FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 1 g mais inférieurs ou égaux à 100 g, et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 15 g pero no superiores a 100 g y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 15 g ma inferiori o uguali a 100 g ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 15 g, maar minder dan of gelijk aan 100 g, en met alle volgende kenmerken:
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 15 g, men højst eller lig med100 g, og med alle de følgende egenskaber:
Swedish: Specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 15 g men är högst 100 g och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Määritelty toimimaan yli 15 g:n mutta enintään 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla, ja kumpikin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 15 g και έως 100 g και έχοντα όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 15 g, avšak menších nebo rovných 100 g, a mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 15 g a nie viac ako 100 g a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: 15 g-nél nagyobb, de legfeljebb 100 g lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg, és rendelkeznek az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku nad 15 g, vendar manj kot 100 g, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară ce depășesc 15 g, dar mai mici sau egale cu 100 g, și având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Предвидени да работят при равнища на линейно ускорение, по-големи от 15 g, но по-малки от или равни на 100 g, и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: ette nähtud kasutamiseks 15–100 g lineaarkiirenduse korral, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: paredzēti darbībai lineārā paātrinājumā, kas ir lielāks par 15 g, bet mazāks par 100 g vai līdzvērtīgs 100 g, un kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Skirti veikti, kai linijinis pagreitis yra didesnis nei 15 g, bet mažesnis arba lygus 100 g, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Speċifikati sabiex jaħdmu f’livelli ta’ aċċellerazzjoni ogħla minn 15 g iżda inqas minn jew ugwali għal 100 g u li għandhom dan kollu li ġej:
English: a. A “bias” “repeatability” of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
French: a. “répétabilité” de “biais” inférieure à (meilleure que) 5000 micro g sur une période d’un an; et
Spanish: a. "Repetibilidad" de "sesgo"(bias) inferior a (mejor que) de 5000 micro g durante un período de un año, o
Italian: a. “ripetibilità” di “polarizzazione” inferiore a (migliore di) 5000 micro g su un periodo di un anno; e
Dutch: een „bias”-„herhaalbaarheid” van minder (beter) dan 5000 micro g gemeten over één jaar, en
Danish: a. »Bias«»repeterbarhed« mindre (bedre) end 5000 μ g acceleration over en periode på et år og
Swedish: En ”grundstabilitets”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 5000 μg över en tidsperiod på 1 år.
Finnish: a. ”Biasin”’toistuvuus’ on vuoden aikana vähemmän (parempi) kuin 5000 mikro-g; ja
Greek: α. «Επαναληψιμότητα»«εγγενούς απόκλισης» μικρότερη (καλύτερη) από 5000 micro g επί χρονικό διάστημα ενός έτους, και
Czech: a. „Opakovatelnost“„systematické chyby“ menší (lepší) než 5000 mikro g po dobu jednoho roku a
Slovak: „opakovateľnosť“„systematickej odchýlky“ nižšia (lepšia) ako 5000 mikro g za obdobie 1 roka a
Hungarian: a. Az „előfeszítés”-„ismételhetőség” kevesebb (jobb) mint 5000 mikro g, egyéves időszak alatt; és
Slovenian: „prosti tek“ s „ponovljivostjo“ manj (boljše) kot 5000 mikro g v obdobju enega leta in
Romanian: o „repetabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 5000 micro g pe o perioadă de un an; și
Bulgarian: a. „Повторяемост“ на „отклонение“ по-малка (по-добра) от 5000 микрограма за период от една година; и
Estonian: a. „algväärtuse”„reprodutseeritavus” on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 5000 micro g ja
Latvian: a. “novirzes”“atkārtojamība” ir mazāka (labāka) par 5000 mikro g viena gada laikā; un
Lithuanian: a. „poslinkio“„pakartojamumas“ mažesnis (geresnis) kaip 5000 mikro g per vienerių metų laikotarpį; ir
Maltese: a. “Ripetibbiltà” tal-“polarizzazzjoni” ta’ 5000 mikro g jew inqas (aħjar) fuq perijodu ta’ sena; u
English: b. A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
French: b. “répétabilité” de “facteur d’échelle” inférieure à (meilleure que) 2500 ppm sur une période d’un an; ou
Spanish: b. "Repetibilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 2500 ppm sobre un período de un año, y
Italian: b. “ripetibilità” del “fattore di scala” inferiore a (migliore di) 2500 ppm su un periodo di un anno; o
Dutch: een „herhaalbaarheid” van de „schaalfactor” van minder (beter) dan 2500 ppm gemeten over één jaar, of
Danish: b. »Skalafaktor«»repeterbarhed« mindre (bedre) end 2500 ppm over en periode på et år eller
Finnish: b. ”Mittakertoimen”’toistuvuus’ on vuoden aikana vähemmän (parempi) kuin 2500 ppm;
Greek: β. «Επαναληψιμότητα»«εγγενούς απόκλισης» μικρότερη (καλύτερη) από 2500 micro g επί χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
Czech: b. „Opakovatelnost“„konstanty stupnice“ menší (lepší) než 2500 ppm po dobu jednoho roku nebo
Slovak: „opakovateľnosť“„koeficientu mierky“ nižšia (lepšia) ako 2500 ppm za obdobie 1 roka alebo
Hungarian: b. A „léptéktényező”-„ismételhetőség” kevesebb (jobb) mint 2500 ppm, egyéves időszak alatt; vagy
Slovenian: „skalirni faktor“ s „ponovljivostjo“ manj (boljše) kot 2500 ppm v obdobju enega leta ali
Romanian: o „repetabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 2500 ppm pe o perioadă de un an; sau
Bulgarian: b. „Повторяемост“ на „фактор на мащаба“ по-малка (по-добра) от 2500 ppm за период от една година; или
Estonian: b. „mastaabiteguri”„reprodutseeritavus” on väiksem (parem) kui 2500 ppm aastas, või
Latvian: b. “mēroga koeficienta”“atkārtojamība” ir mazāka (labāka) par 2500 ppm vienā gadā; vai
Lithuanian: b. „perskaičiavimo faktoriaus“„pakartojamumas“ mažesnis (geresnis) kaip 2500 milijonųjų dalių per vienerių metų laikotarpį; arba
Maltese: b. “Ripetibbiltà” tal-“fattur ta’ skala” ta’ 2500 ppm jew inqas (aħjar) fuq perijodu ta’ sena; jew
English: Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
French: conçus pour être utilisés dans des systèmes de navigation à inertie ou des systèmes de guidage et pour fonctionner à des niveaux d’accélération supérieurs à 100 g;
Spanish: Diseñados para su utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado y especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 100 g;
Italian: progettati per essere utilizzati in sistemi di navigazione inerziale o sistemi di guida e specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 100 g.
Dutch: ontworpen voor gebruik in traagheidsnavigatie- of geleidingssystemen en gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g;
Danish: Konstrueret til brug i inertinavigations- eller styringssystemer og specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi inertiasuunnistus- tai ohjausjärjestelmissä ja määritelty toimimaan yli 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla;
Greek: Σχεδιασμένα προς χρήση σε συστήματα αδρανειακής πλοήγησης ή καθοδήγησης και προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
Czech: jsou určeny pro užití v inerciálních navigačních nebo naváděcích systémech a jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 100 g;
Slovak: navrhnuté na použitie v inerciálnych navigačných systémoch a navádzacích systémoch a určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 100 g;
Hungarian: Inerciális navigációs vagy irányítórendszerekben történő alkalmazásra vannak tervezve, és 100 g-nél nagyobb lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg;
Slovenian: izdelani so za uporabo v inercialnih navigacijskih sistemih ali sistemih za vodenje in so namenjeni za delovanje pri linearnem pospešku nad 100 g;
Romanian: sunt concepute pentru utilizare în sisteme inerțiale de navigație sau de dirijare și sunt prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară mai mari de 100 g;
Bulgarian: Проектирани за използване в инерционни навигационни системи или в системи за насочване и предвидени да работят при равнища на линейно ускорение над 100 g;
Estonian: kavandatud kasutamiseks inertsiaalsetes navigatsiooni- või juhtimissüsteemides ja ette nähtud kasutamiseks suurema kui 100 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: konstruēti izmantošanai inerciālās navigācijas vai vadības sistēmās un paredzēti darbībai par 100 g lielākā lineārā paātrinājumā;
Lithuanian: suprojektuoti naudoti inercinėse navigacijos ar vedančiosiose sistemose ir skirti veikti, kai linijinio pagreičio lygis viršija 100 g;
Maltese: Iddisinjati għall-użu f’sistemi inerzjali ta’ navigazzjoni jew gwida u speċifikati sabiex jaħdmu f’livelli ta’ aċċellerazzjoni lineari ogħla minn 100 g;
English: a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
French: Les alinéas 7A001.a.1 et 7A001.a.2 ne visent pas les accéléromètres ne servant qu’à mesurer les vibrations ou les chocs.
Spanish: Los subartículos 7A001.a.1. y 7A001.a.2. no someten a control los acelerómetros limitados exclusivamente a la medición de vibraciones o impactos.
Italian: a.1 e 7A001.a.2 non sottopongono ad autorizzazione gli accelerometri unicamente limitati alla misurazione della vibrazione o degli urti.
Dutch: 001 a)1 en 7A001 a)2 hebben geen betrekking op versnellingsmeters die uitsluitend worden gebruikt voor het meten van trillingen of schokken.
Danish: a.1. og 7A001.a.2. lægger ikke eksportkontrol på accelerometre, der er begrænset til kun at måle vibrationer eller stød.
Swedish: Konstruerade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller styrsystem och specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 100 g.
Finnish: a.1 ja 7A001.a.2 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi kiihtyvyysmittareita, joilla mitataan ainoastaan tärinää tai iskua.
Greek: Τα 7Α001.α.1. και 7Α001.α.2. δεν καλύπτουν τα επιταχυνσίμετρα που προορίζονται αποκλειστικά για τη μέτρηση δόνησης ή κραδασμού.
Czech: a.1 a 7A001.a.2 nezahrnují měřiče zrychlení, kterými se měří pouze vibrace nebo otřesy.
Slovak: Podľa bodov 7A001.a)1 a 7A001.a)2 sa neriadia akcelerometre obmedzené na meranie len vibrácií alebo nárazu.
Hungarian: A 7A001.a.1. és a 7A001.a.2. nem vonja ellenőrzés alá azokat a gyorsulásmérőket, amelyek működése a vibrációk vagy ütések mérésére korlátozódik.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 7A001(a)(1) in 7A001(a)(2) niso merilci pospeška, ki merijo samo vibracije ali sunek.
Romanian: a.1 și 7A001.a.2 nu supun controlului accelerometrele limitate numai la măsurarea vibrației sau a șocului.
Bulgarian: a.1. и 7A001.a.2. не контролират акселерометри, ограничени до измерване само на вибрации или удар.
Estonian: punktid 7A001.a.1 ja 7A001.a.2 ei hõlma kiirendusmõõtureid, mis on ette nähtud vaid vibratsiooni või löögi mõõtmiseks. b. nurk- või pöördkiirendusmõõturid, mis on ette nähtud kasutamiseks suurema kui 100 g lineaarkiirenduse korral; 7A002 Güroskoobid ja nurkkiiruse andurid, millel on mis tahes järgmine omadus, ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid: NB! VT KA PUNKTI 7A102. NB! Nurk- või pöördkiirendusmõõturite kohta vt punkti 7A001.b.
Latvian: Saskaņā ar 7A001.a.1. un 7A001.a.2. pozīciju kontroli neattiecina uz akselerometriem, ar ko mēra tikai vibrācijas vai triecienus.
Lithuanian: a.1 ir 7A001.a.2 netaikomi akselerometrams, kuriais matuojama tik vibracija arba smūgiai.
Maltese: a.1. u 7A001.a.2. ma jikkontrollawx l-aċċellerometri limitati għall-kejl ta’ vibrazzjonijiet u xokkijiet biss.
English: b. Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
French: b. accéléromètres angulaires ou rotatifs spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération supérieurs à 100 g.
Spanish: b. Acelerómetros angulares o rotativos, especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 100 g.
Italian: b. Accelerometri angolari o rotazionali specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 100 g.
Dutch: hoek- of rotatieversnellingsmeters, gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g.
Danish: b. Vinkel- eller rotationsaccelerometre specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
Swedish: Anm.:
Finnish: b. Kulma- tai kiertokiihtyvyysmittarit, jotka on määritelty toimimaan yli 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
Greek: β. Γωνιακά ή περιστροφικά επιταχυνσίμετρα προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
Czech: b. úhlové nebo rotační měřiče zrychlení určené pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 100 g
Slovak: uhlové alebo rotačné akcelerometre určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 100 g.
Hungarian: b. 100 g-nél nagyobb lineáris gyorsulási szinten történő működésre meghatározott szöggyorsulásmérők vagy forgási gyorsulásmérők.
Slovenian: kotni ali rotacijski merilci pospeška, namenjeni za delovanje pri linearnih pospeških več kot 100 g.
Romanian: accelerometre unghiulare sau de rotație, prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mari de 100 g.
Bulgarian: b. Ъглови или ротационни акселерометри, предвидени да работят при равнища на линейно ускорение над 100 g.
Estonian: a. ette nähtud kasutamiseks kuni 100 g lineaarkiirenduse korral ja millel on mis tahes järgmine omadus: 1. kiiruste vahemik on alla 500 kraadi sekundis ja sellel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: b. leķņiskā vai rotācijas paātrinājuma akseleromentri, kas paredzēti darbībai par 100 g lielākā lineārā paātrinājumā.
Lithuanian: b. Kampiniai ar rotaciniai akselerometrai, skirti veikti, kai linijinis pagreitis viršija 100 g.
Maltese: b. Aċċellerometri angulari jew rotazzjonali, speċifikati sabiex jaħdmu f’livelli ta’ aċċellerazzjoni lineari ogħla minn 100 g.
English: Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
French: Gyroscopes ou capteurs de vitesse angulaire présentant l’une des caractéristiques suivantes et leurs composants spécialement conçus:
Spanish: Giroscopios o sensores de velocidad angulares que tengan cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Giroscopi o sensori di velocità angolare, aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Gyroscopen of hoekbewegingsensoren, met één of meer van de volgende kenmerken en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Gyroer eller vinkelhastighedssensorer med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Finnish: Gyroskoopit tai kulmakiertymisnopeuden tunnistimet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Γυροσκόπια ή αισθητήρες γωνιακής ταχύτητας που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
Czech: Gyroskopy nebo úhlové senzory stupně vychýlení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Gyroskopy alebo snímače uhlovej rýchlosti vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: Giroszkópok vagy szögszenzorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Slovenian: Žiroskopi ali senzorji hitrosti vrtenja, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane komponente:
Romanian: Giroscoape sau senzori de viteză unghiulară, precum și componentele special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Жироскопи или ъглови акселерометри, имащи някоя от изброените по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Estonian: ‘Pöörleva massiga güroskoobid’ on güroskoobid, milles kasutatakse pidevalt pöörlevat massi nurkliikumise avastamiseks. 2. kiiruste vahemik on suurem kui 500 kraadi sekundis ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Žiroskopi vai leņķiskie (rotācijas) sensori un tiem speciāli izstrādātas sastāvdaļas, kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Giroskopai arba kampinio dydžio jutikliai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
Maltese: Ġiroskopji jew sensuri tar-rata angulari, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: SEE ALSO 7A102.
French: VOIR ÉGALEMENT 7A102.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A102.
Italian: CFR. ANCHE 7A102.
Dutch: ZIE OOK 7A102.
Danish: JF. LIGELEDES 7A102.
Finnish: KATSO MYÖS 7A102 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A102.
Czech: VIZ TÉŽ 7A102.
Slovak: POZRI TIEŽ 7A102.
Hungarian: LÁSD MÉG: 7A102.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 7A102.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A102.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 7A102.
Estonian: ‘Pöörleva massiga güroskoobid’ on güroskoobid, milles kasutatakse pidevalt pöörlevat massi nurkliikumise avastamiseks. b. ette nähtud kasutamiseks üle 100 g lineaarkiirenduse korral. 7A003 Järgmised inertsiaalsed süsteemid ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid: NB! VT KA PUNKTI 7A103.
Latvian: SK. ARĪ 7A102. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 7A102.
Maltese: ARA WKOLL 7A102.
English: a. Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
French: a. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire inférieurs ou égaux à 10 g et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal de hasta 100 g y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: a. specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare inferiori o uguali a 100 g ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van minder dan of gelijk aan 100 g, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: a. Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på 100 g eller derunder og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Vinkel- eller rotationsaccelerometrar som är specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 100 g. 7A002 Gyron eller vinkelhastighetssensorer som har någon av följande egenskaper, samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7A102. Anm.: För vinkel- eller rotationsaccelerometrar, se avsnitt 7A001.b. a) Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer på högst 100 g och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: a. Määritelty toimimaan enintään 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla, ja kumpikin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης έως 100 g και έχοντα οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: a. Určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení do 100 g včetně a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia 100 g alebo menej a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Hungarian: a. Legfeljebb 100 g lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg, és rendelkezik az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku 100 g ali manj in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: prevăzute să funcționeze la un regim de accelerație liniară de până la 100 g inclusiv și având oricare dintre caracteristicile următoare:
Bulgarian: a. Предвидени да работят при равнища на линейно ускорение, по-ниски от или равни на 100 g, и притежаващи всяка от следните характеристики:
Estonian: ette nähtud suuna või tõelise põhjasuuna määramise täpsus 0,07 deg sec (Lat) (mis võrdub 6 kaareminutit ruutkeskmine (rms)) või vähem (parem) 45 laiuskraadi juures või 2. mittetöötavana ette nähtud taluma 900 g või suuremat löögikoormust 1 msec või pikema aja jooksul;
Latvian: a. paredzēti darbībai lineārā paātrinājumā, kas mazāks par 100 g vai līdzvērtīgs 100 g un kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: a. skirti veikti, kai linijinis pagreitis yra ne didesnis nei 100 g, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: a. Speċifikati sabiex jaħdmu f’livelli ta’ aċċellerazzjoni lineari inqas minn jew ugwali għal 100 g u li għandhom xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
French: domaine de mesure inférieur à 500 degrés/seconde et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Un rango de velocidad inferior a 500 grados por segundo y cualquiera de las características siguientes:
Italian: variazione di velocità inferiore a 500 gradi al secondo ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Een bereik van minder dan 500 graden per seconde, en één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Et hastighedsområde på mindre end 500° pr. sekund og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Ett mätområde som är mindre än 500 °/s och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kiertonopeus on vähemmän kuin 500 astetta sekunnissa, ja jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εύρος ταχυτήτων κάτω των 500 μοιρών ανά δευτερόλεπτο και έχοντα οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: rozsah rychlosti méně než 500 stupňů za sekundu a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: rýchlostné rozpätie 500 stupňov za sekundu alebo viac a vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Hungarian: Másodpercenként 500 foknál alacsonyabb teljesítménytartománnyal és az alábbi jellemzők valamelyikével rendelkeznek:
Slovenian: obseg stopenj je manjši od 500 stopinj na sekundo in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: o viteză de mai puțin de 500 grade pe secundă și oricare dintre caracteristicile următoare:
Bulgarian: Обхват на скоростта на отклонение, по-малък от 500° на секунда, и имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: d. inertsiaalsed mõõteseadmed, sealhulgas inertsiaalsed mõõteühikud (IMU) ja inertsiaalsed viitesüsteemid (IRS), mis sisaldavad punktis 7A001 või 7A002 nimetatud kiirendusmõõtureid või güroskoope.
Latvian: ātruma diapazons ir mazāks nekā 500 grādi sekundē, un ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Santykio sritį, mažesnę nei 500 laipsnių per sekundę ir turinčią bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Firxa ta’ rati ta’ inqas minn 500 grad kull sekonda u li għandhom xi waħda minn dawn li ġejjin: