FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “In the public domain”
French: “Domaine public (du)”
German: f. Pulpe aus aromatischen Polyamiden.
Spanish: "De conocimiento público"
Italian: “Di pubblico dominio”
Portuguese: Seja do “domínio público”
Dutch: „Voor iedereen beschikbaar”
Swedish: enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till eller accelererar nedbrytningen av CW-agens. Teknisk anmärkning enzymer: biokatalysatorer vid särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. ML7 och ML22 biopolymerer: biologiska makromolekyler enligt följande:
Finnish: ”Ilmaa kevyemmät ilma-alukset” (Lighter-than-air-vehicles)
Czech: „Ve veřejném užívání“.
Slovak: VM 22 „Vo verejnej sfére“
Polish: „Własność publiczna”
Hungarian: »Közhasznú«
Slovenian: „Splošno dostopna“
Romanian: „Din domeniul public”
Bulgarian: „В гражданската област“
Estonian: „Üldkasutatav”
Latvian: “Atklātībā pieejamas”
Lithuanian: „Viešo naudojimo“
Maltese: “Fl-isfera pubblika”
English: This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
French: “Technologie” ou “logiciel” ayant été rendu accessible sans qu’il ait été apporté de restrictions à sa diffusion ultérieure.
German: „Für den Kriegsgebrauch“ (adapted for use in war)
Spanish: La "tecnología" o el "equipo lógico" (software) divulgados sin ningún tipo de restricción para su difusión posterior.
Italian: Si applica al presente elenco e qualifica la “tecnologia” o il “software” disponibile senza restrizioni per un’ulteriore diffusione.
Portuguese: Designa a “tecnologia” ou o “software” que foram divulgados e sem qualquer restrição quanto à sua utilização posterior.
Dutch: „Technologie” of „programmatuur” die zonder beperkingen aan de verdere verspreiding daarvan beschikbaar is gesteld.
Swedish: Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. b) Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller anti-idiotypiska. c) Särskilt utformade eller särskilt behandlade receptorer. Tekniska anmärkningar 1. anti-idiotypiska antikroppar: antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser. 2. monoklonala antikroppar: proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon. 3.
Finnish: Ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä.
Czech: „technologie“ nebo „software“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření.
Slovak: To znamená „technológiu“ alebo „softvér“, ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.
Polish: Oznacza „technologię” lub „oprogramowanie” dostępne bez żadnych ograniczeń co do ich dalszego rozpowszechniania.
Hungarian: Olyan »technológia« vagy »szoftver«, amelyet a továbbterjesztésére vonatkozó korlátozás nélkül tettek közzé.
Slovenian: To pomeni „tehnologijo“ ali „programsko opremo“, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.
Romanian: În sensul prezentei liste, înseamnă că „tehnologia” sau „software”-ul au devenit accesibile fără restricții privind difuzarea viitoare.
Bulgarian: Това означава „технология“ или „софтуер“, които се предоставят без ограничения при по-нататъшното им разпространение.
Estonian: „Tehnoloogia” või „tarkvara”, mis on tehtud kättesaadavaks, seadmata piiranguid selle edasise levitamise suhtes.
Latvian: Nozīmē “tehnoloģijas” vai “programmatūra”, kas ir darīta pieejama bez ierobežojumiem attiecībā uz tās turpmāku izplatīšanu.
Lithuanian: Tai „technologija“ arba „programinė įranga“, kuria leidžiama naudotis neapribojant tolesnio jos platinimo.
Maltese: Din tfisser “teknoloġija” jew “software” li huma disponibbli mingħajr restrizzjonijiet għal aktar disseminazzjoni.
English: Note:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: polyklonala antikroppar: en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon. 4.
Finnish: ML8, 9, 10 ”Ilma-alus” (Aircraft)
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
French: Les restrictions relevant du droit d’auteur (copyright) n’empêchent pas une technologie ou un “logiciel” d’être considérés comme relevant du “domaine public”.
Spanish: Las restricciones derivadas del derecho de propiedad intelectual no impiden que la "tecnología" o el "equipo lógico" (software) se consideren "de conocimiento público".
Italian: Le restrizioni conseguenti ad un copyright non impediscono ad una “tecnologia” o “software” di essere considerati come “di pubblico dominio”.
Portuguese: As restrições resultantes do direito de propriedade intelectual não impedem que a “tecnologia” ou o “software” sejam considerados “do domínio público”.
Dutch: auteursrechtelijke beperkingen hebben niet tot gevolg dat „technologie” of „programmatuur” niet langer „voor iedereen beschikbaar” is.
Swedish: receptorer: biologiska makromolekylära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner. ML17 bränslecell:
Finnish: Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo.
Czech: Autorská práva nebrání tomu, aby „technologie“ a „software“ byly „ve veřejném užívání“.
Slovak: Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú „technológiu“ alebo „softvér“, z „verejnej sféry“.
Polish: Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „własność publiczną”.
Hungarian: szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a »technológia« vagy »szoftver« a »közhasznú« tárgykörébe tartozzon.
Slovenian: Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta „tehnologija“ ali „programska oprema“ ne bi bila „splošno dostopna“.
Romanian: Restricțiile de copyright nu determină ca „tehnologia” sau „software”-ul să nu fie considerate „din domeniul public”.
Bulgarian: Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията „технология“ или „софтуер“ от определението „в гражданската област“.
Estonian: autoriõigusega seatud piirangud ei takista „tehnoloogiat” või „tarkvara” olemast „üldkasutatav”.
Latvian: Autortiesību noteiktie ierobežojumi “tehnoloģijas” vai “programmatūru” nepadara par tādām, kas nav “atklātībā pieejamas”.
Lithuanian: Autorių teisių apribojimai nereiškia, kad „technologija“ arba „programinė įranga“ nėra „viešo naudojimo“.
Maltese: Restrizzjonijiet tal-copyright ma jneħħux lit-’teknoloġija’ jew ‘software’ milli jibqgħu ‘fl-isfera pubblika’.
English: and 19 “Laser”
French: et 19 “Laser”
German: ML21 und 22 „Herstellung“ (production)
Spanish: y 19 "Láser"
Italian: e 19 “Laser”
Portuguese: e 19 “Laser”
Dutch: en 19 „Laser”
Danish: og 19 »Laser«
Swedish: en elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
Finnish: ”Julkinen” (In the public domain) ”Teknologiaa” tai ”ohjelmistoja”, jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia. Huomautus Tekijänoikeusrajoitukset eivät estä ”teknologiaa” tai ”ohjelmistoa” olemasta ”julkisia”. ML21, 22 ”Kehittäminen” (Development) Liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin. ML13 ”Kuitu- tai säiemateriaalit” (Fibrous or filamentary materials) Sisältävät: a. Jatkuvat monofilamentit; b. Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat); c. Teipit, kudokset, matot ja punokset; d. Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat; e. Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina; f. Aromaattisen polyamidimassan.
Greek: Ηλεκτροστατικώς εστιαζόμενες λυχνίες που χρησιμοποιούν οθόνες εισόδου και εξόδου από οπτικές ίνες ή γυαλί, φωτοκαθόδους πολυαλκαλίων (S-20 ή S-25) αλλά όχι ενισχυτές μικροδιαυλικής οθόνης.
Czech: a 19 „Laser“
Slovak: VM 5 a 19 „Laser“
Polish: oraz 19 „Laser”
Hungarian: ML5. és 19. »Lézer«
Slovenian: ter ML19 „Laser“
Romanian: și 19 „Laser”
Bulgarian: и 19 „Лазер“
Estonian: and 19 „Laser”
Latvian: un 19 “Lāzers”
Lithuanian: ir 19 „Lazeris“
Maltese: u 19 “Lejżer”
English: “Lighter-than-air vehicles”
French: “Véhicules plus légers que l’air”
German: „Kernreaktor“ (nuclear reactor)
Spanish: "Vehículos más ligeros que el aire"
Italian: “Veicoli più leggeri dell’aria”
Portuguese: “Veículos mais leves do que o ar”
Dutch: „Lichter-dan-luchttoestellen”
Swedish: ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete. ML4 och ML8 energetiska material:
Finnish: ML5, 19 ”Laser”
Greek: «Παράγοντες ελέγχου ταραχών»
Czech: Vzdušné dopravní prostředky „lehčí než vzduch“
Slovak: VM 10 „Prostriedky ľahšie ako vzduch“
Polish: „Statki powietrzne lżejsze od powietrza”
Hungarian: »A levegőnél könnyebb légi járművek«
Slovenian: „Vozila, lažja od zraka“
Romanian: „Vehicule mai ușoare decât aerul”
Bulgarian: „Летателни апарати, по-леки от въздуха“
Estonian: „Õhust kergemad õhusõidukid”
Latvian: “Par gaisu vieglāki lidaparāti”
Lithuanian: „Už orą lengvesni skraidomieji aparatai“
Maltese: “Veikoli eħfef mill-arja”
English: “Nuclear reactor”
French: “Réacteur nucléaire”
German: ML5 und 19 „Laser“ (laser)
Spanish: "Reactor nuclear"
Italian: “Reattore nucleare”
Portuguese: “Reator nuclear”
Dutch: „Kernreactor”
Swedish: erfordras:
Finnish: ”Lisäaineet” (Additives)
Greek: και 22 «Παραγωγή»
Czech: „Jaderný reaktor“
Slovak: VM 17 „Jadrový reaktor“
Polish: „Reaktor jądrowy”
Hungarian: »Atomreaktor«
Slovenian: „Jedrski reaktor“
Romanian: „Reactor nuclear”
Bulgarian: „Ядрен реактор“
Estonian: „Tuumareaktor”
Latvian: “Kodolreaktors”
Lithuanian: „Branduoliniai reaktoriai“
Maltese: “Reatturi Nukleari”
English: “Precursors”
French: “Précurseur”
Spanish: "Precursores"
Italian: “Precursori”
Portuguese: “Precursores”
Dutch: „Voorlopers”
Swedish: expressionsvektorer:
Finnish: ”Lähtöaineet” (Precursors) Erikoiskemikaaleja, joita käytetään räjähteiden valmistuksessa. ML7 ”Mellakantorjunta-aineet” (Riot control agents)
Greek: «Πολιτικά αεροσκάφη» Τα αεροσκάφη που περιλαμβάνονται, κατόπιν δηλώσεως, σε δημοσιευμένους καταλόγους πτητικής ικανότητας από τις αρχές της πολιτικής αεροπορίας για να χρησιμοποιηθούν σε εμπορικά εσωτερικά και εξωτερικά δρομολόγια ή για κάθε νόμιμη μη στρατιωτική, ιδιωτική ή εμπορική χρήση. ML8 «Πρόδρομες ουσίες» Ειδικές χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή εκρηκτικών. ML8 «Πρόσθετα»
Czech: „Prekurzory“
Slovak: VM 8 „Prekurzory“
Polish: „Prekursory”
Hungarian: »Prekurzorok«:
Slovenian: „Predhodne sestavine“
Romanian: „Precursori”
Bulgarian: „Прекурсори“
Estonian: „Lähteained”
Latvian: “Prekursori”
Lithuanian: „Pirmtakai“
Maltese: “Prekursuri”
English: Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
French: Spécialités chimiques employées dans la fabrication d’explosifs.
Spanish: Especialidades químicas empleadas en la fabricación de explosivos.
Italian: Specialità chimiche impiegate nella fabbricazione di esplosivi.
Portuguese: Substâncias químicas especiais utilizadas no fabrico de explosivos.
Dutch: Speciale chemische stoffen, gebruikt bij de vervaardiging van springstoffen.
Swedish: bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller. ML13 fibrer eller fiberliknande material: omfattar:
Finnish: Aineita, jotka mellakantorjuntaan tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa aiheuttavat ihmiselle nopeasti aistielinten ärsytystä tai toimintakyvyttömyyttä, jotka häviävät pian altistumisen päätyttyä. (Kyynelkaasut ovat ”mellakantorjunta-aineiden” alaryhmä.)
Greek: Ουσίες που χρησιμοποιούνται σε εκρηκτικές συνθέσεις για να βελτιώνουν τις ιδιότητές τους ML8 «Προωθητικά» Ουσίες ή μείγματα που αντιδρούν χημικώς και παράγουν μεγάλο όγκο θερμών αερίων με ελεγχόμενο ρυθμό για την επιτέλεση μηχανικού έργου.
Czech: speciální chemické látky používané při výrobě výbušnin.
Slovak: Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.
Polish: Specjalistyczne związki chemiczne stosowane do produkcji materiałów wybuchowych.
Hungarian: robbanóanyagok gyártásához használt különleges vegyi anyagok.
Slovenian: Posebne kemikalije, ki se uporabljajo pri izdelavi eksplozivov.
Romanian: Substanțe chimice specifice utilizate la fabricarea explozivilor militari.
Bulgarian: Специални химикали, които се използват за производството на взривни вещества.
Estonian: Lõhkeainete tootmises kasutatavad erikemikaalid.
Latvian: Īpašas ķimikālijas, ko izmanto sprāgstvielu ražošanai.
Lithuanian: Specializuotos cheminės medžiagos, naudojamos gaminant sprogmenis.
Maltese: Kimiċi ta’ speċjalità użati fil-manifattura ta’ splussivi.
English: and 22 “Production”
French: et 22 “Production”
German: „Luftfahrtgerät nach dem Prinzip ‚leichter als Luft“ (lighter-than-air-vehicles)
Spanish: y 22 "Producción"
Italian: e 22 "Produzione”
Portuguese: e 22 “Produção”
Dutch: en 22 „Productie”
Swedish: kontinuerliga enfibertrådar, b) kontinuerliga garn och vävar, c) tejp, duk, mattor, band,
Finnish: ”Ohjelmisto” (Software)
Czech: ML 21 a 22 „Výroba“
Slovak: VM 21 a 22 „Výroba“
Polish: oraz 22 „Produkcja”
Hungarian: ML21. és 22. »Gyártás«
Slovenian: ter ML22 „Proizvodnja“
Romanian: și 22 „Producție”
Bulgarian: и 22 „Производство“
Estonian: and 22 „Tootmine”
Latvian: un 22 “Ražošana”
Lithuanian: ir 22 „Gamyba“
Maltese: u 22 “Produzzjoni”
English: “Propellants”
French: “Propergols”
German: ML8, ML9 und ML10 „Luftfahrzeug“ (aircraft)
Spanish: "Propulsantes"
Italian: “Propellenti”
Portuguese: “Propergóis”
Dutch: „Stuwstoffen”
Swedish: aromatisk polyamidmassa.
Finnish: ”Polttokenno” (Fuel cell)
Czech: „Pohonné látky“
Slovak: VM 8 „Propelenty“
Polish: „Materiały miotające”
Hungarian: »Hajtóanyag«
Slovenian: „Pogonske snovi“
Romanian: „Încărcături de propulsie”
Bulgarian: „Ракетни горива“
Estonian: „Raketikütus”
Latvian: “Propelenti”
Lithuanian: „Svaidomosios medžiagos“
Maltese: “Propellanti”
English: Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
French: Substances ou mélanges qui réagissent chimiquement pour produire de grands volumes de gaz chauds à une vitesse contrôlée pour effectuer un travail mécanique.
German: Ein Fluggerät mit feststehenden, schwenkbaren oder rotierenden (Hubschrauber) Tragflächen, mit Kipprotoren oder Kippflügeln.
Spanish: Sustancias o mezclas que reaccionan químicamente para producir grandes cantidades de gases calientes a tasas controladas para efectuar un trabajo mecánico.
Italian: Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente per produrre ingenti quantità di gas caldi a velocità controllate per effettuare un lavoro meccanico.
Portuguese: Substâncias ou misturas que reagem quimicamente para produzirem grandes volumes de gases quentes a débitos controlados para realizar trabalho mecânico.
Dutch: Een verzameling van één of meer „programma's” of „microprogramma's”, vastgelegd op enig tastbaar medium.
Swedish: grundforskning: experimentellt eller teoretiskt arbete för inhämtande av ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte är direkt inriktad mot ett bestämt praktiskt syfte eller mål.
Finnish: Sähkökemiallinen laite, joka muuntaa kemiallista energiaa suoraan tasavirtasähköksi käyttämällä ulkoisesta lähteestä peräisin olevaa polttoainetta.
Czech: látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce.
Slovak: Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce.
Polish: Substancje lub mieszaniny, zdolne do reakcji chemicznej połączonej z wydzielaniem, z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę mechaniczną.
Hungarian: Olyan anyagok vagy keverékek, amelyek kémiai reakcióba lépve – ellenőrzött ütemben – nagy mennyiségű forró gázt állítanak elő mechanikai munka végzése céljából.
Slovenian: Snovi ali mešanice, ki nadzorovano kemično reagirajo, da za opravljanje mehanskega dela proizvedejo velike količine vročih plinov.
Romanian: Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru a produce volume mari de gaze fierbinți la viteze controlate pentru a realiza un lucru mecanic.
Bulgarian: Вещества или смеси, които влизат в химическа реакция и в резултат произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа.
Estonian: Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada kontrollitud kiirusel suurel hulgal mehhaanilise töö tegemiseks vajalikku kuuma gaasi.
Latvian: Vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, radot ievērojamu daudzumu karstu gāzu kontrolētā ātrumā, lai veiktu mehānisko darbu.
Lithuanian: Cheminės medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami didelį kontroliuojamos apimties karštų dujų kiekį, skirtą mechaniniam darbui atlikti.
Maltese: Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex jipproduċu volumi kbar ta’ gassijiet jaħarqu f’rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku.
English: and 8 “Pyrotechnic(s)”
French: et 8 “Produit pyrotechnique”
German: ML4 und 8 „Pyrotechnika“ (pyrotechnics)
Spanish: y 8 "Productos pirotécnicos"
Italian: e 8 “Prodotti pirotecnici”
Portuguese: e 8 “Produto(s) pirotécnico(s)”
Dutch: en 8 „Pyrotechnische middelen”
Danish: og 22 »Produktion«
Swedish: kärnreaktor:
Czech: a 8 „Pyrotechnika“
Slovak: VM 4 a 8 „Pyrotechnické (látky)“
Polish: oraz 8 „Materiały pirotechniczne”
Hungarian: ML4. és 8. »Pirotechnikai eszközök«
Slovenian: ter ML8 „Pirotehnična sredstva“
Romanian: și 8 „Încărcături pirotehnice”
Bulgarian: и 8 „Пиротехнически състав(и)“
Estonian: ja 8 „Pürotehnika”
Latvian: un 8 “Pirotehnika” (“pirotehnikas materiāli”)
Lithuanian: ir 8 „Pirotechnika“
Maltese: u 8 “Pirotekniku(iċi)”
English: Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite spontaneously on contact with air.
French: Les pyrophores sont un sous-groupe des produits pyrotechniques qui ne contiennent pas d’oxydant mais qui s’enflamment spontanément au contact de l’air.
Spanish: Los pirofóricos son un subgrupo de los productos pirotécnicos, que no contienen oxidantes pero que se inflaman espontáneamente al contacto con el aire.
Italian: I prodotti piroforici sono un sottogruppo di prodotti pirotecnici che non contengono ossidanti ma che si infiammano spontaneamente al contatto dell’aria.
Portuguese: Os pirofóricos são uma subclasse dos produtos pirotécnicos, que não contêm oxidantes mas se inflamam espontaneamente em contacto com o ar.
Dutch: Pyrofore stoffen zijn een subklasse van pyrotechnische stoffen, welke echter geen oxidatiemiddelen bevatten, maar bij contact met lucht spontaan ontbranden.
Swedish: en sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission. ML8, ML9 och ML10 luftfartyg:
Czech: Pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem.
Slovak: Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom.
Polish: Pirofory stanowią podgrupę środków pirotechnicznych, niezawierających utleniaczy, ale zapalających się samoistnie na skutek zetknięcia z powietrzem.
Hungarian: A piroforok a pirotechnikai eszközök egyik olyan alosztályát képezik, amelyek nem tartalmaznak oxidálószert, levegővel érintkezve azonban spontán gyulladnak.
Slovenian: Piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo.
Romanian: Substanțele piroforice sunt o subclasă de materiale pirotehnice care nu conțin oxidanți, dar care se aprind spontan în contact cu aerul.
Bulgarian: Пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха.
Estonian: Pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt.
Latvian: Pirofori ir to pirotehnikas materiālu apakšklase, kuros nav oksidētāji, bet kuri spontāni aizdegas, nonākot saskarē ar gaisu.
Lithuanian: Piroforika – pirotechnikos poklasis, į kurį neįeina oksiduojančiosios medžiagos, tačiau kuriam priklausančios medžiagos užsidega nuo sąlyčio su oru.
Maltese: Il-piroforiċi huma subklassi tal-pirotekniċi, li ma jinkludux issidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt mal-arja.
English: “Required”
French: “Nécessaire”
Spanish: "Necesaria"
Italian: “Necessaria”
Portuguese: “Necessário”
Dutch: „Noodzakelijk”
Danish: »Prækursorer«
Swedish: luftburna farkoster med fasta vingar, svängande vingar, roterande vingar (helikoptrar), tippande rotorer eller tippande vingar.
Czech: „Potřebný“
Slovak: VM 22 „sa vyžaduje“/„požadovaný(-á)“
Polish: „Wymagane”
Hungarian: »Szükséges«
Slovenian: „Potreben“
Romanian: „Necesar”
Bulgarian: „Необходим(и)“
Estonian: „Vajalik”
Latvian: “Nepieciešams”
Lithuanian: „Reikalinga“
Maltese: “Rikjest”
English: Such “required”“technology” may be shared by different products.
French: Cette “technologie”“nécessaire” peut être commune à différents produits.
Spanish: Esta "tecnología""necesaria" puede ser común a diferentes productos.
Italian: Tale “tecnologia necessaria” può essere condivisa da prodotti differenti.
Portuguese: Essa “tecnologia”“necessária” poderá ser partilhada por diferentes produtos.
Dutch: Verschillende producten kunnen dergelijke noodzakelijke „technologie” gemeen hebben.
Swedish: manipulatorer: griparmar, aktiva verktygsenheter och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en ”robot”.
Finnish: Tarraimia, aktiivisia työkaluyksikköjä ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään ”robotin” tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.
Czech: Tyto „potřebné“„technologie“ mohou být pro různé druhy zboží společné.
Slovak: Takáto „požadovaná“„technológia“ môže byť spoločná pre rôzne tovary.
Polish: Taka „wymagana”„technologia” może dotyczyć różnych produktów.
Hungarian: Az ilyen »szükséges«»technológia« több termék részét is képezheti. ML7.
Slovenian: Takšna „potrebna“„tehnologija“ je lahko skupna za različne proizvode.
Romanian: Aceste „tehnologii”„necesare” pot fi comune pentru diferite produse.
Bulgarian: Такива „необходими“„технологии“ могат да бъдат използвани и от други стоки.
Estonian: Sellist „vajalikku”„tehnoloogiat” võivad jagada erinevad tooted.
Latvian: Šādas “nepieciešamas”“tehnoloģijas” var kopīgi izmantot dažādām precēm.
Lithuanian: Tokia „reikalinga“„technologija“ gali būti naudojama skirtinguose produktuose.
Maltese: “Teknoloġija”“rikjesta” bħal din tista’ tkun kondiviża bejn prodotti differenti.
English: “Riot control agents”
French: “Agents antiémeutes”
German: „Reizstoffe“ (riot control agents)
Spanish: "Agentes antidisturbios"
Italian: “Agenti antisommossa”
Portuguese: “Vetores de expressão”
Dutch: „Stoffen voor oproerbeheersing”
Danish: og 8 »Pyrotekniske stoffer/Pyroteknisk«
Swedish: Teknisk anmärkning ”Aktiva verktygsenheter” är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke. ML8 prekursorer: specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen.
Finnish: Tekninen huomautus
Czech: „Látky určené pro zvládání nepokojů“
Slovak: VM 7 „Látky na potláčanie nepokojov“
Polish: „Środki rozpraszania tłumu”
Hungarian: »Tömegoszlató harcanyagok«
Slovenian: „Agensi za obvladovanje nemirov“
Romanian: „Agenți pentru combaterea dezordinii publice”
Bulgarian: „Вещества за борба с масови безредици“
Estonian: „Mässuohje toimeained”
Latvian: “Vielas nekārtību novēršanai”
Lithuanian: „Medžiagos riaušėms malšinti“
Maltese: “Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet”