English: ‘Home Account’ means an account opened outside the PM by a euro area NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant;
French: «compte local» un compte ouvert à l’extérieur du MP par une BCN de la zone euro pour une entité qui remplit les conditions requises pour devenir participant indirect;
German: „Heimatkonto“ („Home Account“) ein Konto, das von einer NZB des Euro-Währungsgebiets für Stellen, die als indirekte Teilnehmer zugelassen werden können, außerhalb des PM eröffnet wird;
Spanish: «cuenta local»: la cuenta abierta fuera del módulo de pagos por un BCN de la zona del euro para una entidad susceptible de ser participante indirecto;
Italian: per «home account» si intende un conto aperto al di fuori del PM da parte di una BCN dell’area dell’euro per un soggetto che ha i requisiti per diventare partecipante indiretto;
Portuguese: «Pagador» (payer): um participante do TARGET2 cuja conta MP irá ser debitada em resultado da liquidação de uma ordem de pagamento;
Dutch: „thuisrekening” een rekening buiten de PM die een NCB van het eurogebied opent ten behoeve van een entiteit die in aanmerking komt voor erkenning als een indirecte deelnemer;
Danish: »hjemmekonto (Home Account)« en konto, som en national centralbank inden for euroområdet har åbnet uden for PM-modulet for en enhed, som kan godkendes som indirekte deltager
Swedish: likvidbank (settlement bank) en deltagare vars PM-konto eller underkonto används för att avveckla betalningsinstruktioner som ett anslutet system har lämnat via ASI,
Finnish: ’kotitilillä’ tiliä, jonka euroalueen kansallinen keskuspankki avaa PM:n ulkopuolella yhteisölle, joka täyttää epäsuoraksi osallistujaksi hyväksymisen edellytykset,
Greek: «λογαριασμός στην ΚΤ» (Home Account) λογαριασμός που ανοίγει μια ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εκτός της ΜΠ για οντότητα που μπορεί να γίνει δεκτός ως έμμεσος συμμετέχων,
Czech: „domácím účtem“ účet, který národní centrální banka eurozóny zřídila mimo PM pro subjekt, který je způsobilý stát se nepřímým účastníkem;
Slovak: „domácim účtom“ sa rozumie účet, ktorý NCB eurozóny otvorí mimo PM pre subjekt, ktorý je spôsobilý stať sa nepriamym účastníkom;
Polish: „rachunek typu home” (Home Account) rachunek otwarty i prowadzony poza PM przez KBC strefy euro dla podmiotu spełniającego kryteria uzyskania statusu uczestnika pośredniego;
Hungarian: „ügyfélszámla”: egy euroövezeti NKB által a közvetett résztvevővé válás feltételeinek megfelelő jogalany számára a PM-en kívül nyitott számla;
Slovenian: „domači račun“ pomeni račun, ki ga NCB euroobmočja odpre zunaj PM za subjekt, ki je primeren, da postane posredni udeleženec,
Romanian: „cont local” (Home Account) înseamnă un cont deschis în afara PM de către o bancă centrală din zona euro pentru o entitate care este eligibilă pentru a deveni participant indirect;
Bulgarian: „вътрешна сметка“ (Home Account) е сметка, открита извън платежния модул от НЦБ от еврозоната за лице, което е допустимо да стане индиректен участник;
Estonian: „kohalik konto” (Home Account) euroala RKP poolt väljaspool maksemoodulit avatud konto üksuse jaoks, kes vastab kaudseks osalejaks saamise tingimustele;
Latvian: vietējais konts (Home Account) ir konts, ko euro zonas CB ārpus MM atvērusi iestādei, kurai ir tiesības kļūt par netiešo dalībnieku;
Lithuanian: namų sąskaita – galinčio tapti netiesioginiu dalyviu subjekto sąskaita, kurią euro zonos NCB atidaro ne MM;
Maltese: “Kont Domestiku” tfisser kont miftuħ barra l-PM minn BCN taż-żona tal-euro ghal entità li hija eligibbli biex issir partecipant indirett,