FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 29/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 29/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 29/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 29/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 29/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 29/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 29/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 29/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 29/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 29/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 29/2012
Hungarian: A Bizottság 29/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 29/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 29/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 29/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 29/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 29/2012
English: of 13 January 2012
French: du 13 janvier 2012
German: vom 13. Januar 2012
Spanish: de 13 de enero de 2012
Italian: del 13 gennaio 2012
Portuguese: de 13 de janeiro de 2012
Dutch: van 13 januari 2012
Danish: af 13. januar 2012
Swedish: av den 13 januari 2012
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 201213Ε) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. ledna 2012
Slovak: z 13. januára 2012
Polish: z dnia 13 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2012
Romanian: din 13 ianuarie 2012
Bulgarian: от 13 януари 2012 година
Estonian: 13. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 13. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Jannar 2012
English: on marketing standards for olive oil
French: relatif aux normes de commercialisation de l’huile d’olive
German: mit Vermarktungsvorschriften für Olivenöl
Spanish: sobre las normas de comercialización del aceite de oliva
Italian: relativo alle norme di commercializzazione dell’olio d’oliva
Portuguese: relativo às normas de comercialização do azeite
Dutch: betreffende de handelsnormen voor olijfolie
Danish: om handelsnormer for olivenolie
Swedish: om saluföringsnormer för olivolja
Finnish: oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista
Greek: για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιολάδου
Czech: o obchodních normách pro olivový olej
Slovak: o obchodných normách na olivový olej
Polish: w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról
Slovenian: o tržnih standardih za oljčno olje
Romanian: privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
Bulgarian: относно стандартите за търговия с маслиново масло
Estonian: oliiviõli turustusnormide kohta
Latvian: par olīveļļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų
Maltese: dwar l-istandards ta’ marketing għaż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce l’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.
French: Toutefois, il est opportun que les États membres puissent admettre une capacité supérieure pour les emballages destinés aux collectivités.
German: Den Mitgliedstaaten sollte jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, größere Verpackungen für die Gemeinschaftsverpflegung zuzulassen.
Spanish: No obstante, es oportuno que los Estados miembros puedan admitir que los envases destinados a las colectividades tengan una capacidad superior.
Italian: È tuttavia opportuno che gli Stati membri possano autorizzare una capacità superiore per gli imballaggi destinati alle collettività.
Portuguese: No entanto, é oportuno que os Estados-Membros possam admitir uma capacidade superior para as embalagens destinadas às coletividades.
Dutch: De lidstaten moet echter de mogelijkheid worden gelaten om voor centrale keukens verpakkingen met een grotere inhoud toe te staan.
Danish: For emballager bestemt til storkøkkener bør medlemsstaterne dog kunne tillade en større kapacitet.
Swedish: Medlemsstaterna bör emellertid kunna tillåta förpackningar med högre kapacitet om varorna är avsedda för större grupper användare.
Finnish: On kuitenkin aiheellista säätää, että jäsenvaltiot voivat sallia suuremman vetoisuuden yhteisöille tarkoitetuille pakkauksille.
Greek: Εντούτοις, είναι σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν μεγαλύτερη χωρητικότητα για τις συσκευασίες που προορίζονται για συλλογικές εστιάσεις.
Czech: Členským státům by se však měla dát možnost povolit větší balení pro zařízení společného stravování.
Slovak: Členským štátom by sa však malo umožniť povoliť väčšie obaly pre podniky spoločného stravovania.
Polish: Jednakże państwa członkowskie powinny mieć prawo zatwierdzania większych opakowań dla zakładów żywienia zbiorowego.
Hungarian: A tagállamok számára azonban lehetővé kell tenni, hogy közétkeztetési intézmények számára engedélyezzék a nagyobb kiszerelést.
Slovenian: Vendar pa naj bi države članice smele odobriti večjo embalažo za gostinske obrate in podobne ustanove.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre trebuie să poată autoriza o capacitate superioară pentru ambalajele destinate unităților colective.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки следва да бъдат оправомощени да разрешават по-големи опаковки за обществени заведения.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ühendettevõtetel lubama kasutada suuremaid pakendeid.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm būtu jādod iespēja atļaut lielāku iepakojumu kolektīviem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms turėtų būti leidžiama kolektyvinėms įmonėms leisti naudoti didesnes pakuotes;
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jawtorizzaw pakkeġġjar akbar għal stabbilimenti kollettivi.
English: This may result in price differences within the same category that disturb the market.
French: Il peut en résulter au sein d’une même catégorie d’huile des différences de prix qui perturbent le marché.
German: Innerhalb ein und derselben Olivenölkategorie können sich dadurch marktverzerrende Preisunterschiede ergeben.
Spanish: Como resultado, dentro de una misma categoría de aceite puede haber diferencias de precio que perturben el mercado.
Italian: Ne possono risultare, all’interno di una stessa categoria di olio, differenze di prezzo che perturbano il mercato.
Portuguese: Daí podem resultar, para uma mesma categoria de azeite, diferenças de preços que perturbem o mercado.
Dutch: Als gevolg hiervan kunnen binnen eenzelfde categorie prijsverschillen ontstaan die de markt verstoren.
Danish: Det kan inden for en og samme oliekategori føre til prisforskelle, som forstyrrer markedet.
Swedish: Detta kan leda till skillnader i pris för olja som tillhör samma kategori, vilket skapar störningar på marknaden.
Finnish: Tästä voi seurata, että saman öljyluokan sisällä esiintyy markkinoita häiritseviä hintaeroja.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορούν να προκύψουν στην ίδια κατηγορία ελαίου διαφορές τιμών που διαταράσσουν την αγορά.
Czech: V rámci stejné kategorie olivového oleje to může vést k cenovým rozdílům narušujícím trh.
Slovak: Toto môže mať za následok cenové rozdiely v rámci tejto istej kategórie, ktoré spôsobujú narúšanie trhu.
Polish: Może to spowodować różnice w cenie w ramach tej samej kategorii, które zakłócają sytuację na rynku.
Hungarian: Ez árkülönbséghez vezethet ugyanazon a kategórián belül, ami zavart okoz a piac működésében.
Slovenian: To znotraj iste kategorije lahko privede do razlik v ceni, ki pomenijo motnjo na trgu.
Romanian: Acest lucru poate duce la diferențe de preț în cadrul aceleiași categorii care perturbă piața.
Bulgarian: Това може да доведе до ценови различия в рамките на една и съща категория, които да объркат пазара.
Estonian: Sellest tulenevalt võivad hinnaerinevused sama kategooria piires põhjustada häireid turul.
Latvian: Rezultātā vienas kategorijas eļļas cenas var būt atšķirīgas, tas savukārt traucē tirgum.
Lithuanian: Tai gali nulemti tos pačios rūšies kainų skirtumus, kurie iškreiptų rinką.
Maltese: Dan jista’ jwassal għal differenzi fil-prezz fl-istess kategorija li jfixklu s-suq.
English: In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005. The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Polish: Ponadto rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [5] ustanowiło zasady dotyczące możliwości śledzenia mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r. Doświadczenia zdobyte w tym zakresie przez podmioty gospodarcze i organy administracji umożliwiły wprowadzenie obowiązkowego oznaczania pochodzenia oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Bulgarian: Освен това с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [5] бяха установени правила за проследяване, приложими след 1 януари 2005 г. Опитът, натрупан от операторите и администрацията в тази област, позволи етикетът за произход за необработено маслиново масло екстра virgin и необработено маслиново масло virgin да стане задължителен.
Lithuanian: Be to, 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras [5], nustatytos atsekamumo taisyklės, taikomos nuo 2005 m. sausio 1 d. Kadangi ūkio subjektai ir administracijos šioje srityje sukaupė pakankamai patirties, galima reikalauti etiketėje privalomai nurodyti ypač gryno ir gryno alyvuogių aliejaus kilmės vietą;
English: Simple provisions should be laid down for the labelling of the origin of such blends.
French: Il y a lieu de définir des dispositions simples pour l’étiquetage de l’origine de ces coupages.
German: Für die Angabe des Ursprungs solcher Mischungen in der Etikettierung sollten einfache Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse disposiciones simples para el etiquetado del origen de estas mezclas.
Italian: Occorre prevedere disposizioni semplici per l’indicazione dell’origine sull’etichetta delle suddette miscele.
Portuguese: Há que estabelecer disposições simples para a indicação da origem desses loteamentos na rotulagem.
Dutch: Voor de vermelding van de oorsprong van die mengsels in de etikettering moeten eenvoudige voorschriften worden vastgesteld.
Danish: Der bør defineres enkle bestemmelser om mærkning af sådanne sammenstikningers oprindelse.
Swedish: Det bör fastställas enkla bestämmelser om sådana blandningars ursprungsangivelse.
Finnish: Tällaisten sekoitusten alkuperämerkinnöille olisi säädettävä yksinkertaiset säännökset.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν απλές διατάξεις για τη σήμανση της καταγωγής των μειγμάτων αυτών.
Czech: Měla by být stanovena jednoduchá pravidla označování původu těchto směsí.
Slovak: Na označovanie pôvodu takýchto zmesí etiketami by sa mali prijať jednoduché ustanovenia.
Polish: Należy ustanowić proste przepisy dotyczące oznaczania pochodzenia takich mieszanek.
Slovenian: Treba je določiti enostavne določbe za označevanje geografskega porekla takih mešanic.
Romanian: Ar trebui prevăzute dispoziții simple pentru indicarea pe etichetă a originii acestor amestecuri.
Bulgarian: Трябва да се посочат прости разпоредби за етикетиране за произход на такива смеси.
Estonian: Kõnealuste segude päritolunimetuste märkimise suhtes tuleks ette näha lihtsad sätted.
Latvian: Ir jāparedz vienkārši noteikumi šādu maisījumu izcelsmes marķēšanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti paprastas nuostatas, kad ant tokių mišinių etikečių būtų nurodyta kilmės vieta;
Maltese: Għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet sempliċi għat-tikkettar tal-oriġini ta’ taħlitiet bħal dawn.
English: Transitional arrangements are needed for certain operators presently using the reserved terms.
French: Des dispositions transitoires sont nécessaires pour certains opérateurs utilisant actuellement les termes réservés.
German: Für bestimmte Marktteilnehmer, die derzeit die vorbehaltenen Begriffe verwenden, sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen.
Spanish: Resulta necesario establecer disposiciones transitorias para algunos agentes económicos que utilizan actualmente los términos reservados.
Italian: Occorre prevedere disposizioni transitorie per gli operatori che si avvalgono attualmente dei termini riservati.
Portuguese: São necessárias disposições transitórias para o caso dos operadores que utilizam atualmente os termos reservados.
Dutch: Voor marktdeelnemers die momenteel de voorbehouden begrippen gebruiken, is een overgangsregeling nodig.
Danish: Det er nødvendigt med overgangsordninger for visse erhvervsdrivende, der i øjeblikket anvender de forbeholdte udtryk.
Swedish: Det krävs övergångsbestämmelser för vissa aktörer som i dagsläget använder dessa reserverade begrepp.
Finnish: Eräille rajattavia ilmaisuja tällä hetkellä käyttäville toimijoille on vahvistettava siirtymäjärjestelyjä.
Greek: Απαιτούνται μεταβατικές ρυθμίσεις για ορισμένους φορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν σήμερα τους προαναφερόμενους όρους.
Czech: Je třeba zavést přechodná opatření pro některé hospodářské subjekty, které v současné době uvedené vyhrazené pojmy používají.
Polish: Potrzebna jest procedura przejściowa dla niektórych podmiotów gospodarczych stosujących w chwili obecnej zarezerwowane terminy.
Hungarian: Bizonyos, a lefoglalt kifejezéseket jelenleg még használó piaci szereplők esetében átmeneti rendelkezésekre van szükség.
Slovenian: Prehodna ureditev je potrebna za nekatere izvajalce, ki trenutno uporabljajo rezervirane izraze.
Romanian: Sunt necesare dispoziții tranzitorii pentru anumiți operatori economici care utilizează în prezent termenii rezervați.
Bulgarian: За някои оператори, които понастоящем използват запазените термини, са необходими преходни мерки.
Estonian: Teatavate ettevõtjate jaoks, kes kasutavad nimetatud märkeid praegu, on vaja üleminekukorda.
Latvian: Ir vajadzīgi pārejas pasākumi noteiktiem tirgus dalībniekiem, kas patlaban izmanto rezervētos terminus.
Lithuanian: Kai kuriems ūkio subjektams, šiuo metu naudojantiems rezervuotus terminus, reikia pereinamųjų priemonių.
Maltese: Arranġamenti tranżitorji huma meħtieġa għal ċerti operaturi li bħalissa jużaw it-termini riżervati.
English: In addition, account should be taken of the special provisions laid down in certain regulations specific to olive oil products.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de tenir compte des dispositions particulières prévues par certains règlements spécifiques à des produits à l’huile d’olive.
German: Ferner sollten die in den Verordnungen für andere olivenölhaltige Erzeugnisse vorgesehenen Bestimmungen berücksichtigt werden.
Spanish: Además, es necesario tener en cuenta las disposiciones especiales previstas en determinados reglamentos específicos sobre productos con aceite de oliva.
Italian: Occorre inoltre tener conto delle disposizioni particolari previste da alcuni regolamenti specifici relativi ai prodotti a base di olio d’oliva.
Portuguese: Por outro lado, é necessário ter em conta as disposições específicas de certos regulamentos respeitantes a produtos que contêm azeite.
Dutch: Voorts moet ook rekening worden gehouden met de in sommige verordeningen vastgestelde specifieke bepalingen voor producten met olijfolie.
Danish: Desuden må der tages hensyn til nogle særlige bestemmelser i en række forordninger om olivenolieholdige produkter.
Swedish: Dessutom bör särskilda bestämmelser i ett antal förordningar om olivoljeprodukter följas.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon eräissä oliiviöljytuotteita koskevissa asetuksissa säädetyt erityiset säännökset.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις που προβλέπονται από ορισμένους ειδικούς κανονισμούς για τα προϊόντα σε ελαιόλαδο.
Czech: Dále je třeba vzít v úvahu zvláštní ustanovení určitých nařízení pro výrobky obsahující olivový olej.
Slovak: Navyše sa musí brať ohľad na osobitné ustanovenia uvedené v určitých nariadeniach špecifických pre výrobky na báze olivového oleja.
Polish: Ponadto należy wziąć pod uwagę specjalne przepisy ustanowione w niektórych rozporządzeniach, typowe dla produktów oliwy z oliwek.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni az olívaolaj-termékekre vonatkozó, egyes rendeletekben megállapított különleges rendelkezéseket is.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati posebne določbe iz nekaterih uredb, ki se nanašajo na proizvode iz oljčnega olja.
Romanian: În plus, trebuie să se țină seama de dispozițiile speciale prevăzute în anumite reglementări specifice produselor pe bază de ulei de măsline.
Bulgarian: Необходимо е също да се вземат под внимание специалните разпоредби, установени в някои регламенти, отнасящи се конкретно до продукти с маслиново масло.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvesse võtta teatavates oliiviõlitooteid käsitlevates määrustes sätestatud erisätteid.
Latvian: Turklāt jāņem vērā īpašie noteikumi, kas izklāstīti noteiktās regulās, kuras attiecas konkrēti uz olīveļļas produktiem.
Lithuanian: Be to, turi būti atsižvelgta į ypatingąsias sąlygas, nustatytas tam tikrose specialiai alyvuogių aliejaus produktams skirtose taisyklėse;
Maltese: Barra minn hekk, għandu jingħata kont tad-dispożizzjonijiet speċjali mniżżla f’ċerti regolamenti speċifiċi għall-prodotti miż-żejt taż-żebbuġa.
English: Oils as referred to in Article 1(1) shall be presented to the final consumer in packaging of a maximum capacity of 5 litres.
French: Les huiles visées à l’article 1er, paragraphe 1, sont présentées au consommateur final préemballées dans des emballages d’une capacité maximale de cinq litres.
German: Die Öle nach Artikel 1 Absatz 1 werden dem Endverbraucher vorverpackt in Verpackungen von höchstens 5 l Eigenvolumen angeboten.
Spanish: Los aceites a que se refiere el artículo 1, apartado 1 se presentarán al consumidor final en envases de cinco litros como máximo.
Italian: Gli oli di cui all’articolo 1, paragrafo 1, sono presentati al consumatore finale preimballati in imballaggi della capacità massima di cinque litri.
Portuguese: Os azeites e o óleo de bagaço de azeitona referidos no n.o 1 do artigo 1.o serão apresentados ao consumidor final pré-embalados em embalagens de capacidade máxima de cinco litros.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, bedoelde olie wordt aan de eindverbruiker in voorverpakte vorm aangeboden in verpakkingen van maximaal 5 liter.
Swedish: Olja som avses i artikel 1.1 ska saluföras till slutkonsumenten i förpackningar om högst fem liter.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut öljyt on tarjottava loppukuluttajalle esipakattuina enintään viiden litran pakkauksissa.
Greek: Τα έλαια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 παρουσιάζονται στον τελικό καταναλωτή προσυσκευασμένα σε συσκευασίες μέγιστης χωρητικότητας πέντε λίτρων.
Czech: Oleje uvedené v čl. 1 odst. 1 se konečnému spotřebiteli nabízejí v balení o maximálním obsahu 5 litrů.
Slovak: Oleje uvedené v článku 1 ods. 1 sa budú konečnému spotrebiteľovi ponúkať v obaloch s objemom maximálne päť litrov.
Polish: Oliwa, o której mowa w art. 1 ust. 1, oferowana jest konsumentowi ostatecznemu w opakowaniu o maksymalnej pojemności pięciu litrów.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett olajok legfeljebb 5 liter űrtartalmú kiszerelésben kínálhatók a végső felhasználónak.
Slovenian: Olja, kakor so navedena v členu 1(1), so končnemu potrošniku na voljo v embalaži z največ petimi litri prostornine.
Romanian: Uleiul menționat la articolul 1 alineatul (1) este prezentat consumatorului final preambalat, în ambalaje cu o capacitate maximă de cinci litri.
Bulgarian: Маслата, посочени в член 1, параграф 1, се представят на крайния потребител в опаковка с максимално съдържание пет литра.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud õlisid pakutakse lõpptarbijale kuni viieliitristes pakendites.
Latvian: Eļļas, kas minētas 1. panta 1. punktā, piedāvā galapatērētājam iepakojumā, kura maksimālā ietilpība ir pieci litri.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti aliejai galutiniam vartotojui turi būti pateikti ne didesnėje kaip penkių litrų talpos pakuotėje.
Maltese: Żjut kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jiġu ppreżentati lill-konsumatur finali f’pakkeġġjar ta’ kapaċità massima ta’ ħames litri.
English: extra virgin olive oil:
French: pour l’huile d’olive vierge extra:
German: natives Olivenöl extra:
Spanish: aceite de oliva virgen extra:
Italian: per l’olio extra vergine di oliva:
Portuguese: Azeite virgem extra:
Dutch: voor extra olijfolie verkregen bij de eerste persing:
Danish: for ekstra jomfruolie:
Swedish: Extra jungfruolja:
Finnish: ekstra-neitsytoliiviöljy:
Greek: για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο:
Czech: extra panenský olivový olej:
Slovak: extrapanenský olivový olej:
Polish: oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia:
Hungarian: extra szűz olívaolaj:
Slovenian: ekstra deviško oljčno olje:
Romanian: pentru uleiul de măsline extra virgin:
Bulgarian: необработено маслиново масло екстра virgin:
Estonian: ekstra neitsioliiviõli:
Latvian: neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa:
Lithuanian: aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui:
Maltese: żejt extra verġni taż-żebbuġa: