English: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] was amended on 5 September 2009 by Commission Regulation (EC) No 790/2009 [3] in order to include a number of newly classified CMR substances.
French: Le règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006 [2], a été modifié, le 5 septembre 2009, par le règlement (CE) no 790/2009 de la Commission [3], afin d’y inclure un certain nombre de substances nouvellement classées CMR.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 [2] wurde am 5. September 2009 durch die Verordnung (EG) Nr. 790/2009 der Kommission [3] geändert und um eine Reihe von neu eingestuften CMR-Stoffen ergänzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 [2], fue modificado el 5 de septiembre de 2009 por el Reglamento (CE) no 790/2009 [3] de la Comisión con objeto de incluir una serie de sustancias CMR de nueva clasificación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele, che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006 [2] è stato modificato il 5 settembre 2009 con il regolamento (CE) n. 790/2009 [3] della Commissione al fine di includervi numerose sostanze recentemente classificate come CMR.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas, que altera e revoga as Diretivas 67/548/CEE e 1999/45/CE, e altera o Regulamento (CE) n.o 1907/2006 [2], foi alterado em 5 de setembro de 2009 pelo Regulamento (CE) n.o 790/2009 da Comissão [3], a fim de incluir diversas substâncias CMR recentemente classificadas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels, tot wijziging en intrekking van de Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006 [2] is op 5 september 2009 bij Verordening (EG) nr. 790/2009 van de Commissie [3] gewijzigd om een aantal nieuw ingedeelde CMR-stoffen in die verordening op te nemen.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [2] blev den 5. september 2009 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2009 [3] for at indføre en række nyligt klassificerede CMR-stoffer.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [2] ändrades den 5 september 2009 genom kommissionens förordning (EG) nr 790/2009 [3] som införde ett antal nya klassificerade CMR-ämnen.
Finnish: Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1272/2008 [2] muutettiin 5 päivänä syyskuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) No 790/2009 [3] eräiden uusien CMR-aineiksi luokiteltujen aineiden sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [2], τροποποιήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2009 της Επιτροπής [3], ώστε να συμπεριληφθούν ορισμένες ουσίες που πρόσφατα ταξινομήθηκαν ως ΚΜΤ.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 [2] bylo dne 5. září 2009 pozměněno nařízením Komise (ES) č. 790/2009 [3] v zájmu začlenění některých nově klasifikovaných látek CMR.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 [2] bolo zmenené a doplnené 5. septembra 2009 nariadením Komisie (ES) č. 790/2009 [3] s cieľom doplniť niekoľko nových látok klasifikovaných ako CMR látky.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 [2] zostało zmienione w dniu 5 września 2009 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 790/2009 [3] w celu włączenia do niego kilku nowo sklasyfikowanych substancji CMR.
Hungarian: Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2]2009. szeptember 5-én módosította a 790/2009/EK bizottsági rendelet [3] több újonnan besorolt CMR anyag felvétele céljából.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [2] je bila 5. septembra 2009 z Uredbo Komisije (ES) št. 790/2009 [3] spremenjena, da bi se vključile številne na novo razvrščene snovi CMR.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [2] a fost modificat la 5 septembrie 2009 de Regulamentul (CE) nr. 790/2009 al Comisiei [3] pentru a include un număr de substanțe CMR nou-clasificate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [2] бе изменен на 5 септември 2009 г. с Регламент (ЕО) № 790/2009 [3] с цел включване в класификацията на редица нови КМТ вещества.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006, [2] muudeti komisjoni 5. septembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 790/2009, [3] et lisada rida aineid, mis on hiljuti klassifitseeritud kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks.
Latvian: Lai iekļautu vairākas jaunklasificētās CMR vielas, Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 [2]2009. gada 5. septembrī ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 790/2009 [3] tika grozīta.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [2], buvo iš dalies pakeistas 2009 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 790/2009 [3] siekiant įtraukti keletą medžiagų, kurios naujai suklasifikuotos kaip CMR medžiagos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 [2] kien emendat fil-5 ta’ Settembru 2009 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 790/2009 [3] sabiex jinkludi għadd ta’ sustanzi CMR ikklassifikati ġodda.