FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
French: les informations précisant le risque sous-jacent, lorsque la transaction est effectuée à des fins de couverture.
German: Informationen über das zugrunde liegende Risiko, wenn die Transaktion Absicherungszwecken dient.
Spanish: datos que demuestren el riesgo subyacente si la operación es para cobertura.
Italian: le informazioni relative al rischio sottostante quando l’operazione è effettuata a fini di copertura.
Portuguese: Informações que comprovem o risco subjacente, caso a transação seja realizada para efeitos de cobertura.
Dutch: de gegevens ter staving van het onderliggende risico indien de transactie op risicoafdekking gericht is.
Danish: oplysninger, der bekræfter den underliggende risiko, når transaktionen sker med henblik på afdækning.
Swedish: information som bekräftar den underliggande risken om transaktionen är avsedd för risksäkring.
Finnish: riskin todentamista koskevat tiedot, jos transaktion tarkoituksena on suojautuminen riskiltä.
Greek: να παράσχει πληροφορίες που επιβεβαιώνουν τον υποκείμενο κίνδυνο όταν η συναλλαγή προορίζεται για σκοπούς αντιστάθμισης κινδύνου.
Czech: informace pro ověření podkladového rizika, pokud je transakce prováděna za účelem zajištění.
Slovak: informácie na overenie podkladového rizika, ak je transakcia zameraná na zaistenie.
Polish: informacje służące sprawdzeniu ryzyka podstawowego w przypadkach gdy transakcja jest zawierana w celu zabezpieczenia.
Hungarian: a mögöttes kockázat igazolására szolgáló információkat olyan esetben, ha az ügylet kockázatfedezeti célokat szolgál.
Slovenian: informacije, ki potrjujejo osnovno tveganje, kadar je namen transakcije varovanje pred tveganjem.
Romanian: informații care să demonstreze riscul subiacent, în cazul în care tranzacția urmărește acoperirea unui risc.
Bulgarian: данни, потвърждаващи съществуването на съответния риск, когато сделката се извършва с цел хеджиране.
Estonian: alusvaraga seotud riski tõendava teabe, kui tehing tehakse riski maandamiseks.
Latvian: informāciju, kas apliecina pamatā esošo risku, ja darījums tiek veikts riska ierobežošanai.
Lithuanian: informaciją, kuria patvirtinama pagrindinė rizika, jei sandoris sudaromas apsidraudimo tikslais.
Maltese: informazzjoni li tivverifika r-riskju sottostanti fejn it-tranżazzjoni tkun għall-finijiet ta’ ħħeġġjar.
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Služební tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica służbowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poklicna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Segretezza professjonali
English: Obligation to cooperate
French: Obligation de coopérer
German: Verpflichtung zur Zusammenarbeit
Spanish: Obligación de cooperar
Italian: Obbligo di cooperazione
Portuguese: Obrigação de cooperação
Dutch: Verplichting tot samenwerking
Danish: Pligt til at samarbejde
Swedish: Skyldighet att samarbeta
Finnish: Yhteistyövelvoite
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας
Czech: Povinnost spolupracovat
Slovak: Povinnosť spolupráce
Polish: Obowiązek współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettség
Slovenian: Obveznost sodelovanja
Romanian: Obligația de a coopera
Bulgarian: Задължение за сътрудничество
Estonian: Koostöökohustus
Latvian: Sadarbības pienākums
Lithuanian: Įpareigojimas bendradarbiauti
Maltese: Obbligu ta’ kooperazzjoni
English: The competent authorities shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
French: Les autorités compétentes coopèrent lorsque c’est nécessaire ou utile aux fins du présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten zusammen, wenn dies für die Zwecke dieser Verordnung erforderlich oder zweckdienlich ist.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán cuando resulte necesario o conveniente a efectos de lo previsto en el presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti cooperano quando sia necessario o opportuno ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Sempre que tal seja necessário ou útil para efeitos do presente regulamento, as autoridades competentes devem cooperar entre si.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken samen, indien nodig of nuttig voor de doelstellingen van deze verordening.
Danish: De kompetente myndigheder skal samarbejde, når det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt med henblik på denne forordning.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska samarbeta när det är nödvändigt eller lämpligt för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä, jos se on tarpeen tai tärkeää tätä asetusta sovellettaessa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται όταν κρίνεται αναγκαίο ή σκόπιμο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány spolupracují, pokud je to nezbytné nebo výhodné pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné orgány spolupracujú, ak je to potrebné alebo vhodné na účely tohto nariadenia.
Polish: Właściwe organy współpracują ze sobą, gdy jest to konieczne lub wskazane do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok együttműködnek egymással minden olyan esetben, ha az a rendelet alkalmazása szempontjából célszerű vagy szükséges.
Slovenian: Pristojni organi sodelujejo, kadar je to potrebno ali koristno za namene te uredbe.
Romanian: Autoritățile competente cooperează atunci când este necesar sau util în sensul prezentului regulament.
Bulgarian: Компетентните органи си сътрудничат, когато е необходимо или подходящо за целите на настоящия регламент.
Estonian: Pädevad asutused teevad koostööd, kui see on käesoleva määruse rakendamiseks vajalik või otstarbekas.
Latvian: Kompetentās iestādes sadarbojas, ja tas nepieciešams vai ir noderīgi, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos bendradarbiauja, kai būtina arba tikslinga šio reglamento įgyvendinimo tikslais.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw kull meta jkun meħtieġ jew meta jkun vantaġġjuż għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Cooperation with ESMA
French: Coopération avec l’AEMF
German: Zusammenarbeit mit der ESMA
Spanish: Cooperación con la AEVM
Italian: Cooperazione con l’Aesfem
Portuguese: Cooperação com a ESMA
Dutch: Samenwerking met ESMA
Danish: Samarbejde med ESMA
Swedish: Samarbete med Esma
Finnish: Yhteistyö arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa
Greek: Συνεργασία με την ΕΑΚΑΑ
Czech: Spolupráce s orgánem pro cenné papíry a trhy
Slovak: Spolupráca s orgánom ESMA
Polish: Współpraca z EUNGiPW
Hungarian: Együttműködés az EÉPH-val
Slovenian: Sodelovanje z ESMA
Romanian: Cooperarea cu AEVMP
Bulgarian: Сътрудничество с ЕОЦКП
Estonian: Koostöö Väärtpaberiturujärelevalvega
Latvian: Sadarbība ar EVTI
Lithuanian: Bendradarbiavimas su EVPRI
Maltese: Kooperazzjoni mal-AETS
English: The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
French: Les autorités compétentes coopèrent avec l’AEMF aux fins du présent règlement, conformément au règlement (UE) no 1095/2010.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 für die Zwecke dieser Richtlinie mit der ESMA zusammen.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán con la AEVM a efectos del presente Reglamento, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1095/2010.
Italian: Le autorità competenti collaborano con l’Aesfem ai fini del presente regolamento, conformemente al regolamento (UE) n. 1095/2010.
Portuguese: As autoridades competentes devem cooperar com a ESMA para efeitos do presente regulamento, nos termos do Regulamento (UE) n.o 1095/2010.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken voor de toepassing van deze richtlijn samen met ESMA in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 1095/2010.
Danish: De kompetente myndigheder samarbejder med ESMA med henblik på denne forordning, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska samarbeta med Esma vid tillämpningen av denna förordning, i enlighet med förordning (EU) nr 1095/2010.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tätä asetusta sovellettaessa tehtävä yhteistyötä arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa asetuksen (EU) N:o 1095/2010 mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται με την ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
Czech: Příslušné orgány pro účely tohoto nařízení spolupracují s orgánem pro cenné papíry a trhy v souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010.
Slovak: V súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010 príslušné orgány spolupracujú s orgánom ESMA na účely tohto nariadenia.
Polish: Właściwe organy współpracują z EUNGiPW na potrzeby niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1095/2010.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az illetékes hatóságok az 1095/2010/EU rendeletnek megfelelően együttműködnek az EÉPH-val.
Slovenian: Pristojni organi za namene te uredbe sodelujejo z ESMA v skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010.
Romanian: Autoritățile competente cooperează cu AEVMP în sensul prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Bulgarian: Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЦКП за целите на настоящия регламент в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Estonian: Pädevad asutused teevad käesoleva määruse kohaldamisel koostööd Väärtpaberiturujärelevalvega kooskõlas määrusega (EL) nr 1095/2010.
Latvian: Piemērojot šo regulu, kompetentās iestādes sadarbojas ar EVTI saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010.
Lithuanian: Šio reglamento tikslais kompetentingos valdžios institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095/2010.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw mal-AETS għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament bi qbil mar-Regolament (UE) Nru 1095/2010.
English: Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
French: Coopération en cas de demande d’inspection sur place ou d’enquête
German: Zusammenarbeit bei Anträgen auf Prüfungen oder Ermittlungen vor Ort
Spanish: Cooperación en caso de solicitud de inspección in situ o de investigación
Italian: Cooperazione in caso di richiesta di ispezioni o indagini in loco
Portuguese: Cooperação em caso de solicitação de inspeção no local ou investigação
Dutch: Samenwerking in geval van een verzoek om inspecties of onderzoeken ter plaatse te verrichten
Danish: Samarbejde ved anmodning om kontrolbesøg på stedet eller undersøgelser
Swedish: Samarbete vid begäran om inspektioner på plats eller utredningar
Finnish: Yhteistyö tapauksissa, joissa pyydetään tarkastusten tai tutkimusten tekemistä paikan päällä
Greek: Συνεργασία σε περίπτωση αιτήματος για επιτόπιους ελέγχους ή έρευνες
Czech: Spolupráce v případě žádostí týkajících se kontrol na místě nebo šetření
Slovak: Spolupráca v prípade žiadosti o kontroly na mieste alebo prešetrovania
Polish: Współpraca w przypadku wniosków dotyczących kontroli na miejscu lub dochodzeń na miejscu
Hungarian: Együttműködés helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat kérése esetén
Slovenian: Sodelovanje v primeru zahteve za inšpekcijske preglede ali preiskave na kraju samem
Romanian: Cooperarea în cazul unei cereri de inspecție sau de investigație la fața locului
Bulgarian: Сътрудничество при искания за проверки на място или разследвания
Estonian: Koostöö kohapealse kontrolli või uurimise taotlemise korral
Latvian: Sadarbība pārbaužu uz vietas vai izmeklēšanas lūgumu gadījumos
Lithuanian: Bendradarbiavimas gavus prašymą atlikti patikrinimus vietoje arba tyrimus
Maltese: Kooperazzjoni fil-każ ta’ talba għal ispezzjonijiet fuq il-post jew investigazzjonijiet
English: The requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
French: L’autorité compétente qui présente la demande informe l’AEMF de toute demande visée au premier alinéa.
German: Die beantragende zuständige Behörde setzt die ESMA über jeden Antrag nach Unterabsatz 1 in Kenntnis.
Spanish: La autoridad competente que solicita la asistencia informará a la AEVM de cualquier solicitud con arreglo al párrafo primero.
Italian: L’autorità competente richiedente informa l’Aesfem di qualsiasi richiesta di cui al primo comma.
Portuguese: A autoridade competente requerente deve informar a ESMA dos pedidos a que se refere o primeiro parágrafo.
Dutch: De verzoekende bevoegde autoriteit stelt ESMA in kennis van elk in de eerste alinea bedoelde verzoek.
Danish: Den anmodende kompetente myndighed informerer ESMA om enhver anmodning som omhandlet i første afsnit.
Swedish: Den begärande behöriga myndigheten ska informera Esma om varje framställan som avses i första stycket.
Finnish: Pyynnön esittävän toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikki ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut pyynnöt.
Greek: Η αιτούσα αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ για οποιοδήποτε αίτημα, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: O žádosti uvedené v prvním pododstavci příslušný žádající orgán uvědomí orgán pro cenné papíry a trhy.
Slovak: Žiadajúci príslušný orgán informuje orgán ESMA o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Właściwy organ występujący o pomoc informuje EUNGiPW o każdym wniosku, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A segítséget kérő illetékes hatóság tájékoztatja az EÉPH-t az első albekezdésben említett minden kérésről.
Slovenian: Pristojni organ, ki zahteva pomoč, obvesti ESMA o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka.
Romanian: Autoritatea competentă solicitantă informează AEVMP cu privire la cererile menționate la primul paragraf.
Bulgarian: Отправящият искането компетентен орган информира ЕОЦКП за всяко искане по първата алинея.
Estonian: Taotluse esitanud pädev asutus teavitab esimeses lõigus osutatud taotlusest Väärtpaberiturujärelevalvet.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izteikusi lūgumu, informē EVTI par ikvienu pirmajā daļā minēto lūgumu.
Lithuanian: Prašančioji kompetentinga valdžios institucija informuoja EVPRI apie bet kokį pirmoje pastraipoje nurodytą prašymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tagħmel ir-rikjesta għandha tinforma lill-AETS b’kull talba msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: carry out the on-site inspection or investigation itself;
French: procéder elle-même à l’inspection sur place ou à l’enquête;
German: Sie führt die Prüfung oder Ermittlung vor Ort selbst durch;
Spanish: realizar ella misma la inspección in situ o investigación;
Italian: effettuare l’ispezione o l’indagine in loco direttamente;
Portuguese: Realizar ela própria a inspeção no local ou a investigação;
Dutch: de inspectie of het onderzoek ter plaatse zelf verrichten;
Danish: selv gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
Swedish: själv genomföra inspektionen på plats eller utredningen,
Finnish: tehdä itse paikan päällä suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
Greek: διενεργεί η ίδια τον επιτόπιο έλεγχο ή έρευνα·
Czech: sám provést kontrolu na místě nebo šetření;
Slovak: sám vykonať kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
Polish: przeprowadzić kontrolę na miejscu lub dochodzenie na miejscu samodzielnie;
Hungarian: saját maga végzi el a helyszíni ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Slovenian: sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
Romanian: să efectueze ea însăși inspecția sau investigația la fața locului;
Bulgarian: да извърши самостоятелно проверката на място или разследването;
Estonian: viia kohapealse kontrolli või uurimise ise läbi;
Latvian: pati veikt pārbaudi uz vietas vai izmeklēšanu;
Lithuanian: atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą pati;
Maltese: twettaq l-ispezzjoni fuq il-post jew l-investigazzjoni hija stess;
English: allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
French: autoriser l’autorité compétente qui a présenté la demande à participer à l’inspection sur place ou à l’enquête;
German: sie gestattet der antragstellenden zuständigen Behörde, sich an der Prüfung oder Ermittlung vor Ort zu beteiligen;
Spanish: permitir a la autoridad competente que haya presentado la solicitud participar en la inspección in situ o investigación;
Italian: consentire all’autorità competente che ha presentato la richiesta di partecipare all’ispezione o indagine in loco;
Portuguese: Autorizar a autoridade competente requerente a participar na inspeção no local ou na investigação;
Dutch: de verzoekende bevoegde autoriteit toestaan om aan de inspectie of het onderzoek ter plaatse deel te nemen;
Danish: give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til at deltage i et kontrolbesøg på stedet eller en undersøgelse
Swedish: tillåta att den behöriga myndighet som gjorde framställan deltar i en inspektion på plats eller en utredning,
Finnish: antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen osallistua paikan päällä suoritettavaan tarkastukseen tai tutkimukseen;
Greek: επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να συμμετάσχει σε έναν επιτόπιο έλεγχο ή έρευνα·
Czech: umožnit příslušnému orgánu, který žádost podal, aby se účastnil kontroly na místě nebo šetření;
Slovak: umožniť príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sa zúčastnil na kontrole na mieste alebo na prešetrení;
Polish: zezwolić właściwemu organowi, który przedstawił wniosek, na uczestniczenie w kontroli na miejscu lub dochodzeniu na miejscu;
Hungarian: engedélyezi az őt felkérő illetékes hatóság számára a helyszíni ellenőrzésben vagy vizsgálatban történő részvételt;
Slovenian: pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, omogoči, da sodeluje v inšpekcijskem pregledu ali preiskavi na kraju samem;
Romanian: să permită participarea autorității competente care a introdus cererea la inspecția sau la investigația la fața locului;
Bulgarian: да позволи на компетентния орган, който е отправил искането, да участва в проверката на място или разследването;
Estonian: lubada taotluse esitanud pädeval asutusel kohapealses kontrollis või uurimises osaleda;
Latvian: ļaut kompetentajai iestādei, kura iesniegusi lūgumu, piedalīties pārbaudē uz vietas vai izmeklēšanā;
Lithuanian: leisti prašymą pateikusiai kompetentingai valdžios institucijai dalyvauti patikrinime vietoje arba tyrime;
Maltese: tippermetti lill-awtorità kompetenti li tkun issottomettiet it-talba biex tipparteċipa fl-ispezzjoni fuq il-post jew l-investigazzjoni;
English: allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
French: autoriser l’autorité compétente qui a présenté la demande à procéder elle-même à l’inspection sur place ou à l’enquête;
German: sie gestattet der antragstellenden zuständigen Behörde, die Prüfung oder Ermittlung vor Ort selbst durchzuführen;
Spanish: permitir a la autoridad competente que haya presentado la solicitud realizar ella misma la inspección in situ o investigación;
Italian: consentire all’autorità competente che ha presentato la richiesta di eseguire direttamente l’ispezione o indagine in loco;
Portuguese: Autorizar a autoridade competente requerente a realizar ela própria a inspeção no local ou a investigação;
Dutch: de verzoekende bevoegde autoriteit toestaan om de inspectie of het onderzoek ter plaatse zelf te verrichten;
Danish: give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til selv at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
Swedish: tillåta att den behöriga myndighet som gjorde framställan själv genomför inspektionen på plats eller utredningen,
Finnish: antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen tehdä itse paikan päällä suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
Greek: επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να διενεργήσει η ίδια τον επιτόπιο έλεγχο ή έρευνα·
Czech: umožnit příslušnému orgánu, který žádost podal, aby sám provedl kontrolu na místě nebo šetření;
Slovak: umožniť príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sám vykonal kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
Polish: zezwolić właściwemu organowi, który przedstawił wniosek, na samodzielne przeprowadzenie kontroli na miejscu lub dochodzenia na miejscu;
Hungarian: engedélyezi az őt felkérő illetékes hatóság számára a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatását;
Slovenian: pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, omogoči, da sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
Romanian: să permită autorității competente care a introdus cererea să efectueze inspecția sau investigația la fața locului;
Bulgarian: да позволи на компетентния орган, който е отправил искането, сам да извърши проверката на място или разследването;
Estonian: lubada taotluse esitanud pädeval asutusel ise kohapealne kontroll või uurimine läbi viia;
Latvian: ļaut kompetentajai iestādei, kura iesniegusi lūgumu, pašai veikt pārbaudi uz vietas vai izmeklēšanu;
Lithuanian: leisti prašymą pateikusiai kompetentingai valdžios institucijai pačiai atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą;
Maltese: tippermetti lill-awtorità kompetenti li tkun issottomettiet it-talba biex twettaq l-ispezzjoni fuq il-post jew l-investigazzjoni hija stess;
English: appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
French: charger des auditeurs ou des experts de procéder à l’inspection sur place ou à l’enquête;
German: sie beauftragt Rechnungsprüfer oder Sachverständige mit der Durchführung der Prüfung oder Ermittlung vor Ort;
Spanish: designar a auditores o expertos para que realicen la inspección in situ o investigación;
Italian: nominare revisori o esperti che eseguano l’ispezione o l’indagine in loco;
Portuguese: Nomear auditores ou peritos para realizarem a inspeção no local ou a investigação;
Dutch: auditors of deskundigen aanwijzen om de inspectie of het onderzoek ter plaatse te verrichten;
Danish: udpege revisorer eller andre sagkyndige til at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
Swedish: utse revisorer eller sakkunniga som ska genomföra inspektionen på plats eller utredningen,
Finnish: nimittää tarkastajat tai asiantuntijat tekemään paikan päällä suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
Greek: ορίζει ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες για τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή έρευνας·
Czech: jmenovat auditory nebo odborníky, kteří provedou kontrolu na místě nebo šetření;
Slovak: určiť audítorov alebo expertov, aby vykonali kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
Polish: wyznaczyć audytorów lub specjalistów do przeprowadzenia kontroli na miejscu lub dochodzenia na miejscu;
Hungarian: könyvvizsgálókat vagy szakértőket jelöl ki a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására;
Slovenian: imenuje revizorje ali strokovnjake za izvedbo inšpekcijskega pregleda ali preiskave na kraju samem;
Romanian: să numească auditori sau experți care să efectueze inspecția sau investigația la fața locului;
Bulgarian: да назначи одитори или експерти, които да извършат проверката на място или разследването;
Estonian: määrata audiitorid või eksperdid kohapealset kontrolli või uurimist läbi viima;
Latvian: iecelt revidentus vai ekspertus pārbaudes veikšanai uz vietas vai izmeklēšanas veikšanai;
Lithuanian: paskirti auditorius arba ekspertus atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą;
Maltese: taħtar awdituri jew esperti biex iwettqu l-ispezzjoni fuq il-post jew l-investigazzjoni;