FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If he commits a misrepresentation in supplying the information required,
French: s’il se rend coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés;
German: falls er bei der Vorlage der verlangten Informationen falsche Angaben macht,
Spanish: si comete una tergiversación al facilitar la información requerida;
Italian: se si rende responsabile di falsa rappresentazione nel fornire le informazioni richieste;
Portuguese: Se prestar falsas declarações ao fornecer as informações exigidas;
Dutch: Indien hij een verkeerde voorstelling van zaken geeft bij het verstrekken van de nodige informatie,
Danish: hvis vedkommende indsender forkerte oplysninger som svar på anmodningen
Swedish: om sökanden kommer med falska uppgifter vid tillhandahållandet av de begärda uppgifterna,
Finnish: jos hakija antaa vääriä tietoja toimittaessaan pyydetyt tiedot;
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλει παραπλανητικά στοιχεία για τις πληροφορίες που του ζητήθηκαν·
Czech: pokud se při poskytování požadovaných údajů dopustí zkreslení;
Slovak: ak sa dopustí skreslenia, keď dodáva požadované informácie;
Polish: jeżeli dostarczając wymagane informacje, wprowadzi w błąd;
Hungarian: a pályázó a kért információkat megtévesztő módon bocsátja rendelkezésre;
Slovenian: če v predloženih zahtevanih informacijah poda napačne razlage;
Romanian: cu ocazia furnizării informațiilor solicitate, candidatul transmite date false,
Bulgarian: ако допусне да бъде представена невярна информация;
Estonian: kui taotleja moonutab nõutud teabe esitamisel andmeid;
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs sagroza faktus, sniedzot vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: jeigu pareiškėjas, pateikdamas reikalaujamą informaciją, klaidingai pateikia faktus;
Maltese: Jekk iwettaq miżrappreżentazzjoni fil-forniment tal-informazzjoni mitluba,
English: If the supporting documents are invalid or outdated,
French: si les documents justificatifs ne sont pas ou plus valables;
German: falls die Nachweise ungültig oder nicht auf dem neuesten Stand sind,
Spanish: si los documentos justificativos no son válidos o no están actualizados;
Italian: se le pezze giustificative sono nulle o scadute;
Portuguese: Se os documentos comprovativos não forem válidos ou estiverem desatualizados;
Dutch: Indien de bewijsstukken ongeldig of verouderd zijn,
Danish: hvis bilagene er ugyldige eller forældede
Swedish: om de styrkande handlingarna är ogiltiga eller inaktuella,
Finnish: jos tausta-asiakirjat ovat kelpaamattomia tai vanhentuneita;
Greek: Εάν τα υποστηρικτικά έγγραφα είναι άκυρα ή απαρχαιωμένα·
Czech: pokud jdou podklady neplatné nebo zastaralé;
Slovak: ak podporné dokumenty sú neplatné alebo zastarané;
Polish: jeżeli dokumenty potwierdzające są nieważne lub nieaktualne;
Hungarian: az igazoló dokumentumok érvénytelenek vagy elavultak; vagy
Slovenian: če so podporni dokumenti neveljavni ali zastareli;
Romanian: documentele justificative nu sunt valabile sau au o vechime prea mare,
Bulgarian: ако подкрепящите документи са невалидни или с изтекъл срок;
Estonian: kui tõendavad dokumendid on kehtetud või aegunud;
Latvian: ja pavaddokumenti ir nederīgi vai novecojuši;
Lithuanian: jeigu patvirtinamieji dokumentai negalioja arba yra pasenę;
Maltese: Jekk id-dokumenti ta’ sostenn ikunu invalidi jew skaduti,
English: If there remains a manifest contradiction between the applicant's declaration and the supporting documents,
French: s’il demeure une contradiction manifeste entre les déclarations du candidat et les documents justificatifs,
German: falls ein offensichtlicher Widerspruch zwischen der Erklärung des Antragstellers und den Nachweisen verbleibt,
Spanish: si existe una manifiesta contradicción entre la declaración del solicitante y los documentos justificativos,
Italian: se risulta esservi una evidente contraddizione tra la dichiarazione del richiedente e la documentazione di supporto;
Portuguese: Se subsistir uma contradição manifesta entre a declaração do candidato e os documentos comprovativos,
Dutch: Indien er een duidelijke tegenstelling blijft tussen de verklaring van de aanvrager en de bewijsstukken,
Danish: hvis der fortsat består en åbenlys modsigelse mellem ansøgerens erklæring og bilagene
Swedish: om det finns uppenbara motstridigheter mellan sökandens försäkran och de styrkande handlingarna,
Finnish: jos hakijan ilmoituksen ja tausta-asiakirjojen välillä on selvä ristiriita;
Greek: Εάν εξακολουθεί να υπάρχει πρόδηλη αντίφαση μεταξύ της δήλωσης του αιτούντος και των υποστηρικτικών εγγράφων·
Czech: pokud existuje zjevný rozpor mezi prohlášením žadatele a podklady,
Slovak: ak zostáva zrejmý rozpor medzi vyhlásením uchádzača a podpornými dokumentmi;
Polish: jeżeli nadal występuje rażąca niezgodność między deklaracją wnioskodawcy a dokumentami potwierdzającymi,
Hungarian: a pályázó nyilatkozata és az igazoló dokumentumok között megmarad a nyilvánvaló ellentmondás,
Slovenian: če ostaja očitno nasprotje med izjavo vlagatelja in podpornimi dokumenti,
Romanian: persistă o contradicție manifestă între declarația candidatului și documentele justificative,
Bulgarian: ако остава налице явно противоречие между декларираното от кандидата и подкрепящите документи,
Estonian: kui taotleja esitatud andmed ja tõendavad dokumendid on tugevas vastuolus,
Latvian: ja joprojām pastāv acīmredzamas pretrunas starp pieteikuma iesniedzēja deklarāciju un pavaddokumentiem,
Lithuanian: jeigu tarp pareiškėjo pareiškimų ir patvirtinamųjų dokumentų yra akivaizdžių prieštaravimų,
Maltese: Jekk jibqa’ kontradizzjoni ovvja bejn id-dikjarazzjoni tal-applikant u d-dokumenti ta’ sostenn,
English: the validation services shall:
French: les services de validation:
German: werden die Validierungsdienste
Spanish: los servicios de validación:
Italian: i servizi responsabili della validazione devono:
Portuguese: os serviços de validação:
Dutch: zullen de validatiediensten:
Danish: skal valideringstjenesterne:
Swedish: ska valideringstjänsten
Finnish: validointiyksiköt toimivat seuraavasti:
Greek: οι υπηρεσίες επικύρωσης:
Czech: útvary pro potvrzování:
Slovak: služby potvrdzovania platnosti:
Polish: służby zatwierdzające podejmują następujące działania:
Hungarian: az adatellenőrző szolgálatok a következőképpen járnak el:
Slovenian: službe za potrjevanje:
Romanian: serviciile de validare:
Bulgarian: службите по утвърждаване следва да:
Estonian: siis valideerimistalitused,
Latvian: validācijas dienesti:
Lithuanian: patvirtinimo tarnybos:
Maltese: is-servizzi tal-validazzjoni għandhom:
English: Where it concerns the proof of legal existence, refuse the validation of the concerned legal entity;
French: si le problème concerne l’attestation de l’existence juridique, refuseront de valider l’entité juridique concernée;
German: i. wenn es um den Nachweis der rechtlichen Existenz geht, die Validierung der betreffenden Rechtsperson verweigern;
Spanish: i. si el problema atañe a la prueba de su existencia jurídica, denegarán la validación de la entidad jurídica de que se trate,
Italian: se riguarda la prova di esistenza giuridica, rifiutare la validazione del soggetto giuridico in questione;
Portuguese: no que respeita à prova da existência jurídica, recusarão a validação da entidade jurídica em causa,
Dutch: i. Als het gaat om het bewijs van het juridisch bestaan, weigeren de betrokken juridische entiteit te valideren;
Danish: i. når det drejer sig om bevis for juridisk eksistens, afvise at validere den pågældende juridiske enhed
Swedish: när det gäller styrkande av rättslig existens, neka att validera den berörda rättsliga enheten,
Finnish: jos kyse on laillisen olemassaolon todistamisesta, kyseisen oikeussubjektin validointi evätään;
Greek: όσον αφορά την απόδειξη της νομικής υπόστασης αρνούνται να επικυρώσουν την εν λόγω νομική οντότητα·
Czech: v případě, že se to týká prokázání právní existence, odmítnou dotyčný právní subjekt potvrdit,
Slovak: ak sa to týka preukázania právnej existencie, odmietnu potvrdenie platnosti príslušného právneho subjektu;
Polish: w przypadku gdy sytuacja dotyczy dowodu istnienia prawnego – odmawiają zatwierdzenia danego podmiotu prawnego;
Hungarian: i. ha a probléma a jogi értelemben vett létezés igazolását érinti, megtagadják a jogalany adatainak jóváhagyását;
Slovenian: glede dokaza o pravnem obstoju zavrnejo potrditev zadevnega pravnega subjekta;
Romanian: refuză validarea entității juridice respective, dacă problema privește dovedirea existenței juridice;
Bulgarian: откажат да утвърдят съответното правно образувание, когато се касае за доказателство за правното му съществуване;
Estonian: i. kui probleem on seotud õigusliku olemasolu kontrollimisega, keelduvad asjaomase õigussubjekti valideerimisest;
Latvian: ja tas attiecas uz juridiskās pastāvēšanas pierādījumu, noraida attiecīgās juridiskās vienības apstiprinājumu;
Lithuanian: jeigu tai susiję su teisinio subjektiškumo įrodymu, atsisako patvirtinti atitinkamą juridinį subjektą;
Maltese: i. Fir-rigward tal-prova tal-eżistenza ġuridika, jirrifjutaw il-validazzjoni tal-entità ġuridika konċernata;
English: He/she must:
French: Cette personne doit notamment:
German: Er ist verpflichtet,
Spanish: Dicha persona deberá:
Italian: Questa persona deve:
Portuguese: Este representante deve:
Dutch: Hij of zij moet:
Danish: Han/hun skal:
Swedish: Han eller hon måste göra följande:
Finnish: Hänen on:
Greek: Ο/η νομικός εκπρόσωπος οφείλει:
Czech: Tato osoba musí:
Slovak: Musí:
Polish: Osoba ta musi:
Hungarian: Feladatai közé tartozik:
Slovenian: Pri tem mora:
Romanian: El/ea trebuie:
Bulgarian: Той трябва да:
Estonian: Seaduslik esindaja
Latvian: Viņam/viņai:
Lithuanian: Jis privalo:
Maltese: Din għandha:
English: The nomination of a LEAR is mandatory.
French: La nomination d’un représentant désigné de l’entité juridique est obligatoire.
German: Die Benennung eines LEAR ist obligatorisch.
Spanish: La nominación de un representante designado de la entidad jurídica es obligatoria.
Italian: La nomina di un LEAR è obbligatoria.
Portuguese: A nomeação de um LEAR é obrigatória.
Dutch: De aanduiding van een AVE is verplicht.
Danish: Det er et krav, at der udpeges en LEAR.
Swedish: Det är obligatoriskt att utpeka en utsedd företrädare för den rättsliga enheten.
Finnish: LEARin nimeäminen on pakollista.
Greek: Ο ορισμός ΔΕΝΟ είναι υποχρεωτικός.
Czech: Jmenování jmenovaného zástupce je povinné.
Slovak: Vymenovanie LEAR je povinné.
Polish: Ustanowienie LEAR jest obowiązkowe.
Hungarian: A JKK kijelölése kötelező.
Slovenian: Imenovanje PZPS je obvezno.
Romanian: Numirea unui LEAR este obligatorie.
Bulgarian: Определянето на УППО е задължително.
Estonian: Õigussubjekti määratud esindaja ametisse nimetamine on kohustuslik.
Latvian: Juridiskās vienības iecelta pārstāvja iecelšana ir obligāta.
Lithuanian: JSPA paskirti privaloma.
Maltese: In-nomina ta’ LEAR hija obbligatorja.
English: Upon request, he/she provides also financial data of the entity.
French: Sur demande, il communique également les données financières de l’entité.
German: Auf Nachfrage liefert er auch Finanzdaten zu der Rechtsperson.
Spanish: Previa petición, también facilitará datos financieros de la entidad.
Italian: Su richiesta è tenuto a fornire anche i dati finanziari dell’ente.
Portuguese: Mediante pedido, compete-lhe fornecer também os dados financeiros da entidade.
Dutch: Hij of zij levert ook de financiële gegevens van de entiteit als hierom wordt verzocht.
Danish: Han/hun leverer også økonomiske oplysninger om enheden på anmodning.
Swedish: På begäran ska han/hon även tillhandahålla enhetens finansiella uppgifter.
Finnish: Hän myös toimittaa pyynnöstä taloudellisia tietoja oikeussubjektista.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, παρέχει επίσης τα χρηματοοικονομικά δεδομένα της οντότητας.
Czech: Na žádost poskytne rovněž finanční údaje subjektu.
Slovak: Na požiadanie poskytne tiež finančné údaje o subjekte.
Polish: Na żądanie przedstawia ona także dane finansowe danego podmiotu.
Hungarian: A JKK kérésre pénzügyi adatokat is szolgáltat a pályázóról.
Slovenian: Na zahtevo zagotovi tudi finančne podatke o subjektu.
Romanian: La cerere, el/ea furnizează, de asemenea, datele financiare ale entității.
Bulgarian: При отправено искане той/тя предоставя също и финансова информация за образуванието.
Estonian: Nõudmisel esitab ta ka õigussubjekti finantsandmed.
Latvian: Pēc pieprasījuma viņš/viņa arī sniedz vienības finanšu datus.
Lithuanian: Paprašytas JSPA taip pat pateikia subjekto finansinius duomenis.
Maltese: Fuq talba, dan jipprovdi wkoll dejta finanzjarja tal-entità.
English: Requests for modification of a previous validation shall only be accepted if submitted by the LEAR.
French: Les demandes de modification d’une validation antérieure ne seront acceptées que si elles sont soumises par le représentant désigné.
German: Die Änderung einer vorherigen Validierung kann nur vom LEAR beantragt werden.
Spanish: Las solicitudes de modificación de una validación anterior solo serán aceptadas si son presentadas por el LEAR.
Italian: Le richieste di modifica di una validazione precedente possono essere accettate solo se presentate dal LEAR.
Portuguese: Os pedidos de alteração de uma validação anterior só serão aceites se forem apresentados pelo LEAR.
Dutch: Verzoeken om aanpassing van een eerdere validatie worden slechts aanvaard indien zij worden ingediend door de AVE.
Danish: Anmodninger om ændring af en tidligere validering accepteres kun, hvis de indsendes af LEAR.
Swedish: En begäran om ändring av en tidigare validering ska endast godtas om den lämnas av den utsedda företrädaren.
Finnish: Pyynnöt aiemman validoinnin muuttamisesta hyväksytään vain, jos LEAR esittää ne.
Greek: Αιτήματα για τροποποίηση προηγούμενης επικύρωσης γίνονται αποδεκτά μόνο εάν υποβάλλονται από τον ΔΕΝΟ.
Czech: Žádosti o změnu předchozího potvrzení budou přijaty pouze tehdy, budou-li podány jmenovaným zástupcem.
Slovak: Žiadosti o úpravu predchádzajúceho potvrdenia platnosti sa príjmu, len ak ich podá LEAR.
Polish: Wnioski o zmianę wcześniejszego zatwierdzenia będą przyjmowane jedynie w przypadku, gdy złoży je LEAR.
Hungarian: A korábbi adatellenőrzés keretében jóváhagyott adatok módosítására irányuló kérés csak akkor fogadható el, ha a JKK-tól származik.
Slovenian: Zahtevki za spremembo predhodne potrditve se sprejmejo le, če jih predloži PZPS.
Romanian: Cererile de modificare a unei validări precedente se acceptă numai dacă sunt efectuate de LEAR.
Bulgarian: Искания за промени в предходно утвърждаване се приемат само ако бъдат подадени от УППО.
Estonian: Eelmise valideerimise muutmise taotlus rahuldatakse üksnes juhul, kui selle taotluse on esitanud õigussubjekti määratud esindaja.
Latvian: Pieprasījumus par iepriekšēja validējuma grozīšanu pieņem tikai tad, ja tos iesniedz juridiskās vienības iecelts pārstāvis.
Lithuanian: Prašymai pakeisti ankstesnį patvirtinimą tenkinami tik jeigu juos pateikia JSPA.
Maltese: Talbiet għal modifika ta’ validazzjoni preċedenti għandhom ikunu aċċettati biss jekk ikunu sottomessi minn LEAR.
English: If a LEAR has not been nominated yet, this nomination process must be achieved for the treatment of the modification request to begin.
French: Si un représentant désigné n’a pas encore été nommé, le processus de nomination doit être achevé pour que le traitement de la demande de modification commence.
German: Ist noch kein LEAR benannt, muss dieses Benennungsverfahren erst abgeschlossen werden, bevor der Änderungsantrag bearbeitet werden kann.
Spanish: Si aún no ha sido nombrado, no podrá iniciarse la tramitación de la solicitud de modificación hasta que finalice el proceso de nominación.
Italian: Se non è ancora stato nominato un LEAR, è necessario completare tale procedura di nomina affinché si possa dar corso alla richiesta di modifica.
Portuguese: Caso não tenha ainda sido nomeado um LEAR, é necessário concluir o processo de nomeação antes de se poder iniciar o tratamento da alteração solicitada.
Dutch: Als er nog geen AVE werd aangeduid, dan moet dit alsnog gebeuren voordat het verzoek tot aanpassing kan worden behandeld.
Danish: Hvis der endnu ikke er udpeget en LEAR, skal det ske, inden behandlingen af ændringsanmodningen kan påbegyndes.
Swedish: Om ingen utsedd företrädare har utsetts måste nomineringsprocessen slutföras innan begäran om ändring kan behandlas.
Finnish: Jos LEARia ei ole vielä nimetty, nimeämisprosessin on päätyttävä ennen kuin muutospyynnön käsittely voi alkaa.
Greek: Εάν δεν έχει οριστεί ακόμη ΔΕΝΟ, πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί η εν λόγω διαδικασία ορισμού για να ξεκινήσει κατόπιν η επεξεργασία του αιτήματος τροποποίησης.
Czech: Pokud jmenovaný zástupce nebyl dosud jmenován, musí být proces jmenování dokončen, aby mohlo začít vyřizování žádosti o změnu.
Slovak: Ak LEAR ešte nebol vymenovaný, tento postup vymenovania sa musí dokončiť, než sa začne vybavovať žiadosť o zmenu.
Polish: Jeżeli jeszcze nie ustanowiono LEAR, aby można było rozpocząć rozpatrywanie wniosku o zmianę, konieczne jest uprzednie dokonanie tego ustanowienia.
Hungarian: Ha még nincs kijelölve JKK, a módosításra irányuló kérés feldolgozása csak a JKK kijelölésére irányuló folyamat lezárása után kezdhető meg.
Slovenian: Če PZPS še ni bil imenovan, je treba pred začetkom zahtevka za spremembo opraviti postopek imenovanja.
Romanian: Dacă nu a fost numit încă un LEAR, acest proces de numire trebuie îndeplinit pentru ca tratarea cererii de modificare să poată începe.
Bulgarian: Ако все още не е определен УППО, процесът на определянето му трябва да бъде завършен, за да може да започне обработването на искането за промяна.
Estonian: Kui õigussubjekti määratud esindajat ei ole veel ametisse nimetatud, tuleb ametisse nimetamine lõpule viia, et saaks esitada muutmistaotluse.
Latvian: Ja juridiskās vienības iecelts pārstāvis vēl nav iecelts, šis iecelšanas process ir jāīsteno, lai varētu uzsākt grozījumu pieprasījuma apstrādi.
Lithuanian: Jeigu JSPA dar nepaskirtas, šį paskyrimo procesą būtina užbaigti, kad būtų pradėtas nagrinėti prašymas atlikti pakeitimą.
Maltese: Jekk ikun għadu ma ġiex innominat LEAR, ikollu jitwettaq dan il-proċess ta’ nominazzjoni qabel tibda tiġi ttrattata t-talba għall-modifika.
English: Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.
French: Ces modifications sont enregistrées de manière rétroactive avec date effective à compter de la date de la validation initiale.
German: Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.
Spanish: Tales modificaciones se registran con carácter retroactivo con una fecha efectiva a partir de la fecha de la validación inicial.
Italian: Tali modifiche devono essere registrate in modo retroattivo, a far data dalla validazione iniziale.
Portuguese: Estas alterações são registadas com caráter retroativo, sendo a data efetiva a data da validação inicial.
Dutch: Dergelijke aanpassingen worden met terugwerkende kracht ingeschreven, met de datum van de initiële validatie als ingangsdatum.
Danish: Sådanne ændringer registreres med tilbagevirkende kraft og med samme ikrafttrædelsesdato som for den oprindelige validering.
Swedish: Sådana ändringar registreras retroaktivt och giltighetsdatumet är dagen för den ursprungliga valideringen.
Finnish: Tällaiset muutokset rekisteröidään taannehtivasti siten, että voimaantulopäivä on alkuperäisen validoinnin ajankohta.
Greek: Αυτές οι τροποποιήσεις καταχωρίζονται αναδρομικά με ημερομηνία ισχύος την ημερομηνία της αρχικής επικύρωσης.
Czech: Tyto změny jsou zaregistrovány se zpětným účinkem, a to s datem účinnosti ode dne původního potvrzení.
Slovak: Tieto úpravy sa registrujú spätne s dátumom účinnosti ku dňu počiatočného potvrdenia platnosti.
Polish: Przedmiotowe zmiany rejestruje się z mocą wsteczną, przy czym za datę wejścia w życie uznaje się datę początkowego zatwierdzenia.
Hungarian: Ezt a fajta módosítást visszamenőleges hatállyal, hivatalos kezdőnapként az eredeti adatellenőrzés napját megtartva kell átvezetni.
Slovenian: Take spremembe se registrirajo za nazaj, z datumom začetka veljavnosti od datuma prvotne potrditve.
Romanian: Aceste modificări se înregistrează retroactiv, cu o data efectivă care este data validării inițiale.
Bulgarian: Тези промени се въвеждат със задна дата, считано от датата на първоначалното утвърждаване.
Estonian: Sellised muudatused registreeritakse tagasiulatuvalt ja jõustumiskuupäev on esialgse valideerimise kuupäev.
Latvian: Šādus grozījumus reģistrē ar atpakaļejošu datumu, par spēkā stāšanās datumu uzskatot sākotnējā validējuma datumu.
Lithuanian: Tokie pakeitimai registruojami atgaline data, įsigaliojimo data laikant pradinio patvirtinimo datą.
Maltese: Dawn il-modifiki jiġu rreġistrati retroattivament b’data effettiva mid-data tal-validazzjoni inizjali.
English: However, in such cases and if considered necessary, other protection measures, i.e. listed in point 4.2.2, can be implemented.
French: Toutefois, en pareil cas et si cela est jugé nécessaire, d’autres mesures de protection, énumérées au point 4.2.2, peuvent être appliquées.
German: Allerdings können in solchen Fällen weitere Schutzmaßnahmen (siehe Abschnitt 4.2.2) zur Anwendung kommen, falls dies als notwendig erachtet wird.
Spanish: Sin embargo, en estos casos y si se considera necesario, pueden aplicarse otras medidas de protección, por ejemplo las enumeradas en el punto 4.2.2.
Italian: Tuttavia, in tali casi e se lo si ritiene necessario, possono essere messe in atto altre misure di protezione, ad esempio quelle elencate al punto 4.2.2.
Portuguese: No entanto, nesses casos, e se for considerado necessário, podem ser implementadas outras medidas de proteção, nomeadamente as enumeradas no ponto 4.2.2.
Dutch: In dergelijke gevallen, en indien dit noodzakelijk wordt geacht, kunnen echter andere beschermingsmaatregelen, opgesomd in punt 4.2.2, worden opgelegd.
Danish: I sådanne tilfælde, og hvis det anses for nødvendigt, kan der dog iværksættes andre beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. dem, der er nævnt i punkt 4.2.2.
Swedish: I sådana fall, och om det anses nödvändigt, kan andra skyddsåtgärder, t.ex. de som anges i punkt 4.2.2, genomföras.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa voidaan kuitenkin tarvittaessa toteuttaa muita suojatoimia, kuten 4.2.2 kohdassa lueteltuja.
Greek: Ωστόσο, σε αυτές τις περιπτώσεις και εάν κρίνεται απαραίτητο, μπορούν να εφαρμοστούν άλλα μέσα προστασίας, δηλαδή αυτά που παρατίθενται στο σημείο 4.2.2.
Czech: Pokud se to v takových případech považuje za nutné, lze zavést jiná ochranná opatření, tj. opatření uvedená v oddíle 4.2.2.
Slovak: V týchto prípadoch, a ak sa to považuje za potrebné, sa však môžu uplatniť iné ochranné opatrenia, t. j. opatrenia uvedené v bode 4.2.2.
Polish: W takich przypadkach i jeżeli uzna się to za konieczne, można jednak wdrożyć inne środki ochrony, tj. wymienione w sekcji 4.2.2.
Hungarian: Szükség esetén más, a 4.2.2. pontban felsorolt védintézkedések is alkalmazhatók.
Slovenian: Vendar pa se lahko v takih primerih in po potrebi izvedejo drugi zaščitni ukrepi, kot na primer tisti, navedeni v točki 4.2.2.
Romanian: În astfel de cazuri și dacă se consideră necesar, pot fi însă aplicate alte măsuri de protecție, respectiv cele menționate în secțiunea 4.2.2.
Bulgarian: Ако бъде счетено за необходимо обаче, в такива случаи могат да бъдат предприети и други предпазни мерки, например посочените в раздел 4.2.2.
Estonian: Sellistel juhtudel ja vajadusel võidakse aga rakendada teisi kaitsemeetmeid, nt neid, mis on loetletud punktis 4.2.2.
Latvian: Tomēr šādos gadījumos un ja to uzskata par vajadzīgu, var īstenot citus aizsardzības pasākumus, t. i., tos, kas uzskaitīti 4.2.2. punktā.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais ir jeigu manoma, kad tai būtina, gali būti įgyvendintos kitos apsaugos priemonės, pvz., išvardytos 4.2.2 punkte.
Maltese: Madankollu, f’każijiet bħal dawn u jekk jitqies meħtieġ, miżuri ta’ protezzjoni oħrajn, jiġifieri dawk elenkati fil-punt 4.2.2, jistgħu jiġu implimentati.