FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14(4) and (5)
French: Article 14, paragraphes 4 et 5
German: Artikel 14 Absätze 4 und 5
Spanish: Artículo 14, apartados 4 y 5
Italian: Articolo 14, paragrafi 4 e 5
Portuguese: Artigo 14.o, n.os 4 e 5
Dutch: Artikel 14, leden 4 en 5
Danish: Artikel 14, stk. 4 og 5
Swedish: Artikel 14.4 och 14.5
Finnish: 14 artiklan 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 5
Czech: Čl. 14 odst. 4 a 5
Slovak: článok 14 ods. 4 a 5
Polish: art. 14 ust. 4 i 5
Hungarian: 14. cikk, (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 14(4) in (5)
Romanian: Articolul 14 alineatele (4) și (5)
Bulgarian: Член 14, параграфи 4 и 5
Estonian: Artikli 14 lõiked 4 ja 5
Latvian: 14. panta 4. un 5. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 4 ir 5 dalys
Maltese: Artikolu 14(4) and (5)
English: Article 24(4) and (7) to (11)
French: Article 24, paragraphes 4 et 7 à 11
German: Artikel 24 Absätze 4 und 7 bis 11
Spanish: Artículo 24, apartados 4 y 7 a 11
Italian: Articolo 24, paragrafi 4, e paragrafi da 7 a 11
Portuguese: Artigo 24.o, n.os 4 e 7 a 11
Dutch: Artikel 24, lid 4 en leden 7 tot en met 11
Danish: Artikel 24, stk. 4 og stk. 7-11
Swedish: Artikel 24.4 och 24.7–11
Finnish: 24 artiklan 4 ja 7–11 kohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 4 και παράγραφοι 7 έως 11
Czech: Čl. 24 odst. 4 a 7 až 11
Slovak: článok 24 ods. 4 a ods. 7 až 11
Polish: art. 24 ust. 4 i 7–11
Hungarian: 24. cikk, (4) és (7)–(11) bekezdés
Slovenian: Člen 24(4) in (7) do (11)
Romanian: Articolul 24 alineatele (4) și (7)-(11)
Bulgarian: Член 24, параграфи 4 и 7–11
Estonian: Artikli 24 lõige 4 ning lõiked 7–11
Latvian: 24. panta 4. un 7. līdz 11. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio 4 ir 7–11 dalys
Maltese: Artikolu 24(4) u (7) sa (11)
English: Article 22(1)
French: Article 22, paragraphe 1
German: Artikel 22 Absatz 1
Spanish: Artículo 22, apartado 1
Italian: Articolo 22, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 1
Dutch: Artikel 22, lid 1
Danish: Artikel 22, stk. 1
Swedish: Artikel 22.1
Finnish: 22 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1
Czech: Čl. 22 odst. 1
Slovak: článok 22 ods. 1
Polish: art. 22 ust. 1
Hungarian: 22. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 22(1)
Romanian: Articolul 22 alineatul (1)
Bulgarian: Член 22, параграф 1
Estonian: Artikli 22 lõige 1
Latvian: 22. panta 1. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 22(1)
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: art. 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Romanian: Articolul 15 alineatul (1)
Bulgarian: Член 15, параграф 1
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 15(1)
English: Article 15(2), (3) and (4)
French: Article 15, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 15 Absatz 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 15, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 15, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 15.o, n.os 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 15, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 15, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 15.2, 15.3 och 15.4
Finnish: 15 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: Čl. 15 odst. 2, 3 a 4
Slovak: článok 15 ods. 2, 3 a 4
Polish: art. 15 ust. 2, 3 i 4
Hungarian: 15. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2), (3) in (4)
Romanian: Articolul 15 alineatele (2), (3) și (4)
Bulgarian: Член 15, параграфи 2, 3 и 4
Estonian: Artikli 15 lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 15. panta 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 15(2), (3) and (4)
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VΙΙ
Czech: Příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: Annex XI
French: Annexe XI
German: Anhang XI
Spanish: Anexo XI
Italian: Allegato XI
Portuguese: Anexo XI
Dutch: Bijlage XI
Danish: Bilag XI
Swedish: Bilaga XI
Finnish: Liite XI
Greek: Παράρτημα XI
Czech: Příloha XI
Slovak: príloha XI
Polish: załącznik XI
Hungarian: XI. melléklet
Slovenian: Priloga XI
Romanian: Anexa XI
Bulgarian: Приложение XI
Estonian: XI lisa
Latvian: XI pielikums
Lithuanian: XI priedas
Maltese: Anness XI
English: Annex XIII
French: Annexe XIII
German: Anhang XIII
Spanish: Anexo XIII
Italian: Allegato XIII
Portuguese: Anexo XIII
Dutch: Bijlage XIII
Danish: Bilag XIII
Swedish: Bilaga XIII
Finnish: Liite XIII
Greek: Παράρτημα XIII
Czech: Příloha XIII
Slovak: príloha XIII
Polish: załącznik XIII
Hungarian: XIII. melléklet
Slovenian: Priloga XIII
Romanian: Anexa XIII
Bulgarian: Приложение XIII
Estonian: XIII lisa
Latvian: XIII pielikums
Lithuanian: XIII priedas
Maltese: Anness XIII
English: Annex XIV
French: Annexe XIV
German: Anhang XIV
Spanish: Anexo XIV
Italian: Allegato XIV
Portuguese: Anexo XIV
Dutch: Bijlage XIV
Danish: Bilag XIV
Swedish: Bilaga XIV
Finnish: Liite XIV
Greek: Παράρτημα XIV
Czech: Příloha XIV
Slovak: príloha XIV
Polish: załącznik XIV
Hungarian: XIV. melléklet
Slovenian: Priloga XIV
Romanian: Anexa XIV
Bulgarian: Приложение XIV
Estonian: XIV lisa
Latvian: XIV pielikums
Lithuanian: XIV priedas
Maltese: Anness XIV
English: Annex XV
French: Annexe XV
German: Anhang XV
Spanish: Anexo XV
Italian: Allegato XV
Portuguese: Anexo XV
Dutch: Bijlage XV
Danish: Bilag XV
Swedish: Bilaga XV
Finnish: Liite XV
Greek: Παράρτημα XV
Czech: Příloha XV
Slovak: príloha XV
Polish: załącznik XV
Hungarian: XV. melléklet
Slovenian: Priloga XV
Romanian: Anexa XV
Bulgarian: Приложение ХV
Estonian: XV lisa
Latvian: XV pielikums
Lithuanian: XV priedas
Maltese: Anness XV
English: This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
French: Celle-ci qualifie l'efficacité énergétique d'élément capital pour assurer l'utilisation durable des ressources énergétiques.
German: Darin wird Energieeffizienz als ein wesentlicher Faktor für die Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung von Energieressourcen benannt.
Spanish: En ella se señala la eficiencia energética como un elemento fundamental para asegurar la sostenibilidad del consumo de recursos energéticos.
Italian: Tale iniziativa individua nell'efficienza energetica uno degli elementi principali per garantire la sostenibilità dell'utilizzo delle risorse energetiche.
Dutch: Hierin wordt energie-efficiëntie als een belangrijk element gezien om het duurzame gebruik van energiehulpbronnen te waarborgen.
Danish: Deri peges der på energieffektivitet som et vigtigt element i at sikre bæredygtig anvendelse af energiressourcerne.
Swedish: I detta initiativ identifieras energieffektivitet som ett huvudelement för att säkerställa en hållbar användning av energiresurserna.
Finnish: Siinä energiatehokkuus nimetään yhdeksi keskeiseksi tekijäksi energiavarojen kestävän käytön varmistamisessa.
Greek: Αυτή αναγνωρίζει την ενεργειακή απόδοση ως ένα κύριο στοιχείο εξασφάλισης της αειφόρου χρήσης των ενεργειακών πόρων.
Czech: Energetická účinnost je v ní považována za důležitý prvek pro zajištění udržitelnosti využívání energetických zdrojů.
Slovak: V tejto iniciatíve sa energetická efektívnosť označuje za hlavný prvok zabezpečenia udržateľnosti využívania zdrojov energie.
Hungarian: A dokumentum az energiaforrások fenntartható felhasználásának biztosítása szempontjából meghatározó szerepet tulajdonít az energiahatékonyságnak.
Slovenian: V njej je energetska učinkovitost opredeljena kot bistven dejavnik pri zagotavljanju trajnostne rabe energetskih virov.
Romanian: Aceasta identifică eficiența energetică drept un element esențial în asigurarea durabilității utilizării resurselor de energie.
Estonian: Selles peetakse energiatõhusust energiaressursside kasutamise jätkusuutlikkuse tagamisel kõige olulisemaks elemendiks.
Latvian: Tajā energoefektivitāte ir norādīta kā viens no galvenajiem faktoriem, lai nodrošinātu energoresursu izmantošanas ilgtspējību.
Lithuanian: Joje energijos vartojimo efektyvumas nurodomas kaip vienas iš pagrindinių aspektų užtikrinant energijos išteklių naudojimo tvarumą;
Maltese: Din tidentifika l-effiċjenza fl-enerġija bħala element ewlieni sabiex tkun żgurata s-sostenibbiltà tal-użu tar-riżorsi tal-enerġija.
English: On 8 March 2011, the Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
German: Am 8. März 2011 hat die Kommission ihre Mitteilung zu einem Energieeffizienzplan 2011 verabschiedet.
Spanish: El 8 de marzo de 2011, la Comisión adoptó su Comunicación relativa a un Plan de Eficiencia Energética 2011.
Italian: L'8 marzo 2011 la Commissione ha adottato la comunicazione su un piano di efficienza energetica 2011.
Danish: Den 8. marts 2011 vedtog Kommissionen sin meddelelse om en energieffektivitetsplan 2011.
Swedish: Den 8 mars 2011 antog kommissionen ett meddelande med titeln Handlingsplanen för energieffektivitet 2011.
Finnish: Komissio hyväksyi 8 päivänä maaliskuuta 2011 tiedonantonsa energiatehokkuussuunnitelmasta 2011.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της σχετικά με σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση 2011.
Czech: Dne 8. března 2011 přijala Komise sdělení o plánu energetické účinnosti 2011.
Slovak: Komisia 8. marca 2011 prijala oznámenie s názvom Plán energetickej účinnosti na rok 2011.
Polish: W dniu 8 marca 2011 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie planu na rzecz efektywności energetycznej z 2011 roku.
Hungarian: A Bizottság 2011. március 8-án elfogadta a 2011. évi energiahatékonysági tervről szóló közleményt.
Slovenian: Komisija je 8. marca 2011 sprejela sporočilo o načrtu za energetsko učinkovitost 2011.
Romanian: La 8 martie 2011, Comisia a adoptat comunicarea sa privind planul 2011 pentru eficiență energetică.
Estonian: Komisjon võttis 8. märtsil 2011 vastu teatise „Energiatõhususe kava 2011”.
Latvian: Komisija 2011. gada 8. martā pieņēma paziņojumu par 2011. gada energoefektivitātes plānu.
Lithuanian: 2011 m. kovo 8 d. Komisija priėmė Komunikatą dėl 2011 m. efektyvaus energijos vartojimo plano.
Maltese: Fit-8 ta' Marzu 2011, il-Kummissjoni adottat il-Komunikazzjoni tagħha dwar Pjan Ewropew għall-Effiċjenza fl-Enerġija 2011.
English: The Communication confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
German: In der Mitteilung wurde bestätigt, dass die Union ihr Energieeffizienzziel mit dem bisherigen Kurs nicht erreichen wird.
Spanish: En la Comunicación se confirmaba que la Unión no lleva camino de alcanzar su objetivo de eficiencia energética.
Italian: La comunicazione ha confermato che l'Unione non è sulla buona strada per conseguire il proprio obiettivo di efficienza energetica.
Danish: Meddelelsen bekræftede, at Unionen ikke er på rette spor for at opnå sit mål for energieffektivitet.
Swedish: I meddelandet bekräftades att unionen är på väg att inte uppnå sitt energieffektivitetsmål.
Finnish: Tiedonannossa vahvistetaan, että unioni on jäämässä jälkeen energiatehokkuustavoitteestaan.
Greek: Η ανακοίνωση επιβεβαίωσε ότι η πορεία της Ένωσης δεν οδηγεί στην επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης.
Czech: Toto sdělení potvrdilo, že Unie nesměřuje k dosažení svého cíle v oblasti energetické účinnosti.
Slovak: V tomto oznámení sa potvrdilo, že Únia nie je na správnej ceste k dosiahnutiu svojho cieľa energetickej efektívnosti.
Polish: Potwierdzono w nim, że Unia nie jest na właściwej drodze do osiągnięcia swojego celu w zakresie efektywności energetycznej.
Hungarian: A közlemény megerősítette, hogy az Unió nem halad megfelelő ütemben az energiahatékonysági célkitűzésének elérése felé.
Slovenian: To sporočilo potrjuje, da Unija ne uresničuje svojega cilja povečanja energetske učinkovitosti.
Romanian: Comunicarea a confirmat că Uniunea nu își poate îndeplini obiectivul privind eficiența energetică.
Estonian: Teatises kinnitati, et liidu energiatõhususe eesmärgi saavutamine ei ole kulgenud plaanipäraselt.
Latvian: Paziņojumā tika apstiprināts, ka šobrīd Savienība netuvojas energoefektivitātes mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Komunikatu patvirtinta, kad Sąjungai sunkiai sekasi siekti savo energijos vartojimo efektyvumo tikslo.
Maltese: Il-Komunikazzjoni kkonfermat li l-Unjoni mhijiex fit-triq it-tajba sabiex tilħaq il-mira tagħha għall-effiċjenza fl-enerġija.
English: Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
French: L'efficacité énergétique dans le secteur des transports a fait l'objet d'un examen parallèle dans le livre blanc sur les transports adopté le 28 mars 2011.
German: Auf die Energieeffizienz im Verkehrssektor wurde parallel dazu im Weißbuch zum Verkehr vom 28. März 2011 eingegangen.
Spanish: La eficiencia energética en el sector del transporte se abordaba paralelamente en el Libro Blanco sobre el Transporte, aprobado el 28 de marzo de 2011.
Italian: Allo stesso tempo l'efficienza energetica nel settore dei trasporti è stata presa in esame nel Libro bianco sui trasporti, adottato il 28 marzo 2011.
Portuguese: A eficiência energética no setor dos transportes foi analisada, em paralelo, no Livro Branco sobre Transportes, adotado em 28 de março de 2011.
Dutch: Parallel hiermee kwam energie-efficiëntie in de vervoersector aan bod in het Witboek over vervoer, vastgesteld op 28 maart 2011.
Danish: Energieffektivitet i transportsektoren blev behandlet parallelt i hvidbogen om transport, der blev vedtaget den 28. marts 2011.
Swedish: Energieffektivitet inom transportsektorn behandlades parallellt i vitboken om transport som antogs den 28 mars 2011.
Finnish: Liikennesektorin energiatehokkuutta tarkastellaan liikenteen valkoisessa kirjassa, joka hyväksyttiin 28 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση στον τομέα των μεταφορών εξετάστηκε παράλληλα στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές που εγκρίθηκε στις 28 Μαρτίου 2011.
Czech: Souběžně byla v bílé knize o dopravě přijaté dne 28. března 2011 posuzována energetická účinnost v odvětví dopravy.
Slovak: Energetická efektívnosť v odvetví dopravy sa súbežne hodnotila v Bielej knihe o doprave prijatej 28. marca 2011.
Hungarian: A közlekedési ágazat energiahatékonyságával ezzel párhuzamosan a közlekedésről szóló, 2011. március 28-án elfogadott fehér könyv is foglalkozott.
Slovenian: Hkrati je bila v beli knjigi o prometu, ki je bila sprejeta 28. marca 2011, obravnavana energetska učinkovitost v prometnem sektorju.
Romanian: Eficiența energetică în sectorul transportului a fost analizată în paralel în Cartea albă privind transporturile, adoptată la 28 martie 2011.
Estonian: Transpordisektori energiatõhusust käsitleti ka 28. märtsil 2011 vastu võetud transpordialases valges raamatus.
Latvian: Energoefektivitāte transporta nozarē paralēli tika aplūkota arī Baltajā grāmatā par transporta nozari, kas pieņemta 2011. gada 28. martā.
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumas transporto sektoriuje tuo pačiu metu svarstytas 2011 m. kovo 28 d. transportui skirtoje baltojoje knygoje.
Maltese: L-effiċjenza fl-enerġija fis-settur tat-trasport kienet ikkunsidrata b'mod parallel fil-White Paper dwar it-Trasport li kienet adottata fit-28 ta' Marzu 2011.
English: Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
French: Les immeubles appartenant à des organismes publics représentent une part considérable du parc immobilier et ont une visibilité importante dans la vie publique.
German: Gebäude im öffentlichen Eigentum haben einen erheblichen Anteil am Gebäudebestand und eine große öffentliche Wahrnehmung.
Spanish: Los edificios de propiedad estatal representan una parte considerable del parque inmobiliario y tienen una alta visibilidad ante la opinión pública.
Italian: Gli edifici di proprietà degli enti pubblici rappresentano una quota considerevole del parco immobiliare e godono di notevole visibilità nella vita pubblica.
Portuguese: Os edifícios que são propriedade de organismos públicos representam uma parte considerável do parque imobiliário e têm grande visibilidade na vida pública.
Dutch: Gebouwen die eigendom zijn van de overheid vormen een aanzienlijk aandeel van het gebouwenbestand en zijn erg zichtbaar in het openbare leven.
Danish: Bygninger, der ejes af offentlige organer, udgør en betydelig del af bygningsmassen og er meget synlige i det offentlige liv.
Swedish: Byggnader som ägs av offentliga organ står för en betydande andel av byggnadsbeståndet och hög grad av synlighet i det offentliga livet.
Finnish: Julkisten elinten omistamat rakennukset muodostavat merkittävän osan rakennuskannasta, ja niillä on suuri näkyvyys yhteiskunnassa.
Greek: Τα κτίρια που ανήκουν σε δημόσιους φορείς αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο του κτιριακού αποθέματος και τυγχάνουν μεγάλης προβολής στη δημόσια ζωή.
Czech: Budovy ve vlastnictví veřejných subjektů tvoří značnou část fondu budov a jsou velmi dobře viditelné ve veřejném životě.
Slovak: Budovy vo vlastníctve verejných subjektov predstavujú značný podiel z fondu budov a verejnosť ich vníma veľmi intenzívne.
Hungarian: A közintézmények tulajdonában lévő épületek az épületállomány jelentős részét teszik ki, és különösen nagy figyelem övezi őket.
Slovenian: Stavbe v lasti javnih organov predstavljajo znaten delež stavbnega fonda in so zelo opazne v javnem življenju.
Romanian: Clădirile deținute de organismele publice reprezintă o pondere semnificativă din parcul imobiliar și au o vizibilitate ridicată în viața publică.
Estonian: Avaliku sektori asutustele kuuluvad hooned moodustavad märkimisväärse osa kõikidest hoonetest ja on üldsuse tähelepanu all.
Latvian: Publiskajām struktūrām piederošas ēkas veido ievērojamu daļu no pastāvošā ēku fonda, un tām ir augsta atpazīstamība sabiedrības dzīvē.
Maltese: Il-bini li jkun il-proprjetà ta' korpi pubbliċi jammonta għal sehem konsiderevoli mill-istokk tal-bini u għandu viżibbiltà kbira fil-ħajja pubblika.
English: Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
French: Pour les grandes entreprises, les audits énergétiques devraient être obligatoires et avoir lieu régulièrement, car les économies d'énergie peuvent y être importantes.
German: Energieaudits sollten für große Unternehmen verbindlich sein und regelmäßig erfolgen, da die Energieeinsparungen erheblich sein können.
Spanish: Las auditorías energéticas tienen que ser obligatorias y periódicas para las grandes empresas ya que el ahorro de energía obtenido puede ser significativo.
Italian: Per le grandi imprese gli audit energetici dovrebbero essere obbligatori ed essere effettuati con cadenza periodica dal momento che i risparmi energetici possono essere significativi.
Portuguese: As auditorias energéticas devem ser obrigatórias e periódicas para as grandes empresas, atendendo a que as economias de energia podem ser significativas.
Dutch: Regelmatige energie-audits moeten verplicht zijn voor grote ondernemingen, aangezien de energiebesparingen daar aanzienlijk kunnen zijn.
Danish: Energisyn bør være obligatoriske og regelmæssige for større virksomheder, da der kan være tale om betydelige energibesparelser.
Swedish: Energibesiktningar bör vara obligatoriska för och genomföras regelbundet av stora företag, eftersom energibesparingarna kan vara betydande.
Finnish: Energiakatselmusten olisi oltava pakollisia ja säännöllisiä suurille yrityksille, koska niiden avulla voidaan saada aikaan mittavia energiansäästöjä.
Greek: Οι ενεργειακοί έλεγχοι θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί και τακτικοί για τις μεγάλες επιχειρήσεις, διότι η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να είναι σημαντική.
Czech: Energetické audity by měly být pro velké podniky povinné a pravidelné, neboť úspory energie mohou být značné.
Slovak: Energetické audity by mali byť pre veľké podniky povinné a pravidelné, pretože úspory energie môžu byť značné.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw audyty energetyczne powinny być obowiązkowe i regularne, gdyż w ich przypadku oszczędność energii może być znaczna.
Hungarian: Az energetikai audit rendszeres elvégeztetését kötelezővé kell tenni a nagyvállalatok számára, mivel ezzel jelentős energiamegtakarítás érhető el.
Slovenian: Energetski pregledi bi morali biti obvezni in redni za velika podjetja, ker se lahko tako doseže velik prihranek energije.
Romanian: Auditurile energetice ar trebui să aibă un caracter obligatoriu și periodic pentru întreprinderile mari, întrucât economiile de energie pot fi semnificative.
Estonian: Energiaauditid peaksid olema kohustuslikud ja regulaarsed suurettevõtetes, sest seal võib energiasääst olla märkimisväärne.
Latvian: Lielos uzņēmumos energoauditiem vajadzētu būt obligātiem, un tie būtu jāveic regulāri, jo enerģijas ietaupījums var būt nozīmīgs.
Lithuanian: Energijos vartojimo auditas turėtų būti privalomas ir reguliariai atliekamas didelėse įmonėse, nes jose gali būti sutaupyta daug energijos.
Maltese: Il-verifiki tal-enerġija għandhom ikunu obbligatorji u regolari għall-intrapriżi l-kbar, peress li l-iffrankar tal-enerġija jista' jkun sinifikanti.
English: A specific European standard on energy audits is currently under development.
French: Une norme européenne spécifique relative aux audits énergétiques est en cours d'élaboration.
German: Eine spezifische Europäische Norm für Energieaudits wird derzeit ausgearbeitet.
Spanish: Actualmente está en fase de desarrollo una norma europea específica sobre auditorías energéticas.
Italian: Una norma europea specifica sugli audit energetici è attualmente in fase di elaborazione.
Portuguese: Está a ser elaborada uma norma europeia que diz especificamente respeito às auditorias energéticas.
Dutch: Momenteel wordt een specifieke Europese norm inzake energie-audits ontwikkeld.
Danish: I øjeblikket er der ved at blive udarbejdet en specifik europæisk standard for energisyn.
Swedish: En specifik europeisk standard avseende energibesiktningar är för närvarande under utarbetande.
Finnish: Energiakatselmuksia koskeva erityinen eurooppalainen standardi on parhaillaan kehitteillä.
Greek: Κατά την τρέχουσα περίοδο, είναι υπό ανάπτυξη συγκεκριμένο ευρωπαϊκό πρότυπο για τους ενεργειακούς ελέγχους.
Czech: V současné době se pracuje na zvláštní evropské normě pro energetické audity.
Slovak: V súčasnosti sa pracuje na osobitnej európskej norme pre energetické audity.
Polish: Obecnie trwają prace nad szczegółową normą europejską dotyczącą audytów energetycznych.
Hungarian: Jelenleg folyamatban van egy, az energetikai auditokra vonatkozó specifikus európai szabvány kidolgozása.
Slovenian: Trenutno je v pripravi posebni evropski standard za energetske preglede.
Romanian: În prezent se află în curs de elaborare un standard european specific privind auditurile energetice.
Estonian: Hetkel on väljatöötamisel energiaauditeid käsitlev Euroopa eristandard.
Latvian: Pašlaik tiek izstrādāts īpašs Eiropas standarts attiecībā uz energoauditiem.
Lithuanian: Šiuo metu yra rengiamas konkretus Europos standartas, taikytinas energijos vartojimo auditui;
Maltese: Standard Ewropew speċifiku dwar il-verifiki tal-enerġija qed jiġi attwalment żviluppatverifiki tal-enerġija.