FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests under Article 269 TFEU
French: Demandes visées à l'article 269 TFUE
German: Anträge im Sinne von Artikel 269 AEUV
Spanish: Peticiones mencionadas en el artículo 269 TFUE
Italian: Domande previste dall’articolo 269 TFUE
Portuguese: Pedidos referidos no artigo 269.o TFUE
Dutch: Verzoeken bedoeld in artikel 269 VWEU
Danish: Anmodninger i henhold til artikel 269 TEUF
Swedish: Begäran som avses i artikel 269 FEUF
Finnish: SEUT 269 artiklassa tarkoitettu pyyntö
Greek: Αιτήσεις του άρθρου 269 ΣΛΕΕ
Czech: Žádosti podle článku 269 SFEU
Slovak: Návrhy podľa článku 269 ZFEÚ
Polish: Wnioski, o których mowa w art. 269 TFUE § 1.
Hungarian: Az EUMSZ 269. cikk szerinti kérelmek
Slovenian: Predlogi na podlagi člena 269 PDEU
Romanian: Cererile vizate la articolul 269 TFUE
Bulgarian: Искания по член 269 ДФЕС
Estonian: ELTL artiklis 269 osutatud taotlused
Latvian: LESD 269. pantā minētie pieteikumi
Lithuanian: SESV 269 straipsnyje nurodyti prašymai
Maltese: Talbiet imsemmija fl-Artikolu 269 TFUE
English: Four certified copies shall be submitted of a request under Article 269 TFEU.
French: Dans le cas visé à l'article 269 TFUE, la demande est présentée en quatre exemplaires certifiés conformes.
German: In dem in Artikel 269 AEUV bezeichneten Fall ist die Antragsschrift in vier Ausfertigungen einzureichen.
Italian: Nei casi previsti dall’articolo 269 TFUE, la domanda è presentata in quattro copie autentiche.
Portuguese: No caso referido no artigo 269.o TFUE, o pedido deve ser apresentado em quatro exemplares, devidamente autenticados.
Dutch: In het geval bedoeld in artikel 269 VWEU wordt het verzoek ingediend in vier voor eensluidend gewaarmerkte exemplaren.
Danish: En anmodning i henhold til artikel 269 TEUF indleveres i fire bekræftede eksemplarer.
Swedish: I det fall som avses i artikel 269 FEUF ska begäran ges in i fyra bestyrkta exemplar.
Finnish: SEUT 269 artiklassa tarkoitettu pyyntö on toimitettava neljänä oikeaksi todistettuna kappaleena.
Greek: Στην περίπτωση του άρθρου 269 ΣΛΕΕ, η αίτηση κατατίθεται σε τέσσερα κεκυρωμένα αντίγραφα.
Czech: V případě uvedeném v článku 269 SFEU se žádost předkládá ve čtyřech ověřených vyhotoveních.
Slovak: Návrh podľa článku 269 ZFEÚ sa predloží v štyroch overených kópiách.
Polish: W przypadku, o którym mowa w art. 269 TFUE, wniosek składa się w czterech uwierzytelnionych egzemplarzach.
Hungarian: Az EUMSZ 269. cikkben említett esetben a kérelmet négy hitelesített példányban kell benyújtani.
Slovenian: Predlog na podlagi člena 269 PDEU se vloži v štirih overjenih izvodih.
Romanian: În cazul prevăzut la articolul 269 TFUE, cererea se depune în patru copii certificate pentru conformitate cu originalul.
Bulgarian: В случая по член 269 ДФЕС искането се представя в четири заверени екземпляра.
Estonian: ELTL artiklis 269 osutatud taotlus esitatakse neljas tõestatud eksemplaris.
Latvian: Saskaņā ar LESD 269. pantu pieteikumam iesniedz četras apliecinātas kopijas.
Lithuanian: SESV 269 straipsnyje nurodytu atveju prašymas pateikiamas keturiais patvirtintais egzemplioriais.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 269 TFUE, it-talba għandha tiġi ppreżentata f’erba’ kopji awtentikati.
English: This time-limit shall not be extended.
French: Aucune prorogation de ce délai ne peut être accordée.
German: Eine Verlängerung der Frist ist nicht möglich.
Spanish: Este plazo no podrá prorrogarse en ningún caso.
Italian: Non è ammessa nessuna proroga di detto termine.
Portuguese: Este prazo não pode ser prorrogado.
Dutch: Deze termijn wordt niet verlengd.
Danish: Fristen kan ikke forlænges.
Swedish: Denna frist får inte förlängas.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να παραταθεί.
Czech: Tuto lhůtu nelze prodloužit.
Slovak: Túto lehotu nemožno predĺžiť.
Polish: Termin ten nie podlega przedłużeniu.
Hungarian: Ez a határidő nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Tega roka ni mogoče podaljšati.
Romanian: Acest termen nu se poate prelungi.
Bulgarian: Този срок не може да бъде продължаван.
Estonian: Seda tähtaega ei pikendata.
Latvian: Šis termiņš nav pagarināms.
Lithuanian: Šio termino pratęsti negalima.
Maltese: Dan it-terminu ma jistax jiġi pprorogat.
English: Article 207
German: Artikel 207
Spanish: Artículo 207
Italian: Articolo 207
Portuguese: Artigo 207.o
Dutch: Artikel 207
Danish: Artikel 207
Swedish: Artikel 207
Finnish: 207 artikla
Greek: Άρθρο 207
Czech: Článek 207
Slovak: Článok 207
Polish: Artykuł 207
Hungarian: 207. cikk
Slovenian: Člen 207
Romanian: Articolul 207
Bulgarian: Член 207
Estonian: Artikkel 207
Latvian: 207. pants
Lithuanian: 207 straipsnis
Maltese: Artikolu 207
English: Supplementary rules
French: Règlement additionnel
German: Zusätzliche Verfahrensordnung
Spanish: Reglamento adicional
Italian: Regolamento integrativo
Portuguese: Regulamento adicional
Dutch: Additioneel Reglement
Danish: Tillægsreglement
Swedish: Tilläggsregler
Finnish: Täydentävät säännöt
Greek: Συμπληρωματικός κανονισμός
Czech: Doplňkový řád
Slovak: Doplnkový poriadok
Polish: Regulamin dodatkowy
Hungarian: Kiegészítő szabályzat
Slovenian: Dodatek k Poslovniku
Romanian: Regulamentul adițional
Bulgarian: Допълнителен правилник
Estonian: Lisasätted
Latvian: Papildu procesuālie noteikumi
Lithuanian: Papildomas reglamentas
Maltese: Regoli addizzjonali
English: letters rogatory;
French: aux commissions rogatoires;
German: Rechtshilfeersuchen;
Spanish: las comisiones rogatorias;
Italian: alle rogatorie;
Portuguese: cartas rogatórias;
Dutch: de rogatoire commissies;
Danish: retsanmodninger
Swedish: Framställning om rättslig hjälp.
Finnish: virka-apupyyntöjä
Greek: τις αιτήσεις διενέργειας διαδικαστικών πράξεων·
Czech: žádostem o dožádání;
Slovak: dožiadanie;
Polish: wniosków o pomoc sądową;
Hungarian: jogsegély iránti megkeresések;
Slovenian: zaprosil za pravno pomoč;
Romanian: comisiile rogatorii;
Bulgarian: съдебните поръчки;
Estonian: õigusabitaotlusi;
Latvian: tiesas uzdevumiem;
Lithuanian: Teismo pavedimais;
Maltese: l-ittri rogatorji;
English: applications for legal aid;
French: aux demandes d'aide juridictionnelle;
German: Prozesskostenhilfe;
Spanish: las solicitudes de asistencia jurídica gratuita;
Italian: alle domande di gratuito patrocinio;
Portuguese: pedidos de assistência judiciária;
Dutch: de aanvragen voor rechtsbijstand;
Danish: ansøgninger om retshjælp
Swedish: Ansökan om rättshjälp.
Finnish: oikeusavun hakemista
Greek: τις αιτήσεις δικαστικής αρωγής·
Czech: žádostem o bezplatnou právní pomoc;
Slovak: žiadosti o poskytnutie právnej pomoci;
Polish: wniosków o przyznanie pomocy prawnej;
Hungarian: költségmentesség iránti kérelmek;
Slovenian: prošenj za brezplačno pravno pomoč;
Romanian: cererile de asistență judiciară;
Bulgarian: молбите за предоставяне на правна помощ;
Estonian: tasuta õigusabi taotlusi;
Latvian: pieteikumiem par bezmaksas juridisko palīdzību;
Lithuanian: prašymais suteikti nemokamą teisinę pagalbą;
Maltese: it-talbiet għal għajnuna legali;
English: reports by the Court of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute.
French: à la dénonciation par la Cour des violations des serments des témoins et des experts conformément à l'article 30 du statut.
German: Anzeigen des Gerichtshofs wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen gemäß Artikel 30 der Satzung.
Spanish: las denuncias de violación del juramento de testigos y peritos presentadas por el Tribunal, conforme a lo dispuesto en el artículo 30 del Estatuto.
Italian: alle denunce da parte della Corte per falsa testimonianza o falsa perizia, ai sensi dell’articolo 30 dello statuto.
Portuguese: participação, pelo Tribunal, das violações dos juramentos das testemunhas e dos peritos nos termos do artigo 30.o do Estatuto.
Dutch: de aangifte, door het Hof, van schendingen van de eed van getuigen en deskundigen overeenkomstig artikel 30 van het Statuut.
Danish: Domstolens anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud, jf. statuttens artikel 30.
Swedish: Anmälan från domstolen enligt artikel 30 i stadgan avseende mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig.
Finnish: unionin tuomioistuimen tekemiä ilmoituksia todistajien ja asiantuntijoiden väärästä valasta perussäännön 30 artiklan mukaisesti.
Greek: την καταγγελία από το Δικαστήριο των παραβάσεων του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων σύμφωνα με το άρθρο 30 του Οργανισμού.
Czech: oznámení Soudního dvora o porušení přísahy svědky nebo znalci podle článku 30 statutu.
Slovak: oznámenie Súdneho dvora o porušení prísahy svedkami alebo znalcami v súlade s článkom 30 štatútu.
Polish: powiadamiania przez Trybunał o złamaniu przez świadków lub biegłych przysięgi, zgodnie z art. 30 statutu.
Hungarian: a Bíróság feljelentése a tanú hamis vallomása vagy a szakértő hamis szakvéleménye miatt, az alapokmány 30. cikke alapján.
Slovenian: ovadb, ki jih Sodišče v skladu s členom 30 Statuta poda glede kršitev priseg prič ali izvedencev.
Romanian: denunțarea de către Curte, în conformitate cu articolul 30 din Statut, a mărturiei mincinoase comise de martori și de experți.
Bulgarian: уведомяването от Съда за нарушения на клетвата на свидетелите и експертите съгласно член 30 от Статута.
Estonian: Euroopa Kohtu poolt tunnistajate või ekspertide vande murdmisest teatamist vastavalt põhikirja artiklile 30.
Latvian: ziņojumiem par liecinieku vai ekspertu zvēresta, ko sniedz saskaņā ar Statūtu 30. pantu, pārkāpumiem.
Lithuanian: pranešimais dėl liudytojų arba ekspertų priesaikos pažeidimų pagal Statuto 30 straipsnį.
Maltese: id-denunzja mill-Qorti tal-Ġustizzja ta’ ksur tal-ġuramenti minn xhieda u periti skont l-Artikolu 30 tal-Istatut.
English: Article 208
German: Artikel 208
Spanish: Artículo 208
Italian: Articolo 208
Portuguese: Artigo 208.o
Dutch: Artikel 208
Danish: Artikel 208
Swedish: Artikel 208
Finnish: 208 artikla
Greek: Άρθρο 208
Czech: Článek 208
Slovak: Článok 208
Polish: Artykuł 208
Hungarian: 208. cikk
Slovenian: Člen 208
Romanian: Articolul 208
Bulgarian: Член 208
Estonian: Artikkel 208
Latvian: 208. pants
Lithuanian: 208 straipsnis
Maltese: Artikolu 208
English: Implementing rules
French: Dispositions d’exécution
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Norme di esecuzione
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanomääräykset
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις
Czech: Prováděcí předpisy
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Določbe za izvajanje
Romanian: Dispoziții de punere în aplicare
Bulgarian: Разпоредби по прилагане
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Izpildes noteikumi
Lithuanian: Vykdymo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta’ implementazzjoni
English: The Court may, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
French: La Cour peut arrêter, par acte séparé, des dispositions pratiques d’exécution du présent règlement.
German: Der Gerichtshof kann durch gesonderten Rechtsakt praktische Durchführungsbestimmungen zu dieser Verfahrensordnung erlassen.
Spanish: El Tribunal de Justicia podrá adoptar, en acto separado, normas prácticas de desarrollo del presente Reglamento.
Italian: La Corte può adottare, con atto separato, norme pratiche di esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: O Tribunal pode adotar, em documento separado, disposições práticas de execução do presente regulamento.
Dutch: Het Hof kan bij afzonderlijke akte praktische uitvoeringsbepalingen voor dit Reglement voor de procesvoering vaststellen.
Danish: Domstolen kan ved særskilt retsakt vedtage praktiske gennemførelsesbestemmelser til dette reglement.
Swedish: Domstolen får, genom särskild handling, fastställa praktiska genomförandebestämmelser till dessa rättegångsregler.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi antaa erillisellä säädöksellä käytännön määräyksiä tämän työjärjestyksen täytäntöönpanosta.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί, με χωριστή πράξη, να θεσπίσει διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Soudní dvůr může samostatným aktem přijmout praktická opatření k provedení tohoto jednacího řádu.
Slovak: Súdny dvor môže samostatným aktom prijať praktické opatrenia na vykonanie tohto poriadku.
Polish: Trybunał może przyjąć, w odrębnym akcie, praktyczne przepisy wykonawcze do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A Bíróság külön határozatban állapíthatja meg a jelen eljárási szabályzat gyakorlati végrehajtási rendelkezéseit.
Slovenian: Sodišče lahko z ločenim aktom sprejme praktične določbe za izvajanje tega poslovnika.
Romanian: Curtea poate adopta, prin act separat, dispoziții practice de punere în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Съдът може с отделен акт да приеме практически разпоредби по прилагане на настоящия правилник.
Estonian: Euroopa Kohus võib võtta käesoleva kodukorra praktilised rakendussätted vastu eraldi dokumendina.
Latvian: Tiesa ar atsevišķu dokumentu var pieņemt šā Reglamenta izpildes praktiskos noteikumus.
Lithuanian: Atskiru dokumentu Teismas gali priimti praktines šio reglamento vykdymo nuostatas.
Maltese: Permezz ta’ att separat, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tadotta dispożizzjonijiet prattiċi għall-implementazzjoni ta’ dawn ir-Regoli.
English: Article 209
German: Artikel 209
Spanish: Artículo 209
Italian: Articolo 209
Portuguese: Artigo 209.o
Dutch: Artikel 209
Danish: Artikel 209
Swedish: Artikel 209
Finnish: 209 artikla
Greek: Άρθρο 209
Czech: Článek 209
Slovak: Článok 209
Polish: Artykuł 209
Hungarian: 209. cikk
Slovenian: Člen 209
Romanian: Articolul 209
Bulgarian: Член 209
Estonian: Artikkel 209
Latvian: 209. pants
Lithuanian: 209 straipsnis
Maltese: Artikolu 209
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отменени разпоредби
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Article 210
German: Artikel 210
Spanish: Artículo 210
Italian: Articolo 210
Portuguese: Artigo 210.o
Dutch: Artikel 210
Danish: Artikel 210
Swedish: Artikel 210
Finnish: 210 artikla
Greek: Άρθρο 210
Czech: Článek 210
Slovak: Článok 210
Polish: Artykuł 210
Hungarian: 210. cikk
Slovenian: Člen 210
Romanian: Articolul 210
Bulgarian: Член 210
Estonian: Artikkel 210
Latvian: 210. pants
Lithuanian: 210 straipsnis
Maltese: Artikolu 210
English: Publication and entry into force of these Rules
French: Publication et entrée en vigueur du présent règlement
German: Veröffentlichung und Inkrafttreten der vorliegenden Verfahrensordnung
Spanish: Publicación y entrada en vigor del presente Reglamento
Italian: Pubblicazione ed entrata in vigore del presente regolamento
Portuguese: Publicação e entrada em vigor do presente regulamento
Dutch: Bekendmaking en inwerkingtreding van dit Reglement
Danish: Dette reglements offentliggørelse og ikrafttræden
Swedish: Offentliggörande och ikraftträdande av dessa rättegångsregler
Finnish: Työjärjestyksen julkaiseminen ja voimaantulo
Greek: Δημοσίευση και έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
Czech: Zveřejnění a vstup tohoto jednacího řádu v platnost
Slovak: Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti tohto poriadku
Polish: Publikacja i wejście w życie niniejszego regulaminu
Hungarian: A jelen eljárási szabályzat kihirdetése és hatálybalépése
Slovenian: Objava in začetek veljavnosti tega poslovnika
Romanian: Publicarea și intrarea în vigoare a prezentului regulament
Bulgarian: Публикуване и влизане в сила на настоящия правилник
Estonian: Käesoleva kodukorra avaldamine ja jõustumine
Latvian: Šā Reglamenta publicēšana un stāšanās spēkā
Lithuanian: Šio reglamento paskelbimas ir įsigaliojimas
Maltese: Pubblikazzjoni u dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-Regoli
English: Done at Luxembourg, 25 September 2012.
French: Arrêté à Luxembourg, le 25 septembre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. September 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 25 de septiembre de 2012.
Italian: Adottato a Lussemburgo, il 25 settembre 2012.
Portuguese: Adotado no Luxemburgo, em 25 de setembro de 2012.
Dutch: Vastgesteld te Luxemburg op 25 september 2012.
Danish: Vedtaget i Luxembourg, den 25. september 2012
Swedish: Luxemburg den 25 september 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Přijato v Lucemburku dne 25. září 2012.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 25. septembra 2012.
Polish: Przyjęto w Luksemburgu dnia 25 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. szeptember 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. septembra 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, la 25 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 септември 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 25. september 2012.
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Adottati fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 27.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p.27.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 27.
Spanish: DO L 1, de 3.1.1994, p. 27.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 27.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 27.
Dutch: PB L 1 van 3 januari 1994, blz. 27.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 27.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 27.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 27; Zvl. vyd. 11/52, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 27.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 27.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 27. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 27.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p.27.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 27; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 53, стр. 4.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 27; ELT eriväljaanne 11/52, lk 3.
Latvian: OV L 1, 03.01.1994., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 27; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 11 sk., 52 t., p. 3.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Vol. 52, p. 3.
English: OJ, English Special Edition 1952-1958 (I), p. 59.
French: JO, 17 du 6.10.1958, p 385.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385.
Spanish: DO 17, de 6.10.1958, p. 385; EE 01/01, p. 8.
Italian: GU n. 17 del 6.10.1958, pag. 385.
Portuguese: JO, 17 de 6.10.1958, p. 385.
Dutch: PB 17 van 6 oktober 1958, blz. 385.
Danish: EFT 1952-1958, s. 59.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
Greek: ΕΕ ειδ. έκδ. 01/001, σ. 14.
Czech: Úř. věst. 1958, 17, s. 385; Zvl. vyd.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 385.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385. o.
Slovenian: UL, 17 6.10.1958, str. 385.
Romanian: JO, 17, 6.10.1958, p 385.
Bulgarian: ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 1, стр. 3.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385; ELT eriväljaanne 01/01, lk 3.
Latvian: OV 17, 06.10.1958., 385. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 3.
English: a request for information and production of documents;
French: la demande de renseignements et de production de documents;
German: Einholung von Auskünften und Aufforderung zur Vorlage von Urkunden;
Spanish: la solicitud de información y de presentación de documentos;
Italian: la richiesta di informazioni e di produzione di documenti;
Portuguese: o pedido de informações e de apresentação de documentos;
Dutch: verzoek om inlichtingen en overlegging van stukken;
Danish: indhentelse af oplysninger og fremlæggelse af dokumenter
Swedish: Begäran om upplysningar eller företeende av handlingar.
Finnish: tietojen ja asiakirjojen pyytäminen
Greek: η αίτηση παροχής πληροφοριών και προσκομίσεως εγγράφων·
Czech: vyžádáním informací a listin;
Slovak: vyžiadanie správ a informácií a predloženia dokumentov;
Polish: wezwanie do udzielenia informacji i przedstawienia dokumentów;
Hungarian: tájékoztatás kérése és dokumentumok benyújtására történő felhívás,
Slovenian: zahteva za pojasnila in predložitev dokumentov;
Romanian: solicitarea de informații și de prezentare de înscrisuri;
Estonian: nõue teabe ja dokumentide esitamiseks;
Latvian: informācijas pieprasīšana un dokumentu iesniegšana;
Lithuanian: prašymas pateikti informaciją arba dokumentus;
Maltese: it-talba għal informazzjoni u għal produzzjoni ta’ dokumenti;
English: oral testimony;
French: la preuve par témoins;
German: Zeugenbeweis;
Spanish: el interrogatorio de testigos;
Italian: la prova testimoniale;
Portuguese: a prova testemunhal;
Dutch: getuigenbewijs;
Danish: vidneførsel
Swedish: Hörande av vittnen.
Finnish: todistajien kuuleminen
Greek: η εξέταση μαρτύρων·
Czech: výslechem svědků;
Slovak: svedecké výpovede;
Polish: zeznania świadków;
Hungarian: tanúvallomás,
Slovenian: dokazovanje z zaslišanjem prič;
Romanian: proba testimonială;
Estonian: tunnistajate ärakuulamine;
Latvian: mutvārdu liecība;
Lithuanian: liudytojų parodymai;
Maltese: il-prova permezz ta’ xhieda;
English: The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court given under Article 256(2) TFEU shall be forwarded to the President of the Court of Justice and to the President of the reviewing Chamber. Notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time.
Danish: Førstegeneraladvokatens forslag om, at en afgørelse fra Retten truffet i medfør af artikel 256, stk. 2, TEUF skal undergives fornyet prøvelse, fremsendes til Domstolens præsident og formanden for afdelingen for fornyet prøvelse, og samtidig underrettes justitssekretæren om fremsendelsen.
English: The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court given under Article 256(3) TFEU shall be forwarded to the President of the Court of Justice and to the President of the reviewing Chamber. Notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time.
Danish: Førstegeneraladvokatens forslag om, at en afgørelse fra Retten truffet i medfør af artikel 256, stk. 3, TEUF skal undergives fornyet prøvelse, fremsendes til Domstolens præsident og formanden for afdelingen for fornyet prøvelse, og samtidig underrettes justitssekretæren om fremsendelsen.
English: Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute. In addition such an application shall:
German: Auf den Drittwiderspruch nach Artikel 42 der Satzung finden die Artikel 120 bis 122 Anwendung; er muss ferner enthalten:
Spanish: Los artículos 120 a 122 del presente Reglamento se aplicarán a la oposición de tercero formulada al amparo del artículo 42 del Estatuto, que deberá indicar además:
Slovak: Ustanovenia článkov 120 až 122 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia podaný podľa článku 42 štatútu, ktorý musí navyše obsahovať:
English: For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service. It shall indicate the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
Swedish: Ansökan ska innehålla en adress för delgivningsändamål samt namnet på den person som har fått i uppdrag och samtyckt till att ta emot delgivning.
Greek: Για τις ανάγκες της δίκης, με το δικόγραφο της προσφυγής καθορίζεται τόπος επιδόσεων και ορίζεται αντίκλητος.
Latvian: Tiesvedības vajadzībām prasības pieteikumā norāda dokumentu izsniegšanas adresi un tās personas uzvārdu, kas ir pilnvarota un piekritusi pieņemt dokumentus.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima nagrinėti bylą, ieškinyje nurodomas adresas dokumentams įteikti ir įgaliotasis asmuo, davęs sutikimą priimti visus įteiktinus dokumentus.
English: Section 1. Measures of organisation of procedure
Spanish: Sección 1 – De las diligencias de ordenación del procedimiento
Finnish: 1 jakso Prosessinjohtotoimet
Slovak: Prvý oddiel: Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania
Hungarian: 1. szakasz Pervezető intézkedések
Slovenian: Oddelek 1 – Ukrepi procesnega vodstva
Latvian: 1. iedaļa – Procesa organizatoriskie pasākumi