FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division.
French: brigade de la division de la Garde républicaine.
German: Brigade der Division der republikanischen Garde.
Spanish: a Brigada de la División de la Guardia Republicana.
Italian: brigata della divisione della guardia repubblicana.
Portuguese: a Brigada da Divisão da Guarda Republicana.
Dutch: brigade van de Republikeinse Garde.
Danish: brigade i den republikanske garde.
Swedish: 103:e brigaden inom det republikanska gardet.
Finnish: Tasavaltalaiskaartin divisioonan 103. prikaati.
Greek: 103η ταξιαρχία της Μεραρχίας Δημοκρατικής Φρουράς.
Czech: brigáda divize republikánské gardy.
Slovak: brigáda divízie republikánskej gardy.
Polish: brygada dywizji Gwardii Republikańskiej.
Hungarian: A köztársasági gárda 103. dandárja.
Romanian: Cea de a 103-a brigadă a Diviziei Gărzii Republicane.
Bulgarian: а бригада от дивизията на Републиканската гвардия.
Estonian: Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad.
Latvian: Republikas Gvardu divīzijas 103. brigāde.
Maltese: Il-103 Brigata tad-Diviżjoni tal-Gwardja Repubblikana.
English: Brigadier Talal Makhluf
German: Brigadegeneral Talal Makhluf
Italian: Brigadiere Talal Makhluf
Portuguese: Brigadeiro Talal Makhluf
Dutch: Brigadier-generaal Talal Makhluf
Danish: Brigadechef Talal Makhluf
Swedish: Brigadgeneral Talal Makhluf
Finnish: Prikaatikenraali Talal Makhluf
Greek: Ταξίαρχος Talal Makhluf
Czech: Brigádní velitel Talal Makhluf
Slovak: Brigádny generál Talal Makhluf
Polish: Brygadier Talal Makhluf
Hungarian: Talal Makhluf dandártábornok
Slovenian: Brigadir Talal Makhluf
Romanian: Comandant de brigadă Talal Makhluf
Bulgarian: Бригаден командир Talal Makhluf
Estonian: Brigaadiülem Talal Makhluf
Latvian: Brigadieris Talal Makhluf
Lithuanian: Brigados vadas Talal Makhluf
English: Brigadier Nazih Hassun
German: Brigadegeneral Nazih Hassun
Italian: Brigadiere Nazih Hassun
Portuguese: Brigadeiro Nazih Hassun
Dutch: Brigadier-generaal Nazih Hassun
Danish: Brigadechef Nazih Hassun
Swedish: Brigadgeneral Nazih Hassun
Finnish: Prikaatikenraali Nazih Hassun
Greek: Ταξίαρχος Nazih Hassun
Czech: Brigádní velitel Nazih Hassun
Slovak: Brigádny generál Nazih Hassun
Polish: Brygadier Nazih Hassun
Hungarian: Nazih Hassun dandártábornok
Slovenian: Brigadir Nazih Hassun
Romanian: Comandant de brigadă Nazih Hassun
Bulgarian: Бригаден генерал Nazih Hassun
Estonian: Brigaadiülem Nazih Hassun
Latvian: Brigadieris Nazih Hassun
Lithuanian: Brigados vadas Nazih Hassun
English: Syrian Air Force Intelligence.
French: Service de renseignement de l'armée de l'air syrienne.
German: Nachrichtendienst der syrischen Luftwaffe.
Spanish: Información del Ejército del Aire sirio.
Italian: Intelligence dell'aeronautica militare siriana.
Portuguese: Serviços de Informações da Força Aérea da Síria.
Dutch: Inlichtingendienst Syrische luchtmacht.
Danish: Syriens flyvevåbens efterretningstjeneste.
Swedish: Det syriska flygvapnets underrättelsetjänst.
Finnish: Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelu.
Greek: Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας.
Czech: Zpravodajská služba syrského letectva.
Slovak: Sýrska spravodajská služba letectva.
Polish: Wywiad wojskowych sił lotniczych.
Hungarian: A szíriai légierő hírszerzése.
Romanian: Serviciul de informații al forțelor aeriene siriene.
Bulgarian: Сирийско военновъздушно разузнаване.
Estonian: Süüria õhujõudude luureteenistus.
Latvian: Sīrijas Gaisa spēku izlūkdienests.
Maltese: Intelligence tal-Forza tal-Ajru Sirjana.
English: Captain Maan Jdiid
French: Capitaine Maan Jdiid
German: Hauptmann Maan Jdiid
Spanish: Capitán Maan Jdiid
Italian: Capitano Maan Jdiid
Portuguese: Capitão Maan Jdiid
Dutch: Kapitein Maan Jdiid
Danish: Kaptajn Maan Jdiid
Swedish: Kapten Maan Jdiid
Finnish: Kapteeni Maan Jdiid
Greek: Λοχαγός Maan Jdiid
Czech: Kapitán Maan Jdiid
Slovak: Kapitán Maan Jdiid
Polish: Kapitan Maan Jdiid
Hungarian: Maan Jdiid százados
Slovenian: Stotnik Maan Jdiid
Romanian: Căpitan Maan Jdiid
Bulgarian: Капитан Maan Jdiid
Estonian: Kapten Maan Jdiid
Latvian: Kapteinis Maan Jdiid
Lithuanian: Kapitonas Maan Jdiid
Maltese: Kaptan Maan Jdiid
English: Presidential Guard.
French: Garde présidentielle.
German: Präsidentengarde.
Spanish: Guardia Presidencial.
Italian: Guardia presidenziale.
Portuguese: Guarda Presidencial.
Dutch: Presidentiële garde.
Danish: Præsidentgarden.
Swedish: Presidentens garde.
Finnish: Presidentin henkivartiokaarti.
Greek: Προεδρική Φρουρά.
Czech: Člen prezidentovy tělesné stráže.
Slovak: Prezidentská stráž.
Polish: Gwardia prezydencka.
Hungarian: Elnöki őrség.
Romanian: Garda prezidențială.
Bulgarian: Президентска гвардия.
Estonian: Presidendi kaardivägi.
Latvian: Prezidenta gvarde.
Maltese: Gwardja Presidenzjali.
English: Political Security Division.
French: Division de la sécurité politique.
German: Division Politische Sicherheit.
Spanish: División de Seguridad política.
Italian: Divisione della sicurezza politica.
Portuguese: Divisão da Segurança Política.
Dutch: Directoraat politieke veiligheid.
Danish: Afdelingen for politisk sikkerhed.
Swedish: Direktoratet för statens säkerhet.
Finnish: Poliittisen turvallisuuden osasto.
Greek: Υπηρεσία Πολιτικής Ασφάλειας.
Czech: Oddělení pro politickou bezpečnost.
Slovak: Divízia politickej bezpečnosti.
Polish: Wydział Bezpieczeństwa Politycznego.
Hungarian: Politikai biztonsági részleg.
Romanian: Divizia pentru securitate politică.
Bulgarian: Дивизия за политическа сигурност.
Estonian: Poliitilise julgeoleku divisjon.
Latvian: Politiskās drošības nodaļa.
Maltese: Diviżjoni tas-Sigurtà Politika.
English: Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
French: Général de brigade Jawdat Ibrahim Safi
German: Brigadegeneral Jawdat Ibrahim Safi
Spanish: General de Brigada Jawdat Ibrahim Safi
Italian: Generale di brigata Jawdat Ibrahim Safi
Portuguese: Brigadeiro-general Jawdat Ibrahim Safi
Dutch: Brigadier-generaal Jawdat Ibrahim Safi
Danish: Brigadegeneral Jawdat Ibrahim Safi
Swedish: Brigadgeneral Jawdat Ibrahim Safi
Finnish: Prikaatikenraali Jawdat Ibrahim Safi
Greek: Ταξίαρχος Jawdat Ibrahim Saf
Czech: Brigádní generál Jawdat Ibrahim Safi
Slovak: Brigádny generál Jawdat Ibrahim Safi
Polish: Generał brygady Jawdat Ibrahim Safi
Hungarian: Jawdat Ibrahim Safi dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Jawdat Ibrahim Safi
Romanian: General de brigadă Jawdat Ibrahim Safi
Bulgarian: Бригаден генерал Jawdat Ibrahim Safi
Estonian: Brigaadikindral Jawdat Ibrahim Safi
Latvian: Brigādes ģenerālis Jawdat Ibrahim Safi
Lithuanian: Brigados generolas Jawdat Ibrahim Safi
Maltese: Brigadier Ġeneral Jawdat Ibrahim Safi
English: Commander of 154th Regiment
French: Commandant du 154e régiment
German: Befehlshaber des 154. Regiments
Spanish: Comandante del 154.o Regimiento
Italian: Comandante del 154o reggimento
Portuguese: Comandante do 154.o Regimento
Dutch: Commandant van het 154e regiment
Danish: Øverstbefalende for 154. regiment
Swedish: Befälhavare för 154:e regementet
Finnish: rykmentin komentaja
Greek: Διοικητής του 154ου Συντάγματος
Czech: velitel 154. pluku
Slovak: Veliteľ 154. pluku.
Polish: Dowódca 154. Regimentu
Hungarian: A 154. ezred parancsnoka
Slovenian: Poveljnik 154. regimenta.
Romanian: Comandantul Regimentului 154
Bulgarian: Командир на 154-ти полк
Estonian: rügemendi ülem
Latvian: pulka komandieris
Lithuanian: pulko vadas
Maltese: Kmandant tal-154 Riġment
English: Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Damas et dans ses environs, notamment à Mo'adamiyeh, Douma, Abbassieh et Duma.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen.
Spanish: Ordenó a la tropa disparar a los manifestantes en Damasco y plazas próximas, entre ellas Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Damasco e nei dintorni, incluso Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Damasco e arredores, nomeadamente em Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Dutch: Gaf soldaten het bevel te schieten op demonstranten in Damascus en omgeving, waaronder Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i og omkring Damaskus, herunder Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i och runt Damaskus, bl.a. i al-Muadamiyya (Mo'adamiyeh), Duma och al-Abasiyya (Abasiyeh).
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Damaskoksessa ja sen ympäristössä, mukaan lukien Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές εντός και γύρω της Δαμασκού, μεταξύ άλλων στις περιοχές Mo’adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů v Damašku a jeho okolí, včetně měst Muadamíja, Dúmá, Abasije, Duma.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v Damasku a v jeho okolí vrátane miest Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego okolicach, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Damaszkuszban és környékén, többek között Mo'adamiyeh, Dúma, Abasiyeh és Duma településeken tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Damasku in njegovi okolici, tudi v Mo'adamiyehu, Doumi, Abasiyehu in Dumi.
Romanian: A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Damasc și în vecinătatea acestuia, inclusiv la Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Дамаск и извън Дамаск, в това число в Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Lithuanian: Įsakė kariuomenei šaudyti į protestuotojus Damaske ir aplink Damaską, įskaitant Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Maltese: Ordna lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Damasku u l-inħawi ta' madwaru, inkluż f'Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh u Duma.
English: Major General Muhammad Ali Durgham
French: Général de division Muhammad Ali Durgham
German: Generalmajor Muhammad Ali Durgham
Spanish: General de División Muhammad Ali Durgham
Italian: Maggiore generale Muhammad Ali Durgham
Portuguese: Major-general Muhammad Ali Durgham
Dutch: Generaal-majoor Muhammad Ali Durgham
Danish: Generalmajor Muhammad Ali Durgham
Swedish: Generalmajor Muhammad Ali Durgham
Finnish: Kenraalimajuri Muhammad Ali Durgham
Greek: Υποστράτηγος Muhammad Ali Durgham
Czech: Generálmajor Muhammad Ali Durgham
Slovak: Generálmajor Muhammad Ali Durgham
Polish: Generał dywizji Muhammad Ali Durgham
Hungarian: Muhammad Ali Durgham vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Muhammad Ali Durgham
Romanian: General-maior Muhammad Ali Durgham
Bulgarian: Генерал-майор Muhammad Ali Durgham
Estonian: Kindralmajor Muhammad Ali Durgham
Latvian: Ģenerālmajors Muhammad Ali Durgham
Lithuanian: Generolas majoras Muhammad Ali Durgham
Maltese: Maġġur Ġeneral Muhammad Ali Durgham
English: Commander in 4th Division
French: Commandant de la 4e division
German: Befehlshaber der 4. Division
Spanish: Comandante de la 4.a División
Italian: Comandante della 4a divisione
Portuguese: Comandante da 4.a Divisão
Dutch: Commandant in de 4e divisie
Danish: Øverstbefalende for 4. division
Swedish: Befälhavare för 4:e divisionen
Finnish: divisioonan komentaja
Greek: Διοικητής της 4ης Μεραρχίας
Czech: velitel 4. divize
Slovak: Veliteľ 4. divízie.
Polish: Dowódca 4. Dywizji
Hungarian: A 4. hadosztály egyik parancsnoka
Slovenian: Poveljnik 4. divizije.
Romanian: Comandantul Diviziei a 4-a
Bulgarian: Командир в 4-та дивизия
Estonian: divisjoni ülem
Latvian: divīzijas komandieris
Lithuanian: s divizijos vadas
Maltese: Kmandant fir-4 Diviżjoni
English: Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
French: Général de division Ramadan Mahmoud Ramadan
German: Generalmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Spanish: General de División Ramadan Mahmoud Ramadan
Italian: Maggiore generale Ramadan Mahmoud Ramadan
Portuguese: Major-general Ramadan Mahmoud Ramadan
Dutch: Generaal-majoor Ramadan Mahmoud Ramadan
Danish: Generalmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Swedish: Generalmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Finnish: Kenraalimajuri Ramadan Mahmoud Ramadan
Greek: Υποστράτηγος Ramadan Mahmoud Ramadan
Czech: Generálmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Slovak: Generálmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Polish: Generał dywizji Ramadan Mahmoud Ramadan
Hungarian: Ramadan Mahmoud Ramadan vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Romanian: General-maior Ramadan Mahmoud Ramadan
Bulgarian: Генерал-майор Ramadan Mahmoud Ramadan
Estonian: Kindralmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Latvian: Ģenerālmajors Ramadan Mahmoud Ramadan
Lithuanian: Generolas majoras Ramadan Mahmoud Ramadan
Maltese: Maġġur Ġeneral Ramadan Mahmoud Ramadan
English: Commander of 35th Special Forces Regiment
French: Commandant du 35e régiment des forces spéciales
German: Befehlshaber des 35. Regiments der Sondereinsatzkräfte
Spanish: Comandante del 35.o Regimiento de Fuerzas Especiales
Italian: Comandante del 35o reggimento delle forze speciali
Portuguese: Comandante do 35.o Regimento de Forças Especiais
Dutch: Bevelhebber van het 35e regiment van de speciale strijdkrachten
Danish: Øverstbefalende for 35. regiment i specialstyrkerne
Swedish: Befälhavare för 35:e regementet inom specialstyrkorna
Finnish: erikoisjoukko-rykmentin komentaja
Greek: Διοικητής του 35ου Συντάγματος Ειδικών Δυνάμεων
Czech: velitel 35. pluku zvláštních sil
Slovak: Veliteľ 35. pluku síl osobitného určenia.
Polish: Dowódca 35. Regimentu Sił Specjalnych
Hungarian: A 35. különleges műveleti alakulat parancsnoka
Slovenian: Poveljnik 35. regimenta specialnih enot.
Romanian: Comandantul Regimentului al 35-lea Operații Speciale
Bulgarian: Командир на 35-и полк от Специалните сили
Estonian: Erivägede 35. rügemendi ülem
Latvian: īpašo spēku pulka komandieris
Lithuanian: specialiųjų pajėgų pulko vadas
Maltese: Kmandant tal-35 Riġment ta' Forzi Speċjali
English: Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Baniyas et à Deraa.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Baniyas und Deraa zu schießen.
Spanish: Ordenó a la tropa disparar a los manifestantes en Baniyas y Deraa.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Baniyas e Deraa.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Baniyas e Deraa.
Dutch: Gaf soldaten het bevel te schieten op demonstranten in Baniyas and Dera'a.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Banyas og Deraa
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i Baniyas and Dara.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Baniyasissa ja Daraassa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Baniyas και στην Deraa.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městech Banjas a Dará.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v mestách Baniyas a Derá.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowościach Banijas i Dara.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Banijász és Deraa településeken tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Baniyasu in Dari.
Romanian: A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Baniyas și Deraa
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Baniyas и Deraa.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Baniyasis ja Deraas
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Bānijāsā (Baniyas)un Derā (Deraa).
Lithuanian: Įsakė kariuomenei šaudyti į protestuotojus Baniyas ir Deraa.
Maltese: Ordna lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Baniyas u Deraa.
English: Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
French: Général de brigade Ahmed Yousef Jarad
German: Brigadegeneral Ahmed Yousef Jarad
Spanish: General de Brigada Ahmed Yousef Jarad
Italian: Generale di brigata Ahmed Yousef Jarad
Portuguese: Brigadeiro-general Ahmed Yousef Jarad
Dutch: Brigadier-generaal Ahmed Yousef Jarad
Danish: Brigadegeneral Ahmed Yousef Jarad
Swedish: Brigadgeneral Ahmed Yousef Jarad
Finnish: Prikaatikenraali Ahmed Yousef Jarad
Greek: Ταξίαρχος Ahmed Yousef Jarad
Czech: Brigádní generál Ahmed Yousef Jarad
Slovak: Brigádny generál Ahmed Yousef Jarad
Polish: Generał brygady Ahmed Yousef Jarad
Hungarian: Ahmed Yousef Jarad dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Ahmed Yousef Jarad
Romanian: General de brigadă Ahmed Yousef Jarad
Bulgarian: Бригаден генерал Ahmed Yousef Jarad
Estonian: Brigaadikindral Ahmed Yousef Jarad
Latvian: Brigādes ģenerālis Ahmed Yousef Jarad
Lithuanian: Brigados generolas Ahmed Yousef Jarad
Maltese: Brigadier Ġeneral Ahmed Yousef Jarad
English: Commander of 132nd Brigade
French: Commandant de la 132e brigade
German: Befehlshaber der 132. Brigade
Spanish: Comandante de la 132.a Brigada
Italian: Comandante della 132a brigata
Portuguese: Comandante da 132.a Brigada
Dutch: Bevelhebber van de 132e brigade
Danish: Øverstbefalende for 132. brigade
Swedish: Befälhavare för 132:a brigaden
Finnish: prikaatin komentaja
Greek: Διοικητής της 132ης Ταξιαρχίας
Czech: velitel 132. brigády
Slovak: Veliteľ 132. brigády.
Polish: Dowódca 132. Brygady
Hungarian: A 132. dandár parancsnoka
Slovenian: Poveljnik 132. brigade.
Romanian: Comandantul Brigăzii a 132-a
Bulgarian: Командир на 132-ра бригада
Estonian: brigaadi ülem
Latvian: brigādes komandieris
Lithuanian: s brigados vadas
Maltese: Kmandant tal-132 Brigata
English: Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Deraa, notamment en utilisant des mitrailleuses et des armes de défense antiaériennes.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Deraa zu schießen und dabei Maschinengewehre und Flugabwehrgeschütze einzusetzen.
Spanish: Ordenó a la tropa disparar a los manifestantes en Deraa, con uso de ametralladoras y armamento antiaéreo..
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Deraa, incluso l'uso di mitragliatrici e cannoni contraerei.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Deraa, nomeadamente com metralhadoras e armas antiaéreas.
Dutch: Gaf soldaten het bevel te schieten op demonstranten in Dera'a, met gebruik van machinegeweren en luchtafweergeschut.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Deraa, bl.a. med maskingeværer og luftværnskanoner
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i Dara, bl.a. med kulsprutor och luftvärnsvapen.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Daraassa, myös konekiväärein ja ilmatorjunta-asein.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Deraa, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, πολυβόλα και αντιαεροπορικά όπλα.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Dará, při níž byly použity i kulomety a protiletecké zbraně.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v meste Derá, a to aj za použitia guľometov a protilietadlových zbraní.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni maszynowej i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Hungarian: Tűzparancsot, többek között gépfegyverek és légvédelmi fegyverek bevetésére szóló parancsot adott a Deraa városában tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Dari in ob tem uporabijo tudi brzostrelke in protiletalsko orožje.
Romanian: A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Deraa, folosind inclusiv mitraliere și artilerie antiaeriană.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Deraa, включително като използват картечници и зенитни оръдия.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraas, kasutades sealjuures ka automaatrelvi ja õhutõrjekuulipildujaid.
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Derā, tostarp - izmantojot ložmetējus un pretgaisa aizsardzības ieročus.
Lithuanian: Įsakė kariuomenei šaudyti į protestuotojus Deraa, be kita ko, naudoti kulkosvaidžius ir priešlėktuvinius ginklus.
Maltese: Ordna lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Deraa, inkluż bl-użu ta' mitraljatriċi u kanuni ta' kontra l-ajruplani.
English: Major General Naim Jasem Suleiman
French: Général de division Naim Jasem Suleiman
German: Generalmajor Naim Jasem Suleiman
Spanish: General de División Naim Jasem Suleiman
Italian: Maggiore generale Naim Jasem Suleiman
Portuguese: Major-general Naim Jasem Suleiman
Dutch: Generaal-majoor Naim Jasem Suleiman
Danish: Generalmajor Naim Jasem Suleiman
Swedish: Generalmajor Naim Jasem Suleiman
Finnish: Kenraalimajuri Naim Jasem Suleiman
Greek: Υποστράτηγος Naim Jasem Suleiman
Czech: Generálmajor Naim Jasem Suleiman
Slovak: Generálmajor Naim Jasem Suleiman
Polish: Generał dywizji Naim Jasem Suleiman
Hungarian: Naim Jasem Suleiman vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Naim Jasem Suleiman
Romanian: General-maior Naim Jasem Suleiman
Bulgarian: Генерал-майор Naim Jasem Suleiman
Estonian: Kindralmajor Naim Jasem Suleiman
Latvian: Ģenerālmajors Naim Jasem Suleiman
Lithuanian: Generolas majoras Naim Jasem Suleiman
Maltese: Maġġur Ġeneral Naim Jasem Suleiman
English: Commander of the 3rd Division
French: Commandant de la 3e division
German: Befehlshaber der 3. Division
Spanish: Comandante de la 3.a División
Italian: Comandante della 3a divisione
Portuguese: Comandante da 3.a Divisão
Dutch: Commandant 3e divisie
Danish: Øverstbefalende for 3. division
Swedish: Befälhavare för 3:e divisionen
Finnish: divisioonan komentaja
Greek: Διοικητής της 3ης Μεραρχίας
Czech: velitel 3. divize
Slovak: Veliteľ 3. divízie.
Polish: Dowódca 3. Dywizji
Hungarian: A 3. hadosztály parancsnoka
Slovenian: Poveljnik 3. divizije.
Romanian: Comandantul Diviziei a 3-a
Bulgarian: Командир на 3-та дивизия
Estonian: divisjoni ülem
Latvian: divīzijas komandieris
Lithuanian: s divizijos vadas
Maltese: Kmandant tat-3 Diviżjoni
English: Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Douma.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Douma zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en Douma.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Douma.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Douma.
Dutch: Gaf soldaten het bevel demonstranten neer te schieten in Douma.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Douma.
Swedish: Beordrade trupper att skjuta demonstranter i Duma.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Doumassa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Douma.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Dúmá.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v meste Douma.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Duma.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Dúma városában tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Doumi.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Douma.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Douma.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā.
Lithuanian: Davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Douma.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Douma.