FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment account identifier referred to in Article 5(1)(a) and (c) must be IBAN.
French: l’identifiant de compte de paiement visé à l’article 5, paragraphe 1, points a) et c), doit être le numéro IBAN;
German: Der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und c genannte Identifikator für Zahlungskonten muss die IBAN sein.
Spanish: el identificador de cuenta de pago a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letras a) y c), será el número IBAN;
Italian: l’identificativo del conto di pagamento di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e c), deve essere l’IBAN;
Portuguese: O identificador de contas de pagamento a que se referem o artigo 5.o, n.o 1, alíneas a) e c), deve ser o IBAN;
Dutch: De identificator van de betaalrekening als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a) en c), moet IBAN zijn.
Danish: Den betalingskontoidentifikationskode, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a) og c), skal være et IBAN-nummer.
Swedish: Det betalkontonummer som avses i artikel 5.1 a och c ska vara Iban-numret.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettu maksutilitunniste on oltava IBAN-tilinumero.
Greek: Ο κωδικός αναγνώρισης του λογαριασμού πληρωμών που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) πρέπει να είναι ο κωδικός IBAN.
Czech: Identifikátorem platebního účtu uvedeným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a c) je IBAN.
Slovak: Identifikátorom platobného účtu, ktorý sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. a) a c), musí byť IBAN.
Polish: identyfikatorem rachunku płatniczego, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a) i c), musi być IBAN;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában hivatkozott fizetésiszámla-azonosító az IBAN.
Slovenian: Identifikacija plačilnega računa iz člena 5(1)(a) in (c) je IBAN.
Romanian: Numărul de identificare a contului menționat la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (c) trebuie să fie IBAN-ul.
Bulgarian: Идентификаторът на платежни сметки, посочен в член 5, параграф 1, букви а) и в), трябва да е IBAN.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktides a ja c osutatud maksekonto tunnus on IBAN.
Latvian: regulas 5. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā minētajam maksājumu konta identifikatoram jābūt IBAN;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nurodytas mokėjimo sąskaitos identifikatorius turi būti IBAN.
Maltese: L-identifikatur tal-kont ta’ pagament msemmi fl-Artikolu 5(1)(a) u (c) irid ikun l-IBAN.
English: The standard for message format referred to in Article 5(1)(b) and (d) must be the ISO 20022 XML standard.
French: la norme, pour le format de message visé à l’article 5, paragraphe 1, points b) et d), doit être la norme ISO 20022 XML;
German: Der Standard für das in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b und d genannte Nachrichtenformat muss der XML-Standard der ISO 20022 sein.
Spanish: la norma para los formatos de mensaje a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letras b) y d), será la norma ISO 20022 XML;
Italian: lo standard per i formati di messaggistica di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere b) e d), deve essere lo standard ISO 20022 XML;
Portuguese: A norma de formato de mensagem a que se refere o artigo 5.o, n.o 1, alíneas b) e d) deve ser a norma ISO 20022 XML;
Dutch: De norm voor berichtenformaten als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b) en d), moet de norm ISO 20022 XML zijn.
Danish: Den standard for meddelelsesformat, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b) og d), skal være ISO 20022 XML-standarden.
Swedish: Den standard för meddelandeformatet som avses i artikel 5.1 b och d ska vara ISO 20022 XML-standarden.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitettu sanomamuotoa koskeva standardi on oltava ISO 20022 XML -standardi.
Greek: Το πρότυπο της μορφής μηνυμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ) πρέπει να είναι το πρότυπο ISO 20022 XML.
Czech: Standardním formátem zpráv uvedeným v čl. 5 odst. 1 písm. b) a d) je norma ISO 20022 XML.
Slovak: Normou pre formát správ, ktorý sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. b) a d), musí byť norma ISO 20022 XML.
Polish: normą dla formatu komunikatu, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) i d), musi być norma ISO 20022 XML;
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdésének b) és d) pontjában hivatkozott üzenetformátum szabványa az ISO 20022 XML szabvány.
Slovenian: Standard sporočilnega formata iz člena 5(1)(b) in (d) je standard ISO 20022 XML.
Romanian: Standardul pentru formatele mesajelor menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (b) și (d) trebuie să fie standardul ISO 20022 XML.
Bulgarian: Стандартът за формата за съобщения, посочен в член 5, параграф 1, букви б) и г), трябва да е стандартът ISO 20022 XML.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktides b ja d osutatud sõnumivormingu standard on standard ISO 20022 XML.
Latvian: regulas 5. panta 1. punkta b) un d) apakšpunktā minētā ziņojumu formāta standartam jābūt ISO 20022 XML;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b ir d punktuose nurodytas pranešimo formato standartas turi būti ISO 20022 XML standartas.
Maltese: L-istandard għall-format tal-messaġġi msemmi fl-Artikolu 5(1)(b) u (d) irid ikun l-istandard ISO 20022 XML.
English: The remittance data field must allow for 140 characters.
French: le champ relatif au libellé d’opération doit permettre la saisie de 140 caractères.
German: Das Feld „Verwendungszweck einer Zahlung“ muss 140 Zeichen zulassen.
Italian: il campo di dati informativi del trasferimento deve consentire l’inserimento di 140 caratteri.
Portuguese: O campo relativo aos dados de envio deve admitir 140 carateres.
Dutch: Het veld voor de transactiemededeling moet ruimte bieden voor 140 karakters.
Danish: Datafeltet skal ved overførsler have plads til 140 tegn.
Swedish: Fältet med uppgifter om penningöverföringen ska rymma 140 tecken.
Finnish: Tiedonantokentässä on sallittava 140 merkkiä.
Greek: Το πεδίο δεδομένων της αποστολής πρέπει να επιτρέπει 140 χαρακτήρες.
Czech: V poli s doplňujícími informacemi pro příjemce musí být možné uvést 140 znaků.
Slovak: Do poľa s údajmi o poukázaní prostriedkov sa musí umožniť vloženie najmenej 140 znakov.
Polish: w polu danych dotyczących przekazu dopuszczalne musi być wprowadzenie 140 znaków.
Hungarian: Az átutalási közlemény legalább 140 karakternek ad helyt.
Slovenian: Podatkovno polje nakazila dovoljuje 140 znakov.
Romanian: Câmpul de date pentru remitere trebuie să permită utilizarea a 140 de caractere.
Bulgarian: Полето за допълнителна информация относно операцията трябва да позволява въвеждането на 140 знака.
Estonian: Ülekande andmete väli peab mahutama vähemalt 140 tähemärki.
Latvian: pārveduma informācijas datu laukā ir jābūt vietai 140 rakstzīmēm.
Lithuanian: Mokėjimo paskirties duomenų lauke turi būti leidžiama įrašyti 140 ženklų.
Maltese: Il-kaxxa tad-data tar-rimessa trid tippermetti 140 karattru.
English: This must also apply to exceptional handling of credit transfers and direct debit transactions, whenever possible.
French: Cette règle doit également s’appliquer, dans la mesure du possible, au traitement exceptionnel d’opérations de virement et de prélèvement;
German: Dies muss, soweit möglich, auch für die außergewöhnliche Abwicklung von Überweisungen und Lastschriften gelten.
Spanish: Esto ha de ser válido también en los casos de tramitación excepcional de transferencias y adeudos domiciliados, siempre que sea factible;
Italian: Ciò si deve applicare anche alla gestione delle eccezioni per le operazioni di bonifico e di addebito diretto, se possibile;
Portuguese: Esta regra aplica-se também, sempre que possível, ao processamento excecional de operações de transferência a crédito e de débito direto;
Dutch: Dit moet ook gelden, voor zover mogelijk, voor de uitzonderlijke behandeling van overmakings- en automatischeafschrijvingstransacties.
Danish: Det gælder også for usædvanlig håndtering af kreditoverførsels- og direkte debiteringstransaktioner, hvis det er muligt.
Swedish: Detta ska även gälla manuell hantering av betalnings- och autogireringstransaktioner om möjligt.
Finnish: Aina kun se on mahdollista, tätä on sovellettava myös tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumien poikkeukselliseen käsittelyyn.
Greek: Αυτό πρέπει να ισχύει και για την έκτακτη διαχείριση πράξεων μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης, εφόσον είναι δυνατόν.
Czech: Kdykoli je to možné, použije se toto ustanovení i na výjimečné zpracování úhrad a inkasních transakcí.
Slovak: Toto sa musí vzťahovať aj na výnimočné spracúvanie úhrad a inkás, kedykoľvek je to možné.
Polish: Musi to również mieć zastosowanie, tam gdzie to możliwe, do nadzwyczajnej obsługi transakcji poleceń przelewu i poleceń zapłaty;
Hungarian: Ahol lehetséges, ott ez a kivételes kezelést igénylő átutalásokra és beszedésekre is érvényes.
Slovenian: Omenjeno velja tudi za izredno obdelavo transakcij s kreditnim prenosom in direktno bremenitvijo, kadar koli je mogoče.
Romanian: Aceasta trebuie să se aplice și tratamentului excepțional al transferurilor de credit și al debitărilor directe, ori de câte ori acest lucru este posibil.
Bulgarian: Доколкото е възможно, това изискване трябва да се прилага и към извънредното обработване на операции по кредитен превод и директен дебит.
Estonian: See kehtib võimaluse korral ka kreedit- ja otsekorraldustehingute erikäitlemise korral.
Latvian: Kad vien iespējams, tas jāpiemēro arī kredīta pārveduma un tiešā debeta maksājuma darījumu ārkārtas apstrādei;
Lithuanian: Kai įmanoma, tai taip pat turi būti taikoma kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų tvarkymui išimties tvarka.
Maltese: Dan irid japplika wkoll għall-immaniġġjar eċċezzjonali ta’ trasferiment tal-kreditu u ta’ tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett, kull fejn hu possibbli.
English: Payment schemes are not obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999999999,99.
French: les schémas de paiement ne sont pas tenus d’exécuter les virements et prélèvements d’un montant supérieur à 999999999,99 EUR.
German: Die Zahlverfahren sind nicht verpflichtet, Überweisungen und Lastschriften über einem Betrag von 999999999,99 EUR auszuführen.
Spanish: los regímenes de pago no están obligados a efectuar transferencias y adeudos domiciliados de un importe superior a 999999999,99 EUR.
Italian: gli schemi di pagamento non sono obbligati a effettuare bonifici e addebiti diretti di importo superiore a 999999999,99 EUR.
Portuguese: Os modelos de pagamentos não são obrigados a efetuar operações de transferência a crédito e de débito direto que excedam o montante de 999999999,99 EUR.
Dutch: Betalingsschema’s worden niet verplicht overmakingen en automatische afschrijvingen ten bedrage van meer dan 999999999,99 EUR uit te voeren.
Danish: Betalingsordninger er ikke forpligtet til at gennemføre kreditoverførsler og direkte debiteringer, som overstiger 999999999,99 EUR.
Swedish: Betalningsordningar ska inte vara skyldiga att utföra betalningar och autogireringar som överstiger beloppet 999999999,99 EUR.
Finnish: Maksujärjestelyissä ei ole velvollisuutta toteuttaa yli 999999999,99 euron suuruisia tilisiirtoja ja suoraveloituksia.
Greek: Τα καθεστώτα πληρωμών δεν πρέπει να υποχρεούνται να εκτελούν μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις πέραν του ποσού των 999999999,99 ευρώ.
Czech: Platební schémata nejsou povinna provádět úhrady a inkasa převyšující částku 999999999,99 EUR.
Slovak: Platobné schémy nemusia vykonávať úhrady a inkasá presahujúce výšku 999999999,99 EUR.
Polish: schematy płatnicze nie są zobowiązane do realizowania poleceń przelewu i poleceń zapłaty przekraczających kwotę 999999999,99 EUR.
Hungarian: A fizetési modellek nem kötelezhetők 999999999,99 EUR-t meghaladó összegű átutalások és beszedések lebonyolítására.
Slovenian: Za plačilne sheme ne velja obveznost, da morajo izvajati kreditne prenose in direktne bremenitve, ki presegajo znesek 999999999,99 EUR.
Romanian: Schemele de plăți nu sunt obligate să efectueze transferuri de credit și debitări directe care depășesc suma de 999999999,99 EUR.
Bulgarian: Няма задължение платежните схеми да извършват кредитни преводи и директни дебити, надхвърлящи 999999999,99 EUR.
Estonian: Makseskeemid ei ole kohustatud täitma kreedit- ja otsekorraldusi, mille maht ületab 999999999,99 eurot.
Latvian: maksājumu shēmām nav pienākuma veikt kredīta pārvedumus un tiešā debeta maksājumus, kuru apjoms pārsniedz EUR 999999999,99.
Lithuanian: Mokėjimo schemos neprivalo atlikti kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų, kurių suma viršija 999999999,99 EUR.
Maltese: L-iskemi ta’ pagament m’ humiex obbligati jwettqu trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti li jaqbżu l-ammont ta’ EUR 999999999,99.
English: In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
French: Outre les exigences visées au point 1, les exigences suivantes s’appliquent aux opérations de virements:
German: Zusätzlich zu den unter Nummer 1 genannten Anforderungen gelten für Überweisungen folgende Anforderungen:
Spanish: Además de los requisitos especificados en el punto 1, las transferencias estarán sujetas a los siguientes requisitos:
Italian: In aggiunta ai requisiti di cui al punto 1, alle operazioni di bonifico si applicano i seguenti requisiti:
Portuguese: Além dos requisitos a que se refere o n.o 1, aplicam-se às operações de transferência a crédito os requisitos seguintes:
Dutch: Naast de in punt 1 genoemde vereisten zijn de volgende vereisten van toepassing op overmakingstransacties.
Danish: Følgende krav finder i tillæg til de krav, der er nævnt i punkt 1, anvendelse på kreditoverførselstransaktioner:
Swedish: Utöver kraven i punkt 1 ska följande krav gälla betalningstransaktioner:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi tilisiirtotapahtumiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στο σημείο 1, για τις πράξεις μεταφοράς πίστωσης ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě požadavků uvedených v bodě 1 se na úhrady vztahují i tyto požadavky:
Slovak: Popri požiadavkách uvedených v bode 1 sa na úhrady uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: Oprócz wymogów, o których mowa w pkt 1, do transakcji poleceń przelewu mają zastosowanie następujące wymogi:
Hungarian: Az átutalásokra az 1. pontban említetteken kívül a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Poleg zahtev, navedenih v točki 1, za transakcije s kreditnim prenosom veljajo tudi naslednje zahteve:
Romanian: În afara cerințelor menționate la punctul 1, transferurilor de credit li se aplică următoarele cerințe:
Bulgarian: В допълнение към посочените в точка 1 изисквания за операциите по кредитен превод се прилагат и следните изисквания:
Estonian: Lisaks punktis 1 osutatud nõuetele kohaldatakse kreeditkorraldustehingute suhtes järgmisi nõudeid.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām prasībām kredīta pārveduma darījumiem piemēro arī šādas prasības:
Lithuanian: Be 1 punkte nurodytų reikalavimų, kredito pervedimams taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti msemmija fil-punt (1), ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għal tranżazzjonijiet ta’ trasferiment tal-kreditu:
English: The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following:
French: les éléments de données visés à l’article 5, paragraphe 2, point a), sont les suivants:
German: Die in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a genannten Datenelemente sind folgende:
Spanish: los datos a que se refiere el artículo 5, apartado 2, letra a), son los siguientes:
Italian: i dati di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), sono i seguenti:
Portuguese: Os dados a que se refere o artigo 5.o, n.o 2, alínea a), são os seguintes:
Dutch: De in artikel 5, lid 2, onder a), bedoelde gegevenselementen zijn de volgende:
Danish: De dataelementer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a), er følgende:
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 5.2 a ska vara följande:
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tietoalkiot ovat seuraavat:
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) είναι τα εξής:
Czech: Údaji uvedenými v čl. 5 odst. 2 písm. a) jsou:
Slovak: Údaje uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a) sú tieto:
Polish: elementami danych, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. a), są:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének a) pontjában hivatkozott adatelemek a következők:
Slovenian: Sestavine podatkov iz člena 5(2)(a) so naslednje:
Romanian: Elementele de date menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a) sunt următoarele:
Bulgarian: Данните, посочени в член 5, параграф 2, буква а), са следните:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud andmed on järgmised:
Latvian: regulas 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētie datu komponenti ir šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti duomenų elementai yra šie:
Maltese: L-elementi tad-data msemmijia fl-Artikolu 5(2)(a) huma dawn li ġejjin:
English: the payer’s name and/or the IBAN of the payer’s payment account,
French: le nom du payeur et/ou le numéro IBAN du compte de paiement du payeur;
German: Name des Zahlers und/oder IBAN des Zahlungskontos des Zahlers,
Spanish: nombre del ordenante y/o el número IBAN de su cuenta de pago,
Italian: il nome del pagatore e/o l’IBAN del conto di pagamento del pagatore;
Portuguese: o nome do ordenante e/ou o IBAN da conta de pagamento do ordenante,
Dutch: de naam van de betaler en/of het IBAN van de betaalrekening van de betaler;
Danish: betalerens navn og/eller IBAN-nummeret på betalerens betalingskonto
Swedish: Betalarens namn och/eller Iban-numret på betalarens betalkonto.
Finnish: maksajan nimi ja/tai maksajan maksutilin IBAN-tilinumero;
Greek: το όνομα του πληρωτή ή/και ο κωδικός IBAN του λογαριασμού πληρωμών του πληρωτή·
Czech: jméno/název platebního plátce nebo číslo účtu plátce ve formátu IBAN,
Slovak: meno platiteľa a/alebo IBAN platobného účtu platiteľa;
Polish: imię i nazwisko lub nazwa płatnika lub IBAN rachunku płatniczego płatnika;
Hungarian: i. a fizető fél neve és/vagy a fizető fél fizetési számlájának IBAN-ja;
Slovenian: ime plačnika in/ali IBAN plačnikovega plačilnega računa;
Romanian: numele plătitorului și/sau IBAN-ul contului de plăți al plătitorului;
Bulgarian: името на платеца и/или IBAN на неговата платежна сметка;
Estonian: maksja nimi ja/või maksja maksekonto IBAN;
Latvian: maksātāja vārds un/vai maksātāja maksājumu konta IBAN;
Lithuanian: mokėtojo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir (arba) mokėtojo mokėjimo sąskaitos IBAN;
Maltese: l-isem ta’ min iħallas u/jew l-IBAN tal-kont ta’ pagament ta’ min iħallas,
English: the amount of the credit transfer,
French: le montant du virement;
German: Überweisungsbetrag,
Spanish: el importe de la transferencia,
Italian: l’importo del bonifico;
Portuguese: o montante da transferência a crédito,
Dutch: het bedrag van de overmaking;
Danish: kreditoverførslens beløbsstørrelse
Swedish: Betalningsbeloppet.
Finnish: tilisiirron suuruus;
Greek: το ποσό της μεταφοράς πίστωσης·
Czech: částka úhrady,
Slovak: suma úhrady;
Polish: kwota polecenia przelewu;
Hungarian: az átutalás összege;
Slovenian: znesek kreditnega prenosa;
Romanian: suma transferului de credit;
Bulgarian: сумата на кредитния превод;
Estonian: kreeditkorralduse summa;
Latvian: kredīta pārveduma summa;
Lithuanian: kredito pervedimo suma;
Maltese: l-ammont tat-trasferiment ta’ kreditu,
English: the IBAN of the payee’s payment account,
French: le numéro IBAN du compte de paiement du bénéficiaire;
German: IBAN des Zahlungskontos des Zahlungsempfängers,
Spanish: número IBAN de la cuenta de pago del beneficiario,
Italian: l’IBAN del conto di pagamento del beneficiario;
Portuguese: o IBAN da conta de pagamento do beneficiário,
Dutch: het IBAN van de betaalrekening van de begunstigde;
Danish: IBAN-nummeret på betalingsmodtagerens betalingskonto
Swedish: Iban-numret på betalningsmottagarens betalkonto.
Finnish: maksunsaajan IBAN-maksutilinumero;
Greek: ο κωδικός IBAN του λογαριασμού πληρωμών του δικαιούχου·
Czech: číslo platebního účtu příjemce ve formátu IBAN,
Slovak: IBAN platobného účtu príjemcu;
Polish: IBAN rachunku płatniczego odbiorcy;
Hungarian: a kedvezményezett fizetési számlájának IBAN-ja;
Slovenian: IBAN prejemnikovega plačilnega računa;
Romanian: IBAN-ul contului de plăți al beneficiarului plății;
Bulgarian: IBAN на платежната сметка на получателя;
Estonian: makse saaja maksekonto IBAN;
Latvian: maksājuma saņēmēja maksājumu konta IBAN;
Lithuanian: gavėjo mokėjimo sąskaitos IBAN;
Maltese: l-IBAN tal-kont ta’ pagament tal-benifiċjarju,
English: where available, the payee’s name,
French: si disponible, le nom du bénéficiaire;
German: sofern verfügbar, Name des Zahlungsempfängers,
Spanish: nombre del beneficiario, de disponerse del mismo,
Italian: se disponibile, il nome del beneficiario;
Portuguese: se disponível, o nome do beneficiário,
Dutch: indien beschikbaar, de naam van de begunstigde;
Danish: betalingsmodtagerens navn, hvis det kendes
Swedish: I förekommande fall, betalningsmottagarens namn.
Finnish: maksunsaajan nimi, jos se on saatavissa;
Greek: το όνομα του δικαιούχου, αν είναι διαθέσιμο·
Czech: jméno/název příjemce, pokud je k dispozici,
Slovak: meno príjemcu, ak je k dispozícii;
Polish: imię i nazwisko lub nazwa odbiorcy, jeżeli są dostępne;
Hungarian: amennyiben ismert, a kedvezményezett neve;
Slovenian: ime prejemnika plačila, kadar je ta na voljo;
Romanian: numele beneficiarului plății, atunci când este cunoscut;
Bulgarian: името на получателя, ако има такава информация;
Estonian: võimaluse korral makse saaja nimi;
Latvian: maksājuma saņēmēja vārds, uzvārds, ja pieejams;
Lithuanian: jei yra, gavėjo vardas ir pavardė (pavadinimas);
Maltese: meta jkun disponibbli, l-isem tal-benefiċjarju,
English: any remittance information.
French: tout libellé d’opération.
German: gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck.
Spanish: la información sobre el envío, en su caso.
Italian: eventuali informazioni sul trasferimento.
Portuguese: eventualmente, os dados do envio.
Dutch: de eventuele informatie in de transactiemededeling.
Danish: eventuelle oplysninger vedrørende overførslen.
Swedish: I förekommande fall, uppgifter om penningöverföringen.
Finnish: mahdolliset maksun lisätiedot.
Greek: κάθε πληροφορία αποστολής.
Czech: případně doplňující informace.
Slovak: všetky informácie o prevode.
Polish: wszelkie informacje dotyczące przekazu.
Hungarian: bármilyen közlemény.
Slovenian: kakršne koli informacije o nakazilu.
Romanian: orice informații privind remiterea.
Bulgarian: всякаква допълнителна информация относно операцията.
Estonian: mis tahes ülekandealane teave.
Latvian: jebkāda informācija par pārvedumu.
Lithuanian: bet kokia mokėjimo paskirties informacija.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni tar-rimessa.
English: The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
French: les éléments de données visés à l’article 5, paragraphe 2, point b), sont les suivants:
German: Die in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b genannten Datenelemente sind folgende:
Spanish: los datos a que se refiere el artículo 5, apartado 2, letra b), son los siguientes:
Italian: i dati di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), sono i seguenti:
Portuguese: Os dados a que se refere o artigo 5.o, n.o 2, alínea b), são os seguintes:
Dutch: De in artikel 5, lid 2, onder b), bedoelde gegevenselementen zijn de volgende:
Danish: De dataelementer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), er følgende:
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 5.2 b ska vara följande:
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tietoalkiot ovat seuraavat:
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) είναι τα εξής:
Czech: Údaji uvedenými v čl. 5 odst. 2 písm. b) jsou:
Slovak: Údaje uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) sú tieto:
Polish: elementami danych, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. b), są:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában hivatkozott adatelemek a következők:
Slovenian: Sestavine podatkov iz člena 5(2)(b) so naslednje:
Romanian: Elementele de date menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (b) sunt următoarele:
Bulgarian: Данните, посочени в член 5, параграф 2, буква б), са следните:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud andmed on järgmised:
Latvian: regulas 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie datu komponenti ir šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti duomenų elementai yra šie:
Maltese: L-elementi tad-data msemmijia fl-Artikolu 5(2)(b) huma dawn li ġejjin: