FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
French: Personne rémunérée assurant la gestion courante et quotidienne de l’exploitation
German: Entlohnte Person, die für die tägliche Führung des Betriebs verantwortlich ist.
Spanish: Persona asalariada que asume la gestión corriente de la explotación.
Italian: Persona salariata responsabile della gestione corrente e quotidiana dell’azienda.
Portuguese: Pessoa assalariada responsável pela gestão corrente quotidiana da exploração.
Dutch: Betaalde persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Lønnet person, der står for den daglige drift på bedriften.
Swedish: Avlönad person som sköter företagets dagliga drift.
Finnish: Palkkaa saava työntekijä, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Greek: Πρόσωπο αμειβόμενο το οποίο ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης.
Czech: Osoba, která za plat vykonává každodenní řízení podniku.
Slovak: Osoba poberajúca mzdu, ktorá je zodpovedná za každodenné riadenie podniku.
Polish: Osoba otrzymująca wynagrodzenie, odpowiedzialna za bieżące zarządzanie gospodarstwem.
Hungarian: A vállalkozás napi irányítását végző, bérben részesülő személy.
Slovenian: Plačana oseba, ki skrbi za dnevno vodenje gospodarstva.
Romanian: Persoana salarizată responsabilă cu administrarea zilnică a exploatației.
Bulgarian: Лице, което е на заплата и отговаря за ежедневното управление на стопанството.
Estonian: Tasustatud isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine.
Latvian: Algota persona, kas vada lauku saimniecības ikdienas darbu.
Lithuanian: Atlyginimą gaunantis asmuo, atsakingas už kasdienį valdos valdymą.
Maltese: Persuna b’salarju li tkun responsabbli għat-tmexxija ta’ kuljum tal-azjenda.
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Anderen
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλοι
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe osoby
Hungarian: Egyéb
Romanian: Alții
Bulgarian: Други
Estonian: Teised
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
French: On retrouve dans ce groupe l’ensemble de la main-d’œuvre rémunérée occupée régulièrement (à l’exception du chef d’exploitation salarié).
German: Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).
Spanish: Toda la mano de obra asalariada ocupada regularmente (salvo el jefe de explotación asalariado) se indicará globalmente en este grupo.
Italian: L'insieme della manodopera salariata occupata regolarmente, escluso il capo azienda salariato, è indicato globalmente in questo gruppo.
Portuguese: Toda a mão de obra assalariada ocupada regularmente, com exceção do chefe da exploração assalariado.
Dutch: Alle betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten, uitgezonderd de betaalde bedrijfsleider, worden in deze groep samengevat.
Danish: Lønnet arbejdskraft (bortset fra den lønnede driftsleder), der er regelmæssigt beskæftiget, anføres samlet i denne gruppe.
Swedish: All fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare) upptas under denna grupp.
Finnish: Tässä ryhmässä ilmoitetaan kaikki palkkaa saavat vakinaiset työntekijät (lukuun ottamatta palkallista tilanhoitajaa).
Greek: Το τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό (εκτός από τον έμμισθο διαχειριστή της εκμετάλλευσης) αναφέρεται συνολικά στην ομάδα αυτή.
Czech: V této skupině se uvádí veškerá pravidelná pracovní síla (s výjimkou placeného vedoucího podniku).
Slovak: Do tejto skupiny patrí všetka pravidelná platená pracovná sila (okrem riadiaceho pracovníka podniku poberajúceho mzdu).
Polish: Całą stałą opłacaną siłę roboczą (z wyjątkiem otrzymującego wynagrodzenie zarządcy) należy umieścić w tej pozycji.
Hungarian: E csoportban összesítve kell feltüntetni valamennyi rendszeres, fizetett munkaerőt (kivéve a vállalkozás bérben részesülő üzemvezetőjét).
Slovenian: Vsa stalna plačana delovna sila (razen plačanega upravitelja gospodarstva) se združi pod to skupino.
Romanian: Se include global la această grupă toată mâna de lucru permanentă plătită (cu excepția administratorului salarizat al exploatației).
Bulgarian: Всяка постоянно заета платена работна ръка (с изключение на управителя на стопанството, който е на заплата) се сумира в тази група.
Estonian: Käesolevasse rühma märgitakse andmed kõigi alaliste tasustatud töötajate kohta (v.a põllumajandusettevõtte palgaline juhataja).
Latvian: Šajā grupā iekļauj visu veidu algotu pastāvīgu darbaspēku (izņemot algoto lauku saimniecības vadītāju).
Lithuanian: Šioje grupėje nurodoma visa nuolatinė apmokama darbo jėga (išskyrus už atlyginimą samdomą valdos valdytoją).
Maltese: Il-ħaddiema regolari mħallsa kollha (bl-eċċezzjoni tal-maniġer b’salarju tal-azjenda) għandhom jiddaħħlu f’dan il-grupp.
English: Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
French: Cela inclut également le contremaître et les sous-chefs d’exploitation non responsables de la gestion de l’ensemble de l’exploitation.
German: Schließt auch Vorarbeiter und Teilbereichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebes verantwortlich sind.
Spanish: También incluye a los capataces y subjefes de explotación que no sean responsables de la gestión de toda la explotación.
Italian: Sono compresi i caposquadra e i vicecapi azienda, non responsabili della gestione dell’intera azienda.
Portuguese: Inclui os capatazes e subchefes da exploração não responsáveis pela gestão de toda a exploração.
Dutch: Omvat ook de ploegbazen en de assistent-bedrijfsleiders die niet met de leiding van het hele bedrijf zijn belast.
Danish: Inkluderer også arbejdsformænd og vicedriftsledere, der ikke står for driften af hele bedriften.
Swedish: Här ingår även förmän och arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
Finnish: Tähän kuuluvat myös työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan hoitamisesta.
Greek: Σε αυτή περιλαμβάνονται ο επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν έχουν την ευθύνη της διαχείρισης ολόκληρης της εκμετάλλευσης.
Czech: Patří sem také předáci a vedoucí na nižší úrovni, kteří nejsou zodpovědní za řízení celého podniku.
Slovak: Patrí sem aj predák a zástupcovia riadiaceho pracovníka, ktorí nie sú zodpovední za riadenie celého podniku.
Polish: Obejmuje ona także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.
Hungarian: Idetartoznak a munkavezetők és beosztott vezetők, akik nem felelősek az egész mezőgazdasági üzem irányításáért.
Slovenian: Vključuje tudi preddelavca in podupravitelje, ki niso odgovorni za vodenje celotne kmetije.
Romanian: Sunt incluși aici și șeful de echipă și subadministratorii care nu răspund de administrarea întregii exploatații.
Bulgarian: Тук са включени също бригадирите и подуправителите, които не отговарят за управлението на стопанството като цяло.
Estonian: See hõlmab ka eestöölisi ja asejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusettevõtte juhtimise eest.
Latvian: Šeit ietilpst arī priekšstrādnieks un konkrētu darbu vadītāji, kas neatbild par visas lauku saimniecības vadīšanu.
Lithuanian: Į ją taip pat įtraukiami prižiūrėtojas ir valdytojo padėjėjai, neatsakingi už viso ūkio valdymą.
Maltese: Jinkludi wkoll lill-formen u lis-submaniġers mhux responsabbli għat-tmexxija tar-razzett kollu.
English: Paid casual labour
French: Main-d’œuvre rémunérée, occupée non régulièrement
German: Entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra asalariada, no ocupada regularmente
Italian: Manodopera salariata, occupata non regolarmente
Portuguese: Mão de obra assalariada ocasional
Dutch: Betaalde niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Lønnet arbejdskraft, uregelmæssigt beskæftiget
Swedish: Avlönad tillfällig arbetskraft
Finnish: Tilapäinen palkkatyövoima
Greek: Έμμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά
Czech: Placená příležitostná pracovní síla
Slovak: Platená príležitostná pracovná sila
Polish: Dorywcza opłacana siła robocza
Hungarian: Fizetett alkalmi munkaerő
Romanian: Mâna de lucru ocazională plătită
Bulgarian: Платена, непостоянно заета работна ръка
Estonian: Tasustatud ajutine tööjõud
Latvian: Algots gadījuma darbaspēks
Lithuanian: Apmokama nenuolatinė darbo jėga
Maltese: Ħaddiema okkazjonali mħallsa
English: COLUMNS IN TABLE C
French: COLONNES DU TABLEAU C
German: SPALTEN DER TABELLE C
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO C
Italian: COLONNE DELLA TABELLA C
Portuguese: COLUNAS DO QUADRO C
Dutch: KOLOMMEN IN TABEL C
Danish: KOLONNER I TABEL C
Swedish: KOLUMNER I TABELL C
Finnish: TAULUKON C SARAKKEET
Greek: ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ C
Slovak: STĹPCE V TABUĽKE C
Polish: KOLUMNY W TABELI C
Hungarian: A C. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI V TABELI C
Romanian: COLOANELE DIN TABELUL C
Bulgarian: КОЛОНИ В ТАБЛИЦА С
Estonian: TABELI C VEERUD
Latvian: C TABULAS SLEJAS
Lithuanian: C LENTELĖS SKILTYS
Maltese: KOLONNI FIT-TABELLA C
English: Number of persons (column P)
French: Nombre de personnes (colonne P)
German: Anzahl der Personen (Spalte C)
Spanish: Número de personas (columna P)
Italian: Numero di persone interessate (colonna P)
Portuguese: Número de pessoas (coluna P)
Dutch: Aantal personen (kolom P)
Danish: Antal personer (kolonne P)
Swedish: Antal personer (kolumn P)
Finnish: Henkilömäärä (sarake P)
Greek: Αριθμός ατόμων (στήλη P)
Czech: SLOUPCE V TABULCE C
Slovak: Počet osôb (stĺpec P)
Polish: Liczba osób (kolumna P)
Hungarian: Személyek száma (P. oszlop)
Slovenian: Število oseb (stolpec P)
Romanian: Număr de persoane (coloana P)
Bulgarian: Брой лица (колона P)
Estonian: Isikute arv (veerg P)
Latvian: Cilvēku skaits (P sleja)
Lithuanian: Asmenų skaičius (P skiltis)
Maltese: Għadd ta’ persuni (kolonna P)
English: Where there are several holders, there may be more than one spouse.
French: Lorsqu'il y a plusieurs exploitants, il peut y avoir plusieurs conjoints.
German: Bei mehreren Betriebsinhabern kann es mehrere Ehegatten geben.
Spanish: En caso de que existan varios empresarios, el número de cónyuges puede ser superior a uno.
Italian: Nel caso in cui ci siano diversi conduttori, il numero dei coniugi può essere superiore a uno.
Portuguese: Se houver vários empresários, o número de cônjuges pode ser superior a um.
Dutch: In het geval dat er meer dan één bedrijfshoofd is, kan er ook meer dan één echtgeno(o)t(e) zijn.
Danish: Hvor der er flere brugere, kan der være mere end en ægtefælle.
Swedish: Om det finns flera företagare kan det finnas mer än en make eller maka.
Finnish: Jos tilalla on useita haltijoita, puolisoita voi olla useampi kuin yksi.
Greek: Όταν οι κάτοχοι της εκμετάλλευσης είναι περισσότεροι του ενός, οι σύζυγοι μπορεί επίσης να είναι περισσότεροι.
Czech: Počet osob (sloupec P)
Slovak: V prípade niekoľkých majiteľov/majiteliek sa môže uvádzať viac manželiek/manželov.
Polish: W przypadku kilku posiadaczy może wystąpić więcej niż jeden małżonek/jedna małżonka.
Hungarian: Több gazdálkodó esetén egynél több házastárs is feltüntethető.
Slovenian: Kjer je več imetnikov, je lahko več kot en zakonec.
Romanian: Dacă sunt mai mulți exploatanți, pot exista mai mulți soți/mai multe soții.
Bulgarian: Когато има няколко стопани, могат да се посочат повече от един/една съпруг/а.
Estonian: Mitme põllumajandusettevõtja puhul võib abikaasasid olla rohkem kui üks.
Latvian: Vairāku īpašnieku gadījumā var tikt norādīti vairāki dzīvesbiedri.
Lithuanian: Jeigu yra keletas turėtojų, gali būti daugiau negu vienas sutuoktinis.
Maltese: Fejn hemm aktar detenturi, jista’ jkun hemm aktar konjuġi.
English: Gender (column G)
French: Sexe (colonne S)
German: Geschlecht (Spalte G)
Spanish: Sexo (columna G)
Italian: Genere (colonna G)
Portuguese: Sexo (coluna G)
Dutch: Geslacht (kolom G)
Danish: Køn (kolonne K)
Swedish: Kön (kolumn G)
Finnish: Sukupuoli (sarake G)
Greek: Φύλο (στήλη G)
Czech: Pohlaví (sloupec G)
Slovak: Pohlavie (stĺpec G)
Polish: Płeć (kolumna G)
Hungarian: Nem (G. oszlop)
Slovenian: Spol (stolpec G)
Romanian: Sex (coloana G)
Bulgarian: Пол (колона G)
Estonian: Sugu (veerg G)
Latvian: Dzimums (G sleja)
Lithuanian: Lytis (G skiltis)
Maltese: Sess (kolonna G)
English: The gender is indicated by a code number, i.e.:
French: Le sexe est indiqué par un numéro de code, à savoir:
German: Das Geschlecht wird durch eine Codenummer angegeben, d. h.:
Spanish: El sexo se indica mediante el código siguiente:
Italian: Il genere è indicato da un numero di codice, ossia:
Portuguese: Utilizar os seguintes números de código:
Dutch: Het geslacht wordt aangeduid met een codenummer, namelijk:
Danish: Kønnet anføres med et kodenummer, dvs.:
Swedish: Kön anges genom ett kodnummer enligt följande:
Finnish: Sukupuoli ilmoitetaan koodinumerolla seuraavasti:
Greek: Το φύλο αναφέρεται με κωδικό αριθμό, δηλαδή:
Czech: Pohlaví se označuje pomocí číselného kódu, tj.:
Slovak: Pohlavie sa uvádza pomocou číselného kódu, t. j.:
Polish: Płeć określa się za pomocą kodu, tzn.:
Hungarian: A nemet kódszám jelöli, vagyis:
Slovenian: Spol je označen s šifro, na primer:
Romanian: Sexul este indicat printr-un număr de cod, și anume:
Bulgarian: Полът се указва чрез кодова стойност по следния начин:
Estonian: Sugu tähistatakse koodnumbriga, st:
Latvian: Dzimumu apzīmē ar koda numuru, t. i.:
Lithuanian: Lytis nurodoma kodo numeriu, t. y.:
Maltese: Is-sess għandu jkun indikat b’numru ta’ kodiċi, jiġifieri:
English: male;
French: Homme
German: männlich
Spanish: Hombres
Italian: maschio
Portuguese: Sexo masculino.
Dutch: mannen
Danish: Hankøn
Swedish: Man.
Finnish: mies
Greek: Άρρεν,
Czech: Mužské
Slovak: muž;
Polish: mężczyzna;
Hungarian: férfi
Slovenian: moški,
Romanian: bărbătesc;
Bulgarian: Мъжки
Estonian: mees;
Latvian: Vīrietis.
Lithuanian: Vyras.
Maltese: raġel,
English: female.
French: Femme
German: weiblich.
Spanish: Mujeres
Italian: femmina.
Portuguese: Sexo feminino.
Dutch: vrouwen.
Danish: Hunkøn
Swedish: Kvinna.
Finnish: nainen.
Greek: Θήλυ.
Czech: Ženské
Slovak: žena.
Polish: kobieta.
Slovenian: ženska.
Romanian: femeiesc.
Bulgarian: Женски
Estonian: naine.
Latvian: Sieviete.
Lithuanian: Moteris.
Maltese: mara.
English: Year of birth (column B)
French: Année de naissance (colonne AN)
German: Geburtsjahr (Spalte B)
Spanish: Año de nacimiento (columna B)
Italian: Anno di nascita (colonna B)
Portuguese: Ano de nascimento (coluna B)
Dutch: Geboortejaar (kolom B)
Danish: Fødselsår (kolonne F)
Swedish: Födelseår (kolumn B)
Finnish: Syntymävuosi (sarake B)
Greek: Έτος γέννησης (στήλη Β)
Czech: Rok narození (sloupec B)
Slovak: Rok narodenia (stĺpec B)
Polish: Rok urodzenia(kolumna B)
Hungarian: Születési év (B. oszlop)
Slovenian: Letnica rojstva (stolpec B)
Romanian: Anul nașterii (coloana B)
Bulgarian: Година на раждане (колона B)
Estonian: Sünniaasta (veerg B)
Latvian: Dzimšanas gads (B sleja)
Lithuanian: Gimimo metai (B skiltis)
Maltese: Sena tat-twelid (kolonna B)
English: Agricultural training of the manager (column T)
French: Formation agricole du chef d’exploitation (colonne F)
German: Landwirtschaftliche Ausbildung des Betriebsleiters (Spalte T)
Spanish: Formación agrícola del jefe de explotación (columna T)
Italian: Formazione agraria del capo azienda (colonna T)
Portuguese: Formação agrícola do chefe da exploração (coluna T)
Dutch: Landbouwopleiding van de bedrijfsleider (kolom T)
Danish: Driftslederens landbrugsuddannelse (kolonne U)
Swedish: Driftsledarens lantbruksutbildning (kolumn T)
Finnish: Tilanhoitajan maatalousalan koulutus (sarake T)
Greek: Γεωργική κατάρτιση του επικεφαλής/διαχειριστή (στήλη Τ)
Czech: Zemědělská odborná příprava vedoucího pracovníka (sloupec T)
Slovak: Odborná príprava riadiaceho pracovníka v oblasti poľnohospodárstva (stĺpec T)
Polish: Kompetencje zarządcy w zakresie rolnictwa (kolumna T)
Hungarian: Az üzem irányítójának mezőgazdasági képzettsége (T. oszlop)
Slovenian: Usposabljanje upravitelja na področju kmetijstva (stolpec T)
Romanian: Pregătirea agricolă a administratorului (coloana T)
Bulgarian: Земеделска квалификация на управителя (колона Т)
Estonian: Juhataja põllumajanduslik väljaõpe (veerg T)
Latvian: Vadītāja lauksaimnieciskā izglītība (T sleja)
Lithuanian: Valdytojo profesinis pasirengimas ūkininkauti (T skiltis)
Maltese: Taħriġ agrikolu tal-maniġer (kolonna T)
English: The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
French: La formation agricole est indiquée par un numéro de code, à savoir:
German: Die landwirtschaftliche Ausbildung wird durch eine Codenummer angegeben, d. h.:
Spanish: La formación agraria se indica mediante el código siguiente:
Italian: La formazione agraria è indicata da un numero di codice, ossia:
Portuguese: Indicar a formação agrícola por um número de código:
Dutch: De landbouwopleiding wordt aangeduid met een codenummer, namelijk:
Danish: Landbrugsuddannelsen anføres med et kodenummer, dvs.:
Swedish: Lantbruksutbildningen anges genom ett kodnummer enligt följande:
Finnish: Maatalousalan koulutus ilmoitetaan koodinumerolla seuraavasti:
Greek: Η γεωργική κατάρτιση αναφέρεται με κωδικό αριθμό, δηλαδή:
Czech: Zemědělská odborná příprava se označuje pomocí číselného kódu:
Slovak: Odborná príprava v oblasti poľnohospodárstva sa uvádza pomocou číselného kódu, t. j.:
Polish: Kompetencje w zakresie rolnictwa określa się za pomocą kodu, tzn.:
Hungarian: A mezőgazdasági képzettséget kódszám jelöli, vagyis:
Slovenian: Usposabljanje upravitelja na področju kmetijstva je označeno s šifro, na primer:
Romanian: Pregătirea agricolă este indicată printr-un număr de cod, și anume:
Bulgarian: Земеделската квалификация се указва чрез кодова стойност по следния начин:
Estonian: Põllumajanduslikku väljaõpet tähistatakse koodnumbriga, st:
Latvian: Lauksaimniecisko izglītību apzīmē ar koda numuru, t. i.:
Lithuanian: Profesinis pasirengimas ūkininkauti nurodomas kodo numeriu, t. y.:
Maltese: It-taħriġ agrikolu huwa indikat b’numru ta’ kodiċi, jiġifieri:
English: only practical agricultural experience;
French: Expérience agricole pratique seulement
German: Ausschließlich praktische landwirtschaftliche Erfahrung
Spanish: Experiencia agraria exclusivamente práctica.
Italian: esperienza agraria esclusivamente pratica
Portuguese: Experiência agrícola exclusivamente prática.
Dutch: uitsluitend praktische landbouwkundige ervaring
Danish: Kun praktisk landbrugserfaring
Swedish: Endast praktisk lantbrukserfarenhet.
Finnish: vain käytännön kokemusta maatalousalalta,
Greek: Αποκλειστικά πρακτική γεωργική πείρα,
Czech: Pouze praktické zemědělské zkušenosti
Slovak: iba praktické poľnohospodárske skúsenosti;
Polish: tylko praktyczne doświadczenie rolnicze;
Hungarian: kizárólag gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat
Slovenian: samo praktične izkušnje v kmetijstvu,
Romanian: numai experiență practică în domeniul agriculturii;
Bulgarian: Само практически земеделски опит
Estonian: ainult praktiline põllumajanduslik kogemus;
Latvian: Tikai praktiska pieredze lauksaimniecībā
Lithuanian: Tik praktinis profesinis pasirengimas ūkininkauti.
Maltese: esperjenza agrikola prattika biss,
English: basic agricultural training;
French: Formation agricole de base
German: Landwirtschaftliche Grundausbildung
Spanish: Formación agraria elemental.
Italian: formazione agraria elementare
Portuguese: Formação agrícola elementar.
Dutch: landbouwkundige basisopleiding
Danish: Elementær landbrugsuddannelse
Swedish: Grundläggande lantbruksutbildning.
Finnish: maatalousalan peruskoulutus,
Greek: Στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση,
Czech: Základní zemědělská odborná příprava
Slovak: základná odborná príprava v oblasti poľnohospodárstva;
Polish: zasadnicze wykształcenie rolnicze;
Hungarian: alapfokú mezőgazdasági képzettség
Slovenian: osnovno kmetijsko usposabljanje,
Romanian: pregătire elementară în domeniul agriculturii;
Bulgarian: Основно земеделско обучение
Estonian: põllumajanduslik baasväljaõpe;
Latvian: Lauksaimnieciskā pamatapmācība
Lithuanian: Pagrindinės ūkininkavimo žinios.
Maltese: taħriġ agrikolu bażiku,
English: full agricultural training.
French: Formation agricole complète
German: Umfassende landwirtschaftliche Ausbildung.
Spanish: Formación agraria completa.
Italian: formazione agraria completa.
Portuguese: Formação agrícola completa.
Dutch: volledige landbouwkundige opleiding.
Danish: Fuldstændig landbrugsuddannelse
Swedish: Högre lantbruksutbildning.
Finnish: korkeampi maatalousalan koulutus.
Greek: Πλήρης γεωργική κατάρτιση.
Czech: Úplná zemědělská odborná příprava
Slovak: úplná odborná príprava v oblasti poľnohospodárstva.
Polish: pełne wykształcenie rolnicze.
Hungarian: átfogó mezőgazdasági képzettség.
Slovenian: popolno kmetijsko usposabljanje.
Romanian: pregătire completă în domeniul agriculturii.
Bulgarian: Пълно земеделско обучение.
Estonian: täielik põllumajanduslik väljaõpe.
Latvian: Pilna lauksaimnieciskā izglītība
Lithuanian: Išsamus profesinis pasirengimas ūkininkauti.
Maltese: taħriġ agrikolu sħiħ.
English: Annual time worked (column Y1)
French: Temps de travail annuel (colonne A1)
German: Jahresarbeitszeit (Spalte Y1)
Spanish: Tiempo de trabajo anual (columna Y1)
Italian: Tempo di lavoro annuale (colonna Y1)
Portuguese: Tempo de trabalho anual (coluna Y1)
Dutch: Jaarlijkse arbeidstijd (kolom Y1)
Danish: Årlig præsteret arbejdstid (kolonne Å1)
Swedish: Årsarbetstid (kolumn Y1)
Finnish: Vuotuinen työaika (sarake Y1)
Greek: Ετήσιος χρόνος εργασίας (στήλη Y1)
Czech: Roční odpracovaná doba (sloupec Y1)
Slovak: Čas odpracovaný za rok (stĺpec Y1)
Polish: Czas przepracowany w ciągu roku (kolumna Y1)
Hungarian: Éves munkaidő (Y1. oszlop)
Slovenian: Opravljene ure na leto (stolpec Y1)
Romanian: Timpul lucrat anual (coloana Y1)
Bulgarian: Отработено време годишно (колона Y1)
Estonian: Tööaeg aastas (veerg Y1)
Latvian: Nostrādātais laiks gadā (Y1 sleja)
Lithuanian: Per metus išdirbtas laikas (Y1 skiltis)
Maltese: Ħin maħdum fis-sena (kolonna Y1)
English: Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
French: Le temps de travail est indiqué en heures pour tous les groupes et toutes les catégories.
German: Die Arbeitszeit wird für alle Gruppen und Kategorien in Stunden angegeben.
Spanish: Se indicará el tiempo de trabajo en horas correspondiente a todos los grupos y categorías.
Italian: Il tempo di lavoro viene indicato in ore per tutti i gruppi e tutte le categorie.
Portuguese: Indicar o tempo de trabalho em horas, para todos os grupos e categorias.
Dutch: De arbeidstijd wordt voor alle groepen en categorieën in uren aangegeven.
Danish: Arbejdstiden anføres i timer for alle grupper og kategorier.
Swedish: Arbetstiden ska anges i timmar för alla grupper och kategorier.
Finnish: Työaika olisi ilmoitettava tunteina kaikkien ryhmien ja luokkien osalta.
Greek: Ο χρόνος εργασίας αναφέρεται σε ώρες για όλες τις ομάδες και τις κατηγορίες.
Czech: Odpracovanou dobu je třeba u všech skupin a kategorií uvádět v hodinách.
Slovak: Odpracovaný čas by sa mal uviesť v hodinách pre všetky skupiny a kategórie.
Polish: Przepracowany czas należy wyrażać w godzinach w odniesieniu do wszystkich grup i kategorii.
Hungarian: A munkaidőt órában kell kifejezni minden csoportban és kategóriában.
Slovenian: Opravljeni čas se navede v urah za vse skupine in kategorije.
Romanian: Timpul lucrat ar trebui indicat în ore pentru toate grupurile și categoriile.
Bulgarian: Отработеното време следва да се посочи в часове за всички групи и категории.
Estonian: Tööaeg tuleb märkida tundides kõikide rühmade ja kategooriate kohta.
Latvian: Nostrādātais laiks jānorāda stundās visām grupām un kategorijām.
Lithuanian: Išdirbtas laikas turėtų būti nurodytas valandomis visoms grupėms ir kategorijoms.
Maltese: Il-ħin maħdum għandu jiġi indikat f’sigħat għall-gruppi u l-kategoriji kollha.