FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This additional element does not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 14(10).
French: Cet élément supplémentaire ne crée pas de droit à délivrer des garanties d'origine conformément à l'article 14, paragraphe 10;
German: Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel 14 Absatz 10 auszustellen.
Spanish: Este elemento adicional no da derecho a expedir garantías de origen con arreglo al artículo 14, apartado 10.
Italian: Questo fattore supplementare non crea un diritto a rilasciare garanzie d'origine ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 10;
Portuguese: Este elemento suplementar não cria o direito de emitir garantias de origem nos termos do artigo 14.o, n.o 10.
Dutch: Dit aanvullend element geeft niet het recht om overeenkomstig artikel 14, lid 10, garanties van oorsprong af te geven.
Danish: Et sådant supplerende element giver ikke ret til at udstede oprindelsesgarantier i henhold til artikel 14, stk. 10.
Swedish: Denna ytterligare faktor ger inte rätt att utfärda ursprungsgarantier i enlighet med artikel 14.10.
Finnish: Tämä lisäerä ei luo oikeutta antaa 14 artiklan 10 kohdan mukaista alkuperätakuuta.
Greek: Αυτή η πρόσθετη ποσότητα δεν δημιουργεί δικαίωμα έκδοσης εγγυήσεων προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 10.
Czech: Tento dodatečný prvek nezakládá právo na vydání záruk původu podle čl. 14 odst. 10;
Slovak: Tento dodatočný prvok nezakladá právo vydávať záruky pôvodu v súlade s článkom 14 ods. 10.
Polish: Ten dodatkowy element nie uprawnia do wydania gwarancji pochodzenia zgodnie z art. 14 ust. 10.
Hungarian: Ez a kiegészítő elem azonban nem jogosít fel arra, hogy a 14. cikk (10) bekezdésének megfelelően származási garanciát állítsanak ki.
Slovenian: Ta dodatni element ne zagotavlja pravice do izdaje potrdila o izvoru v skladu s členom 14(10).
Romanian: Acest element suplimentar nu creează un drept de emitere a garanțiilor de origine, în conformitate cu articolul 14 alineatul (10);
Bulgarian: Допълнителният елемент не създава право за издаване на гаранции за произход в съответствие с член 14, параграф 10;
Estonian: Kõnealune täiendav liige ei anna õigust päritolutagatise andmiseks vastavalt artikli 14 lõikele 10;
Latvian: Šī papildu vienība nedod tiesības izsniegt izcelsmes apliecinājumus saskaņā ar 14. panta 10. punktu,
Lithuanian: Šis papildomas elementas nesuteikia teisės išduoti kilmės garantijų pagal 14 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Dan l-element addizzjonali ma joħloqx dritt għall-ħruġ ta' garanziji tal-oriġini skont l-Artikolu 14(10).
English: Ref Eη is the efficiency reference value for separate electricity production.
French: Ref Eη est de la valeur de référence du rendement pour la production séparée d'électricité.
German: Ref Eη ist der Wirkungsgrad-Referenzwert für die getrennte Stromerzeugung.
Spanish: Ref Eη es el valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de electricidad.
Italian: Ref Eη è il valore di rendimento di riferimento per la produzione separata di elettricità.
Portuguese: Ref Eη é o valor de referência da eficiência para a produção separada de eletricidade.
Dutch: Ref Eη de rendementsreferentiewaarde voor gescheiden elektriciteitsproductie is.
Danish: Ref Eη er referenceværdien for effektiviteten ved separat elproduktion.
Swedish: Ref Eη är referensvärdet för effektivitet för separat elproduktion.
Finnish: Ref Eη on erillisen sähköntuotannon hyötysuhteen viitearvo.
Greek: Ref Εη η τιμή απόδοσης αναφοράς για χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Ref Eη je referenční hodnota účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny.
Slovak: Ref Eη je referenčná hodnota účinnosti samostatnej výroby elektriny.
Polish: Ref Eη oznacza wartość referencyjną sprawności dla produkcji energii elektrycznej w układzie rozdzielonym.
Hungarian: Ref Eη a külön villamosenergia-termelés hatásfokának referenciaértéke.
Slovenian: Ref Eη pomeni referenčno vrednost izkoristka za ločeno proizvodnjo električne energije.
Romanian: Ref Eη reprezintă valoarea de referință a eficienței pentru producerea separată de energie electrică.
Bulgarian: Ref Eη е референтната стойност на ефективността при разделно производство на електроенергия.
Estonian: Ref Eη on elektrienergia eraldi tootmise kasuteguri kontrollväärtus.
Latvian: Ref Eη ir efektivitātes atsauces vērtība atsevišķai elektroenerģijas ražošanai.
Lithuanian: Ref Eη – atskirosios elektros energijos gamybos naudingumo atskaitos vertė.
Maltese: Ref Eη hija l-valur ta' referenza għall-effiċjenza għal produzzjoni separata tal-elettriku.
English: Calculations of energy savings using alternative calculation
French: Calcul des économies d'énergie par d'autres méthodes
German: Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden
Spanish: Cálculo del ahorro de energía utilizando métodos de cálculo alternativos
Italian: Calcoli del risparmio di energia usando un sistema di calcolo alternativo
Portuguese: Cálculo da economia de energia utilizando um método de cálculo alternativo
Dutch: Berekening van de energiebesparing met een alternatieve berekeningsmethode
Danish: Beregning af energibesparelser efter alternative metoder
Swedish: Beräkningar av energibesparingar med alternativ beräkningsmetod
Finnish: Energiansäästöjen laskeminen vaihtoehtoista laskutapaa käyttäen
Greek: Υπολογισμοί εξοικονόμησης ενέργειας με χρήση εναλλακτικών μεθόδων υπολογισμού
Czech: Výpočty úspor energie pomocí alternativního výpočtu
Slovak: Výpočet úspor energie pomocou alternatívneho výpočtu
Polish: Obliczanie oszczędności energii z wykorzystaniem metod alternatywnych
Hungarian: Az energiamegtakarítás alternatív számítási módszerrel történő kiszámítása
Romanian: Calculul economiilor de energie în cazul utilizării metodei de calcul alternativ
Bulgarian: Алтернативен начин за изчисляване на икономиите на енергия
Estonian: Energiasäästu arvutamine alternatiivsete arvutusmeetoditega
Latvian: Enerģijas ietaupījuma aprēķināšana, izmantojot alternatīvas aprēķinu metodes
Lithuanian: Sutaupytos energijos kiekio apskaičiavimas taikant alternatyvią apskaičiavimo metodiką
Maltese: Kalkoli ta' ffrankar tal-enerġija bl-użu ta' kalkolu alternattiv
English: This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 14(10).
French: Cet élément supplémentaire ne crée pas de droit à délivrer des garanties d'origine conformément à l'article 14, paragraphe 10;
German: Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel 14 Absatz 10 auszustellen.
Spanish: Este elemento adicional no dará derecho a expedir garantías de origen con arreglo al artículo 14, apartado 10.
Italian: Questo fattore supplementare non crea un diritto a rilasciare garanzie d'origine ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 10.
Portuguese: Este elemento suplementar não cria o direito de emitir garantias de origem nos termos do artigo 14.o, n.o 10.
Dutch: Dit aanvullend element geeft niet het recht om overeenkomstig artikel 14, lid 10, garanties van oorsprong af te geven.
Danish: Et sådant supplerende element giver ikke ret til at udstede oprindelsesgarantier i henhold til artikel 14, stk. 10.
Swedish: Denna ytterligare faktor ger inte rätt att utfärda ursprungsgarantier i enlighet med artikel 14.10.
Finnish: Tämä lisäerä ei luo oikeutta antaa 14 artiklan 10 kohdan mukaista alkuperätakuuta.
Greek: Αυτή η πρόσθετη ποσότητα δεν δημιουργεί δικαίωμα έκδοσης εγγυήσεων προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 10.
Czech: Tento dodatečný prvek nezakládá právo na vydání záruk původu podle čl. 14 odst. 10.
Slovak: Tento dodatočný prvok nezakladá právo vydávať záruky pôvodu v súlade s článkom 14 ods. 10.
Polish: Ten dodatkowy element nie uprawnia do wydania gwarancji pochodzenia zgodnie z art. 14 ust. 10.
Hungarian: Ez a kiegészítő elem azonban nem jogosít fel arra, hogy a 14. cikk (10) bekezdésének megfelelően származási garanciát állítsanak ki.
Slovenian: Ta dodatni element ne zagotavlja pravice do izdaje potrdila o izvoru v skladu s členom 14(10).
Romanian: Acest element suplimentar nu va crea un drept de emitere a garanțiilor de origine, în conformitate cu articolul 14 alineatul (10).
Bulgarian: Допълнителният елемент не създава право за издаване на гаранции за произход в съответствие с член 14, параграф 10.
Estonian: Kõnealune täiendav liige ei anna õigust päritolutagatise andmiseks vastavalt artikli 14 lõikele 10.
Latvian: Šī papildu vienība nedod tiesības izsniegt izcelsmes apliecinājumus saskaņā ar 14. panta 10. punktu.
Lithuanian: Šis papildomas elementas nesuteiks teisės išduoti kilmės garantijų pagal 14 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Dan l-element addizzjonali mhuwiex se joħloq dritt għall-ħruġ ta' garanziji tal-oriġini skont l-Artikolu 14(10).
English: For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
French: en ce qui concerne les unités de microcogénération, le calcul des économies d'énergie primaire peut reposer sur des données certifiées.
German: Für KWK-Kleinstanlagen kann die Berechnung von Primärenergieeinsparungen auf zertifizierten Daten beruhen.
Spanish: En el caso de las unidades de microcogeneración, el cálculo del ahorro de energía primaria podrá basarse en datos certificados.
Italian: Per le unità di micro-cogenerazione, il calcolo del risparmio di energia primaria può essere basato su dati certificati.
Portuguese: No caso das unidades de micro-cogeração, o cálculo da economia de energia primária pode basear-se em dados certificados.
Dutch: Voor microwarmtekrachtkoppelingseenheden kan de berekening van de besparing op primaire energie worden gebaseerd op gecertificeerde gegevens.
Danish: For mikrokraftvarmeenheder kan beregningen af primærenergibesparelserne baseres på certificerede data.
Swedish: För mikrokraftvärmepannor får beräkningen baseras på certifierade uppgifter.
Finnish: Mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta primäärienergian säästöjen laskeminen voi perustua sertifioituihin tietoihin.
Greek: Για τις μονάδες συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας ο υπολογισμός της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας μπορεί να βασίζεται σε πιστοποιημένα στοιχεία.
Czech: Výpočet úspor primární energie pro mikrokogenerační jednotky může být založen na ověřených údajích.
Slovak: V prípade zariadení kombinovanej výroby veľmi malých výkonov môže byť výpočet úspor primárnej energie založený na atestovaných údajoch.
Polish: Dla jednostek mikrokogeneracji obliczanie oszczędności energii pierwotnej może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
Hungarian: A mikroegységek esetében a primerenergia-megtakarításra vonatkozó számítást hiteles értékekre lehet alapozni.
Slovenian: Pri napravah za mikrosoproizvodnjo lahko izračun prihrankov primarne energije temelji na potrjenih vrednostih.
Romanian: Pentru unități de microcogenerare, calculul economiilor de energie primară se poate baza pe date certificate.
Bulgarian: За микроагрегатите за комбинирано производство на енергия изчисляването на икономиите на първична енергия може да се основава на сертифицирани данни.
Estonian: Mikrokoostootmisseadmete kasutamisel säästetava primaarenergia arvutamise aluseks võib kasutada tõendatud väärtusi.
Latvian: Attiecībā uz mikrokoģenerācijas iekārtām primārās enerģijas ietaupījumu var aprēķināt, pamatojoties uz apstiprinātiem datiem.
Lithuanian: Labai mažos galios kogeneracijos įrenginių sutaupytos pirminės energijos kiekio apskaičiavimas gali būti atliekamas remiantis patvirtintais duomenimis.
Maltese: Għall-unitajiet ta' mikrokoġenerazzjoni, il-kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija primarja jista' jkun ibbażat fuq data ċċertifikata.
English: Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
French: Valeurs de rendement de référence pour la production séparée de chaleur et d'électricité
German: Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme
Spanish: Valores de referencia de la eficiencia de la producción separada de calor y electricidad
Italian: Valori di rendimento di riferimento per la produzione separata di elettricità e di calore
Portuguese: Valores de referência da eficiência para a produção separada de calor e eletricidade
Dutch: Rendementsreferentiewaarden voor gescheiden productie van warmte en elektriciteit
Danish: Referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme
Swedish: Referensvärden för effektivitet för separat produktion av värme och el
Finnish: Sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvot
Greek: στ) Τιμές απόδοσης αναφοράς για χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla a elektřiny
Slovak: Referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby tepla a elektriny
Polish: Wartości referencyjne sprawności dla rozdzielonej produkcji ciepła i energii elektrycznej
Hungarian: Hatásfok-referenciaértékek számítása külön hőtermelésre és villamosenergia-előállításra
Slovenian: Referenčne vrednosti izkoristka za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije
Romanian: Valorile de referință ale eficienței pentru producerea separată de energie electrică și termică
Bulgarian: Референтни стойности на ефективността при разделно производство на топлинна енергия и електроенергия
Estonian: Soojus- ja elektrienergia eraldi tootmise kasuteguri kontrollväärtused
Latvian: Efektivitātes atsauces vērtības atsevišķai siltuma un elektroenerģijas ražošanai
Lithuanian: Atskirosios šilumos ir elektros energijos gamybos naudingumo atskaitos vertės
Maltese: Valuri ta' referenza għall-effiċjenza għall-produzzjoni separata ta' sħana u elettriku
English: The efficiency reference values shall be calculated according to the following principles:
French: Les valeurs de rendement de référence sont calculées selon les principes suivants:
German: Die Wirkungsgrad-Referenzwerte werden nach folgenden Grundsätzen berechnet:
Spanish: Los valores de referencia de la eficiencia se calcularán con arreglo a los principios siguientes:
Italian: I valori di rendimento di riferimento sono calcolati secondo i seguenti principi:
Portuguese: Os valores de referência em matéria de eficiência devem ser calculados de acordo com os seguintes princípios:
Dutch: De rendementsreferentiewaarden worden berekend overeenkomstig de volgende beginselen:
Danish: Referenceværdierne for effektiviteten beregnes efter følgende principper:
Swedish: Referensvärdena för effektivitet ska beräknas enligt följande principer:
Finnish: Hyötysuhteen viitearvot lasketaan seuraavia periaatteita noudattaen:
Greek: Οι τιμές απόδοσης αναφοράς υπολογίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Referenční hodnoty účinnosti se vypočtou podle těchto zásad:
Slovak: Referenčné hodnoty účinnosti sa vypočítajú podľa týchto zásad:
Polish: Wartości referencyjne sprawności oblicza się według następujących zasad:
Hungarian: A hatásfok-referenciaértékeket a következő alapelvek szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Referenčne vrednosti izkoristka se izračunajo v skladu z naslednjimi načeli:
Romanian: Valorile de referință ale eficienței se calculează în conformitate cu principiile următoare:
Bulgarian: Референтните стойности на ефективността се изчисляват в съответствие със следните принципи:
Estonian: Kasuteguri kontrollväärtused arvutatakse vastavalt järgmistele põhimõtetele.
Latvian: Efektivitātes atsauces vērtības aprēķina saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Naudingumo atskaitos vertės apskaičiuojamos pagal šiuos principus:
Maltese: Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza għandhom jiġu kkalkolati skont il-prinċipji li ġejjin:
English: ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR PURCHASING PRODUCTS, SERVICES AND BUILDINGS BY CENTRAL GOVERNMENT
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE POUR L'ACQUISITION DE PRODUITS, DE SERVICES ET DE BÂTIMENTS PAR LES GOUVERNEMENTS CENTRAUX
German: ENERGIEEFFIZIENZANFORDERUNGEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN UND GEBÄUDEN DURCH ZENTRALREGIERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA LA ADQUISICIÓN DE PRODUCTOS, SERVICIOS Y EDIFICIOS POR LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL
Italian: REQUISITI DI EFFICIENZA ENERGETICA PER L'ACQUISTO DI PRODOTTI, SERVIZI ED EDIFICI DA PARTE DEL GOVERNO CENTRALE
Portuguese: REQUISITOS DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA PARA A AQUISIÇÃO DE PRODUTOS, SERVIÇOS E EDIFÍCIOS PELAS ADMINISTRAÇÕES CENTRAIS
Dutch: ENERGIE-EFFICIËNTIE-EISEN VOOR DE AANKOOP VAN PRODUCTEN, DIENSTEN EN GEBOUWEN DOOR CENTRALE OVERHEDEN
Danish: ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV VED STATSLIGE INDKØB AF PRODUKTER, TJENESTEYDELSER OG BYGNINGER
Swedish: KRAV PÅ ENERGIEFFEKTIVITET FÖR INKÖP AV PRODUKTER, TJÄNSTER OCH BYGGNADER TILL STATLIGA MYNDIGHETER
Finnish: KESKUSHALLINNON TEKEMIIN TUOTTEIDEN, PALVELUJEN JA RAKENNUSTEN HANKINTOIHIN LIITTYVÄT ENERGIATEHOKKUUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΚΤΙΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Czech: POŽADAVKY NA ENERGETICKOU ÚČINNOST PRO NÁKUP VÝROBKŮ, SLUŽEB A BUDOV ÚSTŘEDNÍMI VLÁDNÍMI INSTITUCEMI
Slovak: POŽIADAVKY NA ENERGETICKÚ EFEKTÍVNOSŤ PRI OBSTARÁVANÍ PRODUKTOV, SLUŽIEB A BUDOV ÚSTREDNÝMI ORGÁNMI ŠTÁTNEJ SPRÁVY
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ W ODNIESIENIU DO ZAKUPU PRODUKTÓW, USŁUG I BUDYNKÓW PRZEZ INSTYTUCJE RZĄDOWE
Hungarian: TERMÉKEKNEK, SZOLGÁLTATÁSOKNAK ÉS ÉPÜLETEKNEK A KÖZPONTI KORMÁNYZAT ÁLTALI BESZERZÉSE SORÁN ALKALMAZANDÓ ENERGIAHATÉKONYSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI ZA IZDELKE, STORITVE IN STAVBE, KI JIH KUPUJEJO OSREDNJE VLADE
Romanian: CERINȚELE DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ PENTRU ACHIZIȚIONAREA DE PRODUSE, SERVICII ȘI CLĂDIRI DE CĂTRE ADMINISTRAȚIA CENTRALĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС ЗАКУПУВАНЕТО НА ПРОДУКТИ, УСЛУГИ И СГРАДИ ОТ ЦЕНТРАЛНАТА АДМИНИСТРАЦИЯ
Estonian: KESKVALITSUSE POOLT OSTETAVATE TOODETE, TEENUSTE JA HOONETE ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES PRASĪBAS RAŽOJUMU, PAKALPOJUMU UN ĒKU IEGĀDĒ, KO VEIC CENTRĀLĀ VALDĪBA
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO REIKALAVIMAI, TAIKOMI PRODUKTUS, PASLAUGAS IR PASTATUS PERKANTIEMS CENTRINĖS VALDŽIOS SUBJEKTAMS
Maltese: REKWIŻITI TAL-EFFIĊJENZA FL-ENERĠIJA GĦAX-XIRI TA’ PRODOTTI, SERVIZZI U BINI MILL-GVERN ĊENTRALI
English: to undertake deep renovation or demolition;
French: l'achat a pour objet une rénovation en profondeur ou une démolition;
German: der Vornahme umfassender Renovierung oder des Abbruchs;
Spanish: la renovación en profundidad o la demolición,
Italian: intraprendere una ristrutturazione profonda o una demolizione;
Portuguese: levar a cabo uma renovação profunda ou a demolição,
Dutch: het uitvoeren van een grondige renovatie of afbraak;
Danish: at foretage gennemgribende renovering eller nedrivning
Swedish: vidta totalrenovering eller rivning av byggnaden,
Finnish: pitkälle menevä perusparannus tai purkaminen;
Greek: η ανάληψη ριζικής ανακαίνισης ή η κατεδάφισης,
Czech: rozsáhlá renovace nebo demolice,
Slovak: podniknúť hĺbkovú obnovu alebo demoláciu;
Polish: gruntowną renowację lub rozbiórkę;
Hungarian: i. mélyfelújítás vagy lebontás;
Slovenian: izvedba temeljite prenove ali rušenja,
Romanian: renovarea aprofundată sau demolarea;
Bulgarian: да предприеме основно саниране или разрушаване;
Estonian: ette võtta põhjalik renoveerimine või lammutamine;
Latvian: veikt pilnīgu renovāciju vai nojaukšanu;
Lithuanian: atlikti esminę renovaciją ar nugriauti;
Maltese: sabiex iwettaq rinnovazzjoni kompleta jew demolizzjoni;
English: in the case of public bodies, to re-sell the building without using it for public body’s own purposes; or
French: les organismes publics revendent le bâtiment sans l'utiliser aux propres fins desdits organismes; ou
German: im Falle von öffentlichen Einrichtungen, dem Weiterverkauf des Gebäudes ohne dessen Nutzung für die Zwecke der öffentlichen Einrichtung;
Spanish: en el caso de organismos públicos, la reventa del edificio sin usarlo para fines propios de los organismos públicos, o
Italian: nel caso degli enti pubblici, rivendere l'edificio senza che l'ente pubblico se ne avvalga per fini propri di ente pubblico; o
Portuguese: no caso dos organismos públicos, revender o edifício sem o utilizar para os fins próprios dos organismos públicos, ou
Dutch: in het geval van overheidsinstanties, het weer verkopen van het gebouw verkopen zonder het voor zijn eigen overheidsdoeleinden te gebruiken, of
Danish: for så vidt angår offentlige organer, at videresælge bygningen uden at anvende den til det offentlige organs eget formål, eller
Swedish: i fråga om offentliga organ, att sälja byggnaden vidare utan att använda den för det offentliga organets eget syfte, eller
Finnish: kun on kyse julkisista elimistä, myydä rakennus eteenpäin käyttämättä sitä julkisen elimen omiin tarkoituksiin, tai
Greek: σε περίπτωση δημόσιων φορέων, η μεταπώληση του κτιρίου χωρίς να χρησιμοποιηθεί για ίδιους σκοπούς του δημόσιου φορέα, ή
Czech: odprodej budovy veřejným subjektem bez jejího využití pro vlastní účely tohoto subjektu nebo
Slovak: v prípade verejných orgánov budovu ďalej predať bez toho, aby ju využíval na vlastné účely verejný orgán, alebo
Polish: w przypadku instytucji publicznych – odsprzedaż budynku bez użytkowania go do własnych celów; lub
Hungarian: a közintézmény esetében az épület viszonteladásra bocsátása anélkül, hogy a közintézmény azt saját céljaira használná, vagy
Slovenian: v primeru javnih organov ponovna prodaja stavbe, ne da bi jo javni urgan uporabljal za svoje potrebe, ali
Romanian: în cazul organismelor publice, să revândă clădirea fără a o utiliza în scopurile proprii ale organismului public; sau
Bulgarian: в случай на публичен органи – да препродаде сградата, без да я използва за собствени нужди на публичния орган; или
Estonian: avaliku sektori asutuse puhul kavatsus hoone edasi müüa ilma seda avaliku asutuse enda tarbeks kasutamata või
Latvian: publisko struktūru gadījumā – pārdot ēku, neizmantojot to pašas publiskās struktūras mērķiem; vai
Lithuanian: viešųjų organizacijų atveju – pastatą perparduoti nenaudojant jo viešosios organizacijos reikmėms arba
Maltese: fil-każ ta' korpi pubbliċi, sabiex jerġa' jbiegħ il-bini mingħajr ma jużah għall-finijiet tal-korp pubbliku, jew