FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 314/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 314/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 314/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 314/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 314/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 314/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 314/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 314/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 314/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 314/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 314/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 314/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 314/2012
Hungarian: A Bizottság 314/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 314/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 314/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 314/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 314/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 314/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 314/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 314/2012
English: of 12 April 2012
French: du 12 avril 2012
German: vom 12. April 2012
Spanish: de 12 de abril de 2012
Italian: del 12 aprile 2012
Portuguese: de 12 de abril de 2012
Dutch: van 12 april 2012
Danish: af 12. april 2012
Swedish: av den 12 april 2012
Finnish: annettu 12 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 12ης Απριλίου 201212 (ΕΕ) αριθ. 314/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 12. dubna 2012,
Slovak: z 12. apríla 2012,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2012
Romanian: din 12 aprilie 2012
Bulgarian: от 12 април 2012 година
Estonian: 12. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ April 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009. It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Polish: Dotyczy to w szczególności wykorzystywania od dnia 1 stycznia 2011 r. elektronicznego dokumentu administracyjnego, o którym mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE, sporządzonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 684/2009, zmiany formalności obowiązujących przy kontroli wyprowadzenia produktów poza terytorium UE w następstwie uogólnienia procedur elektronicznych przez unijne organy celne, oraz zmian przepisów w sprawie ChNP, ChOG oraz wskazania roku zbiorów lub odmiany winorośli w wyniku reform przeprowadzonych w sektorze wina od dnia 1 stycznia 2009 r. Konieczne jest w związku z tym wprowadzenie zmian do przedmiotowych artykułów, w tym w odniesieniu do niektórych nieaktualnych definicji, które należy wycofać.
Bulgarian: Такова е положението по-специално с използването след 1 януари 2011 г. на електронния административен документ, посочен в член 21, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО и създаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 684/2009, с изменението на формалностите, свързани с контрола при излизане на продуктите от територията на Съюза вследствие на обобщаване на електронните процедури от митническите власти на Съюза, както и на последно място, с измененията на правилата, отнасящи се до ЗНП, ЗГУ и обозначенията за годината на производство или на винения сорт лоза, в резултат на реформите в лозаро-винарския сектор след 1 януари 2009 г. Това налага изменението на съответните членове, в това число на някои остарели определения, които трябва да бъдат заличени.
Lithuanian: Visų pirma tai pasakytina apie Tarybos direktyvos 2008/118/EB 21 straipsnio 1 punkte minimą elektroninio administracinio dokumento, nustatyto pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 684/2009, naudojimą nuo 2011 m. sausio 1 d., apie formalumų, kurie taikomi prekių išvežimui iš Europos Sąjungos teritorijos po to, kai Europos Sąjungos muitinės pradėjo visuotinai taikyti elektronines procedūras, pakeitimą ir galiausiai apie taisyklių, kurios taikomos SKVN, SGN ir vyno derliaus metų nuorodoms arba vyninių vynuogių veislėms, pakeitimus vyno sektoriuje po reformų, vykdytų nuo 2009 m. sausio 1 d. Todėl reikia iš dalies pakeisti atitinkamus straipsnius, taip pat panaikinti pasenusias sąvokų apibrėžtis;
English: In this respect, the conditions in which the accompanying documents shall be deemed authentic should be laid down.
French: Il convient à cet égard de fixer les conditions dans lesquelles les documents d’accompagnement sont considérés comme authentiques.
German: In diesem Zusammenhang sind die Bedingungen festzulegen, unter denen die Begleitdokumente als echt gelten.
Spanish: Con ese fin, es necesario establecer las condiciones en las que se consideran auténticos los documentos de acompañamiento.
Italian: È a tal fine opportuno stabilire le condizioni alle quali i documenti di accompagnamento sono considerati autentici.
Portuguese: A este respeito, é conveniente fixar as condições para que os documentos de acompanhamento sejam considerados autênticos.
Dutch: In dat opzicht is het passend vast te stellen onder welke voorwaarden de begeleidende documenten als authentiek worden beschouwd.
Danish: Det bør derfor fastsættes, på hvilke betingelser ledsagedokumenter kan betragtes som autentiske.
Swedish: Det bör därför fastställas på vilka villkor följedokumenten bör betraktas som äkta.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava edellytykset, joiden mukaisesti saateasiakirjoja pidetään aitoina.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα συνοδευτικά έγγραφα θεωρούνται αυθεντικά.
Czech: V tomto ohledu je třeba stanovit podmínky, za nichž se průvodní doklady považují za autentické.
Slovak: S ohľadom na to by sa mali stanoviť podmienky, za akých sa sprievodné doklady pokladajú za pravé.
Polish: W związku z tym należy ustalić warunki, zgodnie z którymi dokumenty towarzyszące uznaje się za autentyczne.
Hungarian: E tekintetben indokolt megállapítani azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a kísérőokmányok hitelesnek minősülnek.
Slovenian: V zvezi s tem je treba določiti pogoje, v katerih se spremni dokumenti štejejo za avtentične.
Romanian: În acest sens, este necesar să se stabilească condițiile în care documentele de însoțire sunt considerate autentice.
Bulgarian: Уместно е в това отношение да бъдат определени правила, според които придружителните документи да се смятат за автентични.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada tingimused, millal lugeda saatedokument ehtsaks.
Latvian: Šim nolūkam ir jāparedz nosacījumi, ar kādiem šie pavaddokumenti uzskatāmi par autentiskiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tikslinga nustatyti sąlygas, kurioms esant lydraščiai laikomi autentiškais;
Maltese: F’dan ir-rigward, jaqbel li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li fihom id-dokumenti ta’ akkumpanjament jitqiesu awtentiċi.
English: The formalities relating to the exit of products from the customs territory of the Union have been modified since the adoption of Regulation (EC) No 436/2009.
French: Les formalités relatives à la sortie des produits du territoire douanier de l’Union ont été modifiées depuis l’adoption du règlement (CE) no 436/2009.
German: Die Formalitäten für den Ausgang der Erzeugnisse aus dem Zollgebiet der EU sind seit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 436/2009 geändert worden.
Spanish: Los trámites referidos a la salida de los productos del territorio aduanero de la Unión han sido modificados desde la adopción del Reglamento (CE) no 436/2009.
Italian: Le formalità relative all’uscita dei prodotti dal territorio doganale dell’Unione sono state modificate dopo l’adozione del regolamento (CE) n. 436/2009.
Portuguese: As formalidades relativas à saída dos produtos do território aduaneiro da União foram alteradas desde a adoção do Regulamento (CE) n.o 436/2009.
Dutch: Sinds de vaststelling van Verordening (EG) nr. 436/2009 zijn de formaliteiten met betrekking tot producten die het douanegebied van de Unie verlaten, gewijzigd.
Danish: Formaliteterne vedrørende produkters udførsel fra EU's toldområde er blevet ændret siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 436/2009.
Swedish: Formaliteterna vid utförsel av varor från unionens tullområde har ändrats sedan antagandet av förordning (EG) nr 436/2009.
Finnish: Muodollisuuksia, jotka liittyvät tuotteiden poistumiseen unionin tullialueelta, on muutettu asetuksen (EY) N:o 436/2009 antamisen jälkeen.
Greek: Οι διατυπώσεις που αφορούν την έξοδο προϊόντων από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης τροποποιήθηκαν μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009.
Czech: Formality týkající se výstupu produktů z celního území Unie byly po přijetí nařízení (ES) č. 436/2009 pozměněny.
Slovak: Formality týkajúce sa výstupu výrobkov z colného územia Únie sa po prijatí nariadenia (ES) č. 436/2009 zmenili a doplnili.
Polish: Formalności dotyczące wyprowadzenia produktów poza obszar celny Unii uległy zmianie od czasu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 436/2009.
Hungarian: A 436/2009/EK rendelet elfogadása óta módosultak a termékeknek az uniós vámterületről történő kiléptetésére vonatkozó alakiságok.
Slovenian: Formalnosti v zvezi s proizvodi, ki zapustijo carinsko območje Unije, so se po sprejetju Uredbe (ES) št. 436/2009 spremenile.
Bulgarian: Формалностите, свързани с излизане на продуктите от митническата територия на Съюза, бяха изменени след приемането на Регламент (ЕО) № 436/2009.
Estonian: Liidu tolliterritooriumilt väljumisel kaupade suhtes kohaldatavaid menetlusi on pärast määruse (EÜ) nr 436/2009 vastuvõtmist muudetud.
Latvian: Laikā kopš Regulas (EK) Nr. 436/2009 pieņemšanas ir mainījušās prasības par produktu izvešanu no Savienības muitas teritorijas.
Lithuanian: nuo to laiko, kai buvo priimtas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2009, buvo iš dalies pakeisti prekių išvežimo iš Europos Sąjungos muitų teritorijos formalumai.
Maltese: Il-formalitajiet relatati mal-ħruġ tal-prodotti mit-territorju doganali tal-Unjoni ġew emendati bl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 436/2009.
English: The information that the accompanying document shall include should be laid down in order to verify the origin.
French: Il convient de prévoir quelles informations le document d’accompagnement doit comporter pour permettre le contrôle de l’origine.
German: Es ist vorzusehen, welche Informationen das Begleitdokument enthalten muss, um die Ursprungskontrolle zu ermöglichen.
Spanish: Es necesario disponer qué datos deben constar en el documento de acompañamiento en esos casos para poder comprobar el origen de los productos.
Italian: Occorre stabilire le informazioni che il documento di accompagnamento deve contenere per permettere il controllo dell’origine di tali prodotti.
Portuguese: É conveniente determinar as informações que devem constar do documento de acompanhamento de modo a permitir o controlo da origem.
Dutch: Bepaald moet worden welke gegevens het begeleidende document moet bevatten om controle van de oorsprong mogelijk te maken.
Danish: Det bør derfor fastsættes, hvilke oplysninger der skal angives på ledsagedokumentet med henblik på oprindelseskontrol.
Swedish: Det bör fastställas vilka uppgifter som bör anges i följedokumentet så att ursprunget kan kontrolleras.
Finnish: Olisi säädettävä siitä, mitä tietoja saateasiakirjassa on alkuperän tarkistamisen mahdollistamiseksi oltava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ποιες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνει το συνοδευτικό έγγραφο για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος της καταγωγής.
Czech: Je nutné stanovit, jaké údaje musí pro kontrolu původu průvodní doklad obsahovat.
Slovak: Malo by sa preto ustanoviť, aké informácie má sprievodný doklad obsahovať, aby sa dal pôvod skontrolovať.
Polish: Należy określić, jakie informacje powinny znaleźć się w dokumencie towarzyszącym, aby umożliwić kontrolę ich pochodzenia.
Hungarian: Indokolt előírni, hogy a kísérőokmánynak mely információkat kell tartalmaznia a származás ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Določiti je treba, katere informacije mora vsebovati spremni dokument, da se omogoči preverjanje porekla.
Romanian: Este necesar să se prevadă ce informații trebuie să conțină documentul de însoțire pentru a permite verificarea originii.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди какви данни трябва да се съдържат в придружителния документ по отношение на контрола на произход.
Estonian: Päritolu kontrollimiseks tuleks sätestada, millist teavet peab saatedokument sisaldama.
Latvian: Lai nodrošinātu produktu izcelsmes kontroli, ir nepieciešams noteikt, kāda informācija jānorāda pavaddokumentā.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti, kokia informacija turėtų būti pateikiama lydraštyje, kad būtų galima patikrinti produktų kilmę;
Maltese: Jeħtieġ li jiġi stipulat liema informazzjoni għandu jinkludi d-dokument ta’ akkumpanjament, biex tkun tista’ tiġi kkontrollata l-oriġini.
English: Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
French: Modification du règlement (CE) no 555/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 555/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 555/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 555/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 555/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 555/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 555/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 555/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008
Czech: Změny nařízení (ES) č. 555/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 555/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 555/2008
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 555/2008
Romanian: Modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 555/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 555/2008 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 555/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 555/2008 pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 555/2008
English: In Chapter V of Title V of Regulation (EC) No 555/2008, the following Article 95a is added:
French: Au chapitre V du titre V du règlement (CE) no 555/2008, l’article 95 bis suivant est ajouté:
German: In Titel V Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 wird folgender Artikel 95a eingefügt:
Spanish: En el capítulo V del título V del Reglamento (CE) no 555/2008, se añade el artículo 95 bis siguiente:
Italian: Al titolo V, capo V, del regolamento (CE) n. 555/2008 è inserito il seguente articolo 95 bis:
Portuguese: Ao título V, capítulo V, do Regulamento (CE) n.o 555/2008 é aditado o seguinte artigo 95.o-A:
Dutch: Aan titel V, hoofdstuk V, van Verordening (EG) nr. 555/2008 wordt het volgende artikel 95 bis toegevoegd:
Danish: I afsnit V, kapitel V, i forordning (EF) nr. 555/2008 tilføjes følgende som artikel 95a:
Swedish: I avdelning V kapitel V i förordning (EG) nr 555/2008 ska följande införas som artikel 95a:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 555/2008 V osaston V lukuun 95 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο V του τίτλου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 95α:
Czech: V kapitole V hlavě V nařízení (ES) č. 555/2008 se doplňuje článek 95a, který zní:
Slovak: V hlave V kapitole V nariadenia (ES) č. 555/2008 sa vkladá tento článok 95a:
Polish: W tytule V rozdział V rozporządzenia (WE) nr 555/2008 dodaje się art. 95a w brzmieniu:
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet V. címének V. fejezete a következő 95a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju V naslova V Uredbe (ES) št. 555/2008 se doda naslednji člen 95a:
Romanian: În titlul V capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 555/2008, se adaugă următorul articol 95a:
Bulgarian: Към глава V на дял V от Регламент (ЕО) № 555/2008 се добавя следният член 95а:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 555/2008 V peatüki V jaotisesse lisatakse järgmine artikkel 95a.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 555/2008 V sadaļas V nodaļai pievieno šādu 95.a pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) NR. 555/2008 V antraštinės dalies V skyrius papildomas šiuo 95a straipsniu:
Maltese: Fil-Kapitolu V tat-Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 555/2008, jiżdied l-Artikolu 95a li ġej:
English: ‘Article 95a
French: «Article 95 bis
German: „Artikel 95a
Spanish: «Artículo 95 bis
Italian: «Articolo 95 bis
Portuguese: «Artigo 95.o-A
Dutch: „Artikel 95 bis
Danish: »Artikel 95a
Swedish: ”Artikel 95a
Finnish: ”95 a artikla
Greek: «Άρθρο 95α
Czech: „Článek 95a
Slovak: „Článok 95a
Polish: „Artykuł 95a
Hungarian: „95a. cikk
Slovenian: „Člen 95a
Romanian: „Articolul 95a
Bulgarian: „Член 95а
Estonian: „Artikkel 95a
Latvian: “95.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 95a
English: Coordination of controls and access to information
French: Coordination des contrôles et accès aux informations
German: Koordinierung der Kontrollen und Zugang zu den Informationen
Spanish: Coordinación de los controles y acceso a la información
Italian: Coordinamento dei controlli e accesso alle informazioni
Portuguese: Coordenação dos controlos e acesso às informações
Dutch: Coördinatie van de controles en toegang tot de gegevens
Danish: Koordinering af kontrolforanstaltninger og adgang til oplysninger
Swedish: Samordning av kontroller och tillgång till uppgifter
Finnish: Tarkastusten yhteensovittaminen ja tietoihin pääsy
Greek: Συντονισμός των ελέγχων και πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Koordinace kontrol a přístup k informacím
Slovak: Koordinácia kontrol a prístup k informáciám
Polish: Koordynacja kontroli i dostęp do informacji
Hungarian: Az ellenőrzések összehangolása és az információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Usklajevanje nadzora in dostopa do informacij
Romanian: Coordonarea controalelor și accesul la informații
Bulgarian: Координация на контрола и достъпа до информация
Estonian: Kontrollimeetmete koordineerimine ja juurdepääs teabele
Latvian: Kontroles pasākumu un informācijas pieejamības koordinācija
Lithuanian: Kontrolės priemonių koordinavimas ir galimybė gauti informacijos
Maltese: Koordinazzjoni tal-kontrolli u aċċess għall-informazzjoni
English: Amendment of Regulation (EC) No 436/2009
French: Modification du règlement (CE) no 436/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 436/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 436/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 436/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 436/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 436/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 436/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 436/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 436/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009
Czech: Změny nařízení (ES) č. 436/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 436/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 436/2009
Hungarian: A 436/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 436/2009
Romanian: Modificare a Regulamentului (CE) nr. 436/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 436/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 436/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 436/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 436/2009 pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 436/2009
English: Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 436/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 436/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 436/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 436/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 436/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 436/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 436/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 436/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 436/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 436/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 436/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 436/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 436/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 436/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 436/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 436/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 436/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 436/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 436/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 436/2009 huwa emendat kif ġej:
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: art. 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 21. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 huwa sostitwit b’li ġej: