English: If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
French: Si le représentant d’une partie a l’intention de se faire représenter par une personne habilitée qui n’a pas été initialement mandatée par son client, il le fait savoir au Tribunal dans les meilleurs délais et veille à ce qu’un mandat écrit pour cette personne, signé par le client, ainsi que, le cas échéant, un certificat d’inscription au barreau de l’avocat ou du conseil le substituant soient présentés avant l’audience.
German: Parteivertreter, die beabsichtigen, sich durch eine ermächtigte Person vertreten zu lassen, die ursprünglich nicht von ihrem Mandanten bevollmächtigt wurde, teilen dies dem Gericht möglichst rasch mit und sorgen dafür, dass vor der mündlichen Verhandlung eine vom Mandanten unterzeichnete schriftliche Vollmacht für diese Person und gegebenenfalls eine Bescheinigung über die Anwaltszulassung des für sie auftretenden Anwalts oder Beistands vorgelegt werden.
Spanish: Si el representante de alguna de las partes tuviera la intención de hacerse representar por una persona facultada para ello a quien su cliente no hubiera otorgado inicialmente un poder, informará de ello al Tribunal tan pronto como sea posible y se encargará de que antes de la vista se presente un poder escrito en favor de dicha persona, firmado por el cliente, y, en su caso, un certificado de inscripción en un Colegio de Abogados del abogado o asesor que le sustituya.
Italian: Qualora il rappresentante di una parte abbia l’intenzione di farsi rappresentare da una persona abilitata, alla quale il suo cliente non abbia inizialmente conferito mandato, lo comunica al Tribunale al più presto e fa sì che, prima dell’udienza, siano presentati un mandato scritto per tale persona, firmato dal cliente, nonché, se del caso, un certificato d’iscrizione all’ordine forense dell’avvocato o del consulente che lo sostituisce.
Portuguese: Se o representante de uma parte pretender ser representado por uma pessoa habilitada que não foi inicialmente mandatada pelo seu cliente, deverá também informar desse facto o Tribunal o mais rapidamente possível e garantir que, antes da audiência, seja apresentado um mandato emitido por essa pessoa, assinado pelo cliente, bem como, se for caso disso, um certificado de inscrição do advogado ou do consultor que o substitua na Ordem dos Advogados.
Dutch: Indien de vertegenwoordiger van een partij van plan is, zich te laten vertegenwoordigen door een bevoegde persoon die aanvankelijk niet door zijn cliënt was gemachtigd, dient hij het Gerecht hiervan zo snel mogelijk in kennis te stellen en erop toe te zien dat een passende door de cliënt ondertekende schriftelijke volmacht voor deze persoon en in voorkomend geval een bewijs van inschrijving bij de balie van de advocaat of de raadsman die in zijn plaats treedt, vóór de terechtzitting wordt overgelegd.
Danish: Hvis en partsrepræsentant har til hensigt at lade sig repræsentere ved en beskikket person, som klienten ikke oprindeligt havde bemyndiget, meddeler partsrepræsentanten straks dette til Personaleretten og sørger for, at der inden retsmødet fremlægges en skriftlig, af klienten underskrevet fuldmagt for denne person samt i givet fald dokumentation for, at den person, som erstatter ham, er beskikket som advokat.
Swedish: Om en partsföreträdare avser att låta sig företrädas av en behörig person som inte tidigare getts rättegångsfullmakt av klienten, ska han eller hon snarast möjligt underrätta personaldomstolen om detta och se till att en av klienten undertecknad skriftlig fullmakt för denna person samt, i förekommande fall, bevis om medlemskap i advokatsamfund för den advokat eller rådgivare som ersätter honom eller henne ges in före förhandlingen.
Finnish: Mikäli asianosaisen edustajalla on aikomus asettaa sijaansa tätä varten valtuutettu toinen henkilö, jota päämies ei alun perin ole valtuuttanut toimimaan puolestaan, hänen on ilmoitettava tästä tuomioistuimelle hyvissä ajoin ja huolehdittava siitä, että kyseisen henkilön kirjallinen valtakirja, jonka asiakas on allekirjoittanut, sekä tarvittaessa todistus edustajan sijasta toimivan asianajajan tai avustajan kuulumisesta asianajajayhteisöön esitetään ennen istuntoa.
Greek: Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να εκπροσωπηθεί από άτομο έχον ικανότητα παραστάσεως στο οποίο ο πελάτης του δεν είχε παράσχει αρχικά σχετική πληρεξουσιότητα, ενημερώνει σχετικώς το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο και φροντίζει να προσκομιστεί πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση γραπτή εντολή για το άτομο αυτό, υπογεγραμμένη από τον πελάτη, καθώς και, ενδεχομένως, πιστοποιητικό εγγραφής στον δικηγορικό σύλλογο του δικηγόρου ή του συμβούλου που τον αντικαθιστά.
Czech: Jestliže má zástupce účastníka řízení v úmyslu nechat se zastoupit oprávněnou osobou, která nebyla původně zmocněna jeho klientem, bez odkladu o tom vyrozumí Soud a zajistí, aby před jednáním byla předložena písemná plná moc pro tuto osobu, podepsaná klientem, jakož i případně osvědčení o zápisu do advokátní komory advokáta nebo poradce ho zastupujícího.
Slovak: Ak sa zástupca niektorého účastníka konania chce nechať zastupovať osobou, ktorú pôvodne jeho klient nesplnomocnil, je potrebné, aby to čo najskôr oznámil Súdu pre verejnú službu a zabezpečil, aby sa Súdu pre verejnú službu ešte pred pojednávaním predložilo písomné plnomocenstvo udelené tejto osobe, podpísané klientom, ako aj prípadne potvrdenie o zápise advokáta alebo poradcu, ktorý ho nahrádza, do advokátskej komory.
Polish: Jeżeli przedstawiciel strony zamierza wystąpić przez osobę do tego uprawnioną, która pierwotnie nie posiadała pełnomocnictwa od jego klienta, niezwłocznie powiadamia o tym Sąd oraz czuwa nad tym, aby przed rozprawą przedstawiono pisemne pełnomocnictwo w odniesieniu do tej osoby, podpisane przez jego klienta, oraz, w danym przypadku, zaświadczenie o wpisie zastępującego go adwokata, radcy prawnego lub doradcy na odpowiednią listę korporacji zawodowej.
Hungarian: Ha a fél jogi képviselője ügyfele által eredetileg meg nem hatalmazott, ám bíróság előtt eljárni jogosult személy útján kívánja képviseltetni magát a tárgyaláson, arról a lehető legrövidebb időn belül értesítenie kell a Törvényszéket, és gondoskodnia kell arról, hogy a tárgyalás előtt benyújtásra kerüljön az e személynek szóló, az ügyfél által aláírt írásbeli meghatalmazás, valamint adott esetben a jogi képviselőt helyettesítő ügyvéd vagy tanácsadó kamarai tagságának igazolása.
Slovenian: Če zastopnik stranke namerava sodelovati po pooblaščeni osebi, ki je njegova stranka sprva ni pooblastila, o tem čim prej obvesti Sodišče za uslužbence in poskrbi za to, da se pred obravnavo predloži pisno pooblastilo za to osebo, ki ga je podpisala stranka, in, odvisno od primera, potrdilo o vpisu osebe, ki ga nadomešča, v imenik odvetnikov ali pravnih svetovalcev.
Romanian: În cazul în care reprezentantul unei părți intenționează să fie reprezentat de o persoană calificată care nu a fost mandatată inițial de către clientul său, acesta informează Tribunalul în cel mai scurt termen în această privință și se asigură că înainte de ședință vor fi depuse un mandat scris pentru această persoană, semnat de client, precum și, dacă este cazul, un certificat de înscriere în barou a avocatului sau a consilierului care îl înlocuiește.
Bulgarian: Ако представителят на някоя от страните възнамерява да бъде представляван от пълномощник, който първоначално не е бил упълномощен от неговия доверител, той уведомява за това Съда на публичната служба във възможно най-кратък срок и осигурява представянето на подписано от доверителя писмено пълномощно за това лице преди съдебното заседание и ако е необходимо, удостоверение за вписване на заместващия го адвокат или съветник в съответната колегия.
Estonian: Juhul kui poole esindaja soovib, et teda esindaks isik, kes võib olla esindaja kohtus, kuid kellele klient esialgu vastavat volitust ei ole andnud, teavitab ta sellest Avaliku Teenistuse Kohut võimalikult aegsasti ja tagab, et enne kohtuistungit esitataks selle esindaja volikiri, millele klient on alla kirjutanud, ning vajadusel ka tõend advokaadi või teda asendava esindaja advokatuuri kuulumise kohta.
Latvian: Ja lietas dalībnieka pārstāvis vēlas, lai to pārstāv pilnvarotā persona, kuru tā klients sākotnēji nav pilnvarojis, viņš savlaicīgi to dara zināmu Civildienesta tiesai un nodrošina, lai pirms tiesas sēdes tiktu iesniegts klienta parakstīts rakstisks šīs personas pilnvarojums, kā arī attiecīgā gadījumā apliecinājums par reģistrāciju advokātu kolēģijā vai to aizstājošā iestādē.
Lithuanian: Jeigu šaliai atstovaujančiam asmeniui ketina atstovauti įgaliotasis asmuo, kuris iš pradžių neturėjo savo kliento įgaliojimo, apie tai prašoma kuo skubiau pranešti Tarnautojų teismui ir pasirūpinti, kad atitinkamas šiam asmeniui suteiktas kliento pasirašytas rašytinis įgaliojimas ir prireikus pažymėjimas apie įrašymą į advokatų sąrašą ar jį pakeičiančio patarėjo pažymėjimas būtų pateikti prieš posėdį.
Maltese: Jekk ir-rappreżentant ta’ parti jkollu l-intenzjoni li jiġi rrappreżentat minn persuna awtorizzata oħra li ma kinitx inizjalment imqabbda mill-klijent tiegħu, huwa għandu jinforma b’dan lit-Tribunal malajr kemm jista’ jkun u għandu jiżgura li qabel is-seduta jiġi ppreżentat mandat bil-miktub għal din il-persuna ffirmat mill-klijent kif ukoll, jekk ikun il-każ, ċertifikat ta’ iskrizzjoni tal-avukat jew tal-konsulent li jkun qiegħed jissostitwixxih.