FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
French: Dès la présentation de la demande visée au paragraphe 1, le président désigne le juge rapporteur.
German: Sogleich nach Eingang des Ersuchens im Sinne von Absatz 1 bestimmt der Präsident den Berichterstatter.
Spanish: En cuanto se presente la solicitud mencionada en el apartado 1, el Presidente designará un Juez Ponente.
Italian: Non appena è presentata la domanda prevista dal paragrafo 1, il presidente designa il giudice relatore.
Portuguese: Assim que seja apresentado o pedido referido no n.o 1, o presidente designa o juiz-relator.
Dutch: Terstond na de indiening van het in lid 1 bedoelde verzoek wijst de president de rechter-rapporteur aan.
Danish: Så snart den i stk. 1 omhandlede anmodning er fremsat, udpeger præsidenten den refererende dommer.
Swedish: Så snart en begäran som avses i punkt 1 har inkommit, ska ordföranden utse en referent.
Finnish: Heti 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen jättämisen jälkeen presidentti nimeää esittelevän tuomarin.
Greek: Μόλις κατατεθεί η κατά την παράγραφο 1 αίτηση, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.
Czech: Jakmile je podána žádost podle odstavce 1, určí předseda soudce zpravodaje.
Slovak: Po podaní návrhu uvedeného v odseku 1 predseda určí sudcu spravodajcu.
Polish: Z chwilą złożenia wniosku, o którym mowa w § 1, prezes wyznacza sędziego sprawozdawcę.
Hungarian: Közvetlenül az (1) bekezdésben említett kérelem előterjesztését követően az elnök kijelöli az előadó bírót.
Slovenian: Predsednik nemudoma po vložitvi predloga iz odstavka 1 določi sodnika poročevalca.
Romanian: Imediat după depunerea cererii prevăzute la alineatul (1), președintele desemnează judecătorul raportor.
Bulgarian: Непосредствено след подаване на искането по параграф 1 председателят определя съдия докладчик.
Estonian: Niipea kui lõikes 1 märgitud taotlus on esitatud, määrab president ettekandja-kohtuniku.
Latvian: Tiklīdz ir iesniegts šā panta 1. punktā minētais lūgums, priekšsēdētājs norīko tiesnesi referentu.
Lithuanian: Kai tik pateikiamas 1 dalyje nurodytas prašymas, pirmininkas paskiria teisėją pranešėją.
Maltese: Hekk kif titressaq it-talba msemmija fil-paragrafu 1, il-President għandu jinnomina l-Imħallef Relatur.
English: The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
French: Aussitôt après, le premier avocat général attribue la demande à un avocat général.
German: Der Erste Generalanwalt weist das Ersuchen sogleich danach einem Generalanwalt zu.
Spanish: Inmediatamente después, el primer Abogado General atribuirá la solicitud a un Abogado General.
Italian: Subito dopo, il primo avvocato generale attribuisce la domanda a un avvocato generale.
Portuguese: Imediatamente a seguir, o primeiro advogado-geral atribui o pedido a um advogado-geral.
Dutch: De eerste advocaat-generaal wijst aanstonds daarna de zaak aan een advocaat-generaal toe.
Danish: Straks efter fordeler førstegeneraladvokaten sagen til en generaladvokat.
Swedish: Förste generaladvokaten ska omedelbart därefter tilldela en generaladvokat begäran.
Finnish: Heti sen jälkeen ensimmäinen julkisasiamies nimeää hakemusta käsittelevän julkisasiamiehen.
Greek: Ευθύς μετά, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την αίτηση σε γενικό εισαγγελέα.
Czech: Neprodleně poté přidělí první generální advokát žádost některému generálnímu advokátovi.
Slovak: Hneď nato prvý generálny advokát pridelí vec generálnemu advokátovi.
Polish: Następnie pierwszy rzecznik generalny natychmiast przydziela wniosek rzecznikowi generalnemu. § 5.
Hungarian: Ezt követően az első főtanácsnok a kérelmet haladéktalanul kiosztja az egyik főtanácsnoknak.
Slovenian: Takoj zatem prvi generalni pravobranilec zadevo dodeli generalnemu pravobranilcu.
Romanian: Imediat după această desemnare, primul avocat general atribuie cererea unui avocat general.
Bulgarian: Веднага след това първият генерален адвокат разпределя искането на генерален адвокат.
Estonian: Seejärel määrab peakohtujurist taotluse menetlemiseks kohtujuristi.
Latvian: Tūlīt pēc tam pirmais ģenerāladvokāts lūgumu nodod kādam no ģenerāladvokātiem.
Lithuanian: Iškart po to pirmasis generalinis advokatas paskiria prašymą vienam iš generalinių advokatų.
Maltese: Minnufih wara dan, l-Avukat Ġenerali Ewlieni għandu jassenja t-talba lil Avukat Ġenerali.
English: The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request.
French: La Cour rend une décision motivée sur la demande, l'avocat général entendu.
German: Der Gerichtshof erlässt nach Anhörung des Generalanwalts eine mit Gründen versehene Entscheidung über das Ersuchen.
Spanish: Tras oír al Abogado General, el Tribunal dictará una resolución motivada sobre la solicitud.
Italian: La Corte adotta una decisione motivata sulla domanda, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: O Tribunal, ouvido o advogado-geral, profere uma decisão fundamentada sobre o pedido.
Dutch: Het Hof geeft, de advocaat-generaal gehoord, een met redenen omklede beslissing op het verzoek.
Danish: Domstolen træffer en begrundet afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Domstolen ska ta ställning till begäran genom ett motiverat beslut, efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Unionin tuomioistuin antaa hakemuksen johdosta perustellun ratkaisun julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση επί της αιτήσεως.
Czech: Soudní dvůr o žádosti vydá rozhodnutí s odůvodněním po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: O návrhu rozhodne Súdny dvor odôvodneným rozhodnutím po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: W przedmiocie wniosku Trybunał wydaje orzeczenie z uzasadnieniem, po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego. § 6.
Hungarian: A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően indokolt határozatot hoz a kérelemről.
Slovenian: Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca o predlogu odloči z obrazloženo odločbo.
Romanian: Curtea dă o decizie motivată cu privire la cerere după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: Съдът се произнася по искането с мотивиран съдебен акт, след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Euroopa Kohus, olles kohtujuristi ärakuulanud, teeb taotluse kohta põhistatud lahendi.
Latvian: Tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņem motivētu lēmumu par lūgumu.
Lithuanian: Išklausęs generalinį advokatą, Teismas dėl prašymo priima motyvuotą sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tagħti deċiżjoni motivata dwar it-talba, wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.
English: Article 205
German: Artikel 205
Spanish: Artículo 205
Italian: Articolo 205
Portuguese: Artigo 205.o
Dutch: Artikel 205
Danish: Artikel 205
Swedish: Artikel 205
Finnish: 205 artikla
Greek: Άρθρο 205
Czech: Článek 205
Slovak: Článok 205
Polish: Artykuł 205
Hungarian: 205. cikk
Slovenian: Člen 205
Romanian: Articolul 205
Bulgarian: Член 205
Estonian: Artikkel 205
Latvian: 205. pants
Lithuanian: 205 straipsnis
Maltese: Artikolu 205
English: Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
French: Règlement des différends visés à l’article 35 TUE, dans sa version en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne
German: Entscheidungen über Streitigkeiten im Sinne von Artikel 35 EUV in seiner vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon geltenden Fassung
Spanish: Resolución de los litigios mencionados en el artículo 35 TUE, en su versión vigente antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa
Italian: Soluzione delle controversie previste dall’articolo 35 TUE nella versione vigente prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona
Portuguese: Resolução dos litígios referidos no artigo 35.o TUE, na versão vigente antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa
Dutch: Regeling van de geschillen bedoeld in artikel 35 VEU in de versie die gold vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon
Danish: Afgørelse af tvister som omhandlet i artikel 35 TEU i den affattelse, der var gældende forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Swedish: Lösning av tvister som avses i artikel 35 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget
Finnish: SEU 35 artiklassa, sellaisena kuin se oli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, tarkoitettujen riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση των διαφορών που αναφέρονται στο άρθρο 35 ΣΕΕ, όπως αυτό ίσχυε πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας
Czech: Řešení sporů podle článku 35 SEU, ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost
Slovak: Rozhodovanie o sporoch uvedených v článku 35 ZEÚ v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy
Polish: Rozstrzyganie sporów, o których mowa w art. 35 TUE w jego wersji obowiązującej przed wejściem w życie traktatu z Lizbony § 1.
Hungarian: Az EUSZ 35. cikknek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályos szövegében említett viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov iz člena 35 PEU v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe
Romanian: Soluționarea diferendelor vizate la articolul 35 TUE, în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Bulgarian: Уреждане на спорове по член 35 ДЕС в действащата му редакция преди влизането в сила на Договора от Лисабон
Estonian: ELL artiklis 35, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, osutatud kohtuvaidluste lahendamine
Latvian: LES 35. pantā tā redakcijā pirms Lisabonas līguma spēkā stāšanās minēto domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų, nurodytų ESS 35 straipsnyje pagal iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo galiojusią redakciją, sprendimas
Maltese: Soluzzjoni tal-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 35 tat-TUE, fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona
English: The application shall be served on the other Member States and on the European Commission.
French: La demande est signifiée aux autres États membres ainsi qu'à la Commission européenne.
German: Der Antrag wird den anderen Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission zugestellt.
Spanish: La petición se notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión Europea.
Italian: La domanda viene notificata agli altri Stati membri nonché alla Commissione europea.
Portuguese: O pedido é notificado aos outros Estados-Membros e à Comissão Europeia.
Dutch: Het verzoek wordt betekend aan de andere lidstaten en aan de Europese Commissie.
Danish: Anmodningen forkyndes for de andre medlemsstater og for Europa-Kommissionen.
Swedish: Begäran ska delges övriga medlemsstater samt Europeiska kommissionen.
Finnish: Hakemus annetaan tiedoksi muille jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle.
Greek: Η αίτηση επιδίδεται στα λοιπά κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Žádost se doručuje ostatním členským státům a Evropské komisi.
Slovak: Návrh sa doručí ostatným členským štátom a Európskej komisii.
Polish: Skargę doręcza się pozostałym państwom członkowskim i Komisji Europejskiej. § 2.
Hungarian: A kérelmet kézbesítik a többi tagállam és az Európai Bizottság részére.
Slovenian: Predlog se vroči drugim državam članicam in Evropski komisiji.
Romanian: Cererea se notifică celorlalte state membre, precum și Comisiei Europene.
Bulgarian: Искането се връчва на другите държави членки и на Европейската комисия.
Estonian: Taotlus toimetatakse kätte teistele liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile.
Latvian: Pieteikumu izsniedz pārējām dalībvalstīm un Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Prašymas įteikiamas kitoms valstybėms narėms ir Europos Komisijai.
Maltese: It-talba għandha tiġi nnotifikata lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni Ewropea.
English: The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was submitted by a Member State.
French: La demande est signifiée aux autres États membres, au Conseil et à la Commission européenne si elle est introduite par un État membre.
German: Der Antrag wird den anderen Mitgliedstaaten, dem Rat und der Europäischen Kommission zugestellt, wenn er von einem Mitgliedstaat gestellt wird.
Italian: La domanda viene notificata agli altri Stati membri, al Consiglio e alla Commissione europea qualora sia stata proposta da uno Stato membro.
Dutch: Het verzoek wordt aan de andere lidstaten, aan de Raad en aan de Europese Commissie betekend, indien het door een lidstaat is ingediend.
Danish: Anmodningen forkyndes for de andre medlemsstater, for Rådet og for Europa-Kommissionen, hvis den er indgivet af en medlemsstat.
Swedish: Om begäran ges in av en medlemsstat, ska den delges övriga medlemsstater, rådet och Europeiska kommissionen.
Finnish: Jos hakemuksen esittää jäsenvaltio, se annetaan tiedoksi muille jäsenvaltioille, neuvostolle ja Euroopan komissiolle.
Greek: Η αίτηση επιδίδεται στα λοιπά κράτη μέλη, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αν έχει υποβληθεί από κράτος μέλος.
Czech: Je-li žádost podána členským státem, doručuje se ostatním členským státům, Radě a Evropské komisi.
Slovak: Ak návrh podá členský štát, doručí sa ďalším členským štátom, Rade a Európskej komisii.
Polish: W przypadku wniesienia skargi przez państwo członkowskie skargę doręcza się pozostałym państwom członkowskim, Radzie i Komisji Europejskiej.
Hungarian: Ha a kérelmet tagállam terjesztette elő, akkor azt a többi tagállam, a Tanács és az Európai Bizottság részére kézbesítik.
Slovenian: Predlog se vroči drugim državam članicam, Svetu in Evropski komisiji, če ga je vložila država članica.
Romanian: Cererea se notifică celorlalte state membre, Consiliului și Comisiei Europene în cazul în care este introdusă de un stat membru.
Bulgarian: Когато е направено от държава членка, искането се връчва на другите държави членки, на Съвета и на Европейската комисия.
Estonian: Taotlus toimetatakse kätte teistele liikmesriikidele, nõukogule ja Euroopa Komisjonile, kui selle on esitanud liikmesriik.
Latvian: Ja pieteikumu ir iesniegusi dalībvalsts, to izsniedz pārējām dalībvalstīm, Padomei un Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Jeigu prašymą padavė valstybė narė, jis įteikiamas kitoms valstybėms narėms, Tarybai ir Europos Komisijai.
Maltese: Jekk it-talba titressaq minn Stat Membru, hija għandha tiġi nnotifikata lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni Ewropea.
English: The application shall be served on the Member States and on the Council if it was submitted by the European Commission.
French: La demande est signifiée aux États membres et au Conseil si elle est introduite par la Commission européenne.
German: Der Antrag wird den Mitgliedstaaten und dem Rat zugestellt, wenn er von der Europäischen Kommission gestellt wird.
Italian: La domanda è notificata agli Stati membri e al Consiglio qualora sia stata proposta dalla Commissione europea.
Dutch: Het verzoek wordt betekend aan de lidstaten en aan de Raad, indien het door de Europese Commissie is ingediend.
Danish: Anmodningen forkyndes for medlemsstaterne og for Rådet, hvis den er indgivet af Europa-Kommissionen.
Swedish: Om begäran ges in av Europeiska kommissionen, ska den delges medlemsstaterna och rådet.
Finnish: Jos hakemuksen esittää Euroopan komissio, se annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja neuvostolle.
Greek: Η αίτηση επιδίδεται στα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο, αν έχει υποβληθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Je-li žádost podána Evropskou komisí, doručuje se členským státům a Radě.
Slovak: Ak návrh podá Európska komisia, doručí sa členským štátom a Rade.
Polish: W przypadku wniesienia skargi przez Komisję Europejską skargę doręcza się państwom członkowskim i Radzie. § 3.
Hungarian: Ha a kérelmet az Európai Bizottság terjesztette elő, akkor azt a tagállamok és a Tanács részére kézbesítik.
Slovenian: Če ga je vložila Evropska komisija, se vroči državam članicam in Svetu.
Romanian: Cererea se notifică statelor membre și Consiliului în cazul în care este introdusă de Comisia Europeană.
Bulgarian: Когато е направено от Европейската комисия, искането се връчва на държавите членки и на Съвета.
Estonian: Taotlus toimetatakse kätte liikmesriikidele ja nõukogule, kui selle on esitanud Euroopa Komisjon.
Latvian: Ja pieteikumu ir iesniegusi Eiropas Komisija, to izsniedz dalībvalstīm un Padomei.
Lithuanian: Jeigu prašymą padavė Europos Komisija, jis įteikiamas valstybėms narėms ir Tarybai.
Maltese: Jekk it-talba titressaq mill-Kummissjoni Ewropea, hija għandha tiġi nnotifikata lill-Istati Membri u lill-Kunsill.
English: As soon as the application referred to in paragraphs 1 and 2 has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
French: Dès la présentation de la demande visée aux paragraphes 1 et 2, le président désigne le juge rapporteur.
German: Sogleich nach Eingang des Antrags im Sinne der Absätze 1 und 2 bestimmt der Präsident den Berichterstatter.
Spanish: En cuanto se presenten las peticiones mencionadas en los apartados 1 y 2, el Presidente designará un Juez Ponente.
Italian: Non appena è presentata la domanda prevista dai paragrafi 1 e 2, il presidente designa il giudice relatore.
Portuguese: Assim que seja apresentado o pedido referido nos n.os 1 e 2, o presidente designa o juiz-relator.
Dutch: Terstond na de indiening van het in de leden 1 en 2 bedoelde verzoek, wijst de president de rechter-rapporteur aan.
Danish: Så snart den i stk. 1 omhandlede anmodning er fremsat, udpeger præsidenten den refererende dommer.
Swedish: Så snart en begäran som avses i punkterna 1 och 2 har inkommit, ska ordföranden utse en referent.
Finnish: Heti 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen saapumisen jälkeen presidentti nimeää esittelevän tuomarin.
Greek: Μόλις κατατεθεί η κατά τις παραγράφους 1 και 2 αίτηση, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.
Czech: Jakmile je podána žádost podle odstavců 1 a 2, předseda určí soudce zpravodaje.
Slovak: Po podaní návrhu uvedeného v odsekoch 1 a 2 určí predseda sudcu spravodajcu.
Polish: Z chwilą złożenia wniosku, o którym mowa w §§ 1 i 2, prezes wyznacza sędziego sprawozdawcę.
Hungarian: Közvetlenül az (1) és (2) bekezdésben említett kérelem előterjesztését követően az elnök kijelöli az előadó bírót.
Slovenian: Predsednik nemudoma po vložitvi predloga iz odstavka 1 ali 2 določi sodnika poročevalca.
Romanian: Imediat după depunerea cererii prevăzute la alineatele (1) și (2), președintele desemnează judecătorul raportor.
Bulgarian: Непосредствено след подаване на искането по параграфи 1 и 2, председателят определя съдия докладчик.
Estonian: Niipea kui lõigetes 1 ja 2 märgitud taotlus on esitatud, määrab president ettekandja-kohtuniku.
Latvian: Tiklīdz ir iesniegts šā panta 1. un 2. punktā minētais pieteikums, priekšsēdētājs norīko tiesnesi referentu.
Lithuanian: Kai tik pateikiamas 1 ir 2 dalyse minimas prašymas, pirmininkas paskiria teisėją pranešėją.
Maltese: Hekk kif titressaq it-talba msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-President għandu jinnomina l-Imħallef Relatur.
English: The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the application to an Advocate General.
French: Aussitôt après, le premier avocat général attribue la demande à un avocat général.
German: Der Erste Generalanwalt weist den Antrag sogleich danach einem Generalanwalt zu.
Spanish: Inmediatamente después, el primer Abogado General atribuirá la petición a un Abogado General.
Italian: Subito dopo, il primo avvocato generale attribuisce la domanda a un avvocato generale.
Portuguese: Imediatamente a seguir, o primeiro advogado-geral atribui o pedido a um advogado-geral.
Dutch: Aanstonds daarna wijst de eerste advocaat-generaal het verzoek aan een advocaat-generaal toe.
Danish: Straks efter fordeler førstegeneraladvokaten sagen til en generaladvokat.
Swedish: Förste generaladvokaten ska omedelbart därefter tilldela en generaladvokat begäran.
Finnish: Heti sen jälkeen ensimmäinen julkisasiamies nimeää hakemusta käsittelevän julkisasiamiehen.
Greek: Ευθύς μετά, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την αίτηση σε γενικό εισαγγελέα.
Czech: Neprodleně poté přidělí první generální advokát žádost některému generálnímu advokátovi.
Slovak: Hneď nato prvý generálny advokát pridelí vec generálnemu advokátovi.
Polish: Następnie pierwszy rzecznik generalny natychmiast przydziela skargę rzecznikowi generalnemu. § 5.
Hungarian: Az első főtanácsnok ezután a kérelmet haladéktalanul kiosztja az egyik főtanácsnoknak.
Slovenian: Takoj zatem prvi generalni pravobranilec zadevo dodeli generalnemu pravobranilcu.
Romanian: Imediat după această desemnare, primul avocat general atribuie cererea unui avocat general.
Bulgarian: Веднага след това първият генерален адвокат разпределя искането на генерален адвокат.
Estonian: Seejärel määrab peakohtujurist taotluse käsitlemiseks kohtujuristi.
Latvian: Tūlīt pēc tam pirmais ģenerāladvokāts pieteikumu nodod kādam no ģenerāladvokātiem.
Lithuanian: Iškart po to pirmasis generalinis advokatas paskiria prašymą vienam iš generalinių advokatų.
Maltese: Minnufih wara dan, l-Avukat Ġenerali Ewlieni għandu jassenja t-talba lil Avukat Ġenerali.
English: The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its ruling on the dispute by way of judgment.
French: La Cour statue sur le différend par voie d'arrêt, après présentation des conclusions de l'avocat général.
German: Der Gerichtshof entscheidet über die Streitigkeit durch Urteil nach Stellung der Schlussanträge des Generalanwalts.
Spanish: El Tribunal se pronunciará sobre el litigio mediante sentencia, después de que el Abogado General haya presentado sus conclusiones.
Italian: La Corte statuisce sulla controversia con sentenza, dopo la presentazione delle conclusioni dell’avvocato generale.
Portuguese: O Tribunal pronuncia-se sobre o litígio mediante acórdão, após a apresentação das conclusões do advogado-geral.
Dutch: Nadat de advocaat-generaal conclusie heeft genomen, doet het Hof bij arrest uitspraak over het geschil.
Danish: Domstolen træffer afgørelse om tvisten ved dom, efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse.
Swedish: Domstolen ska avgöra tvisten genom dom, sedan generaladvokaten föredragit sitt förslag till avgörande.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee riidan tuomiolla julkisasiamiehen esitettyä ratkaisuehdotuksensa.
Greek: Το Δικαστήριο αποφαίνεται επί της διαφοράς με απόφαση, αφού ο γενικός εισαγγελέας αναπτύξει τις προτάσεις του.
Czech: Po přednesení stanoviska generálního advokáta rozhodne Soudní dvůr o sporu rozsudkem.
Slovak: Súdny dvor rozhodne o spore rozsudkom po vypočutí návrhov generálneho advokáta.
Polish: Po przedstawieniu przez rzecznika generalnego opinii Trybunał orzeka w przedmiocie sporu wyrokiem. § 7.
Hungarian: A Bíróság – a főtanácsnok indítványának ismertetését követően – ítélettel határoz.
Slovenian: Sodišče po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca o sporu odloči s sodbo.
Romanian: Curtea se pronunță asupra diferendului prin hotărâre, după prezentarea concluziilor avocatului general.
Bulgarian: Съдът се произнася по спора със съдебно решение, след представяне на заключение от генералния адвокат.
Estonian: Euroopa Kohus lahendab vaidluse kohtuotsusega pärast kohtujuristi ettepaneku esitamist.
Latvian: Pēc tam, kad ģenerāladvokāts ir sniedzis secinājumus, Tiesa lemj par domstarpībām, taisot spriedumu.
Lithuanian: Dėl ginčo Teismas sprendžia priimdamas sprendimą po to, kai generalinis advokatas pateikia savo išvadą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi dwar il-kwistjoni permezz ta’ sentenza, wara li l-Avukat Ġenerali jkun ippreżenta l-konklużjonijiet tiegħu.
English: Article 206
German: Artikel 206
Spanish: Artículo 206
Italian: Articolo 206
Portuguese: Artigo 206.o
Dutch: Artikel 206
Danish: Artikel 206
Swedish: Artikel 206
Finnish: 206 artikla
Greek: Άρθρο 206
Czech: Článek 206
Slovak: Článok 206
Polish: Artykuł 206
Hungarian: 206. cikk
Slovenian: Člen 206
Romanian: Articolul 206
Bulgarian: Член 206
Estonian: Artikkel 206
Latvian: 206. pants
Lithuanian: 206 straipsnis
Maltese: Artikolu 206