FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
French: Pour faciliter cet échange, il convient de préciser les catégories d'informations à échanger obligatoirement.
German: Um diesen Austausch zu erleichtern, sollte festgelegt werden, welche Arten von Informationen verbindlich auszutauschen sind.
Spanish: Para facilitar dicho intercambio, conviene especificar las categorías de información que se han de intercambiar obligatoriamente.
Italian: Per facilitare tale scambio è opportuno specificare le categorie di informazioni che devono essere scambiate su base obbligatoria.
Portuguese: Para facilitar essa troca, importa especificar as categorias de informações a trocar obrigatoriamente.
Dutch: Ter vergemakkelijking van deze uitwisseling dient te worden gespecificeerd voor welke categorieën van inlichtingen in verplichte uitwisseling moet worden voorzien.
Danish: For at lette en sådan udveksling bør de kategorier af oplysninger, der udveksles obligatorisk, specificeres.
Swedish: För att underlätta ett sådant utbyte bör man specificera vilka kategorier av information som obligatoriskt ska utbytas.
Finnish: Tällaisen vaihdon helpottamiseksi olisi pakollisesti vaihdettavien tietojen luokat eriteltävä.
Greek: Προς διευκόλυνση της ανταλλαγής, είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι κατηγορίες των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται υποχρεωτικά.
Czech: Pro usnadnění takovéto výměny by měly být určeny kategorie informací, jež mají být vyměňovány povinně.
Slovak: Na účely zjednodušenia tejto výmeny by sa mali stanoviť kategórie informácií, ktoré by sa mali vymieňať povinne.
Polish: W celu ułatwienia takiej wymiany należy określić kategorie informacji podlegające obowiązkowej wymianie.
Hungarian: Az ilyen csere elősegítésére meg kell határozni a kötelezően cserélendő információk kategóriáit.
Slovenian: Za lažjo izmenjavo takšnih informacij bi bilo treba določiti kategorije informacij, ki se obvezno izmenjujejo.
Romanian: Pentru a facilita un astfel de schimb ar trebui precizate categoriile de informații care urmează să fie schimbate în mod obligatoriu.
Bulgarian: За да се улесни този обмен, следва да се определят категориите информация, които ще се обменят задължително.
Estonian: Sellise teabevahetuse hõlbustamiseks tuleks täpsustada kohustuslikult vahetatava teabe kategooriaid.
Latvian: Lai atvieglotu šādu informācijas apmaiņu, būtu jāprecizē tādas informācijas kategorijas, ar kuru obligāti jāapmainās.
Lithuanian: Kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos taip keistis informacija, turėtų būti nurodyta, kurių kategorijų informacija keistis būtų privaloma;
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat dan l-iskambju, għandhom jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ informazzjoni li trid tiġi skambjata fuq bażi mandatorja.
English: Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
French: Le retour d'information est un moyen approprié d'assurer l'amélioration continue de la qualité des informations échangées.
German: Rückmeldungen sind ein angemessenes Mittel, um eine kontinuierliche Qualitätsverbesserung der ausgetauschten Informationen zu gewährleisten.
Italian: Il ritorno d’informazione è un mezzo appropriato per assicurare il miglioramento continuo della qualità delle informazioni scambiate.
Portuguese: A informação de retorno é um meio adequado para assegurar uma melhoria contínua da qualidade das informações trocadas.
Dutch: Terugmelding is een goede manier om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de uitgewisselde inlichtingen constant verbetert.
Danish: Feedback er et passende middel til at sikre, at kvaliteten af de udvekslede oplysninger fortsat forbedres.
Swedish: Återkoppling är en lämplig metod för att se till att kvaliteten på den information som utbyts hela tiden höjs.
Finnish: Palaute on asianmukainen tapa varmistaa, että vaihdettavien tietojen laatu paranee jatkuvasti.
Greek: Η ανατροφοδότηση είναι το κατάλληλο μέσον συνεχούς βελτίωσης της ποιότητας των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
Czech: Zpětná vazba je vhodným prostředkem k zajištění trvalého zvyšování kvality vyměňovaných informací.
Slovak: Spätná väzba je vhodným prostriedkom na zabezpečenie stáleho zlepšovania kvality vymieňaných informácií.
Polish: Informacje zwrotne są odpowiednim sposobem zapewnienia stałej poprawy jakości wymienianych informacji.
Slovenian: Povratne informacije so ustrezen način za zagotavljanje stalnega izboljševanja kakovosti izmenjanih informacij.
Romanian: Raportarea reprezintă un mijloc adecvat de garantare a îmbunătățirii continue a calității informațiilor schimbate.
Bulgarian: Обратната информация е подходящо средство да се гарантира непрекъснатото подобряване на качеството на обменяната информация.
Estonian: Tagasiside on asjakohane vahend vahetatava teabe kvaliteedi pideva parandamise tagamiseks.
Latvian: Atgriezeniskā saite ir atbilstīgs līdzeklis, lai nodrošinātu nepārtrauktu apmainītās informācijas kvalitātes uzlabošanu.
Lithuanian: grįžtamoji informacija yra tinkama priemonė užtikrinti nuolatinį informacijos, kuria keičiamasi, kokybės gerinimą.
Maltese: Il-feedback huwa mezz xieraq sabiex jiġi żgurat titjib kontinwu fil-kwalità tal-informazzjoni skambjata.
English: A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
French: Il convient donc de prévoir un cadre relatif au retour d'information.
German: Es sollte daher ein Rahmen für die Übermittlung solcher Rückmeldungen eingerichtet werden.
Italian: È quindi opportuno predisporre un quadro per consentire tale ritorno d’informazione.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser consagrado um enquadramento legal para a transmissão dessa informação de retorno.
Dutch: Daarom dient een kader voor terugmelding te worden opgezet.
Danish: En ramme for afgivelse af feedback bør derfor indføres.
Swedish: En ram för att kunna tillhandahålla återkoppling bör därför införas.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä puitteet palautteen antamiselle.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο για την ανατροφοδότηση αυτή.
Czech: Je proto třeba stanovit rámec pro poskytování zpětné vazby.
Slovak: Preto by sa mal zaviesť rámec na poskytovanie spätnej väzby.
Polish: W związku z tym należy stworzyć ramy dla przekazywania informacji zwrotnych.
Slovenian: Zato bi bilo treba vzpostaviti okvir za zagotavljanje povratnih informacij.
Romanian: Prin urmare, ar trebui instituit un cadru pentru furnizarea de raportări.
Bulgarian: Поради тази причина следва да се въведе рамка за предоставяне на обратна информация.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha tagasiside andmise raamistik.
Latvian: Tāpēc būtu jāparedz sistēma atgriezeniskās saites nodrošināšanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų sukurti grįžtamosios informacijos teikimo sistemą;
Maltese: Għalhekk, għandu jiddaħħal fis-seħħ qafas għall-għoti ta’ feedback.
English: It allows for rapid exchange of those data between Member States and automated access to information.
French: Il permet l'échange rapide desdites données entre États membres ainsi qu'un accès automatisé à l'information.
German: Sie ermöglicht den raschen Austausch dieser Daten zwischen den Mitgliedstaaten und den automatisierten Zugang zu ihnen.
Spanish: Este sistema permite que los Estados miembros se intercambien rápidamente dichos datos así como que se automatice el acceso a la información.
Italian: Essa consente lo scambio rapido di tali dati tra gli Stati membri e l’accesso automatico alle informazioni.
Portuguese: Permite uma troca rápida desses dados entre Estados-Membros e um acesso automático às informações.
Dutch: Zo worden snelle uitwisseling van deze gegevens tussen de lidstaten en geautomatiseerde toegang ertoe mogelijk.
Danish: Den giver mulighed for hurtig udveksling af sådanne oplysninger mellem medlemsstaterne samt for automatisk adgang til oplysningerne.
Swedish: Lagringen möjliggör ett snabbt utbyte av dessa uppgifter mellan medlemsstaterna och automatiserad tillgång till information.
Finnish: Sen ansiosta jäsenvaltioiden välinen näiden tietojen nopea vaihto ja tietojen automaattinen saatavuus ovat mahdollisia.
Czech: Elektronické prostředky umožňují rychlou výměnu těchto údajů mezi členskými státy a automatický přístup k informacím.
Slovak: Umožňuje rýchlu výmenu týchto údajov medzi členskými štátmi a automatický prístup k informáciám.
Polish: Umożliwia to szybką wymianę tych danych między państwami członkowskimi, jak również zautomatyzowany dostęp do informacji.
Hungarian: Ez lehetővé teszi ezen adatok tagállamok közötti gyors cseréje, valamint az információkhoz való automatikus hozzáférés.
Slovenian: Omogoča hitro izmenjavo teh podatkov med državami članicami in avtomatiziran dostop do informacij.
Romanian: Aceasta permite schimbul rapid al datelor respective între statele membre și accesul automat la informații.
Bulgarian: То позволява бърз обмен на тези данни между държавите членки и автоматичен достъп до информацията.
Estonian: See võimaldab kõnealuste andmete vahetamist liikmesriikide vahel ning automatiseeritud juurdepääsu teabele.
Latvian: Tas ļauj dalībvalstīm ātri apmainīties ar minētajiem datiem, un piekļuve informācijai notiek automātiski.
Lithuanian: Tai leidžia valstybėms narėms greitai keistis tokiais duomenimis ir turėti automatinę prieigą prie informacijos.
Maltese: Hija tippermetti skambju rapidu ta’ dik id-data bejn l-Istati Membri u aċċess awtomatizzat għall-informazzjoni.
English: Economic operators should be able to speedily operate the verifications necessary for movements of excise goods.
French: Il importe que les opérateurs économiques puissent procéder rapidement aux vérifications nécessaires pour les mouvements de produits soumis à accise.
German: Den Wirtschaftsbeteiligten sollte die Möglichkeit gegeben werden, die für die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren erforderlichen Überprüfungen zügig durchzuführen.
Italian: È opportuno che gli operatori economici siano in grado di effettuare rapidamente le verifiche necessarie per i movimenti di prodotti sottoposti ad accisa.
Portuguese: Os operadores económicos deverão poder efetuar rapidamente as verificações necessárias à circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo.
Dutch: Marktdeelnemers moeten de controles die noodzakelijk zijn voor het overbrengen van accijnsgoederen, snel kunnen uitvoeren.
Danish: De erhvervsdrivende bør hurtigt kunne foretage den nødvendige kontrol af de punktafgiftspligtige varers bevægelser.
Swedish: Ekonomiska aktörer bör snabbt kunna få de bekräftelser som är nödvändiga för att punktskattepliktiga varor ska kunna flyttas.
Finnish: Talouden toimijoiden olisi voitava toteuttaa nopeasti valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoja varten tarvittavat varmennukset.
Greek: Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να είναι σε θέση να διενεργούν γρήγορα τις αναγκαίες επαληθεύσεις για την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Czech: Hospodářské subjekty by měly být schopny provést rychle ověření potřebná pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani.
Slovak: Hospodárske subjekty by mali byť schopné rýchlo vykonať overenia potrebné pre prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Polish: Podmioty gospodarcze powinny mieć możliwość szybkiego dokonywania weryfikacji niezbędnych do przemieszczania wyrobów akcyzowych.
Hungarian: A gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni a jövedéki termékek szállításához szükséges ellenőrzések gyors intézését.
Slovenian: Gospodarskim subjektom bi bilo treba omogočiti hitro izvedbo preverjanj, potrebnih za gibanje trošarinskega blaga.
Romanian: Operatorii economici ar trebui să poată efectua rapid verificările necesare pentru circulația produselor accizabile.
Bulgarian: Икономическите оператори следва да могат да извършат бързо проверките, необходими за движенията на акцизни стоки.
Estonian: Ettevõtjad peaksid olema võimelised kiiresti tegema aktsiisikauba liikumiseks vajalikke kontrolle.
Latvian: Ekonomikas dalībniekiem būtu jāspēj ātri veikt pārbaudes, kas nepieciešamas akcīzes preču apritei.
Lithuanian: ūkinės veiklos vykdytojai turėtų galėti greitai atlikti reikiamus patikrinimus akcizais apmokestinamoms prekėms gabenti.
Maltese: L-operaturi ekonomiċi għandhom ikunu jistgħu joperaw malajr il-verifiki meħtieġa għall-movimenti ta’ oġġetti li huma soġġetti għas-sisa.
English: National rules on banking secrecy could hamper the efficiency of the mechanisms provided for in this Regulation.
French: Les règles nationales en matière de secret bancaire pourraient nuire à l'efficacité des mécanismes prévus par le présent règlement.
German: Einzelstaatliche Bestimmungen über das Bankgeheimnis könnten die Effizienz der in dieser Verordnung vorgesehenen Mechanismen beeinträchtigen.
Italian: Le norme nazionali in materia di segreto bancario potrebbero compromettere l’efficienza dei meccanismi previsti dal presente regolamento.
Portuguese: As regras nacionais em matéria de sigilo bancário podem prejudicar a eficiência dos mecanismos previstos no presente regulamento.
Dutch: Nationale voorschriften betreffende het bankgeheim kunnen de mechanismen waarin deze verordening voorziet, minder efficiënt maken.
Danish: Nationale regler om bankhemmelighed kan hæmme effektiviteten af de mekanismer, der er omtalt i denne forordning.
Swedish: Nationella banksekretessregler kan göra mekanismerna i denna förordning mindre effektiva.
Finnish: Pankkisalaisuutta koskevat kansalliset säännöt voivat heikentää tässä asetuksessa säädettyjen mekanismien tehokkuutta.
Greek: Οι εθνικοί κανόνες περί τραπεζικού απορρήτου ενδέχεται να μειώνουν την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Účinnosti mechanismů stanovených v tomto nařízení by mohla bránit vnitrostátní pravidla týkající se bankovního tajemství.
Slovak: Vnútroštátne pravidlá o bankovom tajomstve by mohli obmedzovať efektívnosť mechanizmov ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące tajemnicy bankowej mogłyby wpłynąć na obniżenie efektywności mechanizmów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A banktitokra vonatkozó tagállami szabályok akadályozhatják az e rendeletben előírt mechanizmusok hatékony működését.
Slovenian: Nacionalni predpisi o bančni tajnosti bi lahko zmanjšali učinkovitost mehanizmov iz te uredbe.
Romanian: Normele naționale privind secretul bancar ar putea afecta eficiența mecanismelor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Националните правила по отношение на банковата тайна биха могли да попречат на ефикасността на механизмите, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Siseriiklikud pangasaladuse eeskirjad võivad vähendada käesolevas määruses sätestatud mehhanismide tõhusust.
Latvian: Valstu noteikumi par banku darbības noslēpumu varētu mazināt šajā regulā paredzēto mehānismu efektivitāti.
Lithuanian: nacionalinės bankų paslapties taisyklės galėtų trukdyti veiksmingai taikyti šiame reglamente numatytas priemones.
Maltese: Ir-regoli nazzjonali dwar is-segretezza bankarja jistgħu jfixklu l-effiċjenza tal-mekkaniżmi stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: Member States should therefore not be entitled to refuse the provision of information solely on the basis of such rules.
French: Il importe donc que les États membres ne soient pas autorisés à refuser de fournir des informations sur la seule base de ces règles.
German: Den Mitgliedstaaten sollte daher nicht erlaubt sein, die Übermittlung von Informationen allein auf der Grundlage derartiger Bestimmungen zu verweigern.
Italian: È quindi opportuno che gli Stati membri non abbiano la facoltà di negare le informazioni richieste unicamente sulla base di tali norme.
Portuguese: Consequentemente, os Estados-Membros não deverão poder recusar a transmissão de informações apenas com base nessas regras.
Dutch: Daarom mogen de lidstaten niet het recht hebben om de verstrekking van inlichtingen te weigeren op de enkele grond van dergelijke voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor ikke kunne nægte udlevering af oplysninger udelukkende på baggrund af sådanne regler.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför inte kunna vägra att lämna ut information enbart med stöd av sådana regler.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioille ei olisi annettava mahdollisuutta kieltäytyä tietojen antamisesta pelkästään näihin sääntöihin vetoamalla.
Greek: Δεν θα επιτρέπεται συνεπώς στα κράτη μέλη να αρνούνται την παροχή πληροφοριών με βάση μόνο αυτούς τους κανόνες.
Czech: Členské státy by proto neměly být oprávněny odmítnout poskytnutí informací pouze na základě těchto pravidel.
Slovak: Členské štáty by preto nemali byť oprávnené odmietnuť poskytnutie informácií len na základe takých pravidiel.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie nie powinny mieć prawa odmówić przekazania informacji wyłącznie na podstawie takich przepisów.
Hungarian: Ezért a tagállamok nem jogosultak arra, hogy az információk kiadását kizárólag e szabályokra hivatkozva megtagadják.
Slovenian: Zato države članice ne bi smele imeti pravice, da zavrnejo zagotavljanje informacij le na podlagi teh predpisov.
Romanian: Prin urmare, ar trebui ca statele membre să nu fie autorizate să refuze furnizarea de informații doar pe baza unor astfel de norme.
Bulgarian: Във връзка с това държавите членки следва да нямат правото да отказват предоставяне на информация единствено въз основа на тези правила.
Estonian: Seepärast ei tohiks liikmesriikidel olla õigust keelduda teabe esitamisest üksnes selliste eeskirjade alusel.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm nevajadzētu būt tiesīgām atteikties sniegt informāciju, pamatojoties vienīgi uz šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms neturėtų būti suteikta teisė atsisakyti suteikti informaciją vien tik tokių taisyklių pagrindu;
Maltese: Għalhekk, l-Istati Membri ma għandhomx ikunu intitolati li jirrifjutaw l-għoti ta’ informazzjoni abbażi biss ta’ dawn ir-regoli.
English: Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
French: Il convient que les États membres soient tenus d'appliquer ces limitations dans la mesure où elles sont nécessaires et proportionnées.
German: Die Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, derartige Einschränkungen vorzunehmen, soweit sie erforderlich und angemessen sind.
Spanish: Conviene que los Estados miembros estén obligados a aplicar dichas limitaciones en tanto en cuanto sean necesarias y proporcionadas.
Italian: È opportuno che gli Stati membri siano tenuti ad applicare tali limitazioni nella misura in cui sono necessarie e proporzionate.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser obrigados a introduzir tais limitações, na medida em que sejam necessárias e proporcionadas.
Dutch: De lidstaten moeten verplicht zijn deze beperkingen toe te passen voor zover zij noodzakelijk en evenredig zijn.
Danish: Medlemsstaterne bør have pligt til at anvende sådanne begrænsninger, hvis de er nødvendige og forholdsmæssigt afpassede.
Swedish: Medlemsstaterna bör vara skyldiga att tillämpa sådana begränsningar i den mån de är nödvändiga och proportionerliga.
Finnish: Jäsenvaltiot olisi velvoitettava soveltamaan tällaisia rajoituksia siinä määrin, kuin ne ovat tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν τέτοιους περιορισμούς στο βαθμό που αυτοί κρίνονται αναγκαίοι και ανάλογοι προς τις περιστάσεις.
Czech: Členské státy by měly být povinny uplatňovat taková omezení v nezbytném a přiměřeném rozsahu.
Slovak: Členské štáty by mali byť povinné uplatňovať takéto obmedzenia v nevyhnutnom a primeranom rozsahu.
Polish: Należy zobowiązać państwa członkowskie do stosowania takich ograniczeń w stopniu, w jakim są one niezbędne i proporcjonalne.
Hungarian: A tagállamokat kötelezni kell arra, hogy az említett korlátozásokat a szükséges és arányos mértékig alkalmazzák.
Slovenian: Države članice bi morale uvesti te omejitve, kolikor so te nujne in sorazmerne.
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă obligația de a aplica astfel de limitări în măsura în care sunt necesare și proporționale.
Bulgarian: Държавите членки следва да бъдат задължени да прилагат тези ограничения, доколкото те са необходими и пропорционални.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema kohustus kohaldada selliseid piiranguid määral, mil need on vajalikud ja proportsionaalsed.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt pienākumam piemērot šādus ierobežojumus nepieciešamā un proporcionālā apmērā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti įpareigotos taikyti tokius apribojimus, jeigu jie būtini ir proporcingi;
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom l-obligu li japplikaw tali limitazzjonijiet,sa fejn huma neċessarji u proporzjonati.
English: It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
French: Il est nécessaire d'assurer le suivi et l'évaluation du fonctionnement du présent règlement.
German: Es ist notwendig, das Funktionieren der vorliegenden Verordnung zu überwachen und zu bewerten.
Italian: È necessario controllare e valutare il funzionamento del presente regolamento.
Portuguese: É necessário controlar e avaliar a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De werking van deze verordening moet worden bewaakt en geëvalueerd.
Danish: Det er nødvendigt at overvåge og evaluere denne forordnings funktion.
Swedish: Det är nödvändigt att övervaka och utvärdera hur denna förordning fungerar.
Finnish: Tämän asetuksen toimivuutta on tarpeen seurata ja arvioida.
Greek: Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση και αξιολόγηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je nezbytné sledovat a vyhodnocovat fungování tohoto nařízení.
Slovak: Je potrebné sledovať a vyhodnocovať fungovanie tohto nariadenia.
Polish: Funkcjonowanie niniejszego rozporządzenia należy monitorować i poddawać ocenie.
Hungarian: E rendelet alkalmazását figyelemmel kell kísérni és értékelni kell.
Slovenian: Zagotoviti je treba spremljanje in ocenjevanje izvajanja te uredbe.
Romanian: Sunt necesare monitorizarea și evaluarea funcționării prezentului regulament.
Bulgarian: Необходимо е да се наблюдава и оценява действието на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse toimimist on vaja jälgida ja hinnata.
Latvian: Ir jāpārrauga un jāizvērtē šīs regulas darbība.
Lithuanian: būtina stebėti ir įvertinti šio reglamento veikimą.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi mmonitorjat u evalwat il-funzjonament ta’ dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 2073/2004 should be repealed.
French: Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) no 2073/2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2073/2004 sollte aufgehoben werden.
Spanish: Procede derogar el Reglamento (CE) no 2073/2004.
Italian: È opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2073/2004.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser revogado o Regulamento (CE) n.o 2073/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2073/2004 moet worden ingetrokken.
Danish: (26) Forordning (EF) nr. 2073/2004 bør ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2073/2004 bör upphävas.
Finnish: (26) Asetus (EY) N:o 2073/2004 olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.2073/2004 θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 2073/2004 by mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2073/2004 by sa malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2073/2004 powinno zostać uchylone.
Hungarian: A 2073/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2073/2004 bi bilo treba razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 ar trebui abrogat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2073/2004 следва да бъде отменен.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2073/2004 tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 2073/2004.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2073/2004 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 għandu jitħassar.