FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amazonian umbrella bird
French: Tympanuchus cupido attwateri (I) Tétras cupidon d'Attwater GRUIFORMES Gruidae Grues
German: Schmuck-Schirmvogel, Kurzlappen-Schirmvogel
Spanish: Paragüero ornado, toropisco amazónico
Italian: Uccello parasole amazzonico
Portuguese: Anambé preto
Dutch: Amazone-parasolvogel
Danish: pragtparasolfugl
Swedish: Amazonparasollfågel
Finnish: röyhelökotinga
Greek: Πουλί-ομπρέλα του Αμαζονίου
Czech: vranucha ozdobná
Slovak: vranuša čierna
Polish: Strojnoczub amazoński
Hungarian: Díszes sisakosmadár
Slovenian: ščitar
Romanian: Pasărea umbrelă
Bulgarian: Амазонска чадърова котинга
Estonian: Sirmilind (liigist Cephalopterus ornatus)
Latvian: Amazones lietussargputns
Lithuanian: Amazoninė skėtinė kotinga
Maltese: Għasfur umbrella tal-Amażonja
English: Cephalopterus penduliger (III Colombia)
French: Gruidae spp. (II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Grues
German: Cephalopterus penduliger (III Kolumbien)
Portuguese: Cephalopterus penduliger (III Colômbia)
Finnish: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Greek: Cephalopterus penduliger (III Κολομβία)
Czech: Cephalopterus penduliger (III Kolumbie)
Slovak: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Polish: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Hungarian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Bulgarian: Cephalopterus penduliger (III Колумбия)
Latvian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)
Lithuanian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)
Maltese: Cephalopterus penduliger (III il-Kolombja)
English: Long-wattled umbrella bird
French: Grus americana (I) Grue blanche d'Amérique ou américaine
German: Zapfentragender Schirmvogel
Italian: Uccello parasole occidentale
Portuguese: Anambé de manto comprido
Dutch: Ecuadoraanse parasolvogel
Danish: hjelmparasolfugl
Swedish: Pendelparasollfågel
Finnish: käpyröyhelökotinga
Greek: Πουλί-ομπρέλα με λειρί
Czech: vranucha dlouholaločnatá
Slovak: vranuša faraón
Polish: Strojnoczub długobrody
Hungarian: Lebernyeges sisakosmadár
Bulgarian: Мустаката чадърова котинга
Estonian: Sirmilind (liigist Cephalopterus penduliger)
Latvian: Garsekstes lietussargputns
Lithuanian: Ekvadorinė skėtinė kotinga
Maltese: Għasfur umbrella bl-imsielet twal
English: Banded cotinga
German: Halsbandkotinga
Spanish: Cotinga maculata (I)
Italian: Cotinga macchiata
Portuguese: Cotinga de bandas
Danish: blå purpurkotinga
Swedish: Bandkotinga
Finnish: vyökotinga
Greek: Ζωνωτό κοτίγκα
Czech: kotinga brazilská
Slovak: kotinga škvrnitá
Polish: Bławatnik modry
Hungarian: Kobaltkotinga
Slovenian: kotinga
Bulgarian: Петниста котинга
Estonian: Kotinga (liigist Cotinga maculata)
Latvian: Ziljostas kotings
Lithuanian: Violetinė kotinga
Maltese: Cotinga bl-istrixxi
English: Cocks-of-the-rock
French: Grus japonensis (I)
German: Klippenvögel
Spanish: Gallito de las rocas
Italian: Galletti di roccia
Portuguese: Galos da Rocha
Dutch: Rotshanen
Danish: klippehaner
Swedish: Klippfåglar
Finnish: harjakotinga
Greek: Βραχοπούλι της Γουιάνας
Czech: skalňák
Slovak: rod skalniak
Polish: Skalikurki
Hungarian: Szirtimadárfajok
Bulgarian: Скални петлета
Estonian: Kaljukukesed
Latvian: Klinšugailīši
Lithuanian: Akmengaidžiai
Maltese: Sriedak il-blat
English: White-winged cotinga
French: Grue blanche asiatique ou leucogérane
German: Weißflügelkotinga
Spanish: Cotinga aliblanco
Italian: Cotinga dalle ali bianche
Portuguese: Anambé de asa branca
Dutch: Zwartpurperen cotinga
Danish: hvidvingekotinga
Swedish: Sydlig vitvingekotinga
Finnish: valkosiipikotinga
Greek: Λευκόπτερο κοτίγκα
Czech: kotinga bělokřídlá
Slovak: kotinga bielokrídla
Polish: Bławatnik białoskrzydły
Hungarian: Fehérszárnyú kotinga
Slovenian: beloperuta kotinga
Bulgarian: Белокрила котинга
Estonian: Kotingalane (liigist Xipholena atropurpurea)
Latvian: Baltspārnu kotings
Lithuanian: Baltasparnė dailioji kotinga
Maltese: Cotinga gwenħajha bojod
English: Cardinals, tanagers
French: Grue moine Grus nigricollis (I)
German: Ammern
Spanish: Cardenales, escribanos, tángaras
Italian: Cardinali, tangara
Portuguese: Emberizídeos
Dutch: Gorzen
Danish: kardinaler, tangarer
Swedish: Fältsparvar
Finnish: Sirkut, tangarat
Greek: Τσιχλόνια
Czech: strnadovití
Slovak: strnádkovité
Polish: Trznadlowate
Hungarian: Sármányfélék
Slovenian: strnadi
Romanian: Cardinali, tangara
Bulgarian: Овесаркови
Estonian: Tsiitsitajalased
Latvian: Stērstes
Lithuanian: Startiniai
Maltese: Kardinali, tanaġeri
English: Yellow cardinal
French: Grue à cou blanc Otididae
German: Grünkardinal
Spanish: Cardenal amarillo
Italian: Cardinale verde
Portuguese: Cardeal amarelo
Dutch: Groene kardinaal
Danish: grøn kardinal
Swedish: Grön kardinal
Finnish: pikitöyhtökardinaali
Greek: Κίτρινος καρδινάλιος
Czech: kardinál zelený
Slovak: kardinál zelený
Polish: Kardynałek żółty
Hungarian: Zöld kardinálispinty
Bulgarian: Жълт кардинал
Estonian: Kardinallane (liigist Gubernatrix cristata)
Latvian: Dzeltenais kardināls
Lithuanian: Geltonasis kardinolas
Maltese: Kardinal isfar
English: Yellow-billed cardinal
French: (sauf les espèces inscrites à l'annexe A)
German: Mantelkardinal
Spanish: Cardenal sin copete, Cardenilla
Italian: Cardinale a becco giallo
Portuguese: Cardeal de bico amarelo
Dutch: Geelsnavelkardinaal
Danish: sortstrubet kardinal
Swedish: Mantelkardinal
Finnish: punapääkardinaali
Greek: Κιτρινόραμφος καρδινάλιος
Czech: kardinál černohřbetý
Slovak: kardinál červenochrbtý
Polish: Kardynał żółtodzioby
Hungarian: Vöröslábú kardinálispinty
Bulgarian: Мантиест кардинал
Estonian: Kardinallane (liigist Paroaria capitata)
Latvian: Dzeltenknābja kardināls
Lithuanian: Geltonsnapė kardinolinė starta
Maltese: Kardinal munqaru isfar
English: Red-crested cardinal
French: Outarde de l'Inde Chlamydotis macqueenii (I)
German: Graukardinal
Spanish: Cardenal de cresta roja, Cardenal de copete rojo
Italian: Cardinale dal ciuffo rosso
Portuguese: Cardeal do Sul
Dutch: Roodkuifkardinaal
Danish: grå kardinal
Swedish: Grå kardinal
Finnish: liekkipääkardinaali
Greek: Ερυθρολόφιος καρδινάλιος
Czech: kardinál šedý
Slovak: kardinál sivý
Polish: Kardynał czubaty
Hungarian: Szürke kardinálispinty
Romanian: Cardinal verde
Bulgarian: Червенокачулат кардинал
Estonian: Kardinallane (liigist Paroaria coronata)
Latvian: Sarkancekula kardināls
Lithuanian: Raudonkuodė kardinolinė starta
Maltese: Kardinal tal-għalla ħamra
English: Seven-coloured tanager
French: Chlamydotis undulata (I)
German: Vielfarbentangare
Spanish: Tángara colorida
Italian: Tangara settecolori
Portuguese: Pintor verdadeiro
Dutch: Veelkleurige tangara
Danish: pragttangar
Swedish: Prakttangara
Finnish: palettitangara
Greek: Επτάχρωμος τάναγρος
Czech: tangara nádherná
Slovak: tangara nádherná
Polish: Tangarka wspaniała
Hungarian: Szivárványos tangara
Bulgarian: Седемцветна тангара
Estonian: Tangara (liigist Tangara fastuosa)
Latvian: Septiņkrāsu tanagra
Lithuanian: Septynspalvė tanagra
Maltese: Tanaġer seba’ lwien
English: Mannikins, waxbills
French: Amadine cou-coupé, astrilds, amarantes, capucins, bengalis, etc.
German: Prachtfinken
Spanish: Pinzones tejedores
Italian: Estrildidi
Portuguese: Estrildídeos
Dutch: Astrilden
Danish: manakiner, astrilder
Swedish: Astrilder
Finnish: loistopeipot
Greek: Σπίνοι-υφαντές
Czech: astrildovití
Slovak: astrildovité
Polish: Astryldy
Hungarian: Szövőpintyfélék
Slovenian: astrilde
Bulgarian: Астрилдови
Estonian: Amadiinlased
Latvian: Punduržubītes
Lithuanian: Astrildiniai
Maltese: Manikini, waxbills
English: Amandava formosa (II)
French: Outarde du Bengale Otis tarda (II)
Bulgarian: Amиava formosa (II)
English: Green avadavat
French: Outarde barbue
German: Olivgrüner Astrild
Spanish: Bengalí verde
Italian: Bengalino verde
Portuguese: Bengalim tigre verde
Dutch: Olijfastrilde
Danish: olivengrøn astrild
Swedish: Olivgrön astrild
Finnish: vihertiikeripeippo
Greek: Ελαιόχρωμο αβαντάβατ
Czech: tygříček olivový
Slovak: tigríček
Polish: Bengalik oliwkowy
Hungarian: Olajzöld asztrild
Bulgarian: Маслиненозелена муния
Estonian: Viher-amadiin
Latvian: Zaļā punduržubīte
Lithuanian: Alyvinė astrilda
Maltese: Avadavat aħdar
English: Timor sparrow
French: Outarde naine de l’Inde
German: Timorreisfink, Brauner Reisfink
Spanish: Capuchino de Timor
Italian: Padda di Timor
Portuguese: Pardal de Timor
Dutch: Bruine rijstvogel
Danish: timorrisfugl
Swedish: Timorrisfågel
Finnish: timorinriisipeippo
Greek: Σπουργίτης του Τιμόρ
Czech: rýžovník hnědý
Slovak: ryžovník hnedý
Polish: Ryżowiec czekoladowy, ryżowiec timorski
Hungarian: Barna rízspinty
Bulgarian: Тиморска амадина
Estonian: Timori riisiamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Munijos rūšis – fuscata
Maltese: Għammiel ta’ Timor
English: Java sparrow
French: Foulques, râles
German: Reisfink
Spanish: Gorrión de Java
Italian: Padda
Portuguese: Pardal de Java
Dutch: Rijstvogel
Danish: risfugl
Swedish: Risfågel
Finnish: riisipeippo
Greek: Σπουργίτης της Ιάβας
Czech: rýžovník šedý
Slovak: ryžovník sivý
Polish: Ryżowiec siwy
Hungarian: Rizspinty
Bulgarian: Оризарка
Estonian: Riisiamadiin
Latvian: Rīsu žubīte
Lithuanian: Munijos rūšis – oryzivora
Maltese: Għammiel ta’ Java
English: Southern black-throated finch
French: Râle de l'île de Lord Howe
German: Schwarzkehl-Gürtelgrasfink
Spanish: Diamante de pecho negro
Italian: Diamante a bavetta
Portuguese: Diamante de babete preto
Dutch: Gordelamadine
Danish: korthalet bæltefinke
Swedish: Kortstjärtad bältesfink
Finnish: itäaustraliannyökyttäjäpeippo
Greek: Νότιος μελανόλαιμος σπίνος
Czech: pásovník krátkoocasý, poddruh cincta
Slovak: pásovník krátkochvostý
Polish: Amadynka czarnogardła
Hungarian: Szakállas amandina törzsalakja
Romanian: Fringillidae
Bulgarian: Южна черногърла астрилда
Estonian: Mustkurk-amadiin
Latvian: Melnrīkles žubīte
Lithuanian: Juodagurklės pievinės amadinos porūšis – cincta
Maltese: Sponsun tan-Nofsinhar għonqu iswed
English: Finches
French: Chardonnerets, serins
German: Finken
Spanish: Pinzones, jilgueros
Italian: Cardellini, canarini
Portuguese: Fringilídeos
Dutch: Vinken
Danish: finker
Swedish: Finkar
Finnish: peipot
Greek: Σπίνοι, σκαρθάκια, καρδερίνες, σπίζες κ.ά.
Czech: pěnkavovití
Slovak: pinkovité
Polish: Łuszczaki, ziarnojady, ziębowate
Hungarian: Pintyfélék
Slovenian: ščinkavci
Bulgarian: Чинкови
Estonian: Vintlased
Latvian: Žubītes
Lithuanian: Kikiliniai
Maltese: Sponsuni
English: Red siskin
French: PASSERIFORMES
German: Kapuzenzeisig
Spanish: Jilguero o pinero rojo, cardenalito
Italian: Cardinalino rosso del Venezuela
Portuguese: Pintassilgo da Venezuela
Dutch: Kapoetsensijs
Danish: kapucinersisken
Swedish: Rödsiska, kapucinersiska
Finnish: tulitikli
Greek: Κόκκινο λούγαρο
Czech: čížek ohnivý
Slovak: stehlík ohnivý
Polish: Czyż czerwony
Hungarian: Tűzcsíz
Romanian: Scatiu
Bulgarian: Червена скатия
Estonian: Punasiisike
Latvian: Sarkanais ķivulis
Lithuanian: Raudonasis alksninukas
Maltese: Ekru aħmar
English: Yellow-faced siskin
French: Atrichornis clamosus (I)
German: Yarellzeisig
Spanish: Jilguero o pinero cara amarilla
Italian: Cardellino di Yarrell
Portuguese: Pintassilgo do Nordeste
Dutch: Geelwangsijs
Danish: yarellsisken
Swedish: Gulkindad siska
Finnish: brasilianvihervarpunen
Greek: Κιτρινοπρόσωπο λούγαρο
Czech: čížek žlutolící
Slovak: stehlík Yarrelov
Polish: Czyż żółtolicy
Hungarian: Aranyarcú csíz
Bulgarian: Жълтолика скатия
Estonian: Kuldpõsk-siisike
Latvian: Dzeltensejas ķivulis
Lithuanian: Geltonveidis alksninukas
Maltese: Ekru wiċċu isfar
English: Martins
French: Cotingidae
German: Schwalben
Spanish: Aviones
Italian: Irundinidi
Portuguese: Hirundinídeos
Dutch: Zwaluwen
Danish: svaler
Swedish: Svalor
Finnish: pääskyt
Greek: Χελιδόνια
Czech: vlaštovkovití
Slovak: lastovičkovité
Polish: Jaskółkowate
Hungarian: Fecskefélék
Slovenian: lastovke
Romanian: Rândunici
Bulgarian: Лястовицови
Estonian: Pääsulased
Latvian: Bezdelīgas
Lithuanian: Kregždiniai
Maltese: Ħawwief
English: White-eyed river-martin
French: Cephalopterus ornatus (III Colombie)
German: Sirintaraschwalbe, Weißaugen-Trugschwalbe
Spanish: Avión ribereño asiático
Italian: Rondine dagli occhiali
Portuguese: Andorinha de lunetas
Dutch: Siantara-zwaluw
Danish: hvidøjet flodsvale
Swedish: Vitögd flodsvala
Finnish: aasianjokipääsky
Greek: Λευκόφθαλμο ποταμοχελίδονο
Czech: břehule bělooká
Slovak: okaňa bielooká
Polish: Jaskólnik białooki, jaskółczak białooki, rzekówka białooka
Hungarian: Fehérszemű nádifecske
Slovenian: belooka rečna lastovka
Bulgarian: Белоока лястовица
Estonian: Aasia jõgipääsuke
Latvian: Baltacu čurkste
Lithuanian: Baltaakė upinė kregždė
Maltese: Ħawwief tax-xmajjar għajnejh bojod
English: New-world blackbirds
French: Ictéridés
German: Stärlinge
Spanish: Turpiales o mirlos americanos
Italian: Itteridi
Portuguese: Icterídeos
Dutch: Troepialen
Danish: trupialer
Swedish: Trupialer
Finnish: turpiaalit
Greek: Ίκτεροι
Czech: vlhovcovití
Slovak: trupiálovité
Polish: Kacykowate
Hungarian: Csirögefélék
Slovenian: Icteridae
Romanian: Icteride
Bulgarian: Иктериеви
Estonian: Turpiallased
Latvian: Amerikas vālodzes
Lithuanian: Trupialiniai
Maltese: Malvizzi suwed tad-Dinja l-Ġdida
English: Saffron-cowled blackbird
French: Cotinga maculé, à bandeau ou cordon-bleu
German: Gelbhaubenstärling
Spanish: Tordo amarillo
Italian: Ittero a cappuccio zafferano
Portuguese: Pássaro negro de capuz amarelo
Dutch: Saffraantroepiaal
Danish: saffranstrupial
Swedish: Saffranstrupial
Finnish: laplatanturpiaali
Greek: Ξανθόχρωμος ίκτερος
Czech: vlhovec paraguajský
Slovak: vlhovec
Polish: Kacyk słoneczny
Hungarian: Sáfránycsiröge
Bulgarian: Жълтокорема иктерия
Estonian: Turpial (liigist Xanthopsar flavus)
Latvian: Dzeltenkapuces strazds
Lithuanian: Auksinis juodasis trupialas
Maltese: Malvizz lewn iż-żagħfran
English: Honey-eaters
French: Coqs de roche
German: Honigfresser
Spanish: Melífagos
Italian: Melifagi
Portuguese: Melifagídeos
Dutch: Honingeters
Danish: honningædere
Swedish: Honungsätare
Finnish: mesikot
Greek: Μελοφάγοι
Czech: kystráčkovití
Slovak: medárikovité
Polish: Miodojady
Hungarian: Mézevőfélék
Slovenian: medarji
Romanian: Melifage
Bulgarian: Медаркови
Estonian: Meelindlased
Latvian: Medusputni
Lithuanian: Medsiurbiniai
Maltese: Wikkiela l-għasel
English: Helmeted honeyeater
French: Emberizidae Cardinal vert, paroares, calliste superbe
German: Büschelohr-Honigfresser
Spanish: Melífago amarillo copetudo
Italian: Melifago dall’elmo
Portuguese: Melifagideo de capacete
Dutch: Helmhoningeter
Danish: hjelmhonningæder
Swedish: Hjälmhonungsätare
Greek: Κρανοφόρος μελοφάγος
Slovak: medárik
Polish: Miodojad żółtoczuby
Hungarian: Borzas mézevő cassidix alfaja
Bulgarian: Шлемоносна медарка
Estonian: Meelind (liigist Lichenostomus melanops cassidix)
Latvian: Dzeltencekula medusputns
Maltese: Wikkiel l-għasel bl-elmu
English: Old-world flycatchers, babblers, etc.
French: Cardinal vert Paroaria capitata (II)
German: Fliegenschnäpper, Timalien usw.
Spanish: Papamoscas y charlatanes del Viejo Mundo
Italian: Pigliamosche, garruli, etc.
Portuguese: Muscicapídeos
Dutch: Vliegenvangers
Danish: fluesnappere, skrigedrosler m.fl.
Swedish: Flugsnappare m.fl.
Finnish: Muscicapidae siepot
Greek: Μυγοχάφτες
Czech: Muscicapidae lejskovití
Slovak: muchárikovité
Polish: Muchołówki
Hungarian: Légykapófélék, bozóttimáliák stb.
Slovenian: muharji
Romanian: Muscari din Lumea Veche etc.
Bulgarian: Мухоловкови
Estonian: Kärbsenäplased, babblers, etc.
Latvian: Mušķērāji
Lithuanian: Muscicapidae Musinukiniai
Maltese: Ħattafa d-dubbien tad-Dinja l-Qadima, Timalidi, eċċ.
English: Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
French: Paroare cardinal à bec jaune Paroaria coronata (II)
Spanish: Acrocephalus rodericanus (III Mauricio)
Portuguese: Acrocephalus rodericanus (III Maurícias)
Greek: Acrocephalus rodericanus (III Μαυρίκιος)
Czech: Acrocephalus rodericanus (III Mauricius)
Slovak: Acrocephalus rodericanus (III Maurícius)
Bulgarian: Acrocephalus rodericanus (III Мавриций)
Latvian: Acrocephalus rodericanus (III Maurīcija)
Lithuanian: Acrocephalus rodericanus (III Mauricijus)
Maltese: Acrocephalus rodericanus (III il-Mawrizju)
English: Rodrigues brush-warbler
French: Paroare huppé ou cardinal gris
German: Mauritius-Sänger, Mauritius-Fliegenschnäpper
Spanish: Carricero pico gordo, carricero de Rodríguez
Italian: Cannaiola dell’Isola Rodriguez
Portuguese: Felosa dos arbustos de Rodrigues
Dutch: Rodriguez-struikzanger
Danish: art af sanger
Swedish: Rodriguessångare
Finnish: rodriquezinkerttunen
Greek: Ποταμίδα του Ροντρίγκεζ
Czech: rákosník rodriguézský
Slovak: trsteniarik rodrigueský
Polish: Namorzynek maskareński
Hungarian: Rodriguez-poszáta
Bulgarian: Родригесово шаварче
Estonian: Maskareeni roolind
Latvian: Rodrigesas ķauķis
Lithuanian: Rodrigesinė nendrinukė
Maltese: Bagħal ta’ Rodrigues
English: Rueck’s blue-flycatcher
French: Calliste superbe Estrildidae
German: Blauer Sumatra-Fliegenschnäpper
Spanish: Niltava de Rueck
Italian: Niltava di Rueck
Portuguese: Papa moscas azul de Ruck
Dutch: Ruecks niltava
Danish: indogoniltava
Swedish: Ruecks blåflugsnappare
Finnish: malesiansinisieppo
Greek: Γαλάζιος μυγοχάφτης του Ruck
Czech: lejsek medanský
Slovak: modráň sumatranský
Polish: Niltawa samotna
Hungarian: Rück-niltava
Bulgarian: Суматренска синя мухоловка
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Cyornis ruckii)
Latvian: Ruka mušķērājs
Lithuanian: Sumatrinė mėlynoji musinukė
Maltese: Pappamosk blu ta’ Rueck
English: Chinese Hwamei
French: Diamant à bavette
German: China-Augenbrauenhäherling
Spanish: Tordo jocoso cantor, charlatán canoro
Italian: Garrulo canoro
Portuguese: Tordo ruidoso canoro da China
Dutch: Witbrauwlijstergaai
Danish: sangskadedrossel (kinesisk Hwamei)
Swedish: Sångfnittertrast
Finnish: naurutimali
Greek: Κινέζικο χβαμέι
Czech: sojkovec drozdovitý
Slovak: sojkovec spevavý
Polish: Sójkowiec białooki
Hungarian: Énekes álszajkó
Bulgarian: Очилат славей
Estonian: Vilbas (liigist Garrulax canorus)
Latvian: Ķīnas hvameja
Lithuanian: Kininis rusvasis garulaksas
Maltese: Hwamei Ċiniż
English: Taiwan Hwamei
French: Carduelis cucullata (I)
German: Taiwan-Augenbrauenhäherling
Spanish: Charlatán de Formosa
Portuguese: Tordo ruidoso canoro de Taiwan
Dutch: Taiwanese lijstergaai
Danish: sangskadedrossel (taiwansk Hwamei)
Greek: Ταϊβανέζικο χβαμέι
Czech: sojkovec
Slovak: sojkovec tchajvanský
Polish: Sójkowiec tajlandzki
Hungarian: Tajvani álszajkó
Bulgarian: Тайвански славей
Estonian: Vilbas (liigist Garrulax taewanus)
Latvian: Taivānas hvameja
Lithuanian: Taivaninis rusvasis garulaksas
Maltese: Hwamei tat-Tajwan
English: Silver-eared mesia
French: Tarin de Yarell
German: Silberohr-Sonnenvogel
Spanish: Ruiseñor cariblanco
Italian: Usignolo orecchie argentate
Portuguese: Rouxinol da China
Dutch: Zilveroortimalia
Danish: sølvøret sangtimalie (solfugl)
Swedish: Silverörad mesia
Finnish: hopeakorvatimali
Greek: Αργυρόωτος λειότριχας
Czech: timálie stříbrouchá
Slovak: timáliovec
Polish: Pekińczyk srebrnouchy, mezja
Hungarian: Ezüstfülű napmadár (ezüstfülű fülemüle)
Bulgarian: Белоух китайски славей
Estonian: Vilbas (liigist Leiothrix argentauris)
Latvian: Sudrabausu mesija
Lithuanian: Mesija
Maltese: Mesja widnejha fiddiena
English: Red-billed leiothrix
French: Pseudochelidon sirintarae (I)
German: Chinesische Nachtigall
Spanish: Ruiseñor del Japón
Italian: Usignolo del Giappone
Portuguese: Rouxinol do Japão
Dutch: Japanse nachtegaal
Danish: sangtimalie (solfugl)
Swedish: Rödnäbbad mesia
Finnish: tulirintatimali
Greek: Ερυθρόραμφος λειότριχας
Czech: timálie čínská
Slovak: timáliovec žltohrdlý
Polish: Pekińczyk żółty, słowik chiński; pekińczyk koralodzioby
Hungarian: Piroscsőrű napmadár (kínai fülemüle)
Romanian: Pasărea-soarelui
Bulgarian: Обикновен китайски славей
Estonian: Vilbas (liigist Leiothrix lutea)
Latvian: Mandarīnrīklīte
Lithuanian: Lejotriksas
Maltese: Leiothrix munqaru aħmar
English: Omei Shan liocichla
French: Icteridae Ictéridés
German: Omei-Häherling
Spanish: Liocicla del Monte Omei, charlatán del Omei
Italian: Liocicla del monte Omei
Portuguese: Rouxinol de Omei Shan
Dutch: Omei-timalia
Danish: omei pragttimalie
Swedish: Emeishanmesia
Finnish: emeintimali
Greek: Λειοτσίχλα του Omei Shan
Czech: sojkovec s-čchuanský
Slovak: sojkovec oranžovopásy
Polish: Krasnoliczek samotny
Hungarian: Szecsuáni naprigó
Bulgarian: Омейска тималиа
Estonian: Vilbas (liigist Liocichla omeiensis)
Latvian: Omei-šana tarkšķis
Lithuanian: Pilkaskruostė liocichla
Maltese: Liochicla Omei Shan
English: White-necked rockfowl
French: Meliphagidae Méliphages
German: Gelbkopf-Felshüpfer
Spanish: Picatartes de cuello blanco, pavo calvo de Guinea
Italian: Picatarte testa nuda
Portuguese: Pássaro das rochas de pescoço branco
Dutch: Witnekkaalkopkraai
Danish: gulhovedet kragedrossel
Swedish: Vithalsad kråktrast
Finnish: keltapääkaljukas
Greek: Λευκοτράχηλος πικαθάρτης
Czech: vranule bělokrká
Slovak: timália
Polish: Sępowronka żółtogłowa
Hungarian: Fehérnyakú gólyalábúvarjú
Bulgarian: Белошия горска врана
Estonian: Kiilas-kaljukark
Latvian: Baltkakla klinšuvārna
Lithuanian: Baltakaklė plikoji varna
Maltese: Pikatarti għonqu abjad
English: Grey-necked rockfowl
French: Méliphage casqué Muscicapidae
German: Buntkopf-Felshüpfer
Spanish: Picatartes de cuello gris, pavo calvo de Camerún
Italian: Picatarte collogrigio
Portuguese: Pássaro das rochas de pescoço cinzento
Dutch: Grijsnekkaalkopkraai
Danish: rødhovedet kragedrossel
Swedish: Gråhalsad kråktrast
Finnish: punapääkaljukas
Greek: Τεφροτράχηλος πικαθάρτης
Czech: vranule šedokrká
Slovak: timália
Polish: Sępowronka kameruńska
Hungarian: Szürkenyakú gólyalábúvarjú
Romanian: Picathartes oreas (I)
Bulgarian: Сивоврата горска врана
Estonian: Mets-kaljukark
Latvian: Pelēkkakla klinšuvārna
Lithuanian: Pilkakaklė plikoji varna
Maltese: Pikatarti għonqu griż
English: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
French: Gobe-mouches de l'Ancien Monde, timaliinés, etc.
Spanish: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauricio)
Portuguese: Terpsiphone bourbonnensis (III Maurícias)
Greek: Terpsiphone bourbonnensis (III Μαυρίκιος)
Czech: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauricius)
Slovak: Terpsiphone bourbonnensis (III Maurícius)
Bulgarian: Terpsiphone bourbonnensis (III Мавриций)
Latvian: Terpsiphone bourbonnensis (III Maurīcija)
Lithuanian: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauricijus)
Maltese: Terpsiphone bourbonnensis (III il-Mawrizju) Pappamosk Maskaren
English: Mascarene paradise-flycatcher
French: Acrocephalus rodericanus (III Maurice)
German: Maskarenen-Paradiesschnäpper
Italian: Pigliamosche del paradiso di Maurizio
Portuguese: Papa moscas do paraíso das Maurícias
Danish: mascarenerparadismonark
Swedish: Maskaren-paradisflugsnappare
Finnish: maskareenienparatiisimonarkki
Greek: Παραδείσος μυγοχάφτης του Μαυρικίου
Czech: lejskovec maskarénský
Slovak: monarch
Polish: Muchodławka maskareńska
Hungarian: Mauritiusi paradicsom-légykapó
Bulgarian: Маскаренска райска мухоловка
Estonian: Paradiisinäpp (liigist Terpsiphone bourbonnensis)
Latvian: Maskarēnu paradīzes mušķērājs
Lithuanian: Maskareninė rojinė musinukė
Maltese: Paradisaeidae Għasafar il-ġenna
English: Birds of paradise
French: Fauvette rousse de l'Ouest
German: Paradiesvögel
Spanish: Aves del paraíso
Italian: Uccelli del paradiso
Portuguese: Ave do paraíso
Dutch: Paradijsvogels
Danish: paradisfugle
Swedish: Pittidae
Finnish: paratiisilinnut
Greek: Παραδείσια πουλιά
Czech: rajkovití
Slovak: rajkovité
Polish: Cudowronki, ptaki rajskie
Hungarian: Paradicsommadár-félék
Slovenian: rajčice
Romanian: Pasărea paradisului
Bulgarian: Райски птици
Estonian: Paradiisilindlased
Latvian: Paradīzes putni
Lithuanian: Rojiniai paukščiai
Maltese: Pitta gurneyi (I) Pitta ta’ Gurney
English: Pittas
French: Brèves
Spanish: Pitas
Italian: Pitta
Portuguese: Pitídeos
Dutch: Pitta’s
Danish: pittaer
Swedish: Pittor, juveltrastar
Finnish: pitat
Greek: Πίττες
Czech: pitovití
Slovak: pitovité
Polish: Kurtaczkowate
Hungarian: Pittafélék
Slovenian: Pittidae
Bulgarian: Питови
Estonian: Pitalased
Latvian: Pitas
Lithuanian: Pitidiniai
Maltese: Pitta bil-mustaċċi
English: Banded pitta
French: Garrulaxe hoamy
German: Blauschwanzpitta
Spanish: Pita barrada, pita de cola azul
Italian: Pitta barrata settentrionale
Portuguese: Pita de bandas
Dutch: Blauwstaartpitta
Danish: gyldenbrynet pitta
Swedish: Orangebrynad juveltrast
Finnish: tulikulmapitta
Greek: Ζωνωτή πίττα
Czech: pita páskovaná
Slovak: pita
Polish: Kurtaczek prążkowany
Hungarian: Szalagos pitta
Bulgarian: Синьоопашата пита
Estonian: Vöötpita
Latvian: Raibā pita
Lithuanian: Mėlynuodegė pita