FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements
French: Exigences de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Documentation for drivers
French: Documentation pour les conducteurs
German: Unterlagen für Triebfahrzeugführer
Spanish: Documentación para los maquinistas
Italian: Documentazione per gli agenti di condotta
Portuguese: Documentação destinada aos maquinistas
Dutch: Documentatie voor treinbestuurders
Danish: Dokumentation til lokomotivførerne
Swedish: Dokumentation för förare
Finnish: Kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Έγγραφα μηχανοδηγών
Czech: Dokumentace pro strojvedoucí
Slovak: Dokumentácia pre rušňovodičov
Polish: Dokumentacja dla maszynistów
Hungarian: Dokumentáció a mozdonyvezetők számára
Slovenian: Dokumentacija za strojevodje
Romanian: Documentația pentru mecanicii de locomotivă
Bulgarian: Документация за машинистите
Estonian: Juhtide dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija vilcienu vadītājiem
Lithuanian: Mašinistams skirti dokumentai
English: Driver’s Rule Book
French: Livret de procédures pour le conducteur
German: Regelbuch für Triebfahrzeugführer (Triebfahrzeugführerheft)
Spanish: Libro de normas del maquinista
Italian: Manuale dell’agente di condotta
Portuguese: Guia de Procedimentos do maquinista
Dutch: Handboek machinist
Danish: Lokomotivførerens regelsæt
Swedish: Förarens regelbok
Finnish: Kuljettajan sääntökirja
Greek: εγχειρίδιο μηχανοδηγού
Czech: Kniha pravidel pro strojvedoucí
Slovak: Zbierka predpisov rušňovodiča
Polish: Zbiór przepisów dla maszynisty
Hungarian: Mozdonyvezetői utasításgyűjtemény
Slovenian: Priročnik za strojevodjo
Romanian: Manualul de proceduri al mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Ръководство за машиниста
Estonian: Juhi käsiraamat
Latvian: Vilciena vadītāja procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: Mašinisto taisyklių sąvadas
English: Description of the line and the relevant line-side equipment associated with the lines worked over
French: Description de la ligne et des équipements au sol pertinents associés aux lignes parcourues
German: Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung
Spanish: Descripción de la línea y del equipo de tierra correspondiente asociado a las líneas recorridas
Italian: Descrizione della linea e dei relativi impianti in relazione alle linee utilizzate
Portuguese: Descrição das linhas utilizadas e do respetivo equipamento de via
Dutch: Beschrijving van de te berijden lijn en relevante baanapparatuur
Danish: Beskrivelse af banestrækningen og relevante anlæg langs de berørte strækninger
Swedish: Beskrivning av linjen och relevant utrustning ut med banan, med avseende på trafikerade linjer.
Finnish: Liikennöitävien rataosien sekä niillä käytettävien olennaisten ratalaitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή της γραμμής και του σχετικού παρατρόχιου τεχνικού εξοπλισμού που σχετίζεται με τις υπό εκμετάλλευση γραμμές
Czech: Popis trati a příslušného traťového vybavení spojeného s používanou tratí
Slovak: Opis trate a príslušného traťového vybavenia na prevádzkovaných tratiach
Polish: Opis linii i odnośnych urządzeń przytorowych związanych z eksploatowanymi liniami
Hungarian: A vonal és a munkavégzésre kijelölt vonalhoz kapcsolódó, pályamenti berendezések leírása
Slovenian: Opis proge in ustrezne opreme ob progah, na katerih poteka promet
Romanian: Descrierea liniei și a echipamentelor de cale relevante aferente liniilor pe care se circulă
Bulgarian: Описание на линията и съответното разположено отстрани на нея оборудване, свързано с експлоатираните линии
Estonian: Liini kirjeldus ja kasutatavate liinidega seotud raudtee-äärsete seadmete kirjeldus
Latvian: Izmantojamo dzelzceļa līniju un ar tām saistīto attiecīgo lauka iekārtu apraksts
Lithuanian: Su darbo maršrutu susijusios geležinkelio linijos ir su ja susijusios geležinkelio kelio įrangos aprašymas
English: Preparation of the Route Book
French: Préparation du livret de ligne
German: Erstellung des Streckenbuchs
Spanish: Preparación del libro de itinerarios
Italian: Compilazione del fascicolo percorso treno
Portuguese: Elaboração do Guia de Itinerários
Dutch: Routebeschrijving opstellen
Danish: Udarbejdelse af strækningsoversigten
Swedish: Sammanställning av linjeboken
Finnish: Reittikirjan laatiminen
Greek: Εκπόνηση του Βιβλίου Διαδρομών
Czech: Příprava tabulek traťových poměrů
Slovak: Vypracovanie tabuliek traťových pomerov
Polish: Przygotowanie „Opisu trasy”
Hungarian: Az útvonalkönyv előkészítése
Slovenian: Priprava Navodila o progi
Romanian: Întocmirea manualului de parcurs
Bulgarian: Подготовка на Пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatu koostamine
Latvian: Maršruta apraksta sagatavošana
Lithuanian: Maršruto vadovo parengimas
English: Modifications to information contained within the Route Book
French: Modification des informations contenues dans le livret de ligne
German: Änderung von Informationen im Streckenbuch
Spanish: Modificación de la información contenida en el libro de itinerarios
Italian: Modifiche alle informazioni contenute nel fascicolo percorso treno
Portuguese: Alteração de elementos do Guia de Itinerários
Dutch: Wijzigingen van in de routebeschrijving opgenomen informatie
Danish: Ændring af oplysningerne i strækningsoversigten
Swedish: Ändring av information i linjeboken
Finnish: Muutokset reittikirjan tietoihin
Greek: Τροποποίηση των πληροφοριών που περιέχονται στο Βιβλίο Διαδρομών
Czech: Změny informací obsažených v tabulkách traťových poměrů
Slovak: Zmeny informácií uvedených v tabuľkách traťových pomerov
Polish: Zmiany informacji zawartych w „Opisie trasy”
Hungarian: Az útvonalkönyvben található információk módosítása
Slovenian: Spremembe informacij iz Navodila o progi
Romanian: Modificarea informațiilor conținute în manualul de parcurs
Bulgarian: Изменение на информацията, която се съдържа в Пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatus sisalduva teabe muutmine
Latvian: Maršruta aprakstā iekļautās informācijas grozījumi
Lithuanian: Maršruto vadove pateiktos informacijos pakeitimas
English: Informing the driver in real time
French: Information du conducteur en temps réel
German: Information des Triebfahrzeugführers in Echtzeit
Spanish: Información al maquinista en tiempo real
Italian: Comunicazioni all’agente di condotta in tempo reale
Portuguese: Informação do maquinista em tempo real
Dutch: In realtime informeren van machinisten
Danish: Tidstro informering af lokomotivføreren
Swedish: Information till föraren i realtid
Finnish: Tiedottaminen kuljettajalle reaaliaikaisesti
Greek: Ενημέρωση μηχανοδηγού σε πραγματικό χρόνο
Czech: Informování strojvedoucího v reálném čase
Slovak: Informovanie rušňovodiča v reálnom čase
Polish: Informowanie maszynisty w czasie rzeczywistym
Hungarian: A mozdonyvezető valós idejű tájékoztatása
Slovenian: Takojšnje obveščanje strojevodje
Romanian: Informarea în timp real a mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Информиране на машиниста в реално време
Estonian: Juhi teavitamine reaalajas
Latvian: Vilcienu vadītāju informēšana reālā laikā
Lithuanian: Mašinisto informavimas realiu laiku
English: Timetables
French: Horaires
German: Fahrpläne
Spanish: Horarios
Italian: Orari
Portuguese: Horários
Dutch: Dienstregelingen
Danish: Køreplaner
Swedish: Körplaner
Finnish: Aikataulut
Greek: Πίνακες δρομολογίων
Czech: Jízdní řády
Slovak: Cestovné poriadky
Polish: Rozkłady jazdy
Hungarian: Menetrendek
Slovenian: Vozni redi
Romanian: Mersul trenurilor
Bulgarian: Разписания
Estonian: Sõiduplaanid
Latvian: Kustības grafiki
Lithuanian: Tvarkaraščiai
English: Rolling stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: Železničné koľajové vozidlá
Polish: Tabor
Hungarian: Járművek
Slovenian: Tirna vozila
Romanian: Material rulant
Bulgarian: Подвижен състав
Estonian: Veerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys
English: Documentation for railway undertaking staff other than drivers
French: Documentation destinée au personnel de l’entreprise ferroviaire autre que les conducteurs
German: Unterlagen für andere Mitarbeiter des Eisenbahnverkehrsunternehmens als Triebfahrzeugführer
Spanish: Documentación para el personal de empresas ferroviarias distinto de los maquinistas
Italian: Documentazione per il personale dell’impresa ferroviaria diverso dagli agenti di condotta
Portuguese: Documentação destinada ao pessoal da empresa ferroviária, excluindo os maquinistas
Dutch: Documentatie voor niet-rijdend personeel van spoorwegondernemingen
Danish: Dokumentation til andet personale i jernbanevirksomheden end lokomotivførerne
Swedish: Dokumentation för annan personal än förare, inom järnvägsföretag
Finnish: Muulle rautatieyrityksen henkilöstölle kuin kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Τεκμηρίωση για προσωπικό σιδηροδρομικής επιχείρησης πλην μηχανοδηγών
Czech: Dokumentace pro zaměstnance železničního podniku kromě strojvedoucích
Slovak: Dokumentácia pre personál železničného podniku okrem rušňovodičov
Polish: Dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przedsiębiorstwa kolejowego
Hungarian: Dokumentáció a VT mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára
Slovenian: Dokumentacija za osebje prevoznikov v železniškem prometu razen strojevodij
Romanian: Documentație pentru personalul întreprinderii feroviare, în afara mecanicilor de locomotivă
Bulgarian: Документация за персонала на железопътното предприятие, различен от машинистите
Estonian: Dokumendid raudteeveo-ettevõtja teistele töötajatele peale juhtide
Latvian: Dokumentācija dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu darbiniekiem, kas nav vilcienu vadītāji
Lithuanian: Dokumentai, skirti geležinkelio įmonės darbuotojams, išskyrus mašinistus
English: Documentation for infrastructure manager’s staff authorising train movements
French: Documentation destinée au personnel du gestionnaire de l’infrastructure chargé des autorisations de mouvement des trains
German: Unterlagen für das Zugfahrten zulassende Personal des Infrastrukturbetreibers
Spanish: Documentación para los jefes de circulación del administrador de infraestructura
Italian: Documentazione per il personale del gestore dell’infrastruttura addetto all’autorizzazione per il movimento
Portuguese: Documentação destinada ao pessoal do gestor de infraestruturas responsável pela gestão da circulação
Dutch: Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder
Danish: Dokumentation til infrastrukturforvalterens trafikstyringspersonale
Swedish: Dokumentation för infrastrukturförvaltares personal som ger tillstånd för tågrörelser
Finnish: Rataverkon haltijan junien kulkulupia myöntävälle henkilöstölle tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Τεκμηρίωση για προσωπικό διαχειριστή υποδομής που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών
Czech: Dokumentace pro zaměstnance provozovatele infrastruktury povolující jízdu vlaků
Slovak: Dokumentácia pre personál manažéra infraštruktúry riadiaci jazdy vlaku
Polish: Dokumentacja dla personelu zarządcy infrastruktury zezwalającego na ruch pociągów
Hungarian: Dokumentáció a pályahálózat-működtetők vonatközlekedést engedélyező személyzete számára
Slovenian: Dokumentacija za osebje upravljavca infrastrukture, ki odobri vožnjo vlaka
Romanian: Documentație pentru personalul administratorului de infrastructură care autorizează circulația trenurilor
Bulgarian: Документация за персонала на управителя на инфраструктурата, разрешаващ движението на влаковете
Estonian: Dokumendid rongide liikumislube andvatele raudteetaristu-ettevõtja töötajatele
Latvian: Dokumentācija infrastruktūras pārvaldītāju darbiniekiem, kas atļauj vilcienu kustību
Lithuanian: Dokumentai, skirti infrastruktūros valdytojo darbuotojams, kurie duoda leidimą traukiniams važiuoti
English: Specifications relating to trains
French: Spécifications relatives aux trains
German: Spezifikationen zu den Zügen
Spanish: Especificaciones sobre trenes
Italian: Specifiche relative ai treni
Portuguese: Especificações relativas aos comboios
Dutch: Specificaties inzake treinen
Danish: Specifikationer for tog
Swedish: Specifikationer som rör tåg
Finnish: Juniin liittyvät eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετιζόμενες με αμαξοστοιχίες
Czech: Specifikace týkající se vlaků
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa vlakov
Polish: Specyfikacje dotyczące pociągów
Hungarian: A vonatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: Specifikacije, ki se nanašajo na vlake
Romanian: Specificații referitoare la trenuri
Bulgarian: Спецификации, отнасящи се за влаковете
Estonian: Rongidega seotud nõuded
Latvian: Uz vilcieniem attiecināmās specifikācijas
Lithuanian: Su traukiniais susiję reikalavimai
English: Train visibility
French: Visibilité du train
German: Zugsichtbarkeit
Spanish: Visibilidad del tren
Italian: Visibilità del treno
Portuguese: Visibilidade do comboio
Dutch: Zichtbaarheid van treinen
Danish: Kendings- og slutsignal
Swedish: Tågs synlighet
Finnish: Junan näkyvyys
Greek: Ορατότητα αμαξοστοιχίας
Czech: Viditelnost vlaku
Slovak: Viditeľnosť vlaku
Polish: Widoczność pociągu
Hungarian: A vonat láthatósága
Slovenian: Vidnost vlaka
Romanian: Vizibilitatea trenului
Bulgarian: Видимост на влака
Estonian: Rongi nähtavus
Latvian: Vilciena redzamība
Lithuanian: Traukinio matomumas
English: General requirement
French: Exigence de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisito general
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemeen voorschrift
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleinen vaatimus
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecná požiadavka
Polish: Wymóg ogólny
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošna zahteva
Romanian: Cerință generală
Bulgarian: Общо изискване
Estonian: Üldnõue
Latvian: Vispārīga prasība
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Front end
French: Tête du train
German: Zugspitze
Spanish: Cabeza
Italian: Testa del treno
Portuguese: Extremidade dianteira
Dutch: Voorzijde
Danish: Kendingssignal
Swedish: Främre ände
Finnish: Etupää
Greek: Μετώπη
Czech: Začátek vlaku
Slovak: Začiatok vlaku
Polish: Czoło pociągu
Hungarian: A vonat eleje
Slovenian: Čelo vlaka
Romanian: Capătul anterior
Bulgarian: Преден край
Estonian: Esiosa
Latvian: Vilciena priekšgals
Lithuanian: Priekis
English: Rear end
French: Queue du train
German: Zugschluss
Spanish: Cola
Italian: Coda del treno
Portuguese: Extremidade traseira
Dutch: Sluitseinen
Danish: Slutsignal
Swedish: Bakre ände
Finnish: Takapää
Greek: Ουρά
Czech: Konec vlaku
Slovak: Koniec vlaku
Polish: Koniec pociągu
Hungarian: A vonat vége
Slovenian: Sklep vlaka
Romanian: Capătul posterior
Bulgarian: Заден край
Estonian: Tagaosa
Latvian: Vilciena astes daļa
Lithuanian: Galas
English: Passenger trains
French: Train de voyageurs
German: Reisezüge
Spanish: Trenes de viajeros
Italian: Treni passeggeri
Portuguese: Comboios de passageiros
Dutch: Reizigerstreinen
Danish: Passagertog
Swedish: Persontåg
Finnish: Henkilöjunat
Greek: Επιβατικές αμαξοστοιχίες
Czech: Osobní vlaky
Slovak: Osobné vlaky
Polish: Pociągi pasażerskie
Hungarian: Személyszállító vonatok
Slovenian: Potniški vlaki
Romanian: Trenuri de călători
Bulgarian: Пътнически влакове
Estonian: Reisirongid
Latvian: Pasažieru vilcieni
Lithuanian: Keleiviniai traukiniai
English: Freight trains in international traffic
French: Trains de marchandises en trafic international
German: Güterzüge im internationalen Verkehr
Spanish: Trenes de mercancías en el tráfico internacional
Italian: Treni merci nel traffico internazionale
Portuguese: Comboios de mercadorias em tráfego internacional
Dutch: Goederentreinen voor internationaal verkeer
Danish: Godstog i international trafik
Swedish: Godståg i internationell trafik
Finnish: Kansainvälisessä liikenteessä käytettävät tavarajunat
Greek: Εμπορευματικές αμαξοστοιχίες σε διεθνή κυκλοφορία
Czech: Nákladní vlaky v mezinárodní dopravě
Slovak: Nákladné vlaky v medzinárodnej doprave
Polish: Pociągi towarowe w komunikacji międzynarodowej
Hungarian: Nemzetközi forgalomban részt vevő tehervonatok
Slovenian: Tovorni vlaki v mednarodnem prometu
Romanian: Trenuri de marfă în trafic internațional
Bulgarian: Товарни влакове и международен трафик
Estonian: Rahvusvahelises liikluses kasutatavad kaubarongid
Latvian: Starptautiskās satiksmes kravas vilcieni
Lithuanian: Tarptautiniam eismui naudojami prekiniai traukiniai
English: Freight trains not crossing a border between Member States
French: Trains de marchandises qui ne passent pas une frontière entre États membres
German: Güterzüge, die keine Grenze zwischen Mitgliedstaaten überschreiten
Spanish: Trenes de mercancías que no crucen una frontera entre Estados miembros
Italian: Treni merci che non attraversano una frontiera tra Stati membri
Portuguese: Comboios de mercadorias que não atravessem fronteiras entre Estados-Membros
Dutch: Goederentreinen die geen grenzen tussen lidstaten overschrijden
Danish: Godstog, som ikke krydser en grænse mellem to medlemsstater
Swedish: Godståg som inte passerar en gräns mellan medlemsstater
Finnish: Tavarajunat, jotka eivät ylitä jäsenvaltioiden välistä rajaa
Greek: Εμπορευματικές αμαξοστοιχίες που δεν διασχίζουν σύνορα μεταξύ κρατών μελών
Czech: Nákladní vlaky nepřekračující hranice mezi členskými státy
Slovak: Nákladné vlaky, ktoré neprechádzajú hranicou medzi členskými štátmi
Polish: Pociągi towarowe, które nie przekraczają granicy między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti határokon át nem haladó tehervonatok
Slovenian: Tovorni vlaki, ki ne prehajajo meje med državami članicami
Romanian: Trenuri de marfă care nu traversează o frontieră între state membre
Bulgarian: Товарни влакове, които не пресичат граница между държави членки
Estonian: Kaubarongid, mis liikmesriikidevahelisi piire ei ületa
Latvian: Kravas vilcieni, kas nešķērso dalībvalstu robežu
Lithuanian: Prekiniai traukiniai, nekertantys sienos tarp valstybių narių.
English: Train audibility
French: Audibilité du train
German: Zughörbarkeit
Spanish: Audibilidad del tren
Italian: Udibilità del treno
Portuguese: Audibilidade do comboio
Dutch: Hoorbaarheid van treinen
Danish: Togets lydsignal
Swedish: Tågs hörbarhet
Finnish: Junan kuuluvuus
Greek: Ακουστότητα αμαξοστοιχίας
Czech: Slyšitelnost vlaku
Slovak: Počuteľnosť vlaku
Polish: Słyszalność pociągu
Hungarian: A vonat hallhatósága
Slovenian: Slišnost vlaka
Romanian: Audibilitatea trenului
Bulgarian: Чуваемост на влака
Estonian: Rongi kuuldavus
Latvian: Vilciena dzirdamība
Lithuanian: Traukinio girdimumas
English: Control
French: Contrôle
German: Bedienung
Spanish: Control del dispositivo de aviso acústico
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Bediening
Danish: Betjening
Swedish: Kontroll
Finnish: Ohjaus
Greek: Όργανο χειρισμού
Czech: Kontrola
Slovak: Ovládanie
Polish: Sterowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Орган за управление
Estonian: Kontroll
Latvian: Brīdinājuma ierīču kontrole
Lithuanian: Valdymas
English: Vehicle identification
French: Identification du véhicule
German: Identifizierung von Fahrzeugen
Spanish: Identificación del vehículo
Italian: Identificazione dei veicoli
Portuguese: Identificação do veículo
Dutch: Identificatie van het voertuig
Danish: Identificering af køretøjer
Swedish: Fordonsidentitet
Finnish: Kalustoyksikön yksilöinti
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης οχήματος
Czech: Identifikace vozidel
Slovak: Identifikácia vozidla
Polish: Identyfikacja pojazdu
Hungarian: A jármű azonosítása
Slovenian: Identifikacija vozila
Romanian: Identificarea vehiculului
Bulgarian: Идентификация на возилата
Estonian: Veeremiüksuse identifitseerimistunnus
Latvian: Ritekļu identifikācija
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų identifikavimas
English: Train composition
French: Composition du train
German: Zugbildung
Spanish: Composición del tren
Italian: Composizione del treno
Portuguese: Composição do comboio
Dutch: Treinsamenstelling
Danish: Oprangering
Swedish: Sammansättning av tåg
Finnish: Junan kokoonpano
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας
Czech: Řazení vlakových souprav
Slovak: Zostava vlaku
Polish: Skład pociągu
Hungarian: A vonatok összeállítása
Slovenian: Sestava vlaka
Romanian: Compunerea trenului
Bulgarian: Композиране на влака
Estonian: Rongi koosseis
Latvian: Vilciena sastāvs
Lithuanian: Traukinio formavimas
English: Train braking
French: Freinage du train
German: Zugbremsung
Spanish: Frenado del tren
Italian: Frenatura del treno
Portuguese: Frenagem do comboio
Dutch: Remvermogen
Danish: Bremsning af tog
Swedish: Bromsning av tåg
Finnish: Junan jarrutus
Greek: Πέδηση αμαξοστοιχίας
Czech: Brždění vlaku
Slovak: Brzdenie vlaku
Polish: System hamowania pociągu
Hungarian: A vonat fékezése
Slovenian: Zaviranje vlaka
Romanian: Frânarea trenului
Bulgarian: Спиране на влака
Estonian: Rongi pidurid
Latvian: Vilciena bremzēšana
Lithuanian: Traukinio stabdžių sistema
English: Minimum requirements of the braking system
French: Exigences minimales applicables au système de freinage
German: Mindestanforderungen an das Bremssystem
Spanish: Requisitos mínimos del sistema de frenado
Italian: Requisiti minimi del sistema di frenatura
Portuguese: Requisitos mínimos do sistema de frenagem
Dutch: Aan het remsysteem te stellen minimumeisen
Danish: Minimumskrav til bremsesystemet
Swedish: Minimikrav på bromssystemet
Finnish: Jarrujärjestelmän vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για το σύστημα πέδησης
Czech: Minimální požadavky na brzdný systém
Slovak: Minimálne požiadavky na brzdový systém
Polish: Minimalne wymagania w odniesieniu do systemu hamowania
Hungarian: A fékrendszerrel kapcsolatos minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za zavorni sistem
Romanian: Cerințe minime aplicabile sistemului de frânare
Bulgarian: Минимални изисквания към спирачната система
Estonian: Pidurisüsteemi miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības bremžu sistēmai
Lithuanian: Būtinieji stabdžių sistemos reikalavimai
English: Braking performance
French: Performances de freinage
German: Bremsleistung
Spanish: Rendimiento de frenado
Italian: Prestazioni di frenatura
Portuguese: Desempenho de frenagem
Dutch: Remprestaties
Danish: Bremseevne
Swedish: Bromsförmåga
Finnish: Jarrutuskyky
Greek: Επιδόσεις πέδησης
Czech: Brzdný účinek
Slovak: Brzdiaci účinok
Polish: Charakterystyka hamowania
Hungarian: Fékteljesítmény
Slovenian: Zavorna zmogljivost
Romanian: Performanța de frânare
Bulgarian: Ефективност на спиране
Estonian: Pidurdustõhusus
Latvian: Bremzēšanas raksturlielumi
Lithuanian: Stabdymo charakteristikos
English: Ensuring that the train is in running order
French: Vérification de l’état du train avant sa mise en circulation
German: Abfahrbereitschaft des Zuges
Spanish: Comprobación de que el tren está en estado de marcha
Italian: Accertamento dell’idoneità a circolare del treno
Portuguese: Garantia de que o comboio está em ordem de marcha
Dutch: Rijvaardigheidsborging
Danish: Kontrol af togets driftstilstand
Swedish: Säkerställande av att tåget är i kördugligt skick
Finnish: Junan kulkukelpoisuuden varmistaminen
Greek: Διαπίστωση ότι η αμαξοστοιχία είναι σε τάξη πορείας
Czech: Zajištění provozuschopného stavu vlaku
Slovak: Zabezpečenie prevádzkyschopnosti vlaku
Polish: Zapewnienie zdolności pociągu do ruchu
Hungarian: A vonat üzemkész állapotának biztosítása
Slovenian: Obvestilo, da je vlak pripravljen za odhod
Romanian: Asigurarea faptului că trenul este în stare de funcționare
Bulgarian: Проверка на изправното състояние на влака
Estonian: Rongi töökorra tagamine
Latvian: Vilciena darbgatavības nodrošināšana
Lithuanian: Traukinio sąstato parangos užtikrinimas