English: In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies.
French: En vertu de l’article 43, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure, l’original signé de tout acte de procédure doit être accompagné du nombre suffisant de copies certifiées conformes.
German: Nach Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung muss mit der unterzeichneten Urschrift jedes Verfahrensschriftstücks eine ausreichende Zahl beglaubigter Abschriften eingereicht werden.
Spanish: Con arreglo al artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento, el original firmado de todo escrito procesal deberá ir acompañado de un número suficiente de copias certificadas.
Italian: A norma dell’articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura, l’originale firmato di qualunque atto processuale dev’essere corredato di un numero sufficiente di copie autenticate.
Portuguese: Por força do artigo 43.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo, o original assinado de qualquer ato processual deve ser acompanhado do número suficiente de cópias autênticas.
Dutch: Krachtens artikel 43, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering dient het ondertekende origineel van elk processtuk vergezeld te gaan van een voldoende aantal voor eensluidend gewaarmerkte afschriften.
Danish: I henhold til procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit, skal det undertegnede originale eksemplar af ethvert procesdokument indleveres med et tilstrækkeligt antal bekræftede kopier.
Swedish: Enligt artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna ska det undertecknade originalet av varje inlaga åtföljas av ett tillräckligt antal bestyrkta kopior.
Finnish: Työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan oikeudenkäyntiasiakirjojen allekirjoitettujen alkuperäiskappaleiden mukana on jätettävä riittävä määrä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, το υπογεγραμμένο πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου συνοδεύεται από επαρκή αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων.
Czech: Podle čl. 43 odst. 1 druhého pododstavce jednacího řádu musí být podepsaný prvopis každé procesní písemnosti předložen společně s dostatečným počtem osvědčených stejnopisů.
Slovak: Podľa článku 43 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku sa s podpísaným originálom každej procesnej písomnosti predkladá dostatočný počet kópií, ktorých správnosť je potvrdená.
Polish: Zgodnie z art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania do podpisanego oryginału każdego dokumentu procesowego należy dołączyć stosowną liczbę jego uwierzytelnionych odpisów.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése értelmében minden eljárási irat aláírt eredeti példányához kellő számú hiteles másolati példányt kell csatolni.
Slovenian: Na podlagi člena 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika mora biti podpisanemu izvirniku vsakega procesnega akta priloženo zadostno število overjenih prepisov.
Romanian: În temeiul articolului 43 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, originalul semnat al oricărui act de procedură trebuie însoțit de un număr suficient de copii certificate pentru conformitate cu originalul.
Bulgarian: Съгласно член 43, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник подписаният оригинал на всеки процесуален документ трябва да се придружава от достатъчен брой заверени копия.
Estonian: Kodukorra artikli 43 lõike 1 teise lõigu kohaselt tuleb menetlusdokumendi allkirjastatud originaal esitada koos piisava arvu tõestatud ärakirjaga.
Latvian: Atbilstoši Reglamenta 43. panta 1. punkta otrajai daļai ikviena procesuālā dokumenta parakstītajam oriģinālam pievieno pietiekamu apliecināto kopiju skaitu.
Lithuanian: Pagal Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą kartu su kiekvienu pasirašytu procesinio dokumento originalu turi būti pateiktas pakankamas patvirtintų kopijų skaičius.
Maltese: Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura, l-oriġinal iffirmat ta’ kull att proċedurali għandu jiġi ppreżentat flimkien ma’ numru suffiċjenti ta’ kopji awtentikati.