FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Average output power” exceeding 120 W;
French: “puissance de sortie moyenne” supérieure à 120 W;
Spanish: "Potencia de salida media" superior a 120 W;
Italian: “potenza di uscita media” superiore a 120 W;
Dutch: een „gemiddeld uitgangsvermogen” van meer dan 120 W;
Danish: »Middeludgangseffekt« på mere end 120 W
Swedish: En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 120 W.
Finnish: ”Keskimääräinen lähtöteho” ylittää 120 W;
Greek: «Μέση ισχύ εξόδου» άνω των 120 W,
Czech: „průměrný výstupní výkon“ větší než 120 W;
Slovak: „priemerný výstupný výkon“ viac ako 120 W;
Hungarian: Az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 120 W-ot;
Slovenian: „povprečna izhodna moč“ je več kot 120 W;
Romanian: „putere medie de ieșire” care depășește 120 W;
Bulgarian: „Средна изходна мощност“ над 120 W;
Estonian: „keskmine väljundvõimsus” üle 120 W;
Latvian: “vidējā izejas jauda” ir lielāka par 120 W;
Lithuanian: kurių „vidutinė išėjimo galia“ viršija 120 W;
Maltese: “Qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 120 W;
English: c. Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
French: c. longueur d’onde de sortie supérieure à 190 nm mais non supérieure à 360 nm et l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Longitud de onda de salida superior a 190 nm pero no superior a 360 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: c. lunghezza d’onda di uscita superiore a 190 nm ma non superiore a 360 nm con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een golflengte aan de uitgang langer dan 190 nm maar niet langer dan 360 nm, en één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: c. Udgangsbølgelængde på mere end 190 nm, men ikke mere end 360 nm, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 190 nm men inte 360 nm och något av följande:
Finnish: c. Lähtöaallonpituus ylittää 190 nm mutta ei ylitä 360 nm:iä, ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: γ. Μήκος κύματος εξόδου από 190 nm και μέχρι 360 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: c. výstupní vlnová délka větší než 190 nm, avšak nejvýše 360 nm, a některá z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 190 nm, ale nie viac ako 360 nm a niektorá z týchto vlastností:
Hungarian: c. A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 190 nm-t, de nem lépi túl a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: izhodna valovna dolžina je več kot 190 nm, vendar največ 360 nm, in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: lungime de undă la ieșire care depășește 190 nm, dar nu depășește 360 nm și oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: c. Дължина на вълната на изход над 190 nm, но не по-голяма от 360 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: c. väljundkiirguse lainepikkus üle 190 nm, kuid mitte üle 360 nm, ja mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: c. izejas viļņa garums ir lielāks par 190 nm, bet nepārsniedz 360 nm:
Lithuanian: c. kurių išėjimo bangos ilgis viršija 190 nm, bet yra ne didesnis kaip 360 nm ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: c. Tul ta’ mewġ tal-ħruġ ogħla minn 190 nm iżda mhux ogħla minn 360 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
English: Output energy exceeding 10 J per pulse; or
French: énergie de sortie supérieure à 10 J par impulsion; ou
Spanish: Energía de salida superior a 10 J por impulso, o
Italian: energia di uscita superiore a 10 J per impulso; o
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 10 J per impuls, of
Danish: Udgangsenergi på mere end 10 J pr. impuls eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 10 J/puls.
Finnish: Lähtöenergia ylittää 10 J pulssia kohti; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 10 J ανά παλμό, ή
Czech: výstupní energie vyšší než 10 J na impuls nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 10 J/impulz alebo
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 10 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: izhodna energija je večja od 10 J na impulz, ali
Romanian: energie de ieșire care depășește 10 J/impuls; sau
Bulgarian: Енергия на изход над 10 J на импулс; или
Estonian: väljundenergia üle 10 J impulsi kohta või
Latvian: starojuma enerģija ir lielāka par 10 J impulsā; vai
Lithuanian: kurių vieno impulso išėjimo energija viršija 10 J; arba
Maltese: Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 10 J kull impuls; jew
English: “Average output power” exceeding 500 W; or
French: “puissance de sortie moyenne” supérieure à 500 W; ou
Spanish: "Potencia de salida media" superior a 500 W, o
Italian: “potenza di uscita media” superiore a 500 W o
Dutch: een „gemiddeld uitgangsvermogen” van meer dan 500 W, of
Danish: »Middeludgangseffekt« på mere end 500 W eller
Swedish: En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 500 W.
Finnish: ”Keskimääräinen lähtöteho” ylittää 500 W; tai
Greek: «Μέση ισχύ εξόδου» άνω των 500 W, ή
Czech: „průměrný výstupní výkon“ větší než 500 W nebo
Slovak: „priemerný výstupný výkon“ viac ako 500 W alebo
Hungarian: Az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 500 W-ot; vagy
Slovenian: „povprečna izhodna moč“ je več kot 500 W, ali
Romanian: „putere medie de ieșire” care depășește 500 W; sau
Bulgarian: „Средна изходна мощност“ над 500 W; или
Estonian: „keskmine väljundvõimsus” üle 500 W, või
Latvian: “vidējā izejas jauda” ir lielāka par 500 W; vai
Lithuanian: kurių „vidutinė išėjimo galia“ viršija 500 W; arba
Maltese: “Qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 500 W; jew
English: d. Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following: 1. Output energy exceeding 1,5 J per pulse; or 2. “Average output power” exceeding 30 W; NB: For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001. 5. “Chemical lasers” as follows: a. Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”; b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”; c. “Transfer lasers” as follows:
Bulgarian: d. Изходна дължина на вълната над 360 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
English: Oxygen Iodine (O2-I) “lasers”;
French: “lasers” à dioxyde d’iode (O2-I);
Spanish: "Láseres" de oxígeno yodo (O2-I);
Italian: “laser” a biossido di iodio (O2I);
Dutch: zuurstofjood- (O2-I) „lasers”;
Danish: Oxygeniod (O2-I)-»lasere«
Swedish: Syre-jod (O2-I)-”lasrar”.
Finnish: Happijodi(O2-I)”laserit”;
Greek: «Λέιζερ» οξυγόνου-ιωδίου (O2-I),
Czech: „lasery“ na bázi kyslíku a jódu (O2-I);
Slovak: kyslíkovo – jódové (O2 – J) „lasery“;
Hungarian: Oxigén/jód (O2-I) -„lézerek”
Slovenian: kisik-jodinski (O2-I) „laserji“;
Romanian: „lasere” oxigen-iod (O2-I);
Bulgarian: Енергия на изход над 1,5 J на импулс; или
Estonian: hapnikjood(O2-I) „laserid”;
Latvian: skābekļa-joda (O2-I) “lāzeri”;
Lithuanian: deguonies-jodo (O2-I) „lazeriai“;
Maltese: “Lasers” tad-diossidu tal-jodju (O2-I);
English: Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) “lasers”;
French: “lasers” à fluorure de deutérium-anhydride carbonique (DF-CO2);
Spanish: "Láseres" de fluoruro de deuterio-dióxido de carbono (DF-CO2);
Italian: “laser” a fluoruro di deuterio-anidride carbonica (DF-CO2);
Dutch: deuteriumfluoride-koolstofdioxide- (DF-CO2) „lasers”;
Danish: Deuteriumfluorid-Carbondioxid (DF-CO2)-»lasere«
Swedish: Deuteriumfluorid-koldioxid (DF-CO2)-”lasrar”.
Finnish: Deuteriumfluoridihiilidioksidi(DF-CO2)”laserit”;
Greek: «Λέιζερ» φθοριούχου δευτερίου-διοξειδίου του άνθρακα (DF-CO2).
Czech: „lasery“ na bázi fluorid deuteria – oxidu uhličitého (DF – CO2);
Slovak: „lasery“ na prenos deutérium fluorid – oxid uhličitý (DF-CO2).
Hungarian: Deutérium-fluorid/szén-dioxid (DF-CO2) -„lézerek”;
Slovenian: devterij fluorid ogljikov-dioksidni (DF-CO2) „laserji“;
Romanian: „lasere” cu fluorură de deuteriu - bioxid de carbon (DF-CO2);
Bulgarian: „Средна изходна мощност“ над 30 W;
Estonian: deuteeriumfluoriidsüsinikdioksiid(DF-CO2)„laserid”;
Latvian: deitērija-fluorīda-oglekļa dioksīda (DF-CO2) “lāzeri”;
Lithuanian: deuterio fluorido-anglies dioksido (DF-CO2) „lazeriai“;
Maltese: “Lasers” tal-fluworur tad-dewterju – diossidu tal-karbonju (DF-CO2);
English: ‘Non-repetitive pulsed’ Nd: glass “lasers” having any of the following:
French: “lasers” à verre au néodyme ‘pulsés non répétitifs’ présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: "Láseres" de vidrio de neodimio de ‘impulsos no repetitivos’ que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: “laser”a cristalli di Nd ‘a impulsi non ripetitivi’, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: ‚niet-repititieve gepulseerde’ Nd-glas-„lasers” met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: 'Ikkerepetitive pulserende' Nd:glass-»lasere« med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: ’Icke-repetitiva pulsade’ neodymglas ”lasrar” som har något av följande:
Finnish: Yksittäisiä pulsseja tuottavat neodyymilasi”laserit”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: ‘Μη επαναληπτικά παλμικά’«λέιζερ» νεοδυμίου/γυαλιού με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „jednorázové pulsní“ Nd: skleněné „lasery“, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: „Neopakovacie impulzné“„lasery“ s neodýmovým sklom vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: ’Nem ismétlődő impulzus’ neodímium üveg „lézerek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: ‚neponavljajoči impulzni‘ Nd: stekleni „laserji“, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: „lasere” cu sticlă dopată cu neodim ‘cu impulsuri nerepetitive’, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: N.B.:
Estonian: ‘mittekorduv-impulss’-neodüümklaas „laserid”, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: ‘neatkārtotu impulsu’ neodīmija stikla “lāzeri”, kam ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: ‚nepasikartojančių impulsų‘ Nd: stiklo „lazeriai“, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: “Lasers” Nd:glass ‘b’impulsi nonrepetittivi’ li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. “Pulse duration” not exceeding 1 μs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
French: a. “durée d’impulsion” ne dépassant pas 1 μs et énergie de sortie supérieure à 50 J par impulsion; ou
Spanish: a. "Duración de impulso" no superior a 1 microsegundo y energía de salida superior a 50 J por impulso, o
Italian: a. “durata dell’impulso” non superiore a 1 μs ed energia di uscita superiore a 50 J per impulso; o
Dutch: een „pulsduur” van ten hoogste 10 μs en een uitgangsvermogen van meer dan 50 J per impuls, of
Danish: a. »Impulsvarighed« på højst 1 μs og udgangsenergi på mere end 50 J pr. impuls eller
Swedish: En ”pulslängd” som inte överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 50 J/puls.
Finnish: a. ”Pulssin kesto” ei ylitä 1 μs:ia ja lähtöenergia ylittää 50 J pulssia kohti; tai
Greek: α. «Διάρκεια παλμού» κάτω από 1 μs και ενέργεια εξόδου άνω των 50 J ανά παλμό, ή
Czech: a. „dobu trvání pulsu“ nejvýše 1 μs a výstupní energii vyšší než 50 J na puls nebo
Slovak: „doba trvania impulzu“ nie viac ako 1 μs a výstupná energia viac ako 50 J/impulz alebo
Hungarian: a. Az „impulzus-időtartam” nem haladja meg az 1 μs-t és a kimenő energia meghaladja az 50 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: „trajanje impulza“ ne presega 1 μs in izhodna energija presega 50 J na impulz ali
Romanian: „durată a impulsului” care nu depășește 1 μs și energie de ieșire care depășește 50 J/impuls. sau
Bulgarian: За ексимерни „лазери“, специално проектирани за литографско оборудване, вж. 3B001.
Estonian: a. „impulsi kestus” alla 1 μs ja väljundenergia üle 50 J impulsi kohta või
Latvian: a. “impulsa ilgums” nav ilgāks par vienu milisekundi, un starojuma enerģija impulsā ir lielāka par 50 J; vai
Lithuanian: a. kurių „impulso trukmė“ neviršija 1 μs ir kurių vieno impulso išėjimo energija viršija 50 J; arba
Maltese: a. “Durata tal-impuls” ta’ mhux iżjed minn 1 μs u enerġija tal-ħruġ ogħla minn 50 J kull impuls; jew
English: b. “Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse; Note:
Bulgarian: „Химически лазери“, както следва:
English: ‘Non-repetitive pulsed’ refers to “lasers” that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
French: Par “lasers”‘pulsés non répétitifs’, on entend les “lasers” qui produisent une impulsion de sortie unique ou dont l’intervalle de temps entre deux impulsions est supérieur à une minute.
Spanish: ‘Impulsos no repetitivos’ se refiere a "láseres" que producen o un único impulso de salida o que tienen un tiempo de intervalo entre impulsos superior a un minuto.
Italian: ‘impulsi non ripetitivi’ si riferisce a “laser” che producono un singolo impulso in uscita o un intervallo tra più impulsi superiore a un minuto.
Dutch: ‚Niet-repititief gepulseerde’ betekent „lasers” met een enkelvoudige uitgangspuls of met een interval tussen impulsen van meer dan een minuut.
Danish: 'Ikkerepetitive pulserende' henviser til »lasere«, der producerer enten en enkelt udgangsimpuls eller som har et tidsinterval mellem impulserne på mere end et minut.
Swedish: ’Icke-repetitiva pulsade’ avser ”lasrar” som producerar antingen en enda utgångspuls eller som har ett tidsintervall mellan pulserna som överstiger 1 minut.
Finnish: ’Yksittäisiä pulsseja tuottava’ viittaa ”laseriin”, joka tuottaa joko yhden yksittäisen ulostulopulssin tai jonka tuottamien pulssien aikaväli on yli minuutin.
Greek: Οι λέξεις ‘μη επαναληπτικά παλμικά’ αναφέρονται στα «λέιζερ» που είτε παράγουν έναν και μόνο παλμό εξόδου είτε έχουν χρονικό διάστημα άνω του ενός λεπτού μεταξύ παλμών.
Czech: Slovy „jednorázové pulsní“ se označují „lasery“, které vytvářejí buď jediný výstupní puls nebo u nichž je doba mezi pulsy delší než minuta.
Slovak: „Neopakovacie impulzné“„lasery“ sú „lasery“, ktoré produkujú buď jediný výstupný impulz, alebo pri ktorých časový interval medzi impulzmi presahuje jednu minútu.
Hungarian: A ’nem ismétlődő impulzus’ azokra a „lézerekre” utal, amelyek vagy egyetlen kimeneti impulzust bocsátanak ki, vagy az impulzusok közötti időtartam meghaladja az egy percet.
Slovenian: ‚Neponavljajoči impulzni‘ se nanaša na „laserje“, ki proizvajajo en sam izhodni impulz ali katerih časovni interval med impulzi je daljši od ene minute.
Romanian: Mențiunea ‘cu impulsuri nerepetitive’ se referă fie la „laserele” care produc un impuls cu ieșire unică sau la cele care au un interval mai mare de un minut între impulsuri.
Bulgarian: a. Хидроген-флуоридни (HF) „лазери“; b. Деутериево-флуоридни (DF) „лазери“;
Estonian: ‘mittekorduv impulss’ osutab „laseritele”, mis tekitavad kas ühe väljundimpulsi või mille impulssidevaheline intervall on üle ühe minuti.
Latvian: Par ‘neatkārtotu impulsu’“lāzeriem” dēvē “lāzerus”, kas vai nu emitē vienu impulsu, vai “lāzerus”, kam impulsu intervāls ir garāks par vienu minūti.
Lithuanian: ‚Nepasikartojančių impulsų‘ reikalavimas taikomas „lazeriams“, kurie sukuria vieną išėjimo impulsą arba tarp kurių impulsų yra ilgesnis nei vienos minutės intervalas.
Maltese: ‘B’impulsi nonrepetittivi’ tirreferi għal “lasers” li jipproduċu impuls tal-ħruġ uniku jew li għandhom intervall ta’ ħin bejn l-impulsi ta’ aktar minn minuta.
English: e. Components as follows:
French: e. composants, comme suit:
Spanish: e. Componentes según se indica:
Italian: e. componenti come segue:
Dutch: onderdelen, als hieronder:
Danish: e. Komponenter som følger:
Swedish: Komponenter enligt följande:
Finnish: e. Seuraavat komponentit:
Greek: ε. Δομικά μέρη, ως εξής:
Czech: e. součásti:
Slovak: Súčasti:
Hungarian: e. Alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sestavni deli:
Romanian: componente, după cum urmează:
Bulgarian: c. „Трансферни лазери“, както следва:
Estonian: e. Järgmised komponendid:
Latvian: e. komponentes:
Lithuanian: e. komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: e. Komponenti kif ġej:
English: Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling; Technical Note: ‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Bulgarian: „Лазери“ с йоден оксид (O2-I);
English: Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified “lasers”; f. Optical equipment as follows: NB:
Bulgarian: „Лазери“ с деутериев флуорид—въглероден диоксид (DF-CO2);
English: For shared aperture optical elements, capable of operating in “Super-High Power Laser” (“SHPL”) applications, see the Military Goods Controls.
French: En ce qui concerne les éléments optiques à ouverture commune capables de servir dans les applications de “lasers à très grande puissance” (“SHPL”), voir la liste des matériels de guerre.
Spanish: Para los elementos ópticos de apertura compartida utilizables en aplicaciones de "láseres de potencia super alta" (SHPL), véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: per gli elementi ottici ad apertura comune in grado di funzionare nei “laser ad elevatissima potenza”, (“SHPL”) CFR. l’elenco dei materiali di armamento.
Dutch: Zie de lijst van militaire goederen voor optische elementen met gezamenlijke opening, geschikt om te werken in „SHPL”-toepassingen („Super-High Power Laser”).
Danish: For så vidt angår optiske elementer med fælles blænde, der er i stand til at fungere i (»SHPL«)-systemer, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: För optiska element med delad öppning, som kan arbeta i ”Super-High Power Laser” (”SHPL”)-tillämpningar, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Finnish: ”SHPL”-sovelluksissa toimimaan kykenevät yhteisen aukon optiset elementit: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Για οπτικά στοιχεία επιμεριζόμενου ανοίγματος, ικανά να λειτουργούν σε εφαρμογές «Λέιζερ υπερυψηλής ισχύος» («SHPL»), βλέπε τους ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων.
Czech: Pokud jde o optické prvky se společnou aperturou, které jsou schopné pracovat v aplikacích „laserů se supervysokým výkonem“ („SHPL“), viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Pre optické prvky so zdieľanou apertúrou schopné pracovať v aplikáciách s „vysokovýkonným laserom“ (SHPL), pozri kontroly vojenských tovarov.
Hungarian: A „Super High Power Laser” („SHPL”) alkalmazásokban felhasználható, osztott apertúrájú optikai elemek tekintetében lásd: katonai célú termékek ellenőrzési jegyzéke.
Slovenian: Za optične elemente s souporabniško odprtino, ki lahko delujejo v napravah z „visokozmogljivostnimi laserji“ („SHPL“), glej Nadzor vojaškega blaga.
Romanian: În ceea ce privește elementele optice cu deschidere comună, capabile să funcționeze în aplicațiile cu „lasere de putere ultraînaltă” („SHPL”), a se vedea Lista produselor militare.
Bulgarian: „Единични импулсни“„лазери“ с неодимово стъкло, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: Ühise avaga optiliste elementide kohta, mida on võimalik kasutada „ülivõimsas laseris” („SHPL”), vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: “Superaugstas jaudas lāzeros” (“SHPL”) izmantojamos optiskos elementus ar kopēju diafragmu sk. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: Apie skirstomosios apertūros optinius elementus, galimus panaudoti „ypač didelės galios lazeriuose“ (SHPL), žr. dalį Karinių prekių kontrolė.
Maltese: Għall-elementi ottiċi b’apertura komuni, li jistgħu jaħdmu f’applikazzjonijiet ta’ “lasers ta’ qawwa kbira ħafna” (“SHPL”), ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
English: Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
French: équipements de mesure de front d’onde (phases) dynamiques, capables de cadrer au moins cinquante positions sur un front d’onde de faisceau, et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Equipos de medida de frente de onda (fase) dinámicos, capaces de cartografiar al menos 50 posiciones en un frente de onda de un haz, y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature dinamiche di misura del fronte d’onda (fase) in grado di rilevare almeno 50 posizioni su un fronte d’onda di fascio con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: dynamische golffront- (fase) meetapparatuur, geschikt voor het in kaart brengen van ten minste 50 punten op een bundelgolffront, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Måleudstyr til dynamisk bølgefront (fase), der er i stand til at optage mindst 50 stillinger på en strålebølgefront med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Dynamiska mätinstrument avsedda att mäta vågfronter och som kan känna av åtminstone 50 positioner hos en stråles vågfront och något av följande:
Finnish: Dynaamiset aaltorintaman (vaiheen) mittauslaitteet, joilla voidaan rekisteröidä ainakin 50 positiota säteen aaltorintamasta ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Δυναμικός μετρητικός εξοπλισμός μετώπου κύματος (φάσης), ικανός να αποτυπώνει τουλάχιστον 50 θέσεις στο μέτωπο κύματος δέσμης, που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: zařízení pro měření dynamické vlnoplochy (fáze), která jsou schopná zmapovat nejméně 50 poloh na vlnoploše svazku a která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: meracie zariadenia s dynamickým čelom vlny (fáza) schopné mapovať najmenej 50 polôh na čele vlny lúča a niektorá z týchto charakteristík:
Hungarian: Dinamikus hullámfront (fázis) mérő berendezés, amely a sugár hullámfrontján legalább 50 pozíciót tud feltérképezni, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: oprema za dinamično merjenje čelnega vala (faze) z zmožnostjo kartografiranja najmanj 50 položajev čelnega vala žarka in ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: echipamente de măsură a frontului de undă dinamic (fază) capabile să măsoare minimum 50 poziții în frontul de undă al unui fascicul și oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: a. „Времетраене на импулса“ не по-голямо от 1 μѕ и изходна енергия над 50 J на импулс; или
Estonian: dünaamilist lainefronti (faasi) mõõtvad seadmed, mis võimaldavad kiire lainefrondil eristada vähemalt 50 positsiooni ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: dinamiskās viļņu frontes (fāzes) mērīšanas iekārtas, ar kurām var noteikt vismaz 50 pozīcijas uz staru kūļa viļņu frontes, kam ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: dinaminio bangos fronto (fazės) matavimo įranga, galinti fiksuoti ne mažiau kaip 50 bangos fronto taškų ir turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tagħmir dinamiku għall-kejl tal-front tal-mewġa (fażi) li jista’ jillokalizza mill-inqas 50 pożizzjonament fuq front ta’ mewġ ta’ raġġ, u xi wieħed minn dan li ġej: