiċċekkja l-integrità tal-kisi jew tas-siġill; jew
English: Checks the finish treatment of the sealed fuel.
French: vérifie le traitement de finition du combustible scellé.
Spanish: Comprueban el tratamiento de acabado del combustible sellado.
Italian: verificano il trattamento di finitura del combustibile sigillato.
Dutch: de eindbehandeling van de afgesloten splijtstof controleert.
Danish: Kontrollerer den endelige behandling af det indkapslede brændsel.
Swedish: kontrollerar ytbehandlingen av det förseglade bränslet.
Finnish: Tarkistavat suljetun polttoaineen viimeistelyn.
Greek: Ελέγχει την τελική κατεργασία του σφραγισμένου καυσίμου.
Czech: kontroluje konečnou úpravu tuhého paliva.
Slovak: kontroluje konečnú úpravu hermeticky uzavretého paliva.
Hungarian: Ellenőrzik a lezárt fűtőanyag végső kezelését.
Slovenian: preverja končno stanje zatesnjenega goriva.
Romanian: verifică parametrii finali ai elementelor de combustibil etanșat.
Bulgarian: Проверява окончателното обогатяване на запечатаното гориво.
Estonian: kontrollivad hermeetiliselt suletud kütuse lõppkäsitlemist.
Latvian: pārbauda cietās iekapsulētās degvielas beigu apstrādi.
Lithuanian: Tikrina galutinį kietojo kuro apdorojimą.
Maltese: Jiċċekkja t-trattament tal-finitura tal-karburant issiġillat.
English: Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
French: Installations de retraitement des éléments irradiés de combustible pour “réacteurs nucléaires” et les équipements et composants spécialement conçus ou préparés à cet effet.
Spanish: Plantas para el reprocesado de elementos combustibles irradiados de "reactores nucleares", así como equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ellas.
Italian: Impianti per il ritrattamento di elementi di combustibile irraggiato per “reattori nucleari” e loro apparecchiature e componenti appositamente progettati o preparati.
Dutch: Fabrieken voor het opwerken van bestraalde splijtstofelementen en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen.
Danish: Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra »atomreaktorer« og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil.
Swedish: Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från ”kärnreaktor” och utrustning och komponenter särskilt konstruerade eller iordningställda härför.
Finnish: ”Ydinreaktorin” säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit.
Greek: Εγκαταστάσεις για την επανεπεξεργασία ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου «πυρηνικών αντιδραστήρων» και εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τις εγκαταστάσεις αυτές.
Czech: Provozní celky pro přepracování vyhořelých palivových článků „jaderného reaktoru“ a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti.
Slovak: Závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov „jadrového reaktora“ a zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.
Hungarian: A „atomreaktor” kiégett fűtőanyagának újrafeldolgozására (reprocesszálására) szolgáló üzem, valamint a kifejezetten ehhez tervezett vagy gyártott berendezések és alkatrészek.
Slovenian: Obrat za predelavo obsevanih gorivnih elementov iz „jedrskih reaktorjev“ in posebej konstruirana ali izdelana oprema zanj.
Romanian: Instalații de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru „reactoare nucleare” și echipamente și componente special concepute sau pregătite în acest scop:
Bulgarian: Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за „ядрен реактор“ и специално проектирано или подготвено оборудване или компоненти за тях.
Estonian: „Tuumareaktoris” kiiritatud kütuseelementide ümbertöötamiseks ettenähtud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid.
Latvian: Rūpnīcas izstrādātās “kodolreaktoru” kodoldegvielas elementu pārstrādei un šim nolūkam speciāli konstruētas vai pielāgotas komponentes un iekārtas.
Lithuanian: „Branduolinių reaktorių“ apšvitintų kuro elementų perdirbimo įrenginiai ir tam specialiai suprojektuota arba parengta įranga ir komponentai.
Maltese: Impjanti għar-riproċessar tal-elementi karburanti irradjati ta’ “reattur nukleari”, u tagħmir u komponenti ddisinjati apposta jew ippreparati għalihom.
English: 006 includes:
French: Le paragraphe 0B006 inclut:
Spanish: El artículo 0B006 incluye:
Italian: Lo 0B006 comprende:
Dutch: 006 omvat:
Danish: 006 omfatter:
Swedish: Avsnitt 0B006 innefattar följande:
Finnish: 006 kohtaan kuuluvat:
Greek: Το σημείο 0Β006 περιλαμβάνει:
Czech: Položka 0B006 zahrnuje:
Slovak: 006 zahŕňa:
Hungarian: A 0B006 az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Točka 0B006 vključuje:
Romanian: 006 include:
Bulgarian: 006 включва:
Estonian: punkt 0B006 hõlmab järgmist:
Latvian: 006 ietver:
Lithuanian: 006 apima:
Maltese: 006 jinkludi:
English: Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
French: les cuves de stockage ou d’entreposage spécialement conçues de façon à éviter la criticité ou à résister à l’action corrosive de l’acide nitrique;
Spanish: Los recipientes de recogida o de almacenamiento diseñados especialmente para ser seguros en condiciones críticas y resistentes a los efectos corrosivos del ácido nítrico;
Italian: recipienti di contenimento o di stoccaggio appositamente progettati come recipienti di sicurezza anticriticità e resistenti agli effetti corrosivi dell’acido nitrico;
Dutch: voorraad- of opslagvaten, speciaal ontworpen om kritisch veilig te zijn en bestand tegen de corrosieve werking van salpeterzuur;
Danish: Opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre
Swedish: Lagringstankar som är särskilt konstruerade för att vara kriticitetssäkra och resistenta mot salpetersyras korrosiva verkan.
Finnish: Säilytys- tai varastoastiat, jotka on erityisesti suunniteltu kriittisyysturvallisiksi ja kestämään typpihapon syövyttäviä vaikutuksia;
Greek: Λέβητες συγκράτησης ή αποθήκευσης ειδικά σχεδιασμένους ώστε να είναι ασφαλείς από την άποψη της κρισιμότητας και ανθεκτικοί στη διαβρωτική ενέργεια του νιτρικού οξέος,
Czech: provozní a skladovací nádoby speciálně konstruované pro bezpečné udržení podkritického stavu a odolávající korozivním účinkům kyseliny dusičné;
Slovak: zásobné alebo skladovacie nádoby osobitne navrhnuté na kritickú bezpečnosť a odolnosť voči korozívnym účinkom kyseliny dusičnej;
Hungarian: Kifejezetten a kritikusság szempontjából biztonságosnak és a salétromsav korróziós hatásával szemben ellenállónak tervezett tartó- vagy tárolóedények;
Slovenian: posode za shranjevanje kemikalij, ki so varne pred kritičnostjo in so odporne proti koroziji z dušikovo kislino;
Romanian: recipiente de păstrare sau de stocare special concepute pentru a evita criticitatea și a rezista la acțiunea corozivă a acidului azotic;
Bulgarian: Съдове за съхранение или складиране, специално проектирани да не допускат образуване на критична маса и устойчиви на разяждащото въздействие на азотната киселина;
Estonian: säilitus- ja ladustamisanumad, mis on spetsiaalselt projekteeritud kriitilisturvaliseks ning korrosioonikindlaks lämmastikhappe söövitavale mõjule;
Latvian: tvertnes vai trauki, kas speciāli konstruēti kā kritiski droši un izturīgi pret slāpekļskābes koroziju;
Lithuanian: Indus (rezervuarus) medžiagoms laikyti ar saugoti, specialiai suprojektuotus būti kritiškai saugiais ir atspariais azoto rūgšties poveikiui;
Maltese: Kontenituri għaż-żamma jew il-ħażna ddisinjati apposta sabiex ikunu kritikament siguri u reżistenti għall-effetti korrożivi tal-aċidu nitriku;