FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minnesota Cellulosic Ethanol Investment Tax Credit
French: Crédit d’impôts sur les investissements dans l’éthanol cellulosique (Minnesota)
German: Minnesota Cellulosic Ethanol Investment Tax Credit
Spanish: Bonificación fiscal para la inversión en etanol celulósico
Italian: Credito d’imposta sugli investimenti per la produzione di etanolo cellulosico del Minnesota
Portuguese: Crédito fiscal para o investimento em etanol celulósico do Minnesota
Dutch: investeringsaftrek voor cellulose-ethanol in Minnesota;
Danish: Minnesota Cellulosic Ethanol Investment Tax Credit
Swedish: Minnesotas skatteavdrag för investeringar i cellulosaetanol
Finnish: Minnesotan osavaltion selluloosaetanoli-investointien verohyvitys
Greek: Πίστωση φόρου για επενδύσεις σε κυτταρινική αιθανόλη στη Μινεσότα
Czech: sleva na dani v souvislosti s investicemi do celulózového ethanolu v Minnesotě (Minnesota Cellulosic Ethanol Investment Tax Credit)
Slovak: daňové dobropisy štátu Minnesota na dane z príjmu z investícií v oblasti lignocelulózového etanolu (Minnesota Cellulosic Ethanol Investment Tax Credit)
Hungarian: i. Minnesota állam – a facellulóz-alapú etanoltermelésbe való befektetésekre nyújtott adójóváírás
Slovenian: davčna olajšava za naložbe v tehnologijo na področju celuloznega etanola zvezne države Minnesota
Romanian: Credit pentru impozitul pe investiții în etanolul celulozic din Minnesota
Bulgarian: данъчен кредит на щата Минесота за инвестициите, свързани с целулозен етанол;
Estonian: Minnesota tselluloosipõhise etanooli tootmisse investeerimise maksusoodustus;
Latvian: Minnesota Cellulosic Ethanol Investment Tax Credit;
Lithuanian: Minesotos celiuliozės etanolio investicijų mokesčių kreditas;
Maltese: Kreditu ta’ Taxxa ta’ Minnesota għall-Investiment fl-Etanol Ċellulożiku (Minnesota Cellulosic Ethanol Investment Tax Credit)
English: E85 Fueling Infrastructure Grants
French: Subventions aux infrastructures E85
German: E85 Fueling Infrastructure Grants
Spanish: Subvenciones E85 para infraestructuras de suministro de combustible
Italian: Sussidi per infrastrutture di rifornimento per E85
Portuguese: Subvenções às infraestruturas de reabastecimento de E85
Dutch: subsidies voor infrastructuur voor E85-brandstof;
Danish: E85 Fueling Infrastructure Grants
Swedish: Infrastrukturbidrag för E85
Finnish: avustukset E85-polttoaineen infrastruktuuriin
Greek: Επιχορηγήσεις για υποδομή καυσίμων E85
Czech: granty na infrastrukturu pro palivo E85
Slovak: granty štátu Minnesota na budovanie infraštruktúry na čerpanie palivovej zmesi E85 (E85 Fueling Infrastructure Grants)
Hungarian: E85 tüzelőanyaghoz kapcsolódó infrastrukturális támogatások
Slovenian: nepovratna sredstva za infrastrukturo na področju goriv E85
Romanian: Granturi pentru infrastructura E85 de aprovizionare cu combustibil
Bulgarian: безвъзмездни помощи за инфраструктура за зареждане с гориво E85;
Estonian: E85 kütusega varustamise infrastruktuuri toetusprogramm,
Latvian: E85 Fueling Infrastructure Grants;
Lithuanian: E85 degalų papildymo infrastruktūros dotacijos;
Maltese: Għotjiet ta’ Infrastruttura għall-Fjuwil E85 (E85 Fueling Infrastructure Grants)
English: Nebraska Ethanol Production Tax Credit
French: Crédit d’impôt à la production d’éthanol accordé par le Nebraska
German: Nebraska Ethanol Production Tax Credit
Spanish: Bonificación fiscal para la producción de etanol del Estado de Nebraska
Italian: Credito d’imposta sulla produzione di etanolo del Nebraska
Portuguese: Crédito fiscal à produção de etanol do Nebraska
Dutch: Belastingkrediet op ethanolproductie in Nebraska
Danish: Nebraska Ethanol Production Tax Credit
Swedish: Nebraskas skatteavdrag för etanolproduktion
Finnish: Nebraskan osavaltion etanolituotannon verohyvitys
Greek: Πίστωση φόρου για την παραγωγή αιθανόλης στη Νεμπράσκα
Czech: Sleva na dani v souvislosti s výrobou ethanolu ve státě Nebraska (Nebraska Ethanol Production Tax Credit)
Slovak: Daňové dobropisy štátu Nebraska na dane z výroby etanolu (Nebraska Ethanol Production Tax Credit)
Polish: Ulga podatkowa dotycząca produkcji etanolu w stanie Nebraska
Hungarian: Nebraska állam – etanolgyártásra vonatkozó adójóváírás
Slovenian: Davčna olajšava za proizvodnjo etanola zvezne države Nebraska
Romanian: Creditul privind impozitul aplicat producției de etanol din Nebraska
Bulgarian: Данъчен кредит на Небраска за производството на етанол
Estonian: Nebraska osariigi etanooli tootmise maksusoodustus
Latvian: Nebraskas etanola ražošanas nodokļa kredīts (Nebraska Ethanol Production Tax Credit)
Lithuanian: Nebraskos etanolio gamybos mokesčių kreditas
Maltese: Kreditu ta’ Taxxa ta’ Nebraska għall-Produzzjoni tal-Etanol (Ethanol Production Tax Credit)
English: South Dakota Ethanol Production Incentive
French: Mesures d’incitation à la production d’éthanol adoptées par le Dakota du Sud
German: South Dakota Ethanol Production Incentive
Spanish: Incentivo para la producción de etanol del Estado de Dakota del Sur
Italian: Incentivo alla produzione di etanolo del South Dakota
Portuguese: Incentivo à produção de etanol do Dakota do Sul
Dutch: Stimuleringsregeling voor de ethanolproductie in South Dakota
Danish: South Dakota Ethanol Production Incentive
Swedish: South Dakotas stimulanser för etanolproduktion
Finnish: Etelä-Dakotan osavaltion etanolituotannon kannustin
Greek: Κίνητρο παραγωγής αιθανόλης στη Νότια Ντακότα
Czech: Pobídka pro výrobu ethanolu v Jižní Dakotě (South Dakota Ethanol Production Incentive)
Slovak: Stimul štátu Južná Dakota na výrobu etanolu (South Dakota Ethanol Production Incentive)
Polish: Ethanol Production Incentive w stanie Południowa Dakota
Hungarian: Dél-Dakota állam – etanoltermelést ösztönző program
Slovenian: Spodbuda za proizvodnjo bioetanola zvezne države Južna Dakota
Romanian: Stimulentul pentru producerea de etanol din Dakota de Sud
Bulgarian: Схема на Южна Дакота за насърчаване на производството на етанол
Estonian: Lõuna-Dakota etanooli tootmise edendusmeede
Latvian: Dienviddakotas etanola ražošanas nodokļa kredīts (South Dakota Ethanol Production Incentive)
Lithuanian: Pietų Dakotos etanolio gamybos skatinamoji priemonė
Maltese: Inċentiv ta’ South Dakota għall-Produzzjoni tal-Etanol (South Dakota Ethanol Production Incentive)
English: FEDERAL SCHEMES
French: RÉGIMES FÉDÉRAUX
German: BUNDESREGELUNGEN
Spanish: REGÍMENES FEDERALES
Italian: REGIMI FEDERALI
Portuguese: REGIMES FEDERAIS
Dutch: FEDERALE REGELINGEN
Danish: FØDERALE ORDNINGER
Swedish: FEDERALA PROGRAM
Finnish: LIITTOVALTION JÄRJESTELMÄT
Greek: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΑ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ
Czech: FEDERÁLNÍ PROGRAMY
Slovak: FEDERÁLNE SYSTÉMY
Polish: PROGRAMY FEDERALNE
Hungarian: SZÖVETSÉGI PROGRAMOK
Slovenian: ZVEZNE SHEME
Romanian: PROGRAME FEDERALE
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНИ СХЕМИ
Estonian: RIIKLIKUD KAVAD
Latvian: FEDERĀLĀS SHĒMAS
Lithuanian: FEDERALINĖS SCHEMOS
Maltese: SKEMI FEDERALI
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderkriterien
Spanish: Elegibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Villkor för stöd
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Право на получаване
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams
Maltese: Eliġibbiltà
English: For such persons (blenders), the credit was 0,45 USD per gallon of bioethanol blended in a taxable fuel.
French: Pour les personnes effectuant ces mélanges (les «mélangeurs»), le crédit était de 0,45 USD par gallon de bioéthanol mélangé à un carburant imposable.
German: Die Steuergutschrift für diese Personen (Hersteller von Gemischen) betrug 0,45 USD für jede Gallone Bioethanol, die einem steuerpflichtigen Kraftstoff beigemischt wurde.
Spanish: Los mezcladores tenían derecho a una bonificación fiscal de 0,45 USD por galón de bioetanol mezclado con un combustible sujeto a fiscalidad.
Italian: Per coloro che effettuavano la miscelazione, il credito ammontava a 0,45 USD per ogni gallone di bioetanolo miscelato con un carburante soggetto a imposta.
Portuguese: Para essas pessoas (misturadoras), o crédito era de 0,45 dólares americanos por galão de bioetanol misturado com um combustível tributável.
Dutch: Voor wie dit deed (de mengers) bedroeg het krediet 0,45 USD per gallon bio-ethanol die was vermengd met een belastbare brandstof.
Danish: For disse virksomheder (blandingsproducenter) var fritagelsen på 0,45 USD pr. gallon bioethanol blandet med et afgiftsbelagt brændstof.
Swedish: För sådana personer (blandningsföretag) uppgick skatteavdraget till 0,45 dollar per gallon bioetanol som blandas med ett beskattningsbart bränsle.
Finnish: Tämä sekoittajille myönnetty hyvitys oli 0,45 Yhdysvaltain dollaria gallonaa verotettavaan polttoaineeseen sekoitettua bioetanolia kohti.
Greek: Για τις εν λόγω εταιρείες (αναμείκτες), η πίστωση ανήλθε σε 0,45 δολ. ΗΠΑ ανά γαλόνι αναμεμειγμένης βιοαιθανόλης με φορολογητέο καύσιμο.
Czech: Pro tyto osoby (výrobce směsí) činila úleva 0,45 USD za galon bioethanolu přimíchaného do zdanitelného paliva.
Slovak: Pre takéto subjekty (výrobcov zmesí) mal dobropis hodnotu 0,45 USD na galón bioetanolu zmiešaného so zdaniteľným palivom.
Polish: Dla takich podmiotów (przedsiębiorstw zajmujących się mieszaniem) ulga wynosiła 0,45 USD za galon bioetanolu zmieszanego w opodatkowanym paliwie.
Hungarian: Ezen személyek (keverők) számára a jóváírás 0,45 USD volt az adóköteles üzemanyagba kevert bioetanol minden egyes gallonja után.
Slovenian: Take osebe (pripravljavci mešanic) so bile upravičene do olajšave v višini 0,45 USD na galono bioetanola, mešanega z obdavčljivim gorivom.
Romanian: Pentru aceste persoane (producători de amestecuri), creditul era de 0,45 USD per galon de bioetanol amestecat într-un combustibil impozabil.
Bulgarian: За тези лица (извършващи смесването предприятия) кредитът е бил 0,45 USD за галон биоетанол, смесен с акцизно гориво.
Estonian: Kõnealustele isikutele (segajad) võimaldati maksusoodustusena 0,45 USA dollarit maksustatava kütusega segatud bioetanooli galloni kohta.
Latvian: Šādām personām (maisījumu izgatavotāji) kredīts bija USD 0,45 par galonu bioetanola, kas sajaukts ar degvielu, kurai piemēro nodokli.
Lithuanian: Tokiems asmenims (maišytojams) buvo suteikiamas 0,45 USD kreditas už kiekvieną su apmokestinamais degalais sumaišyto bioetanolio galoną.
Maltese: Għal dawk il-persuni (blenders), il-kreditu kien ta’ 0,45 USD għal kull gallun ta’ bijoetanol imħallat fi fjuwil taxxabbli.
English: The producers of bioethanol can only claim the incentive when they are themselves performing a blending activity.
French: Les producteurs de bioéthanol ne peuvent prétendre à la mesure incitative que s’ils réalisent eux-mêmes une activité de mélange.
German: Hersteller von Bioethanol können die Vergünstigung nur in Anspruch nehmen, wenn sie selbst die Beimischung vornehmen.
Spanish: Los productores de bioetanol únicamente podían solicitar el incentivo si eran ellos mismos quienes llevaban a cabo la mezcla.
Italian: I produttori di bioetanolo possono fruire dell’incentivo soltanto quando effettuano essi stessi la miscelazione.
Portuguese: Os produtores de bioetanol só podem requerer o incentivo quando efetuam eles próprios a mistura.
Dutch: De producenten van bio-ethanol kunnen alleen aanspraak maken op de stimuleringssubsidie wanneer zij zelf een mengactiviteit uitvoeren.
Danish: Bioethanolproducenterne kan kun gøre krav på fordelen, når de selv foretager blandingen.
Swedish: Tillverkare av bioetanol kan enbart ansöka om avdraget när de själva genomför blandningen.
Finnish: Bioetanolin tuottajat voivat hakea hyvitystä vain, jos ne valmistavat sekoituksen itse.
Greek: Οι παραγωγοί βιοαιθανόλης μπορούν να αξιώσουν το κίνητρο μόνον όταν εκτελούν οι ίδιοι την ανάμειξη.
Czech: Výrobci bioethanolu mohou žádat o uvedenou pobídku pouze tehdy, pokud oni sami provádějí mísení.
Slovak: Výrobcovia bioetanolu môžu žiadať o tento stimul, iba ak sami uskutočňujú zmiešavanie.
Polish: Producenci bioetanolu mogą wnioskować o tę zachętę jedynie wówczas, gdy sami zajmują się mieszaniem.
Hungarian: A bioetanol-gyártók csak akkor igényelhetik az adójóváírást, ha ők maguk végzik a keverési tevékenységet.
Slovenian: Proizvajalci bioetanola lahko spodbudo uveljavljajo le, če sami pripravijo mešanico.
Romanian: Producătorii de bioetanol pot solicita stimulentul numai în cazul în care execută ei înșiși o activitate de amestecare.
Bulgarian: Производителите на биоетанол могат да кандидатстват по схемата само ако сами извършват смесването.
Estonian: Bioetanooli tootjatel on õigus taotleda soodustusi ainult juhul, kui nad valmistavad segusid ise.
Latvian: Bioetanola ražotāji šo nodokļu kredītu var pieprasīt tikai tad, ja tie paši veic jaukšanas darbību.
Lithuanian: Bioetanolio gamintojai gali prašyti skatinamosios priemonės, tik kai jie patys atlieka maišymo operaciją.
Maltese: Il-produtturi tal-bijoetanol jistgħu jitolbu l-inċentiv biss meta huma stess ikunu qegħdin iwettqu attività ta’ taħlit.
English: The producer must blend the unmixed bioethanol with e.g. gasoline.
French: Le producteur doit mélanger le bioéthanol pur avec, par exemple, de l’essence.
German: Der Hersteller muss das unvermischte Bioethanol beispielsweise mit Benzin mischen.
Spanish: El productor había de mezclar el bioetanol puro, por ejemplo, con gasolina.
Italian: Il produttore deve miscelare il bioetanolo puro, per esempio con la benzina.
Portuguese: O produtor tem de misturar o bioetanol não misturado com, por exemplo, gasolina.
Dutch: De producent moet het ongemengde bio-ethanol vermengen met bijvoorbeeld benzine.
Danish: Producenten skal blande den ublandede bioethanol med f.eks. benzin.
Swedish: Tillverkaren måste blanda den oblandade bioetanolen med exempelvis bensin.
Finnish: Tuottajan on sekoitettava puhdasta bioetanolia esimerkiksi bensiinin kanssa.
Greek: Ο παραγωγός πρέπει να αναμειγνύει τη μη αναμεμειγμένη βιοαιθανόλη με π.χ. βενζίνη.
Czech: Výrobce musí smísit nesmíchaný bioethanol např. benzinem.
Slovak: Výrobca musí zmiešavať čistý bioetanol napríklad s benzínom.
Polish: Producent musi dokonać połączenia niezmieszanego bioetanolu np. z benzyną.
Hungarian: A gyártónak a tiszta bioetanolt például benzinnel kell összekevernie.
Slovenian: Proizvajalec mora nemešani bioetanol zmešati z npr. bencinom.
Romanian: Producătorul trebuie să amestece bioetanolul pur cu benzină, de exemplu.
Bulgarian: Производителят трябва да смесва чистия биоетанол например с бензин.
Estonian: Tootja peab segama mittesegatud bioetanooli näiteks bensiiniga.
Latvian: Ražotājam ir jāsajauc nejauktais bioetanols, piemēram, ar benzīnu.
Lithuanian: Gamintojas turi maišyti nesumaišytą bioetanolį su, pavyzdžiui, benzinu.
Maltese: Il-produttur irid iħallat il-bijoetanol mhux imħallat ma’, pereżempju, il-gażolina.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Praktische Durchführung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Applicazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Praktische uitvoering
Danish: Den praktiske gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Provádění v praxi
Slovak: Vykonávanie v praxi
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Aplicare practică
Bulgarian: Практическо приложение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas.
Maltese: Implimentazzjoni prattika
English: It is thus the activity of blending that triggers the eligibility for the mixture tax credit.
French: C’est donc l’activité de mélange qui ouvre le droit au crédit d’impôt sur les mélanges.
German: Ausschlaggebend für die Inanspruchnahme der Steuergutschrift für Kraftstoffgemische ist also die Herstellung des Gemisches.
Spanish: Es la actividad de mezclado la que daba acceso a la posibilidad de beneficiarse de una bonificación fiscal por la mezcla de combustibles.
Italian: È quindi l’attività di miscelazione che dà diritto al credito d’imposta sulle miscele.
Portuguese: Consequentemente, é a atividade de efetuar a mistura que desencadeia a elegibilidade para o crédito fiscal para misturas.
Dutch: Het mengen is derhalve de activiteit die het mengsel in aanmerking doet komen voor het mengselbelastingkrediet.
Danish: Det er således selve blandingsprocessen, der udløser berettigelse til afgiftsfritagelsen for blandinger.
Swedish: Det är alltså själva blandningen som berättigar till blandningsavdraget.
Finnish: Oikeus saada seoksille myönnettävää verohyvitystä siis perustuu sekoittamiseen.
Greek: Επομένως, η δραστηριότητα της ανάμειξης είναι αυτή που εξασφαλίζει την επιλεξιμότητα για την πίστωση φόρου για μείγματα.
Czech: Nárok na slevu na dani ze směsi tedy zakládá úkon mísení.
Slovak: Oprávnenosť na dobropis na daň zo zmesi teda vzniká vďaka zmiešavaniu.
Polish: W związku z powyższym to działalność związana z mieszaniem jest podstawą kwalifikowalności do ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek.
Hungarian: Így tehát a keverék után járó adójóváírásra való jogosultság alapja a keverési tevékenység.
Slovenian: Mešanje je torej pogoj za upravičenost do davčne olajšave za mešanice.
Romanian: Activitatea de amestecare este cea care determină eligibilitatea pentru creditul fiscal pentru amestec.
Bulgarian: Следователно самото смесване е това, което дава право на данъчен кредит за смеси.
Estonian: Järelikult võimaldab just segamisega seotud tegevus täita abikõlblikkuse tingimusi kütusesegu maksusoodustuse saamiseks.
Latvian: Tādējādi tieši jaukšanas darbība ir tā, kas nodrošina iespēju pretendēt uz nodokļu kredītiem par maisījumiem.
Lithuanian: Pats maišymo procesas suteikia teisę gauti mišinio mokesčio kreditą.
Maltese: B’hekk hija l-attività tat-taħliet li tiskatta l-eliġibbiltà għall-kreditu ta’ taxxa għat-taħlita.
English: The amount of the subsidy granted for a blended fuel depends on the proportion of bioethanol it contains.
French: Le montant de la subvention accordée pour un mélange de carburant dépend de la proportion de bioéthanol y contenue.
German: Die Höhe der Subventionen für ein Kraftstoffgemisch hängt von seinem Bioethanolanteil ab.
Spanish: El importe de la subvención dependía del porcentaje de bioetanol que contuviera la mezcla de combustible.
Italian: L’importo della sovvenzione concessa a un carburante miscelato dipende dalla percentuale di bioetanolo.
Portuguese: O montante da subvenção concedida para a mistura de combustível depende da proporção de bioetanol nele contida.
Dutch: Het subsidiebedrag dat wordt toegekend voor een gemengde brandstof, hangt af van het percentage bio-ethanol dat het mengsel bevat.
Danish: Subsidiebeløbet for det blandede brændstof afhænger af den andel af bioethanol, som det indeholder.
Swedish: Storleken på subventionen för ett blandat bränsle beror på andelen bioetanol i bränslet.
Finnish: Polttoaineseokselle myönnettävän tuen määrä riippuu sen bioetanolipitoisuudesta.
Greek: Το ποσό της χορηγούμενης επιδότησης για τα αναμεμειγμένα καύσιμα εξαρτάται από το ποσοστό βιοαιθανόλης που περιέχουν.
Czech: Částka subvence poskytnuté na směs paliva závisí na poměru bioethanolu ve směsi.
Slovak: Výška subvencie poskytnutej na palivovú zmes závisí od podielu bioetanolu, ktorý zmes obsahuje.
Polish: Kwota subsydiów przyznanych za zmieszane paliwo zależy od proporcji zawartego w nim bioetanolu.
Hungarian: Egy kevert tüzelőanyag esetében nyújtott támogatás összege a benne lévő bioetanol arányától függ.
Slovenian: Višina dodeljene subvencije za mešano gorivo je odvisna od deleža bioetanola v gorivu.
Romanian: Cuantumul subvenției acordate pentru un amestec de combustibil depinde de proporția de bioetanol pe care o conține.
Bulgarian: Размерът на субсидията, отпускана за смесено гориво, зависи от процентното съдържание на биоетанол в него.
Estonian: Eraldatava subsiidiumi suurus sõltub bioetanooli osakaalust kütusesegus.
Latvian: Par jauktu degvielu piešķirtās subsīdijas summa ir atkarīga no bioetanola īpatsvara maisījumā.
Lithuanian: Už maišomus degalus skiriamos subsidijos suma priklauso nuo bioetanolio dalies mišinyje.
Maltese: L-ammont tas-sussidju mogħti għal fjuwil imħallat jiddependi fuq il-proporzjon ta’ bijoetanol li jkun fih.
English: In such cases claims could be made on Form 8849, 'Claim for Refund of Excise Taxes'.
French: Dans de tels cas, les demandes pouvaient être présentées sur le formulaire 8849, «Demande de remboursement des droits d’accises».
German: In solchen Fällen konnten die entsprechenden Anträge auf Formular 8849 Claim for Refund of Excise Taxes gestellt werden.
Spanish: En tal caso, se podía solicitar su devolución mediante el formulario 8849, «Claim for Refund of Excise Taxes» (Solicitud de Devolución de los Impuestos Especiales).
Italian: In questi casi, si poteva richiedere il beneficio in questione sul modulo 8849, “ richiesta di rimborso di accise”.
Portuguese: Nesses casos, a declaração podia fazer-se utilizando o formulário 8849, «Pedido de reembolso dos impostos especiais sobre o consumo».
Dutch: In dergelijke gevallen konden aanvragen worden gedaan met Form 8849, "Claim for Refund of Excise Taxes".
Danish: I så fald kunne man benytte blanket 8849 (Claim for Refund of Excise Taxes) til at få refunderet punktafgiften.
Swedish: I dessa fall gjordes avdraget på formulär 8849, ”Claim for Refund of Excise Taxes” (begäran om återbäring på punktskatter).
Finnish: Tällöin hyvitystä voitiin hakea lomakkeella 8849 (valmisteveron palautushakemus).
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, οι αιτήσεις μπορούσαν να υποβάλλονται βάσει του Εντύπου 8849, «Αίτηση για επιστροφή ειδικών φόρων κατανάλωσης».
Czech: V takových případech by bylo možné žádost podat prostřednictvím formuláře 8849, „Žádost o vrácení spotřební daně“.
Slovak: V takých prípadoch bolo možné predložiť žiadosť prostredníctvom formulára 8849, ktorý sa týka žiadosti o refundovanie spotrebných daní (Claim for Refund of Excise Taxes).
Polish: W takich wypadkach wniosek można było składać na formularzu 8849, wniosek o zwrot podatku akcyzowego (Claim for Refund of Excise Taxes).
Hungarian: Ilyen esetekben a 8849. számú „Claim for Refund of Excise Taxes” (jövedékiadó-visszaigénylés) formanyomtatványon lehet igényt benyújtani.
Slovenian: V takih primerih se lahko predloži zahtevek na obrazcu 8849 z naslovom Zahtevek za vračilo trošarin.
Romanian: În astfel de cazuri, solicitările pot fi formulate pe formularul 8849 „Cerere de rambursare a accizelor”.
Bulgarian: В такива случаи искането е можело да се отправи с Формуляр 8849 — „Искане за възстановяване на акцизни данъци“.
Estonian: Sellisel juhul esitatakse taotlus vormil 8849 aktsiisimaksu tagastamistaotlusena (Claim for Refund of Excise Taxes).
Latvian: Šādos gadījumos pieprasījumus varēja iesniegt, izmantojot veidlapu Nr. 8849 “Akcīzes nodokļu atmaksas pieprasījums” (Claim for Refund of Excise Taxes).
Lithuanian: Tokiais atvejais prašymą galima pateikti užpildant 8849 formos dalį „Prašymas grąžinti akcizą" (angl. Claim for Refund of Excise Taxes).
Maltese: F’każijiet bħal dawn setgħu jsiru talbiet permezz tal-Formola 8849, "Claim for Refund of Excise Taxes" (“Talba għal Rimborż ta’ Taxxi tas-Sisa”).