FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of cost-effective approaches to renovations relevant to the building type and climatic zone;
French: l'identification des approches rentables de rénovations adaptées au type de bâtiment et à la zone climatique;
German: die Ermittlung kostenwirksamer Renovierungskonzepte, je nach Gebäudetyp und Klimazone,
Spanish: una definición de enfoques rentables de renovación en relación con el tipo de edificio y la zona climática;
Italian: l'individuazione di approcci alle ristrutturazioni efficaci in termini di costi, pertinenti al tipo di edificio e alla zona climatica;
Portuguese: Uma identificação das abordagens rentáveis das renovações relevantes para o tipo de edifício e para a zona climática;
Dutch: de bepaling van kosteneffectieve aanpakken van betreffende renovaties naargelang van het gebouwtype en het klimaattype;
Danish: identifikation af omkostningseffektive tilgange til renoveringer af relevans for bygningstypen og klimazonen
Swedish: identifiering av kostnadseffektiva renoveringsmetoder som är relevanta för byggnadstypen och klimatzonen,
Finnish: rakennustyyppien ja ilmastovyöhykkeiden kannalta soveltuvien peruskorjaamista koskevien kustannustehokkaiden lähestymistapojen tunnistaminen;
Greek: εξεύρεση οικονομικώς αποδοτικών προσεγγίσεων για τις ανακαινίσεις ανάλογα με το είδος κτιρίου και την κλιματική ζώνη,
Czech: stanovení nákladově efektivních přístupů k renovacím podle typu budovy a klimatického pásma;
Slovak: identifikáciu nákladovo efektívnych prístupov k obnovám týkajúcich sa typu budovy a klimatickej oblasti;
Polish: określenie opłacalnych sposobów renowacji właściwych dla typu budynków i strefy klimatycznej;
Hungarian: az épülettípusoknak és az éghajlati zónáknak megfelelő költséghatékony felújítási megközelítések meghatározása;
Slovenian: opredelitev stroškovno učinkovitih pristopov prenove, primernih vrsti stavb in podnebnemu pasu;
Romanian: identificarea soluțiilor de renovare eficiente din punct de vedere al costurilor și relevante pentru tipul de clădiri și zona climatică;
Bulgarian: определяне на разходно ефективни подходи за саниране, съобразени с вида сгради и климатичната зона;
Estonian: hoone tüübi ja kliimatsooni suhtes asjakohaste kulutõhusate renoveerimismeetodite kindlakstegemine;
Latvian: rentablu renovācijas pieeju noteikšana atkarībā no ēku veida un klimatiskās joslas;
Lithuanian: ekonomiškai efektyvių renovavimo būdų, atsižvelgiant į pastato tipą ir klimato zoną, nustatymas;
Maltese: identifikazzjoni ta' approċċi kosteffettivi għar-rinnovazzjonijiet relevanti għat-tip ta' bini u ż-żona klimatika;
English: an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits.
French: une estimation, fondée sur des éléments tangibles, des économies d'énergie attendues et d'autres avantages possibles.
German: eine nachweisgestützte Schätzung der zu erwartenden Energieeinsparungen und weiter reichender Vorteile.
Spanish: un cálculo fundado en datos reales, del ahorro de energía y de los beneficios de mayor radio que se esperan obtener.
Italian: una stima fondata su prove del risparmio energetico atteso, nonché dei benefici in senso lato.
Portuguese: Uma estimativa, com base em dados factuais, das economias de energia esperadas e de outros benefícios possíveis.
Dutch: een op feitelijke gegevens gebaseerde raming van de verwachte energiebesparing en van de voordelen in ruimere zin.
Danish: et evidensbaseret skøn over de forventede energibesparelser og generelle fordele.
Swedish: en evidensbaserad skattning av förväntade energibesparingar och fördelar i vidare bemärkelse.
Finnish: näyttöön perustuva arvio odotetuista energiansäästöistä ja laajemmista hyödyistä.
Greek: τη βάσει στοιχείων εκτίμηση της αναμενόμενης εξοικονόμησης ενέργειας και των γενικότερων ωφελειών.
Czech: fakticky podložený odhad očekávaných úspor energie a dalších přínosů.
Slovak: evidenciou podložený odhad očakávaných úspor energie a ďalších prínosov.
Polish: oparte na faktach szacunki oczekiwanej oszczędności energii i szerszych korzyści.
Hungarian: a várható energiamegtakarítás és a további előnyök bizonyítható becslése.
Slovenian: z dokazi podprto oceno pričakovanega prihranka energije in širših koristi.
Romanian: o estimare bazată pe date concrete a economiilor de energie preconizate și a altor beneficii mai mari.
Bulgarian: основана на факти преценка за очакваните икономии на енергия и ползите в по-широк смисъл.
Estonian: tõenditel põhinev hinnang eeldatavale energiasäästule ja laiemale kasule.
Latvian: ar pierādījumiem pamatotas aplēses par paredzēto enerģijas ietaupījumu un plašākiem ieguvumiem.
Lithuanian: įrodymais pagrįstas numatomo sutaupyti energijos kiekio ir platesnio masto naudos apskaičiavimas.
Maltese: stima bbażata fuq l-evidenza ta' ffrankar tal-enerġija u benefiċċji akbar mistennija.
English: Exemplary role of public bodies’ buildings
French: Rôle exemplaire des bâtiments appartenant à des organismes publics
German: Vorbildcharakter der Gebäude öffentlicher Einrichtungen
Spanish: Función ejemplarizante de los edificios de los organismos públicos
Italian: Ruolo esemplare degli edifici degli enti pubblici
Portuguese: Papel exemplar dos edifícios dos organismos públicos
Dutch: Voorbeeldfunctie van de gebouwen van overheidsinstanties
Danish: Offentlige organers bygninger som forbillede
Swedish: Offentliga sektorns byggnaders roll som förebild
Finnish: Julkisten elinten rakennukset esimerkkinä
Greek: Υποδειγματικός ρόλος κτιρίων που ανήκουν σε δημόσιους φορείς
Czech: Příkladná úloha budov veřejných subjektů
Slovak: Vzorová úloha budov verejných subjektov
Polish: Wzorcowa rola budynków instytucji publicznych
Hungarian: A közintézmények példamutató szerepe
Slovenian: Stavbe javnih organov kot zgled
Romanian: Rolul de exemplu al clădirilor organismelor publice
Bulgarian: Ролята на образец на сградите на публичните органи
Estonian: Avaliku sektori asutuste hoonete eeskuju
Latvian: Publisko struktūru ēkas kā piemērs
Lithuanian: Pavyzdinis viešųjų organizacijų pastatų vaidmuo
Maltese: Ir-rwol eżemplari tal-bini tal-korpi pubbliċi
English: That threshold shall be lowered to 250 m2 as of 9 July 2015.
French: Ce seuil est abaissé à 250 m2 à partir du 9 juillet 2015.
German: Diese Schwellenwerte werden ab dem 9. Juli 2015 auf 250 m2 gesenkt.
Spanish: Dicho límite bajará a 250 m2 a partir del 9 de julio de 2015.
Italian: Tale soglia è portata a 250 m2 a partire dal 9 luglio 2015.
Portuguese: A partir de 9 de julho de 2015, esse limiar é reduzido para 250 m2.
Dutch: Met ingang van 9 juli 2015 wordt deze drempel verlaagd tot 250 m2.
Danish: Den nævnte tærskel nedsættes til 250 m2 fra den 9. juli 2015.
Swedish: Den tröskeln ska sänkas till 250 m2 från och med den 9 juli 2015.
Finnish: Tämä kynnysarvo lasketaan 250 m2:iin 9 päivästä heinäkuuta 2015.
Greek: Το όριο αυτό μειώνεται σε 250 m2 από τις 9 Ιουλίου 2015.
Czech: Uvedená prahová hodnota se od 9. července 2015 sníží na 250 m2.
Slovak: Uvedená hranica sa zníži od 9. júla 2015 na 250 m2.
Polish: Ta wartość progowa od dnia 9 lipca 2015 r. zostaje obniżona do 250 m2.
Hungarian: Ezt az értéket 2015. július 9-ével 250 m2-re kell csökkenteni.
Slovenian: Navedena meja se zniža na 250 m2 od 9. julija 2015 naprej.
Romanian: Începând cu 9 iulie 2015, pragul respectiv este coborât la 250 m2.
Bulgarian: Посоченият праг се понижава до 250 m2, считано от 9 юли 2015 г.
Estonian: Nimetatud piirmäära vähendatakse alates 9. juulist 2015 näiduni 250 m2.
Latvian: Sākot ar 2015. gada 9. jūliju minēto robežvērtību samazina līdz 250m2.
Lithuanian: Nuo 2015 m. liepos 9 d. ta ribinė vertė sumažinama iki 250 m2.
Maltese: Dak il-limitu għandu jitnaqqas għal 250 m2 mid-9 ta' Lulju 2015.
English: Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 to the following categories of buildings:
French: Les États membres peuvent décider de ne pas fixer ou de ne pas appliquer les exigences visées au paragraphe 1 pour les catégories de bâtiments suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, die in Absatz 1 genannten Anforderungen bei den folgenden Gebäudekategorien nicht festzulegen oder anzuwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no establecer o no aplicar los requisitos a que se hace referencia en el apartado 1 a las siguientes categorías de edificios:
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non fissare o di non applicare i requisiti di cui al paragrafo 1 per le seguenti categorie di edifici:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não estabelecer ou não aplicar os requisitos a que se refere o n.o 1 às seguintes categorias de edifícios:
Dutch: De lidstaten kunnen beslissen ten aanzien van de volgende categorieën gebouwen geen eisen in de zin van lid 1 vast te stellen of toe te passen:
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at fastsætte eller anvende kravene i stk. 1 på følgende kategorier af bygninger:
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte fastställa eller tillämpa de krav som avses i punkt 1 på följande kategorier av byggnader:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jättää asettamatta tai soveltamatta 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia seuraavien rakennusluokkien osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να μην καθορίσουν ή να μην εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 για τις εξής κατηγορίες κτιρίων:
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že nestanoví nebo nebudou uplatňovat požadavky uvedené v odstavci 1 u těchto kategorií budov:
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že požiadavky uvedené v odseku 1 nestanovia alebo sa nebudú uplatňovať pre tieto kategórie budov:
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o nieokreślaniu lub niestosowaniu wymogów, o których mowa w ust. 1, do następujących kategorii budynków:
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem határozzák meg és nem alkalmazzák az (1) bekezdésben említett követelményeket a következő épületfajtáknál:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne bodo določile ali uporabljale zahtev iz odstavka 1 za naslednje kategorije stavb:
Romanian: Statele membre pot hotărî să nu stabilească sau să nu aplice cerințele menționate la alineatul (1) pentru următoarele categorii de clădiri:
Bulgarian: Държавите членки могат да решат да не въвеждат или да не прилагат изискванията, посочени в параграф 1, за следните категории сгради:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte kehtestada või kohaldada lõikes 1 osutatud nõudeid järgmiste hoonekategooriate suhtes:
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu nenoteikt vai nepiemērot 1. punktā minētās prasības šādām ēku kategorijām:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti nenustatyti arba netaikyti 1 dalyje nurodytų reikalavimų šių kategorijų pastatams:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jistabbilixxux jew li ma japplikawx ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1 għall-kategoriji tal-bini li ġejjin:
English: buildings used as places of worship and for religious activities.
French: les bâtiments servant de lieu de culte et utilisés pour des activités religieuses.
German: Gebäude, die für Gottesdienst und religiöse Zwecke genutzt werden.
Spanish: edificios utilizados como lugares de culto y para actividades religiosas.
Italian: edifici adibiti a luoghi di culto e allo svolgimento di attività religiose.
Portuguese: Edifícios utilizados como locais de culto ou para atividades religiosas.
Dutch: gebouwen die worden gebruikt voor erediensten en religieuze activiteiten.
Danish: bygninger, der anvendes til gudstjenester og religiøse formål.
Swedish: Byggnader som används för andakt och religiös verksamhet.
Finnish: rakennukset, joita käytetään hartauden harjoittamiseen ja uskonnolliseen toimintaan.
Greek: κτίρια που χρησιμοποιούνται ως χώροι λατρείας ή για θρησκευτικές δραστηριότητες.
Czech: budovy užívané pro bohoslužby a náboženské účely.
Slovak: budovy používané ako miesta na bohoslužby a na náboženské podujatia.
Polish: używanych jako miejsca kultu i do działalności religijnej.
Hungarian: istentiszteletre vagy vallásos tevékenységekre használt épületek.
Slovenian: stavbe, ki se uporabljajo za obredne namene ali verske dejavnosti.
Romanian: clădiri utilizate ca lăcașuri de cult sau pentru alte activități cu caracter religios.
Bulgarian: сгради, използвани за храмове и за религиозни дейности.
Estonian: kultuskohtadena või religioosseks tegevuseks kasutatavad hooned.
Latvian: ēkām, kas kalpo par kulta vietām un ko izmanto reliģiskām darbībām.
Lithuanian: pastatams, naudojamiems kaip kulto vietos ir religinei veiklai.
Maltese: bini użat bħala postijiet ta' qima u għal attivitajiet reliġjużi.
English: The inventory shall contain the following data:
French: L'inventaire comporte les données suivantes:
German: In dem Inventar ist Folgendes anzugeben:
Spanish: El inventario contendrá los siguientes datos:
Italian: L'inventario comprende i seguenti dati:
Portuguese: O inventário contém os seguintes elementos:
Dutch: De inventaris dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Fortegnelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Förteckningen ska innehålla information om
Finnish: Luettelossa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Soupis obsahuje tyto údaje:
Slovak: Zoznam bude obsahovať tieto údaje:
Polish: Wykaz ten zawiera następujące dane:
Hungarian: A nyilvántartás a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Popis vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Inventarul cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Списъкът съдържа следните данни:
Estonian: Inventuur sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Sarakstā norāda šādus datus:
Lithuanian: Inventoriuje pateikiami šie duomenys:
Maltese: L-inventarju għandu jkollu fih id-data li ġejja:
English: the floor area in m2; and
French: la surface au sol en mètres carrés; et
German: die Gesamtnutzfläche in m2 und
Spanish: la superficie en m2, y
Italian: la superficie coperta in m2; e
Portuguese: A área construída em m2; e
Dutch: de vloeroppervlakte in m2, en
Danish: etagearealet i m2, og
Swedish: golvytan i m2, och
Finnish: pinta-ala neliömetreinä; ja
Greek: το εμβαδόν δαπέδου σε m2, και
Czech: podlahovou plochu v m2 a
Slovak: podlahová plocha v m2 a
Polish: powierzchnię pomieszczeń w m2; oraz
Hungarian: a négyzetméterben kifejezett alapterület; valamint
Slovenian: tlorisno površino v m2 in
Romanian: suprafața totală în m2; și
Bulgarian: разгънатата застроена площ в m2; както и
Estonian: põrandapind ruutmeetrites ja
Latvian: platību m2; un
Lithuanian: patalpų plotas (m2) ir
Maltese: l-erja tal-art f'm2; u
English: the energy performance of each building or relevant energy data.
French: la performance énergétique de chaque bâtiment ou les données énergétiques pertinentes.
German: die Gesamtenergieeffizienz jedes Gebäudes oder relevante Energiedaten.
Spanish: el rendimiento energético de cada edificio o los datos pertinentes sobre energía.
Italian: la prestazione energetica di ciascun edificio o dati energetici pertinenti.
Portuguese: O desempenho energético de cada edifício ou dados relevantes em termos de energia.
Dutch: de energieprestaties van elk gebouw of andere nuttige energiegegevens.
Danish: den enkelte bygnings energimæssige ydeevne eller relevante energidata.
Swedish: respektive byggnads energiprestanda eller relevanta energiuppgifter.
Finnish: kunkin rakennuksen energiatehokkuus tai vastaavat energiatiedot.
Greek: την ενεργειακή απόδοση κάθε κτιρίου ή σχετικά ενεργειακά δεδομένα.
Czech: energetickou náročnost každé budovy či příslušné energetické údaje.
Slovak: energetická hospodárnosť jednotlivých budov alebo relevantné energetické údaje.
Polish: charakterystykę energetyczną każdego budynku lub właściwe dane dotyczące energii.
Hungarian: az egyes épületek energiahatékonysága vagy a vonatkozó energetikai adatok.
Slovenian: energetsko učinkovitost vsake stavbe ali zadevne podatke o energiji.
Romanian: performanța energetică a fiecărei clădiri sau datele energetice relevante.
Bulgarian: енергийните характеристики на всяка сграда или съответните данни за енергията.
Estonian: iga hoone energiatõhusus või asjakohased energiaandmed.
Latvian: katras ēkas energoefektivitāti vai atbilstīgos datus par enerģijas patēriņu.
Lithuanian: kiekvieno pastato energinis naudingumas arba atitinkami duomenys apie energijos sąnaudas.
Maltese: il-prestazzjoni tal-enerġija ta' kull binja jew data rilevanti dwar l-enerġija.
English: The categories of reference central government buildings shall be representative of the stock of such buildings.
French: Les catégories de bâtiments de référence appartenant aux gouvernements centraux doivent être représentatives de ce parc immobilier.
German: Die Kategorien der Referenzgebäude der Zentralregierung müssen repräsentativ für diesen Gebäudebestand sein.
Spanish: Las categorías de edificios de referencia de Administraciones centrales deberán ser representativas del parque inmobiliario de tales edificios.
Italian: Le categorie di riferimento degli edifici del governo centrale sono rappresentative di tale parco immobiliare.
Portuguese: As categorias de edifícios de referência da administração central são representativas do conjunto de edifícios desse tipo.
Dutch: De categorieën waaruit de referentiegebouwen van de centrale overheid bestaan zijn representatief voor dit gebouwenbestand.
Danish: Kategorierne af referencebygninger tilhørende statsforvaltningen skal være repræsentative for bygningsmassen for sådanne bygninger.
Swedish: Kategorierna av statliga myndigheters referensbyggnader ska vara representativa för beståndet av sådana byggnader.
Finnish: Keskushallinnon vertailurakennusten luokkien on oltava tällaista rakennuskantaa edustavia.
Greek: Οι κατηγορίες των κτιρίων αναφοράς της κεντρικής δημόσιας διοίκησης θα είναι αντιπροσωπευτικές του συνόλου των κτιρίων αυτών.
Czech: Kategorie referenčních budov ústředních vládních institucí jsou typickými budovami fondu těchto budov.
Slovak: Kategórie referenčných budov ústredných orgánov štátnej správy sú reprezentatívnou vzorkou fondu takýchto budov.
Polish: Kategorie referencyjnych budynków instytucji rządowych są reprezentatywne dla zasobów takich budynków.
Hungarian: A referenciaként használt központi kormányzati épületek kategóriáinak jellemezniük kell az ilyen épületállományt.
Slovenian: Kategorije referenčnih stavb osrednje vlade so reprezentativne za ta stavbni fond.
Romanian: Categoriile de clădiri de referință ale administrației centrale sunt reprezentative pentru parcul imobiliar al acesteia.
Bulgarian: Категориите референтни сгради на централната администрация са представителни за сградния фонд на тази администрация.
Estonian: Võrdluse aluseks olevate keskvalitsuse hoonete kategooriad peavad esindama kõiki selliseid hooneid.
Latvian: Centrālās valdības atsauces ēku kategorijām ir jāatbilst šādu ēku fondam.
Lithuanian: Referencinių centrinės valdžios subjektų pastatų kategorijos turi būti reprezentatyvios atsižvelgiant į tokių pastatų fondą.
Maltese: Il-kategoriji ta' bini ta' riferiment tal-gvern ċentrali għandhom jirrappreżentaw l-istokk ta' tali bini tal-gvern ċentrali.
English: put in place an energy management system, including energy audits, as part of the implementation of their plan;
French: à mettre en place un système de management de l'énergie, y compris les audits énergétiques, dans le cadre de la mise en œuvre de leur plan;
German: ein Energiemanagementsystem einschließlich Energieaudits als Bestandteil der Umsetzung ihres Plans einzuführen;
Spanish: implanten un sistema de gestión energética, que incluya auditorías energéticas, dentro de la aplicación de su plan;
Italian: instaurare un sistema di gestione dell'energia, compresi audit energetici, nel quadro dell'attuazione di detto piano;
Portuguese: Pôr em prática um sistema de gestão da energia, que inclua a realização de auditorias energéticas, como parte integrante da execução do seu plano;
Dutch: een energiebeheersysteem in te voeren, inclusief energie-audits, als onderdeel van de uitvoering van hun plan;
Danish: at etablere et energiledelsessystem, herunder energisyn, som en del af gennemførelsen af deres plan
Swedish: införa ett energiledningssystem, inklusive energibesiktningar, som en del av planens genomförande,
Finnish: ottamaan osana suunnitelmansa täytäntöönpanoa käyttöön energianhallintajärjestelmän, johon kuuluvat myös energiakatselmukset;
Greek: καθιερώσουν σύστημα ενεργειακής διαχείρισης, το οποίο θα περιλαμβάνει ενεργειακούς ελέγχους, στο πλαίσιο της υλοποίησης του σχεδίου τους,
Czech: v rámci provádění tohoto plánu zavedly systém hospodaření s energií, včetně energetických auditů;
Slovak: ako súčasť realizácie svojho plánu zaviedli systém energetického manažérstva vrátane energetických auditov;
Polish: wprowadziły system zarządzania energią, obejmujący audyty energetyczne, w ramach wdrażania ich planu;
Hungarian: a tervük végrehajtásának részeként hozzanak létre energetikai auditokat is magukba foglaló energiagazdálkodási rendszert is;
Slovenian: kot del izvajanja svojega načrta vzpostavijo sistem upravljanja z energijo, vključno z energetskimi pregledi;
Romanian: să pună în aplicare un sistem de gestionare a energiei, inclusiv audituri energetice, ca parte din punerea în aplicare a planului lor;
Bulgarian: въведат система за енергийно управление, включително енергийни обследвания, като част от прилагането на своя план;
Estonian: looma energiajuhtimissüsteemi, sealhulgas nägema ette energiaauditid, nii et see oleks osa kava rakendamisest;
Latvian: ieviest energovadības sistēmu, tostarp energoauditus, kā daļu no sava plāna īstenošanas;
Lithuanian: įgyvendinant minėtą planą nustatyti energijos naudojimo vadybos sistemą, įskaitant energijos vartojimo auditą;
Maltese: jistabbilixxu sistema ta' ġestjoni tal-enerġija, inklużi verifiki tal-enerġija, bħala parti mill-implimentazzjoni tal-pjan tagħhom;
English: Purchasing by public bodies
French: Achat par les organismes publics
German: Beschaffung durch öffentliche Einrichtungen
Spanish: Adquisición por los organismos públicos
Italian: Acquisto da parte di enti pubblici
Portuguese: Aquisições por organismos públicos
Dutch: Overheidsaankopen
Danish: Offentlige organers indkøb
Swedish: Offentliga sektorns inköp
Finnish: Julkisten elinten hankinnat
Greek: Αγορά από δημόσιους φορείς
Czech: Nakupování veřejnými subjekty
Slovak: Obstarávanie verejnými subjektmi
Polish: Dokonywanie zakupów przez instytucje publiczne
Hungarian: Közintézményi beszerzés
Slovenian: Nakupi javnih organov
Romanian: Achiziții efectuate de organismele publice
Bulgarian: Закупуване от публични органи
Estonian: Avaliku sektori asutuste ostud
Latvian: Pirkumi, ko veic publiskās struktūras
Lithuanian: Viešųjų organizacijų vykdomi pirkimai
Maltese: Xiri minn korpi pubbliċi
English: Energy efficiency obligation schemes
French: Mécanismes d'obligations en matière d'efficacité énergétique
German: Energieeffizienzverpflichtungssysteme
Spanish: Sistemas de obligaciones de eficiencia energética
Italian: Regimi obbligatori di efficienza energetica
Portuguese: Regimes de obrigação de eficiência energética
Dutch: Verplichtingsregelingen voor energie-efficiëntie
Danish: Ordninger for energispareforpligtelser
Swedish: Kvotpliktsystem för energieffektivitet
Finnish: Energiatehokkuusvelvoitejärjestelmät
Greek: Καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης
Czech: Systémy povinného zvyšování energetické účinnosti
Slovak: Povinné schémy energetickej efektívnosti
Polish: Systemy zobowiązujące do efektywności energetycznej
Hungarian: Energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek
Slovenian: Sistemi obveznosti energetske učinkovitosti
Romanian: Scheme de obligații în ceea ce privește eficiența energetică
Bulgarian: Схеми за задължения за енергийна ефективност
Estonian: Energiatõhususkohustuste süsteem
Latvian: Energoefektivitātes pienākuma shēmas
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo įpareigojimų sistemos
Maltese: L-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza l-użu tal-enerġija