English: The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) — has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012.
French: Le RIKILT — Institute of Food Safety de Wageningen, aux Pays-Bas, a été désigné comme laboratoire de référence de l’Union européenne pour la recherche de résidus en vertu du règlement (UE) no 563/2012 de la Commission du 27 juin 2012 modifiant l’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la liste des laboratoires de référence de l’Union européenne [6], avec effet rétroactif au 1er janvier 2012.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 563/2012 der Kommission vom 27. Juni 2012 zur Änderung des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste der EU-Referenzlaboratorien [6] wurde das „Institute for Food Safety“ (RIKILT) in Wageningen, Niederlande, rückwirkend vom 1. Januar 2012 als EU-Referenzlaboratorium für Rückstandsuntersuchungen benannt.
Spanish: El Instituto para la Seguridad Alimentaria (RIKILT) de Wageningen, Países Bajos, ha sido designado laboratorio de referencia de la UE para el análisis de residuos por el Reglamento (UE) no 563/2012 de la Comisión, de 27 de junio de 2012, por el que se modifica el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la lista de los laboratorios de referencia de la UE [6], con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: L’istituto per la sicurezza alimentare a Wageningen, Paesi bassi (RIKILT) è stato designato laboratorio di riferimento dell’UE per la ricerca di residui dal regolamento (UE) n. 563/2012 della Commissione, del 27 giugno 2012, che modifica l’allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’elenco dei laboratori di riferimento dell’UE [6] con effetto retroattivo al 1o gennaio 2012.
Portuguese: O Institute for Food Safety, em Wageningen, Países Baixos (Rikilt) – foi designado como laboratório de referência da UE para a análise de resíduos no Regulamento (UE) n.o 563/2012 da Comissão, de 27 de junho de 2012, que altera o anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à lista de laboratórios de referência da UE [6], com efeitos retroativos a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Bij Verordening (EU) nr. 563/2012 van de Commissie van 27 juni 2012 tot wijziging van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad wat de lijst van EU-referentielaboratoria betreft [6] is RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid in Wageningen, Nederland, met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2012 aangewezen als EU-referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen.
Danish: Institute for Food Safety i Wageningen i Nederlandene (RIKILT) blev udpeget som EU-referencelaboratorium for påvisning af restkoncentrationer ved Kommissionens forordning (EU) nr. 563/2012 af 27. juni 2012 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår listen over EU-referencelaboratorier [6] med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2012.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EU) nr 563/2012 av den 27 juni 2012 om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller förteckningen över EU:s referenslaboratorier [6] utsågs RIKILT – Institute of Food Safety i Wageningen i Nederländerna – till EU:s referenslaboratorium för undersökning av förekomsten av restsubstanser med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Institute for Food Safety, Wageningen, Alankomaat, jäljempänä ’RIKILT’, on nimetty EU:n vertailulaboratorioksi jäämien testausta varten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta EU:n vertailulaboratorioiden osalta 27 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 563/2012 [6] takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Το Institute for Food Safety του Wageningen των Κάτω Χωρών (RIKILT), ορίστηκε ως το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τον έλεγχο των καταλοίπων με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 563/2012 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ [6], με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Ústav bezpečnosti potravin ve Wageningenu, Nizozemsko (RIKILT) byl určen jako referenční laboratoř EU pro rezidua v nařízení Komise (EU) č. 563/2012 ze dne 27. června 2012, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o seznam referenčních laboratoří EU [6], se zpětnou platností od 1. ledna 2012.
Slovak: Inštitút pre bezpečnosť potravín v holandskom Wageningene (ďalej len „RIKILT“) bol nariadením Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zoznam referenčných laboratórií EÚ [6], určený za referenčné laboratórium EÚ na testovanie rezíduí, a to so spätnou účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Institute for Food Safety w Wageningen w Niderlandach (RIKILT) został z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2012 r. wyznaczony na laboratorium referencyjne UE ds. badań pozostałości w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 563/2012 z dnia 27 czerwca 2012 r. zmieniającym załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu laboratoriów referencyjnych UE [6].
Hungarian: A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének az uniós referencialaboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 27-i 563/2012/EU bizottsági rendelet [6]2012. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal kijelöli a wageningeni (Hollandia) Élelmiszerbiztonsági Intézetet (RIKILT) maradékanyag-vizsgálatokkal foglalkozó uniós referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Inštitut za varnost hrane v Wageningenu na Nizozemskem (RIKILT) je bil imenovan za referenčni laboratorij EU za testiranje ostankov v Uredbi Komisije (EU) št. 563/2012 z dne 27. junija 2012 o spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o seznamu referenčnih laboratorijev EU [6] z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Institutul pentru siguranță alimentară din Wageningen, Țările de Jos (RIKILT) a fost desemnat ca laborator de referință al UE pentru testarea reziduurilor în Regulamentul (UE) nr. 563/2012 al Comisiei din 27 iunie 2012 de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista cu laboratoarele de referință ale UE [6], cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на референтните лаборатории на ЕС [6] Institute for Food Safety, Wageningen, Нидерландия (RIKILT) беше определен за референтна лаборатория на ЕС за изследвания на остатъчни вещества, с обратна сила, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Madalmaades asuv Wageningeni toiduohutuse instituut (RIKILT) on määratud ainejääkide kontrolli ELi referentlaboriks komisjoni 27. juuni 2012. aasta määrusega (EL) nr 563/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa ELi referentlaborite loetelu osas, [6] tagasiulatuvalt 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Ar Komisijas 2012. gada 27. jūnija Regulu (ES) Nr. 563/2012, ar ko attiecībā uz ES references laboratoriju sarakstu groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu [6], ar atpakaļejošu spēku no 2012. gada 1. janvāra Pārtikas drošuma institūts Vageningenā (Wageningen) Nīderlandē (RIKILT) tika izraudzīts par ES references laboratoriju atlieku testēšanai.
Lithuanian: 2012 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 563/2012, kuriuo dėl ES etaloninių laboratorijų sąrašo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedas [6], Maisto saugos institutas (RIKILT) Vageningene, Nyderlanduose paskirtas ES etalonine likučių tyrimo laboratorija; minėtas reglamentas taikomas atgaline data nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: L-Istitut għas-Sikurezza fl-Ikel f’Wageningen, il-Pajjiżi l-Baxxi (RIKILT) – intgħażel bħala l-laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-ittestjar tar-residwi fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 563/2012 tas-27 ta’ Ġunju 2012, li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE [6] b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2012.