FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means’;
French: «huile d’olive de catégorie supérieure obtenue directement des olives et uniquement par des procédés mécaniques»;
German: „erste Güteklasse — direkt aus Oliven ausschließlich mit mechanischen Verfahren gewonnen“;
Spanish: «aceite de oliva de categoría superior obtenido directamente de aceitunas y solo mediante procedimientos mecánicos»;
Italian: «olio d’oliva di categoria superiore ottenuto direttamente dalle olive e unicamente mediante procedimenti meccanici»;
Portuguese: «azeite de categoria superior obtido diretamente de azeitonas, unicamente por processos mecânicos»;
Dutch: „rechtstreeks uit olijven en op mechanische wijze verkregen olijfolie van superieure kwaliteit”;
Danish: »olivenolie af bedste kvalitet, der er udvundet direkte af oliven og udelukkende ved mekaniske processer«
Swedish: ”Olivolja av hög kvalitet som utvunnits direkt ur oliver och uteslutande genom mekaniska processer.”
Finnish: ”laadultaan korkealuokkainen oliiviöljy, joka on saatu suoraan oliiveista ja ainoastaan mekaanisin menetelmin”;
Greek: «ελαιόλαδο ανωτέρας κατηγορίας που παράγεται απευθείας από ελιές και μόνο με μηχανικές μεθόδους»·
Czech: „výběrová jakost olivového oleje získaného přímo z oliv pouze mechanickými postupy“;
Slovak: „olivový olej výberovej kategórie, získaný priamo z olív a výlučne mechanickými spôsobmi“;
Polish: „najwyższa kategoria oliwy z oliwek, uzyskana bezpośrednio z oliwek i wyłącznie za pomocą środków mechanicznych”;
Hungarian: „közvetlenül olajbogyókból, kizárólag mechanikai eszközökkel előállított első osztályú olívaolaj;”
Slovenian: „oljčno olje višje kategorije, pridobljeno neposredno iz oljk in zgolj z mehanskimi postopki“;
Romanian: „ulei de măsline de categorie superioară obținut direct din măsline și exclusiv prin procedee mecanice”;
Bulgarian: „най-висока категория маслиново масло, получено директно от маслини само с механични средства“;
Estonian: „kõrge kvaliteediga mehhaanilisel teel esimesel pressimisel oliividest saadud õli;”
Latvian: “augstākās kategorijas olīveļļa, kas iegūta tieši no olīvām un vienīgi ar mehāniskiem līdzekļiem”;
Lithuanian: „aukščiausios rūšies alyvuogių aliejus, išgautas tiesiogiai iš alyvuogių ir tik mechaninėmis priemonėmis“;
Maltese: “żejt taż-żebbuġa ta’ kategorija superjuri miksub direttament minn żebbuġ u unikament b’mezzi mekkaniċi”;
English: virgin olive oil:
French: pour l’huile d’olive vierge:
German: natives Olivenöl:
Spanish: aceite de oliva virgen:
Italian: per l’olio di oliva vergine:
Portuguese: Azeite virgem:
Dutch: voor olijfolie verkregen bij de eerste persing:
Danish: for jomfruolie:
Swedish: Jungfruolja:
Finnish: neitsytoliiviöljy:
Greek: για το παρθένο ελαιόλαδο:
Czech: panenský olivový olej:
Slovak: panenský olivový olej:
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia:
Hungarian: szűz olívaolaj:
Slovenian: deviško oljčno olje:
Romanian: pentru uleiul de măsline virgin:
Bulgarian: необработено маслиново масло virgin:
Estonian: neitsioliiviõli:
Latvian: neapstrādāta olīveļļa:
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui:
Maltese: żejt verġni taż-żebbuġa:
English: ‘olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means’;
French: «huile d’olive obtenue directement des olives et uniquement par des procédés mécaniques»;
German: „— direkt aus Oliven ausschließlich mit mechanischen Verfahren gewonnen“;
Spanish: «aceite de oliva obtenido directamente de aceitunas y solo mediante procedimientos mecánicos»;
Italian: «olio d’oliva ottenuto direttamente dalle olive e unicamente mediante procedimenti meccanici»;
Portuguese: «azeite obtido diretamente de azeitonas, unicamente por processos mecânicos»;
Dutch: „rechtstreeks uit olijven en op mechanische wijze verkregen olijfolie”;
Danish: »olivenolie, der er udvundet direkte af oliven og udelukkende ved mekaniske processer«
Swedish: ”Olivolja som utvunnits direkt ur oliver och uteslutande genom mekaniska processer.”
Finnish: ”oliiviöljy, joka on saatu suoraan oliiveista ja ainoastaan mekaanisin menetelmin”;
Greek: «ελαιόλαδο που παράγεται απευθείας από ελιές και μόνο με μηχανικές μεθόδους»·
Czech: „olivový olej získaný přímo z oliv pouze mechanickými postupy“;
Slovak: „olivový olej získaný priamo z olív a výlučne mechanickými spôsobmi“;
Polish: „oliwa z oliwek uzyskana bezpośrednio z oliwek i wyłącznie za pomocą środków mechanicznych”;
Hungarian: „közvetlenül olajbogyókból, kizárólag mechanikai eszközökkel előállított olívaolaj;”
Slovenian: „oljčno olje, pridobljeno neposredno iz oljk in zgolj z mehanskimi postopki“;
Romanian: „ulei de măsline obținut direct din măsline și exclusiv prin metode mecanice”;
Bulgarian: „получено директно от маслини и само с механични средства“;
Estonian: „mehhaaniliselt esimesel pressimisel oliividest saadud õli;”
Latvian: “olīveļļa, kas iegūta tieši no olīvām un vienīgi ar mehāniskiem līdzekļiem”;
Lithuanian: „alyvuogių aliejus, išgautas tiesiogiai iš alyvuogių ir tik mechaninėmis priemonėmis“;
Maltese: “żejt taż-żebbuġa miksub direttament minn żebbuġ u unikament b’mezzi mekkaniċi”;
English: olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils:
French: pour l’huile d’olive — composée d’huiles d’olive raffinées et d’huiles d’olive vierges:
German: Olivenöl — bestehend aus raffiniertem Olivenöl und nativem Olivenöl:
Spanish: aceite de oliva — contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes:
Italian: per l’olio di oliva composto da oli d’oliva raffinati e da oli d’oliva vergini:
Portuguese: Azeite — contém azeite refinado e azeite virgem:
Dutch: voor olijfolie, samengesteld uit geraffineerde olijfolie en bij de eerste persing verkregen olijfolie:
Danish: for olivenolie — bestående af raffineret olivenolie og jomfruolie:
Swedish: Olivolja – sammansatt av raffinerad olivolja och jungfruolja:
Finnish: jalostetusta oliiviöljystä ja neitsytoliiviöljystä koostuva oliiviöljy:
Greek: για το ελαιόλαδο — αποτελούμενο από εξευγενισμένα ελαιόλαδα και παρθένα ελαιόλαδα:
Czech: olivový olej obsahující směs rafinovaného olivového oleje a panenského olivového oleje:
Slovak: olivový olej pozostávajúci z rafinovaných olivových olejov a panenských olivových olejov:
Polish: oliwa z oliwek – składająca się z rafinowanej oliwy z oliwek i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia:
Hungarian: finomított olívaolajból és szűz olívaolajból álló olívaolaj:
Slovenian: oljčno olje, sestavljeno iz rafiniranih oljčnih olj in deviških oljčnih olj:
Romanian: pentru uleiul de măsline compus din uleiuri rafinate de măsline și uleiuri de măsline virgine:
Bulgarian: маслиново масло, съставено от рафинирани и необработени маслинови масла:
Estonian: rafineeritud õlist ja neitsioliiviõlist koosnev oliiviõli:
Latvian: olīveļļa, kas sastāv no rafinētām olīveļļām un neapstrādātām olīveļļām:
Lithuanian: alyvuogių aliejui, sudarytam iš rafinuotų alyvuogių aliejų ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus:
Maltese: żejt taż-żebbuġ magħmul minn żjut raffinati taż-żebbuġa u żjut verġni taż-żebbuġa:
English: ‘oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives’;
French: «huile contenant exclusivement des huiles d’olive ayant subi un traitement de raffinage et des huiles obtenues directement des olives»;
German: „— enthält ausschließlich raffiniertes Olivenöl und direkt aus Oliven gewonnenes Öl“;
Spanish: «aceite que contiene exclusivamente aceites de oliva que se hayan sometido a un tratamiento de refinado y de aceites obtenidos directamente de aceitunas»;
Italian: «olio contenente esclusivamente oli d’oliva che hanno subito un processo di raffinazione e oli ottenuti direttamente dalle olive»;
Portuguese: «azeite constituído exclusivamente por azeites submetidos a um tratamento de refinação e por azeites obtidos diretamente de azeitonas»;
Dutch: „olie die uitsluitend bestaat uit geraffineerde olijfolie en rechtstreeks uit olijven verkregen olie”;
Danish: »olie, der udelukkende indeholder raffineret olivenolie og olie udvundet direkte af oliven«
Swedish: ”Olja enbart innehållande raffinerad olivolja och olja direkt utvunnen ur oliver.”
Finnish: ”öljy, joka sisältää yksinomaan jalostettuja oliiviöljyjä ja suoraan oliiveista saatuja öljyjä”;
Greek: «έλαιο που περιέχει αποκλειστικά ελαιόλαδα που έχουν υποστεί επεξεργασία εξευγενισμού και έλαια που έχουν παραχθεί απευθείας από ελιές»·
Czech: „olivový olej obsahující pouze rafinovaný olivový olej a olej získaný přímo z oliv“;
Slovak: „olej obsahujúci výlučne olivové oleje, ktoré prešli rafináciou, a oleje získané priamo z olív“;
Polish: „oliwa zawierająca wyłącznie oliwę z oliwek, która poddana została rafinacji i oliwę uzyskaną bezpośrednio z oliwek”;
Hungarian: „kizárólag finomításon átesett olívaolajat és közvetlenül olajbogyókból előállított olajat tartalmazó olaj;”
Slovenian: „olje, ki vsebuje zgolj rafinirana oljčna olja in olja, pridobljena neposredno iz oljk“;
Romanian: „ulei cu un conținut exclusiv de uleiuri de măsline care au suferit un tratament de rafinare și uleiuri obținute direct din măsline”;
Bulgarian: „масло, съдържащо изключително масла, преминали през рафиниране, и масла, получени директно от маслини“;
Estonian: „õli, mis koosneb ainult rafineeritud oliiviõlist ning otse oliividest saadud õlist;”
Latvian: “eļļa, kas sastāv vienīgi no rafinētām olīveļļām un eļļām, kas iegūtas tieši no olīvām”;
Lithuanian: „aliejus, sudarytas tik iš rafinuotų alyvuogių aliejų ir tiesiogiai iš alyvuogių išgautų aliejų“;
Maltese: “żejt magħmul esklużivament minn żjut taż-żebbuġa li jkunu għaddew minn proċess ta’ raffinar u żjut miksuba direttament miż-żebbuġ”;
English: olive-pomace oil:
French: pour l’huile de grignons d’olive:
German: Oliventresteröl:
Spanish: aceite de orujo de oliva:
Italian: per l’olio di sansa di oliva:
Portuguese: Óleo de bagaço de azeitona:
Dutch: voor olie uit afvallen van olijven:
Danish: for olie af olivenpresserester:
Swedish: Olja av olivrestprodukter:
Finnish: oliivin puristemassaöljy:
Greek: για το πυρηνέλαιο:
Czech: olivový olej z pokrutin:
Slovak: olej z olivových výliskov:
Polish: oliwa z wytłoczyn z oliwek:
Hungarian: olívapogácsa-olaj:
Slovenian: olje iz oljčnih tropin:
Romanian: pentru uleiul din turte de măsline:
Bulgarian: маслиново масло от маслиново кюспе:
Estonian: oliivijääkõli:
Latvian: olīvu izspaidu eļļa:
Lithuanian: alyvuogių išspaudų aliejui:
Maltese: żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ:
English: ‘oil comprising exclusively oils obtained by processing olive pomace and oils obtained directly from olives’.
French: «huile contenant exclusivement des huiles provenant du traitement des grignons d’olive et des huiles obtenues directement des olives».
German: „— enthält ausschließlich Öl aus der Behandlung von Oliventrester und direkt aus Oliven gewonnenes Öl“.
Spanish: «aceite que contiene exclusivamente aceites procedentes del tratamiento del orujo de oliva y de aceites obtenidos directamente de aceitunas».
Italian: «olio contenente esclusivamente oli provenienti dal trattamento della sansa di oliva e oli ottenuti direttamente dalle olive».
Portuguese: «óleo constituído exclusivamente por óleos provenientes do tratamento de bagaço de azeitona e por azeites obtidos diretamente de azeitonas».
Dutch: „olie die uitsluitend bestaat uit door behandeling van afvallen van olijven verkregen olie en rechtstreeks uit olijven verkregen olie”.
Danish: »olie, der udelukkende indeholder olie fremstillet ved behandling af olivenpresserester og olie udvundet direkte af oliven.«
Swedish: ”olja som uteslutande innehåller oljor framställda genom behandling av olivrestprodukter samt oljor direkt utvunna ur oliver.”
Finnish: ”öljy, joka sisältää yksinomaan oliiviöljyn puristamisesta peräisin olevaa puristemassajäämää käsittelemällä valmistettuja öljyjä ja suoraan oliiveista saatuja öljyjä”.
Greek: «έλαιο που περιέχει αποκλειστικά έλαια που προέρχονται από επεξεργασία πυρήνων ελιάς και ελαίων που παράγονται απευθείας από ελιές».
Czech: „olivový olej obsahující pouze olej získaný zpracováním pokrutin a oleje získaného přímo z oliv“.
Slovak: „olej obsahujúci výlučne oleje získané spracovaním olivových výliskov a oleje získané priamo z olív“.
Polish: „oliwa zawierająca wyłącznie oliwę uzyskaną z przetworzenia wytłoczyn z oliwek i oliwę otrzymaną bezpośrednio z oliwek”.
Hungarian: „kizárólag olívapogácsa feldolgozásával kapott olajat és közvetlenül olajbogyókból előállított olajat tartalmazó olaj.”
Slovenian: „olje, ki vsebuje zgolj olja, pridobljena s predelavo olja iz oljčnih tropin, in olja, pridobljena neposredno iz oljk.“
Romanian: „ulei cu un conținut exclusiv de uleiuri obținute prin transformarea turtelor de măsline și uleiuri obținute direct din măsline”.
Bulgarian: „масло, съдържащо изключително масла, получени чрез преработка на маслиново кюспе и маслата, получени директно от маслини“.
Estonian: „õli, mis koosneb ainult pressimisjääkide töötlemisel saadud õlist ja otse oliividest saadud õlist.”
Latvian: “eļļa, kas sastāv vienīgi no eļļām, kuras iegūtas, pārstrādājot olīvu izspaidas, un eļļām, kuras iegūtas tieši no olīvām”.
Lithuanian: „aliejus, sudarytas tik iš aliejų, gautų gaminant alyvuogių išspaudas, ir aliejų, išgautų tiesiogiai iš alyvuogių“.
Maltese: “żejt magħmul esklużivament minn żjut miksuba bl-ipproċessar ta’ lbieba taż-żebbuġa u żjut miksuba direttament miż-żebbuġ”.
English: Designations of origin referred to in paragraph 1 shall only consist of:
French: La désignation de l’origine visée au paragraphe 1 consiste uniquement:
German: Ursprungsangaben gemäß Absatz 1 bestehen nur aus folgenden Angaben:
Spanish: La designación del origen contemplado en el apartado 1 consistirá únicamente:
Italian: Le designazioni dell’origine di cui al paragrafo 1 comprendono unicamente:
Portuguese: As designações de origem a que se refere o n.o 1 consistirão unicamente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde oorsprongsaanduidingen bestaan,
Danish: De i stk. 1 omhandlede oprindelsesbetegnelser må:
Swedish: De ursprungsbenämningar som avses i punkt 1 ska endast utgöras av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa alkuperämerkinnöissä on oltava ainoastaan
Greek: Ο προσδιορισμός της καταγωγής για τον οποίο γίνεται μνεία στην παράγραφο 1 συνίσταται μόνον:
Czech: Označení původu podle odstavce 1 obsahuje pouze:
Slovak: Označenia pôvodu uvedené v odseku 1 pozostávajú:
Polish: Oznaczenia pochodzenia, o których mowa w ust. 1, zawierają jedynie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eredetmegjelölés csakis a következőkből állhat:
Slovenian: Označbe porekla iz odstavka 1 vsebujejo le naslednje:
Romanian: Denumirile de origine menționate la alineatul (1) includ în mod exclusiv:
Bulgarian: Наименованията за произход, посочени в параграф 1, се състоят само от:
Estonian: Lõikes 1 osutatud päritolunimetus peab koosnema järgmisest:
Latvian: Izcelsmes apzīmējumos, kas minēti 1. punktā, iekļauj:
Lithuanian: 1 dalyje minima kilmės vietos nuoroda susideda tik iš:
Maltese: L-indikazzjonijiet tal-oriġini msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu biss minn:
English: ‘blend of olive oils of European Union origin’ or a reference to the Union;
French: «coupage d’huiles d’olive originaires de l’Union européenne» ou une référence à l’Union;
German: „Mischung von Olivenölen aus der Europäische Union“ oder einem Verweis auf die Union,
Spanish: «mezcla de aceites de oliva originarios de la Unión Europea» o una referencia a la Unión,
Italian: miscela di oli di oliva originari dell’Unione europea» oppure un riferimento all’Unione;
Portuguese: «loteamento de azeites originários da União Europeia» ou uma menção à União,
Dutch: „mengsel van olijfoliën van oorsprong uit de Europese Unie” of een verwijzing naar de Unie,
Danish: »sammenstikning af olivenolie med oprindelse inden for EU« eller en henvisning til EU
Swedish: ”blandning av olivoljor från Europeiska unionen ” eller en hänvisning till unionen,
Finnish: ’Euroopan unionialkuperää olevien oliiviöljyjen sekoitus’ tai viittaus unioniin;
Greek: «μείγμα ελαιολάδων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης» ή αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: „směs olivových olejů pocházejících z Evropské unie“ nebo odkaz na Unii,
Slovak: „zmes olivových olejov s pôvodom v Európskej únii“ alebo z odkazu na Úniu;
Polish: „mieszanka oliw z oliwek pochodzących z Unii Europejskiej” lub odniesienie do Unii;
Hungarian: i. „európai uniós eredetű olívaolajok keveréke” vagy az Unióra való utalás;
Slovenian: „mešanica oljčnih olj s poreklom iz Evropske unije“ ali označbo Unije;
Romanian: „amestec de uleiuri de măsline originare din Uniunea Europeană” sau o trimitere la Uniune;
Bulgarian: „смес от маслинови масла с произход от Европейския съюз“ или позоваване на Съюза,
Estonian: „Euroopa Liidu oliiviõlide segu” või viide liidule;
Latvian: “Eiropas Savienības izcelsmes olīveļļu maisījums” vai norādi uz Savienību;
Lithuanian: „Europos Sąjungos kilmės spausto alyvuogių aliejaus mišinys“ arba nuoroda į Sąjungą;
Maltese: “taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea” jew referenza għall- Unjoni;
English: ‘blend of olive oils not of European Union origin’ or a reference to origin outside the Union;
French: «coupage d’huiles d’olive non originaires de l’Union européenne» ou une référence à l’origine extérieure à l’Union;
German: „Mischung von Olivenölen aus Drittländern“ oder einem Verweis auf den Drittlandsursprung,
Spanish: «mezcla de aceites de oliva no originarios de la Unión Europea» o una referencia al origen fuera de la Unión,
Italian: «miscela di oli di oliva non originari dell’Unione europea» oppure un riferimento all’origine esterna all’Unione;
Portuguese: «loteamento de azeites não originários da União Europeia» ou uma menção à origem fora da União,
Dutch: „mengsel van olijfoliën niet van oorsprong uit de Europese Unie” of een verwijzing naar de oorsprong buiten de Unie,
Danish: »sammenstikning af olivenolie med oprindelse uden for EU« eller en henvisning til oprindelsen uden for EU
Swedish: ”blandning av olivoljor från tredjeland” eller en hänvisning till tredjelandsursprung,
Finnish: ’ei- Euroopan unionialkuperää olevien oliiviöljyjen sekoitus’ tai viittaus ei- Euroopan unionialkuperään;
Greek: «μείγμα ελαιολάδων καταγωγής εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης» ή αναφορά στην καταγωγή εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: „směs olivových olejů pocházejících z oblastí mimo Evropskou unii“ nebo odkaz na původ mimo Unii,
Slovak: „zmes olivových olejov nepochádzajúcich z Európskej únie“ alebo z odkazu na iný pôvod ako pôvod z Únie;
Polish: „mieszanka oliw z oliwek niepochodzących z Unii Europejskiej” lub odniesienie do pochodzenia spoza Unii;
Hungarian: „nem európai uniós eredetű olívaolajok keveréke”, vagy az Unión kívüli eredetre való utalás;
Slovenian: „mešanica oljčnih olj, ki nimajo porekla v Evropski uniji“ ali označbo porekla izven Unije;
Romanian: „amestec de uleiuri de măsline originare din afara Uniunii Europene” sau o trimitere la originea din afara Uniunii;
Bulgarian: „смес от маслинови масла с произход извън Европейския съюз“ или позоваване на произход извън Съюза,
Estonian: „Euroopa Liidu väliste oliiviõlide segu” või viide liiduvälisele päritolule;
Latvian: “olīveļļu maisījums, kam nav Eiropas Savienības izcelsmes” vai norādi uz izcelsmi ārpus Savienības;
Lithuanian: „ne Europos Sąjungos kilmės spausto alyvuogių aliejaus mišinys“ arba nuoroda į ne Sąjungos kilmę;
Maltese: “taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa li ma joriġinawx mill-Unjoni Ewropea”, jew referenza għal oriġini barra mill-Unjoni;
English: However, where olive-pomace oil is present, the words ‘olive oil’ shall be replaced by the words ‘olive-pomace oil’.
French: Cependant, lorsque de l’huile de grignons d’olive est présente, les mots «huile d’olive» sont remplacés par les mots «huile de grignons d’olive».
German: Bei Vorhandensein von Oliventresteröl wird jedoch das Wort „Olivenöl“ durch „Oliventresteröl“ ersetzt.
Spanish: Sin embargo, en caso de presencia de aceite de orujo de oliva, los términos «aceite de oliva» serán sustituidos por «aceite de orujo de oliva».
Italian: Tuttavia, in caso di presenza di olio di sansa di oliva, i termini «olio di oliva» sono sostituiti dai termini «olio di sansa di oliva».
Portuguese: Todavia, no caso da presença de óleo de bagaço de azeitona, o termo «azeite» será substituído por «óleo de bagaço de azeitona».
Dutch: Als het evenwel gaat om olie uit afvallen van olijven, wordt „olijfolie” vervangen door „olie uit afvallen van olijven”.
Danish: Hvis der indgår olie af olivenpresserester, anvendes »olie af olivenpresserester« dog i stedet for »olivenolie«.
Swedish: Om olja av olivrestprodukter ingår ska dock ”olivolja” ersättas med ”olja av olivrestprodukter”.
Finnish: Kuitenkin kun tuote sisältää oliivin puristemassaöljyä, sana ”oliiviöljy” on korvattava sanoilla ”oliivin puristemassaöljy”.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση παρουσίας πυρηνελαίου, ο όρος «ελαιόλαδο» αντικαθίσταται από τον όρο «πυρηνέλαιο».
Czech: V případě přítomnosti olivového oleje z pokrutin se však slova „olivový olej“ nahradí slovy „olivový olej z pokrutin“.
Slovak: Ak je vo výrobku prítomný olej z olivových výliskov, slová „olivový olej“ sa nahrádzajú slovami „olej z olivových výliskov“.
Polish: W przypadku obecności oliwy z wytłoczyn z oliwek wyrazy „oliwa z oliwek” zastępuje się jednak wyrazami „oliwa z wytłoczyn z oliwek”.
Hungarian: Olívapogácsa-olaj jelenléte esetén azonban az „olívaolaj” szó helyett az „olívapogácsa-olaj” szót kell használni.
Slovenian: Kadar pa je prisotno olje iz oljčnih tropin, se besedi „oljčno olje“ nadomestita z besedami „olje iz oljčnih tropin“.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul prezenței uleiului din turte de măsline, cuvintele „ulei de măsline” se înlocuiesc cu „ulei din turte de măsline”.
Bulgarian: Когато обаче е налице маслиново масло от остатъчен материал, думите „маслиново масло“ се заменят с думите „маслиново масло от остатъчен материал.“
Estonian: Juhul kui tootes sisaldub oliivijääkõli, tuleb sõna „oliiviõli” asendada sõnaga „oliivijääkõli”.
Latvian: Tomēr, ja produkta sastāvā ir olīvu izspaidu eļļa, vārdu “olīveļļa” aizstāj ar vārdiem “olīvu izspaidu eļļa.”
Lithuanian: Tačiau jeigu sudėtyje yra alyvuogių išspaudų aliejaus, žodžiai „alyvuogių aliejus“ pakeičiami žodžiais „alyvuogių išspaudų aliejus“.
Maltese: Madankollu, meta jkun hemm il-preżenza tal-ilbieba taż-żebbuġ, il-kliem “żejt taż-żebbuġa” għandhom jinbidlu bil-kliem “żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ”.
English: factual elements or scientifically established facts;
French: éléments de fait ou scientifiquement établis;
German: feststehende oder wissenschaftlich erwiesene Tatsachen,
Spanish: elementos de hecho o científicamente demostrados;
Italian: dati di fatto o dati scientificamente provati;
Portuguese: Elementos reais ou cientificamente estabelecidos;
Dutch: feitelijke of wetenschappelijk vastgestelde elementen;
Danish: faktiske forhold eller videnskabeligt fastslåede kendsgerninger
Swedish: Konstaterade och vetenskapligt grundade fakta,
Finnish: todelliset tai tieteellisesti vahvistetut seikat;
Greek: πραγματικά στοιχεία ή στοιχεία που έχουν καθοριστεί επιστημονικώς·
Czech: zjištěné nebo vědecky prokázané skutečnosti;
Slovak: skutočné údaje alebo vedecky podložené skutočnosti;
Polish: stan faktyczny lub stan faktyczny ustanowiony naukowo;
Hungarian: tényszerű adatok és tudományosan megállapított tények;
Slovenian: podatke ali znanstveno ugotovljena dejstva,
Romanian: elemente de fapt sau stabilite științific;
Bulgarian: действително съществуващи елементи или научно установени факти;
Estonian: faktilised andmed või teaduslikult tõestatud faktid;
Latvian: faktiem vai zinātniski konstatētiem faktiem;
Lithuanian: faktiniai veiksniai arba moksliškai pripažinti faktai;
Maltese: elementi fattwali jew fatti stabbiliti b’mod xjentifiku;