FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
French: Les accords financiers qui étaient censés être conclus par la SIIB l'étaient en réalité par la Commercial Bank of Syria.
German: Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria.
Spanish: Los acuerdos financieros presuntamente asumidos por el SIIB lo fueron en realidad por el Banco Comercial de Siria.
Italian: Gli accordi finanziari che sarebbero stati conclusi dalla SIIB sono in realtà da attribuire alla Commercial Bank of Syria.
Portuguese: Os acordos de financiamento pretensamente celebrados pelo SIIB foram-no, na verdade, pelo Commercial Bank of Syria.
Dutch: Financiële regelingen die ogenschijnlijk door de SIIB werden getroffen, werden eigenlijk door de Commercial Bank of Syria getroffen.
Danish: Finansielle transaktioner, der angiveligt skulle være foretaget af SIIB, blev reelt foretaget af Commercial Bank of Syria.
Swedish: Finansiella arrangemang som påståtts göras av SIIB har i själva verket gjorts av Commercial Bank of Syria.
Finnish: Näennäisesti SIIBin tekemien rahoitusjärjestelyjen todellinen tekijä oli Commercial Bank of Syria.
Greek: Οι χρηματοοικονομικοί διακανονισμοί, που φέρεται να έκανε η SIIB, έγιναν στην ουσία από την Commercial Bank of Syria.
Czech: Finanční ujednání, která byla údajně provedena bankou SIIB ve skutečnosti provedla banka Bank of Syria.
Slovak: Finančné transakcie, ktoré údajne uskutočnila SIIB, vykonala v skutočnosti Sýrska obchodná banka.
Polish: Transakcje finansowe dokonane rzekomo przez SIIB zostały w rzeczywistości dokonane przez Bank Handlowy Syrii.
Hungarian: Egyes állítólagosan a SIIB által végrehajtott pénzügyi intézkedéseket valójában a Commercial Bank of Syria hajtotta végre.
Romanian: Acordurile financiare aparent încheiate de SIIB au fost, de fapt, încheiate de Banca Comercială a Siriei.
Bulgarian: Финансови операции, привидно извършвани от SIIB, всъщност са били извършвани от Commercial Bank of Syria.
Estonian: Väidetavalt SIIB tehtud rahalisi tehinguid tegi tegelikult Süüria Kommertspank.
Latvian: Finanšu vienošanās, ko it kā veica SIIB, patiesībā veica Sīrijas Komercbanka.
Lithuanian: Taip SIIB prisideda prie finansinės paramos Sirijos režimui teikimo.
Maltese: L-arranġamenti finanzjari li fid-dehra saru mis-SIIB, effettivament saru mill-Commercial Bank of Syria.
English: In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
French: En agissant de la sorte, la SIIB a contribué à soutenir financièrement le régime syrien.
German: Auf diese Weise hat die SIIB dazu beigetragen, das syrische Regime finanziell zu unterstützen.
Spanish: De estas diversas formas, el SIIB ha contribuido a proporcionar ayuda financiera al régimen sirio.
Italian: Così facendo la SIIB ha contribuito a fornire sostegno finanziario al regime siriano.
Portuguese: Dessa forma, o SIIB contribuiu para prestar apoio financeiro ao regime sírio.
Dutch: Op deze manier heeft de SIIB bijgedragen tot de financiering van het Syrische regime.
Danish: SIIB har på den måde medvirket til støtte det syriske regime finansielt.
Swedish: På dessa sätt har SIIB bidragit till att förse den syriska regimen med finansiellt stöd.
Finnish: Näillä tavoin SIIB on edesauttanut Syyrian hallinnon rahoittamista.
Greek: Με αυτές τις ενέργειες, η SIIB βοήθησε την οικονομική στήριξη του συριακού καθεστώτος.
Czech: Těmito způsoby přispívá SIIB k poskytování finanční podpory syrskému režimu.
Slovak: SIIB takto prispieva k poskytovaniu finančnej podpory sýrskemu režimu.
Polish: W ten sposób SIIB przyczynił się do zapewniania reżimowi syryjskiemu wsparcia finansowego.
Hungarian: E tevékenységeivel a SIIB hozzájárul a szíriai rezsim pénzügyi támogatásához.
Romanian: Astfel, SIIB a contribuit la furnizarea de sprijin financiar regimului sirian.
Bulgarian: По описаните начини SIIB съдейства за предоставяне на финансова подкрепа за сирийския режим.
Estonian: Sellise tegevusega on SIIB aidanud rahastada Süüria režiimi.
Latvian: Tādējādi SIIB ir palīdzējusi nodrošināt finanšu līdzekļus Sīrijas režīmam.
Maltese: B'dawn il-modi, is-SIIB ikkontribwixxa biex jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan.
English: Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
French: Box 250, Damas, Syrie;
German: Box 250, Damaskus, Syrien
Spanish: Box 250, Damasco, Siria. Teléfono:
Italian: Indirizzo: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damasco, Siria;
Portuguese: Box 250, Damasco, Síria;
Dutch: Adres: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Danish: Adresse: Al Oumaween Square, PO Box 250, Damaskus, Syrien.
Swedish: Box 250, Damaskus, Syrien.
Finnish: Box 250, Damascus, Syria;
Greek: 250, Δαμασκός, Συρία,
Czech: Box 250, Damašek, Sýrie;
Slovak: Box 250, Damascus, Syria.
Polish: Box 250, Damaszek, Syria.
Hungarian: Box 250, Damascus, Syria;
Slovenian: 250, Damask, Sirija;
Romanian: Box 250, Damasc, Siria
Bulgarian: Box 250, Damascus, Syria;
Estonian: Box 250, Damascus, Syria
Latvian: Box 250, Damascus, Sīrija.
Lithuanian: Box 250, Damascus, Syria;
Maltese: Box 250, Damasku, Sirja;
English: State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
French: Service d'État rattaché au ministère syrien de l'information qui, à ce titre, soutient et promeut sa politique d'information.
German: Staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die dem syrischen Ministerium für Information nachgeordnet ist und in dieser Funktion die Informationspolitik dieses Ministeriums unterstützt und fördert.
Spanish: Organismo estatal subordinado al Ministerio de Información que, como tal, apoya e impulsa su política informativa.
Italian: Agenzia statale che dipende dal ministero dell'informazione siriano e come tale ne sostiene e promuove la politica d'informazione.
Portuguese: Organismo estatal subordinado ao Ministério da Informação sírio que, nessa qualidade, apoia e promove a sua política de informação.
Dutch: Door de overheid beheerd agentschap dat onder het ministerie van Voorlichting ressorteert en als dusdanig het voorlichtingsbeleid van dat ministerie steunt en bevordert.
Danish: Statsledet organ under Syriens informationsministerium, der i den egenskab støtter og fremmer dets informationspolitik.
Swedish: Statlig myndighet under Syriens informationsministerium som stöder och främjar detta ministeriums informationspolitik.
Finnish: Valtion määräysvallassa oleva Syyrian viestintäministeriön alainen virasto. Tukee ja edistää hallinnon tiedotuspolitiikkaa.
Greek: Κρατικός οργανισμός, υπαγόμενος στο Υπουργείο πληροφοριών της Συρίας· στηρίζει και προάγει την πολιτική των πληροφόρησης.
Czech: Státní agentura podřízená ministerstvu informací Sýrie a jako taková podporuje a propaguje jeho informační politiku.
Slovak: Štátna spoločnosť, ktorá spadá pod sýrske ministerstvo informácií a ako taká podporuje a presadzuje jeho informačnú politiku.
Polish: Agencja państwowa podległa syryjskiemu Ministerstwu Informacji, jako taka wspiera i propaguje jego politykę informacyjną.
Hungarian: Állami irányítású szervezet, amely a szír Hírközlési Minisztérium alá tartozik, és támogatja annak információs politikáját.
Romanian: Agenție de stat subordonată Ministerului Informațiilor din Siria care, în această calitate, sprijină și promovează politica de informații a ministerului.
Bulgarian: Държавна агенция, подчинена на сирийското министерство на информацията; в това си качество подкрепя и подпомага информационната му политика.
Estonian: Riiklik Süüria teabeministeeriumile alluv asutus, mis sellisena toetab ja edendab riigi teabepoliitikat.
Latvian: Sīrijas Informācijas ministrijas pakļautībā esoša valsts vadīta aģentūra, kas atbalsta un popularizē tās informācijas politiku.
Lithuanian: Valstybės valdoma agentūra, pavaldi Sirijos informacijos ministerijai; todėl remia ir propaguoja jos vykdomą informacijos politiką.
Maltese: Aġenzija mmexxija mill-Istat subordinata għall-Ministeru tal-Informazzjoni tas-Sirja u bħala tali tappoġġa u tippromwovi l-politika tal-informazzjoni tagħha.
English: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
French: Box 13, Banias, Syrie;
German: Box 13, Banias, Syrien
Spanish: Box 13, Banias, Siria; Sitio web: www.scot-syria.com;
Italian: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Siria;
Portuguese: Box 13, Banias, Síria
Danish: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, PO Box 13, Banias, Syrien
Swedish: Box 13, Baniyas, Syrien
Finnish: Box 13, Banias, Syria; verkkosivusto: www.scot-syria.com;
Greek: 13, Banias, Συρία Ιστοσελίδα:
Czech: Box 13, Banias, Sýrie;
Slovak: Box 13, Banias, Syria;
Polish: Box 13, Banias, Syria;
Hungarian: Box 13, Banias, Syria;
Slovenian: 13, Banias, Sirija;
Romanian: Box 13, Banias, Siria;
Bulgarian: Box 13, Banias, Syria;
Estonian: Box 13, Banias, Syria
Latvian: Box 13, Banias, Sīrija;
Lithuanian: Box 13, Banias, Syria;
Maltese: Box 13, Banias, Sirja;
English: Website www.scot-syria.com;
French: Site web: www.scot-syria.com;
Spanish: Correo electrónico: scot50@scn-net.org
Italian: sito web www.scot-syria.com;
Portuguese: Sítio Web: www.scot-syria.com
Dutch: Website: www.scot-syria.com
Danish: Websted: www.scot-syria.com
Swedish: Webbplats: www.scot-syria.com
Finnish: sähköposti: scot50@scn-net.org
Greek: www.scot-syria.com, ηλεκτρονική διεύθυνση:
Czech: Internetová stránka www.scot-syria.com;
Slovak: Webová stránka www.scot-syria.com;
Polish: strona internetowa: www.scot-syria.com;
Hungarian: Weboldal: www.scot-syria.com;
Slovenian: spletna stran: www.scot-syria.com;
Romanian: Site internet: www.scot-syria.com;
Bulgarian: Уебсайт: www.scot-syria.com;
Estonian: Veebisait: www.scot-syria.com
Latvian: Tīmekļa vietne: www.scot-syria.com;
Lithuanian: Svetainė: www.scot-syria.com;
English: E-mail: scot50@scn-net.org
French: Adresse électronique: scot50@scn-net.org
German: Email scot50@scn-net.org
Italian: e-mail scot50@scn-net.org
Portuguese: Email: scot50@scn-net.org
Swedish: e-post scot50@scn-net.org
Greek: scot50@scn-net.org
Czech: E-mail scot50@scn-net.org
Polish: Email scot50@scn-net.org
Slovenian: e-pošta: scot50@scn-net.org.
Bulgarian: Email scot50@scn-net.org
Estonian: E-post: scot50@scn-net.org
Latvian: E-pasts: scot50@scn-net.org
Lithuanian: El. paštas: scot50@scn-net.org
Maltese: Posta elettronika scot50@scn-net.org
English: Syrian state owned oil company.
French: Compagnie pétrolière d'État syrienne.
German: Staatliche Erdölgesellschaft Syriens.
Italian: Società petrolifera statale siriana.
Portuguese: Empresa petrolífera estatal síria.
Dutch: Oliemaatschappij die eigendom is van de Syrische overheid.
Danish: Syriens statsejede olieselskab.
Swedish: Syriskt statligt oljebolag.
Greek: Κρατική εταιρεία πετρελαιοειδών.
Czech: Syrská státní ropná společnost.
Slovak: Sýrska štátna ropná spoločnosť.
Polish: Publiczne przedsiębiorstwo paliwowe.
Hungarian: Szíriai állami tulajdonban lévő cég.
Romanian: Companie petrolieră de stat siriană.
Bulgarian: Сирийска държавна нефтена компания.
Estonian: Süüria riigi omandis olev naftaettevõte.
Latvian: Sīrijas valstij piederošs naftas uzņēmums.
Lithuanian: Valstybinė Sirijos naftos bendrovė.
Maltese: Kumpanija taż-żejt Sirjana proprjetà tal-Istat.
English: Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
French: Date de constitution: 4 juillet 2000; Sous le numéro: 394678;
German: Eintragungsdatum: 4. Juli 2000 Eintragungsnummer: 394678
Spanish: Fecha de incorporación: 4 de julio de 2000 Número de incorporación: 394678
Italian: Data di costituzione: 4 luglio 2000; numero di costituzione: 394678;
Portuguese: Data de registo: 4 de julho de 2000;
Dutch: Datum van oprichting: 4 juli 2000; Oprichtingsnummer: 394678;
Danish: Startdato: den 4. juli 2000 Registreringsnummer: 394678,
Swedish: Registreringsdatum: 4 juli 2000 Registreringsnummer: 394678
Finnish: Perustamispäivämäärä: 4.7.2000; Perustamisnumero: 394678; Johtaja: Rami Makhlouf;
Greek: 4 Ιουλίου 2000, αριθμός μητρώου: 394678
Czech: Datum založení společnosti: 4. července 2000; Registrační číslo: 394678;
Slovak: Dátum zápisu: 4. júla 2000; číslo zápisu: 394678;
Polish: Data zarejestrowania: 4 lipca 2000 r., nr w rejestrze: 394678,
Hungarian: Bejegyzés ideje: 2000. július 4., cégjegyzékszám: 394678,
Slovenian: Datum registracije: 4. julij 2000; številka registracije: 394678;
Romanian: Data constituirii: 4 iulie 2000 Număr de înregistrare: 394678
Bulgarian: Дата на учредяване: 4 юли 2000 г.; Учредителен номер: 394678;
Estonian: Asutamise kuupäev: 4. juuli 2000. Asutamisnumber: 394678.
Latvian: Reģistrācijas datums: 2000. gada 4. jūlijs. Reģistrācijas numurs: 394678.
Lithuanian: Įregistravimo data: 2000 m. liepos 4 d. Registracijos numeris: 394678;
Maltese: Data ta' inkorporazzjoni: 4 ta' Lulju 2000 Numru ta' inkorporazzjoni: 394678;
English: Director: Rami Makhlouf;
French: Directeur: Rami Makhlouf;
German: Direktor: Rami Makhlouf
Spanish: Director: Rami Makhlouf
Italian: Direttore: Rami Makhlouf;
Portuguese: Número de registo: 394678
Dutch: Directeur: Rami Makhlouf;
Danish: Direktør: Rami Makhlouf
Swedish: Direktör: Rami Makhlouf
Finnish: Rekisterinimi: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Greek: Διευθυντής: Rami Makhlouf,
Czech: Ředitel.: Rami Makhlouf;
Slovak: Riaditeľ: Rami Makhlouf;
Polish: dyrektor: Rami Makhlouf,
Hungarian: igazgató: Rami Makhlouf,
Slovenian: direktor: Rami Makhlouf;
Romanian: Director: Rami Makhlouf
Bulgarian: Директор: Rami Makhlouf;
Estonian: Direktor: Rami Makhlouf.
Latvian: Direktors: Rami Makhlouf.
Lithuanian: Direktorius: Rami Makhlouf.
Maltese: Direttur: Rami Makhlouf
English: Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
French: Agent agréé: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
German: Eingetragener Vertreter: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Spanish: Agente registrado: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Italian: Agente registrato: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Portuguese: Diretor: Rami Makhlouf; Agente registado: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Dutch: Geregistreerd vertegenwoordiger: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Danish: Registreret agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Swedish: Registrerat ombud: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Finnish: Drex Technologies on kokonaan Rami Makhloufin omistuksessa.
Greek: επίσημος πράκτορας: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Czech: Registrovaný zástupce: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Slovak: Registrovaný konateľ: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Polish: zarejestrowany przedstawiciel: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Hungarian: bejegyzett képviselő: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Slovenian: registrirani zastopnik: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd.
Romanian: Agent înregistat: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Bulgarian: Регистриран представител: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Estonian: Registreeritud esindaja: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd.
Latvian: Reģistrētais aģents: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Lithuanian: Įgaliotas atstovas: „Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd“
Maltese: Aġent irreġistrat: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
English: Cotton Marketing Organisation
French: Adresse postale: Bab Al-Faraj P.O.
German: Anschrift: Bab Al-Faraj P.O.
Spanish: Dirección: Bab Al-Faraj Apd.
Portuguese: Endereço: Bab Al-Faraj P.O.
Swedish: Cotton Marketing Organisation Adress: Bab Al-Faraj, P.O.
Finnish: Osoite: Bab Al-Faraj P.O.
Greek: Διεύθυνση: Bab Al-Faraj P.O.
Czech: Adresa: Bab Al-Faraj P.O.
Slovak: Adresa: Bab Al-Faraj P.O.
Polish: Cotton Marketing Organisation Adres: Bab Al-Faraj P.O.
Hungarian: Cotton Marketing Organisation Címe: Bab Al-Faraj P.O.
Slovenian: Naslov: Bab Al-Faraj p.p.
Romanian: Adresa: Bab Al-Faraj P.O.
Bulgarian: Cotton Marketing Organisation Адрес: Bab Al-Faraj P.O.
Estonian: Aadress: Bab Al-Faraj P.O.
Latvian: Adrese: Bab Al-Faraj P.O.
Lithuanian: Adresas: Bab Al-Faraj P.O.
Maltese: Indirizz: Bab Al-Faraj P.O.
English: Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo;
French: Box 729, Alep;
German: Box 729, Aleppo
Spanish: Correos 729, Alep
Italian: Indirizzo: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo;
Portuguese: Box 729, Aleppo;
Dutch: Adres: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo;
Danish: Adresse: Bab Al-Faraj, PO Box 729, Aleppo,
Swedish: Box 729, Aleppo
Finnish: Box 729, Aleppo;
Greek: Box 729, Aleppo, Τηλ:
Czech: Box 729, Aleppo;
Slovak: Box 729, Aleppo
Polish: Box 729, Aleppo
Hungarian: Box 729, Aleppo;
Slovenian: 729, Aleppo;
Romanian: Box 729, Alep.
Bulgarian: Box 729, Aleppo;
Estonian: Box 729, Aleppo
Latvian: Box 729, Aleppo.
Lithuanian: Box 729, Aleppo;
Maltese: Box 729, Aleppo;
English: Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
French: Tél.: +96321 2239495/6/7/8;
German: Tel.: +963-21-2239495/6/7/8
Spanish: Tel.: +96321 2239495/6/7/8
Danish: Tlf.: +96321 2239495/6/7/8
Swedish: Tfn: +963 21 2239495/6/7/8
Finnish: puh.: +96321 2239495/6/7/8;
Polish: Tel.: +96321 2239495/6/7/8
Slovenian: tel: +96321 2239495/6/7/8;
Romanian: Tel.: +96321 2239495/6/7/8
Bulgarian: Тел.: +96321 2239495/6/7/8
Estonian: Tel: +96321 2239495/6/7/8
Latvian: Tālr.: +96321 2239495/6/7/8;
Maltese: Tel.: +96321 2239495/6/7/8
English: Cmo-aleppo@mail.sy,
German: Cmo-aleppo@mail.sy
Spanish: Cmo-aleppo@mail.sy
Italian: Cmo-aleppo@mail.sy
Portuguese: Cmo-aleppo@mail.sy
Danish: E-mail: Cmo-aleppo@mail.sy
Finnish: Cmo-aleppo@mail.sy
Greek: Cmo-aleppo@mail.sy
Slovak: Cmo-aleppo@mail.sy
Polish: Cmo-aleppo@mail.sy
Hungarian: Cmo-aleppo@mail.sy;
Slovenian: Cmo-aleppo@mail.sy;
Romanian: Cmo-aleppo@mail.sy
Bulgarian: Cmo-aleppo@mail.sy
Estonian: E-post: Cmo-aleppo@mail.sy
Latvian: E-pasts: Cmo-aleppo@mail.sy;
Lithuanian: Cmo-aleppo@mail.sy
Maltese: Cmo-aleppo@mail.sy
English: State-owned company.
French: Site web: www.cmo.gov.sy
German: Staatliches Unternehmen.
Spanish: Sociedad de propiedad estatal.
Italian: Banca di proprietà dello Stato.
Portuguese: Empresa pública.
Danish: Statsejet bank.
Swedish: Statligt ägt företag.
Finnish: Valtion omistama yhtiö.
Czech: Státem vlastněná společnost.
Slovak: Banka vo vlastníctve štátu.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe.
Hungarian: Állami tulajdonban lévő vállalat.
Romanian: Companie de stat.
Bulgarian: Държавно дружество.
Estonian: Riigi omanduses olev ettevõte.
Latvian: Valstij piederošs uzņēmums.
Lithuanian: Valstybei priklausanti bendrovė.
Maltese: Kumpannija taż-żejt tal-istat.
English: Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
French: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
German: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Spanish: Syrian Arab Airlines (Líneas Aéreas Árabes Sirias) (alias SAA, alias Syrian Air)
Italian: Syrian Arab Airlines (alias. SAA, alias Syrian Air)
Portuguese: Syrian Arab Airlines (t.c.p. SAA, t.c.p. Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Dutch: Syrian Arab Airlines (ook bekend als SAA, ook bekend als Syrian Air)
Danish: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air)
Swedish: Syrian Arab Airlines (SAA, även kallat Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Finnish: Syrian Arab Airlines (alias SAA alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Greek: Syrian Arab Airlines (άλλως SAA, άλλως Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Czech: Syrian Arab Airlines (také známy jako SAA, také známy jako Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Slovak: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Polish: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Hungarian: Syrian Arab Airlines (más néven: SAA: Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Slovenian: Syrian Arab Airlines (tudi SAA, tudi Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, p.p.
Romanian: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Bulgarian: Syrian Arab Airlines (известна също като SAA, известна също като Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Estonian: Syrian Arab Airlines (teise nimega SAA, teise nimega Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Latvian: Syrian Arab Airlines (jeb SAA, Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Lithuanian: Syrian Arab Airlines (dar žinoma kaip SAA, dar žinoma kaip „Syrian Air“) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Maltese: Syrian Arab Airlines (magħrufa wkoll bħala SAA, magħrufa wkoll bħala Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
English: Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria;
French: Box 417, Damas, Syrie;
German: Box 417, Damaskus, Syrien
Spanish: Al-Mohafazeh Square, Apdo. de Correos 417, Damasco, Siria
Italian: Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damasco, Siria;
Portuguese: Box 417, Damasco, Síria;
Danish: Al-Mohafazeh Square, PO Box 417, Damaskus, Syrien
Swedish: Box 417, Damaskus, Syrien
Finnish: Box 417, Damascus, Syria;
Greek: Box 417, Damascus, Syria,
Czech: Box 417, Damašek, Sýrie;
Slovak: Box 417, Damascus, Syria
Polish: Box 417, Damaszek, Syria
Hungarian: Box 417, Damascus, Syria;
Slovenian: 417, Damask, Sirija;
Romanian: Box 417, Damasc, Siria.
Bulgarian: Box 417, Damascus, Syria;
Estonian: Box 417, Damascus, Syria
Latvian: Box 417, Damascus, Sīrija.
Lithuanian: Box 417, Damascus, Syria;
Maltese: Box 417, Damasku, Sirja;
English: Tel: +963112240774
French: Tél.: +963112240774
German: Tel: +963-11-2240774
Dutch: Tel.: +963112240774
Swedish: Tfn: +963 11 2240774
Finnish: puh.: +963112240774
Greek: Τηλ: +963112240774
Czech: Tel.:+963112240774
Hungarian: Tel.: +963112240774
Slovenian: tel: +963112240774.
Bulgarian: Тел.: +963112240774
Latvian: Tālr.: +963112240774
Lithuanian: Tel.: +963112240774
Maltese: Tel.: +963112240774
English: Public company controlled by the regime.
French: Compagnie publique contrôlée par le régime.
German: Vom Regime kontrolliertes öffentliches Unternehmen.
Italian: Società pubblica controllata dal regime.
Portuguese: Empresa pública controlada pelo regime.
Dutch: Overheidsbedrijf dat onder het gezag staat van het regime.
Danish: Offentlig virksomhed kontrolleret af regimet.
Swedish: Statligt ägt företag som kontrolleras av regimen.
Finnish: Hallinnon määräysvallassa oleva julkinen yhtiö.
Greek: Κρατική εταιρεία ελεγχόμενη από το καθεστώς.
Czech: Státní společnost ovládaná režimem.
Slovak: Verejná spoločnosť kontrolovaná režimom.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe kontrolowane przez reżim.
Hungarian: A rezsim által irányított állami vállalat.
Romanian: Companie publică controlată de regim.
Bulgarian: Държавна авиокомпания, контролирана от режима.
Estonian: Režiimi kontrolli all olev riigiettevõte.
Latvian: Režīma kontrolēts publisks uzņēmums.
Lithuanian: Režimo kontroliuojama viešoji bendrovė.
Maltese: Kumpannija pubblika kkontrollata mir-reġim.