FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘PSU’ means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of payer or payee;
French: «utilisateur de services de paiement», une personne physique ou morale qui utilise un service de paiement en qualité de payeur ou de bénéficiaire;
German: „Zahlungsdienstnutzer“ eine natürliche oder juristische Person, die einen Zahlungsdienst als Zahler oder Zahlungsempfänger in Anspruch nimmt;
Spanish: persona física o jurídica que hace uso de un servicio de pago, ya sea como ordenante o como beneficiario; 10)
Italian: «USP», la persona fisica o giuridica che si avvale di un servizio di pagamento in qualità di pagatore o di beneficiario;
Portuguese: «PSU»: uma pessoa singular ou coletiva que utiliza um serviço de pagamento na qualidade de ordenante ou de beneficiário; 10)
Dutch: een natuurlijk of rechtspersoon die in de hoedanigheid van betaler of begunstigde van een betalingsdienst gebruikmaakt; 10.
Danish: en fysisk eller juridisk person, som bruger en betalingstjeneste som betaler eller som betalingsmodtager 10)
Swedish: betaltjänstanvändare en fysisk eller juridisk person som utnyttjar en betaltjänst i egenskap av betalare eller betalningsmottagare, 10.
Finnish: ’maksupalvelunkäyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää maksupalvelua maksajan tai maksunsaajan ominaisuudessa;
Greek: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κάνει χρήση μιας υπηρεσίας πληρωμών, υπό την ιδιότητα του πληρωτή ή του δικαιούχου· 10)
Czech: „uživatelem platebních služeb“ fyzická nebo právnická osoba, která využívá platební službu jakožto plátce nebo příjemce;
Slovak: „používateľ platobných služieb“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá využíva platobné služby ako platiteľ alebo príjemca;
Polish: „użytkownik usług płatniczych” oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z usług płatniczych w charakterze płatnika lub odbiorcy;
Hungarian: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely fizető félként vagy kedvezményezettként pénzforgalmi szolgáltatást vesz igénybe; 10.
Slovenian: „uporabnik plačilnih storitev“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki uporablja plačilne storitve kot plačnik ali prejemnik plačila;
Romanian: „utilizator al serviciilor de plată” (denumit în continuare „USP”) înseamnă persoana fizică sau juridică care folosește un serviciu de plată în calitate de plătitor sau de beneficiar al plății;
Bulgarian: „ползвател на платежни услуги (ППУ)“ означава физическо или юридическо лице, което ползва платежна услуга в качеството си на платец или получател;
Estonian: „makseteenuse kasutaja” füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab makseteenust maksja või makse saajana; 10)
Latvian: “MPL” ir fiziska vai juridiska persona, kas izmanto maksājumu pakalpojumu kā maksātājs vai maksājuma saņēmējs;
Lithuanian: MPV fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudojasi mokėjimo paslauga kaip mokėtojas arba gavėjas; 10.
Maltese: “PSU” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tagħmel użu minn servizz ta’ pagament fil-kapaċità ta’ min iħallas jew ta’ benefiċjarju;
English: ‘MIF’ means a multilateral interchange fee which is subject to an arrangement between more than two PSPs;
French: «CMI», une commission multilatérale d’interchange faisant l’objet d’un arrangement entre plus de deux prestataires de service de paiement;
German: „MIF“ ein multilaterales Interbankenentgelt, das Gegenstand einer Vereinbarung zwischen mehr als zwei Zahlungsdienstleistern ist;
Spanish: «tasa de intercambio multilateral» tasa de intercambio objeto de un acuerdo entre más de dos proveedores de servicios de pago; 14)
Italian: «MIF», una commissione interbancaria multilaterale oggetto di un accordo tra più di due PSP;
Portuguese: «MIF»: uma taxa de intercâmbio multilateral que é objeto de acordo entre três ou mais PSP; 14)
Dutch: „MIF” een multilaterale afwikkelingsvergoeding (multilateral interchange fee) die het voorwerp is van een akkoord tussen meer dan twee betalingsdienstaanbieders; 14.
Danish: »multilaterale interbankgebyr« et interbankgebyr, som er genstand for en ordning mellem mere end to udbydere af betalingstjenester 14)
Swedish: multilateral förmedlingsavgift en multilateral förmedlingsavgift som är föremål för ett arrangemang mellan fler än två betaltjänstleverantörer, 14.
Finnish: ’monenvälisellä siirtohinnalla’ useamman kuin kahden maksupalveluntarjoajan välisen järjestelyn alaista monenvälistä siirtohintaa;
Greek: «ΠΔΠ» η πολυμερής διατραπεζική προμήθεια που υπόκειται σε συμφωνία μεταξύ άνω των δύο παρόχων ΥΠ· 14)
Czech: „vícestranným mezibankovním poplatkem“ vícestranný mezibankovní poplatek, který je předmětem dohody mezi více než dvěma poskytovateli platebních služeb;
Slovak: „multilaterálny výmenný poplatok“ je poplatok, ktorý je predmetom dojednania medzi viac než dvoma poskytovateľmi platobných služieb;
Polish: „wielostronna opłata interchange” oznacza wielostronną opłatę interchange, która jest przedmiotem umowy między co najmniej dwoma dostawcami usług płatniczych;
Hungarian: „MIF” kettőnél több PSZ közötti megállapodás hatálya alá tartozó multilaterális bankközi díj; 14.
Slovenian: „večstranska pristojbina za izmenjavo“ pomeni večstransko pristojbino za izmenjavo, ki je predmet dogovora med več kot dvema ponudnikoma plačilnih storitev;
Romanian: „MIF” înseamnă un comision de interschimb multilateral supus unui acord între mai mult de doi PSP;
Bulgarian: „многостранна обменна такса“ означава многостранна обменна такса, за която се прилага договореност между повече от двама ДПУ;
Estonian: „mitmepoolne vahendustasu” rohkem kui kahe makseteenuse pakkuja vahel sõlmitud kokkuleppe alusel kehtestatud mitmepoolne tasu; 14)
Latvian: “DSAM” ir daudzpusēja savstarpējas apmaiņas maksa, uz kuru attiecas vienošanās starp vairāk nekā diviem MPS;
Lithuanian: DTM daugiašalis tarpbankinis mokestis, dėl kurio sudarytas daugiau nei dviejų MPT susitarimas; 14.
Maltese: “MIF” tfisser tariffa tal-interkambju multilaterali li hija suġġetta għal arranġament bejn iktar minn żewġ PSPs;
English: Reachability
French: Accessibilité
German: Erreichbarkeit
Spanish: Accesibilidad
Italian: Raggiungibilità
Portuguese: Acessibilidade
Dutch: Bereikbaarheid
Danish: Sikring af adgang
Swedish: Nåbarhet
Finnish: Saavutettavuus
Greek: Προσβασιμότητα
Czech: Dosažitelnost
Slovak: Dosiahnuteľnosť
Polish: Zdolność odbiorcza
Hungarian: Elérhetőség
Slovenian: Dostopnost
Romanian: Accesibilitate
Bulgarian: Достъпност
Estonian: Juurdepääs
Latvian: Sasniedzamība
Lithuanian: Pasiekiamumas
Maltese: Aċċessibbiltà
English: Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers as payers under the payment scheme.
French: Le paragraphe 2 s’applique uniquement aux prélèvements mis à la disposition des consommateurs en tant que payeurs dans le cadre du schéma de paiement.
German: Absatz 2 gilt nur für Lastschriften, die für die Verbraucher als Zahler nach dem Zahlverfahren verfügbar sind.
Spanish: El apartado 2 se aplicará exclusivamente a los adeudos domiciliados accesibles a los consumidores en su calidad de ordenantes con arreglo al régimen de pago.
Italian: Il paragrafo 2 si applica solo agli addebiti diretti disponibili per i consumatori in quanto pagatori a norma di uno schema di pagamento.
Portuguese: O n.o 2 aplica-se apenas aos débitos diretos que estejam disponíveis para os consumidores enquanto ordenantes no âmbito do um modelo de pagamentos.
Dutch: Lid 2 is alleen van toepassing op automatische afschrijvingen die voor consumenten als betalers beschikbaar zijn krachtens het betalingsschema.
Danish: Stk. 2 finder kun anvendelse på direkte debiteringer, som forbrugere som betalere har adgang til i henhold til betalingsordningen.
Swedish: Punkt 2 ska endast tillämpas på autogireringar som är tillgängliga för konsumenter som betalare under betalningsordningen.
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan suoraveloituksiin, jotka ovat maksujärjestelyn mukaisesti maksajina toimivien kuluttajien saatavilla.
Greek: Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις άμεσης χρέωσης που διατίθενται στους καταναλωτές ως πληρωτές στο πλαίσιο του καθεστώτος πληρωμών.
Czech: Odstavec 2 se použije pouze na inkasa, která mohou spotřebitelé provádět jako plátci v rámci tohoto platebního schématu.
Slovak: Odsek 2 sa uplatňuje iba na inkasá, ktoré sú dostupné pre spotrebiteľov ako platiteľov v rámci platobnej schémy.
Polish: Ust. 2 ma zastosowanie jedynie do poleceń zapłaty, które są dostępne dla konsumentów jako płatników w ramach schematu płatności.
Hungarian: Az (2) bekezdést kizárólag azokra a beszedésekre kell alkalmazni, amelyek a fizetési modell keretében a fogyasztóknak minősülő fizető felek rendelkezésére állnak.
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja samo za direktne bremenitve, ki so potrošnikom kot plačnikom na voljo v okviru plačilne sheme.
Romanian: Alineatul (2) se aplică numai operațiunilor de debitare directă care sunt accesibile consumatorilor ca plătitori în cadrul schemei de plăți.
Bulgarian: Параграф 2 се прилага само за директни дебити, които са достъпни за потребителите като платци по платежната схема.
Estonian: Lõiget 2 kohaldatakse ainult nende otsekorralduste suhtes, mis on tarbijatele makseskeemi raames maksjatena kättesaadavad.
Latvian: 3. Panta 2. punkts attiecas tikai uz tiešā debeta maksājumiem, kuri pieejami patērētājiem, kas saskaņā ar maksājumu shēmu ir maksātāji.
Lithuanian: 2 dalis taikoma tik tiesioginiam debetui, kuris prieinamas vartotojams kaip mokėtojams pagal mokėjimo schemą.
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu japplika biss għad-debiti diretti li huma disponibbli għal min iħallas skont l-iskema ta’ pagament.
English: Interoperability
French: Interopérabilité
German: Interoperabilität
Spanish: Interoperabilidad
Italian: Interoperabilità
Portuguese: Interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteit
Danish: Interoperabilitet
Swedish: Interoperabilitet
Finnish: Yhteentoimivuus
Greek: Διαλειτουργικότητα
Czech: Interoperabilita
Slovak: Interoperabilita
Polish: Interoperacyjność
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóság
Slovenian: Interoperabilnost
Romanian: Interoperabilitate
Bulgarian: Оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime
Latvian: Sadarbspēja
Lithuanian: Sąveika
Maltese: Interoperabilità
English: The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
French: Le traitement des virements et des prélèvements n’est pas entravé par des obstacles techniques.
German: Die Abwicklung von Überweisungen und Lastschriften darf nicht durch technische Hindernisse behindert werden.
Spanish: El procesamiento de las transferencias y los adeudos domiciliados no deberá verse dificultado por obstáculos técnicos.
Italian: Il trattamento dei bonifici e degli addebiti diretti non è ostacolato da impedimenti tecnici.
Portuguese: O processamento das operações de transferência a crédito e de débito direto não deve ser impedido por entraves técnicos.
Dutch: Het verwerken van overmakingen en automatische afschrijvingen wordt niet door technische belemmeringen gehinderd.
Danish: Tekniske barrierer må ikke hindre behandling af kreditoverførsler og direkte debiteringer.
Swedish: Hanteringen av betalningar och autogireringar får inte störas av tekniska hinder.
Finnish: Tekniset esteet eivät saa estää tilisiirtojen ja suoraveloitusten käsittelyä.
Greek: Η διεκπεραίωση των μεταφορών πίστωσης και των άμεσων χρεώσεων δεν παρεμποδίζεται από τεχνικά εμπόδια.
Czech: Zpracování úhrad a inkas nesmějí bránit technické překážky.
Slovak: Spracúvanie úhrad a inkás nie je obmedzované technickými prekážkami.
Polish: Przetwarzanie poleceń przelewu i poleceń zapłaty nie może być utrudniane przez bariery techniczne.
Hungarian: Az átutalások és a beszedések feldolgozását nem gátolhatják technikai akadályok.
Slovenian: Obdelave kreditnih prenosov in direktnih bremenitev ne smejo omejevati tehnične ovire.
Romanian: Procesarea operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă nu trebuie să fie împiedicată de obstacole de natură tehnică.
Bulgarian: Обработването на кредитните преводи и директните дебити не трябва да се възпрепятства от пречки от технически характер.
Estonian: Kreedit- ja otsekorralduste töötlemist ei või takistada tehnilised tõkked.
Latvian: Kredīta pārvedumu un tiešā debeta maksājumu apstrādi netraucē tehniski šķēršļi.
Lithuanian: Techninės kliūtys neturi trukdyti vykdyti kredito pervedimų ir tiesioginio debeto.
Maltese: L-ipproċessar tat-trasferimenti tal-kreditu u d-debiti diretti ma għandux jiġi mfixkel b’ostakli tekniċi.
English: Requirements for credit transfer and direct debit transactions
French: Exigences applicables aux opérations de virements et de prélèvements
German: Anforderungen an Überweisungen und Lastschriften
Spanish: Requisitos de las transferencias y los adeudos domiciliados
Italian: Requisiti relativi alle operazioni di bonifico e di addebito diretto
Portuguese: Requisitos aplicáveis às operações de transferência a crédito e de débito direto
Dutch: Vereisten voor overmakings- en automatischeafschrijvingsstransacties
Danish: Krav til kreditoverførsels- og direkte debiteringstransaktioner
Swedish: Krav för betalnings- och autogireringstransaktioner
Finnish: Tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις πράξεις μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης
Czech: Požadavky na úhrady a inkasní transakce
Slovak: Požiadavky na úhrady a inkasá
Polish: Wymogi dotyczące transakcji poleceń przelewu i poleceń zapłaty
Hungarian: Az átutalásokra és beszedésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za transakcije s kreditnim prenosom in direktno bremenitvijo
Romanian: Cerințe pentru operațiunile de transfer de credit și de debitare directă
Bulgarian: Изисквания за операциите по кредитен превод и директен дебит
Estonian: Nõuded kreedit- ja otsekorraldustele
Latvian: Prasības attiecībā uz kredīta pārveduma un tiešā debeta maksājuma darījumiem
Lithuanian: Kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għat-trasferiment ta’ kreditu u għat-tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett
English: PSPs shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
French: Les prestataires de services de paiement effectuent les opérations de virements et de prélèvements conformément aux exigences suivantes:
German: Zahlungsdienstleister führen Überweisungen und Lastschriften gemäß den nachstehenden Anforderungen aus:
Spanish: Los proveedores de servicios de pago efectuarán transferencias y adeudos domiciliados con arreglo a los siguientes requisitos:
Italian: I PSP effettuano operazioni di bonifico e di addebito diretto nel rispetto dei seguenti requisiti:
Portuguese: Os PSP devem efetuar as operações de transferência a crédito e de débito direto de acordo com os seguintes requisitos:
Dutch: Betalingsdienstaanbieders voeren overmakings- en automatischeafschrijvingstransacties uit overeenkomstig de volgende voorschriften:
Danish: Betalingstjenesteudbydere skal gennemføre kreditoverførsels- og direkte debiteringstransaktioner i overensstemmelse med følgende krav:
Swedish: Betaltjänstleverantörer ska utföra betalnings- och autogireringstransaktioner i enlighet med följande krav:
Finnish: Maksupalveluntarjoajien on suoritettava tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumat seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Οι πάροχοι ΥΠ διενεργούν πράξεις μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Poskytovatelé platebních služeb provádějí úhrady a inkasní transakce za těchto podmínek:
Slovak: Poskytovatelia platobných služieb vykonávajú úhrady a inkasá v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Dostawcy usług płatniczych realizują transakcje polecenia przelewu i polecenia zapłaty zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A PSZ-ek az átutalásokat és a beszedéseket a következő követelményekkel összhangban bonyolítják le:
Slovenian: Ponudniki plačilnih storitev izvedejo transakcije s kreditnim prenosom in direktno bremenitvijo v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: PSP efectuează operațiuni de transfer de credit și de debitare directă în conformitate cu următoarele cerințe:
Bulgarian: ДПУ извършват операции по кредитен превод и директен дебит в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Makseteenuse pakkujad täidavad kreedit- ja otsekorraldusi kooskõlas järgmiste nõuetega:
Latvian: MPS veic kredīta pārveduma un tiešā debeta maksājuma darījumus saskaņā ar šādām prasībām:
Lithuanian: MPT atlieka kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijas laikydamiesi šių reikalavimų:
Maltese: Il-PSPs għandhom iwettqu t-trasferiment tal-kreditu u tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett skont ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: the payer’s PSP must ensure that the payer provides the data elements specified in point (2)(a) of the Annex;
French: le prestataire de services de paiement du payeur doit veiller à ce que le payeur fournisse les éléments de données visés au point 2) a) de l’annexe;
German: Der Zahlungsdienstleister des Zahlers muss sicherstellen, dass der Zahler die unter Nummer 2 Buchstabe a des Anhangs genannten Datenelemente übermittelt.
Spanish: el proveedor de servicios de pago del ordenante deberá garantizar que este facilita los datos que se especifican en el punto 2, letra a), del anexo;
Italian: il PSP del pagatore deve garantire che quest’ultimo fornisca i dati specificati al punto 2, lettera a), dell’allegato;
Portuguese: O PSP do ordenante deve assegurar que o ordenante forneça os dados especificados no ponto 2, alínea a), do anexo;
Dutch: de betalingsdienstaanbieder van de betaler moet waarborgen dat de betaler de in punt 2, onder a), van de bijlage bedoelde gegevenselementen verstrekt;
Danish: betalerens betalingstjenesteudbyder skal sikre, at betaleren oplyser de dataelementer, der er fastsat i bilagets punkt 2, litra a)
Swedish: Betalarens betaltjänstleverantör ska tillse att betalaren tillhandahåller de uppgifter som anges i punkt 2 a i bilagan.
Finnish: maksajan maksupalveluntarjoajan on varmistettava, että maksaja toimittaa liitteen 2 kohdan a alakohdassa eritellyt tietoalkiot;
Greek: ο πάροχος ΥΠ του πληρωτή πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο πληρωτής διαβιβάζει τα δεδομένα που καθορίζονται στο σημείο 2 στοιχείο α) του παραρτήματος·
Czech: poskytovatel platebních služeb plátce musí zajistit, aby plátce poskytoval údaje podle bodu 2 písm. a) přílohy;
Slovak: poskytovateľ platobných služieb platiteľa musí zabezpečiť, aby platiteľ poskytol údaje uvedené v bode 2 písm. a) prílohy;
Polish: dostawca usług płatniczych płatnika musi zapewnić, aby płatnik przekazał elementy danych określone w pkt 2 lit. a) załącznika;
Hungarian: a fizető fél PSZ-e biztosítja, hogy a fizető fél megadja a melléklet (2) bekezdésének a) pontjában foglalt adatelemeket;
Slovenian: ponudnik plačilnih storitev plačnika mora zagotoviti, da plačnik posreduje podatke iz točke 2(b) Priloge;
Romanian: PSP-ul plătitorului trebuie să garanteze că plătitorul furnizează elementele de date specificate la punctul 2 litera (a) din anexă;
Bulgarian: ДПУ на платеца трябва да гарантира, че платецът предоставя данните, посочени в точка 2, буква а) от приложението;
Estonian: maksja makseteenuse pakkuja peab tagama, et maksja esitab lisa punkti 2 alapunktis a täpsustatud andmed;
Latvian: maksātāja MPS ir jānodrošina, ka maksātājs sniedz pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā noteiktos datus;
Lithuanian: mokėtojo MPT turi užtikrinti, kad mokėtojas pateiktų priedo 2 punkto a papunktyje nurodytus duomenis;
Maltese: il-PSP ta’ min iħallas irid jiżgura li min iħallas jipprovdi l-elementi tad-data speċifikati fil-punt (2)(a) tal-Anness;
English: the payer’s PSP must provide the data elements specified in point (2)(b) of the Annex to the payee’s PSP;
French: le prestataire de services de paiement du payeur doit fournir les éléments de données visés au point 2) b) de l’annexe au prestataire de services de paiement du bénéficiaire;
German: Der Zahlungsdienstleister des Zahlers muss die unter Nummer 2 Buchstabe b des Anhangs genannten Datenelemente an den Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers übermitteln.
Spanish: el proveedor de servicios de pago del ordenante deberá facilitar al proveedor de servicios de pago del beneficiario los datos que se especifican en el punto 2, letra b), del anexo;
Italian: il PSP del pagatore deve fornire al PSP del beneficiario i dati specificati al punto 2, lettera b), dell’allegato;
Portuguese: O PSP do ordenante deve fornecer os dados especificados no ponto 2, alínea b), do anexo ao PSP do beneficiário;
Dutch: de betalingsdienstaanbieder van de betaler moet de in punt 2, onder b), van de bijlage bedoelde gegevenselementen verstrekken aan de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde;
Danish: betalerens betalingstjenesteudbyder skal oplyse de dataelementer, der er fastsat i bilagets punkt 2, litra b), til betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder
Swedish: Betalarens betaltjänstleverantör ska tillhandahålla betalningsmottagarens betaltjänstleverantör de uppgifter som anges i punkt 2 b i bilagan.
Finnish: maksajan maksupalveluntarjoajan on toimitettava liitteen 2 kohdan b alakohdassa eritellyt tietoalkiot maksunsaajan maksupalveluntarjoajalle;
Greek: ο πάροχος ΥΠ του πληρωτή πρέπει να διαβιβάζει στον πάροχο ΥΠ του δικαιούχου τα δεδομένα που καθορίζονται στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος·
Czech: poskytovatel platebních služeb plátce musí poskytovateli platebních služeb příjemce poskytnout údaje podle bodu 2 písm. b) přílohy;
Slovak: poskytovateľ platobných služieb platiteľa musí poskytnúť poskytovateľovi platobných služieb príjemcu údaje uvedené v bode 2 písm. b) prílohy;
Polish: dostawca usług płatniczych płatnika musi przekazać elementy danych określone w pkt 2 lit. b) załącznika dostawcy usług płatniczych odbiorcy;
Hungarian: a fizető fél PSZ-e megadja a kedvezményezett PSZ-ének a melléklet (2) bekezdésének b) pontjában foglalt adatelemeket;
Slovenian: ponudnik plačilnih storitev plačnika mora posredovati podatke iz točke 2(ba) Priloge ponudniku plačilnih storitev prejemnika plačila;
Romanian: PSP-ul plătitorului trebuie să furnizeze elementele de date specificate la punctul 2 litera (b) din anexa către PSP-ul beneficiarului plății;
Bulgarian: ДПУ на платеца трябва да предостави на ДПУ на получателя данните, посочени в точка 2, буква б) от приложението;
Estonian: maksja makseteenuse pakkuja peab esitama makse saaja makseteenuse pakkujale lisa punkti 2 alapunktis b täpsustatud andmed;
Latvian: maksātāja MPS maksājuma saņēmēja MPS ir jāsniedz pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā noteiktie dati;
Lithuanian: mokėtojo MPT turi pateikti gavėjo MPT priedo 2 punkto b papunktyje nurodytus duomenis;
Maltese: il-PSP ta’ min iħallas irid jipprovdi l-elementi tad-data speċifikati fil-punt (2)(b) tal-Anness lill-PSP tal-benefiċjarju;
English: the payee’s PSP must ensure that:
French: le prestataire de services de paiements du bénéficiaire doit veiller à ce que:
German: Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers muss sicherstellen, dass:
Spanish: el proveedor de servicios de pago del beneficiario deberá garantizar:
Italian: il PSP del beneficiario deve garantire che:
Portuguese: O PSP do beneficiário deve assegurar que:
Dutch: de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde moet waarborgen dat:
Danish: betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder skal sikre, at:
Swedish: Betalningsmottagarens betaltjänstleverantör ska tillse att
Finnish: maksunsaajan maksupalveluntarjoajan on varmistettava, että
Greek: οι πάροχοι ΥΠ του δικαιούχου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Poskytovatel platebních služeb příjemce musí zajistit, aby:
Slovak: poskytovateľ platobných služieb príjemcu musí zabezpečiť, aby:
Polish: dostawca usług płatniczych odbiorcy musi zapewnić, aby:
Hungarian: a kedvezményezett PSZ-e biztosítja, hogy
Slovenian: ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila mora zagotoviti, da:
Romanian: PSP-ul beneficiarului plății trebuie să garanteze că:
Bulgarian: ДПУ на получателя трябва да гарантира, че:
Estonian: makse saaja makseteenuse pakkuja peab tagama, et:
Latvian: maksājuma saņēmēja MPS ir jānodrošina, ka:
Lithuanian: gavėjo MPT turi užtikrinti, kad:
Maltese: il-PSP tal-benefiċjarju irid jiżgura li: