FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drilling and production platforms for crude oil and natural gas.
French: Plateformes de forage et de production de pétrole brut et de gaz naturel.
German: Bohr- und Förderinseln für Erdöl und Erdgas.
Spanish: Plataformas de perforación y de producción de petróleo crudo y gas natural.
Italian: Piattaforme di perforazione e di produzione per greggio e gas naturale.
Portuguese: Plataformas para perfuração e produção de petróleo bruto e gás natural.
Dutch: Boor- en productieplatforms voor ruwe aardolie en aardgas.
Danish: Bore- og produktionsplatforme for råolie og naturgas.
Swedish: Plattformar för borrning och produktion av råolja och naturgas.
Finnish: Raakaöljyn ja maakaasun poraus- ja tuotantolautat.
Greek: Εξέδρες γεώτρησης και παραγωγής αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Czech: Vrtné a těžební plošiny pro surový olej a zemní plyn.
Slovak: Vrtné a ťažobné plošiny pre ropu a zemný plyn.
Polish: Platformy wiertnicze i produkcyjne ropy naftowej i gazu ziemnego.
Hungarian: Fúró és kitermelő platformok nyersolajhoz és földgázhoz.
Slovenian: Vrtalne in proizvodne ploščadi za surovo nafto in zemeljski plin.
Romanian: Platforme de forare și de extracție pentru țiței și gaze naturale.
Bulgarian: Сондажни и добивни платформи за суров нефт и природен газ.
Estonian: Toornafta ja maagaasi puurimis- ja tootmisplatvormid.
Latvian: Jēlnaftas un dabasgāzes urbšanas un ieguves platformas.
Lithuanian: Žalios naftos ir gamtinių dujų gręžimo ir gavybos platformos.
Maltese: Pjattaformi għat-tħaffir u għall-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali.
English: Test and inspection equipment
French: Équipements d'essai et d'inspection
German: Prüf- und Inspektionsgeräte
Spanish: Equipos de ensayo e inspección
Italian: Attrezzature per testaggio ed ispezioni
Portuguese: Equipamento de ensaio e de inspeção
Dutch: Test- en inspectie-uitrusting
Danish: Test- og inspektionsudstyr
Swedish: Test- och inspektionsutrustning
Finnish: Testaus- ja tarkastuslaitteet
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός δοκιμών και ελέγχου
Czech: Zkušební a inspekční zařízení
Slovak: Skúšobné a kontrolné zariadenia
Polish: Urządzenia badawcze i kontrolne
Hungarian: Tesztelési és vizsgálati berendezések
Slovenian: Oprema za testiranje in pregledovanje
Romanian: Echipamente de testare și control
Bulgarian: Изпитателно и инспекционно оборудване
Estonian: Test- ja kontrolliseadmed
Latvian: Testēšanas un pārbaužu iekārtas
Lithuanian: Bandymų ir tikrinimų įranga
Maltese: Tagħmir għall-ittestjar u l-ispezzjoni tat-tagħmir
English: Materials
French: Matériaux
German: Material
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materialen
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
French: Ciments et autres matériaux répondant aux 'spécifications API et ISO' et destinés à être utilisés dans les puits de pétrole et de gaz.
German: Zemente und andere Werkstoffe nach 'API- und ISO-Spezifikationen' zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern.
Spanish: Cementos y otros materiales que cumplan las 'especificaciones API e ISO' destinados a ser utilizados en pozos de petróleo y gas.
Italian: Cementi e altri materiali rispondenti alle "specifiche API e ISO" per l’utilizzazione nei pozzi di petrolio e di gas naturale.
Portuguese: Cimentos e outros materiais em conformidade com as 'especificações API e ISO' para utilização em poços de petróleo e gás natural.
Dutch: Cement en andere materialen overeenkomstig de API- en ISO-specificaties voor gebruik in aardolie- en aardgasbronnen.
Danish: Cement og andre materialer, som opfylder 'API- og ISO-standarderne' for anvendelse i olie- og gasbrønde.
Swedish: Cement och andra material som uppfyller ’API- och ISO-specifikationerna’ för användning i olje- och gaskällor.
Finnish: Sementit ja muut materiaalit, jotka täyttävät ’API- ja ISO-spesifikaatiot’ öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivojen käyttöön tarkoitetuista materiaaleista.
Greek: Τσιμέντα και άλλα υλικά που πληρούν τις προδιαγραφές των «προτύπων API και ISO» προς χρήση σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Czech: Cementy a další materiály, které splňují ‚specifikace API a ISO‘, k užití v ropných a plynových vrtech.
Slovak: Cementy a iné materiály zodpovedajúce „špecifikáciám API a ISO“, určené na použitie v ropných a plynových vrtoch.
Polish: Cement i inne materiały spełniające ‘normy API i ISO’, do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych.
Hungarian: Az olaj- és gázkutakban használt, az 'API- és ISO-szabványoknak' megfelelő cementek és egyéb anyagok.
Slovenian: Cementi in drugi materiali, ki izpolnjujejo "standarde API in ISO" ter so namenjeni uporabi v naftnih in plinskih vrtinah.
Romanian: Ciment și alte materiale care respectă ’specificațiile API și ISO’ destinate utilizării în puțurile de petrol și de gaze.
Bulgarian: Цимент и други материали, отговарящи на ‘спецификациите на API и ISO’ за използване в нефтени и газови кладенци.
Estonian: „API ja ISO standarditele” vastavad tsement ja muud materjalid, mis on mõeldud kasutamiseks nafta- ja gaasipuuraukudes.
Latvian: Cementi un citi materiāli, kas atbilst "API un ISO specifikācijām" lietošanai naftas un dabas gāzes šahtās.
Lithuanian: Cementas ir kitos medžiagos, atitinkančios 'API ir ISO techninius reikalavimus' dėl jų naudojimo eksploatuojant naftos ir dujų gręžinius.
Maltese: Simenti u materjali oħrajn li jissodisfaw l-'ispeċifikazzjonijiet tal-API u tal-ISO' għall-użu fil-bjar taż-żejt u tal-gass.
English: Software
French: Logiciels
Spanish: Equipo lógico (software)
Portuguese: Programas informáticos (software)
Dutch: Programmatuur
Swedish: Programvara
Finnish: Ohjelmistot
Greek: Λογισμικό
Slovak: Softvér
Polish: Oprogramowanie
Hungarian: Szoftverek
Slovenian: Programska oprema
Romanian: Produse software
Bulgarian: Софтуер
Estonian: Tarkvara
Latvian: Programmatūra
Lithuanian: Programinė įranga
Maltese: Softwer
English: "Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
French: "Technologies""nécessaires" au "développement", à la "production" et à "l'exploitation" des équipements visés aux points 1.A.01 à 1.A.11.
German: Für die "Entwicklung", "Herstellung" und "Verwendung" der von den Nummern 1.A.01 bis 1.A.11 erfassten Ausrüstung "unverzichtbare""Technologie".
Spanish: "Tecnología" "necesaria" para el "desarrollo", la "producción" y la "utilización" del equipo especificado en los puntos 1.A01 a 1.A11.
Italian: "Tecnologia""necessaria" per lo "sviluppo", la "produzione" e l’"utilizzazione" delle attrezzature specificate in 1.A.01 – 1.A11.
Portuguese: "Tecnologia""necessária" para o "desenvolvimento", "produção" e "utilização" do equipamento especificado nos pontos 1.A.01 – 1.A.11.
Dutch: "Technologie" die "noodzakelijk" is voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 1.A.01 – 1.A11.
Danish: "Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" og "brug" af udstyr, der er specificeret i 1.A01 - 1.A11.
Swedish: "Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" och "användning" av den utrustning som anges i 1.A.01–1.A.11.
Finnish: 1.A.01–1.A.11 kohdassa tarkoitettujen laitteiden "kehittämiseen", "tuotantoon" ja "käyttöön""tarvittava""teknologia".
Greek: «Τεχνολογία» «απαιτούμενη» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» και «χρήση» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 1.A.01 – 1.A.11.
Czech: „Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“ a „užívání“ zařízení uvedených v položkách 1.A.01–1.A.11.
Slovak: „Technológia“„potrebná“ na „vývoj“, „výrobu“ a „použitie“ zariadenia uvedeného v 1.A.01 – 1.A.11.
Polish: „Technologia” „niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” i „użytkowania” sprzętu określonego w pozycjach 1.A.01 – 1.A11.
Hungarian: Az 1.A.01–1.A.11. pontokban meghatározott berendezések „fejlesztéséhez”, „gyártásához” és „felhasználásához”„szükséges”„technológiák”.
Slovenian: "Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme iz točk 1.A.01 do 1.A11.
Romanian: „Tehnologiile” „necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” și „utilizarea” echipamentelor menționate la punctele 1.A.01 – 1.A11.
Bulgarian: „Технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ и „използване“ на оборудването, посочено в 1.A.01—1.A.11.
Estonian: „Tehnoloogia”, mis „on vajalik” alapunktides 1.A.01–1.A.11 nimetatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” ja „kasutamiseks”.
Latvian: "Tehnoloģija", kas "nepieciešama" 1.A.01 – 1.A11 minēto iekārtu "izstrādei", "ražošanai" un "lietošanai".
Lithuanian: „Technologijos“, „reikalingos“ 1.A.01–1.A.11 punktuose išvardytos įrangos „kūrimui“, „gamybai“ ir „naudojimui“.
Maltese: “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” u l-“użu” tat-tagħmir speċifikat f'1.A.01 - 1.A.11.
English: REFINING OF CRUDE OIL AND LIQUEFACTION OF NATURAL GAS
French: RAFFINAGE DU PÉTROLE BRUT ET LIQUÉFACTION DU GAZ NATUREL
German: RAFFINATION VON ERDÖL UND VERFLÜSSIGUNG VON ERDGAS
Spanish: REFINO DE PETRÓLEO Y LICUADO DE GAS NATURAL
Italian: RAFFINAZIONE DI GREGGIO E LIQUEFAZIONE DI GAS NATURALE
Portuguese: REFINAÇÃO DE PETRÓLEO BRUTO E LIQUEFAÇÃO DE GÁS NATURAL
Dutch: RAFFINAGE VAN AARDOLIE EN VLOEIBAARMAKING VAN AARDGAS
Danish: RAFFINERING AF RÅOLIE OG LIKVEFAKTION AF NATURGAS
Swedish: RAFFINERING OCH KONDENSERING AV NATURGAS
Finnish: RAAKAÖLJYN JALOSTUS JA MAAKAASUN NESTEYTTÄMINEN
Greek: ΔΙΥΛΙΣΗ ΑΡΓΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΥΓΡΟΠΟΙΗΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: RAFINACE SUROVÉ ROPY A ZKAPALŇOVÁNÍ ZEMNÍHO PLYNU
Slovak: RAFINÁCIA ROPY A SKVAPALŇOVANIE ZEMNÉHO PLYNU
Polish: RAFINACJA ROPY NAFTOWEJ I SKRAPLANIE GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: NYERSOLAJ FINOMÍTÁSA ÉS FÖLDGÁZ CSEPPFOLYÓSÍTÁSA
Slovenian: RAFINIRANJE SUROVE NAFTE IN UTEKOČINJANJE ZEMELJSKEGA PLINA
Romanian: RAFINAREA ȚIȚEIULUI ȘI LICHEFIEREA GAZELOR NATURALE
Bulgarian: РАФИНИРАНЕ НА СУРОВ НЕФТ И ВТЕЧНЯВАНЕ НА ПРИРОДЕН ГАЗ
Estonian: TOORNAFTA RAFINEERIMINE JA MAAGAASI VEELDAMINE
Latvian: JĒLNAFTAS RAFINĒŠANA UN DABASGĀZES SAŠĶIDRINĀŠANA
Lithuanian: ŽALIOS NAFTOS PERDIRBIMAS IR GAMTINIŲ DUJŲ SKYSTINIMAS
Maltese: IR-RAFFINAR TAŻ-ŻEJT MHUX MAĦDUM U L-LIKWEFAZZJONI TAL-GASS NATURALI;
English: Heat exchangers as follows and specially designed components therefore:
French: Échangeurs de chaleur, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Wärmetauscher wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Intercambiadores de calor, según se indica a continuación, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Scambiatori di calore quali esposti in appresso e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Os seguintes permutadores de calor e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Warmtewisselaars, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende varmevekslere samt specielt udformede komponenter hertil:
Swedish: Värmeväxlare enligt följande, samt därtill hörande särskilt utformade komponenter:
Finnish: Lämmönvaihtimet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας ως ακολούθως, και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους:
Czech: Níže uvedené výměníky tepla a součásti speciálně pro ně určené:
Slovak: Výmenníky tepla a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, ako sú uvedené ďalej:
Polish: Następujące wymienniki ciepła i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Hungarian: Hőcserélők és kifejezetten ezek számára kifejlesztett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Toplotni izmenjevalniki in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Schimbătoare de căldură și componente special proiectate pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Топлообменници, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Estonian: Allpool esitatud soojusvahetid ja nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid:
Latvian: Siltummaiņi, kā arī tiem īpaši paredzētas sastāvdaļas:
Lithuanian: Šilumokaičiai ir specialiai jiems sukurti komponentai:
Maltese: Tagħmir għat-trasferiment tas-sħana kif ġej u l-komponenti mfassla b'mod speċjali għalih:
English: b. Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
French: b. échangeurs de chaleur à serpentin spécialement conçus pour la liquéfaction ou le sous-refroidissement du gaz naturel.
German: b. Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas.
Spanish: intercambiadores de serpentina diseñados especialmente para la licuefacción o el subenfriamiento del gas natural.
Italian: b. Scambiatori di calore a serpentina (coil-wound) specialmente concepiti per la liquefazione o il sottoraffredddamento del gas naturale.
Portuguese: b. Permutadores de calor de serpentina especialmente concebidos para a liquefação ou o subarrefecimento de gás natural.
Dutch: b. Spiraalwarmtewisselaars, speciaal ontworpen voor de vloeibaarmaking of voorkoeling van aardgas.
Danish: b. Spiralvarmevekslere specielt udformet til likvefaktion eller underafkøling af naturgas.
Swedish: b. Batterivärmeväxlare som är särskilt utformade för kondensering eller underkylning av naturgas.
Finnish: b. kierukkalämmönvaihtimet, jotka on erityisesti suunniteltu maakaasun nesteyttämiseen tai alijäähdytykseen.
Greek: β. Εναλλάκτες θερμότητας σπειροειδούς σωληνοδέσμης, ειδικά κατασκευασμένοι για την υγροποίηση ή την υπόψυξη φυσικού αερίου.
Czech: b. kotoučové výměníky tepla, speciálně určené pro zkapalnění nebo podchlazení zemního plynu.
Slovak: b. špirálové výmenníky tepla osobitne navrhnuté na skvapalňovanie alebo podchladzovanie zemného plynu.
Polish: b. Wężownicowe wymienniki ciepła specjalnie zaprojektowane do skraplania i przechładzania gazu ziemnego.
Hungarian: b. kifejezetten földgáz cseppfolyósításához, illetve előhűtéséhez kifejlesztett tekercselt hőcserélők.
Slovenian: b. spiralni toplotni izmenjevalniki, posebej zasnovani za utekočinjanje ali podhlajevanje zemeljskega plina.
Romanian: b. schimbătoare de căldură cu serpentină special concepute pentru lichefierea sau subrăcirea gazelor naturale.
Bulgarian: серпентинни топлообменници, специално предназначени за втечняване или преохлаждане на природен газ.
Estonian: b. spiraalsoojusvahetid, mis on spetsiaalselt projekteeritud maagaasi veeldamiseks ja järeljahutamiseks.
Latvian: b. spirālveida siltummaiņi, kas īpaši paredzēti dabasgāzes sašķidrināšanai vai atdzesēšanai.
Lithuanian: b. spiraliniai šilumokaičiai, specialiai sukurti gamtinėms dujoms skystinti arba toliau šaldyti.
Maltese: b. Tagħmir b'koljaturi għat-trasferiment tas-sħana mfassal b'mod speċjali għal-likwefazzjoni jew sabiex il-gass naturali jitkessaħ minn qabel;
English: 'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
French: 'Boîte froide' et équipements de "boîte froide" non compris au point 2.A1.
German: 'Coldbox' und 'Coldbox'-Ausrüstung, nicht erfasst von Unternummer 2.A.1.
Spanish: 'Cajas frías' y equipos de 'caja fría' no comprendidos en el punto 2.A.1
Italian: "Coldbox" ed attrezzature della ‘coldbox’ non specificate al punto 2.A.1
Portuguese: 'Caixa fria' e equipamento de 'caixa fria' não especificado em 2.A.1.
Dutch: 'Coldbox' en 'coldbox'-uitrusting niet gespecificeerd in 2.A.1.
Danish: 'Coldbox' og 'coldboxudstyr', der ikke er specificeret under 2.A1.
Swedish: ’Köldboxar’ och utrustning till ’köldboxar’ som inte anges i 2.A1.
Finnish: ’Coldbox’ ja ’coldbox’-laitteet, joita ei ole määritelty 2.A.1 kohdassa.
Greek: «Ψυχροκιβώτια» και τεχνικός εξοπλισμός «ψυχροκιβωτίων» που δεν εξειδικεύεται στην παράγραφο 2.A.1.
Czech: ‚Chladový zásobník‘ a vybavení pro ‚chladový zásobník‘ neuvedené v položce 2.A.1.
Slovak: „Zásobníky skvapalneného zemného plynu (LNG)“ a zariadenia týkajúce sa, ‚zásobníkov LNG‘, neuvedené pod 2.A.1.
Polish: ‘Komora chłodnicza’ i wyposażenie ‘komory chłodniczej’ nieokreślone w 2.A.1.
Hungarian: A 2.A.1. pont által nem meghatározott 'coldbox' és 'coldbox'-berendezés.
Slovenian: "Coldbox" in oprema "coldbox", ki ni navedena v točki 2.A1.
Romanian: ’Coldbox’ și echipamente pentru ’coldbox’ care nu sunt menționate la 2.A1.
Bulgarian: ‘Колд-бокс’ и оборудване за ‘колд-бокс’, което не е посочено в 2.А.1.
Estonian: Punktis 2.A1 määratlemata „külmkast” ja „külmkasti” seadmed.
Latvian: "Coldbox" un "coldbox" iekārtas, kas nav norādītas 2.A punkta 1. apakšpunktā.
Lithuanian: 'Coldbox' ir 'Coldbox' įranga, nenurodyta 2.A dalies 1 punkte.
Maltese: 'Coldbox' u tagħmir għall-'coldbox' mhux speċifikat mit-2.A.1.
English: The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
French: La 'boîte froide' comprend des échangeurs de chaleur, des tuyauteries, divers instruments et des isolants thermiques.
German: Die 'Coldbox' besteht aus Wärmetauschern, Rohrleitungen, sonstigen Instrumenten und thermischen Isolatoren.
Spanish: La 'caja fría' consta de intercambiadores de calor, tuberías, otros instrumentos y aislantes térmicos.
Italian: La "coldbox" comprende gli scambiatori di calore, le tubazioni, altri strumenti e gli isolanti termici.
Portuguese: A 'caixa fria' inclui permutadores de calor, tubagens, instrumentação e isolamento térmico.
Dutch: De 'coldbox' omvat warmtewisselaars, pijpleidingen, andere instrumenten en thermische isolatoren.
Danish: 'Coldboxen' indeholder varmevekslere, rørsystemer, anden instrumentering og varmeisolatorer.
Swedish: ’Köldboxen’ innehåller värmeväxlare, rörledningar, andra instrument och värmeisolatorer.
Finnish: ’Coldbox’ käsittää lämmönvaihtimet, putkistot, muut instrumentit ja lämpöeristeet.
Greek: Το «ψυχροκιβώτιο» περιλαμβάνει εναλλάκτες θερμότητας, σωληνώσεις, άλλα όργανα και θερμομόνωση.
Czech: ‚Chladový zásobník‘ se skládá z výměníků tepla, trubek, dalšího příslušenství a tepelné izolace.
Slovak: „Zásobník LNG“ zahŕňa výmenníky tepla, potrubia, iné príslušenstvo a tepelné izolačné materiály.
Polish: ‘Komora chłodnicza’ zawiera wymienniki ciepła, orurowanie, inne oprzyrządowanie oraz izolatory termiczne.
Hungarian: A 'coldbox' hőcserélőket, csővezetékeket, egyéb műszereket és hőszigetelőket tartalmaz.
Slovenian: "Coldbox" je sestavljen iz toplotnih izmenjevalnikov, cevi, drugih instrumentov in toplotne izolacije.
Romanian: ’Coldbox-ul’ cuprinde schimbătoare de căldură, instalații de conducte, precum și alte instrumente și izolatori termici.
Bulgarian: Съоръжението ‘колд-бокс’ се състои от топлообменници, тръбни разводки, други прибори и топлоизолация.
Estonian: „Külmkast” hõlmab soojusvaheteid, torustikke, muid seadmeid ja soojusisolaatoreid.
Latvian: "Coldbox" apvieno sitummaiņus, caurules, citus rīkus un termiskos izolatorus.
Lithuanian: 'Coldbox' įrangą sudaro šilumokaičiai, vamzdynai, kiti matavimo prietaisai ir šilumos izoliatoriai.
Maltese: Il-'coldbox' jinkorpora tagħmir għat-trasferiment tas-sħana, sistemi ta’ pajpijiet, strumentazzjoni oħra u iżolaturi termiċi.
English: The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
French: La température à l'intérieur de la 'boîte froide' est d'environ – 120 °C (conditions de condensation du gaz naturel).
German: Die Temperatur innerhalb der 'Coldbox' liegt unter – 120 °C (Voraussetzung für die Kondensation von Erdgas).
Spanish: La temperatura en el interior de la 'caja fría' se sitúa por debajo de los – 120 °C (condiciones de condensación del gas natural).
Italian: La temperatura all’interno della ‘coldbox’ è inferiore a – 120 °C (condizioni per la condensazione del gas naturale).
Portuguese: A temperatura no interior da 'caixa fria' é inferior a – 120 °C (condições de condensação do gás natural).
Dutch: De temperatuur binnen de 'coldbox' is lager dan – 120 °C (nodig voor de condensatie van aardgas).
Danish: Temperaturen i 'coldboxen' er på under – 120 °C (den temperatur, som er nødvendig, for at naturgassen kan kondensere).
Swedish: Temperaturen i ’köldboxen’ är under – 120 °C (förutsättning för kondensering av naturgas).
Finnish: ’Coldboxin’ sisälämpötila on noin – 120 °C (maakaasun nesteytymislämpötila).
Greek: Η θερμοκρασία εντός του «ψυχροκιβωτίου» είναι χαμηλότερη από – 120 °C (συνθήκες για τη συμπύκνωση φυσικού αερίου).
Czech: Teplota v ‚chladovém zásobníku‘ je pod – 120 °C (podmínky pro kondenzaci zemního plynu).
Slovak: Teplota vo vnútri, ‚zásobníka LNG‘ je menej ako – 120 °C (podmienky vhodné na kondenzáciu zemného plynu).
Polish: Temperatura wewnątrz ‘komory chłodniczej’ wynosi poniżej – 120 °C (warunki do kondensacji gazu ziemnego).
Hungarian: A 'coldbox'-on belüli hőmérséklet – 120 °C alatt van (a földgáz cseppfolyósításához szükséges körülmény).
Slovenian: Temperatura v "coldboxu" je nižja od – 120 °C (pogoji za kondenzacijo zemeljskega plina).
Romanian: Temperatura în interiorul ’coldbox-ului’ este sub – 120 °C (condiții necesare pentru condensarea gazelor naturale).
Bulgarian: Температурата в съоръжението ‘колд-бокс’ е под – 120 °C (условия за кондензация на природен газ).
Estonian: Temperatuur „külmkastis” on alla – 120 °C (maagaasi kondenseerumiseks vajalik keskkond).
Latvian: Temperatūra "coldbox" iekšienē ir aptuveni – 120 °C (dabas gāzes kondensācijas apstākļi).
Lithuanian: 'Coldbox' įrangos vidaus temperatūra yra mažesnė nei – 120 °C (sąlygos gamtinių dujų kondensacijai).
Maltese: It-temperatura ġewwa l-'coldbox' hija ta’ madwar – 120 °C (kondizzjonijiet għall-kondensazzjoni tal-gass naturali).
English: The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
French: Elle a pour fonction d'assurer l'isolation thermique des équipements décrits plus haut.
German: Funktion der 'Coldbox' ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung.
Spanish: La función de la 'caja fría' es asegurar el aislamiento térmico de los equipos descritos más arriba.
Italian: La funzione della ‘coldbox’ è l’isolamento termico dell’attrezzatura sopra descritta.
Portuguese: A função da 'caixa fria' é o isolamento térmico do equipamento acima descrito.
Dutch: De functie van de 'coldbox' is de thermische isolatie van de hierboven beschreven uitrusting.
Danish: 'Coldboxens' formål er termisk isolering af det ovennævnte udstyr.
Swedish: ’Köldboxens’ funktion är att värmeisolera den utrustning som beskrivits ovan.
Finnish: ’Coldboxin’ tehtävänä on edellä mainittujen laitteiden lämpöeristys.
Greek: Η λειτουργία του «ψυχροκιβωτίου» συνίσταται στη θερμομόνωση του προαναφερόμενου τεχνικού εξοπλισμού.
Czech: Funkcí ‚chladového zásobníku‘ je tepelná izolace uvedeného zařízení.
Slovak: Účelom „zásobníka LNG“ je tepelná izolácia uvedeného zariadenia.
Polish: Funkcją ‘komory chłodniczej’ jest izolacja termiczna wyżej opisanych urządzeń.
Hungarian: A 'coldbox' funkciója a fent bemutatott berendezés hőszigetelése.
Slovenian: "Coldbox" se uporablja za toplotno izolacijo navedene opreme.
Romanian: Funcția ’coldbox-ului’ constă în izolarea termică a echipamentului descris mai sus.
Bulgarian: Предназначението на съоръжението ‘колд-бокс’ е топлинното изолиране на по-горе описаното оборудване.
Estonian: „Külmkasti” ülesanne on ülalnimetatud seadmete soojuslik isoleerimine.
Latvian: "Coldbox" funkcija ir iepriekš aprakstīto iekārtu termiskā izolācija.
Lithuanian: 'Coldbox' įrangos funkcija – minėtų įrenginių šilumos izoliacija.
Maltese: Il-funzjoni tal-'coldbox' hija l-iżolazzjoni termika tat-tagħmir imsemmi hawn fuq.