FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART II Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
French: PARTIE II Prescriptions minimales et conditions d’essais relatives aux indicateurs de vitesse de giration utilisés à bord des bateaux de la navigation intérieure
German: TEIL II Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Wendeanzeiger in der Binnenschifffahrt
Spanish: PARTE II Normas relativas a los requisitos mínimos y las condiciones de prueba de los indicadores de giro utilizados a bordo de embarcaciones de navegación interior
Italian: PARTE II Requisiti minimi e condizioni di prova degli indicatori di velocità di accostata utilizzati sulle navi adibite alla navigazione interna
Portuguese: PARTE II Prescrições mínimas e condições de ensaio dos indicadores de velocidade angular utilizados a bordo de embarcações de navegação interior
Dutch: DEEL II Voorschriften omtrent de minimumeisen en de keuringsvoorwaarden voor bochtaanwijzers in de binnenvaart
Danish: DEL II Minimumskrav og prøvningsbetingelser for drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Swedish: DEL II Föreskrifter om minimikrav och provningsvillkor för girhastighetsindikatorer som används ombord på fartyg i inlandssjöfart
Finnish: II OSA Sisävesialusten kääntymisnopeuden osoittimia koskevat vähimmäisvaatimukset ja koeolosuhteet
Greek: ΜΕΡΟΣ II Ελάχιστες προδιαγραφές και συνθήκες δοκιμής στροφόμετρων που χρησιμοποιούν τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: ČÁST II Minimální požadavky a zkušební podmínky pro ukazatele rychlosti otáčení používané na plavidlech vnitrozemské plavby
Slovak: ČASŤ II Minimálne požiadavky a skúšobné podmienky pre zátačkomery používané na navigáciu na palube plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy
Polish: CZĘŚĆ II Przepisy dotyczące wymogów minimalnych oraz warunków badania wskaźników skrętu stosowanych na pokładach statków żeglugi śródlądowej
Hungarian: 4.01. cikk – Működés
Slovenian: DEL II Minimalne zahteve in preskusni pogoji za kazalnike stopnje obratov, ki jih uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Romanian: PARTEA II Cerințe minime și condiții de testare pentru indicatoarele vitezei de girație utilizate la bordul navelor de navigație interioară
Bulgarian: ЧАСТ II Минимални изисквания и условия за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Estonian: II OSA. Siseveelaevade pardal kasutatavate pöördekiiruse näiturite miinimumnõuded ja katsetingimused
Latvian: II DAĻA. Minimālās prasības un pārbaudes nosacījumi attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģos izmantotajiem pagrieziena ātruma indikatoriem
Lithuanian: II DALIS Vidaus vandenų laivuose naudojamiems posūkio kampinio greičio indikatoriams taikomi būtinieji reikalavimai ir bandymų sąlygos
Maltese: PARTI II Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni
English: PART VI Equivalent equipment
French: PARTIE VI Équipement équivalent
German: TEIL VI Gleichwertige Anlagen
Spanish: PARTE VI Equipos equivalentes
Italian: PARTE VI Impianti equivalenti
Portuguese: PARTE VI Equipamento equivalente
Dutch: DEEL VI Gelijkwaardige installaties
Danish: DEL VI Ækvivalent udstyr
Swedish: DEL VI Likvärdig utrustning
Finnish: VI OSA Vastaavat laitteet
Greek: ΜΕΡΟΣ VI Ισοδύναμος εξοπλισμός
Czech: ČÁST VI Rovnocenné zařízení
Slovak: ČASŤ VI Rovnocenné zariadenia
Polish: CZĘŚĆ VI Sprzęt równoważny
Hungarian: VI. RÉSZ Egyenértékű berendezés
Slovenian: DEL VI Enakovredna oprema
Romanian: PARTEA VI Echipamente echivalente
Bulgarian: ЧАСТ VI Еквивалентно оборудване
Estonian: VI OSA. Võrdväärsed seadmed
Latvian: VI DAĻA. Līdzvērtīgs aprīkojums
Lithuanian: VI DALIS Lygiavertė įranga
Maltese: PARTI VI Tagħmir ekwivalenti
English: Definitions:
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen:
Spanish: Definiciones:
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições:
Dutch: Definities:
Danish: Definitioner:
Swedish: Definitioner:
Finnish: Määritelmät:
Greek: Ορισμοί:
Czech: Definice:
Slovak: Vymedzenie pojmov:
Polish: Definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások:
Slovenian: Opredelitve pojmov:
Romanian: Definiții:
Bulgarian: Определения:
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys:
Maltese: Definizzjonijiet:
English: The type test forms an integral part of the type approval;
French: L’essai de type fait partie intégrante de l’agrément de type.
German: Die Typprüfung ist Bestandteil der Typgenehmigung.
Spanish: "ensayo de tipo" procedimiento de prueba mencionado en la parte I, artículo 4, o en la parte II, artículo 1.03, que utiliza el servicio técnico para comprobar el cumplimiento de las prescripciones con arreglo al presente anexo. El ensayo de tipo forma parte integral de la homologación;
Italian: “Prova del tipo” la procedura di prova di cui alla parte I, articolo 4 o parte II, articolo 1.03, che utilizza il servizio tecnico per verificare la conformità ai requisiti previsti dal presente allegato. La prova del tipo è parte integrante della procedura di omologazione.
Portuguese: O ensaio do tipo é parte integrante da homologação.
Dutch: „typekeuring” de testprocedure als bedoeld in deel I, artikel 4, of deel II, artikel 1.03, waarmee de technische dienst het nakomen van de eisen als bedoeld in deze bijlage controleert. De typekeuring is een onderdeel van de typegoedkeuring;
Danish: Typeafprøvningen udgør en integreret del af typegodkendelsen.
Swedish: Typprovningen utgör en integrerad del av typgodkännandet.
Finnish: Tyyppikoe on olennainen osa tyyppihyväksyntää.
Greek: Η δοκιμή τύπου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της έγκρισης τύπου·
Czech: Typová zkouška tvoří nedílnou součást schvalování typu.
Slovak: Typová skúška je neoddeliteľnou súčasťou typového schválenia;
Polish: Badanie przed dopuszczeniem stanowi integralną część dopuszczenia.
Hungarian: »típuspróba« az I. rész 4. cikkében vagy a II. rész 1.03. cikkében említett vizsgálati eljárás, amellyel a műszaki szolgálat e melléklet előírásainak teljesítését vizsgálja. A típuspróba a típusjóváhagyás szerves részét képezi;
Slovenian: Preskus tipa je sestavni del homologacije;
Romanian: Testul de tip face parte integrantă din aprobarea de tip;
Bulgarian: Типовото изпитване представлява неразделна част от типовото одобрение.
Estonian: Tüübikinnituskatse on tüübikinnituse olemuslik osa.
Latvian: Tipa pārbaude ir tipa apstiprinājuma neatņemama daļa.
Lithuanian: „tipo bandymas“ I dalies 4 straipsnyje arba II dalies 1.03 straipsnyje nurodyta bandymo procedūra, pagal kurią techninė tarnyba nustato, ar laikomasi šio priedo reikalavimų. Tipo bandymas yra neatsiejama tipo patvirtinimo dalis;
Maltese: It-test tat-tip jifforma parti integrali mill-approvazzjoni tat-tip;
English: For radar navigation equipment this procedure includes the provisions according to Articles 5 to 7 and 9.
French: Pour les équipements radars de navigation, cette procédure comprend les dispositions selon les articles 5 à 7 et 9.
German: Für Navigationsradaranlagen umfasst dieses Verfahren die Bestimmungen nach Teil I Artikel 5 bis 7 und Artikel 9.
Spanish: Para las instalaciones de navegación por radar, este procedimiento incluye las disposiciones mencionadas en los artículos 5 a 7 y 9.
Italian: Per gli impianti di navigazione radar tale procedura comprende le disposizioni di cui agli articoli da 5 a 7 e 9.
Portuguese: Para o equipamento de navegação por radar, este procedimento inclui as disposições enunciadas nos artigos 5.o a 7.o e 9.o.
Dutch: Voor navigatieradarinstallaties omvat deze procedure de bepalingen als bedoeld in artikel 5 tot en met 7 en 9.
Danish: For udstyr til radarnavigation indeholder denne procedure bestemmelserne i henhold til artiklerne 5 til 7 og 9.
Swedish: För radarnavigeringsanläggningar inbegriper detta förfarande bestämmelserna enligt artiklarna 5–7 och artikel 9.
Finnish: Tutkaohjauslaitteiden osalta kyseinen menettely sisältää 5–7 ja 9 artiklan mukaiset säännökset.
Greek: Για τον εξοπλισμό ραντάρ ναυσιπλοΐας, η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τις διατάξεις σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 7 και 9.
Czech: Pro zařízení k radarové navigaci plavidla tento postup zahrnuje ustanovení podle článků 5 až 7 a 9.
Slovak: Pokiaľ ide o radarové navigačné zariadenia, tento postup obsahuje ustanovenia podľa článkov 5 až 7 a 9.
Polish: W przypadku radarowego sprzętu nawigacyjnego procedura ta obejmuje przepisy zgodnie z art. 5–7 i 9.
Hungarian: Hajózási radarberendezések esetében ez az eljárás az 5–7. és a 9. pont rendelkezéseire terjed ki.
Slovenian: Za opremo za radarsko krmiljenje ta postopek obsega določbe v skladu s členi 5 do 7 in 9.
Romanian: În cazul aparatelor radar de navigație, această procedură include dispozițiile de la articolele 5-7 și 9.
Bulgarian: По отношение оборудването за радарна навигация тази процедура включва разпоредбите съгласно членове 5 — 7 и 9.
Estonian: Navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete korral hõlmab see menetlus artikleid 5 kuni 7 ja 9.
Latvian: Attiecībā uz radara navigācijas iekārtām šī procedūra ietver noteikumus saskaņā ar 5.–7. pantu un 9. pantu.
Lithuanian: Radiolokacinės navigacijos įrangos tipo patvirtinimo procedūra apima I dalies 5–8 ir 9 straipsnių nuostatas.
Maltese: Għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar, din il-proċedura tinkludi d-dispożizzjonijiet skont l-Artikoli 5 sa 7 u 9.
English: For rate-of-turn indicators the procedure includes the provisions according to Part II, Articles 1.04 to 1.06 and 1.08;
French: Pour les indicateurs de vitesse de giration, elle comprend les dispositions selon les articles 1.04 à 1.06 et 1.08 de la partie II.
German: Für Wendeanzeiger umfasst das Verfahren die Bestimmungen nach Teil II Artikel 1.04 bis 1.06 und Artikel 1.08.
Spanish: Para los indicadores de giro, el procedimiento incluye las disposiciones mencionadas en la parte II, artículos 1.04 a 1.06 y 1.08;
Italian: Per gli indicatori di velocità di accostata tale procedura comprende le disposizioni di cui alla parte I, articoli da 1.04 a 1.06 e 1.08.
Portuguese: Para os indicadores da velocidade angular, o procedimento inclui as disposições enunciadas na parte II, artigos 1.04 a 1.06 e 1.08;
Dutch: Voor bochtaanwijzers omvat deze procedure de bepalingen als bedoeld in deel II, artikel 1.04 tot en met 1.06 en artikel 1.08;
Danish: For drejehastighedsindikatorer indeholder proceduren bestemmelserne i henhold til del II, artikel 1.04 til 1.06 og 1.08.
Swedish: För girhastighetsindikatorer inbegriper förfarandet bestämmelserna enligt artikel 1.04–1.06 och artikel 1.08 i del II.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimien osalta menettely sisältää II osan 1.04–1.06 ja 1.08 artiklan mukaiset säännökset.
Greek: Για τους δείκτες στροφής, η διαδικασία περιλαμβάνει τις διατάξεις σύμφωνα με το μέρος II, τα άρθρα 1.04 έως 1.06 και 1.08·
Czech: Pro ukazatele rychlosti otáčení tento postup zahrnuje ustanovení podle části II, článků 1.04 až 1.06 a 1.08.
Slovak: V prípade zátačkomerov tento postup obsahuje ustanovenia podľa časti II, článkov 1.04 až 1.06 a 1.08;
Polish: W przypadku wskaźników skrętu procedura obejmuje przepisy zgodnie z częścią II, art. 1.04–1.06 i 1.08.
Hungarian: Fordulásisebesség-kijelzők esetében az eljárás a II. rész 1.04–1.06. és 1.08. cikkének rendelkezéseire terjed ki;
Slovenian: Postopek za kazalnike stopnje obratov obsega določbe v skladu s členi 1.04 do 1.06 in 1.08 dela II.
Romanian: În cazul indicatoarelor vitezei de girație, procedura include dispozițiile de la articolele 1.04-1.06 și 1.08 din partea II;
Bulgarian: По отношение индикаторите на скоростта на извършване на поворот процедурата включва разпоредбите съгласно част II, членове 1.04 — 1.06 и 1.08.
Estonian: Pöördekiiruse näiturite korral hõlmab menetlus II osa artikleid 1.04 kuni 1.06 ja 1.08.
Latvian: Attiecībā uz pagrieziena ātruma indikatoriem šī procedūra ietver noteikumus saskaņā ar II daļas 1.04.–1.06. pantu un 1.08. pantu.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatorių tipo patvirtinimo procedūra apima II dalies 1.04–1.06 ir 1.08 straipsnių nuostatas;
Maltese: Għall-indikaturi tar-rata tad-dawran, il-proċedura tinkludi d-dispożizzjonijiet skont il-Parti II, l-Artikoli 1.04 sa 1.06 u 1.08;
English: “Test certificate” means the document in which the type testing results are laid down;
French: “L’attestation de contrôle” désigne le document dans lequel sont consignés les résultats de l’essai de type.
German: ‚Prüfbescheinigung‘ ist das Dokument, in dem die Ergebnisse der Typprüfung aufgeführt werden.
Spanish: "certificado de ensayo" documento en el que se hacen constar los resultados de los ensayos de tipo;
Italian: “Certificato di prova” il documento nel quale vengono indicati i risultati della prova del tipo.
Portuguese: "Certificado de ensaio" é o documento em que são estabelecidos os resultados do ensaio do tipo;
Dutch: „keuringsbewijs” het document waarin de resultaten van de typekeuring worden vermeld;
Danish: »Prøvningscertifikat« betyder det dokument, hvori typeafprøvningens resultater er fastsat.
Swedish: provningscertifikat det dokument i vilket typprovningsresultaten förs in.
Finnish: ’Koetodistuksella’ tarkoitetaan asiakirjaa, jossa tyyppikokeen tulokset esitetään.
Greek: Ως “πιστοποιητικό ελέγχου” νοείται το έγγραφο στο οποίο αναφέρονται τα αποτελέσματα των δοκιμών τύπου·
Czech: „Osvědčením o zkoušce“ se rozumí dokument, ve kterém jsou uvedeny výsledky typové zkoušky.
Slovak: ‚Osvedčenie o skúške‘ je dokument, ktorý obsahuje výsledky typovej skúšky;
Polish: »Świadectwo badania« oznacza dokument, w którym zapisuje się wyniki badania przed dopuszczeniem.
Hungarian: »vizsgálati tanúsítvány« az a dokumentum, amely a típuspróba eredményeit tartalmazza;
Slovenian: ‚Potrdilo o preskusu‘ pomeni dokument, v katerem so navedeni rezultati preskusa tipa;
Romanian: «certificat de testare» înseamnă un document în care se consemnează rezultatele testului de tip;
Bulgarian: „Удостоверение за изпитване“ означава документа, в който са вписани резултатите от типовото изпитване.
Estonian: Katsetunnistus dokument, kuhu on märgitud tüübikatsete tulemused.
Latvian: “Pārbaudes sertifikāts” ir dokuments, kurā iekļauj tipa pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: „bandymo sertifikatas“ dokumentas, kuriame pateikiami tipo bandymo rezultatai;
Maltese: ‘Ċertifikat tat-test’ tfisser id-dokument fejn huma elenkati r-riżultati tat-test tat-tip;
English: “Technical service” means the institution, authority or organisation that does the type testing;
French: “Le service technique” désigne l’institution, l’autorité ou l’organisme qui réalise l’essai de type.
German: ‚Prüfstelle‘ ist die Institution, Behörde oder Einrichtung, die die Typprüfung durchführt.
Spanish: "servicio técnico" institución, autoridad u organización que realiza los ensayos de tipo;
Italian: “Servizio tecnico” l’istituzione, autorità o organizzazione che procede alla prova del tipo.
Portuguese: "Serviço técnico" é a instituição, autoridade ou organização que realiza o ensaio do tipo.
Dutch: „technische dienst” de instelling, autoriteit of inrichting die de typekeuring uitvoert;
Danish: »Teknisk tjeneste« betyder den institution, myndighed eller organisation, der udfører typeafprøvningen.
Swedish: teknisk tjänst den institution, myndighet eller organisation som utför typprovningen.
Finnish: ’Teknisellä yksiköllä’ tarkoitetaan laitosta, viranomaista tai järjestöä, joka tekee tyyppikokeita.
Greek: Ως “τεχνική υπηρεσία” νοείται ο φορέας, η αρχή ή ο οργανισμός που διεξάγει τις δοκιμές τύπου·
Czech: „Technickou službou“ se rozumí instituce, orgán nebo organizace provádějící typovou zkoušku.
Slovak: ‚Technická služba‘ je inštitúcia, orgán alebo organizácia, ktorá vykonáva typovú skúšku;
Polish: »Służba techniczna« oznacza instytucję, organ lub organizację, która wykonuje badania przed dopuszczeniem.
Hungarian: »műszaki szolgálat« az az intézmény, hatóság vagy szervezet, amely a típuspróbákat végrehajtja;
Slovenian: ‚Tehnična služba‘ pomeni institucijo, organ ali organizacijo, ki opravlja preskušanje tipa;
Romanian: «serviciu tehnic» înseamnă instituția, autoritatea sau organizația care efectuează testarea de tip;
Bulgarian: „Техническа служба“ означава институция, орган или организация, която извършва типовото изпитване.
Estonian: Tehniline teenistus tüübikinnituskatseid tegev institutsioon, asutus või organisatsioon.
Latvian: “Tehniskais dienests” ir institūcija, iestāde vai organizācija, kas veic tipa pārbaudi.
Lithuanian: „techninė tarnyba“ institucija, įstaiga arba organizacija, atliekanti tipo bandymą;
Maltese: ‘Servizz tekniku’ tfisser l-istituzzjoni, l-awtorità jew l-organizzazzjoni li tagħmel l-ittestjar tat-tip;
English: “Competent authority” means the official authority that issues the type approval.
French: “L’autorité compétente” désigne l’autorité officielle qui délivre l’agrément de type.
German: ‚Zuständige Behörde‘ ist die amtliche Behörde, die die Typgenehmigung erteilt.
Spanish: "autoridad competente"
Italian: “Autorità competente”
Portuguese: «Autoridade competente» é a autoridade oficial que confere a homologação.
Dutch: „bevoegde autoriteit”
Danish: »Kompetent myndighed« betyder den officielle myndighed, der udsteder typegodkendelsen.
Swedish: behörig myndighet den officiella myndighet som utfärdar typgodkännandet.
Finnish: ’Toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan tyyppihyväksynnän myöntävää viranomaista.
Greek: Ως “αρμόδια αρχή” νοείται η επίσημη αρχή που εκδίδει την έγκριση τύπου.
Czech: „Příslušným orgánem“ se rozumí úřední orgán, který vydává schválení typu.
Slovak: ‚Príslušný orgán‘ je oficiálny orgán, ktorý vydáva typové schválenie.
Polish: »Właściwy organ« oznacza oficjalny organ, który wydaje dopuszczenie.
Hungarian: »illetékes hatóság«
Slovenian: ‚Pristojni organ‘ pomeni uradni organ, ki izda homologacijo.
Romanian: «autoritate competentă» înseamnă autoritatea oficială care eliberează aprobarea de tip.
Bulgarian: „Компетентен орган“ означава официалния орган, който издава типово одобрение.
Estonian: Pädev asutus tüübikinnitusi väljastav ametlik asutus.
Latvian: “Kompetentā iestāde” ir oficiālā iestāde, kas izsniedz tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: „kompetentinga institucija“
Maltese: ‘Awtorità kompetenti’ tfisser l-awtorità uffiċjali li toħroġ l-approvazzjoni tat-tip.
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: autoridad oficial que expide la homologación.
Italian: l’autorità ufficiale che rilascia l’omologazione.
Portuguese: PARTE I
Dutch: de officiële autoriteit die de typegoedkeuring afgeeft.
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: az a hivatalos szerv, amely típusjóváhagyásokat bocsát ki.
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: oficiali institucija, išduodanti tipo patvirtinimą.
Maltese: PARTI I
English: Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
French: Prescriptions minimales et conditions d’essais relatives aux appareils radars utilisés à bord des bateaux de la navigation intérieure
German: Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Navigationsradaranlagen in der Binnenschifffahrt
Spanish: PARTE I Normas relativas a los requisitos mínimos y las condiciones de prueba de las instalaciones de navegación por radar utilizadas a bordo de embarcaciones de navegación interior
Italian: PARTE I Requisiti minimi e condizioni di prova relativi agli impianti radar utilizzati sulle navi adibite alla navigazione interna
Portuguese: Prescrições mínimas e condições de ensaio dos equipamentos de radar para a navegação a bordo de embarcações de navegação interior
Dutch: DEEL I Voorschriften omtrent de minimumeisen en de keuringsvoorwaarden voor radarinstallaties in de binnenvaart
Danish: Minimumskrav og prøvningsbetingelser for radaranlæg, der bruges til navigation på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Swedish: Föreskrifter om minimikrav och provningsvillkor för radaranläggningar som används ombord på fartyg i inlandssjöfart
Finnish: Sisävesialuksilla navigointiin käytettyjä tutkalaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset ja koeolosuhteet
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές και συνθήκες δοκιμής εγκαταστάσεων ραντάρ που χρησιμοποιούν τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Minimální požadavky a zkušební podmínky pro radarové zařízení používané k navigaci na plavidlech vnitrozemské plavby
Slovak: Minimálne požiadavky a skúšobné podmienky pre radarové zariadenia používané na navigáciu na palube plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy
Polish: Przepisy dotyczące wymogów minimalnych oraz warunków badania instalacji radarowych stosowanych w nawigacji na pokładach statków żeglugi śródlądowej
Hungarian: I. RÉSZ A belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezésekre vonatkozó minimumkövetelmények és tesztelési feltételek
Slovenian: Minimalne zahteve in preskusni pogoji za radarsko opremo, ki jo za navigacijo uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Romanian: Cerințe minime și condiții de testare pentru aparatele radar de navigație utilizate la bordul navelor de navigație interioară
Bulgarian: Минимални изисквания и условия за изпитване на радарно оборудване, използвано за навигация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Estonian: Siseveelaevade pardal navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete miinimumnõuded ja katsetingimused
Latvian: Minimālās prasības un pārbaudes nosacījumi attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģu navigācijā izmantotajām radara iekārtām
Lithuanian: I DALIS Vidaus vandenų laivuose navigacijai naudojamai radiolokacinei įrangai taikomi būtinieji reikalavimai ir bandymų sąlygos
Maltese: Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet tar-radar użati għan-navigazzjoni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni
English: Table of contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Índice
Italian: Sommario
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoudsopgave
Danish: Indholdsfortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällys
Greek: Πίνακας περιεχομένων
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Werrej
English: Article 1 — Scope
French: Article 1 – Domaine d’application
German: Artikel 1 — Anwendungsbereich
Spanish: Artículo 1 — Ámbito de aplicación
Italian: Articolo 1 — Ambito di applicazione
Portuguese: Artigo 1. o – Âmbito
Dutch: Artikel 1 — Toepassingsgebied
Danish: Artikel 1 — Anvendelsesområde
Swedish: Artikel 1 – Tillämpningsområde
Finnish: 1 artikla – Soveltamisala
Greek: Άρθρο 1 — Πεδίο εφαρμογής
Czech: Článek 1 – Oblast působnosti
Slovak: Článok 1 – Rozsah
Polish: Artykuł 1 – Zakres stosowania
Hungarian: 1. cikk – Hatókör
Slovenian: Člen 1 – Področje uporabe
Romanian: Articolul 1 – Domeniu de aplicare
Bulgarian: Член 1 — Обхват
Estonian: Artikkel 1. Reguleerimisala
Latvian: 1. pants. Darbības joma
Lithuanian: 1 straipsnis – Taikymo sritis
Maltese: Artikolu 1 – Kamp ta’ applikazzjoni