FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
French: les cartes à microprocesseur et les lecteurs/encodeurs de cartes à microprocesseur comme suit:
Spanish: Las tarjetas inteligentes y los lectores/escritores de tarjetas inteligentes, según se indica:
Italian: carte a microcircuito e ‘lettori/scrittori’ di carta a microcircuito come segue:
Dutch: slimme kaarten en ‚lees-/schrijfapparatuur’ voor slimme kaarten, als volgt:
Danish: Chipkort og 'læse-/skriveenheder' til chipkort som følger:
Swedish: Smartkort och smartkorts-’läsare/skrivare’ enligt följande:
Finnish: Seuraavia älykortteja ja älykorttien ’luku- ja kirjoituslaitteita’:
Greek: Έξυπνες κάρτες και ‘αναγνωστήρες/εγγραφείς’ έξυπνων καρτών, ως εξής:
Czech: tyto inteligentní karty a čtečky/zapisovačky:
Slovak: Inteligentné karty a „čítačky/prepisovačky“ inteligentných kariet:
Hungarian: Az alábbiak szerint: intelligens kártyák és intelligenskártya-’írók/olvasók’:
Slovenian: pametne kartice in ‚čitalci/zapisovalci‘ za pametne kartice:
Romanian: Cartelele inteligente și ‘cititoarele/dispozitivele de inscripționare’ de cartele inteligente după cum urmează:
Bulgarian: Смарт карти и „четци/пишещи ключове“ на смарт карти, както следва:
Estonian: järgmised kiipkaardid ja kiipkaardilugejad ja -kirjutajad:
Latvian: viedkartes un viedkaršu ‘lasītājus/rakstītājus’:
Lithuanian: atmeniosioms kortelėms ir jų ‚skaitytuvams/rašytuvams‘:
Maltese: Karti intelliġenti u ‘tagħmir għall-qari u l-kitba’ tal-karti intelliġenti kif ġej:
English: A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
French: une carte à microprocesseur ou un document personnel lisible électroniquement (par exemple jeton, passeport électronique) présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Las tarjetas inteligentes o los documentos personales de lectura electrónica (por ejemplo, fichas, pasaportes electrónicos) con cualquiera de las características siguientes:
Italian: Carta a microcircuito o documento personale a lettura elettronica (per esempio gettone, passaporto elettronico) che soddisfi una qualsiasi delle condizioni seguenti:
Dutch: een slimme kaart of een elektronisch leesbaar persoonsgebonden document (bv. een ‹token› in de vorm van een munt, of een elektronisch paspoort) die/dat aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Et chipkort eller maskinlæsbart personligt dokument (f.eks. polet, e-pas), der opfylder en eller flere af følgende betingelser:
Swedish: Ett smartkort eller en elektroniskt läsbar personhandling (t.ex. periodkort, e-pass) vilka uppfyller något av följande villkor:
Finnish: Älykortti tai sähköisesti luettava henkilöasiakirja (esim. rahake, biometrinen passi), joka täyttää jommankumman seuraavista edellytyksistä:
Greek: Έξυπνη κάρτα ή ηλεκτρονικά αναγνώσιμο ατομικό έγγραφο (π.χ. κέρμα ασφαλείας, ηλεκτρονικό διαβατήριο) που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: inteligentní karta nebo elektronicky čitelný osobní dokument (např. žeton nebo elektronický cestovní pas), které splňují některou z těchto podmínek:
Slovak: Inteligentná karta alebo elektronicky čitateľný osobný dokument (napr. rozlíšiteľná jednotka, elektronický pas), ktoré spĺňajú ktorúkoľvek z týchto podmienok:
Hungarian: Intelligens kártya vagy elektronikusan leolvasható személyes okmány (pl. jelérzékelő zseton, e-útlevél), amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: pametna kartica ali elektronsko berljiv osebni dokument (npr. identifikacijska kartica, elektronski potni list), ki izpolnjuje katerega koli od naslednjih pogojev:
Romanian: o cartelă inteligentă sau un document personal care poate fi citit electronic (de exemplu moneda fictivă, pașaportul electronic) care are oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Смарт карта или електронно четим персонализиран документ (напр. жетони, електронни паспорти), който отговаря на някое от следните условия:
Estonian: kiipkaart või elektrooniliselt loetav isikut tõendav dokument (nt e-isikutunnistus (token coin), e-pass), millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: viedkarte vai elektroniski lasāms personīgs dokuments (piemēram, nolasāms žetons, e-pase), kurš atbilst kādam no šiem kritērijiem:
Lithuanian: atmeniajai kortelei ar elektroniniu būdu nuskaitomam asmens dokumentui (pvz., žetonui, elektroniniam pasui), atitinkančiam bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Karta intelliġenti jew dokument personali li jinqara elettronikament (eż., token coin, passaport elettroniku) li jissodisfa wieħed minn dan li ġej:
English: It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
French: spécialement conçu et limité pour permettre la protection des données à caractère personnel qui y sont stockées;
Spanish: Estar especial y exclusivamente diseñados para permitir la protección de los ‘datos personales’ contenidas en ellos;
Italian: è appositamente progettata e limitata per consentire la protezione dei ‘dati personali’ ivi contenuti;
Dutch: speciaal ontworpen voor uitsluitend de bescherming van op de kaart of het document opgeslagen ‚persoonsgegevens’;
Danish: Er specielt konstrueret og begrænset til at beskytte de lagrede 'personoplysninger'
Swedish: De är särskilt konstruerade och kan enbart användas för att möjliggöra skydd av lagrade ’personuppgifter’.
Finnish: Se on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu siihen tallennettujen ’henkilötietojen’ suojaamiseen;
Greek: έχει ειδικά σχεδιαστεί και περιοριστεί ώστε να επιτρέπει την προστασία των εντός αποθηκευμένων ‘προσωπικών δεδομένων’,
Czech: jsou speciálně konstruovány a vyhrazeny pro ochranu „osobních údajů“, které jsou na nich uloženy;
Slovak: boli osobitne navrhnuté a obmedzené tak, aby umožňovali ochranu v ních uložených „osobných údajov“;
Hungarian: Kifejezetten úgy tervezték és korlátozták, hogy biztosítsa a benne tárolt ’személyes adatok’ védelmét;
Slovenian: je posebej zasnovana in omejena, tako da omogoča zaščito ‚osebnih podatkov‘, shranjenih v njej;
Romanian: este special conceput și limitat pentru a permite protecția ‘datelor cu caracter personal’ stocate în interior;
Bulgarian: Специално е проектиран и ограничен, така че съхраняваните в него „лични данни“ са защитени;
Estonian: mis on spetsiaalselt kavandatud ja piiratud kaitsma nendele salvestatud isikuandmeid;
Latvian: tā ir speciāli projektēta tam un tikai tam, lai aizsargātu tajā saturētos ‘personas datus’;
Lithuanian: specialiai suprojektuota ir apribota, kad būtų galima užtikrinti joje saugomų ‚asmens duomenų‘ apsaugą;
Maltese: Iddisinjat apposta u limitat biex jippermetti l-protezzjoni tad-‘data personali’ maħżuna fih;
English: Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
French: a été ou ne peut être personnalisé que pour des opérations publiques ou commerciales ou une identification individuelle; et
Spanish: Haber sido personalizados para transacciones públicas o comerciales o para la identificación personal, o no poder ser personalizados más que para dichos usos, y
Italian: è stata personalizzata o può esserlo per transazioni pubbliche o commerciali o per identificazione personale; e
Dutch: is, of kan alleen worden gepersonaliseerd voor openbare of commerciële transacties of individuele identificatie, en
Danish: Er blevet gjort eller kan kun gøres personligt til offentlige transaktioner eller handelstransaktioner eller individuel identifikation og
Swedish: De har blivit eller kan enbart personanpassas för offentliga eller kommersiella transaktioner eller personidentifiering.
Finnish: Se on, tai voi ainoastaan olla, henkilökohtainen julkisia tai kaupallisia toimia tai henkilön tunnistamista varten; ja
Greek: έχει εξατομικευθεί ή μπορεί να εξατομικευθεί μόνο για δημόσιες ή εμπορικές συναλλαγές ή για ατομική ταυτοποίηση, και
Czech: jsou nebo mohou být personalizovány pouze pro veřejné či obchodní transakce nebo osobní identifikaci, a
Slovak: boli personalizované alebo je možné ich personalizovať iba pre verejné alebo komerčné transakcie alebo identifikáciu jednotlivcov a
Hungarian: Kizárólag nyilvános vagy kereskedelmi ügyletek, illetve személyazonosítás céljára lett személyre szabva, vagy csak ilyen célra szabható személyre; és
Slovenian: je bila ali je lahko personalizirana le za javne ali komercialne transakcije ali identifikacijo posameznika in
Romanian: a fost sau poate fi personalizat numai pentru tranzacții publice sau comerciale sau pentru identificare individuală; și
Bulgarian: Персонализиран е или може да бъде персонализиран само за публични или търговски транзакции или за индивидуална идентификация; и
Estonian: millel on või millele saab kanda isikuandmeid vaid avalike või äritehingute tegemiseks või isikutuvastamiseks ja
Latvian: tā ir personalizēta vai to var personalizēt tikai publiskiem vai privātiem darījumiem vai personas identificēšanai; un
Lithuanian: gali būti asmeninė, skirta viešosioms arba komercinėms operacijoms atlikti ar asmens tapatybei nustatyti; ir
Maltese: Kien, jew jista’ biss ikun, personalizzat għal Tranżazzjonijiet pubbliċi jew kummerċjali jew identifikazzjoni individwali; u
English: Where the cryptographic capability is not user-accessible;
French: la capacité cryptographique n’est pas accessible au public.
Spanish: La capacidad criptográfica no es accesible al usuario;
Italian: la capacità crittografica non è accessibile all’utente;
Dutch: met een cryptografische functie die niet toegankelijk is voor de gebruiker;
Danish: Kryptografifunktionen er ikke brugertilgængelig
Swedish: Krypteringsmöjligheterna är inte åtkomliga för användaren.
Finnish: Käyttäjä ei voi vaikuttaa salaukseen;
Greek: η κρυπτογραφική ικανότητα δεν είναι προσπελάσιμη από το χρήστη.
Czech: šifrovací schopnost není uživateli dostupná;
Slovak: a šifrovacia schopnosť nie je prístupná užívateľovi.
Hungarian: A rejtjelezési képesség a felhasználó számára nem hozzáférhető;
Slovenian: če uporabnik nima dostopa do kriptografske zmožnosti;
Romanian: în cazul în care capabilitatea criptografică nu este accesibilă utilizatorului;
Bulgarian: Криптографската способност не е достъпна за ползвателя;
Estonian: mille krüpteerimisvõimet pole kasutajal võimalik mõjutada
Latvian: tās kriptogrāfijas spējas nav lietotājam pieejamas;
Lithuanian: kriptografinis funkcionalumas neprieinamas vartotojui;
Maltese: Meta l-kapaċità kriptografika mhix aċċessibbli għall-utent;
English: ‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
French: les lecteurs/encodeurs spécialement conçus ou modifiés, et limités, pour les biens visés au point a 1 de la présente note.
Spanish: ‘Lectores/escritores’ diseñados especialmente o modificados, y limitados, para los productos especificados en el punto a.1. de la presente nota;
Italian: ‘Lettori/scrittori’ appositamente progettati o modificati, e limitati, per i prodotti specificati al punto a.1 della presente Nota.
Dutch: ‚lees-/schrijfapparatuur’ speciaal ontworpen of aangepast voor, en beperkt tot, de in punt a)1 van deze noot bedoelde producten.
Danish: 'Læse-/skriveenheder', der er specielt konstrueret eller ændret og begrænset til produkter specificeret i a.1. i denne note.
Swedish: ’Läsare/skrivare’ som är särskilt konstruerade eller modifierade och enbart kan användas för de produkter som nämns i punkt a.1 i denna anmärkning.
Finnish: ’Luku- ja kirjoituslaitteet’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu ja rajoitettu tämän huomautuksen 1.a kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
Greek: ‘Αναγνωστήρες/εγγραφείς’ ειδικά σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι, και περιορισμένοι, για αγαθά προσδιοριζόμενα στο σημείο α.1. της παρούσας Σημείωσης.
Czech: „čtečky/zapisovačky“ speciálně určené nebo upravené pro zboží uvedené v bodě a.1. této poznámky a pro něj vyhrazené.
Slovak: „Čítačky/prepisovačky“ osobitne navrhnuté alebo upravené a obmedzené na položky uvedené v písmene a) bode 1 tejto poznámky.
Hungarian: Kifejezetten az e megjegyzés a.1. pontjában meghatározott termékek számára tervezett vagy módosított, illetve kizárólag az ilyen termékekkel használható ’írók/olvasók’.
Slovenian: ‚Čitalci/zapisovalci‘, posebej zasnovani ali spremenjeni in omejeni za blago iz točke (a)(1) te opombe.
Romanian: ‘cititoarele/dispozitivele de inscripționare’ special concepute sau modificate, și limitate, pentru produsele specificate la a.1 din prezenta notă.
Bulgarian: „Четци/пишещи ключове“, специално проектирани или модифицирани и ограничени за изделия, описани в a.1. на настоящата бележка.
Estonian: Lugejad/kirjutajad, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud käesoleva märkuse punktis a.1 nimetatud kaupadele.
Latvian: ‘lasītāji/rakstītāji’, kas ir īpaši projektēti vai pielāgoti, un piemēroti tikai priekšmetiem, kas norādīti šīs piezīmes a.1. apakšpunktā.
Lithuanian: ‚skaitytuvams / rašytuvams‘, kurie yra specialiai suprojektuoti ar modifikuoti ir apriboti šios pastabos a punkto 1 papunktyje nurodytoms prekėms.
Maltese: ‘Tagħmir għall-qari u l-kitba’ ddisinjat apposta jew modifikat, u limitat, għall-oġġetti speċifikati minn a.1. ta’ din in-Nota.
English: ‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
French: les ‘lecteurs/encodeurs’ comprennent les équipements qui communiquent avec les cartes à microprocesseur ou les documents lisibles électroniquement sur un réseau.
Spanish: Los ‘lectores/escritores’ incluyen el equipo que se comunica con las tarjetas inteligentes o los documentos de lectura electrónica a través de una red.
Italian: ‘Lettori/scrittori’ comprende l’attrezzatura che comunica con le carte a microcircuito o con i o documenti a lettura elettronica tramite una rete.
Dutch: Onder ‚lees-/schrijfapparatuur’ valt ook apparatuur die via een netwerk met slimme kaarten of elektronisch leesbare documenten communiceert.
Danish: 'Læse-/skriveenheder' omfatter udstyr, der kommunikerer med chipkort eller maskinlæsbare dokumenter over et netværk.
Swedish: ’Läsare/skrivare’ omfattar utrustning som kommunicerar med smartkort eller elektroniskt läsbara handlingar via ett nätverk.
Finnish: ’Luku- ja kirjoituslaitteisiin’ kuuluvat laitteet, jotka kommunikoivat verkon välityksellä älykorttien tai sähköisesti luettavien asiakirjojen kanssa.
Greek: Οι ‘αναγνωστήρες/εγγραφείς’ περιλαμβάνουν και τον εξοπλισμό που επικοινωνεί με τις έξυπνες κάρτες και τα ηλεκτρονικώς αναγνώσιμα ατομικά έγγραφα μέσω δικτύου.
Czech: Mezi „čtečky/zapisovačky“ patří zařízení, která komunikují s inteligentními kartami nebo elektronicky čitelnými dokumenty prostřednictvím sítě.
Slovak: „Čítačky/prepisovačky“ zahŕňajú zariadenia, ktoré komunikujú s inteligentnými kartami alebo elektronicky čitateľnými dokumentmi prostredníctvom siete.
Hungarian: Az ’írók/olvasók’ az intelligens kártyákkal vagy elektronikusan leolvasható okmányokkal hálózaton keresztül kommunikáló berendezéseket foglalják magukban.
Slovenian: ‚Čitalci/zapisovalci‘ vključujejo opremo, ki prek omrežja komunicira s pametnimi karticami ali elektronsko berljivimi dokumenti.
Romanian: ‘Cititoarele/dispozitivele de inscripționare’ includ echipamentele care comunică cu cartelele inteligente sau documentele care pot fi citite electronic prin intermediul unei rețele.
Bulgarian: „Четци/пишещи ключове“ включва оборудване, което комуникира със смарт картите или електронно четимите документи посредством мрежа.
Estonian: Lugejad/kirjutajad hõlmavad seadmeid, mis suhtlevad võrkude kaudu kiipkaartide või elektrooniliselt loetavate dokumentidega.
Latvian: ‘Lasītāji/rakstītāji’ ietver ierīces, kas sazinās ar viedkartēm vai elektroniski nolasāmiem dokumentiem ar tīkla starpniecību.
Lithuanian: ‚Skaitytuvai/rašytuvai‘ apima įrangą, kuri per tinklą komunikuoja su atmeniosiomis kortelėmis ar elektroniniu būdu nuskaitomais dokumentais.
Maltese: ‘Tagħmir għall-qari u l-kitba’ jinkludi tagħmir li jikkomunika ma’ karti intelliġenti jew dokumenti li jinqraw elettronikament permezz ta’ netwerk.
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
French: équipements cryptographiques spécialement conçus et limités pour servir dans des opérations bancaires ou ‘opérations financières’;
Spanish: Equipo criptográfico diseñado especialmente y limitado al uso bancario o a las ‘transacciones monetarias’;
Italian: apparecchiature crittografiche appositamente progettate e limitate per uso bancario o ‘per transazioni monetarie’;
Dutch: cryptografieapparatuur die speciaal is ontworpen voor uitsluitend gebruik voor bank- of ‚geldtransacties’;
Danish: Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller 'pengetransaktioner'.
Swedish: Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller ’penningtransaktioner’.
Finnish: Salauslaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu pankki- tai ’rahaliikenteen’ laitteisiin;
Greek: Κρυπτογραφικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος και περιορισμένος για τραπεζική χρήση ή ‘χρηματικές συναλλαγές’,
Czech: šifrovací zařízení speciálně konstruovaná a vyhrazená k použití pro bankovní účely a „peněžní operace“;
Slovak: Šifrovacie zariadenia osobitne navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na „peňažné transakcie“.
Hungarian: Rejtjelező berendezés, amelyet kifejezetten és kizárólag banki felhasználásra vagy ’pénzügyi tranzakcióhoz’ terveztek;
Slovenian: kriptografska oprema, ki je posebej izdelana in omejena za bančno rabo ali za ‚denarne transakcije‘;
Romanian: echipamentul criptografic special conceput și limitat pentru uz bancar sau ‘tranzacții financiare’;
Bulgarian: Криптографско оборудване, специално проектирано за и ограничено до банкова употреба или „парични сделки“;
Estonian: krüpteerimisseadmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud ning ette nähtud üksnes kasutamiseks panganduses või ‘rahalisteks tehinguteks’;
Latvian: kriptogrāfijas iekārtas, kas speciāli paredzētas tikai banku operācijām vai ‘naudas darījumiem’;
Lithuanian: kriptografinei įrangai, specialiai suprojektuotai ir skirtai tik bankiniam naudojimui arba ‚piniginiams sandoriams‘;
Maltese: Tagħmir kriptografiku ddisinjat u limitat apposta għall-użu bankarju jew għal ‘Tranżazzjonijiet ta’ flus’;
English: ‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
French: Les termes ‘opérations financières’ à la note d. du paragraphe 5A002 comprennent la perception et le règlement des tarifs ou les fonctions de crédit.
Spanish: El término ‘transacciones monetarias’ que figura en la nota d. del artículo 5A002 incluye el cobro y la fijación de tarifas o las funciones crediticias.
Italian: ‘Transazioni monetarie’ in 5A002, nota d che comprende la raccolta e la liquidazione di tariffe o funzioni creditizie.
Dutch: Onder ‚geldtransacties’ in 5A002, noot d), valt ook het betalen van vervoerbewijzen, alsmede het uitvoeren van crediteringsfuncties.
Danish: 'Pengetransaktioner' i 5A002, note d, omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner
Swedish: ’Penningtransaktioner’ i avsnitt 5A002 anmärkning d omfattar utfärdande och betalning av biljetter eller kreditfunktioner.
Finnish: ’Rahaliikenne’ 5A002 kohdan huomautuksessa d sisältää maksujen tai luottojen keräämisen ja suoritukset.
Greek: Οι ‘χρηματικές συναλλαγές’ του σημείου 5A002. Σημείωση δ. περιλαμβάνουν τη συλλογή και το συμψηφισμό λειτουργιών που αφορούν ναύλους ή τραπεζική πίστη.
Czech: „Peněžními operacemi“ v položce 5A002 Poznámka d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
Slovak: „Peňažné transakcie“ v 5A002 poznámke d) zahŕňajú inkaso a úhrady cestovného alebo úverové funkcie.
Hungarian: Az 5A002. megjegyzés d megjegyzésében említett ’pénzügyi tranzakció’ magában foglalja díjak gyűjtését és elszámolását, valamint a hitelfunkciókat is.
Slovenian: ‚Denarne transakcije‘ iz opombe d v točki 5A002 vključujejo zbiranje in poravnavanje voznin ali kreditnih funkcij.
Romanian: ‘Tranzacțiile financiare’ menționate la 5A002, nota d, includ colectarea și reglementarea tarifelor sau a funcțiunilor de credit.
Bulgarian: „Парични сделки“ в 5A002, бележка d., включва събиране и уреждане на такси или кредитни функции.
Estonian: Punkti 5A002 märkuses d hõlmab ‘rahalised tehingud’ nii tasude käitlemist ja kogumist kui ka krediidifunktsioone.
Latvian: Piezīmē d. pie 5A002. pozīcijas minētajos ‘naudas darījumos’ ietilpst arī braukšanas biļešu samaksas vai kredīta funkcijas.
Lithuanian: ‚Piniginiai sandoriai‘ 5A002 d punkte reiškia ir mokesčių už važiavimą surinkimą bei jų aptarnavimą arba kredito funkcijas.
Maltese: ‘Tranżazzjonijiet ta’ flus’ f’5A002 Nota d. tinkludi l-ġbir u l-ħlas ta’ tariffi jew funzjonijiet ta’ kreditu.
English: It cannot be used; or
French: elle ne peut pas être utilisée; ou
Spanish: No pueda utilizarse, o
Italian: non può essere utilizzata; o
Dutch: het kan niet worden gebruikt, of
Danish: De kan ikke anvendes, eller
Swedish: utrustning som inte har någon sådan funktionalitet som specificeras i 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., eller 5A002.a.8., där all kryptografisk kapacitet som specificeras i 5A002.a. uppfyller något av följande:
Finnish: Sitä ei voida käyttää; tai
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ή
Czech: nelze ji použít, nebo
Slovak: nemôže sa použiť alebo
Hungarian: Nem használhatók; vagy
Slovenian: ni jih mogoče uporabiti ali
Romanian: nu pot fi utilizate; sau
Bulgarian: Не може да се използва; или
Estonian: seda ei saa kasutada või
Latvian: tās nav iespējams izmantot; vai
Lithuanian: ji negali būti naudojama; arba
Maltese: Ma tistax tintuża; jew
English: It can only be made useable by means of “cryptographic activation”.
French: elle ne peut être rendue utilisable que par “activation cryptographique”.
Spanish: Solo pueda utilizarse por medio de una "activación criptográfica".
Italian: può essere resa utilizzabile solo mediante “attivazione crittografica”.
Dutch: het kan alleen bruikbaar worden gemaakt door middel van „cryptografische activering”.
Danish: De kan kun gøres anvendelige gennem »kryptografisk aktivering«.
Finnish: Se voidaan tehdä käyttökelpoiseksi vain ”salauksen aktivoinnin” avulla.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με «κρυπτογραφική ενεργοποίηση».
Czech: lze ji využít pouze prostřednictvím „aktivace šifrování“
Slovak: môže sa stať použiteľnou len prostredníctvom „aktivácie šifrovania“.
Hungarian: Csak „rejtjelaktiválás” segítségével tehetők használatra alkalmassá.
Slovenian: uporabna postane šele prek „kriptografske aktivacije“.
Romanian: pot deveni utilizabile numai prin mijloace de „activare criptografică”.
Bulgarian: Може да стане годно за използване само чрез „криптографско активиране“.
Estonian: seda saab teha kasutatavaks ainult „krüptograafilise aktiveerimise” abil.
Latvian: tās ir iespējams darīt lietojamas, vienīgi izmantojot “kriptogrāfijas aktivizēšanu”.
Lithuanian: ji gali būti naudojama tik atlikus „kriptografinį aktyvavimą“.
Maltese: Tista’ tintuża biss permezz ta’ “attivazzjoni kriptografika”.