FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: For produkter, der handles i store bulksendinger (f.eks. vegetabilsk olie), anvendes tabel 1.
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Maltese: Tabella 1
English: Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
French: Subdivision en sous-lots des lots de produits commercialisés en vrac
German: Aufteilung von Partien in Teilpartien bei Massengütern
Spanish: Subdivisión de los lotes en sublotes con productos que se comercializan en partidas a granel
Italian: Suddivisione delle partite in sottopartite per i prodotti commercializzati sfusi
Portuguese: Subdivisão de lotes em sublotes para produtos comercializados em remessas a granel
Dutch: Onderverdeling van partijen in subpartijen bij in bulkzendingen verhandelde producten
Danish: For øvrige produkter anvendes tabel 2. Da partiets vægt ikke altid er et nøjagtigt multiplum af delpartiernes vægt, kan delpartiets vægt overstige den nævnte vægt, dog højst med 20 %. Tabel 1
Swedish: Uppdelning av partier i delpartier för produkter som säljs som bulksändningar
Finnish: Irtotavarana myytävien tuote-erien jakaminen osaeriksi
Greek: Υποδιαίρεση των παρτίδων σε υποπαρτίδες για προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο χύμα
Czech: Rozdělení šarží na části u produktů, s nimiž se obchoduje ve volně ložených zásilkách
Slovak: Rozdeľovanie šarží do podšarží v prípade produktov, s ktorými sa obchoduje vo forme voľne ložených zásielok
Polish: Podział partii na podpartie w przypadku produktów sprzedawanych luzem
Hungarian: A tételek felosztása altételekre, ömlesztett szállítmányok formájában forgalmazott termékek esetében
Slovenian: Razdelitev lotov na sublote za izdelke, ki se tržijo v pošiljkah v razsutem stanju
Romanian: Împărțirea loturilor în subloturi pentru produsele comercializate în vrac în loturi
Bulgarian: Разделяне на партидите на подпартиди при продавани в насипно състояние продукти
Estonian: Mahtkaubasaadetistena turustatavate toodete partiide jagamine osapartiideks
Latvian: tabula Partiju sadalīšana apakšpartijās liela apjoma beztaras ražojumiem
Lithuanian: lentelė Produktų, kurie parduodami nesupakuoti, partijų dalijimas į dalis
Maltese: Tqassim tal-lottijiet f’sublottijiet għall-prodotti nnegozjati f’kunsinni bl-ingrossa
English: Lot weight (ton)
French: Poids du lot (en tonnes)
German: Gewicht der Partie (t)
Spanish: Peso del lote (t)
Italian: Peso della partita (in tonnellate)
Portuguese: Peso do lote (toneladas)
Dutch: Gewicht van de partij (ton)
Danish: Partiets vægt (tons)
Swedish: Partiets vikt (i ton)
Finnish: Erän paino (tonnia)
Greek: Βάρος της παρτίδας (σε τόνους)
Czech: Hmotnost šarže (v tunách)
Slovak: Hmotnosť šarže (t)
Polish: Masa partii (w tonach)
Hungarian: A tétel tömege (tonna)
Slovenian: Masa lota (tone)
Romanian: Greutatea lotului (în tone)
Bulgarian: Тегло на партидата (тон)
Estonian: Partii mass (tonnides)
Latvian: Partijas svars (t)
Lithuanian: Partijos masė (t)
Maltese: Piż tal-lott (f’tunnellati)
English: Weight or number of sublots
French: Poids ou nombre des sous-lots
German: Gewicht oder Anzahl der Teilpartien
Spanish: Peso o número de sublotes
Italian: Peso o numero delle sottopartite
Portuguese: Peso ou número de sublotes
Dutch: Gewicht van de subpartijen of aantal subpartijen
Danish: Delpartiernes vægt eller antal
Swedish: Delpartiernas vikt eller antal
Finnish: Osaerien paino tai lukumäärä
Greek: Βάρος ή αριθμός υποπαρτίδων
Czech: Hmotnost nebo počet částí šarže
Slovak: Hmotnosť alebo počet podšarží
Polish: Masa lub liczba podpartii
Hungarian: Az altételek tömege vagy száma
Slovenian: Masa ali število sublotov
Romanian: Greutatea sau numărul de subloturi
Bulgarian: Тегло или брой на подпартидите
Estonian: Osapartiide mass või arv
Latvian: Apakšpartiju svars vai skaits
Lithuanian: Partijos dalių masė arba skaičius
Maltese: Piż jew numru ta’ sublottijiet
English: 500 tonnes
Spanish: 500 toneladas
Italian: 500 tonnellate
Portuguese: 500 toneladas
Dutch: 500 ton
Danish: 500 tons
Swedish: 500 ton
Finnish: 500 tonnia
Greek: 500 τόνοι
Czech: 500 tun
Slovak: 500 ton
Polish: 500 ton
Hungarian: 500 tonna
Slovenian: 500 ton
Romanian: 500 de tone
Bulgarian: 500 тона
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnu
Lithuanian: 500 tonų
Maltese: 500 tunnellata
English: > 300 and < 1500
French: > 300 et < 1500
German: > 300 und < 1500
Spanish: > 300 y < 1500
Italian: > 300 e < 1500
Portuguese: > 300 e < 1500
Dutch: > 300 en < 1500
Danish: > 300 og < 1500
Swedish: > 300 och < 1500
Finnish: > 300 mutta < 1500
Greek: > 300 και < 1500
Czech: > 300 a < 1500
Slovak: > 300 a < 1500
Polish: > 300 oraz < 1500
Hungarian: > 300 és < 1500
Slovenian: > 300 in < 1500
Romanian: > 300 și < 1500
Bulgarian: > 300 и < 1500
Estonian: > 300 ja < 1500
Latvian: > 300 un < 1500
Lithuanian: > 300 ir < 1500
Maltese: > 300 u < 1500
English: 3 sublots
French: 3 sous-lots
German: 3 Teilpartien
Spanish: 3 sublotes
Italian: 3 sottopartite
Portuguese: 3 sublotes
Dutch: 3 subpartijen
Danish: 3 delpartier
Swedish: 3 delpartier
Finnish: 3 osaerää
Greek: 3 υποπαρτίδες
Czech: 3 části šarže
Slovak: 3 podšarže
Polish: 3 podpartie
Hungarian: 3 altétel
Slovenian: 3 subloti
Romanian: 3 subloturi
Bulgarian: 3 подпартиди
Estonian: 3 osapartiid
Latvian: 3 apakšpartijas
Lithuanian: 3 partijos dalys
Maltese: 3 sublottijiet
English: ≥ 50 and ≤ 300
French: ≥ 50 et ≤ 300
German: ≥ 50 und ≤ 300
Spanish: ≥ 50 y ≤ 300
Italian: ≥ 50 e ≤ 300
Portuguese: ≥ 50 e ≤ 300
Dutch: ≥ 50 en ≤ 300
Danish: ≥ 50 og ≤ 300
Swedish: ≥ 50 och ≤ 300
Finnish: ≥ 50 mutta ≤ 300
Greek: ≥ 50 και ≤ 300
Czech: ≥ 50 a ≤ 300
Slovak: ≥ 50 a ≤ 300
Polish: ≥ 50 oraz ≤ 300
Hungarian: ≥ 50 és ≤ 300
Slovenian: ≥ 50 in ≤ 300
Romanian: ≥ 50 și ≤ 300
Bulgarian: ≥ 50 и ≤ 300
Estonian: ≥ 50 ja ≤ 300
Latvian: ≥ 50 un ≤ 300
Lithuanian: ≥ 50 ir ≤ 300
Maltese: ≥ 50 u ≤ 300
English: 100 tonnes
Spanish: 100 toneladas
Italian: 100 tonnellate
Portuguese: 100 toneladas
Dutch: 100 ton
Danish: 100 tons
Swedish: 100 ton
Finnish: 100 tonnia
Greek: 100 τόνοι
Czech: 100 tun
Slovak: 100 ton
Polish: 100 ton
Hungarian: 100 tonna
Slovenian: 100 ton
Romanian: 100 de tone
Bulgarian: 100 тона
Estonian: 100 tonni
Latvian: 100 tonnu
Lithuanian: 100 tonų
Maltese: 100 tunnellata
English: Subdivision of lots into sublots for other products
French: Subdivision en sous-lots des lots d’autres produits
German: Aufteilung von Partien in Teilpartien bei anderen Erzeugnissen
Spanish: Subdivisión de los lotes en sublotes con los demás productos
Italian: Suddivisione delle partite in sottopartite per gli altri prodotti
Portuguese: Subdivisão de lotes em sublotes para outros produtos
Dutch: Onderverdeling van partijen in subpartijen bij andere producten
Danish: Opdeling af partier i delpartier for øvrige produkter
Swedish: Uppdelning av partier i delpartier för övriga produkter
Finnish: Muiden tuote-erien jakaminen osaeriksi
Greek: Υποδιαίρεση των παρτίδων σε υποπαρτίδες για άλλα προϊόντα
Czech: Rozdělení šarží na části u ostatních produktů
Slovak: Rozdeľovanie šarží do podšarží v prípade iných produktov
Polish: Podział partii na podpartie w przypadku pozostałych produktów
Hungarian: A tételek felosztása altételekre egyéb termékek esetében
Slovenian: Razdelitev lotov na sublote za druge izdelke
Romanian: Împărțirea loturilor în subloturi pentru alte produse
Bulgarian: Разделяне на партидите на подпартиди при други продукти
Estonian: Muude toodete partiide jagamine osapartiideks
Latvian: Partiju sadalīšana apakšpartijās (citi ražojumi)
Lithuanian: lentelė Kitų produktų partijų dalijimas į dalis
Maltese: Tqassim tal-lottijiet f’sublottijiet għall-prodotti oħrajn
English: 15-30 tonnes
German: 15–30 t
Spanish: 15-30 toneladas
Italian: 15-30 tonnellate
Portuguese: 15-30 toneladas
Dutch: 15-30 ton
Danish: 15-30 tons
Swedish: 15–30 ton
Finnish: 15–30 tonnia
Greek: 15-30 τόνοι
Czech: 15–30 tun
Slovak: 15 – 30 ton
Polish: 15–30 ton
Hungarian: 15–30 tonna
Slovenian: 15–30 ton
Romanian: 15-30 de tone
Bulgarian: 15 — 30 тона
Estonian: 15–30 tonni
Latvian: 15–30 tonnu
Lithuanian: 15–30 tonų
Maltese: 15–30 tunnellata
English: Number of incremental samples
French: Nombre d’échantillons élémentaires
German: Anzahl der Einzelproben
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: Numero dei campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Finnish: Osanäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet prírastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: Az elemi minták száma
Slovenian: Število posameznih vzorcev
Romanian: Numărul de probe elementare
Bulgarian: Брой точкови проби
Estonian: Üksikproovide arv
Latvian: Elementārparaugu skaits
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius
Maltese: Numru ta’ kampjuni inkrementali
English: The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5 of this Annex).
French: L’échantillon global réunissant tous les échantillons élémentaires pèse au moins 1 kg (voir point II.5 de la présente annexe).
German: Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben vereinigt sind, muss mindestens 1 kg wiegen (siehe Nummer II.5 dieses Anhangs).
Spanish: La muestra global que mezcle todas las muestras elementales debe pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto II.5 del presente anexo).
Italian: Il peso del campione globale che raggruppa tutti i campioni elementari è di almeno 1 kg (cfr. punto II.5 del presente allegato).
Portuguese: A amostra global, proveniente da junção de todas as amostras elementares, deve ser, no mínimo, de 1 kg (ver ponto II.5 do presente anexo).
Dutch: Het verzamelmonster (totaal van alle basismonsters) moet een gewicht van minstens 1 kg hebben (zie punt II.5 van deze bijlage).
Danish: Samleprøven, der består af alle enkeltprøverne, skal veje mindst 1 kg (jf. del II, punkt 5, i dette bilag).
Finnish: Kaikki osanäytteet yhdistävän kokoomanäytteen painon on oltava vähintään 1 kg (ks. tämän liitteen II.5 kohta).
Greek: Το συνολικό δείγμα που απαρτίζεται απ’ όλα τα στοιχειώδη δείγματα είναι τουλάχιστον 1 kg (βλέπε σημείο ΙΙΙ.5 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku, který vznikne sdružením všech dílčích vzorků, musí být alespoň 1 kg (viz odstavec II.5 této přílohy).
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky, ktorá združuje všetky prírastkové vzorky, musí byť najmenej 1 kg (pozri časť II bod 5 tejto prílohy).
Polish: Masa próbki zbiorczej otrzymanej z połączenia wszystkich próbek pierwotnych powinna wynosić co najmniej 1 kg (zob. pkt II.5 niniejszego załącznika).
Hungarian: Az összes elemi mintát összesítő egyesített mintának legalább 1 kg tömegűnek kell lennie (lásd e melléklet II.5. pontját).
Slovenian: Sestavljeni vzorec, ki združuje vse posamezne vzorce, tehta najmanj 1 kg (glej točko II.5 te priloge).
Romanian: Proba globală care reunește toate probele elementare cântărește cel puțin 1 kg (a se vedea punctul II.5 din prezenta anexă).
Bulgarian: Теглото на съставната проба, обединяваща всички точкови проби, трябва да бъде най-малко 1 kg (вж. точка II.5 от настоящото приложение).
Estonian: Kõikide üksikproovide liitmisel saadud kogumproovi mass peab olema vähemalt 1 kg (vt käesoleva lisa II punkti alapunkti 5).
Latvian: No visiem elementārparaugiem izveidotā kopparauga masa ir vismaz 1 kg (sk. šā pielikuma II.5. punktu).
Lithuanian: Jungtinio ėminio, apimančio visus pavienius ėminius, masė turi būti bent 1 kg (žr. šio priedo II.5 punktą).
Maltese: Il-kampjun aggregat li jgħaqqad il-kampjuni inkrementali kollha għandu jkun jiżen mill-inqas 1 kg (ara l-punt II.5 ta’ dan l-Anness).
English: The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4.
French: Le nombre minimal d’échantillons élémentaires à prélever sur le lot ou le sous-lot est indiqué dans les tableaux 3 et 4.
German: Die Mindestanzahl der einer Partie oder Teilpartie zu entnehmenden Einzelproben muss den Angaben in den Tabellen 3 und 4 entsprechen.
Spanish: El número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote o sublote será el indicado en los cuadros 3 y 4.
Italian: Il numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita o da una sottopartita è indicato nelle tabelle 3 e 4.
Portuguese: O número mínimo de amostras elementares a colher do lote ou do sublote é o indicado nos quadros 3 e 4.
Dutch: Het minimumaantal basismonsters dat van de partij of subpartij dient te worden genomen, is in de tabellen 3 en 4 aangegeven.
Danish: Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet eller delpartiet, er angivet i tabel 3 og 4.
Finnish: Erästä tai osaerästä otettavien osanäytteiden vähimmäismäärän on oltava taulukoissa 3 ja 4 annetun mukainen.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα είναι αυτός που αναφέρεται στους πίνακες 3 και 4.
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány z šarže nebo z části šarže, je uveden v tabulkách č. 3 a 4.
Slovak: Minimálny počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať zo šarže alebo podšarže, je uvedený v tabuľkách 3 a 4.
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych pobieranych z partii lub podpartii musi być zgodna z liczbą podaną w tabelach 3 i 4.
Hungarian: A tételből vagy altételből veendő elemi minták legkisebb számát a 3. és 4. táblázat szerint kell meghatározni.
Slovenian: Najmanjše število posameznih vzorcev, ki se odvzamejo iz lota ali sublota, je navedeno v preglednicah 3 in 4.
Romanian: Numărul minim de probe elementare care sunt prelevate din lot sau din sublot este cel indicat în tabelele 3 și 4.
Bulgarian: Минималният брой точкови проби, който трябва да се вземе от партидата или подпартидата, е посочен в таблици 3 и 4.
Estonian: Partiist või osapartiist võetavate üksikproovide miinimumarv on esitatud tabelites 3 ja 4.
Latvian: Minimālais elementārparaugu skaits, kas jāņem no vienas partijas vai apakšpartijas, norādīts 3. un 4. tabulā.
Lithuanian: Mažiausias pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti iš partijos arba jos dalies, skaičius nurodytas 3 ir 4 lentelėse.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni inkrementali li għandu jittieħed mil-lott jew mis-sublott għandu jkun indikat fit-Tabelli 3 u 4.
English: In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
French: Dans ce cas, la répartition des contaminants à l’intérieur d’un lot ou d’un sous-lot donné est censée être homogène.
German: In diesem Fall kann von einer homogenen Verteilung der Kontaminanten in der jeweiligen Partie oder Teilpartie ausgegangen werden.
Spanish: En este caso, se dará por hecho que los contaminantes están distribuidos homogéneamente en un lote o sublote determinado.
Italian: In tal caso i contaminanti si considerano distribuiti in modo omogeneo all'interno della partita o della sottopartita.
Portuguese: Neste caso, pode pressupor-se uma distribuição homogénea dos contaminantes dentro de um determinado lote ou sublote.
Dutch: In dat geval wordt verondersteld dat de verontreinigingen homogeen over de partij of subpartij zijn verdeeld.
Danish: I så fald antages det, at forekommende forurenende stoffer er fordelt ensartet i et givet parti eller delparti.
Finnish: Tällöin voidaan olettaa, että vierasaineet ovat jakautuneet homogeenisesti tietyssä erässä tai osaerässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατανομή των επιμολυντών είναι ομοιογενής σε μια δεδομένη παρτίδα ή υποπαρτίδα.
Czech: V tomto případě lze předpokládat rovnoměrné rozložení kontaminujících látek v dané šarži nebo její části.
Slovak: V tomto prípade sa v danej šarži alebo podšarži predpokladá homogénne rozdelenie kontaminantov.
Polish: W takim przypadku zakłada się jednorodny rozkład zanieczyszczeń w danej partii lub podpartii.
Hungarian: Ebben az esetben feltételezhető a szennyező anyagok homogén eloszlása egy adott tételen vagy altételen belül.
Slovenian: V tem primeru se domneva, da je porazdelitev onesnaževal v zadevnem lotu ali sublotu homogena.
Romanian: În acest caz, se presupune că se realizează o repartizare omogenă a contaminanților dintr-un anumit lot sau sublot.
Bulgarian: В този случай се приема, че замърсителите са разпределени равномерно в рамките на дадената партида или подпартида.
Estonian: Sellisel juhul eeldatakse, et saasteainete jaotus asjaomases partiis või osapartiis on ühtlane.
Latvian: Šādi attiecīgajā partijā vai apakšpartijā var iegūt vienmērīgu piesārņotāju koncentrāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju daroma prielaida, kad toje partijoje arba jos dalyje teršalai yra pasiskirstę tolygiai.
Maltese: F’dan il-każ, wieħed jassumi li t-tqassim tal-kontaminanti f’lott jew sublott partikolari huwa omoġenju.
English: It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
French: Le prélèvement de trois échantillons élémentaires sur le lot ou le sous-lot suffit dès lors en vue de la constitution de l’échantillon global.
German: Daher reichen drei Einzelproben aus einer Partie oder Teilpartie für eine Sammelprobe aus.
Spanish: Por tanto, bastará con tomar tres muestras elementales de un lote o sublote para formar la muestra global.
Italian: È quindi sufficiente prelevare tre campioni elementari da una partita o sottopartita per formare il campione globale.
Portuguese: Por conseguinte, é suficiente colher três amostras elementares de um lote ou sublote para constituir uma amostra global.
Dutch: Drie basismonsters van een partij of subpartij zijn daarom voldoende om het verzamelmonster te vormen.
Danish: Det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti eller delparti, som tilsammen udgør samleprøven.
Finnish: Sen vuoksi riittää, että erästä tai osaerästä otetaan kolme osanäytettä kokoomanäytettä varten.
Greek: Επομένως, για το σχηματισμό του συνολικού δείγματος αρκεί να ληφθούν τρία στοιχειώδη δείγματα από μια παρτίδα ή υποπαρτίδα.
Czech: Proto stačí z každé šarže nebo její části odebrat tři dílčí vzorky, které budou tvořit souhrnný vzorek.
Slovak: Z toho dôvodu sa odber troch prírastkových vzoriek zo šarže alebo podšarže považuje za dostatočný na vytvorenie súhrnnej vzorky.
Polish: W związku z powyższym do utworzenia próbki zbiorczej wystarczy z partii lub podpartii pobrać trzy próbki pierwotne.
Hungarian: Az egyesített minta előállításához ezért egy tételből vagy altételből elegendő három elemi mintát venni.
Slovenian: Zato zadošča, da se za oblikovanje sestavljenega vzorca iz lota ali sublota odvzamejo trije posamezni vzorci.
Romanian: Prin urmare, este suficientă prelevarea a trei probe elementare dintr-un lot sau sublot pentru a constitui proba globală.
Bulgarian: Следователно за получаването на съставната проба е достатъчно да се вземат три точкови проби от дадена партида или подпартида.
Estonian: Seepärast piisab, kui kogumproovi jaoks võetakse partiist või osapartiist kolm üksikproovi.
Latvian: Tādēļ kopparauga veidošanai pietiek ar trijiem no partijas vai apakšpartijas ņemtiem elementārparaugiem.
Lithuanian: Todėl iš partijos arba jos dalies pakanka paimti tris pavienius ėminius, sudarysiančius jungtinį ėminį.
Maltese: Għaldaqstant, huwa biżżejjed li jittieħdu tliet kampjuni inkrementali minn lott jew sublott sabiex jifformaw il-kampjun aggregat.
English: The incremental samples shall be of similar weight.
French: Les échantillons élémentaires ont un poids semblable.
German: Das Gewicht der Einzelproben muss annähernd gleich sein.
Spanish: Las muestras elementales tendrán un peso o volumen parecidos.
Italian: I campioni elementari sono di peso simile.
Portuguese: As amostras elementares são de peso semelhante.
Dutch: De basismonsters moeten van vergelijkbaar gewicht zijn.
Danish: Enkeltprøverne skal have omtrent samme vægt.
Finnish: Osanäytteiden on oltava samanpainoisia.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να έχουν παρόμοιο βάρος.
Czech: Dílčí vzorky musí mít podobnou hmotnost.
Slovak: Hmotnosť prírastkových vzoriek musí byť podobná.
Polish: Próbki pierwotne muszą mieć podobną masę.
Hungarian: Az elemi minták tömegének hasonlónak kell lenniük.
Slovenian: Posamezni vzorci imajo podobno maso.
Romanian: Probele elementare trebuie să aibă o greutate similară.
Bulgarian: Точковите проби трябва да бъдат със сходно тегло.
Estonian: Üksikproovid peavad olema ühesuguse massiga.
Latvian: Visu elementārparaugu masa ir aptuveni vienāda.
Lithuanian: Pavienių ėminių masė turi būti panaši.
Maltese: Il-kampjuni inkrementali għandhom ikunu simili fil-piż.
English: The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams.
French: Chaque échantillon élémentaire pèse au moins 100 grammes.
German: Eine Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen.
Spanish: El peso de una muestra elemental debe ser de al menos 100 gramos.
Italian: Il peso di ciascun campione elementare è di almeno 100 grammi.
Portuguese: Uma amostra elementar deve pesar, no mínimo, 100 gramas.
Dutch: Het gewicht van het basismonster moet minimaal 100 gram zijn.
Danish: En enkeltprøve skal veje mindst 100 g.
Finnish: Osanäytteen painon on oltava vähintään 100 grammaa.
Greek: Το βάρος ενός στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 γραμμάρια.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být alespoň 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky musí byť najmenej 100 g.
Polish: Masa próbki pierwotnej powinna wynosić co najmniej 100 gramów.
Hungarian: Egy elemi minta tömege legalább 100 gramm.
Slovenian: Masa posameznega vzorca je najmanj 100 gramov.
Romanian: Greutatea unei probe elementare trebuie să fie de cel puțin 100 de grame.
Bulgarian: Теглото на точковата проба трябва да бъде най-малко 100 g.
Estonian: Üksikproovi mass peab olema vähemalt 100 grammi.
Latvian: Elementārparauga masa ir vismaz 100 gramu.
Lithuanian: Pavienio ėminio masė turi būti bent 100 gramų.
Maltese: Il-piż ta’ kampjun inkrementali għandu jkun mill-inqas 100 gramma.