FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Governing law, jurisdiction and place of performance
French: Droit applicable, tribunaux compétents et lieu d’exécution
German: Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort
Spanish: Ley aplicable, jurisdicción y lugar de ejecución
Italian: Legge applicabile, giurisdizione e luogo dell’adempimento
Portuguese: Legislação aplicável, foro competente e lugar de execução da prestação
Dutch: Toepasselijk recht, rechtsmacht en plaats van uitvoering
Danish: Lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted
Swedish: Tillämplig lag, jurisdiktion och plats för utförande av prestationer
Finnish: Sovellettava laki, oikeuspaikka ja suorituspaikka
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο, δικαιοδοσία και τόπος εκπλήρωσης
Czech: Rozhodné právo, soudní pravomoc a místo plnění
Slovak: Rozhodné právo, jurisdikcia a miesto plnenia
Polish: Prawo właściwe, właściwość sądów i miejsce wykonania świadczenia
Hungarian: Irányadó jog, joghatóság és a teljesítés helye
Slovenian: Veljavno pravo, jurisdikcija in kraj izvedbe
Romanian: Legea aplicabilă, jurisdicția și locul executării
Bulgarian: Приложимо право, подсъдност и място на изпълнение
Estonian: Kohaldatav õigus, kohtualluvus ja täitmise koht
Latvian: Piemērojamais likums, jurisdikcija un izpildes vieta
Lithuanian: Taikoma teisė, jurisdikcija ir vykdymo vieta
Maltese: Liġi li tirregola, ġurisdizzjoni u lok tat-twettiq
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Severability
French: Divisibilité
German: Salvatorische Klausel
Spanish: Conservación
Italian: Scindibilità
Portuguese: Redução do negócio jurídico
Dutch: Partiële ongeldigheid
Danish: Gyldighed af enkelte bestemmelser
Swedish: Särskiljbarhet
Finnish: Määräysten itsenäisyys
Greek: Αυτοτέλεια
Czech: Oddělitelnost
Slovak: Oddeliteľnosť
Polish: Odrębność postanowień
Hungarian: Elválaszthatóság
Slovenian: Neodvisnost
Romanian: Nulitate parțială
Bulgarian: Разделност
Estonian: Sätete kehtivus
Latvian: Normu spēkā esamības nošķirtība
Lithuanian: Atskiriamumas
Maltese: Separabbiltà
English: Entry into force and binding nature
French: Entrée en vigueur et force obligatoire
German: Inkrafttreten und Verbindlichkeit
Spanish: Entrada en vigor y carácter vinculante
Italian: Entrata in vigore e cogenza
Portuguese: Entrada em vigor e caráter vinculativo
Dutch: Inwerkingtreding en bindende werking
Danish: Ikrafttræden og retskraft
Swedish: Ikraftträdande och bindande natur
Finnish: Voimaantulo ja sitovuus
Greek: Έναρξη ισχύος και δεσμευτική φύση
Czech: Účinnost a závaznost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a záväznosť
Polish: Wejście w życie i wiążący charakter warunków uczestnictwa
Hungarian: Hatálybelépés és kötelező jelleg
Slovenian: Začetek veljavnosti in zavezujoča narava
Romanian: Intrarea în vigoare și forța obligatorie
Bulgarian: Влизане в сила и обвързващо действие
Estonian: Jõustumine ja siduvus
Latvian: Spēkā stāšanās un saistošais raksturs
Lithuanian: Įsigaliojimas ir privalomumas
Maltese: Dħul fis-seħħ u natura vinkolanti
English: These Conditions become effective from [insert relevant date].
French: Les présentes conditions prennent effet à compter de [insérer la date pertinente].
German: Diese Bedingungen gelten ab dem [entsprechendes Datum einfügen].
Spanish: Las Condiciones entrarán en vigor a partir de [insértese la fecha que proceda].
Italian: Le presenti Condizioni hanno effetto a partire da [inserire data].
Portuguese: As presentes Condições produzem efeitos a partir de [inserir data pertinente].
Dutch: Deze Voorwaarden treden in werking op [desbetreffende datum].
Danish: Disse Vilkår træder i kraft [indsæt relevante dato].
Swedish: Dessa villkor blir gällande från och med [ange relevant datum].
Finnish: Nämä säännöt tulevat voimaan [lisää päivämäärä].
Greek: Οι παρόντες όροι αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα από [αναφορά σχετικής ημερομηνίας].
Czech: Tyto podmínky nabývají účinnosti [vlož příslušné datum].
Slovak: Tieto podmienky nadobúdajú účinnosť [vložiť príslušný dátum].
Polish: Niniejsze warunki uczestnictwa wchodzą w życie z dniem [odpowiednia data].
Hungarian: E Feltételek [a megfelelő dátum beillesztendő]-án/-én lépnek hatályba.
Slovenian: Ti pogoji začnejo veljati [vstaviti ustrezni datum].
Romanian: Prezentele condiții intră în vigoare la [inserați data corespunzătoare].
Bulgarian: Настоящите условия влизат в сила от [посочете съответна дата].
Estonian: ÜT jõustub [lisada kuupäev].
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā ar [iekļaut attiecīgo datumu].
Lithuanian: Šios Taisyklės įsigalioja nuo [įterpti atitinkamą datą].
Maltese: Dawn il-Kundizzjonijiet isiru effettivi minn [daħħal id-data rilevanti].
English: The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transaction of 19 July 2007; and (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011. [2] OJ L 30, 30.1.2013, p. 1. [3] OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2238/2004 al Comisiei din 29 decembrie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) nr. 1, Standardele internaționale de contabilitate (IAS) nr. 1-10, 12-17, 19-24, 27-38, 40 și 41 și interpretările Comitetului pentru interpretarea standardelor (SIC) nr. 1-7, 11-14, 18-27 și 30-33 (JO L 394, 31.12.2004, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2238/2004 на Комисията от 29 декември 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 г. относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно МСС, МСФО 1, МСС № от 1 до 10, от 12 до 17, от 19 до 24, от 27 до 38, 40 и 41 и ПКР № от 1 до 7, от 11 до 14, от 18 до 27 и от 30 до 33 (ОВ L 394, 31.12.2004 г., стр. 1).
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. [7] OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1.
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.
Romanian: JO L 250, 2.10.2003, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 16-18.
English: OJ L 319, 5.2.2007, p. 1.
French: JO L 319 du 5.2.2007, p. 1.
German: ABl. L 319 vom 5.2.2007, S. 1.
Spanish: DO L 319 de 5.2.2007, p. 1.
Italian: GU L 319 del 5.2.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 5.2.2007, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 5.2.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 5.2.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 319, 5.2.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 319, 5.2.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ 319 της 5.2.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 5.2.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 5.2.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 5.2.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 319., 2007.2.5., 1. o.
Slovenian: UL L 319, 5.2.2007, str. 1.
Romanian: JO L 319, 5.2.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 319, 5.2.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 319, 5.2.2007, lk 1.
Latvian: OV L 319, 5.2.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2007 2 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 319, 27.11.1998, p. 1.
English: PROVISION OF INTRADAY CREDIT
French: OCTROI DE CRÉDIT INTRAJOURNALIER
German: GEWÄHRUNG VON INNERTAGESKREDIT
Spanish: CONCESIÓN DE CRÉDITO INTRADÍA
Italian: CREDITO INFRAGIORNALIERO
Portuguese: CONCESSÃO DE CRÉDITO INTRADIÁRIO
Dutch: VERLENEN VAN INTRADAY-KREDIET
Danish: BEVILLING AF INTRADAG-KREDIT
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV INTRADAGSKREDIT
Finnish: PÄIVÄNSISÄISEN LUOTON MYÖNTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΔΟΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ
Czech: POSKYTOVÁNÍ VNITRODENNÍHO ÚVĚRU
Slovak: POSKYTOVANIE VNÚTRODENNÉHO ÚVERU
Polish: UDZIELANIE KREDYTU W CIĄGU DNIA
Hungarian: NAPKÖZBENI HITEL NYÚJTÁSA
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE POSOJILA ČEZ DAN
Romanian: ACORDAREA CREDITULUI PE PARCURSUL ZILEI (INTRADAY CREDIT)
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КРЕДИТ В РАМКИТЕ НА ДЕНЯ
Estonian: PÄEVASISESE LAENU ANDMINE
Latvian: DIENAS KREDĪTA NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: DIENOS PASKOLOS SUTEIKIMAS
Maltese: GĦOTI TA’ KREDITU INTRADAY
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: In diesem Anhang gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para os efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt bedoeld met:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika poniższe określenia oznaczają:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:
English: ‘branch’ means a branch within the meaning of Article 4(3) of Directive 2006/48/EC, as implemented in national law;
French: «succursale» une succursale au sens de l’article 4, paragraphe 3, de la directive 2006/48/CE, tel que transposé en droit national;
German: „Zweigstelle“ eine Zweigniederlassung im Sinne der nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 Nummer 3 der Richtlinie 2006/48/EG;
Spanish: «sucursal» una sucursal en el sentido del artículo 4, apartado 3, de la Directiva 2006/48/CE, según su adopción en el derecho interno;
Italian: per «succursale» si intende una succursale ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2006/48/CE, come attuato dalle misure di attuazione di diritto nazionale;
Portuguese: «Sucursal» (branch) uma sucursal na aceção do n.o 3 do artigo 4.o da Diretiva 2006/48/CE, conforme transposto para as legislações nacionais;
Dutch: „bijkantoor” een bijkantoor in de zin van artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2006/48/EG, zoals omgezet in het nationale recht,
Danish: »filial (branch)« en filial som defineret i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2006/48/EF, som gennemført i national lovgivning
Swedish: filial en filial som avses i artikel 4.3 i direktiv 2006/48/EG, såsom detta har genomförts i nationell lagstiftning,
Finnish: ’sivukonttorilla’ direktiivin 2006/48/EY, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, 4 artiklan 3 kohdan määritelmän mukaista sivukonttoria,
Greek: «υποκατάστημα» υποκατάστημα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, όπως η εν λόγω διάταξη ενσωματώθηκε στο εθνικό δίκαιο,
Czech: „pobočkou“ pobočka ve smyslu čl. 4 odst. 3 bankovní směrnice, jak byl proveden ve vnitrostátním právu;
Slovak: „pobočkou“ sa rozumie pobočka v zmysle článku 4 ods. 3 smernice 2006/48/ES, ako je vykonaný vo vnútroštátnom práve;
Polish: „oddział” (branch) oddział w rozumieniu odpowiednich przepisów prawa krajowego implementujących art. 4 ust. 3 dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: „fióktelep”
Slovenian: „podružnica“ pomeni podružnico v smislu člena 4(3) Direktive 2006/48/ES, kakor je prenesen v nacionalno pravo,
Romanian: „sucursală” (branch) înseamnă o sucursală în sensul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 2006/48/CE, astfel cum a fost transpus în dreptul intern;
Bulgarian: „клон“ (branch) е клон по смисъла на член 4, параграф 3 от Директива 2006/48/ЕО, както е въведен в националното законодателство;
Estonian: „filiaal” (branch)
Latvian: filiāle (branch) ir filiāle Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 3. punkta izpratnē, kā tas ieviests nacionālajos tiesību aktos;
Lithuanian: filialas – filialas, kaip apibrėžta pagal Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 3 dalį įgyvendintoje nacionalinėje teisėje;
Maltese: “fergħa” tfisser fergħa fit-tifsira tal-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2006/48/KE; kif implimentata fil-liġi nazzjonali;
English: ‘insolvency proceedings’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC;
French: une procédure d’insolvabilité au sens de l’article 2, point j), de la directive 98/26/CE;
German: Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe j der Richtlinie 98/26/EG;
Spanish: los definidos en el artículo 2, letra j), de la Directiva 98/26/CE;
Italian: per «procedure d’insolvenza» si intendono le procedure di insolvenza ai sensi dell’articolo 2, lettera j), della direttiva 98/26/CE;
Portuguese: qualquer processo de falência na aceção da alínea j) do artigo 2.o da Diretiva 98/26/CE;
Dutch: een insolventieprocedure in de zin van artikel 2, onder j), van Richtlijn 98/26/EG,
Danish: insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra j), i direktiv 98/26/EF
Swedish: insolvensförfaranden insolvensförfaranden enligt artikel 2 j i direktiv 98/26/EG,
Finnish: ’maksukyvyttömyysmenettelyllä’ direktiivin 98/26/EY 2 artiklan j alakohdassa tarkoitettua maksukyvyttömyysmenettelyä,
Greek: διαδικασία αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 98/26/ΕΚ,
Czech: „úpadkovým řízením“ se rozumí úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. j) směrnice 98/26/ES;
Slovak: „konkurzným konaním“ sa rozumie konkurzné konanie v zmysle článku 2 písm. j) smernice 98/26/ES;
Polish: postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. 2 lit. j) dyrektywy 98/26/WE;
Hungarian: a 98/26/EK irányelv 2. cikke j) pontjának értelmében vett fizetésképtelenség miatt indított eljárások;
Slovenian: „postopek zaradi insolventnosti“ pomeni postopek zaradi insolventnosti v smislu člena 2(j) Direktive 98/26/ES,
Romanian: „proceduri de insolvență” (insolvency proceedings) înseamnă proceduri de insolvență în sensul articolului 2 litera (j) din Directiva 98/26/CE;
Bulgarian: „производство по несъстоятелност“ (insolvency proceedings) е производството по несъстоятелност по смисъла на член 2, буква й) от Директива 98/26/ЕО;
Estonian: maksejõuetusmenetlus direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punkti j tähenduses;
Latvian: maksātnespējas procedūras (insolvency proceedings) ir maksātnespējas procedūras Direktīvas 98/26/EK 2. panta j) apakšpunkta izpratnē;
Lithuanian: nemokumo byla – nemokumo byla, kaip apibrėžta Direktyvos 98/26/EB 2 straipsnio j punkte;
Maltese: “proċedimenti ta’ insolvenza” tfisser proċedimenti ta’ insolvenza fit-tifsira tal-Artikolu 2(j) tad-Direttiva 98/26/KE;
English: the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
French: l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité à l’égard de l’entité;
German: bei Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Stelle;
Spanish: apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad;
Italian: l’apertura di procedure di insolvenza nei confronti del soggetto;
Portuguese: Seja aberto contra a entidade um processo de insolvência;
Dutch: het openen van een insolventieprocedure tegen de entiteit;
Danish: indledning af insolvensbehandling vedrørende en enhed
Swedish: ett insolvensförfarande har inletts mot enheten,
Finnish: yhteisöä koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen;
Greek: η έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά της οντότητας ·
Czech: zahájení úpadkového řízení vůči subjektu;
Slovak: prípadu, keď sa voči subjektu začalo konkurzné konanie;
Polish: wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do podmiotu;
Hungarian: a jogalannyal szemben fizetésképtelenség miatt indított eljárás vagy bármely más hasonló eljárás megindulása;
Slovenian: uvedbo postopka zaradi insolventnosti v zvezi s subjektom;
Romanian: deschiderea procedurii de insolvență împotriva acestei entități;
Bulgarian: при откриване на производство по несъстоятелност срещу лицето;
Estonian: maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes;
Latvian: uzsākta iestādes maksātnespējas procedūra;
Lithuanian: subjektui iškelta nemokumo byla;
Maltese: il-ftuh ta’ proċeduri ta’ insolvenza b’rabta mal-entità;
English: the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
French: l’introduction d’une demande relative à la procédure visée au point b);
German: wenn ein Antrag auf Eröffnung des in Buchstabe b genannten Verfahrens gestellt wird;
Spanish: presentación de solicitud de un procedimiento de los referidos en la letra b);
Italian: la presentazione di un’istanza per l’avvio delle procedure di cui alla lettera b);
Portuguese: Seja apresentado um pedido relativamente ao processo referido na alínea b);
Dutch: de indiening van een verzoek betreffende de procedure bedoeld onder b);
Danish: indgivelse af begæring om en behandling, som er angivet i litra b)
Swedish: en ansökan som avser något av de förfaranden som avses i punkt b har lämnats in,
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettua menettelyä koskevan hakemuksen jättäminen;
Greek: η υποβολή αίτησης σχετικά με τις διαδικασίες του στοιχείου β)·
Czech: podání návrhu v souvislosti s řízením uvedeným v písmenu b);
Slovak: prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek z opatrení uvedených v písmene b);
Polish: złożenie wniosku o wszczęcie postępowania, o którym mowa w lit. b);
Hungarian: kérelem benyújtása a b) pontban említett eljárásokkal kapcsolatban;
Slovenian: vložitev vloge v zvezi s postopkom, navedenim v pododstavku (b);
Romanian: înaintarea unei cereri referitoare la procedura menționată la litera (b);
Bulgarian: при подаването на молба, свързана с производството, посочено в буква б);
Estonian: avalduse esitamine, mis on seotud mis tahes punktis b osutatud menetlusega;
Latvian: iesniegts pieteikums saistībā ar procedūru, kas minēta b) apakšpunktā;
Lithuanian: pateikiamas prašymas dėl b punkte nurodytos bylos;
Maltese: is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni marbuta mal-proċeduri msemmijin fis-subparagrafu (b);
English: the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
French: la conclusion par l’entité d’un accord ou d’un arrangement général amiable avec ses créanciers;
German: wenn eine Stelle eine umfassende außergerichtliche Schuldenregelung mit ihren Gläubigern trifft;
Spanish: celebración por la entidad de un acuerdo o convenio general voluntario con sus acreedores;
Italian: la conclusione da parte di un soggetto di un accordo di natura concordataria con i propri creditori;
Portuguese: Seja celebrado acordo geral voluntário ou concordata entre a entidade e os seus credores;
Dutch: het aangaan door de entiteit van een vrijwillig algemeen akkoord of schikking met zijn schuldeisers;
Danish: en enheds indgåelse af en frivillig generel aftale eller ordning med sine kreditorer
Swedish: enheten ingår en ackorduppgörelse med sina fordringsägare,
Finnish: yhteisön velkojiensa kanssa tekemä vapaaehtoinen yleinen sopimus tai järjestely;
Greek: η περίπτωση κατά την οποία η οντότητα προέβη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές της·
Czech: případu, kdy subjekt dobrovolně uzavře rámcovou dohodu či jiné ujednání se svými věřiteli;
Slovak: prípadu uzavretia dobrovoľnej všeobecnej dohody alebo dojednania subjektu so svojimi veriteľmi;
Polish: zawarcie przez podmiot układu lub ugody z wierzycielami;
Hungarian: a jogalany és hitelezői közötti, önkéntes általános megállapodás vagy egyezség megkötése;
Slovenian: sklenitev prostovoljnega splošnega sporazuma ali dogovora med subjektom in njegovimi upniki;
Romanian: încheierea de către această entitate a unui acord sau aranjament general amiabil cu creditorii săi;
Bulgarian: при сключване на доброволно общо споразумение или договореност между лицето и неговите кредитори;
Estonian: üksuse poolt vabatahtlikult üldlepingu või kokkuleppe sõlmimine oma võlausaldajatega;
Latvian: iestāde brīvprātīgi noslēgusi vispārēju līgumu vai vienošanos ar saviem kreditoriem;
Lithuanian: subjektas su savo kreditoriais sudaro savanorišką bendrą sutartį ar susitarimą;
Maltese: id-dħul tal-entità fi ftehim ġenerali volontarju jew ftehim mal-kredituri taghha;