FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el texto se sustituye por el siguiente texto:
Italian: nel paragrafo 1, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tekst in lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 1 erstattes teksten med følgende tekst:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: 1 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 zní takto:
Slovak: v odseku 1 sa text nahrádza týmto textom:
Polish: ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 1 se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (1), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: текстът на параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta tekstu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies tekstas išdėstomas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b’dan it-test:
English: in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
French: au paragraphe 4, premier alinéa, le mot «original» est supprimé;
German: in Abs. 4 Unterabs. 1 wird das Wort „Originalakten“ durch das Wort „Akten“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 4, párrafo primero, se suprimen los términos «el original de»;
Italian: nel paragrafo 4, primo comma, il termine «originale» è soppresso;
Portuguese: no n.o 4, primeiro parágrafo, a passagem «originais dos» é suprimida;
Dutch: in lid 4, eerste alinea, wordt het woord „originele” geschrapt;
Danish: i stk. 4, første afsnit, slettes ordet »original«,
Swedish: I punkt 4 ska ordet ”originalakten” ersättas med ordet ”akten”.
Finnish: 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva sana "alkuperäiseen" poistetaan
Greek: στην παράγραφο 4, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «το πρωτότυπο του φακέλου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τον φάκελο»·
Czech: v odstavci 4 prvním pododstavci se slovo „prvopisu“ zrušuje;
Slovak: v odseku 4 prvom pododseku sa vypúšťa slovo „originálu“,
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy skreśla się wyrażenie „oryginałów”;
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdésében az „eredeti” kifejezést törölni kell;
Slovenian: v odstavku 4, prvi pododstavek, se besedi „v izvirniku“ črtata;
Romanian: la alineatul (4) primul paragraf, termenul „original al” se elimină;
Bulgarian: в параграф 4, първа алинея думите „оригиналната преписка“ се заменят с думата „преписката“,
Estonian: lõike 4 esimeses lõigus asendatakse sõnad „toimiku originaaliga” sõnaga „toimikuga”;
Lithuanian: 4 dalies pirmoje pastraipoje išbraukiamas žodis „originalu“, žodis „medžiagos“ keičiamas žodžiu „medžiaga“;
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, il-kelma “oriġinali” għandha titħassar;
English: the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, el texto se sustituye por el siguiente texto:
Italian: nel paragrafo 5, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tekst in lid 5 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 5 erstattes teksten med følgende tekst:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: 5 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 zní takto:
Slovak: v odseku 5 sa text nahrádza týmto textom:
Polish: ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 5 se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (5), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: текстът на параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 5 tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 dalies tekstas išdėstomas taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi ssostitwit b’dan it-test:
English: in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
French: au paragraphe 6, les mots «Une pièce produite» sont remplacés par les mots «Un acte de procédure produit», le mot «versée» est remplacé par le mot «versé» et le mot «prise» par le mot «pris»;
German: in Abs. 6 wird das Wort „Schriftstück“ durch das Wort „Verfahrensschriftstück“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 6, el término «documento» se sustituye por los términos «escrito procesal»;
Italian: nel paragrafo 6, i termini «Un documento prodotto» sono sostituiti dai termini «Un atto processuale prodotto»;
Portuguese: no n.o 6, as palavras «Uma peça apresentada» são substituídas pelas palavras «Um ato processual apresentado», a palavra «junta» é substituída pela palavra «junto» e a palavra «tida» pela palavra «tido»;
Dutch: in lid 6 wordt de term „stuk” vervangen door de term „processtuk”;
Danish: i stk. 6 erstattes ordene »Et dokument, der er fremlagt« med ordene »Et procesdokument, der er fremlagt«, og [uden betydning for den danske udgave],
Swedish: I punkt 6 ska orden ”En handling som ingetts” ersättas med orden ”En inlaga som getts in”.
Finnish: 6 kohdassa sana "Asiakirjaa" korvataan sanalla "Oikeudenkäyntiasiakirjaa" ja [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa].
Greek: στην παράγραφο 6, πριν από τη λέξη «έγγραφο» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικό»·
Czech: v odstavci 6 se slovo „Písemnost“ nahrazuje slovy „Procesní písemnost“;
Slovak: v odseku 6 sa slová „Písomnosť predloženú“ nahrádzajú slovami „Procesnú písomnosť predloženú“, [netýka sa slovenského znenia],
Polish: w ust. 6 wyrażenie „Dokument przedstawiony” zastępuje się wyrażeniem „Dokument procesowy przedstawiony”;
Hungarian: e módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy a (6) bekezdésben a „felvett iratot” szöveg helyébe a „felvett eljárási iratot” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 6 se besedilo „Z listino, ki je bila predložena“ nadomesti s „S procesnim aktom, ki je bil predložen“, besedi „bila vložena“ se nadomestita z „bil vložen“, v nadaljevanju tega odstavka pa sprememba ne zadeva slovenske različice;
Romanian: la alineatul (6), termenul „înscris” se înlocuiește cu termenii „act de procedură”;
Bulgarian: в параграф 6 думите „Представено по дадено дело доказателство“ се заменят с думите „Подаденият по едно дело материал“, думата „което“ се заменя с думата „който“ и думата „приобщено“ се заменя с думата „приобщен“,
Estonian: lõikes 6 asendatakse sõna „dokumenti” sõnaga „menetlusdokumenti”;
Latvian: 6. punktā vārdu “dokumentu” aizstāt ar vārdiem “procesuālo dokumentu”;
Lithuanian: 6 dalyje po žodžio „pridėtą“ įrašomas žodis „procesinį“, tolesnis pakeitimas netaikomas redakcijai lietuvių kalba;
Maltese: fil-paragrafu 6, il-kliem “L-atti ta’ proċedura f’kawża, imqegħda” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “L-atti proċedurali ppreżentati f’kawża, imqiegħda”;
English: in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
French: au paragraphe 7, les termes «pièces versées» sont remplacés par les termes «actes de procédure versés»;
German: in Abs. 7 wird das Wort „Schriftstück“ durch das Wort „Verfahrensschriftstück“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 7, el término «documentos» se sustituye por los términos «escritos procesales»;
Italian: nel paragrafo 7, i termini «atti versati» sono sostituiti dai termini «atti processuali versati»;
Portuguese: no n.o 7, os termos «das peças processuais juntas» são substituídos pelos termos «dos atos processuais juntos»;
Dutch: in lid 7 wordt de term „stukken” vervangen door de term „processtukken”;
Danish: i stk. 7 erstattes ordene »dokumenter, der er indgået« med ordene »procesdokumenter, der er indgået«,
Swedish: I punkt 7 ska orden ”handlingar som ingår i denna” ersättas med orden ”inlagor som tillförts akten”.
Finnish: 7 kohdassa sana "asiakirjoista" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjoista".
Greek: στην παράγραφο 7, πριν από τη λέξη «εγγράφων» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικών»·
Czech: v odstavci 7 se za slovo „seznam“ vkládá slovo „procesních“ a slovo „uzavření“ se nahrazuje slovem „ukončení“;
Slovak: v odseku 7 sa slová „písomností vložených“ nahrádzajú slovami „procesných písomností vložených“,
Polish: w ust. 7 wyrażenie „zawartych w nich dokumentów” zamienia się na wyrażenie „zawartych w nich dokumentów procesowych”;
Hungarian: a (7) bekezdésben a „felvett iratokról” szöveg helyébe a „felvett eljárási iratokról” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 7 se izraz „listin“ nadomesti s „procesnih aktov“;
Romanian: la alineatul (7), termenul „înscrisurilor” se înlocuiește cu termenii „actelor de procedură”;
Bulgarian: в параграф 7 след думата „архивирането“ се добавя думата „на“ и думите „приложените към нея доказателства“ се заменят с думите „приобщените към нея материали по делото“,
Estonian: lõikes 7 asendatakse sõna „dokumentidest” sõnaga „menetlusdokumentidest”;
Latvian: 7. punktā vārdu “dokumentu” aizstāt ar vārdiem “procesuālo dokumentu”;
Lithuanian: 7 dalyje po žodžio „esančių“ įrašomas žodis „procesinių“;
Maltese: fil-paragrafu 7, il-kliem “atti mqiegħda” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “atti proċedurali mqiegħda”;
English: (does not apply to the English version).
French: au paragraphe 8, le terme «pièces» est remplacé par le terme «actes».
German: in Abs. 8 wird das Wort „Verfahrensvorgänge“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 8, el término «documentos» se sustituye por el término «escritos».
Italian: [la presente disposizione non concerne la versione italiana delle Istruzioni].
Portuguese: no n.o 8, os termos «as peças» é substituído pelos termos «os atos».
Dutch: [betreft niet de versie in het Nederlands].
Danish: [uden betydning for den danske udgave].
Swedish: I punkt 8 ska ordet ”rättegångshandlingarna” ersättas med ordet ”inlagorna”.
Finnish: [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa].
Greek: στην παράγραφο 8, πριν από τη λέξη «έγγραφα» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικά» και μετά από τη λέξη «έγγραφα» διαγράφονται οι λέξεις «της διαδικασίας».
Czech: (netýká se českého znění).
Slovak: [netýka sa slovenského znenia].
Polish: [proponowana w ust. 8 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].
Hungarian: e módosítás a magyar változatot nem érinti.
Slovenian: v odstavku 8 se izraz „vlog“ nadomesti s „procesnih aktov“.
Romanian: această modificare nu se referă la versiunea în limba română.
Bulgarian: (Без значение за текста на български език.)
Estonian: lõikes 8 asendatakse sõna „dokumentidega” sõnaga „menetlusdokumentidega”.
Latvian: grozījums 8. punktā neattiecas uz teksta redakciju latviešu valodā.
Lithuanian: netaikoma redakcijai lietuvių kalba.
Maltese: fil-paragrafu 8, il-kliem “għall-atti ta’ proċedura” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “għall-atti proċedurali”.
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: Art. 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 6 è modificato nel seguente modo:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 6 artiklaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6. pantu grozīt šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
French: au paragraphe 1, les mots «certains éléments ou pièces» sont remplacés par les mots «certaines données»,
German: In Abs. 1 werden die Worte „oder Schriftstücke“ gestrichen;
Spanish: en el apartado 1, los términos «elementos o documentos» se sustituyen por los términos «datos»;
Italian: nel paragrafo 1, i termini «alcuni elementi o atti» sono sostituiti dai termini «alcuni dati»,
Portuguese: no n.o 1, as palavras «determinados elementos ou peças» são substituídas pelas palavras «certos dados»,
Dutch: in lid 1 worden de woorden „of stukken” geschrapt,
Danish: i stk. 1 ændres ordene »visse oplysninger eller sagsakter« til ordene »visse oplysninger«,
Swedish: I punkt 1 ska orden ”vissa uppgifter eller handlingar” ersättas med orden ”vissa uppgifter”.
Finnish: 1 kohdassa sanat "tai asiakirjoja" poistetaan
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «ή εγγράφων» διαγράφονται·
Czech: v odstavci 1 se slova „nebo písemnosti“ zrušují; v odstavci 2 zní první pododstavec takto:
Slovak: v odseku 1 sa slová „niektorými prvkami alebo písomnosťami“ nahrádzajú slovami „niektorými údajmi“,
Polish: w ust. 1 wyrażenie „niektórych dokumentów lub fragmentów akt” zastępuje się wyrażeniem „niektórych danych zawartych w aktach”;
Hungarian: az (1) bekezdésben az „egyes elemeinek vagy iratainak” szöveg helyébe az „egyes adatainak” szöveg lép,
Slovenian: v odstavku 1 se besedilo „delov ali listin spisa“ nadomesti s „podatkov v spisu“;
Romanian: la alineatul (1), cuvintele „elemente sau înscrisuri” se înlocuiesc cu cuvântul „date”;
Bulgarian: в параграф 1 думите „определени въпроси или доказателства“ се заменят с думите „определени данни“,
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad „andmeid või tõendeid” sõnadega „teatud andmeid”,
Latvian: 1. punktā vārdus “faktu vai dokumentu” aizstāt ar vārdu “datu”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „tam tikrų bylos medžiagos dalių ar dokumentų“ keičiami žodžiais „tam tikrų bylos medžiagos duomenų“;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem “ċerti elementi jew atti ta’ l-inkartament” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “ċerta informazzjoni fl-inkartament”,
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: Art. 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 7 artiklaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως ακολούθως: στον τίτλο, πριν από τη λέξη «εγγράφων» προτίθεται η λέξη «διαδικαστικών»·
Slovak: Článok 7 sa mení takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. pantu grozīt šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’;
French: dans le titre, les mots «de pièces» sont remplacés par les mots «d’actes de procédure»;
German: In der Überschrift wird das Wort „Schriftstücken“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücken“ ersetzt; in Abs. 1 Unterabs.
Spanish: en el título, los términos «Denegación de documentos» se sustituyen por los términos «Denegación de aceptación de escritos procesales»;
Italian: nel titolo, dopo i termini «di atti» è inserito il termine «processuali»;
Portuguese: na epígrafe, a palavra «peças» é substituída pelas palavras «atos processuais»;
Dutch: in het opschrift wordt het woord „stukken” vervangen door het woord „processtukken”;
Danish: i titlen erstattes ordet »dokumenter« med ordet »procesdokumenter«,
Swedish: I rubriken ska orden ”Vägran att mottaga handlingar” ersättas med orden ”Beslut att inte godta inlagor”.
Finnish: otsikossa sana "asiakirjoja" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjoja"
Slovak: v názve sa slovo „písomností“ nahrádza slovami „procesných písomností“,
Polish: w tytule wyraz „dokumentów” zastępuje się wyrażeniem „dokumentów procesowych”;
Hungarian: a címben az „Az iratok” szöveg helyébe „Az eljárási iratok” szöveg lép;
Slovenian: v naslovu se beseda „listin“ nadomesti s „procesnih aktov“;
Romanian: în titlu, cuvântul „înscrisurilor” se înlocuiește cu cuvintele „unor acte de procedură”;
Bulgarian: в заглавието думата „доказателства“ се заменя с думите „материали по делото“,
Estonian: pealkirjas asendatakse sõna „Dokumentide” sõnaga „Menetlusdokumentide”;
Latvian: virsrakstā vārdu “Dokumentu” aizstāt ar vārdiem “Procesuālo dokumentu”;
Lithuanian: pavadinime po žodžio „priimti“ įrašomas žodis „procesinius“;
Maltese: fit-titolu, il-kliem “ta’ atti” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “ta’ atti proċedurali”;
English: in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots «pièces déposées» sont remplacés par les mots «actes de procédure déposés»;
German: 2 wird das Wort „Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt; in Abs. 1 Unterabs.
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, el término «documentos» se sustituye por los términos «escritos procesales»;
Italian: nel paragrafo 1, secondo comma, i termini «atti depositati» sono sostituiti dai termini «atti processuali depositati»;
Portuguese: no n.o 1, segundo parágrafo, as palavras «das peças processuais apresentadas» são substituídas pelas palavras «dos atos processuais apresentados»;
Dutch: in lid 1, tweede alinea, wordt het woord „stukken” vervangen door „processtukken”;
Danish: i stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »indleverede dokumenter« med ordene »indleverede procesdokumenter«,
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska ordet ”handlingarna” ersättas med ordet ”inlagorna”.
Finnish: 1 kohdan toisessa alakohdassa sana "asiakirjojen" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjojen"
Greek: στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, η λέξη «κατατεθειμένων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κατατιθεμένων διαδικαστικών»·
Czech: v nadpisu článku 7 se za slovo „Odmítnutí“ vkládá slovo „procesních“; (netýká se českého znění); v odstavci 1 druhém pododstavci se za slovo „podaných“ vkládá slovo „procesních“;
Slovak: v odseku 1 druhom pododseku sa slová „doručených písomností“ nahrádzajú slovami „doručených procesných písomností“,
Polish: w ust. 1 akapit drugi wyrażenie „złożonych dokumentów” zastępuje się wyrażeniem „złożonych dokumentów procesowych”;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésében a „benyújtott iratok” szöveg helyébe a „benyújtott eljárási iratok” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1, drugi pododstavek, se beseda „listin“ nadomesti s „procesnih aktov“;
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, cuvântul „înscrisurilor” se înlocuiește cu cuvintele „actelor de procedură”;
Bulgarian: в параграф 1, втора алинея думите „представените доказателства“ се заменят с думите „подадените материали“,
Estonian: lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „dokumentide” sõnaga „menetlusdokumentide”;
Latvian: 1. punkta otrajā daļā vārdu “dokumentos” aizstāt ar vārdiem “procesuālajos dokumentos”;
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje po žodžio „pateiktų“ įrašomas žodis „procesinių“;
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, il-kliem “atti ppreżentati” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “atti proċedurali ppreżentati”;
English: in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
French: au paragraphe 2, les mots «mémoires ou» sont supprimés;
German: in Abs. 2 werden die Worte „Schriftsätzen oder sonstigen Schriftstücken“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücken“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 2, se suprimen los términos «o actuaciones»;
Italian: nel paragrafo 2, i termini «memorie o» sono soppressi;
Portuguese: no n.o 2, o texto em versão portuguesa passa a ter a seguinte redação: «O secretário recusa o registo dos atos processuais não previstos no Regulamento de Processo. Em caso de dúvida, o secretário submete a questão ao presidente para decisão.»
Dutch: in lid 2 worden de woorden „memories of” geschrapt;
Danish: i stk. 2 slettes ordene »indlæg eller«,
Swedish: I punkt 2 ska orden ”ska vägra att diarieföra inlagor eller rättegångshandlingar som inte föreskrivs” ersättas med ”får endast diarieföra inlagor som föreskrivs”.
Finnish: 2 kohdassa sanat "kirjelmiä ja" poistetaan
Greek: στην παράγραφο 2, οι λέξεις «υπομνημάτων ή» διαγράφονται·
Czech: v odstavci 2 se slova „spisů účastníků řízení nebo podání“ nahrazují slovy „procesních písemností“;
Slovak: v odseku 2 sa slová „vyjadrenia alebo“ vypúšťajú,
Polish: w ust. 2 skreśla się wyrażenie „pism i”;
Hungarian: a (2) bekezdésben a „beadványok vagy” kifejezést törölni kell;
Slovenian: v odstavku 2 se besedilo „vlog, ki niso predvidene“ nadomesti s „procesnih aktov, ki niso predvideni“;
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „memoriilor sau a” se elimină;
Bulgarian: в параграф 2 думите „писмени становища или“ се заличават,
Estonian: lõikest 2 jäetakse välja sõnad „avaldusi ja”;
Latvian: 2. punktā svītrot vārdus “procesuālus rakstus vai”;
Lithuanian: 2 dalyje išbraukiami žodžiai „pareiškimus arba“;
Maltese: fil-paragrafu 2, il-kliem “sottomissjonijiet jew” għandhom jitħassru;
English: in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
French: au paragraphe 4, les mots «ou documents», «mémoire ou», ainsi que «aux mémoires» sont supprimés;
German: in Abs. 4 werden die Worte „Schriftsatz oder sonstigen Schriftstück“ durch das Wort „Verfahrensschriftstück“ ersetzt und die Worte „zu den Schriftsätzen“ gestrichen;
Spanish: en el apartado 4, se suprimen los términos «y documentos», «o actuación», y «de los escritos»;
Italian: nel paragrafo 4, sono soppressi i termini «o documenti», «a una memoria o», nonché «alle memorie»;
Portuguese: no n.o 4, as palavras «ou documentos», «articulado ou», bem como «aos articulados» são suprimidas;
Dutch: in lid 4 worden de woorden „of bescheiden”, „memorie of” en „bij de memories” geschrapt;
Danish: i stk. 4 slettes ordene [uden betydning for den danske udgave], »et indlæg eller« samt »til indlæg«, og ordet »processkrift« erstattes med ordet »procesdokument«,
Swedish: I punkt 4 ska orden ”eller rättegångshandling” och ”till inlagor” strykas.
Finnish: 4 kohdassa sanat "Kirjelmän tai" ja "kirjelmien" poistetaan
Greek: στην παράγραφο 4, οι λέξεις «ή εγγράφων», «υπομνήματος ή» και «υπομνημάτων» διαγράφονται·
Czech: odstavec 4 zní takto:
Slovak: v odseku 4 sa slová „alebo dokumentu“, „vyjadreniu alebo“, ako aj „k vyjadreniam“ vypúšťajú,
Polish: w ust. 4 skreśla się wyrażenia „pism i” oraz „do pism”;
Hungarian: a (4) bekezdésben „A beadványhoz vagy eljárási irathoz” szöveg helyébe „Az eljárási irathoz” szöveg lép, a „vagy dokumentumokat” szöveget törölni kell, a „beadványok mellékleteinek” szöveg helyébe pedig a „mellékletek” kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 4 se besedilo „listin ali dokumentov“ nadomesti z „listin“, besede „vlogi ali“ in „k vlogam“ pa se črtajo;
Romanian: la alineatul (4), cuvintele „la un memoriu sau”, precum și „la memorii” se elimină;
Bulgarian: в параграф 4 думите „или документи“, „писмено становище или“ и „към писмените становища“ се заличават,
Estonian: lõikest 4 jäetakse välja sõnad „Avaldustele või” ja „avaldustele”;
Latvian: 4. punktā svītrot vārdus “Procesuālajam rakstam vai” un “procesuālo rakstu”; vārdu “procesuālajiem” atveidot ar lielo sākuma burtu;
Lithuanian: 4 dalyje išbraukiami žodžiai „pareiškimo arba“;
Maltese: fil-paragrafu 4, il-kliem “jew dokumenti”, “ma’ sottomissjoni jew”, kif ukoll “mas-sottomissjonijiet” għandhom jitħassru;