FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 258/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 258/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 258/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 258/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 258/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 258/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 258/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 258/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 258/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 258/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 258/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 March 2012
French: du 14 mars 2012
German: vom 14. März 2012
Spanish: de 14 de marzo de 2012
Italian: del 14 marzo 2012
Portuguese: de 14 de março de 2012
Dutch: van 14 maart 2012
Danish: af 14. marts 2012
Swedish: av den 14 mars 2012
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαρτίου 201214258/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. března 2012,
Slovak: zo 14. marca 2012,
Polish: z dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2012
Romanian: din 14 martie 2012
Bulgarian: от 14 март 2012 година
Estonian: 14. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 14. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Una vez transmitido el proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van een wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Consistency should be ensured with regard to record-keeping provisions in force under Union law.
French: Il convient d’assurer la cohérence avec le droit de l’Union en vigueur en matière d’archivage.
German: Es sollte Übereinstimmung mit den nach Unionsrecht geltenden Aufzeichnungspflichten hergestellt werden.
Spanish: Debe garantizarse la coherencia con las disposiciones relativas a la conservación de registros que están vigentes en el Derecho de la Unión.
Italian: È opportuno garantire la coerenza con le disposizioni vigenti in materia di registrazione dei dati a norma del diritto dell’Unione.
Portuguese: Deverá ser assegurada a coerência das disposições legislativas da União em vigor em matéria de registo.
Dutch: Samenhang moet worden gewaarborgd met de krachtens het Unierecht geldende bepalingen inzake registratie.
Danish: Det bør sikres, at der er overensstemmelse med gældende bestemmelser for registrering i henhold til EU-retten.
Swedish: Enhetligheten bör säkerställas med tanke på gällande bestämmelser om registerföring i unionsrätten.
Finnish: Olisi varmistettava, että tietojen säilyttämistä koskevat unionin säännökset ovat yhdenmukaiset.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλίζεται η συνοχή των υφιστάμενων διατάξεων όσον αφορά την τήρηση αρχείων στο δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Měla by být zajištěna konzistence ohledně ustanovení o vedení záznamů platných podle práva Unie.
Slovak: Mal by sa zabezpečiť súlad s ustanoveniami o vedení evidencie platnými na základe práva Únie.
Polish: Należy zapewnić spójność przepisów dotyczących dokumentowania, obowiązujących w prawie Unii.
Hungarian: Biztosítani kell a nyilvántartásra vonatkozó hatályos uniós szabályokkal való összhangot.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba doslednost zvezi z določbami o vodenju evidenc, ki veljajo v pravu Unije.
Romanian: Ar trebui asigurată coerența în ceea ce privește dispozițiile referitoare la păstrarea evidenței în vigoare în conformitate cu dreptului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се осигури съгласуваност с действащите разпоредби за поддържане на отчетност съгласно правото на Съюза.
Estonian: Tuleks tagada kooskõla liidu õigusaktide alusel kehtivate andmete säilitamist käsitlevate sätetega.
Latvian: Būtu jānodrošina saskaņotība attiecībā uz uzskaites noteikumiem, kas ir spēkā atbilstoši Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: reikėtų užtikrinti nuoseklumą su registracijos nuostatomis, galiojančiomis pagal Sąjungos teisę;
Maltese: Il-konsistenza rigward id-dispożizzjonijiet dwar iż-żamma tar-rekords fis-seħħ taħt il-liġi tal-Unjoni għandha tiġi żgurata.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris auprès des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os seus trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαιτούμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cadrul activității sale pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително и на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, anke fil-livell ta’ esperti.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Navedene kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios;
Maltese: Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: SUBJECT, DEFINITIONS AND SCOPE
French: OBJET, DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION
German: GEGENSTAND, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO, DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO, DEFINIZIONI E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJETO, DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL, DEFINITIES EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: EMNE, DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE, DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
Finnish: KOHDE, MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΤΟΧΟΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT, DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT, DEFINICJE I ZAKRES
Hungarian: CÉL, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY
Slovenian: PREDMET, OPREDELITVE IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECT, DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISESE, MÕISTED JA KOHALDAMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS, DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS, TERMINŲ APIBRĖŽTYS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: SUĠĠETT, DEFINIZZJONIJIET U KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς που παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: it has the appearance of a firearm, and
French: s'il revêt l’aspect d’une arme à feu, et
German: das Aussehen einer Feuerwaffe hat und
Spanish: tenga la apariencia de un arma de fuego, y
Italian: ha l’aspetto di un’arma da fuoco, e
Portuguese: tiver a aparência de uma arma de fogo, e
Dutch: Een object wordt geacht te kunnen worden omgebouwd zodat door middel van explosieve voortstuwing een lading, kogel of projectiel kan worden uitgestoten wanneer:
Danish: fremtræder som et skydevåben og
Swedish: det liknar ett skjutvapen, och
Finnish: se on ampuma-aseen näköinen ja
Greek: έχει τη μορφή πυροβόλου όπλου, και
Czech: má vzhled střelné zbraně a
Slovak: má vzhľad strelnej zbrane a
Polish: ma wygląd broni palnej, oraz
Hungarian: megjelenésében egy tűzfegyverre hasonlít, és
Slovenian: je videti kot strelno orožje in
Romanian: are aspectul unei arme de foc; și
Bulgarian: външният му вид наподобява огнестрелно оръжие и
Estonian: Eset saab kohandada haavli, kuuli või lendkeha väljalaskmiseks laengu toimel, kui
Latvian: tam ir šaujamieroča izskats un
Lithuanian: jis atrodo kaip šaunamasis ginklas ir
Maltese: ikollu l-apparenza ta’ arma tan-nar, u
English: as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
French: si, du fait de ses caractéristiques de construction ou du matériau dans lequel il est fabriqué, il peut être ainsi transformé;
German: sich aufgrund seiner Bauweise oder des Materials, aus dem er hergestellt ist, zu einem Umbau eignet;
Spanish: debido a su construcción o al material con el que está fabricado, pueda transformarse de ese modo; 2)
Italian: come risultato delle sue caratteristiche di fabbricazione o del materiale a tal fine utilizzato, può essere così trasformato;
Portuguese: devido à sua construção ou ao material a partir do qual é fabricado, puder ser modificado para esse efeito;
Dutch: het qua vormgeving gelijk is aan een vuurwapen en
Danish: som følge af sin konstruktion eller det materiale, den er fremstillet af, kan ombygges hertil 2)
Swedish: det på grund av sin konstruktion eller sina materialegenskaper kan omvandlas på detta sätt. 2.
Finnish: se on rakenteensa tai valmistusmateriaalinsa puolesta muunnettavissa sellaiseksi;
Greek: λόγω της κατασκευής του ή του υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένο, μπορεί να υποστεί τη μετατροπή αυτή·
Czech: v důsledku své konstrukce nebo materiálu, z něhož je vyrobena, může být uschopněna ke střelbě;
Slovak: v dôsledku svojej konštrukcie alebo materiálu, z ktorého je vyrobený, môže byť takto upravený;
Polish: ze względu na swoją budowę lub materiał, z którego jest wykonany, może być łatwo przystosowany do wspomnianego celu;
Hungarian: kivitelezése vagy alapanyaga miatt ilyenné átalakítható; 2.
Slovenian: ga je mogoče zaradi njegove konstrukcije ali materiala, iz katerega je izdelano, predelati v strelno orožje;
Romanian: ca urmare a construcției sale sau a materialului din care este făcută, poate fi transformat în acest fel;
Bulgarian: конструкцията или материалът, от който е направен, дават възможност той да бъде видоизменен по този начин;
Estonian: sellel on tulirelva väljanägemine ja
Latvian: sakarā ar tā konstrukciju vai materiālu, no kura tas izgatavots, to var šādi pārveidot;
Lithuanian: jį galima taip pakeisti dėl jo konstrukcijos arba medžiagos, iš kurios jis pagamintas; 2)
Maltese: bħala riżultat tal-kostruzzjoni tiegħu jew tal-materjal li jkun magħmul minnu jkun jista’ jiġi konvertit hekk;
English: ‘export’ means:
French: «exportation»:
German: „Ausfuhr“
Spanish: «exportación»
Italian: «esportazione»:
Portuguese: «Exportação»:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat in het kader van die controle een certificaat of document wordt afgegeven waaruit blijkt dat het vuurwapen onbruikbaar is gemaakt, dan wel dat op het vuurwapen een duidelijk zichtbare markering wordt aangebracht, waaruit dat blijkt; 6. „uitvoer”
Danish: »udførsel«
Finnish: ’viennillä’
Greek: Ως «εξαγωγή» νοείται:
Czech: „vývozem“:
Slovak: „vývoz“ je:
Polish: „wywóz” oznacza:
Hungarian: „kivitel”
Slovenian: „izvoz“ pomeni:
Romanian: „export” înseamnă:
Bulgarian: „износ“ означава:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et nimetatud kontrollimise raames antakse tulirelva laskekõlbmatuks muutmise kohta välja tõend või muu dokument või tehakse tulirelvale sellekohane selgesti nähtav märge; 6) „eksport”:
Latvian: “eksports” ir:
Maltese: “esportazzjoni” tfisser:
English: an export procedure within the meaning of Article 161 of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: une procédure d’exportation au sens de l’article 161 du règlement (CEE) no 2913/92;
German: ein Ausfuhrverfahren im Sinne des Artikels 161 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92;
Spanish: un régimen de exportación con arreglo al artículo 161 del Reglamento (CEE) no 2913/92;
Italian: un regime di esportazione ai sensi dell’articolo 161 del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: Um procedimento de exportação na aceção do artigo 161.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92;
Dutch: een uitvoerregeling overeenkomstig artikel 161 van Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: en udførselsprocedure som omhandlet i artikel 161 i forordning (EØF) nr. 2913/92
Swedish: export a) ett exportförfarande enligt artikel 161 i förordning (EEG) nr 2913/92,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklassa tarkoitettua vientimenettelyä;
Greek: η διαδικασία εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 161 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92,
Czech: režim vývozu ve smyslu článku 161 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: režim vývoz v zmysle článku 161 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: procedurę wywozu w rozumieniu art. 161 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: a 2913/92/EGK rendelet 161. cikke szerinti kiviteli eljárás;
Slovenian: izvozni postopek v smislu člena 161 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Romanian: o procedură de export în sensul articolului 161 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;
Bulgarian: режим износ по смисъла на член 161 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
Estonian: ekspordiprotseduur määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 161 tähenduses;
Latvian: eksporta procedūra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 161. panta nozīmē;
Lithuanian: eksportas: a) eksporto procedūra, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 161 straipsnyje;
Maltese: proċedura ta’ esportazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 161 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;