FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
French: Il est nécessaire d’établir les termes et conditions de financement communautaire des participants dans les actions indirectes.
German: Es ist notwendig, die Regeln und Bedingungen für die Bereitstellung von Gemeinschaftsmitteln für Teilnehmer indirekter Maßnahmen festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer las condiciones para la concesión de financiación comunitaria a los participantes en acciones indirectas.
Italian: È necessario stabilire i termini e le condizioni del finanziamento comunitario a favore dei partecipanti alle azioni indirette.
Portuguese: É necessário estabelecer os termos e as condições para a concessão de financiamento comunitário aos participantes em ações indiretas.
Dutch: Het is nodig de voorwaarden vast te stellen voor het verstrekken van communautaire financiering aan deelnemers aan werkzaamheden onder contract.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte vilkårene for fællesskabsfinansiering til deltagerne i indirekte aktioner.
Swedish: Villkor bör upprättas för beviljande av gemenskapsstöd till deltagare i indirekta åtgärder.
Finnish: On tarpeen määrittää ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti yhteisön rahoitusta annetaan epäsuoriin toimiin osallistuville.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης στους συμμετέχοντες σε έμμεσες δράσεις.
Czech: Je třeba stanovit podmínky pro poskytování finančních prostředků Společenství účastníkům nepřímých akcí.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť podmienky poskytovania finančnej podpory Spoločenstva účastníkom nepriamych akcií.
Polish: Konieczne jest określenie warunków szczegółowych przyznawania środków finansowych Wspólnoty uczestnikom działań pośrednich.
Hungarian: Meg kell állapítani a közvetett cselekvések résztvevőinek a Közösség által nyújtandó finanszírozás feltételeit.
Slovenian: Določiti je treba pogoje, v skladu s katerimi bi bila udeležencem v posrednih ukrepih zagotovljena finančna sredstva Skupnosti.
Romanian: Se impune să se stabilească termenii și condițiile de acordare a finanțării comunitare pentru participanții la acțiuni indirecte.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат установени условията за предоставяне на финансиране от Общността на участниците в непреките действия.
Estonian: On vaja kehtestada tingimused ühenduse toetuse andmiseks kaudsetes meetmetes osalejatele.
Latvian: Ir jāievieš noteikumi un nosacījumi Kopienas finansējuma sniegšanai netiešo darbību dalībniekiem.
Lithuanian: būtina nustatyti sąlygas, kuriomis netiesioginės veiklos dalyviams būtų teikiamas Bendrijos finansavimas;
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti t-termini u l-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ finanzjament tal-Komunità lill-parteċipanti f’azzjonijiet indiretti.
English: In particular, rules should be established for the use of independent experts.
French: Des règles relatives à l’utilisation d’experts indépendants devraient notamment être établies.
German: Insbesondere sollten Regeln für die Inanspruchnahme unabhängiger Sachverständiger festgelegt werden.
Spanish: En particular, deben establecerse normas que regulen el recurso a expertos independientes.
Italian: È opportuno in particolare stabilire le regole per disciplinare il ricorso ad esperti indipendenti.
Portuguese: Deverão, em especial, ser estabelecidas regras relativas ao recurso a peritos independentes.
Dutch: Er moeten met name regels worden vastgesteld betreffende de inschakeling van onafhankelijke deskundigen.
Danish: Der bør særlig fastsættes regler for anvendelsen af uafhængige eksperter.
Swedish: Framför allt bör regler upprättas för utnyttjande av oberoende experter.
Finnish: Erityisesti olisi laadittava riippumattomien asiantuntijoiden käyttöä koskevat säännöt.
Greek: Θα πρέπει ιδίως να καθορισθούν οι κανόνες χρησιμοποίησης ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Zejména by měla být stanovena pravidla pro využívání nezávislých odborníků.
Slovak: Mali by sa stanoviť najmä pravidlá, pokiaľ ide o využívanie služieb nezávislých expertov.
Polish: Należy w szczególności ustanowić zasady korzystania z pomocy niezależnych ekspertów.
Hungarian: Meg kell határozni különösen a független szakértők igénybevételére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Določiti bi bilo treba zlasti pravila za sodelovanje neodvisnih strokovnjakov.
Romanian: În special, ar trebui stabilite norme privind recurgerea la experți independenți.
Bulgarian: По-специално, следва да се създадат правила, уреждащи използването на независими експерти.
Estonian: Eelkõige tuleks kehtestada sõltumatute ekspertide kasutamise eeskirjad.
Latvian: Jo īpaši būtu jāparedz noteikumi par neatkarīgu ekspertu piesaistīšanu.
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti nustatytos naudojimosi nepriklausomų ekspertų paslaugomis taisyklės;
Maltese: B’mod partikolari, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli li jiddeterminaw l-użu ta’ esperti indipendenti.
English: The duration of the Framework Programme is limited to 2 years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [9], with similar rules to the Seventh Framework Programme of the Community, will be in force in parallel until the end of 2013. It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the Union and avoid major changes for participants.
Polish: Czas trwania programu ramowego jest ograniczony do dwóch lat, natomiast siódmy program ramowy Unii, przyjęty na mocy decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [9], zawierający podobne zasady do siódmego programu ramowego Wspólnoty będzie obowiązywał równolegle, do końca 2013 r. Należy zatem stosować podobne zasady do tych, które obowiązują w ramach siódmego programu ramowego Unii, oraz unikać wprowadzania istotnych zmian, które dotyczyłyby uczestników.
Bulgarian: Продължителността на Рамковата програма е ограничена до две години, докато Седмата рамкова програма на Съюза, приета с Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) [9], със сходни правила с тези на Седмата рамкова програма на Общността, ще бъде в сила успоредно с нея до края на 2013 г. Следователно е целесъобразно да се приложат правила, подобни на тези за Седмата рамкова програма на Съюза, и да се избегнат съществените промени за участниците.
English: The Community financial contribution should reach participants without undue delay.
French: La contribution financière de la Communauté devrait parvenir aux participants sans retard injustifié.
German: Die Teilnehmer sollten den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft ohne unangemessene Verzögerung erhalten.
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad debe llegar a los participantes sin retrasos indebidos.
Italian: È opportuno che il contributo finanziario della Comunità sia erogato ai partecipanti senza indebiti ritardi.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade deverá chegar aos participantes sem demoras injustificadas.
Dutch: De communautaire financiële bijdrage dient de deelnemers zonder nodeloze vertraging te bereiken.
Danish: Deltagerne bør modtage Fællesskabets finansieringsbidrag uden unødig forsinkelse.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag bör nå alla deltagare utan onödiga dröjsmål.
Finnish: Osallistujien olisi saatava yhteisön rahoitustuki käyttöönsä ilman tarpeetonta viivytystä.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά θα πρέπει να διατίθεται στους συμμετέχοντες χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Finanční příspěvek Společenství by měli účastníci obdržet bez zbytečného prodlení.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytovať účastníkom bez zbytočného odkladu.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty powinien docierać do uczestników bez zbędnych opóźnień.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásainak indokolatlan késedelem nélkül el kell jutniuk a résztvevőkhöz.
Slovenian: Udeleženci bi morali finančni prispevek Skupnosti prejeti brez nepotrebnih zamud.
Romanian: Contribuția financiară a Comunității ar trebui să la ajungă participanți fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността следва да бъде получавано от участниците без необосновано закъснение.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus peaks osalejateni jõudma põhjendamatute viivitusteta.
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumam būtu jāsasniedz dalībnieki bez nepamatotas kavēšanās.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas dalyvius turėtų pasiekti be nepagrįsto delsimo;
Maltese: Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jilħaq il-parteċipanti mingħajr dewmien bla bżonn.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union niedergelegt sind.
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reflejados en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en neemt de in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie neergelegde beginselen in acht.
Danish: Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og principper, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja noudatetaan niitä periaatteita, jotka on sisällytetty Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie.
Slovak: V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami zawartymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és elismeri az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt elveket.
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Romanian: Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale, precum și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhimõtteid.
Latvian: Šajā regulā ir ievērotas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā iekļautās pamattiesības un principi.
Lithuanian: šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje;
Maltese: Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji espressi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHTAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: CAPITOLUL 1 DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Άρθρο 1 Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Articolul 1 Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner: 1)
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘participant’ means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
French: «participant»: une entité juridique contribuant à une action indirecte et titulaire de droits et d’obligations vis-à-vis de la Communauté;
German: „Teilnehmer“ eine Rechtsperson, die einen Beitrag zu einer indirekten Maßnahme leistet und Rechte und Pflichten gegenüber der Gemeinschaft hat; 7.
Italian: «partecipante», un soggetto giuridico che contribuisce ad un’azione indiretta ed è titolare di diritti e di obblighi nei confronti della Comunità;
Portuguese: «Participante», uma entidade jurídica que contribui para uma ação indireta e tem direitos e obrigações perante a Comunidade;
Danish: »deltager« en juridisk enhed, der bidrager til en indirekte aktion, og som har rettigheder og pligter over for Fællesskabet 7)
Finnish: ’osallistujalla’ epäsuoraan toimeen osallistuvaa oikeussubjektia, jolla on oikeuksia ja velvoitteita yhteisöön nähden;
Greek: «συμμετέχων», η νομική οντότητα η οποία συνεισφέρει σε έμμεση δράση και έχει δικαιώματα και υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας·
Czech: „účastníkem“ právní subjekt, který přispívá k nepřímé akci a má práva a povinnosti s ohledem na Společenství;
Slovak: „účastník“ je právny subjekt, ktorý prispieva k nepriamej akcii a má práva a povinnosti vo vzťahu k Spoločenstvu;
Polish: „uczestnik” oznacza podmiot prawny wnoszący wkład w działanie pośrednie i posiadający prawa i obowiązki względem Wspólnoty;
Slovenian: „udeleženec“ pomeni pravni subjekt, ki prispeva k posrednemu ukrepu ter ima pravice in obveznosti do Skupnosti;
Romanian: „participant” înseamnă o entitate juridice ce contribuie la o acțiune indirectă și are drepturi și obligații față de Comunitate;
Bulgarian: „участник“ означава правен субект, който допринася за дадено непряко действие и има права и задължения по отношение на Общността;
Estonian: „osaleja” kaudses meetmes osalev õigussubjekt, kellel on ühenduse suhtes õigusi ja kohustusi; 7)
Latvian: “dalībnieks” ir juridiska vienība, kas dod ieguldījumu netiešajā darbībā un kam ir tiesības un pienākumi attiecībā uz Kopienu;
Maltese: “parteċipant” tfisser entità ġuridika li tikkontribwixxi għal azzjoni indiretta u li jkollha drittijiet u obbligi fir-rigward tal-Komunità;
English: ‘third country’ means a country that is not a Member State;
French: «pays tiers»: un pays qui n’est pas un État membre;
German: „Drittland“ ein Staat, der kein Mitgliedstaat ist; 9.
Italian: «paese terzo», un paese che non è uno Stato membro;
Portuguese: «País terceiro», um país que não é um Estado-Membro;
Danish: »tredjeland« et land, der ikke er en medlemsstat 9)
Finnish: ’kolmannella maalla’ valtiota, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio;
Greek: «τρίτη χώρα», χώρα που δεν είναι κράτος μέλος·
Czech: „třetí zemí“ země, která není členským státem;
Slovak: „tretia krajina“ je krajina, ktorá nie je členským štátom;
Polish: „państwo trzecie” oznacza państwo, które nie jest państwem członkowskim;
Slovenian: „tretja država“ pomeni državo, ki ni država članica;
Romanian: „țară terță” înseamnă o țară care nu este stat membru;
Bulgarian: „трета държава“ означава държава, която не е държава-членка;
Estonian: „kolmas riik” riik, mis ei ole liikmesriik; 9)
Latvian: “trešā valsts” ir valsts, kas nav dalībvalsts;
Maltese: “pajjiż terz” tfisser pajjiż li mhuwiex Stat Membru;
English: ‘public body’ means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
French: «organisme public»: toute entité juridique définie comme telle dans le droit national, ainsi que les organisations internationales;
German: „öffentliche Stelle“ eine nach innerstaatlichem Recht als solche begründete Rechtsperson und internationale Organisationen; 13. „KMU“
Italian: «organismo pubblico», qualsiasi soggetto giuridico definito tale dal diritto nazionale, e le organizzazioni internazionali;
Portuguese: «Organismo público», qualquer entidade jurídica estabelecida como tal pela lei nacional, bem como organizações internacionais;
Danish: »offentligt organ« en juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation 13) »SMV'er«
Finnish: ’julkisyhteisöllä’ oikeussubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa oikeudessa, sekä kansainvälisiä järjestöjä;
Greek: «δημόσιος φορέας», κάθε νομική οντότητα που έχει συσταθεί ως τέτοιος φορέας από το εθνικό δίκαιο, καθώς και οι διεθνείς οργανισμοί·
Czech: „veřejným orgánem“ jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace;
Slovak: „verejný subjekt“ je akýkoľvek právny subjekt zriadený ako taký vnútroštátnym právom alebo medzinárodná organizácia;
Polish: „organ publiczny” oznacza każdy podmiot prawny posiadający status organu publicznego na podstawie prawa krajowego lub organizacje międzynarodowe;
Slovenian: „javna organizacija“ pomeni vsak pravni subjekt, ustanovljen kot tak z nacionalnim pravom, in mednarodne organizacije;
Romanian: „organism public” înseamnă orice entitate juridică definită ca atare în dreptul intern, precum și organizațiile internaționale;
Bulgarian: „публичен орган“ означава правен субект, учреден като такъв съгласно националното право, както и международни организации;
Estonian: „avalik-õiguslik asutus” siseriikliku õiguse või rahvusvaheliste organisatsioonide poolt sellisena asutatud mis tahes õigussubjekt; 13) „VKEd”
Latvian: “publiska struktūra” ir juridiska vienība, kas šādā statusā izveidota ar kādas valsts tiesību aktiem, un starptautiska organizācija;
Maltese: “korp pubbliku” tfisser kull entità ġuridika mwaqqfa bħala tali permezz tal-liġi nazzjonali, u organizzazzjonijiet internazzjonali;