FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 146/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 146/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 146/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 146/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 146/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 146/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 146/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 146/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 146/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 146/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 146/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 146/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 146/2012
Hungarian: A Bizottság 146/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 146/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 146/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 146/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 146/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 146/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 146/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 146/2012
English: of 16 February 2012
French: du 16 février 2012
German: vom 16. Februar 2012
Spanish: de 16 de febrero de 2012
Italian: del 16 febbraio 2012
Portuguese: de 16 de fevereiro de 2012
Dutch: van 16 februari 2012
Danish: af 16. februar 2012
Swedish: av den 16 februari 2012
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 201216Ε) αριθ. 146/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. února 2012
Slovak: zo 16. februára 2012
Polish: z dnia 16 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2012
Romanian: din 16 februarie 2012
Bulgarian: от 16 февруари 2012 година
Estonian: 16. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 16. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
French: Appareil logé dans son propre boîtier, dont les dimensions sont approximativement de 42 × 25 × 6 cm et qui comprend les éléments suivants:
German: Ein Gerät, das in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 42 × 25 × 6 cm folgende Komponenten umfasst:
Spanish: Aparato presentado en una misma carcasa con unas dimensiones aproximadas de 42 × 25 × 6 cm, compuesto de los siguientes elementos:
Italian: Un apparecchio in un alloggiamento unico dalle dimensioni di circa 42 × 25 × 6 cm, comprensivo dei seguenti componenti:
Portuguese: Um aparelho num invólucro, com dimensões aproximadas de 42 × 25 × 6 cm, compreendendo os seguintes componentes:
Dutch: Een apparaat in een enkele behuizing met afmetingen van ongeveer 42 × 25 × 6 cm, bestaande uit de volgende componenten:
Danish: Et apparat i et kabinet af størrelse ca. 42 × 25 × 6 cm bestående af følgende komponenter:
Swedish: En apparat i ett enda hölje med de ungefärliga måtten 42 × 25 × 6 cm bestående av följande komponenter:
Finnish: Yhdessä kotelossa oleva laite, jonka mitat ovat noin 42 × 25 × 6 cm ja joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Συσκευή σε ενιαίο περίβλημα με διαστάσεις περίπου 42 × 25 × 6 cm, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία:
Czech: Přístroj pod jedním krytem o rozměrech přibližně 42 × 25 × 6 cm, zahrnující tyto komponenty:
Slovak: Prístroj pod jedným krytom s rozmermi približne 42 × 25 × 6 cm, pozostávajúci z týchto komponentov:
Polish: Urządzenie w jednej obudowie o wymiarach w przybliżeniu 42 cm × 25 cm × 6 cm, składające się z następujących komponentów:
Hungarian: Egy körülbelül 42 × 25 × 6 cm méretű egyedi készülékházba beépített készülék, amely az alábbi elemekből áll:
Slovenian: Naprava v enem ohišju z merami približno 42 × 25 × 6 cm, ki vsebuje naslednje sestavne dele:
Romanian: Un aparat într-o singură carcasă, cu dimensiunile de aproximativ 42 × 25 × 6 cm, având următoarele componente:
Bulgarian: Апарат в общ корпус с размери приблизително 42 × 25 × 6 cm, състоящ се от следните компоненти:
Estonian: Ühes korpuses asuv seade mõõtmetega umbes 42 × 25 × 6 cm, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Aparāts vienotā korpusā ar aptuveniem izmēriem 42 × 25 × 6 cm, kas sastāv no šādiem komponentiem:
Lithuanian: Aparatas, sumontuotas atskirame korpuse, kurio apytikriai matmenys 42 × 25 × 6 cm, ir sudarytas iš šių sudedamųjų dalių:
Maltese: Apparat fi struttura unika b'qisien ta' madwar 42 × 25 × 6 ċm, li jinkludi l-komponenti li ġejjin:
English: two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
French: deux microprocesseurs, dont un dédié au lecteur Blu-Ray,
German: zwei Mikroprozessoren, einer davon ist lediglich für das Blu-Ray-Lesegerät bestimmt,
Spanish: dos microprocesadores, uno de los cuales se destina exclusivamente al lector de discos Blu-Ray,
Italian: due microprocessori, uno dei quali è dedicato al solo lettore Blu-Ray,
Portuguese: dois microprocessadores, um dos quais dedicado ao leitor de discos Blu-Ray,
Dutch: twee microprocessoren, waarvan er een specifiek bestemd is voor de Blu-Ray-leeseenheid,
Danish: to mikroprocessorer, hvoraf en alene er beregnet til Blu-ray-læseren
Swedish: Två mikroprocessorer, varav den ena endast är avsedd för Blu-ray-spelaren.
Finnish: kaksi mikroprosessoria, joista toinen on ainoastaan Blu-Ray -lukijaa varten,
Greek: δύο μικροεπεξεργαστές, ένας από τους οποίους προορίζεται αποκλειστικά για τoν αναγνώστη Blu-Ray,
Czech: dva mikroprocesory, z nichž jeden je určený výlučně pro čtečku Blu-Ray,
Slovak: dvoch mikroprocesorov, z ktorých jeden je určený len pre prehrávač Blu-Ray,
Polish: dwóch mikroprocesorów, z których jeden jest przeznaczony tylko dla czytnika Blu-Ray,
Hungarian: kettő mikroprocesszorból, amelyek közül az egyik csak a Blu-Ray-olvasóhoz rendelt;
Slovenian: dva mikroprocesorja, od katerih je eden namenjen samo za bralnik Blu-Ray,
Romanian: două microprocesoare, dintre care unul destinat exclusiv cititoarelor Blue-Ray,
Bulgarian: два микропроцесора, единият от които е предназначен само за четящото устройство за Blu-ray формат,
Estonian: kaks mikroprotsessorit, millest üks on ette nähtud ainult Blu-Ray-lugeja jaoks,
Latvian: divi mikroprocesori, no kuriem viens ir domāts tikai Blu-Ray lasītājam,
Lithuanian: dviejų mikroprocesorių, kurių vienas skirtas tik „Blu-ray“ skaitytuvui;
Maltese: żewġ mikroproċessuri, wieħed minnhom iddedikat biss għall-qarrej tal-Blu-Ray,
English: a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
French: un double syntoniseur (tuner) numérique DVB-S/DVB-T,
German: ein dualer DVB-S/DVB-T-Digitaltuner,
Spanish: un sintonizador digital dual DVB-S/DVB-T,
Italian: un doppio sintonizzatore digitale DVB-S/DVB-T,
Portuguese: um recetor de sinais digitais duplo DVB-S/DVB-T,
Dutch: een dubbele DVB-S/DVB-T digitale tuner,
Danish: en dobbelt digital tuner til DVB-S/DVB-T
Swedish: En dubbel digital mottagare för DVB-S/DVB-T.
Finnish: digitaalinen DVB-S/DVB-T-kaksoisviritin,
Greek: ένα διπλό ψηφιακό συντονιστή DVB-S/DVB-T,
Czech: duální digitální tuner DVB-S/DVB-T,
Slovak: duálneho digitálneho tunera DVB-S/DVB-T,
Polish: podwójnego tunera cyfrowego DVB-S/DVB-T,
Hungarian: egy DVB-S/DVB-T kettős digitális tunerből;
Slovenian: dvojni digitalni tuner za DVB-S/DVB-T,
Romanian: un receptor de semnale videofonice digital dual DVB-S/DVB-T,
Bulgarian: двоен цифров тунер DVB-S/DVB-T
Estonian: kaherežiimiline DVB-S/DVB-T digituuner,
Latvian: duālais DVB-S/DVB-T ciparu skaņotājs,
Lithuanian: kombinuoto DVB-S ir DVB-T skaitmeninio derintuvo (tiunerio);
Maltese: tjuner diġitali doppju DVB-S/DVB-T
English: a built-in hard disk of 250 GB,
French: un disque dur intégré de 250 Go,
German: eine integrierte Festplatte mit 250 GB,
Spanish: un disco duro incorporado de 250 GB,
Italian: un disco rigido incorporato di 250 GB,
Portuguese: um disco rígido integrado de 250 GB,
Dutch: een ingebouwde harde schijf van 250 GB,
Danish: en indbygget harddisk på 250 GB
Swedish: En inbyggd hårddisk på 250 GB.
Finnish: sisäinen 250 GB:n kovalevy,
Greek: έναν ενσωματωμένο σκληρό δίσκο 250 GB,
Czech: vestavěný pevný disk s kapacitou 250 GB,
Slovak: zabudovaného pevného disku s kapacitou 250 GB,
Polish: wbudowanego twardego dysku 250 GB,
Hungarian: egy 250 GB-os beépített merevlemezből;
Slovenian: vgrajeni trdi disk velikosti 250 GB,
Romanian: un hard disk încorporat de 250 GB,
Bulgarian: вграден твърд диск от 250 GB,
Estonian: 250 GB sisemine kõvaketas,
Latvian: iebūvēts 250 GB cietais disks,
Lithuanian: 250 GB talpos įmontuoto standžiojo disko;
Maltese: ħardisk interna ta' 250 GB,
English: a Blu-Ray 2D and 3D reader,
French: un lecteur Blu-Ray 2D et 3D,
German: ein Blu-Ray-Lesegerät für 2D und 3D,
Spanish: un lector de discos Blu-Ray 2D y 3D,
Italian: un lettore Blu-Ray 2D e 3D,
Portuguese: um leitor de discos Blu-Ray 2D e 3D,
Dutch: een twee- en driedimensionale Blu-Ray-leeseenheid,
Danish: en Blu-ray-2D- og 3D-læser
Swedish: En Blu-ray-spelare för både 2D och 3D.
Finnish: Blu-Ray 2D- ja 3D-lukija,
Greek: έναν αναγνώστη Blu-Ray 2D και 3D,
Czech: čtečka Blu-Ray 2D a 3D,
Slovak: a 3D prehrávača Blu-Ray,
Polish: czytnika Blu-Ray 2D i 3D,
Hungarian: egy 2D és 3D Blu-Ray-olvasóból;
Slovenian: bralnik Blu-Ray 2D in 3D,
Romanian: un cititor Blue-Ray 2D și 3D,
Bulgarian: четящо устройство за формат Blu-ray 2D и 3D,
Estonian: Blu-Ray 2D ja 3D lugeja,
Latvian: Blu-Ray 2D un 3D lasītājs,
Lithuanian: „Blu-ray“ 2D ir 3D skaitytuvo;
Maltese: qarrej tal-Blu-Ray 2D u 3D,
English: an SD card reader, and
French: un lecteur de cartes SD,
German: ein SD-Kartenlesegerät und
Spanish: un lector de tarjetas SD, y
Italian: un lettore di schede SD e
Portuguese: um leitor de cartões SD, e
Dutch: een SD-kaartlezer, en
Danish: en SD-kortlæser og
Swedish: En SD-kortläsare.
Finnish: SD-kortinlukija, ja
Greek: έναν αναγνώστη κάρτας SD, και
Czech: čtečka SD karet, a
Slovak: čítačky kariet SD a
Polish: czytnika kart SD oraz
Hungarian: egy SD-kártya olvasóból; és
Slovenian: bralnik kartic SD in
Romanian: un cititor de cartele SD și
Bulgarian: четящо устройство за SD карти, и
Estonian: SD-kaardi lugeja ja
Latvian: SD karšu lasītājs un
Lithuanian: SD kortelės skaitytuvo; bei
Maltese: qarrej tal-karta SD, u
English: a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
French: un lecteur de carte à puce permettant l’accès conditionnel à un prestataire de services.
German: ein Smartcard-Lesegerät für die Zugangsberechtigung zu einem Diensteanbieter.
Spanish: un lector de «tarjetas inteligentes» para el acceso condicional a un proveedor de servicios.
Italian: un lettore di "smart card" per l'accesso condizionato a un fornitore di servizi.
Portuguese: um leitor de «cartões inteligentes» para acesso condicionado a um prestador de serviços.
Dutch: een "smart card"-lezer voor voorwaardelijke toegang tot een dienstenaanbieder (service provider).
Danish: en "smart card" læser til betinget adgang til en serviceudbyder.
Swedish: En smartkortläsare för villkorad tillgång till en tjänsteleverantör.
Finnish: älykortinlukija, joka mahdollistaa ehdollisen pääsyn palveluntarjoajan palveluihin.
Greek: έναν αναγνώστη «έξυπνης κάρτας» για υπό όρους πρόσβαση σε πάροχο υπηρεσιών.
Czech: čtečka čipové karty umožňující za určitých podmínek přístup k poskytovateli služeb.
Slovak: a čítačky „smart karty“ na podmienený prístup k poskytovateľovi služby.
Polish: czytnika „kart inteligentnych” do warunkowego dostępu do dostawcy usług.
Hungarian: egy „smart kártya” olvasóból a szolgáltatóhoz való feltételes hozzáféréshez.
Slovenian: bralnik „pametnih kartic“ za pogojni dostop do ponudnika storitev.
Romanian: un cititor de „cartele inteligente” pentru acces condiționat la un furnizor de servicii.
Bulgarian: четящо устройство за карти с чип за условен достъп до доставчик на услуги.
Estonian: kiipkaardilugeja tingimuslikuks juurdepääsuks teenuseosutaja teenustele.
Latvian: viedkaršu lasītājs piekļuvei pakalpojumu sniedzējam ar tā noteikumiem.
Lithuanian: dekodavimo kortelių skaitytuvo, skirto sąlyginei prieigai prie paslaugos teikėjo teikiamų paslaugų.
Maltese: qarrej tal-"ismart card" għal aċċess kondizzjonali lil fornitur tas-servizzi.
English: two RF inputs,
French: deux entrées RF,
German: zwei RF-Eingängen,
Spanish: dos de entrada RF,
Italian: due ingressi RF,
Portuguese: duas entradas RF,
Dutch: twee RF-ingangen,
Danish: to RF-input-indgange
Swedish: Två RF-ingångar.
Finnish: kaksi RF-tuloliitäntää,
Greek: δύο εισόδους RF,
Czech: dva satelitní vstupy RF,
Slovak: dvoma vstupmi RF,
Polish: dwa wejścia RF,
Hungarian: kettő RF-bemenettel;
Slovenian: dvema antenskima vhodoma,
Romanian: două intrări RF,
Bulgarian: два радиочестотни входа,
Estonian: kaks RF-antennisisendit,
Latvian: divas RF ieejas,
Lithuanian: dvi RF įvesties;
Maltese: żewġ inputs tas-satellita RF
English: an Ethernet (RJ-45),
French: une Ethernet (RJ-45),
German: einem Ethernet-Port (RJ-45),
Spanish: una Ethernet (RJ-45),
Italian: una porta Ethernet (RJ-45),
Portuguese: uma porta Ethernet (RJ-45),
Dutch: een Ethernet (RJ-45),
Danish: en Ethernet (RJ-45)
Swedish: En Ethernet (RJ-45).
Finnish: Ethernet (RF-45),
Greek: μία Ethernet (RJ-45),
Czech: vstup pro ethernet (RJ-45),
Slovak: jedným Ethernetom (RJ-45),
Polish: Ethernet (RJ-45),
Hungarian: egy Ethernet-csatlakozó (RJ-45);
Slovenian: priključkom za Ethernet (RJ-45),
Romanian: o interfață Ethernet (RJ-45),
Bulgarian: един Ethernet (RJ-45),
Estonian: Ethernetiport (RJ-45),
Latvian: Ethernet (RJ-45),
Lithuanian: eterneto (RJ-45);
Maltese: Ethernet (RJ-45),
English: a USB,
French: une USB,
German: einem USB-Port,
Spanish: una USB,
Italian: una porta USB,
Portuguese: uma porta USB,
Dutch: een USB,
Danish: en USB
Swedish: En USB.
Finnish: USB,
Greek: μία USB,
Czech: vstup USB,
Slovak: USB,
Polish: USB,
Hungarian: egy USB-csatlakozóval;
Slovenian: priključkom USB,
Romanian: o interfață USB,
Bulgarian: един USB,
Estonian: USB port,
Latvian: USB,
Lithuanian: USB;
Maltese: USB,
English: an HDMI,
French: une HDMI,
German: einem HDMI-Port,
Spanish: una HDMI,
Italian: una presa HDMI,
Portuguese: uma porta HDMI,
Dutch: een HDMI,
Danish: en HDMI
Swedish: En HDMI.
Finnish: HDMI,
Greek: μία HDMI,
Czech: vstup HDMI,
Slovak: HDMI,
Polish: HDMI,
Hungarian: egy HDMI-csatlakozóval;
Slovenian: priključkom HDMI,
Romanian: o interfață HDMI,
Bulgarian: един HDMI,
Estonian: HDMI-liides,
Latvian: HDMI,
Lithuanian: HDMI;
Maltese: HDMI,
English: a SCART,
French: une SCART,
German: einer SCART-Buchse,
Spanish: una SCART,
Italian: una presa SCART,
Portuguese: uma porta SCART,
Dutch: een SCART,
Danish: en SCART
Swedish: En SCART.
Finnish: SCART,
Greek: μία SCART,
Czech: vstup SCART,
Slovak: SCART,
Polish: SCART,
Hungarian: egy SCART-csatlakozóval;
Slovenian: priključkom SCART,
Romanian: o interfață SCART,
Bulgarian: един SCART,
Estonian: SCART-pistmik,
Latvian: SCART,
Lithuanian: SCART;
Maltese: SCART,
English: two RCA for audio output, and
French: deux sorties audio de type RCA,
German: zwei RCA-Audioausgängen und
Spanish: dos RCA para salida de audio, y
Italian: due uscite audio RCA e
Portuguese: duas portas RCA para saída áudio, e
Dutch: twee RCA voor audio-uitgang, en
Danish: to RCA til lydudgang og
Swedish: Två RCA-utgångar för ljud.
Finnish: kaksi RCA-audiolähtöliitäntää, ja
Greek: δύο RCA για ακουστική έξοδο,
Czech: dva RCA pro audio výstupy a
Slovak: dvoma RCA na audio výstup a
Polish: dwa RCA dla wyjścia audio oraz
Hungarian: kettő hangkimeneti RCA-csatlakozóval és
Slovenian: dvema priključkoma RCA za avdio izhod in
Romanian: două ieșiri audio RCA și
Bulgarian: два аудио изхода RCA, и
Estonian: kaks RCA-pistmikku heliväljundi jaoks ning
Latvian: divas RCA audioizejas un
Lithuanian: dvi RCA garso išvesties; bei
Maltese: żewġ RCA għall-output tal-awdjo, u
English: an S/PDIF (optical digital audio output).
French: une sortie S/PDIF (audio numérique optique).
German: einem S/PDIF-Ausgang (optischer Audiodigitalausgang).
Spanish: una S/PDIF de salida (audio digital óptico).
Italian: un'interfaccia S/PDIF (uscita ottica di segnali audio digitali).
Portuguese: uma porta S/PDIF (saída áudio ótica digital).
Dutch: een S/PDIF (optische digitale audio-uitgang).
Danish: en S/PDIF (optisk digital lydudgang).
Swedish: En S/PDIF-gränssnitt (optisk digital ljudutgång).
Finnish: S/PDIF (optinen digitaalinen audiolähtöliitäntä).
Greek: μία S/PDIF (οπτική ψηφιακή ακουστική έξοδος).
Czech: S/PDIF (digitální optický audio výstup).
Slovak: S/PDIF (optický digitálny audio výstup).
Polish: S/PDIF (cyfrowe optyczne wyjście audio).
Hungarian: egy S/PDIF-csatlakozóval (optikai digitális hangkimenet).
Slovenian: priključkom za S/PDIF (optični digitalni avdio izhod).
Romanian: o ieșire audio S/PDIF (optică digitală)
Bulgarian: един S/PDIF (оптичен цифров аудио изход).
Estonian: S/PDIF-liides (digitaalne optiline heliväljund).
Latvian: S/PDIF (optiskā ciparu audioizeja).
Lithuanian: S/PDIF (optinė skaitmeninio garso išvesties).
Maltese: S/PDIF (output ottiku awdjo diġitali).
English: It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
French: Il peut également se connecter à l’internet par l’interface Ethernet.
German: Über die Ethernet-Schnittstelle ist auch eine Verbindung zum Internet möglich.
Italian: È inoltre in grado di connettersi a internet per mezzo dell'interfaccia Ethernet.
Portuguese: É igualmente capaz de se ligar à Internet através da interface Ethernet.
Dutch: Het kan ook worden aangesloten op het internet via de Ethernet-interface.
Danish: Det kan også tilsluttes internettet via Ethernet-grænsefladen.
Swedish: Den går också att ansluta till internet via Ethernet-gränssnittet.
Finnish: Se voidaan myös kytkeä internetiin Ethernet-liitännän kautta.
Greek: Επίσης είναι ικανή να συνδέεται στο διαδίκτυο μέσω της διεπαφής Ethernet.
Czech: Zároveň umožňuje připojení k internetu prostřednictvím ethernetového rozhraní.
Slovak: Je tiež schopný pripojiť sa k internetu prostredníctvom rozhrania Ethernet.
Polish: Nadaje się ona również do podłączenia do internetu przez interfejs Ethernet.
Hungarian: A készülék az Ethernet-csatlakozón keresztül alkalmas az internetre történő csatlakozásra is.
Slovenian: Prek vmesnika za Ethernet se lahko poveže tudi z internetom.
Romanian: De asemenea, se poate conecta la internet prin interfața Ethernet.
Bulgarian: Той също може да се свързва към Интернет посредством интерфейса Ethernet.
Estonian: Samuti suudab seade Ethernetiliidese kaudu luua Interneti-ühenduse.
Latvian: Tas spēj arī pieslēgties internetam caur Ethernet saskarni.
Lithuanian: Be to, jį galima prijungti prie interneto per eterneto sąsają.
Maltese: Huwa wkoll kapaċi li jaqbad mal-Internet permezz ta’ interfaċċja ta’ Ethernet.