FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
French: les conditions de reconnaissance des organisations transnationales de producteurs et des associations transnationales d’organisations de producteurs;
German: die Bedingungen für die Anerkennung von staatenübergreifenden Erzeugerorganisationen oder ihrer Vereinigungen;
Spanish: las condiciones para el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores y las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores;
Italian: le condizioni per riconoscere le organizzazioni transnazionali di produttori e le associazioni transnazionali di organizzazioni di produttori;
Portuguese: Condições para o reconhecimento das organizações de produtores transnacionais e das associações transnacionais de organizações de produtores;
Dutch: de voorwaarden voor de erkenning van grensoverschrijdende producentenorganisaties en grensoverschrijdende unies van producentenorganisaties;
Danish: betingelserne for anerkendelse af tværnationale producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer
Swedish: villkoren för erkännande av gränsöverskridande producentorganisationer och gränsöverskridande producentsammanslutningar,
Finnish: ylikansallisten tuottajaorganisaatioiden ja ylikansallisten tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksymistä koskevista ehdoista;
Greek: τις προϋποθέσεις αναγνώρισης διεθνικών οργανώσεων παραγωγών και διεθνικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών·
Czech: podmínky pro uznávání nadnárodních organizací producentů a nadnárodních sdružení organizací producentů;
Slovak: podmienky uznávania nadnárodných organizácií výrobcov a nadnárodných združení organizácií výrobcov;
Polish: warunki uznawania międzynarodowych organizacji producentów i zrzeszeń międzynarodowych organizacji producentów;
Hungarian: a transznacionális termelői szervezetek és a termelői szervezetek transznacionális társulásai elismerésének feltételeit;
Slovenian: pogoje za priznavanje nadnacionalnih organizacij proizvajalcev in nadnacionalnih združenj organizacij proizvajalcev;
Romanian: condițiile privind recunoașterea organizațiilor transnaționale de producători și a asociațiilor organizațiilor transnaționale de producători;
Bulgarian: условията за признаване на транснационални организации на производителите и транснационални асоциации на организации на производителите;
Estonian: tingimused riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide ja riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide liitude tunnustamiseks;
Latvian: nosacījumiem starptautisku ražotāju organizāciju un ražotāju organizāciju starptautisku asociāciju atzīšanai;
Lithuanian: tarpvalstybinės gamintojų organizacijos ir tarpvalstybinės gamintojų organizacijų asociacijos pripažinimo sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi transnazzjonali u assoċjazzjonijiet transnazzjonali tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
French: La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les modalités nécessaires pour:
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, um Durchführungsbestimmungen festzulegen für:
Spanish: La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezcan las normas de desarrollo necesarias para:
Italian: La Commissione può stabilire, mediante atti di esecuzione, le modalità necessarie per:
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam normas de execução necessárias para:
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen met gedetailleerde voorschriften die noodzakelijk zijn voor:
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, hvori der fastlægges detaljerede regler, som er nødvendige for:
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med detaljerade bestämmelser som behövs för
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat tarpeen:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες οι οποίοι απαιτούνται για:
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, které stanoví podrobná pravidla nezbytná pro:
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty stanovujúce podrobné pravidlá nevyhnutné na:
Polish: Komisja może przyjąć akty wykonawcze ustanawiające szczegółowe przepisy niezbędne do:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyek az alábbiakhoz szükséges részletes szabályokat írják elő:
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi podrobna pravila, potrebna za:
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să se stabilească normele detaliate necesare pentru:
Bulgarian: Комисията може да приеме актове за изпълнение за определяне на подробните правила, необходими за:
Estonian: Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas aktus ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas ir nepieciešami, lai:
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės, kurių reikia:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati meħtieġa għal:
English: the notification referred to in Article 126c(2)(f);
French: la notification prévue à l’article 126 quater, paragraphe 2, point f);
German: die Benachrichtigung nach Artikel 126c Absatz 2 Buchstabe f;
Spanish: la notificación mencionada en el artículo 126 quater, apartado 2, letra f);
Italian: le notifiche previste dall’articolo 126 quater, paragrafo 2, lettera f);
Portuguese: A notificação referida no artigo 126.o-C, n.o 2, alínea f);
Dutch: de kennisgeving als bedoeld in artikel 126 quater, lid 2, onder f);
Danish: den underretning, der er omhandlet i artikel 126c, stk. 2, litra f)
Swedish: de meddelanden som avses i artikel 126c.2 f,
Finnish: 126 c artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamiseksi;
Greek: την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 126γ παράγραφος 2 στοιχείο στ)·
Czech: oznámení podle článku 126c odst. 2 písm.f);
Slovak: oznámenie uvedené v článku 126c ods. 2 písm. f);
Polish: powiadomienia, o którym mowa w art. 126c ust. 2 lit. f);
Hungarian: a 126c. cikk (2) bekezdése f) pontjában említett értesítés;
Slovenian: uradno obvestilo iz člena 126c(2)(f);
Romanian: notificarea menționată la articolul 126c alineatul (2) litera (f);
Bulgarian: нотификацията, посочена в член 126в, параграф 2, буква е);
Estonian: artikli 126c lõike 2 punktis f osutatud teatamise kohta;
Latvian: sniegtu paziņojumus, kā minēts 126.c panta 2. punkta f) apakšpunktā;
Lithuanian: teikti 126c straipsnio 2 dalies f punkte nurodytą pranešimą;
Maltese: in-notifika msemmija fl-Artikolu 126c(2)(f);
English: the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
French: les procédures relatives à l’assistance administrative en cas de coopération transnationale.
German: die Verfahren für die behördliche Unterstützung bei staatenübergreifender Zusammenarbeit.
Spanish: los procedimientos relativos a la asistencia administrativa en caso de cooperación transnacional.
Italian: le procedure in materia di assistenza amministrativa in caso di cooperazione transnazionale.
Portuguese: Os procedimentos relativos à assistência administrativa no caso de cooperação transnacional.
Dutch: de procedures met betrekking tot administratieve bijstand bij grensoverschrijdende samenwerking.
Danish: procedurerne vedrørende administrativ bistand i tilfælde af tværnationalt samarbejde.
Swedish: de förfaranden som rör administrativt stöd vid gränsöverskridande samarbete.
Finnish: hallinnolliseen apuun liittyvissä menettelyissä ylikansallisen yhteistyön tapauksessa.
Greek: τις διαδικασίες σχετικά με τη διοικητική συνδρομή στην περίπτωση διεθνικής συνεργασίας.
Czech: postupy týkající se administrativní pomoci v případě nadnárodní spolupráce.
Slovak: postupy týkajúce sa administratívnej pomoci v prípade nadnárodnej spolupráce.
Polish: procedur dotyczących pomocy administracyjnej w przypadku współpracy międzynarodowej.
Hungarian: a transznacionális együttműködés esetében nyújtható adminisztratív segítséggel kapcsolatos eljárások.
Slovenian: postopke v zvezi z upravno pomočjo v primeru nadnacionalnega sodelovanja.
Romanian: procedurile legate de sprijinul administrativ în cazul cooperării transnaționale.
Bulgarian: процедурите във връзка с оказването на административна помощ в случай на транснационално сътрудничество.
Estonian: riikidevahelise koostöö korral antava haldusabiga seotud menetluste kohta.
Latvian: īstenotu procedūras saistībā ar administratīvo palīdzību, ja notiek starptautiska sadarbība.
Lithuanian: vykdyti procedūras, susijusias su administracine pagalba tarpvalstybinio bendradarbiavimo atveju.
Maltese: il-proċeduri relatati mal-għajnuna amministrattiva fil-każ ta’ kooperazzjoni transnazzjonali.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 196 ter, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsbestimmungen werden nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 196b Absatz 2 erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 196 ter, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 196 ter, paragrafo 2.
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame referido no artigo 196.o-B, n.o 2.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 196 ter, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 196b, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 196b.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 196 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 196β παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 196b odst. 2.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 196b ods. 2
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 196b ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 196b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 196b(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 196b alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 196б, параграф 2.
Estonian: Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 196b lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 196.b panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 196b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 196b(2).
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej ġie miżjud:
English: ‘Article 177a
French: «Article 177 bis
German: „Artikel 177a
Spanish: «Artículo 177 bis
Italian: «Articolo 177 bis
Portuguese: «Artigo 177.o-A
Dutch: „Artikel 177 bis
Danish: »Artikel 177a
Swedish: ”Artikel 177a
Finnish: ”177 a artikla
Greek: «Άρθρο 177α
Czech: „Článek 177a
Slovak: „Článok 177a
Polish: „Artykuł 177a
Hungarian: „177a. cikk
Slovenian: „Člen 177a
Romanian: „Articolul 177a
Bulgarian: „Член 177а
Estonian: „Artikkel 177a
Latvian: “177.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 177a
English: Agreements, decisions and concerted practices in the milk and milk products sector
French: Accords, décisions et pratiques concertées dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: Accordi, decisioni e pratiche concordate nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Acordos, decisões e práticas concertadas no setor do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector melk en zuivelproducten
Danish: Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis i mælke- og mejerisektoren
Swedish: Avtal, beslut och samordnade förfaranden inom sektorn mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito- ja maitotuotealan sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat
Greek: Συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: Megállapodások, döntések és összehangolt magatartások a tej- és tejtermékágazatban
Slovenian: Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Romanian: Acorduri, decizii și practici concertate în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: Споразумения, решения и съгласувани практики в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: Kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus piima- ja piimatootesektoris
Latvian: Nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai pieno ir pieno produktų sektoriuje
Maltese: Ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
English: Paragraph 1 shall only apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique que:
German: Absatz 1 gilt nur, sofern
Spanish: El apartado 1 solo será aplicable si:
Italian: Il paragrafo 1 si applica soltanto se:
Portuguese: O n.o 1 só se aplica se:
Dutch: Lid 1 is slechts van toepassing indien:
Danish: Stk. 1 finder kun anvendelse såfremt:
Swedish: Punkt 1 ska endast tillämpas om
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain, jos
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο εφόσον:
Czech: Odstavec 1 se použije pouze tehdy, pokud:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje iba za predpokladu, že:
Polish: Ust. 1 stosuje się wyłącznie wtedy, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja le, če:
Romanian: Alineatul (1) se aplică numai dacă:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само при условие че:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro vienīgi, ja:
Lithuanian: 1 dalis taikoma tik tais atvejais, jeigu:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika biss jekk:
English: the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
French: si les accords, décisions et pratiques concertées ont été notifiés à la Commission; et
German: die Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen der Kommission mitgeteilt worden sind und
Spanish: se han notificado a la Comisión los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas, y
Italian: gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate sono stati notificati alla Commissione; e
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas tiverem sido notificados à Comissão; e
Dutch: de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ter kennis van de Commissie zijn gebracht, en
Danish: aftalerne, vedtagelserne og tilfældene af samordnet praksis er meddelt Kommissionen, og
Swedish: avtalen, besluten och de samordnade förfarandena har anmälts till kommissionen, och
Finnish: sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle; ja
Greek: οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και
Czech: dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě byly oznámeny Komisi a
Slovak: dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa oznámili Komisii a
Polish: porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki zostały zgłoszone Komisji; oraz
Hungarian: a megállapodásokról, döntésekről és összehangolt magatartásokról értesítették a Bizottságot; és
Slovenian: je bila Komisija uradno obveščena o sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih; in
Romanian: acordurile, deciziile și practicile concertate au fost notificate Comisiei; și
Bulgarian: Комисията е нотифицирана за споразуменията, решенията и съгласуваните практики; и
Estonian: kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest on komisjonile teatatud ja
Latvian: nolīgumi, lēmumi un saskaņotās darbības ir paziņotas Komisijai; un
Lithuanian: apie susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai ir
Maltese: il-ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma jkunu ġew innotifikati lill-Kummissjoni; u
English: Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
French: Les accords, décisions et pratiques concertées sont déclarés, en tout état de cause, incompatibles avec les règles de l’Union s’ils:
German: Die Feststellung der Unvereinbarkeit mit Unionsrecht erfolgt in jedem Fall, wenn die betreffenden Vereinbarungen, Beschlüsse bzw. aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
Spanish: Los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas se considerarán en cualquier caso incompatibles con la normativa de la Unión si:
Italian: Sono dichiarati in ogni caso incompatibili con la normativa dell’Unione gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate che:
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas são sempre declarados incompatíveis com as regras da União se:
Dutch: Overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen worden in ieder geval als onverenigbaar met de regelgeving van de Unie aangemerkt als zij:
Danish: Aftaler, vedtagelser og tilfælde af samordnet praksis erklæres under alle omstændigheder for uforenelige med EU-reglerne, såfremt de:
Swedish: Avtal, beslut och samordnade förfaranden ska alltid förklaras vara oförenliga med unionsreglerna om de
Finnish: Sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen on aina katsottava olevan ristiriidassa unionin sääntöjen kanssa, jos ne:
Greek: Κηρύσσονται ασυμβίβαστες προς τους ενωσιακούς κανόνες οι ακόλουθες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, εάν:
Czech: Za neslučitelné s pravidly Unie jsou vždy prohlášeny dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které:
Slovak: Za nezlučiteľné s pravidlami Únie sa v každom prípade vyhlásia tieto dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ak:
Polish: Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki uznaje się w każdym przypadku za niezgodne z przepisami Unii, jeżeli:
Hungarian: Az uniós szabályokkal összeegyeztethetetlennek kell minősíteni minden esetben az olyan megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat, amelyek:
Slovenian: Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja se v vsakem primeru razglasijo za neskladne s pravili Unije, če:
Romanian: Acordurile, deciziile și practicile concertate sunt, în orice condiții, declarate incompatibile cu normele din Uniune dacă:
Bulgarian: Споразуменията, решенията и съгласуваните практики се обявяват при всички случаи за несъвместими с правилата на Съюза, ако:
Estonian: Igal juhul tunnistatakse liidu eeskirjadega vastuolus olevaks kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus, mis:
Latvian: Par Savienības noteikumiem neatbilstīgiem jebkurā gadījumā uzskata šādus nolīgumus, lēmumus un saskaņotas darbības, ja tie:
Lithuanian: Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai pripažįstami nesuderinamais su Sąjungos taisyklėmis, jeigu:
Maltese: Il-ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma li ġejjin għandhom f’kull każ ikunu ddikjarati inkompatibbli mar-regoli tal-Unjoni jekk dawn:
English: may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
French: peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l’intérieur de l’Union;
German: in irgendeiner Weise eine Abschottung der Märkte innerhalb der Union bewirken können;
Spanish: pueden entrañar cualquier forma de compartimentación de los mercados en la Unión;
Italian: possono causare una qualsiasi forma di compartimentazione dei mercati all’interno della Comunità;
Portuguese: Forem suscetíveis de dar origem a qualquer forma de compartimentação de mercados na União;
Dutch: kunnen leiden tot compartimentering van de markten binnen de Unie, ongeacht in welke vorm;
Danish: kan medføre nogen form for opdeling af markederne i Unionen
Swedish: kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom unionen,
Finnish: voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionissa;
Greek: ενδέχεται να οδηγήσουν σε οποιασδήποτε μορφής καταμερισμό των αγορών στην Ένωση·
Czech: mohou vést k jakékoli formě rozdělení trhů uvnitř Unie;
Slovak: môžu viesť k akejkoľvek forme rozdelenia trhov v rámci Únie;
Polish: mogą one prowadzić do jakiegokolwiek podziału rynków w Unii;
Hungarian: az Unión belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vezethetnek;
Slovenian: lahko povzročijo kakršno koli delitev trgov znotraj Unije;
Romanian: pot duce la împărțirea, sub orice formă, a piețelor în cadrul Uniunii;
Bulgarian: могат да доведат до подялба под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;
Estonian: võivad põhjustada liidu turgude mis tahes vormis jaotamist;
Latvian: var izraisīt jebkāda veida tirgu sadalīšanu;
Lithuanian: dėl jų Sąjungoje gali būti bet kokiu būdu pasidalyta rinka;
Maltese: jistgħu jwasslu għal diviżjoni ta’ kwalunkwe għamla fis-swieq tal-Unjoni;