FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass.';
French: Les États membres veillent à ce que les gas-oils dont la teneur en soufre dépasse 0,10 % en masse ne soient pas utilisés sur leur territoire.».
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Gasöl, dessen Schwefelgehalt 0,10 Massenhundertteile überschreitet, in ihrem Hoheitsgebiet nicht verwendet wird.“
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que no se utilicen en su territorio gasóleos cuyo contenido de azufre supere el 0,10 % en masa.».
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché non siano utilizzati nel loro territorio gasoli con un tenore di zolfo superiore allo 0,10 % in massa.»;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que não são utilizados nos respetivos territórios gasóleos cujo teor de enxofre exceda 0,10 %, em massa.".
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat op hun grondgebied geen gasolie wordt gebruikt met een zwavelgehalte van meer dan 0,10 massaprocent.”.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at gasolier ikke anvendes på deres område, hvis deres svovlindhold overstiger 0,10 vægtprocent.«
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att dieselbrännoljor inte används inom deras territorier om svavelhalten överstiger 0,10 viktprocent.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella ei käytetä kaasuöljyjä, joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,10 painoprosenttia.”
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιείται στην επικράτειά τους πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο άνω του 0,10 % κατά μάζα.».
Czech: Členské státy zajistí, aby na jejich území nebyly používány plynové oleje, pokud jejich obsah síry překračuje 0,10 % hmotnostních.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na ich území nepoužívali plynové oleje, ak je ich obsah síry vyšší než 0,10 % hmotnosti.“.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby w obrębie ich terytorium nie stosowano olejów napędowych, w których zawartość siarki przekracza 0,10 % na jednostkę masy.”;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a területükön ne lehessen 0,10 tömegszázalékot meghaladó kéntartalmú gázolajat használni.”.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na njihovem ozemlju ne uporablja plinsko olje z vsebnostjo več kot 0,10 % mase.“
Romanian: Statele membre se asigură că pe teritoriul lor nu sunt utilizate tipurile de combustibil pentru motoare al căror conținut de sulf depășește 0,10 % din greutate.”
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че на тяхна територия не се използват газьоли със съдържание на сяра над 0,10 % тегловни.“.
Estonian: Liikmesriik tagab, et tema territooriumil ei kasutata gaasiõlisid, mille väävlisisaldus ületab 0,10 massiprotsenti.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā neizmanto gāzeļļas, ja to sēra saturs pārsniedz 0,10 % (masas).”;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje nebūtų naudojamas gazolis, kuriame sieros kiekis viršija 0,10 % masės.“.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jintużawx żjut tal-gass fit-territorji tagħhom jekk il-kontenut ta’ kubrit tagħhom jaqbeż 0,10 % skont il-massa.”;
English: Article 4a is amended as follows:
French: L'article 4 bis est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 4a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 bis se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 bis è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4a ændres således:
Swedish: Artikel 4a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4a se mění takto:
Slovak: Článok 4a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4a se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 4a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4a muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 4.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4a jiġi emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: 1,00 % until 31 December 2014;
French: 1,00 % jusqu'au 31 décembre 2014;
German: 1,00 Massenhundertteile bis 31. Dezember 2014;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2014, el 1,00 %;
Italian: 1,00 % fino al 31 dicembre 2014;
Portuguese: 1,00 %, até 31 de dezembro de 2014;
Dutch: 1,00 % tot 31 december 2014;
Danish: 1,00 % indtil den 31. december 2014
Swedish: 1,00 viktprocent till och med den 31 december 2014.
Finnish: 1,00 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2014 asti;
Greek: 1,00 % έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014·
Czech: 1,00 % do 31. prosince 2014;
Slovak: 1,00 % hmotnosti do 31. decembra 2014;
Polish: 1,00 % na jednostkę masy do dnia 31 grudnia 2014 r.;
Hungarian: 2014 december 31-ig 1,00 %;
Slovenian: 1,00 % do 31. decembra 2014;
Romanian: 1,00 % din greutate, până la 31 decembrie 2014;
Bulgarian: 1,00 %, в периода до 31 декември 2014 г.;
Estonian: 1,00 massiprotsenti kuni 31. detsembrini 2014;
Latvian: 1,00 % (masas) līdz 2014. gada 31. decembrim;
Lithuanian: iki 2014 m. gruodžio 31 d. – 1,00 %;
Maltese: 1,00 % sal-31 ta’ Diċembru 2014;
English: 0,10 % as from 1 January 2015.
French: 0,10 % à compter du 1er janvier 2015.
German: 0,10 Massenhundertteile ab 1. Januar 2015.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2015, el 0,10 %.
Italian: 0,10 % a partire dal 1o gennaio 2015;
Portuguese: 0,10 %, a partir de 1 de janeiro de 2015.
Dutch: 0,10 % met ingang van 1 januari 2015.
Danish: 0,10 % fra den 1. januar 2015.
Swedish: 0,10 viktprocent från och med den 1 januari 2015.
Finnish: 0,10 painoprosenttia 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen.
Greek: 0,10 % από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Czech: 0,10 % od 1. ledna 2015.
Slovak: 0,10 % hmotnosti od 1. januára 2015.
Polish: 0,10 % na jednostkę masy od dnia 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: 2015. január 1-jétől 0,10 %.
Slovenian: 0,10 % od 1. januarja 2015 dalje.
Romanian: 0,10 % din greutate, începând cu 1 ianuarie 2015.
Bulgarian: 0,10 %, в периода, започващ на 1 януари 2015 г.
Estonian: 0,10 massiprotsenti alates 1. jaanuarist 2015.
Latvian: 0,10 % (masas) no 2015. gada 1. janvāra.
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. – 0,10 %.
Maltese: 0,10 % mill-1 ta’ Jannar 2015.
English: This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
French: Le présent paragraphe s'applique à tous les navires quel que soit leur pavillon, y compris les navires dont le voyage a débuté en dehors de l'Union.
German: Dieser Absatz gilt für Schiffe aller Flaggen einschließlich Schiffen, die ihre Fahrt außerhalb der Union angetreten haben.
Spanish: El presente apartado se aplicará a cualquier buque de cualquier pabellón, incluidos aquellos cuya travesía hubiera comenzado fuera de la Unión.
Italian: Il presente paragrafo si applica alle navi battenti qualsiasi bandiera, comprese le navi provenienti dall’esterno dell’Unione.
Portuguese: O presente número é aplicável aos navios que arvorem todos os pavilhões, incluindo os navios cuja viagem se inicie fora da União.
Dutch: Dit geldt voor alle schepen van alle vlaggen, met inbegrip van schepen die hun reis buiten de Unie zijn begonnen.
Danish: Dette stykke finder anvendelse på alle fartøjer uanset flag, herunder fartøjer, hvis rejse er påbegyndt uden for Unionen.
Swedish: Denna punkt ska gälla alla fartyg oavsett flagg, även fartyg som påbörjat sin resa utanför unionen.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin, mukaan luettuina alukset, jotka ovat lähteneet matkaan unionin ulkopuolelta.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει για όλα τα σκάφη ανεξαρτήτως σημαίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων o πλους αρχίζει εκτός της Ένωσης.
Czech: Tento odstavec se vztahuje na všechna plavidla všech vlajek včetně plavidel, jež zahájila plavbu mimo území Unie.
Slovak: Tento odsek sa vzťahuje na všetky plavidlá plaviace sa pod všetkými vlajkami vrátane tých plavidiel, ktorých plavba sa začala mimo Únie.
Polish: Niniejszy ustęp ma zastosowanie do wszystkich statków pływających pod wszystkimi banderami, w tym statków, które rozpoczęły swój rejs poza Unią.
Hungarian: Ez a bekezdés minden, bármely lobogó alatt hajózó hajóra vonatkozik, beleértve azokat is, amelyek útvonala az Unión kívülről indul.
Slovenian: Ta odstavek velja za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo, tudi za plovila, ki so potovanje začela zunaj Unije.
Romanian: Prezentul alineat se aplică tuturor navelor înregistrate sub orice pavilion, inclusiv navelor al căror voiaj a început în afara Uniunii.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага по отношение на всички кораби, плаващи под всякакви знамена, включително корабите, чието пътуване е започнало извън Съюза.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse kõikide lippude all sõitvate kõikide laevade suhtes, kaasa arvatud need, mis alustasid sõitu väljaspool liitu.
Latvian: Šis punkts attiecas uz visu valstu kuģiem, tostarp kuģiem, kuru reisa sākums ir ārpus Savienības.
Lithuanian: Ši dalis taikoma visiems laivams, plaukiojantiems su bet kurios valstybės vėliava, įskaitant laivus, kurių kelionė prasidėjo už Sąjungos ribų.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika għall-bastimenti tal-bnadar kollha, inklużi bastimenti li l-vjaġġ tagħhom ikun beda barra l-Unjoni.
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: 3,50 % as from 18 June 2014;
French: 3,50 % à compter du 18 juin 2014;
German: 3,50 Massenhundertteile ab 18. Juni 2014;
Spanish: a partir del 18 de junio de 2014, el 3,50 %;
Italian: 3,50 % a partire dal 18 giugno 2014;
Portuguese: 3,50 % a partir de 18 de junho de 2014;
Dutch: 3,50 % met ingang van 18 juni 2014;
Danish: 3,50 % fra den 18. juni 2014
Swedish: 3,50 viktprocent från och med den 18 juni 2014.
Finnish: 3,50 painoprosenttia 18 päivästä kesäkuuta 2014 alkaen;
Greek: 3,50 % από την 18η Ιουνίου 2014·
Czech: 3,50 % od 18. června 2014;
Slovak: 3,50 % hmotnosti od 18. júna 2014;
Polish: 3,50 % na jednostkę masy od dnia 18 czerwca 2014 r.;
Hungarian: 2014. június 18-tól 3,50 %;
Slovenian: 3,50 % od 18. junija 2014;
Romanian: 3,50 % din greutate, începând cu 18 iunie 2014;
Bulgarian: 3,50 %, в периода, започващ на 18 юни 2014 г.;
Estonian: 3,50 massiprotsenti alates 18. juunist 2014;
Latvian: 3,50 % (masas) no 2014. gada 18. jūnija
Lithuanian: nuo 2014 m. birželio 18 d. – 3,50 %;
Maltese: 3,50 % mit-18 ta’ Ġunju 2014;
English: 0,50 % as from 1 January 2020.
French: 0,50 % à compter du 1er janvier 2020.
German: 0,50 Massenhundertteile ab 1. Januar 2020.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2020, el 0,50 %.
Italian: 0,50 % a partire dal 1o gennaio 2020.
Portuguese: 0,50 %, a partir de 1 de janeiro de 2020.
Dutch: 0,50 % met ingang van 1 januari 2020.
Danish: 0,50 % fra den 1. januar 2020.
Swedish: 0,50 viktprocent från och med den 1 januari 2020.
Finnish: 0,50 painoprosenttia 1 päivästä tammikuuta 2020 alkaen.
Greek: 0,50 % από την 1η Ιανουαρίου 2020.
Czech: 0,50 % od 1. ledna 2020.
Slovak: 0,50 % hmotnosti od 1. januára 2020.
Polish: 0,50 % na jednostkę masy od dnia 1 stycznia 2020 r.
Hungarian: 2020. január 1-jétől 0,50 %.
Slovenian: 0,50 % od 1. januarja 2020.
Romanian: 0,50 % din greutate, începând cu 1 ianuarie 2020.
Bulgarian: 0,50 % в периода, започващ на 1 януари 2020 г.
Estonian: 0,50 massiprotsenti alates 1. jaanuarist 2020.
Latvian: 0,50 % (masas) no 2020. gada 1. janvāra.
Lithuanian: nuo 2020 m. sausio 1 d. – 0,50 %.
Maltese: 0,50 % mill-1 ta’ Jannar 2020.
English: paragraphs 4, 5, 6 and 7 are replaced by the following:
French: les paragraphes 4, 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 4, 5, 6 und 7 werden durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: los apartados 4, 5, 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 4, 5, 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4, 5, 6 e 7 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: de leden 4, 5, 6 en 7 worden vervangen door:
Danish: Stk. 4, 5, 6 og 7 affattes således:
Swedish: Punkterna 4, 5, 6 och 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4, 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 4, 5, 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 4, 5, 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4, 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 4, 5, 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4), (5), (6) és (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 4, 5, 6 in 7 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (4), (5), (6) și (7) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 4, 5, 6 и 7 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 4, 5, 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 4., 5., 6. un 7. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4, 5, 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4, 5, 6 u 7 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-changeover operations.
French: Les États membres exigent que les livres de bord des navires soient correctement tenus, avec indication des opérations de changement de combustible.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen das ordnungsgemäße Führen von Logbüchern mit Angaben zur Brennstoffumstellung.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que se cumplimenten debidamente los diarios de navegación, incluido el registro de las operaciones de cambio de combustible.
Italian: Gli Stati membri impongono la corretta tenuta dei giornali di bordo, comprese le indicazioni relative alle operazioni di cambio del combustibile. 5 bis.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem o correto preenchimento do diário de bordo, que deve incluir as operações de substituição de combustível.
Dutch: De lidstaten eisen dat het scheepslogboek correct wordt bijgehouden en dat ook de overschakelingen op andere brandstof daarin worden vermeld.
Danish: Medlemsstaterne kræver korrekt logbogsføring, herunder over brændstofskift.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att fartygens loggböcker förs korrekt, inklusive åtgärder för omkoppling mellan bränsletyper.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että alusten lokikirjat on täytetty asianmukaisesti, mukaan luettuina polttoaineen vaihtotoimet.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν την ορθή συμπλήρωση των ημερολογίων των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών αλλαγής καυσίμου.
Czech: Členské státy vyžadují správné vedení lodních deníků, včetně údajů o změně paliva.
Slovak: Členské štáty vyžadujú správne vedenie lodných denníkov vrátane údajov súvisiacich s výmenou paliva.
Polish: Państwa członkowskie wymagają prawidłowego prowadzenia dzienników okrętowych, z uwzględnieniem operacji wymiany paliwa.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a hajónaplók pontos vezetését, beleértve a tüzelőanyagcsere-, illetve üzemanyagcsere-műveleteket is.
Slovenian: Države članice zahtevajo pravilno izpolnjevanje ladijskih dnevnikov, tudi pri menjavi goriva.
Romanian: Statele membre solicită completarea corectă a jurnalelor de bord ale navelor, inclusiv cu privire la operațiunile de schimbare a combustibilului.
Bulgarian: Държавите-членки изискват правилно попълване на корабните дневници, включително относно операциите за смяна на гориво.
Estonian: Liikmesriik nõuab logiraamatu nõuetekohast pidamist, kusjuures logiraamatus esitatakse ka andmed kütuse vahetamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa pareizi aizpildīt kuģu žurnālus, tostarp attiecībā uz degvielas nomaiņas operācijām.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja teisingai pildyti laivų žurnalus, juose nurodant kuro keitimo operacijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesiġu l-mili korrett tar-reġistri li jinżammu abbord il-vapuri, fosthom l-operazzjonijiet ta’ bdil tal-karburanti.
English: present a record of the actions taken to attempt to achieve compliance; and
French: présente un compte-rendu des mesures qu'il a prises dans le but de respecter les dispositions; et
German: Aufzeichnungen zu den Maßnahmen, die zur Einhaltung der Vorschriften getroffen wurden,
Spanish: que presente un registro de las medidas adoptadas para tratar de lograr dicho cumplimiento, así como
Italian: presentare un rendiconto delle misure adottate al fine di rispettare le norme; e
Portuguese: Apresente um registo das ações empreendidas com vista a tentar assegurar o cumprimento da presente diretiva; e
Dutch: verslag te doen van de maatregelen die zijn ondernomen om aan de normen te voldoen, alsmede
Danish: fremlægger en oversigt over de foranstaltninger, der er truffet for at forsøge at efterkomme kravene, og
Swedish: visar upp en förteckning över vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla bestämmelserna, och
Finnish: esittää asiakirjat, jotka osoittavat, mihin toimiin se on ryhtynyt pyrkiäkseen varmistamaan vaatimusten noudattamisen; ja
Greek: να παρουσιάσει μητρώο των ενεργειών που αναλήφθησαν στην προσπάθεια για επίτευξη συμμόρφωσης· και
Czech: předložila záznamy opatření, jež byla přijata ve snaze zajistit soulad, a
Slovak: predložila záznam krokov prijatých v snahe o dosiahnutie súladu a
Polish: okazania wykazu działań podjętych w ramach próby osiągnięcia zgodności; oraz
Hungarian: mutassa be a feljegyzéseket arról, hogy milyen intézkedéseket tett e szabványok betartása érdekében; és
Slovenian: predloži evidenco izvedenih ukrepov, s katerimi je poskušala doseči skladnost, ter
Romanian: să prezinte o evidență a măsurilor luate în încercarea de a asigura conformitatea; și
Bulgarian: да представи данни за действията, извършени за постигане на съответствие; както и
Estonian: esitaks dokumendi meetmete kohta, mida on võetud nõuetele vastavuse saavutamiseks, ning
Latvian: sniedz pārskatu par darbībām, kas veiktas, lai censtos nodrošināt atbilstību; un
Lithuanian: pateiktų dokumentus, liudijančius tai, kokių veiksmų imtasi siekiant užtikrinti atitiktį; ir
Maltese: jippreżenta reġistru tal-azzjonijiet meħuda biex jipprova jiżgura li jkun konformi; u