FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: des déductions opérées en application des articles 37, 105, 106 et 107 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: Abzüge gemäß den Artikeln 37, 105, 106 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 37, 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: le detrazioni effettuate a norma degli articoli 37, 105, 106 e 107 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: Das deduções efetuadas em conformidade com os artigos 37.o, 105.o, 106.o e 107.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: kortingen en verlagingen op grond van de artikelen 37, 105, 106 en 107 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: nedsættelser, jf. artikel 37, 105, 106 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: avdrag enligt artiklarna 37, 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37, 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: odpočty provedené podle článků 37, 105, 106 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: zníženia vykonané podľa článkov 37, 105, 106 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Polish: potrąceń dokonywanych zgodnie z art. 37, 105, 106 i 107 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 37., 105., 106. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Slovenian: odbitke v skladu s členi 37, 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: deducerilor efectuate în temeiul articolelor 37, 105, 106 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: приспаданията, направени съгласно членове 37, 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37, 105, 106 ja 107 kohast mahaarvamist.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37., 105., 106. un 107. pantu.
Lithuanian: išskaitymams, atliekamiems pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37, 105, 106 ir 107 straipsnius.
Maltese: it-tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 37, 105, 106 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: Closed fishing season
French: Période d'interdiction de la pêche
German: Schonzeiten
Spanish: Temporada de veda
Italian: Periodi di divieto della pesca
Portuguese: Época de defeso da pesca
Dutch: Gesloten visseizoen
Danish: Fiskeriforbudsperioder
Swedish: Fredningstid
Finnish: Kalastuskieltokausi
Greek: Περίοδος απαγόρευσης αλιείας
Czech: Období zákazu rybolovu
Slovak: Obdobie zákazu rybolovu
Polish: Zamknięty okres połowowy
Hungarian: Halászati tilalmi időszak
Slovenian: Zaprta ribolovna sezona
Romanian: Perioadele de interdicție a pescuitului
Bulgarian: Закрит риболовен сезон
Estonian: Kalapüügi keeluaeg
Latvian: Slēgtā zvejas sezona
Lithuanian: Žvejybos draudimo laikotarpis
Maltese: Staġun magħluq tas-sajd
English: Latitude
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Bredde
Swedish: Latitud
Finnish: Leveysaste
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Severní šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość geograficzna
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Romanian: Latitudine
Bulgarian: Географска ширина
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Platuma
Maltese: Latitudni
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længde
Swedish: Longitud
Finnish: Pituusaste
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Západní délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość geograficzna
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Romanian: Longitudine
Bulgarian: Географска дължина
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Lonġitudni
English: Prohibitions
French: Interdictions
German: Verbote
Spanish: Prohibiciones
Italian: Divieti
Portuguese: Proibições
Dutch: Verboden
Danish: Forbud
Swedish: Förbud
Finnish: Rauhoitukset
Greek: Απαγορευμένα είδη
Czech: Zákazy
Slovak: Zákazy
Polish: Zakazy
Hungarian: Tilalmak
Slovenian: Prepovedi
Romanian: Interdicții
Bulgarian: Забрани
Estonian: Keelud
Latvian: Aizliegumi
Lithuanian: Draudimai
Maltese: Projbizzjonijiet
English: It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
French: Il est interdit aux navires de l'UE de pêcher, de détenir à bord, de transborder ou de débarquer les espèces suivantes:
German: Die nachstehenden Arten dürfen von EU-Schiffen nicht gefangen, an Bord behalten, umgeladen oder angelandet werden:
Spanish: Los buques de la UE tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar las siguientes especies:
Italian: Alle navi UE sono vietati la pesca, la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco delle seguenti specie:
Portuguese: É proibido aos navios da UE pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies:
Dutch: Het is EU-vaartuigen verboden de onderstaande soorten te vangen, aan boord te houden, over te laden of aan te landen:
Danish: Det er forbudt for EU-fartøjer at fiske efter, opbevare om bord, omlade og lande følgende arter:
Swedish: Det ska vara förbjudet för EU-fartyg att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa följande arter:
Finnish: Kielletään EU:n aluksia pyytämästä, pitämästä aluksella, jälleenlaivaamasta ja purkamasta seuraavia lajeja:
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν τα ακόλουθα είδη:
Czech: Plavidla EU mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat tyto druhy:
Slovak: Plavidlám EÚ sa zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať tieto druhy:
Polish: Statkom UE zabrania się połowów, zatrzymywania na burcie, przeładowywania lub wyładowywania następujących gatunków:
Hungarian: Az uniós hajók számára tilos a következő fajok halászata, fedélzeten való tárolása, átrakása vagy kirakodása:
Slovenian: Plovilom EU se prepovejo ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje naslednjih vrst:
Romanian: Se interzice navelor din UE să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce următoarele specii:
Bulgarian: На корабите на ЕС се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват на суша следните видове:
Estonian: ELi laevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
Latvian: ES kuģiem ir aizliegts zvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut šādu sugu zivis:
Lithuanian: ES laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti šių rūšių žuvis:
Maltese: Il-bastimenti tal-UE għandhom ikunu pprojbiti milli jistadu għall-ispeċijiet li ġejjin, milli jżommuhom abbord, milli jittrażbordawhom jew milli jħottuhom l-art:
English: basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU and non-EU waters;
French: le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans les eaux de l'UE et les eaux n'appartenant pas à l'UE;
German: Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in EU- und Nicht-EU-Gewässern;
Spanish: peregrino (Cetorhinus maximus) y tiburón blanco (Carcharodon carcharias) en aguas de la UE y en aguas no pertenecientes a la UE, y
Italian: squalo elefante (Cetorhinus maximus) e pescecane (Carcharodon carcharias) nelle acque UE e fuori dell’UE;
Portuguese: Tubarão-frade (Cetorhinus maximus) e tubarão-de-são-tomé (Carcharodon carcharias) nas águas da UEe águas fora da UE;
Dutch: reuzenhaai (Cetorinhus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in de EU- en de niet-EU-wateren, en
Danish: brugde (Cetorhinus maximus) og stor hvid haj (Carcharodon carcharias) i og uden for EU-farvande og
Swedish: Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla EU-vatten och andra vatten än EU-vatten.
Finnish: jättiläishai (Cetorhinus maximus) ja valkohai (Carcharodon carcharias) EU:n vesillä ja EU:n ulkopuolisilla vesillä;
Greek: καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) σε ύδατα ΕΕ και εκτός αυτών και
Czech: žraloka velikého (Cetorhinus maximus) a žraloka bílého (Carcharodon carcharias) ve vodách EU i mimo ně a
Slovak: obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a žralok belasý (Carcharodon carcharias) vo vodách EÚ a vodách nepatriacich EÚ;
Polish: długoszpar (Cetorhinus maximus) i żarłacz biały (Carcharodon carcharias) na wszystkich wodach UE i wodach nienależących do UE; oraz
Hungarian: óriáscápa (Cetorhinus maximus) és fehér cápa (Carcharodon carcharias) az uniós és a nem uniós vizeken;
Slovenian: morski pes orjak (Cetorhinus maximus) in beli morski volk (Carcharodon carcharias) v vodah EU in vodah zunaj EU in
Romanian: rechinul pelerin (Cetorhinus maximus) și rechinul alb (Carcharodon carcharias) în apele Uniunii și în ape din afara Uniunii;
Bulgarian: гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във водите на ЕС и извън водите на ЕС;
Estonian: hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) ELi ja ELi välistes vetes;
Latvian: milzu haizivs (Cetorhinus maximus) un baltā haizivs (Carcharodon carcharias) ES ūdeņos un ūdeņos, kas nav ES ūdeņi;
Lithuanian: milžinryklius (Cetorhinus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias) ES ir ne ES vandenyse;
Maltese: il-gabdoll (Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar l-abjad (Carcharodon carcharias) fl-ilmijiet tal-UE u f’dawk li mhumiex tal-UE; u
English: angel shark (Squatina squatina) in EU waters;
French: l'ange de mer commun (Squatina squatina), dans les eaux de l'UE;
German: Engelhai (Squatina squatina) in EU-Gewässern;
Spanish: pez ángel (Squatina squatina) en aguas de la UE;
Italian: squadro (Squatina squatina) nelle acque UE;
Portuguese: Anjo (Squatina squatina) nas águas da UE;
Dutch: zee-engel (Squatina squatina) in EU-wateren;
Danish: havengel (Squatina squatina) i EU-farvande
Swedish: Havsängel (Squatina squatina) i EU-vatten.
Finnish: merienkeli (Squatina squatina) EU:n vesillä;
Greek: ρίνα (Squatina squatina) σε ύδατα ΕΕ·
Czech: polorejnoka křídlatého (Squatina squatina) ve vodách EU;
Slovak: poloraja krídlatá (Squatina squatina) vo vodách EÚ;
Polish: raszpla zwyczajna (Squatina squatina) na wodach UE;
Hungarian: angyalrája (Squatina squatina) az uniós vizeken;
Slovenian: sklat (Squatina squatina) v vodah EU;
Romanian: rechinul călugăr (Squatina squatina) în apele UE;
Bulgarian: морски ангел (Squatina squatina) във водите на ЕС;
Estonian: euroopa ingelhai (Squatina squatina) ELi vetes;
Latvian: eņģeļhaizivs (Squatina squatina) ES ūdeņos;
Lithuanian: europinius plokščiakūnius ryklius (Squatina squatina) ES vandenyse;
Maltese: l-ixkatlu komuni (Squatina squatina) fl-ilmijiet tal-UE;
English: common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
French: le pocheteau gris (Dipturus batis), dans les eaux de l'UE de la division CIEM II a et des sous-zones CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX et X;
German: Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X;
Spanish: noriega (Dipturus batis) en aguas de la UE de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X;
Italian: razza bavosa (Dipturus batis) nelle acque UE della divisione CIEM IIa e delle sottozone CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX e X;
Portuguese: Raia-oirega (Dipturus batis) nas águas da UE da divisão CIEM IIa e das subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX, X;
Dutch: vleet (Dipturus batis) in de EU-wateren van ICES-sector IIa en de ICES-deelgebieden III, IV, VI, VII, VIII, IX en X;
Danish: skade (Dipturus batis) i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde III, IV, VI, VII, VIII, IX og X
Swedish: Slätrocka (Dipturus batis) i EU-vatten i Ices-sektion IIa och Ices-delområden III, IV, VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: silorausku (Dipturus batis) ICES-alueella II a sekä ICES-suuralueilla III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: γκριζόβατο (Dipturus batis) στα ύδατα ΕΕ της διαίρεσης ICES IIa και των υποπεριοχών ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX και Χ·
Czech: rejnoka hladkého (Dipturus batis) ve vodách EU divize ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Slovak: raja hladká (Dipturus batis) vo vodách EÚ v divízii ICES IIa a podoblastiach ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Polish: raja gładka (Dipturus batis) na wodach UE obszarów ICES IIa i podobszarach ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX oraz X;
Hungarian: sima rája (Dipturus batis) az ICES IIa körzet, valamint az ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
Slovenian: kljunata raža (Dipturus batis) v vodah EU razdelka ICES IIa ter podobmočij ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX in X;
Romanian: vulpea neagră (Dipturus batis) în apele UE din diviziunea ICES IIa și din subzonele ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX și X;
Bulgarian: обикновен скат (Dipturus batis) във водите на ЕС от участък IIa и подзони III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
Estonian: harilik rai (Dipturus batis) ICES IIa rajooni ja ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes;
Latvian: parastā raja (Dipturus batis) ES ūdeņos ICES IIa rajonā un ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX un X apakšapgabalā;
Lithuanian: švelniąsias rajas (Dipturus batis) ICES IIa kvadrato bei ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
Maltese: ir-rebekkin skur (Dipturus batis) fl-ilmijiet tal-UE tad-diviżjoni IIa tal-ICES u tas-subżoni III, IV, VI, VII, VIII, IX u X tal-ICES;
English: undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; and
French: la raie brunette (Raja undulata) et la raie blanche (Rostroraja alba), dans les eaux de l'UE des sous-zones CIEM VI, VII, VIII, IX et X; et
German: Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; und
Spanish: raya mosaica (Raja undulata) y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la UE de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X, y
Italian: razza ondulata (Raja undulata) e razza bianca (Rostroraja alba) nelle acque UE delle sottozone CIEM VI, VII, VIII, IX e X; e
Portuguese: Raia-curva (Raja undulata) e raia-taigora (Rostroraja alba) nas águas da UE das subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX, X; e
Dutch: golfrog (Raja undulata) en witte rog (Rostroraja alba) in de EU-wateren van de ICES-deelgebieden VI, VII, VIII, IX en X;
Danish: broget rokke (Raja undulata) og spidsrokke (Rostroraja alba) i EU-farvande i ICES-underområde VI, VII, VIII, IX og X
Swedish: Brokrocka (Raja undulata) och grårocka (Rostroraja alba) i EU-vatten i Ices-områdena VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: aaltorausku (Raja undulata) ja pullonokkarausku (Rostroraja alba) ICES-suuralueilla VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä; sekä
Greek: κυματόβατο (Raja undulata) και λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ύδατα ΕΕ των υποπεριοχών ICES VI, VII, VIII, IX και Χ·
Czech: rejnoka vlnitého (Raja undulata) a rejnoka bílého (Rostroraja alba) ve vodách EU podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
Slovak: raja vlnkovaná (Raja undulata) a raja biela (Rostroraja alba) vo vodách EÚ v podoblastiach ICES VI, VII, VIII, IX a X a
Polish: raja bruzdowana (Raja undulata) i raja siwa (Rostroraja alba) na wodach UE podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX oraz X; oraz
Hungarian: cifra rája (Raja undulata) és fehér rája (Rostroraja alba) az ICES VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein; valamint
Slovenian: valovito progasta raža (Raja undulata) in bela raža (Rostroraja alba) v vodah EU podobmočij ICES VI, VII, VIII, IX in X, in
Romanian: pisica de mare marmorată (Raja undulata) și vulpea-de-mare albă (Rostroraja alba) în apele UE din subzonele ICES VI, VII, VIII, IX și X; și
Bulgarian: вълнист скат (Raja undulata) и бял скат (Rostroraja alba) във водите на ЕС от подзони VI, VII, VIII, IX и X на ICES; и
Estonian: musterrai (Raja undulata) ja valgerai (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes;
Latvian: cirtainā raja (Raja undulata) un baltā raja (Rostroraja alba) ES ūdeņos ICES VI, VII, VIII, IX un X apakšapgabalā; un
Lithuanian: marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse; ir
Maltese: l-undulate ray (Raja undulata) u l-ħamiema (Rostroraja alba) fl-ilmijiet tal-UE tas-subżoni VI, VII, VIII, IX u X tal-ICES; u
English: guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII.
French: les guitares (Rhinobatidae), dans les eaux de l'UE des sous-zones CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X et XII.
German: Geigenrochen (Rhinobatidae) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX, X und XII.
Spanish: guitarras (Rhinobatidae) en aguas de la UE de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XII.
Italian: pesci violino (Rhinobatidae) nelle acque UE delle sottozone CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X e XII.
Portuguese: Violas (Rhinobatidae) nas águas da UE das subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII.
Dutch: gitaarroggen (Rhinobatidae) in de EU-wateren van de ICES-deelgebieden I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X en XII.
Danish: guitarfiskarter (Rhinobatidae) i EU-farvande i ICES-underområde I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X og XII.
Swedish: Hajrockor (Rhinobatidae) i EU-vatten i Ices-delområdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X och XII.
Finnish: kitararauskut (Rhinobatidae) ICES-suuralueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII sijaitsevilla EU:n vesillä.
Greek: στ) κιθάρες (Rhinobatidae) στα ύδατα ΕΕ των υποπεριοχών ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X και XII.
Czech: pilohřbetovité (Rhinobatidae) ve vodách EU podoblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X a XII.
Slovak: ryby čeľade Rhinobatidae vo vodách EÚ v podoblastiach ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X a XII.
Polish: rochowate (Rhinobatidae) na wodach UE podobszarów ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X oraz XII.
Hungarian: hegedűrája-félék (Rhinobatidae) az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII alterület uniós vizein.
Slovenian: goslaši (Rhinobatidae) v vodah EU podobmočij ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X in XII.
Romanian: Rhinobatidae în apele UE din subzonele ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X și XII.
Bulgarian: риби китара (Rhinobatidae) във води на ЕС от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х и ХII на ICES.
Estonian: logardrailased (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII alapiirkonna ELi vetes.
Latvian: ģitārrajas (Rhinobatidae) ES ūdeņos ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X un XII apakšapgabalā.
Lithuanian: gitaržuves (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII parajonių ES vandenyse.
Maltese: il-guitarfish (Rhinobatidae) fl-ilmijiet tal-UE tas-subżoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X u XII tal-ICES.
English: When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
French: Lorsque les espèces visées au paragraphe 1 sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.
German: Ungewollt gefangenen Exemplaren der in Absatz 1 genannten Arten wird kein Leid zugefügt.
Spanish: En caso de que las especies mencionadas en el apartado 1 se capturen de forma accidental, no se les ocasionarán daños.
Portuguese: As espécies referidas no n.o 1 não devem ser danificadas quando capturadas acidentalmente.
Dutch: Bij incidentele vangsten van de in lid 1 bedoelde soorten, worden de vissen ongedeerd gelaten.
Danish: Når de arter, der er omhandlet i stk. 1, fanges ved et uheld, må de ikke skades.
Swedish: Om arter som avses i punkt 1 fångas oavsiktligt får de inte komma till skada.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja lajeja ei saa vahingoittaa, jos ne saadaan sattumalta saaliiksi.
Greek: Στην περίπτωση που τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αλιεύονται κατά λάθος, απαγορεύεται να τους προκαλούνται βλάβες.
Czech: Při náhodném ulovení nesmějí být druhy uvedené v odstavci 1 poraněny.
Slovak: Pri náhodnom výlove nesmú byť druhy uvedené v odseku 1 poranené.
Polish: Gatunków, o których mowa w ust. 1, nie wolno okaleczać, jeżeli zostały przypadkowo złowione.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fajok egyedeinek épségét véletlen kifogásuk esetén meg kell őrizni.
Slovenian: Ob nenamernem ulovu se vrste iz odstavka 1 ne poškodujejo.
Romanian: Atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatul (1) trebuie să nu fie vătămate.
Bulgarian: Когато са уловени случайно, видовете по параграф 1 не се нараняват.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud liike püütakse juhuslikult, ei tohi neid kahjustada.
Latvian: Nejauši nozvejotiem 1. punktā minēto sugu īpatņiem nav atļauts nodarīt kaitējumu.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama jų nesužaloti.
Maltese: Meta jinqabdu b’mod aċċidentali, l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex issirilhom ħsara.
English: They shall be promptly released.
French: Elles sont rapidement remises à la mer.
German: Sie werden umgehend freigesetzt.
Spanish: Todos los ejemplares deberán ser liberados inmediatamente.
Portuguese: Os espécimes devem ser prontamente soltos.
Dutch: Zij worden onmiddellijk teruggezet.
Danish: De skal straks genudsættes.
Swedish: De ska släppas omedelbart.
Finnish: Yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.
Greek: Ελευθερώνονται αμέσως.
Czech: Ihned se vypouštějí.
Slovak: Ihneď sa púšťajú.
Polish: Muszą zostać niezwłocznie uwolnione.
Hungarian: Ezeket a halakat azonnal vissza kell engedni.
Slovenian: Nemudoma se izpustijo.
Romanian: Acestea sunt lăsate în libertate imediat.
Bulgarian: Те незабавно се освобождават обратно в морето.
Estonian: Need tuleb viivitamata vette tagasi lasta.
Latvian: Tos tūlīt atlaiž atpakaļ ūdenī.
Lithuanian: Jos nedelsiant paleidžiamos.
Maltese: Huma għandhom jiġu rrilaxxati minnufih.
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevenstransmissie
Danish: Overførsel af data
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen siirtäminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni tad-data
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II