FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 277/2012
French: Règlement (UE) no 277/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 277/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 277/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 277/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 277/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 277/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 277/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 277/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 277/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 277/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 277/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 277/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 277/2012
Hungarian: A Bizottság 277/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 277/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 277/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 277/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 277/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 277/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 277/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 277/2012
English: of 28 March 2012
French: du 28 mars 2012
German: vom 28. März 2012
Spanish: de 28 de marzo de 2012
Italian: del 28 marzo 2012
Portuguese: de 28 de março de 2012
Dutch: van 28 maart 2012
Danish: af 28. marts 2012
Swedish: av den 28 mars 2012
Finnish: annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 28ης Μαρτίου 201228277/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. března 2012,
Slovak: z 28. marca 2012,
Polish: z dnia 28 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 28.)
Slovenian: z dne 28. marca 2012
Romanian: din 28 martie 2012
Bulgarian: от 28 март 2012 година
Estonian: 28. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 28. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Marzu 2012
English: Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
German: In Anhang II der genannten Richtlinie sind Aktionsgrenzwerte festgelegt, bei deren Überschreitung im Fall erhöhter Gehalte solcher Stoffe Untersuchungen ausgelöst werden.
Italian: L’allegato II stabilisce soglie d’intervento che richiedono indagini nei casi di aumento dei livelli di tali sostanze.
Dutch: Bijlage II bij die richtlijn stelt actiedrempels vast voor het verrichten van onderzoek in gevallen van verhoogde gehalten van deze stoffen.
Swedish: I bilaga II till direktivet fastställs de åtgärdsgränser som anger när undersökningar ska inledas i fall av förhöjda halter av sådana ämnen.
Finnish: Sen liitteessä II vahvistetaan toimintarajat, joiden ylittyessä kyseisten aineiden osalta aloitetaan tutkimukset.
Greek: Στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας ορίζονται όρια δραστηριοποίησης για την κίνηση ερευνών σε περιπτώσεις αυξημένης περιεκτικότητας αυτών των ουσιών.
Czech: Příloha II stanoví akční prahy, při jejichž překročení jsou v případech zvýšených obsahů těchto látek vedena šetření.
Slovak: V jej prílohe II sa stanovuje aktívna prahová koncentrácia, pri prekročení ktorej sa v prípade zvýšených obsahov takýchto látok vykonávajú zisťovania.
Polish: W załączniku II do tej dyrektywy określone są natomiast progi podejmowania działań w zakresie badań w przypadku podwyższonych poziomów takich substancji.
Hungarian: A II. melléklet cselekvési küszöbértékeket állapít meg, amelyek elérése esetén az érintett anyagok megemelkedett szintje miatt vizsgálatot kell indítani.
Slovenian: Priloga II določa pragove ukrepanja, pri katerih se sprožijo preiskave ob povečanih ravneh takih snovi.
Romanian: În anexa sa II sunt stabilite pragurile de acțiune pe baza cărora sunt declanșate investigații în cazul constatării de niveluri crescute de astfel de substanțe.
Bulgarian: В приложение II към директивата се установяват прагове за започване на разследвания в случаи на повишени нива на такива вещества.
Estonian: Selle II lisas on sätestatud häirekünnised, mille puhul tuleb algatada juurdlus, kui avastatakse selliste ainete sisalduse suurenemine.
Latvian: Tās II pielikumā noteikti iedarbības robežlielumi, kas pamato izpēti gadījumos, ja šādu vielu daudzums ir palielināts.
Lithuanian: Direktyvos II priede nustatytas tokių medžiagų lygis, kurį pasiekus reikia atlikti tyrimus;
Maltese: L-Anness II tagħha jistabbilixxi limiti ta’ azzjoni li jeżiġu investigazzjonijiet f’każijiet ta’ żieda fil-livelli ta’ dawn is-sustanzi.
English: The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
French: Les autres PCB, qui ne présentent pas cette toxicité de type dioxine, ont un profil toxicologique différent.
German: Die übrigen PCB weisen ein anderes toxikologisches Profil auf, welches demjenigen der Dioxine nicht ähnelt.
Spanish: Los demás PCB, que no presentan esta toxicidad similar a las dioxinas, poseen un perfil toxicológico diferente.
Italian: Gli altri PCB non presentano una tossicità simile a quella delle diossine, avendo un altro profilo tossicologico.
Portuguese: Os restantes PCB não apresentam uma toxicidade semelhante à das dioxinas, tendo um perfil toxicológico diferente.
Dutch: De andere pcb’s vertonen geen dioxineachtige toxiciteit, maar hebben een ander toxicologisch profiel.
Danish: De øvrige PCB'er har ikke dioxinlignende toksicitet, men har en anden toksikologisk profil.
Swedish: De andra PCB-kongenerna har en annan toxikologisk profil och uppvisar inte dioxinlik toxicitet.
Finnish: Muissa PCB-yhdisteissä ei ole dioksiinin kaltaista toksisuutta, vaan niiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset.
Greek: Τα άλλα PCB δεν εμφανίζουν τοξικότητα παρόμοια με των διοξινών, αλλά έχουν διαφορετικά τοξικολογικά χαρακτηριστικά.
Czech: Ostatní PCB nevykazují toxicitu podobnou dioxinům, mají však odlišný toxikologický profil.
Slovak: Ostatné PCB nepreukazujú toxicitu podobnú dioxínom, ale majú odlišný toxikologický profil.
Polish: Pozostałe polichlorowane bifenyle nie wykazują toksyczności podobnej do dioksyn, ale mają inne właściwości toksykologiczne.
Hungarian: A többi PCB másfajta toxikológiai jelleggel bír, dioxinjellegű toxicitást nem mutat.
Slovenian: Ostali PCB ne kažejo dioksinom podobne toksičnosti, ampak imajo drugačen toksikološki profil.
Romanian: Ceilalți PCB nu prezintă toxicitate similară dioxinelor și au un profil toxicologic diferit.
Bulgarian: Другите PCB не проявяват токсичност, подобна на тази на диоксина, а имат различен токсикологичен профил.
Estonian: Ülejäänud PCBdel ei ole dioksiinitaolist toksilisust, kuid neil on teistsuguseid toksikoloogilisi omadusi.
Latvian: Pārējiem polihlorbifeniliem nav dioksīniem līdzīga toksiskuma, bet ir atšķirīgs toksikoloģiskās iedarbības raksturojums.
Lithuanian: Kiti PCB neturi dioksinams būdingo toksiškumo – jų toksinis poveikis yra kitoks;
Maltese: Il-PCB l-oħrajn ma jurux tossiċità simili għad-diossini iżda għandhom profil tossikoloġiku differenti.
English: Of the congeners of dioxins or dioxin-like PCBs which are of toxicological concern, each exhibits a different level of toxicity.
French: Chacun des congénères de dioxines ou de PCB de type dioxine posant des problèmes d’ordre toxicologique présente un niveau de toxicité différent.
German: Jeder der toxikologisch relevanten Kongenere von Dioxinen oder dioxinähnlichen PCB weist einen anderen Toxizitätsgrad auf.
Spanish: Cada una de las dioxinas o de los PCB similares a las dioxinas congéneres que entrañan riesgos toxicológicos presenta un nivel de toxicidad diferente.
Italian: Ciascuno dei congeneri di diossine o di PCB diossina-simili che hanno una rilevanza tossicologica presenta un diverso livello di tossicità.
Portuguese: Dos congéneres de dioxinas ou de PCB sob a forma de dioxina que sejam preocupantes do ponto de vista toxicológico, cada qual apresenta um nível diferente de toxicidade.
Dutch: Van de congeneren van dioxinen of dioxineachtige pcb’s die van toxicologisch belang zijn, vertoont elk een verschillend niveau van toxiciteit.
Danish: De toksikologisk problematiske kongenere af dioxiner eller dioxinlignende PCB'er har hver deres toksicitetsniveau.
Swedish: Varje dioxinkongen eller dioxinlik PCB-kongen som utgör ett problem i toxikologiskt hänseende uppvisar olika grader av toxicitet.
Finnish: Kullakin myrkyllisellä dioksiiniyhdisteellä tai dioksiinin kaltaisella PCB-yhdisteellä on erilainen toksisuustaso.
Greek: Καθεμία από τις ομοειδείς ουσίες της ομάδας των διοξινών ή των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB που εγείρουν τοξικολογικές ανησυχίες παρουσιάζει διαφορετικό επίπεδο τοξικότητας.
Czech: Každý z kongenerů dioxinů nebo PCB s dioxinovým efektem, které jsou toxikologicky významné, vykazuje odlišnou úroveň toxicity.
Slovak: Každý z kongenérov dioxínov alebo PCB podobných dioxínom, ktoré sú toxikologicky významné, preukazuje odlišný stupeň toxicity.
Polish: Każdy ze stwarzających zagrożenie toksyczne kongenerów dioksyn lub dioksynopodobnych PCB charakteryzuje się innym poziomem toksyczności.
Hungarian: A dioxinok és dioxinjellegű PCB-k közé tartozó, toxikológiai veszélyt jelentő rokon vegyületek mind más-más mértékű toxicitást mutatnak.
Slovenian: Vsak od kongenerov dioksinov ali dioksinom podobnih PCB, ki so toksikološko pomembni, kaže drugačno stopnjo toksičnosti.
Romanian: Fiecare dintre congenerii dioxinelor sau ai PCB asemănători dioxinelor de interes toxicologic are un nivel de toxicitate diferit.
Bulgarian: Всеки един от конгенерите на диоксина или на диоксиноподобните PCB с токсикологично значение проявява различна степен на токсичност.
Estonian: Toksikoloogiliselt ohtlikel dioksiinide või dioksiinitaoliste PCBde analoogidel on erinev toksilisuse tase.
Latvian: Katrai no dioksīniem radniecīgām vielām vai dioksīniem līdzīgajiem PCB, kas ir toksikoloģiski bīstami, ir atšķirīgs toksiskuma līmenis.
Lithuanian: kiekvieno toksikologinį susirūpinimą keliančio giminingojo dioksinų junginio arba dioksinų tipo PCB toksiškumo lygis yra skirtingas.
Maltese: Mill-konġeneri tad-diossini jew tal-PCB simili għad-diossini li jqajmu tħassib dwar it-tossiċità, kull wieħed jippreżenta livell differenti ta’ tossiċità.
English: As regards dioxins and dioxin-like PCBs, the World Health Organisation (WHO) has suggested in 2005 new toxic equivalency factors values in comparison with the values set by WHO in 1998. At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [2] where those new values, as suggested by WHO, and recent information collected by the Commission are taken into account.
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je glede dioksinov in dioksinom podobnih PCB leta 2005 predlagala nove vrednosti faktorjev toksične ekvivalentosti v primerjavi z vrednostmi, ki jih je WHO sprejela leta 1998. Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je na zahtevo Komisije pripravila znanstveno poročilo „Rezultati spremljanja ravni dioksinov v hrani in krmi“ [2], v katerem so upoštevane navedene nove vrednosti, ki jih je predlagala WHO, in najnovejše ugotovitve, ki jih je zbrala Komisija.
Bulgarian: През 2005 г. Световната здравна организация (СЗО) предложи нови стойности за факторите на токсична еквивалентност на диоксините и диоксиноподобните PCB спрямо стойностите, установени от нея през 1998 г. По искане на Комисията Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) изготви научен доклад „Резултати от мониторинга на нивата на диоксин в храните и фуражите“ (Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed) [2], в който са отчетени новите стойности, предложени от СЗО, както и актуални сведения, събрани от Комисията.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) cover a group of 209 different PCB congeners.
French: Les polychlorobiphényles (PCB) sont un ensemble de 209 congénères.
German: Zur Gruppe der polychlorierten Biphenyle (PCB) gehören insgesamt 209 verschiedene PCB-Kongenere.
Spanish: Los policlorobifenilos (PCB) constituyen un grupo de 209 congéneres diferentes.
Italian: I policlorobifenili (PCB) rappresentano un gruppo di 209 diversi congeneri di PCB.
Portuguese: Os bifenilos policlorados (PCB) abrangem um grupo de 209 congéneres de PCB diferentes.
Dutch: Polychloorbifenylen (pcb’s) vormen een groep van 209 verschillende pcb-congeneren.
Danish: Polychlorerede biphenyler (PCB’er) omfatter en gruppe på 209 forskellige PCB-kongenere.
Swedish: Polyklorerade bifenyler (PCB) omfattar 209 olika kongener.
Finnish: Polyklooratut bifenyylit (PCB-yhdisteet) muodostavat 209 PCB-yhdisteen ryhmän.
Greek: Τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) καλύπτουν μια ομάδα 209 διαφορετικών ομοειδών PCB.
Czech: Polychlorované bifenyly (PCB) zahrnují skupinu 209 různých kongenerů PCB.
Slovak: Polychlórované bifenyly (PCB) zahŕňajú skupinu 209 rôznych kongenérov PCB.
Polish: Polichlorowane bifenyle (PCB) obejmują grupę 209 różnych kongenerów PCB.
Hungarian: A poliklórozott bifenilek (PCB-k) egy 209 rokon vegyületből álló csoportot alkotnak.
Slovenian: Poliklorirani bifenili (PCB) zajemajo skupino 209 različnih kongenerov PCB.
Romanian: Bifenilii policlorurați (PCB) reprezintă un grup de 209 de congeneri distincți de PCB.
Bulgarian: Полихлорираните бифенили (PCB) обхващат група от 209 различни конгенера на PCB.
Estonian: Polüklooritud bifenüülid (PCBd) on 209 analoogist koosnev rühm.
Latvian: Polihlorbifenili (PCB) aptver 209 dažādu PCB radniecīgu vielu grupu.
Lithuanian: polichlorintieji bifenilai (PCB) – tai 209 skirtingų giminingųjų PCB junginių grupė.
Maltese: Il-poliklorobifenili (PCB) ikopru grupp ta’ 209 konġeneri tal-PCB differenti.
English: Therefore it is appropriate to set maximum levels as sum of these 6 PCBs.
French: Aussi convient-il de fixer des teneurs maximales en tant que somme de ces six PCB.
German: Daher sollten die Höchstgehalte als Summe dieser sechs PCB festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, es oportuno establecer contenidos máximos como suma de esos seis PCB.
Italian: È pertanto opportuno fissare i livelli massimi come somma dei sei PCB.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado estabelecer limites máximos que resultem da soma destes 6 PCB.
Dutch: Daarom moeten maximumgehalten als som van deze 6 pcb’s worden vastgesteld.
Danish: Grænseværdierne bør derfor fastsættes som summen af disse seks PCB'er.
Swedish: Man bör därför ange gränsvärden som summan av dessa sex PCB-kongener.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa enimmäispitoisuudet kyseisten kuuden PCB-yhdisteen summana.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν μέγιστα επίπεδα ως άθροισμα των εν λόγω 6 PCB.
Czech: Proto je vhodné stanovit maximální obsahy jako sumu těchto šesti PCB.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť najvyššie prípustné obsahy ako sumu uvedených 6 PCB.
Polish: Dlatego należy ustalić wartość maksymalnych poziomów jako sumę tych 6 PCB.
Hungarian: Ezért helyénvaló, ha a felső határértéket ennek a 6 PCB-nek az összegére állapítják meg.
Slovenian: Zato je primerno, da se mejne vrednosti določijo kot vsota teh šestih PCB.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să fie stabilite niveluri maxime pentru suma acestor 6 PCB.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се установят максимални граници като сбор от тези 6 PCB.
Estonian: Seega on asjakohane kehtestada piirnormid kõnealuse kuue PSB summana.
Latvian: Tādēļ maksimāli pieļaujamos daudzumus ir lietderīgi noteikt kā minēto sešu PCB summu.
Lithuanian: Todėl didžiausią leidžiamąją koncentraciją reikėtų nustatyti kaip šių šešių PCB sumą;
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li jiġu stabbiliti livelli massimi bħala somma ta’ dawn is-sitt PCB.
English: The maximum levels for non-dioxin-like PCBs have been established taking into account recent occurrence data.
French: Les teneurs maximales en PCB autres que ceux de type dioxine ont été établies compte tenu des données récentes sur leur présence.
German: Die Höchstgehalte für nicht dioxinähnliche PCB wurden unter Berücksichtigung neuester Vorkommensdaten festgelegt.
Spanish: Los contenidos máximos de PCB no similares a las dioxinas se han establecido teniendo en cuenta datos recientes sobre su presencia.
Italian: I livelli massimi dei PCB non diossina-simili sono stati fissati tenendo conto dei dati di occorrenza più recenti.
Portuguese: Os limites máximos de PCB não semelhantes a dioxinas foram estabelecidos tendo em conta recentes dados relativos à ocorrência.
Dutch: De maximumgehalten voor niet-dioxineachtige pcb’s zijn vastgesteld, rekening houdend met recente gegevens over het vóórkomen daarvan.
Danish: Grænseværdierne for ikke-dioxinlignende PCB'er er blevet fastsat under hensyntagen til de nyeste data om forekomst.
Swedish: Gränsvärdena för icke-dioxinlika PCB har fastställts med hänsyn till de senaste uppgifterna om deras förekomst.
Finnish: Muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden enimmäispitoisuuksia vahvistettaessa on otettu huomioon viimeisimmät esiintymistä koskevat tiedot.
Greek: Για τον καθορισμό των μέγιστων επιπέδων για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB λήφθηκαν υπόψη πρόσφατα στοιχεία εμφάνισης.
Czech: Maximální obsahy pro PCB bez dioxinového efektu byly stanoveny s ohledem na aktuální údaje o výskytu.
Slovak: Najvyššie prípustné obsahy pre PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, boli stanovené vzhľadom na aktuálne údaje o výskyte.
Polish: Maksymalne poziomy dla niedioksynopodobnych PCB ustalono przy uwzględnieniu najnowszych danych dotyczących występowania tych substancji.
Hungarian: A nem dioxinjellegű PCB-kre vonatkozó felső határértékeket a legújabb előfordulási adatok alapján határozták meg.
Slovenian: Mejne vrednosti dioksinom nepodobnih PCB so bile določene ob upoštevanju nedavnih podatkov o prisotnosti.
Romanian: Nivelurile maxime pentru PCB neasemănători dioxinelor au fost stabilite ținând cont de datele recente în materie de frecvență a depistării.
Bulgarian: Максималните граници за недиоксиноподобните PCB бяха установени, като бяха взети предвид последните данни за такива случаи.
Estonian: Muude kui dioksiinitaoliste PSBde piirnormide kehtestamisel on arvesse võetud hiljutisi andmeid toiduainetes esinemise kohta.
Latvian: To PCB maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas nav līdzīgi dioksīniem, ir noteikti, ņemot vērā jaunākos datus par to sastopamību.
Lithuanian: didžiausia leidžiamoji ne dioksinų tipo PCB koncentracija nustatyta atsižvelgiant į naujausius duomenis apie paplitimą.
Maltese: Il-livelli massimi għal PCB mhux simili għad-diossina ġew stabbiliti billi tqieset id-dejta riċenti dwar l-okkorrenza.
English: Expressing the analytical result as an upper-bound level would already result in some cases in a level close to the maximum level even if no PCBs have been quantified. It was also acknowledged that for certain feed categories the data were not very extensive.
Bulgarian: Дори да липсват количествено определяни PCB, при изразяването на аналитичния резултат като горногранична стойност в някои случаи резултатите биха показвали нива, близки до максималната граница Също така бе посочено, че за някои категории фуражи не са налични подробни данни.
English: Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II de la directive 2002/32/CE sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2002/32/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2002/32/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2002/32/CE sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II da Diretiva 2002/32/CE são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 2002/32/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2002/32/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2002/32/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2002/32/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2002/32/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 2002/32/KE huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.