FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Needle-spined pineapple cactus
German: Sclerocactus glaucus (I)
Spanish: Sclerocactus pubispinus (I)
Italian: Sclerocactus glaucus (I)
Dutch: Acuña-cactus
Swedish: Sclerocactus glaucus (I)
Finnish: punakynsikaktus
Czech: kaktus
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Sclerocactus glaucus (I)
Bulgarian: Sclerocactus glaucus (I)
Estonian: Punane tigekaktus
Latvian: Kaktuss
Lithuanian: Standenio rūšis – erectocentrus
Maltese: Kaktus ananas bix-xewk labar
English: Sclerocactus glaucus (I) Uinta Basin hookless cactus
German: Sclerocactus mariposensis (I)
Italian: Cactus con le spine ad uncino
Swedish: Sclerocactus mariposensis (I)
Bulgarian: Sclerocactus mariposensis (I)
English: Sclerocactus mariposensis (I) Mariposa cactus
German: Sclerocactus mesae-verdae (I)
Italian: Sclerocactus mariposensis (I)
Swedish: Sclerocactus mesae-verdae (I)
Bulgarian: Sclerocactus mesae-verdae (I)
English: Sclerocactus mesae-verdae (I)
German: Sclerocactus nyensis (I)
Spanish: Uebelmannia spp. (I)
Bulgarian: Sclerocactus nyensis (I)
English: Mesa Verde cactus Sclerocactus nyensis (I)
French: Sclerocactus nyensis (I)
German: Sclerocactus papyracanthus (I)
Portuguese: Sclerocactus nyensis (I)
Danish: Sclerocactus nyensis (I)
Greek: Sclerocactus nyensis (I)
Slovak: Sclerocactus nyensis (I)
Polish: Sclerocactus nyensis (I)
Romanian: Sclerocactus nyensis (I)
Bulgarian: Sclerocactus papyracanthus (I)
English: Tonopah fishook cactus Sclerocactus papyracanthus (I)
French: Sclerocactus papyracanthus (I)
German: Sclerocactus pubispinus (I)
Spanish: Caryocar costaricense (II) #4
Portuguese: Sclerocactus papyracanthus (I)
Danish: Sclerocactus papyracanthus (I)
Greek: Sclerocactus papyracanthus (I)
Slovak: Sclerocactus papyracanthus (I)
Polish: Sclerocactus papyracanthus (I)
Romanian: Sclerocactus papyracanthus (I)
Bulgarian: Sclerocactus pubispinus (I)
English: Grama-grass cactus Sclerocactus pubispinus (I)
French: Sclerocactus pubispinus (I)
German: Sclerocactus wrightiae (I)
Portuguese: Sclerocactus pubispinus (I)
Danish: Sclerocactus pubispinus (I)
Greek: Sclerocactus pubispinus (I)
Slovak: Sclerocactus pubispinus (I)
Polish: Sclerocactus pubispinus (I)
Romanian: Sclerocactus pubispinus (I)
Bulgarian: Sclerocactus wrightiae (I)
English: Great-Basin fishhook cactus
German: Strombocactus spp.
Spanish: Compuestas, asteráceas
Italian: Cactus con le spine ad uncino
Dutch: Great Basin-vishaakcactus
Finnish: utahinkynsikaktus
Czech: kaktus
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Райтов склерокактус
Estonian: Konks-tigekaktus
Latvian: Kaktuss
Lithuanian: Gauruotasis standenis
Maltese: Kaktus sunnara tal-baċir il-Kbir
English: Sclerocactus wrightiae (I)
Swedish: Strombocactus spp.
Bulgarian: Strombocactus spp.
English: Strombocactus spp. (I)
German: Turbinicarpus spp.
Swedish: Turbinicarpus spp.
Bulgarian: Стромбокактус
Latvian: Strombocactus spp.
English: Peyote Turbinicarpus spp.
Bulgarian: Turbinicarpus spp.
English: Turbinicarps
Italian: Cactus spiralati
Dutch: Turbinecactussen
Finnish: keijukaktukset
Czech: kaktus
Hungarian: Nincs magyar nevük
Bulgarian: Турбиникарпус
Estonian: Turbinikarpused
Latvian: Kaktuss
Lithuanian: Kūguliai
Maltese: Turbinikarpi
English: Uebelmann cacti
French: CARYOCARACEAE
German: Uebelmanns Kaktus
Portuguese: CARYOCARACEAE
Dutch: Uebelmanns cactussen
Finnish: soppikaktukset
Greek: CARYOCARACEAE
Czech: kaktus
Slovak: CARYOCARACEAE
Hungarian: Nincs magyar nevük
Bulgarian: Юбелмания
Estonian: Übelmanniad
Latvian: CARYOCARACEAE
Lithuanian: Kuodūnai
Maltese: Kaktus ta’ Uebelmann
English: Ajos
Dutch: Caryocarfamilie
Finnish: säkenepuukasvit
Hungarian: SZUARIDIÓFÉLÉK
Bulgarian: Кариокарови
Estonian: Nahkhiirepuulised
Lithuanian: Kariokariniai
English: Ajillo
French: Caryocar du Costa Rica
Italian: Noce del Costa Rica
Dutch: Knoflookboom
Finnish: costaricansäkenepuu
Bulgarian: Костарикански кариокар
Latvian: Kostarikas kariokārs
Lithuanian: Kostarikinis kariokaras
English: Asters, daisies, costus
French: Saussuréa, kuth Arnica montana §3
German: Korbblütler
Spanish: Árnica
Italian: Asteracee
Portuguese: COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Dutch: Biarum ditschianum Arfakaronskelk
Danish: kurvblomster
Swedish: Korgblommiga växter
Finnish: pulskamehisilmä
Greek: COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Czech: složnokvěté (hvězdnicovité)
Slovak: astrovité
Polish: Złożone (astrowate)
Hungarian: Nincs magyar neve Biarum ditschianum
Slovenian: košarnice
Romanian: COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Bulgarian: COMPOSITAE (ASTERACEAE) Сложноцветни
Estonian: Kreeka lünkvõhk (alamliigist Biarum davisii marmarisense)
Latvian: Asteres, margrietiņas
Lithuanian: Pilkšvoji otona
Maltese: Asteri, margeriti, costus
English: Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Dutch: Saussurea costus (I) (Ook S. lappa, Aucklandia lappa of A. costus genoemd.)
Danish: Saussurea costus (I) (også kendt som S. lappa, Aucklandia lappa eller A. costus)
Finnish: Saussurea costus (I) (tunnetaan myös nimellä S. lappa, Aucklandia lappa tai A. costus)
Czech: Saussurea costus (I) (též známý jako S. lappa, Aucklandia lappa nebo A. costus)
Slovak: Saussurea costus (I) (tiež známy ako S. lappa, Aucklandia lappa alebo A. costus)
Hungarian: Saussurea costus (I) (S. lappa, Aucklandia lappa vagy A. costus néven szintén ismert)
Slovenian: Saussurea costus (I) (znana tudi kot S. lappa, Aucklandia lappa ali A. costus)
Bulgarian: Saussurea costus (I) (също познати като S. lapp, Aucklandia lappa или A.a costus)
Estonian: Korvõielised Saussurea costus (I) (e S. lappa, Aucklandia lappa ehk A. costus)
Latvian: Saussurea costus (I) (zināma arī kā S. lappa, Aucklandia lappa jeb A. costus)
Lithuanian: Saussurea costus (I) (dar vadinama S. lappa, Aucklandia lappa arba A. costus)
Maltese: Saussurea costus (I) (magħrufa wkoll bħala S. Lappa, Aucklandia lappa jew A. costus)
English: Costus
Dutch: Cost, kutki of kuth
Finnish: intianlääte
Czech: chrpovník
Slovak: pabodliak
Hungarian: Indiai törpebogáncs
Bulgarian: Ребреста саусюреа
Estonian: Lõhna-soojumikas
Latvian: Kostu rūgtlape
Lithuanian: Kvapioji sosiūrija
English: Dudleyas, crassulas
Italian: CRASSULACEAE
Portuguese: Crassuláceas
Dutch: Vetplantenfamilie
Danish: stenurter
Swedish: Fetbladsväxter
Finnish: maksaruohokasvit
Greek: Κρασσουλίδες
Czech: tlusticovité
Slovak: tekvicovité
Polish: Gruboszowate
Hungarian: VARJÚHÁJFÉLÉK
Slovenian: tolstičevke
Romanian: CRASSULACEAE
Bulgarian: Дебелецови
Estonian: Paksulehelised
Latvian: Biezlapes
Lithuanian: Storlapiniai
English: Laguna beach dudleya
German: Dickblattgewächse
Spanish: Alerce, cipreses
Dutch: Laguna Beach-liveforever
Finnish: rönsyhopearuusuke
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Издънкова дудлея
Estonian: Võsund-dudleia
Latvian: Lagūnas līča dudleja
Lithuanian: Palaipinė dudlėja
Maltese: Dudleya tal-Bajja ta’ Talaguna
English: Santa Barbara Island dudleya
German: Dudleya traskiae (II)
Dutch: Santa Barbara-liveforever CUCURBITACEAE
Danish: CUCURBITACEAE
Swedish: CUCURBITACEAE
Finnish: santabarbaranhopearuusuke
Greek: CUCURBITACEAE
Czech: CUCURBITACEAE
Slovak: CRASSULACEAE
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: CUCURBITACEAE
Estonian: Saare dudleia CUCURBITACEAE
Latvian: Santabarbaras salas dudleja
Lithuanian: Kaliforninė dudlėja CUCURBITACEAE
Maltese: Dudleya tal-Gżira ta’ Santa Barbara
English: CUCURBITACEAE
Dutch: Komkommerfamilie
Danish: græskarfamilien
Swedish: Gurkväxter
Greek: Κολοκυνθοειδή
Czech: tykvovité
Slovak: tučnolistovité
Bulgarian: Тиквови
Estonian: Kõrvitsalised
Lithuanian: Moliūginiai
English: Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens)
French: Zygosicyos pubescens (II) (également connue sous le nom de Xerosicyos pubescens)
Portuguese: Zygosicyos pubescens (II) (também conhecida como Xerosicyos pubescens)
Dutch: Zygosicyos pubescens (II) (ook bekend onder de naam Xerosicyos pubescens)
Hungarian: Zygosicyos pubescens (II) (Xerosicyos pubescens-ként is ismert)
Slovenian: Zygosicyos pubescens (II) (znana tudi kot Xerosicyos pubescens)
Bulgarian: Zygosicyos pubescens (II) (познат също като Xerosicyos pubescens)
Estonian: Zygosicyos pubescens (II), ( tuntud ka nimetuse Xerosicyos pubescens all)
Latvian: Zygosicyos pubescens (II) (jeb Xerosicyos pubescens)
Maltese: Zygosicyos pubescens (II)(magħrufa wkoll bħala Xerosicyos pubescens)
English: Tobory
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Мъхнат зигосициус
Estonian: Mugulkõrvits(liigist Zygosicyos pubescens)
Latvian: Zigosīkija
English: Betoboky
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Триделен зигосициус
Estonian: Kolmetine mugulkõrvits
Latvian: Zigosīkija
English: Cypresses
French: Cyprès
German: Dreiteil-Jochhaargurke
Italian: Cipressi
Portuguese: Cupressáceas
Dutch: Cipresfamilie
Danish: cypresser
Swedish: Cypressväxter
Finnish: sypressikasvit
Greek: Κυπαρίσια
Czech: cypřišovité
Slovak: cyprusovité
Polish: Cyprysowate
Hungarian: CIPRUSFÉLÉK
Slovenian: cipresovke
Romanian: Chiparoși
Bulgarian: Кипарисови
Estonian: Küpressilised
Latvian: Cipreses
Lithuanian: Kiparisiniai
Maltese: Ċipressi
English: Alerce
French: Fitzroia, bois d’Alerce
German: Zypressen
Danish: fitzroya
Finnish: patagoniansypressi
Hungarian: Patagón ciprus
Slovenian: ficroja
Romanian: Chiparos de Patagonia
Bulgarian: Кипарисова фицроя
Estonian: Patagoonia fitsroia
Latvian: Cipresveida ficroja
Lithuanian: Kiparisinė ficroja
English: Tree ferns
French: Dicksones
German: Cycas beddomei (I)
Spanish: Helechos arborescentes
Italian: Felci arboree
Portuguese: Fetos árvore
Dutch: Dicksonia’s (boomvarens)
Danish: træbregner
Swedish: CYCADACEAE
Finnish: rankasaniaiset
Greek: Κυαθιίδες
Czech: CYCADACEAE
Slovak: rod diksónia
Polish: DICKSONIACEAE
Hungarian: Hópáfrányok
Romanian: Ferigi arborescente
Bulgarian: Диксониеви
Estonian: Diksooniad
Latvian: Diksonijas
Lithuanian: Diksonijos
Maltese: Siġar Felċi
English: Cycads
French: VALERIANACEAE
German: Palmfarne
Spanish: Cícadas
Italian: Zamiacee
Portuguese: Cicas
Dutch: Zamiafamilie
Danish: koglepalmer
Swedish: Zamiaväxter
Finnish: samiakävykkikasvit
Greek: Κυκαδίδες
Czech: zamiovité
Slovak: zamiovité
Polish: ZAMIACEAE
Hungarian: Bunkóspálmafélék
Slovenian: sagovke
Romanian: Cycade
Bulgarian: Цикаси
Estonian: Käbikalised
Latvian: Zamijas
Lithuanian: Zamijiniai
Maltese: Ċikadi
English: Beddome’s cycad
French: DICKSONIACEAE
German: CYCADACEAE
Spanish: DICKSONIACEAE
Italian: Cicas di Beddome
Portuguese: Cica de Beddome
Dutch: Beddomes cycaspalm
Danish: indisk cykas
Swedish: DICKSONIACEAE
Finnish: everstinkruunukävykki
Greek: DICKSONIACEAE
Czech: cykas Beddomeův
Slovak: cykas
Hungarian: Beddome-cikász
Romanian: DICKSONIACEAE
Bulgarian: Бедомев цикас
Estonian: India palmlehik
Latvian: Cika
Lithuanian: Siauralapis cikas
Maltese: Ċikada ta’ Beddome
English: Didiereas
French: Didiéréacées
German: Baumfarne
Italian: DIDIEREACEAE
Portuguese: Didereáceas
Dutch: Didiereafamilie
Danish: didiereaer
Finnish: kaktiokasvit
Greek: Ντιντιερίδες
Czech: DIDIEREACEAE
Slovak: nocovkovité
Hungarian: ÁLKAKTUSZFÉLÉK
Slovenian: didierejevke
Romanian: DIDIEREACEAE
Bulgarian: Дидиерови
Estonian: Didjeerealised
Latvian: Didjerijas
Lithuanian: Šiurpūniniai
English: Alluaudias, didiereas
French: Didiéréacées
German: DIDIEREACEAE Didieragewächse
Italian: Discoria o Yam della Cina
Portuguese: DIOSCOREACEAE
Swedish: DIOSCOREACEAE
Finnish: kaktiokasvit
Czech: DIOSCOREACEAE
Slovak: nocovkovité
Hungarian: Álkaktuszfélék
Slovenian: didierejevke
Bulgarian: Дидиерови
Estonian: Didjeerealised
Latvian: Aluaudijas, didjerijas
Lithuanian: Šiurpūniniai
English: Yams
French: Dioscorées
Italian: Ignami
Dutch: Yamswortelfamilie
Finnish: jamssikasvit
Greek: Γιάμ
Slovak: dioskoreovité
Hungarian: JAMSZGYÖKÉRFÉLÉK
Slovenian: bljuščevke
Bulgarian: Брейови
Estonian: Jamsilised
Latvian: Jamsi
Lithuanian: Dioskorėjiniai
Maltese: Jamm
English: Elephant’s foot
French: DROSERACEAE
German: Dioscorea deltoidea (II) #4
Spanish: Dioscorea deltoidea (II) #4
Portuguese: DROSERACEAE
Dutch: Olifantspoot
Danish: art af yams
Swedish: DROSERACEAE
Finnish: intianjamssi
Czech: jam
Slovak: dioskórea
Hungarian: Himalájai jamszgyökér
Romanian: DROSERACEAE
Bulgarian: Делтовидна диоскорея
Estonian: Afgaani dioskoor
Latvian: Deltveida diskoreja
Lithuanian: Muilinė dioskorėja
Maltese: Sieq l-injunfant
English: Sundews
German: DROSERACEAE
Spanish: Dróseras
Italian: Drosere
Dutch: Zonnedauwfamilie
Danish: soldug
Finnish: kihokkikasvit
Greek: Δροσερίδες
Czech: rosnatkovité
Slovak: rosičkovité
Hungarian: HARMATFŰFÉLÉK
Slovenian: rosikovke
Bulgarian: Росянкови
Estonian: Huulheinalised
Latvian: Rasenes
Lithuanian: Saulašariniai
English: Venus fly-trap
French: Dionée attrape-mouches
German: Venusfliegenfalle
Spanish: Venus atrapamoscas
Italian: Venere acchiappamosche
Portuguese: EUPHORBIACEAE
Dutch: Venusvliegenval
Danish: venus' fluefanger
Swedish: Venusflugfälla
Finnish: kärpäsloukku
Greek: EUPHORBIACEAE
Czech: mucholapka podivná
Slovak: mucholapka obyčajná
Hungarian: Vénusz légycsapója
Slovenian: muholovka
Romanian: Capcana lui Venus
Bulgarian: Венерина мухоловка
Estonian: Kärbsepüünis
Latvian: Mušu dioneja
Lithuanian: Jautrusis musėkautas
English: Spurges
French: Euphorbes
German: Wolfsmilchgewächse
Spanish: Euforbias
Italian: Euforbie
Dutch: Wolfsmelkfamilie
Danish: vortemælk
Swedish: Törelväxter
Finnish: tyräkkikasvit
Czech: pryšcovité
Slovak: prýštecovité
Hungarian: KUTYATEJFÉLÉK
Slovenian: mlečkovke
Romanian: Euforbii (laptele-cucului)
Bulgarian: Млечкови
Estonian: Piimalillelised
Latvian: Eiforbijas
Lithuanian: Karpažoliniai
Maltese: Tengħud
English: (Succulent species only except for:
French: (seulement les espèces succulentes, sauf:
German: (Nur sukkulente Arten; ausgenommen:
Spanish: (especies suculentas únicamente, excepto
Italian: (Solo le specie succulente, ad eccezione di:
Portuguese: (espécies suculentas apenas, excepto:
Dutch: (Uitsluitend succulente species, met uitzondering van:
Danish: (Kun sukkulenter, undtagen:
Swedish: (Endast suckulenta arter utom
Finnish: (Ainoastaan mehikasvit lukuun ottamatta seuraavia:
Czech: (Pouze sukulentní druhy s výjimkou:
Slovak: (len druhy, ktoré sú sukulentmi, okrem:
Polish: (Wyłącznie gatunki gruboszowate, z wyjątkiem:
Hungarian: (csak a húsoslevelű fajok, a következők kivételével:
Slovenian: (samo mesnate vrste, razen:
Romanian: (Doar speciile suculente, cu excepția: 1)
Bulgarian: (Само сукулентни видове, с изключение на:
Estonian: (üksnes sukulendid, välja arvatud:
Latvian: (Tikai sukulentu sugas, izņemot:
Lithuanian: (tik sukulentinės rūšys, išskyrus: 1)
Maltese: (Speċijiet sukkulenti biss għajr għal
English: artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
French: les spécimens reproduits artificiellement de cultivars de Euphorbia trigona;
German: künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia trigona,
Spanish: los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia trigona;
Italian: esemplari propagati artificialmente di cultivar di Euphorbia trigona;
Portuguese: Espécimes de cultivares de Euphorbia trigona reproduzidos artificialmente;
Dutch: kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Euphorbia trigona;
Danish: kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia trigona
Swedish: artificiellt förökade exemplar av sorter av Euphorbia trigona,
Finnish: lajin Euphorbia trigona lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt;
Czech: uměle vypěstovaných exemplářů kultivarů druhu Euphorbia trigona;
Slovak: umelo vypestovaných exemplárov kultivarov Euphorbia trigona;
Polish: sztucznie rozmnożonych okazów kultywarów Euphorbia trigona;
Hungarian: az Euphorbia trigona fajta (kultivár) mesterségesen szaporított példányai,
Slovenian: umetno razmnoženih osebkov kultivarjev Euphorbia trigona;
Romanian: exemplarelor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia trigona; 3)
Bulgarian: изкуствено получени екземпляри от сортове на Euphorbia trigona;
Estonian: Euphorbia trigona kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendid;
Latvian: mākslīgi pavairotus Euphorbia trigona šķirnes eksemplārus; 3)
Lithuanian: dirbtiniu būdu padaugintus Euphorbia trigona veislės egzempliorius; 3)
Maltese: eżemplari ppropagati artifiċjalment tal-kultivars ta’ Euphorbia trigona;
English: artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
French: les spécimens reproduits artificiellement de Euphorbia lactea greffés sur des porte-greffe de Euphorbia neriifolia reproduits artificiellement, lorsqu'ils sont
German: künstlich vermehrte Exemplare von Euphorbia lactea, auf künstlich vermehrte Unterlagen von Euphorbia neriifolia aufgepropft, sofern sie
Spanish: los especímenes reproducidos artificialmente de Euphorbia lactea, injertados en rizomas de Euphorbia neriifolia reproducidos artificialmente, cuando:
Italian: esemplari propagati artificialmente di Euphorbia lactea, innestati su portainnesti propagati artificialmente di Euphorbia neriifolia, se sono:
Portuguese: Espécimes de Euphorbia lactea reproduzidos artificialmente enxertados em porta-enxertos de Euphorbia neriifolia reproduzidos artificialmente:
Dutch: kunstmatig gekweekte specimens van Euphorbia lactea die op een kunstmatig gekweekte onderstam van Euphorbia neriifolia zijn geënt, mits zij:
Danish: kunstigt opformerede, Euphorbia lactea, når de er podet på en kunstigt opformeret grundstamme af Euphorbia neriifolia og er:
Swedish: artificiellt förökade former av Euphorbia lactea ympade på artificiellt förökade grundstammar av Euphorbia neriifolia, som är
Finnish: lajin Euphorbia lactea keinotekoisesti lisätyt yksilöt, jotka on vartettu lajin Euphorbia neriifolia keinotekoisesti lisättyyn perusrunkoon ja jotka ovat
Czech: uměle vypěstovaných exemplářů druhu Euphorbia lactea roubovaných na uměle vypěstované podnože Euphorbia neriifolia, pokud se jedná o:
Slovak: umelo vypestovaných exemplárov Euphorbia lactea vrubľovaných na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, ak sú:
Polish: sztucznie rozmnożonych okazów Euphorbia lactea szczepionych na sztucznie rozmnożonych kłączach Euphorbia neriifolia, gdy są one:
Hungarian: az Euphorbia lactea mesterségesen szaporított, az Euphorbia neriifolia mesterségesen szaporított gyökérállományába oltott példányai, ha:
Slovenian: umetno razmnoženih osebkov Euphorbia lactea, cepljenih na umetno podlago Euphorbia neriifolia, če so:
Romanian: exemplarelor înmulțite artificial de Euphorbia lactea altoite pe portaltoi de Euphorbia neriifolia, înmulțiți artificial, atunci când sunt:
Bulgarian: изкуствено получени екземпляри от Euphorbia lactea, присадени върху изкуствено получени корени на Euphorbia neriifolia, когато са:
Estonian: Euphorbia lactea kunstlikul teel paljundatud isendid, mis on poogitud kunstlikul teel paljundatud Euphorbia neriifolia pookealusele, kui nad on:
Latvian: mākslīgi pavairotus Euphorbia lactea eksemplārus, kas uzpotēti uz mākslīgi pavairotiem Euphorbia neriifolia potcelmiem, ja tie ir:
Lithuanian: dirbtiniu būdu padaugintus Euphorbia lactea egzempliorius, įskiepintus į dirbtiniu būdu padauginto Euphorbia neriifolia šakniastiebius, kai jie yra:
Maltese: eżemplari ppropagati artifiċjalment ta’ Euphorbia lactea mlaqqma fuq xtieli bl-għeruq ippropagati artifiċjalment ta’ Euphorbia nerifolia, meta jkunu: jew
English: crested, or
French: cristulés, ou
German: kammförmig oder
Spanish: tengan las ramas crestadas, o
Italian: crestati, oppure
Portuguese: cristados, ou
Dutch: kamvormig of
Danish: kamformede
Swedish: kamformade, eller
Finnish: kruunumaisia
Czech: kristátní nebo
Slovak: hrebeňové alebo
Polish: grzebieniaste, lub
Hungarian: fésűsek, vagy
Slovenian: čopasti ali
Romanian: crestate sau
Bulgarian: гривести,
Estonian: kroonikujulised või
Latvian: pušķveida vai
Lithuanian: išlenkti,
Maltese: bil-għalla
English: fan-shaped, or
French: en éventail, ou
German: fächerförmig oder
Spanish: forma de abanico, o
Italian: a ventaglio, oppure
Portuguese: em forma de leque, ou
Dutch: waaiervormig of
Danish: vifteformede eller
Swedish: solfjädersformade, eller
Finnish: viuhkanmuotoisia tai
Czech: vějířovité nebo
Slovak: vejárovité alebo
Polish: wachlarzowate, lub
Hungarian: legyező alakúak, vagy
Slovenian: pahljačasti ali
Romanian: în formă de evantai sau
Bulgarian: ветрилообразни или
Estonian: lehvikukujulised või
Latvian: vēdekļveida vai
Lithuanian: vėduoklės formos arba
Maltese: forma ta’ mrewħa, jew
English: colour mutants;
French: mutants colorés;
German: farbmutiert sind;
Spanish: sean mutantes cromáticos;
Italian: cangianti;
Portuguese: mutantes cromáticos;
Dutch: kleurmutanten zijn;
Danish: farvemuterede
Swedish: färgförändrade mutationsformer,
Finnish: väriltään poikkeavia muotoja
Czech: barevné mutanty;
Slovak: farebné mutanty;
Polish: kolorowymi mutantami;
Hungarian: klorofillhiányos formájúak,
Slovenian: barvni mutanti;
Romanian: mutanți colorați; 4)
Bulgarian: цветни мутации;
Estonian: värvimutandid;
Latvian: krāsaini mutanti; 4)
Lithuanian: pakitusios spalvos; 4)
Maltese: ikanġu;
English: artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
French: les spécimens reproduits artificiellement de cultivars de Euphorbia“Milii” lorsqu'ils sont:
German: künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia‚Milli‘, sofern sie
Spanish: los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia“Milii” cuando
Italian: esemplari propagati artificialmente di cultivar di Euphorbia «Milii», se sono:
Portuguese: Espécimes de cultivares de Euphorbia“Millii” reproduzidos artificialmente:
Dutch: kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Euphorbia„Milii”, mits zij:
Danish: kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia»Milii«, når de:
Swedish: artificiellt förökade exemplar av Euphorbia’Milii’ som
Finnish: Euphorbia’Milii’ –lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, kun
Czech: uměle vypěstovaných exemplářů kultivarů Euphorbia ‚Milii‘ (pryšec zářivý, pryšec ohnivý, ‚Kristova koruna‘), pokud se jedná o:
Slovak: umelo vypestovaných exemplárov kultivarov Euphorbia‚Milii‘, ak:
Polish: sztucznie rozmnożonych okazów kultywarów Euphorbia»Milii« gdy są one:
Hungarian: az Euphorbia»Milii« fajta (kultivár) mesterségesen szaporított példányai, ha:
Slovenian: umetno razmnoženih osebkov kultivarjev Euphorbia„Milii“, če so:
Romanian: exemplarelor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia«Milii», atunci când sunt:
Bulgarian: изкуствено получени екземпляри от сортове на Euphorbia„Milii“, когато са:
Estonian: Euphorbia „Milii” kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendid, kui nad on:
Latvian: mākslīgi pavairotus šķirnes Euphorbia“Milii” eksemplārus, ja tie ir:
Lithuanian: dirbtiniu būdu padaugintus Euphorbia„Milii“ formos egzempliorius, jei jie:
Maltese: eżemplari ppropagati artifiċjalment tal-kultivars ta’ Euphorbia ‘Milii’ meta jkunu:
English: readily recognisable as artificially propagated specimens, and
French: facilement identifiables comme étant des spécimens reproduits artificiellement, et
German: ohne weiteres als künstlich vermehrte Exemplare erkennbar sind und
Spanish: se reconozcan fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente, y
Italian: facilmente identificabili come esemplari propagati artificialmente, e
Portuguese: facilmente identificáveis como espécimes reproduzidos artificialmente, e
Dutch: gemakkelijk als kunstmatig gekweekte specimens herkenbaar zijn, en
Danish: let kan genkendes som kunstigt opformerede enheder og
Swedish: är lätt igenkännliga som artificiellt förökade exemplar och
Finnish: ne voidaan helposti tunnistaa keinotekoisesti lisätyiksi yksilöiksi
Czech: exempláře snadno rozpoznatelné jako uměle vypěstované a
Slovak: sú ľahko rozpoznateľné ako umelo vypestované exempláre a
Polish: łatwo rozpoznawalne jako okazy sztucznie rozmnożone oraz
Hungarian: láthatóan mesterségesen szaporított példányok és
Slovenian: takoj prepoznavni kot umetno razmnoženi osebki in
Romanian: ușor recognoscibile ca exemplare înmulțite artificial și
Bulgarian: лесно разпознаваеми като изкуствено получени екземпляри и се въвеждат или (ре)експортират от
Estonian: kergesti äratuntavad kui kunstlikul teel paljundatud isendid ning
Latvian: viegli atpazīstami kā mākslīgi pavairoti eksemplāri un
Lithuanian: yra lengvai atpažįstami kaip dirbtiniu būdu padauginti egzemplioriai ir
Maltese: jingħarfu mill-ewwel bħala eżemplari ppropagati artifiċjalment, u