FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II Minimum data and information to be considered in the safety report referred to in Article 10
French: Annexe II Données et informations minimales à prendre en considération dans le rapport de sécurité visé à l'article 10
German: Anhang II In dem Sicherheitsbericht gemäß Artikel 10 zu berücksichtigende Mindestdaten und Mindestinformationen
Spanish: Anexo II Datos e información mínimos que deben tenerse en cuenta en el informe de seguridad mencionado en el artículo 10
Italian: Allegato II Dati e informazioni minimi che devono figurare nel rapporto di sicurezza di cui all'articolo 10
Portuguese: Anexo II Dados e informações mínimas a ter em conta no relatório de segurança a que se refere o artigo 10.o
Dutch: Bijlage II Gegevens en minimuminlichtingen die in het in artikel 10 bedoelde veiligheidsrapport aan de orde moeten komen
Danish: Bilag II Data og oplysninger, der som minimum skal indgå i den i artikel 10 omhandlede sikkerhedsrapport
Swedish: Bilaga II Det minimum av uppgifter och information som ska beaktas i den säkerhetsrapport som avses i artikel 10
Finnish: Liite II Vähimmäistiedot, jotka on esitettävä 10 artiklassa tarkoitetussa turvallisuusselvityksessä
Greek: Παράρτημα ΙΙ Δεδομένα και πληροφορίες που πρέπει τουλάχιστον να αφορά η προβλεπόμενη στο άρθρο 10 έκθεση ασφάλειας
Czech: Příloha II Minimální údaje a informace, které je třeba zohlednit v bezpečnostní zprávě podle článku 10
Slovak: Príloha II Minimálne údaje a informácie, ktoré treba zohľadniť v bezpečnostnej správe uvedenej v článku 10
Polish: Załącznik II Minimalny zakres danych i informacji, które należy uwzględnićw raporcie o bezpieczeństwie, o którym mowa w art. 10
Hungarian: II. melléklet A 10. cikkben említett biztonsági jelentésben legalább figyelembe veendő adatok és információk
Slovenian: Priloga II Najmanjši obseg podatkov in informacij, ki jih je treba obravnavati v varnostnem poročilu iz člena 10
Romanian: Anexa II Minimul de date și informații ce trebuie cuprinse în raportul de securitate menționat la articolul 10
Bulgarian: Приложение II Минимум от данни и информация, които трябва да се разглеждат в доклада за безопасността, посочен в член 10
Estonian: II lisa. Minimaalsed andmed ja teave, mis tuleb esitada artiklis 10 osutatud ohutusaruandes
Latvian: II pielikums. Dati un informācija, kas obligāti jāiekļauj 10. pantā minētajā drošības pārskatā
Lithuanian: II priedas. Būtinieji duomenys ir informacija, kurie turi būti aptarti 10 straipsnyje nurodytoje saugos ataskaitoje
Maltese: Anness II Minimu ta' data u informazzjoni li jridu jiġu kkunsidrati fir-rapport dwar is-sikurezza imsemmi fl-Artikolu 10
English: Annex IV Data and information to be included in the emergency plans referred to in Article 12
French: Annexe IV Données et informations devant figurer dans les plans d'urgence visés à l'article 12
German: Anhang IV In die Notfallpläne gemäß Artikel 12 aufzunehmende Daten und Informationen
Spanish: Anexo IV Datos e información que deberán incluirse en los planes de emergencia mencionados en el artículo 12
Italian: Allegato IV Dati e informazioni che devono figurare nei piani di emergenza di cui all’articolo 12
Portuguese: Anexo IV Dados e informações que devem constar dos planos de emergência a que se refere o artigo 12.o
Dutch: Bijlage IV In de in artikel 12 bedoelde noodplannen op te nemen gegevens en inlichtingen
Danish: Bilag IV Data og oplysninger, der skal indgå i de i artikel 12 omhandlede beredskabsplaner
Swedish: Bilaga IV Uppgifter och information som ska ingå i de planer för räddningsinsatser som avses i artikel 12
Finnish: Liite IV Tiedot, jotka on esitettävä 12 artiklassa tarkoitetuissa pelastussuunnitelmissa
Greek: Παράρτημα IV Δεδομένα και πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχέδια έκτακτης ανάγκης που προβλέπονται στο άρθρο 12
Czech: Příloha IV Údaje a informace, jež musí obsahovat havarijní plány uvedené v článku 12
Slovak: Príloha IV Údaje a informácie, ktoré musia obsahovať havarijné plány uvedené v článku 12
Polish: Załącznik IV Dane i informacje, które należy uwzględnić w planach operacyjno-ratowniczych, o których mowa w art. 12
Hungarian: IV. melléklet A 12. cikkben említett védelmi tervekben feltüntetendő adatok és információk
Slovenian: Priloga IV Podatki in informacije, ki jih je treba vključiti v načrte ukrepov ob nesrečah iz člena 12
Romanian: Anexa IV Date și informații ce trebuie incluse în planurile de urgență menționate la articolul 12
Bulgarian: Приложение IV Данни и информация, вписвани в аварийните планове, предвидени в член 12
Estonian: IV lisa. Andmed ja teave, mis peavad sisalduma artiklis 12 osutatud hädaolukorras toimimise plaanis V lisa.
Latvian: IV pielikums. Dati un informācija, kas iekļaujama 12. pantā minētajos avārijas rīcības plānos V pielikums.
Lithuanian: IV priedas. Duomenys ir informacija, kurie turi būti įtraukti į 12 straipsnyje nurodytus avarinius planus V priedas.
Maltese: Anness IV Data u informazzjoni li jridu jiġu inklużi fil-pjanijiet ta' emerġenza imsemmija fl-Artikolu 12
English: Annex V Items of information to the public as provided for in Article 14(1) and in point (a) of Article 14(2)
French: Annexe V Éléments d'information à communiquer au public en application de l'article 14, paragraphe 1, et de l'article 14, paragraphe 2, point a)
German: Anhang V Einzelheiten, die der Öffentlichkeit nach Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a mitzuteilen sind
Spanish: Anexo V Información que deberá facilitarse a la población en aplicación del artículo 14, apartado 1 y apartado 2, letra a)
Italian: Allegato V Informazioni da comunicare al pubblico ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, e dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Anexo V Informações a comunicar ao público em aplicação do disposto no artigo 14.o, n.o 1, e n.o 2, alínea a)
Dutch: Bijlage V Aan het publiek in het kader van de toepassing van artikel 14, lid 1, en artikel 14, lid 2, onder a), te verstrekken inlichtingen
Danish: Bilag V Oplysninger til offentligheden i henhold til artikel 14, stk. 1, og artikel 14, stk. 2, litra a)
Swedish: Bilaga V Upplysningar som ska lämnas till allmänheten enligt artikel 14.1 och enligt artikel 14.2 a
Finnish: Liite V Tiedot, jotka on 14 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitettava yleisölle
Greek: Παράρτημα V Πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να γνωστοποιούνται στο κοινό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 και του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Příloha V Údaje sdělované veřejnosti podle čl. 14 odst. 1 a odst. 2 písm. a)
Slovak: Príloha V Informácie pre verejnosť podľa článku 14 ods. 1 a článku 14 ods. 2 písm. a)
Polish: Załącznik V Informacje przekazywane społeczności zgodnie z art. 14 ust. 1 i art. 14 ust. 2 lit. a)
Hungarian: V. melléklet A 14. cikk (1) bekezdése és a 14. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében a nyilvánossággal közlendő információk
Slovenian: Priloga V Informacije za javnost v skladu s členom 14(1) in točko (a) člena 14(2)
Romanian: Anexa V Elemente de informații ce trebuie comunicate publicului conform dispozițiilor articolului 14 alineatul (1) și ale articolului 14 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Приложение V Информация, която се съобщава на обществеността съгласно член 14, параграф 1 и параграф 2, буква а)
Estonian: Üldsusele artikli 14 lõike 1 ja artikli 14 lõike 2 punkti a kohaselt edastatav teave
Latvian: Informācija, kas jāsniedz sabiedrībai saskaņā ar 14. panta 1. punktu un 2. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Visuomenei teiktina informacija, kaip numatyta 14 straipsnio 1 dalyje ir 14 straipsnio 2 dalies a punkte
Maltese: Anness V Punti ta' informazzjoni li jridu jiġu kkomunikati lill-pubbliku kif previst fl-Artikolu 14(1) u fil-punt (a) tal-Artikolu 14(2)
English: Annex VI Criteria for the notification of a major accident to the Commission as provided for in Article 18(1)
French: Annexe VI Critères pour la notification d'un accident majeur à la Commission, prévue à l'article 18, paragraphe 1
German: Anhang VI Kriterien für die in Artikel 18 Absatz 1 vorgesehene Unterrichtung der Kommission über einen schweren Unfall
Spanish: Anexo VI Criterios para la notificación de un accidente grave a la Comisión de acuerdo con lo establecido en el artículo 18, apartado 1
Italian: Allegato VI Criteri per la notifica di un incidente rilevante alla Commissione di cui all'articolo 18, paragrafo 1
Portuguese: Anexo VI Critérios para a notificação de um acidente graves à Comissão, em conformidade com o artigo 18.o, n.o 1
Dutch: Bijlage VI Criteria voor de kennisgeving van een zwaar ongeval aan de Commissie overeenkomstig artikel 18, lid 1
Danish: Bilag VI Kriterier for indberetning af større uheld til Kommissionen, jf. artikel 18, stk. 1
Swedish: Bilaga VI Kriterier för anmälan av en allvarlig olyckshändelse till kommissionen enligt artikel 18.1
Finnish: Liite VI Perusteet, joiden nojalla komissiolle on tehtävä 18 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus suuronnettomuudesta
Greek: Παράρτημα VI Κριτήρια για την προβλεπόμενη στο άρθρο 18 παράγραφος 1 κοινοποίηση μεγάλου ατυχήματος στην Επιτροπή
Czech: Příloha VI Kritéria pro oznamování závažné havárie Komisi podle čl. 18 odst. 1
Slovak: Príloha VI Kritériá hlásenia závažnej havárie Komisii podľa článku 18 ods. 1
Polish: Załącznik VI Kryteria zgłaszania Komisji poważnej awarii zgodnie z art. 18 ust. 1
Hungarian: VI. melléklet A súlyos balesetek Bizottság felé való bejelentésének kritériumai a 18. cikk (1) bekezdése alapján
Slovenian: Priloga VI Merila za uradno obveščanje Komisije o večji nesreči, kot je določeno v členu 18(1)
Romanian: Anexa VI Criterii de notificare a unui accident major către Comisie conform dispozițiilor articolului 18 alineatul (1)
Bulgarian: Приложение VI Критерии за уведомяване на Комисията за голяма авария съгласно член 18, параграф 1
Estonian: VI lisa. Artikli 18 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid, mille kohaselt suurõnnetusest tuleb teatada komisjonile
Latvian: VI pielikums. Kritēriji, pēc kuriem par lielām avārijām jāpaziņo Komisijai saskaņā ar 18. panta 1. punktu
Lithuanian: VI priedas. Pranešimų Komisijai apie didelę avariją kriterijai, kaip numatyta 18 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Anness VI Kriterji għan-notifika ta’ inċident kbir lill-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 18 (1)
English: Annex VII Correlation table
French: Annexe VII Tableau de correspondance
German: Anhang VII Entsprechungstabelle
Spanish: Anexo VII Tabla de correspondencias
Italian: Allegato VII Tavola di concordanza.
Portuguese: Anexo VII Tabela de correspondência
Dutch: Bijlage VII Concordantietabel
Danish: Bilag VII Sammenligningstabel
Swedish: Bilaga VII Jämförelsetabell
Finnish: Liite VII Vastaavuustaulukko
Greek: Παράρτημα VII Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Příloha VII Srovnávací tabulka
Slovak: Príloha VII Tabuľka zhody
Polish: Załącznik VII Tabela korelacji
Hungarian: VII. melléklet Megfelelési táblázat
Slovenian: Priloga VII Korelacijska tabela
Romanian: Anexa VII Tabel de corespondență
Bulgarian: Приложение VII Таблица на съответствието
Estonian: VII lisa.
Latvian: VII pielikums.
Lithuanian: VII priedas.
Maltese: Anness VII Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Sub-contracting may have an impact on the safety of an establishment. Member States should require operators to take this into account when drafting a MAPP, a safety report or an internal emergency plan.
Czech: Členské státy by měly požádat provozovatele, aby tuto skutečnost vzali v úvahu při vypracovávání politiky prevence závažných havárií, bezpečnostní zprávy nebo vnitřního havarijního plánu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 August 2012.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 25 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 13 août 2012.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 25 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 13. August 2012 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 25 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 13 de agosto de 2012.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 25 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 13 agosto 2012.
Portuguese: O poder de adotar os atos delegados a que se refere o artigo 25.o é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 13 de agosto de 2012.
Dutch: De bevoegdheid om de in artikel 25 bedoelde gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een periode van vijf jaar vanaf 13 augustus 2012.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 25, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 13. august 2012.
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 25 ska ges till kommissionen för en period av fem på år från och med den 13 augusti 2012.
Finnish: Siirretään 25 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 13 päivästä elokuuta 2012.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 για διάστημα πέντε ετών, από τις 13 Αυγούστου 2012.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 25 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 13. srpna 2012.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 25 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 13. augusta 2012.
Hungarian: A Bizottság 25. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2012. augusztus 13-tól kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 25 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 13. avgusta 2012.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționată la articolul 25 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 13 august 2012.
Estonian: Artiklis 25 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 13. augustist 2012.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 25. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2012. gada 13. augusta.
Maltese: Is-setgħa biex ikunu adottati atti delegati msemmija fl-Artikolu 25 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin li jiddekorri mit-13 ta’ Awwissu 2012.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre a delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Dutch: Uiterlijk negen maanden vóór het verstrijken van de termijn van vijf jaar stelt de Commissie een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την ανάθεση της εξουσίας όχι αργότερα από εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu, vēlākais, deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega ta’ setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ ħames snin.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2015.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mai 2015.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 31. Mai 2015 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de mayo de 2015.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 maggio 2015.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente diretiva até 31 de maio de 2015.
Dutch: De lidstaten doen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die nodig zijn om uiterlijk 31 mei 2015 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. maj 2015.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 maj 2015.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015.
Greek: Έως την 31η Μαΐου 2015, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. května 2015.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. mája 2015.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. maja 2015.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 mai 2015.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. maiks 2015.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2015. gada 31. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu f'konformità ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Mejju 2015.
English: They shall apply those measures from 1 June 2015.
French: Ils appliquent ces mesures à partir du 1er juin 2015.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Juni 2015 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de junio de 2015.
Italian: Essi applicano tali misure a decorrere dal 1o giugno 2015.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 1 de junho de 2015.
Dutch: Zij passen die maatregelen toe met ingang van 1 juni 2015.
Danish: De anvender bestemmelserne fra den 1. juni 2015.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juni 2015.
Finnish: Niiden on sovellettava toimenpiteitä 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Greek: Εφαρμόζουν τα εν λόγω μέτρα από την 1η Ιουνίου 2015.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. června 2015.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 1. júna 2015.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 1. junija 2015.
Romanian: Statele membre aplică măsurile respective de la 1 iunie 2015.
Estonian: Nad kohaldavad neid alates 1. juunist 2015.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus no 2015. gada 1. jūnija.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta’ Ġunju 2015.
English: They shall apply those measures from 15 February 2014.
French: Ils appliquent ces mesures à partir du 15 février 2014.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 15. Februar 2014 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 15 de febrero de 2014.
Italian: Essi applicano tali misure a decorrere dal 15 febbraio 2014.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 15 de fevereiro de 2014.
Dutch: Zij passen die maatregelen toe met ingang van 15 februari 2014.
Danish: De anvender bestemmelserne fra den 15. februar 2014.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 15 februari 2014.
Finnish: Niiden on sovellettava toimenpiteitä 15 päivästä helmikuuta 2014.
Greek: Εφαρμόζουν τα εν λόγω μέτρα από τις 15 Φεβρουαρίου 2014.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 15. února 2014.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 15. februára 2014.
Hungarian: Az említett rendelkezéseket 2014. február 15-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 15. februarja 2014.
Romanian: Statele membre aplică măsurile respective de la 15 februarie 2014.
Estonian: Nad kohaldavad neid alates 15. veebruarist 2014.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus no 2014. gada 15. februāra.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-15 ta’ Frar 2014.
English: The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and by a safety management system, in accordance with Annex III, proportionate to the major-accident hazards, and the complexity of the organisation or the activities of the establishment. For lower-tier establishments, the obligation to implement the MAPP may be fulfilled by other appropriate means, structures and management systems, proportionate to major-accident hazards, taking into account the principles set out in Annex III.
Spanish: La política de prevención de accidentes graves se aplicará mediante medios y estructuras adecuados y mediante un sistema de gestión de la seguridad, de conformidad con el anexo III y de forma proporcionada a los peligros de accidente grave y a la complejidad de la organización o las actividades del establecimiento En el caso de establecimientos de nivel inferior, la obligación de aplicar dicha política de prevención podrá cumplirse por otros medios, estructuras y sistemas de gestión adecuados, que sean proporcionados a los peligros de accidente grave, habida cuenta de los principios establecidos en el anexo III.
English: Reporting of the information referred to in point (e) of paragraph 1 by Member States may be delayed to allow for the completion of judicial proceedings where such reporting may affect those proceedings. 3. For the purposes of providing the information referred to in paragraph 1 of this Article by Member States, a report form shall be established in the form of implementing acts.
Spanish: Con objeto de que los Estados miembros proporcionen la información a la que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo, se establecerá un modelo de informe mediante actos de ejecución.