FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain Member States, a prior authorisation from the national DPA might be even required.
French: Dans certains États membres, il se peut même que ladite autorité doive l’autoriser préalablement.
German: In manchen Mitgliedstaaten ist unter Umständen sogar eine vorherige Genehmigung der Datenschutzbehörde erforderlich.
Spanish: Incluso puede ser necesaria, en algunos Estados miembros, la autorización previa de las autoridades de control.
Italian: La legislazione di certi Stati membri può anche prevedere un obbligo di autorizzazione preventiva da parte delle autorità nazionali garanti della protezione dei dati.
Portuguese: Em determinados Estados-Membros, pode mesmo ser necessária uma autorização prévia da APD nacional.
Dutch: In bepaalde lidstaten kan zelfs voorafgaande toestemming van de nationale gegevensbeschermingsautoriteit nodig zijn.
Danish: I visse medlemsstater kan der sågar være krav om forudgående godkendelse fra den nationale databeskyttelsesmyndighed.
Swedish: I vissa medlemsstater kan det till och med krävas ett förhandsgodkännande av den nationella dataskyddsmyndigheten.
Finnish: Tietyissä jäsenvaltioissa saatetaan vaatia ennakkohyväksyntää kansalliselta tietosuojaviranomaiselta.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να απαιτείται προηγούμενη έγκριση της εθνικής ΑΠΔ.
Czech: V některých členských státech může být dokonce zapotřebí předchozí povolení vnitrostátního orgánu pro ochranu údajů.
Slovak: V určitých členských štátoch by sa dokonca mohlo vyžadovať predchádzajúce povolenie od vnútroštátneho DPA.
Polish: W niektórych państwach członkowskich może być nawet wymagane uprzednie upoważnienie ze strony krajowych organów ochrony danych.
Hungarian: Bizonyos tagállamokban még a nemzeti adatvédelmi hatóságok előzetes engedélyére is szükség lehet.
Slovenian: V nekaterih državah članicah bo morda celo potrebna predhodna odobritev nacionalnega organa za varstvo podatkov.
Romanian: În anumite state membre, ar putea fi chiar necesară o autorizație prealabilă din partea autorităților lor naționale de protecție a datelor.
Bulgarian: В някои държави-членки може дори да се изисква предварително разрешение от националния ОЗД.
Estonian: Teatavates liikmesriikides võib isegi olla nõutav riikliku andmekaitseasutuse eelnev nõusolek.
Latvian: Dažās dalībvalstīs var būt vajadzīga pat iepriekšēja atļauja no valsts datu aizsardzības iestādes.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse gali reikėti išankstinio nacionalinės DAĮ leidimo.
Maltese: F’ċerti Stati Membri, tista’ tkun meħtieġa wkoll awtorizzazzjoni minn qabel mid-DPA nazzjonali.
English: The ECDC also supports and assists the Commission in the operation of the EWRS application.
French: L’ECDC aide la Commission à faire fonctionner le système d’alerte précoce et de réaction.
German: Das Zentrum unterstützt ferner die Kommission und hilft ihr beim Betrieb des EWRS.
Italian: L’ECDC fornisce anche sostegno e assistenza alla Commissione nella gestione dell’applicazione EWRS.
Portuguese: O CEPCD também apoia e assiste a Comissão no funcionamento da aplicação do SARR.
Dutch: Voorts ondersteunt en assisteert het ECDC de Commissie bij de exploitatie van de EWRS-applicatie.
Danish: ECDC støtter og yder Kommissionen bistand med hensyn til driften af EWRS-programmet.
Swedish: ECDC bistår dessutom kommissionen genom att driva systemet för tidig varning och reaktion.
Finnish: Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus tukee ja avustaa komissiota varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmäsovelluksen toiminnassa.
Czech: ECDC Komisi podporuje a je jí nápomocno při provozování aplikace SVVR.
Slovak: ECDC takisto podporuje Komisiu a pomáha jej pri prevádzkovaní aplikácie EWRS.
Polish: ECDC także wspiera i wspomaga Komisję w obsłudze aplikacji EWRS.
Hungarian: Az ECDC a Bizottságot az EWRS-alkalmazás üzemeltetésében is támogatja.
Slovenian: Center ECDC tudi podpira Komisijo in ji pomaga pri zagotavljanju delovanja aplikacije EWRS.
Romanian: ECDC susține și asistă Comisia în ceea ce privește operarea aplicației EWRS.
Bulgarian: ECDC също подкрепя и подпомага Комисията при управлението на приложението за СРПР.
Estonian: Samuti toetab ja abistab ECDC komisjoni EWRSi rakenduse toimimisega seoses.
Latvian: ECDC arī atbalsta Komisiju un palīdz tai uzturēt ABRS lietojumprogrammu.
Lithuanian: ECDC taip pat remia Komisiją ir padeda jai taikyti EWRS.
Maltese: L-ECDC jappoġġja u jgħin ukoll lill-Kummissjoni fl-operat tal-applikazzjoni EWRS.
English: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS
French: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/.
German: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Portuguese: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Dutch: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Danish: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Finnish: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Slovak: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Polish: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Hungarian: Http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Romanian: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Bulgarian: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Estonian: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/et/EDPS.
Latvian: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Lithuanian: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
Maltese: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
English: The categories of communicable diseases covered by the Network are limited to those listed in the Annex to Decision No 2119/98/EC.
French: Les catégories de maladies transmissibles visées par le réseau sont limitées à celles qui sont énumérées à l’annexe de la décision no 2119/98/CE.
German: Die von diesem Netzwerk erfassten Kategorien übertragbarer Krankheiten beschränken sich auf die im Anhang der Entscheidung 2119/98/EG aufgeführten Krankheiten.
Spanish: Las categorías de enfermedades transmisibles incluidas en la red se limitan a las que figuran en el anexo de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le categorie di malattie trasmissibili rientranti nell’ambito della rete sono quelle elencate nell’allegato della decisione n. 2119/98/CE.
Portuguese: As categorias de doenças transmissíveis abrangidas pela rede limitam-se às que estão enumeradas no anexo da Decisão n.o 2119/98/CE.
Dutch: De categorieën van overdraagbare ziekten die onder het netwerk vallen, zijn beperkt tot de in de bijlage bij Beschikking nr. 2119/98/EG genoemde categorieën.
Danish: De kategorier af overførbare sygdomme, der er dækket af nettet, er begrænset til dem, der fremgår af bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF.
Swedish: Endast de kategorier smittsamma sjukdomar som anges i bilagan till beslut nr 2119/98/EG omfattas av nätverket.
Finnish: Verkoston kattamien tartuntatautien luokat esitetään päätöksen N:o 2119/98/EY liitteessä olevassa luettelossa.
Greek: Οι κατηγορίες μεταδοτικών ασθενειών που καλύπτονται από το δίκτυο είναι μόνον όσες απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
Czech: Kategorie přenosných nemocí, na něž se síť vztahuje, jsou omezeny na kategorie nemocí uvedené v příloze rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: Kategórie prenosných ochorení, ktorých sa sieť týka, sú obmedzené na kategórie uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 2119/98/ES.
Polish: Kategorie chorób zakaźnych, którymi zajmuje się Sieć, są ograniczone do kategorii wymienionych w załączniku do decyzji nr 2119/98/WE.
Hungarian: A fertőző betegségek kategóriái, amelyekkel a hálózat foglalkozik, a 2119/98/EK határozat mellékletében felsoroltakra korlátozódnak.
Slovenian: Vrste nalezljivih bolezni, ki jih zajema mreža, so omejene na tiste, ki so navedene v Prilogi k Odločbi št. 2119/98/ES.
Romanian: Categoriile de boli transmisibile vizate de rețea sunt limitate la cele enumerate în anexa la Decizia nr. 2119/98/CE.
Bulgarian: Категориите заразни болести, попадащи в обхвата на Мрежата, са ограничени до тези, изброени в приложението към Решение № 2119/98/ЕО.
Estonian: Võrgustikuga on hõlmatud vaid need nakkushaiguste kategooriad, mis on loetletud otsuse nr 2119/98/EÜ lisas.
Latvian: Tīklā ietvertas tikai tās infekcijas slimību kategorijas, kuras uzskaitītas Lēmuma Nr. 2119/98/EK pielikumā.
Lithuanian: Užkrečiamųjų ligų, kurioms taikomas tinklas, kategorijos yra tik išvardytosios Sprendimo Nr. 2119/98/EB priede.
Maltese: Il-kategoriji ta’ mard li jittieħed koperti min-Netwerk huma limitati għal dawk elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
English: Article 2(a) of Directive 95/46/EC and Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Article 2, point a), de la directive 95/46/CE et article 2, point a), du règlement (CE) no 45/2001.
German: [4] Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 95/46/EG und Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: Artículo 2, letra a), de la Directiva 95/46/CE y artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Articolo 2, lettera a), della direttiva 95/46/CE e articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a), da Diretiva 95/46/CE e artigo 2.o, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Artikel 2, onder a), van Richtlijn 95/46/EG en artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF og artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Artikel 2 a i direktiv 95/46/EG och artikel 2 a i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan a alakohta ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan a alakohta.
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Čl. 2 písm. a) směrnice 95/46/ES a čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Článok 2 písm. a) smernice 95/46/ES a článok 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Artykuł. 2 lit. a) dyrektywy 95/46/WE oraz art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 2. cikkének a) pontja és a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének a) pontja.
Slovenian: Člen 2(a) Direktive 95/46/ES in člen 2(a) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: Articolul 2 litera (a) din Directiva 95/46/CE și articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Член 2, буква а) от Директива 95/46/ЕО и член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkt a ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkt a.
Latvian: Direktīvas 95/46/EK 2. panta a) apakšpunkts un Regulas (EK) Nr. 45/2001 2. panta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnio a dalis ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 2 straipsnio a dalis.
Maltese: L-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
French: Article 4 de la décision no 2119/98/CE.
German: [5] Artikel 4 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG.
Spanish: Artículo 4 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Articolo 4 della decisione n. 2119/98/CE.
Portuguese: Artigo 4.o da Decisão n.o 2119/98/CE.
Dutch: Artikel 4 van Beschikking nr. 2119/98/EG.
Danish: Artikel 4 i beslutning nr. 2119/98/EF.
Swedish: Artikel 4 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Päätöksen N:o 2119/98/EY 4 artikla.
Greek: Άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
Czech: Článek 4 rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: Článok 4 rozhodnutia č. 2119/98/ES.
Polish: Artykuł 4 decyzji nr 2119/98/WE.
Hungarian: A 2119/98/EK határozat 4. cikke.
Slovenian: Člen 4 Odločbe št. 2119/98/ES.
Romanian: Articolul 4 din Decizia nr. 2119/98/CE.
Bulgarian: Член 4 от Решение № 2119/98/ЕО.
Estonian: Otsuse nr 2119/98/EÜ artikkel 4.
Latvian: Lēmuma Nr. 2119/98/EK 4. pants.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2119/98/EB 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
English: Annex I to Decision 2000/57/EC on the definition of ‘events’ to be reported within the EWRS.
French: Annexe I de la décision 2000/57/CE définissant les «événements» à notifier dans le cadre du système.
German: Anhang I der Entscheidung 2000/57/EG zur Definition der im Rahmen des EWRS zu meldenden „Ereignisse“.
Spanish: Anexo I de la Decisión 2000/57/CE, sobre la definición de «hechos» que deben comunicarse mediante el SAPR.
Italian: Allegato I della decisione 2000/57/CE sulla definizione di «casi» da riferire nel quadro dell’EWRS.
Portuguese: Anexo I da Decisão 2000/57/CE, acerca da definição de «eventos» (ocorrências) a comunicar no SARR.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/57/EG betreffende de omschrijving van de „gevallen” die binnen het EWRS dienen te worden gemeld.
Danish: Bilag I til beslutning 2000/57/EF om definitionen af de »begivenheder«, der skal indberettes til EWRS.
Swedish: Bilaga I till beslut 2000/57/EG om definitionen av ”händelser” som ska rapporteras inom systemet.
Finnish: Päätöksen 2000/57/EY liite I; niiden ”tilanteiden” määritelmä, joista on tiedotettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä.
Greek: Παράρτημα I της απόφασης 2000/57/ΕΚ για τον ορισμό των «περιστατικών» που πρέπει να αναφέρονται μέσω του ΣΕΣΑ.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/57/ES o vymezení „událostí“ jež mají být oznamovány v rámci SVVR.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/57/ES o vymedzení „udalostí“, ktoré sa majú oznamovať v rámci EWRS.
Polish: Załącznik I decyzji 2000/57/WE dotyczący definicji „przypadków” podlegających zgłaszaniu w ramach EWRS.
Hungarian: A 2000/57/EK határozat I. melléklete az EWRS-ben jelentendő „esemény” meghatározásáról.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/57/ES o določitvi „dogodkov“, o katerih je treba poročati v okviru sistema EWRS.
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/57/CE privind definiția „evenimentelor” care trebuie raportate în cadrul EWRS.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2000/57/ЕО относно дефиницията за „събития“, които следва да бъдат докладвани в рамките на СРПР.
Estonian: Otsuse 2000/57/EÜ I lisa, milles määratletakse juhtumid, millest tuleb varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi raames aru anda.
Latvian: Lēmuma 2000/57/EK I pielikums par “atgadījumiem”, par ko jāziņo agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā.
Lithuanian: Sprendimo 2000/57/EB I priedas dėl įvykių, apie kuriuos turi būti pranešama pasitelkiant EWRS.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE dwar id-definizzjoni ta’ “avvenimenti” li għandhom jiġu rrapportati fi ħdan l-EWRS.
English: Article 6 of Decision No 2119/98/EC.
French: Article 6 de la décision no 2119/98/CE.
German: [7] Artikel 6 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG.
Spanish: Artículo 6 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Articolo 6 della decisione n. 2119/98/CE.
Portuguese: Artigo 6.o da Decisão n.o 2119/98/CE.
Dutch: Artikel 6 van Beschikking nr. 2119/98/EG.
Danish: Artikel 6 i beslutning nr. 2119/98/EF.
Swedish: Artikel 6 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Päätöksen N:o 2119/98/EY 6 artikla.
Greek: Άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
Czech: Článek 6 rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: Článok 6 rozhodnutia č. 2119/98/ES.
Polish: Artykuł 6 decyzji nr 2119/98/WE.
Hungarian: A 2119/98/EK határozat 6. cikke.
Slovenian: Člen 6 Odločbe št. 2119/98/ES.
Romanian: Articolul 6 din Decizia nr. 2119/98/CE.
Bulgarian: Член 6 от Решение № 2119/98/ЕО.
Estonian: Otsuse nr 2119/98/EÜ artikkel 6.
Latvian: Lēmuma Nr. 2119/98/EK 6. pants.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2119/98/EB 6 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
English: Article 2(b) of Directive 95/46/EC and Article 2(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Article 2, point b), de la directive 95/46/CE et article 2, point b), du règlement (CE) no 45/2001.
German: [9] Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 95/46/EG und Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: Artículo 2, letra b), de la Directiva 95/46/CE y artículo 2, letra b), del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Articolo 2, lettera b), della direttiva 95/46/CE e articolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Artigo 2.o, alínea b), da Diretiva 95/46/CE e artigo 2.o, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Artikel 2, onder b), van Richtlijn 95/46/EG en artikel 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Artikel 2, litra b), i direktiv 95/46/EF og artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Artikel 2 b i direktiv 95/46/EG och artikel 2 b i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan b alakohta ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan b alakohta.
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Čl. 2 písm. b) směrnice 95/46/ES a čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Článok 2 písm. b) smernice 95/46/ES a článok 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Artykuł 2 lit. b) dyrektywy 95/46/WE i art. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 2. cikkének b) pontja és a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének b) pontja.
Slovenian: Člen 2(b) Direktive 95/46/ES in člen 2(b) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: Articolul 2 litera (b) din Directiva 95/46/CE și articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Член 2, буква б) от Директива 95/46/ЕО и член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkt b ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkt b.
Latvian: Direktīvas 95/46/EK 2. panta b) apakšpunkts un Regulas (EK) Nr. 45/2001 2. panta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnio b punktas ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 2 straipsnio b punktas.
Maltese: L-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001
English: As regards the definition of ‘controller’ see Section 5 below.
French: En ce qui concerne la définition du «responsable du traitement», voir point 5 ci-après.
German: In Bezug auf die Definition des „für die Verarbeitung Verantwortlichen“ siehe Abschnitt 5 unten.
Spanish: Para la definición de «responsable del tratamiento», véase el punto 5.
Italian: Per quanto riguarda la definizione di «responsabile del trattamento», cfr. sezione 5.
Portuguese: No que se refere à definição de «responsável pelo tratamento», ver a secção 5 abaixo.
Dutch: Zie sectie 5 voor de definitie van „de verantwoordelijke voor de verwerking”.
Danish: En definition af »den registeransvarlige« findes i afsnit 5 nedenfor.
Swedish: För en definition av ”registeransvarig”, se avsnitt 5 nedan.
Finnish: ”Rekisterinpitäjän” määritelmä esitetään jäljempänä 5 kohdassa.
Greek: Για τον ορισμό του «υπευθύνου της επεξεργασίας» βλέπε κεφάλαιο 5 κατωτέρω.
Czech: Pokud jde o definici „správce“, viz oddíl 5 níže.
Slovak: Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „kontrolór“, pozri oddiel 5 ďalej v texte.
Polish: Jeśli chodzi o definicję „administratora danych”, zob. pkt 5 poniżej.
Hungarian: Az „adatkezelő” fogalommeghatározását lásd a lenti 5. szakaszban.
Slovenian: Glede opredelitve pojma „upravljavec“ glej razdelek 5 spodaj.
Romanian: În legătură cu definirea termenului de „operator”, a se vedea secțiunea 5 de mai jos.
Bulgarian: Във връзка с определението за „контролиращ орган“ вижте раздел 5 по-долу.
Estonian: Mõiste „vastutav töötleja” määratluse kohta vt punkti 5.
Latvian: Termina “par apstrādi atbildīgā persona” jeb “personas datu apstrādātājs” definīciju skatīt 5. iedaļā.
Lithuanian: Duomenų valdytojo apibrėžtį žr. 5 dalyje.
Maltese: Fir-rigward tad-definizzjoni ta’ “kontrollur” ara t-Taqsima 5 hawn taħt
English: Article 1 and Annex I to Decision 2000/57/EC on the definition of ‘events’ to be reported within the EWRS.
French: Article 1er et annexe I de la décision 2000/57/CE définissant les «événements» à rapporter dans le cadre du système.
German: [12] Artikel 1 und Anhang I der Entscheidung 2000/57/EG zur Definition der im Rahmen des EWRS zu meldenden „Ereignisse“.
Spanish: Artículo 1 y anexo I de la Decisión 2000/57/CE, en cuanto a la definición de «hechos» que deben comunicarse mediante el SAPR.
Italian: Articolo 1 e allegato I della decisione 2000/57/CE sulla definizione di «casi» da riferire nel quadro dell’EWRS.
Portuguese: Artigo 1.o e anexo I da Decisão 2000/57/CE, acerca da definição de «eventos» (ocorrências) a comunicar no SARR.
Dutch: Artikel 1 van en bijlage I bij Beschikking 2000/57/EG inzake de omschrijving van „gevallen” die binnen het EWRS dienen te worden gemeld.
Danish: Artikel 1 og bilag I til beslutning 2000/57/EF om definitionen af de »begivenheder«, der skal indberettes til EWRS.
Swedish: Artikel 1 och bilaga I till beslut 2000/57/EG om definitionen av ”händelser” som ska rapporteras inom systemet.
Finnish: Päätöksen 2000/57/EY 1 artikla ja liite I; niiden ’tilanteiden’ määritelmä, joista on tiedotettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä.
Greek: Για τον ορισμό των «περιστατικών» που πρέπει να αναφέρονται μέσω του ΣΕΣΑ, βλέπε άρθρο 1 και παράρτημα I της απόφασης 2000/57/ΕΚ.
Czech: Článek 1 a příloha I rozhodnutí 2000/57/ES o vymezení „událostí“ jež mají být oznamovány v rámci SVVR.
Slovak: Článok 1 a príloha I k rozhodnutiu 2000/57/ES o vymedzení „udalostí“, ktoré sa majú oznamovať v rámci EWRS.
Polish: Artykuł 1 i załącznik I decyzji 2000/57/WE na temat definicji „przypadków” podlegających zgłaszaniu w ramach EWRS.
Hungarian: A 2000/57/EK határozat 1. cikke és I. melléklete az EWRS-ben jelentendő „esemény” meghatározásáról.
Slovenian: Člen 1 Odločbe 2000/57/ES o določitvi „dogodkov“, o katerih je treba poročati v okviru sistema EWRS, in Priloga I k tej odločbi.
Romanian: Articolul 1 și Anexa I la Decizia 2000/57/CE pentru definiția „evenimentelor” care trebuie raportate în cadrul EWRS.
Bulgarian: Член 1 от Решение 2000/57/ЕО и приложение I към него относно определението за „събития“, които следва да бъдат докладвани в рамките на СРПР.
Estonian: Otsuse 2000/57/EÜ artikkel 1 ja I lisa, milles määratletakse juhtumid, millest tuleb EWRSi raames aru anda.
Latvian: Lēmuma 2000/57/EK 1. pants un I pielikums par to “atgadījumu” definīciju, par kuriem jāziņo agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā.
Lithuanian: Sprendimo 2000/57/EB 1 straipsnis ir I priedas dėl įvykių, apie kuriuos turi būti pranešama pasitelkiant EWRS.
Maltese: L-Artikolu 1 u l-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE dwar id-definizzjoni ta’ “avvenimenti” li għandhom jiġu rrapportati fi ħdan l-EWRS.
English: Article 2a of Decision 2000/57/EC introduced by Decision 2009/547/EC.
French: Article 2 bis de la décision 2000/57/CE, introduit par la décision 2009/547/CE.
German: [13] Artikel 2 Buchstabe a der Entscheidung 2000/57/EG, eingeführt durch die Entscheidung 2009/547/EG.
Spanish: Artículo 2 bis de la Decisión 2000/57/CE, introducido por la Decisión 2009/547/CE.
Italian: Articolo 2 bis della decisione 2000/57/CE introdotto dalla decisione 2009/547/CE.
Portuguese: Artigo 2.o-A da Decisão 2000/57/CE, introduzido pela Decisão 2009/547/CE.
Dutch: Artikel 2 bis van Beschikking 2000/57/EG, ingevoerd bij Beschikking 2009/547/EG.
Danish: Artikel 2a i beslutning 2000/57/EF som indført ved beslutning 2009/547/EF.
Swedish: Artikel 2 a i beslut 2000/57/EG, som infördes genom beslut 2009/547/EG.
Finnish: Päätöksen 2000/57/ETY 2 a artikla, joka otettiin käyttöön päätöksellä 2009/547/EY.
Greek: Άρθρο 2α της απόφασης 2000/57/ΕΚ που προστέθηκε με την απόφαση 2009/547/ΕΚ.
Czech: Článek 2a rozhodnutí 2000/57/ES zavedený rozhodnutím 2009/547/ES.
Slovak: Článok 2a rozhodnutia 2000/57/ES zavedený rozhodnutím 2009/547/ES.
Polish: Artykuł 2a decyzji 2000/57/WE wprowadzony decyzją 2009/547/WE.
Hungarian: A 2000/57/EK határozat 2a. cikke, amelyet a 2009/547/EK határozat vezetett be.
Slovenian: Člen 2a Odločbe 2000/57/ES, uveden z Odločbo 2009/547/ES.
Romanian: Articolul 2a din Decizia 2000/57/CE, introdus prin Decizia 2009/547/CE.
Bulgarian: Член 2а от Решение 2000/57/ЕО, въведен с Решение 2009/547/ЕО.
Estonian: Otsuse 2000/57/EÜ artikkel 2a, mis on lisatud otsusega 2009/547/EÜ.
Latvian: Lēmuma 2000/57/EK 2.a pants, kas ieviests ar Lēmumu 2009/547/EK.
Lithuanian: Sprendimo 2000/57/EB 2a straipsnis, nustatytas Sprendimu 2009/547/EB.
Maltese: L-Artikolu 2a tad-Deċiżjoni 2000/57/KE introdotta mid-Deċiżjoni 2009/547/KE.