FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, Regulation I/9 of the Annex to the STCW Convention shall apply.
French: Si la période de validité d’un certificat médical expire au cours d’un voyage, la règle I/9 de l’annexe de la convention STCW s’applique.
German: Läuft die Gültigkeitsdauer eines Seediensttauglichkeitszeugnisse im Verlauf einer Fahrt ab, so gilt Regel I/9 des Anhangs zum STCW-Übereinkommen.
Spanish: Si el certificado médico caduca durante una travesía, será de aplicación la regla I/9 del anexo del Convenio STCW.
Italian: Se il periodo di validità di un certificato medico scade durante un viaggio, si applica la regola I/9 dell’allegato della convenzione STCW.
Portuguese: Se o prazo de validade do certificado médico caducar durante uma viagem, aplica-se a regra I/9 do Anexo da Convenção STCW.
Dutch: Indien de geldigheidsperiode van een medisch getuigschrift tijdens een reis vervalt, is voorschrift I/9 van de bijlage bij het STCW-verdrag van toepassing.
Danish: Hvis gyldighedsperioden for en helbredsattest udløber under en rejse, finder reglement I/9 i bilaget til STCW-konventionen anvendelse.
Swedish: Om giltighetstiden för ett läkarintyg går ut under en resa, ska regel I/9 i bilagan till STCW-konventionen gälla.
Finnish: Jos lääkärintodistuksen voimassaoloaika päättyy matkan aikana, sovelletaan STCW-yleissopimuksen liitteessä olevaa sääntöä I/9.
Greek: Αν η περίοδος ισχύος ιατρικού πιστοποιητικού λήξει κατά τη διάρκεια ενός πλου, εφαρμόζεται ο κανονισμός I/9 του παραρτήματος της σύμβασης STCW.
Czech: Pokud platnost průkazu zdravotní způsobilosti skončí v průběhu plavby, použije se pravidlo I/9 přílohy úmluvy STCW.
Slovak: Ak doba platnosti osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti uplynie počas plavby, uplatňuje sa predpis I/9 prílohy k dohovoru STCW.
Polish: Jeżeli okres ważności świadectwa zdrowia wygasa w trakcie rejsu, zastosowanie ma prawidło I/9 załącznika do konwencji STCW.
Hungarian: Ha az egészségügyi alkalmassági bizonyítvány érvényessége egy hajóút során jár le, akkor az STCW-egyezmény mellékletében foglalt I/9. szabály alkalmazandó.
Slovenian: Če zdravniško spričevalo preneha veljati v času plovbe, se uporablja pravilo I/9 iz Priloge h Konvenciji STCW.
Romanian: Dacă perioada de valabilitate a unui certificat medical expiră în timpul unui voiaj, se aplică regula I/9 din anexa la Convenția STCW.
Bulgarian: Ако срокът на валидност на медицинско свидетелство изтече по време на рейса, се прилага правило I/9 от приложението към Конвенцията STCW.
Estonian: Kui tervisetõendi kehtivusaeg lõppeb reisi ajal, kohaldatakse STCW konventsiooni lisa reeglit I/9.
Latvian: Ja medicīniskā sertifikāta derīguma termiņš beidzas reisa laikā, tiek piemēroti STCW konvencijas pielikuma I/9 noteikumi.
Lithuanian: Jei sveikatos pažymėjimo galiojimas pasibaigia reiso metu, taikoma JRAB konvencijos priedo I/9 taisyklė.
Maltese: Jekk il-perijodu ta’ validità ta’ ċertifikat mediku jiskadi matul vjaġġ, għandu japplika ir-Regolament I/9 tal-Anness għall-Konvenzjoni STCW.
English: In urgent cases, a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate.
French: Dans des situations d’urgence, un État membre peut autoriser qu’un marin travaille sans certificat médical en cours de validité.
German: In dringenden Fällen kann der Mitgliedstaat gestatten, dass ein Seemann, der nicht im Besitz eines gültigen Seediensttauglichkeitszeugnisses ist, Dienst tut.
Spanish: En casos de urgencia, un Estado miembro podrá permitir que un marino trabaje sin un certificado médico válido.
Italian: In casi urgenti uno Stato membro può permettere a un marittimo di lavorare senza un certificato medico valido.
Portuguese: Em casos de urgência, os Estados-Membros podem autorizar o marítimo a trabalhar sem certificado médico válido.
Dutch: In dringende gevallen kan een lidstaat een zeevarende toestaan om zonder een geldig medisch getuigschrift te werken.
Danish: I hastetilfælde kan en medlemsstat tillade, at en søfarende arbejder uden en gyldig helbredsattest.
Swedish: I brådskande fall kan en medlemsstat tillåta att sjöfolk arbetar utan giltigt läkarintyg.
Finnish: Jäsenvaltio voi hätätapauksissa antaa merenkulkijalle, jolla ei ole voimassa olevaa lääkärintodistusta, luvan työskennellä aluksella.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει σε ναυτικό να εργαστεί χωρίς έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό.
Czech: V naléhavých případech může členský stát povolit námořníkovi pracovat bez platného průkazu zdravotní způsobilosti.
Slovak: V naliehavých prípadoch môže členský štát povoliť námorníkovi pracovať bez platného osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti.
Polish: W nagłych przypadkach państwo członkowskie może zezwolić marynarzowi na pracę bez ważnego świadectwa zdrowia.
Hungarian: Sürgős esetekben a tagállam engedélyezheti a tengerész számára, hogy érvényes egészségügyi alkalmassági bizonyítvány nélkül teljesítsen szolgálatot.
Slovenian: Država članica lahko v nujnih primerih pomorščaku dovoli opravljanje dela brez veljavnega zdravniškega spričevala.
Romanian: În caz de urgență, un stat membru poate autoriza ca un navigator să lucreze fără un certificat medical valabil.
Bulgarian: В неотложни случаи държава членка може да разреши на дадено морско лице да работи без валидно медицинско свидетелство.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib liikmesriik lubada meremehel töötada ilma kehtiva tervisetõendita.
Latvian: Steidzamos gadījumos dalībvalsts var atļaut jūrniekam strādāt bez derīga medicīniskā sertifikāta.
Lithuanian: Skubiais atvejais valstybė narė gali leisti jūrininkui dirbti be galiojančio sveikatos pažymėjimo.
Maltese: F’każijiet urġenti Stat Membru jista’ jippermetti li baħħar jaħdem mingħajr ċertifikat mediku validu.
English: In such cases, Regulation I/9 of the Annex to the STCW Convention shall apply.’;
French: Dans lesdites situations, la règle I/9 de l’annexe de la convention STCW s’applique.»
German: In diesen Fällen gilt Regel I/9 des Anhangs zum STCW-Übereinkommen.“
Spanish: En dichos casos, será de aplicación la regla I/9 del anexo del Convenio STCW.».
Italian: In tali casi si applica la regola I/9 dell’allegato della convenzione STCW.»;
Portuguese: Nesses casos, aplica-se a regra I/9 do Anexo da Convenção STCW.».
Dutch: Voorschrift I/9 van de bijlage bij het STCW-verdrag is in die gevallen van toepassing.”.
Danish: I sådanne tilfælde finder reglement I/9 i bilaget til STCW-konventionen anvendelse.«
Swedish: I sådana fall ska regel I/9 i bilagan till STCW-konventionen gälla.”
Finnish: Tällöin sovelletaan STCW-yleissopimuksen liitteessä olevaa sääntöä I/9.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται ο κανονισμός I/9 του παραρτήματος της σύμβασης STCW.».
Czech: V takových případech se použije pravidlo I/9 přílohy úmluvy STCW.“
Slovak: V takých prípadoch sa uplatňuje predpis I/9 prílohy k dohovoru STCW.“
Polish: W takich przypadkach zastosowanie ma prawidło I/9 załącznika do konwencji STCW.”;
Hungarian: Ilyen esetekben az STCW-egyezmény mellékletében foglalt I/9. szabály alkalmazandó.”
Slovenian: V takih primerih se uporablja pravilo I/9 iz Priloge h Konvenciji STCW.“;
Romanian: În astfel de cazuri, se aplică regula I/9 din anexa la Convenția STCW.”
Bulgarian: В този случай се прилага правило I/9 от приложението към Конвенцията STCW.“
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse STCW konventsiooni lisa reeglit I/9.”
Latvian: Šādos gadījumos tiek piemēroti STCW konvencijas pielikuma I/9 noteikumi.”;
Lithuanian: Tokiais atvejais taikoma JRAB konvencijos priedo I/9 taisyklė.“
Maltese: F’tali każijiet, għandu japplika ir-Regolament I/9 tal-Anness għall-Konvenzjoni STCW.”.
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres som følger:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Revalidation of certificates of competency and certificates of proficiency’;
French: «Revalidation des brevets d’aptitude et des certificats d’aptitude»
German: „Gültigkeitserneuerung von Befähigungszeugnissen und Fachkundenachweisen“.
Spanish: «Revalidación de títulos de competencia y de certificados de suficiencia»;
Italian: «Rinnovo dei certificati di competenza e dei certificati di addestramento»;
Portuguese: «Revalidação de certificados de competência e de certificados de qualificação»;
Dutch: „Verlenging van de geldigheid van vaarbevoegdheidsbewijzen en bekwaamheidsbewijzen”;
Danish: »Fornyelse af sønæringsbeviser og kvalifikationsbeviser«.
Swedish: ”Förnyelse av behörighetsbevis och certifikat om yrkeskunnande”
Finnish: ”Pätevyyskirjojen ja pätevyystodistusten uudistaminen”.
Greek: «Επανεπικύρωση των πιστοποιητικών ικανότητας και των πιστοποιητικών επάρκειας»·
Czech: „Prodloužení platnosti průkazů kompetence a průkazů odborné způsobilosti“;
Slovak: „Obnovenie platnosti osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti“
Polish: „Przedłużenie ważności dyplomów i świadectw przeszkolenia”;
Hungarian: „A képesítő bizonyítványok és a jártassági bizonyítványok újraérvényesítése”;
Slovenian: „Ponovna potrditev veljavnosti spričeval o usposobljenosti in spričeval o visoki strokovni usposobljenosti“;
Romanian: „Revalidarea certificatelor de competență și a certificatelor de aptitudini”;
Bulgarian: „Продължаване на валидността на свидетелствата за правоспособност и свидетелствата за професионална компетентност“;
Estonian: „Meresõidudiplomite ja kutsetunnistuste pikendamine”;
Latvian: “Kompetences sertifikātu un prasmes sertifikātu atkārtota apstiprināšana”;
Lithuanian: „Kompetencijos pažymėjimų ir tinkamumo liudijimų atnaujinimas“;
Maltese: “Validazzjoni mill-ġdid taċ-ċertifikati ta’ kompetenza u ċ-ċertifikati ta’ profiċjenza”;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 13, paragraph 2 is deleted;
French: À l’article 13, le paragraphe 2 est supprimé.
German: In Artikel 13 wird Absatz 2 gestrichen.
Spanish: En el artículo 13 se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 13.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 13 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 13, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 13 ska punkt 2 utgå.
Finnish: Kumotaan 13 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 13 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 13 sa odsek 2 vypúšťa.
Polish: w art. 13 ust. 2 traci moc;
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 13 se črta odstavek 2;
Romanian: La articolul 13, alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 13, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 13 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 13. panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 13, jitħassar il-paragrafu 2.
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 ændres som følger:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the following points are added:
French: au paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añaden las siguientes letras:
Italian: al paragrafo 1 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan lid 1 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v odstavci 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se dodata naslednji točki:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: в параграф 1 се добавят следните букви:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: panta 1. punktā pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Fitness for duty
French: Aptitude au service
German: Diensttüchtigkeit
Spanish: Aptitud para el servicio
Italian: Idoneità al servizio
Portuguese: Aptidão para o serviço
Dutch: Geschiktheid om dienst te doen
Danish: Egnethed til tjeneste
Swedish: Tjänstgöringsduglighet
Finnish: Työkuntoisuus
Greek: Καταλληλότητα προς εκτέλεση υπηρεσίας
Czech: Způsobilost k službě
Slovak: Spôsobilosť na vykonávanie služby
Polish: Zdatność do służby
Hungarian: Szolgálatra való alkalmasság
Slovenian: Delovna sposobnost
Romanian: Capacitatea de a efectua serviciul la bord
Bulgarian: Годност за носене на вахта
Estonian: Töökõlblikkus
Latvian: Gatavība sardzei
Lithuanian: Tinkamumas budėti
Maltese: Idoneità għall-Qadi tad-Dmirijiet
English: For the purpose of preventing fatigue, Member States shall:
French: En vue de prévenir la fatigue, les États membres:
German: Zur Verhinderung von Übermüdung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Al objeto de prevenir la fatiga, los Estados miembros:
Italian: Al fine di prevenire l’affaticamento, gli Stati membri:
Portuguese: A fim de prevenir a fadiga, os Estados-Membros devem:
Dutch: Teneinde vermoeidheid te voorkomen, doen de lidstaten het volgende:
Danish: For at forebygge træthed skal medlemsstaterne:
Swedish: För att förhindra uttröttning ska medlemsstaterna
Finnish: Väsymyksen ehkäisemiseksi jäsenvaltioiden on
Greek: Με σκοπό την πρόληψη της κόπωσης, τα κράτη μέλη:
Czech: Aby se předešlo únavě, členské státy:
Slovak: S cieľom predchádzať únave členské štáty:
Polish: Celem zapobiegania zmęczeniu państwa członkowskie:
Hungarian: A kimerültség megelőzése érdekében a tagállamok:
Slovenian: Države članice za preprečitev utrujenosti:
Romanian: În scopul prevenirii oboselii, statele membre:
Bulgarian: С цел предотвратяване на умората държавите членки:
Estonian: Üleväsimuse ärahoidmiseks liikmesriik:
Latvian: Noguruma novēršanas nolūkā dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos užkirsti kelią nuovargiui:
Maltese: Għall-fini tal-prevenzjoni tal-għeja, l-Istati Membri għandhom:
English: a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
French: dix heures par période de vingt-quatre heures; et
German: 10 Stunden in jedem Zeitraum von 24 Stunden und
Spanish: 10 horas por cada período de 24 horas, y
Italian: di almeno dieci ore ogni ventiquattro ore; e
Portuguese: 10 horas por período de 24 horas; e
Dutch: 10 uur van rust per 24 uur, en
Danish: ti timer over en 24-timersperiode og
Swedish: 10 timmars vila under en 24-timmarsperiod, och
Finnish: 10 tuntia jokaisella 24 tunnin jaksolla; sekä
Greek: 10 ώρες σε οποιαδήποτε περίοδο 24 ωρών και
Czech: 10 hodin odpočinku za každých 24 hodin a
Slovak: 10 hodín odpočinku za každých 24 hodín a
Polish: 10 godzin odpoczynku w każdym okresie 24 godzin; oraz
Hungarian: bármely 24 órás időszakban 10 óra pihenőidőt; valamint
Slovenian: najmanj 10 ur počitka v vsakem obdobju 24 ur ter
Romanian: 10 ore de odihnă într-o perioadă de 24 de ore; și
Bulgarian: 10 часа почивка на всеки период от 24 часа; както и
Estonian: kümme tundi puhkust 24-tunnise ajavahemiku jooksul ning
Latvian: vismaz desmit atpūtas stundas jebkurā 24 stundu laikposmā; un
Lithuanian: 10 poilsio valandų per kiekvieną 24 valandų laikotarpį ir
Maltese: 10 sigħat ta’ mistrieħ f’kull perijodu ta’ 24 siegħa; u
English: 77 hours in any seven-day period.
French: soixante-dix-sept heures par période de sept jours.
German: 77 Stunden in jedem Zeitraum von sieben Tagen.
Spanish: 77 horas por cada período de siete días.
Italian: di settantasette ore ogni sette giorni.
Portuguese: 77 horas por período de sete dias.
Dutch: 77 uur per periode van zeven dagen.
Danish: 77 timer over en syvdages periode.
Swedish: 77 timmar under en 7-dagarsperiod.
Finnish: 77 tuntia jokaisella seitsemän päivän jaksolla.
Greek: 77 ώρες σε οποιαδήποτε περίοδο επτά ημερών.
Czech: 77 hodin za každé sedmidenní období.
Slovak: 77 hodín za každé obdobie siedmich dní.
Polish: 77 godzin w każdym okresie 7 dni.
Hungarian: bármely hétnapos időszakban 77 óra pihenőidőt.
Slovenian: 77 ur počitka v vsakem obdobju sedmih dni.
Romanian: 77 de ore în orice perioadă de șapte zile.
Bulgarian: 77 часа на всеки период от седем дни.
Estonian: 77 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul.
Latvian: 77 stundas jebkurā septiņu dienu laikposmā.
Lithuanian: 77 valandos per kiekvieną septynių dienų laikotarpį.
Maltese: 77 siegħa f’kull perijodu ta’ sebat ijiem.
English: Member States shall require that watch schedules be posted where they are easily accessible.
French: Les États membres exigent que les horaires de quart soient affichés en un endroit facile d’accès.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Zeitplan für den Wachdienst an einem leicht zugänglichen Ort angebracht wird.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que los planes correspondientes a los períodos de guardia se coloquen en lugares fácilmente accesibles.
Italian: Gli Stati membri dispongono che gli orari di guardia siano affissi in luoghi ove siano facilmente accessibili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que o horário dos quartos seja afixado em local facilmente acessível.
Dutch: De lidstaten eisen dat de wachtregelingen worden opgehangen op plaatsen waar zij gemakkelijk kunnen worden bekeken.
Danish: Medlemsstater skal kræve, at vagtplaner opsættes således, at der er let adgang til dem.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att vaktscheman sätts upp på lättillgängliga platser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vahtiaikataulut ovat esillä paikoissa, joissa ne ovat helposti nähtävillä.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν τα προγράμματα τήρησης φυλακών να αναρτώνται σε ευπρόσιτα σημεία.
Czech: Členské státy vyžadují, aby rozpisy strážní služby byly vyvěšeny na snadno dostupném místě.
Slovak: Členské štáty požadujú, aby boli rozvrhy hliadok zverejnené na ľahko dostupnom mieste.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby harmonogramy wachty wywieszane były w miejscach łatwo dostępnych.
Hungarian: A tagállamoknak elő kell írniuk, hogy az őrszolgálati beosztás könnyen hozzáférhető helyen legyen kifüggesztve.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se razpored ladijske straže objavi na lahko dostopnem mestu.
Romanian: Statele membre impun ca orarele cartului să fie afișate într-un loc ușor accesibil.
Bulgarian: Държавите членки изискват разписанията за вахтата да бъдат обявени на леснодостъпно място.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad vahiteenistusgraafikute paigaldamist kergesti juurdepääsetavatesse kohtadesse.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka sardzes grafiks ir izlikts viegli pieejamā vietā.
Lithuanian: Valstybės narės turi reikalauti, kad budėjimo tvarkaraščiai būtų pakabinti gerai matomose vietose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-iskedi tal-għassa jitpoġġew f’post li huwa aċċessibbli faċilment.