English: Any comments or recommendations adopted by the Commission pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used for the notification form.
French: Les observations formulées ou les recommandations adoptées par la Commission conformément à l’article 22, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE sont présentées dans la langue du projet de mesure notifié et, si possible, traduites dans la langue utilisée sur le formulaire de notification standard.
German: Stellungnahmen oder Empfehlungen der Kommission gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Richtlinie 2002/22/EG werden in der Sprache des notifizierten Maßnahmenentwurfs abgefasst und gegebenenfalls in die im Notifizierungsformular verwendete Sprache übersetzt.
Spanish: Las observaciones o recomendaciones formuladas por la Comisión con arreglo al artículo 22, apartado 3, de la Directiva 2002/22/CE se realizarán en la lengua del proyecto de medida notificado, traducidas cuando sea posible a la lengua utilizada en el impreso de notificación.
Italian: Eventuali osservazioni o raccomandazioni adottate dalla Commissione a norma dell’articolo 22, paragrafo 3, della direttiva 2002/22/CE sono redatte nella lingua del progetto di misura notificato e tradotte, se possibile, nella lingua utilizzata nel modulo di notifica.
Portuguese: As observações ou recomendações adotadas pela Comissão nos termos do artigo 22.o, n.o 3, da Diretiva 2002/22/CE devem ser redigidas na língua em que foi redigido o projeto de medida notificado, traduzidas, quando possível, para a língua utilizada no formulário de notificação.
Dutch: Door de Commissie geformuleerde opmerkingen of aanbevelingen overeenkomstig artikel 22, lid 3, van Richtlijn 2002/22/EG worden opgesteld in de taal van de ontwerpmaatregel, wanneer mogelijk vertaald in de taal die voor het kennisgevingsformulier is gebruikt.
Danish: Kommissionens eventuelle bemærkninger eller henstillinger i henhold til artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF vil foreligge på samme sprog som det anmeldte udkast til foranstaltning, om muligt oversat til det sprog, der anvendes i anmeldelsesformularen.
Swedish: Eventuella synpunkter eller rekommendationer som antas av kommissionen i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG kommer att avfattas på samma språk som åtgärdsförslaget, om möjligt med en översättning till det språk som används i standardformuläret för anmälan.
Finnish: Komission direktiivin 2002/22/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisesti esittämät huomautukset tai suositukset ovat ilmoitetun toimenpide-ehdotuksen kielellä, mahdollisuuksien mukaan käännettynä ilmoituslomakkeessa käytetylle kielelle.
Greek: Τυχόν παρατηρήσεις ή συστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ συντάσσονται στη γλώσσα του κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρου και μεταφράζονται, στο μέτρο του δυνατού, στη γλώσσα που χρησιμοποιείται για το έντυπο κοινοποίησης.
Czech: Případné připomínky nebo doporučení přijatá Komisí podle čl. 22 odst. 3 směrnice 2002/22/ES budou vyhotovena v jazyce oznamovaného návrhu opatření a případně přeložena do jazyka použitého v oznamovacím formuláři.
Slovak: Akékoľvek pripomienky alebo odporúčania Komisie podľa článku 22 ods. 3 smernice 2002/22/ES budú v jazyku notifikovaného návrhu opatrenia, podľa možnosti preložené do jazyka použitého v notifikačnom formulári.
Polish: Wszelkie uwagi lub zalecenia przyjęte przez Komisję na podstawie art. 22 ust. 3 dyrektywy 2002/22/WE zostaną sporządzone w języku zgłaszanego projektu środka, a w miarę możliwości zostaną przetłumaczone na język zastosowany w formularzu notyfikacyjnym.
Hungarian: A Bizottság a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése szerinti megjegyzéseit és ajánlásait a bejelentett intézkedéstervezet nyelvén fogalmazza meg, és – lehetőség szerint – a bejelentőlap kitöltésének nyelvére lefordítva is rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: Pripombe ali priporočila, ki jih Komisija sprejme na podlagi člena 22(3) Direktive 2002/22/ES, so napisane v jeziku priglašenega osnutka ukrepa in, če je mogoče, prevedene v jezik, uporabljen na obrazcu za priglasitev.
Romanian: Eventualele observații sau recomandări adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE vor fi prezentate în limba utilizată în proiectul de măsură notificat, traduse, dacă este posibil, în limba utilizată pentru formularul de notificare.
Bulgarian: Всички коментари или препоръки, приети от Комисията съгласно член 22, параграф 3 от Директива 2002/22/ЕО, са на езика на проектомярката, за която е имало уведомление, и когато е възможно — преведени на езика, използван в стандартния формуляр за уведомяване.
Estonian: Komisjoni poolt vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ artikli 22 lõikele 3 vastu võetud märkused või soovitused on teatatud meetmeprojektiga samas keeles ja võimaluse korral tõlgitakse need teatise vormis kasutatud keelde.
Latvian: Komisijas piezīmes vai ieteikumi, kas pieņemti atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK 22. panta 3. punktam, būs paziņotā pasākuma projekta valodā, ja iespējams, ar tulkojumu paziņojuma veidlapā izmantotajā valodā.
Lithuanian: Visos Komisijos pastabos arba rekomendacijos pagal Direktyvos 2002/22/EB 22 straipsnio 3 dalį bus teikiamos priemonės, apie kurią pranešama, projekto kalba ir, jei įmanoma, išverstos į kalbą, kuria užpildyta pranešimo forma.
Maltese: Kwalunkwe kummenti jew rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2002/22/KE għandhom ikunu bil-lingwa li fiha jkun miktub l-abbozz ta’ miżura nnotifikat, u fejn possibbli tradotti għal-lingwa użata fil-formola ta’ notifika.