FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
French: Type de propriété/objectif économique: il y a lieu d’indiquer ici le type de propriété et les objectifs économiques de l’exploitation.
German: Eigentumsart/wirschaftliches Ziel: Anzugeben sind die Eigentumsart und die wirtschaftlichen Ziele des Betriebs.
Italian: Tipo di proprietà/obiettivo economico: indicare il tipo di proprietà e l'obiettivo economico dell'azienda.
Portuguese: Tipo de propriedade/objetivo económico: indicar o regime de propriedade e o objetivo económico da exploração.
Dutch: Soort eigendom/economische doelstelling: hier moeten het soort eigendom en de economische doelstellingen van het bedrijf worden vermeld.
Danish: Virksomhedsform/økonomisk målsætning: Virksomhedsform og bedriftens økonomiske målsætninger anføres.
Swedish: Ägarkategori/ekonomiskt mål anges med en kod som indikerar företagets ägarskap och ekonomiska mål.
Finnish: Omistussuhde / taloudellinen tavoite: on annettava tiedot maatilan omistajuudesta ja taloudellisista tavoitteista.
Greek: Τύπος ιδιοκτησίας/οικονομικού στόχου: αναφέρονται η ιδιοκτησία και οι οικονομικοί στόχοι της εκμετάλλευσης.
Czech: Druh / hospodářský cíl: uvádí se údaj o vlastnických a hospodářských cílech vlastnictví podniku.
Polish: Forma własności/cel ekonomiczny: należy określić formę własności i cele ekonomiczne gospodarstwa.
Hungarian: Tulajdonlási típus/gazdasági cél: a mezőgazdasági üzem tulajdonlási típusát és gazdasági céljait kell feltüntetni.
Romanian: Tipul de proprietate/obiectivul economic: ar trebui furnizată o indicație privind proprietatea și obiectivele economice ale exploatației.
Bulgarian: Вид собственост/икономическа цел: следва да се посочат собствеността и икономическите цели на стопанството.
Estonian: Omandisuhte liik / majanduslik eesmärk: tuleb esitada andmed põllumajandusettevõtte omandisuhte ja majanduslike eesmärkide kohta.
Latvian: Īpašumtiesību veids / saimnieciskais mērķis: jānorāda, kāds ir saimniecības īpašumtiesību veids un saimnieciskie mērķi.
Lithuanian: Nuosavybės tipas ir (arba) ekonominis tikslas: turėtų būti nurodyta, kas yra valdos turėtojas ir kokie yra ekonominiai tikslai.
Maltese: Tip ta’ sjieda/għan ekonomiku: għandha tingħata indikazzjoni dwar is-sjieda u l-għanijiet ekonomiċi tal-azjenda.
English: The following code numbers should be used:
French: Les numéros de code suivants doivent être utilisés:
German: Folgende Codes sollten verwendet werden:
Italian: Vanno utilizzati i codici seguenti:
Portuguese: Números de código a utilizar:
Dutch: De volgende codenummers moeten worden gebruikt:
Danish: Følgende kodenumre anvendes:
Swedish: Följande koder ska användas:
Finnish: On käytettävä seuraavia koodinumeroja:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι αριθμοί κωδικών:
Czech: Používají se tyto číselné kódy:
Slovak: Mali by sa použiť tieto číselné kódy:
Polish: Należy stosować następujące kody:
Hungarian: A következő kódszámokat kell használni:
Slovenian: Uporabiti je treba naslednje številčne šifre:
Romanian: Trebuie utilizate următoarele numere de cod:
Bulgarian: Да се използват следните кодови стойности:
Estonian: Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
Latvian: Jāizmanto šādi kodi:
Lithuanian: Naudojami šie kodų numeriai:
Maltese: Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
English: The benefits go to the partnership;
French: Les profits vont au partenariat.
German: Die Gewinne des Betriebs gehen an die Partnerschaft.
Italian: Gli utili vanno alla società;
Portuguese: Os benefícios são vertidos à associação.
Dutch: De winsten gaan naar het partnerschap;
Danish: Indtægterne tilfalder partnerskabet.
Swedish: Vinsten går till partnerskapet.
Finnish: Tulot menevät yhtymälle.
Greek: Του οφέλους καρπούται η σύμπραξη.
Czech: Příjmy z podniku získává společnictví.
Slovak: Výnosy plynú partnerstvu.
Polish: Korzyści z działalności czerpie spółka osobowa;
Hungarian: A bevétel a társulást illeti;
Slovenian: Koristi je deležno partnerstvo;
Romanian: Beneficiile revin parteneriatului;
Bulgarian: Облагодетелствано е съдружието.
Estonian: Tulu läheb ühisettevõttele;
Latvian: Peļņas saņēmējs ir partneruzņēmums.
Lithuanian: Naudos gavėjai – partneriai.
Maltese: Il-benefiċċji jmorru għand is-sħubija.
English: company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
French: Société à but lucratif les profits sont utilisés pour rémunérer les actionnaires au moyen de dividendes/du partage des bénéfices.
German: Gewinnorientiertes Unternehmen Die Einkünfte werden verwendet, um Aktionäre mit Dividenden/Gewinnen zu entlohnen.
Spanish: Sociedad con fines de lucro los beneficios se destinan a remunerar a los accionistas en forma de dividendos o participación en beneficios.
Italian: impresa a scopo di lucro gli utili sono destinati a remunerare gli azionisti con dividendi/profitti.
Portuguese: Empresa com fins lucrativos os benefícios são utilizados para remunerar os acionistas através de dividendos/lucros.
Dutch: onderneming met winstoogmerk de opbrengsten worden gebruikt om de aandeelhouders dividenden/winsten uit te keren.
Danish: Kommerciel virksomhed Indtægterne anvendes til udlodning af udbytte/overskud til aktionærer.
Swedish: Vinstdrivande företag vinsten används för utdelning av dividend/vinst till aktieägarna.
Finnish: Voittoa tavoitteleva yhtiö tulot käytetään osakkeenomistajille maksettaviin osinkoihin/voittoihin.
Greek: επιχείρηση κερδοσκοπικού σκοπού τα οφέλη χρησιμοποιούνται για την αμοιβή των μετόχων με την καταβολή μερισμάτων/κερδών.
Czech: Společnost orientovaná na zisk příjmy se používají na výplatu dividend/zisků akcionářům.
Slovak: spoločnosť so ziskovým cieľom výnosy sa používajú na odmenenie podielnikov dividendami/ziskom.
Polish: przedsiębiorstwo nastawione na zysk korzyści wykorzystywane są do wypłacania udziałowcom dywidend/zysku.
Hungarian: nyereségérdekelt társaság a bevétel a részvényesek osztalékának/nyereségének megfizetésére szolgál.
Slovenian: družba s pridobitnimi nameni koristi se uporabljajo za izplačilo dividend/dobička delničarjem.
Romanian: societate cu scop lucrativ beneficiile sunt utilizate pentru remunerarea acționarilor cu dividende/profituri.
Bulgarian: Дружество с търговска цел ползите се използват за изплащане на дивиденти/печалби на акционерите.
Estonian: kasumit taotlev ettevõte tulu kasutatakse aktsionäridele dividendide/kasumi maksmiseks.
Latvian: Uzņēmums ar mērķi gūt pelņu saimnieciskajā darbībā gūtos labumus izmanto, lai atalgotu akcionārus ar dividendēm/peļņu.
Lithuanian: Pelno siekianti bendrovė pelnas panaudojamas akcininkų dividendams ir (arba) pelnui išmokėti.
Maltese: kumpanija bi skop ta’ qligħ il-benefiċċji jintużaw biex jitħallsu l-azzjonisti permezz ta’ dividend/profitt.
English: The holding is owned by the company;
French: L’exploitation appartient à la société.
German: Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs.
Spanish: La explotación es propiedad de la sociedad.
Italian: L'azienda è di proprietà dell'impresa;
Portuguese: A exploração é propriedade da empresa.
Dutch: Het bedrijf is eigendom van de onderneming;
Danish: Bedriften ejes af virksomheden.
Swedish: Jordbruket ägs av företaget.
Finnish: Maatila on yhtiön omistama.
Greek: Η επιχείρηση έχει την κυριότητα της εκμετάλλευσης.
Czech: Podnik vlastní příslušná společnost.
Slovak: Majiteľom poľnohospodárskeho podniku je spoločnosť.
Polish: Gospodarstwo jest własnością przedsiębiorstwa;
Hungarian: A mezőgazdasági üzem a társaság tulajdonában van;
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo je v lasti družbe;
Romanian: Exploatația este deținută de societate;
Bulgarian: Стопанството е собственост на дружеството.
Estonian: Põllumajandusettevõte kuulub nimetatud ettevõttele.
Latvian: Saimniecības īpašnieks ir uzņēmums.
Lithuanian: Bendrovė yra valdos turėtoja.
Maltese: L-azjenda hija proprjetà tal-kumpanija.
English: company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
French: Société sans but lucratif les profits sont utilisés essentiellement pour maintenir l’emploi ou poursuivre un objectif social similaire.
German: Nicht gewinnorientiertes Unternehmen Die Gewinne werden zur Beschäftigungssicherung oder für sonstige soziale Zwecke genutzt.
Spanish: Sociedad sin fines de lucro los beneficios se destinan primordialmente a mantener el empleo u otros objetivos sociales de índole similar.
Italian: impresa non a scopo di lucro gli utili sono destinati principalmente a mantenere posti di lavoro o ad altri obiettivi sociali analoghi.
Portuguese: Empresa sem fins lucrativos os benefícios são utilizados principalmente para manter o emprego ou outro objetivo social semelhante.
Dutch: onderneming zonder winstoogmerk de opbrengsten worden in de eerste plaats gebruikt om de werkgelegenheid in stand te houden of voor een soortgelijk sociaal doel.
Danish: Nonprofitvirksomhed Indtægterne anvendes primært til at opretholde beskæftigelsen eller et lignende socialt formål.
Swedish: Icke-vinstdrivande företag vinsten används primärt för att upprätthålla sysselsättningen eller för liknande sociala ändamål.
Finnish: Voittoa tavoittelematon yhtiö tulot käytetään ensisijaisesti työllisyyden ylläpitämiseen tai vastaavaan sosiaaliseen tarkoitukseen.
Greek: επιχείρηση μη κερδοσκοπικού σκοπού τα οφέλη χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη διατήρηση της απασχόλησης ή εξυπηρετούν παρεμφερή κοινωνικό στόχο.
Czech: Společnost neorientovaná na zisk příjmy se používají především na zajištění zaměstnanosti či podobné sociální účely.
Slovak: spoločnosť s neziskovým cieľom výnosy sa používajú v prvom rade na udržanie zamestnanosti alebo na podobné sociálne ciele.
Polish: przedsiębiorstwo nie nastawione na zysk korzyści wykorzystywane są przede wszystkim na utrzymanie zatrudnienia lub podobny cel społeczny.
Hungarian: nem nyereségérdekelt társaság a bevétel elsősorban foglalkoztatás fenntartását vagy hasonló társadalmi célokat szolgál.
Slovenian: družba z nepridobitnimi nameni koristi se uporabljajo predvsem za ohranjanje zaposlitve ali za podoben socialni cilj.
Romanian: societate fără scop lucrativ beneficiile sunt utilizate în principal pentru a menține ocuparea forței de muncă sau alte obiective sociale.
Bulgarian: Дружество с нетърговска цел ползите са насочени главно към поддържане на заетостта или постигането на подобна социална цел.
Estonian: kasumitaotluseta ettevõte tulu kasutatakse peamiselt tööhõive säilitamiseks või sellelaadsel sotsiaalsel eesmärgil.
Latvian: Uzņēmums bez mērķa gūt pelņu saimnieciskajā darbībā gūtos labumus izmanto galvenokārt, lai uzturētu darba vietas vai līdzīgam sociāla rakstura mērķim.
Lithuanian: Pelno nesiekianti bendrovė pelnas visų pirma panaudojamas užimtumui užtikrinti arba panašiems socialiniams tikslams.
Maltese: kumpanija mingħajr skop ta’ qligħ il-benefiċċji jintużaw primarjament biex jinżammu l-impjiegi jew għal objettiv soċjali simili.
English: The holding is owned by the company.
French: L’exploitation appartient à la société.
German: Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs.
Spanish: La explotación es propiedad de la sociedad.
Italian: L'azienda è di proprietà dell'impresa.
Portuguese: A exploração é propriedade da empresa.
Dutch: Het bedrijf is eigendom van de onderneming.
Danish: Bedriften ejes af virksomheden.
Swedish: Jordbruket ägs av företaget.
Finnish: Maatila on yhtiön omistama.
Greek: Η επιχείρηση έχει την κυριότητα της εκμετάλλευσης.
Czech: Podnik vlastní příslušná společnost.
Slovak: Majiteľom poľnohospodárskeho podniku je spoločnosť.
Polish: Gospodarstwo jest własnością przedsiębiorstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem a társaság tulajdonában van.
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo je v lasti družbe.
Romanian: Exploatația este deținută de societate.
Bulgarian: Стопанството е собственост на дружеството.
Estonian: Põllumajandusettevõte kuulub nimetatud ettevõttele.
Latvian: Saimniecības īpašnieks ir uzņēmums.
Lithuanian: Bendrovė yra valdos turėtoja.
Maltese: L-azjenda hija proprjetà tal-kumpanija.
English: Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
French: Statut juridique: il convient d’indiquer ici si l’exploitation est une personne morale ou non.
German: Rechtsform: Anzugeben ist, ob es sich bei dem Betrieb um eine juristische Person handelt.
Spanish: Régimen jurídico: Se indicará si la explotación es o no una persona jurídica.
Italian: Statuto giuridico: occorre indicare se l'azienda ha personalità giuridica.
Portuguese: Estatuto jurídico: indicar se a exploração é uma pessoa coletiva ou não.
Dutch: Rechtsvorm: hier moet worden vermeld of het bedrijf al dan niet rechtspersoonlijkheid heeft.
Danish: Juridisk status: Det anføres, om bedriften er en juridisk person eller ej.
Swedish: Rättslig form anges med en kod som indikerar om jordbruket är en juridisk person eller inte.
Finnish: Oikeudellinen asema: on ilmoitettava, onko maatila oikeushenkilö vaiko ei.
Greek: Νομικό καθεστώς: δίδεται ένδειξη για το εάν η εκμετάλλευση είναι ή όχι νομικό πρόσωπο.
Czech: Právní postavení: uvádí se, zda je podnik právnickou osobou či nikoli.
Slovak: Právna forma: malo by sa uviesť, či podnik je alebo nie je právnickou osobou.
Polish: Status prawny: należy określić, czy gospodarstwo jest osobą prawną czy nie.
Hungarian: Jogi forma: meg kell adni, hogy a mezőgazdasági üzem rendelkezik-e jogi személyiséggel.
Romanian: Statutul juridic: ar să se indice dacă exploatația este persoană juridică sau nu.
Bulgarian: Правен статут: да се посочи дали стопанството е юридическо лице или не.
Estonian: Õiguslik seisund: tuleb märkida, kas põllumajandusettevõte on juriidiline isik või mitte.
Latvian: Juridiskais statuss: jānorāda, vai saimniecība ir vai nav juridiska persona.
Lithuanian: Teisinis statusas: turėtų būti nurodyta, ar valda yra juridinis asmuo.
Maltese: Status legali: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk l-azjenda hijiex persuna legali jew le.
English: False.
French: Faux
German: Dies trifft nicht zu.
Spanish: Falso.
Italian: falso
Portuguese: Falso.
Dutch: geen rechtspersoonlijkheid
Danish: Nej
Swedish: Falskt.
Finnish: Ei oikeushenkilö.
Greek: Αναληθές.
Czech: Nesouhlasí.
Slovak: Nesprávne.
Polish: nieprawda;
Hungarian: Hamis.
Slovenian: Napačno.
Romanian: fals;
Bulgarian: Невярно.
Estonian: Ei ole juriidiline isik.
Latvian: Nav
Lithuanian: Klaidinga informacija.
Maltese: Falz.
English: True.
French: Vrai
German: Dies ist zutreffend.
Spanish: Verdadero.
Italian: vero.
Portuguese: Verdadeiro.
Dutch: rechtspersoonlijkheid.
Swedish: Sant.
Finnish: Oikeushenkilö.
Greek: Αληθές.
Czech: Souhlasí.
Slovak: Správne.
Polish: prawda.
Hungarian: Igaz.
Slovenian: Pravilno.
Romanian: adevărat.
Bulgarian: Вярно.
Estonian: On juriidiline isik.
Lithuanian: Teisinga informacija.
Maltese: Veru.
English: Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
French: Degré de responsabilité du ou des exploitants: une indication du degré de responsabilité (économique) de l’exploitant (principal) doit être donnée.
German: Grad der Haftbarkeit des/der Betriebsinhaber(s): Anzugeben ist der Grad der Haftbarkeit (wirtschaftlichen Verantwortung) des (Haupt-)Betriebsinhabers.
Spanish: Nivel de responsabilidad del(de los) titular(es): Se indicará el nivel de responsabilidad (económica) del titular (principal).
Italian: Livello di responsabilità del(i) conduttore(i): occorre indicare il livello di responsabilità (economica) del conduttore (principale).
Portuguese: Nível de responsabilidade do(s) empresário(s): indicar o nível de responsabilidade económica do empresário principal.
Dutch: Niveau van aansprakelijkheid van het bedrijfshoofd (de bedrijfshoofden): hier moet worden vermeld welk niveau van aansprakelijkheid (economische verantwoordelijkheid) het (voornaamste) bedrijfshoofd heeft.
Danish: Brugerens (brugernes) ansvar: Omfanget af (hoved)brugerens ansvar (økonomiske ansvar) anføres.
Swedish: Företagarens ansvarsnivå anges med en kod som indikerar (huvud)företagarens grad av ekonomiskt ansvar.
Finnish: Tilan haltijan/haltijoiden vastuun taso: on ilmoitettava (pääasiallisen) haltijan vastuun taso (taloudellinen vastuu).
Greek: Επίπεδο ευθύνης του (των) κατόχου(-ων) εκμετάλλευσης: αναφέρεται το επίπεδο ευθύνης (οικονομική ευθύνη) του (κυρίου) κατόχου της εκμετάλλευσης.
Czech: Míra ručení držitele(lů): uvádí se údaj o míře ručení (hospodářské odpovědnosti) (hlavního) držitele.
Slovak: Miera zodpovednosti majiteľa(-ov): treba uviesť informáciu o miere zodpovednosti (hospodárska zodpovednosť) (hlavného) majiteľa.
Polish: Poziom odpowiedzialności posiadacza(-y): należy określić poziom odpowiedzialności (odpowiedzialności ekonomicznej) (głównego) posiadacza.
Hungarian: A gazdálkodó(k) felelősségi szintje: a (fő) gazdálkodó felelősségi szintjét (gazdasági felelősségét) kell megadni.
Romanian: Nivelul răspunderii exploatantului (exploatanților) se va indica nivelul răspunderii (răspunderea economică) a exploatantului (principal).
Bulgarian: Степен на отговорност на притежателя: да се посочи степента на отговорност (икономическа отговорност) на (основния) стопанин.
Estonian: Põllumajandusettevõtja/põllumajandusettevõtjate vastutuse tase: tuleb märkida (peamise) ettevõtja vastutuse tase (majanduslik vastutus).
Latvian: Īpašnieka(-u) atbildības līmenis: jānorāda (galvenā) īpašnieka atbildības (ekonomiskās atbildības) līmenis.
Lithuanian: Turėtojo (-ų) atsakomybės lygis: turėtų būti nurodytas (pagrindinio) turėtojo (ekonominės) atsakomybės lygis.
Maltese: Livell ta’ responsabbiltà tad-detentur(i) għandha tingħata indikazzjoni dwar il-livell ta’ responsabbiltà (responsabbiltà ekonomika) tad-detentur (ewlieni).
English: Full.
French: Totale
German: Vollständig haftbar
Spanish: Plena.
Italian: piena
Portuguese: Integral.
Dutch: volledige aansprakelijkheid.
Danish: Fuldt
Swedish: Fullt.
Finnish: Täysi.
Greek: Πλήρης.
Czech: Úplná.
Slovak: Úplná.
Polish: pełna;
Hungarian: Teljes.
Slovenian: Polna.
Romanian: în întregime;
Bulgarian: Пълна.
Estonian: Täielik.
Latvian: Pilnīga
Lithuanian: Visiškas.
Maltese: Sħiħ
English: Partial.
French: Partielle
German: Teilweise haftbar.
Spanish: Parcial.
Italian: parziale
Portuguese: Parcial.
Dutch: gedeeltelijke aansprakelijkheid.
Danish: Delvist
Swedish: Delvis.
Finnish: Osittainen.
Greek: Μερική.
Czech: Částečná.
Slovak: Čiastočná.
Polish: częściowa.
Hungarian: Részleges.
Slovenian: Delna.
Romanian: parțial.
Bulgarian: Частична.
Estonian: Osaline.
Latvian: Daļēja
Lithuanian: Dalinis.
Maltese: Parzjali
English: the holding does not apply organic production methods;
French: l’exploitation n’applique pas de méthodes de production biologique;
German: Der Betrieb wendet keine ökologischen Produktionsverfahren an.
Spanish: En la explotación no se aplican métodos de producción ecológicos.
Italian: l'azienda non applica metodi di produzione biologici;
Portuguese: A exploração não aplica métodos de produção biológica.
Dutch: het bedrijf past geen biologische productiemethoden toe;
Danish: Bedriften anvender ikke økologiske produktionsmetoder.
Swedish: Företaget tillämpar inte ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: Tilalla ei käytetä luonnonmukaisia tuotantotapoja.
Greek: η εκμετάλλευση δεν εφαρμόζει μεθόδους βιολογικής παραγωγής.
Czech: Podnik nepoužívá ekologické výrobní metody.
Slovak: Podnik nepoužíva ekologické výrobné metódy.
Polish: gospodarstwo nie stosuje ekologicznych metod produkcji;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem nem alkalmaz biogazdálkodási módszereket;
Slovenian: gospodarstvo ne uporablja metod ekološkega kmetovanja;
Romanian: exploatația nu aplică metode de producție ecologică;
Bulgarian: Стопанството не прилага методи на биологично производство.
Estonian: põllumajandusettevõttes ei kasutata mahepõllunduslikke tootmismeetodeid;
Latvian: Lauku saimniecība neizmanto bioloģiskās ražošanas metodes.
Lithuanian: Valdoje ekologinės gamybos metodai netaikomi.
Maltese: l-azjenda ma tapplikax metodi ta’ produzzjoni organika.
English: the holding applies only organic production methods for all its products;
French: l’exploitation applique exclusivement des méthodes de production biologique à tous ses produits;
German: Der Betrieb wendet für alle seine Erzeugnisse ausschließlich ökologische Produktionsverfahren an.
Spanish: En la explotación se aplican exclusivamente métodos de producción ecológicos en todos sus productos.
Italian: l'azienda applica solo metodi di produzione biologici per tutti i suoi prodotti;
Portuguese: A exploração aplica unicamente métodos de produção biológica, em todas as suas produções.
Dutch: het bedrijf past uitsluitend biologische productiemethoden voor al zijn producten toe;
Danish: Bedriften anvender kun økologiske produktionsmetoder i forbindelse med alle dets produkter.
Swedish: Företaget tillämpar endast ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: Tilalla käytetään yksinomaan luonnonmukaisia tuotantotapoja sen kaikkien tuotteiden osalta.
Greek: η εκμετάλλευση εφαρμόζει μόνο μεθόδους βιολογικής παραγωγής για όλα τα προϊόντα της.
Czech: Podnik pro všechny své produkty používá výhradně ekologické výrobní metody.
Slovak: Podnik pri všetkých svojich výrobkoch používa len ekologické výrobné metódy.
Polish: gospodarstwo stosuje wyłącznie ekologiczne metody produkcji w odniesieniu do wszystkich wytwarzanych produktów;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem kizárólag biogazdálkodási módszereket alkalmaz valamennyi terméke esetében;
Slovenian: gospodarstvo za vse svoje proizvode uporablja samo metode ekološke pridelave;
Romanian: exploatația aplică numai metode de producție ecologică pentru toate produsele sale;
Bulgarian: Стопанството прилага единствено методи на биологично производство за всички свои продукти.
Estonian: põllumajandusettevõttes kasutatakse mahepõllunduslikke tootmismeetodeid kõigi toodete puhul;
Latvian: Lauku saimniecība visiem saviem produktiem izmanto tikai bioloģiskās ražošanas metodes.
Lithuanian: Valdoje visiems produktams taikomi tik ekologinės gamybos metodai.
Maltese: l-azjenda tapplika metodi ta’ produzzjoni organika biss għall-prodotti kollha tagħha.
English: the holding applies both organic and other production methods;
French: l’exploitation applique à la fois des méthodes de production biologique et d’autres méthodes de production;
German: Der Betrieb wendet sowohl ökologische als auch sonstige Produktionsverfahren an.
Spanish: En la explotación se aplican métodos de producción ecológicos y de otro tipo.
Italian: l'azienda applica metodi di produzione biologici e altri metodi di produzione;
Portuguese: A exploração aplica métodos de produção biológica e outros.
Dutch: het bedrijf past zowel biologische als andere productiemethoden toe;
Danish: Bedriften anvender både økologiske og andre produktionsmetoder.
Swedish: Företaget tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder.
Finnish: Tilalla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja.
Greek: η εκμετάλλευση εφαρμόζει μεθόδους βιολογικής παραγωγής καθώς και άλλες μεθόδους.
Czech: Podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody.
Slovak: Podnik používa tak ekologické, ako aj iné výrobné metód.
Polish: gospodarstwo stosuje jednocześnie ekologiczne i inne metody produkcji;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem bio- és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz;
Slovenian: gospodarstvo uporablja tako ekološke kot druge metode pridelave;
Romanian: exploatația aplică atât metode de producție ecologice, cât și alte metode de producție;
Bulgarian: Стопанството прилага както методи на биологично производство, така и други методи.
Estonian: põllumajandusettevõttes kasutatakse nii mahepõllunduslikke kui ka muid tootmismeetodeid;
Latvian: Lauku saimniecība izmanto gan bioloģiskās, gan citas ražošanas metodes.
Lithuanian: Valdoje taikomi ekologiniai ir kiti gamybos metodai.
Maltese: l-azjenda tapplika metodi ta’ produzzjoni organika u oħrajn.