FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Barakaat Red Sea Telecommunications. Address: (a) Bossaso, Somalia; (b) Nakhiil, Somalia; (c) Huruuse, Somalia; (d) Raxmo, Somalia; (e) Ticis, Somalia; (f) Kowthar, Somalia; (g) Noobir, Somalia; (h) Bubaarag, Somalia; (i) Gufure, Somalia; (j) Xuuxuule, Somalia; (k) Ala Aamin, Somalia; (k) Guureeye, Somalia; (m) Najax, Somalia; (n) Carafaat, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: Indirizzo: (a) Bossaso, Somalia; (b) Nakhiil, Somalia; (c) Huruuse, Somalia; (d) Raxmo, Somalia; (e) Ticis, Somalia; (f) Kowthar, Somalia; (g) Noobir, Somalia; (h) Bubaarag, Somalia; (i) Gufure, Somalia; (j) Xuuxuule, Somalia; (k) Ala Aamin, Somalia; (k) Guureeye, Somalia; (m) Najax, Somalia; (n) Carafaat, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Adresse: (a) Bossaso, Somalia, (b) Nakhiil, Somalia, (c) Huruuse, Somalia, (d) Raxmo, Somalia, (e) Ticis, Somalia, (f) Kowthar, Somalia, (g) Noobir, Somalia, (h) Bubaarag, Somalia, (i) Gufure, Somalia, (j) Xuuxuule, Somalia, (k) Ala Aamin, Somalia, (k) Guureeye, Somalia, (m) Najax, Somalia, (n) Carafaat, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Hungarian: Címe: a) Bossaso, Szomália; b) Nakhiil, Szomália; c) Huruuse, Szomália; d) Raxmo, Szomália; e) Ticis, Szomália; f) Kowthar, Szomália; g) Noobir, Szomália; h) Bubaarag, Szomália; i) Gufure, Szomália; j) Xuuxuule, Szomália; k) Ala Aamin, Szomália; l) Guureeye, Szomália; m) Najax, Szomália; n) Carafaat, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: Aadress: a) Bossaso, Somaalia; b) Nakhiil, Somaalia; c) Huruuse, Somaalia; d) Raxmo, Somaalia; e) Ticis, Somaalia; f) Kowthar, Somaalia; g) Noobir, Somaalia; h) Bubaarag, Somaalia; i) Gufure, Somaalia; j) Xuuxuule, Somaalia; k) Ala Aamin, Somaalia; k) Guureeye, Somaalia; m) Najax, Somaalia; n) Carafaat, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Adrese: a) Bossaso, Somalia; b) Nakhiil, Somalia; c) Huruuse, Somalia; d) Raxmo, Somalia; e) Ticis, Somalia; f) Kowthar, Somalia; g) Noobir, Somalia; h) Bubaarag, Somalia; i) Gufure, Somalia; j) Xuuxuule, Somalia; k) Ala Aamin, Somalia; k) Guureeye, Somalia; m) Najax, Somalia; n) Carafaat, Somalia. Papildu informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
English: The entry ‘Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Italian: La voce "Heyatul Ulya, Mogadiscio, Somalia" dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente: "Heyatul Ulya.
Danish: Punktet "Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Heyatul Ulya.
Slovak: Záznam „ Heyatul Ulya Mogadishu, Somalsko“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto: „Heyatul Ulya.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Heyatul Ulya, Mogadishu, Szomália” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Heyatul Ulya.
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Heyatul Ulya, Mogadishu, Somaalia” asendatakse järgmisega: „Heyatul Ulya.
Latvian: Ierakstu "Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia" sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Heyatul Ulya.
English: ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: Indirizzo: Mogadiscio, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Slovak: Adresa: Mogadišo, Somalsko Ďalšie informácie: Tvoria súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat .Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale.
Hungarian: Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Adrese: Mogadishu, Somalia. Papildu informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
English: The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Italian: La voce "Red Sea Barakat Company Limited, Mogadiscio (Somalia); Dubai (EAU)" dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente: "Red Sea Barakat Company Limited.
Danish: Punktet "Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, De Forenede Arabiske Emirater." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Red Sea Barakat Company Limited.
Slovak: Záznam „Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalsko; “ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto: „Red Sea Barakat Company Limited.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Szomália; Dubai, EAE” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Red Sea Barakat Company Limited.
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somaalia; Dubai, AÜE” asendatakse järgmisega: „Red Sea Barakat Company Limited.
Latvian: Ierakstu "Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE" sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Red Sea Barakat Company Limited.
English: ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: Indirizzo: Mogadiscio, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Slovak: Adresa: Mogadišo, Somalsko Ďalšie informácie: Tvoria súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale.
Hungarian: Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Adrese: Mogadishu, Somalia. Papildu informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
English: The entry ‘Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Italian: La voce "Somali Internet Company, Mogadiscio, Somalia" dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente: "Somali Internet Company.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Somali Internet Company, Mogadishu, Somália’ é substituída pela seguinte entrada: «Somali Internet Company.
Danish: Punktet "Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Somali Internet Company.
Slovak: Záznam „Somali Internet Company, Mogadishu, Somalsko" sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto: „Somálska internetová spoločnosť.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Somali Internet Company, Mogadishu, Szomália” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Somali Internet Company.
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Somali Internet Company, Mogadishu, Somaalia” asendatakse järgmisega: „Somali Internet Company.
Latvian: Ierakstu "Somali Internets Company, Mogadishu, Somalia" sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Somali Internet Company.
English: ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: Indirizzo: Mogadiscio, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Portuguese: Endereço: Mogadixo, Somália. Informações suplementares: Faz parte da rede de sociedades Al-Barakaat criada por Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Slovak: Adresa: Mogadišo, Somalsko Ďalšie informácie: Tvoria súčasť siete spoločnosti Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale.
Hungarian: Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Adrese: Mogadishu, Somalia. Papildu informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
English: ‘Lashkar i Jhangvi (LJ) (alias LJ). Other information: (a) Based primarily in Pakistan’s Punjab region and in the city of Karachi; (b) Active in Pakistan although banned as at 2010.
Italian: Altre informazioni: (a) ha sede principalmente nella regione pakistana del Punjab e nella città di Karachi; (b) opera in Pakistan pur essendo stato vietato nel 2010.
Danish: Andre oplysninger: (a) Hovedsagelig baseret i Pakistans Punjab-region og i byen Karachi, (b) Aktiv i Pakistan, selv om enheden blev forbudt i 2010.
Slovak: Ďalšie informácie: a) sídlia predovšetkým v Pakistanskych v regiónoch, Punjabe a mestách v Karachi; b) Svoje aktivity vykonáva v Pakistane Active in Pakistan avšak v roku 2010 je zakázaný.
Hungarian: Egyéb információ: a) elsősorban Pakisztán Pandzsáb régiójában és Karacsiban található; b) Pakisztánban működik, noha 2010-ben betiltották.
Estonian: Muu teave: a) asukoht peamiselt Pakistanis, Pandžabi piirkonnas ja Karāchi linnas; b) tegutseb Pakistanis hoolimata 2010. aastal kehtestatud tegutsemiskeelust.
Latvian: Papildu informācija: a) galvenokārt atrodas Pakistānas Pendžabas reģinonā un Karači pilsētā; b) darbojas Pakistānā, neraugoties uz to, ka 2010. gadā tika aizliegta.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.2.2003.’
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.2.2003."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.2.2003."
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.2.2003."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.2.3.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.2.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 3.2.2003."
English: (previous address); (d) Arco, Lamitan, Philippines (previous location).
German: (frühere Anschrift); d) Arco, Lamitan, Philippinen
English: Passport No: TR-P 614166 (Turkish passport issued by the Turkish Consulate General in Frankfurt/Main on 22.3.2006, valid until 15.9.2009. Address: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Germany
German: Reisepass-Nr.: TR-P 614166 (türkischer Reisepass, ausgestellt vom türkischen Generalkonsulat in Frankfurt/Main am 22.3.2006, gültig bis 15.9.2009.) Anschrift: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Deutschland
Italian: Passaporto n.: TR-P 614166 (passaporto turco rilasciato dal consolato generale turco di Francoforte sul Meno il 22.3.2006, valido fino al 15.9.2009 Indirizzo: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Germania
Polish: Nr paszportu: TR-P 614166 (paszport turecki wydany przez turecki Konsulat Generalny we Frankfurcie n. Menem w dniu 22.3.2006 r., ważny do dnia 15.9.2009 r.) Adres: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Niemcy
English: Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group since at least the beginning of 2006. Associated with Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) In detention in Germany as of June 2010.
French: Renseignements complémentaires: a) associé à l’Union du Djihad islamique (IJU, Islamic Jihad Union), également appelée le groupe du Djihad islamique, au moins depuis le début de 2006; associé à Fritz Martin Gelowicz et Daniel Martin Schneider; b) en détention en Allemagne en juin 2010.
German: Weitere Angaben: a) seit mindestens Anfang 2006 Verbindungen zur Islamischen Dschihad-Union (auch: Gruppe Islamischer Dschihad), Verbindungen zu Fritz Martin Gelowicz und Daniel Martin Schneider; b) seit Juni 2010 in Deutschland in Haft.
Dutch: Overige informatie: a) in verband gebracht met de Islamic Jihad Union (IJU), ook bekend onder de naam Islamic Jihad Group, tenminste sinds begin 2006; b) in verband gebracht met Fritz Martin Gelowicz en Daniel Martin Schneider; c) gedetineerd in Duitsland (situatie juni 2010).
Swedish: Övriga upplysningar: a) associerad med Islamic Jihad Union (IJU), även känt som Islamic Jihad Group, sedan åtminstone början av 2006; associerad med Fritz Martin Gelowicz och Daniel Martin Schneider, b) frihetsberövad i Tyskland sedan juni 2010.
Slovak: Ďalšie informácie: a) spojený s Úniou islamského džihádu (IJU), známou aj ako Skupina islamského džihádu, najneskôr od začiatku roka 2006. b) Spojený s Fritzom Martinom Gelowiczom a Danielom Martinom Schneiderom c) Vo väzbe v Nemecku vjúni 2010.
Polish: Inne informacje: a) związany z Unią Islamską Dżihad (UID), znaną również pod nazwą Islamska Grupa Dżihad co najmniej od początku 2006 r. Związany z Fritzem Martinem Gelowiczem oraz Danielem Martinem Schneiderem; b) według informacji z czerwca 2010 r. przetrzymywany w Niemczech.
Lithuanian: Kita informacija: a) siejamas su „Islamic Jihad Unijon“ (IJU), bent nuo 2006 m. pradžios dar žinoma kaip „Islamic Jihad Group“; siejamas su Fritz Martin Gelowicz ir Daniel Martin Schneider; b) 2010 m. birželio mėn. duomenimis kalinamas Vokietijoje.
English: National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)). Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Greek: 2318229333 (γερμανικό ομοσπονδιακό δελτίο ταυτότητας που εκδόθηκε στο Friedrichsthal, Γερμανία, στις 17.5.2006, έληξε στις 16.5.2011 (δηλώθηκε ως απωλεσθέν). Άλλες πληροφορίες: α) συνδέεται με την Islamic Jihad Union (IJU), επίσης γνωστή ως Islamic Jihad Group· β) συνεργάτης των Fritz Martin Gelowicz και Adem Yilmaz· γ) υπό κράτηση στη Γερμανία από τον Ιούνιο του 2010.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 2318229333 (nemecký federálny preukaz totožnosti vydaný 17.5.2006 vo Friedrichsthale, Nemecko, platný do 16.5.2011 (bola nahlásená jeho strata). Ďalšie informácie: a) spojený s Úniou islamského džihádu (IJU), známou aj ako Skupina islamského džihádu; b) Spojený s Fritzom Martinom Gelowiczom a Ademom Yilmazom; c) Vo väzbe v Nemecku vjúni 2010.
English: Address: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Germany (previous address).
Spanish: Dirección: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Sarre, Alemania
English: ; (b) Manila, Philippines (location as at April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (d) Anda, Pangasinan, Philippines
Estonian: ; b) Manila, Filipiinid (asukoht alates 2009. aasta aprillist); c) Mataba, Aroroy Masbate, Filipiinid
English: Name in original script: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Address: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt. 59, Tashkent, Uzbekistan
Polish: Nazwisko w oryginalnym alfabecie: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич, adres: Massiv Kara-Su-6, budynek 12, m. 59, Taszkent, Uzbekistan
Slovenian: Naslov: Massiv Kara-Su-6, blok 12, stanovanje 59, Taškent, Uzbekistan
Estonian: Nimi algupärases kirjaviisis: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Aadress: Massiv Kara-Su-6, maja nr 12, krt 59, Toshkent, Usbekistan
Latvian: Adrese: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt. 59, Tashkent, Uzbekistan
English: The entry ‘Afghan Support Committee (ASC), aka Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia, and Ahya Ul Turas; office locations: Headquarters — G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan ; Cheprahar Hadda, Mia Omar Sabaqah School, Jalabad, Afghanistan
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Afghan Support Committee (ASC), também conhecido por Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia, e Ahya Ul Turas; Gabinetes: Sede — G. T. Road (Provavelmente perto da estrada principal), perto de Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Paquistão
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Afghan Support Committee (ASC), även känd som Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia och Ahya Ul Turas; kontor: huvudkontor — G. T. Road (troligen Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Afghan Support Committee (ASC), alias Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia ja Ahya Ul Turas; toimistot: päätoimipaikka G. T. Road (todennäköisesti Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Afghan Support Committee (ASC), másképpen: Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia és Ahya Ul Turas; irodák: központ – G. T. Road (valószínűleg Grand Trunk Road), Pushtoon Garhi Pabbi közelében, Pesavár, Pakisztán
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Afgaani Toetuskomitee (ASC), teiste nimedega Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia ja Ahya Ul Turas; kontorite asukohad: peakorter – G. T. Road (tõenäoliselt Grand Trunk Road), Pushtoon Garhi Pabbi lähistel, Peshawar, Pakistan
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Afghan Support Committee (ASC), dar žinomas kaip Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia, ir Ahya Ul Turas; biuro adresas: Headquarters — G. T. Road (turbūt Grand Trunk Road), šalia Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan
English: Passport number: (a) 345751 (Libyan passport); (b) 1990/345751 (Libyan passport). National Identification No: 220334.
Finnish: Passin nro: a) 345751 (Libyan passi); b) 1990/345751 (Libyan passi). henkilötunnus: 220334.
Hungarian: Útlevélszáma: a) 345751 (líbiai útlevél); b) 1990/345751 (líbiai útlevél); Nemzeti személyazonosító száma: 220334.
Latvian: Pases numurs: a) 345751 (Lībijas pase), b) 1990/345751 (Lībijas pase). valsts identifikācijas Nr.: 220334.
English: ‘Ruben Pestano Lavilla, Jr. (alias (a) Reuben Lavilla, (b) Sheik Omar, (c) Mile D Lavilla, (d) Reymund Lavilla, (e) Ramo Lavilla, (f) Mike de Lavilla, (g) Abdullah Muddaris, (h) Ali Omar, (i) Omar Lavilla, (j) Omar Labella, (k) So, (l) Eso, (m) Junjun).
Finnish: ”Ruben Pestano Lavilla jr (alias a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun).
English: Nationality: (a) Libyan, (b) Irish. National Identification No: 6977094P (Irish Personal Public Service number).
French: No d'identification nationale: 6977094P [numéro personnel irlandais pour les services publics (Personal Public Service Number)].
English: Date of birth: 1983. Place of birth: Tashkent, Uzbekistan. Nationality: Uzbek.
French: Né en 1983, à Tachkent, Ouzbékistan.Nationalité: ouzbèke.
English: Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines10ke de Lavilla, (g) Abdullah Muddaris, (h) Ali Omar, (i) Omar Lavilla, (j) Omar Labella, (k) So, (l) Eso, (m) Junjun).
Hungarian: Születési ideje: 1972.10.4.
English: Date of birth: 4.10.1972. Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines. Nationality: Filipino.
Hungarian: Útlevélszáma: a) MM611523 (fülöp-szigeteki útlevél, 2004); b) EE947317 (fülöp-szigeteki útlevél, 2000–2001); c) P421967 (fülöp-szigeteki útlevél, 1995–1997).
English: Place of birth: (a) Munich, Germany; (b) Liège, Belgium. Nationality: German.
Hungarian: Születési helye: a) München, Németország; b) Liège, Belgium.
English: Place of birth: Neunkirchen (Saar), Germany. Nationality: German.
Hungarian: Születési helye: Neunkirchen (Saar), Németország.
English: Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004). Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Italian: Passaporto n.: K693812 ((passaporto tunisino rilasciato il 23.4.1999, scaduto il 22.4.2004). Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) attualmente detenuto a Tunisi, Tunisia, (c) le autorità giudiziarie italiane hanno emesso un mandato di cattura nei suoi confronti, che nel settembre 2007 non era ancora stato eseguito." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
English: Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004). Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) In detention in Tunis, Tunisia as at December 2009; (c) Mother’s name is Jamilah. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Italian: passaporto: K693812 ((passaporto tunisino rilasciato il 23.4.1999, scaduto il 22.4.2004). Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) nel dicembre 2009 si trovava in carcere a Tunisi, Tunisia; (c) il nome della madre è Jamilah. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.6.2004."
English: National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, valid until 16.5.2011 (reported lost)). Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group since at least the beginning of 2006. Associate of Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Italian: Numero di identificazione nazionale: 2318229333 (carta d'identità federale tedesca rilasciata a Friedrichsthal, Germania, il 17.5.2006, valida fino al 16.5.2011 (dichiarata smarrita). Altre informazioni: (a) associato all'Unione della Jihad islamica (IJU), detta anche Gruppo della Jihad islamica, almeno dall'inizio del 2006. Associato a Fritz Martin Gelowicz e Adem Yilmaz; (b) arrestato il 4 settembre 2007 a Medebach, Germania, e detenuto in Germania dal 5 settembre 2007 (ottobre 2008)." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Número de identificação nacional: 2318229333 (bilhete de identidade federal alemão emitido em Friedrichsthal, Alemanha, em 17.5.2006, válido até 16.5.2011 (declarado perdido). Informações suplementares: (a) Associado à Islamic Jihad Union (IJU), também conhecida por Islamic Jihad Group desde, pelo menos, o início de 2006. Associado a Fritz Martin Gelowicz e Adem Yilmaz; (b) Detido em 4 de setembro de 2007 em Medebach, Alemanha, e encarcerado na Alemanha desde 5 de setembro de 2007 (Outubro de 2008).» é substituída pela seguinte entrada: