FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of a marketable asset is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date.
French: La valeur d’un actif négociable est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant la date de valorisation.
German: Der Wert einer marktfähigen Sicherheit wird anhand des repräsentativsten Kurses am Geschäftstag vor dem Bewertungstag errechnet.
Spanish: el valor de un activo negociable se calcula sobre la base del precio más representativo del día hábil anterior a la fecha de valoración.
Italian: Il valore di un’attività negoziabile viene calcolato sulla base del prezzo più rappresentativo nella giornata operativa precedente la data di valutazione.
Portuguese: O valor de um ativo transacionável é calculado com base no seu preço mais representativo no dia útil imediatamente anterior à data da valorização.
Dutch: De waarde van een verhandelbaar activum wordt berekend op basis van de meest representatieve koers op de werkdag voorafgaand aan de dag van waardering.
Danish: Værdien af et omsætteligt aktiv beregnes på grundlag af den mest repræsentative kurs på den sidste bankdag inden værdiansættelsesdagen.
Swedish: Värdet på en omsättbar tillgång beräknas utifrån det mest representativa priset under bankdagen före värderingsdagen.
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien arvo lasketaan arvostuspäivää edeltävän pankkipäivän edustavimman hinnan perusteella.
Greek: Η αξία των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων υπολογίζεται με βάση την πλέον αντιπροσωπευτική τιμή της τελευταίας εργάσιμης ημέρας πριν από την ημερομηνία αποτίμησης.
Czech: Hodnota obchodovatelných aktiv se vypočítá na základě nejreprezentativnější ceny obchodního dne, který předchází dni oceňování.
Slovak: Hodnota obchodovateľného aktíva sa vypočíta na základe najreprezentatívnejšej ceny pracovného dňa, ktorý predchádza dňu ocenenia.
Polish: Wartość aktywów rynkowych oblicza się na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny w dniu roboczym poprzedzającym datę wyceny.
Hungarian: A forgalomképes eszközök értéke az értékelési napot megelőző munkanapon leginkább jellemző ár alapján számítandó.
Slovenian: Vrednost tržnega finančnega premoženja se izračuna na podlagi najbolj reprezentativne cene na delovni dan pred datumom vrednotenja.
Romanian: Valoarea unui activ tranzacționabil se calculează pe baza prețului cel mai reprezentativ din ziua lucrătoare anterioară datei evaluării.
Bulgarian: Стойността на даден търгуем актив се изчислява на база най-представителната цена за работния ден, предшестващ датата на оценката.
Estonian: Turustatava vara väärtus arvutatakse hindamispäevale eelneva pangapäeva kõige representatiivsema hinna põhjal.
Latvian: Tirgojama aktīva vērtību aprēķina, pamatojoties uz reprezentatīvāko cenu darbdienā pirms novērtējuma datuma.
Lithuanian: antrinę rinką turinčio turto vertė apskaičiuojama remiantis tipiškiausia kaina, buvusia darbo dieną prieš vertinimo dieną.
Maltese: Il-valur ta’ attiv negozjabbli huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-aktar rpezz rappreżentattiv fil-jum tan-negozju li jippreċedi d-data tal-valutazzjoni.
English: In Appendix 6, Section 1 is replaced by the following:
French: à l’appendice 6, la section 1 est remplacée par le texte suivant:
German: Anlage 6 Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 6, se sustituye el texto de la sección 1 por el siguiente:
Italian: nell’appendice 6, la sezione 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No apêndice 6, a Secção 1 é substituída pelo seguinte:
Dutch: In appendix 6 wordt paragraaf 1 als volgt vervangen:
Danish: I appendiks 6 affattes afsnit 1 således:
Swedish: I tillägg 6, ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 6 oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 6 η ενότητα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 6 se oddíl 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w dodatku 6 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. függelék 1. cikkének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v dodatku 6 se oddelek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În apendicele 6, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В допълнение 6 раздел 1 се заменя със следното:
Estonian: Liite 6 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6. papildinājuma 1. punktu:
Lithuanian: 6 priedėlio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 6, it-Taqsima 1 tinbidel b’li gej:
English: Financial Penalties
French: Les sanctions pécuniaires
German: Finanzielle Sanktionen
Spanish: Penalizaciones pecuniarias
Italian: Sanzioni pecuniarie
Portuguese: Sanções Pecuniárias
Dutch: Financiële sancties
Danish: Gebyrer
Swedish: Straffavgifter
Finnish: Taloudelliset sanktiot
Greek: Χρηματικές ποινές
Czech: Finanční postihy
Slovak: Finančné pokuty
Polish: Kary finansowe
Hungarian: Pénzbüntetések
Slovenian: Denarne kazni
Romanian: Sancțiuni pecuniare
Bulgarian: Имуществени санкции
Estonian: Rahatrahvid
Latvian: Naudas sodi
Lithuanian: Finansinės baudos
Maltese: Penalitajiet Finanzjarji
English: A flat penalty of EUR 500 applies where the calculation results in an amount of less than EUR 500; and
French: Une pénalité forfaitaire de 500 EUR est appliquée lorsque le calcul fait ressortir un montant inférieur à 500 EUR; et
German: Führt die Berechnung zu einem Betrag von weniger als 500 EUR, wird als Sanktion eine Pauschalstrafe von 500 EUR festgesetzt;
Spanish: Para los casos en que, una vez realizado el cálculo anterior, resulte una cantidad a pagar inferior a 500 EUR, la penalización se establece en 500 EUR, y
Italian: Qualora la somma risultante dal calcolo sia inferiore a EUR 500, si applica una sanzione forfetaria di EUR 500; e
Portuguese: É aplicável uma sanção pecuniária fixa de 500 EUR sempre que do cálculo resultar um montante inferior a 500 EUR; e
Dutch: Een forfaitaire sanctie van 500 EUR wordt opgelegd indien de berekening resulteert in een lager bedrag dan 500 EUR, en
Danish: Såfremt beregningen resulterer i et beløb på under 500 EUR, gælder et fast gebyr på 500 EUR; og
Swedish: Om det beräknade beloppet inte uppgår till 500 euro, utgår ett schablonbelopp om 500 euro.
Finnish: Kun laskutoimituksen loppusumma on pienempi kuin 500 euroa, sovelletaan 500 euron suuruista kiinteää sanktiota.
Greek: Εάν από τον ως άνω πολλαπλασιασμό προκύπτει ποινή μικρότερη των 500 ευρώ, τότε εφαρμόζεται μια κατ’ αποκοπή ποινή ύψους 500 ευρώ· και
Czech: Je-li výsledkem výpočtu částka nižší než 500 EUR, uplatní se postih v paušální výši 500 EUR, a
Slovak: Paušálna pokuta vo výške 500 EUR sa použije, ak výsledkom výpočtu bude suma nižšia ako 500 EUR, a
Polish: W przypadku gdy wynikiem obliczeń jest kwota niższa niż 500 EUR, stosuje się karę o ryczałtowej wysokości 500 EUR; oraz
Hungarian: Amennyiben a számítás eredménye kevesebb, mint 500 EUR, úgy a pénzbüntetés alapösszege 500 EUR; és
Slovenian: Kadar je rezultat izračuna manjši od 500 EUR, se uporabi pavšalna kazen v znesku 500 EUR; in
Romanian: O sancțiune fixă de 500 EUR se aplică în cazul în care calculul determină o valoare mai mică de 500 EUR; și
Bulgarian: Когато след изчисляване се получи сума, по-ниска от 500 евро, се прилага плоска имуществена санкция от 500 евро; и
Estonian: Kindlasummalist trahvi 500 eurot kohaldatakse juhtudel, kui arvutuste tulemusel saadud summa on väiksem kui 500 eurot; ja
Latvian: Gadījumos, kuros aprēķinu rezultātā tiek iegūta summa, kas ir mazāka par 500 euro, tiek piemērots fiksēts 500 euro naudas sods; un
Lithuanian: X – tai skaičius kalendorinių dienų, daugiausia – septynios, kai kita sandorio šalis negalėjo pateikti tinkamo įkaito arba paskirtos sumos per operacijos terminą, kai apskaičiuota suma yra mažesnė nei 500 eurų, taikoma nustatyta 500 eurų bauda, ir
Maltese: Tapplika penalità fissa ta’ EUR 500 fejn il-kalkolazzjoni tirrizulta f’ammont ta’ anqas minn EUR 500; u
English: Where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was in breach of the rules relating to the use of underlying assets.
French: Dans le cadre du calcul, X est le nombre de jours calendaires, qui ne saurait être supérieur à sept, au cours desquels la contrepartie contrevenait aux règles concernant l’utilisation des actifs remis en garantie.
Italian: Tale ammontare è moltiplicato per il coefficiente X/360, laddove X rappresenta il numero di giorni di calendario, fino a un massimo di sette, durante i quali la controparte ha violato le norme sull’uso delle attività sottostanti.
Portuguese: Para fins de cálculo, X é o número de dias de calendário, até ao máximo de sete, durante os quais a contraparte infringiu as regras que regulam a utilização dos ativos subjacentes.
Swedish: X är antalet kalenderdagar, högst 7, under vilka motparten inte uppfyllde reglerna avseende användningen av underliggande tillgångar.
Finnish: Tällöin X on niiden kalenteripäivien lukumäärä, enintään seitsemän, joiden aikana vastapuoli on rikkonut vakuuksien käyttöä koskevia sääntöjä.
Greek: Όπου X είναι ο αριθμός των ημερολογιακών ημερών, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις επτά, κατά τη διάρκεια των οποίων ο αντισυμβαλλόμενος παρέβαινε τους κανόνες που αφορούν τη χρήση ασφαλειών.
Czech: X představuje počet kalendářních dnů (nejvýše sedm), po které protistrana porušovala pravidla týkající se využití podkladových aktiv.
Slovak: X je počet kalendárnych dní s maximálnym počtom sedem, počas ktorých zmluvná strana porušovala pravidlá týkajúce sa využívania podkladových aktív.
Slovenian: Pri tem je X število koledarskih dni, največ sedem, ko je nasprotna stranka kršila pravila, povezana z uporabo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Bulgarian: Където X е броят на календарните дни — с максимална стойност седем, през които контрагентът е бил в нарушение на правилата, свързани с използването на базовите активи.
Estonian: X on kalendripäevade arv, mis saab olla maksimaalselt seitse, mille jooksul osapool rikkus alusvara kasutamisega seotud reegleid.
Latvian: Kur X ir kalendāra dienu skaits, kas nav mazāks par 7, kuru laikā darījuma partneris pārkāpa noteikumus par pamatā esošo aktīvu izmantošanu.
Lithuanian: X – tai skaičius kalendorinių dienų, daugiausia – septynios, kai kita sandorio šalis pažeidė prievolę užtikrinančio turto naudojimo taisykles.
Maltese: Fejn X huwa n-numru ta’ jiem tal-kalendarju, b’massimu ta’ sebgħa, li matulhom il-kontroparti kienet qed tikser ir-regoli fir-rigward tal-użu ta’ assi sottostanti.
English: A flat penalty of EUR 500 applies where the calculation results in an amount less than EUR 500.
French: Une pénalité forfaitaire de 500 EUR est appliquée lorsque le calcul fait ressortir un montant inférieur à 500 EUR.
German: Führt die Berechnung zu einem Betrag von weniger als 500 EUR, wird als Sanktion eine Pauschalstrafe von 500 EUR festgesetzt.
Spanish: Para los casos en que, una vez realizado el cálculo anterior, resulte una cantidad a pagar inferior a 500 EUR, la penalización se establece en 500 EUR.
Italian: Qualora la somma risultante dal calcolo sia inferiore a EUR 500, si applica una sanzione forfetaria di EUR 500.
Portuguese: É aplicável uma sanção pecuniária fixa de 500 EUR sempre que do cálculo resultar um montante inferior a 500 EUR.
Dutch: Een forfaitaire sanctie van 500 EUR wordt opgelegd indien de berekening resulteert in een lager bedrag dan 500 EUR.
Danish: Såfremt beregningen resulterer i et beløb på under 500 EUR, gælder et fast gebyr på 500 EUR.
Swedish: Om det beräknade beloppet inte uppgår till 500 euro, utgår ett schablonbelopp om 500 euro.
Finnish: Kun laskutoimituksen loppusumma on pienempi kuin 500 euroa, sovelletaan 500 euron suuruista kiinteää sanktiota.
Greek: Εάν το ποσό που προκύπτει από τον ως άνω υπολογισμό είναι μικρότερο των 500 ευρώ, τότε εφαρμόζεται κατ’ αποκοπή χρηματική ποινή ύψους 500 ευρώ.
Czech: Je-li výsledkem výpočtu částka nižší než 500 EUR, uplatní se postih v paušální výši 500 EUR.
Slovak: Paušálna pokuta vo výške 500 EUR sa použije, ak výsledkom výpočtu bude suma nižšia ako 500 EUR.
Polish: W przypadku gdy wynikiem obliczeń jest kwota niższa niż 500 EUR, stosuje się karę o ryczałtowej wysokości 500 EUR.
Hungarian: Amennyiben a számítás eredménye kevesebb, mint 500 EUR, úgy a pénzbüntetés alapösszege 500 EUR.
Slovenian: Kadar je rezultat izračuna manjši od 500 EUR, se uporabi pavšalna kazen v znesku 500 EUR.“
Romanian: O sancțiune fixă de 500 EUR se aplică în cazul în care calculul determină o valoare mai mică de 500 EUR.
Bulgarian: Когато след изчисляване се получи сума, по-ниска от 500 евро, се прилага плоска имуществена санкция от 500 евро.
Estonian: Kindlasummalist trahvi 500 eurot kohaldatakse juhtudel, kui arvutuste tulemusel saadud summa on väiksem kui 500 eurot.
Latvian: Gadījumos, kuros aprēķinu rezultātā tiek iegūta summa, kas ir mazāka par 500 euro, tiek piemērots fiksēts 500 euro naudas sods.
Lithuanian: Kai apskaičiuota suma yra mažesnė nei 500 eurų, taikoma nustatyta 500 eurų bauda.
Maltese: Tapplika penalità fissa ta’ EUR 500 fejn il-kalkolazzjoni tirrizulta f’ammont ta’ anqas minn EUR 500.”
English: Appendix 7 is replaced by the following:
French: l’appendice 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el texto del apéndice 7 por el siguiente:
Italian: l’appendice 7 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 7 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Appendix 7 wordt als volgt vervangen:
Danish: Appendiks 7 affattes således:
Swedish: Tillägg 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 7 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 7 sa nahrádza takto:
Polish: dodatek 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: dodatek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 7 се заменя със следното:
Estonian: Liide 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu papildinājumu aizstāj 7. papildinājumu:
Lithuanian: 7 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 7 huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘Appendix 7
French: «Appendice 7
German: „Anlage 7
Spanish: «Apéndice 7
Italian: «Appendice 7
Portuguese: «Apêndice 7
Dutch: „Appendix 7
Danish: »Appendiks 7
Swedish: ”Tillägg 7
Finnish: ”Lisäys 7
Greek: «Προσάρτημα 7
Czech: „Dodatek 7
Slovak: „Dodatok 7
Polish: „Dodatek 7
Hungarian: „7. függelék
Slovenian: „Dodatek 7
Romanian: „Apendicele 7
Bulgarian: „Допълнение 7
Estonian: „Liide 7
Latvian: “7. papildinājums
Lithuanian: „7 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 7
English: CREATION OF A VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS
French: CONSTITUTION D’UNE SÛRETÉ OPPOSABLE SUR LES CRÉANCES PRIVÉES
German: BESTELLUNG EINES WIRKSAMEN SICHERUNGSRECHTS AN KREDITFORDERUNGEN
Spanish: CREACIÓN DE UNA GARANTÍA VÁLIDA SOBRE LOS CRÉDITOS
Italian: COSTITUZIONE DI VALIDE TUTELE PER I CREDITI
Portuguese: CRIAÇÃO DE UMA GARANTIA VÁLIDA PARA DIREITOS DE CRÉDITO SOB A FORMA DE EMPRÉSTIMOS BANCÁRIOS
Dutch: VESTIGING VAN EEN GELDIG ZEKERHEIDSRECHT OP KREDIETVORDERINGEN
Danish: ETABLERING AF GYLDIG SIKKERHED PÅ GRUNDLAG AF GÆLDSFORDRINGER
Swedish: GILTIGA SÄKERHETER UPPLÅTS I KREDITFORDRINGAR
Finnish: LAINASAAMISET VAKUUTENA
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΓΚΥΡΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙ ΔΑΝΕΙΑΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ Προκειμένου να συσταθεί έγκυρη ασφάλεια επί δανειακών απαιτήσεων και να διασφαλιστεί ότι οι δανειακές απαιτήσεις μπορούν να ρευστοποιηθούν γρήγορα σε περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του, πρέπει να πληρούνται οι εξής πρόσθετες προϋποθέσεις:
Czech: TVORBA PLATNÉHO ZAJIŠTĚNÍ ÚVĚROVÝCH POHLEDÁVEK
Slovak: VYTVORENIE ÚČINNÉHO ZABEZPEČENIA ÚVEROVÝCH POHĽADÁVOK
Polish: USTANOWIENIE WAŻNEGO ZABEZPIECZENIA NA NALEŻNOŚCIACH KREDYTOWYCH
Hungarian: A HITELKÖVETELÉSEKRE SZÓLÓ ÉRVÉNYES HITELBIZTOSÍTÉK LÉTREHOZÁSA
Slovenian: USTANOVITEV VELJAVNEGA ZAVAROVANJA NA BANČNIH POSOJILIH
Romanian: CONSTITUIREA DE GARANȚII VALIDE ASUPRA CREANȚELOR PRIVATE
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ НА ВАЛИДНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ЗА ВЗЕМАНИЯТА ПО КРЕДИТИ
Estonian: KEHTIVA KATTE LOOMINE KREDIIDINÕUETELE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠA NODROŠINĀJUMA IZVEIDOŠANA KREDĪTPRASĪBĀM
Lithuanian: TINKAMOS KREDITO REIKALAVIMŲ APSAUGOS SUKŪRIMAS
Maltese: ĦOLQIEN TA’ TITOLU VALIDU FUQ TALBIET TA’ KREDITU
English: confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
French: confirmer et garantir la conformité des créances privées remises à une BCN aux critères d’éligibilité appliqués par l’Eurosystème;
German: schriftliche verbindliche Zusicherung, dass die bei einer NZB eingereichten Kreditforderungen die Zulassungskriterien des Eurosystems erfüllen;
Spanish: que los créditos presentados a un BCN cumplen los criterios de selección aplicados por el Eurosistema,
Italian: che i crediti offerti in garanzia a una BCN soddisfano i criteri di idoneità prescritti dall’Eurosistema;
Portuguese: Confirmação e garantia de que os direitos de crédito apresentados a um BCN cumprem os critérios de elegibilidade aplicados pelo Eurosistema;
Dutch: de aan een NCB aangeboden kredietvorderingen voldoen aan de beleenbaarheidscriteria van het Eurosysteem;
Danish: De skal forelægge en skriftlig bekræftelse af og garanti for, at gældsfordringer, som er forelagt en national centralbank, opfylder de af Eurosystemet anvendte belånbarhedskriterier.
Swedish: bekräfta och försäkra att de kreditfordringar som lämnats till den nationella centralbanken uppfyller de kriterier på godtagbarhet som tillämpas inom Eurosystemet,
Finnish: varmistaa ja vakuuttaa, että kansalliselle keskuspankille toimitetut lainasaamiset täyttävät eurojärjestelmän määrittelemät kelpoisuusvaatimukset,
Greek: διαβεβαίωση ότι οι δανειακές απαιτήσεις που υποβάλλονται στην ΕθνΚΤ πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας τα οποία εφαρμόζει το Ευρωσύστημα·
Czech: potvrdily a zaručily soulad úvěrových pohledávek předložených národní centrální bance s kritérii způsobilosti používanými Eurosystémem,
Slovak: potvrdili a zaručili súlad úverových pohľadávok predložených národnej centrálnej banke s kritériami akceptovateľnosti Eurosystému;
Polish: potwierdzenie i gwarancję zgodności należności kredytowych przedstawionych KBC z kryteriami kwalifikacji stosowanymi przez Eurosystem;
Hungarian: i. meg kell erősíteniük és garantálniuk kell, hogy a nemzeti központi banknak benyújtott hitelkövetelés eleget tesz az eurorendszer által alkalmazott alkalmassági feltételeknek;
Slovenian: potrdijo in jamčijo, da so bančna posojila, predložena NCB, skladna z merili primernosti, ki jih uporablja Eurosistem;
Romanian: confirmarea și garantarea conformității creanțelor private depuse ca garanție la BCN cu criteriile de eligibilitate aplicate de Eurosistem;
Bulgarian: да потвърдят и да гарантират съответствието на представените на НЦБ вземания по кредити с критериите за допустимост, прилагани от Евросистемата;
Estonian: RKP-le esitatud krediidinõuded vastavad eurosüsteemi kõlblikkuskriteeriumidele;
Latvian: apstiprināt un garantēt, ka NCB iesniegtās kredītprasības atbilst Eurosistēmas piemērotajiem atbilstības kritērijiem;
Lithuanian: patvirtinti ir laiduoti, kad NCB pateikti kredito reikalavimai tenkina Eurosistemos taikomus tinkamumo kriterijus;
Maltese: jikkonfermaw u jiggarantixxu l-konformità ta’ talbiet ta’ kreditu ppreżentati lil BĊN mal-kriterji tal-eliġibbiltà applikati mill-Eurosistema;
English: “Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
French: L’“événement de crédit” signifie la défaillance ou des événements similaires tels que précisés par la documentation nationale applicable.
German: Der Begriff „Kreditereignis“ bezeichnet einen Ausfall oder ähnliche Ereignisse gemäß den einschlägigen nationalen Umsetzungsakten.
Italian: Per “evento creditizio” si intende un’inadempienza o circostanze simili, ulteriormente definite nei testi nazionali applicabili.
Portuguese: "Incidente de crédito" significa incumprimento ou uma ocorrência idêntica, como definido em maior pormenor na legislação nacional aplicável.
Dutch: Onder „kredietgebeurtenis” wordt verstaan: in gebreke blijven of soortgelijke gebeurtenissen zoals nader omschreven in de toepasselijke nationale documentatie.
Danish: Ved »kreditbegivenhed« forstås misligholdelse eller lignende begivenheder, som nærmere defineret i det gældende nationale dokumentationsgrundlag.
Swedish: Kredithändelse avser betalningsinställelse eller liknande enligt definitionen i den tillämpliga nationella dokumentationen.
Finnish: ’Luottotapahtumalla’ tarkoitetaan maksukyvyttömyyttä tai samankaltaista tapahtumaa. Tarkempi määritelmä annetaan kansallisissa asiakirjoissa.
Greek: Ως «πιστωτικό γεγονός» (credit event) νοείται αθέτηση υποχρέωσης πιστούχου ή άλλο παρόμοιο συμβάν όπως ειδικότερα ορίζεται στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση.
Czech: Úvěrovou událostí se rozumí selhání nebo podobné události podle definice v příslušné vnitrostátní dokumentaci.
Slovak: ‚Úverová udalosť‘ znamená prípad zlyhania alebo podobný prípad vymedzený v príslušnej národnej dokumentácii.
Polish: »Zdarzenie kredytowe« oznacza niewykonanie zobowiązania lub podobne zdarzenie zdefiniowane we właściwej dokumentacji krajowej.
Hungarian: „Hitelkockázati eseményen” nemteljesítés vagy bármilyen hasonló esemény értendő, amint arról a vonatkozó nemzeti dokumentumok rendelkeznek.
Slovenian: ‚Kreditni dogodek‘ pomeni neplačilo ali podoben dogodek, kakor je podrobneje opredeljeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji.
Romanian: Sintagma «eveniment de credit» înseamnă o situație de neîndeplinire a obligațiilor sau un eveniment similar în conformitate cu dispozițiile documentației naționale aplicabile.
Bulgarian: „Кредитно събитие“ означава неизпълнение или подобни събития, както допълнително е определено в приложимата национална документация.
Estonian: „Krediidisündmus” on kohustuste täitmata jätmine vms, mis võib olla siseriiklikus õiguses täpsemalt määratletud.
Latvian: “Kredītriska notikums” nozīmē saistību neizpildi vai līdzīgus notikumus, kā sīkāk noteikts attiecīgajā nacionālajā dokumentācijā.
Lithuanian: Kredito įvykis – tai įsipareigojimų neįvykdymas ar panašūs įvykiai, kaip išsamiau apibūdinta taikomuose nacionaliniuose dokumentuose.
Maltese: ‘Avveniment kreditizju’ tfisser inadempjenza jew avvenimenti simili kif definit aktar mid-dokumentazzjoni nazzjonali applikabbli.
English: The above are minimum requirements.
French: Les obligations précitées constituent le minimum requis.
German: Bei den obigen Bestimmungen handelt es sich um Mindestanforderungen.
Spanish: Los requisitos antes mencionados son los mínimos exigibles.
Portuguese: Os requisitos acima mencionados correspondem aos requisitos mínimos.
Dutch: De bovenstaande bepalingen zijn minimumvereisten.
Danish: Ovenstående er mindstekrav.
Swedish: Ovanstående är minimikrav.
Finnish: Nämä ovat vain vähimmäisvaatimukset.
Greek: Τα παραπάνω αποτελούν ελάχιστες υποχρεώσεις.
Czech: Výše uvedené požadavky jsou požadavky minimálními.
Slovak: Vyššie uvedené sú minimálne požiadavky.
Polish: Powyżej przedstawiono jedynie wymagania minimalne.
Hungarian: A fenti követelmények minimumkövetelmények.
Slovenian: To so minimalne zahteve.
Romanian: Cerințele menționate anterior sunt cerințe minime.
Bulgarian: Дотук са посочени минималните изисквания.
Estonian: Eespool sätestatu on miinimumnõuded.
Latvian: Minētais veido minimāli izpildāmās prasības.
Lithuanian: Prieš tai paminėti reikalavimai yra būtinieji.
Maltese: Il-fuq imsemmija huma rekwiżiti minimi.