English: the assignment of all or a substantial part of the participant’s assets,
French: un adhérent du groupe ICC désigné par les autres adhérents du groupe ICC afin de surveiller et de distribuer la liquidité disponible au sein du groupe ICC tout au long du jour ouvrable, —
German: bei Abtretung des ganzen Vermögens des Teilnehmers oder wesentlicher Teile davon; — „Business Identifier Code — BIC“ ein in der ISO-Norm 9 362 festgelegter Code; — „CAI-Gruppe“ („CAI group“) eine aus TARGET2-Teilnehmern bestehende Gruppe, die das CAI-Verfahren nutzen; — „CAI-Verfahren“ („CAI mode“) das Verfahren, in dem über das Informations- und Kontrollmodul (ICM) konsolidierte Konteninformationen („Consolidated Account Information“ — CAI) in Bezug auf PM-Konten zur Verfügung gestellt werden; — „Contingency-Modul“ („Contingency Module“) der SSP-Dienst, durch den in Notfallsituationen kritische und sehr kritische Zahlungen ausgeführt werden können; —
Italian: la cessione di tutti o di una parte significativa dei beni del partecipante, per «fornitore dei servizi di rete» (network service provider) si intende l’impresa incaricata dal Consiglio direttivo della BCE di fornire le connessioni informatiche di rete necessarie al fine di immettere ordini di pagamento e di ricevere pagamenti in TARGET2,
Dutch: de overdracht van alle of een aanzienlijk deel van de activa van de deelnemer; —
Finnish: osallistujan omaisuuden tai sen olennaisen osan luovutus, ’euroalueen kansallisella keskuspankilla’ (euro area NCB) sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro, ’eurojärjestelmän keskuspankilla’ (Eurosystem CB) EKP:tä tai euroalueen kansallista keskuspankkia,
Czech: převodu veškerého majetku účastníka či jeho podstatné části, „přístupem pro více adresátů“ (multi-addressee access) služba, jež pobočkám nebo úvěrovým institucím usazeným v EHP umožňuje přístup do příslušného systému, který je součástí TARGET2, ve formě zadávání platebních příkazů přímo do systému, který je součástí TARGET2, a/nebo přijímání plateb přímo z tohoto systému; tato služba opravňuje tyto subjekty k tomu, aby své platební příkazy zadávaly prostřednictvím účtu PM přímého účastníka bez účasti tohoto účastníka,
Slovak: prípadu postúpenia všetkých aktív účastníka alebo ich podstatnej časti, „režimom AL“ (AL mode) sa rozumie zoskupovanie dostupnej likvidity na PM účtoch,
Polish: dokonanie przelewu (cesji) całości lub znaczącej części aktywów uczestnika, —
Hungarian: a résztvevő valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése,
Romanian: cesionarea tuturor activelor participantului sau a unei părți importante a acestora;
Estonian: kui osaleja pandib või annab tagatiseks kogu või olulise osa oma varast;
Lithuanian: kai perleidžiama visa ar didžioji dalyvio turto dalis, — išorinė sistema ( ancillary system) – Europos ekonominėje erdvėje (EEE) įsteigto subjekto valdoma bei kompetentingos institucijos prižiūrima ir (arba) stebima sistema, kuri atitinka paslaugas eurais teikiančių infrastruktūrų vietai taikomus priežiūros reikalavimus, kaip kartkartėmis iš dalies keičiama ir skelbiama ECB interneto svetainėje [4], ir kurioje keičiamasi mokėjimais ir (arba) finansinėmis priemonėmis ir (arba) atliekama jų tarpuskaita, o kilusios piniginės prievolės yra vykdomos TARGET2 vadovaujantis Gairėmis ECB/2012/27 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) [5] ir dvišaliu išorinės sistemos ir atitinkamo CB susitarimu,—