English: This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
French: Il s’agit d’un rythme de progression lent, qui suppose des conditions conjoncturelles globalement équilibrées; autrement dit, un écart de production proche de zéro.
German: Diese langsame Anpassung erfolgt vor dem Hintergrund einer im Großen und Ganzen ausgewogenen Konjunkturentwicklung mit einer auf nahezu Null geschätzten Produktionslücke.
Spanish: Este lento ajuste tendría lugar en condiciones cíclicas globalmente equilibradas, es decir, con una brecha de producción próxima a cero.
Italian: Questa lenta correzione è proiettata a fronte di condizioni del ciclo nel complesso in equilibrio; il differenziale tra prodotto reale e potenziale è infatti vicino allo zero.
Portuguese: Esta projeção de ajustamento lento inscreve-se em condições cíclicas largamente equilibradas, ou seja, estima-se que o hiato do produto será próximo de zero.
Dutch: Deze trage correctie wordt verwacht tegen de achtergrond van in het algemeen genomen evenwichtige conjunctuuromstandigheden, hetgeen betekent dat de outputgap naar schatting in de buurt van nul zal liggen.
Danish: Den langsomme justering forventes på baggrund af konjunkturforhold, som stort set er i balance, dvs. produktionsgabet anslås at være tæt på nul.
Swedish: Denna långsamma anpassning beräknas mot bakgrund av i stort sett balanserade konjunkturförhållanden, dvs. produktionsgapet beräknas vara nära noll.
Finnish: Hitaan sopeuttamisen taustalla on pitkälti tasapainoinen suhdannetilanne eli tuotantokuilun arvioidaan olevan lähellä nollaa.
Greek: Αυτή η βραδεία προσαρμογή προβλέπεται ότι θα συντελεσθεί υπό γενικά εξισορροπημένες κυκλικές συνθήκες, δηλαδή το κενό παραγωγής αναμένεται να είναι σχεδόν μηδενικό.
Czech: Toto pomalé přibližování se očekává v kontextu víceméně vyrovnaného cyklického vývoje, kdy se produkční mezera podle odhadů blíží nule.
Slovak: Toto pomalé približovanie prebieha v kontexte viac-menej vyrovnaných cyklických podmienok, t. j. produkčná medzera sa podľa odhadov približuje k nule.
Polish: Takie wolne tempo dostosowania przewiduje się wobec zasadniczo zrównoważonych warunków koniunkturalnych, tj. przy założeniu niemal zerowej luki produktowej.
Hungarian: Erre a lassú ütemű korrekcióra várhatóan nagyjából egyensúlyban lévő ciklikus feltételek mellett kerül sor, azaz a kibocsátási rés a becslések szerint közel nulla lesz.
Slovenian: Taka počasna prilagoditev se napoveduje zaradi splošno uravnoteženih konjukturnih razmer, tj. ocenjuje se, da bo proizvodna vrzel blizu nič.
Romanian: Această ajustare lentă este preconizată pe fondul unor condiții ciclice în linii mari echilibrate, adică deviația PIB (output gap) se estimează a fi apropiată de zero.
Bulgarian: Тази бавна корекция се очаква на фона на като цяло балансирани циклични условия, т.е. разликата между фактическия и потенциалния БВП се очаква да бъде почти нулева.
Estonian: Prognooside kohaselt toimub see aeglane kohanemine üldiselt tasakaalustatud tsüklilistes tingimustes, st SKP lõhet hinnatakse nullilähedaseks.
Latvian: Šī lēnā pielāgošanās tiek prognozēta, ņemot par pamatu kopumā līdzsvarotus cikliskos nosacījumus, t. i., starpība starp potenciālo un faktisko ražošanas apjomu tiek lēsta tuvu nullei.
Lithuanian: Toks lėtas koregavimas prognozuojamas esant iš esmės subalansuotoms ciklo sąlygoms, t. y. gamybos apimties atotrūkis pagal apskaičiavimus artimas nuliui.
Maltese: Dan l-aġġustament bil-mod huwa pproġettat fl-isfond ta’ kundizzjonijiet ċikliċi ġeneralment ibbilanċjati; jiġifieri d-diskrepanza fil-prodott hija stmata li tkun qrib iż-żero.