FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/30/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/30/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/30/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/30/EU,
Greek: Οδηγία 2012/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/30/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/30/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/30/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/30/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2012/30/ES
Maltese: Direttiva 2012/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (Recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Texto refundido)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (Uudelleenlaadittu)
Greek: (Αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (Prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработен текст)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
Maltese: (Riformulazzjoni)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA–
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2) (g) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 50, paragraphe 1 et paragraphe 2, point g),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 50 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe g,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, de su artículo 50, apartado 1 y apartado 2, letra g),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 50, paragrafi 1 e 2, lettera g),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 50.o, n.os 1 e 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 50, leden 1 en 2, onder g),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, stk. 1, og stk. 2, litra g),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 50.1 och 50.2 g,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan g alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 1 και παράγραφος 22 στοιχείο ζ)
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 50 odst. 1 a odst. 2 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 50 ods. 1 a písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 50 ust. 1 i ust. 2 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 50(1) in (2)(g) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatele (1) și (2) litera (g),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 1 и параграф 2, буква ж) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 50 lõiget 1 ja lõike 2 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 50. panta 1. punktu un 2. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 50 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 50(1) u (2) (g) tiegħu;
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara trażmissjoni tal-proposta tal-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1], Mal-proċedura ordinarja leġiżlattiva,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: A l'occasion de nouvelles modifications substantielles, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
Spanish: Habida cuenta de que es necesario efectuar nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: In occasione di nuove modificazioni è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di tale direttiva.
Portuguese: Uma vez que devem ser feitas alterações adicionais, é conveniente, por uma questão de clareza, proceder à sua reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör det direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska siihen on tehtävä uusia muutoksia, mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Επ’ ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości należy ją przekształcić.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében ezt az irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi dodatnih sprememb bi jo bilo treba iz razlogov jasnosti prenoviti.
Romanian: Deoarece urmează să fie efectuate modificări suplimentare, aceasta ar trebui reformată din motive de claritate.
Bulgarian: Поради предстоящи по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посочената директива следва да бъде преработена.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, tuleks kõnealune direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ minētā regula būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi reikia priimti naujus pakeitimus, dėl aiškumo reikėtų direktyvą išdėstyti nauja redakcija;
Maltese: Peress li għandhom isiru iktar emendi, din għandha tiġi rriformulata fl-interessi taċ-ċarezza.
English: Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited liability company.
French: Il convient d'étendre le même régime à la souscription d'actions de la société anonyme.
German: Diese Regelung sollte auch auf die Zeichnung von Aktien der Aktiengesellschaft erstreckt werden.
Spanish: Conviene aplicar el mismo régimen a la suscripción de acciones de las sociedades anónimas.
Italian: Occorre estendere lo stesso regime alla sottoscrizione di azioni della società per azioni.
Portuguese: É conveniente tornar extensível o mesmo regime à subscrição de ações da sociedade anónima.
Dutch: Deze zelfde voorschriften moeten worden verruimd tot het plaatsen van aandelen van de naamloze vennootschap.
Danish: Samme ordning bør gælde for et aktieselskabs tegning af aktier.
Swedish: Dessa regler bör även gälla vid teckning av aktier i aktiebolaget.
Finnish: On syytä ulottaa nämä järjestelyt koskemaan osakkeiden merkintää julkisissa osakeyhtiöissä.
Greek: Το ίδιο καθεστώς θα πρέπει να καλύπτει την ανάληψη μετοχών της ανώνυμης εταιρείας.
Czech: Je vhodné rozšířit tuto úpravu na upisování akcií akciové společnosti.
Slovak: Je vhodné rozšíriť tento režim na upisovanie akcií akciovej spoločnosti.
Polish: Należy rozszerzyć te uregulowania na operacje subskrypcji akcji spółek akcyjnych.
Hungarian: E rendelkezéseket ki kell terjeszteni a részvénytársaság részvényeinek jegyzésére is.
Slovenian: Tako ureditev bi bilo treba razširiti tudi na vpis delnic v delniški družbi.
Romanian: Acest regim ar trebui extins pentru a include subscrierea de acțiuni ale societăților comerciale pe acțiuni.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да обхванат записването на акции в акционерното дружество.
Estonian: Sellist korda tuleks laiendada, nii et see hõlmaks aktsiaseltsi aktsiate märkimist.
Latvian: Minētajiem noteikumiem būtu jāaptver parakstīšanās uz akciju sabiedrības akcijām.
Lithuanian: Tos priemonės turėtų būti išplėstos taip, kad apimtų akcinės bendrovės akcijų pasirašymą;
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu estiżi sabiex ikopru s-sottoskrizzjoni għall-ishma fil-kumpannija pubblika ta’ responsabbiltà limitata.
English: The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
French: Par «société d'investissement à capital variable», au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés:
German: Unter „Investmentgesellschaften mit veränderlichem Kapital“ im Sinne dieser Richtlinie sind nur Gesellschaften zu verstehen,
Spanish: Por sociedad de inversión de capital variable, en el sentido de la presente Directiva, se entenderá exclusivamente las sociedades:
Italian: Per «società d'investimento a capitale variabile», ai sensi della presente direttiva, s'intendono esclusivamente le società:
Portuguese: Por sociedades de investimento de capital variável, na aceção da presente diretiva, devem apenas entender-se as sociedades:
Dutch: Onder „beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal” in de zin van deze richtlijn worden uitsluitend verstaan vennootschappen:
Danish: Ved »investeringsselskaber med variabel kapital« forstås i dette direktiv udelukkende selskaber:
Swedish: Med förvaltningsbolag med rörligt kapital avses i detta direktiv endast bolag
Finnish: Ilmaisulla ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tarkoitetaan tässä direktiivissä ainoastaan yhtiöitä:
Greek: Με την έκφραση «εταιρεία επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο» σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, νοούνται αποκλειστικά οι εταιρίες:
Czech: Investiční společností s proměnným základním kapitálem se ve smyslu této směrnice rozumí výlučně společnosti:
Slovak: Pojem „investičná spoločnosť s premenlivým základným imaním“ v zmysle tejto smernice znamená výlučne spoločnosti:
Polish: Wyrazy „spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale” w rozumieniu niniejszej dyrektywy oznaczają tylko te spółki:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a „változó alaptőkéjű befektetési társaság” kifejezés kizárólag azon társaságokra vonatkozik:
Slovenian: Izraz „investicijska družba s spremenljivim kapitalom“ v pomenu te direktive pomeni le tiste družbe:
Romanian: „Societate de investiții cu capital variabil” înseamnă, în înțelesul prezentei directive, doar societățile comerciale:
Bulgarian: Изразът „инвестиционно дружество с променлив капитал“ по смисъла на настоящата директива означава само онези дружества:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab väljend „muutuvkapitaliga investeerimisühing” ainult neid äriühinguid:
Latvian: Apzīmējums “ieguldījumu sabiedrība ar mainīgu kapitālu” šai direktīvā attiecas tikai uz sabiedrībām:
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvoka „investicinė bendrovė su kintamu kapitalu“ reiškia tiktai tokias bendroves:
Maltese: L-espressjoni “kumpannija ta’ investiment b’kapital varjabbli”, fis-sens ta’ din id-Direttiva, tfisser dawk il-kumpanniji biss:
English: which offer their own shares for subscription by the public, and
French: qui font appel au public pour le placement de leurs propres actions, et
German: die sich an die Öffentlichkeit wenden, um ihre eigenen Aktien unterzubringen, und
Spanish: que ofrezcan sus propias acciones a suscripción pública, y
Italian: che fanno appello al pubblico per collocare le proprie azioni,
Portuguese: que recorram a subscrição pública para colocar as suas próprias ações, e
Dutch: die een beroep doen op het publiek voor de plaatsing van hun eigen aandelen, en
Danish: der retter henvendelse til offentligheden med henblik på afhændelse af egne aktier, og
Swedish: som inbjuder allmänheten att förvärva aktier i bolaget, och
Finnish: jotka tarjoavat osakkeitaan yleisön merkittäviksi ja
Greek: οι οποίες προβαίνουν σε δημόσια πρόσκληση για την τοποθέτηση μετοχών τους, και
Czech: které veřejně vyzývají k úpisu vlastních akcií a
Slovak: ktoré vydali verejnú výzvu na upisovanie ich akcií a
Polish: których akcje oferowane są w drodze publicznej subskrypcji, oraz
Hungarian: amelyek saját részvényeiket nyilvános jegyzésre ajánlják fel, valamint
Slovenian: ki javnosti ponujajo svoje lastne delnice za vpisovanje in
Romanian: care oferă acțiunile proprii spre subscripție publică; și
Bulgarian: които предлагат собствените си акции за записване от обществеността, и
Estonian: mis pakuvad oma aktsiaid avalikuks märkimiseks ja
Latvian: kas piedāvā savas akcijas publiskai parakstīšanai un
Lithuanian: kurios viešai siūlo pasirašyti savo akcijas,
Maltese: li joffru l-ishma tagħhom stess għal sottoskrizzjoni mill-pubbliku, u
English: The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
French: Les statuts ou l'acte constitutif de la société contiennent au moins les indications suivantes:
German: Die Satzung oder der Errichtungsakt der Gesellschaft enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: Los estatutos o la escritura de constitución de la sociedad contendrán al menos las siguientes indicaciones:
Italian: Lo statuto o l'atto costitutivo della società contengono almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Os estatutos ou o ato constitutivo da sociedade devem conter, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: De statuten of de oprichtingsakte van de vennootschap bevatten ten minste de volgende gegevens:
Danish: Selskabets vedtægter eller stiftelsesoverenskomst skal i det mindste indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Bolagsordningen eller stiftelseurkunden ska alltid innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Yhtiön yhtiöjärjestyksestä tai perustamiskirjasta on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Το καταστατικό ή η συστατική πράξη της εταιρίας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Stanovy alebo akt o založení spoločnosti musia obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Statut lub akt założycielski spółki zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A társaság alapszabályában vagy alapító okiratában minden esetben szerepelnie kell legalább a következő információnak:
Slovenian: Statut ali ustanovitveni akt družbe vedno vsebuje najmanj naslednje podatke:
Romanian: Statutul sau actul constitutiv al societății comerciale menționează întotdeauna cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Уставът или учредителният акт на дружеството винаги трябва да дават най-малко следната информация:
Estonian: Äriühingu põhikiri või asutamisleping sisaldab alati vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Sabiedrības statūtos vai dibināšanas dokumentā vienmēr sniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Bendrovės įstatuose ar steigimo dokumente visada turi būti nurodyta bent tokia informacija:
Maltese: L-istatuti jew l-atti ta’ inkorporazzjoni tal-kumpannija għandhom għall-inqas dejjem jagħtu l-informazzjoni li ġejja:
English: the type and name of the company;
French: la forme et la dénomination de la société;
German: die Rechtsform der Gesellschaft und ihre Firma;
Spanish: la forma y la denominación de la sociedad;
Italian: il tipo e la denominazione della società;
Portuguese: O tipo e a denominação da sociedade;
Dutch: de rechtsvorm en de naam van de vennootschap;
Danish: selskabets form og navn
Swedish: Bolagsform och firma.
Finnish: yhtiömuoto ja yhtiön nimi;
Greek: τη νομική μορφή και την επωνυμία της εταιρίας·
Czech: právní formu a obchodní firmu společnosti;
Slovak: právnu formu a obchodné meno spoločnosti;
Polish: forma i nazwa spółki;
Hungarian: a társaság cégneve és társasági formája;
Slovenian: obliko in ime družbe;
Romanian: forma și denumirea societății;
Bulgarian: вид и наименование на дружеството;
Estonian: äriühingu liik ja ärinimi;
Latvian: sabiedrības veids un nosaukums;
Lithuanian: bendrovės tipas ir pavadinimas;
Maltese: it-tip u l-isem tal-kumpannija;
English: the objects of the company;
French: l'objet social;
German: den Gegenstand des Unternehmens;
Spanish: el objeto social;
Italian: l'oggetto sociale;
Portuguese: O objeto social;
Dutch: het doel van de vennootschap;
Danish: selskabets formål
Swedish: Föremålet för bolagets verksamhet.
Finnish: yhtiön tarkoitus;
Greek: β τον εταιρικό σκοπό·
Czech: předmět podnikání;
Slovak: predmet podnikania spoločnosti;
Polish: przedmiot działalności spółki;
Hungarian: a társaság tevékenységi köre;
Slovenian: dejavnost družbe;
Romanian: obiectul de activitate al societății;
Bulgarian: предмет на дейност на дружеството;
Estonian: äriühingu tegevusala;
Latvian: sabiedrības mērķi;
Lithuanian: bendrovės veiklos objektas;
Maltese: l-għanijiet tal-kumpannija;