FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5), thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 218, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 5,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43 in samenhang met artikel 218, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 w związku z art. 218 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
English: At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 26 July 2012.
French: À l'issue des négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 26 juillet 2012.
Spanish: Al término de las negociaciones, el 26 de julio de 2012 se rubricó un nuevo Protocolo.
Italian: A seguito di tali negoziati, il 26 luglio 2012 è stato siglato un nuovo protocollo.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo Protocolo em 26 de julho de 2012.
Dutch: Na afloop van de onderhandelingen is op 26 juli 2012 een ontwerp van het nieuwe protocol geparafeerd.
Danish: Forhandlingerne mundede ud i, at der blev paraferet et udkast til en ny protokol den 26. juli 2012.
Swedish: Förhandlingarna ledde till att ett nytt protokoll paraferades den 26 juli 2012.
Finnish: Neuvottelujen päätteeksi uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογράφηση σχεδίου νέου πρωτοκόλλου στις 26 Ιουλίου 2012.
Czech: V závěru jednání byl dne 26. července 2012 parafován nový protokol.
Slovak: Na záver týchto rokovaní bol 26. júla 2012 parafovaný návrh nového protokolu.
Polish: W wyniku negocjacji nowy protokół został parafowany dnia 26 lipca 2012 r.
Hungarian: A tárgyalások eredményeként a felek 2012. július 26-án egy új jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Na podlagi teh pogajanj je bil 26. julija 2012 parafiran novi protokol.
Romanian: După încheierea negocierilor, un nou protocol a fost parafat la 26 iulie 2012.
Bulgarian: След приключването на преговорите на 26 юли 2012 г. бе парафиран нов протокол.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 26. juulil 2012 uus protokoll.
Latvian: Šīm sarunām noslēdzoties, 2012. gada 26. jūlijā tika parafēts jaunais protokols.
Lithuanian: Deryboms pasibaigus, 2012 m. liepos 26 d. buvo parafuotas naujasis protokolas;
Maltese: Wara dawn in-negozjati, ġie inizjalat abbozz ta’ Protokoll ġdid fis-26 ta’ Lulju 2012.
English: The current protocol to the Partnership Agreement expired on 31 July 2012.
French: L'actuel protocole à cet accord de partenariat a expiré le 31 juillet 2012.
German: Das aktuelle Protokoll zu diesem partnerschaftlichen Fischereiabkommen lief am 31. Juli 2012 aus.
Spanish: El actual Protocolo del Acuerdo de Asociación ha caducado el 31 de julio de 2012.
Italian: Il protocollo attuale a tale accordo di partenariato è giunto a scadenza il 31 luglio 2012.
Portuguese: O atual Protocolo do Acordo de Parceria caducou em 31 de julho de 2012.
Dutch: Het huidige protocol bij deze partnerschapsovereenkomst is verstreken op 31 juli 2012.
Danish: Den gældende protokol til denne partnerskabsaftale udløb den 31. juli 2012.
Swedish: Det gällande protokollet till detta partnerskapsavtal löpte ut den 31 juli 2012.
Finnish: Kyseiseen kalastuskumppanuussopimukseen liittyvän nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Το ισχύον πρωτόκολλο της εν λόγω συμφωνίας σύμπραξης έληξε στις 31 Ιουλίου 2012.
Czech: Platnost stávajícího protokolu k dohodě o partnerství skončila dne 31. července 2012.
Slovak: Platnosť súčasného protokolu k tejto dohode o partnerstve sa skončila 31. júla 2012.
Polish: Dotychczasowy protokół do Umowy partnerskiej wygasł dnia 31 lipca 2012 r.
Hungarian: A partnerségi megállapodáshoz csatolt jelenlegi jegyzőkönyv 2012. július 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Sedanji protokol k Sporazumu o partnerstvu je prenehal veljati 31. julija 2012.
Romanian: Protocolul actual la acordul de parteneriat a expirat la 31 iulie 2012.
Bulgarian: Срокът на действие на сегашния протокол към споразумението за партньорство изтече на 31 юли 2012 г.
Estonian: Kõnealuse partnerluslepingu senine protokoll kaotas kehtivuse 31. juulil 2012.
Latvian: Pašreizējā partnerattiecību nolīgumam pievienotā protokola termiņš beidzās 2012. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: šio partnerystės susitarimo dabartinio protokolo galiojimas baigėsi 2012 m. liepos 31 d.;
Maltese: Il-Protokoll atytwali għal dan il-Ftehim ta’ Sħubija skada fil-31 ta’ Lulju 2012.
English: The new Protocol should be signed,
French: Il convient de signer ce nouveau protocole,
German: Das neue Protokoll sollte unterzeichnet werden —
Spanish: Procede firmar el nuevo Protocolo.
Italian: È opportuno firmare il nuovo protocollo,
Portuguese: O novo Protocolo deverá ser assinado,
Dutch: In afwachting van de afronding van de voor de sluiting van dit nieuwe protocol vereiste procedures dient toestemming te worden gegeven voor de ondertekening van dit protocol,
Danish: Den nye protokol bør undertegnes —
Swedish: Det nya protokollet bör undertecknas.
Finnish: Uusi pöytäkirja olisi allekirjoitettava,
Greek: Θα πρέπει να υπογραφεί το νέο πρωτόκολλο.,
Czech: Nový protokol by měl být podepsán,
Slovak: Tento nový protokol by sa mal podpísať,
Polish: Należy podpisać ten nowy protokół,
Hungarian: A új jegyzőkönyvet alá kell írni,
Slovenian: Novi protokol bi bilo treba podpisati –
Romanian: Este oportun să se semneze acest nou protocol,
Bulgarian: Новият протокол следва да бъде подписан,
Estonian: Uus protokoll tuleks allkirjastada,
Latvian: Jaunais protokols būtu jāparaksta,
Lithuanian: šis naujasis protokolas turėtų būti pasirašytas,
Maltese: Dan il-Protokoll il-ġdid għandu jiġi ffirmat,
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Protocolo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
Finnish: Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu jest dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer le protocole au nom de l'Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Protokoll im Namen der Union zu unterzeichnen
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo a nome dell'Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica auorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Protocolo em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om het protocol namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at undertegne protokollen.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Protokołu w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud protokollile liidu nimel alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt protokolu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti protokolą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jaħtar il-persuna jew il-persuni bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Protokoll f'isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 18 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 343 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 343 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 8.12.2006.
Swedish: EUT L 343, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 8.12.2006.
Czech: Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 8.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 343, 8.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 343, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2006 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 8.12.2006.
English: Protocol
French: Protocole
German: Protokoll
Spanish: Protocolo
Italian: Protocollo
Portuguese: Protocolo
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρωτοκολλο
Czech: Protokol,
Slovak: Protokol,
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol,
Bulgarian: Протокол
Estonian: Protokoll,
Latvian: Protokols,
Lithuanian: Protokolas,
Maltese: Protokoll
English: Period of application and fishing opportunities
French: Période d'application et possibilités de pêche
German: Laufzeit und Fangmöglichkeiten
Spanish: Periodo de aplicación y posibilidades de pesca
Italian: Periodo di applicazione e possibilità di pesca
Portuguese: Período de aplicação e possibilidades de pesca
Dutch: Geldigheidsduur en vangstmogelijkheden
Danish: Gyldighedsperiode og fiskerimuligheder
Swedish: Tillämpningsperiod och fiskemöjligheter
Finnish: Soveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet
Greek: Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
Czech: Doba použitelnosti a rybolovná práva
Slovak: Obdobie uplatňovania a rybolovné možnosti
Polish: Okres stosowania i uprawnienia do połowów
Hungarian: Alkalmazási időszak és halászati lehetőségek
Slovenian: Obdobje uporabe in ribolovne možnosti
Romanian: Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit
Bulgarian: Срок на прилагане и възможности за риболов
Estonian: Kohaldamise ajavahemik ja kalapüügivõimalused
Latvian: Piemērošanas laikposms un zvejas iespējas
Lithuanian: Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės
Maltese: Perijodu ta’ applikazzjoni u opportunitajiet tas-sajd
English: Financial contribution – Methods of payment
French: Contrepartie financière – Modalités de paiement
German: Finanzielle Gegenleistung – Zahlungsweise
Spanish: Contrapartida financiera - Modalidades de pago
Italian: Contropartita finanziaria – Modalità di pagamento
Portuguese: Contrapartida financeira – Modalidades de pagamento
Dutch: Financiële tegenprestatie - Betalingswijze
Danish: Finansiel modydelse - Betalingsbetingelser
Swedish: Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor
Finnish: Taloudellinen korvaus – maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Χρηματική αντιπαροχή - Τρόπος πληρωμής
Czech: Finanční příspěvek – platební podmínky
Slovak: Finančný príspevok – platobné podmienky
Polish: Rekompensata finansowa - Warunki płatności
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás – Fizetési szabályok
Slovenian: Finančni prispevek – načini plačevanja
Romanian: Contribuția financiară – Modalități de plată
Bulgarian: Финансово участие, начини на плащане
Estonian: Rahaline toetus – makseviisid
Latvian: Finansiālais ieguldījums un maksāšanas kārtība
Lithuanian: Finansinis įnašas ir mokėjimo tvarka
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja — modalitajiet ta’ ħlas
English: Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 7 and 10 of this Protocol.
French: Le paragraphe 1 s'applique sous réserve des dispositions des articles 4, 7, 10 du présent protocole.
German: Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 4, 7 und 10 dieses Protokolls.
Spanish: La aplicación del apartado 1 estará supeditada a las disposiciones de los artículos 4, 7 y 10 del presente Protocolo.
Italian: Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 4, 7 e 10 del presente protocollo.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sob reserva do disposto nos artigos 4.o, 7.o e 10.o do presente Protocolo.
Dutch: Lid 1 is van toepassing onverminderd de artikelen 4, 7 en 10 van dit protocol.
Danish: Stk. 1 anvendes med mindre andet gælder ifølge denne protokols artikel 4, 7 og 10.
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4, 7 och 10 i detta protokoll.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 4, 7 tai 10 artiklassa toisin määrätä.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 7 και 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 7 a 10 tohoto protokolu.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4, 7 a 10 tohto protokolu.
Polish: Ustęp 1 stosuje się z zastrzeżeniem postanowień art. 4, 7 i 10 niniejszego protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdést e jegyzőkönyv 4., 7. és 10. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4, 7 in 10 tega protokola.
Romanian: Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 7 și 10 din prezentul protocol.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага при спазване на членове 4, 7 и 10 от настоящия протокол.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse käesoleva protokolli artiklites 4, 7 ja 10 sätestatud tingimustel.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro saskaņā ar šā protokola 4., 7. un 10. pantu.
Lithuanian: 1 dalis taikoma laikantis šio protokolo 4, 7 ir 10 straipsnių nuostatų.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4, 7, 10 ta’ dan il-Protokoll.
English: Scientific cooperation
French: Coopération scientifique
German: Wissenschaftliche Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación científica
Italian: Cooperazione scientifica
Portuguese: Cooperação científica
Dutch: Wetenschappelijke samenwerking
Danish: Videnskabeligt samarbejde
Swedish: Vetenskapligt samarbete
Finnish: Tieteellinen yhteistyö
Greek: Επιστημονική συνεργασία
Czech: Vědecká spolupráce
Slovak: Vedecká spolupráca
Polish: Współpraca naukowa
Hungarian: Tudományos együttműködés
Slovenian: Znanstveno sodelovanje
Romanian: Cooperarea științifică
Bulgarian: Научно сътрудничество
Estonian: Teaduskoostöö
Latvian: Zinātniskā sadarbība
Lithuanian: Mokslinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni xjentifika
English: The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover, in particular, the following activities:
French: Le mandat du Comité scientifique conjoint indépendant porte notamment sur les activités suivantes :
German: Der unabhängige gemeinsame wissenschaftlich Ausschuss hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: El mandato del comité científico conjunto independiente abarcará en particular las siguientes actividades:
Italian: Il mandato del comitato scientifico congiunto indipendente verte in particolare sulle seguenti attività:
Portuguese: O mandato do Comité Científico Conjunto Independente abrange nomeadamente as seguintes atividades:
Dutch: De taakomschrijving van het gezamenlijke onafhankelijke wetenschappelijke comité heeft met name betrekking op de volgende activiteiten:
Danish: Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komités mandat omfatter bl.a. følgende aktiviteter:
Swedish: Den oberoende gemensamma vetenskapliga kommitténs uppdrag avser följande verksamheter:
Finnish: Riippumattoman yhteisen tiedekomitean tehtävänä on erityisesti
Greek: Η εντολή της κοινής ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής αφορά κυρίως τις εξής δραστηριότητες:
Czech: Pověření společného nezávislého vědeckého výboru se rovněž vztahuje na tyto činnosti:
Slovak: Nezávislý spoločný vedecký výbor má mandát najmä na tieto činnosti:
Polish: Mandat niezależnego wspólnego komitetu naukowego obejmuje między innymi następujące działania:
Hungarian: A Közös Független Tudományos Bizottság hatásköre elsősorban a következő tevékenységekre terjed ki:
Slovenian: 3. Mandat skupnega znanstvenega odbora vključuje zlasti naslednje dejavnosti:
Romanian: Mandatul Comitetului științific comun și independent se referă în special la următoarele activități:
Bulgarian: Пълномощията на Независимия съвместен научен комитет включват по-специално следните дейности:
Estonian: Ühise sõltumatu teaduskomitee ülesandeks on:
Latvian: Neatkarīgās Apvienotās zinātniskās komitejas uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto funkcijos yra tokios:
Maltese: Il-mandat tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti għandu jkopri l-attivitajiet li ġejjin: