FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Spanish: General jefe de la reserva de la 4a División; asesor de Maher Al-Assad y coordinador de operaciones de seguridad; responsable de la represión contra la población civil en Siria
English: Batallion Commander in the 4th Division. Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Spanish: Comandante de batallón en la 4a División; responsable de la represión contra la población civil en Deir el-Zor
English: Commander 18th Armoured Division. Responsible for the violence against protestors in Homs.
Spanish: Comandante de la 18a División blindada; responsable de la violencia contra los manifestantes en Homs
English: Syrian passport No 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. Member of the Paris Bar.
French: Passeport Syrien no 004326765 délivré le 2 novembre 2008, valable jusqu'en novembre 2014.
Spanish: ; pasaporte sirio no 004326765 expedido el 2 de noviembre de 2008, válido hasta noviembre de 2014;
Slovak: , č. sýrskeho cestovného pasu 004326765, vydaný 2. novembra 2008, platný do novembra 2014,
Slovenian: ; sirski potni list št. 004326765, izdan 2. novembra 2008, veljaven do novembra 2014.
English: The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria. IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Spanish: La Fuerza Qods (o Quds) es una unidad especializada del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica Iraní; facilita equipos y apoyo para ayudar al régimen sirio a reprimir las protestas en Siria; ha facilitado asistencia técnica, equipos y apoyo a los servicios de seguridad sirios para reprimir los movimientos civiles de protesta
Finnish: Qods (tai Quds)-erikoisjoukot ovat IRGC:n erityisosasto, joka on osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten ja toimittanut teknistä apua, välineitä ja tukea Syyrian turvallisuusyksiköille kansalaisten mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Slovak: jednotka Qods (alebo Quds) je osobitná vetva iránskych islamských revolučných gárd (IRGC), jednotka Qods sa podieľa na poskytovaní vybavenia a podpory sýrskemu režimu pri potláčaní protestov v Sýrii, jednotka Qods iránskych islamských revolučných gárd poskytuje sýrskym bezpečnostným službám technickú pomoc, vybavenie a podporu pri potláčaní protestných hnutí občanov
English: Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items. 100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Spanish: Inversión en proyectos industriales locales de naturaleza militar, fabricación de piezas para armamento y artículos conexos; empresa propiedad de Rami Makhlouf
English: Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg.
Spanish: Dirección: Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg.
Slovenian: Maysat Square Al Rasafi Street Bldg.
English: Syria Trading Oil Company (Sytrol)
Spanish: Siria Trading Oil Company (Sytrol)
Lithuanian: „Syria Trading Oil Company“ (Sytrol)
English: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria .
Spanish: Dirección: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damasco (Siria)
Swedish: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damaskus, Syrien
Finnish: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Slovak: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damask, Sýria
English: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Spanish: Dirección: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
Portuguese: Dummar – New Sham – Western Dummer 1st.
Finnish: Dummar - New Sham -Western Dummer 1st.
Slovenian: Dummar – New Sham –Western Dummer 1st.
English: Island -Property 2299- AFPC Building
Spanish: Island - Property 2299- AFPC Building,
Portuguese: Island –Property 2299– AFPC Building
Dutch: Island - Property 2299 - AFPC Building
Slovenian: Island –posest 2299 – stavba AFPC
English: Commander 18th Armoured Division.
Italian: Comandante della diciottesima divisione corazzata.
Dutch: Commandant 18e pantserdivisie.
Finnish: panssaridivisioonan komentaja.
Estonian: soomusdivisjoni juhataja.
Latvian: bruņotās divīzijas komandieris.
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division.103mber 2008, valid until November 2014.
Estonian: Vabariikliku kaardiväediviisi 103. brigaad.
English: IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity. It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Finnish: IMSI – International Mobile Subscriber Identity – on yksilöllinen matkapuhelimen tunnistuskoodi, joka sisältyy SIM-korttiin ja jonka avulla kyseinen SIM-kortti voidaan tunnistaa käyttämällä GSM- ja UMTS-verkkoja.
English: MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number. It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Finnish: MSISDN – Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number – on numero, jonka perusteella tunnistetaan GSM- tai UMTS-matkapuhelinverkon tilaus.
English: http://www.urm.lt/sanctions
Hungarian: http://www.urm.lt
English: European Commission Service for Foreign Policy Instruments
Hungarian: Service for Foreign Policy Instruments (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat)
English: Hayel Al-Assad
Italian: Hayek Al-Assad
English: Bena Properties
Lithuanian: „Bena Properties“
English: Ramak Constructions Co.
Lithuanian: „Ramak Constructions Co.“
English: Syriatel
Lithuanian: „Syriatel“
English: Cham Press TV
Lithuanian: „Cham Press TV“
English: Al Watan
Lithuanian: „Al Watan“
English: Business Lab
Lithuanian: „Business Lab“
English: Mechanical Construction Factory (MCF)
Lithuanian: „Mechanical Construction Factory“ (MCF)
English: Al Furat Petroleum Company
Lithuanian: „Al Furat Petroleum Company“
English: Semantic Processing Engine equipment WEP and WPA code breaking equipment
Lithuanian: WEP (belaidžio ryšio saugos protokolas) ir WPA (belaidžio ryšio apsaugota prieiga) kodų iššifravimo įranga
English: IMEI stands for International Mobile Equipment Identity. It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones. It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Maltese: IMEI tirreferi għal International Mobile Equipment Identity (identità internazzjonali tat-tagħmir mobbli. Huwa numru, ġeneralment uniku, biex jidentifika telefoni mobbli GSM, WCDMA u IDEN kif ukoll xi telefoni satellitari. Normalment jinsab stampat fil-kompartiment tal-batterija tat-telefon. L-interċettar (interċettar tal-linji telefoniċi) jista' jiġi speċifikat min-numru IMEI tiegħu kif ukoll l-IMSI u l-MSISDN.
English: non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations; or non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria;
Dutch: niet-dodelijke militaire apparatuur, alsmede apparatuur die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, die uitsluitend is bedoeld voor humanitair of beschermend gebruik, of voor programma's voor institutionele opbouw van de VN en de Unie, of voor crisisbeheersingsoperaties van de Unie en de VN; of
English: Fax: +963-11-5667272 Website: http://www.addounia.tv
Dutch: Fax: +963 11 5667272 Website: http://www.addounia.tv
English: afpc@afpc.net.sy
Dutch: E-mail: afpc@afpc.net.sy
English: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Polish: Box: 2337 Damaszek Syryjska Republika Arabska
English: Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria Tel.: +963-11-2212345
Polish: Box 13052, Damaszek – Syria
English: Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900 Tel.: +963 11 61 26 2706
Polish: Thawra Street, Ste Building 6 piętro, BP 2900
English: Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus Tel.: +963 - 11- 22608052
Polish: Al Qudsi building, 2 piętro - Baramkeh - Damaszek
English: Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone Tel.: 00963 11 2137400
Polish: Al Watan Newspaper - Damaszek – Duty Free Zone
English: Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus Tel.-No.: +963-11-5111352
Polish: Box 5966, Damaszek
English: Munzir Al-Assad
Portuguese: Mundir Al-Assad
English: Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus). Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Portuguese: Dirige a sociedade de advogados Sabbagh e Associados (Damasco), Conselheiro jurídico, financeiro e gestor dos negócios de Rami Makhlouf e de Khaldoun Makhlouf.
English: Point (ii) of paragraph 1(a) shall not prevent the provision of insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) and which is not listed in Annex II or IIa. For the purpose of point (ii) of paragraph 1(a), a person, entity or body shall not be considered to act at the direction of a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) where that direction is for the purposes of docking, loading, unloading or safe transit of a vessel or aircraft temporarily in Syrian waters or airspace.
Slovenian: Podtočka (ii) odstavka 1(a) ne preprečuje zagotavljanja zavarovanja ali pozavarovanja za lastnika plovila, letala ali vozila, ki ga ima v najemu oseba, subjekt ali organ iz podtočke (i) odstavka 1(a) in ki ni navedeno v Prilogi II ali IIa.
English: Born in Latakia Shabiha militia.
Slovenian: Rojen v kraju Latakia.
English: Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 29006
Slovenian: Thawra Street, stavba Ste, 6. nadstropje, BP 2900
English: Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus2
Slovenian: Stavba Al Qudsi, 2. nadstropje – Baramkeh – Damask
English: 'brokering services' means: (i) the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology from a third country to any other third country, or
Swedish: förmedlingstjänster: i) förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller
English: 'Syrian credit or financial institution' means: (i) any credit or financial institution domiciled in Syria, including the Central Bank of Syria;
Swedish: syriskt kredit- eller finansinstitut: i) kredit- eller finansinstitut med säte i Syrien, inbegripet Syriens centralbank,
English: 'Syrian person, entity or body' means: (i) the State of Syria or any public authority thereof;
Swedish: syrisk person eller enhet eller syriskt organ: i) staten Syrien eller någon av dess myndigheter,
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division.103ion and torture of protestors.
French: 103ème brigade de la Garde républicaine.103 violence exercée sur l'ensemble du territoire syrien ainsi que de l'intimidation et de la torture de manifestants.
English: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
French: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750LNG=enversion=