FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
French: Les quatre banques centrales remplissent notamment l’ensemble des missions suivantes:
German: Die 4ZB erfüllen insbesondere die folgenden Aufgaben:
Spanish: Concretamente, los 4BC desempeñarán las funciones siguientes:
Italian: Le 4BC, in particolare, svolgono tutti i seguenti compiti:
Portuguese: Incumbe concretamente aos 4BC levar a cabo as seguintes tarefas:
Dutch: De 4CB’s vervullen met name de volgende taken:
Danish: skal især forestå følgende opgaver:
Swedish: De fyra centralbankerna ska framför allt utföra samtliga följande uppgifter:
Finnish: ryhmä huolehtii erityisesti seuraavista tehtävistä:
Czech: plní zejména tyto úkoly:
Slovak: plnia najmä tieto úlohy:
Polish: Grupa czterech BC realizuje w szczególności następujące zadania:
Hungarian: A 4KB különösen az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: izvajajo zlasti vse naslednje naloge:
Romanian: Cele 4BC îndeplinesc, în special, toate atribuțiile următoare:
Bulgarian: По-специално четирите ЦБ изпълняват следните задачи:
Estonian: täidab eelkõige järgmisi ülesandeid:
Latvian: jo īpaši veic visus šos uzdevumus:
Lithuanian: Visų pirma, 4CB atlieka visus šiuos uždavinius:
Maltese: Il-4CB għandhom, b’mod partikolari, iwettqu l-kompiti kollha li ġejjin:
English: making T2S available to the T2S Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
French: mettre T2S à disposition du comité pour T2S, conformément au calendrier, aux spécifications et niveaux de service approuvés;
German: Bereitstellung von T2S für den T2S-Vorstand gemäß der genehmigten Zeitvorgabe sowie den genehmigten Spezifikationen und Service Levels;
Spanish: poner T2S a disposición del Consejo de T2S con arreglo al calendario, las especificaciones y los niveles de servicio aprobados;
Italian: mettono T2S a disposizione del Comitato per T2S secondo la tempistica, le specifiche e i livelli di servizio approvati;
Portuguese: colocar o T2S à disposição da Comissão do T2S em conformidade com o calendário, as especificações e os níveis de serviço aprovados;
Dutch: T2S beschikbaar maken voor de T2S-raad overeenkomstig de goedgekeurde timing, specificaties en dienstenniveaus;
Danish: gøre T2S tilgængelig for T2S-rådet i overensstemmelse med den godkendte tidsplan samt de godkendte specifikationer og serviceniveauer
Swedish: Göra T2S tillgängligt för styrelsen för T2S i enlighet med godkänd tidplan och godkända specifikationer och servicenivåer.
Finnish: T2S:n saattaminen T2S-johtokunnan saataville hyväksyttyjen aikataulujen, määrittelyjen ja palvelutasojen mukaisesti;
Greek: καθιστούν το T2S διαθέσιμο στο συμβούλιο του T2S σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, τις προδιαγραφές και τα επίπεδα υπηρεσιών·
Czech: zpřístupňují T2S Radě T2S v souladu se schváleným časovým plánem, specifikacemi a úrovněmi služeb;
Slovak: sprístupňujú T2S Rade T2S v súlade so schváleným časovým harmonogramom, špecifikáciami a úrovňami služieb;
Polish: udostępnienie T2S Radzie T2S zgodnie z zatwierdzonymi terminami, specyfikacjami i gwarantowanymi poziomami jakości usług;
Hungarian: a T2S T2S-Tanács rendelkezésére bocsátása az elfogadott határidőnek, specifikációknak és szolgáltatási szinteknek megfelelően;
Slovenian: predajanje T2S na voljo Odboru T2S v skladu z odobrenimi roki, specifikacijami in ravnmi storitev;
Romanian: punerea T2S la dispoziția Comitetului pentru T2S în conformitate cu termenele, specificațiile și nivelurile de servicii aprobate;
Bulgarian: предоставят T2S на разположение на Съвета за T2S в съответствие с одобрените срокове, спецификации и нива на обслужване;
Estonian: T2Si juhatusele T2Si ettevalmistamine vastavalt kokkulepitud tähtajale, kirjeldustele ja teenuste ulatusele;
Latvian: dara T2V pieejamu T2V Valdei saskaņā ar apstiprinātajiem termiņiem, specifikācijām un pakalpojumu līmeņiem;
Lithuanian: užtikrina T2S prieinamumą T2S valdybai pagal patvirtintus tvarkaraštį, sąlygas ir paslaugų lygius;
Maltese: jagħmlu t-T2S disponibbli lill-Bord T2S skont iż-żmien, l-ispeċifikazzjonijiet u l-livelli ta’ servizz approvati;
English: submitting the following to the T2S Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
French: soumettre au comité pour T2S, aux fins des dispositifs financiers de T2S conformément à l’article 12, ce qui suit:
German: Übermittlung folgender Akten an den T2S-Vorstand hinsichtlich der finanziellen Regelungen von T2S gemäß Artikel 12:
Spanish: presentar al Consejo de T2S lo siguiente a efectos de las disposiciones financieras de T2S que se adopten con arreglo al artículo 12:
Italian: presentano quanto segue al Comitato per T2S ai fini degli accordi finanziari di T2S, ai sensi dell’articolo 12:
Portuguese: apresentar à Comissão do T2S, para efeitos do disposto no artigo 12.o, os seguintes documentos:
Dutch: ten behoeve van de financiële regelingen betreffende T2S op grond van artikel 12 het volgende aan de T2S-raad voorleggen:
Danish: indgive følgende til T2S-rådet med henblik på de økonomiske foranstaltninger i henhold til artikel 12:
Swedish: Inlämna följande till styrelsen för T2S avseende de ekonomiska arrangemangen enligt artikel 12:
Finnish: seuraavien T2S:n rahoitusjärjestelyihin liittyvien asiakirjojen toimittaminen T2S-johtokunnalle 12 artiklan mukaisesti:
Greek: για τους σκοπούς των οικονομικών ρυθμίσεων βάσει του άρθρου 12, υποβάλλουν στο συμβούλιο του T2S τα ακόλουθα:
Czech: pro účely finančního ujednání podle článku 12 předloží Radě T2S:
Slovak: na účely finančných dojednaní T2S podľa článku 12 Rade T2S predkladajú:
Polish: złożenie Radzie T2S następujących dokumentów dla celów ustaleń finansowych T2S zgodnie z art. 12:
Hungarian: a következők benyújtása a T2S-Tanácshoz, a 12. cikk szerinti T2S pénzügyi megállapodások céljából:
Slovenian: predložitev naslednjega Odboru T2S za namen finančnih ureditev v T2S iz člena 12:
Romanian: punerea la dispoziția Comitetului pentru T2S, în scopul dispozițiilor financiare privind T2S prevăzute la articolul 12, a următoarelor elemente:
Bulgarian: за целите на финансовите условия по член 12 предоставят на Съвета за T2S следните документи:
Estonian: artiklis 12 sätestatud T2Si rahastamise korralduse jaoks T2Si juhatusele järgmise esitamine:
Latvian: lai saskaņā ar 12. pantu noteiktu T2V finansējumu, iesniedz T2V Valdei šādus dokumentus:
Lithuanian: T2S finansinių priemonių pagal 12 straipsnį kontekste teikia T2S valdybai:
Maltese: jissottomettu dawn li ġejjin lill-Bord T2S għall-finijiet tal-arranġamenti finanzjarji tat-T2S skont l-Artikolu 12:
English: a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
French: une offre financière, incluant le type, le calendrier de paiement ainsi que la période couverte;
German: eines finanziellen Angebots, das die Art des Angebots, den Zahlungszeitplan und den abgedeckten Zeitrahmen ausweist;
Spanish: una oferta financiera, incluido tipo de oferta, calendario de pagos y período comprendido;
Italian: un’offerta finanziaria, che include il tipo, il piano di rimborso così come il periodo coperto;
Portuguese: uma proposta financeira incluindo o tipo, o plano de pagamentos e o período abrangido;
Dutch: een financieel aanbod, met inbegrip van type, betalingsschema, alsook de bestreken tijdsperiode;
Danish: et økonomisk tilbud, herunder angivelse af type, betalingsplan, samt hvilken tidsperiode det gælder
Swedish: Ett ekonomiskt anbud, där det även anges vilken typ, betalningsplan samt tidsperiod som omfattas.
Finnish: rahoitusta koskeva tarjous, jossa määritellään tarjouksen tyyppi, maksuaikataulu ja katettu ajanjakso;
Greek: οικονομική προσφορά, περιλαμβανομένου του τύπου, του προγράμματος πληρωμής και της καλυπτόμενης χρονικής περιόδου·
Czech: finanční nabídku včetně určení druhu nabídky, platebního kalendáře a období, na které se vztahuje;
Slovak: finančnú ponuku, vrátane typu ponuky, platobného kalendára, ako aj časového obdobia, na ktoré sa vzťahuje;
Polish: oferty finansowej obejmującej typ i harmonogram płatności oraz objęty nim okres;
Hungarian: pénzügyi ajánlat, beleértve annak típusát, a fizetési ütemtervet és az érintett időszakot;
Slovenian: finančne ponudbe, vključno z vrsto ponudbe, razporedom plačil in obdobjem, na katero se nanaša;
Romanian: o ofertă financiară, care să includă tipul, calendarul de plată, precum și perioada de timp acoperită;
Bulgarian: финансова оферта, включваща вида на офертата, графика за плащане и обхванатия времеви период;
Estonian: hinnapakkumine, mis sisaldab liiki, maksegraafikut ning hõlmatud ajavahemikku;
Latvian: finansiālo piedāvājumu, t. sk. piedāvājuma veidu, maksājumu laika plānu, kā arī laika posmu, uz kuru tas attiecas;
Lithuanian: finansinį pasiūlymą, įskaitant rūšį, mokėjimų tvarkaraštį ir apimamą laikotarpį;
Maltese: offerta finanzjarja, li tinkludi t-tip, l-iskeda tal-hlas kif ukoll il-perijodu ta’ zmien kopert;
English: implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
French: procéder aux modifications de T2S conformément à la procédure de gestion du lancement et des changements de T2S;
German: Umsetzung der Änderungen von T2S gemäß dem T2S-Änderungs- und Veröffentlichungsverfahren;
Spanish: introducir cambios en T2S conforme determina el procedimiento de gestión de cambios y versiones de T2S;
Italian: eseguono le modifiche di T2S secondo la Procedura per la gestione delle modifiche e degli aggiornamenti a T2S;
Portuguese: efetuar as alterações necessárias no T2S de acordo com o Procedimento de Gestão das Alterações e Versões do T2S;
Dutch: wijzigingen aan T2S uitvoeren overeenkomstig de T2S-managementprocedure voor wijzigingen en vrijgave;
Danish: gennemføre ændringer af T2S i overensstemmelse med T2S-styringsproceduren for ændringer og frigivelser
Swedish: Genomföra förändringar i T2S i enlighet med förfarandet för förändrings- och versionshantering av T2S.
Finnish: T2S:ää koskevien muutosten täytäntöönpano T2S:n muutos- ja käyttöönottomenettelyn mukaisesti;
Greek: στ) εφαρμόζουν μεταβολές στο T2S σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταβολών στο T2S·
Czech: provádějí změny T2S v souladu s postupem řízení změn T2S;
Slovak: vykonávajú zmeny T2S v súlade s postupom riadenia zmien T2S a ich zverejňovania;
Polish: wprowadzanie zmian do T2S w sposób zgodny z procedurą zarządzania zmianami i wersjami usług T2S;
Hungarian: a T2S módosításainak végrehajtása a T2S módosítási és kiadáskezelési eljárással összhangban;
Slovenian: izvajanje sprememb T2S v skladu s postopkom upravljanja s spremembami in izdajami T2S;
Romanian: punerea în aplicare a modificărilor T2S în conformitate cu procedura de administrare a modificărilor și versiunilor T2S;
Bulgarian: извършват промени в T2S в съответствие с процедурата за управление на измененията и новите версии на Т2S;
Estonian: T2Si muudatuste sisseviimine vastavalt T2Si uuenduste juhtimise korrale;
Latvian: ievieš pārmaiņas T2V saskaņā ar T2V pārmaiņu un versiju vadības procedūru;
Lithuanian: įgyvendina T2S pakeitimus pagal T2S pakeitimų ir naujų versijų valdymo tvarką;
Maltese: jimplimentaw bidliet fit-T2S skont il-Proċedura tat-T2S għall-Ġestjoni tal-Bidla u tar-Rilaxx;
English: providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Board;
French: fournir des réponses dans leur domaine de compétence aux demandes formulées par le conseil des gouverneurs ou le comité pour T2S;
German: Beantwortung von Anfragen des EZB-Rates oder des T2S-Vorstands innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs;
Spanish: responder a las cuestiones comprendidas en el ámbito de sus competencias que les planteen el Consejo de Gobierno o el Consejo de T2S;
Italian: danno risposta, nel rispettivo settore di competenza, alle richieste formulate dal Consiglio direttivo o dal Comitato per T2S;
Portuguese: responder às perguntas que lhes sejam colocadas pelo Conselho do BCE ou pela Comissão do T2S no seu domínio de competência;
Dutch: door de Raad van bestuur of de T2S-raad binnen het bevoegdheidsgebied van de 4CB’s geformuleerde vragen beantwoorden;
Danish: besvare forespørgsler inden for deres kompetenceområde fra Styrelsesrådet eller T2S-rådet
Swedish: Inom sitt behörighetsområde svara på frågor som har ställts av ECB-rådet eller styrelsen för T2S.
Finnish: EKP:n neuvoston tai T2S-johtokunnan esittämiin tiedusteluihin vastaaminen ryhmän toimivaltaan kuuluvissa asioissa;
Greek: παρέχουν απαντήσεις εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους σε αιτήματα που διατυπώνει το διοικητικό συμβούλιο ή το συμβούλιο για του T2S·
Czech: odpovídají v oblasti své působnosti na žádosti Rady guvernérů nebo Rady T2S;
Slovak: v oblasti svojej pôsobnosti odpovedajú na žiadosti Rady guvernérov alebo Rady T2S;
Polish: przedstawianie odpowiedzi w zakresie kompetencji grupy czterech BC na pytania formułowane przez Radę Prezesów oraz Radę T2S;
Hungarian: a Kormányzótanács vagy a T2S-Tanács kérdéseinek saját hatáskörben történő megválaszolása;
Slovenian: v okviru svojih pristojnosti odgovarjanje na zahteve, ki jih oblikuje Svet ECB ali Odbor T2S;
Romanian: furnizarea de răspunsuri în domeniile de competență ale acestora la cereri formulate de Consiliul guvernatorilor sau de Comitetul pentru T2S;
Bulgarian: дават отговори в сферата им на компетентност на запитвания, формулирани от Управителния съвет или от Съвета за T2S;
Estonian: EKP nõukogu või T2Si juhatuse poolt esitatud taotlustele vastamine pädevusvaldkonna piires;
Latvian: sniedz atbildes savas kompetences jomā par pieprasījumiem, ko iesniegusi ECB Padome vai T2V Valde;
Lithuanian: pagal savo kompetenciją atsako į Valdančiosios tarybos arba T2S valdybos suformuluotus prašymus;
Maltese: jipprovdu tweġibiet fil-qasam ta’ kompetenza tagħhom għal talbiet ifformulati mill-Kunsill Governattiv jew mill-Bord T2S;
English: providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Board;
French: fournir la formation, le support technique et opérationnel pour les essais et la migration, sous la coordination du comité pour T2S;
German: Durchführung von Schulungen und Bereitstellung technischer und betrieblicher Unterstützung für Tests und für die Migration unter der Koordination des T2S-Vorstands;
Spanish: facilitar formación y apoyo técnico y operativo para ensayos y migración, bajo la coordinación del Consejo de T2S;
Italian: erogano formazione, assistenza tecnica e gestionale per i collaudi e per la migrazione, con il coordinamento del Comitato per T2S;
Portuguese: assegurar a formação adequada e prestar apoio técnico e operacional, sob a coordenação da Comissão do T2S, quer no período de testes, quer na fase de migração;
Dutch: training, technische en operationele ondersteuning verschaffen voor tests en migratie onder de coördinatie van de T2S-raad;
Danish: afholde uddannelsesforløb og yde teknisk og driftsmæssig support ved afprøvning og i forbindelse med overgang under T2S-rådets koordination
Swedish: Tillhandahålla utbildning samt tekniskt och operativt stöd vid tester och övergång under samordning av styrelsen för T2S.
Finnish: koulutuksen sekä teknisen ja toiminnallisen tuen tarjoaminen testaamista ja järjestelmään siirtymistä varten T2S-johtokunnan ohjauksessa;
Greek: παρέχουν εκπαιδευτική, τεχνική και λειτουργική υποστήριξη όσον αφορά τους δοκιμαστικούς ελέγχους και τη μετάπτωση, υπό το συντονισμό που εξασφαλίζει το συμβούλιο του T2S·
Czech: uskutečňují školení a poskytují technickou a provozní podporu pro testování a přechod na T2S, jež koordinuje Rada T2S;
Slovak: pod koordináciou Rady T2S uskutočňujú školenia, poskytujú technickú a prevádzkovú podporu pre testovanie a pre prechod na T2S;
Polish: przeprowadzanie szkoleń oraz zapewnianie wsparcia technicznego i operacyjnego w trakcie testów i migracji, przy koordynacji przez Radę T2S;
Hungarian: képzés, műszaki és üzemeltetési támogatás biztosítása a tesztek és a migráció tekintetében a T2S-Tanács koordinációjával;
Slovenian: zagotavljanje usposabljanja ter tehnične in operativne podpore za testiranja in migracijo, kar koordinira Odbor T2S;
Romanian: asigurarea pregătirii și a sprijinului tehnic și operațional pentru teste și pentru migrare, sub coordonarea Comitetului pentru T2S;
Bulgarian: извършват обучение, техническа и оперативна поддръжка при тестове и миграция, координирани от Съвета за T2S;
Estonian: T2Si juhatusega kooskõlastatult testimiseks ja üleminekuks vajaliku koolitusalase, tehnilise ja tegevustoe pakkumine;
Latvian: nodrošina mācības, tehnisku un operacionālu atbalstu testu veikšanai un migrācijai, ko koordinē T2V Valde;
Lithuanian: T2S valdybai koordinuojant rengia apmokymus, teikia techninę bei operacinę paramą testavimams ir perėjimui;
Maltese: jipprovdu taħriġ, appoġġ tekniku u operattiv għal testijiet u għal migrazzjoni, taht il-koordinazzjoni tal-Bord T2S;
English: negotiating any amendments to the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Board.
French: négocier les éventuelles modifications de l’accord de niveau 2 – niveau 3 avec le comité pour T2S.
German: Verhandlung von Änderungen der Level 2-Level 3-Vereinbarung mit dem T2S-Vorstand.
Spanish: negociar cualquier modificación del acuerdo entre los niveles 2 y 3 con el Consejo de T2S.
Italian: negoziano ogni modifica del contratto L2/L3 con il Comitato per T2S.
Portuguese: negociar eventuais alterações ao acordo entre os níveis de governação 2 e 3 com a Comissão do T2S.
Dutch: met de T2S-raad onderhandelen over wijzigingen van de niveau-2 — niveau-3 overeenkomst.
Danish: forhandle alle ændringer af niveau 2/niveau 3-aftalen med T2S-rådet.
Swedish: Förhandla om eventuella ändringar i nivå 2/nivå 3-avtal med styrelsen för T2S.
Finnish: tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen mahdollisten muutosten neuvottelu T2S-johtokunnan kanssa.
Greek: διαπραγματεύονται τις όποιες τροποποιήσεις στη συμφωνία επιπέδου 2—επιπέδου 3 με το συμβούλιο του T2S.
Czech: vyjednávají veškeré změny dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení s Radou T2S.
Slovak: vyjednávajú všetky zmeny a doplnenia dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia s Radou T2S.
Polish: negocjowanie ewentualnych zmian umowy pomiędzy poziomami 2 i 3 z Radą T2S.
Hungarian: a 2. szint–3. szint közötti megállapodás módosításának letárgyalása a T2S-Tanáccsal.
Slovenian: usklajevanje kakršnih koli sprememb sporazuma med ravnema 2 in 3 z Odborom T2S.
Romanian: negocierea oricăror modificări ale acordului dintre Nivelul 2-Nivelul 3 cu Comitetul pentru T2S.
Bulgarian: договарят със Съвета за T2S изменения на споразумението между ниво 2 и ниво 3.
Estonian: T2Si juhatusega tasand2-tasand3 lepingu muutmise osas läbirääkimiste pidamine.
Latvian: ved sarunas par grozījumiem 2. līmeņa–3. līmeņa līgumā ar T2V Valdi.
Lithuanian: derasi dėl 2 ir 3 lygių susitarimo su T2S valdyba dalinių pakeitimų.
Maltese: jinnegozjaw kwalunkwe emendi għall-ftehim Livell 2-Livell 3 mal-Bord T2S.
English: The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
French: Les quatre banques centrales sont conjointement et solidairement responsables de l’exécution de leurs missions vis-à-vis de l’Eurosystème.
German: Die 4ZB haften gesamtschuldnerisch gegenüber dem Eurosystem für die Erfüllung ihrer Aufgaben.
Spanish: Los 4BC responderán mancomunada y solidariamente ante el Eurosistema del desempeño de sus funciones.
Italian: Le 4BC sono responsabili in solido nei confronti dell’Eurosistema dell’adempimento dei loro compiti.
Dutch: De 4CB’s zijn ten overstaan van het Eurosysteem hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van hun taken.
Danish: hæfter solidarisk over for Eurosystemet for opfyldelsen af deres forpligtelser.
Swedish: De fyra centralbankerna ska vara solidariskt ansvariga gentemot Eurosystemet när det gäller utförandet av sina uppgifter.
Finnish: ryhmän jäsenet ovat eurojärjestelmään nähden yhdessä ja erikseen vastuussa tehtäviensä hoitamisesta.
Greek: Οι 4ΚΤ ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον έναντι του Ευρωσυστήματος για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: mají vůči Eurosystému společnou a nerozdílnou odpovědnost za plnění svých úkolů.
Slovak: spoločne a nerozdielne zodpovedajú Eurosystému za plnenie svojich úloh.
Polish: Banki wchodzące w skład grupy czterech BC ponoszą solidarną odpowiedzialność wobec Eurosystemu za realizację jej zadań.
Hungarian: A 4KB a feladatainak végrehajtásáért az eurorendszer felé egyetemlegesen felelősséggel tartozik.
Slovenian: so solidarno odgovorne Eurosistemu za izvajanje svojih nalog.
Romanian: Cele 4BC răspund solidar și indivizibil față de Eurosistem pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Bulgarian: Четирите ЦБ са солидарно и разделно отговорни пред Евросистемата за изпълнението на техните задачи.
Estonian: liikmed vastutavad eurosüsteemi eest solidaarselt oma kohustuste täitmise eest.
Latvian: par savu uzdevumu izpildi ir solidāri atbildīgas attiecībā pret Eurosistēmu.
Lithuanian: solidariai atsako Eurosistemai už savo uždavinių įvykdymą.
Maltese: L-4BĊ għandhom ikunu responsabbli in solidum fil-konfront tal-Eurosistema għat-twettiq tal-kompiti tagħhom.
English: The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
French: Leur responsabilité s’étend à la fraude, à la faute intentionnelle et à la négligence grave.
German: Die Haftung umfasst Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
Spanish: Su responsabilidad comprenderá el dolo y la culpa grave.
Italian: La responsabilità si estende a frode, condotta dolosa e colpa grave.
Dutch: De aansprakelijkheid bestrijkt fraude, opzettelijk wangedrag en grove nalatigheid.
Danish: Erstatningsansvaret skal dække bedrageri, forsætlig forsømmelse og grov uagtsomhed.
Swedish: Ansvaret ska omfatta bedrägeri, avsiktlig försummelse och grov vårdslöshet.
Finnish: Vastuu kattaa vilpin, tahalliset rikkomukset ja törkeän huolimattoman toiminnan.
Greek: Η ευθύνη καλύπτει απάτη, δόλο και βαριά αμέλεια.
Czech: Jejich odpovědnost zahrnuje podvod, úmyslné protiprávní jednání a hrubou nedbalost.
Slovak: Ich zodpovednosť zahŕňa podvod, úmyselné protiprávne konanie a hrubú nedbanlivosť.
Polish: Zakres tej odpowiedzialności obejmuje przypadki oszustwa, winy umyślnej oraz rażącego niedbalstwa.
Hungarian: Ez a felelősség a csalásra, a szándékos kötelezettségszegésre és a súlyos gondatlanságra terjed ki.
Slovenian: Odgovornost zajema goljufijo, naklep in hudo malomarnost.
Romanian: Răspunderea este angajată în caz de fraudă, culpă cu prevedere și culpă gravă.
Bulgarian: Отговорността обхваща измама, умишлено нарушение и груба небрежност.
Estonian: vastutab pettuse, tahtliku väärkäitumise ja raske hooletuse eest.
Latvian: Atbildība attiecas uz viltu, tīšu nodarījumu un rupju neuzmanību.
Lithuanian: Atsakomybė taikoma ir sukčiavimo, tyčinio nusižengimo bei didelio neatsargumo atvejais.
Maltese: Ir-responsabbiltà għandha tkopri l-frodi, l-aġir doluż u t-traskuraġni grossa.