FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in reference number 205, column f (a).
French: Voir numéro d’ordre 205, colonne f, point a)
German: Wie in Spalte f der laufenden Nummer 205 (Buchstabe a) angegeben.
Spanish: Según se indica en el número de orden 205, columna f, letra a)
Italian: Come indicato al numero d’ordine 205, colonna f, lettera a)
Portuguese: Como mencionado no número de ordem 205, coluna f, alínea a)
Dutch: Zoals vermeld bij rangnummer 205, kolom f, onder a)
Danish: Se under løbenummer 205, kolonne f, litra a)
Swedish: Se referensnummer 205, kolumn f a
Finnish: Kuten mainittu viitenumeroa 205 koskevan f sarakkeen a kohdassa
Greek: Όπως αναφέρεται στον αύξοντα αριθμό 205 στήλη στ α)
Czech: Jak je uvedeno v referenčním čísle 205 sloupci f písm. a)
Slovak: Ako je uvedené pod referenčným číslom 205 v stĺpci f písm. a)
Polish: Tak jak wymieniono pod numerem porządkowym 205 w kolumnie f a).
Slovenian: Kot je navedeno v stolpcu f(a) pod referenčno številko 205.
Romanian: Astfel cum se menționează la poziția 205, în coloana f litera (a)
Bulgarian: Както е посочено в пореден номер 205, колона „е“, буква а)
Estonian: Nagu on märgitud viitenumbri 205 veeru f punktis a.
Latvian: Minēts 205. ierakstā f slejas a) punktā
Lithuanian: Kaip nurodyta 205 nuorodos numerio f skilties a punkte
Maltese: Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)
English: For professional use only
French: Réservé aux professionnels.
German: Nur für gewerbliche Verwendung.
Spanish: Solo para uso profesional
Italian: Solo per uso professionale
Portuguese: Reservado aos profissionais
Dutch: Alleen voor gebruik door vakmensen.
Danish: Kun til erhvervsmæssig brug
Swedish: Endast för yrkesmässig användning
Finnish: Vain ammattikäyttöön.
Greek: Μόνο για επαγγελματική χρήση
Czech: Jen pro profesionální použití
Slovak: Len na profesionálne použitie
Polish: Tylko do stosowania profesjonalnego.
Slovenian: Samo za poklicno uporabo.
Romanian: Numai pentru uz profesional
Bulgarian: Само за професионална употреба
Estonian: Üksnes kutsealaseks kasutamiseks.
Latvian: Tikai profesionālai lietošanai.
Lithuanian: Tik profesionalams.
Maltese: Għal użu professjonali biss
English: Contains resorcinol.
French: Contient de la résorcine.
German: Enthält Resorcin.
Spanish: Contiene resorcinol
Italian: Contiene resorcina
Portuguese: Contém resorcinol.
Dutch: Bevat resorcinol.
Danish: Indeholder resorcinol.
Swedish: Innehåller resorcinol.
Finnish: Sisältää resorsinolia.
Greek: Περιέχει Resorcinol.
Czech: Obsahuje resorcinol
Slovak: Obsahuje resorcinol.
Polish: Zawiera resorcinol.
Hungarian: Csak szakipari használatra
Slovenian: Vsebuje resorcinol.
Romanian: Conține rezorcinol
Bulgarian: Съдържа resorcinol.
Estonian: Sisaldab resortsinooli.
Latvian: Satur rezorcīnu.
Lithuanian: Sudėtyje yra rezorcinolio.
Maltese: Fih ir-resorcinol.
English: Hair lotions and shampoos
French: Lotions capillaires et shampooings
German: Haarlotion und Shampoo
Spanish: Lociones capilares y champús
Italian: Lozioni per i capelli e preparati per lavare i capelli (shampoo)
Portuguese: Loções capilares e champôs
Dutch: Haarlotions en shampoo
Danish: Hårlotion og shampoo
Swedish: Hårvatten och schampo
Finnish: Hiusvedet ja shampoot
Greek: Λοσιόν για τα μαλλιά και σαμπουάν
Czech: Vlasové lotiony a šampony
Slovak: Vlasové lotiony a šampóny
Polish: Płyny i szampony do włosów
Hungarian: Hajvizek és samponok
Slovenian: Losjoni za lase in šamponi
Romanian: Loțiuni pentru păr și șampoane
Bulgarian: Лосиони и шампоани за коса
Estonian: Juuksevedelikud ja šampoonid
Latvian: Matu losjonos un šampūnos
Lithuanian: Plaukų losjonai ir šampūnai
Maltese: Lotions u xampujiet tax-xagħar
English: Contains resorcinol.’
French: Contient de la résorcine.»
German: Enthält Resorcin.“
Spanish: Contiene resorcinol»;
Italian: Contiene resorcina"
Portuguese: Contém resorcinol.»
Dutch: Bevat resorcinol.”
Danish: Indeholder resorcinol.«
Swedish: Innehåller resorcinol.”
Finnish: Sisältää resorsinolia.”
Greek: Περιέχει Resorcinol.»
Czech: Obsahuje resorcinol“
Slovak: Obsahuje resorcinol.“
Polish: Zawiera resorcinol”;
Hungarian: Resorcinolt tartalmaz.”
Slovenian: Vsebuje resorcinol.“
Romanian: Conține rezorcinol”
Bulgarian: Съдържа resorcinol.“
Estonian: Sisaldab resortsinooli.”
Latvian: Satur rezorcīnu.”;
Lithuanian: Sudėtyje yra rezorcinolio.“
Maltese: Fih ir-resorcinol.”
English: in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted.
French: dans la deuxième partie, les numéros d’ordre 10 et 50 sont supprimés.
German: Im zweiten Teil werden die Einträge mit den laufenden Nummern 10 und 50 gestrichen.
Spanish: en la segunda parte, se suprimen las entradas con los números de orden 10 y 50.
Italian: Nella parte seconda i numeri d’ordine 10 e 50 sono soppressi.
Portuguese: Na segunda parte, são suprimidas as entradas correspondentes aos números de ordem 10 e 50.
Dutch: in het tweede deel worden de vermeldingen met de rangnummers 10 en 50 geschrapt.
Danish: I del 2 udgår rækkerne med løbenummer 10 og 50.
Swedish: I del 2 ska posterna med referensnummer 10 och 50 utgå.
Finnish: Poistetaan 2 osan viitenumeroita 10 ja 50 koskevat kohdat.
Greek: στο μέρος 2 οι καταχωρίσεις με αύξοντα αριθμό 10 και 50 διαγράφονται.
Czech: V části 2 se zrušují položky s referenčními čísly 10 a 50.
Slovak: V časti 2 sa položky pod referenčnými číslami 10 a 50 sa vypúšťajú.
Polish: w części 2 skreśla się pozycje oznaczone numerami porządkowymi 10 i 50.
Hungarian: A 2. részben a 10. és 50. hivatkozási számú bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: v delu 2 se izbrišeta vnosa pod referenčnima številkama 10 in 50.
Romanian: în partea 2, rubricile cu numerele de ordine 10 și 50 se elimină.
Bulgarian: В част 2 вписванията с поредни номера 10 и 50 се заличават.
Estonian: osast jäetakse välja kirjed viitenumbritega 10 ja 50.
Latvian: 2. daļā svītro 10. un 50. ierakstu.
Lithuanian: 2 dalyje įrašai, kurių nuorodos numeriai yra 10 ir 50, išbraukiami.
Maltese: Fil-Parti 2 l-annotazzjonijiet bin-numri ta' referenza 10 u 50 huma mħassra.
English: Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern. The SCCP recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Danish: Efter offentliggørelsen af en videnskabelig undersøgelse i 2001 med titlen »Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk« konkluderede Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, som siden ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF [2] blev afløst af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (i det følgende benævnt »komitéen«), at de potentielle risici gav anledning til bekymring. Komitéen anbefalede, at Kommissionen tog yderligere skridt til at kontrollere anvendelsen af stoffer, der anvendes i hårfarveprodukter.
Estonian: Pärast teadusliku uurimuse „Püsijuuksevärvide kasutamine ja oht haigestuda kusepõievähki” avaldamist 2001. aastal jõudis kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis on seejärel komisjoni otsusega 2004/210/EÜ [2] asendatud tarbekaupade teaduskomiteega (edaspidi „teaduskomitee”), järeldusele, et võimalik oht on murettekitav.
English: N,N-bis(2-Hydroxyethyl)-p-Phenylenediamine Sulfate
German: N,N-bis(2-Hydroxyethyl)-p-Phenylenediamine Sulfate CAS-Nr.
Dutch: N,N-bis(2-Hydroxyethyl)-p-Phenylenediamine Sulfate CAS-nr.
Danish: N,N-bis(2-Hydroxyethyl)-p-Phenylenediamine Sulfate CAS-nr.
Greek: N,N-bis(2-Hydroxyethyl)-p-Phenylenediamine Sulfate Αριθ. CAS:
English: hlororesorcinol
German: hlororesorcinol CAS-Nr.
Dutch: hlororesorcinol CAS-nr.
Danish: hlororesorcinol CAS-nr.
Greek: hlororesorcinol Αριθ. CAS:
English: Tetraaminopyrimidine Sulfate
German: Tetraaminopyrimidine Sulfate CAS-Nr.
Dutch: Tetraaminopyrimidine Sulfate CAS-nr.
Danish: Tetraaminopyrimidine Sulfate CAS-nr.
Greek: Tetraaminopyrimidine Sulphate Αριθ. CAS:
English: Dihydroxyindole
German: Dihydroxyindole CAS-Nr.
Dutch: Dihydroxyindole CAS-nr.
Danish: Dihydroxyindole CAS-nr.
Greek: Dihydroxyindole Αριθ. CAS:
English: ydroxyindole
German: ydroxyindole CAS-Nr.
Dutch: ydroxyindole CAS-nr.
Danish: ydroxyindole CAS-nr.
English: Isatin
German: CAS-Nr.
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Greek: Αριθ. CAS:
English: mino-3-Hydroxypyridine
German: mino-3-Hydroxypyridine CAS-Nr.
Dutch: mino-3-Hydroxypyridine CAS-nr.
Danish: mino-3-Hydroxypyridine CAS-nr.
English: cetoxy-2-Methylnaphthalene
German: cetoxy-2-Methylnaphthalene CAS-Nr.
Dutch: cetoxy-2-Methylnaphthalene CAS-nr.
Danish: cetoxy-2-Methylnaphthalene CAS-nr.
English: ethyl-1-Naphthol
German: ethyl-1-Naphthol CAS-Nr.
Dutch: ethyl-1-Naphthol CAS-nr.
Danish: ethyl-1-Naphthol CAS-nr.
Greek: ethyl-1-Naphthol Αριθ. CAS:
English: Acid Yellow 1
German: Acid Yellow 1 CAS-Nr.
Dutch: Acid Yellow 1 CAS-nr.
Danish: Acid Yellow 1 CAS-nr.
Greek: Acid Yellow 1 Αριθ. CAS:
Maltese: Acid Yellow 1
English: itro-o-Phenylenediamine
German: itro-o-Phenylenediamine CAS-Nr.
Dutch: itro-o-Phenylenediamine CAS-nr.
Danish: itro-o-Phenylenediamine CAS-nr.
Greek: itro-o-Phenylenediamine Αριθ. CAS:
English: Basic Yellow 57
German: Basic Yellow 57 CAS-Nr.
Dutch: Basic Yellow 57 CAS-nr.
Danish: Basic Yellow 57 CAS-nr.
Greek: Basic Yellow 57 Αριθ. CAS:
Maltese: Basic Yellow 57
English: Disperse Black 9
German: Disperse Black 9 CAS-Nr.
Dutch: Disperse Black 9 CAS-nr.
Danish: Disperse Black 9 CAS-nr.
Greek: Disperse Black 9 Αριθ. CAS:
Maltese: Disperse Black 9
English: Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine
German: Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine CAS-Nr.
Dutch: Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine CAS-nr.
Danish: Hydroxyethyl–2–Nitro–p–Toluidine CAS-nr.
Greek: Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine Αριθ. CAS:
English: aphthol
German: aphthol CAS-Nr.
Dutch: aphthol CAS-nr.
Danish: aphthol CAS-nr.
Greek: aphthol Αριθ. CAS:
Slovak: aphtol
English: Resorcinol
German: CAS-Nr.
Dutch: Resorcinol CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Greek: Αριθ. CAS:
English: Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate
German: Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate CAS-Nr.
Dutch: Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate CAS-nr.
Greek: Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate Αριθ. CAS:
English: mino-4-Chloro-o-Cresol HCl
German: mino-4-Chloro-o-Cresol HCl CAS-Nr.
Dutch: mino-4-Chloro-o-Cresol HCl CAS-nr.
Greek: mino-4-Chloro-o-Cresol HCl Αριθ. CAS:
English: As mentioned in reference number 205, column f (a). 2. For professional use only
Hungarian: Lásd a 205. hivatkozási szám alatt, az f oszlopban, az a) pontban