FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
French: Silicium total: pas moins de 37,3 % et pas plus de 38,5 %
German: Gesamtgehalt an Silicium mindestens 37,3 und höchstens 38,5 %
Spanish: Entre el 37,3 % y el 38,5 % de silicio
Italian: Dal 37,3 % al 38,5 % di silicone totale
Portuguese: Teor de silício total não inferior a 37,3 % e não superior a 38,5 %
Dutch: Minimaal 37,3 % en maximaal 38,5 % silicium in totaal
Danish: Samlet siliciumindhold ikke under 37,3 % og ikke over 38,5 %
Swedish: 37,3–38,5 % silikon totalt
Finnish: Piin kokonaispitoisuus vähintään 37,3 % ja enintään 38,5 %
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικό πυρίτιο τουλάχιστον 37,3 % και έως 38,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Celkový obsah silikonu ne méně než 37,3 % a ne více než 38,5 %
Slovak: Celkový obsah silikónu najmenej 37,3 % a najviac 38,5 %
Polish: Zawiera nie mniej niż 37,3 % i nie więcej niż 38,5 % silikonu ogółem
Hungarian: Összes szilícium legalább 37,3 % és legfeljebb 38,5 %
Slovenian: vsebnost vsega silicija ne manj kot 37,3 in ne več kot 38,5 %
Romanian: Conține nu mai puțin de 37,3 % și nu mai mult de 38,5 % siliciu total
Bulgarian: Съдържание на общ силиций не по-малко от 37,3 % и не повече от 38,5 %
Estonian: Silikoone kokku 37,3–38,5 %
Latvian: Ne mazāk kā 37,3 % un ne vairāk kā 38,5 % kopējā silikona saturs
Lithuanian: Bendras silicio kiekis – ne mažesnis kaip 37,3 % ir ne didesnis kaip 38,5 %
Maltese: Kontenut totali tas-silikon mhux inqas minn 37,3 % u mhux iktar minn 38,5 %
English: Specific gravity (25° C/25 °C)
French: Densité (25 °C/25 °C)
German: Dichte (25 °C/25 °C)
Spanish: Densidad relativa (25 °C / 25 °C)
Italian: Peso specifico (25 °C/25 °C)
Portuguese: Densidade relativa (25 °C/25 °C)
Dutch: Dichtheid (25 °C/25 °C)
Danish: Massefylde (25 °C/25 °C)
Swedish: Relativ densitet (25 °C/25 °C)
Finnish: Ominaispaino (25° C/25 °C)
Greek: Ειδικό βάρος (25 °C/25 °C)
Czech: Relativní hustota (25 °C/25 °C)
Slovak: Špecifická hmotnosť (25 °C/25 °C)
Polish: Ciężar właściwy (25° C/25 °C)
Hungarian: Relatív sűrűség (25 °C/25 °C)
Slovenian: Masna gostota (25° C/25 °C)
Romanian: Greutate specifică (25 °C/25 °C)
Bulgarian: Специфична плътност (25° C/25 °C)
Estonian: Suhteline tihedus (25 °C / 25 °C)
Latvian: Relatīvais blīvums (25 °C/25 °C)
Lithuanian: Savitasis sunkis (25° C/25 °C)
Maltese: Gravità speċifika (25° C/25 °C)
English: Between 0,964 and 0,977
French: Entre 0,964 et 0,977
Spanish: Entre 0,964 y 0,977
Italian: Tra 0,964 e 0,977
Portuguese: Não inferior a 0,964 e não superior a 0,977
Danish: Mellem 0,964 og 0,977
Greek: Από 0,964 έως 0,977
Czech: Mezi 0,964 a 0,977
Slovak: Medzi 0,964 a 0,977
Polish: Między 0,964 a 0,977
Hungarian: 0,964 és 0,977 között
Slovenian: med 0,964 in 0,977
Romanian: Între 0,964 și 0,977
Bulgarian: Между 0,964 и 0,977
Latvian: No 0,964 līdz 0,977
Maltese: Bejn 0,964 u 0,977
English: [n]D25 between 1,400 and 1,405
French: [n]D25 entre 1,400 et 1,405
German: [n]D25: 1,400-1,405
Spanish: [n]D25: entre 1,400 y 1,405
Italian: [n]D25 tra 1,400 e 1,405
Portuguese: [n]D25 1,400-1,405
Dutch: [n]D25 1,400-1,405
Danish: [n]D25 mellem 1,400 og 1,405
Swedish: [n]D25: 1,400–1,405
Finnish: D25 välillä 1,400 ja 1,405
Greek: [n]D25 από 1400 έως 1405
Czech: [n]D25 mezi 1,400 a 1,405
Slovak: [n]D25 medzi 1,400 a 1,405
Polish: [n]D25 pomiędzy 1,400 a 1,405
Hungarian: [n]D25: 1,400 és 1,405 között
Slovenian: [n]D25 med 1,400 in 1,405
Romanian: [n]D25 între 1,400 și 1,405
Bulgarian: [n]D25 между 1400 и 1405
Estonian: 1,400 ≤ ([n]D25 ≤ 1,405
Latvian: [n]D25 starp 1,400 un 1,405
Lithuanian: [n]D25 1,400–1,405
Maltese: [n]D25 bejn 1,400 u 1,405
English: Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
French: Pas plus de 0,5 % (150 °C, 4 heures)
German: höchstens 0,5 % (150 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 0,5 % (a 150 °C, 4 h)
Italian: Non più dello 0,5 % (150 °C, 4 ore)
Portuguese: Não superior a 0,5 % (150 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 0,5 % (4 uur bij 150 °C)
Danish: Ikke over 0,5 % (150 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 0,5 % (150 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 0,5 % (150 °C, 4 h)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (150 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 0,5 % (150 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 0,5 % (150 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (150 °C, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (150 °C, 4 óra)
Slovenian: ne več kot 0,5 % (4 ure pri 150 °C)
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % (150 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече от 0,5 % (150 °C, 4 часа)
Estonian: Mitte üle 0,5 % (150 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (150 °C, 4h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (150 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux iktar minn 0,5 % (150 °C, 4 sigħat)
English: Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
French: Pas moins de 1,00·10– 4 m2s– 1 à 25 °C
German: mindestens 1,00 × 10– 4 m2s– 1 bei 25 °C
Spanish: No menos de 1,00 · 10– 4 m2s– 1 a 25 °C
Italian: Non meno di 1,00 · 10– 4 m2s– 1 a 25 °C
Portuguese: Não inferior a 1,00 · 10– 4 m2s– 1, a 25 °C
Dutch: Minimaal 1,00 × 10– 4 m2s– 1 bij 25 °C
Danish: Ikke under 1,00 · 10– 4 m2s– 1 ved 25 °C
Swedish: Minst 1,00 · 10– 4 m2s– 1 vid 25 °C
Finnish: Vähintään 1,00 10- 4 m2s- 1 25 °C:ssa
Greek: Τουλάχιστον 1,00 · 10– 4 m2s– 1 στους 25 °C
Czech: Ne méně než 1,00 × 10– 4 m2s– 1 při 25 °C
Slovak: Najmenej 1,00 · 10– 4 m2s– 1 pri 25 °C
Polish: Nie mniej niż 1,00 10– 4 m2s– 1 w temperaturze 25 °C
Hungarian: Legalább 1,00·10– 4 m2s– 4 25 °C-on
Slovenian: ne manj kot 1,00 · 10– 4 m2s– 1 pri 25 °C
Romanian: Nu mai puțin de 1,00 · 10– 4 m2s– 1 la 25 °C
Bulgarian: Не по-малко от 1,00 · 10– 4 m2s– 1 при 25 °C
Estonian: Vähemalt 1,00 · 10– 4 m2s– 1 temperatuuril 25 °C
Latvian: Ne mazāk kā 1,00 10- 4 m2s- 1 pie 25 °C
Lithuanian: Ne mažiau kaip 1,00 · 10– 4 m2s– 1 esant 25 °C
Maltese: Mhux inqas minn 1,00 10– 4 m2s– 1 f’25 °C
English: E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
French: E 901 CIRE D’ABEILLE, BLANCHE ET JAUNE
German: E 901 BIENENWACHS; WEISS UND GELB
Spanish: E 901 CERA DE ABEJA, BLANCA Y AMARILLA
Italian: E 901 CERA D'API, BINACA E GIALLA
Portuguese: E 901 CERA DE ABELHAS (BRANCA E AMARELA)
Dutch: E 901 BIJENWAS, WIT EN GEEL
Danish: E 901 BIVOKS, HVIDT OG GULT
Swedish: E 901 BIVAX, VITT OCH GULT
Finnish: E 901 MEHILÄISVAHA, VALKOINEN JA KELTAINEN
Greek: E 901 ΚΗΡΟΣ ΜΕΛΙΣΣΩΝ, ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟΣ
Czech: E 901 VČELÍ VOSK, BÍLÝ A ŽLUTÝ
Slovak: E 901 BIELY A ŽLTÝ VČELÍ VOSK
Polish: E 901 WOSK PSZCZELI, BIAŁY I ŻÓŁTY
Hungarian: E 901 FEHÉR és SÁRGA MÉHVIASZ
Slovenian: E 901 ČEBELJI VOSEK, BELI IN RUMENI
Romanian: E 901 CEARĂ DE ALBINE, ALBĂ ȘI GALBENĂ
Bulgarian: E 901 ПЧЕЛЕН ВОСЪК, БЯЛ И ЖЪЛТ
Estonian: E 901 KOLLANE JA VALGE MEEVAHA
Latvian: E 901 BALTAIS UN DZELTENAIS BIŠU VASKS
Lithuanian: E 901 BIČIŲ VAŠKAS, BALTAS IR GELTONAS
Maltese: E 901 XAMA’ TAN-NAĦAL, BAJDA U SAFRA
English: White wax; Yellow wax
French: Cire blanche, cire jaune
German: weißes Wachs; gelbes Wachs
Spanish: Cera blanca, cera amarilla
Italian: Cera vergine; cera gialla
Portuguese: Cera branca; cera amarela
Dutch: Witte was, gele was
Danish: Hvidt voks; gult voks
Swedish: Vitt vax, gult vax
Finnish: Valkoinen mehiläisvaha, keltainen mehiläisvaha
Greek: Λευκός κηρός· κίτρινος κηρός
Czech: Bílý vosk; žlutý vosk
Slovak: Biely vosk; žltý vosk
Polish: Wosk biały; wosk żółty
Hungarian: Fehér viasz; Sárga viasz
Slovenian: beli vosek; rumeni vosek
Romanian: Ceară albă; Ceară galbenă
Bulgarian: Бял восък; жълт восък
Estonian: Valge vaha, kollane vaha
Latvian: Baltais vasks, dzeltenais vasks
Lithuanian: Baltasis vaškas, geltonasis vaškas
Maltese: Xama’ bajda; Xama’ safra
English: White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
French: La cire blanche est obtenue en décolorant la cire jaune.
German: Weißes Bienenwachs wird durch Bleichen des gelben Bienenwachses erhalten.
Spanish: La cera de abeja blanca se obtiene blanqueando la cera de abeja amarilla
Italian: La cera d’api bianca si ottiene sbiancando la cera gialla
Portuguese: Obtém-se cera de abelhas branca por branqueamento da cera de abelhas amarela
Dutch: Witte bijenwas wordt verkregen door gele bijenwas te bleken.
Danish: Hvidt bivoks fremstilles ved blegning af gult bivoks
Swedish: Vitt bivax erhålls genom blekning av gult bivax.
Finnish: Valkoinen mehiläisvaha saadaan keltaisesta valkaisemalla.
Greek: Ο λευκός κηρός λαμβάνεται με λεύκανση του κίτρινου κηρού μελισσών
Czech: Bílý včelí vosk se získává bělením žlutého včelího vosku
Slovak: Biely včelí vosk sa získava bielením žltého vosku
Polish: Wosk biały jest otrzymywany w wyniku bielenia żółtego wosku pszczelego
Hungarian: A fehér méhviaszt a sárga méhviasz fehérítésével állítják elő
Slovenian: Beli vosek je pridobljen z beljenjem rumenega čebeljega voska.
Romanian: Ceara de albine albă se obține prin înălbirea cerii de albine galbene
Bulgarian: Белият пчелен восък се получава чрез избелване на жълт пчелен восък.
Estonian: Valge mesilasvaha saadakse kollase mesilasvaha valgendamisel
Latvian: Balto bišu vasku iegūst, balinot dzelteno bišu vasku
Lithuanian: Baltasis vaškas gaunamas balinant geltonąjį vašką
Maltese: Ix-xama' tan-naħal bajda tinkiseb bl-ibbliċjar tax-xama' tan-naħal safra
English: Between 62 °C and 65 °C
French: Entre 62 °C et 65 °C
German: 62—65 °C
Spanish: Entre 62 °C y 65 °C
Italian: Tra 62 °C e 65 °C
Portuguese: Entre 62 °C e 65 °C
Danish: Mellem 62 °C og 65 °C
Swedish: 62–65 °C
Finnish: 62–65 °C
Greek: Από 62 °C έως 65 °C
Czech: Mezi 62 °C a 65 °C
Slovak: Od 62 °C do 65 °C
Polish: Między 62 °C a 65 °C
Hungarian: 62 °C és 65 °C között
Slovenian: med 62 °C in 65 °C
Romanian: Între 62 °C și 65 °C
Bulgarian: Между 62 °C и 65 °C
Estonian: 62–65 °C
Latvian: Starp 62 °C un 65 °C
Lithuanian: 62–65 °C
Maltese: Bejn 62 °C u 65 °C
English: About 0,96
French: Environ 0,96
German: rund 0,96
Spanish: Aproximadamente 0,96
Italian: Circa 0,96
Portuguese: Cerca de 0,96
Dutch: Ongeveer 0,96
Finnish: Noin 0,96
Greek: 0,96 περίπου
Czech: Přibližně 0,96
Slovak: Okolo 0,96
Polish: Około 0,96
Slovenian: okoli 0,96
Romanian: Aproximativ 0,96
Bulgarian: Около 0,96
Estonian: Ligikaudu 0,96
Latvian: Aptuveni 0,96
Lithuanian: Apie 0,96
Maltese: Madwar 0,96
English: Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
French: Insoluble dans l’eau, modérément soluble dans l’alcool et très soluble dans le chloroforme et l’éther
German: nicht löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol; sehr gut löslich in Chloroform und Ether
Spanish: Insoluble en agua, poco soluble en alcohol, muy soluble en cloroformo y éter
Italian: Insolubile in acqua; poco solubile in alcol; molto solubile in cloroformio e in etere
Portuguese: Insolúvel em água, moderadamente solúvel em álcool e muito solúvel em clorofórmio e éter
Dutch: Onoplosbaar in water, weinig oplosbaar in ethanol, zeer gemakkelijk oplosbaar in chloroform en ether
Danish: Uopløseligt i vand, svagt opløseligt i alkohol, meget let opløseligt i chloroform og ether
Swedish: Olösligt i vatten, svårlösligt i alkohol, mycket lösligt i kloroform och eter
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee vähän alkoholiin, liukenee erittäin hyvin kloroformiin ja eetteriin
Greek: Αδιάλυτος στο νερό, μέτρια διαλυτός σε αλκοόλη, πολύ διαλυτός σε χλωροφόρμιο και αιθέρα
Czech: Nerozpustný ve vodě, mírně rozpustný v alkoholu, velmi snadno rozpustný v chloroformu a v etheru
Slovak: Nerozpustné vo vode, slabo rozpustné v alkohole, dobre rozpustné v chloroforme a éteri
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, trudno rozpuszczalny w alkoholu, bardzo dobrze rozpuszczalny w chloroformie i eterze
Hungarian: Vízben nem oldódik, alkoholban mérsékelten oldódik, kloroformban és éterben nagyon jól oldódik
Slovenian: netopen v vodi, slabo topen v alkoholu, zelo topen v kloroformu in etru
Romanian: Insolubilă în apă, greu solubilă în alcool, foarte solubilă în cloroform și eter
Bulgarian: Неразтворим във вода, умерено разтворим в алкохол, много разтворим в хлороформ и етер
Estonian: Vees ei lahustu, etanoolis raskesti lahustuv, kloroformis ja eetris lahustub hästi
Latvian: Nešķīst ūdenī, nedaudz šķīst spirtā, labi šķīst hloroformā un ēterī
Lithuanian: Netirpsta vandenyje, blogai tirpsta alkoholyje, labai gerai tirpsta chloroforme ir eteryje
Maltese: Insolubbli fl-ilma, ftit solubbli fl-alkoħol, solubbli ħafna fil-kloroform u fl-etere
English: Not less than 17 and not more than 24
French: Pas moins de 17 et pas plus de 24
German: mindestens 17 und höchstens 24
Spanish: Entre 17 y 24
Italian: Da 17 a 24
Portuguese: Não inferior a 17 e não superior a 24
Dutch: Minimaal 17 en maximaal 24
Danish: Ikke under 17 og ikke over 24
Finnish: Vähintään 17 ja enintään 24
Greek: Τουλάχιστον 17 και έως 24 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne nižší než 17 a ne vyšší než 24
Slovak: Od 17 do 24
Polish: Nie mniej niż 17 i nie więcej niż 24
Hungarian: Legalább 17 és legfeljebb 24
Slovenian: ne manj kot 17 in ne več kot 24
Romanian: Nu mai puțin de 17 și nu mai mult de 24
Bulgarian: Не по-малко от 17 и не повече от 24
Latvian: Ne mazāk kā 17 un ne vairāk kā 24
Lithuanian: Ne mažiau kaip 17 ir ne daugiau kaip 24
Maltese: Mhux anqas minn 17 u mhux aktar minn 24
English: Not more than 5
German: höchstens 5
Spanish: No más de 5
Italian: Non più di 5
Portuguese: Não superior a 5
Dutch: Maximaal 5
Danish: Ikke over 5
Swedish: Högst 5
Finnish: Enintään 5
Greek: 5 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne vyšší než 5
Slovak: Najviac 5
Polish: Nie wyższa niż 5
Hungarian: Legfeljebb 5
Slovenian: ne več kot 5
Romanian: Nu mai mult de 5
Bulgarian: Не повече от 5
Estonian: Mitte üle 5
Latvian: Ne vairāk kā 5
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5
Maltese: Mhux aktar minn 5
English: Glycerol and other polyols
German: Glycerin und andere Polyalkohole
Spanish: Glicerol y otros polialcoholes
Italian: Glicerolo e altri polioli
Portuguese: Glicerol e outros poliálcoois
Dutch: Glycerol en andere polyolen
Danish: Glycerol og andre polyoler
Swedish: Glycerol och andra polyoler
Finnish: Glyseroli ja muut polyolit
Greek: Γλυκερόλη και άλλες πολυόλες
Czech: Glycerol a jiné polyalkoholy
Slovak: Glycerol a iné polyoly
Polish: Glicerol i inne poliole
Hungarian: Glicerin és más poliolok
Slovenian: Glicerol in drugi polioli
Romanian: Glicerol și alți polioli
Bulgarian: Глицерол и други полиоли
Estonian: Glütserool ja teised polüoolid
Latvian: Glicerīns un citi polioli
Lithuanian: Glicerolis ir kiti polioliai
Maltese: Gliċerol u polioli oħrajn
English: Not more than 0,5 % (as glycerol)
French: Pas plus de 5
German: höchstens 0,5 % (als Glycerin)
Spanish: No más del 0,5 %, expresado en glicerol
Italian: Non più dello 0,5 % (come glicerolo)
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, expresso em glicerol
Dutch: Maximaal 0,5 %, uitgedrukt als glycerol
Danish: Ikke over 0,5 % (som glycerol)
Swedish: Högst 0,5 % (som glycerol)
Finnish: Enintään 0,5 % (glyserolina)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως γλυκερόλη)
Czech: Ne více než 0,5 % (jako glycerol)
Slovak: Najviac 0,5 % (ako glycerol)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (w przeliczeniu na glicerol)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (glicerinként)
Slovenian: ne več kot 0,5 % (kot glicerol)
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % (ca glicerol)
Bulgarian: Не повече от 0,5 % (като глицерол)
Estonian: Mitte üle 0,5 % (glütseroolina)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (kā glicerīns)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (išreiškiant gliceroliu)
Maltese: Mhux aktar minn 0,5 % (bħala gliċerol)
English: Ceresin, paraffins and certain other waxes
French: Glycérol et autres polyalcools
German: Ceresin, Paraffine und andere Wachse
Spanish: Ceresina, parafinas y algunas otras ceras
Italian: Ceresina, paraffine e alcune altre cere
Portuguese: Ceresina, parafinas e outras ceras
Dutch: Ceresine, paraffines en bepaalde andere wassen
Danish: Ceresin, paraffiner og forskellige andre vokser
Swedish: Ceresin, paraffiner och vissa andra vaxer
Finnish: Seresiini, parafiinit ja tietyt muut vahat
Greek: Κηριζίνη, παραφίνες και ορισμένοι άλλοι κηροί
Czech: Ceresin, parafiny a určité jiné vosky
Slovak: Cerezín, parafíny a niektoré iné vosky
Polish: Cerezyna, parafiny i niektóre inne woski
Hungarian: Cerezin, paraffinok és bizonyos más viaszok
Slovenian: Cerezin, parafini in nekateri drugi voski
Romanian: Cerezină, parafine și anumite alte ceruri
Bulgarian: Церезин, парафини и други восъци
Estonian: Tseresiin, parafiinid ja muud vahad
Latvian: Cerezīns, parafīni un daži citi vaski
Lithuanian: Cerezinas, parafinai ir kitoks vaškas
Maltese: Ċeresin, paraffina u ċerta xama' oħra
English: Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
German: Kolben in Wasser bei 80 °C unter ständigem Schwenken abkühlen lassen.
Italian: Immergere il pallone in acqua a 80 °C e lasciare raffreddare mescolando continuamente la soluzione.
Portuguese: Colocar o balão em água a 80 °C e deixar arrefecer, agitando continuamente a solução.
Dutch: Plaats de kolf in een waterbad van 80 °C en laat afkoelen onder voortdurend omzwenken.
Danish: Kolben anbringes i 80 °C varmt vand og bringes til afkøling under vedvarende forsigtig omdrejning.
Swedish: När temperaturen är 80 °C placera kolven i vatten och låt den svalna under konstant rörelse.
Finnish: Lämpötilan saavutettua 80 °C kolvi asetetaan veteen ja annetaan jäähtyä sekoittaen liuosta jatkuvasti.
Greek: Η φιάλη τοποθετείται σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 80 °C και αφήνεται να ψυχθεί με συνεχή περιδίνηση.
Czech: Baňka se umístí do vody o teplotě 80 °C a nechá se ochladit, přičemž se roztok neustále míchá.
Slovak: Banka sa umiestni do vody s teplotou 80 °C a nechá sa chladnúť za neustáleho premiešavania roztoku.
Polish: Umieścić kolbę w wodzie o temperaturze 80°C i schłodzić, stale mieszając roztwór.
Hungarian: Tegyük a lombikot 80 °C-os vízbe és hagyjuk lehűlni, folyamatosan körkörös mozgásban tartva.
Slovenian: Bučko postavite v vodo pri 80 °C in ob neprestanem mešanju pustite, da se ohladi.
Romanian: Se introduce balonul în apă la 80 °C și se lasă să se răcească, agitând continuu.
Bulgarian: Колбата се поставя във вода с температура 80 °C и се охлажда при непрекъснато разклащане на разтвора.
Estonian: Panna kolb 80 °C vette ja pidevalt segades jahutada.
Latvian: Kolbu ieliek ūdenī 80°C temperatūrā un ļauj atdzist, nepārtraukti skalinot šķīdumu.
Lithuanian: Kolba panardinama į vandenį ir leidžiama ataušti, tirpalą nuolat maišant.
Maltese: Neħħi l-kondensatur u immedjatament daħħal termometru Poġġi l-flixkun fl-ilma fi 80°C u ħallih jiksaħ, filwaqt li tħawwad is-soluzzjoni kontinwament.
English: No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
German: Es bildet sich kein Niederschlag unter 65 °C, die Lösung kann aber schimmern
Italian: Non si forma precipitato prima che la temperatura raggiunga i 65 °C, anche se la soluzione può essere opalescente.
Portuguese: Não deve formar-se qualquer precipitado antes de a temperatura atingir 65 °C, embora a solução possa adoptar um aspecto opalescente
Dutch: Pas bij 65 °C ontstaat een neerslag, al kan de oplossing opalescent zijn
Danish: Der dannes ikke noget bundfald, før temperaturen når ned på 65 °C, men opløsningen kan være opaliserende
Swedish: Ingen fällning bildas innan temperaturen når 65 °C, men lösningen kan vara opalskimrande.
Finnish: Saostumaa ei muodostu ennen kuin lämpötila laskee 65 °C:een, vaikka liuos voi olla opaalinhohtoinen.
Greek: Δεν σχηματίζεται ίζημα μέχρις ότου η θερμοκρασία φθάσει τους 65 °C, παρόλο που το διάλυμα μπορεί να είναι οπαλίζον.
Czech: Dokud teplota nedosáhne 65 °C, nevytvoří se žádná sraženina, roztok však může být opaleskující
Slovak: Aj keď roztok vykazuje opalescenciu, zrazenina nevznikne až kým teplota neklesne na 65 °C
Polish: Nie tworzy się osad, zanim temperatura nie spadnie do 65°C, chociaż roztwór może opalizować.
Hungarian: Nem válik ki csapadék azelőtt, hogy a hőmérséklet elérné a 65 °C-ot, noha az oldat opálossá válhat
Slovenian: Dokler temperatura ne doseže 65 °C, ne nastane oborina, čeprav je lahko raztopina opalescentna.
Romanian: Nu se formează precipitat înainte ca temperatura să ajungă la 65 °C, dar soluția poate fi opalescentă.
Bulgarian: Не се образува преципитат преди температурата да достигне 65 °C, въпреки че разтворът може да бъде мътен.
Estonian: Kuigi lahus võib olla opalestsentne, ei tohi tekkida sadet enne temperatuurini 65 °C jõudmist.
Latvian: Nogulsnes neveidojas, kamēr temperatūta nesasniedz 65°C, taču šķīdums drīkst būt duļķains.
Lithuanian: Kol temperatūra nepakyla iki 65 °C nuosėdų nesusidaro, nors tirpalas gali būti opalinis.
Maltese: Ma jifforma ebda preċipitat qabel ma t-temperatura tilħaq il-65°C, għalkemm is-soluzzjoni tista’ tkun opalexxenti.
English: Fats, Japan wax, rosin and soaps
German: Fette, Japanwachs, Kolophonium und Seifen
Italian: Grassi, cera del Giappone, colofonia e saponi
Portuguese: Gorduras, cera-do-japão, colofónia e sabões
Dutch: Vetten, japanwas, colofonium en zepen
Danish: Fedtstoffer, japanvoks, harpiks og sæber
Swedish: Fetter, japanskt vax, harts och tvålar
Finnish: Rasvat, japaninvaha, hartsi ja saippuat
Greek: Λίπη, ιαπωνικός κηρός, κολοφώνιο και σάπωνες
Czech: Tuky, japonský vosk, kalafuna a mýdla
Slovak: Tuky, japonský vosk, kolofónia a mydlá
Polish: Tłuszcze, wosk japoński, kalafonia i mydła
Hungarian: Zsírok, japánviasz, gyanta és szappanok
Slovenian: Maščobe, japonski vosek, smola in milo
Romanian: Grăsimi, ceară de Japonia, colofoniu și săpunuri
Bulgarian: Мазнини, японски восък, смола и сапуни
Estonian: Rasvad, jaapani vaha, kampol ja seebid
Latvian: Tauki, Japānas vasks, kolofonijs un ziepes
Lithuanian: Riebalai, japoniškasis vaškas, kanifolija ir muilas
Maltese: Xaħmijiet, xama' tal-Ġappun, rożin u sapun
English: The wax separates and the liquid remains clear.
French: Placer la fiole dans de l’eau à 80 °C et laisser refroidir en faisant constamment tourner la solution. Il ne se forme aucun précipité tant que la température n’atteint pas 65 °C, mais la solution peut être opalescente.
German: Das Wachs trennt sich und die Flüssigkeit bleibt klar.
Italian: La cera si separa e il liquido rimane limpido.
Portuguese: A cera separa-se e o líquido permanece límpido.
Dutch: De was scheidt zich af en de vloeistof blijft helder.
Danish: Voksen udskilles, og væsken forbliver klar.
Swedish: Vaxen separerar och lösningen är fortfarande klar.
Finnish: Vaha erottuu ja neste säilyy kirkkaana.
Greek: Ο κηρός αποχωρίζεται και το υγρό παραμένει διαυγές.
Czech: Vosk se oddělí a kapalina zůstane čirá.
Slovak: Po oddelení vosku zostane kvapalina číra.
Polish: Następuje oddzielenie wosku, a płyn pozostaje klarowny.
Hungarian: A viasz kiválik és a folyadék átlátszó marad.
Slovenian: Vosek se izloči in preostala tekočina je čista.
Romanian: Ceara se separă și lichidul rămâne limpede.
Bulgarian: Восъкът се отделя и течността остава бистра.
Estonian: Vaha eraldub ja järele jääb läbipaistev vedelik.
Latvian: Vasks atdalās, un šķidrums paliek dzidrs.
Lithuanian: Vaškas atsiskiria ir skystis tampa skaidrus.
Maltese: Ix-xama’ tissepara u l-likwidu jibqa’ trasparenti.