FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application must be made against all the parties to the original case.
French: La demande est formée contre toutes les parties au litige.
German: Der Drittwiderspruch ist gegen sämtliche Parteien des Rechtsstreits zu richten.
Spanish: La oposición se formulará contra todas las partes del litigio.
Italian: L’opposizione è proposta contro tutte le parti in causa.
Portuguese: O pedido deve ser deduzido contra todas as partes no litígio.
Dutch: Het verzoek wordt gericht tegen alle partijen in het geding.
Danish: Indsigelsen rettes mod alle sagens parter.
Swedish: Ansökan ska riktas mot alla parter i det ursprungliga målet.
Finnish: Kantelu on tehtävä kaikkia oikeudenkäynnin asianosaisia vastaan.
Greek: Η τριτανακοπή στρέφεται καθ’ όλων των διαδίκων.
Czech: Námitka se podává proti všem účastníkům řízení.
Slovak: Návrh smeruje voči všetkým účastníkom konania.
Polish: Powództwo skierowane jest przeciwko wszystkim stronom postępowania. § 3.
Hungarian: A kérelmet az eljárásban részt vevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni.
Slovenian: Ugovor se vloži proti vsem strankam v postopku.
Romanian: Cererea se formulează împotriva tuturor părților din litigiu.
Bulgarian: Молбата се подава срещу всички страни по делото.
Estonian: Avaldus tuleb esitada kohtuasja kõikide poolte vastu.
Latvian: Pieteikumā ir jāvēršas pret visām strīda pusēm.
Lithuanian: Skundas pateikiamas visų bylos šalių atžvilgiu.
Maltese: It-talba għandha titressaq kontra l-partijiet kollha fil-kawża.
English: The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: La demande est présentée dans les deux mois qui suivent la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Drittwiderspruch muss innerhalb von zwei Monaten nach der Veröffentlichung der Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union eingelegt werden.
Spanish: La oposición deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’opposizione va proposta nel termine di due mesi dalla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O pedido é apresentado no prazo de dois meses a contar da publicação da decisão no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het verzoek wordt gedaan binnen twee maanden na de bekendmaking van de beslissing in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Indsigelsen skal fremsættes inden to måneder efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Ansökan ska göras inom två månader från dagen för offentliggörandet av avgörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kantelu on tehtävä kahden kuukauden kuluessa ratkaisun julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της αποφάσεως ή της διατάξεως στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Námitka musí být podána do dvou měsíců po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Návrh na jeho zmenu musí byť podaný do dvoch mesiacov od uverejnenia rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Powództwo wnosi się w terminie dwóch miesięcy od publikacji orzeczenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. § 4.
Hungarian: A kérelmet a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított két hónapon belül kell előterjeszteni.
Slovenian: Ugovor se vloži v dveh mesecih od objave odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Cererea se depune în termen de două luni de la publicarea deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Молбата се подава в двумесечен срок от публикуването на съдебния акт в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Avaldus esitatakse kahe kuu jooksul alates kohtulahendi avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pieteikums ir jāiesniedz divu mēnešu laikā pēc nolēmuma publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Skundas turi būti pateiktas per du mėnesius nuo sprendimo ar nutarties paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: It-talba għandha titressaq fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
French: Le sursis à l'exécution de la décision attaquée peut être ordonné à la demande du tiers opposant.
German: Auf Antrag des Dritten kann die Aussetzung der Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung beschlossen werden.
Spanish: A petición del tercero oponente podrá ordenarse que se suspenda la ejecución de la resolución impugnada.
Italian: Su domanda del terzo opponente, può essere disposta la sospensione dell’esecuzione della decisione oggetto di opposizione.
Portuguese: A suspensão da execução da decisão impugnada pode ser decretada a pedido do terceiro oponente.
Dutch: Op verzoek van de derdeopposant kan de opschorting van de tenuitvoerlegging van de bestreden beslissing worden gelast.
Danish: Fuldbyrdelsen af den anfægtede afgørelse kan udsættes efter anmodning fra den tredjemand, der har rejst indsigelse.
Swedish: Domstolen får på ansökan av en person som för tredjemanstalan, genom särskilt uppsatt beslut, besluta om uppskov med verkställighet av det angripna avgörandet.
Finnish: Kantelun kohteena olevan ratkaisun täytäntöönpano voidaan kantelijan vaatimuksesta määrätä lykättäväksi.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Na návrh třetí osoby, která námitku podala, lze výkon napadeného rozhodnutí odložit.
Slovak: Na návrh tretej osoby môže Súdny dvor rozhodnúť o odklade výkonu napadnutého rozhodnutia.
Polish: Na wniosek osoby trzeciej wnoszącej powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wykonanie zaskarżonego orzeczenia może zostać zawieszone w drodze postanowienia.
Hungarian: A Bíróság a harmadik személy kérelmére elrendelheti a megtámadott határozat végrehajtásának felfüggesztését.
Slovenian: Na predlog tretjega se lahko izvršitev odločbe odloži.
Romanian: Suspendarea executării deciziei atacate se poate dispune la cererea terțului oponent.
Bulgarian: Изпълнението на оспорвания съдебен акт може да бъде спряно по искане на третото лице.
Estonian: Euroopa Kohus võib kolmanda isiku poolt esitatud kohtulahendi vaidlustamise avalduse alusel kohtulahendi täitmise peatada.
Latvian: Pamatojoties uz trešās personas, kas iesniedz protestu, pieteikumu, Tiesa var izdot rīkojumu apturēt nolēmuma, pret kuru tiek iesniegts protests, izpildi.
Lithuanian: Remiantis trečiojo asmens skundu, gali būti nutarta sustabdyti skundžiamo sprendimo ar nutarties vykdymą.
Maltese: Is-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata tista’ tiġi ordnata fuq talba tat-terzi li jagħmlu l-oppożizzjoni.
English: The provisions of Chapter 10 of this Title shall apply.
French: Les dispositions du chapitre dixième du présent titre sont applicables.
German: Die Bestimmungen des Zehnten Kapitels dieses Titels finden Anwendung.
Spanish: En lo que proceda se aplicará lo dispuesto en el capítulo décimo del presente título.
Italian: Si applicano le disposizioni del capo X del presente titolo.
Portuguese: É aplicável o disposto no capítulo X do presente título.
Dutch: De bepalingen van het tiende hoofdstuk van deze titel zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnits kapitel 10 finder anvendelse.
Swedish: Kapitel 10 i denna avdelning ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan tämän osaston 10 luvun määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις του κεφαλαίου 10 του παρόντος τίτλου έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Použijí se ustanovení kapitoly 10 této hlavy.
Slovak: Ustanovenia desiatej kapitoly tejto hlavy sa použijú primerane.
Polish: Stosuje się przepisy rozdziału 10 niniejszego tytułu. § 5.
Hungarian: E cím 10. fejezetének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe poglavja 10 tega naslova.
Romanian: Prevederile capitolului 10 din prezentul titlu se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на настоящия дял, глава десета.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva jaotise 10. peatüki sätteid.
Latvian: Piemēro šīs sadaļas 10. nodaļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos šios antraštinės dalies 10 skyriaus nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu X ta’ dan it-titolu huma applikabbli.
English: The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
French: La décision attaquée est modifiée dans la mesure où il est fait droit à la tierce opposition.
German: Die angefochtene Entscheidung wird insoweit geändert, als dem Drittwiderspruch stattgegeben wird.
Spanish: La resolución impugnada será modificada en la medida en que se estime la oposición de tercero.
Italian: La decisione opposta è modificata in base all’esito dell’opposizione promossa dal terzo.
Portuguese: A decisão impugnada é alterada na parte em que a oposição de terceiros for julgada procedente.
Dutch: De bestreden beslissing wordt gewijzigd voor zover het derdenverzet wordt toegewezen.
Danish: Den anfægtede afgørelse ændres i det omfang, hvori tredjemandsindsigelsen tages til følge.
Swedish: Om tredjemanstalan helt eller delvis bifalls, ska det angripna avgörandet ändras i motsvarande mån.
Finnish: Kantelun kohteena olevaa ratkaisua muutetaan siltä osin kuin kantelu hyväksytään.
Greek: Η προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη μεταρρυθμίζεται κατά το μέρος που γίνεται δεκτή η τριτανακοπή.
Czech: Napadené rozhodnutí se pozmění v rozsahu, v němž se vyhoví námitce třetí osoby.
Slovak: Napadnuté rozhodnutie sa zmení v rozsahu, v akom sa vyhovelo návrhu tretej osoby.
Polish: W razie uwzględnienia powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zaskarżone orzeczenie podlega zmianie w odpowiednim zakresie. § 6.
Hungarian: A megtámadott határozatot módosítani kell annyiban, amennyiben a harmadik személy jogorvoslati kérelmének helyt adtak.
Slovenian: Izpodbijana odločba se ustrezno spremeni v delu, glede katerega se ugovoru tretjega ugodi.
Romanian: Decizia atacată se modifică în măsura în care se admite terța opoziție.
Bulgarian: Оспорваният съдебен акт се изменя, доколкото молбата на третото лице е уважена.
Estonian: Vaidlustatud kohtulahendit muudetakse kolmanda isiku nõuete rahuldamise ulatuses.
Latvian: Nolēmumu, pret kuru iesniedz protestu, groza punktos, kuros ir apmierināts trešās personas protests.
Lithuanian: Pakeičiamos tos skundžiamo sprendimo ar nutarties dalys, dėl kurių trečiojo asmens skundas patenkinamas.
Maltese: Id-deċiżjoni kkontestata għandha tiġi emendata sa fejn tintlaqa’ l-oppożizzjoni minn terzi.
English: The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
French: La minute de l'arrêt rendu sur tierce opposition est annexée à la minute de la décision attaquée.
German: Die Urschrift des Urteils über den Drittwiderspruch wird mit der Urschrift der angefochtenen Entscheidung verbunden.
Italian: L’originale della sentenza pronunciata sull’opposizione di terzo è allegato a quello della decisione opposta.
Portuguese: 6 O original do acórdão proferido sobre a oposição de terceiros é anexado ao original da decisão impugnada.
Dutch: De minuut van het op het derdenverzet gewezen arrest wordt gehecht aan die van de bestreden beslissing.
Danish: Originaleksemplaret af dommen om tredjemandsindsigelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede afgørelse.
Swedish: Domen med anledning av tredjemanstalan ska i original fogas till originalet av det angripna avgörandet.
Finnish: Kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuomion taltio liitetään kantelun kohteena olevan ratkaisun taltioon.
Greek: Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Písemné vyhotovení rozsudku vydaného k námitce třetí osoby se připojí k písemnému vyhotovení napadeného rozhodnutí.
Slovak: Originál rozsudku vyhláseného v konaní o návrhu tretej osoby sa priloží k originálu napadnutého rozhodnutia.
Polish: Oryginał wyroku wydanego wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu załącza się do oryginału zaskarżonego orzeczenia.
Hungarian: A harmadik személy jogorvoslata tárgyában hozott ítélet eredeti példányát a megtámadott határozat eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik sodbe, izdane na podlagi ugovora tretjega, se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
Romanian: Originalul hotărârii date în terța opoziție se anexează originalului deciziei atacate.
Bulgarian: Оригиналът на съдебното решение, постановено в производството по молба на трето лице, се прилага към оригинала на оспорвания съдебен акт.
Estonian: Kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtulahendi kohta tehtud kohtuotsuse originaal lisatakse vaidlustatud kohtulahendi originaalile.
Latvian: Tā sprieduma oriģināleksemplāru, kas taisīts pēc trešās personas protesta, pievieno nolēmuma, pret kuru iesniegts protests, oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Procese pagal trečiojo asmens skundą priimto sprendimo originalas pridedamas prie skundžiamo sprendimo ar nutarties originalo.
Maltese: L-oriġinal tas-sentenza mogħtija wara oppożizzjoni minn terzi għandu jiġi anness mal-oriġinal tad-deċiżjoni kkontestata.
English: A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
French: Mention de l'arrêt rendu sur tierce opposition est faite en marge de la minute de la décision attaquée.
German: Ein Hinweis auf das Urteil über den Drittwiderspruch ist am Rande der Urschrift der angefochtenen Entscheidung anzubringen.
Italian: A margine di quest’ultima è fatta annotazione della sentenza pronunciata sull’opposizione.
Portuguese: É feita menção do acórdão proferido sobre a oposição de terceiros à margem do original da decisão impugnada.
Dutch: In margine van de minuut van de bestreden beslissing wordt van het op het derdenverzet gewezen arrest aantekening gedaan.
Danish: Der gøres en bemærkning om dommen om tredjemandsindsigelsen i margenen på originaleksemplaret af den anfægtede afgørelse.
Swedish: En anteckning om domen med anledning av tredjemanstalan ska göras i marginalen till det angripna avgörandet i original.
Finnish: Kantelun johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä kantelun kohteena olevan ratkaisun taltioon.
Greek: Σημείωση της αποφάσεως επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλομένης αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Na rozsudek vydaný k námitce třetí osoby se odkáže na okraji písemného vyhotovení napadeného rozhodnutí.
Slovak: Poznámka o rozsudku vyhlásenom v konaní o návrhu tretej osoby sa uvedie na okraji originálu napadnutého rozhodnutia.
Polish: Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zamieszcza się na marginesie oryginału zaskarżonego orzeczenia.
Hungarian: A harmadik személy jogorvoslata tárgyában hozott ítéletről a megtámadott határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora tretjega.
Romanian: Se face mențiune despre hotărârea dată în terța opoziție pe marginea originalului deciziei atacate.
Bulgarian: В полето на оригинала на оспорвания съдебен акт се прави отбелязване за решението, постановено в производството по молба на трето лице.
Estonian: Vaidlustatud kohtulahendi originaali servale tehakse märge kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtulahendi kohta tehtud kohtuotsusest.
Latvian: Uz nolēmuma, pret kuru iesniegts protests, oriģināleksemplāra malas izdara atzīmi par spriedumu, kas taisīts pēc trešās personas protesta.
Lithuanian: Skundžiamo sprendimo ar nutarties originalo paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimą, priimtą procese pagal trečiojo asmens skundą.
Maltese: Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni kkontestata għandu jsir notament dwar is-sentenza mogħtija wara oppożizzjoni minn terzi.
English: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Romanian: Articolul 158
Bulgarian: Член 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
Maltese: Artikolu 158
English: Interpretation
French: Interprétation
German: Auslegung
Spanish: Interpretación
Italian: Interpretazione
Portuguese: Interpretação
Dutch: Uitlegging
Danish: Fortolkning
Swedish: Tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut
Finnish: Ratkaisujen tulkinta
Greek: Ερμηνεία
Czech: Výklad
Slovak: Výklad
Polish: Wykładnia § 1.
Hungarian: Értelmezés
Slovenian: Razlaga
Romanian: Interpretarea
Bulgarian: Тълкуване
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Išaiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni
English: An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
French: La demande en interprétation doit être formée dans un délai de deux ans à compter de la date du prononcé de l'arrêt ou de la signification de l'ordonnance.
German: Der Auslegungsantrag ist innerhalb von zwei Jahren nach dem Tag der Verkündung des Urteils oder der Zustellung des Beschlusses zu stellen.
Spanish: La demanda de interpretación deberá interponerse en un plazo de dos años a partir de la fecha en que se pronunció la sentencia o se notificó el auto.
Italian: La domanda di interpretazione è proposta entro due anni dalla data di pronuncia della sentenza o di notifica dell’ordinanza.
Portuguese: O pedido de interpretação deve ser apresentado no prazo de dois anos a contar da data em que o acórdão foi proferido ou em que o despacho foi notificado.
Dutch: Het verzoek tot uitlegging moet binnen twee jaar te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het arrest of de betekening van de beschikking worden gedaan.
Danish: En anmodning om fortolkning skal fremsættes inden to år fra datoen for dommens afsigelse eller kendelsens forkyndelse.
Swedish: Ansökan om tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut ska göras inom två år från avkunnandet av domen eller delgivningen av beslutet.
Finnish: Tulkintaa koskeva pyyntö on tehtävä kahden vuoden kuluessa tuomion julistamisesta tai määräyksen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η αίτηση ερμηνείας υποβάλλεται εντός δύο ετών από τη δημοσίευση της αποφάσεως ή την επίδοση της διατάξεως.
Czech: Žádost o výklad musí být podána ve lhůtě dvou let ode dne vyhlášení rozsudku nebo doručení usnesení.
Slovak: Návrh na výklad rozhodnutia musí byť podaný v lehote dvoch rokov odo dňa vyhlásenia rozsudku alebo odo dňa doručenia uznesenia.
Polish: Wniosek o dokonanie wykładni składa się w terminie dwóch lat od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia.
Hungarian: Az értelmezés iránti kérelmet az ítélet kihirdetését vagy a végzés kézbesítését követő két éven belül kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva za razlago se vloži v dveh letih od dneva razglasitve sodbe ali vročitve sklepa.
Romanian: Cererea de interpretare trebuie formulată în termen de doi ani de la data pronunțării hotărârii sau a notificării ordonanței.
Bulgarian: Молбата за тълкуване се подава в двугодишен срок от датата на обявяване на съдебното решение или на връчване на определението.
Estonian: Tõlgendamistaotlus tuleb esitada kahe aasta jooksul alates kohtuotsuse kuulutamise või kohtumääruse kättetoimetamise kuupäevast.
Latvian: Pieteikums interpretēt nolēmumu ir jāiesniedz divu gadu laikā no sprieduma pasludināšanas vai rīkojuma izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Prašymas išaiškinti turi būti pateiktas per dvejų metų terminą, skaičiuojamą nuo sprendimo paskelbimo ar nutarties įteikimo dienos.
Maltese: It-talba għal interpretazzjoni għandha titressaq f’terminu ta’ sentejn li jiddekorri mid-data tal-għoti tas-sentenza jew tan-notifika tad-digriet.
English: An application for interpretation shall be made in accordance with Articles 120 to 122 of these Rules.
French: La demande en interprétation est présentée conformément aux dispositions des articles 120 à 122 du présent règlement.
German: Auf den Auslegungsantrag finden die Artikel 120 bis 122 Anwendung.
Spanish: La demanda de interpretación de una sentencia se presentará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 120 a 122 del presente Reglamento.
Italian: L’istanza di interpretazione è proposta conformemente agli articoli da 120 a 122 del presente regolamento.
Portuguese: O pedido de interpretação deve ser deduzido em conformidade com o disposto nos artigos 120.o a 122.o do presente regulamento.
Dutch: Het verzoek tot uitlegging wordt ingediend overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 120 tot en met 122 van dit Reglement.
Danish: En anmodning om fortolkning fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette reglements artikel 120-122.
Swedish: Ansökan om tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut ska ske enligt artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler.
Finnish: Tulkintaa koskeva pyyntö on tehtävä tämän työjärjestyksen 120–122 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Η αίτηση ερμηνείας κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 120 έως 122 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost o výklad se podává v souladu s ustanoveními článků 120 až 122 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Návrh na výklad rozhodnutia sa podáva v súlade s ustanoveniami článkov 120 až 122 tohto poriadku.
Polish: Wniosek o dokonanie wykładni sporządza się zgodnie z przepisami art. 120–122 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az értelmezés iránti kérelmet a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikke rendelkezéseinek megfelelően kell előterjeszteni.
Slovenian: Zahteva za razlago se vloži v skladu s členi od 120 do 122 tega poslovnika.
Romanian: Cererea de interpretare este formulată în conformitate cu prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament.
Bulgarian: Молбата за тълкуване се представя в съответствие с разпоредбите на членове 120—122 от настоящия правилник.
Estonian: Tõlgendamistaotlus esitatakse käesoleva kodukorra artiklite 120–122 kohaselt.
Latvian: Pieteikumu interpretēt nolēmumu iesniedz saskaņā ar šā Reglamenta 120.–122. pantu.
Lithuanian: Prašymas išaiškinti pateikiamas laikantis šio reglamento 120–122 straipsnio nuostatų.
Maltese: It-talba għal interpretazzjoni għandha titressaq skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 120 sa 122 ta’ dawn ir-Regoli.
English: In addition it shall specify:
French: Elle spécifie en outre:
German: Er muss ferner bezeichnen:
Spanish: En ella deberán especificarse además:
Italian: Essa precisa inoltre:
Portuguese: O pedido deve ainda mencionar:
Dutch: Het bevat voorts een nauwkeurige aanduiding van:
Danish: Den skal desuden angive:
Swedish: En sådan ansökan ska vidare innehålla följande:
Finnish: Siinä on lisäksi mainittava
Greek: Η αίτηση αυτή προσδιορίζει επιπλέον:
Czech: Žádost musí dále označit:
Slovak: Návrh musí navyše obsahovať:
Polish: Wskazuje on ponadto:
Hungarian: A kérelem megjelöli továbbá a következőket:
Slovenian: V njej se poleg tega navede:
Romanian: În plus, această cerere trebuie să indice următoarele:
Bulgarian: Освен това в нея се посочват:
Estonian: Lisaks märgitakse taotluses:
Latvian: Turklāt tajā norāda:
Lithuanian: Be to, jame nurodoma:
Maltese: Din it-talba għandha tispeċifika barra minn dan: