English: ‘Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, (c) Islamic Party of Turkestan (d) Djamaat Turkistan, (e) ETIM). Other information: Active in China, South Asia and Central Asia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.9.2002.’
French: «Eastern Turkistan Islamic Movement [alias a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan, e) ETIM)]. Renseignement complémentaire: actif en Chine, en Asie du Sud et en Asie centrale. Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.9.2002.»
German: „Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch: a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan, e) ETIM). Weitere Angaben: in China, Südasien und Zentralasien aktiv. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 11.9.2002.“
Spanish: «Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) [alias a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan, e) ETIM]. Información adicional: activo en China, sur de Asia y Asia Central. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.9.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 11.9.2002."
Portuguese: «Movimento Islâmico do Turquestão Oriental (ETIM) (também conhecido por (a) Partido Islâmico do Turquestão Oriental, (b) Partido Islâmico de Alá do Turquestão Oriental, (c) Partido Islâmico do Turquestão (d) Djamaat do Turquestão, (e) ETIM). Informações suplementares: Desenvolve atividades na China, Sul da Ásia e Ásia Central. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 11.9.2002.»
Dutch: “Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (ook bekend als a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan, e) ETIM). Overige informatie: actief in China, Zuid-Azië en Centraal-Azië. Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 11.9.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.9.2002."
Swedish: ”Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (alias a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan, e) ETIM). Övriga upplysningar: verksam i Kina, södra Asien och Centralasien. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 11 september 2002.”
Finnish: ”Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (alias a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah), c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan, e) ETIM). Lisätietoja: Toimii Kiinassa sekä Etelä- ja Keski-Aasiassa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.9.2002.”
Greek: «Eastern Turkistan Islamic Movement (ΕΤΙΜ) (επίσης γνωστή ως α) The Eastern Turkistan Islamic Party, β) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, γ) Islamic Party of Turkestan δ) Djamaat Turkistan), ε) ETIM). Άλλες πληροφορίες: δραστηριοποιείται στην Κίνα, στην νότιο και την κεντρική Ασία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 11.9.2002.»
Czech: „Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (také známo jako a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan), e) ETIM. Další informace: Toto hnutí působí v Číně, jižní Asii a Střední Asii. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11.9.2002.“
Slovak: Ďalšie informácie: Pôsobia v Číne, južnej strednej Ázii Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 11.9.2002."
Polish: „Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (alias a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan d) Djamaat Turkistan, e) ETIM). Inne informacje: działa w Chinach, Azji Południowej i Środkowej. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 11.9.2002.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.11.”.
Slovenian: „Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (tudi (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, (c) Islamic Party of Turkestan, (d) Djamaat Turkistan, (e) ETIM). Drugi podatki: gibanje je dejavno na Kitajskem ter v južni in osrednji Aziji. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 11. 9. 2002.“
Romanian: „Mișcarea Islamică din Turkestanul de Est (Eastern Turkistan Islamic Movement) (ETIM) [alias (a) Partidul Islamic din Turkestanul de Est (The Eastern Turkistan Islamic Party), (b) Partidul lui Allah din Turkestanul de Est (The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah), (c) Partidul Islamic din Turkestan (Islamic Party of Turkestan) (d) Djamaat Turkistan, (e) ETIM]. Alte informații: organizație activă în China, Asia de Sud și Asia Centrală. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 11.9.2002.”
Bulgarian: „Източно туркистанско ислямско движение (ETIM) (известно още като: а) Източна туркистанска ислямска партия, б) Източна туркистанска ислямска партия на Аллах, в) Ислямска партия на Туркистан, г) Djamaat Turkistan, д) ETIM). Допълнителна информация: дейност в Китай, Южна Азия и Централна Азия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 11.9.2002 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.9.2002.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 11.9.2002."
Lithuanian: „Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) (alias a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turistan, e) ETIM). Kita informacija: veikia Kinijoje, Pietų ir Vidurio Azijoje. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 09 11.“
Maltese: “Moviment Islamiku tat-Turkistan tal-Lvant (ETIM) (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, (c) Islamic Party of Turkestan (d) Djamaat Turkistan, (e) ETIM). Tagħrif ieħor: Attiv fiċ-Ċina, fl-Asja t'Isfel u fl-Asja Ċentrali. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 11.9.2002.”