FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Co. (El-Tel. Middle East Company
German: El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
Spanish: Co. El-Tel Middle East Company
Italian: El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
Dutch: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Danish: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Swedish: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company
Czech: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Slovak: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Hungarian: El-Tel Co. (más néven: El-Tel Middle East Company)
Slovenian: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Bulgarian: El-Tel Co. (известна още като El-Tel Middle East Company)
Latvian: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company
Lithuanian: El-Tel Co. (dar žinoma kaip „El-Tel Middle East Company“)
Maltese: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
English: Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
French: Box 13052, Damas – Syrie
German: Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, PO Box 13052, Damaskus – Syrien
Spanish: Dirección: Carretera de Dair Ali Jordan, Apdo. de Correos 13052, Damasco – Siria
Italian: Indirizzo: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damasco – Siria.
Portuguese: Box 13052, Damasco – Síria.
Dutch: Adres: Dair Ali Jordan Highway, Postbus 13052, Damascus - Syrië
Danish: Adresse: Dair Ali Jordan Highway, PO Box 13052, Damaskus – Syrien
Swedish: Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damaskus – Syrien.
Finnish: Box 13052, Damascus – Syria Puh.
Greek: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Δαμασκός, Συρία Τηλ:
Czech: adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damašek – Sýrie;
Slovak: Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sýria
Polish: Box 13052, Damascus [Damaszek] – Syria.
Hungarian: Címe: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Slovenian: Naslov: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sirija.
Romanian: Box 13052, Damasc – Siria.
Bulgarian: Адрес: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Дамаск, Сирия,
Estonian: Box 13052, Damascus – Syria.
Latvian: Adrese: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria.
Lithuanian: Adresas: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria;
Maltese: Indirizz: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
English: Tel. +963-11-2212345
French: Téléphone: +963-11-2212345
German: Tel.: +963-11-2212345
Spanish: Tfno.: +963-11-2212345
Italian: Tel: +963-11-2212345.
Portuguese: tel: +963-11-2212345
Dutch: Tel: +963-11-2212345
Danish: Tlf.: +963-11-2212345
Swedish: Tfn: +963-11-2212345
Greek: +963-11-2212345 Φαξ:
Czech: Tel.: +963-11-2212345
Slovak: Tel.: +963-11-2212345
Polish: Tel.: +963-11-2212345
Hungarian: Tel.: +963-11-2212345
Slovenian: Tel.: +963-11-2212345.
Romanian: Tel.: +963-11-2212345
Bulgarian: Тел.: +963-11-2212345
Estonian: Tel: +963 11 2212345.
Latvian: Tālrunis: +963-11-2212345.
Lithuanian: tel.: +963-11-2212345
Maltese: Tel.: +963-11-2212345
English: Fax +963-11-44694450
French: Télécopieur: +963-11-44694450
German: Fax: +963-11-44694450
Spanish: Fax: +963-11-44694450
Italian: Numero di fax: +963-11-44694450.
Portuguese: Fax: +963-11-44694450
Dutch: Fax: +963-11-44694450
Danish: Fax: +963-11-44694450
Swedish: Fax: +963-11-44694450
Finnish: Faksi: +963-11-44694450
Czech: Fax: +963-11-44694450
Slovak: Fax. č.:+963-11-44694450
Polish: faks: +963-11-44694450
Hungarian: Fax: +963-11-44694450
Slovenian: Faks: +963-11-44694450.
Romanian: Fax: +963-11-44694450
Bulgarian: Факс: +963-11-44694450
Estonian: Faks: +963 11 44694450.
Latvian: Fakss: +963-11-44694450.
Lithuanian: Faksas: +963-11-44694450
Maltese: Fax: +963-11-44694450
English: Website: www.eltelme.com
French: Site web: www.eltelme.com
Spanish: Sitio web: www.eltelme.com
Italian: Sito internet: www.eltelme.com
Portuguese: Sítio web: www.eltelme.com
Danish: Websted: www.eltelme.com
Swedish: Webbplats: www.eltelme.com
Finnish: Internetsivusto: www.eltelme.com
Greek: Ιστότοπος: www.eltelme.com
Czech: Internetové stránky: www.eltelme.com
Slovak: webová stránka: www.eltelme.com
Polish: strona internetowa: www.eltelme.com
Hungarian: Honlap: www.eltelme.com
Slovenian: Spletno mesto: www.eltelme.com.
Romanian: Site internet: www.eltelme.com
Bulgarian: Уебсайт: www.eltelme.com
Estonian: Veebisait: www.eltelme.com
Latvian: Tīmekļa vietne: www.eltelme.com
Lithuanian: Interneto svetainė: www.eltelme.com
English: Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
French: Ihab (alias Ehab alias Iehab) Makhlouf
German: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Spanish: Ihab (alias Ehab o Iehab) Makhlouf
Italian: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Portuguese: Ihab (t.c.p. Ehad, Iehab) Makhlouf
Dutch: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Danish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Swedish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Finnish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Greek: Ihab (ή Ehab, Iehab) Makhlouf
Czech: Ihab (také znám jako Ehab, Iehab) Makhlouf
Slovak: Ihab (známy tiež ako Ehab, Iehab) Makhlouf
Polish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Hungarian: Ihab (más néven Ehab, Iehab) Makhlouf
Slovenian: Ihab (tudi Ehab, Iehab) Makhlouf
Romanian: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Bulgarian: Ihab (известен още като Ehab, Iehab) Makhlouf
Estonian: Ihab (teiste nimedega Ehab, Iehab) Makhlouf
Latvian: Ihab (pazīstams arī kā Ehab, Iehab) Makhlouf
Lithuanian: Ihab (dar žinomas kaip Ehab, Iehab) Makhlouf
Maltese: Ihab (magħruf ukoll bħala Ehab, Iehab) Makhlouf
English: Born on 21 January 1973 in Damascus;
French: Né le 21 janvier 1973 à Damas;
German: geboren am 21.1.1973 in Damaskus;
Spanish: Nacido el 21 de enero de 1973 en Damasco;
Italian: Nato a Damasco il 21 gennaio 1973;
Portuguese: Nascido em 21 de janeiro de 1973, em Damasco;
Dutch: Geboren op 21 januari 1973 in Damascus;
Danish: Født den 21. januar 1973 i Damaskus,
Swedish: Född den 21 januari 1973 i Damaskus;
Finnish: Synt. 21.1.1973 Damaskoksessa,
Greek: Γεννηθείς στις 21 Ιανουαρίου 1973 στη Δαμασκό·
Czech: narozen dne 21. ledna 1973 v Damašku;
Slovak: narodený 21. januára 1973 v Damasku;
Polish: ur. 21 stycznia 1973 r. w Damascus [Damaszek];
Hungarian: Születési idő és hely: 1973. január 21., Damaszkusz; útlevél száma: N002848852.
Slovenian: Rojen 21. januarja 1973 v Damasku;
Romanian: Născut la 21 ianuarie 1973 la Damasc;
Bulgarian: Роден на 21.1.1973 г. в Дамаск;
Estonian: Sündinud 21. jaanuaril 1973 Damaskuses;
Latvian: Dzimis 1973. gada 21. janvārīDamascus;
Lithuanian: Gimęs 1973 m. sausio 21 d. Damaske;
Maltese: Twieled fil-21 ta' Jannar 1973 f'Damasku;
English: President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
French: Président de Syriatel, qui verse 50% de ses bénéfices au gouvernement syrien par l'intermédiaire de son contrat de licence à ce titre.
German: Präsident von Syriatel, die im Rahmen ihres Lizenzvertrags 50 % ihres Gewinns an die syrische Regierung abführt.
Spanish: Presidente de Syriatel, que destina el 50% de sus beneficios al gobierno sirio a través del contrato de licencia que ha celebrado a este efecto.
Italian: Presidente di Syriatel, che versa il 50% dei suoi utili al governo siriano attraverso il suo contratto di licenza a tale titolo.
Portuguese: Presidente da Syriatel que, nessa qualidade, paga 50 % dos seus lucros ao governo sírio através do seu contrato de licença.
Dutch: Voorzitter van Syriatel, dat 50% van zijn winst door middel van zijn licentieovereenkomst doorstort aan de Syrische regering.
Danish: Præsident for Syriatel, som via sin licensaftale indbetaler 50 % af sit overskud til den syriske regering.
Swedish: Ordförande i Syriatel, som betalar 50 % av sina vinster till den syriska regeringen genom sitt licensavtal.
Finnish: Pääjohtajana Syriatelissa, joka siirtää 50 % voitoistaan Syyrian hallitukselle lisenssisopimuksensa varjolla.
Greek: Πρόεδρος της Syriatel, η οποία καταθέτει 50% των κερδών της στη συριακή κυβέρνηση μέσω σχετικής σύμβασης.
Czech: Generální ředitel společnosti Syriatel, která prostřednictvím licenční smlouvy odvádí 50 % svých zisků syrské vládě.
Slovak: Prezident spoločnosti Syriatel, ktorá prostredníctvom licenčnej zmluvy odvádza 50 % svojich ziskov sýrskej vláde.
Polish: Prezes Syriatelu, przekazujący 50 % swoich zysków rządowi syryjskiemu, wykorzystując w tym celu swą umowę licencyjną.
Hungarian: A Syriatel a koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-át átadja a szíriai kormánynak.
Slovenian: Predsednik podjetja Syriatel, ki 50 % dobička nakazuje sirski vladi prek tonamenske licenčne pogodbe.
Romanian: Președinte al Syriatel, care transferă 50% din profiturile sale guvernului sirian, prin intermediul contractului său de licență.
Bulgarian: Президент на Syriatel, който прехвърля 50 % от печалбите си на сирийското правителство съгласно лицензионния си договор.
Estonian: Syriatel'i juhatuse esimees, maksab 50 % oma kasumist Süüria valitsusele vastava litsentsilepingu alusel.
Latvian: Priekšsēdētājs uzņēmumā Syriatel, kas saskaņā ar licences līgumu 50 % peļņas nodod Sīrijas valdībai.
Lithuanian: „Syriatel“ prezidentas, kuris pagal licencinę sutartį moka 50 % pelno Sirijos Vyriausybei.
Maltese: President ta' Syriatel, li jħallas 50 % tal-profitti tiegħu lill-gvern Sirjan permezz tal-kuntratt ta' liċenzja tiegħu.
English: See page 103 of this Official Journal.
French: Voir page 103 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 103 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 103 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 103 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 103 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 103 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 103 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 103 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 103.
Greek: Βλέπε σελίδα 103 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 103 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 103 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 103 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 103. oldalát.
Slovenian: Glej stran 103 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 103 din prezentul Jurnal Oficial.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 103.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 103. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 103.
Maltese: Ara paġna 103 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319, 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Estonian: ELT L 319, 9.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OJ L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.
English: P.O. BOX: 2849 or 3378
French: BOX: 2849 ou 3378
German: BOX: 2849 oder 3378
Spanish: Building 32 Apdo. de correos: 2849 or 3378
Portuguese: BOX: 2849 ou 3378
Dutch: P.O. BOX: 2849 of 3378
Danish: BOX: 2849 eller 3378
Swedish: BOX: 2849 eller 3378
Greek: 2849 or 3378 Τηλ.:
Czech: BOX: 2849 nebo 3378
Slovak: BOX: 2849 alebo 3378
Polish: BOX: 2849 lub 3378
Hungarian: BOX: 2849 vagy 3378
Slovenian: BOX: 2849 ali 3378.
Estonian: BOX: 2849 või 3378
Lithuanian: BOX: 2849 arba 3378
Maltese: BOX: 2849 jew 3378
English: E-mail: spccom2@scs-net.org or
French: Adresse électronique: spccom2@scs-net.org ou
German: E-Mail: spccom2@scs-net.org oder
Spanish: Dirección e-mail: spccom2@scs-net.org o
Italian: E-mail: spccom2@scs-net.org o
Portuguese: E-mail: spccom2@scs-net.org ou
Dutch: E-mail: spccom2@scs-net.org of
Danish: E-mail: spccom2@scs-net.org eller
Swedish: E-post: spccom2@scs-net.org or
Finnish: Sähköposti: spccom2@scs-net.org or
Greek: Ηλ. διεύθ.: spccom2@scs-net.org ή
Czech: E-mailová adresa: spccom2@scs-net.org nebo
Slovak: E-mail: spccom2@scs-net.org alebo spccom1@scs-net.org
Polish: e-mail: spccom2@scs-net.org lub
Slovenian: E-naslov: spccom2@scs-net.org or
Estonian: E-post: spccom2@scs-net.org või
Latvian: E-pasts: spccom2@scs-net.org vai
Lithuanian: El. paštas: spccom2@scs-net.org arba
Maltese: Posta elettronika: spccom2@scs-net.org or
English: E-mail: mahrukat@net.sy
French: Adresse électronique: mahrukat@net.sy
Spanish: Dirección e-mail: mahrukat@net.sy
Swedish: E-post: mahrukat@net.sy
Greek: Ηλ. διεύθ.: mahrukat@net.sy
Czech: E-mailová odresa: mahrukat@net.sy
Slovenian: E-naslov: mahrukat@net.sy.
Estonian: E-post: mahrukat@net.sy
Latvian: E-pasts: mahrukat@net.sy
Lithuanian: El. paštas: mahrukat@net.sy
Maltese: Posta elettronika: mahrukat@net.sy
English: Born 1952 in Homs, Syria
French: Né en 1952 à Homs, en Syrie
German: geboren 1952 in Homs (Syrien)
Spanish: Nacido en 1952 en Homs (Siria)
Italian: Nato nel 1952 a Homs, Siria
Portuguese: Nascido em 1952, em Homs, na Síria
Dutch: Geboren in 1952 in Homs, Syrië
Danish: Fødselsdato: 1952; fødested: Homs, Syrien
Swedish: Född 1952 i Homs, Syrien
Finnish: 1952 Homsissa, Syyriassa
Greek: Γεννηθείς το 1952 στη Χομς της Συρίας
Czech: narozen v roce 1952 v Homsu, Sýrie
Slovak: narodený v roku 1952 v Homse, Sýria
Polish: ur. w 1952 r. w Homs [Hims] (Syria).
Hungarian: Születési idő és hely: 1952, Homsz, Szíria.
Slovenian: Rojen leta 1952 v Homsu v Siriji.
Romanian: Născut în 1952 la Homs, Siria
Estonian: Sündinud 1952. aastal Homsis (Süüria).
Latvian: Dzimis 1952. gadā Homs, Sīrijā.
Lithuanian: Gimęs 1952 m. Homse, Sirija
Maltese: Twieled fl-1952 f'Homs, is-Sirja
English: (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Spanish: (Empresa siria de almacenamiento y distribución de productos del petróleo)
Danish: (Det syriske selskab til opbevaring og forsyning af olieprodukter)
Latvian: (Sīrijas uzņēmums naftas produktu glabāšanai un izplatīšanai)
English: El-Tel. Co. (El-Tel.
French: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Portuguese: El-Tel Co. (t.c.p. El-Tel Middle East Company)
Finnish: El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
Greek: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Polish: El-Tel Co. (inna nazwa: El-Tel Middle East Company)
Romanian: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Estonian: El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
English: Middle East Company
French: Adresse: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Portuguese: Endereços: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Finnish: Osoite: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Greek: Διεύθυνση:
Polish: Adres: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Romanian: Adresă: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Estonian: Aadress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
English: E-mail: sales@eltelme.com
French: Adresse électronique: sales@eltelme.com
Spanish: Correo electrónico: sales@eltelme.com
Italian: Indirizzo di posta elettronica: sales@eltelme.com.
Portuguese: Endereço eletrónico: sales@eltelme.com
Swedish: E-post: sales@eltelme.com
Finnish: Sähköposti: sales@eltelme.com
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο: sales@eltelme.com
Slovenian: E-naslov: sales@eltelme.com.
Romanian: Email: sales@eltelme.com
Estonian: E-post: sales@eltelme.com
Latvian: E-pasts: sales@eltelme.com
Lithuanian: El. paštas: sales@eltelme.com
Maltese: Indirizz elettroniku: sales@eltelme.com
English: The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012. Article 2
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevaan luetteloon.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu.
English: (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products) Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Finnish: Mahrukat Company
English: Phone: 00963-11/44451348 - 4451349 E-mail: mahrukat@net.sy
Finnish: Valtion öljy-yhtiö.
English: Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php State-owned oil company. Provides financial support to the Syrian regime
Finnish: Tukee taloudellisesti Syyrian hallitusta.
English: Tarif Akhras
Portuguese: Tarif Akhras:
Finnish: Tarif Akhras Synt.
English: Born on 24 August 1959 in Damascus. Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Lithuanian: Gimęs 1959 m. rugpjūčio 24 d. Damaske; Adresas: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus