FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey [3].(7) Pulp or cells
French: Le produit défini par la directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel [3].7. Pulpes ou cellules
German: Das in der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig [3] definierte Erzeugnis.7. Fruchtfleisch oder Zellen
Spanish: El producto definido en la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel [3].7.
Italian: Il prodotto definito dalla direttiva 2001/110/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2001, concernente il miele [3].7. Polpa o cellule
Portuguese: O produto definido na Diretiva 2001/110/CE do Conselho, de 20 de dezembro de 2001, relativa ao mel [3].7. Polpa ou células:
Dutch: Het in Richtlijn 2001/110/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake honing [3] omschreven product.7. Pulp of cellen
Danish: Det produkt, der er defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning [3].7. Frugtpulp eller celler
Swedish: Den produkt som definieras i rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung [3].7. Fruktkött eller celler
Finnish: Hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/110/EY [3] määritelty tuote.7) Hedelmäliha tai -solut
Greek: Το προϊόν που ορίζεται στην οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για το μέλι [3].7. Πούλπα ή κύτταρα
Czech: Produkt ve smyslu směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu [3].7.
Slovak: Produkt podľa vymedzenia pojmov v smernici Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede [3].7.
Polish: Produkt zdefiniowany w dyrektywie Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do miodu [3].7.
Hungarian: A mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelv [3] értelmében mézként meghatározott termék.7.
Slovenian: Proizvod, opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu [3].7.
Romanian: Produsul definit în Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea [3].7. Pulpă sau celule
Bulgarian: Продукт, определен с Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда [3].7. Пулп или клетки
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivis 2001/110/EÜ (mee kohta) [3] määratletud toode.7. Viljaliha või puuviljarakud
Latvian: Produkts, kas definēts Padomes Direktīvā 2001/110/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz medu [3].7.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 2001/110/EB dėl medaus [3] apibrėžtas produktas.7. Vaisių minkštimas arba plėvelinės skiltelių pertvaros
Maltese: Il-prodott iddefinit mid-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE tal-20 ta’ Diċembru 2001 li tirrigwarda l-għasel [3].(7) Polpa jew ċelloli
English: The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
French: Les produits obtenus à partir des parties comestibles de fruits de la même espèce sans élimination de jus.
German: Die aus den genießbaren Teilen von Früchten der gleichen Art ohne Abtrennen des Saftes gewonnenen Erzeugnisse.
Spanish: Pulpa o células Los productos obtenidos de la parte comestible de fruta de la misma especie sin eliminar el zumo.
Italian: I prodotti ottenuti a partire dalle parti commestibili del frutto della stessa specie, senza eliminazione di succo.
Portuguese: Os produtos obtidos a partir das partes comestíveis de frutos da mesma espécie, sem eliminação do sumo.
Dutch: De producten die worden verkregen uit de eetbare delen van vruchten van dezelfde soort, zonder verwijdering van het sap.
Danish: Produkter fremstillet af de spiselige dele af frugt af samme art, uden at saften fjernes.
Swedish: Produkter som erhålls ur den ätliga delen av frukt av samma art utan att juicen avlägsnas.
Finnish: Tuotteet, jotka on saatu saman lajin hedelmien syötävistä osista poistamatta niistä mehua.
Greek: Τα προϊόντα που λαμβάνονται από τα βρώσιμα μέρη φρούτων του ίδιου είδους χωρίς αφαίρεση του χυμού.
Czech: Dužnina nebo buňky Produkty získané z jedlých částí plodu stejného druhu bez odstranění šťávy.
Slovak: Dužina alebo bunky Produkty získané z jedlej časti ovocia rovnakého druhu bez odstránenia šťavy.
Polish: Miazga lub komórki miąższu Produkty otrzymane z jadalnych części owocu tego samego gatunku, bez usuwania soku.
Hungarian: Gyümölcspép vagy rostok A lé eltávolítása nélkül, az azonos fajtájú gyümölcs ehető részéből készült termék.
Slovenian: Pulpa ali sadne celice Proizvodi, pridobljeni iz užitnih delov sadja enake vrste, ne da bi odvzeli sok.
Romanian: Produsele obținute din partea comestibilă a fructelor din aceeași specie, fără a îndepărta sucul.
Bulgarian: Продукти, получени от ядивните части на плода от един и същ вид, без отстраняване на сока.
Estonian: Toode, mis saadakse sama liiki puuviljade või marjade söödavatest osadest ilma mahla eemaldamata.
Latvian: Mīkstums vai šūnas Produkti, ko iegūst no tās pašas sugas augļu ēdamās daļas, neatdalot sulu.
Lithuanian: Produktai, gauti iš tos pačios vaisių rūšies valgomųjų dalių, neatskiriant sulčių.
Maltese: Il-prodotti miksuba mill-partijiet li jittieklu tal-frott tal-istess speċi mingħajr ma jitneħħa l-meraq.
English: Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
French: En outre, pour les agrumes, les pulpes ou les cellules sont les vésicules renfermant le jus tirées de l’endocarpe.
German: Bei Zitrusfrüchten sind Fruchtfleisch oder Zellen ferner die aus dem Endokarp gewonnenen Saftsäcke.
Spanish: Además, en lo referente a los cítricos, la pulpa y las células son los sacos de zumo obtenidos del endocarpio.
Italian: Inoltre, per gli agrumi, per polpa o per cellule si intendono gli agglomerati di succo ottenuti dall’endocarpo.
Portuguese: No caso dos citrinos, «polpa ou células» são as vesículas de sumo do endocarpo.
Dutch: Voorts geldt voor citrusvruchten dat de sapzakjes zijn die worden verkregen uit het endocarpium, als pulp of cellen worden beschouwd.
Danish: For så vidt angår citrusfrugt, er frugtpulp eller celler desuden saftsækkene i den afskallede frugt.
Swedish: Vidare, när det gäller citrusfrukter, är fruktkött eller celler de saftsäckar som erhålls från endokarpet.
Finnish: Sitrushedelmien osalta hedelmäliha ja -solut tarkoittavat lisäksi hedelmän sisäosissa olevia mehua sisältäviä lohkoja.
Greek: Επιπλέον, για τα εσπεριδοειδή, ως πούλπα ή κύτταρα νοούνται οι χυμοφόροι θύλακες του ενδοκαρπίου.
Czech: V případě citrusových plodů jsou dužninou nebo buňkami také váčky šťávy získané z endokarpu.
Slovak: Pri citrusovom ovocí predstavujú dužinu alebo bunky aj vačky so šťavou z vnútornej časti oplodia.
Polish: W przypadku owoców cytrusowych miazga lub komórki miąższu są woreczkami (komórkami) sokowymi, uzyskanymi z endokarpu (owocni wewnętrznej).
Hungarian: Ezenkívül citrusfélék esetében gyümölcspépnek vagy rostoknak minősülnek az endokarpiumból nyert lézsákok is.
Slovenian: Pri citrusih so poleg tega pulpa ali sadne celice mehurčki soka, pridobljenega iz mesnatega dela plodu.
Romanian: În plus, în cazul citricelor, pulpa sau celulele constau în veziculele cu suc extrase din endocarp.
Bulgarian: Освен това за цитрусовите плодове пулпът или клетките са соковите торбички от месестата част на плода (ендокарпа).
Estonian: Tsitrusviljade puhul loetakse viljalihaks või puuviljarakkudeks ka endokarbis asuvad sektorid.
Latvian: Turklāt attiecībā uz citrusaugļiem mīkstums vai šūnas ir sulas pūslīši, kas iegūti no endokarpa.
Lithuanian: Be to, citrusinių vaisių minkštimas arba plėvelinės skiltelių pertvaros yra sulčių maišeliai, gauti iš vaisiaus vidinio sluoksnio.
Maltese: Barra minn hekk, għall-frott taċ-ċitru, il-polpa jew iċ-ċelloli huma l-boroż tal-meraq miksuba mill-endokarpu.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 34.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S 34.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 34.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 34.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 34.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 34.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 34.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 34. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 34.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 34.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 34.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34.
English: PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
French: APPELLATIONS PARTICULIÈRES POUR CERTAINS PRODUITS VISÉS À L’ANNEXE I
German: BESONDERE BEZEICHNUNGEN FÜR BESTIMMTE IN ANHANG I AUFGEFÜHRTE ERZEUGNISSE
Spanish: DENOMINACIONES PARTICULARES DE DETERMINADOS PRODUCTOS ENUMERADOS EN EL ANEXO I
Italian: DENOMINAZIONI SPECIFICHE DI TALUNI PRODOTTI ELENCATI NELL’ALLEGATO I
Portuguese: DENOMINAÇÕES ESPECÍFICAS PARA DETERMINADOS PRODUTOS DEFINIDOS NO ANEXO I
Dutch: BIJZONDERE BENAMINGEN VOOR BEPAALDE PRODUCTEN DIE IN BIJLAGE I VOORKOMEN
Danish: SÆRLIGE BETEGNELSER FOR VISSE PRODUKTER, DER ER OPFØRT I BILAG I
Swedish: SÄRSKILDA BETECKNINGAR FÖR VISSA PRODUKTER FÖRTECKNADE I BILAGA I
Finnish: TIETTYJEN LIITTEESSÄ I LUETELTUJEN TUOTTEIDEN ERITYISNIMITYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: ZVLÁŠTNÍ NÁZVY NĚKTERÝCH PRODUKTŮ UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I
Slovak: OSOBITNÉ OZNAČENIA NIEKTORÝCH PRODUKTOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I
Polish: SZCZEGÓŁOWE OZNACZENIA NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLÉKLETBEN FELSOROLT EGYES TERMÉKEKRE VONATKOZÓ SAJÁTOS MEGJELÖLÉSEK
Slovenian: POSEBNO POIMENOVANJE ZA NEKATERE PROIZVODE, NAVEDENE V PRILOGI I
Romanian: DENUMIRI SPECIALE PENTRU ANUMITE PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA I
Bulgarian: ОСОБЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА НЯКОИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: TEATAVATE I LISAS LOETLETUD TOODETE ERINIMETUSED
Latvian: ĪPAŠI APZĪMĒJUMI DAŽIEM PRODUKTIEM, KAS UZSKAITĪTI I PIELIKUMĀ
Lithuanian: KONKRETŪS TAM TIKRŲ I PRIEDE IŠVARDYTŲ PRODUKTŲ PAVADINIMAI
Maltese: DENOMINAZZJONIJIET PARTIKOLARI GĦAL ĊERTI PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I
English: “vruchtendrank”, for fruit nectars;
French: “vruchtendrank”: pour les nectars de fruits;
German: ‚Vruchtendrank‘ für Fruchtnektar;
Spanish: “vruchtendrank”, para el néctar de frutas;
Italian: “vruchtendrank”, per i nettari di frutta;
Portuguese: “Vruchtendrank”: néctares de frutos;
Dutch: „vruchtendrank”, voor vruchtennectars;
Danish: »vruchtendrank«: frugtnektar
Swedish: ’Vruchtendrank’ för fruktnektar.
Finnish: ”vruchtendrank” hedelmänektareille;
Greek: “vruchtendrank”: για νέκταρ φρούτων·
Czech: „vruchtendrank“ pro ovocné nektary;
Slovak: ‚Vruchtendrank‘ pri ovocnom nektári;
Polish: »Vruchtendrank«, dla nektarów owocowych;
Hungarian: »vruchtendrank«: gyümölcsnektár;
Slovenian: ‚vruchtendrank‘ za sadne nektarje;
Romanian: «vruchtendrank», pentru nectaruri de fructe;
Bulgarian: „vruchtendrank“: за нектарите от плодове;
Estonian: „vruchtendrank” puuvilja- ja marjanektarite puhul;
Latvian: “vruchtendrank” – augļu nektāram;
Lithuanian: „vruchtendrank“ – vaisių nektarams;
Maltese: ‘vruchtendrank’, għal nektars tal-frott;
English: “Süßmost”;
French: “Süßmost”:
German: ‚Süßmost‘;
Spanish: “Süßmost”
Italian: “Süßmost”
Portuguese: “Süßmost”:
Dutch: „Süßmost”;
Danish: »Süßmost«
Swedish: ’Süßmost’
Finnish: ”Süßmost”;
Greek: “Süßmost”
Czech: „Süßmost“
Slovak: ‚Süßmost‘.
Polish: »Süßmost«
Hungarian: »Süβmost«;
Slovenian: ‚Süßmost‘;
Romanian: «Süßmost»
Bulgarian: „Süßmost“.
Estonian: „Süßmost”
Latvian: “Süßmost”
Lithuanian: „Süßmost“;
Maltese: ‘Süßmost’;
English: The designation “Süßmost” may be used only in conjunction with the product names “Fruchtsaft” or “Fruchtnektar”:
French: l’appellation “Süßmost” ne peut être utilisée qu’en liaison avec les appellations “Fruchtsaft” ou “Fruchtnektar”:
German: Die Bezeichnung ‚Süßmost‘ darf nur in Verbindung mit den Verkehrsbezeichnungen ‚Fruchtsaft‘ oder ‚Fruchtnektar‘ verwendet werden:
Spanish: La denominación “Süßmost” solo se podrá emplear juntamente con las denominaciones de venta “Fruchtsaft” o “Fruchtnektar” para:
Italian: La designazione “süßmost” può essere utilizzata solo in concomitanza con le denominazioni “fruchtsaft” o “fruchtnektar”:
Portuguese: A denominação “Süßmost” só pode ser utilizada juntamente com as denominações de produto “Fruchtsaft” ou “Fruchtnektar” para designar:
Dutch: De benaming „Süßmost” mag alleen in samenhang met de benamingen „Fruchtsaft” of „Fruchtnektar” worden gebruikt:
Danish: Betegnelsen »Süßmost« må kun anvendes sammen med produktbetegnelserne »Fruchtsaft« eller »Fruchtnektar«
Swedish: Beteckningen ’Süßmost’ får endast användas tillsammans med sådana produktbeteckningar som ’Fruchtsaft’ eller ’Fruchtnektar’,
Finnish: Nimitystä ”Süßmost” voidaan käyttää ainoastaan ”Fruchtsaft”- ja ”Fruchtnektar”-tuotenimitysten yhteydessä,
Greek: Η ονομασία “Süßmost” επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τις ονομασίες προϊόντος “Fruchtsaft” ή “Fruchtnektar”:
Czech: Název „Süßmost“ lze použít pouze ve spojení s názvy produktů „Fruchtsaft“ nebo „Fruchtnektar“
Slovak: Označenie ‚Süßmost‘ sa môže používať iba v spojení s názvami produktov ‚Fruchtsaft‘ alebo ‚Fruchtnektar‘:
Polish: Oznaczenie »Süßmost« może być używane wyłącznie w połączeniu z nazwami produktów »Fruchtsaft« lub »Fruchtnektar«:
Hungarian: A »Süβmost« elnevezést csak a »Fruchtsaft« vagy »Fruchtnektar« megnevezésekkel együttesen lehet alkalmazni.
Slovenian: Poimenovanje ‚Süßmost‘ se lahko uporabi samo v zvezi z imeni proizvodov ‚Fruchtsaft‘ ali ‚Fruchtnektar‘:
Romanian: Denumirea «Süßmost» se poate utiliza numai în asociere cu denumirile de produs «Fruchtsaft» sau «Fruchtnektar» pentru:
Bulgarian: Наименованието „Süβmost“ може да се използва само в съчетание с наименованията „Fruchtsaft“ или „Fruchtnektar“:
Estonian: märgistust „Süßmost” võib kasutada ainult koos tootenimetustega „Fruchtsaft” või „Fruchtnektar”:
Latvian: Apzīmējumu “Süßmost” drīkst izmantot tikai kopā ar produktu nosaukumiem “Fruchtsaft” vai “Fruchtnektar”:
Lithuanian: Terminas „Süßmost“ gali būti vartojama tik kartu su produktų pavadinimais „Fruchtsaft“ arba „Fruchtnektar“ įvardijant:
Maltese: Id-denominazzjoni ‘Süßmost’ tista’ tintuża biss flimkien mal-ismijiet tal-prodotti ‘Fruchtsaft’ jew ‘Fruchtnektar’;
English: for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
French: pour les jus de fruits obtenus à partir de pommes ou de poires, avec addition de pommes, le cas échéant, mais sans addition de sucres;
German: für Fruchtsaft, der aus Äpfeln oder Birnen, gegebenenfalls unter Hinzufügung von Äpfeln, jedoch ohne Zuckerzusatz hergestellt wird;
Spanish: el zumo de fruta obtenido a partir de manzanas o de peras, cuando proceda con adición de manzanas, pero sin azúcares añadidos;
Italian: per i succhi di frutta ottenuti da mele o pere, con aggiunta di mele se del caso, ma senza aggiunta di zuccheri;
Portuguese: sumos de frutos obtidos a partir de maçãs ou de peras, eventualmente com a adição de maçãs, mas sem adição de açúcares;
Dutch: voor vruchtensap dat verkregen is uit appelen of peren, in voorkomend geval met toevoeging van appelen, maar waaraan geen suiker is toegevoegd;
Danish: for frugtsaft, der er fremstillet af æbler eller pærer, eventuelt med tilsætning af æbler, men ikke af sukker
Swedish: för fruktjuice från äpplen eller päron, eventuellt med tillsats av äpplen, men utan tillsatt socker.
Finnish: hedelmätäysmehuille, jotka on saatu omenoista tai päärynöistä ja joihin on tarvittaessa lisätty omenaa mutta ei sokeria;
Greek: για χυμούς φρούτων που λαμβάνονται από μήλα ή από αχλάδια, με την προσθήκη μήλων, ανάλογα με την περίπτωση, αλλά χωρίς προσθήκη σακχάρων·
Czech: pro ovocnou šťávu získanou z jablek nebo hrušek, popřípadě s přídavkem jablek, avšak bez přídavku cukru;
Slovak: pri ovocnej šťave získanej z jabĺk alebo hrušiek, prípadne s pridaním jabĺk, ale bez pridania cukru;
Polish: dotyczy soku owocowego otrzymywanego z jabłek lub z gruszek, z dodatkiem jabłek w miarę potrzeby, ale bez dodatku cukru;
Hungarian: almából vagy körtéből, adott esetben alma hozzáadásával készült gyümölcslé, hozzáadott cukor nélkül;
Slovenian: za sadni sok, pridobljen iz jabolk ali hrušk, po potrebi z dodatkom jabolk, vendar brez dodanega sladkorja;
Romanian: sucul de fructe obținut din mere sau din pere, cu adaos de mere dacă este cazul, dar fără adaos de zahăr;
Bulgarian: за сокове от плодове, получени от ябълки или круши, ако се налага, с добавени ябълки, но без добавени захари;
Estonian: puuviljamahlade puhul, mis on saadud õuntest või pirnidest, asjakohastel juhtudel õunu lisades, kuid ilma suhkrulisandita;
Latvian: augļu sulai, ko iegūst no āboliem vai bumbieriem, vajadzības gadījumā pievienojot ābolus, bet nepievienojot cukuru;
Lithuanian: vaisių sultis, gautas iš obuolių arba kriaušių, prireikus pridėjus obuolių, tačiau nepridėjus cukraus;
Maltese: għal meraq tal-frott miksub mit-tuffieħ jew mil-lanġas, biż-żieda ta’ tuffieħ fejn ikun xieraq, iżda mingħajr zokkor miżjud;
English: “succo e polpa” or “sumo e polpa”, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
French: “succo e polpa” ou “sumo e polpa”: pour les nectars de fruits obtenus exclusivement à partir de purée de fruits et/ou de purée de fruits concentrée;
German: ‚Succo e polpa‘ bzw. ‚Sumo e polpa‘ für Fruchtnektar, der ausschließlich aus Fruchtmark und/oder konzentriertem Fruchtmark hergestellt wird;
Spanish: “succo e polpa” o “sumo e polpa”, para el néctar de frutas obtenido exclusivamente a partir de puré de frutas y/o de puré de frutas concentrado;
Italian: “succo e polpa” o “sumo e polpa”, per i nettari di frutta ottenuti esclusivamente da purea di frutta, anche concentrata;
Portuguese: “Succo e polpa” ou “sumo e polpa”: néctares de frutos obtidos exclusivamente a partir de polmes de frutos e/ou polmes de frutos concentrados;
Dutch: „succo e polpa” of „sumo e polpa”, voor vruchtennectars die uitsluitend zijn verkregen uit vruchtenmoes en/of geconcentreerde vruchtenmoes;
Danish: »succo e polpa« eller »sumo e polpa«: frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtpuré og/eller koncentreret frugtpuré
Swedish: ’Succo e polpa’ eller ’sumo e polpa’ för fruktnektar som erhålls uteslutande från fruktpuré och/eller koncentrerad fruktpuré.
Finnish: ”succo e polpa” tai ”sumo e polpa” hedelmänektareille, jotka on saatu yksinomaan hedelmäsoseesta ja/tai hedelmäsosetiivisteestä;
Greek: “succo e polpa” ή “sumo e polpa”: για νέκταρ φρούτων που λαμβάνονται αποκλειστικά από πολτό φρούτων και/ή συμπυκνωμένο πολτό φρούτων·
Czech: „succo e polpa“ nebo „sumo e polpa“ pro ovocné nektary získané výlučně z ovocné dřeně nebo z koncentrované ovocné dřeně;
Slovak: ‚succo e polpa‘ alebo ‚sumo e polpa‘ pri ovocnom nektári získanom výlučne z ovocného pretlaku a/alebo koncentrovaného ovocného pretlaku;
Polish: »succo e polpa« lub »sumo e polpa«, dla nektarów otrzymywanych wyłącznie z przecieru owocowego lub zagęszczonego przecieru owocowego;
Hungarian: »succo e polpa« vagy »sumo e polpa«, olyan gyümölcsnektárok, amelyek kizárólag gyümölcspüréből és/vagy sűrített gyümölcspüréből készülnek;
Slovenian: ‚succo e polpa‘ ali ‚sumo e polpa‘ za sadne nektarje, pridobljene izključno iz sadne kaše in/ali zgoščene sadne kaše;
Romanian: «succo e polpa» sau «sumo e polpa», pentru nectarurile de fructe obținute exclusiv din piure de fructe și/sau din piure de fructe concentrat;
Bulgarian: „succo e polpa“ или „sumo e polpa“: за нектари от плодове, получени изключително от плодово пюре и/или концентрирано плодово пюре;
Estonian: „succo e polpa” või „sumo e polpa” puuvilja- ja marjanektarite puhul, mis on saadud üksnes puuvilja- ja marjapüreest ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüreest;
Latvian: “succo e polpa” vai “sumo e polpa” – augļu nektāram, ko iegūst tikai no augļu biezeņa un/vai koncentrēta augļu biezeņa;
Lithuanian: „suco e polpa“ arba „sumo e polpa“ – vaisių nektarams, gautiems tik iš vaisių tyrės ir (arba) koncentruotos vaisių tyrės;
Maltese: (ċ) ‘succo e polpa’ jew ‘sumo e polpa’, għal nektars tal-frott miksuba esklussivament minn puré tal-frott u/jew minn puré tal-frott ikkonċentrat;
English: “æblemost”, for apple juice with no added sugar;
French: “æblemost”: pour le jus de pommes sans addition de sucres;
German: ‚Æblemost‘ für Apfelsaft ohne Zuckerzusatz;
Spanish: “æblemost”, para el zumo de manzana sin adición de azúcar;
Italian: “æblemost”, per i succhi di mela senza aggiunta di zuccheri;
Portuguese: “Æblemost”: sumo de maçã sem adição de açúcares;
Dutch: „æblemost”, voor appelsap waaraan geen suiker is toegevoegd;
Danish: »æblemost«: æblesaft, som ikke er tilsat sukker
Swedish: ’Æblemost’ för äpplejuice utan tillsatt socker.
Finnish: ”æblemost” omenatäysmehulle, jossa ei ole lisättyä sokeria;
Greek: “aeblemost”: για τον χυμό μήλου χωρίς προσθήκη σακχάρων·
Czech: „æblemost“ pro jablečnou šťávu bez přídavku cukru;
Slovak: ‚æblemost‘ pri jablkovej šťave bez pridania cukru;
Polish: »æblemost«, dla soku jabłkowego bez dodatku cukru;
Hungarian: »æblemost«, a hozzáadott cukrot nem tartalmazó almalé;
Slovenian: ‚æblemost‘ za jabolčni sok brez dodanega sladkorja;
Romanian: «æblemost», pentru sucul de mere fără adaos de zahăr;
Bulgarian: „æblemost“: за сок от ябълки без добавени захари;
Estonian: „æblemost” suhkrulisandita õunamahla puhul;
Latvian: “æblemost” – ābolu sulai, kam nav pievienots cukurs;
Lithuanian: „æblemost“ – obuolių sultims, į kurias nepridėta cukraus;
Maltese: ‘æblemost’, għal meraq tat-tuffieħ mingħajr zokkor miżjud;
English: “äppelmust/äpplemust”, for apple juice with no added sugar;
French: “äppelmust/äpplemust”: pour le jus de pommes sans addition de sucres;
German: ‚Äppelmust/Äpplemust‘ für Apfelsaft ohne Zuckerzusatz;
Spanish: “äpplemust”, para el zumo de manzana sin adición de azúcar;
Italian: “äppelmust/äpplemust”, per i succhi di mela senza aggiunta di zuccheri;
Portuguese: “Äppelmust/äpplemust”: sumo de maçã sem adição de açúcares;
Dutch: „äppelmust/äpplemust”, voor appelsap waaraan geen suiker is toegevoegd;
Danish: »äppelmust/äpplemust«: æblesaft, som ikke er tilsat sukker
Swedish: ’äppelmust/äpplemust’ för äpplejuice utan tillsatt socker.
Finnish: ”äppelmust/äpplemust” omenatäysmehulle, jossa ei ole lisättyä sokeria;
Greek: στ) “äppelmust/äpplemust”, για τον χυμό μήλου χωρίς προσθήκη σακχάρων·
Czech: „äppelmust/äpplemust“ pro jablečnou šťávu bez přídavku cukru;
Slovak: ‚äppelmust/äpplemust‘ pri jablkovej šťave bez pridania cukru;
Polish: »äppelmust/äpplemust«, dla soku jabłkowego bez dodatku cukru;
Hungarian: »äppelmust/äpplemust«, a hozzáadott cukrot nem tartalmazó almalé;
Slovenian: ‚äppelmust/äpplemust‘ za jabolčni sok brez dodanega sladkorja;
Romanian: «äppelmust/äpplemust», pentru sucul de mere fără adaos de zahăr;
Bulgarian: „äppelmust/äpplemust“: за сока от ябълки без добавени захари;
Estonian: „äppelmust/äpplemust” suhkrulisandita õunamahla puhul;
Latvian: “äppelmust/äpplemust” – ābolu sulai, kam nav pievienots cukurs;
Lithuanian: „äppelmust/äpplemust“ – obuolių sultims, į kurias nepridėta cukraus;
Maltese: ‘äppelmust/äpplemust’, għal meraq tat-tuffieħ mingħajr zokkor miżjud;
English: “mosto”, synonym of grape juice;
French: “mosto”: synonyme de jus de raisin;
German: ‚mosto‘ für Traubensaft;
Spanish: “mosto”, sinónimo de zumo de uva;
Italian: “mosto”, sinonimo di succo di uva;
Portuguese: “Mosto”: sinónimo de sumo de uva;
Dutch: „mosto”, als synoniem van druivensap;
Danish: »mosto«: synonym for druesaft
Swedish: ’mosto’, som synonym för druvjuice.
Finnish: ”mosto” rypäletäysmehun synonyyminä;
Greek: “mosto”, συνώνυμο του χυμού σταφυλιών·
Czech: „mosto“, synonymum hroznové šťávy;
Slovak: ‚mosto‘ ako synonymum hroznovej šťavy;
Polish: »mosto«, synonim soku winogronowego;
Hungarian: »mosto«, a szőlőlé szinonimája;
Slovenian: ‚mosto‘, sinonim za grozdni sok;
Romanian: «mosto», sinonim pentru sucul de struguri;
Bulgarian: „mosto“: синоним на сок от грозде;
Estonian: „mosto”, viinamarjamahla sünonüüm;
Latvian: “mosto” – sinonīms vīnogu sulai;
Lithuanian: „mosto“ – vynuogių sulčių sinonimas;
Maltese: ‘mosto’, sinonimu għal meraq tal-għeneb;