FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For body armour plate, see ML13.d.2.
French: Pour les plaques de protection corporelle, voir le point ML.13.d.2.
German: Körperpanzer-Schutzplatten: siehe Unternummer ML13d2.
Spanish: Para las placas de armaduras corporales, véase ML13.d.2.
Italian: per le piastre antibalistiche, cfr. il punto ML13.d.2.
Portuguese: Para a chapa nos fatos blindados, ver ML13.d.2.
Dutch: voor kogelvrije kleding zie ML13.d)2.
Danish: Vedrørende panserplader til brug i skudsikre veste se ML13.d.2
Swedish: För skyddsplattor, se ML13 d 2.
Finnish: Vartalosuojalevyjen osalta katso ML13.d.2 kohta.
Greek: Για τον όρο «πλάκες θωράκισης σώματος» βλ. ML13.d.2.
Czech: pokud jde o pancéřované pláty pro brnění, viz bod ML13 d) 2
Slovak: Pokiaľ ide o pancierovú ochranu tela, pozri VM 13.d.2.
Polish: Pancerze osobiste – zob. ML13.d.2.
Hungarian: A testvédő páncéllemez vonatkozásában lásd az ML13. fejezet d) pontjának 2. alpontját.
Slovenian: Glede zaščitnih plošč za neprebojne jopiče glej ML13.d.2.
Romanian: Pentru veste antiglonț blindate, a se vedea ML13.d.2.
Bulgarian: За бронежилетките от плоча вж. СО13.г.2.
Estonian: Soomusvestide osas vt punkti ML13.d.2.
Latvian: Bruņuvestu plāksnes skatīt pozīcijā ML13.d.2.
Lithuanian: Dėl šarvuotės plokščių žr. ML13 dalies d punkto 2 papunktį.
Maltese: Għall-korazzi tal-ġisem, ara ML13.d.2.
English: d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
French: d. vêtements blindés ou vêtements de protection et leurs composants, comme suit:
German: Körperpanzer oder Schutzkleidung sowie Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: d. Trajes blindados o prendas de protección, y componentes para ellos, según se indica:
Italian: d. giubbetti antibalistici o indumenti protettivi, e loro componenti, come segue:
Portuguese: d. Fatos blindados ou vestuário de proteção e respetivos componentes, como se segue:
Dutch: kogelvrije kleding of beschermende kleding en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: d. Skudsikre veste eller beskyttelsesbeklædning og komponenter hertil som følger:
Swedish: Kroppsskydd eller skyddsdräkter samt komponenter för dessa, enligt följande:
Finnish: d. Seuraavat vartalosuojat ja suojavaatteet sekä komponentit niitä varten:
Greek: δ. θωράκιση σώματος και προστατευτικές στολές ή συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά, ως ακολούθως:
Czech: d. pancéřované brnění nebo ochranné obleky a jejich součásti:
Slovak: Nepriestrelná ochrana tela alebo ochranné odevy a ich súčasti:
Polish: d. pancerze osobiste lub odzież ochronna i ich elementy składowe, wymienione poniżej:
Hungarian: testvédő páncélzat vagy védőruházat és annak részegységei az alábbiak szerint:
Slovenian: d. neprebojni jopiči ali zaščitna oblačila in njihove komponente:
Romanian: veste antiglonț sau îmbrăcăminte de protecție și componente pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: г. Бронежилетки или защитни костюми и компоненти за тях, както следва:
Estonian: d. Soomusvestid või kaitseriietus ning nende komponendid, mis on loetletud järgmiselt:
Latvian: d. bruņuvestes vai aizsargtērpi un to sastāvdaļas:
Lithuanian: d. Šarvuotė ar apsauginiai drabužiai ir jų komponentai:
Maltese: d. Korazzi tal-ġisem jew ilbies protettiv, u komponenti għalihom, kif ġej:
English: For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
French: Aux fins du point ML13.d.1, les normes ou spécifications militaires comprennent au minimum des prescriptions en matière de protection contre la fragmentation.
German: Für die Zwecke der Unternummer ML13d1 schließen militärische Standards bzw. Spezifikationen mindestens Splitterschutz-Spezifikationen ein.
Spanish: A los efectos del subartículo ML13.d.1., los estándares o especificaciones militares incluyen, como mínimo, especificaciones de protección contra la fragmentación.
Italian: Ai fini del punto ML13.d.1., gli standard o le specifiche militari includono almeno le specifiche per la protezione dalla frammentazione.
Portuguese: Para efeitos do ponto ML13.d.1, nas normas ou especificações militares incluem-se, pelo menos, especificações referentes à proteção contra a fragmentação.
Dutch: voor de toepassing van ML13.d)1. omvatten militaire normen of specificaties ten minste specificaties voor fragmentatie-bescherming.
Danish: Med henblik på ML13.d.1 omfatter militære standarder eller specifikationer som minimum specifikationer for beskyttelse mod fragmenter
Swedish: Vid tillämpning av ML13 d.1, omfattar militära standarder eller specifikationer, som minimum, specifikationer för splitterskydd.
Finnish: d.1 kohdassa sotilasstandardeihin tai -laatuvaatimuksiin sisältyvät vähintään sirpalesuojausta koskevat laatuvaatimukset.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML13.d.1., τα στρατιωτικά πρότυπα ή προδιαγραφές περιλαμβάνουν τουλάχιστον προδιαγραφές αλεξίσφαιρων γιλέκων.
Czech: Pro účely bodu ML13 d) 1 vojenské standardy nebo specifikace zahrnují přinejmenším specifikace ochrany proti šrapnelu.
Slovak: Na účely VM 13.d.1. zahŕňajú vojenské normy alebo špecifikácie prinajmenšom špecifikácie ochrany proti šrapnelom.
Polish: Do celów podpunktu ML13.d.1 normy lub wymagania wojskowe obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed fragmentacją
Hungarian: Az ML13. fejezet d) pontjának 1. alpontja értelmében a katonai követelmények vagy szabványok tartalmaznak legalább a repeszek elleni védelemre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: V ML13.d.1. vojaški standardi ali specifikacije vključujejo vsaj specifikacije neprebojnosti.
Romanian: În sensul ML13.d.1, standardele sau specificațiile militare includ, cel puțin, specificațiile pentru protecția contra schijelor.
Bulgarian: За целите на СО13.г.1 военни стандарти или спецификации включват най-малкото спецификации за защита срещу осколки.
Estonian: Punkti ML13.d.1 kohaldamisel hõlmavad sõjalised standardid või spetsifikatsioonid vähemalt killukindla varustuse spetsifikatsioone.
Latvian: Pozīcijā ML13.d.1. militārie standarti vai parametri ietver vismaz parametrus aizsardzībai pret šķembām.
Lithuanian: Taikant ML13 dalies d punkto 1 papunktį kariniai standartai ar specifikacijos apima bent specifikacijas dėl apsaugos nuo skeveldrų.
Maltese: Għall-finijiet ta' ML13.d.1., l-istandards jew l-ispeċifikazzjonijiet militari jinkludu, bħala minimu, speċifikazzjonijiet għal protezzjoni minn frammentazzjoni.
English: The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use. N.B.
French: Les seuls casques spécialement conçus pour le personnel de neutralisation des bombes visés au point ML13 sont les casques spécialement conçus pour l’usage militaire.
German: Nummer ML13 erfasst nur solche, besonders für Bombenräumpersonal konstruierten Helme, die besonders für militärische Zwecke konstruiert sind.
Spanish: Los únicos cascos diseñados especialmente para el personal de desactivación de explosivos que están especificados en el artículo ML13 son los cascos diseñados especialmente para uso militar.
Dutch: de enige in ML13 bedoelde helmen voor personeel dat bommen demonteert, zijn die welke speciaal voor militair gebruik zijn ontworpen.
Danish: De eneste hjelme, der er specielt designet til ammunitionsrydningspersonel, og som er nævnt i ML 13, er hjelme, der er specielt designet til militær anvendelse.
Swedish: De enda hjälmar som är särskilt utformade för desarmeringspersonal enligt ML13 är sådana som är särskilt utformade för militärt bruk.
Finnish: Pomminraivaushenkilöstöä varten suunnitelluista kypäristä ML13 kohta koskee ainoastaan sotilaskäyttöön suunniteltuja kypäriä.
Greek: Τα μόνα ειδικά σχεδιασμένα για προσωπικό εξουδετέρωσης βομβών κράνη τα οποία προσδιορίζονται στο σημείο ML13 είναι εκείνα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: Pojem „specializované vybavení pro vojenský výcvik“ zahrnuje vojenské typy trenažérů pro vedení útoku, trenažérů bojových letů, trenažérů pro radiolokační průzkum, generátorů radarových cílů, přístrojů k výcviku dělostřelby, protiponorkových válečných trenažérů, letových simulátorů (včetně trenažérů odstředivé síly pro výcvik pilotů nebo kosmonautů), radarových trenažérů, trenažérů navigačních letů, navigačních trenažérů, trenažérů odpalování řízených střel, vybavení k vizualizaci cíle, bezpilotních „letadel“, trenažérů výzbroje, trenažérů bezpilotních „letadel“, mobilní výcvikové jednotky a výcviková zařízení pro pozemní vojenské operace.
Slovenian: zajema samo čelade, posebej zasnovane za osebje za deaktiviranje bomb, ki so posebej zasnovane za uporabo v vojaške namene.
Bulgarian: Единствените каски, специално предназначени за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в СО13, са специално предназначените за военна употреба.
Lithuanian: dalyje nurodyti tik tie bombas neutralizuojantiems darbuotojams specialiai sukurti šalmai, kurie yra specialiai sukurti kariniams tikslams.
Maltese: L-uniċi elmi ddisinjati apposta għal persunal responsabbli għar-rimi tal-bombi li huma speċifikati mill-ML13. huma dawk iddisinjati apposta għall-użu militari.
English: See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List. N.B.
French: Voir également le point 1A004 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne.
German: Siehe auch Nummer 1A005 der Dual-Use-Liste der EU.
Spanish: Véase también el artículo 1A005 de la Lista de productos de doble uso de la UE.
Dutch: zie ook 1A005 op de EU-lijst van producten voor tweeërlei gebruik.
Danish: Se også 1A005 på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
Swedish: Se även 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Finnish: Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A005.
Greek: Βλέπε επίσης σημείο 1A005 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
Czech: bod ML14 zahrnuje systémy tvorby zobrazení a interaktivního prostředí pro simulátory, pokud jsou speciálně určené pro vojenské použití.
Slovenian: Glej tudi vnos 1A005 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Bulgarian: Вж. също точка 1A005 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
Estonian: Kategooria ML14 hõlmab matkeseadmete kujutiseprojektoreid ja interaktiivse keskkonna süsteeme, kui need on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks.
Lithuanian: Taip pat žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 1A005 poziciją.
Maltese: Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A005 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.
English: does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
French: Le point ML14 ne vise pas le matériel spécialement conçu pour l’entraînement à l’utilisation des armes de chasse ou de tir sportif.
German: Nummer ML14 erfasst nicht besonders konstruierte Ausrüstung für das Training im Umgang mit Jagd- und Sportwaffen.
Spanish: El artículo ML14 no se aplica al equipo diseñado especialmente para el entrenamiento en el uso de armas de caza o de tiro deportivo.
Italian: Il punto ML14 non si applica alle apparecchiature appositamente progettate per l'addestramento all'uso di armi da caccia o armi sportive.
Portuguese: O ponto ML14 não abrange o equipamento especialmente concebido para treino na utilização de armas de caça ou de desporto.
Dutch: onder ML14 valt niet apparatuur die speciaal ontworpen is voor oefening in het gebruik van jacht- of sportwapens.
Danish: omfatter ikke udstyr, der er specielt designet til oplæring i brugen af jagt- eller sportsvåben.
Swedish: omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktvapen.
Finnish: kohta ei koske varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten.
Greek: Το σημείο ML14 δεν έχει εφαρμογή στον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για εκπαίδευση στη χρήση κυνηγετικών ή αθλητικών όπλων.
Slovak: VM 14 sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní.
Polish: Pozycja ML14 nie ma zastosowania do sprzętu specjalnie zaprojektowanego do treningu użytkowania broni łowieckiej lub sportowej.
Hungarian: Az ML14. fejezet nem vonatkozik a kifejezetten vadász és sportfegyverek használatának gyakorlására szolgáló berendezésekre.
Slovenian: ne zajema opreme, posebej zasnovane za usposabljanje za uporabo lovskega ali športnega orožja.
Romanian: nu se aplică echipamentelor special concepute pentru antrenament în utilizarea armelor de vânătoare sau sport.
Bulgarian: не се прилага за оборудване, специално предназначено за обучение при използването на ловни или спортни оръжия.
Estonian: infrapunakujutise elektronoptilised muundurid;
Latvian: Pozīciju ML14 nepiemēro ierīcēm, kas speciāli izstrādātas, lai ar tām mācītu, kā lietot medību vai sporta ieročus.
Lithuanian: dalis netaikoma įrangai, specialiai sukurtai mokymui naudotis medžiokliniais ar sportiniais ginklais.
Maltese: ma japplikax għal tagħmir iddisinjat apposta għal taħriġ fl-użu ta' armi tal-kaċċa jew għall-isports.
English: a. Recorders and image processing equipment;
French: a. enregistreurs et matériel de traitement d’image;
German: Aufzeichnungsgeräte und Bildverarbeitungsausrüstung;
Spanish: a. Registradores y equipos de proceso de imagen;
Italian: a. registratori e apparecchiature per il trattamento delle immagini;
Portuguese: a. Equipamento de gravação e tratamento de imagem;
Dutch: opnameapparatuur en beeldverwerkingsapparatuur;
Danish: a. Optagere og udstyr til billedforarbejdning
Swedish: Inspelnings- och bildbehandlingsutrustning.
Finnish: a. Nauhoitus- ja kuvankäsittelyvarustus.
Greek: α. συσκευές εγγραφής και εξοπλισμός επεξεργασίας εικόνας,
Slovak: zariadenia na záznam a spracovanie obrazu;
Polish: a. urządzenia do rejestracji i obróbki obrazu;
Hungarian: rögzítő és képfeldolgozó berendezések;
Slovenian: a. snemalniki in oprema za obdelavo slik;
Romanian: echipamente de înregistrare și prelucrare a imaginii;
Bulgarian: a. Оборудване за записване и обработка на изображения.
Estonian: mikrokanalplaadid; d.
Latvian: a. ierakstu un attēlu apstrādes ierīces;
Lithuanian: a. Filmavimo ir vaizdo apdorojimo įranga;
Maltese: a. Rekorders u tagħmir ta' pproċessar tal-immaġni;
English: b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
French: b. caméras, matériel photographique et matériel pour le développement des films;
German: Kameras, fotografische Ausrüstung und Filmverarbeitungsausrüstung;
Spanish: b. Cámaras, equipo fotográfico y equipo para el revelado de películas;
Italian: b. apparecchi da ripresa, apparecchiature fotografiche e apparecchiature per lo sviluppo di pellicole fotografiche;
Portuguese: b. Máquinas fotográficas, material fotográfico e material de revelação de filmes;
Dutch: camera's, fotografische apparatuur en apparatuur voor het bewerken van films;
Danish: b. Kameraer, fotografisk udstyr og filmfremkaldelsesudstyr
Swedish: Kameror, fotoutrustning och filmbearbetningsutrustning.
Finnish: b. Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet.
Greek: β. κάμερες, φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας φιλμ,
Slovak: kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov;
Polish: b. aparaty fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Hungarian: kamerák, fényképészeti és filmfeldolgozó berendezések;
Slovenian: b. kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov;
Romanian: camere fotografice și de filmat, echipamente fotografice și echipamente de prelucrare a filmelor;
Bulgarian: б. Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми.
Estonian: kõrge valgustundlikkusega telekaamera saatetorud;
Latvian: b. kameras, fotoiekārtas un filmu attīstīšanas iekārtas;
Lithuanian: b. Fotoaparatai, fotografinė įranga ir juostų apdorojimo įranga;
Maltese: b. Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-films; b.
English: c. Image intensifier equipment;
French: c. matériel intensificateur d’image;
German: Bildverstärkerausrüstung;
Spanish: c. Equipo para la intensificación de imágenes;
Italian: c. apparecchiature per l'intensificazione delle immagini;
Portuguese: c. Equipamento intensificador de imagem;
Dutch: beeldversterkerapparatuur;
Danish: c. Billedforstærkningsudstyr
Swedish: Bildförstärkarutrustning.
Finnish: c. Kuvanvahvistinlaitteet.
Greek: γ. εξοπλισμός έντασης εικόνας,
Slovak: zariadenia na zjasnenie obrazu;
Polish: c. sprzęt wzmacniający obraz;
Hungarian: képerősítő berendezések;
Slovenian: c. oprema za ojačevanje slike;
Romanian: echipamente intensificatoare de imagine;
Bulgarian: в. Апаратура за усилване на изображенията.
Latvian: c. attēlu pastiprināšanas ierīces;
Lithuanian: c. Vaizdo stiprinimo įranga;
Maltese: c. Tagħmir għall-intensifikazzjoni tal-immaġni;
English: d. Infrared or thermal imaging equipment;
French: d. matériel d’imagerie à infrarouges ou thermique;
German: Infrarot- oder Wärmebild-Ausrüstung;
Spanish: d. Equipo de formación de imagen de infrarrojos o térmica;
Italian: d. apparecchiature per la visione all'infrarosso o termica;
Portuguese: d. Equipamento vídeo detetor por infravermelhos ou térmico;
Dutch: infrarood- en warmtebeeldapparatuur;
Danish: d. Infrarødt eller termisk observationsudstyr
Swedish: Infraröd utrustning eller värmebildsutrustning.
Finnish: d. Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus.
Greek: δ. εξοπλισμός υπέρυθρης ή θερμικής απεικόνισης,
Czech: desky s mikrokanály;
Slovak: zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie;
Polish: d. sprzęt do zobrazowywania termicznego lub podczerwonego;
Hungarian: infravörös vagy termikus képalkotó berendezések;
Slovenian: d. oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo;
Romanian: echipamente de obținere a imaginilor în infraroșu sau spectru termic;
Bulgarian: г. Инфрачервена или термовизионна апаратура.
Latvian: d. infrasarkano staru jeb termiskas fotoiekārtas;
Lithuanian: d. Infraraudonųjų spindulių arba terminė vaizdo atkūrimo įranga;
Maltese: d. Tagħmir għall-viżjoni bl-infra-aħmar jew termali; e.
English: e. Imaging radar sensor equipment;
French: e. matériel capteur radar d’imagerie;
German: Kartenbildradar-Sensorausrüstung;
Spanish: e. Equipo sensor de imagen por radar;
Italian: e. apparecchiature per l'elaborazione di immagini radar;
Portuguese: e. Equipamentos detetores de imagem radar;
Dutch: apparatuur met beeldradarsensoren;
Danish: e. Billeddannende radarsensorudstyr
Swedish: Bildradarsensorutrustning.
Finnish: e. Kuvaavat tutkalaitteet.
Greek: ε. εξοπλισμός απεικόνισης με αισθητήρα ραντάρ,
Slovak: zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;
Polish: e. sprzęt do zobrazowywania sygnałów pochodzących z czujników radiolokacyjnych;
Hungarian: képalkotó lokátorszenzor berendezések;
Slovenian: e. oprema za zaznavanje radarske slike;
Romanian: echipamente senzor radar de formare a imaginii;
Bulgarian: д. Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения.
Latvian: e. attēlu radarsensoru iekārtas;
Lithuanian: e. Radarinė sensorinė vaizdo atkūrimo įranga;
Maltese: e. Tagħmir għall-elaborazzjoni tal-immaġni radar;
English: f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
French: f. matériel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matériel visé aux points ML15.a à ML15.e.
German: Ausrüstung für Gegenmaßnahmen (ECM) und zum Schutz vor Gegenmaßnahmen (ECCM) für die von den Unternummern ML15a bis ML15e erfasste Ausrüstung.
Spanish: f. Equipos de contramedida y contra-contramedida para los equipos especificados en los subartículos ML15.a a ML15.e.
Italian: f. apparecchiature di contromisura o di contro-contromisura per le apparecchiature di cui ai punti da ML15.a a ML15.e.
Portuguese: f. Equipamentos de contramedidas ou de contra-contramedidas para os equipamentos incluídos nos pontos ML15.a. a ML15.e.
Dutch: apparatuur voor hinderen en tegenhinderen voor de apparatuur bedoeld in ML15.a) tot en met ML15.e).
Danish: f. Udstyr til modforanstaltninger (ECM) eller forholdsregler mod fjendtlig anvendelse af modforanstaltninger (ECCM) designet til det udstyr, der er nævnt i ML15.a-ML15.e
Swedish: Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning enligt ML15 a–e.
Finnish: f. Vastatoimi- tai suojautumisvarustus ML15.a–ML15.e kohdassa tarkoitetuille laitteille.
Greek: στ. εξοπλισμός αντιμέτρων και αντι-αντιμέτρων για τον εξοπλισμό που προσδιορίζεται στα υποσημεία ML15.α έως ML15.ε.
Czech: elektronky televizních kamer pro slabé osvětlení;
Slovak: obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e.
Polish: f. sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania sprzętowi określonemu w podpunktach od ML15.a do ML15.e.
Hungarian: az ML15. fejezet a)–e) pontokban meghatározott berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések.
Slovenian: f. oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, navedeno v alineah ML15.a. do ML15.e.
Romanian: echipamente de contraacțiune sau de contra-contraacțiune pentru echipamentele specificate la ML15.a-ML15.e.
Bulgarian: е. Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в СО15.а — СО15.д.
Estonian: f. püroelektrilised telekaamera saatetorud;
Latvian: f. pretpasākumu vai pretpasākumu apkarošanas ierīces, kas paredzētas pozīcijā ML15.a. līdz ML15.e. minētajām ierīcēm;
Lithuanian: f. Atsakomųjų priemonių arba atsakomąsias priemones neutralizuojanti įranga, skirta ML15 dalies a–e punktuose nurodytai įrangai.
Maltese: f. Tagħmir ta' kontramiżura jew ta' kontra-kontramiżura, għat-tagħmir speċifikat minn ML15.a. sa ML15.e. Nota
English: In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
French: Au point ML15, les composants spécialement conçus comprennent le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour l’usage militaire:
German: In Nummer ML 15 schließt der Begriff 'besonders konstruierte Bestandteile' folgende Einrichtungen ein, sofern sie für militärische Zwecke besonders konstruiert sind:
Spanish: En el artículo ML15, la expresión 'componentes diseñados especialmente' incluye lo siguiente, cuando estén diseñados especialmente para uso militar:
Italian: Al punto ML15, il termine componenti appositamente progettati comprende i materiali seguenti quando appositamente progettati per uso militare:
Portuguese: No ponto ML15, o termo “componentes especialmente concebidos” inclui o que se segue, quando especialmente concebido para uso militar:
Dutch: in ML15 omvat het begrip speciaal ontworpen onderdelen onder andere het volgende, mits speciaal voor militair gebruik ontworpen:
Danish: I ML15 omfatter udtrykket specielt designede komponenter følgende, når de er specielt designet til militær anvendelse:
Swedish: I ML15 omfattar begreppet särskilt utformade komponenter följande om de utformats särskilt för militär användning:
Finnish: kohdassa termillä ’erityisesti suunnitellut komponentit’ tarkoitetaan seuraavia, kun ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:
Greek: Στο σημείο ML15, ο όρος «ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη» περιλαμβάνει τα εξής, εφόσον είναι σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
Slovak: Vo VM 15 výraz špeciálne navrhnuté súčasti zahŕňa tieto položky, ak sa používajú ako špeciálne navrhnuté na vojenské účely:
Polish: W pozycji ML15 określenie „specjalnie zaprojektowane elementy składowe” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych:
Hungarian: Az ML15. pontban a „kifejezetten ezekhez tervezett részegységek” kifejezés kifejezetten katonai felhasználásra való tervezés esetén az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: V ML15 izraz „posebej zasnovane komponente“ vključuje naslednje blago, če je zasnovano posebej za vojaške namene:
Romanian: În cadrul ML15 termenul ‚componente special concepute’ include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
Bulgarian: В СО15 терминът „специално предназначени компоненти“ включва следните изделия, когато са специално предназначени за военна употреба:
Latvian: Pozīcijā ML15 ar terminu “speciāli izstrādātas sastāvdaļas” saprot šādas, militāram lietojumam speciāli izstrādātas preces:
Lithuanian: dalyje terminas specialiai sukurti komponentai, kai jie specialiai sukurti kariniams tikslams, apima:
Maltese: F'ML15, it-terminu komponenti mfassla apposta jinkludi dan li ġej meta mfassla apposta għall-użu militari: