English: ‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
French: «Lorsqu’une annexe à un acte de procédure est produite en un seul exemplaire, en raison de son volume ou pour d’autres raisons, et que des copies ne peuvent pas en être signifiées aux parties, le greffier informe ces dernières et leur indique que l’annexe est tenue à leur disposition au greffe pour consultation.».
German: „Wird von einer Anlage zu einem Verfahrensschriftstück wegen ihres Umfangs oder aus anderen Gründen nur ein Exemplar vorgelegt und können den Parteien keine Abschriften davon zugestellt werden, unterrichtet der Kanzler die Parteien hierüber und teilt ihnen mit, dass die Anlage in der Kanzlei für sie zur Einsichtnahme bereitgehalten wird.“
Spanish: «Cuando un anexo a un escrito procesal se presente en un solo ejemplar, debido a su volumen o por otros motivos, y no sea posible notificar copias del mismo a las partes, el Secretario informará de ello a estas últimas y les indicará que el anexo se halla a su disposición en la Secretaría, para que puedan examinarlo.»
Italian: «Se l’allegato ad un atto processuale è prodotto in un solo esemplare, a causa della sua mole o per altre ragioni, e se copie dello stesso non possono essere notificate alle parti, il cancelliere ne informa queste ultime avvertendole che l’allegato è tenuto a loro disposizione in cancelleria per consultazione».
Portuguese: «Quando, devido ao seu volume ou por outras razões, um anexo a um ato processual for apresentado num único exemplar e não puderem ser notificadas cópias às partes, o secretário informa estas últimas e indica-lhes que o anexo fica à sua disposição, para consulta, na Secretaria.».
Dutch: „Wanneer van een bijlage bij een processtuk wegens de omvang ervan of om andere redenen slechts één exemplaar wordt ingediend en aan partijen geen kopieën kunnen worden betekend, stelt de griffier partijen daarvan in kennis met de mededeling dat de bijlage op de griffie te hunner inzage wordt gehouden.”
Danish: »Hvis et bilag på grund af sit omfang eller af andre grunde kun er vedlagt et procesdokument i et enkelt eksemplar, og det ikke er muligt at foretage forkyndelse for parterne af genparter, orienterer justitssekretæren parterne herom med angivelse af, at de kan gøre sig bekendt med bilaget på Justitskontoret.«
Swedish: ”Om en bilaga till en inlaga ges in i endast ett exemplar på grund av bilagans omfattning eller av andra skäl, och det inte är möjligt att delge parterna kopior av den, ska justitiesekreteraren underrätta parterna om detta och upplysa dem om att de kan ta del av bilagan på kansliet.”
Finnish: "Jos oikeudenkäyntiasiakirjan liitteen laajuuden vuoksi tai muusta syystä sitä on ainoastaan yksi kappale, ja jos jäljennöksiä ei voida antaa tiedoksi asianosaisille, kirjaaja ilmoittaa tästä asianosaisille ja toteaa, että asianosaiset voivat tutustua kyseiseen asiakirjaan kirjaamossa".
Greek: «Οσάκις παράρτημα διαδικαστικού εγγράφου προσκομίζεται σε ένα και μόνον αντίτυπο, λόγω του όγκου του ή για άλλους λόγους, και δεν μπορούν να επιδοθούν στους διαδίκους αντίγραφα, ο γραμματέας ενημερώνει τους διαδίκους επισημαίνοντάς τους ότι το παράρτημα βρίσκεται στη διάθεσή τους στη Γραμματεία για να το συμβουλευθούν.».
Czech: „Pokud je příloha k procesní písemnosti v důsledku své rozsáhlosti nebo z jiných důvodů předložena pouze v jednom vyhotovení a pokud nemohou být účastníkům řízení doručeny její kopie, vedoucí soudní kanceláře o tom vyrozumí účastníky řízení a oznámí jim, že daná příloha je jim k dispozici k nahlédnutí v soudní kanceláři.“.
Slovak: „Ak je z dôvodu rozsahu alebo z iných dôvodov k procesnej písomnosti pripojené iba jedno vyhotovenie prílohy a ak účastníkom konania nemožno doručiť jej kópiu, tajomník o tom informuje účastníkov konania a oznámi im, že príloha je k dispozícii v kancelárii, kde je možné sa s ňou oboznámiť.“
Polish: „Jeżeli załącznik do dokumentu procesowego został złożony tylko w jednym egzemplarzu, ze względu na objętość lub z innych przyczyn, a jego kopie nie mogą zostać doręczone stronom, sekretarz informuje o tym strony, ze wskazaniem, że mogą zapoznać się z załącznikiem w sekretariacie.”.
Hungarian: „Ha az eljárási irat mellékletét terjedelme miatt vagy egyéb okból csak egyetlen példányban nyújtották be, és másolatok nem kézbesíthetők a feleknek, a hivatalvezető erről tájékoztatja a feleket, és közli velük, hogy a mellékletbe a Hivatalban betekinthetnek.”
Slovenian: „Če je priloga k procesnemu aktu zaradi obsega ali drugih razlogov predložena le v enem izvodu in prepisov ni mogoče vročiti strankam, sodni tajnik stranke o tem obvesti in navede, da jim je priloga na voljo za vpogled v sodnem tajništvu.“.
Romanian: „În cazul în care o anexă a unui act de procedură se depune într-un singur exemplar, din cauza volumului său ori pentru alte motive, iar părților nu li se pot comunica copii, grefierul le înștiințează pe acestea din urmă și le indică faptul că anexa se află la dispoziția lor la grefă, spre consultare.”
Bulgarian: „Когато приложението към определен материал по делото е подадено само в един екземпляр поради обема му или поради други причини и когато на страните не могат да бъдат връчени преписи от него, секретарят уведомява страните за това и им съобщава, че приложението е на тяхно разположение в секретариата за справка.“.
Estonian: „Kui menetlusdokumendi lisa esitatakse selle pikkuse tõttu või muul põhjusel vaid ühes eksemplaris ja pooltele ei saa kätte toimetada ärakirju, teavitab kohtusekretär pooli ja teatab neile, et nad võivad lisaga tutvuda kohtukantseleis.”.
Latvian: “Ja procesuālā dokumenta pielikums tā apjoma vai citu iemeslu dēļ ir pievienots tikai vienā eksemplārā un ja tā kopijas nevar izsniegt lietas dalībniekiem, sekretārs par to informē lietas dalībniekus un norāda tiem, ka ar konkrēto pielikumu viņi var iepazīties kancelejā.”.
Lithuanian: „Jeigu dėl procesinio dokumento priedo apimties ar dėl kitų priežasčių pateikiamas tik vienas jo egzempliorius ir jeigu kopijos negali būti įteiktos šalims, Teismo kancleris apie tai jas informuoja ir nurodo, kad su priedu jos gali susipažinti kanceliarijoje.“
Maltese: “Meta, minħabba l-volum tiegħu jew għal raġunijiet oħra, tiġi prodotta kopja waħda biss ta’ anness għal att proċedurali, u meta l-kopji ma jkunux jistgħu jiġu nnotifikati lill-partijiet, ir-Reġistratur għandu jinforma lil dawn tal-aħħar u għandu jindikalhom li l-anness jinsab għad-dispożizzjonijiet tagħhom fir-Reġistru għall-konsultazzjoni.”.