FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: why the information in the BAT conclusions was not applicable;
French: pourquoi les informations figurant dans les conclusions sur les MTD n’étaient pas applicables;
German: warum die Informationen in den BVT-Schlussfolgerungen nicht anwendbar waren;
Spanish: por qué no era aplicable la información contenida en las conclusiones sobre la MTD;
Italian: il motivo per cui le informazioni contenute nelle conclusioni sulle BAT non sono state applicabili;
Portuguese: Por que razão as informações das conclusões MTD não eram aplicáveis;
Dutch: waarom de informatie in de BBT-conclusies niet van toepassing was;
Danish: hvorfor informationerne i BAT-konklusionerne ikke var gældende
Swedish: Varför informationen i BAT-slutsatserna inte var tillämplig.
Finnish: miksi BAT-päätelmissä esitettyjä tietoja ei voitu soveltaa,
Greek: γιατί δεν ήταν εφαρμόσιμες οι πληροφορίες που περιέχονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ·
Czech: proč nejsou informace v závěrech o BAT použitelné;
Slovak: prečo neboli informácie uvádzané v záveroch o BAT uplatniteľné;
Polish: dlaczego informacje zawarte w konkluzjach dotyczących BAT nie mają zastosowania;
Hungarian: miért nem lehetett alkalmazni a BAT-következtetésekben szereplő információkat;
Slovenian: zakaj niso bile uporabljene informacije iz zaključkov o BAT;
Romanian: de ce nu au fost aplicabile informațiile din concluziile BAT;
Bulgarian: защо информацията в заключенията за НДНТ не е била приложима;
Estonian: miks PVT-järeldustes esitatud teavet ei saanud kohaldada;
Latvian: kāpēc LPTP secinājumos iekļautā informācija nebija piemērojama;
Lithuanian: kodėl GPGB išvadose pateikta informacija negalėjo būti taikoma;
Maltese: għaliex ma kienx applikabbli t-tagħrif fil-konklużjonijiet tal-BAT;
English: which supplementary information sources were used to identify BAT;
French: quelles sont les sources d’information complémentaires qui ont été utilisées pour définir les MTD;
German: welche zusätzlichen Informationsquellen zur Ermittlung von BVT herangezogen wurden;
Spanish: qué fuentes complementarias de información se utilizaron para determinar la MTD;
Italian: le fonti di informazione supplementari utilizzate per individuare le BAT;
Portuguese: Que outras fontes de informação foram utilizadas para identificar as MTD;
Dutch: welke aanvullende informatiebronnen werden aangewend om de BBT vast te stellen;
Danish: hvilke supplerende informationskilder der er anvendt til at identificere BAT
Swedish: Vilka ytterligare informationskällor som använts för att fastställa bästa tillgängliga teknik.
Finnish: mitä lisätietoja käytettiin parhaan käytettävissä olevan tekniikan määrittämiseen,
Greek: ποιες συμπληρωματικές πηγές πληροφοριών χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των ΒΔΤ·
Czech: které doplňkové informační zdroje se ke stanovení BAT využily;
Slovak: aké doplňujúce informačné zdroje sa využili na určenie BAT;
Polish: które dodatkowe źródła informacji zostały wykorzystane do określenia najlepszych dostępnych technik;
Hungarian: milyen további információkat használtak fel az elérhető legjobb technika meghatározásához;
Slovenian: kateri dodatni viri informacij so bili uporabljeni za opredelitev BAT;
Romanian: ce surse suplimentare de informații au fost utilizate pentru a identifica cele mai bune tehnici disponibile;
Bulgarian: допълнителните източници на информация, използвани за определянето на НДНТ;
Estonian: milliseid lisateabeallikaid kasutati PVT kindlaksmääramisel;
Latvian: kādi papildinformācijas avoti tika izmantoti, lai noteiktu LPTP;
Lithuanian: kokiais papildomais informacijos šaltiniais naudotasi GPGB nustatyti;
Maltese: liema sorsi ta’ tagħrif addizzjonali ntużaw biex jiġu identifikati l-BAT;
English: how the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU were given special consideration.
French: comment il a été spécialement tenu compte des critères énumérés à l’annexe III de la directive 2010/75/UE.
German: wie die in Anhang III der Richtlinie 2010/75/EU aufgeführten Kriterien besonders berücksichtigt wurden.
Spanish: cómo se tuvieron en especial consideración los criterios indicados en el anexo III de la Directiva 2010/75/UE.
Italian: il modo in cui si è riservata particolare attenzione ai criteri di cui all’allegato III alla direttiva 2010/75/UE.
Portuguese: De que modo foi dada especial atenção aos critérios constantes do anexo III da Diretiva 2010/75/UE.
Dutch: op welke manier bijzondere aandacht werd geschonken aan de in bijlage III bij Richtlijn 2010/75/EU vermelde criteria.
Danish: hvordan der er taget særligt hensyn til kriterierne opført i bilag III til direktiv 2010/75/EU.
Swedish: Hur de kriterier som anges i bilaga III till direktiv 2010/75/EU har beaktats särskilt?
Finnish: miten direktiivin 2010/75/EU liitteessä III lueteltuihin perusteisiin kiinnitettiin erityistä huomiota.
Greek: με ποιον τρόπο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Czech: jak se zvláště zohlednila kritéria uvedená v příloze III směrnice 2010/75/EU.
Slovak: akým spôsobom sa zohľadnili najmä kritériá uvádzané v prílohe III k smernici 2010/75/EÚ.
Polish: w jaki sposób uwzględniono szczególnie kryteria wymienione w załączniku III do dyrektywy 2010/75/UE.
Hungarian: hogyan vették figyelembe a 2010/75/EU irányelv III. mellékletében felsorolt kritériumokat.
Slovenian: kako so se upoštevala zlasti merila iz Priloge III k Direktivi 2010/75/EU.
Romanian: în ce mod s-a acordat o atenție deosebită criteriilor enumerate în anexa III la Directiva 2010/75/UE?
Bulgarian: как е отделено специално внимание на критериите, изброени в приложение III към Директива 2010/75/ЕС.
Estonian: kuidas võeti spetsiaalselt arvesse direktiivi 2010/75/EL III lisas loetletud kriteeriume.
Latvian: kā Direktīvas 2010/75/ES III pielikumā uzskaitītie kritēriji tika īpaši ņemti vērā.
Lithuanian: kaip konkrečiai atsižvelgta į Direktyvos 2010/75/ES III priede nurodytus kriterijus.
Maltese: kif ingħataw kunsiderazzjoni speċjali l-kriterji elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 2010/75/UE.
English: describe the nature of these different emission limit values and provide examples of them;
French: veuillez décrire la nature de ces valeurs limites d’émission différentes et en fournir des exemples;
German: Beschreiben Sie die Art dieser abweichenden Emissionsgrenzwerte und geben Sie Beispiele;
Spanish: describa esos valores límite de emisión distintos, con ejemplos;
Italian: descrivere la natura di questi valori limite di emissione diversi, e fornire i relativi esempi;
Portuguese: Descrever a natureza e dar exemplos desses valores-limite de emissão diferentes;
Dutch: beschrijf de aard van deze verschillende emissiegrenswaarden en geef voorbeelden;
Danish: beskriv karakteren af disse forskellige emissionsgrænseværdier og giv eksempler
Swedish: Beskriv arten av dessa andra gränsvärden för utsläpp och lämna exempel.
Finnish: kuvatkaa näiden päästöjen raja-arvojen luonne ja antakaa niistä esimerkkejä,
Greek: να περιγραφεί ο χαρακτήρας των εν λόγω διαφορετικών οριακών τιμών εκπομπών και να αναφερθούν παραδείγματά τους·
Czech: popište charakter těchto jiných mezních hodnot emisí a uveďte jejich příklady;
Slovak: opíšte povahu týchto odlišných emisných limitov a uveďte k nim príklady;
Polish: proszę opisać charakter tych innych dopuszczalnych wielkości emisji i podać ich przykłady;
Hungarian: mutassa be (példákkal illusztrálva) ezen eltérő kibocsátási határértékeket;
Slovenian: opišite vrsto teh drugačnih mejnih vrednosti emisij in navedite primere;
Romanian: descrieți natura acestor valori limită de emisie diferite și furnizați exemple în acest sens;
Bulgarian: опишете естеството на тези различни норми за допустими емисии и предоставете примери за тях;
Estonian: kirjeldage nende erinevate heite piirväärtuste iseloomu ja esitage nende kohta näiteid;
Latvian: aprakstiet šo atšķirīgo emisiju robežvērtību būtību un sniedziet piemērus;
Lithuanian: nurodykite šių skirtingų išmetamųjų teršalų ribinių verčių pobūdį ir pateikite jų pavyzdžių;
Maltese: iddeskrivi n-natura ta’ dawn il-valuri limitu tal-emissjonijiet differenti u pprovdi eżempji tagħhom;
English: For all installations where an Article 15(4) derogation has been granted, indicate the:
French: En ce qui concerne toutes les installations pour lesquelles une dérogation a été accordée conformément à l’article 15, paragraphe 4, veuillez indiquer:
German: Bitte geben Sie für alle Anlagen, für die eine Ausnahme gemäß Artikel 15 Absatz 4 gewährt wurde, Folgendes an:
Spanish: Respecto a todas las instalaciones acogidas a una excepción con arreglo al artículo 15, apartado 4, indique lo siguiente:
Italian: Per tutte le installazioni per le quali sia stata accordata una deroga ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 4, indicare:
Portuguese: Em relação a todas as instalações que foram objeto de derrogação ao abrigo do artigo 15.o, n.o 4, indicar:
Dutch: Geef voor alle installaties waarvoor een afwijking werd verleend op grond van artikel 15, lid 4, de volgende informatie:
Danish: For alle anlæg, hvor der er blevet givet en dispensation i henhold til artikel 15, stk. 4, angiv:
Swedish: Ange följande för alla anläggningar där ett undantag enligt artikel 15.4 har beviljats:
Finnish: Niistä laitoksista, joille on myönnetty 15 artiklan 4 kohdan mukainen poikkeus, ilmoittakaa:
Greek: Για όλες τις εγκαταστάσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4, να αναφερθούν:
Czech: U všech zařízení, kterým byla povolena odchylka podle čl.15 odst. 4, uveďte:
Slovak: V prípade všetkých zariadení, ktorým sa udelila odchýlka podľa článku 15 ods. 4, uveďte:
Polish: Dla wszystkich instalacji, w przypadku których przyznano odstępstwo przewidziane w art. 15 ust. 4, proszę podać:
Hungarian: Valamennyi olyan létesítmény esetében, amely számára a 15. cikk (4) bekezdése értelmében eltérést engedélyeztek, adja meg az alábbiakat:
Slovenian: Za vse obrate, v zvezi s katerimi je bilo odobreno odstopanje iz člena 15(4), navedite:
Romanian: Pentru toate instalațiile care au beneficiat de o derogare în temeiul articolului 15 alineatul (4), precizați:
Bulgarian: За всички инсталации, за които е предоставена дерогация по член 15, параграф 4, посочете:
Estonian: Märkige kõikide artikli 15 lõike 4 kohase erandi saanud käitiste kohta järgmist:
Latvian: Attiecībā uz visām iekārtām, kurām piešķirta 15. panta 4. punktā paredzētā atkāpe, norādiet:
Lithuanian: Apie visus įrenginius, kuriems leidžiama taikyti 15 straipsnio 4 dalyje nurodytą išimtį, pateikite šiuos duomenis:
Maltese: Għall-installazzjonijiet kollha fejn tkun ingħatat deroga skont l-Artikolu 15(4), indika:
English: emission sources benefitting from a derogation;
French: les sources d’émissions bénéficiant d’une dérogation;
German: die Emissionsquelle, für die eine solche Ausnahme gilt;
Spanish: fuentes de emisión a las que se ha aplicado una excepción;
Italian: le fonti di emissione che beneficiano di una deroga;
Portuguese: As fontes de emissão que beneficiaram de derrogação;
Dutch: de emissiebronnen waarvoor een afwijking werd verleend;
Danish: de emissionskilder, der er omfattet af dispensationen
Swedish: Utsläppskällor som omfattas av ett undantag.
Finnish: poikkeuksesta hyötyvät päästölähteet,
Greek: οι πηγές εκπομπών τις οποίες αφορά η παρέκκλιση·
Czech: zdroje emisí, které odchylku využívají;
Slovak: zdroje znečisťovania, pri ktorých sa využíva odchýlka;
Polish: źródła emisji objęte odstępstwem;
Hungarian: az eltérés hatálya alá tartozó kibocsátási források;
Slovenian: vire emisije, za katere se uporablja odstopanje;
Romanian: sursele de emisii care beneficiază de o derogare;
Bulgarian: източниците на емисии, които се ползват от дерогация;
Estonian: erandist kasu saavad heiteallikad;
Latvian: emisiju avotus, kas izmanto atkāpi;
Lithuanian: išmetamųjų teršalų šaltinius, kuriems taikoma išimtis;
Maltese: is-sorsi tal-emissjonijiet li jibbenefikaw minn deroga;
English: emission levels associated with BAT for which a derogation has been granted;
French: les niveaux d’émission associés aux MTD pour lesquels une dérogation a été accordée;
German: die mit BVT assoziierten Emissionswerte, für die eine Ausnahme gewährt wurde;
Spanish: niveles de emisión asociados a las MTD a los que se ha aplicado una excepción;
Italian: i livelli di emissione associati alle migliori tecniche disponibili per le quali sia stata accordata una deroga;
Portuguese: Os valores de emissão associados às MTD para os quais foi concedida uma derrogação;
Dutch: de met de beste beschikbare technieken geassocieerde emissieniveaus waarvoor een afwijking werd verleend;
Danish: de med BAT forbundne emissionsniveauer, som er omfattet af en dispensation
Swedish: Utsläppsnivåer motsvarande bästa tillgängliga teknik som omfattas av ett undantag.
Finnish: parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin liittyvä päästötasot, joita varten poikkeus on myönnetty,
Greek: τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ για τα οποία έχει εγκριθεί παρέκκλιση·
Czech: úrovně emisí spojené s BAT, pro které byla odchylka povolena;
Slovak: úrovne znečisťovania súvisiace s BAT, na ktoré sa udelila odchýlka;
Polish: poziomy emisji powiązane z najlepszymi dostępnymi technikami, ze względu na które przyznano odstępstwo;
Hungarian: az elérhető legjobb technikára vonatkozóan meghatározott azon kibocsátási határértékek, amelyekre az eltérés vonatkozik;
Slovenian: ravni emisij, povezane z BAT, za katere je bilo odobreno odstopanje;
Romanian: nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile pentru care s-a acordat o derogare;
Bulgarian: емисионните нива, свързани с НДНТ, за които е била предоставена дерогация;
Estonian: heitetase seoses PVT-ga, millele on tehtud erand;
Latvian: emisiju līmeņus, kuri saistīti ar LPTP un par kuriem piešķirta atkāpe;
Lithuanian: su GPGB susijusį išmetamųjų teršalų lygį, kuriam taikoma išimtis;
Maltese: il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT li għalihom ingħatat deroga;
English: actual emission limit values;
French: les valeurs limites d’émission effectives;
German: die tatsächlichen Emissionsgrenzwerte;
Spanish: valores límite de emisión efectivos;
Italian: i valori limite di emissione effettivi;
Portuguese: Os valores-limite de emissão reais;
Dutch: de werkelijke emissiegrenswaarden;
Danish: faktiske emissionsgrænseværdier
Swedish: Faktiska gränsvärden för utsläpp.
Finnish: tosiasialliset päästöjen raja-arvot,
Greek: οι πραγματικές οριακές τιμές εκπομπών·
Czech: skutečné mezní hodnoty emisí;
Slovak: skutočné emisné limity;
Polish: rzeczywiste dopuszczalne wartości emisji;
Hungarian: a tényleges kibocsátási határértékek;
Slovenian: dejanske mejne vrednosti emisij;
Romanian: valorile limită de emisie reale;
Bulgarian: актуалните норми за допустими емисии;
Estonian: tegelikud heite piirväärtused;
Latvian: faktiskās emisiju robežvērtības;
Lithuanian: faktines išmetamųjų teršalų ribines vertes;
Maltese: il-valuri limitu reali tal-emissjonijiet;
English: transitional period(s) granted to comply with Article 15(3), if any;
French: la ou les périodes transitoires octroyées, le cas échéant, pour se conformer à l’article 15, paragraphe 3;
German: gegebenenfalls der oder die Übergangszeiträume, die für die Erfüllung von Artikel 15 Absatz 3 gewährt wurden;
Spanish: períodos transitorios concedidos, en su caso, para cumplir el artículo 15, apartado 3;
Italian: eventuali periodi transitori concessi ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 3;
Portuguese: O(s) eventual(is) período(s) de transição para o cumprimento do artigo 15.o, n.o 3;
Dutch: de toegekende overgangstermijn(en) om te voldoen aan artikel 15, lid 3, indien van toepassing;
Danish: eventuelle overgangsperioder indrømmet for at sikre overholdelsen af artikel 15, stk. 3
Swedish: Eventuell(a) övergångsperiod(er) som beviljats för att följa artikel 15.3.
Finnish: 15 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi mahdollisesti myönnetyt siirtymäajat,
Greek: η (οι) μεταβατική περίοδος(-οι) που έχει παραχωρηθεί για συμμόρφωση με το άρθρο 15 παράγραφος 3, εάν υπάρχει(-ουν)·
Czech: případné přechodné období (jedno nebo více) povolené k dosažení požadavků čl. 15 odst. 3;
Slovak: prechodné obdobie(-a) udelené s cieľom dosiahnuť súlad s článkom 15 ods. 3, ak existujú;
Polish: okres przejściowy/okresy przejściowe przyznane zgodnie z art. 15 ust. 3, jeśli takie przyznano;
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésének való megfelelésre engedélyezett átmeneti időszak (időszakok), amennyiben van ilyen;
Slovenian: prehodno obdobje ali obdobja, odobrena zaradi skladnosti s členom 15(3) (če obstajajo);
Romanian: eventuala (eventualele) perioadă (perioade) de tranziție acordate pentru respectarea cerințelor articolului 15 alineatul (3);
Bulgarian: преходния(те) период(и), даден(и) за привеждане в съответствие с член 15, параграф 3, ако има такъв;
Estonian: artikli 15 lõike 3 nõuete täitmiseks antud üleminekuperiood(id), juhul kui neid on antud;
Latvian: pārejas periodu(-us), kas piešķirts(-i), lai panāktu atbilstību 15. panta 3. punktam (ja tādi ir);
Lithuanian: pereinamuosius (-ąjį) laikotarpius (-į) (jei toks ar tokie yra nustatyti), per kurį (-iuos) turi būti įvykdyti 15 straipsnio 3 dalies reikalavimai;
Maltese: il-perjodu/i tranżizzjonali mogħti(ja) biex tinkiseb konformità mal-Artikolu 15(3), jekk ikun hemm;
English: website(s) containing information on the application of Article 15(4) derogations (Article 24(2)(f)).
French: le ou les sites internet contenant des informations sur l’application des dérogations accordées conformément à l’article 15, paragraphe 4 [article 24, paragraphe 2, point f)].
German: die Webseite(n), die Informationen über die Anwendung von Ausnahmen gemäß Artikel 15 Absatz 4 enthält/enthalten (Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe f).
Spanish: sitio o sitios de internet en los que se ha publicado información sobre la aplicación de las excepciones del artículo 15, apartado 4 [artículo 24, apartado 2, letra f)].
Italian: siti web che contengano informazioni sull’applicazione delle deroghe di cui all’articolo 15, paragrafo 4 (articolo 24, paragrafo 2, lettera f).
Portuguese: O(s) sítio(s) Web com informação sobre a aplicação das derrogações do artigo 15.o, n.o 4 (artigo 24.o, n.o 2, alínea f)).
Dutch: website(s) die informatie bevat(ten) over de toepassing van afwijkingen op grond van artikel 15, lid 4 (artikel 24, lid 2, onder f)).
Danish: websted eller websteder med oplysninger om anvendelsen af dispensationer i henhold til artikel 15, stk. 4 (artikel 24, stk. 2, litra f).
Swedish: Webbplats(er) med information om tillämpningen av undantag enligt artikel 15.4 (artikel 24.2 f).
Finnish: internetsivustot, joilla on tietoa 15 artiklan 4 kohdan mukaisten poikkeusten soveltamisesta (24 artiklan 2 kohdan f alakohta).
Greek: ιστότοπος(-οι) που περιέχει(-ουν) πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή παρεκκλίσεων βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4 [άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο στ)].
Czech: internetovou stránku s informacemi o uplatňování odchylky podle čl. 15 odst. 4 (čl. 24 odst. 2 písm. f)).
Slovak: webovú(-é) stránku(-y) s informáciami o uplatňovaní odchýlok podľa článku 15 ods. 4 [článok 24 ods. 2 písm. f)].
Polish: stronę internetową/strony internetowe zawierającą(-e) informacje dotyczące stosowania odstępstw przewidzianych w art. 15 ust. 4 (art. 24 ust. 2 lit. f)).
Hungarian: a 15. cikk (4) bekezdése szerinti eltérések alkalmazásával kapcsolatos információkat tartalmazó weboldal (weboldalak), amennyiben van ilyen (a 24. cikk (2) bekezdésének f) pontja).
Slovenian: spletne strani z informacijami o uporabi odstopanj iz člena 15(4) (člen 24(2)(f)).
Romanian: site-ul (site-urile) internet care conțin informații privind aplicarea derogărilor acordate în temeiul articolului 15 alineatul (4) [articolul 24 alineatul (2) litera (f)].
Bulgarian: уебсайта(уебсайтовете), съдържащ(и) информация за прилагането на дерогации по член 15, параграф 4 (член 24, параграф 2, буква е).
Estonian: veebisait (veebisaidid), kus on esitatud teavet artikli 15 lõike 4 kohaste erandite kohaldamise kohta (artikli 24 lõike 2 punkt f).
Latvian: tīmekļa vietni vai vietnes, kurās ir informācija par 15. panta 4. punktā paredzēto atkāpju piemērošanu (24. panta 2. punkta f) apakšpunkts).
Lithuanian: nuorodą į svetainę (-es), kurioje (-iose) pateikta informacija apie 15 straipsnio 4 dalyje nurodytų išimčių taikymą (24 straipsnio 2 dalies f punktas).
Maltese: il-websajt(s) li fiha/fihom tagħrif dwar l-applikazzjoni tad-derogi skont l-Artikolu 15(4) (Artikolu 24(2)(f)).
English: Have temporary derogations been granted for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5)).
French: Des dérogations temporaires ont-elles-été accordées pour l’expérimentation et l’utilisation de techniques émergentes (article 15, paragraphe 5)?
German: Wurden befristete Abweichungen für die Erprobung und Anwendung von Zukunftstechniken genehmigt? (Artikel 15 Absatz 5)
Spanish: ¿Se han concedido exenciones temporales respecto a las pruebas y la utilización de técnicas emergentes (artículo 15, apartado 5)?
Italian: Sono state accordate deroghe temporanee per la sperimentazione e l’utilizzo di tecniche emergenti (articolo 15, paragrafo 5)?
Portuguese: Foram concedidas derrogações temporárias no que respeita ao ensaio e à utilização de técnicas emergentes (artigo 15.o, n.o 5)?
Dutch: Werden er tijdelijke vrijstellingen verleend voor het testen en gebruiken van technieken in opkomst (artikel 15, lid 5)?
Danish: Er der blevet dispenseret midlertidigt med henblik på afprøvning og brug af ny teknik (artikel 15, stk. 5)?
Swedish: Har tillfälliga undantag beviljats för utprovning och användning av ny teknik (artikel 15.5)?
Finnish: Onko myönnetty tilapäisiä poikkeuksia uusien tekniikoiden testausta ja käyttöä varten (15 artiklan 5 kohta).
Greek: Έχουν εγκριθεί προσωρινές παρεκκλίσεις για τις δοκιμές και τη χρήση αναδυόμενων τεχνικών (άρθρο 15 παράγραφος 5);
Czech: Udělily příslušné orgány dočasné výjimky ke zkoušení a použití nově vznikajících technik (čl. 15 odst. 5)?
Slovak: Udelili sa dočasné odchýlky na testovanie a používanie nových techník (článok 15 ods. 5)?
Polish: Czy przyznano tymczasowe odstępstwa dla badania i stosowania nowych technik (art. 15 ust. 5)?
Hungarian: Kerültek engedélyezésre az új keletű technikák tesztelésére és alkalmazására vonatkozó átmeneti eltérések? (a 15. cikk (5) bekezdése)
Slovenian: Ali so bila odobrena začasna odstopanja za preizkušanje in uporabo nastajajočih tehnologij (člen 15(5)).
Romanian: S-au acordat derogări temporare pentru testarea și utilizarea unor tehnici emergente[articolul 15 alineatul (5)]?
Bulgarian: Предоставени ли са временни дерогации с цел изпитване и използване на най-нови техники (член 15, параграф 5)?
Estonian: Kas on tehtud ajutisi erandeid kujunemisjärgus tehnoloogiate katsetamise ja kasutamise suhtes (artikli 15 lõige 5)?
Latvian: Vai jaunu paņēmienu izmēģināšanas un lietošanas vajadzībām ir piešķirtas pagaidu atkāpes (15. panta 5. punkts)?
Lithuanian: Ar suteikta laikinų išimčių dėl naujų gamybos būdų bandymo ir taikymo (15 straipsnio 5 dalis)?
Maltese: Ingħataw derogi temporanji għall-ittestjar u l-użu ta’ tekniki emerġenti (Artikolu 15(5))?
English: Monitoring (Article 16)
French: Exigences de surveillance (article 16)
German: Überwachung (Artikel 16)
Spanish: Requisitos de control (artículo 16)
Italian: Controllo (articolo 16)
Portuguese: Monitorização (artigo 16.o)
Dutch: Monitoring (artikel 16)
Danish: Overvågning (artikel 16)
Swedish: Krav på kontroll (artikel 16)
Finnish: Tarkkailuvaatimukset (16 artikla)
Greek: Παρακολούθηση (άρθρο 16)
Czech: Požadavky na monitorování (článek 16)
Slovak: Požiadavky v oblasti monitorovania (článok 16)
Polish: Monitorowanie (art. 16)
Hungarian: Monitoringkövetelmények (16. cikk)
Slovenian: Spremljanje (člen 16)
Romanian: Monitorizare (articolul 16)
Bulgarian: Мониторинг (член 16)
Estonian: Seirenõuded (artikkel 16)
Latvian: Monitorings (16. pants)
Lithuanian: Stebėsenos reikalavimai (16 straipsnis)
Maltese: Monitoraġġ (Artikolu 16)