English: In view of the strict timetable for confirming the data, there was not sufficient time for the Commission to allow manufacturers to verify those missing registrations.
French: Compte tenu du strict calendrier de confirmation des données, la Commission n’a pu disposer du temps nécessaire pour permettre aux constructeurs d’effectuer les vérifications concernant ces immatriculations manquantes.
German: Angesichts der knappen Frist für die Bestätigung der Daten konnte die Kommission es den Herstellern aus Zeitgründen nicht gestatten, diese fehlenden Zulassungen zu überprüfen.
Spanish: Con vistas al estricto calendario de confirmación de los datos, no se dispuso de tiempo suficiente para que la Comisión permitiera a los fabricantes verificar dichas omisiones.
Italian: Viste le scadenze serrate per la conferma dei dati, la Commissione non ha potuto accordare ai costruttori il tempo per verificare le immatricolazioni mancanti.
Portuguese: Dado o calendário estrito para confirmação dos dados, não restava tempo suficiente para que a Comissão permitisse que os fabricantes verificassem essas matrículas omissas.
Dutch: Door het strakke tijdschema voor het bevestigen van de gegevens had de Commissie niet voldoende tijd om fabrikanten toe te staan die ontbrekende registraties te controleren.
Danish: På grund af den stramme tidsplan for at sende dataene kunne Kommissionen ikke give fabrikanterne tilstrækkelig tid til at verificere de manglende registreringer.
Swedish: Med hänsyn till de stränga tidsramarna för bekräftelse av uppgifter hade kommissionen inte tillräckligt med tid för att låta tillverkarna verifiera de utelämnade registreringarna.
Finnish: Koska tietojen vahvistamisen aikataulu oli tiukka, komissio ei ajan puutteen vuoksi voinut sallia sitä, että valmistajat voisivat varmentaa puuttuvat rekisteröinnit.
Greek: Λόγω του αυστηρού χρονοδιαγράμματος για την επιβεβαίωση των δεδομένων, η Επιτροπή δεν διέθετε αρκετό χρόνο ώστε να επιτρέψει στους κατασκευαστές να εξακριβώσουν τις ταξινομήσεις που έλειπαν.
Czech: S ohledem na přísný harmonogram potvrzování údajů neměla Komise dostatek času na to, aby výrobcům umožnila tyto chybějící registrace ověřit.
Slovak: Vzhľadom na prísny harmonogram na potvrdenie údajov Komisia nemala dostatok času, aby výrobcom umožnila overiť chýbajúce registrácie.
Hungarian: Tekintettel az adatok megerősítésének feszes ütemezésére, nem állt elegendő idő a Bizottság rendelkezésére ahhoz, hogy a gyártóknak lehetővé tegye a szóban forgó hiányzó nyilvántartásba vételek ellenőrzését.
Slovenian: Ob upoštevanju strogega časovnega načrta Komisija ni imela dovolj časa, da bi proizvajalcem omogočila, da preverijo manjkajoče registracije.
Romanian: Având în vedere calendarul strict pentru confirmarea datelor, Comisia nu a avut la dispoziție timpul suficient pentru a permite fabricanților să verifice respectivele înmatriculări lipsă.
Estonian: Kuna andmete kinnitamise ajakava on range, ei olnud komisjonil piisavalt aega, et lasta tootjatel kõnealuseid puuduvaid registreeringuid kontrollida.
Latvian: Ņemot vērā stingri noteiktos termiņus datu apstiprināšanai, Komisijai nebija pietiekami daudz laika, lai ļautu ražotājiem pārbaudīt šīs neiekļautās reģistrācijas.
Lithuanian: Duomenims patvirtinti buvo likę nedaug laiko, todėl jo neužteko Komisijai kreiptis į gamintojus, kad šie patikrintų šias trūkstamas registracijas.
Maltese: Fid-dawl tal-iskeda stretta taż-żmien li d-dejta kellha tiġi kkonfermata fiha, il-Kummissjoni ma setgħetx tagħti aktar żmien lill-manifatturi biex jivverifikaw dawk ir-reġistrazzjonijiet neqsin.