FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 4.
French: Au terme de l’action, le montant versé au fonds est restitué au participant par l’intermédiaire du coordonnateur, sous réserve du paragraphe 4.
German: Am Ende der Maßnahme wird der Fondsbeitrag dem Teilnehmer vorbehaltlich des Absatzes 4 über den Koordinator zurückerstattet.
Spanish: Al término de la acción, se reembolsará al participante, a través del coordinador, el importe de la contribución al Fondo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Al termine dell’azione, l’importo versato al fondo è restituito al partecipante, mediante il coordinatore, fatto salvo il paragrafo 4.
Portuguese: No final da ação, o montante pago ao Fundo é devolvido ao participante por intermédio do coordenador, sem prejuízo do n.o 4.
Dutch: Aan het eind van de actie wordt het aan het fonds bijgedragen bedrag via de coördinator aan de deelnemer terugbetaald, behoudens lid 4.
Danish: Ved aktionens afslutning betales bidraget til fonden tilbage til deltageren via koordinatoren, jf. dog stk. 4.
Swedish: När åtgärden avslutas ska det belopp som betalats till fonden återbetalas till deltagaren via samordnaren, om inte annat följer av punkt 4.
Finnish: Toimen päätyttyä takuurahastoon maksettu määrä palautetaan osallistujalle koordinaattorin välityksellä, jollei 4 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με τη λήξη της δράσης, το ποσό της συνεισφοράς στο Ταμείο επιστρέφεται στον συμμετέχοντα μέσω του συντονιστή, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
Czech: Na konci akce se částka příspěvku do fondu vrátí prostřednictvím koordinátora účastníkovi, s výhradou odstavce 4.
Slovak: Na konci akcie sa suma, ktorou sa prispelo do fondu, vráti prostredníctvom koordinátora účastníkovi, ak sa v odseku 4 neustanovuje inak.
Polish: Po zakończeniu działania kwota wniesiona do funduszu zostaje zwrócona uczestnikowi przez koordynatora, bez uszczerbku dla ust. 4.
Hungarian: Azt az összeget, amellyel a résztvevő hozzájárult az Alaphoz, a cselekvés végén a koordinátoron keresztül – a (4) bekezdésre is figyelemmel – vissza kell fizetni a résztvevőnek.
Slovenian: Ob koncu ukrepa se znesek, ki se je prispeval v sklad, vrne udeležencu prek koordinatorja in v skladu z odstavkom 4.
Romanian: La încheierea acțiunii, contribuțiile la fond se rambursează participantului prin intermediul coordonatorului, sub rezerva dispozițiilor alineatului (4).
Bulgarian: В края на действието сумата, внесена във фонда, се връща на участника чрез координатора и при спазване на условията по параграф 4.
Estonian: Meetme lõppemise korral tagastatakse osalejale (koordinaatori kaudu) fondi tehtud sissemakse summa, arvestades lõikes 4 sätestatut.
Latvian: Darbības beigās fondā ieguldīto summu ar koordinatora starpniecību atdod atpakaļ dalībniekam, ievērojot 4. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 dalį, į fondą įnešta suma veiklos pabaigoje per koordinatorių grąžinama dalyviui.
Maltese: Fl-aħħar tal-azzjoni l-ammont ikkontribwit lill-Fond għandu jingħata lura lill-parteċipant, permezz tal-koordinatur, soġġett għall-paragrafu 4.
English: The Participant guarantee fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
French: Le fonds de garantie des participants est considéré comme une garantie suffisante au titre du règlement financier.
German: Der Teilnehmergarantie-Fonds gilt als ausreichende Sicherheitsleistung im Sinne der Haushaltsordnung.
Spanish: El Fondo de Garantía de los participantes se considerará garantía suficiente con arreglo al Reglamento financiero.
Italian: Il fondo di garanzia dei partecipanti è considerato una garanzia sufficiente a titolo del regolamento finanziario.
Portuguese: O Fundo é considerado garantia suficiente nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: Het fonds wordt beschouwd als een toereikende garantie op grond van het Financieel Reglement.
Danish: Deltagergarantifonden betragtes som en tilstrækkelig garanti i henhold til finansforordningen.
Swedish: Garantifonden för deltagarna ska anses som en tillräcklig garanti enligt budgetförordningen.
Finnish: Osallistujien takuurahasto katsotaan varainhoitoasetuksen mukaiseksi riittäväksi takuuksi.
Greek: Το Ταμείο Εγγυήσεων των Συμμετεχόντων θεωρείται επαρκής εγγύηση στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Účastnický záruční fond se považuje za dostatečnou záruku podle finančního nařízení.
Slovak: Účastnícky záručný fond sa podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách považuje za dostatočnú záruku.
Polish: Fundusz gwarancyjny dla uczestników uznaje się za wystarczające zabezpieczenie w świetle rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az Alapot úgy kell tekinteni, hogy az a költségvetési rendelet alkalmazásában elegendő garanciát képez.
Slovenian: V okviru Finančne uredbe se šteje, da jamstveni sklad za udeležence predstavlja zadostno jamstvo.
Romanian: Fondul de garanție pentru participanți se consideră a reprezenta o garanție suficientă în temeiul regulamentului financiar.
Bulgarian: Гаранционният фонд на участниците се смята за достатъчна гаранция по Финансовия регламент.
Estonian: Osalejate tagatisfondi loetakse finantsmääruse kohaseks piisavaks tagatiseks.
Latvian: Dalībnieku garantiju fondu uzskata par pietiekamu garantiju saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Dalyvių garantinis fondas laikomas pakankama garantija pagal Finansinį reglamentą.
Maltese: Il-Fond ta’ garanzija tal-parteċipanti għandu jitqies bħala garanzija suffiċjenti taħt ir-Regolament Finanzjarju.
English: No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
French: Aucune garantie ou caution supplémentaire ne peut être réclamée ou imposée aux participants.
German: Zusätzliche Sicherheitsleistungen dürfen von den Teilnehmern nicht gefordert und ihnen nicht auferlegt werden.
Spanish: No podrá pedirse o imponerse a los participantes ninguna garantía o seguridad adicional.
Italian: Non possono essere richieste o imposte ai partecipanti ulteriori garanzie o cauzioni.
Portuguese: Não são exigidas ou impostas quaisquer outras garantias aos participantes.
Dutch: Een bijkomende garantie of zekerheid kan niet van de deelnemers worden verlangd, noch aan hen worden opgelegd.
Danish: Deltagerne må ikke afkræves eller pålægges krav om yderligere garanti eller sikkerhedsstillelse.
Swedish: Ingen ytterligare garanti eller säkerhet får begäras av deltagarna eller åläggas dem.
Finnish: Osallistujilta ei saa edellyttää eikä vaatia lisätakuita tai -vakuuksia.
Greek: Καμία συμπληρωματική εγγύηση ή ασφάλεια δεν μπορεί να απαιτηθεί από τους συμμετέχοντες ούτε να τους επιβληθεί.
Czech: Od účastníků nelze vyžadovat žádnou další záruku nebo zajištění, ani jim je nelze ukládat.
Slovak: Od účastníkov sa nesmie vyžadovať žiadna ďalšia záruka ani zábezpeka, ani sa im tieto nesmú ukladať.
Polish: Do uczestników nie można zwracać się o przedstawienie dodatkowego zabezpieczenia ani gwarancji ani też nie można nakładać na nich takiego obowiązku.
Hungarian: A résztvevőktől további garancia vagy biztosíték nem kérhető és nem követelhető meg.
Slovenian: Od udeležencev se ne sme zahtevati niti se jim ne sme naložiti dodatnih jamstev ali poroštev.
Romanian: Nu se poate cere sau impune participanților nicio altă garanție sau cauțiune suplimentară.
Bulgarian: От участниците не може да се изисква или да им се налага никаква допълнителна гаранция или обезпечение.
Estonian: Osalejatelt ei tohi nõuda täiendavat tagatist või garantiid.
Latvian: No dalībniekiem nevar pieprasīt un tiem nevar piemērot nekādas papildu garantijas vai nodrošinājumu.
Lithuanian: Iš dalyvių negalima reikalauti ar jiems nustatyti jokių papildomų garantijų ar saugumo priemonių.
Maltese: L-ebda garanzija jew sigurtà addizzjonali ma għandha tintalab mill-parteċipanti jew tiġi imposta fuqhom.
English: DISSEMINATION AND USE, AND ACCESS RIGHTS
French: DIFFUSION, VALORISATION ET DROITS D’ACCÈS
German: VERBREITUNG, NUTZUNG UND ZUGANGSRECHTE
Spanish: DIFUSIÓN Y APROVECHAMIENTO, Y DERECHOS DE ACCESO
Italian: DIFFUSIONE, UTILIZZO E DIRITTI DI ACCESSO
Portuguese: DIFUSÃO, UTILIZAÇÃO E DIREITOS DE ACESSO
Dutch: VERSPREIDING EN GEBRUIK, EN TOEGANGSRECHTEN
Danish: FORMIDLING, NYTTIGGØRELSE OG ADGANGSRET
Swedish: SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE SAMT NYTTJANDERÄTT
Finnish: LEVITTÄMINEN JA KÄYTTÖ SEKÄ KÄYTTÖOIKEUDET
Greek: ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Czech: ŠÍŘENÍ A VYUŽÍVÁNÍ A PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA
Slovak: ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE A PRÁVA NA PRÍSTUP
Polish: UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA DOSTĘPU
Hungarian: TERJESZTÉS, FELHASZNÁLÁS ÉS HOZZÁFÉRÉSI JOGOK
Slovenian: RAZŠIRJANJE IN UPORABA TER PRAVICE DOSTOPA
Romanian: DISEMINARE ȘI UTILIZARE ȘI DREPTURI DE ACCES
Bulgarian: РАЗПРОСТРАНЕНИЕ, ИЗПОЛЗВАНЕ И ПРАВА НА ДОСТЪП
Estonian: LEVITAMINE JA KASUTAMINE NING KASUTUSÕIGUSED
Latvian: IZPLATĪŠANA, IZMANTOŠANA UN PIEKĻUVES TIESĪBAS
Lithuanian: SKLAIDA IR NAUDOJIMAS, PRIEIGOS TEISĖS
Maltese: DISSEMINAZZJONI U UŻU, U DRITTIJIET TA’ AĊĊESS
English: Foreground
French: Connaissances nouvelles
German: Neue kenntnisse und schutzrechte
Spanish: Conocimientos adquiridos durante el proyecto
Italian: Conoscenze acquisite
Portuguese: Novos conhecimentos
Dutch: Voorgrondkennis
Danish: Forgrundsviden
Swedish: Förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineisto
Greek: Νέα στοιχεία
Czech: Nové poznatky
Slovak: Výstupy
Polish: Nowa wiedza
Hungarian: Új információk és jogok
Slovenian: Novo znanje
Romanian: Cunoștințe noi
Bulgarian: Нови знания
Estonian: Teadmised
Latvian: Jaunas zināšanas
Lithuanian: Įgyta informacija
Maltese: Għarfien miksub
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Ownership
French: Propriété
German: Eigentum
Spanish: Propiedad
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedade
Dutch: Eigendom
Danish: Ejendomsret
Swedish: Ägande
Finnish: Omistus
Greek: Κυριότητα
Czech: Vlastnictví
Slovak: Vlastníctvo
Polish: Własność
Hungarian: Tulajdonjog
Slovenian: Lastništvo
Romanian: Proprietate
Bulgarian: Притежание
Estonian: Omandiline kuuluvus
Latvian: Īpašumtiesības
Lithuanian: Nuosavybė
Maltese: Sjieda
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Ownership of foreground
French: Propriété des connaissances nouvelles
German: Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Propiedad de los conocimientos adquiridos
Italian: Proprietà delle conoscenze acquisite
Portuguese: Propriedade de novos conhecimentos
Dutch: Eigendom van voorgrondkennis
Danish: Ejendomsret til forgrundsviden
Swedish: Äganderätt till förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston omistus
Greek: Κυριότητα των νέων στοιχείων
Czech: Vlastnictví nových poznatků
Slovak: Vlastníctvo výstupov
Polish: Prawo własności do nowej wiedzy
Hungarian: Tulajdonjog az új információk és jogok felett
Slovenian: Lastništvo novega znanja
Romanian: Proprietatea asupra cunoștințelor noi
Bulgarian: Притежание върху новите знания
Estonian: Teadmiste omandiline kuuluvus
Latvian: Īpašumtiesības uz jaunām zināšanām
Lithuanian: Įgytos informacijos nuosavybė
Maltese: Sjieda tal-għarfien miksub
English: Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
French: Les connaissances nouvelles sont la propriété de la Communauté dans les cas suivants:
German: Neue Kenntnisse und Schutzrechte sind in folgenden Fällen Eigentum der Gemeinschaft:
Spanish: Los conocimientos adquiridos serán propiedad de la Comunidad en los siguientes casos:
Italian: Le conoscenze acquisite sono di proprietà della Comunità nei casi seguenti:
Portuguese: Os novos conhecimentos são propriedade da Comunidade nos seguintes casos:
Dutch: Voorgrondkennis is de eigendom van de Gemeenschap bij:
Danish: Fællesskabet har ejendomsretten til forgrundsviden i følgende tilfælde:
Swedish: Förgrundsinformation ska vara gemenskapens egendom i följande fall:
Finnish: Tulosaineisto on yhteisön omaisuutta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα νέα στοιχεία ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Nové poznatky jsou vlastnictvím Společenství v těchto případech:
Slovak: Výstupy sú majetkom Spoločenstva v týchto prípadoch:
Polish: Nowa wiedza jest własnością Wspólnoty w przypadku:
Hungarian: Az új információk és jogok a Közösség tulajdonát képezik:
Slovenian: Novo znanje je last Skupnosti v naslednjih primerih:
Romanian: Cunoștințele noi sunt proprietatea Comunității în următoarele cazuri:
Bulgarian: Новите знания са притежание на Общността в следните случаи:
Estonian: Teadmised kuuluvad ühendusele järgmistel juhtudel:
Latvian: Jaunas zināšanas ir Kopienas īpašums šādos gadījumos:
Lithuanian: Įgyta informacija yra Bendrijos nuosavybė šiais atvejais:
Maltese: L-għarfien miksub għandu jkun il-proprjetà tal-Komunità fil-każijiet li ġejjin:
English: coordination and support actions relating to independent experts.
French: actions de coordination et de soutien liées à des experts indépendants.
German: bei Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen, die unabhängige Sachverständige betreffen.
Spanish: acciones de coordinación y apoyo relacionadas con expertos independientes.
Italian: azioni di coordinamento e sostegno concernenti gli esperti indipendenti.
Portuguese: Ações de coordenação e apoio relacionadas com peritos independentes.
Dutch: coördinatie- en ondersteuningswerkzaamheden betreffende onafhankelijke deskundigen.
Danish: samordnings- og støtteaktioner, der implicerer uafhængige eksperter.
Swedish: Samordnings- och stödåtgärder med oberoende experter.
Finnish: koordinointi- ja tukitoimissa, jotka liittyvät riippumattomiin asiantuntijoihin.
Greek: δράσεις συντονισμού και στήριξης που συνδέονται με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Czech: koordinační a podpůrné akce týkající se nezávislých odborníků.
Slovak: koordinačné a podporné akcie týkajúce sa nezávislých expertov.
Polish: działań koordynacyjnych i wspierających związanych z niezależnymi ekspertami.
Hungarian: a független szakértőkkel kapcsolatos koordinációs és támogatási cselekvések esetében.
Slovenian: če gre za usklajevalne in podporne ukrepe, povezane z neodvisnimi strokovnjaki.
Romanian: acțiuni de coordonare și sprijin legate de experții independenți.
Bulgarian: действия по координиране и обезпечаване, отнасящи се до независимите експерти.
Estonian: sõltumatuid eksperte hõlmavad koordineerivad ja toetavad meetmed.
Latvian: koordinācijas un atbalsta darbības, kas saistītas ar neatkarīgiem ekspertiem.
Lithuanian: koordinavimo ir paramos veiklos, susijusios su nepriklausomais ekspertais.
Maltese: azzjonijiet ta’ koordinazzjoni u appoġġ relatati ma’ esperti indipendenti.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Joint ownership of foreground
French: Propriété commune des connaissances nouvelles
German: Gemeinsames Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Propiedad conjunta de los conocimientos adquiridos
Italian: Comproprietà delle conoscenze acquisite
Portuguese: Propriedade conjunta de novos conhecimentos
Dutch: Gezamenlijke eigendom van voorgrondkennis
Danish: Fælles ejendomsret til forgrundsviden
Swedish: Gemensamt ägande av förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston yhteisomistus
Greek: Συγκυριότητα νέων στοιχείων
Czech: Společné vlastnictví nových poznatků
Slovak: Spoluvlastníctvo výstupov
Polish: Współwłasność nowej wiedzy
Hungarian: Közös tulajdonú új információk és jogok
Slovenian: Skupno lastništvo novega znanja
Romanian: Proprietatea în comun asupra cunoștințelor noi
Bulgarian: Съвместно притежание върху нови знания
Estonian: Teadmiste ühisomand
Latvian: Kopīgas īpašumtiesības uz jaunajām zināšanām
Lithuanian: Bendra įgytos informacijos nuosavybė
Maltese: Sjieda konġunta tal-għarfien miksub
English: prior notice must be given to the other joint owners;
French: les autres copropriétaires doivent en être préalablement informés;
German: Die anderen gemeinsamen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: la concesión deberá notificarse previamente a los demás copropietarios;
Italian: informare preventivamente gli altri comproprietari;
Portuguese: Ser dado aviso prévio aos outros coproprietários;
Dutch: er moet vooraf kennisgeving worden gedaan aan de andere gezamenlijke eigenaren;
Danish: forudgående meddelelse til de andre medejere
Swedish: Övriga gemensamma ägare ska underrättas i förväg.
Finnish: muille yhteisomistajille on ilmoitettava etukäteen asiasta;
Greek: ενημερώνει εκ των προτέρων τους άλλους συγκυρίους,
Czech: ostatní spoluvlastníci o tom musí být předem informováni;
Slovak: ostatní spoluvlastníci musia byť o tom vopred informovaní;
Polish: uprzedniego powiadomienia pozostałych współwłaścicieli;
Hungarian: a többi tulajdonostársat előzetesen értesíti;
Slovenian: ostale skupne lastnike je treba o tem predhodno obvestiti;
Romanian: trebuie transmisă o notificare prealabilă celorlalți proprietari;
Bulgarian: трябва да се изпрати предварително известие на останалите съпритежатели;
Estonian: teisi ühisomanikke peab eelnevalt teavitama;
Latvian: par to iepriekš jāinformē pārējie līdzīpašnieki;
Lithuanian: kitiems bendrasavininkiams turi būti pranešama iš anksto;
Maltese: għandha tingħata notifika minn qabel lis-sidien konġunti l-oħra;
English: fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
French: une compensation équitable et raisonnable doit être fournie aux autres copropriétaires.
German: Den anderen gemeinsamen Eigentümern wird eine faire und angemessene Entschädigung geleistet.
Spanish: deberá pagarse una indemnización justa y razonable a los demás copropietarios.
Italian: garantire un’equa e ragionevole compensazione agli altri comproprietari.
Portuguese: Ser dada uma compensação equitativa e razoável aos outros coproprietários.
Dutch: de andere gezamenlijke eigenaren moeten eerlijk en redelijk worden gecompenseerd.
Danish: en rimelig kompensation til de andre medejere.
Swedish: Övriga gemensamma ägare ska kompenseras på ett rättvist och rimligt sätt.
Finnish: muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus.
Greek: καταβάλλει δίκαιη και εύλογη αποζημίωση στους άλλους συγκυρίους.
Czech: ostatním spoluvlastníkům musí být poskytnuta spravedlivá a přiměřená kompenzace.
Slovak: ostatným spoluvlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
Polish: zapewnienia pozostałym współwłaścicielom sprawiedliwego i godziwego wynagrodzenia.
Hungarian: a többi tulajdonostársnak méltányos és ésszerű ellentételezést ad.
Slovenian: ostalim skupnim lastnikom je treba zagotoviti pravično in razumno nadomestilo.
Romanian: trebuie acordată o compensație corectă și rezonabilă celorlalți proprietari.
Bulgarian: на останалите съпритежатели трябва да се предостави справедливо и разумно обезщетение.
Estonian: teistele ühisomanikele tuleb pakkuda õiglast ja mõistlikku hüvitist.
Latvian: pārējiem līdzīpašniekiem jāsaņem taisnīga un samērīga atlīdzība.
Lithuanian: kitiems bendrasavininkiams turi būti suteikiama teisinga ir pagrįsta kompensacija.
Maltese: għandu jingħata kumpens ġust u raġonevoli lis-sidien konġunti l-oħra.
English: Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
French: Sur demande, la Commission fournit des orientations quant aux éléments susceptibles de figurer dans un accord relatif à la propriété commune.
German: Die Kommission erteilt auf Anfrage Hilfestellung in der Frage, welche Aspekte in die Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte aufgenommen werden könnten.
Spanish: Previa petición, la Comisión dará orientación sobre posibles aspectos que deban incluirse en el acuerdo de propiedad conjunta.
Italian: Su richiesta, la Commissione fornisce orientamenti su eventuali aspetti da inserire negli accordi di proprietà congiunta.
Portuguese: A Comissão fornece, a pedido, orientações sobre possíveis aspetos a incluir no acordo de propriedade conjunta.
Dutch: De Commissie geeft op verzoek richtsnoeren over eventuele aspecten die in de overeenkomst betreffende de gezamenlijke eigendom moeten worden opgenomen.
Danish: Kommissionen vejleder efter anmodning om aspekter, der eventuelt skal medtages i aftalen om fælles ejendomsret.
Swedish: På begäran ska kommissionen ge vägledning om eventuella aspekter som ska ingå i avtalet om gemensamt ägande.
Finnish: Komissio voi pyynnöstä antaa neuvoja yhteisomistusta koskevaan sopimukseen sisällytettävistä mahdollisista näkökohdista.
Greek: Κατόπιν αίτησης, η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις πιθανές πτυχές που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία συγκυριότητας.
Czech: Komise na vyžádání poskytne pokyny ohledně možných aspektů, které mají být začleněny do dohody o společném vlastnictví.
Slovak: Komisia poskytne na požiadanie usmernenie o tom, ktoré aspekty sa majú zahrnúť do dohody o spoluvlastníctve.
Polish: Na odpowiedni wniosek Komisja udziela wskazówek na temat ewentualnych kwestii, które należy uwzględnić w umowie dotyczącej współwłasności.
Hungarian: A Bizottság kérésre iránymutatást ad a közös tulajdonra vonatkozó megállapodásban rendezendő kérdésekről.
Slovenian: Komisija na zahtevo zagotovi smernice o možnih vidikih, ki se vključijo v sporazum o skupnem lastništvu.
Romanian: La cerere, Comisia oferă orientare cu privire la eventualele aspecte care să fie incluse în acordul privind proprietatea în comun.
Bulgarian: При поискване Комисията дава насоки относно възможните аспекти, които да се включат в споразумението за съвместно притежание.
Estonian: Komisjon annab taotluse korral juhiseid ühisomandiõiguse kokkuleppele lisatavate võimalike aspektide kohta.
Latvian: Komisija pēc pieprasījuma sniedz norādījumus par iespējamiem aspektiem, kas jāiekļauj kopīgu īpašumtiesību nolīgumā.
Lithuanian: Jei Komisijos prašoma, ji pateikia galimų aspektų, kuriuos reikėtų įtraukti į bendros nuosavybės sutartį, gaires.
Maltese: Fuq talba, il-Kummissjoni għandha tagħti gwida dwar aspetti possibbli li għandhom jiġu inklużi fil-ftehim ta’ sjieda konġunta.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Transfer of foreground
French: Transfert de connaissances nouvelles
German: Übertragung von Eigentumsrechten an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Cesión de conocimientos adquiridos
Italian: Trasferimento di conoscenze
Portuguese: Transferência de novos conhecimentos
Dutch: Overdracht van voorgrondkennis
Danish: Overdragelse af forgrundsviden
Swedish: Överföring av förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston siirto
Greek: Μεταβίβαση κυριότητας νέων στοιχείων
Czech: Převod nových poznatků
Slovak: Prevod výstupov
Polish: Przeniesienie prawa własności do nowej wiedzy
Hungarian: Új információk és jogok átruházása
Slovenian: Prenos novega znanja
Romanian: Transferul cunoștințelor noi
Bulgarian: Прехвърляне на нови знания
Estonian: Teadmiste edasiandmine
Latvian: Jauno zināšanu nodošana
Lithuanian: Įgytos informacijos perdavimas
Maltese: Trasferiment ta’ għarfien miksub