FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A passenger vessel (year of construction 1995) must have a second independent propulsion system installed by 1 January 2015 at the latest. If no other voluntary conversions are made on this passenger vessel, it is not necessary to carry out a stability calculation in accordance with the new requirements, but if there is an objective need for one, a stability calculation may be carried out in accordance with the original stability requirements of a Member State.
Polish: Statek pasażerski (rok budowy 1995) musi posiadać drugi niezależny układ napędowy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2015 r. Jeżeli na omawianym statku pasażerskim nie są dokonywane żadne inne dobrowolne przebudowy, nie jest konieczne przeprowadzenie obliczenia stateczności zgodnie z nowymi wymogami; jeżeli jednak istnieje obiektywna potrzeba przeprowadzenia go, obliczenie stateczności można przeprowadzić zgodnie z pierwotnymi wymogami danego państwa członkowskiego dotyczącymi stateczności.
Bulgarian: Пътнически кораб (година на производство —1995 г.) трябва да има втора независима система за задвижване, монтирана не по-късно от 1 януари 2015 г. Ако на този пътнически кораб не са проведени други планови реконструкции, не се налага да се прави изчисление на устойчивостта в съответствие с новите изисквания, но при обективна необходимост може да се извърши изчисление на устойчивостта съгласно оригиналните изисквания за устойчивост на съответната държава-членка.
English: A passenger vessel (year of construction 1994, vessel certificate last renewed 2012) will be extended by 10 m in 2016. In addition, this craft must be given a second independent propulsion system.
Czech: Osobní loď (rok konstrukce 1994, lodní osvědčení naposledy obnoveno v roce 2012) bude v roce 2016 prodloužena o 10 m. Kromě toho musí být toto plavidlo vybaveno druhým nezávislým pohonným systémem.
Slovak: Osobná loď (rok výroby 1994, osvedčenie plavidla naposledy obnovené v roku 2012) sa v roku 2016 predĺži o 10 m. Okrem toho toto plavidlo musí byť vybavené druhým, nezávislým pohonným systémom.
Polish: Statek pasażerski (rok budowy 1994, świadectwo statku odnowione po raz ostatni w roku 2012) zostanie wydłużony o 10 m w 2016 r. Ponadto jednostka ta musi otrzymać drugi niezależny układ napędowy.
Slovenian: Potniško plovilo (leto izdelave 1994, spričevalo plovila zadnjič podaljšano leta 2012) bo v letu 2016 podaljšano za 10 m. Ta plovni objekt mora dobiti še drugi samostojni pogonski sistem.
Bulgarian: Пътнически кораб (година на производство — 1994 г., удостоверението на плавателния съд е подновено през 2012 г.) ще бъде удължен с 10 m през 2016 г. Освен това, корабът трябва да се оборудва с втора независима система за задвижване.
Lithuanian: Keleivinis laivas (pastatytas 1994 m., laivo sertifikatas paskutinį kartą atnaujintas 2012 m.) iki 2016 m. bus pailgintas 10 m. Be to, šiame laive turi būti įrengta papildoma varomoji sistema.
English: A passenger vessel (year of construction 1988) receives a more powerful propulsion system including propellers.
French: Un bateau à passagers (année de construction 1988) est équipé d’un système de propulsion plus puissant comprenant des hélices.
German: Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1988) erhält einen stärkeren Antrieb inklusive Propeller.
Spanish: Un buque de pasajeros (año de construcción: 1988) recibe un sistema de propulsión más potente que incluye hélices.
Italian: Una nave passeggeri (anno di costruzione 1988) riceve un sistema di propulsione più potente incluse le eliche.
Portuguese: Uma embarcação de passageiros (construída em 1988) é dotada de um sistema de propulsão mais potente com hélices.
Dutch: Een passagiersschip (bouwjaar 1988) wordt met een sterkere aandrijving inclusief schroeven uitgerust.
Danish: Et passagerfartøj (konstruktionsår 1988) får et kraftigere fremdrivningssystem herunder skruer.
Swedish: Ett passagerarfartyg (konstruktionsår 1988) förses med ett kraftfullare framdrivningssystem inklusive propellrar.
Finnish: Matkustaja-alus (rakennusvuosi 1988) saa voimakkaamman käyttövoimajärjestelmän ja potkurit.
Greek: Ένα επιβατηγό πλοίο (έτος κατασκευής 1988) εξοπλίζεται με ένα πιο ισχυρό σύστημα πρόωσης, καθώς και με έλικες.
Czech: Osobní loď (rok konstrukce 1988) je opatřena silnějším pohonným systémem, včetně vrtulí.
Slovak: Osobná loď (rok výroby 1988) bude vybavená silnejším pohonným systémom, vrátane lodných skrutiek.
Polish: Statek pasażerski (rok budowy 1988) otrzymuje silniejszy układ napędowy wraz ze śrubami napędowymi.
Hungarian: Egy (1988-ban épített) személyszállító hajót nagyobb teljesítményű propulziós rendszerrel látnak el, beleértve a hajócsavart is.
Slovenian: Potniško plovilo (leto izdelave 1988) dobi močnejši pogonski sistem, skupaj s propelerji.
Romanian: Unei nave pentru pasageri (cu anul de fabricație 1988) i se instalează un sistem de propulsie mai puternic, incluzând elice.
Bulgarian: Пътнически кораб (година на производство — 1988 г.) се оборудва с по-мощна система за задвижване, включително на винтовете.
Estonian: Reisilaev (ehitamise aasta 1988) saab võimsama käitursüsteemi koos sõukruvidega.
Latvian: Pasažieru kuģi (uzbūvētu 1988. gadā) aprīko ar jaudīgāku dzinējspēka sistēmu, tostarp dzenskrūvēm.
Lithuanian: Keleiviniame laive (pastatytame 1988 m.) įrengiama galingesnė varomoji sistema, įskaitant sraigtus.
Maltese: Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1988) jirċievi sistema ta' propulsjoni aktar b'saħħitha li tinkludi l-iskrejjen.
English: This is such a major conversion that a stability calculation is required.
French: Cette transformation est si importante qu’elle nécessite un calcul de stabilité.
German: Dieser Umbau ist so gravierend, dass eine Stabilitätsberechnung notwendig wird.
Spanish: Se trata de una transformación tan importante que se precisa un cálculo de la estabilidad.
Italian: Si tratta di una trasformazione così importante da rendere necessario un calcolo di stabilità.
Dutch: Deze ombouw is zo ingrijpend dat een stabiliteitsberekening is vereist.
Danish: Denne omdannelse er så stor, at en stabilitetsberegning er påkrævet.
Swedish: Ombyggnaden är så omfattande att en beräkning av stabiliteten krävs.
Finnish: Tämä on niin olennainen muutos, että vakavuuslaskentaa edellytetään.
Greek: Αυτή είναι μια σημαντική μετατροπή η οποία απαιτεί υπολογισμό της ευστάθειας.
Czech: Jedná se o tak zásadní přestavbu, že je nutné provést výpočet stability.
Slovak: Ide o tak veľkú prestavbu, že je potrebné urobiť výpočet stability.
Polish: Jest to przebudowa na tyle poważna, że wymagane jest obliczenie stateczności.
Hungarian: Ez olyan jelentős átalakítás, amely stabilitási számítás elvégzését teszi szükségessé.
Slovenian: Ta predelava je tako velika, da zahteva izračun stabilnosti.
Romanian: Este vorba de o transformare majoră, care impune un calcul de stabilitate.
Bulgarian: Това преставлява съществена реконструкция и налага изчисляване на устойчивостта.
Estonian: See on niivõrd suur ümberehitus, et nõutav on püstuvuse arvutamine.
Latvian: Šī ir tik būtiska pārbūve, ka nepieciešami stabilitātes aprēķini.
Lithuanian: Tai yra didelis pertvarkymas, todėl būtina atlikti stovumo skaičiavimą.
Maltese: Din hija konverżjoni tant kbira li teħtieġ kalkolu tal-istabbiltà.
English: This must be carried out in accordance with current requirements.’;
French: Celui-ci doit être effectué conformément aux prescriptions actuelles.»
German: Diese muss nach den geltenden Vorschriften erfolgen.“
Spanish: Este deberá efectuarse de conformidad con los requisitos vigentes.»;
Italian: Esso deve essere eseguito in conformità ai requisiti in vigore.»;
Dutch: Deze stabiliteitsberekening moet volgens de geldende voorschriften worden gemaakt.”;
Danish: Dette skal udføres i overensstemmelse med de nuværende krav.«
Swedish: Den måste utföras i enlighet med de aktuella kraven.”
Finnish: Se on tehtävä voimassa olevien vaatimusten mukaisesti.”
Greek: Ο υπολογισμός αυτός πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές.»·
Czech: Výpočet musí být proveden v souladu se stávajícími požadavky.“
Slovak: Musí byť urobený v súlade s aktuálnymi požiadavkami.“
Polish: Należy je przeprowadzić zgodnie z aktualnymi wymogami.”;
Hungarian: A számítást a jelenlegi követelmények szerint kell elvégezni.”
Slovenian: Ta izračun je treba opraviti v skladu z veljavnimi zahtevami.“
Romanian: Acesta trebuie efectuat în conformitate cu cerințele în vigoare.”;
Bulgarian: То трябва да се извърши в съответствие с текущите изисквания.“;
Estonian: Seda tuleb teha kooskõlas kehtivate nõuetega.”;
Latvian: Tie ir jāveic saskaņā ar pašreizējām prasībām.”;
Lithuanian: Jis turi būti atliekamas pagal galiojančius reikalavimus.“
Maltese: Dan għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti kurrenti.”
English: the Administrative instruction No 6 is replaced by the following:
French: l’instruction de service no 6 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Dienstanweisung Nr. 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: la instrucción administrativa no 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’istruzione amministrativa n. 6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a instrução administrativa n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: administratieaanwijzing nr. 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Administrativ retningslinje nr. 6 affattes således:
Swedish: Den administrativa anvisningen nr 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan hallinnollinen ohje nro 6 seuraavasti:
Greek: η διοικητική οδηγία αριθ. 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Správní pokyn č. 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: administratívny pokyn č. 6 sa nahrádza takto:
Polish: instrukcja administracyjna nr 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. számú közigazgatási utasítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Upravno navodilo št. 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: instrucțiunea administrativă nr. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: административна инструкция № 6 се заменя със следния текст:
Estonian: haldusjuhend nr 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Administratīvos norādījumus Nr. 6 aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Administracinis nurodymas Nr. 6 pakeičiamas taip:
Maltese: l-istruzzjoni Amministrattiva Nru 6 tinbidel b'li ġej:
English: ‘ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 6
French: “INSTRUCTION DE SERVICE No 6
German: „DIENSTANWEISUNG Nr. 6
Spanish: «INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 6
Italian: «ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 6
Portuguese: «INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 6
Dutch: „ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 6
Danish: »ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 6
Swedish: ”ADMINISTRATIV ANVISNING nr 6
Finnish: ”HALLINNOLLINEN OHJE Nro 6
Greek: «ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 6
Czech: „SPRÁVNÍ POKYN č. 6
Slovak: „ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 6
Polish: „INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 6
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: „UPRAVNO NAVODILO št. 6
Romanian: „INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 6
Bulgarian: „АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 6
Estonian: „HALDUSJUHEND nr 6
Latvian: “ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 6
Lithuanian: „ADMINISTRACINIS NURODYMAS Nr. 6.
Maltese: “STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 6
English: Application of Chapter 15 requirements Local subdivisions
French: Application des prescriptions du chapitre 15 Sous-compartiments
German: Anwendung von Vorschriften des Kapitels 15 Örtliche Unterteilungen
Spanish: Aplicación de los requisitos del capítulo 15 Subdivisiones locales
Italian: Applicazione dei requisiti essenziali del capo 15 Suddivisioni dei locali
Portuguese: Aplicação dos requisitos do capítulo 15 Subdivisões locais
Dutch: Toepasselijkheid van de voorschriften van hoofdstuk 15 Plaatselijke indelingen
Danish: Anvendelse af krav i kapitel 15 Lokale underinddelinger
Swedish: Tillämpning av kraven i kapitel 15 Lokal uppdelning
Finnish: 15 luvun vaatimusten soveltaminen Paikalliset osastoinnit
Greek: Εφαρμογή των απαιτήσεων του κεφαλαίου 15 Τοπικές υποδιαιρέσεις
Czech: Uplatňování požadavků kapitoly 15 Místní dělení
Slovak: Uplatnenie požiadaviek kapitoly 15 Lokálne delenie
Polish: Stosowanie wymogów określonych w rozdziale 15 Lokalne dalsze podziały
Hungarian: A 15. fejezet előírásainak alkalmazása Helyi vízmentes terek
Slovenian: Uporaba zahtev iz poglavja 15 Lokalni pododdelki
Romanian: Aplicarea cerințelor din capitolul 15 Subdiviziuni locale
Bulgarian: Прилагане на изискванията на глава 15 Разделяне на плавателния съд на отсеци
Estonian: Peatüki 15 nõuete rakendamine Kohapealsed vaheseinad
Latvian: nodaļas prasību piemērošana Vietējie apakšiedalījumi
Lithuanian: 15 skyriaus reikalavimų taikymas Vietinės pertvaros
Maltese: Applikazzjoni tar-rekwiżiti tal-Kapitolu 15 Subdiviżjonijiet lokali
English: Transitional requirements for enclosures made with awnings or similar mobile installations
French: Prescriptions transitoires relatives aux bâches ou dispositifs mobiles similaires
German: Übergangsvorschrift für Einhausungen durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen
Spanish: Requisitos transitorios para recintos construidos con toldos o instalaciones móviles similares
Italian: Requisiti transitori per recinzioni costituite da tendoni o installazioni mobili simili
Portuguese: Requisitos transitórios relativos aos compartimentos feitos de toldos ou instalações amovíveis similares
Dutch: Overgangsbepalingen voor overdekkingen uit dekzeilen of dergelijke mobiele inrichtingen
Danish: Overgangsbestemmelser for afskærmninger udført med presenninger eller lignende mobile installationer
Swedish: Övergångsbestämmelser för inneslutningar med hjälp av markiser eller liknande rörliga installationer
Finnish: Siirtymävaatimukset katoksista tai vastaavista siirrettävistä laitteista valmistetuille suojille
Greek: Μεταβατικές προδιαγραφές για περιφράγματα κατασκευασμένα με τέντες ή παρόμοιες κινητές εγκαταστάσεις
Slovak: Prechodné požiadavky na uzávery vyrobené s ochrannými plachtami alebo s podobnými mobilnými zariadeniami
Polish: Wymogi przejściowe odnoszące się do elementów zabudowy wykonanych z tentów lub podobnych przenośnych obiektów
Hungarian: A ponyvákkal vagy hasonló mobil felszerelésekkel létrehozott zárt terekre vonatkozó átmeneti követelmények
Slovenian: Prehodne zahteve za prostore, ograjene s ponjavami ali podobnimi prenosnimi napravami
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru incinte realizate cu tende sau alte instalații mobile similare
Bulgarian: Преходни изисквания за заграждения, направени с навеси или подобни подвижни съоръжения
Estonian: Üleminekunõuded markiiside või samalaadsete liikuvate paigaldiste abil loodud suletud aladele
Latvian: Pārejas prasības norobežojumiem, kas izveidoti ar nojumēm vai citām līdzīgām pārvietojamām būvēm
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio reikalavimai uždaroms patalpoms, pastatytoms su tentais ar panašiais kilnojamaisiais įrenginiais
Maltese: Rekwiżiti tranżitorji għall-kompartimenti magħmula minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili
English: (Article 15.02(5), 15.03(4), 15.03(9) of Annex II)
French: (article 15.02, paragraphe 5, article 15.03, paragraphe 4, article 15.03, paragraphe 9, de l’annexe II)
German: (Artikel 15.02 Nummer 5, 15.03 Nummer 4, 15.03 Nummer 9 des Anhangs II)
Spanish: (Artículos 15.02, apartado 5, 15.03, apartado 4, y 15.03, apartado 9, del anexo II)
Italian: (Articolo 15.02, paragrafo 5, articolo 15.03, paragrafo 4, articolo 15.03, paragrafo 9, dell’allegato II)
Portuguese: (artigo 15.02, n.o 5, 15.03, n.o 4, 15.03, n.o 9 do Anexo II)
Dutch: (Artikelen 15.02, lid 5, 15.03, lid 4, 15.03, lid 9, van bijlage II)
Danish: (Artikel 15.02, stk. 5, artikel 15.03, stk. 4, artikel 15.03, stk. 9, i bilag II)
Swedish: (Punkt 5 i artikel 15.02, punkterna 4 och 9 i artikel 15.03 i bilaga II)
Finnish: (Liitteessä II olevan 15.02 artiklan 5 kohta, 15.03 artiklan 4 kohta ja 15.03 artiklan 9 kohta)
Greek: (άρθρο 15.02 παράγραφος 5, 15.03 παράγραφος 4, 15.03 παράγραφος 9 του παραρτήματος II)
Slovak: (článok 1502 ods. 5, 15.03 ods. 4, 15.03 ods. 9 prílohy II)
Polish: (Art. 15.02 ust. 5, art. 15.03 ust. 4, art. 15.03 ust. 9 załącznika II)
Hungarian: (A II. melléklet 15.02. cikkének 5. szakasza, valamint 15.03. cikkének 4. és 9. szakasza)
Slovenian: (člen 15.02(5), 15.03(4), 15.03(9) Priloge II)
Romanian: [Articolul 15.02 alineatul (5), articolul 15.03 alineatul (4) și articolul 15.03 alineatul (9) din anexa II]
Bulgarian: (член 15.02, параграф 5, член 15.03, параграфи 4и 9 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 15.02 lõige 5, artikli 15.03 lõiked 4 ja 9)
Latvian: (II pielikuma 15.02. panta 5. iedaļa, 15.03. panta 4. iedaļa un 15.03. panta 9. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 15.02 straipsnio 5 dalis, 15.03 straipsnio 4 dalis ir 15.03 straipsnio 9 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 15.02(5), 15.03(4), 15.03(9) tal-Anness II)
English: LOCAL SUBDIVISIONS (ARTICLE 15.02(5))
French: SOUS-COMPARTIMENTS (ARTICLE 15.02, PARAGRAPHE 5)
German: ÖRTLICHE UNTERTEILUNGEN (ARTIKEL 15.02 NUMMER 5)
Spanish: SUBDIVISIONES LOCALES (ARTÍCULO 15.02, APARTADO 5)
Italian: SUDDIVISIONI DEI LOCALI (ARTICOLO 15.02, PARAGRAFO 5)
Portuguese: SUBDIVISÕES LOCAIS (ARTIGO 15.02, N.O 5)
Dutch: PLAATSELIJKE INDELINGEN (ARTIKEL 15.02, LID 5)
Danish: LOKALE UNDERINDDELINGER (ARTIKEL 15.02, STK. 5)
Swedish: LOKAL UPPDELNING (PUNKT 5 I ARTIKEL 15.02)
Finnish: PAIKALLISET OSASTOINNIT (15.02 ARTIKLAN 5 KOHTA)
Greek: ΤΟΠΙΚΕΣ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ (ΑΡΘΡΟ 15.02 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5)
Czech: 15.02 odst. 5, čl. 15.03 odst. 4, čl. 15.03 odst. 9 přílohy II)
Slovak: LOKÁLNE DELENIE (ČLÁNOK 15.02 ODS. 5)
Polish: LOKALNE DALSZE PODZIAŁY (ART. 15.02 UST. 5)
Hungarian: HELYI TÉRFELOSZTÁSOK (15.02. CIKK, 5. SZAKASZ)
Slovenian: LOKALNI PODODDELKI (ČLEN 15.02(5))
Romanian: SUBDIVIZIUNI LOCALE [ARTICOLUL 15.02 ALINEATUL (5)]
Bulgarian: РАЗДЕЛЯНЕ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД НА ОТСЕЦИ (ЧЛЕН 15.02, ПАРАГРАФ 5)
Estonian: KOHAPEALSED VAHESEINAD (ARTIKLI 15.02 LÕIGE 5)
Latvian: VIETĒJIE APAKŠIEDALĪJUMI (15.02. PANTA 5. IEDAĻA)
Lithuanian: VIETINĖS PERTVAROS (15.02 STRAIPSNIO 5 DALIS)
Maltese: SUBDIVIŻJONIJIET LOKALI (L-ARTIKOLU 15.02(5))
English: In this case it might not be possible to take the transversal subdivision into account if it is not extended up to the bulkhead deck.
French: D’après le texte, le compartimentage transversal ne peut être pris en compte s’il n’atteint pas le pont de cloisonnement.
Spanish: En este caso, no será posible tener en cuenta la subdivisión transversal si no se amplía hasta la cubierta de cierre.
Italian: In questo caso potrebbe non essere possibile tener conto della suddivisione trasversale se non viene estesa fino al ponte di compartimentazione.
Portuguese: Neste caso, poderá não ser possível ter em conta a subdivisão transversal, se esta não se prolongar até ao convés das anteparas.
Dutch: In dit geval is het mogelijk dat de dwarsverdeling niet in aanmerking kan worden genomen, indien deze niet tot boven het schottendek is opgetrokken.
Danish: I dette tilfælde er det måske ikke muligt at tage den tværgående underopdeling i betragtning, hvis den ikke forlænges op til skotdækket.
Swedish: I sådana fall kanske det inte är möjligt att beakta uppdelningen i sidled om den inte förlängs upp till skottdäcket.
Finnish: Tässä tapauksessa ei välttämättä ole mahdollista ottaa huomioon poikittaista osastointia, jos sitä ei laajenneta laipiokanteen asti.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να μην είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη η εγκάρσια υποδιαίρεση, εάν δεν εκτείνεται έως το κατάστρωμα στεγανών.
Czech: V takovém případě by nebylo možné vzít v úvahu příčné dělení, není-li prodlouženo až k přepážkové palubě.
Slovak: V takomto prípade by asi nebolo možné zohľadniť priečne rozdelenie, ak nebude rozšírené po vodotesnú palubu.
Polish: W tym przypadku uwzględnienie poprzecznego dalszego podziału może nie być możliwe, jeżeli nie jest on przedłużony aż do pokładu grodziowego.
Hungarian: Ebben az esetben előfordulhat, hogy nem lehet figyelembe venni a keresztirányú térfelosztást, ha az nem terjed ki a válaszfalfedélzetig.
Slovenian: V tem primeru prečne razdelitve morda ni treba upoštevati, če ta ni podaljšana do pregradnega krova.
Romanian: În acest caz, este posibil să nu se poată lua în calcul subdiviziunea transversală dacă aceasta nu se întinde până la puntea pereților de compartimentare.
Bulgarian: В този случай може да не е възможно да се отчете напречното подразделяне, ако то не достига до палубната преграда.
Estonian: Sel juhul ei pruugi olla ristsuunas vaheseina arvesse võtmine võimalik, kui seda vaheseinte tekini ei pikendata.
Latvian: Šajā gadījumā var nebūt iespējams ņemt vērā šķērsenisko apakšiedalījumu, ja tas nesniedzas līdz starpsienu klājam.
Lithuanian: Tokiu atveju gali būti neįmanoma atsižvelgti į skersines pertvaras, jeigu jos nesiekia pertvarų denio.
Maltese: F'dan il-każ jista' ma jkunx possibbli li jittieħed kont tas-subdiviżjoni trasversali jekk din ma tiġix estiża sal-gverta tal-paratiji.
English: This might lead to inappropriate subdivisions of bulkheads.
French: Cela pourrait avoir comme conséquence, un agencement du cloisonnement trop contraignant.
German: Dies könnte zu unangemessenen Schotteinteilungen führen.
Spanish: Esto podría dar lugar a subdivisiones inadecuadas de los mamparos.
Italian: Questo potrebbe portare a suddivisioni inadeguate delle paratie.
Portuguese: Esta situação pode originar subdivisões inadequadas das anteparas.
Dutch: Dat zou tot inadequate schotindelingen kunnen leiden.
Danish: Dette kan føre til uhensigtsmæssige underopdelinger af skotter.
Swedish: Detta kan leda till att skottdäcket delas upp på ett olämpligt sätt.
Finnish: Se saattaa aiheuttaa laipioiden epäasianmukaisia osastointeja.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ακατάλληλες υποδιαιρέσεις των διαφραγμάτων.
Czech: To by mohlo vést k nevhodným dělením přepážek.
Slovak: To môže viesť k nevhodnému rozdeleniu predelov.
Polish: Może to doprowadzić do niewłaściwych dalszych podziałów grodzi.
Hungarian: Ez a válaszfalak helytelen felosztásához vezethet.
Slovenian: To bi lahko privedlo do nepravilnih razdelitev pregrad.
Romanian: Acest lucru poate conduce la o împărțire inadecvată a pereților de compartimentare.
Bulgarian: Това може да доведе до неподходящо подразделяне на вертикалните прегради.
Estonian: Selle tulemus võib olla vaheseinte ebakohane jaotus.
Latvian: Tas varētu izraisīt nepareizu starpsienu apakšiedalīšanu.
Lithuanian: Dėl to pertvarų paskirstymas gali būti netinkamas.
Maltese: Dan jista' jwassal għal subdiviżjonijiet inadegwati tal-paratiji.
English: Interpretation of the requirement:
French: Interprétation de la prescription:
German: Auslegung der Vorschrift:
Spanish: Interpretación del requisito:
Italian: Interpretazione del requisito
Portuguese: Interpretação do requisito:
Dutch: Uitleg van het voorschrift:
Danish: Fortolkning af kravet:
Swedish: Tolkning av krav:
Finnish: Vaatimuksen tulkinta:
Greek: Ερμηνεία της απαίτησης:
Czech: Výklad požadavku:
Slovak: Výklad požiadavky:
Polish: Interpretacja wymogu:
Hungarian: A követelmény értelmezése:
Slovenian: Razlaga zahteve:
Romanian: Interpretarea cerinței:
Bulgarian: Тълкуване на изискването:
Estonian: Nõude tõlgendus:
Latvian: Šīs prasības interpretācija
Lithuanian: Reikalavimo išaiškinimas:
Maltese: Interpretazzjoni tar-rekwiżit: