FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about test verifications as described in points 10.1.12 to 10.1.12.5 of Annex II.
French: informations sur les vérifications des essais, telles que décrites aux points 10.1.12 à 10.1.12.5 de l’annexe II.
German: Angaben zu Verifikationen der Prüfung gemäß Anhang II Abschnitte 10.1.12 bis 10.1.12.5.
Spanish: la información sobre las verificaciones de los ensayos descrita en los puntos 10.1.12 a 10.1.12.5 del anexo II.
Italian: informazioni sulle verifiche delle prove, descritte ai punti da 10.1.12. a 10.1.12.5. dell’allegato II.
Portuguese: Informação sobre as verificações dos ensaios, conforme descrito nos pontos 10.1.12 a 10.1.12.5 do anexo II.»
Dutch: informatie over testcontroles zoals beschreven in bijlage II, punten 10.1.12 tot en met 10.1.12.5.
Danish: Oplysninger om kontrol af prøvninger som beskrevet i punkt 10.1.12-10.1.12.5 i bilag II.
Swedish: Information om provningskontroller enligt beskrivningen i punkterna 10.1.12–10.1.12.5 i bilaga II.
Finnish: testien todentamisia koskevat tiedot liitteessä II olevan 10.1.12–10.1.12.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις επιβεβαιώσεις δοκιμών, όπως περιγράφονται στα σημεία 10.1.12 έως 10.1.12.5 του παραρτήματος II.».
Czech: informace o ověření zkoušek podle popisu v příloze II bodech 10.1.12 až 10.1.12.5.“
Slovak: informácie o overení skúšok opísané v bodoch 10.1.12 až 10.1.12.5 prílohy II.“
Polish: informacje o weryfikacji badań określone w pkt 10.1.12–10.1.12.5 załącznika II.
Slovenian: informacije o preverjanjih preskusov, kot so opisane v točkah 10.1.12 do 10.1.12.5 Priloge II.
Romanian: informații privind verificările de încercare, astfel cum sunt descrise la punctele 10.1.12-10.1.12.5 din anexa II.
Bulgarian: информация относно изпитванията за проверка, описани в точки 10.1.12—10.1.12.5 от приложение II;
Estonian: andmed katsete kontrolli, nagu on kirjeldatud II lisa punktides 10.1.12. kuni 10.1.12.5.
Latvian: informācija par testa verifikācijām saskaņā ar aprakstu II pielikuma 10.1.12. līdz 10.1.12.5. punktā.
Lithuanian: II priedo 10.1.12–10.1.12.5 punktuose nurodyta informacija apie bandymo patikras.
Maltese: Informazzjoni dwar verifiki tat-testijiet kif deskritt fil-punti 10.1.12 sa 10.1.12.5 tal-Anness II.
English: Vehicle or vehicles in the case of a secondary engine.’;
French: Véhicule ou véhicules dans le cas d’un moteur secondaire.»
German: Fahrzeug oder Fahrzeuge, falls ein zweiter Motor vorhanden ist.“
Spanish: Vehículo o vehículos en caso de un motor secundario.».
Italian: Il veicolo o i veicoli, se viene utilizzato un secondo motore.»;
Portuguese: Veículo ou veículos no caso de um motor secundário.
Dutch: Voertuig of voertuigen in het geval van een secundaire motor.”.
Danish: Køretøj eller køretøjer i tilfælde af sekundær motor.«
Swedish: Ett fordon eller flera fordon när det rör sig om en hjälpmotor.”
Finnish: Ajoneuvo tai ajoneuvot, jos apumoottori testataan.”.
Greek: Όχημα ή οχήματα στην περίπτωση δευτερεύοντος κινητήρα.
Czech: Vozidlo nebo vozidla v případě pomocného motoru.
Slovak: Vozidlo alebo vozidlá v prípade sekundárneho motora.
Polish: Pojazd lub pojazdy w przypadku silnika nienapędowego.”;
Slovenian: Vozilo ali vozila v primeru pomožnega motorja.“
Romanian: Un vehicul sau mai multe vehicule în cazul unui motor secundar.”
Bulgarian: Превозно средство или средства в случай на допълнителен двигател.“
Estonian: Sõiduk või sõidukid, kui kasutatakse varumootorit”
Latvian: Transportlīdzeklis vai transportlīdzekļi sekundāra motora gadījumā.”;
Lithuanian: Transporto priemonė arba transporto priemonės, jei yra antrinis variklis.“
Maltese: Vettura jew vetturi fil-każ ta’ magna sekondarja”
English: Annex X is amended as follows:
French: L’annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato X è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag X ændres således:
Swedish: Bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: το παράρτημα X τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Romanian: Anexa X se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Х се изменя, както следва:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas X pielikumu groza šādi:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ġej:
English: in point 2.4.1, the third paragraph is replaced by the following:
French: Au point 2.4.1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.4.1 dritter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2.4.1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.4.1, il terzo capoverso è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No ponto 2.4.1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 2.4.1, derde alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.4.1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2.4.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.4.1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2.4.1, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v bodě 2.4.1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek bodu 2.4.1 sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 2.4.1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v točki 2.4.1 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2.4.1, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 2.4.1 третият параграф се заменя със следното:
Estonian: punktis 2.4.1 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.4.1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 2.4.1, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: point 2.4.2 is amended as follows:
French: Le point 2.4.2 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 2.4.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 2.4.2 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 2.4.2 è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O ponto 2.4.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 2.4.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2.4.2 ændres således:
Swedish: Punkt 2.4.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.4.2. τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 2.4.2 se mění takto:
Slovak: Bod 2.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.4.2 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: točka 2.4.2 se spremeni:
Romanian: punctul 2.4.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 2.4.2 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2.4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2.4.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.4.2 huwa emendat kif ġej:
English: the heading is deleted;
French: L’intitulé est supprimé.
German: der Titel wird gestrichen;
Spanish: se suprime el título,
Italian: il titolo è soppresso;
Portuguese: é suprimido o título,
Dutch: het opschrift wordt geschrapt;
Danish: Overskriften udgår.
Swedish: Rubriken ska utgå.
Finnish: poistetaan otsikko;
Greek: η επικεφαλίδα διαγράφεται·
Czech: nadpis se zrušuje;
Slovak: názov sa vypúšťa;
Polish: skreśla się nagłówek;
Slovenian: naslov se črta;
Romanian: titlul se elimină;
Bulgarian: заглавието се заличава;
Estonian: pealkiri jäetakse välja;
Latvian: nosaukumu svītro;
Lithuanian: antraštė išbraukiama;
Maltese: it-titolu huwa mħassar;
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: įrašoma ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘A manufacturer shall not be permitted to use the alternative provisions specified in this point for more than 500 engines per year.’;
French: «Un constructeur n’est pas autorisé à utiliser les dispositions alternatives spécifiées au présent point pour plus de 500 moteurs par an.»
German: „Hersteller dürfen die unter dieser Ziffer genannten alternativen Bestimmungen nicht für mehr als 500 Motoren pro Jahr anwenden.“
Spanish: «No se permitirá a ningún fabricante utilizar las disposiciones alternativas especificadas en el presente punto para más de 500 motores al año.»;
Italian: «A un fabbricante non è consentito usare le disposizioni alternative di cui al punto 2.4.1 per più di 500 motori all’anno.»;
Portuguese: «Um fabricante não pode utilizar as disposições alternativas especificadas neste ponto para mais de 500 motores por ano.»;
Dutch: „Een fabrikant mag de alternatieve bepalingen in dit punt niet toepassen voor meer dan 500 motoren per jaar.”;
Danish: »En fabrikant må ikke gives tilladelse til at anvende de alternative bestemmelser i dette punkt for mere end 500 motorer om året.«
Swedish: ”En tillverkare får inte använda alternativa bestämmelser i den här punkten för fler än 500 motorer per år.”
Finnish: ”Valmistaja ei voi soveltaa tässä kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia säännöksiä useampaan kuin 500 moottoriin vuosittain.”.
Greek: «Ο κατασκευαστής δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει τις εναλλακτικές διατάξεις που προσδιορίζονται στο παρόν σημείο για περισσότερους από 500 κινητήρες ανά έτος.»·
Czech: „Výrobci nesmí být povoleno používat alternativní ustanovení uvedená v tomto bodě pro více než 500 motorů ročně.“;
Slovak: „Výrobca nesmie použiť alternatívne ustanovenia uvedené v tomto bode na viac ako 500 motorov ročne.“
Polish: „Producentowi nie wolno stosować alternatywnych przepisów określonych w niniejszym punkcie w odniesieniu do więcej niż 500 silników rocznie.”;
Slovenian: „Proizvajalec ne sme uporabljati nadomestnih določb iz te točke za več kot 500 motorjev na leto.“;
Romanian: „Unui producător nu i se permite utilizarea dispozițiilor alternative prevăzute la prezentul punct pentru mai mult de 500 de motoare pe an.”;
Bulgarian: „Не се разрешава производител да използва алтернативните разпоредби, определени в настоящата точка, за повече от 500 двигателя годишно.“;
Estonian: „Tootjal ei ole lubatud kasutada käesolevas punktis sätestatud alternatiivseid sätteid enama kui 500 mootori osas aastas.”;
Latvian: “Izgatavotājam nav atļauts izmantot šajā punktā minētos alternatīvos noteikumus vairāk nekā 500 motoriem gadā.”;
Lithuanian: „Šiame punkte išdėstytas alternatyvias nuostatas gamintojas gali taikyti ne daugiau kaip penkiems šimtams variklių per metus.“
Maltese: “Manifattur mhuwiex permess juża d-dispożizzjonijiet alternattivi speċifikati f'dan il-punt għal aktar minn 500 magna kull sena.”;
English: point 2.4.3 is deleted;
French: Le point 2.4.3 est supprimé.
German: Abschnitt 2.4.3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 2.4.3;
Italian: il punto 2.4.3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 2.4.3;
Dutch: punt 2.4.3 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 2.4.3 udgår.
Swedish: Punkt 2.4.3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2.4.3 kohta.
Greek: το στοιχείο 2.4.3 διαγράφετα·
Czech: bod 2.4.3 se zrušuje;
Slovak: Bod 2.4.3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 2.4.3;
Slovenian: točka 2.4.3 se črta;
Romanian: se elimină punctul 2.4.3;
Bulgarian: точка 2.4.3 се заличава;
Estonian: punkt 2.4.3 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 2.4.3. punktu svītro;
Lithuanian: punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 2.4.3 huwa mħassar.
English: Appendix 2 is amended as follows:
French: L’appendice 2 est modifié comme suit:
German: Anlage 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’appendice 2 è modificata nel modo che segue:
Portuguese: O apêndice 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: aanhangsel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
Greek: το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: dodatek 2 se mění takto:
Slovak: Doplnok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Dodatek 2 se spremeni:
Romanian: apendicele 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: допълнение 2 се изменя, както следва:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:
English: point 2.2.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.2.1 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il punto 2.2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 2.2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.2.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 2.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.2.1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 2.2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.2.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: points 2.2.2.1 and 2.2.2.2 are replaced by the following:
French: Les points 2.2.2.1 et 2.2.2.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 2.2.2.1 und 2.2.2.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 2.2.2.1 y 2.2.2.2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: il testo dei punti 2.2.2.1 e 2.2.2.2 è sostituiti dal testo che segue:
Portuguese: Os pontos 2.2.2.1 e 2.2.2.2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten 2.2.2.1 en 2.2.2.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.2.1 og 2.2.2.2 affattes som følger:
Swedish: Punkterna 2.2.2.1 och 2.2.2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.2.2.1 ja 2.2.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 2.2.2.1. και 2.2.2.2. αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: body 2.2.2.1 a 2.2.2.2 se nahrazují tímto:
Slovak: body 2.2.2.1 a 2.2.2.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 2.2.2.1 i 2.2.2.2 otrzymują brzmienie:
Slovenian: točki 2.2.2.1 in 2.2.2.2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 2.2.2.1 și 2.2.2.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 2.2.2.1 и 2.2.2.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 2.2.2.1 ja 2.2.2.2 asendatakse järgmistega:
Latvian: papildinājuma 2.2.2.1. un 2.2.2.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 2.2.2.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 2.2.2.1 u 2.2.2.2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: The qualification test is performed in the same way as specified in Section 6.3.2 of Annex 9B to UN/ECE Regulation No 49.
French: L’essai de qualification est effectué de la même manière que celle spécifiée à la section 6.3.2 de l’annexe 9B du règlement no 49 de la CEE-ONU.
German: Die Qualifikationsprüfung wird so durchgeführt, wie sie in Anhang 9B Abschnitt 6.3.2 der UN/ECE-Regelung Nr. 49 beschrieben ist.
Spanish: El ensayo de aceptación se realizará como se especifica en la sección 6.3.2 del anexo 9B del Reglamento no 49 de la CEPE.
Italian: La prova di qualificazione va effettuata nel modo descritto dal punto 6.3.2 dell’allegato 9B del regolamento UN/ECE n. 49.
Portuguese: O ensaio de validação realiza-se da forma especificada no ponto 6.3.2 do anexo 9B do Regulamento n.o 49 da UNECE,
Dutch: De kwalificatietest wordt uitgevoerd op de wijze die is beschreven in punt 6.3.2 van bijlage 9B bij VN/ECE-Reglement nr. 49.
Danish: Kvalifikationsprøvningen udføres på samme måde som specificeret i punkt 6.3.2 i bilag 9B til FN/ECE-regulativ nr. 49.
Swedish: Kvalificeringsprovningen ska utföras på det sätt som anges i avsnitt 6.3.2 i bilaga 9B till FN/ECE:s föreskrifter nr 49.
Finnish: Hyväksymismenettely suoritetaan UN/ECE-säännön nro 49 liitteessä 9B olevan 6.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή καταλληλότητας διεξάγεται με τον ίδιο τρόπο που ορίζεται στην ενότητα 6.3.2 του παραρτήματος 9Β του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49.
Czech: Zkouška způsobilosti se provádí stejným způsobem, jak je uvedeno v oddíle 6.3.2 přílohy 9B předpisu EHK/OSN č. 49.
Slovak: Kvalifikačná skúška sa vykoná rovnakým spôsobom, aký je opísaný v oddiele 6.3.2 prílohy 9B k predpisu EHK OSN č. 49.
Polish: Badanie kwalifikacyjne przeprowadza się w sposób określony w pkt 6.3.2 załącznika 9B do regulaminu nr 49 EKG ONZ.
Slovenian: Preskus kvalificiranja se izvede v skladu z oddelkom 6.3.2 Priloge 9B k Pravilniku UN/ECE št. 49.
Romanian: Încercarea de calificare se efectuează conform specificațiilor de la punctul 6.3.2 din anexa 9B la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU.
Bulgarian: Изпитването за квалификация се провежда по начина, посочен в раздел 6.3.2 от приложение 9Б към Правило № 49 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kvalifitseerimiskatse tehakse samamoodi, nagu kirjeldatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 49 9B lisa punktis 6.3.2.
Latvian: Kvalifikācijas pārbaudi veic ANO/EEK Noteikumu Nr. 49 9.B pielikuma 6.3.2. iedaļā noteiktajā veidā.
Lithuanian: Tinkamumo bandymas atliekamas taip, kaip nurodyta JT EEK taisyklės Nr. 49 9B priedo 6.3.2 skirsnyje.
Maltese: It-test ta’ kwalifikazzjoni jsir bl-istess mod kif speċifikat fit-Taqsima 6.3.2. tal-Anness 9B tar-Regolament Nru 49 NU/KEE.
English: point 2.2.3 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 2.2.3 è sostituiti dal testo che segue:
Portuguese: O ponto 2.2.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 2.2.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.3 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.2.3. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 2.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.2.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.2.3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 2.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.2.3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 2.2.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.2.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following points 2.2.4 and 2.2.4.1 are inserted after point 2.2.3:
French: Les points 2.2.4 et 2.2.4.1 suivants sont insérés après le point 2.2.3:
German: Nach Abschnitt 2.2.3 werden die folgenden Abschnitte 2.2.4 und 2.2.4.1 eingefügt:
Spanish: tras el punto 2.2.3 se añaden los puntos 2.2.4 y 2.2.4.1 siguientes:
Italian: dopo il punto 2.2.3 vengono inseriti i seguenti punti 2.2.4 e 2.2.4.1:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos 2.2.4 e 2.2.4.1 após o ponto 2.2.3:
Dutch: na punt 2.2.3 worden de volgende punten 2.2.4 en 2.2.4.1 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.2.4 og 2.2.4.1 efter punkt 2.2.3:
Swedish: Följande punkter 2.2.4 och 2.2.4.1 ska föras in efter punkt 2.2.3:
Finnish: lisätään 2.2.3 kohdan jälkeen 2.2.4 ja 2.2.4.1 kohta seuraavasti:
Greek: τα ακόλουθα σημεία 2.2.4 και 2.2.4.1 εισάγονται μετά το σημείο 2.2.3:
Czech: za bod 2.2.3 se vkládají nové body 2.2.4 a 2.2.4.1, které znějí:
Slovak: za bod 2.2.3 sa vkladajú tieto body 2.2.4 a 2.2.4.1:
Polish: po pkt 2.2.3 dodaje się pkt 2.2.4 i 2.2.4.1 w brzmieniu:
Slovenian: za točko 2.2.3 se vstavita naslednji točki 2.2.4 in 2.2.4.1:
Romanian: se introduc următoarele puncte 2.2.4 și 2.2.4.1 după punctul 2.2.3:
Bulgarian: след точка 2.3.3 се добавят следните точки 2.2.4 и 2.2.4.1:
Estonian: punkti 2.2.3 järele lisatakse järgmised punktid 2.2.4 ja 2.2.4.1:
Latvian: aiz 2.2.3. punkta iekļauj šādu 2.2.4. un 2.2.4.1. punktu:
Lithuanian: po 2.2.3 punkto įrašomi 2.2.4 ir 2.2.4.1 punktai:
Maltese: il-punti 2.2.4. u 2.2.4.1. li ġejjin huma miżjuda wara l-punt 2.2.3:
English: Such agreement shall be based on technical elements showing its pertinence.
French: Un tel accord doit s’appuyer sur des éléments techniques démontrant sa pertinence.
German: Grundlage eines solchen Einvernehmens müssen technische Elemente sein, aus denen die Relevanz hervorgeht.
Spanish: Dicho acuerdo se basará en elementos técnicos que muestren su pertinencia.
Italian: Accordi siffatti devono basarsi su elementi tecnici che ne illustrino la pertinenza.
Portuguese: Um tal acordo deve basear-se em elementos técnicos que demonstrem a sua pertinência.
Dutch: Een dergelijke overeenkomst komt tot stand op basis van technische elementen die de relevantie ervan aantonen.
Danish: En sådan aftale skal baseres på tekniske elementer, der viser relevansen heraf.
Swedish: Överenskommelsen ska grundas på tekniska delar som visar dess betydelse.
Finnish: Tällaisen sopimuksen on perustuttava teknisiin elementteihin, jotka osoittavat sen tarkoituksenmukaisuuden.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία βασίζεται σε τεχνικά στοιχεία που δείχνουν την ορθότητά της.
Czech: Tato dohoda musí být založena na relevantních technických prvcích.
Slovak: Táto dohoda vychádza z technických prvkov dokazujúcich jej vhodnosť.
Polish: Porozumienia takie opierają się na elementach technicznych świadczących o jego zasadności.
Slovenian: Tak dogovor temelji na tehničnih elementih, ki kažejo primernost.
Romanian: Un astfel de acord trebuie să se bazeze pe elemente tehnice care să demonstreze pertinența acestuia.
Bulgarian: Това съгласие се основава на технически елементи, които доказват неговата уместност.
Estonian: Kokkuleppe asjakohasust tuleb põhjendada tehniliste elementidega.
Latvian: Šādas vienošanās pamatā ir tehnisko elementu atbilstība.
Lithuanian: Toks susitarimas turi būti pagrįstas techniniais aspektais, rodančiais jo tinkamumą.
Maltese: Dan it-tip ta’ ftehim għandu jkun skont l-elementi tekniċi li juru kemm huwa pertinenti.
English: point 2.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3.1. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 2.3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 2.3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.3.1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 2.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.3.1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.3.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.3.1 huwa sostitwit b'dan li ġej: