FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of issue or the most recent date of revalidation of the document,
French: date de délivrance ou date de la dernière revalidation du document,
German: Ausstellungsdatum der letzten Erneuerung des Dokuments
Spanish: cargo(s) fecha de expedición de la revalidación más reciente del documento
Italian: data di rilascio o data più recente di rinnovo del documento;
Portuguese: cargo(s), data de emissão ou data da mais recente revalidação do documento,
Dutch: hoedanigheid/-heden, afgiftedatum of meest recente datum van verlenging van de geldigheid van het document,
Danish: færdighed(er) udstedelsesdato eller dato for seneste dato for forlængelse af dokumentet
Swedish: Datum för utfärdande eller senaste datum för förlängning av dokumentet.
Finnish: toimi/toimet; asiakirjan myöntämispäivä tai viimeisin uudistamispäivä;
Greek: η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου,
Czech: datum vydání nebo posledního prodloužení platnosti dokladu;
Slovak: dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu,
Polish: data wydania lub data ostatniego przedłużenia ważności dokumentu,
Hungarian: a dokumentum kiállításának dátuma vagy az újraérvényesítés legutóbbi dátuma,
Slovenian: datum izdaje ali najnovejši datum ponovne potrditve veljavnosti dokumenta,
Romanian: data eliberării sau data cea mai recentă de revalidare a documentului;
Bulgarian: дата на издаване или най-скорошната дата на продължаване на валидността на документа,
Estonian: dokumendi väljaandmise aeg või viimase pikendamise kuupäev;
Latvian: dokumenta izsniegšanas datums vai pēdējais atkārtotas apstiprināšanas datums,
Lithuanian: pareigos, išdavimo data arba vėliausio dokumento atnaujinimo data,
Maltese: data tal-ħruġ jew id-data l-aktar reċenti tal-validazzjoni mill-ġdid tad-dokument;
English: date of expiry,
French: date d’expiration,
German: Ablaufdatum
Spanish: fecha de caducidad
Italian: data di scadenza;
Portuguese: data de caducidade,
Dutch: vervaldatum,
Danish: udløbsdato
Swedish: Utgångsdatum.
Finnish: viimeinen voimassaolopäivä;
Greek: η ημερομηνία λήξης,
Czech: datum skončení platnosti;
Slovak: dátum uplynutia platnosti,
Polish: data ważności,
Hungarian: a lejárat dátuma,
Slovenian: datum poteka veljavnosti,
Romanian: data expirării;
Bulgarian: дата на изтичане на валидността,
Estonian: kehtivusaja lõpp;
Latvian: derīguma termiņš,
Lithuanian: galiojimo terminas,
Maltese: data tal-iskadenza;
English: status of the certificate,
French: état du brevet,
German: Status des Befähigungszeugnisses
Spanish: situación del título
Italian: stato del certificato;
Portuguese: situação do certificado,
Dutch: status van het vaarbevoegdheidsbewijs,
Danish: status for beviset
Swedish: Status.
Finnish: pätevyyskirjan tila;
Greek: η νομική υπόσταση του πιστοποιητικού,
Czech: status průkazu;
Slovak: meno námorníka (*),
Polish: status świadectwa,
Hungarian: a bizonyítvány státusa,
Slovenian: status spričevala,
Romanian: statutul certificatului;
Bulgarian: статус на свидетелството,
Estonian: tunnistuse seisund;
Latvian: sertifikāta statuss,
Lithuanian: pažymėjimo statusas,
Maltese: status taċ-ċertifikat;
English: limitations.
French: restrictions.
German: Einschränkungen
Spanish: limitaciones.
Italian: limitazioni.
Portuguese: limitações.
Dutch: beperkingen.
Danish: begrænsninger.
Swedish: Begränsningar.
Finnish: rajoitukset.
Greek: οι περιορισμοί.
Czech: omezení.
Slovak: obmedzenia.
Polish: ograniczenia.
Hungarian: korlátozások.
Slovenian: omejitve.
Romanian: limitări.
Bulgarian: ограничения.
Estonian: piirangud.
Latvian: ierobežojumi.
Lithuanian: apribojimai.
Maltese: limitazzjonijiet.
English: Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR):
French: Visas attestant la reconnaissance des brevets d’aptitude délivrés par d’autres pays (VAR):
German: Vermerke zur Bestätigung der Anerkennung von Befähigungszeugnissen, die von Drittländern erteilt wurden:
Spanish: Refrendos que atestigüen el reconocimiento de títulos de competencia expedidos por otros países
Italian: Convalide che attestano il riconoscimento di certificati di competenza rilasciati da altri paesi (Car):
Portuguese: Autenticações que atestam o reconhecimento de certificados de competência emitidos por países terceiros:
Dutch: Officiële verklaringen van de erkenning van vaarbevoegdheidsbewijzen die door andere landen zijn afgegeven:
Danish: Påtegninger, der attesterer anerkendelse af sønæringsbeviser udstedt af andre lande:
Swedish: Intyg om erkännande av behörighetsbevis som har utfärdats av andra länder: Ombordanställds identitet, om den är tillgänglig (*).
Finnish: Kolmannen maan myöntämän pätevyyskirjan tunnustamista koskeva kelpoisuustodistus:
Greek: Θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί από άλλες χώρες (ΘβΑ):
Czech: Potvrzení o uznání průkazů kompetence vydaných v jiných zemích: jedinečný identifikační kód námořníka, je-li k dispozici *;
Polish: Potwierdzenia uznania dyplomów wydanych przez inne państwa: niepowtarzalny identyfikator marynarza, jeżeli jest dostępny (*),
Hungarian: Más országok által kiadott képesítő bizonyítványok elismerését igazoló érvényesítések:
Slovenian: Overitve, ki potrjujejo priznanje spričeval o usposobljenosti in so jih izdale druge države (EaR):
Romanian: Atestatele care dovedesc recunoașterea certificatelor de competență eliberate de alte țări (EaR):
Bulgarian: Потвърждения, удостоверяващи признаването на свидетелства за правоспособност, издадени от други държави:
Estonian: Muude riikide poolt välja antud meresõidudiplomite tunnustamist tõendavad kinnituslehed:
Latvian: Indosamenti, kas apliecina citu valstu izsniegtu kompetences sertifikātu atzīšanu (EaR):
Lithuanian: Patvirtinimai, liudijantys kitų valstybių išduotų Kompetencijos pažymėjimų pripažinimą:
Maltese: Approvazzjonijiet li jiddikjaraw ir-rikonoxximent ta’ ċertifikati ta’ kompetenza maħruġa minn pajjiżi oħra (EaR):
English: country issuing the original CoC,
French: pays délivrant le BA d’origine,
German: Nummer des ursprünglichen Befähigungszeugnisses (*)
Spanish: país expedidor del título de competencia original
Italian: Stato che rilascia il Cdc originale;
Portuguese: país de emissão do certificado de competência original,
Dutch: land dat het originele vaarbevoegdheidsbewijs heeft afgegeven,
Danish: land, der udsteder det oprindelige sønæringsbevis
Swedish: Numret på det ursprungliga behörighetsbeviset (*).
Finnish: alkuperäisen pätevyyskirjan myöntänyt maa;
Greek: η χώρα έκδοσης του αρχικού ΠΙ,
Czech: číslo původního průkazu kompetence *;
Slovak: vydávajúca krajina originálu CoC,
Polish: oryginalny numer dyplomu (*),
Hungarian: az eredeti képesítő bizonyítványt kiadó ország,
Slovenian: državo, ki je izdala prvotno spričevalo o usposobljenosti,
Romanian: țara care eliberează exemplarul original al CC;
Bulgarian: държава, издала оригиналното свидетелство за правоспособност,
Estonian: meresõidudiplomi välja andnud riik;
Latvian: valsts, kura izsniegusi oriģinālo CoC,
Lithuanian: pirminį kompetencijos pažymėjimą išdavusi valstybė,
Maltese: pajjiż li ħareġ is-CoC oriġinali;
English: original CoC number (*),
French: numéro du BA d’origine (*),
Spanish: número del título de competencia original (*)
Italian: numero del Cdc originale (*);
Portuguese: número do certificado de competência original (*),
Dutch: origineel nummer van het vaarbevoegdheidsbewijs (*),
Danish: oprindeligt nummer på sønæringsbeviset (*)
Finnish: alkuperäisen pätevyyskirjan numero (*);
Greek: ο αριθμός του αρχικού ΠΙ (*),
Slovak: číslo originálu CoC (*),
Hungarian: az eredeti képesítő bizonyítvány száma (*),
Slovenian: številko prvotnega spričevala o usposobljenosti (*),
Romanian: numărul original al CC*;
Bulgarian: номер на оригиналното свидетелство за правоспособност*,
Estonian: meresõidudiplomi originaali number (*);
Latvian: oriģinālā CoC numurs (*),
Lithuanian: pirminio kompetencijos pažymėjimo numeris (*),
Maltese: numru oriġinali tas-CoC*;
English: EaR number (*),
French: numéro du VAR (*),
Italian: numero della Car (*);
Greek: ο αριθμός της ΘβΑ (*),
Slovak: číslo EaR (*),
Hungarian: az elismerést igazoló érvényesítés száma (*),
Slovenian: številko overitve, ki potrjuje priznanje spričevala o usposobljenosti (*),
Romanian: numărul EaR*;
Bulgarian: номер на потвърждението, удостоверяващо признаването на свидетелството*,
Estonian: tunnustamist tõendava kinnituslehe number (*);
Latvian: EaR numurs (*),
Maltese: numru tal-EaR*;
English: status of the endorsement,
French: état du visa,
German: Status des Vermerks
Spanish: situación del refrendo
Italian: stato della convalida;
Portuguese: situação da autenticação,
Dutch: status van de officiële verklaring,
Danish: status for påtegningen
Swedish: Status.
Finnish: kelpoisuustodistuksen tila;
Greek: η νομική υπόσταση της θεώρησης,
Czech: status potvrzení o uznání průkazů kompetence;
Slovak: stav potvrdenia,
Polish: status potwierdzenia,
Hungarian: az érvényesítés státusa,
Slovenian: status overitve,
Romanian: statutul atestatului;
Bulgarian: статус на потвърждението,
Estonian: kinnituslehe seisund;
Latvian: indosamenta statuss,
Lithuanian: patvirtinimo statusas,
Maltese: status tal-approvazzjoni;
English: CoP number (*),
French: numéro du CA (*),
German: Nummer des Fachkundenachweises (*)
Spanish: número del certificado de suficiencia para marineros (*)
Italian: numero del Cda (*);
Portuguese: número do certificado de qualificação (*),
Dutch: nummer van het bekwaamheidsbewijs dat aan de matroos is afgegeven (*),
Danish: nummer på kvalifikationsbeviset (*)
Swedish: Numret på certifikatet om yrkeskunnande (*).
Finnish: pätevyystodistuksen numero (*);
Greek: ο αριθμός του ΠΕ (*),
Czech: číslo průkazu odborné způsobilosti *;
Slovak: číslo CoP (*),
Polish: numer świadectwa przeszkolenia (*),
Hungarian: a jártassági bizonyítvány száma (*),
Slovenian: številko spričevala o visoki strokovni usposobljenosti (*),
Romanian: numărul CAP*;
Bulgarian: номер на свидетелството за професионална компетентност*,
Estonian: kutsetunnistuse number (*);
Latvian: CoP numurs (*),
Lithuanian: tinkamumo liudijimo numeris (*),
Maltese: numru tal-CoP*;
English: date of issue or date of the most recent revalidation of the document,
French: date de délivrance ou date de la dernière revalidation du document,
German: Ausstellungsdatum der letzten Erneuerung des Dokuments
Spanish: fecha de expedición o fecha de la revalidación más reciente del documento
Italian: data di rilascio o data più recente di rinnovo del documento;
Portuguese: data de emissão ou data da mais recente revalidação do documento,
Dutch: afgiftedatum of meest recente datum van verlenging van de geldigheid van het document,
Danish: udstedelsesdato eller dato for seneste dato for forlængelse af dokumentet
Swedish: Datum för utfärdande eller senaste datum för förlängning av dokumentet.
Finnish: asiakirjan myöntämispäivä tai viimeisin uudistamispäivä;
Greek: η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου,
Czech: datum vydání nebo posledního prodloužení platnosti dokladu;
Slovak: dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu,
Polish: data wydania lub data ostatniego przedłużenia ważności dokumentu,
Hungarian: a dokumentum kiállításának dátuma vagy az újraérvényesítés legutóbbi dátuma,
Slovenian: datum izdaje ali datum najnovejše ponovne potrditve veljavnosti dokumenta,
Romanian: data eliberării sau data cea mai recentă de revalidare a documentului;
Bulgarian: дата на издаване или най-скорошната дата на продължаване на валидността на документа,
Estonian: dokumendi väljaandmise aeg või viimase pikendamise kuupäev;
Latvian: dokumenta izsniegšanas datums vai pēdējais atkārtotas apstiprināšanas datums,
Lithuanian: išdavimo data arba vėliausio dokumento atnaujinimas,
Maltese: data tal-ħruġ jew id-data l-aktar reċenti tal-validazzjoni mill-ġdid tad-dokument;
English: status of the CoP.’.
French: état du CA.»
German: Status des Fachkundenachweises“
Spanish: situación del certificado de suficiencia.».
Italian: stato del Cda.»
Portuguese: situação do certificado de qualificação.»
Dutch: status van het bekwaamheidsbewijs.”
Danish: status for kvalifikationsbeviset.«
Swedish: Status.”
Finnish: pätevyystodistuksen tila.”
Greek: η νομική υπόσταση του ΠΕ.»
Czech: status průkazu odborné způsobilosti.“
Slovak: stav CoP.“
Polish: status świadectwa przeszkolenia.”
Hungarian: a jártassági bizonyítvány státusa.”
Slovenian: status spričevala o visoki strokovni usposobljenosti.“
Romanian: statutul CAP.”
Bulgarian: статус на свидетелството за професионална компетентност.“
Estonian: kutsetunnistuse seisund.”
Latvian: CoP statuss.”
Lithuanian: tinkamumo liudijimo statusas.“
English: The Manila amendments entered into force on 1 January 2012, whilst transitional arrangements may be applied until 1 January 2017.
French: Les amendements de Manille sont entrés en vigueur le 1er janvier 2012, tandis que des dispositions transitoires peuvent être appliquées jusqu’au 1er janvier 2017.
German: Die Manila-Änderungen traten am 1. Januar 2012 in Kraft; allerdings können bis zum 1. Januar 2017 Übergangsregelungen angewandt werden.
Spanish: Las enmiendas de Manila entraron en vigor el 1 de enero de 2012, pero hasta el 1 de enero de 2017 pueden aplicarse regímenes transitorios.
Italian: Gli emendamenti di Manila sono entrati in vigore il 1o gennaio 2012, mentre le disposizioni transitorie possono essere applicate fino al 1o gennaio 2017.
Portuguese: As alterações de Manila entraram em vigor em 1 de janeiro de 2012, embora possam ser aplicadas disposições transitórias até 1 de janeiro de 2017.
Dutch: De Manilla-wijzigingen zijn op 1 januari 2012 in werking getreden, terwijl er tot 1 januari 2017 overgangsregelingen mogen worden toegepast.
Danish: Manilaændringerne trådte i kraft den 1. januar 2012, mens overgangsordninger kan finde anvendelse indtil den 1. januar 2017.
Swedish: Manilaändringarna trädde i kraft den 1 januari 2012, medan övergångsbestämmelser får tillämpas fram till den 1 januari 2017.
Finnish: Manilan konferenssissa sovitut muutokset tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012, mutta siirtymäjärjestelyjä voidaan soveltaa 1 päivään tammikuuta 2017 saakka.
Greek: Οι τροποποιήσεις της Μανίλας τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012 ενώ μεταβατικές διατάξεις δύνανται να εφαρμόζονται έως την 1η Ιανουαρίου 2017.
Czech: Manilské změny vstoupily v platnost dne 1. ledna 2012, ale až do 1. ledna 2017 mohou být uplatňována přechodná ustanovení.
Slovak: Zmeny a doplnenia prijaté v Manile nadobudli platnosť 1. januára 2012, pričom prechodné ustanovenia sa môžu uplatňovať do 1. januára 2017.
Polish: Zmiany z Manili weszły w życie w dniu 1 stycznia 2012 r., przy czym do dnia 1 stycznia 2017 r. mogą być stosowane uzgodnienia przejściowe.
Hungarian: A manilai módosítások 2012. január 1-jén hatályba léptek, ugyanakkor átmeneti szabályokat lehet alkalmazni 2017. január 1-jéig.
Slovenian: Manilske spremembe so začele veljati 1. januarja 2012, vendar pa se lahko do 1. januarja 2017 uporabijo prehodne določbe.
Romanian: Modificările de la Manila au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012, iar un regim tranzitoriu poate fi aplicat până la 1 ianuarie 2017.
Estonian: Manila muudatused jõustusid 1. jaanuaril 2012, kuid üleminekukorda võib kohaldada 1. jaanuarini 2017.
Latvian: Manilas grozījumi stājās spēkā 2012. gada 1. janvārī, taču līdz 2017. gada 1. janvārim var piemērot pārejas noteikumus.
Lithuanian: Manilos pakeitimai turėjo įsigalioti 2012 m. sausio 1 d., tačiau iki 2017 m. sausio 1 d. gali būti taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: L-emendi ta’ Manila daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012, filwaqt li jistgħu jiġu applikati arranġamenti transitorji sal-1 ta’ Jannar 2017.
English: Such clarification was provided by the IMO Circulars STCW.7/Circ.16 and STCW.7/Circ.17.
French: Ces éclaircissements ont été fournis par les circulaires STCW.7/Circ.16 et STCW.7/Circ.17 de l’OMI.
German: Eine solche Klarstellung wurde durch IMO-Rundschreiben STCW.7/Circ.16 und STCW.7/Circ.17 vorgenommen.
Spanish: Esas aclaraciones se facilitaron por medio de las Circulares STCW.7/Circ.16 y STCW.7/Circ.17 de la OMI.
Italian: Tali chiarimenti sono stati forniti dalle circolari STCW.7/Circ.16 e STCW.7/Circ.17.
Portuguese: Essa clarificação foi fornecida pelas circulares STCW.7/Circ.16 e STCW.7/Circ.17 da OMI.
Dutch: Dergelijke verduidelijking is gegeven in de IMO-circulaires STCW.7/Circ.16 en STCW.7/Circ.17.
Danish: Der blev givet sådanne præciseringer i IMO cirkulærerne STCW.7/Circ.16 og STCW.7/Circ.17.
Swedish: Ett sådant förtydligande föreskrevs i IMO-cirkulären STCW.7/Circ.16 och STCW.7/Circ.17.
Finnish: Kyseinen selvennys annettiin IMO:n kiertokirjeissä STCW.7/Circ.16 ja STCW.7/Circ.17.
Greek: Οι διευκρινίσεις αυτές δόθηκαν από τις εγκυκλίους STCW.7/Εγκ.16 και STCW.7/Εγκ.17.
Czech: Toto vysvětlení bylo poskytnuto v STCW.7/Circ.16 a STCW.7/Circ.17.
Slovak: Toto vysvetlenie poskytli obežníky IMO STCW.7/Circ.16 a STCW.7/Circ.17.
Hungarian: E pontosítást az STCW.7/Circ. 16. és az STCW.7/Circ. 17. sz. IMO-körlevél tartalmazta.
Slovenian: Tovrstno pojasnilo je v STCW.7/Circ.16 in STCW.7/Circ.17 (okrožnice IMO).
Romanian: O astfel de clarificare era prevăzută în circularele OMI STCW.7/Circ.16 și STCW.7/Circ.17.
Estonian: Sellist selgitust anti IMO ringkirjades STCW.7/Circ.16 ja STCW.7/Circ.17.
Latvian: Šādu precizējumu sniedza ar SJO apkārtrakstiem STCW.7/Circ.16 un STCW.7/Circ.17.
Lithuanian: Tokie patikslinimai buvo pateikti STCW.7/Circ.16 ir STCW.7/Circ.17 (toliau – TJO aplinkraščiai).
Maltese: Tali kjarifiki ġew provduti minn STCW.7/Circ.16 u STCW.7/Circ.17 (Ċirkolarijiet tal-IMO).
English: The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 4 April 2017.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 27 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 3. ledna 2013.. Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději do dne 4. dubna 2017.
Lithuanian: 27 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai deleguojami penkerių metų laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 3 d. Komisija ne vėliau kaip 2017 m. balandžio 4 d. parengia ataskaitą dėl įgaliojimų delegavimo.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast översända texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí jejich znění Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O teh predpisih takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: seafarer’s nationality, seafarer’s gender,
German: Land, das das ursprüngliche Befähigungszeugnis erteilt hat
Swedish: Landet som utfärdade det ursprungliga behörighetsbeviset.
Czech: země, která vydala původní průkaz kompetence;
English: original CoC number (*), EaR number (*),
German: Nummer des Vermerks zur Bestätigung der Anerkennung des Befähigungszeugnisses (*)
Swedish: Numret på intyget om erkännandet av behörighetsbevis som har utfärdats av andra länder (*).
Czech: číslo potvrzení o uznání průkazů kompetence vydaných v jiných zemích *;
Polish: numer potwierdzenia uznania dyplomu wydanego przez inne państwo (*),
English: The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 27 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 3 janvier 2013.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 27 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 3. Januar 2013 übertragen.
Spanish: Se otorgará a la Comisión la delegación de poderes a que se refiere el artículo 27 por un período de cinco años a partir del 3 de enero de 2013.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 27 è conferita alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 3 gennaio 2013.
Portuguese: A delegação de poderes a que se refere o artigo 27.o é conferida à Comissão por um prazo de cinco anos a partir de 3 de janeiro de 2013.
Dutch: De in artikel 27 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een periode van vijf jaar met ingang van 3 januari 2013.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 27, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 3. januar 2013.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 27 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 3 januari 2013.
Finnish: Siirretään 27 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 3 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 27 εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 3 Ιανουαρίου 2013.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 27 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 3. januára 2013.
Hungarian: A Bizottság 27. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2013. január 3-tól kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 27 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 3. januarja 2013.
Romanian: Delegarea competențelor prevăzută la articolul 27 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la 3 ianuarie 2013.
Estonian: Artiklis 27 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 3. jaanuarist 2013.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 27. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2013. gada 3. janvāra.
Maltese: Id-delegazzjoni tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 27 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin mit-3 ta’ Jannar 2013.