FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt
French: Notification aux autorités compétentes des positions courtes nettes importantes sur la dette souveraine
German: Meldung signifikanter Netto-Leerverkaufspositionen in öffentlichen Schuldtiteln an die zuständigen Behörden
Spanish: Notificación a las autoridades competentes de las posiciones cortas netas significativas en deuda soberana
Italian: Notifica alle autorità competenti di importanti posizioni corte nette in debito sovrano
Portuguese: Comunicação às autoridades competentes de posições líquidas curtas significativas em dívida soberana e em swaps de risco de incumprimento soberano
Dutch: Melding van aanmerkelijke netto shortposities in overheidsschuld aan de bevoegde autoriteiten
Danish: Meddelelse til kompetente myndigheder om betydelige korte nettopositioner i statsobligationer
Swedish: Anmälan till behöriga myndigheter av betydande korta nettopositioner i statspapper
Finnish: Valtionlainaa koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittaminen toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές σημαντικών καθαρών αρνητικών θέσεων σε κρατικούς χρεωστικούς τίτλους
Czech: Oznamování významných čistých krátkých pozic ve státních dluhopisech
Slovak: Oznamovanie významných čistých krátkych pozícií v štátnych dlhopisoch
Polish: Zgłaszanie właściwym organom znacznych pozycji krótkich netto z tytułu długu państwowego
Hungarian: Az állampapírt érintő jelentős nettó rövid pozíciók bejelentése az illetékes hatóságoknak
Slovenian: Priglasitev znatnih neto kratkih pozicij v državnih vrednostnih papirjih pristojnim organom
Romanian: Obligația de a notifica autorităților competente pozițiile scurte nete semnificative pe datorie suverană
Bulgarian: Уведомяване на компетентните органи за значителните нетни къси позиции в държавни дългови инструменти
Estonian: Pädevate asutuste teavitamine riigi võlakohustustes omatavast märkimisväärsest lühikesest netopositsioonist
Latvian: Kompetento iestāžu informēšana par nozīmīgām neto īsajām pozīcijām valsts parāda vērtspapīros
Lithuanian: Pranešimas kompetentingoms valdžios institucijoms apie reikšmingas valstybės skolos vertybinių popierių pozicijas
Maltese: Notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikant f’dejn sovran
English: ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
French: L’AEMF publie sur son site internet les seuils de notification applicables à chaque État membre.
German: Die ESMA veröffentlicht auf ihrer Website die Meldeschwellen für jeden Mitgliedstaat.
Spanish: La AEVM publicará en su página web los umbrales de notificación para cada Estado miembro.
Italian: L’Aesfem pubblica sul proprio sito Internet le soglie di notifica per ciascuno Stato membro.
Portuguese: A ESMA publica no seu sítio web os limiares de comunicação para cada Estado-Membro.
Dutch: ESMA publiceert de meldingsdrempels voor elke lidstaat op haar website.
Danish: ESMA offentliggør på sit websted meddelelsestærsklerne for hver medlemsstat.
Swedish: Esma ska på sin webbplats publicera tröskelvärdena för anmälan för varje medlemsstat.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisella julkistaa verkkosivustollaan kunkin jäsenvaltion ilmoituskynnysarvot.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει στον ιστότοπό της τα όρια κοινοποίησης για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Prahové hodnoty pro oznamovací povinnost pro každý členský stát zveřejní orgán pro cenné papíry a trhy na svých internetových stránkách.
Slovak: Orgán ESMA na svojej webovej stránke zverejní prahové hodnoty na oznamovanie pre každý členský štát.
Polish: EUNGiPW publikuje na swojej stronie internetowej progi powodujące obowiązek zgłoszenia dla każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az EÉPH saját honlapján közzéteszi az egyes tagállamokra vonatkozó bejelentési küszöbértékeket.
Slovenian: ESMA objavi na svojem spletnem mestu prage za priglasitev za vse države članice.
Romanian: AEVMP publică pe site-ul său internet pragurile de notificare pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: ЕОЦКП публикува на своя уебсайт праговете за уведомяване за всяка държава-членка.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve avaldab oma veebisaidil liikmesriigiti kehtivad teatamiskünnised.
Latvian: EVTI savā tīmekļa vietnē publicē katrai dalībvalstij noteiktos informēšanas sliekšņus.
Lithuanian: EVPRI savo interneto svetainėje skelbia pranešimo ribas kiekvienai valstybei narei.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika fil-websajt tagħha l-limiti minimi tan-notifiki għal kull Stat Membru.
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão deve:
Dutch: De Commissie:
Danish: Kommissionen skal:
Swedish: Kommissionen ska:
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise:
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: ensure that the thresholds are not set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
French: veille à ce que les seuils ne soient pas fixés à des niveaux tels qu’ils imposent la notification de positions dont la valeur est minime;
German: stellt sicher, dass die Festlegung der Schwellenwerte keine Meldung von Positionen erfordert, die nur von minimalem Wert sind;
Spanish: velará por que los umbrales no se fijen en niveles que requieran la notificación de posiciones de mínimo valor;
Italian: assicura che le soglie non siano stabilite ad un livello tale da richiedere la notifica di posizioni di valore minimo;
Portuguese: Assegurar que os limiares não sejam fixados num nível que exija a comunicação de posições de valor mínimo;
Dutch: zorgt ervoor dat de drempels niet op een dusdanig niveau worden vastgesteld dat posities met een zeer geringe waarde gemeld moeten worden;
Danish: sikre, at tærsklerne ikke fastsættes på et niveau, som vil kræve meddelelse af positioner, der er af minimal værdi
Swedish: se till att tröskelvärdena inte läggs på en sådan nivå att det krävs anmälan av positioner av minimalt värde,
Finnish: varmistaa, että kynnysarvoja ei aseteta tasolle, joka merkitsisi ilmoitusten vaatimista arvoltaan minimaalisista positioista;
Greek: εξασφαλίζει ότι τα όρια δεν τίθενται σε επίπεδο τέτοιο που να απαιτεί κοινοποίηση θέσεων αμελητέας αξίας·
Czech: zajistí, že prahové hodnoty nejsou stanoveny na takové úrovni, aby bylo nutné oznamovat pozice, které mají minimální hodnotu;
Slovak: zabezpečí, aby sa prahové hodnoty neurčili na úrovni, ktorá by vyžadovala oznamovanie pozícií, ktoré majú minimálnu hodnotu;
Polish: zapewnia wyznaczenie progów na poziomach, które nie powodują obowiązku zgłaszania pozycji o minimalnej wartości;
Hungarian: biztosítja a küszöbértékek oly módon történő meghatározását, hogy a minimális értékű pozíciókat ne kelljen bejelenteni;
Slovenian: zagotovi, da se pragovi določijo na ravni, ki ne zahteva priglasitve pozicij z minimalno vrednostjo;
Romanian: asigură faptul că pragurile nu sunt fixate la un nivel care să impună notificarea pozițiilor a căror valoare este minimă;
Bulgarian: гарантира, че праговете се определят на такова равнище, че да не се изисква уведомяване за позиции с минимални размери;
Estonian: tagab, et künniseid ei määrata sellisel tasemel, mille puhul tuleb teatada väga väikestest positsioonidest;
Latvian: nodrošina, ka sliekšņus nenosaka tādā līmenī, lai būtu jāinformē par pozīcijām, kuru vērtība ir minimāla;
Lithuanian: užtikrina, kad nustatytos ribos nebūtų tokios, kad reikėtų pranešti apie mažiausios vertės pozicijas;
Maltese: tiżgura li l-livelli limitu ma jiġux stabbiliti f’tali livell li jirrikjedi notifika ta’ pożizzjonijiet li jkunu ta’ valur minimu;
English: take into account the liquidity of each sovereign bond market.
French: prend en compte la liquidité de chaque marché d’obligations souveraines.
German: berücksichtigt die Liquidität jedes Marktes für öffentliche Schuldtitel.
Spanish: tendrá en cuenta la liquidez de cada mercado de instrumentos de deuda soberana.
Italian: tiene conto della liquidità di ciascun mercato di obbligazioni sovrane.
Portuguese: Ter em conta a liquidez de cada mercado de obrigações soberanas.
Dutch: houdt rekening met de liquiditeit van elke markt voor overheidsobligaties.
Danish: tage hensyn til likviditeten på de enkelte markeder for statsobligationer.
Swedish: ta hänsyn till likviditeten på varje marknad för statsobligationer.
Finnish: ottaa huomioon kunkin valtionlainamarkkinan likviditeetin.
Greek: λαμβάνει υπόψη τη ρευστότητα κάθε αγοράς κρατικών χρεωστικών τίτλων.
Czech: zohlední likviditu jednotlivých trhů se státními dluhopisy.
Slovak: zohľadní likviditu každého trhu so štátnymi dlhopismi.
Polish: uwzględnia płynność każdego rynku obligacji państwowych.
Hungarian: figyelembe veszi minden egyes államkötvény-piac likviditását.
Slovenian: upošteva likvidnost vsakega trga državnih obveznic.
Romanian: ține seama de lichiditatea fiecărei piețe a obligațiunilor suverane.
Bulgarian: отчита ликвидността на всеки пазар на държавни облигации.
Estonian: võtab arvesse iga riigivõlakirjade turu likviidsust.
Latvian: ņem vērā katra valsts obligāciju tirgus likviditāti.
Lithuanian: atsižvelgia į kiekvienos valstybės obligacijų rinkos likvidumą.
Maltese: tieħu kont tal-likwidità ta’ kull suq tal-bonds sovrani.
English: Notification to competent authorities of uncovered positions in sovereign credit default swaps
French: Notification aux autorités compétentes de positions non couvertes sur un contrat d’échange sur défaut souverain
German: Meldung ungedeckter Positionen in Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel an die zuständigen Behörden
Spanish: Notificación a las autoridades competentes de una posición descubierta en una permuta de cobertura por impago soberano
Italian: Notifica alle autorità competenti di posizioni scoperte nei credit default swap su emittenti sovrani
Portuguese: Comunicação às autoridades competentes de posições não cobertas em swaps de risco de incumprimento soberano
Dutch: Melding aan de bevoegde autoriteiten van ongedekte posities in kredietverzuimswaps op overheidschuld
Danish: Meddelelse til kompetente myndigheder om udækkede positioner i credit default swaps på statsobligationer
Swedish: Anmälan till behöriga myndigheter av positioner utan täckning i statskreditswappar
Finnish: Valtionlainan luottoriskinvaihtosopimusta koskevasta kattamattomasta positiosta toimivaltaiselle viranomaiselle tehtävä ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές ακάλυπτων θέσεων σε συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου
Czech: Oznamování příslušným orgánům nekrytých pozic ve swapech úvěrového selhání na státní dluhopisy
Slovak: Informovanie príslušných orgánov o nekrytých pozíciách v swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje
Polish: Zgłaszanie właściwym organom niepokrytych pozycji dotyczących swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego
Hungarian: Hitel-nemteljesítési csereügylet tekintetében fedezetlen pozíció bejelentése az illetékes hatóságoknak
Slovenian: Priglasitev nekritih pozicij v poslih kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev pristojnim organom
Romanian: Notificarea autorității competente cu privire la o poziție descoperită în raport cu un swap pe riscul de credit al datoriei suverane
Bulgarian: Уведомяване на компетентните органи относно непокрити позиции по суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти
Estonian: Pädeva asutuse teavitamine katmata positsioonidest riigi krediidiriski vahetustehingutes
Latvian: Kompetento iestāžu informēšana par nesegtām pozīcijām valsts kredītriska mijmaiņas darījumos
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų informavimas apie nepadengtą valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių poziciją
Maltese: Notifika lill-awtoritajiet kompetenti dwar pożizzjonijiet skoperti fi swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu sovran
English: Method of notification and disclosure
French: Modalités de notification et de publication
German: Melde- und Offenlegungsverfahren
Spanish: Método de notificación y publicación
Italian: Metodo di notifica e comunicazione al pubblico
Portuguese: Método de comunicação e divulgação
Dutch: Methode voor melding en openbaarmaking
Danish: Metode til meddelelse og offentliggørelse
Swedish: Metod för anmälan och offentliggörande
Finnish: Ilmoittamisessa ja tietojen antamisessa käytettävä menetelmä
Greek: Μέθοδος κοινοποίησης και δημοσιοποίησης
Czech: Způsob oznamování a zveřejňování
Slovak: Metóda oznamovania a zverejňovania
Polish: Sposoby zgłaszania i ujawniania
Hungarian: A bejelentés és közzététel módja
Slovenian: Metoda priglasitve in razkritja
Romanian: Metoda de notificare și publicare
Bulgarian: Метод за уведомяване и оповестяване
Estonian: Teatamise ja avalikustamise meetod
Latvian: Informēšanas un informācijas publiskošanas metode
Lithuanian: Informacijos pranešimo ir atskleidimo būdas
Maltese: Metodu ta’ notifika u divulgazzjoni
English: The notification or disclosure shall be made not later than at 15.30 on the following trading day.
French: La notification ou la publication est effectuée au plus tard à 15 h 30 lors de la journée de négociation suivante.
German: Die Meldung oder Offenlegung erfolgt spätestens am folgenden Handelstag um 15.30 Uhr.
Spanish: Dicha hora se aplicará a todas las operaciones independientemente del método de negociación aplicado, incluidas las operaciones llevadas a cabo mediante negociación manual o automatizada, e independientemente del hecho de que las operaciones se hayan llevado a cabo durante el horario normal de negociación o no. La notificación o publicación se efectuará a más tardar a las 15.30 horas del siguiente día de negociación.
Italian: La notifica o comunicazione al pubblico è effettuata non oltre le ore 15:30 del giorno di negoziazione seguente.
Portuguese: A comunicação ou divulgação deve ser feita até às 15h30 do dia de negociação seguinte.
Dutch: De kennisgeving of openbaarmaking geschiedt uiterlijk de volgende handelsdag om 15.30 uur.
Danish: Meddelelse eller offentliggørelse skal ske senest kl. 15.30 den følgende handelsdag.
Swedish: Anmälan eller offentliggörandet ska göras senast kl. 15.30 följande handelsdag.
Finnish: Ilmoitus tai tiedot on annettava seuraavana kaupankäyntipäivänä viimeistään kello 15.30.
Greek: Η κοινοποίηση ή η δημοσιοποίηση πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 15:30 της επόμενης ημέρας διαπραγμάτευσης.
Czech: Oznámení nebo zveřejnění se provede nejpozději v 15:30 následujícího dne obchodování.
Slovak: Oznámenie alebo zverejnenie sa vykoná najneskôr o 15.30 nasledujúceho obchodného dňa.
Polish: Zgłoszenia lub ujawnienia dokonuje się nie później niż o godz. 15.30 następnego dnia handlowego.
Hungarian: A bejelentésnek vagy közzétételnek legkésőbb a következő kereskedési napon 15.30 óráig meg kell történnie.
Slovenian: Priglasitev ali razkritje se izvede najpozneje naslednji trgovalni dan ob 15:30.
Romanian: Notificarea sau publicarea trebuie făcută cel târziu la ora 15.30 în următoarea zi de tranzacționare.
Bulgarian: Уведомяването или оповестяването се извършва до 15.30 ч. на следващия ден за търгуване.
Estonian: Lühikesest netopositsioonist teatatakse või see avalikustatakse hiljemalt kell 15.30 järgmisel kauplemispäeval.
Latvian: Informēšanu veic vai informāciju publisko ne vēlāk kā plkst. 15.30 nākamajā tirdzniecības dienā.
Maltese: In-notifika jew id-divulgazzjoni ma għandhomx isiru aktar tard mit-15:30 fil-jum ta’ negozju li jkun imiss.
English: That information shall be posted on a central website operated or supervised by the relevant competent authority.
French: Ces informations sont mises à disposition sur un site internet central exploité ou supervisé par l’autorité compétente pertinente.
German: Diese Informationen werden in eine von der jeweils zuständigen Behörde verwaltete oder beaufsichtigte zentrale Website eingestellt.
Spanish: Esta información se publicará en un sitio web central gestionado o supervisado por la autoridad competente pertinente.
Italian: Dette informazioni sono inserite in un sito Internet centrale gestito o controllato dall’autorità competente interessata.
Portuguese: Estas informações devem ser colocadas num sítio web central gerido ou supervisionado pela autoridade competente relevante.
Dutch: Die informatie komt op een centrale website die wordt beheerd door de relevante bevoegde autoriteit of onder haar toezicht staat.
Danish: Disse oplysninger offentliggøres på et centralt websted, som den relevante kompetente myndighed driver eller fører tilsyn med.
Swedish: Denna information ska läggas ut på en central webbplats som drivs eller övervakas av den relevanta behöriga myndigheten.
Finnish: Tiedot on asetettava saataville asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen ylläpitämälle tai valvomalle keskusverkkosivustolle.
Greek: Οι πληροφορίες αναρτώνται σε κεντρική ιστοσελίδα που θα διαχειρίζεται ή θα εποπτεύεται από τη σχετική αρμόδια αρχή.
Czech: Uvedené informace se umístí na hlavní internetové stránce, kterou provozuje nebo nad níž má dohled dotčený příslušný orgán.
Slovak: Tieto informácie sa uvedú na hlavnej webovej stránke, ktorú prevádzkuje alebo na ktorú dohliada dotknutý príslušný orgán.
Polish: Informacje te zamieszcza się na centralnej stronie internetowej prowadzonej lub nadzorowanej przez odpowiedni właściwy organ.
Hungarian: Ezeket az információkat egy központi webhelyen kell elhelyezni, amelyet az érintett illetékes hatóság működtet vagy felügyel.
Slovenian: Navedene informacije se objavijo na centralnem spletnem mestu, ki ga upravlja ali nadzoruje zadevni pristojni organ.
Romanian: Informațiile respective se publică pe un site central administrat sau supravegheat de autoritatea competentă relevantă.
Bulgarian: Тази информация се публикува на централен уебсайт, управляван или контролиран от съответния компетентен орган.
Estonian: See teave esitatakse kesksel veebisaidil, mida haldab või kontrollib asjaomane pädev asutus.
Latvian: Minēto informāciju nosūta uz centralizētu tīmekļa vietni, ko vada vai pārrauga attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Ta informacija skelbiama pagrindinėje interneto svetainėje, kurią administruoja arba prižiūri atitinkama kompetentinga valdžios institucija.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha titqiegħed fuq sit tal-Internet ċentrali operat jew sorveljat mill-awtorità kompetenti rilevanti.
English: ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 March 2012.
French: L’AEMF soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission au plus tard le 31 mars 2012.
German: Die ESMA legt der Kommission bis 31. März 2012 Entwürfe dieser technischen Regulierungsstandards vor.
Spanish: La AEVM presentará dichos proyectos de normas técnicas reglamentarias a la Comisión a más tardar el 31 de marzo de 2012.
Italian: L’Aesfem presenta alla Commissione tali progetti di norme tecniche di regolamentazione entro il 31 marzo 2012.
Portuguese: A ESMA apresenta esses projetos de normas técnicas de regulamentação à Comissão até 31 de março de 2012.
Dutch: ESMA legt tegen 31 maart 2012 deze ontwerpen van technische reguleringsnormen aan de Commissie voor.
Danish: ESMA forelægger disse udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 31. marts 2012.
Swedish: Esma ska lämna förslag till dessa tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 31 mars 2012.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on toimitettava nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy předloží Komisi uvedené návrhy regulačních technických norem do 31. března 2012.
Slovak: ESMA predloží tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 31. marca 2012.
Polish: EUNGiPW przedstawia Komisji te projekty regulacyjnych standardów technicznych do dnia 31 marca 2012 r.
Hungarian: Az EÉPH 2012. március 31-ig benyújtja a Bizottsághoz a szabályozástechnikai standardtervezeteket.
Slovenian: ESMA navedeni osnutek regulativnih tehničnih standardov predloži Komisiji do 31. marca 2012.
Romanian: AEVMP prezintă Comisiei respectivele proiecte de standarde tehnice normative până la 31 martie 2012.
Bulgarian: ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 31 март 2012 г.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 2012.
Latvian: EVTI minēto regulatīvo tehnisko standartu projektus iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 31. martam.
Lithuanian: EVPRI pateikia Komisijai tų techninių reguliavimo standartų projektus ne vėliau kaip 2012 m. kovo 31 d.
Maltese: L-AETS għandha tissottometti dawk l-abbozzi ta’ standards tekniċi regolatorji lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 2012.
English: ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 March 2012.
French: L’AEMF soumet ces projets de normes techniques d’exécution à la Commission au plus tard le 31 mars 2012.
German: Die ESMA legt der Kommission bis 31. März 2012 die Entwürfe dieser technischen Durchführungsstandards vor.
Spanish: La AEVM presentará dichos proyectos de normas técnicas de ejecución a la Comisión a más tardar el 31 de marzo de 2012.
Italian: L’Aesfem presenta alla Commissione tali progetti di norme tecniche di attuazione entro il 31 marzo 2012.
Portuguese: A ESMA apresenta esses projetos de normas técnicas de execução à Comissão até 31 de março de 2012.
Dutch: ESMA legt tegen 31 maart 2012 deze ontwerpen van technische uitvoeringsnormen aan de Commissie voor.
Danish: ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 31. marts 2012.
Swedish: Esma ska lämna dessa förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 31 mars 2012.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on toimitettava nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ θα υποβάλλει τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy předloží Komisi uvedené návrhy prováděcích technických norem do 31. března 2012.
Slovak: ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických noriem Komisii do 31. marca 2012.
Polish: EUNGiPW przedstawia Komisji te projekty wykonawczych standardów technicznych do dnia 31 marca 2012 r.
Hungarian: Az EÉPH 2012. március 31-ig benyújtja a Bizottsághoz az adott végrehajtás-technikai standardtervezeteket.
Slovenian: ESMA navedeni osnutek regulativnih tehničnih standardov predloži Komisiji do 31. marca 2012.
Romanian: AEVMP înaintează Comisiei respectivele proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 31 martie 2012.
Bulgarian: ЕОЦКП представя на Комисията посочените проекти на технически стандарти за изпълнение до 31 март 2012 г.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 2012.
Latvian: Minēto īstenošanas tehnisko standartu projektu EVTI iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 31. martam.
Lithuanian: EVPRI pateikia Komisijai tų techninių įgyvendinimo standartų projektus ne vėliau kaip 2012 m. kovo 31 d.
Maltese: L-AETS għandha tissottometti dawk l-abbozzi ta’ standards tekniċi implimentatorji lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 2012.