FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Target benchmarks set out in Annex II may be reviewed accordingly.
French: Les critères de référence cibles fixés à l’annexe II peuvent être réexaminés en conséquence.
German: Die in Anhang II festgesetzten Zieleckwerte können entsprechend angepasst werden.
Spanish: Los parámetros de referencia establecidos en el anexo II podrán revisarse en consecuencia.
Italian: Gli obiettivi di riferimento di cui all’allegato II possono essere riesaminati di conseguenza.
Portuguese: Os marcos de referência-alvo definidos no anexo II podem ser revistos em conformidade.
Dutch: De in bijlage II vastgestelde streefijkpunten kunnen dienovereenkomstig worden herzien.
Danish: De målbenchmarks, som er anført i bilag II, kan revideres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Målriktmärkena i bilaga II kan ses över i enlighet därmed.
Finnish: Liitteessä II vahvistettuja tavoitevertailuarvoja voidaan tarkistaa vastaavasti.
Greek: Τα κριτήρια αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα II δύνανται να επανεξετάζονται αναλόγως.
Czech: Cílové standardy uvedené v příloze II mohou být podle toho přezkoumány.
Slovak: Cieľové referenčné hodnoty stanovené v prílohe II možno zodpovedajúcim spôsobom preskúmať.
Polish: Przy tej okazji można przeprowadzić przegląd docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott célértékek ennek megfelelően felülvizsgálhatók.
Slovenian: Ciljna referenčna merila iz Priloge II se ustrezno revidirajo.
Romanian: Criteriile țintă prevăzute în anexa II pot fi revizuite în consecință.
Bulgarian: Целевите показатели, посочени в приложение II, могат да бъдат съответно преразгледани.
Estonian: II lisas sätestatud sihtkriteeriumid võidakse sellest lähtuvalt läbi vaadata.
Latvian: Attiecīgi var pārskatīt II pielikumā minētos mērķa kritērijus.
Lithuanian: II priede nustatyti tiksliniai standartai gali būti atitinkamai persvarstomi.
Maltese: Il-punti ta’ riferiment fil-mira stabbiliti fl-Anness II jistgħu jiġu riveduti skont dan.
English: This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2012.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
French: JO L 344 du 20.12.2008, p. 6.
German: ABl. L 344 vom 20.12.2008, S. 6.
Spanish: DO L 344 de 20.12.2008, p. 6.
Italian: GU L 344 del 20.12.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 344 de 20.12.2008, p. 6.
Dutch: PB L 344 van 20.12.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 344 af 20.12.2008, s. 6
Swedish: EUT L 344, 20.12.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 344, 20.12.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 344 z 20.12.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 344., 2008.12.20., 6. o.
Slovenian: UL L 344, 20.12.2008, str. 6.
Romanian: JO L 344, 20.12.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 344, 20.12.2008, lk 6.
Latvian: OV L 344, 20.12.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2008 12 20, p. 6.
Maltese: ĠU L 344, 20.12.2008, p. 6
English: PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
French: PROCÉDURES RELATIVES À L’ÉVALUATION DES RISQUES
German: VERFAHREN ZUR RISIKOBEWERTUNG
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE RIESGOS
Italian: PROCEDURE PER LA VALUTAZIONE DEL RISCHIO
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A AVALIAÇÃO DOS RISCOS
Dutch: PROCEDURES VOOR RISICOBEOORDELING
Danish: PROCEDURER FOR RISIKOVURDERING
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR RISKBEDÖMNING
Finnish: RISKINARVIOINTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: POSTUPY POSOUZENÍ RIZIK
Slovak: POSTUPY POSÚDENIA RIZIKA
Polish: PROCEDURY OCENY RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA OCENO TVEGANJA
Romanian: PROCEDURI PENTRU EVALUAREA RISCURILOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА РИСКА
Estonian: RISKIANALÜÜSI MENETLUSED
Latvian: AR RISKA NOVĒRTĒŠANU SAISTĪTĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: RIZIKOS VERTINIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-VALUTAZZJONI TAR-RISKJU
English: Risk description [depending on the risk/fishery/area and data available]
French: Description du risque (en fonction du risque, de la pêcherie, de la zone et des données disponibles)
German: Beschreibung des Risikos [je nach Risiko/Fischerei/Gebiet und verfügbaren Daten]
Spanish: Descripción del riesgo [en función del riesgo/pesquería/zona y datos disponibles]
Italian: Descrizione del rischio [in funzione del rischio, del tipo di pesca, della zona e dei dati disponibili]
Portuguese: Descrição do risco [em função do risco/da pescaria/da zona e dos dados disponíveis]
Dutch: Risicobeschrijving (naargelang van het risico/de visserijtak/het gebied en de beschikbare gegevens)
Danish: Risikobeskrivelse (afhængigt af risikoen/fiskeriet/området og tilgængelige oplysninger)
Swedish: Riskbeskrivning (beroende på risken/fisket/området och tillgängliga uppgifter)
Finnish: Riskin kuvaus [riskin/kalastuksen/alueen ja saatavilla olevien tietojen perusteella]
Greek: Περιγραφή κινδύνου [ανάλογα με τον κίνδυνο/το είδος αλιείας/την περιοχή και τα διαθέσιμα δεδομένα]
Czech: Popis rizika (v závislosti na riziku/druhu rybolovu/oblasti a dostupných údajích)
Slovak: Opis rizika [v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov]
Polish: Opis ryzyka [stosownie do ryzyka/łowiska/obszaru i dostępnych danych]
Hungarian: A kockázat leírása [a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]
Slovenian: Opis tveganja [odvisno od tveganja/ribolova/območja in razpoložljivih podatkov]
Romanian: Descrierea riscului [în funcție de risc/pescărie/zonă și datele disponibile]
Bulgarian: Описание на риска [в зависимост от риск/риболовна дейност/зона и налични данни]
Estonian: Riski kirjeldus [sõltuvalt riskist/püügipiirkonnast/piirkonnast ja olemasolevatest andmetest]
Latvian: Riska apraksts (atkarībā no riska/zvejniecības/apgabala un pieejamajiem datiem)
Lithuanian: Rizikos aprašymas (atsižvelgiant į riziką, žvejybos veiklos rūšį, rajoną ir turimus duomenis)
Maltese: Deskrizzjoni tar-riskju [skont ir-riskju/is-sajd/iż-żona u d-dejta disponibbli]
English: Indicator [depending on the risk/fishery/area and data available]
French: Indicateur (en fonction du risque, de la pêcherie, de la zone et des données disponibles)
German: Indikator [je nach Risiko/Fischerei/Gebiet und verfügbaren Daten]
Spanish: Indicador [en función del riesgo/pesquería/zona y datos disponibles]
Italian: Indicatore [in funzione del rischio, del tipo di pesca, della zona e dei dati disponibili]
Portuguese: Indicador [em função do risco/da pescaria/da zona e dos dados disponíveis]
Dutch: Indicator (naargelang van het risico/de visserijtak/het gebied en de beschikbare gegevens)
Danish: Indikator (afhængigt af risikoen/fiskeriet/område og tilgængelige oplysninger)
Swedish: Indikator (beroende på risken/fisket/området och tillgängliga uppgifter)
Finnish: Indikaattori [riskin/kalastuksen/alueen ja saatavilla olevien tietojen perusteella]
Greek: Δείκτης [ανάλογα με τον κίνδυνο/το είδος αλιείας/την περιοχή και τα διαθέσιμα δεδομένα]
Czech: Ukazatel (v závislosti na riziku/druhu rybolovu/oblasti a dostupných údajích)
Slovak: Ukazovateľ [v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov]
Polish: Wskaźnik [stosownie do ryzyka/łowiska/obszaru i dostępnych danych]
Hungarian: Mutató [a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]
Slovenian: Kazalnik [odvisno od tveganja/ribolova/območja in razpoložljivih podatkov]
Romanian: Indicator [în funcție de risc/pescărie/zonă și datele disponibile]
Bulgarian: Показател [в зависимост от риск/риболовна дейност/зона и налични данни]
Estonian: Näitaja [sõltuvalt riskist/püügipiirkonnast/piirkonnast ja olemasolevatest andmetest]
Latvian: Rādītājs (atkarībā no riska/zvejniecības/apgabala un pieejamajiem datiem)
Lithuanian: Rodiklis (atsižvelgiant į riziką, žvejybos veiklos rūšį, rajoną ir turimus duomenis)
Maltese: Indikatur [skont ir-riskju/is-sajd/iż-żona u d-dejta disponibbli]
English: Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
French: Étape de la chaîne de la pêche/chaîne de commercialisation (quand et où le risque apparaît)
German: Phase in der Fischerei-/Vermarktungskette (wann und wo tritt das Risiko auf)
Spanish: Etapa en la pesquería/cadena de comercialización (cuándo y dónde surge el riesgo)
Italian: Fase della catena della pesca/della commercializzazione (quando e dove il rischio si manifesta)
Portuguese: Etapa da cadeia das pescas/comercialização (quando e onde surge o risco)
Dutch: Stap in de visserijketen/de afzetketen (wanneer en waar doet het risico zich voor)
Danish: Trin i fiskeri-/afsætningskæde (hvornår og hvor optræder risikoen)
Swedish: Led i fiske-/saluföringskedjan (när och var uppstår risken)
Finnish: Kalastusketjun/kaupan pitämisen ketjun vaihe (missä ja milloin riski esiintyy)
Greek: Στάδιο στην αλυσίδα αλιείας/εμπορίας (Πότε και πού εμφανίζεται ο κίνδυνος)
Czech: Krok v řetězci rybolovu/uvádění na trh (kdy a kde se riziko objevuje)
Slovak: Fáza v rybolove/obchodnom reťazci (kedy a kde vzniká riziko)
Polish: Etap w łańcuchu połowów/wprowadzania do obrotu (Kiedy i w którym miejscu występuje ryzyko)
Hungarian: Halászati/forgalmazási lánc szakasza (mikor és hol jelenik meg a kockázat)
Slovenian: Ukrep v ribolovni/tržni verigi (kdaj in kje se tveganje pojavi)
Romanian: Etapa din lanțul de pescuit/comercializare (când și unde apare riscul)
Bulgarian: Етап в риболовната/пазарната верига (кога и къде възниква рискът)
Estonian: Püügi/turustusahela etapp (millal ja kus risk ilmneb)
Latvian: Posms zvejas/tirdzniecības ķēdē (kad un kur rodas risks)
Lithuanian: Grandis žvejybos ir (arba) prekybos grandinėje (kada ir kur kyla rizika)
Maltese: Fażi fil-katina tas-sajd/tal-kummerċjalizzazzjoni (Meta u fejn jidher ir-riskju)
English: Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
French: Éléments à prendre en considération (en fonction du risque, de la pêcherie, de la zone et des données disponibles)
German: Zu berücksichtigende Faktoren [je nach Risiko/Fischerei/Gebiet und verfügbaren Daten]
Spanish: Puntos que deben considerarse [en función del riesgo/pesquería/zona y datos disponibles]
Italian: Elementi da prendere in considerazione [in funzione del rischio, del tipo di pesca, della zona e dei dati disponibili]
Portuguese: Pontos a considerar [em função do risco/da pescaria/da zona e dos dados disponíveis]
Dutch: In overweging te nemen punten (naargelang van het risico/de visserijtak/het gebied en de beschikbare gegevens)
Danish: Punkter, der skal tages hensyn til (afhængigt af risikoen/fiskeriet/området og tilgængelige oplysninger)
Swedish: Punkter som ska beaktas (beroende på risken/fisket/området och tillgängliga uppgifter)
Finnish: Huomioon otettavat seikat [riskin/kalastuksen/alueen ja saatavilla olevien tietojen perusteella]
Greek: Σημεία που πρέπει να εξεταστούν [ανάλογα με τον κίνδυνο/το είδος αλιείας/την περιοχή και τα διαθέσιμα δεδομένα]
Czech: Body, které je třeba vzít v úvahu (v závislosti na riziku/druhu rybolovu/oblasti a dostupných údajích)
Slovak: Body, ktoré treba posúdiť [v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov]
Polish: Elementy, które należy uwzględnić [stosownie do ryzyka/łowiska/obszaru i dostępnych danych]
Hungarian: Figyelembe veendő kérdések [a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]
Slovenian: Elementi, ki jih je treba upoštevati [odvisno od tveganja/ribolova/območja in razpoložljivih podatkov]
Romanian: Elemente de luat în considerare [în funcție de risc/pescărie/zonă și datele disponibile]
Bulgarian: Фактори, които трябва да се вземат под внимание [в зависимост от риск/риболовна дейност/зона и налични данни]
Estonian: Arvestatavad asjaolud [sõltuvalt riskist/püügipiirkonnast/piirkonnast ja olemasolevatest andmetest]
Latvian: Elementi, kas jāņem vērā (atkarībā no riska/zvejniecības/apgabala un pieejamajiem datiem)
Lithuanian: Punktai, į kuriuos turi būti atsižvelgiama (atsižvelgiant į riziką, žvejybos veiklos rūšį, rajoną ir turimus duomenis)
Maltese: Punti li għandhom jitqiesu [skont ir-riskju/is-sajd/iż-żona u d-dejta disponibbli]
English: Occurrence in the fishery [1]
French: Fréquence dans la pêcherie [1]
German: Häufigkeit in der Fischerei [1]
Spanish: Frecuencia en la pesquería [1]
Italian: Frequenza nel tipo di pesca [1]
Portuguese: Ocorrência na pescaria [1]
Dutch: Frequentie van voorkomen in de visserij [1]
Danish: Forekomst inden for fiskeriet [1]
Swedish: Förekomst i fisket [1]
Finnish: Esiintyminen kalastuksessa [1]
Greek: Συχνότητα εμφάνισης στην αλιεία [1]
Czech: Výskyt v daném druhu rybolovu [1]
Slovak: Častosť výskytu pri rybolove [1]
Polish: Częstotliwość występowania na danym łowisku [1]
Hungarian: Előfordulás a halászban [1]
Slovenian: Pojavnost v ribolovu [1]
Romanian: Frecvență în cadrul pescăriei [1]
Bulgarian: Възникване в риболовната дейност [1]
Estonian: Esinemissagedus püügipiirkonnas [1]
Latvian: Riska sastopamība zvejniecībā [1]
Lithuanian: Žvejyboje pasikartojantys atvejai [1]
Maltese: Okkorrenza fis-sajd [1]
English: Potential consequence(s) [1]
French: Conséquence(s) éventuelle(s) [1]
German: Mögliche Folge(n) [1]
Spanish: Posibles consecuencias [1]
Italian: Possibili conseguenze [1]
Portuguese: Consequências potenciais [1]
Dutch: Potentiële gevolgen [1]
Danish: Mulige følger [1]
Swedish: Potentiella konsekvenser [1]
Finnish: Mahdollinen vaikutus/mahdolliset vaikutukset [1]
Greek: Πιθανές συνέπειες [1]
Czech: Možný důsledek/možné důsledky [1]
Slovak: Možné dôsledky [1]
Polish: Potencjalne konsekwencje [1]
Hungarian: Lehetséges következmény(ek) [1]
Slovenian: Morebitne posledice [1]
Romanian: Consecințe potențiale [1]
Bulgarian: Потенциални последици [1]
Estonian: Võimalikud tagajärjed [1]
Latvian: Iespējamās sekas [1]
Lithuanian: Galimos pasekmės [1]
Maltese: Konsegwenza(i) potenzjali [1]
English: Level of risk [1]
French: Niveau de risque [1]
German: Risikograd [1]
Spanish: Nivel de riesgo [1]
Italian: Livello di rischio [1]
Portuguese: Nível de risco [1]
Dutch: Risiconiveau [1]
Danish: Risiko [1]
Swedish: Risknivå [1]
Finnish: Riskitaso [1]
Greek: Επίπεδο του κινδύνου [1]
Czech: Úroveň rizika [1]
Slovak: Úroveň rizika [1]
Polish: Poziom ryzyka [1]
Hungarian: A kockázat szintje [1]
Slovenian: Stopnja tveganja [1]
Romanian: Nivelul de risc [1]
Bulgarian: Ниво на риска [1]
Estonian: Riskitase [1]
Latvian: Riska pakāpe [1]
Lithuanian: Rizikos lygis [1]
Maltese: Livell tar-riskju [1]
English: [Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
French: (Note: les risques recensés par les États membres doivent s’inscrire dans le droit fil des objectifs définis à l’article 3)
German: [Anmerkung: die von den Mitgliedstaaten festgestellten Risiken sollten mit den Zielen gemäß Artikel 3 im Einklang stehen]
Spanish: [Nota: los riesgos detectados por los Estados miembros deben ajustarse a los objetivos definidos en el artículo 3]
Italian: [Nota: i rischi identificati dagli Stati membri devono essere conformi agli obiettivi definiti all’articolo 3]
Portuguese: [Nota: os riscos identificados pelos Estados-Membros devem ser coerentes com os objetivos definidos no artigo 3.o]
Dutch: (Noot: de door de lidstaten opgespoorde risico’s moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 3 omschreven doelstellingen)
Danish: (Bemærk: De risici, som medlemsstaterne har identificeret, skal være i tråd med målene i artikel 3)
Swedish: (Anmärkning: De risker som medlemsstaterna identifierar ska överensstämma med de mål som fastställs i artikel 3.)
Finnish: [Huom. Jäsenvaltioiden havaitsemien riskien olisi vastattava 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita]
Greek: [Παρατήρηση: Οι κίνδυνοι που εντοπίζουν τα κράτη μέλη πρέπει να συνάδουν με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3]
Czech: (Pozn.: rizika zjištěná členskými státy by měla být v souladu s cíli uvedenými v článku 3)
Slovak: [Poznámka: Riziká zistené členskými štátmi by mali byť v súlade s cieľmi vymedzenými v článku 3.]
Polish: [Uwaga: opis ryzyka opracowany przez państwa członkowskie powinien być zgodny z celami określonymi w art. 3]
Hungarian: [Megjegyzés: a tagállamok által azonosított kockázatoknak a 3. cikkben meghatározott célkitűzésekhez kell igazodniuk]
Slovenian: [Opomba: tveganja, ki jih ugotovijo države članice, morajo biti v skladu s cilji iz člena 3]
Romanian: [Notă: riscurile identificate de statele membre trebuie să corespundă obiectivelor definite la articolul 3]
Bulgarian: [Бележка: рисковете, установени от държавите членки, следва да са в съответствие с целите, определени в член 3]
Estonian: [Märkus: liikmesriikide tuvastatud riskid peaksid olema kooskõlas artiklis 3 määratletud eesmärkidega
Latvian: (Piezīme: dalībvalstu noteiktajiem riskiem jāatbilst 3. pantā norādītajiem mērķiem)
Lithuanian: (Pastaba. Valstybių narių nustatyta rizika turėtų atitikti 3 straipsnyje apibrėžtus tikslus)
Maltese: [Nota: ir-riskji identifikati mill-Istati Membri għandhom ikunu konformi mal-objettivi definiti fl-Artikolu 3]
English: Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
French: Niveaux de captures/débarquements ventilés par navire de pêche, stock et engin.
German: Fangmengen/Anlandungen je Fischereifahrzeug, Bestand und Fanggerät,
Spanish: Niveles de capturas/desembarques desglosados por buques pesqueros, poblaciones y artes de pesca.
Italian: Livelli di catture/sbarchi ripartiti per pescherecci, stock e attrezzi
Portuguese: Níveis de capturas/desembarques discriminados por navio de pesca, unidade populacional e arte.
Dutch: Vangst- en aanlandingsniveaus, uitgesplitst per vissersvaartuig, bestand en vistuig
Danish: Fangst-/landingsmængder opdelt efter fiskerifartøjer, bestande og redskaber
Swedish: Omfattningen av fångster/landningar fördelat på fiskefartyg, bestånd och redskap.
Finnish: Saaliiden/purettujen saaliiden tasot kalastusalusten, kantojen ja pyydysten mukaan jaoteltuina.
Greek: Επίπεδα αλιευμάτων/εκφορτώσεων κατανεμημένα ανά αλιευτικά σκάφη, αποθέματα και εργαλεία,
Czech: Úrovně odlovů/vykládek rozdělené podle rybářských plavidel, populací a lovných zařízení,
Slovak: Úrovne výlovu/vykládok rozdelené podľa rybárskych plavidiel, zásob a výstroja,
Polish: Poziomy połowów/wyładunków w podziale na statki rybackie, stada i narzędzia,
Hungarian: A fogások/kirakodások szintje halászhajónként, állományonként és halászeszközönként
Slovenian: Ravni ulova/iztovarjanj glede na ribiška plovila, staleže in orodja
Romanian: Nivelurile capturilor/debarcărilor defalcate pe nave de pescuit, stocuri și unelte.
Bulgarian: Равнища на улова/разтоварванията, разпределени по риболовни кораби, запаси и риболовни уреди,
Estonian: Püügi/lossitud saagi tasemed kalalaevade, kalavarude ja püügivahendite kaupa.
Latvian: Nozvejas/izkrāvumu apjomi, sagrupēti pa zvejas kuģiem, krājumiem un zvejas rīkiem.
Lithuanian: Sužvejoti ir (arba) iškrauti kiekiai, paskirstyti pagal žvejybos laivus, išteklius ir įrankius;
Maltese: Livelli ta’ qabdiet/ħatt l-art distribwiti skont il-bastimenti tas-sajd, l-istokkijiet, u l-irkapti,