FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 75/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 75/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 75/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 75/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 75/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 75/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 75/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 75/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 75/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 75/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 75/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 75/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 75/2012
Hungarian: A Bizottság 75/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 75/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 75/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 75/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 75/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 75/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 75/2012
English: of 30 January 2012
French: du 30 janvier 2012
German: vom 30. Januar 2012
Spanish: de 30 de enero de 2012
Italian: del 30 gennaio 2012
Portuguese: de 30 de janeiro de 2012
Dutch: van 30 januari 2012
Danish: af 30. januar 2012
Swedish: av den 30 januari 2012
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2012
Czech: ze dne 30. ledna 2012
Slovak: z 30. januára 2012,
Polish: z dnia 30 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2012
Romanian: din 30 ianuarie 2012
Bulgarian: от 30 януари 2012 година
Estonian: 30. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 30. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Jannar 2012
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elemnti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2012.
German: Brüssel, den 30. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 януари 2012 година.
Estonian: Brüsselis, 30. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Jannar 2012.
English: OJ C 116, 14.4.2011, p. 15.
French: JO C 116 du 14.4.2011, p. 15.
German: ABl. C 116 vom 14.4.2011, S. 15.
Spanish: DO C 116 de 14.4.2011, p. 15.
Italian: GU C 116 del 14.4.2011, pag. 15.
Portuguese: JO C 116 de 14.4.2011, p. 15.
Dutch: PB C 116 van 14.4.2011, blz. 15.
Danish: EUT C 116 af 14.4.2011, s. 15.
Swedish: EUT C 116, 14.4.2011, s. 15.
Finnish: EUVL C 116, 14.4.2011, s. 15.
Greek: ΕΕ C 116 της 14.4.2011, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 116, 14.4.2011, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 116, 14.4.2011, s. 15.
Polish: Dz.U. C 116 z 14.4.2011, s. 15.
Slovenian: UL C 116, 14.4.2011, str. 15.
Romanian: JO C 116, 14.4.2011, p. 15.
Bulgarian: ОВ С 116, 14.4.2011 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 116, 14.4.2011, lk 15.
Latvian: OV C 116, 14.4.2011., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 116, 2011 4 14, p. 15.
Maltese: ĠU C 116, 14.4.2011, p. 15.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell'allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman, enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat:
English: Class 1.4.
French: Classe 1.4.
German: Klasse 1.4
Spanish: Clase 1.4.
Italian: Classe 1.4.
Portuguese: Classe 1.4.
Dutch: Categorie 1.4.
Danish: Kategori 1.4.
Swedish: Klass 1.4.
Finnish: Luokka 1.4
Greek: Κλάση 1.4.
Czech: Třída 1.4
Slovak: Trieda 1.4.
Polish: Klasa 1.4.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.4.
Romanian: Clasa 1.4.
Bulgarian: Клас 1.4.
Estonian: Klass 1.4.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.4.
English: Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
French: Autres produits d’origine animale (oeufs, miel, produits laitiers sauf beurre, etc.)
German: Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
Spanish: Otros productos de origen animal (huevos, miel, productos lácteos, salvo la mantequilla, etc.)
Italian: Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari, burro escluso, ecc.)
Portuguese: Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.)
Dutch: Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten met uitzondering van boter, enz.)
Danish: Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)
Swedish: Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.) )
Finnish: Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi, jne.)
Greek: Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.)
Czech: Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
Slovak: Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla, atď.)
Polish: Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.)
Hungarian: osztály: Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)
Slovenian: Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.)
Romanian: Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.)
Bulgarian: Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.)
Latvian: Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu u. c.)
Lithuanian: Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)
Maltese: Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib minbarra l-butir, eċċ.)
English: Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny (PDO)
French: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (AOP)
German: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (g.U.)
Spanish: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (DOP)
Italian: Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny (DOP)
Portuguese: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (DOP)
Dutch: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (BOB)
Danish: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (BOB)
Swedish: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (SUB)
Finnish: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (SAN)
Greek: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (ΠΟΠ)
Czech: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (CHOP)
Slovak: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (CHOP)
Polish: Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny (CHNP)
Hungarian: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (OEM)
Slovenian: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (ZOP)
Romanian: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (DOP)
Bulgarian: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (ЗНП)
Estonian: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (KPN)
Latvian: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (ACVN)
Lithuanian: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (SKVN)
Maltese: Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (DPO)
English: Seinų/Lazdijų krašto medus (PDO)
French: Seinų / Lazdijų krašto medus (AOP)
German: Seinų / Lazdijų krašto medus (g.U.)
Spanish: Seinų / Lazdijų krašto medus (DOP)
Italian: Seinų/Lazdijų krašto medus (DOP)
Portuguese: Seinų / Lazdijų krašto medus (DOP)
Dutch: Seinų / Lazdijų krašto medus (BOB)
Danish: Seinų / Lazdijų krašto medus (BOB)
Swedish: Seinų / Lazdijų krašto medus (SUB)
Finnish: Seinų / Lazdijų krašto medus (SAN)
Greek: Seinų / Lazdijų krašto medus (ΠΟΠ)
Czech: Seinų / Lazdijų krašto medus (CHOP)
Slovak: Seinų / Lazdijų krašto medus (CHOP)
Polish: Seinų / Lazdijų krašto medus (CHNP)
Hungarian: Seinų / Lazdijų krašto medus (OEM)
Slovenian: Seinų / Lazdijų krašto medus (ZOP)
Romanian: Seinų / Lazdijų krašto medus (DOP)
Bulgarian: Seinų / Lazdijų krašto medus (ЗНП)
Estonian: Seinų / Lazdijų krašto medus (KPN)
Latvian: Seinų / Lazdijų krašto medus (ACVN)
Lithuanian: Seinų / Lazdijų krašto medus (SKVN)
Maltese: Seinų / Lazdijų krašto medus (DPO)
English: OJ C 116, 14.4.2011, p. 15. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 116., 2011.4.14., 15. o.