FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
French: JO L 331 du 5.11.2004, p. 13.
German: ABl. L 331 vom 5.11.2004, S. 13.
Spanish: DO L 331 de 5.11.2004, p. 13.
Italian: GU L 331 del 5.11.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 331 de 5.11.2004, p. 13.
Dutch: PB L 331 van 5.11.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 331 af 5.11.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 331, 5.11.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 331, 5.11.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 331 z 5.11.2004, s..13.
Hungarian: HL L 331., 2004.11.5., 13. o.
Slovenian: UL L 331, 5.11.2004, str. 13.
Romanian: JO L 331, 5.11.2004, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 331, 5.11.2004, lk 13.
Latvian: OV L 331, 5.11.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2004 11 5, p. 13.
Maltese: ĠU L 331, 5.11.2004, p. 13.
English: OJ L 314, 1.12.2009, p. 50.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 50.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 50.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2009, p. 50.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 50.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2009, p. 50.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2009, blz. 50.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2009, s. 50.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2009, s. 50.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2009, s. 50.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 50.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 50.
Hungarian: HL L 314., 2009.12.1., 50. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2009, str. 50.
Romanian: JO L 314, 1.12.2009, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2009, lk 50.
Latvian: OV L 314, 1.12.2009., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2009 12 1, p. 50.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2009, p. 50.
English: The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
French: Informations détaillées concernant la facturation conformément à l’article 32 du règlement (UE) no 904/2010
German: Einzelheiten bei der Rechnungsstellung im Einklang mit Artikel 32 der Verordnung (EU) Nr. 904/2010
Spanish: Información en materia de facturación de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (UE) no 904/2010
Italian: Dettagli relativi alla fatturazione a norma dell’articolo 32 del regolamento (UE) n. 904/2010
Portuguese: Dados relativos à faturação nos termos do artigo 32.o do Regulamento (UE) n.o 904/2010
Dutch: Nadere inlichtingen betreffende facturering overeenkomstig artikel 32 van Verordening (EU) nr. 904/2010
Danish: Oplysninger om fakturering i overensstemmelse med artikel 32 i forordning (EU) nr. 904/2010
Swedish: Faktureringsuppgifter i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 904/2010
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 904/2010 32 artiklan mukaiset laskutusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την τιμολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010
Czech: Podrobnosti k fakturaci podle článku 32 nařízení (EU) č. 904/2010
Slovak: Podrobné údaje o fakturácii v súlade s článkom 32 nariadenia (EÚ) č. 904/2010
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące fakturowania zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) nr 904/2010
Hungarian: Tájékoztatás a számlázás részleteiről a 904/2010/EU rendelet 32. cikkével összhangban
Slovenian: Podrobnosti o izdaji računov v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 904/2010
Romanian: Informații detaliate cu privire la facturare în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010
Bulgarian: Подробни условия за фактурирането съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 904/2010
Estonian: Üksikasjad arvete väljastamise kohta kooskõlas määruse (EL) nr 904/2010 artikliga 32
Latvian: Informācija par rēķiniem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 904/2010 32. pantu
Lithuanian: Sąskaitų faktūrų išrašymo pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 32 straipsnį aspektai
Maltese: Id-dettalji dwar il-fatturar skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 904/2010
English: Issuance of invoices
French: Émission des factures
German: Ausstellung einer Rechnung
Spanish: Expedición de facturas
Italian: Emissione delle fatture
Portuguese: Emissão de faturas
Dutch: Uitreiking van facturen
Danish: Udstedelse af fakturaer
Swedish: Utfärdande av fakturor
Finnish: Laskujen laatiminen
Greek: Έκδοση τιμολογίων
Czech: Vystavování faktur
Slovak: Vyhotovenie faktúr
Polish: Wystawianie faktur
Hungarian: Számlakibocsátás
Slovenian: Izdajanje računov
Romanian: Emiterea facturilor
Bulgarian: Издаване на фактури
Estonian: Arvete väljastamine
Latvian: Rēķinu izsniegšana
Lithuanian: Sąskaitų faktūrų išrašymas
Maltese: Ħruġ ta’ fatturi
English: Article 221(1) of Directive 2006/112/EC — option to require invoices to be issued
French: Article 221, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE – possibilité d’exiger l’émission de factures
German: Artikel 221 Absatz 1 der Richtlinie 2006/112/EG — Möglichkeit, die Ausstellung von Rechnungen vorzuschreiben Frage 1.
Spanish: Artículo 221, apartado 1, de la Directiva 2006/112/CE – posibilidad de exigir la expedición de facturas
Italian: Articolo 221, paragrafo 1, della direttiva 2006/112/CE — Facoltà di imporre l’obbligo di emissione di fattura
Portuguese: Artigo 221.o, n.o 1, da Diretiva 2006/112/CE – possibilidade de exigir a emissão de fatura
Dutch: Artikel 221, lid 1, van Richtlijn 2006/112/EG — mogelijkheid om de uitreiking van een factuur verplicht te stellen
Danish: Artikel 221, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at stille krav om, at der udstedes fakturaer Spm. 1.
Swedish: Artikel 221.1 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att kräva att fakturor ska utfärdas
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 221 artiklan 1 kohta – laskujen vaatiminen
Greek: Άρθρο 221 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα απαίτησης έκδοσης τιμολογίων
Czech: Čl. 221 odst. 1 směrnice 2006/112/ES – možnost požadovat vystavení faktury
Slovak: Článok 221 ods. 1 smernice 2006/112/ES – možnosť vyžadovať vyhotovenie faktúr
Polish: Artykuł 221 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość zobowiązania podatników do wystawiania faktur Pyt. 1.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 221. cikkének (1) bekezdése szerinti számlaadási kötelezettség alkalmazása
Slovenian: Člen 221(1) Direktive 2006/112/ES – možnost za zahtevo izdaje računov
Romanian: Articolul 221 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE – opțiunea de a impune emiterea de facturi
Bulgarian: Член 221, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за налагане на задължение за издаване на фактури
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 221 lõige 1 – võimalus nõuda arvete väljastamist
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 221. panta 1. punkts – iespēja pieprasīt rēķina izsniegšanu
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 221 straipsnio 1 dalis. Galimybė reikalauti išrašyti sąskaitą faktūrą
Maltese: Artikolu 221(1) tad-Direttiva 2006/112/KE — opzjoni li tirrikjedi li jinħarġu l-fatturi
English: In what other circumstances are invoices required?
French: Dans quelles autres circonstances des factures sont-elles exigées?
German: In welchen Fällen müssen Rechnungen ausgestellt werden? Frage 2.
Spanish: ¿En qué otras circunstancias se exigen facturas?
Italian: In quali altri casi sono obbligatorie le fatture?
Portuguese: Em que circunstâncias são exigidas faturas?
Dutch: In welke andere omstandigheden is een factuur vereist?
Danish: I hvilke andre tilfælde stilles der krav om fakturaer? Spm. 2.
Swedish: Under vilka omständigheter krävs det fakturor?
Finnish: Missä olosuhteissa laskut vaaditaan?
Greek: Σε ποιες άλλες περιπτώσεις απαιτούνται τιμολόγια;
Czech: Otázka 1: V jakých jiných případech se požaduje faktura?
Slovak: Otázka č. 1. Za akých iných okolností sa požadujú faktúry?
Polish: W jakich innych okolicznościach wymaga się wystawiania faktur? Pyt. 2.
Hungarian: kérdés – Milyen egyéb körülmények esetén áll fenn számlaadási kötelezettség?
Slovenian: V katerih okoliščinah se zahtevajo računi?
Romanian: În ce alte circumstanțe se impune emiterea de facturi?
Bulgarian: Въпрос 1. При какви други обстоятелства се изискват фактури?
Estonian: Milliste muude asjaolude korral arveid nõutakse?
Latvian: Kādos citos apstākļos pieprasa rēķinus?
Lithuanian: Kokiomis kitomis aplinkybėmis reikalaujama sąskaitų faktūrų?
Maltese: F’liema ċirkostanzi oħra jeħtieġ li jinħarġu l-fatturi?
English: If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?
French: Le cas échéant, s’agit-il de factures simplifiées ou de factures complètes?
German: Handelt es sich in diesen Fällen um eine vereinfachte oder vollständige Rechnungsstellung?
Spanish: En caso de que se exijan facturas, ¿se trata de facturas simplificadas o completas?
Italian: Se obbligatorie, trattasi di fatture semplificate o complete?
Portuguese: Quando são exigidas, trata-se de faturas simplificadas ou de faturas completas?
Dutch: Indien een factuur vereist is, is dit dan een vereenvoudigde of een volledige factuur?
Danish: Hvis der stilles krav om fakturaer, drejer det sig så om forenklede fakturaer eller almindelige fakturaer?
Swedish: Om fakturor krävs: Är fakturorna förenklade eller fullständiga fakturor?
Finnish: Jos laskut vaaditaan, ovatko laskut yksinkertaistettuja vai tavanomaisia laskuja?
Greek: Εφόσον απαιτούνται, πρόκειται για απλουστευμένα τιμολόγια ή για πλήρη τιμολόγια;
Czech: Otázka 2: Je-li faktura vyžadována, jedná se o zjednodušenou nebo úplnou fakturu?
Slovak: Otázka č. 2. Ak sa požadujú faktúry, ide o zjednodušené alebo úplné faktúry?
Polish: Jeżeli istnieje wymóg wystawiania faktur, czy są to faktury uproszczone, czy pełne?
Hungarian: kérdés – Amennyiben fennáll a számlaadási kötelezettség, a számlák egyszerűsítettek vagy részletesek?
Slovenian: Če se zahtevajo – ali se zahteva poenostavljen ali popoln račun?
Romanian: Dacă se impune emiterea de facturi, sunt acestea facturi simplificate sau complete?
Bulgarian: Въпрос 2. Ако се изискват фактури, какви трябва да бъдат те —опростени или пълни?
Estonian: Kui arveid nõutakse, kas need on lihtsustatud arved või täielikud arved?
Latvian: Ja rēķinus pieprasa, vai tie ir vienkāršoti rēķini vai detalizēti rēķini?
Lithuanian: Jeigu sąskaitų faktūrų reikalaujama, ar reikalaujama supaprastintos ar išsamios formos?
Maltese: Jekk meħtieġ, il-fatturi jridu jkunu fatturi simplifikati jew fatturi sħaħ?
English: Is an invoice required for exempted financial and insurance services?
French: Une facture est-elle requise pour les services financiers et les services d’assurance exonérés?
German: Ist die Ausstellung von Rechnungen für von der Mehrwertsteuer befreite Finanz- und Versicherungsdienstleistungen vorgeschrieben? Frage 4.
Spanish: ¿Se exigen facturas en relación con los servicios de seguros y financieros exentos?
Italian: È obbligatoria la fattura per servizi finanziari e assicurativi esenti?
Portuguese: É exigida fatura relativamente às prestações de serviços financeiros e de seguros isentas?
Dutch: Is een factuur vereist voor vrijgestelde financiële en verzekeringsdiensten?
Danish: Stilles der krav om, at fritagne finansielle tjenester og forsikringstjenester udsteder fakturaer? Spm. 4.
Swedish: Krävs det en faktura för undantagna finansiella tjänster och försäkringstjänster?
Finnish: Vaaditaanko lasku verosta vapautetuista rahoitus- ja vakuutuspalveluista?
Greek: Απαιτείται τιμολόγιο για τις απαλλασσόμενες χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες;
Czech: Otázka 3: Požaduje se faktura za finanční a pojišťovací služby osvobozené od daně?
Slovak: Požaduje sa faktúra v prípade finančných služieb a služieb poistenia oslobodených od dane?
Polish: Czy w odniesieniu do zwolnionych usług finansowych i ubezpieczeniowych wymagane są faktury? Pyt. 4.
Hungarian: kérdés – Az adómentes pénzügyi és biztosítási szolgáltatások esetében fennáll a számlaadás kötelezettsége?
Slovenian: Ali se zahteva račun za izvzete finančne in zavarovalniške storitve?
Romanian: Se impune emiterea unei facturi pentru serviciile financiare și serviciile de asigurări care fac obiectul unei scutiri?
Bulgarian: Изисква ли се издаване на фактура за освободени доставки на финансови и застрахователни услуги? Въпрос 4.
Estonian: Kas arvet nõutakse maksust vabastatud finants- ja kindlustusteenuste puhul?
Latvian: Vai ir vajadzīgs rēķins par finanšu un apdrošināšanas pakalpojumiem, kas atbrīvoti no nodokļa?
Lithuanian: 3 kl. Ar sąskaitos faktūros reikalaujama neapmokestinamų finansinių ir draudimo paslaugų atveju? 4 kl.
Maltese: Għal servizzi eżentati ta’ assigurazzjoni u finanzjarji, jeħtieġ li tinħareġ fattura?
English: If yes, is a simplified or full invoice required?
French: Si oui, s’agit-il d’une facture simplifiée ou d’une facture complète?
German: Handelt es sich in diesen Fällen um eine vereinfachte oder vollständige Rechnungsstellung?
Spanish: En caso afirmativo, ¿se trata de facturas simplificadas o completas?
Italian: In caso affermativo, trattasi di una fattura semplificata o completa?
Portuguese: Em caso afirmativo, trata-se de faturas simplificadas ou de faturas completas?
Dutch: Indien een factuur vereist is, is dit dan een vereenvoudigde of een volledige factuur?
Danish: Hvis ja, stilles der krav om en forenklet eller en almindelig faktura?
Swedish: Om svaret är ja: Krävs det en förenklad eller fullständig faktura?
Finnish: Jos kyllä, vaaditaanko yksinkertaistettu vai tavanomainen lasku?
Greek: Εάν ναι, απαιτείται απλουστευμένο ή πλήρες τιμολόγιο;
Czech: Otázka 4: Pokud ano, požaduje se zjednodušená nebo úplná faktura?
Slovak: Otázka č. 4. Ak áno, požaduje sa zjednodušená alebo úplná faktúra?
Polish: Jeżeli tak, czy wymagane są faktury uproszczone, czy pełne?
Hungarian: kérdés – Ha igen, a számlák egyszerűsítettek vagy részletesek?
Slovenian: Če je odgovor da, ali se zahteva poenostavljen ali popoln račun?
Romanian: Dacă da, este necesară o factură simplificată sau una completă?
Bulgarian: Ако се изисква издаване на фактура —опростена или пълна трябва да бъде?
Estonian: Kui jah, kas nõutakse lihtsustatud või täielikku arvet?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, vai ir vajadzīgs vienkāršots rēķins vai detalizēts rēķins?
Lithuanian: Jeigu sąskaitos faktūros reikalaujama, ar reikalaujama supaprastintos ar išsamios formos?
Maltese: Jekk iva, il-fattura trid tkun fattura simplifikata jew sħiħa?
English: Article 221(3) of Directive 2006/112/EC — option not to require an invoice for exempt supplies
French: Article 221, paragraphe 3, de la directive 2006/112/CE – possibilité de ne pas exiger l’émission de factures pour les livraisons de biens et prestations de services exonérées
German: Artikel 221 Absatz 3 der Richtlinie 2006/112/EG — Möglichkeit, die Steuerpflichtigen bei von der Mehrwertsteuer befreiten Lieferungen von der Pflicht zur Ausstellung einer Rechnung zu befreien Frage 5.
Spanish: Artículo 221, apartado 3, de la Directiva 2006/112/CE – posibilidad de no exigir facturas en relación con las entregas exentas
Italian: Articolo 221, paragrafo 3, della direttiva 2006/112/CE — Facoltà di dispensare dall’obbligo di emissione di fattura per cessioni di beni o prestazioni di servizi esenti
Portuguese: Artigo 221.o, n.o 3, da Diretiva 2006/112/CE – possibilidade de não exigir a emissão de fatura para prestações isentas
Dutch: Artikel 221, lid 3, van Richtlijn 2006/112/EG — mogelijkheid om af te zien van een factuur voor vrijgestelde prestaties
Danish: Artikel 221, stk. 3, i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at fravige krav om, at der udstedes fakturaer for fritagne leverancer Spm. 5.
Swedish: Artikel 221.3 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att inte kräva en faktura för undantagna leveranser
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 221 artiklan 3 kohta – verosta vapautetut luovutukset ja suoritukset
Greek: Άρθρο 221 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα μη απαίτησης έκδοσης τιμολογίων για τις απαλλασσόμενες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών
Czech: Čl. 221 odst. 3 směrnice 2006/112/ES – možnost nepožadovat vystavení faktury za dodání zboží nebo poskytnutí služeb osvobozená od daně
Slovak: Článok 221 ods. 3 smernice 2006/112/ES – možnosť nevyžadovať faktúru v prípade dodávok oslobodených od dane Otázka č. 5.
Polish: Artykuł 221 ust. 3 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość odstąpienia od wymogu wystawienia faktury w odniesieniu do zwolnionych dostaw towarów lub transakcji świadczenia usług Pyt. 5.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 221. cikkének (3) bekezdése – az adómentes szolgáltatásnyújtás számlaadási kötelezettség alóli mentesítése
Slovenian: Člen 221(3) Direktive 2006/112/ES – možnost, da se ne zahteva račun za izvzete opravljene storitve
Romanian: Articolul 221 alineatul (3) din Directiva 2006/112/CE – opțiunea de a nu impune emiterea unei facturi pentru livrările de bunuri/prestările de servicii care fac obiectul unei scutiri
Bulgarian: Член 221, параграф 3 от Директива 2006/112/ЕО — възможност да не се налага задължение за издаване на фактури за освободени доставки Въпрос 5.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 221 lõige 3 – võimalus mitte nõuda arvet maksust vabastatud kaubatarnete või teenuste osutamise eest
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 221. panta 3. punkts – iespēja pieprasīt rēķinu par piegādēm, kas atbrīvotas no nodokļa
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 221 straipsnio 3 dalis. Galimybė nereikalauti sąskaitos faktūros neapmokestinamų prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atveju 5 kl.
Maltese: Artikolu 221(3) tad-Direttiva 2006/112/KE — opzjoni li ma teħtieġx fattura għal provvisti eżentati
English: For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
French: Le cas échéant, pour quelles livraisons de biens ou prestations de services exonérées les assujettis sont-ils dispensés de l’obligation d’émettre une facture?
German: Für welche von der Mehrwertsteuer befreiten Lieferungen ist gegebenenfalls die Ausstellung einer Rechnung nicht vorgeschrieben?
Spanish: ¿En su caso, en relación con qué entregas exentas no se exigen facturas?
Italian: Se del caso, per quali cessioni o prestazioni esenti non è obbligatoria la fattura?
Portuguese: Para que prestações isentas, se as houver, não é exigida fatura?
Dutch: Voor welke vrijgestelde prestaties is, in voorkomend geval, geen factuur vereist?
Danish: For hvilke fritagne leverancer i givet fald stilles der ikke krav om en faktura?
Swedish: För vilka undantagna leveranser – om detta är aktuellt – krävs det ingen faktura?
Finnish: Mistä verosta vapautetuista luovutuksista ja suorituksesta ei vaadita laskua, vai vaaditaanko se niistä kaikista?
Greek: Για ποιες, ενδεχομένως, απαλλασσόμενες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών δεν απαιτείται τιμολόγιο;
Czech: Otázka 5: Je-li to možné, pro která dodání zboží nebo poskytnutí služeb osvobozená od daně se nepožaduje faktura?
Slovak: V ktorých prípadoch (ak nejaké sú) dodávok oslobodených od dane sa faktúra nevyžaduje?
Polish: W przypadku których dostaw towarów lub transakcji świadczenia usług nie jest wymagane wystawienie faktury (jeżeli dotyczy)?
Hungarian: kérdés – Mely adómentes szolgáltatásnyújtás esetében nem áll fenn számlaadási kötelezettség (ha van ilyen szolgáltatás)?
Slovenian: Za katere izvzete dobave ali opravljene storitve, če sploh, se račun ne zahteva?
Romanian: În cazul în care există, pentru ce livrări de bunuri/prestări de servicii care fac obiectul unei scutiri nu se impune emiterea unei facturi?
Bulgarian: За кои освободени доставки не се изисква издаване на фактура (ако има такива)?
Estonian: Kas on maksust vabastatud kaubatarneid või teenuseid, mille korral arvet ei nõuta ja millised need on?
Latvian: Par kādām piegādēm, kas atbrīvotas no nodokļa, rēķins nav vajadzīgs (ja tādas ir)?
Lithuanian: Kokiais, jeigu iš viso taikoma, neapmokestinamų prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atvejais nereikalaujama sąskaitos faktūros?
Maltese: Liema provvisti eżentati, jekk hemm, ma jeħtiġux il-ħruġ ta’ fattura?
English: Time of issue of an invoice
French: Délai d’émission des factures
German: Zeitpunkt der Ausstellung einer Rechnung
Spanish: Plazos para la expedición de facturas
Italian: Termini per l’emissione delle fatture
Portuguese: Prazos de emissão da fatura
Dutch: Tijdstip van uitreiking van een factuur
Danish: Tidspunktet for udstedelse af en faktura
Swedish: Tidpunkt för utfärdande av en faktura
Finnish: Laskun laatimisen määräaika
Greek: Προθεσμία έκδοσης τιμολογίου
Czech: Lhůta pro vystavení faktury
Slovak: Čas vyhotovenia faktúry
Polish: Termin wystawienia faktury
Hungarian: A számla kibocsátásának időpontja
Slovenian: Čas izdaje računa
Romanian: Termenul de emitere a unei facturi
Bulgarian: Срок за издаването на фактури
Estonian: Arve väljastamise aeg
Latvian: Termiņš rēķinu izsniegšanai
Lithuanian: Sąskaitų faktūrų išrašymo laikas
Maltese: Żmien ta’ ħruġ ta’ fattura
English: Article 222 of Directive 2006/112/EC — option to impose time limits on when invoices are issued.
French: Article 222 de la directive 2006/112/CE – possibilité d’imposer des délais pour l’émission des factures
German: Artikel 222 der Richtlinie 2006/112/EG — Möglichkeit der Festsetzung von Fristen für die Rechnungsausstellung Frage 6.
Spanish: Artículo 222 de la Directiva 2006/112/CE – posibilidad de imponer plazos para la expedición de facturas.
Italian: Articolo 222 della direttiva 2006/112/CE — Facoltà di imporre un termine per l’emissione delle fatture
Portuguese: Artigo 222.o da Diretiva 2006/112/CE – possibilidade de impor prazos para a emissão de fatura
Dutch: Artikel 222 van Richtlijn 2006/112/EG — mogelijkheid om een termijn op te leggen voor de uitreiking van facturen
Danish: Artikel 222 i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at pålægge tidsfrister for udstedelse af fakturaer. Spm. 6.
Swedish: Artikel 222 i direktiv 2006/112/EG – möjlighet att fastställa tidsfrister för utfärdande av fakturor
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 222 artikla – määräajan asettaminen laskun laatimiselle
Greek: Άρθρο 222 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα καθορισμού προθεσμιών για την έκδοση τιμολογίων
Czech: Článek 222 směrnice 2006/112/ES – možnost uložit lhůty, do kterých se faktury musí vystavit
Slovak: Článok 222 smernice 2006/112/ES – možnosť uložiť lehoty, do ktorých sa majú faktúry vyhotoviť Otázka č. 6.
Polish: Artykuł 222 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość określenia ostatecznego terminu wystawiania faktur Pyt. 6.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 222. cikke – a számlakibocsátás határidőhöz kötése
Slovenian: Člen 222 Direktive 2006/112/ES – možnost za določitev rokov za izdajo računov.
Romanian: Articolul 222 din Directiva 2006/112/CE – opțiunea de a impune termene în care să se emită facturile
Bulgarian: Член 222 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за въвеждане на срокове за издаването на фактури Въпрос 6.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 222 – võimalus kehtestada tähtaegu arvete väljastamiseks
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 222. pants – iespēja noteikt termiņu rēķinu izsniegšanai
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 222 straipsnis. Galimybė nustatyti laikotarpį, per kurį privaloma išrašyti sąskaitas faktūras
Maltese: Artikolu 222 tad-Direttiva 2006/112/KE — għażla li timponi limiti ta’ żmien sa meta għandha tinħareġ fattura.
English: If yes, by when must an invoice be issued?
French: Si oui, lequel?
German: Wenn ja, wann muss eine Rechnung ausgestellt werden?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuál es el plazo límite de expedición de las facturas?
Italian: In caso affermativo, entro quale termine deve essere emessa la fattura?
Portuguese: Em caso afirmativo, quando é que deve ser emitida fatura?
Dutch: Zo ja, wanneer moet de factuur ten laatste zijn uitgereikt?
Danish: Inden for hvilken frist skal fakturaen i bekræftende fald udstedes?
Swedish: Om svaret är ja: När måste en faktura senast utfärdas?
Finnish: Jos on, mihin mennessä lasku on laadittava?
Greek: Εάν ναι, μέχρι πότε πρέπει να εκδοθεί τιμολόγιο;
Czech: Otázka 7: Pokud ano, do kdy musí být faktura vystavena?
Slovak: Otázka č. 7. Ak áno, dokedy treba vyhotoviť faktúru?
Polish: Jeżeli tak, do kiedy należy wystawić fakturę?
Hungarian: kérdés – Ha igen, mi a számlakibocsátás határideje?
Slovenian: Če je odgovor da, do kdaj je treba izdati račun?
Romanian: Dacă da, în ce termen trebuie să se emită o factură?
Bulgarian: Въпрос 7. Ако има предвиден срок, какъв е той?
Estonian: Kui jah, siis mis ajaks peab arve olema väljastatud?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kad jāizsniedz rēķins?
Lithuanian: Jeigu taip, iki kada sąskaita faktūra turi būti išrašyta?
Maltese: Jekk iva, il-fattura sa meta trid tinħareġ?