FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details on the removal of excess sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
French: précisions concernant l’élimination des boues en excès, notamment la taille des volumes extraits et la fréquence d'extraction;
German: Einzelheiten zur Überschussschlammentnahme, wie Häufigkeit der Entnahmen und Umfang der entnommenen Volumina;
Spanish: datos sobre la retirada de los lodos generados en exceso, como, por ejemplo, las cantidades extraídas y la frecuencia de la extracción;
Italian: informazioni sulla rimozione dei fanghi di depurazione in eccesso, quali l’entità dei volumi rimossi e la frequenza della loro rimozione;
Portuguese: Os dados relativos à remoção das lamas residuais, designadamente o volume removido e a frequência da remoção;
Dutch: bijzonderheden over de verwijdering van het overtollig slib, zoals de frequentie en het volume van de verwijderingen;
Danish: nærmere oplysninger om fjernelse af overskydende slam som f.eks. den fjernede mængde og hyppigheden af fjernelsen
Swedish: Uppgifter om avlägsnande av överskottsslam, såsom storleken på de avlägsnade volymerna och hur ofta det har skett.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ylimääräisen lietteen poistosta, kuten poistettavat määrät ja poistojen aikaväli;
Greek: στοιχεία σχετικά με την απομάκρυνση του περισσεύματος λάσπης, όπως το μέγεθος των όγκων που απομακρύνονται και η συχνότητα απομάκρυνσης·
Czech: podrobnosti o odstranění přebytečného kalu, jako je například objem odstraněného kalu a frekvence jeho odstraňování;
Slovak: údaje o odstránení nadmerného čistiarenského kalu, akými sú údaje o veľkosti odstránených objemov a o frekvencii odstraňovania;
Polish: szczegółowe dane na temat usuwania nadmiaru osadu, takie jak wielkość usuwanych ilości i częstotliwość usuwania;
Hungarian: a feleslegessé vált szennyvíziszap eltávolítására vonatkozó adatokat, így különösen az eltávolított mennyiségek nagyságát és az eltávolítás gyakoriságát;
Slovenian: podrobnosti o odstranjevanju presežka blata iz čistilne naprave, kot je velikost odstranjenih količin in pogostost odstranjevanja;
Romanian: detalii privind eliminarea excesului de nămol de canalizare, cum ar fi dimensiunea cantităților eliminate și frecvența eliminării;
Bulgarian: подробности за отстраняването на излишните утайки, като например отстранените количества и честотата на отстраняване;
Estonian: üksikasjad liigmuda eemaldamise kohta, nagu eemaldatud koguste suurus ja eemaldamise sagedus;
Latvian: dati par pārpalikušo dūņu izvākšanu, piemēram, izvākto dūņu daudzumu un izvākšanas regularitāti;
Lithuanian: informacija apie dumblo pertekliaus šalinimą, tokia kaip šalinti kiekiai ir šalinimo dažnis;
Maltese: dettalji dwar it-tneħħija tal-ħama żejjed, bħad-daqs tal-volumi mneħħija u l-frekwenza tat-tneħħija;
English: information on all operation, maintenance and repair work carried out during testing;
French: indications concernant toutes les interventions opérationnelles, d'entretien et de réparation effectuées lors des essais;
German: Angaben zu allen während der Prüfung ausgeführten Betriebs-, Wartungs- und Reparaturmaßnahmen;
Spanish: información sobre todas las tareas operativas, de mantenimiento y de reparación efectuadas durante las pruebas;
Italian: informazioni su tutti gli interventi di funzionamento, manutenzione e riparazione effettuati durante le prove;
Portuguese: Os dados relativos ao serviço da ETAR e às operações de manutenção e reparação efetuadas durante o ensaio;
Dutch: gegevens over alle tijdens de test uitgevoerde bedrijfs-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden;
Danish: oplysninger om alt drifts-, vedligeholdelses- og reparationsarbejde udført under prøvningen
Swedish: Information om hela driften samt allt underhålls- och reparationsarbete som har utförts under provningen.
Finnish: tieto kaikista käyttö-, huolto- ja korjaustöistä, jotka on tehty testauksen aikana;
Greek: πληροφορίες για την όλες τις εργασίες λειτουργίας, συντήρησης και επιδιόρθωσης που εκτελούνται κατά τη διάρκεια των δοκιμών·
Czech: informace o veškerých pracích v oblasti provozu, údržby a oprav provedených v průběhu zkoušky;
Slovak: informácie o všetkých prácach v rámci obsluhy, údržby a opráv, ktoré sa vykonali počas vykonávania skúšky;
Polish: informacje o wszystkich pracach eksploatacyjnych, konserwacyjnych i naprawczych przeprowadzonych podczas badania;
Hungarian: a vizsgálat időtartama alatt végrehajtott valamennyi üzemeltetési, karbantartási és javítási műveletre vonatkozó információkat;
Slovenian: podatke o vseh obratovanjih, vzdrževalnih delih in popravilih med preskušanjem;
Romanian: informații privind toate intervențiile operaționale, de întreținere și de reparație efectuate pe parcursul încercării;
Bulgarian: информация за всички работи по експлоатацията, поддръжката и ремонта, извършени по време на изпитването;
Estonian: teave kõigi katsetamise ajal tehtud käitamis-, hooldus- ja remonditööde kohta;
Latvian: informācija par visām darbībām, apkopi un remontdarbiem, kas veikti testēšanas laikā;
Lithuanian: informacija apie visus eksploatacinius, techninės priežiūros ir taisymo darbus, vykdytus atliekant bandymus;
Maltese: informazzjoni dwar ix-xogħol kollu ta’ tħaddim, manutenzjoni u tiswija mwettaq waqt l-ittestjar;
English: information on any problems arising during testing;
French: informations sur les problèmes rencontrés pendant les essais;
German: Angaben zu Problemen, die während der Prüfung aufgetreten sind;
Spanish: información sobre cualquier problema que haya surgido en el transcurso de las pruebas;
Italian: informazioni su eventuali problemi intervenuti nel corso delle prove;
Portuguese: A indicação, se for o caso, dos problemas surgidos no decurso do ensaio;
Dutch: gegevens over problemen die zich tijdens de test hebben voorgedaan;
Danish: oplysninger om eventuelle problemer, der opstod under prøvningen
Swedish: Information om eventuella problem som uppstod under provningen.
Finnish: tieto kaikista ongelmista, joita on esiintynyt testin aikana;
Greek: πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των δοκιμών·
Czech: informace o případných problémech vzniklých v průběhu zkoušky;
Slovak: informácie o akýchkoľvek problémoch, ku ktorým došlo počas vykonávania skúšky;
Polish: informacje o wszelkich problemach napotkanych podczas badania;
Hungarian: a vizsgálat során felmerült esetleges problémákra vonatkozó információkat;
Slovenian: podatke o vseh problemih, ki so nastali med preskušanjem;
Romanian: informații privind problemele apărute pe parcursul încercării;
Bulgarian: информация за всякакви проблеми, възникващи по време на изпитването;
Estonian: teave kõigi probleemide kohta, mis tekkisid katsetamise ajal;
Latvian: informācija par visām problēmām, kas radušās testēšanas laikā;
Lithuanian: informacija apie bet kokias problemas, kilusias atliekant bandymus;
Maltese: informazzjoni dwar kwalunkwe problema li tinqala’ waqt l-ittestjar;
English: name and address of the laboratory which carried out the analysis of the waste water samples;
French: nom et adresse du laboratoire qui a procédé à l'analyse des échantillons d'eaux usées;
German: Name und Anschrift des Labors, das die Analysen der Abwasserproben durchgeführt hat;
Spanish: el nombre y dirección del laboratorio que haya efectuado los análisis de las muestras de aguas residuales;
Italian: nome e indirizzo del laboratorio che ha effettuato le analisi sui campioni di acque reflue;
Portuguese: O nome e o endereço do laboratório que analisou as amostras de águas residuais;
Dutch: naam en adres van het laboratorium dat de afvalwatermonsters heeft geanalyseerd;
Danish: navn og adresse på det laboratorium, der har foretaget analyserne af spildevandsprøverne
Swedish: Namn och adress för det laboratorium som utförde analysen av avloppsvattenproven.
Finnish: jätevesinäytteiden analysoinnin tehneen laboratorion nimi ja osoite;
Greek: την ονομασία και διεύθυνση του εργαστηρίου που διενέργησε την ανάλυση των δειγμάτων των λυμάτων·
Czech: název a adresu laboratoře, která provedla analýzu vzorků odpadních vod;
Slovak: názov a adresu laboratória, ktoré vykonalo analýzu vzoriek odpadových vôd;
Polish: nazwę i adres laboratorium, w którym przeprowadzono analizę pobranych próbek ścieków;
Hungarian: a szennyvízminták analízisét végrehajtó laboratórium nevét és címét;
Slovenian: naziv in naslov laboratorija, ki je izvedel analizo vzorcev odpadne vode;
Romanian: numele și adresa laboratorului care a efectuat analiza eșantioanelor de ape uzate;
Bulgarian: наименование и адрес на лабораторията, която е извършила анализите на пробите от отпадъчните води;
Estonian: reoveeproovide analüüsid teinud laboratooriumi nimi ja aadress;
Latvian: laboratorijas nosaukums un adrese, kura veica notekūdeņu paraugu analīzi;
Lithuanian: nuotekų ėminių analizę atlikusios laboratorijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-laboratorju li wettaq l-analiżi tal-kampjuni tad-drenaġġ;
English: analysis methods applied.
French: méthodes d'analyse appliquées.
German: angewendete Untersuchungsmethoden.
Spanish: información sobre los métodos de análisis aplicados.
Italian: metodi di analisi applicati.
Portuguese: Os métodos analíticos utilizados.
Dutch: toegepaste analysemethoden.
Danish: anvendte analysemetoder.
Swedish: Tillämpade analysmetoder.
Finnish: käytetyt analysointimenetelmät.
Greek: τις εφαρμοζόμενες μεθόδους ανάλυσης.
Czech: použité metody analýzy.
Slovak: použitú metódu analýzy.
Polish: zastosowane metody analizy.
Hungarian: az alkalmazott analitikai módszereket.
Slovenian: uporabljene metode analize.
Romanian: metodele de analiză aplicate.
Bulgarian: прилаганите методи за анализ.
Estonian: kasutatud analüüsimeetodid.
Latvian: izmantotās analīzes metodes.
Lithuanian: taikyti analizės metodai.
Maltese: il-metodi ta’ analiżi li ġew applikati.
English: Examples of test sequences
French: Exemples de séquences d'essai
German: Beispiele für Prüfabläufe
Spanish: Ejemplos de secuencias de prueba
Italian: Esempi di sequenze di prova
Portuguese: Exemplos do desenrolar do ensaio
Dutch: Voorbeelden van het verloop van een test
Danish: Eksempler på prøvningssekvenser
Swedish: Exempel på provningssekvenser
Finnish: Esimerkkejä testijaksoista
Greek: Παραδείγματα αλληλουχιών δοκιμών
Czech: Příklady postupů zkoušky
Slovak: Príklady skúšobných sekvencií
Polish: Przykłady sekwencji badania
Hungarian: Példák vizsgálati programokra
Slovenian: Primeri zaporedja preskusov
Romanian: Exemple de secvențe de încercare
Bulgarian: Примери за последователности на изпитване
Estonian: Näited katsete järgnevuse kohta
Latvian: Testa secības piemēri 1.
Lithuanian: Bandymų sekų pavyzdžiai
Maltese: Eżempji tas-sekwenzi tat-test
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio n. 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Παράδειγμα 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: Näide 1
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: Example 2
French: Exemple 2
German: Beispiel 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio n. 2
Portuguese: Exemplo 2
Dutch: Voorbeeld 2
Danish: Eksempel 2
Swedish: Exempel 2
Finnish: Esimerkki 2
Greek: Παράδειγμα 2
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: Пример 2
Estonian: Näide 2
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: Hydraulic load Qd
French: Charge hydraulique Qd Tag
Spanish: Carga hidráulica Cd
Italian: Carico idraulico Qd
Portuguese: Sub-carga Em espera
Dutch: Hydraulische belasting Qd
Danish: Hydraulisk belastning Qd
Swedish: Hydraulisk belastning Qd
Finnish: Hydraulinen kuormitus Qd
Greek: Υδραυλικό φορτίο Qd
Czech: Hydraulické zatížení Qd
Slovak: Vodné zaťaženie Qd
Polish: Obciążenie hydrauliczne Qd
Hungarian: Qd hidraulikai terhelés
Slovenian: Hidravlična obremenitev Qd
Romanian: Încărcare hidraulică Qd
Bulgarian: Хидравличен товар Qd
Estonian: Hüdrauliline koormus Qd
Latvian: Hydraulic load Qd Hidrauliskā noslodze Qd
Lithuanian: Hidraulinė apkrova Qd
Maltese: Tagħbija idrawlika Qd
English: Day
French: Jour
Spanish: Día
Italian: Giorno
Portuguese: Carga normal
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: Dzień
Hungarian: X-edik nap
Slovenian: Dan
Romanian: Ziua
Bulgarian: Ден
Estonian: Päev
Lithuanian: Diena
Maltese: Jum
English: Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
French: Remarques concernant la détermination de la demande biochimique en oxygène après 5 jours (DBO5) dans les échantillons composites sur 24 h
Spanish: Notas sobre la determinación de la demanda bioquímica de oxígeno después de cinco días (DBO5) en las muestras compuestas a lo largo de 24 h
Italian: Osservazioni sulla determinazione del fabbisogno biochimico di ossigeno dopo cinque giorni (BOD5) in campioni compositi su 24 ore
Portuguese: Notas relativas à determinação da carência bioquímica de oxigénio ao fim de cinco dias (CBO5) em amostras compostas de 24 horas
Dutch: Opmerkingen over de bepaling van de biochemische zuurstofbehoefte na 5 dagen (BZB5) in 24u-mengmonsters
Danish: Bemærkninger om biokemisk iltforbrug efter fem dage (BI5) i 24t sammensatte prøver
Swedish: Anmärkningar om fastställande av biokemisk syreförbrukning efter fem dagar (BOD5) i 24 tim samlingsprov
Finnish: Ohjeet biokemiallisen hapenkulutuksen määrittämiseksi viiden päivän jälkeen (BOD5) 24 tunnin yhdistetyissä näytteissä
Greek: Σημειώσεις σχετικά με τον καθορισμό του βιοχημικά απαιτούμενου οξυγόνου έπειτα από πέντε ημέρες (BOD5) σε σύνθετα δείγματα 24 ωρών
Czech: Poznámky o stanovení biochemické spotřeby kyslíku za pět dnů (BSK5) ve složených vzorcích za 24 hodin
Slovak: Poznámky o určovaní biochemickej spotreby kyslíka v 24 h zložených vzorkách po piatich dňoch (BSK5)
Polish: Uwagi dotyczące ustalania biochemicznego zapotrzebowania na tlen po pięciu dniach (BZT5) w próbkach złożonych 24h
Hungarian: Megjegyzések az öt nap utáni biokémiai oxigénigény (BOI5) 24 órás egyesített mintákon végzett meghatározásához
Slovenian: Opombe v zvezi z določanjem biokemijske potrebe po kisiku po petih dneh (BOD5) v 24-urnih sestavljenih vzorcih
Romanian: Note privind stabilirea cererii biochimice de oxigen după cinci zile (CBO5) în cadrul eșantioanelor compozite de 24 h
Bulgarian: Бележки относно определяне на биохимичната потребност от кислород след пет дни (БПК5) в 24-часови комбинирани проби
Estonian: Märkused biokeemilise hapnikutarbe määramise kohta pärast viit päeva (BHT5) 24 tunni liitproovide puhul
Latvian: Diena Piezīmes par bioķīmisko skābekļa patēriņu pēc piecām dienām (BOD5) 24 stundu apvienotajos paraugos
Lithuanian: Pastabos dėl biocheminio deguonies suvartojimo po penkių dienų (BDS5) nustatymo 24 val. sudėtiniuose ėminiuose
Maltese: Noti dwar l-istabbiliment tad-domanda bijoloġika għall-ossiġnu wara ħamest ijiem (BOD5) f’kampjuni komposti ta’ 24 siegħa
English: The process of determining BOD5 should be initiated as soon as possible or at least within twenty-four hours of completion of sampling.
French: La détermination de la valeur DBO5 doit être entamée dès que possible ou dans un délai de 24 heures après la fin du prélèvement d'échantillons.
German: Die BSB5-Bestimmung ist so bald wie möglich oder zumindest innerhalb von 24 Stunden nach Beendigung der Probenahme zu beginnen.
Spanish: La determinación de la DBO5 debe iniciarse lo antes posible y en todo caso dentro de las 24 horas siguientes a la finalización de la toma de muestras.
Italian: La procedura per determinare BOD5 dovrebbe iniziare prima possibile o comunque entro 24 ore dalla conclusione del campionamento.
Portuguese: O processo de determinação da CBO5 deverá iniciar-se logo que possível, mas o mais tardar antes de transcorridas 24 horas da colheita.
Dutch: De bepaling van de BZB5-waarde moet zo snel mogelijk of binnen 24 uur na beëindiging van de monsterneming worden gestart.
Danish: Processen med bestemmelse af BI5 bør indledes snarest muligt eller i det mindste inden for 24 timer efter afslutningen af prøveudtagningen.
Swedish: Bestämningen av BOD5 ska påbörjas så fort som möjligt eller åtminstone inom 24 timmar efter att provtagningen har slutförts.
Finnish: BOD5:n määrittämistä koskeva prosessi pitäisi käynnistää mahdollisimman pian tai vähintään 24 tunnin kuluessa näytteenoton päättymisestä.
Greek: Η διαδικασία καθορισμού του BOD5 θα πρέπει να ξεκινάει το συντομότερο δυνατόν ή τουλάχιστον εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από την ολοκλήρωση της δειγματοληψίας.
Czech: Proces stanovení BSK5 by měl být zahájen co nejdříve, avšak nejpozději do čtyřiadvaceti hodin po ukončení odběru vzorků.
Slovak: Postup určovania BSK5 by sa mal začať čo najskôr, alebo maximálne do 24 hodín od ukončenia odoberania vzoriek.
Polish: Proces określania BZT5 należy rozpocząć jak najszybciej lub przynajmniej w ciągu dwudziestu czterech godzin od zakończenia pobierania próbek.
Hungarian: A BOI5 meghatározására szolgáló eljárást a lehető leghamarabb, de legkésőbb a mintavétel befejezése után huszonnégy órával meg kell kezdeni.
Slovenian: Postopek določanja BOD5 je treba začeti čim prej ali najpozneje v štiriindvajsetih urah po končanem vzorčenju.
Romanian: Procesul prin care se stabilește CBO5 trebuie demarat cât mai curând posibil sau cel puțin în 24 de ore de la prelevarea eșantioanelor.
Bulgarian: Процесът на определяне на БПК5 следва да започне възможно най-скоро или най-малкото в рамките на двадесет и четири часа от вземането на пробите.
Latvian: Process BOD5 noteikšanai ir jāiesāk pēc iespējas ātrāk vai vismaz 24 stundu laikā pēc parauga noņemšanas.
Lithuanian: BDS5 nustatymo procesą reikia pradėti kuo greičiau arba bent jau per dvidešimt keturias valandas po ėminių ėmimo pabaigos.
Maltese: Il-proċess sabiex tiġi determinata l-BOD5 għandu jinbeda kemm jista’ jkun malajr jew tal-anqas fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa mit-tlestija tat-teħid tal-kampjuni.
English: Suitable sampling equipment is commercially available.
French: Des appareils de prélèvements d'échantillon adéquats sont disponibles dans le commerce.
German: Entsprechende Probenahmegeräte sind auf dem Markt verfügbar.
Spanish: En el comercio puede encontrarse el equipo adecuado para el muestreo.
Italian: Apparecchiature adeguate per il campionamento sono regolarmente in commercio.
Portuguese: Está disponível no mercado equipamento de colheita de amostras compatível.
Dutch: De daartoe benodigde monsternemingsapparatuur is op de markt beschikbaar.
Danish: Passende prøveudtagningsudstyr er kommercielt tilgængeligt.
Swedish: Lämplig provtagningsutrustning finns kommersiellt tillgänglig.
Finnish: Sopivia näytteenottolaitteita on yleisesti myynnissä.
Greek: Κατάλληλος εξοπλισμός δειγματοληψίας υπάρχει διαθέσιμος στο εμπόριο.
Czech: Vhodné zařízení pro odběr vzorků je komerčně dostupné.
Slovak: Vhodné vybavenie na odber vzoriek možno nájsť na trhu.
Polish: Stosowne wyposażenie do pobierania próbek jest dostępne na rynku.
Hungarian: Megfelelő mintavevő eszközök a kereskedelmi forgalomban beszerezhetők.
Slovenian: Primerna oprema za vzorčenje je na voljo na trgu.
Romanian: Echipamentele corespunzătoare pentru prelevarea eșantioanelor sunt disponibile în comerț.
Bulgarian: В търговската мрежа се предлага подходящо оборудване за вземане на проби.
Estonian: Sobivad proovivõtuseadmed on kaubandusvõrgus saadaval.
Latvian: Atbilstīgs paraugu noņemšanas aprīkojums ir komerciāli pieejams.
Lithuanian: Tinkamos ėminių ėmimo įrangos yra prekyboje.
Maltese: Tagħmir xieraq għat-teħid tal-kampjuni huwa disponibbli b’mod kummerċjali.
English: Member States may implement equivalent procedures.
French: Les États membres peuvent mettre en œuvre des procédures équivalentes.
German: Die Mitgliedstaaten können gleichwertige Verfahren anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar procedimientos equivalentes.
Italian: Gli Stati membri possono applicare procedure equivalenti
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever métodos equivalentes.
Dutch: De lidstaten mogen gelijkwaardige procedures toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan gennemføre tilsvarende procedurer.
Swedish: Medlemsstaterna får genomföra likvärdiga förfaranden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat suorittaa vastaavia menettelyjä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν αντίστοιχες διαδικασίες.
Czech: Členské státy mohou zavést rovnocenné postupy.
Slovak: Členské štáty môžu používať rovnocenné postupy.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować procedury równoważne.
Hungarian: A tagállamok más, ezzel egyenértékű eljárásokat is megállapíthatnak.
Slovenian: Države članice lahko izvajajo enakovredne postopke.
Romanian: Statele membre pot aplica proceduri echivalente.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат еквивалентни процедури.
Estonian: Liikmesriigid võivad rakendada samaväärseid menetlusi.
Latvian: Dalībvalstis var īstenot līdzvērtīgas procedūras.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti lygiavertes metodikas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimplimentaw proċeduri ekwivalenti
English: Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check.
French: Au lieu de la demande chimique en oxygène (DCO), la teneur en carbone organique total (COT) peut également être prise comme référence aux fins du contrôle.
German: Anstatt des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) kann auch der gesamte organisch gebundene Kohlenstoff (TOC) für die Typprüfung herangezogen werden.
Spanish: La prueba podrá referirse al carbono orgánico total (COT) en lugar de a la demanda química de oxígeno (DQO).
Italian: Ai fini della prova si può fare riferimento al carbonio organico totale (TOC) anziché al fabbisogno chimico di ossigeno (COD).
Portuguese: Em vez da CQO pode tomar-se como referência para a verificação o COT.
Dutch: In plaats van de chemische zuurstofbehoefte (CZB) kan voor de controle ook van het totaal organisch gebonden koolstof (TOC) worden uitgegaan.
Danish: I stedet for kemisk iltforbrug (COD) kan der også henvises til totalt organisk kulstof (TOC) i forbindelse med kontrollen.
Swedish: I stället för kemisk syreförbrukning (COD) kan totalt organiskt kol (TOC) användas för kontroll.
Finnish: Kemiallisen hapenkulutuksen (COD) sijasta tarkastuksessa voidaan viitata myös orgaanisen hiilen kokonaismäärään (TOC).
Greek: Αντί του χημικώς απαιτούμενου οξυγόνου (COD), μπορεί να αναφέρεται και ο συνολικός οργανικός άνθρακας (TOC) για τον έλεγχο.
Czech: Místo chemické spotřeby kyslíku (CHSK) může být pro kontrolu uveden celkový organický uhlík (TOC).
Slovak: Namiesto chemickej spotreby kyslíka (CHSK) sa na účely kontroly môže uvádzať aj celkové množstvo organického uhlíka (CMOU).
Polish: W ramach przeprowadzanego badania zamiast parametru chemicznego zapotrzebowania na tlen (ChZT) można odnieść się do parametru całkowitego węgla organicznego (CWO).
Hungarian: Az ellenőrzés keretében a kémiai oxigénigény (KOI) helyett vizsgálható az összes szerves széntartalom (TOC).
Slovenian: Za preveritev se lahko namesto kemijske potrebe po kisiku (COD) upošteva tudi skupni organski ogljik (TOC).
Romanian: În scopul verificării, în locul cererii chimice de oxigen (CCO) se poate folosi ca referință și carbonul organic total (COT).
Bulgarian: Вместо химичната потребност от кислород (ХПК) за целите на проверката може да се използва общото съдържание на органичен въглерод (ОСОВ).
Estonian: Keemilise hapnikutarbe (KHT) asemel võib kontrolli otstarbel viidata ka orgaanilise süsiniku kogusisaldusele.
Latvian: Ķīmiskā skābekļa patēriņa vietā pārbaudei var norādīt arī uz kopējo organiskā oglekļa daudzumu.
Lithuanian: Vietoj cheminio deguonies suvartojimo (ChDS) tikrinimą galima atlikti ir pagal bendrosios organinės anglies (BOA) parametrą.
Maltese: Minflok id-domanda kimika għall-ossiġnu (COD) tista' ssir referenza wkoll għall-karbonju organiku totali (TOC) għall-verifika.