FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2288/83
French: Règlement (CEE) no 2288/83 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2288/83 der Kommission
Spanish: Reglamento (CEE) no 2288/83 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2288/83 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2288/83 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2288/83 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2288/83
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2288/83
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2288/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2288/93 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2288/83
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/83
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2288/83
Hungarian: A Bizottság 2288/83/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2288/83
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2288/83 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2288/83 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2288/83
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2288/83
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2288/83
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2288/83
English: (OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
French: (JO L 220 du 11.8.1983, p. 13)
German: (ABl. L 220 vom 11.8.1983, S. 13)
Spanish: (DO L 220 de 11.8.1983, p. 13).
Italian: (GU L 220 dell’11.8.1983, pag. 13).
Portuguese: (JO L 220 de 11.8.1983, p. 13).
Dutch: (PB L 220 van 11.8.1983, blz. 13)
Danish: (EFT L 220 af 11.8.1983, s. 13)
Swedish: (EGT L 220, 11.8.1983, s. 13)
Finnish: (EYVL L 220, 11.8.1983, s. 13)
Greek: (ΕΕ L 220 της 11.8.1983, σ. 13).
Czech: (Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 13).
Slovak: (Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 13).
Polish: (Dz.U. L 220 z 11.8.1983, s. 13)
Hungarian: (HL L 220., 1983.8.11., 13. o.)
Slovenian: (UL L 220, 11.8.1983, str. 13)
Romanian: (JO L 220, 11.8.1983, p. 13)
Bulgarian: (ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 13)
Estonian: (EÜT L 220, 11.8.1983, lk 13)
Latvian: (OV L 220, 11.8.1983., 13. lpp.).
Lithuanian: (OL L 220, 1983 8 11, p. 13).
Maltese: (ĠU L 220, 11.8.1983, p. 13)
English: Commission Regulation (EEC) No 1798/84
French: Règlement (CEE) no 1798/84 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 1798/84 der Kommission
Spanish: Reglamento (CEE) no 1798/84 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 1798/84 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1798/84 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1798/84 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1798/84
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1798/84
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 1798/84
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1798/84 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1798/84
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1798/84
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1798/84
Hungarian: A Bizottság 1798/84/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1798/84
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1798/84 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1798/84 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1798/84
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1798/84
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1798/84
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1798/84
English: (OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
French: (JO L 168 du 28.6.1984, p. 22)
German: (ABl. L 168 vom 28.6.1984, S. 22)
Spanish: (DO L 168 de 28.6.1984, p. 22).
Italian: (GU L 168 del 28.6.1984, pag. 22).
Portuguese: (JO L 168 de 28.6.1984, p. 22).
Dutch: (PB L 168 van 28.6.1984, blz. 22)
Danish: (EFT L 168 af 28.6.1984, s. 22)
Swedish: (EGT L 168, 28.6.1984, s. 22)
Finnish: (EYVL L 168, 28.6.1984, s. 22)
Greek: (ΕΕ L 168 της 28.6.1984, σ. 22).
Czech: (Úř. věst. L 168, 28.6.1984, s. 22).
Slovak: (Ú. v. ES L 168, 28.6.1984, s. 22).
Polish: (Dz.U. L 168 z 28.6.1984, s. 22)
Hungarian: (HL L 168., 1984.6.28., 22. o.)
Slovenian: (UL L 168, 28.6.1984, str. 22)
Romanian: (JO L 168, 28.6.1984, p. 22)
Bulgarian: (ОВ L 168, 28.6.1984 г., стр. 22)
Estonian: (EÜT L 168, 28.6.1984, lk 22)
Latvian: (OV L 168, 28.6.1984., 22. lpp.).
Lithuanian: (OL L 168, 1984 6 28, p. 22).
Maltese: (ĠU L 168, 28.6.1984, p. 22)
English: Commission Regulation (EEC) No 2340/86
French: Règlement (CEE) no 2340/86 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2340/86 der Kommission
Spanish: Reglamento (CEE) no 2340/86 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2340/86 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2340/86 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2340/86 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2340/86
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2340/86
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2340/86
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2340/86 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2340/86
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2340/86
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2340/86
Hungarian: A Bizottság 2340/86/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2340/86
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2340/86 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2340/86 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2340/86
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2340/86
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2340/86
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2340/86
English: (OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
French: (JO L 203 du 26.7.1986, p. 15)
German: (ABl. L 203 vom 26.7.1986, S. 15)
Spanish: (DO L 203 de 26.7.1986, p. 15).
Italian: (GU L 203 del 26.7.1986, pag. 15).
Portuguese: (JO L 203 de 26.7.1986, p. 15).
Dutch: (PB L 203 van 26.7.1986, blz. 15)
Danish: (EFT L 203 af 26.7.1986, s. 15)
Swedish: (EGT L 203, 26.7.1986, s. 15)
Finnish: (EYVL L 203, 26.7.1986, s. 15)
Greek: (ΕΕ L 203 της 26.7.1986, σ. 15).
Czech: (Úř. věst. L 203, 26.7.1986, s. 15).
Slovak: (Ú. v. ES L 203, 26.7.1986, s. 15).
Polish: (Dz.U. L 203 z 26.7.1986, s. 15)
Hungarian: (HL L 203., 1986.7.26., 15. o.)
Slovenian: (UL L 203, 26.7.1986, str. 15)
Romanian: (JO L 203, 26.7.1986, p. 15)
Bulgarian: (ОВ L 203, 26.7.1986 г., стр. 15)
Estonian: (EÜT L 203, 26.7.1986, lk 15)
Latvian: (OV L 203, 26.7.1986., 15. lpp.).
Lithuanian: (OL L 203, 1986 7 26, p. 15).
Maltese: (ĠU L 203, 26.7.1986, p. 15)
English: Commission Regulation (EEC) No 3692/87
French: Règlement (CEE) no 3692/87 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 3692/87 der Kommission
Spanish: Reglamento (CEE) no 3692/87 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 3692/87 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3692/87 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3692/87 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3692/87
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3692/87
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3692/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3692/87 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3692/87
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3692/87
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3692/87
Hungarian: A Bizottság 3692/87/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3692/87
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3692/87 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3692/87 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3692/87
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3692/87
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3692/87
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3692/87
English: (OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
French: (JO L 347 du 11.12.1987, p. 16)
German: (ABl. L 347 vom 11.12.1987, S. 16)
Spanish: (DO L 347 de 11.12.1987, p. 16).
Italian: (GU L 347 dell’11.12.1987, pag. 16).
Portuguese: (JO L 347 de 11.12.1987, p. 16).
Dutch: (PB L 347 van 11.12.1987, blz. 16)
Danish: (EFT L 347 af 11.12.1987, s. 16)
Swedish: (EGT L 347, 11.12.1987, s. 16)
Finnish: (EYVL L 347, 11.12.1987, s. 16)
Greek: (ΕΕ L 347 της 11.12.1987, σ. 16).
Czech: (Úř. věst. L 347, 11.12.1987, s. 16).
Slovak: (Ú. v. ES L 347, 11.12.1987, s. 16).
Polish: (Dz.U. L 347 z 11.12.1987, s. 16)
Hungarian: (HL L 347., 1987.12.11., 16. o.)
Slovenian: (UL L 347, 11.12.1987, str. 16)
Romanian: (JO L 347, 11.12.1987, p. 16)
Bulgarian: (ОВ L 347, 11.12.1987 г., стр. 16)
Estonian: (EÜT L 347, 11.12.1987, lk 16)
Latvian: (OV L 347, 11.12.1987., 16. lpp.).
Lithuanian: (OL L 347, 1987 12 11, p. 16).
Maltese: (ĠU L 347, 11.12.1987, p. 16)
English: Commission Regulation (EEC) No 213/89
French: Règlement (CEE) no 213/89 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 213/89 der Kommission
Spanish: Reglamento (CEE) no 213/89 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 213/89 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 213/89 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 213/89 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 213/89
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 213/89
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 213/89
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 213/89 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 213/89
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 213/89
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 213/89
Hungarian: A Bizottság 213/89/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 213/89
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 213/89 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 213/89 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 213/89
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 213/89
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 213/89
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 213/89
English: (OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
French: (JO L 25 du 28.1.1989, p. 70)
German: (ABl. L 25 vom 28.1.1989, S. 70)
Spanish: (DO L 25 de 28.1.1989, p. 70).
Italian: (GU L 25 del 28.1.1989, pag. 70).
Portuguese: (JO L 25 de 28.1.1989, p. 70).
Dutch: (PB L 25 van 28.1.1989, blz. 70)
Danish: (EFT L 25 af 28.1.1989, s. 70)
Swedish: (EGT L 25, 28.1.1989, s. 70)
Finnish: (EYVL L 25, 28.1.1989, s. 70)
Greek: (ΕΕ L 25 της 28.1.1989, σ. 70).
Czech: (Úř. věst. L 25, 28.1.1989, s. 70).
Slovak: (Ú. v. ES L 25, 28.1.1989, s. 70).
Polish: (Dz.U. L 25 z 28.1.1989, s. 70)
Hungarian: (HL L 25., 1989.1.28., 70. o.)
Slovenian: (UL L 25, 28.1.1989, str. 70)
Romanian: (JO L 25, 28.1.1989, p. 70)
Bulgarian: (ОВ L 25, 28.1.1989 г., стр. 70)
Estonian: (EÜT L 25, 28.1.1989, lk 70)
Latvian: (OV L 25, 28.1.1989., 70. lpp.).
Lithuanian: (OL L 25, 1989 1 28, p. 70).
Maltese: (ĠU L 25, 28.1.1989, p. 70)
English: Regulation (EEC) No 2288/83
French: Règlement (CEE) no 2288/83
German: Verordnung (EWG) Nr. 2288/83
Spanish: Reglamento (CEE) no 2288/83
Italian: Regolamento (CEE) n. 2288/83
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2288/83
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2288/83
Danish: Forordning (EØF) nr. 2288/83
Swedish: Förordning (EEG) nr 2288/83
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2288/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2288/83
Czech: Nařízení (EHS) č. 2288/83
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2288/83
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2288/83
Hungarian: 2288/83/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2288/83
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2288/83
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2288/83
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2288/83
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2288/83
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2288/83
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2288/83
English: Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2288/83 da Comissão, de 29 de julho de 1983, que estabelece a lista de substâncias biológicas ou químicas previstas no n.o 1, alínea b), do artigo 60.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83 do Conselho relativo ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras [2] foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research. Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Portuguese: O n.o l, alínea b), e o n.o 2 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009 prevêem a admissão com franquia de direitos de importação de substâncias biológicas ou químicas importadas exclusivamente para fins não comerciais, destinadas quer a estabelecimentos públicos ou de utilidade pública ou aos serviços dependentes destes estabelecimentos, quer a estabelecimentos de caráter privado aprovados, que tenham como atividade principal o ensino ou a investigação científica; que a concessão desta franquia está, no entanto, limitada às substâncias biológicas ou químicas de que não exista produção equivalente no território aduaneiro da União e que figurem numa lista estabelecida segundo o procedimento referido no artigo 247.oA do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [4].