FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas used only for cooking purposes may be exempted from this requirement.
French: Le gaz utilisé exclusivement pour la cuisine peut être exempté de cette obligation.
German: Ausschließlich zum Kochen verwendetes Gas kann von dieser Anforderung ausgenommen werden.
Spanish: Podrá quedar exento de este requisito el gas empleado exclusivamente para cocinar.
Italian: Può essere esentato da tale requisito il gas utilizzato solo a fini di cottura.
Portuguese: O gás utilizado exclusivamente para cozinhar pode ficar isento deste requisito.
Dutch: Met betrekking tot gas dat uitsluitend voor koken wordt gebruikt kan hiervan vrijstelling worden verleend.
Danish: Gas, der kun anvendes til madlavning, kan fritages for dette krav.
Swedish: Gas som används enbart för matlagningsändamål får undantas från detta krav.
Finnish: Vain ruoanvalmistustarkoituksiin käytettävä kaasu voidaan jättää tämän vaatimuksen ulkopuolelle.
Greek: Το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται μόνο για μαγειρική δύναται να εξαιρείται από την απαίτηση αυτή.
Czech: Z tohoto požadavku lze vyjmout plyn užívaný pouze pro účely vaření.
Slovak: Plyn používaný len na varenie môže byť z tejto požiadavky vyňatý.
Polish: Gaz wykorzystywany wyłącznie do gotowania nie musi spełniać tego wymogu.
Hungarian: A kizárólag főzési célra használt földgáz kivételt képezhet e követelmény alól.
Slovenian: Iz te zahteve je mogoče izvzeti plin, ki se uporablja samo za kuhanje.
Romanian: Gazul folosit doar pentru gătit poate fi scutit de la aplicarea prezentei cerințe.
Bulgarian: Природният газ, използван само за готвене, може да бъде изключен от това изискване.
Estonian: Sellest nõudest võib teha erandi gaasile, mida kasutatakse üksnes toidu valmistamiseks.
Latvian: Šo prasību var neattiecināt uz gāzi, ko izmanto vienīgi ēdiena gatavošanai.
Lithuanian: Šis reikalavimas gali būti netaikomas dujoms, kurios naudojamos tik maistui gaminti.
Maltese: Il-gass li jintuża biss għal skopijiet ta' tisjir jista' jkun eżentat minn dan ir-rekwiżit.
English: Minimum information contained in the bill
French: Informations minimales incluses dans la facture
German: Mindestinformationen auf der Rechnung
Spanish: Información mínima contenida en la facturación
Italian: Informazioni minime che figurano sulla fattura
Portuguese: Informações mínimas contidas na fatura
Dutch: Minimumgegevens op de rekening
Danish: Mindstekrav til oplysningerne i fakturaen
Swedish: Minimiinformation i fakturan
Finnish: Laskuun sisältyvät vähimmäistiedot
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον λογαριασμό
Czech: Minimální informace obsažené ve vyúčtování
Slovak: Minimálne informácie uvádzané vo vyúčtovaní
Polish: Minimum informacji, jakie należy ująć w rachunku
Hungarian: A számlán feltüntetendő minimális információk
Slovenian: Minimalne informacije, ki morajo biti navedene na računu
Romanian: Informații minime incluse în factură
Bulgarian: Минимална информация, която да се съдържа в сметката
Estonian: Arvetel esitatav miinimumteave
Latvian: Minimālā informācija, ko iekļauj rēķinā
Lithuanian: Būtiniausia sąskaitoje nurodoma informacija
Maltese: Informazzjoni minima inkluża fil-kont
English: current actual prices and actual consumption of energy;
French: les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie;
German: geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;
Spanish: los precios reales del momento y el consumo real de energía;
Italian: prezzi correnti effettivi e consumo energetico effettivo;
Portuguese: Os preços atuais praticados e o consumo efetivo de energia;
Dutch: de huidige actuele prijzen en het daadwerkelijke verbruik van energie;
Danish: faktiske aktuelle priser og faktisk energiforbrug
Swedish: Gällande faktiska priser och faktisk energianvändning.
Finnish: voimassa olevat energian tosiasialliset hinnat ja todellinen kulutus;
Greek: οι τρέχουσες πραγματικές τιμές και η πραγματική κατανάλωση ενέργειας,
Czech: aktuální skutečné ceny a skutečnou spotřebu energie;
Slovak: skutočné súčasné ceny a skutočná spotreba energie;
Polish: rzeczywiste ceny bieżące i rzeczywiste zużycie energii;
Hungarian: a tényleges aktuális árak és a tényleges energiafogyasztás;
Slovenian: veljavne dejanske cene in dejanska poraba energije;
Romanian: prețurile reale actuale și consumul real de energie;
Bulgarian: текущите действителни цени и действителното енергопотребление;
Estonian: kehtivad hinnad ja tegelik energiatarbimine;
Latvian: enerģijas pašreizējās faktiskās cenas un faktiskais patēriņš;
Lithuanian: galiojančios faktinės kainos ir faktinis suvartotas energijos kiekis;
Maltese: il-prezzijiet effettivi kurrenti u l-konsum effettiv tal-enerġija;
English: Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
French: Conseils en matière d'efficacité énergétique accompagnant les factures et autres retours d'information adressés aux clients finals
German: Energieeffizienz-Begleitinformationen zu Rechnungen und sonstige Rückmeldungen an die Endkunden
Spanish: Asesoramiento sobre eficiencia energética que debe acompañar a las facturas y demás información enviada a los clientes finales
Italian: Consigli sull'efficienza energetica allegati alle fatture e altre informazioni al cliente finale
Portuguese: Conselhos em matéria de eficiência energética que acompanham as faturas e outras informações destinadas aos consumidores finais
Dutch: Advies over energie-efficiëntie bij de rekeningen en andere feedback aan de eindafnemers
Danish: Rådgivning om energieffektivitet som bilag til fakturaer og anden feedback til slutkunder
Swedish: Råd om energieffektivitet som bilaga till fakturor och annan återkoppling till slutanvändare
Finnish: Energiatehokkuutta koskeva neuvonta laskuissa ja muu loppukäyttäjille annettava palaute
Greek: Συμβουλές ενεργειακής απόδοσης που επισυνάπτονται στους λογαριασμούς και άλλες μορφές ενημέρωσης των τελικών καταναλωτών
Czech: Poradenství týkající se energetické účinnosti doprovázející vyúčtování a další informace pro konečné zákazníky
Slovak: Poučenie o energetickej efektívnosti sprevádzajúce vyúčtovania a ďalšie spätné informácie pre koncových odberateľov
Polish: Zalecenia dotyczące efektywności energetycznej, zamieszczane na rachunkach i innych informacjach zwrotnych przeznaczonych dla odbiorców końcowych
Hungarian: A számlákhoz csatolva a végső felhasználóval közölt, energiahatékonyságot célzó tanácsok és egyéb visszajelzések
Slovenian: Nasveti v zvezi z energetsko učinkovitostjo na računih in druge povratne informacije za končne odjemalce
Romanian: Consiliere cu privire la eficiența energetică în cadrul facturilor și alte forme de retransmitere a informațiilor către consumatorii finali
Bulgarian: Съвети относно енергийната ефективност, придружаващи сметките, и друга обратна информация за крайните клиенти
Estonian: Arvetel esitatavad nõuanded energiatõhususe kohta ja muu tagasiside klientidele
Latvian: Ieteikumi par energoefektivitāti, kas pievienoti rēķiniem, un cita atgriezeniskā saite ar galalietotājiem
Lithuanian: Konsultacijos dėl lydimųjų energijos vartojimo efektyvumo sąskaitų ir kita galutiniams vartotojams teikiama grįžtamoji informacija
Maltese: Il-pariri dwar l-effiċjenza fl-enerġija mehmuża mal-kontijiet u rispons ieħor għall-klijenti aħħarin
English: Potential for efficiency in heating and cooling
French: Potentiel d'efficacité en matière de chaleur et de froid
German: Effizienzpotenzial in der Wärme- und Kälteversorgung
Spanish: Potencial de eficiencia en la calefacción y la refrigeración
Italian: Potenziale dell'efficienza per il riscaldamento e il raffreddamento
Portuguese: Potencial de eficiência dos sistemas de aquecimento e arrefecimento
Dutch: Efficiëntiepotentieel inzake verwarming en koeling
Danish: Potentiale for varme- og køleeffektivitet
Swedish: Potential för värme- och kyleffektivitet
Finnish: Lämmityksen ja jäähdytyksen tehostamismahdollisuudet
Greek: Δυναμικό απόδοσης στη θέρμανση και την ψύξη
Czech: Potenciál pro účinnost v oblasti vytápění a chlazení
Slovak: Potenciál efektívnosti pri vykurovaní a chladení
Polish: Potencjał efektywności w zakresie ogrzewania i chłodzenia
Hungarian: A fűtés és a hűtés hatékonysági potenciálja
Slovenian: Možnosti za učinkovitost pri ogrevanju in hlajenju
Romanian: Potențialul eficienței energetice în ceea ce privește serviciile de încălzire și răcire
Bulgarian: Потенциал за ефективно отопление и охлаждане
Estonian: Kütte ja jahutuse tõhususe võimalused
Latvian: Siltumapgādes un dzesēšanas efektivitātes potenciāls
Lithuanian: Šildymo ir vėsinimo efektyvumo potencialas
Maltese: Potenzjal għal effiċjenza fit-tisħin u fit-tkessiħ
English: The comprehensive assessment of national heating and cooling potentials referred to in Article 14(1) shall include:
French: L'évaluation complète des potentiels nationaux en matière de chaleur et de froid visés à l'article 14, paragraphe 1, comporte:
German: Die in Artikel 14 Absatz 1 genannte umfassende Bewertung des nationalen Wärme- und Kälteversorgungspotenzials umfasst:
Spanish: La evaluación completa de los potenciales nacionales de calefacción y refrigeración a la que se refiere el artículo 14, apartado 1, incluirá:
Italian: La valutazione globale dei potenziali nazionali di riscaldamento e raffreddamento di cui all'articolo 14, paragrafo 1, comprende:
Portuguese: A avaliação exaustiva das potencialidades nacionais de aquecimento e arrefecimento a que se refere o artigo 14.o, n.o 1, deve incluir:
Dutch: De alomvattende beoordeling van het in artikel 14, lid 1, bedoelde nationale verwarmings- en koelingspotentieel omvat:
Danish: Den omfattende vurdering af nationale varme- og kølepotentialer i henhold til artikel 14, stk. 1, skal omfatte
Swedish: Den heltäckande bedömningen av den nationella värme- och kylpotential som avses i artikel 14.1 ska innefatta följande:
Finnish: Tämän direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kansallisten lämmitys- ja jäähdytysmahdollisuuksien kattavaan arviointiin on sisällyttävä
Greek: Η συνολική εκτίμηση των εθνικών δυναμικών θέρμανσης και ψύξης που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 περιλαμβάνει:
Czech: Komplexní posouzení vnitrostátních potenciálů pro vytápění a chlazení podle čl. 14 odst. 1 zahrnuje:
Slovak: Komplexné posúdenie národného potenciálu vykurovania a chladenia uvedené v článku 14 ods. 1 obsahuje:
Polish: Kompleksowa ocena krajowych potencjałów w zakresie ogrzewania i chłodzenia, o których mowa w art. 14 ust. 1, zawiera:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti fűtési és hűtési potenciálok átfogó értékelései a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Celovita ocena nacionalnih možnosti za učinkovito ogrevanje in hlajenje iz člena 14(1) vključuje:
Romanian: Evaluarea cuprinzătoare a potențialelor naționale de încălzire și răcire menționate la articolul 14 alineatul (1) include:
Bulgarian: Всеобхватната оценка на потенциала за енергийна ефективност при отоплението и охлаждането на национално равнище, посочен в член 14, параграф 1, включва:
Estonian: Artikli 14 lõikes 1 osutatud riikliku kütte- ja jahutuspotentsiaali põhjalik hindamine hõlmab järgmist:
Latvian: Valsts siltumapgādes un dzesēšanas potenciāla visaptverošā novērtējumā, kas minēts 14. panta 1. punktā, iekļauj:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje nurodytuose išsamiuose nacionaliniuose šildymo ir vėsinimo potencialo vertinimuose pateikiama:
Maltese: Il-valutazzjoni komprensiva tal-potenzjali għat-tisħin u għat-tkessiħ imsemmija fl-Artikolu 14(1) għandha tinkludi:
English: a description of heating and cooling demand;
French: une description de la demande de chaleur et de froid;
German: eine Beschreibung des Wärme- und Kältebedarfs;
Spanish: una descripción de la demanda de calefacción y refrigeración;
Italian: una descrizione della domanda di riscaldamento e raffreddamento;
Portuguese: Uma descrição da procura de aquecimento e arrefecimento;
Dutch: een beschrijving van de vraag naar verwarming en koeling;
Danish: en beskrivelse af varme- og kølebehovet
Swedish: En beskrivning av värme- och kylbehovet.
Finnish: kuvaus lämmityksen ja jäähdytyksen kysynnästä;
Greek: περιγραφή της ζήτησης θέρμανσης και ψύξης,
Czech: popis poptávky po vytápění a chlazení;
Slovak: opis dopytu po vykurovaní a chladení;
Polish: opis zapotrzebowania na ogrzewanie i chłodzenie;
Hungarian: a fűtési és hűtési igény leírása;
Slovenian: opis potreb po ogrevanju in hlajenju;
Romanian: o descriere a cererii de încălzire și răcire;
Bulgarian: описание на потребностите от енергия за отопление и охлаждане;
Estonian: kütte- ja jahutusnõudluse kirjeldus;
Latvian: siltumapgādes un dzesēšanas pieprasījuma aprakstu;
Lithuanian: šildymo ir vėsinimo paklausos apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tad-domanda għat-tisħin u għat-tkessiħ;
English: a map of the national territory, identifying, while preserving commercially sensitive information:
French: une carte du territoire national, indiquant, tout en préservant les informations sensibles d'un point de vue commercial:
German: eine Landkarte des Hoheitsgebiets mit folgenden Angaben, unter Wahrung der Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen:
Spanish: un mapa del territorio nacional en el que se señalen, preservando al mismo tiempo la información comercialmente sensible:
Italian: una mappa del territorio nazionale che indichi, proteggendo nel contempo le informazioni sensibili sul piano commerciale:
Portuguese: Um mapa do território nacional que identifique, sem deixar de proteger informações comercialmente sensíveis:
Dutch: een kaart van het nationale grondgebied, met identificatie — waarbij commercieel gevoelige informatie wordt beschermd — van:
Danish: et kort over det nationale territorium, der, samtidig med at forretningsmæssigt følsomme oplysninger beskyttes, angiver:
Swedish: En karta över det nationella territoriet som, samtidigt som den konfidentiella karaktären hos kommersiellt känsliga uppgifter bevaras, identifierar
Finnish: jäsenvaltion kartta, jossa on kaupallisesti arkaluonteiset tiedot suojaten yksilöity
Greek: χάρτη της εθνικής επικράτειας, όπου προσδιορίζονται, προστατεύοντας παράλληλα τις ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες:
Czech: mapu území státu, která při zachování důvěrnosti informací, jež mají z obchodního hlediska citlivou povahu, uvádí:
Slovak: mapu územia štátu, v ktorej sa pri zachovaní utajenia citlivých obchodných informácií vyznačia:
Polish: mapę terytorium kraju z zaznaczeniem, przy zapewnieniu ochrony wrażliwych informacji handlowych:
Hungarian: az ország térképe az alábbiak megjelölésével, ugyanakkor megőrizve a bizalmas üzleti adatokat:
Slovenian: zemljevid nacionalnega ozemlja, na katerem je brez razkrivanja poslovno občutljivih podatkov navedeno naslednje:
Romanian: o hartă a teritoriului național, în care sunt identificate, protejând totodată informațiile comerciale sensibile:
Bulgarian: карта на националната територия, на която при същевременна защита на чувствителна търговска информация да са посочени:
Estonian: riigi territooriumi kaart, millel on tundliku äriteabe puutumatust hoides märgitud
Latvian: valsts teritorijas karti, kurā, vienlaikus aizsargājot komerciāli svarīgu informāciju, norāda:
Lithuanian: nacionalinės teritorijos žemėlapis, kuriame, saugant neskelbtiną komercinę informaciją, būtų nurodyta:
Maltese: mappa tat-territorju nazzjonali, li tidentifika, filwaqt li tippreserva informazzjoni kummerċjalment sensittiva:
English: heating and cooling demand points, including:
French: les points de demande de chaleur et de froid, avec:
German: Wärme- und Kältebedarfspunkte, darunter
Spanish: los puntos de demanda de calefacción y refrigeración, incluidos:
Italian: i punti in cui esiste una domanda di riscaldamento e raffreddamento, tra cui:
Portuguese: os pontos de procura de aquecimento e arrefecimento, incluindo:
Dutch: vraagpunten voor verwarming en koeling, met inbegrip van:
Danish: varme- og kølebehovspunkter, herunder
Swedish: efterfrågepunkter för värme och kyla, däribland
Finnish: lämmityksen ja jäähdytyksen kysyntäpisteet, mukaan lukien
Greek: τα σημεία ζήτησης θέρμανσης και ψύξης, όπου συμπεριλαμβάνονται:
Czech: místa poptávky vytápění a chlazení, včetně
Slovak: miesta dopytu po vykurovaní a chladení vrátane:
Polish: miejsc występowania zapotrzebowania na ciepło i chłodzenie, w tym:
Hungarian: i. fűtési és hűtési keresleti pontok, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: mesta, kjer je potrebno ogrevanje in hlajenje, vključno z:
Romanian: punctele cu cerere de încălzire și răcire, inclusiv:
Bulgarian: точките на потребление на енергия за отопление и охлаждане, включително:
Estonian: kütte- ja jahutusvajadusega piirkonnad, sealhulgas:
Latvian: siltumapgādes un dzesēšanas pieprasījuma punktus, tostarp:
Lithuanian: šildymo ir vėsinimo poreikio vietos, įskaitant:
Maltese: il-punti tad-domanda għat-tisħin u għat-tkessiħ, inklużi:
English: municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0,3, and
French: les municipalités et les conurbations dont le coefficient d'occupation du sol est d'au moins 0,3, et
German: Städte/Gemeinden und Ballungsgebiete mit einer Geschossflächenzahl von mindestens 0,3;
Spanish: los municipios y conurbaciones con una relación entre superficie construida y superficie del terreno de, como mínimo, 0,3, y
Italian: comuni e agglomerati urbani con un coefficiente di edificazione di almeno 0,3, e
Portuguese: municípios e aglomerações urbanas com um coeficiente de ocupação do solo de pelo menos 0,3, e
Dutch: gemeenten en stadsgebieden met een vloeroppervlakte-index van ten minste 0,3, en
Danish: kommuner og byområder med en bebyggelsesprocent på mindst 0,3 og
Swedish: kommuner och tätorter med ett exploateringstal på minst 0,3, och
Finnish: kunnat ja taajamat, joiden rakennustehokkuus on vähintään 0,3; sekä
Greek: οι δήμοι και τα αστικά συγκροτήματα με συντελεστή δόμησης τουλάχιστον 0,3, και
Czech: měst a příměstských oblastí s hustotou obyvatelstva 0,3 nebo vyšší a
Slovak: obcí a mestských aglomerácií s podielom pozemkov najmenej 0,3 a
Polish: gmin i aglomeracji miejskich o wskaźniku intensywności zabudowy wynoszącym co najmniej 0,3, oraz
Hungarian: legalább 30 %-os beépítettségi arányú települések és városhalmazok, valamint
Slovenian: občinami in gosto naseljenimi območji z indeksom pozidanosti vsaj 0,3 in
Romanian: municipalitățile și conurbațiile cu un raport al suprafețelor de cel puțin 0,3; și
Bulgarian: общини и гъстонаселени области със съотношение на застроената площ поне 0,3, както и
Estonian: linnad ja linnastud, kus krundi hoonestustihedus on vähemalt 0,3, ja
Latvian: pašvaldības un konurbācijas, kuru apbūves intensitāte ir vismaz 0,3, un
Lithuanian: savivaldas ir miestų aglomeracijas, kurių užstatymo santykis – bent 0,3, ir
Maltese: muniċipalitajiet u konurbazzjonijiet bi proporzjon ta' art ta' mill-inqas 0,3; u
English: industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
French: les zones industrielles dans lesquelles la consommation totale annuelle de chaleur et de froid est supérieure à 20 GWh;
German: Industriegebiete mit einem Jahresgesamtwärme- und -kälteverbrauch von über 20 GWh;
Spanish: las zonas industriales con un consumo anual total de calefacción y refrigeración de más de 20 GWh,
Italian: zone industriali con un consumo annuo totale di riscaldamento e raffreddamento superiore a 20 GWh;
Portuguese: zonas industriais com um consumo total anual de aquecimento e arrefecimento superior a 20 GWh,
Dutch: industriële zones met een totaal jaarlijks verwarmings- en koelingsverbruik van meer dan 20 GWh;
Danish: industrizoner med et samlet årligt varme- og køleforbrug på mere end 20 GWh
Swedish: industrizoner med en total årsförbrukning av värme och kyla på mer än 20 GWh,
Finnish: teollisuusalueet, joiden lämmityksen ja jäähdytyksen vuotuinen kokonaiskulutus on yli 20 GWh;
Greek: οι βιομηχανικές ζώνες με συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας για θέρμανση και ψύξη άνω των 20 GWh·
Czech: průmyslových zón s celkovou roční spotřebou vytápění a chlazení více než 20 GWh,
Slovak: priemyselných zón s celkovou spotrebou vykurovania a chladenia viac ako 20 GWh;
Polish: stref przemysłowych, w których całkowite roczne zużycie energii na ogrzewanie i chłodzenie przekracza 20 GWh;
Hungarian: 20 GWh-t meghaladó teljes éves fűtési/hűtési igényű ipari övezetek;
Slovenian: industrijskimi območji s skupno letno porabo energije za ogrevanje in hlajenje nad 20 GWh;
Romanian: zonele industriale cu un consum anual total pentru încălzire și răcire de peste 20 GWh;
Bulgarian: индустриални зони с общо годишно потребление на повече от 20 GWh енергия за отопление и охлаждане;
Estonian: tööstuspiirkonnad, mille kütte ja jahutuse kogutarbimine aastas on üle 20 GWh;
Latvian: rūpniecības zonas, kur kopējais gada siltuma un dzesēšanas patēriņš ir lielāks par 20 GWh;
Lithuanian: pramonines zonas, kuriose per metus bendrai suvartojama daugiau kaip 20 GWh šilumos ir vėsumos energijos;
Maltese: żoni industrijali b'konsum totali annwali ta' tisħin u ta' tkessiħ ta' iktar minn 20 GWh;
English: existing and planned district heating and cooling infrastructure;
French: les infrastructures existantes et prévues de production de réseaux de chaleur et de froid;
German: bestehende und geplante Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur;
Spanish: la infraestructura de calefacción y refrigeración urbana ya existente y planificada,
Italian: le infrastrutture di teleriscaldamento e teleraffreddamento esistenti o in fase di progetto;
Portuguese: as infraestruturas de aquecimento e arrefecimento urbano existentes e projetadas,
Dutch: bestaande en geplande stadsverwarmings- en stadskoelingsinfrastructuur;
Danish: eksisterende og planlagt fjernvarme- og fjernkøleinfrastruktur
Swedish: befintlig och planerad värme- och kylinfrastruktur,
Finnish: olemassa oleva ja suunniteltu kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysinfrastruktuuri;
Greek: οι υφιστάμενες και σχεδιαζόμενες υποδομές τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης,
Czech: stávající a plánovanou infrastrukturu pro dálkové vytápění a chlazení,
Slovak: existujúca a plánovaná infraštruktúra centralizovaného zásobovania teplom a chladom;
Polish: istniejącej i planowanej infrastruktury ciepłowniczej i chłodniczej;
Hungarian: meglévő és tervezett távfűtési/távhűtési infrastruktúra;
Slovenian: obstoječa in načrtovana infrastruktura za daljinsko ogrevanje in hlajenje;
Romanian: infrastructura existentă și planificată de termoficare și răcire centralizată;
Bulgarian: съществуващата и планираната инфраструктура за районни отоплителни и охладителни системи;
Estonian: olemasolev ja kavandatud kaugkütte ja -jahutuse infrastruktuur;
Latvian: pastāvošo un plānoto centralizētās siltumapgādes un dzesēšanas infrastruktūru;
Lithuanian: esama ir planuojama centralizuoto šilumos ir vėsumos tiekimo infrastruktūra;
Maltese: l-infrastruttura eżistenti u ppjanata għat-tisħin u għat-tkessiħ distrettwali;
English: potential heating and cooling supply points, including:
French: les points d'approvisionnement potentiels en chaleur et en froid, avec:
German: potenzielle Wärme- und Kälteversorgungspunkte, darunter
Spanish: los puntos posibles de demanda de calefacción y refrigeración, incluidas:
Italian: i possibili punti per la fornitura di riscaldamento e raffreddamento, tra cui:
Portuguese: os pontos de aquecimento e arrefecimento potenciais, incluindo:
Dutch: potentiële leveringspunten van verwarming en koeling, zoals:
Danish: potentielle varme- og køleforsyningspunkter, herunder
Swedish: potentiella leveranspunkter för värme och kyla, däribland
Finnish: lämmityksen ja jäähdytyksen mahdolliset tarjontapisteet, mukaan lukien
Greek: τα εν δυνάμει σημεία παροχής θέρμανσης και ψύξης, όπου συμπεριλαμβάνονται:
Czech: možná místa nabídky vytápění a chlazení, včetně
Slovak: potenciálne miesta dodávky vykurovania a chladenia vrátane:
Polish: ewentualnych miejsc dostarczania do sieci ciepłowniczej i chłodniczej, w tym:
Hungarian: potenciális fűtési és hűtési elosztópontok, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: mesta, ki bi lahko zagotavljala oskrbo z ogrevanjem in hlajenjem, vključno z:
Romanian: punctele potențiale cu surse de încălzire și răcire, inclusiv:
Bulgarian: потенциалните точки на подаване на енергия за отопление и охлаждане, включително:
Estonian: võimalikud kütte ja jahutuse tarnepunktid, sealhulgas:
Latvian: potenciālos siltuma un dzesēšanas piegādes punktus, tostarp:
Lithuanian: galimi šilumos ir vėsumos tiekimo punktai, įskaitant:
Maltese: il-punti ta' provvista potenzjali tat-tisħin u tat-tkessiħ, inklużi: