FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
French: Conditions particulières à respecter lors de l'installation de la station d'épuration à bord d'un bâtiment:
German: Besonderheiten, die beim Einbau der Bordkläranlage in das Fahrzeug zu beachten sind:
Spanish: Condiciones especiales que deben observarse al instalar la depuradora en un buque:
Italian: Aspetti particolari di cui tenere conto per il montaggio dell’impianto di depurazione di bordo in un’imbarcazione:
Portuguese: Aspetos específicos a observar na instalação a bordo da ETAR:
Dutch: Speciale voorwaarden voor de inbouw van de boordzuiveringsinstallatie in het vaartuig:
Swedish: Särskilda omständigheter som måste beaktas vid installation av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen på ett fartyg:
Finnish: Erityiset seikat, jotka on otettava huomioon asennettaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa alukseen:
Greek: Ιδιαιτερότητες που πρέπει να τηρούνται κατά την εγκατάσταση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων σε ένα πλοίο:
Czech: Zvláštní postupy, které je nutno dodržet při instalaci palubní čistírny odpadních vod na plavidle:
Slovak: Osobitnú pozornosť pri zabudovávaní palubnej čističky odpadových vôd na plavidle treba venovať:
Polish: Szczególne kwestie wymagające uwagi podczas instalowania pokładowej oczyszczalni ścieków na statku:
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő mű fedélzeti rendszerbe állításakor figyelembe veendő körülmények:
Slovenian: Podrobnosti, ki jih je treba upoštevati pri nameščanju naprave za čiščenje odplak na plovilo:
Romanian: Particularități care trebuie respectate în momentul instalării unei stații de tratare a apelor uzate pe o navă:
Bulgarian: Особености, които трябва да бъдат взети под внимание при инсталирането на бордова станция за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателен съд:
Estonian: Eripärased üksikasjad, mida tuleb järgida laeva pardale reoveepuhasti paigaldamisel:
Latvian: Īpaši aspekti, kas jāievēro, uzstādot kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu kuģī:
Lithuanian: Dalykai, į kuriuos reikia atsižvelgti montuojant laivo nuotekų valymo įrenginius laive
Maltese: Partikolaritajiet li għandhom jiġu osservati meta jiġi installat l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord inġenju:
English: Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
French: Service technique responsable de l'exécution des essais d'agrément [3]: … …
German: Für die Durchführung der Prüfungen verantwortlicher technischer Dienst [3]: … …
Spanish: Servicio técnico encargado de efectuar las pruebas [3]: … …
Italian: Servizio tecnico responsabile per l’esecuzione delle prove [3]: … …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela execução dos ensaios [3]: … …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests [3]: … …
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningerne [3]… …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna [3]: … …
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tekninen yksikkö [3]: … …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών [3] … …
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky [3]: … …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok [3] … …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań [3]: … …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat [3]: … …
Slovenian: Tehnični servis, odgovoren za izvajanje preskusov [3]: … …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor [3] … …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията [3]: … …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus [3] … …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests [3]: … …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba [3] … …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet [3] … …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del informe de las pruebas: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Dato for prøvningsrapport: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum správy o skúške: …
Polish: Data sprawozdania z badania: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data …
Maltese: Data tar-rapport dwar it-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del informe de las pruebas: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo správy o skúške: …
Polish: Numer sprawozdania z badania: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris …
Maltese: Numru tar-rapport dwar it-test: …
English: The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
French: L’agrément de type est délivré/étendu/refusé/retiré [4]
German: Die Typgenehmigung wird erteilt/erweitert/verweigert/entzogen [4]:
Spanish: Se concede/amplía/deniega/retira la homologación [4]:
Italian: L’omologazione è rilasciata/estesa/rifiutata/revocata [4]:
Portuguese: A homologação é emitida/prorrogada/indeferida/ retirada [4]:
Dutch: De typegoedkeuring wordt afgegeven/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken [4]:
Danish: Typegodkendelsen udstedes/forlænges/afslås/inddrages [4]:
Swedish: Typgodkännandet är utfärdat/utvidgat/ej beviljat/återkallat [4]:
Finnish: Tyyppihyväksyntä on myönnetty/laajennettu/evätty/peruttu [4]:
Greek: Η έγκριση τύπου χορηγείται/παρατείνεται/δεν χορηγείται/ανακαλείται [4]:
Czech: Schválení typu se vydává/prodlužuje/zamítá/odnímá [4]:
Slovak: Typové schválenie sa vydáva/rozširuje/zamieta/odoberá [4]:
Polish: Wydaje się/przedłuża się/odmawia się przyznania/cofa się [4] homologację typu:
Hungarian: A típusjóváhagyást ezúton kibocsátom/meghosszabbítom/megtagadom/visszavonom [4]:
Slovenian: Homologacija je izdana/podaljšana/zavrnjena/preklicana [4]:
Romanian: Aprobare de tip eliberată/prelungită/refuzată/retrasă [4]:
Bulgarian: Одобрението на типа е издадено/удължено/отказано/отменено [4]:
Estonian: Tüübikinnitus on välja antud / tüübikinnitust on pikendatud / tüübikinnituse väljaandmisest on keeldutud / tüübikinnitus on tühistatud [4]:
Latvian: Tipa apstiprinājumu izdod/pagarina/atsaka/atsauc [4]:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo išdavimas / pratęsimas / atsisakymas išduoti / atšaukimas [4]
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip hija maħruġa/estiża/miċħuda/irtirata [4]:
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post: …
English: Signature: …
French: Signature:
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma: …
English: Appendices:
French: Annexes:
German: Anlagen:
Spanish: Apéndices:
Italian: Appendici:
Portuguese: Apêndices:
Dutch: Aanhangsels:
Danish: Tillæg:
Swedish: Tillägg:
Finnish: Liitteet:
Greek: Προσαρτήματα:
Czech: Dodatky:
Slovak: Dodatky:
Polish: Dodatki:
Hungarian: Függelékek:
Slovenian: Dodatki:
Romanian: Apendice:
Bulgarian: Допълнения:
Estonian: Liited:
Latvian: Pielikumi:
Lithuanian: Priedėliai:
Maltese: Appendiċijiet:
English: Information folder
French: Dossier constructeur
German: Beschreibungsmappe
Spanish: Expediente del fabricante
Italian: Documentazione informativa
Portuguese: Dossiê informativo
Dutch: Informatiedossier
Danish: Informationsmappe
Swedish: Informationsmapp
Finnish: Valmistusasiakirjat
Greek: Φάκελος πληροφοριών
Czech: Dokumentace výrobce
Slovak: Informačná zložka
Polish: Folder informacyjny
Hungarian: Adatközlő mappa
Slovenian: Opisna mapa
Romanian: Dosar informativ
Bulgarian: Информационна папка
Estonian: Teatmik:
Latvian: Informācijas mape
Lithuanian: Informacijos aplankas
Maltese: Fajl ta’ informazzjoni
English: Test results (see Annex 1)
French: Résultats d’essai (voir addendum).
German: Prüfergebnisse (siehe Beilage 1).
Spanish: Resultados de las pruebas (véase el anexo 1)
Italian: Risultati delle prove (cfr. allegato I).
Portuguese: Resultados do ensaio (ver anexo 1)
Dutch: Testresultaten (zie addendum)
Danish: Prøvningsresultater (se bilag I)
Swedish: Provningsresultat (se bilaga 1)
Finnish: Testaustulokset (katso liite 1)
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών (βλ. προσθήκη)
Czech: Výsledky zkoušek (viz příloha 1)
Slovak: Výsledky skúšok (pozri prílohu 1)
Polish: Wyniki testów (zob. addendum)
Hungarian: Vizsgálati eredmények (lásd a függeléket)
Slovenian: Rezultati preskusov (glejte Dopolnilo 1)
Romanian: Rezultatele încercărilor (a se vedea anexa 1)
Bulgarian: Резултати от изпитването (вж. добавката).
Estonian: Katsetulemused (vt lisand)
Latvian: Testa rezultāti (sk. pielikumu)
Lithuanian: Bandymų rezultatai (žr. 1 priedą)
Maltese: Riżultati tat-test (ara l-Anness 1)
English: Test results for type approval
French: Résultats des essais pour l'agrément de type
German: Prüfergebnisse für die Typgenehmigung
Spanish: Resultados de las pruebas de homologación
Italian: Risultati delle prove di omologazione
Portuguese: Resultados do ensaio de homologação
Dutch: Testresultaten voor de typegoedkeuring
Danish: Prøvningsresultater for typegodkendelse
Swedish: Provningsresultat för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän testaustulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών για την έγκριση τύπου
Czech: Výsledky zkoušek pro schválení typu
Slovak: Výsledky skúšok na účely typového schválenia
Polish: Wyniki testów na potrzeby homologacji typu
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok eredményei
Slovenian: Rezultati preskusov za homologacijo
Romanian: Rezultatele încercărilor pentru aprobarea de tip
Bulgarian: Резултати от изпитването за одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnituse katse tulemused
Latvian: Tipa apstiprinājuma testa rezultāti
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymų rezultatai
Maltese: Riżultati tat-test għall-approvazzjoni tat-tip
English: Information on the implementation of the test(s) [1].
French: Informations relatives à l'exécution des essais [1].
German: Information zur Durchführung der Prüfung(en) [1]
Spanish: Información sobre la ejecución de la(s) prueba(s) [1]
Italian: Informazione sull’esecuzione della(e) prova(e), nella fattispecie tutti i cicli di prova [1]
Portuguese: Dados relativos à execução do(s) ensaio(s) [1]
Dutch: Informatie over de uitvoering van de test(s) [1].
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af prøver [1].
Swedish: Information om genomförandet av provningarna [1]
Finnish: Tiedot testin (testien) suorittamisesta [1]
Greek: Πληροφορίες για την υλοποίηση της/των δοκιμής(-ών) [1].
Czech: Údaje o provedení zkoušky (zkoušek) [1].
Slovak: Informácie o vykonávaní skúšky(-ok) [1]
Polish: Informacje na temat realizacji testu(-ów) [1]:
Hungarian: Információk a vizsgálat(ok) végrehajtásáról [1]:
Slovenian: Podatki o izvedbi preskusa(-sov) [1]
Romanian: Informații privind executarea încercării (încercărilor) [1].
Bulgarian: Информация относно провеждането на изпитването(ията) [1]:
Estonian: Teave katse(te) tegemise kohta [1]
Latvian: Informācija par testa(-u) veikšanu [1]
Lithuanian: Informacija apie bandymo (-ų) atlikimą [1]
Maltese: Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tat-test(ijiet) [1].
English: Inflow values
French: Valeurs à l'entrée
German: Zulaufwerte
Spanish: Valores de los flujos de entrada
Italian: Valori di afflusso
Portuguese: Parâmetros do afluente
Dutch: Toevoerwaarden
Danish: Tilløbsværdier
Swedish: Inflödesvärden
Finnish: Sisäänvirtauksen arvot
Greek: Τιμές ροής εισαγωγής
Czech: Hodnoty přítoku
Slovak: Hodnoty prítoku
Polish: Wartości na wejściu
Hungarian: Belépő mennyiségek
Slovenian: Vrednosti iz dotoka
Romanian: Valorile de intrare
Bulgarian: Стойности за подаваните количества
Estonian: Sissevoolu väärtused
Latvian: Pieplūdes vērtības
Lithuanian: Įtekančio srauto vertės
Maltese: Valuri tad-dħul
English: Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
French: Débit journalier en eaux usées Qd (m3/j): …
German: Täglicher Abwasservolumenstrom Qd (m3/Tag):…
Spanish: Caudal volumétrico diario de aguas residuales Cd (m3/d): …
Italian: Portata volumetrica giornaliera di acque reflue Qd (m3/g): …
Portuguese: Débito volumétrico diário de águas residuais, Qd (m3/d): …
Dutch: Dagelijkse afvalwatervolumestroom Qd (m3/d):…
Danish: Daglig volumenstrøm af spildevand Qd (m3/d): …
Swedish: Daglig volymetrisk flödeshastighet för avloppsvattnet Qd (m3/d): …
Finnish: Jäteveden päivittäinen virtaama Qd (m3/d): …
Greek: Ημερήσιος ογκομετρικός ρυθμός ροής λυμάτων Qd (m3/d): …
Czech: Denní hodnoty objemového průtoku odpadních vod Qd m3/d): …
Slovak: Denný objemový prietok odpadových vôd Qd (m3/d): …
Polish: Dzienne objętościowe natężenie przepływu ścieków Qd (m3/d): …
Hungarian: Napi belépő szennyvízmennyiség (Qd, m3/nap): …
Slovenian: Dnevna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qd (m3/d): …
Romanian: Debitul volumetric Qd (m3/d) zilnic maxim de scurgere al apelor uzate: …
Bulgarian: Дневен обемен дебит на отпадъчните води Qd (m3/ден): …
Estonian: Reovee päevane volumeetriline voolukiirus Qd (m3/d): …
Latvian: Notekūdeņu dienas tilpuma plūsmas ātrums Qd (m3/d): …
Lithuanian: Tūrinis nuotekų srautas per dieną Qd (m3/d) …
Maltese: Rata tal-fluss volumetriku tad-drenaġġ kull ġurnata Qd (m3/d): …
English: Purification efficiency
French: Rendement d'épuration
German: Reinigungsleistung
Spanish: Eficacia depuradora
Italian: Efficienza di purificazione
Portuguese: Eficiência da depuração
Dutch: Zuiveringsefficiëntie
Danish: Rensningseffektivitet
Swedish: Reningsgrad
Finnish: Puhdistustehokkuus
Greek: Αποδοτικότητα καθαρισμού
Czech: Účinnost čištění
Slovak: Účinnosť čistenia
Polish: Wydajność oczyszczania
Hungarian: Tisztítási hatékonyság
Slovenian: Učinkovitost čiščenja
Romanian: Eficiența purificării
Bulgarian: Ефективност на пречистването
Estonian: Puhastuse tõhusus
Latvian: Attīrīšanas efektivitāte
Lithuanian: Valymo veiksmingumas
Maltese: Effiċjenza tat-tisfija
English: Evaluation of outflow values
French: Évaluation des valeurs de sortie
German: Auswertung der Ablaufwerte
Spanish: Evaluación de los valores de los flujos de salida:
Italian: Valutazione dei valori di deflusso
Portuguese: Análise dos parâmetros do efluente
Dutch: Evaluatie van de afvoerwaarden
Danish: Evaluering udløbsværdier
Swedish: Bedömning av utflödesvärdena
Finnish: Ulosvirtauksen arvojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση τιμών ροής εξαγωγής
Czech: Vyhodnocení hodnot odtoku
Slovak: Vyhodnotenie odtokových hodnôt
Polish: Ocena wartości na wyjściu
Hungarian: A kilépő mennyiségek elemzése
Slovenian: Ocena vrednosti za odtok
Romanian: Evaluarea valorilor de ieșire
Bulgarian: Оценка на стойностите за изходящия поток
Estonian: Väljavoolu väärtuste hindamine
Latvian: Aizplūdes lielumu novērtējums
Lithuanian: Ištekančio srauto verčių įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-valuri tal-ħruġ
English: Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
French: Évaluation des valeurs de sortie pour la DBO5 (mg/l)
German: Auswertung der Ablaufwerte BSB5 (mg/l)
Spanish: Evaluación de los valores de los flujos de salida DBO5 (mg/l)
Italian: Valutazione dei valori di deflusso BOD5 (mg/l)
Portuguese: CBO5 (mg/l) Ponto da colheita
Dutch: Evaluatie van de afvoerwaarden BZB5 (mg/l)
Danish: Evaluering udløbsværdier BI5 (mg/l)
Swedish: Bedömning av utflödesvärden BOD5 (mg/l)
Finnish: Ulosvirtauksen arvojen arviointi BOD5 (mg/l)
Greek: Αξιολόγηση τιμών ροής εξαγωγής BOD5 (mg/l)
Czech: Vyhodnocení hodnot odtoku BSK5 (mg/l)
Slovak: Vyhodnotenie odtokových hodnôt vyjadrené ako BSK5 (mg/l)
Polish: Ocena wartości na wyjściu wg BZT5 (mg/l)
Hungarian: A BOI5 kilépő mennyiségeinek elemzése (mg/l)
Slovenian: Ocena vrednosti BOD5 (mg/l) za odtok
Romanian: Evaluarea valorilor de ieșire CBO5 (mg/l)
Bulgarian: Оценка на стойностите за БПК5 за изходящия поток (mg/l)
Estonian: Väljavoolu väärtuste hindamine, BHT5 (mg/l)
Latvian: Aizplūdes lielumu novērtējums – BOD5 (mg/l)
Lithuanian: Ištekančio srauto BDS5 verčių (mg/l) įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-valuri tal-ħruġ BOD5 (mg/l)
English: Location:
French: Point d'échantillonnage
German: Ort
Spanish: Localización:
Italian: Ubicazione
Portuguese: Tipo de amostra
Dutch: Plaats:
Danish: Placering:
Swedish: Plats:
Finnish: Sijainti:
Greek: Θέση:
Czech: Umístění:
Slovak: Miesto:
Polish: Lokalizacja:
Hungarian: Hely
Slovenian: Lokacija
Romanian: Loc
Bulgarian: Местоположение:
Estonian: Asukoht:
Latvian: Atrašanās vieta:
Lithuanian: Vieta
Maltese: Pożizzjoni:
English: Sample type
French: Type d’échantillon
German: Probenahmeart
Spanish: Tipo de muestra
Italian: Tipo di campione
Portuguese: Tipo de amostra
Dutch: Monstertype
Danish: Prøvetype
Swedish: Provtyp
Finnish: Näytetyyppi
Greek: Τύπος δείγματος
Czech: Druh vzorku
Slovak: Typ vzorky
Polish: Rodzaj próbki
Hungarian: Minta típusa
Slovenian: Vrsta vzorca
Romanian: Tip de eșantion
Bulgarian: Вид на пробата
Estonian: Proovi liik
Latvian: Parauga veids
Lithuanian: Ėminio rūšis
Maltese: Tip ta’ kampjun
English: Number of tests that meet the limit-values
French: Nombre d’échantillons qui respectent la valeur limite-expiration
German: Anzahl der Proben, die den Ablaufgrenzwert einhalten
Spanish: Número de pruebas que respetan los valores límite
Italian: Numero di prove che rispettano i valori limite
Dutch: Aantal monsters dat voldoet aan de grens-waarden
Danish: Antal prøvninger, der overholder grænseværdierne
Swedish: Antal provningar som uppfyllde gränsvärdena
Finnish: Rajaarvot täyttävien testien määrä
Greek: Αριθμός δοκιμών που πληρούν τις οριακές τιμές
Czech: Počet testů, které splňují mezní hodnoty
Slovak: Počet skúšok, pri ktorých boli dodržané medzné hodnoty
Polish: Liczba testów, których wyniki mieszczą się w wartościach granicznych
Hungarian: A határértékeket teljesítő vizsgálatok száma
Slovenian: Število preskusov, ki ustrezajo mejnim vrednostim
Romanian: Numărul de încercări care respectă valorile limită
Bulgarian: Брой на изпитванията, при които са спазени пределните стойности
Estonian: Piirväärtusi järgivate katsete arv
Latvian: To testu skaits, kas atbilst robežvērtībām
Lithuanian: Ribines vertes atitinkančių bandymų skaičius
Maltese: Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu
English: Min
French: Min.
German: Min.
Spanish: Mín
Portuguese: Mín.
Dutch: Min.
Swedish: Min.
Finnish: Min.
Greek: Ελάχ.
Czech: Min.
Slovak: Min.
Polish: Wartość minimalna (Min)
Hungarian: Min.
Slovenian: Min.
Romanian: Minim
Bulgarian: Мин.
Estonian: Minimaalne
Latvian: Min.
Lithuanian: Min.
English: Max
French: Max.
German: Max.
Spanish: Máx
Italian: Max.
Portuguese: Máx.
Dutch: Max.
Swedish: Max.
Finnish: Max.
Greek: Μέγ.
Czech: Max.
Slovak: Max.
Polish: Wartość maksymalna (Max)
Hungarian: Max.
Slovenian: Maks.
Romanian: Maxim
Bulgarian: Макс.
Estonian: Maksimaalne
Latvian: Maks.
Lithuanian: Maks.
Maltese: Mass
English: Mean
French: Moyenne
German: Mittelwert
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddelde
Danish: Middelværdi
Swedish: Medelvärde
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσος όρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Wartość minimalna (Min)
Hungarian: Átlag
Slovenian: Srednja
Romanian: Medie
Bulgarian: Средно
Estonian: Keskmine
Latvian: Vid.
Lithuanian: Vidurkis
Maltese: Medja
English: Phase
Spanish: Fase
Italian: Fase
Portuguese: Fase
Dutch: Fase
Danish: Fase
Swedish: Fas
Finnish: Vaihe
Greek: Φάση
Czech: Fáze
Slovak: Fáza
Polish: Faza
Hungarian: Terhelési szakasz
Slovenian: Stopnja
Romanian: Etapă
Bulgarian: Етап
Estonian: Faas
Latvian: Posms
Lithuanian: Etapas
Maltese: Fażi
English: Inflow
French: Entrée
German: Zulauf
Spanish: Entrada
Italian: Afflusso
Portuguese: Afluente
Dutch: Toevoer
Danish: Tilløb
Swedish: Inflöde
Finnish: Sisäänvirtaus
Greek: Ροή εισαγωγής
Czech: Přítok
Slovak: Prítok
Polish: Wejście
Hungarian: Befolyási oldal
Slovenian: Dotok
Romanian: Intrare
Bulgarian: Входящ поток
Estonian: Sissevool
Latvian: Pieplūde
Lithuanian: Įtekantis srautas
Maltese: Dħul
English: composite samples
French: Échantillons composites sur 24 h
German: Mischproben
Spanish: Muestras compuestas en 24 h
Italian: Campioni compositi su 24 ore
Portuguese: Amostras compostas de 24 h
Dutch: mengmonsters
Danish: 24 t sammensatte prøver
Swedish: 24 tim samlingsprov
Finnish: 24 h yhdistetyt näytteet
Greek: Σύνθετα δείγματα 24 ωρών
Czech: Složené vzorky za 24 h
Slovak: 24 h zložené vzorky
Polish: Próbki złożone 24h
Hungarian: 24 órás egyesített minták
Slovenian: rni sestavljeni vzorci
Romanian: Eșantioane compozite de 24 h
Bulgarian: асови комбинирани проби
Estonian: 24 tunni liitproov
Latvian: 24 stundu apvienotie paraugi
Lithuanian: 24 val. sudėtiniai ėminiai
Maltese: Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa
English: Outflow
French: Sortie
German: Ablauf
Spanish: Salida
Italian: Deflusso
Portuguese: Efluente
Dutch: Afvoer
Danish: Udløb
Swedish: Utflöde
Finnish: Ulosvirtaus
Greek: Ροή εξαγωγής
Czech: Odtok
Slovak: Odtok
Polish: Wyjście
Hungarian: Kifolyási oldal
Slovenian: Odtok
Romanian: Ieșire
Bulgarian: Изходящ поток
Estonian: Väljavool
Latvian: Aizplūde
Lithuanian: Ištekantis srautas
Maltese: Ħruġ
English: Random samples
French: Échantillons ponctuels
German: Stichproben
Spanish: Muestras aleatorias
Italian: Campioni scelti a caso
Portuguese: Amostras aleatórias
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprov
Finnish: Satunnaisnäytteet
Greek: Τυχαία δείγματα
Czech: Namátkové vzorky
Slovak: náhodné vzorky
Polish: Próbki losowe
Hungarian: Véletlen minták
Slovenian: Naključni vzorci
Romanian: Eșantioane aleatorii
Bulgarian: Случайни проби
Estonian: Juhuvalimid
Latvian: Izlases veida paraugi
Lithuanian: Atsitiktiniai ėminiai
Maltese: Kampjuni aleatorji
English: Evaluation of outflow values COD (mg/l)
French: Évaluation des valeurs de sortie DCO (mg/l)
German: Auswertung der Ablaufwerte CSB (mg/l)
Spanish: Evaluación de los valores de los flujos de salida DQO (mg/l)
Italian: Valutazione dei valori di deflusso COD (mg/l)
Portuguese: CQO (mg/l) Ponto da colheita
Dutch: Evaluatie van de afvoerwaarden CZB (mg/l)
Danish: Evaluering udløbsværdier COD(mg/l)
Swedish: Bedömning av utflödesvärden COD (mg/l)
Finnish: Ulosvirtauksen arvojen arviointi COD (mg/l)
Greek: Αξιολόγηση τιμών ροής εξαγωγής COD (mg/l)
Czech: Vyhodnocení hodnot odtoku CHSK (mg/l)
Slovak: Vyhodnotenie odtokových hodnôt vyjadrené ako CHSK (mg/l)
Polish: Ocena wartości na wyjściu wg ChZT (mg/l)
Hungarian: A KOI kilépő mennyiségeinek elemzése (mg/l)
Slovenian: Ocena vrednosti COD (mg/l) za odtok
Romanian: Evaluarea valorilor de ieșire CCO (mg/l)
Bulgarian: Оценка на стойностите за ХПК за изходящия поток (mg/l)
Estonian: Väljavoolu väärtuste hindamine, KHT (mg/l)
Latvian: Aizplūdes lielumu novērtējums – COD (mg/l)
Lithuanian: Ištekančio srauto ChDS verčių (mg/l) įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-valuri tal-ħruġ COD (mg/l)