FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 8391)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8391]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8391)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8391]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8391]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8391]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8391)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8391)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8391]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8391)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8391]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8391)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8391]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8391)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8391. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8391)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8391]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8391)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8391 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8391)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8391)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8391)
English: On 10 March 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
German: Am 10. März 2011 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle des Vereinigten Königreichs ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Italian: Il 10 marzo 2011 l’autorità del Regno Unito competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 10 de março de 2011, o organismo competente do Reino Unido para a avaliação dos alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 10 maart 2011 heeft de bevoegde Britse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Det kompetente britiske fødevarevurderingsorgan afgav den 10. marts 2011 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 10 mars 2011 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 10 päivänä maaliskuuta 2011 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 10 Μαρτίου 2011, ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 10. března 2011 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Veľkej Británie pre posudzovanie potravín vydal 10. marca 2011 prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 10 marca 2011 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Zjednoczonym Królestwie wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2011. március 10-én közzétette elsődleges értékelési jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 10. marca 2011 izdal poročilo o začetni presoji.
Romanian: La 10 martie 2011, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
Bulgarian: На 10 март 2011 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
Estonian: märtsil 2011 esitas Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esmase ohutushindamise aruande.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā pārtikas novērtēšanas iestāde 2011. gada 10. martā sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2011 m. kovo 10 d. Jungtinės Karalystės kompetentinga maisto kontrolės tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fl-10 ta’ Marzu 2011 l-entità kompetenti tal-valutazzjoni tal-ikel tar-Renju Unit ħarġet ir-rapport ta’ valutazzjoni inizjali tagħha.
English: In this report it came to the conclusion that dihydrocapsiate will not present a health risk to consumers.
German: In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass Dihydrocapsiat kein Gesundheitsrisiko für Verbraucher darstellt.
Italian: In tale relazione esso ha concluso che il diidrocapsiato non costituisce un rischio per la salute dei consumatori.
Portuguese: Nesse relatório, chegou à conclusão de que o di-hidrocapsiato não representa um risco para a saúde dos consumidores.
Dutch: In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat dihydrocapsiaat geen gevaar voor de gezondheid van consumenten vormt.
Danish: I denne rapport konkluderedes det, at dihydrocapsiat ikke vil udgøre en sundhedsrisiko for forbrugerne.
Swedish: I rapporten drogs slutsatsen att dihydrocapsiat inte utgör någon hälsorisk för konsumenterna.
Finnish: Raportissa todettiin, että dihydrokapsiaatti ei aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση ο αρμόδιος οργανισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το διυδροκαψιοειδές δεν συνιστά κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
Czech: V této zprávě dospěl k závěru, že dihydrokapsiát nebude představovat pro spotřebitele zdravotní riziko.
Slovak: V tejto správe dospel k záveru, že dihydrokapsiát nepredstavuje zdravotné riziko pre spotrebiteľov.
Polish: W sprawozdaniu tym organ ten stwierdził, że dihydrokapsjat nie stwarza zagrożenia dla zdrowia konsumentów.
Hungarian: Ebben a jelentésben a testület arra a következtetésre jutott, hogy a dihidrokapsziát nem veszélyezteti a fogyasztók egészségét.
Slovenian: V tem poročilu je navedel, da dihidrokapsiat ne bo predstavljal tveganja za zdravje potrošnikov.
Romanian: În acest raport s-a ajuns la concluzia că dihidrocapsiatul nu va prezenta un risc pentru sănătatea consumatorilor.
Bulgarian: В доклада се прави заключението, че дихидрокапсиатът няма да представлява риск за здравето на потребителите.
Estonian: Selles aruandes tegi ta järelduse, et dihüdrokapsiaat ei kujuta endast tarbijatele terviseriski.
Latvian: Šajā ziņojumā tā secināja, ka dihidrokapsiāts neradīs risku patērētāju veselībai.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje ji padarė išvadą, kad dihidrokapsiatas nekels rizikos vartotojų sveikatai;
Maltese: F’dan ir-rapport waslet għall-konklużjoni li d-diidrokapsjat mhux se jippreżenta riskju għas-saħħa tal-konsumaturi.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2011.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres, le 13 avril 2011.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 13. April 2011 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 13 de abril de 2011, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros.
Italian: Il 13 aprile 2011 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 13 de abril de 2011.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 13 april 2011 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 13. april 2011.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 13 april 2011.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 13 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 13 Απριλίου 2011.
Czech: Dne 13. dubna 2011 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu 13. apríla 2011 všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 13 kwietnia 2011 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2011. április 13-án valamennyi tagállamnak továbbította az elsődleges értékelési jelentést.
Slovenian: Komisija je 13. aprila 2011 poslala poročilo o začetni presoji vsem državam članicam.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 13 aprilie 2011.
Bulgarian: На 13 април 2011 г. Комисията изпрати доклада за първоначална оценка до всички държави членки.
Estonian: Komisjon edastas esmase ohutushindamise aruande kõikidele liikmesriikidele 13. aprillil 2011.
Latvian: Komisija 2011. gada 13. aprīlī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 13 d. Komisija persiuntė pirminio vertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport preliminari ta’ evalwazzjoni lill-Istati Membri kollha fit-13 ta’ April 2011.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2011.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée, le 9 novembre 2011.
German: Deshalb wurde am 9. November 2011 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 9 de noviembre de 2011 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 9 novembre 2011 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 9 de novembro de 2011.
Dutch: Daarom is op 9 november 2011 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 9. november 2011.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) ombads därför den 9 november 2011 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 9 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Συνεπώς, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στις 9 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Proto byl dne 9. listopadu 2011 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 9. novembra 2011 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“).
Polish: W związku z tym w dniu 9 listopada 2011 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2011. november 9-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 9. novembra 2011 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Romanian: Prin urmare, la 9 noiembrie 2011 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Поради това на 9 ноември 2011 г. бе потърсено становището на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 9. novembril 2011 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tādēļ 2011. gada 9. novembrī notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: todėl 2011 m. lapkričio 9 d. buvo konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST);
Maltese: Għalhekk l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ġiet ikkonsultata fid-9 ta’ Novembru 2011.
English: Dihydrocapsiate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
French: Le dihydrocapsiate satisfait aux critères énoncés à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 258/97.
German: Dihydrocapsiat erfüllt die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Kriterien.
Spanish: El dihidrocapsiato se ajusta a los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 258/97.
Italian: Il diidrocapsiato soddisfa i criteri di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 258/97.
Portuguese: O di-hidrocapsiato cumpre os critérios enunciados no artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 258/97.
Dutch: Dihydrocapsiaat voldoet aan de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde criteria.
Danish: Dihydrocapsiat er i overensstemmelse med kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
Swedish: Dihydrocapsiat uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Finnish: Dihydrokapsiaatti täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Το διυδροκαψιοειδές πληροί τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Czech: Dihydrokapsiát splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
Slovak: Dihydrokapsiát spĺňa požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Polish: Dihydrokapsjat spełnia kryteria określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Hungarian: A dihidrokapsziát megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Dihidrokapsiat izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Romanian: Dihidrocapsiatul respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Bulgarian: Дихидрокапсиатът отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
Estonian: Dihüdrokapsiaat vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Dihidrokapsiāts atbilst Regulas (EK) Nr. 258/97 3. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: dihidrokapsiatas atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;
Maltese: Id-diidrokapsjat tikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97.
English: This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
German: Dieser Beschluss ist an das Unternehmen Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japón
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a empresa Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315 Tóquio, Japão
Dutch: Dit besluit is gericht aan Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Danish: Denne afgørelse er rettet til Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Swedish: Detta beslut riktar sig till Ajinomoto Co. Inc., 15–1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Ajinomoto Co. Inc., 15–1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104–8315, Tokio, Japani
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Τόκιο, Ιαπωνία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japonsko
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japonsko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokio, Japonia
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje: Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokió, Japán
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na družbo Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japonska
Romanian: Prezenta decizie este adresată societății Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokio, Japonia
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е дружеството Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Токио, Япония
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Ajinomoto Co. Inc., 15–1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Jaapan
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japānā
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ajinomoto Co. Inc., 15–1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104–8315, Tokyo, Japonija
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
English: EFSA Journal 2012; 10(7):2812.
French: EFSA Journal 2012; 10(7): 2812.
German: EFSA Journal 2012;10(7):2812.
Italian: EFSA Journal 2012;10(7):2812.
Swedish: ”Scientific Opinion on dihydrocapsiate”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2812.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(7):2812.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2812.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(7):2812.
Hungarian: EFSA Journal 2012; 10(7): 2812.
Slovenian: EFSA Journal 2012, 10(7):2812.
Romanian: EFSA Journal 2012;10(7):2812.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(7):2812.
Estonian: EFSA Journal 2012;10(7):2812.
Lithuanian: EFSA Journal 2012;10(7):2812.
English: OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
French: JO L 164 du 26.6.2009, p. 45.
German: ABl. L 164 vom 26.6.2009, S. 45.
Spanish: DO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Italian: GU L 164 del 26.6.2009, pag. 45.
Portuguese: JO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Dutch: PB L 164 van 26.6.2009, blz. 45.
Danish: EUT L 164 af 26.6.2009, s. 45.
Swedish: EUT L 164, 26.6.2009, s. 45.
Finnish: EUVL L 164, 26.6.2009, s. 45.
Greek: ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45.
Polish: Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 45.
Hungarian: HL L 164., 2009.6.26., 45. o.
Slovenian: UL L 164, 26.6.2009, str. 45.
Romanian: JO L 164, 26.6.2009, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 164, 26.6.2009, lk 45.
Latvian: OV L 164, 26.6.2009., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2009 6 26, p. 45.
Maltese: ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45.
English: SPECIFICATIONS OF DIHYDROCAPSIATE
French: SPÉCIFICATIONS DU DIHYDROCAPSIATE
German: SPEZIFIKATIONEN VON DIHYDROCAPSIAT
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL DIHIDROCAPSIATO
Italian: SPECIFICHE DEL DIIDROCAPSIATO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO DI-HIDROCAPSIATO
Dutch: SPECIFICATIES VAN DIHYDROCAPSIAAT
Danish: SPECIFIKATIONER FOR DIHYDROCAPSIAT
Swedish: SPECIFIKATION FÖR DIHYDROCAPSIAT
Finnish: DIHYDROKAPSIAATIN OMINAISUUDET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΔΙΥΔΡΟΚΑΨΙΟΕΙΔΟΥΣ (DIHYDROCAPSIATE)
Czech: SPECIFIKACE DIHYDROKAPSIÁTU
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE DIHYDROKAPSIÁTU
Polish: SPECYFIKACJA DIHYDROKAPSJATU
Hungarian: A DIHIDROKAPSZIÁT LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE DIHIDROKAPSIATA
Romanian: SPECIFICAȚII ALE DIHIDROCAPSIATULUI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ДИХИДРОКАПСИАТ
Estonian: DIHÜDROKAPSIAADI KIRJELDUS
Latvian: DIHIDROKAPSIĀTA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: DIHIDROKAPSIATO SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAD-DIIDROKAPSJAT
English: Dihydrocapsiate is synthesised by enzyme-catalysed esterification of vanillyl alcohol and 8-methylnonanoic acid.
German: Dihydrocapsiat wird durch enzymkatalysierte Veresterung von Vanillylalkohol und 8-Methylnonansäure hergestellt.
Spanish: El dihidrocapsiato se sintetiza por esterificación del alcohol vainillílico y del ácido 8-metilnonanoico catalizada por enzimas.
Italian: Il diidrocapsiato è sintetizzato mediante esterificazione, catalizzata da enzima, dell’alcol vanillico e dell’acido 8-metilnonanoico.
Portuguese: O di-hidrocapsiato é sintetizado por esterificação catalisada por enzimas de álcool vanilílico e ácido 8-metilnonanóico.
Dutch: Dihydrocapsiaat wordt vervaardigd door verestering van vanillylalcohol en 8-methylnonaanzuur, met enzymen als katalysator.
Danish: Dihydrocapsiat syntetiseres ved enzymkatalyseret forestring af vanillylalkohol og 8-methylnonansyre.
Swedish: Dihydrocapsiat syntetiseras genom enzymkatalyserad förestring av vanillylalkohol och 8-metylnonansyra.
Finnish: Dihydrokapsiaatti valmistetaan synteettisesti vanillyylialkoholin ja 8-metyylinonaanihapon entsyymikatalysoidun esteröintireaktion avulla.
Greek: Το διυδροκαψιοειδές συντίθεται με ενζυμική εστεροποίηση της βανιλλυλαλκοόλης και του 8-μεθυλεννεανοϊκού οξέος.
Czech: Dihydrokapsiát je syntetizován enzymově katalyzovanou esterifikací vanillylalkoholu a 8-methylnonanové kyseliny.
Slovak: Dihydrokapsiát je syntetizovaný enzymaticky katalyzovanou esterifikáciou vanilylalkoholu a kyseliny 8-metylnonánovej.
Polish: Dihydrokapsjat jest syntetyzowany w drodze katalizowanej enzymatycznie estryfikacji alkoholu wanililowego i kwasu 8-metylononanowego.
Hungarian: A dihidrokapsziátot a vanillil-alkohol és a 8-metil-nonánsav enzimkatalizált észterezése útján szintetizálják.
Slovenian: Dihidrokapsiat se sintetizira z encimsko katalizirano esterifikacijo vanilil alkohola in 8-metil-nonanojske kisline.
Romanian: Dihidrocapsiatul este sintetizat prin esterificarea catalizată de o enzimă a vanilil alcoolului și a acidului 8-metilnonanoic.
Bulgarian: Дихидрокапсиатът се синтезира чрез естерификация на ванилилов алкохол и 8-метилнонанова киселина с катализатор ензим.
Estonian: Dihüdrokapsiaati sünteesitakse vanillüülalkoholi ja 8-metüülnonaanhappe ensüümkatalüütilise esterdamise teel.
Latvian: Dihidrokapsiāts ir sintezēts, izmantojot vanililspirta un 8-metilnonānskābes esterifikāciju fermentīvās katalīzes procesā.
Lithuanian: Dihidrokapsiato sintezė vykdoma fermentinės katalizės sąlygomis esterinant vanililo alkoholį ir 8-metilnonano rūgštį.
Maltese: Id-diidrokapsjat huwa ssinteżizzat bl-esterifikazzjoni tal-vanillil-alkoħol u l-aċidu 8-metil nonanoiku.
English: Following the esterification dihydrocapsiate is extracted with n-hexane.
German: Nach der Veresterung wird Dihydrocapsiat mit n-Hexan extrahiert.
Spanish: Tras la esterificación, el dihidrocapsiato se extrae con n-hexano.
Italian: Dopo l’esterificazione il diidrocapsiato è estratto con n-esano.
Portuguese: Após a esterificação, o di-hidrocapsiato é extraído com n-hexano.
Dutch: Na verestering wordt dihydrocapsiaat geëxtraheerd met n-hexaan.
Danish: Efter forestringen ekstraheres dihydrocapsiat med n-hexan.
Swedish: Efter förestringen extraheras dihydrocapsiat med n-hexan.
Finnish: Esteröinnin jälkeen dihydrokapsiaatti uutetaan n-heksaanilla.
Greek: Μετά την εστεροποίηση εκχυλίζεται το διυδροκαψιοειδές με n-εξάνιο.
Czech: Po esterifikaci je dihydrokapsiát extrahován n-hexanem.
Slovak: Po esterifikácii sa dihydrokapsiát extrahuje n-hexánom.
Polish: Po estryfikacji dihydrokapsjat jest ekstrahowany przy użyciu n-heksanu.
Hungarian: Az észterezés után a dihidrokapsziátot n-hexánnal extrahálják.
Slovenian: Po esterifikaciji se dihidrokapsiat ekstrahira z n-heksanom.
Romanian: În urma esterificării, dihidrocapsiatul este extras cu n-hexan.
Bulgarian: След естерификацията с помощта на n-хексан се извлича дихидрокапсиат.
Estonian: Esterdamise järel ekstraheeritakse dihüdrokapsiaat n-heksaaniga.
Latvian: Pēc esterifikācijas dihidrokapsiātu ekstrahē ar n-heksānu.
Lithuanian: Užbaigus esterinimą dihidrokapsiatas ekstrahuojamas su n-heksanu.
Maltese: Wara l-esterifikazzjoni d-diidrokapsjat jiġi estratt bl-n-eżan.