FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
French: Chef de la sécurité politique à Banyas, impliqué dans la répression contre les manifestants à Baida.
German: Leiter der Direktion Politische Sicherheit in Banyas; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten in Baida.
Spanish: Jefe de la Seguridad Política en Banyas; implicado en la represión contra los manifestantes en Baida
Italian: Capo della sicurezza politica di Banyas, coinvolto nella repressione dei manifestanti a Baida.
Portuguese: Chefe da segurança política em Banias, implicado na repressão contra os manifestantes em Baida.
Dutch: Hoofd van de politieke veiligheid in Banyas, betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten in Baida.
Danish: Chef for direktoratet for politisk sikkerhed i Banyas, involveret i vold mod demonstranter i Baida.
Swedish: Chef för avdelningen för politisk säkerhet i Banias (Baniyas), delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter i Baida (Bayda).
Finnish: Poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö Banyasissa; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen Baidassa.
Greek: Αρχηγός της Πολιτικής Ασφάλειας στην Μπανιάς, ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων στην Μπάιντα.
Czech: velitel tajné policie ve městě Banjas, podílí se na represích vůči demonstrantům ve městě Bajdá
Slovak: riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v mieste Baida
Polish: Szef służby bezpieczeństwa politycznego w miejscowości Banyas, udział w użyciu siły wobec demonstrantów w miejscowości Baida.
Hungarian: Banyas város politikai biztonsági szolgálatának vezetője, részvétel az al-baidai tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Načelnik službe politične varnosti v Banyasu, vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki v Baidi.
Romanian: Șef al securității politice la Banyas, implicat în represiunea împotriva manifestanților la Baida.
Bulgarian: Началник „Политическа сигурност“ в Banyas; замесен в насилието над демонстрантите в Baida
Estonian: Poliitilise julgeoleku direktoraadi juhataja Banyas, osales meeleavalduste mahasurumises Baidas.
Latvian: Atbildīgais par politisko drošību Banyas, iesaistīts vardarbībā pret demonstrāciju dalībniekiem Baida.
Lithuanian: Politinio saugumo vadovas Banjase; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus Baidoje.
Maltese: Kap tas-Sigurtà Politika f'Banyas, involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti f'Baida.
English: Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
French: Né le 10 juillet 1969 à Damas, passeport no 454224
German: geboren am 10. Juli 1969 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 454224
Spanish: Nacido el 10 de julio de 1969 en Damasco; pasaporte no 454224
Italian: Nato il 10 luglio 1969 a Damasco, passaporto n. 454224
Portuguese: Data e local de nascimento: 10 de julho de 1969, em Damasco, passaporte n.o 454224
Dutch: Geboren op 10 juli 1969 in Damascus, paspoort nr. 454224
Danish: Født den 10. juli 1969 i Damaskus, pasnr. 454224
Swedish: Född den 10 juli 1969 i Damaskus, pass nr 454224
Finnish: Syntynyt 10.7.1969 Damaskoksessa, passi nro 454224
Greek: Γεννηθείς στις 10 Ιουλίου 1969 στη Δαμασκό, αριθμός διαβατηρίου 454224·
Czech: narozen 10. července 1951 v Damašku, pas č. 454224
Slovak: narodený 10. júla 1969 v Damasku, č. cestovného pasu 454224
Polish: Data urodzenia: 10 lipca 1969 r., Damaszek, paszport nr 454224
Hungarian: Születési idő és hely: 1969.7.10., Damaszkusz; útlevél száma: 454224
Slovenian: Rojen 10. julija 1969 v Damasku, št. potnega lista: 454224.
Romanian: Născut la 10 iulie 1969 la Damasc, pașaport nr. 454224
Bulgarian: Роден на 10 юли 1969 г. в Дамаск; паспорт № 454224
Estonian: Sündinud 10. juulil 1969 Damaskuses; pass nr 454224
Latvian: Dzimis 1969. gada 10. jūlijā Damaskā, pases Nr. 454224
Lithuanian: Gimęs 1969 m. liepos 10 d. Damaske, paso Nr. 454224
Maltese: Twieled fl-10 ta' Lulju 1969 f'Damasku, Nru tal-passaport 454224
English: Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
French: Né en 1953 à Hama; passeport diplomatique no D0005788
German: geboren 1953 in Hama; Diplomatenpass Nr. D0005788
Spanish: Nacido en 1953 en Hama; pasaporte diplomático no D0005788
Italian: Nato a Hama nel 1953; passaporto diplomatico n. D0005788
Portuguese: Data e local de nascimento: 1953, em Hama; passaporte diplomático n.o D0005788
Dutch: Geboren in 1953 in Hama; diplomatiek paspoort nr. D0005788
Danish: Født i 1953 i Hama, diplomatpas nr. D0005788
Swedish: Född 1953 i Hama (Hamah), diplomatpass nr D0005788
Finnish: Syntynyt 1953 Hamassa; diplomaattipassi nro D0005788
Greek: Γεννηθείς το 1953 στη Χάμα· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D0005788
Czech: narozen v roce 1953 ve městě Hamá; diplomatický pas č. D0005788
Slovak: narodený v roku 1953 v meste Hama, č. diplomatického pasu D0005788
Polish: Data urodzenia: 1953 r., Hama; paszport dyplomatyczny nr D0005788
Hungarian: Születési idő és hely: 1953, Hamá; diplomata-útlevél száma: D0005788
Slovenian: Rojen leta 1953 v Hami; št. diplomatskega potnega lista: D0005788.
Romanian: Născut în 1953 la Hama; pașaport diplomatic nr. D0005788
Bulgarian: Роден през 1953 г. в Hama; дипломатически паспорт № D0005788
Estonian: Sündinud 1953. aastal Hamāh’s; diplomaatiline pass nr D0005788
Latvian: Dzimis 1953. gadā Hamā; diplomātiskā pase Nr. D0005788
Lithuanian: Gimęs 1953 m. Hame; diplomatinio paso Nr. D0005788
Maltese: Twieled fl-1953 f'Hama Nru tal-passaport diplomatiku D0005788
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien; impliqué dans les violences à l'encontre de la population civile.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Jefe de la Inteligencia Militar siria; implicado en actos de violencia contra la población civil
Italian: Capo dei servizi d'informazione militari siriani; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Militares da Síria (IMS); implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Hoofd Syrische militaire inlichtingendienst; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjeneste (SMI), involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för den syriska militära underrättelsetjänsten, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivallantekoihin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού. συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: velitel syrské vojenské rozvědky; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI), zapojený do násilností voči civilnému obyvateľstvu
Polish: Szef wywiadu wojskowego Syrii; udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés (SMI) vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe; sodeloval v izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Șef al Serviciului Militar de Informații din Siria (SMI); implicat în utilizarea violenței împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване (Syrian Military Intelligence, SMI); замесен в насилието срещу цивилното население.
Estonian: Süüria sõjaväeluure ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta vadītājs (SMI); iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos (SMI) vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI); involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement de l'armée de l'air syrienne; impliqué dans les violences à l'encontre de la population civile.
German: Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Jefe de la Inteligencia de la Fuerza Aérea; implicado en actos de violencia contra la población civil
Italian: Capo dei servizi d'informazione dell'aeronautica militare siriana; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações da Força Aérea da Síria; implicado na repressão contra a população civill.
Dutch: Hoofd inlichtingendienst van de Syrische luchtmacht; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for det syriske luftvåbens efterretningstjeneste, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivallantekoihin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας. συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: velitel rozvědky syrského letectva; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: riaditeľ spravodajskej služby sýrskych vzdušných síl, zapojený do násilností voči civilnému obyvateľstvu
Polish: Szef wywiadu sił powietrznych Syrii; udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej.
Hungarian: A szíriai légierő hírszerzésének vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja obveščevalne službe sirskih letalskih sil; sodeloval v izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Șef al Serviciului de Informații al Forțelor Aeriene Siriene; implicat în utilizarea violenței împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на разузнаването на сирийските военновъздушни сили; замесен в насилието срещу цивилното население.
Estonian: Süüria õhujõudude luureülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Sīrijas Gaisa spēku izlūkdienesta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Sirijos oro pajėgų žvalgybos vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Kap tal-Intelligence tal-Forza tal-Ajru Sirjana; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No D000000887
French: Né le 3 mai 1953 à Deraa; passeport diplomatique no D 000 000 887
German: geboren am 3. Mai 1953 in Deraa; Diplomatenpass Nr. D000000887
Spanish: Nacido el 3 de mayo de 1953 en Deraa; pasaporte diplomático no D000000887
Italian: Nato il 3 maggio 1953 a Dar'a; passaporto diplomatico n. D000000887
Portuguese: Data e local de nascimento: 3 de maio de 1953, em Dara'a; passaporte diplomático n.o D000000887
Dutch: Geboren op 3 mei 1953 in Dara'a; diplomatiek paspoort nr. D000000887
Danish: Født den 3. maj 1953 i Dara'a, diplomatpas nr. D000000887
Swedish: Född den 3 maj 1953 i Deraa (Dara), diplomatpass nr D000000887
Finnish: Syntynyt 3.5.1953 Deraassa, diplomaattipassi nro D000000887
Greek: Γεννηθείς στις 3 Μαΐου 1953 στη Ντάρα· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000000887
Czech: narozen 3. května 1953 ve městě Dará; diplomatický pas č. D000000887
Slovak: narodený 3. mája 1953 v meste Dara'a, č. diplomatického pasu D000000887
Polish: Data urodzenia: 3 maja 1953 r., Dara’a; paszport dyplomatyczny nr D000000887
Hungarian: Születési idő és hely: 1953.5.3., Deraa; diplomata-útlevél száma: D000000887
Slovenian: Rojen 3. maja 1953 v mestu Dara’a; št. diplomatskega potnega lista: D000000887.
Romanian: Născut la 3 mai 1953 la Deraa; pașaport diplomatic nr. D000000887
Bulgarian: Роден на 3 май 1953 г. в Dara’a; дипломатически паспорт № D000000887
Estonian: Sündinud 3. mail 1953 Dar‘ās; diplomaatiline pass nr D000000887
Latvian: Dzimis 1953. gada 3. maijā, dzimšanas vieta: Dara'a; diplomātiskā pase Nr. D000000887
Lithuanian: Gimęs 1953 m. gegužės 3 d. Deroje; diplomatinio paso Nr. D000000887
Maltese: Twieled fit-3 ta' Mejju 1953 f'Dara’a; Nru tal-passaport diplomatiku D000000887
English: Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement militaire pour le gouvernorat de Damas; impliqué dans les violences à l'encontre de la population civile.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Jefe de la Inteligencia Militar siria en la zona rural de Damasco; implicado en actos de violencia contra la población civil
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana della zona rurale di Damasco, coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Militares da Síria, Secção Damasco-Campo; implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Hoofd Syrische militaire inlichtingendienst voor het plattelandsgebied rond Damascus; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjeneste, afdelingen for Damaskusregionen, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för landsbygden kring Damaskus, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun Damaskoksen ympäristöä valvovan osaston päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivallantekoihin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού. συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: velitel odboru syrské vojenské rozvědky zaměřeného na okolí Damašku; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: riaditeľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre okolie Damasku, zapojený do násilností voči civilnému obyvateľstvu
Polish: Szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział lokalny w Damaszku; udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés Damaszkusz környéki részlegének vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Načelnik enote za podeželje na območju Damaska v sirski vojaški obveščevalni službi; sodeloval v izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Șef al Serviciului Militar de Informații, secția Guvernoratul Damasc; implicat în utilizarea violenței împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на клона на сирийското военно разузнаване за провинция Дамаск; замесен в насилието срещу цивилното население.
Estonian: Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta Damaskas lauku teritorijas struktūrvienības vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos Damasko rajono padalinio vadovas; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana tal-Fergħa tal-Kampanja ta' Damasku; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
French: Né le 18 juin 1962 à Kerdala; passeport no 88238
German: geboren am 18. Juni 1962 in Kerdala; Diplomatenpass Nr. 88238
Spanish: Nacido el 18 de junio de 1962 en Kerdala; pasaporte no 88238
Italian: Nato il 18 giugno 1962 a Kerdal; passaporto n. 88238
Portuguese: Data e local de nascimento: 18 de junho de 1962, em Kerdala; passaporte n.o 88238
Dutch: Geboren op 18 juni 1962 in Kerdala; paspoort nr. 88238
Danish: Født den 18. juni 1962 i Kerdala, pas nr. 88238
Swedish: Född den 18 juni 1962 i Kerdala, pass nr 88238
Finnish: Syntynyt 18.6.1962 Kerdalassa, passi nro 88238
Greek: Γεννηθείς στις 18 Ιουνίου 1962 στην Κερντάλα· αριθ. διαβατηρίου 88238
Czech: narozen 18. června 1962 ve městě Kerdala; pas č. 88238
Slovak: narodený 18. júna 1962 v Kerdale, č. cestovného pasu 88238
Polish: Data urodzenia: 18 czerwca 1962 r., Kerdala; paszport nr 88238
Hungarian: Születési idő és hely: 1962.6.18., Kerdala; útlevél száma: 88238
Slovenian: Rojen 18. junija 1962 v Kerdali; št. potnega lista: 88238.
Romanian: Născut la 18 iunie 1962 la Kerdala; pașaport nr. 88238
Bulgarian: Роден на 18 юни 1962 г. в Kerdala; паспорт № 88238
Estonian: Sündinud 18. juunil 1962 Kerdalas; pass nr 88238
Latvian: Dzimis 1962. gada 18. jūnijā, dzimšanas vieta: Kerdala; pase Nr. 88238
Lithuanian: Gimęs 1962 m. birželio 18 d. Kerdaloje; paso Nr. 88238
Maltese: Twieled fit-18 ta' Ġunju 1962 f'Kerdala; Nru tal-passaport 88238
English: Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
French: Impliqué dans les violences à l'encontre de la population civile en tant que membre de la milice Shabiha.
German: Als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
Spanish: Implicado en actos de violencia contra la población civil como parte de la milicia Shabiha
Italian: Coinvolto nella repressione della popolazione civile in quanto membro della milizia Shabiha.
Portuguese: Implicado na repressão contra a população civil integrado nas milícias Shabiha.
Dutch: Betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking als lid van de Shabiha-militie.
Danish: Involveret i vold mod civilbefolkningen som medlem af Shabihamilitsen.
Swedish: Delaktig i våld mot civilbefolkningen då han tillhör Shabiha-milisen.
Finnish: Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivallantekoihin Shabiha-miliisin joukoissa.
Greek: Συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού, ως μέλος της Πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Czech: podílí se na represích vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí zvaných „Shabiha“
Slovak: ako člen milícií Shabiha zapojený do násilností voči civilnému obyvateľstvu
Polish: Udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej w ramach bojówek Shabiha.
Hungarian: A Sabiha milícia tagjaként részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vpleten v izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom kot član milice Šabiha.
Romanian: Implicat în utilizarea violenței împotriva populației civile în calitate de membru al miliției Shabiha.
Bulgarian: Замесен в насилието срещу цивилното население като част от милицията Shabiha.
Estonian: Osales Shabiha relvastatud üksuse koosseisus tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Shabiha kaujinieku rindās iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Būdamas „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų nariu, prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili bħala parti mill-milizzja ta' Shabiha
English: Born on 1 March 1961 in Latakia; passport No 86449 and No 842781
French: Né le 1er mars 1961 à Lattaquié; passeports no 86449 et no 8427811
German: geboren am 1. März 1961 in Latakia; Pass Nr. 86449 und Nr. 842781
Spanish: Nacido el 1 de marzo de 1961 en Latakia; pasaportes no 86449 y no 842781
Italian: Nato il 1o marzo 1961 a Latakia; passaporto n. 86449 e n. 842781
Portuguese: Data e local de nascimento: 1 de março de 1961, em Latakia; passaportes n.o 86449 e n.o 842781
Dutch: Geboren op 1 maart 1961 in Latakia; paspoort nr. 86449 en nr. 842781
Danish: Født den 1. marts 1961 i Lattakia, pas nr. 86449 og 842781
Swedish: Född den 1 mars 1961 i Lattaquié (Latakia), pass nr 86449 och 842781
Finnish: Syntynyt 1.3.1961 Latakiassa, passi nro 86449 ja nro 842781
Greek: Γεννηθείς την 1η Μαρτίου 1961 στη Λαοδίκεια· αριθ. διαβατηρίων 86449 και 8427811
Czech: narozen 1. března 1961 ve městě Latakia; pasy č. 86449 a č. 842781
Slovak: narodený 1. marca 1961 v Latakii, č. cestovného pasu 86449 a 842781
Polish: Data urodzenia: 1 marca 1961 r., Latakia; paszport nr 86449 i nr 842781
Hungarian: Születési idő és hely: 1961.3.1., Latakia; útlevél száma: 86449 és 842781
Slovenian: Rojen 1. marca 1961 v kraju Latakia; št. potnih listov: 86449 in 842781.
Romanian: Născut la 1 martie 1961 la Latakia; pașaport nr. 86449 și nr. 842781
Bulgarian: Роден на 1 март 1961 г. в Latakia; паспорт № 86449 и № 842781
Estonian: Sündinud 1.märtsil 1961 Latakias; passid nr 86449 ja nr 842781
Latvian: Dzimis 1961. gada 1. martā, dzimšanas vieta: Latakia; pase Nr. 86449 un Nr. 842781
Lithuanian: Gimęs 1961 m. kovo 1 d. Latakijoje; paso Nr. 86449 ir Nr. 842781
Maltese: Twieled fl-1 ta' Marzu 1961 f'Lattakia; Nri tal-passaport 86449 u 842781
English: Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
French: Né le 15 janvier 1950 à Al-Madehleh, dans le gouvernorat de Tartous
German: geboren am 15. Januar 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Spanish: Nacido el 15 de enero de 1950 en Al-Madehleh, Tartus
Italian: Nato il 15 gennaio 1950 a Al-Madehleh, Tartus
Portuguese: Data e local de nascimento: 15 de janeiro de 1950, em Al-Madehleh, Tartus
Dutch: Geboren op 15 januari 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Danish: Født den 15. januar 1950 i Al-Madehleh, Tartus
Swedish: Född den 15 januari 1950 i Al-Madehleh, Tartus (Tartous)
Finnish: Syntynyt 15.1.1950 al-Madehlehissa Tartusissa
Greek: Γεννηθείς στις 15 Ιανουαρίου 1950 στο Al-Madeheleh (Tartus)
Czech: narozen 15. ledna 1950 ve vesnici Al-Madehleh u města Tartus
Slovak: narodený 15. januára 1950 v Al-Madehlehu, Tartus
Polish: Data urodzenia: 15 stycznia 1950 r., Al-Madehleh, Tartus
Hungarian: Születési idő és hely: 1950.1.15., Al-Madehleh, Tartus
Slovenian: Rojen 15. januarja 1950 v Al-Madehlehu v Tartusu.
Romanian: Născut la 15 ianuarie 1950 la Al-Madehleh, Tartus
Bulgarian: Роден на 15 януари 1950 г. в Al-Madehleh, Tartus
Estonian: Sündinud 15. jaanuaril 1950 Al-Madehleh’s, Țarțūs’is
Latvian: Dzimis 1950. gada 15. janvārī, dzimšanas vieta: Al-Madehleh, Tartus
Lithuanian: Gimęs 1950 m. sausio 15 d. Al-Madehleh, Tartuse
Maltese: Twieled fil-15 ta' Jannar 1950 f'Al-Madehleh, Tartus