English: In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
French: Si le nombre des parties requérantes est égal ou supérieur à 10, pour faciliter l’utilisation ultérieure par le Tribunal, une liste reprenant tous les noms et adresses, produite par un logiciel de traitement de texte, est jointe à la requête et envoyée au greffe par courrier électronique, simultanément avec la requête, à l’adresse tfp.greffe@curia.europa.eu, avec indication claire de l’affaire à laquelle la liste se réfère.
German: Ab einer Zahl von 10 Klägern ist der Klageschrift eine Liste mit allen Namen und Anschriften beizufügen, die, um eine spätere Verwendung durch das Gericht zu erleichtern, mit einer Textverarbeitungssoftware zu erstellen und der Kanzlei gleichzeitig mit der Klageschrift und unter genauer Angabe der Rechtssache, auf die sich die Liste bezieht, per E-Mail an die Adresse tfp.greffe@curia.europa.eu zu übermitteln ist.
Spanish: Si el número de partes demandantes es igual o superior a diez, para facilitar la tramitación posterior del asunto por parte del Tribunal se adjuntará a la demanda una lista con todos sus nombres y direcciones, elaborada con un programa de tratamiento de textos, que se enviará por correo electrónico a la Secretaría, a la dirección tfp.greffe@curia.europa.eu, al mismo tiempo que la demanda, indicando claramente el asunto al que se refiere la lista.
Italian: Se il numero delle parti ricorrenti è pari o superiore a 10, per agevolare il successivo trattamento da parte del Tribunale, un elenco che includa tutti i nomi e gli indirizzi, creato con un programma di elaborazione testi, è allegato al ricorso e inviato alla cancelleria per posta elettronica, contemporaneamente a quest’ultimo, all’indirizzo tfp.greffe@curia.europa.eu, con la chiara indicazione della causa alla quale l’elenco si riferisce.
Portuguese: Se o número de demandantes for igual ou superior a 10, a fim de facilitar a posterior utilização pelo Tribunal, é junta à petição uma lista contendo todos os nomes e moradas, elaborada num programa de tratamento de texto, que será enviada por correio eletrónico à Secretaria, em simultâneo com a petição, para a morada tfp.greffe@curia.europa.eu, com a indicação clara do processo a que a lista se refere.
Dutch: Indien er 10 of meer verzoekende partijen zijn, wordt voor het latere gebruiksgemak van het Gerecht een met een tekstverwerker gemaakte lijst met alle namen en adressen als bijlage bij het verzoekschrift gevoegd en per e-mail toegezonden aan de griffie op het adres tfp.greffe@curia.europa.eu, gelijktijdig met het verzoekschrift en met duidelijke vermelding van de zaak waarop de lijst betrekking heeft.
Danish: Såfremt sagsøgernes antal er ti eller flere, skal stævningen vedlægges en liste med deres navne og adresser, som, med henblik på at lette Personalerettens senere anvendelse heraf, er udarbejdet i et tekstbehandlingsprogram, og som samtidig med stævningen sendes pr. e-mail til adressen tfp.greffe@curia.europa.eu med en klar angivelse af den sag, som listen vedrører.
Swedish: Om det finns tio eller fler sökande, ska en förteckning (i form av ett dokument upprättat i ett ordbehandlingsprogram) med samtliga namn och adresser bifogas ansökan för att underlätta personaldomstolens senare hantering. Förteckningen ska skickas till kansliet med e-post, samtidigt med ansökan, till adressen tfp.greffe@curia.europa.eu, med tydlig angivelse av det mål som förteckningen hänför sig till.
Finnish: Jos kantajien määrä on vähintään 10, kanteeseen on virkamiestuomioistuimen myöhemmän työn helpottamiseksi liitettävä tekstinkäsittelyohjelmalla laadittu luettelo kaikkien nimistä ja osoitteista, ja se on lähetettävä sähköpostitse kirjaamoon osoitteeseen tfp.greffe@curia.europa.eu samanaikaisesti kanteen kanssa, ja tässä yhteydessä on ilmoitettava selkeästi asia, johon luettelo liittyy.
Greek: Αν ο αριθμός των προσφευγόντων είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 10, για τη μεταγενέστερη διευκόλυνση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στο δικόγραφο της προσφυγής επισυνάπτεται κατάλογος με όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους, που έχει καταρτισθεί μέσω λογισμικού επεξεργασίας κειμένου, και ο οποίος αποστέλλεται μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής στη Γραμματεία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu, αναφέροντας σαφώς την υπόθεση την οποία αφορά ο κατάλογος αυτός.
Czech: Pokud je počet účastníků řízení 10 a více, musí být k usnadnění následného využití ze strany Soudu připojen k žalobě seznam vypracovaný v textovém editoru a uvádějící veškerá jména a adresy. Seznam musí být zároveň se žalobou zaslán soudní kanceláři elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu, přičemž je třeba zřetelně uvést, ke které věci se seznam vztahuje.
Slovak: Ak je počet žalobcov rovnaký alebo vyšší ako 10, na účely uľahčenia neskoršieho použitia Súdom pre verejnú službu sa k žalobe pripojí zoznam, ktorý preberá všetky mená a adresy a je vytvorený programom na spracovanie textu, a zašle sa kancelárii prostredníctvom elektronickej pošty súčasne so žalobou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa zoznam týka.
Polish: Jeżeli liczba skarżących wynosi lub przekracza 10 osób, do skargi należy dołączyć – celem ułatwienia późniejszego ich wykorzystania przez Sąd – utworzony w programie do edycji tekstu wykaz nazwisk i adresów tych osób, a następnie wysłać go za pośrednictwem poczty elektronicznej do sekretariatu Sądu równocześnie ze skargą na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z wyraźnym oznaczeniem sprawy, do której wykaz ten się odnosi.
Hungarian: Ha a felperesek száma 10 vagy ennél több, a keresetlevélhez az összes nevet és címet tartalmazó, a Törvényszék általi utólagos felhasználás megkönnyítése érdekében szövegszerkesztő programmal előállított listát kell csatolni, és a keresetlevéllel együtt, a lista alapjául szolgáló ügy világos megjelölésével e-mailben el kell küldeni a Hivatalnak a tfp.greffe@curia.europa.eu címre.
Slovenian: Če je tožečih strank 10 ali več, je treba za olajšanje poznejše uporabe s strani Sodišča za uslužbence tožbi priložiti seznam z vsemi imeni in naslovi, narejen s programom za urejanje besedil, in ga skupaj s tožbo poslati po elektronski pošti v sodno tajništvo na naslov tfp.greffe@curia.europa.eu z jasno navedbo zadeve, na katero se seznam nanaša.
Romanian: În cazul în care numărul reclamanților este mai mare sau egal cu 10, pentru a facilita utilizarea ulterioară de către Tribunal, la cererea introductivă se anexează o listă care conține toate numele și adresele, întocmită cu ajutorul unui program de prelucrare a textului, și care este trimisă la grefă prin poșta electronică, odată cu cererea introductivă, la adresa tfp.greffe@curia.europa.eu, cu indicarea în mod clar a cauzei la care se referă lista.
Bulgarian: Ако ищците или жалбоподателите са 10 или повече, за улесняване на по-нататъшната работа на Съда на публичната служба към исковата молба или жалбата се прилага списък с всички имена и адреси, изготвен с текстообработваща програма, който се изпраща едновременно с исковата молба или жалбата по електронна поща до секретариата на електронен адрес tfp.greffe@curia.europa.eu, като ясно се посочва делото, за което се отнася списъкът.
Estonian: Kui hagejaid on 10 või enam, koostatakse Avaliku Teenistuse Kohtu töö hõlbustamiseks tekstitöötlusvahendiga nimekiri kõigi hagejate nimede ja aadressidega ning see saadetakse hagiavaldusega samal ajal kohtukantseleile elektronposti aadressil tfp.greffe@curia.europa.eu, viidates selgelt kohtuasjale, millega seoses see esitatakse.
Latvian: Ja prasītāju skaits ir vienāds ar vai lielāks par 10, lai atvieglotu vēlāku izmantošanu Civildienesta tiesā, prasības pieteikumam pievieno sarakstu ar visiem vārdiem un adresēm, kas sagatavots ar teksta apstrādes programmas palīdzību, un to kopā ar prasības pieteikumu nosūta kancelejai pa elektronisko pastu uz adresi tfp.greffe@curia.europa.eu, skaidri norādot lietu, uz kuru saraksts attiecas.
Lithuanian: Jeigu ieškovų yra 10 ir daugiau, siekiant palengvinti Tarnautojų teismo darbą prie ieškinio reikia pridėti teksto tvarkymo programa sudarytą sąrašą su visų jų pavardėmis ir adresais ir atsiųsti kartu su ieškiniu Teismo kanceliarijai elektroninio pašto adresu: tfp.greffe@curia.europa.eu, aiškiai nurodžius bylą, su kuria sąrašas susijęs.
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat l-użu sussegwenti mit-Tribunal, fil-każ li n-numru tar-rikorrenti jkun ta’ 10 jew iktar, lista li tinkludi l-ismijiet u l-indirizzi kollha, prodotta permezz ta’ softwer għall-ipproċessar ta’ kliem, għandha tiġi annessa mar-rikors u għandha tintbagħat flimkien mar-rikors lir-Reġistru bil-posta elettronika fl-indirizz tfp.greffe@curia.europa.eu, b’indikazzjoni ċara tal-kawża li għaliha tirreferi l-lista.