FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very close to key government officials.
French: Très proche de responsables gouvernementaux de premier plan.
German: Sehr enger Vertrauter von einflussreichen Regierungsbeamten.
Italian: Vicino agli alti funzionari del governo.
Portuguese: Muito próximo de destacados funcionários do Governo.
Dutch: Zeer nauwe banden met belangrijke overheidsfunctionarissen.
Danish: Meget tæt på centrale embedsmænd i rege-ringen.
Swedish: Person med mycket nära kontakter till viktiga statstjänstemän.
Finnish: Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä.
Greek: Στενός συνεργάτης βασικών κυβερνητικών αξιωματούχων.
Polish: Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Hungarian: Szoros kapcsolatok fűzik magas rangú kormányzati tisztviselőkhöz.
Romanian: Foarte apropiat de anumiți funcționari guvernamentali aflați în posturi-cheie.
Bulgarian: Много близък до ключови правителствени длъжностни лица.
Estonian: Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele.
Latvian: Valdības amatpersonām ļoti tuvu stāvoša persona.
Lithuanian: Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams.
Maltese: Qrib ħafna ta' uffiċjali ewlenin tal-Gvern.
English: Financing Shabiha in the region of Latakia.
French: Finance la milice Shabiha dans la région de Lattaquié.
German: Finanzierung der Shabiha-Miliz in der Region Latakia.
Italian: Finanziatore della milizia Shabiha nella regione di Latakia.
Portuguese: Financia as milícias Shabiha na região de Latakia.
Dutch: Financiert de Shabiha in de regio Latakia.
Danish: Finansierer Shabiha i Latakiaregionen.
Swedish: Finansierar Shabiha-milisen i provinsen Latakia.
Finnish: Rahoittaa Shabihaa Latakian alueella.
Greek: Χρηματοδοτεί την πολιτοφυλακή Shabiha στην περιοχή της Λαττάκειας.
Polish: Finansowanie bojówek Szabiha w prowincji Latakia.
Hungarian: Latakia régióban pénzügyi támogatást nyújt a Sabiha milícia tevékenységeihez.
Romanian: Furnizează finanțarea pentru Shabiha în regiunea Latakia.
Bulgarian: Финансира милицията Shabiha в област Latakia.
Estonian: Rahastab Shabihat Latakia piirkonnas.
Latvian: Finansē Shabiha kaujiniekus Latakijas reģionā.
Lithuanian: „Shabiha“ finansavimas Latakijos regione.
Maltese: Jiffinanzja lil Shabiha fir-reġjun ta' Latakia.
English: Brigadier-General Rafiq Shahadah
French: Général de brigade Rafiq Shahadah
German: Brigadegeneral Rafiq Shahadah
Spanish: General de Brigada Rafiq Shahadah
Italian: Generale di brigata Rafiq Shahadah
Portuguese: Brigadeiro-General Rafiq Shahadah
Danish: Brigadegeneral Rafiq Shahadah
Swedish: Brigadgeneral Rafiq Shahadah
Finnish: Prikaatinkenraali Rafiq Shahadah
Greek: Ταξίαρχος Rafiq Shahadah
Czech: brigádní generál Rafiq Shahadah
Slovak: brigádny generál Rafiq Shahadah
Polish: Generał brygady Rafiq Shahadah
Hungarian: Rafiq Shahadah dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Rafiq Shahadah
Bulgarian: Бригаден генерал Rafiq Shahadah
Estonian: Brigaadikindral Rafiq Shahadah
Latvian: Brigādes ģenerālis Rafiq Shahadah
Lithuanian: Brigados generolas Rafiq Shahadah
Maltese: Brigadier-Ġenerali Rafiq Shahadah
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
French: Chef de la section 293 (affaires intérieures) des renseignements militaires syriens (SMI) à Damas.
German: Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus.
Italian: Capo dei servizi d'informazione militari siriani - dipartimento 293 (affari interni) a Damasco.
Portuguese: Chefe da Secção 293 (Interior) do Serviço de Informações Militares sírio em Damasco.
Dutch: Hoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI), afdeling 293 (Binnenlandse Zaken) in Damascus.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjenestes afdeling 293 for indre anliggender i Damaskus.
Swedish: Chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst i Damaskus.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun 293. osaston (sisäiset asiat) päällikkö Damaskoksessa.
Greek: Διοικητής του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στη Δαμασκό.
Polish: W syryjskim wywiadzie wojskowym kieruje wydziałem 293 (sprawy wewnętrzne) w Damaszku.
Romanian: Șef al Secțiunii 293 (Afaceri Interne) a Serviciului Sirian de Informații Militare (SMI) în orașul Damasc.
Bulgarian: Началник на военното разузнаване на Сирия, отдел 293 (Вътрешни работи) в Дамаск.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta 293. nodaļas (Iekšlietas) vadītājs Damaskā.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI) Fergħa 293 (Affarijiet Interni) f'Damasku.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Damas.
German: Unmittelbare Beteiligung an Repressionen und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Damasco.
Portuguese: Diretamente implicado nos atos de repressão e violência contra a população civil em Damasco.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Damascus.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Damaskus.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej Damaszku.
Romanian: Implicat direct în represiune și în utilizarea violenței împotriva populației civile din Damasc.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Дамаск.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Damaskā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Damaske.
Maltese: Involut b'mod dirett fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Damasku.
English: Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
French: Conseiller du président Bashar Al-Assad pour les questions stratégiques et les renseignements militaires.
German: Berater von Präsident Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten.
Italian: Consigliere del presidente Bashar Al-Assad in materia di questioni strategiche e di informazioni militari.
Portuguese: Conselheiro do Presidente Bashar Al-Assad para assuntos estratégicos e informações militares.
Dutch: Adviseur van president Bashar Al-Assad voor strategische aangelegenheden en militaire inlichtingen.
Danish: Rådgiver for præsident Bashar Al Assad i strategiske spørgsmål og militære efterretninger.
Swedish: Rådgivare till president Bashar Al-Assad i strategiska frågor samt för den militära underrättelsetjänsten.
Finnish: Presidentti Bashar al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad σε θέματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών.
Polish: Doradca prezydenta Baszara al-Assada w kwestiach strategicznych i sprawach wywiadu wojskowego.
Hungarian: Bashar Al-Assad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
Romanian: Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare
Bulgarian: Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Estonian: President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
Latvian: Prezidenta Bashar Al-Assad padomnieks stratēģiskos un militāras izlūkošanas jautājumos.
Lithuanian: Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.
Maltese: Konsulent għall-President Bashar Al-Assad għal kwistjonijiet strateġiċi u ta' intelligence militari.
English: Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
French: Général de brigade Jamea Jamea (Jami Jami)
German: Brigadegeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Spanish: General de Brigada Jamea Jamea (Jami Jami)
Italian: Generale di brigata Jamea Jamea (Jami Jami)
Portuguese: Brigadeiro-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Danish: Brigadegeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Swedish: Brigadgeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Finnish: Prikaatinkenraali Jamea Jamea (Jami Jami)
Greek: Ταξίαρχος Jamea Jamea (Jami Jami)
Czech: brigádní generál Jamea Jamea (Jami Jami)
Slovak: brigádny generál Jamea Jamea (Jami Jami)
Polish: Generał brygady Jamea Jamea (Jami Jami)
Hungarian: Jamea Jamea (Jami Jami) dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Jamea Jamea (Jami Jami)
Bulgarian: Бригаден генерал Jamea Jamea (Jami Jami)
Estonian: Brigaadikindral Jamea Jamea (Jami Jami)
Latvian: Brigādes ģenerālis Jamea Jamea (Jami Jami)
Lithuanian: Brigados generolas Jamea Jamea (Jami Jami)
Maltese: Brigadier-Ġenerali Jamea Jamea (Jami Jami)
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
French: Chef de section aux renseignements militaires syriens (SMI) à Deir Ezzor.
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Dayr az-Zor.
Italian: Capo dipartimento dei servizi d'informazione militari siriani a Deir el-Zor.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Dayr az-Zor.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Dayr az-Zor.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste i Dayr-az Zor.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Dayr al-Zawr.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun osastopäällikkö Dayr az-Zorissa.
Greek: Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Dayr az-Zor.
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w Dayr az-Zor.
Romanian: Șef de secțiune în cadrul Serviciului Sirian de Informații Militare (SMI) în Dayr az-Zor.
Bulgarian: Началник на клона на сирийското военно разузнаване в Dayr az-Zor.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Dayr az-Zoris.
Latvian: Sīrijas militārā izlūkdienesta nodaļas vadītājs Dayr az-Zor.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas.
Maltese: Kap ta’ Fergħa għall-Intelligence Militari Sirjana (SMI) f’Dayr az-Zor.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Deir Ezzor et Albou Kamal.
German: Unmittelbare Beteiligung an Repressionen und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Dayr az-Zor und Alboukamal.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Deir el-Zor e Alboukamal.
Portuguese: Diretamente implicado nos atos de repressão e violência contra a população civil em Dayr az-Zor e Alboukamal.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Dayr az-Zor en Alboukamal.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Dayr az Zor og Alboukamal.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Dayr al-Zawr och Abu Kamal.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin ja väkivaltaisuuksiin Dayr az-Zorissa ja Alboukamalissa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Dayr az-Zor και στο Alboukamal.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w Dayr az-Zor i Alboukamal.
Romanian: Implicat direct în represiune și în utilizarea violenței împotriva populației civile din Dayr az-Zor și Alboukamal.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Dayr az-Zor и Alboukamal.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Dayr az-Zoris ja Alboukamalis.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Dayr az-Zor un Alboukamal.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Deir az Zore ir al Bukamale.
Maltese: Involut b’mod dirett fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f’ Dayr az-Zor u Alboukamal.
English: Born in 1935 in Aleppo
French: Né en 1935, à Alep
German: geboren 1935 in Aleppo
Spanish: Nacido en 1935 en Alepo
Italian: Nato nel 1935 ad Aleppo
Portuguese: Data e local de nascimento: 1935, em Alepo
Dutch: Geboren in 1935 in Aleppo
Danish: Født i 1935 i Aleppo
Swedish: Född 1935 i Aleppo
Finnish: Syntynyt 1935 Aleppossa
Greek: Γεννηθείς το 1935 στο Χαλέπι
Czech: narozen v roce 1935 v Allepu
Slovak: narodený v roku 1935 v Aleppe
Polish: Data urodzenia: 1935 r., Aleppo
Hungarian: Születési idő és hely: 1935, Aleppó
Slovenian: Rojen leta 1935 v Aleppu.
Romanian: Născut în 1935 la Aleppo
Bulgarian: Роден през 1935 г. в Aleppo
Estonian: Sündinud 1935. aastal Aleppos
Latvian: Dzimis 1935. gadā, dzimšanas vieta: Aleppo
Lithuanian: Gimęs 1935 m. Alepe
Maltese: Twieled fl-1935 fl-Aleppo
English: Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
French: Vice-ministre adjoint, ancien ministre de la défense, envoyé spécial du président Bashar Al-Assad.
German: Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad.
Spanish: Viceministro adjunto; antiguo Ministro de Defensa; enviado especial del presidente Bashar Al-Assad
Italian: Viceministro aggiunto, ex ministro della Difesa, inviato speciale del presidente Bashar Al-Assad.
Portuguese: Vice-Ministro Adjunto, antigo Ministro da Defesa, Enviado Especial do Presidente Bashar Al-Assad.
Dutch: Plaatsvervangend vicepresident, voormalig minister van Defensie, speciaal gezant van president Bashar Al-Assad.
Danish: Assisterende viceminister, tidligere forsvarsminister, præsident Bashar Al Assads særlige udsending.
Swedish: Biträdande minister, f.d. försvarsminister, särskilt sändebud för president Bashar Al-Assad.
Finnish: Apulaisvaraministeri, entinen puolustusministeri, presidentti Bashar al-Assadin erityislähettiläs.
Greek: Αναπληρωτής υφυπουργός, πρώην υπουργός Άμυνας, ειδικός απεσταλμένος του Προέδρου Bashar Al-Assad.
Czech: náměstek ministra, bývalý ministr obrany, zvláštní zmocněnec prezidenta Bashara Al-Assada
Slovak: zástupca námestníka ministra, bývalý minister obrany, osobitný splnomocnenec prezidenta Bashara Al-Assada
Polish: Zastępca wiceministra, były minister obrony, specjalny wysłannik prezydenta Bashara Al-Assada.
Hungarian: A miniszterhelyettes helyettese, volt védelmi miniszter, Bashar Al-Assad elnök különmegbízottja.
Slovenian: Namestnik ministra, nekdanji minister za obrambo, posebni odposlanec predsednika Bašarja al Asada.
Romanian: Ministru adjunct, fost ministru al apărării, trimisul special al președintelui Bashar Al-Assad.
Bulgarian: Заместник-министър, бивш министър на отбраната, специален пратеник на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Aseminister, endine kaitseminister, president Bashar Al-Assadi eriesindaja.
Latvian: Ministra vietnieks, bijušais aizsardzības ministrs, prezidenta Bashar Al-Assad īpašais sūtnis.
Lithuanian: Viceministro pavaduotojas, buvęs gynybos ministras, Prezidento Bashar Al-Assad specialusis pasiuntinys.
Maltese: Deputat Viċi Ministru, qabel kien Ministru tad-Difiża, Mibgħut Speċjali tal-President Bashar Al-Assad.
English: Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
French: Depuis 2005, secrétaire régional adjoint du parti socialiste arabe Baas, de 2000 à 2005, directeur régional du parti Baas pour la sécurité nationale.
German: Unterregionalsekretär der Arabischen Sozialistischen Baath-Partei seit 2005, 2000-2005 Direktor für nationale Sicherheit der Regionalformation der Baath-Partei.
Italian: Segretario regionale aggiunto del partito socialista arabo Baath dal 2005; direttore della sicurezza nazionale del partito Baath a livello regionale 2000-2005.
Portuguese: Secretário Regional Adjunto do Partido Socialista Árabe Baas desde 2005; de 2000 a 2005 foi Diretor da segurança nacional no partido Baas regional.
Dutch: Assistent-regionaal secretaris van de Socialistische Arabische Baath-Partij sedert 2005, van 2000 tot 2005 directeur nationale veiligheid van de regionale Baath-partij.
Danish: Assisterende regionalsekretær for det arabiske socialistiske Ba'ath-parti siden 2005, direktør for den nationale sikkerhed i det regionale Ba'ath-parti i 2000-2005.
Swedish: Biträdande regionsekreterare inom Arabiska Socialistiska Bathpartiet sedan 2005, var 2000-2005 chef för Bathpartiets enhet för nationell säkerhet.
Finnish: Arabisosialistisen Baath-puolueen alueellinen apulaissihteeri vuodesta 2005. Vuosina 2000–2005 alueellisen Baath-puolueen kansallisesta turvallisuudesta vastaava johtaja.
Greek: Βοηθός Περιφερειακός Γραμματέας του Αραβικού Σοσιαλιστικού Κόμματος Μπάαθ από το 2005· 2000-2005: Διευθυντής εθνικής ασφάλειας του τοπικού κόμματος Μπάαθ.
Polish: Wice-sekretarz regionalny Arabskiej Partii Socjalistycznej Baas od roku 2005. W latach 2000-2005 dyrektor bezpieczeństwa narodowego regionalnej partii Baas.
Hungarian: 2005 óta a Baath Arab Szocialista Párt regionális titkárának helyettese, 2000 és 2005 között a regionális Baath Párt nemzetbiztonsági igazgatója.
Romanian: Asistent al secretarului regional al Partidului Socialist Arab Ba’ath din 2005, director pe probleme de securitate națională al partidului regional Ba’ath în perioada 2000-2005.
Bulgarian: Заместник регионален секретар на арабската социалистическа партия Ba’ath от 2005 г. През периода 2000—2005 г. е директор по въпросите на националната сигурност на регионалното поделение на партията Ba’ath.
Estonian: Baathi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Baathi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor.
Latvian: Arābu sociālistiskās partijas Ba'ath reģionālā sekretāra palīgs kopš 2005. gada, 2000.–2005. gadā reģionālās Ba'ath partijas nacionālās drošības direktors.
Lithuanian: Nuo 2005 m. „Ba'ath“ arabų socialistų partijos regioninio sekretoriaus padėjėjas, 2000–2005 m. „Ba'ath“ regioninės partijos nacionalinio saugumo klausimų direktorius.
Maltese: Assistent Segretarju Reġjonali tal-Partit Soċjalista Għarbi ta' Ba’ath sa mill-2005, bejn l-2000-2005 Direttur għas-sigurtà nazzjonali tal-partit reġjonali ta' Ba’ath.
English: Former Governor of Hama (1998-2000).
French: Ancien gouverneur de Hama (1998-2000).
German: Ehemaliger Gouverneur von Hama (1998-2000).
Italian: Ex governatore di Hama (1998-2000).
Portuguese: Antigo Governor de Hama (1998 2000).
Dutch: Voormalig gouverneur van Hama (1998-2000).
Danish: Tidligere guvernør for Hama (1998-2000).
Swedish: F.d. guvernör i provinsen Hama (1998-2000).
Finnish: Entinen Haman kuvernööri (1998–2000).
Greek: Πρώην κυβερνήτης της Hama (1998-2000).
Polish: Były gubernator prowincji Hama (1998–2000).
Hungarian: 1998 és 2000 között Hama kormányzója.
Romanian: Fost guvernator al orașului Hama (1998-2000).
Bulgarian: Бивш управител на Hama (1998—2000 г.).
Estonian: Endine Hama kuberner (1998–2000).
Latvian: Bijušais Hamas gubernators (1998.–2000. gadā).
Lithuanian: Buvęs Hamos gubernatorius (1998–2000 m.).
Maltese: Qabel kien Gvernatur ta' Hama (1998-2000).
English: Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
French: Proche associé du président Bashar Al-Assad et de Maher Al-Assad.
German: Enger Vertrauter des Präsidenten Bashar Al-Assad und von Maher Al-Assad.
Italian: Stretto collaboratore del presidente Bashar Al-Assad e di Maher Al-Assad.
Portuguese: Colaborador próximo do Presidente Bashar Al-Assad e de Maher Al-Assad.
Dutch: Nauwe bondgenoot van president Bashar Al-Assad en Maher Al-Assad.
Danish: Tæt tilknytning til præsident Bashar Al Assad og Maher Al Assad.
Swedish: Nära förbunden med president Bashar Al-Assad och Maher Al-Assad.
Finnish: Presidentti Bashar al-Assadin ja Maher al-Assadin läheinen liittolainen.
Greek: Στενός συνεργάτης του Προέδρου Bashar Al-Assad και του Maher Al-Assad.
Polish: Bliski współpracownik prezydenta Bashara Al-Assada oraz Mahera Al-Assada.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Bashar Al-Assad elnökkel és Maher Al-Assaddal.
Romanian: Asociat apropiat al președintelui Bashar Al-Assad și al lui Maher Al-Assad.
Bulgarian: Близък сътрудник на президента Bashar Al-Assad и Maher Al-Assad.
Estonian: President Bashar Al-Assadi ja Maher Al-Assadi lähedane kaastöötaja.
Latvian: Prezidenta Bashar Al-Assad un Maher Al-Assad tuvs līdzgaitnieks.
Lithuanian: Artimas Prezidento Bashar Al-Assad ir Maher Al-Assad bendrininkas.
Maltese: Assoċjat mill-qrib tal-President Bashar Al-Assad u Maher Al-Assad.
English: Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
French: Haut responsable du régime responsable de la répression à l'encontre de la population civile.
German: Maßgeblicher Entscheidungsträger innerhalb des Regimes in Bezug auf Repressionen gegen die Zivilbevölkerung.
Italian: Alto dirigente del regime con responsabilità nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Desempenha dentro do regime um importante papel de decisão para a repressão da população civil.
Dutch: Belangrijke besluitvormer binnen het regime met betrekking tot onderdrukking van de burgerbevolking.
Danish: Højtstående beslutningstager i styret vedrørende undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Högre beslutsfattare inom regimen i fråga om repressiva åtgärder mot civilbefolkningen.
Finnish: Johtava päättäjä hallinnossa siviiliväestöön kohdistettujen sortotoimien osalta.
Greek: Εκ των βασικών υπευθύνων λήψης αποφάσεων του καθεστώτος σε ό,τι αφορά την καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού.
Polish: Należy do najważniejszych decydentów reżimu, jeżeli chodzi o represje wobec ludności cywilnej.
Hungarian: A rezsim magas rangú döntéshozójaként elrendelte a polgári lakosság elleni erőszakos fellépést.
Romanian: Factor de decizie la nivel înalt al regimului de represiune împotriva populației civile.
Bulgarian: Главен отговарящ в системата на режима за вземането на решения във връзка с репресиите над цивилното население.
Estonian: Režiimi oluline otsusetegija tsiviilelanikkonna represseerimisel.
Latvian: Viens no galvenajiem režīma lēmumu pieņēmējiem attiecībā uz civiliedzīvotāju represijām.
Lithuanian: Su represijomis prieš civilius gyventojus susijusius sprendimus priimantis vyresnysis pareigūnas.
Maltese: Kien jieħu deċiżjonijiet fir-reġim dwar ir-ripressjoni tal-popolazzjoni ċivili.