FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control values to be observed in the outflow of the on-board sewage treatment plant during operation on board passenger vessels
French: Valeurs de contrôle à respecter en sortie de la station d'épuration en service à bord des bateaux à passagers
German: Während des Betriebes an Bord von Fahrgastschiffen im Ablauf der Bordkläranlage einzuhaltende Überwachungswerte
Spanish: Valores de control que respetarán los flujos de salida de una depuradora de aguas residuales de a bordo durante su funcionamiento en un buque de pasaje
Italian: Valori di controllo da osservare in fase di deflusso nell’impianto di depurazione di bordo durante il suo funzionamento a bordo di navi passeggeri
Portuguese: Valores de controlo a observar no efluente com a ETAR em serviço a bordo de uma embarcação de passageiros
Dutch: Controlewaarden die in acht moeten worden genomen bij de afvoer van boordzuiveringsinstallaties op passagiersvaartuigen
Danish: Kontrolværdier, der skal overholdes i udledningspunktet af det indenbords anlæg til rensning af spildevand på passagerfartøjer
Swedish: Kontrollvärden som ska uppfyllas i utflödet från den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen under drift ombord på passagerarfartyg
Finnish: Kontrolliarvot, joita on noudatettava matkustaja-alusten jäteveden käsittelylaitteiston ulosvirtauksessa
Greek: Τιμές ελέγχου που πρέπει να τηρούνται στη ροή εξαγωγής μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί επιβατηγού πλοίο
Czech: Kontrolní hodnoty, které musejí být dodrženy při odtokovém provozu palubní čistírny odpadních vod při jejím provozování na osobních lodích
Slovak: Kontrolné hodnoty, ktoré sa majú dodržiavať počas prevádzky v odtoku palubnej čističky odpadových vôd na palube osobných lodí
Polish: Wartości kontrolne monitorowane na wyjściu w trakcie pracy pokładowej oczyszczalni ścieków na statku pasażerskim
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő mű által a kifolyási oldalon a személyhajón való üzem közben teljesítendő ellenőrzési értékek
Slovenian: Kontrolne vrednosti, ki se upoštevajo pri odtoku naprav za čiščenje odplak na potniških plovilih
Romanian: Valorile de control care trebuie respectate la ieșirea din stația de tratare a apelor uzate la bordul navelor de pasageri
Bulgarian: Контролни стойности, които трябва да са спазени за изходящия поток на бордовата пречиствателна станция, при експлоатация на борда на пътнически плавателни съдове
Estonian: Kontrollväärtused, mida tuleb järgida reisilaeva reoveepuhasti väljavoolu juures selle käitamisel
Latvian: Aizplūdes kontrolvērtības, kas jāievēro kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas darbības laikā uz pasažieru kuģa
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginių, eksploatuojamų keleiviniuose laivuose, ištekančio srauto kontrolinės vertės, kurias reikia stebėti
Maltese: Valuri ta’ kontroll li għandhom jiġu osservati fil-ħruġ tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord waqt tħaddim fuq bastimenti tal-passiġġieri
English: ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [3]
French: ISO 5815-1 et 5815-2 (2003) [3]
German: ISO 5815-1 und 5815-2:2003 [3]
Spanish: ISO 5815-1 y 5815-2 (2003) [3]
Italian: ISO 5815-1 e 5815-2 (2003) [3]
Portuguese: ISO 5815-1 e 5815-2 (2003) [3]
Dutch: ISO 5815-1 en 5815-2 (2003) [3]
Danish: ISO 5815-1 og 5815-2 (2003) [3]
Swedish: ISO 5815-1 och 5815-2 (2003) [3]
Finnish: ISO 5815-1 ja 5815-2 (2003) [3]
Greek: ISO 5815-1 και 5815-2 (2003) [3]
Czech: ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) [3]
Slovak: ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) [3]
Polish: ISO 5815-1 oraz 5815-2 (2003) [3]
Hungarian: ISO 5815-1 és 5815-2 (2003) [3]
Slovenian: ISO 5815-1 in 5815-2 (2003) [3]
Romanian: Standardele ISO 5815-1 și 5815-2 (2003) [3]
Bulgarian: ISO 5815-1 и 5815-2 (2003) [3]
Estonian: ISO 5815-1 ja 5815-2 (2003) [3]
Latvian: ISO 5815-1 un 5815-2 (2003) [3]
Lithuanian: ISO 5815-1 ir 5815-2 (2003) [3]
Maltese: ISO 5815-1 u 5815-2 (2003) [3]
English: Chemical oxygen demand (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
French: Demande chimique en oxygène (DCO) [4]ISO 6060 (1989) [3]
German: Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) [4]ISO 6060:1989 [3]
Spanish: Demanda química de oxígeno (DQO) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Italian: Fabbisogno chimico di ossigeno (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Portuguese: Carência química de oxigénio (CQO) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Dutch: Chemische zuurstofbehoefte (CZB) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Danish: Kemisk iltforbrug (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Swedish: Kemisk syreförbrukning (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Finnish: Kemiallinen hapenkulutus (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Greek: Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Czech: Chemická spotřeba kyslíku (CHSK) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Slovak: Chemická spotreba kyslíka (CHSK) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Polish: Chemiczne zapotrzebowanie na tlen (ChZT) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Hungarian: Kémiai oxigénigény (KOI) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Slovenian: Kemijska potreba po kisiku (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Romanian: Cerere chimică de oxigen (CCO) [4]Standardul ISO 6060 (1989) [3]
Bulgarian: Химична потребност от кислород (ХПК) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Estonian: Keemiline hapnikutarve (KHT) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Latvian: Ķīmiskais skābekļa patēriņš (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Lithuanian: Cheminis deguonies suvartojimas (ChDS) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Maltese: Domanda kimika għall-ossiġnu (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
English: Random sample
French: Échantillon ponctuel
German: Stichprobe
Spanish: Muestra aleatoria
Italian: Campione casuale
Portuguese: Amostra aleatória
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøve
Swedish: Stickprov
Finnish: Satunnaisnäyte
Greek: Τυχαίο δείγμα
Czech: Namátkový vzorek
Slovak: náhodná vzorka
Polish: Próbka losowa
Hungarian: Véletlen minta
Slovenian: Naključni vzorec
Romanian: Eșantion aleatoriu
Bulgarian: Случайна проба
Estonian: Juhuvalim
Latvian: Izlases veida paraugs
Lithuanian: Atsitiktinis ėminys
Maltese: Kampjun aleatorju
English: The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
French: Les valeurs respectives dans les tableaux 1 et 2 ne doivent pas être dépassées dans l'échantillon aléatoire.
German: Die jeweiligen Werte der Tabellen 1 und 2 dürfen in der Stichprobe nicht überschritten werden.
Spanish: Las muestras aleatorias no deberán sobrepasar los valores indicados en los cuadros 1 y 2.
Italian: I valori riportati nelle tabelle 1 e 2 non devono essere superati nel campione casuale.
Portuguese: As amostras aleatórias não podem exceder os valores correspondentes especificados nos quadros 1 e 2.
Dutch: de respectieve waarden in tabellen 1 en 2 mogen niet worden overschreden in de steekproef.
Danish: De respektive værdier i tabel 1 og 2 må ikke overskrides i stikprøven.
Swedish: De värden som anges i tabell 1 och 2 får inte överskridas för stickprovet.
Finnish: Taulukkojen 1 ja 2 vastaavia arvoja ei saa ylittää satunnaisnäytteessä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση των αντίστοιχων τιμών των πινάκων 1 και 2 στο τυχαίο δείγμα.
Czech: Příslušné hodnoty v tabulkách 1 a 2 nesmějí být v namátkovém vzorku překročeny.
Slovak: Náhodná vzorka nesmie prekračovať príslušné hodnoty uvedené v tabuľkách 1 a 2.
Polish: Stosowne wartości z tabel 1 i 2 nie mogą zostać przekroczone w próbce losowej.
Hungarian: A véletlen minta nem mutathat az 1. és a 2. táblázatban megadott értékeknél nagyobb értékeket.
Slovenian: V naključnem vzorcu ne smejo biti presežene ustrezne vrednosti iz tabel 1 in 2.
Romanian: Valorile prevăzute în tabelele 1 și 2 nu trebuie depășite în eșantionul aleatoriu.
Bulgarian: При случайната проба не трябва да бъдат надвишени съответните стойности от таблици 1 и 2.
Estonian: Tabelites 1 ja 2 esitatud vastavaid väärtusi ei tohi juhuvalimiga võetud proovis ületada.
Latvian: Izlases veida paraugā nedrīkst būt pārsniegtas 1. un 2. tabulā norādītās attiecīgās vērtības.
Lithuanian: Atsitiktiniame ėminyje turi būti neviršytos atitinkamos 1 ir 2 lentelėje nurodytos vertės.
Maltese: Il-valuri rispettivi fit-Tabelli 1 u 2 ma jridux jinqabżu fil-kampjun aleatorju.
English: Procedures using products containing chlorine are not admissible.
French: Les procédés prévoyant l'utilisation de produits contenant du chlore ne sont pas admissibles.
German: Verfahren unter Einsatz von chlorhaltigen Mitteln sind nicht zugelassen.
Spanish: No se admitirá ningún procedimiento en el que se utilicen productos que contengan cloro.
Italian: Non sono ammissibili procedimenti che utilizzino prodotti contenenti cloro.
Portuguese: Não são admitidos métodos em que se utilizem produtos com cloro.
Dutch: Procedures waarbij chloorhoudende stoffen worden gebruikt, zijn niet toegestaan.
Danish: Procedurer, som omfatter produkter, der indeholder klor, er ikke tilladt.
Swedish: Det är inte tillåtet med förfaranden i vilka produkter som innehåller klor används.
Finnish: Menettelyt, joissa käytetään klooria sisältäviä tuotteita, eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν είναι αποδεκτές διαδικασίες που χρησιμοποιούν προϊόντα τα οποία περιέχουν χλώριο.
Czech: Postupy s využitím přípravků s chlorem nejsou povoleny.
Slovak: Postupy s použitím výrobkov obsahujúcich chlór nie sú dovolené.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania procesów wykorzystujących produkty, które zawierają chlor.
Hungarian: Tilos klórtartalmú termékeket igénybe vevő eljárásokat alkalmazni.
Slovenian: Postopki, ki uporabljajo proizvode s klorom, niso dovoljeni.
Romanian: Procedurile care utilizează produse care conțin clor nu sunt admisibile.
Bulgarian: Не се допускат процедури, използващи продукти, съдържащи хлор.
Estonian: Menetlused, mille puhul kasutatakse kloori sisaldavaid tooteid, ei ole vastuvõetavad.
Latvian: Nav atļautas procedūras, kurās izmanto produktus, kas satur hloru.
Lithuanian: Negalima naudoti metodikų, kuriose naudojami produktai, kurių sudėtyje yra chloro.
Maltese: Mhumiex ammissibbli proċeduri li jużaw prodotti li fihom il-kloru.
English: Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
French: Des dispositions adéquates sont prévues pour le stockage, la conservation (si nécessaire) et l'évacuation des boues d’épuration.
German: Für die Speicherung, Frischhaltung (sofern erforderlich) und Abgabe des Klärschlamms sind ausreichende Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Se adoptarán medidas adecuadas para el almacenamiento, conservación (en su caso) y eliminación de los lodos de depuradora.
Portuguese: Devem ser previstas disposições especiais para o armazenamento, conservação (se necessário) e descarga das lamas de depuração.
Dutch: Er moeten passende regelingen worden getroffen voor de opslag, bewaring (indien nodig) en lozing van het zuiveringsslib.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på oplagring, opbevaring (om nødvendigt) og bortskaffelse af spildevandsslam.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas för lagring, konservering (om nödvändigt) och utsläpp av avloppsslam.
Finnish: Jätevesilietteen varastointia, säilyttämistä (tarvittaessa) ja vesistöön päästämistä varten on toteutettava asianmukaiset järjestelyt.
Greek: Λαμβάνονται επαρκή μέτρα για την αποθήκευση, διατήρηση (κατά περίπτωση) και εκφόρτωση της λυματολάσπης.
Czech: Je nutné přijmout vhodná opatření pro zajištění skladování, uchovávání (v případě nutnosti) a vypouštění odpadního kalu.
Slovak: Primerané opatrenia musia byť prijaté pre skladovanie, konzerváciu (v prípade potreby) a vypúšťanie čistiarenského kalu.
Polish: W odniesieniu do przechowywania, konserwacji (w razie potrzeby) oraz wyładunku osadu ściekowego opracowuje się odpowiednie procedury.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell tenni a szennyvíziszap tárolásával, állagának megóvásával (ha szükséges), valamint a környezetbe való kibocsátásával összefüggésben.
Slovenian: Za skladiščenje, ohranjanje (po potrebi) in izpuščanje blata iz čistilne naprave se zagotovijo ustrezne ureditve.
Romanian: Trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru depozitarea, conservarea (dacă este necesar) și evacuarea nămolului de canalizare.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети адекватни мерки за складиране, съхранение (ако е необходимо) и изхвърляне на утайките от отпадъчни води.
Estonian: Tuleb võtta piisavad meetmed reoveesette ladustamiseks, säilitamiseks (vajaduse korral) ja kõrvaldamiseks.
Latvian: Atbilstīgi organizē notekūdeņu dūņu uzkrāšanu, saglabāšanu (ja vajadzīgs) un novadīšanu.
Lithuanian: Reikia imtis tinkamų nuotekų dumblo laikymo, konservavimo (jei reikia) ir išmetimo priemonių.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti adegwati għall-ħżina, il-preservazzjoni (jekk meħtieġa), u r-rimi tal-ħama tad-drenaġġ.
English: This shall also include a management plan for the sewage sludge.
French: Ceci comprend également un plan de gestion des boues d'épuration.
German: Hierzu gehört auch ein Managementplan für die Klärschlämme.
Spanish: Entre esas medidas figurará la aplicación de un plan de gestión de lodos.
Portuguese: Estas disposições devem igualmente incluir um plano de gestão das lamas.
Dutch: Dit houdt tevens een beheerplan voor het zuiveringsslib in.
Danish: Dette omfatter også en forvaltningsplan for spildevandsslammet.
Swedish: Dessa ska även omfatta en plan för hantering av avloppsslammet.
Finnish: Siihen on sisällyttävä myös jätevesilietteen hallintasuunnitelma.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνεται επίσης σχέδιο διαχείρισης της λυματολάσπης.
Czech: Součástí je také plán nakládání s odpadním kalem.
Slovak: Musí to zahŕňať aj plán nakladania s čistiarenským kalom.
Polish: Obejmują one także plan zagospodarowania osadu ściekowego.
Hungarian: Ennek keretében szennyvíziszap-kezelési tervet kell készíteni.
Slovenian: Te vključujejo tudi načrt obravnavanja blata iz čistilne naprave.
Romanian: Măsurile trebuie să includă, de asemenea, un plan de gestionare a nămolului de canalizare.
Bulgarian: Това трябва да включва също така план за управление на утайките от отпадъчните води.
Estonian: See hõlmab ka reoveesette majandamiskava koostamist.
Latvian: Tas ietver arī notekūdeņu dūņu apsaimniekošanas plānu.
Lithuanian: Į šias priemones turi įeiti ir nuotekų dumblo tvarkymo planas.
Maltese: Dan għandu jinkludi wkoll pjan ta’ ġestjoni għall-ħama tad-drenaġġ.
English: Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
French: Le respect des valeurs limites du paragraphe 2, tableau 1, est prouvé par un essai de type et par un agrément de type.
German: Die Einhaltung der Grenzwerte nach Nummer 2 Tabelle 1 wird durch eine Typprüfung bestätigt und durch eine Typgenehmigung festgestellt.
Italian: La conformità con i valori limite di cui alla tabella 1 del paragrafo 2 deve essere confermata da una prova del tipo e determinata dall’omologazione.
Portuguese: A observância dos valores-limite especificados no quadro 1 é confirmada por ensaio do tipo e comprovada pela homologação.
Dutch: De naleving van de in lid 2, tabel 1, vermelde grenswaarden wordt door een typekeuring bevestigd en in een typegoedkeuring vastgesteld.
Danish: Overholdelse af grænseværdierne i tabel 1 i stk. 2 bekræftes ved hjælp af en typeafprøvning og bestemmes ved hjælp af en typegodkendelse.
Swedish: Att de gränsvärden som anges i tabell 1 i punkt 2 uppfylls ska bekräftas genom typprovning och bestämmas genom ett typgodkännande.
Finnish: Edellä 2 kohdassa olevan taulukon 1 arvojen noudattaminen vahvistetaan tyyppikokeella ja todistetaan tyyppihyväksynnällä.
Greek: Η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που ορίζονται στην παράγραφο 2 του πίνακα 1 επιβεβαιώνεται από δοκιμή τύπου και καθορίζεται με την έγκριση τύπου.
Czech: Dodržení mezních hodnot uvedených v tabulce 1 v odstavci 2 je nutné potvrdit typovou zkouškou a stanovit schválením typu.
Slovak: Súlad s medznými hodnotami stanovenými v tabuľke 1 uvedenej v odseku 2 musí potvrdiť typová skúška a určiť typové schválenie.
Polish: Zgodność z wartościami granicznymi określonymi w tabeli 1 w ust. 2 musi zostać potwierdzona badaniem typu i określona poprzez przyznanie homologacji typu.
Hungarian: A (2) bekezdésben található 1. táblázatban előírt határértékek teljesüléséről típusvizsgálat keretében kell meggyőződni, és a megállapításokat típusjóváhagyásba kell foglalni.
Slovenian: Skladnost z mejnimi vrednostmi iz tabele 1 v odstavku 2 se potrdi s preskusom tipa in opredeli s homologacijo.
Romanian: Respectarea valorilor limită prevăzute în tabelul 1 de la alineatul (2) este confirmată printr-o încercare de tip și stabilită pe baza unei aprobări de tip.
Bulgarian: Съответствието с пределните стойности, дадени в таблица 1, точка 2, трябва да бъде потвърдено чрез типово изпитване и определено чрез одобрение на типа.
Estonian: Lõike 2 tabelis 1 sätestatud piirväärtuste järgimist kinnitatakse tüübikatsetusega ja määratakse kindlaks tüübikinnituse andmisega.
Latvian: Atbilstību 2. punkta 1. tabulā noteiktajām robežvērtībām apstiprina ar tipa testu un nosaka ar tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Ar laikomasi 2 dalies 1 lentelėje nurodytų ribinių verčių, patvirtinama tipo bandymu ir nustatoma tipo patvirtinimu.
Maltese: Il-konformità mal-valuri tal-limitu stabbiliti fit-Tabella 1 fil-paragrafu 2 għandha tiġi kkonfermata permezz ta’ test tat-tip u determinata permezz ta’ approvazzjoni tat-tip.
English: The type approval shall be certified in a type approval certificate.
French: L'agrément de type est attesté par un certificat d'agrément.
German: Die Typgenehmigung wird in einem Typgenehmigungsbogen bescheinigt.
Italian: L’omologazione è certificata da un certificato di omologazione.
Portuguese: A homologação é atestada pelo certificado correspondente.
Dutch: De typegoedkeuring wordt vastgelegd in een typegoedkeuringscertificaat.
Danish: Typegodkendelsen attesteres i en typegodkendelsesattest.
Swedish: Typgodkännandet ska bestyrkas i ett intyg om typgodkännande.
Finnish: Tyyppihyväksyntä todistetaan tyyppihyväksyntätodistuksella.
Greek: Η έγκριση τύπου πιστοποιείται με πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Czech: Schválení typu musí být certifikováno prostřednictvím osvědčení o schválení typu.
Slovak: Typové schválenie sa potvrdí osvedčením o typovom schválení.
Polish: Homologację typu potwierdza się świadectwem homologacji typu.
Hungarian: A típusjóváhagyásról típus-jóváhagyási tanúsítványt kell kiállítani.
Slovenian: Homologacija se potrdi v certifikatu o homologaciji.
Romanian: Aprobarea de tip este certificată într-un certificat de aprobare de tip.
Bulgarian: Одобрението на типа се удостоверява в сертификата за одобрение на типа.
Estonian: Tüübikinnituse andmist tõendatakse tüübikinnitustunnistusega.
Latvian: Tipa apstiprinājumu apliecina tipa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimas paliudijamas tipo patvirtinimo sertifikate.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi ċċertifikata f'ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.
English: A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
French: Une copie du certificat d'agrément de type et du recueil des paramètres de la station d'épuration de bord doivent se trouver à bord.
German: Eine Kopie des Typgenehmigungsbogens und des Bordkläranlagenparameterprotokolls sind an Bord mitzuführen.
Spanish: Los buques llevarán a bordo en todo momento una copia del certificado de homologación y del registro de parámetros de la depuradora de aguas residuales de a bordo.
Italian: A bordo devono essere presenti una copia del certificato di omologazione e la registrazione dei parametri relativi all’impianto di depurazione di bordo.
Portuguese: Deve ser conservado na embarcação um exemplar do certificado de homologação e do registo dos parâmetros da ETAR de bordo.
Dutch: Een kopie van het typegoedkeuringscertificaat en van het proces-verbaal van de kenmerken van de boordzuiveringsinstallatie moeten zich aan boord bevinden.
Danish: En kopi af typegodkendelsesattesten og dokumentet om parametrene for det indenbords anlæg til rensning af spildevand skal opbevares om bord.
Swedish: En kopia av intyget om typgodkännande och journalen över den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens parametrar ska medföras ombord.
Finnish: Aluksessa on säilytettävä jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta ja luettelo aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametreista.
Greek: Αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και του αρχείου παραμέτρων της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου τηρείται επί του πλοίου.
Czech: Kopie osvědčení o schválení typu a záznam o parametrech palubní čistírny odpadních vod musí být na palubě lodi.
Slovak: Kópia osvedčenia o typovom schválení a záznam o parametroch palubnej čističky odpadových vôd sa musí nachádzať na palube.
Polish: Na pokładzie statku przechowuje się kopię świadectwa homologacji typu oraz rejestr parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: A típus-jóváhagyási tanúsítvány és a fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzéke egy-egy példányát mindenkor a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Kopija certifikata o homologaciji in zapis parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu se hranita na plovilu.
Romanian: La bordul navei se păstrează o copie a certificatului de aprobare de tip, precum și o copie a registrului parametrilor stației de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: На борда се носят копие от сертификата за одобрение на типа и атомните електроцентрали протокола за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Estonian: Tüübikinnitustunnistuse koopia ja laeva reoveepuhasti parameetrite register peavad asuma laeva pardal.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju un kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas parametru protokolu glabā uz kuģa.
Lithuanian: Laive laikoma tipo patvirtinimo sertifikato kopija ir laivo nuotekų valymo įrenginių parametrų registras.
Maltese: Kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u r-rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom jinġarru fuq il-bastiment.