FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. Has “user accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. NB: The above definition does not include the following devices: 1. Manipulation mechanisms which are only manually/ teleoperator controllable; 2. Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3. Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
Hungarian: ’Diszkrét komponens’: különálló részekből összerakott ’áramköri elem’ saját külső csatlakozásaival együtt.
English: Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; 5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. “Rotary atomisation” (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometer or less by centrifugal force. “Roving” (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ‘strands’. NB:
Hungarian: N.B.:
English: “Signal analysers” (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals. “Signal processing” (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g. fast Fourier transform or Walsh transform).
Hungarian: (IEEE STD 528-2001).
Maltese: ‘Filament’ huwa mazz ta’ “monofilamenti” (tipikament fuq 200) irranġati b’mod bejn wieħed u ieħor parallel.
English: ‘Microprogramme’ means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register. “Source code” (or source language) (6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form (“object code” (or object language)). “Spacecraft” (7 9) means active and passive satellites and space probes. “Space-qualified” (3 6 8) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Hungarian: A „robbanóanyagok”, „pirotechnikai eszközök” és „hajtóanyagok” az energiahordozó anyagok alosztályait képezik.
English: ‘Strand’ is a bundle of “monofilaments” (typically over 200) arranged approximately parallel. “Technology” (GTN NTN All) means specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of goods.
Hungarian: „Hibrid integrált áramkör” (hybride integrated circuit) (3): olyan integrált áramkör(ök), vagy integrált áramkör és ’áramköri elemek’ vagy egymással összekapcsolt ’diszkrét komponensek’ bármely kombinációja, amelyek egyedi funkció(ka)t lát(nak) el, és rendelkezik az összes alábbi jellemzővel:
English: This information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’. NB 1:
Hungarian: a. legalább egy tokozás nélküli eszközt tartalmaz;
English: “Yarn” (1) is a bundle of twisted ‘strands’. NB:
Hungarian: ’Aktív szerszámegység’: eszköz, amely a hajtóerőt, a megmunkálási energiát vagy az érzékelést átviszi a munkadarabra.
English: Absorption test samples for 1C001.a. Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Dutch: Monsters voor het testen van de absorptie ten behoeve van 1C001 a), noot 1c)1, dienen een vierkant te zijn van ten minste vijf golflengten (van de middenfrequentie) aan één zijde en geplaatst in het verre veld van het stralingselement.
Hungarian: c.1. megjegyzését illetően az abszorpciós tesztmintáknak négyszög-hullámúaknak kell lenniük a központi frekvenciához tartozó hullámhossz legalább ötszörösét kitevő oldalmérettel, és a sugárzó egység távoli mezejében kell elhelyezkedniük.
English: For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .
Hungarian: „A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez nem csatlakozó államokba” történő export esetében az 1C350 nem vonja ellenőrzés alá az olyan „kémiai elegyeket”, amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az alábbi bekezdésekben meghatározottak közül: 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13., .17, .18, .21, .
Slovenian: Za izvoz v „države, ki niso članice Konvencije o kemičnem orožju“, predmet nadzora točke 1C350 niso „zmesi kemikalij“, ki vsebujejo eno ali več kemikalij, določenih v točkah 1C350(1), (3), (5), (11), (12), (13), (17), (18), (21), (22), (26), (27), (28), (31), (32), (33), (34), (35), (36), (54), (55), (56), (57) in (63), v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 10 ut.
English: 18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Hungarian: 22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 és .63, amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 10 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
Slovenian: % zmesi.
English: For exports to “States Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .
Hungarian: „A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez csatlakozó államokba” történő export esetében az 1C350 nem vonja ellenőrzés alá az olyan „kémiai elegyeket”, amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az alábbi bekezdésekben meghatározottak közül: 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13., .17, .18, .21, .
Slovenian: Za izvoz v „države, ki so članice Konvencije o kemičnem orožju“, predmet nadzora točke 1C350 niso „zmesi kemikalij“, ki vsebujejo eno ali več kemikalij, določenih v točkah 1C350(1), (3), (5), (11), (12), (13), (17), (18), (21), (22), (26), (27), (28), (31), (32), (33), (34), (35), (36), (54), (55), (56), (57) in (63), v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 30 ut.
English: 18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Hungarian: 22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 és .63 amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 30 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
Slovenian: % zmesi.
English: Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following: a. Dynamic compensation for pressure; or
Hungarian: Olyan berendezések, amelyeket úgy terveztek, hogy az 1000 m-t meghaladó mélységben történő rendeltetésszerű üzemeltetés során fellépő nyomásnak ellenálljanak, és amelyek az alábbi jellemzőkkel rendelkező jelátalakítók bármelyikével vannak ellátva:
Latvian: paredzētas darba spiedienam, kāds ir dziļumā, kas pārsniedz 1000 m, un ir aprīkotas ar devējiem, un kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
English: 002 “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 7A or 7B.
Hungarian: A 7E003 nem vonja ellenőrzés alá az olyan karbantartási „technológiát”, amely közvetlenül kapcsolódik a polgári repülőgép meghibásodott vagy üzemképtelen gépben cserélhető egységei (LRU) és a javítóműhelyben cserélhető részegységei (SRA) kalibrálásához, eltávolításához vagy cseréjéhez, az I. vagy II. karbantartási szintnél leírtak szerint.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004. Note: 7E003 does not control maintenance “technology” directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a “civil aircraft” as described in ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’. NB: See Technical Notes to 7B001.
Hungarian: Lásd a 7B001-hez fűzött műszaki megjegyzéseket.
English: (This note overrides any control within Section D of Categories 0 to 9.) Categories 0 to 9 of this list do not control “software” which is either:
Italian: In base alla presente nota non è sottoposto ad autorizzazione il “software” specificato alla sezione D delle categorie da 0 a 9 quando è:
English: air traffic control AVLIS
Italian: ATC
Maltese: gwerra kimika
English: atomic vapour laser isotope separation CAD computer-aided-design CAS
Italian: controllo del traffico aereo
Latvian: Ķīmijas analītisko apskatu indekss
English: CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee
Italian: Separazione isotopica di vapore atomico a “laser”
Swedish: Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (Internationella rådgivande telegraf- och telefonkommittén)
Latvian: Starptautiskā Telegrāfa un telefona padomdevēja komiteja
Lithuanian: Tarptautinis telegrafo ir telefono konsultacijų komitetas
English: circular error probable CNTD
Italian: CAS
English: chemical reaction by isotope selective laser activation. CVD
Italian: Comitato consultivo internazionale telegrafico e telefonico
English: continuous wave DME
Italian: CEP
English: distance measuring equipment DS
Italian: errore circolare probabile
English: EB-PVD electron beam physical vapour deposition EBU European Broadcasting Union ECM electro-chemical machining ECR electron cyclotron resonance EDM
Italian: deposizione termica a nucleazione controllata
English: global navigation satellite system GPS
Italian: guerra chimica
English: global positioning system HBT
Italian: CW (laser)
English: hetero-bipolar transistors HDDR
Italian: onda continua
English: HEMT high electron mobility transistors
Italian: apparecchiature per la misurazione della distanza
English: International Civil Aviation Organisation IEC
Italian: solidificazione direzionale
English: IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers
Italian: deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico
English: international standard atmosphere ISAR
Italian: lavorazione elettroerosiva
English: molecular laser isotopic separation MLS
Italian: trasformata rapida di Fourier
English: Mtops million theoretical operations per second MTTF
Italian: posizionamento globale a mezzo satellite
English: mean-time-to-failure NBC
Italian: HBT
English: Nuclear, Biological and Chemical NDT non-destructive test PAR
Italian: transistori etero bipolari
English: PIN personal identification number ppm parts per million PSD
Italian: modulo di registrazione numerica ad alta densità
English: QAM quadrature-amplitude-modulation RF
Italian: transistori ad elevata mobilità di elettroni
English: SMPTE Society of Motion Picture and Television Engineers SRA
Italian: Institute of Electrical and Electronic Engineers
English: shop replaceable assembly SRAM
Italian: IFOV
Romanian: înmagazinează date sau instrucțiuni în dispozitive de memorie fixe sau care pot fi modificate (prin rescriere);
English: trusted computer system evaluation criteria TIR total indicated reading UV ultraviolet UTS
Italian: atmosfera standard internazionale
English: very high frequency omni-directional range YAG
Italian: radar ad apertura sintetica inversa
English: ‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
Italian: immagine a risonanza magnetica
English: “CEP” (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. “Chemical laser” (6) means a “laser” in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
Italian: PAR
English: “Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems” (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces. “Civil aircraft” (1 3 4 7) means those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Italian: PIN
English: NB: See also “aircraft”.
Italian: numero personale di identificazione
English: It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access. “Compensation systems” (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g. vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
Italian: PSD
English: “Direct-acting hydraulic pressing” (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. “Drift rate” (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation. It is expressed as an angular rate.
Italian: SRAM
English: (IEEE STD 528-2001) “Dynamic signal analysers” (3) means “signal analysers” which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
Italian: memoria statica ad accesso casuale
English: c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training). “Explosives” (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Italian: UTS
English: f. Aromatic polyamide pulp. “Film type integrated circuit” (3) means an array of ‘circuit elements’ and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating “substrate”. NB:
Italian: radiofaro VHF onnidirezionale
English: “Gas Atomisation” (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream. “Geographically dispersed” (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
Italian: Un “laser” a selezione di riga produce lunghezze d’onda discrete con una transizione “laser” e quindi non è considerato “accordabile”.
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps. “Interior lining” (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner. Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
Italian: “Matrice” ed una o più fasi aggiuntive di particelle, materiali filiformi, fibre o loro combinazioni presenti per scopi specifici.
English: “Intrinsic Magnetic Gradiometer” (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. NB: See also “magnetic gradiometer”.
Italian: “Composti appartenenti alle classi III/V” (3 6).
English: NB: See also:
Italian: “Controllo della potenza irradiata” (7).
English: “Network access controller” (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same “digital transfer rate” using arbitration (e.g. token or carrier sense) for transmission.
Italian: “Microrganismi” (1 2).
English: Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g. IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
Italian: Comprendono batteri, virus, micoplasmi, rickettsiae, clamydiae o funghi, anche naturali, potenziati o modificati, sia in forma di “colture vive isolate” o come materiale comprendente materiale vivo intenzionalmente inoculato o contaminato con tali colture.
Maltese: “Netwerk ta’ erja personali” (5) tfisser sistema ta’ komunikazzjoni tad-data li għandha l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: “Nuclear reactor” (0) means a complete reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction. A “nuclear reactor” includes all the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. “Numerical control” (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382). “Object code” (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes (“source code” (source language)) which has been compiled by programming system.
Italian: “Modulo specifico” (0 1 9).
English: “Radar frequency agility” (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth. “Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
Italian: “Sensibilità radiante” (6).
English: d. Has “user accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. NB: The above definition does not include the following devices: 1.
Italian: Sono costituiti da un sensore scalare primario, uno o più sensori di riferimento (ad esempio magnetometri vettoriali) nonché software che consente di ridurre il rumore dovuto alla rotazione di corpi rigidi della piattaforma.
Dutch: „Roterend verstuiven” (1): een proces voor het verdelen van een stroom of een plas gesmolten metaal tot druppeltjes met een diameter van 500 μm of minder door middel van centrifugale kracht.
English: Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4.
Italian: “Sistemi FADEC” (7 9) (Sistemi a controllo numerico per la regolazione complementare automatica di motori).
English: “Roving” (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ‘strands’. NB:
Italian: Componente strutturalmente e funzionalmente separato di una “tossina” intera.
English: “Run-out” (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61). “Scale factor” (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
Italian: a. aventi una sola superficie di riflessione ottica continua che è deformata in modo dinamico con l’applicazione di coppie o di forze individuali al fine di compensare le distorsioni presenti nella forma d’onda ottica incidente sullo specchio; o
English: “Spread spectrum” (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum. “Spread spectrum” radar (6) — see “Radar spread spectrum” “Stability” (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.
Italian: “Temperatura critica” (1 3 5).
English: “States (not) Party to the Chemical Weapon Convention” (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. “Substrate” (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which ‘discrete components’ or integrated circuits or both can be located. NB 1: ‘Discrete component’: a separately packaged ‘circuit element’ with its own external connections. NB 2: ‘Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. “Substrate blanks” (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. “Sub-unit of toxin” (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole “toxin”.
Italian: Temperatura (talvolta indicata come temperatura di transizione) di uno specifico materiale “superconduttore” alla quale il materiale perde tutta la resistenza al passaggio di corrente elettrica continua.
English: “Symmetric algorithm” (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption. NB:
Italian: “Trattamento del segnale” (3 4 5 6).
Romanian: Sursele de date includ hărți batimetrice, hărți ale cerului, hărți gravitaționale, hărți magnetice sau hărți digitale de teren 3D.
Latvian: “Šķiedru kūlis” (1) ir aptuveni paralēlu “monopavedienu” kūlis. “Šķiedru vai pavedienu materiāli” (0 1 8) ietver:
English: ‘Strand’ is a bundle of “monofilaments” (typically over 200) arranged approximately parallel. “Technology” (GTN NTN All) means specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of goods. This information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’. NB 1: ‘Technical assistance’ may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of ‘technical data’. NB 2: ‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Italian: Trattamento di dati mediante un calcolatore elettronico che fornisce il livello di funzionalità richiesto, a seconda delle risorse disponibili in risposta ad un evento esterno, entro limiti di tempo imposti dall’evento esterno e a prescindere dal carico del sistema.
English: “Total digital transfer rate” (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. NB:
Italian: “Velocità di precessione” (giroscopi) (7).
Maltese: “Sistemi ta’ kumpens” (6) jikkonsistu fis-sensur ta’ skalar primarju, f’sensur ta’ referenza wieħed jew aktar (eż. manjetometri vettorjali) flimkien ma’ software li jippermetti t-tnaqqis tal-ħoss dovut għar-rotazzjoni ta’ oġġetti ibsin tal-pjattaforma.