English: This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.
French: Il ne sera effectué que si un rapport d’audit des comptes [41] a été publié (autrement dit: seulement dans le cas d’une entité juridique qui sollicite, pour sa participation à l’action indirecte en cause au titre du 7e PC, une contribution financière estimative de l’Union européenne supérieure à 500000 EUR) et si ce rapport a également formulé de sérieuses réserves concernant la capacité de cofinancement sur laquelle statue l’ordonnateur.
German: Diese Prüfung wird nur dann durchgeführt, wenn ein Bestätigungsvermerk [41] zur Abschlussprüfung angefertigt wurde (d.h. nur dann, wenn eine Rechtsperson für ihre Beteiligung an einer indirekten Maßnahme des RP7 einen EU-Finanzbeitrag beantragt, der auf mehr als 500000 EUR veranschlagt wird) und dieser Vermerk außerdem ernste Vorbehalte im Hinblick auf die vom Anweisungsbefugten beurteilte Kofinanzierungskapazität des Antragstellers enthält.
Spanish: Este control solo se realizará si se ha emitido un informe de auditoría [41] de las cuentas (es decir, solo en el caso de que una entidad jurídica solicite por su participación en esta acción indirecta del 7o PM una contribución financiera estimada de la UE superior a 500000 EUR) y dicho informe también sacó a la luz graves reservas en cuanto a la capacidad de cofinanciación apreciada por el ordenador.
Italian: Questo controllo deve essere eseguito solo se è stato redatto un rapporto di audit [41] sulla contabilità (cioè solo nel caso in cui un soggetto giuridico che richieda per la partecipazione a questa azione indiretta del 7o PQ un contributo finanziario UE il cui importo stimato superi 500000 EUR) e tale rapporto contenga gravi riserve in termini di capacità di cofinanziamento rilevate dall’ordinatore.
Portuguese: Esta verificação só será efetuada se tiver sido elaborado um relatório de auditoria [41] das contas (ou seja: apenas no caso de uma entidade jurídica que solicite, para a sua participação na ação indireta em causa no âmbito do 7.o PQ, uma contribuição financeira estimada da UE superior a 500000 EUR) e em que o referido relatório tenha colocado sérias reservas em termos da capacidade de cofinanciamento apreciada pelo gestor orçamental.
Dutch: Deze controle wordt alleen uitgevoerd indien er een auditverslag [41] van de rekeningen is afgeleverd (dat wil zeggen alleen wanneer een juridische entiteit voor haar deelname aan de KP7-werkzaamheden onder contract een geraamde EU-bijdrage van meer dan 500000 EUR vraagt) en dit verslag ernstig voorbehoud bevat over de medefinancieringscapaciteit zoals beoordeeld door de ordonnateur.
Danish: Denne kontrol foretages kun, hvis der er aflagt en revisorberetning [41] for regnskabet (dvs. kun hvis der er tale om en juridisk enhed, der til sin deltagelse i en indirekte FP7-aktion anmoder om et anslået finansieringsbidrag fra EU på over 500000 EUR), og hvis der i denne beretning også blev taget alvorlige forbehold for samfinansieringskapaciteten, som den var vurderet af den anvisningsberettigede.
Swedish: Denna kontroll kommer endast att utföras om en revisionsrapport [41] av bokföringen har utfärdats (dvs.: endast när det gäller en rättslig enhet som för sitt deltagande i denna indirekta åtgärd inom sjunde ramprogrammet kräver ett uppskattat finansiellt bidrag från EU som överstiger 500000 euro) och denna rapport omfattade även allvarliga förbehåll vad gäller den samfinansieringskapacitet som bedöms av utanordnaren.
Finnish: Tämä tarkastus tehdään vain, jos tilinpäätöksestä on laadittu tilintarkastuskertomus [41] (eli vain sellaisten oikeussubjektien kohdalla, jotka hakevat arviolta yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea seitsemännen puiteohjelman epäsuoraan toimeen) ja kertomuksessa on myös esitetty yhteisrahoitusedellytyksistä vakavia varaumia, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä on tunnustanut.
Greek: Αυτός ο έλεγχος πραγματοποιείται συνήθως μόνο εάν έχει εκδοθεί έκθεση ελέγχου [41] των λογαριασμών (δηλαδή, μόνο στην περίπτωση που μια νομική οντότητα ζητεί να συμμετάσχει σε έμμεση δράση του 7ου ΠΠ με εκτιμώμενη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ που υπερβαίνει τα 500000 ευρώ), η οποία έκθεση περιέχει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την ικανότητα συγχρηματοδότησης που λαμβάνονται υπόψη από τον διατάκτη.
Czech: Tato kontrola se provádí pouze tehdy, byla-li vydána zpráva o auditu [41] účetní závěrky (tj. pouze v případě právního subjektu, který pro svou účast v nepřímé akci 7. RP žádá o odhadovaný finanční příspěvek EU přesahující výši 500000 EUR) a jsou-li v této zprávě uvedeny vážné výhrady schvalující osoby, pokud jde o schopnost spolufinancování.
Slovak: Táto kontrola sa vykonáva, len ak bola vydaná audítorská správa [41] o účtoch (t. j. iba v prípade, keď právny subjekt pre svoju účasť na nepriamej akcii RP7 žiada odhadovaný finančný príspevok EÚ vo výške viac ako 500000 EUR) a táto správa poukázala tiež na závažné výhrady, pokiaľ ide o spôsobilosť spolufinancovania hodnotenú schvaľujúcim úradníkom.
Polish: Kontrolę tę będzie się przeprowadzać wyłącznie w przypadkach, gdy wydano sprawozdanie z badania [41] dotyczącego sprawozdań finansowych (tj. wyłącznie w przypadku, gdy w związku z uczestnictwem w tym działaniu pośrednim w ramach 7.PR podmiot prawny wnioskuje o szacowany wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR), a sprawozdanie to wzbudziło silne zastrzeżenia pod względem zdolności współfinansowania uznanych przez urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Az ellenőrzés csak akkor kerül végrehajtásra, ha a pályázó elszámolásairól könyvvizsgálati jelentés [41] készült (azaz csak akkor, ha a jogalany a hetedik keretprogram adott közvetett cselekvésében történő részvételéhez 500000 EUR-t meghaladó becsült összegű pénzügyi hozzájárulást igényel), és ez a jelentés olyan megállapításokat tartalmaz, amelyek alapján az engedélyezésre jogosult tisztviselő megítélése szerint súlyosan kétségbe vonható a pályázó társfinanszírozási képessége.
Slovenian: To preverjanje se opravi, če je izdano revizijsko poročilo [41] o izkazih (tj. le, če pravni subjekt za svojo udeležbo pri tem posrednem ukrepu FP7 zahteva finančni prispevek EU, ki po ocenah presega 500000 EUR) in se v povezavi z omenjenim poročilom pojavijo resni zadržki glede sposobnosti sofinanciranja, ki jo ocenjuje odredbodajalec.
Romanian: Controlul va fi efectuat numai dacă a fost întocmit un raport de audit [37] al conturilor (respectiv numai în cazul unei entități juridice care solicită pentru participarea sa la o acțiune indirectă din PC7 o contribuție financiară estimativă din partea UE mai mare de 500000 EUR) și dacă acest raport a formulat rezerve serioase în privința capacității de cofinanțare apreciate de ordonatorul de credite.
Bulgarian: Тази проверка се извършва само ако е изготвен одитен доклад [41] за отчетите (т.е. само в случай че за участието си в непряка дейност по РП7 правно образувание е поискало разчетно финансиране от ЕС в размер, надвишаващ 500000 EUR) и ако този доклад съдържа сериозни забележки по отношение на капацитета за съфинансиране, които са взети предвид от разпоредителя с бюджетни кредити.
Estonian: Seda kontrolli tehakse vaid siis, kui avaldatakse raamatupidamisaruannete auditiaruanne [41] (st üksnes juhul, kui juriidiline isik taotleb oma osaluse korral seitsmenda raamprogrammi kaudses meetmes ELi rahalisi vahendeid hinnanguliselt summas, mis on suurem kui 500000 eurot) ja kui see aruanne tõstatas tõsiseid kahtlusi seoses kaasrahastamise suutlikkusega, mida on hinnanud eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Šo pārbaudi veic tikai tad, ja ir izdots pārskatu revīzijas ziņojums [40] (t. i., tikai gadījumos, kad juridiskā vienība saistībā ar savu līdzdalību Septītās pamatprogrammas netiešajā darbībā pieprasa paredzēto ES finansiālo ieguldījumu, kas pārsniedz EUR 500000) un ja šajā ziņojumā ir iekļautas būtiskas atrunas saistībā ar kredītrīkotāja novērtēto līdzfinansēšanas spēju.
Lithuanian: Ši patikra atliekama tik jeigu pateikta ataskaitų audito išvada [41] (t. y. jeigu juridinis subjektas, norėdamas dalyvauti įgyvendinant šios 7BP netiesioginius veiksmus, prašo didesnio nei 500000 EUR ES finansinio įnašo) ir šioje išvadoje irgi nustatyta didelių apribojimų, susijusių su bendro finansavimo pajėgumu, kurį įvertino įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: Din il-verifika se titwettaq biss jekk ikun inħareġ rapport tal-awditjar [41] tal-kontijiet (jiġifieri: biss fil-każ ta’ entità ġuridika li titlob kontribuzzjoni finanzjarja tal-UE stmata għal aktar minn EUR 500000 għall-parteċipazzjoni tagħha f’din l-azzjoni indiretta tal-FP7) u dan ir-rapport qajjem ukoll kwalifiki serji f’termini ta’ kapaċità ta’ kofinanzjament li l-uffiċjal awtorizzanti jqis importanti.