FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
French: Mention de l'arrêt portant révision est faite en marge de la minute de la décision révisée.
German: Ein Hinweis auf das abändernde Urteil ist am Rande der Urschrift der abgeänderten Entscheidung anzubringen.
Italian: A margine di quest’ultima è fatta annotazione della sentenza di revocazione.
Portuguese: É feita menção do acórdão que concede a revisão à margem do original da decisão revista.
Dutch: In margine van de minuut van de herziene beslissing wordt van het arrest houdende herziening aantekening gedaan.
Danish: Der gøres en bemærkning om dommen i genoptagelsessagen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
Swedish: En anteckning om den nya domen ska göras i marginalen till det ursprungliga avgörandet i original.
Finnish: Purkamista koskevasta tuomiosta tehdään merkintä puretun ratkaisun taltioon.
Greek: Σημείωση της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρουμένης αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Na nový rozsudek se odkáže na okraji písemného vyhotovení původního rozhodnutí.
Slovak: Poznámka o rozsudku vyhlásenom v konaní o obnove sa uvedie na okraji originálu pôvodného rozhodnutia.
Polish: Wzmiankę o wyroku zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia, które zapadło we wznowionym postępowaniu.
Hungarian: A perújítási eljárásban hozott ítéletről a perújítással megtámadott határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani v obnovljenem postopku.
Romanian: Se face mențiune despre hotărârea de revizuire pe marginea originalului deciziei revizuite.
Bulgarian: В полето на оригинала на отменения съдебен акт се прави отбелязване за отменителното съдебно решение.
Estonian: Teistetud kohtulahendi originaali servale tehakse märge teistva kohtuotsuse kohta.
Latvian: Uz pārskatītā nolēmuma oriģināleksemplāra malas izdara atzīmi par pārskatīšanas spriedumu.
Lithuanian: Sprendimo ar nutarties, dėl kurių buvo atnaujinta byla, originalo paraštėje įrašoma pastaba apie atnaujinus bylą priimtą sprendimą.
Maltese: Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni riveduta għandu jsir notament dwar is-sentenza ta’ reviżjoni.
English: Chapter 10
French: Chapitre dixième
German: Zehntes Kapitel
Spanish: Capítulo Décimo
Italian: Capo X
Portuguese: Capítulo X
Dutch: Tiende hoofdstuk
Danish: Kapitel 10
Swedish: Kapitel 10
Finnish: 10 luku
Greek: Κεφάλαιο 10
Czech: Kapitola 10
Slovak: Desiata kapitola
Polish: Rozdział 10
Hungarian: 10. fejezet
Slovenian: Poglavje 10
Romanian: Capitolul 10
Bulgarian: Глава десета
Estonian: peatükk
Latvian: 10. Nodaļa
Lithuanian: 10 skyrius
Maltese: Kapitolu X
English: SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
French: DU SURSIS ET DES AUTRES MESURES PROVISOIRES PAR VOIE DE RÉFÉRÉ
German: VORLÄUFIGER RECHTSSCHUTZ: AUSSETZUNG UND SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN
Spanish: DE LA SUSPENSIÓN Y DEMÁS MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: SOSPENSIONE DELL’ESECUZIONE E ALTRI PROVVEDIMENTI PROVVISORI ADOTTATI CON PROCEDIMENTO SOMMARIO
Portuguese: DA SUSPENSÃO DA EXECUÇÃO E DAS OUTRAS MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: OPSCHORTING EN OVERIGE VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING
Danish: UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN OG ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
Swedish: UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JA MUUT VÄLITOIMET
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ODKLAD VÝKONU A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ZAWIESZENIE WYKONANIA AKTU I INNE ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: A VÉGREHAJTÁS FELFÜGGESZTÉSE ÉS EGYÉB IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ODLOG IZVRŠITVE IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE
Romanian: SUSPENDAREA ȘI CELELALTE MĂSURI PROVIZORII
Bulgarian: СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: ÕIGUSAKTI KOHALDAMISE PEATAMINE JA MUUD AJUTISED MEETMED
Latvian: PIEMĒROŠANAS UN IZPILDES APTURĒŠANA UN CITI PAGAIDU NOREGULĒJUMA PASĀKUMI
Lithuanian: TAIKYMO BEI VYKDYMO SUSTABDYMAS IR KITOS LAIKINOSIOS APSAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: FUQ IS-SOSPENSJONI U FUQ IL-PROĊEDURI GĦAL MIŻURI PROVVIŻORJI OĦRA
English: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Romanian: Articolul 160
Bulgarian: Член 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
Maltese: Artikolu 160
English: Application for suspension or for interim measures
French: Demande de sursis ou de mesures provisoires
German: Anträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen
Spanish: Demanda de suspensión o de medidas provisionales
Italian: Domanda di sospensione dell’esecuzione o di provvedimenti provvisori
Portuguese: Pedido de suspensão da execução ou de medidas provisórias
Dutch: Verzoek tot opschorting of tot verkrijging van voorlopige maatregelen
Danish: Anmodning om udsættelse af gennemførelsen eller andre foreløbige forholdsregler
Swedish: Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder
Finnish: Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva hakemus
Greek: Αίτηση αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως προσωρινών μέτρων
Czech: Návrh na odklad provádění či nuceného výkonu nebo na předběžná opatření
Slovak: Návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie predbežných opatrení
Polish: Wniosek o zawieszenie wykonania aktu lub o zastosowanie innych środków tymczasowych § 1.
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztése vagy ideiglenes intézkedés iránti kérelem
Slovenian: Predlog za odlog izvršitve ali izdajo drugih začasnih odredb
Romanian: Cererea de suspendare sau de măsuri provizorii
Bulgarian: Молба за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Estonian: Õigusakti kohaldamise peatamise või ajutiste meetmete taotlus
Latvian: Pieteikums par piemērošanas apturēšanu vai pagaidu pasākumu noteikšanu
Lithuanian: Taikymo sustabdymo ar laikinųjų apsaugos priemonių prašymas
Maltese: Talba għal sospensjoni jew għal miżuri provviżorji
English: The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 120 to 122 of these Rules.
French: La demande est présentée par acte séparé et dans les conditions prévues aux articles 120 à 122 du présent règlement.
German: Der Antrag ist mit gesondertem Schriftsatz und nach Maßgabe der Artikel 120 bis 122 einzureichen.
Spanish: La demanda se presentará mediante escrito separado y del modo establecido en los artículos 120 a 122 del presente Reglamento.
Italian: La domanda è presentata con separata istanza e nei modi previsti dagli articoli da 120 a 122 del presente regolamento.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em requerimento separado e nas condições previstas nos artigos 120.o a 122.o do presente regulamento.
Dutch: Het verzoek wordt gedaan bij afzonderlijke akte en met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 120 tot en met 122 van dit Reglement.
Danish: Anmodningen fremsættes i et særskilt dokument og skal opfylde betingelserne i dette reglements artikel 120-122.
Swedish: Ansökan ska göras genom separat handling och enligt artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler.
Finnish: Hakemus on tehtävä erillisellä asiakirjalla noudattaen tämän työjärjestyksen 120–122 artiklan määräyksiä.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 120 έως 122 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Návrh se předkládá samostatným podáním a v souladu s články 120 až 122 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Návrh sa podáva ako samostatné podanie v súlade s ustanoveniami článkov 120 až 122 tohto poriadku.
Polish: Wniosek składa się w odrębnym piśmie, zgodnie z art. 120–122 niniejszego regulaminu. § 5.
Hungarian: A kérelmet külön beadványban, a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikkében meghatározott feltételek szerint kell benyújtani.
Slovenian: Predlog se vloži z ločeno vlogo v skladu z zahtevami iz členov od 120 do 122 tega poslovnika.
Romanian: Cererea se formulează prin înscris separat și în condițiile prevăzute la articolele 120-122 din prezentul regulament.
Bulgarian: Молбата се подава отделно, при условията, предвидени в членове 120—122 от настоящия правилник.
Estonian: Taotlus esitatakse eraldi dokumendina vastavalt käesoleva kodukorra artiklites 120–122 sätestatud tingimustele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo kā atsevišķu dokumentu atbilstīgi šā Reglamenta 120.–122. panta noteikumiem.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas atskiru dokumentu, laikantis šio reglamento 120–122 straipsnių nuostatų.
Maltese: It-talba għandha titressaq permezz ta’ att separat u skont il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 120 sa 122 ta’ dawn ir-Regoli.
English: The President may order a preparatory inquiry.
French: Le président apprécie s'il y a lieu d'ordonner l'ouverture d'une instruction.
German: Der Präsident beurteilt, ob es angebracht ist, eine Beweisaufnahme zu beschließen.
Spanish: El Presidente determinará si procede ordenar el recibimiento a prueba.
Italian: Il presidente decide se sia il caso di disporre un’istruttoria.
Portuguese: O presidente aprecia se há que ordenar a abertura de instrução.
Dutch: De president beoordeelt of er aanleiding bestaat een instructie te gelasten.
Danish: Præsidenten afgør, om der skal foranstaltes bevisoptagelse.
Swedish: Ordföranden får besluta om bevisupptagning.
Finnish: Presidentti harkitsee, onko tarpeen määrätä asian selvittämistoimia.
Greek: Ο πρόεδρος εκτιμά κατά πόσον συντρέχει λόγος να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων.
Czech: Předseda může nařídit dokazování.
Slovak: Predseda posúdi potrebu nariadiť dokazovanie.
Polish: Prezes ocenia, czy należy postanowić o przeprowadzeniu postępowania dowodowego.
Hungarian: Az elnök dönt arról, hogy szükséges-e bizonyításfelvételt elrendelni.
Slovenian: Predsednik presodi, ali je treba odrediti pripravljalne ukrepe.
Romanian: Președintele apreciază dacă este necesar să dispună deschiderea unei cercetări judecătorești.
Bulgarian: Председателят преценява дали да разпореди събирането на доказателства.
Estonian: President kaalub, kas menetlustoimingu teostamine on vajalik.
Latvian: Priekšsēdētājs lemj, vai ir izdodams rīkojums veikt pierādījumu savākšanu.
Lithuanian: Pirmininkas įvertina, ar reikia priimti nutartį dėl pasirengimo bylos nagrinėjimui.
Maltese: Il-President għandu jevalwa jekk hemmx lok li jiġi ordnat il-ftuħ ta’ istruttorja.
English: The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
French: Le président peut faire droit à la demande avant même que l'autre partie ait présenté ses observations.
German: Der Präsident kann dem Antrag stattgeben, bevor die Stellungnahme der Gegenpartei eingeht.
Spanish: El Presidente podrá acceder a la demanda incluso antes de que la otra parte haya presentado sus observaciones.
Italian: Il presidente può accogliere la domanda anche prima che la controparte abbia presentato le sue osservazioni.
Portuguese: O presidente pode deferir o pedido, mesmo antes de a outra parte ter apresentado as suas observações.
Dutch: De president kan het verzoek inwilligen nog vóór de andere partij haar opmerkingen heeft gemaakt.
Danish: Præsidenten kan tage anmodningen til følge, endog før modparten har fremsat sine bemærkninger.
Swedish: Ordföranden får bifalla ansökan även innan yttrande inkommit från den andra parten.
Finnish: Presidentti voi hyväksyä hakemuksen jo ennen kuin vastapuoli on esittänyt huomautuksensa.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να κάνει δεκτή την αίτηση και πριν ακόμα ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Předseda může vyhovět návrhu dříve, než druhý účastník řízení předloží své vyjádření.
Slovak: Predseda môže vyhovieť návrhu ešte predtým, ako druhý účastník konania predloží svoje pripomienky.
Polish: Prezes może uwzględnić wniosek również przed przedstawieniem uwag przez stronę przeciwną.
Hungarian: Az elnök a másik fél észrevételeinek előterjesztését megelőzően is helyt adhat a kérelemnek.
Slovenian: Predsednik lahko predlogu ugodi, še preden nasprotna stranka predstavi svoja stališča.
Romanian: Președintele poate admite cererea chiar înainte ca cealaltă parte să își fi prezentat observațiile.
Bulgarian: Председателят може да уважи молбата и преди другата страна да представи становище.
Estonian: President võib taotluse rahuldada ka enne vastaspoole seisukohtade esitamist.
Latvian: Priekšsēdētājs var pieteikumu apmierināt, pat pirms ir iesniegti pretējās puses apsvērumi.
Lithuanian: Pirmininkas gali patenkinti prašymą kitai šaliai dar nepateikus savo pastabų.
Maltese: Il-President jista’ jilqa’ t-talba anki qabel ma l-parti l-oħra tkun ippreżentat l-osservazzjonijiet tagħha.
English: This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
French: Cette mesure peut être ultérieurement modifiée ou rapportée, même d'office.
German: Die betreffende Anordnung kann später, auch von Amts wegen, abgeändert oder wieder aufgehoben werden.
Spanish: Esta medida podrá ser modificada posteriormente o revocada, incluso de oficio.
Italian: Tale provvedimento può essere successivamente modificato o revocato, anche d’ufficio.
Portuguese: Essa medida pode ser posteriormente alterada ou revogada, mesmo oficiosamente.
Dutch: Deze maatregel kan nadien, ook ambtshalve, worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Præsidenten kan senere ændre eller ophæve afgørelsen, også af egen drift.
Swedish: Detta beslut kan senare ändras eller upphävas oberoende av ansökan av part.
Finnish: Tällöin välitoimea voidaan myöhemmin muuttaa tai se voidaan peruuttaa myös unionin tuomioistuimen aloitteesta.
Greek: Το μέτρο αυτό μπορεί μεταγενέστερα να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί ακόμα και αυτεπαγγέλτως.
Czech: Toto rozhodnutí může být později změněno nebo zrušeno, a to i bez návrhu.
Slovak: Toto rozhodnutie môže byť v priebehu konania zmenené alebo zrušené aj bez návrhu.
Polish: Decyzja ta może następnie zostać zmieniona lub uchylona, również z urzędu.
Hungarian: Ezt a határozatot később – akár hivatalból is – módosíthatja vagy visszavonhatja.
Slovenian: Ta sklep se lahko pozneje spremeni ali razveljavi, tudi po uradni dolžnosti.
Romanian: Această măsură poate fi ulterior modificată sau revocată, chiar din oficiu.
Bulgarian: Това решение може впоследствие да се измени или отмени, включително служебно.
Estonian: Ajutist meedet võib hiljem muuta või tühistada ka kohtu enda algatusel.
Latvian: Šo pasākumu var grozīt vai atcelt arī tad, ja neviena no pusēm nav iesniegusi pieteikumu.
Lithuanian: Šis sprendimas vėliau gali būti pakeistas arba panaikintas net tuo atveju, kai nė viena šalis to neprašo.
Maltese: Din il-miżura tista’ tiġi sussegwentement emendata jew irrevokata, anki ex officio.
English: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Czech: Článek 161
Slovak: Článok 161
Polish: Artykuł 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: Člen 161
Romanian: Articolul 161
Bulgarian: Член 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: 161. pants
Lithuanian: 161 straipsnis
Maltese: Artikolu 161
English: Decision on the application
French: Décision sur la demande
German: Entscheidung über den Antrag
Spanish: Decisión sobre la demanda
Italian: Decisione sulla domanda
Portuguese: Decisão sobre o pedido
Dutch: Beslissing op het verzoek
Danish: Afgørelse vedrørende anmodningen
Swedish: Prövning av ansökan
Finnish: Hakemuksen ratkaiseminen
Greek: Απόφαση επί της αιτήσεως
Czech: Rozhodnutí o návrhu
Slovak: Rozhodnutie o návrhu
Polish: Rozstrzygnięcie w przedmiocie wniosku
Hungarian: A kérelem tárgyában való határozathozatal
Slovenian: Odločitev o predlogu
Romanian: Decizia asupra cererii
Bulgarian: Решение по молбата
Estonian: Taotluse lahendamine
Latvian: Lēmums par pieteikumu
Lithuanian: Sprendimas dėl prašymo
Maltese: Deċiżjoni dwar it-talba
English: The President shall either decide on the application himself or refer it immediately to the Court.
French: Le président statue lui-même ou défère sans délai la demande à la Cour.
German: Der Präsident entscheidet selbst oder überträgt die Entscheidung umgehend dem Gerichtshof.
Spanish: El Presidente resolverá él mismo o atribuirá sin dilación la decisión al Tribunal.
Italian: Il presidente provvede personalmente o deferisce senza indugio l’esame della domanda alla Corte.
Portuguese: O presidente decide ou submete sem demora o pedido a decisão do Tribunal.
Dutch: De president doet zelf uitspraak of legt het verzoek onverwijld voor aan het Hof.
Danish: Præsidenten træffer selv afgørelse eller henviser uden ophold anmodningen til Domstolen.
Swedish: Ordföranden ska antingen själv besluta med anledning av ansökan eller omgående hänskjuta den till domstolen.
Finnish: Presidentti ratkaisee hakemuksen itse tai siirtää sen välittömästi unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Ο πρόεδρος αποφασίζει ο ίδιος ή φέρει αμελλητί την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου.
Czech: Předseda rozhodne o návrhu sám, anebo jej neprodleně předá k rozhodnutí Soudnímu dvoru.
Slovak: Predseda rozhodne o návrhu sám alebo ho bezodkladne postúpi na rozhodnutie Súdnemu dvoru.
Polish: § 1. Prezes orzeka samodzielnie lub natychmiast przekazuje wniosek Trybunałowi. § 2.
Hungarian: Az elnök a kérelemről maga határoz, vagy késedelem nélkül a Bíróság elé utalja azt.
Slovenian: Predsednik bodisi odloči o predlogu sam bodisi ga nemudoma odstopi Sodišču.
Romanian: Președintele se pronunță el însuși sau înaintează cererea fără întârziere Curții.
Bulgarian: Председателят се произнася еднолично по молбата или незабавно я отнася пред Съда.
Estonian: President lahendab taotluse ise või annab selle viivitamata Euroopa Kohtule lahendamiseks.
Latvian: Priekšsēdētājs par pieteikumu lemj pats vai arī pieteikumu nekavējoties nodod Tiesai.
Lithuanian: Pirmininkas pats priima sprendimą dėl prašymo arba perduoda šį prašymą Teismui.
Maltese: Il-President għandu jiddeċiedi huwa stess jew għandu jgħaddi minnufih it-talba quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
English: If the President is prevented from acting, Articles 10 and 13 of these Rules shall apply.
French: En cas d'empêchement du président, les articles 10 et 13 du présent règlement sont applicables.
German: Bei Verhinderung des Präsidenten finden die Artikel 10 und 13 Anwendung.
Spanish: En caso de impedimento del Presidente, se aplicará lo dispuesto en los artículos 10 y 13 del presente Reglamento.
Italian: In caso di impedimento del presidente, si applicano gli articoli 10 e 13 del presente regolamento.
Portuguese: Em caso de impedimento do presidente, é aplicável o disposto nos artigos 10.o e 13.o do presente regulamento.
Dutch: In geval van verhindering van de president zijn de artikelen 10 en 13 van dit Reglement van overeenkomstige toepassing.
Danish: Har præsidenten forfald, finder dette reglements artikel 10 og 13 anvendelse.
Swedish: Om ordföranden är förhindrad att tjänstgöra ska artiklarna 10 och 13 i dessa rättegångsregler tillämpas.
Finnish: Jos presidentti on estynyt, sovelletaan tämän työjärjestyksen 10 ja 13 artiklaa.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου έχουν εφαρμογή τα άρθρα 10 και 13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě překážky na straně předsedy se použijí články 10 a 13 tohoto jednacího řádu.
Slovak: V prípade prekážky vo výkone funkcie predsedu sa primerane použijú články 10 a 13 tohto poriadku.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do prezesa istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, stosuje się art. 10 i 13 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az elnök akadályoztatása esetén a jelen eljárási szabályzat 10. és 13. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Če je predsednik zadržan, se uporabljata člena 10 in 13 tega poslovnika.
Romanian: În caz de împiedicare a președintelui, articolele 10 și 13 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако председателят е възпрепятстван да присъства, се прилагат членове 10 и 13 от настоящия правилник.
Estonian: Kui presidendil esineb takistus, kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 10 ja 13. V
Latvian: Priekšsēdētāja prombūtnes gadījumā piemēro šā Reglamenta 10. un 13. pantu. V
Lithuanian: Jeigu pirmininkas negali vykdyti savo pareigų, taikomi šio reglamento 10 ir 13 straipsniai. V
Maltese: Fil-każ ta’ impediment tal-President, l-Artikoli 10 u 13 ta’ dawn ir-Regoli huwa applikabbli.
English: Where the application is referred to it, the Court shall give a decision immediately, after hearing the Advocate General.
French: Si la demande est déférée à la Cour, celle-ci statue sans délai, l'avocat général entendu.
German: Wird die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen, so entscheidet dieser, nach Anhörung des Generalanwalts, umgehend.
Spanish: Si se atribuye la decisión al Tribunal, éste la adoptará sin dilación, tras oír al Abogado General.
Italian: Se l’esame della domanda è stato deferito alla Corte, questa provvede senza indugio, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: Se o pedido for submetido ao Tribunal, este deve decidir sem demora, ouvido o advogado-geral.
Dutch: Indien het verzoek wordt voorgelegd aan het Hof, doet dit onverwijld uitspraak, de advocaat-generaal gehoord.
Danish: Henvises anmodningen til Domstolen, træffer denne uden ophold afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Då ansökan hänskjuts till domstolen, ska denna omgående meddela beslut efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Jos hakemus on siirretty unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, unionin tuomioistuin ratkaisee sen julkisasiamiestä kuultuaan välittömästi.
Greek: Αν η αίτηση αχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου, τούτο αποφασίζει αμελλητί, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Je-li návrh předán k rozhodnutí Soudnímu dvoru, ten rozhodne neprodleně, po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Ak je návrh postúpený na rozhodnutie Súdnemu dvoru, rozhodne o ňom bezodkladne po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: W przypadku przekazania wniosku Trybunałowi orzeka on natychmiast po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Hungarian: Ha a kérelmet a Bíróság elé utalták, az a főtanácsnok meghallgatását követően késedelem nélkül határoz.
Slovenian: Če je predlog predložen v odločanje Sodišču, to po opredelitvi generalnega pravobranilca nemudoma odloči.
Romanian: În cazul în care cererea este înaintată Curții, aceasta se pronunță fără întârziere, după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: В случаите, в които молбата е отнесена пред Съда, той се произнася незабавно, след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Kui taotlus antakse lahendamiseks Euroopa Kohtule, lahendab kohus selle viivitamata, olles kohtujuristi ära kuulanud.
Latvian: Ja pieteikumu nodod Tiesai, tā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas lemj nekavējoties.
Lithuanian: Jeigu prašymas perduodamas Teismui, jis, išklausęs generalinį advokatą, nedelsdamas priima sprendimą.
Maltese: Jekk it-talba tgħaddi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, din għandha tiddeċiedi minnufih, wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.
English: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Romanian: Articolul 162
Bulgarian: Член 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
Maltese: Artikolu 162