FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review of the Union target
French: Réexamen de l’objectif de l’Union
German: Überprüfung des Unionsziels
Spanish: Revisión del objetivo de la Unión
Italian: Riesame dell'obiettivo dell'Unione
Portuguese: Reexame do objetivo da União
Dutch: Evaluatie van de doelstelling van de Unie
Danish: Revurdering af EU-målet
Swedish: Översyn av unionsmålet
Finnish: Unionin tavoitteen uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση του στόχου της Ένωσης
Czech: Přezkum cíle Unie
Slovak: Preskúmanie cieľa Únie
Polish: Przegląd celu unijnego
Hungarian: Az uniós célkitűzés felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje cilja Unije
Romanian: Revizuirea obiectivului Uniunii
Bulgarian: Преразглеждане на целта на Съюза
Estonian: Euroopa Liidu eesmärgi läbivaatamine
Latvian: Savienības mērķa pārskatīšana
Lithuanian: Sąjungos tikslo peržiūra
Maltese: Ir-reviżjoni tal-mira tal-Unjoni
English: Repeal of Regulation (EC) No 646/2007
French: Abrogation du règlement (CE) no 646/2007
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 646/2007
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 646/2007
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 646/2007
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 646/2007
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 646/2007
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 646/2007
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 646/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 646/2007 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 646/2007
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 646/2007
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 646/2007
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 646/2007
Hungarian: A 646/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 646/2007
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 646/2007
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 646/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 646/2007 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 646/2007 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 646/2007 panaikinimas
Maltese: Tħassir tar-Regolament (KE) Nru 646/2007
English: Regulation (EC) No 646/2007 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 646/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 646/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 646/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 646/2007 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 646/2007 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 646/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 646/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 646/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 646/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 646/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 646/2007 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 646/2007 traci moc.
Hungarian: A 646/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 646/2007 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 646/2007 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 646/2007 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 646/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 646/2007 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 646/2007 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 646/2007 għandu jiġi rrevokat.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Κάθε μνεία στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται μνεία στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2012.
German: Brüssel, den 8. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2012.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 21.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 21.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 21.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 21.
Italian: GU L 151 del 13.06.2007, pag. 21.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 21.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 21.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 21.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 21.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 21.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 21.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 21. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 21.
Romanian: JO L 151, 13.6.2007, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 21.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 21.
Maltese: ĠU L 151, 13.6.2007, p. 21.
English: EFSA Journal 2011; 9(3):2090.
German: The EFSA Journal 2011; 9(3):2090.
Spanish: EFSA Journal (2011); 9(3):2090.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(3):2090.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9 (2011):3, artikelnr 2090.
Greek: Δελτίο EFSA 2011· 9(3):2090.
Slovak: Vestník EFSA 2011 (EFSA Journal 2010); 9(3):2090.
Polish: Dziennik EFSA (2011); 9(3):2090.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ 2011 г; 9(3):2090.
Latvian: The EFSA Journal 2011; 9(3):2090.
Lithuanian: EMST leidinys (2011 m.); 9(3):2090.
English: EFSA Journal 2011; 9(7):2106.
German: The EFSA Journal 2011; 9(7):2106.
Spanish: EFSA Journal (2011); 9(7):2106.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(7):2106.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9 (2011):7, artikelnr 2106.
Greek: Δελτίο EFSA 2011· 9(7):2106.
Slovak: Vestník EFSA 2011 (EFSA Journal 2010); 9(7):2106.
Polish: Dziennik EFSA (2011); 9(7):2106.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ 2011 г; 9(7):2106.
Latvian: The EFSA Journal 2011; 9(7):2106.
Lithuanian: EMST leidinys (2011 m.); 9(7):2106.
English: EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
German: The EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
Spanish: EFSA Journal (2010); 8(10):1826.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1826.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(10):1826
Slovak: Vestník EFSA 2010 (EFSA Journal 2010); 8(10):1826.
Polish: Dziennik EFSA (2010); 8(10):1826.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ 2010 г; 8(10):1826.
Latvian: The EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(10):1826.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.06.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: Testing scheme necessary to verify the achievement of the Union target as referred to in Article 1(2)
French: Programme de tests nécessaire pour vérifier la réalisation de l’objectif de l’Union, visé à l’article 1er, paragraphe 21
German: Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf die Verwirklichung des Unionsziels nach Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Programa de detección necesario para verificar la consecución del objetivo de la Unión contemplado en el artículo 1, apartado 2
Italian: Programma di test necessario per verificare la realizzazione dell’obiettivo dell’Unione di cui all’articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Regime de testes necessário para verificar a consecução do objetivo da União referido no artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Testschema om na te gaan of de doelstelling van de Unie is verwezenlijkt, als bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Kontrolordning til efterprøvning af, om EU-målet er nået, jf. artikel 1, stk. 2
Swedish: Testprogram enligt artikel 1.2 för att kontrollera om unionsmålet har uppnåtts
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu testausohjelma sen tarkistamiseksi, onko unionin tavoite saavutettu
Greek: Πρόγραμμα δοκιμών που είναι αναγκαίο για να επαληθευθεί η επίτευξη του στόχου της Ένωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Vyšetřovací program potřebný pro ověření, zda bylo dosaženo cíle Unie, uvedený v čl. 1 odst. 2
Slovak: Systémy testovania potrebné na overenie dosiahnutia cieľa Únie uvedeného v článku 1 ods. 2
Polish: System badawczy konieczny do sprawdzenia, czy osiągnięto cel unijny, o którym mowa w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, az uniós célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati program
Slovenian: Načrt preskušanja za preverjanje izpolnjevanja cilja Unije iz člena 1(2)
Romanian: Programul de teste necesar pentru verificarea realizării obiectivului Uniunii menționat la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Схема за тестване, необходима за проверка на постигането на целта на Съюза, както е посочена в член 1, параграф 2
Estonian: Kontrollikava liidu eesmärgi saavutamise tõendamiseks vastavalt artikli 1 lõikele 2
Latvian: Testa shēma, kas vajadzīga Savienības mērķa sasniegšanas pārbaudei, kā minēts 1. panta 2. punktā
Lithuanian: Tyrimo sistema, būtina patikrinti, ar pasiektas 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas Sąjungos tikslas
Maltese: Skema ta’ ttestjar neċessarja biex tkun ivverifikata l-kisba tal-mira tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1(2)
English: SAMPLING FRAME
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: BEPROBUNGSRAHMEN
Spanish: MARCO DE MUESTREO
Italian: ESTENSIONE DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: BASE DE AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEFKADER
Danish: STIKPRØVERAMME
Swedish: URVALSRAM
Finnish: OTANTAKEHIKKO
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: RÁMEC ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: RÁMEC ODBERU VZORIEK
Polish: SCHEMAT POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI RENDSZER
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: CADRUL DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРОБИТЕ
Estonian: VALIMIRAAMISTIK
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO SISTEMA
Maltese: QAFAS GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: MONITORING IN BROILERS
French: SURVEILLANCE DES POULETS DE CHAIR
German: ÜBERWACHUNG DER MASTHÄHNCHEN
Spanish: CONTROL DE LOS POLLOS DE ENGORDE
Italian: CONTROLLO NEI POLLI DA CARNE
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DOS FRANGOS
Dutch: MONITORING BIJ SLACHTKUIKENS
Danish: OVERVÅGNING AF SLAGTEKYLLINGER
Swedish: ÖVERVAKNING AV SLAKTKYCKLINGAR
Finnish: BROILEREIDEN TARKASTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΤΟΠΟΥΛΩΝ ΚΡΕΑΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SLEDOVÁNÍ BROJLERŮ
Slovak: MONITORING BROJLEROV
Polish: MONITOROWANIE BROJLERÓW
Hungarian: A BROJLERÁLLOMÁNY FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE PRI BROJLERJIH
Romanian: MONITORIZAREA PUILOR DE CARNE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА БРОЙЛЕРИТЕ
Estonian: BROILERITE SEIRE
Latvian: BROILERU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: BROILERIŲ STEBĖSENA
Maltese: MONITORAĠĠ TAL-BROJLERS
English: Frequency of sampling
French: Fréquence d’échantillonnage
German: Häufigkeit der Beprobung
Spanish: Frecuencia de muestreo
Italian: Frequenza dei campionamenti
Portuguese: Frequência da amostragem
Dutch: Bemonsteringsfrequentie
Danish: Prøveudtagningsfrekvens
Swedish: Provtagningsfrekvens
Finnish: Näytteenottotiheys
Greek: Συχνότητα της δειγματοληψίας
Czech: Četnost odběru vzorků
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek
Polish: Częstotliwość pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel gyakorisága
Slovenian: Pogostost vzorčenja
Romanian: Frecvența eșantionării
Bulgarian: Честота на вземане на пробите
Estonian: Proovivõtusagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas
Maltese: Frekwenza kampjunarja
English: Food business operators shall sample all flocks of broilers within three weeks before slaughter.
French: Les exploitants du secteur alimentaire soumettent tous les cheptels de poulets de chair à un prélèvement d’échantillons au cours la période de trois semaines qui précède l’abattage.
German: Alle Masthähnchenherden werden innerhalb von drei Wochen vor der Schlachtung von den Lebensmittelunternehmern beprobt.
Spanish: Las manadas de pollos de engorde serán sometidas a muestreo a iniciativa del explotador de empresa alimentaria en las tres semanas previas al sacrificio.
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono sottoporre a campionamento tutti i branchi di polli da carne entro tre settimane prima della macellazione.
Portuguese: Os operadores de empresas do setor alimentar devem efetuar a amostragem de todos os bandos de frangos num prazo de três semanas antes do abate.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven bemonsteren alle koppels slachtkuikens binnen drie weken vóór de slacht.
Danish: Fødevarevirksomhedslederne udtager prøver af alle flokke af slagtekyllinger højst tre uger inden slagtningen.
Swedish: Livsmedelsföretagarna ska ta prover från alla slaktkycklingflockar högst tre veckor före slakt.
Finnish: Elintarvikealan toimijat ottavat näytteen kaikista broileriparvista kolmen viikon kuluessa ennen teurastusta.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων λαμβάνουν δείγμα από όλα τα σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής τρεις εβδομάδες πριν από τη σφαγή.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků uskuteční odběr vzorků u všech hejn brojlerů ve lhůtě tří týdnů před porážkou.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov odoberajú vzorky zo všetkých kŕdľov brojlerov v rámci troch týždňov pred zabitím.
Polish: Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze pobierają próbki ze wszystkich stad brojlerów w okresie trzech tygodni przed ubojem.
Hungarian: Az élelmiszeripari vállalkozók a levágás előtti három héten belül minden brojlerállományból mintát vesznek.
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti izvede vzorčenje vseh jat brojlerjev v obdobju treh tednov pred zakolom.
Romanian: Operatorii din sectorul alimentar trebuie să eșantioneze toate efectivele de pui de carne în termen de trei săptămâni înainte de sacrificare.
Bulgarian: Стопанските субекти от производството и търговията с храни за човека трябва да вземат проби от всички птичи стада бройлери в рамките на три седмици преди датата на клането.
Estonian: Toidukäitlejad võtavad proovid kõikidelt broilerikarjadelt kolme nädala jooksul enne tapmist.
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji veic broileru paraugu paņemšanu trīs nedēļu laikā pirms kaušanas.
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai ima mėginius iš visų broilerių pulkų likus trims savaitėms iki skerdimo.
Maltese: L-operaturi tan-negozju tal-ikel għandhom jieħdu kampjun mill-qatgħat tal-brojlers kollha fi żmien tliet ġimgħat qabel il-qatla.
English: an all in / all out system is used in all flocks of the holding;
French: tous les cheptels de l’exploitation sont conduits en tout plein–tout vide;
German: ein All-in/all-out-System für alle Herden des Betriebs angewandt wird;
Spanish: se utiliza un sistema que garantice la entrada y salida de todas las aves en todas las manadas de la explotación;
Italian: è usato un sistema “tutto dentro, tutto fuori” in tutti i branchi dell’azienda;
Portuguese: se usar um sistema de «tudo-dentro-tudo-fora» para todos os bandos da exploração,
Dutch: een "all in/all out"-systeem wordt toegepast bij alle koppels van het bedrijf;
Danish: der anvendes et "alt ind-alt ud"-system i alle flokke på bedriften
Swedish: allt in allt ut-principen tillämpas på alla flockar på anläggningen,
Finnish: käytössä on järjestelmä, jossa koko parvi tuodaan ja viedään yhdellä kertaa;
Greek: χρησιμοποιείται σε όλα τα σμήνη της εκμετάλλευσης σύστημα βάσει του οποίου δεν μπορεί να εισαχθεί νέα παρτίδα, εάν δεν εξαχθεί ολόκληρη η προηγουμένη (all in, all out)·
Czech: se používá systém uzavřeného obratu u všech hejn v hospodářství;
Slovak: sa pri všetkých kŕdľoch v chove uplatňuje systém všetko dnu, všetko von;
Polish: stosowany jest system pełny/pusty („all in/all out”) w odniesieniu do wszystkich stad w gospodarstwie;
Hungarian: i. a gazdaság összes állományában csoportos mozgatást („all in/all out” rendszer) alkalmaznak;
Slovenian: se pri vseh jatah na gospodarstvu uporablja sistem popolnega praznjenja in ponovnega naseljevanja hlevov;
Romanian: se utilizează un sistem de intrare și ieșire a tuturor păsărilor în același timp în toate efectivele din exploatație;
Bulgarian: във всички птичи стада в стопанството се използва системата „всички вътре/всички вън“;
Estonian: kõikides ettevõtte karjades rakendatakse süsteemi „kõik sisse, kõik välja”;
Latvian: visās saimniecības saimēs izmanto vienlaicīgas ievešanas/izvešanas sistēmu;
Lithuanian: visiems ūkiui priklausantiems pulkams taikoma sistema, kai tyrimo metu įmerkiami ir išimami visi mėginiai (angl. all in / all out system)
Maltese: tintuża sistema ta’ kollha ġewwa/kollha barra fil-qatgħat kollha fl-azjenda;
English: the same management applies to all flocks;
French: tous les cheptels sont gérés de la même façon;
German: für alle Herden dasselbe Management gilt;
Spanish: todas las manadas se gestionan de igual manera;
Italian: la stessa gestione si applica a tutti i branchi;
Portuguese: se aplicar a mesma gestão a todos os bandos,
Dutch: voor alle koppels hetzelfde managementsysteem geldt;
Danish: den samme driftsledelse gælder for alle flokke
Swedish: uppfödningssystemet är detsamma för alla flockar,
Finnish: kaikkia parvia käsitellään samalla tavalla;
Greek: εφαρμόζεται η ίδια διαχείριση σε όλα τα σμήνη·
Czech: všechna hejna jsou chována stejným způsobem;
Slovak: sa uplatňuje rovnaký postup pri všetkých kŕdľoch;
Polish: sposób zarządzania wszystkimi stadami jest taki sam;
Hungarian: valamennyi állományt ugyanúgy nevelik;
Slovenian: se v vseh jatah uporablja ista rejska praksa;
Romanian: toate efectivele sunt gestionate în același mod;
Bulgarian: за всички птичи стада се прилага едно и също управление;
Estonian: kõikide karjade pidamine on ühesugune;
Latvian: visām saimēm piemēro vienādu apsaimniekošanu;
Lithuanian: visų pulkų atžvilgiu taikoma ta pati administravimo sistema;
Maltese: il-qatgħat kollha jiġu mmaniġjati l-istess;