FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature and ratification, acceptance, or approval
French: Signature et ratification, acceptation ou approbation
German: Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
Spanish: Firma y ratificación, aceptación o aprobación
Italian: Firma e ratifica, accettazione o approvazione
Portuguese: Assinatura e ratificação, aceitação ou aprovação
Dutch: Ondertekening, ratificatie, aanvaarding en goedkeuring
Danish: Undertegnelse og ratificering, accept eller godkendelse
Swedish: Undertecknande och ratificering, godtagande eller godkännande
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifiointi ja hyväksyntä
Greek: Υπογραφή και κύρωση, αποδοχή ή έγκριση
Czech: Podpis a ratifikace, přijetí nebo schválení
Slovak: Podpis a ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Podpisanie i ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Aláírás és megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Podpis in ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Romanian: Semnarea și ratificarea, acceptarea sau aprobarea
Bulgarian: Подписване и ратифициране, приемане или одобрение
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine ja heakskiitmine
Latvian: Parakstīšana un ratifikācija, pieņemšana vai apstiprinājums
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas
Maltese: Firma u Ratifika, Aċċettazzjoni jew Approvazzjoni
English: This Convention shall be open for signature by Argentina, Australia, the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the European Union, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Hungary, Ireland, the Italian Republic, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, at United Nations Headquarters in New York from 11 June 2012 until 31 December 2012. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each Signatory.
Polish: Niniejsza Konwencja pozostaje otwarta do podpisu przez Argentynę, Australię, Republikę Austrii, Królestwo Belgii, Republikę Bułgarii, Republikę Chorwacji, Republikę Cypryjską, Republikę Czeską, Królestwo Danii, Unię Europejską, Republikę Estońską, Republikę Finlandii, Republikę Francuską, Republikę Grecką, Królestwo Hiszpanii, Irlandię, Japonię, Kanadę, Republikę Litewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Łotewską, Republikę Malty, Królestwo Niderlandów, Republikę Federalną Niemiec, Królestwo Norwegii, Rzeczpospolitą Polską, Republikę Portugalską, Rumunię, Republikę Słowacką, Republikę Słowenii, Stany Zjednoczone Ameryki, Konfederację Szwajcarską, Królestwo Szwecji, Węgry, Republikę Włoską oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku od dnia 11 czerwca 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez każdego sygnatariusza.
Bulgarian: Настоящата Конвенция е открита за подписване от Австралия, Република Австрия, Аржентина, Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Дания, Европейския съюз, Република Естония, Ирландия, Кралство Испания, Италианската република, Канада, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Кралство Нидерландия, Кралство Норвегия, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Словашката република, Република Словения, Съединените американски щати, Унгария, Република Финландия, Френската република, Република Хърватия, Чешката република, Конфедерация Швейцария, Кралство Швеция и Япония в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 11 юни 2012 г. до 31 декември 2012 г. Настоящата Конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобрение от подписалите я страни.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du dépositaire.
German: Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán ante el depositario.
Italian: Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il depositario.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação são depositados junto do Depositário.
Dutch: De akten van ratificatie, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de depositaris.
Danish: Ratifikations-, accept-, og godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos depositaren.
Swedish: Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument ska deponeras hos depositarien.
Finnish: Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Greek: Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se ukládají u depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení budú uložené u depozitára.
Polish: Instrumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia składa się u depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la depozitar.
Bulgarian: Инструментите за ратифициране, приемане или одобрение се депозират при депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mad-Depożitarju.
English: Accession
French: Adhésion
German: Beitritt
Spanish: Adhesión
Italian: Adesione
Portuguese: Adesão
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Swedish: Anslutning
Finnish: Sopimukseen liittyminen
Greek: Προσχώρηση
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Romanian: Aderare
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
German: Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de adhesión serán depositados ante el depositario.
Italian: Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.
Portuguese: Os instrumentos de adesão são depositados junto do Depositário.
Dutch: De akten van toetreding worden bij de depositaris nedergelegd.
Danish: Tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos depositaren.
Swedish: Anslutningsinstrument ska deponeras hos depositarien.
Finnish: Liittymisasiakirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Greek: Οι πράξεις προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Czech: Listiny o přistoupení se uloží u depozitáře.
Slovak: Listiny o pristúpení budú uložené u depozitára.
Polish: Instrumenty przystąpienia składane są u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Romanian: Instrumentele de aderare se depun la depozitar.
Bulgarian: Инструментите за присъединяване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās instrumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti tal-adeżjoni għandhom ikunu ddepożitati mad-Depożitarju.
English: Notification of provisional application
French: Notification d’application à titre provisoire
German: Notifikation der vorläufigen Anwendung
Spanish: Notificación de aplicación provisional
Italian: Notifica dell’applicazione a titolo provvisorio
Portuguese: Notificação da aplicação provisória
Dutch: Kennisgeving van voorlopige toepassing
Danish: Meddelelse om midlertidig anvendelse
Swedish: Meddelande om provisorisk tillämpning
Finnish: Ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta
Greek: Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής
Czech: Oznámení o prozatímním provádění
Slovak: Oznámenie o predbežnom vykonávaní
Polish: Notyfikacja tymczasowego stosowania
Hungarian: Ideiglenes alkalmazásról szóló értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo o začasni uporabi
Romanian: Notificarea aplicării provizorii
Bulgarian: Уведомление за временно прилагане
Estonian: Ajutisest kohaldamisest teatamine
Latvian: Paziņojums par provizorisku piemērošanu
Lithuanian: Pranešimas apie laikiną taikymą
Maltese: Notifika tal-Applikazzjoni Provviżorja
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Assessment and amendment procedure
French: Procédure d’évaluation et d’amendement
German: Beurteilungs- und Änderungsverfahren
Spanish: Evaluación y procedimiento de enmienda
Italian: Procedura di valutazione e modifica
Portuguese: Procedimento de avaliação e alteração
Dutch: Evaluatie- en wijzigingsprocedure
Danish: Vurderings- og ændringsprocedure
Swedish: Bedömnings- och ändringsförfarande
Finnish: Arviointi- ja muutosmenettely
Greek: Αξιολόγηση και διαδικασία τροποποίησης
Czech: Hodnocení a pozměňovací postup
Slovak: Posúdenie a postup prijímania zmien a doplnení
Polish: Procedura oceny i wprowadzania zmian
Hungarian: Értékelési és módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za presojo in spremembe
Romanian: Procedura de evaluare și de modificare
Bulgarian: Процедура за оценка и изменение
Estonian: Hindamis- ja muutmismenetlus
Latvian: Novērtēšanas un grozījumu procedūra
Lithuanian: Vertinimo ir keitimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ Valutazzjoni u Emenda
English: Proposals for amendment to this Convention shall be adopted by decision of the Committee.
French: Toute proposition d’amendement de la présente convention est adoptée par décision du comité.
German: Vorschläge für Änderungen dieses Übereinkommens werden mit Beschluss des Ausschusses angenommen.
Spanish: Las enmiendas propuestas al presente Convenio deberán ser aprobadas por decisión del Comité.
Italian: Qualsiasi proposta di modifica della presente convenzione è adottata tramite decisione del comitato.
Portuguese: As propostas de alteração da presente Convenção são adotadas por decisão do Comité.
Dutch: Voorstellen tot wijziging van dit verdrag worden bij besluit van de commissie goedgekeurd.
Danish: Komitéen træffer afgørelse om forslag om ændringer af konventionen.
Swedish: Förslag till ändringar av denna konvention ska antas genom beslut av kommittén.
Finnish: Yleissopimuksen muutoksia koskevat ehdotukset hyväksytään komitean päätöksellä.
Greek: Οι προτάσεις τροποποίησης της παρούσας σύμβασης εγκρίνονται με απόφαση της επιτροπής.
Czech: Návrhy na změnu této úmluvy se přijímají rozhodnutím výboru.
Slovak: Návrhy na zmenu a doplnenie dohovoru sa prijímajú rozhodnutím výboru.
Polish: Propozycje zmian do niniejszej Konwencji przyjmowane są przez Komitet w drodze decyzji.
Hungarian: Ezen egyezmény módosítására irányuló javaslatokat a bizottság határozatával fogadják el.
Slovenian: Predlogi za spremembo te konvencije se sprejmejo s sklepom Odbora.
Romanian: Propunerile de modificare a prezentei convenții se adoptă prin decizia comitetului.
Bulgarian: Предложенията за изменение на настоящата Конвенция се приемат с решение на Комитета.
Estonian: Konventsiooni muutmise ettepanekud võetakse vastu komitee otsusega.
Latvian: Priekšlikumus par grozījumiem šajā Konvencijā pieņem ar komitejas lēmumu.
Lithuanian: Šios Konvencijos pakeitimų pasiūlymai priimami komiteto sprendimu.
Maltese: Proposti għal emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom ikunu adottati b’deċiżjoni tal-Kumitat.
English: The Secretariat shall communicate to all of the Parties, and to the Depositary, any proposals for amendment adopted by the Committee.
French: Le secrétariat communique à toutes les parties et au dépositaire toute proposition d’amendement adoptée par le comité.
German: Das Sekretariat unterrichtet die Vertragsparteien und den Verwahrer von Änderungsvorschlägen, die vom Ausschuss angenommen wurden.
Spanish: La Secretaría comunicará a todas las Partes, y al depositario, las enmiendas aprobadas por el Comité.
Portuguese: O Secretariado deve comunicar a todas as Partes e ao Depositário todas as propostas de alteração adotadas pelo Comité.
Dutch: Het secretariaat stelt alle partijen en de depositaris in kennis van alle voorstellen voor wijzigingen die door de commissie worden goedgekeurd.
Danish: Sekretariatet underretter alle parter og depositaren om enhver ændring, som komitéen har vedtaget.
Swedish: Sekretariatet ska meddela samtliga parter och depositarien eventuella förslag till ändringar som antagits av kommittén.
Finnish: Sihteeristö toimittaa komitean hyväksymät muutosehdotukset kaikille osapuolille ja tallettajalle.
Greek: Η Γραμματεία κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στον θεματοφύλακα κάθε πρόταση τροποποίησης που εγκρίνεται από την επιτροπή.
Czech: Všechny pozměňovací návrhy přijaté výborem sdělí sekretariát všem smluvním stranám a depozitáři.
Slovak: Sekretariát oznámi všetkým zmluvným stranám a depozitárovi všetky zmeny a doplnenia, ktoré výbor prijal.
Polish: Sekretariat informuje wszystkie Strony oraz depozytariusza o wszelkich propozycjach zmian przyjętych przez Komitet.
Hungarian: A titkárság tájékoztatja a feleket és a letéteményest a bizottság által elfogadott módosításra irányuló javaslatokról.
Slovenian: Sekretariat vse pogodbenice in depozitarja obvesti o vseh predlogih za spremembo, ki jih je sprejel Odbor.
Romanian: Secretariatul comunică tuturor părților și depozitarului orice propunere de modificare adoptată de către comitet.
Bulgarian: Секретариатът съобщава на всички страни и на депозитаря за всички предложения за изменение, приети от Комитета.
Estonian: Sekretariaat teavitab kõiki osalisi ja hoiulevõtjat kõigist komitee vastuvõetud muutmisettepanekutest.
Latvian: Sekretariāts paziņo visām Pusēm un depozitāram par visiem grozījumu priekšlikumiem, ko pieņēmusi komiteja.
Lithuanian: Sekretoriatas visoms Šalims ir depozitarui praneša apie komiteto priimtų pakeitimų pasiūlymus.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jikkomunika lill-Partijiet kollha, u lid-Depożitarju, kwalunkwe proposta għal emenda adottata mill-Kumitat.
English: The Depositary shall circulate any adopted amendment to all Parties.
French: Le dépositaire communique tout amendement adopté à toutes les parties.
German: Der Verwahrer übermittelt die angenommenen Änderungen den Vertragsparteien.
Spanish: El depositario transmitirá las enmiendas adoptadas a todas las Partes.
Portuguese: O Depositário deve comunicar as alterações adotadas a todas as Partes.
Dutch: Alle goedgekeurde wijzigingen worden door de depositaris aan alle partijen doorgezonden.
Danish: Depositaren underretter alle parter om enhver vedtaget ændring.
Swedish: Depositarien ska delge alla parter eventuella antagna ändringar.
Finnish: Tallettaja antaa hyväksytyt muutokset tiedoksi kaikille osapuolille.
Greek: Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει κάθε εγκριθείσα τροποποίηση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Depozitář všem smluvním stranám rozešle každou přijatou změnu.
Slovak: Depozitár všetkým zmluvným stranám rozošle všetky prijaté zmeny a doplnenia.
Polish: Depozytariusz przesyła wszelkie przyjęte zmiany wszystkim Stronom.
Hungarian: A letéteményes közreadja a feleknek az elfogadott módosítást.
Slovenian: Depozitar razpošlje vse sprejete spremembe vsem pogodbenicam.
Romanian: Depozitarul comunică tuturor părților orice modificare adoptată.
Bulgarian: Депозитарят разпространява всички приети изменения до всички страни.
Estonian: Hoiulevõtja saadab kõik vastu võetud muudatused kõigile osalistele.
Latvian: Depozitārs attiecīgi nosūta jebkuru pieņemto grozījumu visām Pusēm.
Lithuanian: Depozitaras priimtų pakeitimų tekstą išplatina visoms Šalims.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jqassam kwalunkwe emenda adottata lill-Partijiet kollha.
English: Notification of acceptance of an amendment shall be sent to the Depositary.
French: La notification d’acceptation d’un amendement est envoyée au dépositaire.
German: Die Notifikation über die Zustimmung zu einer Änderung wird dem Verwahrer übermittelt.
Spanish: La notificación de la aceptación de una enmienda deberá enviarse al depositario.
Italian: Le notifiche di accettazione delle modifiche sono inviate al depositario.
Portuguese: A notificação de aceitação de uma alteração deve ser enviada ao Depositário.
Dutch: Kennisgevingen van aanvaarding van een wijziging worden aan de depositaris gezonden.
Danish: Meddelelse om accept af ændringen fremsendes til depositaren.
Swedish: Anmälan om godtagande av en ändring ska göras till depositarien.
Finnish: Osapuolet lähettävät tallettajalle ilmoituksen muutoksen hyväksymisestä.
Greek: Η κοινοποίηση της αποδοχής μιας τροποποίησης αποστέλλεται στον θεματοφύλακα.
Czech: Oznámení o přijetí změny se zašle depozitáři.
Slovak: Oznámenie o prijatí zmeny a doplnenia sa zasiela depozitárovi.
Polish: Notyfikacja przyjęcia zmian wysyłana jest depozytariuszowi.
Hungarian: A módosítás elfogadásáról szóló értesítést megküldik a letéteményesnek.
Slovenian: Uradno obvestilo o sprejetju spremembe se pošlje depozitarju.
Romanian: Notificarea acceptării unei modificări este trimisă depozitarului.
Bulgarian: Уведомлението за приемане на изменение се изпраща на депозитаря.
Estonian: Teade muudatuse heakskiitmise kohta saadetakse hoiulevõtjale.
Latvian: Paziņojumu par grozījuma apstiprinājumu nosūta depozitāram.
Lithuanian: Pranešimas apie pakeitimo priėmimą siunčiamas depozitarui.
Maltese: In-notifika ta’ aċċettazzjoni ta’ emenda għandha tintbagħat lid-Depożitarju.
English: The Secretariat shall communicate such a decision to all Parties and the Depositary.
French: Le secrétariat communique cette décision à toutes les parties et au dépositaire.
German: Das Sekretariat unterrichtet die Vertragsparteien und den Verwahrer von dem entsprechenden Beschluss.
Spanish: La Secretaría comunicará esta decisión a todas las Partes y al depositario.
Italian: Il segretariato comunica tale decisione a tutte le parti e al depositario.
Portuguese: O Secretariado comunica essa decisão a todas as Partes e ao Depositário.
Dutch: Een dergelijk besluit wordt door het secretariaat aan alle partijen en de depositaris medegedeeld.
Danish: Sekretariatet underretter alle parter og depositaren om en sådan afgørelse.
Swedish: Sekretariatet ska meddela alla parter och depositarien sådana beslut.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa tällaisesta päätöksestä kaikille osapuolille ja tallettajalle.
Greek: Η Γραμματεία κοινοποιεί τη σχετική απόφαση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στον θεματοφύλακα.
Czech: Takové rozhodnutí sdělí sekretariát všem smluvním stranám a depozitáři.
Slovak: Sekretariát takéto rozhodnutie oznámi všetkým zmluvným stranám a depozitárovi.
Polish: Sekretariat informuje o takiej decyzji wszystkie Strony i depozytariusza.
Hungarian: A titkárság valamennyi felet és a letéteményest is tájékoztatja e határozatról.
Slovenian: Sekretariat sporoči tak sklep vsem pogodbenicam in depozitarju.
Romanian: Secretariatul comunică o astfel de decizie tuturor părților și depozitarului.
Bulgarian: Секретариатът съобщава това решение на всички страни и на депозитаря.
Estonian: Sekretariaat edastab sellise otsuse osalistele ja hoiulevõtjale.
Latvian: Sekretariāts par šādu lēmumu paziņo visām Pusēm un depozitāram.
Lithuanian: Sekretoriatas apie tokį sprendimą praneša visoms Šalims ir depozitarui.
Maltese: Is-segretarjat għandu jikkomunika din id-deċiżjoni lill-Partijiet kollha u lid-Depożitarju.
English: Withdrawal and termination
French: Retrait et fin
German: Rücktritt und Kündigung
Spanish: Retirada y terminación
Italian: Ritiro e estinzione
Portuguese: Recesso e cessação da vigência
Dutch: Opzegging en beëindiging
Danish: Udtrædelse og ophør
Swedish: Utträde och upphörande
Finnish: Luopuminen ja purkaminen
Greek: Αποχώρηση και λύση
Czech: Odstoupení a ukončení
Slovak: Odstúpenie a ukončenie
Polish: Wypowiedzenie konwencji lub jej rozwiązanie
Hungarian: Visszavonás és megszüntetés
Slovenian: Odstop in prenehanje
Romanian: Retragerea și încetarea
Bulgarian: Оттегляне и прекратяване
Estonian: Väljaastumine ja lõpetamine
Latvian: Izstāšanās un izbeigšana
Lithuanian: Pasitraukimas ir nutraukimas
Maltese: Irtirar u Terminazzjoni
English: At any time after the entry into force of this Convention, a Party may propose the termination of this Convention.
French: À tout moment après l’entrée en vigueur de la présente convention, une partie peut proposer qu’il y soit mis fin.
German: Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann eine Vertragspartei jederzeit dessen Kündigung vorschlagen.
Spanish: En cualquier momento después de la entrada en vigor del presente Convenio, cualquier Parte podrá proponer la terminación del presente Convenio.
Italian: Ciascuna parte può proporre di porre fine alla presente convenzione in qualsiasi momento dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A qualquer momento após a entrada em vigor da presente Convenção, uma Parte pode propor que seja posto termo à vigência da mesma.
Dutch: Op elk ogenblik na de inwerkingtreding van dit verdrag kan een partij de beëindiging ervan voorstellen.
Danish: På ethvert tidspunkt efter konventionens ikrafttrædelse kan en af parterne foreslå, at konventionen ophører.
Swedish: När som helst efter det att denna konvention trätt i kraft kan en part föreslå att denna konvention ska upphöra.
Finnish: Osapuoli voi milloin tahansa tämän yleissopimuksen tultua voimaan ehdottaa tämän yleissopimuksen voimassaolon päättämistä.
Greek: Ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τη λύση της παρούσας σύμβασης.
Czech: Kdykoli po vstupu této úmluvy v platnost může smluvní strana navrhnout její ukončení.
Slovak: Kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru môže zmluvná strana navrhnúť jeho ukončenie.
Polish: Strona może w każdej chwili zaproponować rozwiązanie niniejszej Konwencji po wejściu w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen egyezmény hatálybalépését követően a felek bármikor javasolhatják az egyezmény megszüntetését.
Slovenian: Pogodbenica lahko kadar koli po začetku veljavnosti te konvencije da predlog za njeno prenehanje.
Romanian: În orice moment după intrarea în vigoare a prezentei convenții, o parte poate propune încetarea prezentei convenții.
Bulgarian: Всяка страна може да предложи прекратяване на настоящата Конвенция във всеки момент след влизането ѝ в сила.
Estonian: Osaline võib igal ajal pärast käesoleva konventsiooni jõustumist teha ettepaneku konventsioon lõpetada.
Latvian: Jebkurā laikā pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā, Puse var ierosināt Konvencijas darbības izbeigšanu.
Lithuanian: Bet kuriuo metu po šios Konvencijos įsigaliojimo Šalis gali pasiūlyti nutraukti šią Konvenciją.
Maltese: Fi kwalunkwe żmien wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni, Parti tista’ tipproponi t-tmiem ta’ din il-Konvenzjoni.