FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification to ESMA and other competent authorities
French: Notification à l’AEMF et aux autres autorités compétentes
German: Unterrichtung der ESMA und der anderen zuständigen Behörden
Spanish: Notificación a la AEVM y otras autoridades competentes
Italian: Notifica all’Aesfem e alle altre autorità competenti
Portuguese: Notificação da ESMA e doutras autoridades competentes
Dutch: Kennisgeving aan ESMA en de andere bevoegde autoriteiten
Danish: Meddelelse til ESMA og andre kompetente myndigheder
Swedish: Anmälan till Esma och andra behöriga myndigheter
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muille toimivaltaisille viranomaisille annettavat ilmoitukset
Greek: Κοινοποίηση στην ΕΑΚΑΑ και σε άλλες αρμόδιες αρχές
Czech: Oznamování orgánu pro cenné papíry a trhy a dalším příslušným orgánům
Slovak: Oznámenia podávané orgánu ESMA a ostatným príslušným orgánom
Polish: Powiadomienie kierowane do EUNGiPW i innych właściwych organów
Hungarian: Az EÉPH és a többi illetékes hatóság értesítése
Slovenian: Priglasitev ESMA in drugim pristojnim organom
Romanian: Notificarea AEVMP și a celorlalte autorități competente
Bulgarian: Уведомяване на ЕОЦКП и другите компетентни органи
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve ja teiste pädevate asutuste teavitamine
Latvian: Paziņojums EVTI un citām kompetentām iestādēm
Lithuanian: Pranešimas EVPRI ir kitoms kompetentingoms valdžios institucijoms
Maltese: Notifika lill-AETS u lil awtoritajiet kompetenti oħra
English: A notification of a restriction under Article 23 shall be made before the measure is intended to take effect.
French: La notification d’une restriction en vertu de l’article 23 est effectuée avant la date d’entrée en vigueur escomptée de la mesure.
German: Die Unterrichtung über eine Beschränkung gemäß Artikel 23 erfolgt, bevor die Maßnahme in Kraft treten soll.
Spanish: Toda notificación de restricción en virtud del artículo 23 se efectuará antes de la fecha prevista de entrada en vigor de la medida.
Italian: La notifica di una restrizione a norma dell’articolo 23 è effettuata prima della data prevista di entrata in vigore della misura.
Portuguese: A notificação de restrições impostas ao abrigo do artigo 23.o deve ser feita antes do momento em que se pretende que a medida comece a produzir efeitos.
Dutch: Een kennisgeving van een beperking krachtens artikel 23 wordt gedaan vóór de geplande datum van inwerkingtreding van de maatregel.
Danish: Meddelelse om en begrænsning i henhold til artikel 23 skal ske, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning.
Swedish: En anmälan avseende en restriktion enligt artikel 23 ska göras innan åtgärden är avsedd att träda i kraft.
Finnish: Edellä 23 artiklassa tarkoitettua rajoitusta koskeva ilmoitus on annettava ennen ajankohtaa, jona toimenpiteen soveltaminen aiotaan aloittaa.
Greek: Η κοινοποίηση ενός περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 23 γίνεται πριν την προγραμματισμένη έναρξη ισχύος του μέτρου.
Czech: Oznámení o omezení podle článku 23 se podá před zamýšlenou dobou nabytí účinku opatření.
Slovak: Oznámenie obmedzenia podľa článku 23 sa podá pred tým, ako má opatrenie nadobudnúť účinnosť.
Polish: Powiadomienia o ograniczeniach na mocy art. 23 dokonuje się przed planowanym wejściem środka w życie.
Hungarian: A 23. cikkben említett, korlátozásról szóló értesítésnek meg kell előznie az intézkedés hatálybalépésének tervezett időpontját.
Slovenian: Priglasitev omejitve v skladu s členom 23 se izvede, preden naj bi ukrep začel veljati.
Romanian: Notificarea unei restricții în temeiul articolului 23 se face înainte de momentul la care se dorește intrarea în vigoare a măsurii.
Bulgarian: Уведомяване за ограничение по член 23 се извършва преди планираното влизане на мярката в сила.
Estonian: Artikli 23 kohane teatis piirangu kohta esitatakse enne kavandatud meetme jõustumist.
Latvian: Paziņojumu par ierobežojumu saskaņā ar 23. pantu sniedz pirms pasākuma plānotās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pranešimas apie apribojimą pagal 23 straipsnį pateikiamas prieš numatytą priemonės taikymo pradžią.
Maltese: Notifika ta’ restrizzjoni skont l-Artikolu 23 għandha ssir qabel meta jkun intenzjonat li l-miżura tidħol fis-seħħ.
English: Powers of ESMA
French: Pouvoirs de l’AEMF
German: Befugnisse der ESMA
Spanish: Poderes de la AEVM
Italian: Poteri dell’Aesfem
Portuguese: Poderes da ESMA
Dutch: Bevoegdheden van ESMA
Danish: ESMA's beføjelser
Swedish: Esmas befogenheter
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen valtuudet
Greek: Εξουσίες της ΕΑΚΑΑ
Czech: Pravomoci orgánu pro cenné papíry a trhy
Slovak: Právomoci ESMA
Polish: Uprawnienia EUNGiPW
Hungarian: Az EÉPH hatásköre
Slovenian: Pooblastila ESMA
Romanian: Competențele AEVMP
Bulgarian: Правомощия на ЕОЦКП
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve õigused
Latvian: EVTI pilnvaras
Lithuanian: EVPRI įgaliojimai
Maltese: Setgħat tal-AETS
English: Coordination by ESMA
French: Coordination par l’AEMF
German: Koordinierung durch die ESMA
Spanish: Coordinación por la AEVM
Italian: Coordinamento da parte dell’Aesfem
Portuguese: Coordenação pela ESMA
Dutch: Coördinatie door ESMA
Danish: ESMA's koordinering
Swedish: Esmas samordning
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen harjoittama yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός από την ΕΑΚΑΑ
Czech: Koordinace ze strany orgánu pro cenné papíry a trhy
Slovak: Koordinácia orgánom ESMA
Polish: Koordynacja przez EUNGiPW
Hungarian: Az EÉPH által végzett koordinációs tevékenység
Slovenian: Usklajevanje s strani ESMA
Romanian: Coordonarea de către AEVMP
Bulgarian: Координация от страна на ЕОЦКП
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve-poolne koordineerimine
Latvian: EVTI veikta koordinācija
Lithuanian: EVPRI koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni mill-AETS
English: ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by the competent authorities under Section 1.
French: L’AEMF joue le rôle de facilitateur et de coordinateur concernant les mesures qui sont prises par les autorités compétentes en vertu de la section 1.
German: Die ESMA spielt bei Maßnahmen der zuständigen Behörden gemäß Abschnitt 1 eine unterstützende und koordinierende Rolle.
Spanish: La AEVM desempeñará una función de facilitación y coordinación con respecto a las medidas adoptadas por las autoridades competentes en virtud de la sección 1.
Italian: L’Aesfem svolge un ruolo di agevolazione e coordinamento in relazione alle misure adottate dalle autorità competenti a norma della sezione 1.
Portuguese: A ESMA desempenha uma função de facilitação e coordenação relativamente às medidas tomadas pelas autoridades competentes ao abrigo da Secção 1.
Dutch: ESMA vervult een faciliterende en coördinerende taak met betrekking tot maatregelen die door de bevoegde autoriteiten overeenkomstig afdeling 1 worden getroffen.
Danish: ESMA skal spille en støttende og koordinerende rolle med hensyn til foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder i henhold til afdeling 1.
Swedish: Esma ska underlätta och samordna de åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna enligt avsnitt 1.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on helpotettava ja sovitettava yhteen toimenpiteitä, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat 1 jakson nojalla.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ αναλαμβάνει ρόλο διευκόλυνσης και συντονισμού σε σχέση με μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το τμήμα 1.
Czech: Ve vztahu k opatřením přijatým příslušnými orgány podle oddílu 1 vykonává orgán pro cenné papíry a trhy podpůrnou a koordinační úlohu.
Slovak: ESMA uľahčuje a koordinuje opatrenia, ktoré prijímajú príslušné orgány podľa oddielu 1.
Polish: EUNGiPW pełni rolę mediatora i koordynatora w związku ze środkami podejmowanymi przez właściwe organy na mocy sekcji 1.
Hungarian: Az EÉPH segítő és koordinációs szerepet tölt be az illetékes hatóságok által az 1. szakaszban foglaltaknak megfelelően hozott intézkedéseket illetően.
Slovenian: ESMA ima vlogo spodbujevalca in usklajevalca v zvezi z ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi v skladu z oddelkom 1.
Romanian: AEVMP joacă un rol de facilitare și coordonare în raport cu măsurile luate de autoritățile competente în temeiul dispozițiilor din secțiunea 1.
Bulgarian: ЕОЦКП подпомага и координира действията на компетентните органи, когато те вземат мерки съгласно раздел 1.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalvel on vahendav ja koordineeriv roll seoses meetmetega, mida pädevad asutused 1. jao kohaselt võtavad.
Latvian: EVTI izpilda veicinātāja un koordinatora lomu saistībā ar pasākumiem, ko kompetentās iestādes veic saskaņā ar 1. iedaļu.
Lithuanian: Kompetentingoms valdžios institucijoms imantis priemonių pagal 1 skirsnį, EVPRI atlieka pagalbinį ir koordinavimo vaidmenį.
Maltese: L-AETS għandha teżerċita rwol ta’ faċilitazzjoni u koordinazzjoni b’rabta mal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti skont it-Taqsima 1.
English: ESMA shall review measures under this Article regularly and in any event at least every 3 months.
French: L’AEMF révise les mesures prévues par le présent article régulièrement et, en tout état de cause, au moins tous les trois mois.
German: Die ESMA überprüft die Maßnahmen nach diesem Artikel regelmäßig, mindestens jedoch alle drei Monate.
Spanish: La AEVM revisará periódicamente las medidas contempladas en el presente artículo y en cualquier caso como mínimo cada tres meses.
Italian: L’Aesfem riesamina le misure di cui al presente articolo regolarmente, e comunque con periodicità almeno trimestrale.
Portuguese: A ESMA deve rever regularmente e, em qualquer caso, pelo menos de três em três meses as medidas tomadas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: ESMA evalueert een krachtens dit artikel genomen maatregel regelmatig en ten minste om de drie maanden.
Danish: ESMA revurderer regelmæssigt og under alle omstændigheder mindst hver tredje måned foranstaltninger i henhold til denne artikel.
Swedish: Esma ska regelbundet och under alla omständigheter minst var tredje månad se över en åtgärd som vidtagits enligt denna artikel.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen tarkastelee tämän artiklan nojalla toteutettuja toimenpiteitä säännöllisesti uudelleen ja joka tapauksessa vähintään kolmen kuukauden välein.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ επανεξετάζει μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου τακτικά και, οπωσδήποτε, κάθε τρεις μήνες.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy opatření podle tohoto článku pravidelně přezkoumává, a to nejméně jednou za tři měsíce.
Slovak: Orgán ESMA pravidelne a v každom prípade prinajmenšom každé tri mesiace preskúma opatrenia podľa tohto článku.
Polish: EUNGiPW dokonuje regularnie, a w każdym razie nie rzadziej niż co trzy miesiące, przeglądu środków, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: Az EÉPH rendszeresen, de legalább háromhavonta felülvizsgálja az e cikk alapján hozott intézkedéseket.
Slovenian: ESMA redno pregleduje ukrepe, sprejete v skladu s tem členom, v vsakem primeru pa vsaj vsake tri mesece.
Romanian: AEVMP reexaminează periodic măsurile adoptate în temeiul prezentului articol și, în orice caz, cel puțin la fiecare trei luni.
Bulgarian: ЕОЦКП преразглежда мерките по настоящия член редовно и във всеки случай поне на всеки три месеца.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve vaatab käesoleva artikli kohased meetmed läbi korrapäraselt, ent igal juhul iga kolme kuu järel.
Latvian: EVTI regulāri pārskata saskaņā ar šo pantu veiktos pasākumus, bet ne retāk kā reizi trīs mēnešos.
Lithuanian: EVPRI reguliariai ir, bet kuriuo atveju, bent kas tris mėnesius peržiūri pagal šį straipsnį nustatytas priemones.
Maltese: L-AETS għandha teżamina l-miżuri skont dan l-Artikolu regolarment u fi kwalunkwe każ mill-inqas kull tliet xhur.
English: ESMA intervention powers in exceptional circumstances
French: Pouvoirs d’intervention de l’AEMF dans des circonstances exceptionnelles
German: Eingriffsbefugnisse der ESMA in Ausnahmesituationen
Spanish: Poderes de intervención de la AEVM en circunstancias excepcionales
Italian: Poteri di intervento dell’Aesfem in circostanze eccezionali
Portuguese: Poderes de intervenção da ESMA em circunstâncias excecionais
Dutch: Interventiebevoegdheden van ESMA in uitzonderlijke omstandigheden
Danish: ESMA's interventionsbeføjelser under ekstraordinære omstændigheder
Swedish: Esmas befogenheter att ingripa under exceptionella omständigheter
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintavaltuudet poikkeuksellisissa olosuhteissa
Greek: Εξουσίες παρέμβασης της ΕΑΚΑΑ σε εξαιρετικές καταστάσεις
Czech: Intervenční pravomoci orgánu pro cenné papíry a trhy za výjimečných okolností
Slovak: Intervenčné právomoci orgánu ESMA za výnimočných okolností
Polish: Uprawnienia interwencyjne EUNGiPW w wyjątkowych okolicznościach
Hungarian: Az EÉPH rendkívüli körülményekkel kapcsolatos beavatkozási hatásköre
Slovenian: Pooblastila ESMA za posredovanje v izjemnih razmerah
Romanian: Dreptul de intervenție al AEVMP în situații excepționale
Bulgarian: Правомощия на ЕОЦКП за намеса при извънредни обстоятелства
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve õigus sekkuda erakorraliste asjaolude esinemisel
Latvian: EVTI iejaukšanās pilnvaras ārkārtas apstākļos
Lithuanian: Intervenciniai EVPRI įgaliojimai išskirtinėmis aplinkybėmis
Maltese: Setgħat ta’ intervent tal-AETS f’ċirkostanzi eċċezzjonali
English: In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, subject to paragraph 2 of this Article, either:
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 5, du règlement (UE) no 1095/2010, l’AEMF, sous réserve du paragraphe 2 du présent article, soit:
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 ergreift die ESMA vorbehaltlich des Absatzes 2 folgende Maßnahmen:
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1095/2010, y siempre que concurran las condiciones establecidas en el apartado 2 del presente artículo, la AEVM:
Italian: A norma dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 1095/2010, l’Aesfem, fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo:
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o, n.o 5, do Regulamento (UE) n.o 1095/2010, a ESMA deve, sem prejuízo do n.o 2 do presente artigo:
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 5, van Verordening (EU) nr. 1095/2010 dient ESMA, behoudens lid 2 van dit artikel, of:
Danish: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal ESMA, med forbehold af stk. 2 i nærværende artikel, enten:
Swedish: I enlighet med artikel 9.5 i förordning (EU) nr 1095/2010 ska Esma, om inte annat följer av punkt 2 i den här artikeln, antingen:
Finnish: Jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu, arvopaperimarkkinaviranomaisen on asetuksen (EU) N:o 1095/2010 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti joko:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010, η ΕΑΚΑΑ με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, προβαίνει στα εξής:
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 5 nařízení (EU) č. 1095/2010 orgán pro cenné papíry a trhy, s výhradou odstavce 2 tohoto článku:
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 orgán ESMA za predpokladu, že sa splnia podmienky uvedené v odseku 2 tohto článku:
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu, EUNGiPW:
Hungarian: Az EÉPH az e cikk (2) bekezdésére is figyelemmel az 1095/2010/EU rendelet 9. cikke (5) bekezdésének megfelelően vagy:
Slovenian: ESMA v skladu s členom 9(5) Uredbe (EU) št. 1095/2010, ob upoštevanju odstavka 2 tega člena:
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, AEVMP:
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП взема при условията на параграф 2 от настоящия член следните мерки:
Estonian: Vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 9 lõikele 5 ning kui käesoleva artikli lõikest 2 ei tulene teisiti
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 9. panta 5. punktu EVTI, ievērojot šā panta 2. punktu, vai nu:
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 9 straipsnio 5 dalimi ir laikydamasi šio straipsnio 2 dalies sąlygų EVPRI:
Maltese: Skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, l-AETS għandha, suġġetta għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, jew:
English: A measure may apply in particular circumstances, or be subject to exceptions specified by ESMA.
French: Une mesure peut s’appliquer dans des circonstances spécifiques ou être soumise à des exceptions spécifiées par l’AEMF.
German: Eine Maßnahme kann auf bestimmte Situationen beschränkt oder Ausnahmen unterworfen werden, die von der ESMA festgelegt werden.
Spanish: Las medidas podrán aplicarse en circunstancias particulares o con las excepciones que especifique la AEVM.
Italian: Una misura può essere applicata in circostanze particolari o essere soggetta a deroghe specificate dall’Aesfem.
Portuguese: As medidas podem aplicar-se em circunstâncias específicas ou ser sujeitas a exceções especificadas pela ESMA.
Dutch: Een maatregel kan van toepassing zijn in bijzondere omstandigheden of onderworpen zijn aan uitzonderingen die door ESMA worden gespecificeerd.
Danish: En foranstaltning kan gælde under særlige omstændigheder eller være underlagt undtagelser, der er specificeret af ESMA.
Swedish: En åtgärd får gälla under särskilda förhållanden eller vara föremål för undantag som anges av Esma.
Finnish: Toimenpidettä voidaan soveltaa erityisissä olosuhteissa tai siihen voidaan soveltaa arvopaperimarkkinaviranomaisen määrittämiä poikkeuksia.
Greek: Το μέτρο μπορεί ιδίως να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις ή να υπόκειται σε εξαιρέσεις που καθορίζονται από την ΕΑΚΑΑ.
Czech: Opatření lze použít za zvláštních okolností stanovených orgánem pro cenné papíry a trhy nebo může podléhat výjimkám stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Opatrenie sa môže uplatňovať za osobitných okolností, ktoré presne stanoví orgán ESMA, alebo môže podliehať výnimkám, ktoré presne stanoví orgán ESMA.
Polish: Dany środek może mieć zastosowanie w szczególnych okolicznościach lub podlegać wyjątkom określonym przez EUNGiPW.
Hungarian: Az intézkedés bizonyos körülmények fennállásához köthető, illetve vonatkozhatnak rá az EÉPH által meghatározott kivételek.
Slovenian: Ukrep lahko velja v posebnih okoliščinah ali pa zanj veljajo izjeme, ki jih opredeli ESMA.
Romanian: Măsura se poate aplica în situații speciale sau poate face obiectul unor derogări prevăzute de AEVMP.
Bulgarian: Дадена мярка може да се прилага по-специално при обстоятелства или да съдържа изключения, определени от ЕОЦКП.
Estonian: Meedet võib kohaldada teatud asjaolude korral ning sellest võib teha erandeid Väärtpaberiturujärelevalve määratavatel tingimustel.
Latvian: Pasākumu var piemērot īpašos EVTI noteiktos apstākļos, vai uz to var attiekties EVTI noteikti izņēmumi.
Lithuanian: Priemonė gali būti taikoma konkrečiomis EVPRI nustatytomis aplinkybėmis arba taikant jos nustatytas išimtis.
Maltese: Miżura tista’ tapplika f’ċirkostanzi partikolari, jew tkun suġġetta għal eċċezzjonijiet, speċifikati mill-AETS.
English: Exceptions may in particular be specified to apply to market-making activities and primary market activities.
French: Des exceptions peuvent être prévues en particulier pour les activités de tenue de marché et les opérations sur le marché primaire.
German: Ausnahmen können insbesondere für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkt-Aktivitäten festgelegt werden.
Spanish: Podrán, en particular, establecerse excepciones aplicables a las actividades de creación de mercado y a las actividades del mercado primario.
Italian: In particolare, possono essere specificate deroghe da applicare alle attività di supporto agli scambi e alle operazioni di mercato primario.
Portuguese: Podem, em particular, ser especificadas exceções aplicáveis às atividades de criação de mercado e às atividades do mercado primário.
Dutch: Uitzonderingen kunnen in het bijzonder worden gespecificeerd voor activiteiten van marketmakers en voor activiteiten op de primaire markt.
Danish: Undtagelser kan især specificeres som gældende for market making-aktiviteter og primære markedsaktiviteter.
Swedish: Undantag kan i synnerhet anges för marketmakerfunktioner och primärmarknadsaktiviteter.
Finnish: Poikkeuksia voidaan erityisesti määrittää sovellettaviksi markkinatakaustoimintaan ja ensimarkkinoilla harjoitettavaan toimintaan.
Greek: Εξαιρέσεις μπορούν ειδικότερα να καθορίζονται ώστε να εφαρμόζονται σε δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης και σε δραστηριότητες πρωτογενούς αγοράς.
Czech: Zejména mohou být stanoveny výjimky, které se použijí pro činnosti v rámci tvorby trhu a činnosti na primárním trhu.
Slovak: Výnimky sa môžu ustanoviť najmä pre činnosti tvorby trhu a činnosti na primárnom trhu.
Polish: Organ ten może w szczególności wskazać wyłączenia, które stosują się do działalności animatora rynku oraz działalności na rynku pierwotnym.
Hungarian: A kivételek úgy is meghatározhatók, hogy különösen az árjegyzői és elsődleges piaci tevékenységekre vonatkozzanak.
Slovenian: Izjeme se lahko zlasti določijo za dejavnosti vzdrževanja trga in dejavnosti na primarnem trgu.
Romanian: Pot fi prevăzute derogări în special pentru activitățile de formator de piață și activitățile de pe piața primară.
Bulgarian: По-специално, може да се определят изключения, които да важат за дейностите по поддържане на пазара и за операциите на първичния пазар.
Estonian: Eelkõige võib erandeid kohaldada turutegemise ja esmasturuga seotud toimingute suhtes.
Latvian: Izņēmumus var jo īpaši precizēt, lai tos piemērotu tirgus uzturētāja darbībām vai primārā tirgus darbībām.
Lithuanian: Pirmiausia išimtys gali būti nustatytos rinkos formavimo ir pirminės rinkos veiklai.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu partikolarment ikunu speċifikati biex japplikaw għall-attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq u l-attivitajiet tas-suq primarju.
English: ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if:
French: L’AEMF ne prend de décision en vertu du paragraphe 1 que si:
German: Die ESMA fasst einen Beschluss gemäß Absatz 1 nur, wenn:
Spanish: La AEVM únicamente adoptará una decisión con arreglo al apartado 1 si:
Italian: L’Aesfem adotta una decisione a norma del paragrafo 1 solo se:
Portuguese: A ESMA só pode tomar decisões ao abrigo do n.o 1 se:
Dutch: ESMA neemt een besluit overeenkomstig lid 1 alleen indien:
Danish: ESMA må kun træffe afgørelse efter stk. 1, når:
Swedish: Esma ska fatta beslut enligt punkt 1 endast om:
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen voi tehdä päätöksen 1 kohdan mukaisen päätöksen vain, jos
Greek: Η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει αποφάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 μόνον εφόσον:
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy přijme rozhodnutí podle odstavce 1, pouze pokud:
Slovak: ESMA prijme rozhodnutie podľa odseku 1 iba vtedy, ak:
Polish: EUNGiPW podejmuje decyzję na mocy ust. 1 tylko wówczas, jeżeli:
Hungarian: Az EÉPH kizárólag akkor hoz az (1) bekezdésnek megfelelő határozatot, ha:
Slovenian: ESMA sprejme odločitev iz odstavka 1, samo če:
Romanian: AEVMP ia o decizie în temeiul alineatului (1) numai dacă:
Bulgarian: ЕОЦКП взема решение по параграф 1 само ако:
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve teeb lõike 1 kohase otsuse ainult siis, kui
Latvian: EVTI pieņem lēmumu saskaņā ar 1. punktu tikai tad, ja:
Lithuanian: EVPRI priima sprendimą pagal 1 dalį tik tuo atveju, jei:
Maltese: L-AETS għandha tieħu biss deċiżjoni skont il-paragrafu 1 biss jekk: