FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Money market funds (S.123)
French: Fonds d’investissement monétaire (S.123)
German: Geldmarktfonds (S.123)
Spanish: Fondos del mercado monetario (S.123)
Italian: Fondi comuni monetari (S.123)
Portuguese: Fundos do mercado monetário (S.123)
Dutch: Geldmarktfondsen (S.123)
Danish: Pengemarkedsforeninger (S.123)
Swedish: Penningmarknadsfonder (S.123)
Finnish: Rahamarkkinarahastot (S.123)
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίμων (S.123)
Czech: Fondy peněžního trhu (S.123)
Slovak: Fondy peňažného trhu (S.123)
Polish: fundusze rynku pieniężnego (S.123)
Hungarian: Pénzpiaci alapok (S.123)
Slovenian: skladi denarnega trga (S.123)
Romanian: Fonduri de piață monetară (S.123)
Bulgarian: Фондове на паричния пазар (S.123)
Estonian: Rahaturufondid (S.123)
Latvian: naudas tirgus fondi (S.123)
Lithuanian: Pinigų rinkos fondai (S.123)
Maltese: Fondi ta’ suq tal-flus (S.123)
English: Investment funds except money market funds (S.124)
French: Fonds d’investissement non monétaires (S.124)
German: Investmentfonds ohne Geldmarktfonds (S.124)
Spanish: Fondos de inversión excepto fondos del mercado monetario (S.124)
Italian: Fondi di investimento diversi dai fondi comuni monetari (S.124)
Portuguese: Fundos de investimento, exceto fundos do mercado monetário (S.124)
Dutch: Beleggingsfondsen m.u.v. geldmarktfondsen (S.124)
Danish: Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (S.124)
Swedish: Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S.124)
Finnish: Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
Greek: Εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου πλην των αμοιβαίων κεφαλαίων διαχείρισης διαθεσίμων (S.124)
Czech: Investiční fondy kromě fondů peněžního trhu (S.124)
Slovak: Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu (S.124)
Polish: fundusze inwestycyjne z wyłączeniem funduszy rynku pieniężnego (S.124)
Hungarian: Nem pénzpiaci befektetési alapok (S.124)
Slovenian: investicijski skladi razen skladov denarnega trga (S.124)
Romanian: Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
Bulgarian: Инвестиционни фондове с изключение на фондовете на паричния пазар (S.124)
Estonian: investeerimisfondid, v.a rahaturufondid (S.124)
Latvian: investīciju fondi, izņemot naudas tirgus fondus (S.124)
Lithuanian: Investiciniai fondai, išskyrus pinigų rinkos fondus (S.124)
Maltese: Fondi ta’ investiment ħlief għall-fondi ta’ suq tal-flus (S.124)
English: Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
French: Secteur ou sous-secteur des investisseurs déclarés par les conservateurs:
German: Sektor oder Teilsektor der Anleger, die von Verwahrstellen gemeldet werden:
Spanish: Sector o subsector de los inversores de los que informan los custodios:
Italian: Settori o sottosettori degli investitori segnalati custodi:
Portuguese: Setor ou subsetor dos investidores reportados pelas entidades de custódia:
Dutch: Door bewaarnemers gerapporteerde sector of subsector van beleggers:
Danish: Sektor eller delsektor for investorer, som indberettes af depotforvalterne:
Swedish: Sektor eller undersektor av investerare som rapporteras av förvaringsinstitut:
Finnish: Säilyttäjien raportoimien sijoittajien sektori tai alasektori:
Greek: Τομέας ή υποτομέας των επενδυτών που παρέχεται από τους θεματοφύλακες:
Czech: Sektor nebo subsektor investorů vykazovaný uschovateli:
Slovak: Sektor alebo subsektor investorov vykazovaný správcami:
Polish: Sektor lub podsektor inwestorów, o których dane przekazują powiernicy:
Hungarian: A befektetők szektora vagy alszektora, amelyre nézve a letétkezelők szolgáltatnak adatot:
Slovenian: Sektor ali podsektor vlagateljev, o katerem poročajo skrbniki:
Romanian: Sectorul sau subsectorul investitorilor raportați de custozi:
Bulgarian: Сектор или подсектор от инвеститори, отчитани от попечители
Estonian: Kontopidaja aruandlusega hõlmatud investorite sektor või allsektor:
Latvian: Vērtspapīru kontu turētāju uzrādīto ieguldītāju sektors vai apakšsektors:
Lithuanian: Investuotojų, apie kuriuos saugotojai teikia duomenis, sektorius arba subsektorius:
Maltese: Settur jew subsettur tal-investituri rappurtat minn kustodji:
English: General government (S.13) [5]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
French: Administrations publiques (S.13) [5]Ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) [6]
German: Staat (S. 13) [5]Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (S. 14 + S. 15) [6]
Spanish: Administraciones públicas (S.13) [5]Hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14 + S.15) [6]
Italian: Amministrazioni pubbliche (S.13) [5]Famiglie e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.14+S.15) [6]
Portuguese: Administrações públicas (S.13) [5]Famílias e instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.14+S.15) [6]
Dutch: Algemene overheid (S.13) [5]Huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (S.14+S.15) [6]
Danish: Offentlig forvaltning og service (S.13) [5]Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [6]
Swedish: Offentlig sektor (S.13) [5]Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15) [6]
Finnish: Julkisyhteisöt (S.13) [5]Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [6]
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.13) [5]Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15) [6]
Czech: Vládní instituce (S.13) [5]Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15) [6]
Slovak: Verejná správa (S.13) [5]Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [6]
Polish: instytucje rządowe i samorządowe [5] (S.13) gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15) [6]
Hungarian: Kormányzat (S.13) [5]Háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15) [6]
Slovenian: država (S.13) [5]gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) [6]
Romanian: Administrații publice (S.13) [5]Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15) [6]
Bulgarian: Сектор „Държавно управление“ (S.13) [5]Домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) [6]
Estonian: Valitsemissektor (S.13) [5]Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [6]
Latvian: valdība (S.13) [5]mājsaimniecības un mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.14 + S.15) [6]
Lithuanian: Valdžios sektorius (S.13) [5]Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 + S.15) [6]
Maltese: Gvern ġenerali (S.13) [5]Djar u istituzzjonijiet mhux għal profitt li jservu d-djar (S.14 + S.15) [6]
English: Sector or sub-sector of the issuer:
French: Secteur ou sous-secteur de l’émetteur:
German: Sektor oder Teilsektor des Emittenten:
Spanish: Sector o subsector del emisor:
Italian: Settore o sottosettore dell’emittente:
Portuguese: Setor ou subsetor do emitente:
Dutch: Sector of subsector van de emittent:
Danish: Sektor eller delsektor som udstederen tilhører:
Swedish: Emittentsektor eller emittentdelsektor:
Finnish: Liikkeeseenlaskijan sektori tai alasektori:
Greek: Τομέας ή υποτομέας του εκδότη:
Czech: Sektor nebo subsektor emitenta:
Slovak: Sektor alebo subsektor emitenta:
Polish: Sektor lub podsektor emitenta:
Hungarian: A kibocsátó szektora vagy alszektora:
Slovenian: Sektor ali podsektor izdajatelja:
Romanian: Sectorul sau subsectorul emitentului:
Bulgarian: Сектор или подсектор на емитента:
Estonian: Emitendi sektor või allsektor:
Latvian: Emitenta sektors un apakšsektors:
Lithuanian: Emitento sektorius arba subsektorius:
Maltese: Settur jew subsettur tal-emittent:
English: Insurance corporations and pension funds (S.128 + S.129) [7]Non-financial corporations (S.11)
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension (S.128+S.129) [7]Sociétés non financières (S.11)
German: Versicherungsgesellschaften und Alterssicherungssysteme (S.128+S.129) [7]Nicht-finanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones (S.128 + S.129) [7]Sociedades no financieras (S.11)
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione (S.128+S.129) [7]Società non finanziarie (S.11)
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.128+S.129) [7]Sociedades não financeiras (S.11)
Dutch: Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (S.128+S.129) [7]Niet-financiële vennootschappen (S.11)
Danish: Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.128+S.129) [7]Ikke-finansielle selskaber (S.11)
Swedish: Försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.128 + S.129) [7]Icke-finansiella företag (S.11)
Finnish: Vakuutusyhtiöt ja eläkerahastot (S.128+S.129) [7]Yritykset (S.11)
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128 + S.129) [7]Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
Czech: Pojišťovací společnosti a penzijní fondy (S.128 + S.129) [7]Nefinanční podniky (S.11)
Slovak: Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (S.128 + S.129) [7]Nefinančné korporácie (S.11)
Polish: instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalno-rentowe (S.128 + S.129) [7]przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11)
Hungarian: Biztosítóintézetek és nyugdíjpénztárak (S.128 + S.129) [7]Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Slovenian: zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.128 + S.129) [7]nefinančne družbe(S.11)
Romanian: Societăți de asigurare și fonduri de pensii (S.128 + S.129) [7]Societăți nefinanciare (S.11)
Bulgarian: Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.128 + S.129) [7]Нефинансови предприятия (S.11)
Estonian: Kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.128 + S.129) [7]mittefinantsettevõtted (S.11)
Lithuanian: Draudimo bendrovės ir pensijų fondai (S.128 + S.129) [7]Ne finansų bendrovės (S.11)
Maltese: Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.128 + S.129) [7]Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)
English: General government (S.13)
French: Administrations publiques (S.13)
German: Staat (S.13)
Spanish: Administraciones públicas (S.13)
Italian: Amministrazioni pubbliche (S.13)
Portuguese: Administrações públicas (S.13)
Dutch: Overheid (S.13)
Danish: Offentlig forvaltning og service (S.13)
Swedish: Offentlig sektor (S.13)
Finnish: Julkisyhteisöt (S.13)
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.13)
Czech: Vládní instituce (S.13)
Slovak: Verejná správa (S.13)
Polish: Sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13)
Hungarian: Kormányzat (S.13)
Slovenian: Država (S.13)
Romanian: Administrații publice (S.13)
Bulgarian: Сектор „Държавно управление“ (S.13)
Estonian: Valitsemissektor (S.13)
Latvian: Valdība (S.13)
Lithuanian: Valdžios sektorius (S.13)
Maltese: Gvern ġenerali (S.13)
English: Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [8]
French: Ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) [8]
German: Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14 + S.15) [8]
Spanish: Hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14 + S.15) [8]
Italian: Famiglie e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.14+S.15) [8]
Portuguese: Famílias e instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.14+S.15) [8]
Dutch: Huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (S.14+S.15) [8]
Danish: Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [8]
Swedish: Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15) [8]
Finnish: Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [8]
Greek: Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15) [8]
Czech: Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15) [8]
Slovak: Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [8]
Polish: gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15) [8]
Hungarian: Háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15) [8]
Slovenian: gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) [8]
Romanian: Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15) [8]
Bulgarian: Домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) [8]
Estonian: Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [8]
Lithuanian: Namų ūkiai ir ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14 + S.15) [8]
Maltese: Djar u istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu d-djar (S.14 + S.15) [8]
English: Country breakdown of investor
French: Ventilation par pays d’investisseur
German: Untergliederung nach Ländern des Anlegers
Spanish: Desglose por país del inversor
Italian: Disaggregazione per paese dell’investitore
Portuguese: Investidores desagregados por país
Dutch: Landenuitsplitsing van belegger
Danish: Landefordeling af investorer
Swedish: Investerare fördelade efter land
Finnish: Sijoittajan toimintavaltio
Greek: Ανάλυση χώρας επενδυτή
Czech: Členění podle země investora
Slovak: Členenie podľa krajiny investora
Polish: Struktura geograficzna inwestorów
Hungarian: A befektetők országok szerinti részletezése
Slovenian: Razčlenitev po državi vlagatelja
Romanian: Defalcarea în funcție de țara investitorului
Bulgarian: Разбивка по страна на инвеститор
Estonian: Investori riik
Lithuanian: Investuotojų paskirstymas pagal šalį
Maltese: Tqassim bil-pajjiż tal-investitur
English: Country breakdown of issuer
French: Ventilation par pays d’émetteur
German: Untergliederung nach Ländern des Emittenten
Spanish: Desglose por país del emisor
Italian: Disaggregazione per paese dell’emittente
Portuguese: Emitentes desagregados por país
Dutch: Landenuitsplitsing van emittent
Danish: Landefordeling af udstedere
Swedish: Emittenter fördelade efter land
Finnish: Liikkeeseenlaskijan toimintavaltio
Greek: Ανάλυση χώρας εκδότη
Czech: Členění podle země emitenta
Slovak: Členenie podľa krajiny emitenta
Polish: Struktura geograficzna emitentów
Hungarian: A kibocsátók országok szerinti részletezése
Slovenian: Razčlenitev po državi izdajatelja
Romanian: Defalcarea în funcție de țara emitentului
Bulgarian: Разбивка по страна на емитент
Estonian: Emitendi riik
Lithuanian: Emitentų paskirstymas pagal šalį
Maltese: Tqassim bil-pajjiż tal-emittent
English: Security currency of denomination
French: Monnaie dans laquelle le titre est libellé
German: Nominalwährung des Wertpapiers
Spanish: Moneda de denominación del valor
Italian: Valuta di denominazione del titolo
Portuguese: Moeda de denominação do título
Dutch: Denominatievaluta van het effect
Danish: Værdipapirets denomineringsvaluta
Swedish: Valuta som värdepapperet registrerats i
Finnish: Arvopaperin valuutta
Greek: Νόμισμα έκφρασης του τίτλου
Czech: Měna, na kterou zní cenný papír
Slovak: Mena denominácie cenného papiera
Polish: Waluta denominacji papieru wartościowego
Hungarian: Az értékpapír devizaneme
Slovenian: Valuta denominacije vrednostnega papirja
Romanian: Moneda de exprimare a titlului de valoare
Bulgarian: Валута на деноминация на ценна книга
Estonian: Väärtpaberi nimivaluuta
Latvian: Vērtspapīra denominācijas valūta
Lithuanian: Vertybinių popierių valiuta
Maltese: Valuta ta’ denominazzjoni ta’ titolu
English: Revaluation adjustments
French: Ajustements liés aux effets de valorisation
German: Bereinigungen infolge Neubewertung
Spanish: Ajustes de revalorización
Italian: Aggiustamenti da rivalutazione
Portuguese: Ajustamentos de reavaliação
Dutch: Herwaarderingsaanpassingen
Danish: Revalueringsreguleringer
Swedish: Justeringar för omvärdering
Finnish: Arvostusmuutokset
Greek: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
Czech: Úpravy z přecenění
Slovak: Úpravy vyplývajúce z precenenia
Polish: Korekty z tytułu aktualizacji wyceny
Hungarian: Átértékelési kiigazítások
Slovenian: Prevrednotovalni popravki
Romanian: Ajustări din reevaluare
Bulgarian: Корекции от преоценки
Estonian: Ümberhindlused
Latvian: Pārvērtēšanas korekcijas
Lithuanian: Patikslinimai dėl perkainojimo
Maltese: Aġġustamenti ta’ rivalutazzjonijiet
English: Other changes in volume
French: Autres variations en volume
German: Sonstige Volumenänderungen
Spanish: Otros cambios en el volumen
Italian: Altre variazioni di volume
Portuguese: Outras alterações no volume
Dutch: Overige volumemutaties
Danish: Andre ændringer i volumen
Swedish: Andra förändringar i volym
Finnish: Muut volyymimuutokset
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο
Czech: Jiné změny objemu
Slovak: Ostatné zmeny v objeme
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu
Hungarian: Egyéb mennyiségi változások
Slovenian: Druge spremembe obsega
Romanian: Alte modificări ale volumului
Bulgarian: Други промени в обема
Estonian: Muud mahumuutused
Latvian: Vērtspapīra denominācijas valūta 14. Finanšu darījumi 15. Pārvērtēšanas korekcijas 16. Citas apjoma pārmaiņas
Lithuanian: Kiti pokyčiai
Maltese: Tibdil ieħor fil-volum
English: The sector classification contained in the System of National Accounts 1993 applies in this case as the ESA does not apply.
French: La classification sectorielle du Système de comptabilité nationale de 1993 s’applique dans ce cas, étant donné que le SEC ne s’applique pas.
German: Die im System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 enthaltene Sektorenzuordnung findet in diesem Fall Anwendung, da das ESVG keine Anwendung findet.
Spanish: Se aplica la clasificación de sectores del Sistema de Cuentas Nacionales 1993 en los casos en que no resulte aplicable el SEC.
Italian: Nei casi in cui non si applica il SEC, si applica la classificazione dei settori di cui al Sistema di conti nazionali 1993.
Portuguese: Aplica-se neste caso A classificação sectorial contida no Sistema de Contas Nacionais 1993, dado que o SEC não é aplicável.
Dutch: De sectorindeling van het Stelsel van Nationale Rekeningen 1993 is in dit geval van toepassing, aangezien ESR niet van toepassing is.
Danish: I dette tilfælde gælder sektorklassifikationen i Nationalregnskabssystemet 1993, da ENS ikke finder anvendelse.
Swedish: I detta fall tillämpas sektorsklassificeringen i 1993 års system för nationalräkenskaper (SNA) eftersom ENS inte är tillämpligt.
Finnish: Kansantalouden tilinpidon kansainväliseen suositukseen (System of National Accounts, SNA 93) sisältyvä sektoriluokitus soveltuu tässä tapauksessa sillä EKT ei sovellu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η ταξινόμηση των τομέων του Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών 1993, καθώς δεν έχει εφαρμογή το ΕΣΟΛ.
Czech: V tomto případě platí sektorová klasifikace obsažená v Systému národních účtů 1993, neboť ESA se neuplatňuje.
Slovak: V tomto prípade sa uplatňuje sektorová klasifikácia v Systéme národných účtov 1993, keďže sa neuplatňuje ESA.
Polish: Jako że ESA nie ma w tym przypadku zastosowania, stosuje się klasyfikację sektorów zawartą w systemie rachunków narodowych (SNA) z 1993 r.
Hungarian: Ebben az esetben az 1993. évi Nemzeti Számlák Rendszerében szereplő besorolás alkalmazandó, mivel az ESA-t nem kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporablja sektorska razvrstitev iz Sistema nacionalnih računov iz leta 1993, ker se ESR ne uporablja.
Romanian: În acest caz, întrucât nu se aplică SEC, este aplicabilă clasificarea sectoarelor cuprinsă în Sistemul Conturilor Naționale din 1993.
Bulgarian: Секторната класификация, съдържаща се в Системата за национални сметки 1993 г. се прилага в този случай, тъй като ESA не се прилага.
Estonian: Sektori klassifikatsioon järgib rahvamajanduse arvepidamissüsteemi SNA 1993, kuna ESA ei kohaldu.
Latvian: Piemēro Nacionālo kontu sistēmas 1993 sektoru klasifikāciju, jo šajā gadījumā EKS nepiemēro.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma 1993 m. Nacionalinių sąskaitų sistemoje nustatyta sektorių klasifikacija, nes ESS netaikoma.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tas-setturi li hemm fis-Sistema ta’ Kontijiet Nazzjonali 1993 tapplika f’dan il-każ billi l-ESA ma tapplikax.
English: For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
French: Pour les données agrégées: nombre d’unités ou valeur nominale agrégée ayant la même valeur à prix marchand (voir le champ 4).
German: Für aggregierte Daten: Stückzahl oder aggregierter Nominalwert mit demselben Kurswert (siehe Feld 4).
Spanish: Para datos agregados: El número de unidades o importe nominal agregado tiene el mismo valor a precios corrientes (véase el campo 4).
Italian: Per i dati aggregati: numero delle partecipazioni o valore nominale aggregato con lo stesso valore di prezzo (si veda il campo 4).
Portuguese: Para os dados agregados: número de unidades ou valor nominal agregado de títulos com o mesmo com o mesmo preço (ver o campo 4).
Dutch: Voor geaggregeerde gegevens: Aantal participaties of geaggregeerde nominale waarde met dezelfde koerswaarde (zie veld 4).
Danish: For aggregerede data: Antal enheder eller aggregeret nominel værdi med samme kursværdi (jf. felt 4).
Swedish: För aggregerade uppgifter: antal enheter eller aggregerat nominellt värde som har samma pris (se fält 4).
Finnish: Yhteenlasketulle tiedolle: kappalemäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo, joka on saman hintainen (ks. 4 kenttä).
Greek: Για συγκεντρωτικά στοιχεία: ο αριθμός μονάδων ή η συγκεντρωτική ονομαστική αξία έχουν την ίδια αξία τιμής (βλ. πεδίο 4).
Czech: V případě agregovaných údajů: počet jednotek nebo agregovaná jmenovitá hodnota se stejnou cenou (viz pole 4).
Slovak: U agregovaných údajov: Počet podielov alebo agregovaná nominálna hodnota s rovnakou hodnotou ceny (pozri kolónku 4).
Polish: Dla danych zagregowanych: liczba jednostek lub zagregowana wartość nominalna w tej samej cenie (zob. pole 4).
Hungarian: Az aggregált adathoz: az egységek száma vagy az azonos árfolyamértékkel rendelkező egységek aggregált névértéke (lásd a 4. mezőt).
Slovenian: Za agregirane podatke: število enot ali agregirana nominalna vrednost z enako ceno (glej polje 4).
Romanian: Pentru date agregate: numărul de unități sau valoarea nominală agregată care au aceeași valoare la prețul curent (a se vedea câmpul 4).
Bulgarian: За обобщени данни: брой дялове или обобщена номинална стойност, имаща същата ценова стойност (виж поле 4).
Estonian: Agregeeritud andmete osas Üksuste arv või agregeeritud nimiväärtus, millel on sama hind (vt väli 4).
Latvian: Apkopotajiem datiem: vienību skaits vai apkopotā nominālvērtība ar to pašu cenas vērtību (sk. 4. aili).
Lithuanian: Suvestiniai duomenys: vienetų skaičius arba suvestinė nominalioji vertė tokia pati kaip kainos vertė (žr. 4 lauką).
Maltese: Għal dejta aggregata: numru ta’ unitajiet jew valur nominali aggregat li jkollhom l-istess valur ta’ prezz (ara l-qasam 4).