FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: E határozat címzettje az Osztrák Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Awstrija.
English: OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
French: JO L 161 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 161 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2008.1.29., 45. o.
Slovenian: UL L 161, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 161, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 161, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 161, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 24, 29.1.2008, p. 45.
French: JO L 24 du 29.1.2008, p. 45.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2008, S. 45.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2008, p. 45.
Italian: GU L 24 del 29.1.2008, pag. 45.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2008, p. 45.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2008, blz. 45.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2008, s. 45.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2008, s. 45.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2008, s. 45.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 45.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2008, s. 45.
Hungarian: HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2008, str. 45.
Romanian: JO L 24, 29.1.2008, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2008, lk 45.
Latvian: OV L 24, 29.1.2008., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2008 1 29, p. 45.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2008, p. 45.
English: Austria has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002.
French: L’Autriche dispose depuis 2002 de dispositions nationales relatives à certains gaz à effet de serre fluorés.
German: Österreich verfügt seit 2002 über einzelstaatliche Vorschriften für bestimmte fluorierte Treibhausgase.
Spanish: Austria cuenta con disposiciones nacionales sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero desde 2002.
Italian: Nel 2002 l’Austria ha adottato disposizioni nazionali relative a taluni gas fluorurati ad effetto serra.
Portuguese: Desde 2002 que a Áustria tem em vigor disposições nacionais aplicáveis a determinados gases fluorados com efeito de estufa.
Dutch: Oostenrijk heeft sinds 2002 nationale bepalingen inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen.
Danish: Østrig har haft nationale bestemmelser om visse fluorholdige drivhusgasser siden 2002.
Swedish: Österrike har tillämpat nationella bestämmelser avseende vissa fluorerade växthusgaser sedan 2002.
Finnish: Itävallassa on ollut tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevia kansallisia säännöksiä jo vuodesta 2002 lähtien.
Greek: Η Αυστρία είχε θεσπίσει εθνικές διατάξεις σχετικά με ορισμένα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου από το 2002.
Czech: Rakousko má vnitrostátní předpisy o některých fluorovaných skleníkových plynech od roku 2002.
Slovak: V Rakúsku platia vnútroštátne ustanovenia o určitých fluórovaných skleníkových plynoch od roku 2002.
Polish: Austria dysponuje przepisami krajowymi w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych od 2002 roku.
Hungarian: Ausztria 2002 óta rendelkezik nemzeti rendelkezésekkel egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozóan.
Slovenian: Avstrija ima nacionalne določbe o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih že od leta 2002.
Romanian: Austria are dispoziții naționale privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră începând din anul 2002.
Estonian: Austrias on kehtinud teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase käsitlevad riiklikud õigusnormid alates 2002. aastast.
Latvian: Austrijā valsts noteikumi par noteiktām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm ir pieņemti jau kopš 2002. gada.
Lithuanian: nacionalines nuostatas tam tikroms fluorintoms šiltnamio efektą sukeliančioms dujoms Austrija taiko nuo 2002 m. Apie šias nacionalines priemones (BGBl. II Nr. 447/2002 – Federalinio žemės ūkio, miškininkystės, aplinkos ir vandentvarkos ministro įsakymas dėl draudimų ir apribojimų, taikomų iš dalies bei visiškai fluorintiems angliavandeniliams ir sieros heksafluoridui, paskelbtas Federalinės teisės leidinyje 2002 m. gruodžio 10 d.), kurios iš dalies pakeistos 2007 m. birželio 21 d. įsakymu BGBl.
Maltese: L-Awstrija ilha mill-2002 bid-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar ċerti gassijiet serra fluworuti.
English: II No 139/2007, 21.6.2007 (hereinafter ‘the Ordinance’).
French: II no 139/2007 du 21 juin 2007 (ci-après l’«ordonnance»).
Spanish: II No 447/2002 (Orden del Ministro federal de agricultura, bosques, medio ambiente y gestión del agua relativa a la prohibición y restricción de los hidrocarburos parcial y totalmente fluorados y del hexafluoruro de azufre) publicada en el Boletín Oficial Federal de 10 de diciembre de 2002 y modificada posteriormente por la Orden BGBl, II No 139/2007 de 21 de junio de 2007 (en lo sucesivo denominada «la Orden»).
Portuguese: II n.o 139/2007, de 21 de junho de 2007 («o diploma»).
Danish: II nr. 139/2007 af 21.6.2007 (i det følgende benævnt »bekendtgørelsen«).
Finnish: II No 139/2007, jäljempänä ’määräys’.
Czech: II č. 139/2007, 21. 6. 2007 (dále jen „vyhláška“).
Hungarian: 139/2007. rendelettel módosított nemzeti intézkedésekről (a mezőgazdasági, erdészeti, környezetvédelmi és vízgazdálkodási szövetségi miniszter BGBl. II. 447/2002. rendelete a részlegesen és a teljesen fluorozott szénhidrogénekre és a kén-hexafluoridra vonatkozó tilalmakról és korlátozásokról, kihirdetve a Szövetségi Hivatalos Lap2002. december 10-i számában, a továbbiakban: miniszteri rendelet).
Slovenian: II št. 139/2007, 21.6.2007 (v nadaljnjem besedilu: Odredba).
Romanian: II Nr. 139/2007 din 21.6.2007 (denumită în continuare „ordonanța”).
Estonian: II nr 139/2007 (edaspidi „korraldus”).
Maltese: II Nru 139/2007, 21.6.2007 (minn issa ’l quddiem “l-Ordinanza”).