FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «υποκατάστημα»
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: 'brokering services' means:
French: «services de courtage»,
German: "Vermittlungsdienste"
Spanish: "servicios de intermediación"
Italian: "servizi di intermediazione"
Portuguese: "Serviços de corretagem",
Dutch: "tussenhandeldiensten":
Danish: ved "mæglervirksomhed" forstås:
Finnish: ’välityspalveluilla’ tarkoitetaan:
Greek: «υπηρεσίες διαμεσολάβησης»
Czech: „zprostředkovatelskými službami“:
Slovak: „sprostredkovateľské služby“ sú:
Polish: „usługi pośrednictwa” oznaczają:
Hungarian: „brókerszolgáltatás”
Slovenian: izraz "posredniške storitve" pomeni:
Romanian: „servicii de brokeraj” înseamnă:
Bulgarian: „брокерски услуги“ означава:
Estonian: „vahendusteenused”
Latvian: "starpniecības pakalpojumi" ir:
Lithuanian: tarpininkavimo paslaugos:
Maltese: “servizzi ta” senserija' tfisser:
English: a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
French: une demande visant à obtenir l'exécution de toute obligation résultant d'un contrat ou d'une opération ou rattachée à un contrat ou à une opération;
German: Forderungen auf Erfüllung einer Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag oder einer Transaktion,
Spanish: toda demanda de cumplimiento de una obligación surgida en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos;
Italian: una richiesta volta ad ottenere l’adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o ad essi collegata;
Portuguese: um pedido destinado a obter a execução de uma obrigação decorrente ou relacionada com um contrato ou transação;
Dutch: elke vordering tot nakoming van een verplichting die voortvloeit uit of verband houdt met een contract of transactie;
Danish: en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion
Swedish: ett krav på fullgörande av varje slag av förpliktelse som uppstår genom eller i samband med ett avtal eller en transaktion,
Finnish: suoritusvaade, joka koskee sopimukseen tai liiketoimeen perustuvaa tai siihen liittyvää velvoitetta;
Greek: απαίτηση για την εκτέλεση υποχρεώσεων που απορρέουν από σύμβαση ή συναλλαγή ή συνδέονται με σύμβαση ή συναλλαγή·
Czech: nárok na plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy nebo operace nebo s nimi spojeného;
Slovak: nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo transakcie alebo v súvislosti s nimi;
Polish: roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy bądź transakcji lub w związku z nimi;
Hungarian: i. szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés;
Slovenian: zahtevek za izpolnitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali pravnega posla ali je v zvezi s pogodbo ali pravnim poslom;
Romanian: o cerere de executare a oricărei obligații care rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție;
Bulgarian: иск за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или дадена трансакция;
Estonian: nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist;
Latvian: prasību izpildīt jebkuras saistības, kas rodas saskaņā vai saistībā ar līgumu vai darījumu,
Lithuanian: reikalavimą vykdyti įsipareigojimą pagal sutartį ar sandorį arba su jais susijusį įsipareigojimą;
Maltese: talba għal twettiq ta' kwalunkwe obbligu li jirriżulta skont kuntratt jew tranżazzjoni jew b'rabta magħhom;
English: a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
French: une demande visant à obtenir la prorogation ou le paiement d'une garantie ou d'une contre-garantie financières, quelle qu'en soit la forme;
German: Forderungen auf Verlängerung oder Zahlung einer finanziellen Garantie oder Gegengarantie in jeglicher Form,
Spanish: toda demanda de prórroga o pago de una fianza, una garantía financiera o una indemnización, independientemente de la forma que adopte;
Italian: una richiesta volta ad ottenere la proroga o il pagamento di una garanzia o di una controgaranzia finanziaria, indipendentemente dalla sua forma;
Portuguese: um pedido destinado a obter a prorrogação ou o pagamento de uma garantia ou contragarantia financeira ou de um crédito, independentemente da forma que assuma;
Dutch: elke vordering tot verlenging of uitbetaling van financiële garanties of contragaranties, ongeacht de vorm;
Danish: en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en finansiel garanti eller modgaranti uanset dens form
Swedish: ett krav på förlängning eller betalning av en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form,
Finnish: vaade, joka koskee missä tahansa muodossa olevan joukkolainan, rahallisen vakuuden tai korvauksen pidentämistä tai maksamista;
Greek: απαίτηση για την παράταση ισχύος ή την καταβολή ομολόγου, χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αντεγγύησης, οιασδήποτε μορφής·
Czech: nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dluhopisů, finančních záruk nebo příslibu odškodnění v jakékoli formě;
Slovak: nárok na rozšírenie alebo úhradu dlhopisu, finančnej záruky alebo zabezpečenia v akejkoľvek forme;
Polish: roszczenie o prolongatę lub spłatę zobowiązania, gwarancji finansowej lub odszkodowania w jakiejkolwiek formie;
Hungarian: kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránti követelés;
Slovenian: zahtevek za podaljšanje dospelosti ali za plačilo obveznice, finančne garancije ali jamstva v kakršni koli obliki;
Romanian: o cerere de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, garanții sau contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia;
Bulgarian: иск за удължаване на сроковете или за изплащане на облигация, финансова гаранция или обратна гаранция под всякаква форма;
Estonian: nõue, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, finantstagatise või hüvitise pikendamine või väljamaksmine;
Latvian: prasību pagarināt vai izpildīt jebkura veida galvojuma vai finansiālās garantijas saistības vai samaksāt jebkura veida apdrošināšanas atlīdzību vai to pagarināt,
Lithuanian: reikalavimą pratęsti bet kokio pobūdžio obligacijos, finansinės garantijos ar žalos atlyginimo įsipareigojimo terminą arba juos apmokėti;
Maltese: talba għall-estensjoni jew ħlas ta' bond, garanzija finanzjarja jew indennizz ta' kwalunkwe forma;
English: a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
French: une demande d'indemnisation se rapportant à un contrat ou à une opération;
German: Ansprüche auf Schadensersatz in Verbindung mit einem Vertrag oder einer Transaktion,
Spanish: toda demanda de compensación en relación con un contrato o transacción;
Italian: una richiesta di compensazione relativa a un contratto o a una transazione;
Portuguese: um pedido de indemnização relativamente a um contrato ou transação;
Dutch: elke vordering tot schadeloosstelling in verband met een contract of een transactie;
Danish: et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion
Swedish: ett krav på ersättning med avseende på ett avtal eller en transaktion,
Finnish: sopimukseen tai liiketoimeen liittyvä korvausvaade;
Greek: απαίτηση αποζημίωσης που απορρέει από σύμβαση ή συναλλαγή·
Czech: nárok na náhradu škody související se smlouvou nebo operací;
Slovak: nárok na vyrovnanie vo vzťahu k zmluve alebo k transakcii;
Polish: roszczenie o odszkodowanie z tytułu umowy lub transakcji;
Hungarian: szerződés vagy ügylet vonatkozásában kártérítés iránti követelés;
Slovenian: zahtevek po nadomestilu škode v zvezi s pogodbo ali pravnim poslom;
Romanian: o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o tranzacție;
Bulgarian: иск за обезщетение, който се отнася до договор или трансакция;
Estonian: lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue;
Latvian: prasību par atlīdzības saņemšanu attiecībā uz līgumu vai darījumu,
Lithuanian: reikalavimą dėl kompensacijos, susijusios su sutartimi ar sandoriu;
Maltese: talba għal kumpens rigward kuntratt jew tranżazzjoni;
English: a counterclaim;
French: une demande reconventionnelle;
German: Gegenansprüche,
Spanish: toda demanda de reconvención;
Italian: una domanda riconvenzionale;
Portuguese: um pedido reconvencional;
Dutch: elke reconventionele vordering;
Danish: et modkrav
Swedish: ett motkrav,
Finnish: vastavaade;
Greek: ανταπαίτηση·
Czech: protinárok;
Slovak: protinárok;
Polish: roszczenie wzajemne;
Hungarian: ellenkövetelés;
Slovenian: nasprotni zahtevek;
Romanian: o cerere reconvențională;
Bulgarian: насрещен иск;
Estonian: vastunõue;
Latvian: pretprasību,
Lithuanian: priešieškinį;
Maltese: kontrotalba;
English: 'competent authorities' refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex X;
French: «autorités compétentes», les autorités compétentes des États membres mentionnées sur les sites internet énumérés à l'annexe X;
German: "zuständige Behörden" die auf den in Anhang X aufgeführten Websites angegebenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten;
Spanish: las autoridades competentes de los Estados miembros tal como se mencionan en los sitios web enumerados en el anexo X; f) "entidad de crédito"
Italian: le autorità competenti degli Stati membri identificate sui siti web elencati nell’allegato X; f) "ente creditizio"
Portuguese: "Autoridades competentes", as autoridades competentes dos Estados-Membros, tal como identificadas nos sítios Internet indicados no Anexo X;
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de lidstaten als aangegeven op de websites die zijn opgesomd in bijlage X; f) "kredietinstelling":
Danish: ved "kompetente myndigheder" forstås medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag X
Swedish: behöriga myndigheter de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga X, f)
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, jotka on nimetty liitteessä X luetelluilla verkkosivuilla;
Greek: «αρμόδιες αρχές» οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ· στ) «πιστωτικό ίδρυμα»
Czech: „příslušnými orgány“ příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze X;
Slovak: „príslušné orgány“ sú príslušné orgány členských štátov, ako sa uvádzajú na webových stránkach uvedených v prílohe X;
Polish: „właściwe organy” oznaczają właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku X;
Hungarian: a tagállamoknak a X. mellékletben felsorolt webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságai; f) „hitelintézet”
Slovenian: izraz "pristojni organi" pomeni pristojne organe držav članic, kot so določeni na seznamu spletnih strani iz Priloge X;
Romanian: „autorități competente” înseamnă autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet enumerate în anexa X;
Bulgarian: „компетентни органи“ означава компетентните органи на държавите-членки, както са посочени в уебсайтовете, изброени в приложение X;
Estonian: liikmesriigi pädevad asutused, mis on kindlaks määratud X lisas loetletud veebisaitidel; f) „krediidiasutus”
Latvian: "kompetentās iestādes" ir dalībvalstu kompetentās iestādes, kā norādīts X pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs;
Lithuanian: kompetentingos valdžios institucijos – valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, nurodytos X priede išvardytose interneto svetainėse;
Maltese: “awtoritajiet kompetenti” tirreferi għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kif identifikati fuq il-websajts elenkati fl-Anness X;
English: 'financial institution' means
French: «établissement financier»,
German: "Finanzinstitut"
Spanish: "entidad financiera"
Italian: "ente finanziario"
Portuguese: "Instituição financeira",
Dutch: "financiële instelling":
Danish: ved "finansieringsinstitut" forstås:
Finnish: ’rahoituslaitoksella’ tarkoitetaan
Greek: «χρηματοπιστωτικός οργανισμός»
Czech: „finanční institucí“:
Slovak: „finančná inštitúcia“ je
Polish: „instytucja finansowa” oznacza
Hungarian: „pénzügyi intézmény”
Slovenian: "finančna institucija" pomeni:
Romanian: „instituție financiară” înseamnă:
Bulgarian: „финансова институция“ означава:
Estonian: „finantseerimisasutus”
Latvian: "finanšu iestāde" ir:
Lithuanian: finansų įstaiga:
Maltese: “istituzzjoni finanzjarja” tfisser
English: a collective investment undertaking marketing its units or shares; or
French: un organisme de placement collectif qui commercialise ses parts ou ses actions; ou
German: einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt, oder
Spanish: una empresa de inversión colectiva que comercializa sus unidades o acciones; o
Italian: un organismo di investimento collettivo che commercializzi le sue quote o azioni o
Portuguese: uma empresa de investimento coletivo que comercialize as suas unidades de participação ou ações; ou
Dutch: een collectieve beleggingsonderneming die haar rechten van deelname of aandelen op de markt brengt; of
Danish: et institut for kollektiv investering, der markedsfører sine andele eller aktier, eller
Swedish: ett företag för kollektiva investeringar som utbjuder andelar och aktier i finansinstitutet, eller
Finnish: yhteissijoitusyritystä, joka pitää osuuksiaan tai osakkeitaan kaupan; tai
Greek: οργανισμός συλλογικών επενδύσεων που διαθέτει στο κοινό μέσω της αγοράς μερίδια ή μετοχές του· ή
Czech: subjekt kolektivního investování obchodující se svými podíly nebo akciemi nebo
Slovak: podnik kolektívneho investovania, ktorý obchoduje so svojimi podielovými listami alebo akciami alebo
Polish: przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania sprzedające swoje jednostki lub akcje; lub
Hungarian: a részvényeit vagy befektetési jegyeit forgalmazó kollektív befektetési vállalkozás; vagy
Slovenian: kolektivno investicijsko podjetje, ki trži svoje enote ali deleže; ali
Romanian: un organism de plasament colectiv care își comercializează unitățile sau acțiunile; sau
Bulgarian: предприятие за колективни инвестиции, което търгува своите дялове или акции; или
Estonian: investeerimisfond, kes turustab oma osakuid või aktsiaid, või
Latvian: kolektīvo ieguldījumu uzņēmums, kas tirgojas ar tā daļām vai akcijām, vai
Lithuanian: kolektyvinė investicinė įmonė, prekiaujanti savo investiciniais vienetais ar akcijomis; arba
Maltese: intrapriża ta' investiment kollettiv li tikkumerċjalizza l-unitajiet u l-ishma tagħha; jew
English: including its branches inside or outside the Union;
French: y compris ses succursales à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union;
German: einschließlich seine bzw. ihre Zweigniederlassungen innerhalb und außerhalb der Union;
Spanish: incluidas sus sucursales dentro o fuera de la Unión; j)
Italian: comprese le sue succursali all’interno o al di fuori dell’Unione; j)
Portuguese: incluindo as suas sucursais situadas dentro ou fora da União;
Dutch: alsook de bijkantoren ervan binnen en buiten de Unie; j)
Danish: herunder filialer i eller uden for Unionen
Swedish: inbegripet dess filialer i och utanför unionen, j)
Finnish: mukaan lukien sen unionissa tai unionin ulkopuolella sijaitsevat konttorit;
Greek: και τα υποκαταστήματά τους εντός ή εκτός της Ένωσης· ι)
Czech: včetně jejich poboček v Unii nebo mimo ni;
Slovak: vrátane ich pobočiek v Únii alebo mimo nej;
Polish: włączając w to jej oddziały na terytorium Unii lub poza nim;
Hungarian: „gazdasági források befagyasztása”
Slovenian: vključno z njenimi podružnicami v Uniji ali zunaj Unije;
Romanian: inclusiv sucursalele acestora din interiorul sau din afara Uniunii;
Bulgarian: включително нейните клонове в рамките на Съюза или извън него;
Estonian: sealhulgas selle filiaalid liidus või väljaspool liitu; j)
Latvian: tostarp tās filiāles Savienības teritorijā vai ārpus tās;
Lithuanian: taip pat jos filialai Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų;
Maltese: inklużi l-fergħat tagħha fl-Unjoni u 'l barra minnha;
English: 'funds' means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment, mais pas exclusivement:
German: "Gelder" finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind:
Spanish: "fondos" los activos y beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: "fondi" tutte le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, ma si tratta di un elenco non limitativo:
Portuguese: "Fundos": ativos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: "tegoeden": financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Danish: ved "pengemidler" forstås finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: ’varoilla’ tarkoitetaan kaikenlaista rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Greek: «κεφάλαια» παντός είδους χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικά οφέλη, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, nie však výlučne:
Polish: „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök” mindenfajta pénzügyi eszköz és előny, beleértve, de nem kizárólag a következőket:
Slovenian: izraz "sredstva" pomeni vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Romanian: „fonduri” înseamnă activele financiare și beneficiile de orice natură, inclusiv, dar nelimitându-se la:
Bulgarian: „финансови средства“ означава финансови активи и печалби от всякакъв род, включително, но не само:
Estonian: „rahalised vahendid” finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
Latvian: "līdzekļi" ir jebkāda veida finanšu aktīvi un ieguvumi, tostarp, bet ne tikai:
Lithuanian: lėšos – finansinis turtas ir visų rūšių išmokos, įskaitant (tačiau ne tik):
Maltese: “fondi” tfisser assi finanzjarji u benefiċċji ta’ kull xorta, li jinkludu, iżda mhux limitati għal:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, derechos sobre efectivo, efectos, órdenes de pago y otros instrumentos de pago;
Italian: i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e gli altri strumenti di pagamento;
Portuguese: numerário, cheques, créditos em numerário, livranças, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι απαιτήσεις πληρωμής, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní poukázky a jiné platební nástroje;
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Romanian: numerar, cecuri, creanțe pecuniare, cambii, ordine de plată și alte instrumente de plată;
Bulgarian: пари в брой, чекове, парични искове, ордери, платежни нареждания и други платежни инструменти;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, pārvedu vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksājumu instrumenti,
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;
Maltese: flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flus, kambjali, ordnijiet ta' flus u strumenti oħra ta' ħlas;