FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the relevant authority decides to deviate from these recommendations, it shall give reasons in its decisions.
French: Si l'autorité concernée décide de s'écarter de ces recommandations, elle en donne les raisons dans ses décisions.
German: Beschließt die betreffende Behörde, von diesen Empfehlungen abzuweichen, so führt sie in ihren Entscheidungen die Gründe dafür an.
Spanish: Si la autoridad decide apartarse de estas recomendaciones, deberá justificarlo en su decisión.
Italian: Se l’autorità competente decide di discostarsi dalle raccomandazioni, ne fornisce la motivazione.
Portuguese: Se a autoridade relevante decidir não seguir essas recomendações, deve justificá-lo nas suas decisões.
Dutch: Indien de desbetreffende instantie besluit van deze aanbevelingen af te wijken, vermeldt zij de redenen daarvoor in haar besluiten.
Danish: Hvis den relevante myndighed beslutter ikke at følge disse anbefalinger, skal den angive en begrundelse i sin afgørelse.
Swedish: Om den berörda myndigheten beslutar avvika från dessa rekommendationer ska den ange skäl för detta i sina beslut.
Finnish: Jos asianomainen viranomainen päättää poiketa näistä suosituksista, sen on perusteltava päätöksensä.
Greek: Εάν η σχετική αρχή αποφασίσει να αποκλίνει από τη σύσταση αυτή, δικαιολογεί τις αποφάσεις της.
Czech: Pokud se příslušný orgán rozhodne těmito doporučeními neřídit, uvede v rozhodnutí své důvody.
Slovak: Ak sa príslušný orgán rozhodne odchýliť od týchto rozhodnutí, uvedie dôvody vo svojich rozhodnutiach.
Polish: Jeżeli właściwy organ postanowi nie stosować się do tych zaleceń, w swoich decyzjach podaje odpowiednie uzasadnienie.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság úgy határoz, hogy eltér ezektől az ajánlásoktól, indokolnia kell határozatát.
Slovenian: Če zadevni organ odloči, da ne bo upošteval teh priporočil, svojo odločitev utemelji.
Romanian: În cazul în care autoritatea în cauză se abate de la această recomandare, precizează motivele în cadrul deciziilor pe care le adoptă.
Bulgarian: Ако съответният орган реши да се отклони от тези препоръки, той се мотивира в своите решения.
Estonian: Kui asjaomane asutus kavatseb nendest soovitustest kõrvale kalduda, põhjendab ta seda oma otsustes.
Latvian: Ja attiecīgā iestāde nolemj atkāpties no šiem ieteikumiem, tā savā lēmumā to pamato.
Lithuanian: Jei atitinkama institucija nusprendžia nukrypti nuo šių rekomendacijų, ji nurodo savo sprendimų priežastis.
Maltese: Jekk l-awtorità relevanti tiddeċiedi li tiddevja minn dawn ir-rakkomandazzjonijiet, hija għandha tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha.
English: The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter.
French: L'organisme de contrôle intervient immédiatement si les négociations sont susceptibles de contrevenir aux dispositions du présent chapitre.
German: Die Regulierungsstelle hat einzugreifen, wenn bei den Verhandlungen ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Kapitels droht.
Spanish: El organismo regulador deberá intervenir si se prevé que el resultado de las negociaciones puede contravenir las disposiciones del presente capítulo.
Italian: Quest’ultimo interviene se le trattative possono contravvenire alle prescrizioni del presente capo.
Portuguese: A entidade reguladora deve intervir caso as negociações possam não respeitar o disposto no presente capítulo.
Dutch: De toezichthoudende instantie grijpt in indien het waarschijnlijk is dat de onderhandelingen in strijd zijn met de bepalingen van dit hoofdstuk.
Danish: Tilsynsorganet griber ind, hvis forhandlingerne kan forventes at stride mod dette kapitel.
Swedish: Regleringsorganet ska ingripa om det är sannolikt att förhandlingarna strider mot detta kapitel.
Finnish: Sääntelyelimen on puututtava asiaan, jos neuvottelut saattavat rikkoa tässä luvussa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Ο ρυθμιστικός φορέας παρεμβαίνει εάν οι διαπραγματεύσεις είναι πιθανό να αντίκεινται στις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Regulační subjekt zasáhne, pokud hrozí, že při jednání budou porušeny požadavky této kapitoly.
Slovak: Regulačný orgán zasiahne v prípade, keď sú rokovania pravdepodobne v rozpore s požiadavkami tejto kapitoly.
Polish: Organ regulacyjny interweniuje, jeśli zajdzie prawdopodobieństwo, że negocjacje naruszą wymogi niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az igazgatási szervezet közbelép, ha a tárgyalások várhatóan megsértik e fejezet rendelkezéseit.
Slovenian: Regulatorni organ posreduje, če je verjetno, da bodo pogajanja v nasprotju z zahtevami tega poglavja.
Romanian: Organismul de reglementare intervine dacă negocierile sunt susceptibile să contravină cerințelor prezentului capitol.
Bulgarian: Регулаторният орган се намесва, ако преговорите могат да нарушат изискванията на настоящата глава.
Estonian: Reguleeriv asutus sekkub, kui läbirääkimised läheksid tõenäoliselt vastuollu käesoleva peatüki nõuetega.
Latvian: Regulatīvā iestāde iejaucas, ja pārrunās varētu tikt pārkāptas šīs nodaļas prasības.
Lithuanian: Reguliavimo institucija įsikiša, jeigu tos derybos gali neatitikti šio skyriaus reikalavimų.
Maltese: Il-korp regolatorju għandu jintervjeni jekk in-negozjati potenzjalment jiksrux r-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu.
English: The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.
French: L'organisme de contrôle est habilité à assortir ces demandes de sanctions appropriées, y compris d'amendes.
German: Die Regulierungsstelle erhält die Möglichkeit, die Erteilung solcher Auskünfte durchzusetzen und geeignete Sanktionen, einschließlich Geldbußen, zu verhängen.
Spanish: El organismo regulador estará facultado para hacer cumplir tales solicitudes aplicando las sanciones adecuadas, incluidas las multas pertinentes.
Italian: L’organismo di regolamentazione impone il rispetto di tali richieste comminando adeguate sanzioni, anche in forma di ammende.
Portuguese: A entidade reguladora deve ter poderes para fazer cumprir essas exigências mediante a aplicação de sanções adequadas, nomeadamente coimas.
Dutch: De toezichthoudende instantie heeft het recht deze verzoeken af te dwingen met passende sancties, waaronder boetes.
Danish: Tilsynsorganet skal kunne håndhæve sådanne anmodninger med passende sanktioner, herunder bøder.
Swedish: Regleringsorganet ska ha rätt att genom lämpliga sanktioner, däribland vite, se till att en sådan begäran verkställs.
Finnish: Sääntelyelimen on voitava varmistaa pyyntöihin vastaaminen asianmukaisilla seuraamuksilla, sakot mukaan lukien.
Greek: Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει να μπορεί να επιβάλλει κατάλληλες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων για την ικανοποίηση παρόμοιων αιτημάτων.
Czech: Regulačnímu subjektu se umožní prosazovat takové požadavky příslušnými sankcemi, včetně pokut.
Slovak: Regulačný orgán má právomoc presadzovať takéto požiadavky prostredníctvom primeraných sankcií vrátane pokút.
Polish: Organ regulacyjny musi być w stanie egzekwować takie żądania za pomocą odpowiednich sankcji, w tym kar pieniężnych.
Hungarian: Az igazgatási szervezetnek lehetősége van arra, hogy az ilyen kéréseknek megfelelő szankciókkal – beleértve a bírság kivetését is – érvényt szerezzen.
Slovenian: Regulatornemu organu je omogočeno, da takšne zahteve izvršuje z ustreznimi kaznimi, tudi denarnimi kaznimi.
Romanian: Organismul de reglementare este abilitat să aplice penalități corespunzătoare, inclusiv amenzi, pentru a impune conformarea cu aceste solicitări de informații.
Bulgarian: Регулаторният орган трябва да е в състояние да осигурява изпълнението на такива искания посредством подходящи санкции, включително глоби.
Estonian: Reguleerival asutusel võimaldatakse jõustada selliseid taotlusi sobivate karistuste, sealhulgas trahvidega.
Latvian: Regulatīvajai iestādei ir iespējas ar piemērotām sankcijām, tostarp naudas sodu, nodrošināt šādu pieprasījumu izpildi.
Lithuanian: Reguliavimo institucija turi galėti užtikrinti tokių prašymų vykdymą taikant tinkamas nuobaudas, įskaitant pinigines baudas.
Maltese: Il-bord regolatorju għandu jkun jista’ jinforza talbiet bħal dawn bil-pieni xierqa, inkluż permezz tal-multi.
English: This includes data which are necessary for statistical and market observation purposes.
French: Il s'agit notamment des données nécessaires pour établir des statistiques et observer le marché.
German: Dazu gehören auch Daten, die für statistische und Marktbeobachtungszwecke erforderlich sind.
Spanish: Se incluyen en esta información los datos necesarios con fines estadísticos y de observación del mercado.
Italian: Sono compresi i dati necessari per scopi statistici e di osservazione del mercato.
Portuguese: No que precede incluem-se os dados necessários para efeitos estatísticos e de observação do mercado.
Dutch: Dit omvat informatie die nodig zijn voor statistische en marktwaarnemingsdoeleinden.
Danish: Dette omfatter data, som er nødvendige til statistiske formål og markedsobservation.
Swedish: Detta inbegriper uppgifter som krävs för statistikändamål och för observation av marknaden.
Finnish: Tähän sisältyvät tiedot, jotka ovat tarpeen tilastointi- ja markkinaseurantatarkoituksiin.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται και τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση στατιστικών και για την παρακολούθηση της αγοράς.
Czech: To zahrnuje i údaje nezbytné pro statistické účely a účely sledování trhu.
Slovak: To zahŕňa údaje potrebné na účely štatistiky a dohľadu nad trhom.
Polish: Obejmuje to dane niezbędne do celów statystycznych i badań rynkowych.
Hungarian: Ebbe a statisztikai és nyomon követéséhez szükséges adatok is beletartoznak.
Slovenian: Sem spadajo podatki, ki so potrebni v statistične namene in namene opazovanja trga.
Romanian: Acestea includ datele necesare în scopuri statistice și de observare a pieței.
Bulgarian: Това включва данни, които са необходими за целите на статистиката и наблюдението на пазара.
Estonian: See hõlmab andmeid, mida on vaja statistika tegemiseks ja turu jälgimiseks.
Latvian: Tas ietver statistikas un tirgus novērošanas mērķiem vajadzīgos datus.
Lithuanian: Tokiai informacijai priskiriami duomenys, kurie būtini statistikos ir rinkos stebėjimo tikslais.
Maltese: Din tinkludi data li hija meħtieġa għall-iskopijiet ta' statistika u ta' osservazzjoni tas-suq.
English: The regulatory body shall be able to enforce its decisions with the appropriate penalties, including fines.
French: L'organisme de contrôle est en mesure d'assortir ses décisions de sanctions appropriées, y compris d'amendes.
German: Die Regulierungsstelle muss ihre Entscheidungen durchsetzen können und gegebenenfalls geeignete Sanktionen, einschließlich Geldbußen, verhängen können.
Spanish: El organismo regulador estará facultado para hacer cumplir sus decisiones aplicando las sanciones adecuadas, incluidas las multas pertinentes.
Italian: L’organismo di regolamentazione può imporre il rispetto delle proprie decisioni comminando adeguate sanzioni, anche in forma di ammende.
Portuguese: A entidade reguladora deve ter poderes para fazer executar as suas decisões mediante a aplicação de sanções adequadas, nomeadamente coimas.
Dutch: De toezichthoudende instantie moet haar besluiten ten uitvoer kunnen leggen door middel van passende sancties, waaronder boetes.
Danish: Tilsynsorganet skal kunne håndhæve sine afgørelser med passende sanktioner, herunder bøder.
Swedish: Regleringsorganet ska kunna se till att dess beslut verkställs genom lämpliga sanktioner, däribland vite.
Finnish: Sääntelyelimellä on oltava mahdollisuus varmistaa päätöstensä noudattaminen asianmukaisilla seuraamuksilla, sakot mukaan lukien.
Greek: Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει να έχει εξουσία επιβολής των αποφάσεών του με κατάλληλες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων.
Czech: Regulační subjekt musí být schopen prosazovat svá rozhodnutí příslušnými sankcemi, včetně pokut.
Slovak: Regulačný orgán musí mať právomoc vynútiť si plnenie svojich rozhodnutí prostredníctvom primeraných sankcií vrátane pokút.
Polish: Organ regulacyjny ma uprawnienia do egzekwowania swoich decyzji przy pomocy odpowiednich sankcji, w tym kar pieniężnych.
Hungarian: Az igazgatási szervezetnek lehetősége van arra, hogy határozatainak megfelelő szankciókkal – beleértve a bírság kivetését is – érvényt szerezzen.
Slovenian: Regulatorni organ mora imeti možnost, da svoje odločitve izvršuje z ustreznimi kaznimi, tudi denarnimi kaznimi.
Romanian: Organismul de reglementare este abilitat să aplice penalități corespunzătoare, inclusiv amenzi.
Bulgarian: Регулаторният орган трябва да е в състояние да осигурява изпълнението на своите решения посредством подходящи санкции, включително глоби.
Estonian: Reguleeriv asutus on suuteline jõustama oma otsuseid sobivate karistuste, sealhulgas trahvidega.
Latvian: Regulatīvajai iestādei ir iespēja ar piemērotām sankcijām, tostarp naudas sodiem, nodrošināt tās lēmumu izpildi.
Lithuanian: Savo sprendimų vykdymą reguliavimo institucija užtikrina taikydama tinkamas nuobaudas, įskaitant pinigines baudas.
Maltese: Il-bord regolatorju għandu jkun jista’ jinforza d-deċiżjonijiet tiegħu bil-pieni xierqa, inkluż permezz tal-multi.
English: Member States shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions prises par l'organisme de contrôle soient soumises à un contrôle juridictionnel.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die gerichtliche Nachprüfbarkeit von Entscheidungen der Regulierungsstelle.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las decisiones adoptadas por el organismo regulador puedan ser objeto de recurso judicial.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le decisioni dell’organismo di regolamentazione siano soggette a sindacato giurisdizionale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que as decisões tomadas pela entidade reguladora sejam sujeitas a fiscalização jurisdicional.
Dutch: De lidstaten waarborgen dat de besluiten van de toezichthoudende instantie voor rechterlijke toetsing openstaan.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser truffet af tilsynsorganet kan prøves ved en domstol.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att de beslut som fattas av regleringsorganet kan överklagas till domstol.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyelimen päätökset voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το ρυθμιστικό φορέα, υπόκεινται σε δικαστική επανεξέταση.
Czech: Členské státy zajistí, aby rozhodnutí přijatá regulačním subjektem podléhala soudnímu přezkumu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia súdne preskúmanie rozhodnutí prijatých regulačným orgánom.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby decyzje podejmowane przez organ regulacyjny podlegały kontroli sądowej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az igazgatási szervezet által hozott határozatok bírósági felülvizsgálatnak legyenek alávethetők.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za odločitve regulatornega organa obstaja možnost sodnega nadzora.
Romanian: Statele membre se asigură că hotărârile luate de organismul de reglementare sunt supuse controlului jurisdicțional.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че решенията, взети от регулаторния орган, подлежат на съдебен контрол.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et reguleeriva asutuse otsuseid on võimalik kohtus vaidlustada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka regulatīvās iestādes pieņemtie lēmumi ir pakļauti pārskatīšanai tiesā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucijų priimtiems sprendimams būtų taikoma teisminė kontrolė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li deċiżjonijiet meħuda mill-korp regolatorju jkunu suġġetti għal analiżi ġudizzjarja.
English: Member States shall ensure that decisions taken by the regulatory body are published.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions prises par l'organisme de contrôle soient publiées.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Entscheidungen der Regulierungsstelle veröffentlicht werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las decisiones de los organismos reguladores se publiquen.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le decisioni adottate dall’organismo di regolamentazione siano pubblicate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a publicação das decisões tomadas pela entidade reguladora.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de door de toezichthoudende instantie genomen besluiten worden bekendgemaakt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser truffet af tilsynsorganet offentliggøres.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att beslut som fattas av regleringsorganet offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyelimen tekemät päätökset julkaistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση των αποφάσεων του ρυθμιστικού φορέα.
Czech: Členské státy zajistí, aby rozhodnutí regulačního subjektu byla zveřejněna.
Slovak: Členské štáty zabezpečia uverejnenie rozhodnutí prijatých regulačným orgánom.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby decyzje podjęte przez organy regulacyjne były publikowane.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az igazgatási szervezet által hozott határozatokat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se odločitve, ki jih sprejme regulatorni organ, objavijo.
Romanian: Statele membre se asigură că deciziile luate de organismul de reglementare sunt publicate.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват публикуването на решенията, взети от регулаторния орган.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et reguleeriva asutuse otsused avaldatakse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka regulatīvo iestāžu pieņemtie lēmumi tiek publicēti.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucijos priimti sprendimai būtų paskelbti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-deċiżjonijiet meħuda mill-korp regolatorju jiġu ppubblikati.
English: In this respect, the regulatory body shall be entitled to request any relevant information.
French: À cet égard, l'organisme de contrôle est habilité à demander toute information utile.
German: Diesbezüglich ist die Regulierungsstelle befugt, alle sachdienlichen Informationen zu verlangen.
Spanish: A este respecto, el organismo regulador estará facultado para requerir toda la información pertinente.
Italian: A tal fine, l’organismo di regolamentazione è autorizzato a chiedere tutte le informazioni pertinenti.
Portuguese: Neste contexto, a entidade reguladora tem o direito de solicitar todas as informações pertinentes.
Dutch: In dit verband kan de toezichthoudende instantie om alle relevante informatie verzoeken.
Danish: I denne henseende kan tilsynsorganet anmode om alle relevante oplysninger.
Swedish: Regleringsorganet ska i detta avseende ha rätt att begära all relevant information.
Finnish: Tässä suhteessa sääntelyelimellä on oikeus pyytää tarvittavia tietoja.
Greek: Εν προκειμένω, ο ρυθμιστικός φορέας έχει το δικαίωμα να ζητήσει σχετικές πληροφορίες.
Czech: V tomto ohledu je regulační subjekt oprávněn žádat jakékoliv relevantní informace.
Slovak: Regulačný orgán je v tejto súvislosti oprávnený požiadať o všetky príslušné informácie.
Polish: W tym zakresie organ regulacyjny jest upoważniony do zwracania się o wszelkie odpowiednie informacje.
Hungarian: E tekintetben az igazgatási szervezetnek jogában áll pontos tájékoztatást kérni.
Slovenian: Regulatorni organ ima v zvezi s tem pravico zahtevati vse ustrezne informacije.
Romanian: În această privință, organismul de reglementare are dreptul de a solicita orice informații relevante.
Bulgarian: В това отношение регулаторният орган има правомощия да изисква всякаква информация от значение.
Estonian: Selleks on reguleerival asutusel õigus nõuda asjakohast teavet.
Latvian: Šajā ziņā regulatīvajai iestādei ir tiesības pieprasīt visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Todėl reguliavimo institucija turi teisę prašyti pateikti visą susijusią informaciją.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-korp regolatorju għandu jkun intitolat jitlob kwalunkwe informazzjoni rilevanti.
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60 concerning certain amendments to Annex VIII.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 60 en ce qui concerne certaines modifications à apporter à l'annexe VIII.
German: Die Kommission wird ermächtigt, in Einklang mit Artikel 60 delegierte Rechtsakte in Bezug auf bestimmte Änderungen des Anhangs VIII zu erlassen.
Spanish: La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 60 en relación con determinadas modificaciones del anexo VIII.
Italian: La Commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell’articolo 60 riguardo a talune modifiche dell’allegato VIII.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 60.o no que diz respeito a certas alterações ao Anexo VIII.
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 60 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot bepaalde wijzigingen in bijlage VIII.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 60 vedrørende visse ændringer af bilag VIII.
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 60 när det gäller vissa ändringar av bilaga VIII.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 60 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteeseen VIII tehtävistä tietyistä muutoksista.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 60 όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος VIII.
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 60, pokud jde o některé změny přílohy VIII.
Slovak: Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 60 v súvislosti s určitými zmenami a doplneniami prílohy VIII.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 60, dotyczących pewnych zmian załącznika VIII.
Hungarian: A Bizottság a 60. cikkel összhangban felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a VIII. melléklet bizonyos módosításai vonatkozásában.
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 60 glede nekaterih sprememb Priloge VIII.
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 60 cu privire la anumite modificări ale anexei VIII.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 60 във връзка с определени изменения на приложение VIII.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 60 vastu delegeeritud õigusakte VIII lisa teatavaks muutmiseks.
Latvian: Attiecībā uz konkrētiem grozījumiem VIII pielikumā Komisiju pilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 60. pantu.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 60 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl tam tikrų VIII priedo pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 60 rigward ċerti emendi għall-Anness VIII.
English: Cooperation between regulatory bodies
French: Coopération entre organismes de contrôle
German: Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsstellen
Spanish: Cooperación entre organismos reguladores
Italian: Cooperazione tra organismi di regolamentazione
Portuguese: Cooperação entre as entidades reguladoras
Dutch: Samenwerking tussen toezichthoudende instanties
Danish: Samarbejde mellem tilsynsorganerne
Swedish: Samarbete mellan regleringsorganen
Finnish: Sääntelyelinten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ ρυθμιστικών φορέων
Czech: Spolupráce regulačních subjektů
Slovak: Spolupráca regulačných orgánov
Polish: Współpraca organów regulacyjnych
Hungarian: Az igazgatási szervezetek közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med regulatornimi organi
Romanian: Cooperarea între organismele de reglementare
Bulgarian: Сътрудничество между регулаторните органи
Estonian: Reguleerivate asutuste koostöö
Latvian: Regulatīvo iestāžu sadarbība
Lithuanian: Reguliavimo institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn il-korpi regolatorji