English: An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
French: Une BCN prévoit, dans les dispositifs contractuels qu’elle met en place avec une future BCN de l’Eurosystème en vertu de l’article 3, paragraphe 3, de l’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro [2] et compte tenu de l’article 5 de l’orientation BCE/2008/8, des dispositions spécifiques imposant le respect, par la future BCN de l’Eurosystème, des exigences de la présente orientation.Article 9
German: Eine NZB legt in ihren vertraglichen Regelungen, die diese mit künftigen NZBen des Eurosystems gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Leitlinie EZB/2006/9 vom 14. Juli 2006 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets [2] und unter Berücksichtigung von Artikel 5 der Leitlinie EZB/2008/8 abschließt, Bestimmungen fest, die die Erfüllung der Anforderungen dieser Leitlinie durch die künftige NZB des Eurosystems festlegen.Artikel 9
Spanish: Los BCN incluirán, en los acuerdos contractuales que suscriban con futuros BCN del Eurosistema en virtud del artículo 3, apartado 3, de la Orientación BCE/2006/9, de 14 de julio de 2006, sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro [2], y teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 5 de la Orientación BCE/2008/8, disposiciones expresas que exijan el cumplimiento por el futuro BCN del Eurosistema de los requisitos que se establecen en la presente Orientación.Artículo 9
Italian: Una BCN include negli accordi contrattuali che stipula con una BCN che farà parte in futuro dell’Eurosistema ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, dell’indirizzo BCE/2006/9, del 14 luglio 2006, in merito a taluni preparativi per la sostituzione del contante in euro ed in merito alla consegna anticipata e alla consegna anticipata di seconda istanza di banconote e monete in euro al di fuori dell’area dell’euro [2], e tenuto conto dell’articolo 5 dell’indirizzo BCE/2008/8, disposizioni specifiche atte a richiedere che la BCN che farà parte in futuro dell’Eurosistema soddisfi i requisiti di cui al presente indirizzo.Articolo 9
Portuguese: Os BCN devem incluir nos acordos a celebrar com os futuros BCN do Eurosistema nos termos do artigo 3.o, n.o 3 da Orientação BCE/2006/9, de 14 de julho de 2006, relativa a determinados preparativos com vista à passagem para o euro fiduciário e ao fornecimento e subfornecimento prévios de notas e moedas de euro fora da área do euro [2], e tendo em atenção o disposto no artigo 5.o da Orientação BCE/2008/8, disposições específicas que imponham o cumprimento, pelos futuros BCN do Eurosistema, das exigências da presente orientação.
Dutch: In de contractuele regelingen die een NCB afsluit met een toekomstige Eurosysteem-NCB, neemt die NCB op grond van artikel 3, lid 3 van Richtsnoer ECB/2006/9 van 14 juli 2006 inzake bepaalde voorbereidingen voor de omschakeling naar de chartale euro en inzake bevoorrading vooraf en verdere bevoorrading vooraf met eurobankbiljetten en -muntstukken buiten het eurogebied [2], en met inachtneming van artikel 5 van Richtsnoer ECB/2008/8, specifieke bepalingen op die vereisen dat de toekomstige Eurosysteem-NCB voldoet aan de vereisten van dit richtsnoer.Artikel 9
Danish: En kontraktlig aftale, som en national centralbank indgår med en fremtidig nationalbank i Eurosystemet i henhold til artikel 3, stk. 3, i retningslinje ECB/2006/9 af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og –mønter uden for euroområdet [2], og i overensstemmelse med artikel 5 i retningslinje ECB/2008/8, skal indeholde specifikke bestemmelser om den fremtidige nationale centralbanks opfyldelse af kravene i denne retningslinje.Artikel 9 Samarbejde blandt de nationale centralbanker
Swedish: När en nationell centralbank ingår avtal med en framtida nationell centralbank i Eurosystemet enligt artikel 3.3 i riktlinje ECB/2006/9 av den 14 juli 2006 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet [2], och med beaktande av artikel 5 i riktlinje ECB/2008/8, ska den införa särskilda bestämmelser där det fastställs att en framtida nationell centralbank i Eurosystemet måste följa kraven i denna riktlinje.Artikel 9
Finnish: Kansallinen keskuspankki, joka sopii sopimusjärjestelyistä tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin kanssa tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annettujen suuntaviivojen EKP/2006/9 [2] 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sisällyttää sopimukseen erityissäännökset siitä, että tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki noudattaa näiden suuntaviivojen vaatimuksia, ja ottaa huomioon suuntaviivojen EKP/2008/8 5 artiklan.9 artikla
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ περιλαμβάνει στις συμβατικές ρυθμίσεις τις οποίες συνάπτει με μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9, της 14ης Ιουλίου 2006, σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ [2], και λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 5 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8, ειδικές διατάξεις βάσει των οποίων απαιτείται η συμμόρφωση της μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος με τις απαιτήσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.Άρθρο 9
Czech: Národní centrální banka zahrne do smluvního ujednání, které uzavře s budoucí národní centrální bankou Eurosystému podle čl. 3 odst. 3 obecných zásad ECB/2006/9 ze dne 14. července 2006 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu [2], a to rovněž s ohledem na článek 5 obecných zásad ECB/2008/8, zvláštní ustanovení, která budou vyžadovat, aby budoucí národní centrální banka Eurosystému splňovala požadavky stanovené těmito obecnými zásadami.Článek 9
Slovak: NCB zahrnie do zmluvy, ktorú uzatvorí s budúcou NCB Eurosystému podľa článku 3 ods. 3 usmernenia ECB/2006/9 zo 14. júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny [2], a berúc do úvahy článok 5 usmernenia ECB/2008/8, osobitné ustanovenia, ktoré budú vyžadovať, aby budúca NCB Eurosystému splnila požiadavky uvedené v tomto usmernení.Článok 9 Spolupráca národných centrálnych bánk
Polish: W umowach zawieranych z przyszłymi KBC Eurosystemu zgodnie z art. 3 ust. 3 wytycznych EBC/2006/9 z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany pieniądza gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów poza strefą euro [2], przy uwzględnieniu art. 5 wytycznych EBC/2008/8, KBC wprowadzają szczególne postanowienia wymagające od przyszłych KBC Eurosystemu spełniania wymogów niniejszych wytycznych.Artykuł 9
Hungarian: Az NKB-nak a jövőbeni eurorendszer-beli NKB-val kötött szerződéses rendelkezésekbe fel kell vennie, hogy az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról szóló, 2006. július 14-i EKB/2006/9 iránymutatás [2] 3. cikkének (3) bekezdésére tekintettel köt szerződést, figyelembe véve az EKB/2008/8 iránymutatás 5. cikkében foglalt, a jövőbeni eurorendszer-beli NKB számára előírt azon kötelezettséget, hogy meg kell felelnie az ebben az iránymutatásban foglalt követelményeknek.9. cikk
Slovenian: NCB mora v pogodbene dogovore, ki jih sklene z bodočo NCB Eurosistema v skladu s členom 3(3) Smernice ECB/2006/9 z dne 14. julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja [2] in ob upoštevanju člena 5 Smernice ECB/2008/8, vključiti posebne določbe, ki zahtevajo, da bodoča NCB Eurosistema izpolnjuje zahteve iz te smernice.Člen 9
Romanian: O BCN include în acordurile contractuale pe care le încheie cu o viitoare BCN din Eurosistem, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Orientarea BCE/2006/9 din 14 iulie 2006 privind anumite pregătiri în vederea substituirii monedei fiduciare cu moneda euro și privind alimentarea anticipată și alimentarea anticipată secundară cu bancnote și monede metalice euro în afara zonei euro [2] și ținând seama de articolul 5 din Orientarea BCE/2008/8, dispoziții specifice care solicită ca viitoarea BCN din Eurosistem să respecte cerințele prezentei orientări.Articolul 9
Bulgarian: В договорните споразумения, които сключва с НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, съгласно член 3, параграф 3 от Насоки ЕЦБ/2006/9 от 14 юли 2006 г. относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън еврозоната [2], и вземайки предвид член 5 от Насоки ЕЦБ/2008/8, НЦБ включва специални разпоредби, които изискват НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, да спазва изискванията на настоящите насоки.Член 9
Estonian: Võttes arvesse suunise EKP/2008/8 artiklit 5 sätestab RKP tulevase eurosüsteemi RKPga 14. juuli 2006. aasta suunise EKP/2006/9 (euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala) [2] artikli 3 lõike 3 kohaselt sõlmitavas lepingus tingimuse, et tulevane eurosüsteemi RKP peab käesoleva suunise nõudeid järgima.Artikkel 9
Latvian: Pamatojoties uz 2006. gada 14. jūlija Pamatnostādnes ECB/2006/9 par dažiem sagatavošanās pasākumiem pārejai uz euro skaidru naudu un par euro banknošu un monētu priekšpiegādi un priekšpiegādes otro fāzi ārpus euro zonas 3. panta 3. punktu [2] un ņemot vērā Pamatnostādnes ECB/2008/8 5. pantu, noslēdzot līgumus ar turpmākām Eurosistēmas NCB, NCB ietver tajos īpašus noteikumus par to, ka turpmākām Eurosistēmas NCB jāizpilda šīs pamatnostādnes prasības.9. pants
Lithuanian: NCB sutartiniuose susitarimuose, sudaromuose su būsimu Eurosistemos NCB pagal 2006 m. liepos 14 d. Gairių ECB/2006/9 dėl tam tikrų pasiruošimų grynųjų pinigų keitimui į eurą bei dėl eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo bei išankstinio sub-pristatymo ne euro zonoje [2] 3 straipsnio 3 dalį, ir atsižvelgiant į Gairių ECB/2008/8 5 straipsnį, numatomos specialios nuostatos, reikalaujančios, kad būsimas Eurosistemos NCB atitiktų šių gairių reikalavimus.9 straipsnis
Maltese: BĊN għandu jinkludi fl-arranġamenti kuntrattwali li jidħol fihom ma’ BĊN tal-Eurosistema futur skont l-Artikolu 3(3) tal-Linja Gwida BĊE/2006/9 tal-14 ta’ Lulju 2006 dwar ċerti preparazzjonijiet għat-tibdil tal-flus kontanti euro u dwar il-frontloading u s-sub-frontloading tal-karti tal-flus u muniti euro barra ż-żona tal-euro [2], wara li jitqies l-Artikolu 5 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2008/8, dispożizzjonijiet speċifiċi li jeħtieġu li BĊN tal-Eurosistema futur għandu jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din il-Linja Gwida.Artikolu 9