English: The designation of that laboratory as an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease should therefore be prolonged for an undetermined period of time.
French: Il convient par conséquent de prolonger pour une durée indéterminée la désignation de ce laboratoire comme laboratoire de référence de l’Union européenne pour la fièvre aphteuse.
German: Die Benennung des genannten Labors als EU-Referenzlabor für Maul- und Klauenseuche sollte daher für unbegrenzte Zeit verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe prolongarse la designación de dicho laboratorio como un laboratorio de referencia de la UE para la fiebre aftosa durante un período indeterminado de tiempo.
Italian: La designazione del suddetto laboratorio quale laboratorio UE di riferimento per l’afta epizootica deve pertanto essere prorogata per un periodo indeterminato.
Portuguese: A designação daquele laboratório como um laboratório de referência da UE para a febre aftosa deve, por conseguinte, ser prolongada por um período indeterminado.
Dutch: De aanwijzing van dat laboratorium als EU-referentielaboratorium voor mond-en-klauwzeer moet daarom voor onbepaalde tijd worden verlengd.
Danish: Udpegelsen af det pågældende laboratorium til EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge bør derfor forlænges på ubestemt tid.
Swedish: Utseendet av det laboratoriet till EU:s referenslaboratorium för mul- och klövsjuka bör därför förlängas på obestämd tid.
Finnish: Kyseisen laboratorion suu- ja sorkkatautia käsitteleväksi EU:n vertailulaboratorioksi nimityksen voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava toistaiseksi.
Greek: Ο ορισμός του εργαστηρίου αυτού ως εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τον αφθώδη πυρετό θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί για αόριστη χρονική περίοδο.
Czech: Určení uvedené laboratoře jako referenční laboratoře EU pro slintavku a kulhavku by proto mělo být prodlouženo na dobu neurčitou.
Slovak: Určenie tohto laboratória za referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku by sa preto malo predĺžiť na dobu neurčitú.
Polish: Należy zatem przedłużyć na czas nieokreślony wyznaczenie tego laboratorium na laboratorium referencyjne UE ds. pryszczycy.
Hungarian: Az említett laboratórium ragadós száj- és körömfájást vizsgáló uniós referencialaboratóriumként való kijelölését ezért határozatlan időre meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Imenovanje navedenega laboratorija kot referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko bi bilo zato treba podaljšati za nedoločen čas.
Romanian: Desemnarea respectivului laborator ca laborator de referință al UE pentru febra aftoasă ar trebui, prin urmare, să fie prelungită pentru o perioadă de timp nedeterminată.
Bulgarian: Поради това определянето на тази лаборатория за референтна лаборатория на ЕС за болестта шап следва да бъде удължено за неопределен срок.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse labori määramist ELi referentlaboriks suu- ja sõrataudi jaoks pikendada määramata ajaks.
Latvian: Tādēļ minētās laboratorijas norīkojums par ES mutes un nagu sērgas references laboratoriju būtu jāpagarina uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: todėl šios laboratorijos paskyrimas ES snukio ir nagų ligos etalonine laboratorija turėtų būti pratęstas neribotam laikotarpiui;
Maltese: In-nomina ta’ dak il-laboratorju bħala laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer għandha għalhekk tiġġedded għal perjodu ta’ żmien indefinit.