FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
French: Type de traitement visé à l’annexe III, point A 2 b), du règlement (CE) no 606/2009
German: Art der Behandlung gemäß Anhang III Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 606/2009
Spanish: Tipo de tratamiento de conformidad con el anexo III, punto A, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 606/2009
Italian: Tipo di trattamento a norma dell'allegato III, punto A. 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 606/2009
Portuguese: Tipos de tratamento em conformidade com o anexo III, parte A, ponto 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 606/2009
Dutch: Behandeling overeenkomstig bijlage III, A.2, onder b), bij Verordening (EG) nr. 606/2009
Danish: Behandling i overensstemmelse med bilag III, nr. A. 2, litra b), til forordning (EF) nr. 606/2009
Swedish: Typ av behandling enligt A 2 b i bilaga III till förordning (EG) nr 606/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä III olevan A osan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu käsittely
Greek: Τύπος επεξεργασίας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ σημείο A στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009
Czech: Druh ošetření podle části A bodu 2 písm. b) přílohy III nařízení (ES) č. 606/2009
Slovak: Druh ošetrenia vína podľa písm. b) bodu 2 časti. A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 606/2009
Polish: Rodzaj obróbki zgodnie z sekcją A pkt 2 lit. b) załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 606/2009
Hungarian: A 606/2009/EK rendelet III. mellékletének A.2. b) pontja szerinti kezelési típusok
Slovenian: Vrsta obdelave v skladu s točko A 2(b) Priloge III k Uredbi (ES) št. 606/2009
Romanian: Tipul tratamentului în conformitate cu partea A punctul 2 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 606/2009
Bulgarian: Вид обработка в съответствие с приложение III, част А, точка 2 б) към Регламент (ЕО) № 606/2009
Estonian: Töötlemise tüüp vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 III lisa punkti A alapunkti 2 alapunktile b
Latvian: Apstrādes veids saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 606/2009 III pielikuma A daļas 2. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Apdorojimo būdas pagal Reglamento (EB) Nr. 606/2009 III priedo A dalies 2 punkto b papunktį
Maltese: Tip ta’ trattament skont l-Anness III, il-punt A.2(b) għar-Regolament (KE) Nru 606/2009
English: Calcium sulphate
French: Sulfate de calcium
German: Calciumsulfat
Spanish: Sulfato cálcico
Italian: Solfato di calcio
Portuguese: Sulfato de cálcio
Dutch: Calciumsulfaat
Danish: calciumsulfat
Swedish: Kalciumsulfat
Finnish: Kalsiumsulfaatti
Greek: Θειικό ασβέστιο
Czech: síran vápenatý
Slovak: síran vápenatý
Polish: Siarczyn wapnia
Hungarian: Kalcium-szulfát
Slovenian: kalcijev sulfat
Romanian: Sulfat de calciu
Bulgarian: калциев сулфат
Estonian: kaltsiumsulfaat
Latvian: Kalcija sulfāts
Lithuanian: Kalcio sulfatas
Maltese: Sulfat tal-kalċju
English: Only for “vino generoso” or “vino generoso de licor”
French: Pour les vins «vino generoso» ou «vino generoso de licor» uniquement
German: nur für ‚vino generoso‘ oder ‚vino generoso de licor‘
Spanish: Únicamente para el «vino generoso» o el «vino generoso de licor»
Italian: Solo per “vino generoso” o “vino generoso de licor”
Portuguese: Apenas para "vino generoso" ou "vino generoso de licor"
Dutch: alleen voor „vino generoso” of „vino generoso de licor”
Danish: Kun for »vino generoso« eller »vino generoso de licor«
Swedish: Endast för ’vino generoso’ eller ’vino generoso de licor’.
Finnish: Ainoastaan ”vino generoso” tai ”vino generoso de licor” -viineissä
Greek: Μόνο για τον “vino generoso” ή τον “vino generoso de licor”
Czech: Pouze pro „vino generoso“ nebo „vino generoso de licor“
Slovak: Len na výrobu „vino generoso“ alebo „vino generoso de licor“
Polish: Wyłącznie w przypadku »vino generoso« lub »vino generoso de licor«
Hungarian: Csak a »vino generoso« vagy »vino generoso de licor« esetében
Slovenian: Le za ‚vino generoso‘ ali ‚vino generoso de licor‘.
Romanian: Numai pentru „vino generoso” sau „vino generoso de licor”
Bulgarian: Само за „vino generoso“ или „vino generoso de licor“
Estonian: üksnes vino generoso või vino generoso de licor’i puhul
Latvian: Tikai “vino generoso” vai “vino generoso de licor”
Lithuanian: Tik vynui „vino generoso“ ir „vino generoso de licor“
Maltese: biss għall-"vino generoso" jew il-"vino generoso de licor"
English: For the individual yeast strains: if available, derived from organic raw material.
French: Pour chacune des différentes souches de levures: provenant de matières premières biologiques si elles sont disponibles
German: Für die individuellen Hefestämme: falls verfügbar, aus ökologischen/biologischen Ausgangsstoffen gewonnen.
Spanish: Para las diferentes cepas de levaduras: derivadas de materias primas ecológicas, si están disponibles.
Italian: Per i singoli ceppi di lieviti: ottenuti da materie prime biologiche, se disponibili.
Portuguese: No caso das estirpes específicas de leveduras: derivados de matérias-primas biológicas, se disponíveis.
Dutch: Voor de afzonderlijke giststammen: afgeleid van biologische grondstoffen indien deze beschikbaar zijn.
Danish: For de enkelte gærstammer: om muligt udvundet af økologiske råvarer.
Swedish: När det gäller enskilda jäststammar ska produkten härstamma från ekologiska råvaror, om så är möjligt.
Finnish: Saatu luonnonmukaisista raaka-aineista, jos niitä on saatavilla.
Greek: Για τα μεμονωμένα στελέχη ζυμών: εάν διατίθενται, προέρχονται από βιολογικές πρώτες ύλες.
Czech: pro jednotlivé kmeny kvasinek: jsou-li dostupné, získané z ekologických surovin.
Slovak: Pre jednotlivé kmene kvasiniek z ekologickej prírodnej suroviny, pokiaľ je dostupná.
Polish: W przypadku poszczególnych szczepów drożdży: uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne.
Hungarian: Az egyes élesztőtörzsek használata esetén: amennyiben rendelkezésre áll ilyen anyag, ökológiai nyersanyagból előállítva.
Slovenian: Za posamezne seve kvasovk: če so na voljo, iz ekoloških surovin.
Romanian: Pentru diferitele sușe de drojdii: obținute din materii prime organice, dacă sunt disponibile.
Bulgarian: Получено от биологични суровини, ако са налични.
Estonian: Üksikute pärmitüvede puhul: saadud mahepõllumajanduslikust toorainest, kui võimalik.
Latvian: Raugu celmi, ja iespējams, iegūti no bioloģiskajām izejvielām.
Lithuanian: Atskiroms mielių padermėms: jei turima, iš ekologiškų žaliavų.
Maltese: Għall-varjanti ta’ ħmira individwali, jekk disponibbli, imnissla minn materjal prima organika
English: Derived from organic raw material if available.’
French: Provenant de matières premières biologiques si elles sont disponibles»
German: Falls verfügbar, aus ökologischen/biologischen Ausgangsstoffen gewonnen.“
Spanish: Derivados de materias primas ecológicas, si están disponibles.».
Italian: Ottenuto da materie prime biologiche, se disponibili.»
Portuguese: Derivados de matérias-primas biológicas, se disponíveis.»
Dutch: Afgeleid van biologische grondstoffen indien deze beschikbaar zijn.”
Danish: Om muligt afledt af økologiske råvarer.«
Swedish: Ska härstamma från ekologiska råvaror, om så är möjligt.”
Finnish: Yksittäisten hiivakantojen osalta: saatu luonnonmukaisesta raaka-aineesta, jos sellaista on saatavilla.”
Greek: Που λαμβάνεται από ακατέργαστες βιολογικές ύλες εφόσον διατίθενται».
Czech: získané z ekologických surovin, jsou-li dostupné.“
Slovak: Z ekologickej prírodnej suroviny, pokiaľ je dostupná.“
Polish: Uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne.”
Hungarian: Ökológiai nyersanyagból előállítva, amennyiben rendelkezésre áll ilyen nyersanyag.”
Slovenian: Pridobljeno iz ekoloških surovin, če so na voljo.“
Romanian: Obținute din materii prime organice, dacă sunt disponibile.”
Bulgarian: За отделните щамове дрожди: получени от биологични суровини, ако са налични.“
Estonian: Saadud mahepõllumajanduslikust toorainest, kui võimalik.”
Latvian: Ja iespējams, no bioloģiskajām izejvielām iegūtie.”
Lithuanian: Pagaminta iš ekologiškų žaliavų, jei jų turima.“
Maltese: Idderivat minn materja prima organika jekk disponibbli.”.
English: http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263
Danish: http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263.
Czech: http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263.
Romanian: http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263.
Latvian: http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263.
English: Where this can be proven, the use of the Community organic production logo as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007, called from 1 July 2010 the ‘Organic logo of the EU’, should be authorised, to allow for fair comparison and competition between organic wines produced before and after the entry into force of this Regulation. If this is not the case, the wine should be labelled exclusively as ‘wine made from organic grapes’, without bearing the organic logo of the EU, provided that the wine is produced in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 and Regulation (EC) No 889/2008 before its amendment by this Regulation.
Danish: Når dette kan bevises, bør det være tilladt at bruge EU's logo for økologisk produktion, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007, og som fra den 1. juli 2010 kaldes »EU's økologiske logo«, for at muliggøre rimelig sammenligning og konkurrence mellem økologiske vine produceret før og efter, at denne forordning træder i kraft. Er dette ikke tilfældet, bør vin udelukkende være mærket som »vin af økologiske druer« uden brug af logoet, hvis vinen er fremstillet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2092/91 eller forordning (EF) nr. 834/2007 og siden forordning (EF) nr. 889/2008, inden den blev ændret ved nærværende forordning.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation (EEC) No 2092/91 has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Danish: EUT L 198 af 22.7.1991, s. 1. Forordning (EØF) nr. 2092/91 blev ophævet og afløst af forordning (EF) nr. 834/2007 fra den 1. januar 2009.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus (ETY) N:o 2092/91 on kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 834/2007 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A 834/2007/EK rendelet 2009. január 1-jétől hatályon kívül helyezte a 2092/91/EGK rendeletet és annak helyébe lépett.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regula (EEK) Nr. 2092/91 no 2009. gada 1. janvāra ir atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 834/2007.