FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [ADDRESS OF THE ORGANISATION]
French: [ADRESSE DE L’ORGANISME]
German: [ANSCHRIFT DER ORGANISATION]
Spanish: [DIRECCIÓN DE LA ORGANIZACIÓN]
Italian: [INDIRIZZO DELL’ORGANIZZAZIONE]
Portuguese: [ENDEREÇO DA ORGANIZAÇÃO]
Dutch: [ADRES ORGANISATIE]
Danish: [ORGANISATIONENS ADRESSE]
Swedish: [ORGANISATIONENS ADRESS]
Finnish: [ORGANISAATION OSOITE]
Greek: [ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ]
Czech: [ADRESA ORGANIZACE]
Slovak: [ADRESA ORGANIZÁCIE]
Polish: [ADRES ORGANIZACJI]
Hungarian: [A SZERVEZET CÍME]
Slovenian: [NASLOV ORGANIZACIJE]
Romanian: [ADRESA ORGANIZAȚIEI]
Bulgarian: [АДРЕС НА ОРГАНИЗАЦИЯТА]
Estonian: [ORGANISATSIOONI AADRESS]
Latvian: [ORGANIZĀCIJAS ADRESE]
Lithuanian: [ORGANIZACIJOS ADRESAS]
Maltese: [INDIRIZZ TAL-ORGANIZZAZZJONI]
English: This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
French: Le présent certificat est limité à ce qui est spécifié dans la section relative au champ d’application de l’agrément du manuel d’organisme agréé.
German: Dieses Zeugnis ist auf die im Abschnitt „Umfang der Zulassung“ im genehmigten Handbuch der Organisation genannten Rechte beschränkt.
Spanish: El presente certificado se limita a lo especificado en la sección sobre el alcance de la aprobación del manual de la organización aprobada.
Italian: il presente certificato è limitato a quanto specificato nella sezione relativa al campo di applicazione dell’approvazione nel manuale dell’organizzazione autorizzata;
Portuguese: O presente certificado limita-se ao especificado na Secção relativa ao âmbito da homologação do manual da organização autorizada;
Dutch: Dit certificaat is beperkt tot hetgeen ter zake is vastgelegd in het gedeelte reikwijdte van de erkenning van het goedgekeurde organisatiehandboek.
Danish: Dette bevis er begrænset til det, der er beskrevet under godkendelsens omfang i den godkendte organisations håndbog.
Swedish: Detta certifikat är begränsat till det som anges i avsnittet om godkännandets omfattning i den godkända handboken för organisationen.
Finnish: Tämä hyväksymistodistus rajoittuu sellaiseen toimintaan, joka kuvataan hyväksytyn organisaation käsikirjan hyväksynnän laajuutta käsittelevässä osassa.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής της ενότητας περί έγκρισης του εγκεκριμένου εγχειριδίου λειτουργίας του φορέα.
Czech: Toto osvědčení je omezeno rozsahem oprávnění stanoveným v příslušné části schválené příručky organizace, ve kterém je vymezena jeho oblast působnosti.
Slovak: Toto osvedčenie je obmedzené tak, ako je uvedené v oddiele o rozsahu povolenia v príručke schválenej organizácie.
Polish: Niniejszy certyfikat jest ograniczony do zakresu ujętego w sekcji dotyczącej zatwierdzenia znajdującej się w zatwierdzonym podręczniku organizacji.
Hungarian: A bizonyítvány a jóváhagyott szervezet kézikönyvében szereplő, a jóváhagyott hatáskört ismertető szakaszban megadott tevékenységekre korlátozódik.
Slovenian: Ta certifikat je omejen v skladu z oddelkom o obsegu potrditve iz priročnika potrjene organizacije;
Romanian: Prezentul certificat este limitat la cele specificate în secțiunea referitoare la sfera aprobării din manualul organizației aprobate.
Bulgarian: Настоящият сертификат е ограничен до посочения в обхвата на раздела за одобрение на приетия наръчник на организацията.
Estonian: Käesolev sertifikaat hõlmab üksnes seda, mis on kindlaks määratud sertifitseeritud organisatsiooni käsiraamatu sertifitseerimistingimusi käsitlevas jaotises.
Latvian: Šī sertifikāta darbības joma ir ierobežota, kā noteikts apstiprinātās organizācijas rokasgrāmatas sadaļā par apstiprināšanas jomu.
Lithuanian: Šis pažymėjimas taikomas tik patvirtintos mokymo organizacijos vadovo patvirtinimo skyriuje nurodytoje srityje.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa limitat għal dak speċifikat fl-ambitu tat-taqsima tal-approvazzjoni tal-manwal tal-organizzazzjoni approvata;
English: This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
French: Le présent certificat exige la conformité avec les procédures spécifiées dans la documentation de l’organisme, tel qu’exigé par la partie-ORA.
German: Dieses Zeugnis verpflichtet zur Einhaltung der in der Dokumentation der Organisation genannten Verfahren wie in Teil-ORA vorgeschrieben.
Spanish: El presente certificado requiere el cumplimiento de los procedimientos especificados en la documentación de la organización, tal como exige la parte-ORA.
Italian: il presente certificato richiede la conformità alle procedure specificate nella documentazione dell’organizzazione, come richiesto dalla parte ORA;
Portuguese: O presente certificado exige a conformidade com os procedimentos especificados na documentação da organização exigida na Parte ORA.
Dutch: Dit certificaat vereist naleving van de in de organisatiedocumentatie vastgelegde procedures overeenkomstig Deel-ORA.
Danish: Dette bevis kræver overholdelse af de procedurer, der er angivet i organisationsdokumentationen i henhold til del-ORA.
Swedish: Detta certifikat kräver att de förfaranden som specificeras i organisationens dokumentation som krävs enligt Del-ORA är uppfyllda.
Finnish: Hyväksymistodistus edellyttää osassa ORA vaadituissa organisaation asiakirjoissa määritettyjen menettelyiden noudattamista.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό απαιτεί συμμόρφωση προς τις διαδικασίες που καθορίζονται στην τεκμηρίωση του φορέα, όπως απαιτείται από το μέρος ORA.
Czech: Toto osvědčení je podmíněno dodržováním postupů uvedených v dokumentaci dotyčné organizace v souladu s požadavky části ORA.
Slovak: Toto osvedčenie si vyžaduje súlad s postupmi uvedenými v dokumentácii organizácie podľa požiadaviek časti ORA.
Polish: Niniejszy certyfikat wymaga zapewnienia zgodności z procedurami ujętymi w dokumentacji organizacji zgodnie z częścią ORA.
Hungarian: A bizonyítvány megköveteli a szervezet dokumentációiban szereplő, az ORA rész által előírt eljárások teljesítését.
Slovenian: Ta certifikat zahteva skladnost s postopki iz dokumentacije organizacije v skladu z delom ORA.
Romanian: Prezentul certificat impune respectarea procedurilor specificate în documentația organizației, conform prevederilor părții ORA.
Bulgarian: Настоящият сертификат изисква спазване на процедурите, посочени в документацията на организацията, изисквана от Част ORA.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi puhul tuleb järgida ORA-osaga ettenähtud organisatsioonidokumentides sätestatud menetlusi.
Latvian: Šis sertifikāts pieprasa atbilstību organizācijas dokumentācijā norādītajām procedūrām, kā noteikts ORA daļā.
Lithuanian: Naudojantis šiuo pažymėjimu būtina laikytis ORA dalyje reikalaujamuose organizacijos dokumentuose nurodytos tvarkos.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jeħtieġ konformità mal-proċeduri speċifikati fid-dokumentazzjoni tal-organizzazzjoni kif meħtieġ bil-Parti-ORA.
English: Date of issue …
French: Date de délivrance: …
German: Datum der Ausstellung …
Spanish: Fecha de expedición: …
Italian: Data di rilascio …
Portuguese: Data de emissão: …
Dutch: Datum van afgifte: …
Danish: Udstedelsesdato: …
Swedish: Utfärdandedatum …
Finnish: Myöntämispäivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης …
Czech: Datum vydání: …
Slovak: Dátum vydania …
Polish: Data wydania: …
Hungarian: A kibocsátás dátuma: …
Slovenian: Datum izdaje …
Romanian: Data eliberării …
Bulgarian: Дата на издаване: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev …
Latvian: Izdošanas datums: …
Lithuanian: Išdavimo data …
Maltese: Data tal-ħruġ …
English: ‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
French: «Union européenne» à effacer pour les États qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
German: „Europäische Union“ ist bei Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen
Spanish: «Unión Europea» se borrará en el caso de terceros Estados no miembros de la UE.
Italian: Cancellare «Unione europea» per gli Stati membri non appartenenti all’Unione europea.
Portuguese: No caso dos Estados não membros da UE, eliminar a designação «União Europeia»
Dutch: „Europese Unie” schrappen voor niet-EU-lidstaten.
Danish: »Den Europæiske Union« slettes for ikke-EU-medlemsstater.
Swedish: ”Europeiska unionen” utgår för stater som inte är medlemmar i EU.
Finnish: ”Euroopan unioni” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio
Greek: Η ένδειξη «Ευρωπαϊκή Ένωση» να διαγραφεί για χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: V případě států, které nejsou členy EU, se neuvede označení „Evropská unie“.
Slovak: „Európska únia“ sa vypustí pre štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
Polish: W przypadku państw spoza UE słowa „Unia Europejska” należy skreślić.
Hungarian: Nem EU-tagállamok esetében a „European Union” felirat törlendő.
Slovenian: „Evropska unija“ se črta za države nečlanice EU.
Romanian: „Uniunea Europeană” se elimină în cazul țărilor care nu sunt membre ale UE.
Bulgarian: За държавите, които не са членки на ЕС, се заличава „Европейски съюз“.
Estonian: ELi mittekuuluvate riikide puhul sõnad „Euroopa Liit” välja jätta.
Latvian: Valstīm, kas nav ES dalībvalstis, jādzēš vārdi “Eiropas Savienība”.
Lithuanian: ES nepriklausančios valstybės atveju žodžiai „Europos Sąjunga“ išbraukiami.
Maltese: Il-kliem “Unjoni Ewropea” jitħassar għal Stati Membri mhux tal-UE
English: EASA Form 146 Issue 1
French: Formulaire 146 de l’EASA, 1re édition.
German: EASA-Formblatt 146 Ausgabe 1
Spanish: Formulario EASA 146, 1a edición
Italian: Modulo 146 AESA Edizione 1
Portuguese: Formulário 146 da AESA, edição 1
Dutch: EASA-formulier 146 uitgave 1
Danish: EASA-blanket 146, 1. udgave.
Swedish: Easa blankett 146 version 1
Finnish: EASA 146 -lomake, versio 1
Greek: Έντυπο 146 του EASA έκδοση 1
Czech: Formulář EASA č. 146, 1. vydání.
Slovak: Formulár EASA 146 vydanie 1.
Polish: Formularz 146 EASA Wydanie 1
Hungarian: számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 146, 1. izdaja
Romanian: Formular AESA 146 Versiunea 1
Bulgarian: Формуляр 146 на EASA Издание 1
Estonian: EASA vorm 146, versioon 1.
Latvian: EASA 146. veidlapas 1. izdevums
Lithuanian: EASA 146 forma, 1 leidimas.
Maltese: EASA Formola 146 Ħarġa 1
English: Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
French: Appendice VI de L’ANNEXE VI (PART-ARA)
German: Anlage VI zum ANHANG VI TEIL-ARA
Spanish: Apéndice VI del ANEXO VI PARTE-ARA
Italian: Appendice VI DELL’ALLEGATO VI, PARTE ARA
Portuguese: Apêndice VI ao ANEXO VI DA PARTE ARA
Dutch: Aanhangsel VI van BIJLAGE VI DEEL-ARA
Danish: Tillæg VI til BILAG VI DEL-ARA
Swedish: Tillägg VI till BILAGA VI DEL-ARA
Finnish: LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys VI
Greek: Προσάρτημα VI του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Czech: Dodatek VI k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Slovak: Dodatok VI k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
Polish: Dodatek VI do ZAŁĄCZNIKA VI CZĘŚCI ARA
Hungarian: AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK VI. Függeléke
Slovenian: Dodatek VI k PRILOGI VI K DELU ARA
Romanian: Apendicele VI la ANEXA VI PARTEA ARA
Bulgarian: Допълнение VI към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Estonian: VI LISA ARA-OSA VI liide
Latvian: ARA DAĻAS VI PIELIKUMA VI papildinājums
Lithuanian: ARA DALIES VI PRIEDO VI priedėlis
Maltese: Appendiċi VI GĦALL-ANNESS VI PARTI-ARA
English: STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
French: MODÈLE NORMALISÉ DE CERTIFICAT MEDICAL DE l’AESA
German: STANDARDFORMULAR EASA-TAUGLICHKEITSZEUGNIS
Spanish: FORMATO ESTÁNDAR DE CERTIFICADO MÉDICO DE EASA
Italian: FORMATO DEL CERTIFICATO MEDICO AESA STANDARD
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO MÉDICO DA AESA
Dutch: STANDAARDMODEL MEDISCHE VERKLARING EASA
Danish: EASA'S STANDARDFORMAT FOR HELBREDSBEVISER
Swedish: STANDARDFORMAT FÖR EASAS MEDICINSKA INTYG
Finnish: EASAn LÄÄKETIETEELLISEN KELPOISUUSTODISTUKSEN VAKIOMALLI
Greek: ΠΡΟΤΥΠΗ ΜΟΡΦΗ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΥ EASA
Czech: STANDARDNÍ FORMÁT EASA PRO OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: ŠTANDARDNÝ FORMÁT EASA OSVEDČENIA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: STANDARDOWY WZÓR ORZECZENIA LOTNICZO-LEKARSKIEGO EASA
Hungarian: A REPÜLŐORVOSI MINŐSÍTÉSRE SZOLGÁLÓ SZABVÁNYOS EASA-NYOMTATVÁNY
Slovenian: STANDARDNA OBLIKA ZDRAVNIŠKEGA SPRIČEVALA EASA
Romanian: FORMATUL STANDARD AL CERTIFICATULUI MEDICAL AESA
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМАТ НА МЕДИЦИНСКО СВИДЕТЕЛСТВО НА EASA
Estonian: EASA TERVISETÕENDI STANDARDVORM
Latvian: EASA VESELĪBAS APLIECĪBAS STANDARTA FORMĀTS
Lithuanian: STANDARTINĖ EASA SVEIKATOS PAŽYMĖJIMO FORMA
Maltese: FORMAT STANDARD TAĊ-ĊERTIFIKAT MEDIKU TAL-EASA
English: The medical certificate shall conform to the following specifications:
French: Le certificat médical est conforme aux spécifications suivantes:
German: Das Tauglichkeitszeugnis muss den folgenden Spezifikationen genügen:
Spanish: El certificado médico se ajustará a las siguientes especificaciones:
Italian: Il certificato medico è conforme alle seguenti specifiche:
Portuguese: O certificado médico deve ser conforme com as seguintes especificações:
Dutch: De medische verklaring dient te voldoen aan de volgende specificaties:
Danish: Helbredsbeviset skal opfylde følgende specifikationer:
Swedish: Det medicinska intyget ska överensstämma med följande specifikationer:
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti musí splňovat tyto specifikace:
Slovak: Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti zodpovedá týmto špecifikáciám:
Polish: Orzeczenie lotniczo-lekarskie musi być zgodne z następującymi specyfikacjami:
Hungarian: A repülőorvosi minősítésnek meg kell felelnie a következő előírásoknak:
Slovenian: Zdravniško spričevalo je v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Certificatul medical respectă următoarele specificații:
Bulgarian: Медицинското свидетелство съответства на следните спецификации:
Estonian: Tervisetõend peab vastama järgmistele spetsifikatsioonidele.
Latvian: Veselības apliecībai jāatbilst norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimas turi atitikti toliau nurodytas specifikacijas.
Maltese: Iċ-ċertifikat mediku għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Údaje
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs:
Lithuanian: Turinys
Maltese: Il-kontenut
English: State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
French: État dans lequel la licence de pilote a été délivrée ou demandée (I)
German: Staat, in dem die Pilotenlizenz ausgestellt oder beantragt wurde (I)
Spanish: Estado en el que se haya solicitado o expedido la licencia de piloto (I)
Italian: Lo Stato in cui la licenza di pilota è stata rilasciata o richiesta (I).
Portuguese: Estado em que a licença de piloto do emitida ou requerida (I),
Dutch: Staat waar het bewijs van bevoegdheid als piloot is afgegeven of aangevraagd (I),
Danish: land, hvor helbredsbeviset er udstedt (I)
Swedish: Stat där flygcertifikatet har utfärdats eller ansökts om (I).
Finnish: Valtio, jossa lentolupakirja on myönnetty tai jossa sitä on haettu (I).
Greek: Κράτος έκδοσης της άδειας χειριστή (I),
Czech: Stát, ve kterém byl průkaz způsobilosti pilota vydán nebo o něj bylo požádáno (I),
Slovak: Štát, v ktorom bol preukaz spôsobilosti pilota vydaný alebo sa oň žiadalo (I).
Polish: państwo, w którym złożono wniosek o licencję pilota lub ją wydano (I);
Hungarian: Az az állam, ahol a pilóta szakszolgálati engedélyt kiadták vagy kiadását kérelmezték (I);
Slovenian: država, v kateri je bila licenca pilota izdana ali je bilo zanjo zaprošeno(I);
Romanian: statul în care s-a eliberat licența de pilot sau s-a solicitat eliberarea acesteia (I),
Bulgarian: Държава, където е издадено свидетелството за правоспособност на пилот (I),
Estonian: Koht, kus piloodiluba välja anti või sellekohane taotlus esitati (I);
Latvian: valsts, kurā pilota apliecība izdota vai pieprasīta (I);
Lithuanian: Valstybė, kurioje išduota piloto licencija arba kurioje pateiktas prašymas ją išduoti (I)
Maltese: Stat fejn inħarġet il-liċenzja ta’ bdot jew saret l-applikazzjoni għaliha (I),
English: Class of medical certificate (II),
French: Classe du certificat médical (II)
German: 2. Klasse des Tauglichkeitszeugnisses (II)
Spanish: Clase de certificado médico (II)
Italian: Classe del certificato medico (II).
Portuguese: Classe do certificado médico (II),
Dutch: Klasse medische verklaring (II),
Danish: helbredsbevisklasse (II)
Swedish: Klass av medicinskt intyg (II).
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen luokka (II).
Greek: Τάξη του ιατρικού πιστοποιητικού (II),
Czech: Třída osvědčení zdravotní způsobilosti (II),
Slovak: Trieda osvedčenia zdravotnej spôsobilosti (II).
Polish: klasa orzeczenia lotniczo-lekarskiego (II);
Hungarian: Repülőorvosi minősítési osztály (II);
Slovenian: razred zdravniškega spričevala (II);
Romanian: clasa certificatului medical (II);
Bulgarian: Клас медицинско свидетелство (II),
Estonian: Tervisetõendi liik (II);
Latvian: veselības apliecības kategorija (II);
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo klasė (II)
Maltese: Klassi taċ-ċertifikat mediku (II),
English: Name of holder (IV),
French: Nom du titulaire (IV)
German: Name des Inhabers (IV)
Spanish: Nombre del titular (IV)
Italian: Nome del titolare (IV).
Portuguese: Nome do titular (IV),
Dutch: Naam van de houder (IV),
Danish: indehaverens navn (IV)
Swedish: Innehavarens namn (IV).
Finnish: Haltijan nimi (IV).
Greek: Όνομα κατόχου (IV),
Czech: Úplné jméno držitele (IV),
Slovak: Meno držiteľa (IV).
Polish: nazwisko i imię posiadacza (IV);
Hungarian: A birtokos neve (IV);
Slovenian: ime imetnika (IV);
Romanian: numele titularului (IV);
Bulgarian: Име на притежателя (IV),
Estonian: Omaniku nimi (IV);
Latvian: turētāja uzvārds un vārds (IV);
Lithuanian: Turėtojo vardas ir pavardė (IV)
Maltese: Isem id-detentur (IV),
English: Nationality of holder (VI),
French: Nationalité du titulaire (VI)
German: Staatsangehörigkeit des Inhabers (VI)
Spanish: Nacionalidad del titular (VI)
Italian: Nazionalità del titolare (VI).
Portuguese: Nacionalidade do titular (VI),
Dutch: Nationaliteit van de houder (VI),
Danish: indehaverens nationalitet (VI)
Swedish: Innehavarens nationalitet (VI).
Finnish: Haltijan kansallisuus (VI).
Greek: Εθνικότητα κατόχου (VI),
Czech: Státní příslušnost držitele (VI),
Slovak: Štátna príslušnosť držiteľa (VI).
Polish: obywatelstwo posiadacza (VI);
Hungarian: A birtokos állampolgársága (VI);
Slovenian: državljanstvo imetnika (VI);
Romanian: naționalitatea titularului (VI);
Bulgarian: Гражданство на притежателя (VI),
Estonian: Omaniku kodakondsus (VI);
Latvian: turētāja valstspiederība (VI);
Lithuanian: Turėtojo pilietybė (VI)
Maltese: Nazzjonalità tad-detentur (VI),
English: Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
French: Date de naissance du titulaire: (jj/mm/aaaa) (XIV)
German: Geburtsdatum des Inhabers: (TT/MM/JJJJ) (XIV)
Spanish: Fecha de nacimiento del titular: (dd/mm/aaaa) (XIV)
Italian: Data di nascita del titolare: (gg/mm/aaaa) (XIV).
Portuguese: Data de nascimento do titular (dd/mm/aaaa) (XIV),
Dutch: Geboortedatum van de houder: (dd/mm/jjjj) (XIV),
Danish: indehaverens fødselsdato: (dd/mm/åååå) (XIV)
Swedish: Innehavarens födelsedatum: (dd/mm/åååå) (XIV).
Finnish: Haltijan syntymäaika: (pp/kk/vvvv) (XIV).
Greek: Ημερομηνία γέννησης κατόχου: (ηη/μμ/εεεε) (XIV),
Czech: Datum narození držitele: (dd/mm/rrrr) (XIV),
Slovak: Dátum narodenia držiteľa: (dd/mm/rrrr) (XIV).
Polish: data urodzenia posiadacza: (dd/mm/rrrr) (XIV);
Hungarian: A birtokos születési ideje: (nn/hh/éééé) (XIV);
Slovenian: datum rojstva imetnika: (dd/mm/llll) (XIV);
Romanian: data nașterii titularului: (zz/ll/aaaa) (XIV);
Bulgarian: Дата на раждане на притежателя: (дд/мм/гггг) (XIV),
Estonian: Omaniku sünniaeg: (pp/kk/aaaa) (XIV);
Latvian: turētāja dzimšanas datums: (dd/mm/gggg) (XIV);
Lithuanian: Turėtojo gimimo data (mmmm mm dd) (XIV)
Maltese: Data tat-twelid tad-detentur: (jj/xx/ssss) (XIV),
English: Signature of holder (VII)
French: Signature du titulaire (VII)
German: Unterschrift des Inhabers (VII)
Spanish: Firma del titular (VII)
Italian: Firma del titolare (VII).
Portuguese: Assinatura do titular (VII),
Dutch: Handtekening van de houder (VII),
Danish: indehaverens underskrift (VII)
Swedish: Innehavarens namnteckning (VII).
Finnish: Haltijan allekirjoitus (VII).
Greek: Υπογραφή κατόχου (VII),
Czech: Podpis držitele (VII),
Slovak: Podpis držiteľa (VII).
Polish: podpis posiadacza (VII);
Hungarian: A birtokos aláírása (VII);
Slovenian: podpis imetnika (VII);
Romanian: semnătura titularului (VII);
Bulgarian: Подпис на притежателя (VII),
Estonian: Omaniku allkiri (VII);
Latvian: turētāja paraksts (VII);
Lithuanian: Turėtojo parašas (VII)
Maltese: Firma tad-detentur (VII)
English: Limitation(s) (XIII)
French: Limitation(s) (XIII)
German: Einschränkung(en) (XIII)
Spanish: Limitaciones (XIII)
Italian: Limitazioni (XIII).
Portuguese: Limitação(ões) (XIII),
Dutch: Beperking(en) (XIII),
Danish: begrænsning(er) (XIII)
Swedish: Begränsning(ar) (XIII).
Finnish: Rajoitukset (XIII).
Greek: Περιορισμός(-οί) (XIII),
Czech: Omezení (XIII),
Slovak: Obmedzenia (XIII).
Polish: ograniczenie(-a) (XIII);
Hungarian: Korlátozás(ok) (XIII);
Slovenian: omejitev oziroma omejitve (XIII);
Romanian: limitare (limitări) (XIII);
Bulgarian: Ограничения(я) (XIII),
Estonian: Piirang(ud) (XIII);
Latvian: ierobežojums(-i) (XIII);
Lithuanian: Apribojimas (-ai) (XIII)
Maltese: Limitazzjoni(jiet) (XIII)
English: Expiry date of the medical certificate (IX) for:
French: Date d’expiration de l’attestation médicale (IX) pour:
German: Ablaufdatum des Tauglichkeitszeugnisses (IX) für:
Spanish: Fecha de caducidad del certificado médico (IX) para: Clase 1 — Operaciones comerciales de transporte de pasajeros de un solo piloto
Italian: Data di scadenza del certificato medico (IX) per:
Portuguese: Data de validade do certificado médico (IX) para:
Dutch: Vervaldatum van de medische verklaring (IX) voor:
Danish: helbredsbevisets udløbsdato (IX) for:
Swedish: Sista giltighetsdag för det medicinska intyget (IX) för:
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon päättymispäivä (IX) seuraavien osalta:
Greek: Ημερομηνία λήξης του ιατρικού πιστοποιητικού (IX) για:
Czech: Datum skončení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti (IX) pro:
Slovak: Dátum ukončenia platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti (IX) pre:
Polish: data wygaśnięcia świadectwa zdrowia (IX) dla:
Hungarian: A repülőorvosi minősítés lejárati dátuma (IX) a következő esetekben:
Slovenian: datum poteka veljavnosti zdravniškega spričevala (IX) za:
Romanian: data expirării certificatului medical (IX) pentru:
Bulgarian: Дата на изтичане на валидността на медицинското свидетелство (IX) за:
Estonian: Tervisetõendi kehtivusaja lõpp (IX):
Latvian: veselības apliecības derīguma termiņš (IX) attiecībā uz:
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo galiojimo pabaigos data (IX):
Maltese: Data ta’ skadenza taċ-ċertifikat mediku (IX) għal: