FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a transfer of securities under a securities lending agreement; or
French: un transfert de valeurs mobilières dans le cadre d’un contrat de prêt de valeurs mobilières; ou
German: die Übertragung von Wertpapieren im Rahmen einer Wertpapierleihe-Vereinbarung oder
Spanish: la transmisión de valores en el marco de un acuerdo de préstamo de valores, ni
Italian: di un trasferimento di titoli in base ad un accordo di prestito di titoli; ovvero
Portuguese: transmissões de valores mobiliários efetuadas no âmbito de acordos de empréstimo de valores mobiliários, ou
Dutch: een overdracht van effecten uit hoofde van een effectenuitleenovereenkomst voor, of
Danish: en overførsel af værdipapirer i henhold til en aftale om udlån af værdipapirer eller
Swedish: en överföring av värdepapper enligt ett avtal om värdepapperslån, eller
Finnish: arvopaperien lainaussopimuksen nojalla tapahtuva arvopaperien siirto; ja
Greek: μεταβίβαση τίτλων στο πλαίσιο συμφωνίας δανεισμού τίτλων· ή
Czech: převodu cenných papírů na základě smlouvy o půjčce cenných papírů (securities lending agreement) nebo
Slovak: prevod cenných papierov na základe dohody o požičaní cenných papierov alebo
Polish: przeniesienia papierów wartościowych na mocy umowy pożyczki papierów wartościowych; lub
Hungarian: az értékpapír-kölcsönzési szerződés alapján történő értékpapír-átruházást; vagy
Slovenian: prenosa vrednostnih papirjev na podlagi dogovora o posojanju vrednostnih papirjev, ali
Romanian: un transfer de valori mobiliare în temeiul unui acord de împrumut de valori mobiliare; sau
Bulgarian: трансфер на ценни книжа съгласно споразумение за даване на ценни книжа на заем, или
Estonian: väärtpaberi üleandmist väärtpaberi laenuks andmise lepingu raames ega
Latvian: vērtspapīru pārvedumu atbilstīgi vērtspapīru aizdevuma līgumam; vai
Lithuanian: vertybinių popierių perdavimo pagal vertybinių popierių skolinimo susitarimą arba
Maltese: trasferiment ta’ titoli fil-kwadru ta’ ftehim ta’ self ta’ titoli, jew
English: ‘sovereign issuer’ means any of the following that issues debt instruments:
French: «émetteur souverain» l’un des émetteurs ci-après qui émet des titres de créance:
German: „öffentlicher Emittent“ die folgenden Emittenten von Schuldtiteln:
Spanish: «emisor soberano» cuando emita instrumentos de deuda, cualquiera de los siguientes:
Italian: «emittente sovrano», uno dei seguenti emittenti di strumenti di debito:
Portuguese: «Emitente soberano», qualquer uma das seguintes entidades que emita instrumentos de dívida:
Dutch: „overheidsemittent” een van de onderstaande uitgevers van schuldinstrumenten:
Danish: »statslig udsteder« en af følgende, som udsteder gældsinstrumenter:
Swedish: statlig emittent någon av följande enheter som emitterar skuldinstrument:
Finnish: ’valtionlainan liikkeeseenlaskijalla’ seuraavia velkainstrumenttien liikkeeseen laskijoita:
Greek: ως «κρατικός εκδότης» νοείται οιοσδήποτε από τους ακόλουθους εκδίδει χρεωστικούς τίτλους:
Czech: „státním emitentem“ kterýkoli z uvedených subjektů, který vydává dluhové nástroje:
Slovak: „štátny emitent“ je niektorý z týchto emitentov vydávajúci dlhové nástroje:
Polish: „emitent długu państwowego” oznacza dowolny z poniższych podmiotów emitujących instrumenty dłużne:
Hungarian: „állampapír-kibocsátó” az alább felsorolt szereplők bármelyike, amely hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt bocsát ki:
Slovenian: „izdajatelj državnega vrednostnega papirja“ pomeni katerega od naslednjih subjektov, ki izdajo dolžniški instrument:
Romanian: „emitent suveran” înseamnă oricare dintre următoarele entități care emit titluri de creanță:
Bulgarian: „емитент на държавни дългови инструменти“ означава всеки от по-долу изброените емитенти на дългови инструменти:
Estonian: „riik kui emitent” võlainstrumentide emitent, kelleks on
Latvian: “valsts emitents” ir jebkurš no turpmāk minētajiem emitentiem, kas emitē parāda instrumentus:
Lithuanian: valstybės skolos vertybinių popierių emitentas – bet kuris iš toliau nurodytų skolos finansines priemones išleidžiančių subjektų:
Maltese: “emittent sovran” ifisser kwalunkwe minn dawn li ġejjin li joħroġ strumenti ta’ dejn:
English: the Union;
French: l’Union;
German: die Union;
Spanish: la Unión,
Italian: l’Unione;
Portuguese: a União,
Dutch: de Unie,
Danish: Unionen
Swedish: unionen,
Finnish: unioni;
Greek: η Ένωση·
Czech: Unie,
Slovak: Únia;
Polish: Unię;
Hungarian: i. az Unió;
Slovenian: Unijo;
Romanian: Uniunea;
Bulgarian: Съюзът,
Estonian: Euroopa Liit (edaspidi „liit”);
Latvian: Savienība;
Lithuanian: Sąjunga;
Maltese: l-Unjoni;
English: a Member State, including a government department, an agency, or a special purpose vehicle of the Member State;
French: un État membre, y compris un service administratif, une agence ou un véhicule de titrisation de l’État membre;
German: einen Mitgliedstaat einschließlich eines Ministeriums, einer Agentur oder einer Zweckgesellschaft dieses Mitgliedstaats;
Spanish: un Estado miembro, incluidos cualesquiera unidades administrativas, agencias o entidades con fines especiales del mismo,
Italian: uno Stato membro, ivi inclusi un ministero, un’agenzia o una società veicolo di tale Stato membro;
Portuguese: um Estado-Membro, incluindo um serviço do governo, uma agência ou um veículo de investimento específico desse Estado-Membro,
Dutch: een lidstaat, met inbegrip van een regeringsdepartement, een agentschap of een special purpose vehicle van de lidstaat,
Danish: en medlemsstat, herunder en offentlig myndighed, et agentur eller et SPV-selskab i medlemsstaten
Swedish: en medlemsstat, inbegripet administrationer, organ eller specialföretag i medlemsstaten,
Finnish: jäsenvaltio, mukaan lukien mikä hyvänsä tämän jäsenvaltion hallituksen yksikkö, virasto tai erillisyhtiö;
Greek: ένα κράτος μέλος συμπεριλαμβανομένου οιουδήποτε κυβερνητικού φορέα ή οργανισμού ή φορέα ειδικού σκοπού του κράτους μέλους·
Czech: členský stát, včetně jakéhokoli ministerstva, vládní organizace nebo zvláštní účelové jednotky (special purpose vehicle) dotyčného členského státu,
Slovak: členský štát vrátane ministerstva, agentúry alebo účelovo vytvorený subjekt členského štátu;
Polish: państwo członkowskie, w tym dowolną agendę rządową, agencję lub spółkę celową danego państwa członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam, ideértve annak kormányzati szervét, ügynökségét vagy különleges célú gazdasági egységét;
Slovenian: državo članico, vključno s katerim koli vladnim oddelkom, agencijo ali pravno osebo s posebnim namenom listinjenja;
Romanian: un stat membru, inclusiv orice serviciu guvernamental, agenție sau vehicul investițional special al statului membru;
Bulgarian: държава-членка, включително министерство, агенция или дружество със специално предназначение на държавата-членка,
Estonian: liikmesriik, sealhulgas liikmesriigi mis tahes valitsusasutus, amet või eriotstarbeline rahastamisvahend;
Latvian: dalībvalsts, tostarp dalībvalsts valdības departaments, aģentūra vai īpašam nolūkam dibināta sabiedrība;
Lithuanian: valstybė narė, įskaitant valstybės narės Vyriausybės padalinį, agentūrą ar specialiosios paskirties įmonę;
Maltese: Stat Membru, inkluż dipartiment tal-gvern, aġenzija jew vettura bi skop speċjali tal-Istat Membru;
English: in the case of a federal Member State, a member of the federation;
French: dans le cas d’un État membre fédéral, une entité fédérée;
German: im Falle eines bundesstaatlich organisierten Mitgliedstaats einen Gliedstaat des Bundes;
Spanish: en el caso de un Estado miembro que sea un Estado federal, uno de los miembros que componen la federación,
Italian: in caso di Stato membro federale, un membro della federazione;
Portuguese: no caso dos Estados-Membros federais, um membro da federação,
Dutch: in het geval van een lidstaat die een federale staat is, een lid van de federatie,
Danish: når der er tale om en medlemsstat, som er en forbundsstat, et medlem af forbundsstaten
Swedish: när det gäller en federal medlemsstat: en delstat i federationen,
Finnish: jos jäsenvaltio on liittovaltio, jokin tämän liittovaltion osavaltio;
Greek: σε περίπτωση ομοσπονδιακού κράτους μέλους, ένα από τα μέλη που συγκροτούν την ομοσπονδία·
Czech: v případě federativního členského státu člen federace,
Slovak: v prípade federatívneho členského štátu člen federácie;
Polish: w przypadku federalnego państwa członkowskiego, członka federacji;
Hungarian: a szövetségi államformával rendelkező tagállamok esetében a szövetség tagjai;
Slovenian: v primeru zvezne države članice, eno izmed zveznih enot;
Romanian: în cazul unui stat membru federal, unul dintre membrii federației;
Bulgarian: в случая на федерална държава-членка — член на федерацията,
Estonian: liitriigist liikmesriigi puhul liitriigi liige;
Latvian: federālas dalībvalsts gadījumā – federācijas loceklis;
Lithuanian: federacijos narys valstybės narės, kuri yra federacinė valstybė, atveju;
Maltese: f’każ ta’ Stat Membru federali, il-membri tal-federazzjoni;
English: a special purpose vehicle for several Member States;
French: un véhicule de titrisation pour plusieurs États membres;
German: eine für mehrere Mitgliedstaaten tätige Zweckgesellschaft;
Spanish: una entidad con fines especiales para varios Estados miembros,
Italian: una società veicolo per conto di diversi Stati membri;
Portuguese: um veículo financeiro de investimento específico para vários Estados-Membros,
Dutch: een special purpose vehicle voor verscheidene lidstaten,
Danish: et SPV-selskab for flere medlemsstater
Swedish: ett specialföretag för flera medlemsstater,
Finnish: useita jäsenvaltioita varten perustettu erillisyhtiö;
Greek: φορέας ειδικού σκοπού για διάφορα κράτη μέλη·
Czech: zvláštní účelová jednotka pro několik členských států,
Slovak: účelovo vytvorený subjekt pre niekoľko členských štátov;
Polish: spółkę celową dla kilku państw członkowskich;
Hungarian: több tagállam közös, különleges célú gazdasági egysége;
Slovenian: pravno osebo s posebnim namenom listinjenja za več držav članic;
Romanian: un vehicul investițional special pentru mai multe state membre;
Bulgarian: дружество със специално предназначение за няколко държави-членки,
Estonian: mitme liikmesriigi eriotstarbeline rahastamisvahend;
Latvian: vairāku dalībvalstu īpašam nolūkam dibināta sabiedrība;
Lithuanian: kelių valstybių narių specialiosios paskirties įmonė;
Maltese: vettura bi skop speċjali għal diversi Stati Membri;
English: the European Investment Bank;
French: la Banque européenne d’investissement; e)
German: die Europäische Investitionsbank;
Spanish: el Banco Europeo de Inversiones; e)
Italian: la Banca europea per gli investimenti;
Portuguese: o Banco Europeu de Investimento;
Dutch: de Europese Investeringsbank; e)
Danish: Den Europæiske Investeringsbank e)
Swedish: Europeiska investeringsbanken, e)
Finnish: Euroopan investointipankki;
Greek: η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων·
Czech: Evropská investiční banka;
Slovak: Európska investičná banka;
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny;
Hungarian: az Európai Beruházási Bank; e)
Slovenian: Evropsko investicijsko banko;
Romanian: Banca Europeană de Investiții;
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка;
Estonian: Euroopa Investeerimispank; e)
Latvian: Eiropas Investīciju banka;
Lithuanian: Europos investicijų bankas;
Maltese: il-Bank Ewropew tal-Investiment;
English: ‘sovereign debt’ means a debt instrument issued by a sovereign issuer;
French: «dette souveraine» un titre de créance émis par un émetteur souverain; g)
German: „öffentlicher Schuldtitel“ ein Schuldinstrument, das von einem öffentlichen Emittenten begeben wird;
Spanish: «deuda soberana» un instrumento de deuda emitido por un emisor soberano; g)
Italian: «debito sovrano», uno strumento di debito emesso da un emittente sovrano;
Portuguese: «Dívida soberana», um instrumento de dívida emitido por um emitente soberano;
Dutch: „overheidsschuld” een schuldinstrument uitgegeven door een overheidsemittent; g)
Danish: »statsobligation« et gældsinstrument udstedt af en statslig udsteder g)
Swedish: statspapper ett skuldinstrument som emitterats av en statlig emittent, g)
Finnish: ’valtionlainalla’ velkainstrumenttia, jonka valtionlainan liikkeeseenlaskija on laskenut liikkeeseen;
Greek: στ) ως «κρατικός χρεωστικός τίτλος» νοείται χρεωστικός τίτλος εκδοθείς από κρατικό εκδότη·
Czech: „státními dluhopisy“ dluhový nástroj vydaný státním emitentem;
Slovak: „štátny dlhový nástroj“ je dlhový nástroj emitovaný štátnym emitentom;
Polish: „dług państwowy” oznacza instrument dłużny emitowany przez emitenta długu państwowego;
Hungarian: „állampapír” állampapír-kibocsátó által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír; g)
Slovenian: „državni vrednostni papir“ pomeni dolžniški instrument, ki ga izda izdajatelj državnega vrednostnega papirja;
Romanian: „datorie suverană” înseamnă un titlu de creanță emis de un emitent suveran;
Bulgarian: „държавен дългов инструмент“ означава дългов инструмент, емитиран от емитент на държавни дългови инструменти;
Estonian: „riigi võlakohustus” riigi kui emitendi emiteeritud võlainstrument; g)
Latvian: “valsts parāda vērtspapīrs” ir parāda instruments, ko emitējis valsts emitents;
Lithuanian: valstybės skolos vertybinis popierius – skolos finansinė priemonė, kurią išleido valstybės skolos vertybinių popierių emitentas;
Maltese: “dejn sovran” ifisser strument ta’ dejn maħruġ minn emittent sovran;
English: ‘issued sovereign debt’ means the total of sovereign debt issued by a sovereign issuer that has not been redeemed;
French: «dette souveraine émise» le total de la dette souveraine émise par un émetteur souverain qui n’a pas été remboursée; h)
German: „ausgegebene öffentliche Schuldtitel“ die Gesamtheit der von einem öffentlichen Emittenten begebenen und nicht eingelösten Schuldtitel;
Spanish: «deuda soberana emitida» el total de la deuda soberana emitida por un emisor soberano que no haya sido reembolsada; h)
Italian: «debito sovrano emesso», il totale del debito sovrano emesso da un emittente sovrano che non è stato rimborsato;
Portuguese: «Dívida soberana emitida», o montante total não reembolsado da dívida soberana emitida por um emitente soberano;
Dutch: „uitgegeven overheidsschuld” het totaal door een overheidsemittent uitgegeven overheidsschuld die niet is afgelost; h)
Danish: »udstedte statsobligationer« det samlede antal statsobligationer udstedt af en statslig udsteder, som ikke er blevet indfriet h)
Swedish: emitterade statspapper det sammanlagda värdet av de statspapper som emitterats av en statlig emittent och som inte har lösts in, h)
Finnish: ’liikkeeseen lasketulla valtionlainalla’ kaikkea valtionlainan liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemaa lunastamatonta valtionlainaa;
Greek: ως «εκδοθέντες κρατικοί χρεωστικοί τίτλοι» νοείται το σύνολο των κρατικών χρεωστικών τίτλων που έχουν εκδοθεί από κρατικό εκδότη και δεν έχουν εξοφληθεί·
Czech: „vydanými státními dluhopisy“ celková hodnota nesplacených státních dluhopisů vydaných státním emitentem;
Slovak: „emitovaný štátny dlhový nástroj“ je celkový objem štátnych dlhových nástrojov emitovaných štátnym emitentom, ktorý nie je splatený;
Polish: „wyemitowany dług państwowy” oznacza całkowity dług państwowy wyemitowany przez emitenta długu państwowego, który nie został jeszcze spłacony;
Hungarian: „kibocsátott állampapír-állomány” az egy adott állampapír-kibocsátó által kibocsátott azon állampapírok összessége, amelyek visszaváltására nem került sor; h)
Slovenian: „izdani državni vrednostni papirji“ pomeni vse državne vrednostne papirje, ki jih izda izdajatelj državnega vrednostnega papirja in ki niso odplačani;
Romanian: „datorie suverană emisă” înseamnă totalul datoriei suverane emise de un emitent suveran care nu a fost răscumpărată;
Bulgarian: „емитирани държавни дългови инструменти“ означава всички държавни дългови инструменти, които са емитирани от емитент на държавни дългови инструменти, които не са обратно изкупени;
Estonian: „riigi emiteeritud võlakohustus” riigi kõik võlakohustused kokku, mille riik kui emitent on emiteerinud ja mida ei ole lunastatud; h)
Latvian: “emitētie valsts parāda vērtspapīri” ir to valsts emitenta emitētu valsts parāda vērtspapīru kopums, kuri vēl nav izpirkti;
Lithuanian: išleisti valstybės skolos vertybiniai popieriai – visi neišpirkti valstybės skolos vertybinių popierių emitento išleisti valstybės skolos vertybiniai popieriai;
Maltese: “dejn sovran maħruġ” ifisser it-total tad-dejn sovran maħruġ minn emittenti sovran li ma ġiex mifdi;
English: ‘home Member State’ means:
French: «État membre d’origine»
German: „Herkunftsmitgliedstaat“
Spanish: «Estado miembro de origen»
Italian: «Stato membro di origine»:
Portuguese: «Estado-Membro de origem»:
Dutch: „lidstaat van herkomst”
Danish: »hjemland«
Finnish: ’kotijäsenvaltiolla’
Greek: «ως κράτος μέλος καταγωγής»:
Czech: „domovským členským státem“:
Slovak: „domovský členský štát“ je:
Polish: „rodzime państwo członkowskie” oznacza:
Hungarian: „székhely szerinti tagállam”
Slovenian: „matična država članica“:
Romanian: „stat membru de origine” înseamnă:
Bulgarian: „държава-членка по произход“ означава:
Estonian: „päritoluliikmesriik”
Latvian: “piederības dalībvalsts” ir:
Lithuanian: buveinės valstybė narė:
Maltese: “Stat Membru ta’ domiċilju” tfisser:
English: ‘relevant competent authority’ means:
French: «autorité compétente pertinente»
German: „jeweils zuständige Behörde“
Spanish: «autoridad competente pertinente»
Italian: «autorità competente interessata»:
Portuguese: «Autoridade competente relevante»:
Dutch: „relevante bevoegde autoriteit”
Danish: »relevant kompetent myndighed«
Finnish: ’asianomaisella toimivaltaisella viranomaisella’
Greek: ως «σχετική αρμόδια αρχή»:
Czech: „dotčeným příslušným orgánem“:
Slovak: „dotknutý príslušný orgán“:
Polish: „odpowiedni właściwy organ” oznacza:
Hungarian: „érintett illetékes hatóság”
Slovenian: „ustrezni pristojni organ“:
Romanian: „autoritate competentă relevantă” înseamnă:
Bulgarian: „съответен компетентен орган“ означава:
Estonian: „asjaomane pädev asutus”
Latvian: “attiecīgā kompetentā iestāde” ir:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga valdžios institucija:
Maltese: “awtorità kompetenti rilevanti” tfisser:
English: by hedging positions arising from the fulfilment of tasks under points (i) and (ii);
French: en couvrant les positions résultant de la réalisation des tâches visées aux points i) et ii); l) «plate-forme de négociation»
German: Absicherung der Positionen, die sich aus den unter den Ziffern i und ii genannten Tätigkeiten ergeben;
Spanish: cubriendo las posiciones resultantes de la ejecución de las actividades a que se refieren los incisos i) y ii); l) «plataforma de negociación»
Italian: coprendo le posizioni derivanti dall’esecuzione dei compiti di cui ai punti i) e ii);
Portuguese: procedendo à cobertura das posições resultantes da execução das tarefas a que se referem as subalíneas i) e ii);
Dutch: door posities die uit het vervullen van de onder punt i) en ii) genoemde taken voortvloeien, af te dekken; l) „handelsplatform”
Danish: ved afdækning af positioner, der er resultatet af gennemførelsen af opgaverne under nr. i) og ii) l) »handelssystem«
Swedish: säkrar positioner som uppkommer genom uppfyllandet av uppgifterna i leden i och ii, l)
Finnish: suojaa i ja ii alakohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamisesta syntyviä positioita;
Greek: με την αντιστάθμιση θέσεων που προκύπτουν από ενέργειες σύμφωνα με τα σημεία i) και ii)·
Czech: zajišťování pozic vyplývajících z plnění úkolů uvedených v bodech i) a ii);
Slovak: zabezpečuje pozície vyplývajúce z plnenia úloh podľa bodov i) a ii);
Polish: zabezpieczając pozycje wynikające z realizacji zadań na mocy ppkt (i) oraz (ii);
Hungarian: az i. és a ii. pontban említett feladatok teljesítéséből eredő pozíciók fedezése révén; l) „kereskedési helyszín”
Slovenian: varuje pozicije pred tveganjem, ki nastanejo zaradi opravljanja nalog iz točk (i) in (ii);
Romanian: prin limitarea riscului pozițiilor generate în urma executării sarcinilor menționate la punctele (i) și (ii);
Bulgarian: като се хеджират позициите, произтичащи от изпълнението на поръчки съгласно подточки i) и ii);
Estonian: maandades positsioone, mis tekivad alapunktide i ja ii kohastest tegevustest; l) „kauplemiskoht”
Latvian: ierobežojot to pozīciju risku, kas veidojas, pildot uzdevumus saskaņā ar i) un ii) punktu;
Lithuanian: apdraudžia šiais užduočių įvykdymais pagal i ir ii papunkčius sukuriamas pozicijas;
Maltese: billi tiħħeġġja pożizzjonijiet li jirriżultaw mit-twettiq tal-kompiti taħt punti (i) u (ii);
English: ‘principal venue’ in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
French: «plate-forme principale», en rapport avec une action, la plate-forme où le volume d’échanges pour cette action est le plus élevé; n)
German: „Haupthandelsplatz“ in Verbindung mit einer Aktie den Handelsplatz, an dem der mit dieser Aktie generierte Umsatz am höchsten ist;
Spanish: «plataforma principal» en relación con una acción, la plataforma de negociación de esa acción en la que el efectivo negociado es más elevado; n)
Italian: «sede principale» con riferimento a un titolo azionario, la sede di negoziazione di tale titolo con il più elevato volume di contrattazione;
Portuguese: «Plataforma de negociação principal», relativamente a uma ação, a plataforma de negociação com volume de transações mais elevado dessa ação;
Dutch: „belangrijkste handelsplatform” met betrekking tot een aandeel, het handelsplatform waar de hoogste omzet in dat aandeel wordt gerealiseerd; n)
Danish: »primært handelssystem« i relation til en aktie det handelssystem for den pågældende aktie, der har den højeste omsætning n)
Swedish: huvudhandelsplats den handelsplats för en aktie som har den högsta omsättningen för den aktien, n)
Finnish: ’pääasiallisella markkinapaikalla’ osakkeen osalta paikkaa, jossa kyseisellä osakkeella käytävän kaupan vaihto on suurin;
Greek: ιγ) ως «βασικός τόπος» όσον αφορά μια μετοχή, νοείται ο τόπος διαπραγμάτευσης της συγκεκριμένης μετοχής με την υψηλότερη αξία συναλλαγών·
Czech: „hlavním obchodním systémem“ ve vztahu k akciím obchodní systém, na kterém se při obchodování s těmito akciemi dosahuje nejvyššího obratu;
Slovak: „hlavné miesto obchodovania“ vo vzťahu k akcii je také miesto, na ktorom je obrat z obchodovania s touto akciou najvyšší;
Polish: „główny system obrotu” w odniesieniu do akcji oznacza system mający największy obrót tymi akcjami;
Hungarian: „fő helyszín” valamely részvény tekintetében az a kereskedési helyszín, ahol az adott részvény a legmagasabb forgalmat éri el; n)
Slovenian: „glavno mesto trgovanja“ v zvezi z delnico pomeni mesto trgovanja, na katerem je promet s to delnico največji;
Romanian: „loc principal de tranzacționare” în raport cu o acțiune înseamnă locul de tranzacționare în care volumul tranzacțiilor cu respectiva acțiune este cel mai ridicat;
Bulgarian: „основно място за търговия“ във връзка с акция означава мястото за търговия с най-висок оборот за тази акция;
Estonian: „peamine kauplemiskoht” aktsiate puhul kauplemiskoht, kus kõnealuse aktsiaga kauplemise käive on kõige suurem; n)
Latvian: “galvenā vieta” saistībā ar akcijām ir vieta, kurā akcijas tirdzniecībai ir vislielākais apgrozījums;
Lithuanian: pagrindinė prekybos vieta (kai kalbama apie akciją) – tos akcijos didžiausios apyvartos prekybos vieta;
Maltese: “ċentru prinċipali” fir-rigward ta’ sehem tfisser iċ-ċentru tan-negozjar ta’ dak is-sehem bl-ogħla fatturat;