FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 355/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 355/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 355/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 355/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 355/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 355/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 355/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 355/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 355/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 355/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 355/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 355/2012
Hungarian: A Bizottság 355/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 355/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 355/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 355/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 355/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 355/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 355/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 355/2012
English: of 24 April 2012
French: du 24 avril 2012
German: vom 24. April 2012
Spanish: de 24 de abril de 2012
Italian: del 24 aprile 2012
Portuguese: de 24 de abril de 2012
Dutch: van 24 april 2012
Danish: af 24. april 2012
Swedish: av den 24 april 2012
Finnish: annettu 24 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 24ης Απριλίου 201224 (ΕΕ) αριθ. 355/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 24. dubna 2012,
Slovak: z 24. apríla 2012,
Polish: z dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2012
Romanian: din 24 aprilie 2012
Bulgarian: от 24 април 2012 година
Estonian: 24. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 24. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ April 2012
English: The entire territory of Spain, with the exception of the autonomous community of Castilla y León, was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
German: Das gesamte Hoheitsgebiet Spaniens mit Ausnahme der Autonomen Gemeinschaft Castilla y León wurde als Schutzgebiet in Bezug auf Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et. al. anerkannt.
Spanish: Todo el territorio de España, con excepción de la Comunidad Autónoma de Castilla y León, fue reconocido como zona protegida con respecto a Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Danish: Hele Spaniens område undtagen den selvstyrende region Castilla y León blev anerkendt som en beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Swedish: Spaniens hela territorium, med undantag av den autonoma regionen Kastilien-León, erkändes som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Finnish: Espanjan koko alue, lukuun ottamatta Kastilia ja Leónin autonomista aluetta, tunnustettiin suojelluksi alueeksi organismin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. osalta.
Czech: Celé území Španělska, s výjimkou autonomní oblasti Castilla y León, bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Hungarian: Az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében, Kasztília és León autonóm közösség kivételével Spanyolország egész területét védett övezetté nyilvánították.
Slovenian: Celotno ozemlje Španije, z izjemo avtonomne pokrajine Castilla y León, je bilo priznano kot varovano območje glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Romanian: Întregul teritoriu al Spaniei, cu excepția comunității autonome Castilla y León, a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Bulgarian: Цялата територия на Испания, с изключение на автономната общност Castilla y León, бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Estonian: Kogu Hispaania territoorium, välja arvatud Castilla y Leóni autonoomne piirkond, on tunnistatud organismi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes kaitstavaks alaks.
Lithuanian: visa Ispanijos teritorija, išskyrus Kastilijos ir Leono autonominę sritį, buvo pripažinta nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. apsaugota zona.
English: Spain has submitted information indicating that the autonomous community of Extremadura should no longer be recognised as a protected zone for this organism.
German: Spanien hat Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die Autonome Gemeinschaft Extremadura nicht länger als Schutzgebiet in Bezug auf diesen Organismus anerkannt werden sollte.
Spanish: España ha documentado que la Comunidad Autónoma de Extremadura ya no debe reconocerse como zona protegida frente a este organismo.
Danish: Spanien har forelagt dokumentation for, at den selvstyrende region Extremadura ikke længere bør være anerkendt som en beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Spanien har lämnat uppgifter som visar att den autonoma regionen Extremadura inte längre bör vara erkänd som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Espanja on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että Extremaduran autonomista aluetta ei pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi tämän organismin osalta.
Czech: Španělsko poskytlo údaje, ze kterých vyplývá, že autonomní oblast Extremadura by neměla být nadále uznána za chráněnou zónu, pokud jde o tento organismus.
Hungarian: Spanyolország olyan információkat nyújtott be, amelyeknek értelmében Extremadura autonóm közösséget e károsító tekintetében a továbbiakban nem kell védett övezetnek tekinteni.
Slovenian: Španija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da avtonomna pokrajina Extremadura ne sme biti več priznana kot varovano območje glede tega organizma.
Romanian: Spania a transmis informații conform cărora comunitatea autonomă Extremadura nu ar trebui să mai fie recunoscută ca zonă protejată pentru acest organism.
Bulgarian: Испания предостави информация, според която повече не е необходимо автономната общност Extremadura да продължава да бъде призната за защитена зона по отношение на този вредител.
Estonian: Hispaania on esitanud teabe selle kohta, et Extremadura autonoomset piirkonda ei saa enam tunnistada kõnealuse organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Lithuanian: Ispanija pateikė informaciją, rodančią, kad Estremadūros autonominė sritis nebeturėtų būti pripažįstama nuo šio organizmo apsaugota zona.
English: Therefore, the autonomous community of Extremadura should be withdrawn as a protected zone in respect of that harmful organism.
French: Il y a donc lieu que la communauté autonome d’Estrémadure n’apparaisse plus comme zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible.
German: Daher sollte die Autonome Gemeinschaft Extremadura als Schutzgebiet in Bezug auf diesen Schadorganismus gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, la Comunidad Autónoma de Extremadura debe retirarse de la lista de zonas reconocidas como protegidas con respecto a dicho organismo nocivo.
Italian: Il riconoscimento della comunità autonoma dell’Extremadura come zona protetta nei confronti di tale organismo nocivo dovrebbe pertanto essere revocato.
Portuguese: Por conseguinte, a comunidade autónoma da Estremadura deve ser retirada da zona protegida em relação ao referido organismo prejudicial.
Dutch: Daarom moet de autonome gemeenschap Extremadura worden geschrapt als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme.
Danish: Den selvstyrende region Extremadura bør derfor trækkes tilbage som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Den autonoma regionen Extremadura bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Sen vuoksi Extremaduran autonominen alue olisi poistettava suojeltujen alueiden luettelosta kyseisen haitallisen organismin osalta.
Greek: Επομένως, η αυτόνομη κοινότητα της Extremadura θα πρέπει να αποσυρθεί από τον κατάλογο των προστατευόμενων περιοχών σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Autonomní oblast Extremadura by proto měla být vyňata z chráněných zón ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Autonómne spoločenstvo Extremadura by sa preto mala vyňať spomedzi chránených zón, pokiaľ ide o uvedený škodlivý organizmus.
Polish: Dlatego też Wspólnota Autonomiczna Estremadury powinna zostać wycofana z wykazu stref chronionych w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Hungarian: Ezért Extremadura autonóm közösség e károsító tekintetében a továbbiakban nem tekintendő védett övezetnek.
Slovenian: Zato bi bilo treba avtonomno pokrajino Extremaduro črtati s seznama varovanih območij v zvezi z navedenim škodljivim organizmom.
Romanian: Prin urmare, comunitatea autonomă Extremadura ar trebui să nu mai fie considerată zonă protejată în ceea ce privește organismul dăunător în cauză.
Bulgarian: Поради това статутът на автономната общност Extremadura на защитена зона по отношение на този вредител следва да отпадне.
Estonian: Seetõttu tuleks Extremadura autonoomne piirkond kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavate alade hulgast kustutada.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz Estremaduras autonomo apgabalu būtu jāatceļ aizsargājamās zonas statuss saistībā ar minēto kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atšauktas Estremadūros autonominės srities kaip nuo šio kenksmingo organizmo apsaugotos zonos statusas;
Maltese: Għaldaqstant, il-komunità awtonoma ta’ Extremadura m’għandhiex tibqa’ żona protetta fir-rigward ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara.
English: That commune should therefore no longer be recognised as a protected zone for that harmful organism.
French: Il convient dès lors que cette commune ne soit plus reconnue zone protégée en ce qui concerne cet organisme.
German: Diese Gemeinde sollte deshalb nicht mehr als Schutzgebiet in Bezug auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por lo tanto, ese municipio debe retirarse de la lista de zonas reconocidas como protegidas con respecto a dicho organismo nocivo.
Italian: Questo comune, pertanto, non deve più essere riconosciuto come zona protetta nei confronti di tale organismo nocivo.
Portuguese: Por essa razão, o município não deve continuar a ser reconhecido como zona protegida relativamente a esse organismo.
Dutch: Die gemeente mag daarom niet langer als beschermd gebied voor dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: Den pågældende kommune bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Kommunen bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Kuntaa ei siksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen haitallisen organismin osalta.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω δήμος δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Území dané obce by proto nemělo být nadále uznáno za chráněnou zónu, pokud jde o uvedený škodlivý organismus.
Slovak: Uvedená oblasť by sa preto už ďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o uvedený škodlivý organizmus.
Polish: Gmina ta nie powinna zatem być już uznawana za strefę chronioną w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
Hungarian: Ezért az említett település e károsító tekintetében a továbbiakban nem tekintendő védett övezetnek.
Slovenian: Navedena občina se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede navedenega škodljivega organizma.
Romanian: Prin urmare, comuna menționată ar trebui să nu mai fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește organismul dăunător în cauză.
Bulgarian: Поради това признаването на посочената община за защитена зона по отношение на този вредител следва да се преустанови.
Estonian: Seetõttu ei tohiks seda kommuuni enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstava alana.
Latvian: Tādēļ minēto apgabalu vairs nebūtu jāatzīst par aizsargājamu zonu attiecībā uz minēto kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl minėta komuna nebeturėtų būti pripažįstama nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona.
Maltese: Għalhekk dak id-distrett m’għandux jibqa’ jiġi rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara.
English: Therefore, the region of Algarve should no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
French: Il y a donc lieu que l’Algarve ne soit plus reconnue zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible.
German: Daher sollte die Region Algarve nicht länger als Schutzgebiet in Bezug auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por lo tanto, la región de Algarve debe retirarse de la lista de zonas reconocidas como protegidas con respecto a dicho organismo nocivo.
Italian: La regione dell’Algarve, pertanto, non deve più essere riconosciuta come zona protetta nei confronti di tale organismo nocivo.
Portuguese: Por conseguinte, a região do Algarve já não deve ser considerada como zona protegida em relação àquele organismo prejudicial.
Dutch: Daarom mag de regio Algarve niet langer worden erkend als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme.
Danish: Regionen Algarve bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
Swedish: Regionen Algarve bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Sen vuoksi Algarven aluetta ei pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen haitallisen organismin osalta.
Greek: Επομένως, η περιοχή του Algarve δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Region Algarve by proto neměl být nadále uznán za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Región Algarve by sa preto už naďalej nemal uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o uvedený škodlivý organizmus.
Polish: W związku z tym region Algarve nie powinien już być uznawany za strefę chronioną w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
Hungarian: Ezért Algarve régió e károsító tekintetében a továbbiakban nem tekintendő védett övezetnek.
Slovenian: Regija Algarve se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede navedenega škodljivega organizma.
Romanian: Prin urmare, regiunea Algarve nu ar mai trebui să fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește organismul dăunător respectiv.
Bulgarian: Поради това регионът Algarve не следва повече да бъде признат за защитена зона по отношение на този вредител.
Estonian: Seetõttu ei tuleks Algarve piirkonda enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz Algarves reģionu būtu jāatceļ aizsargājamās zonas statuss saistībā ar minēto kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl Algarvės regionas nebeturėtų būti pripažįstamas nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona;
Maltese: Għalhekk, ir-reġjun ta’ Algarve m’għandux jibqa’ jiġi rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara.
English: Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 690/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 690/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 690/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 690/2008.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 690/2008 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 690/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 690/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 690/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 690/2008 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 690/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 690/2008.
Hungarian: A 690/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 690/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 690/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: На основание на гореизложеното Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 690/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 690/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 690/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 690/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2012. Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2012 so as to allow an uninterrupted recognition of all protected zones.
Polish: Obecny status stref chronionych wygasa w odniesieniu do niektórych z nich w dniu 31 marca 2012 r. Niniejsze rozporządzenie powinno się zatem stosować od dnia 1 kwietnia 2012 r., by umożliwić nieprzerwane uznanie statusu wszystkich stref chronionych.
Bulgarian: Срокът на валидност на признаването на някои от посочените по-горе защитени зони изтича на 31 март 2012 г. Поради това настоящият регламент следва да се прилага, считано от 1 април 2012 г., за да се осигури непрекъснатост на признаването на всички защитени зони.
Lithuanian: dabartinis kai kurių apsaugotomis pripažintų zonų pripažinimo laikotarpis baigiasi 2012 m. kovo 31 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2012 m. balandžio 1 d., kad visos zonos nepertraukiamai galėtų būti pripažįstamos apsaugotomis;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 690/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 690/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 690/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 690/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 690/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 690/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 690/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 690/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 690/2008 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 690/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 690/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 690/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 690/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 690/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 690/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 690/2008 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 690/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 690/2008 huwa emendat kif ġej:
English: point 2 of heading (b) is amended as follows:
French: le point 2 de la rubrique b) est modifié comme suit:
German: Buchstabe b Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En la parte b), el punto 2 queda modificado como sigue:
Italian: alla lettera b), il punto 2 è così modificato:
Portuguese: O ponto 2 da alínea b) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 2 van rubriek b) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra b), punkt 2, ændres således:
Swedish: Rubrik b punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan b otsakkeessa oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 της επικεφαλίδας β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V písmenu b) se bod 2 mění takto:
Slovak: Bod 2 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 nagłówka b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A b) cím 2. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2 naslova (b) se spremeni:
Romanian: Litera (b) punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В буква б) точка 2 се изменя, както следва:
Estonian: Pealkirja b all muudetakse punkti 2 järgmiselt:
Latvian: minētā pielikuma b) punkta 2. apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: b antraštės 2 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2 tal-intestatura (b) huwa emendat kif ġej: