FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each pair of boot swabs must cover about 50 % of the area of the house.
French: Chaque paire de pédisacs doit couvrir environ 50 % de la superficie du poulailler.
German: Mit jedem Paar Stiefelüberzieher sind ca. 50 % der Stallfläche zu begehen.
Spanish: Cada par de calzas deberá abarcar aproximadamente el 50 % de la superficie de la nave.
Italian: Ciascun paio di tamponi da stivale deve coprire il 50% circa della superficie del pollaio.
Portuguese: Cada par de botas para esfregaço deve representar cerca de 50 % da superfície da instalação.
Dutch: Elk paar overschoenen moet circa 50% van het oppervlak van de stal bestrijken.
Danish: Hvert par sokkeprøver skal dække ca. 50 % af husets areal.
Swedish: Varje par sockprover ska täcka ca 50 % av stallets golvyta.
Finnish: Kullakin tossuparilla on käveltävä läpi noin 50 prosenttia rakennuksen alasta.
Greek: Κάθε ζεύγος μάκτρων για μπότες πρέπει να καλύπτει το 50% περίπου της έκτασης του ορνιθώνα.
Czech: Každý pár stíracích tamponů musí pokrýt asi 50 % plochy haly.
Slovak: Každý pár návlekov musí pokryť približne 50 % plochy budovy.
Polish: Każda para okładzin na buty musi odpowiadać około 50% powierzchni brojlerni.
Hungarian: Minden csizmatampon-párnak az ól területének kb. 50 %-át kell lefednie.
Slovenian: Z vsakim parom brisov z obuval je treba zajeti okrog 50 % površine hleva.
Romanian: Fiecare pereche de huse pentru cizme trebuie să acopere aproximativ 50% din suprafața adăpostului.
Bulgarian: Всяка двойка тампонни натривки трябва да обхваща около 50 % от площта на помещението.
Estonian: Iga proovivõtujalatsite paar peab katma umbes 50 % hoone pinnast.
Latvian: Ar katru bahilu pāri jānostaigā aptuveni 50 % novietnes teritorijas.
Lithuanian: Su kiekviena batų antbačių pora turi būti apeinama maždaug 50 proc. paukštidės ploto.
Maltese: Kull par boot swabs għandu jkopri madwar 50% taż-żona tal-bini.
English: On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.
French: Une fois l’échantillonnage terminé, les pédisacs sont enlevés des bottes avec précaution de manière que les matières adhérentes ne s’en détachent pas.
German: Nach Beendigung der Beprobung müssen die Überzieher vorsichtig von den Stiefeln entfernt werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst.
Spanish: Cuando se termine el muestreo, se retirarán cuidadosamente las calzas para que no se desprenda el material adherido.
Italian: Dopo il campionamento i tamponi vanno rimossi attentamente dagli stivali per non staccare il materiale aderitovi.
Portuguese: Concluída a amostragem, devem retirar-se cuidadosamente as botas para esfregaço, de modo a não remover o material aderente.
Dutch: Als de bemonstering voltooid is, worden de overschoenen voorzichtig uitgetrokken zodat het aanhangend materiaal niet loskomt.
Danish: Efter endt prøveudtagning tages overtrækssokkerne forsigtigt af støvlerne, så det materiale, der hænger fast i dem, ikke falder af.
Swedish: Efter avslutad provtagning ska sockorna avlägsnas försiktigt så att vidhäftat material inte lossnar.
Finnish: Kun näytteenotto on saatu päätökseen, tossut on poistettava varovaisesti kenkien päältä, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
Greek: Αφού ολοκληρωθεί η δειγματοληψία, τα μάκτρα πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά από τις μπότες, ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σ’ αυτά.
Czech: Po dokončení odběru vzorků musí být tampony z bot opatrně sejmuty tak, aby se neuvolnil přichycený materiál.
Slovak: Po ukončení odberu vzoriek sa návleky na nohy opatrne odstránia, aby sa prilepený materiál z návlekov neuvoľnil.
Polish: Po zakończeniu pobierania próbek należy ostrożnie zdjąć okładziny z butów, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
Hungarian: A mintavétel befejezésekor a csizmatamponokat óvatosan kell lehúzni a csizmáról úgy, hogy a rátapadó anyagot ne távolítsák el.
Slovenian: Po končanem vzorčenju je treba vpojne prevleke previdno odstraniti z obuval, da se ne odstrani sprijeti material.
Romanian: La terminarea eșantionării, husele pentru cizme se scot cu grijă de pe cizme, astfel încât materialul aderent să nu se desprindă.
Bulgarian: При приключване на вземането на проби тампонните натривки трябва внимателно да се отстранят от обувките, така че да не изпадне полепналият по тях материал.
Estonian: Pärast proovi kogumise lõpetamist eemaldatakse proovivõtujalatsid ettevaatlikult jalatsite küljest, et vältida nende küljes oleva aine kadu.
Latvian: Pēc paraugu ņemšanas pabeigšanas bahilas piesardzīgi noņem no apaviem, lai nenobirtu tām pielipušais materiāls.
Lithuanian: Baigus mėginių ėmimą antbačiai atsargiai numaunami nuo batų, kad nuo jų nenukristų prilipusios medžiagos.
Maltese: Wara t-tlestija tal-kampjunar, is-swabs għandhom jitneħħew bil-galbu mill-boots sabiex ma jiċċaqlaqx il-materjal aderenti.
English: Boot swabs may be inverted to retain material.
French: Les pédisacs peuvent être retournés pour éviter les pertes.
German: Durch Umstülpen der Stiefelüberzieher lässt sich das gesammelte Material auffangen.
Spanish: Se podrá dar la vuelta a las calzas para retener el material en su interior.
Portuguese: As botas para esfregaço podem ser viradas ao contrário para reter o material.
Dutch: De overschoenen kunnen binnenstebuiten worden gekeerd zodat er geen materiaal van afvalt.
Danish: Vrangen kan vendes ud, så materialet ikke falder af.
Swedish: De kan vändas ut och in så att inget material går förlorat.
Finnish: Tossut voidaan kääntää nurin päin materiaalin säilyttämiseksi.
Greek: Μπορείτε να γυρίσετε τα μάκτρα για μπότες από την ανάποδη για να συγκρατηθεί το υλικό.
Czech: Stírací tampony lze obrátit, aby se přichycený materiál neuvolnil.
Slovak: Návleky sa môžu prevrátiť, aby sa na nich materiál udržal.
Polish: Aby zachować materiał, można okładziny na buty odwrócić na lewą stronę.
Hungarian: A csizmatamponokat ki kell fordítani, hogy a minta a tamponokon maradjon.
Slovenian: Vpojne prevleke se lahko obrnejo navznoter, da se prepreči odpadanje materiala.
Romanian: Husa pentru cizme poate fi întoarsă pe dos pentru a reține materiile în interior.
Bulgarian: Тампонните натривки могат да бъдат обърнати наопаки с цел запазване на материала.
Estonian: Proovivõtujalatsid võib kogutud aine säilitamiseks ümber pöörata.
Latvian: Lai saglabātu šo materiālu, bahilas var izgriezt uz otru pusi.
Lithuanian: Kad medžiagos nenukristų, antbačius galima išversti į kitą pusę.
Maltese: Il-boot swabs jistgħu jinqalbu ta' ġewwa barra biex jinżamm il-materjal.
English: They shall be placed in a bag or pot and labelled.
French: Ils sont placés dans un sac ou un pot et étiquetés.
German: Danach sind die Proben in eine Tüte oder ein Glas zu geben und zu kennzeichnen.
Spanish: Luego se colocarán en una bolsa o recipiente y se etiquetarán.
Portuguese: Devem ser colocadas num saco ou recipiente e rotuladas.
Dutch: Zij worden in een zak of een pot gedaan en van een etiket voorzien.
Danish: De placeres i en pose eller beholder og mærkes.
Swedish: De ska läggas i en påse eller behållare och märkas.
Finnish: Ne on asetettava pussiin tai astiaan ja merkittävä asianmukaisesti.
Greek: Τοποθετούνται σε σακούλα ή δοχείο τα οποία φέρουν ετικέτες.
Czech: Vloží se do sáčku nebo nádoby a označí se.
Slovak: Umiestnia sa do vrecka alebo nádoby a označia sa.
Polish: Należy je umieścić w torebce lub w naczyniu i opatrzyć opisem.
Hungarian: A tamponokat egy tasakba vagy edénybe kell tenni, és címkével kell ellátni.
Slovenian: Vloži se jih v vrečko ali posodo, ki se jo označi.
Romanian: Apoi, acestea se așează într-un sac sau alt recipient și sunt etichetate.
Bulgarian: Те се поставят в чанта или съд и се етикетират.
Estonian: Need pannakse kotti või nõusse ja varustatakse sildiga.
Latvian: Tās ieliek maisā vai traukā un marķē.
Lithuanian: Jie dedami į maišelį arba į stiklainį ir ženklinami.
Maltese: Għandhom jitpoġġew f'borża jew kontenitur u titwaħħlilhom tikketta.
English: Each swab shall be well coated with dust on both sides.
French: Les deux faces de chaque chiffonnette doivent être bien couvertes de poussière.
German: Jeder Tupfer muss beidseitig gut mit Staub bedeckt sein.
Spanish: Cada calza deberá estar bien cubierta de polvo por ambos lados.
Italian: Ciascun tampone deve risultare ben coperto di polvere su entrambi i lati.
Portuguese: Cada esfregaço deve estar bem coberto de pó nos dois lados.
Dutch: Beide zijden van het veegdoekje moeten goed met stof zijn bedekt.
Danish: Hver svaber skal være godt dækket med støv på begge sider.
Swedish: Varje svabb ska vara ordentligt täckt med damm på båda sidor.
Finnish: Kunkin näytteen kummallakin puolella on oltava riittävä pölykerros.
Greek: Κάθε μάκτρο πρέπει να καλύπτεται επαρκώς με σκόνη και στις δύο πλευρές.
Czech: Každý tampon musí být na obou stranách řádně obalen prachem.
Slovak: Každý tampón sa dôkladne pokryje prachom z oboch strán.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy minden tampon mindkét oldalát alaposan befedje a por.
Slovenian: Vsak kos tkanine z brisom mora biti po obeh straneh dobro prekrit s prahom.
Romanian: Fiecare tampon trebuie să fie bine acoperit cu praf pe ambele părți.
Bulgarian: Всеки тампон трябва да е добре покрит с прах от двете страни.
Latvian: Katru tamponu labi pārklāj ar putekļiem no abām pusēm.
Lithuanian: Kiekviena šluostė turi būti iš abiejų pusių gerai padengta dulkėmis.
Maltese: Kull swab għandu jkun miksi sew bit-trab fuq iż-żewġ naħat.
English: Specific instructions for certain types of holdings
French: Instructions spécifiques pour certains types d’exploitations
German: Besondere Anweisungen für bestimmte Betriebe
Spanish: Instrucciones específicas para determinados tipos de explotaciones
Italian: Istruzioni specifiche relative ad alcune aziende
Portuguese: Instruções específicas para certos tipos de explorações
Dutch: Specifieke instructies voor bepaalde soorten bedrijven
Danish: Særlige anvisninger for visse typer bedrifter
Swedish: Särskilda anvisningar för vissa typer av anläggningar
Finnish: Tiettyjä tiloja koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικές οδηγίες για ορισμένα είδη εκμεταλλεύσεων
Czech: Zvláštní pokyny pro některé druhy hospodářství
Slovak: Osobitné pokyny pre určité typy chovov
Polish: Szczegółowe instrukcje dla niektórych rodzajów gospodarstw
Hungarian: Bizonyos típusú gazdaságokra vonatkozó konkrét előírások
Slovenian: Posebna navodila za nekatere vrste gospodarstev
Romanian: Instrucțiuni specifice pentru anumite tipuri de exploatații
Bulgarian: Специфични указания за някои видове стопанства
Estonian: Teatavat tüüpi ettevõtete suhtes kohaldatavad juhised
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz noteikta tipa saimniecībām
Lithuanian: Tam tikrų rūšių ūkiams taikomos specialios instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet speċifiċi għal ċerti tipi ta' azjendi
English: For free range flocks of broilers, samples shall only be collected inside the house.
French: Pour les cheptels de poulets de chair en libre parcours, les échantillons ne sont collectés qu’à l’intérieur du poulailler.
German: Bei frei laufenden Herden sind Proben nur im Stall zu nehmen.
Spanish: En caso de manadas de pollos de engorde camperos, las muestras sólo se tomarán en el interior de la nave.
Italian: Per i polli da carne in allevamenti estensivi i campioni vanno prelevati esclusivamente all’interno del pollaio.
Portuguese: Para os bandos de frangos de criação ao ar livre, as amostras devem apenas ser colhidas no interior da instalação;
Dutch: Bij koppels slachtkuikens met vrije uitloop worden de monsters alleen binnen de stal verzameld.
Danish: Prøver af fritgående flokke af slagtekyllinger udtages udelukkende inde i fjerkræhuset.
Swedish: När det gäller frigående slaktkycklingflockar ska proverna endast samlas in inne i stallarna.
Finnish: Laidunkanaloissa pidettävien broileriparvien näytteet on kerättävä vain rakennuksen sisältä.
Greek: Στην περίπτωση σμηνών κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής ελεύθερης βοσκής, τα δείγματα πρέπει να συλλέγονται μόνον εντός του ορνιθώνα.
Czech: U hejn brojlerů s volným výběhem se vzorky sbírají pouze uvnitř haly.
Slovak: V prípade kŕdľov brojlerov chovaných vo voľnom výbehu sa vzorky odoberajú len vo vnútri budov chovných zariadení.
Polish: W przypadku stad brojlerów w chowie wolnowybiegowym próbki pobiera się tylko wewnątrz brojlerni.
Hungarian: Szabadtartású brojlerállományok esetében csak az ólon belül kell mintát gyűjteni.
Slovenian: V jatah brojlerjev iz proste reje se vzorci odvzamejo samo v hlevu.
Romanian: Pentru efectivele de pui de carne crescuți în sistem extensiv, eșantioanele se prelevează doar în interiorul adăpostului.
Bulgarian: За свободно отглеждани птичи стада бройлери проби се вземат само от зоната вътре в помещението.
Estonian: Vabapidamisel karjade puhul peaks proove võtma ainult broilerikasvatushoone sees.
Latvian: Tajās saimēs, kur broilerus tur brīvās turēšanas apstākļos, paraugus ņem tikai novietnē.
Lithuanian: Laisvai laikomų broilerių pulkų mėginiai imami tik paukštidėje.
Maltese: Għall-qatgħat imrobbija fil-ftuħ, il-kampjuni għandhom jinkisbu biss ġewwa l-bini.
English: Sampling by the competent authority
French: Échantillonnage par l’autorité compétente
German: Beprobung durch die zuständige Behörde
Spanish: Muestreo realizado por la autoridad competente
Italian: Campionamento ad opera dell'autorità competente
Portuguese: Amostragem pela autoridade competente
Dutch: Bemonstering door de bevoegde autoriteit
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed
Swedish: Provtagning utförd av den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή
Czech: Odběr vzorků příslušným orgánem
Slovak: Odber vzoriek vykonávaný príslušným orgánom
Polish: Pobieranie próbek przez właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság általi mintavétel
Slovenian: Vzorčenje, ki ga izvaja pristojni organ
Romanian: Eșantionarea efectuată de autoritatea competentă
Bulgarian: Вземане на проби от компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse läbiviidav proovivõtmine
Latvian: Kompetentās iestādes veikta paraugu paņemšana
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imami mėginiai
Maltese: Teħid ta' kampjuni mill-awtorità kompetenti
English: Transport
Spanish: Transporte
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Swedish: Transporter
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορές
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Romanian: Transportul
Bulgarian: Транспортиране
Latvian: Transports
Lithuanian: Vežimas
Maltese: It-Trasport
English: During transport they shall be protected from heat over 25°C and exposure to sunlight.
French: Pendant le transport, ils sont protégés contre les températures supérieures à 25 °C et l’exposition au soleil.
German: Beim Transport sind sie gegen Temperaturen über 25 °C und Sonneneinstrahlung zu schützen.
Spanish: Durante el transporte las muestras no deberán ser expuestas a una temperatura superior a 25°C ni a la luz del sol.
Italian: Durante il trasporto devono essere al riparo da temperature oltre i 25°C e dall'esposizione alla luce solare.
Portuguese: Durante o transporte, as amostras não devem ser expostas a uma temperatura superior a 25 °C nem à luz solar.
Dutch: Tijdens het vervoer worden zij tegen temperaturen van meer dan 25 °C en blootstelling aan zonlicht beschermd.
Danish: Under transporten beskyttes de mod varme over 25 °C og sollys.
Swedish: Under transporten ska de skyddas från temperaturer över 25 °C och solexponering.
Finnish: Kuljetuksen aikana ne eivät saa olla yli 25 asteen lämmössä eivätkä suorassa auringonvalossa.
Greek: Κατά τη μεταφορά προστατεύονται από θερμοκρασία άνω των 25°C και από την έκθεση στο φως της ημέρας.
Czech: Během přepravy se zamezí tomu, aby byly vzorky vystaveny teplotám nad 25 °C a slunečnímu svitu.
Slovak: Počas prepravy sú chránené pred teplotou nad 25 °C a vystavením slnečnému svetlu.
Polish: Podczas transportu próbki chroni się przed działaniem temperatury powyżej 25°C i promieni słonecznych.
Hungarian: A szállítás közben nem érheti a mintákat 25°C-nál magasabb hő és napsütés.
Slovenian: Med prevozom morajo biti zaščiteni pred temperaturo nad 25 °C in izpostavljenostjo sončni svetlobi.
Romanian: În cursul transportului, acestea trebuie să fie protejate împotriva căldurii mai mari de 25° C și de expunerea la soare.
Bulgarian: По време на транспортирането те трябва да се пазят от топлина над 25 C и от слънчева светлина.
Estonian: Proovide transportimise ajal kaitstakse neid üle 25°C ulatuva temperatuuri ja otsese päikesevalguse eest.
Latvian: Transportēšanas laikā tie jāpasargā no temperatūras, kas augstāka nekā 25°C, un no tiešiem saules stariem.
Lithuanian: Vežant jie saugomi nuo didesnės nei 25°C šilumos ir saulės poveikio.
Maltese: Matul it-trasport għandhom jiġu protetti minn sħana ta' aktar minn 25°C u mill-espożizzjoni għad-dawl tax-xemx.
English: Where it is not possible to send the samples within 24 hours from the time of sampling they shall be stored refrigerated.
French: S’il n’est pas possible d’expédier les échantillons dans un délai de 24 heures à compter de l’heure de l’échantillonnage, ils sont conservés réfrigérés.
German: Erfolgt die Zustellung nicht innerhalb 24 Stunden, so sind die Proben kühl zu lagern.
Spanish: Si las muestras no se envían en las 24 horas posteriores a la recogida, deberán mantenerse refrigeradas.
Italian: I campioni che non possono essere inviati entro 24 ore dal campionamento devono essere conservati sotto refrigerazione.
Portuguese: Se não for possível enviar as amostras num prazo de 24 horas a contar da hora de colheita, as mesmas devem manter-se refrigeradas.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is om de monsters binnen 24 uur na de bemonstering te verzenden, worden zij gekoeld opgeslagen.
Danish: Hvis det ikke er muligt at afsende prøverne inden 24 timer efter indsamlingen, opbevares de på køl.
Swedish: Om det inte går att skicka proverna inom 24 timmar efter provtagningen ska de förvaras i kylskåp.
Finnish: Jos näytteitä ei ole mahdollista lähettää 24 tunnin kuluessa näytteenotosta, ne säilytetään kylmässä.
Greek: Τα δείγματα, εάν δεν είναι δυνατό να αποσταλούν μέσα σε 24 ώρες από τη στιγμή της δειγματοληψίας, αποθηκεύονται στην κατάψυξη.
Czech: Pokud není možné odeslat vzorky do 24 hodin od okamžiku provedení odběru vzorku, skladují se v chladu.
Slovak: Ak vzorky nie je možné odoslať do 24 hodín od odberu, uchovávajú sa v chladničke.
Polish: Jeżeli próbek nie można wysłać w ciągu 24 godzin od ich pobrania, przechowuje się je w chłodziarce.
Hungarian: Ha a mintákat a mintavétel után 24 órán belül nem lehet elküldeni, hűtőszekrényben kell tárolni őket.
Slovenian: Kadar vzorcev ni mogoče poslati v 24 urah od časa vzorčenja, se hranijo v hladilniku.
Romanian: În cazul în care nu este posibil să se trimită probele în termen de 24 de ore de la prelevarea acestora, eșantioanele trebuie refrigerate.
Bulgarian: Ако не е възможно пробите да се изпратят до 24 часа след вземане на пробата, те се съхраняват в хладилник.
Estonian: Kui proove ei ole võimalik saata 24 tunni jooksul proovivõtmisest, tuleb neid säilitada jahutatuna.
Latvian: Gadījumā, ja paraugus nav iespējams nosūtīt 24 stundu laikā no to paņemšanas brīža, tos uzglabā ledusskapī.
Lithuanian: Jei mėginių neįmanoma išsiųsti per 24 valandas nuo paėmimo, jie laikomi šaldytuve.
Maltese: Fejn mhuwiex possibbli li jintbagħtu l-kampjuni fi żmien 24 siegħa mill-ħin li fih jittieħdu l-kampjuni, dawn għandhom jinħażnu fil-kesħa.
English: LABORATORY ANALYSIS
French: ANALYSE DE LABORATOIRE
German: LABORANALYSEN
Spanish: ANÁLISIS DE LABORATORIO
Italian: ANALISI DI LABORATORIO
Portuguese: ANÁLISES DE LABORATÓRIO
Dutch: LABORATORIUMANALYSE
Danish: LABORATORIEANALYSE
Swedish: LABORATORIEANALYSER
Finnish: LABORATORIOTUTKIMUKSET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Czech: LABORATORNÍ ANALÝZA
Slovak: LABORATÓRNA ANALÝZA
Polish: ANALIZA LABORATORYJNA
Hungarian: LABORATÓRIUMI VIZSGÁLAT
Slovenian: LABORATORIJSKA ANALIZA
Romanian: ANALIZE DE LABORATOR
Bulgarian: ЛАБОРАТОРЕН АНАЛИЗ
Estonian: LABORATOORNE ANALÜÜS
Latvian: LABORATORIJAS ANALĪZE
Lithuanian: LABORATORINĖ ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI FIL-LABORATORJU
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
German: Vorbereitung der Proben
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Näytteiden valmistelu
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Pregătirea eșantioanelor
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjuni
English: At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination.
French: Au laboratoire, les échantillons sont conservés réfrigérés jusqu’à leur analyse.
German: Im Laboratorium sind die Proben bis zur Untersuchung kühl zu lagern.
Italian: In laboratorio i campioni devono essere convervati sotto refrigerazione prima dell’esame.
Portuguese: No laboratório, as amostras devem ser mantidas refrigeradas até ao seu exame.
Dutch: In het laboratorium worden de monsters tot het onderzoek koel bewaard.
Danish: Prøverne opbevares på køl på laboratoriet indtil undersøgelsen.
Swedish: På laboratoriet ska proverna hållas kylda fram till undersökningen.
Finnish: Laboratoriossa näytteitä on säilytettävä kylmässä tutkimukseen saakka.
Greek: Στο εργαστήριο τα δείγματα διατηρούνται υπό ψύξη έως την εξέτασή τους.
Czech: V laboratoři se vzorky uchovávají v chladu až do jejich vyšetření.
Slovak: V laboratóriu sa vzorky uchovávajú v chladničke až do momentu ich vyšetrenia.
Hungarian: A laboratóriumban a mintákat hűtve kell tárolni a vizsgálatig.
Slovenian: V laboratoriju se vzorci do preiskave hranijo v hladilniku.
Romanian: În laboratoare, eșantioanele se păstrează refrigerate până în momentul examinării.
Bulgarian: В лабораторията пробите се съхраняват в хладилник до изследването им.
Estonian: Proove hoitakse uurimise alguseni jahutatuna laboratooriumis.
Latvian: Laboratorijā paraugus līdz izpētei uzglabā ledusskapī.
Lithuanian: Laboratorijoje mėginiai iki tyrimo laikomi šaldytuve.
Maltese: Fil-laboratorju, il-kampjuni għandhom jinżammu fil-kesħa sal-eżaminazzjoni.