FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
French: Les BCN sont en principe tenues d’exiger que les intérêts courus soient déclarés, sous ce poste ou séparément.
German: Die NZBen müssen grundsätzlich die Meldung aufgelaufener Zinsen entweder unter dieser Position oder separat verlangen.
Spanish: Los BCN deben, en principio, exigir que los intereses devengados se declaren en esta posición o de forma separada.
Italian: In linea di principio, le BCN sono tenute a richiedere la segnalazione degli interessi maturati nell’ambito di tale posizione o separatamente.
Portuguese: Os BCN devem, em princípio, solicitar o reporte dos juros corridos no âmbito desta rubrica, ou em separado.
Dutch: NCB’s moeten in beginsel verlangen dat opgebouwde rente hetzij onder deze positie of afzonderlijk wordt gerapporteerd.
Danish: De nationale centralbanker skal i princippet kræve, at påløbne renter enten indberettes under denne position eller separat.
Swedish: De nationella centralbankerna ska i princip begära att upplupen ränta ska bokföras antingen under denna post eller också separat.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien tulee periaatteessa vaatia kertyneet korot raportoitavaksi joko tässä positiossa tai erikseen.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει, κατ’ αρχήν να απαιτούν οι δεδουλευμένοι τόκοι να υποβάλλονται είτε σε αυτή τη θέση ή χωριστά.
Czech: Národní centrální banky musí zásadně vyžadovat, aby byl naběhlý úrok vykazován buď v rámci této pozice nebo samostatně.
Slovak: Národné centrálne banky musia v princípe požadovať, aby bol pripísaný úrok vykazovaný buď v tomto stave alebo osobitne.
Polish: KBC co do zasady mają obowiązek żądania przekazywania informacji o naliczonych odsetkach w tej pozycji lub odrębnie.
Hungarian: Ez NKB-knak elvileg kérniük kell, hogy a felhalmozott kamatokra vonatkozó adatokat is jelentsék ennek a pozíciónak a keretében vagy külön.
Slovenian: NCB morajo načeloma zahtevati, da se natečene obresti poročajo pod to postavko ali ločeno.
Romanian: BCN trebuie în principiu să solicite raportarea dobânzii acumulate fie la această poziție, fie separat.
Bulgarian: НЦБ следва по принцип да изискват натрупана лихва да бъде отчитана по тази позиция или поотделно.
Estonian: RKPd peavad üldreeglina nõudma kogunenud intressi kajastamist selle positsiooni all või eraldi.
Latvian: NCB principā jālūdz uzkrātos procentus uzrādīt šajā pozīcijā vai atsevišķi.
Lithuanian: Iš principo, NCB privalo reikalauti teikti duomenis apie sukauptas palūkanas arba šioje pozicijoje, arba rodyti jas atskirai.
Maltese: Il-BĊNi għandhom fil-prinċipju jitolbu illi l-imgħax akkumulat jiġi rrappurtat jew taħt din il-pożizzjoni jew separatament.
English: However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
French: Toutefois, les BCN ont la possibilité de demander des données excluant les intérêts courus.
German: Allerdings können NZBen nach freiem Ermessen Daten, ausgenommen aufgelaufener Zinsen, verlangen.
Spanish: No obstante, los BCN podrán, a su propia elección, exigir los datos sin incluir los intereses devengados.
Italian: Tuttavia, le BCN possono, a propria discrezionalità, richiedere i dati esclusi gli interessi maturati.
Portuguese: No entanto, os BCN podem, ao seu critério, solicitar dados que excluam os juros corridos.
Dutch: NCB’s kunnen echter naar eigen goeddunken gegevens zonder opgebouwde rente verlangen.
Danish: De nationale centralbanker kan dog efter eget skøn kræve data, ekskl. påløbne renter
Swedish: De nationella centralbankerna kan också begära att få in uppgifter exklusive upplupen ränta.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin harkintansa mukaan olla vaatimatta tietoja kertyneistä koroista.
Greek: Ωστόσο, οι ΕθνΚΤ μπορούν, κατά την κρίση τους, να απαιτούν στοιχεία εξαιρουμένων των δεδουλευμένων τόκων.
Czech: Národní centrální banky však mohou dle svého uvážení vyžadovat údaje bez naběhlého úroku.
Slovak: Národné centrálne banky však môžu rozhodnúť, že budú požadovať údaje bez pripísaného úroku.
Polish: KBC mogą jednak zdecydować o żądaniu danych z wyłączeniem naliczonych odsetek.
Hungarian: Mindazonáltal az NKB-knak saját döntésük alapján lehetőségük nyílik a felhalmozott kamatot nem tartalmazó adatokat kérni.
Slovenian: Vendar pa lahko NCB na podlagi svoje diskrecijske pravice zahtevajo podatke, ki ne zajemajo natečenih obresti.
Romanian: Cu toate acestea, BCN pot solicita date care să excludă dobânda acumulată.
Bulgarian: НЦБ могат обаче, по своя преценка, да изискват данни без натрупана лихва.
Estonian: Samas on RKPdel õigus jätta andmetest kogunenud intress välja.
Latvian: Tomēr NCB pēc savas izvēles var lūgt datos neiekļaut uzkrātos procentus.
Lithuanian: Tačiau NCB savo nuožiūra gali reikalauti duomenų, neįtraukiant sukauptų palūkanų.
Maltese: Madankollu, il-BĊNi jistgħu fid-diskrezzjoni tagħhom jitolbu dejta li teskludi imgħax akkumulat.
English: Other changes in volume (nominal value)
French: Autres variations en volume (valeur nominale)
German: Sonstige Volumenänderungen (zum Nominalwert)
Spanish: Otros cambios en volumen (valor nominal)
Italian: Altre variazioni di volume (valore nominale)
Portuguese: Outras alterações no volume (valor nominal)
Dutch: Overige volumemutaties (nominale waarde)
Danish: Andre ændringer i volumen (nominel værdi)
Swedish: Andra volymförändringar (nominellt värde)
Finnish: Muut volyymin muutokset (nimellisarvo)
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο (ονομαστική αξία)
Czech: Jiné změny objemu (jmenovitá hodnota)
Slovak: Iné zmeny v objeme (nominálna hodnota)
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu (wartość nominalna)
Hungarian: A mennyiség egyéb változásai (névérték)
Slovenian: Druge spremembe obsega (nominalna vrednost)
Romanian: Alte modificări ale volumului (valoarea nominală)
Bulgarian: Други промени в обема (номинална стойност)
Estonian: Muud mahumuutused (nimiväärtuses)
Latvian: Citas apjoma pārmaiņas (nominālvērtība)
Lithuanian: Kiti pokyčiai (nominaliąja verte)
Maltese: Tibdil ieħor fil-valur (valur nominali)
English: Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
French: Autres variations en volume du titre détenu, à la valeur nominale dans la monnaie nominale/unité ou en euros.
German: Sonstige Volumenänderungen der gehaltenen Wertpapiere zum Nominalwert in nominaler Währung/Einheit oder Euro.
Spanish: Otros cambios en el volumen del valor mantenido, a valor nominal en moneda/unidad nominal o en euros.
Italian: Altre variazioni di volume dei titoli detenuti, al valore nominale in valuta nominale/unità nominali o in euro.
Portuguese: Outras alterações no volume do título detido, ao valor nominal, em moeda/unidade nominal ou em euros.
Dutch: Overige mutaties in het volume van het aangehouden effect, tegen nominale waarde in de nominale valuta/eenheid of euro.
Danish: Andre ændringer i det opbevarede værdipapirs volumen, til nominel værdi i nominel valuta/enhed eller euro
Swedish: Andra volymförändringar av det innehavda värdepapperet, till nominellt värde i nominell valuta/enhet eller euro.
Finnish: Muut volyymimuutokset arvopaperin omistuksessa, nimellisarvossa nimellisvaluutassa/kappalemäärissä tai euroissa.
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο του διακρατούμενου τίτλου, στην ονομαστική αξία σε ονομαστικό νόμισμα/μονάδα ή ευρώ.
Czech: Jiné změny objemu drženého cenného papíru ve jmenovité hodnotě vyjádřené v nominální měně / jednotce nebo v eurech.
Slovak: Iné zmeny v objeme držaného cenného papiera v nominálnej hodnote vyjadrené v nominálnej mene/jednotke alebo v eurách.
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu według wartości nominalnej posiadanych papierów wartościowych wyrażone w walucie nominalnej / jednostkach nominalnych lub w euro.
Hungarian: A tartott értékpapírban bekövetkezett egyéb mennyiségi változások, névértéken névleges pénznemben/egységben vagy euróban.
Slovenian: Druge spremembe obsega vrednostnega papirja po nominalni vrednosti v nominalni valuti/enoti ali v eurih.
Romanian: Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea nominală în moneda nominală/unitate sau euro.
Bulgarian: Други промени в обема на държаната ценна книга, по номинална стойност в номинална валута/дял или евро.
Estonian: Muud mahumuutused väärtpaberiosaluse nimiväärtuses nimivaluutas või eurodes.
Latvian: Citas turētā vērtspapīra apjoma pārmaiņas nominālvērtībā, kas izteiktas nomināla valūtā/vienībā vai euro.
Lithuanian: Turimų vertybinių popierių kiti pokyčiai nominaliąja verte išleidimo valiuta/vienetais arba eurais.
Maltese: Tibdil ieħor fil-volum tat-titolu miżmum, f’valur nominali f’valuta/unità nominali jew euro.
English: Other changes in volume (market value)
French: Autres variations en volume (valeur de marché)
German: Sonstige Volumenänderungen (zum Marktwert)
Spanish: Otros cambios en volumen (valor de mercado)
Italian: Altre variazioni di volume (valore di mercato)
Portuguese: Outras alterações no volume (valor de mercado)
Dutch: Overige volumemutaties (marktwaarde)
Danish: Andre ændringer i volumen (markedsværdi)
Swedish: Andra volymförändringar (marknadsvärde)
Finnish: Muut volyymimuutokset (markkina-arvo)
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο (αγοραία αξία)
Czech: Jiné změny objemu (tržní hodnota)
Slovak: Iné zmeny v objeme (trhová hodnota)
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu (wartość rynkowa)
Hungarian: A mennyiség egyéb változásai (piaci érték)
Slovenian: Druge spremembe obsega (tržna vrednost)
Romanian: Alte modificări ale volumului (valoarea de piață)
Bulgarian: Други промени в обема (пазарна стойност)
Estonian: Muud mahumuutused (turuväärtuses)
Latvian: Citas apjoma pārmaiņas (tirgus vērtība)
Lithuanian: Kiti pokyčiai (rinkos verte)
Maltese: Tibdil ieħor fil-volum (valur tas-suq)
English: Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
French: Autres changements en volume du titre détenu, à la valeur de marché en euros.
German: Sonstige Volumenänderungen der gehaltenen Wertpapiere zum Marktwert in Euro.
Spanish: Otros cambios en el volumen del valor mantenido, a valor de mercado en euros.
Italian: Altre variazioni di volume dei titoli detenuti, al valore di mercato in euro.
Portuguese: Outras alterações no volume do título detido, ao valor de mercado, em euros.
Dutch: Overige mutaties in het volume van het aangehouden effect, tegen marktwaarde in euro.
Danish: Andre ændringer i det opbevarede værdipapirs volumen, til markedsværdi i euro
Swedish: Andra volymförändringar av det innehavda värdepapperet, till marknadsvärde i euro.
Finnish: Muut volyymimuutokset arvopaperin omistuksessa markkina-arvossa euroissa.
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο του διακρατούμενου τίτλου, σε αγοραία αξία σε ευρώ.
Czech: Jiné změny objemu drženého cenného papíru v tržní hodnotě vyjádřené v eurech.
Slovak: Iné zmeny v objeme držaného cenného papiera v trhovej hodnote vyjadrené v eurách.
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu według wartości rynkowej posiadanych papierów wartościowych wyrażone w euro.
Hungarian: A tartott értékpapírban bekövetkezett egyéb mennyiségi változások, piaci értéken, euróban.
Slovenian: Druge spremembe obsega vrednostnega papirja po tržni vrednosti v eurih.
Romanian: Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea de piață în euro.
Bulgarian: Други промени в обема на държаните ценни книжа, по пазарна стойност в евро.
Estonian: Muud mahumuutused väärtpaberiosaluse turuväärtuses eurodes.
Latvian: Citas turētā vērtspapīra apjoma pārmaiņas tirgus vērtībā, kas izteiktas euro.
Lithuanian: Turimų vertybinių popierių kiti pokyčiai rinkos verte eurais.
Maltese: Tibdil ieħor fil-volum tat-titolu miżmum, f’valur tas-suq f’euro.
English: The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
French: La somme des achats moins les ventes d’un titre, comptabilisé à la valeur de transaction en euros.
German: Die Summe der Käufe abzüglich der Summe der Verkäufe eines zum Transaktionswert in Euro erfassten Wertpapiers.
Spanish: La suma de las compras menos las ventas de un valor, registrada al valor de la transacción en euros.
Italian: La somma degli acquisti, detratte le vendite di un titolo, registrate al valore dell’operazione in euro.
Portuguese: O total das compras menos as vendas do título, contabilizado pelo valor da operação, em euros.
Dutch: De som van aankopen minus verkopen van een effect geregistreerd tegen de transactiewaarde in euro.
Danish: Samlede køb minus salg for et værdipapir, bogført til transaktionsværdien i euro
Swedish: Summan av köp minus försäljningar av ett värdepapper som redovisas till transaktionsvärdet i euro.
Finnish: Ostojen yhteenlaskettu summa vähennettynä myydyillä arvopapereilla kirjattuna taloustoimiarvoon euroissa.
Greek: Το σύνολο των αγορών μείον τις πωλήσεις ενός τίτλου, καταγεγραμμένο στην αξία συναλλαγής σε ευρώ.
Czech: Součet nákupů po odečtení prodejů cenného papíru zaznamenaný v transakční hodnotě vyjádřené v eurech.
Slovak: Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách.
Polish: Suma transakcji kupna pomniejszona o transakcje sprzedaży papieru wartościowego ujmowana według wartości transakcyjnej w euro.
Hungarian: Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva.
Slovenian: Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih.
Romanian: Suma achizițiilor minus vânzările unui anumit titlu de valoare, înregistrate la valoarea de tranzacționare în euro
Bulgarian: Сборът от покупки минус продажби на ценна книга, записана по стойност на сделка в евро.
Estonian: Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes.
Latvian: Vērtspapīra pirkumu summa, no kuras atņemta pārdošana, darījuma vērtību uzrādot euro.
Lithuanian: Vertybinių popierių pirkimų suma atėmus pardavimus, sandorio vertę nurodant eurais.
Maltese: Is-somma ta’ akkwisti wara li minnha jitnaqqas il-bejgħ ta’ titolu, irreġistrat fil-valur ta’ tranżazzjoni f’euro.
English: The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
French: La fonction de l’investissement selon la classification des statistiques de la balance des paiements [2].
German: Die Funktion der Investition gemäß der Klassifikation der Statistiken im Bereich Zahlungsbilanz [2].
Spanish: La función de la inversión de acuerdo con la clasificación de las estadísticas de la balanza de pagos [2].
Italian: La funzione dell’investimento ai sensi della classificazione delle statistiche della bilancia dei pagamenti [2].
Portuguese: A função do investimento de acordo com a classificação das estatísticas da balança de pagamentos [2].
Dutch: De functie van de investering volgens de classificatie van betalingsbalansstatistieken [2].
Danish: Investeringens funktionsmåde i henhold til klassificeringen i statistikker over betalingsbalancen [2]
Swedish: Investeringens funktion enligt klassificeringen av betalningsbalansstatistik [2].
Finnish: Maksutasetilaston luokittelun mukainen sijoituksen käyttötarkoitus [2].
Greek: Η λειτουργία της επένδυσης ανάλογα με την ταξινόμηση της στατιστικής ισοζυγίου πληρωμών [2].
Czech: Funkce investice podle klasifikace ve statistice platební bilance [2].
Slovak: Funkcia investícií podľa klasifikácie štatistiky platobnej bilancie [2]
Polish: Funkcja inwestycji zgodnie z klasyfikacją statystyki bilansu płatniczego [2].
Hungarian: A befektetés funkciója a fizetésimérleg-statisztika besorolásnak megfelelően [2].
Slovenian: Funkcija naložbe glede na razvrstitev statistike bilance stanja [2].
Romanian: Funcția investiției în conformitate cu clasificarea din statistica balanței de plăți [2].
Bulgarian: Функцията на инвестицията според класификацията на статистиката на платежния баланс [2].
Estonian: Investeeringu otstarve maksebilansi statistika liigituse põhjal [2].
Latvian: Ieguldījuma funkcija, ievērojot maksājumu bilances statistikas klasifikāciju. [2]
Lithuanian: Investicijų pobūdis pagal mokėjimų balanso statistikos suskirstymą [2].
Maltese: Il-funzjoni tal-investiment skont il-klassifikazzjoni tal-istatistika tal-bilanċ ta’ pagamenti [2].
English: Price of the security at the end of the reference period.
French: Prix du titre à la fin de la période de référence.
German: Kurs des Wertpapiers am Ende des Bezugszeitraums.
Spanish: Precio del valor al final del periodo de referencia.
Italian: Prezzo del titolo alla fine del periodo di riferimento
Portuguese: Preço do título no final do período de referência.
Dutch: Koers van het effect aan het einde van de referentieperiode.
Danish: Værdipapirets kurs ved udgangen af referenceperioden
Swedish: Värdepapperets pris vid referensperiodens utgång
Finnish: Arvopaperin viimeisin saatavilla oleva hinta.
Greek: Τιμή του τίτλου στο τέλος της περιόδου αναφοράς
Czech: Cena cenného papíru na konci referenčního období.
Slovak: Cena cenného papiera na konci referenčného obdobia.
Polish: Cena papieru wartościowego na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Az értékpapír ára a referenciaidőszak végén.
Slovenian: Cena vrednostnega papirja na koncu referenčnega obdobja.
Romanian: Prețul titlului de valoare la finalul perioadei de referință.
Bulgarian: Цена на ценна книга към края на референтния период.
Estonian: Väärtpaberi hind vaatlusperioodi lõpul
Latvian: Vērtspapīra cena pārskata perioda beigās.
Lithuanian: Paskutinė žinoma vertybinių popierių kaina
Maltese: Il-prezz tat-titolu fit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza.
English: Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
French: Indique si le titre est coté en pourcentage ou en unités.
German: Gibt an, ob das Wertpapier in Prozent oder in Einheiten notiert ist.
Spanish: Indica si el valor está expresado en porcentaje o en unidades.
Italian: Indica se il titolo è quotato in percentuale o in partecipazioni.
Portuguese: Indica se o título é cotado em percentagem ou em unidades.
Dutch: Geeft aan of het effect wordt uitgedrukt in procenten of in participaties.
Danish: Angiver, hvorvidt værdipapiret er noteret i procent eller enheder
Swedish: Visar om värdepapperet anges i procent eller i enheter.
Finnish: Osoittaa onko arvopaperi noteerattu prosenteissa vai yksiköissä.
Greek: Υποδεικνύει αν ο τίτλος αναφέρεται σε ποσοστό ή μονάδες.
Czech: Označuje, zda cenný papír je zaznamenán v procentech nebo v jednotkách.
Slovak: Udáva, či je cenný papier kótovaný v percentách alebo v jednotkách.
Polish: Wskazuje, czy papier wartościowy jest notowany w procentach czy w jednostkach waluty.
Hungarian: Azt jelzi, hogy az értékpapírt százalékban vagy egységekben jegyzik.
Slovenian: Kaže, ali je vrednostni papir kotiran v odstotku ali v enotah.
Romanian: Indică dacă titlul de valoare este cotat în procente sau în unități.
Bulgarian: Посочва дали ценната книга е котирана в процент или в дялове.
Estonian: Osutab kas väärtpaber noteeritakse protsendina või kogusena.
Latvian: Norāda, vai vērtspapīrs tiek kotēts procentos vai vienībās.
Lithuanian: Nurodo, ar vertybiniai popieriai kotiruojami procentais, ar vienetais.
Maltese: Jindika jekk it-titolu huwiex ikkwotat f’perċentwali jew f’unitajiet.
English: Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
French: Les ajustements de prix et de taux de change, tels que visés à la troisième partie.
German: Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen gemäß Teil 3.
Spanish: Precio y revalorizaciones de los tipos de cambio, como se menciona en la parte 3.
Italian: Rivalutazioni dovute al prezzo e al tasso d’interesse, come indicato nella parte 3.
Dutch: Prijs- en wisselkoerswijzigingen zoals bedoeld in Deel 3.
Danish: Pris- og valutakursændringer, som anført i Del 3
Swedish: Pris- och växelkursomvärderingar i enlighet med del 3.
Finnish: 3 osassa tarkoitetut hinnan ja valuuttakurssin arvostusmuutokset.
Greek: Αναπροσαρμογές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο μέρος 3.
Czech: Změny ocenění a kurzová přecenění, jak je uvedeno v části 3.
Slovak: Precenenia v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov ako je uvedené v časti 3.
Polish: Aktualizacje wyceny w wyniku zmian cen i kursów walutowych, o których mowa w części 3.
Hungarian: Ár- és árfolyam kiigazítások, a 3. részben említettek szerint.
Slovenian: Prevrednotenja zaradi cen in deviznih tečajev, kot je navedeno v Delu 3.
Romanian: Reevaluări ale prețurilor și ale cursului de schimb, astfel cum sunt prevăzute în partea 3.
Bulgarian: Валутна и ценова преоценки, както са посочени в част 3.
Estonian: Hinna ja valuutakursi ümberhindlused kooskõlas 3. osaga.
Latvian: Cenas un valūtas kursa pārvērtēšanas, kā norādīts 3. daļā.
Lithuanian: Kainos ir valiutų kurso perkainojimai, kaip nurodyta 3 dalyje.
Maltese: Rivalutazzjonijiet tal-prezz u tar-rata tal-kambju, kif imsemmi fil-Parti 3.
English: i.e. mergers and acquisitions.
French: C’est-à-dire les fusions et acquisitions.
German: d.h. Fusionen und Übernahmen.
Spanish: Es decir, fusiones y adquisiciones.
Italian: Cioè fusioni e acquisizioni.
Portuguese: Ou seja, fusões e aquisições.
Dutch: d.w.z. fusies en overnames.
Danish: Dvs. fusioner og overtagelser.
Swedish: Dvs. sammanslagningar och förvärv.
Finnish: Eli sulautumiset ja yrityskaupat.
Greek: Δηλ. συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Czech: tj. fúze a akvizice.
Slovak: t. j. zlúčenia alebo splynutia a prevzatia.
Polish: To jest połączeń i przejęć.
Hungarian: Azaz egyesülés és részesedésszerzés.
Slovenian: Tj. združitve in pridobitve.
Romanian: Și anume, fuziuni și achiziții.
Bulgarian: напр. сливания и придобивания.
Estonian: S.o ühinemised ja ülevõtmised.
Latvian: T.i., apvienošanās un pārņemšana.
Lithuanian: T. y. susijungimai ir įsigijimai.
Maltese: jiġifieri għaqdiet u akkwisti.
English: MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
French: NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE
German: VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN
Spanish: NORMAS MÍNIMAS QUE DEBE APLICAR LA POBLACIÓN INFORMADORA REAL
Italian: REQUISITI MINIMI CHE DEVONO ESSERE RISPETTATI DAGLI OPERATORI SOGGETTI AGLI OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: PADRÕES MÍNIMOS A OBSERVAR PELA POPULAÇÃO EFETIVAMENTE INQUIRIDA
Dutch: MINIMUMKWALITEITSNORMEN WAARAAN DE RAPPORTAGE DOOR DE WERKELIJKE POPULATIE VAN INFORMATIEPLICHTIGEN MOET VOLDOEN
Danish: MINDSTESTANDARDER, DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION
Swedish: MINIMISTANDARDER SOM SKA TILLÄMPAS AV DEN FAKTISKA UPPGIFTSLÄMNANDE POPULATIONEN
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA VARSINAISTEN TIEDONANTAJIEN ON NOUDATETTAVA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK
Slovak: MINIMÁLNE NORMY, KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA
Polish: STANDARDY MINIMUM OBOWIĄZUJĄCE RZECZYWISTĄ POPULACJĘ SPRAWOZDAWCZĄ
Hungarian: A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMELŐÍRÁSOK
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA
Romanian: STANDARDE MINIME CE TREBUIE APLICATE DE CĂTRE UNITĂȚILE DE OBSERVARE STATISTICĂ CU OBLIGAȚII DE RAPORTARE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛАГАНИ ОТ ДЕЙСТВИТЕЛНАТА СЪВКУПНОСТ ОТ ОТЧЕТНИ ЕДИНИЦИ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA PEAB TÄITMA TEGELIK ANDMEID ESITAV ÜLDKOGUM
Latvian: FAKTISKAJIEM PĀRSKATU SNIEDZĒJIEM PIEMĒROJAMIE OBLIGĀTIE STANDARTI
Lithuanian: BŪTINIEJI STANDARTAI, KURIUOS TURI TAIKYTI FAKTINĖ ATSKAITINGOJI VISUMA
Maltese: STANDARDS MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI MILL-POPOLAZZJONI TA’ RAPPURTAR ATTWALI