FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 386/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 386/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 386/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 386/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 386/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 386/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 386/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 386/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 386/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 386/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 386/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 386/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 386/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 386/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 386/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 386/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 386/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 386/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 386/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 386/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 386/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 19 April 2012
French: du 19 avril 2012
German: vom 19. April 2012
Spanish: de 19 de abril de 2012
Italian: del 19 aprile 2012
Portuguese: de 19 de abril de 2012
Dutch: van 19 april 2012
Danish: af 19. april 2012
Swedish: av den 19 april 2012
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 19ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 19. dubna 2012,
Slovak: z 19. apríla 2012
Polish: z dnia 19 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2012
Romanian: din 19 aprilie 2012
Bulgarian: от 19 април 2012 година
Estonian: 19. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 19. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ April 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first paragraph of Article 118 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114 et son article 118, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 und Artikel 118 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114 y su artículo 118, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 114 e 118, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o e o artigo 118.o, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114 en 118, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 118, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 118 första stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan ja 118 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 118,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 118 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 118 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 i art. 118 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére és 118. cikkének első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 114 in prvega odstavka člena 118 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 118 primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 118, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 118 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu un 118. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį ir 118 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 118 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
German: Das wirtschaftliche Wohlergehen der Union wird von anhaltender Kreativität und Innovation getragen.
Spanish: La prosperidad económica de la Unión se basa en una creatividad e innovación constantes.
Italian: Il benessere economico dell’Unione si basa sulla creatività e sull’innovazione continue.
Portuguese: O bem-estar económico da União assenta na criatividade e na inovação continuadas.
Dutch: Het economisch welzijn van de Unie berust op duurzame creativiteit en innovatie.
Danish: Den økonomiske velfærd i Unionen kræver vedvarende kreativitet og innovation.
Swedish: Unionens ekonomiska välmående bygger på långsiktigt hållbar kreativitet och innovation.
Finnish: Unionin taloudellinen hyvinvointi perustuu kestävällä pohjalla olevaan luovaan toimintaan ja innovointiin.
Greek: Η οικονομική ευημερία της Ένωσης στηρίζεται στη σταθερή δημιουργικότητα και καινοτομία.
Czech: Hospodářský blahobyt Unie závisí na trvalé tvořivosti a inovaci.
Slovak: Hospodárska prosperita Únie spočíva na udržateľnej tvorivosti a inováciách.
Polish: Warunkami dobrobytu gospodarczego Unii są ciągła kreatywność i innowacje.
Hungarian: Az Unió gazdasági jóléte a kreativitás és az innováció fenntartásán nyugszik.
Slovenian: Gospodarska blaginja Unije je odvisna od stalne ustvarjalnosti in inovativnosti.
Romanian: Bunăstarea economică a Uniunii se bazează pe un proces susținut de creativitate și inovare.
Bulgarian: Икономическото благосъстояние на Съюза се основава на постоянно творчество и иновации.
Estonian: Liidu majanduslik heaolu põhineb pideval loovusel ja innovatsioonil.
Latvian: Savienības ekonomiskā labklājība ir atkarīga no noturīgas jaunrades un inovācijām.
Lithuanian: ekonominė Sąjungos gerovė priklauso nuo tvaraus kūrybingumo ir naujovių diegimo.
Maltese: Il-benesseri ekonomiku tal-Unjoni jiddependi fuq il-kreattività u l-innovazzjoni kostanti.
English: Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
German: Soll der Wohlstand der Union auch künftig gesichert werden, so sind Maßnahmen zum wirksamen Schutz von Kreativität und Innovation unverzichtbar.
Spanish: Por ello, a fin de garantizar esa prosperidad en el futuro, es preciso adoptar medidas de protección efectiva de las mismas.
Italian: È pertanto indispensabile adottare misure volte a garantirne un’efficace tutela, in modo da assicurare la sua futura prosperità.
Portuguese: Por conseguinte, são indispensáveis medidas para a sua proteção efetiva, a fim de assegurar a futura prosperidade da União.
Dutch: Om de toekomstige welvaart veilig te stellen zijn effectieve beschermingsmaatregelen noodzakelijk.
Danish: Foranstaltninger, der giver en effektiv beskyttelse af både kreativitet og innovation, er derfor en forudsætning for at sikre Unionens fremtidige velstand.
Swedish: Därför bör åtgärder vidtas för att effektivt skydda dem om unionens framtida välstånd ska kunna säkerställas.
Finnish: Siksi niiden tehokkaaseen suojeluun tähtäävät toimenpiteet ovat välttämättömiä turvattaessa unionin vauraus myös tulevaisuudessa.
Greek: Επομένως, για να εξασφαλιστεί η μελλοντική της ευημερία είναι απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική προστασία τους.
Czech: Opatření pro jejich účinnou ochranu jsou tedy při zajišťování budoucí prosperity Unie nepostradatelná.
Slovak: Preto sú pri zabezpečovaní jej budúcej prosperity nevyhnutné opatrenia na ich účinnú ochranu.
Polish: Środki służące ich skutecznej ochronie są zatem niezbędne dla zapewnienia tego dobrobytu w przyszłości.
Hungarian: Ezért az Unió jövőbeli prosperitásának biztosítása során elengedhetetlenek az ezek hatékony védelmét szolgáló intézkedések.
Slovenian: Zato so ukrepi za njuno učinkovito varstvo nepogrešljivi pri zagotavljanju prihodnje blaginje Unije.
Romanian: Prin urmare, pentru a asigura în viitor prosperitatea Uniunii, sunt indispensabile măsuri care să permită o reală protecție a acestor două elemente.
Bulgarian: Следователно мерките за тяхната ефективна закрила са наложителни за гарантиране на бъдещото му развитие.
Estonian: Seepärast on hädavajalik võtta meetmeid nende tõhusaks kaitseks, et tagada liidu heaolu tulevikus.
Latvian: Tādēļ efektīvi pasākumi jaunrades un inovāciju aizsardzībai ir neaizstājami nākotnes labklājības nodrošināšanai Savienībā.
Lithuanian: Todėl veiksmingos jų apsaugos priemonės yra būtinos siekiant užtikrinti būsimą jos gerovę;
Maltese: Għaldaqstant, huma inddispensabbli miżuri għall-protezzjoni effikaċi tagħhom sabiex tiġi żgurata l-prosperità futura tagħha.
English: The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
French: La communication précisait que l’Observatoire serait hébergé et géré par les services de la Commission.
German: Der Mitteilung zufolge sollte die Beobachtungsstelle bei der Kommission eingerichtet und von den Kommissionsdienststellen verwaltet werden.
Spanish: La Comunicación señalaba, asimismo, que el Observatorio se ubicaría en los servicios de la Comisión, que se encargarían de su gestión.
Italian: La comunicazione ha specificato che l’Osservatorio sarebbe ospitato e gestito dai servizi della Commissione.
Portuguese: Segundo a Comunicação, o Observatório será organizado e gerido pelos serviços da Comissão.
Dutch: In de mededeling is vermeld dat het Waarnemingscentrum wordt ondergebracht bij en wordt beheerd door de diensten van de Commissie.
Danish: Det præciseres i meddelelsen, at Kommissionens tjenestegrene skal huse og forvalte observationscentret.
Swedish: Enligt meddelandet skulle observatoriet inrymmas i och ledas av kommissionens enheter.
Finnish: Tiedonannossa mainittiin erityisesti, että seurantakeskuksen toiminnan puitteista ja hallinnoinnista vastaisivat komission yksiköt.
Greek: Η ανακοίνωση προέβλεπε ότι το Παρατηρητήριο θα φιλοξενείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες και θα αναλάβουν τη διαχείρισή του.
Czech: Sdělení uvedlo, že středisko bude spravováno a řízeno útvary Komise.
Polish: W komunikacie tym przewidziano, że obserwatorium zostanie uruchomione przy Komisji i będzie zarządzane przez jej służby.
Hungarian: A közlemény rendelkezik arról, hogy a Megfigyelőközpont gazdái és irányítói a Bizottság szolgálatai lesznek.
Slovenian: Sporočilo je določalo, da Opazovalni urad organizirajo in vodijo službe Komisije.
Romanian: În comunicare se preciza că Observatorul ar urma să fie găzduit și administrat de serviciile Comisiei.
Bulgarian: В съобщението се уточнява, че службите на Комисията ще осигурят помещения за Обсерваторията и нейното управление.
Estonian: Teatises täpsustati, et vaatluskeskus tegutseks komisjoni talituste ruumides ja seda juhiksid komisjoni talitused.
Latvian: Paziņojumā tika norādīts, ka Novērošanas centru uzturēs un pārvaldīs Komisijas dienesti.
Lithuanian: Komunikate nurodyta, kad centrą turėtų prižiūrėti ir jo veiklą valdyti Komisijos tarnybos;
Maltese: Il-Komunikazzjoni speċifikat li l-Osservatorju għandu jkun organizzat u mmexxi mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
French: L’Office est donc bien placé pour se voir confier la réalisation de ces tâches.
German: Das Amt ist somit gut aufgestellt, um mit der Durchführung der betreffenden Aufgaben betraut zu werden.
Spanish: Por tanto, la Oficina está en condiciones de encargarse de realizar esas funciones.
Italian: L’Ufficio ha dunque i requisiti affinché gli possa essere assegnata la gestione dei compiti sopra elencati.
Portuguese: Por conseguinte, o Instituto reúne condições para lhe poderem ser atribuídas aquelas funções.
Dutch: Daarom is het Bureau bij uitstek geschikt om met de uitvoering van dergelijke taken te worden belast.
Danish: Harmoniseringskontoret er således velegnet til at varetage disse opgaver.
Swedish: Byrån är därför väl lämpad för att ta ansvaret för att genomföra de uppgifterna.
Finnish: Virasto kykenee sen vuoksi hyvin vastaamaan mainituista tehtävistä.
Greek: Επομένως, το Γραφείο είναι κατάλληλο για να αναλάβει την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων.
Czech: Úřad má proto dobrou pozici, aby mohl být uvedenými úkoly pověřen.
Slovak: Úrad je preto vhodným kandidátom na to, aby bol poverený vykonávaním týchto úloh.
Polish: Urząd jest więc właściwie przygotowany na powierzenie mu realizacji tych zadań.
Hungarian: A Hivatal tehát alkalmas arra, hogy e feladatok ellátásával megbízzák.
Slovenian: Urad je tako zelo primeren za izvajanje teh nalog.
Romanian: Oficiul îndeplinește așadar criteriile necesare pentru a i se încredința îndeplinirea sarcinilor menționate.
Bulgarian: Следователно Службата е добре подготвена да поеме въпросните задачи.
Estonian: Amet on seepärast sobiv asutus, kellele määrata nende ülesannete täitmine.
Latvian: Tādēļ Birojs ir piemērots, lai tam tiktu uzticēta minēto uzdevumu veikšana.
Lithuanian: todėl tarnyba yra gerai pasirengusi tam, kad jai būtų pavestos vykdyti tos užduotys;
Maltese: Għalhekk l-Uffiċċju huwa f’pożizzjoni tajba sabiex ikun inkarigat li jwettaq dawn il-kompiti.
English: The Commission should be associated with the activities undertaken by the Office under this Regulation.
French: La Commission devrait être associée aux activités entreprises par l’Office au titre du présent règlement.
German: Die Kommission sollte an den gemäß dieser Verordnung von dem Amt ausgeübten Tätigkeiten beteiligt werden.
Spanish: La Comisión debe estar asociada a las actividades que realice la Oficina en el marco del presente Reglamento.
Italian: La Commissione dovrebbe essere associata alle attività svolte dall’Ufficio ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deverá ser associada às atividades que o Instituto desenvolver ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De Commissie moet worden betrokken bij de door het Bureau ingevolge deze verordening verrichte werkzaamheden.
Danish: Kommissionen bør inddrages i de aktiviteter, som harmoniseringskontoret udfører i henhold til denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör knytas till den verksamhet som byrån bedriver enligt denna förordning.
Finnish: Komissio olisi otettava mukaan seurantakeskuksen tämän asetuksen mukaisesti toteuttamaan toimintaan.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετέχει στις δραστηριότητες που ασκεί το Γραφείο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise by měla být zapojena do činnosti střediska podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia by mala byť zapojená do činností úradu podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja powinna zostać włączona do działań podejmowanych przez Urząd na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságot be kell vonni a Hivatal által e rendelet értelmében végzett tevékenységekbe.
Slovenian: Komisija bi morala biti povezana z dejavnostmi, ki jih Urad opravlja v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia ar trebui să fie asociată activităților întreprinse de către Oficiu în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията следва да взема участие в дейностите, предприемани от Службата съгласно настоящия регламент.
Estonian: Komisjon peaks olema kaasatud tegevusse, millega amet käesoleva määruse alusel tegeleb.
Latvian: Komisija būtu jāiesaista pasākumos, ko Birojs veic saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija turėtų būti susijusi su tarnybos veikla, vykdoma pagal šį reglamentą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata mal-attivitajiet imwettqa mill-Uffiċċju skont dan ir-Regolament.
English: The exercise by the Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their competences.
French: L’exercice, par l’Office, des compétences qui lui reviennent au titre du présent règlement n’empêche pas les États membres d’exercer leurs propres compétences.
German: Die Ausübung der Befugnisse durch das Amt nach dieser Verordnung hindert die Mitgliedstaaten nicht an der Ausübung ihrer Befugnisse.
Spanish: El ejercicio por parte de la Oficina de sus competencias en virtud del presente Reglamento no debe impedir a los Estados miembros ejercer sus propias competencias.
Italian: L’esercizio da parte dell’Ufficio dei propri poteri ai sensi del presente regolamento non impedisce agli Stati membri di esercitare le loro competenze.
Portuguese: O exercício da competência atribuída pelo presente regulamento ao Instituto não deverá ter como resultado impedir os Estados-Membros de exercerem a sua competência.
Dutch: De uitoefening door het Bureau van zijn bevoegdheid verhindert de lidstaten niet om hun eigen bevoegdheden uit te oefenen.
Danish: Harmoniseringskontorets udøvelse af sine beføjelser i medfør af denne forordning forhindrer ikke medlemsstaterne i at udøve deres kompetencer.
Swedish: Byråns utövande av sina befogenheter enligt denna förordning ska inte hindra medlemsstaterna från att utöva sina befogenheter.
Finnish: Tämän asetuksen mukainen viraston toimivallan käyttäminen ei estä jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa.
Greek: Η άσκηση από το Γραφείο των αρμοδιοτήτων του, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται τα κράτη μέλη να ασκούν τις αρμοδιότητές τους.
Czech: Pravomoci vykonávané úřadem podle tohoto nařízení nebrání členským státům ve výkonu jejich pravomocí.
Polish: Wykonywanie przez Urząd jego uprawnień przyznanych na mocy niniejszego rozporządzenia nie uniemożliwia państwom członkowskim wykonywania ich kompetencji.
Hungarian: A Hivatal e rendelet szerinti hatásköreinek gyakorlása nem akadályozza a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában.
Slovenian: Izvrševanje pooblastil, ki jih Uradu podeljuje ta uredba, državam članicam ne preprečuje izvrševanja njihovih pristojnosti.
Romanian: Exercitarea atribuțiilor conferite Oficiului în temeiul prezentului regulament nu împiedică statele membre să-și exercite competențele proprii.
Bulgarian: Упражняването от страна на Службата на нейните правомощия съгласно настоящия регламент не възпрепятства държавите-членки при упражняването на тяхната компетентност.
Estonian: Volituste kasutamine ameti poolt käesoleva määruse alusel ei takista liikmesriike oma pädevust kasutamast.
Latvian: Šajā regulā noteikto Biroja pilnvaru īstenošana nekavē dalībvalstis īstenot savas kompetences.
Lithuanian: Tai, kad tarnyba įgyvendina savo įgaliojimus pagal šį reglamentą, netrukdo valstybėms narėms įgyvendinti savo įgaliojimų.
Maltese: L-eżerċizzju mill-Uffiċċju tas-setgħat tiegħu skont dan ir-Regolament ma jżommx lill-Istati Membri milli jeżerċitaw il-kompetenzi tagħhom.
English: Also, a proper representation of consumers and of small and medium-sized enterprises should be ensured.
French: Une représentation adéquate des consommateurs et des petites et moyennes entreprises devrait aussi être assurée.
German: Ferner sollte eine angemessene Vertretung der Verbraucher und der kleinen und mittleren Unternehmen gewährleistet sein.
Spanish: Asimismo, ha de garantizarse una adecuada representación de los consumidores y de las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Dovrebbe altresì essere garantita un’adeguata rappresentanza dei consumatori, nonché delle piccole e medie imprese.
Portuguese: Deverá ainda ser assegurada uma representação adequada dos consumidores e das pequenas e médias empresas.
Dutch: Ook dient te worden gezorgd voor een passende vertegenwoordiging van consumenten en van kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Det bør ligeledes sikres, at der er en passende repræsentation af forbrugere og af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Konsumenter och små och medelstora företag bör också vara väl företrädda.
Finnish: Lisäksi olisi varmistettava, että kuluttajat sekä pienet ja keskisuuret yritykset ovat asianmukaisesti edustettuina.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η προσήκουσα εκπροσώπηση των καταναλωτών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: Mělo by být rovněž zajištěno odpovídající zastoupení spotřebitelů a malých a středních podniků.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť aj riadne zastúpenie spotrebiteľov a malých a stredných podnikov.
Polish: Należy również zapewnić właściwą reprezentację konsumentów oraz małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A fogyasztók és a kis- és középvállalkozások megfelelő képviseletét is biztosítani kell.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba tudi ustrezno zastopanost potrošnikov ter malih in srednje velikih podjetij.
Romanian: De asemenea, este necesar să se asigure o reprezentare corespunzătoare a consumatorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: Следва да се осигури и подходящо представяне на малките и средните предприятия.
Estonian: Tagada tuleks ka tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate nõuetekohane esindatus.
Latvian: Turklāt būtu jānodrošina arī pienācīga patērētāju un mazo un vidējo uzņēmumu pārstāvība.
Lithuanian: Be to, turėtų būti užtikrinta, kad būtų tinkamai atstovaujama vartotojams bei mažosioms ir vidutinėms įmonėms;
Maltese: Għandu jkun hemm ukoll rappreżentanza xierqa tal-konsumaturi u tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.