FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection range exceeding 1000 m; and
French: portée de détection supérieure à 1000 m; et
Spanish: Alcance de detección superior a 1000 m, y
Italian: portata di rivelazione superiore a 1000 m; e
Dutch: detectiebereik van meer dan 1000 m, en
Danish: Detekteringsområde på mere end 1000 m og
Swedish: Detekteringsavstånd som överstiger 1000 m, och
Finnish: Yli 1000 metrin havaitsemiskyky; ja
Greek: εμβέλεια ανίχνευσης άνω των 1000 m,
Czech: dosah větší než 1000 m, a
Slovak: detekčný rozsah nad 1000 m a
Hungarian: A mérési távolság az 1000 métert meghaladja; és
Slovenian: območje odkrivanja presega 1000 m in
Romanian: rază de detecție ce depășește 1000 m; și
Bulgarian: Обхват на откриване на позицията над 1000 m; и
Estonian: avastamispiirkond ületab 1000 m ja
Latvian: to darbības rādiuss ir lielāks par 1000 m; un
Lithuanian: aptikimo atstumas viršija 1000 m; ir
Maltese: Distanza ta’ rilevament ta’ aktar minn 1000 m; u
English: Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
French: précision de positionnement de moins de 10 m valeur efficace mesurée à une portée de 1000 m, et leurs composants spécialement conçus:
Spanish: Exactitud de posicionamiento inferior a 10 m RMS (media cuadrática) medidos a una distancia de 1000 m;
Italian: precisione di posizionamento minore di 10 m valore efficace misurata ad una portata di 1000 m;
Dutch: positionele nauwkeurigheid kleiner dan 10 m rms wanneer wordt gemeten op een afstand van 1000 m;
Danish: Placeringsnøjagtighed på mindre end 10 m effektivværdi ved måling på en afstand af 1000 m
Swedish: Positioneringsnoggrannhet på mindre än 10 m rms (effektivvärdet) vid mätning på 1000 m avstånd.
Finnish: Paikannustarkkuus, joka on parempi kuin 10 m rms (tehollisarvo) 1000 m:n etäisyydellä mitattuna;
Greek: ακρίβεια εντοπισμού κάτω των 10 m rms (τετραγωνικός μέσος όρος), μετρούμενη σε απόσταση 1000 m.
Czech: přesnost určení polohy menší než 10 m ve střední kvadratické hodnotě, měřeno při dosahu 1000 m;
Slovak: presnosť určovania polohy menej ako 10 m rms (efektívna hodnota) meraná v rozsahu 1000 m;
Hungarian: A helymeghatározási pontosság 1000 méteres tartományban 10 m effektív (négyzetes közép) értéknél jobb;
Slovenian: natančnost določanja položaja je manj kot 10 m rms (efektivna vrednost), merjeno na dosegu 1000 m;
Romanian: precizie de poziționare mai mică de 10 m rms (rădăcină medie pătrată) atunci când este măsurată la o distanță de 1000 m;
Bulgarian: Точност на определяне на позициятна, по-малка от 10 m rms (средна квадратична стойност), при измерване на разстояние от 1000 m;
Estonian: asukoha kindlaksmääramise ruutkeskmine täpsus on väiksem kui 10 m mõõdetuna 1000 m piirkonnas,
Latvian: to pozicionēšanas precizitāte (vidējā kvadrātiskā kļūda) ir mazāka par 10 m, mērot 1000 m attālumā;
Lithuanian: padėties nustatymo paklaida mažesnė kaip 10 m (vidutinė kvadratinė vertė), kai matuojama 1000 m atstumu;
Maltese: Preċiżjoni ta’ pożizzjonament ta’ inqas minn 10 m rms (root mean square) f’kejl minn distanza ta’ 1000 m;
English: a.1.d. includes:
French: L’alinéa 6A001.a.1.d comprend:
Spanish: El subartículo 6A001.a.1.d. incluye:
Italian: a.1.d comprende:
Dutch: In 6A001 a)1d) wordt mede bedoeld:
Danish: a.1.d omfatter:
Swedish: Avsnitt 6A001.a.1.d omfattar
Finnish: a.1.d kohta sisältää:
Greek: Στο σημείο 6Α001.α.1.δ. περιλαμβάνονται:
Czech: Položka 6A001.a.1.d. zahrnuje:
Slovak: Podľa 6A001.a)1.d) sa riadia:
Hungarian: A 6A001.a.1.d. magában foglalja a következőket:
Slovenian: Točka 6A001(a)(1)(d) vključuje:
Romanian: a.1.d include:
Bulgarian: a.1.d. включва:
Estonian: punkt 6A00.a.1.d hõlmab järgmist:
Latvian: a.1.d. pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: a.1.d apima:
Maltese: a.1.d. jinkludi:
English: Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
French: les équipements qui sont capables d’effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d’un point.
Spanish: Los equipos capaces de corregir automáticamente los errores de propagación de la velocidad del sonido para el cálculo de un punto.
Italian: apparecchiature in grado di effettuare automaticamente una correzione degli errori di propagazione della velocità del suono per il calcolo di un punto.
Dutch: apparatuur die geschikt is voor het automatisch corrigeren van voortplantingssnelheidsfouten voor de berekening van een plaats.
Danish: Udstyr som er i stand til automatisk at korrigere for fejl på grund af lydens udbredelseshastighed ved beregning af et punkt.
Swedish: utrustning som automatiskt kan korrigera för det fel som uppstår vid positionsbestämningen på grund av ljudets utbredningshastighet.
Finnish: Laitteet, jotka kykenevät automaattisesti korjaamaan äänen nopeuden etenemisvirheet jonkin pisteen laskemista varten.
Greek: Εξοπλισμός που είναι ικανός να διορθώνει αυτομάτως σφάλματα μετάδοσης με την ταχύτητα του ήχου για τον υπολογισμό ενός στίγματος.
Czech: zařízení, která jsou schopná automaticky opravovat chyby šíření rychlosti zvuku pro výpočet polohy.
Slovak: zariadenia schopné automaticky korigovať chyby rýchlosti šírenia zvuku na výpočet určitého bodu.
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek képesek az adott pont kiszámítása céljából a hangterjedési hibák automatikus korrigálására.
Slovenian: opremo, ki ima zmožnost avtomatskih popravkov napak zaradi hitrosti zvoka pri izračunavanju točke.
Romanian: echipamentele capabile să corecteze în mod automat erorile de propagare a vitezei sunetului pentru determinarea (calcularea) unui punct.
Bulgarian: Оборудване, способно автоматично да коригира грешките от скорост на разпространение на звука при изчисляване на ориентир.
Estonian: seadmed, mis võimaldavad automaatselt korrigeerida heli levimise kiiruse vigu mingi punkti asukoha arvutamisel.
Latvian: iekārtas, kas punkta attāluma noteikšanai var automātiski koriģēt signāla izplatīšanās ātruma radītās kļūdas.
Lithuanian: įrangą, galinčią automatiškai įskaityti garso sklidimo greičio paklaidą apskaičiuojant tam tikro taško padėtį.
Maltese: Tagħmir li jista’ jikkoreġi awtomatikament l-iżbalji ta’ propagazzjoni tal-veloċità tal-ħoss fil-kalkolu ta’ punt.
English: Detection range exceeding 530 m;
French: portée de détection supérieure à 530 m;
Spanish: Alcance de detección superior a 530 m;
Italian: portata di rivelazione superiore a 530 m;
Dutch: detectiebereik van meer dan 530 m;
Danish: Detekteringsområde på mere end 530 m
Swedish: Detekteringsavstånd som överstiger 530 m.
Finnish: Havaitsemiskyky yli 530 m;
Greek: εμβέλεια ανίχνευσης άνω των 530 m,
Czech: dosah větší než 530 m;
Slovak: detekčný rozsah nad 530 m;
Hungarian: A mérési távolság az 530 métert meghaladja;
Slovenian: območje odkrivanja presega 530 m;
Romanian: rază de detecție care depășește 530 m;
Bulgarian: Обхват на откриване на позицията над 530 m;
Estonian: avastamispiirkond ületab 530 m,
Latvian: darbības rādiuss lielāks par 530 m;
Lithuanian: aptikimo atstumas viršija 530 m;
Maltese: Distanza ta’ rilevament ta’ aktar minn 530 m;
English: Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
French: précision de positionnement de moins de 15 m valeur efficace mesurée à une portée de 530 m; et
Spanish: Exactitud de posicionamiento inferior a 15 m RMS (media cuadrática) medidos a una distancia de 530 m, y
Italian: precisione di posizionamento minore di 15 m valore efficace misurata ad una portata di 530 m; e
Dutch: effectieve (rms) positionele nauwkeurigheid kleiner dan 15 m wanneer wordt gemeten op een afstand van 530 m, en
Danish: Placeringsnøjagtighed på mindre end 15 m effektivværdi ved måling på en afstand af 530 m og
Swedish: Positioneringsnoggrannhet på mindre än 15 m rms (effektivvärdet) vid mätning på 530 m avstånd.
Finnish: Paikannustarkkuus parempi kuin 15 m rms (tehollisarvo) 530 m:n etäisyydellä mitattuna; ja
Greek: ακρίβεια εντοπισμού κάτω των 15 m rms (τετραγωνικός μέσος όρος), μετρούμενη σε απόσταση 530 m, και
Czech: přesnost určení polohy menší než 15 m ve střední kvadratické hodnotě, měřeno při dosahu 530 m, a
Slovak: presnosť určovania polohy menej ako 15 m rms (efektívna hodnota) meraná v rozsahu 530 m a
Hungarian: A helymeghatározási pontosság 530 méteres tartományban 15 m effektív (négyzetes közép) értéknél jobb; és
Slovenian: natančnost določanja položaja je manj kot 15 m rms (efektivna vrednost), merjeno na dosegu 530 m, in
Romanian: precizie de poziționare mai mică de 15 m rms (rădăcină medie pătrată) atunci când este măsurată la o distanță de 530 m; și
Bulgarian: Точност на определяне на позициятна, по-малка от 15 m rms (средна квадратична стойност), при измерване на разстояние от 530 m; и
Estonian: asukoha kindlaksmääramise ruutkeskmine täpsus on väiksem kui 15 m mõõdetuna 530 m piirkonnas ja
Latvian: pozicionēšanas precizitāte (vidējā kvadrātiskā kļūda) ir mazāka par 15 m rms, mērot 530 m attālumā; un
Lithuanian: padėties nustatymo paklaida mažesnė kaip 15 m (vidutinė kvadratinė vertė), kai matuojama 530 m atstumu; ir
Maltese: Preċiżjoni ta’ pożizzjonament ta’ inqas minn 15 m rms (root mean square) meta mkejla minn distanza ta’ 530 m; u
English: Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
French: largeur de bande pour la transmission des signaux supérieure à 3 kHz;
Spanish: Ancho de banda de señal de impulso de transmisión superior a 3 kHz;
Italian: larghezza di banda basata sul segnale ad impulsi trasmesso superiore a 3 kHz;
Dutch: bandbreedte van het uitgezonden pulssignaal groter dan 3 kHz;
Danish: Udsendt pulssignalbåndbredde på mere end 3 kHz
Swedish: Bandbredd för utsänd pulssignal överstiger 3 kHz.
Finnish: Lähetetyn pulssisignaalin kaistanleveys yli 3 kHz;
Greek: εύρος ζώνης διαβιβαζόμενου παλμικού σήματος άνω των 3 kHz.
Czech: šířka pásma přenášeného pulsního signálu větší než 3 kHz;
Slovak: šírka pásma prenášaného signálneho impulzu nad 3 kHz;
Hungarian: A továbbított impulzusjel sávszélessége meghaladja a 3 kHz-et;
Slovenian: pasovna širina oddanega pulznega signala presega 3 kHz;
Romanian: lățimea de bandă a semnalului-puls transmis depășește 3 kHz;
Bulgarian: Широчина на честотната лента на предаване на пулсиращ сигнал над 3 kHz;
Estonian: edastatava impulsi ribalaius on üle 3 kHz.
Latvian: pārraidītā impulsa frekvence pārsniedz 3 kHz;
Lithuanian: perduoto impulso dažnių juostos plotis viršija 3 kHz;
Maltese: Faxxa tal-frekwenza tal-impuls trasmess ta’ iktar minn 3 kHz;
English: For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
French: Pour les systèmes de détection des plongeurs spécialement conçus ou modifiés pour une utilisation militaire, voir la liste des matériels de guerre.
Spanish: Para sistemas de detección de nadadores diseñados especialmente o modificados para usos militares, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: Per i sistemi di rilevamento appositamente progettati o modificati per usi militari, cfr. l’elenco dei materiali di armamento.
Dutch: Voor duikerdetectiesystemen speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik, zie de lijst van militaire goederen.
Danish: For så vidt angår systemer til detektion af dykkere, der er specielt konstrueret eller ændret til militær anvendelse, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: För dykardetekteringssystem som särskilt konstruerats eller ändrats för militär användning, se den kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut sukeltajien havaitsemisjärjestelmät: ks. asetarvikeluettelo.
Greek: Για συστήματα ανίχνευσης δυτών ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση, βλέπε ελέγχους στρατιωτικών αγαθών.
Czech: Systémy pro detekci potápěčů speciálně konstruované nebo upravené pro vojenské užití viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Pre systémy na detekciu potápačov osobitne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie pozri kontroly vojenských tovarov.
Hungarian: A kifejezetten katonai célra tervezett vagy módosított búvárfelderítő rendszerek tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Za sisteme za odkrivanje potapljačev, posebej zasnovane ali spremenjene za vojaško rabo, glej Nadzor vojaškega blaga.
Romanian: Pentru sistemele de detecție a scafandrilor special concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
Bulgarian: За системи за откриване на водолази, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, вж. Мерките за контрол на военните стоки.
Estonian: Spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud või kohandatud sukeldujate avastamise süsteemide kohta vt sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: Nirēju noteikšanas sistēmas, kas ir īpaši paredzētas vai pielāgotas militārai izmantošanai, ir iekļautas Militāro preču kontrolsarakstā.
Lithuanian: Nardytojų aptikimo sistemų, specialiai suprojektuotų arba modifikuotų kariniam naudojimui, atveju žr. dalį „Karinių prekių kontrolė“.
Maltese: Għas-sistemi ta’ rilevament tal-għaddasa ddisinjati apposta jew modifikati għall-użu militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
English: For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
French: Pour l’alinéa 6A001.a.1.e, qui vise des portées de détection multiples pour divers environnements, on utilise la portée de détection la plus étendue.
Spanish: Para el subartículo 6A001.a.1.e, cuando se especifiquen los alcances de detección múltiple para diversos entornos, se utiliza el alcance de detección mayor.
Italian: Per 6A001 a.1.e, quando sono indicate diverse gamme di rilevamento per vari ambienti, si usa la gamma di rilevamento più ampia.
Dutch: Wanneer in 6A001 a)1e) meer dan één detectiebereik voor verschillende omgevingen wordt gespecificeerd, wordt het grootste detectiebereik gebruikt.
Danish: For 6A001.a.1.e., hvor der er angivet flere detektionsområder i forskellige miljøer, anvendes det største detektionsområde.
Swedish: För 6A001.a.1.e används det största detekteringsavståndet, om flera olika detekteringsavstånd är angivna för olika omgivningar.
Finnish: Kun 6A001.a.1.e kohdan osalta eri ympäristöille määritellään useita etäisyyksiä havaitsemiskyvylle, käytetään niistä suurinta.
Greek: Στο σημείο 6A001.α.1.ε., αν προσδιορίζονται διάφορες εμβέλειες ανίχνευσης για διάφορα περιβάλλοντα χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη.
Czech: U položky 6A001.a.1.e., kdy jsou pro různá prostředí specifikovány různé dosahy, se užívá největší dosah.
Slovak: V 6A001.a)1.e), ak sa pre rôzne prostredia stanovia viaceré detekčné rozsahy, použije sa najširší detekčný rozsah.
Hungarian: A 6A001.a.1.e. pont esetében, amikor a különböző környezeti feltételeket illetően több mérési távolság van megadva, a legnagyobb mérési távolságot kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri točki 6A001(a)(1)(e), kadar je za različna območja odkrivanja določenih več območij odkrivanja, se uporablja največje območje.
Romanian: Pentru 6A001.a.1.e, în cazul în care mai multe raze de detecție sunt specificate pentru diferite medii, se utilizează raza de detecție cea mai mare.
Bulgarian: За 6A001.a.1.e., когато за различни среди са посочени множество обхвати на определяне на положението, се използва най-големият обхват.
Estonian: kui punkti 6A001.a.1.e kohta on erinevate keskkondade suhtes kindlaks määratud mitu avastamispiirkonda, kasutatakse suurimat avastamispiirkonda.
Latvian: a.1.e. pozīcijā gadījumā, ja dažādām vidēm ir paredzēti vairāki darbības rādiusi, piemēro lielāko darbības rādiusu.
Lithuanian: a.1.e atveju, kai įvairioms aplinkoms nurodomas ne vienas aptikimo atstumas, naudojamas didžiausias aptikimo atstumas.
Maltese: Għal 6A001.a.1.e., fejn hemm speċifikati diversi distanzi ta’ rilevament għal diversi ambjenti, tintuża l-itwal distanza ta’ rilevament.
English: Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: systèmes, équipements passifs, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Spanish: Sistemas y equipos pasivos y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: Sistemi passivi, apparecchiature passive e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Dutch: passieve systemen, apparatuur of speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Passive systemer, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Swedish: Passiva system, utrustning och komponenter som konstruerats speciellt för dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat passiiviset järjestelmät, laitteet tai erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: Παθητικά συστήματα, εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: pasivní systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: pasívne systémy, zariadenia a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: Passzív rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Pasivni sistemi, oprema in posebej izdelane komponente zanje:
Romanian: sisteme pasive, echipamente și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Пасивни системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Estonian: passiivsed süsteemid, -seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: pasīvas sistēmas, iekārtas vai tām speciāli konstruētas komponentes:
Lithuanian: Pasyviosios sistemos, įranga ir specialiai joms suprojektuoti komponentai:
Maltese: Sistemi passivi, tagħmir passiv u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
English: a. Hydrophones having any of the following:
French: a. hydrophones présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Hidrófonos que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: a. idrofoni aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: hydrofoons met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: a. Hydrofoner med en eller flere af følgende:
Swedish: Hydrofoner med någon av följande egenskaper:
Finnish: a. Hydrofonit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Υδρόφωνα (μορφοτροπείς) με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: a. hydrofony, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: a. Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: hidrofoni s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: hidrofoane având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: a. Хидрофони, имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: a. hüdrofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: a. hidrofoni, kam piemīt kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: a. hidrofonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: a. Idrofoni b’xi wieħed minn dan li ġej:
English: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Le statut de contrôle des hydrophones spécialement conçus pour d’autres équipements est déterminé par le statut de contrôle de ces derniers.
Spanish: El control de los hidrófonos diseñados especialmente para otros equipos se determina por las condiciones del control de dichos equipo.
Italian: La condizione di esportabilità degli idrofoni appositamente progettati per altre apparecchiature è determinata dalle condizioni stabilite per queste altre apparecchiature.
Dutch: De embargostatus van hydrofoons die speciaal zijn ontworpen voor andere apparatuur, wordt bepaald door de embargostatus van die andere apparatuur.
Danish: Eksportkontrolstatus for hydrofoner specielt konstrueret til andet udstyr afhænger af eksportkontrolstatus for andet udstyr.
Swedish: Hydrofoner som särskilt konstruerats för en viss utrustning ska behandlas som den utrustningen.
Finnish: Muita laitteita varten erityisesti suunniteltujen hydrofonien valvonnanalaisuus määräytyy kyseisten muiden laitteiden valvonnanalaisuuden mukaan.
Greek: Οι έλεγχοι οι εφαρμοστέοι στα ειδικά σχεδιασμένα για άλλον εξοπλισμό υδρόφωνα καθορίζονται από τους ελέγχους που διέπουν τον εν λόγω άλλον εξοπλισμό.
Czech: Status hydrofonů speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Slovak: Stav kontroly hydrofónov osobitne navrhnutých pre iné zariadenia sa určuje stavom kontroly týchto iných zariadení.
Hungarian: A kifejezetten egyéb berendezéshez tervezett hidrofonok ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Slovenian: Nadzorni status hidrofonov, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Romanian: Statutul de control al hidrofoanelor special concepute pentru alte echipamente este determinat de statutul de control al acelor echipamente.
Bulgarian: Доколко подлежат на контрол хидрофоните, специално проектирани за друго оборудване, се определя от това, доколко другото оборудване подлежи на контрол.
Estonian: muu seadmestiku jaoks spetsiaalselt kavandatud hüdrofonide kontrolli alla kuulumine määratakse muu seadmestiku kontrolli alla kuulumisega.
Latvian: Kontroles režīmu hidrofoniem, kas paredzēti izmantošanai citās iekārtās, nosaka saskaņā ar šo iekārtu kontroles režīmu.
Lithuanian: Hidrofonų, specialiai suprojektuotų kitai įrangai, kontrolės statusas nustatomas pagal tos įrangos kontrolės statusą.
Maltese: L-istatus ta’ kontroll tal-idrofoni ddisinjati apposta għal tagħmir iehor hu ddeterminat mill-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir l-ieħor.
English: Incorporating continuous flexible sensing elements;
French: comprenant des éléments sensibles flexibles continus;
Spanish: Estar dotados de elementos sensores flexibles continuos;
Italian: che incorporano elementi sensibili flessibili continui;
Dutch: met doorlopende flexibele sensorelementen;
Danish: Med kontinuerlige, bøjelige sensorelementer
Swedish: Innehåller kontinuerliga flexibla avkänningselement.
Finnish: Sisältävät yhtenäisiä taipuisia anturielementtejä;
Greek: Που έχουν ενσωματωμένα συνεχή εύκαμπτα αισθητήρια στοιχεία,
Czech: obsahují kontinuální pružné snímací prvky,
Slovak: obsahujú spojité pružné snímacie prvky;
Hungarian: Folytonos rugalmas szenzorelemeket tartalmaz;
Slovenian: imajo kontinuirano gibke senzorje;
Romanian: încorporează elemente sensibile flexibile continue;
Bulgarian: Съдържащи непрекъснато действащи гъвкави сензори;
Estonian: sisaldavad ühtselt pidevaid paindlikke tundlikke elemente;
Latvian: tajos ir nepārtraukti, elastīgi devēju elementi;
Lithuanian: turintys ištisinių lanksčiųjų jautriųjų elementų;
Maltese: Jinkorporaw elementi sensittivi flessibbli kontinwi;
English: Having any of the following sensing elements:
French: comprenant l’un des éléments sensibles suivants:
Spanish: Que tengan cualquiera de los elementos sensores siguientes:
Italian: aventi uno degli elementi sensibili seguenti:
Dutch: met één of meer van de volgende sensorelementen:
Danish: Med en eller flere af følgende sensorelementer:
Swedish: Innehåller något av följande avkänningselement:
Finnish: Sisältävät jonkin seuraavista anturielementeistä:
Greek: Που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αισθητήρια στοιχεία:
Czech: mají některý z těchto snímacích prvků:
Slovak: sú vybavené niektorým z týchto snímacích prvkov:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi érzékelőelemek bármelyikével:
Slovenian: imajo katerega koli od naslednjih elementov za zaznavanje:
Romanian: au oricare din următoarele elemente sensibile:
Bulgarian: Имащи някои от следните чувствителни елементи:
Estonian: omavad mis tahes järgmisi tundlikke elemente:
Latvian: to jutīgie devēji ir no:
Lithuanian: turintys bet kurį iš toliau išvardytų jautriųjų elementų:
Maltese: Għandhom xi wieħed mill-elementi sensittivi li ġejjin:
English: a. Optical fibres;
French: a. fibres optiques;
Spanish: a. Fibras ópticas;
Italian: a. fibre ottiche;
Dutch: glasvezels;
Danish: a. Optiske fibre
Swedish: Optiska fibrer,
Finnish: a. Optisia kuituja;
Greek: α. Οπτικές ίνες,
Czech: a. optická vlákna;
Slovak: optické vlákna;
Hungarian: a. Optikai szálak;
Slovenian: optična vlakna;
Romanian: fibre optice;
Bulgarian: a. Оптични влакна;
Estonian: a. optilised kiud;
Latvian: a. optiskām šķiedrām;
Lithuanian: a. optinių skaidulų;
Maltese: a. Fibri ottiċi;