FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
French: Les montants transférés à partir du fonds seront considérés comme une contribution financière de la Communauté; ou
German: Die aus dem Fonds fließenden Beträge werden als finanzieller Beitrag der Gemeinschaft betrachtet; oder
Spanish: Las cantidades transferidas del Fondo se considerarán contribuciones financieras de la Comunidad, o
Italian: Gli importi trasferiti dal fondo sono considerati contributi finanziari della Comunità; o
Portuguese: Os montantes transferidos do Fundo são considerados contribuição financeira da Comunidade; ou
Dutch: Uit het fonds overgemaakte bedragen zullen worden beschouwd als een financiële bijdrage van de Gemeenschap, of
Danish: Beløb, der overføres fra fonden, vil blive betragtet som finansieringsbidrag fra Fællesskabet, eller
Finnish: Takuurahastosta siirrettyjen saatavien katsotaan olevan yhteisön rahoitustukea; tai
Greek: Τα ποσά που μεταβιβάζονται από το Ταμείο θεωρούνται χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας· ή
Czech: Částky převedené z fondu budou považovány za finanční příspěvek Společenství nebo
Slovak: Sumy prevedené z fondu sa budú považovať za finančný príspevok Spoločenstva, alebo
Polish: Kwoty przeniesione z funduszu będą uważane za wkład finansowy Wspólnoty; lub
Hungarian: Ez esetben az Alapból átutalt összeg a Közösség pénzügyi hozzájárulásának minősül; vagy
Slovenian: Zneski, preneseni iz sklada, se štejejo kot finančni prispevek Skupnosti, ali
Romanian: Sumele transferate din fond vor fi considerate contribuție financiară comunitară; sau
Bulgarian: Сумите, прехвърлени от фонда, ще се смятат за финансово участие на Общността; или
Estonian: Fondist ülekantud summat käsitatakse ühenduse rahalise toetusena; või
Latvian: Summa, ko pārskaita no fonda, tiek uzskatīta par Kopienas finansiālo ieguldījumu; vai
Lithuanian: Iš fondo pervestos sumos bus laikomos Bendrijos finansiniu įnašu; arba
Maltese: L-ammonti trasferiti mill-Fond ser jitqiesu bħala kontribut finanzjarju tal-Komunità; jew
English: recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
French: recouvrer effectivement le montant en question dans le fonds au cas où l’action indirecte serait interrompue ou déjà achevée.
German: den betreffenden Betrag aus dem Fonds wieder einziehen, wenn die indirekte Maßnahme beendet wird oder bereits abgeschlossen ist.
Spanish: si la acción indirecta ya no está en curso o se ha terminado, proceder a recuperar la cantidad del Fondo.
Italian: se l’azione indiretta è cessata o già conclusa, procedere al recupero effettivo dell’importo in questione dal fondo.
Portuguese: Recuperar efetivamente a referida verba a partir do Fundo caso a ação indireta já tenha terminado.
Dutch: het bedrag in kwestie daadwerkelijk van het fonds terugvorderen indien de werkzaamheden onder contract reeds zijn beëindigd of voltooid.
Danish: umiddelbart inddrive beløbet fra fonden, hvis den indirekte aktion bliver bragt til ophør eller allerede er afsluttet.
Swedish: effektivt kräva in beloppet från fonden, om den indirekta åtgärden har avslutats eller redan slutförts.
Finnish: periä tehokkaasti kyseisen saatavan takuurahastolta, jos epäsuora toimi lopetetaan tai on jo saatettu päätökseen.
Greek: να ανακτήσει ουσιαστικά το εν λόγω ποσό από το Ταμείο εάν η έμμεση δράση έχει σταματήσει ή έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Czech: účinně vymáhat uvedenou částku z fondu, pokud byla nepřímá akce ukončena nebo již dokončena.
Slovak: účinne vymáhať predmetnú sumu z fondu, ak sa nepriama akcia prerušila alebo sa už skončila.
Polish: skutecznie odzyskać wspomnianą kwotę z funduszu, jeśli działanie pośrednie zostało przerwane lub już ukończone.
Hungarian: ha a közvetett cselekvés megszűnik vagy már befejeződött, akkor a szóban forgó összeget az Alaptól ténylegesen behajthatja.
Slovenian: navedeni znesek izterja iz sklada, če se je posredni ukrep prekinil ali že zaključil.
Romanian: să recupereze efectiv suma în cauză din fond, dacă acțiunea indirectă a fost reziliată sau a fost deja încheiată.
Bulgarian: да събере действително посочената сума от фонда, ако непрякото действие е прекратено или вече е приключило.
Estonian: nõuda mainitud summa fondilt sisse, juhul kui kaudne meede on lõpetatud või lõpule viidud.
Latvian: faktiski atgūt attiecīgo summu no fonda, ja netiešā darbība ir izbeigta vai jau pabeigta.
Lithuanian: veiksmingai susigrąžinti iš fondo minėtą sumą, jeigu netiesioginė veikla būtų nutraukta arba jau baigta.
Maltese: effettivament tirkupra dak l-ammont mill-Fond jekk l-azzjoni indiretta tkun intemmet jew tkun diġà kkompletata.
English: The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
French: La Commission délivrera en faveur du fonds un ordre de recouvrement à l’encontre du participant en question.
German: Die Kommission stellt zugunsten des Fonds eine Einziehungsanordnung gegen den betreffenden Teilnehmer aus.
Spanish: La Comisión emitirá en beneficio del Fondo una orden de cobro con cargo al participante.
Italian: La Commissione emetterà un ordine di recupero a favore del fondo nei confronti del partecipante.
Portuguese: A Comissão emite a favor do Fundo uma ordem de recuperação contra o referido participante.
Dutch: De Commissie zal ten voordele van het fonds een terugvorderingsorder tegen die deelnemer afgeven.
Danish: Kommissionen udsteder en betalingsordre til deltageren om at indbetale det skyldige beløb til fonden.
Swedish: Kommissionen ska för fondens räkning utfärda ett betalningskrav ställt till den deltagaren.
Finnish: Komissio lähettää kyseiselle osallistujalle määräyksen maksaa saatava takuurahastolle.
Greek: Η Επιτροπή θα εκδίδει υπέρ του Ταμείου ένταλμα είσπραξης εις βάρος του συμμετέχοντος.
Czech: Komise vydá ve prospěch fondu inkasní příkaz určený účastníkovi.
Slovak: Komisia vydá v prospech fondu príkaz na vymáhanie pohľadávky od daného účastníka.
Polish: Komisja wystawi na rzecz funduszu nakaz odzyskania środków od takiego uczestnika.
Hungarian: A Bizottság az érintett résztvevővel szemben az Alap javára behajtási utasítást ad ki.
Slovenian: Komisija bo v korist sklada izdala nalog za izterjavo tega zneska od udeleženca.
Romanian: Comisia va emite împotriva participantului respectiv un ordin de recuperare în beneficiul fondului.
Bulgarian: Комисията издава в полза на фонда разпореждане за събиране на вземания от участника.
Estonian: Komisjon väljastab fondi kasuks sissenõude, mis esitatakse asjaomase osaleja vastu.
Latvian: Komisija izdod fondam iekasēšanas rīkojumu pret šo dalībnieku.
Lithuanian: Komisija išduos vykdomąjį raštą iš to dalyvio priklausančią sumą susigrąžinti į fondą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toħroġ ordni ta’ rkupru għall-benefiċċju tal-Fond kontra l-parteċipant.
English: The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
French: La Commission peut établir à cette fin un ordre de recouvrement conformément au règlement financier.
German: Sie kann zu diesem Zweck im Einklang mit der Haushaltsordnung einen Einziehungsbeschluss erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar para ello una decisión de recuperación con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Italian: La Commissione può adottare a tal fine una decisione di recupero conformemente al regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão pode aprovar para o efeito uma decisão de recuperação nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie kan daartoe een terugvorderingsbesluit vaststellen conform het Financieel Reglement.
Danish: Kommissionen kan med henblik herpå vedtage en inddrivelsesbeslutning i overensstemmelse med finansforordningen.
Swedish: I detta syfte får kommissionen fatta beslut om inkassering i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Komissio voi tehdä sitä varten perintäpäätöksen varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει προς τούτο απόφαση είσπραξης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Komise může za tímto účelem přijmout rozhodnutí o zpětném vymáhání v souladu s finančním nařízením.
Slovak: V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách môže Komisia na tento účel prijať rozhodnutie o vymáhaní.
Polish: Komisja może w tym celu podjąć decyzję o odzyskaniu środków zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A Bizottság e célból a költségvetési rendelettel összhangban behajtási határozatot fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko v ta namen v skladu s Finančno uredbo sprejme sklep o izterjavi.
Romanian: Comisia poate adopta în acest scop o decizie de recuperare în conformitate cu regulamentul financiar.
Bulgarian: За целта Комисията може да приеме решение за събиране в съответствие с Финансовия регламент.
Estonian: Komisjon võib sel eesmärgil kooskõlas finantsmäärusega vastu võtta sissenõudmisotsuse.
Latvian: Komisija šajā sakarā var pieņemt atgūšanas lēmumu saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Remdamasi Finansiniu reglamentu, Komisija tuo tikslu gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta, għal dak il-għan, deċiżjoni dwar l-irkupru skont ir-Regolament Finanzjarju.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (1) ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
German: „verbundene Rechtsperson“
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
English: The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia, by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, μεταξύ άλλων μέσω δημόσιων συμβάσεων, υπό τη μορφή καταβολής τιμήματος για αγαθά ή υπηρεσίες που καθορίζονται βάσει σύμβασης και επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών, επιχορηγήσεων, συνεισφορών σε οργανισμούς υπό μορφή συνδρομών μέλους και αμοιβών σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες,
Romanian: Comunitatea ar trebui să furnizeze sprijin financiar, în conformitate cu regulamentul financiar, între altele prin achiziții publice, sub forma unui preț pentru bunuri și servicii stabilit prin contract și selectat în urma unor licitații, granturi, sume plătite unei organizații sub formă de cotizație și onorarii pentru experți independenți,
English: CHAPTER I INTRODUCTORY PROVISIONS
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: ‘foreground’ means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection; (5) ‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
Spanish: «entidad jurídica»
Dutch: „juridische entiteit”
English: ‘participant’ means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community; (7) ‘research organisation ‘ means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives; (8) ‘third country’ means a country that is not a Member State;
Spanish: toda persona física, o toda persona jurídica constituida de conformidad con el Derecho nacional aplicable en su lugar de establecimiento, o con el Derecho de la Unión o internacional, dotada de personalidad jurídica y que tenga la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obligaciones;
Dutch: elke natuurlijke persoon, of elke rechtspersoon die is opgericht krachtens het nationale recht van zijn vestigingsplaats of krachtens het uniale recht dan wel het internationale recht, die rechtspersoonlijkheid bezit en in eigen naam kan optreden, rechten uitoefenen en verplichtingen hebben;
Swedish: anknuten enhet varje rättslig enhet som står under en deltagares direkta eller indirekta kontroll eller under samma direkta eller indirekta kontroll som deltagaren, varvid kontrollen utövas på något av de sätt som anges i artikel 7.2,
Lithuanian: susijęs subjektas bet koks teisės subjektas, kurį tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja dalyvis arba kuris yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas taip pat kaip ir dalyvis; kontrolė gali būti bet kurios iš 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų formų;
English: ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe; (12) ‘public body’ means any legal entity established as such by national law, and international organisations; (13) ‘SMEs’ mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC; (14) ‘work programme’ means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 6 of Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) [13];
Spanish: «entidad afiliada»
Dutch: „verbonden entiteit”
English: ‘funding schemes’ mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision 2012/93/Euratom. For the purposes of point (1) of the first paragraph, in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
Spanish: toda entidad jurídica bajo el control directo o indirecto de un participante, o bajo el mismo control directo o indirecto que el participante, siempre que dicho control adopte cualquiera de las formas indicadas en el artículo 7, apartado 2;
Dutch: een juridische entiteit die onder de directe of indirecte zeggenschap van een deelnemer staat, dan wel onder dezelfde directe of indirecte zeggenschap als de deelnemer, waarbij zeggenschap een van de vormen bedoeld in artikel 7, lid 2, aanneemt;
English: CHAPTER II PARTICIPATION Article 4 Specific rules for fusion energy research The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ set out in Chapter IV.
Spanish: los mecanismos de financiación comunitaria de acciones indirectas establecidos en el anexo II de la Decisión 2012/93/Euratom.
Dutch: de mechanismen voor de communautaire financiering van werkzaamheden onder contract zoals vastgesteld in bijlage II bij Besluit 2012/93/Euratom.
English: The Joint Research Centre (JRC) may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State. Article 6 Minimum conditions 1. The minimum conditions for indirect actions shall be the following: (a) at least three legal entities shall participate, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country; (b) all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
Spanish: Sin embargo, en el caso de una acción indirecta mencionada en los artículos 6 u 8, en la que las condiciones mínimas pueden cumplirse sin la participación de una entidad jurídica establecida en un Estado miembro, la participación deberá ajustarse a la condición adicional de que se favorezca la consecución de los objetivos de los artículos 1 y 2 del Tratado.
Dutch: Bij werkzaamheden onder contract als bedoeld in de artikelen 6 of 8, op grond waarvan aan de minimumvoorwaarden kan worden voldaan zonder de deelname van een in een lidstaat gevestigde juridische entiteit, moet de deelname echter aan de bijkomende voorwaarde voldoen dat de realisering van de in de artikelen 1 en 2 van het Verdrag neergelegde doelstellingen daardoor wordt bevorderd.
English: Proposals shall be ranked according to the evaluation results. Funding decisions shall be made on the basis of that ranking. Article 15
Estonian: Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, mis reguleerivad nii ettepanekute esitamist kui ka sellega seotud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetlust ning avaldab juhised taotlejatele ja sealhulgas ka juhised hindajatele.
English: Submission, evaluation, selection and award procedures 1. Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on an evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Estonian: Eelkõige kehtestab komisjon kaheetapilise ettepanekute esitamise menetluse üksikasjalikud eeskirjad (sealhulgas esimese etapi ettepaneku ja teise etapi täieliku ettepaneku ulatuse ja liigi kohta) ning kaheetapilise hindamismenetluse eeskirjad.
English: Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage. All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation. 3. The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures, and shall publish guides for applicants, including guidelines for evaluators. In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure. The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
Estonian: Komisjon annab taotlejatele teavet ja määrab kindlaks vaidlustusmenetluse osalejate jaoks.
English: In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto (hereinafter ‘access rights’). Article 2
Hungarian: Ez a rendelet mind az új információk és jogok, mind a meglévő információk és jogok vonatkozásában meghatározza emellett a használati engedélyekre és a felhasználói jogokra (a továbbiakban együttesen: a hozzáférési jogok) vonatkozó szabályokat is.
English: PARTICIPATION Article 4
Hungarian: „új információk és jogok”
English: Specific rules for fusion energy research The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ set out in Chapter IV. SECTION 1 Minimum conditions
Hungarian: az adott közvetett cselekvés által létrehozott eredmények, beleértve az információkat is, továbbá beleértve a szerzői jogi oltalomhoz, a formatervezési mintaoltalomhoz, a szabadalmi oltalomhoz, a növényfajta-oltalomhoz és más hasonló oltalmi formákhoz kapcsolódó jogokat is, függetlenül attól, hogy a kérdéses eredmények oltalom alá helyezhetők-e vagy sem;
English: Subsection 3 Implementation and grant agreements
Hungarian: Végrehajtás és támogatási megállapodások
English: OJ C 318, 29.10.2011, p. 127. Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Hungarian: HL C 318., 2011.10.29., 127. o. Nem kötelező konzultációt követően adott vélemény.
Latvian: OV C 318, 29.10.2011., 127. lpp. Atzinums sniegts pēc apspriešanās, kas nav obligāta.
English: ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe; (12) ‘public body’ means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
Swedish: rättvisa och rimliga villkor lämpliga villkor, inbegripet eventuella finansiella villkor, med hänsyn till de särskilda omständigheterna för ansökningen om nyttjanderätt, till exempel det faktiska eller potentiella värdet hos förgrunds- eller bakgrundsinformationen för vilken nyttjanderätt begärs och/eller det avsedda utnyttjandets omfattning, varaktighet eller andra särdrag,
Lithuanian: teisingos ir pagrįstos sąlygos tinkamos sąlygos, įskaitant galimas finansines sąlygas, atsižvelgiant į konkrečias prašymo suteikti prieigos teises aplinkybes, pavyzdžiui, įgytos ar pirminės informacijos, prie kurios prašoma suteikti prieigą, reali ar potenciali vertė ir (arba) numatomo naudojimosi mastas, trukmė ar kiti požymiai;
English: ‘funding schemes’ mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision 2012/93/Euratom. For the purposes of point (1) of the first paragraph, in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence. Article 3
Swedish: arbetsprogram en plan som kommissionen antar för genomförandet av ett särskilt program i enlighet med artikel 6 i rådets beslut 2012/94/Euratom av den 19 december 2011 om det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012 – 2013) [13],
Lithuanian: darbo programa Komisijos priimtas specialiosios programos įgyvendinimo planas, kaip nurodyta 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimo 2012/94/Euratomas dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa [13], 6 straipsnyje;
English: The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for the training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination. 5. For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs and receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde andere activiteiten omvatten onder meer opleiding in verband met werkzaamheden die niet vallen onder de financieringsregeling voor de opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers, coördinatie, networking en verspreiding.
English: order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4). Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
Swedish: ge depositariebanken instruktioner om att direkt överföra skuldbeloppet från fonden till samordnaren för den indirekta åtgärden, om den fortfarande pågår och de kvarvarande deltagarna kommer överens om att genomföra den på samma sätt vad avser dess mål i enlighet med artikel 17.4; belopp som överförs från fonden ska betraktas som ekonomiskt bidrag från gemenskapen, eller