FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Designation of the First Advocate General
French: Désignation du premier avocat général
German: Bestimmung des Ersten Generalanwalts
Spanish: Designación del primer Abogado General
Italian: Designazione del primo avvocato generale
Portuguese: Designação do primeiro advogado-geral
Dutch: Aanwijzing van de eerste advocaat-generaal
Danish: Udpegelse af førstegeneraladvokaten
Swedish: Utseende av förste generaladvokat
Finnish: Ensimmäisen julkisasiamiehen nimeäminen
Greek: Ορισμός του πρώτου γενικού εισαγγελέα
Czech: Jmenování prvního generálního advokáta
Slovak: Vymenovanie prvého generálneho advokáta
Polish: Wyznaczenie pierwszego rzecznika generalnego
Hungarian: Az első főtanácsnok kijelölése
Slovenian: Določitev prvega generalnega pravobranilca
Romanian: Desemnarea primului avocat general
Bulgarian: Определяне на първия генерален адвокат
Estonian: Peakohtujuristi nimetamine
Latvian: Pirmā ģenerāladvokāta norīkošana
Lithuanian: Pirmojo generalinio advokato paskyrimas
Maltese: Nomina tal-Avukat Ġenerali Ewlieni
English: The Court shall, after hearing the Advocates General, designate a First Advocate General for a period of one year.
French: La Cour désigne pour une année un premier avocat général, les avocats généraux entendus.
German: Der Gerichtshof bestimmt nach Anhörung der Generalanwälte einen Ersten Generalanwalt für die Dauer eines Jahres.
Spanish: El Tribunal designará por un año al primer Abogado General, tras oír a los Abogados Generales.
Italian: La Corte, sentiti gli avvocati generali, designa, per la durata di un anno, il primo avvocato generale.
Portuguese: O Tribunal designa por um ano o primeiro advogado-geral, ouvidos os advogados-gerais.
Dutch: Het Hof wijst, de advocaten-generaal gehoord, voor één jaar een eerste advocaat-generaal aan.
Danish: Domstolen udpeger efter at have hørt generaladvokaterne en førstegeneraladvokat for en periode af et år.
Swedish: Domstolen ska utse en förste generaladvokat för en tid av ett år, efter att ha hört generaladvokaterna.
Finnish: Unionin tuomioistuin nimeää ensimmäisen julkisasiamiehen yhdeksi vuodeksi kerrallaan julkisasiamiehiä kuultuaan.
Greek: Το Δικαστήριο ορίζει για ένα έτος τον πρώτο γενικό εισαγγελέα, αφού ακούσει τους γενικούς εισαγγελείς.
Czech: Soudní dvůr jmenuje po vyslechnutí generálních advokátů na dobu jednoho roku prvního generálního advokáta.
Slovak: Súdny dvor po vypočutí generálnych advokátov vymenuje prvého generálneho advokáta na jeden rok.
Polish: Po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzeczników generalnych Trybunał wyznacza, na okres roku, pierwszego rzecznika generalnego.
Hungarian: A Bíróság a főtanácsnokok meghallgatását követően egyéves időtartamra első főtanácsnokot jelöl ki.
Slovenian: Sodišče po opredelitvi generalnih pravobranilcev za eno leto določi prvega generalnega pravobranilca.
Romanian: Curtea, după ascultarea avocaților generali, desemnează pentru o perioadă de un an un prim avocat general.
Bulgarian: Съдът определя първия генерален адвокат за срок от една година след изслушване на генералните адвокати.
Estonian: Euroopa Kohus nimetab pärast kohtujuristide ärakuulamist üheks aastaks peakohtujuristi.
Latvian: Tiesa pēc ģenerāladvokātu uzklausīšanas uz vienu gadu norīko pirmo ģenerāladvokātu.
Lithuanian: Išklausęs generalinius advokatus, Teismas vieniems metams paskiria pirmąjį generalinį advokatą.
Maltese: Wara li jinstemgħu l-Avukati Ġenerali, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tinnomina, għal perijodu ta’ sena, Avukat Ġenerali Ewlieni.
English: The name of the First Advocate General designated in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le nom du premier avocat général désigné conformément au présent article est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Name des gemäß diesem Artikel bestimmten Ersten Generalanwalts wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El nombre del primer Abogado General designado conforme a lo dispuesto en el presente artículo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il nome del primo avvocato generale designato conformemente al presente articolo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O nome do primeiro-advogado-geral designado em conformidade com o presente artigo é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De naam van de overeenkomstig dit artikel aangewezen eerste advocaat-generaal wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, hvem der i medfør af denne artikel er valgt som førstegeneraladvokat.
Swedish: När en förste generaladvokat har utsetts enligt denna artikel ska hans eller hennes namn offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti nimetyn ensimmäisen julkisasiamiehen nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το όνομα του πρώτου γενικού εισαγγελέα που ορίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jméno prvního generálního advokáta jmenovaného v souladu s tímto článkem se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Meno prvého generálneho advokáta vymenovaného v súlade s týmto článkom sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Nazwisko pierwszego rzecznika generalnego wyznaczonego zgodnie z przepisami niniejszego artykułu podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e cikknek megfelelően kijelölt első főtanácsnok nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ime prvega generalnega pravobranilca, določenega v skladu s tem členom, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Numele primului avocat general desemnat în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Името на определения съгласно настоящия член първи генерален адвокат се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt nimetatud peakohtujuristi nimi avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu norīkotā pirmā ģenerāladvokāta uzvārdu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį paskirto pirmojo generalinio advokato pavardė skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-isem tal-Avukat Ġenerali Ewlieni nnominat skont dan l-artikolu għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Chapter 3
French: Chapitre troisième
German: Drittes Kapitel
Spanish: Capítulo Tercero
Italian: Capo III
Portuguese: Capítulo III
Dutch: Derde hoofdstuk
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
Finnish: 3 luku
Greek: Κεφάλαιο 3
Czech: Kapitola 3
Slovak: Tretia kapitola
Polish: Rozdział 3
Hungarian: 3. fejezet
Slovenian: Poglavje 3
Romanian: Capitolul 3
Bulgarian: Глава трета
Estonian: peatükk
Latvian: 3. Nodaļa
Lithuanian: 3 skyrius
Maltese: Kapitolu III
English: ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
French: DE L'ATTRIBUTION DES AFFAIRES AUX JUGES RAPPORTEURS ET AUX AVOCATS GÉNÉRAUX
German: ZUWEISUNG DER RECHTSSACHEN AN DIE BERICHTERSTATTER UND DIE GENERALANWÄLTE
Spanish: DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS ASUNTOS A LOS JUECES PONENTES Y A LOS ABOGADOS GENERALES
Italian: ATTRIBUZIONE DELLE CAUSE AI GIUDICI RELATORI E AGLI AVVOCATI GENERALI
Portuguese: DA ATRIBUIÇÃO DOS PROCESSOS AOS JUÍZES-RELATORES E AOS ADVOGADOS-GERAIS
Dutch: TOEWIJZING VAN DE ZAKEN AAN DE RECHTERS-RAPPORTEURS EN AAN DE ADVOCATEN-GENERAAL
Danish: FORDELING AF SAGER TIL REFERERENDE DOMMERE OG GENERALADVOKATER
Swedish: FÖRDELNING AV MÅL PÅ REFERENTER OCH GENERALADVOKATER
Finnish: ASIOIDEN JAKAMINEN ESITTELEVILLE TUOMAREILLE JA JULKISASIAMIEHILLE
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ ΔΙΚΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΓΕΝΙΚΟΥΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ
Czech: PŘIDĚLOVÁNÍ VĚCÍ SOUDCŮM ZPRAVODAJŮM A GENERÁLNÍM ADVOKÁTŮM
Slovak: PRIDEĽOVANIE VECÍ SUDCOM SPRAVODAJCOM A GENERÁLNYM ADVOKÁTOM
Polish: PRZYDZIELANIE SPRAW SĘDZIOM SPRAWOZDAWCOM I RZECZNIKOM GENERALNYM
Hungarian: AZ ÜGYEK ELŐADÓ BÍRÁKNAK ÉS FŐTANÁCSNOKOKNAK TÖRTÉNŐ KIOSZTÁSA
Slovenian: DODELITEV ZADEV SODNIKOM POROČEVALCEM IN GENERALNIM PRAVOBRANILCEM
Romanian: ATRIBUIREA CAUZELOR JUDECĂTORILOR RAPORTORI ȘI AVOCAȚILOR GENERALI
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА НА СЪДИИТЕ ДОКЛАДЧИЦИ И НА ГЕНЕРАЛНИТЕ АДВОКАТИ
Estonian: KOHTUASJADE MÄÄRAMINE ETTEKANDJA-KOHTUNIKELE JA KOHTUJURISTIDELE
Latvian: LIETU NODOŠANA TIESNEŠIEM REFERENTIEM UN ĢENERĀLADVOKĀTIEM
Lithuanian: BYLŲ PASKYRIMAS TEISĖJAMS PRANEŠĖJAMS IR GENERALINIAMS ADVOKATAMS
Maltese: FUQ L-ASSENJAZZJONI TAL-KAWŻI LILL-IMĦALLFIN RELATURI U LILL-AVUKATI ĠENERALI
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Designation of the Judge-Rapporteur
French: Désignation du juge rapporteur
German: Bestimmung des Berichterstatters
Spanish: Designación del Juez Ponente
Italian: Designazione del giudice relatore
Portuguese: Designação do juiz-relator
Dutch: Aanwijzing van de rechter-rapporteur
Danish: Udpegelse af den refererende dommer
Swedish: Utseende av referent
Finnish: Esittelevän tuomarin nimeäminen
Greek: Ορισμός εισηγητή δικαστή
Czech: Určení soudce zpravodaje
Slovak: Určenie sudcu spravodajcu
Polish: Wyznaczenie sędziego sprawozdawcy § 1.
Hungarian: Az előadó bíró kijelölése
Slovenian: Določitev sodnika poročevalca
Romanian: Desemnarea judecătorului raportor
Bulgarian: Определяне на съдията докладчик
Estonian: Ettekandja-kohtuniku määramine
Latvian: Tiesneša referenta norīkošana
Lithuanian: Teisėjo pranešėjo paskyrimas
Maltese: Nomina tal-Imħallef Relatur
English: The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is prevented from acting.
French: Le président de la Cour prend les dispositions nécessaires en cas d'empêchement d'un juge rapporteur.
German: Der Präsident des Gerichtshofs trifft bei Verhinderung eines Berichterstatters die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: En caso de impedimento de un Juez Ponente, el Presidente del Tribunal adoptará las medidas necesarias.
Italian: Il presidente della Corte adotta le disposizioni necessarie in caso di impedimento di un giudice relatore.
Portuguese: Em caso de impedimento de um juiz-relator, o presidente do Tribunal toma as medidas necessárias.
Dutch: De president van het Hof treft de noodzakelijke maatregelen in geval van verhindering van een rechter-rapporteur.
Danish: Domstolens præsident træffer de nødvendige foranstaltninger, såfremt en refererende dommer har forfald.
Swedish: Domstolens ordförande ska vidta nödvändiga åtgärder om en referent är förhindrad att tjänstgöra.
Finnish: Unionin tuomioistuimen presidentti ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jos esittelevä tuomari on estynyt.
Greek: Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση κωλύματος ενός εισηγητή δικαστή.
Czech: V případě překážky na straně soudce zpravodaje učiní předseda Soudního dvora nezbytná opatření.
Slovak: V prípade prekážky vo výkone funkcie sudcu spravodajcu prijme predseda Súdneho dvora nevyhnutné opatrenia.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do sędziego sprawozdawcy istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, prezes Trybunału podejmuje niezbędne kroki.
Hungarian: Az előadó bíró akadályoztatása esetén a Bíróság elnöke teszi meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če je sodnik poročevalec zadržan, predsednik Sodišča sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Președintele Curții ia măsurile necesare în caz de împiedicare a unui judecător raportor.
Bulgarian: Председателят на Съда взема необходимите мерки в случаите, в които съдия докладчик е възпрепятстван да присъства.
Estonian: Kui ettekandja-kohtunikul esineb takistus, võtab Euroopa Kohtu president vajalikud meetmed.
Latvian: Tiesneša referenta prombūtnē Tiesas priekšsēdētājs veic nepieciešamās darbības.
Lithuanian: Teismo pirmininkas imasi būtinų priemonių tuo atveju, kai teisėjas pranešėjas negali vykdyti savo pareigų.
Maltese: Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja għandu jieħu l-miżuri neċessarji fil-każ ta’ impediment ta’ Mħallef Relatur.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Designation of the Advocate General
French: Désignation de l'avocat général
German: Bestimmung des Generalanwalts
Spanish: Designación del Abogado General
Italian: Designazione dell’avvocato generale
Portuguese: Designação do advogado-geral
Dutch: Aanwijzing van de advocaat-generaal
Danish: Udpegelse af generaladvokaten
Swedish: Utseende av generaladvokat
Finnish: Julkisasiamiehen nimeäminen
Greek: Ορισμός γενικού εισαγγελέα
Czech: Určení generálního advokáta
Slovak: Určenie generálneho advokáta
Polish: Wyznaczenie rzecznika generalnego § 1.
Hungarian: A főtanácsnok kijelölése
Slovenian: Določitev generalnega pravobranilca
Romanian: Desemnarea avocatului general
Bulgarian: Определяне на генералния адвокат
Estonian: Kohtujuristi määramine
Latvian: Ģenerāladvokāta norīkošana
Lithuanian: Generalinio advokato paskyrimas
Maltese: Nomina tal-Avukat Ġenerali
English: The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General.
French: Le premier avocat général décide de l'attribution des affaires aux avocats généraux.
German: Der Erste Generalanwalt entscheidet über die Zuweisung der Rechtssachen an die Generalanwälte.
Spanish: El primer Abogado General decidirá la atribución de los asuntos a los Abogados Generales.
Italian: Il primo avvocato generale decide in merito all’attribuzione delle cause agli avvocati generali.
Portuguese: O primeiro advogado-geral decide da atribuição dos processos aos advogados-gerais.
Dutch: De eerste advocaat-generaal wijst de zaken aan de advocaten-generaal toe.
Danish: Førstegeneraladvokaten beslutter, hvilken generaladvokat en sag skal fordeles til.
Swedish: Förste generaladvokaten ska besluta om fördelning av mål på generaladvokaterna.
Finnish: Ensimmäinen julkisasiamies päättää asioiden jakamisesta julkisasiamiehille.
Greek: Ο πρώτος γενικός εισαγγελέας κατανέμει τις υποθέσεις στους γενικούς εισαγγελείς.
Czech: První generální advokát rozhodne o přidělení věci některému generálnímu advokátovi.
Slovak: Prvý generálny advokát rozhoduje o pridelení vecí generálnym advokátom.
Polish: Pierwszy rzecznik generalny przydziela sprawy rzecznikom generalnym. § 2.
Hungarian: Az első főtanácsnok határoz az ügyek főtanácsnokoknak történő kiosztásáról.
Slovenian: Prvi generalni pravobranilec dodeli zadeve generalnim pravobranilcem.
Romanian: Primul avocat general atribuie cauzele avocaților generali.
Bulgarian: Първият генерален адвокат разпределя делата на генералните адвокати.
Estonian: Peakohtujurist määrab kohtuasjad kohtujuristidele.
Latvian: Pirmais ģenerāladvokāts lemj par lietas nodošanu kādam no ģenerāladvokātiem.
Lithuanian: Pirmasis generalinis advokatas paskirsto bylas generaliniams advokatams.
Maltese: L-Avukat Ġenerali Ewlieni għandu jiddeċiedi dwar l-assenjazzjoni tal-kawżi lill-Avukati Ġenerali.
English: The First Advocate General shall take the necessary steps if an Advocate General is prevented from acting.
French: Le premier avocat général prend les dispositions nécessaires en cas d'empêchement d'un avocat général.
German: Der Erste Generalanwalt trifft bei Verhinderung eines Generalanwalts die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: En caso de impedimento de un Abogado General, el primer Abogado General adoptará las medidas necesarias.
Italian: Il primo avvocato generale adotta le disposizioni necessarie in caso di impedimento di un avvocato generale.
Portuguese: O primeiro advogado-geral toma as providências necessárias em caso de impedimento de um advogado-geral.
Dutch: De eerste advocaat-generaal treft de noodzakelijke maatregelen in geval van verhindering van een advocaat-generaal.
Danish: Førstegeneraladvokaten træffer de nødvendige foranstaltninger, såfremt en generaladvokat har forfald.
Swedish: Förste generaladvokaten ska vidta nödvändiga åtgärder om en generaladvokat är förhindrad att tjänstgöra.
Finnish: Ensimmäinen julkisasiamies ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jos julkisasiamies on estynyt.
Greek: Ο πρώτος γενικός εισαγγελέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση κωλύματος ενός γενικού εισαγγελέα.
Czech: V případě překážky na straně generálního advokáta učiní první generální advokát nezbytná opatření.
Slovak: V prípade prekážky vo výkone funkcie generálneho advokáta prijme prvý generálny advokát nevyhnutné opatrenia.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do rzecznika generalnego istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, pierwszy rzecznik generalny podejmuje niezbędne kroki.
Hungarian: A főtanácsnok akadályoztatása esetén az első főtanácsnok teszi meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če je generalni pravobranilec zadržan, prvi generalni pravobranilec sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Primul avocat general ia măsurile necesare în caz de împiedicare a unui avocat general.
Bulgarian: Първият генерален адвокат взема необходимите мерки в случаите, в които генерален адвокат е възпрепятстван да присъства.
Estonian: Kui kohtujuristil esineb takistus, võtab peakohtujurist vajalikud meetmed.
Latvian: Kāda no ģenerāladvokātiem prombūtnē pirmais ģenerāladvokāts veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Pirmasis generalinis advokatas imasi būtinų priemonių tuo atveju, kai generalinis advokatas negali vykdyti savo pareigų.
Maltese: L-Avukat Ġenerali Ewlieni għandu jieħu l-miżuri neċessarji fil-każ ta’ impediment ta’ Avukat Ġenerali.
English: Chapter 4
French: Chapitre quatrième
German: Viertes Kapitel
Spanish: Capítulo Cuarto
Italian: Capo IV
Portuguese: Capítulo IV
Dutch: Vierde hoofdstuk
Danish: Kapitel 4
Swedish: Kapitel 4
Finnish: 4 luku
Greek: Κεφάλαιο 4
Czech: Kapitola 4
Slovak: Štvrtá kapitola
Polish: Rozdział 4
Hungarian: 4. fejezet
Slovenian: Poglavje 4
Romanian: Capitolul 4
Bulgarian: Глава четвърта
Estonian: peatükk
Latvian: 4. Nodaļa
Lithuanian: 4 skyrius
Maltese: Kapitolu IV
English: ASSISTANT RAPPORTEURS
French: DES RAPPORTEURS ADJOINTS
German: HILFSBERICHTERSTATTER
Spanish: DE LOS PONENTES ADJUNTOS
Italian: RELATORI AGGIUNTI
Portuguese: DOS RELATORES ADJUNTOS
Dutch: TOEGEVOEGD RAPPORTEURS
Danish: ASSISTERENDE REFERENTER
Swedish: BITRÄDANDE REFERENTER
Finnish: AVUSTAVAT ESITTELIJÄT
Greek: ΒΟΗΘΟΙ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ
Czech: POMOCNÍ ZPRAVODAJOVÉ
Slovak: POMOCNÍ SPRAVODAJCOVIA
Polish: SPRAWOZDAWCY POMOCNICZY
Hungarian: SEGÉDELŐADÓK
Slovenian: POMOŽNI POROČEVALCI
Romanian: RAPORTORII ADJUNCȚI
Bulgarian: ПОМОЩНИК-ДОКЛАДЧИЦИ
Estonian: KAASETTEKANDJAD
Latvian: REFERENTU PALĪGI
Lithuanian: TEISĖJŲ PRANEŠĖJŲ PAVADUOTOJAI
Maltese: FUQ L-ASSISTENTI RELATURI
English: Assistant Rapporteurs
French: Rapporteurs adjoints
German: Hilfsberichterstatter
Spanish: Ponentes adjuntos
Italian: Relatori aggiunti
Portuguese: Relatores adjuntos
Dutch: Toegevoegd rapporteurs
Danish: Assisterende referenter
Swedish: Biträdande referenter
Finnish: Avustavat esittelijät
Greek: Βοηθοί εισηγητές
Czech: Pomocní zpravodajové
Slovak: Pomocní spravodajcovia
Polish: Sprawozdawcy pomocniczy § 1.
Hungarian: Segédelőadók
Slovenian: Pomožni poročevalci
Romanian: Raportorii adjuncți
Bulgarian: Помощник-докладчици
Estonian: Kaasettekandjad
Latvian: Referentu palīgi
Lithuanian: Teisėjų pranešėjų pavaduotojai
Maltese: Assistenti Relaturi
English: Assistant Rapporteurs shall in particular:
French: Les rapporteurs adjoints sont chargés notamment:
German: Die Hilfsberichterstatter werden insbesondere damit beauftragt,
Spanish: Corresponderá especialmente a los Ponentes adjuntos:
Italian: I relatori aggiunti sono segnatamente incaricati di:
Portuguese: Aos relatores adjuntos incumbe, nomeadamente:
Dutch: De toegevoegd rapporteurs zijn in het bijzonder belast met:
Danish: Assisterende referenter har navnlig til opgave:
Swedish: Biträdande referenter ska särskilt ha till uppgift
Finnish: Avustavien esittelijöiden tehtävänä on erityisesti
Greek: Οι βοηθοί εισηγητές οφείλουν ιδίως:
Czech: Pomocní zpravodajové jsou zejména nápomocni
Slovak: Pomocní spravodajcovia najmä:
Polish: Do zadań sprawozdawców pomocniczych należy w szczególności:
Hungarian: A segédelőadók feladata különösen:
Slovenian: Pomožni poročevalci predvsem:
Romanian: Raportorii adjuncți sunt însărcinați în special cu:
Bulgarian: Помощник-докладчиците по-специално:
Estonian: Kaasettekandjate ülesandeks on eelkõige:
Latvian: Referentu palīgi it īpaši:
Lithuanian: Teisėjų pranešėjų pavaduotojai padeda:
Maltese: L-Assistenti Relaturi jkunu inkarigati b’mod partikolari li:
English: assist the President of the Court in interim proceedings and
French: d'assister le président de la Cour dans la procédure de référé,
German: den Präsidenten des Gerichtshofs im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes zu unterstützen,
Spanish: asistir al Presidente del Tribunal en el procedimiento sobre medidas provisionales;
Italian: assistere il presidente della Corte nei procedimenti sommari;
Portuguese: assistir o presidente do Tribunal em processos de medidas provisórias,
Dutch: het bijstaan van de president van het Hof in kort geding,
Danish: at bistå Domstolens præsident i spørgsmål om anvendelse af foreløbige forholdsregler
Swedish: att biträda domstolens ordförande i fråga om interimistiska åtgärder, och
Finnish: avustaa unionin tuomioistuimen presidenttiä välitoimimenettelyssä
Greek: να επικουρούν τον πρόεδρο του Δικαστηρίου στις διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων,
Czech: předsedovi Soudního dvora v řízení o předběžných opatřeních a
Slovak: pomáhajú predsedovi Súdneho dvora v konaní o nariadení predbežného opatrenia;
Polish: wspieranie prezesa Trybunału w postępowaniach w przedmiocie zastosowania środka tymczasowego;
Hungarian: a Bíróság elnökének segítése az ideiglenes intézkedések meghozatalával kapcsolatos eljárásokban, és
Slovenian: pomagajo predsedniku Sodišča v postopku za izdajo začasne odredbe,
Romanian: asistarea președintelui Curții în procedura măsurilor provizorii;
Bulgarian: подпомагат председателя на Съда във връзка с обезпечителното производство;
Estonian: abistada Euroopa Kohtu presidenti ajutiste meetmete kohaldamise menetluses,
Latvian: palīdz Tiesas priekšsēdētājam pieteikumu par pagaidu noregulējumu izskatīšanā,
Lithuanian: Teismo pirmininkui – visais reikalais, susijusiais su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra;
Maltese: jassistu lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-proċeduri għal miżuri provviżorji,