FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Hungarian: adott nemzeti központi bankok (NKB-k) által abból a célból tárolt új és forgalomképes eurobankjegyek készlete, hogy megbirkózhassanak az eurobankjegyek logisztikai készletekből nem teljesíthető keresletével [2].
English: Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS. They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Italian: Le BCN residenti stabiliscono, mantengono e aggiornano regolarmente una banca dati dei clienti che hanno accettato l’uso, le condizioni e i requisiti tecnici di DECS, e garantiscono che i clienti le informino senza indugio di ogni relativa modifica.
English: This Glossary defines the technical terms used in this Guideline and its Annexes. ‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB);
Italian: GLOSSARIO
Polish: GLOSARIUSZ
Lithuanian: Šiame žodynėlyje apibrėžiami šiose gairėse ir jų prieduose vartojami techniniai terminai:
English: ‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4]; ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs; ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
Latvian: “derīgas banknotes” (fit banknotes): nozīmē i) euro banknotes, kas nodotas atpakaļ NCB un ir derīgas apgrozībai saskaņā ar atsevišķu ECB tiesību aktu par banknošu apstrādi, ko veic NCB, vai ii) euro banknotes, kas nodotas atpakaļ kredītiestādēm, t. sk. NHTO bankām un ECI bankām, un ir derīgas apgrozībai saskaņā ar minimālajiem šķirošanas standartiem, kuri noteikti Lēmumā ECB/2010/14 [3];“Eurosistēmas stratēģiskie krājumi – ESK” (Eurosystem Strategic Stock – ESS) ir jaunu un derīgu euro banknošu krājums, kas tiek glabāts noteiktajās nacionālās centrālās bankās (NCB), lai nodrošinātu pieprasījumu pēc euro banknotēm, ja to nevar nodrošināt apgādes krājumi [4];
English: The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem. It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Maltese: L-Iskambju ta’ Dejta għal Servizzi fi Flus Kontanti (DECS – Data Exchange for Cash Services) huwa immirat għal iktar armonizzazzjoni fis-servizzi fi flus kontanti fl-Eurosistema.
English: As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems. DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
Maltese: Dan iżid l-effiċjenza fil-provvista u l-iżbank ta‘ kontanti u fil-funzjonament taċ-ċiklu tal-flus kontanti fiż-żona tal-euro. Billi s-servizzi fi flus kontanti offruti bħalissa mill-BĊNi jvarjaw b’mod sinifikanti, id-DECS jiżgura l-interkambjabbiltà tad-dejta għal tranżazzjonijiet transkonfinali fi flus kontanti u trasferimenti kbar ta‘ karti tal-flus tal-euro bejn il-BĊNi li jużaw sistemi differenti ta‘ immaniġġar ta’ kontanti. Id-DECS ma jaffettwax il-provvista ta’ servizzi fi flus kontanti mill-BĊNi fil-livell domestiku.
English: ‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB. This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Maltese: “messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni” tfisser messaġġ ta’ tranżazzjoni trażmess permezz tad-DECS minn BĊE domestiku/li jissupplixxi permezz tas-sistema ta’ mmaniġġjar ta‘ flus kontanti tiegħu lil BĊE mhux domestiku/li jirċievi. Dan il-messaġġ huwa: (i) għall-iżbanki ta’ flus kontanti, “ordni għall-iżbank ta’ flus kontanti” mibgħut minn klijent; (ii) għall-preżentazzjonijiet ta’ kontanti, “notifika ta’ preżentazzjoni” mibgħuta minn klijent; (iii) għal trasferimenti kbar, “messaġġ ta’ trasferiment kbir” mibgħut minn BĊN li jissupplixxi;
English: The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act; ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2]; ‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Romanian: Prima serie de emisiune a bancnotelor euro lansată la 1 ianuarie 2002 constă în cupiurile de 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR și 500 EUR. Bancnotele euro cu specificații tehnice revizuite sau cu grafică revizuită (de exemplu, semnături diferite pentru diferiții președinți ai BCE) constituie o serie nouă de emisiune a bancnotelor doar dacă acest lucru este menționat ca atare într-o modificare a Deciziei BCE/2003/4 sau într-un act juridic ulterior al BCE.
English: ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs; ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
Romanian: „Stocuri logistice” (logistical stocks) (LS) înseamnă toate stocurile de bancnote euro noi și în stare corespunzătoare, altele decât ESS, deținute de BCN și, în sensul Orientării BCE/2008/8, de entitățile NHTO și de băncile ECI [4].
English: The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes; ‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4]; ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
Slovak: „Novými bankovkami“ sa rozumejú eurobankovky, ktoré ešte neboli uvedené do obehu národnými centrálnymi bankami, subjektmi NHTO ani bankami ECI, ani neboli predzásobené budúcimi národnými centrálnymi bankami Eurosystému.
English: The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
Swedish: De sedlar som hålls i förvar av ECI-bankerna, inklusive sedlar som transporteras mellan den nationella centralbanken och ECI-bankerna, säkras fullt ut till dess att de sätts i omlopp av ECI-banker eller returneras till den nationella centralbanken.