FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 310/2012
French: Règlement délégué (UE) no 310/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 310/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 310/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 310/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 310/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 310/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 310/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 310/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 310/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 310/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 310/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 310/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 310/2012
Hungarian: A Bizottság 310/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 310/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 310/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 310/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 310/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 310/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 310/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 310/2012
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121σμός (ΕΕ) αριθ. 310/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. prosince 2011,
Slovak: z 21. decembra 2011,
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: The Commission evaluated the usefulness and functioning of the equivalence mechanism and concluded that it should be extended for a period of 3 years until 31 December 2014. Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries expired on 31 December 2011, this Regulation should apply from 1 January 2012.
Polish: Komisja oceniła przydatność i funkcjonowanie mechanizmu równoważności i stwierdziła, że należy przedłużyć jego obowiązywanie na okres trzech lat do dnia 31 grudnia 2014 r. Ponieważ okres, w odniesieniu do którego Komisja ustanowiła warunki dotyczące uznawania równoważności ogólnie przyjętych zasad rachunkowości obowiązujących w państwach trzecich, upłynął dnia 31 grudnia 2011 r., niniejsze rozporządzenie powinno się stosować od dnia 1 stycznia 2012 r. Jest to konieczne w celu zapewnienia pewności prawa notowanym w Unii emitentom z zainteresowanych państw trzecich oraz zapobieżenia konieczności dostosowywania przez nich swoich sprawozdań finansowych do międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej (MSSF).
Bulgarian: Комисията оцени доколко е полезен и функционира механизмът за определяне на еквивалентността и заключението ѝ бе, че срокът на действието му следва да бъде продължен с три години до 31 декември 2014 г. Тъй като срокът за действие, за който Комисията е въвела условия за даване на статут на еквивалентност на общоприетите счетоводни принципи (ОСП) на трети държави, изтича на 31 декември 2011 г., прилагането на настоящия регламент следва да започне от 1 януари 2012 г. Това е необходимо, за да се даде правна сигурност на емитентите от съответните трети държави, чиито ценни книжа са регистрирани в Съюза, и да се избегне рискът те да бъдат принудени да преизчисляват финансовите си отчети в съответствие с Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО).
Lithuanian: atsižvelgdama į visus šios srities pokyčius, Komisija įvertino lygiavertiškumo mechanizmo naudą ir veikimą ir padarė išvadą, kad jo galiojimas turėtų būti pratęstas trejiems metams iki 2014 m. gruodžio 31 d. Kadangi laikotarpis, kuriam Komisija nustatė lygiavertiškumo suteikimo trečiųjų šalių bendriesiems apskaitos principams sąlygas, baigiasi 2011 m. gruodžio 31 d., šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti nuo 2012 m. sausio 1 d. Tai būtina siekiant suteikti atitinkamų trečiųjų šalių emitentams, įtrauktiems į Sąjungos biržos sąrašus, teisinio tikrumo ir išvengti būtinybės jiems derinti savo finansines ataskaitas su tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais.
English: This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS). The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
Polish: Przepis dotyczący działania prawa wstecz zapobiega takiemu potencjalnemu dodatkowemu obciążeniu tych emitentów.
Bulgarian: По този начин разпоредбата за прилагане с обратно действие освобождава въпросните емитенти от евентуална допълнителна тежест.
Lithuanian: Taigi taikymo atgaline data nuostata padeda sumažinti galimą papildomą naštą atitinkamiems emitentams;
English: Regulation (EC) No 1569/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1569/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1569/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1569/2007 di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1569/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1569/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1569/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1569/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1569/2007 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1569/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1569/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1569/2007,
Hungarian: Az 1569/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1569/2007 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1569/2007 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1569/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1569/2007,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1569/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1569/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007 is replaced by the following:
French: L’article 4 du règlement (CE) no 1569/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1569/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1569/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1569/2007 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1569/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1569/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 1569/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1569/2007 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 1569/2007 se článek 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 1569/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1569/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1569/2007/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1569/2007 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 1569/2007 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1569/2007 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1569/2007 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1569/2007 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1569/2007 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artiklou 4
English: Conditions for the acceptance of third country accounting standards for a limited period
French: Conditions d’acceptation des normes comptables de pays tiers pour une durée limitée
German: Bedingungen für die befristete Anerkennung der Rechnungslegungsstandards eines Drittlands
Spanish: Condiciones para la aceptación de las normas de contabilidad de terceros países durante un período limitado
Italian: Condizioni per l’accettazione dei principi contabili di paesi terzi per un periodo limitato
Portuguese: Condições para a aceitação das normas contabilísticas de um país terceiro por um período limitado
Dutch: Voorwaarden voor de aanvaarding van standaarden voor jaarrekeningen van derde landen gedurende een beperkte periode
Danish: Betingelser for accept af tredjelandes regnskabsstandarder i en begrænset periode
Swedish: Villkor för godkännande av ett tredjelands redovisningsstandarder under en begränsad period
Finnish: Edellytykset kolmannen maan tilinpäätösstandardien hyväksymiseksi rajoitetuksi ajaksi
Greek: Όροι για την αποδοχή των λογιστικών προτύπων τρίτων χωρών για μια περιορισμένη περίοδο
Czech: Podmínky přijetí účetních standardů třetí země na omezenou dobu
Slovak: Podmienky akceptácie účtovných štandardov tretej krajiny na obmedzené obdobie
Polish: Warunki akceptacji standardów rachunkowości krajów trzecich przez ograniczony okres
Hungarian: Harmadik ország számviteli standardjai korlátozott időszakra szóló elfogadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za sprejetje računovodskih standardov tretjih držav za omejeno obdobje
Romanian: Condiții de acceptare a standardelor contabile ale țărilor terțe pentru o perioadă limitată de timp
Bulgarian: Условия за приемането за ограничено време на счетоводните стандарти на трети държави
Estonian: Tingimused, mille alusel lubatakse piiratud ajal kasutada kolmandate riikide raamatupidamisstandardeid
Latvian: Nosacījumi trešās valsts grāmatvedības standartu atzīšanai uz ierobežotu laiku
Lithuanian: Trečiųjų šalių apskaitos standartų priimtinumo ribotą laikotarpį sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet biex jiġi aċċettati standards tal-kontabbiltà ta’ pajjiżi terzi għal perjodu limitat
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 21 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2011.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 64.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, s. 64.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 64.
Romanian: JO L 345, 31.12.2003, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 64.
Maltese: ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell’11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 243, 11.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.
English: The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
French: La disposition de rétroactivité allège par conséquent toute charge supplémentaire potentielle pour les émetteurs concernés.
German: Durch die Rückwirkung wird jede potenzielle zusätzliche Belastung für die betreffenden Emittenten abgemildert.
Spanish: Así pues, la cláusula de retroactividad mitiga cualquier carga adicional que pudiera recaer sobre los emisores afectados.
Italian: La concessione della retroattività attenua pertanto qualsiasi potenziale onere supplementare a carico degli emittenti interessati.
Portuguese: O estabelecimento da retroatividade diminui, assim, qualquer potencial encargo adicional para os emitentes em causa.
Dutch: De bepaling betreffende de toepassing met terugwerkende kracht zorgt derhalve voor een verlichting van alle potentiële additionele lasten voor de betrokken uitgevende instellingen.
Danish: Bestemmelsen om tilbagevirkende kraft letter derfor en eventuel ekstra byrde for de berørte udstedere.
Swedish: Bestämmelsen om retroaktivitet minskar således eventuell ytterligare börda för de berörda emittenterna.
Finnish: Taannehtivuudella lievitetään kyseisiin liikkeeseenlaskijoihin kohdistuvaa mahdollista lisärasitusta.
Greek: Η πρόβλεψη αναδρομικής εφαρμογής ελαφρύνει συνεπώς τυχόν πρόσθετο φόρτο για τους εν λόγω εκδότες.
Czech: Ustanovení o zpětné platnosti tak zmenšuje případné další zatížení pro dotčené emitenty.
Slovak: Poskytnutie retroaktivity tak zmierňuje každé prípadné dodatočné zaťaženie dotknutých emitentov.
Hungarian: A visszamenőleges hatály biztosítása így enyhíti az érintett kibocsátókra nehezedő esetleges további terheket.
Slovenian: Z določbo o retroaktivnosti se tako zmanjšujejo morebitna dodatna bremena za zadevne izdajatelje.
Romanian: Posibilitatea aplicării retroactive limitează astfel orice eventuală sarcină suplimentară pentru emitenții în cauză.
Estonian: Seega vähendatakse tagasiulatuvust käsitleva sättega asjaomaste emitentide mis tahes võimalikku täiendavat koormust.
Latvian: Retrospektīvā piemērošana attiecīgajiem emitentiem tādējādi mazina iespējamo papildu slogu.
Maltese: Id-dispożizzjoni tar-retroattività hekk ittaffi kwalunkwe piż potenzjali fuq l-emittenti kkonċernati.