FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. A.818 (19),
French: A.818 (19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.818(19),
Spanish: OMI A.818 (19), Res.
Italian: A 818 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.818(19) Res.
Dutch: A.818 (19), IMO Res.
Danish: A.818 (19), IMO Res.
Swedish: A.818 (19), IMO Res.
Finnish: A.818 (19), IMO Res.
Greek: IMO A.818(19), Απόφ.
Czech: IMO A.818(19), rez.
Slovak: IMO A.818(19) rez.
Polish: A.818 (19), IMO Res.
Hungarian: A.818 (19), IMO Res.
Slovenian: A.818(19), IMO Res.
Romanian: A.818(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.818(19), ММО Рез.
Estonian: A.818 (19), IMO Res.
Latvian: A.818(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.818 (19), IMO Res.
Maltese: A.818(19), IMO Riż.
English: Decca navigator equipment
French: Navigateur Decca
German: DECCA-Navigationsausrüstung
Spanish: Equipo de radionavegación Decca
Italian: Apparecchiatura di radionavigazione Decca
Portuguese: Sistema de navegação Decca
Dutch: Decca-navigatieapparatuur
Danish: Deccasystem
Swedish: Decca navigeringsutrustning
Finnish: Decca-navigointilaite
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας Decca
Czech: Navigační zařízení Decca
Slovak: Navigačné zariadenie Decca
Polish: Odbiornik systemu Decca - Navigator
Hungarian: Decca navigátor berendezés
Slovenian: Navigacijska oprema Decca
Romanian: Echipament de navigație Decca
Bulgarian: Оборудване за системата „Decca navigator“
Estonian: Decca navigatsiooniseadmed
Latvian: Navigācijas iekārta Decca
Lithuanian: Radionavigacinė įranga „Decca Navigator“
Maltese: Tagħmir għan-navigazzjoni Decca
English: GPS equipment
French: Équipement GPS Règ.
German: GPS– Ausrüstung
Spanish: Equipo GPS Reg.
Italian: Apparecchiature GPS
Portuguese: Equipamento GPS Reg.
Dutch: Gps-apparatuur Reg.
Danish: GPS-udstyr Reg.
Swedish: GPS-utrustning Reg.
Finnish: GPS-laitteisto Reg.
Greek: Εξοπλισμός GPS
Czech: Zařízení GPS prav.
Slovak: Vybavenie GPS
Polish: Reg.
Hungarian: GPS berendezés Reg.
Slovenian: Oprema GPS Prav.
Romanian: Echipament GPS Reg.
Bulgarian: Оборудване GPS Прав.
Estonian: GPS-seadmed Reg.
Latvian: GPS iekārtas
Lithuanian: GPS įranga Reg.
Maltese: Tagħmir tal-GPS Reg.
English: IMO Res. MSC.112(73),
French: MSC 112(73) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.112(73),
Spanish: OMI MSC.112(73), Res.
Italian: MSC 112 (73) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.112(73) Res.
Dutch: MSC.112(73), IMO Res.
Danish: MSC.112(73), IMO Res.
Swedish: MSC.112(73), IMO Res.
Finnish: MSC.112(73), IMO Res.
Greek: IMO MSC.112(73), Απόφ.
Czech: IMO MSC.112(73), rez.
Slovak: IMO MSC.112(73) rez.
Polish: MSC.112(73),
Hungarian: MSC.112(73), IMO Res.
Slovenian: MSC.112(73), IMO Res.
Romanian: MSC.112(73) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.112(73), ММО Рез.
Estonian: MSC.112(73), IMO Res.
Latvian: SJO Rez.MSC.112(73), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.112(73), IMO Res.
Maltese: MSC.112(73), IMO Riż.
English: IEC 61108-1 (2003),
French: CEI 61108-1 (2003),
Portuguese: IEC 61108-1 (2003)
Slovak: IEC 61108-1 (2003)
Bulgarian: IEC 61108–1 (2003),
Lithuanian: IEC 61108–1 (2003),
English: GLONASS equipment
French: Équipement GLONASS Règ.
German: GLONASS– Ausrüstung
Spanish: Equipo GLONASS Reg.
Italian: Apparecchiature GLONASS
Portuguese: Equipamento GLONASS Reg.
Dutch: GLONASS-apparatuur Reg.
Danish: GLONASS-udstyr Reg.
Swedish: GLONASS-utrustning Reg.
Finnish: GLONASS-laitteisto Reg.
Greek: Εξοπλισμός GLONASS
Czech: Zařízení GLONASS prav.
Slovak: Zariadenie GLONASS
Polish: Odbiornik światowego satelitarnego systemu nawigacyjnego (GLONASS) Reg.
Hungarian: GLONASS berendezés Reg.
Slovenian: Oprema GLONASS Prav.
Romanian: Echipament GLONASS Reg.
Bulgarian: Оборудване GLONASS Прав.
Estonian: GLONASS-seadmed Reg.
Latvian: GLONASS iekārtas
Lithuanian: GLONASS įranga Reg.
Maltese: Tagħmir tal-GLONASS Reg.
English: IMO Res. MSC.113(73),
French: MSC 113(73) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.113(73),
Spanish: OMI MSC.113(73), Res.
Italian: MSC 113 (73) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.113(73) Res.
Dutch: MSC.113(73), IMO Res.
Danish: MSC.113(73), IMO Res.
Swedish: MSC.113(73), IMO Res.
Finnish: MSC.113(73), IMO Res.
Greek: IMO MSC.113(73), Απόφ.
Czech: IMO MSC.113(73), rez.
Slovak: IMO MSC.113(73) rez.
Polish: MSC.113(73), IMO Res.
Hungarian: MSC.113(73), IMO Res.
Slovenian: MSC.113(73), IMO Res.
Romanian: MSC.113(73) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.113(73), ММО Рез.
Estonian: MSC.113(73), IMO Res.
Latvian: SJO Rez.MSC.113(73), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.113(73), IMO Res.
Maltese: MSC.113(73), IMO Riż.
English: IEC 61108-2 (1998),
French: CEI 61108-2 (1998),
Portuguese: IEC 61108-2 (1998)
Slovak: IEC 61108-2 (1998)
Bulgarian: IEC 61108–2 (1998),
Lithuanian: IEC 61108–2 (1998),
English: Heading control system (HCS)
French: Système de contrôle de route
German: Kursregelungssystem (HCS)
Spanish: Sistema de control del rumbo (HCS)
Italian: Sistema di controllo della rotta (HCS)
Portuguese: Sistema de controlo do rumo (HCS)
Dutch: Koersautomaat (Heading Control System — HCS)
Danish: Kurskontrolsystem — HCS (tidligere autopilot)
Swedish: Kurskontrollsystem (HCS)
Finnish: Suunnanvalvontajärjestelmä (HCS)
Greek: Σύστημα ελέγχου πορείας (HCS)
Czech: Systém pro udržování kursu (HCS)
Slovak: Systém regulácie kurzu HCS
Polish: System kontroli kursu (HCS)
Hungarian: Iránytartást ellenőrző rendszer (HCS)
Slovenian: Sistem nadziranja krmiljenja (HCS)
Romanian: Sistem de control al direcției de deplasare (HCS)
Bulgarian: Система за управление на курса (СУК)
Estonian: Kursi kontrollimise süsteem (HCS)
Latvian: Kursa vadības sistēma (HCS)
Lithuanian: Laivo krypties kontrolės sistema (HCS)
Maltese: Sistema għall-kontroll tar-rotta (HCS)
English: IMO Res. A.342(IX),
French: A.342(IX) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.342(IX),
Spanish: OMI A.342(IX), Res.
Italian: A 342 (IX) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.342(IX) Res.
Dutch: A.342(IX), IMO Res.
Danish: A.342(IX), IMO Res.
Swedish: A.342(IX), IMO Res.
Finnish: A.342(IX), IMO Res.
Greek: IMO A.342(IX), Απόφ.
Czech: IMO A.342(IX), rez.
Slovak: IMO A.342(IX) rez.
Polish: A.342(IX), IMO Res.
Hungarian: A.342(IX), IMO Res.
Slovenian: A.342(IX), IMO Res.
Romanian: A.342(IX) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.342(IX), ММО Рез.
Estonian: A.342(IX), IMO Res.
Latvian: A.342(IX), SJO Rez.
Lithuanian: A.342(IX), IMO Res.
Maltese: A.342(IX), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
French: MSC 64(67), annexe 3, de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.64(67), Anhang 3,
Spanish: OMI MSC.64(67) Anexo 3, Res.
Italian: MSC 64 (67) dell’IMO allegato 3, Ris.
Portuguese: IMO MSC.64(67) Anexo 3 Res.
Dutch: MSC.64(67) bijlage 3, IMO Res.
Danish: MSC.64(67) bilag 3, IMO Res.
Swedish: MSC.64(67) bilaga 3, IMO Res.
Finnish: MSC.64(67) liite 3, IMO Res.
Greek: IMO MSC.64(67) παράρτημα 3, Απόφ.
Czech: IMO MSC.64(67) příloha 3, rez.
Slovak: IMO MSC.64(67), príloha 3 rez.
Polish: MSC.64(67) załącznik 3, IMO Res.
Hungarian: MSC.64(67) 3. melléklet, IMO Res.
Slovenian: MSC.64(67) Priloga 3, IMO Res.
Romanian: MSC.64(67), anexa 3 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.64(67), приложение 3, ММО Рез.
Estonian: MSC.64(67) 3. lisa, IMO Res.
Latvian: MSC.64(67) 3. pielikums, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.64(67) 3 priedas, IMO Res.
Maltese: MSC.64(67) Anness 3, IMO Riż.
English: Moved to A.1/1.40
French: Transféré à l’annexe A.1/4.40
German: In A.1/1.40 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/1.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/1.40.
Portuguese: Transferido para A.1/1.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/1.40
Danish: Flyttet til A.1/1.40
Swedish: Flyttad till A.1/1.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/1.40
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/1.40
Czech: přesunuto do A.1/1.40
Slovak: presunuté do A.1/1.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/1.40
Hungarian: Áthelyezve: A.1/1.40
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/1.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/1.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/1.40
Estonian: Viidud punkti A.1/1.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./1.40.
Lithuanian: Perkelta į A.1/1.40.
Maltese: Trasferit għal A.1/1.40
English: Reg. IV/14,
French: IV/14, Règ.
German: Regel IV/14,
Spanish: IV/14, Reg.
Portuguese: IV/14 Reg.
Dutch: IV/14, Reg.
Danish: IV/14, Reg.
Swedish: IV/14, Reg.
Finnish: IV/14, Reg.
Greek: Κανον. IV/14,
Czech: IV/14, prav.
Slovak: nar. IV/14
Polish: IV/14, Reg.
Hungarian: IV/14, Reg.
Slovenian: IV/14, Prav.
Romanian: IV/14, Reg.
Bulgarian: IV/14, Прав.
Estonian: IV/14, Reg.
Latvian: IV nodaļas 14. not.,
Lithuanian: IV/14, Reg.
Maltese: IV/14, Reg.
English: Reg. IV/7,
French: IV/7, Rés.
German: Regel IV/7,
Spanish: IV/7, Res.
Italian: Reg. IV/7, Ris.
Portuguese: IV/7 Res.
Dutch: IV/7, IMO Res.
Danish: IV/7, IMO Res.
Swedish: IV/7, IMO Res.
Finnish: IV/7, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/7, Απόφ.
Czech: IV/7, rez.
Slovak: nar. IV/7 rez.
Polish: IV/7, IMO Res.
Hungarian: IV/7, IMO Res.
Slovenian: IV/7, IMO Res.
Romanian: IV/7, Rez.
Bulgarian: IV/7, ММО Рез.
Estonian: IV/7, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 7. not., SJO Rez.
Lithuanian: IV/7, IMO Res.
Maltese: IV/7, IMO Riż.
English: IMO Res. A.530(13),
French: A.530(13) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.530(13),
Spanish: OMI A.530(13), Res.
Italian: A 530 (13) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.530(13) Res.
Dutch: A.530(13), IMO Res.
Danish: A.530(13), IMO Res.
Swedish: A.530(13), IMO Res.
Finnish: A.530(13), IMO Res.
Greek: IMO A.530(13), Απόφ.
Czech: IMO A.530(13), rez.
Slovak: IMO A.530(13) rez.
Polish: A.530(13), IMO Res.
Hungarian: A.530(13), IMO Res.
Slovenian: A.530(13), IMO Res.
Romanian: A.530(13) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.530(13), ММО Рез.
Estonian: A.530(13), IMO Res.
Latvian: A.530(13), SJO Rez.
Lithuanian: A.530(13), IMO Res.
Maltese: A.530(13), IMO Riż.
English: IMO Res. A.802(19),
French: A.802(19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.802(19),
Spanish: OMI A.802(19), Res.
Italian: A 802 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.802(19) Res.
Dutch: A.802(19), IMO Res.
Danish: A.802(19), IMO Res.
Swedish: A.802(19), IMO Res.
Finnish: A.802(19), IMO Res.
Greek: IMO A.802(19), Απόφ.
Czech: IMO A.802(19), rez.
Slovak: IMO A.802(19) rez.
Polish: A.802(19), IMO Res.
Hungarian: A.802(19), IMO Res.
Slovenian: A.802(19), IMO Res.
Romanian: A.802(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.802(19), ММО Рез.
Estonian: A.802(19), IMO Res.
Latvian: A.802(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.802(19), IMO Res.
Maltese: A.802(19), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
French: MSC 36(63) de l’OMI – (Recueil HSC de 1994) 8, 14, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, 14,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, 14, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO — (Codice HSC del 1994) 8, 14, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(1994 Código HSC) 8, 14 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC-code) 8, 14, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, 14, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 14, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 14, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 14 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Slovenian: MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 14, IMO Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, 14 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 8, 14, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8, 14, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 8. un 14. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 8, 14, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Recueil HSC de 2000) 8, 14,
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, 14,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, 14,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) 8, 14,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(2000 Código HSC) 8, 14
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code) 8, 14,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, 14,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 14,
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 14,
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, 14
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 14,
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 14,
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, 14 a OMI,
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 8, 14,
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8, 14,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 8. un 14. punkts,
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Maltese: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
English: ITU-R M.628-3(11/93).
French: UIT-R M.628-3 (11/93).
German: ITU– R M.628-3 (11/93)
Spanish: UIT-R M.628-3(11/93).
Italian: ITU-R M.628-3 (11/93).
Portuguese: ITU-R M.628-3(11/93)
Swedish: ITU-R M.628–3(11/93).
Finnish: ITU-R M.628–3(11/93).
Slovak: ITU-R M.628-3 (11/93)
Romanian: UIT-R M.628-3 (11/93).
Bulgarian: ITU–R M.628–3 (11/93).
Estonian: ITU-R M.628–3(11/93).
Latvian: ITU-R M.628-3 (11/93)
Lithuanian: ITU-R M.628–3(11/93).
English: IEC 61097-1 (2007).
French: CEI 61097-1 (2007).
German: IEC 61097-1 (2007)
Portuguese: IEC 61097-1 (2007)
Slovak: IEC 61097-1 (2007)
Bulgarian: IEC 61097–1 (2007).
Latvian: IEC 61097-1 (2007)
Lithuanian: IEC 61097–1 (2007).
English: Radar equipment for high-speed craft
French: Équipement radar pour engins à grande vitesse
German: Radarausrüstung für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Equipos de radar para naves de gran velocidad
Italian: Impianto radar per unità veloci
Portuguese: Instalação de radar para embarcações de alta velocidade
Dutch: Radarapparatuur voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Radarudstyr til højhastighedsfartøjer
Swedish: Radarutrustning för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen tutka
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Radarové zařízení pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Sprzęt radarowy dla jednostek szybkich
Hungarian: Radarberendezés nagy sebességű vízi járművekhez
Slovenian: Radarska naprava za visokohitrostna plovila
Romanian: Echipament radar pentru ambarcațiuni de mare viteză
Bulgarian: Радиолокационно оборудване за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaeva radar
Latvian: Ātrgaitas kuģu radiolokācijas iekārta
Lithuanian: Radiolokacinė greitaeigių laivų įranga
Maltese: Tagħmir tar-radar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: Moved to A.1/4.37
French: Transféré à l’annexe A.1/4.37
German: In A.1/4.37 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.37
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.37.
Portuguese: Transferido para A.1/4.37
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.37
Danish: Flyttet til A.1/4.37
Swedish: Flyttad till A.1/4.37
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.37
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.37
Czech: přesunuto do A.1/4.37
Slovak: presunuté do A.1/4.37
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.37
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.37
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.37.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.37.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.37
Estonian: Viidud punkti A.1/4.37 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.37.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.37.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.37
English: Propeller revolution indicator
French: Indicateur de vitesse de rotation
German: Anzeiger der Propellerdrehzahl
Spanish: Indicador de revoluciones de la hélice
Italian: Indicatore del numero di giri delle eliche
Portuguese: Indicador das revoluções do hélice
Dutch: Rpm-indicator (schroef)
Danish: Skrueomdrejningsindikator
Swedish: Varvtalsindikator för propeller
Finnish: Potkurin kierroslukumittari
Greek: Δείκτης στροφών έλικα
Czech: Ukazatel obrátek lodního šroubu
Slovak: Prístroj udávajúci otáčky vrtule
Polish: Wskaźnik obrotów śruby
Hungarian: Hajócsavarfordulatszám-jelző
Slovenian: Kazalnik vrtilne hitrosti propelerja
Romanian: Indicator al sensului de rotație a elicei
Bulgarian: Индикатор за оборотите на гребния винт
Estonian: Sõukruvi pöördenäitur
Latvian: Dzenskrūves apgriezienu indikators
Lithuanian: Laivasraigčio sūkių dažnio rodytuvas (tachometras)
Maltese: Indikatur tat-tidwir tal-iskrun
English: Pitch indicator
French: Indicateur de pas d’hélice
German: Anzeiger der Propellersteigung
Spanish: Indicador del paso de la hélice
Italian: Indicatore del passo delle eliche
Portuguese: Indicador do passo do hélice
Dutch: Spoedindicator
Danish: Skruestigningsindikator
Swedish: Indikator för propellerstigning
Finnish: Potkurin nousun osoitin
Greek: Δείκτης βήματος έλικα
Czech: Ukazatel úhlu náběhu lopatek lodního šroubu
Slovak: Prístroj udávajúci výšku závitu vrtule
Polish: Wskaźnik skoku śruby
Hungarian: Hajócsavarállásszög-jelző
Slovenian: Kazalnik stanja propelerja
Romanian: Indicator al pasului elicei
Bulgarian: Индикатор на стъпката на гребния винт
Estonian: Sõukruvi sammunäitur
Latvian: Soļa indikators
Lithuanian: Tangažo rodytuvas
Maltese: Indikatur tal-inklinazzjoni
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
French: MSC 48(66) de l’OMI – (Recueil LSA) IV, V, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) IV, V,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) IV, V, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO — (Codice LSA) IV, V, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) IV, V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA-code) IV, V, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) IV, V, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Slovenian: MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V, IMO Res.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) IV, V, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) IV un V nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) IV, V, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
French: MSC 36(63) de l’OMI – (Recueil HSC de 1994) 8, 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 8, 13,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, 13, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO — (Codice HSC del 1994) 8, 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8, 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC-code) 8, 13, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, 13, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 13 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Slovenian: MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 13, IMO Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, 13 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 8, 13, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8, 13, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 8. un 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 8, 13, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Recueil HSC de 2000) 8, 13.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 8, 13
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, 13.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) 8, 13.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8, 13
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code) 8, 13.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, 13.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 13.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 13.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, 13
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 13.
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 13.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, 13 a OMI.
Bulgarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 13.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8, 13.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 8. un 13. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tal-2000) 8, 13.
English: Automatic tracking aid (ATA)
French: Aide de poursuite automatique (ATA)
German: Automatische Bahnregelungshilfe (ATA)
Spanish: Ayuda automática de derrota (ATA)
Italian: Apparecchiatura radar con puntamento automatico (ATA)
Portuguese: ATA (Automatic Tracking Aid)
Dutch: Automatisch volgsysteem (ATA)
Danish: Automatisk sporfunktion (ATA)
Swedish: Automatiskt målföljningssystem (ATA)
Finnish: Automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Greek: Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA)
Czech: Automatické sledovací zařízení (ATA)
Slovak: Automatický zakresľovací prostriedok (ATA)
Polish: Urządzenie do automatycznego śledzenia ech radarowych (ATA)
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz (ATA)
Slovenian: Naprava za samodejno spremljanje (ATA)
Romanian: Dispozitiv automat de urmărire a drumului (ATA)
Bulgarian: Средство за автоматично следене на цели (САСЦ)
Estonian: Automaatne planšett (ATA)
Latvian: Automātiskā sekošanas iekārta (ATA)
Lithuanian: Automatinis laivo kelio sekimo įrenginys (ATA)
Maltese: Għajnuna għat-traċċar awtomatiku (ATA)
English: Moved to A.1/4.35
French: Transféré à l’annexe A.1/4.35
German: In A.1/4.35 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.35
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.35.
Portuguese: Transferido para A.1/4.35
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.35
Danish: Flyttet til A.1/4.35
Swedish: Flyttad till A.1/4.35
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.35
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.35
Czech: přesunuto do A.1/4.35
Slovak: presunuté do A.1/4.35
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.35
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.35
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.35.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.35.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.35
Estonian: Viidud punkti A.1/4.35 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.35.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.35.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.35
English: Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
French: Aide de poursuite automatique (ATA) pour engins à grande vitesse
German: Automatische Bahnregelungshilfe (ATA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Ayuda automática de derrota (ATA) para naves de gran velocidad
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.35.
Portuguese: ATA para embarcações de alta velocidade
Dutch: Automatisch volgsysteem (ATA) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: ATA til højhastighedsfartøjer
Swedish: Automatiskt målföljningssystem (ATA) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Greek: Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Automatické sledovací zařízení (ATA) pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Automatický zakresľovací prostriedok (ATA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Urządzenie do automatycznego śledzenia ech radarowych (ATA) dla jednostek szybkich
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz (ATA) nagy sebességű vízi járművekhez
Slovenian: Naprava za samodejno spremljanje (ATA) za visokohitrostna plovila
Romanian: Dispozitiv automat de urmărire a drumului (ATA) pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Средство за автоматично следене на цели (САСЦ) за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaevade automaatne planšett (ATA)
Latvian: Ātrgaitas kuģu automātiskā sekošanas iekārta (ATA)
Lithuanian: Greitaeigių laivų automatinis kelio sekimo įrenginys (ATA)
Maltese: Għajnuna għat-traċċar awtomatiku (ATA) għal inġenji ta’ veloċità għolja
English: Moved to A.1/4.38
French: Transféré à l’annexe A.1/4.38
German: In A.1/4.38 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.38
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.38.
Portuguese: Transferido para A.1/4.38
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.38
Danish: Flyttet til A.1/4.38
Swedish: Flyttad till A.1/4.38
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/438
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.38
Czech: přesunuto do A.1/4.38
Slovak: presunuté do A.1/4.38
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.38
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.38
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.38.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.38.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.38
Estonian: Viidud punkti A.1/4.38 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.38.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.38.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.38