FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quarrying;
French: les carrières;
Spanish: la explotación de canteras
Italian: estrattivo delle cave;
Dutch: de steengroeven,
Danish: stenbrud
Swedish: stenbrott,
Finnish: louhinta;
Greek: λατομεία,
Czech: těžby kamene,
Slovak: povrchové dobývanie;
Hungarian: kőfejtés,
Slovenian: kamnoseštvo,
Romanian: lucrările în cariere;
Bulgarian: кариери;
Estonian: pealmaakaevandamine,
Latvian: derīgo izrakteņu ieguvē karjeros;
Lithuanian: karjerų eksploatavimą,
Maltese: tal-barrieri;
English: agriculture;
French: l’agriculture;
Spanish: el sector agrario
Italian: agricolo;
Dutch: de landbouwsector,
Danish: landbrug
Swedish: jordbruk,
Finnish: maatalous;
Greek: γεωργία
Czech: zemědělství,
Slovak: poľnohospodárstvo;
Hungarian: mezőgazdaság,
Slovenian: kmetijstvo,
Romanian: agricultura;
Bulgarian: селско стопанство;
Estonian: põllumajandus,
Latvian: lauksaimniecībā;
Lithuanian: žemės ūkį,
Maltese: tal-agrikoltura;
English: pharmaceutical;
French: l’industrie pharmaceutique;
Spanish: la industria farmacéutica
Italian: farmaceutico;
Dutch: de farmaceutische sector,
Danish: den farmaceutiske industri
Swedish: läkemedelsindustrin,
Finnish: lääketeollisuus;
Greek: φαρμακοβιομηχανία,
Czech: farmacie,
Slovak: farmaceutický priemysel;
Hungarian: gyógyszeripar,
Slovenian: farmacevtska industrija,
Romanian: industria farmaceutică;
Bulgarian: фармация;
Estonian: ravimitööstus,
Latvian: farmaceitiskajā rūpniecībā;
Lithuanian: farmaciją,
Maltese: tal-farmaċewtika;
English: medical;
French: le secteur médical;
Spanish: los productos sanitarios
Italian: medico;
Dutch: de medische sector,
Danish: medicinalindustrien
Swedish: medicinskt bruk,
Finnish: lääkintäteollisuus;
Greek: ιατρική,
Czech: lékařství,
Slovak: zdravotníctvo;
Hungarian: gyógyászat,
Slovenian: medicina,
Romanian: sectorul medical;
Bulgarian: хуманна медицина;
Estonian: meditsiin,
Latvian: medicīnā;
Lithuanian: mediciną,
Maltese: tal-mediċina;
English: veterinary;
French: le secteur vétérinaire;
Spanish: los productos veterinarios
Italian: veterinario;
Dutch: de diergeneeskundige sector,
Danish: den veterinære sektor
Swedish: veterinärt bruk,
Finnish: eläinlääketeollisuus;
Greek: κτηνιατρική,
Czech: veterinářství,
Slovak: veterinárna medicína;
Hungarian: állatgyógyászat,
Slovenian: veterina,
Romanian: sectorul veterinar;
Bulgarian: ветеринарна медицина;
Estonian: veterinaaria,
Latvian: veterinārijā;
Lithuanian: veterinariją,
Maltese: veterinarja;
English: environmental;
French: l’environnement;
Spanish: el medio ambiente
Italian: ambientale;
Dutch: de milieusector,
Danish: miljøsektoren
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristöteollisuus;
Greek: μέριμνα περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: životné prostredie;
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: okolje,
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: защита на околната среда;
Estonian: keskkond,
Latvian: vides aizsardzībā;
Lithuanian: aplinkosaugą,
Maltese: ambjentali;
English: waste management;
French: la gestion des déchets;
Spanish: la gestión de residuos
Italian: della gestione dei rifiuti;
Dutch: de afvalbeheersector,
Danish: affaldshåndtering
Swedish: avfallshantering,
Finnish: jätehuolto;
Greek: διαχείριση αποβλήτων,
Czech: odpadového hospodářství,
Slovak: odpadové hospodárstvo;
Hungarian: hulladékkezelés,
Slovenian: ravnanje z odpadki;
Romanian: gestionarea deșeurilor;
Bulgarian: третиране на отпадъците;
Estonian: jäätmekäitlus,
Latvian: atkritumu apsaimniekošanā;
Lithuanian: atliekų tvarkymą,
Maltese: tat-trattament tal-iskart;
English: food industry.
French: l’industrie alimentaire.
Spanish: la industria alimentaria.
Italian: alimentare.
Dutch: de voedingsindustrie.
Danish: levnedsmiddelindustrien.
Swedish: livsmedelsindustrin.
Finnish: elintarviketeollisuus.
Greek: βιομηχανία τροφίμων.
Czech: potravinářského průmyslu.
Slovak: potravinársky priemysel.
Hungarian: élelmiszeripar.
Slovenian: prehrambena industrija.
Romanian: industria alimentară.
Bulgarian: хранително-вкусова промишленост.
Estonian: toiduainetööstus.
Latvian: pārtikas rūpniecībā.
Lithuanian: maisto pramonę.
Maltese: tal-ikel.
English: Technical Notes:
French: Notes techniques:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Dutch: Technische noten:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekn. huom.
Greek: Τεχνικές παρατηρήσεις:
Czech: Technické poznámky:
Slovak: Technické poznámky:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnične opombe:
Romanian: Note tehnice:
Bulgarian: Технически бележки:
Estonian: Tehnilised märkused
Latvian: Tehniskas piezīmes
Lithuanian: Techninės pastabos
Maltese: Noti Tekniċi:
English: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
French: VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
Italian: CFR. ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO.
Dutch: ZIE OOK DE LIJST VAN MILITAIRE GOEDEREN.
Danish: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
Swedish: SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING.
Finnish: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Czech: VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Hungarian: LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ
Estonian: VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA
Latvian: SK. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĘ.
Maltese: ARA WKOLL KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
English: For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour, see 1C010.
French: En ce qui concerne les “matériaux fibreux ou filamenteux” entrant dans la fabrication des gilets pare-balles, voir le paragraphe 1C010.
Spanish: Para los "materiales fibrosos o filamentosos" utilizados en la fabricación de trajes blindados, véase el artículo 1C010. N.B.
Italian: Per i “materiali fibrosi o filamentosi” utilizzati per la fabbricazione di indumenti corazzati, cfr. 1C010.
Dutch: Voor „stapel- en continuvezelmateriaal” dat gebruikt wordt voor de vervaardiging van kogelvrije kleding, zie 1C010.
Danish: Med hensyn til »fiber- og trådmaterialer«, der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
Swedish: För ”fibrer eller fiberliknande material” som används för tillverkning av skyddsvästar, se avsnitt 1C010.
Finnish: Suojaliivien valmistukseen käytettyjen ”kuitu- tai säiemateriaalien” osalta katso 1C010 kohta.
Greek: Για τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προσωπικών θωράκων, βλέπε σημείο 1C010.
Czech: Pro „vláknité materiály“ používané při výrobě neprůstřelných obleků viz 1C010.
Slovak: Pre „vláknité alebo vláknové materiály“ používané pri výrobe panciera na ochranu tela pozri 1C010.
Hungarian: A testpáncél gyártásához használt „rostos vagy szálas anyagokra” vonatkozóan lásd még: 1C010.
Slovenian: Za „vlaknene ali nitaste materiale“, ki se uporabljajo za proizvodnjo neprebojnih jopičev, glej 1C010.
Romanian: Pentru „materiale fibroase sau filamentare” utilizate în fabricația vestelor antiglonț, a se vedea 1C010.
Bulgarian: За „нишки или нишковидни материали“, използвани в производството на бронежилетки, вж. 1C010.
Estonian: Kuulikindlate vestide valmistamiseks kasutatavate „kiud- ja niitmaterjalide” kohta vt punkti 1C010.
Latvian: Par “šķiedru vai pavedienu materiāliem”, ko izmanto bruņuvestu izgatavošanai, sk. 1C010. pozīciju.
Lithuanian: „Pluoštinių ar gijinių medžiagų“, naudojamų neperšaunamų liemenių gamyboje, apibrėžimą žiūrėti 1C010.
Maltese: Għal “materjali fibrużi jew filamentari” użati fil-manifattura tal-ilbies korazzat, ara 1C010.
English: 005 does not control body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
French: Le paragraphe 1A005 ne vise pas les gilets pare-balles ou les vêtements de protection utilisés par l’usager pour sa protection personnelle.
Spanish: El artículo 1A005 no somete a control los trajes blindados o prendas protectoras, cuando son portados por sus usuarios para su protección personal. N.B.
Italian: 005 non sottopone ad autorizzazione gli indumenti corazzati o indumenti protettivi se al seguito dell’utente a scopo di protezione personale.
Dutch: 005 is niet van toepassing op kogelvrije kleding en beschermende kleding die de gebruiker bij zich heeft voor zijn eigen bescherming
Danish: 005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
Swedish: Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar eller skyddskläder när de används eller medföres för användarens eget bruk.
Finnish: 005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi suojaliivejä tai suojavaatteita, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Greek: Στο σημείο 1Α005 δεν υπάγονται οι προσωπικοί θώρακες και τα προστατευτικά ενδύματα, όταν συνοδεύουν τον χρήστη τους για την προσωπική του προστασία.
Czech: Položka 1A005 nezahrnuje neprůstřelné obleky a jejich příslušenství, pokud je jejich uživatelé nosí pro svoji vlastní osobní ochranu.
Slovak: 005 sa nevzťahuje na pancier na ochranu tela alebo ochranné odevy, ak ich používatelia využívajú na svoju osobnú ochranu.
Hungarian: Az 1A005 nem vonja ellenőrzés alá a testpáncélzatot és a védőruházatot, ha az a felhasználó személyes védelmét szolgálja.
Slovenian: Točka 1A005 se ne nanaša na zaščitne jopiče ali zaščitna oblačila, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Romanian: 005 nu supune controlului vestele antiglonț sau îmbrăcămintea de protecție atunci când însoțesc utilizatorul, în scopul asigurării protecției personale.
Bulgarian: 005 не контролира защитни облекла или бронежилетки, когато са носени от притежателите им за тяхна лична защита.
Estonian: punkt 1A005 ei hõlma kuulikindlaid veste või kaitserõivaid, kui inimene kasutab neid oma isiklikuks kaitseks.
Latvian: Saskaņā ar 1A005. pozīciju kontroli neattiecina uz individuālajām ķermeņa bruņām, kas ir līdzi to lietotājiem un tiek izmantoti personīgajai aizsardzībai.
Lithuanian: 005 netaikomas neperšaunamoms liemenėms ar apsaugos drabužiams, pateikiamiems jų vartotojui ir skirtiems vartotojų asmeninėms reikmėms.
Maltese: 005 ma jikkontrollax ilbies korazzat jew ilbies protettiv meta jkunu qed jakkumpanjaw l-utent tagħhom għall-protezzjoni personali tal-utent stess.
English: a. Remotely operated vehicles;
French: a. véhicules télécommandés;
Spanish: a. Vehículos de control remoto;
Italian: a. veicoli telecomandati;
Dutch: op afstand bediende voertuigen;
Danish: a. Fjernbetjente køretøjer
Swedish: Fjärrstyrda fordon.
Finnish: a. Kauko-ohjattavat ajoneuvot;
Greek: α. Τηλεχειριζόμενα οχήματα,
Czech: a. dálkově řízené dopravní prostředky;
Slovak: diaľkovo ovládané vozidlá;
Hungarian: a. távirányítású járművek;
Slovenian: vozila, ki so daljinsko upravljana;
Romanian: Vehicule cu comandă de la distanță;
Bulgarian: a. Превозни средства с дистанционно управление;
Estonian: a. kaugjuhitavad sõidukid;
Latvian: a. transportlīdzekļi ar tālvadību;
Lithuanian: a. Nuotolinio valdymo transporto priemonės;
Maltese: a. Vetturi li jitħaddmu mill-bogħod;
English: b. ‘Disruptors’.
French: b. ‘disrupteurs’.
Spanish: b. ‘Disruptores’
Italian: b. ‘inibitori’ (disruptors).
Dutch: ‚disruptoren’.
Danish: b. 'Afbrydere'.
Swedish: ’Desarmeringsanordningar.’
Finnish: b. ’Häiritsijät’ (disruptors).
Greek: β. ‘Παρεμποδιστές’.
Czech: b. „disruptory“.
Slovak: ‚disruptory‘.
Hungarian: b. ’hatástalanító eszközök’ (’disruptors’)
Slovenian: ‚motilci‘.
Romanian: ‘Dispozitive disruptive’.
Bulgarian: b. „Дисруптори“
Estonian: b. ‘disruptorid’.
Latvian: b. ‘neitralizētāji’.
Lithuanian: b. ‚Sprogmenų nukenksminimo priemonės‘.
English: 006 does not control equipment when accompanying its operator.
French: Le paragraphe 1A006 ne vise pas les équipements utilisés par leur opérateur.
Spanish: El artículo 1A006 no somete a control el equipo que va acompañado de su operador.
Italian: 006 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature al seguito dell’operatore.
Dutch: 006 is niet van toepassing op apparatuur die door de operator wordt meegevoerd.
Danish: 006 gælder ikke for udstyr, når det ledsager operatøren.
Swedish: Avsnitt 1A006 omfattar inte sådan utrustning som åtföljer dess operatör.
Finnish: 006 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka ovat käyttäjänsä mukana.
Greek: Στο σημείο 1A006 δεν υπάγεται εξοπλισμός όταν συνοδεύει τον χειριστή του.
Czech: Položka 1A006 nezahrnuje vybavení, pokud doprovází osobu obsluhující uvedené zařízení (operátora).
Slovak: 006 sa nevzťahuje na vybavenie, ktoré sa nachádza u operátora tohto vybavenia.
Hungarian: Az 1A006 nem vonja ellenőrzés alá az eszközöket azok működtetőjének jelenléte esetén.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 1A006 ni oprema, kadar ta spremlja operaterja te opreme.
Romanian: 006 nu supune controlului echipamentul când acesta însoțește operatorul.
Bulgarian: 006 не контролира оборудване, придружавано от оператор.
Estonian: punkt 1A006 ei hõlma varustust, mida selle kasutaja endaga kaasas kannab.
Latvian: Saskaņā ar 1A006. pozīciju kontroles režīmu neattiecina uz iekārtām, ja tās ir līdzi operatoram.
Lithuanian: 006 netaikoma įrangai, pateikiamai jos operatoriui.
Maltese: 006 ma jikkontrollax tagħmir li jkun akkumpanjat mill-operatur tiegħu.
English: Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
French: Équipements et dispositifs, spécialement conçus pour amorcer des charges et des dispositifs contenant des “matières énergétiques”, par des moyens électriques, comme suit:
Spanish: Equipos y dispositivos, diseñados especialmente para activar cargas y dispositivos que contengan "materiales energéticos", por medios eléctricos, según se indica:
Italian: Apparecchiature e dispositivi, appositamente progettati per innescare cariche e dispositivi contenenti “materiali energetici”, con mezzi elettrici, come segue:
Dutch: Apparatuur en toestellen als hieronder, die speciaal zijn ontworpen om explosieve ladingen en middelen die „energetische materialen” bevatten, op elektrische wijze tot ontploffing te brengen:
Danish: Følgende udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ad elektrisk vej at bringe sprængladninger og anordninger, der indeholder »energimaterialer«, til sprængning:
Swedish: Utrustning och anordningar, speciellt konstruerade för att på elektrisk väg initiera tändning av sprängladdningar och anordningar som innehåller ”energetiska material”, enligt följande:
Finnish: Seuraavat laitteet ja laitteistot, jotka on erityisesti suunniteltu latausten ja ”energeettisiä aineita” sisältävien laitteiden laukaisemiseen sähköisin keinoin:
Greek: Εξοπλισμός και συσκευές που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την ανάφλεξη εκρηκτικών φορτίων και διατάξεων που περιέχουν «ενεργειακά υλικά»,με ηλεκτρικά μέσα, ως ακολούθως:
Czech: Zařízení a vybavení, speciálně konstruované ke spuštění náplní a vybavení s „energetickými materiály“ elektrickými prostředky, a to:
Slovak: Vybavenie a prístroje osobitne navrhnuté na elektrické spustenie náloží a prístrojov obsahujúcich „energetické materiály“: Dôležité upozornenie:
Hungarian: Kifejezetten gyújtás kiváltására tervezett elektromos berendezések és eszközök, valamint „energiahordozó anyagokat” tartalmazó eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema in naprave, posebej izdelane za električno proženje polnjenj in naprav, ki vsebujejo „energetske materiale“:
Romanian: Echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa încărcături și dispozitive care conțin „materiale energetice”, prin mijloace electrice, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване и устройства, специално проектирани за иницииране по електрически път на заряди и устройства, съдържащи „енергетични материали“, както следва:
Estonian: Varustus ja seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud elektri abil laenguid ja „suure siseenergiaga materjali” sisaldavaid kehi lõhkama:
Latvian: Iekārtas un ierīces, kas speciāli izstrādātas, lai, izmantojot elektrību, ierosinātu lādiņus un ierīces, kurās ir “energoietilpīgi materiāli”:
Lithuanian: Įranga ir įtaisai, specialiai suprojektuoti panaudojant elektros srovę detonuoti užtaisus ir įjungti įtaisus, kuriuose yra „energetinių medžiagų“:
Maltese: Tagħmir u apparat, iddisinjati apposta biex jinizjaw splużjoni, u apparat li fih “materjali enerġetiċi”, permezz ta’ mezzi elettriċi, kif ġej:
English: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
French: VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE, 3A229 ET 3A232.
Spanish: VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA, 3A229 Y 3A232.
Italian: CFR. ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO, 3A229 E 3A232.
Dutch: ZIE OOK DE LIJST VAN MILITAIRE GOEDEREN, 3A229 EN 3A232.
Danish: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL, 3A229 og 3A232.
Swedish: SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING SAMT AVSNITTEN 3A229 OCH 3A232.
Finnish: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO, 3A229 ja 3A232 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, 3A229 ΚΑΙ 3A232.
Czech: VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU, 3A229 a 3A232.
Hungarian: LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA, TOČKI 3A229 in 3A232.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE, 3A229 ȘI 3A232.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ, 3A229 И 3A232.
Estonian: VAATA KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTE 3A229 JA 3A232.
Latvian: SK. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS, 3A229. un 3A232.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. DALĮ „KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ“, 3A229 IR 3A232.
Maltese: ARA WKOLL KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI, 3A229 u 3A232.
English: a. Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
French: a. Dispositifs de mise à feu de détonateurs d’explosifs conçus pour actionner les détonateurs d’explosifs visés à l’alinéa 1A007.b;
Spanish: a. Conjuntos de ignición de detonador explosivo diseñados para accionar los detonadores explosivos incluidos en el subartículo 1A007.b.;
Italian: a. apparecchi di innesco per detonatori ad esplosioni progettati per azionare i detonatori esplosivi specificati in 1A007.b.;
Dutch: ontstekingsmechanismen met explosieve detonator die zijn ontworpen voor het starten van explosieve detonatoren als bedoeld in 1A007 b);
Danish: a. Eksplosive detonatortændapparater, der er konstrueret til at drive detonatorer, der er specificeret i 1A007.b.
Swedish: Tändaggregat avsedda att initiera tändning av sprängkapslar som specificeras i avsnitt 1A007.b.
Finnish: a. Räjähtävien sytyttimien laukaisulaitteet, jotka on suunniteltu laukaisemaan 1A007.b kohdassa määriteltyjä räjähtäviä sytyttimiä;
Greek: α. Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με εκρηκτικούς πυροκροτητές του σημείου 1A007.β.
Czech: a. výbušné rozbuškové odpalovací systémy konstruované k aktivaci rozněcovačů uvedených v položce 1A007b.;
Slovak: zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom konštruované tak, aby budili explozívne detonátory uvedené v 1A007.b);
Hungarian: a. Az 1A007 b. pontban meghatározott robbanóanyag-detonátorokhoz tervezett robbanóanyag-detonátor gyújtóegységek;
Slovenian: vžigalniki za detonatorje, ki so izdelani za proženje eksplozivnih detonatorjev, določenih v točki 1A007(b);
Romanian: seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive concepute pentru a acționa detonatoarele explozive menționate la 1A007.b;
Bulgarian: a. Комплекти за възпламеняване с електродетонатори, проектирани да задействат електродетонаторите, посочени в 1A007.b.;
Estonian: a. lõhkeaine detonaatorite süütamise süsteemid, mis on ette nähtud punktis 1A007.b nimetatud detonaatorite käivitamiseks;
Latvian: POZĪCIJU. a. spridzināšanas ierīču detonācijas komplekti, kas paredzēti 1A007.b. pozīcijā minēto spridzekļu detonatoru ierosināšanai;
Lithuanian: a. Sprogstamųjų detonatorių uždegimo įtaisai, suprojektuoti įjungti sprogstamuosius detonatorius, nurodytus 1A007.b.;
Maltese: a. Settijiet li jixegħlu detonaturi splussivi ddisinjati sabiex iħaddmu d-detonaturi splussivi speċifikati f’1A007.b.;
English: b. Electrically driven explosive detonators as follows:
French: b. Détonateurs d’explosifs à commande électrique, comme suit:
Spanish: b. Detonadores explosivos accionados eléctricamente, según se indica:
Italian: b. detonatori esplosivi azionati elettricamente, come segue:
Dutch: elektrisch gestarte explosieve detonatoren, als hieronder:
Danish: b. Følgende elektrisk aktiverede detonatorer:
Swedish: Elektriskt initierade sprängkapslar enligt följande:
Finnish: b. Seuraavat sähköisesti ohjattavat räjähtävät sytyttimet:
Greek: β. Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
Czech: b. elektricky řízené rozněcovače:
Slovak: elektricky budené výbušné detonátory:
Hungarian: b. Elektromosan vezérelt robbanóanyag-detonátorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: električno proženi eksplozivni detonatorji:
Romanian: detonatoare explozive cu comandă electrică, după cum urmează:
Bulgarian: b. Електродетонатори, както следва:
Estonian: b. elektriliselt juhitavad lõhkeaine detonaatorid:
Latvian: b. spridzekļu detonatori ar elektrisku ierosmi:
Lithuanian: b. Elektra įjungiami sprogmenų detonatoriai, išvardyti toliau:
Maltese: b. Detonaturi splussivi mħaddma bl-elettriku, kif ġej:
English: Exploding bridge (EB);
French: amorce à pont (AP);
Spanish: De tipo puente explosivo (EB);
Italian: a ponte esplodente (EB);
Dutch: „exploding bridge” (EB);
Danish: Eksplosive broer (EB)
Swedish: Exploderande brygga (EB).
Finnish: Räjähtävä siltajohdin (EB);
Greek: Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge — ΕΒ),
Czech: odpalovací můstek (EB);
Slovak: vybuchujúci mostík (EB);
Hungarian: robbantó kapcsoló (EB);
Slovenian: eksplozivni mostič (EB);
Romanian: punte explozivă (EB);
Bulgarian: Иницииращ (експлодиращ) мост (ЕС/EB);
Estonian: lõhkamissild (EB),
Latvian: eksplodējošs tiltiņš (EB);
Lithuanian: Sprogstamasis tiltelis (EB);
Maltese: Pont li jisplodi (EB);
English: Exploding bridge wire (EBW);
French: fils à exploser (FE);
Spanish: De tipo puente explosivo con filamento metálico (EBW);
Italian: a filo esplodente (EBW);
Dutch: „exploding bridge wire” (EBW);
Danish: Tråd til eksplosive broer (EBW)
Swedish: Exploderande tråd (EBW).
Finnish: Räjähtävä siltajohdinlanka (EBW);
Greek: Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire — EBW),
Czech: odpalovací můstkový drát (EBW);
Slovak: vybuchujúci premosťovací vodič (EBW);
Hungarian: robbantó izzószál (EBW);
Slovenian: eksplozivna mostična žica (EBW);
Romanian: punte explozivă cu fir (EBW);
Bulgarian: Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник (TEC/EBW);
Estonian: lõhkamissilla juhtmed (EBW),
Latvian: eksplodējoša tiltiņa vads (EBW);
Lithuanian: Sprogstamoji tiltelinė viela (EBW);
Maltese: Wajer pont li jisplodi (EBW);
English: Slapper;
French: percuteur;
Spanish: De percutor (slapper);
Italian: trasmettitore d’impulso (slapper);
Danish: Tændere med slapper
Swedish: Slapper.
Finnish: Iskulaukaisin;
Greek: Κολαφιστήρας (slapper).
Czech: nárazník;
Slovak: slapperový detonátor;
Hungarian: ütőszeg;
Slovenian: bliskoviti vžigalnik (slapper);
Romanian: percutor;
Bulgarian: Ударник;
Estonian: lööksütik,
Latvian: belznis;
Lithuanian: Daužiklis;
Maltese: Trażmettitur ta’ impuls (Slapper);
English: Exploding foil initiators (EFI).
French: initiateur à feuille explosive (IFE).
Spanish: Iniciadores de laminilla (EFI).
Italian: a lamina esplodente (EFI);
Dutch: „exploding foil”-ontstekingen (EFI).
Danish: Tændere med eksplosiv folie (EFI).
Swedish: Exploderande folie (EFI).
Finnish: Räjähtävät kalvosytyttimet (EFI).
Greek: Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators — EFI).
Czech: odpalovací fóliové rozbušky (EFI).
Slovak: explodujúce fóliové iniciátory (EFI).
Hungarian: robbantófólia-iniciátor (EFI).
Slovenian: eksplozivni folijski vžigalnik (EFI).
Romanian: inițiatori cu folie explozivă (EFI).
Bulgarian: Инициатори с експлозивно фолио (ЕИФ/EFI);
Estonian: plahvatava lehtmetalliga detonaator (EFI).
Latvian: eksplodējošas folijas ierosinātāji (EFI).
Lithuanian: Sprogstamosios folijos paleidikliai (EFI).
Maltese: Inizjaturi ta’ fojl li jisplodi (EFI).