FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘securities held in custody’ means securities which are held and administered by custodians on behalf of investors;
French: «titres conservés»: des titres qui sont détenus et gérés par des conservateurs pour le compte d’investisseurs;
German: „depotverwahrte Wertpapiere“: Wertpapiere, die von Verwahrstellen für Rechnung von Anlegern gehalten und verwaltet werden;
Spanish: “valores en custodia”, los valores custodiados y administrados por custodios en nombre de los inversores;
Italian: per «titoli tenuti in custodia» si intendono i titoli che sono detenuti e amministrati dai custodi per conto degli investitori;
Portuguese: “títulos detidos em custódia”, os títulos detidos ou administrados por entidades de custódia em nome de investidores;
Dutch: ‘effecten in bewaarneming’: effecten die namens beleggers door bewaarnemers worden aangehouden en beheerd;
Danish: "værdipapirer opbevaret i depot" (securities held in custody) værdipapirer, som opbevares og forvaltes af depotforvaltere på vegne af investorerne
Swedish: förvarade värdepapper värdepapper som förvaras och handhas av förvaringsinstitut för investerares räkning.
Finnish: ’säilytyksessä pidettävillä arvopapereilla’ arvopapereita, joita säilyttäjät säilyttävät ja hallinnoivat sijoittajien lukuun;
Greek: «τίτλοι σε θεματοφυλακή» τίτλοι τους οποίους κατέχουν και διαχειρίζονται θεματοφύλακες για λογαριασμό επενδυτών·
Czech: „cennými papíry v úschově“ se rozumějí cenné papíry, které jménem investorů drží a spravují uschovatelé;
Slovak: „cennými papiermi v správe“ sa rozumejú cenné papiere, ktoré drží a spravuje správca v mene investorov,
Polish: „przechowywane papiery wartościowe” oznaczają papiery wartościowe, które są przechowywane i zarządzane przez powierników w imieniu inwestorów;
Hungarian: „őrzött értékpapírok” olyan értékpapírok, amelyek őrzését és nyilvántartását a befektetők nevében letétkezelők végzik;
Slovenian: »vrednostni papirji v skrbništvu« pomenijo vrednostne papirje, ki jih imajo in z njimi upravljajo skrbniki v imenu vlagateljev;
Romanian: „titluri de valoare păstrate în custodie” înseamnă titluri de valoare păstrate și administrate de către custozi în numele investitorilor;
Bulgarian: „съхранявани ценни книжа“ (securities held in custody) означава ценни книжа, които са държани и администрирани от попечители от името на инвеститори;
Estonian: „hallatavad väärtpaberid” kontopidajate poolt investorite nimel hoitavad ja hallatavad väärtpaberid;
Latvian: “vērtspapīri, ko glabā” ir vērtspapīri, ko vērtspapīru kontu turētāji tur un administrē ieguldītāju vārdā;
Lithuanian: saugomi vertybiniai popieriai – vertybiniai popieriai, kuriuos investuotojų vardu saugo ir administruoja saugotojai;
Maltese: ‘titoli miżmumin f’kustodja’ tfisser titoli li huma miżmumin u amministrati minn kustodji f’isem l-investituri;
English: ‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the reporting agent is resident;
French: «BCN concernée»: la BCN de l’État membre de la zone euro dans lequel l’agent déclarant est résident;
German: „betreffende NZB“: die NZB des Mitgliedstaates des Euro-Währungsgebiets, in dem der Berichtspflichtige seinen Sitz hat;
Spanish: “BCN pertinente”, el BCN del Estado miembro de la zona del euro donde el agente informador sea residente;
Italian: per «BCN competente» si intende la BCN dello Stato membro dell’area dell’euro in cui il soggetto dichiarante è residente;
Portuguese: “BCN competente”, o BCN do Estado-Membro da área do euro em que o agente inquirido é residente;
Dutch: ‘desbetreffende NCB’: de NCB van de lidstaat uit het eurogebied waarin de informatieplichtige ingezeten is;
Danish: "relevant national centralbank" (relevant NCB) den nationale centralbank i den medlemsstat i euroområdet, hvor den pågældende rapporteringsenhed er resident
Swedish: berörd nationell centralbank den nationella centralbanken i den medlemsstat i euroområdet där uppgiftslämnaren har sin hemvist.
Finnish: ’asianomaisella kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia siinä jäsenvaltiossa, jossa tiedonantaja on;
Greek: «οικεία ΕθνΚΤ» η ΕθνΚΤ του κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ του οποίου είναι κάτοικος η μονάδα παροχής στοιχείων·
Czech: „příslušnou národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka členského státu eurozóny, v němž je zpravodajská jednotka rezidentem;
Slovak: „príslušnou NCB“ sa rozumie NCB členského štátu eurozóny, ktorého rezidentom je spravodajská jednotka,
Polish: „właściwy KBC” oznacza KBC państwa członkowskiego strefy euro, którego rezydentem jest dany podmiot sprawozdający;
Hungarian: „illetékes NKB” az euroövezet azon tagállamának NKB-ja, amelyben az adatszolgáltató rezidens;
Slovenian: »zadevna NCB« pomeni NCB države članice euroobmočja, katere rezident je poročevalska enota;
Romanian: „BCN relevantă” înseamnă BCN a statului membru din zona euro în care agentul raportor este rezident;
Bulgarian: „съответна НЦБ“ (relevant NCB) означава НЦБ на държава-членка от еврозоната, в която отчетната единица е резидент;
Estonian: „asjaomane RKP” RKP liikmesriigis, kus andmeesitaja on resident;
Latvian: “attiecīgā NCB” ir tās euro zonas dalībvalsts NCB, kuras rezidents ir pārskatu sniedzējs;
Lithuanian: atitinkamas NCB – euro zonos valstybės narės, kurioje reziduoja atskaitingasis agentas, NCB;
Maltese: ‘BĊN rilevanti’ tfisser il-BĊN tal-Istat Membru taż-zona tal-euro fejn l-aġent ta’ rappurtar huwa residenti;
English: ‘securities’ means the following types of securities:
French: «titres»: les catégories de titres suivantes:
German: „Wertpapiere“: die folgenden Typen von Wertpapieren:
Spanish: “valores”, los siguientes tipos de valores:
Italian: per «titoli» si intendono le seguenti tipologie di titoli:
Portuguese: “títulos”, os seguintes tipos de títulos:
Dutch: ‘effecten’: de volgende soorten effecten:
Danish: "værdipapirer" (securities) følgende kategorier af værdipapirer:
Swedish: värdepapper följande slag av värdepapper:
Finnish: ’arvopapereilla’ seuraavia arvopapereita:
Greek: «τίτλοι» τα ακόλουθα είδη τίτλων:
Czech: „cennými papíry“ se rozumí tyto druhy cenných papírů:
Slovak: „cennými papiermi“ sa rozumejú tieto druhy cenných papierov:
Polish: „papiery wartościowe” oznaczają następujące typy papierów wartościowych:
Hungarian: „értékpapírok” az értékpapírok következő típusait foglalja magában:
Slovenian: »vrednostni papirji« pomenijo naslednje vrste vrednostnih papirjev:
Romanian: „titluri de valoare” înseamnă următoarele tipuri de titluri de valoare:
Bulgarian: „ценни книжа“ (securities) означава следните видове ценни книжа:
Estonian: „väärtpaberid” järgmised väärtpaberite liigid:
Latvian: “vērtspapīri” ir šāda veida vērtspapīri:
Lithuanian: vertybiniai popieriai – šių rūšių vertybiniai popieriai:
Maltese: ‘titoli’ tfisser it-tipi ta’ titoli li ġejjin:
English: ‘debt securities’ (F.3);
French: «titres de créance» (F.3);
German: „Schuldverschreibungen“ (F.3);
Spanish: “valores representativos de deuda" (F.3);
Italian: «titoli di credito» (F.3);
Portuguese: “títulos de dívida” (F.3);
Dutch: ‘schuldbewijzen’ (F.3);
Danish: "gældsværdipapirer" (debt securities) (F.3)
Swedish: Skuldebrev (F.3).
Finnish: ’velkapapereita’ (F.3);
Greek: «χρεόγραφα» (F.3)·
Czech: „dluhové cenné papíry“ (F.3);
Slovak: „dlhové cenné papiere“ (F.3)
Polish: „dłużne papiery wartościowe” (F.3);
Hungarian: „hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok” (F.3);
Slovenian: »dolžniški vrednostni papirji« (F.3);
Romanian: „titluri de natura datoriei” (F.3);
Bulgarian: „дългови ценни книжа“ (F.3);
Estonian: võlaväärtpaberid (F.3);
Latvian: “parāda vērtspapīri” (F.3);
Lithuanian: skolos vertybiniai popieriai (F.3),
Maltese: ‘titoli ta’ dejn’ (F.3);
English: ‘listed shares’ (F.511);
French: «actions cotées» (F.511);
German: „börsennotierte Aktien“ (F.511);
Spanish: “acciones cotizadas” (F.511);
Italian: «azioni quotate» (F.511);
Portuguese: “ações cotadas” (F.511);
Dutch: ‘beursgenoteerde aandelen’ (F.511);
Danish: "noterede aktier" (listed shares) (F.511)
Swedish: Noterade aktier (F.511).
Finnish: ’noteerattuja osakkeita’ (F.511);
Greek: «εισηγμένες μετοχές» (F.511)·
Czech: „kótované akcie“ (F.511);
Slovak: „kótované akcie“ (F.511),
Polish: „akcje notowane” (F.511);
Hungarian: „tőzsdei részvények” (F.511);
Slovenian: »delnice, ki kotirajo na borzi« (F.511);
Romanian: „acțiuni cotate” (F.511);
Bulgarian: „котирани акции“ (F.511);
Estonian: noteeritud aktsiad (F.511);
Latvian: “biržas sarakstā iekļautas akcijas” (F.511);
Lithuanian: biržinės akcijos (F.511), dar vadinamos akcijomis, įtrauktomis į biržos prekybos sąrašus,
Maltese: ‘ishma kkwotati’ (F.511);
English: ‘investment fund shares or units’ (F.52);
French: «parts de fonds d’investissement» (F.52);
German: „Anteile an Investmentfonds“ (F.52);
Spanish: “participaciones o unidades en fondos de inversión” (F.52);
Italian: «quote e partecipazioni in fondi di investimento» (F.52);
Portuguese: “ações/unidades de participação em fundos de investimento” (F.52);
Dutch: ‘aandelen of rechten van deelneming in beleggingsfondsen’ (F.52);
Danish: "investeringsforeningsandele eller -enheder" (investment fund shares or units) (F.52)
Swedish: Aktier/andelar i investeringsfonder (F.52).
Finnish: ’sijoitusrahasto-osuuksia’ (F.52);
Greek: «μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου» (F.52)·
Czech: „akcie nebo podílové listy investičních fondů“ (F.52);
Slovak: „akcie alebo podielové listy investičných fondov“ (F.52)
Polish: „udziały/jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych” (F.52);
Hungarian: „befektetési jegyek vagy egységek” (F.52);
Slovenian: »delnice ali enote investicijskih skladov« (F.52);
Romanian: „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții ”(F.52);
Bulgarian: „акции или дялови единици в инвестиционен фонд“ (F.52);
Estonian: investeerimisfondide aktsiad või osakud (F.52);
Latvian: “ieguldījumu fondu akcijas vai apliecības” (F.52);
Lithuanian: investicinių fondų akcijos arba vienetai (F.52).
Maltese: ‘ishma jew unitajiet ta’ fond ta’ investiment’ (F.52);
English: ‘holdings of securities’ means economic ownership of securities, the types of which are listed in paragraph 15;
French: «détention de titres»: la propriété économique de titres dont les catégories sont énumérées au point 15;
German: „Wertpapierbestände“: das wirtschaftliche Eigentum an Wertpapieren, deren Typen in Nummer 15 aufgelistet sind;
Spanish: “carteras de valores”, la titularidad económica de valores de cualquiera de los tipos enumerados en el apartado 15;
Italian: per «disponibilità in titoli» si intende la proprietà economica dei titoli, le cui tipologie sono elencate nel paragrafo 15;
Portuguese: “posições em títulos”, a propriedade económica de títulos, cujos tipos se encontram enumerados no n.o 15;
Dutch: ‘aangehouden effecten’: economische eigendom van effecten waarvan de soorten zijn opgesomd in lid 15;
Danish: "værdipapirbeholdninger" (holdings of securities) økonomisk ejerskab af de kategorier af værdipapirer, der er anført i nr. 15
Swedish: innehav av värdepapper ekonomiskt ägande av de kategorier av värdepapper som anges i punkt 15.
Finnish: ’arvopaperien omistuksella’ 15 kohdassa tarkoitetun arvopaperin taloudellista omistusta;
Greek: «διακράτηση τίτλων» η οικονομική κυριότητα επί τίτλων, τα είδη των οποίων παρατίθενται στην παράγραφο 15·
Czech: „držbou cenných papírů“ se rozumí ekonomické vlastnictví cenných papírů, jejichž druhy jsou uvedeny v odstavci 15;
Slovak: „držbou cenných papierov“ sa rozumie držba cenných papierov, ktorých druhy sú uvedené v odseku 15, v zmysle ekonomického vlastníctva,
Polish: „inwestycje w papiery wartościowe” oznaczają własność ekonomiczną papierów wartościowych, których typy wskazano w pkt. 15;
Hungarian: „értékpapír-állományok” a 15. bekezdésben felsorolt értékpapírok gazdasági tulajdonjoga;
Slovenian: »imetja vrednostnih papirjev« pomenijo ekonomsko lastništvo vrednostnih papirjev, katerih vrste so naštete v odstavku 15;
Romanian: „dețineri de titluri de valoare” înseamnă proprietatea economică a titlurilor de valoare, ale căror tipuri sunt enumerate la punctul 15.
Bulgarian: „държани ценни книжа“ (holdings of securities) означава икономическа собственост на ценни книжа, чиито видове са изброени в параграф 15;
Estonian: „väärtpaberiosalus” punktis 15 osutatud liiki väärtpaberite majandussisuga omamine;
Latvian: “vērtspapīru turējumi” ir to vērtspapīru īpašumtiesības ekonomiskā izpratnē, kuru veidi uzskaitīti 15. punktā;
Lithuanian: turimi vertybiniai popieriai – vertybinių popierių, kurių rūšys išvardytos 15 dalyje, ekonominė nuosavybė;
Maltese: ‘investimenti f’titoli’ tfisser il-pussess ekonomiku ta’ titoli, li t-tipi tagħhom huma elenkati fil-paragrafu 15;
English: Actual reporting population
French: Population déclarante effective
German: Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen
Spanish: Población informadora real
Italian: Operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione
Portuguese: População efetivamente inquirida
Dutch: Werkelijke populatie van informatieplichtigen
Danish: Faktisk rapporteringspopulation
Swedish: Faktisk uppgiftslämnande population
Finnish: Varsinainen tiedonantajien joukko
Greek: Πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek
Slovak: Aktuálna spravodajská skupina
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza
Hungarian: Tényleges adatszolgáltatók
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija
Romanian: Unități de observare statistică cu obligații de raportare
Bulgarian: Действителна съвкупност от отчетни единици
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum
Latvian: Faktiskie pārskatu sniedzēji
Lithuanian: Faktinė atskaitingoji visuma
Maltese: Popolazzjoni ta’ rappurtar attwali
English: data with reference to the end of December of the calendar year preceding notification pursuant to paragraph 5; or
French: les données à la fin du mois de décembre de l’année calendaire précédant la notification visée au point 5, ou
German: Daten unter Bezugnahme auf Ende Dezember des Kalenderjahrs, das der Benachrichtigung gemäß Absatz 5 vorausgeht; oder
Spanish: los datos referentes al final de diciembre del año natural anterior a la notificación en virtud del apartado 5; o
Italian: i dati con riferimento alla fine di dicembre dell’anno solare precedente la notifica di cui al paragrafo 5; o
Portuguese: dados referentes ao final de dezembro do ano civil que precede a notificação prevista no n.o 5; ou
Dutch: gegevens die betrekking hebben op eind december van het aan de kennisgeving krachtens lid 5 voorafgaande kalenderjaar; of
Danish: data, som er opgjort pr. udgangen af december i det kalenderår, der går forud for underretningen nævnt i stk. 5, eller
Swedish: uppgifter per den 31 december det kalenderår som föregår den underrättelse som föreskrivs enligt punkt 5, eller
Finnish: käyttäen viitearvona 5 kohdan mukaisen ilmoituksen tekemistä edeltävän vuoden joulukuun lopun tietoja, tai
Greek: στοιχεία με αναφορά το τέλος Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται της κοινοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 5· ή
Czech: údajů, jež se vztahují ke konci prosince kalendářního roku předcházejícího oznámení podle odstavce 5, nebo
Slovak: údajov ku koncu decembra kalendárneho roka pred oznámením podľa odseku 5, alebo
Polish: danych na koniec grudnia roku kalendarzowego poprzedzającego zawiadomienie, o którym mowa w ust. 5; lub
Hungarian: i. az (5) bekezdésben foglalt értesítést megelőző naptári év december végére vonatkozó adatok; illetve
Slovenian: podatke, ki se nanašajo na konec decembra v koledarskem letu pred uradno obvestitvijo po odstavku 5; ali
Romanian: date cu referința la sfârșitul lunii decembrie a anului calendaristic care precedă notificarea menționată la alineatul (5); sau
Bulgarian: данни към края на декември на календарната година, предхождаща уведомяването съгласно параграф 5; или
Estonian: andmed lõikes 5 osutatud teatele eelneva kalendriaasta detsembri lõpu seisuga; või
Latvian: datiem, kas attiecas uz tā kalendārā gada decembra beigām, kurš ir pirms gada, kad notiek paziņošana saskaņā ar 5. punktu; vai
Lithuanian: prieš 5 dalyje nurodytą informavimą buvusių kalendorinių metų gruodžio pabaigos duomenis, arba
Maltese: dejta b’referenza għall-aħħar ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li tiġi qabel in-notifika bis-saħħa tal-paragrafu 5; jew
English: if the data under (i) is not available, data with reference to the end of December of the previous year; or
French: dans le cas où les données visées au point i) ne sont pas disponibles, les données à la fin du mois de décembre de l’année précédente, ou
German: wenn die Daten unter i) nicht verfügbar sind, Daten unter Bezugnahme auf Ende Dezember des Vorjahres; oder
Spanish: si los datos del inciso i) no estuvieran disponibles, los datos referentes al final de diciembre del año anterior; o
Italian: se i dati di cui al punto i) non sono disponibili, i dati con riferimento alla fine di dicembre dell’anno precedente; o
Portuguese: se os dados previstos em i) não estiverem disponíveis, dados referentes ao final de dezembro do ano anterior; ou
Dutch: indien de gegevens onder i) niet beschikbaar zijn, gegevens die betrekking hebben op eind decmber van het vorige jaar; of
Danish: hvis dataene under i) ikke er tilgængelige, data, som er opgjort pr. udgangen af december i det foregående år, eller
Swedish: om det inte finns några tillgängliga uppgifter enligt punkt i, uppgifter per den 31 december föregående år, eller
Finnish: jos i alakohdan mukaiset tiedot eivät ole saatavilla, käyttäen viitearvona edeltävän vuoden joulukuun lopun tietoja, tai
Greek: εάν τα υπό i) στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα, στοιχεία με αναφορά το τέλος Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους· ή
Czech: nejsou-li údaje podle odrážky i) k dispozici, údajů, jež se vztahují ke konci prosince předchozího roku, nebo
Slovak: údajov ku koncu decembra predchádzajúceho roka, ak nie sú údaje podľa i) dostupné, alebo
Polish: jeżeli dane, o których mowa podpunkcie i) są niedostępne, na podstawie danych na koniec grudnia roku poprzedniego; lub
Hungarian: amennyiben az i. pontban foglalt adatok nem állnak rendelkezésre, a megelőző naptári év december végére vonatkozó adatok alapján; illetve
Slovenian: če podatki pod (i) niso na voljo, podatke, ki se nanašajo na konec decembra predhodnega leta; ali
Romanian: dacă datele prevăzute la punctul (i) nu sunt disponibile, date cu referința la sfârșitul lunii decembrie a anului anterior; sau
Bulgarian: ако данните по i) не са налични, данни към края на декември на предходната година; или
Estonian: kui alapunktis 1 osutatud andmed ei ole kättesaadavad, andmed eelneva aasta detsembri lõpu seisuga; või
Latvian: ja nav pieejami i) apakšpunktā minētie dati, datiem, kas attiecas uz iepriekšējā gada decembra beigām; vai
Lithuanian: jei i punkte nurodytų duomenų nėra – prieš tai buvusių metų gruodžio pabaigos duomenis, arba
Maltese: jekk id-data taħt (i) ma tkunx disponibbli, dejta b’referenza għall-aħħar ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel; jew
English: Statistical reporting requirements
French: Obligations de déclaration statistique
German: Statistische Berichtspflichten
Spanish: Obligaciones de información estadística
Italian: Obblighi di segnalazione statistica
Portuguese: Exigências de informação estatística
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen
Danish: Statistiske rapporteringskrav
Swedish: Statistikrapporteringskrav
Finnish: Tilastovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παροχής στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistická zpravodajská povinnost
Slovak: Požiadavky na štatistické vykazovanie
Polish: Wymogi sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Statisztikai adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Zahteve za statistično poročanje
Romanian: Cerințe de raportare statistică
Bulgarian: Изисквания за статистическа отчетност
Estonian: Statistikaaruandluse nõuded
Latvian: Statistikas pārskatu sniegšanas prasības
Lithuanian: Statistinės atskaitomybės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ rappurtar statistiku
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: At the discretion of each relevant NCB, the following derogations may be granted to the actual reporting agents:
French: Chaque BCN concernée peut octroyer aux agents déclarants effectifs les dérogations suivantes:
German: Im Ermessen jeder betreffenden NZB können den tatsächlichen Berichtspflichtigen die folgenden Ausnahmeregelungen gewährt werden:
Spanish: A decisión del BCN pertinente, podrán concederse las siguientes exenciones a los agentes informadores reales:
Italian: A discrezione di ciascuna BCN competente, possono concedersi le seguenti deroghe ai soggetti dichiaranti effettivi:
Portuguese: Segundo o critério de cada BCN competente, podem ser concedidas as seguintes derrogações aos agentes efetivamente inquiridos:
Dutch: Ter beoordeling van elke desbetreffende NCB kunnen aan de werkelijke informatieplichtigen de volgende vrijstellingen worden verleend:
Danish: På grundlag af den enkelte relevante nationale centralbanks skøn kan de faktiske rapporteringsenheder bevilges følgende undtagelser:
Swedish: Efter beslut av varje berörd nationell centralbank får följande undantag beviljas till faktiska uppgiftslämnare
Finnish: Asianomaiset kansalliset keskuspankit voivat harkintansa mukaan myöntää varsinaisille tiedonantajille seuraavat poikkeukset:
Greek: Κατά τη διακριτική ευχέρεια κάθε οικείας ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούνται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις στις πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων:
Czech: Dle uvážení příslušné národní centrální banky lze udělit skutečným zpravodajským jednotkám tyto výjimky:
Slovak: Každá príslušná NCB môže na základe voľného uváženia udeliť tieto výnimky aktuálnym spravodajským jednotkám:
Polish: Poszczególne KBC mogą, wedle swojego uznania, przyznawać następujące odstępstwa rzeczywistym podmiotom sprawozdającym:
Hungarian: Az egyes illetékes NKB-k mérlegelése alapján a tényeges adatszolgáltatók számára az alábbi eltérések adhatók meg:
Slovenian: Na podlagi diskrecijske pravice vsake zadevne NCB se lahko dejanskim poročevalskim enotam odobrijo naslednja odstopanja:
Romanian: BCN relevante au libertatea de a acorda următoarele derogări agenților raportori efectivi:
Bulgarian: Следните дерогации могат да се предоставят на фактическите отчетни единици по преценка на всяка съответна НЦБ:
Estonian: Iga asjaomane RKP võib oma äranägemisel anda tegelikele andmeesitajatele järgmisi erandeid.
Latvian: Pēc katras attiecīgās NCB izvēles faktiskajiem pārskatu sniedzējiem var tikt piešķirti šādi atbrīvojumi:
Lithuanian: Kiekvienas atitinkamas NCB savo nuožiūra gali taikyti faktiniams atskaitingiesiems agentams šias leidžiančias nukrypti nuostatas:
Maltese: Fid-diskrezzjoni ta’ kull BĊN rilevanti, id-derogi li ġejjin jistgħu jingħataw lill-aġenti ta’ rappurtar attwali: