FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés conformément à la procédure d’examen visée à l’article 28, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Prüfverfahren angenommen.
Spanish: Dichos actos de ejecución serán adoptados con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 28, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 28, paragrafo 2.
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 28.o, n.o 2.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 28, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 28.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2.
Czech: Tyto implementační akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 28 odst. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 28 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 28. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 28(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 28 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 28, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 28(2).
English: The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.’;
French: Les États membres concernés prennent les mesures qui s’imposent pour mettre en œuvre la décision.»
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten ergreifen die geeigneten Maßnahmen zur Durchführung des Beschlusses.“
Spanish: Los Estados miembros interesados adoptarán las medidas adecuadas para aplicar la decisión.».
Italian: Gli Stati membri interessati prendono le misure adeguate ai fini dell’attuazione della decisione.»;
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem tomar as medidas necessárias à execução da decisão.».
Dutch: De betrokken lidstaat neemt alle passende maatregelen ter uitvoering van het besluit.”.
Danish: De pågældende medlemsstater træffer passende foranstaltninger til at gennemføre afgørelsen.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra beslutet.”
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet päätöksen panemiseksi täytäntöön.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης.».
Czech: Dotčené členské státy přijmou vhodná opatření k provedení rozhodnutí.“
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie podejmują właściwe środki w celu wykonania decyzji.”;
Hungarian: Az érintett tagállamoknak meg kell hozniuk a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.”
Slovenian: Zadevne države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izvedbo sklepa.“;
Romanian: Statele membre în cauză iau măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a deciziei.”
Bulgarian: Съответните държави членки предприемат подходящи мерки за изпълнение на решението.“
Estonian: Asjaomane liikmesriik võtab otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu lēmumu.”;
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės imasi reikiamų priemonių sprendimui įgyvendinti.“
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex jimplimentaw id-deċiżjoni.”.
English: in Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 22, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 22 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 22, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 22.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 22 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 22 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 22. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 22, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 23(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 23, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 23.o, n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 23 wordt lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 23.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 23 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 23 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 23(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 23 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 23 параграф 1, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 23 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 23. panta 1. punkta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 23(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
French: À l’article 23, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 23 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 23, el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 23, il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: No artigo 23.o, o n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 23 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 23, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 23.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 23 se odstavec 2 se mění takto:
Slovak: V článku 23 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 23 se odstavek 2 spremeni:
Romanian: La articolul 23, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 23 параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 23 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 23. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 23, il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the introductory wording is replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de inleidende formulering wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná časť sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanga pakeičiama taip:
Maltese: is-sentenza ta’ introduzzjoni hija sostitwita b’dan li ġej:
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 25a
French: «Article 25 bis
German: „Artikel 25a
Spanish: «Artículo 25 bis
Italian: «Articolo 25 bis
Portuguese: «Artigo 25.o-A
Dutch: „Artikel 25 bis
Danish: »Artikel 25a
Swedish: ”Artikel 25a
Finnish: ”25a artikla
Greek: «Άρθρο 25α
Czech: „Článek 25a
Slovak: „Článok 25a
Polish: „Artykuł 25a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 25a
Romanian: „Articolul 25a
Bulgarian: „Член 25а
Estonian: „Artikkel 25a
Latvian: “25.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 25a
English: Information for statistical purposes
French: Informations à des fins statistiques
German: Angaben für statistische Zwecke
Spanish: Información con fines estadísticos
Italian: Informazioni a fini statistici
Portuguese: Informações para fins estatísticos
Dutch: Gegevens voor statistische doeleinden
Danish: Oplysninger til statistiske formål
Swedish: Information för statistiska ändamål
Finnish: Tilastotarkoituksiin toimitettavat tiedot
Greek: Στοιχεία για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Informace pro statistické účely
Slovak: Informácie na štatistické účely
Polish: Informacje do celów statystycznych
Hungarian: Statisztikai célú információk
Slovenian: Podatki za statistične namene
Romanian: Informații în scopuri statistice
Bulgarian: Информация за статистически цели
Estonian: Statistilistel eesmärkidel kogutav teave
Latvian: Informācija statistikas nolūkiem
Lithuanian: Statistikos tikslais pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni għall-finijiet ta’ statistika
English: The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for the purposes of statistical analysis only.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations énumérées à l’annexe V uniquement à des fins d’analyse statistique.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die in Anhang V aufgeführten Angaben ausschließlich für Zwecke der statistischen Analyse.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información mencionada en el anexo V exclusivamente para fines de análisis estadístico.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni di cui all’allegato V unicamente a fini di analisi statistica.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as informações enumeradas no Anexo V apenas para efeitos de análise estatística.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de in bijlage V genoemde gegevens uitsluitend voor statistische doeleinden.
Danish: Medlemsstaterne meddeler de oplysninger, der er anført i bilag V, til Kommissionen, men alene til statistiske formål.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna den information som förtecknas i bilaga V till kommissionen endast för statistiska analysändamål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä V luetellut tiedot komissiolle vain tilastoanalyysitarkoituksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα V μόνον για σκοπούς στατιστικής ανάλυσης.
Czech: Členské státy sdělují Komisi informace uvedené v příloze V pouze pro účely statistické analýzy.
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii informácie uvedené v prílohe V len na účely štatistickej analýzy.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje wymienione w załączniku V wyłącznie do celów analizy statystycznej.
Hungarian: A tagállamok – kizárólag statisztikai elemzés céljából – közlik az V. mellékletben felsorolt információkat a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji podatke, navedene v Prilogi V, le za namene statistične analize.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei informațiile enumerate în anexa V, exclusiv în scopul analizei statistice.
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията информацията, посочена в приложение V, единствено за целите на статистическия анализ.
Estonian: Liikmesriigid edastavad ainult statistilise analüüsi eesmärkidel komisjonile V lisas loetletud teabe.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai V pielikumā minēto informāciju vienīgi statistiskās analīzes nolūkos.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai V priede nurodytą informaciją tik statistinės analizės tikslais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni elenkata fl-Anness V lill-Kummissjoni għall-finijiet ta’ analiżi statistika biss.
English: Member States shall retain all property rights to the information in its raw data format.
French: Les États membres conservent tous les droits de propriété des informations sous forme de données brutes.
German: Die Mitgliedstaaten behalten sämtliche Eigentumsrechte an den Angaben im Rohdatenformat.
Spanish: Los Estados miembros conservarán plenamente sus derechos de propiedad sobre la información en forma de datos brutos.
Italian: Gli Stati membri mantengono tutti i diritti di proprietà sulle informazioni nel formato dei dati non elaborati.
Portuguese: Os Estados-Membros conservam todos os direitos de propriedade sobre as informações sob a forma de dados não tratados.
Dutch: De lidstaten behouden alle eigendomsrechten op de gegevens in hun onbewerkte versie.
Danish: Medlemsstaterne bevarer alle ejendomsrettigheder til oplysningerne i deres rådataformat.
Swedish: Medlemsstaterna ska behålla all äganderätt till informationen i dess ursprungliga format.
Finnish: Jäsenvaltioilla on tietoihin teollis- ja tekijänoikeudet niiden käsittelemättömässä muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν όλα τα δικαιώματα ιδιοκτησίας όσον αφορά τα στοιχεία στην ανεπεξέργαστη μορφή τους.
Czech: Členské státy si podrží veškerá vlastnická práva vztahující se na informace v nezpracované podobě.
Slovak: Členské štáty si ponechávajú všetky vlastnícke práva k informáciám v ich nespracovanom dátovom formáte.
Polish: Państwa członkowskie zachowują wszelkie prawa własności w odniesieniu do informacji w formie danych surowych.
Hungarian: A nyers adatok formájában rendelkezésre álló információk tulajdonjoga a tagállamoknál marad.
Slovenian: Države članice obdržijo vse lastninske pravice do teh podatkov v neobdelani obliki.
Romanian: Statele membre păstrează integralitatea drepturilor de proprietate asupra informațiilor în format de date brute.
Bulgarian: Държавите членки си запазват всички права на собственост по отношение на тази информация, която е под формата на необработени данни.
Estonian: Kõik omandiõigused teabele selle töötlemata kujul jäävad liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis saglabā visas īpašuma tiesības uz informāciju tās neapstrādātajā datu formātā.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu d-drittijiet tal-proprjetà kollha għall-informazzjoni fil-format tagħha ta’ data mhux ipproċessata.
English: The Commission shall use this anonymised information only.
French: La Commission n’utilise que ces informations rendues anonymes.
German: Die Kommission verwendet nur diese anonymisierten Informationen.
Spanish: La Comisión solo utilizará esta información despersonalizada.
Italian: La Commissione utilizza soltanto tali informazioni rese anonime.
Portuguese: A Comissão só utiliza essas informações anonimizadas.
Dutch: De Commissie gebruikt uitsluitend deze geanonimiseerde informatie.
Danish: Kommissionen anvender kun disse anonymiserede oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska endast använda denna avidentifierade information.
Finnish: Komissio käyttää ainoastaan näitä tunnistamattomia tietoja.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί μόνον τα ανώνυμα αυτά στοιχεία.
Czech: Komise využívá pouze tyto anonymizované informace.
Slovak: Komisia používa len takéto anonymizované informácie.
Polish: Komisja wykorzystuje wyłącznie takie zanonimizowane informacje.
Hungarian: A Bizottság csak a névtelenné tett információkat használhatja.
Slovenian: Komisija uporabi le te podatke v anonimni obliki.
Romanian: Comisia utilizează exclusiv aceste informații anonimizate.
Bulgarian: Комисията използва единствено информацията, която е направена анонимна.
Estonian: Komisjon kasutab ainult sellist anonüümseks muudetud teavet.
Latvian: Komisija izmanto tikai šo anonimizēto informāciju.
Lithuanian: Komisija naudoja tik šią anonimizuotą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għamdha tuża biss din l-informazzjoni anonimizzata.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).’;
French: Ces actes d’exécution sont adoptés conformément à la procédure d’examen visée à l’article 28, paragraphe 2.»
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 28 Absatz 2 erlassen.“
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 28, apartado 2.».
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 28, paragrafo 2.»;
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 28.o, n.o 2.».
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 28, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.”.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 28, stk. 2.«
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 28.2.”
Finnish: Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2.».
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 28 odst. 2.“
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 28 ods. 2.“
Polish: Takie akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 28 ust. 2.”;
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 28. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 28(2).“;
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 28 alineatul (2).”
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 28, параграф 2.“
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Latvian: Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”;
Lithuanian: Šie įgyvendinimo aktai priimami pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.“
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 28(2).”.
English: Article 27 is replaced by the following:
French: L’article 27 est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 27 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 27 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27 affattes således:
Swedish: Artikel 27 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza takto:
Polish: art. 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 27 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 27. pantu aizstāj ar šādu: “27. pants Grozījumi
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 27
French: «Article 27
German: „Artikel 27
Spanish: «Artículo 27
Italian: «Articolo 27
Portuguese: «Artigo 27.o
Dutch: „Artikel 27
Danish: »Artikel 27
Swedish: ”Artikel 27
Finnish: ”27 artikla
Greek: «Άρθρο 27
Czech: „Článek 27
Slovak: „Článok 27
Polish: „Artykuł 27
Hungarian: „27. cikk
Slovenian: „Člen 27
Romanian: „Articolul 27
Bulgarian: „Член 27
Estonian: „Artikkel 27
Lithuanian: „27 straipsnis
Maltese: “Artikolu 27
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Enmienda
Italian: Modifica
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificarea
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muutmine
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Emenda