FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement standard for service value
French: Norme de mesure de la valeur de service
German: Messnorm für die Ermittlung des Serviceverhältnisses
Spanish: Norma de medición del valor de servicio
Italian: Norme di misura per il valore di esercizio
Portuguese: Norma de medição para o valor de serviço
Dutch: Meetnorm voor bedrijfswaarde
Danish: m/sek Målestandard for nytteværdi
Swedish: Standard som använts för mätning av driftsvärde
Finnish: Käyttöarvon mittausstandardi
Greek: Πρότυπο μέτρησης της τιμής λειτουργίας
Czech: Norma pro měření provozní hodnoty
Slovak: Norma merania pre prevádzkovú hodnotu
Polish: Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej
Hungarian: Az üzemérték méréséhez alkalmazott szabvány
Slovenian: Standard merjenja servisne vrednosti
Romanian: Standardul de măsurare pentru valoarea de uz
Bulgarian: Стандарт за измерване на експлоатационната стойност
Estonian: Tõhususväärtuse mõõtmisstandard
Latvian: Mērījumu standarts īpatnējajam ražīgumam
Lithuanian: Eksploatacinės vertės matavimo metodo standartas
Maltese: Standard ta’ kejl għall-valur ta’ servizz
English: [state here the reference to measurement standard used]
French: [indiquer ici la référence de la norme de mesure utilisée]
German: (Angabe der verwendeten Messnorm)
Spanish: [indicar aquí la norma de medición utilizada]
Italian: [dichiarare il riferimento alle norme di misura utilizzate]
Portuguese: [indicar aqui a referência da norma de medição utilizada]
Dutch: (vermeld hier de referentie naar de gehanteerde meetnorm)
Danish: (angiv reference for den anvendte målestandard)
Swedish: (Ange hänvisning till den mätningsstandard som använts)
Finnish: (käytetyn mittausstandardin viitetiedot)
Greek: [να συμπληρωθούν τα στοιχεία παραπομπής στο πρότυπο μέτρησης που χρησιμοποιήθηκε]
Czech: [zde uveďte odkaz na použitou normu pro měření]
Slovak: [tu uveďte odkaz na použitú normu merania]
Polish: [podać odniesienie do normy dotyczącej pomiaru]
Hungarian: [adja meg az alkalmazott mérési szabvány jelzetét]
Slovenian: [tukaj navedite sklic na uporabljeni standard merjenja]
Romanian: [indicați aici trimiterea la standardul de măsurare folosit]
Bulgarian: [тук се дава препратка към използвания стандарт за измерване]
Estonian: [siin tuleb esitada viide kasutatud mõõtmisstandardile]
Latvian: (šeit norādīt izmantoto mērījumu standartu)
Lithuanian: [pateikti nuorodą į naudoto matavimo metodo standartą]
Maltese: [iddikkjara hawn ir-referenza għall-istandard ta’ kejl użat]
English: IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
Bulgarian: МГИК Трета оценка на изменението на климата, 2001 г. Доклад на Междуправителствената група по изменение на климата: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Lithuanian: TKKK trečiasis klimato kaitos vertinimas, 2001 m. Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos ataskaita, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
English: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Portuguese: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (Reino Unido) 1990.
Bulgarian: Изменение на климата, Научна оценка на МГИК, J. T Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (изд.) Cambridge University Press, Кеймбридж (Обединено кралство) 1990 г.
Lithuanian: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (red.) Cambridge University Press, Kembridžas (JK), 1990 m.
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 24.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 24.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 24.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 24.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 390 af 31.12.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 24.
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 24. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 24.
Romanian: JO L 390, 31.12.2004, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 390, 31.12.2004 г., стp. 24.
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 24.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 24.
Maltese: ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24.
English: For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
French: Pour les systèmes multiblocs (multisplit), les données sont fournies pour un ratio de puissance égal à 1.
German: Bei Multisplitgeräten sind die Daten für ein Leistungsverhältnis von 1 anzugeben.
Spanish: Para los aparatos multisplit, se proporcionarán los datos relativos al factor de potencia igual a 1.
Italian: Per i sistemi multisplit, si forniscono i dati relativi con indice di capacità pari a 1.
Portuguese: No caso de multicomponentes separados, devem ser fornecidos dados com rácio de capacidade igual a 1.
Dutch: Voor multisplit-apparaten dienen gegevens te worden verstrekt bij vermogensverhouding 1.
Danish: For multisplitanlæg angives data for kombinationer med et ydelsesforhold på 1.
Swedish: För multisplitapparater, ska uppgifter anges för kapacitetsfaktor 1.
Finnish: Multisplit-laitteissa tiedot on annettava tehosuhteella 1.
Greek: Για πολυδιαιρούμενες συσκευές, τα δεδομένα παρέχονται για λόγο ισχύος ίσο με 1.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 24.
Slovak: V prípade viacnásobne delených zariadení sa údaje poskytnú za kombinácie s pomerom výkonu rovnajúcim sa 1.
Polish: W przypadku klimatyzatorów typu „multisplit” podaje się dane dla kombinacji przy wskaźniku wydajności wynoszącym 1.
Hungarian: Többszörösen osztott készülékek esetében az adatokat egységnyi teljesítményarányra kell megadni.
Slovenian: Pri napravah, razdeljenih na več delov, se podatki navedejo v razmerju zmogljivosti 1.
Romanian: Pentru aparatele multisplit, se furnizează date pentru rata capacității egală cu 1.
Bulgarian: За уреди с повече от едно вътрешни тела данните се дават при коефициент на използване 1.
Estonian: Multisplit-seadmete korral esitatakse andmed võimsuse suhtarvu 1 juures.
Latvian: Daudzkomponentu sistēmām datus norāda pie jaudas koeficienta 1.
Lithuanian: Sekcinių prietaisų atveju duomenys pateikiami esant pajėgumo santykiui 1.
Maltese: Għal apparat multisplit, id-dejta tiġi pprovduta bi proporzjon tal-kapaċità ta’ 1.
English: If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
French: Si la valeur par défaut pour Cd est fixée à 0,25, les (résultats des) essais de cyclage ne sont pas requis.
German: Wird der Standardwert Cd = 0,25 gewählt, sind zyklische Prüfungen (und deren Ergebnisse) nicht erforderlich.
Spanish: Si se elige el Cd = 0,25 por defecto, no son obligatorios los (resultados de los) ensayos cíclicos.
Italian: Se è scelto il valore standard Cd = 0,25, non sono richieste (i risultati del)le prove di ciclicità.
Portuguese: Se for escolhido o valor predefinido Cd = 0,25, não são necessários os (resultados dos) ensaios cíclicos.
Dutch: Indien standaardwaarde Cd = 0,25 wordt gekozen, zijn (resultaten van) cyclische-variatietests niet vereist.
Danish: Hvis Cd = 0,25 er valgt som standardværdi, kræves der ingen (resultater af) cyklustests.
Swedish: Om standardvärdet Cd = 0,25 används krävs inga (resultat från) cykeltest.
Finnish: Jos valitaan oletusarvo Cd = 0,25, vuorottelutestin tuloksia ei tarvita.
Greek: Εάν έχει επιλεχθεί η προτεροτιμή Cd = 0,25, δεν απαιτούνται κύκλοι δοκιμών (τα αποτελέσματά τους).
Czech: V případě stupňových jednotek výkonu budou v každém poli v oddíle „deklarovaný výkon jednotky“ a „deklarovaný EER/COP jednotky“ uvedeny dvě hodnoty oddělené lomítkem ( „/“).
Slovak: Ak sa zvolí predvolená hodnota Cd = 0,25, potom sa cyklické testy (výsledky z nich) nepožadujú.
Polish: Jeśli została wybrana domyślna wartość Cd = 0,25, wtedy nie jest konieczne podawanie (wyników) prób cyklu.
Hungarian: Ha a Cd = 0,25 alapértelmezett értéket választja, akkor nincs szükség ciklikus vizsgálatra (és eredményeire).
Slovenian: Če je izbrana privzeta vrednost Cd = 0,25, potem preskusi ciklov (rezultati preskusov ciklov) niso potrebni.
Romanian: = Dacă se alege din oficiu valoarea Cd = 0,25 atunci nu sunt necesare teste ale intervalului de comutare (rezultate ale acestora).
Bulgarian: Ако по подразбиране е избран Cd = 0,25, не се изискват (резултати от) изпитвания в повторно-кратковременен режим.
Estonian: Kui valitakse vaikeväärtus Cd = 0,25, ei nõuta tsüklikatset (selle tulemusi).
Latvian: Ja ir izmantots standarta Cd = 0,25, tad cikliskie testi (to rezultāti) nav nepieciešami.
Lithuanian: = Jei pasirenkama numatytoji vertė Cd = 0,25, ciklinio veikimo bandymų rezultatų pateikti nereikia.
Maltese: = Jekk il-valur assenjat Cd = 0,25 jintgħażel, mela (ir-riżultati minn) it-testijiet taċ-ċiklu mhumiex meħtieġa.
English: Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
French: Dans les autres cas, la valeur du cycle d'essai pour le chauffage ou le refroidissement est requise.
German: Andernfalls ist die Angabe des Werts für die zyklische Heizungs- oder Kühlungsprüfung erforderlich.
Spanish: De lo contrario, debe indicarse el valor del ensayo cíclico correspondiente a la calefacción o la refrigeración.
Italian: In caso contrario è richiesta la prova di ciclicità di riscaldamento o di raffreddamento.
Portuguese: Caso contrário, é necessário o valor do ensaio cíclico relativo ao aquecimento ou ao arrefecimento.
Dutch: Anders is de waarde van de cyclische-variatietest voor verwarming of voor koeling vereist.
Danish: Ellers kræves værdien fra cyklustesten for enten opvarmning eller køling.
Swedish: I annat fall krävs värde från testning av uppvärmnings- eller kylningscykeln.
Finnish: Muussa tapauksessa vaaditaan joko lämmityksen tai jäähdytyksen vuorottelutestiarvo.
Greek: Ειδάλλως, απαιτείται η τιμή κύκλου δοκιμής θέρμανσης ή κύκλου δοκιμής ψύξης.
Czech: Pokud je zvolena výchozí Cd = 0,25, nejsou vyžadovány cyklické zkoušky (ani výsledky z nich).
Slovak: Inak sa požadujú hodnoty cyklických testov pri vykurovaní alebo chladení.
Polish: W innych przypadkach konieczne jest podanie wartości dla próby cyklu ogrzewania lub chłodzenia.
Hungarian: Egyébként vagy a hűtési, vagy a fűtési ciklikus vizsgálat értékeit meg kell adni.
Slovenian: V nasprotnem primeru je zahtevana vrednost preskusa cikla ogrevanja ali hlajenja.
Romanian: În caz contrar, este necesar rezultatul testului pentru intervalul de comutare pentru încălzire sau pentru răcire.
Bulgarian: В противен случай се изисква стойност от изпитвания в повторно-кратковременен режим или при отопление, или при охлаждане.
Estonian: Muudel juhtudel on vaja esitada kas kütmis- või jahutamistsükli katsetamise tulemused.
Latvian: Pretējā gadījumā ir nepieciešams vai nu sildīšanas vai dzesēšanas cikliskuma tests.
Lithuanian: Kitu atveju būtina nurodyti šildymo arba vėsinimo režimo ciklinio veikimo bandymu nustatytą vertę.
Maltese: Inkella jkun meħtieġ il-valur tat-test taċ-ċikli tat-tisħin jew tat-tkessiħ.
English: They shall fulfil all of the following technical parameters.
French: Ils doivent satisfaire à tous les paramètres techniques ci-dessous.
German: Sie müssen allen nachstehenden technischen Parametern entsprechen.
Spanish: Deberán cumplir todos los parámetros técnicos siguientes.
Italian: Tali metodi devono soddisfare tutti i parametri tecnici indicati di seguito.
Portuguese: Tais métodos devem cumprir integralmente os seguintes parâmetros técnicos:
Dutch: Deze methoden moeten aan de hierna vermelde technische parameters beantwoorden.
Danish: Alle nedenstående tekniske parametre skal være opfyldt.
Swedish: De ska uppfylla alla av de nedan angivna tekniska parametrarna.
Finnish: Niiden on täytettävä kaikki seuraavat tekniset parametrit.
Greek: Οι υπολογισμοί και οι μετρήσεις καλύπτουν όλες τις ακόλουθες τεχνικές παραμέτρους.
Czech: Musí splňovat tyto technické parametry:
Slovak: Musia spĺňať všetky tieto technické parametre.
Polish: Spełnione muszą zostać wszystkie następujące parametry techniczne.
Hungarian: Ezeknek a méréseknek és számításoknak valamennyi alábbi műszaki feltételt teljesíteniük kell.
Slovenian: Izpolnjevati morajo vse naslednje tehnične parametre.
Romanian: Măsurătorile și calculele trebuie să întrunească toți parametrii tehnici de mai jos.
Bulgarian: Те трябва да са съобразени с всички технически параметри, посочени по-долу.
Estonian: Need vastavad kõikidele järgmistele tehnilistele parameetritele.
Latvian: Tie atbilst visiem turpmāk norādītajiem tehniskajiem parametriem.
Lithuanian: Jie atitinka visus toliau nurodytus techninius parametrus.
Maltese: Huma għandhom jissodisfaw dawn il-parametri tekniċi:
English: European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
French: la ou les saisons de chauffage et de refroidissement pour l'Europe, telles qu'indiquées dans le tableau 1 ci-dessous;
German: europäische Kühl- und Heizperiode(n) gemäß der nachstehenden Tabelle 1;
Spanish: las temporadas europeas de refrigeración y calefacción, según lo definido en el cuadro 1 del presente anexo;
Italian: le stagioni europee di raffreddamento e di riscaldamento, quali definite dalla tabella 1 nel prosieguo;
Portuguese: As estações de arrefecimento e de aquecimento na Europa, em conformidade com o quadro 1;
Dutch: Europese koel- en verwarmingsseizoen(en), als omschreven in tabel 1;
Danish: europæiske sæsonforhold, jf. tabel 1 i dette bilag
Swedish: Europeiska kylnings- och uppvärmningssäsonger enligt tabell 1.
Finnish: jäljempänä taulukossa 1 määritellyt eurooppalaiset jäähdytys- ja lämmityskaudet;
Greek: η ευρωπαϊκή εποχή ψύξης και οι ευρωπαϊκές εποχές θέρμανσης, οι οποίες ορίζονται στον κατωτέρω πίνακα 1·
Czech: evropská chladicí a otopná období, jak jsou definována v tabulce 1 níže;
Slovak: európske chladiace a vykurovacie sezóny vymedzené v tabuľke 1;
Polish: europejskie sezony chłodnicze i ogrzewcze zgodnie z tabelą 1 poniżej;
Hungarian: az európai hűtési és fűtési idényt vagy idényeket az alábbi 1. táblázat szerint;
Slovenian: evropske sezone hlajenja in ogrevanja iz spodnje tabele 1;
Romanian: sezonul (sezoanele) european (europene) de răcire și de încălzire, definite în tabelul 1 de mai jos;
Bulgarian: европейският(те) сезон(и) на охлаждане и отоплителен(ни) сезони, както са определени в таблица 1 по-долу;
Estonian: Euroopa jahutamis- ja kütmishooajad, mis on kindlaks määratud tabelis 1;
Latvian: dzesēšanas un sildīšanas Eiropas sezonu(-as), kā noteikts turpmākajā 1. tabulā;
Lithuanian: Europos vėsinimo ir šildymo sezoną (-us), kaip apibrėžta toliau 1 lentelėje;
Maltese: L-istaġun(i) Ewropew(j) tat-tkessiħ u t-tisħin, kif definit fit-Tabella 1 taħt;
English: reference design conditions, as defined in Table 3 below;
French: les conditions de conception de référence, telles que définies dans le tableau 3 ci-dessous;
German: Bezugs-Auslegungsbedingungen gemäß der nachstehenden Tabelle 3;
Spanish: las condiciones de diseño de referencia, según lo definido en el cuadro 3 del presente anexo;
Italian: le condizioni di progettazione di riferimento, quali definite dalla tabella 3 nel prosieguo;
Portuguese: As condições de projeto de referência, em conformidade com o quadro 3;
Dutch: referentieontwerpvoorwaarden, als omschreven in onderstaande tabel 3;
Danish: de dimensionerende referencebetingelser, jf. tabel 3 i dette bilag
Swedish: Dimensionerande referensförhållanden enligt tabell 3.
Finnish: jäljempänä taulukossa 3 määritellyt perusmitoitusolosuhteet;
Greek: οι συνθήκες αναφοράς για τον σχεδιασμό, οι οποίες καθορίζονται στον κατωτέρω πίνακα 3·
Czech: referenční určené podmínky, jak jsou definovány v tabulce 3 níže;
Slovak: referenčné konštrukčné podmienky vymedzené v tabuľke 3;
Polish: warunki obliczeniowe odniesienia zgodnie z tabelą 3 poniżej;
Hungarian: a tervezési referenciafeltételeket az alábbi 3. táblázat szerint;
Slovenian: pogoje referenčne zasnove iz spodnje tabele 3;
Romanian: condițiile de proiectare de referință, definite în tabelul 3 de mai jos;
Bulgarian: стандартните проектни условия, както са определени в таблица 3 по-долу;
Estonian: projekteerimise võrdlustingimused, mis on kindlaks määratud tabelis 3;
Latvian: aprēķina references nosacījumus, kā noteikts turpmākajā 3. tabulā;
Lithuanian: normines projektines sąlygas, kaip apibrėžta toliau 3 lentelėje;
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn, kif definiti fit-Tabella 3 taħt;
English: electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
French: la consommation d'énergie électrique pour tous les modes de fonctionnement pertinents, en utilisant les périodes définies dans le tableau 4 ci-dessous;
German: Stromverbrauch für alle einschlägigen Betriebsarten unter Verwendung der in der nachstehenden Tabelle 4 festgelegten Zeiträume;
Spanish: el consumo de energía eléctrica para todos los modos de funcionamiento pertinentes, utilizando los períodos temporales definidos en el cuadro 4 del presente anexo;
Italian: il consumo di energia elettrica di tutti i modi operativi pertinenti, avvalendosi dei tempi definiti dalla tabella 4 nel prosieguo;
Portuguese: O consumo de energia elétrica em todos os modos de funcionamento pertinentes, utilizando períodos de tempo em conformidade com o quadro 4;
Dutch: het elektriciteitsverbruik voor alle relevante werkingsstanden, aan de hand van tijdsperiodes als omschreven in onderstaande tabel 4;
Danish: elforbrug for alle relevante driftstilstande beregnet under anvendelse af de driftstimer, der er defineret i tabel 4 i dette bilag
Swedish: Elenergiförbrukning för alla relevanta driftlägen, med användning av de tidsperioder som anges i tabell 4.
Finnish: sähkönkulutus kaikissa merkityksellisissä toimintatiloissa jäljempänä taulukossa 4 määriteltyjä aikamääriä käyttäen;
Greek: η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για όλες τις σχετικές καταστάσεις λειτουργίας, με βάση τις χρονικές περιόδους που ορίζονται στον κατωτέρω πίνακα 4·
Czech: spotřebu elektrické energie pro všechny příslušné provozní režimy za použití časových období, jak jsou definována v tabulce 4 níže;
Slovak: spotreba elektrickej energie vo všetkých príslušných režimoch prevádzky pri použití časových období vymedzených v tabuľke 4;
Polish: zużycie energii elektrycznej dla wszystkich odpowiednich trybów pracy, z wykorzystaniem okresów zgodnie z tabelą 4 poniżej;
Hungarian: az összes releváns üzemmódban elfogyasztott villamos energia mennyiségét az alábbi 4. táblázatban meghatározott üzemórák szerint;
Slovenian: porabo električne energije za vse ustrezne načine delovanja glede na časovna obdobja iz spodnje tabele 4;
Romanian: consumul de energie electrică în toate modurile de funcționare relevante, utilizând perioadele definite în tabelul 4 de mai jos;
Bulgarian: консумацията на електроенергия за всички съответни режими на работа, като се използват времевите интервали, определени в таблица 4 по-долу;
Estonian: elektrienergia tarbimine kõikide asjakohaste käitamisseisundite korral, kasutades tabelis 4 esitatud ajavahemikke;
Latvian: elektroenerģijas patēriņu visiem attiecīgajiem ekspluatācijas režīmiem, izmantojot turpmākajā 4. tabulā noteiktos laika periodus;
Lithuanian: elektros energijos suvartojimą visomis susijusiomis veiksenomis, taikant laikotarpius, kaip apibrėžta toliau 4 lentelėje;
Maltese: Konsum tal-enerġija elettrika għall-modalitajiet rilevanti kollha tat-tħaddim, bl-użu ta’ perjodi ta’ ħin kif definit fit-Tabella 4 taħt;
English: corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
French: les corrections apportées aux coefficients de performance saisonniers dans les cas où la puissance calorifique ne peut pas répondre à la charge de chauffage;
German: Korrekturen der jahreszeitbedingten Leistungszahlen im Heizbetrieb bei Bedingungen, in denen die Heizleistung zur Deckung der Heizlast nicht ausreicht;
Spanish: las correcciones de los coeficientes de rendimiento estacionales en condiciones en que la carga de calefacción no pueda alcanzarse con la potencia de calefacción disponible;
Italian: correzioni dei coefficienti di efficienza stagionale per le condizioni in cui il carico di riscaldamento non può essere soddisfatto dalla capacità di riscaldamento;
Portuguese: As correções dos coeficientes de desempenho sazonal em condições nas quais a capacidade de aquecimento não consegue dar resposta à carga de aquecimento;
Dutch: correcties van de seizoensgebonden prestatiecoëfficiënten in omstandigheden waarin het verwarmingsvermogen niet aan de verwarmingsbelasting tegemoet kan treden;
Danish: korrektioner af sæsoneffektfaktorerne under forhold, hvor varmeydelsen ikke kan dække varmelasten
Swedish: Korrigering av effektivitetens säsongskoefficienter i förhållanden där uppvärmningslasten är för stor för uppvärmningskapaciteten.
Finnish: lämmityskauden lämpökertoimen korjaukset olosuhteissa, joissa lämmitysteho ei riitä lämmityskuorman tuottamiseen;
Greek: διορθώσεις των εποχιακών συντελεστών απόδοσης σε συνθήκες που η θερμαντική ισχύς δεν επαρκεί για να καλύψει το θερμαντικό φορτίο·
Czech: opravy sezónních topných faktorů v podmínkách, kdy topný výkon nemůže odpovídat tepelnému zatížení;
Slovak: korekcie sezónnych vykurovacích súčiniteľov za podmienok, keď vykurovací výkon nemôže dosiahnuť vykurovacie zaťaženie;
Polish: korekty wskaźników sezonowej efektywności w sytuacjach, gdy obciążenie grzewcze przekracza wydajność grzewczą;
Hungarian: a szezonális fűtési jóságfok korrekcióit olyan helyzetekben, amikor a fűtési terhelés a fűtőteljesítménnyel nem elégíthető ki;
Slovenian: popravke sezonskih koeficientov učinkovitosti, ko zmogljivost ogrevanja ne more doseči obremenitve zaradi ogrevanja;
Romanian: corecțiile coeficienților sezonieri de performanță în condițiile în care sarcina de încălzire nu poate fi atinsă prin capacitatea de încălzire;
Bulgarian: поправки на сезонните коефициенти на преобразуване за условия, при които отоплителната мощност не може да покрие съответния товар;
Estonian: hooajaliste jõudluskoefitsientide parandused tingimustes, kus kütmisvõimsus ei vasta vajalikule kütmiskoormusele;
Latvian: sezonas efektivitātes koeficientu korekcijas apstākļos, kad sildīšanas slodzi nevar nodrošināt ar sildīšanas jaudu;
Lithuanian: sezoninių veiksmingumo koeficientų pataisas atsižvelgiant į sąlygas, kuriomis įrenginio šildymo pajėgumas per mažas šildymo apkrovai išlaikyti;
Maltese: Korrezzjonijiet lill-koeffiċjenti staġonali tal-prestazzjoni f’kundizzjonijiet fejn it-tagħbija tat-tisħin ma tistax tintlaħaq mill-kapaċità tat-tisħin;