English: At the time of that additional Union co-financing, the claim submitted by Portugal did not include all the bills related to the creation of the clear cut belt.
French: La demande de cofinancement complémentaire de l’Union introduite par le Portugal ne portait pas, à l’époque, sur tous les frais exposés aux fins de la création du secteur de coupe à blanc.
German: Als diese zusätzliche Finanzhilfe der Union gewährt wurde, umfasste der Antrag Portugals nicht alle mit der Schaffung des Kahlschlaggürtels zusammenhängenden Rechnungen.
Spanish: En el momento de esta cofinanciación adicional de la Unión, la solicitud presentada por Portugal no incluía todas las facturas relacionadas con la creación del cinturón de tala total.
Italian: Al momento del cofinanziamento supplementare dell’Unione, la richiesta presentata dal Portogallo non comprendeva tutte le fatture legate alla creazione della fascia di contenimento fitosanitario.
Portuguese: Aquando desse cofinanciamento adicional da União, o pedido apresentado por Portugal não incluía todas as faturas relacionadas com a criação da faixa de contenção fitossanitária.
Dutch: Op het tijdstip van die extra medefinanciering door de Unie omvatte de door Portugal ingediende betalingsaanvraag niet alle rekeningen in verband met de aanleg van de vrijgekapte zone.
Danish: På tidspunktet for den yderligere EU-finansiering omfattede kravet fra Portugal ikke alle regningerne for etableringen af spærrebæltet af ryddet land.
Swedish: Vid tidpunkten för unionens extra ekonomiska bidrag innefattade Portugals yrkande inte alla utgifter för att upprätta skyddszonen.
Finnish: Kun kyseinen unionin taloudellinen lisätuki myönnettiin, Portugalin toimittamaan pyyntöön ei sisältynyt kaikkia avohakkuuvyöhykkeen luomiseen liittyviä laskuja.
Greek: Κατά τον χρόνο της εν λόγω συμπληρωματικής συγχρηματοδότησης ΕΕ, το αίτημα που υπέβαλε η Πορτογαλία δεν περιελάμβανε όλα τα τιμολόγια που αφορούσαν τη δημιουργία της ζώνης υλοτόμησης.
Czech: V době tohoto dodatečného spolufinancování ze strany Unie nezahrnovala žádost předložená Portugalskem veškeré faktury související s vytvořením zóny vykácených stromů.
Slovak: V čase tohto ďalšieho spolufinancovania zo strany Únie žiadosť predložená Portugalskom neobsahovala všetky faktúry súvisiace s vytvorením odlesňovaného pásma.
Polish: W momencie przyznania dodatkowego współfinansowania Unii wniosek przedłożony przez Portugalię nie zawierał wszystkich rachunków związanych z utworzeniem pasa ochronnego.
Hungarian: A szóban forgó kiegészítő uniós társfinanszírozás odaítélése idején a Portugália által benyújtott kérelem még nem tartalmazta az irtásövezet kialakítására vonatkozó valamennyi számlát.
Slovenian: V času navedenega dodatnega sofinanciranja Unije zahtevek, ki ga je predložila Portugalska, ni vključeval vseh računov, povezanih z oblikovanjem goloseka.
Romanian: La momentul respectivei cofinanțări suplimentare din partea Uniunii, cererea depusă de Portugalia nu a inclus toate facturile legate de crearea centurii defrișate.
Bulgarian: Към момента на посоченото допълнително съфинансиране от Съюза в искането, внесено от Португалия, не са включени всички разходи във връзка със създаването на защитния пояс.
Estonian: Liidu kõnealuse täiendava kaasrahastamise ajal ei sisaldanud Portugali esitatud taotlus veel kõiki lageraievööndi loomisega seotud arveid.
Latvian: Laikā, kad tika piešķirts Savienības papildu līdzfinansējums, Portugāles iesniegtajā pieprasījumā nebija iekļauti visi rēķini par kailcirtes joslas izveidi.
Lithuanian: kai buvo suteiktos tos papildomos Sąjungos bendrojo finansavimo lėšos, Portugalija savo prašyme nepateikė visų sąskaitų, susijusių su plyno kirtimo juostos formavimu;
Maltese: Meta ngħata dak il-kofinanzjament addizzjonali tal-Unjoni, it-talba mressqa mill-Portugall ma inkludietx il-kontijiet kollha relatati mal-istabbiliment ta’ faxxa ta’ konteniment fitosanitarju.