English: Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 1, des instructions au greffier, une régularisation peut également être demandée, selon les circonstances de l’espèce, lorsqu’une requête n’est pas conforme aux présentes instructions pratiques.
German: Nach Art. 8 Abs. 1 der Dienstanweisung für den Kanzler kann je nach den Umständen des Einzelfalls eine Aufforderung zur Mängelbehebung auch dann ergehen, wenn eine Klageschrift nicht diesen Praktischen Anweisungen entspricht.
Spanish: Con arreglo al artículo 8, apartado 1, de las Instrucciones al Secretario, este último podrá igualmente requerir una subsanación cuando la demanda no respete lo dispuesto en las presentes Instrucciones prácticas.
Italian: In forza dell’articolo 8, paragrafo 1, delle istruzioni al cancelliere, una regolarizzazione può essere altresì chiesta, a seconda delle circostanze del caso di specie, qualora un ricorso non sia conforme alle presenti istruzioni pratiche.
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o, n.o 1, das Instruções ao Secretário, a regularização pode ser igualmente pedida, consoante as circunstâncias do caso específico, quando a petição não estiver em conformidade com as presentes Instruções Práticas.
Dutch: Volgens artikel 8, lid 1, van de Instructies voor de griffier kan naargelang van de omstandigheden van het concrete geval ook om regularisatie worden verzocht wanneer het verzoekschrift niet in overeenstemming is met de onderhavige Praktische aanwijzingen.
Danish: I medfør af artikel 8, stk. 1, i instruksen for justitssekretæren kan der ligeledes alt efter omstændighederne anmodes om en berigtigelse, når stævningen ikke er i overensstemmelse med disse praktiske anvisninger.
Swedish: Enligt artikel 8.1 i instruktionen för justitiesekreteraren kan en rättelse vid behov även begäras när ansökan inte uppfyller kraven i dessa instruktioner.
Finnish: Kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 1 kohdan nojalla puutteellisuuden korjaamista voidaan vaatia tilanteen mukaan myös silloin, kun kanne ei ole näiden käytännön ohjeiden mukainen.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 1, των οδηγιών προς τον Γραμματέα, τακτοποίηση μπορεί επίσης να ζητηθεί, ανάλογα με τις περιστάσεις της οικείας υποθέσεως, όταν ένα δικόγραφο προσφυγής δεν είναι σύμφωνο προς τις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες.
Czech: Na základě čl. 8 odst. 1 pokynů pro vedoucího kanceláře Soudu pro veřejnou službu může být odstranění vad podle okolností případu požadováno i tehdy, nesplňuje-li žaloba požadavky těchto praktických pokynů.
Slovak: Podľa článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka možno podľa okolností prípadu tiež požiadať o odstránenie nedostatkov, ak žaloba nie je v súlade s predmetnými praktickými pokynmi.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 1 instrukcji dla sekretarza, w zależności od okoliczności konkretnej sprawy, poprawienie skargi może również być wymagane, jeżeli nie jest ona zgodna z niniejszymi praktycznymi instrukcjami.
Hungarian: A hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások 8. cikkének (1) bekezdése értelmében hiánypótlás az ügy körülményeitől függően abban az esetben is elrendelhető, ha a keresetlevél nem felel meg e gyakorlati útmutatónak.
Slovenian: Na podlagi člena 8(1) Navodil sodnemu tajniku se lahko dopolnitev glede na okoliščine primera zahteva tudi, če tožba ni v skladu s temi praktičnimi navodili.
Romanian: În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Instrucțiunile pentru grefier, îndreptarea cererii poate fi de asemenea solicitată, în funcție de circumstanțele cauzei, atunci când cererea introductivă nu este conformă cu prezentele Instrucțiuni practice.
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 1 от Указанията за секретаря отстраняване на нередовностите може да бъде поискано според обстоятелствата в конкретния случай и когато исковата молба или жалбата не е съобразена с настоящите практически указания.
Estonian: Olenevalt kohtuasja asjaoludest võib kohtusekretäri ametijuhendi artikli 8 lõike 1 kohaselt puuduste kõrvaldamist paluda ka siis, kui hagiavaldus ei vasta käesolevate praktiliste juhiste nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Norādījumu sekretāram 8. panta 1. punktu novērst trūkumus atkarībā no lietas apstākļiem var lūgt arī tad, ja prasības pieteikums neatbilst šiem praktiskajiem norādījumiem.
Lithuanian: Pagal Nurodymų teismo kancleriui 8 straipsnio 1 dalį taip pat gali būti paprašyta pašalinti trūkumus, kai, atsižvelgiant į bylos aplinkybes, ieškinys neatitinka šių praktinių nurodymų.
Maltese: Skont l-Artikolu 8(1) tal-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, regolarizzazzjoni tista’ tintalab ukoll, skont iċ-ċirkustanzi tal-każ, meta rikors ma jkunx konformi ma’ dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi.