FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 5/2012
French: Règlement (UE) no 5/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 5/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 5/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 5/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 5/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 5/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 5/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 5/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 5/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 5/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 5/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 5/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 5/2012
Hungarian: A Tanács 5/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 5/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 5/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 5/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 5/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 5/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 5/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 5/2012
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2011192 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. prosince 2011,
Slovak: z 19. decembra 2011,
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Diċembru 2011
English: fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
French: établissant, pour 2012, les possibilités de pêche applicables en mer Noire pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen im Schwarzen Meer (2012)
Spanish: por el que se establecen, para 2012, las posibilidades de pesca aplicables en el Mar Negro a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces
Italian: che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Nero
Portuguese: que fixa, para 2012, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis no mar Negro
Dutch: tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Zwarte Zee van toepassing zijn
Danish: om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet
Swedish: om fastställande för 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet
Finnish: eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012
Greek: περί καθορισμού, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων
Czech: kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři
Slovak: ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori
Polish: ustalające uprawnienia do połowów na 2012 rok dla niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie na wodach Morza Czarnego
Hungarian: a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2012 uporabljajo v Črnem morju
Romanian: de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Neagră
Bulgarian: за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2012 г., приложими в Черно море
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks
Latvian: ar ko 2012. gadam nosaka dažu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas Melnajā jūrā
Lithuanian: kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės
Maltese: li jistabbilixxi għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
French: Pour des raisons d’urgence, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication,
German: Aus Gründen der Dringlichkeit sollte diese Verordnung unverzüglich nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Italian: Per motivi di urgenza, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente dopo la pubblicazione,
Portuguese: Por motivos de urgência, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente após a sua publicação,
Dutch: Gezien de urgentie dient deze verordening onmiddellijk na de bekendmaking ervan in werking te treden,
Danish: Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
Swedish: Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den har offentliggjorts.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Greek: Για λόγους επείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
Czech: Z důvodů naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení,
Slovak: Pre naliehavosť by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Hungarian: A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ta uredba bi morala zaradi nujnosti začeti veljati takoj po objavi –
Romanian: Din motive de urgență, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
Bulgarian: Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist,
Latvian: Steidzamības iemeslu dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,
Maltese: Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: This Regulation fixes fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
French: Le présent règlement établit, pour 2012, les possibilités de pêche en mer Noire pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques.
German: Mit dieser Verordnung werden für 2012 die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen im Schwarzen Meer festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento fija las posibilidades de pesca para 2012 de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces en el Mar Negro.
Italian: Il presente regolamento stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici nel Mar Nero.
Portuguese: O presente regulamento fixa, para 2012, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis no mar Negro.
Dutch: Bij deze verordening worden voor het jaar 2012 de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden in de Zwarte Zee vastgesteld.
Danish: Ved denne forordning fastsættes fiskerimulighederne for 2012 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet.
Swedish: I den här förordningen fastställs fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet för 2012.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavat kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2012.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται, για το 2012, οι αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων.
Czech: Tímto nařízením se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři.
Slovak: Týmto nariadením sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb v Čiernom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala uprawnienia do połowów na 2012 rok dla niektórych stad ryb i grup stad ryb na wodach Morza Czarnego.
Hungarian: Ez a rendelet az egyes fekete-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében megállapítja a 2012. évi halászati lehetőségeket.
Slovenian: Ta uredba določa ribolovne možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2012 uporabljajo v Črnem morju.
Romanian: Prezentul regulament stabilește posibilitățile de pescuit pentru 2012 pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Neagră.
Bulgarian: Настоящият регламент определя възможностите за риболов за 2012 г. на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Черно море.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks.
Latvian: Ar šo regulu 2012. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas Melnajā jūrā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2012 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed.
English: This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de l’Union européenne qui opèrent en mer Noire.
German: Diese Verordnung gilt für Fischereifahrzeuge der EU, die im Schwarzen Meer fischen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros de la UE que faenen en el Mar Negro.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pescherecci UE operanti nel Mar Nero.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios de pesca da UE que operam no mar Negro.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op in de Zwarte Zee vissende EU-vaartuigen.
Danish: Denne forordning gælder for EU-fartøjer, der fisker i Sortehavet.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma i Svarta havet.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Mustallamerellä toimiviin EU:n aluksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον Εύξεινο Πόντο.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Černém moři.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na plavidlá EÚ loviace v Čiernom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do statków unijnych prowadzących działalność na Morzu Czarnym.
Hungarian: Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za plovila EU, ki delujejo v Črnem morju.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor din UE care își desfășoară activitatea în Marea Neagră.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за кораби на ЕС, които осъществяват дейност в Черно море.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ELi laevade suhtes, mis püüavad kala Mustal merel.
Latvian: Šo regulu piemēro ES kuģiem, kas darbojas Melnajā jūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas ES laivams, vykdantiems veiklą Juodojoje jūroje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tal-UE li joperaw fil-Baħar l-Iswed.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
French: «CGPM», la Commission générale des pêches pour la Méditerranée;
German: „GFCM“ ist die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer;
Spanish: «CGPM» Comisión General de Pesca del Mediterráneo; b) «Mar Negro»
Italian: «CGPM»: Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo; b) «Mar Nero»:
Portuguese: «CGPM» a Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo; b) «Mar Negro»
Dutch: „GFCM” de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (General Fisheries Commission for the Mediterranean); b) „Zwarte Zee”
Danish: »GFCM« Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet b) »Sortehavet«
Swedish: AKFM Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet, b)
Finnish: ’GFCM’ (General Fisheries Commission for the Mediterranean) tarkoittaa Välimeren yleistä kalastusneuvostoa;
Greek: ως «ΓΕΑΜ» νοείται η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο·
Czech: „GFCM“ Generální komise pro rybolov ve Středomoří;
Slovak: „GKRS“ je Generálna komisia pre rybolov v Stredomorí;
Polish: „GFCM” oznacza Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego;
Hungarian: „GFCM” a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság; b) „Fekete-tenger”
Slovenian: „GRKS“ pomeni Generalno komisijo za ribištvo v Sredozemlju;
Romanian: „CGPM” înseamnă Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană;
Bulgarian: „GFCM“ означава Генерална комисия по рибарство за Средиземно море;
Estonian: „GFCM” Vahemere üldine kalanduskomisjon; b) „Must meri”
Latvian: “GFCM” ir Vidusjūras Vispārējā zvejniecības komisija;
Lithuanian: BŽVJK (angl. GFCM) Bendroji žvejybos Viduržemio jūroje komisija; b)
Maltese: “GFCM” tfisser il-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran;
English: ‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
French: «mer Noire», la sous-zone géographique CGPM définie dans la résolution CGPM/33/2009/2;
German: „Schwarzes Meer“ ist das in der Entschließung GFCM/33/2009/2 definierte geografische Gebiet;
Spanish: subzona geográfica de la CGPM que se define en la resolución CGPM/33/2009/2; c)
Italian: la sottozona geografica della CGPM quale definita nella risoluzione CGPM/33/2009/2; c)
Portuguese: a subzona geográfica da CGPM definida na Resolução CGPM/33/2009/2; c)
Dutch: het geografische subgebied, zoals afgebakend bij resolutie GFCM/33/2009/2; c)
Danish: det geografiske GFCM-underområde som defineret i resolution GFCM/33/2009/2 c)
Swedish: Svarta havet AKFM:s geografiska delområde såsom det definieras i resolution AKFM/33/2009/2, c)
Finnish: ’Mustameri’ tarkoittaa päätöslauselman nro GFCM/33/2009/2 mukaista CFCM:n maantieteellistä osa-aluetta;
Greek: ως «Εύξεινος Πόντος» νοείται η γεωγραφική υποπεριοχή της ΓΕΑΜ όπως ορίζεται στο ψήφισμα GFCM/33/2009/2·
Czech: „Černým mořem“ zeměpisná podoblast definovaná v usnesení GFCM/33/2009/2;
Slovak: „Čierne more“ je geografická podoblasť GKRS definovaná v uznesení GFCM/33/2009/2;
Polish: „Morze Czarne” oznacza podobszar geograficzny GFCM zgodnie z definicją w rezolucji GFCM/33/2009/2;
Hungarian: a GFCM földrajzi alterülete a GFCM/33/2009/2 határozatban meghatározottak szerint; c)
Slovenian: „Črno morje“ pomeni zemljepisno podobmočje GRKS, kot je opredeljeno v Resoluciji GFCM/33/2009/2;
Romanian: „Marea Neagră” înseamnă subzona geografică CGPM, astfel cum este definită în Rezoluția CGPM/33/2009/2;
Bulgarian: „Черно море“ означава географската подзона на GFCM съгласно определението в Резолюция GFCM/33/2009/2;
Estonian: GFCMi geograafiline allpiirkond vastavalt otsusele GFCM/33/2009/2; c)
Latvian: “Melnā jūra” ir GFCM teritorijas ģeogrāfiskais apakšapgabals atbilstīgi definīcijai rezolūcijā GFCM/33/2009/2;
Lithuanian: Juodoji jūra geografinis BŽVJK reguliuojamas parajonis, apibrėžtas rezoliucijoje GFCM/33/2009/2; c)
Maltese: “il-Baħar l-Iswed” tfisser is-subżona ġeografika tal-GFCM kif definita fir-riżoluzzjoni GFCM/33/2009/2;
English: ‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire de l’Union européenne», tout navire de pêche battant pavillon d’un État membre et immatriculé dans l’Union;
German: „EU-Schiff“ ist ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Europäischen Union registriert ist;
Spanish: «buque de la UE» un buque pesquero que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión; d)
Italian: «nave UE», un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nell’Unione; d)
Portuguese: «Navio da UE» um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na União; d)
Dutch: „EU-vaartuig” een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Unie is geregistreerd; d)
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i EU d)
Swedish: EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen, d)
Finnish: ’EU:n alus’ tarkoittaa jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: ως «σκάφος ΕΕ» νοείται το αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
Czech: „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlo EÚ“ znamená rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;
Polish: „statek unijny” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany w Unii;
Hungarian: „uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó; d)
Slovenian: „plovilo EU“ pomeni ribiško plovilo, ki plove pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă din UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și este înmatriculată în Uniune;
Bulgarian: „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev; d)
Latvian: “ES kuģis” ir zvejas kuģis, kas kuģo ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: ES laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas; d)
Maltese: “bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;