FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Directive 2012/37/EU
French: Directive d’exécution 2012/37/UE de la Commission
German: Durchführungsrichtlinie 2012/37/EU der Kommission
Spanish: Directiva de Ejecución 2012/37/UE de la Comisión
Italian: Direttiva di esecuzione 2012/37/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva de Execução 2012/37/UE da Comissão
Dutch: Uitvoeringsrichtlijn 2012/37/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/37/EU
Swedish: Kommissionens genomförandedirektiv 2012/37/EU
Finnish: Komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/37/EU,
Greek: Εκτελεστική οδηγία 2012/37/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Prováděcí směrnice Komise 2012/37/EU
Slovak: Vykonávacia smernica Komisie 2012/37/EÚ
Polish: Dyrektywa wykonawcza Komisji 2012/37/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/37/EU végrehajtási irányelve
Slovenian: Izvedbena direktiva Komisije 2012/37/EU
Romanian: Directiva de punere în aplicare 2012/37/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива за изпълнение 2012/37/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/37/EL,
Latvian: Komisijas Īstenošanas direktīva 2012/37/ES
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo direktyva 2012/37/ES
Maltese: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/37/UE
English: of 22 November 2012
French: du 22 novembre 2012
German: vom 22. November 2012
Spanish: de 22 de noviembre de 2012
Italian: del 22 novembre 2012
Portuguese: de 22 de novembro de 2012
Dutch: van 22 november 2012
Danish: af 22. november 2012
Swedish: av den 22 november 2012
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 22. listopadu 2012,
Slovak: z 22. novembra 2012,
Polish: z dnia 22 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2012
Romanian: din 22 noiembrie 2012
Bulgarian: от 22 ноември 2012 година
Estonian: 22. november 2012,
Latvian: (2012. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Novembru 2012
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: lajin näytekoosta
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Hardseededness is a typical characteristic of Galega orientalis Lam.
French: La dureté de sa semence est une caractéristique typique de Galega orientalis Lam.
German: Hartschalige Körner sind ein typisches Merkmal von Galega orientalis Lam.
Spanish: La dureza seminal es una característica típica de Galega orientalis Lam.
Italian: La durezza del seme è una caratteristica tipica della specie Galega orientalis Lam.
Portuguese: Uma das características típicas da Galega orientalis Lam. é o facto de as sementes serem duras.
Dutch: Hardschaligheid is een typisch kenmerk van Galega orientalis Lam.
Danish: Det er en typisk egenskab ved Galega orientalis Lam., at frøene er hårde.
Swedish: En typisk egenskap hos Galega orientalis Lam. är hårda frön.
Finnish: Kovasiemenisyys on tyypillinen Galega orientalis Lam.
Greek: Η σκληρότητα του σπόρου είναι τυπικό χαρακτηριστικό του Galega orientalis Lam.
Czech: Tvrdosemennost je typickou vlastností Galega orientalis Lam.
Slovak: Charakteristickou vlastnosťou osiva Galega orientalis Lam. je jeho tvrdosemennosť.
Polish: Charakterystyczną cechą Galega orientalis Lam. jest twardość nasion.
Hungarian: A Galega orientalis Lam. faj jellegzetessége a keménymagvasság.
Slovenian: Neprepustnost semenskega ovoja je tipična značilnost semena Galega orientalis Lam.
Romanian: Duritatea semințelor este o caracteristică tipică a Galega orientalis Lam.
Bulgarian: Твърдостта на семената е типична характеристика на Galega orientalis Lam.
Estonian: Kõvaseemnelisus on üks liigi Galega orientalis Lam. tüüpilistest omadustest.
Latvian: Galega orientalis Lam. ir raksturīgs ļoti ciets sēklapvalks.
Lithuanian: kietumas yra Galega orientalis Lam. sėklai būdinga savybė.
Maltese: L-ebusija taż-żrieragħ hija karatteristika tipika ta’ Galega orientalis Lam.
English: Therefore, Member States should be allowed to authorise the increase of the maximum weight of seed lots of grass species.
French: Les États membres devraient donc avoir le droit d’autoriser une augmentation du poids maximal des lots de semences de graminées.
German: Daher sollte es den Mitgliedstaaten gestattet werden, die Anhebung des Höchstgewichts von Grassaatgutpartien zu genehmigen.
Spanish: Por lo tanto, debe permitirse a los Estados miembros que autoricen el aumento del peso máximo de los lotes de semillas de especies de gramíneas.
Italian: Occorre pertanto che agli Stati membri sia data la possibilità di autorizzare l’aumento del peso massimo dei lotti di sementi delle specie di graminacee.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem poder autorizar o aumento do peso máximo dos lotes de sementes de espécies gramíneas.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten in staat worden gesteld om de verhoging van het maximumgewicht van partijen zaaizaad van grassoorten toe te staan.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at tillade forhøjelse af maksimumsvægten af partier af frø af græsarter.
Swedish: Därför bör medlemsstaterna få tillåta en ökning av den högsta vikten för utsädespartier av gräsarter.
Finnish: Jäsenvaltioille pitäisi sen vuoksi antaa lupa hyväksyä heinäkasvilajien siemenerien enimmäispainon nostaminen.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιτρέπουν την αύξηση του μέγιστου βάρους των σπορομερίδων σπόρων προς σπορά αγρωστωδών.
Czech: Proto by členským státům mělo být umožněno povolit zvýšení maximální hmotnosti partií osiva druhů travin.
Slovak: Preto by členským štátom malo byť umožnené povoliť zvýšenie maximálnej hmotnosti dávok osiva tráv.
Polish: Dlatego też państwa członkowskie powinny mieć możliwość zezwalania na zwiększenie maksymalnej wagi partii materiału siewnego gatunków traw.
Hungarian: Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy engedélyezzék a fűfélék maximális vetőmagtételi tömegének növelését.
Slovenian: Zato bi bilo treba državam članicam dovoliti, da povečajo največjo težo partije semena za vrste trav.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se permită statelor membre să autorizeze creșterea greutății maxime a loturilor de semințe de graminee.
Bulgarian: Поради това на държавите членки следва да бъде предоставена възможност да разрешават увеличаване на максималното тегло на партидите семена от тревни видове.
Estonian: Seetõttu peaks liikmesriikidele andma loa kiita heaks rohuseemnepartii maksimummassi suurendamine.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm būtu jāpiešķir tiesības atļaut palielināt maksimālo svaru zālaugu sugu sēklu partijām.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti numatyta galimybė leisti padidinti žolių sėklos partijų didžiausią svorį;
Maltese: Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jitħallew jawtorizzaw iż-żieda tal-piż massimu tal-lottijiet taż-żerriegħa tal-ispeċijiet tal-ħaxix.
English: The quality requirements set for the species Sorghum spp. are mainly based on the species Sorghum bicolor (L.) Moench.
French: Les exigences de qualité définies pour Sorghum spp. sont essentiellement fondées sur l’espèce Sorghum bicolor (L.) Moench.
German: Bei der Festlegung der Qualitätsanforderungen für Sorghum spp. diente hauptsächlich die Art Sorghum bicolor (L.) Moench als Grundlage.
Spanish: Los requisitos de calidad fijados para la especie Sorghum spp. se basan principalmente en la especie Sorghum bicolor (L.) Moench.
Italian: I requisiti di qualità stabiliti per la specie Sorghum spp. si basano principalmente sulla specie Sorghum bicolor (L.) Moench.
Portuguese: As exigências de qualidade impostas em relação à espécie Sorghum spp. baseiam-se principalmente na espécie Sorghum bicolor (L.) Moench.
Dutch: De kwaliteitsvoorschriften voor de soort Sorghum spp. zijn hoofdzakelijk gebaseerd op de soort Sorghum bicolor (L.) Moench.
Danish: De kvalitetskrav, der er fastsat for arten Sorghum spp., er hovedsagelig baseret på arten Sorghum bicolor (L.) Moench.
Swedish: De kvalitetskrav som fastställts för arten Sorghum spp. är i huvudsak baserade på arten Sorghum bicolor (L.) Moench.
Finnish: Sorghum spp. -lajille asetetut laatuvaatimukset perustuvat pääasiassa Sorghum bicolor (L.) Moench -lajiin.
Greek: Οι απαιτήσεις ποιότητας που καθορίζονται για το είδος Sorghum spp. βασίζονται κυρίως στο είδος Sorghum bicolor (L.) Moench.
Czech: Kvalitativní požadavky stanovené pro druhy Sorghum spp. jsou převážně založeny na druhu Sorghum bicolor (L.) Moench.
Slovak: Kvalitatívne požiadavky stanovené pre druhy Sorghum spp. vychádzajú predovšetkým z požiadaviek pre druh Sorghum bicolor (L.) Moench.
Polish: Wymagania jakościowe ustanowione dla gatunku Sorghum spp. są oparte głównie na gatunku Sorghum bicolor (L.) Moench.
Hungarian: A Sorghum spp. fajra vonatkozóan előírt minőségi követelmények elsősorban a Sorghum bicolor (L.) Moench faj tulajdonságain alapulnak.
Slovenian: Zahteve glede kakovosti za vrsto Sorghum spp. v glavnem temeljijo na vrsti Sorghum bicolor (L.) Moench.
Romanian: Cerințele de calitate stabilite pentru speciile Sorghum spp. se bazează în principal pe specia Sorghum bicolor (L.) Moench.
Bulgarian: Изискванията за качество за вида Sorghum spp. са определени главно въз основа на вида Sorghum bicolor (L.) Moench.
Estonian: Liigile Sorghum spp. kehtestatud kvaliteedinõuded põhinevad peamiselt liigil Sorghum bicolor L. Moench.
Latvian: Sugai Sorghum spp. noteiktās kvalitātes prasības galvenokārt ir balstītas uz prasībām Sorghum bicolor (L.) Moench sugai.
Lithuanian: Sorghum spp. taikomi kokybės reikalavimai daugiausia grindžiami Sorghum bicolor (L.) Moench rūšimi.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-kwalità stabbiliti għall-ispeċi Sorghum spp. b’mod ewlieni huma bbażati fuq l-ispeċi Sorghum bicolor (L) Moench.
English: Consequently, the requirements for separate subspecies should be further developed in order to take into consideration their seed characteristics.
French: Il y a donc lieu de préciser les exigences relatives à des sous-espèces distinctes, prenant en compte les caractéristiques de leurs semences.
German: Dementsprechend sollten die Anforderungen an einzelne Unterarten weiterentwickelt werden, um deren Saatguteigenschaften Rechnung zu tragen.
Spanish: Por lo tanto, deberían ampliarse los requisitos relativos a las distintas subespecies a fin de poder tener en cuenta las características de sus semillas.
Italian: Di conseguenza, occorre definire più dettagliatamente i requisiti per le sottospecie distinte al fine di tener conto delle caratteristiche delle loro sementi.
Portuguese: Por conseguinte, as exigências para subespécies separadas devem ser mais desenvolvidas, de modo a ter em conta as características das suas sementes.
Dutch: Bijgevolg moeten de voorschriften voor afzonderlijke ondersoorten verder worden ontwikkeld om rekening te houden met hun zaaizaadkenmerken.
Danish: Derfor bør kravene vedrørende separate underarter udvikles yderligere for at tage hensyn til deres korns egenskaber.
Swedish: Följaktligen bör kraven på separata underarter vidareutvecklas med hänsyn till deras utsädesegenskaper.
Finnish: Sen vuoksi olisi kehitettävä eri alalajeja koskevia vaatimuksia, jotta voidaan ottaa huomioon niiden siementen ominaisuudet.
Greek: Κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις για τα χωριστά υποείδη θα πρέπει να καθοριστούν περαιτέρω ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά των σπόρων τους.
Czech: V důsledku toho by měly být dále rozvinuty požadavky na samostatné poddruhy, aby byly zohledněny vlastnosti jejich osiva.
Slovak: Následne by mali byť ďalej rozvinuté požiadavky na samostatné poddruhy, aby sa zohľadnili vlastnosti ich osiva.
Polish: W związku z tym należy doprecyzować wymagania dotyczące poszczególnych podgatunków, aby uwzględnić odnoszące się do nich cechy materiału siewnego.
Hungarian: Következésképp a külön alfajokra vonatkozó követelmények a vetőmag tulajdonságainak figyelembevétele érdekében további kidolgozást igényelnek.
Slovenian: Zato bi bilo treba podrobneje določiti zahteve za ločene podvrste, da se upoštevajo značilnosti njihovih semen.
Romanian: În consecință, cerințele pentru subspecii separate ar trebui să fie precizate în continuare, pentru a ține seama de caracteristicile semințelor lor.
Bulgarian: Следователно изискванията за отделните подвидове следва да бъдат разработени по-подробно с цел да се вземат предвид характеристиките на семената им.
Estonian: Seega tuleks täiendada eri alamliikidele esitatavaid nõudeid, et võtta arvesse nende seemnete omadusi.
Latvian: Tāpēc būtu sīkāk jāizstrādā prasības atsevišķām pasugām, lai ņemtu vērā to sēklām raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Todėl turėtų būti papildyti reikalavimai atskiriems porūšiams, kad būtų galima atsižvelgti į jų sėklos savybes;
Maltese: Għalhekk, ir-rekwiżiti għal sottospeċijiet separati għandhom jiġu żviluppati aktar sabiex iqisu l-karatteristiċi taż-żerriegħa tagħhom.
English: Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les directives 66/401/CEE et 66/402/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 66/401/EWG und 66/402/EWG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Las Directivas 66/401/CEE y 66/402/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Le direttive 66/401/CEE e 66/402/CEE vanno pertanto modificate di conseguenza.
Portuguese: As Diretivas 66/401/CEE e 66/402/CEE devem, portanto, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 66/401/EEG en 66/402/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 66/401/EEG och 66/402/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 66/401/ETY ja 66/402/ETY olisi muutettava.
Greek: Οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ και 66/402/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 66/401/EHS a 66/402/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 66/401/EHS a 66/402/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 66/401/EWG i 66/402/EWG.
Hungarian: A 66/401/EGK és a 66/402/EGK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 66/401/EGS in 66/402/EGS bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 66/401/CEE și 66/402/CEE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това директиви 66/401/ЕИО и 66/402/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiive 66/401/EMÜ ja 66/402/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 66/401/EEK un 66/402/EEK.
Lithuanian: todėl direktyvos 66/401/EEB ir 66/402/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos;
Maltese: Id-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Amendments to Directive 66/401/EEC
French: Modification de la directive 66/401/CEE
German: Änderung der Richtlinie 66/401/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 66/401/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 66/401/CEE
Portuguese: Alterações à Diretiva 66/401/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 66/401/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 66/401/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 66/401/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 66/401/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 66/401/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 66/401/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 66/401/EWG
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 66/401/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 66/401/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 66/401/ЕИО
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 66/401/EEK
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 66/401/KEE
English: Directive 66/401/EEC is amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 66/401/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 66/401/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/401/CEE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 66/401/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 66/401/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 66/401/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija emendata kif ġej:
English: ‘60 (a)(b)’;
French: «60 (a)(b)».
German: „60 a) b)“ .
Spanish: «60 (a) (b)».
Italian: «60 (a) (b)» ;
Portuguese: «60 (a) (b)».
Dutch: „60 (a) (b)”.
Danish: »60 (a)(b)«.
Swedish: ”60 (a)(b)”.
Finnish: ”60 (a)(b)”.
Greek: «60(a)(b)».
Czech: „60 (a)(b)“.
Slovak: „60 a) b)“.
Polish: „60 a) b)”;
Hungarian: „60 a)b)”.
Slovenian: „60 (a)(b)“.
Romanian: „60 (a) (b)”.
Bulgarian: „60, (а) (б)“.
Estonian: „60 (a) (b)”.
Latvian: “60 a) b)” ;
Lithuanian: „60 (a)(b)“ ;
Maltese: “60 (a)(b)” .
English: in column 1 of Annex III, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following:
French: À l’annexe III, première colonne, la ligne «Poaceae (Gramineae)» est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III Spalte 1 erhält der Eintrag zu „Poaceae (Gramineae)“ folgenden Wortlaut:
Spanish: En el anexo III, columna 1, la línea correspondiente a «Poaceae (Gramineae)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato III, colonna 1, la voce «Poaceae (Gramineae)» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na coluna 1 do anexo III, a entrada relativa à «Poaceae (Gramineae)» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In kolom 1 van bijlage III wordt de vermelding voor „Poaceae (Gramineae)” vervangen door:
Danish: I bilag III, kolonne 1, affattes rækken vedrørende »Poaceae (Gramineae)« således:
Swedish: I kolumn 1 i bilaga III ska uppgifterna om ”Poaceae (Gramineae)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen III sarakkeessa 1 oleva Poaceae (Gramineae) -lajia koskeva kirjaus seuraavasti:
Greek: Στη στήλη 1 του παραρτήματος III, η καταχώριση για το «Poaceae (Gramineae)» αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V příloze III sloupci 1 se položka pro „Poaceae (Gramineae)“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III stĺpci 1 sa položka pre „Poaceae (Gramineae)“ nahrádza takto:
Polish: w załączniku III kolumna 1 pozycja dotycząca Poaceae (Gramineae) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 1. oszlopában a „Poaceae (Gramineae)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: V stolpcu 1 Priloge III se vnos za „Poaceae (Gramineae)“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În coloana 1 din anexa III, rubrica referitoare la „Poaceae (Gramineae)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В колона 1 от приложение III вписването за „Poaceae (Gramineae)“ се заменя със следното:
Estonian: III lisa tabeli 1. veerus asendatakse kirje „Poaceae (Gramineae)” järgmisega:
Latvian: direktīvas III pielikuma 1. slejā ierakstu “Poaceae (Gramineae)” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo I stulpelyje „Poaceae (Gramineae)“ įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-kolonna 1 tal-Anness III, l-entrata għal “‘Poaceae (Gramineae)” hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Poaceae (Gramineae)Article 2
French: «Poaceae (Gramineae)Article 2
German: „Poaceae (Gramineae)Artikel 2
Spanish: «Poaceae (Gramineae)Artículo 2
Italian: «Poaceae (Gramineae)Articolo 2
Portuguese: «Poaceae (Gramineae)Artigo 2.o
Dutch: „Poaceae (Gramineae)Artikel 2
Danish: »Poaceae (Gramineae)Artikel 2
Swedish: ”Poaceae (Gramineae)Artikel 2
Finnish: ”Poaceae (Gramineae)2 artikla
Greek: «Poaceae (Gramineae)Άρθρο 2
Czech: „Poaceae (Gramineae)Článek 2
Slovak: „Poaceae (Gramineae)Článok 2
Polish: „Poaceae (Gramineae)Artykuł 2
Hungarian: „Poaceae (Gramineae)2. cikk
Slovenian: „Poaceae (Gramineae)Člen 2
Romanian: „Poaceae (Gramineae)Articolul 2
Bulgarian: „Poaceae (Gramineae)Член 2
Estonian: „Poaceae (Gramineae)Artikkel 2
Latvian: “Poaceae (Gramineae)2. pants
Lithuanian: „Poaceae (Gramineae)2 straipsnis
Maltese: “Poaceae (Gramineae)Artikolu 2
English: Amendment to Directive 66/402/EEC
French: Modification de la directive 66/402/CEE
German: Änderung der Richtlinie 66/402/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 66/402/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 66/402/CEE
Portuguese: Alteração à Diretiva 66/402/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 66/402/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 66/402/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 66/402/EEG
Finnish: Muutos direktiiviin 66/402/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 66/402/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 66/402/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 66/402/EWG
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 66/402/EGS
Romanian: Modificare la Directiva 66/402/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 66/402/ЕИО
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudatus
Latvian: Grozījumi Direktīvā 66/402/EEK
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB pakeitimai
Maltese: Emenda għad-Direttiva 66/402/KEE