English: The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
French: L’écran modulaire et le système de traitement vidéo sont considérés comme une unité fonctionnelle au sens de la note 4 de la section XVI, étant donné qu’ils constituent des composants individuels, reliés entre eux par des câbles électriques ou d'autres dispositifs, en vue d’assurer concurremment une fonction bien définie.
German: Der modulare Bildschirm und das Video-Bearbeitungssystem gelten als funktionelle Einheit im Sinn der Anmerkung 4 zu Abschnitt XVI, da sie Einzelkomponenten darstellen, die durch elektrische Kabel oder andere Vorrichtungen miteinander verbunden sind und gemeinsam eine genau bestimmte Funktion ausüben.
Spanish: La pantalla modular y el sistema de procesamiento de vídeo se consideran una unidad funcional en el sentido de la nota 4 de la sección XVI en la medida en que constituyen elementos individuales interconectados mediante cables eléctricos u otros dispositivos para realizar conjuntamente una función netamente definida.
Italian: Il pannello modulare e il sistema di videoprocessore sono considerati un'unità funzionale ai sensi della nota 4 della sezione XVI poiché costituiscono componenti individuali, interconnessi mediante cavi elettrici o altri dispositivi, intesi a contribuire congiuntamente a una funzione chiaramente definita.
Portuguese: O painel de ecrãs modulares e o sistema de processamento de vídeo são considerados uma unidade funcional na acepção da Nota 4 da Secção XVI, na medida em que constituem elementos distintos, ligados entre si por cabos eléctricos ou outros dispositivos, de forma a desempenhar conjuntamente uma função bem determinada.
Dutch: Het modulaire beeldschermpaneel en het verwerkingssysteem voor videobeelden worden beschouwd als een functionele eenheid in de zin van aantekening 4 op afdeling XVI, omdat zij afzonderlijke componenten vormen die via elektrische kabels of andere toestellen met elkaar zijn verbonden en bestemd zijn om samen bij te dragen tot een duidelijk omschreven functie.
Danish: Den modulopbyggede skærm og videobehandlingsanlægget anses som en funktionel enhed i henhold til bestemmelse 4 til afsnit XVI, da de udgør særskilte komponenter, der er indbyrdes forbundne med elektriske ledninger eller på anden måde, som er bestemt til sammen at udføre en klart defineret funktion.
Swedish: Den modulära skärmen och videobearbetningssystemet anses vara en funktionell enhet i enlighet med anmärkning 4 till avdelning XVI, eftersom de utgör enskilda delar som är sammankopplade med elkablar eller andra anordningar och avsedda att tillsammans bidra till en klart definierad funktion.
Finnish: Modulaarista näyttöpaneelia ja videoprosessorijärjestelmää pidetään XVI jakson 4 huomautuksessa tarkoitettuna yhtenä toiminnallisena yksikkönä, koska ne ovat erillisiä komponentteja, jotka on liitetty toisiinsa sähkökaapeleilla tai muilla laitteilla ja joiden on tarkoitus yhdessä toteuttaa selkeästi määritelty tehtävä.
Greek: Το σπονδυλωτής δομής πλαίσιο οθόνης και το σύστημα επεξεργασίας βίντεο θεωρούνται ως λειτουργική μονάδα κατά την έννοια της σημείωσης 4 του κεφαλαίου XVI επειδή συνιστούν μεμονωμένα δομοστοιχεία, διασυνδεδεμένα με ηλεκτρικά καλώδια ή άλλες διατάξεις, με προορισμό να συμβάλουν μαζί σε ευκρινώς καθορισμένη λειτουργία.
Czech: Modulární obrazovka a systém pro zpracování obrazu se považují za funkční jednotku ve smyslu poznámky 4 ke třídě XVI, jelikož představují jednotlivé komponenty, vzájemně propojené elektrickými kabely nebo jinými zařízeními a určené k tomu, aby společně plnily jasně definovanou funkci.
Slovak: Modulárny panel obrazovky a systém videoprocesora sa považujú za funkčnú jednotku v zmysle poznámky 4 k XVI. triede, pretože ide o jednotlivé komponenty vzájomne prepojené elektrickými káblami alebo inými zariadeniami, určené na to, aby spolu plnili jasne definovanú funkciu.
Polish: Modułowy panel ekranu i układ przetwarzający wideo uważane są za jednostkę funkcyjną w rozumieniu uwagi 4 do sekcji XVI, ponieważ stanowią one pojedyncze składniki, połączone ze sobą przewodami elektrycznymi lub innymi urządzeniami, przeznaczone do wspólnego udziału w ściśle określonej funkcji.
Hungarian: A moduláris képernyőpanel és a videoprocesszor-rendszer a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 4. pontjának megfelelően funkcionális egység, mivel elektromos vezetékkel vagy más szerkezettel összekapcsolt önálló részeket alkotnak, amelyek együtt világosan meghatározott feladat elvégzésére szolgálnak.
Slovenian: Modularni zaslon in sistem za obdelavo video posnetkov se upoštevata kot funkcionalna enota v smislu opombe 4 k oddelku XVI, saj sestavljata posamezni komponenti, medsebojno povezani z električnimi kabli ali drugimi napravami, katerih namen je skupaj prispevati k jasno opredeljeni funkciji.
Romanian: Ecranul modular și sistemul de procesare video sunt considerate drept unitate funcțională în sensul notei 4 la secțiunea XVI, întrucât ele constituie componente individuale, interconectate prin cabluri electrice sau alte dispozitive, destinate să contribuie împreună la o funcție clar definită.
Bulgarian: Модулният екранен панел и системата за обработка на видеосигнал се считат за функционална единица по смисъла на забележка 4 към раздел XVI, тъй като представляват отделни елементи, свързани помежду си с електрически кабели или други приспособления, с цел заедно да осигурят точно определена функция.
Estonian: Moodulseinaekraani ja videotöötlussüsteemi loetakse funktsionaalplokiks XVI jaotise märkuse 4 tähenduses, sest need kujutavad endast eraldi komponente, mis on omavahel elektrikaablite või muude seadmete kaudu ühendatud ja ette nähtud mõne selgelt määratletud funktsiooni ühitatud täitmiseks.
Latvian: Modulārais ekrāna panelis un video apstrādes sistēma ir uzskatāmi par funkcionālām vienībām XVI sadaļas 4. piezīmes nozīmē, jo tās ir atsevišķas ierīces, kas savstarpēji savienotas ar elektrokabeļiem vai citām ierīcēm, lai kopīgi veiktu skaidri noteiktu funkciju.
Lithuanian: Modulinis ekrano skydas ir vaizdo apdorojimo sistema laikytini funkciniu vienetu, kaip apibrėžta XVI skyriaus 4 pastaboje, nes tai yra atskiros sudedamosios dalys, tarpusavyje sujungtos elektros kabeliais ar kitais įtaisais ir skirtos naudoti kartu atliekant tiksliai apibrėžtą funkciją.
Maltese: L-iskrin modulari u s-sistema tal-ipproċessar tal-vidjo jitqiesu bħala unità funzjonali fi ħdan it-tifsira tan-Nota 4 tas-Sezzjoni XVI peress li jikkostitwixxu komponenti individwali, konnessi bejniethom minn kejbils elettriċi jew b’tagħmir ieħor, bl-intenzjoni li dawn jaħdmu flimkien għal funzjoni definita b’mod ċar.