FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lighting of gas flares at oil wells.
French: allumage de torchères sur des puits de pétrole.
German: Munition zum Anzünden von Gasfackeln an Ölquellen.
Spanish: Encendido de antorchas de gas en pozos de petróleo.
Italian: accensione di fiaccole a gas nei pozzi petroliferi.
Portuguese: Acendimento de tochas de gás em poços de petróleo.
Dutch: het ontsteken van affakkelvlammen bij oliebronnen.
Danish: Antændelse af gas ved olieboringer.
Swedish: Tända gasflamman vid en oljekälla.
Finnish: Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä.
Greek: Ανάφλεξη αεριοθυσάνων σε πετρελαιοπηγές.
Czech: zažíhání unikajícího ložiskového plynu na ropných vrtech.
Slovak: zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch.
Polish: zapalania flar gazowych na szybach naftowych.
Hungarian: olajkútgázfáklya begyújtása.
Slovenian: zažiganje plinskih hlapov na naftnih vrelcih.
Romanian: aprinderea gazelor la puțurile petroliere.
Bulgarian: запалване на струи газ от петролни кладенци.
Estonian: naftapuurkaevude gaasieraldiste läitmiseks.
Latvian: gāzes aizdedzināšanai naftas atradnēs.
Lithuanian: Dujų fakelams naftos gręžiniuose uždegti.
Maltese: Xegħil ta’ fjakkoli tal-gass fil-ġibjuni taż-żejt.
English: N.B.1:
German: Ergänzende Anmerkung 1:
Swedish: Anm. 1
Finnish: Huom. 1
Greek: ΣΗΜ. 1:
Czech: Odkaz 1:
Slovak: Dôležité upozornenie 1:
Hungarian: N. B. 1.:
Slovenian: Opomba 1:
Bulgarian: Важно 1:
English: For guidance and navigation equipment, see ML11.
French: En ce qui concerne le matériel de guidage et de navigation, voir le point ML11.
German: Lenk- und Navigationsausrüstung: Siehe Nummer ML11.
Spanish: Para equipos de guiado y navegación, véase el artículo ML11.
Italian: Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.
Portuguese: Para os indicadores de rumo e equipamentos de navegação, ver ponto ML11.
Dutch: Voor geleidings- en navigatieapparatuur, zie ML11.
Danish: Vedrørende styre- og navigationsudstyr se ML11.
Swedish: Beträffande utrustning för styrning och navigering, se ML11.
Finnish: Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.
Greek: Για τον εξοπλισμό καθοδήγησης και πλοήγησης, βλέπε σημείο ML11.
Czech: Naváděcí a navigační zařízení viz bod ML11.
Slovak: V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.
Polish: Sprzęt naprowadzania i nawigacji – zob. pozycja ML11.
Hungarian: Az irányítás és navigáció eszközei, lásd az ML11. pontot.
Slovenian: Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.
Romanian: Pentru echipamentul de ghidare și navigație, a se vedea ML11.
Bulgarian: За насочващо и навигационно оборудване вж. СО11.
Estonian: Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt kategooriat ML11.
Latvian: Vadības un navigācijas ierīces sk. ML11 pozīcijā.
Lithuanian: Dėl valdymo ir navigacinės įrangos – žr. ML11 dalį.
Maltese: Għal tagħmir ta’ gwida u ta’ nagivazzjoni, ara ML11.
English: N.B.2:
German: Ergänzende Anmerkung 2:
Swedish: Anm. 2
Finnish: Huom. 2
Greek: ΣΗΜ. 2:
Czech: Odkaz 2:
Slovak: Dôležité upozornenie 2:
Hungarian: N. B. 2.:
Slovenian: Opomba 2:
Bulgarian: Важно 2:
English: For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
French: En ce qui concerne les systèmes de protection des avions contre les missiles, voir le point ML4.c.
German: Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge (Aircraft Missile Protection Systems AMPS): Siehe Unternummer ML4c.
Spanish: Para los sistemas de protección de misiles para aeronaves (AMPS), véase el subartículo ML4.c.
Italian: Per i sistemi di protezione degli aeromobili contro i missili, cfr. punto ML4.c;
Portuguese: Para os sistemas de proteção contra mísseis antiaéreos (AMPS), ver ponto ML4c.
Dutch: Voor raketafweersystemen voor vliegtuigen, zie ML4.c).
Danish: Vedrørende systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS), se ML4.c.
Swedish: Beträffande skyddssystem för flygplan mot robotar, se ML4 c.
Finnish: Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta.
Greek: Για τα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS), βλ. ML4.γ.
Czech: systémy protiraketové ochrany letadel (AMPS) viz bod ML4 c).
Slovak: V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c.
Polish: Samolotowe systemy ochrony przed rakietami (Aircraft Missile Protection Systems – AMPS) – zob. podpunkt ML4.c.
Hungarian: A légi járművek rakétavédelmi rendszereil vonatkozásában (AMPS) lásd az ML4. pont c) pontját.
Slovenian: Za letalske sisteme za zaščito pred izstrelki (AMPS) glej ML4.c.
Romanian: Pentru sistemele de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS), a se vedea ML4.c.
Bulgarian: За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж. СО4.в.
Estonian: Lennukite raketitõrjesüsteemide (AMPS) kohta vt punkti ML4.c.
Latvian: Attiecībā uz Lidaparātos uzstādītām pretraķešu aizsardzības sistēmām (AMPS), skatīt pozīciju ML4.c.
Lithuanian: Dėl Orlaivių priešraketinės apsaugos sistemų (AMPS) – žr. ML4 dalies c punktą.
Maltese: Għal Sistemi ta’ Protezzjoni tal-Missili tal-Ajruplani (AMPS), ara ML4.c.
English: ML4.a. includes:
French: Le point ML4.a comprend:
German: Unternummer ML4a schließt ein:
Spanish: El subartículo ML4.a incluye:
Italian: Il punto ML4.a comprende:
Portuguese: O ponto ML4.a. inclui:
Dutch: In ML4.a) worden ook bedoeld:
Danish: ML4.a omfatter følgende:
Swedish: a omfattar följande:
Finnish: ML4.a kohtaan sisältyvät:
Greek: Το ML4.α περιλαμβάνει:
Czech: bod ML4 a) zahrnuje:
Slovak: VM 4.a zahŕňa:
Polish: Podpunkt ML4.a obejmuje:
Hungarian: Az ML4. pont a) pontja magában foglal:
Slovenian: ML4.a. vključuje:
Romanian: ML4.a include:
Bulgarian: СО4.а включва:
Estonian: Punkt ML4.a hõlmab järgmist:
Latvian: Pozīcijā ML4.a. iekļauts:
Lithuanian: dalies a punktas apima:
Maltese: ML4.a. jinkludi:
English: Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
French: les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;
German: Rauch- und Nebelgranaten, Feuerbomben, Brandbomben und Sprengkörper,
Spanish: Granadas fumígenas, bombas incendiarias y dispositivos explosivos;
Italian: granate fumogene, spezzoni incendiari, bombe incendiarie e dispositivi esplosivi;
Portuguese: Granadas fumígenas, bombas incendiárias e artifícios explosivos;
Dutch: rookgranaten, brandbommen en ontploffingsmechanismen;
Danish: Røggranater, ildbomber, brandbomber og eksplosive anordninger
Swedish: Rökgranater, brandbomber och sprängladdningar.
Finnish: Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet;
Greek: βομβίδες καπνού, εμπρηστικές βόμβες εν γένει και εκρηκτικά συστήματα,
Czech: kouřové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušná zařízení;
Slovak: dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;
Polish: granaty dymne, bomby oświetlające, bomby zapalające oraz urządzenia wybuchowe;
Hungarian: füstgránátokat, gyújtóbombákat, gyújtóbombákat és robbanóeszközöket;
Slovenian: dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa;
Romanian: grenade fumigene, bombe exploziv-incendiare, bombe incendiare și dispozitive explozive;
Bulgarian: димни гранати, запалителни бомби и контейнери, и взривни устройства;
Estonian: suitsugranaadid, süütepommid ja lõhkeseadmed;
Latvian: dūmu granātas, degbumbas, aizdedzinošās bumbas un spridzekļi;
Lithuanian: Dūmų granatas, ugnies užtaisus ir padegamąsias bombas, sprogstamuosius užtaisus;
Maltese: Granati tad-duħħan, bombi tan-nar, bombi li jagħtu n-nar, u mezzi splussivi;
English: Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
French: les tuyères de fusées de missiles et pointes d’ogives de corps de rentrée.
German: Antriebsdüsen für Flugkörper und Bugspitzen für Wiedereintrittskörper.
Spanish: Toberas de cohetes de misiles y puntas de ojiva de vehículos de reentrada.
Italian: ugelli per motori a razzo di missile e ogive dei veicoli di rientro;
Portuguese: Tubeiras de escape de foguetes de mísseis e extremidades de ogivas de veículos de reentrada.
Dutch: raketstraalpijpen en neuskegels voor terugkeermodules (re-entry vehicles).
Danish: Dyser til raketdrevne missiler og næser til rumfartøjer, der kan vende tilbage til jorden.
Swedish: Raketdysor och noskoner för återinträde i atmosfären.
Finnish: Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.
Greek: ακροφύσια πυραύλων και άκρα κεφαλής οχημάτων επιστροφής.
Czech: trysky raketových střel a špiček návratových modulů.
Slovak: trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov.
Polish: dysze pocisków rakietowych oraz głowice powracające do atmosfery ziemskiej.
Hungarian: rakétahajtómű-fúvókákat és visszatérő szerkezetek orrkúpjait.
Slovenian: izpušne šobe raketnih motorjev vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic.
Romanian: ajutaje pentru rachete dirijate și vârfuri pentru mijloace de transport la țintă cu reintrare în atmosferă.
Bulgarian: реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата
Estonian: raketidüüsid ja kosmiku naasiku otsakud.
Latvian: raķešu sprauslas un daudzkārt lietojamo raķešu uzgaļi.
Lithuanian: Raketų nešėjų galvutes ir raketų grąžinimo įrenginių antgalius.
Maltese: Żnienen tar-rokits tal-missili u l-ponot tal-vetturi ta’ rġigħ lura fl-atmosfera.
English: b. Equipment having all of the following:
French: b. matériel présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: b. Ausrüstung mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: b. Equipos con todas las características siguientes:
Italian: b. apparecchiature aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: b. Equipamentos com todas as seguintes características:
Dutch: Uitrusting die aan elk van de volgende criteria voldoet:
Danish: b. Udstyr, der er:
Swedish: Utrustning som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: b. Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: β. Εξοπλισμός με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: b. vybavení, které splňuje vše následující:
Slovak: b. Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: b. sprzęt mający wszystkie z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező berendezések:
Slovenian: b. oprema ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: echipamente având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: б. Оборудване, имащо всичко изброено:
Estonian: b. seadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: b. Ierīces, kurām visi turpmāk uzskaitītie raksturlielumi:
Lithuanian: b. Įranga, turinti visas šias charakteristikas:
Maltese: b. Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:
English: Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
French: spécialement conçus pour des ‘activités’ liées à l’un des éléments suivants:
German: besonders konstruiert für ‚Tätigkeiten‘ im Zusammenhang mit
Spanish: Diseñados especialmente para 'actividades' relacionadas con cualquiera de los siguientes elementos:
Italian: appositamente progettate per ‘attività’ relative a quanto segue:
Portuguese: Concebidos especificamente para ‘atividades’ relacionadas com qualquer um dos seguintes artigos:
Dutch: Speciaal ontworpen voor 'activiteiten' in verband met een of meer van de volgende goederen:
Danish: specielt designet til 'aktiviteter', der vedrører følgende:
Swedish: Särskilt utformad för aktiviteter kopplade till något av följande:
Finnish: Se on erityisesti suunniteltu ’toimiin’, jotka liittyvät johonkin seuraavista:
Greek: ειδικά σχεδιασμένος για ‘δραστηριότητες’ σχετιζόμενες με οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: je speciálně určeno pro ‚činnosti‘ související s čímkoli z následujícího:
Slovak: špeciálne konštruované na „činnosti“ súvisiace s:
Polish: specjalnie zaprojektowane do ‘czynności’ związanych z którymkolwiek z poniższych elementów:
Hungarian: kifejezetten az alábbiak bármelyikével összefüggő ’tevékenység’ céljára tervezték:
Slovenian: je posebej zasnovana za, ‚dejavnosti‘ v zvezi z naslednjim:
Romanian: special concepute pentru ‚activități’ legate de oricare dintre următoarele:
Bulgarian: Специално разработени за ‘дейности’, свързани с едно от следното:
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud tegevuseks, mis on seotud mis tahes järgmiste kaupadega:
Latvian: tās ir speciāli izstrādātas ‘darbībām’, kas saistītas ar kādu no šādiem priekšmetiem:
Lithuanian: Specialiai sukurta, ‚veiklai‘, susijusiai su bet kuriuo iš šių objektų:
Maltese: Imfassla apposta għal “attivitajiet” relatati ma’ kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:
English: a. Items specified by ML4.a.; or
French: a. articles visés au point ML4.a; ou
German: a. von Unternummer ML4a erfassten Waren oder
Spanish: a. Artículos especificados en el subartículo ML4; o
Italian: a. materiali di cui al punto ML4.a; o
Portuguese: a. Artigos referidos no ponto ML4.a; ou
Dutch: in ML4.a) genoemd goederen, of
Danish: a. genstande, der er nævnt i ML4.a, eller
Swedish: utrustning enligt ML4 a, eller
Finnish: a. ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet, tai
Greek: α. υλικά που προσδιορίζονται στο ML4.α., ή
Czech: a. předměty určené v bodě ML4 a); nebo
Slovak: a. položkami uvedenými vo VM 4.a alebo
Polish: a. obiektami określonymi w podpunkcie ML4.a; lub
Hungarian: az ML4. pont a) pontjában meghatározott eszközök valamelyike; vagy
Slovenian: a. deli opreme, navedenimi v ML4.a.; ali
Romanian: elementele specificate la ML4.a; sau
Bulgarian: а. изделията, изброени в СО4.a.; или
Estonian: a. punktis ML4.a nimetatud kaubad, või
Latvian: a. priekšmeti, kas minēti pozīcijā ML4.a., vai
Lithuanian: a. ML4 dalies a punkte nurodytais objektais arba
Maltese: a. Oġġetti speċifikati minn ML4.a; jew
English: b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: b. engins explosifs improvisés (EEI);
Spanish: b. Dispositivos explosivos improvisados (IED).
Italian: b. dispositivi esplosivi improvvisati (IED).
Portuguese: b. Engenhos explosivos improvisados (IED).
Dutch: geïmproviseerde explosieven (Improvised Explosive Devices, afgekort IED);
Danish: b. improviserede eksplosive anordninger (IED).
Swedish: improviserade sprängladdningar.
Finnish: b. Omatekoiset tienvarsipommit (IEDs).
Greek: β. αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
Czech: b. improvizovaná výbušná zařízení (IED).
Slovak: b. improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED).
Polish: b. improwizowanymi urządzeniami wybuchowymi (Improvised Explosive Devices – IED);
Hungarian: rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k);
Slovenian: b. improviziranimi eksplozivnimi napravami (IED).
Romanian: dispozitivele explozive de fabricație artizanală (IED).
Bulgarian: б. самоделни взривни устройства (СВУ/IED).
Estonian: b. isetehtud lõhkekehad.
Latvian: b. improvizētas spridzināšanas ierīces (IED).
Lithuanian: b. savadarbiais sprogstamaisiais užtaisais (IED).
Maltese: b. Strumenti Splussivi Improvizzati (IEDs).
English: Technical Note:
French: Note technique:
Spanish: Nota técnica
Italian: Nota tecnica
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anmärkning:
Finnish: Tekninen huomautus
Greek: Τεχνική σημείωση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Romanian: Notă tehnică
Bulgarian: Техническа забележка:
Estonian: Tehniline märkus
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Techninė pastaba
Maltese: Nota teknika:
English: For the purpose of ML4.b.2.
German: Technische Anmerkung:
Bulgarian: За целите на СО4.б.2.
Latvian: Saistībā ar pozīciju ML4.b.2.
Maltese: Għall-iskop ta’ ML4.b.2.
English: ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
German: Im Sinne von Unternummer ML4a bezeichnet der Begriff ‚Tätigkeiten‘ das Handhaben, Abfeuern, Legen, Überwachen, Ausstoßen, Zünden, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Täuschen, Stören, Räumen, Orten, Zerstören oder Beseitigen.
Bulgarian: ‘дейности’ включва управление, изстрелване, насочване, контролиране, разреждане, детониране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, тралене, засичане, разрушаване или обезвреждане.
Latvian: ‘darbības’ attiecas uz apkalpošanu, palaišanu, izvietošanu, kontrolēšanu, izlādēšanu, detonēšanu, aktivēšanu, apgādāšanu ar enerģiju no vienreizējā operatīvā enerģijas avota, māņu manevru izdarīšanu, traucēšanu, savākšanu, atklāšanu, sagraušanu vai iznīcināšanu.
Maltese: “attivitajiet” japplikaw għall-ġestjoni, it-tnedija, il-pożizzjonament, il-kontroll, id-diżinneskament, id-detonazzjoni, l-attivazzjoni, il-motorizzazzjoni b’output operattiv ta’ darba waħda, l-ingann, l-imblukkar, il-ġbid, is-sejbien, it-tfixkil jew l-użu.
English: ML4.b. includes:
French: Le point ML4.b comprend:
German: Unternummer ML4b schließt ein:
Spanish: El subartículo ML4.b incluye:
Italian: Il punto ML4.b comprende:
Portuguese: O ponto ML4.b inclui:
Dutch: In ML4.b) worden ook bedoeld:
Danish: ML4.b omfatter følgende:
Swedish: b omfattar följande:
Finnish: ML4.b kohtaan sisältyvät:
Greek: Το ML4.β περιλαμβάνει:
Czech: Bod ML4 b) zahrnuje:
Slovak: VM 4.b. zahŕňa:
Polish: Podpunkt ML4.b obejmuje:
Hungarian: Az ML4. pont b) pontja magában foglal:
Slovenian: ML4.b. vključuje:
Romanian: ML4.b include:
Bulgarian: СО4.б. включва:
Estonian: Punkt ML4.b hõlmab järgmist:
Latvian: ML4.b. ietilpst:
Lithuanian: dalies b punktas apima:
Maltese: ML4.b. jinkludi:
English: Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
French: le matériel mobile pour la liquéfaction des gaz, capable de produire 1000 kg ou plus de gaz sous forme liquide par jour;
German: fahrbare Gasverflüssigungsanlagen mit einer Produktionskapazität von mindestens 1000 kg Flüssiggas pro Tag,
Spanish: Los equipos móviles para licuar gases y capaces de producir 1000 kg o más de gas bajo forma líquida, por día;
Italian: apparecchiature mobili per la liquefazione di gas, in grado di produrre 1000 kg o più al giorno di gas sotto forma liquida;
Portuguese: Equipamento móvel de liquefação de gás com uma capacidade de produção diária igual ou superior a 1000 kg de gás liquefeito;
Dutch: mobiele uitrusting voor het vloeibaar maken van gas, geschikt voor het produceren van 1000 kg of meer vloeibaar gas per dag;
Danish: Mobile anlæg til fremstilling af over 1000 kg flydende gas dagligt
Swedish: Mobil kondenseringsanordning för flytande gas med en produktionskapacitet på minst 1000 kg flytande gas per dag.
Finnish: Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua;
Greek: κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή,
Czech: mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg a více plynu v kapalné podobě;
Slovak: mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň;
Polish: ruchomy sprzęt do skraplania gazu o wydajności dziennej 1000 kg lub więcej gazu w postaci płynnej;
Hungarian: mobil gázcseppfolyósító berendezést, amely naponta min. 1000 kg gáznak a folyékony alakban történő előállítására alkalmas;
Slovenian: mobilno opremo za utekočinjanje plina, ki lahko proizvede najmanj 1000 kg plina v tekoči obliki na dan;
Romanian: echipamente mobile de lichefiere a gazului capabile să producă o cantitate mai mare sau egală cu 1000 kg de gaz lichefiat pe zi;
Bulgarian: мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1000 kg втечнен газ на ден;
Estonian: mobiilne gaasiveeldamisvarustus, mis võimaldab toota 1000 kg või enam veeldatud gaasi päevas;
Latvian: pārvietojamas gāzes šķidrināšanas iekārtas, ar ko dienas laikā var saražot 1000 kg vai vairāk sašķidrinātas gāzes.
Lithuanian: Mobiliąją dujų suskystinimo įrangą, galinčią per dieną suskystinti 1000 kg ar daugiau dujų;
Maltese: Apparat mobbli għal-likwifikazzjoni tal-gass, li kapaċi jipproduċi 1000 kg jew aktar kuljum ta’ gass f’forma likwida;
English: Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
French: les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.
German: schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen.
Spanish: Los cables eléctricos conductores flotantes que puedan servir para barrer minas magnéticas.
Italian: cavi elettrici conduttori galleggianti per il dragaggio di mine magnetiche.
Portuguese: Cabos elétricos condutores flutuantes aptos para dragagem de minas magnéticas.
Dutch: drijvende elektrische stroomkabel geschikt voor het vegen van magnetische mijnen.
Danish: Flydende elkabler til strygning af magnetminer.
Swedish: Osänkbar elektriskt ledande kabel för svepning av magnetminor.
Finnish: Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.
Greek: πλωτά ηλεκτραγωγά καλώδια, κατάλληλα για την αλίευση μαγνητικών ναρκών.
Czech: plovoucí elektrické vodicí kabely vhodné pro odstraňování magnetických min.
Slovak: vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín.
Polish: pływający przewód elektryczny nadający się do trałowania min magnetycznych.
Hungarian: úszóképes villamos vezetéket, amely mágneses aknák felszedésére alkalmas.
Slovenian: plavajoč električni vodniški kabel, primeren za odstranjevanje magnetnih min.
Romanian: cabluri electrice conductoare flotante destinate dragării minelor magnetice.
Bulgarian: непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини.
Estonian: ujuv elektriliselt pingestatud kaabel, mis võimaldab leida magnetmiine.
Latvian: peldoši elektrokabeļi magnētisku mīnu meklēšanai.
Lithuanian: Vandens paviršiuje plūduriuojantį elektros laidų kabelį, tinkamą magnetinėms minoms pašalinti ar naikinti.
Maltese: Kejbil konduttur tal-elettriku li jżomm f’wiċċ l-ilma, adattat għad-dragar tal-mini manjetiċi.
English: c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
French: c. systèmes de protection des avions contre les missiles.
German: c. Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge (Aircraft Missile Protection Systems AMPS).
Spanish: c. Sistemas de protección de misiles para aeronaves (AMPS).
Italian: c. sistemi di protezione degli aeromobili contro i missili (Aircraft Missile Protection Systems, AMPS).
Portuguese: c. Sistemas de proteção contra mísseis antiaéreos (AMPS)
Dutch: Raketafweersystemen voor vliegtuigen (AMPS).
Danish: c. Systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS)
Swedish: Skyddssystem för flygplan mot robotar.
Finnish: c. Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).
Greek: γ. Συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS)
Czech: c. Systémy protiraketové ochrany letadel (AMPS)
Slovak: c. Protiraketové systémy lietadiel (AMPS).
Polish: c. samolotowe systemy ochrony przed rakietami (Aircraft Missile Protection Systems – AMPS).
Hungarian: légi járművek rakétavédelmi rendszerei (AMPS).
Slovenian: c. Letalski sistemi za zaščito pred izstrelki (AMPS).
Romanian: sisteme de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS).
Bulgarian: в. Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).
Estonian: c. Lennukite raketitõrjesüsteemid (AMPS).
Latvian: c. Lidaparātos uzstādītas pretraķešu aizsardzības sistēmas (AMPS).
Lithuanian: c. Orlaivių priešraketinės apsaugos sistemos (AMPS).
Maltese: c. Sistemi ta’ Protezzjoni tal-Missili tal-Ajruplani (AMPS).