FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
French: L’agence est dotée d’une personnalité juridique propre et elle est caractérisée par une structure organisationnelle et financière unitaire.
German: Die Agentur hat eine einheitliche Rechtspersönlichkeit und ist durch die Einheitlichkeit ihrer organisatorischen und finanziellen Struktur gekennzeichnet.
Spanish: La Agencia tiene una personalidad jurídica única y se caracteriza por la unidad de su estructura organizativa y financiera.
Italian: L’agenzia è dotata di un’unica personalità giuridica ed è caratterizzata dall’unità della sua struttura organizzativa e finanziaria.
Portuguese: A Agência disporá de personalidade jurídica e caracterizar-se-á pela unidade da sua estrutura organizativa e financeira.
Dutch: Het nieuwe agentschap heeft één rechtspersoonlijkheid en wordt gekenmerkt door eenheid van inrichting en financiële structuur.
Danish: Agenturet har status som én enkelt juridisk person og karakteriseres ved enhed i dets organisatoriske og finansielle struktur.
Swedish: Byrån har ställning som en enda juridisk person och karakteriseras av en enhetlig organisations- och budgetstruktur.
Finnish: Virasto on yksi oikeushenkilö ja sillä on yhtenäinen organisatorinen ja rahoituksellinen rakenne.
Greek: Ο Οργανισμός έχει ενιαία νομική προσωπικότητα και διακρίνεται από την ενότητα της οργανωτικής και χρηματοοικονομικής του δομής.
Czech: Agentura má jednotnou právní subjektivitu a vyznačuje se jednotnou organizační a finanční strukturou.
Slovak: Agentúra má jednotnú právnu subjektivitu a je charakterizovaná jednotou svojej organizačnej a finančnej štruktúry.
Polish: Agencja jest pojedynczą osobą prawną oraz posiada jednolitą strukturę organizacyjną i finansową.
Hungarian: Az ügynökség egységes jogi személyiséggel, valamint egységes szervezeti és pénzügyi struktúrával rendelkezik.
Slovenian: Agencija je enotna pravna oseba z enotno organizacijsko in finančno strukturo.
Romanian: Agenția are personalitate juridică unică și este caracterizată printr-o structură organizațională și financiară unitară.
Bulgarian: Агенцията притежава единна правосубектност и се характеризира с единна организационна и финансова структура.
Estonian: Ametil on juriidilise isiku staatus ning talle on iseloomulik organisatsioonilise ja finantsstruktuuri ühtsus.
Latvian: Aģentūra ir nedalāms tiesību subjekts, un to raksturo vienota organizatoriska un finansiāla struktūra.
Lithuanian: Agentūra turi vientisą teisinį subjektiškumą ir jai būdinga vieninga organizacinė ir finansinė struktūra.
Maltese: L-Aġenzija għandha personalità ġuridika unika u hija kkaratterizzata mill-unità tal-istruttura organizzattiva u finanzjarja tagħha.
English: This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
German: Somit ist die Möglichkeit einer partiellen Anwendbarkeit der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland ausgeschlossen.
Spanish: Esto excluye la posibilidad de una aplicabilidad parcial del Reglamento (UE) no 1077/2011 para Irlanda.
Italian: Ciò esclude la possibilità di un’applicazione parziale del regolamento (UE) n. 1077/2011 per l’Irlanda.
Dutch: Dit betekent dat Verordening (EU) nr. 1077/2011 geen partiële werking kan hebben ten aanzien van Ierland.
Danish: Dette udelukker muligheden for delvis anvendelse af forordning (EU) nr. 1077/2011 for Irland.
Swedish: Härigenom utesluts möjligheten till partiell tillämpning av förordning (EU) nr 1077/2011 för Irland.
Finnish: Tämän takia asetusta (EU) N:o 1077/2011 ei voida soveltaa Irlantiin osittain.
Greek: Τούτο αποκλείει τη δυνατότητα μερικής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 από την Ιρλανδία.
Czech: Tím se vylučuje možnost částečné použitelnosti nařízení (EU) č. 1077/2011 na Irsko.
Slovak: Tým sa v prípade Írska vylučuje možnosť čiastočnej uplatniteľnosti nariadenia (EÚ) č. 1077/2011.
Polish: Wyklucza to możliwość częściowego stosowania rozporządzenia (UE) nr 1077/2011 do Irlandii.
Hungarian: Ez kizárja annak lehetőségét, hogy Írország az 1077/2011/EU rendeletet részlegesen alkalmazza.
Slovenian: Možnost delne uporabe Uredbe (EU) št. 1077/2011 je za Irsko s tem izključena.
Romanian: Aceasta exclude posibilitatea unei aplicări parțiale a Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 pentru Irlanda.
Bulgarian: Това изключва възможността за частично прилагане на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за Ирландия.
Estonian: See välistab võimaluse kohaldada määrust (EL) nr 1077/2011 Iirimaal osaliselt.
Latvian: Šā iemesla dēļ Īrijai nav iespējama Regulas (ES) Nr. 1077/2011. daļēja piemērošana.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Airija negali Reglamento (ES) Nr. 1077/2011 taikyti iš dalies.
Maltese: Dan jeskludi l-possibbiltà ta’ applikabbiltà parzjali tar-Regolament (UE) Nru 1077/2011 għall-Irlanda.
English: SIS II is part of the Schengen acquis.
French: Le SIS II fait partie de l’acquis de Schengen.
German: Das SIS II ist Teil des Schengen-Besitzstands.
Spanish: El SIS II forma parte del acervo de Schengen.
Italian: Il SIS II fa parte dell’acquis di Schengen.
Portuguese: O SIS II faz parte do acervo de Schengen.
Dutch: SIS II maakt deel uit van het Schengenacquis.
Danish: SIS II indgår i Schengenreglerne.
Swedish: SIS II är en del av Schengenregelverket.
Finnish: SIS II on osa Schengenin säännöstöä.
Greek: Το SIS II αποτελεί μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν.
Czech: SIS II je součástí schengenského acquis.
Slovak: Systém SIS II je súčasťou schengenského acquis.
Polish: System SIS II stanowi część dorobku Schengen.
Hungarian: A SIS II a schengeni vívmányok része.
Slovenian: SIS II je del schengenskega pravnega reda.
Romanian: SIS II face parte din acquis-ul Schengen.
Bulgarian: ШИС II е част от достиженията на правото от Шенген.
Estonian: SIS II on Schengeni acquis’ osa.
Latvian: SIS II ir daļa no Šengenas acquis.
Lithuanian: SIS II yra Šengeno acquis dalis.
Maltese: Is-SIS II hija parti mill-acquis ta’ Schengen.
English: VIS is also part of the Schengen acquis.
French: Le VIS fait également partie de l’acquis de Schengen.
German: Das VIS ist ebenfalls Teil des Schengen-Besitzstands.
Spanish: El VIS también forma parte del acervo de Schengen.
Italian: Anche il VIS fa altresì parte dell’acquis di Schengen.
Portuguese: O VIS faz também parte do acervo de Schengen.
Dutch: Ook het VIS maakt deel uit van het Schengenacquis.
Danish: VIS indgår også i Schengenreglerne.
Swedish: VIS är också en del av Schengenregelverket.
Finnish: Myös VIS on osa Schengenin säännöstöä.
Greek: Το VIS αποτελεί επίσης μέρος του κεκτημένου Σένγκεν.
Czech: VIS je součástí schengenského acquis.
Slovak: Systém VIS je tiež súčasťou schengenského acquis.
Polish: System VIS jest także częścią dorobku Schengen.
Hungarian: A VIS szintén része a schengeni vívmányoknak.
Slovenian: VIS je prav tako del schengenskega pravnega reda.
Romanian: VIS face parte, de asemenea, din acquis-ul Schengen.
Bulgarian: ВИС също е част от достиженията на правото от Шенген.
Estonian: VIS on samuti Schengeni acquis’ osa.
Latvian: Arī VIS ir daļa no Šengenas acquis.
Lithuanian: VIS taip pat yra Šengeno acquis dalis.
Maltese: Il-VIS hija wkoll parti mill-acquis ta’ Schengen.
English: Eurodac is not part of the Schengen acquis.
French: Eurodac ne fait pas partie de l’acquis de Schengen.
German: Eurodac ist nicht Teil des Schengen-Besitzstands.
Spanish: Eurodac no forma parte del acervo de Schengen.
Italian: Eurodac non fa parte dell’acquis di Schengen.
Portuguese: O Eurodac não faz parte do acervo de Schengen.
Dutch: Eurodac maakt geen deel uit van het Schengenacquis.
Danish: Eurodac indgår ikke i Schengenreglerne.
Swedish: Eurodac är inte en del av Schengenregelverket.
Finnish: Eurodac-järjestelmä ei ole osa Schengenin säännöstöä.
Greek: Το Eurodac δεν αποτελεί μέρος του κεκτημένου Σένγκεν.
Czech: Eurodac není součástí schengenského acquis.
Slovak: Systém Eurodac nie je súčasťou schengenského acquis.
Polish: System Eurodac nie stanowi części dorobku Schengen.
Hungarian: Az Eurodac nem része a schengeni vívmányoknak.
Slovenian: Eurodac ni del schengenskega pravnega reda.
Romanian: Eurodac nu face parte din acquis-ul Schengen.
Bulgarian: „Евродак“ не е част от достиженията на правото от Шенген.
Estonian: Eurodac ei ole Schengeni acquis’ osa.
Latvian: Eurodac nav daļa no Šengenas acquis.
Lithuanian: sistema Eurodac nėra Šengeno acquis dalis.
Maltese: L-Eurodac mhix parti mill-acquis ta’ Schengen.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEF HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 286, 1.11.2011, p. 1.
French: JO L 286 du 1.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 1.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 1.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 286 dell’1.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 1.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 1.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 1.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 1.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 1.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 1.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 1.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 1.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 1.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2011.11.1., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 1.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 286, 1.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 286, 1.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 286, 1.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2011 11 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1.
English: Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
French: Décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d’information sur les visas (VIS) (JO L 213 du 15.6.2004, p. 5).
German: Entscheidung des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS) (ABl. L 213 vom 15.6.2004, S. 5).
Spanish: Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5).
Italian: Decisione 2004/512/CE del Consiglio, dell’8 giugno 2004, che istituisce il sistema di informazione visti (VIS) (GU L 213 del 15.6.2004, pag. 5).
Portuguese: Decisão 2004/512/CE do Conselho, de 8 de junho de 2004, que estabelece o Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) (JO L 213 de 15.6.2004, p. 5).
Dutch: Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem (VIS) (PB L 213 van 15.6.2004, blz. 5).
Danish: Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5).
Swedish: Rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) (EUT L 213, 15.6.2004, s. 5).
Finnish: Neuvoston päätös 2004/512/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004, viisumijärjestelmän (VIS) perustamisesta (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 5).
Greek: Απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5).
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5).
Polish: Decyzja Rady 2004/512/WE z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) (Dz.U. L 213 z 15.6.2004, s. 5).
Hungarian: A Tanács 2004. június 8-i 2004/512/EK határozata a Vízuminformációs Rendszer (VIS) létrehozásáról (HL L 213., 2004.6.15., 5. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 15.6.2004, str. 5).
Romanian: Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de informații privind vizele (VIS) (JO L 213, 15.6.2004, p. 5).
Bulgarian: Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5).
Estonian: Nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsus 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/512/EK (2004. gada 8. jūnijs), ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS) (OV L 213, 15.6.2004., 5. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas 2004/512/EB dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) sukūrimo (OL L 213, 2004 6 15, p. 5).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5).
English: To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it. This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
French: À cet effet, et conformément à l’article 288 du TFUE, l’agence a été créée au moyen d’un instrument législatif unique, applicable dans tous ses éléments dans les États membres qui sont liés par cet acte, ce qui exclut la possibilité d’une applicabilité partielle du règlement (UE) no 1077/2011 à l’égard de l’Irlande.
Portuguese: Para tal, e em sintonia com o artigo 288.o do TFUE, a Agência foi criada através de um instrumento legislativo único que é aplicável na sua totalidade nos Estados-Membros por ele vinculados, o que exclui a possibilidade de uma aplicação parcial do Regulamento (UE) n.o 1077/2011 à Irlanda.