FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta’ applikazzjoni
English: This title establishes the conditions required for:
French: Le présent titre établit les conditions requises pour:
German: Mit diesem Titel werden die erforderlichen Bedingungen festgelegt für
Spanish: El presente título establece las condiciones para:
Italian: Il presente titolo stabilisce le condizioni necessarie per:
Portuguese: O presente título estabelece as condições exigidas para:
Dutch: In deze titel worden de voorwaarden vastgesteld voor:
Danish: I dette afsnit fastsættes betingelserne for:
Swedish: I denna avdelning fastställs villkor för
Finnish: Tässä osastossa vahvistetaan vaaditut edellytykset seuraaville:
Greek: Ο παρών τίτλος καθορίζει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για:
Czech: Tato hlava stanoví podmínky pro:
Slovak: V tejto hlave sa ustanovujú podmienky požadované na:
Polish: Niniejszy tytuł określa warunki konieczne do:
Hungarian: E cím megállapítja a következőkre vonatkozó feltételeket:
Slovenian: Ta naslov določa pogoje, ki se zahtevajo za:
Romanian: Prezentul titlu stabilește condițiile necesare pentru:
Bulgarian: С настоящия дял се установяват правилата за:
Estonian: Käesolevas jaotises sätestatakse nõuded
Latvian: Šī sadaļa paredz noteikumus, lai:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje nustatomos sąlygos, kurios turi būti įvykdytos:
Maltese: Dan it-titolu jistabbilixxi l-kundizzjonijiet meħtieġa għal:
English: the drawing up and use of documents accompanying the consignment of wine products, hereinafter “accompanying documents”;
French: l’établissement et l’utilisation des documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles, ci-après “document d’accompagnement”;
German: die Ausstellung und Verwendung der Begleitdokumente für die Beförderung der Weinbauerzeugnisse, nachstehend „Begleitdokument“;
Spanish: la expedición y utilización de los documentos que acompañan el transporte de productos vitivinícolas, en lo sucesivo denominados "documento de acompañamiento";
Italian: la redazione e l’uso dei documenti che scortano i trasporti di prodotti vitivinicoli (di seguito “documento d’accompagnamento”);
Portuguese: A emissão e a utilização dos documentos de acompanhamento dos transportes dos produtos vitivinícolas, a seguir denominados «documentos de acompanhamento»;
Dutch: het opstellen en gebruiken van begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten, hierna „begeleidend document” genoemd;
Danish: udstedelse og anvendelse af de dokumenter, der ledsager transporter af vinavlsprodukter, i det følgende benævnt »ledsagedokumenter«
Swedish: utfärdandet och användningen av följedokument för transport av vinprodukter (nedan kallade följedokument),
Finnish: viinialan tuotteiden mukana seuraavien asiakirjojen, jäljempänä ’saateasiakirjat’, laatiminen ja käyttö;
Greek: τη σύνταξη και τη χρήση των συνοδευτικών εγγράφων μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων, εφεξής καλούμενα «συνοδευτικά έγγραφα»·
Czech: vystavení a používání průvodních dokladů pro přepravu vinařských produktů, dále jen „průvodní doklady“;
Slovak: vystavenie a používanie sprievodných dokladov pri preprave vinárskych výrobkov, ďalej len ‚sprievodné doklady‘;
Polish: sporządzania i stosowania dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich, zwanych dalej »dokumentami towarzyszącymi«;
Hungarian: a borászati termékek szállítmányait kísérő okmányok (a továbbiakban: a kísérőokmányok) kiállítása és használata;
Slovenian: izdajanje in uporabo dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina (v nadaljnjem besedilu: spremni dokumenti);
Romanian: întocmirea și utilizarea documentelor de însoțire în cazul transporturilor de produse vitivinicole, denumite în continuare «documente de însoțire»;
Bulgarian: съставяне и използване на придружителни документи при превоза на лозаро-винарски продукти, наричани по-долу „придружителен документ“;
Estonian: veinitoodete veo saatedokumentide (edaspidi „saatedokumendid”) koostamise ja kasutamise kohta;
Latvian: izdotu un izmantotu vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentus; turpmāk “pavaddokuments”;
Lithuanian: sudarant ir naudojant dokumentus, pateikiamus kartu su vyno produktų siunta, toliau vadinamus „lydraščiais“;
Maltese: il-ħruġ u l-użu tad-dokumenti li jakkumpanjaw it-trasport tal-prodotti tal-inbid, minn hawn ’il quddiem “dokument ta’ akkumpanjament”,
English: records kept by persons who hold wine sector products in the exercise of their profession.’;
French: la tenue des registres par les personnes qui détiennent pour l’exercice de leur profession des produits du secteur vitivinicole.»
German: die Führung der Ein- und Ausgangsbücher durch die Personen, die gewerbsmäßig Weinbauerzeugnisse vorrätig halten.“
Spanish: la llevanza de registros por parte de las personas que, en el ejercicio de su profesión, tienen en su poder productos del sector vitivinícola.».
Italian: la tenuta dei registri da parte delle persone che detengono prodotti del settore vitivinicolo per l’esercizio della loro professione.»;
Portuguese: A manutenção dos registos pelas pessoas que detenham produtos do setor vitivinícola no exercício da sua profissão.».
Dutch: het bijhouden van registers door personen die beroepshalve producten van de wijnsector in hun bezit hebben.”.
Danish: føring af ind- og udgangsbøger, når det gælder personer, der udøver deres erhverv inden for vinsektoren.«
Swedish: de register som ska föras av de personer som för sitt yrkesutövande innehar vinprodukter.”
Finnish: sellaisten henkilöiden pitämät rekisterit, joilla on ammattinsa harjoittamista varten hallussaan viinialan tuotteita.”
Greek: την τήρηση βιβλίων από τα άτομα που έχουν στην κατοχή τους προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα για την άσκηση του επαγγέλματός τους.».
Czech: vedení evidenční knihy osobami, jež mají v držení vinařské produkty za účelem výkonu svého povolání.“
Slovak: vedenie evidencií osobami, ktoré majú na výkon svojho povolania v držbe výrobky sektora vinárstva a vinohradníctva.“
Polish: prowadzenia rejestrów przez osoby znajdujące się w posiadaniu produktów sektora wina w związku z prowadzoną przez nie działalnością.”;
Hungarian: nyilvántartások vezetése a foglalkozásuk gyakorlása céljából borászati termékeket tartó személyek által.”
Slovenian: evidence, ki jih vodijo osebe, ki imajo proizvode iz grozdja in vina zaradi opravljanja poklicne dejavnosti.“
Romanian: păstrarea registrelor de către persoanele care, pentru exercitarea profesiei, dețin produse ale sectorului vitivinicol.”
Bulgarian: водене на регистрите от лица, които държат лозаро-винарски продукти за упражняването на своята дейност.“
Estonian: registrite pidamise kohta oma kutsetegevuse raames veinitooteid valdavate isikute poolt.”
Latvian: personas, kas, pildot profesionālos pienākumus, glabā vīna nozares produktus, kārtotu attiecīgus reģistrus.”;
Lithuanian: pildant žurnalus, kuriuos versdamiesi profesine veikla pildo vyno produktus laikantys asmenys.“
Maltese: iż-żamma tar-reġistri mill-persuni li jkollhom prodotti tas-settur tal-inbid għall-eżerċizzju ta’ xogħolhom.”
English: Article 22(d), (e) and (f) are deleted;
French: À l’article 22, les points d), e) et f) sont supprimés.
German: In Artikel 22 werden die Buchstaben d, e und f gestrichen.
Spanish: En el artículo 22, se suprimen las letras d), e) y f).
Italian: all’articolo 22, le lettere d), e) e f) sono soppresse;
Portuguese: No artigo 22.o, são suprimidas as alíneas d), e) e f).
Dutch: In artikel 22 worden de punten d), e) en f) geschrapt.
Danish: I artikel 22 ophæves litra d), e) og f).
Swedish: I artikel 22 ska leden d, e och f utgå.
Finnish: Poistetaan 22 artiklan d, e ja f alakohta.
Greek: Στο άρθρο 22, τα στοιχεία δ, ε) και στ) απαλείφονται.
Czech: V článku 22 se zrušují písmena d), e) a f).
Slovak: V článku 22 sa vypúšťajú písmená d), e) a f).
Polish: w art. 22 skreśla się lit. d), e) i f).
Hungarian: A 22. cikk d), e) és f) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 22 se črtajo točke (d), (e) in (f).
Romanian: La articolul 22, literele (d), (e) și (f) se elimină.
Bulgarian: В член 22 се заличават букви г), д) и е).
Estonian: Artikli 22 punktid d, e ja f jäetakse välja.
Latvian: regulas 22. panta d), e) un f) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: Panaikinami 22 straipsnio d, e ir f punktai.
Maltese: Il-punti (d), (e) u (f) fl-Artikolu 22 jitneħħew.
English: Articles 23 and 24 shall be replaced by the following:
French: Les articles 23 et 24 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 23 und 24 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 23 y 24 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 23 e 24 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 23.o e 24.o passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 23 en 24 worden vervangen door:
Danish: Artikel 23 og 24 affattes således:
Swedish: Artiklarna 23 och 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 ja 24 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 23 και 24 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 23 a 24 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 23 a 24 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 23 i 24 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23. és a 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 23 in 24 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 23 și 24 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 23 и 24 се заменят от следния текст:
Estonian: Artiklid 23 ja 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 23. un 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 ir 24 straipsniai keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 23 u 24 huma sostitwiti b’li ġej:
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas de carácter general
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: The accompanying document may only be used for a single consignment.
French: Le document d’accompagnement ne peut être utilisé que pour un seul transport.
German: Das Begleitdokument darf nur für eine einzige Beförderung verwendet werden.
Spanish: El documento de acompañamiento solo podrá utilizarse para un único transporte.
Italian: Il documento di accompagnamento può essere utilizzato per un solo trasporto.
Portuguese: O documento de acompanhamento só pode ser utilizado num único transporte.
Dutch: Het begeleidend document wordt voor slechts één transport gebruikt.
Danish: Ledsagedokumentet må kun anvendes til én transport.
Swedish: Ett och samma följedokument får endast användas för en transport.
Finnish: Saateasiakirja koskee ainoastaan yhtä kuljetusta.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο χρησιμοποιείται για μία και μόνο μεταφορά.
Czech: Průvodní doklad lze použít pouze pro jednu přepravu.
Slovak: Sprievodný doklad môže byť použitý len na jeden prepravný úkon.
Polish: Dokument towarzyszący może być wykorzystany wyłącznie do pojedynczego przewozu.
Hungarian: A kísérőokmány csak egy szállításhoz használható fel.
Slovenian: Spremni dokument se lahko uporabi samo za en prevoz.
Romanian: Documentul de însoțire poate fi utilizat numai pentru un singur transport.
Bulgarian: Придружителният документ може да се използва само за един превоз.
Estonian: Üks saatedokument kehtib ainult ühe veo kohta.
Latvian: Pavaddokumentu drīkst izmantot tikai vienam pārvadājumam.
Lithuanian: Lydraštį galima naudoti tik vienai vežimo operacijai.
Maltese: Id-dokument ta’ akkumpanjament jista’ jintuża biss għal trasport wieħed.
English: It shall be possible for the accompanying document to be presented to the competent authorities and bodies throughout the transport operation.
French: Le document d’accompagnement doit pouvoir être présenté aux autorités et instances compétentes à toute réquisition tout au long du transport.
German: Das Begleitdokument muss den zuständigen Behörden und Stellen während der gesamten Beförderung auf Verlangen jederzeit vorgelegt werden können.
Spanish: El documento de acompañamiento deberá poderse presentar a lo largo de todo el transporte a las autoridades y organismos competentes cada vez que estos lo requieran.
Italian: Il documento di accompagnamento è esibito, ad ogni loro richiesta, alle autorità e agli organismi competenti in qualsiasi momento del trasporto.
Portuguese: O documento de acompanhamento deve poder ser apresentado às autoridades e instâncias competentes, sempre que pedido, durante todo o transporte.
Dutch: Het begeleidend document moet gedurende het hele vervoer op elk verzoek aan de bevoegde autoriteiten en instanties kunnen worden overgelegd.
Danish: Ledsagedokumentet skal på forlangende kunne forevises for de ansvarlige myndigheder og instanser når som helst under transporten.
Swedish: Följedokumentet ska visas upp för alla myndigheter och kontrollorgan som så begär under hela transportsträckan.
Finnish: Saateasiakirja on voitava esittää toimivaltaisille viranomaisille ja elimille koko siirron ajan.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να μπορεί να προσκομίζεται στις αρμόδιες αρχές και φορείς κάθε φορά που ζητείται, καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
Czech: Tento průvodní doklad musí být k dispozici, aby mohl být příslušným orgánům a útvarům na žádost předložen po celou dobu přepravy.
Slovak: Sprievodný doklad musí byť možné predložiť príslušným orgánom a subjektom na požiadanie kedykoľvek počas prepravy.
Polish: Dokument towarzyszący należy przedstawić właściwym władzom i organom na każde żądanie w trakcie przewozu.
Hungarian: A kísérőokmányt az illetékes hatóságok és szervek kérésére a szállítás egész időtartama alatt bármikor be kell tudni mutatni.
Slovenian: Na zahtevo pristojnih organov mora biti med celotnim prevozom mogoče pokazati spremni dokument.
Romanian: Documentul de însoțire este disponibil pentru a fi prezentat autorităților și organismelor competente, la solicitarea acestora, oricând în cursul transportului.
Bulgarian: Придружителният документ се представя на компетентните органи при поискване през цялото време на превоза.
Estonian: Saatedokumenti peab olema võimalik nõudmise korral ametiasutustele ja pädevatele asutustele esitada kogu veo kestel.
Latvian: Šis pavaddokuments jāuzrāda kompetentajām iestādēm vai struktūrām pēc to pieprasījuma jebkurā pārvadājuma posmā.
Lithuanian: Viso vežimo metu turi būti įmanoma pateikti lydraštį valdžios institucijų ir kompetentingų institucijų prašymu.
Maltese: Id-dokument ta’ akkumpanjament għandu jkun jista’ jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet u lill-korpi kompetenti kull darba li jintalab matul it-trasport.
English: Recognised accompanying documents
French: Documents d’accompagnement reconnus
German: Anerkannte Begleitdokumente
Spanish: Documentos de acompañamiento reconocidos
Italian: Documenti di accompagnamento riconosciuti
Portuguese: Documentos de acompanhamento reconhecidos
Dutch: Erkende begeleidende documenten
Danish: Anerkendte ledsagedokumenter
Swedish: Godkända följedokument
Finnish: Hyväksytyt saateasiakirjat
Greek: Αναγνωρισμένα συνοδευτικά έγγραφα
Czech: Uznávané průvodní doklady
Slovak: Uznané sprievodné doklady
Polish: Uznawane dokumenty towarzyszące
Hungarian: Elismert kísérőokmányok
Slovenian: Priznani spremni dokumenti
Romanian: Documente de însoțire recunoscute
Bulgarian: Признати придружителни документи
Estonian: Tunnustatud saatedokumendid
Latvian: Atzītie pavaddokumenti
Lithuanian: Pripažįstami lydraščiai
Maltese: Dokumenti ta’ akkumpanjament rikonoxxuti
English: The following shall be recognised as accompanying documents, in accordance with the conditions laid down in this Article and in Annex VI:
French: Sont reconnus comme document d’accompagnement, dans les conditions prévues au présent article et à l’annexe VI:
German: Als Begleitdokumente unter den Bedingungen dieses Artikels und des Anhangs VI werden anerkannt:
Spanish: Se reconocerán como documento de acompañamiento, en las condiciones previstas en el presente artículo y en el anexo VI:
Italian: Sono riconosciuti come documenti di accompagnamento, alle condizioni previste al presente articolo e all’allegato VI:
Portuguese: São reconhecidos como documentos de acompanhamento, nas condições estabelecidas no presente artigo e no anexo VI:
Dutch: De volgende documenten worden erkend als begeleidend document, onder de in het onderhavige artikel en in bijlage VI vastgestelde voorwaarden:
Danish: Følgende anerkendes som ledsagedokument på de betingelser, der er fastsat i denne artikel og i bilag VI:
Swedish: Följande dokument ska godkännas som följedokument på de villkor som anges i denna artikel och i bilaga VI:
Finnish: Saateasiakirjoiksi hyväksytään tässä artiklassa ja liitteessä VI säädetyin edellytyksin seuraavat:
Greek: Υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο και στο παράρτημα VI, ως συνοδευτικά έγγραφα αναγνωρίζονται:
Czech: Za průvodní doklad se v souladu s podmínkami uvedenými v tomto článku a příloze VI uznává:
Slovak: Za sprievodný doklad sú za podmienok ustanovených v tomto článku a v prílohe VI uznané:
Polish: Za dokumenty towarzyszące uznaje się, na warunkach określonych w niniejszym artykule oraz w załączniku VI:
Hungarian: A következő okmányok ismerhetők el kísérőokmányként az e cikkben és a VI. mellékletben előírt feltételek mellett:
Slovenian: Če izpolnjujejo pogoje iz tega člena in Priloge VI, se kot spremni dokumenti priznajo:
Romanian: Următoarele documente sunt recunoscute ca documente de însoțire în condițiile prevăzute la prezentul articol și în anexa VI:
Bulgarian: Като придружителен документ се признават при условията, предвидени в настоящия член и в приложение VI:
Estonian: Tunnustatud saatedokumendiks võib käesoleva artikli ja VI lisaga ettenähtud tingimustel olla
Latvian: Šajā pantā un VI pielikumā paredzētajos apstākļos par pavaddokumentiem atzīst šādus dokumentus:
Lithuanian: Šiame straipsnyje ir VI priede nustatytomis sąlygomis lydraščiais laikomi toliau išvardyti dokumentai:
Maltese: Jiġu rikonoxxuti bħala dokumenti ta’ akkumpanjament, bil-kundizzjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu u fl-Anness VI:
English: for the wine products dispatched within a Member State or among Member States, without prejudice to (b) below:
French: pour les produits vitivinicoles expédiés à l’intérieur d’un État membre ou entre États membres, sans préjudice du point b):
German: für Weinbauerzeugnisse, die innerhalb eines Mitgliedstaats oder zwischen Mitgliedstaaten versandt werden, unbeschadet des Buchstabens b:
Spanish: en el caso de los productos vitivinícolas transportados dentro de un Estado miembro o de un Estado miembro a otro, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b):
Italian: per i prodotti vitivinicoli spediti all’interno di uno Stato membro o tra Stati membri, fatta salva la lettera b):
Portuguese: Relativamente aos produtos vitivinícolas expedidos no interior de um Estado-Membro ou entre Estados-Membros, sem prejuízo do disposto na alínea b):
Dutch: voor binnen een lidstaat of tussen lidstaten verzonden wijnbouwproducten, onverminderd punt b):
Danish: for vinavlsprodukter, der afsendes til et bestemmelsessted inden for en medlemsstat eller fra en medlemsstat til en anden, jf. dog litra b):
Swedish: För vinprodukter som transporteras inom en medlemsstat eller mellan medlemsstater, utan förbehåll för led b:
Finnish: kun kyseessä ovat jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä lähetettävät viinialan tuotteet – rajoittamatta b alakohdan soveltamista –
Greek: για τα αμπελοοινικά προϊόντα που αποστέλλονται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους ή μεταξύ κρατών μελών, με την επιφύλαξη του στοιχείου β):
Czech: pro vinařské produkty zasílané uvnitř členského státu nebo mezi členskými státy, aniž je dotčen bod b):
Slovak: pre vinárske výrobky odosielané v rámci jedného členského štátu alebo medzi členskými štátmi, bez toho, aby tým bolo dotknuté písmeno b):
Polish: w przypadku produktów winiarskich wysyłanych wewnątrz państwa członkowskiego lub pomiędzy państwami członkowskimi, bez uszczerbku dla lit. b):
Hungarian: a valamely tagállamon belül vagy tagállamok között szállított borászati termékek esetében, a b) pontban foglaltak sérelme nélkül:
Slovenian: za proizvode iz grozdja in vina, ki se pošiljajo znotraj države članice ali med državami članicami, brez poseganja v točko (b):
Romanian: în cazul produselor vitivinicole expediate în interiorul unui stat membru sau între statele membre, fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (b):
Bulgarian: за лозаро-винарските продукти, изпращани във вътрешността на територията на дадена държава-членка или между държави-членки, без да се засяга буква б):
Estonian: ühe liikmesriigi siseselt või liikmesriikide vahel veetavate veinitoodete puhul, ilma et see piiraks punkti b kohaldamist
Latvian: vīna produktiem, kurus nosūta dalībvalsts iekšienē vai starp dalībvalstīm, neskarot b) apakšpunktu:
Lithuanian: vyno produktų, siunčiamų valstybėje narėje arba iš vienos valstybės narės į kitą, atveju ir nepažeidžiant b punkto:
Maltese: għall-prodotti tal-inbid mibgħuta fi Stat Membru jew minn Stat Membru għal ieħor, mingħajr preġudizzju għall-punt (b):