FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 339/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 339/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 339/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 339/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 339/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 339/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 339/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 339/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 339/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 339/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 339/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 339/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 339/2012
Hungarian: A Bizottság 339/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 339/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 339/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 339/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 339/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 339/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 339/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 339/2012
English: of 19 April 2012
French: du 19 avril 2012
German: vom 19. April 2012
Spanish: de 19 de abril de 2012
Italian: del 19 aprile 2012
Portuguese: de 19 de abril de 2012
Dutch: van 19 april 2012
Danish: af 19. april 2012
Swedish: av den 19 april 2012
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 19ης Απριλίου 201219 (ΕΕ) αριθ. 339/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. dubna 2012,
Slovak: z 19. apríla 2012,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2012
Romanian: din 19 aprilie 2012
Bulgarian: от 19 април 2012 година
Estonian: 19. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ April 2012
English: CXL Concessions Sugar
French: «Sucre concessions CXL»
German: „Zucker — Zugeständnisse CXL“
Spanish: Azúcar concesiones CXL
Italian: «Zucchero concessioni CXL»
Portuguese: Açúcar «Concessões CXL»
Dutch: „Suiker CXL-concessies”
Danish: »CXL-indrømmelsessukker«
Swedish: Socker enligt CXL-medgivanden
Finnish: CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri
Greek: «Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL»
Czech: Koncesní cukr CXL
Slovak: Koncesie CXL pre cukor
Polish: Cukier wymieniony w koncesji CXL
Hungarian: CXL engedményes cukor
Slovenian: „Sladkor iz koncesij CXL“
Romanian: „Zahăr concesii CXL”
Bulgarian: „Захар от концесии по план CXL“
Estonian: CXL kontsessioonisuhkur
Latvian: CXL koncesiju cukurs
Lithuanian: „CXL lengvatinis cukrus“ 2011–2012 prekybos metai
Maltese: “Il-konċessjonijiet taz-zokkor tal-iskeda bin-numru CXL”
English: 2011/2012 marketing year
French: Campagne de commercialisation 2011/2012
German: Wirtschaftsjahr 2011/12
Spanish: Campaña de comercialización 2011/12
Italian: Campagna di commercializzazione 2011/2012
Portuguese: Campanha de comercialização de 2011/2012
Dutch: Verkoopseizoen 2011/2012
Danish: Produktionsåret 2011/12
Swedish: Regleringsåret 2011/12
Finnish: Markkinointivuosi 2011/2012
Greek: Περίοδος εμπορίας 2011/2012
Czech: Hospodářský rok 2011/2012
Slovak: Hospodársky rok 2011/2012
Polish: Rok gospodarczy 2011/2012
Hungarian: 2011/2012. gazdasági év
Slovenian: Tržno leto 2011/2012
Romanian: Anul de comercializare 2011/2012
Bulgarian: Пазарна година 2011/2012
Estonian: Turustusaasta 2011/2012
Latvian: 2011./2012. tirdzniecības gads
Maltese: Is-sena tas-suq 2011/2012
English: Applications lodged from 1.4.2012 to 7.4.2012
French: Demandes déposées du 1.4.2012 au 7.4.2012
German: Vom 1.4.2012 bis 7.4.2012 eingereichte Anträge
Spanish: Solicitudes presentadas entre el 1.4.2012 y el 7.4.2012
Italian: Domande presentate dall’1.4.2012 al 7.4.2012
Portuguese: Pedidos apresentados entre 1.4.2012 e 7.4.2012
Dutch: In de periode van 1.4.2012 tot en met 7.4.2012 ingediende aanvragen
Danish: Ansøgninger indsendt fra 1.4.2012 til 7.4.2012
Swedish: Ansökningar som lämnats in under perioden 1.4.2012–7.4.2012
Finnish: ja 7.4.2012 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.4.2012 έως 7.4.2012
Czech: Žádosti podané od 1.4.2012 do 7.4.2012
Slovak: Žiadosti podané od 1.4.2012 do 7.4.2012
Polish: Wnioski złożone od dnia 1.4.2012 r. do dnia 7.4.2012 r.
Hungarian: és 2012.4.7. között benyújtott kérelmek
Slovenian: Zahtevki, vloženi od 1.4.2012 do 7.4.2012
Romanian: Cereri depuse în perioada 1.4.2012-7.4.2012
Bulgarian: Заявления, подадени от 1.4.2012 г. до 7.4.2012 г.
Estonian: Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.4.2012–7.4.2012
Latvian: No 1.4.2012. līdz 7.4.2012. iesniegtie pieteikumi
Maltese: Applikazzjonijiet li tressqu mill-1.4.2012 sas-7.4.2012
English: Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
French: Sans objet: aucune demande de certificat n'a été transmise à la Commission.
German: Nicht anwendbar: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.
Spanish: No aplicable: no se ha enviado a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Non pertinente: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Inaplicável: não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Niet van toepassing: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.
Danish: Ikke relevant: Kommissionen har ikke modtaget licensansøgninger.
Swedish: Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.
Finnish: Ei sovelleta: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Greek: Άνευ αντικειμένου: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Nevztahuje se na tuto zemi. Komisi nebyla zaslána žádná žádost o licenci.
Slovak: „—“ Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Nem alkalmazandó: a Bizottsághoz nem érkezett engedélykérelem.
Slovenian: —: Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje.
Romanian: Nu se aplică: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.
Bulgarian: Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.
Estonian: Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.
Latvian: Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.
Lithuanian: Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta.
Maltese: Mhux applikabbli: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal-liċenzja.
English: Suspended
French: Suspendues
German: Ausgesetzt
Spanish: Suspendidas
Italian: Sospese
Portuguese: Suspensa
Dutch: Geschorst
Danish: Suspenderet
Swedish: Tillfälligt stopp
Finnish: Keskeytetty
Greek: έχουν ανασταλεί
Czech: pozastaveno
Slovak: pozastavené
Polish: Zawieszone
Hungarian: Felfüggesztve
Slovenian: odložen
Romanian: Se suspendă
Bulgarian: Преустановено
Estonian: Peatatud
Latvian: Pārtraukti
Lithuanian: „Balkanų cukrus“
Maltese: Sospiżi
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija —
Maltese: L-Indja
English: Balkans Sugar
French: «Sucre Balkans»
German: „Balkan-Zucker“
Spanish: Azúcar Balcanes
Italian: «Zucchero Balcani»
Portuguese: «Açúcar dos Balcãs»
Dutch: „Balkansuiker”
Danish: »Balkan-sukker«
Swedish: Balkansocker
Finnish: Balkanin maista peräisin oleva sokeri
Greek: «Ζάχαρη Βαλκανίων»
Czech: Cukr z balkánských zemí
Slovak: Cukor z Balkánu
Polish: Cukier z krajów bałkańskich
Hungarian: Balkáni cukor
Slovenian: „Balkanski sladkor“
Romanian: „Zahăr din Balcani”
Bulgarian: „Захар от Балканите“
Estonian: Balkani suhkur
Latvian: Balkānu cukurs
Lithuanian: 2011–2012 prekybos metai
Maltese: “Iz-zokkor mill-Balkani”
English: Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-Herzégovine
German: Bosnien und Herzegowina
Spanish: Bosnia y Herzegovina
Italian: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Bósnia e Herzegovina
Dutch: Bosnië en Herzegovina
Danish: Bosnien-Hercegovina
Swedish: Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna a Hercegovina
Slovak: Bosna a Hercegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Bosznia-Hercegovina
Slovenian: Bosna in Hercegovina
Romanian: Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: Босна и Херцеговина
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
Maltese: il-Bosnja-Ħerzegovina
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Bulgarian: Бивша югославска република Македония
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Maltese: Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Exceptional import sugar and industrial import sugar
French: «Sucre importation exceptionnelle» et «Sucre industriel importé»
German: Zucker — außerordentliche und industrielle Einfuhr
Spanish: Azúcar «importación excepcional e industrial»
Italian: «Zucchero di importazione eccezionale e industriale»
Portuguese: Açúcar importado a título excepcional e açúcar importado para fins industriais
Dutch: Suiker voor uitzonderlijke en suiker voor industriële invoer
Danish: »Undtagelsesvis import af sukker og import af industrisukker«
Swedish: Socker för exceptionell import eller socker som importeras för industriändamål
Finnish: Poikkeustuonnin alainen sokeri ja teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri
Greek: «Ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής» και «Βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής»
Czech: Cukr výjimečného a průmyslového dovozu
Slovak: Mimoriadne dovezený cukor a cukor dovezený na priemyselné spracovanie
Polish: Cukier pozakwotowy i przemysłowy z przywozu
Hungarian: Kivételes és ipari behozatalból származó cukor
Slovenian: „Sladkor iz posebnega in industrijskega uvoza“
Romanian: „Zahăr excepțional de import și zahăr industrial de import”
Bulgarian: „Захар от извънреден и индустриален внос“
Estonian: Erakorraline ja tööstuslik importsuhkur
Latvian: Īpašais importa un rūpnieciskais importa cukurs
Lithuanian: Susidarius ypatingoms sąlygoms importuojamas cukrus ir pramoninis importuojamas cukrus 2011–2012 prekybos metai
Maltese: “Iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali u dak għall-importazzjoni industrijali”
English: Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
French: Sans objet: les quantités demandées n'excèdent pas les quantités disponibles, et les demandes sont honorées.
German: Nicht anwendbar. Die Anträge überschreiten nicht die verfügbaren Mengen und es wird diesen in vollem Umfang stattgegeben.
Spanish: No aplicable: las solicitudes no exceden de las cantidades disponibles y están totalmente concedidas.
Italian: Non pertinente: le domande non superano i quantitativi disponibili e sono interamente accolte.
Portuguese: Inaplicável: os pedidos não excedem as quantidades disponíveis e os certificados são emitidos na íntegra.
Dutch: Niet van toepassing: de aangevraagde hoeveelheden zijn niet groter dan de beschikbare hoeveelheden en worden derhalve volledig toegewezen.
Danish: Ikke relevant: De ansøgte mængder overstiger ikke de disponible mængder, og ansøgningerne imødekommes fuldt ud.
Swedish: Ej tillämpligt: Ansökningarna överskrider inte de tillgängliga kvantiteterna och beviljas fullt ut.
Finnish: Ei sovelleta: hakemukset eivät ylitä käytettävissä olevia määriä, ja ne hyväksytään kokonaisuudessaan.
Greek: Άνευ αντικειμένου: οι αιτούμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες και χορηγούνται πλήρως.
Czech: Nevztahuje se na tuto zemi. Žádosti nepřesahují dostupná množství a vyhovuje se jim v plném rozsahu.
Slovak: Neuplatňuje sa: žiadosti neprekračujú dostupné množstvá a vyhovie sa im v plnej miere.
Polish: Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i zostają w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Hungarian: Nem alkalmazandó: a kérelmek nem lépik túl a rendelkezésre álló mennyiségeket és teljes mértékben elfogadhatók.
Slovenian: Se ne uporablja: zahtevki ne presegajo razpoložljivih količin in se v celoti odobrijo.
Romanian: Nu se aplică: cantitățile care fac obiectul cererilor nu depășesc cantitățile disponibile și se acordă în totalitate.
Bulgarian: Не се прилага: заявленията не надхвърлят наличните количества и са изцяло удовлетворени.
Estonian: Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses.
Latvian: Nepiemēro: pieteikumos norādītie daudzumi nepārsniedz pieejamos daudzumus un tiek piešķirti pilnā apjomā.
Lithuanian: Netaikoma: paraiškose nurodytas kiekis skirto kiekio neviršija ir suteikiamas visas.
Maltese: Mhux applikabbli: l-applikazzjonijiet ma jaqbżux il-kwantitajiet disponibbli u qed jingħataw kollha.
English: 2011/2012 marketing year Applications lodged from 1.4.2012 to 7.4.2012
Lithuanian: 2012 4 1–2012 4 7 pateiktos paraiškos