FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
French: autorisant le Danemark à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
German: zur Ermächtigung Dänemarks, die Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel bei bestimmten Gruppen von Umsätzen anhand von Schätzwerten zu ermitteln
Spanish: por la que se autoriza a Dinamarca a utilizar determinadas estimaciones aproximativas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del IVA
Italian: che autorizza la Danimarca a utilizzare valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie IVA
Portuguese: que autoriza a Dinamarca a utilizar certas estimativas aproximadas para o cálculo da base dos recursos próprios IVA
Dutch: waarbij Denemarken wordt gemachtigd om gebruik te maken van ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de btw
Danish: om bemyndigelse af Danmark til for visse transaktioners vedkommende at beregne grundlaget for de egne momsindtægter på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
Swedish: om bemyndigande för Danmark att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
Finnish: luvan antamisesta Tanskalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται η Δανία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
Czech: kterým se Dánsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
Slovak: ktorým sa Dánsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
Polish: upoważniająca Danię do wykorzystywania określonych przybliżonych danych szacunkowych do obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT
Hungarian: a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Dánia számára való engedélyezéséről
Slovenian: o pooblastitvi Danske, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi nekatere približne ocene
Romanian: de autorizare a Danemarcei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
Bulgarian: за разрешаване на Дания да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
Estonian: millega antakse Taanile luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
Latvian: ar ko Dānijai atļauj izmantot noteiktas aptuvenas aplēses PVN pašu resursu bāzes aprēķinam
Lithuanian: kuriuo Danijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti
Maltese: li tawtorizza lid-Danimarka biex tuża ċerti estimi approssimattivi għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT
English: (notified under document C(2012) 9551)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9551]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9551)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9551]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9551]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9551]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9551)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9551)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9551]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9551)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9551]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9551)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9551]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9551)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9551. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9551)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9551]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9551)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9551 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9551)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9551)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9551)
English: (2012/818/EU, Euratom)
French: (2012/818/UE, Euratom)
Spanish: (2012/818/UE, Euratom)
Italian: (2012/818/UE, Euratom)
Portuguese: (2012/818/UE, Euratom)
Greek: (2012/818/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2012/818/EÚ, Euratom)
Polish: (2012/818/UE, Euratom)
Romanian: (2012/818/UE, Euratom)
Bulgarian: (2012/818/ЕС, Евратом)
Estonian: (2012/818/EL, Euratom)
Latvian: (2012/818/ES, Euratom)
Lithuanian: (2012/818/ES, Euratomas)
Maltese: (2012/818/UE, Euratom)
English: Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
French: Le Danemark est en mesure de procéder à un calcul en utilisant des estimations approximatives pour ces catégories d’opérations.
German: Allerdings kann Dänemark für diese Gruppen von Umsätzen eine Berechnung anhand von Schätzwerten vornehmen.
Spanish: Dinamarca está en condiciones de proceder a un cálculo utilizando estimaciones aproximativas para esta categoría de operaciones.
Italian: La Danimarca è in grado di effettuare il calcolo utilizzando valutazioni approssimative per queste categorie di operazioni.
Portuguese: A Dinamarca pode efetuar um cálculo, utilizando estimativas aproximadas, para estas categorias de operações.
Dutch: Denemarken kan deze categorie handelingen becijferen aan de hand van ramingen.
Danish: Danmark er i stand til at beregne grundlaget på basis af en tilnærmelsesvis vurdering af disse kategorier af transaktioner.
Swedish: Däremot kan Danmark göra en beräkning genom ungefärliga uppskattningar avseende den aktuella kategorin av transaktioner.
Finnish: Tanska pystyy toteuttamaan laskelman käyttämällä likimääräisiä arvioita näistä liiketoimiluokista.
Greek: Η Δανία μπορεί να κάνει τον υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις γι’ αυτή την κατηγορία πράξεων.
Czech: Dánsko je pro tyto kategorie plnění schopno provést výpočet pomocí přibližných odhadů.
Slovak: Dánsko je schopné vykonať výpočet s použitím približných odhadov pre tieto kategórie transakcií.
Polish: Dania jest w stanie dokonać obliczeń w oparciu o przybliżone dane szacunkowe dotyczące przedmiotowych kategorii transakcji.
Hungarian: Dánia az említett kategóriákba tartozó ügyletek esetében a számításokat közelítő becslések alkalmazásával el tudja végezni.
Slovenian: Lahko pa za izračun za ti kategoriji transakcij Danska uporabi približne ocene.
Romanian: Danemarca poate face un calcul utilizând estimări aproximative pentru aceste categorii de operațiuni.
Bulgarian: Дания може да извърши изчисление, като използва приблизителни разчети за тези категории трансакции.
Estonian: Taanil on võimalik nimetatud tehinguliikide puhul teha arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
Latvian: Dānija spēj veikt aprēķinu, šīm darījumu kategorijām izmantojot aptuvenas aplēses.
Lithuanian: Danija gali atlikti apskaičiavimą naudodama apytikrius šių kategorijų sandorių apskaičiavimus.
Maltese: Id-Danimarka hi f’pożizzjoni li tagħmel il-kalkolu billi tuża estimi approssimattivi għal dawn il-kategoriji ta’ tranżazzjonijiet.
English: For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
French: Pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, il convient de limiter dans le temps l’applicabilité de cette autorisation.
German: Aus Gründen der Transparenz und der Rechtssicherheit ist eine Befristung der Ermächtigung angebracht.
Spanish: Por razones de transparencia y seguridad jurídica, es conveniente limitar en el tiempo la aplicabilidad de dicha autorización.
Italian: Per motivi di trasparenza e di certezza del diritto, è opportuno limitare nel tempo l’applicabilità dell’autorizzazione.
Portuguese: Por motivos de transparência e de segurança jurídica, é adequado limitar temporalmente a vigência da autorização.
Dutch: Uit overwegingen van doorzichtigheid en rechtszekerheid is het aangewezen de geldigheidsduur van de machtiging in de tijd te beperken.
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at gøre denne bemyndigelse tidsbegrænset.
Swedish: För att skapa tydlighet och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndets tillämplighet.
Finnish: Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on asianmukaista rajoittaa ajallisesti luvan soveltamista.
Greek: Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η εφαρμογή αυτής της εξουσιοδότησης είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά.
Czech: V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
Slovak: Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné časovo obmedziť uplatniteľnosť povolenia.
Polish: W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
Hungarian: Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében az engedély alkalmazhatóságának időtartamát célszerű korlátozni.
Slovenian: Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti.
Romanian: Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
Bulgarian: От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да е ограничено във времето.
Estonian: Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
Latvian: Pārredzamības un juridiskās noteiktības labad ir lietderīgi noteikt šīs atļaujas piemērošanas termiņu.
Lithuanian: siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę;
Maltese: Għall-finijiet ta’ trasparenza u ċertezza legali, hu xieraq li jkun hemm limitu ta’ żmien għall-applikabilità tal-awtorizzazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif des ressources propres,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel –
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo de recursos propios.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per le risorse proprie,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo dos Recursos Próprios,
Dutch: De maatregelen waarin dit besluit voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité eigen middelen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den rådgivande kommittén för egna medel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre vlastné zdroje,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za lastna sredstva –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ privind resursele proprii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по собствените ресурси,
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas omavahendite nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomdevējas komitejas par pašu resursiem atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuosavų išteklių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji,
English: Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
French: les activités des organismes publics de radiotélévision autres que celles ayant un caractère commercial [partie A, point 2)];
German: Tätigkeiten der öffentlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten, ausgenommen Tätigkeiten mit gewerblichem Charakter (Teil A Nummer 2);
Spanish: Actividades de los organismos públicos de radiotelevisión que no tengan carácter comercial (parte A, punto 2);
Italian: le attività degli enti pubblici di radiotelevisione diverse da quelle aventi carattere commerciale (parte A, punto 2);
Portuguese: Atividades que não tenham caráter comercial, realizadas por organismos públicos de rádio e televisão (parte A, ponto 2);
Dutch: niet-commerciële activiteiten van openbare radio- en televisieorganisaties (deel A, punt 2);
Danish: Offentlige radio — og fjernsynsforetagenders ikke-kommercielle virksomhed (del A, nr. 2)).
Swedish: Verksamheter som bedrivs av icke kommersiella offentliga radio- och televisionsorgan (del A punkt 2).
Finnish: julkisten radio- ja televisiolaitosten harjoittama muu kuin kaupallisluonteinen toiminta (A osan 2 kohta);
Greek: Δραστηριότητες δημοσίων οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, εξαιρέσει αυτών που έχουν εμπορικό χαρακτήρα (μέρος Α σημείο 2)·
Czech: činnosti veřejnoprávního rozhlasu a televize s výjimkou činností obchodní povahy (část A, bod 2);
Slovak: iné činnosti verejnoprávnych rozhlasových a televíznych subjektov ako činnosti komerčnej povahy (časť A bod 2);
Polish: działalność publicznych instytucji radia i telewizji, inna niż działalność komercyjna (część A, pkt 2);
Hungarian: a közszolgálati rádió- és televízióintézmények tevékenységei, kivéve azok kereskedelmi jellegű tevékenységeit (A. rész, 2. pont);
Slovenian: dejavnosti javnih radijskih in televizijskih ustanov, razen komercialnih (točka 2 dela A);
Romanian: activitățile organismelor publice de radio și televiziune, altele decât cele de natură comercială (partea A punctul 2);
Bulgarian: дейностите на обществени радио- и телевизионни органи, различни от тези с търговски характер (част А, точка 2);
Estonian: avalik-õiguslike raadio- ja televisiooniorganisatsioonide tegevus, välja arvatud ärilist laadi tegevus (A osa punkt 2);
Latvian: valsts radio un televīzijas organizāciju darbība, izņemot komerciālas radio un televīzijas organizācijas (A daļas 2. punkts);
Lithuanian: viešųjų radijo ir televizijos įstaigų veikla, išskyrus komercinio pobūdžio veiklą (A dalies 2 punktas);
Maltese: Attivitajiet ta’ radju pubbliku jew entitajiet ta’ televiżjoni għajr dawk ta’ natura kummerċjali (Parti A, punt 2);
English: Transport of passengers (Part B, point 10).
French: le transport de personnes [partie B, point 10)].
German: Beförderung von Personen (Teil B Nummer 10).
Spanish: Transporte de pasajeros (parte B, punto 10).
Italian: il trasporto di persone (parte B, punto 10).
Portuguese: Transporte de passageiros (parte B, ponto 10).
Dutch: personenvervoer (deel B, punt 10).
Danish: Befordring af personer (del B, nr. 10)).
Swedish: Persontransport (del B punkt 10).
Finnish: henkilökuljetus (B osan 10 kohta).
Greek: Μεταφορές επιβατών (μέρος Β σημείο 10).
Czech: přeprava osob (část B, bod 10).
Slovak: doprava pasažierov (časť B bod 10).
Polish: przewóz osób (część B, pkt 10).
Hungarian: személyszállítás (B. rész, 10. pont).
Slovenian: prevoz potnikov (točka 10 dela B).
Romanian: transportul de persoane (partea B punctul 10).
Bulgarian: превоз на пътници (част Б, точка 10).
Estonian: reisijatevedu (B osa punkt 10).
Latvian: pasažieru pārvadājumi (B daļas 10. punkts).
Lithuanian: keleivių vežimas (B dalies 10 punktas).
Maltese: Trasport tal-passiġġieri (Parti B punt 10).
English: This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2016.
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2016.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2016.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2016.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de janeiro de 2012 até 31 de dezembro de 2016.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2016.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2016.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2016.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2016.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012 do dne 31. prosince 2016.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012 do 31. decembra 2016.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2016 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől2016. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2016.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2016.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2016 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2016.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2016 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2016.