FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishing, determining and collecting charges
French: Établissement et recouvrement des redevances
German: Festsetzung, Berechnung und Erhebung von Entgelten
Spanish: Fijación, aplicación y cobro de cánones
Italian: Fissazione, calcolo e riscossione dei diritti
Portuguese: Fixação, determinação e cobrança de taxas
Dutch: Instelling, vaststelling en inning van gebruiksrechten
Danish: Fastlæggelse og opkrævning af afgifter
Swedish: Fastställande och uppbörd av avgifter
Finnish: Maksujen vahvistaminen, määrittäminen ja periminen
Greek: Θέσπιση, καθορισμός και είσπραξη τελών
Czech: Zavedení, stanovení a vybírání poplatků
Slovak: Zavedenie, stanovenie a vyberanie poplatkov
Polish: Ustalanie, wyznaczanie i pobieranie opłat
Hungarian: A díjak kialakítása, megállapítása és beszedése
Slovenian: Določitev, obračunavanje in pobiranje uporabnin
Romanian: Stabilirea, calcularea și perceperea tarifelor
Bulgarian: Установяване, определяне и събиране на таксите
Estonian: Kasutustasude kehtestamine, kindlaksmääramine ja kogumine
Latvian: Maksas ieviešana, noteikšana un iekasēšana
Lithuanian: Mokesčių įvedimas, nustatymas ir surinkimas
Maltese: Stabbiliment, determinazzjoni u ġbir ta' imposti
English: Member States shall establish a charging framework while respecting the management independence laid down in Article 4.
French: Les États membres mettent en place un cadre pour la tarification, tout en respectant l'indépendance de gestion prévue à l'article 4.
German: Die Mitgliedstaaten schaffen eine Entgeltrahmenregelung, wobei die Unabhängigkeit der Geschäftsführung gemäß Artikel 4 zu wahren ist.
Spanish: Los Estados miembros crearán un marco para los cánones, respetando la independencia de gestión establecida en el artículo 4.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un quadro per l’imposizione dei canoni rispettando l’indipendenza di gestione di cui dall’articolo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir um quadro para a tarifação que respeite a independência de gestão prevista no artigo 4.o.
Dutch: De lidstaten stellen met inachtneming van de in artikel 4 vastgelegde bestuurlijke onafhankelijkheid een heffingskader vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger en afgiftsramme under overholdelse af den forvaltningsmæssige uafhængighed i artikel 4.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa ett ramverk för fastställande och uttag av avgifter med beaktande av det förvaltningsmässiga oberoende som anges i artikel 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava hinnoittelupuitteet ottaen kuitenkin huomioon hallinnon riippumattomuus, josta säädetään 4 artiklassa.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν πλαίσιο χρέωσης σεβόμενα την προϋπόθεση διαχειριστικής ανεξαρτησίας που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Czech: Členské státy stanoví rámec zpoplatnění, přičemž zohlední nezávislost řízení podniků stanovenou v článku 4.
Slovak: Členské štáty stanovia rámec spoplatnenia, pričom budú rešpektovať nezávislosť riadenia podniku stanovenú v článku 4.
Polish: Państwa członkowskie ustalają ramy pobierania opłat, nie naruszając niezależności zarządzania przewidzianej w art. 4.
Hungarian: A tagállamok a 4. cikkben rögzített független igazgatás tiszteletben tartásával díjképzési rendszert hoznak létre.
Slovenian: Države članice vzpostavijo okvir za zaračunavanje uporabnin, pri čemer upoštevajo neodvisnost upravljanja iz člena 4.
Romanian: Statele membre stabilesc un cadru de tarifare cu respectarea independenței administrării prevăzute la articolul 4.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат тарифна рамка, като при това се съобразяват с условието за независимост на управлението, установено в член 4.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kasutustasude määramise raamistiku, austades seejuures artiklis 4 sätestatud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja majandamise sõltumatust.
Latvian: Dalībvalstis izveido maksāšanas sistēmu, ievērojot pārvaldības neatkarību, kas noteikta 4. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi 4 straipsnyje nustatyto valdymo nepriklausomumo, nustato apmokestinimo sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas tal-imposti waqt li jirrispettaw l-indipendenza tal-immaniġġjar stipulata fl-Artikolu 4.
English: An infrastructure manager shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure respecte la confidentialité, sous l'angle commercial, des informations que lui communiquent les candidats.
German: Infrastrukturbetreiber wahren das Geschäftsgeheimnis hinsichtlich der ihnen von Antragstellern gemachten Angaben.
Spanish: El administrador de infraestructuras respetará la confidencialidad comercial de la información que le faciliten los candidatos.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura rispetta la riservatezza commerciale delle informazioni ricevute dai richiedenti.
Portuguese: O gestor de infraestrutura deve respeitar o sigilo comercial das informações que lhe forem prestadas pelos candidatos.
Dutch: De infrastructuurbeheerder eerbiedigt de commerciële vertrouwelijkheid van de hem door aanvragers verstrekte informatie.
Danish: En infrastrukturforvalter behandler forretningsmæssige oplysninger fra ansøgere fortroligt.
Swedish: Infrastrukturförvaltarna ska respektera den konfidentiella naturen hos företagsinformation som sökande tillhandahållit.
Finnish: Rataverkon haltijan on pidettävä luottamuksellisina tietoina hakijoiden sille toimittamiin tietoihin liittyviä liikesalaisuuksia.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής τηρεί το εμπορικό απόρρητο των πληροφοριών που του παρέχουν οι αιτούντες.
Czech: Provozovatel infrastruktury respektuje obchodní tajemství, pokud jde o informace poskytnuté žadatelem.
Slovak: Manažér infraštruktúry rešpektuje obchodné tajomstvo, pokiaľ ide o informácie, ktoré mu poskytnú žiadatelia.
Polish: Zarządca infrastruktury przestrzega poufności handlowej informacji dostarczanych mu przez wnioskodawców.
Hungarian: A pályahálózat-működtető a kérelmezőktől kapott információkat üzleti titokként kezeli.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture spoštuje poslovno zaupnost informacij, ki mu jih posredujejo prosilci.
Romanian: Administratorul infrastructurii respectă confidențialitatea din punct de vedere comercial a informațiilor care îi sunt comunicate de solicitanți.
Bulgarian: Управителят на инфраструктура спазва търговската поверителност на информацията, предоставена му от заявителите.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja hoiab talle taotlejate poolt antud andmete ärisaladust.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs ievēro pieteikuma iesniedzēju sniegtās informācijas komerciālo konfidencialitāti.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas saugo pareiškėjų jam suteiktos informacijos komercinį konfidencialumą.
Maltese: Maniġer tal-infrastruttura għandu jirrispetta l-kunfidenzjalità kummerċjali tal-informazzjoni pprovduta lilu mill-applikanti.
English: Infrastructure cost and accounts
French: Coût de l'infrastructure et comptabilité
German: Fahrwegkosten und Rechnungsführung
Spanish: Costes y contabilidad de la infraestructura
Italian: Costo dell’infrastruttura e contabilità
Portuguese: Custos e contabilidade da infraestrutura
Dutch: Infrastructuurkosten en boekhouding
Danish: Infrastrukturomkostninger og -regnskaber
Swedish: Infrastrukturkostnader och redovisning
Finnish: Infrastruktuurikustannukset ja tilit
Greek: Κόστος υποδομής και λογαριασμοί
Czech: Náklady na infrastrukturu a účetnictví
Slovak: Náklady na infraštruktúru a vedenie účtov
Polish: Koszty i zestawienie rachunkowe infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúra-költségek és -számlák
Slovenian: Stroški infrastrukture in poslovni računi
Romanian: Costurile infrastructurii și contabilitatea
Bulgarian: Инфраструктурни разходи и счетоводни баланси
Estonian: Infrastruktuurikulud ja raamatupidamisarvestus
Latvian: Infrastruktūras izmaksas un grāmatvedības uzskaite
Lithuanian: Infrastruktūros išlaidos ir apskaita
Maltese: Spiża tal-infrastruttura u tal-kontabbiltà
English: This shall be without prejudice to the powers of the regulatory body to review the charges referred to in Article 56.
French: Cette disposition est sans préjudice des compétences de l'organisme de contrôle pour réexaminer les redevances visées à l'article 56.
German: Die Befugnis der Regulierungsstelle zur Entgeltüberprüfung gemäß Artikel 56 bleibt hiervon unberührt.
Spanish: Ello no afectará a las facultades del organismo regulador de revisar los cánones a que se refiere el artículo 56.
Italian: Ciò lascia impregiudicati i poteri dell’organismo di regolamentazione di rivedere i canoni di cui all’articolo 56.
Portuguese: Tal não prejudica a competência da entidade reguladora para rever as taxas a que se refere o artigo 56.o.
Dutch: Dit laat de bevoegdheid van de toezichthoudende instantie om de in artikel 56 bedoelde tarieven te herzien, onverlet.
Danish: Dette berører ikke tilsynsorganets beføjelser til at foretage en gennemgang af de afgifter, der er omhandlet i artikel 56.
Swedish: Detta ska inte påverka regleringsorganets befogenheter att se över de avgifter som avses i artikel 56.
Finnish: Tämä ei vaikuta sääntelyelimen toimivaltaan tarkistaa 56 artiklassa tarkoitettuja maksuja.
Czech: Tím nejsou dotčeny pravomoci regulačního subjektu ohledně přezkumu poplatků uvedené v článku 56.
Slovak: Týmto nie sú dotknuté právomoci regulačného orgánu preskúmať poplatky uvedené v článku 56.
Polish: Nie narusza to uprawnień organu regulacyjnego do przeglądu opłat, o którym mowa w art. 56.
Hungarian: Mindez nem érinti az igazgatási szervezetnek az 56. cikkben említett, a díjak felülvizsgálatára vonatkozó hatáskörét.
Slovenian: To ne posega v pristojnosti regulatornega organa za nadzor nad zaračunavanjem uporabnin iz člena 56.
Romanian: Aceste dispoziții nu aduc atingere competențelor organismului de reglementare de a revizui tarifele menționate la articolul 56.
Bulgarian: Това не засяга правомощията на регулаторния орган да преразгледа таксите, посочени в член 56.
Estonian: See ei piira reguleeriva asutuse artiklis 56 osutatud õigust vaadata kasutustasud üle.
Latvian: Tas neskar regulatīvās iestādes pilnvaras pārskatīt 56. pantā minētās maksas.
Lithuanian: Šiomis nuostatomis nedaromas poveikis reguliavimo institucijos įgaliojimams peržiūrėti mokesčius, nurodytus 56 straipsnyje.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-korp regolatorju li jirrevedi l-piżijiet imsemmija fl-Artikolu 56.
English: The contractual agreement shall be published within one month of concluding it.
French: Le contrat est publié au plus tard un mois après sa conclusion.
German: Die vertragliche Vereinbarung wird innerhalb eines Monats nach ihrem Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El acuerdo contractual será publicado en el plazo de un mes a partir de su celebración.
Portuguese: O contrato deve ser publicado no prazo de um mês a contar da data da sua celebração.
Dutch: De beheersovereenkomst wordt binnen een maand na haar ondertekening bekendgemaakt.
Danish: Den kontraktmæssige aftale offentliggøres senest én måned efter indgåelsen.
Swedish: Avtalsöverenskommelsen ska offentliggöras inom en månad efter det att den har ingåtts.
Finnish: Sopimus julkaistaan kuukauden kuluessa sen tekemisestä.
Greek: Η συμβατική συμφωνία δημοσιεύεται εντός μηνός από τη σύναψή της.
Czech: Smluvní ujednání se zveřejní do jednoho měsíce po jeho uzavření.
Slovak: Zmluvná dohoda sa uverejní do jedného mesiaca od jej uzavretia.
Polish: Umowa jest publikowana w terminie miesiąca od jej zawarcia.
Hungarian: A szerződéses megállapodást a megkötését követő egy hónapon belül közzé kell tenni.
Slovenian: Pogodbeni dogovor se objavi v enem mesecu po njegovi sklenitvi.
Romanian: Acordul de natură contractuală se publică în termen de o lună de la data încheierii sale.
Bulgarian: Договорното споразумение се публикува в срок от един месец след неговото сключване.
Estonian: Leping avaldatakse ühe kuu jooksul alates selle sõlmimisest.
Latvian: Līgumisko vienošanos publicē viena mēneša laikā no tās noslēgšanas.
Lithuanian: Sutartis skelbiama per vieną mėnesį nuo jos sudarymo dienos.
Maltese: Il-ftehim kuntrattwali għandu jiġi ppubblikat fi żmien xahar minn meta jiġi konkluż.
English: The infrastructure manager shall ensure consistency between the provisions of the contractual agreement and the business plan.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure veille à la cohérence entre les dispositions de l'accord et le plan d'entreprise.
German: Der Infrastrukturbetreiber sorgt für Kohärenz zwischen der vertraglichen Vereinbarung und dem Geschäftsplan.
Spanish: El administrador de infraestructuras se asegurará de la coherencia entre lo dispuesto en el acuerdo contractual y el programa de actividades.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura si accerta della coerenza tra le disposizioni del contratto e il piano commerciale.
Portuguese: O gestor de infraestrutura deve assegurar a coerência entre as disposições do contrato e o programa de atividade.
Dutch: De infrastructuurbeheerder zorgt ervoor dat het bepaalde in de beheersovereenkomst overeenstemt met het bedrijfsplan.
Danish: Infrastrukturforvalteren sikrer overensstemmelse mellem bestemmelserne i den kontraktmæssige aftale og virksomhedsplanen.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska sörja för att bestämmelserna i avtalsöverenskommelsen är förenliga med bestämmelserna i avtalsöverenskommelsen och verksamhetsplanen.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on varmistettava liiketoimintasuunnitelmansa yhteensopivuus sopimuksen määräysten kanssa.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής εξασφαλίζει τη συνέπεια μεταξύ των διατάξεων της συμβατικής συμφωνίας και του επιχειρηματικού σχεδίου.
Czech: Provozovatel infrastruktury zajistí soulad mezi ustanoveními smluvního ujednání a obchodním plánem.
Slovak: Manažér infraštruktúry zaistí súlad svojho podnikateľského plánu s ustanoveniami zmluvnej dohody.
Polish: Zarządca infrastruktury zapewnia zgodność postanowień umowy z planem biznesowym.
Hungarian: A pályahálózat-működtető biztosítja, hogy az üzleti terv összhangban legyen a szerződéses megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture zagotovi skladnost med določbami pogodbenega dogovora in poslovnim načrtom.
Romanian: Administratorul infrastructurii asigură coerența dintre dispozițiile acordului și planul de afaceri.
Bulgarian: Управителят на инфраструктура осигурява съответствие между клаузите на договорното споразумение и бизнес плана.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tagab, et äriplaan on kooskõlas lepingu sätetega.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs nodrošina līgumiskās vienošanās noteikumu un saimnieciskās darbības plāna konsekvenci.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas užtikrina sutarties nuostatų ir verslo plano nuoseklumą.
Maltese: Il-maniġer tal-infrastruttura għandu jiżgura l-konsistenza bejn id-dispożizzjonijiet tal-ftehim kuntrattwali u l-pjan kummerċjali.
English: This shall be accompanied by details of expenditure on renewal and upgrading of the infrastructure.
French: Ce registre est accompagné du détail des dépenses consacrées au renouvellement et à la mise à niveau de l'infrastructure.
German: Zusätzlich werden Einzelheiten zu Aufwendungen für die Erneuerung und Umrüstung der Fahrwege angegeben.
Spanish: Dicho registro irá acompañado de información detallada sobre el gasto en renovación y modernización de la infraestructura.
Italian: Il registro è corredato delle spese dettagliate per il rinnovo e il potenziamento dell’infrastruttura.
Portuguese: O registo deve ser acompanhado de elementos detalhados sobre as despesas com a renovação e modernização da infraestrutura.
Dutch: Dit register gaat vergezeld van gedetailleerde informatie over de uitgaven voor vernieuwing en verbetering van de infrastructuur.
Danish: Dette skal ledsages af specifikke oplysninger om udgifter til fornyelse og opgradering af infrastrukturen.
Swedish: Detta ska åtföljas av närmare uppgifter om kostnader för förnyelse och uppgradering av infrastrukturen.
Finnish: Siihen on liitettävä yksityiskohtaiset tiedot infrastruktuurin uusimisesta ja parantamisesta aiheutuvista menoista.
Greek: Αυτό θα συνοδεύεται από στοιχεία των δαπανών για τη βελτίωση και ανανέωση της υποδομής.
Czech: Tento rejstřík je doplněn o podrobnosti o výdajích na obnovu a modernizaci infrastruktury.
Slovak: Pripoja sa k nemu podrobné údaje o výdavkoch na obnovu a modernizáciu infraštruktúry.
Polish: Dołącza się do niego także szczegółowe informacje na temat kosztów odnowy i modernizacji infrastruktury.
Hungarian: Ehhez mellékelni kell az infrastruktúra felújítására és korszerűsítésére fordított kiadások részleteit.
Slovenian: Spremljajo ga podrobnosti glede izdatkov za obnovo in nadgradnjo infrastrukture.
Romanian: Acesta este însoțit de informații privind cheltuielile cu reînnoirea și modernizarea infrastructurii.
Bulgarian: Той се придружава от подробно описание на разходите за реконструкция и модернизация на инфраструктурата.
Estonian: Registrile lisatakse infrastruktuuri uuendamiseks ja ajakohastamiseks tehtavate kulutuste üksikasjad.
Latvian: Tam pievieno detalizētu informāciju par izdevumiem infrastruktūras atjaunošanai un modernizācijai.
Lithuanian: Prie jo taip pat pateikiami duomenys apie išlaidas infrastruktūrai atnaujinti ir modernizuoti.
Maltese: Dan għandu jkun akkumpanjat minn dettalji dwar in-nefqa għat-tiġdid u l-aġġornament tal-infrastruttura.
English: Member States may require prior approval.
French: Les États membres peuvent soumettre cette méthode à approbation préalable.
German: Die Mitgliedstaaten können die vorherige Genehmigung verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir autorización previa.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere un’autorizzazione preventiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir aprovação prévia.
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat deze methode vooraf wordt goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve forhåndsgodkendelse.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva godkännande i förväg.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää etukäteishyväksyntää.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν προηγούμενη έγκριση.
Czech: Členské státy mohou požadovat její předchozí schválení.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať jej predchádzajúce schválenie.
Polish: Państwa członkowskie mogą nałożyć wymóg uzyskania uprzedniego zatwierdzenia w tej sprawie.
Hungarian: A tagállamok előírhatják ennek előzetes jóváhagyását.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo predhodno odobritev.
Romanian: Statele membre pot cere aprobarea prealabilă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват предварително одобряване.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda eelnevat heakskiitu.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt tās iepriekšēju apstiprināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad jis būtų iš anksto patvirtintas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jesiġu approvazzjoni minn qabel.
English: That method shall be updated from time to time on the basis of the best international practice.
French: Cette méthode est mise à jour de temps à autre sur la base des meilleures pratiques internationales.
German: Dieses Verfahren wird von Zeit zu Zeit entsprechend den bewährten internationalen Verfahren angepasst.
Spanish: Dicho método se actualizará de cuando en cuando basándose en las mejores prácticas a escala internacional.
Italian: Tale metodo è aggiornato periodicamente sulla base della migliore pratica internazionale.
Portuguese: Esse método deve ser adaptado periodicamente com base nas melhores práticas internacionais.
Dutch: Die methode wordt op gezette tijden aangepast op basis van de beste internationale praktijk.
Danish: Denne metode skal ajourføres af og til på grundlag af den bedste internationale praksis.
Swedish: Metoden ska uppdateras med jämna mellanrum på grundval av bästa internationella praxis.
Finnish: Tämä menetelmä on saatettava ajoittain ajan tasalle parhaan kansainvälisen käytännön perusteella.
Greek: Η μέθοδος αυτή αναπροσαρμόζεται περιοδικά με βάση την καλύτερη διεθνή πρακτική.
Czech: Uvedená metoda je průběžně aktualizována na základě nejlepších mezinárodních zkušeností.
Slovak: Táto metóda sa z času na čas aktualizuje na základe najlepšej medzinárodnej praxe.
Polish: Metoda ta jest od czasu do czasu uaktualniana na podstawie najlepszej praktyki międzynarodowej.
Hungarian: A módszert időről időre a legjobb nemzetközi gyakorlat alapján ki kell igazítani.
Slovenian: Ta način se občasno posodobi na podlagi najboljše mednarodne prakse.
Romanian: Această metodă este actualizată periodic pe baza celor mai bune uzanțe internaționale.
Bulgarian: Той се актуализира периодично въз основа на най-добрата международна практика.
Estonian: Kõnealust meetodit ajakohastatakse aeg-ajalt parimate rahvusvaheliste tavade kohaselt.
Latvian: Minēto metodi laiku pa laikam atjaunina, pamatojoties uz starptautisko paraugpraksi.
Lithuanian: Tas metodas periodiškai atnaujinamas, remiantis geriausios tarptautinės praktikos principais.
Maltese: Dak il-metodu għandu jiġi aġġornat minn żmien għall-ieħor abbażi tal-aħjar prattika internazzjonali.
English: Principles of charging
French: Principes de tarification
German: Entgeltgrundsätze
Spanish: Principios de los cánones
Italian: Principi di imposizione dei canoni
Portuguese: Princípios de tarifação
Dutch: Heffingsbeginselen
Danish: Afgiftsprincipper
Swedish: Principer för fastställande och uttag av avgifter
Finnish: Hinnoitteluperiaatteet
Greek: Αρχές χρέωσης
Czech: Zásady zpoplatnění
Slovak: Zásady spoplatňovania
Polish: Zasady pobierania opłat
Hungarian: Díjszámítási elvek
Slovenian: Načela zaračunavanja uporabnin
Romanian: Principii de tarifare
Bulgarian: Принципи на налагане на такси
Estonian: Kasutustasude määramise põhimõtted
Latvian: Maksāšanas principi
Lithuanian: Apmokestinimo principai
Maltese: Il-Prinċipji tat-tqegħid tal-imposti
English: Any such modification shall be differentiated according to the magnitude of the effect caused.
French: Toute modification de ce type est différenciée en fonction de l'ampleur de l'effet engendré.
German: Solche Änderungen müssen nach Maßgabe der verursachten Auswirkungen differenziert werden.
Spanish: Cualquier modificación de este tipo deberá diferenciarse en función de la magnitud del efecto causado.
Italian: Qualsiasi modifica di questo tipo è modulata in funzione dell’entità dell’effetto prodotto.
Portuguese: Qualquer alteração deste tipo deve ser diferenciada em função da amplitude do efeito causado.
Dutch: Deze wijzigingen worden gedifferentieerd naar gelang de omvang van het veroorzaakte effect.
Danish: En sådan ændring skal differentieres efter omfanget af den forårsagede virkning.
Swedish: Varje sådan ändring ska differentieras i enlighet med påverkans omfattning.
Finnish: Tällainen tarkistus on suhteutettava aiheutetun vaikutuksen suuruuteen.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση διαφοροποιείται σύμφωνα με το μέγεθος της προκαλούμενης επίπτωσης.
Czech: Každá taková úprava musí být rozlišena podle rozsahu účinků.
Slovak: Každá takáto úprava musí byť rozlíšená podľa rozsahu spôsobených účinkov.
Polish: Wszelkie tego rodzaju zmiany różnicuje się w zależności od wagi spowodowanego skutku.
Hungarian: Minden módosítást az okozott hatás nagyságának megfelelően kell differenciálni.
Slovenian: Vsaka taka sprememba se razlikuje glede na obseg povzročenih vplivov na okolje.
Romanian: Orice astfel de modificare este diferențiată în funcție de amploarea efectelor produse.
Bulgarian: Всяко такова изменение се разграничава съобразно значимостта на причиненото въздействие.
Estonian: Iga selline muudatus on kaasneva mõju suurusest lähtuvalt astmestatud.
Latvian: Jebkuras šādas izmaiņas diferencē atbilstīgi izraisītās ietekmes apjomam.
Lithuanian: Mokesčio keitimas diferencijuojamas atsižvelgiant į poveikio aplinkai dydį.
Maltese: Kull emenda bħal din għandha tiġi differenzjata skont id-daqs tal-effett ikkawżat.