FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payee’s PSP must provide the payer’s PSP with the data elements specified in point (3)(b) of the Annex;
French: le prestataire de services de paiement du bénéficiaire doit fournir au prestataire de services de paiement du payeur les éléments de données visés au point 3) b) de l’annexe;
German: Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers muss dem Zahlungsdienstleister des Zahlers die unter Nummer 3 Buchstabe b des Anhangs genannten Datenelemente übermitteln.
Spanish: el proveedor de servicios de pago del beneficiario deberá facilitar al proveedor de servicios de pago del ordenante los datos que se especifican en el punto 3, letra b), del anexo;
Italian: il PSP del beneficiario deve fornire al PSP del pagatore i dati di cui al punto 3, lettera b), dell’allegato;
Portuguese: O PSP do beneficiário deve fornecer ao PSP do ordenante os dados especificados no ponto 3, alínea b), do anexo;
Dutch: de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde moet de in punt 3, onder b), van de bijlage bedoelde gegevenselementen aan de betalingsdienstaanbieder van de betaler verstrekken;
Danish: betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder skal oplyse de dataelementer, der er fastsat i bilagets punkt 3, litra b), til betalerens betalingstjenesteudbyder
Swedish: Betalningsmottagarens betaltjänstleverantör ska tillhandahålla betalarens betaltjänstleverantör de uppgifter som anges i punkt 3 b i bilagan.
Finnish: maksunsaajan maksupalveluntarjoajan on toimitettava maksajan maksupalveluntarjoajalle liitteen 3 kohdan b alakohdassa eritellyt tietoalkiot.
Greek: ο πάροχος ΥΠ του δικαιούχου πρέπει να διαβιβάζει στον πάροχο ΥΠ του πληρωτή τα δεδομένα που καθορίζονται στο σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος·
Czech: Poskytovatel platebních služeb příjemce musí poskytnout poskytovateli platebních služeb plátce údaje podle bodu 3 písm. b) přílohy.
Slovak: poskytovateľ platobných služieb príjemcu musí poskytnúť poskytovateľovi platobných služieb platiteľa údaje uvedené v bode 3 písm. b) prílohy;
Polish: dostawca usług płatniczych odbiorcy musi przekazać elementy danych określone w pkt 3 lit. b) załącznika dostawcy usług płatniczych płatnika;
Hungarian: a kedvezményezett PSZ-e megadja a fizető fél PSZ-ének a melléklet (3) bekezdésének b) pontjában foglalt adatelemeket;
Slovenian: ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila mora posredovati podatke iz točke 3(b) Priloge ponudniku plačilnih storitev plačnika;
Romanian: PSP-ul beneficiarului plății trebuie să furnizeze PSP-ului plătitorului elementele de date specificate la punctul 3 litera (b) din anexă;
Bulgarian: ДПУ на получателя трябва да предостави на ДПУ на платеца данните, посочени в точка 3, буква б) от приложението;
Estonian: makse saaja makseteenuse pakkuja peab esitama maksja makseteenuse pakkujale lisa punkti 3 alapunktis b täpsustatud andmed;
Latvian: maksājuma saņēmēja MPS ir jāsniedz maksātāja MPS pielikuma 3. punkta b) apakšpunktā noteiktie dati;
Lithuanian: gavėjo MPT turi pateikti mokėtojo MPT priedo 3 punkto b papunktyje nurodytus duomenis;
Maltese: il-PSP tal-benefiċjarju irid jipprovdi lill-PSP ta’ min iħallas bl-elementi tad-data speċifikati fil-punt (3)(b) tal-Anness;
English: the payer must have the right to instruct its PSP:
French: le payeur doit avoir le droit de donner instruction à son prestataire de services de paiement:
German: Die Zahler müssen ihren Zahlungsdienstleistern den Auftrag erteilen können:
Spanish: el ordenante deberá tener derecho a cursar instrucciones a su proveedor de servicios de pago para que:
Italian: il pagatore deve avere il diritto di dare istruzione al proprio PSP affinché:
Portuguese: Os ordenantes devem ter o direito de dar instruções ao seu PSP:
Dutch: de betaler moet het recht hebben zijn betalingsdienstaanbieder op te dragen:
Danish: betaleren skal have ret til at give sin betalingstjenesteudbyder instruks om:
Swedish: Betalaren ska ha rätt att ge sin betaltjänstleverantör i uppdrag att
Finnish: maksajalla on oltava oikeus määrätä maksupalveluntarjoajansa
Greek: ο πληρωτής πρέπει να έχει το δικαίωμα να παραγγέλλει στον δικό του πάροχο ΥΠ:
Czech: Plátce musí mít právo dát svému poskytovateli platebních služeb pokyn, aby:
Slovak: platiteľ musí mať právo dať svojmu poskytovateľovi platobných služieb:
Polish: płatnik musi mieć prawo zlecić swojemu dostawcy usług płatniczych:
Hungarian: a fizető félnek jogában áll megbízni PSZ-ét, hogy
Slovenian: plačnik mora imeti pravico dati navodila svojemu ponudniku plačilnih storitev:
Romanian: plătitorul trebuie să aibă dreptul de a dispune PSP-ului său:
Bulgarian: платецът трябва да има право да даде на своя ДПУ разпореждания:
Estonian: maksjal peab olema õigus nõuda oma makseteenuse pakkujalt, et ta:
Latvian: maksātājam ir jābūt tiesībām savam MPS sniegt rīkojumu:
Lithuanian: mokėtojas turi teisę savo MPT nurodyti:
Maltese: min iħallas irid ikollu d-dritt jagħti istruzzjonijiet lill-PSP tiegħu:
English: to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
French: de limiter l’encaissement des prélèvements à un certain montant, ou à une certaine périodicité, ou les deux;
German: Lastschrifteinzüge auf einen bestimmten Betrag oder eine bestimmte Periodizität oder beides zu begrenzen;
Spanish: limite el cobro de adeudos domiciliados a un determinado importe o periodicidad, o a ambos,
Italian: limiti a un determinato importo o a una determinata periodicità, o a entrambi, l’incasso dell’addebito diretto;
Portuguese: para que limite as cobranças de débitos diretos a um determinado montante ou periodicidade, ou ambos,
Dutch: de inning van een automatische afschrijving tot een bepaald bedrag of een bepaalde periodiciteit, of beide, te beperken;
Danish: at begrænse en direkte debiteringsopkrævning til et bestemt beløb, en bestemt periodicitet eller begge dele
Swedish: begränsa en autogirering till ett visst belopp eller en viss periodicitet, eller både och,
Finnish: rajoittamaan suoraveloitusperinnän tiettyyn summaan tai jaksotukseen taikka molempiin;
Greek: να περιορίζει την είσπραξη μιας άμεσης χρέωσης σε συγκεκριμένο ποσό ή περιοδικότητα ή και τα δύο·
Czech: omezil inkaso na určitou částku nebo periodicitu, případně obojí,
Slovak: pokyn na obmedzenie inkasa na určitú sumu alebo periodicitu alebo oboje;
Polish: ograniczenie pobrania z tytułu polecenia zapłaty do określonej kwoty lub określonej częstotliwości lub obu takich pułapów;
Hungarian: i. bizonyos összegre vagy gyakoriságra vagy mindkettőre vonatkozóan korlátozza a beszedést;
Slovenian: naj omeji zbiranje direktnih bremenitev na določen znesek ali časovni okvir ali oboje;
Romanian: să limiteze o colectare prin debitare directă la o anumită sumă sau la o anumită periodicitate ori la ambele;
Bulgarian: да ограничи събирането по директен дебит до известен размер или периодичност, или по отношение и на двете;
Estonian: piirduks otsekorraldusnõuete täitmisel teatava summa või perioodilisuse või mõlemaga;
Latvian: ierobežot tiešā debeta maksājumu iekasēšanu līdz noteiktai summai vai periodiskumam, vai abiem;
Lithuanian: nustatyti tam tikrą tiesioginio debeto lėšų surinkimo operacijos sumos limitą arba periodiškumą, arba juos abu;
Maltese: biex jillimita l-ġbir tad-debitu dirett għal ċertu ammont jew perjodiċità jew it-tnejn,
English: Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
French: Avant la première opération de prélèvement, le payeur communique son identifiant de compte de paiement visé au point 1) a) de l’annexe.
German: Vor der ersten Lastschrift teilt ein Zahler seinen unter Nummer 1 Buchstabe a des Anhangs genannten Identifikator für Zahlungskonten mit.
Italian: Anteriormente alla prima operazione di addebito diretto, un pagatore comunica l’identificativo del proprio conto di pagamento, specificato al punto 1, lettera a), dell’allegato.
Portuguese: Antes da primeira operação de débito direto, o ordenante deve comunicar o identificador da sua conta de pagamento especificado no ponto 1, alínea a), do anexo.
Dutch: Vóór de eerste automatischeafschrijvingstransactie deelt een betaler de identificator van zijn betaalrekening als bedoeld in punt 1, onder a), van de bijlage mee.
Danish: En betaler skal inden den første direkte debiteringstransaktion oplyse sin betalingskontoidentifikationskode, jf. bilagets punkt 1, litra a).
Swedish: Före den första autogireringstransaktionen ska en betalare lämna det betalkontonummer som anges i punkt 1 a i bilagan.
Finnish: Maksajan on ilmoitettava 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tilitunnisteensa ennen ensimmäistä suoraveloitustapahtumaa.
Greek: Πριν την πρώτη πράξη άμεσης χρέωσης, ο πληρωτής κοινοποιεί τον κωδικό αναγνώρισης του λογαριασμού του πληρωμών που καθορίζεται στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος.
Czech: Před uskutečněním první inkasní transakce sdělí plátce identifikátor svého platebního účtu podle bodu 1 písm. a) přílohy.
Slovak: Pred prvým priamym inkasom platiteľ oznámi identifikátor čísla svojho platobného účtu uvedený v bode 1 písm. a) prílohy.
Polish: Przed pierwszą transakcją polecenia zapłaty płatnik podaje swój identyfikator rachunku płatniczego określony w pkt 1 lit. a) załącznika.
Hungarian: A fizető fél az első beszedést megelőzően közli a melléklet (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott fizetésiszámla-azonosítóját.
Slovenian: Pred prvo transakcijo z direktno bremenitvijo plačnik sporoči identifikacijo svojega plačilnega računa iz točke 1(a) Priloge.
Romanian: Înainte de prima operațiune de debitare directă, un plătitor comunică numărul de identificare al contului său specificat la punctul 1 litera (a) din anexă.
Bulgarian: Преди първата операция по директен дебит платецът съобщава своя идентификатор на платежна сметка съгласно точка 1, буква а) от приложението.
Latvian: Pirms pirmā tiešā debeta maksājuma darījuma maksātājs paziņo pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā noteikto sava maksājumu konta identifikatoru.
Lithuanian: Prieš atliekant pirmą tiesioginio debeto operaciją mokėtojas pateikia priedo 1 punkto a papunktyje nurodytą savo mokėjimo sąskaitos identifikatorių.
Maltese: Qabel l-ewwel transazzjoni ta’ debitu dirett, min iħallas għandu jikkomunika l-identifikatur tal-kont tal-pagament tiegħu speċifikat fil-punt (1)(a) tal-Anness.
English: End-dates
French: Dates butoirs
German: Enddaten
Spanish: Fechas límite
Italian: Termini
Portuguese: Datas-limite
Dutch: Einddata
Danish: Slutdatoer
Swedish: Slutdatum
Finnish: Päättymispäivät
Greek: Καταληκτικές ημερομηνίες
Czech: Lhůty
Slovak: Dátumy ukončenia
Polish: Daty końcowe
Hungarian: Végső határidők
Slovenian: Končni datumi
Romanian: Termene limită
Bulgarian: Крайни срокове
Estonian: Tähtpäevad
Latvian: Beigu datumi
Lithuanian: Galutinės datos
Maltese: Skadenzi
English: Validity of mandates and right to a refund
French: Validité des mandats et droit à remboursement
German: Gültigkeit von Mandaten und Erstattungsrecht
Spanish: Validez de las órdenes y derecho a reembolso
Italian: Validità dei mandati e diritto al rimborso
Portuguese: Validade dos mandatos e direito a re-embolso
Dutch: Geldigheid van mandaten en recht op terugbetaling
Danish: Mandaters gyldighed og retten til refusion
Swedish: Giltighet för medgivanden och rätt till återbetalning
Finnish: Valtuutusten voimassaolo ja oikeus palautukseen
Greek: Εγκυρότητα των εντολών και δικαίωμα επιστροφής χρημάτων
Czech: Platnost zmocnění k inkasu a právo na vrácení peněžních prostředků
Slovak: Platnosť oprávnení a právo na vrátenie finančných prostriedkov
Polish: Ważność upoważnień i prawo do zwrotu kwoty transakcji
Hungarian: A felhatalmazások érvényessége és a visszatérítéshez való jog
Slovenian: Veljavnost pooblastil in pravica do povračila
Romanian: Valabilitatea mandatelor și dreptul la rambursare
Bulgarian: Валидност на съгласия и право на възстановяване на средствата
Estonian: Volituste kehtivus ja tagasimakseõigus
Latvian: Mandātu derīgums un tiesības uz atmaksu
Lithuanian: Sutikimų galiojimas ir teisė į lėšų susigrąžinimą
Maltese: Il-validità tal-mandati u dritt għal rifużjoni
English: Interchange fees for direct debit transactions
French: Commissions d’interchange applicables aux opérations de prélèvements
German: Interbankenentgelte für Lastschriften
Spanish: Tasas de intercambio en los adeudos domiciliados
Italian: Commissioni interbancarie per le operazioni di addebito diretto
Portuguese: Taxa de intercâmbio para operações de débito direto
Dutch: Afwikkelingsvergoedingen voor automatischeafschrijvingstransacties
Danish: Interbankgebyrer for direkte debiteringstransaktioner
Swedish: Förmedlingsavgifter för autogireringstransaktioner
Finnish: Suoraveloitustapahtumia koskevat siirtohinnat
Greek: Διατραπεζικές προμήθειες για τις πράξεις άμεσης χρέωσης
Czech: Mezibankovní poplatky za inkasní transakce
Slovak: Výmenné poplatky za inkaso
Polish: Opłaty interchange od transakcji polecenia zapłaty
Hungarian: A beszedések bankközi díjai
Slovenian: Pristojbine za izmenjavo za transakcije z direktno bremenitvijo
Romanian: Comisioanele de interschimb pentru operațiunile de debitare directă
Bulgarian: Обменни такси върху операциите по директен дебит
Estonian: Vahendustasu otsekorralduste eest
Latvian: Savstarpējās apmaiņas maksa par tiešā debeta maksājuma darījumiem
Lithuanian: Tarpbankiniai mokesčiai už tiesioginio debeto operacijas
Maltese: Tariffi tal-interkambju għal tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett
English: For R-transactions a MIF may be applied provided that the following conditions are complied with:
French: Pour les transactions R, une CMI peut être appliquée si les conditions suivantes sont remplies:
German: Für R-Transaktionen kann ein multilaterales Interbankenentgelt erhoben werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: En las operaciones-R podrá aplicarse una tasa de intercambio multilateral siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Alle operazioni R può essere applicata una MIF subordinatamente al rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Para as transações-R, pode ser aplicada uma MIF desde que sejam cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Voor R-transacties mag een MIF worden toegepast op voorwaarde dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Multilaterale interbankgebyrer kan finde anvendelse på R-transaktioner, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: För R-transaktioner får en multilateral förmedlingsavgift tillämpas under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: R-maksutapahtumiin voidaan soveltaa monenvälistä siirtohintaa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Για τις συναλλαγές τύπου R, επιτρέπεται η επιβολή μιας ΠΔΠ υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Na R-transakce lze vícestranný mezibankovní poplatek uplatnit za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Pri transakciách typu R sa môže uplatniť multilaterálny výmenný poplatok za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: W przypadku R-transakcji może być stosowana wielostronna opłata interchange, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az R-műveletekre alkalmazható MIF, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Za R-transakcije se lahko uporabi večstranska pristojbina za izmenjavo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: În cazul tranzacțiilor R se poate aplica un MIF cu următoarele condiții:
Bulgarian: Многостранна обменна такса може да бъде наложена върху „R-операция“, ако бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: R-tehingute puhul võib kohaldada mitmepoolset vahendustasu juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: R darījumiem var piemērot DSAM, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: R operacijoms gali būti taikomas DTM, jei įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Għat-tranżazzjonijiet-R tista’ tiġi applikata MIF sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the fees are strictly cost based;
French: les commissions sont strictement fondées sur les coûts;
German: die Entgelte werden strikt kostenbasiert berechnet;
Spanish: las tasas se basarán estrictamente en el coste;
Italian: le commissioni sono basate rigorosamente sui costi;
Portuguese: As taxas serem estritamente baseadas no custo;
Dutch: de vergoedingen zijn uitsluitend op kosten gebaseerd;
Danish: gebyrerne er udelukkende omkostningsbaserede
Swedish: Avgifterna ska vara helt kostnadsbaserade.
Finnish: siirtohinnat ovat tiukasti kustannusperusteisia;
Greek: οι προμήθειες βασίζονται αυστηρά στο κόστος·
Czech: poplatky jsou založeny výhradně na nákladech;
Slovak: poplatky sú založené výhradne na nákladoch;
Polish: opłaty za R-transakcje opierają się ściśle na kosztach;
Hungarian: a díjak szigorúan költségalapúak;
Slovenian: pristojbine so osnovane samo na stroških;
Romanian: comisioanele sunt strict bazate pe costuri;
Bulgarian: таксата зависи изцяло от разходите;
Estonian: tasu on rangelt kulupõhine;
Latvian: maksa ir strikti pamatota ar izmaksām;
Lithuanian: mokesčiai turi būti griežtai grindžiami išlaidomis;
Maltese: it-tariffi huma bbażati strettament fuq l-ispejjeż;
English: Those costs shall be precisely determined.
German: Diese Kosten werden genau bestimmt.
Spanish: Estos costes habrán de definirse con precisión.
Portuguese: Tais custos devem ser determinados com precisão.
Dutch: Deze kosten worden nauwkeurig bepaald.
Danish: Disse omkostninger defineres nøje.
Swedish: Dessa kostnader ska fastställas exakt.
Finnish: Nämä kustannukset on määriteltävä tarkasti.
Czech: Tyto náklady musí být přesně vymezeny.
Polish: Koszty te są dokładnie określone.
Hungarian: Ezeket a költségeket pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Ti stroški morajo biti natančno določeni.
Bulgarian: Тези разходи се определят точно.
Estonian: Kõnealused kulud määratakse täpselt kindlaks.
Latvian: Minētās izmaksas tiek precīzi noteiktas.
Lithuanian: Tos išlaidos turi būti tiksliai nustatomos.
Maltese: Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu ddeterminati b’mod preċiż.
English: Payment accessibility
French: Accessibilité des paiements
German: Zugänglichkeit von Zahlungen
Spanish: Accesibilidad en los pagos
Italian: Accessibilità del pagamento
Portuguese: Acessibilidade para pagamento
Dutch: Toegankelijkheid van betalingen
Danish: Adgang til betalinger
Swedish: Betalningars tillgänglighet
Finnish: Maksujen käyttömahdollisuus
Greek: Προσβασιμότητα των πληρωμών
Czech: Dostupnost plateb
Slovak: Dostupnosť platieb
Polish: Dostępność płatności
Hungarian: A fizetési művelet hozzáférhetősége
Slovenian: Plačilna dostopnost
Romanian: Accesibilitatea plăților
Bulgarian: Достъп до плащания
Estonian: Maksete kättesaadavus
Latvian: Maksājumu pieejamība
Lithuanian: Mokėjimų prieinamumas
Maltese: Aċċessibbiltà tal-pagamenti
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
French: Les États membres peuvent désigner comme autorités compétentes des organismes existants.
German: Die Mitgliedstaaten können bestehende Stellen als zuständige Behörden benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar como autoridades competentes a organismos ya existentes.
Italian: Gli Stati membri possono conferire la funzione di autorità competenti ad organismi già esistenti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar organismos existentes para agirem como autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten mogen bestaande organen als bevoegde autoriteiten aanwijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege eksisterende organer til at fungere som kompetente myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna får utse befintliga organ som behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä olemassa olevia elimiä toimimaan toimivaltaisina viranomaisina.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν υφιστάμενους φορείς ως αρμόδιες αρχές.
Czech: Členské státy mohou jako příslušné orgány určit stávající subjekty.
Slovak: Členské štáty môžu ako príslušné orgány určiť jestvujúce orgány.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć istniejące już organy do działania w charakterze właściwych organów.
Hungarian: A tagállamok létező testületeket is kijelölhetnek illetékes hatóságként.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo obstoječe organe, da delujejo kot pristojni organi.
Romanian: Statele membre pot desemna organisme existente să acționeze în calitate de autorități competente.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят съществуващи органи, които да действат като компетентни органи.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata olemasolevad asutused tegutsema pädevate asutustena.
Latvian: Par kompetentajām iestādēm dalībvalstis var norīkot jau esošās struktūras.
Lithuanian: Valstybės narės gali kompetentingomis valdžios institucijomis paskirti esamas įstaigas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinnominaw korpi eżistenti biex jaġixxu ta’ awtoritajiet kompetenti.
English: Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated under paragraph 1 by 1 February 2013. They shall notify the Commission and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται βάσει της παραγράφου 1 έως την 1η Φεβρουαρίου 2013 και ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (ΕΑΤ) σχετικά με κάθε μεταγενέστερη μεταβολή που αφορά τις αρχές αυτές.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за определените съгласно параграф 1 компетентни органи в срок до 1 февруари 2013 г. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и Европейския надзорен орган (Европейския банков орган) (ЕБО) за всякакви последващи промени във връзка с тези органи.