FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. Boules of any of the following electro-optic materials:
French: b. cristaux piriformes bruts des matériaux électro-optiques suivants:
Spanish: b. Compuestos sintéticos (boules) de cualquiera de los materiales electroópticos siguientes:
Italian: b. cristalli sintetici costituiti dai materiali elettro-ottici seguenti:
Dutch: eenkristallen van een van de onderstaande elektro-optische materialen:
Danish: b. Boules af følgende elektro-optiske materialer:
Swedish: Handtagsformade (halvrunda) stycken av något av följande elektrooptiska material:
Finnish: b. Minkä tahansa seuraavien sähköoptisten materiaalien synteettiset kiteet:
Greek: β. Συνθετικοί κρύσταλλοι από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα ηλεκτροοπτικά υλικά:
Czech: b. hrušky z některého z těchto elektro-optických materiálů:
Slovak: umelé kryštáliky z niektorých z týchto elektrooptických materiálov:
Hungarian: b. Mesterséges drágakövek a következő elektro-optikai anyagok bármelyikéből:
Slovenian: kosi katerih koli naslednjih elektrooptičnih materialov:
Romanian: pastile brute din oricare din următoarele materiale electro-optice:
Estonian: b. järgmiste elektro-optiliste materjalide pirnikujulised toorikkristallid:
Latvian: b. jebkuras šādas elektrooptisku materiālu sagataves:
Lithuanian: b. bet kokių toliau išvardytų elektrooptinių medžiagų luitai:
Maltese: b. Kristalli sintetiċi ta’ xi wieħed mill-materjali elettro-ottiċi li ġejjin:
English: a.1.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
French: L’alinéa 7A002.a.1.b ne vise pas les ‘gyroscopes ayant une masse en rotation’.
Spanish: El subartículo 7A002.a.1.b. no somete a control los ‘giroscopios por masa giratoria’.
Italian: a.1.b non sottopone ad autorizzazione i ‘giroscopi a massa rotante’.
Dutch: 002 a)1b) heeft geen betrekking op gyroscopen met draaimassa.
Danish: a.1.b. lægger ikke eksportkontrol på 'gyroer med roterende masse'
Swedish: Avsnitt 7A002a.1.b omfattar inte ’gyron med roterande massa’.
Finnish: a.1.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi ’pyöriviä massagyroskooppeja’.
Greek: Στο σημείο 7Α002.α.1.β. δεν υπάγονται τα ‘γυροσκόπια περιστρεφόμενης μάζας’.
Czech: Položka 7A002.a.1.b. nezahrnuje „gyroskopy s kroužící hmotou“
Slovak: Podľa 7A002.a)1.b) sa neriadia „otočné hmotnostné gyroskopy“.
Hungarian: A 7A002.a.1.b. nem vonja ellenőrzés alá a ’tehetetlenségi giroszkópot’.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 7A002(a)(1)(b) niso ‚žiroskopi z rotirajočo maso‘.
Romanian: a.1.b nu supune controlului ‘giroscoapele cu masă de rotație’.
Latvian: Saskaņā ar 7A002.a.1.b. pozīciju kontroli neattiecina uz ‘rotējošas masas žiroskopiem’.
Lithuanian: a.1.b netaikomas ‚besisukančios masės giroskopams‘.
Maltese: b. ma jikkontrollax ‘ġiroskopji b’massa rotanti’.
English: ‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
French: Les ‘gyroscopes ayant une masse en rotation’ sont des gyroscopes faisant appel à une masse en rotation continuelle pour détecter un mouvement angulaire.
Spanish: Los ‘giroscopios por masa giratoria’ son giroscopios que utilizan una masa en rotación continua para medir el movimiento angular.
Italian: I ‘giroscopi a massa rotante’ sono giroscopi che utilizzano una massa, continuamente rotante per rivelare il movimento angolare.
Dutch: ‚Gyroscopen met draaimassa’ zijn gyroscopen die gebruikmaken van een continu roterende massa voor het waarnemen van de hoekbeweging.
Danish: 'Gyroer med roterende masse' er gyroer, der anvender en kontinuerligt roterende masse til at måle vinkeldrejning.
Swedish: ’Gyron med roterande massa’ är gyron som använder en ständigt roterande massa för att känna av vinkelrörelser.
Finnish: ’Pyörivät massagyroskoopit’ ovat gyroskooppeja, joissa käytetään jatkuvasti pyörivää massaa kulmaliikkeen havaitsemiseen.
Greek: Τα ‘γυροσκόπια περιστρεφόμενης μάζας’ είναι γυροσκόπια τα οποία χρησιμοποιούν μια συνεχώς περιστρεφόμενη μάζα για να αισθάνονται τη γωνιακή κίνηση.
Czech: „gyroskopy s kroužící hmotou“: gyroskopy využívající nepřetržitě kroužící hmotu k zachycení úhlového pohybu.
Slovak: ‚Otočné hmotnostné gyroskopy‘ sú gyroskopy, ktoré využívajú na snímanie uhlového pohybu nepretržite rotujúce teleso.
Hungarian: A ’tehetetlenségi giroszkóp’ olyan giroszkóp, amely folytonosan forgó tömeget használ a szögmozgás érzékelésére.
Slovenian: ‚Žiroskopi z rotirajočo maso‘ so žiroskopi, ki uporabljajo stalno rotirajočo maso za zaznavanje premikov kota.
Romanian: ‘Giroscoapele cu masă de rotație’ sunt acele giroscoape care utilizează mase în rotație continuă pentru a sesiza mișcarea unghiulară.
Latvian: ‘Rotējošas masas žiroskops’ ir žiroskops, kas izmanto pastāvīgi rotējošu masu, lai uztvertu leņķisku kustību.
Lithuanian: ‚Besisukančios masės giroskopai‘ – tokie giroskopai, kuriuose kampiniam judėjimui nustatyti naudojama nuolat besisukanti masė.
Maltese: ‘Ġiroskopji b’massa rotanti’ jużaw massa li ddur kontinwament għar-rilevament ta’ moviment angulari.
English: A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
French: domaine de mesure supérieur ou égal à 500 degrés/seconde et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Un rango de velocidad superior o igual a 500 grados por segundo y cualquiera de las características siguientes:
Italian: variazione di velocità uguale o superiore a 500 gradi per secondo e avente una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een bereik groter dan of gelijk aan 500 graden per seconde en met een van de volgende kenmerken:
Danish: Et hastighedsområde på 500° pr. sekund eller derover og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Ett mätområde som är minst 500 °/s och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kiertonopeus on vähintään 500 astetta sekunnissa, ja jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εύρος ταχυτήτων τουλάχιστον 500 μοιρών ανά δευτερόλεπτο και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: rozsah rychlosti otáčení (rate range) větší nebo rovný 500 stupňů na sekundu a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: rýchlostné rozpätie 500 stupňov za sekundu alebo viac a vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Hungarian: 500 fok/másodpercnél nagyobb vagy azzal egyenlő sebességtartomány, amely rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: obseg stopenj je večji ali enak 500 stopinj na sekundo in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: o viteză egală cu 500 grade pe secundă sau mai mare și având oricare dintre următoarele caracteristici:
Latvian: ātruma diapazons ir 500 grādi sekundē vai lielāks, un ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Santykio sritį, ne mažesnę nei 500 laipsnių per sekundę ir turinčią bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Medda tar-rata ta’ 500 grad kull sekonda jew iżjed u għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A “bias” “stability” of less (better) than 40 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
French: a. “stabilité” de “biais” mesurée dans un environnement de g sur une période de trois minutes, et par rapport à une valeur d’étalonnage fixe de moins de (meilleure que) 40 degrés/heure; ou
Spanish: a. "Estabilidad" de "sesgo" inferior a (mejor) 40 grados por hora, medida en un ambiente de 1 g a lo largo de un período de tres minutos y respecto de un valor de calibrado fijo, o
Italian: a. “stabilità” di “polarizzazione” inferiore a (migliore di) 40 gradi per ora se misurata in un ambiente di 1 g su un periodo di tre minuti, ed in rapporto ad un valore di calibrazione fisso; o
Dutch: een „stabiliteit” van de „bias” van minder (beter) dan 40 graden per uur, indien gemeten bij een versnellingsniveau van 1 g over een periode van drie minuten en ten opzichte van een vaste ijkwaarde, of
Danish: a. »Bias«»stabilitet« på mindre (bedre) end 40° pr. time, når den måles i et 1 g miljø over en periode på 3 minutter og i forhold til en fast kalibreringsværdi eller
Swedish: En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 40 °/tim när den mäts i en 1 g-omgivning under en tidsperiod på 3 minuter i förhållande till ett fast kalibreringsvärde.
Finnish: a. ”Biasstabiilisuus” vähemmän (parempi) kuin 40 astetta tunnissa, mitattuna 1 g:n olosuhteissa kolmen minuutin aikana ja suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon, tai
Greek: α. «Σταθερότητα»«εγγενούς απόκλισης» μικρότερη (καλύτερη) από 40 μοίρες ανά ώρα, όταν μετράται σε περιβάλλον 1 g για περίοδο τριών λεπτών και ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης οργάνου, ή
Czech: a. „stabilita“„systematické chyby“ menší (lepší) než 40 stupňů za hodinu, měřena v prostředí 1 g po dobu tří minut, a s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu, nebo
Slovak: „stabilita“„systematickej odchýlky“ menšia (lepšia) ako 40 stupňov za hodinu, meraná v prostredí 1 g počas troch minút vzhľadom na fixnú kalibračnú hodnotu alebo
Hungarian: a. A „torzítási” „stabilitás”, három perces időszakon át 1 g környezetben mérve és a rögzített kalibrált értékhez viszonyítva kevesebb (jobb) mint 40 fok/óra; vagy
Slovenian: „stabilnost“„prednapetosti“ (bias stability) nižja (boljša) od 40 stopinj na uro, kadar se meri v okolju 1 g in v času treh minut ter z upoštevanjem stalne kalibrirne vrednosti ali
Romanian: o „stabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 40 grade/oră, măsurată la accelerația de 1 g pe o perioadă de trei minute și în raport cu o valoare fixă de calibrare: sau
Latvian: a. “novirzes”“stabilitāte” ir mazāka (labāka) par 40 grādiem stundā, mērot 1 g vidē trīs minūšu laikā, attiecībā pret fiksēto kalibrēšanas vērtību; vai
Lithuanian: a. „poslinkio“„pastovumas“, išmatuotas esant 1 g aplinkai per tris minutes, laikantis fiksuotos kalibruotosios vertės, yra mažesnis (geresnis) nei 40 laipsnių per valandą; arba
Maltese: a. “Stabbiltà” ta’ “polarizzazzjoni” ta’ inqas (aħjar) minn 40 grad fis-siegħa, meta mkejla f’ambjent ta’ 1 g fuq perijodu ta’ tliet minuti, u mqabbla ma’ valur fiss ta’ kalibrazzjoni; jew
English: b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
French: b. “parcours angulaire aléatoire” inférieur (meilleur que) ou égal à 0,2 degré par racine carrée d’heure; ou
Spanish: b. Un "recorrido aleatorio (random walk) angular" igual o inferior a (mejor que) 0.2 grados/h 1/2, o
Italian: b. “spostamento angolare casuale” minore (migliore di) o uguale a 0,2° per radice quadrata di ora; o
Dutch: een „‹angle random walk›” van minder (beter) dan of gelijk aan 0,2 graden per √uur, of
Danish: b. En »angle random walk« på mindre (bedre) end eller lig med 0,2° pr. kvatratrod time eller
Swedish: En ”slumpmässig vinkeldrift” som är mindre (bättre) än eller lika med 0,2 ° per kvadrotstimme.
Finnish: b. Satunnaiskulmapoikkeama on 0,2 astetta tunnin neliöjuurta kohti tai vähemmän (parempi); tai
Greek: β. «Γωνιακή τυχαία όδευση» μικρότερη (καλύτερη) ή ίση με 0,2 μοίρες ανά τετραγωνική ρίζα ώρας, ή
Czech: b. „náhodná úhlová cesta“ rovna nebo menší (lepší) než 0,2 stupně na druhou odmocninu hodiny nebo
Slovak: „uhlový náhodný pohyb“ rovný alebo menší (lepší) ako 0,2 stupňa/druhá odmocnina hodiny alebo
Hungarian: b. Kevesebb (jobb) mint 0,2 fok/négyzetgyök óra „véletlenszerű szögelcsúszás”; vagy
Slovenian: „naključen hod kota“ je manjši (boljši) ali enak 0,2 stopinje na kvadratni koren iz ure ali
Romanian: o „deviație unghiulară aleatoare” egală cu 0,2 grade/rădăcină pătrată oră sau mai mică (mai bună); sau
Latvian: b. “leņķa nejaušība” ir 0,2 grādi uz stundas kvadrātsakni vai mazāka (labāka); vai
Lithuanian: b. „kampinis atsitiktinis dreifas“, lygus arba mažesnis (geresnis) nei 0,2 o/h1/2; arba
Maltese: b “Spostament angulari każwali” ta’ inqas (aħjar) minn jew ugwali għal 0,2 gradi kull għerq kwadrat ta’ siegħa; jew
English: a.2.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
French: L’alinéa 7A002.a.2.b ne vise pas les ‘gyroscopes ayant une masse en rotation’.
Spanish: El subartículo 7A002.a.2.b. no somete a control los ‘giroscopios por masa giratoria’.
Italian: a.2.b non sottopone ad autorizzazione i ‘giroscopi a massa rotante’.
Dutch: 002 a)2b) heeft geen betrekking op ‚gyroscopen met draaimassa’.
Danish: a.2.b. lægger ikke eksportkontrol på 'gyroer med roterende masse'.
Swedish: a.2.b omfattar inte ’gyron med roterande massa’.
Finnish: a.2.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi ’pyöriviä massagyroskooppeja’.
Greek: Το 7Α002.α.2.β. δεν καλύπτει τα ‘γυροσκόπια περιστρεφόμενης μάζας’.
Czech: a.2.b. nezahrnuje „gyroskopy s kroužící hmotou“.
Slovak: Podľa bodu 7A002.a)2.b sa neriadia ‚otočné hmotnostné gyroskopy‘.
Hungarian: A 7A002.a.2.b. nem vonja ellenőrzés alá a ’tehetetlenségi giroszkópot’.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 7A002(a)(2)(b) niso ‚žiroskopi z rotirajočo maso‘.
Romanian: a.2.b nu supune controlului ‘giroscoapele cu masă de rotație’.
Latvian: Saskaņā ar 7A002.a.2.b. pozīciju kontroli neattiecina uz ‘rotējošas masas žiroskopiem’.
Lithuanian: a.2.b netaikomas ‚besisukančios masės giroskopams‘.
Maltese: a.2.b. ma jikkontrollax ‘ġiroskopji b’massa rotanti’.
English: b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
French: b. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 100 g.
Spanish: b. Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal que superen los 100 g.
Italian: b. specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 100 g.
Dutch: gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g.
Danish: b. Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
Swedish: Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 100 g.
Finnish: b. Määritelty toimimaan yli 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
Greek: β. Που προορίζονται να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
Czech: b. jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 100 g.
Slovak: špecifikované tak, aby fungovali pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 100 g.
Hungarian: b. 100 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg.
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnih pospeških več kot 100 g;
Romanian: prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară care depășesc 100 g.
Latvian: b. paredzēti darbībai par 100 g lielākā lineārā paātrinājumā.
Lithuanian: b. Skirti veikti esant linijinio pagreičio lygiams, didesniems kaip 100 g.
Maltese: b. Speċifikati sabiex jaħdmu f’livelli ta’ aċċellerazzjoni lineari ogħla minn 100 g.
English: Inertial systems and specially designed components, as follows:
French: Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Spanish: Sistemas inerciales y componentes diseñados especialmente, según se indica:
Italian: Sistemi inerziali e componenti appositamente progettati, come segue:
Dutch: Traagheidsystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Inertisystemer samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Tröghetssystem och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Inertiajärjestelmät ja seuraavat erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Αδρανειακά συστήματα (IS) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Inerciální navigační systémy (INS) a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Inerciálne systémy a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: Inerciális rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Inercialni sistemi in posebej izdelane komponente:
Romanian: Sisteme inerțiale și componente special concepute, după cum urmează:
Latvian: Inerciālas navigācijas sistēmas (INS) un tām speciāli konstruētas sastāvdaļas:
Lithuanian: Inercinės sistemos bei specialiai joms suprojektuoti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi inerzjali u komponenti ddisinjati apposta, kif ġej:
English: SEE ALSO 7A103.
French: VOIR ÉGALEMENT 7A103.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A103
Italian: CFR. ANCHE 7A103.
Dutch: ZIE OOK 7A103.
Danish: JF. LIGELEDES 7A103.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 7A103.
Finnish: KATSO MYÖS 7A103 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A103.
Czech: VIZ TÉŽ 7A103.
Slovak: POZRI TIEŽ 7A103.
Hungarian: LÁSD MÉG 7A103.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 7A103.
Romanian: A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A103.
Latvian: SK. ARĪ 7A103.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 7A103.
Maltese: ARA WKOLL 7A103.
English: SEE ALSO 7A104.
French: VOIR ÉGALEMENT 7A104.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A104.
Italian: CFR. ANCHE 7A104.
Dutch: ZIE OOK 7A104.
Danish: JF. LIGELEDES 7A104.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 7A104.
Finnish: KATSO MYÖS 7A104 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A104.
Czech: VIZ TÉŽ 7A104.
Slovak: POZRI TIEŽ 7A104.
Hungarian: LÁSD MÉG: 7A104.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 7A104.
Romanian: A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A104.
Estonian: VT KA PUNKTI 7A104.
Latvian: SK. ARĪ 7A104. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 7A104.
Maltese: ARA WKOLL 7A104.
English: “Guidance sets”, usable in “missiles” capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g. a “CEP” of 10 km or less at a range of 300 km). 7B
Czech: „Naváděcí systémy“ použitelné v „řízených střelách“ s přesností 3,33 % doletu nebo menší (např. „kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP) 10 km nebo méně při doletu 300 km).
English: 001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’. Technical Notes: 1. ‘Maintenance Level I’
Czech: Zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení speciálně konstruovaná pro zařízení uvedená v položce 7 A.
English: The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the Control and Display Unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system. By following the manufacturer’s manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning Line Replaceable Unit (LRU). The operator then removes the LRU and replaces it with a spare. 2. ‘Maintenance Level II’
Czech: Poznámka:
English: This SRA is removed and replaced by an operative spare. The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
Swedish: Den felaktiga delen ska sändas till tillverkaren för reparation (eventuellt måste hela utbytesenheten sändas för reparation).
Finnish: Tämän kokoonpanon (SRA) tilalle vaihdetaan toimiva varaosa ja viallinen kokoonpano (SRA) (tai mahdollisesti koko yksikkö (LRU)) lähetetään valmistajalle.
Czech: Podle manuálu výrobce může být příčina poruchy lokalizována na úrovni nesprávně pracující linkově vyměnitelné jednotky (LRU).
English: 003 Equipment specially designed for the “production” of equipment specified in 7A. Note:
Czech: b. měřiče profilu, které mají přesnost měření 0,5 nm (5 angströmů) nebo menší (lepší).
English: “Source code” for the “use” of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not specified in 7A003 or 7A004, or Attitude and Heading Reference Systems (‘AHRS’). Note:
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedeného v položce 7 A. nebo 7B.
English: 003 “Technology” according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 7A nebo 7B.
English: 003 does not control maintenance “technology” directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a “civil aircraft” as described in ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’. NB: See Technical Notes to 7B001. 7E004
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro opravy, renovaci nebo generální opravy zařízení uvedených v položkách 7A001 až 7A004.
English: Other “technology” as follows: a. “Technology” for the “development” or “production” of any of the following:
Czech: Poznámka:
English: Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz; 2. Air data systems based on surface static data only, i.e. which dispense with conventional air data probes;
Czech: Položka 7E003 nezahrnuje „technologii“ údržby přímo spojenou s kalibrací, demontáží nebo výměnou poškozených nebo nepoužitelných linkově vyměnitelných jednotek a dílensky vyměnitelných jednotek „civilních letadel“, jak jsou popsány v „I. stupni údržby“ nebo „II. stupni údržby“.
English: Three dimensional displays for “aircraft”; 4. Not used;
Czech: POZN.:
English: Electric actuators (i.e. electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for “primary flight control”; 6. “Flight control optical sensor array” specially designed for implementing “active flight control systems”; or
Czech: Viz technické poznámky k položce 7B001.
English: Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration; Note:
Czech: trojrozměrných zobrazovacích jednotek pro „letadla“,
English: b. Whose design or production origins are either non-“participating states” or unknown to the manufacturer. 9A004 Space launch vehicles and “spacecraft”. NB: SEE ALSO 9A104. Note:
Czech: b. které jsou zkonstruovány nebo vyrobeny v jiných než „účastnických státech“ nebo jejichž původ není výrobci znám.
English: In 9B106.a.2. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: À l’alinéa 9B106.a.2, l’expression ‘table nue’ désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
Spanish: En el subartículo 9B106.a.2., ‘mesa vacía’ (bare table) significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: in 9B106.a.2 per ‘tavola vuota’ si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio.
Dutch: In 9B106 a)2 betekent ‚onbelaste tafel’ een vlakke tafel, of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: I 9B106.a.2. forstås ved 'tomt vibrationsbord' et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: I avsnitt 9B106.a.2 avses med ’obelastat bord’ ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
Finnish: a.2 kohdassa tarkoitetaan ’paljaalla alustalla’ tasaista alustaa tai sellaista pintaa, johon ei ole kiinnitetty mitään.
Greek: Στο σημείο 9Β106.α.2., ως ‘ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: V položce 9B106.a.2. se „holým stolem“ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: V 9B106.a)1 sa pod „holým stolom“ rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
Hungarian: A 9B106.a.2. alatt a ’csupasz asztal’ olyan sima, lapos asztalt vagy felületet jelent, amelyen nincs semmilyen illeszték vagy szerelvény.
Slovenian: Za namene točke 9B106(a)2 pomeni ‚preizkusna miza‘ ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov;
Romanian: La 9B106.a.2, prin ‘masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau reglare.
Estonian: Punktis 9B106.a.2 tähendab ‘tühi aluslaud’ tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: ‘Tukšais galds’ 9B106.a.1. pozīcijā ir plakana virsma bez stiprinājumiem un citām palīgierīcēm.
Lithuanian: a.2 vartojama sąvoka ‚plikas stalas‘ reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
English: Technical Note: In 9E101.b.
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Lithuanian: Techninė pastaba
English: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”. GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Danish: Kontrollen anvendes ikke på »teknologi« til »fri, offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning«.
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or NB:
Italian: progettato per essere installato dall’utilizzatore senza ulteriore significativa assistenza da parte del fornitore; o
Danish: Er udviklet til installation af brugeren uden særlig hjælp fra leverandøren; eller
Greek: Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή· ή
Hungarian: úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse; vagy