FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
French: la garantie visée au point d) a fait l'objet d'une publicité conformément au paragraphe 3; et
German: die unter Buchstabe d genannte Verpflichtung ist nach Absatz 3 offengelegt worden und
Spanish: la garantía mencionada en la letra d) haya sido objeto de publicidad de conformidad con el apartado 3, y
Italian: la garanzia di cui alla lettera d) ha formato oggetto di una pubblicità, conformemente al paragrafo 3; e
Portuguese: A garantia referida na alínea d) tenha sido objeto de publicidade, nos termos do n.o 3; e
Dutch: de onder d) bedoelde waarborg moet op de in lid 3 genoemde wijze openbaar zijn gemaakt, en
Danish: at den under litra d) nævnte indeståelse er offentliggjort i henhold til stk. 3, og
Swedish: Det åtagande om ansvar som avses i punkt d har offentliggjorts enligt punkt 3.
Finnish: edellä d alakohdassa tarkoitettu takuu on julkistettu 3 kohdassa säädetyllä tavalla; ja
Greek: η εγγύηση που προβλέπεται στο στοιχείο δ) να δημοσιεύεται σύμφωνα με την παράγραφο 3· και
Czech: záruka podle písmene d) se zveřejní v souladu s odstavcem 3 a
Slovak: ručiteľský záväzok uvedený v písmene d) sa zverejní v súlade s odsekom 3 a
Polish: gwarancja, o której mowa w lit. d), została ogłoszona zgodnie z ust. 3; oraz
Hungarian: a d) pontban említett biztosítékot a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően közzétették; és
Slovenian: da je bilo jamstvo iz točke (d) objavljeno v skladu z odstavkom 3 in
Romanian: garanția menționată la litera (d) a fost publicată în conformitate cu alineatul (3); și
Bulgarian: гаранцията по буква г) е публикувана в съответствие с параграф 3; и
Estonian: punktis d tähendatud võlgade tagamine on avaldatud lõikes 3 sätestatud korras ning
Latvian: punkta d) apakšpunktā minētā garantija ir publicēta, kā paredzēts 3. punktā; un
Lithuanian: apie d punkte nurodytą garantiją buvo paskelbta kaip nurodyta 3 dalyje; ir
Maltese: il-garanzija msemmija f’punt (d) ġiet ippubblikata kif previst fil-paragrafu 3; u
English: For the purposes of such revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
French: L'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, est applicable aux fins de cette réévaluation.
German: Für eine derartige Neubewertung gilt Artikel 10 Absätze 1, 2 und 3.
Spanish: A los efectos de la nueva evaluación, se aplicará el artículo 10, apartados 1, 2 y 3.
Italian: Ai fini di tale nuova valutazione si applica l'articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Para efeitos dessa reavaliação, é aplicável o artigo 10.o, n.os 1, 2 e 3.
Dutch: Het bepaalde in artikel 10, leden 1, 2 en 3, is van toepassing voor een dergelijke herwaardering.
Danish: I forbindelse med denne vurdering finder artikel 10, stk. 1-3, anvendelse.
Swedish: Vid denna omvärdering ska artikel 10.1, 10.2 och 10.3 gälla.
Finnish: Tällaiseen uudelleen arvostamiseen sovelletaan 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς τέτοιας αναπροσαρμογής, εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
Czech: Při tomto novém ocenění se použije čl. 10 odst. 1, 2 a 3.
Slovak: Na účely takého nového ocenenia sa uplatňuje článok 10 ods. 1, 2 a 3.
Polish: Do celów takiej ponownej wyceny stosuje się art. 10 ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Az ilyen átértékelésre a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Za namene takega ponovnega vrednotenja se uporablja člen 10(1), (2) in (3).
Romanian: În scopul realizării unei astfel de reevaluări se aplică articolul 10 alineatele (1), (2) și (3).
Bulgarian: За целите на такава преоценка се прилага член 10, параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Kõnealuse hindamise suhtes kohaldatakse artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3.
Latvian: Šādas pārvērtēšanas nolūkā piemēro 10. panta 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Tokiam pervertinimui taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ tali evalwazzjoni mill-ġdid, l-Artikoli 10(1), (2) u (3) għandhom japplikaw.
English: the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution; and
French: la juste valeur est déterminée à une date qui ne peut précéder de plus de six mois la réalisation effective de l'apport; et
German: der beizulegende Zeitwert wird für einen Stichtag ermittelt, der nicht mehr als sechs Monate vor dem Tag der tatsächlichen Einbringung des Vermögensgegenstands liegt und
Spanish: el valor justo se ha determinado en una fecha que no es más de seis meses anterior a la fecha efectiva de la aportación de los activos, y
Italian: il valore equo è determinato con riferimento a una data non anteriore di oltre sei mesi rispetto alla data effettiva del conferimento; e
Portuguese: O justo valor tenha sido determinado numa data que não pode preceder mais de seis meses a data efetiva da realização da entrada; e
Dutch: de billijke waarde wordt bepaald op een datum die niet meer dan zes maanden aan de effectieve datum van de inbreng voorafgaat, en
Danish: dagsværdien fastsættes til en dato, som ikke ligger mere end seks måneder før aktivernes faktiske overdragelsesdato, og
Swedish: Det verkliga värdet fastställs för en tidpunkt som med högst sex månader föregår den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker.
Finnish: käypä arvo määritetään enintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi; ja
Greek: η εύλογη αξία έχει προσδιορισθεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να προηγείται άνω των έξι μηνών της πραγματικής ημερομηνίας εισφοράς των περιουσιακών στοιχείων· και
Czech: reálná hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než šest měsíců dni tohoto vkladu aktiva, a
Slovak: primeraná cena je stanovená k dátumu nie neskoršiemu ako šesť mesiacov pred splatením aktíva a
Polish: wartość godziwa jest ustalana na dzień przypadający nie wcześniej niż 6 miesięcy przed datą faktycznego wniesienia wkładu; oraz
Hungarian: a valós érték olyan időpontra vonatkozóan került meghatározásra, amely legfeljebb 6 hónappal előzi meg a nem pénzbeli hozzájárulás tényleges időpontját; és
Slovenian: poštena vrednost je določena za datum, ne več kot 6 mesecev pred datumom učinkovanja prispevanja sredstev, in
Romanian: valoarea justă este determinată la o dată care nu poate preceda cu mai mult de șase luni aducerea efectivă a aportului; și
Bulgarian: справедливата стойност е определена към дата не по-ранна от шест месеца преди действителната дата на внасяне на актива; и
Estonian: õiglane väärtus määratakse kuupäevaks, millest ei ole vara sissemaksena kasutamise kuupäevani jäänud rohkem kui 6 kuud, ning
Latvian: patiesā vērtība ir noteikta dienā, kas ir ne vairāk kā sešus mēnešus pirms attiecīgā aktīva faktiskās ieguldīšanas dienas; un
Lithuanian: tikroji vertė yra nustatyta ne anksčiau kaip prieš 6 mėnesius iki faktinės apmokėjimo turtu dienos ir
Maltese: il-valur ġust hu determinat sa mhux iżjed minn 6 xhur qabel id-data effettiva tal-kontribuzzjoni ta’ l-attiv; u
English: a description of the consideration other than in cash at issue;
French: une description de l'apport autre qu'en numéraire concerné;
German: eine Beschreibung der betreffenden Sacheinlage;
Spanish: una descripción de la aportación no dineraria de que se trate;
Italian: una descrizione del conferimento non in contanti in oggetto;
Portuguese: Uma descrição da entrada que não consista em dinheiro;
Dutch: een beschrijving van de desbetreffende inbreng anders dan in geld;
Danish: en beskrivelse af det pågældende indskud i form af andre værdier end kontanter
Swedish: En beskrivning av apportegendomen i fråga.
Finnish: kuvaus kyseessä olevasta muusta vastikkeesta kuin rahasta;
Greek: περιγραφή της σχετικής εισφοράς σε είδος·
Czech: popis dotyčného nepeněžitého vkladu;
Slovak: opis nepeňažného vkladu;
Polish: opis wkładu niepieniężnego;
Hungarian: a kérdéses nem pénzbeli hozzájárulás leírása;
Slovenian: opis vložka, ki ni plačan v denarju, ob izdaji;
Romanian: o descriere a aportului care nu este în numerar în cauză;
Bulgarian: описание на непаричната вноска;
Estonian: kõnealuse mitterahalise sissemakse kirjeldus;
Latvian: attiecīgā cita veida, ne naudas, ieguldījuma apraksts;
Lithuanian: atitinkamo nepiniginio įnašo aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-konsiderazzjoni għajr fi flus maħruġa;
English: its value, the source of that valuation and, where appropriate, the method of valuation;
French: sa valeur, l'origine de cette évaluation et, le cas échéant, le mode d'évaluation;
German: ihr Wert, die Quelle dieser Bewertung sowie gegebenenfalls die Bewertungsmethode;
Spanish: su valor, el origen de dicha evaluación y, cuando proceda, el método seguido en la evaluación;
Italian: il relativo valore, l’indicazione della fonte di tale valutazione e, se del caso, il metodo di valutazione;
Portuguese: O valor da referida entrada, a origem da sua avaliação e, se for caso disso, o método de avaliação;
Dutch: de waarde van die inbreng, en de herkomst van die waardering en, in voorkomend geval, de waarderingsmethode;
Danish: dettes værdi, kilden til denne vurdering samt i givet fald vurderingsmåden
Swedish: Dess värde, grunderna för värderingen och, i tillämpliga fall, värderingsmetoden.
Finnish: vastikkeen arvo, arvostamisen lähde ja soveltuvissa tapauksissa arvostamismenetelmä;
Greek: την αξία της, την προέλευση της αποτίμησης αυτής και, εφ’ όσον απαιτείται, τη μέθοδο αποτίμησης·
Czech: jeho hodnota, zdroj jeho ocenění a případně metoda ocenění;
Slovak: jeho hodnota, zdroj jeho ocenenia a prípadne metóda jeho ocenenia;
Polish: jego wartość, źródło tej wyceny oraz, w stosownych przypadkach, metodę wyceny;
Hungarian: annak értéke, az értékelés forrása, illetve adott esetben az értékelés módszere;
Slovenian: njegova vrednost, vir navedenega vrednotenja ter, kjer je to primerno, metoda vrednotenja;
Romanian: valoarea sa, sursa evaluării respective și, după caz, metoda de evaluare;
Bulgarian: нейната стойност, източника на оценяване и ако е необходимо, метода на оценка;
Estonian: selle väärtus, sellise hinnangu allikas ning, kui see on asjakohane, hindamismeetod;
Latvian: tā vērtība, tā novērtējuma avots un, attiecīgā gadījumā, novērtēšanas metode;
Lithuanian: jo vertė, to vertinimo šaltinis ir, atitinkamais atvejais, vertinimo metodas;
Maltese: il-valur tagħha, is-sors ta’ dik l-evalwazzjoni u, fejn ikun xieraq, il-metodu ta’ l-evalwazzjoni;
English: a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
French: une attestation selon laquelle aucune circonstance nouvelle intéressant l'évaluation initiale n'est survenue.
German: eine Erklärung, dass in Bezug auf die ursprüngliche Bewertung keine neuen erheblichen Umstände eingetreten sind.
Spanish: una declaración en la que se indicará que no han aparecido circunstancias nuevas respecto a la evaluación original.
Italian: una dichiarazione che indichi che non sono intervenuti fatti nuovi rilevanti che incidono sulla valutazione iniziale.
Portuguese: Uma declaração que indique que não ocorreram nenhumas circunstâncias novas que influenciem a avaliação inicial.
Dutch: een verklaring dat er zich ten opzichte van de oorspronkelijke waardering geen nieuwe bijzondere omstandigheden hebben voorgedaan.
Danish: en udtalelse om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, der har betydning for den oprindelige vurdering.
Swedish: Ett uttalande om att inga nya särskilda omständigheter med avseende på den ursprungliga värderingen har inträffat.
Finnish: lausunto siitä, ettei ole ilmennyt uusia olosuhteita suhteessa alkuperäiseen arvostamiseen.
Greek: δήλωση ότι δεν συντρέχουν νέες περιστάσεις όσον αφορά την αρχική αποτίμηση.
Czech: sdělení, že nenastaly nové okolnosti, pokud jde o původní ocenění.
Slovak: vyhlásenie, že nenastali nové pozmeňujúce okolnosti, pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.
Polish: oświadczenie o braku nowych okoliczności kwalifikujących w odniesieniu do pierwotnej wyceny.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az eredeti értékelés vonatkozásában nem merültek fel új befolyásoló körülmények.
Slovenian: izjava o tem, da se niso pojavile nove kvalifikacijske okoliščine v zvezi z izvirnim vrednotenjem.
Romanian: o declarație potrivit căreia nu a intervenit nicio circumstanță nouă care ar putea influența evaluarea inițială.
Bulgarian: заявление, че не са настъпили нови обстоятелства по отношение на първоначалната оценка.
Estonian: seletus selle kohta, et algse hindamisega võrreldes ei ole ilmnenud uusi olulisi asjaolusid.
Latvian: paziņojums par to, ka nav radušies jauni būtiski apstākļi, kas iespaido sākotnējo novērtējumu.
Lithuanian: pareiškimas, kad neiškilo naujų svarbių aplinkybių, susijusių su pirminiu vertinimu.
Maltese: stqarrija dwar il-fatt li ma seħħew l-ebda ċirkustanzi kwalifikanti ġodda li jaffetwaw il-valutazzjoni oriġinali.
English: Articles 11 and 12 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 11 et 12 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 11 und 12 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 11 y 12 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 11 e 12 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 11.o e 12.o são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: De artikelen 11 en 12 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 11 og 12 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 11 och 12 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 11 ja 12 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Τα άρθρα 11 και 12 εφαρμόζονται αναλόγως.
Czech: Články 11 a 12 se použijí obdobně.
Slovak: Články 11 a 12 sa uplatňujú primerane.
Polish: Art. 11 i 12 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 11. és 12. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člena 11 in 12 se uporabljata smiselno.
Romanian: Articolele 11 și 12 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове 11 и 12 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 11 ja 12 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: un 12. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 11 ir 12 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 11 u 12 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The expression ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
French: Le terme «distribution», tel qu'il figure aux paragraphes 1 et 3, englobe notamment le versement des dividendes et celui d'intérêts relatifs aux actions.
German: Der Begriff „Ausschüttung“ unter den Absätzen 1 und 3 umfasst insbesondere die Zahlung von Dividenden und von Zinsen für Aktien.
Spanish: El término «distribución», tal como figura en los apartados 1 y 3, englobará, en particular, el abono de dividendos y el de intereses relativos a las acciones.
Italian: Il termine «distribuzione» quale figura ai paragrafi 1 e 3 comprende in particolare il versamento dei dividendi e quello degli interessi relativi alle azioni.
Portuguese: O termo «distribuição», tal como figura nos n.os 1 e 3, compreende, nomeadamente, o pagamento de dividendos e de juros correspondentes às ações.
Dutch: Het woord „uitkering” in de leden 1 en 3 omvat in het bijzonder de betaling van dividenden en de betaling van rente op aandelen.
Danish: Det i stk. 1 og 3 anførte udtryk »uddeling« omfatter navnlig udbetaling af udbytte og af renter i forbindelse med aktierne.
Swedish: Med utdelning avses i punkterna 1 och 3 särskilt utbetalning av vinst eller ränta som hänför sig till aktierna.
Finnish: ’Jakamisella’ tarkoitetaan 1 ja 3 kohdassa erityisesti osinkojen sekä osakkeisiin liittyvien korkojen maksamista.
Greek: Ο όρος «διανομή» στις παραγράφους 1 και 3 περιλαμβάνει κυρίως την καταβολή μερισμάτων και τόκων σχετικών με τις μετοχές.
Czech: Výraz „rozdělení“ použitý v odstavcích 1 a 3 zahrnuje zejména výplatu dividend a úroků spojených s akciemi.
Slovak: Pojem „rozdelenie“ použitý v odsekoch 1 a 3 zahŕňa najmä výplatu dividend a úrokov spojených s akciami.
Polish: Termin „wypłata” użyty w ust. 1 i 3 obejmuje w szczególności wypłatę dywidend i odsetek od akcji.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdésben használt „kifizetés” kifejezésbe különösen beletartozik a részvényekkel kapcsolatos kamatok és osztalékok kifizetése.
Slovenian: Izraz „izplačilo“, uporabljen v odstavkih 1 in 3, vključuje predvsem izplačila dividend in obresti v zvezi z delnicami.
Romanian: Noțiunea de „distribuire” utilizată la alineatele (1) și (3) include, în special, plata dividendelor și a dobânzilor pentru acțiuni.
Bulgarian: Изразът „разпределяне“, използван в параграфи 1 и 3, включва по-конкретно изплащането на дивиденти и лихви по акциите.
Estonian: Lõikes 1 ja 3 kasutatud väljend „tulude jaotamine” hõlmab eelkõige dividendide ja aktsiatega seotud intresside väljamaksmist.
Latvian: 4. Panta 1. un 3. punktā lietotais termins “izmaksas” nozīmē akciju dividenžu un procentu izmaksāšanu.
Lithuanian: 1 ir 3 dalyse vartojama sąvoka „paskirstymas“ apima, visų pirma, išmokamus dividendus ir su akcijomis susijusias palūkanas.
Maltese: L-espressjoni ‘tqassim’ użata f’paragrafi 1 u 3 tinkludi b’mod partikolari l-ħlas ta’ dividendi u ta’ imgħax li għandhom x’jaqsmu ma’ ishma.
English: When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply:
French: Lorsque la législation d'un État membre admet le versement d'acomptes sur dividendes, elle le soumet au moins aux conditions suivantes:
German: Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats Abschlagszahlungen auf Dividenden, so unterwerfen sie diese mindestens folgenden Bedingungen:
Spanish: Cuando la legislación de un Estado miembro admita el abono de anticipos sobre dividendos, lo someterá al menos a las siguientes condiciones:
Italian: Quando la legislazione di uno Stato membro ammette il versamento di acconti sui dividendi, lo sottopo ne almeno alle seguenti condizioni:
Portuguese: Se a legislação de um Estado-Membro admitir o pagamento de adiantamentos sobre os dividendos, deve subordiná-lo, pelo menos, às seguintes condições:
Dutch: Wanneer de wet van een lidstaat toestaat voorschotten op dividend uit te keren, dan dienen ten minste de volgende voorwaarden te worden gesteld:
Danish: Såfremt lovgivningen i en medlemsstat tillader acontoudbetaling af udbytte, skal i det mindste følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter förskottsutdelning av vinst ska minst följande villkor iakttas:
Finnish: Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saadaan maksaa väliosinkoja, ainakin seuraavien edellytysten tulee täyttyä:
Greek: Όταν η νομοθεσία κράτους μέλους επιτρέπει την καταβολή προκαταβολών επί μερισμάτων, την υποβάλλει στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud právní předpisy členského státu umožňují výplatu zálohy na dividendy, musí být dodrženy alespoň tyto podmínky:
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu umožňujú výplatu preddavkov na dividendy, musia byť dodržané aspoň tieto podmienky:
Polish: Jeżeli przepisy państwa członkowskiego dopuszczają wypłatę zaliczek na poczet dywidend, zastosowanie mają przynajmniej następujące warunki:
Hungarian: Azokra az esetekre, amikor a tagállamok jogszabályai lehetővé teszik osztalékelőlegek kifizetését, erre legalább a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Kadar zakonodaja države članice dovoljuje izplačilo vmesnih dividend, se uporabijo najmanj naslednji pogoji:
Romanian: Dacă legislația statului membru permite plata de avansuri din dividende, se aplică cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: Когато законите на държавите-членки допускат авансово изплащане на междинни дивиденти, се прилагат най-малко следните условия:
Estonian: Kui liikmesriikide seadused lubavad välja maksta vahedividende, siis tuleb täita vähemalt järgmisi tingimusi:
Latvian: Ja dalībvalstu tiesību akti pieļauj starpposmu dividenžu izmaksu, piemērojami vismaz šādi nosacījumi:
Lithuanian: Jeigu pagal valstybės narės įstatymus leidžiama mokėti tarpinius dividendus, būtina laikytis bent jau tokių sąlygų:
Maltese: Meta l-liġijiet ta’ Stat Membru jippermettu l-ħlas ta’ dividendi interim, għandhom japplikaw għall-inqas il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
French: il est établi un état comptable faisant apparaître que les fonds disponibles pour la distribution sont suffisants;
German: Eine Zwischenbilanz wird erstellt, aus der hervorgeht, dass für die Ausschüttungen genügend Mittel zur Verfügung stehen;
Spanish: se establecerá un estado de cuentas que manifieste que los fondos disponibles son suficientes para la distribución;
Italian: esiste una situazione contabile che dimostri che i fondi disponibili per la distribuzione sono sufficienti,
Portuguese: Deve ser elaborado um balanço intercalar que demonstre que os fundos disponíveis para a distribuição são suficientes;
Dutch: er moeten tussentijdse cijfers omtrent het vermogen worden opgesteld, waaruit blijkt dat de voor de uitkering beschikbare gelden toereikend zijn;
Danish: der skal opstilles en mellembalance, som viser, at de midler, der er til rådighed for uddeling, er tilstrækkelige
Swedish: Ett delårsbokslut ska upprättas som visar att tillräckliga medel finns tillgängliga för utdelningen.
Finnish: on laadittava välitilinpäätös, jonka mukaan jaettavia varoja on riittävästi;
Greek: καταρτίζεται λογιστική κατάσταση, στην οποία φαίνεται ότι τα διαθέσιμα ποσά για την διανομή επαρκούν·
Czech: musí být sestavena mezitímní účetní závěrka, ve které se projeví, že prostředky použitelné pro rozdělení jsou dostatečné;
Slovak: je zostavená predbežná účtovná závierka, z ktorej je zrejmé, že finančné prostriedky použiteľné na rozdelenie sú dostatočné;
Polish: sporządzono wyciągi ze stanu konta wskazujące na to, że fundusze przeznaczone do wypłaty są wystarczające;
Hungarian: közbenső mérleget kell készíteni, feltüntetve, hogy elegendő-e az osztalékelőlegre kifizetendő tőke;
Slovenian: sestaviti se mora vmesna bilanca stanja, ki izkazuje, da so sredstva, namenjena izplačilom, zadostna;
Romanian: se elaborează o situație contabilă interimară care să arate că fondurile disponibile pentru distribuire sunt suficiente;
Bulgarian: съставят се междинни счетоводни доклади, които показват, че средствата за разпределянето са достатъчни;
Estonian: koostada vahearuanne, mis näitab, et tulude jaotamiseks ettenähtud vahendid on piisavad;
Latvian: jāveic starpposma aprēķini, kas parāda, ka izmaksām paredzētie līdzekļi ir pietiekami;
Lithuanian: sudaromos tarpinės finansinės ataskaitos, parodančios, kad paskirstymui naudotinų lėšų pakanka;
Maltese: kontijiet interim għandhom jiġu mfassla biex juru li l-fondi disponibbli għal tqassim huma biżżejjed;