FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Recommendation addresses aggressive tax planning in the area of direct taxation.
French: La présente recommandation porte sur la planification fiscale agressive dans le domaine de la fiscalité directe.
German: Diese Empfehlung betrifft die aggressive Steuerplanung auf dem Gebiet der direkten Steuern.
Spanish: La presente Recomendación aborda la planificación fiscal agresiva en el ámbito de la fiscalidad directa.
Italian: La presente raccomandazione riguarda la pianificazione fiscale aggressiva nel settore dell’imposizione diretta.
Portuguese: A presente recomendação diz respeito ao planeamento fiscal agressivo no domínio da fiscalidade direta.
Dutch: Deze aanbeveling heeft betrekking op agressieve fiscale planning op het gebied van directe belastingen.
Danish: Denne henstilling vedrører aggressiv skatteplanlægning på området direkte beskatning.
Swedish: Denna rekommendation gäller aggressiv skatteplanering i fråga om direkt beskattning.
Finnish: Tässä suosituksessa käsitellään aggressiivista verosuunnittelua välittömän verotuksen alalla.
Greek: Η παρούσα σύσταση αφορά τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
Czech: Toto doporučení se zabývá agresivním daňovým plánováním v oblasti přímého zdanění.
Slovak: Toto odporúčanie sa týka agresívneho daňového plánovania v oblasti priameho zdaňovania.
Polish: Niniejsze zalecenie dotyczy agresywnego planowania podatkowego w dziedzinie podatków bezpośrednich.
Hungarian: Az ajánlás tárgya az agresszív adótervezés a közvetlen adózás területén.
Slovenian: V tem priporočilu je obravnavano agresivno davčno načrtovanje na področju neposrednega obdavčevanja.
Romanian: Prezenta recomandare vizează problema planificării fiscale agresive în domeniul impozitării directe.
Bulgarian: Настоящата препоръка е насочена към агресивното данъчно планиране в областта на прякото данъчно облагане.
Estonian: Käesolevas soovituses käsitletakse agressiivset maksuplaneerimist otsemaksustamise valdkonnas.
Latvian: Šajā ieteikumā izskatīta agresīva nodokļu plānošana tiešo nodokļu jomā.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta agresyvaus mokesčių planavimo tiesioginių mokesčių srityje klausimams.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni tindirizza l-pjanifikazzjoni fiskali aggressiva fil-qasam tat-tassazzjoni diretta.
English: It does not apply within the scope of Union acts whose operation could be affected by its terms.
French: Elle ne couvre pas le champ d’application des actes de l’Union dont le fonctionnement pourrait être perturbé par ses dispositions.
German: Sie ist nicht auf den Geltungsbereich von Rechtsakten der Europäischen Union anwendbar, deren Anwendung sie beeinträchtigen könnte.
Spanish: No es aplicable en el ámbito de aplicación de los actos de la Unión cuyo funcionamiento pueda verse afectado por las disposiciones de la misma.
Italian: Essa non si applica ai casi che rientrano nell’ambito di applicazione di atti dell’Unione la cui esecuzione potrebbe essere influenzata dalle disposizioni della raccomandazione.
Portuguese: Não se aplica no contexto do âmbito de aplicação dos atos da União cuja execução possa ser afetada pelas disposições da recomendação.
Dutch: Zij geldt niet binnen het toepassingsgebied van rechtshandelingen van de Unie waarvan de werking door de bepalingen ervan kan worden beïnvloed.
Danish: Den gælder ikke på anvendelsesområdet for EU-retsakter, hvis anvendelse kunne blive berørt af dens formuleringer.
Swedish: Den gäller inte inom tillämpningsområdet för unionsakter vars tillämpning den skulle kunna påverka.
Finnish: Sitä ei sovelleta sellaisten unionin säädösten soveltamisaloilla, joiden toimintaan suosituksen sisältö voisi vaikuttaa.
Greek: Δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής πράξεων της Ένωσης, η εφαρμογή των οποίων μπορεί να επηρεαστεί από τις διατάξεις της.
Czech: Nepoužije se v oblasti působnosti aktů Unie, jejichž fungování by mohlo být jeho ustanoveními ovlivněno.
Slovak: Neuplatňuje sa v rozsahu pôsobnosti aktov Únie, ktorých vykonávanie by jeho ustanovenia mohli nepriaznivo ovplyvniť.
Polish: Nie ma ono zastosowania w zakresie objętym przepisami aktów Unii, na których działanie mogłoby mieć wpływ.
Hungarian: Az ajánlás hatálya nem terjed ki azon uniós jogi aktusok alkalmazási területére, amelyek alkalmazását az ajánlás érintheti.
Slovenian: Ne uporablja se na področju aktov Unije, katerih uporabo bi lahko oviralo.
Romanian: Aceasta nu acoperă domeniul de aplicare al actelor Uniunii a căror funcționare ar putea fi afectată de dispozițiile sale.
Bulgarian: Тя не обхваща приложното поле на актове на Съюза, чието действие може да бъде засегнато от нейните условия.
Estonian: Seda ei kohaldata liidu nende õigusaktide reguleerimisalas, mille toimimist see võiks kahjustada.
Latvian: To nepiemēro tādu Savienības tiesību aktu darbības jomā, kuru darbību varētu ietekmēt tā noteikumi.
Lithuanian: Ji netaikoma Sąjungos aktų, kurių veikimui galėtų daryti poveikį jos sąlygos, taikymo srityje.
Maltese: Hija ma tapplikax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-atti tal-Unjoni li t-tħaddim tagħhom jista’ jintlaqat mit-termini tagħha.
English: For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze aanbeveling gelden de volgende definities:
Danish: I denne henstilling forstås ved:
Swedish: I denna rekommendation gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában:
Slovenian: V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Limitation to the application of rules intended to avoid double taxation
French: Limitation de l’application des règles visant à éviter la double imposition
German: Begrenzung der Anwendung von Vorschriften zur Vermeidung von Doppelbesteuerung
Spanish: Limitación a la aplicación de normas destinadas a evitar la doble imposición
Italian: Limitazione dell’applicazione di norme finalizzate a evitare la doppia imposizione
Portuguese: Limitação da aplicação das normas destinadas a evitar a dupla tributação
Dutch: Beperking van de toepassing van de regels om dubbele belasting te voorkomen
Danish: Begrænsning til anvendelse af regler, der tager sigte på at undgå dobbeltbeskatning
Swedish: Inskränkningar i tillämpningen av reglerna för att undvika dubbelbeskattning
Finnish: Sääntöjen soveltamista koskeva rajoitus kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi
Greek: Περιορισμός της εφαρμογής κανόνων με σκοπό την αποφυγή της διπλής φορολόγησης
Czech: Omezení použití pravidel k zamezení dvojího zdanění
Slovak: Obmedzenie uplatňovania pravidiel na zabránenie dvojitému zdaneniu
Polish: Ograniczenia w zakresie stosowania przepisów mających na celu uniknięcie podwójnego opodatkowania
Hungarian: A kettős adóztatás elkerülésére szolgáló szabályok alkalmazásának korlátai
Slovenian: Omejitev uporabe predpisov, namenjenih preprečevanju dvojnega obdavčevanja
Romanian: Limitarea aplicării normelor menite să evite dubla impunere
Bulgarian: Ограничение на прилагането на правила, предназначени за избягване на двойното данъчно облагане.
Estonian: Topeltmaksustamise vältimise eeskirjade kohaldamise piiramine
Latvian: Noteikumu piemērošanas ierobežojumi nolūkā novērst nodokļu dubultu uzlikšanu
Lithuanian: Taisyklių, kurių paskirtis – išvengti dvigubo apmokestinimo, taikymo ribojimas
Maltese: Limitazzjoni għall-applikazzjoni tar-regoli maħsuba biex tiġi evitata t-tassazzjoni doppja
English: Such clause could read as follows:
French: Cette clause pourrait être formulée comme suit:
German: Diese Klausel könnte wie folgt lauten:
Spanish: Dicha cláusula podría formularse como sigue:
Italian: Tale clausola potrebbe essere così formulata:
Portuguese: Essa cláusula pode ter a seguinte redação:
Dutch: Een dergelijke clausule zou als volgt kunnen luiden:
Danish: En sådan bestemmelse kan f.eks. formuleres således:
Swedish: En sådan klausul skulle kunna lyda på följande sätt:
Finnish: Tällainen lauseke voisi olla seuraava:
Greek: Η εν λόγω ρήτρα μπορεί να διατυπωθεί ως εξής:
Czech: Příklad znění takového ustanovení:
Slovak: Príklad znenia takejto doložky:
Polish: Klauzula ta mogłaby brzmieć następująco:
Hungarian: A klauzula szövege a következőképpen szólhatna:
Slovenian: Takšna določba bi se lahko glasila:
Romanian: O astfel de clauză ar putea fi formulată astfel:
Bulgarian: Текстът на подобна клауза би могъл да включва следното:
Latvian: Šī klauzula varētu būt šāda:
Lithuanian: Tokia sąlyga galėtų būti išdėstyta taip:
Maltese: Tali klawżola tista’ tinqara kif ġej:
English: General anti-abuse rule
French: Règle antiabus générale
German: Allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch
Spanish: Norma general antifraude
Italian: Norma generale antiabuso
Portuguese: Regra geral antiabuso
Dutch: Algemene antimisbruikregel
Danish: Generel regel om bekæmpelse af misbrug
Swedish: Allmän regel för att motverka missbruk
Finnish: Yleinen väärinkäytösten vastainen sääntö
Greek: Γενικός κανόνας απαγόρευσης καταχρήσεων
Czech: Obecné pravidlo proti zneužívání
Slovak: Všeobecné pravidlo proti zneužívaniu
Polish: Ogólna zasada dotycząca zwalczania nadużyć
Hungarian: Visszaélés elleni általános szabály
Slovenian: Splošni predpis o preprečevanju zlorab
Romanian: Regula generală antiabuz
Bulgarian: Общо правило за борба със злоупотребите
Estonian: Üldised kuritarvituste vältimise nõuded
Latvian: Vispārējs noteikums par ļaunprātīgas izmantošanas novēršanu
Lithuanian: Bendroji kovos su piktnaudžiavimu taisyklė
Maltese: Regola Ġenerali Kontra l-Abbuż
English: To give effect to point 4.1, Member States are encouraged to introduce the following clause in their national legislation:
French: Afin de donner effet au point 4.1, les États membres sont encouragés à introduire la clause suivante dans leur législation nationale:
German: Um Ziffer 4.1 umzusetzen, werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die folgende Klausel in ihre nationalen Rechtsvorschriften aufzunehmen.
Spanish: Para dar efecto al punto 4.1, se invita a los Estados miembros a introducir la siguiente cláusula en su legislación nacional:
Italian: Per dare effetto al punto 4.1 gli Stati membri sono incoraggiati a inserire la seguente clausola nella legislazione nazionale:
Portuguese: Para dar cumprimento ao ponto 4.1, os Estados-Membros são instados a introduzir a seguinte cláusula na sua legislação nacional:
Dutch: Teneinde uitvoering te geven aan punt 4.1, worden de lidstaten aangemoedigd de volgende clausule in hun nationale wetgeving op te nemen:
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre punkt 4.1 ved at indføre følgende bestemmelse i deres nationale lovgivning:
Swedish: För att genomföra punkt 4.1 uppmanas medlemsstaterna att införa följande klausul i sin nationella lagstiftning:
Finnish: Edellä olevan 4.1 kohdan täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioita pyydetään sisällyttämään seuraava säännös kansalliseen lainsäädäntöönsä:
Greek: Για να εφαρμοστεί το σημείο 4.1, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συμπεριλάβουν την ακόλουθη ρήτρα στην εθνική τους νομοθεσία:
Czech: Pro provedení bodu 4.1 se členské státy vyzývají, aby do svých vnitrostátních předpisů zahrnuly toto ustanovení:
Slovak: Na dodanie účinnosti bodu 4.1 sa členské štáty vyzývajú, aby do svojich vnútroštátnych právnych predpisov začlenili túto doložku:
Polish: W celu zastosowania pkt 4.1 zachęca się państwa członkowskie do wprowadzenia do ich przepisów krajowych następującej klauzuli:
Hungarian: A 4.1. pont érvényesülése érdekében a tagállamok számára javasolt az alábbi rendelkezés beillesztése nemzeti jogrendjükbe:
Slovenian: Da bi države članice lahko uveljavile točko 4.1, so pozvane, da v svojo nacionalno zakonodajo vključijo naslednjo določbo:
Romanian: Pentru ca punctul 4.1 să producă efecte, statele membre sunt încurajate să introducă următoarea clauză în legislația națională:
Bulgarian: С оглед прилагането на точка 4.1 държавите членки се насърчават да въведат следната клауза в националното си законодателство:
Estonian: Punkti 4.1 kohaldamiseks julgustatakse liikmesriike lisama siseriiklikku õigusesse järgmise sätte:
Latvian: Lai īstenotu 4.1. punktu, dalībvalstis tiek mudinātas ieviest savos valsts tiesību aktos šādu klauzulu:
Lithuanian: Kad galėtų įgyvendinti 4.1 punktą, valstybės narės raginamos į savo nacionalinės teisės aktus įtraukti atitinkamą sąlygą:
Maltese: Sabiex jimplimentaw il-punt 4.1, l-Istati Membri huma mħeġġa biex jintroduċu l-klawsola li jmiss fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom:
English: An arrangement may comprise more than one step or part.
French: Un montage peut comprendre plusieurs étapes ou parties.
German: Eine Vorkehrung kann mehr als einen Schritt oder Teil umfassen.
Spanish: Un mecanismo puede constar de varias fases o partes.
Italian: Una costruzione può comprendere più di una misura o di una parte.
Portuguese: Uma montagem pode incluir mais de uma medida ou parte.
Dutch: Een regeling kan meer dan één stap of deel omvatten.
Danish: Et arrangement kan omfatte flere trin eller dele.
Swedish: Ett arrangemang kan bestå av flera led eller parter.
Finnish: Järjestelyyn voi sisältyä useampi kuin yksi vaihe tai osa.
Greek: Μια ρύθμιση μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από ένα στάδια ή μέρη.
Czech: Opatření se může skládat z více než jednoho kroku nebo jedné části.
Slovak: Úprava môže zahŕňať viac krokov či častí.
Polish: Uzgodnienie może obejmować większą liczbę etapów lub części.
Hungarian: Az ügylet több lépésből vagy részből is állhat.
Slovenian: Ureditev lahko obsega več kot en korak ali del.
Romanian: Un acord poate cuprinde mai multe etape sau părți.
Bulgarian: Механизмите може да включват повече от един етап или една част.
Estonian: Võte võib koosneda rohkem kui ühest sammust või osast.
Latvian: Struktūra var ietvert vairākus posmus vai daļas.
Lithuanian: Priemonė gali apimti daugiau nei vieną etapą ar dalį.
Maltese: Arranġament jista’ jinkludi aktar minn miżura waħda jew parti.
English: For the purposes of point 4.2 an arrangement or a series of arrangements is artificial where it lacks commercial substance.
French: Aux fins du point 4.2, un montage ou un ensemble de montages est réputé artificiel lorsqu’il n’a pas de réalité commerciale.
German: Für die Zwecke der Ziffer 4.2 gilt eine Vorkehrung oder eine Reihe von Vorkehrungen als künstlich, wenn sie keinen wirtschaftlichen Gehalt hat.
Spanish: A efectos del punto 4.2 un mecanismo o una serie de mecanismos se consideran artificiales cuando no tienen carácter comercial.
Italian: Ai fini del punto 4.2 una costruzione o una serie di costruzioni è artificiosa se manca di sostanza commerciale.
Portuguese: Para efeitos do ponto 4.2, uma montagem ou uma série de montagens é artificial quando não tiver substância comercial.
Dutch: Voor de toepassing van punt 4.2 is een regeling of een reeks regelingen kunstmatig indien zij commerciële realiteit ontbeert.
Danish: I punkt 4.2 forstås ved »kunstig« som karakteristik af et arrangement eller en serie arrangementer: som er uden reelt forretningsmæssigt indhold.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 4.2 är ett eller flera arrangemang konstlade om de saknar affärsmässig substans.
Finnish: Sovellettaessa 4.2 kohtaa järjestely tai järjestelyjen sarja on keinotekoinen, jos sillä ei ole kaupallista merkitystä.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 4.2 η ρύθμιση ή η σειρά ρυθμίσεων είναι τεχνητή εφόσον στερείται εμπορικής ουσίας.
Czech: Pro účely bodu 4.2 je opatření nebo řada opatření uměle vytvořená, pokud jí chybí komerční podstata.
Slovak: Na účely bodu 4.2 sú úprava alebo sled úprav umelé, ak nemajú obchodnú podstatu.
Polish: Do celów pkt 4.2 uzgodnienie lub szereg uzgodnień jest sztucznych, jeśli nie posiadają treści ekonomicznej.
Hungarian: A 4.2. pont alkalmazásában az ügylet vagy ügyletek mesterségesnek minősülnek, amennyiben nincs kereskedelmi tartalmuk.
Slovenian: Za namene točke 4.2 je ureditev ali niz ureditev umeten, kadar nima komercialne vsebine.
Romanian: În sensul punctului 4.2, un acord sau o serie de acorduri este artificială dacă nu are conținut comercial.
Bulgarian: За целите на точка 4.2 механизмът или поредицата от механизми се смятат за изкуствени, когато липсва търговска същина.
Estonian: Punkti 4.2 kohaldamisel on võte või nende seeria kunstlik, kui sellel puudub äriline sisu.
Latvian: Šā ieteikuma 4.2. punkta vajadzībām struktūra vai struktūru virkne ir mākslīga, ja tai nav komerciālas būtības.
Lithuanian: punkte viena ar kelios priemonės yra dirbtinės, jeigu joms trūksta komercinio pagrindo.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt 4.2 arranġament jew sensiela ta’ arranġamenti huwa artifiċjali fejn dan ikun nieqsa mis-sustanza kummerċjali.
English: the arrangement or series of arrangements includes elements which have the effect of offsetting or cancelling each other;
French: le montage ou l’ensemble de montages contient des éléments qui ont pour effet de se compenser ou de s’annuler;
German: die Vorkehrung oder die Reihe von Vorkehrungen umfasst Elemente, die die Wirkung haben, einander auszugleichen oder zu aufzuheben;
Spanish: el mecanismo o la serie de mecanismos incluyen elementos que tienen por efecto compensarse o anularse entre sí;
Italian: la costruzione o la serie di costruzioni comprende elementi che hanno l’effetto di compensarsi o di annullarsi reciprocamente;
Portuguese: A montagem ou a série de montagens inclui elementos que têm por efeito compensar-se ou anular-se entre si;
Dutch: de regeling of de reeks regelingen bevat elementen die het effect hebben dat ze elkaar neutraliseren of opheffen;
Danish: Arrangementet eller serien af arrangementer omfatter elementer, der udligner eller ophæver hinanden.
Swedish: Ett eller flera arrangemang innehåller delar som motverkar eller tar ut varandra.
Finnish: järjestelyyn tai järjestelyjen sarjaan sisältyy seikkoja, joilla on toistensa korvaava tai peruuttava vaikutus;
Greek: η ρύθμιση ή η σειρά ρυθμίσεων περιλαμβάνει στοιχεία που έχουν ως αποτέλεσμα την αλληλο-αντιστάθμιση ή την αλληλο-ακύρωσή τους·
Czech: opatření nebo řada opatření obsahuje prvky, které mají účinek, že se vzájemně nahrazují nebo ruší;
Slovak: úprava alebo sled úprav zahŕňa aspekty, ktoré majú vzájomný kompenzačný alebo rušivý účinok;
Polish: uzgodnienie lub szereg uzgodnień zawiera elementy, których skutkiem jest wzajemne kompensowanie lub anulowanie tych elementów;
Hungarian: az ügylet vagy ügyletek egymással szembeni beszámításra vagy semlegesítésre alkalmas elemeket tartalmaznak;
Slovenian: ureditev ali niz ureditev vključuje elemente, ki se izenačujejo ali izključujejo;
Romanian: acordul sau seria de acorduri include elemente care au efectul de a se compensa sau de a se anula reciproc;
Bulgarian: механизмът или поредицата от механизми включва елементи, които водят до взаимно неутрализиране или анулиране;
Estonian: võte või võtete seeria hõlmab elemente, mis sisuliselt üksteist nullivad või tühistavad;
Latvian: struktūrā vai struktūru virknē ir elementi, kas darbojas cits citam pretī vai anulē cits citu;
Lithuanian: viena ar kelios priemonės apima elementus, kurie vienas kitą kompensuoja ar panaikina;
Maltese: l-arranġament jew sensiela ta’ arranġamenti jinkludi elementi li għandhom l-effett ta’ kumpens jew li jikkanċellaw lil xulxin;
English: transactions concluded are circular in nature;
French: les opérations conclues sont de nature circulaire;
German: die Transaktionen sind zirkulär;
Spanish: las operaciones concluidas son de naturaleza circular;
Italian: le operazioni concluse sono di natura circolare;
Portuguese: As transações concluídas são de natureza circular;
Dutch: de aangegane transacties zijn circulair van aard;
Danish: Der gennemføres cirkeltransaktioner.
Swedish: De transaktioner som genomförs är cirkulära.
Finnish: toteutetut liiketoimet ovat luonteeltaan kehämäiset;
Greek: η σύναψη συναλλαγών είναι κυκλικού χαρακτήρα·
Czech: uzavřené transakce mají kruhový charakter;
Slovak: uzavreté transakcie majú cyklický charakter;
Polish: zawarte transakcje mają charakter okrężny;
Hungarian: a létrejött tranzakciók körkörösek;
Slovenian: izpeljane transakcije so krožne;
Romanian: tranzacțiile încheiate sunt circulare ca natură;
Bulgarian: сключените сделки са циклични по своята същност;
Estonian: tehtud tehingud on oma loomult ringlevad;
Latvian: veiktie darījumi pēc būtības ir apļveida;
Lithuanian: sudaromi žiedinio pobūdžio sandoriai;
Maltese: it-transazzjonijiet konklużi huma ta’ natura ċirkolari;
English: the expected pre-tax profit is insignificant in comparison to the amount of the expected tax benefit.
French: le bénéfice escompté avant impôt est négligeable par rapport au montant de l’avantage fiscal escompté.
German: der erwartete Gewinn vor Steuern ist unbedeutend im Vergleich zum Betrag des erwarteten steuerlichen Vorteils.
Spanish: el beneficio esperado antes de impuestos es insignificante en comparación con el importe de la ventaja fiscal prevista.
Italian: le previsioni di utili al lordo delle imposte sono insignificanti rispetto all’importo dei previsti vantaggi fiscali.
Portuguese: O lucro esperado antes de imposto é negligenciável relativamente ao montante da vantagem fiscal previsto.
Dutch: de te verwachten winst vóór belasting is te verwaarlozen in vergelijking met het bedrag van het te verwachten belastingvoordeel.
Danish: Det forventede overskud før skat er ubetydeligt i forhold til størrelsen af den forventede skattefordel.
Swedish: Den beräknade vinsten före skatt är obetydlig i förhållande till den beräknade skatteförmånens storlek.
Finnish: odotettu voitto ennen veroja on vähäinen verrattuna odotetun veroedun määrään.
Greek: στ) το αναμενόμενο περιθώριο κέρδους πριν από τον φόρο είναι σημαντικό σε σύγκριση με το ύψος του αναμενόμενου φορολογικού πλεονεκτήματος.
Czech: očekávaný zisk před zdaněním je zanedbatelný ve srovnání s částkou očekávaného daňového zvýhodnění.
Slovak: predpokladaný zisk pred zdanením je zanedbateľný v porovnaní s výškou predpokladanej daňovej výhody.
Polish: oczekiwany zysk przed opodatkowaniem jest nieznaczny w porównaniu z kwotą oczekiwanej korzyści podatkowej.
Hungarian: a várható adózás előtti eredmény jelentéktelen a várható adóelőny összegéhez képest.
Slovenian: pričakovani dobiček pred obdavčenjem je zanemarljiv v primerjavi z zneskom pričakovane davčne ugodnosti.
Romanian: profitul preconizat înainte de impozitare este nesemnificativ în comparație cu valoarea avantajelor fiscale scontate.
Bulgarian: очакваната печалба преди данъчно облагане е незначителна в сравнение с размера на очакваните данъчни ползи.
Estonian: prognoositud maksueelne kasum on väheoluline võrreldes loodetud maksueelise summaga.
Latvian: paredzamā peļņa pirms nodokļiem ir nenozīmīga salīdzinājumā ar gaidāmo nodokļu atvieglojumu.
Lithuanian: tikėtinas ikimokestinis pelnas yra nedidelis, palyginti su tikėtina mokesčių lengvata.
Maltese: il-profitt mistenni qabel it-taxxa huwa insinifikanti meta mqabbel mal-ammont mistenni mill-benefiċċju fiskali.