FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall:
French: Dès la réception d’une demande de certificat de qualification d’un FSTD, l’autorité compétente:
German: Nach Eingang eines Antrags auf Erteilung einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung
Spanish: Tras recibir una solicitud para un certificado de calificación de un FSTD, la autoridad competente:
Italian: Al ricevimento di una richiesta per una qualificazione FSTD, l’autorità competente:
Portuguese: Ao receber um pedido de certificado de qualificação para um FSTD, a autoridade competente:
Dutch: Bij ontvangst van een aanvraag voor een FSTD-kwalificatiecertificaat dient de bevoegde autoriteit:
Danish: Når den kompetente myndighed modtager en ansøgning om FSTD-kvalifikation, skal den
Swedish: Efter att ha tagit emot en ansökan om kvalificeringscertifikat för FSTD ska den behöriga myndigheten
Finnish: Saadessaan FSTD-laitteen hyväksymistodistusta koskevan hakemuksen toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Μόλις λάβει αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης, η αρμόδια αρχή:
Czech: Po obdržení žádosti o osvědčení způsobilosti FSTD příslušný úřad:
Slovak: Po prijatí žiadosti o osvedčenie kvalifikácie FSTD príslušný orgán:
Polish: Po otrzymaniu wniosku o certyfikat kwalifikacji FSTD właściwy organ musi:
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköz minősítő bizonyítványára vonatkozó kérelem kézhezvétele után az illetékes hatóságnak a következő teendői vannak:
Slovenian: Pristojni organ po prejemu vloge za certifikat o ustreznosti FSTD:
Romanian: La primirea unei cereri de certificat de calificare a unui FSTD, autoritatea competentă:
Bulgarian: След като получи заявление за сертификат за квалификация на FSTD, компетентният орган:
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni sertifikaadi taotluse saamisel teeb pädev asutus järgmist:
Latvian: Saņēmusi pieteikumu FSTD kvalifikācijas sertifikātam, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Gavusi prašymą išduoti FSTD kvalifikacijos pažymėjimą, kompetentinga institucija:
Maltese: Meta tirċievi applikazzjoni għal ċertifikat kwalifika ta’ FSTD, l-awtorità kompetenti għandha:
English: evaluate the FSTD submitted for initial evaluation or for upgrading against the applicable qualification basis;
French: évalue le FSTD soumis pour évaluation initiale ou pour mise à niveau par rapport à la base de qualification applicable;
German: überprüft die zuständige Behörde das FSTD, für das eine erstmalige Beurteilung durchgeführt oder das höhergestuft werden soll, anhand der relevanten Qualifikationsgrundlagen;
Spanish: evaluará el FSTD remitido para la evaluación inicial o la mejora con arreglo a las bases de calificación aplicables;
Italian: valuta l’FSTD sottoposto alla valutazione iniziale o all’aggiornamento a fronte della base di qualificazione applicabile;
Portuguese: Avalia o FSTD apresentado para avaliação inicial ou para melhoria de acordo com a base de qualificação aplicável;
Dutch: de FSTD die ter initiële evaluatie of aanpassing wordt voorgelegd te toetsen aan de toepasselijke kwalificatiebasis;
Danish: evaluere den FSTD, der er indgivet til indledende evaluering eller opgradering, i forhold til det relevante kvalifikationsgrundlag
Swedish: utvärdera de FSTD som har lämnats in för inledande bedömning eller för uppgradering i förhållande till tillämplig kvalificeringsgrund,
Finnish: arvioitava ensimmäistä arviointia tai hyväksyntätason korotusta varten esitetty FSTD-laite sovellettavien hyväksymisperusteiden mukaisesti;
Greek: αξιολογεί την προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης που υποβλήθηκε για αρχική αξιολόγηση ή αναβάθμιση σε σχέση με την ισχύουσα βάση πιστοποίησης·
Czech: zhodnotí FSTD předložené k prvnímu hodnocení nebo hodnocení po modernizaci zařízení na základě platných způsobilostních kritérií;
Slovak: posúdi FSTD predložené na úvodné hodnotenie alebo na modernizáciu na základe platných kvalifikačných požiadaviek;
Polish: ocenić FSTD, które zostało przekazane w celu przeprowadzenia pierwszej oceny oraz modernizacji, pod kątem obowiązującej podstawy kwalifikacji;
Hungarian: az első értékelésre, illetve a vonatkozó minősítési bázisnak megfelelő frissítésre bejelentett repülésszimulációs oktatóeszköz értékelése;
Slovenian: oceni FSTD, predloženo v začetno ocenjevanje ali nadgradnjo v skladu z veljavnimi zahtevami za ustreznost;
Romanian: evaluează FSTD propus în vederea evaluării inițiale sau a perfecționării în conformitate cu baza de calificare aplicabilă;
Bulgarian: прави оценка на представения за първоначална оценка или за повишаване на квалификацията FSTD спрямо приложимата основа за квалификация;
Estonian: viib läbi asjaomase lennutreeningseadme (FSTD) esmase hindamise või täiustatud lennutreeningseadme hindamise vastavalt kohaldatavale kvalifitseerimisalusele;
Latvian: saskaņā ar piemērojamām kvalifikācijas pamatprasībām novērtē FSTD, kas tika pieteikta sākotnējai novērtēšanai vai uzlabošanai;
Lithuanian: pagal taikomą kvalifikacijos suteikimo pagrindą įvertina pirminiam vertinimui arba atnaujinimui pateiktą FSTD;
Maltese: tevalwa l-FSTD imressaq għall-evalwazzjoni inizjali jew biex jiġi aġġornat abbażi tal-kwalifika applikabbli;
English: verify if the organisation operating the FSTD is in compliance with the applicable requirements.
French: vérifie si l’organisme exploitant le FSTD satisfait aux exigences applicables.
German: überprüft die zuständige Behörde, ob die Organisation, die das FSTD betreibt, die relevanten Anforderungen erfüllt.
Spanish: comprobará si la organización que opera el FSTD cumple los requisitos aplicables.
Italian: verifica che l’organizzazione che utilizza l’FSTD sia conforme ai requisiti applicabili.
Portuguese: Verifica se a organização que opera o FSTD cumpre os requisitos aplicáveis.
Dutch: na te gaan of de organisatie die de FSTD exploiteert, voldoet aan de toepasselijke eisen.
Danish: kontrollere, om den organisation, der arbejder med FSTD'en, opfylder de gældende krav.
Swedish: kontrollera om den organisation som är FSTD-operatör uppfyller de tillämpliga kraven.
Finnish: tarkistettava, täyttääkö FSTD-laitetta käyttävä organisaatio sovellettavat vaatimukset.
Greek: επαληθεύει αν ο φορέας που εκμεταλλεύεται την προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης συμμορφώνεται προς τις ισχύουσες απαιτήσεις.
Czech: ověří, zda organizace provozující toto FSTD splňuje příslušné požadavky.
Slovak: overí, či organizácia prevádzkujúca FSTD spĺňa príslušné požiadavky.
Polish: sprawdzić, czy organizacja korzystająca z FSTD spełnia obowiązujące wymagania.
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a repülésszimulációs oktatóeszközt üzemeltető szervezet teljesíti-e a vonatkozó követelményeket.
Slovenian: preveri, ali organizacija, ki uporablja FSTD, izpolnjuje ustrezne zahteve.
Romanian: verifică dacă organizația care exploatează respectivul FSTD este în conformitate cu cerințele aplicabile.
Bulgarian: проверява дали организацията, която експлоатира FSTD, е в съответствие с приложимите изисквания.
Estonian: kontrollib, et lennutreeningseadet (FSTD) käitav organisatsioon vastaks kohaldatavatele nõuetele.
Latvian: pārbauda, vai organizācija, kas izmanto FSTD, atbilst piemērojamām prasībām.
Lithuanian: tikrina, ar FSTD naudojanti organizacija laikosi taikytinų reikalavimų.
Maltese: tivverifika jekk l-organizzazzjoni li tħaddem il-FSTD tkunx konformi mar-rekwiżiti applikabbli.
English: This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
French: Ce point ne s’applique pas à l’évaluation initiale des systèmes basiques d’entraînement au vol aux instruments (BITD).
German: Dies gilt nicht für die Erstbeurteilung von Basisinstrumentenflug-Übungsgeräten (Basic Instrument Training Devices, BITD).
Spanish: Este punto no se aplicará a la evaluación inicial de los dispositivos básicos de entrenamiento de vuelo por instrumentos (BITD).
Italian: Ciò non si applica alla valutazione iniziale dei dispositivi di addestramento strumentale basico (BITD).
Portuguese: Este procedimento não se aplica à avaliação inicial dos dispositivos de treino básico de instrumentos (BITD).
Dutch: Dat geldt niet voor de eerste evaluatie van basisinstrumentopleidingstoestellen (BITD’s).
Danish: Dette gælder ikke for den indledende evaluering af grundlæggende instrumenttræningsanordninger (BITD).
Swedish: Detta gäller inte för den inledande utvärderingen av utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning (BITD).
Finnish: Tämä ei koske perusmittarilennon harjoituslaitteiden (BITD) ensimmäistä arviointia.
Greek: Τα ανωτέρω δεν ισχύουν για την αρχική αξιολόγηση συσκευών βασικής εκπαίδευσης με όργανα (BITD).
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na první hodnocení základních přístrojových výcvikových zařízení (BITD).
Slovak: To sa netýka úvodného hodnotenia základného prístrojového výcvikového zariadenia (BITD).
Polish: Nie dotyczy to pierwszej oceny urządzeń do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (BITD).
Hungarian: Ez a pont az alapszintű műszer szerinti repülést oktató eszközök (BITD) első értékelésére nem vonatkozik.
Slovenian: To se ne uporablja za začetno ocenjevanje naprav za usposabljanje za osnovno instrumentalno letenje (BITD).
Romanian: Această prevedere nu se aplică în cazul evaluării inițiale a echipamentelor de pregătire instrumentală de bază (BITD).
Bulgarian: Това не се прилага за първоначална оценка на тренажори за основна подготовка за полети по прибори (BITD).
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata instrumentaallennu esmaimitaatorite (BITD) esmasel hindamisel.
Latvian: Tas neattiecas uz pamatinstrumentu trenažieru iekārtu (BITD) sākotnējo novērtēšanu.
Lithuanian: Tai netaikoma pirminiam pradinio mokymo pagal prietaisus priemonių (BITD) vertinimui.
Maltese: Dan ma japplikax għall-evalwazzjoni inizjali tal-apparat ta’ taħriġ fl-istrumenti bażiċi (BITDs).
English: Qualification basis and special conditions.
French: Base de qualification et conditions particulières.
German: Qualifikationsgrundlagen und Sonderbedingungen.
Spanish: Bases de calificación y condiciones especiales.
Italian: Base di qualificazione e condizioni speciali.
Portuguese: Base de qualificação e condições especiais:
Dutch: Kwalificatiebasis en speciale voorwaarden.
Danish: Kvalifikationsgrundlag og særlige betingelser.
Swedish: Kvalificeringsgrund och särskilda villkor.
Finnish: Hyväksyntäperusta ja erityisehdot.
Greek: Βάση πιστοποίησης και ειδικές προϋποθέσεις.
Czech: Kritéria způsobilosti a zvláštní podmínky.
Slovak: Kvalifikačný základ a osobitné podmienky.
Polish: Podstawa kwalifikacji i warunki specjalne.
Hungarian: Minősítési bázis és különleges feltételek.
Slovenian: Podlaga za potrditev ustreznosti in posebni pogoji.
Romanian: Baza de calificare și condiții speciale.
Bulgarian: Основа за квалификация и специални условия.
Estonian: Kvalifitseerimisalus ja eritingimused.
Latvian: Kvalifikācijas pamats un īpaši nosacījumi.
Lithuanian: Kvalifikacijos suteikimo pagrindas ir specialios sąlygos.
Maltese: Bażi tal-kwalifika u kundizzjonijiet speċjali.
English: ARA.FSTD.110
Bulgarian: ARА.FSTD.110
Lithuanian: ARA.FSTD.110.
English: Issue of an FSTD qualification certificate
French: Délivrance d’un certificat de qualification FSTD
German: Ausstellung von FSTD-Qualifikationsbescheinigungen
Spanish: Expedición de un certificado de calificación de FSTD
Italian: Rilascio di un certificato di qualificazione FSTD
Portuguese: Emissão de um certificado de qualificação de FSTD
Dutch: Afgifte van een FSTD-kwalificatiecertificaat
Danish: Udstedelse af et FSTD-kvalifikationsbevis
Swedish: Utfärdande av ett FSTD-kvalificeringscertifikat
Finnish: FSTD:n hyväksymistodistuksen myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Vydávání osvědčení způsobilosti FSTD
Slovak: Vydanie osvedčenia o kvalifikácii FSTD
Polish: Wydawanie certyfikatu kwalifikacji FSTD
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköz minősítő bizonyítványának kiadása
Slovenian: Izdaja certifikata o ustreznosti FSTD
Romanian: Eliberarea unui certificat de calificare a FSTD
Bulgarian: Издаване на сертификат за квалификация на FSTD
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni sertifikaadi väljaandmine
Latvian: FSTD kvalifikācijas sertifikāta izdošana
Lithuanian: FSTD kvalifikacijos pažymėjimo išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikat ta’ kwalifika ta’ FSTD
English: Interim FSTD qualification
French: Qualification FSTD intermédiaire
German: Vorläufige FSTD-Qualifikation
Spanish: Calificación provisional de un FSTD
Italian: Qualificazione FSTD provvisoria
Portuguese: Qualificação provisória de um FSTD
Dutch: Voorlopige FSTD-kwalificatie
Danish: Foreløbig FSTD-kvalifikation
Swedish: Provisorisk FSTD-kvalificering
Finnish: FSTD:n väliaikainen hyväksyntä
Greek: Προσωρινή πιστοποίηση προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Prozatímní osvědčení způsobilosti FSTD
Slovak: Dočasná kvalifikácia FSTD
Polish: Tymczasowa kwalifikacja FSTD
Hungarian: Repülésszimulációs oktatóeszköz ideiglenes minősítése
Slovenian: Začasna potrditev ustreznosti FSTD
Romanian: Calificarea provizorie a FSTD
Bulgarian: Временна квалификация на FSTD
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) ajutine kvalifitseerimine
Latvian: FSTD pagaidu kvalifikācija
Lithuanian: Laikinoji FSTD kvalifikacija
Maltese: Kwalifika intermedja tal-FSTD
English: For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
French: En ce qui concerne les simulateurs de vol (FFS), un niveau de qualification intermédiaire n’est octroyé qu’aux niveaux A, B ou C.
German: Bei Flugsimulatoren (Full Flight Simulators, FFS) kann eine vorläufige Qualifikation nur für Stufe A, B oder C gewährt werden.
Spanish: Para los simuladores de vuelo (FFS) solo se otorgará un nivel de calificación provisional en los niveles A, B o C.
Italian: Per i simulatori integrali di volo (FFS), un livello di qualificazione provvisorio è concesso soltanto ai livelli A, B o C.
Portuguese: No caso dos simuladores integrais de voo (FFS), só pode ser concedida uma qualificação provisória aos níveis A, B ou C.
Dutch: Voor volledige vluchtnabootsers (FFS) mag een voorlopig kwalificatieniveau uitsluitend op niveau A, B of C worden toegekend.
Danish: For fulde flyvesimulatorer (FFS) kan der kun gives et foreløbigt kvalifikationsniveau på niveau A, B eller C.
Swedish: För flygsimulatorer ska provisoriska kvalificeringsnivåer endast utfärdas för nivåerna A, B eller C.
Finnish: Lentosimulaattoreiden (FFS) väliaikainen hyväksyntä myönnetään ainoastaan tasolla A, B tai C.
Greek: Στην περίπτωση πλήρων εξομοιωτών πτήσης (FFS) χορηγείται προσωρινό επίπεδο πιστοποίησης μόνο για τα επίπεδα A, B ή C.
Czech: Pro úplné letové simulátory (FFS) se prozatímní způsobilost uděluje pouze na úrovni A, B nebo C.
Slovak: Pre typový letový simulátor (FFS) sa dočasná kvalifikačná úroveň udeľuje iba na úrovni A, B alebo C.
Polish: W odniesieniu do pełnych symulatorów lotu tymczasowy poziom kwalifikacji jest przyznawany wyłącznie na poziomach A, B lub C.
Hungarian: Teljes repülőgép-szimulátorok esetén a megadható ideiglenes minősítési szint csak A, B vagy C szint lehet.
Slovenian: Za celovite simulatorje letenja (FFS) se začasna stopnja ustreznosti odobri samo za stopnjo A, B ali C.
Romanian: Pentru simulatoarele complete de zbor (FFS), se acordă un nivel de calificare provizorie numai la nivelurile A, B sau C.
Bulgarian: За тренажори за пълна имитация на полета (FFS) междинното ниво на квалификация може да бъде само A, Б или В.
Estonian: Lennu täisimitaatorite (FFS) puhul võivad ajutiseks kvalifikatsioonitasemeks olla vaid tasemed A, B või C.
Latvian: Pilnīgiem lidojumu trenažieriem (FFS) var piešķirt vienīgi A, B vai C pagaidu kvalifikācijas līmeni.
Lithuanian: Viso skrydžio imituokliams (FFS) suteikiama tik laikinoji A, B arba C lygio kvalifikacija.
Maltese: Għas-simulaturi ta’ titjira sħiħa (FFS), livell ta’ kwalifika intermedja għandu jingħata biss fil-livelli A, B jew C.
English: ARA.FSTD.120
Bulgarian: ARА.FSTD.120
Lithuanian: ARA.FSTD.120.
Maltese: AR.FSTD.120
English: Continuation of an FSTD qualification
French: Maintien d’un certificat de qualification FSTD
German: Verlängerung einer FSTD-Qualifikation
Spanish: Mantenimiento de la calificación de un FSTD
Italian: Mantenimento di una qualificazione FSTD
Portuguese: Manutenção da qualificação de um FSTD
Dutch: Voortzetting van een FSTD-kwalificatie
Danish: Forlængelse af en FSTD-kvalifikation
Swedish: Förlängning av en FSTD-kvalificering
Finnish: FSTD:n hyväksynnän voimassa pitäminen
Greek: Συνέχιση πιστοποίησης προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Zachování platnosti způsobilosti FSTD
Slovak: Zachovanie kvalifikácie FSTD
Polish: Przedłużanie kwalifikacji FSTD
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköz minősítésének folyamatos érvényessége
Slovenian: Stalna ustreznost FSTD
Romanian: Menținerea unei calificări a FSTD
Bulgarian: Продължаване на квалификация на FSTD
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni pikendamine
Latvian: FSTD kvalifikācijas uzturēšana spēkā
Lithuanian: FSTD kvalifikacijos pratęsimas
Maltese: Tkomplija ta’ kwalifika tal-FSTD
English: The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
French: L’autorité compétente supervise en permanence l’organisme qui exploite le FSTD aux fins de vérifier que:
German: Die zuständige Behörde überwacht die Organisation, die die FSTD betreibt, fortlaufend, um sicherzustellen, dass:
Spanish: La autoridad competente controlará continuamente la organización que opera el FSTD para comprobar que:
Italian: L’autorità competente monitora costantemente l’organizzazione che utilizza l’FSTD per verificare che:
Portuguese: A autoridade competente monitoriza continuamente a organização responsável pela operação do FSTD para verificar se:
Dutch: De bevoegde autoriteit dient permanent toezicht uit te oefenen op de organisatie die de FSTD exploiteert om zeker te stellen dat:
Danish: Den kompetente myndighed overvåger løbende den organisation, der anvender FSTD'en, for at kontrollere:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska kontinuerligt övervaka den organisation som är FSTD-operatör för att kontrollera att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava FSTD-laitetta käyttävää organisaatiota jatkuvasti varmistaakseen, että
Greek: Η αρμόδια αρχή παρακολουθεί συνεχώς τον φορέα που εκμεταλλεύεται την προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης ώστε να επαληθεύσει ότι:
Czech: Příslušný úřad průběžně sleduje činnost organizace, která FSTD provozuje, a ověřuje, že:
Slovak: Príslušný orgán nepretržite monitoruje organizáciu, ktorá prevádzkuje FSTD, s cieľom overiť, či:
Polish: Właściwy organ musi stale monitorować organizację korzystającą z FSTD w celu sprawdzenia, czy:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak folyamatosan figyelemmel kell kísérnie a repülésszimulációs oktatóeszközt üzemeltető szervezetet, hogy értékelni tudja a következőket:
Slovenian: Pristojni organ stalno spremlja organizacijo, ki upravlja FSTD, da preveri, ali:
Romanian: Autoritatea competentă monitorizează permanent organizația care exploatează FSTD pentru a verifica dacă:
Bulgarian: Компетентният орган непрекъснато наблюдава организацията, която експлоатира FSTD, за да се увери, че:
Estonian: Pädev asutus kontrollib pidevalt lennutreeningseadet (FSTD) käitavat organisatsiooni, et teha kindlaks järgmine:
Latvian: Kompetentā iestāde pastāvīgi uzrauga organizāciju, kas izmanto FSTD, lai pārbaudītu, vai:
Lithuanian: Kompetentinga institucija nuolat stebi FSTD eksploatuojančią organizaciją, kad patikrintų:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha timmonitorja kontinwament l-organizzazzjoni li topera l-FSTD, biex tivverifika li:
English: the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
French: l’ensemble complet des tests du MQTG (guide de test de qualification de référence) est réitéré progressivement sur une période de douze mois;
German: die einzelnen Tests des MQTG nach einem festgelegten Plan in einem 12-Monats-Zeitraum durchgeführt werden;
Spanish: se repite el conjunto completo de pruebas de la MQTG progresivamente cada año;
Italian: la serie completa di verifiche nel MQTG venga condotta nuovamente in maniera progressiva su un periodo di 12 mesi;
Portuguese: A série completa de testes constante do MQTG é novamente realizada de maneira progressiva ao longo de um período de 12 meses;
Dutch: de volledige reeks tests in de MQTG gespreid wordt overgedaan over een periode van twaalf maanden;
Danish: at et komplet sæt test i MQTG gentages progressivt over en 12-måneders periode
Swedish: alla test i grunddokumentet för kvalificeringstest (MQTG) genomförs successivt under en tolvmånadersperiod,
Finnish: kaikki hyväksyntätestauksen pääohjeiston (MQTG) testit suoritetaan vaiheittain uudelleen 12 kuukauden jakson aikana;
Greek: η πλήρης σειρά των δοκιμών στον κύριο οδηγό δοκιμής πιστοποίησης επαναλαμβάνεται σταδιακά ανά δωδεκάμηνο·
Czech: jsou každých 12 měsíců postupně prováděny všechny zkoušky stanovené v hlavní příručce pro osvědčující zkoušku (MQTG);
Slovak: postupne počas obdobia 12 mesiacov prebieha úplný súbor testov v MQTG;
Polish: w ciągu 12-miesięcznego cyklu powtarzany jest stopniowo pełen zestaw testów określonych w głównym przewodniku do testów kwalifikacyjnych (MQTG);
Hungarian: az alap alkalmasság-ellenőrzési útmutatóban (MQTG) lévő teljes ellenőrzéssort 12 havonta újrafuttatják;
Slovenian: se celotna serija preizkusov iz glavnega priročnika za preizkuse v dvanajstmesečnem obdobju postopoma ponovi;
Romanian: seria completă de teste din MQTG se reia progresiv pe o perioadă de 12 luni;
Bulgarian: пълният набор от тестове в MQTG се повтаря последователно в рамките на 12-месечен период;
Estonian: korduvhindamiste vahelisel ajal viiakse iga 12 kuu järel läbi lennutreeningseadme põhikatsetamisjuhendis (MQTG) sätestatud katsete kogum;
Latvian: 12 mēnešu periodā tiek veikti visi MQTG paredzētie testi;
Lithuanian: ar visi MQTG nurodyti testai kas 12 mėnesių laipsniškai atliekami iš naujo;
Maltese: is-sett sħiħ ta’ testijiet fl-MQTG jerġa’ jsir progressivament tul perjodu ta’ 12-il xahar;