FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNECE Regulation No 96 stages L, M, N and P approvals according to paragraph 5.2.1 of the 03 series of amendments of Regulation No 96.
French: les réceptions par type au titre du règlement no 96 de la CEE-ONU, pour les phases L, M, N et P, conformément au paragraphe 5.2.1 du règlement no 96, série 03 d’amendements.
German: UN/ECE-Regelung Nr. 96, Genehmigungen nach Stufen L, M, N und P gemäß Absatz 5.2.1 von UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03.
Spanish: las homologaciones de las fases L, M, N y P del Reglamento no 96 de la CEPE, con arreglo al apartado 5.2.1 de dicho Reglamento, serie 03 de enmiendas.
Italian: omologazioni per le fasi L, M, N e P del regolamento UNECE n. 96 rilasciate ai sensi del regolamento n. 96, serie di modifiche 03, paragrafo 5.2.1.
Portuguese: Homologações das fases L, M, N e P do Regulamento UNECE n.o 96 em conformidade com o ponto 5.2.1 da série 03 de alterações ao Regulamento n.o 96.
Dutch: goedkeuringen voor de fasen L, M, N en P krachtens punt 5.2.1 van VN/ECE-Reglement nr. 96, wijzigingenreeks 03.
Danish: FN/ECE-regulativ nr. 96 trin L, M, N og P-godkendelser i henhold til punkt 5.2.1 i ændringsserie 03 til regulativ nr. 96.
Swedish: Godkännanden enligt FN/ECE-föreskrifter nr 96 för stegen L, M, N och P enligt punkt 5.2.1 i föreskrifter nr 96, ändringsserie 03.
Finnish: UN/ECE-säännön nro 96, muutossarja 03, 5.2.1 kohdan mukaiset vaiheiden L, M, N ja P hyväksynnät.
Greek: Εγκρίσεις σταδίων ΙΒ, ΙΓ, ΙΔ και ΙΣΤ του κανονισμού αριθ. 96 της ΟΕΕ/ΗΕ, σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1 της σειράς τροπολογιών 03 του κανονισμού αριθ. 96 της ΟΕΕ/ΗΕ.
Czech: schválení podle předpisu EHK/OSN č. 96 v etapách L, M, N a P podle bodu 5.2.1 předpisu č. 96, série změn 03.
Slovak: Schválenia pre stupne L, M, N a P podľa predpisu EHK OSN č. 96, podľa bodu 5.2.1, série zmien 03 predpisu č. 96.
Polish: homologacje dla etapów L, M, N i P na podstawie regulaminu EKG ONZ nr 96, zgodnie z pkt 5.2.1 serii poprawek 03 do regulaminu nr 96.
Hungarian: az ENSZ-EGB 96. számú előírása L, M, N és P szakasza szerinti jóváhagyásai a 03. módosítássorozattal módosított 96. számú előírás 5.2.1. szakasza szerint.
Slovenian: homologacije stopenj L, M, N in P po Pravilniku UN/ECE št. 96 v skladu z odstavkom 5.2.1 sprememb 03 Pravilnika št. 96.
Romanian: Omologări pentru etapele L, M, N și P din Regulamentul CEE-ONU nr. 96 acordate în conformitate cu punctul 5.2.1 din seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 96.
Bulgarian: Одобрения, които съответстват на етапи L, M, N и P от Правило № 96 на ИКЕ на ООН съгласно точка 5.2.1 от серия от изменения 03 на Правило № 96.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 96 etappide L, M, N ja P tüübikinnitused vastavalt eeskirja nr 96 03-seeria muudatuste punktile 5.2.1.
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 96 L, M, N un P posma apstiprinājumi saskaņā ar Noteikumu Nr. 96 03. grozījumu sērijas 5.2.1. iedaļu.
Lithuanian: JT EEK taisyklės Nr. 96 L, M, N ir P etapų patvirtinimai pagal Taisyklės Nr. 96 su 03 serijos pakeitimais 5.2.1 punktą.
Maltese: Ir-Regolament UNECE Nru 96 l-approvazzjonijiet tal-istadji L, M, N u P skont il-paragrafu 5.2.1 tas-serje ta’ emendi 03 tar-Regolament Nru 96.
English: It is therefore appropriate to introduce such provisions also in Directive 97/68/EC.
French: Il convient donc d’introduire de telles dispositions également dans la directive 97/68/CE.
German: Deshalb ist es angebracht, solche Bestimmungen auch in die Richtlinie 97/68/EG aufzunehmen.
Spanish: Por tanto, procede introducir dichas disposiciones también en la Directiva 97/68/CE.
Italian: È perciò opportuno introdurre tali disposizioni anche nella direttiva 97/68/CE.
Portuguese: Importa, por conseguinte, introduzir essas disposições também na Diretiva 97/68/CE.
Dutch: Het is daarom aangewezen dergelijke bepalingen ook in Richtlijn 97/68/EG op te nemen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt også at indføre sådanne bestemmelser i direktiv 97/68/EF.
Swedish: Det är därför lämpligt att även införliva sådana bestämmelser i direktiv 97/68/EG.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista sisällyttää tällaiset säännökset myös direktiiviin 97/68/EY.
Greek: Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να εισαχθούν οι διατάξεις αυτές και στην οδηγία 97/68/ΕΚ.
Czech: Je proto vhodné začlenit taková ustanovení rovněž do směrnice 97/68/ES.
Polish: Właściwe jest więc wprowadzenie takich przepisów również do dyrektywy 97/68/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló ezeket a rendelkezéseket a 97/68/EK irányelvbe is beilleszteni.
Slovenian: Zato je primerno take določbe vključiti tudi v Direktivo 97/68/ES.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se introducă aceste dispoziții și în Directiva 97/68/CE.
Estonian: Seepärast on asjakohane lisada ka direktiivi 97/68/EÜ sellised sätted.
Lithuanian: Todėl tokias nuostatas tikslinga įtraukti ir į Direktyvą 97/68/EB;
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
German: Das Rohrleitungsmaterial muss glatt, elektrisch leitend und gegen Kurbelgehäuseemissionen resistent sein.
Spanish: los materiales de los tubos serán lisos, conductores eléctricamente y no deberán reaccionar con las emisiones del cárter.
Italian: i materiali delle tubature devono essere a pareti lisce, elettroconduttori e non devono reagire con le emissioni del basamento.
Portuguese: As paredes da tubagem devem ser lisas, feitas de materiais condutores de eletricidade que não reajam com as emissões do cárter.
Dutch: het buismateriaal moet gladde wanden hebben, moet elektrisch geleidend zijn en mag niet reageren met de carteremissies.
Danish: ledningsmaterialet skal have glatte overflader og være elektrisk ledende og må ikke reagere med emissioner fra krumtaphuset.
Swedish: Rörmaterialet ska ha en jämn innersida, vara elektriskt ledande och inte reagera med utsläppen från vevhuset.
Finnish: Putkimateriaalien on oltava sileäseinäisiä, sähköä johtavia ja kampikammiopäästöjen kanssa reagoimattomia.
Greek: οι σωληνώσεις πρέπει να είναι από υλικά ηλεκτρικώς αγώγιμα, με λεία τοιχώματα και να μην αντιδρούν με τις εκπομπές στροφαλοθαλάμου.
Czech: potrubí musí být z materiálu s hladkým povrchem, elektricky vodivého a nereagujícího s emisemi z klikové skříně.
Slovak: materiál potrubia musí byť hladký, viesť elektrickú energiu a nesmie reagovať s emisiami kľukovej skrine.
Polish: materiały, z których wykonane są przewody, muszą być gładkie, przewodzić prąd elektryczny i nie mogą wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
Hungarian: a csöveknek sima fallal kell rendelkezniük, elektromosan vezetőnek kell lenniük, és nem léphetnek reakcióba a forgattyúházból származó kibocsátásokkal.
Slovenian: materiali za cevi morajo imeti gladke stene in biti električno prevodni, pri čemer ne smejo reagirati z emisijami iz bloka motorja.
Romanian: materialele din care sunt confecționate conductele au pereți netezi, sunt conducătoare de electricitate și nu intră în reacție cu emisiile de gaze de carter.
Estonian: Torud peavad olema valmistatud sileda seinaga elektrit juhtivast materjalist, mis ei reageeri karterist eralduvate heitkogustega.
Latvian: cauruļu materiālam ir gludas sieniņas, to materiāls vada elektrību un nereaģē ar kartera gāzēm.
Lithuanian: vamzdžių medžiaga turi būti lygiomis sienelėmis, laidi elektrai ir nereaguoti su išmetamosiomis karterio dujomis.
Maltese: il-materjali tat-tubi għandhom ikollhom ħitan lixxi, jgħaddi l-elettriku minnhom, u ma jkollhomx reazzjoni mal-emissjonijiet tal-crankcase.
English: Tube lengths shall be minimised as far as possible;
German: Rohrlängen müssen so kurz wie möglich gehalten werden.
Spanish: Los tubos serán lo más cortos que sea posible;
Italian: La lunghezza dei tubi deve essere il più possibile ridotta;
Portuguese: Os tubos devem ser o mais curtos possível;
Dutch: De buislengten moeten zo klein mogelijk zijn;
Danish: Ledningernes længde skal begrænses så meget som muligt
Swedish: Röret ska vara så kort som möjligt.
Finnish: Putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
Greek: Το μήκος των σωλήνων είναι το μικρότερο δυνατό·
Czech: Trubky musí být co nejkratší;
Slovak: Dĺžka potrubia musí byť v rámci možností minimálna;
Polish: Długość przewodów należy ograniczyć do minimum;
Hungarian: A csöveknek a lehető legrövidebbnek kell lenniük;
Slovenian: Cevi morajo biti čim krajše;
Romanian: Lungimea conductelor trebuie să fie cât mai redusă posibil;
Estonian: Torud peavad olema nii lühikesed kui võimalik.
Latvian: Cauruļu garumu cik vien iespējams samazina;
Lithuanian: Vamzdžiai turi būti kuo trumpesni;
Maltese: It-tulijiet tat-tubi għandhom kemm jista’ jkun jiġu minimizzati;
English: refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached.
French: cas de remplissage 1 (remplissage “adéquat”): l’opérateur remplit le réservoir de réactif de façon à atteindre un niveau supérieur au seuil de 10 %.
German: Nachfüllen, Fall 1 (‚ausreichendes‘ Nachfüllen): Das Bedienpersonal füllt den Reagensbehälter auf, so dass ein Füllstand über der 10 %-Schwelle erreicht wird.
Italian: caso di riempimento 1 (riempimento “adeguato”): l’operatore riempie il serbatoio di reagente fino a un livello superiore alla soglia del 10 %.
Portuguese: caso de reabastecimento 1 (reabastecimento "adequado"): o operador reabastece o reservatório de reagente por forma a deixá-lo acima do limiar dos 10 %.
Dutch: bijvullen, geval 1 („adequaat” bijvullen): de bediener vult het reagensreservoir zo bij dat de grenswaarde van 10 % wordt overschreden.
Danish: Genopfyldningseksempel 1 (»tilstrækkelig« genopfyldning): Operatøren genopfylder reagensbeholderen til et niveau over 10 %-tærsklen.
Swedish: Påfyllningsfall 1 (”tillräcklig” påfyllning): Operatören fyller på reagensbehållaren till en nivå över gränsvärdet på 10 %.
Finnish: Lisäystilanne 1 (”riittävä” reagenssin lisäys): Käyttäjä täyttää reagenssisäiliötä niin, että reagenssin määrä ylittää 10 prosentin kynnyksen.
Greek: περίπτωση επισκευής αριθ. 1 (“επαρκής” επαναπλήρωση): ο χειριστής ανεφοδιάζει τη δεξαμενή αντιδραστηρίου ώστε να φτάσει η στάθμη πάνω από το όριο του 10 %.
Czech: případ doplnění 1 („dostatečné“ doplnění): provozovatel doplní nádrž na činidlo tak, aby se dosáhlo množství přesahujícího prahovou hodnotu 10 %.
Slovak: prípad doplnenia 1 (‚dostatočné‘ doplnenie): prevádzkovateľ doplní nádrž činidla tak, aby sa dosiahla hladina nad 10-percentným prahom.
Hungarian: újratöltési eset (»megfelelő« újratöltés): az üzemeltető újratölti a reagenstartályt úgy, hogy annak szintje a 10 %-os határérték fölé kerüljön.
Slovenian: primer dolivanja 1 (dolivanje ‚ustrezne‘ količine reagenta): upravljavec dolije reagent v posodo, da se doseže raven nad mejno vrednostjo 10 %.
Romanian: cazul de realimentare 1 (realimentare «adecvată»): operatorul realimentează rezervorul de reactiv până la depășirea pragului de 10 %.
Estonian: Tankimise juhtum 1 („piisav tankimine”): käitaja tangib ja täidab reaktiivipaagi üle 10 % piiri.
Latvian: uzpildīšanas gadījums (“atbilstoša” uzpildīšana): vadītājs uzpilda reaģenta tvertni, lai reaģenta līmenis pārsniegtu 10 % robežvērtību.
Lithuanian: pripildymo atvejis Nr. 1 (tinkamas pripildymas): operatorius pripildo reagento talpyklą tiek, kad viršijama 10 % lygio riba.
Maltese: każ ta’ riforniment 1 (riforniment ‘xieraq’): l-operatur jimla t-tank tar-reaġent mill-ġdid sabiex jintlaħaq livell ogħla mil-limitu stabbilit ta’ 10 %.
English: Warning and inducement are de-activated;
French: Les systèmes d’avertissement et d’incitation sont désactivés,
German: Warnungs- und Aufforderungssystem werden deaktiviert.
Italian: I sistemi di allerta e di persuasione sono disattivati,
Portuguese: Os sistemas de aviso e de persuasão são desativados,
Dutch: Waarschuwing en aansporing worden gedeactiveerd,
Danish: Advarsel og ansporing deaktiveres.
Swedish: Varning och motivering avaktiveras.
Finnish: Varoitusjärjestelmä ja kuljettajan toimenpiteitä vaativa järjestelmä deaktivoituvat.
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης και προτροπής είναι εκτός λειτουργίας·
Czech: Varování a upozornění se deaktivuje,
Slovak: Výstraha a podnecovanie sú deaktivované,
Hungarian: A figyelmeztető és használatkorlátozó rendszer kiold,
Slovenian: Opozarjanje in prisila sta deaktivirana,
Romanian: Avertizarea și implicarea sunt dezactivate;
Estonian: Hoiatus- ja meeldetuletussüsteem deaktiveeritakse.
Latvian: Izslēdzas vadītāja brīdināšanas sistēma un sistēma, kas prasa vadītāja reakciju,
Lithuanian: Perspėjimo ir raginimo imtis priemonių sistemos išjungiamos,
Maltese: Jiġu diżattivati s-sistemi ta’ twissija u ta’ inċentiv,
English: refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated.
French: cas de remplissage 2 et 3 (remplissage “inadéquat”): le système d’avertissement est activé.
German: Nachfüllen, Fälle 2 und 3 (‚unzulängliches‘ Nachfüllen): Das Warnsystem ist aktiviert.
Italian: casi di riempimento 2 e 3 (riempimento “inadeguato”): il sistema d’allerta si attiva.
Portuguese: casos de reabastecimento 2 e 3 (reabastecimento "inadequado"): o sistema de aviso é ativado.
Dutch: bijvullen, gevallen 2 en 3 („inadequaat” bijvullen): het waarschuwingssysteem wordt geactiveerd.
Danish: Genopfyldningseksempel 2 og 3 (»utilstrækkelig« genopfyldning): Advarselssystemet aktiveres.
Swedish: Påfyllningsfall 2 och 3 (”otillräcklig” påfyllning): Varningssystemet aktiveras.
Finnish: Lisäystilanteet 2 ja 3 (”riittämätön” reagenssin lisäys): Varoitusjärjestelmä aktivoituu.
Greek: περιπτώσεις επισκευής 2 και 3 (“ανεπαρκής” επαναπλήρωση): Το σύστημα προειδοποίησης είναι ενεργοποιημένο.
Czech: případ doplnění 2 a 3 („nedostatečné“ doplnění): aktivuje se varovný systém.
Slovak: prípady doplnenia 2 a 3 (‚nedostatočné‘ doplnenie): systém výstrahy je aktivovaný.
Hungarian: és 3. újratöltési eset (»nem megfelelő« újratöltés): a figyelmeztető rendszer működésbe lép.
Slovenian: primera dolivanja 2 in 3 (dolivanje ‚neustrezne‘ količine reagenta): opozorilni sistem se aktivira.
Romanian: cazurile de realimentare 2 și 3 (realimentare «inadecvată»): sistemul de avertizare este activat.
Estonian: Tankimise juhtumid 2 ja 3 („ebapiisav tankimine”): hoiatussüsteem aktiveerub.
Latvian: un 3. uzpildīšanas gadījums (“neatbilstoša” uzpildīšana): aktivizējas brīdināšanas sistēma.
Lithuanian: pripildymo atvejai Nr. 2 ir Nr. 3 (netinkamas pripildymas): perspėjimo sistema įsijungia.
Maltese: każijiet ta’ riforniment 2 u 3 (riforniment ‘mhux xieraq’): Tiġi attivata s-sistema ta’ twissija.
English: The level of warning depends on the amount of available reagent;
French: Le niveau d’avertissement dépend de la quantité de réactif disponible;
German: Die Stufe der Warnung hängt von der verfügbaren Reagensmenge ab.
Italian: Il livello di avvertimento dipende dalla quantità di reagente disponibile,
Portuguese: O nível de aviso depende da quantidade de reagente disponível,
Dutch: Het waarschuwingsniveau hangt af van de hoeveelheid beschikbaar reagens,
Danish: Advarselsniveauet afhænger af, hvor meget reagens der er til rådighed.
Swedish: Varningsnivån beror på mängden tillgängligt reagens.
Finnish: Varoituksen taso on riippuvainen käytettävissä olevan reagenssin määrästä.
Greek: Η στάθμη προειδοποίησης εξαρτάται από την ποσότητα του διαθέσιμου αντιδραστηρίου·
Czech: Intenzita varování závisí na množství činidla, které je k dispozici,
Slovak: Úroveň výstrahy závisí od množstva dostupného činidla,
Hungarian: A figyelmeztetés szintje a rendelkezésre álló reagens mennyiségétől függ,
Slovenian: Intenzivnost opozarjanja je odvisna od količine razpoložljivega reagenta,
Romanian: Nivelul de avertizare depinde de cantitatea de reactiv disponibilă;
Estonian: Hoiatuse tase sõltub olemasolevast reaktiivi hulgast.
Latvian: Brīdinājuma līmenis ir atkarīgs no pieejamā reaģenta daudzuma,
Lithuanian: Perspėjimo signalo lygis priklauso nuo reagento lygio,
Maltese: Il-livell ta’ twissija jiddependi fuq l-ammont disponibbli tar-reaġent,
English: refilling case 4 (“very inadequate” refilling): the low level inducement is activated immediately.
French: cas de remplissage 4 (remplissage “très inadéquat”): l’incitation “de bas niveau” est activée immédiatement.
German: Nachfüllen, Fall 4 (‚sehr unzulängliches‘ Nachfüllen): Die schwache Aufforderung aktiviert sich sofort.
Spanish: caso de reposición no 4 (reposición "muy inadecuada"): la inducción de bajo nivel se activa inmediatamente.
Italian: caso di riempimento 4 (riempimento “del tutto inadeguato”): il sistema di persuasione con segnale di livello “non grave” si attiva immediatamente.
Portuguese: caso de reabastecimento 4 (reabastecimento "muito inadequado"): o sistema de persuasão de baixa intensidade é ativado imediatamente.
Dutch: bijvullen, geval 4 („zeer inadequaat” bijvullen): de lichte aansporing wordt onmiddellijk geactiveerd.
Danish: Genopfyldningseksempel 4 (»helt utilstrækkelig« genopfyldning): Ansporing på lavt niveau aktiveres straks.
Swedish: Påfyllningsfall 4 (”mycket otillräcklig” påfyllning): Lågnivåmotiveringen aktiveras omedelbart.
Finnish: Lisäystilanne 4 (”täysin riittämätön” reagenssin lisäys): käyttäjän toimenpiteitä vaativa ensimmäisen vaiheen järjestelmä aktivoituu heti.
Greek: περίπτωση επισκευής αριθ. 4 (“πολύ ανεπαρκής” επαναπλήρωση): Ενεργοποιείται αμέσως το σύστημα ήπιας προειδοποίησης.
Czech: případ doplnění 4 („velmi nedostatečné“ doplnění): okamžitě se aktivuje mírné upozornění.
Slovak: prípad doplnenia 4 (‚veľmi nedostatočné‘ doplnenie): nízkoúrovňové podnecovanie je okamžite aktivované.
Hungarian: újratöltési eset (»teljesen elégtelen« újratöltés): a mérsékelt használatkorlátozás azonnal működésbe lép.
Slovenian: primer dolivanja 4 (dolivanje ‚zelo neustrezne‘ količine reagenta): takoj se aktivira nizka stopnja prisile.
Romanian: cazul de realimentare 4 (realimentare «foarte inadecvată»): Implicarea de nivel scăzut se activează imediat.
Estonian: Tankimise juhtum 4 („väga ebapiisav tankimine”): esimese taseme meeldetuletussüsteem aktiveeritakse kohe.
Latvian: uzpildīšanas gadījums (“ļoti neatbilstoša” uzpildīšana): nekavējoties aktivizējas pirmās pakāpes brīdināšanas sistēma, kas prasa vadītāja reakciju. 5.
Lithuanian: pripildymo atvejis Nr. 4 (visiškai netinkamas pripildymas): iš karto įsijungia negriežto raginimo imtis priemonių sistema.
Maltese: każ ta’ riforniment 4 (riforniment ‘mhux xieraq għal kollox’): L-inċentiv ta’ livell baxx jiġi attivat immedjatament.
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kaavio 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Maltese: Figura 5
English: Figure 6 illustrates three cases of wrong reagent quality:
French: La figure 6 illustre trois cas de mauvaise qualité du réactif:
German: Abbildung 6 veranschaulicht drei Fälle mit falscher Reagensqualität:
Spanish: La figura 6 ilustra tres casos de calidad inadecuada del reactivo:
Italian: La figura 6 illustra 3 casi di qualità sbagliata del reagente:
Portuguese: A figura 6 ilustra três casos de qualidade incorreta do reagente:
Dutch: Figuur 6 illustreert drie gevallen van verkeerde reagenskwaliteit:
Danish: Figur 6 viser tre eksempler på forkert reagenskvalitet:
Swedish: I figur 6 beskrivs tre fall av fel reagenskvalitet:
Finnish: Kaaviossa 6 havainnollistetaan kolmea tilannetta, joissa reagenssin laatu on huono.
Greek: Το σχήμα 6 απεικονίζει τρεις περιπτώσεις ακατάλληλης ποιότητας αντιδραστηρίου:
Czech: Obrázek 6 znázorňuje tři případy špatné jakosti činidla:
Slovak: Obrázok 6 znázorňuje tri prípady zlej kvality činidla:
Hungarian: A 6. ábra a nem megfelelő reagensminőség három esetét ismerteti:
Slovenian: Slika 6 prikazuje tri primere neustrezne kakovosti reagenta:
Romanian: Figura 6 ilustrează trei cazuri de calitate necorespunzătoare a reactivului:
Estonian: Joonis 6 näitab kolme juhtumit vale reaktiivi kvaliteediga.
Latvian: Trīs gadījumi, kad reaģenta kvalitāte ir neatbilstoša, tiek ilustrēti 6. attēlā:
Lithuanian: 6 paveiksle parodyti trys netinkamos reagento kokybės atvejai:
Maltese: Id-dijagramma 6 turi tliet każijiet ta’ kwalità mhux xierqa tar-reaġent:
English: The inducement system is immediately reactivated and machine operation is disabled after 2 engine operating hours;
French: Le système d’incitation est immédiatement réactivé et l’engin est mis hors d’état de fonctionner après 2 heures de fonctionnement du moteur,
German: Das Aufforderungssystem aktiviert sich sofort erneut und der Maschinenbetrieb wird nach zwei Motorbetriebsstunden deaktiviert.
Spanish: El sistema de inducción se reactiva de inmediato y la máquina se pone fuera de servicio después de 2 horas de funcionamiento del motor,
Italian: Il sistema di persuasione si riattiva immediatamente e la macchina cessa di funzionare dopo 2 ore di funzionamento del motore,
Portuguese: O sistema de persuasão é imediatamente reativado e o funcionamento da máquina é bloqueado após duas horas de funcionamento do motor,
Dutch: Het aansporingssysteem wordt onmiddellijk gereactiveerd en de machine wordt na 2 motorbedrijfsuren uitgeschakeld;
Danish: Ansporingssystemet genaktiveres straks, og maskinen immobiliseres efter 2 motordriftstimer.
Swedish: Motiveringssystemet reaktiveras omedelbart och maskinen slutar fungera efter två motordriftstimmar.
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativa järjestelmä aktivoituu välittömästi uudelleen, ja koneen käyttö estyy, kun moottoria on käytetty kaksi tuntia.
Greek: Το σύστημα προτροπής επανενεργοποιείται αμέσως και η λειτουργία της μηχανής τίθεται εκτός λειτουργίας έπειτα από 2 ώρες λειτουργίας του κινητήρα.
Czech: Okamžitě se znovu aktivuje systém upozornění a stroj je po 2 hodinách chodu motoru vyřazen z provozu,
Slovak: Systém podnecovania sa okamžite opätovne aktivuje a prevádzka stroja sa zablokuje po 2 hodinách prevádzky motora,
Polish: przypadki uzupełnienia 2 i 3 (»nieodpowiednie« uzupełnienie): włącza się system ostrzegania.
Hungarian: A használatkorlátozó rendszer rögtön újból működésbe lép, és a gép 2 motorüzemóra után ismét működésképtelenné válik,
Slovenian: Sistem za prisilo upravljavca se takoj ponovno aktivira, pri čemer je delovanje stroja onemogočeno po 2 urah delovanja motorja,
Romanian: Sistemul de implicare se reactivează imediat și funcționarea utilajului se dezactivează după 2 ore de funcționare a motorului;
Estonian: Meeldetuletussüsteem taasaktiveeritakse kohe ja masin lülitatakse mootori kahe töötunni järel välja.
Latvian: Nekavējoties atkal aktivizējas sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, un tehnikas darbība tiek pārtraukta pēc divām motora darbības stundām,
Lithuanian: Raginimo imtis priemonių sistema ir vėl nedelsiant įsijungia, o po dviejų variklio veikimo valandų mašina nustoja veikti,
Maltese: Is-sistema ta’ inċentiv tiġi attivata mill-ġdid immedjatament u t-tħaddim tal-makkinarju jitwaqqaf wara li l-magna tkun tħaddmet għal sagħtejn (2),