FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant des droits antidumping définitifs sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den Betrag der endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados superiores a los derechos antidumping definitivos.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente il dazio antidumping definitivo.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos que excedam o montante dos direitos anti-dumping definitivos.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för de slutgiltiga antidumpningstullarna ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Αποδεσμεύονται τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec konečných sazeb antidumpingového cla, se uvolní.
Slovak: Sumy zabezpečené nad rámec výšky konečného antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające kwotę ostatecznych ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A biztosított összegeknek a végleges dömpingellenes vámokat meghaladó részét el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele constituite în plus față de valoarea taxelor antidumping definitive se returnează.
Bulgarian: Обезпечените суми, които превишават сумата на окончателните антидъмпингови мита, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, tagastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu summu, atmaksā.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinių antidempingo muitų sumas, nerenkamos.
Maltese: L-ammonti garantiti ogħla mill-ammont tad-dazji anti-dumping definittivi għandhom jiġu rilaxxati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. April 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 12. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ April 2012.
English: OJ L 275, 20.10.2011, p. 1.
French: JO L 275 du 20.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 20.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 20.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 275 del 20.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 20.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 20.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 275 af 20.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 275, 20.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 275, 20.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 20.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 275., 2011.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 275, 20.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 275, 20.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 275, 20.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 275, 20.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2011 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 275, 20.10.2011, p. 1
English: European Commission,Directorate-General for Trade,Directorate H, Office: N105 04/092,1049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
French: Commission européenneDirection générale du commerceDirection H, bureau: N105 04/092B-1049 Bruxelles
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion H, Büro: N105 04/0921049 BrüsselBELGIEN
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección H, despacho N105 04/0921049 Bruselles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Italian: Commissione europeaDirezione generale del CommercioDirezione H, Ufficio N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Portuguese: Comissão EuropeiaDireção-Geral do ComércioDireção H, N105 04/0921049 Bruxelas,BÉLGICA
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat H, kamer: N105 04/0921049 Brussel,BELGIË
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat H, kontor N105 04/0921049 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIË
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat H, kontor N105 04/0921049 BrysselBELGIEN
Finnish: European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση Η, Γραφείο N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Czech: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Slovak: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/BrusselsBelgicko
Polish: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Hungarian: [3] Európai BizottságDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 BrusselsBELGIUM
Slovenian: European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Romanian: European CommissionDirecția Generală ComerțDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Bulgarian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Estonian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussels,BELGIQUE/BELGIË
Latvian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Lithuanian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Maltese: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate H, Office: N105 04/0921049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
English: The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
French: les nom et fonction du responsable de l’entité ayant délivré la facture commerciale.
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y cargo del responsable de la entidad que emite la factura comercial.
Italian: Nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale.
Portuguese: Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a fatura comercial.
Dutch: de naam en de functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och funktion vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon toimihenkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
Polish: Imię i nazwisko oraz funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun;
Romanian: Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care a emis factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на правния субект, който е издал търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve välja andnud üksuse töötaja nimi ja ametinimetus.
Latvian: rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un ieņemamais amats,
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li ħarġet il-fattura kummerċjali.
English: The following declaration:
French: la déclaration suivante:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: La declaración siguiente:
Italian: La seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande deklaration:
Finnish: Seuraava vakuutus:
Greek: Την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Toto vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: Nyilatkozat:
Slovenian: naslednja izjava:
Romanian: Următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: Järgmine avaldus:
Latvian: šāds paziņojums:
Lithuanian: Deklaracija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: Date and signature
French: Date et signature
German: Datum und Unterschrift
Spanish: Fecha y firma
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: Datum en handtekening
Danish: Dato og underskrift
Swedish: Datum och namnteckning
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis
Hungarian: Dátum és aláírás
Slovenian: Datum in podpis
Romanian: Data și semnătura
Bulgarian: Дата и подпис
Estonian: Kuupäev ja allkiri
Latvian: Datums un paraksts
Lithuanian: Data ir parašas
Maltese: Data u firma
English: The Commission, by Regulation (EU) No 1043/2011 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China (‘the PRC’). The provisional anti-dumping duties ranged from 14,6 % to 52,2 %.
Danish: Kommissionen indførte ved forordning (EU) nr. 1043/2011 [2] (»forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina (»Kina«). Den midlertidige antidumpingtold lå på mellem 14,6 % og 52,2 %.
English: As set out in recital 9 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Danish: Som anført i betragtning 9 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af dumping og skade perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
English: However, this matter was examined during the investigation and the company simply invoked the fact that it had stopped the production of the like product for ‘internal reasons’ without giving any further explanations. In addition, one exporting producer concurred with this explanation and claimed that the decision to stop the production was not due to the alleged dumping practices from exporting producers in China, thus contradicting the information which was made available by the complainant in the non-confidential version of the complaint, in which it is stated that ‘[the company] ceased production, once and for all, closing the factory because of aggressive dumping from China and India’.
Danish: Spørgsmålet var dog blevet taget op i forbindelse med undersøgelsen, og virksomheden havde angivet »interne grunde« uden yderligere forklaringer som årsag til, at den havde indstillet produktionen af samme vare. En af de eksporterende producenter tilsluttede sig desuden denne forklaring og hævdede, at beslutningen om at indstille produktionen ikke skyldtes eksporterende kinesiske producenters påståede dumping, og tilbageviste således de oplysninger, klageren havde stillet til rådighed i den ikke-fortrolige udgave af klagen, hvori det hedder, at »[virksomheden] indstillede produktionen en gang for alle og lukkede fabrikken på grund af aggressiv dumping fra Kina og Indien«.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in India and the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Danish: Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Indien og Kina og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder. Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser og er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Swedish: Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”övriga företag”) gäller alltså enbart för import av produkter med ursprung i Kina och Indien och som har tillverkats av de företag, dvs. de specifika juridiska enheter, som nämns. Importerade produkter som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i artikeldelen av denna förordning, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen nämns, omfattas inte av dessa tullsatser utan av den tullsats som gäller ”övriga företag”.
Finnish: Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavia tulleja) yksinomaan Intiasta ja Kiinasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin. Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
English: Ltd
German: Ltd.
Hungarian: Ltd.
English: Punjab Chemicals and Crop Protection Limited
Italian: Punjab Chemicals e Crop Protection Limited
Greek: Punjab Chemicals και Crop Protection Limited
Romanian: Punjab Chemicals și Crop Protection Limited
Lithuanian: Punjab Chemicals ir Crop Protection Limited
Maltese: Punjab Chemicals u Crop Protection Limited
English: One group of exporting producers claimed that individual dumping margins should be established separately for unrefined and refined oxalic acid. They argued that although dumping margins were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price of the product concerned type by type, one common dumping margin for both types of oxalic acid was established.
Spanish: Un grupo de productores exportadores alegó que debían fijarse márgenes de dumping individuales diferentes para el ácido oxálico sin refinar y el refinado, alegando que, aunque los márgenes de dumping se establecieron sobre la base de una comparación del valor normal medio ponderado con el precio de exportación medio ponderado del producto afectado en función del tipo, se fijó un margen de dumping común para ambos tipos de ácido oxálico.
English: Following the disclosure of provisional findings to this company, Star Oxochem Pvt. Ltd, it provided additional explanations and clarifications in respect of the information submitted earlier in the investigation by the company.
Polish: Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń temu przedsiębiorstwu (Star Oxochem Pvt. Ltd) przedstawiło ono dodatkowe wytłumaczenia i wyjaśnienia odnoszące się do informacji wcześniej przez nie przedłożonych w dochodzeniu.
Hungarian: A szóban forgó vállalattal (Star Oxochem Pvt. Ltd) kapcsolatos ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatalát követően a vállalat további magyarázattal és pontosítással szolgált a vizsgálat korábbi szakaszában általa benyújtott adatokkal kapcsolatban.
Estonian: Pärast kõnealuse äriühingu (Star Oxochem Pvt. Ltd) kohta tehtud esialgsete järelduste teatavakstegemist esitas äriühing täiendavaid selgitusi lisaks varem uurimise käigus saadetud teabele.
English: Yuanping Changyuan Chemicals Co., Ltd
Portuguese: Yuanping Changyuan Chemicals Co., Ltd.
Hungarian: Yuanping Changyuan Chemicals Co., Ltd.
English: First, it is noted that the same company which now alleges that the additional manufacturing cost is only around 5 % had originally explicitly referred to additional costs of 10-15 % in its MET/IT claim form. Second, during the verification visits at the companies’ premises, both cooperating producers confirmed that the additional costs for manufacturing refined oxalic acid as compared to unrefined oxalic acid were in the band of 10-12 %.
Italian: In primo luogo, la stessa società che ora sostiene che i costi di produzione aggiuntivi non superano il 5 %, nel modulo di richiesta di TEM e/o di trattamento individuale aveva inizialmente esplicitamente indicato costi aggiuntivi del 10-15 %.
English: Punjab Chemicals and Crop Protection Limited (PCCPL)
Italian: Punjab Chemicals e Crop Protection Limited (PCCPL)
Dutch: Punjab Chemicals and Crop Protection Limited
Romanian: Punjab Chemicals și Crop Protection Limited (PCCPL)
Lithuanian: Punjab Chemicals ir Crop Protection Limited
Maltese: Punjab Chemicals u Crop Protection Limited (PCCPL)