FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 17/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 17/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 17/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 17/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 17/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 17/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 17/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 17/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 17/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 17/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 17/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 17/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 17/2012
Hungarian: A Bizottság 17/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 17/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 17/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 17/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 17/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 17/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 17/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 17/2012
English: of 11 January 2012
French: du 11 janvier 2012
German: vom 11. Januar 2012
Spanish: de 11 de enero de 2012
Italian: dell'11 gennaio 2012
Portuguese: de 11 de janeiro de 2012
Dutch: van 11 januari 2012
Danish: af 11. januar 2012
Swedish: av den 11 januari 2012
Finnish: annettu 11 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 201211Ε) αριθ. 17/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 11. ledna 2012,
Slovak: z 11. januára 2012,
Polish: z dnia 11 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2012
Romanian: din 11 ianuarie 2012
Bulgarian: от 11 януари 2012 година
Estonian: 11. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 11. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Jannar 2012
English: Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 32/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 32/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 32/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 32/2000 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 32/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 32/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 32/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 32/2000 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 32/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 32/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 32/2000.
Hungarian: A 32/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 32/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 32/2000 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 32/2000 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 32/2000 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 32/2000.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 32/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 32/2000 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
French: JO L 5 du 8.1.2000, p. 1.
German: ABl. L 5 vom 8.1.2000, S. 1.
Spanish: DO L 5 de 8.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 5 dell’8.1.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 5 de 8.1.2000, p. 1.
Dutch: PB L 5 van 8.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 5 af 8.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 5, 8.1.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1.
Greek: EE L 5 της 8.1.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 5, 8.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 5, 8.1.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 5 z 8.1.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 5., 2000.1.8., 1. o.
Slovenian: UL L 5, 8.1.2000, str. 1.
Romanian: JO L 5, 8.1.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 5, 8.1.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 5, 8.1.2000, lk 1.
Latvian: OV L 5, 8.1.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2000 1 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 5, 8.1.2000, p. 1.
English: OJ L 71, 17.3.2009, p. 13.
French: JO L 71 du 17.3.2009, p. 13.
German: ABl. L 71 vom 17.3.2009, S. 13.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2009, p. 13.
Italian: GU L 71 del 17.3.2009, pag. 13.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2009, p. 13.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2009, blz. 13.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2009, s. 13.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2009, s. 13.
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2009, s. 13.
Greek: EE L 71 της 17.3.2009, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2009, s. 13.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2009, s. 13.
Hungarian: HL L 71., 2009.3.17., 13. o.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2009, str. 13.
Romanian: JO L 71, 17.3.2009, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 71, 17.3.2009 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2009, lk 13.
Latvian: OV L 71, 17.3.2009., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2009 3 17, p. 13.
Maltese: ĠU L 71, 17.3.2009, p. 13.
English: OJ L 145, 31.5.2011, p. 28.
French: JO L 145 du 31.5.2011, p. 28.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2011, S. 28.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2011, p. 28.
Italian: GU L 145 del 31.5.2011, pag. 28.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2011, p. 28.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2011, blz. 28.
Danish: EUT L 145 af 31.5.2011, s. 28.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2011, s. 28.
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2011, s. 28.
Greek: EE L 145 της 31.5.2011, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 28.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2011, s. 28.
Hungarian: HL L 145., 2011.5.31., 28. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2011, str. 28.
Romanian: JO L 145, 31.5.2011, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 145, 31.5.2011, lk 28.
Latvian: OV L 145, 31.5.2011., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2011 5 31, p. 28.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2011, p. 28.
English: In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries. Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Italian: Conformemente all’offerta che ha depositato nell’ambito della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (Unctad) e parallelamente al suo sistema di preferenze generalizzate (SPG), dal 1971 la Comunità ha concesso ai prodotti manufatti di iuta e di cocco, originari di taluni paesi in via di sviluppo, preferenze tariffarie che consistono in una riduzione progressiva dei dazi della tariffa doganale comune e, dal 1978 al 31 dicembre 1994, in una sospensione totale di tali dazi.