FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity of the railway undertaking responsible for the train
French: l’identifiant de l’entreprise ferroviaire responsable du train,
German: Kennzeichnung des Eisenbahnverkehrsunternehmens, das für den Zug verantwortlich ist,
Spanish: la identidad de la empresa ferroviaria responsable del tren,
Italian: l’identità dell’impresa ferroviaria responsabile del treno,
Portuguese: a identificação da empresa ferroviária responsável pelo comboio,
Dutch: de identiteit van de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de trein,
Danish: identiteten af den jernbanevirksomhed, der er ansvarlig for toget
Swedish: information om vilket järnvägsföretag som ansvarar för tåget,
Finnish: junasta vastaavan rautatieyrityksen yksilöivät tiedot
Greek: την ταυτότητα της σιδηροδρομικής επιχείρησης που είναι υπεύθυνη για την αμαξοστοιχία,
Czech: název železničního podniku odpovědného za vlak,
Slovak: identifikáciu železničného podniku zodpovedného za vlak,
Polish: nazwę przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnego za pociąg,
Hungarian: a vonatért felelős vasúttársaság kiléte,
Slovenian: navedbo prevoznika v železniškem prometu, ki je odgovoren za vlak,
Romanian: identitatea întreprinderii feroviare responsabile pentru tren;
Bulgarian: наименованието на железопътното предприятие, отговарящо за влака,
Estonian: rongi eest vastutava raudteeveo-ettevõtja identifitseerimistunnus,
Latvian: par vilcienu atbildīgā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma identifikācija,
Lithuanian: už traukinį atsakingos geležinkelio įmonės tapatybė,
English: the actual length of the train
French: la longueur réelle du train,
German: tatsächliche Länge des Zugs,
Spanish: la longitud real del tren,
Italian: la lunghezza effettiva del treno,
Portuguese: o comprimento efetivo do comboio,
Dutch: de lengte van de trein,
Danish: togets faktiske længde
Swedish: tågets längd,
Finnish: junan todellinen pituus
Greek: το πραγματικό μήκος της αμαξοστοιχίας,
Czech: skutečnou délku vlaku,
Slovak: skutočnú dĺžku vlaku,
Polish: faktyczną długość pociągu,
Hungarian: a vonat tényleges hossza,
Slovenian: dejansko dolžino vlaka,
Romanian: lungimea efectivă a trenului;
Bulgarian: действителната дължина на влака,
Estonian: rongi tegelik pikkus,
Latvian: vilciena faktiskais garums,
Lithuanian: tikrasis traukinio ilgis,
English: if a train carries passengers or animals when it is not scheduled to do so
French: si un train transporte des voyageurs ou des animaux lorsqu’il n’est pas prévu de le faire,
German: Angabe, ob der Zug außerplanmäßig Reisende oder Tiere befördert,
Spanish: el transporte en un tren de viajeros o animales cuando este no estaba previsto,
Italian: l’eventuale presenza di passeggeri o animali su un treno sul quale non è previsto il loro trasporto,
Portuguese: a indicação do transporte de passageiros ou animais, caso não estivesse previsto,
Dutch: vervoer van personen of dieren wanneer dit niet gepland was,
Danish: om toget medtager passagerer eller dyr, selv om det ikke er planlagt hertil
Swedish: uppgifter om att ett tåg medför passagerare eller djur trots att körplanen ej anger detta,
Finnish: kuljettaako juna matkustajia tai eläimiä, vaikka se ei ole aikataulun mukaista
Greek: αν κάποια αμαξοστοιχία μεταφέρει επιβάτες ή ζώα, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι προγραμματισμένο,
Czech: informaci, zda vlak přepravuje cestující nebo zvířata, když k tomu není určen,
Slovak: informáciu, či vlak prepravuje cestujúcich alebo zvieratá, ak to nie je plánované,
Polish: fakt przewożenia przez pociąg pasażerów lub zwierząt w przypadku, gdy nie zostało to zaplanowane,
Hungarian: szállít-e a vonat utasokat vagy állatokat, amikor nem erre szánták,
Slovenian: ali vlak nenačrtovano prevaža potnike ali živali,
Romanian: dacă trenul transportă călători sau animale fără a fi destinat în acest sens;
Bulgarian: дали влакът превозва пътници или животни, когато това не е предвидено,
Estonian: kas rongis veetakse reisijaid või loomi, kui see ei ole sõiduplaanis ette nähtud,
Latvian: norāde par to, ka vilciens pārvadā pasažierus vai dzīvniekus, ja tas nav iepriekš paredzēts,
Lithuanian: ar traukiniu vežami keleiviai arba gyvūnai, kai tai nenumatyta,
English: any operational restrictions with an indication of the vehicle(s) concerned (gauge, speed restrictions, etc.)
French: toutes restrictions opérationnelles (gabarit, limites de vitesse, etc.) en indiquant le ou les véhicules concernés,
German: betriebliche Einschränkungen mit Angabe des bzw. der betroffenen Fahrzeuge (Begrenzungslinie, Geschwindigkeitsbegrenzung usw.),
Spanish: cualquier restricción a la explotación, con indicación del vehículo(s) afectado(s) (gálibo, limitaciones de velocidad, etc.),
Italian: eventuali restrizioni operative con l’indicazione del veicolo o dei veicoli a cui si applicano (sagoma, limitazioni di velocità ecc.),
Portuguese: as restrições operacionais, com indicação do(s) veículo(s) em causa (gabari, restrições de velocidade, etc.),
Dutch: eventuele exploitatiebeperkingen met vermelding van het/de betreffende voertuig(en) (omgrenzingsprofiel, snelheidsbeperkingen enz.),
Danish: eventuelle driftsmæssige begrænsninger og angivelse af det/de pågældende køretøjer (profil, hastighedsgrænser mv.)
Swedish: driftsbegränsningar, med angivelse av berört/berörda fordon (lastprofil, hastighetsbegränsningar etc.),
Finnish: kaikki käyttörajoitukset ja tiedot siitä, mitä kalustoyksiköitä ne koskevat (ulottuma, nopeusrajoitukset jne.)
Greek: όλους τους περιορισμούς λειτουργίας, με ένδειξη του (των) οικείου(-ων) οχήματος(-ων) (περιτύπωμα, περιορισμοί ταχύτητας κ.λπ.),
Czech: veškerá provozní omezení s uvedením vozidla/vozidel, kterých se týká (průjezdný průřez, omezení rychlosti atd.),
Slovak: všetky prevádzkové obmedzenia s označením príslušného vozidla (vozidiel) (obrys, rýchlostné obmedzenia atď.),
Polish: wszelkie ograniczenia eksploatacyjne ze wskazaniem pojazdu lub pojazdów, których dotyczą (skrajnia, ograniczenia prędkości itd.),
Hungarian: minden üzemeltetési korlátozás az érintett jármű(vek) feltüntetésével (nyomtáv, sebességkorlátozás stb.),
Slovenian: vse operativne omejitve z navedbo zadevnega vozila (profil, omejitve hitrosti itd.),
Romanian: orice restricții de exploatare, cu indicarea vehiculului (vehiculelor) vizate (gabarit, restricții de viteză etc.);
Bulgarian: всякакви работни ограничения, като се посочват возилата, за които те се отнасят (габарит, ограничения на скоростта и др.),
Estonian: käitamispiirangud ja nendega hõlmatud veeremiüksuste identifitseerimistunnused (rööpmelaius, kiirusepiirangud jne),
Latvian: visi ekspluatācijas ierobežojumi, norādot attiecīgos ritekļus (gabarīts, ātruma ierobežojumi utt.),
Lithuanian: naudojimo apribojimai, jei jų yra, nurodant konkretų (-čius) geležinkelių riedmenį (-is), kuriam (-iems) jie taikomi (vėžės plotis, greičio apribojimai ir kt.),
English: information the infrastructure manager requires for the transport of dangerous goods.
French: les informations dont le gestionnaire de l’infrastructure a besoin pour le transport de marchandises dangereuses.
German: Informationen, die der Infrastrukturbetreiber hinsichtlich des Transportes gefährlicher Güter benötigt.
Spanish: la información que necesita el administrador de la infraestructura cuando se transporten mercancías peligrosas.
Italian: informazioni che devono essere trasmesse al gestore dell’infrastruttura per il trasporto di merci pericolose.
Portuguese: as informações de que o gestor de infraestruturas necessite respeitantes ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft bij het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: oplysninger, som infrastrukturforvalteren kræver i forbindelse med transport af farligt gods.
Swedish: information som infrastrukturförvaltaren kräver för transport av farligt gods.
Finnish: rataverkon haltijan vaarallisten aineiden kuljetusta varten tarvitsemat tiedot.
Greek: απαιτούμενες από τον διαχειριστή υποδομής πληροφορίες για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: informace, které provozovatel infrastruktury vyžaduje pro přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: informácie požadované manažérom infraštruktúry pri preprave nebezpečného tovaru.
Polish: informacje wymagane przez zarządcę infrastruktury, a dotyczące przewozu ładunków niebezpiecznych.
Hungarian: a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ.
Slovenian: informacije, ki jih upravljavec infrastrukture zahteva za prevoz nevarnih snovi.
Romanian: informații necesare administratorului de infrastructură pentru transportul mărfurilor periculoase.
Bulgarian: информация, която управителят на инфраструктурата изисква за превоза на опасни товари.
Estonian: andmed, mida raudteetaristu-ettevõtja nõuab ohtlike kaupade veo puhul.
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājam vajadzīgā informācija par bīstamo kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: informacija, kurią infrastruktūros valdytojas reikalauja pateikti gabenant pavojingus krovinius.
English: The railway undertaking must ensure that this data is made available to the infrastructure manager(s) prior to the departure of the train.
French: L’entreprise ferroviaire doit s’assurer que ces données sont mises à la disposition du ou des gestionnaires de l’infrastructure avant le départ du train.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass diese Daten dem Infrastrukturbetreiber vor der Abfahrt des Zugs zur Verfügung stehen.
Spanish: La empresa ferroviaria deberá garantizar que estos datos se pondrán a disposición del administrador de la infraestructura antes de que salga el tren.
Italian: L’impresa ferroviaria deve garantire che questi dati siano messi a disposizione del gestore dell’infrastruttura prima della partenza del treno.
Portuguese: A empresa ferroviária deve assegurar a transmissão destes dados ao gestor de infraestruturas previamente à partida do comboio.
Dutch: De spoorwegonderneming stelt de infrastructuurbeheerder(s) vóór het vertrek van de trein in kennis van deze gegevens.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sørge for, at disse data stilles til rådighed for infrastrukturforvalteren/-erne, inden toget afgår.
Swedish: Järnvägsföretaget ska se till att dessa data görs tillgängliga för infrastrukturförvaltaren/-förvaltarna före tågets avgång.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että rataverkon haltijoilla on nämä tiedot käytettävissään ennen junan lähtöä.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα αυτών των δεδομένων στον (στους) διαχειριστή(-ές) υποδομής πριν από την αναχώρηση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby provozovatelé infrastruktury dostali tyto údaje k dispozici před odjezdem vlaku.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby boli tieto údaje sprístupnené manažérovi(-om) infraštruktúry pred odchodom vlaku.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby wymienione dane były dostępne dla zarządcy lub zarządców infrastruktury przed odjazdem pociągu.
Hungarian: A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy ezek az adatok a vonat indulása előtt a pályahálózat-működtető(k) rendelkezésére álljanak.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti, da so ti podatki upravljavcem infrastrukture na voljo pred odhodom vlaka.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să se asigure că aceste date sunt puse la dispoziția administratorului (administratorilor) de infrastructură înainte de plecarea trenului.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да гарантира, че тези данни са предоставени на управителя(ите) на инфраструктурата преди потеглянето на влака.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab tagama nende andmete teatavakstegemise raudteetaristu-ettevõtja(te)le enne rongi väljumist.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jānodrošina, lai šie dati infrastruktūras pārvaldītājiem būtu pieejami pirms vilciena atiešanas.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi užtikrinti, kad šie duomenys geležinkelių infrastruktūros valdytojui (-ams) būtų pateikti prieš išleidžiant traukinį.
English: The same applies for other types of lineside signs if they are safety related.
French: Cela s’applique également aux autres types de signaux au sol qui concernent la sécurité.
German: Dies gilt auch für andere streckenseitige Zeichen, soweit diese sicherheitsrelevant sind.
Spanish: Lo mismo cabe decir de otros tipos de señales en tierra si están relacionadas con la seguridad.
Italian: Lo stesso vale per altri tipi di segnali fissi aventi funzioni di sicurezza.
Portuguese: O mesmo se aplica a outros tipos de sinais de via que respeitem à segurança.
Dutch: Ditzelfde geldt voor andere soorten seinen en borden die betrekking hebben op de veiligheid.
Danish: Det samme gælder for andre former for markeringer langs strækningen, såfremt de er af sikkerhedsmæssig art.
Swedish: Detsamma gäller för andra typer av skyltar längs spåret om de är säkerhetsrelaterade.
Finnish: Sama koskee muunkin tyyppisiä radanvarressa olevia merkkejä, jos ne liittyvät turvallisuuteen.
Greek: Το ίδιο ισχύει για άλλους τύπους παρατρόχιων σημάτων, εφόσον αυτά σχετίζονται με την ασφάλεια.
Czech: Totéž platí i pro jiné typy návěstidel podél trati, pokud se týkají bezpečnosti.
Slovak: To isté sa vzťahuje na ostatné typy traťových návestidiel, ak sa týkajú bezpečnosti.
Polish: To samo dotyczy innych typów znaków przytorowych, o ile mają one związek z bezpieczeństwem.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a biztonsággal kapcsolatos vonalmenti jelzések más típusaira is.
Slovenian: To velja tudi za druge oznake ob progi, če so povezane z varnostjo.
Romanian: Aceeași dispoziție se aplică și altor tipuri de indicatoare laterale, dacă acestea sunt legate de siguranță.
Bulgarian: Същото важи за други видове знаци отстрани на линията, ако са свързани с безопасността.
Estonian: See kehtib ka muude ohutusega seotud raudtee-äärsete märkide kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz dzelzceļa līnijas malās izvietotām cita veida zīmēm, ja tās ir saistītas ar drošību.
Lithuanian: Tokia pati nuostata taikoma ir kitiems geležinkelio kelio ženklams, jeigu jie susiję su sauga.
English: Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily see the relevant information displayed to him.
French: Les cabines de conduite doivent être conçues de manière cohérente de sorte que le conducteur soit capable de distinguer facilement les informations utiles affichées qui lui sont destinées.
German: Führerstände sind so zu gestalten, dass der Triebfahrzeugführer relevante angezeigte Informationen leicht erkennen kann.
Spanish: Las cabinas de conducción deberán estar diseñadas de forma que el maquinista pueda ver fácilmente la información pertinente que se le presenta.
Italian: Le cabine di guida devono essere progettate in modo coerente così che l’agente di condotta possa vedere facilmente le informazioni pertinenti a lui destinate.
Portuguese: As cabinas de condução devem ser concebidas de modo a que o maquinista possa ver facilmente a informação que lhe é destinada.
Dutch: Bestuurderscabines worden zodanig ontworpen dat de machinist de voor hem bestemde signalen probleemloos kan waarnemen.
Danish: Førerrummene skal til enhver tid indrettes, så lokomotivføreren uden vanskeligheder kan se de relevante oplysninger, der vises.
Swedish: Förarhytter ska vara utformade på ett sådant enhetligt sätt att föraren lätt kan se den relevanta information som visas för honom.
Finnish: Ohjaamot on suunniteltava niin johdonmukaisella tavalla, että kuljettaja helposti näkee hänelle tarkoitetut tarpeelliset tiedot.
Greek: Οι θάλαμοι οδήγησης πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ενιαίο έτσι, ώστε ο μηχανοδηγός να μπορεί να βλέπει ευχερώς τις σχετικές πληροφορίες που του εμφανίζονται.
Czech: Kabiny strojvedoucího musí být zkonstruovány natolik jednotně, aby strojvedoucí byl schopen snadno vidět příslušné zobrazované informace.
Slovak: Kabíny rušňovodiča musia byť konštruované takým konzistentným spôsobom, aby bol rušňovodič schopný ľahko vidieť príslušné jemu zobrazované informácie.
Polish: Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Hungarian: A vezetőállásokat olyan következetes módon kell kialakítani, hogy a vezető a szokásos vezetői helyzetből könnyen megláthassa a számára megjelenített releváns információkat.
Slovenian: Strojevodske kabine morajo biti načrtovane tako usklajeno, da strojevodja brez težav opazi relevantno prikazano informacijo.
Romanian: Cabinele de conducere trebuie proiectate astfel încât mecanicul de locomotivă să poată vedea cu ușurință informațiile pertinente afișate.
Bulgarian: Кабините на машинистите трябва да бъдат проектирани по подходящ начин, така че машинистът да може да вижда лесно съответната показвана му информация.
Estonian: Juhikabiinid peavad olema projekteeritud sellisel ühetaolisel viisil, et juhil oleks võimalik talle esitatavat asjakohast infot hõlpsasti näha.
Latvian: Vilcienu vadītāju kabīņu konstrukcijai jābūt saskaņotai, lai vilciena vadītājs viegli varētu saskatīt attiecīgo viņam paredzēto informāciju.
Lithuanian: Visos mašinisto kabinos turi būti sukonstruotos taip, kad mašinistas galėtų lengvai matyti jam pateikiamą reikiamą informaciją.
English: A means of onboard monitoring of driver vigilance is necessary.
French: Un dispositif embarqué de surveillance de la vigilance du conducteur est nécessaire.
German: Es ist eine Einrichtung zur fahrzeugseitigen Kontrolle der Wachsamkeit des Triebfahrzeugführers erforderlich.
Spanish: Es necesario un sistema de control a bordo para la vigilancia del maquinista.
Italian: La presenza a bordo di un mezzo di monitoraggio della vigilanza dell’agente di condotta è indispensabile.
Portuguese: É necessário um sistema de monitorização das reações do maquinista.
Dutch: In de trein moet een middel aanwezig zijn om de waakzaamheid van de machinist te controleren.
Danish: Tog skal være udstyret med et system til overvågning af, at lokomotivføreren er vågen.
Swedish: En anordning krävs för fordonsbaserad övervakning av tågförarens vaksamhet.
Finnish: Junassa on oltava keinot kuljettajan tarkkaavaisuuden seurantaan.
Greek: Είναι αναγκαίο να υπάρχει εποχούμενο μέσο παρακολούθησης της επαγρύπνησης του μηχανοδηγού.
Czech: Prostředky k monitorování bdělosti strojvedoucího jsou nezbytné.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť vozidlový prostriedok na monitorovanie bdelosti rušňovodiča.
Hungarian: A mozdonyvezető éberségének figyelemmel kísérésére szolgáló fedélzeti eszközt kell telepíteni.
Slovenian: Vlečno vozilo mora biti opremljeno z napravo za nadzor budnosti strojevodje.
Romanian: Este necesar un mijloc de monitorizare a vigilenței mecanicului de locomotivă la bord.
Bulgarian: Необходимо е бордово следене на бдителността на машиниста.
Estonian: Rongis peab olema juhi valvsuse jälgimise vahend.
Latvian: Vilcienā jābūt ierīcei, kas uzrauga vilciena vadītāja modrību.
Lithuanian: Traukinyje turi būti įrengtos mašinisto budrumo tikrinimo priemonės.
English: Each train must be identified by a train running number.
French: Chaque train doit être identifié par un numéro de circulation du train.
German: Jeder Zug muss durch eine Zugnummer gekennzeichnet sein.
Spanish: Los trenes deberán identificarse mediante un número de circulación.
Italian: Ogni treno deve essere individuato da un numero di identificazione del treno.
Portuguese: Cada comboio deve ser identificado por um número.
Dutch: Elke trein moet een treinnummer hebben.
Danish: Det enkelte tog skal identificeres ved hjælp af togets tognummer.
Swedish: Varje tåg ska identifieras med hjälp av ett operativt tågnummer.
Finnish: Jokainen juna on yksilöitävä junanumerolla.
Greek: Κάθε αμαξοστοιχία πρέπει να ταυτοποιείται με αριθμό κινούμενης αμαξοστοιχίας.
Czech: Každý vlak musí být označen číslem vlaku.
Slovak: Každý vlak sa musí označiť číslom vlaku.
Polish: Należy zapewnić identyfikację każdego pociągu za pomocą numeru rozkładowego pociągu.
Hungarian: Minden vonatot közlekedési számmal kell azonosítani.
Slovenian: Vsakemu vlaku je treba dodeliti številko vlaka.
Romanian: Fiecare tren trebuie să fie identificat printr-un număr de tren.
Bulgarian: Всеки влак трябва да бъде идентифициран чрез номер на влака.
Estonian: Iga rong peab olema identifitseeritav ronginumbri järgi.
Latvian: Katrs vilciens jāidentificē, piešķirot tam vilciena kustības numuru.
Lithuanian: Kiekvienas traukinys turi būti identifikuojamas pagal traukinio numerį.
English: The train running number must be unique per network.
French: Le numéro de circulation du train doit être unique pour chaque réseau.
German: Die Zugnummer muss für das Netz einmalig sein.
Spanish: El número de circulación del tren será único para cada red.
Italian: Il numero di identificazione del treno deve essere unico per la rete.
Portuguese: O número do comboio deve ser único em toda uma rede.
Dutch: Het treinnummer is per netwerk uniek.
Danish: Tognummeret skal være entydigt for hvert net.
Swedish: Det operativa tågnumret måste vara unikt för varje nät.
Finnish: Junanumeron on oltava yksikäsitteinen kyseisessä rataverkossa.
Greek: Ο αριθμός κινούμενης αμαξοστοιχίας πρέπει να είναι μοναδικός για το δίκτυο.
Czech: Číslo vlaku musí být pro každou síť jedinečné.
Slovak: Číslo vlaku musí byť v rámci jednej siete jedinečné.
Polish: Numer rozkładowy pociągu musi być niepowtarzalny w danej sieci.
Hungarian: A vonat közlekedési számának egyedinek kell lennie az egyes hálózatokban.
Slovenian: Številka vlaka mora biti v vsakem omrežju enkratna.
Romanian: Numărul trenului trebuie să fie unic într-o rețea.
Bulgarian: Номерът на влака трябва да бъде уникален за всяка мрежа.
Estonian: Ronginumber peab olema võrgus kordumatu.
Latvian: Vilciena kustības numuram tīklā jābūt unikālam.
Lithuanian: Traukinio numeris turi būti vienintelis tinkle.
English: Changes of train running number during a train journey should be avoided.
French: Il y a lieu d’éviter de modifier le numéro de circulation du train pendant le parcours du train.
German: Änderungen der Zugnummer im Verlauf einer Zugfahrt sind zu vermeiden.
Spanish: Se evitarán las modificaciones del número de circulación del tren durante un trayecto.
Italian: È opportuno evitare di modificare questo numero nel corso di un viaggio.
Portuguese: Devem evitar-se mudanças de número durante o percurso.
Dutch: Er moet worden voorkomen dat een treinnummer tijdens een treinreis verandert.
Danish: Tognummeret bør ikke ændres undervejs.
Swedish: Ändringar av det operativa tågnumret under färd bör undvikas.
Finnish: Junanumeron vaihtumista kesken matkan tulisi välttää.
Greek: Πρέπει να αποφεύγονται μεταβολές του αριθμού κινούμενης αμαξοστοιχίας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της.
Czech: Mělo by se zamezit změnám čísla vlaku během jeho jízdy.
Slovak: Toto číslo by sa nemalo meniť počas celej jazdy vlaku.
Polish: Należy unikać zmian numer rozkładowego pociągu w czasie jego podróży.
Hungarian: Kerülni kell a vonat közlekedési számának a vonat útja során történő módosítását.
Slovenian: Spremembam številke vlaka med potovanjem vlaka se je treba izogibati.
Romanian: Trebuie evitată modificarea numărului trenului pe durata călătoriei.
Bulgarian: Промяна на номера на влака по време на пътуване на влака трябва да се избягва.
Estonian: Ronginumbri muutmist rongi teekonna jooksul tuleks vältida.
Latvian: Būtu jāizvairās no vilciena kustības numura maiņas vilciena brauciena laikā.
Lithuanian: Per visą kelionę traukinio numeris neturėtų būti keičiamas.