English: The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
French: La première concerne des mesures prises ou prévues en 2012 en Vénétie, province de Trévise, région de Cornuda, pour lutter contre Anoplophora glabripennis.
German: Der erste Antrag Italiens bezieht sich auf Maßnahmen, die 2012 zur Bekämpfung von Anoplophora glabripennis in dem Gebiet um Cornuda in der Provinz Treviso (Venetien) ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren.
Spanish: La primera solicitud de Italia se refiere a las medidas adoptadas en 2012 en el Véneto, provincia de Treviso, zona de Cornuda, para controlar Anoplophora glabripennis.
Portuguese: O primeiro pedido da Itália refere-se às medidas tomadas ou planeadas para 2012 em Veneto, na província de Treviso, área de Cornuda, para controlar o organismo Anoplophora glabripennis.
Dutch: Het eerste verzoek van Italië betreft in 2012 genomen of geplande maatregelen ter bestrijding van Anoplophora glabripennis in Veneto, provincie Treviso, gebied rond Cornuda.
Danish: Italiens første anmodning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2012 i Cornuda-området i provinsen Treviso i Veneto til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis.
Swedish: Italiens första ansökan rör vidtagna eller planerade åtgärder under 2012 i Venetien, provinsen Treviso, Cornuda-området, för bekämpning av Anoplophora glabripennis.
Finnish: Ensimmäinen Italian esittämä pyyntö liittyy vuonna 2012 toteutettuihin tai toteutettavaksi suunniteltuihin Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin Venetossa Trevison maakunnan Cornudan alueella.
Greek: Η πρώτη αίτηση αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στο Βένετο, επαρχία Τρεβίζο, περιοχή Cornuda για την καταπολέμηση του Anoplophora glabripennis.
Czech: První žádost Itálie se vztahuje k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v regionu Benátsko (Veneto), provincii Treviso, na území Cornuda, v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora glabripennis.
Slovak: Prvá žiadosť Talianska sa týka opatrení prijatých alebo plánovaných na rok 2012 v regióne Benátsko, provincii Treviso, oblasti Cornuda, na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis.
Polish: Pierwszy wniosek złożony przez Włochy dotyczy środków wprowadzonych w 2012 r. lub planowanych na ten rok w Wenecji Euganejskiej, w prowincji Treviso, obszar Cornuda, w celu zwalczania Anoplophora glabripennis.
Hungarian: Az első kérelem az Anoplophora glabripennis elleni védekezést célzó, Cornuda térségében (Veneto, Treviso megye) 2012-ben végrehajtott vagy tervezett intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Prvi zahtevek Italije se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane za leto 2012 v Benečiji, v provinci Treviso, na območju Cornuda, za nadzor Anoplophora glabripennis.
Romanian: Prima cerere din partea Italiei se referă la măsurile luate sau planificate în 2012 în Veneto, provincia Treviso, zona Cornuda, pentru combaterea Anoplophora glabripennis.
Bulgarian: Първото искане на Италия е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение през 2012 г. във Венето, провинция Тревизо, област Корнуда (Cornuda) за борба с Anoplophora glabripennis.
Estonian: Itaalia esimene taotlus on seotud Veneto maakonnas Treviso provintsis Cornuda piirkonnas 2012. aastal võetud või 2012. aastaks kavandatud meetmetega Anoplophora glabripennis’e tõrjeks.
Latvian: Pirmais Itālijas pieprasījums ir saistīts ar 2012. gadā veiktiem un plānotiem pasākumiem Anoplophora glabripennis apkarošanai Veneto reģiona Trevizo provincē (Kornudas teritorijā).
Lithuanian: Pirmasis Italijos prašymas susijęs su priemonėmis, įgyvendintomis arba ketinamomis įgyvendinti 2012 m. Veneto regiono Trevizo provincijos Kornudos teritorijoje, siekiant kontroliuoti Anoplophora glabripennis.
Maltese: L-ewwel talba tal-Italja għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2012 fil-Veneto, il-provinċja ta’ Treviso, iż-żona ta’ Cornuda, biex ikun ikkontrollat l-Anoplophora glabripennis.