English: Regardless of any quota change the current increasing abundance of the haddock stock will result in increasing levels of regulatory induced discarding.
French: Indépendamment de tout changement éventuel de quota, l'abondance actuelle croissante du stock d'églefin entraînera une augmentation des niveaux de rejets sous l'effet de la réglementation.
German: Unabhängig von etwaigen Quotenänderungen wird die derzeitige Zunahme des Schellfischbestands zu verstärkten vorschriftsbedingten Rückwürfen führen.
Spanish: Con independencia de cualquier cambio de cuota, la abundancia cada vez mayor actual de la población de eglefino dará lugar a un aumento de los niveles de descartes debido a la normativa.
Italian: Indipendentemente da un’eventuale modifica delle quote, l’attuale abbondanza crescente di stock di eglefino causerà un aumento continuo dei livelli dei rigetti in mare indotti dalla normativa.
Portuguese: Independentemente de uma eventual alteração das quotas, a atual abundância crescente da unidade populacional de arinca ocasionará um aumento dos níveis de devoluções induzidas pela regulamentação.
Dutch: Ongeacht eventuele aanpassingen van de quota zal de huidige toename van het schelvisbestand resulteren in een stijging van de door de regelgeving gestimuleerde teruggooi.
Danish: Uafhængigt af eventuelle ændringer i kvoterne vil de nuværende større forekomster af kuller føre til en øget lovgivningsbestemt genudsætning.
Swedish: Oberoende av en eventuell kvotförändring kommer den nuvarande ökningen av beståndet av kolja att leda till att allt mer fisk kastas överbord av regelskäl.
Finnish: Riippumatta kiintiöiden muuttamisesta koljakannan nykyinen lisääntyminen johtaa saaliiden poisheittämisen lisääntymiseen.
Greek: Ανεξάρτητα από τυχόν μεταβολή των ποσοστώσεων, η σημερινή αύξηση της αφθονίας του αποθέματος εγκλεφίνου θα οδηγήσει σε αυξημένα επίπεδα απορρίψεων που οφείλονται σε ρυθμιστικά αίτια.
Czech: Bez ohledu na změnu kvóty bude mít současný zvyšující se hojný výskyt populace tresky jednoskvrnné za následek zvýšení úrovní výmětů způsobených regulací.
Slovak: V dôsledku narastajúcej početnosti tresky jednoškvrnnej v zásobe bez ohľadu na akékoľvek zmeny kvót sa zvýši miera odvrhovania úlovkov v záujme uplatňovania pravidiel.
Polish: Niezależnie od jakichkolwiek zmian kwot przy obowiązujących przepisach rosnąca liczebność stada plamiaka spowoduje wzrost poziomu odrzutów.
Hungarian: A foltostőkehal-állomány méretének jelenlegi növekedése – bármilyen kvótaváltozástól függetlenül – a szabályozás által kiváltott visszadobás mértékének növekedéséhez fog vezetni.
Slovenian: Ne glede na morebitne spremembe v kvoti bodo posledica trenutno povečanega staleža vahnje višje ravni zavržkov, ki so pogojene s predpisi.
Romanian: Indiferent de eventualele schimbări în ceea ce privește cotele, actuala abundență crescândă a stocului de eglefin va duce la creșterea nivelurilor de aruncări înapoi în mare induse de reglementare.
Bulgarian: Независимо от промени в квотите настоящото нарастващо изобилие на запаса от пикша ще доведе до увеличаване на нивата на предизвиканото от регулирането изхвърляне.
Estonian: Sõltumata kvootide muutmisest toob kilttursavaru praegune suurenemine kaasa reguleerimisest tingitud tagasiheite suurenemise.
Latvian: Neatkarīgi no kvotām pikšas krājuma pašreizējā sekmīgā papildināšanās radīs aizvien lielākus tiesiskā regulējuma izraisītus izmetumus.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo bet kokių kvotos pakeitimų, dėl dabartinės didėjančios juodadėmių menkių išteklių gausos didės ir reguliavimo priemonių nulemtas į jūrą išmetamų žuvų kiekis;
Maltese: Minkejja kwalunkwe tibdil fil-kwota, l-abbundanza attwali li qed tiżdied tal-istokk tal-haddock se tirriżulta f’livelli dejjem akbar ta’ ħut skartat ikkawżat minn din ir-regola.