FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22(2)(c)(i)
French: Article 22, paragraphe 2, point c), i)
German: Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer i
Spanish: Artículo 22, apartado 2, letra c), inciso i)
Italian: Articolo 22, paragrafo 2, lettera c), punto i)
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 2, alínea c), subalínea i)
Dutch: Artikel 22, lid 2, onder c), i)
Danish: Artikel 22, stk. 2, litra c), nr. i)
Swedish: Artikel 22.2 c i
Finnish: 22 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i)
Czech: Čl. 22 odst. 2 písm. c) bod i)
Slovak: článok 22 odsek 2 písmeno c) bod i)
Polish: Artykuł 22 ust. 2 lit. c) ppkt (i)
Hungarian: 22. cikk (2) bekezdés c) pont i. alpont
Slovenian: Člen 22(2)(c)(i)
Romanian: Articolul 22 alineatul (2) litera (c) punctul (i)
Bulgarian: Член 22, параграф 2, буква в), подточка i)
Estonian: Artikli 22 lõike 2 punkti c alapunkt i
Latvian: 22. pants, 2. punkts, c) apakšpunkts, i) punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalies c punkto i papunktis
Maltese: Artikolu 22(2)(c)(i)
English: Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
French: Article 23, paragraphe 2, point b), troisième tiret, deuxième sous-tiret
German: Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b dritter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich
Spanish: Artículo 23, apartado 2, letra b), tercer guion, segundo subguión
Italian: Articolo 23, paragrafo 2, lettera b), terzo trattino, secondo sottotrattino
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 2, alínea b), terceiro travessão, segundo subtravessão
Dutch: Artikel 23, lid 2, onder b), derde streepje, tweede inspringende streepje
Danish: Artikel 23, stk. 2, litra b), tredje led, andet underled
Swedish: Artikel 23.2 b tredje strecksatsen andra understrecksatsen
Finnish: 23 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση, δεύτερη υποπερίπτωση
Czech: Čl. 23 odst. 2 písm. b) třetí odrážka druhá pododrážka
Slovak: článok 23 odsek 2 písmeno b) tretia zarážka druhá podzarážka
Polish: Artykuł 23 ust. 2 lit. b) tiret trzecie podtiret drugie
Hungarian: 23. cikk (2) bekezdés b) pont, harmadik francia bekezdés, második francia albekezdés
Slovenian: Člen 23(2)(b), tretja alinea, druga podalinea
Romanian: Articolul 23 alineatul (2) litera (b) a treia liniuță, a doua subliniuță
Bulgarian: Член 23, параграф 2, буква б), трето тире, второ подтире
Estonian: Artikli 23 lõike 2 punkti b kolmanda taande teine alataane
Latvian: 23. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts, trešais ievilkums, otrais apakšievilkums
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalies b punkto trečios įtraukos antra įtrauka
Maltese: Artikolu 23(2)(b), it-tielet inċiż, it-tieni subinċiż
English: Article 22(2)(c)(ii)
French: Article 22, paragraphe 2, point c), ii)
German: Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer ii
Spanish: Artículo 22, apartado 2, letra c), inciso ii)
Italian: Articolo 22, paragrafo 2, lettera c), punto ii)
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 2, alínea c), subalínea ii)
Dutch: Artikel 22, lid 2, onder c), ii)
Danish: Artikel 22, stk. 2, litra c), nr. ii)
Swedish: Artikel 22.2 c ii
Finnish: 22 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii)
Czech: Čl. 22 odst. 2 písm. c) bod ii)
Slovak: článok 22 odsek 2 písmeno c) bod ii)
Polish: Artykuł 22 ust. 2 lit. c) ppkt (ii)
Hungarian: 22. cikk (2) bekezdés c) pont ii. alpont
Slovenian: Člen 22(2)(c)(ii)
Romanian: Articolul 22 alineatul (2) litera (c) punctul (ii)
Bulgarian: Член 22, параграф 2, буква в), подточка ii)
Estonian: Artikli 22 lõike 2 punkti c alapunkt ii
Latvian: 22. pants, 2. punkts, c) apakšpunkts, ii) punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktis
Maltese: Artikolu 22(2)(c)(ii)
English: Article 23(3)
French: Article 23, paragraphe 3
German: Artikel 23 Absatz 3
Spanish: Artículo 23, apartado 3
Italian: Articolo 23, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 3
Dutch: Artikel 23, lid 3
Danish: Artikel 23, stk. 3
Swedish: Artikel 23.3
Finnish: 23 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3
Czech: Čl. 23 odst. 3
Slovak: článok 23 odsek 3
Polish: Artykuł 23 ust. 3
Hungarian: 23. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 23(3)
Romanian: Articolul 23 alineatul (3)
Bulgarian: Член 23, параграф 3
Estonian: Artikli 23 lõige 3
Latvian: 23. pants, 3. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 23(3)
English: Article 22(3)
French: Article 22, paragraphe 3
German: Artikel 22 Absatz 3
Spanish: Artículo 22, apartado 3
Italian: Articolo 22, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 3
Dutch: Artikel 22, lid 3
Danish: Artikel 22, stk. 3
Swedish: Artikel 22.3
Finnish: 22 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 3
Czech: Čl. 22 odst. 3
Slovak: článok 22 odsek 3
Polish: Artykuł 22 ust. 3
Hungarian: 22. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 22(3)
Romanian: Articolul 22 alineatul (3)
Bulgarian: Член 22, параграф 3
Estonian: Artikli 22 lõige 3
Latvian: 22. pants, 3. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 22(3)
English: Title VI
French: Titre VI
German: Titel VI
Spanish: Título VI
Italian: Titolo VI
Portuguese: Título VI
Dutch: Titel VI
Danish: Afsnit VI
Swedish: Avdelning VI
Finnish: VI osasto
Greek: Τίτλος VI
Czech: Hlava VI
Slovak: hlava VI
Polish: Tytuł VI
Hungarian: VI. cím
Slovenian: Naslov VI
Romanian: Titlul VI
Bulgarian: Дял VI
Estonian: VI jaotis
Latvian: VI sadaļa
Lithuanian: VI dalis
Maltese: Titolu VI
English: Chapter VI
French: Chapitre VI
German: Kapitel VI
Spanish: Capítulo VI
Italian: Capo VI
Portuguese: Capítulo VI
Dutch: Hoofdstuk VI
Danish: Kapitel VI
Swedish: Kapitel VI
Finnish: VI luku
Greek: Κεφάλαιο VI
Czech: Kapitola VI
Slovak: kapitola VI
Polish: Rozdział VI
Hungarian: VI. fejezet
Slovenian: Poglavje VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: Глава VI
Estonian: VI peatükk
Latvian: VI nodaļa
Lithuanian: VI skyrius
Maltese: Kapitolu VI
English: Title VII
French: Titre VII
German: Titel VII
Spanish: Título VII
Italian: Titolo VII
Portuguese: Título VII
Dutch: Titel VII
Danish: Afsnit VII
Swedish: Avdelning VII
Finnish: VII osasto
Greek: Τίτλος VII
Czech: Hlava VII
Slovak: hlava VII
Polish: Tytuł VII
Hungarian: VII. cím
Slovenian: Naslov VII
Romanian: Titlul VII
Bulgarian: Дял VII
Estonian: VII jaotis
Latvian: VII sadaļa
Lithuanian: VII dalis
Maltese: Titolu VII
English: Chapter VII
French: Chapitre VII
German: Kapitel VII
Spanish: Capítulo VII
Italian: Capo VII
Portuguese: Capítulo VII
Dutch: Hoofdstuk VII
Danish: Kapitel VII
Swedish: Kapitel VII
Finnish: VII luku
Greek: Κεφάλαιο VII
Czech: Kapitola VII
Slovak: kapitola VII
Polish: Rozdział VII
Hungarian: VII. fejezet
Slovenian: Poglavje VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: Глава VII
Estonian: VII peatükk
Latvian: VII nodaļa
Lithuanian: VII skyrius
Maltese: Kapitolu VII
English: Article 31 Article 30
Bulgarian: Член 31
English: Numerous provisions in agricultural regulations of the Union require that a security be given to ensure payment of a sum due if an obligation is not met. However, experience has shown that this requirement is in practice interpreted in widely differing fashions.
Greek: Πολλές διατάξεις των γεωργικών κανονισμών της Ένωσης απαιτούν τη σύσταση εγγύησης για να εξασφαλισθεί η καταβολή της οφειλής σε περίπτωση που δεν έχει τηρηθεί μια υποχρέωση· η πείρα, εντούτοις, έδειξε ότι η απαίτηση αυτή ερμηνεύεται στην πράξη με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
English: Numerous provisions in agricultural regulations of the Union require that a security be given to ensure payment of a sum due if an obligation is not met. However, experience has shown that this requirement is in practice interpreted in widely differing fashions. Therefore, in order to avoid unequal competitive conditions, the requirement should be defined.
Hungarian: Az Unió mezőgazdasági szabályainak számos rendelkezése biztosítékot ír elő olyan esetben, amikor valamely kötelezettség teljesítésének elmulasztása miatt szavatolni kell a kifizetést; mivel azonban a tapasztalat azt mutatja, hogy a gyakorlatban ezt a követelményt nagyon eltérő módokon értelmezik; és mivel emiatt, valamint az egyenlőtlen versenyfeltételek elkerülése végett a követelményt meg kellhatározni.
English: Many provisions in agricultural regulations of the Union provide that the security given is forfeited if any obligation secured is breached, without making any distinction between breaches of fundamental and of secondary or subordinate obligations. In the interests of equity a distinction should be drawn between the consequences of breaching a fundamental obligation and the consequences of breaching a secondary or subordinate one. In particular, provision should be made, where permissible, for forfeiture of only a part of the security where the fundamental obligation is in fact met but the deadline set for meeting it has been slightly exceeded, or when a secondary or subordinate obligation is not met.
Hungarian: Az uniós mezőgazdasági szabályokban számos előírás úgy rendelkezik, hogy a megadott biztosíték elvész, amennyiben a szavatolt kötelezettségek bármelyikét nem teljesítik, anélkül, hogy bármilyen különbséget tenne az alapvető, illetve a másodlagos vagy alárendelt kötelezettség megszegése között; mivel a méltányosság érdekében különbséget kell tenni egy alapvető kötelezettség megszegésének, valamint egy másodlagos vagy alárendelt kötelezettség megszegésének következményei között; mivel különösen arra vonatkozóan szükséges előírásokat tenni – amennyiben csak lehetséges –, hogy a biztosítéknak csupán egy része vesszen el, amennyiben az alapvető kötelezettséget tulajdonképpen teljesítik, csak a teljesítésre kijelölt határidőt lépték túl kis mértékben, vagy amennyiben egy másodlagos vagy alárendelt kötelezettséget nem teljesítettek.
English: No distinction between the consequences of failure to meet an obligation should be made based on whether or not an advance payment has been received. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.
Hungarian: Azon az alapon, hogy egy előleg kézhezvétele megtörtént-e, nem tehető különbség valamely kötelezettség nem-teljesítésének következményei között; minthogy ezzel összhangban az előlegfizetéssel kapcsolatos biztosítékokra más szabályok vonatkoznak.
English: The costs of lodging a security, incurred by both the party giving the security and the competent authority, may be out of proportion to the sum whose payment the security guarantees if that sum is below a certain limit. Competent authorities should therefore have the right to waive the requirement of a security for payment of a sum below that limit.
Portuguese: As despesas da constituição de uma garantia em que incorrem ao mesmo tempo a parte que constitui a garantia e as autoridades competentes podem não estar em proporção com o montante cujo pagamento é assegurado pela garantia, se esse montante for inferior a um determinado limite.
Hungarian: Egy bizonyos érték alatt a biztosíték letétbe helyezésének költségei mind a biztosítékot adó fél, mind pedig az illetékes hatóság számára esetleg aránytalanul magasak ahhoz az összeghez képest, amelynek megfizetését maga a biztosíték szavatolja, ha ez az összeg bizonyos küszöbérték alatt van; mivel ezért az illetékes hatóságnak joga kell hogy legyen az e küszöbértéken aluli összeg megfizetését szavatoló biztosíték követelményének elengedésére.
English: Competent authorities should therefore have the right to waive the requirement of a security for payment of a sum below that limit. Further, a competent authority should be empowered to waive the requirement of a security where the nature of the person required to meet the obligations makes that requirement unnecessary.
Lithuanian: Dėl šios priežasties kompetentingos institucijos turėtų turėti teisę nereikalauti mokėti užstato, kuriuo užtikrinama suma yra mažesnė nei ši ribinė suma; be to, kadangi kompetentingai institucijai turėtų būti suteikta teisė nereikalauti užstato, jeigu dėl asmens, turinčio įvykdyti įsipareigojimus, statuso toks reikalavimas yra nebūtinas;
English: Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.20m the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Portuguese: Sempre que, em consequência do resultado do recurso, seja solicitado ao interessado que pague, nos 30 dias seguintes, o montante executado, o Estado-Membro pode considerar, para o cálculo dos juros, que o pagamento se efetua no 20.o dia seguinte à data dessa solicitação.
Polish: W przypadku gdy w wyniku procedury odwoławczej zainteresowana strona jest wezwana do zapłacenia w terminie 30 dni sumy podlegającej przepadkowi, państwo członkowskie może w celu obliczenia odsetek uznać dokonanie wpłaty 20. dnia następującego po dacie tego żądania.
Romanian: În cazurile în care, în urma rezultatului unui recurs, părții interesate i se cere să plătească în interval de 30 de zile suma reținută, statul membru poate accepta, în vederea calculării dobânzii, ca plata să se facă în a 20-a zi de la data unei astfel de solicitări.
English: Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7] has been substantially amended several times [8]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão, de 22 de julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas [7], foi por várias vezes alterado de modo substancial [8], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: Article 31 Article 30 Article 32
Portuguese: Artigos 31 e 32