FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/812/CFSP
French: Décision 2012/812/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/812/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/812/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/812/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/812/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/812/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/812/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/812/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/812/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/812/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/812/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/812/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/812/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/812/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/812/SZVP
Romanian: Decizia 2012/812/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/812/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/812/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/812/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/812/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/812/PESK
English: amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
French: modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l’Iraq
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2003/495/PESC sobre Irak
Italian: che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull’Iraq
Portuguese: que altera a Posição Comum 2003/495/PESC, relativa ao Iraque
Dutch: houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak
Danish: om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak
Finnish: Irakia koskevan yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Ιράκ
Czech: kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku
Polish: zmieniająca wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku
Hungarian: az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku
Romanian: de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak
Bulgarian: за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiama Bendroji pozicija 2003/495/BUSP dėl Irako
Maltese: li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK dwar l-Iraq
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид,че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la position commune 2003/495/PESC en conséquence,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe por ello modificarse en consecuencia la Posición Común 2003/495/PESC.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la posizione comune 2003/495/PESC,
Portuguese: A Posição Comum 2003/495/PESC deverá, portanto, ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles holdning 2003/495/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen kanta 2003/495/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společný postoj 2003/495/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Spoločná pozícia 2003/495/SZBP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: We wspólnym stanowisku 2003/495/WPZiB należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2003/495/KKBP közös álláspontot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupno stališče 2003/495/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Poziția comună 2003/495/PESC ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Обща позиция 2003/495/ОВППС следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Kopējā nostāja 2003/495/KĀDP,
Lithuanian: todėl Bendroji pozicija 2003/495/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2003/495/YUTP seuraavasti:
Hungarian: A 2003/495/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Bulgarian: Обща позиция 2003/495/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
English: Article 2 is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
English: All funds or other financial assets or economic resources:
French: Tous les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques:
German: Alle Gelder oder anderen finanziellen Vermögenswerte oder wirtschaftlichen Ressourcen
Spanish: Todos los fondos u otros activos financieros o recursos económicos:
Italian: Tutti i fondi o altri mezzi finanziari o risorse economiche:
Portuguese: Todos os fundos ou outros ativos financeiros ou recursos económicos:
Dutch: Alle tegoeden en andere financiële activa of economische middelen:
Danish: Alle midler eller andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer,
Swedish: Alla penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser
Finnish: Kaikki varat tai muut rahoitusvarat tai taloudelliset varat,
Greek: Όλα τα κεφάλαια ή άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή οικονομικοί πόροι:
Czech: Všechny finanční prostředky a jiná finanční aktiva nebo hospodářské zdroje
Slovak: Všetky finančné prostriedky a iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje:
Polish: Wszystkie fundusze lub inne aktywa finansowe lub zasoby gospodarcze:
Hungarian: Minden olyan pénzkészletet vagy más befektetett pénzügyi eszközt vagy gazdasági forrást,
Slovenian: Vsa sredstva ali druga finančna sredstva ali gospodarski viri:
Romanian: Toate fondurile sau alte active financiare sau resurse economice:
Bulgarian: Всички средства, други финансови активи или икономически ресурси:
Estonian: Kõik rahalised vahendid või muud finantsvarad või majandusressursid:
Latvian: Visus līdzekļus vai citus finanšu aktīvus vai ekonomiskos resursus:
Lithuanian: Visos lėšos ar kitas finansinis turtas arba ekonominiai ištekliai:
Maltese: Il-fondi kollha jew assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħrajn:
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 72.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 72.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 72.
Italian: GU L 169 dell’8.7.2003, pag. 72.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 72.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 72.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 72.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 72.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 72.
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 72.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 72.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 72. o.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 72.
Romanian: JO L 169, 8.7.2003, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 72.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 72.
Maltese: ĠU L 169, 8.7.2003, p. 72.
English: Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 de la position commune 2003/495/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Posición Común 2003/495/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 della posizione comune 2003/495/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Posição Comum 2003/495/PESC passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2 van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i fælles holdning 2003/495/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 2 i den gemensamma ståndpunkten 2003/495/Gusp ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 2 της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve společném postoji 2003/495/SZBP se článek 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok spoločnej pozície 2003/495/SBZP sa nahrádza takto:
Polish: Art. 2 wspólnego stanowiska 2003/495/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 2 Skupnega stališča 2003/495/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Poziția comună 2003/495/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Kopējās nostājas 2003/495/KĀDP 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2003/495/BUSP 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tal-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK hija b’dan emendata kif ġej: