FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 134/2012
French: Règlement (UE) no 134/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 134/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 134/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 134/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 134/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 134/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 134/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 134/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 134/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 134/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 134/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 134/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 134/2012
Hungarian: A Tanács 134/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 134/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 134/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 134/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 134/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 134/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 134/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 134/2012
English: of 23 January 2012
French: du 23 janvier 2012
German: vom 23. Januar 2012
Spanish: de 23 de enero de 2012
Italian: del 23 gennaio 2012
Portuguese: de 23 de janeiro de 2012
Dutch: van 23 januari 2012
Danish: af 23. januar 2012
Swedish: av den 23 januari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 201223/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. ledna 2012
Slovak: z 23. januára 2012
Polish: z dnia 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2012
Romanian: din 23 ianuarie 2012
Bulgarian: от 23 януари 2012 година
Estonian: 23. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Jannar 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto.
French: Un protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord [2] y a été joint.
German: Diesem war ein Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung [2] beigefügt.
Spanish: Un Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique [2] acompañaba al mismo.
Italian: Ad esso era accluso un protocollo che fissava le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo [2].
Dutch: Daaraan was een protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de overeenkomst [2] gehecht.
Danish: En protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen [2], var knyttet dertil.
Swedish: Ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet [2] åtföljde avtalet.
Finnish: Sopimukseen [2] oli liitetty pöytäkirja siinä määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta.
Greek: Επισυνήφθη ένα πρωτόκολλο για τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιπαροχή που προβλέπει η Συμφωνία [2].
Czech: Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody [2], k ní byl připojen.
Slovak: Protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode [2] bol k nej pripojený.
Polish: Do Umowy dołączono Protokół określający wielkości dopuszczalnych połowów oraz rekompensatę finansową przewidziane w Umowie [2].
Hungarian: Ehhez egy, a megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet [2] csatoltak.
Slovenian: Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum, je bil priložen Sporazumu [2].
Romanian: La acord a fost anexat un protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul respectiv [2].
Bulgarian: Към споразумението бе приложен протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението [2].
Estonian: Lepingule oli lisatud protokoll, [2] millega määratakse kindlaks lepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
Latvian: Nolīgumam bija pievienots Protokols, ar ko nosaka nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu [2].
Lithuanian: Prie jo pridėtas protokolas, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, numatyti susitarime [2].
Maltese: Ġie anness miegħu Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim [2].
English: That Protocol expired on 31 December 2011.
French: Ledit protocole a expiré le 31 décembre 2011.
German: Dieses Protokoll ist am 31. Dezember 2011 ausgelaufen.
Spanish: El Protocolo expiró el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Gli effetti di tale protocollo sono cessati il 31 dicembre 2011.
Dutch: Dat protocol is op 31 december 2011 verstreken.
Danish: Protokollen udløb den 31. december 2011.
Swedish: Protokollet löpte ut den 31 december 2011.
Finnish: Pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Το πρωτόκολλο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Platnost tohoto protokolu skončila dne 31. prosince 2011.
Slovak: Platnosť tohto protokolu skončila 31. decembra 2011.
Polish: Protokół ten wygasł z dniem 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A jegyzőkönyv 2011. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Navedeni protokol je prenehal veljati 31. decembra 2011.
Romanian: Protocolul menționat a expirat la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Действието на посочения протокол изтече на 31 декември 2011 г.
Estonian: Protokoll kaotas kehtivuse 31. detsembril 2011.
Latvian: Minētā protokola darbības termiņš beidzās 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tas protokolas nustojo galioti 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Dak il-Protokoll skada fil-31 ta' Diċembru 2011.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
French: Il convient de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres pendant la durée du protocole.
German: Die Art der Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muss für die Geltungsdauer des Protokolls festgelegt werden.
Spanish: Procede determinar el método de asignación de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros para el período de vigencia del Protocolo.
Italian: Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri per il periodo di validità del protocollo.
Portuguese: Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros para o período de vigência do Protocolo.
Dutch: Bepaald moet worden hoe de vangstmogelijkheden onder de lidstaten moeten worden verdeeld voor de looptijd van het protocol.
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i protokollens gyldighedsperiode.
Swedish: Metoden för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas för protokollets giltighetstid.
Finnish: On tarpeen määritellä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakomenetelmä pöytäkirjan voimassaoloajaksi.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για τη διάρκεια του πρωτοκόλλου.
Czech: Způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy by měl být stanoven na dobu platnosti protokolu.
Slovak: Metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty by sa mala vymedziť na obdobie platnosti protokolu.
Polish: Dla okresu obowiązywania Protokołu należy określić metodę podziału uprawnień do połowów pomiędzy państwa członkowskie.
Hungarian: A jegyzőkönyv érvényességének időtartamára meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
Slovenian: Treba bi bilo opredeliti način dodeljevanja ribolovnih možnosti med države članice za čas trajanja Protokola.
Romanian: Ar trebui să fie definită metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pe durata protocolului.
Bulgarian: Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на действие на протокола,
Estonian: Tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jaotamine liikmesriikide vahel protokolli kehtivusajaks.
Latvian: Būtu jānosaka metode zvejas iespēju iedalīšanai dalībvalstīm protokola darbības laikā.
Lithuanian: protokolo galiojimo laikotarpiui turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas;
Maltese: Il-mod li bih jiġu allokati l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri għandu jiġi ddefinit għal tul iż-żmien tal-Protokoll.
English: It is necessary to set such deadlines.
French: Il est nécessaire de définir ces délais.
German: Diese Frist muss festgesetzt werden.
Spanish: Procede fijar dicho plazo.
Italian: Occorre stabilire detti termini.
Portuguese: É necessário fixar esse prazo.
Dutch: De genoemde termijn moet worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte sådanne frister.
Swedish: Sådana tidsfrister bör fastställas.
Finnish: On tarpeen vahvistaa nämä määräajat.
Greek: Είναι αναγκαίο να οριστεί η εν λόγω προθεσμία.
Czech: Je nezbytné tyto lhůty stanovit.
Slovak: Je nevyhnutné takúto lehotu určiť.
Polish: Należy określić te terminy.
Hungarian: A szóban forgó határidőt szükséges meghatározni.
Slovenian: Takšne roke je treba določiti.
Romanian: Se impune stabilirea respectivelor termene.
Bulgarian: Необходимо е да се определи този краен срок.
Estonian: Sellised tähtajad tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Ir jānosaka šādi termiņi.
Lithuanian: Reikia nustatyti tokius terminus;
Maltese: Huwa importanti li dawn l-iskadenzi jiġu ffissati.
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République du Mozambique (ci-après dénommé «protocole») sont réparties comme suit entre les États membres:
German: Die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo se repartirán entre los Estados miembros del siguiente modo:
Italian: Le possibilità di pesca stabilite dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no Protocolo devem ser repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De vangstmogelijkheden die in het protocol zijn vastgesteld, worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: Fiskerimulighederne fastsat i protokollen fordeles mellem medlemsstaterne således:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Rybolovné možnosti ustanovené v protokole sú rozdelené medzi členské štáty takto:
Polish: Uprawnienia do połowów ustalone w Protokole rozdziela się pomiędzy państwa członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyvben rögzített halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene v Protokolu, se med države članice razdelijo tako:
Romanian: Posibilitățile de pescuit prevăzute în protocol se repartizează între statele membre după cum urmează:
Bulgarian: Възможностите за риболов, определени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
Estonian: Protokollis ette nähtud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Zvejas iespējas, kas noteiktas protokolā, dalībvalstīm iedala šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd stabbiliti mill-Protokoll għandu jitqassam kif ġej bejn l-Istati Membri:
English: tuna purse seiners:
French: thoniers senneurs:
German: Thunfischwadenfänger:
Spanish: cerqueros atuneros:
Italian: tonniere con reti a circuizione:
Portuguese: Atuneiros cercadores com rede de cerco com retenida:
Dutch: Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de ringzegen
Danish: notfartøjer til tunfiskeri:
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske
Finnish: Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Greek: Θυνναλιευτικά γρι-γρι
Czech: plavidla, která loví tuňáka košelkovými nevody
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov záťahovou sieťou
Polish: sejnery tuńczykowe:
Hungarian: erszényes kerítőhálós tonhalhalászhajók
Slovenian: plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico:
Romanian: nave de pescuit ton cu plasă-pungă
Bulgarian: кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон:
Estonian: tuunipüügiseinerid:
Latvian: tunzivju seineri:
Lithuanian: tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai:
Maltese: sajd b'bastimenti bit-tartarun għat-tonn:
English: 22 vessels
French: 22 navires
German: 22 Schiffe
Spanish: 22 buques
Italian: 22 unità
Portuguese: 22 navios
Dutch: 22 vaartuigen
Danish: 22 fartøjer
Swedish: 22 fartyg
Finnish: 22 alusta
Greek: 22 σκάφη
Czech: 22 plavidel
Slovak: 22 plavidiel
Polish: 22 statki
Hungarian: 22 hajó
Slovenian: 22 plovil
Romanian: 22 nave
Bulgarian: 22 кораба
Estonian: 22 laeva
Latvian: 22 kuģi
Lithuanian: 22 laivai
Maltese: 22 bastiment
English: 20 vessels
French: 20 navires
German: 20 Schiffe
Spanish: 20 buques
Italian: 20 unità
Portuguese: 20 navios
Dutch: 20 vaartuigen
Danish: 20 fartøjer
Swedish: 20 fartyg
Finnish: 20 alusta
Greek: 20 σκάφη
Czech: 20 plavidel
Slovak: 20 plavidiel
Polish: 20 statków
Hungarian: 20 hajó
Slovenian: 20 plovil
Romanian: 20 nave
Bulgarian: 20 кораба
Estonian: 20 laeva
Latvian: 20 kuģi
Lithuanian: 20 laivų
Maltese: 20 bastiment
English: 1 vessel
French: 1 navire
German: 1 Schiff
Spanish: 1 buque
Italian: 1 unità
Portuguese: 1 navio
Dutch: 1 vaartuig
Danish: 1 fartøj
Swedish: 1 fartyg
Finnish: 1 alus
Greek: 1 σκάφος
Czech: 1 plavidlo
Slovak: 1 plavidlo
Polish: 1 statek
Hungarian: 1 hajó
Slovenian: 1 plovilo
Romanian: 1 navă
Bulgarian: 1 кораб
Estonian: 1 laev
Latvian: 1 kuģis
Lithuanian: 1 laivas
Maltese: bastiment wieħed (1)
English: 43 vessels
French: 43 navires
German: 43 Schiffe
Spanish: 43 buques
Italian: 43 unità
Portuguese: 43 navios
Dutch: 43 vaartuigen
Danish: 43 fartøjer
Swedish: 43 fartyg
Finnish: 43 alusta
Greek: 43 σκάφη
Czech: 43 plavidel
Slovak: 43 plavidiel
Polish: 43 statki
Hungarian: 43 hajó
Slovenian: 43 plovil
Romanian: 43 nave
Bulgarian: 43 кораба
Estonian: 43 laeva
Latvian: 43 kuģi
Lithuanian: 43 laivai
Maltese: 43 bastiment
English: surface longliners:
French: palangriers de surface:
German: Oberflächen-Langleinenfischer:
Spanish: palangreros de superficie:
Italian: pescherecci con palangari di superficie:
Portuguese: Palangreiros de superfície:
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug
Danish: langlinefartøjer med flydeline:
Swedish: Ytlångrevsfartyg:
Finnish: Pintasiima-alukset
Greek: Παραγαδιάρικα επιφανείας
Czech: plavidla lovící u hladiny pomocí dlouhých lovných šňůr
Slovak: Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine
Polish: taklowce powierzchniowe:
Hungarian: felszíni horogsoros hajók
Slovenian: plovila s površinskim parangalom:
Romanian: nave de pescuit cu paragate plutitoare
Bulgarian: кораби с парагада за улов на повърхността:
Estonian: pinnaõngejadalaevad:
Latvian: kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām:
Lithuanian: dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
Maltese: sajd b'bastimenti bil-konz tal-wiċċ:
English: 16 vessels
French: 16 navires
German: 16 Schiffe
Spanish: 16 buques
Italian: 16 unità
Portuguese: 16 navios
Dutch: 16 vaartuigen
Danish: 16 fartøjer
Swedish: 16 fartyg
Finnish: 16 alusta
Greek: 16 σκάφη
Czech: 16 plavidel
Slovak: 16 plavidiel
Polish: 16 statków
Hungarian: 16 hajó
Slovenian: 16 plovil
Romanian: 16 nave
Bulgarian: 16 кораба
Estonian: 16 laeva
Latvian: 16 kuģi
Lithuanian: 16 laivų
Maltese: 16-il bastiment
English: 8 vessels
French: 8 navires
German: 8 Schiffe
Spanish: 8 buques
Italian: 8 unità
Portuguese: 8 navios
Dutch: 8 vaartuigen
Danish: 8 fartøjer
Swedish: 8 fartyg
Finnish: 8 alusta
Greek: 8 σκάφη
Czech: 8 plavidel
Slovak: 8 plavidiel
Polish: 8 statków
Hungarian: 8 hajó
Slovenian: 8 plovil
Romanian: 8 nave
Bulgarian: 8 кораба
Estonian: 8 laeva
Latvian: 8 kuģi
Lithuanian: 8 laivai
Maltese: 8 bastimenti
English: 7 vessels
French: 7 navires
German: 7 Schiffe
Spanish: 7 buques
Italian: 7 unità
Portuguese: 7 navios
Dutch: 7 vaartuigen
Danish: 7 fartøjer
Swedish: 7 fartyg
Finnish: 7 alusta
Greek: 7 σκάφη
Czech: 7 plavidel
Slovak: 7 plavidiel
Polish: 7 statków
Hungarian: 7 hajó
Slovenian: 7 plovil
Romanian: 7 nave
Bulgarian: 7 кораба
Estonian: 7 laeva
Latvian: 7 kuģi
Lithuanian: 7 laivai
Maltese: 7 bastimenti
English: 32 vessels
French: 32 navires
German: 32 Schiffe
Spanish: 32 buques
Italian: 32 unità
Portuguese: 32 navios
Dutch: 32 vaartuigen
Danish: 32 fartøjer
Swedish: 32 fartyg
Finnish: 32 alusta
Greek: 32 σκάφη
Czech: 32 plavidel
Slovak: 32 plavidiel
Polish: 32 statki
Hungarian: 32 hajó
Slovenian: 32 plovil
Romanian: 32 nave
Bulgarian: 32 кораба
Estonian: 32 laeva
Latvian: 32 kuģi
Lithuanian: 32 laivai
Maltese: 32 bastiment
English: Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
French: Le règlement (CE) no 1006/2008 s'applique sans préjudice de l'accord et du protocole.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 gilt unbeschadet des Abkommens und des Protokolls.
Spanish: Será de aplicación el Reglamento (CE) no 1006/2008 sin perjuicio del Acuerdo y del Protocolo.
Italian: Fatti salvi l'accordo e il protocollo, si applica il regolamento (CE) n. 1006/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1006/2008 é aplicável, sem prejuízo das disposições do Acordo e do Protocolo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1006/2008 is van toepassing, onverminderd de Overeenkomst inzake visserij en het Protocol.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse med forbehold af aftalen og protokollen.
Swedish: Förordning (EG) nr 1006/2008 ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av avtalet eller protokollet.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan rajoittamatta sopimuksen ja pöytäkirjan soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου.
Czech: Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž jsou dotčeny dohoda a protokol.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá dohoda a protokol.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1006/2008 stosuje się bez uszczerbku dla Umowy i Protokołu.
Hungarian: Az 1006/2008/EK rendelet a megállapodás és a jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1006/2008 se uporablja brez poseganja v Sporazum in Protokol.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a aduce atingere acordului și protocolului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протокола.
Estonian: Ilma et see piiraks lepingu ja protokolli kohaldamist, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1006/2008.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1006/2008 piemēro, neskarot nolīgumu un protokolu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 taikomas, nedarant poveikio susitarimui ir protokolui.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 għandu japplika bla ħsara għal-Ftehim u l-Protokoll.