FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 37, the words ‘Articles 35 and 36 shall apply’ are replaced by the words ‘Article 35 shall apply’;
French: À l'article 37, les termes «Les articles 35 et 36 s'appliquent» sont remplacés par les termes «L'article 35 s'applique».
German: In Artikel 37 werden die Worte „Die Artikel 35 und 36 gelten“ durch die Worte „Artikel 35 gilt“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 37, la expresión «los artículos 35 y 36 se aplicarán» se sustituye por «el artículo 35 se aplicará».
Italian: all’articolo 37, i termini «Gli articoli 35 e 36 si applicano» sono sostituiti dai termini «L’articolo 35 si applica»;
Portuguese: No artigo 37.o, os termos «os artigos 35.o e 36.o aplicam-se» são substituídos pelos termos «o artigo 35.o aplica-se».
Dutch: In artikel 37 worden de woorden „artikelen 35 en 36 zijn van overeenkomstige toepassing” vervangen door de woorden „artikel 35 is van overeenkomstige toepassing”.
Danish: I artikel 37 erstattes ordene »Artikel 35 og 36 finder tilsvarende anvendelse« med ordene »Artikel 35 finder tilsvarende anvendelse«.
Swedish: I artikel 37 ska orden ”Artiklarna 35 och 36 skall analogt gälla” ersättas med orden ”Artikel 35 ska analogt gälla”.
Finnish: Korvataan 37 artiklassa sanat ”Mitä 35 ja 36 artiklassa säädetään” sanoilla ”Mitä 35 artiklassa säädetään”.
Greek: Στο άρθρο 37, οι λέξεις «Τα άρθρα 35 και 36 εφαρμόζονται», αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το άρθρο 35 εφαρμόζεται».
Czech: V článku 37 se slova „Články 35 a 36 se použijí“ nahrazují slovy „Článek 35 se použije“.
Slovak: V článku 37 sa slová „Články 35 a 36 platia“ nahrádzajú slovami „Článok 35 sa uplatňuje“.
Polish: w art. 37 słowa „Artykuły 35 i 36 stosuje się” zastępuje się słowami „Artykuł 35 stosuje się”;
Hungarian: A 37. cikkben a „35. és 36. cikk alkalmazandó” szavak helyébe a „35. cikk alkalmazandó” szavak lépnek.
Slovenian: v členu 37 se besede "Člena 35 in 36 se smiselno uporabljata" nadomestijo z besedami "Člen 35 se smiselno uporablja";
Romanian: La articolul 37, cuvintele „Articolele 35 și 36 se aplică” se înlocuiesc cu cuvintele „Articolul 35 se aplică”.
Bulgarian: В член 37 думите „Членове 35 и 36 се прилагат“ се заменят с думите „Член 35 се прилага“;
Estonian: Artiklis 37 asendatakse sõnad „Artikleid 35 ja 36 kohaldatakse” sõnadega „Artiklit 35 kohaldatakse”.
Latvian: direktīvas 37. pantā vārdus “35. un 36. pantu pēc analoģijas piemēro” aizstāj ar vārdiem “35. pantu pēc analoģijas piemēro”;
Lithuanian: 37 straipsnyje žodžiai „35 ir 36 straipsniai analogiškai taikomi“ pakeičiami žodžiais „35 straipsnis analogiškai taikomas“;
Maltese: fl-Artikolu 37, il-kliem "L-Artikoli 35 u 36 għandhom japplikaw" huwa sostitiwit bil-kliem "L-Artikolu 35 għandu japplika";
English: Article 63 is amended as follows:
French: L'article 63 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 63 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 63 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 63 è così modificato:
Portuguese: O artigo 63.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 63 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 63 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 63 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 63 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 63 se mění takto:
Slovak: Článok 63 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 63 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 63 se spremeni:
Romanian: Articolul 63 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 63 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 63 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 63. pantu groza šādi:
Lithuanian: 63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 63 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de eerste alinea van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de eerste alinea van lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първа алинея се заменя със следното:
Latvian: panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitiwit b'dan li ġej:
English: Article 85a is replaced by the following:
French: L'article 85 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 85a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 85 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 85 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 85.o-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 85 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 85a affattes således:
Swedish: Artikel 85a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 85 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 85α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 85a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 85a sa nahrádza takto:
Polish: art. 85a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 85a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 85a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 85a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 85а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 85a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 85.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 85a huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 85a
French: «Article 85 bis
German: „Artikel 85a
Spanish: «Artículo 85 bis
Italian: «Articolo 85 bis
Portuguese: «Artigo 85.o-A
Dutch: „Artikel 85 bis
Danish: »Artikel 85a
Swedish: ”Artikel 85a
Finnish: ”85 a artikla
Greek: «Άρθρο 85α
Czech: „Článek 85a
Slovak: „Článok 85a
Polish: „Artykuł 85a
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 85a
Romanian: „Articolul 85a
Bulgarian: „Член 85а
Estonian: „Artikkel 85a
Latvian: “85.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 85a
English: In the case of wholesale distribution of medicinal products to third countries, Article 76 and point (c) of the first paragraph of Article 80 shall not apply.
French: Dans le cas d'une distribution en gros de médicaments vers des pays tiers, l'article 76 et l'article 80, premier alinéa, point c), ne s'appliquent pas.
German: Im Fall des Großhandelsvertriebs von Arzneimitteln an Drittländer finden Artikel 76 und Artikel 80 Absatz 1 Buchstabe c keine Anwendung.
Spanish: En el caso de la distribución al por mayor de medicamentos a terceros países no serán aplicables el artículo 76 ni el artículo 80, párrafo primero, letra c).
Italian: Nel caso di distribuzione all’ingrosso di medicinali verso paesi terzi, l’articolo 76 e l’articolo 80, primo comma, lettera c), non si applicano.
Portuguese: No caso da distribuição por grosso de medicamentos para países terceiros, não se aplicam os artigos 76.o e 80.o, primeiro parágrafo, alínea c).
Dutch: In het geval van groothandel van geneesmiddelen naar derde landen zijn artikel 76 en artikel 80, eerste alinea, onder c), niet van toepassing.
Danish: Artikel 76 og artikel 80, stk. 1, litra c), finder ikke anvendelse på engrosforhandling af lægemidler til tredjelande.
Swedish: På partihandel av läkemedel som riktar sig till tredjeländer ska artiklarna 76 och 80 första stycket led c inte tillämpas.
Finnish: Jos kyseessä on lääkkeiden tukkukauppa kolmansiin maihin, 76 artiklaa ja 80 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Σε περίπτωση χονδρικής πώλησης φαρμάκων σε τρίτες χώρες, δεν εφαρμόζονται το άρθρο 76 και το άρθρο 80 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ).
Czech: V případě distribuce léčivých přípravků do třetích zemí se nepoužijí článek 76 a čl. 80 písm. c).
Slovak: V prípade veľkoobchodnej distribúcie liekov do tretích krajín sa neuplatňuje článok 76 ani článok 80 prvý odsek písm. c).
Polish: W przypadku dystrybucji hurtowej produktów leczniczych do państw trzecich art. 76 i art. 80 akapit pierwszy lit. c) nie mają zastosowania.
Hungarian: A gyógyszerek harmadik országba irányuló nagykereskedelmi forgalmazása esetén a 76. cikk és a 80. cikk első bekezdésének c) pontja nem alkalmazandó.
Slovenian: Za promet z zdravili na debelo v tretje države se ne uporabljata člen 76 in točka (c) prvega odstavka člena 80.
Romanian: În cazul distribuției angro de medicamente în țări terțe, articolul 76 și articolul 80 primul paragraf litera (c) nu se aplică.
Bulgarian: Член 76 и член 80, първа алинея, буква в) не се прилагат при дистрибуция на едро на лекарствени продукти в трети страни.
Latvian: Attiecībā uz zāļu izplatīšanu vairumtirdzniecībā trešās valstīs nepiemēro 76. pantu un 80. panta pirmās daļas c) punktu.
Lithuanian: Vykdant vaistų didmeninį platinimą į trečiąsias šalis, 76 straipsnis ir 80 straipsnio pirmos pastraipos c punktas netaikomi.
Maltese: Fil-każ tad-distribuzzjoni bl-ingrossa tal-prodotti mediċinali lill-pajjiżi terzi, l-Artikolu 76 u l-punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 80 m’għandhomx japplikaw.
English: in Article 107i, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 107 decies, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 107i Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 107 decies, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 107 decies, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 107.o-I, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 107 decies, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 107i, stk. 1, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 107i.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 107 i artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 107θ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 107i se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 107i sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 107i ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 107i. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 107i se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 107i, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 107и параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 107i lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 107.i panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 107i, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
French: l'État membre ou la Commission envisage de suspendre ou de retirer une autorisation de mise sur le marché;
German: erwogen wird, eine Genehmigung für das Inverkehrbringen auszusetzen oder zu widerrufen;
Spanish: prevea suspender o revocar una autorización de comercialización;
Italian: intende sospendere o revocare un’autorizzazione all’immissione in commercio;
Portuguese: Tencionem suspender ou revogar uma autorização de introdução no mercado;
Dutch: die lidstaat of de Commissie overweegt een vergunning voor het in de handel brengen te schorsen of in te trekken;
Danish: den overvejer at suspendere eller tilbagekalde en markedsføringstilladelse
Swedish: överväger att tillfälligt återkalla eller upphäva ett godkännande för försäljning,
Finnish: se harkitsee myyntiluvan peruuttamista väliaikaisesti tai kokonaan;
Greek: εξετάζει το ενδεχόμενο αναστολής ή ανάκλησης άδειας κυκλοφορίας·
Czech: zvažuje pozastavení nebo zrušení určité registrace;
Slovak: uvažuje o pozastavení platnosti alebo zrušení povolenia na uvedenie na trh;
Polish: rozważa zawieszenie lub unieważnienie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu;
Hungarian: egy forgalombahozatali engedély felfüggesztését vagy visszavonását tervezi;
Slovenian: obravnava možnost začasnega odvzema ali ukinitve dovoljenja za promet;
Romanian: intenționează să suspende sau să revoce o autorizație de introducere pe piață;
Bulgarian: разглежда възможността за спиране или отмяна на разрешение за търговия;
Estonian: tal on kavas peatada või tühistada müügiluba;
Latvian: tā lemj par tirdzniecības atļaujas apturēšanu vai anulēšanu;
Lithuanian: ji nusprendžia sustabdyti arba atšaukti leidimą prekiauti;
Maltese: jikkunsidra li jissospendi jew jirrevoka awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq;
English: it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
French: l'État membre ou la Commission envisage d'interdire la délivrance d'un médicament;
German: erwogen wird, die Abgabe eines Arzneimittels zu untersagen;
Spanish: prevea prohibir el suministro de un medicamento;
Italian: intende vietare la fornitura di un medicinale;
Portuguese: Tencionem proibir o fornecimento de um medicamento;
Dutch: die lidstaat of de Commissie overweegt de verstrekking van een geneesmiddel te verbieden;
Danish: den overvejer at forbyde udlevering af et lægemiddel
Swedish: överväger att förbjuda tillhandahållandet av ett läkemedel,
Finnish: se harkitsee lääkkeen toimittamisen kieltämistä;
Greek: εξετάζει το ενδεχόμενο απαγόρευσης της προμήθειας ενός φαρμάκου·
Czech: zvažuje zákaz vydávání určitého léčivého přípravku;
Slovak: uvažuje o zákaze dodávok lieku;
Polish: rozważa zakazanie dostaw produktu leczniczego;
Hungarian: egy gyógyszer forgalmazásának betiltását tervezi;
Slovenian: obravnava možnost prepovedi dobav zdravila;
Romanian: intenționează să interzică furnizarea unui medicament;
Bulgarian: разглежда възможността за забрана на доставките на лекарствен продукт;
Estonian: tal on kavas keelustada ravimitarned;
Latvian: tā lemj par zāļu piegādes aizliegšanu;
Lithuanian: ji nusprendžia uždrausti tiekti vaistą;
Maltese: jikkunsidra l-projbizzjoni tal-forniment ta' prodott mediċinali;
English: it considers refusing the renewal of a marketing authorisation; or
French: l'État membre ou la Commission envisage de refuser le renouvellement d'une autorisation de mise sur le marché; ou
German: erwogen wird, die Verlängerung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen zu verweigern;
Spanish: prevea denegar la renovación de una autorización de comercialización;
Italian: intende rifiutare il rinnovo di un’autorizzazione all’immissione in commercio; o
Portuguese: Tencionem indeferir a renovação de uma autorização de introdução no mercado; ou
Dutch: die lidstaat of de Commissie overweegt de verlenging van een vergunning voor het in de handel brengen te weigeren, of
Danish: den overvejer at afvise fornyelsen af en markedsføringstilladelse, eller
Swedish: överväger att avslå en ansökan om förnyat godkännande för försäljning, eller
Finnish: se harkitsee myyntiluvan uusimisesta kieltäytymistä; tai
Greek: εξετάζει το ενδεχόμενο άρνησης της ανανέωσης μιας άδειας κυκλοφορίας ή
Czech: zvažuje odmítnutí prodloužení platnosti určité registrace; nebo
Slovak: uvažuje o zamietnutí predĺženia platnosti povolenia na uvedenie na trh; alebo
Polish: rozważa odmowę odnowienia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu; lub
Hungarian: egy forgalombahozatali engedély megújításának elutasítását tervezi; vagy
Slovenian: obravnava možnost zavrnitve podaljšanja dovoljenja za promet; ali
Romanian: intenționează să refuze reînnoirea unei autorizații de introducere pe piață;
Bulgarian: разглежда възможността за отказ на подновяването на разрешение за търговия; или
Estonian: tal on kavas keelduda müügiloa pikendamisest või
Latvian: tā lemj nepagarināt tirdzniecības atļauju; vai
Lithuanian: ji nusprendžia atsisakyti atnaujinti leidimą prekiauti arba
Maltese: jikkunsidra li jirrifjuta t-tiġdid ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq; jew
English: The information shall outline the action considered and the reasons therefor.
French: Cette information expose l'action envisagée et les raisons qui la motivent.
German: Die Unterrichtung zeigt die in Betracht gezogene Maßnahme und die Gründe hierfür auf.
Spanish: La información indicará la acción propuesta y los motivos de la misma.
Italian: Tale informazione indica l’azione considerata e i relativi motivi.
Portuguese: Esta informação deve especificar as medidas propostas e as razões que as motivaram.
Dutch: Bij deze kennisgeving wordt aangegeven welke actie wordt overwogen en de redenen daarvoor.
Danish: Oplysningerne skal beskrive de foranstaltninger, der overvejes og grundene hertil.
Swedish: I informationen ska de åtgärder som övervägs samt skälen för dessa åtgärder sammanfattas.
Finnish: Tiedoissa on esitettävä pääpiirteittäin harkittu toimenpide ja sen perusteet.
Greek: Η ενημέρωση εκθέτει σε γενικές γραμμές τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν και τους σχετικούς λόγους.
Czech: V tomto sdělení se uvedou zvažovaná opatření a jejich důvody.
Slovak: Informácie uvádzajú zvažované opatrenie a jeho dôvody.
Polish: W powiadomieniu określa się rozważane działanie i jego przyczyny.
Hungarian: A tájékoztatásban ismertetni kell a tervezett intézkedést és annak okait.
Slovenian: V obvestilu so opisani obravnavani ukrepi in razlogi zanje.
Romanian: Informațiile prezintă măsurile avute în vedere și justificarea acestora.
Bulgarian: В информацията се описват предлаганото действие и причините за него.
Estonian: Teates esitatakse kaalutav meede ja selle põhjendus.
Latvian: Sniedzot informāciju, izklāsta piedāvāto rīcību un tās pamatojumu.
Lithuanian: Informuojant nurodomi siūlomi veiksmai ir jų priežastys.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiddeskrivi l-azzjoni kkunsidrata u r-raġunijiet għaliha.
English: Article 31 shall be applicable where the interests of the Union are involved.
French: L'article 31 s'applique dans les cas présentant un intérêt pour l'Union. 1 ter.
German: Sind die Interessen der Union betroffen, findet Artikel 31 Anwendung.
Spanish: El artículo 31 será de aplicación cuando se vean afectados los intereses de la Unión.
Italian: L’articolo 31 è applicabile nei casi in cui siano coinvolti interessi dell’Unione.
Portuguese: Caso estejam em jogo os interesses da União, aplica-se o artigo 31.o.
Dutch: Artikel 31 is van toepassing wanneer de belangen van de Unie ermee zijn gemoeid.
Danish: Artikel 31 finder anvendelse, når Unionens interesser er berørt.
Swedish: Artikel 31 ska vara tillämplig då unionens intressen berörs.
Finnish: Unionin etua koskevissa tapauksissa sovelletaan 31 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση εφαρμόζεται το άρθρο 31.
Czech: Článek 31 se použije v případech, které se týkají zájmů Unie.
Slovak: Článok 31 sa uplatňuje v prípadoch týkajúcich sa záujmov Únie.
Polish: Artykuł 31 ma zastosowanie, gdy dotyczy to interesów Unii.
Hungarian: A 31. cikket az Unió érdekeit érintő esetekben kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 31 se uporabi, kadar so vključeni interesi Unije.
Romanian: Atunci când este vorba despre interesele Uniunii, se aplică articolul 31.
Bulgarian: Член 31 се прилага в случаите, когато са засегнати интересите на Съюза.
Estonian: Artiklit 31 kohaldatakse liidu huvidega seotud juhtudel.
Latvian: Ja tas ir saistīts ar Savienības interesēm, piemēro 31. pantu.
Lithuanian: 31 straipsnis taikomas, jei tai susiję su Sąjungos interesais.
Maltese: L-Artikolu 31 għandu jkun applikabbli meta jkunu involuti l-interessi tal-Unjoni.
English: Otherwise, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned.
French: Sinon, l'inquiétude en matière de sécurité est traitée par l'État membre concerné.
German: Andernfalls sind die Sicherheitsbedenken von dem betroffenen Mitgliedstaat zu behandeln.
Spanish: En los demás casos, el Estado miembro de que se trate abordará el problema de seguridad.
Italian: In caso contrario, il problema di sicurezza è affrontato dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Se assim não for, a questão de segurança é resolvida pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Zo niet, dan wordt het veiligheidsprobleem aangepakt door de betrokken lidstaat.
Danish: Er dette ikke tilfældet, tager den pågældende medlemsstat sig selv af bekymringen vedrørende sikkerheden.
Swedish: I annat fall ska ärendet angående farhågorna för säkerheten behandlas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Muussa tapauksessa turvallisuusepäily kuuluu asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το θέμα ασφάλειας αντιμετωπίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Jinak tuto bezpečnostní pochybnost řeší dotčený členský stát.
Slovak: Inak rieši pochybnosti o bezpečnosti príslušný členský štát.
Polish: W przeciwnym razie problem w zakresie bezpieczeństwa zostaje skierowany do zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: Egyéb esetben a biztonsági aggályt az érintett tagállam kezeli.
Slovenian: Sicer pa varnostni zadržek obravnava zadevna država članica.
Romanian: În alte cazuri, aspectele de siguranță sunt abordate de statul membru în cauză.
Bulgarian: В противен случай опасенията във връзка с безопасността се разглеждат от съответната държава членка.
Estonian: Vastasel juhul tegeleb ohutusalase kahtlusega asjaomane liikmesriik.
Latvian: Pretējā gadījumā drošuma problēmu risina attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Kitu atveju saugumo problemą spendžia atitinkama valstybė narė.
Maltese: Inkella, it-tħassib dwar is-sikurezza għandu jiġi indirizzat lill-Istati Membri kkonċernati.