English: Given that, following the adoption of Commission Decision C(2012) 4881, the first precondition for the participation of Ireland in Eurodac-related provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 is fulfilled, and given its partial participation in SIS II related provisions, Ireland has the right to participate in the activities of the Agency, to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, and the operational management of Eurodac.
French: Étant donné qu’à la suite de l’adoption de la décision C(2012) 4881 de la Commission la première condition préalable à la participation de l’Irlande aux dispositions du règlement (UE) no 1077/2011 portant sur Eurodac est remplie et que l’Irlande participe, en partie, aux dispositions portant sur le SIS II, l’Irlande a le droit de participer aux activités de l’agence dans la mesure où celle-ci est chargée de la gestion opérationnelle du SIS II, tel qu’il est régi par la décision 2007/533/JAI, et de la gestion opérationnelle d’Eurodac.
German: Da durch die Annahme des Beschlusses C(2012) 4881 der Kommission die erste Voraussetzung für die Anwendung der Eurodac betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland erfüllt ist und auf das Land die Bestimmungen über das SIS II teilweise Anwendung finden, hat Irland das Recht, sich an der Tätigkeit der Agentur zu beteiligen, insofern die Agentur für das Betriebsmanagement des SIS II gemäß dem Beschluss 2007/533 und das Betriebsmanagement von Eurodac zuständig ist.
Spanish: Dado que, tras la adopción de la Decisión C(2012) 4881 de la Comisión, se ha cumplido la primera condición previa para la participación de Irlanda en las disposiciones relacionadas con Eurodac del Reglamento (UE) no 1077/2011 y dada su participación parcial en las disposiciones relacionadas con SIS II, Irlanda tiene derecho a participar en las actividades de la Agencia, en la medida en que la Agencia sea responsable de la gestión operativa del SIS II, tal y como regula la Decisión 2007/533/JAI, y de la gestión operativa de Eurodac.
Italian: Tenuto conto che, in seguito all’adozione della decisione C(2012) 4881 della Commissione, è soddisfatta la prima condizione essenziale per la partecipazione dell’Irlanda alle disposizioni del regolamento (UE) n. 1077/2011 riguardanti Eurodac e data la sua parziale partecipazione alle disposizioni riguardanti il SIS II, l’Irlanda ha il diritto di partecipare alle attività dell’agenzia, nella misura in cui questa è responsabile della gestione operativa del SIS II, quale disciplinato dalla decisione 2007/533/GAI, e della gestione operativa di Eurodac.
Portuguese: Dado que, na sequência da adoção da Decisão C(2012) 4881 da Comissão, a primeira condição prévia para a participação da Irlanda nas disposições do Regulamento (UE) n.o 1077/2011 relativas ao Eurodac está preenchida, e dada a sua participação parcial nas disposições relativas ao SIS II, a Irlanda tem o direito de participar nas atividades da Agência, na medida em que esta é responsável pela gestão operacional do SIS II, tal como regido pela Decisão 2007/533/JAI, e pela gestão operacional do Eurodac.
Dutch: Aangezien met de vaststelling van Besluit C(2012) 4881 van de Commissie is voldaan aan de eerste voorwaarde om Ierland te kunnen laten deelnemen aan de bepalingen van Verordening (EU) nr. 1077/2011 die betrekking hebben op Eurodac, en Ierland partieel deelneemt aan de bepalingen die betrekking hebben op SIS II, is het gerechtigd deel te nemen aan de activiteiten van het Agentschap voor zover dit, op grond van Besluit 2007/533/JBZ, is belast met het operationele beheer van SIS II, en het operationele beheer van Eurodac.
Danish: Da den første forudsætning for Irlands deltagelse i bestemmelserne vedrørende Eurodac i forordning (EU) nr. 1077/2011 efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse C(2012) 4881 er opfyldt, og da Irland deltager delvist i bestemmelserne vedrørende SIS II, har Irland ret til at deltage i agenturets aktiviteter, for så vidt agenturet er ansvarligt for den operationelle forvaltning af SIS II, der er reguleret ved afgørelse 2007/533/RIA, og den operationelle forvaltning af Eurodac.
Swedish: Mot bakgrund av att det första villkoret för Irlands deltagande i de Eurodac-relaterade bestämmelserna i förordning (EU) nr 1077/2011 är uppfyllt till följd av antagandet av kommissionens beslut C(2012) 4881, och mot bakgrund av dess partiella deltagande i SIS II-relaterade bestämmelser, har landet rätt att delta i byråns verksamhet, i den mån som byrån kommer att ansvara för den operativa förvaltningen av SIS II, i enlighet med rådets beslut 2007/533/RIF, och den operativa förvaltningen av Eurodac.
Finnish: Koska ensimmäinen edellytys Irlannin osallistumiselle asetuksen (EU) N:o 1077/2011 Eurodac-järjestelmään liittyviin säännöksiin täyttyy komission hyväksyttyä päätöksen C(2012) 4881 ja koska Irlanti osallistuu SIS II:een liittyviin säännöksiin osittain, sillä on oikeus osallistua viraston toimintoihin siltä osin kuin virasto vastaa SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista päätöksen 2007/533/YOS mukaisesti sekä Eurodac-järjestelmän operatiivisesta hallinnoinnista.
Greek: Δεδομένου ότι, κατόπιν της έκδοσης της απόφασης C(2012) 4881 της Επιτροπής, πληρούται η πρώτη προϋπόθεση για τη συμμετοχή της Ιρλανδίας στις διατάξεις περί Eurodac του κανονισμού (EE) αριθ. 1077/2011, και, με δεδομένη τη μερική συμμετοχή της στις περί SIS II διατάξεις, η Ιρλανδία έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού, στον βαθμό που ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη λειτουργική διαχείριση του SIS II, όπως διέπεται από την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, και τη λειτουργική διαχείριση του Eurodac.
Czech: Vzhledem k tomu, že po přijetí rozhodnutí Komise č. K(2012) 4881 je splněna první podmínka pro to, aby se na Irsko vztahovala ustanovení nařízení (EU) č. 1077/2011 týkající se Eurodacu, a vzhledem k tomu, že se na Irsko částečně vztahují ustanovení týkající se SIS II, je Irsko oprávněno účastnit se činností agentury v rozsahu, v jakém je agentura odpovědná za provozní řízení SIS II, jak je upraveno rozhodnutím 2007/533/SVV, a za provozní řízení Eurodacu.
Slovak: Vzhľadom na to, že po prijatí rozhodnutia Komisie C(2012) 4881 je prvá podmienka účasti Írska na ustanoveniach nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktoré sa týkajú systému Eurodac, splnená, a vzhľadom na čiastočnú účasť na ustanoveniach týkajúcich sa SIS II, Írsko má právo podieľať sa na činnostiach agentúry v rozsahu, v akom je agentúra zodpovedná za prevádzkové riadenie SIS II, ako sa upravuje rozhodnutím 2007/533/SVV, a prevádzkové riadenie systému Eurodac.
Polish: Z uwagi na fakt, że po przyjęciu decyzji Komisji C(2012) 4881 został spełniony pierwszy warunek wstępny stosowania wobec Irlandii przepisów rozporządzenia (UE) nr 1077/2011 odnoszących się do Eurodac, oraz z uwagi na częściowe stosowanie wobec niej przepisów odnoszących się do SIS II, Irlandia ma prawo brać udział w działaniach agencji, w zakresie, w jakim agencja odpowiada za zarządzanie operacyjne SIS II regulowane decyzją 2007/533/WSiSW oraz za zarządzanie operacyjne Eurodac.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a C(2012) 4881 bizottsági határozat elfogadását követően teljesült annak első előfeltétele, hogy Írország részt vegyen az 1077/2011/EU rendelet Eurodacot érintő rendelkezéseinek alkalmazásában, továbbá arra, hogy részlegesen részt vesz a SIS II-t érintő rendelkezések alkalmazásában, Írország jogosult részt venni az ügynökség azon tevékenységeiben, amelyek a 2007/533/IB tanácsi határozat által szabályozott SIS II üzemeltetési igazgatását, valamint az Eurodac üzemeltetési igazgatását érintik.
Slovenian: Ker je bil s sprejetjem Sklepa Komisije C(2012) 4881 izpolnjen prvi pogoj za sodelovanje Irske pri določbah Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki se nanašajo na Eurodac, in zaradi njenega delnega sodelovanja pri določbah, ki se nanašajo na SIS II, ima Irska pravico sodelovati pri dejavnostih agencije, kolikor je agencija odgovorna za operativno upravljanje SIS II, kot ga ureja Sklep 2007/533/PNZ, in operativno upravljanje Eurodac.
Romanian: Având în vedere faptul că prima condiție prealabilă pentru ca Irlanda să participe la dispozițiile referitoare la Eurodac din Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 este îndeplinită în urma adoptării Deciziei C(2012) 4881 a Comisiei și având în vedere participarea sa parțială la dispozițiile referitoare la SIS II, Irlanda are dreptul de a participa la activitățile agenției, în măsura în care agenția este responsabilă de gestionarea operațională a SIS II, astfel cum este reglementat de Decizia 2007/533/JAI, și de gestionarea operațională a Eurodac.
Bulgarian: Като се има предвид, че след приемането на Решение C(2012) 4881 на Комисията е изпълнено първото условие за участието на Ирландия в разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1077/2011 относно „Евродак“, и предвид частичното ѝ участие в разпоредбите относно ШИС II Ирландия има право да участва в дейността на Агенцията, доколкото Агенцията отговаря за оперативното управление на ШИС II, уредено в Решение 2007/533/ПВР, и за оперативното управление на „Евродак“.
Estonian: Arvestades, et pärast komisjoni otsuse C(2012) 4881 vastuvõtmist on määruse (EL) nr 1077/2011 Eurodaciga seotud sätetes osalemise esimene eeltingimus Iirimaa jaoks täidetud, ning võttes arvesse Iirimaa osalist osalemist SIS II-ga seotud sätetes, on Iirimaal õigus osaleda ameti tegevuses selles ulatuses, mil amet vastutab nõukogu otsuse 2007/533/JSK kohaselt SIS II operatiivjuhtimise ja Eurodaci operatiivjuhtimise eest.
Latvian: Ņemot vērā, ka pēc Komisijas Lēmuma C(2012) 4881 pieņemšanas ir izpildīts pirmais priekšnosacījums Īrijas dalībai Regulas (ES) Nr. 1077/2011 noteikumu īstenošanā attiecībā uz Eurodac, un, ņemot vērā tās daļējo dalību ar SIS II saistīto noteikumu īstenošanā, Īrijai ir tiesības piedalīties aģentūras darbībā, ciktāl aģentūra ir atbildīga par SIS II darbības pārvaldību, kā reglamentēts Lēmumā 2007/533/TI, un par Eurodac darbības pārvaldību.
Lithuanian: jeigu priėmus Komisijos sprendimą C(2012) 4881 yra tenkinama pirmoji išankstinė sąlyga dėl Airijos dalyvavimo įgyvendinant su sistema Eurodac susijusias Reglamento (ES) Nr. 1077/2011 nuostatas ir atsižvelgiant į ribotą Airijos dalyvavimą įgyvendinant su SIS II susijusias nuostatas, Airija turi teisę dalyvauti Agentūros veikloje tokiu mastu, kokiu Agentūra yra atsakinga už SIS II operacijų valdymą, kaip nustatyta Sprendimu 2007/533/TVR, ir sistemos Eurodac operacijų valdymą;
Maltese: Minħabba li wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 4881, l-ewwel prekondizzjoni għall-parteċipazzjoni tal-Irlanda fid-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-Eurodac tar-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tkun sodisfatta, u minħabba l-parteċipazzjoni parzjali tagħha fid-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw is-SIS II, l-Irlanda għandha d-dritt li tipparteċipa fl-attivitajiet tal-Aġenzija, sal-punt li l-Aġenzija hi responsabbli għat-tmexxija operattiva tas-SIS II kif irregolata bid-Deċiżjoni 2007/533/ĠAI, u t-tmexxija operattiva tal-Eurodac.