FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;
French: permet aux participants d’accéder aux informations relatives à leurs comptes et de gérer la liquidité;
German: Informationen über ihre Konten abzurufen und ihre Liquidität zu steuern,
Spanish: permite a los participantes acceder a la información sobre sus cuentas y gestionar la liquidez;
Italian: consente ai partecipanti di accedere a informazioni riguardanti i propri conti e di gestire liquidità;
Portuguese: Permite aos participantes acederem à informação relativa às suas contas e gerirem a sua liquidez;
Dutch: verschaft deelnemers toegang tot informatie betreffende hun rekeningen en maakt liquiditeitsbeheer mogelijk;
Danish: giver deltagerne mulighed for adgang til information vedrørende deres konti og til styring af likviditet
Swedish: gör det möjligt för deltagare att ha tillgång till information om sina konton och att hantera likviditet,
Finnish: osallistujat voivat seurata tilejään koskevia tietoja sekä hallinnoida likviditeettiä;
Greek: επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς τους και να διαχειρίζονται τη ρευστότητα·
Czech: umožňuje účastníkům přístup k informacím, které se týkají jejich účtů, a správu likvidity;
Slovak: umožňuje účastníkom prístup k informáciám, ktoré sa týkajú ich účtov, a riadenie likvidity;
Polish: umożliwia uczestnikom dostęp do informacji dotyczących ich rachunków oraz zarządzanie płynnością;
Hungarian: lehetővé teszi a résztvevők számára a számláikra vonatkozó információk elérését és a likviditás kezelését;
Slovenian: omogoča udeležencem dostop do informacij v zvezi z njihovimi računi in upravljanje z likvidnostjo;
Romanian: permite participanților să acceseze informațiile referitoare la conturile proprii și să-și administreze lichiditatea;
Bulgarian: позволява на участниците да имат достъп до информация, свързана с техните сметки, и да управляват ликвидността;
Estonian: osalejate juurdepääs teabele nende kontode kohta ja likviidsuse juhtimine;
Latvian: ļauj dalībniekiem piekļūt informācijai, kas attiecas uz to kontiem, kā arī pārvaldīt likviditāti;
Lithuanian: suteikia galimybę dalyviams gauti su jų sąskaitomis susijusią informaciją ir valdyti likvidumą;
Maltese: iħalli lill-parteċipanti jaċċedu għall-informazzjoni li tirrigwarda l-kontijiet tagħhom u jiġġestixxu l-likwidità;
English: may be used to initiate liquidity transfer orders; and
French: peut être utilisé pour émettre des ordres de transfert de liquidité; et
German: Liquiditätsüberträge zu beauftragen und
Spanish: puede utilizarse para cursar órdenes de traspaso de liquidez;
Italian: può essere utilizzato per disporre ordini di trasferimento di liquidità; e
Portuguese: Pode ser utilizado para dar ordens de transferência de liquidez; e
Dutch: kan worden gebruikt voor het initiëren van opdrachten tot overboeking van liquiditeiten, en
Danish: kan anvendes til at iværksætte likviditetsoverførselsordrer, og
Swedish: kan användas för att initiera likviditetsöverföringsuppdrag, och
Finnish: voidaan antaa likviditeetin siirtotoimeksiantoja; ja
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις εντολές μεταφοράς ρευστότητας και
Czech: může být použit k zadávání příkazů k převodu likvidity a
Slovak: môže sa použiť na iniciovanie príkazov na prevod likvidity a
Polish: może być używany w celu składania zleceń przekazania płynności; oraz
Hungarian: használható likviditásátvezetési megbízások benyújtására; és
Slovenian: se lahko uporabi za sprožitev nalogov za prenos likvidnosti; in
Romanian: poate fi utilizat pentru a iniția ordine de transfer de lichiditate; și
Bulgarian: може да се използва за иницииране на нареждания за прехвърляне на ликвидност; и
Estonian: likviidsuse ülekandmise korralduste algatamine ja
Latvian: var tikt izmantots, lai iniciētu likviditātes pārveduma rīkojumus; un
Lithuanian: gali būti naudojamas inicijuoti likvidumo pervedimo nurodymus; ir
Maltese: jista’ jintuża biex jibda ordnijiet għat-trasferiment tal-likwidità; u
English: Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
French: L’appendice I contient davantage de détails techniques relatifs au MIC.
German: Weitere technische Einzelheiten in Bezug auf das ICM sind in Anlage I enthalten.
Spanish: Los detalles técnicos del MIC se establecen en el apéndice I.
Italian: Ulteriori dettagli di natura tecnica sull’ICM sono contenuti nell’appendice I.
Portuguese: O apêndice I contém detalhes técnicos adicionais referentes ao MIC.
Dutch: Nadere technische details betreffende de ICM zijn opgenomen in appendix I.
Danish: Tillæg I indeholder yderligere tekniske detaljer om ICM-modulet.
Swedish: Ytterligare tekniska detaljer avseende ICM återfinns i tillägg I.
Finnish: ICM:tä koskevat tekniset yksityiskohdat esitetään lisäyksessä I.
Greek: Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τη ΜΠΕ παρατίθενται στο προσάρτημα I.
Czech: Další technické podrobnosti týkající se ICM jsou uvedeny v dodatku I.
Slovak: Ďalšie technické detaily, ktoré sa týkajú ICM, sú uvedené v dodatku I.
Polish: Dalsze szczegóły techniczne dotyczące ICM zawiera dodatek I.
Hungarian: Az ICM-re vonatkozó további technikai részletek az I. függelékben szerepelnek.
Slovenian: Nadaljnje tehnične podrobnosti v zvezi z ICM so vsebovane v Dodatku I.
Romanian: Apendicele I cuprinde detalii tehnice suplimentare referitoare la ICM.
Bulgarian: Повече технически подробности във връзка с модула за информация и контрол се съдържат в допълнение I.
Estonian: Tehnilist kirjeldust on täpsustatud I liites.
Latvian: Sīkāka tehniskā informācija par IKM iekļauta I papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesnė techninė informacija apie IKM pateikiama I priedėlyje.
Maltese: Aktar dettalji tekniċi fir-rigward tal-ICM jinsabu fl-Appendiċi I.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE
French: INDEMNISATION, RÉGIME DE RESPONSABILITÉ ET PREUVE
German: AUSGLEICH, HAFTUNGSREGELUNG UND NACHWEISE
Spanish: COMPENSACIÓN, RÉGIMEN DE RESPONSABILIDAD Y MEDIOS DE PRUEBA
Italian: INDENNIZZO, REGIME DI RESPONSABILITÀ E PROBATORIO
Portuguese: COMPENSAÇÃO, RESPONSABILIDADE E MEIOS DE PROVA
Dutch: VERGOEDINGS- EN AANSPRAKELIJKHEIDSREGIME EN BEWIJS
Danish: KOMPENSATION, ANSVARSORDNING OG DOKUMENTATION
Swedish: KOMPENSATION, ANSVARSFRÅGOR OCH BEVIS
Finnish: KORVAUKSET, VASTUUT JA TODISTELU
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ, ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
Czech: ODŠKODNĚNÍ, ÚPRAVA ODPOVĚDNOSTI A DŮKAZY
Slovak: NÁHRADA ŠKODY, ZODPOVEDNOSŤ A DÔKAZY
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE REKOMPENSAT I ODPOWIEDZIALNOŚCI ORAZ REGUŁY DOWODOWE
Hungarian: MEGTÉRÍTÉS, FELELŐSSÉGI RENDSZER ÉS BIZONYÍTÉK
Slovenian: ODŠKODNINA, SISTEM ODGOVORNOSTI IN DOKAZILA
Romanian: COMPENSAȚIA, REGIMUL RĂSPUNDERII ȘI PROBA
Bulgarian: ОБЕЗЩЕТЕНИЕ, РЕЖИМ НА ОТГОВОРНОСТ И ДОКАЗАТЕЛСТВА
Estonian: HÜVITAMINE, VASTUTUS JA TÕENDID
Latvian: KOMPENSĀCIJA, ATBILDĪBAS REŽĪMS UN PIERĀDĪJUMI
Lithuanian: KOMPENSAVIMAS, ATSAKOMYBĖS TAIKYMAS IR ĮRODYMAI
Maltese: KUMPENS, REĠIM TA’ RESPONSABBILTÀ U EVIDENZA
English: Compensation scheme
French: Dispositif d’indemnisation
German: Ausgleichsregelung
Spanish: Sistema de compensación
Italian: Meccanismo d’indennizzo
Portuguese: Esquema de compensação
Dutch: Vergoedingsregeling
Danish: Kompensationsordning
Swedish: Kompensationsordning
Finnish: Korvausjärjestelmä
Greek: Μηχανισμός αποζημίωσης
Czech: Systém odškodnění
Slovak: Systém náhrady škody
Polish: System rekompensat
Hungarian: Megtérítési rendszer
Slovenian: Odškodninska shema
Romanian: Schema de compensație
Bulgarian: Схема за обезщетение
Estonian: Hüvitusskeem
Latvian: Kompensācijas shēma
Lithuanian: Kompensavimo schema
Maltese: Skema ta’ kumpens
English: Liability regime
French: Régime de responsabilité
German: Haftungsregelung
Spanish: Régimen de responsabilidad
Italian: Regime di responsabilità
Portuguese: Regime de responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheidsregime
Danish: Ansvarsordning
Swedish: Ansvarsfrågor
Finnish: Vastuut
Greek: Καθεστώς ευθύνης
Czech: Úprava odpovědnosti
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Zasady dotyczące odpowiedzialności
Hungarian: Felelősségi rendszer
Slovenian: Sistem odgovornosti
Romanian: Regimul răspunderii
Bulgarian: Режим на отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildības regulējums
Lithuanian: Atsakomybės taikymas
Maltese: Regim ta’ responsabbiltà
English: The [insert name of CB] shall not be liable:
French: La [insérer le nom de la BC] n’est pas responsable:
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] übernimmt keine Haftung,
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] no responderá de:
Italian: La [inserire nome della BC] non è responsabile:
Portuguese: O [inserir nome do BC] não será responsável:
Dutch: De [naam van de CB] is niet aansprakelijk:
Danish: [indsæt centralbankens navn] er ikke ansvarlig:
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska inte vara ansvarig
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] ei vastaa
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] δεν ευθύνεται:
Czech: [Vlož název centrální banky] neodpovídá:
Slovak: [vložiť názov CB] nie je zodpovedná:
Polish: [Nazwa BC] nie ponosi odpowiedzialności:
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] nem felel:
Slovenian: [Vstaviti ime CB] ni odgovorna:
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] nu este răspunzătoare:
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] не носи отговорност:
Estonian: [Keskpank] ei vastuta
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] nav atbildīga:
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] neatsako:
Maltese: Il-[daħħal l-isem tal-BĊ] m’għandux ikun responsabbli:
English: to the extent that the loss is caused by the participant; or
French: dans la mesure où le participant a causé le préjudice; ou
German: soweit der Schaden von einem Teilnehmer verursacht wurde oder
Spanish: pérdidas causadas por el participante;
Italian: nei limiti in cui il danno è causato dal partecipante; o
Portuguese: Na medida em que o participante tenha causado as perdas; ou
Dutch: voor zover de schade door de deelnemer is veroorzaakt, of
Danish: i det omfang tabet skyldes deltageren, eller
Swedish: i den utsträckning förlusten är orsakad av deltagaren, eller
Finnish: osallistujan itsensä aiheuttamasta vahingosta,
Greek: στο μέτρο που η ζημία προκαλείται από τον συμμετέχοντα· ή
Czech: za ztrátu způsobenou účastníkem nebo
Slovak: v rozsahu, v akom stratu spôsobí účastník, alebo
Polish: w zakresie, w jakim strata lub szkoda spowodowane zostały przez uczestnika; ani
Hungarian: annyiban, amennyiben a veszteséget a résztvevő okozta; vagy
Slovenian: kolikor je škodo povzročil udeleženec; ali
Romanian: în măsura în care prejudiciul este cauzat de participant; sau
Bulgarian: за размера на загубата, причинена от участника; или
Estonian: kahju eest ulatuses, mille on põhjustanud osaleja, või
Latvian: par zaudējumiem, kurus radījis dalībnieks; vai
Lithuanian: už dalyvio sukeltų nuostolių dalį; arba
Maltese: sakemm it-telf ikun ikkawżat mill-parteċipant; jew
English: if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]’s reasonable control (force majeure).
French: si des événements externes, échappant au contrôle raisonnable (force majeure) de la [insérer le nom de la BC], sont la cause du préjudice.
German: wenn der Schaden durch äußere Ereignisse verursacht wurde, die außerhalb der Einflussnahmemöglichkeit der [Name der Zentralbank einfügen] liegen (höhere Gewalt).
Spanish: pérdidas derivadas de acontecimientos externos que escapen al control razonable de [insértese el nombre del banco central] (fuerza mayor).
Italian: se il danno deriva da eventi esterni che sfuggono al controllo che la [inserire nome della BC] può ragionevolmente esercitare (forza maggiore).
Portuguese: Se as perdas resultarem de acontecimentos externos fora do razoável domínio do [inserir nome do BC] (casos de força maior).
Dutch: indien de schade het gevolg is van externe omstandigheden die redelijkerwijze niet aan de [naam van de CB] kunnen worden toegerekend (overmacht).
Danish: hvis tabet skyldes udefrakommende hændelser, som er uden for [indsæt centralbankens navn]'s rimelige kontrol (force majeure).
Swedish: om förlusten orsakats av externa händelser som ligger utom [ange centralbankens namn] rimliga kontroll (force majeure).
Finnish: vahingosta, joka johtuu ulkopuolisesta tapahtumasta, joka on [lisää kansallisen keskuspankin nimi]n normaalin kontrollin ulottumattomissa (force majeure).
Greek: σε περίπτωση που η ζημία οφείλεται σε εξωτερικά γεγονότα τα οποία η [επωνυμία ΚΤ] ευλόγως δεν δύναται να ελέγξει (ανωτέρα βία).
Czech: za ztrátu, která vznikla v důsledku vnějších událostí, jež [vlož název centrální banky] nemohla rozumně ovlivnit (force majeure).
Slovak: ak strata vyplýva z vonkajšej udalosti, ktorá je mimo rozumnej kontroly [vložiť názov CB] (vyššia moc).
Polish: w przypadku, gdy strata lub szkoda wynika ze zdarzeń zewnętrznych niedających się kontrolować przez [nazwa BC] (siła wyższa).
Hungarian: ha a veszteség a(z) [a KB neve beillesztendő] ésszerű ellenőrzésén kívül álló, külső eseményekből (vis maior) származik.
Slovenian: če škoda izvira iz zunanjih dogodkov, ki so zunaj razumnega nadzora [vstaviti ime CB] (višja sila).
Romanian: dacă prejudiciul rezultă din evenimente externe care se află în afara controlului rezonabil al [inserați denumirea băncii centrale] (forță majoră).
Bulgarian: ако загубата е възникнала от външни събития, извън разумния контрол на [посочете име на ЦБ] (форсмажорно събитие).
Estonian: kui kahju põhjustajaks on välissündmus, mille esinemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene [keskpangast] (vääramatu jõud).
Latvian: ja zaudējumi rodas tādu ārēju apstākļu dēļ, kuri nav [iekļaut CB nosaukumu] saprātīgā kontrolē (force majeure).
Lithuanian: jei nuostoliai atsiranda dėl [įterpti CB pavadinimą] nekontroliuojamų išorės įvykių (force majeure).
Maltese: jekk it-telf jirriżulta minn każijiet esterni li l-[daħħal l-isem tal-BĊ] raġonevolment ma kollux kuntroll fuqhom (forza maġġuri).
English: For the purposes of this paragraph, the SSP-providing NCBs shall not be considered as third parties.
French: Aux fins du présent paragraphe, les BCN prestataires de la PPU ne sont pas considérées comme des tiers.
German: Die Anbieter-NZBen gelten nicht als Dritte im Sinne dieses Absatzes.
Spanish: A efectos de este apartado, los BCN proveedores de la plataforma compartida única no se considerarán terceros.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, le BCN fornitrici della SSP non sono considerate terzi.
Portuguese: Os BCN fornecedores da PUP não serão considerados terceiros para os efeitos deste número.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden de NCB’s die het SSP leveren, niet als derden beschouwd.
Danish: I dette stykke anses nationale centralbanker, der er SSP-leverandører, ikke for tredjeparter.
Swedish: I detta stycke ska nationella centralbanker som tillhandahåller SSP inte anses vara tredje parter.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa SSP:n tarjoavia kansallisia keskuspankkeja ei pidetä kolmansina osapuolina.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι ΕθνΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ δεν θεωρούνται τρίτοι.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se národní centrální banky poskytující SSP nepovažují za třetí osoby.
Slovak: Na účely tohto odseku sa národné centrálne banky poskytujúce SSP nepovažujú za tretie osoby.
Polish: KBC dostarczające SSP nie są osobami trzecimi w rozumieniu niniejszego ustępu.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában az SSP-t üzemeltető NKB-k nem minősülnek harmadik személynek.
Slovenian: Za namene tega odstavka NCB-ponudnice ESP ne štejejo za tretje osebe.
Romanian: În sensul prezentului alineat, băncile centrale naționale care furnizează SSP nu sunt considerate terți.
Bulgarian: По смисъла на настоящия параграф НЦБ, предоставящи ЕСП, не се считат за трети лица.
Estonian: Käesoleva lõike tähenduses ei loeta ühisplatvormi käitavaid keskpanku kolmandateks isikuteks.
Latvian: Šajā punktā par trešajām personām netiek uzskatītas SSP sniedzējas NCB.
Lithuanian: Šioje dalyje BTP teikiantys NCB nelaikomi trečiosiomis šalimis.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-BĊi li jipprovdu l-SSP m’għandhomx jitqiesu bħala terzi.
English: Evidence
French: Preuve
German: Nachweise
Spanish: Medios de prueba
Italian: Regime probatorio
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijs
Danish: Dokumentation
Swedish: Bevis
Finnish: Todistelu
Greek: Απόδειξη
Czech: Důkazy
Slovak: Dôkazy
Polish: Reguły dowodowe
Hungarian: Bizonyíték
Slovenian: Dokazila
Romanian: Proba
Bulgarian: Доказване
Estonian: Tõendid
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai
Maltese: Evidenza
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ДЯЛ IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS
French: RÉSILIATION DE LA PARTICIPATION ET CLÔTURE DES COMPTES
German: BEENDIGUNG DER TEILNAHME UND KONTOSCHLIESSUNG
Spanish: TERMINACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN Y CIERRE DE CUENTAS
Italian: CESSAZIONE DELLA PARTECIPAZIONE E CHIUSURA DEI CONTI
Portuguese: CANCELAMENTO DA PARTICIPAÇÃO E ENCERRAMENTO DAS CONTAS
Dutch: BEËINDIGING VAN DEELNAME EN SLUITING VAN REKENINGEN
Danish: OPHØR AF DELTAGELSE OG LUKNING AF KONTI
Swedish: UPPHÖRANDE AV DELTAGANDE OCH STÄNGNING AV KONTON
Finnish: OSALLISTUMISEN PÄÄTTYMINEN JA TILIEN SULKEMINEN
Greek: ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: UKONČENÍ ÚČASTI A ZRUŠENÍ ÚČTŮ
Slovak: UKONČENIE ÚČASTI A ZRUŠENIE ÚČTOV
Polish: WYPOWIEDZENIE UCZESTNICTWA I ZAMKNIĘCIE RACHUNKÓW
Hungarian: A RÉSZVÉTEL MEGSZÜNTETÉSE ÉS A SZÁMLÁK LEZÁRÁSA
Slovenian: TRAJNA IZKLJUČITEV IZ UDELEŽBE IN ZAPRTJE RAČUNOV
Romanian: ÎNCETAREA PARTICIPĂRII ȘI ÎNCHIDEREA CONTURILOR
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА УЧАСТИЕТО И ЗАКРИВАНЕ НА СМЕТКИ
Estonian: OSALUSE LÕPETAMINE JA KONTODE SULGEMINE
Latvian: DALĪBAS IZBEIGŠANA UN KONTU SLĒGŠANA
Lithuanian: DALYVAVIMO NUTRAUKIMAS IR SĄSKAITŲ UŽDARYMAS
Maltese: TMIEM TAL-PARTEĊIPAZZJONI U GĦELUQ TAL-KONTIJIET
English: Duration and ordinary termination of participation
French: Durée et résiliation ordinaire de la participation
German: Dauer und ordentliche Kündigung der Teilnahme
Spanish: Duración y terminación ordinaria de la participación
Italian: Durata e cessazione ordinaria della partecipazione
Portuguese: Duração e cancelamento normal da participação
Dutch: Duur en gebruikelijke beëindiging van deelname
Danish: Varighed og opsigelse af deltagelse
Swedish: Längd och ordinarie upphörande av deltagande
Finnish: Voimassaolo ja yleinen irtisanomisoikeus
Greek: Διάρκεια και ομαλή λήξη της συμμετοχής
Czech: Délka účasti a řádné ukončení účasti
Slovak: Trvanie účasti a jej bežné ukončenie
Polish: Okres obowiązywania i zwykłe wypowiedzenie uczestnictwa
Hungarian: A részvétel időtartama és rendes felmondása
Slovenian: Trajanje in redna trajna izključitev iz udeležbe
Romanian: Durata și încetarea participării în situații normale
Bulgarian: Продължителност и обикновено прекратяване на участие
Estonian: Osaluse kestus ja korraline lõpetamine
Latvian: Dalības ilgums un vienkārša dalības izbeigšana
Lithuanian: Trukmė ir paprastas dalyvavimo nutraukimas
Maltese: Il-perijodu u tmiem ordinarju tal-parteċipazzjoni
English: Without prejudice to Article 34, participation in TARGET2-[insert CB/country reference] is for an indefinite period of time.
French: Sans préjudice de l’article 34, la participation à TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] est pour une durée indéterminée.
German: Unbeschadet des Artikels 34 erfolgt die Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] auf unbestimmte Zeit.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 34, la participación en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] será por tiempo indefinido.
Italian: Fatto salvo quanto previsto dall’articolo 34, la partecipazione a TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] è a tempo indeterminato.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 34.o, a participação no TARGET2-[inserir referência do BC/país] tem um período de duração indeterminado.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 34, geldt deelname aan TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] voor onbepaalde tijd.
Danish: Med forbehold af artikel 34 gælder deltagelse i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] på ubestemt tid.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34 ska deltagande i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] vara på obestämd tid.
Finnish: Osallistuminen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään on voimassa toistaiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, η συμμετοχή στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] ισχύει για αόριστο χρονικό διάστημα.
Czech: Aniž je dotčen článek 34, je účast v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] na dobu neurčitou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 34, účasť v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] je na dobu neurčitú.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. 34 uczestnictwo w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] następuje na czas nieokreślony.
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben való részvétel a 34. cikk sérelme nélkül határozatlan időre szól.
Slovenian: Brez poseganja v člen 34 je udeležba v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] za nedoločen čas.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului 34, participarea la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] este pe durată nedeterminată.
Bulgarian: Без да се засяга член 34, участието в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] е за неопределен период от време.
Estonian: Osalemine TARGET2-[keskpangas/riigis] kehtib tähtajatult, ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 34. pantā noteikto, dalība TARGET2-[iekļaut atsauci uz CB/valsti] ir spēkā nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Nepažeidžiant 34 straipsnio, dalyvavimas TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] yra neterminuotas.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 34, il-parteċipazzjoni fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza għall-BĊ/pajjiż] hija għal perijodu ta’ żmien indefinit.