FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, recitals 33 to 34 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les considérants 33 et 34 du règlement provisoire sont donc confirmés.
German: Folglich werden die Erwägungsgründe 33 bis 34 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirman los considerandos 33 y 34 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermati i considerando da 33 a 34 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, confirmam-se os considerandos 33 a 34 do regulamento provisório.
Dutch: De overwegingen 33 en 34 van de voorlopige verordening worden daarom bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes konklusionerne i betragtning 33-34 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Därför bekräftas skälen 33–34 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 33 ja 34 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 34 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Potvrzuje se proto platnost 33. a 34. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V súlade s tým sa potvrdzujú odôvodnenia 33 a 34 dočasného nariadenia.
Polish: Potwierdza się zatem motywy 33–34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet (33)–(34) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se uvodne izjave 33 do 34 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Prin urmare, considerentele 33-34 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Съответно съображения 33—34 на регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 33 ja 34.
Latvian: Tādējādi ar šo apstiprina pagaidu regulas 33. un 34. apsvērumu.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 33–34 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Għalhekk, il-premessi (33) u (34) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: In view of the information provided by the cooperating producers an uplift of 12 % was considered appropriate.
French: Compte tenu des informations fournies par les producteurs ayant coopéré, une majoration de 12 % a été jugée appropriée.
German: Angesichts der von den kooperierenden Herstellern bereitgestellten Informationen wurde ein Aufschlag von 12 % als angemessen betrachtet.
Spanish: A la vista de la información facilitada por los productores que cooperaron, se considera procedente un incremento del 12 %.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dai produttori che hanno collaborato, una maggiorazione del 12 % poteva considerarsi appropriata.
Portuguese: Face às informações fornecidas pelos produtores colaborantes, considerou-se adequada uma majoração de 12 %.
Dutch: Gezien de door de medewerkende producenten verschafte informatie werd een verhoging met 12 % passend geacht.
Danish: På baggrund af de samarbejdsvillige producenters oplysninger blev tillægget på 12 % anset for at være passende.
Swedish: Med hänsyn till informationen från de samarbetsvilliga tillverkarna ansågs en höjning på 12 % som lämplig.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden tuottajien toimittamien tietojen perusteella 12 prosentin lisäys katsottiin asianmukaiseksi.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς, θεωρήθηκε κατάλληλη μια αύξηση ύψους 12 %.
Czech: S ohledem na informace poskytnuté spolupracujícími výrobci bylo navýšení o 12 % považováno za odpovídající.
Slovak: Vzhľadom na informácie poskytnuté spolupracujúcimi výrobcami sa zvýšenie o 12 % považovalo za primerané.
Polish: Z uwagi na informacje przedstawione przez współpracujących producentów podwyżkę wynoszącą 12 % uznano za właściwą.
Hungarian: Az együttműködő gyártók által benyújtott információk figyelembevételével a 12 %-os növelést helyénvalónak találták.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki sta jih predložila sodelujoča proizvajalca, se je 12-odstotno povišanje zdelo primerno.
Romanian: Ținând seama de informațiile furnizate de producătorii cooperanți, s-a considerat adecvată o creștere cu 12 %.
Bulgarian: С оглед на информацията, предоставена от оказващите съдействие производители, увеличението от 12 % се счита за целесъобразно.
Estonian: Koostööd tegevate tootjate esitatud andmetele tuginedes leiti, et kulude kohandamise asjakohane määr on 12 %.
Latvian: Ņemot vērā informāciju, ko sniedza ražotāji, kuri sadarbojās, 12 % palielinājumu uzskatīja par atbilstošu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendradarbiaujančių gamintojų pateiktą informaciją padidinimas 12 % pripažintas tinkamu.
Maltese: Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-produtturi li qed jikkooperaw, aġġustament ‘il fuq ta’ 12 % tqies xieraq.
English: In the absence of comments with regard to the export price, recital 38 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaire concernant le prix à l’exportation, le considérant 38 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine Stellungnahmen zu den Ausfuhrpreisen eingingen, wird Erwägungsgrund 38 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones sobre el precio de exportación, se confirma lo expuesto en el considerando 38 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni riguardanti il prezzo all’esportazione, si conferma il considerando 38 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativas ao preço de exportação, confirma-se o considerando 38 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over de uitvoerprijs werden ontvangen, wordt overweging 38 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende eksportprisen, bekræftes konklusionen i betragtning 38 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter har lämnats om exportpriset bekräftas skäl 38 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska vientihintaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 38 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, η αιτιολογική σκέψη 38 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνεται.
Czech: Jelikož ohledně vývozní ceny nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzuje se platnost 38. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa vývoznej ceny, odôvodnenie 38 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag odnoszących się do ceny eksportowej potwierdza się niniejszym motyw 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az exportárra vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (38) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi z izvozno ceno ni bilo pripomb, se uvodna izjava 38 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În lipsa observațiilor cu privire la prețul de export, se confirmă considerentul 38 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Тъй като не бяха представени коментари по отношение на експортната цена, съображение 38 на регламента за временните мерки се потвърждава.
Estonian: Kuna ekspordihinna kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 38.
Latvian: Par eksporta cenu nav saņemtas piezīmes, tāpēc ar šo apstiprina pagaidu regulas 38. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi pastabų dėl eksporto kainos negauta, laikinojo reglamento 38 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward tal-prezz tal-esportazzjoni, il-premessa (38) tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.
English: It is therefore irrelevant whether a commission was actually paid or not.
French: Il importe donc peu de savoir si une commission a effectivement été acquittée ou non.
German: Somit ist es nicht von Belang, ob tatsächlich eine Provision gezahlt wurde.
Spanish: Por lo tanto, es irrelevante si se abonó realmente una comisión o no se hizo.
Italian: È pertanto irrilevante che una commissione sia stata effettivamente pagata o meno.
Portuguese: É, pois, irrelevante se foi, ou não, paga uma comissão.
Dutch: Het is derhalve niet van belang of er al dan niet een commissie is betaald.
Danish: Det er derfor irrelevant, om der rent faktisk blev betalt provision eller ej.
Swedish: Det är därför inte relevant om provision har betalats eller inte.
Finnish: Sen vuoksi on epäoleellista, maksettiinko palkkio tosiasiallisesti vai ei.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι άνευ σημασίας το αν όντως καταβλήθηκε προμήθεια.
Czech: Je tedy nepodstatné, zda byla provize skutečně zaplacena, či nikoliv.
Slovak: Preto nie je dôležité, či provízia bola skutočne zaplatená alebo nie.
Polish: Jest zatem nieistotne, czy prowizja została rzeczywiście zapłacona, czy też nie.
Hungarian: Így lényegtelen, hogy jutalékfizetésre egyáltalán került-e sor vagy nem.
Slovenian: Zato ni pomembno, ali je bila provizija dejansko plačana ali ne.
Romanian: Prin urmare, este irelevant dacă un comision a fost plătit efectiv sau nu.
Bulgarian: По тази причина е без значение дали комисионата е действително платена.
Estonian: Seepärast ei oma tähtsust, kas komisjonitasu tegelikult maksti või mitte.
Latvian: Tāpēc nav būtiski, vai komisijas maksa tiešām tika samaksāta vai ne.
Lithuanian: Taigi nesvarbu, ar komisiniai buvo faktiškai sumokėti.
Maltese: Għalhekk huwa irrilevanti jekk tħallsitx kummissjoni jew le.
English: At the same time the producer was also exporting directly to the same customer in the EU.
French: Dans le même temps, le producteur exportait également directement à ce même client.
German: Gleichzeitig führte der Hersteller die Ware auch direkt an denselben Abnehmer in der EU aus.
Spanish: Simultáneamente, el productor también exportaba directamente al mismo cliente de la UE.
Italian: Contemporaneamente anche il produttore vendeva direttamente a questo stesso cliente.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o produtor estava também a exportar diretamente para o mesmo cliente na UE.
Dutch: Tegelijkertijd voerde de producent ook rechtstreeks naar dezelfde afnemer in de EU uit.
Danish: Samtidig eksporterede producenten også direkte til samme kunde i Unionen.
Swedish: Vid samma tid exporterade också tillverkaren direkt till samma kund inom EU.
Finnish: Samaan aikaan myös tuottaja vei tuotetta suoraan samalle EU:ssa toimivalle asiakkaalle.
Greek: Παράλληλα, ο παραγωγός πραγματοποιούσε επίσης εξαγωγές απευθείας στον ίδιο πελάτη στην ΕΕ.
Czech: Uvedený výrobce zároveň stejnému odběrateli v EU dodával také přímo.
Slovak: V rovnakom čase tiež výrobca vyvážal priamo rovnakému zákazníkovi v EÚ.
Polish: W tym samym czasie producent również dokonywał wywozu bezpośrednio do tego samego klienta w UE.
Hungarian: A gyártó ugyanakkor közvetlenül is exportált oxálsavat az említett uniós vevőnek.
Slovenian: Hkrati je proizvajalec izvažal neposredno isti stranki v EU.
Romanian: În același timp, producătorul exporta, de asemenea, direct aceluiași client din UE.
Bulgarian: В същото време производителят също е изнасял пряко за същия клиент в ЕС.
Estonian: Samal ajal eksportis ka tootja ise otse samale kliendile ELis.
Latvian: Tajā pašā laikā ražotājs arī eksportēja ražojumu tieši tam pašam pircējam ES.
Lithuanian: Be to, tuo pat metu gamintojas eksportavo produktą tiesiogiai tam pačiam pirkėjui ES.
Maltese: Fl-istess ħin, il-produttur kien ukoll qed jesporta direttament lill-istess klijent fl-UE.
English: Evidence was also collected regarding the trading company performing the functions of an agent.
French: Des éléments de preuve ont, en outre, été recueillis au sujet de la société commerciale exerçant les fonctions d’un agent.
German: Außerdem wurden Beweise dafür zusammengetragen, dass die Handelsgesellschaft die Funktionen eines Vertreters ausübte.
Spanish: También se presentaron pruebas relativas a la empresa comercial que desempeña la función de agente.
Italian: Sono state inoltre raccolte prove riguardo alla società commerciale che esercitava le funzioni di agente.
Portuguese: Obtiveram-se também elementos de prova respeitantes à empresa comercial que desempenha as funções de agente.
Dutch: Er werd ook bewijs verzameld met betrekking tot de vraag of de handelsonderneming de functies van agent vervulde.
Danish: Der blev også indhentet dokumentation for, at handelsvirksomheden havde samme funktion som en agent.
Swedish: Man samlade också in bevis för att handelsföretaget fyllde en agents funktion.
Finnish: Lisäksi kerättiin näyttöä kauppayhtiön suorittamista edustajan tehtävistä.
Greek: Συγκεντρώθηκαν επίσης αποδεικτικά στοιχεία για την εμπορική εταιρεία που εκτελεί τα καθήκοντα αντιπροσώπου.
Czech: Byly rovněž zjišťovány skutečnosti ohledně uvedené obchodní společnosti, co se týče jejího plnění funkcí obchodního zástupce.
Slovak: Boli tiež získané dôkazy týkajúce sa obchodnej spoločnosti, ktorá vykonáva funkcie rovnaké, ako sú funkcie zástupcu.
Polish: Zgromadzono również dowody dotyczące pełnienia przez przedsiębiorstwo handlowe funkcji przedstawiciela.
Hungarian: A kereskedő vállalat ügynöki tevékenységével kapcsolatban szintén sikerült bizonyítékot gyűjteni.
Slovenian: Zbrana so bila tudi dokazila glede trgovske družbe, ki opravlja funkcije zastopnika.
Romanian: Au fost, de asemenea, colectate probe cu privire la operatorul comercial care asigură funcțiile de agent.
Bulgarian: Също така бяха събрани доказателства по отношение на изпълняваните от търговското дружество функции на посредник.
Estonian: Koguti ka tõendusmaterjali kaubandusettevõtja tegutsemise kohta komisjonitasu alusel töötava esindaja funktsioonis.
Latvian: Pierādījumi tika savākti arī par tirdzniecības uzņēmumu, kas veic pārstāvja funkcijas.
Lithuanian: Įrodymai taip pat surinkti dėl agento funkcijas vykdžiusios prekybos bendrovės.
Maltese: Inġabret ukoll evidenza fir-rigward tal-kumpanija kummerċjali li twettaq il-funzjonijiet ta’ aġent.
English: Only about one third of sales to the EU were made via this related company.
French: Seulement un tiers environ des ventes vers l’Union européenne ont été effectuées par l’intermédiaire de cette société liée.
German: Nur etwa ein Drittel der Verkäufe in die EU wurden über dieses verbundene Unternehmen getätigt.
Spanish: Solo alrededor de un tercio de las ventas a la Unión Europea se realizaron a través de esta empresa vinculada.
Italian: Solo un terzo circa delle vendite nell’UE sono state effettuate attraverso tale società collegata.
Portuguese: Apenas cerca de um terço das vendas na UE se efetuou por intermédio desta empresa coligada.
Dutch: Slechts ongeveer een derde van de verkopen naar de EU liep via de verbonden onderneming.
Danish: Kun ca. en tredjedel af salget til Unionen foregik via den forretningsmæssigt forbundne virksomhed.
Swedish: Det var endast ungefär en tredjedel av försäljningen till EU som skedde via det närstående företaget.
Finnish: Vain noin kolmannes EU:hun suuntautuneesta myynnistä tapahtui kyseisen etuyhteydessä olevan yrityksen kautta.
Greek: Μόλις το ένα τρίτο περίπου των πωλήσεων στην ΕΕ πραγματοποιήθηκαν μέσω αυτής της συνδεδεμένης εταιρείας.
Czech: Pouze přibližně třetina prodeje do EU se uskutečnila prostřednictvím této společnosti ve spojení.
Slovak: Iba približne jedna tretina predaja do EÚ bola uskutočnená prostredníctvom tejto prepojenej spoločnosti.
Polish: Jedynie około jedna trzecia sprzedaży do UE dokonana została za pośrednictwem tego powiązanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kapcsolatban álló kereskedőn keresztül csupán az unióbeli eladások egyharmadát bonyolították.
Slovenian: Ta povezana družba je opravila samo eno tretjino prodaje v EU.
Romanian: Doar aproximativ o treime din vânzările în UE au fost efectuate prin intermediul acestui operator economic.
Bulgarian: Едва една трета от продажбите в ЕС са били извършени чрез това свързано дружество.
Estonian: Vaid kolmandik müügist ELi toimus kõnealuse seotud äriühingu kaudu.
Latvian: Tikai aptuveni viena trešdaļa no apjoma, kas pārdots ES, tika pārdota ar šā saistītā uzņēmuma starpniecību.
Lithuanian: Per šią susijusią bendrovę įvykdyta tik maždaug trečdalis pardavimo į ES.
Maltese: Terz biss tal-bejgħ lill-UE sar permezz ta’ din il-kumpanija relatata.
English: The trader also re-sold oxalic acid from other unrelated producers.
French: Le négociant a également revendu de l’acide oxalique provenant d’autres producteurs indépendants.
German: Der Händler verkaufte außerdem auch Oxalsäure anderer unabhängiger Hersteller weiter.
Spanish: El comerciante también revendió ácido oxálico procedente de otros productores no vinculados.
Italian: Il commerciante ha inoltre rivenduto acido ossalico di altri produttori non collegati.
Portuguese: O comerciante também revendeu ácido oxálico proveniente de outros produtores independentes.
Dutch: De handelaar verkocht ook oxaalzuur van andere, niet-verbonden producenten door.
Danish: Forhandleren videresolgte også oxalsyre fra andre ikke forretningsmæssigt forbundne producenter.
Swedish: Handlaren sålde också vidare oxalsyra från andra icke-närstående tillverkare.
Finnish: Kauppias jälleenmyi myös muiden, etuyhteydettömien tuottajien oksaalihappoa.
Greek: Ο έμπορος μεταπωλούσε επίσης οξαλικό οξύ από άλλους μη συνδεδεμένους παραγωγούς.
Czech: Zmíněný obchodník rovněž prodával kyselinu šťavelovou od dalších výrobců, s nimiž nebyl ve spojení.
Slovak: Obchodník takisto uskutočňoval ďalší predaj kyseliny šťaveľovej od neprepojených výrobcov.
Polish: Przedsiębiorstwo handlowe odsprzedawało również kwas szczawiowy pochodzący od innych niepowiązanych producentów.
Hungarian: A kereskedő emellett más, nem kapcsolódó gyártóktól származó oxálsavat is újraértékesített.
Slovenian: Trgovec je tudi nadalje prodajal oksalno kislino drugih nepovezanih proizvajalcev.
Romanian: Operatorul economic a revândut acid oxalic și de la alți producători independenți.
Bulgarian: Търговецът също е препродавал оксалова киселина от други несвързани производители.
Estonian: See kaubandusettevõtja müüs edasi ka sõltumatutelt tootjatelt hangitud oksaalhapet.
Latvian: Tirgotājs arī pārdeva tālāk skābeņskābi, kas bija iepirkta no citiem nesaistītiem ražotājiem.
Lithuanian: Prekybininkas taip pat perpardavė oksalo rūgštį, gautą iš kitų nesusijusių gamintojų.
Maltese: In-negozjant reġa’ biegħ l-aċidu ossaliku minn produtturi mhux relatati oħrajn.
English: The financial risk therefore remains with the producer and not the trader.
French: Le risque financier est donc supporté par le producteur et non par le négociant.
German: Das finanzielle Risiko verbleibt somit beim Hersteller und nicht beim Händler.
Spanish: Por tanto, el riesgo financiero sigue siendo del productor y no del comerciante.
Italian: Il rischio finanziario è, pertanto, del produttore, non dell’operatore.
Portuguese: Por conseguinte, é o produtor, e não o comerciante, que fica com o risco financeiro.
Dutch: Het financiële risico berust dus bij de producent en niet bij de handelaar.
Danish: Den finansielle risiko ligger derfor hos producenten, ikke hos forhandleren.
Swedish: Den finansiella risken ligger därmed på tillverkaren och inte på handlaren.
Finnish: Taloudellinen riski on näin ollen tuottajalla, ei kauppiaalla.
Greek: Ως εκ τούτου, ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος εξακολουθεί να υφίσταται για τον παραγωγό και όχι για τον έμπορο.
Czech: Finanční riziko tudíž zůstává na výrobci, a nikoli na obchodníkovi.
Slovak: Finančné riziko preto znáša výrobca a nie obchodník.
Polish: Ryzyko finansowe ponosi zatem producent, a nie przedsiębiorstwo handlowe.
Hungarian: A pénzügyi kockázat így nem a kereskedőt, hanem a gyártót terhelte.
Slovenian: Finančno tveganje tako nosi proizvajalec in ne trgovec.
Romanian: Riscul financiar, prin urmare, aparține producătorului și nu operatorului comercial.
Bulgarian: Следователно финансовият риск се понася от производителя, а не от търговеца.
Estonian: Seega kannab finantsriski tootja, mitte müüja.
Latvian: Tāpēc finansiālo risku uzņemas ražotājs, nevis tirgotājs.
Lithuanian: Todėl finansinė rizika tenka gamintojui, o ne prekybininkui.
Maltese: Ir-riskju finanzjarju għalhekk jibqa’ tal-produttur u mhux tan-negozjant.
English: It was therefore considered that the trader was carrying out functions similar to those of an agent working on a commission basis.
French: Par conséquent, il a été considéré que le négociant exerçait des fonctions assimilables à celles d’un agent travaillant sur la base de commissions.
German: Daraus wurde geschlossen, dass der Händler ähnliche Funktionen ausübte wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter.
Spanish: En consecuencia, se considera que las funciones del comerciante son similares a las de un agente que trabaja a comisión.
Italian: Si è ritenuto quindi che l’operatore svolgeva funzioni analoghe a quelle di un agente che opera sulla base di commissioni.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que as funções do comerciante eram semelhantes às de um agente que trabalha em regime de comissão.
Dutch: Derhalve werd de handelaar geacht functies te verrichten die vergelijkbaar zijn met die van een op commissiebasis werkende agent.
Danish: Det blev derfor vurderet, at forhandleren udøver samme funktion som en agent, der arbejder på provisionsbasis.
Swedish: Det ansågs därmed att handlaren fyllde liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että kauppiaan tehtävät olivat samantyyppisiä kuin palkkioperusteisesti toimivan edustajan tehtävät.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι ο έμπορος ασκούσε δραστηριότητες παρόμοιες με εκείνες ενός αντιπροσώπου που εργάζεται με προμήθεια.
Czech: Proto se mělo za to, že uvedený obchodník plní funkce obdobné funkcím obchodního zástupce vykonávajícího svou činnost za úplatu formou provize.
Slovak: Preto bol vyvodeý záver, že tento obchodník vykonáva podobné funkcie, ako sú funkcie zástupcu, ktorý vykonáva prácu za províziu.
Polish: W związku z tym uznano, że przedsiębiorstwo handlowe pełni funkcje podobne do funkcji przedstawiciela pracującego na zasadzie prowizji.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy e kereskedő szerepe egy jutalékos alapon dolgozó ügynökére hasonlít.
Slovenian: Zato se je štelo, da trgovec opravlja funkcije, podobne funkcijam zastopnika, ki za svoje delo prejema provizijo.
Romanian: Așadar, concluzia este că funcțiile acestor operatori comerciali sunt similare celor ale unui agent care lucrează pe bază de comision.
Bulgarian: Поради това беше счетено, че този търговец е извършвал функции, подобни на тези на посредник, работещ на базата на комисиона.
Estonian: Seepärast jõuti seisukohale, et kõnealuse ettevõtja funktsioonid on sarnased komisjonitasu alusel töötava esindaja omadega.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka tirgotājs veic funkcijas, kas ir līdzīgas tā pārstāvja funkcijām, kurš strādā, pamatojoties uz komisijas maksu.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad prekybininkas vykdė funkcijas, panašias į komiso pagrindu dirbančio agento funkcijas.
Maltese: Għalhekk, tqies li n-negozjant kien qed iwettaq funzjonijiet li huma simili għal dawk ta’ aġent li jaħdem fuq bażi ta’ kummissjoni.