English: With regard to the maintenance and repair of the bridge, the requested derogation consists in the territorial border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the bridge.
French: En ce qui concerne l’entretien et la réparation du pont, la dérogation demandée consiste à considérer que la frontière territoriale entre la Bulgarie et la Roumanie se situe au milieu du pont.
German: In Bezug auf die Instandhaltung und Reparatur der Brücke besteht die beantragte Ausnahmeregelung darin, dass die Staatsgrenze zwischen Bulgarien und Rumänien als in der Mitte der Brücke liegend gilt.
Spanish: Con respecto al mantenimiento y la reparación del puente, la excepción solicitada consiste en considerar el centro del puente la frontera territorial entre Bulgaria y Rumanía.
Italian: Con riguardo alla manutenzione e alla riparazione del ponte, la deroga richiesta consiste nel considerare che il confine territoriale tra la Bulgaria e la Romania si situi al centro del ponte.
Portuguese: No que respeita à manutenção e reparação da ponte, a derrogação solicitada consiste em considerar que a fronteira territorial entre a Bulgária e a Roménia está situada no meio da ponte.
Dutch: Wat het onderhoud en de reparatie van de brug betreft, houdt de gevraagde derogatie in dat het midden van de brug wordt geacht de territoriale grens tussen Bulgarije en Roemenië te vormen.
Danish: Hvad angår sager om vedligeholdelse og reparation af broen består den anmodede fravigelse i, at grænsen mellem Bulgarien og Rumænien anses for at ligge midt på broen.
Swedish: När det gäller brons underhåll och reparation innebär begäran om avvikelse att territorialgränsen mellan Bulgarien och Rumänien ska anses gå mitt på bron.
Finnish: Sillan huolto- ja korjaustöiden osalta pyydetty poikkeus koskee sitä, että Bulgarian ja Romanian välisen aluerajan katsottaisiin kulkevan sillan puolivälissä.
Greek: Όσον αφορά τη συντήρηση και την επισκευή της γέφυρας, η αιτούμενη παρέκκλιση συνίσταται στο να θεωρηθεί ότι το εδαφικό σύνορο μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας βρίσκεται στη μέση της γέφυρας.
Czech: Pokud jde o údržbu a opravy mostu, je cílem požadované odchylky, aby se za územní hranici mezi Bulharskem a Rumunskem považoval střed mostu.
Slovak: Pokiaľ ide o údržbu a opravu mosta, požadovaná výnimka pozostáva z toho, aby sa za územnú hranicu medzi Bulharskom a Rumunskom považoval stred mosta.
Polish: W odniesieniu do utrzymania i naprawy mostu wniosek w sprawie odstępstwa dotyczy uznania, że granicą między Bułgarią a Rumunią jest środek mostu.
Hungarian: A híd karbantartási és felújítási munkálataival kapcsolatban a az eltérésre vonatkozó kérelem arra irányul, hogy a Bulgária és Románia közötti államhatárt úgy állapítsák meg, hogy az a híd felezővonalára essen.
Slovenian: Glede vzdrževanja in popravila mostu pomeni zahteva za odstopanje, da se ozemeljska meja med Bolgarijo in Romunijo obravnava, kot da poteka na sredini mostu.
Romanian: În ceea ce privește întreținerea și repararea podului, derogarea solicitată constă în a considera că frontiera teritorială dintre Bulgaria și România se află la mijlocul podului.
Bulgarian: По отношение на поддръжката и ремонта на моста исканата дерогация се състои в приемането на средата на моста за териториална граница между България и Румъния.
Estonian: Silla hoolduse ja remondi osas taotletakse erandiga seda, et Bulgaaria ja Rumeenia vaheline riigipiir tuleks lugeda silla keskelt kulgevaks.
Latvian: Attiecībā uz tilta uzturēšanu un remontu lūgums piemērot atkāpi ir uzskatīt, ka Bulgārijas un Rumānijas teritoriālā robeža atrodas tilta vidū.
Lithuanian: dėl tilto priežiūros ir remonto – prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančias priemones apima nuostatą, kad teritorinė siena tarp Bulgarijos ir Rumunijos eina per tilto vidurį;
Maltese: Fir-rigward tal-manutenzjoni u t-tiswija tal-pont, id-deroga mitluba hija li l-fruntiera territorjali bejn il-Bulgarija u r-Rumanija tkun ikkunsidrata bħala li tinsab fin-nofs tal-pont.