FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tetrasodium 4-acetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatophenylazo)-1-naphthylazo] naphthalene-1,7-disulfonate
French: Sel tétrasodique de l’acide acétamido-4-hydroxy-5-[sulfo-7-(-sulfo-4-phénylazo)-4-naphtylazo-1]-6 naphtalènedisulfonique-1,7
German: Tetranatrium-4-acetamid-5-hydroxy-6-[7-sulfonat-4-(4-sulfonatphenylazo)-1-naphthylazo]naphthalen-1,7-disulfonat
Spanish: 4-acetamido-5-hidroxi-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenilazo)-1-naftilazo] naftaleno-1,7-disulfonato tetrasódico
Italian: Tetrasodio 4-acetammido-5-idrossi-6-[7-solfonato-4-(4-solfonatofenilazo)-1-naftilazo] naftalen-1,7-disolfonato
Portuguese: 4-Acetamido-5-hidroxi-6-[7-sulfonato-4-(-sulfonatofenilazo)-1-naftilazo]naftaleno-1,7-dissulfonato tetrassódico
Dutch: Tetranatrium-4-aceetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenylazo)-1-naftylazo]naftaleen-1,7-disulfonaat
Danish: Tetranatrium-4-acetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatophenylazo)-1-naphthylazo]naphthalen-1,7-disulfonat
Swedish: Tetranatrium-4-acetamid-5-hydroxi-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenylazo)-1-naftylazo]naftalen-1,7-disulfonat
Finnish: Tetranatrium-4-asetamido-5-hydroksi-6-[7-sulfonaatti-4-(4-sulfonaattifenyyliatso)-1-naftyyliatso]naftaleeni-1,7-disulfonaatti
Greek: 4-ακεταμιδο-5-υδροξυ-6-[7-σουλφο-4-(4-σουλφοφαινυλαζω)-1-ναφθυλαζω]ναφθαλινο-1,7-δισουλφονικό νάτριο
Czech: 4-acetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfonano-4-(4-sulfonanofenylazo)-1-naftylazo]naftalen-1,7-disulfonan tetrasodný
Slovak: 4–acetamido–5–hydroxy–6–[7–sulfónano–4–(4–sulfónanofenylazo)–1–naftylazo] naftalén–1,7–disulfónan tetrasodný
Polish: 4-acetamido-5-hydroksy-6-[7-sulfoniano-4-(4-sulfonianofenylazo)-1-naftylazo]naftaleno-1,7-disulfonian tetrasodowy
Hungarian: Tetranátrium-4-acetamido-5-hidroxi-6-[7-szulfonáto-4-(4-szulfonáto-fenil-azo)-1-naftil-azo]-naftalin-1,7-diszulfonát
Slovenian: tetranatrijev-4-acetamido-5-hidroksi-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenilazo)-1-naftilazo] naftalen-1,7-disulfonat
Romanian: 4-Acetamido-5-hidroxi-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenilazo)-1-naftilazo]naftalin-1,7-disulfonat tetrasodic
Bulgarian: Тетранатриев 4-ацетамидо-5-хидрокси-6-[7-сулфонато-4-(4-сулфонатофенилазо)-1-нафтилазо] нафтален-1,7-дисулфонат
Estonian: Tetranaatrium-4-atseetamido-5-hüdroksü-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenüülaso)-1-naftüülaso]-naftaleen-1,7-disulfonaat
Latvian: Tetranātrija 4-acetamido-5-hidroksi-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenilazo)-1-naftilazo]naftalīn-1,7-disulfonāts
Lithuanian: Tetranatrio 4-acetamido-5-hidroksi-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenilazo)-1-naftilazo] naftalen-1,7-disulfonatas
Maltese: Tetrasodju 4-aċetimido-5-idrossi-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenilażo)-1-naftilażo] naftalen-1,7-disulfonat
English: 530 at ca. 570 nm in solution
French: = 530 à environ 570 nm en solution
German: = 530 bei ca. 570 nm in wässriger Lösung
Spanish: 530 a aproximadamente 570 nm en disolución
Italian: 530 in soluzione acquosa a circa 570 nm
Portuguese: 530 a cerca de 570 nm, em solução
Dutch: 530 bij circa 570 nm in waterige oplossing
Danish: 530 ved ca. 570 nm i vandig opløsning
Swedish: : 530 vid ca 570 nm i lösning
Finnish: 530 noin 570 nm:ssä liuoksessa
Greek: 530 σε μήκος κύματος περίπου 570 nm σε υδατικό διάλυμα
Czech: 530 při cca 570 nm v roztoku
Slovak: 530 pri cca 570 nm v roztoku
Polish: 530 przy około 570 nm w roztworze
Hungarian: : 530 kb. 570 nm-nél, oldatban
Slovenian: 530 pri približno 570 nm v raztopini
Romanian: 530 la cca. 570 nm în soluție
Bulgarian: 530 при приблизително 570 nm в разтвор
Estonian: vesilahuses umbes 570 nm juures on 530
Latvian: 530 pie ≈ 570 nm šķīdumā
Lithuanian: 530, kai bangos ilgis apytikriai lygus 570 nm, vandeninis tirpalas
Maltese: 530 f’ca 570 nm f’soluzzjoni
English: Black powder or granules
French: Poudre ou granules noirs
German: schwarzes Pulver oder Körner
Spanish: Polvo o gránulos negros
Italian: Polvere o granuli di colore nero
Portuguese: Produto pulverulento ou grânulos, de cor negra
Dutch: Poeder of korrels, zwart
Danish: Sort pulver eller granulat
Swedish: Svart pulver eller granulat
Finnish: Musta jauhe tai rakeet
Greek: Σκόνη ή κόκκοι χρώματος μαύρου
Czech: Černý prášek nebo zrnka
Slovak: Čierny prášok alebo zrnká
Polish: Czarny proszek lub granulki
Hungarian: Fekete por vagy szemcsék
Slovenian: črn prah ali zrnca
Romanian: Pulbere sau granule negre
Bulgarian: Черен прах или гранули
Estonian: Musta värvusega pulber või graanulid
Latvian: Melns pulveris vai granulas
Lithuanian: Juodi milteliai arba granulės
Maltese: Trab jew ramel iswed
English: Black-bluish
French: Noir-bleuté
German: bläulich-schwarz
Spanish: Negra azulada
Italian: Colore nero-bluastro
Portuguese: Negro azulado
Dutch: Zwartblauw
Danish: Blåligsort
Swedish: Blåsvart
Finnish: Mustansinertävä
Greek: Μαύρο-υποκύανο
Czech: Modravě černý
Slovak: Modročierny
Polish: Czarnoniebieskawy
Hungarian: Kékesfekete
Slovenian: črno modrikast
Romanian: Identificare
Bulgarian: Черно-синкав
Estonian: Sinakasmust
Latvian: Melni-zilgans
Lithuanian: Juodai melsva
Maltese: Iswed fil-blu
English: Maximum in water at ca. 570 nm
French: Absorption maximale dans l’eau à environ 570 nm
German: Maximum in Wasser bei ca. 570 nm
Spanish: Máximo en agua a unos 570 nm
Italian: Estinzione massima in soluzione acquosa a circa 570 nm
Portuguese: Máximo a cerca de 570 nm, em água
Dutch: Maximum in water bij circa 570 nm
Danish: Maksimum ved ca. 570 nm i vand
Swedish: Maximum i vatten vid ca 570 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi vedessä noin 570 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 570 nm περίπου
Czech: Maximum ve vodě při cca 570 nm
Slovak: Maximum vo vode pri cca 570 nm
Polish: Maksimum w wodzie przy około 570 nm
Hungarian: A maximum vízben kb. 570 nm-nél van
Slovenian: maksimum v vodi pri približno 570 nm
Bulgarian: Максимум във вода при приблизително 570 nm
Estonian: Neeldumismaksimum vees on umbes 570 nm juures
Latvian: Maksimums ūdenī pie ≈ 570 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 570 nm, vandeninis tirpalas
Maltese: Massimu fl-ilma f’ca 570 nm
English: Not more than 4 % (expressed on the dye content)
French: Pas plus de 4 % (exprimées en matières colorantes)
German: höchstens 4 % (Färbemasse)
Spanish: No más del 4 %, expresado en contenido de colorante
Italian: Non più del 4 % (sul contenuto di colorante)
Portuguese: Teor não superior a 4 % (em relação aos corantes totais)
Dutch: Maximaal 4 %, uitgedrukt op basis van het pigmentgehalte
Danish: Ikke over 4 % (udtrykt på basis af farveindholdet)
Swedish: Högst 4 % (uttryckt på färghalt)
Finnish: Enintään 4 % (laskettuna väripitoisuudesta)
Greek: 4 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί της περιεκτικότητας σε χρωστική)
Slovak: Najviac 4 % (vyjadrené v obsahu farbiva)
Polish: Nie więcej niż 4 % (w przeliczeniu na zawartość barwnika)
Hungarian: Legfeljebb 4 % (színezőanyag-tartalomra)
Slovenian: ne več kot 4 % (vsebnosti barvila)
Romanian: Nu mai mult de 4 % (raportat la conținutul de colorant)
Bulgarian: Не повече от 4 % (изразени въз основа на багрилното съдържание)
Estonian: Mitte üle 4 % värvainesisaldusest
Latvian: Ne vairāk kā 4 % (izteiktas uz krāsas saturu)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4 % (išreiškiant dažų kiekiu)
Maltese: Mhux aktar minn 4 % (espress fuq il-kontenut ta′ kuluranti)
English: 4-acetamido-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid
French: acide acétamido-4-hydroxy-5 naphtalènedisulfonique-1,7
German: 4-Acetamid-5-hydroxynaphthalen-1,7-disulfonsäure
Spanish: ácido 4-acetamido-5-hidroxinaftaleno-1,7-disulfónico
Italian: Acido 4-acetammido-5-idrossinaftalen-1,7-disolfonico
Portuguese: Ácido 4-acetamido-5-hidroxinaftaleno-1,7-dissulfónico
Dutch: 4-aceetamido-5-hydroxynaftaleen-1,7-disulfonzuur
Danish: 4-Acetamido-5-hydroxynaphthalen-1,7-disulfonsyre
Swedish: 4-acetamid-5-hydroxinaftalen-1,7-disulfonsyra
Finnish: 4-Asetamido-5-hydroksinaftaleeni-1,7-disulfonihappo
Greek: 4-ακεταμιδο-5-υδροξυ-ναφθαλινο-1,7-δισουλφονικό οξύ
Czech: Ne více než 4 % (vyjádřeno v obsahu barviva)
Slovak: Kyselina 4-acetamido-5-hydroxynaftalén-1,7-disulfónová
Polish: Kwas 4-acetamido-5-hydroksynaftaleno-1,7-disulfonowy
Hungarian: 4-acetamido-5-hidroxi-naftalin-1,7-diszulfonsav
Slovenian: 4-acetamido-5-hidroksinaftalen-1,7-disulfonska kislina
Romanian: Acid 4-acetamido-5-hidroxinaftalin-1,7-disulfonic
Bulgarian: 4-ацетамидо-5-хидроксинафтален-1,7-дисулфонова киселина
Estonian: 4-atseetamido-5-hüdroksünaftaleen-1,7-disulfoonhape
Latvian: 4-acetamido-5-hidroksi-naftalīn-1,7-disulfoskābe
Lithuanian: 4-acetamido-5-hidroksinaftalen-1,7-disulfonrūgštis
Maltese: Aċidu 4-aċetamido-5-idrossinaftalen-1,7-disulfoniku
English: Total not more than 0,8 %
French: Pas plus de 0,8 % au total
German: insgesamt höchstens 0,8 %
Spanish: No más del 0,8 % en total
Italian: Totale non più dello 0,8 %
Portuguese: Teor total não superior a 0,8 %
Dutch: In totaal maximaal 0,8 %
Danish: Ikke over 0,8 % tilsammen
Swedish: Högst 0,8 % totalt
Finnish: Yhteensä enintään 0,8 %
Greek: Συνολικά 0,8 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Organické sloučeniny jiné než barevné látky:
Slovak: Spolu najviac 0,8 %
Polish: Ogółem nie więcej niż 0,8 %
Hungarian: Összesen legfeljebb 0,8 %
Slovenian: skupaj ne več kot 0,8 %
Romanian: În total nu mai mult de 0,8 %
Bulgarian: Общо не повече от 0,8 %
Estonian: Kokku mitte üle 0,8 %
Latvian: Kopā ne vairāk kā 0,8 %
Lithuanian: Bendras kiekis ne didesnis kaip 0,8 %
Maltese: Total ta′ mhux aktar minn 0,8 %
English: 4-amino-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid
French: acide amino-4-hydroxy-5 naphtalènedisulfonique-1,7
German: 4-Amino-5-hydroxynaphthalen-1,7-disulfonsäure
Spanish: ácido 4-amino-5-hidroxinaftaleno-1,7-disulfónico
Italian: Acido 4-ammino-5-idrossinaftalen-1,7-disolfonico
Portuguese: Ácido 4-amino-5-hidroxinaftaleno-1,7-dissulfónico
Dutch: 4-amino-5-hydroxynaftaleen-1,7-disulfonzuur
Danish: 4-Amino-5-hydroxynaphthalen-1,7-disulfonsyre
Swedish: 4-amino-5-hydroxinaftalen-1,7-disulfonsyra
Finnish: 4-Amino-5-hydroksinaftaleeni-1,7-disulfonihappo
Greek: 4-αμινο-5-υδροξυ-ναφθαλινο-1,7-δισουλφονικό οξύ
Czech: 4-acetamido-5-hydroxynaftalen-1,7-disulfonová kyselina
Slovak: Kyselina 4-amino-5-hydroxynaftalén-1,7-disulfónová
Polish: Kwas 4-amino-5-hydroksynaftaleno-1,7-disulfonowy
Hungarian: 4-amino-5-hidroxi-naftalin-1,7-diszulfonsav
Slovenian: 4-amino-5-hidroksinaftalen-1,7-disulfonska kislina
Romanian: Acid 4-amino-5-hidroxinaftalin-1,7-disulfonic
Bulgarian: 4-амино-5-хидроксинафтален-1,7-дисулфонова киселина
Estonian: 4-amino-5-hüdroksünaftaleen-1,7-disulfoonhape
Latvian: 4-amino-5-hidroksinaftalīn-1,7-disulfoskābe
Lithuanian: 4-amino-5-hidroksinaftalen-1,7-disulfonrūgštis
Maltese: Aċidu 4-ammino-5-irdossinaftalen-1,7-disulfoniku
English: 8-aminonaphthalene-2-sulfonic acid
French: acide amino-8 naphtalènesulfonique-2
German: 8-Aminonaphthalen-2-sulfonsäure
Spanish: ácido 8-aminonaftaleno-2-sulfónico
Italian: Acido 8-amminonaftalen-2-solfonico
Portuguese: Ácido 8-aminonaftaleno-2-sulfónico
Dutch: 8-aminonaftaleen-2-sulfonzuur
Danish: 8-Aminonaphthalen-2-sulfonsyre
Swedish: 8-aminonaftalen-2-sulfonsyra
Finnish: 8-Aminonaftaleeni-2-sulfonihappo
Greek: 8-αμινο-ναφθαλινο-2-σουλφονικό οξύ
Czech: Celkem ne více než 0,8 %
Slovak: kyselina 8–aminonaftalén-2–sulfónová
Polish: Kwas 8-aminonaftaleno-2-sulfonowy
Hungarian: 8-amino-naftalin-2-szulfonsav
Slovenian: 8-aminonaftalen-2-sulfonska kislina
Romanian: acid 8-aminonaftalin-2-sulfonic
Bulgarian: 8-аминонафтален-2-сулфонова киселина
Estonian: 8-aminonaftaleen-2-sulfoonhape
Latvian: 8-aminonaftalīn-2-sulfoskābe
Lithuanian: 8-aminonaftalen-2-sulfonrūgštis
Maltese: Aċidu 8-amminonaftalen-2-sulfoniku
English: 4,4′-diazoaminodi-(benzenesulfonic acid)
French: acide diazoamino-4,4′-di(benzène-sulfonique)
German: 4,4′-Diazoaminodi-(benzensulfonsäure)
Spanish: ácido 4,4′-diazoaminodi-(bencenosulfónico)
Italian: Acido 4,4′-diazoamminodi-(benzensolfonico)
Portuguese: Ácido 4,4′-diazoaminodi-(benzenossulfónico)
Dutch: 4,4'-diazoaminobis(benzeensulfonzuur)
Danish: 4,4′-Diazoaminodi-(benzensulfonsyre)
Swedish: 4,4′-diazoaminodi(bensensulfonsyra)
Finnish: 4,4′-Diatsoaminodi-(bentseenisulfonihappo)
Greek: 4,4′-διαζωαμινο-δι(βενζολοσουλφονικό) οξύ
Czech: 4-amino-5-hydroxynaftalen-1,7-disulfonová kyselina 8-aminonaftalen-2-sulfonová kyselina
Slovak: kyselina 4,4′-diazoaminodi(benzénsulfónová)
Polish: Kwas 4,4′-diazoaminodi-(benzenosulfonowy)
Hungarian: 4,4′-diazo-amino-di(benzolszulfonsav)
Slovenian: 4,4′-diazoaminodi-(benzensulfonska kislina)
Romanian: 4,4′-diazoaminodi-(acid benzensulfonic)
Bulgarian: 4,4′-диазоаминоди-(бензенсулфонова киселина)
Estonian: 4,4′-diasoaminodi(benseen-sulfoonhape)
Latvian: 4,4′-diazoaminodi-(benzo-sulfoskābe)
Lithuanian: 4,4′-diazoaminodi(benzensulfonrūgštis)
Maltese: 4,4′-diażoamminodi-(aċidu benżensulfoniku)
English: E 153 VEGETABLE CARBON
French: E 153 CHARBON VÉGÉTAL
German: E 153 PFLANZENKOHLE
Spanish: E 153 CARBÓN VEGETAL
Italian: E 153 CARBONE VEGETALE
Portuguese: E 153 CARVÃO VEGETAL
Dutch: E 153 PLANTAARDIGE KOOLSTOF
Danish: E 153 VEGETABILSK KUL
Swedish: E 153 VEGETABILISKT KOL
Finnish: E 153 KASVIPERÄINEN LÄÄKEHIILI
Greek: E 153 ΦΥΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ
Czech: E 153 ROSTLINNÁ UHLÍKOVÁ ČERŇ
Slovak: E 153 RASTLINNÉ UHLIE
Polish: E 153 WĘGIEL ROŚLINNY
Hungarian: E 153 NÖVÉNYI SZÉN
Slovenian: E 153 RASTLINSKO OGLJE
Romanian: E 153 CARBON VEGETAL
Bulgarian: Е 153 РАСТИТЕЛЕН ВЪГЛЕН
Estonian: E 153 TAIMNE SÜSI
Latvian: E 153 AUGOGLE
Lithuanian: E 153 AUGALINĖS ANGLYS
Maltese: E 153 KARBONJU TAL-ĦXEJJEX
English: Vegetable black
French: Noir végétal
German: Kohlenschwarz
Spanish: Negro vegetal
Italian: Nero vegetale
Portuguese: Negro vegetal
Dutch: Carbo vegetabilis
Danish: Vegetabilsk sort
Swedish: Vegetabiliskt svart
Finnish: Kasvihiili
Greek: Φυτικό μαύρο
Czech: Rostlinná čerň
Slovak: Rastlinná čierna
Polish: Czerń roślinna
Hungarian: Carbo medicinalis vegetabilis; Aktív szén
Romanian: Negru vegetal
Bulgarian: Растително черно
Estonian: Taimne must
Latvian: Augu melnais
Lithuanian: Augalinis juodasis
Maltese: Iswed tal-ħxejjex
English: The activated carbon thus produced is milled by a roller mill and the resulting highly activated powdered carbon is treated by a cyclone.
French: Le charbon actif ainsi obtenu est moulu dans un broyeur à cylindres, la poudre de charbon hautement actif étant alors séparée en cyclone.
German: Die so gewonnene Aktivkohle wird gemahlen und das entstandene aktivierte Kohlepulver wird im Zyklon-Abscheider behandelt.
Spanish: Para fabricar carbón muy activado se tritura el carbón activado en un tren de rodillos, y el carbón activado en polvo resultante se centrifuga.
Italian: Il carbone attivo così prodotto è macinato con un mulino a rulli e la polvere di carbone altamente attivo risultante è trattata con un ciclone.
Portuguese: O carvão activado assim produzido é moído num moinho, e o carvão em pó altamente activado daí resultante é tratado num ciclone.
Dutch: De aldus verkregen actieve koolstof wordt in een schijvenmolen gemalen en het verkregen actieve koolstofpoeder wordt gecycloneerd.
Danish: Det aktive kul, der fremstilles på denne måde, formales på en valsemølle, og det fremkomne højaktive kul i pulverform behandles med cyklon.
Swedish: Det aktiva kolet mals med en valskvarn och det erhållna pulvriserade aktiva kolet behandlas med en cyklon.
Finnish: Tällä tavalla valmistettu aktiivihiili jauhetaan kartiomyllyllä ja näin saatu hyvin aktiivinen hiilijauhe käsitellään syklonilla.
Greek: Ο ενεργός άνθρακας που παράγεται με τον τρόπο αυτόν αλέθεται σε κυλινδρόμυλο και ο υψηλής δραστικότητας κονιοποιημένος άνθρακας που προκύπτει υποβάλλεται σε κατεργασία σε κυκλώνα.
Czech: Takto připravované aktivní uhlí se pomele ve válcovém mlýnu a pak prochází cyklonem za vzniku vysoce aktivního práškového uhlí.
Slovak: Takto vyrobené aktívne uhlie sa pomelie na kužeľovom mlynčeku a získané vysoko aktívne uhlie vo forme prášku sa ošetrí cyklónom.
Polish: Tak wyprodukowany węgiel aktywny jest mielony młynkiem walcowym, a powstały w wyniku tego procesu proszek węglowy o wysokiej aktywności jest traktowany cyklonem.
Hungarian: Az így előállított aktív szenet görgős malommal megőrlik, és a kapott, erősen aktív szénport ciklonnal szétválasztják.
Slovenian: Tako proizvedeno aktivirano oglje se zmelje z valjčnim mlinom, pridobljeno visoko aktivirano uprašeno oglje pa se obdela v ciklonu.
Romanian: Carbonul activat astfel produs este măcinat de o moară cu valțuri, iar praful de carbon cu activitate înaltă rezultat este tratat cu un ciclon.
Bulgarian: Така полученият активен въглен се смила с валцова мелница и полученият силно активиран прахообразен въглен се прекарва през циклон.
Estonian: Sel viisil saadud aktiivsüsi jahvatatakse kuulveskis ja seejärel klassifitseeritakse tsüklonis.
Latvian: Šādi iegūtu aktivēto ogli samaļ smalcināšanas elementā, un iegūto augsti aktivēto oglekļa pulveri apstrādā ar ciklonu.
Maltese: Il-karbonju attivat prodott b’dan il-mod jintaħan b’romblu u l-karbonju attivat ferm f’għamla ta’ trab jiġi ttrattat b’ċiklun.
English: The fine fractio40800n from the cyclone is purified by hydrochloric acid washing, neutralised and then dried.
German: Der abgeschiedene Feinstaub wird durch Spülen mit Salzsäure gereinigt, neutralisiert und getrocknet.
Spanish: La fracción fina del centrifugado se purifica lavándola con ácido clorhídrico, se neutraliza y se seca.
Italian: La frazione fine proveniente dal ciclone è purificata mediante lavaggio con acido cloridrico, neutralizzata e quindi essiccata.
Portuguese: A fracção fina proveniente do ciclone é purificada por lavagem com ácido clorídrico, neutralizada e, depois, secada.
Dutch: De fijne fractie uit de cycloon wordt gezuiverd door wassen met zoutzuur en vervolgens geneutraliseerd en gedroogd.
Danish: Den fine fraktion fra cyklonen renses ved vaskning med saltsyre, neutraliseres og tørres.
Swedish: Den fina fraktionen från cyklonen renas genom tvättning med saltsyra, neutraliseras och torkas.
Finnish: Syklonista kerätty hienoaines puhdistetaan pesemällä se suolahapolla, jonka jälkeen se neutraloidaan ja kuivataan.
Greek: Η λεπτόκοκκη σκόνη που εξέρχεται από τον κυκλώνα καθαρίζεται με έκπλυση με υδροχλωρικό οξύ, εξουδετερώνεται και στη συνέχεια ξηραίνεται.
Czech: Jemná frakce z cyklonu se čistí promýváním kyselinou chlorovodíkovou, zneutralizuje se a potom vysuší.
Slovak: Jemná frakcia z cyklónu sa purifikuje premytím kyselinou chlorovodíkovou, neutralizuje a potom vysuší.
Polish: Drobna frakcja z cyklonu jest oczyszczana przez przemywanie kwasem chlorowodorowym, neutralizowana, a następnie suszona.
Hungarian: A ciklonból származó finom frakciót sósavas mosással tisztítják, közömbösítik és szárítják.
Slovenian: Drobno presejana frakcija iz ciklona se prečisti s spiranjem s klorovodikovo kislino, nevtralizira in nato posuši.
Romanian: Fracția fină de la ciclon este purificată prin spălare cu acid clorhidric, neutralizată și apoi uscată.
Bulgarian: Дребната фракция от циклона се пречиства чрез промиване със солна киселина, неутрализира се и се изсушава.
Estonian: Tsüklonist saadud peenfraktsiooni pestakse soolhappega, neutraliseeritakse ja kuivatatakse.
Latvian: Ciklona iegūtās smalkās daļiņas attīra, mazgājot ar sālsskābi, neitralizējot un pēc tam žāvējot.
Lithuanian: Smulkios dalelės išgryninamos plaunant vandenilio chloridu, neutralizuojamos ir išdžiovinamos.
Maltese: Il-frazzjoni fina miċ-ċiklun tiġi ppurifikata bil-ħasil bl-aċidu idrokloriku, innewtralizzata u mbagħad imnixxfa.
English: The resulting product is what is known traditionally as vegetable black.
German: Das so entstandene Produkt ist herkömmlich als Kohlenschwarz bekannt.
Spanish: El producto resultante es el que se conoce tradicionalmente como negro vegetal.
Italian: Il prodotto risultante è tradizionalmente noto come nero vegetale.
Portuguese: O produto resultante é o produto habitualmente conhecido por negro vegetal.
Dutch: Het verkregen product is bekend als actieve kool.
Danish: Det er det produkt, som opnås med disse processer, der er almindeligt kendt som vegetabilsk sort.
Swedish: Den erhållna produkten kallas traditionellt för vegetabiliskt svart.
Finnish: Tuotos tunnetaan yleisesti kasvihiilenä.
Greek: Το προϊόν της διαδικασίας αυτής είναι γνωστό παραδοσιακά με την ονομασία φυτικό μαύρο.
Czech: Výsledný výrobek je tradičně označován jako rostlinná čerň.
Slovak: Výsledný výrobok je tradične označovaný ako rastlinná čierna.
Polish: Otrzymany produkt jest tradycyjnie określany jako czerń roślinna.
Hungarian: Az így kapott termék hagyományos nevén az aktív szén.
Slovenian: Nastali produkt se imenuje Vegetable Black.
Romanian: Produsul rezultat este cunoscut în mod tradițional ca negru vegetal.
Bulgarian: Полученият продукт традиционно е известен като растително черно.
Estonian: Sel viisil valmistataksegi toodet, mida tavapäraselt nimetatakse taimseks aktiivsöeks.
Latvian: Iegūtais produkts parasti tiek sakust par augu melno.
Lithuanian: Gautas produktas tradiciškai vadinamas augaliniu juoduoju.
Maltese: Il-prodott li jirriżulta huwa dak li hu magħruf tradizzjonalment bħala l-Iswed tal-Ħxejjex.
English: It consists essentially of finely divided carbon.
French: Le charbon végétal est essentiellement constitué de fines particules de carbone.
German: Das Endprodukt besteht aus säuberlich getrennten Kohleteilchen.
Spanish: Consiste fundamentalmente en carbón finamente dividido.
Portuguese: Consiste, essencialmente, em cabono finamente dividido.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit fijn verdeelde koolstof.
Danish: Materialet består hovedsagelig af fintfordelt kulstof.
Swedish: Därefter tvättas den med syra, neutraliseras och torkas.
Finnish: Aine koostuu lähinnä hienojakoisesta hiilestä.
Czech: V zásadě sestává z jemně rozptýleného uhlíku.
Slovak: V podstate pozostáva z jemne rozptýleného uhlíka.
Polish: Węgiel roślinny zawiera głównie miałki węgiel.
Hungarian: Fő alkotóeleme finom eloszlású szén.
Slovenian: V osnovi je sestavljen iz fino uprašenega oglja.
Romanian: Acesta constă în principal din carbon fin divizat.
Bulgarian: Състои се преобладаващо от фино разделен въглерод.
Estonian: Toode koosneb peamiselt peeneteralisest süsinikust.
Latvian: Sastāv galvenokārt no sīkām oglekļa daļiņām.
Lithuanian: Augalines anglis sudaro smulkios anglies dalelės.
Maltese: Dan jikkonsisti essenzjalment f′karbonju maqsum b′mod fin.
English: It may contain minor amounts of nitrogen, hydrogen and oxygen.
French: Il peut contenir de faibles quantités d’azote, d’hydrogène et d’oxygène.
German: Es kann noch geringe Mengen an Stickstoff, Wasserstoff und Sauerstoff enthalten.
Spanish: Puede contener pequeñas cantidades de nitrógeno, hidrógeno y oxígeno.
Portuguese: Pode conter pequenas quantidades de azoto, hidrogénio e oxigénio.
Dutch: Het kan geringe hoeveelheden stikstof, waterstof en zuurstof bevatten.
Danish: Det kan indeholde mindre mængder nitrogen, hydrogen og oxygen.
Swedish: Produkten består huvudsakligen av finfördelat kol och kan innehålla mindre mängder kväve, väte och syre.
Finnish: Se saattaa sisältää vähäisiä määriä typpeä, vetyä ja happea.
Czech: Může obsahovat menší množství dusíku, vodíku a kyslíku.
Slovak: Môže obsahovať menšie množstvo dusíka, vodíka a kyslíka.
Polish: Może zawierać niewielkie ilości azotu, wodoru i tlenu.
Hungarian: Kis mennyiségben tartalmazhat nitrogént, hidrogént és oxigént.
Slovenian: Vsebuje lahko manjše količine dušika, vodika in kisika.
Romanian: Carbonul vegetal poate conține mici cantități de azot, hidrogen și oxigen.
Bulgarian: Може да съдържа малки количества азот, водород и кислород.
Estonian: See võib sisaldada väikestes kogustes lämmastikku, vesinikku ja hapnikku.
Latvian: Var saturēt nelielus slāpekļa, ūdeņraža un skābekļa daudzumus.
Lithuanian: Jose gali būti nedidelis kiekis azoto, vandenilio ir deguonies.
Maltese: Jista′ jkun fih ammonti żgħar ta′ nitroġenu, idroġenu u ossiġnu.