FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmission of documents
French: Transmission de documents
German: Übermittlung von Schriftsätzen
Spanish: Transmisión de documentos
Italian: Trasmissione di documenti
Portuguese: Transmissão de documentos
Dutch: Toezending van stukken
Danish: Fremsendelse af dokumenter
Swedish: Översändande av handlingar
Finnish: Asiakirjojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση εγγράφων
Czech: Předávání dokumentů
Slovak: Zaslanie dokumentov
Polish: Przekazanie dokumentów
Hungarian: A dokumentumok megküldése
Slovenian: Posredovanje dokumentov
Romanian: Transmiterea de înscrisuri
Bulgarian: Изпращане на документи
Estonian: Dokumentide edastamine
Latvian: Dokumentu nosūtīšana
Lithuanian: Dokumentų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni ta’ dokumenti
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Romanian: Articolul 126
Bulgarian: Член 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
Maltese: Artikolu 126
English: Reply and rejoinder
French: Mémoires en réplique et en duplique
German: Erwiderung und Gegenerwiderung
Spanish: Escritos de réplica y de dúplica
Italian: Replica e controreplica
Portuguese: Réplica e tréplica
Dutch: Memories van repliek en van dupliek
Danish: Replik og duplik
Swedish: Replik och duplik
Finnish: Valittajan vastaus ja vastineen antajan vastaus
Greek: Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως
Czech: Replika a duplika
Slovak: Replika a duplika
Polish: Replika i duplika § 1.
Hungarian: Válasz és viszonválasz
Slovenian: Replika in duplika
Romanian: Memoriile în replică și în duplică
Bulgarian: Писмена реплика и писмена дуплика
Estonian: Repliik ja vasturepliik
Latvian: Replikas raksts un atbildes raksts uz repliku
Lithuanian: Dublikas ir triplikas
Maltese: Replika u kontroreplika
English: The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
French: La requête et le mémoire en défense peuvent être complétés par une réplique du requérant et par une duplique du défendeur.
German: Die Klageschrift und die Klagebeantwortung können durch eine Erwiderung des Klägers und eine Gegenerwiderung des Beklagten ergänzt werden.
Spanish: La demanda y el escrito de contestación podrán completarse con una réplica del demandante y una dúplica del demandado.
Italian: Il ricorso e il controricorso possono essere integrati da una replica del ricorrente e da una controreplica del convenuto.
Portuguese: A petição e a contestação podem ser completadas por uma réplica do demandante e por uma tréplica do demandado.
Dutch: Het verzoekschrift en het verweerschrift kunnen worden aangevuld met een repliek van de verzoeker en een dupliek van de verweerder.
Danish: Stævningen og svarskriftet kan suppleres med en replik fra sagsøgeren og en duplik fra sagsøgte.
Swedish: Ansökan och svaromålet får kompletteras med en replik från sökanden och en duplik från svaranden.
Finnish: Kannetta ja vastinetta voidaan täydentää kantajan vastauksella ja vastaajan siihen antamalla vastauksella.
Greek: Η προσφυγή και το υπόμνημα αντικρούσεως μπορούν να συμπληρωθούν από υπόμνημα απαντήσεως του προσφεύγοντος και από υπόμνημα ανταπαντήσεως του καθού.
Czech: Žaloba a žalobní odpověď mohou být doplněny replikou žalobce a duplikou žalovaného.
Slovak: Žalobu a vyjadrenie žalovaného možno doplniť replikou žalobcu a duplikou žalovaného.
Polish: Skarga i odpowiedź na skargę mogą zostać uzupełnione repliką skarżącego i dupliką pozwanego.
Hungarian: A keresetlevelet és az ellenkérelmet ki lehet egészíteni a felperes válaszával és az alperes viszonválaszával.
Slovenian: Tožba in odgovor na tožbo se lahko dopolnita z repliko tožeče stranke in dupliko tožene stranke.
Romanian: Cererea introductivă și memoriul în apărare pot fi completate cu o replică a reclamantului și cu o duplică a pârâtului.
Bulgarian: Исковата молба или жалбата и писмената защита могат да се допълнят с реплика от ищеца или жалбоподателя и с дуплика от ответника.
Estonian: Hagiavaldust ja kostja vastust võib täiendada hageja repliigi ja kostja vasturepliigiga.
Latvian: Prasības pieteikumu un iebildumu rakstu var papildināt ar prasītāja replikas rakstu un atbildētāja atbildes rakstu uz repliku.
Lithuanian: Ieškinį ir atsiliepimą į ieškinį galima papildyti ieškovo dubliku ir atsakovo tripliku.
Maltese: Ir-rikors u r-risposta jistgħu jiġu kkompletati b’replika tar-rikorrent u b’kontroreplika tal-konvenut.
English: The President shall prescribe the time-limits within which those procedural documents are to be produced.
French: Le président fixe les délais dans lesquels ces actes de procédure sont produits.
German: Der Präsident bestimmt die Fristen für die Einreichung dieser Verfahrensschriftstücke.
Italian: Il presidente stabilisce i termini entro i quali questi atti processuali sono depositati.
Portuguese: O presidente fixa os prazos nos quais esses atos processuais devem ser apresentados.
Dutch: De president bepaalt de termijn waarbinnen deze processtukken worden ingediend.
Danish: Præsidenten fastsætter fristerne for indlevering af disse processkrifter.
Swedish: Ordföranden ska fastställa frister för ingivande av dessa inlagor till domstolen.
Finnish: Presidentti vahvistaa määräajat, joissa kyseiset oikeudenkäyntiasiakirjat on toimitettava.
Greek: Ο πρόεδρος τάσσει τις προθεσμίες καταθέσεως των δικογράφων αυτών.
Czech: Předseda určí lhůty, v nichž mají být tato podání předložena.
Slovak: Predseda určí lehotu na predloženie týchto vyjadrení.
Polish: Prezes określa terminy na wniesienie tych pism procesowych.
Hungarian: Az elnök állapítja meg ezeknek az eljárási iratoknak a benyújtási határidejét.
Slovenian: Predsednik določi roke za vložitev navedenih procesnih aktov.
Romanian: Președintele stabilește termenele în care se depun aceste acte de procedură.
Bulgarian: Председателят определя сроковете за представяне на тези процесуални документи.
Estonian: President määrab nende menetlusdokumentide esitamise tähtajad.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka termiņus šo procesuālo dokumentu iesniegšanai.
Lithuanian: Terminą, per kurį turi būti pateikti šie procesiniai dokumentai, nustato pirmininkas.
Maltese: Il-President għandu jiffissa t-termini li fihom għandhom jiġu ppreżentati dawn l-atti proċedurali.
English: He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
French: Il peut préciser les points sur lesquels cette réplique ou cette duplique devrait porter.
German: Er kann festlegen, auf welche Punkte sich die Erwiderung und die Gegenerwiderung beziehen sollten.
Italian: Egli può precisare i punti sui quali dovrebbe vertere la replica o la controreplica.
Portuguese: Pode precisar as questões que deveriam ser tratadas nessa réplica ou nessa tréplica.
Dutch: Hij kan preciseren op welke punten deze repliek en deze dupliek betrekking zou moeten hebben.
Danish: Præsidenten kan præcisere, hvilke spørgsmål replikken og duplikken bør omhandle.
Swedish: Ordföranden kan ange vilka frågor som bör tas upp i repliken eller dupliken.
Finnish: Hän voi täsmentää ne seikat, joita kantajan vastauksessa tai vastaajan vastauksessa olisi käsiteltävä.
Greek: Μπορεί να προσδιορίσει τα σημεία τα οποία θα πρέπει να αφορούν τα εν λόγω υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως.
Czech: Může upřesnit aspekty, kterých by se měla tato replika či duplika týkat.
Slovak: Môže spresniť otázky, ktorých by sa mala replika alebo duplika týkať.
Polish: Może on określić kwestie, których replika lub duplika powinna dotyczyć.
Hungarian: Az elnök megjelölheti azokat a kérdéseket, amelyekre e válaszban vagy viszonválaszban ki kellene térni.
Slovenian: Opredeli lahko vprašanja, na katera naj bi se replika in duplika nanašali.
Romanian: Președintele poate preciza aspectele la care ar trebui să se refere replica sau duplica.
Bulgarian: Той може да уточни въпросите, които би следвало да се разгледат в тази реплика или дуплика.
Estonian: Ta võib täpsustada, milliseid küsimusi repliik või vasturepliik peaksid käsitlema.
Latvian: Viņš var precizēt jautājumus, par kuriem būtu jāiesniedz šis replikas raksts vai atbildes raksts uz repliku.
Lithuanian: Jis gali nurodyti klausimus, kurie turėtų būti aptarti dublike ar triplike.
Maltese: Il-President jista’ jispeċifika wkoll il-punti li fil-fehma tiegħu għandhom jiġu indirizzati mir-replika jew mill-kontroreplika.
English: PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
French: DES MOYENS ET DES PREUVES
German: KLAGE- UND VERTEIDIGUNGSGRÜNDE, BEWEISE
Spanish: DE LOS MOTIVOS Y DE LAS PRUEBAS
Italian: MOTIVI E PROVE
Portuguese: DOS FUNDAMENTOS E DAS PROVAS
Dutch: MIDDELEN EN BEWIJS
Danish: ANBRINGENDER OG BEVISER
Swedish: GRUNDER OCH BEVISNING
Finnish: KANNEPERUSTEET JA TODISTEET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
Czech: DŮVODY A DŮKAZY
Slovak: DÔVODY A DÔKAZY
Polish: ZARZUTY I DOWODY
Hungarian: JOGALAPOK ÉS BIZONYÍTÉKOK
Slovenian: RAZLOGI IN DOKAZI
Romanian: MOTIVELE ȘI PROBELE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ И ДОКАЗАТЕЛСТВА
Estonian: VÄITED JA TÕENDID
Latvian: PAMATI UN PIERĀDĪJUMI
Lithuanian: PAGRINDAI IR ĮRODYMAI
Maltese: FUQ IL-MOTIVI U FUQ IL-PROVI
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Romanian: Articolul 127
Bulgarian: Член 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
Maltese: Artikolu 127
English: New pleas in law
French: Moyens nouveaux
German: Neue Klage- und Verteidigungsgründe
Spanish: Motivos nuevos
Italian: Motivi nuovi
Portuguese: Fundamentos novos
Dutch: Nieuwe middelen
Danish: Nye anbringender
Swedish: Nya grunder
Finnish: Uudet kanneperusteet
Greek: Νέοι ισχυρισμοί
Czech: Nové důvody
Slovak: Nové dôvody
Polish: Nowe zarzuty § 1.
Hungarian: Új jogalapok
Slovenian: Novi razlogi
Romanian: Motivele noi
Bulgarian: Нови основания
Estonian: Uued väited
Latvian: Jauni pamati
Lithuanian: Nauji pagrindai
Maltese: Motivi ġodda
English: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Romanian: Articolul 128
Bulgarian: Член 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
Maltese: Artikolu 128
English: Evidence produced or offered
French: Preuves et offres de preuve
German: Beweise und Beweisangebote
Spanish: Pruebas y proposiciones de prueba
Italian: Prove e offerte di prova
Portuguese: Provas e oferecimento de provas
Dutch: Bewijs en bewijsaanbiedingen
Danish: Beviser
Swedish: Bevis och bevisuppgift
Finnish: Todisteet ja pyynnöt näytön hankkimiseksi
Greek: Προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων και πρόταση αποδεικτικών μέσων
Czech: Důkazy a důkazní návrhy
Slovak: Dôkazy a návrhy dôkazov
Polish: Dowody i wnioski dowodowe § 1.
Hungarian: Bizonyítékok és a bizonyítékok felajánlása
Slovenian: Dokazi in dokazni predlogi
Romanian: Probele și propunerea de probe
Bulgarian: Доказателства и доказателствени искания
Estonian: Tõendid ja nende pakkumine
Latvian: Pierādījumi un piedāvātie pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai ir pasiūlymai pateikti įrodymus
Maltese: Provi u provi proposti
English: In reply or rejoinder a party may produce or offer further evidence in support of his arguments.
French: Les parties peuvent encore produire des preuves ou faire des offres de preuve dans la réplique et la duplique à l'appui de leur argumentation.
German: Die Parteien können für ihr Vorbringen noch in der Erwiderung oder in der Gegenerwiderung Beweise oder Beweisangebote vorlegen.
Portuguese: As partes podem ainda, em apoio da sua argumentação, apresentar ou oferecer provas na réplica e na tréplica.
Dutch: Partijen kunnen in de repliek en in de dupliek nog bewijs overleggen of aanbieden hun stellingen nader te bewijzen.
Danish: Parterne kan i forbindelse med replikken og duplikken fremlægge eller anføre yderligere beviser til støtte for deres anbringender.
Swedish: Parterna får även i samband med repliken och dupliken ge in bevis eller inkomma med bevisuppgift.
Finnish: Asianosaiset voivat vielä kantajan vastauksessa ja vastaajan vastauksessa esittää lausumiensa tueksi uusia todisteita tai pyytää näytön hankkimista.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν, προς υποστήριξη της επιχειρηματολογίας τους, να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ή να προτείνουν αποδεικτικά μέσα και με τα υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως.
Czech: Účastníci řízení mohou v replice a v duplice předložit nebo navrhnout na podporu své argumentace další důkazy.
Slovak: Účastníci konania môžu tak v replike, ako aj v duplike predložiť dôkazy alebo označiť dôkazy, ktoré navrhujú vykonať na podporu svojich tvrdení.
Polish: Strony mogą przedstawiać nowe dowody lub wnioski dowodowe na poparcie swojej argumentacji w replice i duplice.
Hungarian: A válaszban, illetve a viszonválaszban a felek érveik alátámasztására további bizonyítékokat terjeszthetnek elő vagy ajánlhatnak fel.
Slovenian: Stranke lahko v utemeljitev svojih trditev dokaze predložijo ali dokazne predloge podajo še v repliki in dupliki.
Romanian: Părțile mai pot depune sau propune probe în sprijinul argumentației lor atât în cadrul replicii, cât și al duplicii.
Bulgarian: С репликата и дупликата страните могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания в подкрепа на своите доводи.
Estonian: Pooled võivad repliigis ja vasturepliigis esitada oma argumentide toetamiseks täiendavaid tõendeid või pakkuda nende esitamist.
Latvian: Replikas rakstā un atbildes rakstā uz repliku puses savas argumentācijas atbalstam var sniegt papildu pierādījumus vai izteikt pierādījumu piedāvājumus.
Lithuanian: Dublike arba triplike šalys gali papildomai pateikti įrodymų ar pasiūlymų pateikti įrodymus, kad paremtų savo argumentus.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jipproduċu provi jew jipproponu provi ġodda insostenn tal-argumenti tagħhom anki fir-replika u fil-kontroreplika.
English: The party must give reasons for the delay in submitting such evidence.
French: Elles motivent le retard apporté à la présentation de ces éléments.
German: Sie haben die Verspätung der Vorlage zu begründen.
Portuguese: Devem justificar o atraso na apresentação desses elementos.
Dutch: De vertraging waarmee zodanig bewijs wordt ingediend of dit bewijsaanbod wordt gedaan, dient te worden gemotiveerd.
Danish: Parterne skal begrunde, hvorfor beviserne først påberåbes på dette tidspunkt.
Swedish: Parterna ska ange skälen till att detta inte har gjorts tidigare.
Finnish: Asianosaisten on tällöin perusteltava, miksei niitä ole esitetty aikaisemmin.
Greek: Οι διάδικοι οφείλουν να αιτιολογήσουν την καθυστέρηση αυτή.
Czech: Toto prodlení však musí odůvodnit.
Slovak: Omeškanie s vykonaním týchto úkonov musia odôvodniť.
Polish: Uzasadniają opóźnienie w ich złożeniu. § 2.
Hungarian: A bizonyítékok késedelmes előterjesztését vagy felajánlását indokolni kell.
Slovenian: Stranke navedejo razloge za zamudo pri predložitvi dokazov oziroma podaji dokaznih predlogov.
Romanian: Părțile indică motivele care au determinat întârzierea cu care s-au prezentat aceste elemente.
Bulgarian: Те излагат съображения за късното представяне и поискване на тези доказателства.
Estonian: Pooled peavad tõendite hilist esitamist põhjendama.
Latvian: Pusēm ir jāmotivē kavēšanās šo ziņu iesniegšanā.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju šalys turi nurodyti priežastis, dėl kurių uždelsė juos pateikti.
Maltese: Huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għaliex dawn il-provi ġew ippreżentati tard.
English: The parties may, exceptionally, produce or offer further evidence after the close of the written part of the procedure.
French: À titre exceptionnel, les parties peuvent encore produire des preuves ou faire des offres de preuve après la clôture de la phase écrite de la procédure.
German: Ausnahmsweise können die Parteien noch nach Abschluss des schriftlichen Verfahrens Beweise oder Beweisangebote vorlegen.
Portuguese: A título excecional, as partes podem ainda apresentar ou oferecer provas, após o encerramento da fase oral do processo.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kunnen partijen nog bewijs overleggen of aanbieden hun stellingen nader te bewijzen nadat de schriftelijke behandeling is afgesloten.
Danish: Parterne kan i undtagelsestilfælde fremlægge eller anføre yderligere beviser efter, at retsforhandlingernes skriftlige del er afsluttet.
Swedish: Parterna får undantagsvis ge in bevis eller inkomma med bevisuppgift efter att den skriftliga delen av förfarandet har avslutats.
Finnish: Asianosaiset voivat poikkeuksellisesti esittää todisteita tai pyytää näytön hankkimista vielä asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päättymisen jälkeen.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, οι διάδικοι μπορούν επίσης να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ή να προτείνουν αποδεικτικά μέσα και μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας.
Czech: Účastníci řízení mohou výjimečně předložit nebo navrhnout další důkazy i po ukončení písemné části řízení.
Slovak: Účastníci konania môžu výnimočne predložiť dôkazy alebo označiť dôkazy, ktoré navrhujú vykonať, aj po skončení písomnej časti konania.
Polish: W wyjątkowych przypadkach strony mogą przedstawiać nowe dowody lub wnioski dowodowe po zamknięciu pisemnego etapu postępowania.
Hungarian: Az eljárás írásbeli szakaszának befejezését követően a felek kivételesen további bizonyítékokat terjeszthetnek elő vagy ajánlhatnak fel.
Slovenian: Izjemoma lahko stranke predložijo dokaze ali podajo dokazne predloge še po koncu pisnega dela postopka.
Romanian: Cu titlu excepțional, părțile mai pot depune sau propune probe după închiderea fazei scrise a procedurii.
Bulgarian: По изключение страните могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания след приключване на писмената фаза на производството.
Estonian: Erandkorras võivad pooled esitada tõendeid või pakkuda nende esitamist veel pärast menetluse kirjaliku osa lõpetamist.
Latvian: Puses izņēmuma kārtā var sniegt papildu pierādījumus vai izteikt pierādījumu piedāvājumus pēc tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanas.
Lithuanian: Išimties tvarka šalys dar gali pateikti įrodymų ar pasiūlymų pateikti įrodymus pasibaigus rašytinei proceso daliai.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, il-partijiet jistgħu jipproduċu provi jew jipproponu provi ġodda anki wara l-għeluq tal-fażi bil-miktub tal-proċedura.
English: They must give reasons for the delay in submitting such evidence.
French: Elles motivent le retard apporté à la présentation de ces éléments.
German: Sie haben die Verspätung der Vorlage zu begründen.
Portuguese: Devem justificar o atraso na apresentação desses elementos.
Dutch: De vertraging waarmee zodanig bewijs wordt ingediend of dit bewijsaanbod wordt gedaan, dient te worden gemotiveerd.
Danish: Parterne skal begrunde, hvorfor beviserne først påberåbes på dette tidspunkt.
Swedish: Parterna ska ange skälen till att detta inte har gjorts tidigare.
Finnish: Asianosaisten on tällöin perusteltava, miksei niitä ole esitetty aikaisemmin.
Greek: Οι διάδικοι οφείλουν να αιτιολογήσουν την καθυστέρηση.
Czech: Toto prodlení však musí odůvodnit.
Slovak: Omeškanie s predložením alebo označením týchto dôkazov musia odôvodniť.
Polish: Uzasadniają opóźnienie w ich złożeniu.
Hungarian: A bizonyítékok késedelmes előterjesztését vagy felajánlását indokolni kell.
Slovenian: Stranke navedejo razloge za zamudo pri predložitvi dokazov oziroma podaji dokaznih predlogov.
Romanian: Părțile indică motivele care au determinat întârzierea cu care s-au prezentat aceste elemente.
Bulgarian: Те излагат съображения за късното представяне и поискване на тези доказателства.
Estonian: Pooled peavad tõendite hilist esitamist põhjendama.
Latvian: Pusēm ir jāmotivē kavēšanās šo ziņu iesniegšanā.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju šalys turi nurodyti priežastis, dėl kurių uždelsė juos pateikti.
Maltese: Huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għaliex dawn il-provi ġew ippreżentati tard.
English: INTERVENTION
French: DE L'INTERVENTION
German: STREITHILFE
Spanish: DE LA INTERVENCIÓN
Italian: INTERVENTO
Portuguese: DA INTERVENÇÃO
Dutch: INTERVENTIE
Finnish: VÄLIINTULO
Greek: ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Czech: VEDLEJŠÍ ÚČASTENSTVÍ
Slovak: VEDĽAJŠIE ÚČASTNÍCTVO
Polish: INTERWENCJA
Hungarian: BEAVATKOZÁS
Slovenian: INTERVENCIJA
Romanian: INTERVENȚIA
Bulgarian: ВСТЪПВАНЕ
Estonian: MENETLUSSE ASTUMINE
Latvian: IESTĀŠANĀS LIETĀ
Lithuanian: ĮSTOJIMAS Į BYLĄ
Maltese: FUQ L-INTERVENT
English: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Romanian: Articolul 129
Bulgarian: Член 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: Artikolu 129
English: Object and effects of the intervention
French: Objet et effets de l’intervention
German: Gegenstand und Wirkungen der Streithilfe
Spanish: Objeto y efectos de la intervención
Italian: Oggetto ed effetti dell’intervento
Portuguese: Objeto e efeitos da intervenção
Dutch: Doel en gevolgen van de interventie
Danish: Formålet med og virkningerne af intervention
Swedish: Interventionens syfte och verkningar
Finnish: Väliintulon tarkoitus ja vaikutukset
Greek: Αντικείμενο και συνέπειες της παρεμβάσεως
Czech: Předmět a účinky vedlejšího účastenství
Slovak: Predmet a účinky vedľajšieho účastníctva
Polish: Cel i skutki interwencji § 1.
Hungarian: A beavatkozás tárgya és joghatásai
Slovenian: Predmet in učinki intervencije
Romanian: Obiectul și efectele intervenției
Bulgarian: Предмет и действие на встъпването
Estonian: Menetlusse astumise ese ja tagajärjed
Latvian: Iestāšanās lietā priekšmets un sekas
Lithuanian: Įstojimo į bylą dalykas ir pasekmės
Maltese: Għan u effetti tal-intervent