FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Hydraulic, mechanical, electro-optical, or electro-mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
French: a. systèmes de commande de vol hydrauliques, mécaniques, électro-optiques, ou électromécaniques (y compris les commandes de vol électriques);
Spanish: a. Sistemas de control de vuelo hidráulicos, mecánicos, electroópticos o electromecánicos [incluidos los tipos de control por señales eléctricas (fly-by-wire)];
Italian: a. sistemi di comando di volo idraulici, meccanici, elettroottici o elettromeccanici (compresi i sistemi di comando di volo elettrici);
Dutch: hydraulische, mechanische, elektro-optische, elektromechanische vluchtregelsystemen, met inbegrip van ‹fly-by-wire›-vluchtregelsystemen;
Danish: a. Hydrauliske, mekaniske, elektrooptiske eller elektromekaniske (herunder fly-by-wire) flystyringssystemer
Swedish: Hydrauliska, mekaniska, elektrooptiska eller elektromekaniska flygstyrsystem (inklusive ”fly-by-wire”-system).
Finnish: a. Hydrauliset, mekaaniset, sähköoptiset tai sähkömekaaniset, mukaan lukien fly-by-wire-tyyppiset järjestelmät;
Greek: α. Υδραυλικά, μηχανικά, ηλεκτρο-οπτικά, ή ηλεκτρομηχανικά συστήματα ελέγχου πτήσης [συμπεριλαμβανομένων των τύπων εκτέλεσης χειρισμών διά ηλεκτρικών σημάτων (fly by wire)],
Czech: a. hydraulické, mechanické, elektro-optické nebo elektro-mechanické systémy řízení letu (včetně systémů s přenosem elektrických impulsů po vodičích (fly-by-wire));
Slovak: Hydraulické, mechanické, elektrooptické alebo elektromechanické systémy riadenia letov (vrátane typov s anténou).
Hungarian: a. Hidraulikus, mechanikus, elektro-optikai vagy elektro-mechanikus repülésirányító rendszerek (ide tartoznak a fly-by-wire rendszerek);
Slovenian: hidravlični, mehanski, elektrooptični ali elektromehanski sistemi za krmarjenje leta (vključno s krmarjenjem z uporabo računalnika);
Romanian: sisteme de control al zborului de tip hidraulic, mecanic, electro-optic sau electromecanic (inclusiv de tipul comandă de zbor electrică);
Bulgarian: a. Хидравлични, механични, електрооптични или електромеханични системи за управление на полети (включително с управление по проводник);
Estonian: a. Hüdraulilised, mehaanilised, elektro-optilised või elektromehaanilised lennujuhtimissüsteemid (kaasa arvatud elektrooniline juhtimine – fly-by-wire);
Latvian: a. hidrauliskās, mehāniskās, elektrooptiskās vai elektromehāniskās lidojumu vadības sistēmas (ieskaitot lidojumu vadības elektriskās sistēmas);
Lithuanian: a. hidraulinės, mechaninės, elektrooptinės ar elektromechaninės skrydžio valdymo sistemos (įskaitant skrydžio valdymo pagal radijo ryšį sistemas);
Maltese: a. Sistemi ta’ kontroll tat-titjir idrawliċi, mekkaniċi, elettro-ottiċi, jew elettromekkaniċi (inluż tat-tip elettriku);
English: b. Attitude control equipment;
French: b. systèmes de commande d’attitude;
Spanish: b. Equipos de control de actitud;
Italian: b. apparecchiature di controllo di assetto;
Dutch: standregelapparatuur;
Danish: b. Stillingsstyringsudstyr
Swedish: Utrustning för att styra orienteringen.
Finnish: b. Lentoasennon säätölaitteet;
Greek: β. Εξοπλισμός ένδειξης του ύψους,
Czech: b. zařízení pro řízení letové polohy;
Slovak: Zariadenia na stabilizáciu letovej polohy lietadla.
Hungarian: b. Magasságellenőrző berendezések;
Slovenian: oprema za stabilizacijo in krmiljenje lege v prostoru;
Romanian: sisteme de control al comportării;
Bulgarian: b. Оборудване за управление на положението;
Estonian: b. asendi kontrolli seadmed;
Latvian: b. kontroles iekārtas pozīcijai gaisā;
Lithuanian: b. erdvinės padėties valdymo įranga;
Maltese: b. Tagħmir għall-kontroll tal-attitudni;
English: Test, calibration or alignment equipment, specially designed for equipment specified in 7A.
French: Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 7A.
Spanish: Equipos de ensayo, calibrado o alineación, diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A.
Italian: Apparecchiature di collaudo, di calibrazione o di allineamento appositamente progettate per le apparecchiature specificate in 7A.
Dutch: Test-, ijk- of uitrichtapparatuur, speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A.
Danish: Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A.
Swedish: Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som anges i av avsnitt 7A.
Finnish: kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteet;
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στην υποκατηγορία 7Α.
Czech: Zkušební, kontrolní a výrobní zařízení
Slovak: Skúšobné, kalibračné alebo nastavovacie zariadenie osobitne navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A.
Hungarian: Kifejezetten a 7A alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozóberendezések;
Slovenian: Oprema za testiranje, kalibracijo ali poravnavo, izdelana posebej za opremo iz točke 7A.
Romanian: Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A.
Bulgarian: Оборудване за изпитване, калибриране или регулиране, специално проектирано за оборудването, описано в 7А.
Estonian: Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A nimetatud seadmete jaoks.
Latvian: Izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulācijas iekārtas, kas speciāli izstrādātas 7A pozīcijā minētajām iekārtām.
Lithuanian: Bandymo, kalibravimo ar derinimo įranga, specialiai suprojektuota 7A nurodytai įrangai.
Maltese: Tagħmir għall-ittestjar, il-kalibrazzjoni jew l-allinjament, iddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f’7 A.
English: 001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’.
French: Le paragraphe 7B001 ne vise pas les équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement de ‘maintenance de niveau I’ ou de ‘maintenance de niveau II’.
Spanish: El artículo 7B001 no somete a control los equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados para ‘mantenimiento de primer escalón’ o ‘mantenimiento de segundo escalón’.
Italian: Il 7B001 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di collaudo, calibrazione o allineamento per la ‘manutenzione di I o di II livello’.
Dutch: 001 is niet van toepassing op test-, ijk- of uitrichtapparatuur voor ‚onderhoudsniveau I’ of ‚onderhoudsniveau II’.
Danish: 001 lægger ikke eksportkontrol på prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr til 'Vedligeholdelsesniveau I' eller 'Vedligeholdelsesniveau II'.
Swedish: Avsnitt 7B001 omfattar inte test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning avsedd för ’underhållsnivå I’ eller ’underhållsnivå II’.
Finnish: 001 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi ylläpitotasojen I tai II testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteita.
Greek: Στο σημείο 7Β001 δεν υπάγεται ο εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης για το ‘Επίπεδο Συντήρησης I’ και το ‘Επίπεδο Συντήρησης II’.
Slovak: Podľa 7B001 sa neriadia skúšobné, kalibračné ani nastavovacie zariadenie pre „úroveň údržby I“ alebo „úroveň údržby II“.
Hungarian: A 7B001 nem vonja ellenőrzés alá az ’I. vagy II. karbantartási szint’ vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályzó-berendezéseit.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 7B001 ni oprema za testiranje, kalibracijo ali poravnavo za ‚stopnjo vzdrževanja I ali II‘.
Romanian: Punctul 7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru ‘nivelul întreținere I’ sau ‘nivelul întreținere II’.
Bulgarian: 001 не контролира оборудване за изпитване, калибриране или регулиране за техническо обслужване I и техническо обслужване II.
Estonian: punkt 7B001 ei hõlma ‘I hooldustaseme’ või ‘II hooldustaseme’ testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 7B001. pozīciju kontroli neattiecina uz izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulācijas iekārtām ‘I un II līmeņa tehniskajai apkopei’.
Lithuanian: 001 netaikomas bandymo, kalibravimo ar derinimo įrangai, skirtai ‚I techninės priežiūros lygiui‘ arba ‚II techninės priežiūros lygiui‘.
Maltese: 001 ma jikkontrollax tagħmir tal-ittestjar, il-kalibrazzjoni jew l-allinjament għal-‘Livell ta’ Manutenzjoni I’ jew il-‘Livell ta’ Manutenzjoni II’.
English: ‘Maintenance Level I’
French: ‘Maintenance de niveau I’
Spanish: ‘Mantenimiento de primer escalón’
Italian: ‘Manutenzione di I livello’
Dutch: ‚Onderhoudsniveau I’
Danish: 'Vedligeholdelsesniveau I'
Swedish: ’Underhållsnivå I’
Finnish: Ylläpitotaso I
Greek: ‘Συντήρηση επιπέδου I’
Slovak: „Úroveň údržby I“:
Hungarian: ’I. karbantartási szint’:
Slovenian: ‚stopnja vzdrževanja I’
Romanian: ‘Nivelul de întreținere I’
Bulgarian: „Техническо обслужване I“
Estonian: ‘I hooldustase’
Latvian: ‘I līmeņa tehniskā apkope’:
Lithuanian: ‚I techninės priežiūros lygis‘
Maltese: ‘Livell ta’ Manutenzjoni I’
English: By following the manufacturer’s manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning Line Replaceable Unit (LRU).
French: En suivant le manuel d’utilisation du constructeur, la cause de la panne peut être localisée au niveau de l’unité remplaçable en piste (URP) défaillante.
Spanish: Siguiendo el manual de utilización del fabricante, se puede localizar la causa de la avería a nivel de la unidad sustituible en línea (LRU) que funciona mal.
Italian: Seguendo le istruzioni del manuale del costruttore, la causa dell’avaria può essere localizzata al livello dell’unità difettosa intercambiabile in linea (UIL).
Dutch: Aan de hand van het handboek van de fabrikant kan de storing worden gelokaliseerd op het niveau van de niet goed functionerende ‹line replaceable unit› (LRU).
Danish: Ved at følge producentens manual kan man lokalisere årsagen til fejlen på den fejlramte »line replaceable unit«'s (LRU) niveau.
Swedish: Genom att följa tillverkarens instruktionsbok ska felet kunna lokaliseras till en felaktig apparat (line replaceable unit, LRU) till vilken det finns utbytesenheter.
Greek: Σύμφωνα με το εγχειρίδιο του κατασκευαστή το αίτιο της αστοχίας είναι δυνατόν να εντοπιστεί στο επίπεδο της κακά λειτουργούσης αντικαταστάσιμης μονάδας (line replaceable unit, LRU).
Slovak: Pri postupe podľa príručky výrobcu možno príčinu poruchy lokalizovať na úrovni nefungujúceho modulu vymeniteľného pri prevádzke (LRU).
Hungarian: A hiba oka a meghibásodott gépben cserélhető egység (LRU) szintjén a gyártó kézikönyve alapján lokalizálható.
Slovenian: Z upoštevanjem proizvajalčevih navodil je mogoče lokalizirati razlog okvare na ravni zamenljive okvarjene enote (LRU).
Romanian: Urmând instrucțiunile manualului furnizat de producător, cauza defecțiunii poate fi localizată la nivelul unității interschimbabile de linie (LRU) defecte.
Bulgarian: Следвайки указанията от наръчника на производителя, причината на отказа може да бъде локализирана на равнище на отказалия бързосменяем блок (LRU/ББ).
Estonian: Tootja juhendi abil on võimalik tõrke põhjus lokaliseerida korrast ära oleva asendatava mooduli (LRU) tasemel.
Latvian: Pēc ražotāja instrukcijas, bojājuma cēlonis var atrasties kļūdainā viegli nomaināma bloka (LRU) līmenī.
Lithuanian: Pagal gamintojo instrukciją gedimo priežastis gali būti nustatyta linijinio keičiamojo bloko (LRU) sutrikimo lygyje.
Maltese: Billi jiġi segwit il-manwal tal-manifattur, il-kawża tal-ħsara tista’ tiġi lokalizzata fil-livell tal-unità rimpjazzabbli fil-post (LRU) difettuża.
English: The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
French: L’exploitant procède alors à la dépose de cette unité (URP) et à son remplacement par un équipement de rechange.
Spanish: El operador retira entonces dicha unidad y la sustituye por una de repuesto.
Italian: L’operatore provvede quindi alla rimozione di questa unità e alla sua sostituzione con una di ricambio.
Dutch: De operateur verwijdert vervolgens de LRU en vervangt deze door een reserve-eenheid.
Danish: Operatøren udskifter LRU'en med en reserveenhed.
Swedish: Operatören ska sedan kunna åtgärda felet genom att byta ut den felaktiga enheten.
Greek: Ο χειριστής αφαιρεί εν συνεχεία τη μονάδα LRU και την αντικαθιστά με εφεδρική.
Slovak: Prevádzkovateľ potom LRU demontuje a nahradí ho rezervným LRU.
Hungarian: Az operátor eltávolítja az LRU-t, és azt egy tartalékra cseréli ki.
Slovenian: Nato operater odstrani to enoto in jo zamenja z rezervno.
Romanian: In acest caz, operatorul scoate modulul LRU și îl înlocuiește cu un altul de rezervă.
Bulgarian: Тогава операторът отстранява LRU/ББ и го заменя с резервен.
Estonian: Väljavahetatava mooduli asendab teenindav personal seejärel varumooduliga.
Latvian: Tad darbinieks izņem LRU un aizstāj to ar rezerves bloku.
Lithuanian: Tada operatorius išima LRU ir pakeičia jį atsarginiu.
Maltese: L-operatur imbagħad ineħħi l-LRU u jqiegħed sostitut minflokha.
English: ‘Maintenance Level II’
French: ‘Maintenance de niveau II’
Spanish: ‘Mantenimiento de segundo escalón’
Italian: ‘Manutenzione di II livello’
Dutch: ‚Onderhoudsniveau II’
Danish: 'Vedligeholdelsesniveau II'
Swedish: ’Underhållsnivå II’
Finnish: Ylläpitotaso II
Greek: ‘Συντήρηση επιπέδου ΙΙ’
Slovak: „Úroveň údržby II“:
Hungarian: ’II. karbantartási szint’:
Slovenian: ‚stopnja vzdrževanja II‘
Romanian: ‘Nivelul de întreținere II’
Bulgarian: „Техническо обслужване II“
Estonian: ‘II hooldustase’
Latvian: ‘II līmeņa tehniskā apkope’:
Lithuanian: ‚II techninės priežiūros lygis‘
Maltese: ‘Livell ta’ Manutenzjoni II’
English: The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer’s or that of the operator responsible for level II maintenance).
French: L’unité remplaçable en piste (URP) défaillante est expédiée à l’atelier d’entretien (celui du constructeur ou celui de l’exploitant responsable de la maintenance de niveau II).
Spanish: La unidad defectuosa sustituible en línea (LRU) se envía al taller de mantenimiento (al del fabricante o al del operador encargado del mantenimiento de segundo escalón).
Italian: L’unità intercambiabile in linea (UIL) difettosa viene spedita al laboratorio di manutenzione (del costruttore o dell’operatore responsabile della ‘manutenzione di II livello’).
Dutch: De defecte LRU wordt naar de onderhoudswerkplaats gestuurd (van de fabrikant of van de voor onderhoudsniveau II verantwoordelijke operateur).
Danish: Den defekte LRU sendes til vedligeholdelsesværkstedet (tilhørende producenten eller den operatør, der er ansvarlig for vedligeholdelse på niveau II).
Swedish: Den felaktiga utbytesenheten ska sändas till en underhållsverkstad (tillverkarens eller operatörens, som är ansvarig för underhållsnivå II).
Greek: Η ελαττωματική LRU αποστέλλεται στο εργαστήριο συντήρησης (του κατασκευαστή ή του χρήστη που είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση δευτέρου επιπέδου).
Czech: Položka 7B001 nezahrnuje zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení pro I. nebo II. stupeň údržby. Technické poznámky: 1.
Slovak: Chybný LRU sa zašle do údržbárskej dielne (dielňa výrobcu alebo dielňa prevádzkovateľa zodpovedného za údržbu úrovne II).
Hungarian: A hibás LRU-t elküldik javításra (vagy a gyártó javítóüzemébe vagy a II. karbantartási szintért felelős operátor javítóüzemébe).
Slovenian: Okvarjena enota se pošlje v popravilo v delavnico (proizvajalčevo ali v delavnico operaterja, ki je pooblaščen za II. stopnjo vzdrževanja).
Romanian: Unitatea LRU defectă este trimisă la atelierul de întreținere (al fabricantului sau al operatorului responsabil cu nivelul de întreținere II).
Bulgarian: Дефектният LRU/ББ се изпраща на поддържащия сервиз (на производителя или на оператора, отговарящ за техническо обслужване II).
Estonian: Defektne moodul saadetakse parandustöökotta (tootja omasse või sellisesse, mille personal on vastutav II hooldustaseme eest).
Latvian: bojāto LRU nosūta uz tehniskās apkopes cehu (ražotājam vai par II tehniskās apkopes līmeni atbildīgajam operatoram).
Lithuanian: Sugedęs linijinis keičiamasis blokas siunčiamas į (gamintojo ar operatoriaus, atsakingo už II priežiūros lygį) remonto dirbtuvę.
Maltese: L-LRU difettuża tintbagħat fil-laboratorju tal-manutenzjoni (tal-manifattur jew dak tal-operatur responsabbli għall-manutenzjoni tal-livell II).
English: This SRA is removed and replaced by an operative spare.
French: Ce module est déposé et remplacé par un module de rechange en état de marche.
Spanish: Dicho módulo (SRA) se retira y se sustituye por uno de repuesto en estado operativo.
Italian: Questo assieme viene rimosso e sostituito con un ricambio funzionante.
Dutch: Deze SRA-module wordt verwijderd en vervangen door een goedwerkende reservemodule.
Danish: Dette SRA-modul fjernes og erstattes med et funktionsdygtigt reservemodul.
Greek: Το SRA αφαιρείται και αντικαθίσταται με εφεδρικό που λειτουργεί.
Slovak: Tento SRA sa demontuje a nahradí prevádzkyschopným náhradným modulom.
Hungarian: Ezt az SRA-t eltávolítják, és kicserélik egy újra.
Slovenian: Ta SRA se odstrani in nadomesti z rezervnim.
Romanian: Modulul defect (SRA) este îndepărtat și înlocuit cu unul de rezervă.
Bulgarian: Този SRA/ЗСМ се отстранява и заменя с оперативна резерва.
Estonian: Nimetatud asendatav sõlm eemaldatakse ning asendatakse toimiva varusõlmega.
Latvian: Šis SRA tiek demontēts un nomainīts ar operatīvo rezervi.
Lithuanian: Šis SRA išimamas ir pakeičiamas veikiančiu atsarginiu mazgu.
Maltese: Dan l-SRA jitneħħa u minfloku jitqiegħed sostitut operattiv.
English: The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
French: Le module défaillant [ou éventuellement l’unité remplaçable en piste (URP) complète] est alors envoyé au constructeur.
Spanish: El modelo defectuoso (SRA) (o en su caso, la unidad sustituible en línea (LRU) completa) se envía entonces al fabricante.
Italian: L’assieme difettoso (o eventualmente l’intera unità intercambiabile in linea) è allora rinviato al costruttore.
Dutch: De defecte SRA (of eventueel de complete LRU) wordt vervolgens naar de fabrikant gezonden.
Danish: Det defekte SRA (eller måske hele LRU'en) sendes derefter til producenten.
Greek: Το ελαττωματικό SRA (ή ενδεχομένως η πλήρης LRU) αποστέλλεται εν συνεχεία στον κατασκευαστή.
Slovak: Defektný SRA (alebo prípadne celý LRU) sa potom zašle výrobcovi.
Hungarian: A hibás SRA-t (vagy esetleg az egész LRU-t) ezután a gyártónak elszállítják.
Slovenian: Okvarjeni modul (ali po možnosti celotna okvarjena enota) se pošlje proizvajalcu.
Romanian: Modulul defect (SRA) (sau unitatea LRU completă) este apoi trimis(ă) producătorului.
Bulgarian: Дефектният SRA/ЗСМ (а може би и цялото LRU/ББ) след това се изпраща на производителя.
Estonian: Defektne sõlm (või võimaluse korral kogu väljavahetatud moodul) saadetakse tootjale.
Latvian: Defektīvo SRA (iespējams, arī visu LRU) nogādā ražotājam.
Lithuanian: Tada defektinis SRA (o esant galimybei ir visas LRU) siunčiamas gamintojui.
Maltese: L-SRA difettuż (jew possibilment l-LRU sħiħa) imbagħad jintbagħat lill-manifattur.
English: ‘Maintenance Level II’ does not include the disassembly or repair of controlled accelerometers or gyro sensors.
French: La ‘maintenance de niveau II’ ne comprend par le démontage ou la réparation des accéléromètres ou gyroscopes soumis au contrôle.
Spanish: El ‘mantenimiento de segundo escalón’ no incluye el desensamblado o reparación de los acelerómetros o de los giroscopios sensores sometidos a control.
Italian: La ‘manutenzione di II livello’ non comprende lo smontaggio e la riparazione di accelerometri o giroscopi sottoposti ad autorizzazione.
Dutch: ‚Onderhoudsniveau II’ omvat niet het ontmantelen of herstellen van onder embargo vallende versnellingsmeters of gyrosensoren.
Danish: 'Vedligeholdelsesniveau II' omfatter ikke demontering eller reparation af accelerometre eller gyrosensorer, der er pålagt eksportkontrol.
Swedish: ’Underhållsnivå II’ omfattar inte demontering eller reparation av kontrollerade accelerometrar eller gyrogivar.
Finnish: Ylläpitotaso II ei sisällä valvonnanalaisten kiihtyvyysmittarien tai gyroanturien purkamista tai korjaamista.
Greek: Το ‘επίπεδο συντήρησης II’ δεν περιλαμβάνει την αποσυναρμολόγηση ή επισκευή των επιταχυνσιμέτρων ή αισθητήρων γυροσκοπίων που υπόκεινται σε ελέγχους.
Czech: Operátor jednotku vyjme a nahradí ji jinou. 2. „II. stupeň údržby“
Slovak: Súčasťou úrovne „údržby II“ nie je demontáž ani oprava riadených akcelerometrov ani gyrosnímačov.
Hungarian: A II. karbantartási szint nem foglalja magában az ellenőrzés alá vont gyorsulásmérők vagy giroszenzorok szétszerelését vagy javítását.
Slovenian: ‚Stopnja vzdrževanja II‘ ne vključuje razstavljanja ali popravila nadzorovanih merilcev pospeška ali žirosenzorjev.
Romanian: ‘Nivelul de întreținere II’ nu include dezasamblarea sau repararea senzorilor accelerometrelor sau giroscoapelor care sunt supuse controlului.
Bulgarian: „Техническо обслужване II“ не включва отстраняването на контролирани акселерометри или жиродатчици от ЗСМ/SRА.
Estonian: ‘II hooldustase’ ei hõlma kontrolli alla kuuluvate kiirendusmõõturite või güroskoopiliste andurite eemaldamist või remonti.
Latvian: ‘II līmeņa tehniskā apkopē’ neietilpst kontrolei pakļauto akselerometru un žiroskopu sensoru demontāža vai remonts.
Lithuanian: ‚II techninės priežiūros lygiui‘ nepriklauso kontroliuojamų akselerometrų arba girojutiklių išmontavimas arba remontas.
Maltese: Il-‘Livell ta’ Manutenzjoni II’ ma jinkludix iż-żarmar jew it-tiswija ta’ aċċellerometri jew ġiroskopji kkontrollati.
English: Equipment specially designed to characterise mirrors for ring “laser” gyros, as follows:
French: Équipements spécialement conçus pour la qualification des miroirs pour gyro-lasers en anneaux, comme suit:
Spanish: Equipos, diseñados especialmente para caracterizar espejos para los giroscopios "láser" en anillo, según se indica:
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per la qualificazione di specchi per giroscopi a “laser” ad anelli, come segue:
Dutch: Apparatuur, speciaal ontworpen voor het bepalen van de karakteristieken van spiegels voor ring-„laser”-gyroscopen, als hieronder:
Danish: Udstyr, specielt konstrueret til karakterisering af spejle til ring»laser«gyroer, som følger:
Swedish: Utrustning speciellt konstruerad för att mäta egenskaperna hos speglar till ”laser” gyron, enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityisesti suunnitellut laitteet rengas-”laser”gyroskooppien peilien karakterisointia varten:
Greek: Ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον ποιοτικό χαρακτηρισμό των καθρεπτών για γυροσκόπια δακτυλίων «λέιζερ» ως εξής:
Czech: V údržbářské dílně se špatně pracující linkově vyměnitelná jednotka zkouší různými vhodnými prostředky tak, aby se lokalizoval vadný modul dílensky vyměnitelné jednotky, který poruchu způsobil. Tento SRA se demontuje a nahradí provozuschopným náhradním modulem.
Slovak: Zariadenie osobitne navrhnuté tak, aby charakterizovali zrkadlá pre prstencové „laserové“ gyroskopy:
Hungarian: Kifejezetten a gyűrűs „lézer”-giroszkópokhoz tervezett berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema, posebej izdelana za označevanje zrcal pri žiroskopih z obročnim „laserjem“:
Romanian: Echipamente special concepute să caracterizeze oglinzile pentru giro-„lasere” inel, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване, както следва, специално проектирано за оценка на огледала за пръстеновидни „лазерни“ жироскопи:
Estonian: Järgmised seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud ring „laser” güroskoopide peeglite iseloomustamiseks:
Latvian: Iekārtas, kas speciāli konstruētas gredzena “lāzeru” žiroskopu spoguļu raksturlielumu noteikšanai:
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota žiedinių „lazerinių“ giroskopų veidrodžių parametrams nustatyti, išvardyta toliau:
Maltese: Tagħmir iddisinjat apposta sabiex jikkaratterizza l-mirja għal ġiroskopji “laser” biċ-ċrieki, kif ġej: