FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency measures against Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
German: Dringlichkeitsmaßnahmen gegen Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Spanish: Medidas de emergencia contra Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Italian: Misure di emergenza contro Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Portuguese: Medidas de emergência contra Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Dutch: Noodmaatregelen tegen Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Danish: Hasteforanstaltninger mod Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Swedish: Nödåtgärder mot Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Finnish: Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto -organismin vastaiset hätätoimenpiteet
Greek: Έκτακτα μέτρα κατά του Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Czech: Mimořádná opatření proti Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto
Slovak: Núdzové opatrenia proti Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto
Polish: Środki nadzwyczajne przeciwko Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu i Goto
Hungarian: A Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto ellen hozott szükséghelyzeti intézkedések
Slovenian: Nujni ukrepi proti bakteriji Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu in Goto
Romanian: Măsuri de urgență împotriva Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Bulgarian: Спешни мерки срещу Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Estonian: Erakorralised meetmed Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto suhtes
Latvian: Ārkārtas pasākumi pret Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu un Goto
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės dėl Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu ir Goto
Maltese: Miżuri ta’ emerġenza kontra Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
English: Introduction of live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl. into the Union
German: Einführung von bestäubungsfähigem Pollen und von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. in die Union
Spanish: Introducción de polen vivo y vegetales destinados a la plantación, excepto las semillas, de Actinidia Lindl. en la Unión
Italian: Introduzione nell’Unione di polline vivo e di vegetali destinati alla piantagione, a eccezione delle sementi, di Actinidia Lindl.
Portuguese: Introdução de pólen vivo e de vegetais destinados à plantação, com exceção das sementes, de Actinidia Lindl. na União
Dutch: Binnenbrengen van levende pollen en voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, van Actinidia Lindl. in de Unie
Danish: Indførsel af levende pollen og planter til plantning, bortset fra frø, af Actinidia Lindl. til Unionen
Swedish: Införsel av levande pollen och växter avsedda för plantering, utom fröer, av Actinidia Lindl. till unionen
Finnish: Actinidia Lindl. -lajin elävän siitepölyn ja istutettavaksi tarkoitettujen kasvien, lukuun ottamatta siemeniä, tuominen unioniin
Greek: Εισαγωγή ζωντανής γύρης και φυτών που προορίζονται για φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, Actinidia Lindl. στην Ένωση
Czech: Dovoz živého pylu a rostlin Actinidia Lindl. určených k pěstování, jiných než osivo, do Unie
Slovak: Dovoz živého peľu a rastlín určených na ďalšie pestovanie, okrem osiva do Únie
Polish: Wprowadzanie do Unii żywego pyłku i roślin przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, Actinidia Lindl.
Hungarian: Az Actinidia Lindl. élő virágporának és ültetésre szánt növényeinek – vetőmagok kivételével – Unióba történő behozatala
Slovenian: Vnašanje kaljivega peloda in rastlin za saditev rodu Actinidia Lindl., razen semen, v Unijo
Romanian: Introducerea în Uniune a polenului viu și a plantelor destinate plantării, altele decât semințele, din genul Actinidia Lindl.
Bulgarian: Въвеждане в Съюза на цветен прашец и растения, предназначени за засаждане, от вида Actinidia Lindl, различни от семена
Estonian: Liigi Actinidia Lindl. elusa õietolmu ja istutamiseks ettenähtud taimede, v.a seemnete, liitu sissetoomine
Latvian: Actinidia Lindl. dzīvu ziedputekšņu un stādīšanai paredzētu augu, izņemot sēklas, ievešana Savienībā
Lithuanian: Actinidia Lindl. augalų gyvų žiedadulkių ir sodinti skirtų augalų, išskyrus sėklas, įvežimas į Sąjungą
Maltese: Dħul ta’ trab dakkari ħaj u pjanti maħsuba għat-tħawwil, għajr żrieragħ, ta’ Actinidia Lindl. ġewwa l-Unjoni
English: Movement of the specified plants within the Union
French: Circulation des végétaux spécifiés à l’intérieur de l’Union
German: Verbringung der spezifizierten Pflanzen innerhalb der Union
Spanish: Circulación de los vegetales especificados dentro de la Unión
Italian: Spostamenti dei vegetali specificati all’interno dell’Unione
Portuguese: Circulação dos vegetais especificados na União
Dutch: Vervoer van de nader omschreven planten binnen de Unie
Danish: Flytning af planter inden for Unionen
Swedish: Förflyttning av de angivna växterna inom unionen
Finnish: Asianomaisten kasvien siirtäminen unionissa
Greek: Διακίνηση των εν λόγω φυτών στο εσωτερικό της Ένωσης
Czech: Pohyb dotčených rostlin v rámci Unie
Slovak: Pohyb špecifikovaných rastlín v rámci Únie
Polish: Przemieszczanie określonych roślin w Unii
Hungarian: A meghatározott növények Unión belüli szállítása
Slovenian: Premeščanje navedenih rastlin znotraj Unije
Romanian: Circulația în Uniune a plantelor menționate
Bulgarian: Пренасяне на посочените растения в рамките на Съюза
Estonian: Kõnealuste taimede edasitoimetamine liidu piires
Latvian: Minēto augu pārvietošana Savienībā
Lithuanian: Nurodytųjų augalų judėjimas Sąjungoje
Maltese: Moviment ta’ pjanti speċifikati ġewwa l-Unjoni
English: The specified plants may only be moved within the Union if they meet the specific requirements, as set out in Annex II.
French: Les végétaux spécifiés ne peuvent circuler sur le territoire de l’Union que s’ils satisfont aux exigences particulières énoncées à l’annexe II.
German: Die spezifizierten Pflanzen dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn sie die spezifischen Anforderungen gemäß Anhang II erfüllen.
Spanish: Los vegetales especificados únicamente podrán circular dentro de la Unión Europea si cumplen los requisitos específicos, tal como se establece en el anexo II.
Italian: I vegetali specificati possono essere spostati all’interno dell’Unione solo se rispettano le prescrizioni specifiche, precisate all’allegato II.
Portuguese: Os vegetais especificados só podem circular no interior da União se cumprirem os requisitos específicos estabelecidos no anexo II.
Dutch: Nader omschreven planten mogen binnen de Unie alleen worden vervoerd als zij voldoen aan de in bijlage II opgenomen specifieke voorschriften.
Danish: Planter må kun flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder de krav, der er fastsat i bilag II.
Swedish: De angivna växterna får bara förflyttas inom unionen om de uppfyller de särskilda kraven i bilaga II.
Finnish: Asianomaisia kasveja saa siirtää unionissa vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät liitteessä II vahvistetut erityiset vaatimukset.
Greek: Τα εν λόγω φυτά μπορούν να διακινούνται εντός της Ένωσης μόνον εάν συμμορφώνονται με τις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Dotčené rostliny smí být přemísťovány v rámci Unie pouze tehdy, pokud splňují zvláštní požadavky stanovené v příloze II.
Slovak: Špecifikované rastliny sa môžu v rámci Únie premiestňovať, len ak spĺňajú osobitné požiadavky stanovené v prílohe II.
Polish: Określone rośliny mogą być przemieszczane w obrębie Unii wyłącznie, jeśli spełniają szczególne wymagania, jak określono w załączniku II.
Hungarian: A meghatározott növények csak akkor szállíthatók az Unión belül, ha megfelelnek a II. mellékletben meghatározott különleges követelményeknek.
Slovenian: Navedene rastline se lahko znotraj Unije premeščajo samo, če izpolnjujejo posebne zahteve iz Priloge II.
Romanian: Plantele menționate pot fi transportate pe teritoriul Uniunii numai dacă îndeplinesc cerințele specifice prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Посочените растения могат да се пренасят единствено в рамките на Съюза, ако отговарят на специфичните изисквания, установени в приложение II.
Estonian: Kõnealuseid taimi võib liidusiseselt vedada vaid siis, kui need vastavad II lisas esitatud erinõuetele.
Latvian: Minētos augus drīkst pārvietot Savienībā tikai tad, ja tie atbilst īpašajām prasībām, kas noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Nurodytieji augalai Sąjungoje gali būti gabenami tik jei jie atitinka II priede nustatytus specialius reikalavimus.
Maltese: Il-pjanti speċifikati jistgħu jgħaddu minn post għal ieħor ġewwa l-Unjoni, biss jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifiċi, kif stipulat fl-Anness II.
English: Surveys and notifications of the specified organism
French: Enquêtes relatives à l’organisme spécifié et notification de sa présence
German: Erhebungen über den spezifizierten Organismus und Meldung
Spanish: Inspecciones y notificaciones del organismo especificado
Italian: Indagini e notifiche relative all’organismo specificato
Portuguese: Prospeções e notificações do organismo especificado
Dutch: Onderzoeken en kennisgevingen van het nader omschreven organisme
Danish: Undersøgelser og indberetning af skadegøreren
Swedish: Undersökningar och anmälningar av den angivna organismen
Finnish: Asianomaista organismia koskevat tutkimukset ja tiedoksiannot
Greek: Έρευνες και κοινοποιήσεις σχετικά με τον εν λόγω οργανισμό
Czech: Průzkumy a oznamování dotčeného organismu
Slovak: Prieskumy a notifikácie o špecifikovanom organizme
Polish: Badania i powiadamianie o określonym organizmie
Hungarian: Felderítések és értesítések a meghatározott kórokozóról
Slovenian: Sistematične raziskave in obveščanje o navedenem organizmu
Romanian: Anchete și notificări privind organismul menționat
Bulgarian: Проучвания и уведомяване за наличие на посочения организъм
Estonian: Kõnealuse organismi vaatlused ja teavitamine
Latvian: Apsekojumi un paziņojumi attiecībā uz minēto organismu
Lithuanian: Nurodytojo organizmo tyrimai ir pranešimai apie juos
Maltese: Stħarriġiet u notifiki tal-organiżmu speċifikat
English: Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on the specified plants.
French: Les États membres procèdent à des enquêtes officielles annuelles visant à déceler la présence de l’organisme spécifié sur les végétaux spécifiés.
German: Die Mitgliedstaaten führen jährliche amtliche Erhebungen über das Auftreten des spezifizierten Organismus bei den spezifizierten Pflanzen durch.
Spanish: Los Estados miembros deberán llevar a cabo investigaciones oficiales anuales para detectar la presencia del organismo especificado en los vegetales especificados.
Italian: Gli Stati membri effettuano indagini annuali ufficiali per rilevare l’eventuale presenza dell’organismo specificato nei vegetali specificati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem realizar prospeções anuais oficiais para detetar a presença do organismo especificado nos vegetais especificados.
Dutch: De lidstaten voeren officiële jaarlijkse onderzoeken uit naar de aanwezigheid van het nader omschreven organisme op de nader omschreven planten.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører officielle årlige undersøgelser for forekomst af skadegøreren på planter.
Swedish: Medlemsstaterna ska utföra årliga officiella undersökningar av förekomsten av den angivna organismen på de angivna växterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain virallinen tutkimus asianomaisen organismin esiintymisestä asianomaisissa kasveissa.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσημες ετήσιες έρευνες για την παρουσία του εν λόγω οργανισμού στα εν λόγω φυτά.
Czech: Členské státy provádějí u dotčených rostlin každoroční úřední průzkumy zaměřené na zjišťování výskytu dotčeného organismu.
Slovak: Členské štáty uskutočňujú každoročné úradné prieskumy na zistenie prítomnosti špecifikovaného organizmu na špecifikovaných rastlinách.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają coroczne urzędowe badania dotyczące obecności określonego organizmu na określonych roślinach.
Hungarian: A tagállamok hivatalos éves felderítéseket végeznek a meghatározott kórokozóknak a meghatározott növényekben való jelenlétére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice izvajajo uradne letne sistematične raziskave o napadenosti navedenih rastlin z navedenim organizmom.
Romanian: Statele membre efectuează anchete anuale oficiale pentru a verifica prezența organismului menționat la plantele menționate.
Bulgarian: Държавите членки провеждат официални годишни проучвания за наличието на посочения организъм в посочените растения.
Estonian: Iga liikmesriik viib läbi iga-aastase ametliku vaatluse, et teha kindlaks, kas on tõendeid nimetatud organismi esinemise kohta kõnealustel taimedel.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu veic oficiālus apsekojumus, lai konstatētu minēto organismu klātbūtni uz minētajiem augiem.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet atlieka oficialius tyrimus, siekdamos nustatyti, ar ant nurodytųjų augalų yra nurodytųjų organizmų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġiet uffiċjali kull sena għall-preżenza tal-organiżmu speċifiku fuq il-pjanti speċifikati.
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne afgørelse
Swedish: Efterlevnad av detta beslut
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Izpolnjevanje določb
Romanian: Conformitate
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Nõuete täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
Maltese: Konformità
English: Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des mesures qu’ils ont prises pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich mit, welche Maßnahmen sie getroffen haben, um diesem Beschluss nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión acerca de las medidas que hayan tomado para cumplir lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione delle misure adottate per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão das medidas que tomaram para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de maatregelen die zij hebben genomen om aan dit besluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at efterkomme denne afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o środkach wprowadzonych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev s tem sklepom.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la măsurile pe care le-au luat pentru a se conforma prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите членки информират незабавно Комисията за мерките, които са предприели, за да бъде постигнато съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata meetmetest, mida nad on võtnud käesoleva otsuse täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šā lēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi, kad būtų laikomasi šio sprendimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li ħadu biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Application
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicarea
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply until 31 March 2016.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 mars 2016.
German: Dieser Beschluss gilt bis 31. März 2016.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de marzo de 2016.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 marzo 2016.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de março de 2016.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 31 maart 2016.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2016.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2016.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2016.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ως τις 31 Μαρτίου 2016.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. března 2016.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2016.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2016 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2016. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 31. marca 2016.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2016.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 март 2016 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2016.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2016. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2016 m. kovo 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Marzu 2016.
English: Done at Brussels, 5 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2012.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Diċembru 2012.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR INTRODUCTION INTO THE UNION, AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES APPLICABLES À L’INTRODUCTION DANS L’UNION, TELLES QUE VISÉES À L’ARTICLE 2
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE EINFÜHRUNG IN DIE UNION GEMÄß ARTIKEL 2
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA LA INTRODUCCIÓN EN LA UNIÓN, TAL COMO SE CONTEMPLA EN EL ARTÍCULO 2
Italian: PRESCRIZIONI SPECIFICHE PER L’INTRODUZIONE NELL’UNIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA INTRODUÇÃO NA UNIÃO, TAL COMO REFERIDO NO ARTIGO 2.o
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR HET BINNENBRENGEN IN DE UNIE, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2
Danish: KRAV VEDRØRENDE INDFØRSEL TIL EU, JF. ARTIKEL 2
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR INFÖRSEL TILL UNIONEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2
Finnish: 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT UNIONIIN TUONTIA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA DOVOZ DO UNIE PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA DOVOZ DO ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 2
Polish: SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE WPROWADZANIA DO UNII, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: AZ UNIÓBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALRA VONATKOZÓ, A 2. CIKKBEN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK I.
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA VNOS V UNIJO V SKLADU S ČLENOM 2
Romanian: CERINȚE SPECIFICE PENTRU INTRODUCEREA ÎN UNIUNE, ASTFEL CUM SE PREVEDE LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ В СЪЮЗА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD LIITU SISSETOOMISE ERINÕUDED I
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IEVEŠANU SAVIENĪBĀ, KĀ MINĒTS 2. PANTĀ I
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮVEŽIMO Į SĄJUNGĄ REIKALAVIMAI, NURODYTI 2 STRAIPSNYJE I
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI GĦAD-DĦUL FL-UNJONI, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 2
English: Section I
German: Abschnitt I.
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: jakso
Greek: Τμήμα I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: Szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima I
English: Phytosanitary certificate
French: Certificat phytosanitaire
German: Pflanzengesundheitszeugnis
Spanish: Certificado fitosanitario
Italian: Certificato fitosanitario
Portuguese: Certificado fitossanitário
Dutch: Fytosanitair certificaat
Danish: Plantesundhedscertifikat
Swedish: Sundhetscertifikat
Finnish: Kasvien terveystodistus
Greek: Πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου
Czech: Rostlinolékařské osvědčení
Slovak: Rastlinnolekárske osvedčenie
Polish: Świadectwo fitosanitarne
Hungarian: Növény-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Fitosanitarno spričevalo
Romanian: Certificatul fitosanitar
Bulgarian: Фитосанитарен сертификат
Estonian: Fütosanitaarsertifikaat
Latvian: Fitosanitārais sertifikāts
Lithuanian: Fitosanitarinis sertifikatas
Maltese: Ċertifikat fitosanitarju