FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
French: Denrées alimentaires à base de produits laitiers destinées aux enfants en bas âge (prêtes à la consommation)
German: Für Kleinkinder bestimmte Lebensmittel auf Milchbasis (verzehrfertig)
Spanish: Alimentos a base de leche destinados a niños de corta edad (listos para su consumo)
Italian: Alimenti a base di latte per bambini piccoli (pronti da mangiare/bere)
Portuguese: Alimentos lácteos destinados a crianças jovens (prontos a comer/beber)
Dutch: Levensmiddelen op basis van zuivelproducten, bestemd voor jonge kinderen (eet- en drinkklaar)
Danish: Fødevarer på basis af mejeriprodukter til småbørn (spiseklare/drikkeklare)
Swedish: Mjölkbaserade livsmedel för småbarn (konsumtionsfärdig produkt)
Finnish: Pikkulapsille tarkoitetut maitopohjaiset elintarvikkeet (nautintavalmiit)
Greek: Τρόφιμα με βάση τα γαλακτοκομικά για μικρά παιδιά (έτοιμα προς κατανάλωση)
Czech: Potraviny z mléčného základu určené dětem v raném věku (pro přímou konzumaci)
Slovak: Potraviny na báze mlieka určené pre malé deti (na priamu spotrebu)
Polish: Żywność na bazie nabiału przeznaczona dla małych dzieci (gotowa do spożycia)
Hungarian: Tejalapú élelmiszerek kisgyermekek számára (azonnal fogyasztható)
Slovenian: Živila na osnovi mleka, namenjena malim otrokom (v obrokih, pripravljenih za uživanje)
Romanian: Alimente pe bază de lactate destinate copiilor de vârstă mică (gata de consum)
Bulgarian: Храни на основата на млечни продукти, предназначени за малки деца (храни/напитки за директна консумация)
Estonian: Väikelastele mõeldud piimatoidud (valmistoidu või -joogina)
Latvian: Pārtikas produkti uz piena bāzes, kas paredzēti maziem bērniem (gatavi lietošanai uzturā)
Lithuanian: Pieniški maisto produktai mažiems vaikams (paruošti vartoti)
Maltese: Ikel fuq bażi tal-ħalib maħsub għal tfal żgħar (lest biex jiġi kkunsmat)
English: Processed cereal food (solid)
French: Préparations à base de céréales (état solide)
German: Verarbeitete Getreidekost (in fester Form)
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales (sólidos)
Italian: Alimenti trasformati a base di cereali (solidi)
Portuguese: Alimentos à base de cereais transformados (sólidos)
Dutch: Levensmiddelen op basis van granen (vast)
Danish: Forarbejdede fødevarer på basis af korn (faste)
Swedish: Beredda spannmålsbaserade livsmedel (fast form)
Finnish: Jalostetut viljapohjaiset elintarvikkeet (kiinteät)
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά (σε στερεή μορφή)
Czech: Zpracované potraviny z obilovin (v pevném stavu)
Slovak: Spracované potraviny na báze obilnín (tuhé)
Polish: Przetworzone produkty zbożowe (o konsystencji stałej)
Hungarian: Feldolgozott gabona alapú élelmiszerek (szilárd)
Slovenian: Predelana živila iz žit (v trdni obliki)
Romanian: Produse alimentare prelucrate pe bază de cereale (solide)
Bulgarian: Преработени зърнени храни (твърди)
Estonian: Töödeldud teraviljatoidud (tahked)
Latvian: Apstrādāta graudaugu pārtika (cietā veidā)
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai maisto produktai (kietu pavidalu)
Maltese: Ikel taċ-ċereali pproċessat (solidu)
English: Foods for special medical purposes
French: Denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales
German: Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
Spanish: Alimentos para usos médicos especiales
Italian: Alimenti destinati a fini medici speciali
Portuguese: Alimentos destinados a fins medicinais específicos
Dutch: Voeding voor medisch gebruik
Danish: Fødevarer til særlige medicinske formål
Swedish: Livsmedel för speciella medicinska ändamål
Finnish: Elintarvikkeet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Greek: Τρόφιμα ειδικών ιατρικών χρήσεων
Czech: Potraviny pro zvláštní léčebné účely
Slovak: Dietetické potraviny na osobitné liečebné účely
Polish: Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
Slovenian: Živila za posebne zdravstvene namene
Romanian: Produse alimentare pentru scopuri medicale speciale
Bulgarian: Храни за специални медицински цели
Estonian: Meditsiinilise eriotstarbega toidud
Latvian: Diētiska pārtika ar īpašu medicīnisku nolūku
Lithuanian: Specialios medicininės paskirties maistas
Maltese: Ikel għal skopijiet mediċi speċjali
English: Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
French: Jusqu’à 3 g/jour, en fonction des besoins de l’individu
German: Je nach den Bedürfnissen des Einzelnen bis zu 3 g/Tag
Spanish: En función de las necesidades de las personas, hasta 3 g/día
Italian: secondo le esigenze dei singoli fino a un massimo di 3 g/giorno
Portuguese: Dependendo das necessidades do indivíduo, até 3 g/dia
Dutch: Afhankelijk van de behoeften van de persoon tot 3 g/dag
Danish: Afhængigt af den enkeltes behov indtil 3 g pr. dag
Swedish: Beroende på individens behov upp till 3 g/dag
Finnish: Yksilön tarpeiden mukaisesti enintään 3 g päivässä
Greek: Ανάλογα με τις ανάγκες του ατόμου έως και 3 g/ημέρα
Czech: V závislosti na individuální potřebě do 3 g za den
Slovak: do 3 g/deň, podľa individuálnych potrieb
Polish: W zależności od potrzeb danej osoby do 3 g dziennie
Hungarian: Az egyén szükségletétől függően legfeljebb 3 g/nap
Slovenian: glede na potrebe posameznika do 3 g/dan
Romanian: În funcție de nevoile individuale, până la 3 g/zi
Bulgarian: в зависимост от индивидуалните нужди до 3 g/дневно
Estonian: Sõltuvalt isiku vajadustest kuni 3 g/päev
Latvian: Atkarībā no individuālām vajadzībām līdz 3 g dienā
Lithuanian: Priklausomai nuo asmens poreikių iki 3 g per dieną
Maltese: Skont il-bżonnijiet tal-individwu sa 3 g/kuljum
English: Beverages based on milk
French: Boissons à base de lait
German: Getränke auf Milchbasis
Spanish: Bebidas a base de leche
Italian: Bevande a base di latte
Portuguese: Bebidas à base de leite
Dutch: Dranken op basis van melk
Danish: Drikkevarer på basis af mælk
Swedish: Drycker baserade på mjölk
Finnish: Maitopohjaiset juomat
Greek: Ποτά με βάση το γάλα
Czech: Nápoje na bázi mléka
Slovak: Nápoje na báze mlieka
Polish: Napoje na bazie mleka
Hungarian: Tejalapú italok
Slovenian: Pijače na osnovi mleka
Romanian: Băuturi pe bază de lapte
Bulgarian: Напитки на основата на мляко
Estonian: Piimapõhised joogid
Latvian: Dzērieni uz piena bāzes
Lithuanian: Pieno gėrimai
Maltese: Xarbiet ibbażati fuq il-ħalib
English: 200 mg/100 g
Bulgarian: 200 mg/100g
Estonian: 200 mg / 100 g
English: Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
French: Mélanges en poudre à base de lait pour boissons (prêts à la consommation)
German: Getränkemischungen in Pulverform auf Milchbasis (trinkfertig)
Spanish: Mezclas en polvo para bebidas a base de leche (listas para su consumo)
Italian: Miscele in polvere per bevande a base di latte (pronte da bere)
Portuguese: Misturas em pó para bebidas, à base de leite (prontas a beber)
Dutch: Poeder voor dranken op basis van melk (drinkklaar)
Danish: Drikkepulvere på basis af mælk (drikkeklare)
Swedish: Pulverblandningar till drycker baserade på mjölk (drickfärdig)
Finnish: Maitopohjaiset juomajauhesekoitukset (nautintavalmiit)
Greek: Μείγματα για ποτά σε σκόνη με βάση το γάλα (έτοιμα προς κατανάλωση)
Czech: Sušené nápojové směsi na bázi mléka (pro přímou konzumaci)
Slovak: Nápojové zmesi v prášku na báze mlieka (na priamu spotrebu)
Polish: Mieszanki w proszku do sporządzania napojów na bazie mleka (gotowe do spożycia)
Hungarian: Tejalapú porított italkeverékek (azonnal iható)
Slovenian: Pripravki v prahu za pripravo pijač na osnovi mleka (v obrokih, pripravljenih za uživanje)
Romanian: Amestecuri pulverulente buvabile pe bază de lapte (gata de băut)
Bulgarian: Напитки на прах на основата на мляко (напитки за директна консумация)
Estonian: Piimapõhised pulberjoogisegud (valmisjoogina)
Latvian: Pulverveida dzērienu maisījumi uz piena bāzes (gatavi dzeršanai)
Lithuanian: Pieno miltelių gėrimai (paruošti vartoti)
Maltese: Taħlitiet ta’ xorb f’forma ta’ trab ibbażati fuq il-ħalib (lesti għax-xorb)
English: Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
French: Boissons à base de lait fermenté (boissons au yaourt comprises)
German: Getränke auf Basis von fermentierter Milch (einschließlich Joghurtgetränke)
Spanish: Bebidas a base de leche fermentada (incluidas bebidas de yogur)
Italian: Bevande a base di latte fermentato (comprese le bevande allo yogurt)
Portuguese: Bebidas à base de leite fermentado (incluindo bebidas à base de iogurte)
Dutch: Dranken op basis van gefermenteerde melk (waaronder yoghurtdranken)
Danish: Drikkevarer på basis af syrnet mælk (herunder yoghurtdrikke)
Swedish: Drycker baserade på syrad mjölk (även yoghurtdrycker)
Finnish: Hapanmaitotuotteet (myös jogurttijuomat)
Greek: Ποτά με βάση το γάλα που έχει υποστεί ζύμωση (συμπεριλαμβανομένων των ποτών γιαουρτιού)
Czech: Nápoje na bázi kysaného mléka (včetně jogurtových nápojů)
Slovak: Nápoje na báze fermentovaného mlieka (vrátane jogurtových nápojov)
Polish: Napoje na bazie sfermentowanego mleka (w tym napoje jogurtowe)
Hungarian: Savanyú tej alapú italok (beleértve a joghurtitalokat)
Slovenian: Pijače na osnovi fermentiranega mleka (vključno s pijačami na osnovi jogurta)
Romanian: Băuturi pe bază de lapte fermentat (inclusiv băuturi tip iaurt)
Bulgarian: Напитки на основата на ферментирало мляко (включително киселомлечни напитки)
Estonian: Kääritatud piimal põhinevad joogid (k.a jogurtijoogid)
Latvian: Dzērieni uz raudzēta piena bāzes (tostarp jogurta dzērieni)
Lithuanian: Fermentuoto pieno gėrimai (įskaitant jogurtinius gėrimus)
Maltese: Xarbiet ibbażati fuq il-ħalib iffermentat (inklużi xarbiet tal-jogurt)
English: Non-alcoholic drinks
French: Boissons non alcoolisées
German: Nichtalkoholische Getränke
Spanish: Bebidas no alcohólicas
Italian: Bevande analcoliche
Portuguese: Bebidas não alcoólicas
Dutch: Niet-alcoholische dranken
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer
Swedish: Alkoholfria drycker
Finnish: Alkoholittomat juomat
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά
Czech: Nealkoholické nápoje
Slovak: Nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe
Hungarian: Alkoholmentes italok
Slovenian: Brezalkoholne pijače
Romanian: Băuturi nealcoolice
Bulgarian: Безалкохолни напитки
Estonian: Mittealkohoolsed joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai
Maltese: Xorb mhux alkoħoliku
English: Products based on yoghurt
French: Produits à base de yaourt
German: Erzeugnisse auf Joghurtbasis
Spanish: Productos a base de yogur
Italian: Prodotti a base di yogurt
Portuguese: Produtos à base de iogurte
Dutch: Producten op basis van yoghurt
Danish: Produkter på basis af yoghurt
Swedish: Produkter baserade på yoghurt
Finnish: Jogurttipohjaiset tuotteet
Greek: Προϊόντα με βάση το γιαούρτι
Czech: Potraviny na bázi jogurtu
Slovak: Výrobky na báze jogurtu
Polish: Produkty na bazie jogurtu
Hungarian: Joghurtalapú termékek
Slovenian: Proizvodi na osnovi jogurta
Romanian: Produse pe bază de iaurt
Bulgarian: Продукти на основата на кисело мляко
Estonian: Jogurtitooted
Latvian: Produkti uz jogurta bāzes
Lithuanian: Jogurtiniai produktai
Maltese: Prodotti bbażati fuq il-jogurt
English: Products based on cheese
French: Produits à base de fromage
German: Erzeugnisse auf Käsebasis
Spanish: Productos a base de queso
Italian: Prodotti a base di formaggio
Portuguese: Produtos à base de queijo
Dutch: Producten op basis van kaas
Danish: Produkter på basis af ost
Swedish: Produkter baserade på ost
Finnish: Juustopohjaiset tuotteet
Greek: Προϊόντα με βάση το τυρί
Czech: Potraviny na bázi sýra
Slovak: Výrobky na báze syra
Polish: Produkty na bazie sera
Hungarian: Sajtalapú termékek
Slovenian: Proizvodi na osnovi sira
Romanian: Produse pe bază de brânză
Bulgarian: Продукти на основата на сирене
Estonian: Juustutooted
Latvian: Produkti uz siera bāzes
Lithuanian: Sūrio produktai
Maltese: Prodotti bbażati fuq il-ġobon
English: Ice cream
French: Crèmes glacées
German: Speiseeis
Spanish: Helados
Italian: Gelati
Portuguese: Gelados
Dutch: Roomijs
Danish: Konsumis
Swedish: Glass
Finnish: Jäätelö
Greek: Παγωτό
Czech: Zmrzlina
Slovak: Zmrzlina
Polish: Lody
Hungarian: Jégkrém
Slovenian: Sladoled
Romanian: Înghețată
Bulgarian: Сладолед
Estonian: Jäätis
Latvian: Saldējums
Lithuanian: Ledai
Maltese: Ġelat
English: Cakes and pastries
French: Gâteaux et pâtisseries
German: Kuchen und feine Backwaren
Spanish: Pasteles y pastas
Italian: Prodotti di pasticceria
Portuguese: Bolos e produtos de pastelaria
Dutch: Cake en gebak
Danish: Kager og andet bagværk
Swedish: Kakor och andra konditorivaror
Finnish: Leivonnaiset
Greek: Κέικ και προϊόντα ζαχαροπλαστικής
Czech: Dorty a sladké pečivo
Slovak: Koláče a sladké pečivo
Polish: Ciastka i pieczywo słodkie
Hungarian: Sütemények és pékáruk
Slovenian: Pekovski izdelki
Romanian: Prăjituri și produse de patiserie
Bulgarian: Торти и сладкиши
Estonian: Valikpagaritooted
Latvian: Konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Tortai ir pyragai
Maltese: Kejkijiet u ikel tal-għaġina
English: Candies
French: Confiseries
German: Bonbons
Spanish: Caramelos
Italian: Caramelle
Portuguese: Rebuçados
Dutch: Snoepgoed
Danish: Slik
Swedish: Karameller
Finnish: Makeiset
Greek: Καραμέλες
Czech: Cukrovinky
Slovak: Cukríky
Polish: Cukierki
Hungarian: Cukorkák
Slovenian: Bonboni
Romanian: Bomboane
Bulgarian: Бонбони
Estonian: Kompvekid
Latvian: Konfektes
Lithuanian: Saldainiai
Maltese: Konfettura
English: Chewing gum
French: Gommes à mâcher
German: Kaugummi
Spanish: Chicle
Italian: Gomme da masticare
Portuguese: Gomas de mascar
Dutch: Kauwgom
Danish: Tyggegummi
Swedish: Tuggummi
Finnish: Purukumi
Greek: Τσίχλες
Czech: Žvýkačky
Slovak: Žuvačky
Polish: Guma do żucia
Hungarian: Rágógumi
Slovenian: Žvečilni gumi
Romanian: Gumă de mestecat
Bulgarian: Дъвки
Estonian: Närimiskumm
Latvian: Košļājamā gumija
Lithuanian: Kramtomoji guma
Maltese: Ċuwingamm
English: 100 mg/100 ml
German: 100 mg/100 g
Estonian: 100 mg / 100 ml
English: On 22 June 2011 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA.
French: Le 22 juin 2011, l’organisme irlandais compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu un rapport d’évaluation initiale dans lequel il recommandait la réalisation d’une évaluation complémentaire en lieu et place d’une évaluation initiale, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’EFSA) ayant déjà été saisie d’une autre demande relative à la lactoferrine bovine.
Spanish: El 22 de junio de 2011, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial, en el cual recomendaba que, en lugar de efectuar una evaluación inicial, era necesaria una evaluación adicional, porque ya se había presentado a la EFSA otra solicitud en relación con la lactoferrina bovina.
English: 670 mg/100 g
Estonian: 670 mg / 100 g
English: 330 mg/100 g
Estonian: 330 mg / 100 g
English: 50 mg/100 g
Estonian: 50 mg / 100 g
English: 120 mg/100 g
Estonian: 120 mg / 100 g
English: 2000 mg/100 g
Estonian: 2000 mg / 100 g
English: 130 mg/100 g
Estonian: 130 mg / 100 g
English: 1000 mg/100 g
Estonian: 1000 mg / 100 g
English: 750 mg/100 g
Estonian: 750 mg / 100 g
English: 3000 mg/100 g
Estonian: 3000 mg / 100 g
English: This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan .
French: Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, JAPON , est destinataire de la présente décision.
Italian: Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Giappone è destinataria della presente decisione.