FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: FORMATION REQUISE AUX TERMES DE LA CONVENTION STCW ET VISÉE À L’ARTICLE 3
German: AUSBILDUNGSANFORDERUNGEN DES STCW-ÜBEREINKOMMENS NACH ARTIKEL 3
Spanish: REQUISITOS DE FORMACIÓN DEL CONVENIO STCW MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 3
Italian: REQUISITI PER LA FORMAZIONE FISSATI DALLA CONVENZIONE STCW DI CUI ALL’ARTICOLO 3
Portuguese: REQUISITOS DA CONVENÇÃO STCW EM MATÉRIA DE FORMAÇÃO A QUE SE REFERE O ARTIGO 3.o
Dutch: OPLEIDINGSVOORSCHRIFTEN VAN HET STCS-VERDRAG ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: UDDANNELSESKRAV I STCW-KONVENTIONEN, JF. ARTIKEL 3
Swedish: UTBILDNINGSKRAV I STCW-KONVENTIONEN ENLIGT ARTIKEL 3
Finnish: 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT STCW-YLEISSOPIMUKSEN KOULUTUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ STCW ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: POŽADAVKY ÚMLUVY STCW NA VÝCVIK, NA NĚŽ ODKAZUJE ČLÁNEK 3
Slovak: POŽIADAVKY DOHOVORU STCW NA PRÍPRAVU UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: WYMOGI SZKOLENIOWE KONWENCJI STCW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: AZ STCW-EGYEZMÉNYNEK A 3. CIKKBEN EMLÍTETT KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: IZOBRAŽEVANJE V SKLADU S KONVENCIJO STCW IZ ČLENA 3
Romanian: CERINȚELE DE FORMARE STABILITE PRIN CONVENȚIA STCW, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБУЧЕНИЕ СЪГЛАСНО КОНВЕНЦИЯТА STCW, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
Estonian: STCW KONVENTSIOONI VÄLJAÕPPENÕUDED, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 3
Latvian: STCW KONVENCIJAS PRASĪBAS PAR SAGATAVOŠANU, KAS MINĒTAS 3. PANTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTI JRAB KONVENCIJOS RENGIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ TAĦRIĠ TAL-KONVENZJONI STCW, IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 3
English: Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code.
French: Toute référence à une prescription dans une règle constitue également une référence à la section correspondante de la partie A du code STCW.
German: Jeder Bezug auf eine Anforderung in einer Regel stellt zugleich auch einen Bezug auf den entsprechenden Abschnitt von Teil A des STCW-Codes dar.
Spanish: Cualquier referencia a un requisito prescrito en una regla constituye igualmente una referencia a la sección correspondiente de la parte A del Código STCW.
Italian: Qualsiasi riferimento a un requisito previsto da una regola va inteso come riferimento anche alla sezione corrispondente della parte A del codice STCW.
Portuguese: Qualquer referência a uma prescrição de uma regra constitui igualmente uma referência à secção correspondente da parte A do Código STCW.
Dutch: Elke verwijzing naar een vereiste in een voorschrift houdt tevens een verwijzing naar de overeenkomstige sectie in deel A van de STCW-code in.
Danish: Enhver henvisning til et krav i et reglement er også henvisning til det tilsvarende afsnit i del A i STCW-koden.
Swedish: Hänvisningar till en bestämmelse i en regel innebär även en hänvisning till motsvarande avsnitt i del A i STCW-koden.
Finnish: Kaikki viittaukset sääntöjen vaatimuksiin ovat myös viittauksia STCW-säännöstön A osassa olevaan vastaavaan osastoon.
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά σε απαίτηση που περιέχεται σε κανονισμό, αποτελεί επίσης αναφορά στο αντίστοιχο τμήμα του μέρους Α του κώδικα STCW.
Czech: Každý odkaz na požadavek v pravidle rovněž představuje odkaz na odpovídající oddíl části A předpisu STCW.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na požiadavku v predpise predstavuje tiež odkaz na zodpovedajúci oddiel časti A kódexu STCW.
Polish: Wszelkie odniesienia do wymogów zawartych w prawidle stanowią również odniesienie do odpowiedniej sekcji części A kodu STCW.
Hungarian: Egy szabály követelményére történő bármilyen hivatkozás egyben az STCW-szabályzat A. részének megfelelő szakaszára történő hivatkozást is jelent.
Slovenian: Vsako sklicevanje na zahtevo v pravilu pomeni tudi sklicevanje na ustrezni oddelek v delu A Kodeksa STCW.
Romanian: Orice trimitere la o cerință dintr-o regulă constituie, de asemenea, o trimitere la secțiunea corespunzătoare din partea A din Codul STCW.
Bulgarian: Всяко позоваване на изискване в правилата представлява също и позоваване на съответния раздел от част А от Кодекса STCW.
Estonian: Kõiki viiteid reeglis sisalduvale nõudele käsitatakse viitena STCW koodeksi A osa vastavale jaotisele.
Latvian: Ikviena norāde uz kāda noteikuma kādu prasību ir arī norāde uz STCW kodeksa A daļas atbilstīgo iedaļu.
Lithuanian: Kiekviena nuoroda į taisyklės reikalavimą – taip pat nuoroda į atitinkamą JRAB kodekso A dalies poskyrį.
English: Navigation;
French: navigation;
German: Schiffsführung
Spanish: navegación
Italian: Navigazione;
Portuguese: Navegação;
Dutch: navigatie,
Danish: Navigation
Swedish: Navigation
Finnish: navigointi;
Greek: Ναυσιπλοΐα
Czech: navigační strážní služba a řízení lodi;
Slovak: navigácia;
Polish: nawigacja;
Hungarian: navigáció;
Slovenian: plovba;
Romanian: navigație;
Bulgarian: корабоводене;
Estonian: navigeerimine;
Latvian: navigācija;
Lithuanian: laivavedyba;
Maltese: Navigazzjoni;
English: Cargo handling and stowage;
French: manutention et arrimage de la cargaison;
German: Ladungsumschlag und -stauung
Spanish: manipulación y estiba de la carga
Italian: Maneggio e stivaggio del carico;
Portuguese: Manuseamento e estiva da carga;
Dutch: ladingbehandeling en stuwage,
Danish: Lastbehandling og stuvning
Swedish: Lasthantering och stuvning
Finnish: lastin käsittely ja ahtaus;
Greek: Χειρισμός και στοιβασία φορτίου
Czech: manipulace s nákladem a jeho zajištění;
Slovak: nakladanie, manipulácia s nákladom a jeho skladovanie;
Polish: przeładunek i sztauowanie;
Hungarian: árukezelés és rakományelrendezés;
Slovenian: ravnanje s tovorom in razporejanje tovora;
Romanian: manipularea și stivuirea mărfurilor;
Bulgarian: обработка и подреждане на товара;
Estonian: lasti käitlemine ja paigutamine;
Latvian: kravu apstrāde un iekraušana kravas telpā;
Lithuanian: darbas su kroviniais ir krovos darbai;
Maltese: Maniġġar u stivar tal-merkanzija;
English: Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
French: contrôle de l’exploitation du navire et assistance aux personnes à bord;
German: Überwachung des Schiffsbetriebs und Fürsorge für die Personen an Bord
Spanish: control del funcionamiento del buque y cuidado de las personas a bordo
Italian: Controllo del governo della nave e assistenza alle persone a bordo;
Portuguese: Controlo da operação do navio e cuidados com as pessoas a bordo;
Dutch: regeling van de bedrijfsvoering aan boord en de zorg voor de opvarenden,
Danish: Kontrol af skibsoperationen og af ombordværendes sikkerhed
Swedish: Kontroll av fartygets drift och vård av personer ombord
Finnish: aluksen käytön valvonta ja aluksella olevista henkilöistä huolehtiminen;
Greek: Έλεγχος της λειτουργίας του πλοίου και μέριμνα για τα άτομα που βρίσκονται επ’ αυτού
Czech: řízení provozu lodi a péče o osoby na lodi;
Slovak: riadenie prevádzky lode a starostlivosť o osoby na palube;
Polish: kontrola funkcjonowania statku i opieka nad osobami znajdującymi się na pokładzie;
Hungarian: a hajóüzem irányítása és a hajón tartózkodó személyekről való gondoskodás;
Slovenian: nadzor ladijske plovbe in skrb za osebe na ladji;
Romanian: manevrarea navei și asistență acordată persoanelor aflate la bord;
Bulgarian: управление експлоатацията на кораба и грижа за лицата на борда;
Estonian: laeva ekspluateerimise kontrollimine ja pardal olevate inimeste eest hoolitsemine;
Latvian: kuģa ekspluatācijas kontrole un uz kuģa esošo personu aprūpe;
Lithuanian: laivo eksploatacinis valdymas ir žmonių saugumas laive;
Maltese: Kontroll tal-operat tal-bastiment u kura għall-persuni abbord;
English: Marine engineering;
French: mécanique navale;
German: Schiffsbetriebstechnik
Spanish: maquinaria naval
Italian: Macchine e motori marini;
Portuguese: Engenharia marítima;
Dutch: scheepswerktuigbouwkunde,
Danish: Driftsovervågning og kontrol af maskineri
Swedish: Marin maskinteknik
Finnish: laivakonetekniikka;
Greek: Ναυτική μηχανολογία
Czech: strojní služba;
Slovak: námorné inžinierstvo;
Polish: mechanika okrętowa;
Hungarian: hajógépészet;
Slovenian: ladijsko strojništvo;
Romanian: inginerie navală;
Bulgarian: морско инженерство;
Estonian: laevamehaanika;
Latvian: kuģu mašīnbūve;
Lithuanian: jūrų laivų mašinos;
Maltese: Inġinerija marittima;
English: Electrical, electronic and control engineering;
French: électrotechnique, électronique et systèmes de commande;
German: Elektrotechnik, Elektronik und Leittechnik
Spanish: instalaciones eléctricas, electrónicas y de control
Italian: Apparecchiature elettriche, elettroniche e di controllo;
Portuguese: Engenharia eletrotécnica, eletrónica e de controlo;
Dutch: elektro-, elektronische en meet- en regeltechniek,
Danish: Driftsovervågning og kontrol af elektriske og elektroniske systemer
Swedish: Elektrisk, elektronisk och kontrollteknik
Finnish: sähkö-, automaatio- ja säätötekniikka;
Greek: Ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική και μηχανολογία συστημάτων ελέγχου
Czech: elektrotechnika, elektronika a ovládání strojního zařízení;
Slovak: elektrotechnické a elektronické inžinierstvo a inžinierstvo riadenia;
Polish: elektryka, elektronika i automatyka;
Hungarian: elektrotechnika, elektronika és vezérléstechnika;
Slovenian: elektrotehnični, elektronski in nadzorni sistemi;
Romanian: inginerie electrică, electronică și a sistemelor de control;
Bulgarian: електрообзавеждане, електронна апаратура и системи за управление;
Estonian: elektrotehnika, elektroonika ja automaatika;
Latvian: elektriskās, elektroniskās un vadības iekārtas;
Lithuanian: elektromechanika, elektronika ir valdymo įranga;
Maltese: Inġinerija elettrika, elettronika u ta’ kontroll;
English: Maintenance and repair;
French: entretien et réparation;
German: Wartung und Instandsetzung
Spanish: mantenimiento y reparaciones
Italian: Manutenzione e riparazioni;
Portuguese: Manutenção e reparação;
Dutch: onderhoud en reparatie,
Danish: Vedligeholdelse og reparation
Swedish: Underhåll och reparationer
Finnish: huolto ja korjaus;
Greek: Συντήρηση και επισκευή
Czech: údržba a opravy;
Slovak: údržba a opravy;
Polish: konserwacja i naprawa;
Hungarian: karbantartás és javítás;
Slovenian: vzdrževanje in servisiranje;
Romanian: întreținere și reparații;
Bulgarian: техническо поддържане и ремонт;
Estonian: hooldus ja remont;
Latvian: tehniskā apkope un remontdarbi;
Lithuanian: techninė priežiūra ir remontas;
Maltese: Manutenzjoni u tiswija;
English: Radio communications,
French: radiocommunications,
German: Funkverbindung
Spanish: radiocomunicaciones
Italian: Comunicazioni radio,
Portuguese: Radiocomunicações,
Dutch: radiocommunicatie,
Danish: Radiokommunikation
Swedish: Radiokommunikation
Finnish: radioliikenne
Greek: Ραδιοεπικοινωνίες
Czech: radiokomunikace;
Slovak: rádiokomunikácie;
Polish: radiokomunikacja;
Hungarian: rádiótávközlés,
Slovenian: radijske zveze;
Romanian: radiocomunicații;
Bulgarian: радиосвръзки;
Estonian: raadioside
Latvian: radiosakari,
Lithuanian: radijo ryšys.
Maltese: Komunikazzjoni bir-radju,
English: at the following levels of responsibility:
French: les niveaux de responsabilité étant les suivants:
German: Verantwortungsebenen:
Spanish: en los siguientes niveles de responsabilidad:
Italian: ai seguenti livelli di responsabilità:
Portuguese: aos seguintes níveis de responsabilidade:
Dutch: op de volgende verantwoordelijkheidsniveaus:
Danish: på følgende ansvarsniveau:
Swedish: på följande ansvarsnivåer:
Finnish: seuraavien vastuualueiden mukaisesti:
Greek: στα ακόλουθα επίπεδα ευθύνης:
Czech: a těchto úrovní odpovědnosti:
Slovak: a v týchto úrovniach zodpovednosti:
Polish: na następujących poziomach odpowiedzialności:
Hungarian: a következő felelősségi szinteken:
Slovenian: na naslednjih ravneh odgovornosti:
Romanian: la următoarele nivele de responsabilitate:
Bulgarian: като нивата на отговорност са следните:
Estonian: järgmistel vastutustasanditel:
Latvian: šādos atbildības līmeņos:
Lithuanian: Nustatomi tokie atsakomybės lygiai:
Maltese: fil-livelli ta’ responsabbiltà li ġejjin:
English: Management level;
French: niveau de direction;
German: Führungsebene
Spanish: nivel de gestión
Italian: Livello dirigenziale;
Portuguese: Nível de gestão;
Dutch: managementniveau,
Danish: Lederniveau
Swedish: Ledningsnivå
Finnish: johtotaso;
Greek: Επίπεδο διευθυντικών καθηκόντων
Czech: řídící úroveň;
Slovak: riadiaca úroveň;
Polish: poziom zarządzania;
Hungarian: irányítási szint;
Slovenian: vodstvena raven;
Romanian: nivel managerial;
Bulgarian: управленско ниво;
Estonian: juhtimistasand;
Latvian: vadības līmenī;
Lithuanian: vadovavimo lygis;
Maltese: Livell ta’ maniġġar;
English: Operational level;
French: niveau opérationnel;
German: Betriebsebene
Spanish: nivel operacional
Italian: Livello operativo;
Portuguese: Nível operacional;
Dutch: operationeel niveau,
Danish: Operatørniveau
Swedish: Driftsnivå
Finnish: operatiivinen taso;
Greek: Λειτουργικό επίπεδο
Czech: provozní úroveň;
Slovak: prevádzková úroveň;
Polish: poziom operacyjny;
Hungarian: üzemeltetési szint;
Slovenian: operativna raven;
Romanian: nivel operațional;
Bulgarian: оперативно ниво;
Estonian: operatiivtasand;
Latvian: darbības līmenī;
Lithuanian: eksploatavimo lygis;
Maltese: Livell operattiv;
English: Support level.
French: niveau d’appui.
German: Unterstützungsebene
Spanish: nivel de apoyo.
Italian: Livello ausiliario.
Portuguese: Nível de apoio.
Dutch: ondersteunend niveau.
Danish: Assistentniveau.
Swedish: Underhållsnivå.
Finnish: suoritustaso.
Greek: Επίπεδο υποστήριξης.
Czech: pomocná úroveň.
Slovak: pomocná úroveň.
Polish: poziom pomocniczy.
Hungarian: támogatási szint.
Slovenian: podporna raven.
Romanian: nivel de suport.
Bulgarian: изпълнителско ниво.
Estonian: toetustasand.
Latvian: atbalsta līmenī.
Lithuanian: pagalbinis lygis.
Maltese: Livell ta’ appoġġ.
English: MASTER AND DECK DEPARTMENT
French: CAPITAINE ET SERVICE “PONT”
German: KAPITÄN UND DECKSBEREICH
Spanish: CAPITÁN Y SECCIÓN DE PUENTE
Italian: COMANDANTE E SEZIONE DI COPERTA
Portuguese: COMANDANTE E SECÇÃO DE CONVÉS
Dutch: KAPITEIN EN DEKDIENST
Danish: SKIBSFØRER — DÆKKET
Swedish: BEFÄLHAVARE OCH DÄCKSAVDELNING
Finnish: PÄÄLLIKKÖ JA KANSIOSASTO
Greek: ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ
Czech: VELITEL A PALUBNÍ ODDĚLENÍ
Slovak: KAPITÁN LODE A PALUBNÁ POSÁDKA
Polish: KAPITAN I DZIAŁ POKŁADOWY
Hungarian: PARANCSNOK ÉS FEDÉLZETI SZEMÉLYZET
Slovenian: POVELJNIK LADJE IN KROVNI ODDELEK
Romanian: COMANDANTUL ȘI COMPARTIMENTUL PUNTE
Bulgarian: КАПИТАН И ПАЛУБНА КОМАНДА
Estonian: KAPTEN JA TEKIMEESKOND
Latvian: KAPTEINIS UN KLĀJA KOMANDA
Lithuanian: KAPITONAS IR DENIO SKYRIUS
Maltese: DIPARTIMENT TAL-KAPTAN U TAL-GVERTA
English: Regulation II/1
French: Règle II/1
German: Regel II/1
Spanish: Regla II/1
Italian: Regola II/1
Portuguese: Regra II/1
Dutch: Voorschrift II/1
Danish: Reglement II/1
Swedish: Regel II/1
Finnish: Sääntö II/1
Greek: Κανονισμός ΙΙ/1
Czech: Pravidlo II/1
Slovak: Predpis II/1
Polish: Prawidło II/1
Hungarian: II/1. szabály
Slovenian: Pravilo II/1
Romanian: Regula II/1
Bulgarian: Правило II/1
Estonian: Reegel II/1
Latvian: Noteikumi II/1
Lithuanian: II/1 taisyklė
Maltese: Regolament II/1
English: Every candidate for certification shall:
French: Tout candidat à un brevet doit:
German: Jeder Bewerber um ein Zeugnis muss
Spanish: Todo aspirante al título:
Italian: Ogni candidato all’abilitazione:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de um certificado devem:
Dutch: Eenieder die een bewijs wenst te verkrijgen, moet:
Danish: Alle, der ansøger om bevis, skal
Swedish: Alla som ansöker om certifikat ska
Finnish: Pätevyysasiakirjan hakijan on
Greek: Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti musí:
Slovak: Každý kandidát na vydanie osvedčenia:
Polish: Każdy kandydat ubiegający się o wydanie świadectwa powinien:
Hungarian: A képesítésre pályázó valamennyi jelöltnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala mora:
Romanian: Fiecare candidat la certificare trebuie:
Bulgarian: Всеки кандидат за свидетелство:
Estonian: Tunnistuse taotleja:
Latvian: Visi sertifikāta kandidāti:
Lithuanian: Kiekvienas siekiantis gauti pažymėjimą asmuo privalo:
Maltese: Kull kandidat għaċ-ċertifikazzjoni għandu:
English: be not less than 18 years of age;
French: avoir 18 ans au moins;
German: das 18. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: habrá cumplido 18 años de edad;
Italian: ha almeno diciotto anni;
Portuguese: Ter pelo menos 18 anos de idade;
Dutch: minstens 18 jaar oud zijn;
Danish: være mindst 18 år
Swedish: ha fyllt 18 år,
Finnish: oltava vähintään 18 vuoden ikäinen;
Greek: έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,
Czech: dosáhnout věku nejméně 18 let;
Slovak: musí mať vek najmenej18 rokov;
Polish: mieć ukończone 18 lat;
Hungarian: a 18. életévét betöltötte;
Slovenian: biti star najmanj 18 let;
Romanian: să aibă cel puțin 18 ani;
Bulgarian: е навършил най-малко 18 години;
Estonian: on vähemalt 18 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 18 gadus veci;
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų;
Maltese: jkollu mhux inqas minn 18-il sena;
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code; and
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/1 du code STCW; et
German: eine zugelassene theoretische und praktische Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-II/1 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen; und
Spanish: habrá completado una educación y formación aprobadas y satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-II/1 del Código STCW, y
Italian: ha frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e ha una competenza del livello indicato alla sezione A-II/1 del codice STCW; e
Portuguese: Ter completado ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-II/1 do Código STCW; e
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-II/1 van de STCW-code; en
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/1 i STCW-koden og
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/1 i STCW-koden, och
Finnish: täytynyt läpäistä hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-säännöstön A-II/1 säännössä määritetyt pätevyysvaatimukset; sekä
Greek: έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/1 του κώδικα STCW, και
Czech: mít ukončeno schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-II/1 předpisu STCW a
Slovak: má ukončené schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/1 kódexu STCW a
Polish: zakończyć zatwierdzoną edukację i szkolenie oraz spełnić standardy kompetencji określone w sekcji A-II/1 kodu STCW; oraz
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-II/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek; valamint
Slovenian: opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-II/1 Kodeksa STCW, ter
Romanian: să fi încheiat pregătirea și formarea aprobate și să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-II/1 din Codul STCW; și
Bulgarian: е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-II/1 от Кодекса STCW; както и
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/1 ette nähtud pädevusnõudeid ning
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-II/1. iedaļā; un
Lithuanian: turėti patvirtintą išsilavinimą bei būti išklausęs patvirtintą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-II/1 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus ir
Maltese: ikun lesta edukazzjoni u taħriġ approvati u jissodisfa l-istandard ta’ kompetenza speċifikat fit-Taqsima A-II/1 tal-Kodiċi STCW; u
English: Regulation II/2
French: Règle II/2
German: Regel II/2
Spanish: Regla II/2
Italian: Regola II/2
Portuguese: Regra II/2
Dutch: Voorschrift II/2
Danish: Reglement II/2
Swedish: Regel II/2
Finnish: Sääntö II/2
Greek: Κανονισμός ΙΙ/2
Czech: Pravidlo II/2
Slovak: Predpis II/2
Polish: Prawidło II/2
Hungarian: II/2. szabály
Slovenian: Pravilo II/2
Romanian: Regula II/2
Bulgarian: Правило II/2
Estonian: Reegel II/2
Latvian: Noteikumi II/2
Lithuanian: II/2 taisyklė
Maltese: Regolament II/2
English: Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de capitaine et de second de navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 500
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de los capitanes y primeros oficiales de puente de buques de arqueo bruto igual o superior a 500
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione dei comandanti e dei primi ufficiali di coperta su navi di stazza pari o superiore alle 500 GT
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação como comandantes e imediatos de navios de arqueação bruta igual ou superior a 500 toneladas
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor kapiteins en eerste stuurlieden op schepen met een brutotonnage van 500 of meer
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand på skibe med en bruttotonnage på 500 eller derover
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyyskirjan myöntämiseksi aluksen päällikölle ja yliperämiehelle aluksella, jonka bruttovetoisuus on vähintään 500
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης πλοιάρχων και υποπλοιάρχων πλοίων 500 ο.χ. ή άνω
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro velitele a první palubní důstojníky na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac
Polish: Minimalne wymogi do wydawania dyplomów kapitanom i starszym oficerom na statkach o pojemności brutto 500 lub większej
Hungarian: A parancsnokok és az első tisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókon
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za izdajo spričevala poveljniku ladje in prvemu častniku na ladjah nosilnosti 500 bruto ton ali več
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru certificarea comandanților și a ofițerilor secunzi pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 500
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелства на капитани и старши помощник-капитани на кораби с тонаж, равен или по-голям от 500 бруто тона
Estonian: e ja suurema kogumahutavusega laeva kapteni ja vanemtüürimehe tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu kapteiņus un kapteiņu vecākos palīgus uz kuģiem, kuru bruto tonnāža ir 500 vai lielāka
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi 500 bruto tonažo arba didesnių laivų kapitonams ir vyresniesiems kapitono padėjėjams
Maltese: Rekwiżiti minimi obbligatorji għaċ-ċertifikazzjoni ta’ kaptani u chief mates fuq bastimenti ta’ 500 tunnellaġġ gross jew iżjed