FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Father's name is Honorio Devera; (b) Mother's name is Fausta Abogne; (c) In detention in the Philippines as of May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Bulgarian: Други сведения: а) име на бащата: Honorio Devera; б) име на майката: Fausta Abogne; в) задържан във Филипините от май 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 4.6.2008 г.“
English: Address: (a) 3111, Ma.
French: Adresses: a) 3111, Ma.
German: Anschrift: a) 3111, Ma.
Spanish: Dirección: a) 3111, Ma.
Italian: Indirizzo: (a) 3111, Ma.
Portuguese: Endereço: (a) 3111, Ma.
Dutch: Adres: a) 3111, Ma.
Danish: Adresse: (a) 3111, Ma.
Swedish: Adress: a) 3111, Ma.
Finnish: Osoite: a) 3111 Ma.
Czech: Adresa: a) 3111, Ma.
Slovak: Adresa: a) 3111, Ma.
Hungarian: Címe: a) 3111, Ma.
Slovenian: Naslov: (a) 3111, Ma.
Romanian: Adresa: (a) 3111 Ma.
Bulgarian: Адрес: a) 3111, Ma.
Estonian: Aadress: a) 3111, Ma.
Latvian: Adrese: a) 3111, Ma.
Lithuanian: Adresas: a) 3111, Ma.
Maltese: Indirizz: (a) 3111, Ma.
English: ; (b) Manila, Philippines (location as at April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines
French: ; b) Manille, Philippines (localisé en avril 2009); c) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines
German: ; b) Manila, Philippinen (Aufenthaltsort im April 2009); c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippinen
Spanish: ; b) Manila, Filipinas (localización en abril de 2009); c) Mataba, Aroroy Masbate, Filipinas
Italian: ; (b) Manila, Filippine (aprile 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Filippine
Portuguese: ; (b) Manila, Filipinas (paradeiro em Abril de 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Filipinas
Dutch: ; b) Manilla, Filippijnen (verblijfplaats, situatie april 2009); c) Matabata, Aroroy Masbate, Filippijnen
Danish: ; (b) Manila, Filippinerne (opholdssted pr. april 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Filippinerne
Swedish: , b) Manila, Filippinerna (vistelseort i april 2009), c) Matabata, Aroroy Masbate, Filippinerna
Finnish: ; b) Manila, Filippiinit (olinpaikka huhtikuussa 2009); c) Matabata, Aroroy Masbate, Filippiinit
Greek: · β) Μανίλα, Φιλιππίνες (διέμενε τον Απρίλιο του 2009)· γ) Matabata, Aroroy Masbate, Φιλιππίνες
Czech: ; b) Manila, Filipíny (pobyt v dubnu 2009); c) Matabata, Aroroy Masbate, Filipíny
Slovak: ; b) Manila, Filipíny (pobyt v apríli 2009); c) Matabata, Aroroy Masbate, Filipíny
Polish: ; b) Manila, Filipiny (miejsce pobytu według danych z kwietnia 2009 r.); c) Matabata, Aroroy Masbate, Filipiny
Hungarian: ; b) Manila, Fülöp-szigetek (2009. áprilisi tartózkodási hely); c) Mataba, Aroroy Masbate, Fülöp-szigetek
Slovenian: , (b) Manila, Filipini (bivališče aprila 2009), (c) Matabata, Aroroy Masbate, Filipini
Romanian: ; (b) Manila, Filipine (localizare din aprilie 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Filipine
Bulgarian: ; б) Manila, Филипините (местонахождение, установено през април 2009 г.); в) Mataba, Aroroy Masbate, Филипините
Latvian: ; b) Manila, Philippines (atrašanās vieta 2009. gada aprīlī); c) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines
Lithuanian: ; b) Manila, Filipinai (buvimo vieta 2009 m. balandžio mėn. duomenimis); c) Matabata, Aroroy Masbate, Filipinai
Maltese: ; (b) Manila, il-Filippini (lok sa minn April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, il-Filippini
English: (previous address); (d) Anda, Pangasinan, Philippines
French: (ancienne adresse); d) Anda, Pangasinan, Philippines
German: (frühere Anschrift); d) Anda, Pangasinan, Philippinen
Spanish: (dirección anterior); d) Anda, Pangasinan, Filipinas
Italian: (indirizzo precedente); (d) Anda, Pangasinan, Filippine
Portuguese: (endereço anterior); (d) Anda, Pangasinan, Filipinas
Dutch: (voormalig adres); d) Anda, Pangasinan, Filippijnen
Danish: (tidligere adresse); (d) Anda, Pangasinan, Filippinerne
Swedish: (tidigare adress), d) Anda, Pangasinan, Filippinerna
Finnish: (aiempi olinpaikka); d) Anda, Pangasinan, Filippiinit
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· δ) Anda, Pangasinan, Φιλιππίνες
Czech: (dřívější adresa); d) Anda, Pangasinan, Filipíny
Slovak: (predchádzajúca adresa); d) Anda, Pangasinan, Filipíny
Polish: (poprzedni adres); d) Anda, Pangasinan, Filipiny
Hungarian: (korábbi lakcím); d) Anda, Pangasinan, Fülöp-szigetek
Slovenian: (prejšnji naslov), (d) Anda, Pangasinan, Filipini
Romanian: (adresă anterioară); d) Anda, Pangasinan, Filipine
Bulgarian: (предишен адрес); г) Anda, Pangasinan, Филипините
Latvian: (iepriekšējā adrese); d) Anda, Pangasinan, Philippines
Lithuanian: (ankstesnis adresas); d) Anda, Pangasinano provincija, Filipinai
Maltese: (l-indirizz ta' qabel); (d) Anda, Pangasinan, il-Filippini
English: (previous address); (e) Jolo, Sulu, Philippines
French: (ancienne adresse); e) Jolo, Sulu, Philippines
German: (frühere Anschrift); e) Jolo, Sulu, Philippinen
Spanish: (dirección anterior); e) Jolo, Sulu, Filipinas
Italian: (indirizzo precedente); (e) Jolo, Sulu, Filippine
Portuguese: (endereço anterior); (e) Jolo, Sulu, Filipinas
Dutch: (voormalig adres); e) Jolo, Sulu, Filippijnen
Danish: (tidligere adresse); (e) Jolo, Sulu, Filippinerne
Swedish: (tidigare adress), e) Jolo, Sulu, Filippinerna
Finnish: (aiempi olinpaikka); e) Jolo, Sulu, Filippiinit
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· ε) Jolo, Sulu, Φιλιππίνες
Czech: (dřívější adresa); e) Jolo, Sulu, Filipíny
Slovak: (predchádzajúca adresa); e) Jolo, Sulu, Filipíny
Polish: (poprzedni adres); e) Jolo, Sulu, Filipiny
Hungarian: (korábbi lakcím); e) Jolo, Sulu, Fülöp-szigetek
Slovenian: (prejšnji naslov), (e) Jolo, Sulu, Filipini
Romanian: (adresă anterioară); (e) Jolo, Sulu, Filipine
Bulgarian: (предишен адрес); д) Jolo, Sulu, Филипините
Estonian: (varasem aadress); d) Anda, Pangasinan, Filipiinid
Latvian: (iepriekšējā adrese); e) Jolo, Sulu, Philippines
Lithuanian: (ankstesnis adresas); e) Jolo, Sulu, Filipinai
Maltese: (l-indirizz ta' qabel); (e) Jolo, Sulu, il-Filippini
English: (previous address); (f) Pollok, Cotabato, Philippines
French: (ancienne adresse); f) Pollok, Cotabato, Philippines
German: (frühere Anschrift); f) Pollok, Cotabato, Philippinen
Spanish: (dirección anterior); f) Pollok, Cotabato, Filipinas
Italian: (indirizzo precedente); (f) Pollok, Cotabato, Filippine
Portuguese: (endereço anterior); (f) Pollok, Cotabato, Filipinas
Dutch: (voormalig adres); f) Pollok, Cotabato, Filippijnen
Danish: (tidligere adresse); (f) Pollok, Cotabato, Filippinerne
Swedish: (tidigare adress), f) Pollok, Cotabato, Filippinerna
Finnish: (aiempi olinpaikka); f) Pollok, Cotabato, Filippiinit
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· στ) Pollok, Cotabato, Φιλιππίνες
Czech: (dřívější adresa); f) Pollok, Cotabato, Filipíny
Slovak: (predchádzajúca adresa); f) Pollok, Cotabato, Filipíny
Polish: (poprzedni adres); f) Pollok, Cotabato, Philipinnes
Hungarian: , (korábbi lakcím); f) Pollok, Cotabato, Fülöp-szigetek
Slovenian: (prejšnji naslov), (f) Pollok, Cotabato, Filipini
Romanian: (adresă anterioară); (f) Pollok, Cotabato, Filipine
Bulgarian: (предишен адрес); е) Pollok, Cotabato, Филипините
Estonian: (varasem aadress); e) Jolo, Sulu, Filipiinid
Latvian: (iepriekšējā adrese); f) Pollok, Cotabato, Philippines
Lithuanian: (ankstesnis adresas); f) Pollok, Cotabato, Filipinai
Maltese: , (l-indirizz ta' qabel); (f) Pollok, Cotabato, il-Filippini
English: (previous address); (g) Masbate, Philippines (previous location).
French: , (ancienne adresse); g) Masbate, Philippines (ancienne adresse).
German: (frühere Anschrift); g) Masbate, Philippinen (früherer Aufenthaltsort).
Spanish: (dirección anterior). g) Masbate, Philippines (dirección anterior).
Italian: (indirizzo precedente); (g) Masbate, Filippine (localizzazione precedente).
Portuguese: (endereço anterior); (g) Masbate, Filipinas (paradeiro anterior).
Dutch: (voormalig adres); g) Masbate, Filippijnen (voormalige verblijfplaats).
Danish: (tidligere adresse); (g) Masbata, Filippinerne (tidligere adresse).
Swedish: (tidigare adress), g) Masbate, Filippinerna (tidigare vistelseort).
Finnish: (aiempi olinpaikka); g) Masbate, Filippiinit (aiempi olinpaikka).
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· ζ) Masbate, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (dřívější adresa); g) Masbate, Filipíny (dřívější adresa).
Slovak: (predchádzajúca adresa). g) Masbate, Filipíny (predchádzajúci pobyt).
Polish: , (poprzedni adres); g) Masbate, Filipiny (poprzednie miejsce pobytu).
Hungarian: (korábbi lakcím); g) Masbate, Fülöp-szigetek (korábbi tartózkodási hely).
Slovenian: (prejšnji naslov), (g) Masbate, Filipini (prejšnje bivališče).
Romanian: (adresă anterioară); (g) Masbate, Filipine (adresă anterioară).
Bulgarian: (предишен адрес); ж) Masbate, Филипините (предишно местонахождение).
Estonian: , (varasem aadress); f) Pollok, Cotabato, Filipiinid
Latvian: (iepriekšējā adrese); g) Masbate, Philippines (iepriekšējā atrašanās vieta).
Lithuanian: (ankstesnis adresas); g) Masbate, Filipinai (ankstesnė buvimo vieta).
Maltese: , (l-indirizz ta' qabel); (g) Masbate, il-Filippini (lok ta’ qabel).
English: Date of birth: 15.5.1972. Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
French: Né le 15.5.1972, à Punta, Santa Ana, Manille, Philippines.
Swedish: Född den 15 maj 1972 i Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerna.
Slovenian: Datum rojstva: 15. 5. 1972. Kraj rojstva: Punta, Santa Ana, Manila, Filipini.
Bulgarian: ; Дата на раждане: 15.5.1972 г. Място на раждане: Punta, Santa Ana, Манила, Филипините.
English: Address: 3111, Ma.
French: Adresse: 3111, Ma.
German: Anschrift: 3111, Ma.
Spanish: Dirección: 3111 Ma.
Italian: Indirizzo: 3111, Ma.
Portuguese: Endereço: 3111, Ma.
Dutch: Adres: a) 3111, Ma.
Danish: Adresse: 3111, Ma.
Swedish: Adress: 3111, Ma.
Finnish: Osoite: 3111, Ma.
Czech: Adresa: 31111 Ma.
Slovak: Adresa: 3111, Ma.
Polish: Adres: 3111, Ma.
Hungarian: Címe: 3111 Ma.
Slovenian: Naslov: 3111, Ma.
Romanian: Adresa: 3111, Ma.
Bulgarian: Адрес: 3111, Ma.
Estonian: Aadress: 3111 Ma.
Latvian: Adrese: a) 3111, Ma.
Lithuanian: Adresas: 3111, Ma.
Maltese: Indirizz: 3111, Ma.
English: Other information: (a) Father's name is Fernando Rafael Dellosa; (b) Mother's name is Editha Parado Cain; (c) In detention in the Philippines as of May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Bulgarian: Други сведения: а) име на бащата: Fernando Rafael Dellosa; б) име на майката: Editha Parado Cain; в) задържан във Филипините от май 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 4.6.2008 г.“
English: The entry ‘Ruben Pestano Lavilla, Jr.
French: La mention «Ruben Pestano Lavilla, Jr.
German: Der Eintrag „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Spanish: La entrada «Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Italian: La voce "Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Danish: Punktet "Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Greek: Η καταχώριση «Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Slovak: Záznam „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Polish: Wpis „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Slovenian: Vnos „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Romanian: Mențiunea „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Bulgarian: Вписването „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Latvian: Ierakstu "Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Ruben Pestano Lavilla, Jr.
English: Title: Sheik.
French: Titre: cheik.
German: Titel: Sheik.
Spanish: Título: Jeque.
Italian: Titolo: Sceicco.
Portuguese: Título: Xeque.
Dutch: Titel: Sjeik.
Danish: Titel: Sheik.
Swedish: Titel: sheik.
Finnish: Arvonimi: šeikki.
Greek: Σεΐχης. Διεύθυνση:
Czech: Titul: Sheik.
Slovak: Titul: Sheik.
Polish: Tytuł: szejk.
Hungarian: Titulusa: sejk.
Slovenian: Naziv: šejk.
Bulgarian: Титла: ислямски учен (Sheik).
Estonian: Tiitel: šeik.
Latvian: Tituls: šeihs.
Lithuanian: Prievardis: šeichas.
Maltese: Titolu: Sheik.
English: Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
French: Adresses: a) 10e Avenue, Caloocan City, Philippines
German: Anschrift: a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippinen
Spanish: Dirección: a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Italian: Indirizzo: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippine
Portuguese: Endereço: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipinas
Dutch: Adres: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippijnen
Danish: Adresse: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippinerne
Swedish: Adress: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippinerna
Finnish: Osoite: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippiinit
Greek: Διεύθυνση: α) 10th Avenue, Caloocan City, Φιλιππίνες
Czech: Adresa: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny
Slovak: Adresa: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny
Polish: Adres: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipiny
Slovenian: Naslov: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipini
Bulgarian: Адрес: a) 10th Avenue, Caloocan City, Филипините
Estonian: Aadress: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipiinid
Latvian: Adrese: a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Lithuanian: Adresas: a) 10th Avenue, Kalookanas, Filipinai
Maltese: Indirizz: (a) 10th Avenue, il-Belt ta' Caloocan, il-Filippini
English: ; (b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
French: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
German: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippinen
Spanish: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipinas
Italian: ; (b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippine
Portuguese: ; (b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipinas
Dutch: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippijnen
Danish: ; (b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerne
Swedish: , b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerna
Finnish: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippiinit
Greek: · β) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Φιλιππίνες (παλαιά).
Czech: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny
Slovak: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny
Polish: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipiny
Hungarian: Születési helye: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Fülöp-szigetek.
Slovenian: , (b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipini
Romanian: ; (b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipine
Bulgarian: ; б) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Филипините
Estonian: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipiinid
Latvian: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
Lithuanian: ; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilas, Filipinai
Maltese: ; (b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, il-Filippini
English: (previous).
French: (ancienne adresse).
German: (frühere Anschrift).
Spanish: (anterior).
Italian: (precedente).
Portuguese: (anterior).
Dutch: (voormalig adres).
Danish: (tidligere).
Swedish: (tidigare adress).
Finnish: (vanha osoite).
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (předchozí).
Slovak: (predchádzajúca).
Polish: (poprzednio).
Hungarian: Állampolgársága: fülöp-szigeteki.
Slovenian: (prej).
Romanian: (anterioară).
Bulgarian: (предишен).
Estonian: (varasem).
Latvian: (iepriekšējā).
Lithuanian: (ankstesnis).
Maltese: (qabel).
English: Date of birth: 4.10.1972. Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
French: Né le 4.10.1972, à Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
Swedish: Född den 4 oktober 1972 i Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerna.
Slovenian: Datum rojstva: 4. 10. 1972. Kraj rojstva: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipini.
Bulgarian: Дата на раждане: 4.10.1972 г. Място на раждане: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Филипините.
English: ‘Ruben Pestano Lavilla, Jr.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 4.6.2008.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 4.6.2008.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 4.6.2008.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: "Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Portuguese: «Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 4.6.2008.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 4.6.2008." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 4 juni 2008.” ersättas med följande:
Greek: συνεργάζεται με την International Islamic Relief Organisation, παράρτημα Φιλιππίνων· β) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες από τις 30.8.2008. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 4.6.2008.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 4.6.2008.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 4.6.2008 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 4. 6. 2008.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 4.6.2008.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Estonian: „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 4.6.2008." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: „Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Maltese: “Ruben Pestano Lavilla, Jr.
English: Address: 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
French: Adresse: 10e Avenue, Caloocan City, Philippines
German: Anschrift: 10th Avenue, Caloocan City, Philippinen
Spanish: Dirección: 10th Avenue, Caloocan City, Filipinas
Italian: Indirizzo: 10th Avenue, Caloocan City, Filippine
Portuguese: Endereço: 10th Avenue, Caloocan City, Filipinas
Dutch: Adres: 10th Avenue, Caloocan City, Filipijnen
Danish: Adresse: 10th Avenue, Caloocan City, Filippinerne
Swedish: Adress: 10th Avenue, Caloocan City, Filippinerna
Finnish: Osoite: 10th Avenue, Caloocan City, Filippiinit
Greek: Avenue, Caloocan City, Φιλιππίνες Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Adresa: 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny
Polish: Adres: 10th Avenue, Caloocan City, Filipiny
Hungarian: Címe: 10th Avenue, Caloocan City, Fülöp-szigetek
Slovenian: Naslov: 10th Avenue, Caloocan City, Filipini
Bulgarian: Адрес: 10th Avenue, Caloocan City, Филипините
Estonian: Aadress: 10th Avenue, Caloocan City, Filipiinid
Latvian: Adrese: a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Lithuanian: Adresas: 10th Avenue, Kalookanas, Filipinai
Maltese: Indirizz: 10th Avenue, il-Belt ta' Caloocan, il-Filippini
English: Address: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Germany
French: Adresse: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Allemagne
German: Anschrift: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Deutschland
Spanish: Dirección: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Alemania
Italian: Indirizzo: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Germania
Portuguese: Endereço: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Alemanha
Dutch: Adres: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Duitsland
Danish: Adresse: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Tyskland
Swedish: Adress: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Tyskland
Finnish: Osoite: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Saksa
Greek: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Γερμανία (παλαιά διεύθυνση).
Czech: Adresa: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Německo
Slovak: Adresa: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Nemecko
Polish: Adres: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Niemcy
Hungarian: Címe: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Németország
Slovenian: Naslov: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Nemčija
Romanian: Adresa: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Germania
Bulgarian: Адрес: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Германия
Estonian: Aadress: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Saksamaa
Latvian: Adrese: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Vācija
Lithuanian: Adresas: Böfinger Weg 20, 89075 Ulmas, Vokietija
Maltese: Indirizz: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, il-Ġermanja
English: Date of birth: 1.9.1979. Place of birth: Munich, Germany.
Swedish: Född den 1 september 1979 i München, Tyskland.
Finnish: Syntynyt 1.9.1979 Münchenissä, Saksassa.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 9. 1979. Kraj rojstva: München, Nemčija.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.9.1979 г. Място на раждане: Мюнхен, Германия.
Lithuanian: Gimimo data: 1979 m. rugsėjo 1 d. Gimimo vieta: Miunchenas, Vokietija.
English: Nationality: German.
French: Nationalité: allemande.
German: Staatsangehörigkeit: deutsch.
Spanish: Nacionalidad: alemana.
Italian: Nazionalità: tedesca.
Portuguese: Nacionalidade: alemã.
Dutch: Nationaliteit: Duits.
Danish: Nationalitet: tysk.
Swedish: Tyskt medborgarskap.
Finnish: Saksan kansalainen.
Greek: γερμανική. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: německá.
Slovak: Štátna príslušnosť: Nemecko.
Polish: Obywatelstwo: niemieckie.
Slovenian: Državljanstvo: nemško.
Romanian: Cetățenie: germană.
Bulgarian: Гражданство: германско.
Estonian: Kodakondsus: Saksa.
Latvian: Valstspiederība: Vācijas.
Lithuanian: Pilietybė: Vokietijos.
Maltese: Nazzjonalità: Ġermaniża.
English: Passport No: 7020069907 (German passport issued in Ulm, Germany, valid until 11 May 2010).
French: Passeport no: 7020069907 (passeport allemand délivré à Ulm, Allemagne, valable jusqu’au 11 mai 2010).
German: Reisepass-Nr.: 7020069907 (deutscher Reisepass, ausgestellt in Ulm, Deutschland, gültig bis 11. Mai 2010).
Spanish: Pasaporte no: 7020069907 (pasaporte alemán expedido en Ulm, Alemania, válido hasta el 11 de mayo de 2010).
Italian: Passaporto n.: 7020069907 (passaporto tedesco rilasciato a Ulm, Germania, valido fino all'11 maggio 2010).
Portuguese: Passaporte n.o: 7020069907 (passaporte alemão emitido em Ulm, Alemanha, válido até 11.5. 2010).
Dutch: Paspoortnummer: 7020069907 (Duits paspoort afgegeven in Ulm, Duitsland, geldig tot 11 mei 2010).
Danish: Pasnr.: 7020069907 (tysk pas udstedt i Ulm, Tyskland, gyldigt indtil den 11.5.2010).
Swedish: Pass nr 7020069907 (tyskt pass utfärdat i Ulm, Tyskland och giltigt till den 11 maj 2010).
Finnish: Passin nro 7020069907 (Ulmissa, Saksassa myönnetty Saksan passi, joka on voimassa 11. toukokuuta 2010 saakka).
Greek: 7020069907 (Γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στην Ulm, Γερμανία, ισχύει έως τις 11 Μαΐου 2010). Αριθ. εθνικής ταυτότητας:
Czech: Cestovní pas č.: 7020069907 (německý cestovní pas vystavený v Ulmu, Německo, platný do 11.5.2010).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 7020069907 (nemecký cestovný pas vydaný v Ulme, Nemecko, platný do 11. mája 2010).
Polish: Nr paszportu: 7020069907 (paszport niemiecki wydany w Ulm, Niemcy, ważny do dnia 11 maja 2010 r.).
Hungarian: Állampolgárság: német. Útlevélszám: 7020069907 (Ulmban (Németország) kiállított német útlevél, 2010. május 11-ig érvényes).
Slovenian: Potni list št.: 7020069907 (nemški potni list, izdan v Ulmu, Nemčija, veljaven do 11. maja 2010).
Romanian: Pașaport nr.: 7020069907 (pașaport german eliberat în Ulm, Germania, valabil până la 11 mai 2010).
Bulgarian: Номер на паспорта: 7020069907 (немски паспорт, издаден в Улм, Германия, валиден до 11 май 2010 г.).
Estonian: Pass nr: 7020069907 (Saksa pass, mis on väljastatud Ulmis Saksamaal, kehtib 11. maini 2010).
Latvian: Pases Nr.: 7020069907 (Vācijas pase, izdota Ulm, Vācijā, derīga līdz 2010.gada 11.maijam).
Lithuanian: Paso Nr. 7020069907 (Vokietijos piliečio pasas išduotas Ulme (Vokietijoje), galioja iki 2010 m. gegužės 11 d.).
Maltese: Numru tal-passaport: 7020069907 (passaport Ġermaniż maħruġ f'Ulm, il-Ġermanja, validu sal-11 ta' Mejju 2010).