English: A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
French: Un message d’ordre d’opération est envoyé par un client, pour les opérations en espèces, ou par une banque centrale nationale (BCN) fournisseuse, pour les transferts de masse, et est transmis par la BCN du pays/fournisseuse, via l’interface d’échange de données pour les services de traitement des espèces (DECS), à la BCN étrangère/réceptrice concernée.
German: Eine Nachricht über die Transaktionsanweisung wird bei Bargeldgeschäften von einem Kunden oder bei Großtransporten von einer liefernden Nationalen Zentralbank (NZB) gesendet und von der inländischen/liefernden NZB über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen (DECS) an die entsprechende nicht inländische/empfangende NZB übermittelt.
Spanish: Se envía un mensaje de orden de operación, por un cliente en el caso de operaciones en efectivo, o bien por un banco central nacional (BCN) si se trata de un transferencia de gran cuantía; este mensaje es transmitido por el BCN connacional/proveedor, a través de la interfaz de Intercambio de Datos para Servicios de Caja (DECS), al BCN extranjero/receptor correspondiente.
Italian: Un messaggio di ordine di operazione è inviato da un cliente, per le operazioni in contante, o da una banca centrale nazionale (BCN) fornitrice, per i trasferimenti, che è trasmesso dalla BCN residente/fornitrice attraverso il sistema di scambio di dati per i servizi di contante — Data Exchange for Cash Services (DECS) — alla pertinente BCN non residente/ricevente.
Portuguese: A mensagem de pedido de operação é enviada por um cliente (relativamente a operações em numerário), ou por um Banco Central Nacional (BCN) fornecedor (relativamente a transferências por grosso), e retransmitida pelo BCN doméstico/fornecedor via DECS (Data Exchange for Cash Services) ao BCN não doméstico/destinatário em questão.
Dutch: Een transactieopdrachtbericht wordt, voor transacties in contanten, door een klant of, voor overdrachten van grote partijen bankbiljetten, door een leverende nationale centrale bank (NCB) verzonden, welk bericht wordt doorgegeven door de binnenlandse/leverende NCB via de Data Exchange for Cash Services (DECS) aan de desbetreffende buitenlandse/ontvangende NCB.
Danish: En transaktionsordre afsendes, for så vidt angår kontanttransaktioner, af en klient, eller, for så vidt angår store overførsler, af den leverende nationale centralbank, og videresendes af den indenlandske/leverende nationale centralbank gennem dataudvekslingen for kontanttjenester til den relevante ikke-indenlandske/modtagende nationale centralbank.
Swedish: Ett meddelande om transaktionsorder sänds av en kund för kontanttransaktioner eller av en tillhandahållande nationell centralbank för bulköverföringar och överförs av den inhemska/tillhandahållande nationella centralbanken via DECS-gränssnittet till respektive icke-inhemsk/mottagande nationell centralbank.
Finnish: Kotimainen/toimittava kansallinen keskuspankki välittää transaktion tilaussanoman, jonka lähettää käteisrahatransaktioissa asiakas ja tukkusiirroissa toimittava kansallinen keskuspankki, yhteisen käyttöliittymän välityksellä asianmukaiselle ei-kotimaiselle/vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille.
Greek: Το μήνυμα εντολής συναλλαγής αποστέλλεται από τον πελάτη, προκειμένου για συναλλαγές μετρητών, ή από την εφοδιάζουσα εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ), προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων, η δε εγχώρια/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ το διαβιβάζει στην οικεία μη εγχώρια/παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ μέσω της κοινής διεπαφής για την ανταλλαγή δεδομένων για υπηρεσίες χρηματικού (Data Exchange for Cash Services — DECS).
Czech: Zprávu o příkazu k transakci zasílá v případě hotovostních transakcí klient nebo v případě hromadných přesunů dodávající národní centrální banka; domácí/dodávající národní centrální banka tuto zprávu dále pošle prostřednictvím Data Exchange for Cash Services (DECS) příslušné zahraniční/přijímající národní centrální bance.
Slovak: Správu o príkaze na transakciu posiela pri hotovostných transakciách klient alebo v prípade hromadných prevozov dodávajúca národná centrálna banka (NCB), pričom túto správu posiela domovská/dodávajúca NCB prostredníctvom Data Exchange for Cash Services (DECS) príslušnej zahraničnej/prijímajúcej NCB.
Polish: Komunikat zlecenia transakcji jest wysyłany: w przypadku transakcji gotówkowych – przez klienta a w przypadku transportów banknotów – przez dostarczający krajowy bank centralny (KBC), po czym jest przekazywany przez miejscowy/dostarczający KBC przy użyciu mechanizmu wymiany danych dotyczących usług gotówkowych (DECS – Data Exchange for Cash Services) odpowiedniemu obcemu/otrzymującemu KBC.
Hungarian: Az ügyfél által készpénztranzakciók vonatkozásában vagy pedig a szállító nemzeti központi bank (NKB) által nagytételű átadások vonatkozásában küldött tranzakciós megbízási üzenetet a honos/szállító NKB a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren (Data Exchange for Cash Services) keresztül továbbítja a megfelelő nem honos/fogadó NKB-hoz.
Slovenian: Sporočilo o naročilu transakcije pošlje pri gotovinskih transakcijah stranka oziroma pri velikih prenosih nacionalna centralna banka (NCB) dobaviteljica in ga domača NCB/NCB dobaviteljica prek izmenjave podatkov pri gotovinskih storitvah (Data Exchange for Cash Services – DECS) prenese zadevni tuji NCB/NCB prejemnici.
Romanian: Un client, pentru tranzacțiile cu numerar, sau o bancă centrală națională (BCN) furnizoare, pentru transferurile în volum mare, trimite un mesaj de ordin de tranzacție (transaction order message), care este transmis de BCN internă/furnizoare prin schimbul de date pentru serviciile de numerar (Data Exchange for Cash Services) (DECS) către BCN străină/beneficiară relevantă.
Bulgarian: Съобщение за нареждане на операция се изпраща от клиент — за касови операции или от доставяща национална централна банка (НЦБ) — за големи доставки, което се предава от местната/доставящата НЦБ чрез обмена на данни за касови услуги (Data Exchange for Cash Services — DECS) на съответната чужда/получаваща НЦБ.
Estonian: Ülekande korralduse sõnumi edastab klient sularaha ülekannete kohta või riigi keskpank (RKP) hulgiülekannete kohta, mis edastatakse asukohariigi/varustava RKP poolt sularahateenuste andmevahetuse (DECS) kaudu asjaomasele muu riigi/vastuvõtvale RKP-le.
Latvian: Darījuma rīkojuma ziņojumu par skaidrās naudas darījumiem nosūta klients, bet par liela apmēra pārvedumiem to nosūta piegādātāja nacionālā centrālā banka (NCB), un iekšzemes/piegādātāja NCB nosūta to caur datu apmaiņu skaidras naudas pakalpojumiem (DECS) attiecīgai citas valsts/saņēmējai NCB.
Lithuanian: Sandorio nurodymo pranešimą grynųjų pinigų sandorių atveju siunčia klientas, arba didmeninių perdavimų atveju – tiekiantis nacionalinis centrinis bankas (NCB), pranešimą perduoda vidaus / tiekiantis NCB per Duomenų apie grynųjų pinigų paslaugas keitimosi sistemą (DECS) atitinkamam išorės / gaunančiam NCB.
Maltese: Messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni jintbagħat minn klijent, għal tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti, jew minn Bank Ċentrali Nazzjonali (BĊN) li jissupplixxi, għal trasferimenti kbar, li jiġi trażmess mill-BĊN domestiku/li jissupplixxi permezz tal-Iskambju ta’ Dejta għal Servizzi fi Flus Kontanti (DECS – Dat Exchange for Cash Services) lill-BĊE mhux domestiku/li jirċievi rilevanti.