FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of a Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and c.
Hungarian: nem rendelkeznek az EU közös katonai listáján meghatározott eszközökkel, kivéve ha ezek ahhoz szükségesek, hogy a „repülőgépek” megfeleljenek valamely tagállam vagy a wassenaari megállapodásban részt vevő valamely állam biztonsági vagy légialkalmassági előírásainak; és
English: Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor: a. Electronic equipment specially designed for military use; Note
Hungarian: nincsenek felszerelve az EU közös katonai listáján meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan arra, hogy újra üzembe helyezzék.
English: See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Italian: Cfr. anche voce 1A005 dell'elenco dell'UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.
Portuguese: Ver também o ponto 1A005 da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia.
Slovak: Pozri tiež položku 1A005 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Polish: Zob. także pozycja 1A005 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
Hungarian: Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A005. pontját.
Romanian: A se vedea, de asemenea, 1.A.005 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Latvian: Sk. arī pozīciju 1A005 ES Divējādi lietojamu preču sarakstā.
English: See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List. ML16 Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19. Note
Hungarian: Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6A002.a.2. és 6A002.b. pontját.
English: The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations. ML22 “Basic scientific research” Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Hungarian: Az automatikus parancsnoki és vezetési rendszerek fő funkciói a következők: az információk hatékony automatikus gyűjtése, tárolása és feldolgozása; mindazon körülmények és helyzet bemutatása, amelyek hatással lehetnek a harc előkészítésére és megvívására; a művelet céljának és pillanatnyi állásának megfelelően a harcászati és hadműveleti számvetések elvégzése az erőforrásoknak a harccsoportok vagy hadrendi elemek vagy a harctéren telepített erők közötti megosztása céljából; a művelet vagy harc időtartama alatt bármikor helyzetértékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges adatok előkészítése; a műveletek számítógépes szimulációja.
English: , 10 “Civil aircraft” Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ML21, 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 “End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML8 “Energetic materials”
Hungarian: „Receptorok”
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8, 18 “Explosives” Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML 17 “Fuel cell” An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
Hungarian: olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, amelyek megkötése hatással van fiziológiai funkcióikra.
English: Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. ML22 “In the public domain”
Hungarian: elektrosztatikus fókuszú csövek, amelyekben a ki- és bemenetnél multialkáli fotókatódból (S-20 vagy S-25) készült optikai vagy üveglemez került felhasználásra, azonban mikrocsatornás lemezeket nem tartalmaznak.
English: This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note:
Hungarian: „Energiahordozó anyagok”:
English: Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”. ML9, 19 “Laser”
Hungarian: olyan anyagok vagy keverékek, amelyek a tervezett felhasználásukhoz szükséges energia kibocsátása céljából kémiai reakcióba lépnek.
English: N.B.2: For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c. a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use; Note ML4.a. includes: a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices; b.
Latvian: N.B.2!
English: Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips. b. Equipment having all of the following: 1. Specially designed for military use; and
Latvian: Attiecībā uz Lidaparātos uzstādītām pretraķešu aizsardzības sistēmām (AMPS) skatīt pozīciju ML4.c.
English: h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them; i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
Latvian: h. speciāli izstrādāti vai apstrādāti “biopolimēri”, kā arī īpašas to ražošanai izmantotas šūnu kultūras, lai atklātu vai identificētu pozīcijā ML7.b. minētās ķīmiskās kaujas vielas;
English: Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows: a. “Expression vectors”; b. Viruses; c. Cultures of cells.
Latvian: tiešas laboratoriskas selekcijas ceļā vai ģenētiski iedarbojoties uz bioloģiskām sistēmām, speciāli izstrādāti “biokatalizatori”, lai deaktivētu vai noārdītu ķīmisko ieroču vielas, kas minētas pozīcijā ML7.b.;
English: Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment); i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
Latvian: izpletņlēkšanai no liela augstuma speciāli paredzēts ekipējums (piemēram, tērpi, īpašas ķiveres, elpošanas sistēmas, navigācijas ierīces);
English: Imidazoles as follows: a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
Maltese: Imidażoli kif ġej: a.
English: Triazines, as follows: a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
Maltese: Trijażini, kif ġej:
English: Triazoles, as follows: a. 5-azido-2-nitrotriazole;
Maltese: Trijażoli, kif ġej:
English: ‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons. b. Fire control systems specified in ML5.;
Maltese: 'Muntaturi' tirreferi għal muntaturi tal-armi jew tisħiħ strutturali għall-fini li jiġu installati l-armi.
English: c. Having all of the following: 1. ‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
Maltese: b. Sistemi għall-kontroll tan-nar speċifikati f'ML5.;
English: ‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or Technical Notes 1.
Maltese: c. Li jkollhom dawn l-elementi kollha li ġejjin:
English: Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19. Note
Maltese: Foroġ, forom u prodotti oħra mhux kompluti, iddisinjati apposta għal oġġetti speċifikat minn ML1 sa ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 jew ML19.
English: Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Maltese: Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli m'humiex varjabbli u ma jistgħux jinbidlu b'mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi; Il-programm huwa limitat mekkanikament b'waqfiet delimitati, bħal pinnijiet jew kammijiet.
English: c. Liquid cooled; and d. Totally enclosed;
Polish: d. hermetyczna obudowa w wykonaniu morskim.
English: Note 3 ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium. Note 4 ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content). Note 5
Romanian: Nota 3
English: b. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Slovak: trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov.
English: N.B. 1
Slovak: Dôležité upozornenie 1:
English: N.B. 2
Slovak: Dôležité upozornenie 2:
English: a. Infrared image converter tubes; b.
Slovak: elektrónky na prevod infračerveného obrazu;
English: Image intensifier tubes (other than first generation); c.
Slovak: elektrónky na zjasnenie obrazu (iné ako tie prvej generácie);
English: Microchannel plates; d.
Slovak: platne s mikrokanálmi;
English: Low-light-level television camera tubes; e.
Slovak: elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla;
English: Pyroelectric television camera tubes; g.
Slovak: pyroelektrické elektrónky televíznych kamier;
English: Cooling systems for imaging systems; h.
Slovak: chladiace systémy pre zobrazovacie systémy;
English: i. Fibre optic image inverters; j.
Slovak: invertory obrazu z optických vlákien;
English: c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium. Note 4
Slovenian: c.5.b.2. ne zajema bora in borovega karbida, obogatenega z borom-10 (najmanj 20 % skupne vsebnosti bora-10).
English: Note 5 ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
Slovenian: c.5.b. velja le za kovinska goriva v obliki delcev, kadar so zmešani z drugimi snovmi, da tvorijo mešanico, pripravljeno za vojaške namene, kot so krmilni sistemi za tekoča ali gosta goriva, trdne pogonske snovi, ali pirotehnične mešanice.
English: “Adapted for use in war” Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Swedish: ”agens för kravallhantering”:
English: , 22 “Biocatalysts” Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents. Technical Note “Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions. ML7, 22 “Biopolymers” Biological macromolecules as follows: a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions; b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic; c. Specially designed or specially processed receptors; Technical Notes 1. ”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies; 2. ”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells; 3. ”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells; 4. ”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
Swedish: ”anpassad för användning i krig”:
English: , 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Swedish: , ML22 ”användning”:
English: “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML8 “Energetic materials”
Swedish: ”automatiserade ledningssystem”:
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8, 18 “Explosives”
Swedish: elektroniska system genom vilka information som är nödvändig för att en grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapenledning matas in, bearbetas och överförs.
English: Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML 17 “Fuel cell”
Swedish: Till detta används dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner.
English: An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
Swedish: De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulering, lagring och bearbetning av informationen, att visa upp situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för fördelningen av resurser mellan styrkegrupperingar eller delar av den operativa stridsordern eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget eller operationsfasen, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
English: The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Swedish: Manipulationsmekanismer som bara kan styras manuellt eller med fjärrstyrning.
English: Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Swedish: Mekanismer med fast-sekvens-manipulering som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.