FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Koi herpes virus disease
French: Herpèsvirose de la carpe koï
German: Koi-Herpes-Viruserkrankung
Spanish: Herpesvirosis Koi
Italian: Malattia da virus erpetico (KHV)
Portuguese: Doença do vírus de herpes Koi
Dutch: Koiherpesvirus
Danish: Koi herpesvirus-sygdom
Swedish: Koiherpesvirus
Finnish: Koikarpin herpesvirus
Greek: Λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό
Czech: Herpesviróza koi
Slovak: herpesviróza kaprov koi,
Polish: Zakażenie herpeswirusem koi
Hungarian: Koi herpesz vírus
Slovenian: Koi herpes viroza
Romanian: Boala cu virusul herpes Koi
Bulgarian: болестта вирусна инфекция с Koi herpes,
Estonian: Karpkalade herpesviirus
Latvian: Koi herpesvīruss
Lithuanian: Koi herpes viruso infekcija,
Maltese: Il-marda virali tal-erpete tal-koi
English: Taura syndrome
French: Syndrome de Taura
German: Taurasyndrom
Spanish: Síndrome de Taura
Italian: Sindrome di Taura
Portuguese: Síndrome de Taura
Dutch: Taurasyndroom
Danish: Taura-syndrom
Swedish: Taura-syndrom
Finnish: Taura-syndrooma
Greek: Σύνδρομο Taura
Czech: Syndrom Taura
Slovak: syndróm Taura,
Polish: Zespół Taura (Taura syndrome)
Hungarian: Taura-szindróma
Slovenian: sindrom Taura
Romanian: Sindromul Taura
Bulgarian: синдром Taura,
Estonian: Taura sündroom
Latvian: Taura sindroms
Lithuanian: Taura sindromas,
Maltese: Is-sindromu Taura
English: Viral haemorrhagic septicaemia
French: Septicémie hémorragique virale
German: Virale hämorrhagische Septikämie
Spanish: Septicemia hemorrágica viral
Italian: Setticemia emorragica virale
Portuguese: Septicemia hemorrágica viral
Dutch: Virale hemorragische septikemie
Danish: Egtvedsyge
Swedish: Viral hemorragisk septikemi
Finnish: Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS-tauti)
Greek: Ιογενής αιμορραγική σηψαιμία
Czech: Virová hemoragická septikémie
Slovak: vírusová hemoragická septikémia,
Polish: Wirusowa posocznica krwotoczna
Hungarian: Pisztrángok vírusos vérfertőzése
Slovenian: virusna hemoragična septikemija
Romanian: Septicemia hemoragică virală
Bulgarian: вирусна хеморагична септицемия,
Estonian: Viiruslik hemorraagiline septitseemia
Latvian: Virusālā hemorāģiskā septicēmija
Lithuanian: virusinė hemoraginė septicemija,
Maltese: Is-settiċimija emorraġika virali
English: White spot disease
French: Maladie des points blancs
German: Weißpünktchenkrankheit
Spanish: Enfermedad de la mancha blanca
Italian: Malattia dei punti bianchi
Portuguese: Doença da mancha branca
Dutch: Wittevlekkensyndroom
Danish: Fiskedræber
Swedish: Vit pricksjuka
Finnish: Valkopilkkutauti
Greek: Ιχθυοφθειρίαση
Czech: Běloskvrnitost (White spot disease)
Slovak: ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn),
Polish: Choroba wywoływana przez Whispovirus (White spot disease)
Hungarian: Darakór
Slovenian: bolezen belih pik
Romanian: Boala petelor albe
Bulgarian: ихтиофтириус,
Estonian: Ihtüoftirioos
Latvian: White spot slimība
Lithuanian: baltmė (vitiligas),
Maltese: Il-marda tal-ponot bojod
English: Yellowhead disease’.
French: Maladie de la tête jaune»
German: Yellowhead-Disease“.
Spanish: Enfermedad de la cabeza amarilla».
Italian: Malattia della testa gialla»;
Portuguese: Doença da cabeça amarela».
Dutch: Yellowheadziekte”.
Danish: Yellowhead«
Swedish: Yellowhead disease”
Finnish: Yellowhead-tauti”
Greek: Σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής».
Czech: Žlutohlavost (Yellowhead disease)“
Slovak: choroba žltých hláv.“
Polish: Choroba żółtej głowy (Yellowhead disease)”;
Hungarian: Yellow head betegség”
Slovenian: bolezen rumene glave“
Romanian: Boala cap galben”
Bulgarian: болестта Yellowhead.“
Estonian: Yellowhead’i taud”.
Latvian: Yellowhead slimība”;
Lithuanian: geltongalvių (angl. Yellowhead) liga“.
Maltese: Il-marda Yellowhead”
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: l’allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: point C is replaced by the following:
French: Le point C est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto C se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il punto C è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto C passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt C wordt vervangen door:
Danish: Punkt C affattes således:
Swedish: Punkt C ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod C se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel C sa nahrádza takto:
Polish: pkt C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea C se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква В се заменя със следното:
Estonian: Punkt C asendatakse järgmisega.
Latvian: pielikuma C punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt C jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
French: Dans le cas des maladies des animaux terrestres visées sur la liste A.2 de l’annexe I:
German: Bei den in Anhang I Gruppe A.2 aufgeführten Seuchen bei Landtieren gilt:
Spanish: En el caso de las enfermedades de animales terrestres mencionadas en la lista A.2 del anexo I:
Italian: Nel caso delle malattie che colpiscono gli animali terrestri di cui all’allegato I, elenco A.2:
Portuguese: No caso de doenças dos animais terrestres, tal como referidas na lista A.2 do anexo I:
Dutch: In het geval van ziekten bij landdieren zoals vermeld in bijlage I, onder A.2:
Danish: Med hensyn til sygdomme hos landdyr, jf. liste A.2 i bilag I, gælder følgende:
Swedish: När det gäller de sjukdomar hos landlevande djur som anges i förteckning A.2 i bilaga I gäller följande:
Finnish: Kun kyseessä on liitteessä I olevassa A.2 kohdassa lueteltu maaeläinten tauti:
Greek: Στην περίπτωση ασθενειών χερσαίων ζώων που αναφέρονται στον κατάλογο Α.2 του παραρτήματος I:
Czech: V případě nákaz suchozemských živočichů uvedených v příloze I seznamu A.2:
Slovak: V prípade nákaz suchozemských zvierat uvedených v zozname A.2 prílohy I:
Polish: W przypadku chorób zwierząt lądowych, o których mowa w wykazie A.2 załącznika I:
Hungarian: Az I. melléklet A.2. részében felsorolt, szárazföldi állatokat érintő betegségek esetén:
Slovenian: Pri boleznih kopenskih živali iz seznama A.2 Priloge I:
Romanian: În cazul bolilor animalelor terestre menționate în lista A.2 din anexa I:
Bulgarian: В случай на болести по сухоземните животни, посочени в списък А.2 от приложение I:
Estonian: I lisa nimekirjas A.2 loetletud maismaaloomade haiguste puhul:
Latvian: Direktīvas I pielikuma A.2 sarakstā uzskaitīto sauszemes dzīvnieku slimību gadījumā:
Lithuanian: I priedo A.2 sąraše nurodytų sausumos gyvūnų ligų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ mard tal-annimali terrestri msemmija fil-lista A.2 tal-Anness I:
English: Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
French: Les foyers secondaires sont déclarés mensuellement à la Commission et aux États membres.
German: Sekundärausbrüche sind der Kommission und den Mitgliedstaaten monatlich zu melden.
Spanish: Los brotes secundarios se notificarán a la Comisión y a los Estados miembros mensualmente.
Italian: i focolai secondari sono notificati alla Commissione e agli Stati membri su base mensile,
Portuguese: Os focos secundários devem ser notificados à Comissão e aos Estados-Membros numa base mensal.
Dutch: secundaire haarden moeten maandelijks bij de Commissie en de lidstaten worden gemeld;
Danish: Sekundærudbrud anmeldes til Kommissionen og medlemsstaterne hver måned.
Swedish: Sekundära utbrott ska anmälas till kommissionen och medlemsstaterna varje månad.
Finnish: Sekundääripesäkkeet on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille kuukausittain.
Greek: δευτερογενείς εστίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση,
Czech: sekundární ohniska musí být hlášena Komisi a členským státům jednou měsíčně,
Slovak: Sekundárne ohniská sa každý mesiac hlásia Komisii a členským štátom.
Polish: o ogniskach wtórnych zawiadamia się Komisję i państwa członkowskie raz w miesiącu,
Hungarian: A másodlagos kitörésekről havonta értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: se sekundarni izbruhi Komisiji in državam članicam prijavljajo mesečno,
Romanian: Focarele secundare se notifică în fiecare lună Comisiei și statelor membre.
Bulgarian: вторичните огнища се нотифицират на Комисията и на държавите членки на месечна основа,
Estonian: teisestest haiguskolletest tuleb komisjonile ja liikmesriikidele teatada igakuiselt;
Latvian: par sekundāriem uzliesmojumiem jāziņo Komisijai katru mēnesi,
Lithuanian: apie antrinius protrūkius Komisijai ir valstybėms narėms turi būti pranešama kas mėnesį,
Maltese: It-tifqigħat sekondarji għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kull xahar.
English: the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe D wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente punto:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento oddiel:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt.
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Įtraukiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud:
English: In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
French: Dans le cas des maladies des animaux d’aquaculture visées au point B de l’annexe I:
German: Bei den in Anhang I Buchstabe B aufgeführten Seuchen bei Tieren in Aquakultur gilt:
Spanish: En el caso de las enfermedades de animales de la acuicultura contempladas en el punto B del anexo I:
Italian: Nel caso delle malattie degli animali d’acquacoltura di cui all’allegato I, punto B:
Portuguese: No caso de doenças dos animais de aquicultura, tal como referidas no ponto B do anexo I:
Dutch: In het geval van ziekten bij aquacultuurdieren zoals vermeld in bijlage I, onder B:
Danish: Med hensyn til sygdomme hos akvakulturdyr, jf. del B i bilag I, gælder følgende:
Swedish: När det gäller de sjukdomar hos vattenbruksdjur som anges i punkt B i bilaga I gäller följande:
Finnish: Kun kyseessä on liitteessä I olevassa B kohdassa lueteltu vesiviljelyeläinten tauti:
Greek: Στην περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο Β του παραρτήματος I:
Czech: V případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury uvedených v příloze I bodě B:
Slovak: V prípade nákaz živočíchov akvakultúry uvedených v oddiele B prílohy I:
Polish: W przypadku chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w pkt B załącznika I:
Hungarian: Az I. melléklet B. pontjában felsorolt, tenyésztett víziállatokat érintő betegségek esetén:
Slovenian: Pri boleznih živali iz ribogojstva iz točke B Priloge I:
Romanian: În cazul bolilor animalelor de acvacultură menționate la punctul B din anexa I:
Bulgarian: В случай на болести по аквакултурите, посочени в приложение I, буква Б:
Estonian: I lisa punktis B osutatud veeloomade haiguste puhul:
Latvian: Direktīvas I pielikuma B daļā minēto akvakultūras dzīvnieku slimību gadījumā:
Lithuanian: I priedo B punkte nurodytų akvakultūros gyvūnų ligų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ mard tal-annimali tal-akkwakultura msemmija fil-punt B tal-Anness I,:
English: Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
French: Les foyers secondaires sont déclarés mensuellement à la Commission et aux États membres.
German: Sekundärausbrüche sind der Kommission und den Mitgliedstaaten monatlich zu melden.
Spanish: Los brotes secundarios se notificarán a la Comisión y a los Estados miembros mensualmente.
Italian: i focolai secondari sono notificati alla Commissione e agli Stati membri su base mensile.
Portuguese: Os focos secundários devem ser notificados à Comissão e aos Estados-Membros numa base mensal.
Dutch: secundaire haarden moeten maandelijks bij de Commissie en de lidstaten worden gemeld.
Danish: Sekundærudbrud anmeldes til Kommissionen og medlemsstaterne hver måned.
Swedish: Sekundära utbrott ska anmälas till kommissionen och medlemsstaterna varje månad.
Finnish: Sekundääripesäkkeet on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille kuukausittain.
Greek: δευτερογενείς εστίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση.
Czech: sekundární ohniska musí být hlášena Komisi a členským státům jednou měsíčně.
Slovak: Sekundárne ohniská sa každý mesiac hlásia Komisii a členským štátom.
Polish: o ogniskach wtórnych zawiadamia się Komisję i państwa członkowskie raz w miesiącu.
Hungarian: a másodlagos kitörésekről havonta értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: se sekundarni izbruhi Komisiji in državam članicam prijavljajo mesečno.
Romanian: Focarele secundare se notifică în fiecare lună Comisiei și statelor membre.
Bulgarian: вторичните огнища се нотифицират на Комисията и на държавите членки на месечна основа.
Estonian: teisestest haiguskolletest tuleb komisjonile ja liikmesriikidele teatada igakuiselt.
Latvian: par sekundāriem uzliesmojumiem jāziņo Komisijai katru mēnesi.
Lithuanian: apie antrinius protrūkius Komisijai ir valstybėms narėms turi būti pranešama kas mėnesį.
Maltese: It-tifqigħat sekondarji għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kull xahar.
English: The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
French: Le nom et la description de la zone ou du compartiment sont également précisés dans la notification.
German: Name und Beschreibung der Zone oder des Kompartiments sind ebenfalls in der Meldung anzugeben.
Spanish: En la notificación deberán incluirse el nombre y la descripción de la zona o del compartimento.
Italian: Il nome e la descrizione della zona o del compartimento sono indicati nella notifica.
Portuguese: O nome e a descrição da zona ou do compartimento devem ser especificados na notificação.
Dutch: De naam en een beschrijving van het gebied of compartiment moeten in de aangifte worden opgenomen.
Danish: Navnet på og en beskrivelse af zonen eller segmentet skal også angives i anmeldelsen.
Swedish: Namn på och beskrivning av zonen eller delområdet ska också anges i anmälan.
Finnish: Vyöhykkeen tai osaston nimi ja kuvaus on myös liitettävä ilmoitukseen.
Greek: Η ονομασία και η περιγραφή της ζώνης ή του διαμερίσματος περιλαμβάνονται επίσης στην κοινοποίηση.
Czech: V hlášení musí být uveden rovněž název a popis oblasti nebo jednotky.
Slovak: Súčasťou hlásenia je tiež názov a opis zóny alebo priestoru.
Polish: W zgłoszeniu podaje się także nazwę i opis strefy lub enklawy.
Hungarian: Az övezet vagy területi egység nevét és leírását fel kell tüntetni az értesítésben.
Slovenian: Ime in opis območja ali predela se prav tako vključi v prijavo.
Romanian: Numele și descrierea zonei sau compartimentului sunt incluse, de asemenea, în notificare.
Bulgarian: Наименованието и описанието на зоната или отделната част също се включват в нотификацията.
Estonian: Teate tekst peab sisaldama tsooni või piirkonna nime ja kirjeldust.
Latvian: Paziņojumā jānorāda arī zonas vai teritorijas nosaukums un jāiekļauj tās apraksts.
Lithuanian: Pranešime taip pat reikia nurodyti zonos arba teritorinio vieneto pavadinimą ir pateikti aprašymą.
Maltese: L-isem u d-deskrizzjoni taż-żona jew tal-kompartiment għandhom jiġu inkluzi fin-notifika wkoll.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 19.»
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19.“
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.»;
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19.»;
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19.»;
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19.”;
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.«
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.”
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.”
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.»·
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.“
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.“
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, s. 19.”;
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 19. o.”
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 19.“
Romanian: JO L 46, 19.2.1991, p. 19.”;
Bulgarian: ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.“;
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.”
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp.”;
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 19“
Maltese: ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.”
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.»
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.“
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.».
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.»
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.».
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.”.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.«
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.”
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.”
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.»
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.“
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.”.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.”
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.“
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14.”
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006, стр. 14.“
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.”
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.”
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.“
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.”
English: Bovine brucellosis Bovine tuberculosis
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών των βοοειδών
English: In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS). It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Maltese: Fil-ġejjieni, in-notifiki lill-Kummissjoni u lis-Sistema Dinjija ta’ Informazzjoni dwar is-Saħħa tal-Annimali tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (aktar ‘il quddiem “OIE”) li jikkonċernaw il-mard tal-annimali se jiddaħħlu f’sistema waħda (is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Mard tal-Annimali - ADIS). Għalhekk huwa xieraq, fejn possibbli, li fl-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE tintuża l-istess terminoloġija bħal dik li tintuża mill-OIE.
English: Lumpy skin disease Newcastle disease
Dutch: Besmettelijke nodulaire dermatose (lumpy skin disease)
English: Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds) Bluetongue
Polish: Grypa ptaków (wysoce zjadliwa grypa ptaków w przypadku drobiu, ptaków żyjących w niewoli i dzikiego ptactwa oraz nisko zjadliwa grypa ptaków w przypadku drobiu i ptaków żyjących w niewoli)