English: The Commission invited Luxembourg to verify whether those authorisations granted to Luxembourg with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Luxembourg confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 4 of Annex X, Part A to Directive 2006/112/EC was obsolete.
French: La Commission a invité le Luxembourg à vérifier si les autorisations lui ayant été accordées sans échéance explicite étaient encore nécessaires, et à informer la Commission à cet égard; le Luxembourg a confirmé que l’autorisation d’utiliser des estimations approximatives pour les opérations visées au point 4 de l’annexe X, partie A, de la directive 2006/112/CE était devenue obsolète.
German: Die Kommission hat Luxemburg aufgefordert, zu überprüfen, ob diese Luxemburg ohne explizite Befristung erteilten Ermächtigungen noch benötigt werden und ihr dies mitzuteilen. Luxemburg hat bestätigt, dass die Ermächtigung, die Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel bei den in Nummer 4 des Anhangs X Teil A der Richtlinie 2006/112/EG genannten Umsätzen durch annähernde Schätzungen zu ermitteln, überholt ist.
Spanish: La Comisión invitó a Luxemburgo a comprobar si las autorizaciones que le fueron concedidas sin un límite de tiempo explícito siguen siendo necesarias y a confirmar este extremo a la Comisión. Luxemburgo confirmó que ya no era necesaria la autorización a utilizar estimaciones aproximadas para las operaciones mencionadas en el punto 4 de la parte A del anexo X de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: La Commissione ha invitato il Lussemburgo a verificare se le autorizzazioni concesse al Lussemburgo senza limiti temporali espliciti siano ancora necessarie e a darne conferma alla Commissione; il Lussemburgo ha confermato che l’autorizzazione a ricorrere a valutazioni approssimative per le operazioni di cui al punto 4 della parte A dell’allegato X della direttiva 2006/112/CE era obsoleta.
Portuguese: A Comissão solicitou ao Luxemburgo que verificasse se tais autorizações concedidas ao país sem limitação explícita no tempo, ainda eram necessárias e que o confirmasse à Comissão; o Luxemburgo confirmou que a autorização para utilizar estimativas aproximadas para as operações mencionadas no anexo X, parte A, ponto 4, da Diretiva 2006/112/CE era obsoleta.
Dutch: De Commissie vroeg Luxemburg om na te gaan welke machtigingen die Luxemburg zonder uitdrukkelijke beperking in de tijd werden verleend, nog steeds nodig waren en om de Commissie hieromtrent uitsluitsel te geven. Luxemburg heeft bevestigd dat de machtiging om gebruik te maken van ramingen voor de in bijlage X, deel A, punt 4, bij Richtlijn 2006/112/EG vermelde handelingen achterhaald is.
Danish: Kommissionen opfordrede Luxembourg til at undersøge og underrette Kommissionen om, hvorvidt der stadigvæk var behov for disse bemyndigelser, som blev givet uden nogen udtrykkelig tidsbegrænsning. Luxembourg meddelte, at der ikke længere var behov for bemyndigelsen til at beregne de transaktioner, der er opført under punkt 4 i del A i bilag X til direktiv 2006/112/EF, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
Swedish: Kommissionen uppmanade Luxemburg att kontrollera huruvida de tillstånd som beviljats Luxemburg utan någon särskild tidsbegränsning fortfarande var nödvändiga och att bekräfta detta till kommissionen. Luxemburg bekräftade att bemyndigandet att använda ungefärliga uppskattningar med avseende på de transaktioner som avses i del A punkt 4 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG hade blivit obsolet.
Finnish: Komissio pyysi Luxemburgia tarkastamaan, tarvitaanko edelleen näitä sille toistaiseksi myönnettyjä lupia, ja vahvistamaan tämän komissiolle. Luxemburg vahvisti, että lupa soveltaa likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 4 kohdassa tarkoitettuihin liiketoimiin ei enää ollut tarkoituksenmukainen.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε το Λουξεμβούργο να ελέγξει κατά πόσον οι εν λόγω εξουσιοδοτήσεις που του είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Το Λουξεμβούργο επιβεβαίωσε ότι η εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος A σημείο 4 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν εφαρμόζεται πλέον.
Czech: Komise vyzvala Lucembursko, aby ověřilo, zda je toto povolení udělené Lucembursku bez výslovně stanoveného časového omezení stále zapotřebí, a potvrdilo tuto skutečnost Komisi. Lucembursko potvrdilo, že povolení používat určité přibližné odhady u plnění uvedených v části A bodě 4 přílohy X směrnice 2006/112/ES je zastaralé.
Slovak: Komisia vyzvala Luxembursko, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Luxembursku udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Luxembursko potvrdilo, že povolenie používať približné odhady pre transakcie uvedené v bode 4 časti B prílohy X smernice Rady 2006/112/ES je zastarané.
Polish: Komisja wezwała Luksemburg do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Luksemburgowi bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Luksemburg potwierdził, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części A, pkt 4 załącznika X do dyrektywy Rady 2006/112/WE jest przestarzałe.
Hungarian: A Bizottság felkérte Luxemburgot egyfelől annak ellenőrzésére, hogy az említett, Luxemburg számára kifejezett időbeli korlátozás nélkül nyújtott engedélyek továbbra is szükségesek-e, másfelől arra, hogy ezt a Bizottság felé is erősítse meg; Luxemburg megerősítette, hogy a 2006/112/EK irányelv X. melléklete A. részének 4. pontjában említett ügyletek kapcsán a közelítő becslések alkalmazására vonatkozó engedély elavult.
Slovenian: Komisija je Luksemburg pozvala, naj preveri, ali sta navedeni pooblastitvi, odobreni Luksemburgu brez izrecne časovne omejitve, še vedno potrebni, in to potrdi Komisiji. Luksemburg je potrdil, da je pooblastitev o uporabi približnih ocen za transakcije iz točke 4 dela A Priloge X k Direktivi 2006/112/ES zastarela.
Romanian: Comisia a invitat Luxemburgul să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; Luxemburgul a confirmat că autorizația de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile menționate în partea A punctul 4 din anexa X la Directiva 2006/112/CE este caducă.
Bulgarian: Комисията прикани Люксембург да провери дали тези разрешения, предоставени на Люксембург без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Люксембург потвърди, че разрешението да се използват приблизителни разчети по отношение на трансакциите, посочени в приложение X, част A, точка 4 от Директива 2006/112/ЕО, е неактуално.
Estonian: Komisjon palus Luksemburgil kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Luksemburgile antud lube läheb veel vaja ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Luksemburg kinnitas, et luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktis 4 nimetatud tehingute suhtes teatavaid ligikaudseid arvestusi oli aegunud.
Latvian: Komisija lūdza Luksemburgu pārbaudīt, vai šādas Luksemburgai piešķirtās atļaujas bez skaidri noteikta laika ierobežojuma vēl ir nepieciešamas, un to apstiprināt Komisijai; Luksemburga apstiprināja, ka atļauja izmantot aptuvenas aplēses attiecībā uz darījumiem, kas minēti Direktīvas 2006/112/EK X pielikuma A daļas 4. punktā, ir novecojusi.
Lithuanian: Komisija paragino Liuksemburgą patikrinti, ar šių leidimų, suteiktų Liuksemburgui nenurodant konkretaus laikotarpio, vis dar reikia, ir patvirtinti tai Komisijai; Liuksemburgas patvirtino, kad leidimas naudoti apytikrius apskaičiavimus sandoriams, nurodytiems Tarybos direktyvos 2006/112/EB X priedo A dalies 4 punkte, nebeaktualus;
Maltese: Il-Kummissjoni tistieden lill-Lussemburgu biex jivverifika jekk dawk l-awtorizzazzjonijiet mogħtija lill-Lussemburgu bl-ebda limitu espliċitu ta’ żmien, kinux għadhomx meħtieġa u biex jikkonferma dan lill-Kummissjoni; Il-Lussemburgu kkonferma li awtorizzazzjoni għall-użu ta’ estimi approssimattivi għat-tranżazzjonijiet imsemmija fil-punt 4 tal-Anness X, il-Parti A tad-Direttiva 2006/112/KE ma kellhiex tintuża.