FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 354/2012
French: Règlement (UE) no 354/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 354/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 354/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 354/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 354/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 354/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 354/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 354/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 354/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 354/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 354/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 354/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 354/2012
Hungarian: A Tanács 354/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 354/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 354/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 354/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 354/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 354/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 354/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 354/2012
English: of 23 April 2012
French: du 23 avril 2012
German: vom 23. April 2012
Spanish: de 23 de abril de 2012
Italian: del 23 aprile 2012
Portuguese: de 23 de abril de 2012
Dutch: van 23 april 2012
Danish: af 23. april 2012
Swedish: av den 23 april 2012
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 23ης Απριλίου 20122354/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. dubna 2012,
Slovak: z 23. apríla 2012,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2012
Romanian: din 23 aprilie 2012
Bulgarian: от 23 април 2012 година
Estonian: 23. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' April 2012
English: amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
French: modifiant le règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Biélorussie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 765/2006 relativo a misure restrittive nei confronti della Bielorussia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 765/2006 que impõe medidas restritivas em relação à Bielorrússia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 765/2006 dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi
Hungarian: a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 765/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 765/2006 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 765/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 765/2006 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 765/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (4) Asetus (EY) N:o 765/2006 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 765/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 765/2006,
Hungarian: A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui, prin urmare, să fie modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 765/2006,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolment (KE) Nru 765/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,
English: In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
French: Dans le règlement (CE) no 765/2006, l'article suivant est inséré:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 wird der folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 765/2006, se inserta el siguiente artículo:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 765/2006 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 765/2006, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 765/2006 indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas i förordning (EG) nr 765/2006:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 765/2006 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V nařízení (ES) č. 765/2006 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 765/2006 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 765/2006 se doda naslednji člen:
Romanian: În Regulamentului (CE) nr. 765/2006 se introduce următorul articol:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 765/2006 се вмъква следният член:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 765/2006 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 765/2006 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 765/2006 įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 765/2006, jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: "Article 4b
French: "Article 4 ter
German: "Artikel 4b
Spanish: «Artículo 4 ter
Italian: “Articolo 4 ter
Portuguese: "Artigo 4.o-B
Dutch: "Artikel 4 ter
Danish: "Artikel 4b
Swedish: ”Artikel 4b
Finnish: "4 b artikla
Greek: «Άρθρο 4β
Czech: „Článek 4b
Slovak: „Článok 4b
Polish: „Artykuł 4b
Hungarian: „4b. cikk
Slovenian: ”Člen 4b
Romanian: „Articolul 4b
Bulgarian: „Член 4б
Estonian: „Artikkel 4b
Latvian: "4.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4b
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 23 April 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. April 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 23 aprile 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 23 april 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 2012.
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 23 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 април 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-23 ta’ April 2012.
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 11 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 11 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 11 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 11 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 11. oldalát.
Slovenian: Glej stran 11 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 11 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 11. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.
Maltese: Ara paġna 11 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s. 1
Finnish: EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134, 20.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.