FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for a VKM is filed with the applicant’s competent national authority and forwarded to the ERA.
French: Une demande de MDV est déposée auprès de l’autorité nationale compétente du demandeur et transmise à l’ERA.
German: Ein Antrag auf Zuweisung einer VKM wird bei der zuständigen nationalen Behörde des Antragstellers eingereicht und an die ERA weitergeleitet.
Spanish: La solicitud de MPV se presentará ante la autoridad nacional competente del país del solicitante y se remitirá a la ERA.
Italian: Le richieste di MAPV sono presentate all’autorità nazionale competente del richiedente e quindi trasmesse all’ERA.
Portuguese: O pedido de MDV é apresentado à autoridade nacional competente e remetido em seguida à ERA.
Dutch: Een aanvraag voor een AVE wordt ingediend bij de bevoegde nationale instantie van de exploitant en doorgestuurd naar het Bureau.
Danish: En ansøgning om et VKM indgives til ansøgerens kompetente nationale myndighed og fremsendes til ERA.
Swedish: Registret över VKM är offentligt och uppdateras i realtid.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnusta koskeva anomus jätetään hakijan maan toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, joka toimittaa sen Euroopan rautatievirastolle.
Greek: Αίτηση για ΣΚΟ κατατίθεται στην αρμόδια εθνική αρχή του αιτούντος και προωθείται στον ERA.
Czech: Žádost o VKM se podává příslušnému vnitrostátnímu orgánu a předává agentuře ERA.
Slovak: Žiadosť o VKM sa podáva na príslušnom vnútroštátnom orgáne žiadateľa a zasiela sa ERA.
Polish: Wniosek o nadanie oznaczenia VKM składa się do władz krajowych właściwych dla wnioskodawcy, a następnie przekazuje się do ERA.
Hungarian: A VKM iránti kérelmet a kérelmező az illetékes nemzeti hatósághoz nyújtja be, amely továbbítja azt az ERA-nak.
Slovenian: Vlogo za VKM vloži pristojni nacionalni organ vlagatelja in jo posreduje ERA.
Romanian: O cerere de MDV se depune la autoritatea națională competentă a solicitantului și se transmite ERA.
Bulgarian: Заявление за VKM се подава пред националния компетентен орган на заявителя и се предава на ЕЖА.
Estonian: VKMi saamise taotlus esitatakse taotleja pädevale riigiasutusele, kes edastab selle ERA-le.
Latvian: Pieteikumu RTM saņemšanai iesniedz pieteikuma iesniedzēja valsts kompetentajā iestādē un pārsūta ERA.
Lithuanian: Prašymas suteikti GRVŽ pateikiamas pareiškėjo kompetentingai nacionalinei institucijai ir perduodamas ERA.
English: A VKM can be used only after publication by the ERA.
French: Un MDV peut être utilisé uniquement après sa publication par l’ERA.
German: Eine VKM darf erst nach deren Veröffentlichung durch die ERA verwendet werden.
Spanish: Las MPV solo podrán utilizarse una vez publicadas por la ERA.
Italian: Le MAPV possono essere utilizzate solo dopo la loro pubblicazione da parte dell’ERA.
Portuguese: A MDV só pode ser utilizada depois de publicada pela ERA.
Dutch: Een AVE mag pas worden gebruikt na publicatie door het Bureau.
Danish: Et VKM kan først benyttes, når det er offentliggjort af ERA.
Finnish: Tunnusta voi käyttää vasta, kun Euroopan rautatievirasto on julkistanut sen.
Greek: Το ΣΚΟ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο μετά τη δημοσίευσή του από τον ΕΟΣ.
Czech: VKM může být použito pouze po jeho zveřejnění agenturou ERA.
Slovak: VKM sa môže používať, až keď ho zverejní ERA.
Polish: Oznaczeniem VKM można posługiwać się dopiero po jego opublikowaniu przez ERA.
Hungarian: A VKM csak az ERA általi közzétételt követően használható.
Slovenian: VKM se lahko uporablja šele po tem, ko jo objavi ERA.
Romanian: Un MDV poate fi utilizat doar după publicarea de către ERA.
Bulgarian: VKM може да бъде използвана едва след публикуването ѝ от ЕЖА.
Estonian: VKMi võib kasutada pärast seda, kui ERA on selle avaldanud.
Latvian: RTM var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
Lithuanian: GRVŽ gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA.
English: A VKM will then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
French: Le MDV sera alors annulé une fois que le détenteur aura prouvé que le marquage a été modifié sur tous les véhicules concernés.
German: Die VKM wird zurückgenommen, sobald der Halter nachgewiesen hat, dass die Kennzeichnung an allen betreffenden Fahrzeugen geändert wurde.
Spanish: La MPV se revocará cuando el responsable del vehículo haya demostrado que ha cambiado las marcas en todos los vehículos afectados.
Italian: La MAPV viene quindi revocata non appena l’amministrazione proprietaria dimostri di aver modificato la marcatura in tutti i veicoli su cui era apposta.
Portuguese: A MDV será cancelada assim que o detentor provar que foi alterada em todos os veículos em causa.
Dutch: De AVE wordt ingetrokken wanneer de exploitant bewezen heeft dat deze op alle betrokken voertuigen veranderd is.
Danish: Et VKM tilbagekaldes så, når ihændehaveren har fremlagt bevis for, at mærkningen er blevet ændret på alle de pågældende køretøjer.
Swedish: En VKM får användas endast efter Europeiska järnvägsbyråns offentliggörande.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus peruutetaan haltijan osoitettua, että kaikkien asianomaisten kalustoyksiköiden tunnukset on muutettu.
Greek: Στη συνέχεια το ΣΚΟ ανακαλείται μόλις ο κάτοχος αποδείξει ότι η σήμανση έχει τροποποιηθεί σε όλα τα οχήματα.
Czech: VKM pak bude zrušeno, jakmile provozovatel prokáže, že označení bylo změněno na všech dotčených vozidlech.
Slovak: VKM sa zruší, keď držiteľ preukáže, že označenie bolo zmenené na všetkých príslušných vozidlách.
Polish: Oznaczenie VKM zostanie następnie unieważnione po wykazaniu przez posiadacza, że oznaczenie na wszystkich rozpatrywanych pojazdach zostało zmienione.
Hungarian: Ekkor a VKM azt követően vonható vissza, hogy az üzemben tartó bizonyította a jelzés megváltoztatását az összes érintett járművön.
Slovenian: VKM se nato prekliče, ko imetnik dokaže, da so bile oznake na vseh zadevnih vozilih spremenjene.
Romanian: MDV-ul va fi apoi revocat, după ce deținătorul dovedește faptul că marcajul a fost modificat pe toate vehiculele relevante.
Bulgarian: Дадена VKM се отменя, след като стопанисващият докаже, че маркировката е била променена върху всички возила, за които се отнася.
Estonian: VKM tunnistatakse kehtetuks, kui valdaja on tõendanud, et kogu asjaomase veeremiüksuse märgistust on muudetud.
Latvian: Tad RTM tiks anulēts, tiklīdz turētājs būs pierādījis, ka visiem attiecīgajiem ritekļiem ir nomainīts marķējums.
Lithuanian: GRVŽ bus panaikintas, kai valdytojas įrodys, kad pakeisti visų susijusių geležinkelių riedmenų ženklai.
English: It will not be reissued for 10 years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder.
French: Ce MDV ne sera pas réattribué avant 10 ans, sauf au détenteur initial ou, à sa demande, à un autre détenteur.
German: Sie wird 10 Jahre lang nicht wieder vergeben, außer an den früheren Halter oder auf dessen Antrag hin an einen anderen Halter.
Spanish: La marca no se volverá a conceder hasta después de transcurridos 10 años, a menos que sea concedida de nuevo al titular original o, a petición de este, a otro titular.
Italian: La stessa marcatura non può essere riassegnata per i 10 anni successivi, a meno che non venga nuovamente assegnata all’intestatario originario o, su sua richiesta, a un altro intestatario.
Portuguese: A MDV não voltará a ser emitida durante 10 anos, exceto para o titular original ou, a pedido deste, para outro titular.
Dutch: De AVE kan binnen tien jaar niet opnieuw worden toegewezen tenzij aan de oorspronkelijke exploitant of, op diens verzoek, aan een andere exploitant.
Danish: Det vil ikke blive genudstedt i en periode på 10 år, medmindre det genudstedes til den oprindelige indehaver eller på dennes foranledning til en anden indehaver.
Finnish: Samaa tunnusta ei anneta uudelleen käyttöön kymmeneen vuoteen, paitsi jos se annetaan uudelleen aiemmalle haltijalle tai tämän pyynnöstä toiselle haltijalle.
Greek: Δεν επανεκδίδεται το ίδιο ΣΚΟ προτού παρέλθουν 10 έτη, εκτός εάν χορηγηθεί πάλι στον αρχικό κάτοχο ή σε άλλο κάτοχο με αίτησή του.
Czech: Toto označení nebude znovu vydáno po dobu 10 let, pokud nebude znovu vydáno původnímu držiteli nebo na jeho žádost jinému držiteli.
Slovak: Desať rokov nebude opakovane vydané, pokiaľ nebude opakovane vydané pôvodnému držiteľovi alebo na jeho žiadosť inému držiteľovi.
Polish: Oznaczenie takie nie zostanie przydzielone ponownie przez okres 10 lat, chyba że temu samemu posiadaczowi lub – na jego życzenie – innemu posiadaczowi.
Hungarian: Ez 10 évig nem adható ki újból, kivéve, ha újból az eredeti birtokosnak vagy annak kérésére más birtokosnak adják ki.
Slovenian: Ponovna izdaja oznake ni mogoča naslednjih 10 let, razen če se znova izda prvotnemu imetniku ali drugemu imetniku na njegovo zahtevo.
Romanian: MDV-ul nu va fi reemis timp de 10 ani, decât în cazul în care este realocat deținătorului inițial sau, la solicitarea acestuia, altui deținător.
Bulgarian: Тази маркировка не се преиздава 10 години, освен ако се преиздава на първоначалния стопанисващ или, по негово искане, на друг стопанисващ.
Estonian: Järgmise kümne aasta jooksul sama VKMi uuesti välja ei anta, välja arvatud algsele omanikule või tema taotlusel mõnele teisele omanikule.
Latvian: Tas netiks atkārtoti piešķirts 10 gadu laikposmā, ja vien to atkārtoti nepiešķirs tā sākotnējam turētājam vai citam turētājam pēc sākotnējā turētāja pieprasījuma.
Lithuanian: Jis nebus pakartotinai išduodamas 10 metų, išskyrus atvejus, kai jis pakartotinai išduodamas pradiniam savininkui arba to savininko prašymu – kitam savininkui.
English: A VKM can be transferred to another holder, which is the legal successor to the original holder.
French: Un MDV peut être cédé à un autre détenteur lorsqu’il est l’ayant droit du détenteur initial.
German: Eine VKM kann auf einen anderen Halter übertragen werden, der Rechtsnachfolger des bisherigen Halters ist.
Spanish: La MPV se puede transmitir a otro titular, que será el sucesor legal del poseedor original.
Italian: Una MAPV può essere trasferita dall’intestatario a un altro intestatario, che diventa il successore legale dell’intestatario originario.
Portuguese: A MDV pode ser transferida para outro titular, que sucede legalmente ao primeiro.
Dutch: Een AVE kan aan een andere exploitant overgedragen worden indien deze de wettelijke opvolger van de oorspronkelijke exploitant is.
Danish: Et VKM kan overføres til en anden indehaver, der er den oprindelige indehavers juridiske efterfølger.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus voidaan siirtää toiselle haltijalle, joka on alkuperäisen haltijan laillinen seuraaja.
Greek: Το ΣΚΟ είναι δυνατόν να μεταβιβαστεί σε άλλον κάτοχο, ο οποίος είναι ο νόμιμος διάδοχος του αρχικού κατόχου.
Czech: VKM může být převedeno na jiného držitele, který je právním nástupcem původního držitele.
Slovak: VKM môže byť prevedené na iného držiteľa, ktorý je právnym pokračovateľom pôvodného držiteľa.
Polish: Oznaczenie VKM może zostać przekazane innemu posiadaczowi, będącemu prawnym następcą pierwotnego posiadacza.
Hungarian: A VKM más birtokosra ruházható, amely az eredeti birtokos jogutódja.
Slovenian: VKM se lahko prenese na drugega imetnika, ki je pravni naslednik prvotnega imetnika.
Romanian: Un MDV poate fi transferat altui deținător atunci când acesta este succesorul legal al deținătorului inițial.
Bulgarian: VKM може да бъде прехвърлена на друг стопанисващ, когато той е наследил първоначалния стопанисващ.
Estonian: VKMi võib üle anda teisele omanikule, kes on algse omaniku õigusjärglane.
Latvian: RTM var nodot citam turētājam, kurš ir sākotnējā turētāja tiesību pārņēmējs.
Lithuanian: GRVŽ gali būti perduotas kitam savininkui, kuris yra teisėtas pradinio savininko teisių perėmėjas.
English: A VKM stays valid when the VKM’s holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.
French: Il reste valable lorsque le détenteur change de nom et que le nouveau nom n’a aucune ressemblance avec le MDV.
German: Eine VKM bleibt auch gültig, wenn der VKM-Inhaber seinen Namen so verändert, dass er keine Ähnlichkeit mehr mit der VKM hat.
Spanish: La MPV mantendrá su validez si el titular cambia de nombre por otro que no se parezca a la MPV.
Italian: La MAPV rimane valida quando l’intestatario assume una nuova denominazione priva di elementi di somiglianza con la MAPV.
Portuguese: A MDV permanece válida mesmo que o titular altere o seu nome para outro sem qualquer semelhança com ela.
Dutch: Een AVE blijft geldig wanneer de houder ervan zijn naam verandert in een naam die niet op de AVE gelijkt.
Danish: Et VKM forbliver gyldigt, når indehaveren af VKM'et ændrer sit navn til et navn, der ikke har nogen lighed med VKM'et.
Swedish: Denna VKM kommer därefter att återkallas, så snart innehavaren visat att märkningen har ändrats på samtliga berörda fordon.
Finnish: Tunnus pysyy voimassa, vaikka sen haltija muuttaa nimensä muotoon, joka ei muistuta kyseistä tunnusta.
Greek: Το ΣΚΟ παραμένει σε ισχύ όταν ο κάτοχος τροποποιήσει την ονομασία του σε ονομασία που δεν ομοιάζει με το ΣΚΟ.
Czech: VKM zůstává v platnosti, pokud držitel změní svůj název na název, který není podobný VKM.
Slovak: VKM zostáva v platnosti, keď držiteľ VKM zmení svoj názov na názov, ktorý sa nepodobá na VKM.
Polish: Oznaczenie VKM zachowuje ważność w przypadku zmiany przez posiadacza VKM nazwy na inną, która nie wykazuje podobieństwa z dotychczasowym oznaczeniem VKM.
Hungarian: A VKM érvényben marad akkor is, ha a VKM birtokosa olyan névre változtatja a nevét, amely nem hasonlít a VKM-re.
Slovenian: VKM ostane v veljavi, dokler imetnik VKM ne spremeni svojega imena v ime, ki ni podobno VKM.
Romanian: Un MDV rămâne în vigoare atunci când deținătorul își schimbă denumirea într-o denumire care nu prezintă similarități cu MDV.
Bulgarian: VKM остава валидна, когато стопанисващият сменя своето име с име, което няма никаква прилика с VKM.
Estonian: VKM kehtib seni, kui VKMi omanik muudab oma nime selliselt, et nimi ei sarnane VKMiga.
Latvian: RTM saglabā derīgumu, ja RTM turētājs maina savu nosaukumu uz tādu nosaukumu, kuram nav līdzības ar RTM.
Lithuanian: GRVŽ lieka galioti, kai jo savininkas pakeičia savo pavadinimą pavadinimu, kuris nėra panašus į GRVŽ.
English: In case of inconsistency between the VKM marked on the vehicle and the data registered in the NVR, the NVR-registration supersedes.
French: En cas d’incohérence entre le MDV apposé sur le véhicule et les données figurant au Registre national de véhicules (RNV), l’inscription au RNV prévaut.
German: Im Fall von Unstimmigkeiten zwischen der am Fahrzeug angebrachten VKM und den im nationalen Einstellungsregister eingetragenen Daten hat die Eintragung im nationalen Einstellungsregister Vorrang.
Spanish: En caso de discrepancia entre la MPV y los datos consignados en el RMN, prevalecerá lo consignado en el RMN.
Italian: In caso di discrepanza tra una MAPV apposta sul veicolo e i dati registrati nel registro di immatricolazione nazionale (RIN), prevalgono questi ultimi.
Portuguese: Em caso de discrepância entre a MDV aposta no veículo e os dados constantes do RNMC, prevalecem os últimos.
Dutch: Wanneer de op het voertuig aangebrachte AVE en de gegevens in het NVR niet met elkaar overeenstemmen, heeft de NVR-registratie voorrang.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse mellem VKM-mærkningen på køretøjet og de data, der er grundregistreret i det nationale køretøjsregister, har registreringen i det nationale køretøjsregister forrang.
Finnish: Jos kalustoyksikköön merkitty liikkuvan kaluston haltijan tunnus ei vastaa kalustoyksikköjen kansalliseen rekisteriin merkittyjä tietoja, kansallisen rekisterin tiedot pätevät.
Greek: Σε περίπτωση ασυνέπειας μεταξύ του ΣΚΟ που έχει τεθεί στο όχημα και των δεδομένων που έχουν εγγραφεί στο ΕΜΟ, υπερτερεί η εγγραφή στο ΕΜΟ.
Czech: V případě nesrovnalosti mezi VKM označeným na vozidle a údaji registrovanými NVR platí registrace v NVR.
Slovak: V prípade nesúladu medzi VKM uvedeným na vozidle a údajmi evidovanými v národnom registri vozidiel má prednosť registrácia v NRV.
Polish: W przypadku braku zgodności oznaczenia VKM naniesionego na pojeździe z danymi zarejestrowanymi w NVR, rejestracja w NVR zastępuje pozostałe dane.
Hungarian: Amennyiben a járműn jelzett VKM és az NVR-ben bejegyzett adatok között ellentmondás van, az NVR adatai tekintendők mérvadónak.
Slovenian: V primeru neskladnosti med VKM, označeno na vozilu, in podatki iz nacionalnega registra vozil, ima prednost registracija iz nacionalnega registra vozil.
Romanian: În cazul unei neconcordanțe între MDV-ul înscris pe vehicul și datele înregistrate în registrul național al vehiculelor, acesta din urmă primează.
Bulgarian: В случай на несъответствие между маркировката VKM, нанесена върху возилото, и съхраняваните в националния регистър на возилата (НРВ) данни, регистрацията в НРВ има предимство.
Estonian: Kui veeremiüksusele märgitud VKM ja riiklikus raudteeveeremi registris (NVR) märgitud andmed ei ole omavahel kooskõlas, on NVRi tehtud kanne ülimuslik.
Latvian: Neatbilstības gadījumā starp RTM marķējumu uz ritekļa un datiem, kas reģistrēti NVR, NVR reģistrācija ir noteicošā.
Lithuanian: Jei ant riedmens užrašytas GRVŽ ir nacionalinio riedmenų registro duomenys nesutampa, teisingais laikomi nacionalinio riedmenų registro duomenys.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Not used
French: Non utilisée
German: Entfällt
Spanish: No se utiliza
Italian: Non utilizzata
Portuguese: Sem conteúdo
Dutch: Niet gebruikt
Danish: Anvendes ikke
Swedish: Används inte
Finnish: Ei käytössä
Greek: δεν χρησιμοποιείται
Czech: Není použita.
Slovak: Nepoužíva sa
Polish: Nieużywana
Hungarian: Használaton kívül
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: Neutilizată
Bulgarian: Не се използва
Estonian: Kasutamata
Latvian: Neizmanto
Lithuanian: Nenaudojama
English: PART 3 — RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)
French: PARTIE 3 — RÈGLES DE DÉTERMINATION DU CHIFFRE D’AUTOCONTRÔLE (12e CHIFFRE)
German: TEIL 3 — VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12. ZIFFER)
Spanish: PARTE 3 — NORMAS PARA LA DETERMINACIÓN DEL DÍGITO DE CONTROL (DÍGITO 12)
Italian: PARTE 3 — REGOLE PER IL CALCOLO DELLA CIFRA DI CONTROLLO (12a CIFRA)
Portuguese: PARTE 3 — REGRAS PARA A DETERMINAÇÃO DO ALGARISMO DE CONTROLO (12.o ALGARISMO)
Dutch: DEEL 3 — VOORSCHRIFTEN VOOR HET BEPALEN VAN HET CONTROLECIJFER (HET TWAALFDE CIJFER)
Danish: DEL 3 — REGLER FOR BESTEMMELSE AF KONTROLCIFFERET (12. CIFFER)
Finnish: OSA 3 – TARKISTUSNUMERON (12. NUMERON) MÄÄRITTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΡΟΣ 3 — ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΨΗΦΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΨΗΦΙΟ 12)
Czech: ČÁST 3 — PRAVIDLA PRO URČENÍ KONTROLNÍ ČÍSLICE (ČÍSLICE 12)
Slovak: ČASŤ 3 – PRAVIDLÁ PRE STANOVENIE KONTROLNEJ ČÍSLICE (12. ČÍSLICA)
Polish: CZĘŚĆ 3 ZASADY OBLICZANIA CYFRY KONTROLNEJ (CYFRA 12)
Hungarian: 3. RÉSZ – AZ ELLENŐRZŐ (12.) SZÁMJEGY MEGHATÁROZÁSÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: DEL 3 – PRAVILA ZA DOLOČANJE KONTROLNE (12.) ŠTEVKE
Romanian: PARTEA 3 – REGULI PENTRU STABILIREA CIFREI DE CONTROL (CIFRA A 12-A)
Bulgarian: ЧАСТ 3 — ПРАВИЛА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОНТРОЛНАТА ЦИФРА (ЦИФРА 12)
Estonian: OSA. KONTROLLNUMBRI KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD (12. NUMBER)
Latvian: 3. DAĻA. NOTEIKUMI PĀRBAUDES CIPARA NOTEIKŠANAI (12. CIPARS)
Lithuanian: 3 DALIS. KONTROLINIO (DVYLIKTOJO) SKAITMENS NUSTATYMO TAISYKLĖS
English: The check-digit is determined in the following manner:
French: Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante:
German: Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:
Spanish: El dígito de control se determinará de la siguiente manera:
Italian: La cifra di controllo si calcola nel modo seguente:
Portuguese: O algarismo de controlo é determinado da seguinte forma:
Dutch: Het controlecijfer wordt als volgt bepaald:
Danish: Kontrolcifferet fastsættes på følgende måde:
Finnish: Tarkistusnumero määritetään seuraavasti:
Greek: Το ψηφίο ελέγχου προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Kontrolní číslice se určuje následujícím způsobem:
Slovak: Kontrolná číslica sa stanovuje takto:
Polish: Cyfrę kontrolną oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az ellenőrző számjegyet a következő módon határozzák meg:
Slovenian: Kontrolna števka se določi na naslednji način:
Romanian: Cifra de control se stabilește în modul următor:
Bulgarian: Контролната цифра се определя по следния начин:
Estonian: Kontrollnumber määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Pārbaudes ciparu nosaka šādi:
Lithuanian: Kontrolinis skaitmuo nustatomas taip:
English: the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
French: les chiffres en position paire (en partant de la droite) de la numérotation de base ont leur propre valeur décimale,
German: Die geradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit ihrem tatsächlichen Dezimalwert übernommen.
Spanish: los dígitos de las posiciones pares del número básico (contando desde la derecha) se toman con el valor decimal que tienen,
Italian: si lasciano inalterate le cifre del numero di base in posizione pari (partendo da destra),
Portuguese: aos algarismos situados nas posições par do número básico (a contar da direita) é atribuído o seu próprio valor decimal,
Dutch: de cijfers op de even posities van het stamnummer (van links naar rechts tellend) behouden hun waarde;
Danish: cifrene på de lige pladser i grundtallet (talt fra højre) indgår med deres egen decimalværdi
Swedish: En VKM fortsätter att vara giltig även om innehavaren ändrar sitt namn till ett namn som inte har några likheter med VKM.
Finnish: tunnuksen parillisissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot otetaan huomioon sellaisenaan
Greek: τα ψηφία των άρτιων θέσεων του βασικού αριθμού (έναρξη αρίθμησης από τα δεξιά) λαμβάνονται με την αριθμητική τους αξία,
Czech: číslice v sudých pozicích v základním čísle (počítáno zprava) se převezmou ve své vlastní desítkové hodnotě,
Slovak: číslice na párnych pozíciách základného čísla (počítané z pravej strany) sa zoberú v ich vlastnej desiatkovej hodnote,
Polish: w przypadku cyfr na miejscach parzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) przyjmuje się do obliczeń ich wartość dziesiętną,
Hungarian: az alapszám páros pozícióinak számjegyeit (jobbról balra haladva) saját, tízes számrendszer szerinti értéken veszik,
Slovenian: za števke na sodih položajih osnovne številke (šteto z desne) se vzamejo njihove decimalne vrednosti,
Romanian: cifrele aflate pe pozițiile pare ale numărului de bază (de la dreapta la stânga) se iau la propria valoare zecimală;
Bulgarian: числата в четните позиции на основния номер (отдясно наляво) се взимат с тяхната собствена десетична стойност,
Estonian: põhinumbris paariskohtadel olevad numbrid võetakse (paremalt vasakule) nende arvulises väärtuses;
Latvian: par ciparu, kas pamatnumurā atrodas pāra pozīcijās (skaitot no labās puses), vērtību pieņem to decimālo vērtību,
Lithuanian: atrenkami lyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (žiūrint iš dešinės pusės) ir kiekvienas iš jų padauginamas iš vieno;