English: As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
French: En ce qui concerne les règles applicables aux réductions et exclusions définies à l’article 17 du règlement (UE) no 65/2011 et l’ordre des réductions établi à l’article 22 dudit règlement, il convient de préciser que le prélèvement prévu par le règlement (CE) no 885/2006 de la Commission [5] devrait toujours être effectué en dernier lieu dans l’ordre des réductions en application de l’article 22 du règlement (UE) no 65/2011.
German: Was die Vorschriften für Kürzungen und Ausschlüsse gemäß Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 und die Reihenfolge der Kürzungen gemäß Artikel 22 der genannten Verordnung anbelangt, so ist klarzustellen, dass die Verrechnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 der Kommission [5] in der Reihenfolge der Kürzungen gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 stets an letzter Stelle vorzunehmen ist.
Spanish: Por lo que se refiere a las normas sobre reducciones y exclusiones que figuran en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 65/2011 y el orden de las reducciones establecidas en el artículo 22 de dicho Reglamento, debe quedar claro que la compensación de acuerdo con el Reglamento (CE) no 885/2006 de la Comisión [5] debe realizarse siempre en último lugar en el orden de las reducciones en virtud del artículo 22 del Reglamento (CE) no 65/2011.
Italian: Per quanto attiene alle norme in materia di riduzioni ed esclusioni stabilite dall’articolo 17 del regolamento (UE) n. 65/2011 e all’ordine di applicazione delle riduzioni fissato dall’articolo 22 del medesimo regolamento, è necessario chiarire che l’esclusione a norma del regolamento (CE) n. 885/2006 della Commissione [5] costituisce sempre l’ultima istanza nell’ordine di applicazione delle riduzioni di cui all’articolo 22 del regolamento (UE) n. 65/2011.
Portuguese: No que se refere às regras sobre reduções e exclusões estatuídas no artigo 17.o do Regulamento (UE) n.o 65/2011 e à ordem das reduções estabelecida no artigo 22.o do mesmo regulamento, é conveniente esclarecer que a dedução prevista no Regulamento (CE) n.o 885/2006 da Comissão [5] deve ser sempre efetuada em último lugar da ordem das reduções constante do artigo 22.o do Regulamento (UE) n.o 65/2011.
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 17 van Verordening (EU) nr. 65/2011 vastgestelde voorschriften voor verlagingen en uitsluitingen en ten aanzien van de in artikel 22 van die verordening vastgestelde volgorde van verlagingen moet duidelijk worden gemaakt dat verrekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Commissie [5] pas als laatste in de volgorde van verlagingen krachtens artikel 22 van Verordening (EU) nr. 65/2011 mogen worden verricht.
Danish: Hvad angår reglerne om nedsættelser og udelukkelser i artikel 17 i forordning (EU) nr. 65/2011 og rækkefølgen for nedsættelser i artikel 22 i nævnte forordning, bør det præciseres, at modregning i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [5] altid bør udføres sidst i rækken af nedsættelser i henhold til artikel 22 i forordning (EU) nr. 65/2011.
Swedish: När det gäller reglerna om minskningar och uteslutningar enligt artikel 17 i förordning (EU) nr 65/2011 och ordningsföljden för minskningar enligt artikel 22 i samma förordning bör det klargöras att kvittning i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [5] alltid ska utföras sist i raden av minskningar i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 65/2011.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 65/2011 17 artiklassa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia koskevien sääntöjen ja mainitun asetuksen 22 artiklassa säädetyn vähennysten järjestyksen osalta olisi täsmennettävä, että komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [5] mukainen vähentäminen olisi aina tehtävä asetuksen (EU) N:o 65/2011 22 artiklassa säädetyssä vähennysten järjestyksessä.
Greek: Όσον αφορά τους κανόνες για τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 και τη σειρά των μειώσεων που ορίζεται στο άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο συμψηφισμός σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 [5] θα πρέπει πάντα να πραγματοποιείται τελευταίος στη σειρά των μειώσεων σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011.
Czech: Pokud jde o pravidla pro snížení a vyloučení uvedená v článku 17 nařízení (EU) č. 65/2011 a pořadí snížení stanovené v článku 22 uvedeného nařízení, mělo by se upřesnit, že odečtení podle nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [5] by se v pořadí snížení podle článku 22 nařízení (EU) č. 65/2011mělo vždy provádět jako poslední.
Slovak: Pokiaľ ide o pravidlá znižovania a vylúčenia ustanovené v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 65/2011 a poradie znižovania ustanovené v článku 22 uvedeného nariadenia, malo by sa objasniť, že započítavanie v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 885/2006 [5] by sa malo vykonávať vždy ako posledné v poradí znížení podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 65/2011.
Polish: W odniesieniu do przepisów dotyczących zmniejszeń i wykluczeń, określonych w art. 17 rozporządzenia (UE) nr 65/2011, oraz kolejności zmniejszeń ustanowionej w art. 22 przedmiotowego rozporządzenia należy wyraźnie określić, że odliczenia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 885/2006 [5] należy zawsze stosować jako ostatnie ze zmniejszeń na podstawie art. 22 rozporządzenia (WE) nr 65/2011.
Hungarian: A 65/2011/EU rendelet 17. cikkében meghatározott támogatáscsökkentésre és kizárásra vonatkozó szabályok, valamint az említett rendelet 22. cikkében megállapított támogatáscsökkentések sorrendje tekintetében indokolt egyértelművé tenni, hogy a 885/2006/EK bizottsági rendeletnek [5] megfelelő levonást a 65/2011/EU rendelet 22. cikke értelmében a támogatáscsökkentések sorrendjében minden esetben utolsóként kell végrehajtani.
Slovenian: Glede pravil o znižanjih in izključitvah iz člena 17 Uredbe (EU) št. 65/2011 in vrstni red znižanj iz člena 22 navedene uredbe je treba jasno navesti, da je treba izravnavo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 885/2006 [5] vedno izvesti nazadnje v vrstnem redu znižanj v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 65/2011.
Romanian: În ceea ce privește normele referitoare la reducerile și excluderile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 și ordinea reducerilor prevăzute la articolul 22 din regulamentul menționat, trebuie să se precizeze că recuperarea în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 885/2006 [5] al Comisiei trebuie să fie efectuată întotdeauna ultima în ordinea reducerilor efectuate în temeiul articolului 22 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011.
Bulgarian: По отношение на правилата за намаленията и изключванията, предвидени в член 17 от Регламент (ЕС) № 65/2011, и реда на намаленията, посочен в член 22 от посочения регламент, следва да се уточни, че уравняването в съответствие с Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията [5] следва да се извършва винаги на последно място по реда на намаленията съгласно член 22 от Регламент (ЕС) № 65/2011.
Estonian: Seoses määruse (EL) nr 65/2011 artiklis 17 sätestatud vähendamiste ja väljaarvamistega ning kõnealuse määruse artiklis 22 sätestatud vähendamiste järjekorraga tuleks selgitada, et komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 [5] kohased tasaarvestused tuleks alati teha määruse (EL) nr 65/2011 artikli 22 kohases vähendamiste järjekorras viimasena.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (ES) Nr. 65/2011 17. pantā izklāstītajiem noteikumiem par samazinājumiem un izslēgšanu un minētās regulas 22. pantā minēto samazinājumu secību vajadzētu precizēt, ka atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 885/2006 [5] kompensēšana vienmēr būtu veicama kā pēdējais pasākums Regulas (ES) Nr. 65/2011 22. pantā minētajā samazinājuma secībā.
Lithuanian: dėl Reglamento (ES) Nr. 65/2011 17 straipsnyje nustatyto išmokų sumažinimo arba neskyrimo ir to reglamento 22 straipsnyje nustatytos išmokų sumažinimo eilės tvarkos reikėtų aiškiai nustatyti, kad Komisijos reglamente (EB) Nr. 885/2006 [5] nurodytas išskaičiavimas turėtų būti atliekamas paskutinis pagal išmokų sumažinimo eilės tvarką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 65/2011 22 straipsnyje.
Maltese: Fir-rigward tar-regoli dwar it-tnaqqis u l-esklużjonijiet stipulati fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 65/2011 u l-ordni tat-tnaqqis stipulat fl-Artikolu 22 ta’ dak ir-Regolament, għandu jkun ċar li l-għoti ta’ kumpens skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 [5] għandu dejjem jitwettaq l-aħħar ħaġa fl-ordni tat-tnaqqis skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 65/2011.