English: Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
French: Par primes et subventions, on entend toute aide directe accordée sur fonds publics et qui a donné lieu à une recette spécifique (voir description dans le tableau M «Subventions»).
German: Unter Prämie und Beihilfe versteht man jede direkte Beihilfe, die aus öffentlichen Mitteln gewährt wird und zu einer besonderen Einnahme geführt hat (siehe Beschreibung in Tabelle M „Beihilfen“).
Spanish: Por «prima» y «subvención» se entiende cualquier ayuda directa concedida con cargo a fondos públicos y que haya dado lugar a un ingreso específico (véase la descripción en el cuadro M «Subvenciones»).
Italian: Per premio e sovvenzione si intende qualsiasi aiuto diretto concesso con fondi pubblici e che abbia dato luogo a una certa entrata specifica (cfr. descrizione nella tabella M «Sovvenzioni»).
Portuguese: Por «prémio e subsídio» entende-se qualquer forma de ajuda direta proveniente de fundos públicos que origine uma receita específica (ver a descrição no quadro M – «Subsídios»);
Dutch: Onder premies en subsidies wordt verstaan elke rechtstreekse steun uit overheidsmiddelen die een specifieke ontvangst vormt (zie de omschrijving in tabel M „Subsidies”).
Danish: Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt (jf. beskrivelsen i tabel M »Tilskud«).
Swedish: Med bidrag och subventioner förstås varje intäkt som består av direkt stöd från offentliga medel (se beskrivningen i tabell M ”Subventioner”).
Finnish: Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso kuvaus taulukossa M ”Tuet”).
Greek: Ως πριμοδότηση και επιδότηση νοείται κάθε άμεση ενίσχυση που παρέχεται από δημόσια κονδύλια και έχει ως συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (βλέπε περιγραφή στον πίνακα Μ «Επιδοτήσεις»).
Czech: Podporami a subvencemi se rozumí všechny formy přímé podpory z veřejných prostředků, jejichž výsledkem byl nějaký konkrétní příjem (viz popis v tabulce M „Subvence“).
Slovak: Granty a dotácie sú všetky formy priamej pomoci z verejných prostriedkov, ktorých výsledkom je určitý príjem (pozri opis v tabuľke M „Dotácie“).
Polish: Przez dotacje i subsydia rozumie się wszystkie formy pomocy bezpośredniej z funduszy publicznych, które skutkowały określonym wpływem pieniężnym (zob. opis w tabeli M „Subsydia”).
Hungarian: A támogatások alatt a közalapokból származó, konkrét bevétellel járó valamennyi közvetlen támogatási formát kell érteni (a leírást lásd az M. táblázatban [TÁMOGATÁSOK]).
Slovenian: Podpore in subvencije štejejo za obliko direktne pomoči javnih skladov, ki so poseben prejemek (glej opis v tabeli M „Subvencije“).
Romanian: Granturile și subvențiile sunt considerate a fi toate formele de ajutor direct din fonduri publice care au rezultat dintr-o încasare specifică (a se vedea descrierea din tabelul M „Subvenții”).
Estonian: Toetusi ja abi käsitatakse riiklikest vahenditest antava otsese abi vormidena, millest on saadud teatavat tulu (vt kirjeldus tabelis M „Toetused”).
Latvian: Ar dotācijām un subsīdijām saprot jebkādu tiešu atbalstu no publiskiem līdzekļiem, kas rada īpašus ieņēmumus (skatīt aprakstu M tabulā “Subsīdijas”).
Lithuanian: Dotacijos ir subsidijos suprantamos kaip visų formų tiesioginė pagalba iš viešųjų fondų, gauta kaip specialiosios įplaukos (žiūrėti apibūdinimą M lentelėje „Subsidijos“).
Maltese: Għotjiet u sussidji jfissru kull għamla ta’ għajnuna diretta minn fondi pubbliċi li jkunu rriżultaw f'riċevuta speċifika (ara d-deskrizzjoni fit-Tabella M “Sussidji”).