FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 129/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 129/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 129/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 129/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 129/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 129/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 129/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 129/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 129/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 129/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 129/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 129/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 129/2012
Hungarian: A Bizottság 129/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 129/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 129/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 129/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 129/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 129/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 129/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 129/2012
English: of 13 February 2012
French: du 13 février 2012
German: vom 13. Februar 2012
Spanish: de 13 de febrero de 2012
Italian: del 13 febbraio 2012
Portuguese: de 13 de fevereiro de 2012
Dutch: van 13 februari 2012
Danish: af 13. februar 2012
Swedish: av den 13 februari 2012
Finnish: annettu 13 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 201213Ε) αριθ. 129/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. února 2012,
Slovak: z 13. februára 2012,
Polish: z dnia 13 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2012
Romanian: din 13 februarie 2012
Bulgarian: от 13 февруари 2012 година
Estonian: 13. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Frar 2012
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu’elle est justifiée.
German: Der Antrag betrifft Änderungen des Herstellungsverfahren des durch die Ursprungsbezeichnung „Queso Manchego“ geschützten Käses und führt zu Änderungen des Einzigen Dokuments.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación en cuestión y ha llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica in questione e la ritiene giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de voorgestelde wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat ändringen och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je zadevno spremembo preučila in odločila, da je utemeljena.
Romanian: Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
Bulgarian: Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija ir izskatījusi minēto grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Queso Manchego» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
Spanish: El pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Queso Manchego» queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare della denominazione di origine protetta «Queso Manchego» è modificato in conformità all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da denominação de origem protegida «Queso Manchego» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Queso Manchego” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Queso Manchego« ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso Manchego” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Queso Manchego” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Queso Manchego» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného označení původu „Queso Manchego“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Queso Manchego“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Queso Manchego” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Queso Manchego” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija za zaščiteno označbo porekla „Queso Manchego“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Queso Manchego” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Manchego“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Queso Manchego” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Queso Manchego” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos „Queso Manchego“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Queso Manchego” hija b’dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Da es sich um eine geringfügige Änderung im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 handelt, kann die Kommission sie genehmigen, ohne auf das Verfahren nach Artikel 5, 6 und 7 derselben Verordnung zurückzugreifen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Queso Manchego“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
French: Le document unique consolidé exposant les principaux éléments du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Artikel 2 Anhang II der vorliegenden Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figura el documento único consolidado en el que se exponen los principales elementos del pliego de condiciones.
Italian: Il documento unico consolidato contenente gli elementi principali del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O documento único consolidado que define os principais elementos do caderno de especificações consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het geconsolideerde enig document met de belangrijkste punten van het productdossier is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det konsoliderede enhedsdokument med de vigtigste elementer af varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
Swedish: Den konsoliderade sammanfattningen av innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Eritelmän pääkohdat esitetään konsolidoidussa yhtenäisessä asiakirjassa, joka on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενοποιημένο ενιαίο έγγραφο με τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaný jednotný dokument obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidovaný jednotný dokument, v ktorom sú uvedené hlavné body špecifikácie, je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Skonsolidowany jednolity dokument zawierający główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egységes dokumentumnak a termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt szövege e rendelet II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Prečiščen enotni dokument z glavnimi točkami specifikacije je vključen v Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Versiunea consolidată a documentului unic, care prezintă principalele elemente ale caietului de sarcini, figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Консолидираният единен документ, съдържащ основните елементи на спецификацията, е включен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Konsolideeritud koonddokument, milles on sätestatud spetsifikaadi üksikasjad, on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Vienotā dokumenta konsolidētā redakcija, kurā izklāstīti specifikācijas galvenie elementi, ir sniegta šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Suvestinis bendrasis dokumentas, kuriame nustatyti pagrindiniai specifikacijos duomenys, yra pateikiamas šio reglamento II priede.
Maltese: Il-verżjoni kkonsolidata tad-dokument uniku li fih il-punti prinċipali tal-ispeċifikazzjoni hija stipulata fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
French: JO L 148 du 21.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 21.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 166., 2009.6.27., 36. o.
Slovenian: UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 148, 21.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1996 6 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.
English: OJ L 166, 27.6.2009, p. 36.
French: JO L 166 du 27.6.2009, p. 36.
German: ABl. L 166 vom 27.6.2009, S. 36.
Spanish: DO L 166 de 27.6.2009, p. 36.
Italian: GU L 166 del 27.6.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 166 de 27.6.2009, p. 36.
Dutch: PB L 166 van 27.6.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 166 af 27.6.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 166, 27.6.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 166, 27.6.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 166 της 27.6.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 166, 27.6.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 166 z 27.6.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 27.6.2009, str. 36.
Romanian: JO L 166, 27.6.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 166, 27.6.2009, lk 36.
Latvian: OV L 166, 27.6.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2009 6 27, p. 36.
Maltese: ĠU L 166, 27.6.2009, p. 36.
English: The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ have been approved:
French: Les modifications suivantes apportées au cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Queso Manchego» ont été approuvées:
German: Die folgenden Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Queso Manchego“ werden genehmigt:
Spanish: Se aprueban las siguientes modificaciones del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Queso Manchego»:
Italian: Nel disciplinare della denominazione di origine protetta «Queso Manchego» sono approvate le seguenti modifiche.
Portuguese: São aprovadas as alterações seguintes ao caderno de especificações da denominação de origem protegida «Queso Manchego»:
Dutch: De onderstaande wijzigingen in het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Queso Manchego” zijn goedgekeurd:
Danish: Der er blevet godkendt følgende ændringer til varespecifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Queso Manchego«:
Swedish: Följande ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso Manchego” har godkänts:
Finnish: Suojatun alkuperämerkinnän ”Queso Manchego” eritelmään on hyväksytty seuraavat muutokset:
Greek: Εγκρίθηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις προδιαγραφές για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Queso Manchego».
Czech: Schvalují se tyto změny specifikace chráněného označení původu „Queso Manchego“:
Slovak: Boli schválené tieto zmeny a špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Queso Manchego“:
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Queso Manchego” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság a „Queso Manchego” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás következő módosításait hagyta jóvá:
Slovenian: Odobrene so naslednje spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Queso Manchego“:
Romanian: Au fost aprobate următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Queso Manchego”:
Bulgarian: Одобрени са следните изменения в спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Manchego“:
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Queso Manchego” spetsifikaadi järgmised muudatused on heaks kiidetud.
Latvian: Ir apstiprināti šādi grozījumi aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Queso Manchego” specifikācijā.
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos vietos kilmės nuorodos „Queso Manchego“ specifikacijos pakeitimai:
Maltese: L-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Queso Manchego” ġew approvati:
English: Raw materials
French: Matières premières
German: Rohstoffe
Spanish: Materias primas
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstoffen
Danish: Råvarer
Swedish: Råvara
Finnish: Raaka-aineet
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Suroviny
Slovak: Suroviny
Polish: Surowce
Hungarian: Nyersanyagok
Slovenian: Surovine
Romanian: Materii prime
Bulgarian: Суровини
Estonian: Toorained
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliavos
Maltese: Materja prima
English: The following part is being amended correspondingly:
French: Le paragraphe concerné est modifié comme suit:
German: Der entsprechende Absatz wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el apartado correspondiente:
Italian: La seguente parte è modificata di conseguenza:
Portuguese: Assim sendo, procede-se à alteração do seguinte:
Dutch: Het volgende gedeelte wordt dienovereenkomstig gewijzigd:
Danish: Følgende afsnit ændres således:
Swedish: Följande del ändras för att ta hänsyn till detta:
Finnish: Muutetaan seuraava kohta vastaavasti:
Greek: Η σχετική παράγραφος τροποποιείται ως εξής:
Czech: Následující část se odpovídajícím způsobem mění:
Slovak: Nasledujúca časť sa mení a dopĺňa zodpovedajúcim spôsobom:
Polish: Zmianie ulega następująca część opisu metody produkcji:
Hungarian: Az alábbi rész ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslednji del se ustrezno spremeni:
Romanian: Se modifică alineatul corespunzător:
Bulgarian: В съответствие с това се изменя следната точка:
Estonian: Muudetakse järgmist osa.
Latvian: Turpmākā daļa ir grozīta šādi.
Lithuanian: Atitinkamai pataisytos šios dalys:
Maltese: Skont dan kollu, qed tiġi emendata t-taqsima li ġejja:
English: Part E – Obtaining the product
French: Partie E — Obtention du produit
German: Absatz E. — Herstellung des Erzeugnisses
Spanish: Apartado E — Obtención del producto
Italian: Parte E — Ottenimento del prodotto
Portuguese: Parte E – Obtenção do produto
Dutch: Deel E — Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Afsnit E — Fremstillingsmetode
Swedish: Del E – Framställning av produkten
Finnish: Osa E – Tuotteen valmistus
Greek: Τμήμα Ε – Μέθοδος παραγωγής
Czech: Část E – získání výrobku
Slovak: Časť E – Získavanie výrobku
Polish: Część E – Wytwarzanie produktu
Hungarian: E. rész – A termék előállítása
Slovenian: Del E – Pridobivanje proizvoda
Romanian: Alineatul E – Obținerea produsului
Bulgarian: Точка Д — Получаване на продукта
Estonian: Osa E – Toote valmistamine
Latvian: E daļa – Produkta iegūšana
Lithuanian: E dalis. Produkto gamyba
Maltese: Taqsima E – Il-metodu ta’ produzzjoni
English: A pressing time of between 1 and 6 hours is specified.
French: Le temps de pressage dure entre une et six heures.
German: Für die Pressung wird eine Dauer von 1 bis 6 Stunden festgelegt.
Spanish: Se define un tiempo de prensado entre 1 y 6 horas.
Italian: Il tempo di pressatura è compreso tra 1 e 6 ore.
Portuguese: Especifica-se um período de prensagem de uma a seis horas.
Dutch: De voor het persen benodigde tijd wordt vastgesteld op 1 tot 6 uur.
Danish: Presningen tager mellem 1 og 6 timer.
Swedish: Pressningstiden har ändrats jämfört med tidigare.
Finnish: Puristusajaksi määritellään 1–6 tuntia.
Greek: Ο χρόνος συμπίεσης διαρκεί από μία έως έξι ώρες.
Czech: Doba lisování je stanovena na 1 až 6 hodin.
Slovak: Stanovený čas lisovania sa pohybuje od 1 do 6 hodín.
Polish: Czas prasowania określa się na 1 do 6 godzin.
Hungarian: A préselés időtartama 1–6 óra.
Romanian: Se stabilește un timp de presare între 1 și 6 ore.
Bulgarian: Установеното време за пресоване е между 1 и 6 часа.
Estonian: Pressimisajaks määratakse 1–6 tundi.
Latvian: Presēšanas ilgums ir paredzēts no 1 līdz 6 stundām.
Maltese: Qed jiġi ddefinit ħin ta’ ppressar ta’ bejn siegħa u sitt sigħat.