English: The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
French: La production de billets en euros s’effectue de manière décentralisée avec une mise en commun, c’est-à-dire que la production annuelle des différentes valeurs unitaires de billets est répartie entre les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l’euro (ci-après les «BCN»), au prorata de leurs parts respectives exprimées en pourcentage dans le capital souscrit de la Banque centrale européenne (la «BCE») pour l’exercice concerné, calculé à l’aide des pondérations des BCN dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE visée à l’article 29.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»).
German: Die Euro-Banknotenproduktion ist in einem dezentralisierten Pooling-System organisiert, wonach die jährliche Produktion verschiedener Banknotenstückelungen unter den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (nachfolgend die „NZBen“), verteilt wird gemäß den prozentualen Anteilen der NZBen am gezeichneten Kapital der Europäischen Zentralbank („EZB“) für das entsprechende Geschäftsjahr, die auf Grundlage der Gewichtsanteile der einzelnen NZBen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung, gemäß Artikel 29.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend die „ESZB-Satzung“), berechnet werden.
Spanish: La producción de billetes en euros se articula de manera descentralizada mediante una puesta en común, según la cual la fabricación anual de las distintas denominaciones de billetes se realiza mancomunadamente entre los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en adelante, los «BCN») con arreglo a la particicipación de cada uno de ellos en el capital suscrito del Banco Central Europeo (el «BCE») en el ejercicio correspondiente, calculada según las ponderaciones en la clave para la suscripción del capital a que se refiere el artículo 29.1 de los los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, los «Estatutos del SEBC»).
Italian: La produzione delle banconote in euro è organizzata su base decentrata tramite un sistema di aggregazione della produzione in base al quale la produzione annua dei diversi tagli di banconote è aggregata tra le banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro (di seguito le «BCN») in base alle quote del capitale sottoscritto della Banca centrale europea (di seguito la «BCE») detenute dalle BCN per il relativo anno finanziario, calcolate secondo le ponderazioni delle BCN utilizzando lo schema di sottoscrizione del capitale di cui all’articolo 29.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito lo «statuto del SEBC»).
Portuguese: A produção de notas de euro está organizada de uma forma descentralizada, sendo o volume de produção anual das diferentes denominações das notas de banco repartido entre os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuja moeda é o euro (a seguir «BCN») segundo a participação percentual detida por cada um deles no capital subscrito do Banco Central Europeu («BCE») no exercício financeiro em causa; esta participação é calculada mediante recurso às ponderações atribuídas aos BCN na tabela de repartição para subscrição de capital a que se refere o artigo 29.o, n.o 1, dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»).
Dutch: De productie van eurobankbiljetten wordt op gedecentraliseerd niveau georganiseerd en gepoold, waarbij de jaarproductie van verschillende denominaties van bankbiljetten in de pool wordt verdeeld onder de nationale centrale banken van lidstaten die de euro als munt hebben, (hierna de „NCB’s”) overeenkomstig het procentuele aandeel van die NCB’s in het geplaatste kapitaal van de Europese Centrale Bank (de „ECB”) voor het betreffende boekjaar berekend met behulp van de wegingen van de NCB’s in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal bedoeld in artikel 29.1 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”).
Danish: Euroseddelproduktionen er organiseret i et decentralt puljesystem, hvor den årlige produktion af forskellige seddelværdier fordeles blandt de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker«) i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af Den Europæiske Centralbanks (ECB) indskudte kapital for det pågældende regnskabsår, beregnet på grundlag af de nationale centralbankers vægt i henhold til fordelingsnøglen for kapitalindskud, som omhandlet i artikel 29.1 i Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«).
Swedish: Tillverkningen av eurosedlar sker decentraliserat enligt ett poolningssystem, som innebär att årsproduktionen av olika sedelvalörer fördelas mellan de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de nationella centralbankerna) på grundval av de nationella centralbankernas procentandelar av det tecknade kapitalet för Europeiska centralbanken (ECB) för det aktuella räkenskapsåret, vilka beräknas utifrån de nationella centralbankernas vikter i fördelningsnyckeln för teckningen av kapital i enlighet med artikel 29.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan).
Finnish: Eurosetelien valmistustoiminta on järjestetty hajautetusti sammioimalla eri nimellisarvoisten setelien vuosittainen valmistustoiminta niiden jäsenvaltioiden, joiden kansallinen valuutta on euro, kansallisille keskuspankeille (jäljempänä kansalliset keskuspankit) niiden prosenttiosuuksien mukaisesti, jotka kansallisilla keskuspankeilla on Euroopan keskuspankin (EKP) merkityn pääoman määrästä asianmukaisena tilivuonna ja jotka lasketaan käyttämällä pääoman merkitsemisen jakoperusteena Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 29.1 artiklassa mainittua kansallisille keskuspankeille annettuja painoarvoja.
Greek: Η παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ οργανώνεται στη βάση ενός αποκεντρωτικού και κοινοπρακτικού συστήματος, σύμφωνα με το οποίο η ετήσια παραγωγή τραπεζογραμματίων διαφορετικών ονομαστικών αξιών ανατίθεται στο σύνολό της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ») βάσει των ποσοστών συμμετοχής των ΕθνΚΤ στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας («ΕΚΤ») για το οικείο έτος, υπολογιζόμενων με βάση τη στάθμιση των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 29.1 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»).
Czech: Výroba eurobankovek je organizována decentralizovaně a sdruženě tak, že roční produkce různých nominálních hodnot bankovek je rozdělena mezi národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“), podle jejich procentních podílů na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB) pro daný účetní rok vypočtených s použitím vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu uvedeném v článku 29.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“).
Slovak: Výroba eurobankoviek je organizovaná decentralizovane a ročná výroba rôznych nominálnych hodnôt bankoviek je rozdelená medzi národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“ – „NCB“), podľa ich percentuálnych podielov na upísanom kapitáli Európskej centrálnej banky (ECB) na príslušný finančný rok, vypočítaných s použitím vážených podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie kapitálu v článku 29.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“).
Polish: Produkcja banknotów euro jest zorganizowana na zasadzie decentralizacji w formie podziału puli, w taki sposób, iż roczna produkcja różnych nominałów banknotów stanowi pulę dzieloną między krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro (KBC), według udziałów procentowych KBC w subskrybowanym kapitale Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w danym roku obrachunkowym, obliczonych na podstawie wagi przypisanej poszczególnym KBC w kluczu subskrypcji kapitału, o którym mowa w art. 29 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”).
Hungarian: Az eurobankjegy-előállítást decentralizált alapú poolingrendszerben szervezték meg, amelyben az eltérő bankjegycímletek éves előállítását felosztották azon tagállamok nemzeti központi bankjai között, amelyeknek pénzneme az euro (a továbbiakban „NKB-k”), az NKB-knak az Európai Központi Bank („EKB”) jegyzett tőkéjében a Központi Bankok Európai Rendszerének Alapokmánya (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.1. cikkében említett, az adott pénzügyi évre vonatkozó súlyok alkalmazásával kiszámított részesedésével összhangban.
Slovenian: Proizvodnja eurobankovcev je organizirana decentralizirano z združevanjem, tako da se letna proizvodnja različnih apoenov bankovcev združi med nacionalnimi centralnimi bankami držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), v skladu z odstotnimi deleži NCB v vpisanem kapitalu Evropske centralne banke (ECB) za ustrezno poslovno leto, ki se izračunajo z uporabo ponderjev NCB v ključu za vpis kapitala iz člena 29.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB).
Romanian: Producerea bancnotelor euro este organizată pe o bază descentralizată cu cumulare, în care producția anuală a diferitelor cupiuri este repartizată între băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”), conform cotelor procentuale ale BCN în capitalul subscris al Băncii Centrale Europene („BCE”) pentru exercițiul financiar relevant, calculate utilizând ponderile BCN din grila de repartiție pentru subscrierea capitalului prevăzută la articolul 29.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”).
Bulgarian: Производството на евробанкноти е организирано на децентрализирана основа с обединяване, според което годишното производство на различни купюри банкноти е разпределено между националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), съгласно процентното участие на НЦБ в записания капитал на Европейската централна банка (ЕЦБ) за съответната финансова година, изчислено, използвайки теглата на НЦБ в алгоритъма за записване на капитала, посочен в член 29.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“).
Estonian: Euro pangatähtede tootmine on korraldatud detsentraliseeritult nii, et aastane pangatähtede erinevate nimiväärtuste tootmine on ära jagatud siseriikliku valuutana eurot kasutavate liikmesriikide keskpankade (edaspidi RKPd) vahel olles kooskõlas RKPde protsentuaalse osaga Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalis; see arvutatakse konkreetse majandusaasta kohta kasutades RKP osakaalu Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklis 29.1 sätestatud kapitali märkimise aluses.
Latvian: Euro banknošu ražošana ir organizēta decentralizēti, atbilstoši sadalījumam, saskaņā ar kuru dažādu banknošu nominālvērtību ražošana ir sadalīta to dalībvalstu centrālo banku starpā, kuru valūta ir euro (tālāk tekstā – “NCB”), atbilstoši NCB procentuālai daļai Eiropas Centrālās bankas (tālāk tekstā – “ECB”) parakstītajā kapitālā attiecīgajā finanšu gadā, ko aprēķina, izmantojot NCB procentuālās daļas kapitāla parakstīšanas atslēgā, kas minēta Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 29. panta 1. punktā (tālāk tekstā – “ECBS statūti”).
Lithuanian: eurų banknotų gamyba organizuojama decentralizuotai sutelkimo būdu, skirtingo nominalo banknotų metinę gamybą paskirstant tarp valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų (toliau – NCB) pagal NCB procentines dalis pasirašytame Europos Centrinio Banko (toliau – ECB) kapitale, atitinkamais finansiniais metais apskaičiuotas naudojant NCB indeksus kapitalo pasirašymo rakte, kaip nurodyta Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 29 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Il-produzzjoni tal-karti tal-flus tal-Euro hija organizzata fuq bażi deċentralizzata b’raggruppar (pooling) fejn il-produzzjoni annwali ta’ denominazzjonijiet tal-karti tal-flus differenti tiġi rraggruppata fost il-banek ċentrali nazzjonali ta’Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ’il quddiem il-“BĊNi”) skont l-ishma ta’ persentaġġ tal-BĊNi fil-kapital sottoskritt tal-Bank Ċentrali Ewropew (il-“BĊE”) għas-sena finanzjarja rilevanti kkalkulata bl-użu tal-ippeżar tal-BĊNi fil-kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital imsemmija fl-Artikolu 29.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”).