English: If the events referred to in Article 27 of Annex II affect the operation of the SSP modules other than the PM and the ICM, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of the SSP.
French: Si les événements visés à l’article 27 de l’annexe II affectent le fonctionnement de modules de la PPU, autres que le module MP et le module MIC, la BC de l’Eurosystème concernée surveille et gère ces événements afin d’éviter toute répercussion sur le bon fonctionnement de la PPU.
German: Wenn die in Anhang II Artikel 27 genannten Ereignisse den Betrieb der SSP-Dienste mit Ausnahme des ICM und des PM beeinträchtigen, überwacht die betreffende Zentralbank des Eurosystems solche Ereignisse und übernimmt die Steuerung, wenn diese eintreten, um ein Übergreifen auf das reibungslose Funktionieren der SSP zu verhindern.
Spanish: Si los acontecimientos citados en el artículo 27 del anexo II afectan al funcionamiento de módulos de la plataforma compartida única distintos del módulo de pagos y el MIC, el banco central afectado deberá supervisar y gestionar tales acontecimientos para evitar que perjudiquen el buen funcionamiento de la plataforma compartida única.
Italian: Se gli eventi di cui all’articolo 27 dell’allegato II inficiano l’operatività dei moduli della SSP diversi da PM e ICM, la BC dell’Eurosistema interessata monitora e gestisce tali eventi al fine di evitare qualsiasi effetto di propagazione sul regolare funzionamento della SSP.
Portuguese: Se os casos referidos no artigo 27.o do anexo II afetarem o funcionamento de outros módulos da PUP para além do MP e do MIC, o BC do Eurosistema em causa deverá acompanhar e gerir as situações por forma a prevenir qualquer contágio que possa afetar o bom funcionamento da PUP.
Dutch: Indien de in artikel 27 van bijlage II bedoelde gebeurtenissen de exploitatie van de SSP-modules beïnvloeden, met uitzondering van de PM en de ICM, monitort en beheert de betrokken Eurosysteem-CB dergelijke gebeurtenissen om doorwerking op de soepele werking van het SSP te voorkomen.
Danish: Hvis de hændelser, der henvises til i artikel 27 i bilag II, har indflydelse på driften af SSP-modulerne, bortset fra PM-modulet og ICM-modulet, skal den berørte centralbank i Eurosystemet overvåge og styre sådanne hændelser for at forhindre afsmittende effekter på SSP'ens smidige funktion.
Swedish: Om de händelser som avses i artikel 27 i bilaga II påverkar driften av andra SSP-moduler än PM och ICM, ska den berörda centralbanken i Eurosystemet övervaka och hantera dessa händelser för att förhindra spillover-effekter på ett välfungerande SSP.
Finnish: Jos liitteessä II olevassa 27 artiklassa tarkoitetut tapahtumat vaikuttavat muiden SSP:n moduulien kuin PM:n ja ICM:n toimintaan, asianomainen eurojärjestelmän keskuspankki seuraa ja hallinnoi näitä tapahtumia, jotta estettäisiin heijastusvaikutukset SSP:n moitteettomaan toimintaan.
Greek: Εάν τα γεγονότα που αναφέρονται στο άρθρο 27 του παραρτήματος II επηρεάζουν τη λειτουργία των μονάδων της ΕΚΠ, πλην της ΜΠ και της ΜΠΕ, η οικεία ΚΤ του Ευρωσυστήματος παρακολουθεί και διαχειρίζεται τα εν λόγω γεγονότα με σκοπό την πρόληψη τυχόν αντικτύπου τους στην ομαλή λειτουργία τηςη ΕΚΠ.
Czech: Pokud události uvedené v článku 27 přílohy II mají vliv na provoz modulů SSP kromě PM a ICM, dotčená centrální banka Eurosystému takové události sleduje a řídí s cílem zamezit jejich dopadu na plynulé fungování SSP.
Slovak: Ak udalosti uvedené v článku 27 prílohy II ovplyvňujú prevádzku iných SSP modulov ako PM a ICM, dotknutá CB Eurosystému monitoruje a riadi takéto udalosti tak, aby sa predišlo narušeniu hladkého fungovania SSP.
Polish: Jeżeli zdarzenia, o których mowa w art. 27 załącznika II, zakłócają funkcjonowanie modułów SSP innych niż PM i ICM, zainteresowany BC Eurosystemu monitoruje takie zdarzenia i zarządza nimi, aby zapobiec ich negatywnemu odziaływaniu na sprawne funkcjonowanie SSP.
Hungarian: Ha a II. melléklet 27. cikkében említett események érintik a PM-től vagy ICM-től különböző SSP-modulok működését, az érintett eurorendszerbeli KB figyelemmel kíséri és kezeli az ilyen eseményeket az SSP zavartalan működésére történő átgyűrűzés megelőzése érdekében.
Slovenian: Če dogodki iz člena 27 Priloge II vplivajo na delovanje modulov ESP razen PM in ICM, zadevna CB Eurosistema te dogodke spremlja in upravlja, da prepreči prenos vplivov na nemoteno delovanje ESP.
Romanian: În cazul în care evenimentele prevăzute la articolul 27 din anexa II afectează funcționarea modulelor SSP, altele decât PM și ICM, banca centrală din Eurosistem în cauză monitorizează și gestionează aceste evenimente pentru a preveni orice propagare care să afecteze buna funcționare a SSP.
Bulgarian: Ако събитията, посочени в член 27 от приложение II, засягат функционирането на модули на ЕСП, различни от платежния модул и модула за информация и контрол, засегнатата ЦБ от Евросистемата наблюдава и управлява тези събития, за да предотврати ефектите от разпростирането им върху нормалното функциониране на ЕСП.
Estonian: Juhul kui II lisa artiklis 27 osutatud sündmused mõjutavad ühisplatvormi moodulit, v.a maksemoodul ja teabe- ja kontrollimoodul (ICM), jälgib ja juhib asjaomane eurosüsteemi keskpank neid sündmusi, et vältida mis tahes edasikandumist sujuvalt töötavasse ühisplatvormi.
Latvian: Ja II pielikuma 27. pantā minētie notikumi ietekmē SSP moduļu, izņemot MM un IKM, darbību, attiecīgā Eurosistēmas CB uzrauga un regulē šādus notikumus, lai novērstu ietekmi uz SSP vienmērīgu darbību.
Lithuanian: Jei II priedo 27 straipsnyje nurodyti įvykiai paveikia BTP modulių, išskyrus MM ir IKM, eksploatavimą, susijęs Eurosistemos CB stebi ir valdo tokius įvykius, kad būtų išvengta neigiamų pasekmių sklandžiam BTP veikimui.
Maltese: Jekk l-avvenimenti msemmijin fl-Artikolu 27 ta’ Anness II jeffettwaw l-operat tal-moduli SSP minbarra l-PM u l-ICM, il-BĊ tal-Eurosistema kkonċernat għandu jimmonitorja u jiġġestixxi dawn l-avvenimenti sabiex tiġi evitata kwalunkwe konsegwenza fuq il-funzjonament mingħajr xkiel tal-SSP.