FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
French: Une distinction est faite selon que la station d'épuration de bord fonctionne avec ou sans citerne de stockage des eaux usées en amont.
German: Es wird unterschieden, ob die Bordkläranlage mit einem vorgeschalteten Abwasserspeichertank zu betreiben ist oder nicht.
Spanish: Se hará una distinción según que la depuradora funcione con o sin un tanque de aguas residuales previo.
Italian: Una distinzione deve essere fatta a seconda che l’impianto di depurazione di bordo funzioni con o senza serbatoio di stoccaggio delle acque reflue collocato a monte.
Portuguese: Percentagem de Qh,médio [%] Período horário
Dutch: Daarbij wordt een onderscheid gemaakt tussen een boordzuiveringsinstallatie met of zonder een voorgeschakelde afvalwaterverzameltank.
Danish: Der skelnes mellem, om det indenbords anlæg til rensning af spildevand skal fungere med eller uden en opstrøms spildevandsopbevaringstank.
Finnish: On tehtävä ero sen mukaan, käytetäänkö aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa sitä edeltävän jäteveden varastointisäiliön kanssa vai ilman sellaista.
Greek: Γίνεται διάκριση ανάλογα με το αν η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου θα λειτουργεί με ή χωρίς ανάντη δεξαμενή αποθήκευσης λυμάτων.
Czech: Budou rozlišovány podle toho, zda má palubní čistírna odpadních vod předsazenou sedimentační nádrž či nikoli. Hydrogramy přívodu (denní hydrogramy) jsou uvedeny na obr.
Slovak: Rozlišovať by sa malo, či má palubná čistička odpadových vôd fungovať spolu s cisternou na skladovanie odpadových vôd umiestnenou pred ňou.
Polish: Rozróżnia się dwa warianty zależnie od tego, czy pokładowa oczyszczalnia ścieków eksploatowana jest razem ze wstępnym odbiornikiem na ścieki czy bez niego.
Hungarian: Különbséget kell tenni aközött, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő mű üzemeltetése befolyó oldali szennyvízgyűjtő tartállyal vagy anélkül történik-e.
Slovenian: Razlikovati je treba med obratovanjem naprave za čiščenje odplak na plovilu z rezervoarjem za skladiščenje odplak, nameščenim višje od naprave, ali brez njega.
Romanian: Trebuie să se facă distincție dacă stația de tratare a apelor uzate la bordul navei urmează să fie exploatată cu sau fără un tanc de stocare a apelor uzate instalat în amonte.
Bulgarian: Следва да се прави разлика в зависимост от това дали бордовата станция за пречистване на отпадъчни води ще се експлоатира със или без резервоар за отпадъчни води преди пречиствателната станция.
Estonian: Tuleb teha vahet, kas laeva reoveeseadet käitatakse koos ülesvoolu reoveemahutiga või ilma selleta.
Latvian: Nošķir kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, kuru darbībā jāizmanto pirms iekārtas uzstādāma notekūdeņu uzkrāšanas tvertne, no iekārtām, kas darbināmas bez tādas tvertnes.
Lithuanian: Skirtingai parenkama atsižvelgiant į tai, ar laivo nuotekų valymo įrenginiai bus eksploatuojami naudojant prieš juos įrengiamą nuotekų kaupimo rezervuarą ar be jo.
Maltese: Għandha ssir distinzjoni skont jekk l-impjant tat-trattament abbord għandux jitħaddem b’tank tal-ħżin tad-drenaġġ fi ħdanu jew mingħajru.
English: The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
French: Les hydrogrammes d'alimentation (hydrogrammes journaliers) sont indiqués aux figures 1 et 2.
German: Die Beschickungsganglinien (Tagesganglinien) sind in Abbildung 1 und Abbildung 2 dargestellt.
Spanish: Las figuras 1 y 2 muestran los hidrogramas de alimentación (hidrogramas diarios).
Italian: Gli idrogrammi di alimentazione (idrogrammi giornalieri) sono riportanti nelle figure 1 e 2.
Dutch: De lineaire verlopen van de aanvoer (lineair verloop op dagbasis) zijn in figuur 1 en figuur 2 weergegeven.
Danish: Fødningshydrograferne (daglige hydrografer) er vist i figur 1 og 2.
Swedish: Provningen ska inledas och avslutas med en normal belastningsfas omfattande minst 5 dagar vardera. Dagliga hydrografer för hydraulisk matning ska ställas in beroende på den angivna driften för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen.
Finnish: Syötön aikakäyrät (päivittäiset aikakäyrät) on esitetty kuvassa 1 ja 2.
Greek: Τα υδρογραφήματα τροφοδοσίας (ημερήσια υδρογραφήματα) παρουσιάζονται στο σχήμα 1 και στο σχήμα 2.
Czech: 1 a obr. 2.
Slovak: Hydrogramy prívodu vody (denné hydrogramy) sa uvádzajú na obrázku 1 a obrázku 2.
Polish: Hydrografy zasilania (dzienne hydrografy) przedstawiono na wykresach 1 i 2.
Hungarian: A napi adagolási görbéket az 1. és a 2. ábra szemlélteti.
Slovenian: Hidrografi dovajanja (dnevni hidrografi) so prikazani v sliki 1 in sliki 2.
Romanian: Hidrogramele de alimentare (hidrograme zilnice) sunt indicate în figurile 1 și 2.
Bulgarian: Графиците за подаваните водни количества (дневни графици) са показани на фигура 1 и фигура 2.
Estonian: Koormushüdrograafid (päevane hüdrograaf) on esitatud joonistel 1 ja 2.
Latvian: Padeves hidrogrammas (dienas hidrogrammas) ir attēlotas 1. un 2. attēlā.
Lithuanian: Tiekimo hidrogramos (kasdienės hidrogramos) pateikiamos 1 ir 2 paveikslėliuose.
Maltese: L-idrografi tal-alimentazzjoni (idrografi ta’ kull ġurnata) huma murija fil-Grafika 1 u fil-Grafika 2.
English: Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
French: Un débit horaire régulier doit être assuré à l'entrée sur toute la durée de l'essai.
German: Über die gesamte Prüfungsdauer muss gewährleistet sein, dass der stündliche Zulauf gleichmäßig erfolgt.
Spanish: Durante todo el período de prueba, el flujo de entrada por hora tendrá que mantenerse constante.
Italian: Per l’intero periodo di prova l’afflusso orario deve rimanere costante.
Dutch: Over de volledige duur van de test moet worden gewaarborgd dat de toevoer per uur gelijkmatig verloopt.
Danish: I hele prøvningsperioden skal tilløbet pr. time forblive konstant.
Swedish: De dagliga hydrograferna för hydraulisk matning ska väljas i enlighet med anläggningens driftskoncept för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen. Skillnad ska göras beroende på om den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen ska används med eller utan en uppströms installerad lagertank för avloppsvatten.
Finnish: Koko testijakson ajan tuntikohtaisen sisäänvirtauksen on säilyttävä vakaana.
Greek: Καθ’ όλη την περίοδο δοκιμής, η ωριαία ροή εισαγωγής πρέπει να παραμένει σταθερή.
Czech: Hodinový přítok musí po celou dobu trvání zkoušky zůstat konstantní.
Slovak: Hodinový prítok musí v priebehu celého skúšobného obdobia zostať konštantný.
Polish: Przez cały okres trwania badania godzinny poziom przepływu musi utrzymywać się na stałym poziomie.
Hungarian: A belépő térfogatáramot a vizsgálat teljes időtartama alatt állandó értéken kell tartani.
Slovenian: Urni dotok mora biti stalen v celotnem obdobju preskušanja.
Romanian: Pe parcursul întregii perioade de încercare, afluxurile orare trebuie să rămână constante.
Bulgarian: През целия период на изпитване почасовият входящ поток трябва да остава постоянен.
Estonian: Sissevoolu hulk tunnis peab jääma konstantseks kogu katseperioodil.
Latvian: Visas testēšanas laikā stundas pieplūdei jāsaglabājas nemainīgai.
Lithuanian: Per valandą įtekantis srautas turi išlikti vienodas per visą bandymų laikotarpį.
Maltese: Tul il-perjodu sħiħ tat-test, id-dħul ta’ kull siegħa jrid jibqa’ kostanti.
English: The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
French: Le débit moyen horaire des eaux usées Qh,moyen correspond à 1/24 de la charge hydraulique journalière conformément au tableau 1.
German: Der mittlere stündliche Abwasservolumenstrom Qh,Mittel entspricht 1/24 der täglichen hydraulischen Belastung gemäß Tabelle 1.
Spanish: El caudal volumétrico medio por hora de aguas residuales Ch,medio deberá ser igual a 1/24 de la carga hidráulica diaria contemplada en el cuadro 1.
Italian: La portata volumetrica media oraria di acque reflue Qh,mean è equivalente a 1/24 del carico idraulico giornaliero conformemente alla tabella 1.
Dutch: De gemiddelde stroom van het afvalwatervolume per uur Qh,gemiddelde komt overeen met 1/24 van de dagelijkse hydraulische belasting in overeenstemming met tabel 1.
Danish: Den gennemsnitlige volumenstrøm af spildevand pr. time Qt,gennemsnit svarer til 1/24 af den daglige hydrauliske belastning i henhold til tabel 1.
Swedish: Matningshydrograferna (dagliga hydrografer) visas i figur 1 och figur 2.
Finnish: Jäteveden keskimääräinen tuntikohtainen virtaama Qh,mean on 1/24 päivittäisestä hydraulisesta kuormituksesta taulukon 1 mukaan.
Greek: Ο μέσος ωριαίος ογκομετρικός ρυθμός ροής των λυμάτων Qh,mean αντιστοιχεί στο 1/24 του ημερήσιου υδραυλικού φορτίου σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Průměrný hodinový objemový průtok odpadních vod Qh,prům průměr se rovná 1/24 denního hydraulického zatížení podle tabulky 1.
Slovak: Priemerný hodinový objemový prietok odpadových vôd Qh,priemer sa rovná 1/24 denného vodného zaťaženia podľa tabuľky 1.
Polish: Średnie godzinne objętościowe natężenie przepływu ścieków Qh,mean jest równe 1/24 dziennego obciążenia hydraulicznego zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: Az óránként átlagosan adagolandó Qh,mean szennyvízmennyiség az 1. táblázat szerinti napi hidraulikai terhelés 1/24-szerese.
Slovenian: Srednja urna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qh,mean (srednja) je enaka 1/24 dnevne hidravlične obremenitve v skladu s tabelo 1.
Romanian: Debitul volumetric orar mediu al apelor uzate Qh,medie este egal cu 1/24 din încărcătura hidraulică zilnică, astfel cum se indică în tabelul 1.
Bulgarian: Средният часов обемен дебит на отпадъчните води Qh ср., е еквивалентен на 1/24 от дневния хидравличен товар съгласно таблица 1.
Estonian: Reovee päevane volumeetriline voolukiirus Qh, keskmine võrdub 1/24 päevasest hüdraulilisest koormusest vastavalt tabelile 1.
Latvian: Notekūdeņu vidējais stundas tilpuma plūsmas ātrums Qh,vid. ir vienāds ar 1/24 no dienas hidrauliskās padeves saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Pagal 1 lentelę vidutinis tūrinis nuotekų srautas per valandą Qh,mean atitinka 1/24 hidraulinės apkrovos per dieną.
Maltese: Ir-rata ta’ fluss volumetriku medju ta’ drenaġġ kull siegħa Qh,mean hija ekwivalenti għal 1/24 tat-tagħbija idrawlika ta’ kuljum skont it-Tabella 1.
English: The inflow shall be measured continuously by the technical service.
French: Le débit à l'entrée est mesuré de manière continue par le service technique.
German: Der Zufluss ist durch den technischen Dienst kontinuierlich zu messen.
Spanish: El servicio técnico medirá de forma continua el flujo de entrada.
Italian: L’afflusso è misurato costantemente dal servizio tecnico.
Dutch: De technische dienst moet de toevoer voortdurend meten.
Danish: Den tekniske tjeneste skal løbende måle tilløbet.
Swedish: Inflödet per timme ska hållas konstant under hela provningsperioden.
Finnish: Teknisen yksikön on mitattava sisäänvirtausta jatkuvasti.
Greek: Ο ρυθμός ροής μετράται συνεχώς από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Technická zkušebna bude přítok průběžně měřit.
Slovak: Prítok meria technická služba kontinuálne.
Polish: Przepływ jest mierzony na bieżąco przez służbę techniczną.
Hungarian: A belépő térfogatáramot a műszaki szolgálatnak folyamatosan mérnie kell.
Slovenian: Tehnično služba meri dotok nenehno.
Romanian: Serviciul tehnic măsoară în mod continuu afluxurile.
Bulgarian: Входящият поток се измерва постоянно от техническата служба.
Estonian: Tehniline teenistus peab sissevoolu pidevalt mõõtma.
Latvian: Tehniskais dienests nepārtraukti mēra pieplūdi.
Lithuanian: Techninė tarnyba nuolat matuoja įtekantį srautą.
Maltese: Id-dħul għandu jitkejjel b’mod kontinwu mis-servizz tekniku.
English: The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
French: L'hydrogramme journalier doit être respecté avec une tolérance de ± 5 %.
German: Die Tagesganglinie muss eine Grenzabweichung von ± 5 % einhalten.
Spanish: El hidrograma diario deberá mantenerse dentro de un margen de tolerancia de ± 5 %.
Italian: L’idrogramma giornaliero deve essere mantenuto in una fascia di tolleranza di ±5 %.
Dutch: Het dagelijkse lineaire verloop moet binnen een tolerantie van ± 5 % blijven.
Danish: Den daglige hydrograf skal holdes inden for en tolerance på ± 5 %.
Swedish: Den genomsnittliga volymetriska flödeshastigheten för avloppsvattnet per timme Qh,medel motsvarar 1/24 av den dagliga hydrauliska belastningen enligt tabell 1. Inflödet ska mätas kontinuerligt av den tekniska tjänsten. Den dagliga hydrografen ska hållas inom ±5 % tolerans.
Finnish: Päivittäisen aikakäyrän on pysyttävä ±5 prosentin toleranssin rajoissa.
Greek: Το ημερήσιο υδρογράφημα πρέπει να τηρείται εντός ορίων ανοχής ± 5 %.
Czech: Denní hydrogram se musí udržovat v toleranci ± 5 %.
Slovak: Denný hydrogram musí dodržiavať ± 5 % toleranciu.
Polish: Realizacja dziennego hydrografu musi mieścić się w granicach tolerancji ±5 %.
Hungarian: A napi adagolási görbéktől mindkét irányban legfeljebb 5 %-kal szabad eltérni.
Slovenian: Dnevni hidrograf je treba ohraniti v dopustnih mejah odstopanja ± 5 %.
Romanian: Hidrograma zilnică trebuie respectată cu o toleranță de ± 5 %.
Bulgarian: Дневният график за водните количества трябва да остава в рамките на отклонение ± 5 %.
Estonian: Päevase hüdrograafi lubatud hälve võib olla ± 5 %.
Latvian: Dienas hidrogrammai jābūt ± 5 % robežās. 1.
Lithuanian: Kasdienės hidrogramos būtina laikytis neviršijant ±5 proc. nuokrypio.
Maltese: L-idrogramma ta’ kuljum trid tinżamm f’tolleranza ta’ ± 5 %.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Grafika 1
English: Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
French: Hydrogramme journalier pour l'alimentation des stations d'épuration de bord avec citerne de stockage des eaux usées en amont
German: Tagesganglinie der Bordkläranlagen-Beschickung mit vorgeschaltetem Abwasserspeichertank
Spanish: Hidrograma diario de la alimentación de una depuradora con tanque de aguas residuales previo
Italian: Idrogramma giornaliero per l’alimentazione dell’impianto di depurazione di bordo con serbatoio di stoccaggio delle acque reflue collocato a monte
Dutch: Dagelijks lineair verloop van de aanvoer voor een boordzuiveringsinstallatie met voorgeschakelde afvalwaterverzameltank
Danish: Daglig hydrograf for fødning af indenbords anlæg til rensning af spildevand med opstrøms spildevandsoplagringstank
Swedish: Daglig hydrograf för matning av en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning med uppströms installerad lagertank för avloppsvatten
Finnish: Päivittäinen aikakäyrä sellaisen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston syötölle, jota edeltää jäteveden varastointisäiliö
Greek: Ημερήσιο υδρογράφημα για την τροφοδοσία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου με ανάντη δεξαμενή αποθήκευσης λυμάτων
Czech: Denní hydrogram přítoku do palubní čistírny odpadních vod s předsazenou sedimentační nádrží
Slovak: Denný hydrogram pre palubnú čističku odpadových vôd s cisternou na skladovanie odpadových vôd umiestnenej pred ňou
Polish: Dzienny hydrograf zasilania pokładowej oczyszczalni ścieków z wstępnym odbiornikiem na ścieki
Hungarian: Napi adagolási görbe befolyó oldali szennyvízgyűjtő tartállyal együtt alkalmazott fedélzeti szennyvízkezelő művekhez
Slovenian: Dnevni hidrograf za napajanje naprave za čiščenje odplak na plovilu z rezervoarjem za skladiščenje odplak, nameščenim višje od naprave
Romanian: Hidrograma zilnică pentru alimentarea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei cu un tanc de stocare a apelor uzate instalat în amonte
Bulgarian: Дневен график за подаване към бордова станция за пречистване на отпадъчни води с резервоар за отпадъчни води преди нея
Estonian: Päevane hüdrograaf sellise laeva reoveepuhasti koormuse jaoks, millel on ülesvoolu reoveemahuti
Latvian: Dienas padeves hidrogramma kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtai ar pirms iekārtas uzstādāmu notekūdeņu uzkrāšanas tvertni
Lithuanian: Kasdienė laivo nuotekų valymo įrenginių su prieš juos įrengtu nuotekų kaupimo rezervuaru tiekimo hidrograma
Maltese: Idrogramma ta’ kuljum għall-alimentazzjoni ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord b’tank tal-ħżin tad-drenaġġ fi ħdanu
English: Percentage share of Qh,mean [%]
French: Pourcentage de Qh,moyen [%]
German: Prozentualer Anteil von Qh,Mittel [%]
Spanish: Porcentaje de Ch,medio [%]
Italian: Quota percentuale di Qh,mean [%]
Dutch: Percentage van Qh,gem [%]
Swedish: Procentandel av Qh,medel [%]
Finnish: Qh :n prosenttiosuus, keskiarvo [%]
Greek: Ποσοστό μεριδίου του Qh,mean [%]
Czech: Procentní podíl Qh,prüm [%]
Slovak: Percentuálny podiel Qh,priemer [%]
Polish: Udział procentowy Qh,mean [%]
Hungarian: A Qh,mean százaléka [%]
Slovenian: Odstotni delež Qh,srednja [%]
Romanian: Pondere procentuală din Qh,medle [%]
Bulgarian: Процентен дял на Qh,средно [%]
Estonian: Protsentuaalne osa Qh,keskmisest [%]
Latvian: % no Q Vid. h, [%]
Lithuanian: Qn,mean dalis procentais
Maltese: Perċentwali ta' Qh,mean [%]
English: Hour
French: Heure
German: Stunde
Spanish: Hora
Italian: Ora
Dutch: Uur
Swedish: Ura
Finnish: Tunti
Greek: Ώρα
Czech: hod
Slovak: Hodina
Polish: Godzina
Hungarian: Óra
Slovenian: Ura
Romanian: Oră
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Stunda
Lithuanian: Valanda
Maltese: Siegħa
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Wykres 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Grafika 2
English: Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
French: Hydrogramme journalier pour l'alimentation des stations d'épuration de bord sans citerne de stockage des eaux usées en amont
German: Tagesganglinie der Bordkläranlagen-Beschickung ohne vorgeschalteten Abwasserspeichertank
Spanish: Hidrograma diario de la alimentación de una depuradora sin tanque de aguas residuales previo
Italian: Idrogramma giornaliero per l’alimentazione dell’impianto di depurazione di bordo senza serbatoio di stoccaggio delle acque reflue collocato a monte
Dutch: Dagelijks lineair verloop van de aanvoer voor een boordzuiveringsinstallatie zonder voorgeschakelde afvalwaterverzameltank
Danish: Daglig hydrograf for fødning af indenbords anlæg til rensning af spildevand uden opstrøms spildevandsoplagringstank
Swedish: Daglig hydrograf för matning av en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning utan uppströms installerad lagertank för avloppsvatten
Finnish: Päivittäinen aikakäyrä sellaisen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston syötölle, jossa ei ole edeltävää jäteveden varastointisäiliötä
Greek: Ημερήσιο υδρογράφημα για την τροφοδοσία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου χωρίς ανάντη δεξαμενή αποθήκευσης λυμάτων
Czech: Denní hydrogram přítoku do palubní čistírny odpadních vod bez předsazené sedimentační nádrže
Slovak: Denný hydrogram pre palubnú čističku odpadových vôd bez cisterny na skladovanie odpadových vôd umiestnenej pred ňou
Polish: Dzienny hydrograf zasilania pokładowej oczyszczalni ścieków bez wstępnego odbiornika na ścieki
Hungarian: Napi adagolási görbe befolyó oldali szennyvízgyűjtő tartály nélkül alkalmazott fedélzeti szennyvízkezelő művekhez
Slovenian: Dnevni hidrograf za napajanje naprave za čiščenje odplak na plovilu brez rezervoarja za skladiščenje, nameščenega višje od naprave
Romanian: Hidrograma zilnică pentru alimentarea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei fără tanc de stocare a apelor uzate instalat în amonte
Bulgarian: Дневен график за подаване към бордова станция за пречистване на отпадъчни води без резервоар за отпадъчни води преди нея
Estonian: Päevane hüdrograaf sellise laeva reoveepuhasti koormuse jaoks, millel ei ole ülesvoolu reoveemahutit
Latvian: Dienas padeves hidrogramma kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtai bez pirms iekārtas uzstādāmas notekūdeņu uzkrāšanas tvertnes
Lithuanian: Kasdienė laivo nuotekų valymo įrenginių be prieš juos įrengto nuotekų kaupimo rezervuaro tiekimo hidrograma
Maltese: Idrogramma għall-alimentazzjoni ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord mingħajr tank tal-ħżin tad-drenaġġ fi ħdanu
English: Interruption or cancellation of the test
French: Interruption ou annulation de l'essai
German: Unterbrechung oder Abbruch der Prüfung
Spanish: Interrupción o anulación de la prueba
Italian: Interruzione o annullamento della prova
Portuguese: Interrupção ou cancelamento do ensaio
Dutch: Onderbreking of annulering van de test
Danish: Afbrydelse eller indstilling af prøvningen
Swedish: Avbrott eller annullering av provningen
Finnish: Testin keskeytys tai peruutus
Greek: Διακοπή ή ακύρωση της δοκιμής
Czech: Přerušení nebo zrušení zkoušky
Slovak: Prerušenie alebo zrušenie skúšky
Polish: Przerwanie lub anulowanie badania
Hungarian: A vizsgálat megszakítása, leállítása
Slovenian: Prekinitev ali preklic preskusa
Romanian: Întreruperea sau anularea încercării
Bulgarian: Прекъсване или анулиране на изпитването
Estonian: Katse katkestamine või tühistamine
Latvian: Testa pārtraukšana vai atcelšana
Lithuanian: Bandymų pertraukimas ar nutraukimas
Maltese: Interruzzjoni jew kanċellazzjoni tat-test
English: The test may be interrupted for the duration of the repair.
French: L'essai peut être interrompu pendant la durée de la réparation.
German: Für die Dauer der Reparatur kann die Prüfung unterbrochen werden.
Italian: La prova può essere interrotta per la durata della riparazione.
Portuguese: O ensaio pode ser interrompido durante o tempo necessário à reparação.
Dutch: De test mag voor de duur van de reparatie worden onderbroken.
Danish: Prøvningen skal afbrydes under reparationen.
Swedish: Provningen kan avbrytas under tiden som reparation pågår.
Finnish: Testi voidaan keskeyttää korjauksen ajaksi.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να διακοπεί όσο διαρκεί η επιδιόρθωση.
Czech: Zkoušku lze přerušit na dobu trvání opravy.
Slovak: Skúšku možno prerušiť počas trvania opravy.
Polish: Badanie może zostać przerwane na czas trwania naprawy.
Hungarian: Ilyenkor a vizsgálat a hiba kijavításának időtartamára szakítható meg.
Slovenian: Preskus se lahko prekine za čas trajanja popravila.
Romanian: Încercarea poate fi întreruptă pe durata reparațiilor.
Bulgarian: Изпитването може да бъде прекъснато за продължителността на ремонта.
Estonian: Katse võib katkestada remondi ajaks.
Latvian: Testu var pārtraukt uz remontdarbu laiku.
Lithuanian: Bandymus galima pertraukti, kol gedimas bus pašalintas.
Maltese: It-test jista’ jiġi interrott għat-tul tat-tiswija.