FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a new paragraph 5 is added to Article 50:
French: À l’article 50, un nouveau paragraphe 5 est inséré comme suit:
German: Dem Artikel 50 wird folgender neuer Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 50, se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: all’articolo 50 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 50.o, é aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: Aan artikel 50 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 50 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 50 ska följande läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 50 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5:
Czech: V článku 50 se vkládá nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 50 sa vkladá tento nový odsek 5:
Polish: w art. 50 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 50. cikk a következő új, (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 50 se vstavi nov odstavek 5:
Romanian: La articolul 50 se inserează un nou alineat (5):
Bulgarian: В член 50 се добавя следният нов параграф 5:
Estonian: Artiklisse 50 lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: regulas 50. pantā iekļauj šādu jaunu 5. punktu:
Lithuanian: 50 straipsnis papildomas šia nauja 5 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 50, jiddaħħal il-paragrafu 5 li ġej:
English: The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
French: Les modalités pratiques d’accès aux systèmes d’information figurent à l’annexe IX ter.»
German: Die praktischen Modalitäten des Zugangs zu den Informationssystemen sind in Anhang IXb aufgeführt.“
Spanish: En el anexo IX ter se establecen las reglas prácticas de acceso a los sistemas de información.».
Italian: Le modalità pratiche di accesso ai sistemi informatizzati figurano nell’allegato IX ter.»;
Portuguese: Os aspetos práticos do acesso aos sistemas de informação constam do anexo IX-B.».
Dutch: De praktische regelingen voor de toegang tot de informatiesystemen zijn opgenomen in bijlage IX ter.”.
Danish: De praktiske betingelser for adgang til informationssystemerne er angivet i bilag IXb.«
Swedish: Praktiska anvisningar för tillträde till systemet finns i bilaga IXb.”
Finnish: Tietojärjestelmiin pääsyä koskevat käytännön järjestelyt esitetään liitteessä IX b.”
Greek: Οι πρακτικοί κανόνες πρόσβασης στα πληροφοριακά συστήματα παρατίθενται στο παράρτημα ΙΧβ.’.
Czech: Praktická opatření pro přístup k informačním systémům jsou uvedena v příloze IXb.“
Slovak: Podrobné praktické pravidlá prístupu k týmto informačným systémom sa uvádzajú v prílohe IXb.“
Polish: Szczegółowe zasady dostępu do systemów informatycznych znajdują się w załączniku IXb.”;
Hungarian: Az információs rendszerekhez való hozzáférésre vonatkozó gyakorlati szabályokat a IXb. melléklet tartalmazza.”
Slovenian: Praktična podrobna pravila za dostop do informacijskih sistemov so navedena v Prilogi IXb.“
Romanian: În anexa IXb sunt prezentate modalitățile practice de acces la sistemele de informare.”
Bulgarian: Практическите правила за достъп до информационните системи са изложени в приложение IХб.“
Estonian: Infosüsteemidele juurdepääsu praktiline teave on esitatud IXb lisas.”
Latvian: Praktiskā informācija par piekļuvi informācijas sistēmām ir iekļauta IX.b pielikumā.”;
Lithuanian: Prieigos prie informacinių sistemų praktinės procedūros nustatytos IXb priede.“
Maltese: Il-modalitajiet prattiċi għall-aċċess għas-sistemi ta’ informazzjoni jinsabu fl-Anness IXb.”.
English: Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: L’annexe VI est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang VI wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo VI según lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VI è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo VI é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VI ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI se mění podle přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku VI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VI. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VI се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Estonian: VI lisa on muudetud vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: regulas VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: VI priedas iš dalies pakeistas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness VI jinbidel skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex VII is deleted;
French: L’annexe VII est supprimée.
German: Anhang VII wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo VII.
Italian: l’allegato VII è soppresso;
Portuguese: É suprimido o anexo VII.
Dutch: Bijlage VII wordt geschrapt.
Danish: Bilag VII udgår.
Swedish: Bilaga VII ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite VII.
Greek: Το παράρτημα VII απαλείφεται.
Czech: Příloha VII se zrušuje.
Slovak: Príloha VII sa zrušuje.
Polish: skreśla się załącznik VII;
Hungarian: A VII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga VII se črta.
Romanian: Anexa VII se elimină.
Bulgarian: Приложение VII се заличава.
Estonian: VII lisa jäetakse välja.
Latvian: regulas VII pielikumu svītro;
Lithuanian: VII priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness VII jitħassar.
English: Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
French: Les annexes VIII et IX sont remplacées par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge VIII und IX erhalten die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituyen los anexos VIII y IX por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: gli allegati VIII e IX sono sostituiti dal testo riportato nell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: Os anexos VIII e IX são substituídos pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VIII en IX worden vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VIII og IX erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilagorna VIII och IX ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet VIII ja IX tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Τα παραρτήματα VIII και ΙΧ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VIII a IX se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy VIII a IX sa nahrádzajú znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki VIII i IX zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VIII. és a IX. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi VIII in IX se nadomestita z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexele VIII și IX se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения VIII и IХ се заменят с текста в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: VIII ja IX lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: regulas VIII un IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumā minēto tekstu;
Lithuanian: VIII ir IX priedai keičiami šio reglamento I priedo nuostatomis.
Maltese: L-Annessi VIII u IX huma sostitwiti bit-test li jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
French: Les nouvelles annexes IX bis et IX ter, dont le texte figure à l’annexe III du présent règlement, sont insérées.
German: Die neuen Anhänge IXa und IXb, die in Anhang III der vorliegenden Verordnung enthalten sind, werden eingefügt.
Spanish: Se añaden los anexos IX bis y IX ter que figuran en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: sono inseriti gli allegati IX bis e IX ter, il cui testo è riportato nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os novos anexos IX-A e IX-B, cujo texto consta do anexo III do presente regulamento.
Dutch: De nieuwe bijlagen IX bis en IX ter waarvan de tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening is opgenomen, worden ingevoegd.
Danish: Der indsættes et nyt bilag IXa og IXb, der affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: De bilagor som återfinns i bilaga III till denna förordning ska införas som bilagorna IXa och IXb.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä III olevat liitteet IX a ja IX b.
Greek: Προστίθενται τα νέα παραρτήματα ΙΧα και ΙΧβ, το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládají se nové přílohy IXa a IXb, jejichž znění je uvedeno v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňajú sa nové prílohy IXa a IXb, ktorých znenie sa uvádza v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się nowe załączniki IXa i IXb, których treść zawiera załącznik III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet a IXa. és a IXb. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Vstavita se novi prilogi IXa in IXb, katerih besedilo je navedeno v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexele IXa și IXb, al căror text este prevăzut în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се новите приложения IХа и IХб, чиито текст е изложен в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse IXa ja IXb lisa, mille tekst on käesoleva määruse III lisas.
Latvian: regulā iekļauj jaunu IX.a un jaunu IX.b pielikumu, kuru teksts minēts šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Reglamentas papildomas IXa ir IXb priedais, kurių nuostatos išdėstytos šio reglamento III priede.
Maltese: Jiddaħħlu l-Annessi ġodda IXa u IXb, li t-test tagħhom jinsab fl-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2008 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.
English: OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
French: JO L 197 du 29.7.2009, p. 24.
German: ABl. L 197 vom 29.7.2009, S. 24.
Spanish: DO L 197 de 29.7.2009, p. 24.
Italian: GU L 197 del 29.7.2009, pag. 24.
Portuguese: JO L 197 de 29.7.2009, p. 24.
Dutch: PB L 197 van 29.7.2009, blz. 24.
Danish: EUT L 197 af 29.7.2009, s. 24.
Swedish: EUT L 197, 29.7.2009, s. 24.
Finnish: EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24.
Greek: ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24.
Polish: Dz.U. L 197 z 29.7.2009, s. 24.
Hungarian: HL L 197., 2009.7.29., 24. o.
Slovenian: UL L 197, 29.7.2009, str. 24.
Romanian: JO L 197, 29.7.2009, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 197, 29.7.2009, lk 24.
Latvian: OV L 197, 29.7.2009., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2009 7 29, p. 24.
Maltese: ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24.
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 5.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 5.
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 5.
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 5.
Italian: GU L 162 dell’1.7.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 15.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, s. 5.
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 5. o.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 5.
Romanian: JO L 162, 1.7.2003, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 5.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 5.
Maltese: ĠU L 162, 1.7.2003, p. 5.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.
French: JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.
German: ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Italian: GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.
Danish: EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
Swedish: EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.
Finnish: EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.
Greek: ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.
Polish: Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.
Hungarian: HL L 193., 2009.7.24., 60. o.
Slovenian: UL L 193, 24.7.2009, str. 60.
Romanian: JO L 193, 24.7.2009, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.
Latvian: OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2009 7 24, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.»
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.“
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.».
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.»
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.».
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.”.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.«
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.”
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.”
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.»
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.”.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.”
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.“
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.”
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.“
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.”
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.”
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.“
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.”
English: OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
French: JO L 369 du 18.12.1992, p. 17.»
German: ABl. L 369 vom 18.12.1992, S. 17.“
Spanish: DO L 369 de 18.12.1992, p. 17.».
Italian: GU L 369 del 18.12.1992, pag. 17.»;
Portuguese: JO L 369 de 18.12.1992, p. 17.».
Dutch: PB L 369 van 18.12.1992, blz. 17.”.
Danish: EFT L 369 af 18.12.1992, s. 17.«
Swedish: EGT L 369, 18.12.1992, s. 17.”
Finnish: EUVL L 369, 18.12.1992, s. 17.;
Greek: ΕΕ L 369 της 18.12.1992, σ. 17.».
Czech: Úř. věst. L 369, 18.12.1992, s. 17.“
Slovak: Ú. v. ES L 369, 18.12.1992, s. 17.“
Polish: Dz.U. L 369 z 18.12.1992, s. 17.”;
Hungarian: HL L 369., 1992.12.18., 17. o.”
Slovenian: UL L 369, 18.12.1992, str. 17.“
Romanian: JO L 369, 18.12.1992, p. 17.”
Bulgarian: ОВ L 369, 18.12.1992 г., стр. 17.“
Estonian: EÜT L 369, 18.12.1992, lk 17.”
Latvian: OV L 369, 18.12.1992., 17. lpp.”;
Lithuanian: OL L 369, 1992 12 18, p. 17.“
Maltese: ĠU L 369, 18.12.1992, p. 17.”
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.»
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.“
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.»;
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.».
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.”;
Danish: L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1”.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.;
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.”;
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.“
Romanian: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.“;
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”;
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.“
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.”
English: Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
French: L’annexe VI du règlement (CE) no 436/2009 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 436/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 436/2009 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato VI del regolamento (CE) n. 436/2009 è così modificato:
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 436/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 436/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til forordning (EF) nr. 436/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 436/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 436/2009 liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 436/2009 se mění takto:
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 436/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 436/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 436/2009/EK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 436/2009 se spremeni:
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 436/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI към Регламент (ЕО) № 436/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 436/2009 VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 436/2009 VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 436/2009 VI priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 436/2009 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa ssostitwit b’li ġej: