FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 July 2012
French: du 17 juillet 2012
German: vom 17. Juli 2012
Spanish: de 17 de julio de 2012
Italian: del 17 luglio 2012
Portuguese: de 17 de julho de 2012
Dutch: van 17 juli 2012
Danish: af 17. juli 2012
Swedish: av den 17 juli 2012
Finnish: annettu 17 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 17ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 17. července 2012
Slovak: zo 17. júla 2012
Polish: z dnia 17 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 17.)
Slovenian: z dne 17. julija 2012
Romanian: din 17 iulie 2012
Bulgarian: от 17 юли 2012 година
Estonian: 17. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 17. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Lulju 2012
English: on access to and preservation of scientific information
French: relative à l'accès aux informations scientifiques et à leur conservation
German: über den Zugang zu wissenschaftlichen Informationen und deren Bewahrung
Spanish: relativa al acceso a la información científica y a su preservación
Italian: sull’accesso all’informazione scientifica e sulla sua conservazione
Portuguese: sobre o acesso à informação científica e a sua preservação
Dutch: betreffende de toegang tot en de bewaring van wetenschappelijke informatie
Danish: om adgang til og bevaring af videnskabelig information
Swedish: om tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information
Finnish: tieteellisen tiedon saatavuudesta ja säilyttämisestä
Greek: για την πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και τη διαφύλαξή τους
Czech: o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání
Slovak: o prístupe k vedeckým informáciám a ich uchovávaní
Polish: w sprawie dostępu do informacji naukowej oraz jej ochrony
Hungarian: a tudományos információkhoz való hozzáférésről és azok megőrzéséről
Slovenian: o dostopu do znanstvenih informacij in njihovem arhiviranju
Romanian: privind accesul la informațiile științifice și conservarea acestora
Bulgarian: относно достъпа до научна информация и нейното съхранение
Estonian: teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta
Latvian: par piekļuvi zinātniskajai informācijai un tās saglabāšanu
Lithuanian: dėl prieigos prie mokslinės informacijos ir tos informacijos išsaugojimo
Maltese: dwar l-aċċess għall-informazzjoni xjentifika u l-konservazzjoni tagħha
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN,
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: EU action is needed to make the most of Europe’s research potential.
French: Une action de l'UE est nécessaire pour exploiter pleinement le potentiel de l'Europe en matière de recherche.
German: Maßnahmen auf EU-Ebene sind nun notwendig, um das Forschungspotenzial Europas voll auszuschöpfen.
Spanish: La acción en el ámbito de la UE es necesaria para aprovechar al máximo el potencial de investigación europeo.
Italian: Per sfruttare al massimo il potenziale di ricerca dell’Europa, sono necessarie azioni a livello di Unione europea.
Portuguese: É necessário que a União Europeia tome medidas para tirar o máximo partido do potencial científico da Europa.
Dutch: De EU moet maatregelen nemen, zodat het onderzoekspotentieel van Europa optimaal wordt benut.
Danish: Der er behov for EU-tiltag for at udnytte Europas forskningspotentiale mest muligt.
Swedish: Det krävs en insats på EU-nivå för att Europas forskningspotential ska kunna utnyttjas till fullo.
Finnish: EU:n toimia tarvitaan, jotta Euroopan tutkimuspotentiaali voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
Greek: Απαιτείται ανάληψη δράσης από πλευράς ΕΕ για να αξιοποιηθεί τα μάλα το ευρωπαϊκό ερευνητικό δυναμικό.
Czech: Aby se co nejvíce využil evropský potenciál výzkumu, je třeba akce na úrovni EU.
Slovak: Na to, aby sme získali čo najviac z výskumného potenciálu Európy, sú potrebné kroky na úrovni EÚ.
Polish: W celu maksymalnego wykorzystania potencjału badawczego Europy potrzebne jest działanie Unii Europejskiej.
Hungarian: Uniós lépés szükséges az európai kutatási potenciál legteljesebb körű kihasználására.
Slovenian: Da bi kar najbolje izkoristili evropski raziskovalni potencial, so potrebni ukrepi na ravni EU.
Romanian: Este nevoie de o acțiune la nivelul UE, pentru a exploata la maximum potențialul de cercetare al Europei.
Bulgarian: Необходимо е действие на ЕС, за да се използва максимално научноизследователският потенциал на Европа.
Estonian: Euroopa teaduspotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks on vaja ELi meedet.
Latvian: Ir nepieciešama ES rīcība, lai varētu izmantot lielāko daļu Eiropas pētniecības potenciāla.
Lithuanian: Norint išnaudoti visą Europos mokslinių tyrimų pajėgumą reikia imtis ES lygmens veiksmų;
Maltese: L-azzjoni tal-UE hija meħtieġa biex tisfrutta bl-aħjar mod il-potenzjal tar-riċerka tal-Ewropa.
English: Such policies should be implemented taking into account the challenge of intellectual property rights.
French: La mise en œuvre de ces politiques devrait tenir compte de la question des droits de propriété intellectuelle.
German: Bei der Umsetzung dieser Strategien sollte der Aspekt der Rechte des geistigen Eigentums berücksichtigt werden.
Spanish: Estas políticas deben llevarse a cabo teniendo en cuenta el reto que plantean los derechos de propiedad intelectual.
Italian: Tali politiche dovrebbero essere attuate tenendo conto degli aspetti legati ai diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: Essas políticas devem ser postas em prática tendo em conta o problema dos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Dergelijk beleid moet worden uitgevoerd in het licht van de problematiek van de intellectuele eigendomsrechten.
Danish: Sådanne politikker bør gennemføres under hensyntagen problematikken i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Sådana strategier bör tillämpas med hänsyn till problemet med immateriella rättigheter.
Finnish: Periaatetta toteutettaessa olisi otettava huomioon teollisten tekijänoikeuksien haaste.
Greek: Οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη το πρόβλημα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Tyto politiky by se měly provádět s ohledem na problematiku práv duševního vlastnictví.
Slovak: Pri vykonávaní týchto politík by sa mala náležite zohľadniť otázka práv duševného vlastníctva.
Polish: Taką politykę należy wdrażać z uwzględnieniem kwestii ochrony praw własności intelektualnej.
Hungarian: Ezeket a politikákat a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokból eredő kihívások figyelembevételével kell végrehajtani.
Slovenian: Take politike je treba izvajati ob upoštevanju izziva pravic intelektualne lastnine.
Romanian: Aceste politici ar trebui puse în aplicare ținându-se cont de provocarea reprezentată de chestiunea drepturilor de proprietate intelectuală.
Bulgarian: Тези политики следва да се прилагат като се отчете предизвикателството в областта на правата върху интелектуалната собственост.
Estonian: Sellist poliitikat tuleks rakendada intellektuaalomandi õiguste aspekte arvestades.
Latvian: Šāda politika būtu jāievieš, ņemot vērā ar intelektuālā īpašuma tiesībām saistītus problēmjautājumus.
Lithuanian: Šią politiką reikėtų įgyvendinti atsižvelgiant į intelektinės nuosavybės teisių klausimą;
Maltese: Dawn il-politiki għandhom ikunu implimentati billi jqisu l-isfida tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali.
English: This will speed up scientific progress and make it easier to cooperate across and beyond the EU.
German: Hierdurch wird sich der wissenschaftliche Fortschritt beschleunigen, und die Zusammenarbeit innerhalb der EU und darüber hinaus wird einfacher.
Spanish: De este modo se acelerará el progreso científico y se facilitará la cooperación en toda la UE y más allá de ella.
Dutch: Hierdoor zal de wetenschappelijke vooruitgang worden bespoedigd en zal het eenvoudiger worden om binnen en buiten de EU samen te werken.
Danish: Dette vil fremskynde de videnskabelige fremskridt og gøre det lettere at samarbejde inden og uden for EU.
Swedish: På så sätt snabbas den vetenskapliga utvecklingen på och det blir lättare att samarbeta inom EU och med aktörer utanför EU.
Finnish: Tämä nopeuttaa tieteellistä edistystä ja helpottaa yhteistyötä EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα επιταχυνθεί η επιστημονική πρόοδος και θα διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ χωρών της ΕΕ και με τρίτες χώρες.
Czech: To urychlí vědecký pokrok a usnadní spolupráci v rámci EU i mimo ni.
Slovak: Urýchli sa tak vedecký pokrok a uľahčí sa spolupráca na celom území EÚ i za jej hranicami.
Polish: Przyspieszy to postęp naukowy i ułatwi współpracę w ramach Unii Europejskiej oraz ponad jej granicami.
Hungarian: Ezáltal gyorsul a tudományos fejlődés, és könnyebbé válik az Unión belüli és kívüli együttműködés.
Slovenian: To bo pospešilo znanstveni napredek in olajšalo sodelovanje v EU ter izven njenih meja.
Romanian: Se va accelera astfel progresul științific, facilitându-se cooperarea, atât la nivelul UE, cât și cu țările terțe.
Bulgarian: Това ще ускори развитието на научния прогрес и ще улесни сътрудничеството в рамките на ЕС и извън него.
Estonian: See kiirendaks teaduse arengut ning lihtsustaks koostööd ELis ja väljaspool seda.
Latvian: Tas paātrinās zinātnes progresu un atvieglos sadarbību ES un aiz tās robežām.
Lithuanian: Tai paspartins mokslo pažangą ir palengvins bendradarbiavimą tiek Europos Sąjungoje, tiek su kitomis šalimis.
Maltese: Dan se jħaffef il-progress xjentifiku u jagħmilha iktar faċli biex issir kooperazzjoni madwar u lil hinn mill-UE.
English: Such policies will also respond to calls within the scientific community for greater access to scientific information.
French: Ces politiques répondront également aux appels de la communauté scientifique à un meilleur accès aux informations scientifiques.
German: Solche Maßnahmen entsprechen auch dem Wunsch der Wissenschaftsgemeinde nach einem leichteren Zugang zu wissenschaftlichen Informationen.
Spanish: Estas políticas constituyen además una respuesta a la comunidad científica, que reclama un mayor acceso a la información científica.
Italian: Le politiche di accesso aperto risponderanno anche agli appelli formulati nella comunità scientifica affinché vi sia un maggiore accesso all’informazione scientifica.
Portuguese: Estas políticas respondem igualmente ao desejo da própria comunidade científica de que haja maior acesso à informação científica.
Dutch: Dergelijk beleid komt ook tegemoet aan de vraag van de wetenschappelijke gemeenschap naar een bredere toegang tot wetenschappelijke informatie.
Danish: Sådanne politikker vil også imødekomme det videnskabelige samfunds behov for større adgang til videnskabelig information.
Swedish: Dessutom innebär sådana strategier att efterfrågan från forskarsamhället på bättre tillgång till vetenskaplig information hörsammas.
Finnish: Toiminnalla vastataan tiedeyhteisössä esitettyihin vaatimuksiin tieteellisen tiedon saatavuuden parantamisesta.
Greek: Οι εν λόγω πολιτικές απαντούν επίσης στις εκκλήσεις που διατυπώνονται εντός της επιστημονικής κοινότητας για καλύτερη πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες.
Czech: Tyto politiky budou rovněž reakcí na výzvy ke zlepšení přístupu k vědeckým informacím, které vycházejí z vědecké obce.
Slovak: Ďalej tieto politiky budú predstavovať reakciu na žiadosť vedeckej obce o lepší prístup k vedeckým údajom.
Polish: Taka polityka będzie też stanowiła odpowiedź na apele społeczności naukowej o zapewnienie szerszego dostępu do informacji naukowej.
Hungarian: Az ilyen jellegű politikák eleget tesznek a tudományos közösség azon kérésének is, hogy legyen átfogóbb a tudományos információkhoz való hozzáférés.
Slovenian: Te politike bodo tudi ustregle pozivom znanstvene skupnosti k širšemu dostopu do znanstvenih informacij.
Romanian: Respectivele politici vor răspunde și solicitărilor comunității științifice privind un acces mai larg la informațiile științifice.
Bulgarian: Тези политики ще отговорят и на нуждите на самата научна общност за по-широк достъп до научна информация.
Estonian: Selline poliitika vastaks ka teadusringkondade üleskutsele parandada juurdepääsu teadusinfole.
Latvian: Šī politika būs arī atbilde uz zinātnieku kopienas aicinājumiem pavērt plašāku piekļuvi zinātniskajai informācijai.
Lithuanian: Be to, bus atsižvelgta į mokslo bendruomenės raginimus užtikrinti platesnę prieigą prie mokslinės informacijos;
Maltese: Dawn il-politiki se jwieġbu wkoll għas-sejħiet fi ħdan il-komunità xjentifika għal aktar aċċess għall-informazzjoni xjentifika.
English: Businesses will also benefit from wider access to scientific research results.
German: Auch die Unternehmen profitieren von einem erweiterten Zugang zu Forschungsergebnissen.
Spanish: Las empresas también se beneficiarán de un mayor acceso a los resultados de la investigación científica.
Italian: I benefici derivanti da un accesso più ampio ai risultati della ricerca scientifica saranno avvertiti anche dalle imprese.
Portuguese: As empresas também beneficiarão com um acesso mais generalizado aos resultados da investigação científica.
Dutch: Ook het bedrijfsleven zal profiteren van een bredere toegang tot wetenschappelijke onderzoeksresultaten.
Danish: Virksomhederne vil også få fordel af en bredere adgang til videnskabelige forskningsresultater.
Swedish: Även företagen har nytta av en bredare tillgång till vetenskapliga forskningsresultat.
Finnish: Myös liikeyritykset hyötyvät tieteellisten tutkimustulosten laajasta saatavuudesta.
Greek: Οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν επίσης από την ευρύτερη πρόσβαση στα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας.
Czech: Širší přístup k výsledkům vědeckého výzkumu přinese prospěch také podnikům.
Slovak: Aj podniky budú profitovať zo širšieho prístupu k výsledkom vedeckého výskumu.
Polish: Także przedsiębiorstwa skorzystają na szerszym dostępie do wyników badań naukowych.
Hungarian: A tudományos eredményekhez való szélesebb körű hozzáférés az üzleti élet számára is hasznot hajt majd.
Slovenian: Prednosti širšega dostopa do rezultatov znanstvenih raziskav bodo uživala tudi podjetja.
Romanian: La rândul lor, întreprinderile vor profita și ele de lărgirea accesului la rezultatele cercetării științifice.
Bulgarian: Предприятията също ще имат полза от по-широк достъп до резултатите от научните изследвания.
Estonian: Samuti saavad ettevõtjad kasu laiemast juurdepääsust teadusuuringute tulemustele.
Latvian: No plašākas piekļuves zinātniskās pētniecības rezultātiem labumu gūs arī uzņēmēji.
Lithuanian: įmonėms taip pat bus naudinga tai, kad mokslinių tyrimų rezultatai bus plačiau prieinami.
Maltese: In-negozji se jibbenefikaw ukoll minn aċċess usa’ għar-riżultati tar-riċerka xjentifika.
English: Small and medium-sized enterprises in particular will improve their capacity to innovate.
German: Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen werden ihre Innovationskapazitäten ausbauen können.
Spanish: Las pequeñas y medianas empresas, en particular, podrán mejorar su capacidad de innovación.
Italian: Le piccole e medie imprese, in particolare, miglioreranno la propria capacità di innovazione.
Portuguese: As pequenas e médias empresas, em particular, melhorarão a sua capacidade de inovação.
Dutch: Vooral het midden- en kleinbedrijf zal zijn vermogen tot innovatie kunnen verbeteren.
Danish: Især vil de små og mellemstore virksomheder kunne forbedre deres innovationskapacitet.
Swedish: Särskilt små och medelstora företag kommer att förbättra sin innovationskapacitet.
Finnish: Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten innovointivalmiudet paranevat.
Greek: Ειδικότερα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα βελτιώσουν την ικανότητά τους για καινοτομία.
Czech: Zejména malé a střední podniky zlepší svou schopnost inovace.
Slovak: Predovšetkým malé a stredné podniky budú môcť zlepšiť svoju schopnosť inovácie.
Polish: W szczególności wzrośnie potencjał innowacyjny małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Különösen a kis- és középvállalkozások fogják bővíteni innovatív kapacitásaikat.
Slovenian: Zlasti mala in srednje velika podjetja bodo izboljšala svoje zmogljivosti za inovacije.
Romanian: Se va ameliora în special capacitatea de a inova a întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: По-специално малките и средните предприятия ще подобрят способността си за иновационна дейност.
Estonian: Eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad parandavad oma innovatsioonisuutlikkust.
Latvian: Jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi uzlabos savu inovācijas spēju.
Lithuanian: Visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms bus lengviau diegti inovacijas.
Maltese: B’mod partikolari, l-impriżi żgħar u medji se jtejbu l-kapaċità tagħhom għall-innovazzjoni.
English: The Internet has fundamentally changed the world of science and research.
French: L'internet a bouleversé le monde scientifique et la recherche.
German: Das Internet hat Wissenschaft und Forschung von Grund auf verändert.
Spanish: Internet ha cambiado radicalmente el mundo de la ciencia y la investigación.
Italian: Internet ha modificato in profondità il mondo della scienza e della ricerca.
Portuguese: A Internet alterou radicalmente o mundo da ciência e da investigação.
Dutch: Het internet heeft wetenschap en onderzoek ingrijpend veranderd.
Danish: Internettet har ændret den videnskabelige og forskningsrelaterede verden fundamentalt.
Swedish: Internet har förändrat vetenskaps- och forskningsvärlden i grunden.
Finnish: Internet on muuttanut perusteellisesti tiedemaailmaa ja tutkimusta.
Greek: Το Διαδίκτυο έχει αλλάξει ριζικά τον κόσμο της επιστήμης και της έρευνας.
Czech: Svět vědy a výzkumu zásadně proměnil internet.
Slovak: Internet zásadne zmenil svet vedy a výskumu.
Polish: Internet zasadniczo zmienił sferę nauki i badań.
Hungarian: Az internet alapvetően megváltoztatta a tudomány és a kutatás világát.
Slovenian: Internet je temeljito spremenil svet znanosti in raziskav.
Romanian: Internetul a schimbat în mod fundamental lumea științei și a cercetării.
Bulgarian: Интернет промени из основи научноизследователската сфера.
Estonian: Internet on teadusmaailma põhjalikult muutnud.
Latvian: Internets zinātnes un pētniecības pasauli ir mainījis pašos pamatos.
Lithuanian: internetas iš esmės pakeitė mokslo ir mokslinių tyrimų pasaulį.
Maltese: L-Internet biddel b’mod fundamentali d-dinja tax-xjenza u tar-riċerka.
English: Research and funding policies need to adapt to this new environment.
French: Il faut adapter les politiques de recherche et de financement à ce nouvel environnement.
German: Forschungs- und Förderpolitik müssen sich an dieses neue Umfeld anpassen.
Spanish: Las políticas de investigación y financiación tienen que adaptarse a este nuevo entorno.
Italian: È necessario che le politiche di ricerca e di finanziamento si adattino a questo nuovo contesto.
Portuguese: As políticas de investigação e de financiamento precisam de adaptar-se a este novo contexto.
Dutch: Het onderzoeks- en financieringsbeleid moet zich aan deze nieuwe omstandigheden aanpassen.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse forsknings- og finansieringspolitikkerne til denne nye kontekst.
Swedish: Forsknings- och finansieringspolitik behöver anpassas till denna nya miljö.
Finnish: Tutkimus- ja rahoituspolitiikat on mukautettava tähän uuteen ympäristöön.
Greek: Οι πολιτικές έρευνας και χρηματοδότησης πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτό το νέο περιβάλλον.
Czech: Tomuto novému prostředí se musí přizpůsobit politiky výzkumu a financování.
Slovak: Je potrebné tomuto novému prostrediu prispôsobiť politiky výskumu a financovania.
Polish: Politykę w zakresie badań naukowych oraz politykę finansowania należy dostosować do tego nowego otoczenia.
Hungarian: A kutatási és finanszírozási politikáknak alkalmazkodniuk kell ehhez az új környezethez.
Slovenian: Raziskave in financiranje politik se morajo prilagoditi temu novemu okolju.
Romanian: Politicile în materie de cercetare și finanțare trebuie să se adapteze acestui nou mediu.
Bulgarian: Необходимо е политиките за научни изследвания и за финансиране да се адаптират към тази нова среда.
Estonian: Teadusuuringuid ja rahastamispoliitikat tuleks selle uue keskkonnaga kohandada.
Latvian: Pētniecības un finansēšanas politikai ir jāpielāgojas šai jaunajai videi.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir finansavimo politiką reikia pritaikyti prie šių naujų sąlygų.
Maltese: Il-politiki ta’ riċerka u ta’ finanzjament jeħtieġu li jadattaw għal dan l-ambjent ġdid.