FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”,
French: Compresseur centrifuge et/ou alternatif ayant une puissance installée supérieure à 2 MW et respectant la norme API610;»
German: Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr al 2 mW nach API-Spezifikation 610;“
Spanish: Compresor centrífugo o recíproco con una potencia instalada de más de 2 MW que cumple la especificación API610»,
Italian: Compressore centrifugo e/o alternativo con una potenza installata superiore a 2 MW e conforme alla specifica API610.»,
Portuguese: Compressor centrífugo e/ou alternativo com uma potência instalada superior a 2 MW e que cumpre a especificação API610;»,
Dutch: Centrifugaal- en/of zuigercompressors met een geïnstalleerd vermogen van meer dan 2 MW, die voldoen aan de specificatie API610.”,
Danish: Centrifugal- og/eller stempelkompressorer med en installeret effekt over 2MW, der opfylder specifikation API610«
Swedish: Centrifugalkompressor och/eller kolvkompressor med en installerad effekt på över 2 MW och som uppfyller specifikationen API610.”
Finnish: Keskipako- ja/tai mäntäkompressorit, joiden asennettu teho on yli 2 MW ja jotka ovat spesifikaation API610 mukaisia."
Greek: Φυγοκεντρικοί και/ή παλινδρομικοί (εμβολοφόροι) συμπιεστές με εγκατεστημένη ισχύ άνω των 2 MW οι οποίοι πληρούν την προδιαγραφή API610.»,
Czech: „… a splňující specifikaci API 610.“,
Slovak: odstredivé a/alebo piestové kompresory s nainštalovaným výkonom viac ako 2 MW, ktoré spĺňajú špecifikáciu API610.“
Polish: Sprężarka odśrodkowa lub tłokowa o zainstalowanej mocy powyżej 2 MW oraz spełniająca normy API610;”,
Hungarian: 2 MW-nál nagyobb beépített teljesítményű és az API 610 szabványnak megfelelő radiális és/vagy dugattyús kompresszorok.”,
Slovenian: Centrifugalni in/ali batni kompresor z imensko močjo nad 2 MW, ki ustreza standardu API610.“
Romanian: Compresor centrifug și/sau cu piston cu o putere instalată mai mare de 2 MW și care îndeplinește specificația API610;”,
Bulgarian: Центрофужни и/или бутални компресори с инсталирана мощност над 2MW и отговарящи на спецификация API610;“
Estonian: Standardile API610 vastavad üle 2MW paigaldatud võimsusega tsentrifuug- ja kolbkompressorid.”
Latvian: Centrbēdzes un/vai abvirzienu darbības kompresori ar uzstādīto jaudu virs 2 MW un atbilstību specifikācijai API610.”
Lithuanian: Išscentrinis ir (arba) stūmoklinis kompresorius, kurio įrengtoji galia yra daugiau nei 2 MW ir kuris atitinka API610 specifikacijas.“,
Maltese: Kompressur ċentrifugu u /jew bil-moviment alternat li għandu enerġija installata ta’ aktar minn 2MW u li jissodisfaw l- ispeċifikazzjoni API610.";
English: Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API 617 or API 618;”.
French: Compresseur centrifuge et/ou alternatif ayant une puissance installée supérieure à 2 MW et respectant les normes API 617 ou API 618;».
German: Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr als 2 MW nach API-Spezifikationen 617 bzw. 618;“
Spanish: Compresor centrífugo o recíproco con una potencia instalada de más de 2 MW que cumple la especificación API617 o la especificación API618».
Italian: Compressore centrifugo e/o alternativo con una potenza installata superiore a 2 MW e conforme alle specifiche API 617 o API 618.»;
Portuguese: Compressor centrífugo e/ou alternativo com uma potência instalada superior a 2 MW e que cumpre as especificações API 617 ou API 618;».
Dutch: Centrifugaal- en/of zuigercompressors met een geïnstalleerd vermogen van meer dan 2 MW, die voldoen aan de specificaties API617 of API618.”.
Danish: Centrifugal- og/eller stempelkompressorer med en installeret effekt over 2MW, der opfylder specifikation API 617 eller API 618«.
Swedish: Centrifugalkompressor och/eller kolvkompressor med en installerad effekt på över 2 MW och som uppfyller specifikationen API 617 eller API 618.”.
Finnish: Keskipako- ja/tai mäntäkompressorit, joiden asennettu teho on yli 2 MW ja jotka ovat spesifikaatioiden API617 tai API618 mukaisia.".
Greek: Φυγοκεντρικοί ή/και παλινδρομικοί (εμβολοφόροι) συμπιεστές με εγκατεστημένη ισχύ άνω των 2 MW οι οποίοι πληρούν την προδιαγραφή API 617 ή API 618.»·
Czech: „… a splňující specifikace API 617 nebo API 618.“
Slovak: odstredivé a/alebo piestové kompresory s nainštalovaným výkonom viac ako 2 MW, ktoré spĺňajú špecifikáciu API 617 alebo API 618.“
Polish: Sprężarka odśrodkowa lub tłokowa o zainstalowanej mocy powyżej 2 MW oraz spełniająca normy API617 lub API618;”.
Hungarian: 2 MW-nál nagyobb beépített teljesítményű és az API 617 vagy API 618 szabványnak megfelelő radiális és/vagy dugattyús kompresszorok.”.
Slovenian: Centrifugalni in/ali batni kompresor z imensko močjo nad 2 MW, ki ustreza standardu API617 ali API618.“
Romanian: Compresor centrifug și/sau cu piston cu o putere instalată mai mare de 2 MW și care îndeplinește specificația API 617 sau API 618;”.
Bulgarian: Центрофужни и/или бутални компресори с инсталирана мощност над 2MW и отговарящи на спецификации API617 или API618;“.
Estonian: Standarditele API 617 või API 618 vastavad üle 2 MW paigaldatud võimsusega tsentrifuug- ja kolbkompressorid.”
Latvian: Centrbēdzes un/vai abvirzienu darbības kompresori ar uzstādīto jaudu virs 2 MW un atbilstību specifikācijai API 617 vai API 618.”
Lithuanian: Išscentrinis ir (arba) stūmoklinis kompresorius, kurio įrengtoji galia yra daugiau nei 2 MW ir kuris atitinka API 617 arba API 618 specifikacijas.“
Maltese: Kompressur ċentrifugu u /jew bil-moviment alternat li għandu enerġija installata ta’ aktar minn 2MW u li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet API 617.jew API 618.".
English: (Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012) On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column: for: “Islamic Revolutionary Guard Corps”, read: “Iranian Revolutionary Guard Corps”;
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 88 du 24 mars 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 88 ze dne 24. března 2012)
English: “Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
French: «Technologies requises pour la mise au point, la production ou l'utilisation des articles de la partie II.A.
Spanish: «Tecnología necesaria para el desarrollo, producción o uso de los artículos de la parte II.A.
Portuguese: «Tecnologia necessária para o desenvolvimento, a produção ou a utilização dos bens referidos na Parte II.A.
Dutch: „Technologie die noodzakelijk is voor de ontwikkeling, de productie of het gebruik van goederen die onder deel II.A.
Danish: »Teknologi til udvikling, fremstilling og brug af produkter under del II.A.
Greek: «Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος ΙΙ.
Czech: „Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo užití položek uvedených v části II.A.
Slovenian: „Tehnologija, potrebna za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov iz dela II.A.
Maltese: "Teknolġija meħtieġa għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu tal-oġġetti fil- Parti II.A.
English: (Goods) above.
French: (Biens) ci-dessus.
Spanish: (Bienes):
Portuguese: (Bens).
Dutch: (Goederen) vallen.
Danish: (Produkter) ovenfor.
Greek: (Αγαθά) ανωτέρω.
Czech: (Zboží).
Slovenian: (Blago) zgoraj.
Maltese: (Oġġetti) hawn fuq.
English: on page 47, Annex VI, entry 2.A.15: for: “15. Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Czech: Strana 47, příloha VI, položka 2.A.15:
English: Technical Note: ‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”,
Czech: místo:
English: read: “15.
Czech: „Vpusti a výpusti ježka pro vložení nebo odstranění ježků.“,
Romanian: se va citi:
English: Technical Note: ‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”;
Italian: «“Pig launcher” (cassette di lancio) e “pig catcher” (cassette di ricevimento) per l’introduzione e la rimozione dei “pigs”»;
Czech: „Vpusti a výpusti ‚ježka‘ pro vložení nebo odstranění ‚ježků‘.“
English: for: “6.
Czech: místo:
English: read: “6.
Czech: má být:
English: “The formula to calculate the PRE number is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N ”; on page 47, Annex VI, entry 2.A.15: for: “15. Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Spanish: «La fórmula para calcular el índice PRE es la siguiente:% Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Swedish: ”Formeln för beräkning av PRE-talet ärPRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Greek: PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Hungarian: „A PRE-szám kiszámításához használt képlet:PRE = % Cr + 3,3* % Mo + 30 * %
Slovenian: „Enačba za izračun števila PRE se glasi: PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
English: On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column: for:
Estonian: asendatakse „islami revolutsiooniline kaardivägi” vastavas käändes
English: read: “Iranian Revolutionary Guard Corps”;
Estonian: „Iraani revolutsiooniline kaardivägi” vastavas käändes.
English: for: “Islamic Revolutionary Guard Corps”,
Finnish: " … islamilaisen vallankumouskaartin (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC) …"
English: on page 47, Annex VI, entry 2.A.15: for: “15.
Italian: a pagina 47, allegato VI, parte 2.A, punto 15:
Finnish: Sivulla 47, liitteessä VI, kohdassa 2.A.15, otsikossa
English: ‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”, read: “15.
Finnish: Välineet putkipossujen laukaisemiseksi ja niiden poistamiseksi."
English: Technical Note: ‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”, read: “15.
Italian: «“Pig launcher” (cassette di lancio) e “pig catcher” (cassette di ricevimento) per l’introduzione e la rimozione dei pig»,
English: On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column: for: “Islamic Revolutionary Guard Corps”, read: “Iranian Revolutionary Guard Corps”;
Swedish: Överallt i texten ska uttrycket ”Islamiska revolutionsgardet” ersättas av uttrycket ”Iranska revolutionsgardet” i alla dess grammatiska former.
Lithuanian: 2 puslapis, 11 konstatuojamoji dalis; 10 puslapis, 23 straipsnio 2 dalis, c punktas; 58 puslapis, VIII priedas, B skyrius, antraštinė dalis; 79 puslapis, IX priedas, II dalis, antraštinė dalis; 80 puslapis, IX priedas, II dalis, B.1 skyrius, antrasis stulpelis: pavadinimas „Islamo revoliucijos gvardija“ atitinkamai pakeičiamas pavadinimu „Irano revoliucijos gvardija“;
English: for: “15.
Romanian: în loc de: