FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
French: La mesure peut s’appliquer dans des circonstances ou être soumise à des exceptions précisées par l’autorité compétente.
German: Die Maßnahme kann in Situationen oder vorbehaltlich von Ausnahmen gelten, die von der zuständigen Behörde festgelegt werden.
Spanish: Las medidas podrán aplicarse en las circunstancias o con las excepciones que especifique la autoridad competente.
Italian: La misura può essere applicata in circostanze o essere soggetta a deroghe specificate dall’autorità competente.
Portuguese: As medidas podem aplicar-se em circunstâncias ou ser sujeitas a exceções especificadas pela autoridade competente.
Dutch: De maatregel kan van toepassing zijn in omstandigheden, of onderworpen zijn aan uitzonderingen, die door de bevoegde autoriteit zijn gespecificeerd.
Danish: Foranstaltningen kan gælde under omstændigheder eller være underlagt undtagelser, der er specificeret af den kompetente myndighed.
Swedish: Åtgärden får gälla under de förhållanden eller vara föremål för de undantag som anges av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimenpidettä voidaan soveltaa toimivaltaisen viranomaisen määrittämissä olosuhteissa tai siihen voidaan soveltaa kyseisen viranomaisen määrittämiä poikkeuksia.
Greek: Το μέτρο μπορεί να εφαρμόζεται σε περιστάσεις ή να υπόκειται σε εξαιρέσεις που θέτει η αρμόδια αρχή.
Czech: Opatření se může použít za okolností stanovených příslušným orgánem nebo se ho mohou týkat výjimky stanovené tímto orgánem.
Slovak: Opatrenie sa môže uplatňovať za okolností alebo podliehať výnimkám, ktoré presne stanoví tento príslušný orgán.
Polish: Środek ten może mieć zastosowanie w okolicznościach, które zostały określone przez właściwy organ, lub podlegać wyjątkom przez niego określonym.
Hungarian: Az intézkedés bizonyos körülmények fennállásához köthető, illetve vonatkozhatnak rá az illetékes hatóság által meghatározott kivételek.
Slovenian: Pristojni organ lahko opredeli okoliščine, v katerih ukrep velja ali katere izjeme zanj veljajo.
Romanian: Măsura se poate aplica în circumstanțe bine determinate sau poate face obiectul unor derogări precizate de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Мярката може да се прилага при обстоятелства или да съдържа изключения, определени от компетентния орган.
Estonian: Kõnealust meedet võib kohaldada teatavate asjaolude korral või sellest võib pädev asutus teha erandeid.
Latvian: Šo pasākumu var piemērot kompetentās iestādes noteiktos apstākļos, vai uz to var attiekties kompetentās iestādes noteikti izņēmumi.
Lithuanian: Ši priemonė gali būti taikoma kompetentingos valdžios institucijos nustatytomis aplinkybėmis arba taikant jos nustatytas išimtis.
Maltese: Il-miżura tista’ tapplika f’ċirkostanzi jew tkun suġġetta għal eċċezzjonijiet speċifikati mill-awtorità kompetenti.
English: Restrictions on sovereign credit default swap transactions in exceptional circumstances
French: Restrictions sur les contrats d’échange sur défaut souverain dans des circonstances exceptionnelles
German: Beschränkung von Transaktionen mit Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel in Ausnahmesituationen
Spanish: Restricciones sobre las operaciones con permutas de cobertura por impago soberano en circunstancias excepcionales
Italian: Restrizioni alle operazioni relative a credit default swap su emittenti sovrani in circostanze eccezionali
Portuguese: Restrições aos swaps de risco de incumprimento soberano em circunstâncias excecionais
Dutch: Beperkingen op kredietverzuimswaps op overheidschuld in uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Begrænsninger af credit default swap-transaktioner i statsobligationer under ekstraordinære omstændigheder
Swedish: Restriktioner för statskreditswappstransaktioner under exceptionella omständigheter
Finnish: Valtionlainan luottoriskinvaihtosopimuksia koskeville transaktioille poikkeuksellisissa olosuhteissa asetettavat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί συναλλαγών επί συμβάσεων αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου σε εξαιρετικές περιπτώσεις
Czech: Omezení transakcí se swapy úvěrového selhání na státní dluhopisy za výjimečných okolností
Slovak: Obmedzenia swapových transakcií na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje za výnimočných okolností
Polish: Ograniczenia transakcji swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego w wyjątkowych okolicznościach
Hungarian: Az állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes körülmények fennállása esetén
Slovenian: Omejitve za transakcije poslov kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev v izjemnih razmerah
Romanian: Limitarea tranzacțiilor cu swapuri pe riscul de credit al datoriei suverane în situații excepționale
Bulgarian: Ограничения за сделките със суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти при извънредни обстоятелства
Estonian: Riigi krediidiriski vahetustehingute piirangud erakorralistel asjaoludel
Latvian: Valsts kredītriska mijmaiņas darījumu ierobežojumi ārkārtas apstākļos
Lithuanian: Valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių apribojimai išskirtinėmis aplinkybėmis
Maltese: Restrizzjonijiet fuq tranżazzjonijiet ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovran f’ċirkostanzi eċċezzjonali
English: Measures by other competent authorities
French: Mesures prises par d’autres autorités compétentes
German: Maßnahmen durch andere zuständige Behörden
Spanish: Medidas por parte de otras autoridades competentes
Italian: Misure di altre autorità competenti
Portuguese: Medidas tomadas por outras autoridades competentes
Dutch: Maatregelen door andere bevoegde autoriteiten
Danish: Foranstaltninger truffet af andre kompetente myndigheder
Swedish: Åtgärder av andra behöriga myndigheter
Finnish: Muiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat toimenpiteet
Greek: Μέτρα άλλων αρμοδίων αρχών
Czech: Opatření jiných příslušných orgánů
Slovak: Opatrenia iných príslušných orgánov
Polish: Środki stosowane przez inne właściwe organy
Hungarian: Más illetékes hatóságok által hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi drugih pristojnih organov
Romanian: Măsuri ale altor autorități competente
Bulgarian: Мерки, приемани от други компетентни органи
Estonian: Teiste pädevate asutuste võetavad meetmed
Latvian: Citu kompetento iestāžu pasākumi
Lithuanian: Kitų kompetentingų valdžios institucijų priemonės
Maltese: Miżuri minn awtoritajiet oħra kompetenti
English: Power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
French: Pouvoir de restreindre la vente à découvert d’instruments financiers temporairement en cas de baisse significative des prix
German: Befugnis zur befristeten Beschränkung des Leerverkaufs von Finanzinstrumenten bei signifikantem Kursverfall
Spanish: Facultad de restringir las ventas en corto de instrumentos financieros temporalmente en caso de descenso significativo del precio
Italian: Potere di restringere temporaneamente la vendita allo scoperto di strumenti finanziari in caso di una diminuzione significativa del prezzo
Portuguese: Poder de restringir temporariamente a venda a descoberto de instrumentos financeiros em caso de redução significativa de preço
Dutch: De bevoegdheid om short selling in financiële instrumenten tijdelijk te beperken in het geval van een aanmerkelijke koersdaling
Danish: Beføjelse til midlertidigt at begrænse short selling af finansielle instrumenter i tilfælde af et betydeligt kursfald
Swedish: Befogenhet att tillfälligt begränsa blankning av finansiella instrument vid betydande prisfall
Finnish: Valtuudet rahoitusvälineiden lyhyeksimyynnin tilapäiseen rajoittamiseen hinnan merkittävän alentumisen vuoksi
Greek: Εξουσία προσωρινού περιορισμού ανοικτών πωλήσεων χρηματοπιστωτικών μέσων σε περίπτωση σημαντικής πτώσης της τιμής
Czech: Pravomoc dočasně omezit prodej finančních nástrojů na krátko v případě významného poklesu ceny
Slovak: Právomoc dočasne obmedziť predaj finančných nástrojov nakrátko v prípade významného poklesu ceny
Polish: Uprawnienie do tymczasowego ograniczenia krótkiej sprzedaży instrumentów finansowych w przypadku znacznego spadku ceny
Hungarian: Jelentős árfolyamesés esetén a short ügyletek átmeneti korlátozásának hatásköre
Slovenian: Pooblastilo za začasno omejitev prodaje na kratko finančnih instrumentov na kratko v primeru znatnega padca cene
Romanian: Dreptul de a limita temporar vânzarea în lipsă a instrumentelor financiare în cazul unei scăderi importante a prețului
Bulgarian: Правомощие за временно ограничаване на късите продажби на финансови инструменти при значителен спад на цената
Estonian: Õigus ajutiselt piirata finantsinstrumentide lühikeseks müüki finantsinstrumentide märkimisväärse hinnalanguse korral
Latvian: Pilnvaras īslaicīgi ierobežot finanšu instrumentu īsās pārdošanas ievērojama cenu krituma gadījumā
Lithuanian: Įgaliojimas laikinai apriboti skolintų finansinių priemonių pardavimą labai sumažėjus kainai
Maltese: Setgħa li tirrestrinġi il-bejgħ bin-nieqes ta’ strumenti finanzjarji temporanjament fil-każ ta’ waqgħa sinifikanti fil-prezz
English: The conciliation shall be completed before midnight at the end of the same trading day.
French: La conciliation est terminée avant minuit à la fin de la même journée de négociation.
German: Die Schlichtung wird am Ende desselben Handelstages vor Mitternacht abgeschlossen.
Spanish: La conciliación concluirá antes de la medianoche al final del mismo día de negociación.
Italian: La conciliazione è ultimata entro la mezzanotte alla fine dello stesso giorno di negoziazione.
Portuguese: A conciliação deve ser concluída antes da meia-noite no fim do mesmo dia de negociação.
Dutch: De verzoening wordt vóór middernacht aan het einde van dezelfde handelsdag afgerond.
Danish: Forliget skal være afsluttet inden midnat ved slutningen på den samme handelsdag.
Swedish: Medlingen ska vara avslutad före midnatt vid slutet av samma handelsdag.
Finnish: Sovittelu on saatava päätökseen ennen keskiyötä saman kaupankäyntipäivän päättyessä.
Greek: Ο συμβιβασμός ολοκληρώνεται πριν από τα μεσάνυχτα στο τέλος της ίδιας ημέρας διαπραγμάτευσης.
Czech: Dohody je dosaženo před půlnocí na konci téhož dne obchodování.
Slovak: Zmierovací postup sa dokončí pred polnocou na konci toho istého obchodného dňa.
Polish: Do postępowania pojednawczego powinno dojść przed północą po zakończeniu tego samego dnia handlowego.
Hungarian: Az egyeztetést ugyanazon kereskedési nap végén éjfél előtt le kell zárni.
Slovenian: Spravni postopek se zaključi pred polnočjo ob koncu istega trgovalnega dne.
Romanian: Concilierea are loc înainte de miezul nopții, la sfârșitul aceleiași zile de tranzacționare.
Bulgarian: Съгласуването приключва преди полунощ в края на същия ден за търгуване.
Estonian: Lepitusmenetlus peab olema lõpule viidud enne südaööd samal kauplemispäeval.
Latvian: Samierināšanu pabeidz tās pašas tirdzniecības dienas beigās līdz pusnaktij.
Lithuanian: Taikinimas baigiamas prieš vidurnaktį tos pačios prekybos dienos pabaigoje.
Maltese: Il-konċiljazzjoni għandha tiġi kkompletata qabel nofsillejl fi tmiem tal-istess jum ta’ negozjar.
English: The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
French: La décision est arrêtée avant l’ouverture de la journée de négociation suivante.
German: Der Beschluss wird vor Beginn des nächsten Handelstages gefasst.
Spanish: La decisión se adoptará antes de iniciarse el siguiente día de negociación.
Italian: La decisione è adottata prima dell’apertura del giorno di contrattazione seguente.
Portuguese: Esta decisão deve ser tomada antes da abertura do dia de negociação seguinte.
Dutch: Het besluit wordt vóór de opening van de volgende handelsdag genomen.
Danish: Afgørelsen skal være truffet, før den næste handelsdag begynder.
Swedish: Beslutet ska fattas innan nästa handelsdag öppnas.
Finnish: Päätös on tehtävä ennen seuraavan kaupankäyntipäivän alkamista.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται πριν το άνοιγμα της επόμενης ημέρας διαπραγμάτευσης.
Czech: Rozhodnutí se přijme před zahájením následujícího dne obchodování.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme pred otvorením nasledujúceho obchodného dňa.
Polish: Decyzja zapada przed rozpoczęciem następnego dnia handlowego.
Hungarian: A határozatot a következő kereskedési nap megnyitása előtt meg kell hozni.
Slovenian: Odločitev se sprejme pred začetkom naslednjega trgovalnega dne.
Romanian: Decizia este luată înainte de deschiderea următoarei zile de tranzacționare.
Bulgarian: Решението се взема преди започването на следващия ден за търгуване.
Estonian: Otsus tuleb teha enne järgmise kauplemispäeva algust.
Latvian: Lēmumu pieņem pirms nākamās tirdzniecības dienas sākuma.
Lithuanian: Sprendimas priimamas prieš prasidedant kitai prekybos dienai.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tittieħed qabel il-ftuħ tal-jum ta’ negozjar li jmiss.
English: Period of restrictions
French: Durée des restrictions
German: Dauer der Beschränkungen
Spanish: Período de vigencia de las restricciones
Italian: Durata delle restrizioni
Portuguese: Duração das restrições
Dutch: Termijn voor beperkingen
Danish: Begrænsningsperiode
Swedish: Restriktionsperioder
Finnish: Rajoitusten kesto
Greek: Περίοδος περιορισμών
Czech: Trvání omezení
Slovak: Lehota obmedzení
Polish: Okres ograniczenia
Hungarian: A korlátozással érintett időszak
Slovenian: Obdobje omejitev
Romanian: Durata restricțiilor
Bulgarian: Срок на ограниченията
Estonian: Piirangute kehtivusaeg
Latvian: Ierobežojumu laikposms
Lithuanian: Apribojimų laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ restrizzjonijiet
English: If the measure is not renewed by the end of such a 3-month period, it shall automatically expire.
French: Si la mesure n’est pas renouvelée à l’issue de cette période de trois mois, elle expire automatiquement.
German: Wird eine Maßnahme nach einem solchen Dreimonatszeitraum nicht verlängert, so tritt sie automatisch außer Kraft.
Spanish: Si la medida no se prorroga al cabo de ese período de tres meses, caducará automáticamente.
Italian: La misura decade automaticamente se non è rinnovata entro la fine di tale periodo di tre mesi.
Portuguese: Se as medidas não forem prorrogadas até ao final desse período de três meses, caducam automaticamente.
Dutch: De maatregel die aan het einde van die termijn van drie maanden niet wordt verlengd, komt automatisch te vervallen.
Danish: Forlænges foranstaltningen ikke ved udløbet af en sådan tremåneders periode, udløber den automatisk.
Swedish: Om åtgärden inte förnyas i slutet av en sådan tremånadsperiod ska den automatiskt upphöra att gälla.
Finnish: Jos toimenpiteen voimassaoloa ei jatketa viimeistään tällaisen kolmen kuukauden jakson päättymisajankohtana, sen voimassaolo päättyy ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Εάν το μέτρο δεν ανανεωθεί μέχρι τη λήξη της εν λόγω τρίμηνης περιόδου, λήγει αυτομάτως.
Czech: Není-li dané opatření obnoveno do konce uvedené doby tří měsíců, jeho platnost automaticky skončí.
Slovak: Ak sa opatrenie do skončenia tohto trojmesačného obdobia neobnoví, automaticky stráca platnosť.
Polish: Jeżeli środek nie zostanie przedłużony przed upływem takiego trzymiesięcznego okresu, wygasa on automatycznie.
Hungarian: Amennyiben az intézkedést valamely háromhónapos időszak végéig nem hosszabbítják meg, az automatikusan megszűnik.
Slovenian: Če se ukrep po koncu obdobja treh mesecih ne podaljša, samodejno preneha veljati.
Romanian: Dacă nu este reînnoită până la expirarea perioadei de trei luni, măsura expiră în mod automat.
Bulgarian: Ако мярката не бъде удължена до края на тримесечния срок, срокът на действието ѝ изтича автоматично.
Estonian: Kui meedet enne kõnealuse kolmekuulise ajavahemiku möödumist ei pikendata, kaotab see automaatselt kehtivuse.
Latvian: Ja pasākums nav atjaunots līdz šāda triju mēnešu laikposma beigām, tas automātiski zaudē spēku.
Lithuanian: Jei priemonė praėjus tokiam trijų mėnesių laikotarpiui neatnaujinama, jos galiojimas savaime baigiasi.
Maltese: Jekk miżura ma tiġġeddidx sal-aħħar ta’ tali perijodu ta’ tliet xhur, din għandha awtomatikament tiskadi.
English: Notice of restrictions
French: Publication des restrictions
German: Bekanntmachung von Beschränkungen
Spanish: Aviso sobre las restricciones
Italian: Avviso di restrizioni
Portuguese: Avisos relativos a restrições
Dutch: Mededeling over beperkingen
Danish: Meddelelse om begrænsninger
Swedish: Tillkännagivande av restriktioner
Finnish: Rajoituksia koskeva tiedonanto
Greek: Ανακοίνωση περιορισμών
Czech: Oznámení o omezení
Slovak: Oznámenie obmedzení
Polish: Komunikat o ograniczeniu
Hungarian: A korlátozás kihirdetése
Slovenian: Obvestilo o omejitvah
Romanian: Publicarea restricțiilor
Bulgarian: Обявление за ограниченията
Estonian: Teatis piirangute kohta
Latvian: Paziņojums par ierobežojumiem
Lithuanian: Pranešimas apie apribojimus
Maltese: Avviż ta’ restrizzjonijiet
English: The notice shall specify at least details of:
French: L’avis détaille au minimum:
German: Die Bekanntmachung enthält zumindest Einzelheiten zu:
Spanish: El aviso especificará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: L’avviso specifica almeno i dettagli relativi:
Portuguese: O aviso deve conter pelo menos as seguintes informações pormenorizadas:
Dutch: De mededeling bevat ten minste specifieke informatie over:
Danish: Meddelelsen skal som minimum indeholde oplysninger om:
Swedish: Tillkännagivandet ska minst innehålla information om
Finnish: Tiedonannossa on annettava vähintään seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Η ανακοίνωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες τουλάχιστον για:
Czech: Toto oznámení obsahuje alespoň údaje o:
Slovak: V oznámení sa uvedú podrobnosti minimálne o:
Polish: Komunikat ten zawiera co najmniej informacje dotyczące:
Hungarian: Az értesítés legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: V obvestilu se navedejo vsaj podrobnosti o:
Romanian: În anunț se precizează cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Обявлението съдържа подробни сведения най-малко за:
Estonian: Teatises märgitakse vähemalt järgmine teave:
Latvian: Paziņojumā iekļauj sīkāku informāciju vismaz par:
Lithuanian: Pranešime pateikiami bent šie duomenys:
Maltese: L-avviż għandu jispeċifika tal-anqas id-dettalji ta’:
English: the measures imposed including the instruments and classes of transactions to which they apply and their duration;
French: les mesures qui sont imposées, y compris les instruments et les catégories de transactions auxquels elles s’appliquent, ainsi que leur durée;
German: den verhängten Maßnahmen einschließlich Instrumenten und Transaktionsarten, für die sie gelten, sowie ihrer Dauer,
Spanish: las medidas impuestas, incluidos los instrumentos y las clases de operaciones a las que se aplican y su duración;
Italian: alle misure imposte indicando gli strumenti e le categorie di operazioni a cui tali misure si applicano e la loro durata;
Portuguese: As medidas impostas, incluindo os instrumentos e as classes de transações a que se aplicam, e a respetiva duração;
Dutch: de opgelegde maatregelen, met inbegrip van de instrumenten en de categorieën transacties waarop zij van toepassing zijn en de geldigheidsduur van de maatregelen;
Danish: de indførte foranstaltninger, herunder de instrumenter og klasser af transaktioner, som de gælder for, og deres varighed
Swedish: de åtgärder som införs, inbegripet de instrument och de klasser av transaktioner som de gäller och hur länge åtgärderna ska pågå,
Finnish: toimenpiteet, jotka on määrätty, mukaan lukien rahoitusvälineet ja transaktioiden lajit, joihin niitä sovelletaan, sekä niiden kesto;
Greek: τα μέτρα που επιβάλλονται, συμπεριλαμβανομένων των μέσων και των κατηγοριών των συναλλαγών στις οποίες εφαρμόζονται, καθώς και τη διάρκειά τους·
Czech: uložených opatřeních, včetně nástrojů a tříd transakcí, pro které se opatření použijí, a dobu jejich trvání;
Slovak: uložených opatreniach vrátane nástrojov a tried transakcií, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, ako aj ich trvanie;
Polish: nałożonych środków, w tym instrumentów i kategorii transakcji, do których środki te mają zastosowanie, oraz okresu ich obowiązywania;
Hungarian: a bevezetett intézkedések, ideértve azoknak az eszközöknek és az ügyletek azon kategóriáinak felsorolását is, amelyekre az intézkedések vonatkoznak, illetve az intézkedések időbeli hatályát;
Slovenian: uvedenih ukrepih, vključno z instrumenti in kategorijami transakcij, za katere veljajo, in o njihovem trajanju;
Romanian: măsurile impuse, inclusiv instrumentele financiare și clasele de instrumente financiare la care se referă și perioada de aplicare a acestora;
Bulgarian: наложените мерки, включително за инструментите и класовете на сделките, за които се прилагат тези мерки, и за срока им на действие;
Estonian: võetud meetme kirjeldus, sealhulgas finantsinstrumendid ja tehingute liigid, mille suhtes seda kohaldatakse, ja selle kehtivusaeg;
Latvian: noteiktajiem pasākumiem, tostarp par tiem instrumentiem un darījumu kategorijām, uz kurām tie attieksies, kā arī par to ilgumu;
Lithuanian: nustatytos priemonės, įskaitant sandorių finansines priemones ir klases, kurioms jos taikomos, ir jų trukmė;
Maltese: il-miżuri imposti inkluż l-istrumenti u l-klassijiet ta’ tranżazzjonijiet li għalihom japplikaw u d-durata tagħhom;
English: the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
French: les raisons pour lesquelles l’autorité compétente estime nécessaire d’imposer les mesures, y compris les éléments qui justifient ces raisons.
German: den Gründen, aus denen die zuständige Behörde die Verhängung der Maßnahmen für notwendig hält, einschließlich Belegen dafür.
Spanish: las razones por las cuales la autoridad competente juzga necesario imponer las medidas, junto con los datos que justifican dichas razones.
Italian: alle ragioni per cui l’autorità competente ritiene sia necessario imporre le misure e la relativa documentazione a sostegno.
Portuguese: Os motivos pelos quais a autoridade competente considera necessário impor as medidas, incluindo os elementos comprovativos que sustentam esses motivos.
Dutch: de redenen waarom de bevoegde autoriteit het nodig acht de maatregelen op te leggen, met inbegrip van de gegevens die deze redenen staven.
Danish: årsagerne til, at den kompetente myndighed mener, at det er nødvendigt at indføre de pågældende foranstaltninger, herunder dokumentation for disse årsager.
Swedish: varför den behöriga myndigheten anser att det är nödvändigt att införa åtgärderna, inbegripet bevis som underbygger dessa skäl.
Finnish: perustelut sille, että toimivaltainen viranomainen katsoo toimenpiteiden määräämisen tarpeelliseksi, mukaan lukien näitä perusteluja tukeva näyttö.
Greek: τους λόγους για τους οποίους η αρμόδια αρχή θεωρεί αναγκαία την επιβολή των μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που στηρίζουν τους λόγους αυτούς.
Czech: důvodech, proč se příslušný orgán domnívá, že je opatření nezbytné uložit, včetně důkazů, o něž se tyto důvody opírají.
Slovak: dôvodoch, pre ktoré sa príslušný orgán domnieva, že je nevyhnutné uložiť opatrenia, vrátane dôkazu dokladajúceho tieto dôvody.
Polish: powodów, dla których właściwy organ jest przekonany o konieczności nałożenia tych środków, w tym dowodów potwierdzających te powody.
Hungarian: annak indoklását, hogy miért van szükség az illetékes hatóság szerint az intézkedések bevezetésére, ideértve az ezen érvek alapjául szolgáló bizonyítékokat is.
Slovenian: razlogih, zakaj pristojni organ meni, da je treba uvesti ukrepe, vključno z dokazi, ki podpirajo te razloge.
Romanian: motivele pentru care autoritatea competentă este de părere că se impun respectivele măsuri, inclusiv dovezile care susțin aceste motive.
Bulgarian: основанията на компетентния орган да смята, че е необходимо да наложи мерките, включително данните в подкрепа на тези основания.
Estonian: põhjus, miks pädev asutus peab meedet vajalikuks, sealhulgas meetme vajalikkust toetavad tõendid.
Latvian: iemesliem, kādēļ kompetentā iestāde uzskata, ka ir jānosaka pasākumi, tostarp pierādījumiem, kas pamato minētos iemeslus.
Lithuanian: priežastys, dėl kurių kompetentinga valdžios institucija mano, kad būtina nustatyti priemones, įskaitant tas priežastis pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: tar-raġunijiet għaliex l-awtorità kompetenti taħseb li jkun meħtieġ li jiġu imposti l-miżuri inkluża l-evidenza li tappoġġja dawk ir-raġunijiet.