FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 95/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 95/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 95/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 95/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 95/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 95/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 95/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 95/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 95/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 95/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 95/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 95/2012
Hungarian: A Bizottság 95/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 95/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 95/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 95/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 95/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 95/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 95/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 95/2012
English: of 6 February 2012
French: du 6 février 2012
German: vom 6. Februar 2012
Spanish: de 6 de febrero de 2012
Italian: del 6 febbraio 2012
Portuguese: de 6 de fevereiro de 2012
Dutch: van 6 februari 2012
Danish: af 6. februar 2012
Swedish: av den 6 februari 2012
Finnish: annettu 6 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 20126
Czech: ze dne 6. února 2012,
Slovak: zo 6. februára 2012,
Polish: z dnia 6 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2012
Romanian: din 6 februarie 2012
Bulgarian: от 6 февруари 2012 година
Estonian: 6. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 6. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Frar 2012
English: amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany
French: modifiant le règlement (UE) no 1125/2010 en ce qui concerne les centres d’intervention des céréales en Allemagne
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 hinsichtlich der Interventionsorte für Getreide in Deutschland
Spanish: que modifica el Reglamento (UE) no 1125/2010 en lo que atañe a los centros de intervención de cereales en Alemania
Italian: recante modifica del regolamento (UE) n. 1125/2010 per quanto riguarda i centri d’intervento per i cereali in Germania
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 1125/2010 no respeitante aos centros de intervenção dos cereais na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1125/2010, wat de interventiecentra voor granen in Duitsland betreft
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 1125/2010 for så vidt angår interventionscentrene for korn i Tyskland
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 1125/2010 vad gäller fastställande av interventionsorter för spannmål i Tyskland
Finnish: asetuksen (EU) N:o 1125/2010 muuttamisesta Saksan viljan interventiokeskusten osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 όσον αφορά τα κέντρα παρέμβασης σιτηρών στη Γερμανία
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 1125/2010, pokud jde o intervenční centra pro obiloviny v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1125/2010, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre obilniny v Nemecku
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1125/2010 w odniesieniu do centrów interwencyjnych dla zbóż w Niemczech
Hungarian: az 1125/2010/EU rendeletnek a németországi gabonaintervenciós központok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 1125/2010 o določitvi intervencijskih centrov za žita v Nemčiji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1125/2010 în ceea ce privește centrele de intervenție pentru cereale din Germania
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 1125/2010 относно интервенционните центрове за зърнени култури в Германия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 1125/2010 seoses teravilja sekkumiskeskustega Saksamaal
Latvian: ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 1125/2010 attiecībā uz labības intervences centriem Vācijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1125/2010 nuostatos, susijusios su Vokietijos grūdų intervenciniais centrais
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1125/2010 rigward iċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali fil-Ġermanja
English: The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 1125/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 1125/2010 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 1125/2010 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 1125/2010 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 1125/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 1125/2010 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 1125/2010 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1125/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 1125/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1125/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (UE) nr 1125/2010 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1125/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 1125/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1125/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 1125/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 1125/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1125/2010 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1125/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1125/2010 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 6 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2012.
German: Brüssel, den 6. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2012.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Frar 2012.
English: In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
French: À l’annexe du règlement (UE) no 1125/2010, la section intitulée «ALLEMAGNE» est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 erhält der Abschnitt „DEUTSCHLAND“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del Reglamento (UE) no 1125/2010, la sección titulada «ALEMANIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato del regolamento (UE) n. 1125/2010, la sezione intitolata «GERMANIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (UE) n.o 1125/2010, a secção intitulada «ALEMANHA» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EU) nr. 1125/2010, worden de vermeldingen bij „DUITSLAND” vervangen door:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 1125/2010 affattes afsnittet med overskriften »TYSKLAND« således:
Swedish: Avsnittet med rubriken ”TYSKLAND” i bilagan till förordning (EU) nr 1125/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 1125/2010 liitteessä oleva jakso ”SAKSA” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010, το τμήμα με τίτλο «ΓΕΡΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze nařízení (EU) č. 1125/2010 se oddíl s nadpisem „NĚMECKO“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1125/2010 sa oddiel s názvom „NEMECKO“ nahrádza takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1125/2010 sekcja zatytułowana „Niemcy” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1125/2010/EU rendelet mellékletében a „NÉMETORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1125/2010 se oddelek z naslovom „NEMČIJA“ nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea intitulată „GERMANIA” din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1125/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕС) № 1125/2010 разделът „ГЕРМАНИЯ“ се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EL) nr 1125/2010 lisa jagu pealkirjaga „SAKSAMAA” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1125/2010 pielikumā iedaļu “VĀCIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1125/2010 priedo dalis „VOKIETIJA“ keičiama taip:
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1125/2010, it-Taqsima intitolata “IL-ĠERMANJA” qed tinbidel b’dan li ġej:
English: 'GERMANY
French: «ALLEMAGNE
German: „DEUTSCHLAND
Spanish: «ALEMANIA
Italian: «GERMANIA
Portuguese: «ALEMANHA
Dutch: „DUITSLAND
Danish: »TYSKLAND
Swedish: ”TYSKLAND
Finnish: ”SAKSA
Greek: «ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: „NĚMECKO
Slovak: „NEMECKO
Polish: „NIEMCY
Hungarian: „NÉMETORSZÁG
Slovenian: „NEMČIJA
Romanian: „GERMANIA
Bulgarian: „ГЕРМАНИЯ
Estonian: „SAKSAMAA
Latvian: “VĀCIJA
Lithuanian: „VOKIETIJA
Maltese: “IL-ĠERMANJA
English: Ziegra-Knobelsdorf'
French: Ziegra-Knobelsdorf»
German: Ziegra-Knobelsdorf“
Spanish: Ziegra-Knobelsdorf»
Italian: Ziegra-Knobelsdorf»
Portuguese: Ziegra-Knobelsdorf»
Dutch: Ziegra-Knobelsdorf”
Danish: Ziegra-Knobelsdorf«
Swedish: Ziegra-Knobelsdorf”
Finnish: Ziegra-Knobelsdorf”
Greek: Ziegra-Knobelsdorf»
Czech: Ziegra-Knobelsdorf“
Slovak: Ziegra-Knobelsdorf“
Polish: Ziegra-Knobelsdorf”
Hungarian: Ziegra-Knobelsdorf”
Slovenian: Ziegra-Knobelsdorf“
Romanian: Ziegra-Knobelsdorf”
Bulgarian: Ziegra-Knobelsdorf“
Estonian: Ziegra-Knobelsdorf”
Latvian: Ziegra-Knobelsdorf”
Lithuanian: Ziegra-Knobelsdorf“
Maltese: Ziegra-Knobelsdorf”
English: Hamburg
Portuguese: Hamburgo
English: Mannheim
Portuguese: Dortmund