English: The entry ‘Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah). Other information: (a) The network in South-East Asia; (b) Founded by the late Abdullah Sungkar.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Jemaah Islamiya [alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah]. Renseignements complémentaires: a) le réseau d'Asie du Sud-Est; b) fondé par Abdullah Sungkar, décédé depuis lors.», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah). Weitere Angaben: (a) Netz in Südostasien; (b) gegründet von dem inzwischen verstorbenen Abdullah Sungkar.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Jemaah Islamiya [alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah]. Información adicional: a) red de Asia Sudoriental; b) fundada por el difunto Abdullah Sungkar.» del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce "Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah). Altre informazioni: (a) rete situata nell'Asia sudorientale; (b) fondata dal defunto Abdullah Sungkar." dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente: "Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah). Altre informazioni: (a) opera nell'Asia sudorientale, compresi l'Indonesia, la Malaysia e le Filippine; (b) associata al gruppo Abu Sayyaf.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Jemaah Islamiya (também conhecido por a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Informações suplementares: a) A rede no sudeste asiático; b) Fundada pelo falecido Abdullah Sungkar.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding “Jemaah Islamiya (ook bekend als a) Jema‘ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama‘ah Islamiyah). Overige informatie: a) het netwerk in Zuidoost-Azië; b) opgericht door wijlen Abdullah Sungkar” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Punktet "Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Andre oplysninger: a) det syøstasiatiske netværk; b) grundlagt af afdøde Abdullah Sungkar." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah). Andre oplysninger: (a) opererer i Sydøstasien, herunder Indonesien, Malaysia og Filippinerne, (b) tilknytning til Abu Sayyaf-gruppen.
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Övriga upplysningar: a) nätverket i sydöstra Asien, b) grundat av den framlidne Abdullah Sungkar.” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Jemaah Islamiya (alias a) Jema’ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama’ah Islamiyah). Lisätietoja: a) verkosto toimii Kaakkois-Aasiassa, b) sen on perustanut edesmennyt Abdullah Sungkar.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Jemaah Islamiya (γνωστό και ως α) Jema'ah Islamiyah, β) Jemaah Islamiyah, γ) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, δ) Jama'ah Islamiyah). Άλλες πληροφορίες: α) Το δίκτυο στη Νοτιανατολική Ασία· β) Ιδρύθηκε από τον αείμνηστο Abdullah Sungkar.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
Czech: Záznam „Jemaah Islamiya (také známa jako a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Další informace: a) síť v jihovýchodní Asii; b) založena již nežijícím Abdullahem Sungkarem.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Jemaah Islamiya [alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah]. Ďalšie informácie: a) sieť v juhovýchodnej Ázii; b) založená zosnulým Abdullahom Sungkarom.." pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto: „Jemaah Islamiya [alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah]. Ďalšie informácie: a) sieť v juhovýchodnej Ázii, spolu s Indonéziou, Malajsiou Indonézia a Filipínami; b) v spojení so skupinou Abu Sayyaf Group.
Polish: Wpis „Jemaah Islamiya (lub a) Jema'ah Islamiyah; b) Jemaah Islamiyah; c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah; d) Jama'ah Islamiyah). Dodatkowe informacje: a) sieć w Azji Południowo-Wschodniej; b) założona przez nieżyjącego Abdullaha Sungkara.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Jemaah Islamiya (más néven: a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Egyéb információ: a) a délkelet-ázsiai hálózat; b) A néhai Abdullah Sungkar alapította.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Jemaah Islamiya (más néven a) Jema'ah Islamiyah; b) Jemaah Islamiyah; c) Jemaah Islamiah; Jamaah Islamiyah; d) Jama'ah Islamiyah). Egyéb információ: a) Délkelet-Ázsiában, többek között Indonéziában, Malajziában és a Fülöp-szigeteken működik; b) kapcsolatba hozzák az Abu Sayyaf Grouppal.
Slovenian: Vnos „Jemaah Islamiya (tudi (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah). Drugi podatki: (a) mreža v jugovzhodni Aziji, (b) ustanovitelj je pokojni Abdullah Sungkar.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Jemaah Islamiya [alias (a) Jema’ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama’ah Islamiyah]. Alte informații: (a) rețeaua din Asia de Sud-Est; (b) fondată de ultimul Abdullah Sungkar.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването „Jemaah Islamiya (известна още като a) Jema'ah Islamiyah, б) Jemaah Islamiyah, в) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, г) Jama'ah Islamiyah). Допълнителна информация: а) мрежата в Югоизточна Азия; б) основана от починалия Abdullah Sungkar.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Jemaah Islamiya (teiste nimedega a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Muu teave: a) võrk Kagu-Aasias; b) asutaja nüüdseks surnud Abdullah Sungkar.” asendatakse järgmisega: „Jemaah Islamiya (teiste nimedega a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Muu teave: a) tegutseb Kagu-Aasias, sealhulgas Indoneesias, Malaisias ja Filipiinidel; b) seotud rühmitusega Abu Sayyaf Group.
Latvian: Ierakstu "Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Papildu informācija: a) tīkls Dienvidaustrumāzijā, b) dibinātājs – jau mirušais Abdullah Sungkar." sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Papildu informācija: a) darbojas Dinvidaustrumāzijā, tostarp Indonāzijā, Malaizijā un Filipīnās; b) saistīta ar Abu Sayyaf Group.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah). Kita informacija: a) tinklas Pietryčių Azijoje; b) įsteigė velionis Abdullah Sungkar.“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni ‘Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah). Tagħrif ieħor: (a) In-netwerk tal-Asja tax-Xlokk; (b) Imwaqqaf mill-mejjet Abdullah Sungkar.’ taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej: