FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: en accord avec le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: im Einvernehmen mit der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: De acuerdo con la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: di concerto con l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: De acordo com a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: In overleg met de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: i forståelse med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: i överenskommelse med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: noudattaa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotusta,
Greek: Σε συμφωνία με την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: se souhlasem vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: w porozumieniu z Wysokim Przedstawicielem Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével egyetértésben,
Slovenian: v soglasju z visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: în acord cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: със съгласието на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nõusolekul
Latvian: vienojoties ar Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: pritarus Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai,
Maltese: bi ftehim mar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: Nevertheless, the roadmap for the transition has not been implemented fully.
French: Toutefois, la feuille de route pour la transition n’a pas été mise en œuvre complètement.
German: Dennoch wurde der „Fahrplan“ für den Übergang nicht vollständig umgesetzt.
Spanish: Sin embargo, el Plan de trabajo para la transición no se ha aplicado totalmente.
Italian: La tabella di marcia per la transizione non è stata tuttavia attuata integralmente.
Portuguese: Todavia, o roteiro para a transição não foi plenamente aplicado.
Dutch: De routekaart voor de overgang is evenwel nog niet volledig uitgevoerd.
Danish: Køreplanen for overgangsfasen er imidlertid ikke gennemført fuldt ud.
Swedish: Emellertid har färdplanen för övergången inte genomförts helt och hållet.
Finnish: Siirtymäajan etenemissuunnitelmaa ei ole kuitenkaan toteutettu täydellisesti.
Greek: Παρ’ όλα ταύτα, ο χάρτης πορείας για τη μετάβαση δεν υλοποιήθηκε πλήρως.
Czech: Plán přechodu však nebyl proveden v plném rozsahu.
Slovak: Plán realizácie prechodu však nebol vykonaný úplne.
Polish: Jednakże plan działania w zakresie przejścia do demokracji nie został w pełni zrealizowany.
Hungarian: Az átmenetre vonatkozó ütemtervet azonban nem hajtották még maradéktalanul végre.
Slovenian: Vendar pa časovni načrt za tranzicijo ni bil izveden v celoti.
Romanian: Totuși, foaia de parcurs pentru tranziție nu a fost complet pusă în aplicare.
Bulgarian: Въпреки това пътната карта за прехода не бе изпълнена докрай.
Estonian: Ülemineku tegevuskava ei ole siiski täielikult rakendatud.
Latvian: Tomēr pārejas procesa ceļvedis netika īstenots pilnībā.
Lithuanian: Nepaisant to, pereinamojo laikotarpio veiksmų planas nebuvo visiškai įgyvendintas;
Maltese: Madankollu, il-pjan direzzjonali għat-transizzjoni ma ġiex implimentat kompletament.
English: The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2012. Since the parliamentary elections and the second round of presidential elections are scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures in force should be extended until the Council decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period,
Polish: Okres stosowania decyzji 2010/371/UE kończy się z dniem 6 grudnia 2012 r. Ze względu na fakt, że wybory parlamentarne i druga tura wyborów prezydenckich są przewidziane na dzień 3 lipca 2013 r., należy przedłużyć okres stosowania obecnie obowiązujących właściwych środków do chwili, gdy Rada stwierdzi, że na Madagaskarze odbyły się wiarygodne wybory i przywrócono ład konstytucyjny, bez uszczerbku dla regularnego przeglądu tych środków w tym okresie,
Bulgarian: Срокът на прилагане на Решение 2010/371/ЕС изтича на 6 декември 2012 г. Тъй като е предвидено парламентарните избори и вторият кръг на президентските избори да се проведат на 3 юли 2013 г., срокът на прилагане на подходящите мерки, които са в сила понастоящем, следва да бъде удължен до момента, в който Съветът вземе решение, че са били проведени заслужаващи доверие избори и че конституционният ред в Мадагаскар е възстановен, без да се засяга възможността за редовното преразглеждане на мерките през този период,
Lithuanian: Sprendimo 2010/371/ES taikymo laikotarpis baigiasi 2012 m. gruodžio 6 d. Kadangi Parlamento rinkimai ir antrasis prezidento rinkimų turas numatyti 2013 m. liepos 3 d., tikslinga pratęsti galiojančių atitinkamų priemonių taikymo trukmę, kol Taryba nuspręs, kad įvyko patikimi rinkimai ir Madagaskare atkurta konstitucinė tvarka, neatmetant galimybės per šį laikotarpį jas reguliariai peržiūrėti,
English: In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 3 de la décision 2010/371/UE, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 3 Satz 2 des Beschlusses 2010/371/EU erhält folgende Fassung:
Spanish: La segunda frase del artículo 3 de la Decisión 2010/371/UE se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 3 della decisione 2010/371/UE, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2010/371/UE, o segundo período passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 3 van Besluit 2010/371/EU wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 3, andet punktum, i afgørelse 2010/371/EU affattes således:
Swedish: I artikel 3 i beslut 2010/371/EU ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/371/EU 3 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2010/371/ΕΕ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2010/371/EU se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2010/371/EÚ sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 3 decyzji 2010/371/UE zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/371/EU határozat 3. cikke második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 Sklepa 2010/371/EU se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 3 din Decizia 2010/371/UE, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 от Решение 2010/371/ЕС второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2010/371/EL artikli 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2010/371/ES 3. panta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2010/371/ES 3 straipsnio antras sakinys pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2010/371/UE, it-tieni sentenza hija sostitwita mit-test segwenti:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EUVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
French: JO L 146 du 1.6.2011, p. 2.
German: ABl. L 146 vom 1.6.2011, S. 2.
Spanish: DO L 146 de 1.6.2011, p. 2.
Italian: GU L 146 dell’1.6.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 146 de 1.6.2011, p. 2.
Dutch: PB L 146 van 1.6.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 146 af 1.6.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 146, 1.6.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 146, 1.6.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 146 της 1.6.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 146 z 1.6.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 146., 2011.6.1., 2. o.
Slovenian: UL L 146, 1.6.2011, str. 2.
Romanian: JO L 146, 1.6.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 146, 1.6.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 146, 1.6.2011, lk 2.
Latvian: OV L 146, 1.6.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2011 6 1, p. 2.
Maltese: ĠU L 146, 1.6.2011, p. 2.
English: OJ L 324, 7.12.2011, p. 1.
French: JO L 324 du 7.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 7.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 7.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 324 del 7.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 7.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 7.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 324 af 7.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 324, 7.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 324, 7.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 324 της 7.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 7.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 7.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 7.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 324., 2011.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 324, 7.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 324, 7.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 324, 7.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 324, 7.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 324, 7.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2011 12 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 324, 7.12.2011, p. 1.
English: DRAFT LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
French: PROJET DE LETTRE AU PRÉSIDENT DE LA TRANSITION
German: ENTWURF EINES SCHREIBENS AN DEN PRÄSIDENTEN DER HOHEN ÜBERGANGSBEHÖRDE
Spanish: PROYECTO DE NOTA AL PRESIDENTE DE LA TRANSICIÓN
Italian: PROGETTO DI LETTERA AL PRESIDENTE DELLA TRANSIZIONE
Portuguese: PROJETO DE CARTA AO PRESIDENTE DA TRANSIÇÃO
Dutch: ONTWERPBRIEF AAN DE PRESIDENT VAN DE OVERGANGSAUTORITEIT
Danish: UDKAST TIL BREV TIL PRÆSIDENTEN I OVERGANGSFASEN
Swedish: UTKAST TILL SKRIVELSE TILL ORDFÖRANDEN FÖR ÖVERGÅNGSMYNDIGHETEN
Finnish: LUONNOS KIRJEEKSI SIIRTYMÄAJAN PRESIDENTILLE
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΥΠΑΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: NÁVRH DOPISU PŘECHODNÉMU PREZIDENTOVI
Slovak: NÁVRH LISTU DOČASNÉMU PREZIDENTOVI
Polish: PROJEKT PISMA DO PREZYDENTA WŁADZY PRZEJŚCIOWEJ
Hungarian: LEVÉLTERVEZET AZ ÁTMENETI FŐHATÓSÁG ELNÖKE RÉSZÉRE
Slovenian: OSNUTEK DOPISA PREDSEDNIKU PREHODNE OBLASTI
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE AUTORITĂȚII DE TRANZIȚIE
Bulgarian: ПРОЕКТ НА ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА НА ПРЕХОДА
Estonian: ÜLEMINEKUPRESIDENDILE ESITATAVA KIRJA KAVAND
Latvian: PĀREJAS POSMA PREZIDENTAM ADRESĒTĀS VĒSTULES PROJEKTS
Lithuanian: LAIŠKO LAIKINAJAM PREZIDENTUI PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA’ ITTRA INDIRIZZATA LILL-PRESIDENT TAT-TRANŻIZZJONI
English: Sir,
French: Monsieur le Président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Excelentísimo señor Presidente:
Italian: Signor presidente,
Portuguese: Senhor Presidente,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. præsident
Swedish: Herr ordförande,
Finnish: Arvoisa Presidentti
Greek: Κύριε Πρόεδρε,
Czech: Vážený pane prezidente,
Slovak: Vážený pán prezident,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod predsednik,
Romanian: Domnule Președinte,
Bulgarian: Уважаеми господин Президент,
Estonian: Austatud härra president
Latvian: Prezidenta kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Prezidente,
Maltese: Sinjur,
English: Yours sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de notre très haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Le rogamos acepte, señor Presidente, el testimonio de nuestra más alta consideración,
Italian: Voglia gradire, signor presidente, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Presidente, a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt,
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Presidentti, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.
Greek: Μετά τιμής,
Czech: S úctou,
Slovak: Prijmite prosím, vážený pán prezident, prejav našej najhlbšej úcty.
Polish: Łączymy wyrazy szacunku,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2012.
French: La période d’application de la décision 2010/371/UE expire le 6 décembre 2012.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2010/371/EU endet am 6. Dezember 2012.
Spanish: El período de aplicación de la Decisión 2010/371/UE expira el 6 de diciembre de 2012.
Italian: Il periodo di applicazione della decisione 2010/371/UE termina il 6 dicembre 2012.
Portuguese: A vigência da Decisão 2010/371/UE cessa em 6 de dezembro de 2012.
Dutch: De looptijd van Besluit 2010/371/EU verstrijkt op 6 december 2012.
Danish: Anvendelsesperioden for afgørelse 2010/371/EU udløber den 6. december 2012.
Swedish: Beslut 2010/371/EU upphör att gälla den 6 december 2012.
Finnish: Päätöksen 2010/371/EU voimassaolo päättyy 6 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Το χρονικό διάστημα εφαρμογής της απόφασης 2010/371/ΕΕ λήγει στις 6 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Rozhodnutí 2010/371/EU pozbude platnosti dne 6. prosince 2012.
Slovak: Doba platnosti rozhodnutia 2010/371/EÚ sa skončí 6. decembra 2012.
Hungarian: A 2010/371/EU határozat jelenlegi alkalmazási időszaka 2012. december 6-án lejár.
Slovenian: Veljavnost Sklepa 2010/371/EU poteče 6. decembra 2012.
Romanian: Perioada de aplicare a Deciziei 2010/371/UE expiră la 6 decembrie 2012.
Estonian: Otsuse 2010/371/EL kohaldamisaeg lõpeb 6. detsembril 2012.
Latvian: Lēmuma 2010/371/ES piemērošanas laikposms beidzas 2012. gada 6. decembrī.
Maltese: Il-perijodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2010/371/UE jiskadi fis-6 ta’ Diċembru 2012.