FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'refining' means the processing, conditioning or preparation for the ultimately final sale of fuels.
French: «raffinage», la transformation, le conditionnement ou la préparation de combustibles en vue de leur vente finale;
German: "Raffination" bezeichnet die Verarbeitung, Aufbereitung oder Vorbereitung für den abschließenden Verkauf von Brennstoffen an den Endverbraucher;
Spanish: se entiende por "refino" la transformación, acondicionamiento o preparación con el fin último de la venta de combustible;
Italian: per "raffinazione" si intende la trasformazione, il condizionamento o la preparazione per la vendita finale di combustibili;
Portuguese: "Refinação", a transformação, o condicionamento ou a preparação dos combustíveis para a venda final;
Dutch: "raffinage" het verwerken, behandelen of marktklaar maken van brandstoffen met het oog op de verkoop aan de eindverbruiker; d) "petrochemische industrie"
Danish: ved "raffinering" forstås forarbejdning, konditionering eller forberedelse til det i sidste instans endelige salg af brændstoffer.
Swedish: raffinering bearbetning, konditionering eller förberedande för slutförsäljning av bränsle, d)
Finnish: ’jalostuksella’ tarkoitetaan polttoaineiden jalostusta, käsittelyä tai valmistamista niiden lopullista myyntiä varten;
Greek: ως «διύλιση» νοείται η κατεργασία, παρασκευή ή προετοιμασία για την τελική πώληση των καυσίμων.
Czech: „rafinací“ zpracování, úprava nebo příprava pro účely konečného prodeje pohonných hmot spotřebitelům.
Slovak: „rafinácia“ je spracovanie, úprava alebo príprava uhľovodíkov na účely konečného predaja palív;
Polish: „rafinacja” oznacza przetwarzanie, obróbkę lub przygotowanie paliwa do ostatecznej sprzedaży;
Hungarian: „finomítás”: az üzemanyagok végső értékesítése céljából történő feldolgozás, kondicionálás vagy előkészítés;
Slovenian: "rafiniranje" pomeni obdelavo, kondicioniranje ali pripravo goriv za končno prodajo;
Romanian: „rafinare” înseamnă prelucrarea, condiționarea sau pregătirea pentru vânzarea finală a combustibililor;
Bulgarian: „рафиниране“ означава обработка, кондициониране или подготовка за крайната продажба на горива.
Estonian: „rafineerimine” süsivesinike eeltöötlemine, töötlemine või ettevalmistamine kütuste lõplikuks müügiks; d) „naftakeemiatööstus”
Latvian: "pārstrāde" ir pārstrāde, kondicionēšana vai sagatavošana degvielu iespējamai pārdošanai gala patēriņam;
Lithuanian: perdirbimas – kuro apdorojimas, kondicionavimas ar paruošimas galutiniam pardavimui;
Maltese: “raffinar” tfisser l-ipproċċessar, il-kondizzjonament jew it-tħejjija għall-bejgħ finali tal-karburanti
English: 'petrochemical industry' means production plants for the manufacturing of items in Annex V.
French: «industrie pétrochimique», les usines de production qui fabriquent les articles énumérés à l'annexe V.
German: "petrochemische Industrie" bezeichnet die Produktionsanlagen zur Herstellung von Erzeugnissen in Anhang V.
Spanish: se entiende por " industria petroquímica" las plantas de producción para la elaboración de productos enumerados en el anexo V.
Italian: per "industria petrolchimica" si intendono gli impianti per la produzione di prodotti delle voci dell'allegato V.
Portuguese: "Indústria petroquímica", as instalações de produção para o fabrico dos produtos no Anexo V.
Dutch: productieinstallaties voor het vervaardigen van de producten in bijlage V.
Danish: ved "petrokemisk industri" forstås produktionsanlæg, der producerer de i bilag V nævnte artikler.
Swedish: petrokemisk industri produktionsanläggningar för framställning av varor i bilaga V.
Finnish: ’petrokemian teollisuudella’ tarkoitetaan tuotantolaitoksia, joissa valmistetaan liitteessä V lueteltuja tuotteita.
Greek: ως «πετροχημική βιομηχανία» νοούνται τα εργοστάσια παραγωγής των υλικών του παραρτήματος V.
Czech: „petrochemickým průmyslem“ výrobní závody pro produkci produktů uvedených v příloze V.
Slovak: petrochemický priemysel sú závody na výrobu položiek v prílohe V.
Polish: „przemysł petrochemiczny” oznacza instalacji produkcyjnych do wytwarzania produktów w załączniku V.
Hungarian: „petrolkémiai ipar”: az V. mellékletben felsorolt termékek gyártására szolgáló termelőüzemek.
Slovenian: "petrokemična industrija" pomeni proizvodne obrate za izdelavo izdelkov iz postavk iz Priloge V.
Romanian: „industrie petrochimică” înseamnă unitățile de producție pentru producția produselor din anexa V.
Bulgarian: „нефтохимическа промишленост” означава производствените съогъжения за производство на изделията от приложение V.
Estonian: V lisas sisalduvaid tooteid valmistavad ettevõtted.
Latvian: "naftas ķīmijas rūpniecība" ir ražotnes V pielikumā paredzēto produktu ražošanai.
Lithuanian: naftos chemijos pramonės veikla – gamyklos, kurios gamina V priede išvardytas prekes.
Maltese: “industrija petrokimika” tfisser impjanti ta’ produzzjoni għall-manifattura ta’ oġġetti fl-Anness V.
English: For the purposes of paragraph 4, 'cooperation' means:
French: Aux fins du paragraphe 4, on entend par «coopération»:
German: Für die Zwecke des Absatzes 4 bezeichnet der Ausdruck "Zusammenarbeit"
Spanish: A efectos del apartado 4 se entenderá por "cooperación":
Italian: Ai fini del paragrafo 4, per "cooperazione" si intende:
Portuguese: Para efeitos do n.o 4, entende-se por "cooperação":
Dutch: Voor de toepassing van lid 4 wordt onder "samenwerking" verstaan:
Danish: I forbindelse med stk. 4 forstås ved "samarbejde":
Swedish: Vid tillämpning av punkt 4 avses med samarbete
Finnish: Edellä 4 kohdassa ’yhteistyöllä’ tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 4, ως «συνεργασία» νοείται:
Czech: Pro účely odstavce 4 se spoluprací rozumí:
Slovak: Na účely článku 4 „spolupráca“ znamená:
Polish: Na użytek ust. 4 „współpraca” oznacza:
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásában az „együttműködés” a következőket jelenti:
Slovenian: "Sodelovanje" iz odstavka 4 pomeni:
Romanian: În sensul alineatului (4), „cooperare” înseamnă:
Bulgarian: За целите на параграф 4 „сътрудничество“ означава:
Estonian: Lõikes 4 nimetatud koostöö hõlmab:
Latvian: Šā panta 4. punkta nolūkā "sadarbība" ir:
Lithuanian: 4 dalyje vartojamas terminas „bendradarbiavimas“ reiškia:
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 4, “kooperazzjoni” tfisser:
English: the investment is for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes; and
French: l'investissement a des fins alimentaires, agricoles, médicales ou toute autre fin humanitaire; et
German: die Investition dient Nahrungszwecken, landwirtschaftschaftlichen, medizinischen oder andereren humanitären Zwecken, und
Spanish: que la inversión vaya destinada a propósitos alimentarios, agrícolas, médicos u otros de tipo humanitario; y
Italian: l’investimento è a scopi alimentari, agricoli, medici o altri scopi umanitari, e
Portuguese: O investimento destina-se a fins alimentares, agrícolas, médicos, ou a outros fins humanitários; e
Dutch: de investering gebeurt voor oogmerken op het gebied van voedsel, landbouw of geneeskundige zorg of voor andere humanitaire doeleinden; en
Danish: investeringen er til fødevarer, landbrug, medicin eller andre humanitære formål, og
Swedish: investeringen avser livsmedel, jordbruk, medicinska eller andra humanitära ändamål, och
Finnish: investointi on tarkoitettu elintarvikkeita tai maanviljelyä koskeviin taikka lääketieteellisiin tai muihin humanitaarisiin tarkoituksiin; ja
Greek: η επένδυση είναι για τρόφιμα ή για σκοπούς γεωργικούς,ιατρικούς ή άλλους ανθρωπιστικούς,
Czech: jedná se o investici za potravinovým, zemědělským, zdravotnickým či jiným humanitárním účelem; a
Slovak: investície sú na účely potravín, poľnohospodárske účely, lekárske účely alebo iné humanitárne účelya
Polish: inwestycje dotyczą środków spożywczych, opieki medycznej, sprzętu medycznego lub innych celów humanitarnych; oraz
Hungarian: a befektetés élelmezési, mezőgazdasági, orvosi vagy egyéb humanitárius célú; és
Slovenian: naložba je namenjena za hrano, kmetijske, medicinske ali humanitarne namene in;
Romanian: investiția are scop alimentar, agricol, medical sau alt scop umanitar; și
Bulgarian: инвестицията е за храна, селскостопанска, медицинска или друга хуманитарна цел; и
Estonian: investeeringud on seotud toidu, põllumajanduse, meditsiini või muude humanitaareesmärkidega; ning
Latvian: ieguldījums ir paredzēts nolūkiem, kas saistīti ar pārtiku, lauksaimniecību, medicīnu vai citiem humāniem mērķiem; un
Lithuanian: investuojama maisto, žemės ūkio, medicinos paslaugų ar kitų humanitarinių tikslų srityje; ir
Maltese: l-investiment ikun għal skopijiet ta’ ikel, skopijiet agrikoli, skopijiet mediċi u skopijiet umanitarji oħrajn; u
English: the transaction is required by an agreement or contract concluded before 26 July 2010; and
French: l'opération est requise par un accord ou par un contrat conclu avant le 26 juillet 2010; et
German: die Transaktion ist aufgrund einer Vereinbarung oder eines Vertrags erforderlich, die bzw. der vor dem 26. Juli 2010 geschlossen wurde, und
Spanish: la transacción se deba hacer en virtud de un acuerdo o contrato celebrado antes del 26 de julio de 2010; y
Italian: la transazione sia richiesta da un contratto di vendita concluso prima del 26 luglio 2010 e
Portuguese: A transação é exigida por um acordo ou contrato celebrado antes de 23 de janeiro de 2012; e
Dutch: de transactie is vereist bij een overeenkomt of contract gesloten vóór 26 juli 2010; alsmede
Danish: transaktionen er nødvendig som følge af en aftale eller kontrakt, som blev indgået inden den 26. juli 2010, og
Swedish: Transaktionen är en följd av en överenskommelse eller ett avtal som ingåtts före den 26 juli 2010, och
Finnish: liiketointa edellytetään ennen 26 päivää heinäkuuta 2010 tehdyssä sopimuksessa; ja
Greek: η συναλλαγή απαιτείται από συμφωνία ή σύμβαση που έχει συναφθεί πριν από τις 26 Ιουλίου 2010· και
Czech: operace je vyžadována na základě dohody nebo smlouvy uzavřené před 26. červencem 2010 a
Slovak: transakcia sa vyžaduje na základe dohody alebo zmluvy uzatvorenej pred 26. júlom 2010; a
Polish: transakcji wymaga umowa lub porozumienie zawarte przed dniem 26 lipca 2010 r.; oraz
Hungarian: az ügyletet egy 2010. július 26-át megelőzően megkötött megállapodás vagy szerződés írja elő; valamint
Slovenian: pravni posel je določen s sporazumom ali pogodbo, ki sta sklenjena pred 26. julijem 2010; in
Romanian: tranzacția este impusă de un acord sau contract încheiat anterior datei de 26 iulie 2010; și
Bulgarian: трансакцията се изисква по силата на споразумение или договор, сключени преди 26 юли 2010 г.; и
Estonian: tehing toimub enne 26. juulit 2010 sõlmitud kokkuleppe või lepingu alusel ning
Latvian: darījums ir paredzēts nolīgumā vai līgumā, kas noslēgts pirms 2010. gada 26. jūlija; un
Lithuanian: sandoris turi būti atliktas pagal susitarimą arba sutartį, sudarytus anksčiau nei 2010 m. liepos 26 d.; ir
Maltese: it-tranżazzjoni hija meħtieġa minn ftehim jew kuntratt milħuq qabel is-26 ta' Lulju 2010; kif ukoll
English: the competent authority has been informed at least 20 working days in advance of that agreement or contract.
French: l'autorité compétente a été informée de cet accord ou de ce contrat au moins 20 jours ouvrables à l'avance.
German: die zuständige Behörde ist über die Vereinbarung oder den Vertrag mindestens 20 Arbeitstage vorher unterrichtet worden.
Spanish: la autoridad competente haya sido informada de este acuerdo o contrato con antelación de al menos veinte días hábiles.
Italian: l’autorità competente sia stata informata con un anticipo di almeno venti giorni lavorativi di detto accordo o contratto.
Portuguese: A autoridade competente foi informada desse acordo ou contrato com pelo menos 20 dias úteis de antecedência.
Dutch: de overeenkomst of het contract is ten minste 20 werkdagen vooraf bij de bevoegde autoriteit gemeld.
Danish: den kompetente myndighed mindst 20 arbejdsdage forinden er blevet underrettet om den pågældende aftale eller kontrakt.
Swedish: den behöriga myndigheten har underrättats om överenskommelsen eller avtalet minst 20 arbetsdagar i förväg.
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu tästä sopimuksesta vähintään 20 työpäivää etukäteen.
Greek: η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον 20 εργάσιμες ημέρες πριν για τη συμφωνία ή τη σύμβαση αυτή.
Czech: příslušný orgán byl o této dohodě nebo smlouvě informován alespoň 20 pracovních dnů předem.
Slovak: príslušný orgán bol o uvedenej dohode alebo zmluve informovaný aspoň 20 pracovných dní vopred.
Polish: właściwy organ został poinformowany z wyprzedzeniem co najmniej 20 dni roboczych o tej umowie lub o tym porozumieniu.
Hungarian: az illetékes hatóságot legalább 20 munkanappal korábban tájékoztatták az adott megállapodásról vagy szerződésről.
Slovenian: pristojni organ je bil o tem sporazumu ali pogodbi obveščen najmanj 20 delovnih dni vnaprej.
Romanian: autoritatea competentă a fost informată cu cel puțin 20 de zile lucrătoare în prealabil cu privire la acest acord sau contract.
Bulgarian: компетентният орган е бил уведомен за това споразумение или договор най-малко 20 работни дни по-рано.
Estonian: pädevat asutust on nimetatud kokkuleppest või lepingust vähemalt 20 tööpäeva ette teavitatud.
Latvian: kompetentā iestāde ir vismaz 20 darbdienas iepriekš informēta par šādu nolīgumu vai līgumu.
Lithuanian: kompetentingai valdžios institucijai bent prieš 20 darbo dienų pranešta apie tą susitarimą ar sutartį.
Maltese: l-awtorità kompetenti ġiet infurmata mill-inqas 20 jum tax-xogħol b'dan il-ftehim jew kuntratt.
English: the transaction is required by an agreement or contract concluded before 23 January 2012; and
French: l'opération est requise par un accord ou par un contrat conclu avant le 23 janvier 2012; et
German: die Transaktion ist aufgrund einer Vereinbarung oder eines Vertrags erforderlich, die bzw. der vor dem 23. Januar 2012 geschlossen wurde, und
Spanish: la transacción se deba hacer en virtud de un acuerdo o contrato celebrado antes del 23 de enero de 2012; y
Italian: la transazione sia richiesta da un contratto di vendita concluso prima del 23 gennaio 2012 e
Portuguese: A transação é exigida por um acordo ou contrato celebrado antes de 23 janeiro 2012; e
Dutch: de transactie is vereist bij een overeenkomt of contract gesloten vóór 23 januari 2012; alsmede
Danish: transaktionen er nødvendig som følge af en aftale eller kontrakt, som blev indgået inden den 23. januar 2012, og
Swedish: Transaktionen är en följd av en överenskommelse eller ett avtal som ingåtts före den 23 januari 2012, och
Finnish: liiketointa edellytetään ennen 23 päivää tammikuuta 2012 tehdyssä sopimuksessa; ja
Greek: η συναλλαγή απαιτείται από συμφωνία ή σύμβαση που έχει συναφθεί πριν από τις 23 Ιανουαρίου 2012· και
Czech: operace je vyžadována na základě dohody nebo smlouvy uzavřené před 23. lednem 2012 a
Slovak: transakcia sa vyžaduje na základe dohody alebo zmluvy uzatvorenej pred 23. júlom 2012; a
Polish: transakcji wymaga umowa lub porozumienie zawarte przed dniem 23 stycznia 2012 r.; oraz
Hungarian: az ügyletet egy 2012. január 23-át megelőzően megkötött megállapodás vagy szerződés írja elő; valamint
Slovenian: pravni posel je določen s sporazumom ali pogodbo, ki sta sklenjena pred 23. januarjem 2012; in
Romanian: tranzacția este impusă de un acord sau contract încheiat anterior datei de 23 ianuarie 2012; și
Bulgarian: трансакцията се изисква по силата на споразумение или договор, сключен преди 23 януари 2012 г.; и
Estonian: tehing toimub enne 23. jaanuari 2012 sõlmitud kokkuleppe või lepingu alusel ning
Latvian: darījums ir paredzēts nolīgumā vai līgumā, kas noslēgts pirms 2012. gada 23. janvāra; un
Lithuanian: sandoris turi būti atliktas pagal susitarimą arba sutartį, sudarytus anksčiau nei 2012 m. sausio 23 d.; ir
Maltese: it-tranżazzjoni hija meħtieġa minn ftehim jew kuntratt milħuq qabel is-23 ta' Jannar 2012; kif ukoll
English: uranium mining,
French: l'extraction d'uranium;
German: Abbau von Uran,
Spanish: extracción de uranio;
Italian: estrazione di uranio;
Portuguese: Extração de urânio;
Dutch: uraniumontginning;
Danish: uranbrydning
Swedish: Brytning av uran.
Finnish: uraanin louhinta;
Greek: εξόρυξη ουρανίου,
Czech: těžba uranu;
Slovak: ťažba uránu,
Polish: wydobywanie uranu;
Hungarian: uránbányászat;
Slovenian: s pridobivanjem urana;
Romanian: extracția de uraniu;
Bulgarian: добив на уран;
Estonian: uraani kaevandamine;
Latvian: urāna ieguve;
Lithuanian: urano gavyba;
Maltese: il-minjieri tal-uranju,
English: uranium enrichment and reprocessing of uranium;
French: l'enrichissement et le retraitement de l'uranium;
German: Anreicherung von Uran und Wiederaufbereitung von Uran,
Spanish: enriquecimiento de uranio y reprocesamiento de uranio;
Italian: arricchimento e ritrattamento dell’uranio;
Portuguese: Enriquecimento e reprocessamento de urânio;
Dutch: de verrijking en opwerking van uranium;
Danish: berigning og oparbejdning af uran
Swedish: Anrikning och upparbetning av uran.
Finnish: uraanin rikastaminen ja uraanin jälleenkäsittely;
Greek: εμπλουτισμός ουρανίου και επανεπεξεργασία ουρανίου·
Czech: obohacování uranu a přepracování uranu;
Slovak: obohacovanie a prepracovanie uránu;
Polish: wzbogacanie i przetwarzanie uranu;
Hungarian: urándúsítás és urán reprocesszálása;
Slovenian: z bogatenjem ali predelavo urana;
Romanian: îmbogățirea și reprelucrarea uraniului;
Bulgarian: обогатяване на уран и преработване на уран;
Estonian: uraani rikastamine ja ümbertöötamine;
Latvian: urāna bagātināšana un urāna pārstrāde;
Lithuanian: urano sodrinimas ir perdirbimas;
Maltese: l-arrikkiment tal-uranju u l-ipproċessar mill-ġdid tal-uranju;
English: FREEZING OF FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES
French: GEL DES FONDS ET DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES
German: EINFRIEREN VON GELDERN UND WIRTSCHAFTLICHEN RESSOURCEN
Spanish: INMOVILIZACIÓN DE FONDOS Y RECURSOS ECONÓMICOS
Italian: CONGELAMENTO DI FONDI E RISORSE ECONOMICHE
Portuguese: CONGELAMENTO DE FUNDOS E RECURSOS ECONÓMICOS
Dutch: BEVRIEZEN VAN TEGOEDEN EN ECONOMISCHE MIDDELEN
Danish: INDEFRYSNING AF PENGEMIDLER OG ØKONOMISKE RESSOURCER
Swedish: FRYSNING AV TILLGÅNGAR OCH EKONOMISKA RESURSER
Finnish: VAROJEN JA TALOUDELLISTEN RESURSSIEN JÄÄDYTTÄMINEN
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: ZMRAZENÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A HOSPODÁŘSKÝCH ZDROJŮ
Slovak: ZMRAZENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A HOSPODÁRSKYCH ZDROJOV
Polish: ZAMROŻENIE ŚRODKÓW FINANSOWYCH I ZASOBÓW GOSPODARCZYCH
Hungarian: PÉNZESZKÖZÖK ÉS GAZDASÁGI FORRÁSOK BEFAGYASZTÁSA
Slovenian: ZAMRZNITEV SREDSTEV IN GOSPODARSKIH VIROV
Romanian: ÎNGHEȚAREA FONDURILOR ȘI A RESURSELOR ECONOMICE
Bulgarian: ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА И ИКОНОМИЧЕСКИ РЕСУРСИ
Estonian: RAHALISTE VAHENDITE JA MAJANDUSRESSURSSIDE KÜLMUTAMINE
Latvian: LĪDZEKĻU UN SAIMNIECISKO RESURSU IESALDĒŠANA
Lithuanian: LĖŠŲ IR EKONOMINIŲ IŠTEKLIŲ ĮŠALDYMAS
Maltese: IFFRIŻAR TA’ FONDI U RIŻORSI EKONOMIĊI
English: Annexes VIII and IX shall also include the date of designation.
French: Les annexes VIII et IX mentionnent également la date de désignation.
German: Die Anhänge VIII und IX enthalten auch den Tag der Benennung.
Spanish: Los anexos VIII y IX también incluirán la fecha de designación.
Italian: Gli allegati VIII e IX riportano inoltre la data della designazione.
Portuguese: Os Anexos VIII e IX incluem igualmente a data da designação.
Dutch: De bijlagen VIII en IX bevatten ook de datum van aanwijzing.
Danish: Bilag VIII og IX omfatter også datoen for opførelsen på listen.
Swedish: I bilagorna VIII och IX ska även datum för uppförandet i förteckningen anges.
Finnish: Liitteissä VIII ja IX mainitaan myös nimeämispäivä.
Greek: Τα παραρτήματα VΙΙΙ και ΙΧ περιλαμβάνουν επίσης την ημερομηνία καταχώρισης.
Czech: V přílohách VIII a IX se uvádí i datum zařazení do seznamu.
Slovak: V prílohách VIII a IX sa uvádza aj dátum označenia.
Polish: Załączniki VIII i IX zawierają także datę wskazania.
Hungarian: A VIII. és a IX. melléklet tartalmazza továbbá a jegyzékbe vétel időpontját.
Slovenian: Prilogi VIII in IX vsebujeta tudi datum določitve.
Romanian: Anexele VIII și IXinclud și data desemnării.
Bulgarian: Приложения VIII и IX включват също датата на посочване.
Estonian: Samuti esitatakse VIII ja IX lisas loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: Tāpat VIII un IX pielikumā norāda datumu, kad veikta iekļaušana sarakstā.
Lithuanian: VIII ir IX prieduose taip pat nurodoma įtraukimo į sąrašą data.
Maltese: L-Annessi VIII u IX għandhom jinkludu wkoll id-data tal-inklużjoni fil-lista.
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex VIII or IX;
French: le privilège ou la décision ne profite pas à une personne, une entité ou un organisme cité dans l' annexe VIII ou IX;
German: das Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung kommt nicht einer in Anhang VIII oder IX aufgeführten Person, Organisation oder Einrichtung zugute,
Spanish: el embargo o la resolución no beneficie a una persona, entidad u organismo que figure en los anexos VIII o IX;
Italian: il vincolo o la sentenza non vada a favore di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui all'allegato VIII o IX;
Portuguese: O beneficiário da garantia ou decisão não é uma das pessoas, entidades ou organismos que constam do Anexo VIII ou IX;
Dutch: het retentierecht of het justitiële vonnis is niet ten behoeve van een in bijlage VIII of IX genoemde persoon, entiteit of lichaam;
Danish: tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen ikke kommer de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag VIII eller IX, til gode
Swedish: Kvarstaden eller domen gynnar inte någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga VIII eller IX.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu eikä ratkaisua annettu liitteessä VIII tai IX luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
Greek: η διαταγή ή η απόφαση δεν ωφελεί πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό εγγεγραμμένο στο παράρτημα VΙΙΙ ή στο παράρτημα ΙΧ
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze VIII nebo IX;
Slovak: opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe VIII alebo IX;
Polish: decyzja o zajęciu lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku VIII lub IX;
Hungarian: a zálogjog vagy a határozat nem a VIII. vagy a IX. mellékletben felsorolt valamely személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja;
Slovenian: zaseg ali odločba nista v korist osebi, subjektu ali organu iz Priloge VIII ali IX;
Romanian: măsura sau hotărârea nu a fost pronunțată în beneficiul unei persoane, al unei entități sau al unui organism prevăzute în listele din anexa VIII sau IX;
Bulgarian: обезпечителната мярка или решението не е в полза на лице, образувание или орган, посочен(о) в списъка в приложение VIII или IX;
Estonian: kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu VIII või IX lisas loetletud isikud, üksused või asutused;
Latvian: apgrūtinājums vai spriedums nav pieņemts VIII vai IX pielikumā norādītās personas, vienības vai struktūras interesēs;
Lithuanian: turto sulaikymas arba teismo sprendimas nėra VIII ar IX prieduose išvardytų asmenų, subjektų arba įstaigų naudai;
Maltese: ir-rahan jew is-sentenza ma tkunx għall-benefiċċju ta’ persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness VIII jew IX;