FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: annual
French: annuel
German: jährlich
Spanish: anual
Italian: annuo
Portuguese: anual
Dutch: Jaarlijks
Danish: årligt
Swedish: Årlig kvot
Finnish: vuosittain
Greek: ετήσια
Czech: roční
Slovak: ročná
Polish: co rok
Hungarian: éves
Slovenian: Letno
Romanian: anual
Bulgarian: годишна
Estonian: aastakvoot
Latvian: gada
Lithuanian: metų
Maltese: Annwali
English: 6-monthly
French: semestriel
German: halbjährlich
Spanish: bianual
Italian: semestrale
Portuguese: semestral
Dutch: Halfjaarlijks
Danish: halvårligt
Swedish: Halvårskvot
Finnish: puolivuosittain
Greek: εξαμηνιαία
Czech: půlroční
Slovak: polročná
Polish: co pół roku
Hungarian: hat hónapos
Slovenian: Šestmesečno
Romanian: semestrial
Bulgarian: шестмесечна
Estonian: poolaasta kvoot
Latvian: sešu mēnešu
Lithuanian: šešių mėnesių
Maltese: kull sitt xhur
English: Cheese and curd
French: Fromages et caillebotte
German: Käse und Quark/Topfen
Spanish: Quesos y requesón
Italian: Formaggi e latticini
Portuguese: Queijos e requeijão
Dutch: Kaas en wrongel
Danish: Ost og ostemasse
Swedish: Ost och ostmassa
Finnish: Juustot ja juustoaine
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Sýry a tvaroh
Slovak: Syry a tvaroh
Polish: Ser i twaróg
Hungarian: Sajt és túró
Slovenian: Sir in skuta
Romanian: Brânză și caș
Bulgarian: Сирене и извара
Estonian: Juust ja kohupiim
Latvian: Siers un biezpiens
Lithuanian: Sūriai ir varškė
Maltese: Ġobon u baqta
English: exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: tullbefrielse
Finnish: vapaa
Greek: απαλλαγή
Czech: bez cla
Slovak: oslobodené
Polish: Zwolnienie
Hungarian: mentes
Slovenian: oproščeno
Romanian: scutire
Bulgarian: освободено
Estonian: vabastus
Latvian: atbrīvojums
Lithuanian: netaikomas
Maltese: eżenzjoni
English: Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
French: Ces changements doivent apparaître aux articles 5 et 19 du règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission [3] et dans la partie H de l’annexe I de ce règlement.
German: Diese Änderungen müssen in den Artikeln 5 und 19 und in Anhang I Teil H der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission [3] ihren Niederschlag finden.
Spanish: Estos cambios deben reflejarse en los artículos 5 y 19 del Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión [3] y en la parte H del anexo I de dicho Reglamento.
Italian: Dette modifiche devono trovare riscontro negli articoli 5 e 19 del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione [3] e nell’allegato I, parte H, di tale regolamento.
Portuguese: Essas alterações têm de ser repercutidas nos artigos 5.o e 19.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão [3] e no anexo I, parte H, do mesmo regulamento.
Dutch: Die wijzigingen moeten tot uitdrukking komen in de artikelen 5 en 19 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie [3] en in deel H van bijlage I bij die verordening.
Danish: Disse ændringer skal afspejles i artikel 5 og 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [3] og i bilag I, del H, til nævnte forordning.
Swedish: Dessa ändringar måste avspeglas i artiklarna 5 och 19 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3] och i bilaga I del H i den förordningen.
Finnish: Nämä muutokset on otettava huomioon komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [3] 5 ja 19 artiklassa ja mainitun asetuksen liitteessä I olevassa H osassa.
Greek: Οι αλλαγές αυτές πρέπει να αντικατοπτρίζονται στα άρθρα 5 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 [3] της Επιτροπής και στο μέρος Η του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto změny musí být zohledněny v článcích 5 a 19 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3] a v části H přílohy I uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto zmeny sa musia zohľadniť v článkoch 5 a 19 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 [3] a v časti H prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [3] 5. és 19. cikkének, valamint az említett rendelet I. melléklete H részének is tükröznie kell.
Slovenian: Te spremembe je treba vključiti v člene 5 in 19 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 [3] in v del H Priloge I k navedeni uredbi.
Romanian: Aceste schimbări trebuie să se reflecte în articolele 5 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei [3] și în anexa I partea H din regulamentul respectiv.
Estonian: Kõnealuseid muudatusi on vaja kajastada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 [3] artiklites 5 ja 19 ning kõnealuse määruse I lisa H osas.
Latvian: Šīs izmaiņas jāatspoguļo Komisijas Regulas (EK) Nr. 2535/2001 [3] 5. un 19. pantā un minētās regulas I pielikuma H daļā.
Maltese: Dawn it-tibdiliet jeħtieġu li jkunu riflessi fl-Artikoli 5 u 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 [3] u fil-Parti H tal-Anness I għal dak ir-Regolament.
English: Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
French: Par conséquent, seule une quantité de 1600 tonnes doit être disponible pour la sous-période qui, pour des raisons d’organisation, doit débuter le 1er mars 2012.
German: Folglich sollten für den Teilzeitraum, der aus organisatorischen Gründen am 1. März 2012 beginnt, nur 1600 Tonnen zur Verfügung stehen.
Spanish: Por lo tanto, solo debe estar disponible una cantidad de 1600 toneladas durante el subperíodo que, por razones organizativas, empezará el 1 de marzo de 2012.
Italian: Di conseguenza, solo un quantitativo di 1600 tonnellate deve essere disponibile per il sottoperiodo che, per motivi organizzativi, inizierà il 1o marzo 2012.
Portuguese: Consequentemente, só deve estar disponível, para o subperíodo que, por motivos de organização, terá início em 1 de março de 2012, uma quantidade de 1600 toneladas.
Dutch: Bijgevolg dient voor de deelperiode die om organisatorische redenen op 1 maart 2012 moet beginnen, slechts een hoeveelheid van 1600 ton beschikbaar te worden gesteld.
Danish: Derfor skal der kun stilles en mængde på 1600 tons til rådighed for delperioden, som af organisatoriske grunde begynder den 1. marts 2012.
Swedish: Därför bör endast en kvantitet på 1600 ton finnas tillgänglig för den delperiod som av organisatoriska skäl kommer att inledas den 1 mars 2012.
Finnish: Sen vuoksi osakaudella, jonka tulisi alkaa organisatorisista syistä 1 päivänä maaliskuuta 2012, olisi oltava käytettävissä ainoastaan 1600 tonnin määrä.
Greek: Συνεπώς, μόνο ποσότητα 1600 τόνων πρέπει να είναι διαθέσιμη για την υποπερίοδο η οποία, για οργανωτικούς λόγους, πρέπει να αρχίσει την 1η Μαρτίου 2012.
Czech: V důsledku toho by pouze množství 1600 tun mělo být dostupné pro podobdobí, které z organizačních důvodů začíná dnem 1. března 2012.
Slovak: Iba množstvo 1600 ton by preto malo byť k dispozícii na čiastkové obdobie, ktoré sa z organizačných dôvodov začne 1. marca 2012.
Hungarian: Következésképpen a szervezési okok miatt 2012. március 1-jén kezdődő alidőszak tekintetében csak 1600 tonna mennyiség állhat rendelkezésre.
Slovenian: Za zadevno podobdobje, ki se zaradi organizacijskih razlogov začne 1. marca 2012, je tako na voljo le 1600 ton.
Romanian: În consecință, numai o cantitate de 1600 de tone trebuie să fie disponibilă pentru subperioada care, din motive de organizare, urmează să înceapă la 1 martie 2012.
Estonian: Järelikult peaks korralduslikel põhjustel 1. märtsil 2012 algava alaperioodi jaoks saadaolev kogus olema üksnes 1600 tonni.
Latvian: Tādējādi tikai 1600 tonnu daudzumam būtu jābūt pieejamam apakšperiodam, kurš organizatorisku iemeslu dēļ sāksies 2012. gada 1. martā.
Lithuanian: Todėl tai laikotarpio daliai, kuri dėl organizacinių priežasčių prasidės 2012 m. kovo 1 d., turėtų būti skirtas tik 1600 tonų kiekis.
Maltese: Konsegwentament, kwantità ta' 1600 tunnellata biss għandha tkun disponbbli għas-subperjodu li għal, raġunijiet organizzattivi, għandu jibda mill-1 ta' Marzi 2012.