FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs in appeals
French: Règlement des dépens dans les pourvois
German: Kostenentscheidung in Rechtsmittelverfahren
Spanish: Decisión sobre las costas en casación
Italian: Decisione sulle spese nei giudizi di impugnazione
Portuguese: Decisão sobre as despesas nos recursos de decisões do Tribunal Geral
Dutch: Regeling van de proceskosten in hogere voorzieningen
Danish: Afgørelse om sagsomkostninger i appelsager
Swedish: Beslut om rättegångskostnader i mål om överklagande
Finnish: Oikeudenkäyntikulut muutoksenhakumenettelyssä
Greek: Καθορισμός των εξόδων στην αναιρετική δίκη
Czech: Rozhodnutí o nákladech řízení o kasačním opravném prostředku
Slovak: Náhrada trov odvolacieho konania
Polish: Koszty w postępowaniu odwoławczym
Hungarian: A fellebbezéssel kapcsolatos költségekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Ureditev stroškov v pritožbenem postopku
Romanian: Decizia cu privire la cheltuielile de judecată în recurs
Bulgarian: Възлагане на съдебните разноски в производствата по обжалване
Estonian: Kohtukulude küsimuse lahendamine apellatsioonkaebuste korral
Latvian: Tiesāšanās izdevumu noteikšana apelācijas tiesvedībā
Lithuanian: Bylinėjimosi apeliaciniame procese išlaidų paskirstymas
Maltese: Deċiżjoni dwar l-ispejjeż fl-appelli
English: Where an intervener at first instance takes part in the proceedings, the Court may decide that he shall bear his own costs.
French: Lorsqu'une telle partie participe à la procédure, la Cour peut décider qu'elle supporte ses propres dépens.
German: Nimmt eine solche Partei am Verfahren teil, so kann der Gerichtshof ihr ihre eigenen Kosten auferlegen.
Spanish: Cuando dicha parte participe en el procedimiento, el Tribunal de Justicia podrá decidir que cargue con sus propias costas.
Italian: In tal caso, la Corte può decidere che le spese da essa sostenute restino a suo carico.
Portuguese: Quando participe no processo, o Tribunal de Justiça pode decidir que essa parte suporte as suas próprias despesas.
Dutch: Wanneer een dergelijke partij aan de procedure deelneemt, kan het Hof beslissen dat zij haar eigen kosten draagt.
Danish: Deltager en intervenient i første instans i appelsagen, kan Domstolen bestemme, at den pågældende skal bære sine egne omkostninger.
Swedish: Om en sådan part har deltagit i rättegången, får domstolen besluta att parten ska bära sina rättegångskostnader.
Finnish: Jos tässä tarkoitettu asianosainen osallistuu oikeudenkäyntiin, unionin tuomioistuin voi määrätä, että se vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Greek: Όταν ο εν λόγω διάδικος μετέχει στη δίκη, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι αυτός φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Czech: Pokud se řízení účastní, může Soudní dvůr rozhodnout, že tento účastník řízení nese vlastní náklady řízení.
Slovak: Ak sa vedľajší účastník na konaní zúčastnil, Súdny dvor môže rozhodnúť, že tento účastník bude znášať vlastné trovy konania.
Polish: Jeżeli interwenient taki brał udział w postępowaniu, Trybunał może zdecydować, że pokrywa on własne koszty.
Hungarian: Ha e fél válaszbeadvány benyújtásával részt vesz az eljárásban vagy a tárgyaláson, a Bíróság dönthet úgy, hogy e fél maga viseli saját költségeit.
Slovenian: Če je intervenient sodeloval v postopku, lahko Sodišče odloči, da nosi svoje stroške.
Romanian: În cazul în care un asemenea intervenient participă la procedură, Curtea poate decide ca acesta să suporte propriile cheltuieli de judecată.
Bulgarian: Когато такава страна участва в производството, Съдът може да реши тя да понесе направените от нея съдебни разноски.
Estonian: Kui nimetatud pool osaleb menetluses, võib Euroopa Kohus jätta tema kohtukulud tema enda kanda.
Latvian: Ja šī persona piedalās tiesvedībā, Tiesa var nolemt, ka tā savus tiesāšanās izdevumus sedz pati.
Lithuanian: Jeigu tokia šalis dalyvauja procese, Teismas gali nuspręsti, kad ji padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
Maltese: Meta tali intervenjent jipparteċipa fil-proċedura, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tiddeċiedi li l-intervenjent għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.
English: Article 185
German: Artikel 185
Spanish: Artículo 185
Italian: Articolo 185
Portuguese: Artigo 185.o
Dutch: Artikel 185
Danish: Artikel 185
Swedish: Artikel 185
Finnish: 185 artikla
Greek: Άρθρο 185
Czech: Článek 185
Slovak: Článok 185
Polish: Artykuł 185
Hungarian: 185. cikk
Slovenian: Člen 185
Romanian: Articolul 185
Bulgarian: Член 185
Estonian: Artikkel 185
Latvian: 185. pants
Lithuanian: 185 straipsnis
Maltese: Artikolu 185
English: Legal aid
French: Aide juridictionnelle
German: Prozesskostenhilfe in Rechtsmittelverfahren
Spanish: Asistencia jurídica gratuita en casación
Italian: Gratuito patrocinio
Portuguese: Assistência judiciária
Dutch: Rechtsbijstand
Danish: Retshjælp
Swedish: Rättshjälp
Finnish: Oikeusapu
Greek: Δικαστική αρωγή
Czech: Bezplatná právní pomoc
Slovak: Právna pomoc
Polish: Pomoc prawna § 1.
Hungarian: Költségmentesség
Slovenian: Brezplačna pravna pomoč
Romanian: Asistența judiciară
Bulgarian: Правна помощ
Estonian: Tasuta õigusabi
Latvian: Juridiskā palīdzība
Lithuanian: Nemokama teisinė pagalba
Maltese: Għajnuna legali
English: Article 186
German: Artikel 186
Spanish: Artículo 186
Italian: Articolo 186
Portuguese: Artigo 186.o
Dutch: Artikel 186
Danish: Artikel 186
Swedish: Artikel 186
Finnish: 186 artikla
Greek: Άρθρο 186
Czech: Článek 186
Slovak: Článok 186
Polish: Artykuł 186
Hungarian: 186. cikk
Slovenian: Člen 186
Romanian: Articolul 186
Bulgarian: Член 186
Estonian: Artikkel 186
Latvian: 186. pants
Lithuanian: 186 straipsnis
Maltese: Artikolu 186
English: Prior application for legal aid
French: Demande préalable d'aide juridictionnelle
German: Vorabantrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Spanish: Solicitud previa de asistencia jurídica gratuita
Italian: Domanda preventiva di ammissione al gratuito patrocinio
Portuguese: Pedido prévio de assistência judiciária
Dutch: Voorafgaande aanvraag voor rechtsbijstand
Danish: Forudgående ansøgning om retshjælp
Swedish: Ansökan om rättshjälp som ges in före överklagandet
Finnish: Oikeusavun hakeminen etukäteen
Greek: Αίτηση δικαστικής αρωγής πριν από την άσκηση αναιρέσεως
Czech: Předem podaná žádost o bezplatnou právní pomoc
Slovak: Žiadosť o predbežné poskytnutie právnej pomoci
Polish: Uprzedni wniosek o przyznanie pomocy prawnej
Hungarian: Költségmentesség iránti előzetes kérelem
Slovenian: Predhodna prošnja za brezplačno pravno pomoč
Romanian: Cererea prealabilă de asistență judiciară
Bulgarian: Предварително подадена молба за правна помощ
Estonian: Kaebuse esitamisele eelnev tasuta õigusabi taotlus
Latvian: Iepriekšējs pieteikums par juridisko palīdzību
Lithuanian: Išankstinis nemokamos teisinės pagalbos prašymas
Maltese: Talba għal għajnuna legali minn qabel
English: The application for legal aid need not be made through a lawyer.
French: Cette demande est dispensée du ministère d'avocat.
German: Der Antrag unterliegt nicht dem Anwaltszwang.
Spanish: Esta solicitud no requerirá la asistencia de abogado.
Italian: Per la presentazione della domanda non è necessaria l’assistenza di un avvocato.
Portuguese: Este pedido pode ser feito sem patrocínio de advogado.
Dutch: Deze aanvraag kan zonder bijstand van een advocaat worden ingediend.
Danish: For denne ansøgning gælder der ikke advokattvang.
Swedish: Ansökan behöver inte ges in genom advokat.
Finnish: Hakemuksen ei tällöin tarvitse olla asianajajan tekemä.
Greek: Η αίτηση δεν απαιτεί σύμπραξη δικηγόρου.
Czech: Uvedená žádost nemusí být podána advokátem.
Slovak: Táto žiadosť nemusí byť vyhotovená advokátom.
Polish: Wniosek ten nie wymaga udziału adwokata lub radcy prawnego.
Hungarian: E kérelem benyújtásánál nem kötelező az ügyvédi képviselet.
Slovenian: Prošnje ni treba vložiti po odvetniku.
Romanian: Această cerere nu implică asistarea de către avocat.
Bulgarian: Не е задължително молбата да се отправи чрез адвокат.
Estonian: Sellist taotlust ei pea esitama advokaadi kaudu.
Latvian: Pieteikums nav jāiesniedz ar advokāta starpniecību.
Lithuanian: Tokio prašymo nereikia pateikti per advokatą.
Maltese: Ma huwiex meħtieġ li t-talba titressaq permezz ta’ avukat.
English: Article 187
German: Artikel 187
Spanish: Artículo 187
Italian: Articolo 187
Portuguese: Artigo 187.o
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 187
Finnish: 187 artikla
Greek: Άρθρο 187
Czech: Článek 187
Slovak: Článok 187
Polish: Artykuł 187
Hungarian: 187. cikk
Slovenian: Člen 187
Romanian: Articolul 187
Bulgarian: Член 187
Estonian: Artikkel 187
Latvian: 187. pants
Lithuanian: 187 straipsnis
Maltese: Artikolu 187
English: It shall consider, if appropriate, whether the appeal is manifestly unfounded.
French: Elle examine, le cas échéant, si le pourvoi n’est pas manifestement mal fondé.
German: Gegebenenfalls prüft sie, ob das Rechtsmittel nicht offensichtlich unbegründet erscheint.
Spanish: En su caso, la Sala examinará si el recurso de casación es manifiestamente infundado.
Italian: Essa valuta, se del caso, se l’impugnazione non sia manifestamente infondata.
Portuguese: Examina, se for caso disso, se o recurso não é manifestamente improcedente.
Dutch: Zij onderzoekt in voorkomend geval of de hogere voorziening niet kennelijk ongegrond is.
Danish: Dommerkollegiet undersøger i givet fald, om appellen er åbenbart ugrundet.
Swedish: Avdelningen ska pröva om överklagandet är uppenbart ogrundat.
Finnish: Jaosto tutkii tarvittaessa, ettei valitus ole selvästi perusteeton.
Greek: Το τμήμα εξετάζει αν, ενδεχομένως, η αναίρεση είναι προδήλως αβάσιμη.
Czech: Soudní kolegium případně přezkoumá, zda není kasační opravný prostředek zjevně neopodstatněný.
Slovak: Táto komora prípadne posúdi, či nie je odvolanie zjavne nedôvodné.
Polish: Izba ta bada w stosownym przypadku, czy odwołanie nie jest oczywiście bezzasadne.
Slovenian: Ta senat po potrebi preuči, ali ni pritožba morda očitno neutemeljena.
Romanian: Dacă este cazul, completul de judecată examinează dacă recursul nu este în mod vădit nefondat.
Bulgarian: Съдебният състав, разглеждащ молбата, проверява евентуално дали жалбата е явно неоснователна.
Estonian: Vajaduse korral hindab kohtukoosseis, kas apellatsioonkaebus ei ole ilmselgelt põhjendamatu.
Latvian: Tā attiecīgā gadījumā izvērtē, vai apelācijas sūdzība nav acīmredzami nepamatota.
Lithuanian: Prireikus ši kolegija nagrinėja, ar apeliacinis skundas nėra akivaizdžiai nepagrįstas.
Maltese: Din l-awla għandha teżamina, jekk ikun il-każ, jekk l-appell huwiex manifestament infondat.
English: Article 188
German: Artikel 188
Spanish: Artículo 188
Italian: Articolo 188
Portuguese: Artigo 188.o
Dutch: Artikel 188
Danish: Artikel 188
Swedish: Artikel 188
Finnish: 188 artikla
Greek: Άρθρο 188
Czech: Článek 188
Slovak: Článok 188
Polish: Artykuł 188
Hungarian: 188. cikk
Slovenian: Člen 188
Romanian: Articolul 188
Bulgarian: Член 188
Estonian: Artikkel 188
Latvian: 188. pants
Lithuanian: 188 straipsnis
Maltese: Artikolu 188
English: The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
French: Ces sommes sont récupérées par les soins du greffier contre la partie qui a été condamnée à les payer.
German: Der Kanzler veranlasst die Einziehung dieser Beträge von der Partei, die zu ihrer Erstattung verurteilt worden ist.
Spanish: El Secretario reclamará estas cantidades a la parte que haya sido condenada a pagarlas.
Italian: Il cancelliere effettua il recupero di tali somme nei confronti della parte condannata a pagarle.
Portuguese: O secretário promove a cobrança dessas importâncias junto da parte condenada ao seu pagamento.
Dutch: De griffier vordert deze bedragen in van de partij die tot betaling ervan is veroordeeld.
Danish: Disse beløb opkræves ved justitssekretærens foranstaltning hos den part, som er blevet pålagt at betale dem.
Swedish: Sådana belopp ska genom justitiesekreterarens försorg återkrävas från den part som har förpliktats att betala dem.
Finnish: Kirjaaja huolehtii näiden rahamäärien perimisestä siltä asianosaiselta, joka on velvoitettu ne maksamaan.
Greek: Ο γραμματέας φροντίζει για την είσπραξη των ποσών αυτών από τον διάδικο που καταδικάστηκε στην καταβολή τους.
Czech: Tyto částky vymáhá vedoucí soudní kanceláře na tom účastníku řízení, jemuž byla uložena povinnost je nahradit.
Slovak: Tajomník tieto sumy vymáha od toho účastníka konania, ktorému bola uložená povinnosť uhradiť ich.
Polish: Sekretarz zapewnia odzyskanie tych kwot od strony, która została nimi obciążona.
Hungarian: Ezeknek az összegeknek a megfizetésükre kötelezett féltől való behajtása iránt a hivatalvezető intézkedik.
Slovenian: Sodni tajnik izterja te zneske od stranke, ki ji je bilo naloženo njihovo plačilo.
Romanian: Aceste sume sunt recuperate prin grija grefierului de la partea care a fost obligată la plata acestora.
Bulgarian: Секретарят организира възстановяването на тези суми от страната, която е осъдена да ги заплати.
Estonian: Kohtusekretär korraldab nende summade sissenõudmise poolelt, keda kohustati neid maksma.
Latvian: Sekretārs veic pasākumus, lai minētās summas iekasētu no lietas dalībnieka, kuram ir piespriests tās maksāt.
Lithuanian: Šių sumų susigrąžinimu iš šalies, kuriai buvo nurodyta jas padengti, pasirūpina Teismo kancleris.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jirkupra dawn l-ammonti mingħand il-parti li tkun ġiet ikkundannata tħallashom.
English: Article 189
German: Artikel 189
Spanish: Artículo 189
Italian: Articolo 189
Portuguese: Artigo 189.o
Dutch: Artikel 189
Danish: Artikel 189
Swedish: Artikel 189
Finnish: 189 artikla
Greek: Άρθρο 189
Czech: Článek 189
Slovak: Článok 189
Polish: Artykuł 189
Hungarian: 189. cikk
Slovenian: Člen 189
Romanian: Articolul 189
Bulgarian: Член 189
Estonian: Artikkel 189
Latvian: 189. pants
Lithuanian: 189 straipsnis
Maltese: Artikolu 189
English: OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
French: AUTRES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX POURVOIS
German: SONSTIGE IN RECHTSMITTELVERFAHREN ANWENDBARE VORSCHRIFTEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES APLICABLES EN CASACIÓN
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI APPLICABILI AL PROCEDIMENTO DI IMPUGNAZIONE
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS RECURSOS DE DECISÕES DO TRIBUNAL GERAL
Dutch: OVERIGE OP DE HOGERE VOORZIENINGEN TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ APPELSAGER
Swedish: ANDRA BESTÄMMELSER SOM SKA TILLÄMPAS PÅ ÖVERKLAGANDEN
Finnish: MUUTOKSENHAKUMENETTELYYN SOVELLETTAVAT MUUT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΝ
Czech: OSTATNÍ USTANOVENÍ, KTERÁ SE POUŽIJÍ NA KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
Slovak: ĎALŠIE USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ V ODVOLACOM KONANÍ
Polish: INNE PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO POSTĘPOWAŃ ODWOŁAWCZYCH
Hungarian: A FELLEBBEZÉSRE ALKALMAZANDÓ EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA PRITOŽBENI POSTOPEK
Romanian: ALTE DISPOZIȚII APLICABILE ÎN RECURS
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОБЖАЛВАНЕТО
Estonian: MUUD APELLATSIOONIMENETLUSELE KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: CITI APELĀCIJAS TIESVEDĪBAI PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS APELIACINIAME PROCESE TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA APPLIKABBLI GĦALL-APPELLI
English: Article 190
German: Artikel 190
Spanish: Artículo 190
Italian: Articolo 190
Portuguese: Artigo 190.o
Dutch: Artikel 190
Danish: Artikel 190
Swedish: Artikel 190
Finnish: 190 artikla
Greek: Άρθρο 190
Czech: Článek 190
Slovak: Článok 190
Polish: Artykuł 190
Hungarian: 190. cikk
Slovenian: Člen 190
Romanian: Articolul 190
Bulgarian: Член 190
Estonian: Artikkel 190
Latvian: 190. pants
Lithuanian: 190 straipsnis
Maltese: Artikolu 190
English: Other provisions applicable to appeals
French: Autres dispositions applicables aux pourvois
German: Sonstige in Rechtsmittelverfahren anwendbare Vorschriften
Spanish: Otras disposiciones aplicables en casación
Italian: Altre disposizioni applicabili al procedimento di impugnazione
Portuguese: Outras disposições aplicáveis aos recursos de decisões do Tribunal Geral
Dutch: Overige op de hogere voorzieningen toepasselijke bepalingen
Danish: Andre bestemmelser, der finder anvendelse på appelsager
Swedish: Andra bestämmelser som ska tillämpas på överklaganden
Finnish: Muutoksenhakumenettelyyn sovellettavat muut määräykset
Greek: Λοιπές διατάξεις που εφαρμόζονται επί αναιρέσεων
Czech: Ostatní ustanovení, která se použijí na kasační opravný prostředek
Slovak: Ďalšie ustanovenia uplatniteľné v odvolacom konaní
Polish: Inne przepisy mające zastosowanie do postępowań odwoławczych § 1.
Hungarian: A fellebbezésre alkalmazandó egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe, ki se uporabljajo za pritožbeni postopek
Romanian: Alte dispoziții aplicabile în recurs
Bulgarian: Други разпоредби, приложими по отношение на обжалването
Estonian: Muud apellatsioonimenetlusele kohaldatavad sätted
Latvian: Citi apelācijas tiesvedībai piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Kitos apeliaciniame procese taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra applikabbli għall-appelli
English: TITLE VI
French: TITRE SIXIÈME
German: SECHSTER TITEL
Spanish: TÍTULO SEXTO
Italian: TITOLO SESTO
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: ZESDE TITEL
Danish: SJETTE AFSNIT
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 6
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Article 191
German: Artikel 191
Spanish: Artículo 191
Italian: Articolo 191
Portuguese: Artigo 191.o
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Swedish: Artikel 191
Finnish: 191 artikla
Greek: Άρθρο 191
Czech: Článek 191
Slovak: Článok 191
Polish: Artykuł 191
Hungarian: 191. cikk
Slovenian: Člen 191
Romanian: Articolul 191
Bulgarian: Член 191
Estonian: Artikkel 191
Latvian: 191. pants
Lithuanian: 191 straipsnis
Maltese: Artikolu 191
English: Reviewing Chamber
French: Chambre de réexamen
German: Überprüfungskammer
Spanish: Sala de reexamen
Italian: Sezione del riesame
Portuguese: Secção de reapreciação
Dutch: Kamer van heroverweging
Danish: Afdeling med ansvar for beslutninger om fornyet prøvelse
Swedish: Omprövningsavdelning
Finnish: Uudelleenkäsittelyjaosto
Greek: Τμήμα επανεξετάσεως
Czech: Přezkumný senát
Slovak: Komora príslušná preskúmať rozhodnutie
Polish: Izba właściwa w zakresie szczególnej procedury kontroli
Hungarian: Felülvizsgálati tanács
Slovenian: Preveritveni senat
Romanian: Camera de reexaminare
Bulgarian: Състав по преразглеждането
Estonian: Uuesti läbivaatamisega tegelev koda
Latvian: Pārskatīšanas palāta
Lithuanian: Dėl peržiūros sprendžianti kolegija
Maltese: Awla għall-eżami mill-ġdid
English: Article 192
German: Artikel 192
Spanish: Artículo 192
Italian: Articolo 192
Portuguese: Artigo 192.o
Dutch: Artikel 192
Danish: Artikel 192
Swedish: Artikel 192
Finnish: 192 artikla
Greek: Άρθρο 192
Czech: Článek 192
Slovak: Článok 192
Polish: Artykuł 192
Hungarian: 192. cikk
Slovenian: Člen 192
Romanian: Articolul 192
Bulgarian: Член 192
Estonian: Artikkel 192
Latvian: 192. pants
Lithuanian: 192 straipsnis
Maltese: Artikolu 192
English: Information and communication of decisions which may be reviewed
French: Information et communication des décisions susceptibles de réexamen
German: Anzeige und Übermittlung der Entscheidungen, die Gegenstand einer Überprüfung sein können
Spanish: Información sobre las resoluciones susceptibles de reexamen y remisión de las mismas
Italian: Informazioni e comunicazioni relative alle decisioni suscettibili di riesame
Portuguese: Informação e comunicação das decisões suscetíveis de reapreciação
Dutch: Kennisgeving en mededeling van de voor heroverweging vatbare beslissingen
Danish: Underretning om og fremsendelse af afgørelser, der kan undergives fornyet prøvelse
Swedish: Underrättelse om och tillställande av avgöranden som kan bli föremål för omprövning
Finnish: Uudelleenkäsittelymenettelyn soveltamisalaan kuuluvasta ratkaisusta ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τις αποφάσεις ή διατάξεις που δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο επανεξετάσεως και κοινοποίησή τους
Czech: Informování o rozhodnutích, která mohou být předmětem přezkumu, a jejich předávání
Slovak: Informovanie o rozhodnutiach na preskúmanie a ich zasielanie
Polish: Informowanie o orzeczeniach mogących podlegać szczególnej procedurze kontroli oraz ich przekazywanie § 1.
Hungarian: Olyan határozatokra vonatkozó információk, illetve olyan határozatok közlése, amelyek felülvizsgálat tárgyát képezhetik
Slovenian: Obvestitev o odločbah, ki bi se lahko preverile, in njihovo poslanje
Romanian: Informarea cu privire la deciziile susceptibile de reexaminare și comunicarea acestora
Bulgarian: Уведомяване за подлежащите на преразглеждане съдебни актове и изпращане на тези актове
Estonian: Uuesti läbivaatamisele kuuluda võivatest lahenditest teavitamine
Latvian: Informācija par nolēmumiem, kuri var tikt pārskatīti, un to paziņošana
Lithuanian: Informavimas apie galimus peržiūrėti sprendimus ir nutartis ir jų perdavimas
Maltese: Informazzjoni u komunikazzjoni tad-deċiżjonijiet li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ eżami mill-ġdid
English: Article 193
German: Artikel 193
Spanish: Artículo 193
Italian: Articolo 193
Portuguese: Artigo 193.o
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Swedish: Artikel 193
Finnish: 193 artikla
Greek: Άρθρο 193
Czech: Článek 193
Slovak: Článok 193
Polish: Artykuł 193
Hungarian: 193. cikk
Slovenian: Člen 193
Romanian: Articolul 193
Bulgarian: Член 193
Estonian: Artikkel 193
Latvian: 193. pants
Lithuanian: 193 straipsnis
Maltese: Artikolu 193
English: Review of decisions given on appeal
French: Réexamen des décisions sur pourvoi
German: Überprüfung von Rechtsmittelentscheidungen
Spanish: Reexamen de las resoluciones adoptadas en casación
Italian: Riesame delle decisioni rese su impugnazione
Portuguese: Reapreciação das decisões tomadas sobre recurso de uma decisão de um tribunal especializado
Dutch: Heroverweging van beslissingen in hogere voorziening
Danish: Fornyet prøvelse af afgørelser truffet i appelsager
Swedish: Omprövning av avgöranden i mål om överklagande
Finnish: Muutoksenhaun johdosta annetun ratkaisun uudelleenkäsittely
Greek: Επανεξέταση των εκδιδομένων επί αναιρέσεως αποφάσεων και διατάξεων
Czech: Přezkum rozhodnutí o kasačním opravném prostředku
Slovak: Preskúmanie rozhodnutí o odvolaní
Polish: Szczególna procedura kontroli orzeczeń wydanych w wyniku odwołania § 1.
Hungarian: A fellebbezés alapján hozott határozatok felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje odločb o pritožbah
Romanian: Reexaminarea deciziilor date în recurs
Bulgarian: Преразглеждане на съдебните актове, постановени в производство по обжалване
Estonian: Apellatsioonkaebuse kohta tehtud lahendi uuesti läbivaatamine
Latvian: Nolēmumu, kas pieņemti apelācijas tiesvedībā, pārskatīšana
Lithuanian: Dėl apeliacinio skundo priimtų sprendimų ir nutarčių peržiūra
Maltese: Eżami mill-ġdid ta’ deċiżjonijiet mogħtija fuq appell
English: Notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time.
French: Simultanément, le greffier est informé de cette transmission.
German: Gleichzeitig wird der Kanzler von der Übermittlung unterrichtet.
Spanish: El Secretario será informado simultáneamente de dicha transmisión.
Italian: Contemporaneamente, il cancelliere è informato di tale trasmissione.
Portuguese: Simultaneamente, o secretário é informado dessa transmissão.
Dutch: Tegelijkertijd wordt de griffier van deze toezending in kennis gesteld.
Swedish: Justitiesekreteraren ska samtidigt underrättas om överlämnandet.
Finnish: Ehdotuksen toimittamisesta heille ilmoitetaan samalla kirjaajalle.
Greek: Συγχρόνως, ο γραμματέας ενημερώνεται για τη διαβίβαση αυτή.
Czech: Současně je o tomto předání informován vedoucí soudní kanceláře.
Slovak: Zároveň je o tomto zaslaní informovaný tajomník.
Polish: Równocześnie o tym przekazaniu jest informowany sekretarz. § 2.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg értesíti erről a hivatalvezetőt.
Slovenian: Sočasno je o tem obveščen sodni tajnik.
Romanian: Simultan, grefierul este informat cu privire la această transmitere.
Bulgarian: Едновременно с това секретарят се уведомява за изпращането.
Estonian: Samaaegselt teatatakse sellest ettepanekust kohtusekretärile.
Latvian: Vienlaicīgi par tā nosūtīšanu informē sekretāru.
Lithuanian: Kartu apie šį perdavimą pranešama Teismo kancleriui.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu, fl-istess ħin, jiġi informat dwar din it-trażmissjoni.