FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viable cells absent in 1 g
French: Absence de cellules viables dans 1 g
German: keine lebensfähigen Zellen in 1 g
Spanish: Ausencia de células viables en un gramo
Italian: Assenza di cellule vitali in 1 g
Portuguese: Ausência de células viáveis em 1 g
Dutch: Geen levensvatbare cellen aanwezig in 1 g
Danish: Ingen levedygtige celler i 1 g
Swedish: Levande celler ej påvisade i 1 g
Finnish: Elinkelpoisia soluja ei esiinny / 1 g
Greek: Απουσία ζωντανών κυττάρων σε 1 g
Czech: V 1 g nesmějí být přítomny životaschopné buňky
Slovak: Životaschopné bunky neprítomné v 1 g
Polish: Komórki zdolne do życia nieobecne w 1 g
Hungarian: 1 g-ban nem mutathatók ki csíraképes sejtek
Slovenian: ni živih celic v 1 g
Romanian: Celule viabile absente în 1 g
Bulgarian: Да не се установяват жизнеспособни клетки в 1 g
Estonian: 1 grammis elusrakud puuduvad
Latvian: Dzīvotspējīgas šūnas nekonstatē 1 g paraugā
Lithuanian: Matomų ląstelių neaptinkama 1 g
Maltese: Ebda ċellula vijabbli fi 1 g
English: E 416 KARAYA-GUM
French: E 416 GOMME KARAYA
German: E 416 KARAYA-GUMMI
Spanish: E 416 GOMA KARAYA
Italian: E 416 GOMMA KARAYA
Portuguese: E 416 GOMA KARAYA
Dutch: E 416 KARAYAGOM
Swedish: E 416 KARAYAGUMMI
Finnish: E 416 KARAIJAKUMI
Greek: Ε 416 ΚΟΜΜΙ ΚΑΡΑΓΙΑ
Czech: E 416 GUMA KARAYA
Slovak: E 416 GUMA KARAYA
Polish: E 416 GUMA KARAYA
Hungarian: E 416 KARAYAGUMI
Slovenian: E 416 KARAJA GUMI
Romanian: E 416 GUMĂ KARAYA
Bulgarian: Е 416 ГУМА КАРАЯ
Estonian: E 416 KARAIAKUMMI
Latvian: E 416 KARAJA SVEĶI
Lithuanian: E 416 KARAJA DERVA
Maltese: E 416 GOMMA TAL-KARAYA
English: Katilo; Kadaya; Gum sterculia; Sterculia; Karaya, gum karaya; Kullo; Kuterra
French: Katilo, Kadaya, gomme sterculia, Sterculia, karaya, gomme karaya, kullo, kuterra
German: Sterculia-Gummi; Karaya; Indischer Traganth
Spanish: Katilo; kadaya; goma de Sterculia; Sterculia; Karaya; kullo; kuterra
Italian: Katilo; Kadaya; Gomma sterculia; Sterculia; Karaya, gomma karaya; Kullo; Kuterra
Portuguese: Katilo; kadaya; goma sterculia; Sterculia; Karaya; Kullo; kuterra
Dutch: Katilo, kadaya, sterculiagom, Sterculia, karaya, gom karaya kullo, kuterra
Danish: Synonymer
Swedish: Sterkuliagummi
Finnish: Katilo; Kadaya; Sterculia-kumi; Sterculia; Karaija; Kullo; Kuterra
Greek: Katilo· kadaya· κόμμι στερκουλίας· sterculia· karaya· kullo· kuterra
Czech: Katilo; kadaya; guma sterculia; karaya; kullo; kuterra
Slovak: Katilo; Kadaya; Guma sterculia; Sterculia; Karaya, guma karaya; Kullo; Kuterra
Polish: Katilo; Kadaya; Guma sterculia; Sterculia; Karaya; Kullo; Kuterra
Hungarian: Katilo; Kadaya; Sterculia-gumi; Sterculia; Karaya, Gumi-Karaya Kullo; Kuterra
Slovenian: Katilo; Kadaya; gum sterculia; Sterculia; Karaya, karaja gumi; Kullo; Kuterra
Romanian: Katilo; Kadaya; Gumă sterculia; Sterculia; Karaya, gumă Karaya; Kullo; Kuttera
Bulgarian: Катило; кадая; гума sterculia; Sterculia; карая, гума карая; куло; кутера
Estonian: Karaiavaik
Latvian: Katilo; Kadaja; Sterculia sveķi; Sterculia; Karaja, Karaja sveķi; Kullo, Kuterra
Lithuanian: Katilo, Kadaya, sterkulijų derva, Sterculia, Karaya derva, Kullo, Kuterra
Maltese: Katilo Kadaya; Gomma sterculia; Sterculia; Karaya, gomma tal-karaya; Kullo; Kuterra
English: Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of strains of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P.
German: Karaya-Gummi ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von: Sterculia urens Roxburgh und anderen Arten indischer Stinkbäume (Familie Sterculiaceae) oder Cochlospermum gossypium A.P.
Spanish: La goma karaya es un exudado desecado de los troncos y ramas de cepas de Sterculia urens Roxburgh y otras especies del género Sterculia (familia Sterculiaceae) o de Cochlospermum gossypium A.P.
Italian: La gomma karaya è un essudato secco ricavato da fusti e rami di ceppi naturali di Sterculia urens Roxburgh e altre specie di Sterculia (fam. Sterculiaceae) o di Cochlochspermum gossypium A.P.
Portuguese: A goma karaya é o produto obtido por secagem das exsudações dos caules e dos ramos de estirpes de: Sterculia urens Roxburgh e outras espécies de Sterculia (família Sterculiaceae) ou de Cochlospermum gossypium A.P.
Dutch: Karayagom is een gedroogd exudaat uit stammen en takken van natuurlijke stammen van Sterculia urens Roxburgh en andere soorten uit het geslacht Sterculia (familie Sterculiaceae) of van Cochlospermum gossypium A.P.
Swedish: Karayagummi är ett torkat exsudat från stammar och grenar från arter av Sterculia urens Roxburgh och andra arter av släktet Sterculia (familjen Sterculiaceae) eller av Cochlospermum gossypium A.P.
Greek: Το κόμμι καράγια είναι το αποξηραμένο έκκριμμα των βλαστών και των κλάδων των στελεχών δέντρων:
Czech: Guma karaya je vysušený výron stonků a větví druhů: Sterculia urens Roxburgh a jiných druhů Sterculia (čeleď Sterculiaceae) nebo z Cochlospermum gossypium A.P.
Slovak: Guma karaya je vysušený exudát z kmeňov a konárov druhov: Sterculia urens Roxburgh a iných druhov Sterculia (čeľaď Sterculiaceae) aĺebo z Cochlospermum gossypium A.P.
Polish: Guma karaya jest wysuszoną wydzieliną otrzymywaną z pni i gałęzi naturalnych odmian Sterculia urens Roxburg i innych gatunków Sterculia (z rodziny Sterculiaceae) lub z Cochlospermum gossypium A.P.
Romanian: Guma karaya este un exsudat uscat din tulpini și ramuri de soiuri de: Sterculia urens Roxburgh și alte specii de Sterculia (familia Sterculiaceae) sau de Cochlospermum gossypium A.P.
Bulgarian: Гума карая е изсушен ексудат от стеблата и клонките на: Sterculia urens Roxburgh и други видове Sterculia (семейство Sterculiaceae) или от Cochlospermum gossypium A.P.
Lithuanian: Karaja derva yra sausas eksudatas, gaunamas iš: Sterculia urens Roxburgh ir kitų Sterculia (Sterculiaceae šeimos) rūšių arba Cochlospermum gossypium A.P.
Maltese: Il-gomma tal-karaya hija estrudizzjoni mnixxfa miz-zkuk u l-friegħi ta' razez ta’: Sterculia urens Roxburgh u ta' speċijiet oħrajn tia' Sterculia (familja Sterculiaiceae) jew minn iCochlospermum gossypium A.P.
English: De Candolle or other species of Cochlospermum (family Bixaceae).
German: De Candolle bzw. anderen Arten von Cochlospermum (Familie Bixaceae).
Spanish: De Candolle u otras especies de Cochlospermum (fam. Bixaceae).
Italian: De Candolle o altre specie di Cochlospermum (fam. Bixaceae).
Portuguese: De Candolle ou outras espécies de Cochlospermum (família Bixaceae).
Dutch: De Candolle en andere soorten uit het geslacht Cochlospermum (familie Bixaceae).
Swedish: De Candolle eller andra arter av släktet Cochlospermum (familjen Bixaceae).
Greek: Sterculia urens Roxburgh και άλλων ειδών του γένους Στερκουλία (οικογένεια Sterculiaceae) ή Cochlospermum gossypium A.P. de Candolle και άλλων ειδών του γένους Κοχλιόσπερμο (οικογένεια Bixaceae).
Czech: De Candolle nebo jiných druhů Cochlospermum (čeleď Bixaceae).
Slovak: De Candolle alebo iných druhov Cochlospermum (čeľaď Bixaceae).
Polish: De Candolle bądź z innych gatunków rodzaju Cochlospermum (rodzina Bixaceae).
Romanian: De Candolle sau alte specii de Cochlospermum (familia Bixaceae).
Bulgarian: De Candolle или други видове Cochlospermum (семейство Bixaceae).
Lithuanian: De Candolle arba kitų Cochlospermum (Bixaceae šeimos) rūšių padermių kamienų ir šakų.
Maltese: De Candolle jew speċijiet oħrajn ta' Cochlospermum (familja Bixaceae).
English: It is pale yellow to pinkish brown in colour, translucent and horny.
French: Elle est de couleur jaune pâle à brun rosé, translucide et cornée.
German: Die Färbung variiert von einem blassen Gelb bis Rosabraun; die Stücke sind durchscheined und fühlen sich schwielig an.
Spanish: Es de color amarillo pálido a marrón rosáceo, translúcida y córnea.
Italian: Il suo colore varia da giallino a marrone rosato, la struttura è cornea e traslucida.
Portuguese: O produto é translúcido e de textura córnea, de cor amarela pálida a castanha rosada.
Dutch: Het is lichtgeel tot rozebruin van kleur, doorzichtig en hoornachtig.
Danish: Det er bleggult til rosa-brunt, gennemsigtigt og hornagtigt.
Swedish: Det är blekgult till rosabrunt, halvt genomskinligt och hornartat.
Finnish: Se on väriltään vaaleankeltaisesta vaaleanpunertavan ruskeaa, läpikuultavaa ja sarvimaista.
Greek: Το χρώμα του είναι ωχροκίτρινο έως καστανό με ρόδινη απόχρωση και η υφή του ημιδιαφανής και κερατοειδής.
Czech: Má bledě žlutou až narůžověle hnědou barvu, je průhledná a rohovitá.
Slovak: Je bledožltej až ružovkastohnedej farby, priesvitná a rohovitá.
Polish: Barwa jasnożółta do różowobrązowej, produkt półprzezroczysty, zrogowaciały.
Hungarian: Halványsárgától a rózsaszínesbarnáig változó színű, áttetsző és szaruszerű.
Slovenian: Je roževinasta, prosojna bledo rumena do rožnato rjava guma.
Romanian: Este de culoare galben-pal spre brun-roz, translucidă și de consistență cornoasă.
Bulgarian: Тя е бледожълта до розовокафява на цвят, полупрозрачна и твърда.
Estonian: Karaiakummi on kahvatukollase kuni roosakaspruuni värvusega, läbipaistev ja sarvjas.
Latvian: Tie ir bāli dzeltenā līdz iesārti brūnā krāsā, caurspīdīgi un raupji.
Lithuanian: Jie yra nuo geltonos iki rausvai rudos spalvos, permatomi ir suragėję.
Maltese: Għandha kulur minn isfar ċar sa roża fil-kannella, transluċenti u aħrax.
English: Powdered karaya gum is a pale grey to pinkish brown.
French: La poudre de gomme karaya est gris clair à brun rosé.
German: Karaya-Gummi in Pulverform ist hellgrau bis rosabraun.
Spanish: La goma karaya en polvo tiene un color entre gris pálido y marrón rosáceo.
Portuguese: A goma karaya em pó é de cor cinzenta pálida a castanha rosada.
Dutch: Poedervormige karayagom is lichtgrijs tot rozebruin.
Danish: Karayagummi i pulverform er lysegråt til rosa-brunt.
Swedish: Pulveriserat karayagummi är blekgrått till rosabrunt.
Finnish: Jauhettu karaijakumi vaihtelee väriltään vaaleanharmaasta vaaleanpunertavan ruskeaan.
Greek: Το κονιοποιημένο κόμμι καράγια έχει χρώμα υπόφαιο έως καστανό με ρόδινη απόχρωση.
Czech: Prášková guma karaya je bledě šedá až růžově hnědá.
Slovak: Prášková guma karaya je bledosivá až ružovkastohnedá.
Polish: W formie sproszkowanej barwa jasnoszara do różowobrązowej.
Hungarian: A porított karayagumi a halványszürkétől a rózsaszínesbarnáig változó színű.
Slovenian: Uprašeni karaja gumi je bledo siv do rožnato rjav.
Romanian: Guma karaya sub formă de praf este de culoare gri-pal spre brun-roz.
Bulgarian: Прахообразната гума карая е бледосива до розовокафява.
Estonian: Pulbriline karaiakummi on kahvatuhalli kuni roosakaspruuni värvusega.
Latvian: Karaja sveķu pulveris ir no bāli pelēka līdz iesārti brūnam.
Lithuanian: Miltelių pavidalo karaja derva yra blankiai pilkos iki rausvai rudos spalvos.
Maltese: Il-gomma tal-karaya bħala trab hija griża ċara lejn kannella fir-roża.
English: The gum has a distinctive odour of acetic acid
French: La gomme a une odeur caractéristique d’acide acétique.
German: Der Gummi hat einen charakteristischen Essigsäuregeruch
Spanish: La goma tiene un olor particular a ácido acético.
Portuguese: Possui um odor característico a ácido acético
Dutch: De gom heeft een duidelijke azijngeur.
Danish: Materialet lugter tydeligt af eddikesyre
Swedish: Gummit har en utpräglad lukt av ättiksyra.
Finnish: Sillä on tunnusomainen etikkahapon haju
Greek: Το κόμμι αναδίδει τη χαρακτηριστική οσμή του οξικού οξέος
Czech: Guma má typický pach po kyselině octové
Slovak: Guma má typickú vôňu kyseliny octovej
Polish: Guma posiada wyraźny zapach kwasu octowego.
Hungarian: A gumi jellegzetesen ecetsavszagú
Slovenian: Ima izrazit vonj po ocetni kislini.
Romanian: Are un miros caracteristic de acid acetic
Bulgarian: Притежава отличителния мирис на оцетната киселина.
Estonian: Karaiakummi on äädikhappe lõhnaga
Latvian: Sveķiem ir raksturīga etiķskābes smarža
Lithuanian: Derva yra savito acto rūgšties kvapo.
Maltese: Il-gomma għandha r-riħa distintiva tal-aċidu aċetiku
English: Swelling in ethanol solution
French: Gonflement dans une solution d’éthanol
German: Quellung in Ethanollösung
Spanish: Hinchado en solución de etanol
Italian: Dilatazione in soluzione di etanolo
Portuguese: Tumescência em solução etanólica
Dutch: Opzwelling in ethanol
Danish: Kvældning i ethanolopløsning
Swedish: Svällning i etanollösning
Finnish: Turpoaminen etanoliliuoksessa
Greek: Διόγκωση σε διάλυμα αιθανόλης
Czech: Bobtnání v roztoku ethanolu
Slovak: Pučanie v roztoku etanolu
Polish: Pęcznienie w roztworze etanolu
Hungarian: Duzzadás etanolban
Slovenian: Nabrekanje v raztopini etanola
Romanian: Gonflare în soluție de etanol
Bulgarian: Набъбване в етанолов разтвор
Estonian: Pundumine etanoolilahuses
Latvian: Uzbriešana etanolā
Lithuanian: Brinkimas etanolio tirpale
Maltese: Tinfiegħ f'soluzzjoni tal-etanol
English: Karaya gum swells in 60 % ethanol distinguishing it from other gums
French: La gomme karaya gonfle dans l’éthanol à 60 %, ce qui la distingue des autres gommes.
German: Karaya-Gummi quillt im Unterschied zu anderen Gummiarten in einer 60 %igen Ethanollösung
Spanish: La goma karaya se hincha en etanol de 60 %, lo que la distingue de otras gomas
Italian: La gomma karaya si gonfia in una soluzione di etanolo al 60 %, distinguendosi così dagli altri tipi di gomma
Portuguese: A goma karaya tumesce em etanol a 60 %, facto que a distingue das restantes gomas
Dutch: Karayagom zwelt in tegenstelling tot andere gommen op in 60 % ethanol
Danish: Karayagummi kvælder i 60 % ethanolopløsning i modsætning til andre gummier
Swedish: Karayagummi sväller i 60 % etanol och skiljer sig därmed från andra typer av gummi
Finnish: Karaijakumi turpoaa 60-prosenttisessa etanolissa, mikä erottaa sen muista kumeista
Greek: Το κόμμι καράγια διογκώνεται σε διάλυμα αιθανόλης 60 %, ιδιότητα που το διακρίνει από άλλα κόμμεα
Czech: Guma karaya na rozdíl od ostatních gum bobtná v 60% ethanolu
Slovak: V 60 % etanolu guma napučí, čím sa odlišuje od ostatných gúm
Polish: Guma karaya, w odróżnieniu od innych gum, pęcznieje w 60 % roztworze etanolu.
Hungarian: A karayagumi 60 %-os etanolban megduzzad, ami megkülönbözteti más gumiféleségektől
Slovenian: Karaja gumi nabrekne v 60 % etanolu, kar ga loči od drugih vrst gume.
Romanian: Guma karaya se gonflează în soluție de etanol 60 %, spre deosebire de alte gume
Bulgarian: Гума карая набъбва в 60 % етанол, което я отличава от всички останали гуми
Estonian: Karaiakummi pundub 60 % etanoolis ning see eristab teda teistest kummidest
Latvian: Karaja sveķi atšķirībā no citiem sveķiem uzbriest 60 % etanolā
Lithuanian: Karaja derva, skirtingai nuo kitų dervų, brinksta 60 % etanolyje
Maltese: Il-gomma tal-karaya tintefaħ f’60 % etanol u dan jiddistingwiha minn gomom oħrajn
English: Not more than 20 % (105 °C, 5 hours)
French: Pas plus de 20 % (105 °C, 5 heures)
German: höchstens 20 % (105 °C, 5 Stunden)
Spanish: No más del 20 % (a 105 °C, 5 h)
Italian: Non più del 20 % (105 °C, 5 ore)
Portuguese: Não superior a 20 % (105 °C, durante 5 horas)
Dutch: Maximaal 20 % (5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 20 % (105 °C, 5 timer)
Swedish: Högst 20 % (105 °C, 5 timmar)
Finnish: Enintään 20 % (105 °C, 5 h)
Greek: 20 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 20 % (105 °C, 5 hodin)
Slovak: Najviac 20 % (105 °C, 5 hodín)
Polish: Nie więcej niż 20 % (105 °C, 5 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 20 % (105 °C, 5 óra)
Slovenian: ne več kot 20 % (5 ur pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 20 % (105 °C, 5 ore)
Bulgarian: Не повече от 20 % (при 105 °C, 5 часа)
Estonian: Mitte üle 20 % (105 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 20 % (105 °C, 5 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 % (105 °C, 5 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 20 % (105 °C, 5 sigħat)
English: Not more than 8 %
French: Pas plus de 8 %
German: höchstens 8 %
Spanish: No más del 8 %
Italian: Non più dell'8 %
Portuguese: Não superior a 8 %
Dutch: Maximaal 8 %
Danish: Ikke over 8 %
Swedish: Högst 8 %
Finnish: Enintään 8 %
Greek: 8 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 8 %
Slovak: Najviac 8 %
Polish: Nie więcej niż 8 %
Hungarian: Legfeljebb 8 %
Slovenian: ne več kot 8 %
Romanian: Nu mai mult de 8 %
Bulgarian: Не повече от 8 %
Estonian: Mitte üle 8 %
Latvian: Ne vairāk kā 8 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8 %
Maltese: Mhux iktar minn 8 %
English: Not more than 3 %
French: Pas plus de 3 %
German: höchstens 3 %
Spanish: No más del 3 %
Italian: Non più del 3 %
Portuguese: Teor não superior a 3 %
Dutch: Maximaal 3 %
Danish: Ikke over 3 %
Swedish: Högst 3 %
Finnish: Enintään 3 %
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3 %
Slovak: Najviac 3 %
Polish: Nie więcej niż 3 %
Hungarian: Legfeljebb 3 %
Slovenian: ne več kot 3 %
Romanian: Nu mai mult de 3 %
Bulgarian: Не повече от 3 %
Estonian: Mitte üle 3 %
Latvian: Ne vairāk kā 3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 %
Maltese: Mhux iktar minn 3 %
English: Volatile acid
French: Acides volatils
German: Flüchtige Säuren
Spanish: Ácidos volátiles
Italian: Acidità volatile
Portuguese: Ácidos voláteis
Dutch: Vluchtig zuur
Danish: Flygtig syre
Swedish: Flyktig syra
Finnish: Haihtuva happo
Greek: Πτητικά οξέα
Czech: Těkavé kyseliny
Slovak: Prchavá kyselina
Polish: Kwasy lotne
Hungarian: Illékony sav
Slovenian: Hlapna kislina
Romanian: Acizi volatili
Bulgarian: Летлива киселина
Estonian: Lenduvad happed
Latvian: Gaistošas skābes
Lithuanian: Lakioji rūgštis
Maltese: Aċidu volatili
English: Not less than 10 % (as acetic acid)
French: Pas moins de 10 % (exprimés en acide acétique)
German: mindestens 10 % (z. B. Essigsäure)
Spanish: No menos del 10 %, expresado en ácido acético
Italian: Non meno del 10 % (come acido acetico)
Portuguese: Teor não superior 10 %, expresso em ácido acético
Dutch: Minimaal 10 %, uitgedrukt als azijnzuur
Danish: Ikke over 10 % (som eddikesyre)
Swedish: Minst 10 % (som ättiksyra)
Finnish: Vähintään 10 % (etikkahappona)
Greek: Τουλάχιστον 10 % (ως οξικό οξύ)
Czech: Ne méně než 10 % (jako kyselina octová)
Slovak: Najmenej 10 % (ako kyselina octová)
Polish: Nie mniej niż 10 % (w przeliczeniu na kwas octowy)
Hungarian: Legalább 10 % (ecetsavként)
Slovenian: ne manj kot 10 % (kot ocetna kislina)
Romanian: Nu mai puțin de 10 % (ca acid acetic)
Bulgarian: Не по-малко от 10 % (като оцетна киселина)
Estonian: Vähemalt 10 % (ümberarvestatuna äädikhappeks)
Latvian: Ne mazāk kā 10 % (kā etiķskābe)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 10 % (išreiškiant acto rūgštimi)
Maltese: Anqas minn 10 % (bħala aċidu aċetiku)
English: E 417 TARA GUM
French: E 417 GOMME TARA
German: E 417 TARAKERNMEHL
Spanish: E 417 GOMA TARA
Italian: E 417 GOMMA DI TARA
Portuguese: E 417 GOMA DE TARA
Dutch: E 417 TARAGOM
Danish: E 417 TARAGUMMI
Swedish: E 417 TARAGUMMI
Finnish: E 417 TARAKUMI
Greek: Ε 417 ΚΟΜΜΙ ΤΑΡΑ
Czech: E 417 GUMA TARA
Slovak: E 417 GUMA TARA
Polish: E 417 GUMA TARA
Hungarian: E 417 TARAMAGLISZ
Slovenian: E 417 TARA GUMI
Romanian: E 417 GUMĂ TARA
Bulgarian: Е 417 ГУМА ТАРА
Estonian: E 417 TARAKUMMI
Latvian: E 417 TARA SVEĶI
Lithuanian: E 417 TARA DERVA
Maltese: E 417 GOMMA TARA
English: Tara gum is obtained by grinding the endosperm of the seeds of strains of Caesalpinia spinosa (family Leguminosae).
French: La gomme tara s’obtient en broyant l’endosperme de graines de souches de Caesalpinia spinosa (famille des Leguminosae).
German: Tarakernmehl wird durch Mahlen des Endosperms der Samen des Tara-Strauches Caesalpinia spinosa (Familie Leguminosae) gewonnen.
Spanish: La goma de tara se obtiene triturando el endospermo de las semillas de cepas de Caesalpinia spinosa (fam. Leguminosae).
Italian: La gomma di tara è costituita dall’endosperma macinato dei semi di ceppi naturali della Caesalpina spinosa (fam. Leguminosae).
Portuguese: Obtém-se goma de tara por moagem do endosperma de sementes de estirpes de Caesalpinia spinosa (família Leguminosae).
Dutch: Taragom is het gemalen endosperm van de zaden van Caesalpinia spinosa (familie Leguminosae).
Danish: Taragummi er den formalede endosperm fra frøene af sorter af Caesalpinia spinosa (familien Leguminosae).
Swedish: Taragummi är den malda frövitan från frön av arter av Caesalpinia spinosa (familjen Leguminosae).
Finnish: Tarakumia saadaan jauhamalla Caesalpinia spinosan (fam. Leguminosae) kantojen siementen endospermiä.
Greek: Το κόμμι τάρα είναι το αλεσμένο ενδοσπέρμιο των σπερμάτων στελεχών του φυτού Caesalpinia spinosa (οικογένεια Leguminosae).
Czech: Guma tara se získává drcením endospermu semen druhů Caesalpinia spinosa (čeleď Leguminosae). Hlavní složkou jsou polysacharidy s vysokou molekulovou hmotností složené převážně z galaktomannanů.
Slovak: Guma tara sa získava mletím endospermu semien druhov Caesalpinia spinosa (čeľaď Leguminosae).
Polish: Gumę tara otrzymuje się przez zmielenie bielma nasion naturalnych odmian Caesalpinia spinosa (rodzina Leguminoseae).
Hungarian: A taramagliszt a Caesalpinia Spinosa (Leguminosae család) magjának megőrölt endospermája.
Slovenian: Tara gumi pridobivamo z mletjem endosperma semen vrst rastline Caesalpinia spinosa (družina Leguminosae).
Romanian: Guma tara se obține prin măcinarea endospermului semințelor de soiuri de Caesalpinia spinosa (familia Leguminosae).
Bulgarian: Гума тара се получава чрез смилане на ендоспермата на семената на видове Caesalpinia spinosa (семейство Leguminоѕае).
Estonian: Tarakummit saadakse Leguminosae sugukonna liinide Caesalpinia spinosa seemnete endospermi jahvatamisel.
Latvian: Tara sveķi ir samalta Caesalpinia spinosa (Leguminosae dzimta) sēklu endosperma.
Lithuanian: Tara derva gaunama malant Caesalpinia spinosa (Leguminosae šeimos) padermių endospermą.
Maltese: Il-gomma tara tinkiseb bit-tħin tal-endosperma taż-żrieragħ ta' razez ta' Caesalpinia spinosa (familja Leguminosae).
English: It consists chiefly of polysaccharides of high molecular weight composed mainly of galactomannans.
French: Elle consiste essentiellement en polysaccharides de poids moléculaire élevé se composant principalement de galactomannanes.
German: Es besteht hauptsächlich aus Polysacchariden mit hoher Molmasse, im wesentlichen Galactomannan.
Spanish: Consiste mayoritariamente en polisacáridos de alto peso molecular, sobre todo galactomananos.
Italian: Essa è costituita essenzialmente da polisaccaridi ad alto peso molecolare, composti principalmente di galattomannani.
Portuguese: É constituída essencialmente por polissacáridos de elevada massa molecular, em especial galactomananas.
Dutch: Het product bestaat voornamelijk uit hoogmoleculaire polysachariden, hoofdzakelijk opgebouwd uit galactomannanen.
Danish: Består hovedsagelig af polysaccharider med høj molekylvægt, først og fremmest sammensat af galactomannaner.
Swedish: Det består huvudsakligen av polysackarider med hög molekylvikt, främst galaktomannaner.
Finnish: Se koostuu pääasiassa molekyylipainoltaan suurista polysakkarideista, jotka ovat pääasiassa galaktomannaaneja.
Greek: Συνίσταται από μακρομοριακούς πολυσακχαρίτες αποτελούμενους κυρίως από γαλακτομαννάνες.
Czech: Hlavní složka sestává z lineárního řetězce (1-4)-β-D-mannopyranosových jednotek, k nimž jsou pomocí (1-6) vazeb připojeny α-D-galaktopyranosové jednotky.
Slovak: Pozostáva hlavne z polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti skladajúcich sa hlavne z galaktomannanov.
Polish: Składa się w głównej mierze z polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej tworzących przede wszystkim galaktomannany.
Hungarian: Főleg nagy molekulatömegű poliszacharidok alkotják, amelyek elsősorban galaktomannánokból állnak.
Slovenian: Je iz visokomolekularnih polisaharidov, sestavljenih pretežno iz galaktomananov.
Romanian: Constă în principal din polizaharide cu masă moleculară mare, compuse în principal din galactomanani.
Bulgarian: Състои се основно от полизахариди с високо молекулно тегло, съставени главно от галактоманани.
Estonian: Tarakummi koosneb peamiselt suure molekulmassiga polüsahhariididest, mis sisaldavad põhiliselt galaktomannaane.
Latvian: Tie sastāv galvenokārt no lielmolekulāriem polisaharīdiem, ko lielākoties veido galaktomannāni.
Lithuanian: Ji daugiausia susideda iš didelės molekulinės masės polisacharidų, sudarytų daugiausia iš galaktomananų.
Maltese: Tikkonsisti primarjament minn polisakkaridi ta' piż molekolari għoli komposti fil-biċċa l-kbira minn galattomannani.