English: The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9].
French: Il importe, en outre, que les données recueillies au moyen de la fiche d’exploitation tiennent compte de l’environnement économique changeant et des défis politiques et en particulier de ceux qui sont présentés dans la stratégie «Europe 2020» [8] et dans la communication intitulée «La PAC à l’horizon 2020» [9].
German: Die mittels des Betriebsbogens gesammelten Daten sollten darüber hinaus der sich verändernden Wirtschaftslage und politischen Herausforderungen, insbesondere den in der Strategie „Europa 2020“ [8] und der Mitteilung „Die GAP bis 2020“ [9] dargelegten Konzepten, Rechnung tragen.
Spanish: Los datos recogidos mediante la ficha de explotación deben tener en cuenta asimismo los cambios del entorno económico y los nuevos desafíos políticos, en particular los descritos en la Estrategia «Europa 2020» [8] y en la Comunicación «La PAC en el horizonte de 2020» [9].
Italian: Occorre che i dati raccolti sulla base delle schede aziendali tengano maggiormente conto dei cambiamenti del contesto economico e delle sfide politiche, in particolare quelli delineati nella strategia «Europa 2020» [8] e nella comunicazione «La PAC verso il 2020» [9].
Portuguese: Os dados recolhidos por meio da ficha de exploração devem, além disso, ter em conta o contexto económico em mudança e os desafios políticos, nomeadamente os referidos na estratégia «Europa 2020» [8] e na Comunicação «PAC no horizonte 2020» [9].
Dutch: Voorts moet bij de aan de hand van het bedrijfsformulier te verzamelen gegevens rekening worden gehouden met de veranderende economische omgeving en de beleidsuitdagingen, en met name die welke zijn aangegeven in de strategie „Europa 2020” [8] en in de mededeling „Het GLB tot 2020” [9].
Danish: I forbindelse med indsamlingen af data ved hjælp af bedriftsskemaet bør der endvidere tages hensyn til ændrede økonomiske forhold og politikudfordringer, navnlig dem, der er redegjort for i Europa 2020-strategien [8] og i Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 [9].
Swedish: De uppgifter som samlas in genom företagsredovisningen bör vidare avspegla den föränderliga ekonomiska miljön och de politiska utmaningarna, särskilt de som beskrivs i Europa 2020-strategin [8] och i meddelandet Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 [9].
Finnish: Maatilailmoituksen perusteella kerätyissä tiedoissa olisi lisäksi otettava huomioon muuttuva taloudellinen ympäristö ja poliittiset haasteet, erityisesti ne, jotka esitellään Eurooppa 2020 -strategiassa [8] ja tiedonannossa ”Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020” [9].
Greek: Τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει επιπλέον να λαμβάνουν υπόψη το μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον και τις προκλήσεις πολιτικής, και ιδίως όπως αυτές περιγράφονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» [8] και στην ανακοίνωση «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020» [9].
Czech: Údaje shromážděné pomocí podnikových výkazů musí navíc zohledňovat měnící se hospodářskou situaci a politické výzvy, zejména výzvy uvedené ve strategii „Evropa 2020“ [8] a ve sdělení „Budoucnost SZP po roce 2020“ [9].
Slovak: V údajoch zhromaždených prostredníctvom výkazu poľnohospodárskeho podniku by sa malo ďalej zohľadniť meniace sa hospodárske prostredie a politické zmeny, a to najmä tie, ktoré boli vymedzené v stratégii „Európa 2020“ [8] a v oznámení s názvom SPP do roku 2020 [9].
Polish: Dane zebrane na podstawie sprawozdania z gospodarstwa rolnego powinny również uwzględniać zmiany sytuacji gospodarczej i wyzwania polityczne, w szczególności opisane w strategii „Europa 2020” [8] i w komunikacie „WPR do 2020 r.” [9].
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap segítségével összegyűjtött adatoknak továbbá figyelembe kell venniük a változó gazdasági körülményeket és szakpolitikai kihívásokat, különösen azokat, amelyek az Európa 2020 stratégiában [8] és „A KAP jövője 2020-ig” című közleményben [9] szerepelnek.
Slovenian: Podatki, zbrani na podlagi poročila s kmetijskega gospodarstva, morajo obenem upoštevati spreminjajoče se gospodarsko okolje in politične izzive, zlasti tiste, ki so opredeljeni v strategiji „Evropa 2020“ [8] in v sporočilu „Skupna kmetijska politika (SKP) do leta 2020“ [9].
Romanian: Datele colectate conform fișei exploatației trebuie să țină seama și de mediul economic aflat în schimbare și de provocările politice și, în special, de cele subliniate în cadrul strategiei „Europa 2020” [8] și în comunicarea privind „PAC în perspectiva anului 2020” [9].
Bulgarian: Данните, събрани чрез формуляра за земеделския статистически отчет, следва освен това да отчитат променящата се икономическа среда и политическите предизвикателства, и по-специално тези, които са посочени в стратегията „Европа 2020“ [8] и в съобщението „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“ [9].
Estonian: Põllumajandusaruande abil kogutud andmed peaksid kajastama muutuvat majanduskeskkonda ja poliitilisi probleeme, eelkõige neid, mis on visandatud strateegias „Euroopa 2020. aastal” [8] ja teatises „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks” [9].
Latvian: Datos, kas savākti saimniecības apgrozījuma pārskatam, būtu jāņem vērā arī izmaiņas ekonomikas vidē un politikas problēmjautājumi, jo īpaši tie, kuri izklāstīti stratēģijā “Eiropa 2020” [8] un paziņojumā “KLP 2020. gada perspektīvā” [9].
Lithuanian: renkant duomenis iš ūkio pelno ataskaitos taip pat turėtų būti atsižvelgiama į kintančią ekonominę aplinką ir politikos uždavinius, visų pirma nustatytuosius strategijoje „Europa 2020“ [8] ir komunikate „BŽŪP artėjant 2020 m.“ [9];
Maltese: Id-dejta miġbura permezz tal-prospett tal-biedja għandha tikkunsidra l-ambjent ekonomiku li qed jinbidel u l-isfidi tal-politiki, b'mod partikolari dawk deskritti fil-qosor fl-Istrateġija “Ewropa 2020” [8] u fil-Komunikazzjoni “Il-PAK fid-dawl tas-sena 2020” [9].