FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall decide on the admissibility of applications on the basis of the conditions set out in Article 2.
French: Les autorités compétentes des États membres se prononcent sur la recevabilité des demandes sur la base des conditions prévues à l’article 2.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten entscheiden auf der Grundlage der Bedingungen von Artikel 2 über die Zulässigkeit der Anträge.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán decidir sobre la admisibilidad de las solicitudes basándose en las condiciones establecidas en el artículo 2.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si pronunciano sull'ammissibilità delle domande sulla base delle condizioni stabilite all'articolo 2.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem decidir da admissibilidade dos pedidos com base nas condições definidas no artigo 2.o.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten besluiten aan de hand van de in artikel 2 vastgestelde voorwaarden of de aanvragen ontvankelijk zijn.
Danish: Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder træffer beslutning om, hvorvidt ansøgningerne kan antages, på grundlag af betingelserne i artikel 2.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska, på grundval av villkoren i artikel 2, besluta vilka ansökningar som kan godkännas.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä hakemusten hyväksyttävyydestä 2 artiklan vahvistettujen edellytysten perusteella.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με το παραδεκτό των αιτήσεων βάσει των όρων που ορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Příslušné orgány členských států rozhodnou o přípustnosti žádostí na základě podmínek stanovených v článku 2.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov rozhodnú o prípustnosti žiadostí na základe (splnenia) podmienok stanovených v článku 2.
Polish: W oparciu o warunki ustanowione w art. 2 właściwe organy państw członkowskich podejmują decyzje w sprawie dopuszczalności wniosków.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikkben meghatározott feltételek alapján döntenek arról, hogy az adott kérelem elfogadható-e.
Slovenian: Pristojni organi držav članic odločajo o popolnosti vlog na podlagi pogojev iz člena 2.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre decid în privința admisibilității cererilor pe baza condițiilor prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите членки решават дали заявленията отговарят на изискванията въз основа на условията, посочени в член 2.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teevad otsuse taotluste vastuvõetavuse kohta artiklis 2 sätestatud tingimuste põhjal.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes, pamatojoties uz 2. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, lemj par to, vai pieteikumus var pieņemt.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į 2 straipsnyje išdėstytas sąlygas, nusprendžia, ar paraiškos yra priimtinos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-validità tal-applikazzjonijiet fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2.
English: Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
French: Si elles concluent à l’irrecevabilité d’une demande, elles en informent immédiatement le demandeur.
German: Entscheiden die zuständigen Behörden, dass ein Antrag unzulässig ist, so teilen sie dies dem Antragsteller unverzüglich mit.
Spanish: Cuando las autoridades competentes decidan que una solicitud es inadmisible, deberán notificarlo al solicitante sin demora.
Italian: Se decidono che una domanda non è ammissibile le autorità competenti ne informano immediatamente il richiedente.
Portuguese: Caso considerem um pedido inadmissível, as autoridades competentes devem notificar sem demora esse facto ao requerente.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten besluiten dat een aanvraag niet ontvankelijk is, stellen zij de aanvrager daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Beslutter myndighederne, at en ansøgning ikke kan antages, underretter de straks ansøgeren herom.
Swedish: Om den behöriga myndigheten beslutar att en ansökan inte kan godkännas ska myndigheten omedelbart meddela den sökande detta.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset päättävät, ettei hakemusta voida hyväksyä, niiden on ilmoitettava siitä hakijalle välittömästi.
Greek: Εάν οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν ότι μια αίτηση δεν είναι παραδεκτή, ενημερώνουν αμέσως τον αιτούντα.
Czech: Pokud příslušné orgány rozhodnou, že žádost je nepřípustná, bezodkladně o tom žadatele informují.
Slovak: Keď príslušné orgány rozhodnú, že žiadosť je neprípustná, neodkladne o tom informujú žiadateľa.
Polish: Jeśli właściwe organy zdecydują, że wniosek nie jest dopuszczalny, niezwłocznie informują o tym wnioskodawcę.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott kérelem nem fogadható el, haladéktalanul értesítik a kérelmezőt.
Slovenian: Če se pristojni organi odločijo, da je vloga nepopolna, o tem takoj obvestijo vložnika.
Romanian: În cazul în care autoritățile competente decid că o cerere nu este admisibilă, acestea informează imediat solicitantul.
Bulgarian: Когато компетентните органи решат, че дадено заявление не отговаря на изискванията, те информират заявителя незабавно.
Estonian: Kui pädevad asutused otsustavad, et taotlus ei ole vastuvõetav, annavad nad sellest taotlejale viivitamata teada.
Latvian: Ja kompetentās iestādes nolemj, ka pieteikumu nevar pieņemt, tās nekavējoties par to paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jei kompetentingos institucijos nusprendžia, kad paraiška nepriimtina, jos nedelsdamos informuoja pareiškėją.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti jiddeċiedu li applikazzjoni mhix valida, għandhom jinfurmaw lill-applikant mingħajr dewmien.
English: That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i).
French: La notification ne contient pas les données visées à l’article 2, paragraphe 5, point a) i).
Spanish: Dicha notificación no contendrá los datos contemplados en el artículo 2, apartado 5, letra a), inciso i).
Italian: La comunicazione non riporta i dati di cui all'articolo 2, paragrafo 5, lettera a), punto i).
Portuguese: Dessa comunicação não devem constar os dados referidos no artigo 2.o, n.o 5, alínea a), subalínea i).
Dutch: In die melding worden de in artikel 2, lid 5, onder a) i), bedoelde gegevens niet opgenomen.
Danish: Meddelelsen skal ikke indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5, litra a), nr. i).
Finnish: Kyseisessä ilmoituksessa ei saa olla 2 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Η κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο i).
Czech: Oznámení neobsahuje údaje uvedené v čl. 2 odst. 5 písm. a) bodě i).
Slovak: Uvedené oznámenie neobsahuje údaje uvedené v článku 2 ods. 5 písm. a) bode i).
Polish: Powiadomienie nie zawiera danych, o których mowa w art. 2 ust. 5 lit. a) ppkt (i).
Hungarian: Az értesítések nem tartalmazzák a 2. cikk (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett adatokat.
Slovenian: Obvestilo ne vsebuje podatkov iz člena 2(5)(a)(i).
Romanian: Notificarea respectivă nu trebuie să conțină informațiile menționate la articolul 2 alineatul (5) litera (a) punctul (i).
Bulgarian: Това уведомление не съдържа информацията, посочена в член 2, параграф 5, буква а), точка i).
Estonian: Kõnealune teade ei sisalda artikli 2 lõike 5 punkti a alapunktis i osutatud andmeid.
Latvian: Minētajā paziņojumā neiekļauj 2. panta 5. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētos datus.
Lithuanian: Pranešime neteikiami 2 straipsnio 5 dalies a punkto i papunktyje nurodyti duomenys.
Maltese: Dik in-notifika ma għandhiex ikun fiha d-dejta msemmija fl-Artikolu 2(5)(a)(i).
English: The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
French: La forme et le contenu des notifications sont définis sur la base des modèles mis à la disposition des États membres par la Commission.
German: Form und Inhalt der Mitteilungen sind in Mustern festgelegt, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: La forma y el contenido de las notificaciones se definirán sobre la base de modelos puestos a disposición de los Estados miembros por la Comisión.
Italian: La forma e il contenuto delle comunicazioni sono definiti sulla base di modelli che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: O formato e o teor das comunicações são definidos com base em modelos disponibilizados aos Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: De vorm en de inhoud van de mededelingen worden vastgesteld op basis van de modellen die de Commissie ter beschikking van de lidstaten stelt.
Danish: Meddelelsernes form og indhold fastsættes på grundlag af modeller, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Meddelandenas form och innehåll ska fastställas på grundval av de förlagor som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
Finnish: Ilmoitusten muoto ja sisältö perustuvat malleihin, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται βάσει υποδειγμάτων που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Forma a obsah oznámení jsou vymezeny na základě vzorů, které členským státům Komise poskytne.
Slovak: Forma a obsah oznámení sa vymedzuje na základe vzorov, ktoré členským štátom poskytne Komisia.
Polish: Formę i treść powiadomień określa się na podstawie wzorów udostępnionych państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az értesítések formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták alapján kell meghatározni.
Slovenian: Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih da Komisija na voljo državam članicam.
Romanian: Forma și conținutul notificărilor se stabilesc pe baza modelelor puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Bulgarian: Формата и съдържанието на уведомленията се определят въз основа на образци, предоставени на държавите членки от Комисията.
Estonian: Teatiste vorm ja sisu on kindlaks määratud komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistes.
Latvian: Paziņojumu formu un saturu nosaka, pamatojoties uz paraugiem, kurus Komisija darījusi pieejamus dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimų forma ir turinys nustatomi remiantis Komisijos valstybėms narėms pateiktais pavyzdžiais.
Maltese: Il-forma u l-kontenut tan-notifiki għandhom ikunu definiti fuq il-bażi tal-mudelli li l-Kummissjoni għamlet disponibbli lill-Istati Membri.
English: Exceeded limits
French: Dépassement des limites
German: Überschrittene Höchstgrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites
Italian: Superamento dei limiti
Portuguese: Superação dos limites
Dutch: Overschreden maxima
Danish: Overskridelse af lofter
Swedish: Överskridande
Finnish: Enimmäismäärien ylittyminen
Greek: Υπέρβαση ορίων
Czech: Překročená omezení
Slovak: Prekročenie limitov
Polish: Przekroczenie limitów
Hungarian: A határértékek túllépése
Slovenian: Presežene omejitve
Romanian: Depășirea limitelor
Bulgarian: Надхвърляне на определените количества
Estonian: Piirkoguste ületamine
Latvian: Ierobežojumu pārsniegums
Lithuanian: Ribų viršijimas
Maltese: Limiti maqbuża
English: reject applications not yet notified;
French: rejette les demandes non encore notifiées;
German: lehnt die Kommission noch nicht mitgeteilte Anträge ab;
Spanish: rechazará las solicitudes aún no notificadas;
Italian: respinge le domande non ancora comunicate;
Portuguese: Recusará os pedidos ainda não comunicados;
Dutch: zij wijst nog niet gemelde aanvragen af;
Danish: afviser ansøgninger, som der endnu ikke er givet meddelelse om
Swedish: avslå de ansökningar som medlemsstaten ännu inte meddelat till kommissionen, och
Finnish: hylkää hakemukset, joita ei ole vielä ilmoitettu;
Greek: απορρίπτει τις αιτήσεις που δεν έχουν κοινοποιηθεί ακόμη·
Czech: odmítne žádosti, které ještě nebyly oznámeny;
Slovak: zamietne žiadosti, ktoré ešte neboli oznámené;
Polish: odrzuca wnioski, które jeszcze nie zostały zgłoszone;
Hungarian: elutasítja azokat a kérelmeket, amelyekről még nem kapott értesítést;
Slovenian: zavrne nesporočene vloge;
Romanian: respinge cererile care nu au fost încă notificate;
Bulgarian: отхвърля заявленията, за които все още не е предоставено уведомление;
Estonian: lükkab tagasi taotlused, millest veel ei ole teatatud;
Latvian: noraida vēl nepaziņotos pieteikumus;
Lithuanian: atmeta visas paraiškas, apie kurias dar nepranešta;
Maltese: tirrifjuta applikazzjonijiet li jkunu għadhom ma ġewx innotifikati;
English: close the period for submitting the applications.
French: clôt la période de dépôt des demandes.
German: schließt die Kommission den Zeitraum für die Antragstellung.
Spanish: dará por concluido el período de presentación de solicitudes.
Italian: pone termine al periodo di presentazione delle domande.
Portuguese: Encerrará o período de apresentação de pedidos.
Dutch: zij sluit de periode voor het indienen van de aanvragen.
Danish: lukker for adgangen til at indsende ansøgninger.
Swedish: avsluta ansökningsomgången.
Finnish: sulkee hakemusten jättämisjakson.
Greek: τερματίζει την περίοδο υποβολής των αιτήσεων.
Czech: uzavře období pro podávání žádostí.
Slovak: ukončí obdobie na podávanie žiadostí.
Polish: zamyka okres składania wniosków.
Hungarian: lezárja a kérelmek benyújtási időszakát.
Slovenian: prekine obdobje za vložitev vlog.
Romanian: închide perioada de depunere a cererilor.
Bulgarian: закрива периода за подаване на заявления.
Estonian: lõpetab taotluste vastuvõtmise.
Latvian: noslēdz pieteikumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: baigia paraiškų teikimo laikotarpį.
Maltese: tagħlaq il-perjodu għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet.
English: Issue of certificates
French: Délivrance des certificats
German: Ausstellung der Bescheinigungen
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei certificati
Portuguese: Emissão de certificados
Dutch: Afgifte van certificaten
Danish: Udstedelse af attester
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών
Czech: Vydání osvědčení
Slovak: Vydávanie osvedčení
Polish: Wydawanie świadectw
Hungarian: Az igazolások kiállítása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Romanian: Eliberarea certificatelor
Bulgarian: Издаване на сертификати
Estonian: Sertifikaatide väljaandmine
Latvian: Sertifikātu izdošana
Lithuanian: Sertifikatų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikati
English: A template of the certificate is set out in the Annex.
French: Un modèle de certificat figure à l’annexe.
German: Das Bescheinigungsmuster ist im Anhang festgelegt.
Spanish: En el anexo figura el modelo de certificado.
Italian: Nell'allegato figura un modello del certificato.
Portuguese: O modelo do certificado consta do anexo.
Dutch: In de bijlage is een model van het certificaat opgenomen.
Danish: I bilaget findes et forlæg til, hvordan attesten skal se ud.
Swedish: En förlaga till licensen finns i bilagan.
Finnish: Todistuksen malli on liitteessä.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vzor osvědčení je uveden v příloze.
Slovak: Vzor osvedčenia sa uvádza v prílohe.
Polish: Wzór świadectwa określony jest w załączniku.
Hungarian: Az igazolás mintáját a melléklet határozza meg.
Slovenian: Predloga dovoljenja je določena v Prilogi.
Romanian: În anexă figurează un model de certificat.
Bulgarian: Образец на сертификата се съдържа в приложението.
Estonian: Sertifikaadi näidis on esitatud lisas.
Latvian: Sertifikāta veidlapa norādīta pielikumā.
Lithuanian: Sertifikato pavyzdys pateikiamas priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifkat jinsab fl-Anness.
English: Validity of certificates
French: Validité des certificats
German: Gültigkeit der Bescheinigungen
Spanish: Validez de los certificados
Italian: Validità dei certificati
Portuguese: Validade dos certificados
Dutch: Geldigheid van de certificaten
Danish: Certifikaternes gyldighed
Swedish: Licensernas giltighetstid
Finnish: Todistusten voimassaoloaika
Greek: Ισχύς των πιστοποιητικών
Czech: Platnost osvědčení
Slovak: Platnosť osvedčení
Polish: Ważność świadectw
Hungarian: Az igazolások érvényessége
Slovenian: Veljavnost potrdil
Romanian: Valabilitatea certificatelor
Bulgarian: Валидност на сертификатите
Estonian: Sertifikaatide kehtivus
Latvian: Sertifikātu derīgums
Lithuanian: Sertifikatų galiojimas
Maltese: Validità taċ-ċertifikati
English: Transferability of certificates
French: Transférabilité des certificats
German: Übertragbarkeit der Bescheinigungen
Spanish: Transferibilidad de los certificados
Italian: Trasferibilità dei certificati
Portuguese: Transmissibilidade dos certificados
Dutch: Overdraagbaarheid van de certificaten
Danish: Attesternes overdragelighed
Swedish: Överlåtelse av licenser
Finnish: Todistusten siirtäminen
Greek: Δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών
Czech: Převoditelnost osvědčení
Slovak: Prenosnosť osvedčení
Polish: Zbywalność świadectw
Hungarian: Az igazolások átruházása
Slovenian: Prenosljivost dovoljenj
Romanian: Transferabilitatea certificatelor
Bulgarian: Прехвърляне на сертификатите
Estonian: Sertifikaatide loovutatavus
Latvian: Sertifikātu nododamība
Lithuanian: Sertifikatų perleidžiamumas
Maltese: Trasferibbiltà taċ-ċertifikati
English: Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
French: Ni les droits ni les obligations découlant des certificats ne sont transférables.
German: Die sich aus der Bescheinigung ergebenden Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y las obligaciones derivados de los certificados serán intransferibles.
Italian: Non sono trasferibili né i diritti né gli obblighi derivanti dai certificati.
Portuguese: Os direitos e as obrigações decorrentes dos certificados não são transmissíveis.
Dutch: Noch de rechten, noch de verplichtingen die voortvloeien uit de certificaten, zijn overdraagbaar.
Danish: De rettigheder eller forpligtelser, der er forbundet med attesterne, kan ikke overdrages.
Swedish: Varken de rättigheter eller de skyldigheter som följer av en licens får överlåtas.
Finnish: Todistuksista aiheutuvia oikeuksia tai velvollisuuksia ei voida siirtää.
Greek: Ούτε τα δικαιώματα ούτε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z osvědčení jsou nepřevoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z osvedčenia sú neprenosné.
Polish: Ani prawa, ani obowiązki wynikające ze świadectw nie mogą być przenoszone.
Hungarian: Az igazolásokkal járó jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
Slovenian: Pravice in obveznosti iz dovoljenj niso prenosljive.
Romanian: Drepturile și obligațiile care decurg din certificate nu sunt transferabile.
Bulgarian: Правата и задълженията, произтичащи от сертификатите, не подлежат на прехвърляне.
Estonian: Sertifikaatidest tulenevad õigused ega kohustused ei ole loovutavad.
Latvian: No sertifikātiem izrietošās tiesības un saistības nav nododamas.
Lithuanian: Su sertifikatais susijusios teisės ir įsipareigojimai neperleidžiami.
Maltese: Kemm id-drittijiet kif ukoll l-obbligi li jirriżultaw miċ-ċertifikati ma jistgħux jiġu trasferiti.
English: Price reporting
French: Communication des prix
German: Preisberichterstattung
Spanish: Notificación de precios
Italian: Comunicazione dei prezzi
Portuguese: Comunicação de preços
Dutch: Prijsnotering
Danish: Indberetning af priser
Swedish: Prisrapportering
Finnish: Hintaselvitykset
Greek: Κοινοποίηση τιμών
Czech: Vykazování cen
Slovak: Nahlasovanie cien
Polish: Raportowanie cen
Hungarian: Az árak bejelentése
Slovenian: Poročanje o cenah
Romanian: Raportarea prețurilor
Bulgarian: Докладване на цените
Estonian: Hinnaaruandlus
Latvian: Cenu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie kainas
Maltese: Rappurtar tal-prezzijiet
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Controllo
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: Member States shall notify the Commission of the quantities not released on the Union market.
French: Les États membres communiquent à la Commission les quantités non mises sur le marché de l’Union.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die auf dem EU-Markt nicht in den Verkehr gebrachten Mengen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades no vendidas en el mercado de la Unión.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi non immessi sul mercato dell'Unione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as quantidades não colocadas no mercado da União.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke hoeveelheden niet op markt van de Unie zijn gebracht.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder der ikke er bragt i omsætning på EU's marked.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de kvantiteter som inte har släppts ut på unionsmarknaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joita ei ole saatettu unionin markkinoille.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που δεν διατέθηκαν στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Členské státy oznámí Komisi množství, která nebyla uvolněna na trh Unie.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii množstvá, ktoré neboli uvoľnené na trh Únie.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o ilościach, które nie zostały udostępnione na rynku Unii.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az Európai Unió piacára nem bocsátott mennyiségekről.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo količine, ki niso bile dane na trg Unije.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei cantitățile neplasate pe piața Uniunii.
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията количествата, които не са пуснати на пазара на Съюза.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni liidu turule toomata kogustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus, kas nav laisti Savienības tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės apie kiekius, neišleistus į Sąjungos rinką, praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li ma ġewx irrilaxxati fis-suq tal-Unjoni.
English: Date of establishment
French: Date de constatation
German: Zeitpunkt der Feststellung
Spanish: Fecha de constatación
Italian: Data di accertamento
Portuguese: Data de apuramento
Dutch: Datum van vaststelling
Danish: Dato for virksomhedens oprettelse
Swedish: Fastställandedatum
Finnish: Perustamispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία βεβαίωσης
Czech: Datum vzniku nároku
Slovak: Dátum vzniku nároku
Polish: Data ustalenia tytułu
Hungarian: A jogosultság megállapításának időpontja
Slovenian: Datum določitve pravice
Romanian: Data constatării
Bulgarian: Дата на установяване
Estonian: Asutamise kuupäev
Latvian: Tiesību noteikšanas diena
Lithuanian: Sumų nustatymo data
Maltese: Data ta’ stabbiliment: