English: The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
French: Le Tribunal tient toujours quelques robes en réserve en cas de besoin; il convient de s’adresser à l’huissier d’audience à cet égard.
German: Das Gericht hält stets einige Roben vor; im Bedarfsfall wende man sich an den Gerichtsdiener.
Spanish: El Tribunal tiene siempre algunas togas de reserva para el caso de que se necesitaran; a estos efectos será preciso dirigirse al ujier de estrados.
Italian: Il Tribunale tiene sempre a disposizione alcune toghe in caso di necessità; al riguardo occorre rivolgersi all’usciere d’udienza.
Portuguese: O Tribunal dispõe de algumas togas de reserva em caso de necessidade; para este efeito, é conveniente dirigir-se ao oficial de diligências.
Dutch: Het Gerecht heeft enkele reservetoga’s ter beschikking voor het geval dat dit nodig is. Daarvoor dient men zich tot de zittingsbode te wenden.
Danish: Personaleretten råder over enkelte kapper i reserve, hvis behovet opstår. I så fald skal der rettes henvendelse til retsbetjenten.
Swedish: Personaldomstolen har vid behov ett antal kappor till förfogande, och den som behöver låna en kappa kan vända sig till domstolsvaktmästaren.
Finnish: Tuomioistuimella on aina varalla muutama viitta, joita asianosaiset voivat käyttää. Tätä koskeva pyyntö voidaan esittää oikeudenpalvelijalle.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει πάντοτε μερικές εφεδρικές τηβέννους για περίπτωση ανάγκης· συναφώς οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον υπεύθυνο επιμελητή ακροατηρίου.
Czech: Soud má vždy několik rezervních talárů, jež jsou v případě potřeby zástupcům k dispozici; v tomto ohledu je třeba se obrátit na soudního úředníka přítomného na jednání.
Slovak: Súd pre verejnú službu má stále pre prípad potreby k dispozícii niekoľko talárov; v tejto súvislosti je potrebné sa obrátiť na súdneho zriadenca.
Polish: Na wypadek potrzeby Sąd ma zawsze w rezerwie pewną liczbę tog; w tej sprawie należy się zwrócić do woźnego sądowego.
Hungarian: A Törvényszék szükség esetére rendelkezik néhány tartalék talárral; e tekintetben a hivatalsegédhez kell fordulni.
Slovenian: Sodišče za uslužbence ima po potrebi na voljo nekaj dodatnih tog; v zvezi s tem se je treba obrniti na sodnega slugo.
Romanian: Tribunalul are întotdeauna la dispoziție câteva robe de rezervă, în caz de nevoie; cererile în această privință trebuie adresate aprodului de ședință.
Bulgarian: Съдът на публичната служба разполага с няколко резервни тоги в случай на нужда; в тази връзка лицата следва да се обръщат към уредника на залата.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtul on tagavaraks mõned talaarid, mida saab vajadusel kasutada; vastava palvega palutakse pöörduda kohtukordniku poole.
Latvian: Ja nepieciešams, Civildienesta tiesas rīcībā vienmēr ir dažas rezerves mantijas; šajā jautājumā ir jāvēršas pie tiesas sēdes organizatora.
Lithuanian: Tarnautojų teismas visada turi kelias atsargines mantijas, jeigu prireiktų; dėl to reikia kreiptis į teismo tvarkdarį.
Maltese: It-Tribunal dejjem ikollu xi togi fil-każ ta’ bżonn; wieħed għandu jikkuntattja lill-Marixxal inkarigat għas-seduta f’dan ir-rigward.