FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forestry and wood processing.
French: Foresterie et transformation du bois.
German: Forstwirtschaft und Holzverarbeitung.
Italian: Silvicoltura e lavorazione del legno.
Portuguese: Silvicultura e transformação de madeiras.
Dutch: Bosbouw en houtverwerking.
Finnish: Metsätalous ja puunjalostus.
Greek: Δασοκομία και επεξεργασία του ξύλου.
Czech: Lesnictví a zpracování dřeva.
Slovak: Lesníctvo a spracovanie dreva.
Polish: Leśnictwo i przetwórstwo drewna.
Hungarian: Erdőgazdálkodás és fafeldolgozás.
Slovenian: Gozdarstvo in predelava lesa.
Romanian: silvicultură și prelucrarea lemnului.
Bulgarian: Лесовъдство и дървообработване.
Estonian: Metsandus ja puidu töötlemine.
Latvian: Mežsaimniecība un koksnes apstrāde.
Lithuanian: Miškininkystė ir medienos perdirbimas.
Maltese: Forestrija u pproċessar tal-injam.
English: Contract work for others.
French: Travaux sous contrat pour le compte de tiers.
German: Vertragsarbeiten für Dritte.
Italian: Lavori per conto terzi.
Portuguese: Empreitadas efetuadas a terceiros.
Dutch: Loonwerk voor derden.
Danish: Kontraktarbejde for tredjemand.
Swedish: Kontraktsarbete för utomstående.
Finnish: Ulkopuolisille tehty urakkatyö.
Greek: Εργασίες για λογαριασμό τρίτων.
Czech: Smluvní práce pro jiné strany.
Slovak: Zmluvné práce pre iných.
Polish: Prace zlecone na rzecz innych podmiotów.
Hungarian: Mások számára végzett bérmunka.
Slovenian: Pogodbeno delo za druge.
Romanian: lucrări pe bază de contract efectuate pentru terți.
Bulgarian: Работа по договор за други лица.
Estonian: Lepingulised tööd.
Latvian: Līgumdarbs citiem labumguvējiem.
Lithuanian: Darbas pagal sutartį kitiems.
Maltese: Xogħol b’kuntratt għal ħaddieħor.
English: Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
French: Tourisme, logement, restauration et autres activités récréatives.
German: Fremdenverkehr, Beherbergung, Verköstigung und sonstige Freizeitaktivitäten.
Italian: Turismo, ospitalità, ristorazione e altre attività del tempo libero.
Portuguese: Turismo, alojamento, fornecimento de refeições e outras atividades de lazer.
Dutch: Toerisme, accommodatie, catering en andere vormen van vrijetijdsbesteding.
Danish: Turisme, indkvartering, catering og andre fritidsaktiviteter.
Swedish: Turism, uthyrning, restaurangverksamhet och arrangemang av fritidsaktiviteter.
Finnish: Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta.
Greek: Τουρισμός, παροχή καταλύματος, εστίαση και άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
Slovak: Cestovný ruch, ubytovanie, stravovanie a iné rekreačné činnosti.
Polish: Turystyka, pokoje gościnne, usługi gastronomiczne i inna działalność związana z wypoczynkiem.
Slovenian: Turizem, nastanitvene dejavnosti, gostinstvo in druge dejavnosti za prosti čas.
Romanian: turism, cazare, catering și alte activități de agrement.
Bulgarian: Туристически услуги, настаняване, обществено хранене и други дейности през свободното време.
Estonian: Turism, majutus, toitlustus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused.
Latvian: Tūrisms, viesu izmitināšana, ēdināšana un citas darbības saistībā ar brīvā laika pavadīšanu.
Lithuanian: Turizmas, apgyvendinimas, maitinimas ir kita laisvalaikio veikla.
Maltese: Turiżmu, akkomodazzjoni, kejtering u attivitajiet oħra relatati mal-ħin tal-mistrieħ.
English: They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
French: Cette catégorie comprend les loyers perçus auprès de touristes (terrains de camping, gîtes ruraux, attelages, location de chasse et de pêche, etc.).
German: Die angegebenen Einnahmen umfassen die für Fremdenverkehrsleistungen erhaltenen Vergütungen (Campingplätze, Ferienhäuser, Reitmöglichkeiten, Jagd- und Fischereiverpachtung usw.).
Italian: Detti proventi comprendono i canoni pagati dai turisti (terreni per campeggi, alloggi rurali, impianti di equitazione, caccia e pesca ecc.).
Portuguese: Abrange as receitas provenientes de atividades turísticas (parques de campismo, turismo rural, equitação, caça, pesca, etc.).
Dutch: Zij omvatten de dankzij het toerisme ontvangen vergoedingen (voor de verhuur van kampeerplaatsen en vakantieverblijven, het beschikbaar stellen van faciliteiten voor paardrijden, jacht- en visserijverhuur enz.).
Danish: Indtægterne omfatter vederlag fra turisterne (campingpladser, ferielogi, ridefaciliteter, jagt- og fiskeret mv.).
Swedish: I detta ingår ersättning från turism (campingplatser, stuguthyrning, ridning, jakt, fiske osv.).
Finnish: Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, mökit, ratsastukseen, metsästykseen ja kalastukseen liittyvät maksut jne.).
Greek: Περιλαμβάνονται τα μισθώματα που καταβάλλουν οι τουρίστες (εγκαταστάσεις κάμπινγκ, αγροτικά καταλύματα, ιππασία, κυνήγι, ψάρεμα κ.λπ.).
Slovak: Zahŕňajú príjmy z turistického prenájmu (kempingy, chaty, jazda na koni, poľovačky, rybolov atď.).
Polish: Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna, polowania, wędkarstwo itp.).
Slovenian: Vključujejo najemnino, ki jo plačajo turisti (od kampingov, hišic, jahanja, lova, ribolova itd.).
Romanian: Se include aici chiria realizată din turism (spații de camping, căsuțe, facilități pentru călărie, vânătoare, pescuit etc.);
Bulgarian: Това включва даване под наем за туристически дейности (къмпинги, ваканционни къщи, съоръжения за езда, лов, риболов и др.)
Estonian: See hõlmab turismist laekunud tasusid (telkimine, suvilad, ratsutamis-, küttimis- ja kalapüügivõimalused jne).
Latvian: Šeit iekļauj par tūrisma pakalpojumiem (kempingi, vasarnīcas, izjādes ar zirgiem, medības, makšķerēšana u. c.) saņemto nomas maksu.
Lithuanian: Ši kategorija apima su turizmu susijusią nuomą (stovyklavietes, kotedžus, jojimo priemones, medžioklę, žūklę ir t. t.).
Maltese: Dawn jinkludu l-kera ġġenerata mit-turiżmu (siti ta’ kampeġġ, djar fil-kampanja, faċilitajiet ta’ rkib, kaċċa, sajd, eċċ.).
English: Production of renewable energy.
French: Production d’énergie renouvelable.
Italian: Produzione di energia rinnovabile.
Portuguese: Produção de energia a partir de fontes renováveis.
Dutch: Opwekking van hernieuwbare energie.
Danish: Produktion af vedvarende energi.
Swedish: Produktion av förnybar energi.
Finnish: Uusiutuvan energian tuotanto.
Greek: Παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Výroba energie z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Výroba obnoviteľnej energie.
Polish: Produkcja energii odnawialnej.
Hungarian: Megújuló energia előállítása.
Slovenian: Proizvodnja obnovljive energije.
Romanian: producerea de energie regenerabilă.
Bulgarian: Производство на енергия от възобновяеми източници.
Estonian: Taastuvenergia tootmine.
Latvian: Enerģijas ražošana no atjaunojamiem energoresursiem.
Lithuanian: Atsinaujinančiosios energijos gamyba.
Maltese: Produzzjoni ta’ enerġiji rinnovabbli.
English: It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
French: Sont considérées comme faisant partie de l’activité agricole de l’exploitation et sont donc exclues:
German: Ausgeschlossen und als Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit eingestuft werden:
Spanish: Excluye lo siguiente, que se considera parte de la actividad agrícola de la explotación:
Italian: Esclude, in quanto considerate parte dell'attività agricola dell'azienda:
Portuguese: Não inclui, por serem considerados parte da atividade agrícola da exploração:
Dutch: Niet inbegrepen, maar beschouwd als onderdeel van de landbouwactiviteit van het bedrijf, zijn:
Danish: Omfatter ikke følgende, som anses for at indgå i bedriftens landbrugsaktivitet:
Swedish: Följande ingår inte, eftersom de betraktas som en del av företagets jordbruksverksamhet:
Finnish: Siihen eivät kuulu seuraavat, osaksi maatilan maataloustoimintaa katsotut toiminnot:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται, καθότι θεωρείται ότι αποτελούν μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης:
Czech: Nepatří do ní však následující aktivity, jež se považují za součást zemědělské činnosti:
Slovak: Tieto činnosti, ktoré sa považujú sa súčasť poľnohospodárskej činnosti podniku, sem nepatria:
Polish: Nie obejmuje następujących form działalności, uważanych za część działalności rolniczej gospodarstwa:
Hungarian: Nem tartoznak ide a következők, mivel ezek az üzem mezőgazdasági tevékenységének a részei:
Slovenian: Ne vključuje dejavnosti, ki štejejo kot del kmetijskih dejavnosti kmetijskega gospodarstva:
Romanian: Exclude, deoarece se consideră ca fiind parte a activității agricole a exploatației:
Bulgarian: Не се включват, тъй като се считат за част от земеделската дейност на стопанството:
Estonian: Siia ei kuulu järgmised, põllumajandusettevõtte põllumajandusliku tegevuse osana käsitatavad tegevused:
Latvian: Šeit neietilpst šādas darbības, kuras uzskatāmas par daļu no saimniecības lauksaimnieciskās darbības:
Lithuanian: Valdos žemės ūkio veikla nelaikoma:
Maltese: Teskludi dawn li ġejjin billi jitqiesu bħala parti mill-attività agrikola tal-azjenda:
English: the production of renewable energy only for the holding’s own use,
French: la production d’énergie renouvelable pour la propre utilisation de l’exploitation,
German: die Erzeugung erneuerbarer Energie ausschließlich für den innerbetrieblichen Verbrauch;
Spanish: la producción de energía renovable exclusivamente para el autoconsumo de la explotación,
Italian: la produzione di energia rinnovabile a uso esclusivo dell'azienda,
Portuguese: a produção de energia a partir de fontes renováveis destinada apenas à própria exploração,
Dutch: de opwekking van hernieuwbare energie voor eigen gebruik op het bedrijf;
Danish: produktion af vedvarende energi udelukkende til bedriftens eget brug
Swedish: Produktion av förnybar energi endast för företagets egen användning.
Finnish: uusiutuvan energian tuotanto ainoastaan maatilan omaa käyttöä varten,
Greek: η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης,
Czech: výroba energie z obnovitelných zdrojů pouze pro použití ve vlastním podniku,
Slovak: výroba obnoviteľnej energie len na vlastné použitie podnikom,
Polish: produkcji energii odnawialnej wyłącznie na potrzeby własne gospodarstwa,
Hungarian: megújuló energiaforrásból történő energiatermelés kizárólag az üzem saját használatára,
Slovenian: proizvodnja obnovljive energije samo za lastne potrebe kmetijskega gospodarstva,
Romanian: producerea de energie regenerabilă numai pentru nevoile proprii ale exploatației;
Bulgarian: производството на енергия от възобновяеми източници само за собствено потребление на стопанството:
Estonian: taastuvenergia tootmine üksnes põllumajandusettevõtte omatarbeks;
Latvian: enerģijas ražošana no atjaunojamiem energoresursiem tikai pašas saimniecības vajadzībām,
Lithuanian: atsinaujinančiosios energijos gamyba išskirtinai valdos poreikiams,
Maltese: il-produzzjoni ta’ enerġiji rinnovabbli li jintużaw biss mid-detentur tal-azjenda stess
English: renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
French: la mise en location de la terre ou du toit en vue d’y établir des installations telles que des éoliennes ou des panneaux solaires,
German: die Verpachtung von Flächen oder Dachflächen nur für die Installation von Anlagen wie Windrädern oder Solarpanelen;
Spanish: la cesión en arrendamiento de suelo o de techos de edificios para la instalación, por ejemplo, de generadores eólicos o paneles solares,
Italian: la locazione di terreni o di tetti finalizzata unicamente all'installazione di pale eoliche e di pannelli solari,
Portuguese: o arrendamento de terras ou de coberturas apenas para a instalação de equipamentos como turbinas eólicas ou painéis de energia solar,
Dutch: het verhuren van grond of dakoppervlakte voor de oprichting van windmolens of de installatie van zonnepanelen;
Danish: udlejning af jord eller af taget udelukkende til etablering af installationer, såsom vindmøller eller solenergipaneler
Swedish: Uthyrning av mark eller tak endast för installation av anläggningar såsom vindkraftverk eller solpaneler.
Finnish: pelkästään maan tai katon vuokralleanto tuulimyllyn tai aurinkoenergiapaneelien kaltaisten laitteiden käyttöön ottamiseksi,
Greek: η εκμίσθωση της έκτασης ή της οροφής αποκλειστικά και μόνο για την εγκατάσταση ανεμογεννήτριας ή συσσωρευτών ηλιακής ενέργειας,
Czech: pronájem půdy nebo střechy pouze za účelem instalace větrných turbín nebo solárních panelů,
Slovak: prenájom pôdy alebo len prístrešia na zriadenie zariadení ako veterný mlyn alebo solárne panely,
Polish: wynajmu gruntów lub dachów tylko do instalacji wiatraków lub paneli słonecznych,
Hungarian: földterület vagy tető bérbeadása kizárólag olyan felépítmények létesítése céljából, mint például a szélmalom vagy a napelemek,
Slovenian: oddaja zemljišč ali strehe v najem zgolj zaradi uvedbe opreme, kot je mlin na veter ali kolektorji sončne energije,
Romanian: închirierea terenului sau a acoperișului numai pentru instalarea, de exemplu, de mori de vânt sau panouri de energie solară;
Bulgarian: отдаването под наем на земя или на покрив само за инсталиране на съоръжения като вятърна електрогенератор или панели за слънчева енергия,
Estonian: maa või katusepinna rendile andmine selliste rajatiste nagu tuuleveskid või päikesepaneelid kasutuselevõtuks;
Latvian: zemes vai tikai jumta iznomāšana tādu iekārtu kā vējdzirnavu vai saules bateriju uzstādīšanai,
Lithuanian: žemės ar stogo nuoma tik tokios įrangos kaip vėjo malūnas ar saulės energijos baterijų plokštės sumontavimui,
Maltese: il-kiri ta’ artijiet jew ta’ bjut purament għal skopijiet ta’ stallazzjoni bħal irdieden tar-riħ jew pannelli fotovoltajċi.
English: the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
French: les ventes de matières premières à une autre entreprise en vue de la production d’énergie renouvelable.
German: der Verkauf von Rohstoffen an sonstige Unternehmen für die Erzeugung erneuerbarere Energien.
Spanish: la venta de materias primas a otra empresa para la producción de energía renovable.
Italian: le vendite di materie prime a un'altra impresa per la produzione di energia rinnovabile.
Portuguese: a venda de matérias-primas a outras empresas com vista à produção de energia proveniente de fontes renováveis.
Dutch: de verkoop van grondstoffen aan een ander bedrijf voor de opwekking van hernieuwbare energie.
Danish: salg af råmaterialer til en anden virksomhed til produktion af vedvarende energi
Swedish: Försäljning av råvara till ett annat företag för produktion av förnybar energi.
Finnish: raaka-aineiden myynti toiselle yritykselle uusiutuvan energian tuotantoa varten.
Greek: οι πωλήσεις πρώτων υλών σε άλλη επιχείρηση για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: prodej surovin jinému podniku za účelem výroby energie z obnovitelných zdrojů.
Slovak: predaj surovín iným podnikom na výrobu obnoviteľnej energie.
Polish: sprzedaży innemu przedsiębiorstwu surowców do produkcji energii odnawialnej.
Hungarian: nyersanyag másik vállalkozásnak történő értékesítése megújuló energiaforrásból történő energiatermeléshez.
Slovenian: prodaja surovin drugemu podjetju za proizvodnjo obnovljive energije.
Romanian: vânzările de materii prime către o altă întreprindere pentru producerea de energie regenerabilă;
Bulgarian: продажбата на суровини за производство на енергия от възобновяеми източници на друго предприятие.
Estonian: tooraine müük teisele ettevõttele taastuvenergia toomiseks.
Latvian: izejmateriālu pārdošana citam uzņēmumam enerģijas ražošanai no atjaunojamiem energoresursiem.
Lithuanian: žaliavos pardavimas kitai įmonei atsinaujinančiajai energijai gaminti.
Maltese: il-bejgħ ta’ materjal mhux maħdum lil impriża oħra għall-produzzjoni ta’ enerġiji rinnovabbli.
English: Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
French: «Autres activités lucratives directement liées à l’exploitation» diverses.
German: Sonstige unmittelbar mit dem Betrieb verbundene „sonstige Erwerbstätigkeiten“.
Spanish: Otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación.
Italian: Altre «altre attività lucrative» direttamente collegate all'azienda.
Portuguese: Outras atividades.
Dutch: Andere „andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden”.
Danish: Andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften.
Swedish: Övriga andra inkomstbringande verksamheter med direkt anknytning till företaget.
Finnish: Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta”.
Greek: Λοιπές «Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες» που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση.
Czech: Ostatní „jiné výdělečné činnosti“, které se přímo týkají podniku.
Slovak: Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s podnikom.
Polish: Pozostała „działalność gospodarcza inna niż rolnicza” bezpośrednio związana z gospodarstwem.
Slovenian: Druge „druge pridobitne dejavnosti“, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
Romanian: alte „Alte activități lucrative” direct legate de alte exploatație.
Bulgarian: Други видове „други доходоносни дейности“, пряко свързани със стопанството.
Estonian: Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus.
Latvian: Citas darbības, kas pieder pie “citām tieši ar lauku saimniecību saistītām ienākumus nesošām darbībām”.
Lithuanian: Kita „Kita pelninga veikla“, tiesiogiai susijusi su valda.
Maltese: “Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ” oħra direttament relatati mal-azjenda.
English: Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
French: Autres activités lucratives directement liées à l’exploitation non mentionnées ailleurs.
German: Anderweitig nicht genannte sonstige Erwerbstätigkeiten, die unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehen.
Spanish: Se indicarán aquí las restantes actividades lucrativas relacionadas directamente con la explotación y no incluidas en otros epígrafes.
Italian: Altre attività lucrative collegate direttamente all’azienda non menzionate altrove.
Portuguese: Outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração não mencionadas noutras rubricas.
Dutch: Andere winstgevende werkzaamheden die rechtstreeks verband houden met het bedrijf, niet elders genoemd.
Danish: Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften, der ikke er andetsteds nævnt
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget som inte anges på annat ställe.
Finnish: Muu tilaan suoraan liittyvä ansiotoiminta, jota ei mainita muualla.
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και δεν αναφέρονται αλλού.
Czech: Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem, jinde neuvedené.
Slovak: Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom neuvedené inde.
Polish: Pozostała działalność zarobkowa związana bezpośrednio z gospodarstwem, gdzie indziej niewymieniona.
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane z gospodarstvom, ki niso vključene drugje.
Romanian: Alte activități lucrative direct legate de exploatație care nu au fost menționate în altă parte.
Bulgarian: Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, които не са упоменати другаде.
Estonian: Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus, mida ei ole mujal mainitud.
Latvian: Citas ienākumus nesošas darbības, kas tieši saistītas ar saimniecību un citur nav minētas.
Lithuanian: Kita, kitur nepaminėta tiesiogiai su valda susijusi pelninga veikla.
Maltese: Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda mhux imsemmija xi mkien ieħor.
English: GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
French: GROUPES D’INFORMATION DU TABLEAU L
German: INFORMATIONSGRUPPEN IN TABELLE L
Spanish: GRUPOS DE INFORMACIÓN DEL CUADRO L
Italian: GRUPPI DI INFORMAZIONI NELLA TABELLA L
Portuguese: GRUPOS DE INFORMAÇÕES DO QUADRO L
Dutch: INLICHTINGENGROEPEN IN TABEL L
Danish: OPLYSNINGSGRUPPER I TABEL L
Swedish: INFORMATIONSGRUPPER I TABELL L
Finnish: TIETORYHMÄT TAULUKOSSA L
Greek: ΟΜΑΔΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ L
Czech: SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE L
Slovak: SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE L
Polish: GRUPY INFORMACJI W TABELI L
Hungarian: ADATCSOPORTOK AZ L. TÁBLÁZATBAN
Slovenian: SKUPINE INFORMACIJ V TABELI L
Romanian: GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL L
Bulgarian: ГРУПИ ИНФОРМАЦИЯ В ТАБЛИЦА L
Estonian: TABELI L ANDMERÜHMAD
Latvian: INFORMĀCIJAS GRUPAS L TABULĀ
Lithuanian: L LENTELĖS INFORMACIJOS GRUPĖS
Maltese: GRUPPI TA’ INFORMAZZJONI FIT-TABELLA L
English: These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
French: Ces quantités doivent être indiquées en quintaux (100 kg).
German: Diese Mengen sind in Dezitonnen (100 kg) anzugeben.
Spanish: Las cantidades se indicarán en quintales (100 kg).
Italian: Le quantità vengono indicate in quintali (100 kg).
Portuguese: Indicar as quantidades em quintais (100 kg).
Dutch: Deze hoeveelheden moeten worden aangegeven in kwintaal (100 kg).
Danish: Mængderne angives i hkg (100 kg).
Swedish: Dessa kvantiteter ska anges i deciton (100 kg).
Finnish: Nämä määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina.
Greek: Οι ποσότητες αυτές αναφέρονται σε εκατόκιλα.
Czech: Množství se uvádí v metrických centech (100 kg).
Slovak: Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg).
Polish: Przedmiotowe ilości podaje się w kwintalach (100 kg).
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni.
Slovenian: Te količine se navedejo v centih (100 kg).
Romanian: Aceste cantități se indică în chintale (100 kg).
Bulgarian: Тези количества следва да се посочват в квинтали (100 kg).
Estonian: Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg).
Latvian: Šie daudzumi jānorāda centneros (100 kg).
Lithuanian: Šie kiekiai turėtų būti nurodyti centneriais (100 kg).
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom jingħataw fi qnatar (100 kg).
English: The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) au début de l’exercice comptable.
German: Die Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) zu Beginn des Rechnungsjahres.
Spanish: Valor de los productos en existencia (almacén) al inicio del ejercicio contable.
Italian: Valore dei prodotti di scorta (immagazzinati) all'inizio dell'esercizio contabile.
Portuguese: Refere-se aos produtos existentes (armazenados) no início do exercício.
Dutch: De waarde van de producten in voorraad (opslag) bij het begin van het boekjaar.
Danish: Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse.
Swedish: Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början.
Finnish: Tilikauden alussa varastossa olevat tuotteet.
Greek: Τα αποθέματα προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης.
Czech: Produkty na skladě na začátku účetního období.
Slovak: Výrobky na sklade na začiatku účtovného roka.
Polish: Produkty na stanie (w magazynie) na początku roku obrachunkowego.
Hungarian: A készleten (raktáron) lévő termékek a számviteli év kezdetén.
Slovenian: Proizvodi na zalogi (skladiščeni) ob začetku računskega obdobja.
Romanian: Produsele aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar.
Bulgarian: Продуктите на склад (в хранилище) в началото на отчетната година.
Estonian: Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted.
Latvian: Noliktavā glabātie produkti (krājumi) pārskata gada sākumā.
Lithuanian: Produktų atsargos (sandėliuose) finansinės apskaitos metų pradžioje.
Maltese: Il-prodotti li kienu maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà.