FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be tested in a condition of load to be agreed between the manufacturer and the Technical Service.
French: Le véhicule doit faire l’objet d’essais dans des conditions de charge définies d’un commun accord par le constructeur et le service technique.
German: Das Fahrzeug muss in einem zwischen dem Hersteller und dem Technischen Dienst zu vereinbarenden Beladungszustand geprüft werden.
Spanish: El vehículo se someterá a ensayo en una condición de carga acordada entre el fabricante y el servicio técnico.
Italian: Il veicolo è sottoposto a prova in condizioni di carico definite di comune accordo dal costruttore e dal servizio tecnico.
Portuguese: O veículo deve ser submetido ao ensaio nas condições de carga acordadas entre o fabricante e o serviço técnico.
Dutch: Het voertuig heeft tijdens de test een door de fabrikant en de technische dienst overeengekomen belading.
Danish: Køretøjet prøves ved belastningsforhold, som aftales mellem fabrikanten og den tekniske tjeneste.
Swedish: Fordonet ska provas vid ett lastförhållande som tillverkaren och den tekniska tjänsten kommer överens om.
Finnish: Ajoneuvo on testattava valmistajan ja tutkimuslaitoksen sopimalla kuormituksella.
Greek: Το όχημα δοκιμάζεται σε μια κατάσταση φορτίου που θα συμφωνηθεί μεταξύ του κατασκευαστή και του Κέντρου Τεχνικής Εξυπηρέτησης.
Czech: Vozidlo se zkouší se zatížením, na kterém se dohodli výrobce a příslušná technická zkušebna.
Slovak: Vozidlo musí byť pri skúšaní zaťažené spôsobom, ktorý sa vzájomne odsúhlasí výrobcom a technickou službou.
Polish: Pojazd bada się w warunkach obciążenia uzgodnionych między producentem a placówką techniczną.
Hungarian: A járművet a gyártó és a műszaki szolgálat által közösen megállapított terheléssel kell vizsgálni.
Slovenian: Vozilo se preskusi pri obremenitvi, ki jo skupaj določita proizvajalec in tehnična služba.
Romanian: Vehiculul se supune încercării în condiții de încărcare urmând a fi convenite între producător și serviciul tehnic.
Bulgarian: Превозното средство се изпитва при условия на натоварване, които се съгласуват между производителя и техническата служба.
Estonian: Sõidukit katsetatakse tootja ja tehnilise teenistuse vahel kokkulepitud koormustingimustes.
Latvian: Transportlīdzekli testē slodzes apstākļos, par kuriem vienojas izgatavotājs un tehniskais dienests.
Lithuanian: Transporto priemonė išbandoma apkrovos sąlygomis, dėl kurių susitaria gamintojas ir technikos tarnyba.
Maltese: Il-vettura għandha tkun ittestjata f’kundizzjoni ta' tagħbija kif miftiehem bejn il-manifattur u s-Servizz Tekniku.
English: No alteration shall be made once the test procedure has begun.
French: Aucune modification ne peut intervenir après le commencement de la procédure d’essai.
German: Nach Beginn des Prüfverfahrens dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.
Spanish: Una vez iniciado el procedimiento de ensayo, no se introducirán cambios.
Italian: Una volta iniziata la prova non può essere effettuata alcuna modifica.
Portuguese: Não devem ser feitas alterações uma vez iniciado o ensaio.
Dutch: Na aanvang van de testprocedure mogen geen wijzigingen meer worden aangebracht.
Danish: Der må ikke foretages ændringer, når prøvningsproceduren er påbegyndt.
Swedish: Ingen ändring får göras när provningen har påbörjats.
Finnish: Testausmenettelyn alettua ei sallita muutoksia.
Greek: Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση μετά την έναρξη της διαδικασίας δοκιμών.
Czech: Jakmile zkouška začne, nesmí být prováděny žádné změny.
Slovak: Po začiatku skúšania sa už zaťaženie vozidla nesmie meniť.
Polish: Po rozpoczęciu procedury badawczej nie można dokonywać zmian.
Hungarian: A terhelés a vizsgálati eljárás megkezdése után nem módosítható.
Slovenian: Po začetku izvajanja preskusnega postopka spremembe niso več mogoče.
Romanian: Nu se efectuează modificări după începerea procedurii de încercare.
Bulgarian: След започване на процедурата за изпитване не се позволяват изменения.
Estonian: Katsemenetluse ajal muudatusi ei tehta.
Latvian: Kad testa procedūra ir sākusies, nekādas izmaiņas nedrīkst veikt.
Lithuanian: Prasidėjus bandymo procedūrai jos keisti nebegalima.
Maltese: M’għandha ssir l-ebda alterazzjoni ladarba tkun inbdiet il-proċedura tat-test.
English: Test targets
French: Cibles d’essai
German: Prüfziele
Spanish: Objetivos utilizados en el ensayo
Italian: Bersagli di prova
Portuguese: Alvos de ensaio
Dutch: Testdoelwitten
Danish: Prøvemål
Swedish: Provningsmål
Finnish: Testikohteet
Greek: Στόχοι δοκιμών
Czech: Zkušební cíle
Slovak: Skúšobné ciele
Polish: Cele do badań
Hungarian: Vizsgálati céltárgyak
Slovenian: Preskusni cilji
Romanian: Ținte de încercare
Bulgarian: Цели при изпитването
Estonian: Katse sihtmärgid
Latvian: Testa mērķi
Lithuanian: Bandymo taikiniai
Maltese: Il-miri tat-test
English: Warning and activation test with a stationary target
French: Essai d’avertissement et d’activation avec une cible immobile
German: Warn- und Aktivierungsprüfung mit unbeweglichem Ziel
Spanish: Ensayo de aviso y activación con un objetivo detenido
Italian: Prova di avvertimento e di attivazione con un bersaglio immobile
Portuguese: Ensaio de aviso e de ativação com um alvo imóvel.
Dutch: Waarschuwings- en activeringstest met stationair doelwit
Danish: Prøvning af advarsel og aktivering med et stationært mål
Swedish: Provning av varning och aktivering med ett stillastående mål
Finnish: Varoitus- ja aktivoitumistesti paikallaan olevalla kohteella
Greek: Δοκιμή προειδοποίησης και ενεργοποίησης με σταθερό στόχο
Czech: Zkouška výstražného signálu srážky a aktivace se stojícím cílem
Slovak: Skúšanie výstražných systémov a aktivácie s nepohybujúcim sa cieľom
Polish: Badanie sygnałów ostrzegawczych i aktywacji systemu dla celu nieruchomego
Hungarian: Álló céltárggyal végrehajtott figyelmeztetési és aktiválási vizsgálat
Slovenian: Preskus opozorila in aktiviranja z mirujočim ciljem
Romanian: Încercarea de avertizare și activare cu o țintă staționară
Bulgarian: Изпитване на системите за предупреждение и активиране при неподвижна цел
Estonian: Hoiatussüsteemi ja aktiveerimise katse pargitud sihtmärgiga
Latvian: Brīdinājuma un aktivēšanas tests ar stāvošu mērķi
Lithuanian: Įspėjimo ir įsijungimo bandymas, kai naudojamas stacionarus taikinys
Maltese: Test tat-twissija u attivazzjoni b’mira stazzjonarja
English: The timing for the collision warning modes referred to in point 1.5.1 shall comply with the following:
French: Le déclenchement des modes d’avertissement de collision prévus au point 1.5.1. doit respecter les exigences ci-après.
German: Der Zeitpunkt für die Kollisionswarnmodi nach Nummer 1.5.1 muss Folgendem entsprechen:
Spanish: Los tiempos de los modos de aviso de colisión indicados en el punto 1.5.1 serán conformes a las siguientes disposiciones:
Italian: I tempi di attivazione dei modi di avvertimento di collisione di cui al punto 1.5.1 sono quelli indicati qui di seguito:
Portuguese: O escalonamento dos modos de alerta de colisão referidos no ponto 1.5.1 deve respeitar o seguinte:
Dutch: Het tijdstip waarop de botswaarschuwing op de in punt 1.5.1 bedoelde wijzen wordt gegeven, voldoet aan de volgende voorschriften:
Danish: Timingen af de kollisionsadvarselsmidler, der er omhandlet i punkt 1.5.1, skal være i overensstemmelse med følgende:
Swedish: Tidpunkten för kollisionsvarningsmetoderna enligt punkt 1.5.1 ska uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä 1.5.1 kohdassa tarkoitettujen törmäysvaroitusten ajoituksen on noudatettava seuraavia:
Greek: Το χρονοδιάγραμμα για τις λειτουργίες προειδοποίησης σύγκρουσης που αναφέρεται στο σημείο 1.5.1 συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:
Czech: Načasování způsobů výstrahy před srážkou uvedených v bodě 1.5.1 musí splňovat následující kritéria:
Slovak: Načasovanie spôsobov výstrahy pred zrážkou uvedené v bode 1.5.1 musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Czas włączenia trybów ostrzegania o zderzeniu, o których mowa w pkt 1.5.1, jest zgodny z następującymi warunkami:
Hungarian: Az 1.5.1. pontban említett ütközés-előrejelzési üzemmódok időzítése megfelel a következőknek:
Slovenian: Časovna razporeditev opozorilnih signalov pred trkom iz točke 1.5.1 mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Activarea modurilor de avertizare privind riscul de coliziune menționată la punctul 1.5.1 respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Времето на подаване на предупредителните сигнали по начините, посочени в точка 1.5.1, отговаря на следните изисквания:
Estonian: Punktis 1.5.1 viidatud kokkupõrkehoiatuse ajastus vastab järgmistele tingimustele.
Latvian: Pielikuma 1.5.1. punktā minēto sadursmes brīdinājuma režīmu darbības laikam jāatbilst turpmāk norādītajam.
Lithuanian: Laiko požiūriu įspėjimo apie susidūrimą veiksena, kaip nurodyta 1.5.1 punkte, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-ħin għall-modalitajiet tat-twissija tal-ħabta li hemm referenza għalih fil-punt 1.5.1 għandu jikkonforma ma’ dan li ġej:
English: At least one haptic or acoustic warning mode shall be provided no later than the values specified in:
French: Au moins un mode d’avertissement tactile ou acoustique doit se déclencher au plus tard au moment indiqué
German: Mindestens ein haptischer oder akustischer Warnmodus muss spätestens bei den an folgender Stelle genannten Werten einsetzen:
Spanish: Al menos un modo táctil o acústico tendrá lugar a más tardar en los valores especificados en:
Italian: Almeno un modo di avvertimento tattile o acustico entra in funzione al più tardi al momento indicato:
Portuguese: Pelo menos um modo de alerta acústico ou tátil deve ser emitido dentro do período de tempo especificado em:
Dutch: Ten minste één voelbare of akoestische wijze van waarschuwing vindt uiterlijk plaats wanneer de waarden worden bereikt die zijn vermeld in:
Danish: Mindst én haptisk eller akustisk advarsel skal afgives senest ved de værdier, der er angivet i:
Swedish: Minst en haptisk eller en akustisk varning ska ges senast vid de värden som specificeras i:
Finnish: Vähintään yksi tunto- tai kuulohavaintoon perustuva varoitus on annettava viimeistään seuraavissa annettujen arvojen toteutuessa:
Greek: Τουλάχιστον μια οπτική ή ακουστική λειτουργία προειδοποίησης παρέχεται το αργότερο έως τις τιμές που καθορίζονται:
Czech: Nejméně jeden způsob hmatové či akustické výstrahy se musí projevit do časového intervalu uvedeného na těchto místech:
Slovak: Aspoň jeden spôsob vibračnej alebo akustickej výstrahy sa musí prejaviť do časového intervalu uvedeného v príslušnom stĺpci tabuľky:
Polish: Co najmniej jeden wyczuwalny lub dźwiękowy tryb ostrzegawczy jest włączany nie później niż dla wartości czasu określonych w:
Hungarian: A rendszernek legalább egy tapintható vagy akusztikus figyelmeztetési módot kell aktiválnia legkésőbb az alábbiakban meghatározott értékek elérésekor:
Slovenian: Najmanj eno haptično ali zvočno opozorilo najpozneje pri vrednostih iz:
Romanian: Se produce cel puțin un semnal de avertizare tactilă sau acustică nu mai târziu de valorile specificate în:
Bulgarian: Подава се поне един предупредителен сигнал чрез допир или акустичен предупредителен сигнал не по-късно от момента, посочен във:
Estonian: Vähemalt üks haptiline või akustiline hoiatus antakse hiljemalt järgmistes dokumentides täpsustatud väärtustel:
Latvian: Vismaz viens taktilais vai akustiskais režīms jānodrošina ne vēlāk kā vērtībās, kas norādītas:
Lithuanian: Ne vėlesniu momentu nei toliau nurodyta pateikiamas bent vienas liečiamasis arba girdimasis įspėjimas:
Maltese: Mill-anqas modulu wieħed ta’ twissija tattili jew akustiku għandu jingħata mhux aktar tard mill-valuri speċifikati fi:
English: For approval level 1: Column B of the table in Appendix 1
French: pour le niveau 1 de réception dans la colonne B du tableau de l’appendice 1
German: Für Genehmigungsstufe 1: Spalte B der Tabelle in Anlage 1
Spanish: Para el nivel 1 de homologación columna B del cuadro del apéndice 1
Italian: per il livello di omologazione 1: nella colonna B della tabella dell'appendice 1
Portuguese: Para homologação de nível 1: Coluna B do quadro do apêndice 1
Dutch: goedkeuringsniveau 1: kolom B van de tabel in aanhangsel 1;
Danish: For godkendelsesniveau 1 Kolonne B i tabellen i tillæg 1
Swedish: För godkännandenivå 1: Kolumn B i tabellen i tillägg 1
Finnish: Hyväksyntätaso 1: Lisäyksen 1 taulukon sarake B
Greek: Για επίπεδο έγκρισης 1: Στη στήλη Β του πίνακα στο προσάρτημα 1
Czech: Pro stupeň schválení 1: sloupec B tabulky v dodatku 1
Slovak: Pre úroveň schvaľovania 1: v stĺpci B tabuľky v doplnku 1.
Polish: Dla poziomu homologacji 1: kolumnie B tabeli w dodatku 1
Hungarian: Az 1. jóváhagyási szint esetében: Az 1. függelékben szereplő táblázat B. oszlopa
Slovenian: pri homologaciji na ravni 1: stolpca B preglednice iz Dodatka 1
Romanian: Pentru primul nivel de omologare: Coloana B din tabelul din apendicele 1
Bulgarian: За 1-во ниво на одобрение: Колона Б от таблицата в допълнение 1
Estonian: Tüübikinnituse 1. tasandi puhul: 1. liite tabeli B-veerg
Latvian: apstiprināšanas 1. līmenim: 1. papildinājuma tabulas B slejā
Lithuanian: 1 patvirtinimo lygio atveju: žr. 1 priedėlio lentelės B skiltį
Maltese: Għall-approvazzjoni ta’ livell 1 Il-kolonna B tat-Tabella fl-Appendiċi 1
English: For approval level 2: Column B of the table in Appendix 2
French: pour le niveau 2 de réception dans la colonne B du tableau de l’appendice 2
German: Für Genehmigungsstufe 2: Spalte B der Tabelle in Anlage 2
Spanish: Para el nivel 2 de homologación columna B del cuadro del apéndice 2
Italian: per il livello di omologazione 2: nella colonna B della tabella dell'appendice 2
Portuguese: Para homologação de nível 2: Coluna B do quadro do apêndice 2
Dutch: goedkeuringsniveau 2: kolom B van de tabel in aanhangsel 2.
Danish: For godkendelsesniveau 2 Kolonne B i tabellen i tillæg 2
Swedish: För godkännandenivå 2: Kolumn B i tabellen i tillägg 2
Finnish: Hyväksyntätaso 2: Lisäyksen 2 taulukon sarake B
Greek: Για επίπεδο έγκρισης 2: Στη στήλη Β του πίνακα στο προσάρτημα 2
Czech: Pro stupeň schválení 2: sloupec B tabulky v dodatku 2
Slovak: Pre úroveň schvaľovania 2: v stĺpci B tabuľky v doplnku 2.
Polish: Dla poziomu homologacji 2: kolumnie B tabeli w dodatku 2
Hungarian: A 2. jóváhagyási szint esetében: A 2. függelékben szereplő táblázat B. oszlopa
Slovenian: pri homologaciji na ravni 2: stolpca B preglednice iz Dodatka 2
Romanian: Pentru al doilea nivel de omologare: Coloana B din tabelul din apendicele 2
Bulgarian: За 2-ро ниво на одобрение: Колона Б от таблицата в допълнение 2
Estonian: Tüübikinnituse 2. tasandi puhul: 2. liite tabeli B-veerg
Latvian: apstiprināšanas 2. līmenim: 2. papildinājuma tabulas B slejā
Lithuanian: 2 patvirtinimo lygio atveju: žr. 2 priedėlio lentelės B skiltį
Maltese: Għall-approvazzjoni ta’ livell 2: Il-kolonna B tat-Tabella fl-Appendiċi 2
English: These values are to be achieved before the start of the emergency braking phase.
French: Ces valeurs doivent être respectées avant le commencement de la phase de freinage d’urgence.
German: Diese Werte müssen vor dem Beginn der Notbremsphase erreicht werden.
Spanish: Estos valores deben alcanzarse antes del inicio de la fase de frenado de emergencia.
Italian: Questi valori devono essere raggiunti prima dell'inizio della fase di frenata di emergenza.
Portuguese: Estes valores deverão ser alcançados antes do início da fase de travagem de emergência.
Dutch: Deze waarden moeten voor aanvang van de noodremfase worden bereikt.
Danish: Disse værdier skal være opnået før indledning af nødbremsefasen.
Swedish: Dessa värden ska uppnås innan nödbromsningsfasen påbörjas.
Finnish: Nämä arvot on saavutettava ennen hätäjarrutusvaiheen alkamista.
Greek: Αυτές οι τιμές πρέπει να επιτυγχάνονται πριν από την έναρξη της φάσης πέδησης έκτακτης ανάγκης.
Czech: Těchto hodnot musí být dosaženo před zahájením fáze nouzového brzdění.
Slovak: Tieto hodnoty sa musia dosiahnuť pred začiatkom fázy núdzového brzdenia.
Polish: Wartości te należy osiągnąć przed rozpoczęciem fazy hamowania awaryjnego.
Hungarian: Ezeket az értékeket a vészfékezési fázis kezdete előtt el kell érni.
Slovenian: Te vrednosti je treba doseči pred začetkom faze zaviranja v sili.
Romanian: Aceste valori trebui atinse înainte de începerea fazei de frânare de urgență.
Bulgarian: Тези моменти трябва да настъпят преди началото на етапа на аварийно спиране.
Estonian: Need väärtused tuleb saavutada enne hädapidurdamise etapi algust.
Latvian: Šīs vērtības jāsasniedz pirms avārijas bremzēšanas fāzes sākuma.
Lithuanian: Šie momentai turi ateiti prieš avarinio stabdymo stadijos pradžią.
Maltese: Dawn il-valuri għandhom jintlaħqu qabel ma tibda l-fażi tal-ibbrejkjar ta’ emerġenza.
English: At least two warning modes shall be provided no later than the values specified in:
French: Au moins deux modes d’avertissement doivent se déclencher au plus tard au moment indiqué
German: Mindestens zwei Warnmodi müssen spätestens bei den an folgender Stelle genannten Werten einsetzen:
Spanish: Al menos dos modos de aviso tendrán lugar a más tardar en los valores especificados en:
Italian: Almeno due modi di avvertimento entrano in funzione al più tardi al momento indicato:
Portuguese: Pelo menos dois modos de alerta devem ser emitidos até ao valor especificado em:
Dutch: Ten minste twee wijzen van waarschuwing vinden uiterlijk plaats wanneer de waarden worden bereikt die zijn vermeld in:
Danish: Advarsel med mindst to advarselsmidler skal være afgivet senest ved de værdier, der er angivet i:
Swedish: Minst två varningar av olika metoder ska ges senast vid de värden som specificeras i:
Finnish: Vähintään kaksi varoitusta on annettava viimeistään seuraavissa annettujen arvojen toteutuessa:
Greek: Τουλάχιστον δύο λειτουργίες προειδοποίησης παρέχονται το αργότερο έως τις τιμές που καθορίζονται:
Czech: Nejméně dva způsoby výstrahy se musí projevit do časového intervalu uvedeného na těchto místech:
Slovak: Aspoň dva spôsoby výstrahy sa musia prejaviť do časového intervalu uvedeného v príslušnom stĺpci tabuľky:
Polish: Co najmniej dwa tryby ostrzegawcze są włączane nie później niż dla wartości czasu określonych w:
Hungarian: A rendszernek legalább két figyelmeztetési módot kell aktiválnia legkésőbb az alábbiakban meghatározott értékek elérésekor:
Slovenian: Najmanj dve opozorili najpozneje pri vrednostih iz:
Romanian: Se produc cel puțin două semnale de avertizare, cel târziu după valorile menționate în:
Bulgarian: Подават се поне два предупредителни сигнала не по-късно от момента, посочен във:
Estonian: Vähemalt kaks hoiatust antakse hiljemalt järgmistes dokumentides täpsustatud väärtustel:
Latvian: Vismaz divi brīdinājuma režīmi jānodrošina ne vēlāk kā vērtībās, kas norādītas:
Lithuanian: Ne vėlesniu momentu nei toliau nurodyta pateikiami bent dviejų tipų įspėjimai:
Maltese: Mill-anqas żewġ modalitajiet ta’ twissija għandhom jingħataw mhux aktar tard mill-valuri speċifikati fi:
English: For approval level 1: Column C of the table in Appendix 1
French: pour le niveau 1 de réception dans la colonne C du tableau de l’appendice 1
German: Für Genehmigungsstufe 1: Spalte C der Tabelle in Anlage 1
Spanish: Para el nivel 1 de homologación columna C del cuadro del apéndice 1
Italian: per il livello di omologazione 1: nella colonna C della tabella dell'appendice 1
Portuguese: Para homologação de nível 1: Coluna C do quadro do apêndice 1
Dutch: goedkeuringsniveau 1: kolom C van de tabel in aanhangsel 1;
Danish: For godkendelsesniveau 1 Kolonne C i tabellen i tillæg 1
Swedish: För godkännandenivå 1: Kolumn C i tabellen i tillägg 1
Finnish: Hyväksyntätaso 1: Lisäyksen 1 taulukon sarake C
Greek: Για επίπεδο έγκρισης 1: Στη στήλη Γ του πίνακα στο προσάρτημα 1
Czech: Pro stupeň schválení 1: sloupec C tabulky v dodatku 1
Slovak: Pre úroveň schvaľovania 1: v stĺpci C tabuľky v doplnku 1.
Polish: Dla poziomu homologacji 1: kolumnie C tabeli w dodatku 1
Hungarian: A 1. jóváhagyási szint esetében: Az 1. függelékben szereplő táblázat C. oszlopa
Slovenian: pri homologaciji na ravni 1: stolpca C preglednice iz Dodatka 1
Romanian: Pentru primul nivel de omologare: Coloana C din tabelul din apendicele 1
Bulgarian: За 1-во ниво на одобрение: Колона В от таблицата в допълнение 1
Estonian: Tüübikinnituse 1. tasandi puhul: 1. liite tabeli C-veerg
Latvian: apstiprināšanas 1. līmenim: 1. papildinājuma tabulas C slejā
Lithuanian: 1 patvirtinimo lygio atveju: žr. 1 priedėlio lentelės C skiltį
Maltese: Għall-approvazzjoni ta’ livell 1: Il-kolonna C tat-Tabella fl-Appendiċi 1
English: For approval level 2: Column C of the table in Appendix 2
French: pour le niveau 2 de réception dans la colonne C du tableau de l’appendice 2
German: Für Genehmigungsstufe 2: Spalte C der Tabelle in Anlage 2
Spanish: Para el nivel 2 de homologación columna C del cuadro del apéndice 2
Italian: per il livello di omologazione 2: nella colonna C della tabella dell'appendice 2
Portuguese: Para homologação de nível 2: Coluna C do quadro do apêndice 2
Dutch: goedkeuringsniveau 2: kolom C van de tabel in aanhangsel 2.
Danish: For godkendelsesniveau 2 Kolonne C i tabellen i tillæg 2
Swedish: För godkännandenivå 2: Kolumn C i tabellen i tillägg 2
Finnish: Hyväksyntätaso 2: Lisäyksen 2 taulukon sarake C
Greek: Για επίπεδο έγκρισης 2: Στη στήλη Γ του πίνακα στο προσάρτημα 2
Czech: Pro stupeň schválení 2: sloupec C tabulky v dodatku 2
Slovak: Pre úroveň schvaľovania 2: v stĺpci C tabuľky v doplnku 2.
Polish: Dla poziomu homologacji 2: kolumnie C tabeli w dodatku 2
Hungarian: A 2. jóváhagyási szint esetében: A 2. függelékben szereplő táblázat C. oszlopa
Slovenian: pri homologaciji na ravni 2: stolpca C preglednice iz Dodatka 2
Romanian: Pentru al doilea nivel de omologare: Coloana C din tabelul din apendicele 2
Bulgarian: За 2-ро ниво на одобрение: Колона В от таблицата в допълнение 2
Estonian: Tüübikinnituse 2. tasandi puhul: 2. liite tabeli C-veerg
Latvian: apstiprināšanas 2. līmenim: 2. papildinājuma tabulas C slejā
Lithuanian: 2 patvirtinimo lygio atveju: žr. 2 priedėlio lentelės C skiltį
Maltese: Għall-approvazzjoni ta’ livell 2: Il-kolonna C tat-Tabella fl-Appendiċi 2
English: The collision warning phase shall be followed by the emergency braking phase.
French: La phase d’avertissement de collision doit être suivie de la phase de freinage d’urgence.
German: Auf die Kollisionswarnphase muss die Notbremsphase folgen.
Spanish: La fase de aviso de colisión irá seguida de la fase de frenado de emergencia.
Italian: La fase di avvertimento di collisione è seguita dalla fase di frenata di emergenza.
Portuguese: A fase de alerta de colisão deve ser seguida pela fase de travagem de emergência.
Dutch: De botswaarschuwingsfase wordt gevolgd door de noodremfase.
Danish: Kollisionsadvarselsfasen skal efterfølges af nødbremsefasen.
Swedish: Kollisionsvarningsfasen ska följas av nödbromsningsfasen.
Finnish: Törmäysvaroitusvaiheen jälkeen on hätäjarrutusvaiheen käynnistyttävä.
Greek: Η φάση πέδησης έκτακτης ανάγκης έπεται της φάσης προειδοποίησης σύγκρουσης.
Czech: Po fázi výstrahy před srážkou musí následovat fáze nouzového brzdění.
Slovak: Po fáze výstrahy pred zrážkou musí nasledovať fáza núdzového brzdenia.
Polish: Po fazie ostrzegania o zderzeniu następuje faza hamowania awaryjnego.
Hungarian: Az ütközés-előrejelzési fázist vészfékezési fázisnak kell követnie.
Slovenian: Fazi opozorila pred trkom sledi faza zaviranja v sili.
Romanian: Faza de avertizare privind riscul de coliziune este urmată de faza de frânare de urgență.
Bulgarian: След етапа на предупреждение за сблъсък следва етапът на аварийно спиране.
Estonian: Kokkupõrkehoiatuse etapile järgneb hädapidurdamise etapp.
Latvian: Pēc sadursmes brīdinājuma fāzes ir avārijas bremzēšanas fāze.
Lithuanian: Po įspėjimo apie susidūrimą prasideda avarinis stabdymas.
Maltese: Il-fażi ta’ twissija ta’ ħabta għandha tkun segwita mill-fażi tal-ibbrejkjar ta’ emerġenza.