FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Appendix 8 is added:
French: l’appendice 8 suivant est ajouté:
German: Folgende Anlage 8 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el apéndice 8 siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente appendice 8:
Portuguese: É aditado o seguinte apêndice 8:
Dutch: De volgende appendix 8 wordt toegevoegd:
Danish: Som nyt appendiks 8 indsættes:
Swedish: Följande tillägg 8 ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava lisäys 8:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 8:
Czech: Doplňuje se nový dodatek 8, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento dodatok 8:
Polish: dodaje się dodatek 8 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8. függelékkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji dodatek 8:
Romanian: Se adaugă următorul apendice 8:
Bulgarian: Добавя се следното допълнение 8:
Estonian: Lisatakse järgmine liide 8:
Latvian: pievieno šādu 8. papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas šis 8 priedėlis:
Maltese: L-Appendiċi 8 li ġej huwa miżjud:
English: ‘Appendix 8
French: «Appendice 8
German: „Anlage 8
Spanish: «Apéndice 8
Italian: «Appendice 8
Portuguese: «Apêndice 8
Dutch: „Appendix 8
Danish: »Appendiks 8
Swedish: ”Tillägg 8
Finnish: ”Lisäys 8
Greek: «Προσάρτημα 8
Czech: „Dodatek 8
Slovak: „Dodatok 8
Polish: „Dodatek 8
Hungarian: „8. függelék
Slovenian: „Dodatek 8
Romanian: „Apendicele 8
Bulgarian: „Допълнение 8
Estonian: „Liide 8
Latvian: “8. papildinājums
Lithuanian: „8 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 8
English: LOAN-LEVEL DATA REPORTING REQUIREMENTS FOR ASSET-BACKED SECURITIES
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION DES DONNÉES PAR PRÊT SOUS-JACENT POUR LES TITRES ADOSSÉS À DES ACTIFS
German: MELDEPFLICHTEN FÜR DATEN AUF EINZELKREDITEBENE BEI ASSET-BACKED SECURITIES
Spanish: REQUISITOS DE PRESENTACIÓN DE DATOS A NIVEL DE PRÉSTAMOS PARA LOS BONOS DE TITULIZACIÓN
Italian: OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE DEI DATI A LIVELLO DI PRESTITO PER I TITOLI EMESSI A FRONTE DI OPERAZIONI DI CARTOLARIZZAZIONE
Portuguese: REQUISITOS DE REPORTE REFERENTES AOS EMPRÉSTIMOS SUBJACENTES AOS INSTRUMENTOS DE DÍVIDA TITULARIZADOS
Dutch: VEREISTEN INZAKE LENINGSGEWIJZE GEGEVENSRAPPORTAGE VOOR EFFECTEN OP ONDERPAND VAN ACTIVA
Danish: RAPPORTERINGSKRAV VEDRØRENDE DATA PÅ LÅNNIVEAU OM VÆRDIPAPIRER AF ASSET-BACKED TYPEN
Swedish: RAPPORTERINGSKRAV PÅ LÅN-NIVÅ FÖR VÄRDEPAPPER MED BAKOMLIGGANDE TILLGÅNGAR
Finnish: OMAISUUSVAKUUDELLISTEN ARVOPAPEREIDEN VAKUUSSAMMIOITA KOSKEVIEN LAINAKOHTAISTEN TIETOJEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΤΛΟΥΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΑΠΟ ΤΙΤΛΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST TÝKAJÍCÍ SE ÚDAJŮ O ÚVĚRECH VE VZTAHU K CENNÝM PAPÍRŮM KRYTÝM AKTIVY
Slovak: POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV O ÚVEROCH, KTORÉ SÚ PODKLADOVÝMI AKTÍVAMI CENNÝCH PAPIEROV KRYTÝCH AKTÍVAMI
Polish: WYMOGI SPRAWOZDAWCZE W ZAKRESIE DANYCH O POSZCZEGÓLNYCH KREDYTACH W ODNIESIENIU DO PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH ZABEZPIECZONYCH AKTYWAMI
Hungarian: AZ ESZKÖZALAPÚ ÉRTÉKPAPÍROKRA VONATKOZÓ, KÖLCSÖNSZINTŰ ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POROČANJE PODATKOV O LISTINJENIH VREDNOSTNIH PAPIRJIH NA RAVNI POSAMEZNEGA POSOJILA
Romanian: CERINȚE DE RAPORTARE A DATELOR LA NIVEL DE ÎMPRUMUT PENTRU TITLURILE GARANTATE CU ACTIVE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОТЧЕТНОСТ ЗА ДАННИ НА НИВО КРЕДИТ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИ С АКТИВИ ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: VARAGA TAGATUD VÄÄRTPABERITE ARUANDLUSNÕUDED LAENUANDMETE OSAS
Latvian: KREDĪTU LĪMEŅA DATU PĀRSKATU SNIEGŠANAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ AR AKTĪVIEM NODROŠINĀTIEM VĒRTSPAPĪRIEM
Lithuanian: TURTU UŽTIKRINTŲ VERTYBINIŲ POPIERIŲ PASKOLŲ LYGIO DUOMENŲ ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ RAPPORTAR TA’ DEJTA DWAR IL-LIVELL TA’ SELF GĦAL TITOLI GGARANTITI MINN ASSI
English: There is also a seventh ND option which is only applicable for the CMBS template.
French: Il existe également une septième option “ND” qui est uniquement applicable pour le modèle CMBS (titres adossés à des prêts immobiliers commerciaux).
German: Ein siebter ND-Code steht nur im Schema für Commercial-Mortgage-Backed Securities (CMBS) zur Verfügung.
Spanish: Existe igualmente una séptima opción de SD, aplicable solo al formulario de presentación de los títulos con garantía hipotecaria comercial (CMBS).
Italian: Vi è inoltre una settima opzione ND applicabile unicamente al modello per i CMBS.
Portuguese: Também existe uma sétima opção ND que só é aplicável ao modelo dos instrumentos de dívida garantidos por empréstimos hipotecários para fins comerciais (commercial backed mortgage securities, CMBS).
Dutch: Een zevende slechts voor het CMBS-sjabloon geldende ND-optie bestaat eveneens.
Swedish: På CMBS-rapporteringsmallen finns även en sjunde ND-valmöjlighet.
Finnish: Liikekiinteistölainavakuudellisia arvopapereita (CMBS) koskevaa lomaketta varten on myös seitsemäs ”ei tietoja” -vaihtoehto.
Greek: Υπάρχει και μία έβδομη επιλογή ND, η οποία παρέχεται μόνο για το πρότυπο παροχής στοιχείων CMBS (Commercial Mortgage-Backed Securities/Τίτλοι που εξασφαλίζονται από υποθήκες επί εμπορικών ακινήτων).
Czech: Je dána i sedmá zástupná položka, která se uplatňuje jen u vzoru pro cenné papíry kryté hypotečními úvěry na komerční účely.
Slovak: Existuje tiež siedma možnosť ŽÚ, ktorá sa uplatňuje iba na vzor CMBS.
Polish: Istnieje także siódma opcja »brak danych«, która ma zastosowanie tylko w przypadku wzoru CMBS.
Hungarian: A hetedik ND opció kizárólag a CMBS űrlapra alkalmazandó.
Slovenian: Obstaja tudi sedma vrsta odsotnosti podatkov, ki se uporablja samo za obrazec za vrednostne papirje, zavarovane s hipotekami na poslovnih nepremičninah.
Romanian: Există, de asemenea, o a șaptea opțiune ND care este aplicabilă doar pentru modelul CMBS.
Bulgarian: Има също така и седма опция НД, която се прилага само за образеца на обезпечена с търговска ипотека ценна книга.
Estonian: Seitsmes ND võimalus on kohaldatav ainult CMBS vormil.
Latvian: Pastāv arī septītā ND iespēja, kas attiecas tikai uz ar komercsektora hipotēku nodrošinātiem vērtspapīriem (commercial-mortgage backed securities (CMBS)) paraugu.
Lithuanian: Komercine hipoteka užtikrintiems vertybiniams popieriams skirtam šablonui taip pat taikoma dar viena, septinta, ND parinktis.
Maltese: Hemm ukoll is-seba’ opzjoni ND li tapplika biss għall-galvu CMBS.
English: The ND options and their meanings are set out in the following table:
French: Les options ND ainsi que leurs significations sont présentées dans le tableau ci-dessous:
German: Die ND-Codes und ihre Bedeutung sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
Spanish: Se detallan en el siguiente cuadro las opciones de SD y su significado respectivo:
Italian: Le opzioni ND e il loro significato sono stabiliti nella seguente tabella:
Portuguese: As opções ND e os seus significados constam do seguinte quadro:
Dutch: De ND-opties en de betekenissen ervan worden in de volgende tabel verklaard:
Danish: Nedenstående tabel viser ND-valgmulighederne og deres betydning:
Swedish: ND-valmöjligheterna och deras betydelse framgår av följande tabell:
Finnish: ”Ei tietoja” -vaihtoehdot ja niiden selitys on kuvattu seuraavassa taulukossa:
Greek: Οι επιλογές ND και οι επεξηγήσεις τους παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Přehled zástupných ND položek a jejich význam je uveden v následující tabulce:
Slovak: Možnosti ŽÚ a ich význam sa uvádzajú v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Opcje »brak danych« i ich znaczenie są określone w poniższej tabeli:
Hungarian: Az ND opciókat és azok jelentéseit az alábbi táblázat határozza meg:
Slovenian: Vrste odsotnosti podatkov in njihov pomen so določeni v naslednji tabeli:
Romanian: Opțiunile ND și semnificațiile acestora sunt prezentate în tabelul următor:
Bulgarian: Опциите НД и тяхното значение са изложени в следната таблица:
Estonian: ND võimalused ja nende tähendus on sätestatud järgmises tabelis:
Latvian: ND iespējas un to paskaidrojumi izklāstīti šajā tabulā:
Lithuanian: ND parinktys ir jų prasmė paaiškinta šioje lentelėje:
Maltese: L-opzjonijiet ND u t-tifsiriet tagħhom huma stipulati fit-tabella li ġejja:
English: “No data” options
French: Options “Aucune donnée (ND)”
German: ‚No data‘-Optionen
Spanish: Opciones de «Sin datos»
Italian: Opzioni “Non disponibile”
Portuguese: Opções "No data"
Dutch: „Geen- gegevens opties”
Danish: »No data«-muligheder
Swedish: ”Ingen data” valmöjligheter
Finnish: ”Ei tietoja” -vaihtoehdot
Greek: Επιλογές σε περίπτωση που δεν υπάρχουν στοιχεία
Czech: Zástupné položky „no data“
Slovak: Možnosti ‚žiadne údaje‘
Polish: Opcje »brak danych«
Hungarian: „Nincs adat” opció
Slovenian: Vrsta odsotnosti podatkov
Romanian: Opțiuni «Date inexistente»
Bulgarian: Опции „няма данни“
Estonian: Puuduvate andmete variandid
Latvian: “Nav datu” norādīšanas iespējas
Lithuanian: Parinktys „duomenų nėra“
Maltese: Opzjonijiet ‘Ebda dejta’
English: Explanation
French: Explication
German: Beschreibung
Spanish: Explicación
Italian: Spiegazione
Portuguese: Explicação
Dutch: Uitleg
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring
Finnish: Koodin selitys
Greek: Επεξήγηση
Czech: Vysvětlení
Slovak: Vysvetlivka
Polish: Objaśnienie
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Pojasnilo
Romanian: Explicație
Bulgarian: Обяснение
Estonian: Selgitus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni
English: Data not collected as not required by the underwriting criteria
French: Données non collectées car non requises par les critères de souscription
German: Daten nicht erhoben, weil sie nach den Kriterien zur Risikobewertung nicht benötigt werden
Spanish: No se reflejan datos, pues no se exigen según los criterios de concesión
Italian: Dato non raccolto in quanto non richiesto dai criteri di sottoscrizione
Portuguese: Dados não recolhidos porque não são exigidos pelos critérios de subscrição
Dutch: Gegevens niet verzameld aangezien de toepasselijke criteria zulks niet verlangen
Danish: Data ikke indsamlet, da de ikke kræves ifølge underwriting-kriterierne
Swedish: Data samlas ej in eftersom den inte krävs enligt emissionskriterierna
Finnish: Tietoja ei ole kerätty, sillä niitä ei kriteerien mukaan vaadita.
Greek: Στοιχεία που δεν συλλέχθηκαν διότι δεν απαιτούνται βάσει των κριτηρίων για την παροχή ασφάλειας
Czech: Údaje nejsou shromažďovány, jelikož nejsou požadovány na základě kritérií pro přidělování úvěru
Slovak: Údaje, ktoré sa nezozbierali, keďže ich kritériá pri upisovaní aktíva nevyžadovali
Polish: Dane niezebrane jako niewymagane przez kryteria przyznania kredytu
Hungarian: Nincs adatgyűjtés, mivel azt a kockázatvállalási feltételek nem kívánták meg.
Slovenian: Podatki niso bili zbrani, ker jih ne zahtevajo merila, ki so podlaga za odločanje o odobritvi posojila
Romanian: Date necolectate întrucât nu sunt prevăzute de criteriile pentru acordarea creditului
Bulgarian: Не са събрани данни, тъй като не се изисква съгласно критериите за поемане на емисии
Estonian: Andmeid ei koguta, kuna see ei ole laenuandmise tingimustega nõutav
Latvian: Dati nav savākti, jo tos nepieprasa riska parakstīšanas kritēriji
Lithuanian: Duomenys nerinkti, nes to nereikalauta emisijos organizavimo kriterijuose
Maltese: Dejta mhux miġbura għax mhux meħtieġa mill-kriterji ta’ sottoskrizzjoni
English: Data collected at application but not loaded in the reporting system at completion
French: Données collectées lors de la demande mais non chargées dans le système de déclaration lors de l’approbation de la demande
German: Daten bei Antrag erhoben, bei Gewährung jedoch nicht in das Meldesystem geladen
Spanish: Datos recabados a la solicitud pero no incluidos en el sistema de presentación a la finalización
Italian: Dato raccolto al momento della richiesta ma non inserito nel sistema di segnalazione al momento del completamento
Portuguese: Dados recolhidos aquando do pedido, mas não carregados para o sistema de reporte de dados aquando da realização
Dutch: Gegevens verzameld tot het indienen van de aanvraag, maar niet in het rapportagesysteem ingevoerd bij de afronding
Danish: Data indsamlet på anvendelsesdatoen, men ikke registreret i rapporteringssystemet ved afslutningen
Swedish: Data samlas in vid ansökan men laddas inte upp i rapporteringssystemet vid avslut
Finnish: Tiedot on kerätty lainahakemuksen yhteydessä, mutta niitä ei ole siirretty raportointijärjestelmään.
Greek: Στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά την αίτηση, αλλά δεν φορτώθηκαν στο σύστημα παροχής στοιχείων κατά την ολοκλήρωση
Czech: Údaje jsou shromažďovány v okamžiku žádosti, avšak při dokončení nejsou vloženy do zpravodajského systému
Slovak: Údaje boli zozbierané v aplikácii použitej na upisovanie údajov o aktíve, ale neboli vložené do systému vykazovania pri dokončení upisovania aktíva
Polish: Dane zebrane przy przyjęciu wniosku, ale niewprowadzone do systemu sprawozdawczego w momencie jego pozytywnego rozpatrzenia
Hungarian: Az adat az alkalmazás során összegyűjtésre került, de az nem került feltöltésre az adatszolgáltatási rendszerbe annak kitöltése során
Slovenian: Podatki so bili zbrani ob vlogi za posojilo, vendar ob odobritvi vloge niso bili vneseni v sistem za poročanje
Romanian: Date colectate la depunerea cererii de acordare a creditului, dar neîncărcate în sistemul de raportare la aprobarea cererii
Bulgarian: Данни са събрани към датата на прилагането, но не са качени в системата за отчетност при приключването
Estonian: Andmeid kogutakse protsessis, kuid ei sisestata aruandlussüsteemi lõpetamisel
Latvian: Dati savākti pieteikuma saņemšanas laikā, bet nav ievadīti pārskatu sniegšanas sistēmā procesa pabeigšanas laikā
Lithuanian: Duomenys rinkti taikymo metu, bet neįvesti į atskaitomybės sistemą baigus jų surinkimą
Maltese: Dejta miġbura fl-applikazzjoni imma mhux mitfuha fis-sistema ta’ rapportar meta titlesta.
English: Data collected at application but loaded in a separate system from the reporting one
French: Données collectées lors de la demande mais chargées dans un système distinct du système de déclaration
German: Daten bei Antrag erhoben, jedoch in ein anderes Meldesystem geladen
Spanish: Datos recabados a la solicitud pero incluidos en un sistema ajeno al utilizado para la presentación
Italian: Dato raccolto al momento della richiesta ma inserito in un sistema separato dal sistema di segnalazione
Portuguese: Dados recolhidos aquando do pedido mas carregados para um sistema distinto do sistema de reporte de dados
Dutch: Gegevens verzameld tot het indienen van de aanvraag, maar in een ander systeem ingevoerd dan het rapportagesysteem
Danish: Data indsamlet på anvendelsesdatoen, men registreret i et andet system end rapporteringssystemet
Swedish: Data samlas in vid ansökan men laddas upp i ett annat system än rapporteringssystemet
Finnish: Tiedot on kerätty lainahakemuksen yhteydessä, mutta ne on siirretty raportointijärjestelmästä erilliseen järjestelmään.
Greek: Στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά την αίτηση, αλλά φορτώθηκαν σε σύστημα άλλο από αυτό της παροχής στοιχείων
Czech: Údaje jsou shromažďovány v okamžiku žádosti, avšak vkládají se do jiného než zpravodajského systému
Slovak: Údaje boli zozbierané v aplikácii použitej na upisovanie údajov o aktíve, ale boli vložené do oddeleného systému, odlišného od systému vykazovania údajov o upísaných aktívach
Polish: Dane zebrane przy przyjęciu wniosku, ale wprowadzone do innego systemu niż system sprawozdawczy
Hungarian: Az adat az alkalmazás során összegyűjtésre került, de az a jelentéstéli rendszertől eltérő rendszerbe került feltöltésre
Slovenian: Podatki so bili zbrani ob vlogi za posojilo, vendar so bili vneseni v sistem, ki je ločen od sistema za poročanje
Romanian: Date colectate la depunerea cererii de acordare a creditului, dar încărcate într-un sistem diferit de cel de raportare
Bulgarian: Данни са събрани към датата на прилагането, но са качени в система, отделна от отчетната
Estonian: Andmeid kogutakse protsessis, kuid need sisestatakse muus aruandlussüsteemis
Latvian: Dati savākti pieteikuma saņemšanas laikā, bet ievadīti sistēmā, kas nav pārskatu sniegšanas sistēma
Lithuanian: Duomenys rinkti taikymo metu, bet įvesti ne į atskaitomybės, o į kitą sistemą
Maltese: Dejta miġbura fl-applikazzjoni imma mitfuha f’sistema separata minn dik ta’ rapportar
English: Data collected but will only be available from YYYY-MM
French: Données collectées mais seulement disponibles à compter du AAAA-MM
German: Daten erhoben, jedoch erst ab JJJJ-MM verfügbar
Spanish: Datos recabados pero que no estarán disponibles a partir de [año, mes]
Italian: Dato raccolto ma disponibile solo a decorrere dal AAAA-MM
Portuguese: Dados recolhidos mas só disponíveis a partir de AAAA-MM
Dutch: Gegevens verzameld, maar slechts met ingang van xxxx-xx beschikbaar
Danish: Data indsamlet, men vil først være til rådighed fra ÅÅÅÅ-MM
Swedish: Data samlas in men finns inte tillgänglig förrän ÅÅÅÅ-MM
Finnish: Tiedot on kerätty, mutta ne ovat saatavissa vasta VVVV-KK lukien.
Greek: Στοιχεία που συλλέχθηκαν, αλλά θα είναι διαθέσιμα από ΕΕΕΕ-MM
Czech: Údaje jsou shromažďovány, ale budou k dispozici až od (rok, měsíc)
Slovak: Údaje boli zozbierané, ale budú k dispozícii len od YYYY-MM
Polish: Dane zebrane, ale dostępne jedynie od dnia RRRR-MM
Hungarian: Az adat összegyűjtésre került, de az csak ÉÉÉÉ-HH-t követően áll rendelkezésre
Slovenian: Podatki so bili zbrani, vendar bodo na voljo šele od LLLL-MM
Romanian: Date colectate, dar disponibile doar de la AAAA-LL
Bulgarian: Данните са събрани, но ще бъдат на разположение от ГГГГ-ММ
Estonian: Andmeid kogutakse, kuid need muutuvad kättesaadavaks alates AAAA-KK
Latvian: Dati savākti, bet būs pieejami tikai no [datums]
Lithuanian: Duomenys surinkti, bet bus prieinami tik nuo xxx m. xxx mėn.
Maltese: Dejta miġbura imma disponibbli biss minn SSSS-XX
English: Not relevant
French: Non pertinent
German: Nicht zutreffend
Spanish: No pertinentes
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não relevantes
Dutch: Niet van belang
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej relevant
Finnish: Ei merkityksellinen.
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Není relevantní
Slovak: Nie je relevantné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni relevantno
Romanian: Irelevant
Bulgarian: Нямат отношение
Estonian: Ei ole asjakohane
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikytina
Maltese: Mhux relevanti
English: Not applicable for the jurisdiction
French: Non applicable dans le pays
German: Nicht zutreffend in dem betreffenden Land
Spanish: No relevantes en la jurisdicción pertinente
Italian: Non applicabile per l’ordinamento giuridico
Portuguese: Não aplicável à jurisdição.
Dutch: Niet van toepassing voor de jurisdictie
Danish: Ikke relevant for den pågældende jurisdiktion
Swedish: Inte tillämpligt inom denna jurisdiktion
Finnish: Ei sovellu kyseisellä lainkäyttöalueella.
Greek: Δεν ισχύει στην έννομη τάξη
Czech: V případě dané země se neuplatňuje
Slovak: Nevzťahuje sa na daný právny poriadok
Polish: Nie dotyczy danej jurysdykcji
Hungarian: Az adott joghatóság tekintetében nem alkalmazandó
Slovenian: Ne pride v poštev v zadevnem pravnem sistemu
Romanian: Inaplicabil pentru jurisdicție
Bulgarian: Не е приложимо за юрисдикцията
Estonian: Ei ole õigussüsteemis kohaldatav
Latvian: Neattiecas uz šo jurisdikciju
Lithuanian: Šiai jurisdikcijai netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli għall-ġurisdizzjoni
English: the first quarter following the date the requirements apply is a testing period.
French: le premier trimestre suivant la date à laquelle les exigences s’appliquent constitue une période de test.
German: Das erste Quartal nach Inkrafttreten der Meldepflichten ist ein Testzeitraum.
Spanish: el primer trimestre tras la aplicabilidad de los requisitos será un período de prueba.
Italian: il primo trimestre successivo alla data di applicazione dei requisiti è un periodo di prova.
Portuguese: o primeiro trimestre após a data em que se aplicam os requisitos é um período de prova.
Dutch: het eerste kwartaal volgende op de datum waarop de vereisten van toepassing zijn is een proefperiode.
Danish: Det første kvartal efter den dato, hvorfra kravene gælder, er en testperiode.
Swedish: Det första kvartalet efter det datum då rapporteringskraven börjar gälla är en testperiod.
Finnish: Ensimmäinen tietojen toimittamisen vaadittua aloituspäivää seuraava vuosineljännes on testiajanjakso.
Greek: το πρώτο τρίμηνο από την ημερομηνία εφαρμογής των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων είναι δοκιμαστική περίοδος.
Czech: první čtvrtletí následující po dni, od kterého se požadavky uplatňují, je obdobím zkušebním.
Slovak: prvý štvrťrok nasledujúci po dátume začatia uplatňovania požiadaviek je skúšobnou dobou.
Polish: pierwszy kwartał następujący po dacie rozpoczęcia stosowania wymogów jest okresem testowym.
Hungarian: az adatszolgáltatási követelmények hatálybalépését követő első negyedév tesztidőszak.
Slovenian: prvo četrtletje po datumu začetka uporabe zahtev je preskusno obdobje.
Romanian: primul trimestru după data de la care se aplică cerințele este o perioadă de testare.
Bulgarian: първото тримесечие след датата, на която изискванията се прилагат, е период за тестване.
Estonian: nõuete kohaldamise algusele järgnev esimene kvartal on katseperiood.
Latvian: pirmais ceturksnis pēc prasību piemērošanas dienas ir testēšanas posms.
Lithuanian: pirmasis ketvirtis nuo reikalavimų taikymo dienos yra bandymo laikotarpis.
Maltese: l-ewwel trimestru wara d-data li fiha japplikaw ir-rekwiżiti huwa perijodu ta’ prova.
English: Combining the two threshold references produces the following range of loan-level data scores:
French: La combinaison des deux références en matière de seuils aboutit à la gamme de notation suivante applicable aux données par prêt sous-jacent:
German: Insgesamt ergibt sich aus den beiden Schwellenreferenzquotienten folgender Punktezahlbereich für Daten auf Einzelkreditebene:
Spanish: Del cruce de los dos umbrales se obtiene el siguiente cuadro de asignación de puntuación de la calidad de los datos a nivel de préstamos:
Italian: Dalla combinazione delle due soglie di riferimento deriva la seguente gamma di punteggi per i dati a livello prestito:
Portuguese: A combinação dos dois limiares de referência produz a seguinte gama de resultados dos dados referentes aos empréstimos:
Dutch: De combinatie van de twee drempelreferentiewaarden genereert de volgende reeks van scores inzake leningsgewijze gegevens:
Danish: En kombination af de to tærskelreferencer giver følgende interval af scorer for data på lånniveau:
Swedish: Om man kombinerar de två tröskelvärdena erhåller man följande möjliga poängsättningar för rapporteringen på lån-nivå:
Finnish: Näiden kahden viitekynnysarvon yhdistämisestä on tuloksena seuraava lainatason tietoja koskeva asteikko:
Greek: Ο συνδυασμός των δύο ορίων αναφοράς παράγει το ακόλουθο φάσμα βαθμολόγησης των στοιχείων για το ύψος των δανείων:
Czech: Kombinace těchto dvou prahových hodnot vytváří tuto škálu výsledného hodnocení údajů o úvěrech:
Slovak: Kombináciou týchto dvoch hraničných hodnôt vzniká nasledujúce rozpätie hodnotenia údajov o úveroch:
Polish: Połączenie obu progów odniesienia daje poniższą skalę wyników dotyczących danych o poszczególnych kredytach:
Hungarian: A két küszöbérték-hivatkozás kombinációja az alábbi kölcsönszintű adatértékeket eredményezi:
Slovenian: Z združitvijo obeh pragov nastane naslednji niz ocen podatkov na ravni posameznega posojila:
Romanian: Combinarea celor două referințe de praguri produce următoarea gamă de note pentru datele la nivel de împrumut:
Bulgarian: При комбинирането на двете прагови референции се получават следните резултати за данни на ниво кредит:
Estonian: Kahe läve kombineerimine annab järgmised laenuandmete tulemusväärtuste astmed:
Latvian: Abu atsauces sliekšņu apvienošana rada šādus iespējamos kredītu līmeņa datu rezultātus:
Lithuanian: Suderinus šiuos du apribojimus, gaunamas šis paskolų lygio duomenų įverčių diapazonas:
Maltese: Il-kombinazzjoni tar-referenzi għaż-żewġ limiti minimi tipproduċi l-firxa li ġejja ta’ punteġġi tad-dejta dwar il-livell ta’ self: