FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible expenditure
French: Dépenses éligibles
German: Erstattungsfähige Ausgaben
Spanish: Gastos elegibles
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Elszámolható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki
Romanian: Cheltuielile eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmie izdevumi
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
Maltese: In-nefqa eliġibbli
English: The lump sum paid shall be reduced accordingly.
French: La somme forfaitaire versée est réduite en conséquence.
German: Die zu zahlende Pauschale wird entsprechend gekürzt.
Spanish: La cantidad a tanto alzado se reducirá proporcionalmente.
Italian: L’importo forfettario rimborsato andrà ridotto di conseguenza.
Portuguese: O montante fixo será reduzido em conformidade.
Dutch: Het vaste bedrag wordt dienovereenkomstig verlaagd.
Danish: Det faste beløb nedsættes i forhold hertil.
Swedish: Det utbetalda schablonbeloppet ska minskas i enlighet med detta.
Finnish: Kertakorvausta vähennetään vastaavasti.
Greek: Το καταβαλλόμενο κατ’ αποκοπή ποσό μειώνεται αναλόγως.
Czech: Uhrazená jednorázová částka se odpovídajícím způsobem sníží.
Slovak: Vyplatená jednorazová suma sa zodpovedajúcim spôsobom znižuje.
Polish: Wypłacona ryczałtowa kwota zostaje odpowiednio pomniejszona.
Hungarian: A kifizetendő átalányösszeget ennek megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Pavšalni delež se ustrezno zmanjša.
Romanian: Suma forfetară plătită se reduce în consecință.
Bulgarian: Еднократната обща сума се намалява съответно.
Estonian: Ühekordset summat vähendatakse vastavalt.
Latvian: Attiecīgi samazina vienreizējo maksājumu.
Lithuanian: Sumokama atitinkamai sumažinta vienkartinė išmoka.
Maltese: Is-somma f'daqqa mħallsa għandha titnaqqas skont dan.
English: the slaughter or culling of the animal;
French: de l’abattage ou de la mise à mort des animaux;
German: der Schlachtung oder Keulung des Tiers,
Spanish: del sacrificio o la eliminación del animal;
Italian: di macellazione o abbattimento dell’animale;
Portuguese: Da data de abate ou eliminação seletiva do animal;
Dutch: het slachten of doden van het dier;
Danish: dyret er blevet slagtet eller slået ned
Swedish: djuret slaktats eller utslagits,
Finnish: eläimen teurastamisesta tai lopettamisesta;
Greek: της σφαγής ή της θανάτωσης του ζώου·
Czech: porážky či utracení zvířete;
Slovak: zabitia alebo usmrtenia zvieraťa;
Polish: dokonania uboju lub uboju selektywnego zwierzęcia;
Hungarian: az állat levágása vagy leselejtezése;
Slovenian: zakolu ali izločitvi živali;
Romanian: sacrificării sau reformării animalului;
Bulgarian: клане или умъртвяване на животното;
Estonian: loom tapeti või välja praagiti;
Latvian: dzīvnieka nokaušanas vai izbrāķēšanas;
Lithuanian: gyvūno paskerdimo ar nužudymo;
Maltese: tal-qatla tal-annimal;
English: the destruction of the products; or
French: de la destruction des produits; ou
German: der Vernichtung der Erzeugnisse oder
Spanish: de la destrucción de los productos; o
Italian: di distruzione dei prodotti; o
Portuguese: Da data de destruição dos produtos; ou
Dutch: de vernietiging van de producten; of
Danish: produkterne er blevet destrueret, eller
Swedish: produkterna destruerats, eller
Finnish: tuotteiden hävittämisestä; tai
Greek: την καταστροφής των προϊόντων· ή
Czech: zničení produktů nebo
Slovak: likvidácie výrobkov alebo
Polish: zniszczenia produktów; lub
Hungarian: a termékek megsemmisítése, vagy
Slovenian: uničenju proizvodov ali
Romanian: distrugerii produselor; sau
Bulgarian: унищожаване на продуктите; или
Estonian: tooted hävitati või
Latvian: produktu iznīcināšanas; vai
Lithuanian: produktų sunaikinimo arba
Maltese: tal-qerda tal-prodotti; jew
English: the presentation of the completed claim by the owner.
French: de l’introduction d’une demande complétée par le propriétaire.
German: der Vorlage des ausgefüllten Antrags durch den Besitzer.
Spanish: de la presentación de la solicitud cumplimentada por el propietario.
Italian: di presentazione della domanda compilata da parte del proprietario.
Portuguese: Da data de apresentação, pelo proprietário, do pedido preenchido.
Dutch: de indiening van het betalingsverzoek door de eigenaar.
Danish: ejeren har fremlagt den udfyldte anmodning.
Swedish: djurägaren lämnat in den fullständiga ansökan om ersättning.
Finnish: siitä, kun omistaja on esittänyt täytetyn korvaushakemuksen.
Greek: της προσκόμισης της συμπληρωμένης αίτησης από τον ιδιοκτήτη.
Czech: předložení vyplněné žádosti vlastníkem.
Slovak: predloženia vyplnenej žiadosti majiteľom.
Polish: przedstawienia przez właściciela wypełnionego wniosku.
Hungarian: a tulajdonos hiánytalanul összeállított igénylésének benyújtása.
Slovenian: predložitvi izpolnjenega zahtevka s strani lastnika.
Romanian: prezentării unei cereri complete de către proprietar.
Bulgarian: представяне на попълненото заявление от страна на собственика.
Estonian: omanik esitas täidetud taotluse.
Latvian: pēc īpašnieka aizpildīta pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: savininko užpildyto prašymo gavimo.
Maltese: tal-preżentazzjoni tal-formola tat-talba mimlija mis-sid.
English: implement the programmes efficiently;
French: mettent en œuvre les programmes de manière efficace;
German: die Programme effizient durchführen;
Spanish: apliquen eficientemente los programas;
Italian: attuino i programmi efficacemente;
Portuguese: Execute os programas de forma eficiente;
Dutch: de programma’s efficiënt uitvoeren;
Danish: gennemfører programmerne effektivt
Swedish: genomför programmen effektivt,
Finnish: toteuttavat ohjelmat tehokkaasti;
Greek: στ) εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα προγράμματα·
Czech: provádí programy účinně;
Slovak: vykonávajú programy efektívne;
Polish: skutecznie zrealizują programy;
Hungarian: a programokat hatékonyan hajtják végre;
Slovenian: učinkovito izvajajo programe;
Romanian: să pună programele în aplicare în mod eficient;
Bulgarian: ефективно изпълняват програмите;
Estonian: rakendavad kavu tõhusalt;
Latvian: programmas īsteno efektīvi;
Lithuanian: veiksmingai įgyvendina programas;
Maltese: jimplimentaw il-programmi b'mod effiċjenti;
English: do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
French: ne soumettent pas d’autres demandes de contribution de l’Union pour ces mesures et n’aient pas soumis de telles demandes antérieurement.
German: keine weiteren Anträge auf andere Finanzhilfen der Union für diese Maßnahmen stellen oder gestellt haben.
Spanish: no soliciten otras ayudas de la Unión para esas mismas medidas, ni las hayan solicitado previamente.
Italian: non presentino all’UE altre richieste di contributo per le misure in questione, né lo abbiano fatto in precedenza.
Portuguese: Não apresente mais pedidos no sentido de novas participações da União nestas medidas, nem tenha apresentado previamente tais pedidos.
Dutch: geen verdere verzoeken om andere bijdragen van de Unie voor die maatregelen indienen, en niet eerder dergelijke verzoeken hebben ingediend.
Danish: ikke indsender yderligere anmodninger om andre EU-tilskud til foranstaltningerne og ikke tidligere har indsendt sådanne anmodninger.
Swedish: inte lämnar in ytterligare ansökningar om annat stöd från unionen till dessa åtgärder och inte tidigare har lämnat in sådana ansökningar.
Finnish: eivät ole hakeneet tai hae muuta unionin tukea näille toimenpiteille.
Greek: δεν υποβάλλουν περαιτέρω αιτήσεις για συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα αυτά και δεν είχαν στο παρελθόν υποβάλει ανάλογες αιτήσεις.
Czech: nepředloží další žádosti o jiné příspěvky od Unie pro uvedená opatření a ani v minulosti takové žádosti nepředložily.
Slovak: nepredložia žiadne ďalšie žiadosti o iné príspevky Únie na tieto opatrenia ani takéto žiadosti predtým nepredložili.
Polish: nie przedłożą kolejnych wniosków o inne rodzaje wkładu Unii na rzecz wspomnianych środków i nie przedkładały takich wniosków w terminie wcześniejszym.
Hungarian: nem nyújtanak be egyéb uniós hozzájárulásra vonatkozó további igénylést az említett intézkedésekre, és előzetesen sem nyújtottak be ilyen igényléseket.
Slovenian: ne predložijo nadaljnjih zahtevkov za druge prispevke Unije za navedene ukrepe in takih zahtevkov niso predložile predhodno.
Romanian: să nu transmită cereri suplimentare pentru a obține alte contribuții din partea Uniunii pentru măsurile respective și să nu fi trimis în trecut astfel de cereri.
Bulgarian: не представят други искания за финансово участие на Съюза за същите мерки и не са представяли по-рано такива искания.
Estonian: ei taotle asjakohasteks meetmeteks edaspidi muud liidu toetust ega ole varem selliseid taotlusi esitanud.
Latvian: neiesniedz turpmākus pieprasījumus, lai saņemtu citus Savienības ieguldījumus attiecībā uz šiem pasākumiem, un arī iepriekš nav iesniegušas šādus pieprasījumus.
Lithuanian: nepateikia jokių paraiškų kitiems šioms priemonėms skirtiems Sąjungos įnašams gauti ir nebūna pateikusios tokių paraiškų anksčiau.
Maltese: ma jressqux aktar talbiet għal kontribuzzjonijiet oħra mill-Unjoni għal dawk il-miżuri, u ma jkunux ressqu talbiet bħal dawn preċedentement.
English: This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
French: La présente décision vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.
German: Dieser Beschluss ist ein Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Spanish: La presente Decisión constituye una decisión de financiación a tenor del artículo 75 del Reglamento financiero.
Italian: La presente decisione costituisce una decisione di finanziamento ai sensi dell’articolo 75 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente decisão constitui uma decisão de financiamento na aceção do artigo 75.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Dit besluit vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
Danish: Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
Swedish: Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Tämä päätös on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
Slovenian: Ta sklep je odločitev o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
Romanian: Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Šis lēmums ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē.
Lithuanian: Šis sprendimas yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 75 straipsnyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.
English: This Decision shall apply from 1 January 2013. However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. W odniesieniu do Republiki Chorwacji niniejsza decyzja wchodzi w życie z zastrzeżeniem i w dniu wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Republiki Chorwacji.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г. За Република Хърватия обаче настоящото решение се прилага, при условие че Договорът за присъединяване на Република Хърватия влезе в сила и от датата, на която последният влезе в сила.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. Vis dėlto Kroatijos Respublikai šis sprendimas įsigalioja tik įsigaliojus Kroatijos Respublikos stojimo sutarčiai ir tik nuo jos įsigaliojimo dienos.
English: Done at Brussels, 30 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2012.
German: Brüssel, den 30. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 30. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
French: JO L 112 du 24.4.2012, p. 10.
German: ABl. L 112 vom 24.4.2012, S. 10.
Spanish: DO L 112 de 24.4.2012, p. 10.
Italian: GU L 112 del 24.4.2012, pag. 10.
Portuguese: JO L 112 de 24.4.2012, p. 10.
Dutch: PB L 112 van 24.4.2012, blz. 10.
Danish: EUT L 112 af 24.4.2012, s. 10.
Swedish: EUT L 112, 24.4.2012, s. 10.
Finnish: EUVL L 112, 24.4.2012, s. 10.
Greek: ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 112, 24.4.2012, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 10.
Polish: Dz.U. L 112 z 24.4.2012, s. 10.
Hungarian: HL L 112., 2012.4.24., 10. o.
Slovenian: UL L 112, 24.4.2012, str. 10.
Romanian: JO L 112, 24.4.2012, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 112, 24.4.2012, lk 10.
Latvian: OV L 112, 24.4.2012., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2012 4 24, p. 10.
Maltese: ĠU L 112, 24.4.2012, p. 10.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EUT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Romanian: JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.
English: Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
French: Dépenses éligibles visées à l’article 13, paragraphe 1
German: Erstattungsfähige Ausgaben nach Artikel 13 Absatz 1
Spanish: Gastos elegibles a los que se refiere el artículo 13, apartado 1
Italian: Spese ammissibili di cui all’articolo 13, paragrafo 1
Portuguese: Despesas elegíveis a que se refere o artigo 13.o, n.o 1
Dutch: Subsidiabele uitgaven als bedoeld in artikel 13, lid 1
Danish: Støtteberettigede udgifter som omhandlet i artikel 13, stk. 1
Swedish: Stödberättigande utgifter som avses i artikel 13.1
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset, joita tarkoitetaan 13 artiklan 1 kohdassa
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1
Czech: Způsobilé výdaje uvedené v čl. 13 odst. 1
Slovak: Oprávnené výdavky uvedené v článku 13 ods. 1
Polish: Wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 13 ust. 1
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében említett elszámolható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki iz člena 13(1)
Romanian: Cheltuieli eligibile menționate la articolul 13 alineatul (1)
Bulgarian: Допустими разходи, посочени в член 13, параграф 1
Estonian: Abikõlblikud kulud, millele osutatakse artikli 13 lõikes 1
Latvian: Attiecināmie izdevumi, kas minēti 13. panta 1. punktā
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos, nurodytos 13 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Nefqa eliġibbli msemmija fl-Artikolu 13(1)
English: Carrying out laboratory tests:
French: Réalisation des analyses de laboratoire:
German: Durchführung von Labortests:
Spanish: Realización de pruebas de laboratorio:
Italian: Esecuzione di esami di laboratorio:
Portuguese: Realização de testes laboratoriais:
Dutch: Uitvoering van laboratoriumtests:
Danish: Laboratorieundersøgelser:
Swedish: Laboratorietester:
Finnish: Laboratoriotestien toteuttaminen
Greek: Διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών:
Czech: Provádění laboratorních zkoušek:
Slovak: Vykonávanie laboratórnych testov:
Polish: Wykonanie badań laboratoryjnych:
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok végrehajtása:
Slovenian: Izvajanje laboratorijskih testov:
Romanian: Efectuarea testelor de laborator:
Bulgarian: Извършване на лабораторни изследвания:
Estonian: Laboritestid
Latvian: Laboratorijas testu veikšana:
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus:
Maltese: Fit-twettiq tat-testijiet tal-laboratorju:
English: overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
French: frais généraux à hauteur de 7 % du total des coûts visés aux points a) et b).
German: Gemeinkosten in Höhe von 7 % der Summe der unter den Buchstaben a und b genannten Kosten.
Spanish: los gastos generales equivalentes a un 7 % de la suma de los gastos mencionados en las letras a) y b).
Italian: spese generali pari al 7 % dell’importo delle spese di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Encargos gerais equivalentes a 7 % do total das despesas referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: algemene kosten, gelijk aan 7 % van de som van de onder a) en b) bedoelde kosten.
Danish: generalomkostninger svarende til 7 % af summen af de i litra a) og b) omhandlede omkostninger.
Swedish: Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av kostnaderna enligt leden a och b.
Finnish: Yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a ja b kohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.
Greek: γενικά έξοδα ανερχόμενα στο 7 % του αθροίσματος των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: režijní náklady rovnající se 7 % částky nákladů uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: režijné náklady vo výške 7 % sumy nákladov uvedených v písmenách a) a b).
Polish: koszty ogólne wynoszące 7 % sumy kosztów, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: az a) és b) pontban említett költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
Slovenian: splošni stroški znašajo 7 % zneska iz točk (a) in (b).
Romanian: cheltuielile generale reprezentând 7 % din suma costurilor menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: допълнителни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по букви а) и б).
Estonian: Üldkulud mahus 7 % punktides a ja b osutatud kulude summast.
Latvian: pieskaitāmās izmaksas, kas ir 7 % apmērā no a) un b) apakšpunktā minēto izmaksu kopsummas.
Lithuanian: pridėtinės išlaidos, sudarančios 7 % a ir b punktuose nurodytų išlaidų sumos.
Maltese: l-ispejjeż ġenerali li jammontaw għal 7 % tas-somma tal-ispejjeż imsemmija f’(a) u (b).
English: Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
French: Indemnisation des propriétaires d’animaux mis à mort ou abattus
German: Entschädigung der Besitzer der Tiere für den Wert der geschlachteten oder gekeulten Tiere:
Spanish: Indemnizaciones a los propietarios por el valor de los animales sacrificados o eliminados:
Italian: Indennizzi ai proprietari per il valore di animali macellati o abbattuti:
Portuguese: Indemnização a atribuir aos proprietários pelo valor dos respetivos animais abatidos ou objeto de eliminação seletiva:
Dutch: Vergoeding aan de eigenaars voor de waarde van hun geslachte of gedode dieren
Danish: Godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede eller nedslagne dyr:
Swedish: Ersättning till djurägare för värdet på utslagna eller slaktade djur:
Finnish: Teurastettujen tai lopetettujen eläinten arvosta maksettava korvaus omistajille
Greek: Αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν:
Czech: Odškodnění vlastníků za hodnotu poražených či utracených zvířat:
Slovak: Náhrada majiteľom za hodnotu ich zabitých alebo usmrtených zvierat:
Polish: Odszkodowanie dla właścicieli za wartość zwierząt poddanych ubojowi lub ubojowi selektywnemu:
Hungarian: Tulajdonosoknak a levágott vagy leselejtezett állatok miatt fizetett kártérítés:
Slovenian: Nadomestilo lastnikom za vrednost zaklanih ali izločenih živali:
Romanian: Despăgubiri acordate proprietarilor corespunzătoare valorii animalelor lor sacrificate sau reformate:
Bulgarian: Компенсация на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени животни:
Estonian: Väljapraagitud või tapetud loomade eest omanikele makstav hüvitis
Latvian: Kompensācija īpašniekiem nokautu vai izbrāķētu dzīvnieku vērtībā:
Lithuanian: Paskerstų arba nužudytų gyvūnų vertės kompensacijos jų savininkams.
Maltese: Kumpens lis-sidien għall-valur tal-bhejjem tagħhom maqtula:
English: The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
French: L’indemnisation ne doit pas dépasser la valeur de marché de l’animal juste avant sa mise à mort ou son abattage.
German: Die Entschädigung darf den Marktwert des Tiers unmittelbar vor der Schlachtung oder Keulung nicht übersteigen.
Spanish: La indemnización no será mayor que el valor de mercado que tenía el animal inmediatamente antes de su sacrificio o eliminación.
Italian: gli indennizzi non devono superare il valore di mercato dell’animale immediatamente prima della macellazione o dell’abbattimento.
Portuguese: A indemnização não pode ser superior ao valor de mercado do animal imediatamente antes do abate ou eliminação seletiva.
Dutch: De vergoeding mag niet meer bedragen dan de marktwaarde van het dier, onmiddellijk voordat het werd geslacht of gedood.
Danish: Godtgørelsen må ikke overstige dyrets markedsværdi umiddelbart inden tidspunktet for dets slagtning eller nedslagning.
Swedish: Ersättningen får inte överstiga djurets marknadsvärde omedelbart före slakten eller utslagningen.
Finnish: Korvaus ei voi olla suurempi kuin eläimen markkina-arvo juuri ennen teurastamista tai lopettamista.
Greek: Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του ζώου αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του.
Czech: Odškodnění nepřesáhne tržní hodnotu zvířete bezprostředně předtím, než bylo poraženo či utraceno.
Slovak: Náhrada nepresahuje trhovú hodnotu zvieraťa tesne pred jeho usmrtením alebo zabitím.
Polish: Odszkodowanie nie przekracza wartości rynkowej zwierzęcia bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi lub ubojowi selektywnemu.
Hungarian: A kártérítés nem haladhatja meg az állatnak a közvetlenül a levágás vagy leselejtezés előtti piaci értékét.
Slovenian: nadomestilo ne presega tržne cene živali neposredno pred zakolom ali izločenjem.
Romanian: Despăgubirile nu depășesc valoarea de piață a animalului imediat înainte de a fi sacrificat sau reformat.
Bulgarian: Компенсацията не надвишава пазарната стойност на животното непосредствено преди клането или умъртвяването му.
Estonian: Hüvitis ei tohi ületada looma turuväärtust vahetult enne looma tapmist või väljapraakimist.
Latvian: kompensācija nedrīkst pārsniegt dzīvnieka tirgus vērtību, kāda tā bija tieši pirms tā nokaušanas vai izbrāķēšanas;
Lithuanian: Kompensacijos suma neviršija gyvūno rinkos vertės, buvusios prieš pat jį paskerdžiant arba nužudant.
Maltese: Il-kumpens ma għandux jaqbeż il-valur tas-suq tal-annimal eżatt qabel ma dan ikun inqatel.