FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I to Directive 98/8/EC, the first row, which contains the headings to all entries, shall read as follows:
French: À l’annexe I de la directive 98/8/CE, la première ligne, qui contient les rubriques concernant toutes les entrées, est libellée comme suit:
German: In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG erhält die erste Zeile, die die Spaltenüberschriften für alle Einträge enthält, folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE, la primera línea, que contiene los epígrafes de todas las entradas, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La prima riga dell’allegato I della direttiva 98/8/CE, in cui sono riportate le rubriche relative a tutte le voci, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I da Diretiva 98/8/CE, a primeira linha, que contém as rubricas de todas as entradas, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De eerste rij van bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG, die de opschriften voor alle rubrieken bevat, komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag I til direktiv 98/8/EF, affattes første række, der indeholder oplysninger om alle registreringer, således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 98/8/EG ska den första raden, som innehåller rubrikerna för alla poster, ha följande lydelse:
Finnish: Korvataan direktiivin 98/8/EY liitteen I ensimmäinen rivi, joka sisältää kaikkien kohtien otsikot, seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η πρώτη σειρά του πίνακα, η οποία περιέχει τις επικεφαλίδες όλων των εγγραφών, έχει ως εξής:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES první řádek, který obsahuje záhlaví všech položek, zní takto:
Slovak: V prílohe I k smernici 98/8/ES má prvý riadok, ktorý obsahuje záhlavia všetkých položiek, takéto znenie:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE pierwszy wiersz, który zawiera nagłówki dla wszystkich wpisów, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. mellékletében lévő táblázatnak a bejegyzések címsorául szolgáló első sora az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 98/8/ES se prva vrstica, ki vsebuje naslove stolpcev za vse vnose, glasi:
Romanian: În anexa I la Directiva 98/8/CE, primul rând, care conține titlurile tuturor rubricilor, se citește după cum urmează:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО първият ред, който съдържа заглавията на колоните за всички вписвания, гласи следното:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisas sõnastatakse esimene rida, mis sisaldab kõigi kannete pealkirju, järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā pirmā rinda, kurā norādīti visu tabulas aiļu nosaukumi, ir šāda:
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedo pirma eilutė, kurią sudaro visų įrašų antraštės, yra tokia:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, l-ewwel ringiela, li fiha l-intestaturi għall-entrati kollha, għandha tkun kif ġej:
English: Identification Numbers
French: Numéros d’identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
Maltese: Numri tal-Identifikazzjoni
English: Minimum degree of purity of the active substance [1]
French: Degré de pureté minimal de la substance active [1]
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs [1]
Spanish: Grado de pureza mínimo de la sustancia activa [1]
Italian: Grado minimo di purezza del principio attivo [1]
Portuguese: Grau mínimo de pureza da substância ativa [1]
Dutch: Minimale zuiverheidsgraad van de werkzame stof [1]
Danish: Aktivstoffets minimumsrenhedsgrad [1]
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad [1]
Finnish: Tehoaineen vähimmäispuhtausaste [1]
Greek: Ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας [1]
Czech: Minimální stupeň čistoty účinné látky [1]
Slovak: Minimálny stupeň čistoty aktívnej látky [1]
Polish: Minimalny stopień czystości substancji czynnej [1]
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasági foka [1]
Slovenian: Minimalna stopnja čistosti aktivne snovi [1]
Romanian: Gradul minim de puritate al substanței active [1]
Bulgarian: Минимална степен на чистота на активното вещество [1]
Estonian: Toimeaine minimaalne puhtusaste [1]
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe [1]
Lithuanian: Mažiausias veikliosios medžiagos grynumas [1]
Maltese: Grad minimu tal-purezza tas-sustanza attiva [1]
English: Expiry date of inclusion
French: Date d’expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum prenehanja veljavnosti vključitve
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Срок на изтичане на включването
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įrašymo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions [3]
French: Dispositions spécifiques [3]
German: Sonderbestimmungen [3]
Spanish: Disposiciones específicas [3]
Italian: Disposizioni specifiche [3]
Portuguese: Disposições específicas [3]
Dutch: Specifieke bepalingen [3]
Danish: Særlige bestemmelser [3]
Swedish: Särskilda bestämmelser [3]
Finnish: Erityissäännökset [3]
Greek: Ειδικές διατάξεις [3]
Czech: Zvláštní ustanovení [3]
Slovak: Osobitné ustanovenia [3]
Polish: Przepisy szczegółowe [3]
Hungarian: Különös rendelkezések [3]
Slovenian: Posebne določbe [3]
Romanian: Dispoziții specifice [3]
Bulgarian: Специфични разпоредби [3]
Estonian: Erisätted [3]
Latvian: Īpaši noteikumi [3]
Lithuanian: Specialiosios nuostatos [3]
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi [3]
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: ‘No
French: «Numéro
German: „Nr.
Spanish: «Número
Dutch: „Nr.
Swedish: ”Nummer
Finnish: ”Nro
Greek: «Αριθμός
Czech: „Číslo
Slovak: „Číslo
Polish: „Nr
Hungarian: „Sz.
Slovenian: „Št.
Romanian: „Nr.
Estonian: „Nr
Latvian: “Nr.
Lithuanian: „Nr.
Maltese: “Nru
English: That Directive defined the headings of Annex I to Directive 98/8/EC. Those headings include ‘Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market’.
French: Cette directive a établi les rubriques de l’annexe I de la directive 98/8/CE, parmi lesquelles figure la «pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché».
Spanish: Dicha Directiva definió los epígrafes del anexo I de la Directiva 98/8/CE, entre los que figura «Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado».
Italian: Detta direttiva ha definito le rubriche dell’allegato I della direttiva 98/8/CE, tra le quali figura la «Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato».
Greek: Η οδηγία αυτή καθόρισε τις επικεφαλίδες του παραρτήματος I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η «Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά».
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] provides detailed rules for the evaluations of existing active substances. Article 15(2) of the Regulation provides for peer reviews by experts from the Member States prior to the Commission decisions on inclusion in Annex I.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo [2] nustatytos išsamios esamų veikliųjų medžiagų vertinimo taisyklės; Reglamento 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, prieš priimdama sprendimą dėl įtraukimo į I priedą, Komisija konsultuojasi su valstybių narių ekspertais;