FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 282/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 282/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 282/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 282/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 282/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 282/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 282/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 282/2012
Hungarian: A Bizottság 282/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 282/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 282/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 282/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 282/2012
English: of 28 March 2012
French: du 28 mars 2012
German: vom 28. März 2012
Spanish: de 28 de marzo de 2012
Italian: del 28 marzo 2012
Portuguese: de 28 de março de 2012
Dutch: van 28 maart 2012
Danish: af 28. marts 2012
Swedish: av den 28 mars 2012
Finnish: annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 28ης Μαρτίου 201228ς (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. března 2012,
Slovak: z 28. marca 2012,
Polish: z dnia 28 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 28.)
Slovenian: z dne 28. marca 2012
Romanian: din 28 martie 2012
Bulgarian: от 28 март 2012 година
Estonian: 28. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 28. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Marzu 2012
English: laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
German: mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas
Italian: recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle garanzie per i prodotti agricoli
Portuguese: que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten
Danish: om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter
Swedish: om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter
Finnish: maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα
Czech: kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty
Slovak: ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému záruk pre poľnohospodárske výrobky
Polish: ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode
Romanian: de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole
Bulgarian: за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти
Estonian: millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: nustatantis bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: li jistabbilixxi r-regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli
English: However, experience has shown that this requirement is in practice interpreted in widely differing fashions.
French: L'expérience a toutefois montré que cette exigence était interprétée, dans la pratique, de façons très différentes.
German: Dieses Erfordernis wird jedoch in der Praxis erfahrungsgemäß sehr unterschiedlich ausgelegt.
Spanish: No obstante, la experiencia ha demostrado que dicha exigencia se interpreta, en la práctica, de maneras muy diferentes.
Italian: Tuttavia, dall'esperienza acquisita è risultato che tali prescrizioni vengono interpretate, nella prassi, in maniera molto differente.
Portuguese: A experiência demonstrou, todavia, que essa exigência é interpretada, na prática, de formas muito diferentes.
Dutch: De ervaring heeft evenwel aangetoond dat deze eis in de praktijk op zeer uiteenlopende manieren wordt geïnterpreteerd.
Danish: Erfaringerne har imidlertid vist, at dette krav i praksis fortolkes på vidt forskellig måde.
Swedish: Erfarenheten har dock visat att detta krav i praktiken tolkas på vitt skilda sätt.
Finnish: Saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että tätä vaatimusta tulkitaan käytännössä hyvin eri tavoin.
Czech: Zkušenosti nicméně ukázaly, že tato povinnost je v praxi vykládána velmi rozdílnými způsoby.
Slovak: Skúsenosti však ukazujú, že táto požiadavka sa v praxi vysvetľuje veľmi rozdielnymi spôsobmi.
Polish: Doświadczenie jednakże wykazało, iż wymóg ten w praktyce jest interpretowany w bardzo rozmaity sposób.
Slovenian: Po izkušnjah se ta zahteva v praksi razlaga zelo različno.
Romanian: Din experiență reiese că această cerință este interpretată în practică în moduri foarte diferite.
Bulgarian: Опитът показва обаче, че това изискване се тълкува практически по много различни начини.
Estonian: Kogemused on näidanud, et praktikas tõlgendatakse seda nõuet väga erineval viisil.
Latvian: Pieredze tomēr ir parādījusi, ka šo prasību praksē interpretē ļoti dažādi.
Lithuanian: Tačiau, kaip rodo patirtis, šis reikalavimas praktikoje yra aiškinamas labai skirtingai.
Maltese: Madankollu, l-esperjenza uriet illi din il-ħtieġa fil-prattika ġiet interpretata b’ħafna modi differenti.
English: Therefore, in order to avoid unequal competitive conditions, the requirement should be defined.
French: Il convient dès lors de définir cette exigence, afin d'éviter des conditions inégales de concurrence.
German: Zur Verhütung ungleicher Wettbewerbsbedingungen sollte dieses Erfordernis folglich definiert werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, que la definición de la exigencia se preserve, con el fin de evitar condiciones desiguales de competencia.
Italian: Pertanto, al fine di evitare disparità nelle condizioni di concorrenza, tali prescrizioni devono essere definite con maggiore precisione.
Portuguese: Convém, por isso, definir essa exigência de forma mais completa, a fim de evitar condições desiguais de concorrência.
Dutch: Bijgevolg moet om ongelijke concurrentievoorwaarden te voorkomen, deze eis worden omschreven.
Danish: For at undgå ulige konkurrencevilkår bør kravet derfor defineres.
Swedish: För att undvika ojämlika konkurrensvillkor bör kravet därför definieras.
Finnish: Epäoikeudenmukaisten kilpailuolosuhteiden välttämiseksi tämä vaatimus olisi sen vuoksi määriteltävä.
Greek: Ως εκ τούτου, για να αποφευχθούν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, πρέπει να διατηρηθεί ο ορισμός της απαίτησης αυτής.
Czech: Je proto vhodné vymezit tuto povinnost, aby se zabránilo nerovným podmínkám hospodářské soutěže.
Slovak: Preto, aby sa vyhlo nerovnakým súťažným podmienkam, by sa mala požiadavka definovať.
Polish: Dlatego w celu uniknięcia nierównych warunków konkurencji należy zdefiniować ten wymóg.
Slovenian: Da bi se izognili neenakim konkurenčnim pogojem je treba natančneje opredeliti to zahtevo.
Romanian: Pentru a se evita condițiile inegale de concurență, această cerință ar trebui așadar definită.
Bulgarian: Поради това, с цел да се избегнат неравностойни конкурентни условия, това изискване следва да бъде дефинирано.
Estonian: Ebavõrdsetest konkurentsitingimustest hoidumiseks tuleks nõue määratleda.
Latvian: Tāpēc, lai izvairītos no nevienādiem konkurences nosacījumiem, šī prasība būtu jādefinē.
Lithuanian: Todėl siekiant išvengti nevienodų konkurencijos sąlygų šis reikalavimas turėtų būti apibrėžtas;
Maltese: Għaldaqstant, sabiex jiġu evitati kondizzjonijiet kompetittivi mhux ugwali, ħtieġa għandha tkun definita.
English: In particular, the form of the security should be defined.
French: Il convient notamment de définir la forme de la garantie.
German: Insbesondere sollte die Form der Sicherheitsleistung bestimmt werden.
Spanish: Conviene, en particular, definir la forma de la garantía.
Italian: In particolare, occorre definire la forma della garanzia.
Portuguese: Convém sobretudo definir a forma de garantia.
Dutch: In het bijzonder moet de vorm van de zekerheid worden omschreven.
Danish: Især bør sikkerhedens form defineres.
Swedish: Särskilt bör säkerhetens form definieras.
Finnish: Olisi erityisesti määriteltävä vakuuden muoto.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθεί κυρίως η μορφή της εγγύησης.
Czech: Je zejména vhodné definovat formu jistoty.
Slovak: Predovšetkým by mala byť definovaná forma záruky.
Polish: W szczególności należy zdefiniować formę zabezpieczenia.
Hungarian: Különösen a biztosíték formáját szükséges meghatározni.
Slovenian: Določiti je treba zlasti obliko varščine.
Romanian: Ar trebui definită, în special, forma garanției.
Bulgarian: По-специално е необходимо да се определи формата на гаранцията.
Estonian: Eelkõige tuleks määratleda tagatise vorm.
Latvian: Jo īpaši būtu jādefinē garantijas ķīlas veids.
Lithuanian: visų pirma reikėtų apibrėžti užstato formą;
Maltese: B’mod partikolari, għandha tiġi ddefinita l-għamla tal-garanzija.
English: No distinction between the consequences of failure to meet an obligation should be made based on whether or not an advance payment has been received.
French: Les conséquences d'un manquement à une obligation ne doivent faire l'objet d'aucune distinction fondée sur l'obtention ou non d'une avance.
German: Bei den Folgen der Nichteinhaltung sollte nicht danach unterschieden werden, ob ein Vorschuss gezahlt wurde oder nicht.
Spanish: Las consecuencias de un incumplimiento de una obligación no deben estar sujetas a ninguna distinción fundada sobre la obtención o no, de un anticipo.
Italian: Non si deve operare una distinzione tra le conseguenze del mancato adempimento di un obbligo a seconda che sia stato ricevuto o meno un pagamento anticipato.
Portuguese: As consequências do não cumprimento de uma obrigação não devem constituir objeto de qualquer distinção fundada na obtenção ou não de um adiantamento.
Dutch: Tussen de gevolgen van niet-nakoming van een verplichting moet geen onderscheid worden gemaakt op grond van de vraag of hiervoor al dan niet een voorschot werd ontvangen.
Danish: Der bør ikke sondres mellem konsekvenserne af manglende overholdelse af en forpligtelse ud fra, om der er modtaget forskud eller forudbetaling eller ej.
Swedish: Det bör inte göras någon skillnad mellan de olika konsekvenserna av att inte uppfylla en förpliktelse på grundval av om förskottsbetalning har mottagits eller inte.
Finnish: Seurauksia velvoitteen laiminlyönnistä ei saisi erotella sen perusteella, onko ennakkoa saatu vai ei.
Greek: Οι συνέπειες της μη τήρησης μιας υποχρέωσης δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχωρισμού με βάση την καταβολή ή μη της προκαταβολής.
Czech: Důsledky nesplnění požadavků nesmějí být předmětem žádného rozlišení založeného na získání nebo nezískání zálohy.
Slovak: Nemalo by sa rozlišovať medzi dôsledkami nedodržania záväzku podľa toho, či sa obdržala, alebo neobdržala zálohová platba.
Polish: Nie należy w żadnym razie różnicować konsekwencji niedotrzymania zobowiązania na podstawie wypłacenia lub niewypłacenia zaliczki.
Slovenian: Ne bi se smelo razlikovati med posledicami neizpolnitve obveznosti glede na to, ali je bilo prejeto predplačilo ali ne.
Romanian: Distincția între consecințele nerespectării unei obligații nu ar trebui să se facă pe baza obținerii sau a refuzului unui avans.
Bulgarian: Не следва последиците от неизпълнение на дадено задължение да бъдат разграничавани според получаването или не на авансово плащане.
Estonian: Kohustuse täitmata jätmisest tulenevate tagajärgede vahel ei tuleks vahet teha selle põhjal, kas ettemakse on tehtud või mitte.
Latvian: Nevajadzētu šķirot saistības neizpildes sekas pēc tā, vai avansa maksājums ir saņemts vai nav.
Lithuanian: vertinant įsipareigojimo neįvykdymo pasekmes neturėtų būti atsižvelgiama į tai, buvo ar nebuvo gautas išankstinis mokėjimas.
Maltese: L-ebda distinzjoni bejn il-konsegwenzi ta’ nuqqas fiż-żamma ta’ obbligu ma għandha tkun imsejsa fuq jekk ikunx ġie rċevut ħlas bil-quddiem jew le.
English: Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.
French: Par conséquent, les garanties constituées pour l'octroi d'avances doivent être régies par des règles particulières.
German: Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.
Spanish: En consecuencia, las garantías constituidas para la concesión de anticipos deben estar regidas por normas especiales.
Italian: Pertanto le garanzie costituite a fronte di pagamenti anticipati devono essere soggette a norme particolari.
Portuguese: Consequentemente, as garantias constituídas para a concessão de adiantamentos devem ser regidas por regras especiais.
Dutch: Dienovereenkomstig dienen voor zekerheden die voor voorschotten worden gesteld afzonderlijke regels te gelden.
Danish: Derfor bør sikkerhedsstillelse for forskud og forudbetaling være dækket af særskilte regler.
Swedish: Det bör därför finnas särskilda bestämmelser för säkerheter som ställs för förskott.
Finnish: Tämän vuoksi ennakoiden maksamisesta annettuihin vakuuksiin olisi sovellettava erityisiä sääntöjä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εγγυήσεις που συστήνονται έναντι προκαταβολής πρέπει να διέπονται από ιδιαίτερους κανόνες.
Czech: V důsledku toho by se jistoty, pro které byly poskytnuty zálohy, měly řídit zvláštními pravidly.
Slovak: V dôsledku toho by mali byť záruky poskytnuté za zálohy upravované samostatnými pravidlami.
Polish: Stosownie do powyższego, zabezpieczenia składane z tytułu zaliczek należy objąć oddzielnymi zasadami.
Slovenian: Varščine, dane za predplačila, naj bi urejala posebna pravila.
Romanian: În consecință, garanțiile constituite pentru acordarea avansurilor ar trebui reglementate de norme speciale.
Bulgarian: Следователно дадените срещу авансови плащания гаранции следва да се уреждат от отделни правила.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleks reguleerida ettemakse vastu antavaid tagatisi eraldi eeskirjadega.
Latvian: Tāpēc uz garantijas ķīlām, ko iesniedz par avansu, būtu jāattiecina atsevišķi noteikumi.
Lithuanian: Atitinkamai atskiros taisyklės turėtų būti taikomos užstatui, kuris pateikiamas dėl išankstinių mokėjimų;
Maltese: Għaldaqstant, il-garanziji mogħtija sabiex jagħmlu tajjeb għall-ħlas bil-quddiem għandhom ikunu koperti b’regoli separati.
English: Competent authorities should therefore have the right to waive the requirement of a security for payment of a sum below that limit.
French: Les autorités compétentes doivent donc avoir le droit de ne pas exiger une garantie de paiement d'un montant inférieur à cette limite.
German: Die zuständigen Stellen sollten deshalb das Recht haben, auf das Erfordernis einer Sicherheit zu verzichten, die die Zahlung eines unter dieser Grenze liegenden Betrages gewährleisten soll.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades competentes deben tener el derecho de no exigir una garantía de pago de un importe inferior a dicho límite.
Italian: Quindi le autorità competenti devono avere la facoltà di non esigere una garanzia per il pagamento di una somma inferiore a tale limite.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten derhalve het recht hebben van het eisen van een zekerheid af te zien voor de betaling van een bedrag beneden die grens.
Danish: De ansvarlige myndigheder bør derfor have ret til at afstå fra at kræve sikkerhed for betalingen af et beløb, der ligger under denne grænse.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör därför ha rätt att avstå från att kräva säkerhet för betalningen av ett belopp som ligger under denna gräns.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi siten oltava oikeus olla vaatimatta vakuutta tämän rajan alittavan määrän maksamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει, ως εκ τούτου, να έχουν το δικαίωμα να μην απαιτούν εγγύηση καταβολής ποσού κατώτερου από το όριο αυτό.
Czech: Příslušné orgány by měly mít tedy právo nevyžadovat jistotu na platbu částky nižší, než je toto omezení.
Slovak: Príslušné orgány by preto mali mať právo odstúpiť od požiadavky na záruku pre vyplatenie sumy, ktorá daný limit nedosahuje.
Polish: Właściwe władze powinny mieć prawo do odstąpienia od wymogu składania zabezpieczenia z tytułu sumy poniżej tego limitu.
Slovenian: Pristojni organi bi morali zato imeti pravico, da odstopijo od zahteve za varščino, če je ta znesek pod določenim limitom.
Romanian: Autoritățile competente ar trebui să aibă dreptul de a nu solicita o garanție de plată cu o valoare inferioară acestei limite.
Bulgarian: Компетентният орган следователно следва да има право да отмени изискването за гаранция при сума под този размер.
Estonian: Pädevatel asutustel peaks seetõttu olema õigus loobuda kõnealusest ülemmäärast väiksema summa tagatisenõudest.
Latvian: Kompetentajām iestādēm tāpēc būtu jābūt tiesībām atteikties no prasības pēc ķīlas, ja maksājuma summa ir mazāka par šo lielumu.
Maltese: Għaldaqstant l-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom id-dritt li jirrinunzjaw għall-ħtieġa ta’ garanzija għall-ħlas tas-somma taħt dan il-limitu.
English: A competent authority should have the right to refuse a security offered where it considers it to be unsatisfactory.
French: Une autorité compétente doit avoir le droit de refuser ou de remplacer une garantie offerte lorsqu'elle estime que celle-ci n'est pas satisfaisante.
German: Eine zuständige Stelle sollte das Recht haben, eine angebotene Sicherheit abzulehnen, wenn sie diese für unzureichend hält.
Spanish: Una autoridad competente debe tener el derecho de rechazar o de sustituir una garantía ofrecida cuando considere que dicha garantía no es satisfactoria.
Italian: Le autorità competenti devono avere il diritto di rifiutare o sostituire le garanzie da esse ritenute insoddisfacenti.
Portuguese: A autoridade competente deve ter o direito de recusar ou de substituir uma garantia oferecida quando julgue que esta não é satisfatória.
Dutch: Een bevoegde autoriteit moet het recht hebben een aangeboden zekerheid te weigeren, wanneer zij van oordeel is dat de zekerheid ontoereikend is.
Danish: En ansvarlig myndighed bør have ret til at afslå at godkende en tilbudt sikkerhed, såfremt den ikke finder den tilfredsstillende.
Swedish: Den behöriga myndigheten bör ha rätt att vägra godta en säkerhet om den anser att säkerheten är otillräcklig.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava oikeus kieltää tai korvata tarjottu vakuus, jos ne eivät pidä sitä tyydyttävänä.
Greek: Μια αρμόδια αρχή πρέπει να έχει το δικαίωμα να αρνείται ή να αντικαθιστά την προσφερόμενη εγγύηση όταν δεν τη θεωρεί ικανοποιητική.
Czech: Příslušný orgán by měl mít právo nabídnutou jistotu odmítnout, pokud usoudí, že není dostatečná.
Slovak: Príslušný orgán by mal mať právo ponúkanú záruku odmietnuť, ak ju považuje za neuspokojivú.
Polish: Właściwe władze powinny mieć prawo odmowy przyjęcia proponowanego zabezpieczenia, gdy uznają je za niewystarczające.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy megtagadja egy felajánlott biztosíték átvételét, amennyiben azt nem tartja kielégítőnek.
Slovenian: Pristojni organ bi moral imeti pravico zavrniti ponujeno varščino, če meni, da je nezadovoljiva.
Romanian: O autoritate competentă ar trebui să aibă dreptul de a refuza sau de a înlocui o garanție oferită atunci când aceasta nu este considerată satisfăcătoare.
Bulgarian: Компетентният орган следва да има право да откаже предложената гаранция, когато прецени, че тя е незадоволителна.
Estonian: Pädeval asutusel peaks olema õigus pakutavast tagatisest keelduda, kui ta peab tagatist nõuetele mittevastavaks.
Latvian: Kompetentajai iestādei būtu jābūt tiesībām noraidīt piedāvāto garantijas ķīlu, ja tā uzskata to par nepietiekamu.
Lithuanian: kompetentinga institucija turėtų turėti teisę atsisakyti siūlomo užstato, jeigu, jos nuomone, šis užstatas yra netinkamas;
Maltese: Awtorità kompetenti għandu jkollha d-dritt li tirrifjuta garanzija offruta meta tqis li din mhix sodisfaċenti.
English: The procedure to be followed once a security is forfeited should be laid down.
French: Il convient d'établir la procédure à suivre dès qu'une garantie a été déclarée acquise.
German: Das nach dem Verfall einer Sicherheit anzuwendende Verfahren sollte festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer el procedimiento que se debe seguir desde el momento que una garantía se ha declarado retenida.
Italian: Occorre stabilire la procedura da seguire, quando la garanzia divenga escutibile.
Portuguese: Convém estabelecer o procedimento a seguir desde que uma garantia seja declarada adquirida.
Dutch: De procedure die moet worden gevolgd wanneer een zekerheid is verbeurd, moet worden vastgesteld.
Danish: Fremgangsmåden, der skal følges, når en sikkerhed er erklæret fortabt, bør fastsættes.
Swedish: Det förfarande som ska tillämpas när en säkerhet är förverkad bör fastställas.
Finnish: Olisi laadittava menettelystä, jota noudatetaan välittömästi, kun vakuus on ilmoitettu pidätetyksi.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται εφόσον καταπίπτει μια εγγύηση.
Czech: Je vhodné stanovit postup v případě, že jistota propadne.
Slovak: Mal by sa stanoviť postup, ktorý má nasledovať po prepadnutí záruky.
Polish: Należy ustanowić procedurę, której należy przestrzegać przy przepadku zabezpieczenia.
Hungarian: Meg kell határozni a biztosíték behajtásakor követendő eljárást.
Slovenian: Treba bi bilo določiti postopek, ki sledi zasegu varščine.
Romanian: Ar trebui stabilită procedura care trebuie urmată din momentul în care o garanție a fost declarată ca fiind reținută.
Bulgarian: Следва да се установи процедурата, която следва след задържане на гаранцията.
Estonian: Tuleks sätestada tagatise kaotamise korral kehtiv kord.
Latvian: Būtu jānosaka procedūra, kas jāievēro, kad garantijas ķīla ir konfiscēta.
Lithuanian: reikėtų nustatyti procedūrą, kuri turėtų būti taikoma po to, kai užstato netenkama;
Maltese: Għandha tiġi stabbilita l-proċedura li trid tiġi segwita ġaladarba l-garanzija tintilef bi dritt.