English: ‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
French: «message d’ordre d’opération»: un message d’opération transmis via DECS par une BCN du pays/fournisseuse, par l’intermédiaire de son système de gestion des espèces, à une BCN étrangère/réceptrice.
German: „Nachricht über die Transaktionsanweisung“ bezeichnet eine Transaktionsnachricht über DECS durch eine inländische/liefernde NZB über ihr Cash-Management-System an eine nicht inländische/empfangende NZB.
Spanish: «mensaje de orden de operación»: un mensaje de operación transmitido mediante DECS por un BCN connacional/proveedor a través de su sistema de gestión de efectivo a un BCN extranjero/receptor.
Italian: per «messaggio di ordine di operazione» si intende un messaggio di operazione trasmesso attraverso DECS da una BCN residente/fornitrice mediante il proprio sistema di gestione del contante a una BCN non residente/ricevente.
Portuguese: «mensagem de pedido de operação (transaction order message)»: uma mensagem referente a uma operação transmitida via DECS pelo sistema de gestão de numerário de um BCN doméstico/fornecedor a um BCN não doméstico/destinatário.
Dutch: „transactieopdrachtbericht” een transactiebericht dat via DECS door een binnenlandse/leverende NCB wordt doorgegeven via haar cashmanagementsysteem aan een buitenlandse/ontvangende NCB.
Danish: »transaktionsordre« (transaction order message) en transaktionsmeddelelse videresendt via dataudvekslingen for kontanttjenester af en indenlandsk/leverende national centralbank gennem dens kontanthåndteringssystem til en ikke-indenlandsk/modtagende national centralbank.
Swedish: meddelande om transaktionsorder ett transaktionsmeddelande som överförs via DECS av en inhemsk/tillhandahållande nationell centralbank genom dess kontanthanteringssystem till en icke-inhemsk/mottagande nationell centralbank.
Finnish: ’transaktion tilaussanomalla’ kotimaisen/toimittavan kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmässään ei-kotimaiselle/vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille toimittamaa yhteisessä käyttöliittymässä välitettyä transaktiosanomaa.
Greek: «μήνυμα εντολής συναλλαγής» μήνυμα συναλλαγής που διαβιβάζεται με την DECS από την εγχώρια/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ μέσω του συστήματός της διαχείρισης χρηματικού σε μη εγχώρια/παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ. Το εν λόγω μήνυμα είναι:
Czech: „zprávou o příkazu k transakci“ se rozumí zpráva o transakci, kterou domácí/dodávající národní centrální banka posílá prostřednictvím svého systému pro správu hotovosti a DECS zahraniční/přijímající národní centrální bance.
Slovak: „správou o príkaze na transakciu“ sa rozumie správa o transakcii posielaná prostredníctvom DECS domovskou/dodávajúcou NCB cez jej systém riadenia hotovosti zahraničnej NCB/prijímajúcej NCB.
Polish: „komunikat zlecenia transakcji” komunikat transakcyjny przekazany przy użyciu DECS przez miejscowy/dostarczający KBC za pośrednictwem jego systemu zarządzania gotówką obcemu/otrzymującemu KBC.
Hungarian: „tranzakciós megbízási üzenet” a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül egy honos/szállító NKB által a saját készpénzkezelő rendszere útján egy nem honos NKB-nak továbbított tranzakciós üzenet.
Slovenian: „sporočilo o naročilu transakcije“ pomeni sporočilo o transakciji, ki ga domača NCB/NCB dobaviteljica prek svojega sistema za upravljanje z gotovino in DECS prenese tuji NCB/NCB prejemnici.
Romanian: „mesaj de ordin de tranzacție” (transaction order message) înseamnă un mesaj de tranzacție transmis prin DECS de către o BCN internă/furnizoare prin intermediul sistemului său de gestionare a numerarului către o BCN străină/beneficiară.
Bulgarian: „съобщение за нареждане на операция“ (transaction order message) означава съобщение за операция, предадено чрез DECS, от местна/доставяща НЦБ чрез нейната система за управление на касови наличности до чужда/получаваща НЦБ.
Estonian: „ülekandekorralduse sõnum” (transaction order message) ülekandesõnum, mille asukohariigi/varustav RKP edastab DECSi kasutades oma sularahahaldamissüsteemi kaudu muu riigi/vastuvõtvale RKP-le.
Latvian: “darījuma rīkojuma ziņojums” nozīmē darījuma ziņojumu, kuru iekšzemes/piegādātāja NCB, izmantojot DECS, nodod caur tās skaidrās naudas pārvaldības sistēmu citas valsts/saņēmēja NCB.
Lithuanian: sandorio nurodymo pranešimas (angl. transaction order message) sandorio pranešimas, kurį per DECS vidaus / tiekiantis NCB perduoda per savo grynųjų pinigų valdymo sistemą išorės / gaunančiam NCB.