FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a legal entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption may be requested by the validation services.
French: Si une entité légale n’est pas immatriculée à la TVA, une attestation de l’exemption de TVA peut être demandée par les services de validation.
German: Ist eine Rechtsperson nicht für MwSt.-Zwecke registriert, können die Validierungsdienste einen Nachweis der Mehrwertsteuerbefreiung verlangen.
Spanish: Si una entidad jurídica no está censada a efectos del IVA, los servicios de validación pueden solicitar la prueba de la exención del IVA.
Italian: Nel caso un soggetto giuridico non abbia la partita IVA, la prova dell’esenzione dall’IVA può essere richiesta ai servizi responsabili della validazione.
Portuguese: Se a entidade jurídica não estiver registada para efeitos de IVA, os serviços de validação podem solicitar uma prova da isenção de IVA;
Dutch: Indien een juridische entiteit geen btw-registratie heeft, kunnen de validatiediensten om een bewijs voor de btw-vrijstelling vragen.
Danish: Hvis en juridisk enhed ikke er momsregistreret, kan valideringstjenesterne forlange bevis for momsfritagelsen
Swedish: Om en rättslig enhet inte är momsregistrerad kan valideringstjänsten begära bevis på momsbefrielsen.
Finnish: Jos oikeussubjekti ei ole alv-velvollinen, validointiyksiköt voivat pyytää näyttöä alv-vapautuksesta.
Czech: Není-li právní subjekt zaregistrován k DPH, mohou si útvary pro potvrzování vyžádat důkaz o osvobození od DPH.
Slovak: Ak právny subjekt nie je registrovaný pre DPH, môžu služby potvrdzovania platnosti vyžadovať, aby preukázal, že je oslobodený z platenia DPH.
Polish: Jeżeli podmiot prawny nie jest zarejestrowany dla celów podatku VAT, służby zatwierdzające mogą wymagać dowodu zwolnienia z VAT;
Hungarian: Ha a jogalany nem szerepel a héanyilvántartásban, akkor az adatellenőrző szolgálatok kérhetik az alanyi héamentesség igazolását.
Slovenian: Če pravni subjekt ni registriran za DDV, lahko službe za potrjevanje zahtevajo potrdilo o oprostitvi DDV.
Romanian: Dacă o entitate juridică nu este înregistrată în scopuri de TVA, serviciile de validare pot solicita dovada scutirii de TVA.
Bulgarian: Когато правното образувание не е регистрирано по ДДС, службите по утвърждаване може да изискат доказателство за освобождаването от ДДС.
Estonian: Kui õigussubjekt ei ole registreeritud käibemaksukohustuslasena, võib valideerimistalitus nõuda tõendit käibemaksust vabastamise kohta.
Lithuanian: Jeigu juridinis subjektas neregistruotas PVM mokėtoju, patvirtinimo tarnybos gali paprašyti pateikti atleidimo nuo PVM įrodymo;
Maltese: Jekk entità ġuridika ma tkunx irreġistrata għall-VAT, is-servizzi tal-validazzjoni jistgħu jitolbu prova tal-eżenzjoni mill-VAT.
English: For other legal entities:
French: Pour les autres entités juridiques:
German: d. Andere Rechtspersonen:
Spanish: d. En el caso de otras entidades jurídicas:
Italian: Per altre soggetti giuridici:
Portuguese: Para outras entidades jurídicas:
Dutch: d. Voor andere juridische entiteiten:
Danish: d. Andre juridiske enheder:
Swedish: För andra rättsliga enheter:
Finnish: Muut oikeussubjektit:
Greek: Για άλλες νομικές οντότητες:
Czech: U ostatních právních subjektů:
Slovak: V prípade iných právnych subjektov:
Polish: w odniesieniu do innych podmiotów prawnych:
Hungarian: Más jogalanyok esetében:
Slovenian: Za druge pravne subjekte:
Romanian: Pentru alte entități juridice:
Bulgarian: За други правни образувания:
Estonian: d. Teiste õigussubjektide puhul:
Latvian: d. Citām juridiskajām vienībām:
Lithuanian: kitų juridinių subjektų:
Maltese: d. Għal entitajiet ġuridiċi oħra:
English: If an entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption shall be requested.
French: Si une entité n’est pas immatriculée à la TVA, il sera demandé une attestation d’exemption de la TVA.
German: Ist eine Rechtsperson nicht für MwSt.-Zwecke registriert, wird ein Nachweis der Mehrwertsteuerbefreiung verlangt.
Spanish: Si una entidad no está censada a efectos del IVA, deberá solicitarse la prueba de la exención del IVA.
Italian: Se un soggetto non è registrato ai fini IVA, è necessario chiedere prova dell’esenzione.
Portuguese: Se uma entidade jurídica não estiver registada para efeitos de IVA, será solicitada prova da isenção do IVA;
Dutch: Als een entiteit geen btw-registratie heeft, zal een bewijs voor de btw-vrijstelling worden gevraagd.
Danish: Hvis en enhed ikke er momsregistreret, forlanger valideringstjenesterne bevis for momsfritagelsen
Swedish: Om en enhet inte är momsregistrerad ska valideringstjänsten begära bevis på momsbefrielsen.
Finnish: Jos oikeussubjekti ei ole alv-velvollinen, pyydetään esittämään näyttöä alv-vapautuksesta.
Greek: Εάν η οντότητα δεν είναι καταχωρισμένη στο μητρώο ΦΠΑ, ζητείται αποδεικτικό της εξαίρεσης από τον ΦΠΑ.
Czech: Není-li subjekt zaregistrován k DPH, požaduje se důkaz o osvobození od DPH.
Slovak: V prípade, že právny subjekt nie je registrovaný pre DPH, vyžaduje sa preukázanie oslobodenia z platenia DPH.
Polish: Jeżeli podmiot nie jest zarejestrowany dla celów podatku VAT, wymagany jest dowód zwolnienia z VAT;
Hungarian: Ha a jogalany nem szerepel a héanyilvántartásban, akkor az adatellenőrző szolgálatok kérik az alanyi héamentesség igazolását.
Slovenian: Če pravni subjekt ni registriran za DDV, se zahteva potrdilo o oprostitvi DDV.
Romanian: Dacă o entitate nu este înregistrată în scopuri de TVA, va fi solicitată dovada scutirii de TVA.
Bulgarian: Когато дадено образувание не е регистрирано по ЗДДС, следва да се изиска доказателство за освобождаването от ДДС.
Estonian: Kui õigussubjekt ei ole registreeritud käibemaksukohustuslasena, on nõutav tõend käibemaksust vabastamise kohta.
Lithuanian: Jeigu subjektas neregistruotas PVM mokėtoju, turi būti prašoma atleidimo nuo PVM įrodymo;
Maltese: Jekk entità ma tkunx irreġistrata għall-VAT, se tintalab prova tal-eżenzjoni mill-VAT.
English: For SMEs:
French: Pour les PME
German: e. KMU:
Spanish: e. En el caso de las PYME:
Italian: Per le PMI:
Portuguese: Para as PME:
Dutch: e. Voor kmo’s:
Danish: e. SMV’er:
Swedish: För små och medelstora företag:
Finnish: Pk-yritykset:
Greek: Για ΜΜΕ:
Czech: U malých a středních podniků:
Slovak: V prípade malých a stredných podnikov:
Polish: w odniesieniu do MŚP:
Hungarian: Kkv-k esetében:
Slovenian: Za MSP:
Romanian: Pentru IMM-uri:
Bulgarian: За МСП:
Estonian: e. VKEde puhul:
Latvian: e. MVU:
Lithuanian: MVĮ:
Maltese: e. Għall-SMEs:
English: An annual balance sheet and profit and loss accounts for the last accounting period;
French: les comptes annuels – bilan et compte de résultat – du dernier exercice;
German: die Jahresbilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung für das letzte Geschäftsjahr;
Spanish: un balance anual y las cuentas de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio contable;
Italian: stato patrimoniale e conto economico per l’ultimo esercizio contabile;
Portuguese: balanço anual e conta de gestão referente ao último exercício contabilístico,
Dutch: Een jaarlijkse balans en winst-en-verliesrekeningen van het laatste boekjaar;
Danish: en årlig balance og resultatopgørelse for den seneste regnskabsperiode
Swedish: En årlig balansräkning och resultaträkning för den senaste räkenskapsperioden.
Finnish: tase ja tuloslaskelma viimeiseltä tilikaudelta;
Greek: ετήσιος ισολογισμός και λογαριασμός κερδών και ζημιών για το τελευταίο οικονομικό έτος·
Czech: roční rozvaha a výsledovka za poslední účetní období,
Slovak: ročná súvaha a účty ziskov a strát za posledné účtovné obdobie;
Polish: bilans roczny oraz rachunek zysków i strat za ostatni okres obrachunkowy;
Hungarian: Éves mérleg és eredménykimutatás a legutóbbi számviteli időszakra.
Slovenian: letna bilanca stanja in izkazi poslovnega izida za zadnje obračunsko obdobje;
Romanian: un bilanț anual și conturile de profit și pierderi pentru ultimul exercițiu financiar;
Bulgarian: годишен баланс и отчет за приходите и разходите за последния счетоводен период;
Estonian: aastabilanss ja kasumiaruanne viimase aruandeperioodi kohta;
Latvian: gada bilance un peļņas un zaudējumu pārskati par pēdējo pārskata periodu;
Lithuanian: metinio balanso ir pastarojo ataskaitinio laikotarpio pelno (nuostolio) ataskaitos;
Maltese: Karta tal-bilanċ annwali u l-kontijiet tal-profitt u t-telf għall-aħħar perjodu tal-kontabbiltà;
English: The annexes to these accounts with the indication of downstream and upstream enterprises when this is not shown in the balance sheet;
French: les annexes de ces comptes avec indication des entreprises en aval et en amont qui ne figurent pas dans les comptes;
German: die Anhänge dieser Aufstellungen mit Angabe der vor- und nachgeschalteten Unternehmen, wenn diese nicht in der Bilanz ausgewiesen sind,
Spanish: viii los anexos a estas cuentas con la indicación de las empresas participadas y participantes en caso de que este dato no figure en el balance;
Italian: le note integrative a tali bilanci con l’indicazione delle imprese a valle e a monte quando queste non risultino nel bilancio;
Portuguese: anexos a estas contas com a indicação das empresas a montante e a jusante, quando não constantes do balanço,
Dutch: De bijlagen bij deze rekeningen die de onderneming van een hoger niveau en onderneming van een lager niveau aanduiden, indien dit niet wordt weergegeven in de balans;
Danish: bilagene til regnskaberne med angivelse af underordnede og overordnede virksomheder, når dette ikke er vist i balancen
Swedish: Bilagorna till dessa handlingar med angivelse av företag i tidigare och senare led när detta inte syns i resultaträkningen.
Finnish: tuloslaskelman liitteet, joista ilmenevät tuotantoketjun loppu- ja alkupäässä sijaitsevat yritykset, jos ne eivät käy ilmi taseesta;
Greek: τα παραρτήματα των λογαριασμών αυτών με αναφορά των κατάντη και ανάντη επιχειρήσεων όταν αυτές οι πληροφορίες δεν παρέχονται στον ισολογισμό·
Czech: přílohy k těmto výkazům s označením dceřiných a mateřských podniků, není-li toto vykázáno v rozvaze,
Slovak: prílohy k týmto účtom s uvedením podriadených a nadradených podnikov, ak nie sú uvedené v súvahe;
Polish: załączniki do wspomnianych sprawozdań finansowych, ze wskazaniem przedsiębiorstw działających na rynku niższego szczebla oraz działających na rynku wyższego szczebla w przypadku, gdy nie jest to ujęte w bilansie;
Hungarian: E kimutatások mellékletei az alá- és a fölérendelt vállalkozások megjelölésével, ha ezek az információk a mérlegben nem szerepelnek.
Slovenian: priloge k tem izkazom z navedbo podjetij višje in nižje v lastniški verigi, če to ni razvidno iz bilance stanja;
Romanian: anexele la aceste conturi, cu indicarea întreprinderilor din aval și din amonte, dacă acestea nu sunt indicate în bilanț;
Bulgarian: приложенията към тези отчети с указание за низходящите и възходящите предприятия, когато това не е посочено в баланса;
Estonian: nende aruannete lisad, kus osutatakse tootmisahelas ees- või tagapool asuvatele ettevõtetele, kui nende andmeid ei ole näidatud bilansis;
Latvian: šo dokumentu pielikumi ar norādēm par lejupējiem un augšupējiem pakārtotajiem uzņēmumiem, ja tas nav norādīts bilancē;
Lithuanian: šių ataskaitų priedai, nurodant tiekėjų ir vartotojų įmones, jeigu tai neparodyta balanse;
Maltese: L-annessi ta’ dawn il-kontijiet bl-indikazzjoni tal-intrapriżi downstream u upstream meta din ma tkunx tidher fil-karta tal-bilanċ;
English: That date shall be, in order of precedence:
French: Cette date sera, par ordre de priorité:
German: Für die Bestimmung dieses Tages gilt folgende Rangfolge:
Spanish: Esta fecha será, por orden de prioridad:
Italian: Tale data, in ordine di precedenza, deve essere:
Portuguese: A referida data é, por ordem de precedência:
Dutch: De datum is, in die volgorde:
Danish: Datoen skal i prioriteret rækkefølge være:
Swedish: Detta datum ska, i den rangordning som anges, vara följande:
Finnish: Kyseinen ajankohta on ensisijaisuusjärjestyksessä jokin seuraavista:
Greek: Η εν λόγω ημερομηνία είναι, κατά σειρά προτεραιότητας:
Czech: Tímto dnem je v daném pořadí:
Slovak: Týmto dátumom je na základe hierarchického zoradenia:
Polish: Przedmiotową datą jest następująca data, według hierarchii ważności:
Hungarian: Ez az időpont (elsőbbségi sorrendben):
Slovenian: Ta datum je, po prednostnem vrstnem redu:
Romanian: Această dată este, în ordinea preferinței:
Bulgarian: За такава дата следва да се счита една от следните, посочени в приоритетна поредност:
Estonian: Kuupäev on, tähtsuse järjekorras:
Latvian: Šis datums prioritārā secībā ir:
Lithuanian: Ši data pirmenybės tvarka yra:
Maltese: Dik id-data għandha tkun, fl-ordni ta’ preċedenza:
English: The date of registration in the country's official registry (e.g. commercial registry);
French: la date de l’enregistrement dans le registre officiel du pays (par exemple registre du commerce);
German: Der Tag der Eintragung im amtlichen Register des Landes (z.B. Handelsregister);
Spanish: la fecha de inscripción en el registro oficial del país (por ejemplo, el registro mercantil);
Italian: la data di ingresso nell’elenco ufficiale nazionale (ad esempio, registro delle imprese);
Portuguese: A data de inscrição no registo oficial do país (por exemplo, registo comercial);
Dutch: de datum van inschrijving in het officiële register van het land (bv. het handelsregister);
Danish: datoen for registrering i landets officielle register (f.eks. handelsregister)
Swedish: Dagen för registreringen i landets officiella register (t.ex. handelsregistret).
Finnish: valtion viralliseen rekisteriin (esim. kaupparekisteriin) rekisteröimisen ajankohta
Greek: η ημερομηνία εγγραφής στο επίσημο μητρώο της χώρας (π.χ. εμπορικό μητρώο)·
Czech: datum registrace v oficiálním rejstříku dané země (např. v obchodním rejstříku);
Slovak: dátum registrácie v úradnom registre štátu (napr. obchodný register);
Polish: data rejestracji w urzędowym rejestrze danego państwa (np. rejestrze handlowym);
Hungarian: az ország hivatalos nyilvántartásában (például cégjegyzékében) való nyilvántartásba vétel napja;
Slovenian: datum registracije v uradnem registru države (npr. poslovni register);
Romanian: data înregistrării în registrul oficial al țării (de exemplu, registrul comerțului);
Bulgarian: датата на регистрация в официалния регистър на държавата (например търговски регистър);
Estonian: riigi ametlikus registris (nt äriregistris) registreerimise kuupäev;
Latvian: reģistrācijas datums valsts oficiālā reģistrā (piemēram, komercreģistrā);
Lithuanian: įtraukimo į šalies oficialų registrą (pvz., prekybos registrą) data;
Maltese: Id-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru uffiċjali tal-pajjiż (eż. reġistru kummerċjali);
English: The date of publication on the national official journal;
French: la date de publication au journal officiel national;
German: der Tag der Veröffentlichung im nationalen Amtsblatt;
Spanish: la fecha de publicación en el diario oficial nacional;
Italian: la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale nazionale;
Portuguese: A data de publicação no jornal oficial nacional;
Dutch: de datum van publicatie in het nationale officiële publicatieblad;
Danish: datoen for offentliggørelse i landets statstidende
Swedish: Dagen for offentliggörandet i den nationella officiella tidningen.
Finnish: kansallisessa virallisessa lehdessä julkaisemisen ajankohta
Greek: η ημερομηνία δημοσίευσης στην επίσημη εφημερίδα της χώρας·
Czech: datum vyhlášení ve vnitrostátním úředním věstníku;
Slovak: dátum uverejnenia vo vnútroštátnom úradnom vestníku;
Polish: data publikacji w krajowym dzienniku urzędowym;
Hungarian: az a nap, amikor a nemzeti közlöny adott száma megjelent;
Slovenian: datum objave v nacionalnem uradnem listu;
Romanian: data publicării în Monitorul Oficial național;
Bulgarian: датата на публикуване в националния официален вестник;
Estonian: riiklikus ametlikus väljaandes avaldamise kuupäev;
Latvian: publicēšanas datums valsts oficiālajā vēstnesī;
Lithuanian: paskelbimo nacionaliniame oficialiajame leidinyje data;
Maltese: Id-data tal-pubblikazzjoni fil-ġurnal uffiċjali nazzjonali;
English: The date of the legal deposit of the act in the court registry;
French: la date du dépôt légal de l’acte au greffe du tribunal;
German: der Tag der Hinterlegung der Urkunde bei der Registrierungsabteilung des Gerichts;
Spanish: la fecha de depósito legal del acto en la secretaría del tribunal;
Italian: la data di deposito legale dell’atto presso il tribunale;
Portuguese: A data do depósito legal do ato na secretaria do tribunal;
Dutch: de datum van het wettelijk depot van de akte bij de griffie van een rechtbank;
Danish: datoen for lovpligtig indgivelse af akten til retsregistret
Swedish: Dagen för den lagstadgade deponeringen av akten hos domstol.
Finnish: perussäännön tai perustamiskirjan tuomioistuimen rekisteriin kirjaamisen ajankohta
Greek: η ημερομηνία της νόμιμης κατάθεσης της πράξης στη γραμματεία του δικαστηρίου·
Czech: datum uložení aktu na podatelně soudu;
Slovak: dátum právneho uloženia aktu na súde;
Polish: data prawnego złożenia aktu w rejestrze sądowym;
Hungarian: az a nap, amikor az aktust a bírósági nyilvántartó hivatalban hivatalosan letétbe helyezték;
Slovenian: datum vpisa pravnega akta v sodni register;
Romanian: data depunerii legale a actului la grefa curții;
Bulgarian: датата на законното вписване на акта в съдебния регистър;
Estonian: õigusakti kohturegistris kohustusliku hoiustamise kuupäev;
Latvian: akta juridiskās nodošanas datums tiesas reģistrā;
Lithuanian: dokumento teisinio deponavimo teismo registre data;
Maltese: Id-data tad-depożitu ġuridiku tal-att fir-reġistru tal-qorti;
English: The date of signature of the parties.
French: la date de signature des parties.
German: der Tag der Unterzeichnung durch die Vertragsparteien.
Spanish: la fecha de firma de las partes.
Italian: la data in cui le parti hanno firmato.
Portuguese: A data da assinatura das partes.
Dutch: de datum van ondertekening door de partijen.
Danish: datoen for parternes underskrivelse.
Swedish: Dagen för parternas undertecknande.
Finnish: osapuolten allekirjoittamisen ajankohta.
Greek: η ημερομηνία υπογραφής των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: datum podpisu smluvními stranami.
Slovak: dátum podpisu strán.
Polish: data podpisania dokumentu przez strony.
Hungarian: a felek általi aláírás napja.
Slovenian: datum podpisa obeh pogodbenic.
Romanian: data semnăturii părților.
Bulgarian: датата на подписване от страните.
Estonian: osaliste poolt allakirjutamise kuupäev.
Latvian: pušu parakstu datums.
Lithuanian: šalių parašų data.
Maltese: Id-data tal-firma tal-partijiet.
English: When there is no act of constitution or incorporation, the legal entity shall be deemed to exist since a default date.
French: En l’absence d’acte de constitution ou d’incorporation, l’entité juridique sera réputée exister depuis la date par défaut.
German: Gibt es keine Gründungs- oder Niederlassungsurkunde, wird ein Datum als Tag des Existenzbeginns bestimmt.
Spanish: Cuando no exista ningún acto de constitución o incorporación, se considerará que la entidad jurídica existe desde una fecha por defecto.
Italian: Nel caso in cui non vi sia uno statuto o atto costitutivo, si ritiene che la persona giuridica esista a partire da una data stabilita per default.
Portuguese: Na ausência de um ato de constituição ou incorporação, considera-se que a entidade jurídica existe a partir de uma data por omissão.
Dutch: Wanneer er geen oprichtingsakte of statuten zijn, wordt de juridische entiteit geacht te bestaan vanaf een standaarddatum.
Danish: Når der ikke findes en etablerings- eller stiftelsesakt, anses den juridiske enhed for at have eksisteret siden en standarddato.
Swedish: När det inte finns någon stiftelseurkund ska den rättsliga enheten anses existera sedan ett schablonmässigt fastställt datum.
Finnish: Jos perussääntöä tai perustamiskirjaa ei ole, oikeussubjektin katsotaan olleen olemassa oletusajankohdasta lähtien.
Greek: Όπου δεν έχει συνταχθεί πράξη συγκρότησης ή ίδρυσης, η νομική οντότητα θεωρείται ότι υφίσταται από μια προκαθορισμένη ημερομηνία.
Czech: Neexistuje-li žádná zřizovací nebo zakladatelská listina, má se za to, že právní subjekt existuje od předem stanoveného data.
Slovak: Ak neexistuje žiadny akt o stanovách alebo registrácii, predpokladá sa, že právny subjekt existuje od obvyklého dátumu.
Polish: Jeżeli nie istnieje żaden akt o ustanowieniu lub rejestracji, podmiot prawny uznaje się za istniejący od daty domyślnej.
Hungarian: Ha a jogalany nem létrehozó vagy alapító aktus elfogadásával jött létre, akkor egy alapértelmezett időpont óta kell létezőnek tekinteni.
Slovenian: Če ni ustanovnega akta ali statuta, se šteje, da pravni subjekt obstaja od določenega datuma.
Romanian: În cazul în care nu există un act de constituire sau de înființare, se va considera că entitatea juridică există de la o dată stabilită din oficiu.
Bulgarian: Когато не съществува акт за учредяване или регистрация се приема, че правното образувание съществува от дата по подразбиране.
Estonian: Kui asutamisakti ei ole, on õigussubjekt olemas alates vaikimisi kindlaks määratud kuupäevast.
Latvian: Ja nav izveides vai dibināšanas akta, juridisko vienību uzskata par pastāvošu kopš noklusējuma datuma.
Lithuanian: Jeigu sudarymo arba įsteigimo dokumento nėra, laikoma, kad juridinis subjektas įsteigtas nuo numatytosios datos.
Maltese: Meta ma jkunx att ta’ kostituzzjoni jew inkorporazzjoni, l-entità ġuridika għandha titqies li ilha teżisti minn data difolt.
English: For newly established enterprises whose accounts have not yet been closed, the effective date is the date of their creation.
French: Pour les entreprises nouvellement créées dont les comptes n’ont pas été clos, la date effective est la date de leur création.
German: Bei neu gegründeten Unternehmen, die noch keinen Jahresabschluss vorlegen können, gilt der Tag ihrer Gründung als Stichtag.
Spanish: En el caso de las empresas recientemente creadas cuyas cuentas aún no hayan sido cerradas, la fecha efectiva será la fecha de su creación.
Italian: Per le imprese di recente costituzione i cui conti non sono ancora stati chiusi, la data effettiva è quella di creazione.
Portuguese: Relativamente a empresas estabelecidas cujas contas ainda não foram encerradas, a data efetiva é a data da sua criação.
Dutch: Voor recent opgerichte ondernemingen waarvan de jaarrekening nog niet is afgesloten, is de ingangsdatum de datum van hun oprichting.
Danish: For nyetablerede virksomheder, hvis regnskaber endnu ikke er afsluttet, er ikrafttrædelsesdatoen datoen for virksomhedens oprettelse.
Swedish: För nyetablerade företag vars bokslut ännu inte godkänts, ska giltighetsdatumet vara den dag då företaget bildades.
Finnish: Kun kyseessä on sellainen vastikään perustettu yritys, jonka tilejä ei ole vielä päätetty, voimaantulopäivä on niiden perustamisajankohta.
Greek: Για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, οι λογαριασμοί των οποίων δεν έχουν κλείσει ακόμη, η ημερομηνία έναρξης ισχύος είναι η ημερομηνία ίδρυσής τους.
Czech: U nově založených podniků, jejichž účty nebyly dosud uzavřeny, je dnem účinnosti datum jejich založení.
Slovak: V prípade novo zriadených podnikov, ktorých účty ešte neboli uzavreté, je dátumom účinnosti dátum ich vytvorenia.
Polish: W odniesieniu do nowo utworzonych przedsiębiorstw, których sprawozdania finansowe nie zostały jeszcze zamknięte, datą wejścia w życie jest data ich utworzenia.
Hungarian: Azon újonnan létrehozott vállalkozások esetében, amelyek elszámolásai még nincsenek lezárva, a hivatalos kezdőnap az alapítás napja.
Slovenian: Za novoustanovljena podjetja, ki še nimajo zaključenih računov, je datum začetka veljavnosti datum njihove ustanovitve.
Romanian: În cazul întreprinderilor nou-înființate ale căror conturi nu au fost încă închise, data efectivă este data creării lor.
Bulgarian: За новосъздадени предприятия, чиито финансови отчети не са приключени, датата на влизане в сила е датата на тяхното създаване.
Estonian: Äsja asutatud ettevõtete puhul, mille aruandeperiood ei ole veel lõppenud, on jõustumiskuupäev nende asutamiskuupäev.
Latvian: Jaundibinātu uzņēmumu gadījumā, kuru pārskati vēl nav noslēgti, spēkā stāšanās datums ir to izveides datums.
Lithuanian: Naujai įsteigtoms įmonėms, kurių sąskaitos dar neuždarytos, taikoma data yra jų įsteigimo data.
Maltese: Għal intrapriżi li għadhom kif ġew stabbiliti u li l-kontijiet tagħhom għadhom ma ngħalqux, id-data effettiva hija d-data tal-ħolqien tagħhom.