FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
French: Annexe I, point XI.A, de l'acte d'adhésion de 1994
German: Beitrittsakte von 1994, Anhang I Kapitel XI Abschnitt A
Spanish: Punto XI.A del Anexo I del Acta de adhesión de 1994
Italian: Allegato I, Punto XI, lettera A dell’atto di adesione del 1994
Portuguese: Anexo I, Ponto XI, A, do Ato de Adesão de 1994
Dutch: Punt XI.A van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1994
Danish: Tiltrædelsesakten af 1994 Bilag I, pkt. XI, litra A
Swedish: Bilaga I punkt XI.A till 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.A kohta
Greek: Παράρτημα Ι, Σημείο XI (Α) της Πράξης Προσχώρησης του 1994
Czech: Příloha I Bod XI A Aktu o přistoupení z roku 1994
Slovak: Príloha I bod XI časť A aktu o pristúpení z roku 1994
Polish: Załącznik I tytuł XI pkt A Aktu przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Az 1994.évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.A. pontja
Slovenian: Priloga I, točka XI(A) Akta o pristopu 1994
Romanian: Actul de aderare din 1994, anexa I punctul XI.A
Bulgarian: Приложение I, точка XI, буква A от Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.A
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts, I pielikuma XI (A) punkts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto I priedo XI skyriaus A skirsnis
Maltese: Anness I, Punt XI (A) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta' l-1994
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
French: (JO C 241 du 29.8.1994, p. 194)
German: (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 194)
Spanish: (DO C 241 de 29.8.1994, p. 194)
Italian: (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 194)
Portuguese: (JO C 241 de 29.8.1994, p. 194)
Dutch: (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 194)
Danish: (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 194)
Swedish: (EGT C 241, 29.8.1994, s. 194)
Finnish: (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 194)
Greek: (EE C 241 της 29.8.1994, σ. 194)
Czech: (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 194)
Slovak: (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 194).
Polish: (Dz.U C 241 z 29.8.1994, s. 194)
Hungarian: (HL C 241., 1994.8.29., 194. o.)
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 194)
Romanian: (JO C 241, 29.8.1994, p. 194)
Bulgarian: (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 194)
Estonian: (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 194)
Latvian: (OV C 241, 29.8.1994., 194. lpp.)
Lithuanian: (OL C 241, 1994 8 29, p. 194)
Maltese: (ĠU Ċ 241, 29.8.1994, p. 194)
English: Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
French: Annexe II, point 4.A, de l'acte d'adhésion de 2003
German: Beitrittsakte von 2003, Anhang II Kapitel 4 Abschnitt A
Spanish: Punto 4.A del anexo II del Acta de adhesión de 2003
Italian: Allegato II, Punto 4, lettera A dell’atto di adesione 2003
Portuguese: Anexo II, Ponto 4, A, do Ato de Adesão de 2003
Dutch: Punt 4.A van bijlage II bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Tiltrædelsesakten af 2003 Bilag II, pkt. 4, litra A
Swedish: Bilaga II punkt 4.A till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 4.A kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ, Σημείο 4 (Α) της Πράξης Προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha II Bod 4 A Aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha II bod 4 časť A aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Załącznik II lit A, ust 4 Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 4.A. pontja
Slovenian: Priloga II, točka 4(A) Akta o pristopu 2003
Romanian: Actul de aderare din 2003, anexa II punctul 4.A
Bulgarian: Приложение II, точка 4, буква A от Акта за присъединяване от 2003 г.
Estonian: aasta ühinemisakti II lisa punkt 4.A
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akts, II pielikuma 4. (A) punkts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto II priedo 4 skyriaus A skirsnis
Maltese: Anness II, Punt 4 (A) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta' l-2003
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
French: (JO L 236 du 23.9.2003, p. 338)
German: (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 338)
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003, p. 338)
Italian: (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 338)
Portuguese: (JO L 236 de 23.9.2003, p. 338)
Dutch: (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 338)
Danish: (EFT L 236 af 23.9.2003, s. 338)
Swedish: (EUT L 236, 23.9.2003, s. 338)
Finnish: (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 338)
Greek: (EE L 236 της 23.9.2003, σ. 338)
Czech: (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 338)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 338).
Polish: (Dz.U L 236 z 23.9.2003, s. 338)
Hungarian: (HL L 236., 2003.9.23., 338. o.)
Slovenian: (UL L 236, 23.9.2003, str. 338)
Romanian: (JO L 236, 23.9.2003, p. 338)
Bulgarian: (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 338)
Estonian: (ELT L 236, 23.9.2003, lk 338)
Latvian: (OV L 236, 23.9.2003., 338. lpp.)
Lithuanian: (OL L 236, 2003 9 23, p. 338)
Maltese: (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 338)
English: Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/68/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2006/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/68/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/68/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/68/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/68/EY
Greek: Οδηγία 2006/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/68/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES
Polish: Dyrektywa 2006/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és Tanács 2006/68/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2006/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2006/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/68/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/68/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/68/EB
Maltese: Direttiva 2006/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
French: (JO L 264 du 25.9.2006, p. 32)
German: (ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 32)
Spanish: (DO L 264 de 25.9.2006, p. 32)
Italian: (GU L 264 del 25.9.2006, pag. 32)
Portuguese: (JO L 264 de 25.9.2006, p. 32)
Dutch: (PB L 264 van 25.9.2006, blz. 32)
Danish: (EUT L 264 af 25.9.2006, s. 32)
Swedish: (EUT L 264, 25.9.2006, s. 32)
Finnish: (EUVL L 264, 25.9.2006, s. 32)
Greek: (EE L 264 της 25.9.2006, σ. 32)
Czech: (Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 32)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 32).
Polish: (Dz.U L 264 z 25.9.2006, s. 32)
Hungarian: (HL L 264., 2006.9.25., 32. o.)
Slovenian: (UL L 264, 25.9.2006, str. 32)
Romanian: (JO L 264, 25.9.2006, p. 32)
Bulgarian: (ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 32)
Estonian: (ELT L 264, 25.9.2006, lk 32)
Latvian: (OV L 264, 25.9.2006., 32. lpp.)
Lithuanian: (OL L 264, 2006 9 25, p. 32)
Maltese: (ĠU L 264, 25.9.2006, p. 32)
English: Council Directive 2006/99/EC
French: Directive 2006/99/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/99/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/99/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/99/CE del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2006/99/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/99/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/99/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/99/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/99/EY
Greek: Οδηγία 2006/99/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/99/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/99/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/99/WE
Hungarian: A Tanács 2006/99/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/99/ES
Romanian: Directiva 2006/99/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2006/99/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/99/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 2006/99/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/99/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2006/99/KE
English: (OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
French: (JO L 363 du 20.12.2006, p. 137)
German: (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 137)
Spanish: (DO L 363 de 20.12.2006, p. 137)
Italian: (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 137)
Portuguese: (JO L 363 de 20.12.2006, p. 137)
Dutch: (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 137)
Danish: (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137)
Swedish: (EUT L 363, 20.12.2006, s. 137)
Finnish: (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 137)
Greek: (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 137)
Czech: (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 137)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 137).
Polish: (Dz.U L 363 z 20.12.2006, s. 137)
Hungarian: (HL L 363., 2006.12.20., 137. o.)
Slovenian: (UL L 363, 20.12.2006, str. 137)
Romanian: (JO L 363, 20.12.2006, p. 137)
Bulgarian: (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 137)
Estonian: (ELT L 363, 20.12.2006, lk 137)
Latvian: (OV L 363, 20.12.2006., 137. lpp.)
Lithuanian: (OL L 363, 2006 12 20, p. 137)
Maltese: (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 137)
English: only point A(2) of the Annex
French: Uniquement le point A.2 de l'annexe
German: Nur Anhang, Buchstabe A Nummer 2
Spanish: Únicamente el punto A.2 del anexo
Italian: limitatamente alla lettera A, paragrafo 2, dell’allegato
Portuguese: Apenas o ponto A, 2, do anexo
Dutch: uitsluitend punt A.2 van de bijlage
Danish: Udelukkende bilag, litra A, nr. 2
Swedish: Endast bilagan punkt A.2
Finnish: Ainoastaan liitteessä oleva A.2 kohta
Greek: Μόνον το σημείο A(2) του παραρτήματος
Czech: pouze bod A 2 přílohy
Slovak: Iba bod 2 časti A prílohy.
Polish: tylko pkt A ust. 2 załącznika
Hungarian: Kizárólag a melléklet A.2. pontja
Slovenian: samo točka A(2) Priloge
Romanian: Numai punctul A.2 din anexă
Bulgarian: Единствено буква A, параграф 2 от приложението
Estonian: Ainult lisa punkt A.2
Latvian: tikai pielikuma A.2. punkts
Lithuanian: tik priedo A skyriaus 2 dalis
Maltese: Punt A(2) ta’ l-Anness biss
English: Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/109/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2009/109/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/109/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/109/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/109/EY
Greek: Οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/109/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/109/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/109/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és Tanács 2009/109/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/109/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/109/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/109/EB
Maltese: Direttiva 2009/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14)
French: (JO L 259 du 2.10.2009, p. 14)
German: (ABl. L 259 vom 2.10.2009, S. 14)
Spanish: (DO L 259 de 2.10.2009, p. 14)
Italian: (GU L 259 del 2.10.2009, pag. 14)
Portuguese: (JO L 259 de 2.10.2009, p. 14)
Dutch: (PB L 259 van 2.10.2009, blz. 14)
Danish: (EUT L 259 af 2.10.2009, s. 14)
Swedish: (EUT L 259, 2.10.2009, s. 14)
Finnish: (EUVL L 259, 2.10.2009, s. 14)
Greek: (EE L 259 της 2.10.2009, σ. 14)
Czech: (Úř. věst. L 259, 2.10.2009, s. 14)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 14).
Polish: (Dz.U L 259 z 2.10.2009, s. 14)
Hungarian: (HL L 259., 2009.10.2., 14. o.)
Slovenian: (UL L 259, 2.10.2009, str. 14)
Romanian: (JO L 259, 2.10.2009, p. 14)
Bulgarian: (ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 14)
Estonian: (ELT L 259, 2.10.2009, lk 14)
Latvian: (OV L 259, 2.10.2009., 14. lpp.)
Lithuanian: (OL L 259, 2009 10 2, p. 14)
Maltese: (ĠU L 259, 2.10.2009, p. 14)
English: only Article 1
French: Uniquement l'article 1er
German: Nur Artikel 1
Spanish: Únicamente el artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1
Portuguese: Apenas o artigo 1.o
Dutch: uitsluitend artikel 1
Danish: Udelukkende artikel 1
Swedish: Endast artikel 1
Finnish: Ainoastaan 1 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 1
Czech: pouze článek 1
Slovak: Iba článok 1.
Polish: tylko art. 1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk
Slovenian: samo člen 1
Romanian: Numai articolul 1
Bulgarian: Единствено член 1
Estonian: Ainult artikkel 1
Latvian: tikai 1. pants
Lithuanian: tik 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1 biss
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d'application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e das datas de aplicação
Dutch: Lijst van de termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja soveltamista koskevat määräajat
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazására előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Diretiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Romanian: Directiva
Bulgarian: Директива
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
Maltese: Direttiva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: Date of application
French: Date d'application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Termine di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Az alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data de aplicare
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamise tähtaeg
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
Maltese: Data ta’ applikazzjoni
English: 77/91/EEC
French: 77/91/CEE
German: 77/91/EWG
Spanish: 77/91/CEE
Italian: 77/91/CEE
Portuguese: 77/91/CEE
Dutch: 77/91/EEG
Danish: 77/91/EØF
Swedish: 77/91/EEG
Finnish: 77/91/ETY
Greek: 77/91/ΕΟΚ
Czech: 77/91/EHS
Slovak: 77/91/EHS
Polish: 77/91/EWG
Hungarian: 77/91/EGK
Slovenian: 77/91/EGS
Romanian: 77/91/CEE
Bulgarian: 77/91/ЕИО
Estonian: 77/91/EMÜ
Latvian: 77/91/EEK
Lithuanian: 77/91/EEB
Maltese: 77/91/KEE
English: 17 December 1978
French: 17 décembre 1978
German: 17. Dezember 1978
Spanish: 17 de diciembre de 1978
Italian: 17 dicembre 1978
Portuguese: 17 de dezembro de 1978
Danish: 17. december 1978
Finnish: 17 päivä joulukuuta 1978
Greek: 17 Δεκεμβρίου 1978
Czech: prosince 1978
Slovak: 17. december 1978
Polish: 17 grudnia 1978 r.
Hungarian: 1978. december 17.
Slovenian: 17. december 1978
Romanian: 17 decembrie 1978
Bulgarian: 17 декември 1978 г.
Estonian: 17. detsember 1978
Latvian: 1978. gada 17. decembris
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 17 d.
Maltese: 17 ta’ Diċembru 1978
English: 92/101/EEC
French: 92/101/CEE
German: 92/101/EWG
Spanish: 92/101/CEE
Italian: 92/101/CEE
Portuguese: 92/101/CEE
Dutch: 92/101/EEG
Danish: 92/101/EØF
Swedish: 92/101/EEG
Finnish: 92/101/ETY
Greek: 92/101/ΕΟΚ
Czech: 92/101/EHS
Slovak: 92/101/EHS
Polish: 92/101/EWG
Hungarian: 92/101/EGK
Slovenian: 92/101/EGS
Romanian: 92/101/CEE
Bulgarian: 92/101/ЕИО
Estonian: 92/101/EMÜ
Latvian: 92/101/EEK
Lithuanian: 92/101/EEB
Maltese: 92/101/KEE
English: 31 December 1993
French: 31 décembre 1993
German: 31. Dezember 1993
Spanish: 31 de diciembre de 1993
Italian: 31 dicembre 1993
Portuguese: 31 de dezembro de 1993
Danish: 31. december 1993
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1993
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1993
Czech: prosince 1993
Slovak: 31. december 1993
Polish: 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: 1993. december 31.
Slovenian: 31. december 1993
Romanian: 31 decembrie 1993
Bulgarian: 31 декември 1993 г.
Estonian: 31. detsember 1993
Latvian: 1993. gada 31. decembris
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Diċembru 1993
English: 1 January 1995
French: 1er janvier 1995
German: 1. Januar 1995
Spanish: 1 de enero de 1995
Italian: gennaio 1995
Portuguese: 1 de janeiro de 1995
Dutch: 1 januari 1995
Danish: 1. januar 1995
Swedish: 1 januari 1995
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1995
Greek: 1η Ιανουαρίου 1995
Czech: ledna 1995
Slovak: 1. január 1995
Polish: 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: 1995. január 1.
Slovenian: 1. januar 1995
Romanian: 1 ianuarie 1995
Bulgarian: 1 януари 1995 г.
Estonian: 1. jaanuar 1995
Latvian: 1995. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Jannar 1995
English: 15 April 2008
French: 15 avril 2008
German: 15. April 2008
Spanish: 15 de abril de 2008
Italian: 15 aprile 2008
Portuguese: 15 de abril de 2008
Danish: 15. april 2008
Finnish: 15 päivä huhtikuuta 2008
Greek: 15 Απριλίου 2008
Czech: dubna 2008
Slovak: 15. apríl 2008
Polish: 15 kwietnia 2008 r.
Hungarian: 2008. április 15.
Slovenian: 15. april 2008
Romanian: 15 aprilie 2008
Bulgarian: 15 април 2008 г.
Estonian: 15. aprill 2008
Latvian: 2008. gada 15. aprīlis
Lithuanian: 2008 m. balandžio 15 d.
Maltese: 15 ta’ April 2008
English: 1 January 2007
French: 1er janvier 2007
German: 1. Januar 2007
Spanish: 1 de enero de 2007
Italian: gennaio 2007
Portuguese: 1 de janeiro de 2007
Dutch: 1 januari 2007
Danish: 1. januar 2007
Swedish: 1 januari 2007
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2007
Greek: 1η Ιανουαρίου 2007
Czech: ledna 2007
Slovak: 1. január 2007
Polish: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1.
Slovenian: 1. januar 2007
Romanian: 1 ianuarie 2007
Bulgarian: 1 януари 2007 г.
Estonian: 1. jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Jannar 2007
English: 30 June 2011
French: 30 juin 2011
German: 30. Juni 2011
Spanish: 30 de junio de 2011
Italian: 30 giugno 2011
Portuguese: 30 de junho de 2011
Dutch: 30 juni 2011
Danish: 30. juni 2011
Swedish: 30 juni 2011
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 2011
Greek: 30 Ιουνίου 2011
Czech: června 2011
Slovak: 30. jún 2011
Polish: 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 30.
Slovenian: 30. junij 2011
Romanian: 30 iunie 2011
Bulgarian: 30 юни 2011 г.
Estonian: 30. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Ġunju 2011
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORELLAZZJONI
English: Directive 77/91/EEC
French: Directive 77/91/CEE
German: Richtlinie 77/91/EWG
Spanish: Directiva 77/91/CEE
Italian: Direttiva 77/91/CEE
Portuguese: Diretiva 77/91/CEE
Dutch: Richtlijn 77/91/EEG
Danish: Direktiv 77/91/EØF
Swedish: Direktiv 77/91/EEG
Finnish: Direktiivi 77/91/ETY
Greek: Οδηγία 77/91/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 77/91/EHS
Slovak: Smernica 77/91/EHS
Polish: Dyrektywa 77/91/EWG
Hungarian: 77/91/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/91/EGS
Romanian: Directiva 77/91/CEE
Bulgarian: Директива 77/91/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/91/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/91/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/91/EEB
Maltese: Direttiva 77/91/KEE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente Diretiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
French: Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, partie introductive
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitender Satzteil
Spanish: Artículo 1, apartado 1, párrafo primero, palabras introductorias
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, primeiro parágrafo, trecho introdutório
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit, indledning Artikel 1, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 1.1 första stycket inledningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 1 první pododstavec návětí
Slovak: článok 1 ods. 1 prvý pododsek úvodná časť
Polish: art. 1 ust. 1 akapit pierwszy wprowadzenie
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szövegrész
Slovenian: Člen 1(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf partea introductivă
Bulgarian: Член 1, параграф 1, първа алинея, уводни думи
Estonian: Artikkel 1, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav tekst
Latvian: 1. panta 1. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įvadinė frazė
Maltese: Artikoli 1(1), l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu