FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 327/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 327/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 327/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 327/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 327/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 327/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 327/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 327/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 327/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 327/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 327/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 327/2012
Hungarian: A Bizottság 327/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 327/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 327/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 327/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 327/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 327/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 327/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 327/2012
English: of 17 April 2012
French: du 17 avril 2012
German: vom 17. April 2012
Spanish: de 17 de abril de 2012
Italian: del 17 aprile 2012
Portuguese: de 17 de abril de 2012
Dutch: van 17 april 2012
Danish: af 17. april 2012
Swedish: av den 17 april 2012
Finnish: annettu 17 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 17ης Απριλίου 201217 (ΕΕ) αριθ. 327/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 17. dubna 2012,
Slovak: zo 17. apríla 2012,
Polish: z dnia 17 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 17.)
Slovenian: z dne 17. aprila 2012
Romanian: din 17 aprilie 2012
Bulgarian: от 17 април 2012 година
Estonian: 17. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 17. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ April 2012
English: In order to achieve this, the threshold for the economic size of agricultural holdings for Slovakia should be increased from EUR 15000 to EUR 25000.
French: À cette fin, il convient de porter le seuil de dimension économique des exploitations agricoles pour la Slovaquie de 15000 à 25000 EUR.
German: Zu diesem Zweck sollte die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße der Agrarbetriebe für die Slowakei von 15000 EUR auf 25000 EUR angehoben werden.
Spanish: Para conseguirlo, el umbral de dimensión económica de las explotaciones agrícolas de Eslovaquia debe aumentarse de 15000 EUR a 25000 EUR.
Italian: A tal scopo, occorre aumentare i limiti di dimensione economica delle aziende agricole in Slovacchia da 15000 EUR a 25000 EUR.
Portuguese: Para atingir esse objetivo, o limiar de dimensão económica das explorações agrícolas para a Eslováquia deve ser aumentado de 15000 para 25000 EUR.
Dutch: Daartoe moet de drempelwaarde van de economische omvang van de landbouwbedrijven voor Slowakije worden verhoogd van 15000 EUR naar 25000 EUR.
Danish: Med henblik herpå bør tærsklen for den økonomiske størrelse af regnskabsførende bedrifter i Slovakiet hæves fra 15000 EUR til 25000 EUR.
Swedish: I detta syfte bör tröskelvärdet för de slovakiska jordbruksföretagens ekonomiska storlek höjas från 15000 till 25000 euro.
Finnish: Jotta tähän päästäisiin, Slovakian maatilojen taloudellisen koon alaraja olisi nostettava 15000 eurosta 25000 euroon.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το όριο οικονομικού μεγέθους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τη Σλοβακία θα πρέπει να αυξηθεί από 15000 ευρώ σε 25000 ευρώ.
Czech: Pro dosažení tohoto cíle by se měl práh ekonomické velikosti zemědělských podniků v případě Slovenska zvýšit z 15000 EUR na 25000 EUR.
Slovak: Na tento účel by sa mal limit ekonomickej veľkosti poľnohospodárskych podnikov na Slovensku zvýšiť z 15000 EUR na 25000 EUR.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, należy podnieść próg wielkości ekonomicznej gospodarstw na Słowacji z 15000 EUR do 25000 EUR.
Hungarian: E cél érdekében Szlovákia esetében a mezőgazdasági üzemek ökonómiai méretére vonatkozó küszöbértéket 15000 EUR-ról 25000 EUR-ra kell növelni.
Slovenian: Da bi se to doseglo, bi bilo treba prag ekonomske velikosti kmetijskih gospodarstev na Slovaškem povečati s 15000 EUR na 25000 EUR.
Romanian: Pentru a realiza acest lucru, pragul dimensiunii economice a exploatațiilor agricole pentru Slovacia trebuie ridicat de la 15000 EUR la 25000 EUR.
Bulgarian: За постигането на тази цел прагът за икономическия размер на земеделските стопанства за Словакия следва да се увеличи от 15000 EUR на 25000 EUR.
Estonian: Selle saavutamiseks tuleks põllumajandusettevõtte majandusliku suuruse künnist Slovakkias suurendada 15000 eurolt 25000 eurole.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, lauku saimniecību ekonomiskā lieluma slieksnis Slovākijai būtu jāpalielina no EUR 15000 līdz EUR 25000.
Maltese: Sabiex dan iseħħ, il-livell limitu tad-daqs ekonomiku tal-azjendi agrikoli għas-Slovakkja għandu jiżdied minn EUR 15000 għal EUR 25000.
English: In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 the total number of returning holdings for Slovakia has been fixed at 523.
French: Dans l’annexe du règlement (UE) no 1291/2009, le nombre total d’exploitations comptables pour la Slovaquie a été fixé à 523.
German: Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1291/2009 ist die Gesamtzahl der Buchführungsbetriebe für die Slowakei auf 523 festgesetzt worden.
Spanish: En el anexo del Reglamento (UE) no 1291/2009, el número total de explotaciones contables de Eslovaquia quedó fijado en 523.
Italian: Nell’allegato del regolamento (UE) n. 1291/2009 il numero complessivo di aziende contabili per la Slovacchia è stato fissato a 523.
Portuguese: No anexo do Regulamento (UE) n.o 1291/2009, o número total de explorações da amostra para a Eslováquia foi fixado em 523.
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EU) nr. 1291/2009 is het totale aantal bedrijven met boekhouding voor Slowakije vastgesteld op 523.
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 1291/2009 er det samlede antal regnskabsførende bedrifter for Slovakiet fastsat til 523.
Swedish: I bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 anges att det totala antalet slovakiska rapporterande företag ska vara 523.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1291/2009 liitteessä vahvistettu kirjanpitotilojen kokonaismäärä on Slovakian osalta 523.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009, ο συνολικός αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων για τη Σλοβακία καθορίστηκε σε 523.
Czech: V příloze nařízení (EU) č. 1291/2009 byl v případě Slovenska celkový počet vykazujících podniků stanoven na 523.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009 sa celkový počet vykazujúcich podnikov na Slovensku stanovil na 523.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1291/2009 całkowitą liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane ustalono dla Słowacji na poziomie 523.
Hungarian: A szlovákiai adatszolgáltató üzemeknek az 1291/2009/EU rendelet mellékletében megállapított száma 523.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1291/2009 je celotno število poročevalskih kmetijskih gospodarstev za Slovaško določeno na 523.
Romanian: În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009, numărul total de exploatații cu evidență contabilă proprie în cazul Slovaciei a fost stabilit la 523.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 общият брой на отчетните стопанства за Словакия бе установен на 523.
Estonian: Määruse (EL) nr 1291/2009 lisas on Slovakkia jaoks kindlaks määratud aruandvate ettevõtete koguarv 523.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1291/2009 pielikumā ir noteikts, ka to Slovākijas saimniecību kopējais skaits, kas iesniedz pārskatus, ir 523.
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1291/2009 l-għadd totali ta’ azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għas-Slovakkja kien iffissat għal 523.
English: Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 1291/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1291/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (UE) no 1291/2009 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (UE) n. 1291/2009.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1291/2009 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1291/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 1291/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 1291/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1291/2009 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2009.
Czech: Nařízení (EU) č. 1291/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1291/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1291/2009.
Hungarian: Az 1291/2009/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1291/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1291/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1291/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 1291/2009.
Lithuanian: Reglamentą (ES) Nr. 1291/2009 reiktų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 1291/2009 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1291/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1291/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1291/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1291/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1291/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1291/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 1291/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 1291/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1291/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1291/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1291/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1291/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1291/2009/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1291/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1291/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1291/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1291/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1291/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 2, the indent concerning Slovakia is replaced by the following:
French: À l’article 2, le tiret concernant la Slovaquie est remplacé par le tiret suivant:
German: In Artikel 2 erhält der Gedankenstrich für die Slowakei folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el guion relativo a Eslovaquia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il trattino relativo alla Slovacchia è sostituito dal trattino seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o travessão relativo à Eslováquia passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 2 wordt het streepje betreffende Slowakije vervangen door:
Danish: Artikel 2, leddet vedrørende Slovakiet, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska strecksatsen som avser Slovakien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklassa Slovakiaa koskeva luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η περίπτωση για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odrážka týkající se Slovenska nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa zarážka týkajúca sa Slovenska nahrádza takto:
Polish: w art. 2 tiret dotyczące Słowacji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se alinea, ki se nanaša na Slovaško, nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 2, liniuța referitoare la Slovacia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 тирето относно Словакия се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 Slovakkiat käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta ievilkumu, kas attiecas uz Slovākiju, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio įtrauka, susijusi su Slovakija, pakeičiama taip:
Maltese: L-inċiż fl-Artikolu 2 li jirrigwarda s-Slovakkja jinbidel b’dan li ġej:
English: Slovakia EUR 25000’;
French: Slovaquie EUR 25000»;
German: Slowakei EUR 25000“;
Spanish: Eslovaquia EUR 25000»;
Italian: Slovacchia 25000 EUR»;
Portuguese: Eslováquia EUR 25000»;
Dutch: Slowakije EUR 25000”;
Danish: Slovakiet 25000 EUR«
Swedish: Slovakien EUR 25000”;
Finnish: Slovakia 25000 euroa”
Greek: Σλοβακία EUR 25000»;
Czech: Slovensko 25000 EUR“.
Slovak: Slovensko EUR 25000“;
Polish: Słowacja EUR 25000”;
Hungarian: Szlovákia 25000 EUR”
Slovenian: Slovaška 25000 EUR“;
Romanian: Slovacia 25000 EUR”.
Bulgarian: Словакия 25000 EUR“
Estonian: Slovakkia 25000 eurot”;
Latvian: Slovākija EUR 25000”;
Lithuanian: Slovakija 25000 EUR“;
Maltese: is-Slovakkja EUR 25000”
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: 2) pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: It shall apply from the 2013 accounting year.
French: Il s’applique à compter de l’exercice comptable 2013.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’esercizio contabile 2013.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício contabilístico de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2013.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan tilivuodesta 2013 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2013.
Czech: Použije se od účetního období 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrotowego 2013.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2013. számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2013.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul contabil 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 2013 отчетна година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2013. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2013. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tal-kontabilità 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 27. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2009 12 15, p. 27.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p. 27.
English: OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
French: JO L 347 du 24.12.2009, p. 14.
German: ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 14.
Spanish: DO L 347 de 24.12.2009, p. 14.
Italian: GU L 347 del 24.12.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 347 de 24.12.2009, p. 14.
Dutch: PB L 347 van 24.12.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 347 af 24.12.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 347, 24.12.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 347, 24.12.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 347., 2009.12.24., 14. o.
Slovenian: UL L 347, 24.12.2009, str. 14.
Romanian: JO L 347, 24.12.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 347, 24.12.2009, lk 14.
Latvian: OV L 347, 24.12.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2009 12 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 347, 24.12.2009, p. 14.
English: The row concerning Slovakia in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is replaced by the following:
French: La ligne concernant la Slovaquie dans le tableau figurant en annexe du règlement (UE) no 1291/2009 est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1291/2009 erhält die Zeile für die Slowakei folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del Reglamento (UE) no 1291/2009, la fila relativa a Eslovaquia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga relativa alla Slovacchia nell’allegato del regolamento (UE) n. 1291/2009 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha correspondente à Eslováquia do anexo do Regulamento (UE) n.o 1291/2009 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De rij betreffende Slowakije in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 1291/2009 wordt vervangen door:
Danish: Den række, der vedrører Slovakiet i bilaget til forordning (EU) nr. 1291/2009, affattes således:
Swedish: Den rad som avser Slovakien i bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1291/2009 liitteessä oleva Slovakiaa koskeva rivi korvataan seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009, η σειρά που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se Slovenska v příloze nařízení (EU) č. 1291/2009 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok týkajúci sa Slovenska sa v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009 sa nahrádza takto:
Polish: Wiersz dotyczący Słowacji w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1291/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1291/2009/EU rendelet mellékletének Szlovákiára vonatkozó sora helyébe a következő sor lép:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1291/2009 se vrstica, ki se nanaša na Slovaško, nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009, rândul referitor la Slovacia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Редът, отнасящ се до Словакия, в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 се заменя със следното:
Estonian: Slovakkiat käsitlev rida määruse (EL) nr 1291/2009 lisas asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1291/2009 pielikumā rindu, kas attiecas uz Slovākiju, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Slovakijai skirtas įrašas Reglamento (ES) Nr. 1291/2009 priede iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-ringiela li tikkonċerna s-Slovakkja fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1291/2009 tinbidel b’dan li ġej:
English: Ongoing structural change and a better understanding of the farming structure in Slovakia have led to the conclusion that adjustments should be made to the selection plan of Slovakia in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity. In order to achieve this, the threshold for the economic size of agricultural holdings for Slovakia should be increased from EUR 15000 to EUR 25000.
Lithuanian: remiantis Slovakijoje tebevykstančiais struktūriniais pokyčiais ir atsižvelgiant į tai, kad daugiau žinoma apie ūkininkavimo struktūrą, buvo padaryta išvada, kad, siekiant į tyrimų sritį įtraukti labiausiai susijusią žemės ūkio veiklos dalį, reikalingi pakeitimai Slovakijos valdų atrankos plane; tuo tikslu Slovakijos žemės ūkio valdų ekonominio dydžio riba turėtų būti padidinta nuo 15000 iki 25000 EUR;