FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta os atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere valabilității niciunuia dintre actele delegate deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: Otsus ei mõjuta juba kehtivate delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Din m’għandhiex taffettwa l-validità tal-atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teatab ta sellest viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen kan forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Această perioadă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Article 196b
French: Article 196 ter
German: Artikel 196b
Spanish: Artículo 196 ter
Italian: Articolo 196 ter
Portuguese: Artigo 196.o-B
Dutch: Artikel 196 ter
Danish: Artikel 196b
Swedish: Artikel 196b
Finnish: 196 b artikla
Greek: Άρθρο 196β
Czech: Článek 196b
Slovak: Článok 196b
Polish: Artykuł 196b
Hungarian: 196b. cikk
Slovenian: Člen 196b
Romanian: Articolul 196b
Bulgarian: Член 196б
Estonian: Artikkel 196b
Latvian: 196.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 196b
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία Επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
French: La Commission est assistée par un comité dénommé comité de l’organisation commune des marchés agricoles.
German: Die Kommission wird durch einen Ausschuss unterstützt, der die Bezeichnung ‚Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte‘ trägt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité denominado Comité de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato denominato comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité designado Comité para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité dat als Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten wordt aangeduid.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté som ska kallas kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jota kutsutaan maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komiteaksi.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αναφέρεται ως η επιτροπή κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών.
Czech: Komisi je nápomocen výbor, který bude nazýván výborem pro společnou organizaci zemědělských trhů.
Slovak: Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.
Polish: Komisję wspomaga komitet zwany Komitetem Zarządzającym ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych.
Hungarian: A Bizottságot egy olyan bizottság segíti, amelynek elnevezése a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki se imenuje Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, denumit Comitetul pentru organizarea comună a piețelor agricole.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, който се нарича Комитет по общата организация на селскостопанските пазари.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, millele osutatakse kui põllumajandusturgude ühise korralduse komiteele.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, ko sauc par Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komiteju.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, kuris vadinamas Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha l-għajnuna ta’ kumitat li għandu jkun magħruf bħala l-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni ta’ Swieq Agrikoli.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en que se haga referencia a este apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Caso se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Swedish: När hänvisning sker till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 iakttas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele osutamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: in Article 204, the following paragraph is added:
French: À l’article 204, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 204 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 204 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 204 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 204.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 204 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 204 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 204 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 204 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 204, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 204 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 204 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 204 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 204. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 204 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 204 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 204 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 204 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 204. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 204 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 204, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 2 April 2012.
French: Il est applicable à partir du 2 avril 2012.
German: Sie gilt ab dem 2. April 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de abril de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 2 aprile 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 2 de abril de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 april 2012.
Danish: Den anvendes fra 2. april 2012.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 2 april 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä huhtikuuta 2012 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 2012.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne dne 2. dubna 2012.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 2. apríla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. április 2-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 2. aprila 2012.
Romanian: Se aplică de la 2 aprilie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 2 април 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2. aprillist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 2. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 2 d.
Maltese: Għandu japplika mit-2 ta’ April 2012.
English: OJ C 218, 23.7.2011, p. 110.
French: JO C 218 du 23.7.2011, p. 110.
German: ABl. C 218 vom 23.7.2011, S. 110.
Spanish: DO C 218 de 23.7.2011, p. 110.
Italian: GU C 218 del 23.7.2011, pag. 110.
Portuguese: JO C 218 de 23.7.2011, p. 110.
Dutch: PB C 218 van 23.7.2011, blz. 110.
Danish: EUT C 218 af 23.7.2011, s. 110.
Swedish: EUT C 218, 23.7.2011, s. 110.
Finnish: EUVL C 218, 23.7.2011, s. 110.
Greek: ΕΕ C 218 της 23.7.2011, σ. 110.
Czech: Úř. věst. C 218, 23.7.2011, s. 110.
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 110.
Polish: Dz.U. C 218 z 23.7.2011, s. 110.
Hungarian: HL C 218., 2011.7.23., 110. o.
Slovenian: UL C 218, 23.7.2011, str. 110.
Romanian: JO C 218, 23.7.2011, p. 110.
Bulgarian: ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 110.
Estonian: ELT C 218, 23.7.2011, lk 110.
Latvian: OV C 218, 23.7.2011., 110. lpp.
Lithuanian: OL C 218, 2011 7 23, p. 110.
Maltese: ĠU C 218, 23.7.2011, p. 110.
English: OJ C 192, 1.7.2011, p. 36.
French: JO C 192 du 1.7.2011, p. 36.
German: ABl. C 192 vom 1.7.2011, S. 36.
Spanish: DO C 192 de 1.7.2011, p. 36.
Italian: GU C 192 dell’1.7.2011, pag. 36.
Portuguese: JO C 192 de 1.7.2011, p. 36.
Dutch: PB C 192 van 1.7.2011, blz. 36.
Danish: EUT C 192 af 1.7.2011, s. 36.
Swedish: EUT C 192, 1.7.2011, s. 36.
Finnish: EUVL C 192, 1.7.2011, s. 36.
Greek: ΕΕ C 192 της 1.7.2011, σ. 36.
Czech: Úř. věst. C 192, 1.7.2011, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 1.7.2011, p. 36.
Polish: Dz.U. C 192 z 1.7.2011, s. 36.
Hungarian: HL C 192., 2011.7.1., 36. o.
Slovenian: UL C 192, 1.7.2011, str. 36.
Romanian: JO C 192, 1.7.2011, p. 36.
Bulgarian: ОВ C 192, 1.7.2011 г., стр. 36.
Estonian: ELT C 192, 1.7.2011, lk 36.
Latvian: OV C 192, 1.7.2011., 36. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2011 7 1, p. 36.
Maltese: ĠU C 192, 1.7.2011, p. 36.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Σημείωση:
Czech: Úř. věst, L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.»
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.“
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.».
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.»;
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.».
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.”.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.«
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.”.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.”
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.».
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.“
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.”;
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.”
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.“;
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 36.”
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.“
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.”
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.”;
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.“;
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’,
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.»
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.“
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.”.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.«
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.”;
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28.,13. o.”
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“;
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.“
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.“,
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.’,
English: The HLG delivered its report on 15 June 2010.
French: Le GHN a rendu son rapport le 15 juin 2010.
German: Am 15. Juni 2010 legte die HLG ihren Bericht vor.
Spanish: El GAN entregó su informe el 15 de junio de 2010.
Italian: Il 15 giugno 2010 il GAL ha consegnato la sua relazione.
Portuguese: Em 15 de junho de 2010, o GAN entregou o seu relatório.
Danish: Gruppen af højtstående eksperter fremlagde sin rapport den 15. juni 2010.
Swedish: Högnivågruppen lämnade sin rapport den 15 juni 2010.
Finnish: Asiantuntijaryhmä antoi kertomuksensa 15 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Η ΟΕΥΕ υπέβαλε την έκθεσή της στις 15 Ιουνίου 2010.
Czech: Dne 15. června 2010 skupina předložila svou zprávu.
Slovak: Skupina odborníkov na vysokej úrovni predložila 15. júna 2010 správu.
Hungarian: A szakértői csoport 2010. június 15-én terjesztette elő jelentését.
Slovenian: Skupina na visoki ravni je poročilo predložila 15. junija 2010.
Romanian: La 15 iunie 2010, GNI și-a prezentat raportul.
Estonian: Kõrgetasemeline eksperdirühm esitas 15. juunil 2010 aruande.
Latvian: ALEG 2010. gada 15. jūnijā sniedza ziņojumu.
Lithuanian: 2010 m. birželio 15 d. ALG pateikė ataskaitą.
Maltese: L-HLG ippreżenta r-rapport tiegħu fil-15 ta’ Ġunju 2010.