English: ‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
French: «Lorsque l’inscription d’un acte de procédure au registre n’est pas faite à la date même de son dépôt, cette dernière date est mentionnée au registre et sur la version originale ou réputée être l’original, ainsi que sur les copies de cet acte.»;
German: „Wird ein Verfahrensschriftstück nicht am Tag seiner Einreichung in das Register eingetragen, wird der Tag der Einreichung im Register und auf der Urschrift oder der als Urschrift geltenden Fassung sowie auf den Abschriften des Schriftstücks angegeben.“;
Spanish: «Cuando la inscripción de un escrito procesal en el Registro no se efectúe en la misma fecha de su presentación, esta última fecha se mencionará en el Registro y en la versión original o que se considere el original de dicho escrito, así como en las copias del mismo.»;
Italian: «Quando l’iscrizione di un atto processuale nel registro non avviene alla stessa data del deposito dell’atto, quest’ultima data viene annotata sul registro e sull’originale o sulla versione considerata come l’originale, nonché sulle copie dell’atto processuale»;
Portuguese: «Quando a inscrição de um ato processual no Registo não for feita na data da sua apresentação, esta última data é averbada no Registo e na versão original ou na versão que se considere constituir o ato original, bem como nas cópias desse ato.»;
Dutch: „Wanneer de inschrijving van een processtuk in het register plaatsvindt op een andere dag dan de dag van neerlegging, wordt laatstbedoelde dag vermeld in het register en op het origineel of de versie die wordt geacht het origineel te zijn, en op de afschriften van het stuk.”;
Danish: »Såfremt indførslen i registeret af et procesdokument ikke finder sted samme dag som indleveringen af det, gøres der påtegning om datoen for indleveringen i registret og på originaleksemplaret eller den udgave, der anses for at være det originale eksemplar, samt på genparterne af dette dokument.«
Swedish: ”När en inlaga inte diarieförs samma dag som den kommer in ska en anteckning om dagen för ingivande göras i dagboken och på originalet eller på den version som anses utgöra originalet samt på kopiorna av inlagan.”
Finnish: 5 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: "Jos oikeudenkäyntiasiakirjaa ei rekisteröidä sinä päivänä, jona se jätetään, asiakirjan jättämispäivä merkitään rekisteriin ja alkuperäiseen tai alkuperäisenä pidettävään asiakirjaan sekä kyseisen asiakirjan jäljennöksiin."
Greek: «Οσάκις η καταχώριση ενός διαδικαστικού εγγράφου στο πρωτόκολλο δεν γίνεται την ημέρα καταθέσεώς του, η δεύτερη αυτή ημερομηνία αναφέρεται στο πρωτόκολλο και στο πρωτότυπο ή στο λογιζόμενο ως πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου, καθώς και στα αντίγραφά του.»·
Czech: „Pokud zápis procesní písemnosti do rejstříku není učiněn v den, kdy byla písemnost doručena, je den doručení zaznamenán v rejstříku a na prvopise či verzi, která je za prvopis považována, jakož i na stejnopisech této písemnosti.“;
Slovak: „Aj keď sa zápis procesnej písomnosti do registra nevykoná v deň jej podania, do registra, na originál alebo na znenie, ktoré sa považuje za originál, ako aj na kópie tejto písomnosti sa vyznačí deň podania.“,
Polish: „Jeżeli data wpisu dokumentu procesowego do rejestru jest inna niż data jego złożenia, datę złożenia odnotowuje się w rejestrze i na oryginale dokumentu procesowego lub jego wersji uznanej za oryginał oraz na odpisach tego dokumentu.”;
Hungarian: „Ha valamely eljárási iratot nem a benyújtása napján jegyeznek be a nyilvántartásba, a benyújtás napját be kell jegyezni a nyilvántartásba, és rá kell vezetni a szóban forgó irat eredeti vagy eredetinek minősülő példányára és másolati példányaira.”;
Slovenian: „Kadar vpis procesnega akta v vpisnik ni narejen na dan, ko je vložen, se ta dan navede v vpisniku in na izvirniku ali različici, ki se šteje za izvirnik, ter na prepisih tega akta.“;
Romanian: „În cazul în care înregistrarea unui act de procedură în registru nu se efectuează chiar la data depunerii lui, în registru și pe versiunea originală sau considerată a fi originalul, precum și pe copiile acelui act se menționează această din urmă dată.”;
Bulgarian: „Когато даден материал по делото не е вписан в регистъра на датата на подаването му, тази дата се отбелязва в регистъра и върху оригинала или документа, който се счита за оригинал, както и върху преписите на този материал по делото.“,
Estonian: lõike 5 tekst asendatakse järgmisega: „Kui menetlusdokumenti ei kanta registrisse selle esitamise päeval, siis märgitakse dokumendi esitamise kuupäev registrisse ning samuti menetlusdokumendi originaalile või originaaliks loetavale versioonile ja ärakirjadele.”;
Latvian: “Ja procesuālais dokuments nav ierakstīts reģistrā tajā pašā dienā, kad tas ir iesniegts, reģistrā ieraksta iesniegšanas datumu un norāda to uz attiecīgā procesuālā dokumenta oriģināla vai dokumenta, kuru uzskata par šī procesuālā dokumenta oriģinālu, kā arī tā kopijām.”;
Lithuanian: „Jeigu procesinis dokumentas neįrašomas į registrą tą pačią dieną, kai jis pateikiamas, pateikimo data nurodoma registre ir ant originalios bei originalu laikomos versijos, taip pat ant šio dokumento kopijų.“;
Maltese: “Meta r-reġistrazzjoni ta’ att proċedurali fir-reġistru ma ssirx fid-data stess tal-preżentata tiegħu, din l-aħħar data għandha tiġi indikata fir-reġistru u fuq l-oriġinal jew fuq il-verżjoni meqjusa li hija l-oriġinal, kif ukoll fuq il-kopji ta’ dan l-att.”;