FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Directive 2007/46/EC and in Regulation (EC) No 661/2009 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant dans la directive 2007/46/CEE et dans le règlement (CE) no 661/2009 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2007/46/EG und der Verordnung (EG) Nr. 661/2009.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas en la Directiva 2007/46/CE y en el Reglamento (CE) no 661/2009.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni figuranti nella direttiva 2007/46/CE e nel regolamento (CE) n. 661/2009.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições enunciadas na Diretiva 2007/46/CEE e no Regulamento (CE) n.o 661/2009.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities in Richtlijn 2007/46/EG en Verordening (EG) nr. 661/2009.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende forordning finder definitionerne i direktiv 2007/46/EF og forordning (EF) nr. 661/2009 anvendelse.
Swedish: I denna förordning gäller de definitioner som fastställs i direktiv 2007/46/EG och förordning (EG) nr 661/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 2007/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistettuja määritelmiä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené ve směrnici 2007/46/ES a v nařízení (ES) č. 661/2009.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v smernici 2007/46/ES a nariadení (ES) č. 661/2009.
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w dyrektywie 2007/46/WE i w rozporządzeniu (WE) nr 661/2009.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2007/46/EK irányelvben és a 661/2009/EK rendeletben meghatározott fogalommeghatározásokat kell használni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2007/46/ES in Uredbe (ES) št. 661/2009.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite de Directiva 2007/46/CE și în Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в Директива 2007/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 661/2009.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2007/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 661/2009 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvā 2007/46/EK un Regulā (EK) Nr. 661/2009 noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Direktyvoje 2007/46/EB ir Reglamente (EB) Nr. 661/2009.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonjiet stabbiliti fid-Direttiva 2007/46/KE u fir-Regolament (KE) Nru 661/2009 għandhom japplikaw.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: Asimismo, se entenderá por: 1)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Bovendien wordt verstaan onder: 1.
Danish: Endvidere forstås ved: 1)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Kromě toho se použijí následující definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Továbbá a következő meghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, pateikiamos ir šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Barra minn dan, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: the manufacturer’s trade name or trade mark;
French: la raison sociale ou la marque du constructeur;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers,
Spanish: la denominación comercial o la marca del fabricante;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: a designação comercial ou marca do fabricante;
Dutch: de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant;
Danish: fabrikantens handelsnavn eller -mærke
Swedish: tillverkarens firmanamn eller varumärke,
Finnish: valmistajan tuotenimi tai tavaramerkki;
Czech: obchodní název či obchodní značka výrobce;
Slovak: obchodný názov alebo ochranná známka výrobcu;
Polish: nazwy handlowej lub znaku towarowego producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: blagovna znamka proizvajalca;
Romanian: marca sau denumirea comercială a producătorului;
Bulgarian: търговското наименование на производителя или търговската марка;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: izgatavotāja tirdzniecības nosaukums vai prečzīme;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimą arba ženklą;
Maltese: l-isem kummerċjali jew il-marka tal-fabbrika tal-manifattur;
English: vehicle features which significantly influence the performances of the AEBS;
French: les caractéristiques du véhicule qui ont une influence importante sur les performances de l’AEBS;
German: Fahrzeugmerkmale, die die Leistung des AEBS erheblich beeinflussen,
Spanish: las características del vehículo que influyen significativamente en el rendimiento del AEBS;
Italian: le caratteristiche del veicolo che influiscono significativamente sulle prestazioni dell'AEBS;
Portuguese: as características do veículo que influenciam de modo significativo o funcionamento do AEBS;
Dutch: de voertuigkenmerken die van significante invloed zijn op de prestaties van het AEBS;
Danish: de af køretøjets egenskaber, der har væsentlig betydning for AEBS-funktionen
Swedish: fordonsegenskaper som inverkar väsentligt på nödbromssystemets prestanda,
Finnish: ajoneuvon ominaisuudet, jotka merkittävästi vaikuttavat kehittyneen hätäjarrutusjärjestelmän toimintoihin;
Czech: vlastnosti vozidla, které významným způsobem ovlivňují účinnost systému AEBS;
Slovak: vlastnosti vozidla, ktoré zásadne ovplyvňujú funkciu systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS);
Polish: cech pojazdu, które znacząco wpływają na działanie AEBS;
Hungarian: olyan járműtulajdonságok, amelyek jelentősen befolyásolják az AEBS működését;
Slovenian: značilnosti vozila, ki bistveno vplivajo na delovanje sistema AEBS;
Romanian: caracteristici ale vehiculului care influențează semnificativ performanțele AEBS;
Bulgarian: характеристиките на превозното средство, които влияят значително на действието на AEBS;
Estonian: sõiduki omadused, mis oluliselt mõjutavad kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi toimimist;
Latvian: transportlīdzekļa funkcijas, kas būtiski iespaido AEBS veiktspēju;
Lithuanian: transporto priemonės savybes, nuo kurių akivaizdžiai priklauso AEBS veikimo charakteristikos;
Maltese: karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b’mod sinjifikanti l-prestazzjoni tal-AEBS;
English: the type and design of the AEBS;
French: le type et la conception de l’AEBS;
German: Typ und Konstruktion des AEBS;
Italian: il tipo e le caratteristiche progettuali dell'AEBS; 2)
Portuguese: o tipo e a conceção do AEBS.
Dutch: het type en ontwerp van het AEBS; 2.
Danish: AEBS type og konstruktion 2)
Swedish: nödbromssystemets typ och konstruktion. 2.
Finnish: kehittyneen hätäjarrutusjärjestelmän tyyppi ja malli.
Czech: typ a konstrukce systému AEBS;
Slovak: typ a konštrukcia systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS);
Polish: rodzaju i budowy AEBS;
Slovenian: tip in zasnova sistema AEBS;
Romanian: tipul și modul de proiectare al AEBS;
Bulgarian: типа и конструкцията на AEBS;
Estonian: kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi tüüp ja konstruktsioon; 2)
Latvian: AEBS veids un uzbūve;
Maltese: it-tip u d-disinn tal-AEBS;
English: ‘subject vehicle’ means the vehicle being tested;
French: «véhicule sujet», le véhicule faisant l’objet de l’essai;
German: „Prüffahrzeug“ das Fahrzeug, das geprüft wird;
Italian: «veicolo di prova» il veicolo sottoposto alla prova; 3) «bersaglio»
Portuguese: «Veículo provete», o veículo objeto de ensaio.
Dutch: „testvoertuig” het voertuig dat wordt getest; 3. „doelwit”
Danish: »prøvekøretøj« det køretøj, der prøves 3) »mål«
Swedish: fordonet i fråga det fordon som provas. 3.
Finnish: ’Testattavalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan testin kohteena olevaa ajoneuvoa.
Czech: „zkoušeným vozidlem“ se rozumí vozidlo, které je zkoušeno;
Slovak: „skúšané vozidlo“ je vozidlo, ktoré sa skúša;
Polish: „przedmiotowy pojazd” oznacza pojazd poddawany badaniom;
Slovenian: „predmetno vozilo“ pomeni preskušano vozilo;
Romanian: „vehicul de încercare” înseamnă vehiculul supus încercărilor;
Bulgarian: „изпитвано превозно средство“ означава превозното средство, което е подложено на изпитване;
Estonian: „asjaomane sõiduk” katsetatav sõiduk; 3) „sihtmärk”
Latvian: “pārbaudāmais transportlīdzeklis” ir testēšanai pakļautais transportlīdzeklis;
Maltese: “vettura inkwistjoni” tfisser il-vettura li qed tiġi testjata’
English: ‘soft target’ means a target that will suffer minimum damage and cause minimum damage to the subject vehicle in the event of a collision;
French: «cible souple», une cible qui, en cas de collision, subit des dommages minimes et occasionne des dommages minimes au véhicule sujet;
German: „weiches Ziel“ ein Ziel, das im Falle eines Zusammenstoßes möglichst geringe Schäden davon trägt und möglichst geringe Schäden am Prüffahrzeug hervorruft;
Italian: «bersaglio morbido» un bersaglio che, in caso di collisione, subisce danni minimi e causa danni minimi al veicolo di prova; 5)
Portuguese: «Alvo macio», um objetivo que, em caso de colisão, irá sofrer danos mínimos e causar danos mínimos ao veículo provete.
Dutch: „zacht doelwit” een doelwit dat bij een botsing minimale schade ondervindt en minimale schade aan het testvoertuig toebrengt; 5.
Danish: »blødt mål« et mål, der vil lide mindst mulig skade og forårsage mindst mulig skade på prøvekøretøjet i tilfælde af en kollision 5)
Swedish: mjukt mål ett mål som tar minimal skada av, och orsakar minimal skada på, fordonet i fråga i händelse av en kollision. 5.
Finnish: ’Pehmeällä kohteella’ tarkoitetaan kohdetta, joka törmäyksen sattuessa vaurioituu mahdollisimman vähän ja aiheuttaa mahdollisimman vähäiset vauriot testattavalle ajoneuvolle.
Czech: „měkkým cílem“ se rozumí cíl, který v případě srážky utrpí minimální škodu a způsobí minimální škodu zkoušenému vozidlu;
Slovak: „mäkký cieľ“ je cieľ, ktorý pri zrážke so skúšaným vozidlom utrpí minimálne škody alebo spôsobí skúšanému vozidlu minimálne škody;
Polish: „cel miękki” oznacza cel, który sam odnosi, a w przedmiotowym pojeździe powoduje minimalne uszkodzenia w przypadku zderzenia;
Hungarian: „céltárgy” nagy mennyiségben sorozatgyártott, a 2007/46/EK irányelv II. melléklete C. szakaszának 1. pontja szerinti M1 AA limuzin kategóriájú személygépkocsi, vagy puha céltárgy használata esetén az ilyen járműnek a vizsgált AEBS érzékelőrendszerére vonatkozó érzékelési jellemzők tekintetében megfelelő tárgy; 4.
Slovenian: „mehki cilj“ pomeni cilj, ki bo ob trku najmanj poškodovan in bo najmanj poškodoval predmetno vozilo;
Romanian: „țintă suplă” înseamnă o țintă care suferă și provoacă avarii minime vehiculului de încercare în cazul unei coliziuni;
Bulgarian: „мека цел“ означава цел, която понася минимални щети и нанася минимални такива на изпитваното превозно средство в случай на сблъсък;
Estonian: „pehme sihtmärk” sihtmärk, mis kannatab kokkupõrkamise korral miinimumkahju ja põhjustab asjaomasele sõidukile miinimumkahju; 5)
Latvian: “viegls mērķis” ir mērķis, kam tiek nodarīti minimāli bojājumi un kurš rada minimālus bojājumus pārbaudāmajam transportlīdzeklim sadursmes gadījumā;
Lithuanian: taikinys masinės serijinės gamybos M1 kategorijos AA sedano klasės lengvieji automobiliai, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo C dalies 1 punkte, arba, jei tai yra neapsaugotas taikinys, tokią transporto priemonę atitinkantis taikinys, atsižvelgiant į naudojamas bandomosios AEBS jutiklių sistemos charakteristikas; 4)
Maltese: “soft target” tfisser mira li ser ikollha dannu minimu u tikkawża dannu minimu lill-vettura inkwistjoni fil-każ ta’ ħabta’
English: ‘common space’ means an area on which two or more information functions may be displayed, but not simultaneously;
French: «espace commun», une zone sur laquelle deux fonctions d’information ou plus peuvent être affichées de manière non simultanée;
German: „gemeinsames Feld“ einen Bereich, in dem zwei oder mehr Zustandsinformationen — allerdings nicht gleichzeitig — angezeigt werden können;
Italian: «spazio comune» un campo in cui possono comparire, ma non contemporaneamente, due o più funzioni di informazione; 10)
Portuguese: «Espaço comum», uma superfície na qual duas ou mais funções de informação podem ser visualizadas, embora não simultaneamente.
Dutch: „gemeenschappelijke ruimte” een gebied waarin twee of meer informatiefuncties kunnen worden weergegeven, maar niet gelijktijdig; 10.
Danish: »fællesfelt« et område, hvori to eller flere informationsfunktioner kan vises, men dog ikke samtidig 10)
Swedish: gemensamt utrymme ett område där två eller fler informationsfunktioner kan visas, dock inte samtidigt. 10.
Finnish: ’Yhteisellä alueella’ tarkoitetaan aluetta, jossa voidaan ilmaista kaksi tai useampia tietoja mutta ei samanaikaisesti.
Greek: τον τύπο και το σχεδιασμός του AEBS· 2)
Czech: „společnou plochou“ se rozumí plocha, na níž mohou být zobrazeny nejméně dvě informační funkce, ne však současně;
Slovak: „spoločný priestor“ je priestor, na ktorom môžu byť zobrazované dve informačné funkcie alebo viac informačných funkcií, ale nie súčasne;
Polish: „powierzchnia wspólna” oznacza powierzchnię, na której mogą być wyświetlane dwie lub więcej funkcji informacyjnych, ale nie jednocześnie;
Hungarian: „vészfékezési fázis” az AEBS által a jármű üzemi fékrendszerének kiadott, legalább 4 m/s2 lassítás iránti fékezési paranccsal induló fázis; 9.
Slovenian: „skupni prostor“ pomeni območje, kjer sta lahko prikazani dve informacijski funkciji ali več, vendar ne hkrati;
Romanian: „spațiu comun” înseamnă o zonă în care pot fi afișate două sau mai multe funcții de informare, însă nu în același timp;
Bulgarian: „общо пространство“ означава зона, в която действието на две или повече информационни функции може да бъде показано, но не едновременно;
Estonian: „ühisala” ala, millel on võimalik kuvada kaht või rohkemat teabefunktsiooni, kuid mitte korraga; 10)
Latvian: “kopējā zona” ir zona, kurā var izvietot divas vai vairākas informācijas funkcijas, bet tas nevar notikt vienlaikus;
Lithuanian: avarinio stabdymo stadija stadija, prasidedanti nuo transporto priemonės darbinių stabdžių sistemai nusiųstos AEBS stabdymo užklausos sulėtinti greitį mažiausiai 4 m/s2; 9)
Maltese: “spazju komuni” jfisser żona fejn żewġ funzjonijiet ta’ informazzjoni jew aktar jistgħu jintwerew, imma mhux b’mod simultanju;
English: ‘self-check’ means an integrated function that checks for a system failure on a semi-continuous basis at least while the system is active;
French: «autocontrôle», une fonction intégrée détectant les défaillances du système de manière semi-continue, au moins pendant que le système est actif;
German: „Selbstprüfung“ eine integrierte Funktion, die, zumindest während das System aktiv ist, halbkontinuierlich nach einer Systemstörung sucht;
Italian: «autocontrollo» una funzione integrata che rileva eventuali avarie del sistema in maniera semicontinua almeno quando il sistema è attivo; 11)
Portuguese: «Verificação automática», uma função integrada que deteta as avarias do sistema em regime semicontínuo, pelo menos enquanto o sistema está ativo.
Dutch: „zelfcontrole” een geïntegreerde functie die het systeem, wanneer het is ingeschakeld, halfcontinu op storingen controleert; 11.
Danish: »selvtest« en integreret funktion, der kontrollerer systemsvigt semikontinuerligt, i det mindste når systemet er aktivt 11)
Swedish: egenkontroll en integrerad funktion som utför en halvkontinuerlig felsökning av systemet under minst den tid systemet är aktivt. 11.
Finnish: ’Automaattivalvonnalla’ tarkoitetaan integroitua toiminnetta, joka jaksoittaisesti tarkastaa järjestelmän vikaantumisen varalta ainakin järjestelmän ollessa aktiivisena.
Greek: «υπόψη όχημα»
Czech: „samočinnou kontrolou“ se rozumí integrovaná funkce, jež poloprůběžně kontroluje, zda nedošlo k poruše systému, přinejmenším v době, kdy je systém aktivní;
Slovak: „samokontrola“ je integrovaná funkcia, ktorá minimálne počas činnosti systému zisťuje poruchy systému;
Polish: „samokontrola” oznacza zintegrowaną funkcję, która sprawdza system pod kątem awarii w trybie półciągłym, przynajmniej kiedy system jest włączony;
Hungarian: „közös tér” az a felület, amelyen kettő vagy több tájékoztató funkció jeleníthető meg, de nem egyidejűleg; 10.
Slovenian: „samopreverjanje“ pomeni integrirano funkcijo, ki polzvezno preverja pravilno delovanje sistema vsaj medtem, ko je sistem aktiven;
Romanian: „autoverificare” înseamnă o funcție integrată care verifică, în mod semicontinuu, existența unei defecțiuni a sistemului, cel puțin pe durata în care sistemul este activ;
Bulgarian: „самопроверка“ означава интегрирана функция за извършване на проверки за неизправност на системата с полунепрекъснато действие поне в периода, в който системата е активирана;
Estonian: „autokontroll” integreeritud funktsioon, mis kontrollib süsteemi riket osaliselt vähemalt siis, kui süsteem on aktiivne; 11)
Latvian: “pašpārbaude” ir integrēta funkcija, kas veic pārbaudes attiecībā uz sistēmas bojājumiem daļēji pārtrauktā režīmā vismaz sistēmas darbības laikā;
Lithuanian: bendroji erdvė vieta, kurioje galima parodyti ne mažiau kaip du su funkcijomis susijusius dalykus, tačiau ne vienu metu;
Maltese: “awtokontroll” ifisser funzjoni integrata li tikkontrolla għal xi ħsara fis-sistema fuq bażi semikontinwa mill-anqas sakemm is-sistema tkun attiva;
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Obligations of the Member States
French: Obligations des États membres
German: Pflichten der Mitgliedstaaten
Spanish: «objetivo»
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: «στόχος»
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-Istati Membri
English: Without prejudice to paragraphs 1 to 4, national authorities may not, on grounds relating to the AEBS:
French: Sans préjudice des paragraphes 1 à 4, les autorités nationales ne peuvent, pour des raisons liées à l’AEBS:
German: Unbeschadet der Absätze 1 bis 4 dürfen die nationalen Behörden aus Gründen, die mit dem AEBS zusammenhängen, nicht:
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 1 a 4, las autoridades nacionales no podrán, por motivos relacionados con el AEBS:
Italian: Fatto salvo il disposto dei paragrafi da 1 a 4, le autorità nazionali non possono, per motivi connessi all'AEBS:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1 a 4, as autoridades nacionais não podem, por motivos relacionados com o AEBS:
Dutch: Onverminderd de leden 1 tot en met 4 mogen de nationale autoriteiten niet, om redenen die verband houden met het AEBS:
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i stk. 1-4 må de nationale myndigheder ikke hvad angår AEBS:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–4 får de nationella myndigheterna inte, av skäl som avser nödbromssystemet:
Finnish: Rajoittamatta 1–4 kohdan soveltamista kansalliset viranomaiset eivät saa kehittyneisiin hätäjarrutusjärjestelmiin liittyvistä syistä
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4, οι εθνικές αρχές δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν το AEBS:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 4, vnitrostátní orgány z důvodů souvisejících se systémem AEBS nesmějí:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 4, vnútroštátne orgány z dôvodov súvisiacich so zavádzaním systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS) nesmú:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1–4, ograny krajowe nie mogą, z przyczyn dotyczących AEBS:
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés sérelme nélkül a nemzeti hatóságok az AEBS-szel kapcsolatos okokból:
Slovenian: Brez poseganja v odstavke od 1 do 4 nacionalni organi ne smejo zaradi razlogov, povezanih s sistemom AEBS:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(4), autoritățile naționale nu pot, din motive legate de AEBS:
Bulgarian: Без да се засягат параграфи 1—4, националните органи не могат на основания, свързани с AEBS, да:
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1–4 kohaldamist, ei või liikmesriikide ametiasutused kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemiga seotud põhjustel:
Latvian: Neskarot 1. līdz 4. punktu, valsts iestādes ar pamatojumu attiecībā uz AEBS nedrīkst:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1–4 dalių, dėl priežasčių, susijusių su AEBS nacionalinės valdžios institucijos negali:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 4, l-awtoritajiet nazzjonali ma jistgħux, fuq bażijiet relatati mal-AEBS:
English: EC type-approval of a type of vehicle with regard to AEBS
French: Réception CE d’un type de véhicule en ce qui concerne l’AEBS
German: EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich des AEBS
Spanish: Homologación de tipo CE de un tipo de vehículo con respecto al AEBS
Italian: Omologazione CE di un tipo di veicolo relativamente all'AEBS
Portuguese: Homologação CE de um modelo de veículo no que se refere ao AEBS
Dutch: EG-typegoedkeuring van een voertuigtype wat het AEBS betreft
Danish: EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår AEBS
Swedish: EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på avancerat nödbromssystem
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä kehittyneen hätäjarrutusjärjestelmän osalta
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το AEBS
Czech: ES schválení typu u typu vozidla, pokud jde o systém AEBS
Slovak: Typové schválenie ES vozidiel so systémom zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS)
Polish: Homologacja typu WE dla typu pojazdu w odniesieniu do AEBS
Hungarian: Adott járműtípusnak az AEBS tekintetében történő EK-típusjóváhagyása
Slovenian: ES-homologacija tipa vozila glede na sistem AEBS
Romanian: Omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește AEBS
Bulgarian: ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на AEBS
Estonian: EÜ tüübikinnitus seoses kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemiga
Latvian: EK tipa apstiprinājums transportlīdzekļu tipam attiecībā uz AEBS
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į AEBS
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ AEBS