FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sources referred to in Article 3(2) include the following:
French: Les sources visées par l'article 3, paragraphe 2, sont entre autres les suivantes:
German: Bei den Quellen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 handelt es sich unter anderem um folgende:
Spanish: Las fuentes a que se refiere el artículo 3, apartado 2, incluyen las siguientes:
Italian: Le fonti di cui all’articolo 3, paragrafo 2, comprendono le seguenti.
Portuguese: As fontes referidas no artigo 3.o, n.o 2, são, nomeadamente:
Dutch: De in artikel 3, lid 2, bedoelde bronnen zijn onder andere:
Danish: De kilder, der henvises til i artikel 3, stk. 2, omfatter følgende:
Swedish: De källor som avses i artikel 3.2 ska bland annat omfatta följande:
Finnish: Tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja lähteitä ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Οι πηγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 περιλαμβάνουν τις εξής:
Czech: Zdroje uvedené v čl. 3 odst. 2 zahrnují:
Slovak: Zdroje uvedené v článku 3 ods. 2 zahŕňajú:
Polish: Źródła, o których mowa w art. 3 ust. 2, obejmują:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett források a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Viri iz člena 3(2) vključujejo:
Romanian: Sursele menționate la articolul 3 alineatul (2) includ următoarele:
Bulgarian: Източниците, посочени в член 3, параграф 2, включват:
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud allikate hulka kuuluvad:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktā minētie informācijas avoti ietver:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti šaltiniai, be kitų šaltinių, yra:
Maltese: Is-sorsi msemmijia fl-Artikolu 3(2) jinkludu dawn li ġejjin:
English: for published books:
French: pour les livres publiés:
German: für veröffentlichte Bücher:
Spanish: en el caso de libros publicados:
Italian: Per i libri pubblicati:
Portuguese: Relativamente a livros publicados:
Dutch: Voor gepubliceerde boeken:
Danish: For udgivne bøger:
Swedish: För utgivna böcker:
Finnish: julkaistujen kirjojen osalta:
Greek: για δημοσιευμένα βιβλία:
Czech: U vydaných knih:
Slovak: v prípade zverejnených kníh:
Polish: w odniesieniu do opublikowanych książek:
Hungarian: kiadott könyvek esetében:
Slovenian: za objavljene knjige:
Romanian: În cazul cărților publicate:
Bulgarian: За публикувани книги:
Estonian: avaldatud raamatute puhul:
Latvian: publicētām grāmatām:
Lithuanian: paskelbtoms knygoms:
Maltese: għal kotba ppublikati:
English: legal deposit, library catalogues and authority files maintained by libraries and other institutions;
French: le dépôt légal, les catalogues de bibliothèques et les fichiers d'autorités gérés par les bibliothèques et autres institutions;
German: Depots amtlich hinterlegter Pflichtexemplare, von Bibliotheken und anderen Einrichtungen geführte Bibliothekskataloge und Schlagwortlisten;
Spanish: el depósito legal, los catálogos de bibliotecas y los ficheros de autoridades mantenidos por bibliotecas y otras instituciones;
Italian: il deposito legale, i cataloghi di biblioteche e i registri delle autorità conservati da biblioteche e altri istituti;
Portuguese: O depósito legal, catálogos de biblioteca e ficheiros de autoridade mantidos pelas bibliotecas e outras instituições;
Dutch: het wettelijk depot, bibliotheekcatalogi en door bibliotheken en andere instellingen bijgehouden trefwoordenlijsten;
Danish: pligtaflevering, bibliotekers kataloger og myndighedsarkiver, der føres af biblioteker og andre institutioner
Swedish: Pliktleveranser, bibliotekskataloger och ämnesordlistor som finns på bibliotek och andra institutioner.
Finnish: vapaakappalekirjasto, kirjastojen aineistoluettelot sekä kirjastojen ja muiden laitosten auktoriteettitietueet;
Greek: νόμιμη κατάθεση, καταλόγους βιβλιοθηκών και φακέλους αρχών που τηρούν βιβλιοθήκες και άλλα ιδρύματα·
Czech: povinné výtisky, katalogy knihoven a úřední záznamy autorit vedené knihovnami a jinými institucemi;
Slovak: povinné výtlačky, katalógy knižníc a úradné záznamy vedené knižnicami a inými inštitúciami;
Polish: egzemplarz obowiązkowy, katalogi biblioteczne i dokumentacje władz przechowywane przez biblioteki i inne instytucje;
Hungarian: a kötelespéldány-állomány, a könyvtári katalógusok, valamint a könyvtárak és egyéb intézmények által vezetett jegyzékek;
Slovenian: deponiranje, kataloge knjižnic in geslovnike, ki jih vodijo knjižnice ali druge ustanove;
Romanian: depozitul legal, cataloagele din biblioteci, fișierele de autoritate deținute de biblioteci și de alte instituții;
Bulgarian: законоустановено депозиране на произведения, библиотечни каталози и списъци с форми на имената, поддържани от библиотеки и други институции;
Estonian: sundeksemplarid, raamatukogude kataloogid ning raamatukogude ja muude asutuste peetavad normandmestikud;
Latvian: obligātos eksemplārus, bibliotēkas katalogu un iestādes dokumentus, kurus saglabā bibliotēkas un citas institūcijas;
Lithuanian: privalomasis egzempliorius, bibliotekų ir kitų institucijų turimi bibliotekos katalogai ir privalomieji sąrašai;
Maltese: depożitu legali, katalogi tal-libreriji u fajls ta’ awtoritajiet miżmuma minn libreriji u istituzzjonijiet oħra;
English: the publishers' and authors' associations in the respective country;
French: les associations d'éditeurs et d'auteurs dans le pays concerné;
German: Verleger- und Autorenverbände im jeweiligen Land;
Spanish: las asociaciones de autores y editores del respectivo país;
Italian: le associazioni degli editori e degli autori del rispettivo paese;
Portuguese: As associações de editores e de autores no respetivo país;
Dutch: de verenigingen van uitgevers en auteurs in het betrokken land;
Danish: forlægger- og forfattersammenslutninger i det pågældende land
Swedish: Förläggar- och upphovsmannaorganisationerna i respektive land.
Finnish: kyseisen valtion kustantaja- ja kirjailijaliitot
Greek: τις ενώσεις εκδοτών και δημιουργών στην αντίστοιχη χώρα·
Czech: sdružení vydavatelů a autorů v příslušné zemi;
Slovak: asociácie vydavateľov a autorov v príslušnej krajine;
Polish: stowarzyszenia wydawców i autorów w danym kraju;
Hungarian: a kiadók és szerzők szövetségei az adott országban;
Slovenian: združenja založnikov in avtorjev v posamezni državi;
Romanian: asociațiile editorilor și autorilor din țara respectivă;
Bulgarian: сдружения на издателите и сдружения на авторите в съответната държава;
Estonian: vastava riigi kirjastajate ja autorite ühendused;
Latvian: attiecīgās valsts izdevēju un autoru asociācijas;
Lithuanian: leidėjų ir autorių asociacijos atitinkamoje šalyje;
Maltese: l-assoċjazzjonijiet tal-pubblikaturi u tal-awturi fil-pajjiż rispettiv;
English: the databases of the relevant collecting societies, in particular reproduction rights organisations;
French: les bases de données des sociétés de gestion collective concernées, en particulier des organisations de représentation des droits de reproduction;
German: die Datenbanken der entsprechenden Verwertungsgesellschaften, insbesondere der mit der Wahrnehmung von Vervielfältigungsrechten betrauten Organisationen;
Spanish: las bases de datos de las pertinentes entidades de gestión colectiva, en particular las entidades de gestión de derechos de reproducción;
Italian: le banche dati delle società di gestione collettiva, in particolare le organizzazioni che gestiscono i diritti di riproduzione;
Portuguese: As bases de dados das sociedades de gestão coletiva de direitos relevantes, em especial organizações de titulares de direitos de reprodução;
Dutch: de databanken van de desbetreffende maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer, organisaties die reproductierechten beheren in het bijzonder;
Danish: databaser hos de relevante kollektive forvaltningsorganisationer, særlig organisationer, der forvalter reproduktionsrettigheder.
Swedish: Databaser som förs av relevanta upphovsrättsorganisationer, särskilt organisationer för förvaltning av mångfaldiganderätt.
Finnish: asiaankuuluvien yhteisvalvontajärjestöjen, erityisesti kappaleiden valmistusoikeuksien haltijaorganisaatioiden, tietokannat;
Greek: τις βάσεις δεδομένων των σχετικών οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, και ιδίως των οργανισμών δικαιωμάτων αναπαραγωγής·
Czech: databáze příslušných kolektivních správců, zejména organizací spravujících práva na rozmnožování;
Slovak: databázy príslušných organizácií kolektívnej správy, najmä organizácií spravujúcich práva na rozmnožovanie;
Polish: bazy danych odpowiednich organizacji zbiorowego zarządzania, w szczególności organizacji zajmujących się prawami do zwielokrotniania;
Hungarian: az érintett közös jogkezelő szervezetek – különösen a többszörözési jogokat kezelő szervezetek – adatbázisai;
Slovenian: podatkovne zbirke kolektivnih organizacij, zlasti organizacij s pravicami reproduciranja;
Romanian: bazele de date ale organismelor de gestiune colectivă relevante, în special ale organismelor de reprezentare a drepturilor de reproducere;
Bulgarian: базите данни на съответните организации за колективно управление, по-специално на организациите за закрила на правата за възпроизвеждане;
Estonian: asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide, eelkõige reprodutseerimisõiguste omajate organisatsioonide andmebaasid;
Latvian: attiecīgo mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju, jo īpaši reproducēšanas tiesību organizāciju, datubāzes;
Lithuanian: susijusių kolektyvinio autorių teisių administravimo asociacijų, visų pirma atgaminimo teisių organizacijų, duomenų bazės;
Maltese: il-bażijiet ta' data tas-soċjetajiet ta' ġbir rilevanti, b’mod partikolari l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tar-riproduzzjoni;
English: for newspapers, magazines, journals and periodicals:
French: pour les journaux, magazines, revues et périodiques imprimés:
German: für Zeitungen, Zeitschriften, Fachzeitschriften und Periodika:
Spanish: en el caso de periódicos, revistas, revistas especializadas y publicaciones periódicas:
Italian: per i quotidiani, i rotocalchi e le riviste:
Portuguese: Relativamente a jornais, revistas, folhetos e publicações periódicas:
Dutch: Voor kranten, magazines, dagbladen en tijdschriften:
Danish: For aviser, blade og tidsskrifter:
Swedish: För tidningar, magasin, tidskrifter och periodiska publikationer:
Finnish: sanomalehtien, aikakauslehtien ja aikakausjulkaisujen osalta:
Greek: για εφημερίδες, περιοδικά, επιστημονικά περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις:
Czech: U novin, časopisů, odborných časopisů a periodik:
Slovak: v prípade novín, časopisov, odborných časopisov a periodík:
Polish: w odniesieniu do czasopism, gazet, magazynów i periodyków:
Hungarian: hírlapok, magazinok, folyóiratok és időszaki kiadványok esetében:
Slovenian: za časopise, revije in periodiko:
Romanian: În cazul ziarelor, revistelor, jurnalelor și periodicelor:
Bulgarian: За вестници, списания, специализирани и периодични издания:
Estonian: ajalehtede, ajakirjade ja perioodikaväljaannete puhul:
Latvian: laikrakstiem, žurnāliem, specializētiem žurnāliem un periodiskajiem izdevumiem:
Lithuanian: laikraščiams, žurnalams, dienoraščiams ir periodiniams leidiniams:
Maltese: għal gazzetti, rivisti, ġurnali u perjodiċi:
English: the ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications;
French: l'ISSN (International Standard Serial Number) pour les publications périodiques;
German: die ISSN (International Standard Serial Number) für regelmäßige Veröffentlichungen;
Spanish: el ISSN (International Standard Serial Number) para publicaciones periódicas;
Italian: l’ISSN (International Standard Serial Number) per i periodici;
Portuguese: O Número Internacional Normalizado de Publicações em Série (International Standard Serial Number – ISSN) no que diz respeito a publicações periódicas;
Dutch: de ISSN (International Standard Serial Number - internationaal standaardnummer voor seriële publicaties) voor periodieke publicaties;
Danish: ISSN (International Standard Serial Number) for tidsskrifter
Swedish: ISSN (International Standard Serial Number) för periodiska publikationer.
Finnish: aikakausjulkaisujen ISSN (International Standard Serial Number) -tietokanta;
Greek: τον ISSN (Διεθνής Μοναδικός Αριθμός Σειρών) για τις περιοδικές εκδόσεις·
Czech: ISSN (International Standard Serial Number) u periodických publikací;
Slovak: ISSN (medzinárodné štandardné číslo sériových publikácií) pre periodické publikácie;
Polish: ISSN (International Standard Serial Number) dla periodyków;
Hungarian: az időszaki kiadványok ISSN azonosító száma (International Standard Serial Number);
Slovenian: ISSN (International Standard Serial Number) za periodične objave;
Romanian: ISSN (International Standard Serial Number – Numărul internațional standard pentru publicații seriale) pentru publicațiile seriale;
Bulgarian: ISSN (International Standard Serial Number – Международен стандартен сериен номер) за периодични издания;
Estonian: perioodiliste väljaannete ISSN (rahvusvaheline jadaväljaande standardnumber (International Standard Serial Number));
Latvian: periodisko izdevumu ISSN (International Standard Serial Number – starptautiskais standarta seriālizdevumu numurs);
Lithuanian: ISSN (angl. International Standard Serial Number), naudojamas periodiniams leidiniams;
Maltese: l-ISSN (International Standard Serial Number) għal pubblikazzjonijiet perjodiċi;
English: indexes and catalogues from library holdings and collections;
French: les index et catalogues des fonds et collections de bibliothèques;
German: Indexe und Kataloge von Bibliotheksbeständen und -sammlungen;
Spanish: los índices y catálogos de los fondos y las colecciones de bibliotecas;
Italian: gli indici e i cataloghi di raccolte storiche e collezioni di biblioteche;
Portuguese: Os índices e catálogos de fundos e coleções de bibliotecas;
Dutch: indexen en catalogussen van bibliotheekcollecties en verzamelingen;
Danish: bibliotekers og andre samlingers kartoteker og kataloger
Swedish: Index och kataloger från biblioteksinnehav och samlingar.
Finnish: kirjastojen kokoelmia koskevat hakemistot ja luettelot;
Greek: ευρετήρια και καταλόγους βιβλιοθηκών και συλλογών·
Czech: rejstříky a katalogy fondů a sbírek knihoven;
Slovak: indexy a katalógy z knižničných fondov a zbierok;
Polish: karty indeksowe i katalogi ze zbiorów i kolekcji bibliotecznych;
Hungarian: a könyvtári állományok és gyűjtemények indexei és katalógusai;
Slovenian: kazala in kataloge iz knjižnic in zbirk;
Romanian: indexuri și cataloage aparținând fondurilor și colecțiilor bibliotecilor;
Bulgarian: индекси и каталози от библиотечни фондове и колекции;
Estonian: raamatukogude ja muude kogude kartoteegid ja kataloogid;
Latvian: bibliotēku fondu un kolekciju indeksus un katalogus;
Lithuanian: bibliotekų fondų ir kolekcijų indeksai ir katalogai;
Maltese: indiċijiet u katalogi minn libreriji u kollezzjonijiet;
English: legal deposit;
French: le dépôt légal;
German: Depots amtlich hinterlegter Pflichtexemplare;
Spanish: el depósito legal;
Italian: il deposito legale;
Portuguese: O depósito legal;
Dutch: het wettelijk depot;
Danish: pligtaflevering
Swedish: Pliktleveranser.
Finnish: vapaakappalekirjasto;
Greek: νόμιμη κατάθεση·
Czech: povinné archivační kopie;
Slovak: povinnú rozmnoženinu;
Polish: egzemplarz obowiązkowy;
Hungarian: a kötelespéldány-állomány;
Slovenian: deponiranje;
Romanian: depozitul legal;
Bulgarian: законоустановено депозиране на произведения;
Estonian: sundeksemplarid;
Latvian: obligātos eksemplārus;
Lithuanian: privalomasis egzempliorius;
Maltese: depożitu legali;
English: the publishers' associations and the authors' and journalists' associations in the respective country;
French: les associations d'éditeurs et les associations d'auteurs et de journalistes du pays concerné;
German: Verlegerverbände und Autoren- und Journalistenverbände im jeweiligen Land;
Spanish: las asociaciones de editores y las asociaciones de autores y periodistas del respectivo país;
Italian: le associazioni degli editori e le associazioni degli autori e dei giornalisti del rispettivo paese;
Portuguese: As associações de editores e as associações de autores e jornalistas no respetivo país;
Dutch: de verenigingen van uitgevers en de verenigingen van auteurs en journalisten in het betrokken land;
Danish: forlæggersammenslutninger og forfatter- og journalistsammenslutninger i det pågældende land
Swedish: Förläggarorganisationerna och upphovsmanna- och journalistorganisationerna i respektive land.
Finnish: kyseisen valtion kustantaja-, kirjailija- ja toimittajaliitot;
Greek: ενώσεις εκδοτών και ενώσεις συγγραφέων και δημοσιογράφων στην αντίστοιχη χώρα·
Czech: sdružení vydavatelů a sdružení autorů a novinářů v příslušné zemi;
Slovak: združenia vydavateľov a združenia autorov a novinárov v príslušnej krajine;
Polish: stowarzyszenia wydawców oraz stowarzyszenia autorów i dziennikarzy w danym kraju;
Hungarian: a kiadók, valamint a szerzők és újságírók szövetségei az adott országban;
Slovenian: združenja založnikov ter združenja avtorjev in novinarjev v posamezni državi članici;
Romanian: asociațiile editorilor și asociațiile autorilor și ale jurnaliștilor din țara respectivă;
Bulgarian: сдружения на издателите и сдруженията на авторите и на журналистите в съответната държава;
Estonian: vastava riigi kirjastajate, autorite ja ajakirjanike ühendused;
Latvian: izdevēju asociācijas un autoru un žurnālistu asociācijas attiecīgajā valstī;
Lithuanian: atitinkamos šalies leidėjų asociacijos bei autorių ir žurnalistų asociacijos;
Maltese: l-assoċjazzjonijiet tal-pubblikaturi u l-assoċjazzjonijiet ta’ awturi u ġurnalisti fil-pajjiż rispettiv;
English: the databases of relevant collecting societies including reproduction rights organisations;
French: les bases de données des sociétés de gestion collective concernées, y compris des organisations de représentation des droits de reproduction;
German: die Datenbanken der entsprechenden Verwertungsgesellschaften, einschließlich der mit der Wahrnehmung von Vervielfältigungsrechten betrauten Organisationen;
Spanish: las bases de datos de las pertinentes entidades de gestión colectiva, incluidas las entidades de gestión de derechos de reproducción;
Italian: le banche dati delle società di gestione collettiva, inclusi gli organismi che gestiscono i diritti di riproduzione;
Portuguese: As bases de dados de sociedades de gestão coletiva de direitos relevantes, incluindo organizações de titulares de direitos de reprodução.
Dutch: de databanken van de desbetreffende organisaties voor collectief auteursrechtenbeheer, met inbegrip van organisaties die reproductierechten beheren.
Danish: databaser hos de relevante kollektive forvaltningsorganisationer, herunder organisationer, der forvalter reproduktionsrettigheder.
Swedish: Databaser som förs av relevanta upphovsrättsorganisationer, inklusive organisationer för förvaltning av mångfaldiganderätt.
Finnish: asiaankuuluvien yhteisvalvontajärjestöjen, myös kappaleiden valmistusoikeuksien haltijaorganisaatioiden, tietokannat;
Greek: τις βάσεις δεδομένων των σχετικών εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών δικαιωμάτων αναπαραγωγής·
Czech: databáze příslušných kolektivních správců včetně organizací spravujících práva na rozmnožování.
Slovak: databázy príslušných organizácií kolektívnej správy vrátane organizácií spravujúcich práva na rozmnožovanie;
Polish: bazy danych odpowiednich organizacji zbiorowego zarządzania, w tym organizacji zajmujących się prawami do zwielokrotniania;
Hungarian: az érintett közös jogkezelő szervezetek adatbázisai, beleértve a többszörözési jogokat kezelő szervezetekéit is;
Slovenian: podatkovne zbirke kolektivnih organizacij, vključno z organizacijami s pravicami reproduciranja;
Romanian: bazele de date ale organismelor de gestiune colectivă relevante, inclusiv ale organismelor de reprezentare a drepturilor de reproducere.
Bulgarian: базите данни на съответните организации за колективно управление, включително на организациите за закрила на правата на възпроизвеждане.
Estonian: asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide, sealhulgas reprodutseerimisõiguste organisatsioonide andmebaasid;
Latvian: attiecīgo mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju, tostarp reproducēšanas tiesību organizāciju, datubāzes;
Lithuanian: susijusių kolektyvinio autorių teisių administravimo asociacijų, įskaitant atgaminimo teisių organizacijas, duomenų bazės;
Maltese: il-bażijiet ta' data tas-soċjetajiet ta’ ġbir rilevanti, inklużi l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tar-riproduzzjoni;
English: the sources referred to in points (1) and (2);
French: les sources énumérées aux points 1) et 2);
German: die in den Absätzen 1 und 2 genannten Quellen;
Spanish: las fuentes mencionadas en los puntos 1 y 2;
Italian: le fonti di cui ai punti 1 e 2;
Portuguese: As fontes referidas nos pontos 1 e 2;
Dutch: de in de punten 1 en 2 bedoelde bronnen;
Danish: de kilder, der er nævnt i nr. 1) og 2)
Swedish: De källor som anges i punkterna 1 och 2.
Finnish: edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut lähteet;
Greek: τις πηγές που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2·
Czech: zdroje uvedené v bodech 1 a 2;
Slovak: zdroje uvedené v bodoch 1 a 2;
Polish: źródła, o których mowa w pkt 1 i 2;
Hungarian: az 1. és a 2. pontban említett források;
Slovenian: vire iz točk 1 in 2;
Romanian: sursele menționate la punctele 1 și 2;
Bulgarian: източниците, посочени в точки 1 и 2;
Estonian: punktides 1 ja 2 osutatud allikad;
Latvian: šā pielikuma 1. un 2. punktā minētos informācijas avotus;
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodyti šaltiniai;
Maltese: is-sorsi msemmija fil-punti (1) u (2);
English: the databases of picture agencies, where applicable;
French: les bases de données des agences d'images, le cas échéant;
German: ggf. die Datenbanken von Bildagenturen;
Spanish: las bases de datos de agencias fotográficas, cuando proceda;
Italian: se del caso, le banche dati di agenzie fotografiche;
Portuguese: As bases de dados de agências de imagens, quando aplicável.
Dutch: waar van toepassing, de databanken van fotoagentschappen.
Danish: billedbureauers databaser, hvor det er relevant.
Swedish: I tillämpliga fall databaser som förs av bildagenturer.
Finnish: tarvittaessa kuvatoimistojen tietokannat;
Greek: τις βάσεις δεδομένων φωτογραφικών πρακτορείων, όπου ισχύουν·
Czech: popřípadě databáze fotobank.
Slovak: databázy obrazových agentúr tam, kde to prichádza do úvahy;
Polish: bazy danych agencji materiałów wizualnych, w stosownych przypadkach;
Hungarian: adott esetben a képügynökségek adatbázisai;
Slovenian: podatkovne zbirke agencij s slikami, kjer je primerno;
Romanian: bazele de date ale agențiilor de imagini, dacă este cazul.
Bulgarian: базите данни на фотографски агенции, когато е приложимо.
Estonian: fotoagentuuride andmebaasid, kui see on kohaldatav;
Latvian: attiecīgos gadījumos fotoaģentūru datubāzes;
Lithuanian: prireikus atvaizdo agentūrų duomenų bazės;
Maltese: il-bażijiet ta' data tal-aġenziji tar-ritratti, meta jkun applikabbli;
English: for audiovisual works and phonograms:
French: pour les œuvres audiovisuelles et les phonogrammes:
German: für audiovisuelle Werke und Tonträger:
Spanish: en el caso de las obras audiovisuales y los fonogramas:
Italian: per le opere audiovisive e i fonogrammi:
Portuguese: Relativamente a obras audiovisuais e fonogramas:
Dutch: Voor audiovisuele werken en fonogrammen:
Danish: For audiovisuelle værker og fonogrammer:
Swedish: För audiovisuella verk och fonogram:
Finnish: audiovisuaalisten teosten ja äänitteiden osalta:
Greek: για οπτικοακουστικά έργα και φωνογραφήματα:
Czech: U audiovizuálních děl a zvukových záznamů:
Slovak: v prípade audiovizuálnych diel a zvukových záznamov:
Polish: w odniesieniu do utworów audiowizualnych i fonogramów:
Hungarian: audiovizuális művek és hangfelvételek esetében:
Slovenian: za avdiovizualna dela in fonograme:
Romanian: În cazul operelor audiovizuale și a fonogramelor:
Bulgarian: За аудио-визуални произведения и звукозаписи:
Estonian: audiovisuaalsete teoste ja fonogrammide puhul:
Latvian: audiovizuāliem darbiem un fonogrammām:
Lithuanian: audiovizualiniams kūriniams ir fonogramoms:
Maltese: għal xogħlijiet awdjoviżivi u fonogrammi: