FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the establishments covered by the plan;
French: une liste des établissements couverts par le plan;
German: eine Liste der Betriebe, für die der Plan gilt;
Spanish: una lista de los establecimientos cubiertos por el plan;
Italian: un elenco degli stabilimenti contemplati nel piano;
Portuguese: Lista dos estabelecimentos abrangidos pelo plano;
Dutch: een lijst van de inrichtingen die onder het plan vallen;
Danish: en fortegnelse over de virksomheder, planen omfatter
Swedish: En förteckning över de verksamheter som tillsynsplanen omfattar.
Finnish: luettelo suunnitelman kattamista tuotantolaitoksista;
Greek: κατάλογο των μονάδων που καλύπτει το σχέδιο·
Czech: seznam závodů, na něž se vztahuje;
Slovak: zoznam podnikov, na ktoré sa vzťahuje plán;
Polish: wykaz zakładów objętych planem;
Hungarian: a terv hatálya alá tartozó üzemek jegyzékét;
Slovenian: seznam organizacij, ki jih zajema načrt;
Romanian: o listă a amplasamentelor incluse în plan;
Bulgarian: списък на предприятията, обхванати в плана;
Estonian: kavaga hõlmatud käitiste loetelu;
Latvian: uzņēmumu sarakstu, uz ko attiecas konkrētais plāns;
Lithuanian: objektų, kuriems taikomas patikrinimų planas, sąrašas;
Maltese: lista tal-istabbilimenti koperti bil-pjan;
English: a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9;
French: une liste de groupes d'établissements présentant un risque d'effets domino conformément à l'article 9;
German: eine Liste der Gruppen von Betrieben mit möglichen Domino-Effekten nach Artikel 9;
Spanish: una lista de los grupos de establecimientos con posible efecto dominó según el artículo 9;
Italian: un elenco dei gruppi di stabilimenti che presentano un possibile effetto domino ai sensi dell'articolo 9;
Portuguese: Lista dos grupos de estabelecimentos que possam estar sujeitos a um efeito dominó nos termos do artigo 9.o;
Dutch: een krachtens artikel 9 vereiste lijst van groepen inrichtingen met mogelijke domino-effecten;
Danish: en fortegnelse over grupper af virksomheder med potentielle dominoeffekter, jf. artikel 9
Swedish: En förteckning över grupper av verksamheter med eventuella dominoeffekter enligt artikel 9.
Finnish: luettelo tuotantolaitosryhmistä, joihin liittyy 9 artiklassa tarkoitettu onnettomuuden leviämisen vaara;
Greek: κατάλογο των μονάδων με πιθανά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: seznam skupin závodů s možným domino efektem podle článku 9;
Slovak: zoznam skupín podnikov s možným domino efektom podľa článku 9;
Polish: wykaz grup zakładów narażonych na ewentualny efekt domina zgodnie z art. 9;
Hungarian: a 9. cikk értelmében dominóhatás kiváltására alkalmas üzemcsoportok felsorolását;
Slovenian: seznam skupin organizacij z možnimi verižnimi učinki v skladu s členom 9;
Romanian: o listă a grupurilor de amplasamente, cu posibile efecte domino, în temeiul articolului 9;
Bulgarian: списък на групите от предприятия, при които са възможни „ефекти на доминото“, съгласно член 9;
Estonian: selliste käitiserühmade loetelu, mille puhul võib tekkida artikli 9 kohane doominoefekt;
Latvian: uzņēmumu grupu sarakstu, kuri var būt domino efekta cēlonis saskaņā ar 9.pantu;
Lithuanian: objektų grupių, kuriose gali įvykti grandininė reakcija, kaip numatyta 9 straipsnyje, sąrašas;
Maltese: lista ta’ gruppi ta’ stabbiliment b'effetti domino possibbli skont l-Artikolu 9;
English: procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
French: des procédures pour les inspections de routine, incluant des programmes d'inspection conformément au paragraphe 4;
German: Verfahren für Routineinspektionen, einschließlich der Programme für solche Inspektionen gemäß Absatz 4;
Spanish: los procedimientos para las inspecciones rutinarias, incluidos los programas para esas inspecciones de conformidad con el apartado 4;
Italian: le procedure per le ispezioni ordinarie, compresi i programmi per tali ispezioni conformemente al paragrafo 4;
Portuguese: Procedimentos para a realização das inspeções de rotina, incluindo os programas dessas inspeção nos termos do n.o 4;
Dutch: procedures voor routinematige inspecties, met inbegrip van de krachtens lid 4 vereiste programma's voor dergelijke inspecties;
Danish: fremgangsmåden ved rutineinspektioner, herunder programmer for sådanne inspektioner, jf. stk. 4
Swedish: Förfaranden för rutinmässig tillsyn, inklusive programmet för sådan tillsyn enligt punkt 4.
Finnish: rutiiniluonteisia tarkastuksia koskevat menettelyt, mukaan luettuina 4 kohdassa tarkoitetut ohjelmat kyseisiä tarkastuksia varten;
Greek: στ) διαδικασίες τακτικών επιθεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων τέτοιων επιθεωρήσεων σύμφωνα με την παράγραφο 4·
Czech: postupy běžných kontrol, včetně programů takových kontrol podle odstavce 4;
Slovak: postupy na bežné kontroly vrátane programov takýchto kontrol podľa odseku 4;
Polish: procedury rutynowych kontroli, w tym programów takich kontroli zgodnie z ust. 4;
Hungarian: a rutinjellegű hatósági ellenőrzésekre vonatkozó eljárásokat, ideértve az ezen hatósági ellenőrzések (4) bekezdés szerinti programjait is;
Slovenian: postopke za redne inšpekcijske preglede, vključno s programi za te preglede v skladu z odstavkom 4;
Romanian: procedurile pentru inspecțiile de rutină, inclusiv programele pentru astfel de inspecții, în conformitate cu alineatul (4);
Bulgarian: процедури за редовни инспекции, включително програмите за такива инспекции, съгласно параграф 4;
Estonian: rutiinse inspekteerimise puhul kasutatavad menetlused, sealhulgas lõike 4 kohased inspekteerimisprogrammid;
Latvian: plānoto inspekciju procedūras, tostarp šādu inspekciju programmas saskaņā ar 4. punktu;
Lithuanian: planinių patikrinimų tvarka, įskaitant tokių patikrinimų programas pagal 4 dalį;
Maltese: proċeduri għall-ispezzjonijiet ta’ rutina inklużi l-programmi għal spezzjonijiet bħal dawn skont il-paragrafu 4;
English: procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
French: des procédures pour les inspections non programmées en application du paragraphe 6;
German: Verfahren für nichtroutinemäßige Inspektionen gemäß Absatz 6;
Spanish: los procedimientos de las inspecciones no rutinarias indicadas en el apartado 6;
Italian: le procedure per le ispezioni straordinarie conformemente al paragrafo 6;
Portuguese: Procedimentos para a realização das inspeções extraordinárias nos termos do n.o 6;
Dutch: procedures voor niet-routinematige inspecties krachtens lid 6;
Danish: fremgangsmåder for ikke-rutinemæssige inspektioner, jf. stk. 6
Swedish: Förfaranden för icke-rutinmässig tillsyn enligt punkt 6.
Finnish: 6 kohdan mukaisesti toteutettavat muita kuin rutiinitarkastuksia koskevat menettelyt;
Greek: διαδικασίες για τις έκτακτες επιθεωρήσεις κατά την παράγραφο 6·
Czech: postupy pro mimořádné kontroly podle odstavce 6;
Slovak: postupy na mimoriadne kontroly podľa odseku 6;
Polish: procedury nierutynowych kontroli zgodnie z ust. 6;
Hungarian: a nem rutinjellegű hatósági ellenőrzések vonatkozó eljárásokat a (6) bekezdés szerint;
Slovenian: postopke za izredne inšpekcijske preglede v skladu z odstavkom 6;
Romanian: procedurile aplicabile inspecțiilor excepționale, în conformitate cu alineatul (6);
Bulgarian: процедури за извънредни инспекции съгласно параграф 6;
Estonian: lõike 6 kohase pistelise inspekteerimise menetlused;
Latvian: ārpuskārtas inspekciju procedūras saskaņā ar 6. punktu;
Lithuanian: pagal 6 dalį atliekamų neplaninių patikrinimų tvarka;
Maltese: proċeduri għal spezzjonijiet mhux ta’ rutina skont il-paragrafu 6;
English: provisions on the co-operation between different inspection authorities.
French: des dispositions concernant la coopération entre différentes autorités d'inspection.
German: Bestimmungen für die Zusammenarbeit zwischen Inspektionsbehörden.
Spanish: disposiciones sobre la cooperación entre las diferentes autoridades responsables de las inspecciones.
Italian: le disposizioni riguardanti la cooperazione tra le varie autorità d’ispezione.
Portuguese: Disposições relativas à cooperação entre as diferentes autoridades de inspeção.
Dutch: bepalingen inzake de samenwerking tussen de verschillende inspectiediensten.
Danish: bestemmelser om samarbejde mellem forskellige inspektionsmyndigheder.
Swedish: Bestämmelser om samarbete mellan olika tillsynsmyndigheter.
Finnish: eri tarkastusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevat määräykset.
Greek: διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία των διαφορετικών αρχών επιθεώρησης.
Czech: ustanovení o spolupráci mezi různými kontrolními orgány.
Slovak: ustanovenia týkajúce sa spolupráce medzi rôznymi kontrolnými orgánmi.
Polish: postanowienia dotyczące współpracy między różnymi organami kontroli.
Hungarian: a hatósági ellenőrzések végző különböző hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: določbe glede sodelovanja med različnimi inšpekcijskimi organi.
Romanian: dispoziții privind cooperarea între diferitele autorități de control.
Bulgarian: разпоредби за сътрудничеството между различните инспекционни органи.
Estonian: sätted eri inspekteerimisasutuste koostöö kohta.
Latvian: noteikumu par sadarbību starp dažādām inspekcijas iestādēm.
Lithuanian: skirtingų tikrinimo valdžios institucijų bendradarbiavimo nuostatos.
Maltese: dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni bejn awtoritajiet ta’ spezzjoni differenti.
English: The systematic appraisal of the hazards of the establishments concerned shall be based on at least the following criteria:
French: L'évaluation systématique des dangers des établissements concernés est fondée au moins sur les critères suivants:
German: Die systematische Beurteilung der Gefahren der betreffenden Betriebe stützt sich mindestens auf folgende Kriterien:
Spanish: La evaluación sistemática de los peligros de los establecimientos de que se trate se basará al menos en los siguientes criterios:
Italian: La valutazione sistematica dei pericoli degli stabilimenti interessati è basata almeno sui criteri seguenti:
Portuguese: A apreciação sistemática da perigosidade dos estabelecimentos em causa baseia-se, pelo menos, nos seguintes critérios:
Dutch: De systematische beoordeling van de gevaren van de betrokken inrichtingen wordt gebaseerd op ten minste de volgende criteria:
Danish: Den systematiske vurdering af risiciene i de pågældende virksomheder baseres på mindst følgende kriterier:
Swedish: Den systematiska bedömningen av farorna vid de berörda verksamheterna ska baseras på åtminstone följande kriterier:
Finnish: Asianomaisten tuotantolaitosten vaarojen järjestelmällisen arvioinnin on perustuttava vähintään seuraaviin arviointiperusteisiin:
Greek: Η συστηματική εκτίμηση των κινδύνων των αντίστοιχων μονάδων βασίζεται τουλάχιστον στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při systematickém posuzování nebezpečí dotyčných závodů se vychází alespoň z těchto kritérií:
Slovak: Systematické posúdenie nebezpečnosti príslušného podniku musí byť založené aspoň na týchto kritériách:
Polish: Systematyczna ocena zagrożeń w danych zakładach opiera się co najmniej na następujących kryteriach:
Hungarian: Az érintett üzemek veszélyeire vonatkozó szisztematikus értékelésének legalább a következő kritériumokon kell alapulnia:
Slovenian: Sistematično ocenjevanje nevarnosti zadevne organizacije temelji vsaj na naslednjih merilih:
Romanian: Evaluarea sistematică a pericolelor din amplasamentele în cauză se bazează, cel puțin, pe următoarele criterii:
Bulgarian: Системната оценка на опасностите за засегнатите предприятия се основава най-малкото на следните критерии:
Estonian: Asjaomaste käitistega seotud ohtude süstemaatiline hindamine põhineb vähemalt järgmistel kriteeriumidel:
Latvian: Attiecīgo uzņēmumu sistemātiska bīstamības novērtējuma pamatā jābūt vismaz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Sisteminis atitinkamų objektų keliamų pavojų vertinimas grindžiamas bent šiais kriterijais:
Maltese: Il-valutazzjoni sistematika tal-perikli tal-istabbilimenti konċernati għandha tiġi bbażata fuq tal-anqas il-kriterji li ġejjin:
English: the potential impacts of the establishments concerned on human health and the environment;
French: les incidences potentielles des établissements concernés sur la santé humaine et l'environnement;
German: potenzielle Auswirkungen der betreffenden Betriebe auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt;
Spanish: la repercusión posible de los establecimientos correspondientes sobre la salud humana y el medio ambiente;
Italian: gli impatti potenziali sulla salute umana e sull'ambiente degli stabilimenti interessati;
Portuguese: Impacto potencial dos estabelecimentos em causa na saúde humana e no ambiente;
Dutch: de mogelijke effecten van de betrokken inrichtingen op de menselijke gezondheid en het milieu;
Danish: de pågældende virksomheders potentielle indvirkning på menneskers sundhed og på miljøet
Swedish: De berörda verksamheternas potentiella inverkan på människors hälsa och miljön.
Finnish: kyseessä olevien laitosten mahdolliset vaikutukset ihmisen terveyteen ja ympäristöön;
Greek: στις πιθανές επιπτώσεις των συγκεκριμένων μονάδων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον·
Czech: možné dopady dotyčných závodů na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: potenciálnych vplyvoch dotknutých podnikov na ľudské zdravie a životné prostredie;
Polish: potencjalny wpływ zakładów na zdrowie ludzkie i środowisko;
Hungarian: az érintett üzemek emberi egészségre és környezetre gyakorolt lehetséges hatásai;
Slovenian: možni učinki zadevnih organizacij na človekovo zdravje in okolje;
Romanian: impactul potențial al amplasamentelor în cauză asupra sănătății umane și a mediului;
Bulgarian: потенциалното въздействие на съответните предприятия върху човешкото здраве и околната среда;
Estonian: asjaomaste käitiste võimalik mõju inimese tervisele ja keskkonnale;
Latvian: konkrēto uzņēmumu iespējamā ietekme uz cilvēku veselību un vidi;
Lithuanian: galimas atitinkamų objektų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai;
Maltese: l-impatti potenzjali tal-istabbilimenti konċernati fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent;
English: the record of compliance with the requirements of this Directive.
French: les résultats en matière de respect avec les exigences de la présente directive.
German: die dokumentierte Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie.
Spanish: el historial de cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva.
Italian: una comprovata osservanza delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Historial de cumprimento dos requisitos da presente diretiva.
Dutch: gegevens betreffende de naleving van de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: i hvilket omfang de pågældende virksomheder hidtil har overholdt kravene i dette direktiv.
Swedish: Den tidigare efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin vaatimusten aiempi noudattaminen.
Greek: στο ιστορικό της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: dodržování požadavků této směrnice v minulosti.
Slovak: dodržiavaní požiadaviek tejto smernice v minulosti.
Polish: historia zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelvben foglalt feltételek teljesítésére vonatkozó korábbi adatok.
Slovenian: evidenca o izpolnjevanju zahtev te direktive.
Romanian: măsura în care cerințele prezentei directive au fost respectate.
Bulgarian: данните за спазването на изискванията на настоящата директива.
Estonian: registreeritud andmed käesoleva direktiivi nõuete täitmise kohta.
Latvian: dokumenti, kas apliecina atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: su šios direktyvos reikalavimų laikymusi susiję duomenys.
Maltese: ir-rekord tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
English: Where appropriate, relevant findings of inspections carried out under other Union legislation shall also be taken into account.
French: Le cas échéant, les constatations faites lors des inspections effectuées au titre d'autres actes de la législation de l'Union sont également prises en compte.
German: Gegebenenfalls werden einschlägige Ergebnisse von im Rahmen anderer Rechtsvorschriften der Union durchgeführten Inspektionen ebenfalls berücksichtigt.
Spanish: Cuando proceda, se tendrán en cuenta también las conclusiones pertinentes de inspecciones realizadas conforme a otras disposiciones legales de la Unión.
Italian: Se opportuno, si tiene conto anche dei risultati pertinenti di ispezioni condotte in conformità ad altra normativa dell'Unione.
Portuguese: Se for caso disso, devem também ser tidas em conta as conclusões pertinentes das inspeções realizadas por força de outra legislação da União.
Dutch: Voor zover passend, wordt rekening gehouden met relevante bevindingen van inspecties uitgevoerd krachtens andere Uniewetgeving.
Danish: Der kan desuden tages hensyn til relevante resultater af inspektioner foretaget i henhold til anden EU-lovgivning.
Swedish: Där det är lämpligt ska man också beakta relevanta resultat från tillsyn som utförts enligt annan unionslagstiftning.
Finnish: Tarvittaessa otetaan huomioon unionin muun lainsäädännön perusteella tehtyjen tarkastusten asiaan liittyvät tulokset.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνονται επίσης υπόψη τα σχετικά ευρήματα των επιθεωρήσεων στο πλαίσιο άλλης νομοθεσίας της Ένωσης.
Czech: Je-li to vhodné, zohlední se rovněž příslušná zjištění z kontrol provedených na základě jiných právních předpisů Unie.
Slovak: V prípade potreby sa zohľadňujú aj konkrétne zistenia z kontrol vykonaných podľa iných právnych predpisov Únie.
Polish: W razie konieczności uwzględnia się również odpowiednie ustalenia z kontroli przeprowadzonych na podstawie innych przepisów unijnych.
Hungarian: Adott esetben a más uniós jogi aktusok alapján elvégzett hatósági ellenőrzések vonatkozó megállapításait is figyelembe kell venni.
Slovenian: Kadar je ustrezno, se upoštevajo tudi ustrezne ugotovitve inšpekcijskih pregledov, izvedenih v skladu z drugo zakonodajo Unije.
Romanian: Dacă este cazul, se iau, de asemenea, în considerare constatările relevante ale inspecțiilor efectuate în temeiul altor acte legislative ale Uniunii.
Bulgarian: В случаите, при които това е уместно, се вземат предвид също съответни констатации от инспекции, проведени в изпълнение на други законодателни актове на Съюза.
Estonian: Muude liidu õigusaktide kohase inspekteerimise tulemusi võetakse samuti arvesse, kui see on asjakohane.
Latvian: Attiecīgos gadījumos ņem vērā arī saskaņā ar citiem Savienības tiesību aktiem veiktajās pārbaudēs konstatēto.
Lithuanian: Kai tinkama, taip pat atsižvelgiama į atitinkamas patikrinimų, atliktų pagal kitus Sąjungos teisės aktus, išvadas.
Maltese: Fejn ikun xieraq, għandhom jiġu kkunsidrati s-sejbiet rilevanti tal-ispezzjonijiet imwettqa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
English: Information system and exchanges
French: Échanges et système d'information
German: Informationsaustausch und Informationssystem
Spanish: Intercambios y sistema de información
Italian: Scambi di informazioni e sistema informativo
Portuguese: Intercâmbio e sistema de informações
Dutch: Informatiesysteem en gegevensuitwisselingen
Danish: Informationssystem og -udveksling
Swedish: Informationssystem och informationsutbyte
Finnish: Tietojärjestelmä ja tietojen vaihto
Greek: Σύστημα και ανταλλαγές πληροφοριών
Czech: Informační systém a výměna informací
Slovak: Informačný systém a výmena informácií
Polish: System informacji i ich wymiana
Hungarian: Információs rendszer és információcsere
Slovenian: Informacijski sistem in izmenjava informacij
Romanian: Sistemul și schimburile de informații
Bulgarian: Информационна система и обмен
Estonian: Infosüsteem ja teabevahetus
Latvian: Informācijas sistēma un apmaiņa
Lithuanian: Informacijos sistema ir keitimasis informacija
Maltese: Sistema u skambji ta’ informazzjoni
English: This information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive.
French: Ces informations portent notamment sur le fonctionnement des dispositions prévues par la présente directive.
German: Diese Informationen beziehen sich insbesondere auf die Wirkungsweise der in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen.
Spanish: Dicha información versará fundamentalmente sobre el funcionamiento de las medidas previstas por la presente Directiva.
Portuguese: As referidas informações dizem respeito, nomeadamente, à aplicação das disposições previstas na presente diretiva.
Dutch: Deze gegevens hebben met name betrekking op de werking van de maatregelen waarin deze richtlijn voorziet.
Danish: Disse oplysninger skal navnlig vedrøre den måde, hvorpå de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger fungerer.
Swedish: Denna information ska särskilt röra effekten av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Näissä tiedoissa on käsiteltävä erityisesti tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden toimivuutta.
Greek: Οι πληροφορίες αφορούν κυρίως τη λειτουργικότητα των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Tyto informace se týkají zejména fungování opatření stanovených touto směrnicí.
Slovak: Tieto informácie sa týkajú najmä fungovania opatrení stanovených v tejto smernici.
Polish: Informacje te dotyczą w szczególności sposobów funkcjonowania środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak különösen az irányelvben előírt intézkedések hatásosságára kell kitérnie.
Slovenian: Te informacije zadevajo zlasti izvajanje ukrepov iz te direktive.
Romanian: Aceste informații vizează, în special, aplicarea măsurilor prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Тази информация се отнася по-специално до функционирането на мерките, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Kõnealune teave käsitleb eelkõige käesolevas direktiivis sätestatud meetmete toimimist.
Latvian: Jo īpaši apmainās ar tādu informāciju, kas attiecas uz šajā direktīvā paredzēto pasākumu darbību.
Lithuanian: Tai visų pirma pasakytina apie informaciją, susijusią su šioje direktyvoje numatytų priemonių taikymu.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tikkonċerna, b'mod partikolari, il-funzjonament tal-miżuri previsti f'din id-Direttiva.