FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância ativa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocide produkts aktive stof i den form, hvori det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelka
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodotti
English: hydrogen cyanide
French: Cyanure d’hydrogène
German: Hydrogencyanid
Spanish: Cianuro de hidrógeno
Italian: cianuro di idrogeno
Portuguese: Cianeto de hidrogénio
Dutch: waterstofcyanide
Danish: hydrogencyanid
Swedish: vätecyanid
Finnish: Vetysyanidi
Greek: Αριθμός ΕΚ:
Czech: kyanovodík
Slovak: kyanovodík
Polish: cyjanowodór
Hungarian: hidrogén-cianid
Slovenian: vodikov cianid
Romanian: acidul cianhidric
Bulgarian: Водороден цианид
Estonian: vesiniktsüaniidhape
Latvian: Ciānūdeņradis
Lithuanian: vandenilio cianidas
Maltese: ċjanur tal-idroġenu
English: EC No: 200-821-6
French: No CE: 200-821-6
German: EG-Nr.: 200-821-6
Spanish: No CE: 200-821-6
Italian: Numero CE: 200-821-6
Portuguese: N.o CE: 200-821-6
Dutch: EC-nummer: 200-821-6
Danish: EF-nr.: 200-821-6
Swedish: EG-nr: 200-821-6
Finnish: EY-numero: 200-821-6
Greek: 200-821-6 Αριθμός CAS:
Czech: Číslo ES: 200-821-6
Slovak: číslo EC: 200-821-6
Polish: Nr WE: 200-821-6
Hungarian: EK-szám: 200-821-6
Slovenian: Št. ES: 200-821-6
Romanian: Nr. CE: 200-821-6
Bulgarian: ЕО №: 200-821-6
Estonian: EÜ nr: 200-821-6
Latvian: EK Nr.: 200-821-6
Lithuanian: EB Nr. 200-821-6
Maltese: Nru tal-KE: 200-821-6
English: CAS No: 74-90-8
French: No CAS: 74-90-8
German: CAS-Nr.: 74-90-8
Spanish: No CAS: 74-90-8
Italian: Numero CAS: 74-90-8
Portuguese: N.o CAS: 74-90-8
Dutch: CAS-nr.: 74-90-8
Danish: CAS-nr.: 74-90-8
Swedish: CAS-nr: 74-90-8
Finnish: CAS-numero: 74-90-8
Czech: Číslo CAS: 74-90-8
Slovak: číslo CAS: 74-90-8
Polish: Nr CAS: 74-90-8
Hungarian: CAS-szám: 74-90-8
Slovenian: Št. CAS: 74-90-8
Romanian: Nr. CAS: 74-90-8
Bulgarian: CAS №: 74-90-8
Estonian: CASi nr: 74-90-8
Latvian: CAS Nr.: 74-90-8
Lithuanian: CAS Nr: 74-90-8
Maltese: Nru tal-CAS: 74-90-8
English: Member States shall ensure that authorisations of products for use as a fumigant are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations de produits destinés à être utilisés en tant qu’agent de fumigation soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen von als Begasungsmittel eingesetzten Produkten an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones de biocidas para su uso como fumigante se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le autorizzazioni dei prodotti che devono essere utilizzati come fumiganti siano subordinate alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as autorizações de produtos para utilização como fumigantes estejam sujeitos às seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating van als fumigatiemiddelen gebruikte producten de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelse af produkter til desinfektion ved rygning gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden av produkter för användning som besprutningsmedel omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaasutusaineena käytettävien tuotteiden lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις των προϊόντων που προορίζονται για χρήση ως μέσα υποκαπνισμού να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení pro použití přípravků jako fumigantů splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby autorizácie pre výrobky používané ako fumiganty spĺňali tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia na produkty do stosowania jako fumiganty spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a fertőtlenítőszerként használandó termékek engedélyeit a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pri izdajanju dovoljenj za pripravke, namenjene za zaplinjevanje, izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizarea produselor utilizate ca fumigant este supusă următoarelor condiții:
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че при издаването на разрешения за използване на продукти като фумиганти се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et fumigandina kasutatavate toodete turustuslube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka produktiem, ko paredzēts lietot kā fumigantus, atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad produktų, kurie skirti naudoti kaip fumigantai, autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-użu bħala sustanza li tiffumiga jkunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: product shall only be supplied to and used by professionals adequately trained to use them;
French: le produit ne peut être fourni qu’à des professionnels adéquatement formés à son utilisation, et son usage est réservé à ces professionnels;
German: Das Produkt darf nur an angemessen geschulte Fachkräfte geliefert und nur von diesen verwendet werden;
Spanish: los productos solo se suministrarán a profesionales con la formación adecuada para utilizarlos, y solo ellos los podrán usar;
Italian: i prodotti sono forniti unicamente a professionisti appositamente formati e possono essere utilizzati solo da questi ultimi;
Portuguese: Os produtos apenas sejam vendidos para utilização por profissionais com formação adequada;
Dutch: de producten worden alleen geleverd aan en gebruikt door adequaat opgeleide professionele gebruikers;
Danish: Produkterne må kun sælges til og benyttes af fagfolk, der er særligt uddannet i brugen af dem.
Swedish: Produkter får endast tillhandahållas till och användas av yrkesmässiga användare som har lämplig utbildning för att använda dem.
Finnish: tuotetta toimitetaan ja sen käyttö on sallittua ainoastaan ammattikäyttäjille, jotka ovat saaneet riittävän koulutuksen sitä varten;
Greek: ο εφοδιασμός και η χρήση των προϊόντων επιτρέπονται κατ’ αποκλειστικότητα σε επαγγελματίες που έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα στη χρήση τους·
Czech: přípravek se smí dodávat pouze odborníkům s odpovídajícím školením a pouze jimi být používán;
Slovak: Výrobok sa dodáva len profesionálom, ktorí sú dostatočne vyškolení na ich používanie, a len na profesionálne využitie.
Polish: produkt może być sprzedawany jedynie odpowiednio przeszkolonym użytkownikom profesjonalnym i tylko przez nich stosowany;
Hungarian: a termék csak olyan szakembernek értékesíthető illetőleg csak olyan szakember használhatja azt, aki e célból megfelelő képzésben részesült;
Slovenian: pripravki se lahko dobavijo le ustrezno usposobljenim poklicnim uporabnikom, ki jih edini lahko uporabljajo;
Romanian: produsele sunt vândute numai profesioniștilor instruiți corespunzător pentru utilizarea acestora și sunt utilizate numai de către aceștia;
Bulgarian: продуктът се продава само на и се използва само от професионалисти, достатъчно обучени за неговото използване;
Estonian: tooteid müüakse üksnes nõuetekohase väljaõppe saanud kutselistele kasutajatele ja tooteid võivad kasutada üksnes sellised kasutajad;
Latvian: produktu piegādā un atļauj izmantot tikai profesionāļiem, kas attiecīgi apmācīti to lietošanā;
Lithuanian: produktai teikiami tik tinkamos kvalifikacijos specialistams ir tik jie gali juos naudoti;
Maltese: il-prodott għandu jiġi biss fornut lil u użat minn professjonisti mħarrġin kif xieraq biex jużawh.
English: safe operational procedures during fumigation and venting shall be established for operators and bystanders;
French: des procédures opérationnelles sûres doivent être appliquées lors de la fumigation et de la ventilation pour protéger les opérateurs et les autres personnes présentes;
German: sichere Betriebsverfahren für Anwender und Umstehende während der Begasung und zur Lüftung werden festgelegt;
Spanish: se establecerán procedimientos operativos seguros para los operadores y las personas presentes durante la fumigación y la ventilación;
Italian: sono definite procedure operative sicure per gli operatori e per le persone presenti nelle vicinanze durante la fumigazione e l’aerazione;
Portuguese: Sejam estabelecidos procedimentos operacionais seguros durante a fumigação e ventilação que protejam os operadores e as pessoas que se encontrem nas proximidades;
Dutch: voor gebruikers en omstanders worden veilige operationele procedures vastgesteld gedurende de fumigatie en ontluchting;
Danish: Der skal indføres sikre arbejdsprocedurer ved desinfektion og udluftning for personale og andre tilstedeværende.
Swedish: Säkra driftsrutiner för besprutning och ventilering ska fastställas för att skydda användare och personer som befinner sig i närheten.
Finnish: kaasutuksen suorittajia ja sivullisia varten otetaan käyttöön turvalliset käytännöt kaasutusta ja tuuletusta varten;
Greek: καθορίζονται ασφαλείς επιχειρησιακές διαδικασίες κατά τον υποκαπνισμό και τον εξαερισμό για τους χειριστές και τους διερχομένους·
Czech: musí být stanoveny bezpečné provozní postupy při fumigaci a odvětrávání pro obsluhu i ostatní přítomné osoby;
Slovak: Pre prevádzkovateľov a ostatné prítomné osoby sa stanovia bezpečné prevádzkové postupy počas fumigácie a ventilácie.
Polish: określono bezpieczne procedury operacyjne podczas fumigacji i odpowietrzania w odniesieniu do operatorów i osób postronnych;
Hungarian: olyan munkafolyamatok vannak érvényben, amelyek fertőtlenítéskor és szellőztetéskor garantálják a munkafolyamatot végző személyek és a közelben tartózkodók biztonságát;
Slovenian: med zaplinjevanjem in prezračevanjem se za uporabnike in druge navzoče osebe določijo postopki varnega ravnanja;
Romanian: trebuie instituite proceduri operaționale sigure în timpul fumigației și ventilării, atât pentru operatori, cât și pentru persoanele prezente;
Bulgarian: установени са процедури за безопасна работа на лицата, извършващи фумигация, както и за намиращите се в близост други лица по време на фумигацията и за проветряване;
Estonian: kasutajate ja kõrvaliste isikute kaitsmiseks fumigeerimise ja ventileerimise ajal nähakse ette ohutusmeetmed;
Latvian: attiecībā uz fumigāciju un ventilāciju paredz drošas darba metodes produktu lietotājiem un citām personām;
Lithuanian: operatoriams ir pašaliniams asmenims nustatoma saugaus darbo atliekant fumigaciją ir vėdinimą tvarka;
Maltese: proċeduri ta’ operat sikur matul il-fumigazzjoni u l-ivventjar għandhom jiġu stabbiliti għall-operaturi u dawk li jkunu ħdejhom;
English: 8, 14 and 18
German: 8, 14 und 18
Swedish: 8, 14 och 18
Greek: 8, 14 και 18
Polish: 8, 14 oraz 18
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes hydrogen cyanide.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luettelossa on mukana vetysyanidi.
English: 976 g/kg
Finnish: 976 g / kg