FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
French: Instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle devant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
German: Praktische Anweisungen für die Parteien zum Verfahren vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: Instrucciones prácticas a las partes sobre el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: Istruzioni pratiche alle parti sul procedimento giurisdizionale dinanzi al Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
Portuguese: Instruções práticas às partes sobre o processo judicial no Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: Praktische aanwijzingen voor de partijen inzake de procedure voor het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: Praktiske anvisninger til parterne om retsforhandlingerne ved Retten for EU-personalesager
Swedish: Praktiska anvisningar till parterna om rättegången vid Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Käytännön ohjeet asianosaisille oikeudenkäyntimenettelyssä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimessa,
Greek: Πρακτικές οδηγίες προς τους διάδικους σχετικά με τη δικαστική διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Praktické pokyny pro účastníky soudního řízení před Soudem pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: Praktické pokyny o súdnom konaní pre účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu Európskej únie
Polish: Praktyczne instrukcje dla stron dotyczące postępowania sądowego przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: Gyakorlati útmutató a felek részére az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke előtti bírósági eljárásról
Slovenian: Praktična navodila za stranke glede sodnega postopka pred Sodiščem za uslužbence Evropske unije
Romanian: Instrucțiuni practice pentru părți cu privire la procedura jurisdicțională în fața Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
Bulgarian: Практически указания към страните относно съдебното производство пред Съда на публичната служба на Европейския съюз
Estonian: Praktilised juhised pooltele osalemiseks kohtumenetluses Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtus,
Latvian: Praktiski norādījumi lietas dalībniekiem par tiesvedību Eiropas Savienības Civildienesta tiesā
Lithuanian: Praktiniai nurodymai šalims dėl teismo proceso Europos Sąjungos tarnautojų teisme
Maltese: Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet fuq il-proċedura ġudizzjarja quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea
English: of 11 July 2012
French: du 11 juillet 2012
German: vom 11. Juli 2012
Spanish: de 11 de julio de 2012
Italian: dell’11 luglio 2012
Portuguese: de 11 de julho de 2012
Dutch: van 11 juli 2012
Danish: af 11. juli 2012
Swedish: av den 11 juli 2012
Finnish: 11 päivänä heinäkuuta 2012
Greek: της 11ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 11. července 2012
Slovak: z 11. júla 2012
Polish: z dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: 2012. július 11.
Slovenian: z dne 11. julija 2012
Romanian: din 11 iulie 2012
Bulgarian: от 11 юли 2012 година
Estonian: 11. juuli 2012
Latvian: 2012. gada 11. jūlija
Lithuanian: 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Lulju 2012
English: Table of Contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Sumario
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällys
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Satura Rādītājs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Werrej
English: I. INTERPRETATION
French: I. DÉFINITIONS
German: I. DEFINITIONEN
Spanish: I. DEFINICIONES
Italian: I. DEFINIZIONI
Portuguese: I. DEFINIÇÕES
Dutch: I. DEFINITIES
Danish: I. DEFINITIONER
Swedish: I. DEFINITIONER
Finnish: I. MÄÄRITELMÄT
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: I. DEFINICE
Slovak: I. DEFINÍCIE
Polish: I. DEFINICJE
Hungarian: I. FOGALMAK
Slovenian: I. OPREDELITEV POJMOV
Romanian: I. DEFINIREA UNOR TERMENI
Bulgarian: I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: I. MÕISTED
Latvian: I. DEFINĪCIJAS
Lithuanian: I. SĄVOKOS
Maltese: I. DEFINIZZJONIJIET
English: GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU DÉPÔT ET À LA SIGNIFICATION D’ACTES DE PROCÉDURE
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE EINREICHUNG UND DIE ZUSTELLUNG VON VERFAHRENSSCHRIFTSTÜCKEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN Y A LA NOTIFICACIÓN DE ESCRITOS PROCESALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE AL DEPOSITO E ALLA NOTIFICA DI ATTI PROCESSUALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À ENTREGA E À NOTIFICAÇÃO DE ATOS PROCESSUAIS
Dutch: II. ALGEMENE BEPALINGEN OVER DE NEERLEGGING EN DE BETEKENING VAN PROCESSTUKKEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM INDLEVERING OG FORKYNDELSE AF PROCESDOKUMENTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM INGIVANDE OCH DELGIVNING AV INLAGOR
Finnish: OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJOJEN JÄTTÄMISTÄ JA VASTAANOTTAMISTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΔΟΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ K PODÁVÁNÍ A DORUČOVÁNÍ PROCESNÍCH PÍSEMNOSTÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA A DORUČOVANIA PROCESNÝCH PÍSOMNOSTÍ
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE DOTYCZĄCE SKŁADANIA I DORĘCZANIA DOKUMENTÓW PROCESOWYCH
Hungarian: AZ ELJÁRÁSI IRATOK BENYÚJTÁSÁRA ÉS KÉZBESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE O VLAGANJU IN VROČANJU PROCESNIH AKTOV
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE REFERITOARE LA DEPUNEREA ȘI LA COMUNICAREA DE ACTE DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПОДАВАНЕТО И ВРЪЧВАНЕТО НА ПРОЦЕСУАЛНИ ДОКУМЕНТИ
Estonian: MENETLUSDOKUMENTIDE ESITAMIST JA KÄTTETOIMETAMIST KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR PROCESUĀLO DOKUMENTU IESNIEGŠANU UN IZSNIEGŠANU
Lithuanian: SU PROCESINIŲ DOKUMENTŲ PATEIKIMU IR ĮTEIKIMU SUSIJUSIOS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR IL-PREŻENTATA U N-NOTIFIKA TAL-ATTI PROĊEDURALI
English: A. Electronic transmission by means of e-Curia
French: A. La transmission électronique par e-Curia
German: A. Elektronische Übermittlung über e-Curia
Spanish: A. Transmisión electrónica a través de e-Curia
Italian: A. La trasmissione elettronica mediante e-Curia
Portuguese: A. A transmissão eletrónica através de e-Curia
Dutch: A. Elektronische toezending per e-Curia
Danish: A. Elektronisk fremsendelse via e-Curia
Swedish: A. Elektroniskt översändande via e-Curia
Finnish: A. Asiakirjojen sähköinen lähettäminen e-Curia-sovelluksella
Greek: A. Η με ηλεκτρονικά μέσα διαβίβαση μέσω της εφαρμογής e-Curia
Czech: A. Elektronický přenos prostřednictvím aplikace e-Curia
Slovak: A. Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie
Polish: A. Przekazywanie dokumentów drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia
Hungarian: A. Az e-Curia alkalmazáson keresztül történő elektronikus továbbítás
Slovenian: A. Elektronsko posredovanje prek e-Curie
Romanian: A. Transmiterea electronică prin e-Curia
Bulgarian: А. Електронно предаване чрез e-Curia
Estonian: A. Elektrooniline edastamine e-Curia kaudu
Latvian: A. Elektroniska nosūtīšana, izmantojot e-Curia
Lithuanian: A. Elektroninis perdavimas per e-Curia
Maltese: A. It-trażmissjoni elettronika permezz tal-applikazzjoni e-Curia
English: B. Transmission in paper format
French: B. La transmission en format papier
German: B. Übermittlung in Papierform
Spanish: B. Envío en papel
Italian: B. La trasmissione in formato cartaceo
Portuguese: B. A transmissão em papel
Dutch: B. Toezending in papieren vorm
Danish: B. Fremsendelse i papirform
Swedish: B. Översändande i pappersform
Finnish: B. Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa
Greek: B. Η διαβίβαση σε χαρτί
Czech: B. Předávání písemností v listinné podobě
Slovak: B. Zaslanie v písomnej forme
Polish: B. Przekazywanie dokumentów w wersji papierowej
Hungarian: B. A papíralapú továbbítás
Slovenian: B. Posredovanje v papirni obliki
Romanian: B. Transmiterea în format hârtie
Bulgarian: Б. Предаване на хартиен носител
Estonian: B. Paberkandjal edastamine
Latvian: B. Nosūtīšana papīra formā
Lithuanian: B. Perdavimas popieriniu formatu
Maltese: B. It-trażmissjoni fil-forma ta’ dokument stampat
English: WRITTEN PROCEDURE
French: SUR LA PROCÉDURE ÉCRITE
German: SCHRIFTLICHES VERFAHREN
Spanish: SOBRE LA FASE ESCRITA
Italian: SULLA FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: QUANTO À FASE ESCRITA
Dutch: III. SCHRIFTELIJKE BEHANDELING
Danish: DEN SKRIFTLIGE FORHANDLING
Swedish: DET SKRIFTLIGA FÖRFARANDET
Finnish: KIRJALLINEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: K PÍSEMNÉ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Polish: PROCEDURA PISEMNA
Hungarian: AZ ÍRÁSBELI SZAKASZ
Slovenian: PISNI POSTOPEK
Romanian: ASUPRA PROCEDURII SCRISE
Bulgarian: ОТНОСНО ПИСМЕНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KIRJALIK MENETLUS
Latvian: PAR RAKSTVEIDA PROCESU
Lithuanian: RAŠYTINĖ PROCESO DALIS
Maltese: FUQ IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB
English: A. Application
French: A. Requête
German: A. Klageschrift
Spanish: A. Demanda
Italian: A. Ricorso
Portuguese: A. Petição
Dutch: A. Verzoekschrift
Danish: A. Stævning
Swedish: A. Ansökan
Finnish: A. Kanne
Greek: A. Δικόγραφο της προσφυγής
Czech: A. Žaloba
Slovak: A. Žaloba
Polish: A. Skarga
Hungarian: A. Keresetlevél
Slovenian: A. Tožba
Romanian: A. Cererea introductivă
Bulgarian: А. Искова молба или жалба
Estonian: A. Hagiavaldus
Latvian: A. Prasības pieteikums
Lithuanian: A. Ieškinys
Maltese: A. Ir-rikors
English: Lodging the application
French: Dépôt de la requête
German: Einreichung der Klageschrift
Spanish: Presentación de la demanda
Italian: Deposito del ricorso
Portuguese: Apresentação da petição
Dutch: Indiening van het verzoekschrift
Danish: Indlevering af stævningen
Swedish: Ingivande av ansökan
Finnish: Kanteen jättäminen
Greek: Κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Podání žaloby
Slovak: Podanie žaloby
Polish: Wnoszenie skargi
Hungarian: A keresetlevél benyújtása
Slovenian: Vložitev tožbe
Romanian: Depunerea cererii introductive
Bulgarian: Подаване на исковата молба или жалбата
Estonian: Hagiavalduse esitamine
Latvian: Prasības pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Ieškinio pateikimas
Maltese: Il-preżentata tar-rikors
English: Mandatory information and rules on presentation of the application
French: Mentions obligatoires et règles de présentation de la requête
German: Pflichtangaben und Vorschriften über die Einreichung und Gestaltung der Klageschrift
Spanish: Indicaciones obligatorias y reglas de presentación de la demanda
Italian: Menzioni obbligatorie e regole di presentazione del ricorso
Portuguese: Menções obrigatórias e regras de apresentação da petição
Dutch: Verplichte vermeldingen en regels voor het indienen van het verzoekschrift
Danish: Obligatoriske oplysninger og regler for fremlæggelse af stævningen
Swedish: Obligatoriska uppgifter och regler för ingivande av ansökan
Finnish: Kanteeseen sisältyvät pakolliset tiedot ja kanteen laatimista koskevat säännöt
Greek: Υποχρεωτικώς απαιτούμενα στοιχεία και κανόνες παρουσιάσεως του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Povinné údaje a pravidla pro vyhotovení žaloby
Slovak: Povinné náležitosti a pravidlá vypracovania žaloby
Polish: Elementy obowiązkowe i zasady sporządzania skargi
Hungarian: A keresetlevélben kötelezően feltüntetendők és a keresetlevél benyújtásának szabályai
Slovenian: Obvezni podatki in pravila o vložitvi tožbe
Romanian: Mențiuni obligatorii și reguli de formulare a cererii introductive
Bulgarian: Задължителни реквизити и правила за подаване на исковата молба или жалбата
Estonian: Hagiavalduse sisu ja esitamise nõuded
Latvian: Obligātas ziņas un prasības pieteikuma iesniegšanas kārtība
Lithuanian: Ieškinyje privaloma nurodyti informacija ir ieškinio pateikimo taisyklės
Maltese: Informazzjoni obbligatorja u r-regoli dwar il-preżentata tar-rikors
English: Putting the application in order
French: Régularisation de la requête
German: Behebung von Mängeln der Klageschrift
Spanish: Subsanación de la demanda
Italian: Regolarizzazione del ricorso
Portuguese: Regularização da petição
Dutch: Regularisatie van het verzoekschrift
Danish: Berigtigelse af stævningen
Swedish: Rättelse av ansökan
Finnish: Kanteen täydentäminen
Greek: Τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Odstranění vad žaloby
Slovak: Odstránenie nedostatkov žaloby
Polish: Poprawienie skargi
Hungarian: A keresetlevél hiánypótlása
Slovenian: Dopolnitev tožbe
Romanian: Îndreptarea neregularităților cererii introductive
Bulgarian: Отстраняване на нередовности в исковата молба или жалбата
Estonian: Hagiavalduse puuduste kõrvaldamine
Latvian: Prasības pieteikuma trūkumu novēršana
Lithuanian: Ieškinio trūkumų pašalinimas
Maltese: Ir-regolarizzazzjoni tar-rikors
English: Interim measures
French: Mesures provisoires / Référé
German: Vorläufiger Rechtsschutz
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Provvedimenti urgenti / Procedimento sommario
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen / Kort geding
Danish: Foreløbige forholdsregler/hastesager
Swedish: Interimistiska åtgärder
Finnish: Välitoimet
Greek: Προσωρινά μέτρα / Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Predbežné opatrenia/Nariadenie predbežného opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasne odredbe
Romanian: Măsuri provizorii/Procedura privind măsurile provizorii
Bulgarian: Временни мерки/Обезпечение
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi/Pagaidu noregulējums
Lithuanian: Laikinosios apsaugos priemonės / Jų taikymo procedūra
Maltese: Miżuri provviżorji / Proċeduri għal miżuri provviżorji
English: B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
French: B. Mémoire en défense et autres actes de procédure relatifs à la procédure écrite
German: B. Klagebeantwortung und sonstige Verfahrensschriftstücke im schriftlichen Verfahren
Spanish: B. Escrito de contestación y otros escritos procesales de la fase escrita
Italian: B. Controricorso e altri atti processuali relativi alla fase scritta del procedimento
Portuguese: B. Contestação e outros atos processuais relativos à fase escrita
Dutch: B. Verweerschrift en andere processtukken betreffende de schriftelijke behandeling
Danish: B. Svarskrift og andre processkrifter i forbindelse med den skriftlige forhandling
Swedish: B. Svaromål och andra inlagor och handlingar som avser det skriftliga förfarandet
Finnish: B. Vastine ja muut kirjalliseen käsittelyyn liittyvät oikeudenkäyntiasiakirjat
Greek: B. Υπόμνημα αντικρούσεως και λοιπά διαδικαστικά έγγραφα της έγγραφης διαδικασίας
Czech: B. Žalobní odpověď a jiné procesní písemnosti vztahující se k písemné části řízení
Slovak: B. Vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti týkajúce sa písomnej časti konania
Polish: B. Odpowiedź na skargę oraz inne dokumenty procesowe odnoszące się do procedury pisemnej
Hungarian: B. Ellenkérelem, valamint az írásbeli szakaszban benyújtandó más eljárási iratok
Slovenian: B. Odgovor na tožbo in drugi procesni akti v zvezi s pisnim postopkom
Romanian: B. Memoriul în apărare și alte acte de procedură din cadrul procedurii scrise
Bulgarian: Б. Писмена защита и други процесуални документи в писмената фаза
Estonian: B. Kostja vastus ning muud kirjaliku menetlusega seotud menetlusdokumendid
Latvian: B. Iebildumu raksts un citi ar rakstveida procesu saistītie procesuālie dokumenti
Lithuanian: B. Atsiliepimas į ieškinį ir kiti procesiniai dokumentai, susiję su rašytine proceso dalimi
Maltese: B. Risposta u atti proċedurali oħra relatati mal-proċedura bil-miktub
English: C. Sending an original paper document preceded by a fax
French: C. Sur l’envoi d’un original en format papier précédé d’une télécopie
German: C. Übersendung eines Originals in Papierform im Anschluss an ein Fax
Spanish: C. Sobre el envío de originales en papel tras su envío por fax
Italian: C. Sull’invio di un originale in formato cartaceo preceduto da un invio via fax
Portuguese: C. Quanto ao envio de um original em papel precedido de uma telecópia
Dutch: C. Toezending van een origineel in papieren vorm, voorafgegaan door een telefax
Danish: C. Fremsendelse af et originaleksemplar i papirform efter fremsendelse af telefax
Swedish: C. Översändande i pappersformat av ett original som tidigare skickats per telefax
Finnish: C. Alkuperäiskappaleen lähettäminen paperimuodossa, mitä edeltää faksin lähettäminen
Greek: Γ. Επί της αποστολής του πρωτοτύπου σε χαρτί όταν έχει προηγηθεί η αποστολή τηλεομοιοτυπίας
Czech: C. K zasílání prvopisu v listinné podobě po jeho zaslání faxem
Slovak: C. Zasielanie originálu v písomnej forme po jeho zaslaní faxom
Polish: C. W przedmiocie wysyłki oryginału w wersji papierowej poprzedzonej wysłaniem faksu
Hungarian: C. A papíralapú eredeti példány, ezt megelőzően pedig a fax elküldése
Slovenian: C. Izvirnik v papirni obliki in pred njim poslani telefaks
Romanian: C. Trimiterea unui original în format hârtie precedată de un fax
Bulgarian: В. Относно подаването на оригинал на хартиен носител след изпращане по факс
Estonian: C. Eelnevalt faksi teel saadetud dokumendi paberkandjal originaali esitamine
Latvian: C. Par oriģināla, kas iepriekš nosūtīts pa faksu, nosūtīšanu papīra formā
Lithuanian: C. Dokumento, pirmiau pateikto telefaksu, originalo popieriniu formatu siuntimas
Maltese: C. Fuq it-trażmissjoni ta’ oriġinal fil-forma ta’ dokument stampat wara t-trażmissjoni ta’ faks
English: D. Applications for confidential treatment
French: D. Sur les demandes de traitement confidentiel
German: D. Anträge auf vertrauliche Behandlung
Spanish: D. Sobre las solicitudes de tratamiento confidencial
Italian: D. Sulle domande di trattamento riservato
Portuguese: D. Quanto aos pedidos de tratamento confidencial
Dutch: D. Verzoeken om vertrouwelijke behandeling
Danish: D. Begæringer om fortrolig behandling
Swedish: D. Begäran om konfidentiell behandling
Finnish: D. Luottamuksellista käsittelyä koskevat pyynnöt
Greek: Δ. Επί των αιτήσεων εμπιστευτικής μεταχειρίσεως
Czech: D. K návrhům na důvěrné zacházení
Slovak: D. Žiadosti o dôverné zaobchádzanie
Polish: D. W przedmiocie wniosków o zachowanie poufności
Hungarian: D. Bizalmas kezelés iránti kérelem
Slovenian: D. Predlog za zaupno obravnavanje
Romanian: D. Asupra cererilor de aplicare a regimului de confidențialitate
Bulgarian: Г. Относно исканията за поверително третиране
Estonian: D. Taotlus andmete konfidentsiaalsena käsitlemiseks
Latvian: D. Par pieteikumiem piemērot konfidencialitāti
Lithuanian: D. Prašymai užtikrinti konfidencialumą
Maltese: D. Fuq it-talbiet għal trattament kunfidenzjali
English: E. Applications for legal aid
French: E. Sur les demandes d’aide judiciaire
German: E. Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Spanish: E. Sobre las solicitudes de justicia gratuita
Italian: E. Sulle domande di gratuito patrocinio
Portuguese: E. Quanto aos pedidos de apoio judiciário
Dutch: E. Verzoeken om rechtsbijstand
Danish: E. Ansøgninger om retshjælp
Swedish: E. Ansökan om rättshjälp
Finnish: E. Oikeusapuhakemukset
Greek: Ε. Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας
Czech: E. K žádostem o právní pomoc
Slovak: E. Žiadosti o právnu pomoc
Polish: E. W przedmiocie wniosków o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania
Hungarian: E. A költségmentesség iránti kérelmek
Slovenian: E. Prošnja za pravno pomoč
Romanian: E. Asupra cererilor de asistență judiciară
Bulgarian: Д. Относно молбите за предоставяне на правна помощ
Estonian: E. Tasuta õigusabi taotlemine
Latvian: E. Par pieteikumiem par juridisko palīdzību
Lithuanian: E. Teisinės pagalbos prašymai
Maltese: E. Fuq it-talbiet għal għajnuna legali
English: ORAL PROCEDURE
French: SUR LA PROCÉDURE ORALE
German: MÜNDLICHES VERFAHREN
Spanish: SOBRE LA FASE ORAL
Italian: SULLA FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: QUANTO À FASE ORAL
Dutch: IV. MONDELINGE BEHANDELING
Danish: DEN MUNDTLIGE FORHANDLING
Swedish: DET MUNTLIGA FÖRFARANDET
Finnish: SUULLINEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: K ÚSTNÍ ČÁSTI ŘIZENÍ
Slovak: ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Polish: PROCEDURA USTNA
Hungarian: A SZÓBELI SZAKASZ
Slovenian: USTNI POSTOPEK
Romanian: ASUPRA PROCEDURII ORALE
Bulgarian: ОТНОСНО УСТНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: SUULINE MENETLUS
Latvian: PAR MUTVĀRDU PROCESU
Lithuanian: ŽODINĖ PROCESO DALIS
Maltese: FUQ IL-PROĊEDURA ORALI
English: A. Location
French: A. Localisation
German: A. Räumlichkeiten
Spanish: A. Localización
Italian: A. Sede delle udienze
Portuguese: A. Localização
Dutch: A. Plaats
Danish: A. Sted
Swedish: A. Plats
Finnish: A. Paikka
Greek: A. Τόπος διεξαγωγής
Czech: A. Umístění
Slovak: A. Miesto pojednávania
Polish: A. Lokalizacja
Hungarian: A. Helyszín
Slovenian: A. Kraj
Romanian: A. Situare
Bulgarian: А. Място на провеждане
Estonian: A. Kohtuistungi toimumise koht
Latvian: A. Norises vieta
Lithuanian: A. Vieta
Maltese: A. Post
English: B. Preparation for the hearing
French: B. Préparation de l’audience
German: B. Vorbereitung der mündlichen Verhandlung
Spanish: B. Preparación de la vista
Italian: B. Preparazione dell’udienza
Portuguese: B. Preparação da audiência
Dutch: B. Voorbereiding van de terechtzitting
Danish: B. Forberedelse af retsmødet
Swedish: B. Förberedelser inför förhandlingen
Finnish: B. Istunnon valmistelu
Greek: B. Προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: B. Příprava jednání
Slovak: B. Príprava pojednávania
Polish: B. Przygotowanie do rozprawy
Hungarian: B. Felkészülés a tárgyalásra
Slovenian: B. Priprava obravnave
Romanian: B. Pregătirea ședinței
Bulgarian: Б. Подготовка на съдебното заседание
Estonian: B. Kohtuistungi ettevalmistamine
Latvian: B. Tiesas sēdes sagatavošana
Lithuanian: B. Pasirengimas posėdžiui
Maltese: B. Preparazzjoni għas-seduta
English: C. Conduct of the hearing
French: C. Déroulement de l’audience
German: C. Ablauf der mündlichen Verhandlung
Spanish: C. Desarrollo de la vista
Italian: C. Svolgimento dell’udienza
Portuguese: C. Desenrolar da audiência
Dutch: C. Verloop van de terechtzitting
Danish: C. Retsmødets forløb
Swedish: C. Förhandlingens genomförande
Finnish: C. Istunnon kulku
Greek: Γ. Διεξαγωγή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: C. Průběh jednání
Slovak: C. Priebeh pojednávania
Polish: C. Przebieg rozprawy
Hungarian: C. A tárgyalás menete
Slovenian: C. Potek obravnave
Romanian: C. Desfășurarea ședinței
Bulgarian: В. Протичане на съдебното заседание
Estonian: C. Kohtuistungi kulg
Latvian: C. Tiesas sēdes norise
Lithuanian: C. Posėdžio eiga
Maltese: C. L-iżvolġiment tas-seduta
English: D. Specific features of simultaneous interpretation
French: D. Particularités de l’interprétation simultanée
German: D. Besonderheiten des Simultandolmetschens
Spanish: D. Particularidades de la interpretación simultánea
Italian: D. Caratteristiche particolari dell’interpretazione simultanea
Portuguese: D. Particularidades da interpretação simultânea
Dutch: D. Bijzondere kenmerken van de simultaanvertolking
Danish: D. Særlige forhold i forbindelse med simultantolkning
Swedish: D. Särskilda förhållanden vid simultantolkning
Finnish: D. Simultaanitulkkauksen asettamat erityisvaatimukset
Greek: Δ. Ιδιαιτερότητες της ταυτόχρονης διερμηνείας
Czech: D. Zvláštnosti simultánního tlumočení
Slovak: D. Osobitosti simultánneho tlmočenia
Polish: D. Specyfika tłumaczenia symultanicznego
Hungarian: D. A szinkrontolmácsolás sajátosságai
Slovenian: D. Posebnosti simultanega tolmačenja
Romanian: D. Particularitățile interpretării simultane
Bulgarian: Г. Особености на симултанния превод
Estonian: D. Sünkroontõlkest tulenevad piirangud
Latvian: D. Sinhronās tulkošanas īpatnības
Lithuanian: D. Sinchroninio vertimo ypatumai
Maltese: D. Karatteristiċi partikolari tal-interpretazzjoni simultanja