FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0
French: Dispersable dans l’eau chaude ou froide, formant une solution très visqueuse de pH compris entre 4,0 et 7,0
German: dispergierbar in heißem oder kaltem Wasser, wobei eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 4,0 und 7,0 entsteht
Spanish: En agua caliente o fría forma una dispersión muy viscosa con un pH entre 4,0 y 7,0
Italian: Disperdibile in acqua calda o fredda, formante una soluzione viscosa con un pH compreso fra 4,0 e 7,0
Portuguese: Dispersível em água quente ou fria, formando uma solução muito viscosa com pH entre 4,0 e 7,0
Dutch: Dispergeerbaar in warm of koud water, waarbij een zeer viskeuze vloeistof ontstaat met een pH tussen 4,0 en 7,0
Danish: Dispergerbart i varmt og koldt vand og danner en højviskos opløsning med en pH på 4,0-7,0
Swedish: Dispergerbart i hett eller kallt vatten och bildar en mycket viskös lösning med pH 4,0–7,0
Finnish: Dispergoituu kuumaan tai kylmään veteen muodostaen suuriviskositeettisen liuoksen, jonka pH on 4,0–7,0
Greek: Κολλοειδώς διαλυτό σε θερμό ή κρύο νερό, σχηματίζει πολύ παχύρρευστο διάλυμα με pH μεταξύ 4,0 και 7,0
Czech: Dispergovatelná v horké nebo studené vodě, tvoří vysoce viskózní roztok o pH mezi 4,0 a 7,0
Slovak: Disperguje v teplej alebo studenej vode, pričom vytvára vysoko viskózny roztok s pH 4,0 až 7,0
Polish: Dysperguje w gorącej lub zimnej wodzie, tworząc roztwór o wysokiej lepkości i pH pomiędzy 4,0 a 7,0
Hungarian: Forró vagy hideg vízben diszpergálható, nagy viszkozitású, 4,0 és 7,0 közötti pH-értékű oldatot képez
Slovenian: dispergiran v vroči ali hladni vodi tvori zelo židko raztopino s pH med 4,0 in 7,0
Romanian: Dispersabilă în apă caldă sau rece formând o soluție extrem de vâscoasă cu un pH cuprins între 4,0 și 7,0
Bulgarian: Диспергира се в гореща или студена вода, като образува силно визскозен разтвор с pH между 4,0 и 7,0.
Estonian: Dispergeeritav kuumas või külmas vees, moodustab suure viskoossusega lahuse, mille pH on 4,0–7,0
Latvian: Disperģējami karstā vai aukstā ūdenī, veidojot ļoti viskozu šķīdumu ar pH starp 4,0 un 7,0
Lithuanian: Disperguoja karštame ar šaltame vandenyje, susidaro labai klampus tirpalas, kurio pH 4,0–7,0
Maltese: Tinxtered fl-ilma jaħraq jew fl-ilma kiesaħ u tifforma soluzzjoni viskuża ħafna b'pH ta' bejn 4,0 u 7,0
English: Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
French: Ajouter 5 ml d’une solution à 4 % de borate de sodium à une solution à 1 % de la prise d’essai dans un tube et secouer vigoureusement.
German: 5 ml einer 4%igen Natriumboratlösung zu einer 1%igen Lösung der Probe in ein Reagenzglas geben und kräftig schütteln.
Italian: Aggiungere 5 ml di soluzione di borato di sodio al 4 % a una soluzione all’1 % del campione in una provetta e scuotere vigorosamente.
Portuguese: Adicionar 5 ml de uma solução de borato de sódio a 4 % a uma solução a 1 % da amostra num tubo de ensaio e agitar vigorosamente.
Dutch: Voeg 5 ml van een 4 %-natriumboraatoplossing toe aan een 1 %-oplossing van het monster in een reageerbuis en schud krachtig.
Danish: 5 ml 4 % natriumboratopløsning tilsættes til en 1 % opløsning af prøven i et reagensglas, som rystes kraftigt.
Swedish: Tillsätt 5 ml 4 % natriumboratlösning till en 1 % provlösning i ett provrör, och skaka kraftigt.
Finnish: Lisätään 5 ml 4-prosenttista natriumboraattiliuosta 1-prosenttiseen liuokseen näytettä koeputkessa ja ravistetaan voimakkaasti.
Greek: Προστίθενται 5 ml διαλύματος βορικού νατρίου 4 % σε διάλυμα του δείγματος με συγκέντρωση 1 % σε δοκιμαστικό σωλήνα και το σύνολο ανακινείται ζωηρά.
Czech: K jednoprocentnímu roztoku vzorku se v zkumavce přidá 5 ml čtyřprocentního roztoku boritanu sodného a intenzivně se protřepe.
Slovak: 5 ml 4 % roztoku bóranu sodného sa pridá do 1 % roztoku vzorky v skúmavke a silno pretrepe.
Polish: Do 1 % roztworu próbki w probówce dodać 5 ml 4 % roztworu boranu sodu i energicznie wytrząsać.
Hungarian: Adjunk 4 ml nátrium-borát-oldatot kémcsőben a minta 1 %-os oldatához, és rázzuk össze erőteljesen.
Slovenian: V epruveto se da 1 % raztopina vzorca in 5 ml 4 % raztopine natrijevega borata ter se močno stresa.
Romanian: Se adaugă 5 ml soluție de borat de sodiu 4 % la o soluție de probă 1 % într-o eprubetă și se amestecă viguros.
Bulgarian: Към 1-процентов разтвор на пробата се добавят 5 ml 4-процентов разтвор на натриев борат в епруветка и течността се разклаща енергично.
Estonian: Proovi 1% lahusele lisatakse katseklaasi 5 ml 4 % naatriumtetraboraadilahust ja loksutatakse tugevasti.
Latvian: Mēģenē pie 1 % parauga šķīduma pievieno 5 ml 4 % nātrija borāta šķīduma un spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį su 1 % ėminio tirpalu įpilama 5 ml 4 % natrio borato tirpalo ir stipriai supurtoma.
Maltese: Żid 5 ml ta' soluzzjoni ta’ 4 % borat tas-sodju ma' soluzzjoni ta' 1 % tal-kampjun f'test-tube u ħawwad bis-saħħa.
English: A gel forms
French: Il y a gélification.
German: Es bildet sich ein Gel
Italian: Si forma un gel.
Portuguese: Forma-se um gel
Dutch: Er ontstaat een gel
Danish: Der dannes en gel
Swedish: En gel bildas.
Finnish: Seos muuttuu geeliksi
Greek: Σχηματίζεται πηκτή
Czech: Vytvoří se gel
Slovak: Vytvorí sa gél
Polish: Powstaje żel.
Hungarian: Gél képződik
Slovenian: Nastane gel.
Romanian: Se formează un gel
Bulgarian: Образува се гел.
Estonian: Tekib geel
Latvian: Veidojas gels
Lithuanian: Susidaro gelis
Maltese: Jifforma ġel
English: Formation of heat-stable gel
French: Formation de gel thermostable
German: Bildung eines hitzebeständigen Gels
Spanish: Formación de un gel termoestable
Italian: Formazione di gel termostabile
Portuguese: Formação de um gel termoestável
Dutch: Vorming van hittebestendige gel
Danish: Dannelse af gel, der er stabil over for varmepåvirkning
Swedish: Bildning av termostabil gel
Finnish: Lämpökestävän geelin muodostaminen
Greek: Σχηματισμός θερμοσταθερής πηκτής
Czech: Tvorba tepelně stabilního gelu
Slovak: Tvorba tepelne stabilného gélu
Polish: Tworzenie żelu stabilnego w wysokiej temperaturze
Hungarian: Hőálló gél képződése
Slovenian: Tvorba toplotno obstojnega gela
Romanian: Formarea de gel termostabil
Bulgarian: Образуване на топлоустойчив гел
Estonian: Termiliselt püsiva geeli teke
Latvian: Karstumizturīga gela veidošanās
Lithuanian: Termiškai stabilaus gelio susidarymas
Maltese: Formazzjoni ta' ġel stabbli fis-sħana
English: Heat the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without agitation.
French: Chauffer le mélange à 85 °C au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.
German: Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Stunden ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.
Spanish: Calentar la mezcla al baño maría a 85 °C y mantenerla 2 h sin agitar.
Italian: Riscaldare il miscuglio a bagnomaria fino a 85 °C e tenere per due ore senza mescolare.
Portuguese: Aquecer a mistura num banho de água a 85 °C, mantendo durante 2 h sem agitação.
Dutch: Verwarm het mengsel in een waterbad tot 85 °C en houdt het zonder roeren gedurende 2 uur op deze temperatuur.
Danish: Blandingen opvarmes i vandbad til 85 °C; temperaturen holdes i 2 timer uden bevægelser.
Swedish: Värm blandningen i vattenbad till 85 °C, och håll blandningen vid denna temperatur i två timmar utan omrörning.
Finnish: Seos lämmitetään kuumavesihauteessa 85 °C:n lämpötilaan, ja lämpötilaa pidetään yllä 2 tuntia seosta sekoittamatta.
Greek: Το μείγμα θερμαίνεται σε υδατόλουτρο στους 85 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή επί 2 ώρες χωρίς ανατάραξη.
Czech: Směs se ve vodní lázni zahřeje na 85 °C a ponechá se 2 hodiny v klidu.
Slovak: Zmes sa zahreje vo vodnom kúpeli na 85 °C a počas 2 hodín sa nemieša.
Polish: Ogrzać mieszaninę w łaźni wodnej o temp. 85 °C i pozostawić na 2 godziny bez poruszania.
Hungarian: A keveréket melegítsük vízfürdőben 85 °C-ra és pihentessük 2 órán át ezen a hőmérsékleten.
Slovenian: Mešanica se na vodni kopeli segreje do 85 °C in pusti na tej temperaturi 2 uri brez mešanja.
Romanian: Se încălzește amestecul la 85 °C într-o baie de apă și se păstrează timp de 2 ore fără agitare.
Bulgarian: Сместа се загрява на водна баня до 85 °C и се поддържа така в продължение на 2 часа без разбъркване.
Estonian: Saadud lahust kuumutatakse 2 tunni kestel vesivannil temperatuuril 85 °C lahust segamata.
Latvian: Maisījumu uzkarsē ūdens vannā līdz 85 °C un nemaisot iztur šajā temperatūrā 2 stundas.
Maltese: Saħħan it-taħlita f'banju tal-ilma għal 85 °C, u żomm din it-temperatura għal sagħtejn mingħajr ma tħawwad.
English: Under these conditions a thermally stable gel is formed
French: Dans ces conditions, un gel thermostable se forme.
German: Unter diesen Bedingungen bildet sich ein hitzebeständiges Gel
Spanish: En estas condiciones se forma un gel termoestable.
Italian: In queste condizioni si forma un gel termicamente stabile.
Portuguese: Nestas condições, forma-se um gel termicamente estável
Dutch: Onder deze condities ontstaat een hittebestendige gel
Danish: Derved dannes en gel, der er stabil over for varmepåvirkning
Swedish: Under dessa förhållanden bildas en termostabil gel.
Finnish: Näissä olosuhteissa saadaan termisesti stabiili geeli
Greek: Στις συνθήκες αυτές σχηματίζεται θερμοσταθερή πηκτή
Czech: Za těchto podmínek se vytvoří tepelně stabilní gel
Slovak: Za týchto podmienok sa vytvorí tepelne stabilný gél
Polish: W takich warunkach tworzy się żel stabilny w wysokiej temperaturze.
Hungarian: Ilyen körülmények között hőálló gél képződik
Slovenian: Pri teh pogojih nastane toplotno stabilen gel.
Romanian: În aceste condiții se formează un gel termostabil
Bulgarian: При тези условия се получава топлоустойчив гел.
Estonian: Nendel tingimustel tekib termiliselt püsiv geel
Latvian: Šādos apstākļos veidojas termiski stabils gels
Maltese: F’dawn il-kundizzjonijiet jiġi ffurmat ġel li huwa stabbli fis-sħana.
English: Not more than 12 % (105 °C, 5 hours)
French: Pas plus de 12 % (105 °C, 5 heures)
German: höchstens 12 % (105 °C, 5 Stunden)
Spanish: No más del 12 % (a 105 °C, 5 h)
Italian: Non più del 12 % (105 °C, 5 ore)
Portuguese: Não superior a 12 % (105 °C, durante 5 horas)
Dutch: Maximaal 12 % (5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 12 % (105 °C, 5 timer)
Swedish: Högst 12 % (105 °C, 5 timmar)
Finnish: Enintään 12 % (105 °C, 5 h)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 12 % (105 °C, 5 hodin)
Slovak: Najviac 12 % (105 °C, 5 hodín)
Polish: Nie więcej niż 12 % (105 °C, 5 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (105 °C, 5 óra)
Slovenian: ne več kot 12 % (5 ur pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 12 % (105 °C, 5 ore)
Bulgarian: Не повече от 12 % (при 105 °C, 5 часа)
Estonian: Mitte üle 12 % (105 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (105 °C, 5 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (105 °C, 5 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 12 % (105 °C, 5 sigħat)
English: Not more than 3 % (factor N × 5,7)
French: Pas plus de 3 % (facteur N × 5,7)
German: höchstens 3 % (Faktor N 5,7)
Spanish: No más del 3 % (factor N × 5,7)
Italian: Non più del 3 % (fattore N × 5,7)
Portuguese: Teor não superior a 3 % (factor N × 5,7)
Dutch: Eiwit (N × 5,7) Maximaal 3 %
Danish: Ikke over 3 % (N × 5,7)
Swedish: Högst 3 % (N-faktor × 5,7)
Finnish: Enintään 3 % (N × 5,7)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (συντελεστής Ν × 5,7)
Czech: Ne více než 3 % (faktor N × 5,7)
Slovak: Najviac 3 % (faktor N × 5,7)
Polish: Nie więcej niż 3 % (współczynnik N × 5,7)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (tényező: N × 5,7)
Slovenian: ne več kot 3 % (faktor N × 5,7)
Romanian: Nu mai mult de 3 % (factor N × 5,7)
Bulgarian: Не повече от 3 % (коефициент N х 5,7)
Estonian: Mitte üle 3 % (analüütiliselt määratud lämmastiku kogus korrutatud teguriga 5,7)
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (faktors N × 5,7)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (faktorius N x 5,7)
Maltese: Mhux aktar minn 3 % (fattur N × 5,7)
English: Viscosity (1 % solution)
French: Viscosité (solution à 1 %)
German: Viskosität (1%ige Lösung)
Spanish: Viscosidad (solución al 1 %)
Italian: Viscosità (soluzione all'1 %)
Portuguese: Viscosidade (solução a 1%)
Dutch: Viscositeit (1 %-oplossing)
Danish: Viskositet (1 % opløsning)
Swedish: Viskositet
Finnish: Viskositeetti (1-prosenttinen liuos)
Greek: Ιξώδες (διάλυμα 1 %)
Czech: Viskozita (1% roztok)
Slovak: Viskozita (1 % roztok)
Polish: Lepkość (1 % roztwór)
Hungarian: Viszkozitás (1 %-os oldat)
Slovenian: Viskoznost (1 % raztopina)
Romanian: Viscozitate (soluție 1 %)
Bulgarian: Вискозитет (1 % разтвор)
Estonian: Viskoossus (1 % lahus)
Latvian: Viskozitāte (1 % šķīdums)
Lithuanian: Klampa (1 % tirpalas)
Maltese: Viskożità (soluzzjoni ta' 1 %)
English: Not less than 3 kgm– 1s– 1 at 25 °C
French: Pas moins de 3 kgm– 1s– 1 à 25 °C
German: mindestens 3 kg m–1s–1 bei 25 °C
Spanish: No menos de 3 kgm– 1s– 1 a 25 °C
Italian: Non meno di 3 kgm– 1s– 1 a 25 °C
Portuguese: Não inferior a 3 kgm– 1s– 1 a 25 °C
Dutch: Minimaal 3 kg·m–1s–1 bij 25 °C
Danish: Ikke under 3 kgm– 1s– 1 ved 25 °C
Swedish: Minst 3 kgm– 1s– 1 vid 25 °C (1 % lösning)
Finnish: Vähintään 3 kgm-1s-1 25 °C:n lämpötilassa
Greek: Τουλάχιστον 3 kgm– 1s– 1 στους 25 °C
Czech: Ne méně než 3 kgm–1s–1 při 25 °C
Slovak: Najmenej 3 kgm– 1s– 1 pri 25 °C
Polish: Nie mniej niż 3 kgm– 1s– 1 w temp. 25 °C
Hungarian: Legalább 3 kgm– 1s-– 1 25 °C-on
Slovenian: ne manj kot 3 kgm- 1s- 1 pri 25 °C
Romanian: Nu mai puțin de 3 kgm– 1s– 1 la 25 °C
Bulgarian: Не по-малко от 3 kgm– 1s– 1 при 25 °C
Estonian: Vähemalt 3 kgm–1 s–1 temperatuuril 25 °C
Latvian: Ne mazāk kā 3 kgm– 1s– 1 (25 °C temperatūrā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 3 kgm–1s–1 esant 25 °C
Maltese: Mhux inqas minn 3 kgm– 1s– 1 f'25 °C
English: Ether-soluble material
French: Matières solubles dans l’éther
German: Etherlösliche Bestandteile
Spanish: Materia soluble en éter
Italian: Sostanze solubili in etere
Portuguese: Material solúvel em éter
Dutch: In ether oplosbare bestanddelen
Danish: Materiale opløseligt i ether
Swedish: Ämnen lösliga i eter
Finnish: Eetteriliukoinen aines
Greek: Υλες διαλυτές στον αιθέρα
Czech: Látky rozpustné v etheru
Slovak: Látka rozpustná v éteri
Polish: Substancje rozpuszczalne w eterze
Hungarian: Éterben oldódó anyagok
Slovenian: Snov, topna v etru
Romanian: Substanțe solubile în eter
Bulgarian: Вещества, разтворими в етер
Estonian: Eetris lahustuvad ühendid
Latvian: Ēterī šķīstošas vielas
Lithuanian: Eteryje tirpi medžiaga
Maltese: Materjal solubbli fl-etere
English: Not more than 5,0 % (800 °C, 3 to 4 hours)
French: Pas plus de 5,0 % (800 °C, 3 à 4 heures)
German: höchstens 5,0 % (800 °C, 3-4 Stunden)
Spanish: No más del 5,0 % (a 800 °C, 3 a 4 horas)
Italian: Non più del 5,0 % (800 °C, 3-4 ore)
Portuguese: Não superior a 5,0 % (800 °C, durante 3 a 4 horas)
Dutch: Maximaal 5,0 % (3-4 uur bij 800 °C)
Danish: Ikke over 5,0 % (800 °C, 3-4 timer)
Swedish: Högst 5,0 % (800 °C, 3–4 timmar)
Finnish: Enintään 5,0 % (800 °C, 3–4 h)
Greek: 5,0 % κατ’ ανώτατο όριο (800 °C, 3 έως 4 ώρες)
Czech: Ne více než 5,0 % (800 °C, 3 až 4 hodiny)
Slovak: Najviac 5,0 % (800 °C, 3 až 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 5,0 % (800 °C, 3–4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 5,0 % (800 °C, 3–4 óra)
Slovenian: ne več kot 5,0 % (3–4 ure pri 800 °C)
Romanian: Nu mai mult de 5,0 % (800 °C, 3-4 ore)
Bulgarian: Не повече 5,0 % (800 °C, 3 до 4 часа)
Estonian: Mitte üle 5,0 % (800 °C, 3–4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 5,0 % (800 °C, 3–4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5,0 % (800 °C, 3–4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 5,0 % (800 °C, 3 sa 4 sigħat)
English: Absent in 12,5 g
French: Absence dans 12,5 g
German: in 12,5 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 12,5 g
Italian: Assente in 12,5 g
Portuguese: Teor não detectável em 12,5 g
Dutch: Afwezig in 12,5 g
Danish: Ingen i 12,5 g
Swedish: Ej påvisade i 12,5 g
Finnish: Negatiivinen 12,5 grammassa
Greek: Απουσία σε 12,5 g
Czech: Nepřítomná v 12,5 g
Slovak: Neprítomná v 12,5 g
Polish: Nieobecne w 12,5 g
Hungarian: 12,5 g-ban nem mutatható ki
Slovenian: V 12,5 g je ni.
Romanian: Absentă în 12,5 g
Bulgarian: Да не се установява в 12,5 g
Estonian: Ei leidu 12,5 grammis
Latvian: Nekonstatē 12,5 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 12,5 g
Maltese: Nieqsa fi 12,5 g
English: E 425 (ii) KONJAC GLUCOMANNAN
French: E 425 (ii) GLUCOMANNANE DE KONJAC
German: E 425(ii) KONJAK-GLUCOMANNAN
Spanish: E 425 ii) GLUCOMANANO DE KONJAC
Italian: E 425 (ii) GLUCOMANNANO DI KONJAC
Portuguese: E 425 (ii) GLUCOMANANO DE KONJAC
Dutch: E 425 (ii) KONJACGLUCOMANNAAN
Danish: E 425 (ii) KONJACGLUCOMANNAN
Swedish: E 425 (ii) KONJAKGLUKOMANNAN
Finnish: E 425 (ii) KONJAC-GLUKOMANNAANI
Greek: E 425 (ii) ΓΛΥΚΟΜΑΝΝΑΝΗ KONJAC
Czech: E 425 (ii) KONJAKOVÝ GLUKOMANNAN
Slovak: E 425 ii) KONJAK GLUKOMANAN
Polish: E 425 (ii) GLUKOMANNAN KONJAC
Hungarian: E 425(ii) KONJAK-GLÜKOMANNÁN
Slovenian: E 425 (ii) KONJAC GLUKOMANAN
Romanian: E 425 (ii) GLUCOMANAN KONJAC
Bulgarian: E 425 ii) КОНЯК ГЛЮКОМАНАН
Estonian: E 425 ii) RIVIERI TITAANJUURE GLÜKOMANNAAN
Latvian: E 425 (ii) "KONJAC" GLIKOMANNĀNS
Lithuanian: E 425 (ii) KONJAKO GLIUKOMANANAS
Maltese: E 425(ii) GLUKOMANNAN TAL-KONJAC
English: Konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from Konjac flour by washing with water-containing ethanol.
French: Le glucomannane de konjac est un hydrocolloïde hydrosoluble obtenu à partir de la farine de konjac par lavage avec de l’éthanol contenant de l’eau.
German: Konjak-Glucomannan ist ein wasserlösliches Hydrocolloid, das aus Konjakmehl durch Waschen mit wasserhaltigem Ethanol gewonnen wird.
Spanish: El glucomanano de konjac es un hidrocoloide hidrosoluble obtenido de la harina de konjac por lavado con etanol y agua.
Italian: Il glucomannano di Konjac è un idrocolloide solubile in acqua ottenuto da farine di Konjac mediante lavaggio con acqua contenente etanolo.
Portuguese: O glucomanano de konjac é um hidrocolóide solúvel em água obtido a partir da farinha de konjac por lavagem com etanol contendo água.
Dutch: Definitie Konjacglucomannan is een wateroplosbaar hydrocolloïde, dat uit konjacmeel wordt verkregen door wassen met een mengsel van ethanol en water.
Danish: Konjacglucomannan er et vandopløseligt hydrokolloid udvundet af konjacmel ved vask med vandholdig ethanol.
Swedish: Konjakglukomannan är en vattenlöslig hydrokolloid som erhålls ur konjakmjöl genom extraktion med vattenhaltig etanol.
Finnish: Konjac-glukomannaani on vesiliukoinen hydrokolloidi, jota saadaan huuhtelemalla konjac-jauhoa vesipitoisella etanolilla.
Greek: Η γλυκομαννάνη Konjac είναι υδατοδιαλυτό υδροκολλοειδές που λαμβάνεται από το άλευρο Konjac με έκπλυση με αιθανόλη που περιέχει νερό.
Czech: Konjakový glukomannan je hydrokoloid rozpustný ve vodě, získávaný z konjakové moučky vypíráním vodou obsahující ethanol.
Slovak: Konjak glukomanan je vo vode rozpustný hydrokoloid, ktorý sa získava z konjakového prášku vymývaním etanolom s obsahom vody.
Polish: Glukomannan Konjac jest rozpuszczalnym w wodzie hydrokoloidem, otrzymanym z mączki Konjac przez przemywanie wodą zawierającą etanol.
Hungarian: A konjak-glükomannán vízben oldódó hidrokolloid, amelyet konjaklisztből víztartalmú etanollal történő mosással állítanak elő.
Slovenian: Konjac glukomanan je vodotopni hidrokoloid, dobljen iz konjac moke s pranjem v vodi, ki ji je dodan etanol.
Romanian: Glucomananul Konjac este un hidrocoloid solubil în apă obținut din făina Konjac prin spălare cu soluție apoasă de etanol.
Bulgarian: Коняк глюкомананът е водоразтворим хидроколоид, получен от коняк брашно чрез отмиване с водосъдържащ етанол.
Estonian: Rivieri titaanjuure glükomannaan on vees lahustuv hüdrokolloid, mis saadakse Rivieri titaanjuure jahust vesiekstraktsioonil.
Latvian: "Konjac" glikomannāns ir ūdenī šķīstošs hidrokoloīds, ko iegūst no samalta "Konjac" pulvera, mazgājot ar etanola un ūdens maisījumu.
Lithuanian: Konjako gliukomananas yra vandenyje tirpus hidrokoloidas, gaunamas vandens turinčiu etanoliu ekstrahuojant konjako miltelius.
Maltese: Il-glukomannan tal-konjac huwa idrokollojde solubbli fl-ilma miksub mid-dqiq tal-Konjac bil-ħasil bl-etanol li fih l-ilma.
English: Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.
French: La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine tubéreuse de la plante pérenne Amorphophallus konjac.
German: Konjakmehl ist das ungereinigte Rohprodukt aus der Knolle der mehrjährigen Pflanze Amorphophallus konjac.
Spanish: La harina de konjac es la materia prima no purificada del tubérculo de la planta perenne Amorphophallus konjac.
Italian: La farina di Konjac è il prodotto grezzo non depurato della radice della pianta perenne Amorphophallus konjac.
Portuguese: A farinha de konjac é o produto em estado natural não purificado do tubérculo da planta perene Amorphophallus konjac.
Dutch: Konjacmeel is het ongezuiverde ruwe product uit de wortelknollen van de overblijvende plant Amorphophallus konjac.
Danish: Konjacmel er det urensede, uforarbejdede produkt af roden af stauden Amorphophallus konjac.
Swedish: Konjakmjöl är den orenade råvaran från knölarna av perennen Amorphophallus konjac.
Finnish: Konjac-jauho on monivuotisen Amorphophallus konjac -kasvin juuresta saatava puhdistamaton raakatuote. Pääkomponentti on vesiliukoinen, molekyylipainoltaan suuri polysakkaridi glukomannaani.
Greek: Το άλευρο Konjac είναι το μη καθαρισμένο ακατέργαστο προϊόν από τον κόνδυλο του πολυετούς φυτού Amorphophallus konjac.
Czech: Konjaková moučka je nepřečištěná surovina z kořene trvalky Amorphophallus konjac.
Slovak: Konjaková múka je nepurifikovaná surovina z hľuzy trvalej rastliny Amorphophallus konjac.
Polish: Mączka Konjac jest nieoczyszczonym surowcem z korzenia rośliny (byliny) Amorphophallus konjac.
Hungarian: A konjakliszt az Amorphophallus konjac évelő növény gumójából előállított tisztítatlan nyers termék.
Slovenian: Konjac moka je nečiščen, surov produkt iz korenin trajnice Amorphophallus konjac.
Romanian: Făina Konjac este produsul brut nepurificat obținut din tuberculul plantei perene Amorphophallus konjac.
Bulgarian: Коняк брашното е непречистената суровина от многогодишното растение Amorphophallus konjac.
Estonian: Rivieri titaanjuure jahu on puhastamata toortoode mitmeaastase taime Amorphophallus konjac juurtest.
Latvian: "Konjac" pulveris ir neattīrīts produkts, iegūts no daudzgadīga auga Amorphophallus konjac bumbuļiem.
Lithuanian: Konjako milteliai yra neišgryninta žaliavinė medžiaga, ruošiama iš daugiamečio augalo Amorphophallus konjac šakniagumbių.
Maltese: Id-dqiq tal-Konjac huwa l-prodott mhux proċessat u mhux purifikat mit-tuberi tal-pjanta perenni Amorphophallus konjac.
English: About each 19th sugar residue is acetylated19olecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ratio of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit.
French: On trouve un groupement acétyle tous les 19 résidus de sucre environ.
German: Etwa jeder 19. Zuckerrest ist acetyliert
Portuguese: Aproximadamente um em cada 19 resíduos de açúcar é acetilado.
Danish: Ca. hver 19. sukkerrest er acetyleret
Swedish: Ungefär var 19:e sockerrest är acetylerad.
Finnish: Noin joka 19. sokerimolekyyli on asetyloitunut
Czech: Asi každý 19. sacharidový zbytek je acetylovaný
Slovak: Približne každý 19. zvyšok cukru je acetylovaný
Polish: Acetylowana jest prawie każda 19 pozostałość cukrowa.
Hungarian: Körülbelül minden 19. cukoregység acetilezett
Slovenian: Približno vsak 19. sladkorni ostanek je acetiliran.
Romanian: Aproximativ fiecare al 19-lea reziduu glucidic este acetilat
Bulgarian: Приблизително всеки 19-и захарен остатък е ацетилиран.
Estonian: Ligikaudu iga 19. suhkrujääk on atsetüülitud
Latvian: Aptuveni katrs 19. cukura atlikums ir acetilēts
Lithuanian: Maždaug kas 19-ta monosacharido grandis yra acetilinta
Maltese: Madwar kull 19-il waħda, ir-residwu taz-zokkor huwa aċetilat.