FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment orders that are included in an algorithm, as referred to in Appendix I, may not be revoked during the period that the algorithm is running.
French: Les ordres de paiement qui sont inclus dans un algorithme, tel que visé à l’appendice I, ne peuvent pas être révoqués pendant que l’algorithme est en cours.
German: Zahlungsaufträge, die von einem Algorithmus im Sinne von Anlage I erfasst sind, können während des Laufs des Algorithmus nicht widerrufen werden.
Spanish: Las órdenes de pago incluidas en uno de los algoritmos a que se refiere el apéndice I no podrán revocarse mientras el algoritmo esté en marcha.
Italian: Gli ordini di pagamento che sono inclusi in un algoritmo, ai sensi dell’appendice I, non possono essere revocati durante il periodo in cui l’algoritmo è in corso.
Portuguese: As ordens de pagamento incluídas num algoritmo, conforme referido no apêndice I, não podem ser revogadas enquanto o algoritmo estiver a ser executado.
Dutch: Betalingsopdrachten die zoals bepaald in appendix I deel uitmaken van een algoritme, kunnen zolang het algoritme loopt niet worden ingetrokken.
Danish: Betalingsordrer, der er omfattet af en algoritme, som nævnt i tillæg I, kan ikke tilbagekaldes, så længe algoritmen løber.
Swedish: Betalningsuppdrag som är inkluderade i en algoritm, som avses i tillägg 1, kan inte återkallas under den tid som algoritmen pågår.
Finnish: Lisäyksessä I tarkoitettuun algoritmiin sisältyvää maksumääräystä ei voi peruuttaa algoritmiajon aikana.
Greek: Εντολές πληρωμής που περιλαμβάνονται σε αλγόριθμο, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα I, δεν μπορούν να ανακληθούν κατά το χρονικό διάστημα που εκτελείται ο αλγόριθμος.
Czech: Platební příkazy, které jsou zahrnuty v algoritmu ve smyslu dodatku I, nelze po dobu, kdy tento algoritmus běží, odvolat.
Slovak: Platobné príkazy, ktoré sú zahrnuté do algoritmu, ako je uvedené v dodatku I, nemôžu byť odvolané, kým algoritmus prebieha.
Polish: Zlecenia płatnicze ujęte w jednym z algorytmów, o których mowa w dodatku I, nie mogą zostać odwołane w okresie działania algorytmu.
Hungarian: Az I. függelékben említett módon valamely algoritmusban lévő fizetési megbízások nem vonhatók vissza az algoritmus futásának ideje alatt.
Slovenian: Plačilnih nalogov, ki so vključeni v algoritem, kakor je navedeno v Dodatku I, ni mogoče preklicati v času teka algoritma.
Romanian: Ordinele de plată incluse într-un algoritm, prevăzute în apendicele I, nu pot fi revocate în perioada în care algoritmul rulează.
Bulgarian: Платежните нареждания, включени в алгоритъма, посочен в допълнение I, не могат да бъдат отменяни през периода на действие на алгоритъма.
Estonian: Maksejuhist, mille suhtes on rakendatud algoritm I liite kohaselt, ei saa algoritmi töö ajal tagasi võtta.
Latvian: Maksājuma rīkojumus, kas iekļauti I papildinājumā minētajā algoritmā, nevar atsaukt laikā, kamēr notiek algoritma apstrāde.
Lithuanian: Į algoritmą įtrauktų mokėjimo nurodymų, kaip numatyta I priedėlyje, negalima atšaukti kol algoritmas veikia.
Maltese: L-ordnijiet ta’ ħlas li huma inklużi f’xi algoriżmu, kif imsemmi fl-Appendiċi I, ma jistgħux jiġu rrevokati matul il-perijodu li l-algoriżmu jkun qed jaħdem.
English: LIQUIDITY POOLING
French: MISE EN COMMUN DE LA LIQUIDITÉ
German: LIQUIDITÄTSPOOLING
Spanish: FONDO DE LIQUIDEZ
Italian: FUNZIONE DI CONSOLIDAMENTO DELLA LIQUIDITÀ
Portuguese: FUNDO COMUM DE LIQUIDEZ
Dutch: LIQUIDITEITSPOOLING
Danish: LIKVIDITETSPOOLING
Swedish: LIKVIDITETSPOOLNING
Finnish: LIKVIDITEETIN SAMMIOINTI
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: SDRUŽOVÁNÍ LIKVIDITY
Slovak: ZDRUŽOVANIE LIKVIDITY
Polish: GRUPOWANIE PŁYNNOŚCI
Hungarian: LIKVIDITÁS-ÖSSZEVONÁS
Slovenian: ZDRUŽEVANJE LIKVIDNOSTI
Romanian: CUMULARE (POOLING) A LICHIDITĂȚII
Bulgarian: ОБЕДИНЯВАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ
Estonian: LIKVIIDSUSE KOONDAMINE
Latvian: LIKVIDITĀTES APKOPOŠANA
Lithuanian: LIKVIDUMO SUTELKIMAS
Maltese: L-IPPULJAR TA’ LIKWIDITÀ
English: Liquidity pooling modes
French: Modes de mise en commun de la liquidité
German: Verfahren für das Liquiditätspooling
Spanish: Servicios de fondo de liquidez
Italian: Funzione di consolidamento della liquidità
Portuguese: Serviços do fundo comum de liquidez
Dutch: Faciliteiten voor liquiditeitspooling
Danish: Likviditetspoolingmodi
Swedish: Funktioner för likviditetspoolning
Finnish: Likviditeetin sammiointimenetelmät
Greek: Λειτουργίες ενοποίησης ρευστότητας
Czech: Režimy sdružování likvidity
Slovak: Režimy združovania likvidity
Polish: Sposoby grupowania płynności
Hungarian: Likviditás-összevonási módok
Slovenian: Načini združevanja likvidnosti
Romanian: Metode de cumulare (pooling) a lichidității
Bulgarian: Режим за обединяване на ликвидност
Estonian: Likviidsuse koondamise režiim
Latvian: Likviditātes apkopošanas režīmi
Lithuanian: Likvidumo sutelkimo režimai
Maltese: Arrangamenti għall-ippuljar ta’ likwidità
English: The [insert name of CB] shall offer a consolidated account information (CAI) mode and an aggregated liquidity (AL) mode.
French: La [insérer le nom de la BC] propose un mode d’informations consolidées sur les comptes (ICC) et un mode de centralisation de liquidité (CL).
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] bietet das CAI-Verfahren („Consolidated Account Information“) und das AL-Verfahren („Aggregated Liquidity“) an.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] ofrecerá un servicio de información consolidada (IC) y un servicio de agregación de liquidez (AL).
Italian: La [inserire nome della BC] offre una funzione di informativa consolidata sui conti (ICC) e di liquidità aggregata (LA).
Portuguese: O [inserir nome do BC] oferecerá um serviço de informação consolidada sobre contas (ICC) e um serviço de liquidez agregada (LA).
Dutch: De [naam van de CB] biedt een geconsolideerde-rekeninginformatiefaciliteit (CAI-faciliteit) en een geaggregeerde-liquiditeitsfaciliteit (AL-faciliteit) aan.
Danish: [indsæt centralbankens navn] skal tilbyde modus for konsolideret kontoinformation, CAI-modus, og modus for aggregeret likviditet, AL-modus.
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska erbjuda en funktion för sammanställd kontoinformation (CAI) och en funktion för aggregerad likviditet (AL).
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] tarjoaa konsolidoitujen tilitietojen toimintatavan (CAI-toimintatapa) sekä yhdistetyn likviditeetin toimintatavan (AL-toimintatapa).
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] παρέχει τη λειτουργία ενοποιημένων στοιχείων λογαριασμών (ΕΣΛ) και τη λειτουργία συνολικής ρευστότητας (ΣΡ).
Czech: [Vlož název centrální banky] nabízí režim souhrnných informací o účtu (CAI) a režim agregované likvidity (AL).
Slovak: [vložiť názov CB] ponúka (CAI) režim konsolidovaných informácií o účtoch a (AL) režim zoskupenej likvidity.
Polish: [Nazwa BC] oferuje tryb skonsolidowanej informacji o rachunkach (tryb CAI) oraz tryb grupowanej płynności (tryb AL).
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] összevont számlainformáció (CAI) üzemmódot és csoportos likviditáskezelés (AL) üzemmódot kínál.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] ponuja način konsolidiranih informacij o računih (CAI) in način skupne likvidnosti (AL).
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] oferă metoda „informații consolidate privind contul” (consolidated account information) (CAI) și metoda „lichiditate agregată” (aggregated liquidity) (AL).
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] предлага режим за консолидирана информация за сметка (CAI) и режим за агрегирана ликвидност (AL-режим).
Estonian: [Keskpank] võimaldab konsolideeritud kontoteabe (CAI) režiimi ja agregeeritud likviidsuse (AL) režiimi.
Latvian: [iekļaut CB nosaukumu] piedāvā konsolidētas kontu informācijas (KKI) režīmu un apvienotās likviditātes (AL) režīmu.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] teikia konsoliduotos sąskaitų informacijos (KSI) režimą ir jungtinio likvidumo (JL) režimą.
Maltese: Il-[daħħal l-isem tal-BĊ] għandu joffri modalità ta’ informazzjoni ta’ kont ikkonsolidat (CAI) u modalità ta’ likwidità aggregata (AL).
English: Consolidated account information mode
French: Mode d’informations consolidées sur les comptes
German: CAI-Verfahren
Spanish: Servicio de información consolidada
Italian: Funzione di informativa consolidata sui conti
Portuguese: Serviço de informação consolidada sobre contas
Dutch: Geconsolideerde-rekeninginformatiefaciliteit
Danish: Modus for konsolideret kontoinformation
Swedish: Funktionen för sammanställd kontoinformation
Finnish: CAI-toimintatapa
Greek: Λειτουργία ενοποιημένων στοιχείων λογαριασμών
Czech: Režim souhrnných informací o účtu
Slovak: Režim konsolidovaných informácií o účtoch
Polish: Tryb skonsolidowanej informacji o rachunkach
Hungarian: Összevont számlainformáció üzemmód
Slovenian: Način konsolidiranih informacij o računih
Romanian: Metoda „informații consolidate privind contul”
Bulgarian: Режим за консолидирана информация за сметка
Estonian: Konsolideeritud kontoteabe režiim
Latvian: Konsolidētas kontu informācijas režīms
Lithuanian: Konsoliduotos sąskaitų informacijos režimas
Maltese: Modalità ta’ informazzjoni ta’ kont ikkonsolidat
English: The following may use the CAI mode:
French: Peuvent recourir au mode ICC:
German: Das CAI-Verfahren kann genutzt werden von:
Spanish: Podrán utilizar el servicio IC:
Italian: I soggetti di seguito indicati possono utilizzare la funzione ICC:
Portuguese: Podem utilizar o serviço ICC:
Dutch: De CAI-faciliteit mag worden gebruikt door:
Danish: Følgende kan anvende CAI-modus:
Swedish: Följande får använda CAI-funktionen:
Finnish: Seuraavat voivat käyttää CAI-toimintatapaa:
Greek: Η λειτουργία ΕΣΛ μπορεί να χρησιμοποιηθεί από:
Czech: Režim CAI mohou používat:
Slovak: CAI režim môže používať:
Polish: Tryb CAI może być stosowany przez następujące podmioty:
Hungarian: A CAI-üzemmódot a következők használhatják:
Slovenian: Način CAI lahko uporabljajo:
Romanian: Metoda CAI poate fi folosită de către:
Bulgarian: Следните лица могат да използват CAI-режим:
Estonian: CAI režiimi võivad kasutada järgmised üksused:
Latvian: KKI režīmu var lietot:
Lithuanian: KSI režimą gali naudoti:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jużaw il-modalità CAI:
English: intraday credit lines (if applicable);
French: les lignes de crédit intrajournalier (le cas échéant);
German: Innertageskreditlinien (falls zutreffend);
Spanish: líneas de crédito intradía (si procede),
Italian: linee di credito infragiornaliero (ove previsto);
Portuguese: linhas de crédito intradiário (se aplicável),
Dutch: intraday-kredietlijnen (voor zover van toepassing);
Danish: intradag-kreditlimits (hvis relevant)
Swedish: Faciliteter för intradagskredit (i förekommande fall).
Finnish: päivänsisäiset luottolimiitit (soveltuvin osin),
Greek: ενδοημερήσια πιστωτικά όρια (κατά περίπτωση)·
Czech: vnitrodenní úvěry (přichází-li v úvahu),
Slovak: vnútrodenné úverové linky (ak to možno uplatniť);
Polish: linii kredytu w ciągu dnia (o ile mają zastosowanie);
Hungarian: i. napközbeni hitelkeretek (adott esetben);
Slovenian: kreditne linije čez dan (če je primerno);
Romanian: liniile de credit pe parcursul zilei (intraday credit) (dacă este cazul);
Bulgarian: кредитни линии в рамките на деня (ако е приложимо);
Estonian: päevasisene laen (kui on),
Latvian: dienas kredītlīnijas (ja tādas ir);
Lithuanian: dienos paskolos linijos (jei taikoma);
Maltese: linji ta’ kreditu intraday (jekk japplikaw);
English: balances, including balances on sub-accounts;
French: les soldes, y compris ceux des sous-comptes;
German: Kontostände, einschließlich der Kontostände auf Unterkonten;
Spanish: saldos, incluidos los de las subcuentas,
Italian: saldi, inclusi quelli relativi ai sotto-conti;
Portuguese: saldos, incluindo os saldos das subcontas,
Dutch: saldi, met inbegrip van saldi op subrekeningen;
Danish: saldi, herunder saldi på afviklingskonti
Swedish: Saldon, inklusive saldon på underkonton.
Finnish: saldot, alatilien saldot mukaan luettuina,
Greek: υπόλοιπα, συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων υπολογαριασμών·
Czech: zůstatky včetně zůstatků na podúčtech,
Slovak: zostatky vrátane zostatkov na podúčtoch;
Polish: sald, w tym sald na subkontach;
Hungarian: egyenlegek, beleértve az alszámlák egyenlegét is;
Slovenian: stanja, vključno s stanji na podračunih;
Romanian: soldurile, inclusiv soldurile subconturilor;
Bulgarian: салда, включително салда по подсметки;
Estonian: kontode ja allkontode jäägid,
Latvian: atlikumi, ieskaitot subkontu atlikumus;
Lithuanian: balansai, įskaitant subsąskaitų balansus;
Maltese: bilanċi, inklużi bilanċi f’subkontijiet;
English: turnover;
French: les mouvements;
German: Umsätze;
Spanish: volumen de actividad,
Italian: turnover;
Portuguese: volume de negócios,
Dutch: omzet;
Danish: omsætning
Swedish: Omsättning.
Finnish: liikevaihto,
Greek: κύκλος εργασιών·
Czech: obrat,
Slovak: obrat;
Polish: obrotów;
Hungarian: forgalom;
Slovenian: promet;
Romanian: rulajele în cont;
Bulgarian: оборот;
Estonian: käive,
Latvian: apgrozījums;
Lithuanian: apyvarta;
Maltese: fatturat;
English: settled payments;
French: les paiements réglés;
German: abgewickelte Zahlungen;
Spanish: pagos liquidados, y
Italian: pagamenti regolati;
Portuguese: pagamentos liquidados, e
Dutch: afgewikkelde betalingen;
Danish: afviklede betalinger
Swedish: Avvecklade betalningar.
Finnish: suoritetut maksut, ja
Greek: διακανονισθείσες πληρωμές και
Czech: zúčtované platby,
Slovak: vyrovnané platby;
Polish: płatności, których rozrachunek został zrealizowany;
Hungarian: kiegyenlített fizetések;
Slovenian: poravnana plačila;
Romanian: plățile decontate;
Bulgarian: плащания, по които е извършен сетълмент;
Estonian: arveldatud maksed,
Latvian: izpildītie maksājumi;
Lithuanian: apmokėti mokėjimai;
Maltese: ħlasijiet li sar is-saldu tagħhom;
English: queued payment orders.
French: les ordres de paiement se trouvant en file d’attente.
German: Zahlungsaufträge in der Warteschlange.
Spanish: órdenes de pago en espera.
Italian: ordini di pagamenti in lista d’attesa.
Portuguese: ordens de pagamento em fila de espera;
Dutch: betalingsopdrachten in de wachtrij.
Danish: betalingsordrer i kø.
Swedish: Betalningsuppdrag placerade i kö.
Finnish: jonossa olevat maksumääräykset.
Greek: εντολές πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής.
Czech: platební příkazy nacházející se ve frontě.
Slovak: platobné príkazy v čakacom rade.
Polish: zleceń płatniczych oczekujących w kolejce.
Hungarian: v. sorban álló fizetési megbízások.
Slovenian: plačilni nalogi v prioritetnem vrstnem redu.
Romanian: ordinele de plată din coada de așteptare.
Bulgarian: чакащи на опашка платежни нареждания.
Estonian: järjekorras olevad maksejuhised.
Latvian: rindā esoši maksājuma rīkojumi;
Lithuanian: eilėje esantys mokėjimo nurodymai.
Maltese: ordnijiet ta’ ħlas fil-kju,
English: Information referred to in this paragraph is provided via the ICM.
French: Les informations visées au présent paragraphe sont fournies par l’intermédiaire du MIC.
German: Die in diesem Absatz genannten Informationen werden über das ICM bereitgestellt.
Spanish: La información a que se refiere este apartado se proporcionará por medio del MIC.
Italian: Le informazioni di cui al presente paragrafo sono fornite attraverso l’ICM.
Portuguese: A informação a que este número se refere será fornecida via MIC.
Dutch: De in dit lid genoemde informatie wordt via de ICM verstrekt.
Danish: Den i dette stykke nævnte information leveres via ICM-modulet.
Swedish: Information som det hänvisas till i detta stycke tillhandahålls genom ICM.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan ICM:n välityksellä.
Greek: Οι αναφερόμενες στην παρούσα παράγραφο πληροφορίες παρέχονται μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Informace uvedené v tomto odstavci se poskytují prostřednictvím ICM.
Slovak: Informácie uvedené v tomto odseku sa poskytujú prostredníctvom ICM.
Polish: Informacje, o których mowa w niniejszym ustępie, są dostarczane za pośrednictwem ICM.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett információkat az ICM-en keresztül bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Informacije, navedene v tem odstavku, se zagotovijo preko ICM.
Romanian: Informațiile menționate în prezentul alineat sunt furnizate prin intermediul ICM.
Bulgarian: Посочената в настоящия параграф информация се предоставя чрез модула за информация и контрол.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud teavet antakse ICMi kaudu.
Latvian: šajā punktā minētā informācija tiek nodrošināta ar IKM palīdzību.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodyta informacija teikiama per IKM.
Maltese: L-informazzjoni msemmija f’dan il-paragrafu hija pprovduta permezz tal-ICM.
English: A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group.
French: Un groupe ICC peut également comprendre des comptes MP qui sont compris dans un groupe CL.
German: In einer CAI-Gruppe können auch PM-Konten, die Teil einer AL-Gruppe sind, enthalten sein.
Italian: Un gruppo ICC può anche includere conti PM compresi in un gruppo LA.
Portuguese: Um grupo ICC também pode abranger as contas MP incluídas num grupo LA.
Dutch: Een CAI-groep kan ook PM-rekeningen omvatten die in een AL-groep zijn opgenomen.
Danish: En CAI-gruppe kan også omfatte PM-konti, som er omfattet af en AL-gruppe.
Swedish: En CAI-grupp får också innefatta PM-konton som inkluderas i en AL-grupp.
Finnish: CAI-ryhmään voi myös kuulua AL-ryhmään kuuluvia PM-tilejä.
Greek: Ένας όμιλος ΕΣΛ μπορεί να περιλαμβάνει και λογαριασμούς ΜΠ που συμπεριλαμβάνονται σε έναν όμιλο ΣΡ.
Czech: Skupina CAI může rovněž zahrnovat účty PM, které jsou součástí skupiny AL.
Hungarian: A CAI-csoportba beletartozhatnak olyan PM-számlák is, amelyek valamely AL-csoportnak is részét képezik.
Slovenian: Skupina CAI lahko vključuje tudi PM račune, ki so vključeni v skupini AL.
Romanian: Un grup CAI poate include și conturi PM care sunt incluse într-un grup AL.
Bulgarian: CAI-групата може също да включва сметки в платежния модул, които са включени в АL-група.
Estonian: CAI rühma võib kuuluda ka AL rühma kuuluvaid maksemooduli kontosid.
Latvian: KKI grupā var būt iekļauti arī tie MM konti, kuri iekļauti AL grupā.
Lithuanian: KSI grupė taip pat gali apimti MM sąskaitas, kurios priklauso JL grupei.
Maltese: Grupp CAI jista’ jinkludi wkoll kontijiet PM li huma inklużi fi grupp AL.
English: In such a case, all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group.
French: Dans ce cas, tous les comptes MP du groupe CL font partie du groupe ICC.
German: In diesem Fall sind alle PM-Konten der AL-Gruppe Bestandteil der CAI-Gruppe.
Italian: In tal caso, tutti i conti PM del gruppo LA formeranno parte del gruppo ICC.
Portuguese: Nesse caso, todas as contas MP do grupo LA farão parte do grupo ICC.
Dutch: In dat geval maken alle PM-rekeningen van de AL-groep deel uit van de CAI-groep.
Danish: I dette tilfælde udgør alle AL-gruppens PM-konti en del af CAI-gruppen.
Swedish: I ett sådant fall ska alla PM-konton i en AL-grupp utgöra en del av CAI-gruppen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa AL-ryhmän kaikki PM-tilit kuuluvat CAI-ryhmään.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι λογαριασμοί ΜΠ του ομίλου ΣΡ αποτελούν μέρος του ομίλου ΕΣΛ.
Czech: V tomto případě jsou všechny účty PM skupiny AL součástí skupiny CAI.
Hungarian: Ilyen esetben az AL-csoport valamennyi PM-számlája a CAI-csoport részét képezi.
Slovenian: V takem primeru so vsi PM računi skupine AL del skupine CAI.
Romanian: În acest caz, toate conturile PM ale grupului AL fac parte din grupul CAI.
Bulgarian: В този случай всички сметки в платежния модул на AL-групата представляват част от CAI-групата.
Estonian: Sellisel juhul kuuluvad kõik selle AL rühma maksemooduli kontod CAI rühma.
Latvian: Šajā gadījumā visi AL grupas MM konti ir KKI grupas sastāvdaļa.
Lithuanian: Tokiu atveju visos JL grupės MM sąskaitos yra KSI grupės dalis.
Maltese: F’dan il-każ, il-kontijiet PM kollha tal-grupp AL għandhom jiffurmaw parti mill-grupp CAI.
English: A CAI group, which includes PM accounts of an AL group, may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager.
French: Un groupe ICC, qui comprend des comptes MP d’un groupe CL, peut nommer un gestionnaire du groupe ICC différent du gestionnaire du groupe CL.
German: Eine CAI-Gruppe, in der PM-Konten einer AL-Gruppe enthalten sind, kann für die CAI-Gruppe einen anderen Leiter als denjenigen der AL-Gruppe bestimmen.
Spanish: Un grupo IC que comprenda cuentas del módulo de pagos de un grupo AL podrá nombrar a un gestor del grupo IC distinto del gestor del grupo AL.
Italian: Un gruppo ICC, che include i conti PM di un gruppo LA, può designare un gestore del gruppo ICC diverso da quello del gruppo LA.
Portuguese: Um grupo ICC que integre contas MP de um grupo LA poderá nomear um gestor de grupo ICC distinto do gestor de grupo LA.
Dutch: Een CAI-groep die PM-rekeningen van een AL-groep omvat, kan een andere CAI-groepsbeheerder dan de AL-groepsbeheerder aanwijzen.
Danish: En CAI-gruppe, som omfatter en AL-gruppes PM-konti, kan udnævne en CAI-gruppeleder, som er en anden end AL-gruppelederen.
Swedish: En CAI-grupp, som inkluderar PM-konton i en AL-grupp, får utse en CAI-gruppledare som inte är AL-gruppledaren.
Finnish: CAI-ryhmä, johon kuuluu AL-ryhmän PM-tilejä, voi nimittää AL-ryhmän päälliköstä erillisen CAI-ryhmän päällikön.
Greek: Ένας όμιλος ΕΣΛ, στον οποίο περιλαμβάνονται λογαριασμοί ΜΠ ενός ομίλου ΣΡ, δύναται να διορίσει διαχειριστή ομίλου ΕΣΛ διαφορετικό από τον διαχειριστή του ομίλου ΣΡ.
Czech: Skupina CAI, která zahrnuje účty PM skupiny AL, může jmenovat správce skupiny CAI, který není správcem skupiny AL.
Slovak: CAI skupina, ktorá zahŕňa PM účty skupiny AL, môže vymenovať manažéra CAI skupiny, ktorý je inou osobou ako manažér skupiny AL.
Polish: Grupa CAI obejmująca rachunki w PM grupy AL może wyznaczyć menedżera grupy CAI będącego innym podmiotem niż menedżer grupy AL.
Hungarian: Az olyan CAI-csoport, amely tartalmazza valamely AL-csoport PM-számláit, kinevezhet az AL-csoport számlamenedzserétől eltérő CAI-csoport vezetőt.
Slovenian: Skupina CAI, ki vključuje PM račune skupine AL, lahko imenuje vodjo skupine CAI, ki se razlikuje od vodje skupine AL.
Romanian: Un grup CAI, care include conturile PM ale unui grup AL, poate desemna un manager al grupului CAI, altul decât managerul grupului AL.
Bulgarian: CAI-група, която включва сметки в платежния модул на АL-група, може да назначи мениджър на CAI-група, който е различен от мениджъра на АL-групата.
Estonian: CAI rühm, mis hõlmab ka AL rühma maksemooduli kontosid, võib määrata CAI rühma halduri, kes ei lange kokku AL rühma halduriga.
Latvian: KKI grupa, kura ietver AL grupas MM kontus, var iecelt tādu KKI grupas pārvaldnieku, kas nav AL grupas pārvaldnieks.
Lithuanian: KSI grupė, kuri apima JL grupės MM sąskaitas, gali paskirti KSI grupės valdytoją, kuris yra kitas asmuo nei JL grupės valdytojas.
Maltese: Grupp CAI, li jinkludi l-kontijiet PM ta’ grupp AL, jista’ jaħtar maniġer tal-grupp CAI li huwa differenti mill-maniġer tal-grupp AL.