English: should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
French: si une station d'épuration de bord prélevée dans la série ne satisfait pas aux exigences prévues au point 3.3.2.1, le constructeur peut demander que des analyses sur échantillon ponctuel d'eau épurée soient effectuées sur plusieurs stations d'épuration de bord de mêmes caractéristiques, prélevées dans la série.
Spanish: cuando la depuradora que se haya tomado de la serie no cumpla los requisitos previstos en el punto 3.3.2.1, el fabricante podrá pedir que se sometan a la medición de muestras aleatorias otras depuradoras de la serie que respondan a la misma especificación.
Italian: qualora un impianto di depurazione di bordo prelevato dalla produzione di serie non soddisfi i requisiti di cui al punto 3.3.2.1, il costruttore può chiedere che vengano effettuate misurazioni di campioni scelti a caso su un a serie di impianti di depurazione di bordo con le stesse specifiche prelevati dalla produzione di serie.
Portuguese: Caso a ETAR de bordo não satisfaça o prescrito no ponto 3.3.2.1, o construtor poderá requerer a análise de amostras aleatórias colhidas num conjunto de estações com as mesmas especificações e da mesma série, o qual deve incluir a estação originalmente ensaiada.
Dutch: indien de boordzuiveringsinstallatie uit de serie niet aan de eisen van punt 3.3.2.1 voldoet, kan de fabrikant vragen metingen te verrichten op een steekproef van enkele andere boordzuiveringsinstallaties met dezelfde specificaties uit de serie.
Danish: hvis et indenbords anlæg til rensning af spildevand fra serien ikke lever op til kravene i punkt 3.3.2.1, kan fabrikanten anmode om, at der foretages stikprøvemålinger af den samme specifikation på en række indenbords anlæg til rensning af spildevand fra serien.
Swedish: Om någon fartygsbaserad avloppsreningsanläggning som tas från serien inte uppfyller de krav som anges i punkt 3.3.2.1 får tillverkaren begära att stickprovsmätningar ska göras på ett antal fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar med samma specifikation som tas från serien.
Finnish: jos joku sarjasta otettu aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ei täytä 3.3.2.1 kohdan vaatimuksia, valmistaja voi pyytää mittaamaan satunnaisnäytteitä useasta samasta sarjasta otetusta aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta, joiden eritelmä on samanlainen.
Greek: εάν οποιαδήποτε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που έχει ληφθεί από τη σειρά δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 3.3.2.1, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια μετρήσεων σε τυχαίο δείγμα από αρκετές μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου των ίδιων προδιαγραφών οι οποίες θα ληφθούν από τη σειρά.
Czech: pokud některá palubní čistírna odpadních vod z výrobní série nesplní požadavky uvedené v bodě 3.3.2.1, může výrobce požádat, aby bylo na určitém počtu palubních čistíren odpadních vod téže specifikace z dané výrobní série provedeno měření namátkových vzorků.
Polish: jeżeli którakolwiek z pokładowych oczyszczalni ścieków wybranych z danej serii nie spełnia wymogów określonych w pkt 3.3.2.1, producent może zwrócić się o przeprowadzenie pomiarów próbek losowych z kilku pokładowych oczyszczalni ścieków o tej samej specyfikacji wybranych z tej serii.
Hungarian: Ha a sorozatból kivett fedélzeti szennyvízkezelő művek valamelyike nem teljesíti a 3.3.2.1. pont követelményeit, akkor a gyártó új mérések elvégzését kérheti, amelyeket az ugyanazon specifikáció alapján legyártott és ugyanabból a sorozatból kivett meghatározott számú fedélzeti szennyvízkezelő műből vett véletlen mintán kell végrehajtani.
Slovenian: če katera koli naprava za čiščenje odplak na plovilu iz serije ne izpolnjuje zahtev iz točke 3.3.2.1, lahko proizvajalec zaprosi za izvedbo meritev naključnih vzorcev na več napravah za čiščenje odplak na plovilu z istimi specifikacijami, vzetih iz serije.
Romanian: în cazul în care o stație de tratare a apelor uzate la bordul navei extrasă din serie nu îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 3.3.2.1, constructorul poate solicita efectuarea de măsurători ale eșantioanelor aleatorii pentru mai multe stații cu aceleași specificații și extrase din seria respectivă.
Bulgarian: Ако бордова станция за пречистване на отпадъчни води, взета от серията, не отговаря на изискванията, формулирани в точка 3.3.2.1, производителят може да поиска да бъдат проведени измервания на случайна проба от няколко бордови станции за пречистване на отпадъчни води със същата спецификация, които се вземат от серията.
Estonian: Kui seeriast võetud laeva reoveepuhasti ei vasta punktis 3.3.2.1 sätestatud nõuetele, võib tootja paluda teha juhuvaliku mõõtmisi mitme sama spetsifikatsiooniga reoveepuhastiga, mis on võetud samast seeriast.
Lithuanian: jei kuris nors iš serijos paimtų laivo nuotekų valymo įrenginių neatitinka 3.3.2.1 punkte nurodytų reikalavimų, gamintojas gali paprašyti atlikti atsitiktinių ėminių tyrimus keliuose laivo nuotekų valymo įrenginiuose, paimtuose iš tos serijos, kurių specifikacija tokia pati.
Maltese: jekk xi impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord meħud mis-serje jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3.3.2.1, il-manifattur jista' jitlob li jsir kejl ta’ kampjun aleatorju fuq għadd ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord tal-istess speċifikazzjoni meħuda mis-serje.