FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 3 mg/kg (on dry weight basis)
French: Pas plus de 3 mg/kg (sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 3 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 3 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 3 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg, numa base seca
Dutch: Maximaal 3 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 3 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 3 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 3 mg/kg (kuivapainosta)
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο επί ξηρού
Czech: Ne více než 3 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 3 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż3 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 3 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 3 mg/kg (raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 3 mg/kg (на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg (išreiškiant sausai medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 3mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 1 mg/kg (on dry weight basis)
French: Pas plus de 1 mg/kg (sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 1 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 1 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 1 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg, numa base seca
Dutch: Maximaal 1 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 1 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 1 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 1 mg/kg (kuivapainosta)
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού)
Czech: Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 1 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 1 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 1 mg/kg (raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg (на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg (išreiškiant sausai medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: E 421 MANNITOL
French: E 421 — MANNITOL
German: E 421 MANNIT
Spanish: E 421 MANITOL
Italian: E 421 — MANNITOLO
Portuguese: E 421 — MANITOL
Finnish: E 421 MANNITOLI
Greek: E 421 ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ
Slovak: E 421 —MANITOL
Hungarian: E 421 MANNIT
Slovenian: E 421 MANITOL
Romanian: E 421 — MANITOL
Bulgarian: E 421 — МАНИТОЛ
Estonian: E 421 –MANNITOOL
Latvian: E 421 MANNĪTS
Lithuanian: E 421 — MANITOLIS
Maltese: E 421 –MANNITOL
English: MANNITOL
French: MANNITOL
German: MANNIT
Spanish: I. MANITOL
Italian: MANNITOLO
Portuguese: MANITOL
Dutch: I. MANNITOL
Swedish: I. MANNITOL
Finnish: MANNITOLI
Greek: ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ
Czech: I. MANNITOL
Slovak: MANITOL
Hungarian: MANNIT
Slovenian: MANITOL
Romanian: MANITOL
Bulgarian: МАНИТОЛ
Estonian: MANNITOOL
Latvian: MANNĪTS
Lithuanian: MANITOLIS
Maltese: I. MANNITOL
English: D-mannitol
Spanish: D-manitol
Italian: D-mannitolo
Portuguese: D-manitol
Finnish: D-mannitoli
Greek: D-μαννιτόλη
Slovak: D-manitol
Hungarian: D-Mannit
Slovenian: D-manitol
Romanian: D-manitol
Bulgarian: D-манитол
Estonian: D-mannitool
Latvian: D-mannīts
Lithuanian: D-manitolis
English: The product contains min. 96 % mannitol.
French: La teneur minimale du produit en mannitol est de 96 %.
Spanish: El producto contiene al menos un 96 % de manitol.
Italian: Il prodotto contiene almeno il 96 % di mannitolo.
Portuguese: O produto contém um teor de manitol não inferior a 96 %.
Dutch: Het product bevat minimaal 96 % mannitol.
Danish: Produktet indeholder mindst 96 % mannitol.
Swedish: Produkten innehåller minst 96 % mannitol.
Finnish: Tuote sisältää vähintään 96 % mannitolia.
Greek: Το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 96% μαννιτόλης.
Czech: Výrobek obsahuje min. 96 % mannitolu.
Slovak: Produkt obsahuje minimálne 96 % manitolu.
Polish: Produkt zawiera min. 96 % mannitolu.
Hungarian: A termék legalább 96 % mannitot tartalmaz.
Slovenian: Produkt vsebuje vsaj 96 % manitola.
Romanian: Produsul conține minimum 96 % manitol.
Bulgarian: Продуктът съдържа min. 96 % манитол.
Estonian: Tootes leidub vähemalt 96 % mannitooli.
Latvian: Produkts satur vismaz 96 % mannīta.
Lithuanian: Produkte yra ne mažiau kaip 96 % manitolio.
Maltese: Il-prodott fih minimu ta' 96 % mannitol.
English: Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.
French: Les impuretés non spécifiées ne peuvent représenter plus de 0,1 % chacune.
Spanish: Las impurezas no especificadas no deberán representar más del 0,1 % de cada uno.
Portuguese: Cada impureza não especificada não deve representar mais de 0,1 %
Danish: Ikke-specificerede urenheder må højst udgøre 0,1 % af hver.
Swedish: Högst 0,1 % av varje ej specificerad förorening.
Finnish: Määrittelemättömien epäpuhtauksien osuus ei saa olla kummassakaan yli 0,1:tä%.
Greek: Οι ξένες προσμείξεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,1 % μεμονωμένα.
Czech: Žádná z nespecifikovaných nečistot nesmí představovat více než 0,1 %.
Slovak: Žiadna z nešpecifikovaných nečistôt nesmie predstavovať viac ako 0,1 %
Polish: Nieznane zanieczyszczenia nie powinny wynosić więcej niż 0,1% każde.
Slovenian: Neopredeljene nečistoče ne predstavljajo več kot 0,1 % vsakega.
Romanian: Impuritățile nespecificate nu trebuie să reprezinte mai mult de 0,1% din fiecare.
Bulgarian: Неуточнените примеси не трябва да представляват повече от 0,1 % от всеки.
Estonian: Määratlemata lisandeid võib igaühte leiduda kuni 0,1 %.
Latvian: Nespecifiski piemaisījumi nedrīkst veidot vairāk par 0,1 % katrs.
Lithuanian: Kiekvienoje iš jų neturi būti daugiau nei 0,1 % neapibrėžtų priemaišų.
Maltese: L-impuritajiet mhux speċifikati ma għandhomx jirrappreżentaw iktar minn 0,1 % kull wieħed.
English: Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
French: Fabriqué par hydrogénation catalytique de solutions d’hydrates de carbone contenant du glucose et/ou du fructose.
Spanish: Fabricado por hidrogenación catalítica de soluciones de hidratos de carbono que contienen glucosa o fructosa.
Italian: Prodotto mediante idrogenazione catalitica di soluzioni carboidrate contenenti glucosio e/o fruttosio
Portuguese: Produzido por hidrogenação catalítica de soluções de hidratos de carbono contendo glucose e/ou frutose
Dutch: Vervaardigd door katalytische hydrogenering van een koolhydraatoplossing die glucose en/of fructose bevat
Danish: Fremstilles ved katalytisk hydrering af carbohydratopløsning indeholdende glucose og/eller fructose
Swedish: Framställt genom katalytisk hydrogenerering av kolhydratlösningar som innehåller glukos och/eller fruktos.
Finnish: Valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella liuoksista, jotka sisältävät glukoosia ja/tai fruktoosia.
Greek: Παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση διαλυμάτων υδατανθράκων που περιέχουν γλυκόζη και/ή φρουκτόζη
Czech: Vyrábí se katalytickou hydrogenací sacharidových roztoků obsahujících glukosu a/nebo fruktosu
Slovak: Vyrába sa katalytickou hydrogenáciou sacharidových roztokov s obsahom glukózy a/alebo fruktózy.
Polish: Jest wytwarzany w wyniku uwodornienia węglowodanowych roztworów zawierających glukozę lub fruktozę.
Hungarian: Glükózt és/vagy fruktózt tartalmazó szénhidrátoldatok katalitikus hidrogénezésével készített anyag
Slovenian: Proizveden je s katalitskim hidrogeniranjem raztopin ogljikovih hidratov, ki vsebujejo glukozo in/ali fruktozo.
Romanian: Este fabricat prin hidrogenare catalitică a soluțiilor de carbohidrați care conțin glucoză și/sau fructoză
Bulgarian: Произвежда се чрез катализно хидрогениране на разтвори на въглехидрати, съдържащи глюкоза и/или фруктоза.
Estonian: Valmistatakse glükoosi ja/või fruktoosi sisaldava süsivesikulahuse katalüütilise hüdrogeenimisega
Latvian: Izgatavots, katalītiski hidrogenizējot ogļhidrātu šķīdumus, kas satur glikozi un/vai fruktozi
Lithuanian: Gaunamas kataliziškai hidrinant angliavandenių tirpalus, turinčius gliukozės ir (arba) fruktozės
Maltese: Immanifatturat bl-idroġenazzjoni katalitika ta’ soluzzjonijiet ta’ karboidrati li jkun fihom il-glukożju u/jew il-fruttożju
English: Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
French: Pas moins de 96,0 % de D-mannitol et pas plus de 102 % sur la base de la matière sèche
German: mindestens 96,0 % D-Mannitol und höchstens 102 % bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido de D-manitol entre el 96,0 % y el 102 %, en sustancia seca
Italian: Dal 96,0 % al 102 % di D-mannitolo su base anidra
Portuguese: Teor de D-manitol não inferior a 96,0 % e não superior a 102 %, numa base seca
Dutch: Minimaal 96,0 % D-mannitol en maximaal 102 % op basis van de droge stof
Danish: Ikke under 96,0 % D-mannitol og ikke over 102 % efter tørring
Swedish: 96,0–102 % D-mannitol i torkad substans
Finnish: Vähintään 96,0 % ja enintään 102 % D-mannitolia kuiva-aineesta
Greek: Περιεκτικότητα σε D-μαννιτόλη τουλάχιστον 96,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 102 % επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 96,0 % D-mannitolu a ne více než 102 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najmenej 96,0 % D-manitolu a najviac 102 % ako sušina
Polish: Zawiera nie mniej niż 96,0 % i nie więcej niż 102 % D-mannitolu w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 96,0 % és legfeljebb 102 % D-mannit, szárított anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 96,0 % D-manitola in ne več kot 102 %, računano na suho snov
Romanian: Conține nu mai puțin de 96,0 % și nu mai mult de 102 % D-manitol, raportat la substanța uscată
Bulgarian: Съдържание на D-манитол не по-малко от 96,0 % и не повече от 102 % на безводна база
Estonian: Sisaldab D-mannitooli vähemalt 96,0 % ning mitte üle 102 % kuivainest
Latvian: Ne mazāk kā 96,0 % D-mannīta un ne vairāk kā 102 % žāvētā vielā
Lithuanian: D-manitolio ne mažiau kaip 96 % ir ne daugiau kaip 102 % sausoje medžiagoje
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 96,0 % ta’ D-mannitol u mhux iktar minn 102 % fuq il-bażi mnixxfa
English: White, odourless, crystalline powder
French: Poudre cristalline blanche inodore
German: weißes, geruchloses kristallines Pulver
Spanish: Polvo blanco inodoro y cristalino
Italian: Polvere bianca, inodore, cristallina
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, inodoro, de cor branca
Dutch: Wit, reukloos kristallijn poeder
Danish: Hvidt, lugtløst, krystallinsk pulver
Swedish: Vitt, luktfritt, kristallint pulver
Finnish: Valkoista hajutonta kiteistä jauhetta
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu
Slovak: Biely kryštalický prášok bez zápachu
Polish: Biały, bezwonny, krystaliczny proszek
Hungarian: Fehér, szagtalan, kristályos por
Slovenian: bel kristaliničen prah brez vonja
Romanian: Pulbere cristalină albă, inodoră
Bulgarian: Бял кристален прах без мирис
Estonian: Valge värvusega lõhnatu kristalne pulber
Latvian: Balts, kristālisks pulveris, bez smaržas
Lithuanian: Balti bekvapiai kristaliniai milteliai
Maltese: Trab kristallin abjad u bla riħa
English: Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
French: Soluble dans l’eau, très légèrement soluble dans l’éthanol et pratiquement insoluble dans l’éther
German: löslich in Wasser, sehr schwer löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether
Spanish: Soluble en agua, muy ligeramente soluble en etanol, prácticamente insoluble en éter
Italian: Solubile in acqua, scarsamente solubile in etanolo, praticamente insolubile in etere
Portuguese: Solúvel em água, muito ligeiramente solúvel em etanol e praticamente insolúvel em éter
Dutch: Oplosbaar in water, zeer moeilijk oplosbaar in ethanol, nagenoeg onoplosbaar in ether
Danish: Opløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol, praktisk taget uopløseligt i ether
Swedish: Lösligt i vatten, mycket svagt lösligt i etanol, praktiskt taget olösligt i eter
Finnish: Liukenee veteen, liukenee hyvin niukasti etanoliin, lähes liukenematon eetteriin
Greek: Διαλυτή στο νερό, πολύ λίγο διαλυτή στην αιθανόλη, πρακτικά αδιάλυτη στον αιθέρα
Czech: Rozpustný ve vodě, velmi těžce rozpustný v ethanolu, prakticky nerozpustný v etheru
Slovak: Rozpustný vo vode, veľmi nepatrne rozpustný v etanole, prakticky nerozpustný v éteri
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w etanolu, praktycznie nierozpuszczalny w eterze.
Hungarian: Vízben oldódik, etanolban nagyon kevéssé oldódik, éterben gyakorlatilag nem oldódik
Slovenian: topen v vodi, komaj topen v etanolu, skoraj netopen v etru
Romanian: Solubil în apă, foarte puțin solubil în etanol, practic insolubil în eter
Bulgarian: Разтворим във вода, много слабо разтворим в етанол, практически неразтворим в етер
Estonian: Vees lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv, eetris praktiliselt lahustumatu
Latvian: Šķīst ūdenī, ļoti vāji šķīst etanolā, praktiski nešķīst ēterī
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, labai blogai tirpsta etanolyje, beveik netirpsta eteryje
Maltese: Jinħall fl-ilma, jinħall ftit li xejn fl-etanol, prattikament ma jinħallx fl-eteru
English: Between 164 and 169 °C
French: Entre 164 et 169 °C
German: 164—169 °C
Spanish: Entre 164 °C y 169 °C
Italian: Tra 164 e 169 °C
Portuguese: Entre 164 °C e 169 °C
Danish: Mellem 164 °C og 169 °C
Swedish: 164–169 °C
Finnish: 164 °C–169 °C
Greek: Από 164 °C έως 169 °C
Czech: Mezi 164 a 169 °C
Slovak: Od 164 do 169 °C
Polish: Między 164 a 169 °C
Hungarian: 164 °C és 169 °C között
Slovenian: med 164 in 169 °C
Romanian: Între 164 și 169 °C
Bulgarian: От 164 °C до 169 °C
Estonian: Vahemikus 164–169%
Latvian: 164 °C–169 °C
Lithuanian: 164–169 °C
Maltese: Bejn 164 u 169 °C
English: Infrared absorption spectrometry
French: Spectrométrie d’absorption des infrarouges
German: Infrarot-Absorptionsspektrometrie
Spanish: Espectrometría de absorción infrarroja
Italian: Spettrometria di assorbimento infrarosso
Portuguese: Espectrometria de absorção no infravermelho
Dutch: Infraroodabsorptiespectrum
Danish: Infrarød absorptionsspektrometri
Swedish: Infraröd absorptionsspektrometri
Finnish: Infrapuna-absorptiospektrometria
Greek: Φασματομετρία απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας
Czech: Infračervená absorpční spektrometrie
Slovak: Infračervená absorpčná spektrometria
Polish: Widmo absorpcji w podczerwieni
Hungarian: Infravörös abszorpciós spektrometria
Slovenian: Infrardeča absorpcijska spektrometrija
Romanian: Spectrometrie de absorbție în infraroșu
Bulgarian: Инфрачервена абсорбционна спектрометрия
Estonian: Infrapunaneeldumisspekter
Latvian: Infrasarkanās absorbcijas spektrometrija
Lithuanian: Infraraudonosios sugerties spektrometrija
Maltese: Spettrometrija tal-Assorbiment Infrared
English: Comparison with a reference standard e.g. EP or USP
French: Comparaison avec une norme de référence, par exemple la pharmacopée européenne ou la pharmacopée des États-Unis.
German: Vergleich mit einem Referenzstandard, z. B. EP oder USP
Spanish: Comparación con un patrón de referencia, como EP o USP
Italian: Confronto con uno standard di riferimento, per es. EP o USP
Portuguese: Comparação com um padrão de referência, p. ex., EP ou USP
Dutch: Vergelijking met een referentiestandaard, bv. EP of USP
Danish: Sammenholdelse med en referencestandard, f.eks. EP eller USP
Swedish: Jämförelse med en referensstandard, t.ex. EP eller USP
Finnish: Verrataan viitestandardiin, kuten EP:hen tai USP:hen
Greek: Σύγκριση με πρότυπο αναφοράς, π.χ. EP ή USP
Czech: Srovnání s referenčním standardem, např. EP nebo USP
Slovak: Porovnanie s referenčným štandardom, napr. EP alebo USP
Polish: Porównanie z normą referencyjną, np. Ph. Eur lub USP
Hungarian: Összehasonlítás etalonnal, például EP-vel vagy USP-vel
Slovenian: primerjava z referenčnim standardom, npr EP ali USP
Romanian: Comparație cu un standard de referință, de exemplu EP sau USP
Bulgarian: Сравнение с еталонен стандарт, напр. EP или USP
Estonian: Võrdlus värvusstandardiga, nt EP või USP-ga
Latvian: Salīdzinājums ar atsauces standartu, t. i., EP vai USP
Lithuanian: Palyginimas su etaloniniu standartu, pvz., EP arba USP
Maltese: Tqabbil ma' standard ta’ referenza eż. EP jew USP
English: [α]D20 + 23° to + 25° (borate solution)
French: [α]D20: + 23° à + 25° (solution boratée)
German: [α]D20: +23° bis +25° (Boratlösung)
Spanish: [α]D20: + 23 a + 25 o (solución boratada)
Italian: [α]D20 da + 23° a + 25° (soluzione di borato)
Portuguese: D20: + 23° a + 25° (solução boratada)
Dutch: [α]D20 tussen + 23° en + 25° (boraatoplossing)
Danish: [α]D20 + 23° til + 25° (boratopløsning)
Swedish: [α]D20: + 23–25° (boratlösning)
Finnish: [α]D20 välillä + 23° ja + 25° (boraattiliuos)
Greek: + 23° έως + 25° (διάλυμα βορικού άλατος)
Czech: [α]D20 + 23° až + 25° (boritanový roztok)
Slovak: [α]D20 + 23° až + 25° (boritanový roztok)
Polish: [α]D20 + 23° to + 25° (roztwór boranu)
Hungarian: [α]D20: +23 ° – +25 ° (borátoldat)
Slovenian: [α]D20 +23° do +25° (raztopina borata)
Romanian: [α]D20 între + 23° și + 25° (soluție de borat)
Bulgarian: [α]D20: + 23° до + 25° (разтвор на борат)
Estonian: [α]D20 + 23° kuni + 25° (boraadilahus)
Latvian: [α]D20 + 23° līdz + 25° (borāta šķīdums)
Lithuanian: [α]D20 + 23° – + 25° (boro tirpalas)
Maltese: D20 + 23° sa + 25° (soluzzjoni ta’ borat)
English: Between 5 and 8.
French: Entre 5 et 8.
Spanish: Entre 5 y 8.
Italian: Tra 5 e 8.
Portuguese: Entre 5 e 8.
Danish: Mellem 5 og 8.
Greek: Από 5 έως 8.
Czech: Mezi 5 a 8.
Slovak: Od 5 do 8.
Polish: Między 5 a 8.
Hungarian: 5 és 8 között.
Slovenian: Med 5 in 8.
Romanian: Între 5 și 8.
Bulgarian: Между 5 и 8.
Latvian: No 5 līdz 8.
Lithuanian: Nuo 5 iki 8.
Maltese: Bejn 5 u 8.
English: Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
French: Ajouter 0,5 ml d’une solution saturée de chlorure de potassium à 10 ml d’une solution à 10 % m/v de l’échantillon, puis en mesurer le pH.
German: 0,5 ml einer gesättigten Kaliumchloridlösung werden mit 10 ml einer 10 %igen (m/v) Lösung der Probe gemischt und dann der pH-Wert gemessen
Spanish: Añadir 0,5 ml de una solución saturada de cloruro potásico a 10 ml de una solución al 10 % p/v de la muestra y seguidamente medir el pH.
Italian: Misurare il pH dopo aver aggiunto 0,5 ml di una soluzione satura di cloruro di potassio a 10 ml di una soluzione al 10 % p/v
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de uma solução saturada de cloreto de potássio a 10 ml de uma solução a 10 % m/v da amostra e, em seguida, medir o pH
Dutch: Voeg 0,5 ml verzadigde kaliumchlorideoplossing toe aan 10 ml van een 10 %-oplossing (m/V) van het monster en meet vervolgens de pH
Danish: Der tilsættes 0,5 ml mættet kaliumchloridopløsning til 10 ml af en 10 % w/v opløsning af prøven, hvorefter pH måles
Swedish: Tillsätt 0,5 ml mättad kaliumkloridlösning till 10 ml av en 10 % (vikt/volym) provlösning och mät därefter pH.
Finnish: Lisätään 0,5 ml kyllästettyä kaliumkloridiliuosta 10 ml:aan näytteen 10-prosenttista (w/v) liuosta ja mitataan pH
Greek: Προστίθεται 0,5 ml κορεσμένου διαλύματος χλωριούχου καλίου σε 10 ml διαλύματος του δείγματος με συγκέντρωση 10 % (w/v) και στη συνέχεια μετράται το pH
Czech: K 10 ml 10% (m/V) roztoku vzorku se přidá 0,5 ml nasyceného roztoku chloridu draselného, poté se změří pH
Slovak: Pridá sa 0,5 ml nasýteného roztoku chloridu draselného k 10 ml 10 % w/v roztoku vzorky, potom sa zmerá pH
Polish: Dodać 0,5 ml nasyconego roztworu chlorku potasu do 10 ml 10% m/v roztworu próbki, następnie zmierzyć pH.
Hungarian: Adjunk 0,5 ml telített kálium-klorid-oldatot a minta 10 %(m/V)-os oldatának 10 ml-éhez, és mérjük meg a pH-értéket
Slovenian: 10 ml 10-odstotne (w/v) raztopine vzorca se doda 0,5 ml nasičene raztopine kalijevega klorida, nato se izmeri pH.
Romanian: Se adaugă 0,5 ml soluție saturată de clorură de potasiu la 10 ml soluție de probă 10 % g/v, apoi se măsoară pH-ul
Bulgarian: Добавят се 0,5 ml наситен разтвор на калиев хлорид към 10 ml 10 % w/v разтвор на пробата и след това се измерва pH.
Estonian: 10 milliliitrile 10 (massi/mahu)protsendilisele proovist valmistatud lahusele lisatakse 0,5 ml kaaliumkloriidi küllastunud lahust ja seejärel mõõdetakse pH
Latvian: Pievieno 0,5 ml piesātināta kālija hlorīda šķīduma 10 ml 10 % (masas/tilpuma) parauga šķīduma, tad nosaka pH
Lithuanian: Į 10 ml 10 % m/V ėminio tirpalo įpilama 0,5 ml sočiojo kalio chlorido tirpalo ir matuojamas pH
Maltese: Żid 0,5 ml ta’ soluzzjoni saturata ta’ klorur tal-potassju lil 10 ml ta’ soluzzjoni 10 % w/v tal-kampju, imbagħad kejjel il-pH
English: Not more than 0,3 % (as glucose)
French: Pas plus de 0,3 % (exprimés en glucose)
German: höchstens 0,3 % (als Glucose)
Spanish: No más del 0,3 %, expresado en glucosa
Italian: Non più dello 0,3 % (espressi in glucosio)
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %, expresso em glucose
Dutch: Maximaal 0,3 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,3 % (som glucose)
Swedish: Högst 0,3 % (som glukos)
Finnish: Enintään 0,3 % (glukoosina)
Greek: Το ανώτερο 0,3 % (εκφρασμένα σε γλυκόζη)
Czech: Ne více než 0,3 %, vyjádřeno jako glukosa
Slovak: Najviac 0,3 % (ako glukóza)
Polish: Nie więcej niż 0,3 % (w przeliczeniu na glukozę)
Hungarian: Legfeljebb 0,3 % (glükózként)
Slovenian: ne več kot 0,3 % (kot glukoza)
Romanian: Nu mai mult de 0,3 % (ca glucoză)
Bulgarian: не повече от 0,3 % (като глюкоза)
Estonian: Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % (kā glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % (išreikšta gliukozės kiekiu)
Maltese: Mhux aktar minn 0,3 % (bħala glukożju)
English: Not more than 1 % (expressed as glucose)
French: Pas plus de 1 % (exprimés en glucose)
German: höchstens 1 %, berechnet als Glucose
Spanish: No más del 1 %, expresado en glucosa
Italian: Non più dell'1 % (espressi in glucosio)
Portuguese: Teor não superior a 1 %, expresso em glucose
Dutch: Maximaal 1 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 1 % (udtrykt som glucose)
Swedish: Högst 1 % (uttryckt som glukos)
Finnish: Enintään 1 % (glukoosina ilmaistuna)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη)
Czech: Ne více než 1 %, vyjádřeno jako glukosa
Slovak: Najviac 1 % (vyjadrené ako glukóza)
Polish: Nie więcej niż 1 % (w przeliczeniu na glukozę)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (glükózként)
Slovenian: ne več kot 1 %, izraženo kot glukoza
Romanian: Nu mai mult de 1 % (exprimate în glucoză)
Bulgarian: Не повече от 1 % (изразено като глюкоза)
Estonian: Mitte üle 1 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (kā glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (išreikšta gliukozės kiekiu)
Maltese: Mhux aktar minn 1 % (espressi bħala glukożju)
English: Not more than 70 mg/kg
French: Pas plus de 70 mg/kg
German: höchstens 70 mg/kg
Spanish: No más de 70 mg/kg
Italian: Non più di 70 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 70 mg/kg
Dutch: Maximaal 70 mg/kg
Danish: Ikke over 70 mg/kg
Swedish: Högst 70 mg/kg
Finnish: Enintään 70 mg/kg
Greek: 70 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 70 mg/kg
Slovak: Najviac 70 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 70 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 70 mg/kg
Slovenian: ne več kot 70 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 70 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 70 mg/kg
Estonian: Mitte üle 70 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 70 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 70 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 70 mg/kg
English: MANNITOL MANUFACTURED BY FERMENTATION
French: MANNITOL FABRIQUÉ PAR FERMENTATION
German: DURCH FERMENTATION GEWONNENES MANNIT
Spanish: MANITOL FABRICADO POR FERMENTACIÓN
Italian: MANNITOLO PRODOTTO PER FERMENTAZIONE
Portuguese: MANITOL PRODUZIDO POR FERMENTAÇÃO
Dutch: II. DOOR MIDDEL VAN FERMENTATIE VERVAARDIGDE MANNITOL
Danish: MANNITOL FREMSTILLET VED FERMENTERING
Swedish: MANNITOL FRAMSTÄLLD GENOM FERMENTERING
Finnish: FERMENTOIMALLA VALMISTETTU MANNITOLI
Greek: ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΗ ΜΕ ΖΥΜΩΣΗ
Czech: MANNITOL VYRÁBĚNÝ FERMENTACÍ
Slovak: MANITOL VYROBENÝ KVASENÍM
Polish: MANNITOL OTRZYMYWANY W WYNIKU FERMENTACJI
Hungarian: ERJESZTÉSSEL KÉSZÜLT MANNIT
Slovenian: MANITOL, PRIDOBLJEN S FERMENTACIJO
Romanian: MANITOL PRODUS PRIN FERMENTARE
Bulgarian: МАНИТОЛ, ПОЛУЧЕН ЧРЕЗ ФЕРМЕНТАЦИЯ
Estonian: KÄÄRITAMISE TEEL SAADUD MANNITOOL
Latvian: MANNĪTS, IZGATAVOTS FERMENTĀCIJAS CEĻĀ
Lithuanian: MANITOLIS, GAUTAS FERMENTACIJOS BŪDU
Maltese: MANNITOL MANIFATTURAT BIL-FERMENTAZZJONI