FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How is it decided which activities require a baseline report, especially:
French: Selon quelles modalités est-il décidé que telle ou telle activité nécessite l’établissement d’un rapport de base, en particulier:
German: Wie wird entschieden, für welche Tätigkeiten ein Bericht über den Ausgangszustand erforderlich ist?
Spanish: ¿Cómo se decide qué actividades requieren un informe de la situación de partida? En particular:
Italian: Fornire informazioni su come si decide per quali attività si rende necessaria una relazione di riferimento, in particolare in relazione ai seguenti aspetti.
Portuguese: Como se decide que atividades carecem de um relatório de base e, em especial:
Dutch: Hoe wordt vastgesteld welke activiteiten een situatierapport vereisen, in het bijzonder:
Danish: Hvordan besluttes det, hvilke aktiviteter der kræver udarbejdelse af en basistilstandsrapport, herunder navnlig:
Swedish: Hur beslutas för vilka verksamheter det krävs en statusrapport? Lämna särskilt uppgift om följande:
Finnish: Miten päätetään, mitkä toiminnat edellyttävät perustilaselvitystä, erityisesti:
Greek: Πώς λαμβάνεται η απόφαση για ποιες δραστηριότητες απαιτείται βασική έκθεση, ιδίως:
Czech: Jak se rozhodne, pro které činnosti je nutné vypracovat základní zprávu, zejména:
Slovak: Akým spôsobom sa rozhodne o tom, ktoré činnosti si vyžadujú východiskovú správu, najmä:
Polish: W jaki sposób podejmuje się decyzję, jakiego rodzaju działalność wymaga sprawozdania bazowego, a w szczególności:
Hungarian: Mi alapján döntik el, hogy mely tevékenységek esetében kell alapállapot-jelentést készíteni, különös tekintettel az alábbiakra?
Slovenian: Kako se določi, za katere dejavnosti je potrebno izhodiščno poročilo, zlasti:
Romanian: Cum se decide pentru care activități este necesar un raport privind situația de referință, în special:
Bulgarian: Как се определят дейностите, за които е необходим доклад за базовото състояние, и по-специално:
Estonian: Kuidas otsustatakse, milline tegevus nõuab lähteolukorra aruannet, eriti seoses järgmisega.
Latvian: Kā tiek nolemts, par kurām darbībām ir vajadzīgs pamatziņojums, konkrētāk:
Lithuanian: Kaip nusprendžiama, kuriai veiklai reikalinga pradinės būklės ataskaita, konkrečiai:
Maltese: Kif jiġi deċiż liema attivitajiet jeħtieġu rapport ta’ bażi, b’mod speċjali:
English: How is regard given to the ‘possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation’ (Article 22(2))?
French: De quelle a manière est-il tenu compte du «risque de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l’exploitation» (article 22, paragraphe 2)?
German: Wie wird „eine mögliche Verschmutzung des Bodens und Grundwassers auf dem Gelände der Anlage“ berücksichtigt? (Artikel 22 Absatz 2)
Spanish: ¿Cómo se ha tenido en cuenta «la posibilidad de contaminación del suelo y la contaminación de las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación» (artículo 22, apartado 2)?
Italian: Come si tiene conto della «possibilità di contaminazione del suolo e delle acque sotterranee nel sito dell’installazione» (articolo 22, paragrafo 2)?
Portuguese: De que modo é tida em conta a «possibilidade de poluição do solo e das águas subterrâneas no local da instalação» (artigo 22.o, n.o 2)?
Dutch: Hoe wordt rekening gehouden met de „mogelijkheid van bodem- en grondwaterverontreiniging op het terrein van de installatie” (artikel 22, lid 2)?
Danish: Hvordan tages der hensyn til en »mulig forurening af jordbund eller grundvand på anlægsområdet« (artikel 22, stk. 2)?
Swedish: Hur beaktas ”risken för förorening av mark och grundvatten inom anläggningens område” (artikel 22.2)?
Finnish: Miten on otettu huomioon ”mahdollisuus laitoksen alueen maaperän tai pohjaveden pilaantumisesta” (22 artiklan 2 kohta)?
Greek: Με ποιο τρόπο λαμβάνεται υπόψη η «πιθανότητα ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης» (άρθρο 22 παράγραφος 2);
Czech: jak se zohledňuje „možnost kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení“ (čl. 22 odst. 2)?
Slovak: Akým spôsobom sa zohľadňuje „možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia“ (článok 22 ods. 2)?
Polish: W jaki sposób bierze się pod uwagę „możliwość skażenia gleby i wód podziemnych na terenie instalacji” (art. 22 ust. 2)?
Hungarian: Hogyan veszik figyelembe „a létesítmény telephelyén a talaj és a felszín alatti vizek szennyeződésének lehetőségét”? (a 22. cikk (2) bekezdése)
Slovenian: Kako se upošteva možnost onesnaženja tal in podtalnice na območju obrata (člen 22(2))?
Romanian: În ce mod se ține seama de „posibilitatea de contaminare a solului și a apelor subterane pe amplasamentul instalației” [articolul 22 alineatul (2)]?
Bulgarian: как взема предвид „възможността от замърсяване на почвата или на подземните води на площадката на инсталацията“ (член 22, параграф 2);
Estonian: Kuidas võetakse arvesse „pinnase ja põhjavee võimalikku saastumist käitise tegevuskohas” (artikli 22 lõige 2)?
Latvian: Kā tiek ņemta vērā “augsnes un gruntsūdeņu piesārņošanas iespējamība iekārtas uzstādīšanas teritorijā” (22. panta 2. punkts)?
Lithuanian: Kaip atsižvelgiama į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę (22 straipsnio 2 dalis)?
Maltese: Kif qed titqies il-“possibbiltà ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija u tal-ilma ta’ taħt l-art fuq is-sit tal-installazzjoni” (Artikolu 22(2))?
English: What information are operators required to include in baseline reports (Article 22(2))?
French: Quelles informations les exploitants sont-ils tenus de faire figurer dans les rapports de base (article 22, paragraphe 2)?
German: Welche Informationen müssen die Betreiber in die Berichte über den Ausgangszustand aufnehmen? (Artikel 22 Absatz 2)
Spanish: ¿Qué información tienen que incluir los titulares en los informes de la situación de partida (artículo 22, apartado 2)?
Italian: Quali informazioni devono essere incluse dai gestori nelle relazioni di riferimento (articolo 22, paragrafo 2)?
Portuguese: Que informações é o operador convidado a incluir no relatório de base (artigo 22.o, n.o 2)?
Dutch: Welke informatie dienen de exploitanten in situatierapporten op te nemen (artikel 22, lid 2)?
Danish: Hvilke informationer skal driftslederne inkludere i basistilstandsrapporten (artikel 22, stk. 2)?
Swedish: Vilken information ska verksamhetsutövare lämna i statusrapporten (artikel 22.2)?
Finnish: Mitä tietoja toiminnanharjoittajan on sisällytettävä perustilaselvityksiin (22 artiklan 2 kohta)?
Greek: Ποιες πληροφορίες πρέπει να συμπεριλαμβάνουν οι φορείς εκμετάλλευσης στις βασικές εκθέσεις (άρθρο 22 παράγραφος 2);
Czech: jaké informace jsou provozovatelé povinni zahrnovat do základních zpráv (čl. 22 odst. 2)?
Slovak: Aké informácie musia prevádzkovatelia zahrnúť do východiskovej správy (článok 22 ods. 2)?
Polish: Jakie informacje operatorzy zobowiązani są podawać w sprawozdaniach bazowych (art. 22 ust. 2)?
Hungarian: Az üzemeltetőknek mely információkat kell feltüntetniük az alapállapot-jelentésben? (a 22. cikk (2) bekezdése)
Slovenian: Katere informacije morajo upravljavci vključiti v izhodiščna poročila (člen 22(2))?
Romanian: Ce informații trebuie să includă operatorii în rapoartele privind situația de referință? [articolul 22 alineatul (2)]?
Bulgarian: каква информация са изисква да бъде включена от операторите в докладите за базовото състояние (член 22, параграф 2);
Estonian: Millise teabe peavad käitajad esitama lähteolukorra aruandes (artikli 22 lõige 2)?
Latvian: Kāda informācija operatoriem ir jāiekļauj pamatziņojumos (22. panta 2. punkts)?
Lithuanian: Kokią informaciją ūkio subjektai turi pateikti pradinės būklės ataskaitoje (22 straipsnio 2 dalis)?
Maltese: L-operaturi x’tagħrif huma meħtieġa jinkludu fir-rapporti ta’ bażi (Artikolu 22(2))?
English: How has the Commission’s guidance on ‘the content of the baseline report’ been used in this context (Article 22(2))?
French: Comment les lignes directrices de la Commission concernant «le contenu du rapport de base» ont-elles été utilisées dans ce contexte (article 22, paragraphe 2)?
German: Welcher Gebrauch wurde in diesem Zusammenhang von den Leitlinien der Kommission für „den Inhalt des Berichts über den Ausgangszustand“ gemacht? (Artikel 22 Absatz 2)
Spanish: ¿Cómo se siguen, en este contexto, las orientaciones de la Comisión sobre «el contenido del informe de la situación de partida» (artículo 22, apartado 2)?
Italian: Come sono state usate le linee guida della Commissione in relazione al «contenuto della relazione di riferimento» in tale contesto (articolo 22, paragrafo 2)?
Portuguese: Como foram utilizadas neste contexto as diretrizes estabelecidas pela Comissão referentes ao «conteúdo do relatório de base» (artigo 22.o, n.o 2)?
Dutch: Hoe werd in dit verband gebruikgemaakt van de richtsnoeren van de Commissie met betrekking tot „de inhoud van het situatierapport” (artikel 22, lid 2)?
Danish: Hvordan er Kommissionens »vejledning om basistilstandsrapportens indhold« blevet anvendt i denne forbindelse (artikel 22, stk. 2)?
Swedish: Hur har kommissionens riktlinjer om ”innehållet i statusrapporten” använts i detta sammanhang (artikel 22.2)?
Finnish: Miten komission ohjeita ”perustilaselvityksen sisällöstä” on käytetty tässä yhteydessä (22 artiklan 2 kohta)?
Greek: Πώς χρησιμοποιήθηκαν εν προκειμένω οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με «το περιεχόμενο της βασικής έκθεσης» (άρθρο 22 παράγραφος 2);
Czech: jak se v této souvislosti používají pokyny Komise o „obsahu základní zprávy“ (čl. 22 odst. 2)?
Slovak: Akým spôsobom sa v tomto ohľade využilo usmernenie Komisie k „obsahu východiskovej správy“ (článok 22 ods. 2)?
Polish: Jak wykorzystano w tym kontekście wskazówki Komisji „dotyczące treści sprawozdania bazowego” (art. 22 ust. 2)?
Hungarian: E tekintetben hogyan alkalmazzák „az alapjelentés tartalmára vonatkozóan” kiadott bizottsági iránymutatásokat? (a 22. cikk (2) bekezdése)
Slovenian: Kako se v zvezi s tem uporabljajo navodila Komisije o vsebini izhodiščnega poročila (člen 22(2))?
Romanian: Cum au fost utilizate în acest context ghidurile Comisiei referitoare la „conținutul raportului privind situația de referință” [articolul 22 alineatul (2)]?
Bulgarian: как се използват насоките на Комисията относно „съдържанието на доклада за базовото състояние“ в този контекст (член 22, параграф 2).
Estonian: Kuidas kasutatakse selles kontekstis komisjoni suuniseid „lähteolukorra aruande sisu” kohta (artikli 22 lõige 2)?
Latvian: Kā šajā kontekstā ir izmantotas Komisijas pamatnostādnes par “pamatziņojumu saturu” (22. panta 2. punkts)?
Lithuanian: Kaip šiomis aplinkybėmis naudojamasi Komisijos gairėmis dėl pradinės būklės ataskaitos turinio (22 straipsnio 2 dalis)?
Maltese: F’dan il-kuntest kif intużat il-gwida tal-Kummissjoni dwar “il-kontenut tar-rapport ta’ bażi” (Artikolu 22(2))?
English: Upon the definitive cessation of activities:
French: Lors de la cessation définitive des activités:
German: Bei endgültiger Einstellung der Tätigkeiten:
Spanish: Tras el cese definitivo de las actividades:
Italian: Fornire le seguenti informazioni relative al momento della cessazione definitiva delle attività.
Portuguese: Aquando da cessação definitiva das atividades:
Dutch: Bij definitieve stopzetting van de activiteiten:
Danish: Ved definitivt aktivitetsophør:
Swedish: Efter det att verksamheten definitivt har upphört:
Finnish: Toiminnan lopullisesti päättyessä:
Greek: Μετά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων:
Czech: Při úplném ukončení činností:
Slovak: Po definitívnom ukončení činností:
Polish: Po ostatecznym zakończeniu działalności:
Hungarian: A tevékenység végleges leállítása esetén:
Slovenian: Ob dokončnem prenehanju dejavnosti:
Romanian: La încetarea definitivă a activității:
Bulgarian: При окончателното прекратяване на дейностите:
Estonian: Kuidas käsitletakse tegevuse täieliku lõpetamise korral järgmisi küsimusi.
Latvian: Darbības pilnīgas izbeigšanas gadījumā:
Lithuanian: Galutinai nutraukus veiklą:
Maltese: Meta l-attivitajiet jieqfu b’mod definittiv:
English: How do operators ‘assess the state of soil and groundwater contamination’ (Article 22(3))?
French: Comment les exploitants évaluent-ils «le niveau de contamination du sol et des eaux souterraines» (article 22, paragraphe 3)?
German: Wie bewerten die Betreiber „den Stand der Boden- und Grundwasserverschmutzung“? (Artikel 22 Absatz 3)
Spanish: ¿Cómo evalúan los titulares el estado del suelo y la contaminación de las aguas subterráneas (artículo 22, apartado 3)?
Italian: In che modo i gestori «valutano lo stato di contaminazione del suolo e delle acque sotterranee» (articolo 22, paragrafo 3)?
Portuguese: De que modo o operador «avalia o estado de contaminação do solo e das águas subterrâneas» (artigo 22.o, n.o 3)?
Dutch: Hoe beoordelen de exploitanten „de toestand van de bodem- en grondwaterverontreiniging” (artikel 22, lid 3)?
Danish: Hvordan vurderer driftslederen »jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening« (artikel 22, stk. 3)?
Swedish: Hur bedömer verksamhetsutövare ”föroreningsstatusen i mark och grundvatten” (artikel 22.3)?
Finnish: Miten toiminnanharjoittavat arvioivat ”maaperän ja pohjaveden tilan pilaantumisen osalta” (22 artiklan 3 kohta)?
Greek: Πώς «αξιολογούν [οι φορείς εκμετάλλευσης] την κατάσταση ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων» (άρθρο 22 παράγραφος 3);
Czech: jak provozovatelé „posuzují stav kontaminace půdy a podzemních vod“ (čl. 22 odst. 3)?
Slovak: Akým spôsobom „posudzujú“ prevádzkovatelia „stav kontaminácie pôdy a podzemných vôd“ (článok 22 ods. 3)?
Polish: W jaki sposób operatorzy „dokonują oceny stanu skażenia gleby i wód podziemnych” (art. 22 ust. 3)?
Hungarian: Az üzemeltetők hogyan értékelik „a talajban és a felszín alatti vizekben okozott szennyeződés mértékét”? (a 22. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: Kako upravljavci ocenijo stanje onesnaženja tal in podtalnice (člen 22(3))?
Romanian: Cum evaluează operatorii „starea de contaminare a solului și a apelor subterane” [articolul 22 alineatul (3)]?
Bulgarian: как правят операторите „оценка на състоянието на замърсяване на почвата и подземните води“ (член 22, параграф 3);
Estonian: Kuidas hindavad käitajad „pinnase ja põhjavee saastumist” (artikli 22 lõige 3)?
Latvian: Kā operatori “novērtē augsnes un gruntsūdeņu piesārņojuma stāvokli” (22. panta 3. punkts)?
Lithuanian: Kaip ūkio subjektai įvertina dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumo būklę (22 straipsnio 3 dalis)?
Maltese: L-operaturi kif jivvalutaw “l-istat tal-kontaminazzjoni tal-ħamrija u tal-ilma ta’ taħt l-art” (Artikolu 22(3))?
English: How is it decided whether an installation has caused ‘significant pollution of soil or groundwater’ (Article 22(3))?
French: Comment est-il déterminé qu’une installation est responsable d’«une pollution significative du sol ou des eaux souterraines» (article 22, paragraphe 3)?
German: Wie wird entschieden, ob eine Anlage „erhebliche Boden- oder Grundwasserverschmutzungen“ verursacht hat? (Artikel 22 Absatz 3)
Spanish: ¿Cómo se determina que una instalación ha causado una «contaminación significativa del suelo o las aguas subterráneas» (artículo 22, apartado 3)?
Italian: Come si decide se un’installazione ha provocato «un inquinamento significativo del suolo o delle acque sotterranee» (articolo 22, paragrafo 3)?
Portuguese: Como se decide se a instalação originou «uma poluição significativa do solo ou das águas subterrâneas» (artigo 22.o, n.o 3)?
Dutch: Hoe wordt vastgesteld of een installatie „een significante verontreiniging van de bodem of het grondwater” heeft veroorzaakt (artikel 22, lid 3)?
Danish: Hvordan besluttes det, om et anlæg har medført »betydelig forurening af jordbund eller grundvand« (artikel 22, stk. 3)?
Swedish: Hur avgörs det om en anläggning har orsakat ”en betydande förorening […] i mark eller grundvatten” (artikel 22.3)?
Finnish: Miten päätetään, onko laitoksesta aiheutunut ”maaperän tai pohjaveden huomattavaa pilaantumista” (22 artiklan 3 kohta)?
Greek: Πώς λαμβάνεται η απόφαση για το κατά πόσον η εγκατάσταση έχει προκαλέσει «σημαντική ρύπανση του εδάφους ή των υπόγειων υδάτων» (άρθρο 22 παράγραφος 3);
Czech: jak se rozhoduje, zda zařízení způsobilo „významné znečištění půdy nebo podzemních vod“ (čl. 22 odst. 3)?
Slovak: Akým spôsobom sa rozhodne o tom, či zariadenie spôsobilo „významné znečistenie pôdy alebo podzemných vôd“ (článok 22 ods. 3)?
Polish: W jaki sposób podejmuje się decyzję, czy instalacja spowodowała „znaczące zanieczyszczenie gleby lub wód podziemnych” (art. 22 ust. 3)?
Hungarian: Mi alapján ítélik úgy, hogy a létesítmény „jelentős mértékű szennyezést okozott a talajban vagy a felszín alatti vizekben”? (a 22. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: Kako se določi, ali je obrat povzročil znatno onesnaženje tal ali podtalnice (člen 22(3))?
Romanian: Cum se decide dacă o instalație a provocat „o poluare semnificativă a solului sau a apelor subterane” [articolul 22 alineatul (3)]?
Bulgarian: как се определя дали дадена инсталация е „причинила значително замърсяване на почвата и подземните води“ (член 22, параграф 3);
Estonian: Kuidas otsustatakse, et käitis on põhjustanud „pinnase või põhjavee märkimisväärse saastumise” (artikli 22 lõige 3)?
Latvian: Kā tiek noteikts, vai iekārta ir izraisījusi “būtisku augsnes un gruntsūdeņu piesārņojumu” (22. panta 3. punkts)?
Lithuanian: Kaip nusprendžiama, ar eksploatuojant įrenginį dirvožemis arba požeminiai vandenys labai užteršiami (22 straipsnio 3 dalis)?
Maltese: Kif jiġi deċiż jekk installazzjoni kkawżatx “tniġġis sinifikattiv tal-ħamrija u tal-ilma ta’ taħt l-art” (Artikolu 22(3))?
English: How is it decided what necessary ‘measures’ or ‘actions’ are required of operators (Article 22(3) and (4))?
French: Comment les «mesures» nécessaires à prendre par les exploitants sont-elles déterminées (article 22, paragraphes 3 et 4)?
German: Wie wird entschieden, welche erforderlichen Maßnahmen die Betreiber ergreifen müssen? (Artikel 22 Absätze 3 und 4)
Spanish: ¿Cómo se deciden las «medidas necesarias» que tienen que adoptar los titulares (artículo 22, apartados 3 y 4)?
Italian: Come si decide quali «misure» o «interventi» necessari i gestori devono adottare (articolo 22, paragrafi 3 e 4)?
Portuguese: Como se decide que «medidas necessárias» o operador deve tomar (artigo 22.o, n.os 3 e 4)?
Dutch: Hoe wordt vastgesteld welke noodzakelijke „maatregelen” de exploitanten dienen te nemen (artikel 22, leden 3 en 4)?
Danish: Hvordan afgøres det, hvilke nødvendige »foranstaltninger« driftslederne skal træffe (artikel 22, stk. 3 og 4)?
Swedish: Hur beslutas vilka nödvändiga åtgärder verksamhetsutövare måste vidta (artikel 22.3 och 22.4)?
Finnish: Miten päätetään, mitä tarvittavia ”toimenpiteitä” ja ”toimia” toiminnanharjoittajilta edellytetään (22 artiklan 3 ja 4 kohta)?
Greek: Πώς λαμβάνεται η απόφαση ποια απαραίτητα «μέτρα» ή «ενέργειες», απαιτούνται από τους φορείς εκμετάλλευσης (άρθρο 22 παράγραφοι 3 και 4);
Czech: jak se rozhoduje o tom, jaké nezbytné „kroky“ a „opatření“ se od provozovatelů požadují (čl. 22 odst. 3 a 4)?
Slovak: Akým spôsobom sa rozhodne o tom, aké potrebné „opatrenia“ alebo „činnosti“ sa od prevádzkovateľov vyžadujú (článok 22 ods. 3 a 4)?
Polish: W jaki sposób podejmuje się decyzję o tym, jakie niezbędne środki lub działania muszą podjąć operatorzy (art. 22 ust. 3 i 4)?
Hungarian: Mi alapján döntik el, hogy az üzemeltetőknek milyen szükséges „intézkedéseket” kell hozniuk? (a 22. cikk (3) és (4) bekezdése)
Slovenian: Kako se določi, kateri so potrebni ukrepi, ki jih morajo sprejeti upravljavci (člen 22(3) in (4))?
Romanian: Cum se decide care sunt „măsurile” pe care trebuie să le ia sau „acțiunile” pe care trebuie să le întreprindă operatorii [articolul 22 alineatele (3) și (4)]?
Bulgarian: как се определят необходимите „мерки“ или „действия“, които се изискват от операторите (член 22, параграфи 3 и 4).
Estonian: Kuidas otsustatakse, milliseid „vajalikke meetmeid” tuleb käitajal võtta (artikli 22 lõiked 3 ja 4)?
Latvian: Kā tiek noteikts, kādi vajadzīgie “pasākumi” vai “darbības” ir jāveic operatoriem (22. panta 3. un 4. punkts)?
Lithuanian: Kaip nusprendžiama, kokių būtinų priemonių ar veiksmų turi imtis ūkio subjektai (22 straipsnio 3 ir 4 dalys)?
Maltese: Kif jiġi deċiż liema “miżuri” jew “azzjonijiet” neċessarji huma meħtieġa mill-operaturi (Artikolu 22(3) u (4))?
English: Environmental inspections (Article 23)
French: Inspections environnementales (article 23)
German: Umweltinspektionen (Artikel 23)
Spanish: Inspecciones medioambientales (artículo 23)
Italian: Ispezioni ambientali (articolo 23)
Portuguese: Inspeções ambientais (artigo 23.o)
Dutch: Milieu-inspecties (artikel 23)
Danish: Miljøinspektion (artikel 23)
Swedish: Miljötillsyn (artikel 23)
Finnish: Ympäristötarkastukset (23 artikla)
Greek: Περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις (άρθρο 23)
Czech: Inspekce v oblasti životního prostředí (článek 23)
Slovak: Environmentálne inšpekcie (článok 23)
Polish: Kontrole środowiskowe (art. 23)
Hungarian: Környezetvédelmi ellenőrzés (23. cikk)
Slovenian: Okoljski inšpekcijski pregledi (člen 23)
Romanian: Inspecții de mediu (articolul 23)
Bulgarian: Екологични инспекции (член 23)
Estonian: Keskkonnajärelevalve (artikkel 23)
Latvian: Vides inspekcijas (23. pants)
Lithuanian: Aplinkosauginiai tikrinimai (23 straipsnis)
Maltese: Spezzjonijiet ambjentali (Artikolu 23)
English: What ‘environmental inspection plans’ have been drawn up?
French: Quels sont les «plans d’inspection environnementale» qui ont été établis?
German: Welche „Umweltinspektionspläne“ wurden erstellt? Was enthalten diese Pläne?
Spanish: ¿Qué planes de inspección medioambiental se han establecido?
Italian: Quali «piani d’ispezione ambientale» sono stati elaborati?
Portuguese: Que «planos de inspeção ambiental» foram elaborados?
Dutch: Welke „milieu-inspectieplannen” werden opgesteld?
Danish: Hvilke »miljøinspektionsplaner« er der blevet udarbejdet?
Swedish: Vilka ”miljötillsynsplaner” har upprättats?
Finnish: Mitä ”ympäristötarkastussuunnitelmia” on laadittu?
Greek: Ποια «σχέδια περιβαλλοντικής επιθεώρησης» καταρτίστηκαν;
Czech: Jaké byly vypracovány „plány inspekcí v oblasti životního prostředí“?
Slovak: Aké „plány environmentálnych inšpekcií“ boli vypracované? Čo obsahujú?
Polish: Jakie sporządzono „plany kontroli środowiskowych”?
Hungarian: Milyen „környezetvédelmi ellenőrzési terveket” dolgoztak ki? Mit tartalmaznak ezek?
Slovenian: Kakšni okoljski inšpekcijski načrti so pripravljeni?
Romanian: Ce „planuri de inspecții de mediu” s-au elaborat? Ce conțin acestea?
Bulgarian: Какви „планове за екологични инспекции“ са изготвени?
Estonian: Milliseid „keskkonnajärelevalve plaane” on koostatud?
Latvian: Kādi “vides inspekcijas plāni” ir izstrādāti?
Lithuanian: Kokie parengti aplinkosauginiai tikrinimo planai?
Maltese: Liema “pjan(ijiet) ta’ spezzjoni ambjentali” tfassal/tfasslu?
English: What do they contain?
French: Que contiennent-ils?
German: Was enthalten diese Programme?
Spanish: ¿Cuál es su contenido?
Italian: Qual è il loro contenuto?
Portuguese: O que contêm?
Dutch: Wat is de inhoud ervan?
Danish: Hvad indeholder de?
Swedish: Vad innehåller de?
Finnish: Mitä ne sisältävät?
Greek: Τι περιλαμβάνουν;
Czech: Co obsahují?
Slovak: Čo obsahujú?
Polish: Jaka jest ich treść?
Hungarian: Hol érhetők el?
Slovenian: Kaj vključujejo?
Romanian: Ce conțin acestea?
Bulgarian: Какво съдържат?
Estonian: Mida nad sisaldavad?
Latvian: Kas tajos ietilpst?
Lithuanian: Kas juos sudaro?
Maltese: X’fihom?
English: Where are they publicly available?
French: Que contiennent-ils?
German: Wo sind sie für die Öffentlichkeit zugänglich?
Spanish: ¿Cuál es su contenido?
Italian: Qual è il loro contenuto?
Portuguese: O que contêm?
Dutch: Wat bevatten ze?
Danish: Hvad indeholder de?
Swedish: Vad innehåller de?
Finnish: Mitä ne sisältävät?
Greek: Πού είναι διαθέσιμα στο κοινό;
Czech: Co obsahují?
Slovak: Kde sú verejne dostupné?
Polish: Jaka jest ich treść?
Hungarian: Amennyiben közzétételre kerültek az interneten, adja meg az oldalra mutató linket.
Slovenian: Kaj vključujejo?
Romanian: Unde sunt publicate?
Bulgarian: Какво съдържат?
Estonian: Mida nad sisaldavad?
Latvian: Kas tajās ietilpst?
Lithuanian: Kas jas sudaro?
Maltese: Fejn huma disponibbli għall-pubbliku?