FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel range restricted approval shall be granted subject to the requirements specified in points 1.2.1 to 1.2.2.2.’;
French: Une réception pour une gamme restreinte de carburants est accordée sous réserve des prescriptions spécifiées aux points 1.2.1 à 1.2.2.2»;
German: Eine Genehmigung mit Gasgruppeneinschränkung wird erteilt, wenn die in den Abschnitten 1.2.1 bis 1.2.2.2 angegebenen Anforderungen erfüllt sind.“;
Spanish: Se concederá una homologación restringida para una clase de combustibles si se cumplen los requisitos especificados en los puntos 1.2.1 a 1.2.2.2.»;
Italian: Il rilascio di un’omologazione a un gruppo di carburanti limitato è soggetto al soddisfacimento delle prescrizioni di cui ai punti da 1.2.1. a 1.2.2.2.»;
Portuguese: Deve ser concedida uma homologação para uma gama de combustíveis restrita, desde que sejam respeitados os requisitos dos pontos 1.2.1 a 1.2.2.2.»;
Dutch: Goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen wordt verleend op grond van de voorschriften in de punten 1.2.1 tot en met 1.2.2.2.”;
Danish: Der udstedes brændstofbegrænset godkendelse på baggrund af kravene i punkt 1.2.1 til 1.2.2.2.«
Swedish: Typgodkännande för särskilda bränsletyper ska beviljas enligt kraven i punkterna 1.2.1–1.2.2.2.”
Finnish: Polttoainerajoitettu tyyppihyväksyntä on myönnettävä, jos 1.2.1–1.2.2.2 kohdan vaatimukset täyttyvät.”.
Greek: Έγκριση για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων χορηγείται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που ορίζονται στα σημεία 1.2.1 έως 1.2.2.2.».
Czech: Schválení s omezenou použitelností paliv bude vydáno při splnění požadavků uvedených v bodech 1.2.1 až 1.2.2.2.“;
Slovak: Obmedzené typové schválenie kategórie palív sa udeľuje na základe požiadaviek uvedených v bodoch 1.2.1 až 1.2.2.2.“
Polish: Homologacji ograniczonej zakresem paliwa udziela się z zastrzeżeniem wymogów zawartych w pkt 1.2.1–1.2.2.2.”;
Slovenian: Homologacija za omejeno vrsto goriva se podeli na podlagi zahtev iz točk 1.2.1 do 1.2.2.2“;
Romanian: Se acordă omologări pentru o gamă limitată de carburanți sub rezerva respectării cerințelor menționate la punctele 1.2.1-1.2.2.2.”;
Bulgarian: Одобрение на типа с ограничения за гамата на горивото се издава при спазване на изискванията, посочени в точки 1.2.1—1.2.2.2“;
Estonian: Kütuserühmade piiranguga tüübikinnitus antakse vastavalt punktides 1.2.1–1.2.2.2 osutatud nõuetele.”;
Latvian: Ierobežota diapazona degvielas EK tipa apstiprinājumu piešķir, ievērojot 1.2.1.–1.2.2.2. punktā noteiktās prasības.”;
Lithuanian: Ribotas degalų intervalo patvirtinimas suteikiamas pagal 1.2.1–1.2.2.2 punktų reikalavimus.“
Maltese: Approvazzjoni ristretta ta’ firxa ta’ fjuwils għandha tingħata skont ir-rekwiżiti speċifikati fil-punti minn 1.2.1 sa 1.2.2.2.”;
English: point 5.3.3 is replaced by the following:
French: Le point 5.3.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 5.3.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5.3.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5.3.3 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 5.3.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 5.3.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5.3.3 affattes således:
Swedish: Punkt 5.3.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.3.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5.3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.3.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5.3.3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 5.3.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5.3.3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5.3.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 5.3.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.3.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following point 5.3.3.1 is inserted after point 5.3.3:
French: Le point 5.3.3.1 suivant est inséré après le point 5.3.3:
German: Nach Abschnitt 5.3.3. wird folgender Abschnitt 5.3.3.1 eingefügt:
Spanish: el siguiente punto 5.3.3.1 se inserta tras el punto 5.3.3:
Italian: dopo il punto 5.3.3 è inserito il seguente punto 5.3.3.1:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 5.3.3.1 após o ponto 5.3.3:
Dutch: na punt 5.3.3 wordt het volgende punt 5.3.3.1 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 5.3.3.1 efter punkt 5.3.3:
Swedish: Följande punkt 5.3.3.1 ska införas efter punkt 5.3.3:
Finnish: Lisätään 5.3.3 kohdan jälkeen 5.3.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο 5.3.3.1 εισάγεται μετά το σημείο 5.3.3:
Czech: Za bod 5.3.3 se vkládá nový bod 5.3.3.1, který zní:
Slovak: Za bod 5.3.3 sa vkladá tento bod 5.3.3.1:
Polish: po pkt 5.3.3 dodaje się pkt 5.3.3.1 w brzmieniu:
Slovenian: za točko 5.3.3 se vstavi naslednja točka 5.3.3.1:
Romanian: se introduce următorul punct 5.3.3.1 după punctul 5.3.3:
Bulgarian: след точка 5.3.3 се добавя следната точка 5.3.3.1:
Estonian: punkti 5.3.3 järele lisatakse punkt 5.3.3.1:
Latvian: aiz 5.3.3. punkta iekļauj šādu 5.3.3.1. punktu:
Lithuanian: po 5.3.3. punkto įrašomas 5.3.3.1 punktas:
Maltese: Il-punt 5.3.3.1 li ġej huwa introdott wara l-punt 5.3.3.:
English: in Appendix 4, the following Part 3 is added in the Models of information document:
French: À l’appendice 4, la partie 3 suivante est ajoutée aux Modèles de document d’information:
German: In Anlage 4 wird folgender Teil 3 im Muster des Beschreibungsbogens hinzugefügt:
Spanish: en el apéndice 4 se añade la parte 3 siguiente en los Modelos de ficha de características:
Italian: nei modelli di scheda informativa, all’appendice 4 viene aggiunta la parte 3 che segue:
Portuguese: No apêndice 4, é aditada a seguinte parte 3 nos modelos de ficha de informações:
Dutch: in aanhangsel 4 wordt onder Modellen van het inlichtingformulier het volgende deel 3 toegevoegd:
Danish: I tillæg 4 tilføjes følgende del 3 til Modeller for oplysningsskemaet:
Swedish: I tillägg 4 ska följande del 3 läggas till i mallar för informationsdokument:
Finnish: Lisätään lisäykseen 4 (”Ilmoituslomakkeiden mallit”) 3 osa seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 4, τα ακόλουθο μέρος 3 προστίθεται στα υποδείγματα του εγγράφου πληροφοριών:
Czech: V dodatku 4 se ve vzorech informačního dokumentu doplňuje nová část 3, která zní:
Slovak: V doplnku 4 sa do vzoru informačného dokumentu vkladá táto časť 3:
Polish: w dodatku 4 dodaje się część 3 we „Wzorach dokumentu informacyjnego” w brzmieniu:
Slovenian: v Dodatku 4 se v Vzorce opisnega lista doda naslednji del 3:
Romanian: în apendicele 4 se adaugă următoarea parte 3 în „Modelele de fișă de informații”:
Bulgarian: в допълнение 4 в „Образци на информационен документ“ се добавя следната част 3:
Estonian: liites esitatud näidisteatistes lisatakse 3. osa:
Latvian: pielikuma 4. papildinājumam “Informācijas dokumentu paraugi” pievieno šādu 3. daļu:
Lithuanian: 4 priedėlis (Informacinio dokumento pavyzdžiai) papildomas 3 dalimi: „3
Maltese: Fl-Appendiċi 4, il-Parti 3 li ġejja hija miżjuda fid-dokument Mudelli tal-informazzjoni:
English: ‘PART 3
French: «PARTIE 3
German: „TEIL 3
Spanish: «PARTE 3
Italian: «PARTE 3
Portuguese: «PARTE 3
Dutch: „DEEL 3
Danish: »DEL 3
Swedish: ”DEL 3
Finnish: ”3 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 3
Czech: „ČÁST 3
Slovak: „ČASŤ 3
Polish: „CZĘŚĆ 3
Slovenian: „DEL 3
Romanian: „PARTEA 3
Bulgarian: „ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI 3
English: ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR LA RÉPARATION ET L’ENTRETIEN DES VÉHICULES
German: ZUGANG ZU REPARATUR- UND WARTUNGSINFORMATIONEN
Spanish: ACCESO A LA INFORMACIÓN RELATIVA A LA REPARACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEL VEHÍCULO
Italian: ACCESSO ALLE INFORMAZIONI SULLA RIPARAZIONE E MANUTENZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: ACESSO À INFORMAÇÃO RELATIVA À REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: TOEGANG TOT REPARATIE- EN ONDERHOUDSINFORMATIE
Danish: ADGANG TIL REPARATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINFORMATIONER
Swedish: TILLGÅNG TILL REPARATIONS- OCH UNDERHÅLLSINFORMATION OM FORDONET
Finnish: AJONEUVOJEN KORJAAMISEEN JA HUOLTAMISEEN TARVITTAVIEN TIETOJEN SAATAVUUS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍSTUP K INFORMACÍM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBĚ VOZIDLA
Slovak: PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBE VOZIDLA
Polish: DOSTĘP DO INFORMACJI DOTYCZĄCYCH NAPRAWY I OBSŁUGI TECHNICZNEJ POJAZDÓW
Slovenian: DOSTOP DO INFORMACIJ O POPRAVILU IN VZDRŽEVANJU VOZIL
Romanian: ACCES LA INFORMAȚIILE REFERITOARE LA REPARAREA ȘI ÎNTREȚINEREA VEHICULELOR
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕМОНТА И ТЕХНИЧЕСКОТО ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITE REMONDI- JA HOOLDUSTEABE KÄTTESAADAVUS
Latvian: PIEKĻUVE TRANSPORTLĪDZEKĻA REMONTA UN TEHNISKĀS APKOPES INFORMĀCIJAI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS REMONTO IR PRIEŽIŪROS INFORMACIJOS PRIEIGA
Maltese: AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI DWAR IT-TISWIJA U L-MANUTENZJONI TAL-VETTURI
English: Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information
French: Adresse du principal site internet consacré aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules
German: Wichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen
Spanish: Dirección del sitio web principal para acceder a la información relativa a la reparación y el mantenimiento del vehículo
Italian: Indirizzo del sito web principale per accedere all’informazione sulla riparazione e manutenzione del veicolo
Portuguese: Endereço do principal sítio web para acesso à informação relativa à reparação e manutenção do veículo
Dutch: Adres van de belangrijkste website voor toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie
Danish: Adresse på vigtigste websted for adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Swedish: Adress till den huvudsakliga webbplatsen med tillgång till information om reparation och underhåll av fordon:
Finnish: Ensisijainen verkkosivusto, jolta ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavia tietoja on saatavana
Greek: Διεύθυνση κύριου δικτυακού τόπου για πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχήματος.
Czech: Adresa hlavní internetové stránky pro přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla
Slovak: Adresa hlavnej webovej stránky na prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel
Polish: Adres głównej strony internetowej zapewniającej dostęp do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów
Slovenian: Naslov glavne spletne strani za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil
Romanian: Adresa site-ului internet principal pentru accesarea informațiilor referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor
Bulgarian: Адрес на основната интернет страница за достъп до информация за ремонта и техническото обслужване на превозното средство
Estonian: Peamise veebilehe aadress, kus on esitatud sõidukite remondi- ja hooldusteave
Latvian: Galvenās tīmekļa vietnes adrese, kurā ir sniegta informācija par transportlīdzekļa remontu un tehnisko apkopi
Lithuanian: Pagrindinės interneto svetainės, kurioje pateikta transporto priemonės remonto ir priežiūros informacija, adresas
Maltese: L-indirizz tal-websajt prinċipali għall-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi
English: Date from which it is available (no later than six months from the date of type-approval)
French: Date à partir de laquelle il est disponible (six mois au plus tard à compter de la date de la réception):
German: Zeitpunkt, ab dem sie aufgerufen werden kann (spätestens sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Typgenehmigung)
Spanish: Fecha a partir de la cual está disponible (máximo seis meses a partir de la fecha de la homologación de tipo)
Italian: Data dalla quale essa è disponibile (entro 6 mesi dalla data di omologazione)
Portuguese: Data a partir da qual está disponível (o mais tardar, seis meses a contar da data de homologação)
Dutch: Datum vanaf wanneer deze beschikbaar is (uiterlijk zes maanden na de datum van typegoedkeuring)
Danish: Dato, fra hvilken informationerne er tilgængelige (senest 6 måneder fra datoen for typegodkendelse)
Swedish: Datum då den blir tillgänglig (senast sex månader efter typgodkännandet):
Finnish: Päivämäärä, josta lähtien tiedot ovat saatavilla (kuuden kuukauden kuluessa tyyppihyväksynnän päivämäärästä)
Greek: Ημερομηνία από την οποία είναι διαθέσιμες (σε κάθε περίπτωση εντός 6 μηνών από την ημερομηνία της έγκρισης τύπου)
Czech: Datum, od něhož budou přístupné (ne později než 6 měsíců od data schválení typu)
Slovak: Dátum, od ktorého je táto webová stránka dostupná (najneskôr 6 mesiacov od dátumu udelenia typového schválenia)
Polish: Data udostępnienia strony (nie później niż 6 miesięcy od daty homologacji typu)
Slovenian: Datum, od katerega so na voljo (najpozneje šest mesecev od dneva homologacije)
Romanian: Data de la care informațiile sunt disponibile (cel mult 6 luni de la data omologării de tip)
Bulgarian: Дата, от която функционира (не по-късно от 6 месеца от датата на одобрението на типа)
Estonian: Kuupäev, millest alates see on kättesaadav (mitte hiljem kui kuus kuud pärast tüübikinnitust)
Latvian: Datums, kad informācija kļūst pieejama (ne vēlāk kā 6 mēneši no tipa apstiprināšanas dienas)
Lithuanian: Data, nuo kurios informaciją galima gauti (ne vėliau kaip 6 mėnesiai nuo tipo patvirtinimo datos)
Maltese: Id-data minn meta din tkun disponibbli (mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-approvazzjoni tat-tip)
English: Terms and conditions of access to website
French: Conditions d’accès au site internet
German: Bedingungen für den Zugang zur Website
Spanish: Condiciones de acceso al sitio web
Italian: Termini e condizioni d’accesso al sito web
Portuguese: Termos e condições de acesso ao sítio web
Dutch: Voorwaarden voor toegang tot de website
Danish: Betingelser for adgang til webstedet
Swedish: Villkor och förutsättningar för tillgång till webbplatsen:
Finnish: Sivuston käyttöehdot
Greek: Όροι και προϋποθέσεις πρόσβασης στον δικτυακό τόπο
Czech: Podmínky přístupu na internetovou stránku
Slovak: Podmienky prístupu na túto webovú stránku
Polish: Warunki i zasady dostępu do stron internetowych
Slovenian: Pogoji za dostop do spletne strani
Romanian: Termeni și condiții de accesare a site-ului
Bulgarian: Ред и условия за достъп до интернет страницата
Estonian: Veebilehe kasutamise tingimused
Latvian: Noteikumi un nosacījumi attiecībā uz piekļuvi tīmekļa vietnei
Lithuanian: Interneto svetainės prieigos nuostatos ir sąlygos
Maltese: Termini u kundizzjonijiet għall-aċċess tal-websajt
English: Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website’
French: Format des informations sur la réparation et l’entretien des véhicules consultables sur le site internet»
German: Format der Reparatur- und Wartungsinformationen, die auf der Website zur Verfügung stehen“
Spanish: Formato de la información relativa a la reparación y el mantenimiento del vehículo a la que se puede acceder a través del sitio web».
Italian: Formato delle informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo accessibili attraverso il sito web»
Portuguese: Formato da informação relativa à reparação e manutenção do veículo acessível através desse sítio web»
Dutch: Formaat van de via de website toegankelijke reparatie- en onderhoudsinformatie”
Danish: Format for de reparations- og vedligeholdelsesinformationer, der er til rådighed på webstedet«
Swedish: Format i vilket informationen om reparation och underhåll av fordon lämnas via webbplatsen:”
Finnish: Ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen muoto verkkosivustolla”
Greek: Μορφότυπος των πληροφοριών επισκευής και συντήρησης οχήματος στις οποίες παρέχεται πρόσβαση μέσω του δικτυακού τόπου.»
Czech: Formát informací o opravách a údržbě vozidla přístupných na zmíněné internetové stránce“
Slovak: Formát, v akom budú informácie o opravách a údržbe vozidiel dostupné na tejto webovej stránke“
Polish: Format informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów dostępnych na stronach internetowych”
Slovenian: Oblika zapisa informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, ki so na voljo na spletni strani“.
Romanian: Formatul informațiilor referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor care pot fi accesate pe site”
Bulgarian: Формат на информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, достъпна чрез интернет страница“
Estonian: Veebilehelt kättesaadava sõidukite remondi- ja hooldusteabe vorming”.
Latvian: Formāts, kādā ir pieejama tīmekļa vietnē sniegtā informācija par transportlīdzekļa remontu un tehnisko apkopi”
Lithuanian: Duomenų apie transporto priemonių remontą ir priežiūrą, kuriuos galima rasti interneto svetainėje, formatas“
Maltese: Format tal-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi aċċessibbli permezz tal-websajt”
English: in Appendix 5, in the addendum to EC type-approval certificate, the following point 1.4.4 is inserted after point 1.4.3:
French: À l’appendice 5, dans l’addendum à la fiche de réception CE par type, le point 1.4.4 suivant est inséré après le point 1.4.3:
German: In Anlage 5 wird im Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen nach dem Abschnitt 1.4.3 der folgende Abschnitt 1.4.4 hinzugefügt:
Spanish: en el apéndice 5, en la adenda al certificado de homologación de tipo CE, se añade el siguiente punto 1.4.4 a continuación del punto 1.4.3:
Italian: all’appendice 5, nell’addendum al certificato di omologazione CE, dopo il punto 1.4.3 viene inserito il punto 1.4.4 che segue:
Portuguese: No apêndice 5, na adenda ao certificado de homologação CE, é aditado o seguinte ponto 1.4.4 após o ponto 1.4.3:
Dutch: in aanhangsel 5 wordt onder Addendum bij EG-typegoedkeuringscertificaat na punt 1.4.3 het volgende punt 1.4.4 ingevoegd:
Danish: I tillæg 5 i addendummet til EF-typegodkendelsesattesten indsættes følgende punkt 1.4.4 efter punkt 1.4.3:
Swedish: I tillägg 5 i addendumet till EG-typgodkännandeintyget ska följande punkt 1.4.4 läggas till efter punkt 1.4.3:
Finnish: Lisätään EY-tyyppihyväksyntätodistusta koskevaan lisäykseen 5 (”Lisäys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen”) 1.4.3 kohdan jälkeen 1.4.4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 5, στην προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου, εισάγεται το ακόλουθο σημείο 1.4.4 μετά το σημείο 1.4.3:
Czech: V dodatku 5 v doplňku k certifikátu ES schválení typu se za bod 1.4.3 doplňuje nový bod 1.4.4, který zní:
Slovak: V doplnku 5 v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení ES sa za bod 1.4.3 vkladá tento bod 1.4.4:
Polish: w dodatku 5, w uzupełnieniu do świadectwa homologacji typu WE po pkt 1.4.3 dodaje się pkt 1.4.4 w brzmieniu:
Slovenian: v Dodatku 5 se v dopolnilu k certifikatu o ES-homologaciji za točko 1.4.3 vstavi naslednja točka 1.4.4:
Romanian: în apendicele 5, în addendumul la certificatul de omologare CE de tip, se introduce următorul punct 1.4.4 după punctul 1.4.3:
Bulgarian: в допълнение 5 в добавката към сертификата за ЕО одобрение на типа след точка 1.4.3 се добавя следната точка 1.4.4:
Estonian: liites esitatud EÜ tüübikinnitustunnistuse addendumis lisatakse punkti 1.4.3. järele punkt 1.4.4.:
Latvian: pielikuma 5. papildinājumā, EK tipa apstiprinājuma sertifikāta pielikumā, aiz 1.4.3. punkta iekļauj šādu 1.4.4. punktu:
Lithuanian: 5 priedėlyje, EB tipo patvirtinimo sertifikato papildyme, po 1.4.3 punkto įrašomas 1.4.4 punktas:
Maltese: Fl-Appendiċi 5, fl-addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE, il-punt li ġej 1.4.4 huwa introdott wara l-punt 1.4.3:
English: PEMS demonstration test
French: Essai de démonstration des PEMS
German: Nachweisprüfung mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen (PEMS)
Spanish: Ensayo de demostración del PEMS
Italian: Prova di dimostrazione PEMS
Portuguese: Ensaio de demonstração PEMS
Dutch: Demonstratietest met draagbaar emissiemeetsysteem
Danish: PEMS-demonstrationsprøvning
Swedish: PEMS-demonstrationsprovning
Finnish: PEMS-demonstrointitesti
Greek: Δοκιμή επίδειξης PEMS
Czech: Prokazovací zkouška PEMS
Slovak: Skúška preukázania PEMS
Polish: Badanie demonstracyjne PEMS
Slovenian: Demonstracijski preskusi prenosnega sistema za merjenje emisij
Romanian: Încercare demonstrativă PEMS
Bulgarian: Демонстрационно изпитване с PEMS
Estonian: PEMSi näidiskatse
Latvian: PEMS demonstrēšanas tests
Lithuanian: NITKMS įrodomasis bandymas
Maltese: Test ta’ dimostrazzjoni PEMS
English: Table 6a
French: Tableau 6 bis
German: Tabelle 6a
Spanish: Cuadro 6 bis
Italian: Tabella 6a
Portuguese: Quadro 6A
Dutch: Tabel 6a
Danish: Tabel 6a
Swedish: Tabell 6a
Finnish: Taulukko 6a
Greek: Πίνακας 6α
Czech: Tabulka 6a
Slovak: Tabuľka 6a
Polish: Tabela 6a
Slovenian: Preglednica 6a
Romanian: Tabelul 6a
Bulgarian: Таблица 6а
Estonian: Tabel 6a
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6a
English: Vehicle type (e.g. M3, N3 and application e.g. rigid or articulated truck, city bus)
French: Type de véhicule (par exemple M3, N3 et application, par exemple camion rigide ou articulé, bus urbain)
German: Fahrzeugtyp (z. B. M3, N3) und Anwendung (z. B. Solofahrzeug oder Sattelkraftfahrzeug, Stadtbus)
Spanish: Tipo de vehículo (por ejemplo M3, N3 y aplicación, por ejemplo camión rígido o articulado, autobús urbano)
Italian: Tipo di veicolo (per esempio M3, N3 e applicazioni come autocarro rigido o articolato, autobus urbano)
Portuguese: Modelo de veículo (p. ex., M3, N3) e aplicação (p. ex., camião rígido ou articulado, autocarro urbano)
Dutch: Voertuigtype (bv. M3, N3) en toepassing (bv. enkelvoudige of gelede vrachtwagen, stadsbus)
Danish: Køretøjstype (f.eks. M3, N3) og anvendelse (f.eks. stiv eller leddelt lastvogn, bybus)
Swedish: Fordonstyp (t.ex. M3, N3 och tillämpning (t.ex. stelt eller ledat lastfordon, stadsbuss).
Finnish: Ajoneuvon luokka (esim. M3, N3 ja sovellus, esim. kuorma-auto, nivelkuorma-auto, kaupunkilinja-auto)
Greek: Τύπος οχήματος (π.χ. M3, N3) και εφαρμογή (π.χ. ενιαίο ή αρθρωτό φορτηγό, αστικό λεωφορείο)
Czech: Typ vozidla (např. M3, N3 a využití vozidla, např. nákladní automobil bez přívěsu, s návěsem nebo přívěsem, městský autobus)
Slovak: Typ vozidla (napr. M3, N3 a použitie napr. tuhé alebo kĺbové nákladné auto, mestský autobus)
Polish: Typ pojazdu (np. M3, N3 i zastosowanie np. samochód ciężarowy skrzyniowy lub ciągnik siodłowy, autobus miejski)
Slovenian: Tip vozila (npr. M3, N3 in uporaba npr. tovornjak s togo ali zgibno konstrukcijo, mestni avtobus)
Romanian: Tipul vehiculului (de exemplu M3, N3 și aplicații, de exemplu camioane, autobuze urbane rigide sau articulate)
Bulgarian: Тип на превозното средство (напр. M3, N3 и приложение (напр. несъчленен или съчленен товарен автомобил, градски автобус)
Estonian: Sõiduki kategooria (nt M3, N3) ja rakendus (nt jäiga kerega veoauto või liigendkallur, linnabuss)
Latvian: Transportlīdzekļa tips (piemēram, M3, N3, un veids, piemēram, posmains kravas transportlīdzeklis, pilsētas autobuss)
Lithuanian: Transporto priemonės tipas (pvz., M3, N3) ir paskirtis (pvz., standžiąja arba lanksčiąja jungtimi sukabinamas sunkvežimis, miesto autobusas)
Maltese: Tip ta’ vettura (pereżempju M3, N3 u applikazzjoni pereżempju trakk riġidu jew artikolat, xarabank li jintuża fl-ibliet)