FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geoemyda spengleri (III China)
French: (III États-Unis d'Amérique)
German: Daboia russelii (III Indien)
Italian: Geoemyda spengleri (III Cina)
Danish: Geoemyda spengleri (III Kina)
Greek: Geoemyda spengleri (III Κίνα)
Czech: Geoemyda spengleri (III Čína)
Hungarian: Geoemyda spengleri (III Kína)
Bulgarian: Geoemyda spengleri (III Китай)
Estonian: Geoemyda spengleri (III Hiina)
Latvian: Geoemyda spengleri (III Ķīna)
Lithuanian: Geoemyda spengleri (III Kinija)
Maltese: Geoemyda spengleri (III iċ-Ċina)
English: Black-breasted leaf turtle
French: Graptemys Terrapene spp.
German: Kettenviper Vipera latifii
Spanish: Tortuga hoja de pecho negro
Italian: Tartaruga foglia a petto nero
Portuguese: Tartaruga folha manchada de negro
Dutch: Spenglers aardschildpad
Danish: bladskildpadde
Greek: Φυλλοχελώνα του Βιετνάμ
Czech: želva Spenglerova
Hungarian: Cakkos földiteknős
Bulgarian: Черногърда костенурка
Estonian: Mägi-maakilpkonn
Latvian: Melnkrūšu bruņrupucis
Lithuanian: Špenglerio kalninis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-weraq sidirha iswed
English: Heosemys annandalii (II)
French: (sauf les espèces inscrites à l'annexe A)
German: Latifi-Otter
Bulgarian: Heosemys annиalii (II)
English: Yellow-headed temple turtle
French: Terrapenes ou tortues-boîtes
Spanish: Tortuga del templo de cabeza amarilla
Portuguese: Tartaruga templo de cabeça amarela
Dutch: Tempelschildpad
Danish: tempelskildpadde
Greek: Κιτρινοκέφαλη χελώνα
Czech: želva chrámová
Slovak: korytnačka annamská
Polish: Żółw świątynny
Hungarian: Templomteknős
Bulgarian: Жълтоглава храмова костенурка
Estonian: Templikilpkonn
Latvian: Tempļa bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – annandalii
Maltese: Fekruna tat-tempji rasha safra
English: Arakan forest turtle
French: Tortue-boîte de Coahuila
German: Wiesenotter
Spanish: Tortuga del bosque Arakan
Portuguese: Tartaruga da floresta de Arakan
Dutch: Arakan-aardschildpad
Danish: art af damskildpadde
Greek: Δασοχελώνα του Αρακάν
Czech: želva atamanská
Slovak: heosemys arakanská
Hungarian: Lapos partiteknős
Bulgarian: Араканска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys depressa)
Latvian: Plakanais purva bruņrupucis
Lithuanian: Arakano miškinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-foresta Arakan
English: Heosemys grandis (II)
French: Trachemys scripta elegans
German: Vipera wagneri (II)
Bulgarian: Heosemys grиis (II)
English: Giant Asian turtle
French: Trachémyde à tempes rouges
German: Wagners Bergotter
Spanish: Tortuga palustre asiática gigante
Italian: Tartaruga palustre asiatica gigante
Portuguese: Tartaruga gigante asiática
Dutch: Reuzenaardschildpad
Danish: asiatisk kæmpedamskildpadde
Greek: Γιγαντιαία ασιατική χελώνα
Czech: želva červenavá
Hungarian: Óriás-partiteknős
Bulgarian: Голяма горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys grandis)
Latvian: Lielais Āzijas bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – grandis
Maltese: Fekruna ġganta Ażjatika
English: Spiny turtle
French: Batagur affinis (I)
German: Carettochelyidae
Spanish: Tortuga espinosa
Italian: Tartaruga spinosa
Portuguese: Tartaruga espinhosa
Dutch: Gestekelde aardschildpad
Danish: pigget skildpadde
Greek: Αγκαθωτή χελώνα
Czech: želva ostnitá
Slovak: heosemys ostnatá
Polish: Żółw kolczasty
Hungarian: Tüskés partiteknős
Bulgarian: Бодлива горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys spinosa)
Latvian: Adatainais bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – spinosa
Maltese: Fekruna mxewka
English: Sulawesi forest turtle
French: Batagur baska (I)
German: Carettochelys insculpta (II)
Spanish: Tortuga del bosque Sulawesi
Portuguese: Tartaruga das florestas de Sulawesi
Dutch: Sulawesi-aardschildpad
Danish: sulawesi skovskildpadde
Swedish: Trekölad taksköldpadda
Greek: Δασοχελώνα του Σουλαουέζι
Czech: želva sulaveská
Polish: Żółw celebeski
Hungarian: Celebeszi erdeiteknős
Bulgarian: Целебеска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Leucocephalon yuwonoi)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinis miškinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-foresta tas-Sulaweżi
English: Snail-eating turtle
French: Batagur spp.
German: Chelidae
Portuguese: Tartaruga comedoras de caracóis
Dutch: Maleisische slakkeneter
Danish: art af flodskildpadde
Finnish: malaijinkotilokilpikonna
Greek: Σαλιγκαροφάγα χελώνα
Czech: želva
Hungarian: Nagyfejű csigaevőteknős
Bulgarian: Охлювоядна костенурка
Estonian: Malaikilpkonn (liigist Malayemys macrocephala)
Latvian: Gliemežu bruņrupucis
Lithuanian: Malajinio vėžlio rūšis – macrocephala
Maltese: Fekruna wikkiela l-bebbux
English: Ricefield turtle
French: Tortue-boîte d'Asie
German: Chelodina mccordi (II)
Spanish: Tortuga malaya, tortuga comedora de moluscos
Italian: Tartaruga malese
Portuguese: Tartaruga dos arrozais
Dutch: Rijstveldschildpad
Danish: art af flodskildpadde
Greek: Χελώνα των ορυζώνων
Czech: želva šnekožravá
Hungarian: Maláj csigaevőteknős
Bulgarian: Оризищна костенурка
Estonian: Malaikilpkonn (liigist Malayemys subtrijuga)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-għelieqi tar-ross
English: Annam pond turtle
French: Clemmyde de Hamilton
German: Pseudemydura umbrina (I)
Spanish: Tortuga hoja de Annam
Portuguese: Cágado de Annam
Dutch: Annamese schildpad
Danish: annam vandskildpadde
Greek: Λιμνοχελώνα του Αννάμ
Czech: želva annamská
Hungarian: Annami teknős
Bulgarian: Анамска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Annamemys annamensis)
Latvian: Annamas purva bruņrupucis
Lithuanian: Anamo lapiškasis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt Annam
English: Mauremys iversoni (III China)
French: Geoemyda spengleri (III Chine) Heosemys annandalii (II) Hiérémyde d'Annandal Heosemys depressa (II) Héosémyde de l'Arakan Heosemys grandis (II) Héosémyde géante Heosemys spinosa (II) Héosémyde épineuse Leucocephalon yuwonoi (II) Géoémyde des Célèbes
German: Falsche Spitzkopf-Schildkröte
Danish: Mauremys iversoni (III Kina)
Greek: Mauremys iversoni (III Κίνα)
Czech: Mauremys iversoni (III Čína)
Hungarian: Mauremys iversoni (III Kína)
Slovenian: Mauremys iversoni (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys iversoni (III Китай)
Estonian: Mauremys iversoni (III Hiina)
Latvian: Mauremys iversoni (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys iversoni (III Kinija)
Maltese: Mauremys iversoni (III iċ-Ċina)
English: Fujian pond turtle
French: Malayemys macrocephala (II) Platémyde à grosse tête Malayemys subtrijuga (II) Émyde des rizières Mauremys annamensis (II) Émyde d'Annam
German: Cheloniidae
Spanish: Tortuga de estanque de Fujian
Portuguese: Cágado de Fujian
Dutch: Iversons moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Greek: Λιμνοχελώνα του Φούτζι
Czech: želva
Hungarian: Iverson-víziteknős
Bulgarian: Фуджиянска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys iversoni)
Latvian: Fudži bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – iversoni
Maltese: Fekruna tal-ħawt ta’ Fuji
English: Mauremys megalocephala (III China)
German: Meeresschildkröten Cheloniidae spp.
Italian: Mauremys megalocephala (III Cina)
Danish: Mauremys megalocephala (III Kina)
Greek: Mauremys megalocephala (III Κίνα)
Czech: Mauremys megalocephala (III Čína)
Hungarian: Mauremys megalocephala (III Kína)
Bulgarian: Mauremys megalocephala (III Китай)
Estonian: Mauremys megalocephala (III Hiina)
Latvian: Mauremys megalocephala (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys megalocephala (III Kinija)
Maltese: Mauremys megalocephala (III iċ-Ċina)
English: Big-headed pond turtle
German: Meeresschildkröten
Spanish: Galápago palustre chino de cabeza grande
Italian: Testugine palustre cinese a capo grosso
Portuguese: Cágado de cabeça grande
Dutch: Grootkopdriekielschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Greek: Μεγακέφαλη λιμνοχελώνα
Czech: želva
Hungarian: Nagyfejű háromélűteknős
Bulgarian: Голямоглава блатна костенурка
Estonian: Jämepea-hiinakilpkonn
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt buras
English: Yellow pond turtle
German: Alligator-Schildkröten
Spanish: Galápago palustre amarillo de Asia
Italian: Testuggine palustre asiatica gialla
Portuguese: Cágado amarelo
Dutch: Gele moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Greek: Κίτρινη λιμνοχελώνα
Czech: želva
Hungarian: Indokínai víziteknős
Bulgarian: Жълта блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys mutica)
Latvian: Dzeltenais purva bruņrupucis
Lithuanian: Geltonasis balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt safra
English: Mauremys nigricans (III China)
French: Mauremys megalocephala (III China) Émyde chinoise à grosse tête
German: Macrochelys temminckii (III Vereinigte Staaten von Amerika)
Danish: Mauremys nigricans (III Kina)
Greek: Mauremys nigricans (III Κίνα)
Czech: Mauremys nigricans (III Čína)
Hungarian: Mauremys nigricans (III Kína)
Slovenian: Mauremys nigricans (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys nigricans (III Китай)
Estonian: Mauremys nigricans (III Hiina)
Latvian: Mauremys nigricans (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys nigricans (III Kinija)
Maltese: Mauremys nigricans (III iċ-Ċina)
English: Red-necked turtle
French: Mauremys mutica (II) Émyde mutique
German: Geierschildkröte
Spanish: Galápago chino
Portuguese: Cágado de pescoço vermelho
Dutch: Kwantung-moerasschildpad of Chinese roodkeelschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Greek: Ερυθρόλαιμη λιμνοχελώνα
Czech: želva
Hungarian: Nagy háromélűteknős
Bulgarian: Червеномуцунеста блатна костенурка
Estonian: Hiinakilpkonn (liigist Chinemys nigricans)
Latvian: Sarkankakla bruņrupucis
Lithuanian: Raudonkaklis vėžlys
Maltese: Fekruna għonqha aħmar
English: Mauremys pritchardi (III China)
French: Mauremys nigricans (III Chine)
German: Dermatemydidae Tabasco-Schildkröten
Danish: Mauremys pritchardi (III Kina)
Greek: Mauremys pritchardi (III Κίνα)
Czech: Mauremys pritchardi (III Čína)
Hungarian: Mauremys pritchardi (III Kína)
Bulgarian: Mauremys pritchardi (III Китай)
Estonian: Mauremys pritchardi (III Hiina)
Latvian: Mauremys pritchardi (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys pritchardi (III Kinija)
Maltese: Mauremys pritchardi (III iċ-Ċina)
English: Pritchard’s pond turtle
French: Émyde chinoise à cou rouge
German: Dermatemys mawii (II)
Spanish: Galápago de Pritchard
Portuguese: Cágado de Pritchard
Dutch: Pritchards moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Greek: Λιμνοχελώνα του Pritchard
Czech: želva
Hungarian: Pritchard-víziteknős
Bulgarian: Блатна костенурка на Причард
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys pritchardi)
Latvian: Pričarda bruņrupucis
Lithuanian: Pričardo balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt ta’ Pritchard
English: Mauremys reevesii (III China)
French: Mauremys pritchardi (III Chine)
German: Tabasco-Schildkröte
Italian: Mauremys reevesii (III Cina)
Danish: Mauremys reevesii (III Kina)
Greek: Mauremys reevesii (III Κίνα)
Czech: Mauremys reevesii (III Čína)
Hungarian: Mauremys reevesii (III Kína)
Slovenian: Mauremys reevesii (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys reevesii (III Китай)
Estonian: Mauremys reevesii (III Hiina)
Latvian: Mauremys reevesii (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys reevesii (III Kinija)
Maltese: Mauremys reevesii (III iċ-Ċina)
English: Reeves’s turtle
French: Émyde de Pritchard
German: Dermochelyidae
Spanish: Galápago chino palustre
Italian: Testugine cinese palustre
Portuguese: Cágado de Reeves
Dutch: Chinese driekielschildpad
Danish: reeves' sumpskildpadde
Greek: Λιμνοχελώνα του Reeves
Czech: želva
Hungarian: Kínai háromélűteknős
Bulgarian: Блатна костенурка на Рийвс
Estonian: Kolmkiil-hiinakilpkonn
Latvian: Rīvsa bruņrupucis
Lithuanian: Rivso vėžlys
Maltese: Fekruna ta’ Reeves
English: Mauremys sinensis (III China)
German: Lederschildkröten
Italian: Mauremys sinensis (III Cina)
Danish: Mauremys sinensis (III Kina)
Greek: Mauremys sinensis (III Κίνα)
Czech: Mauremys sinensis (III Čína)
Hungarian: Mauremys sinensis (III Kína)
Bulgarian: Mauremys sinensis (III Китай)
Estonian: Mauremys sinensis (III Hiina)
Latvian: Mauremys sinensis (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys sinensis (III Kinija)
Maltese: Mauremys sinensis (III iċ-Ċina)
English: Chinese stripe-necked turtle
German: Dermochelys coriacea (I)
Spanish: Galápago chino de cuello estriado
Italian: Testugine cinese a collo striato
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado da China
Dutch: Chinese streepnekschildpad
Danish: kinesisk stribet sumpskildpadde
Greek: Κινεζική λιμνοχελώνα με γραμμωτό λαιμό
Czech: želva
Hungarian: Kínai csíkosteknős
Bulgarian: Китайска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys sinensis)
Latvian: Ķīnas svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Kininis juostakaklis vėžlys
Maltese: Fekruna Ċiniża għonqha strixxi
English: Three-keeled land tortoise
German: Sumpfschildkröten
Spanish: Galápago tricarenado, galápago terrestre
Italian: Tartaruga tricarinata
Portuguese: Tartaruga da terra de três quilhas
Dutch: Driekielaardschildpad
Danish: kinesisk trekølskildpadde
Swedish: Morenia ocellata (I)
Finnish: kolmiharjakilpikonna
Greek: Χερσαία χελώνα με τρεις καρίνες
Czech: želva
Slovak: korytnačka
Hungarian: Háromélű földiteknős
Bulgarian: Трикилова костенурка
Estonian: Kolmkiil-kilpkonn
Latvian: Trīsķīļu bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – tricarinata
Maltese: Fekruna tal-art tat-tliet saffi
English: Burmese swamp turtle
German: Zierschildkröte
Spanish: Galápago ocelado de Birmania
Italian: Tartaruga della Birmania
Portuguese: Cágado da Birmânia
Dutch: Achterindische pauwoogmoerasschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Finnish: burmansuokilpikonna
Greek: Βαλτοχελώνα της Βιρμανίας
Czech: želva barmská
Slovak: korytnačka okatá
Hungarian: Burmai gyűrűsteknős
Bulgarian: Бирманска очилата костенурка
Estonian: Birma sookilpkonn
Latvian: Acotais bruņrupucis
Lithuanian: Birmos balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-għadajjar Burmiża
English: Malayan flat-shelled turtle
German: Waldbachschildkröte
Spanish: Tortuga malaya de caparazón plano
Portuguese: Tartaruga de concha plana da Malásia
Dutch: Maleise platrugschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Greek: Πλατύνωτη χελώνα της Μαλαισίας
Czech: želva plochá
Hungarian: Maláj laposhátúteknős
Bulgarian: Малайска плоска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Notochelys platynota)
Latvian: Malajas bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis plokščiašarvis vėžlys
Maltese: Fekruna Malajjana tal-qoxra ċatta
English: Ocadia glyphistoma (III China)
French: Mauremys sinensis (III Chine) Melanochelys tricarinata (I) Émyde tricarénée Morenia ocellata (I)
German: Glyptemys muhlenbergii (I)
Danish: Ocadia glyphistoma (III Kina)
Greek: Ocadia glyphistoma (III Κίνα)
Czech: Ocadia glyphistoma (III Čína)
Hungarian: Ocadia glyphistoma (III Kína)
Bulgarian: Ocadia glyphistoma (III Китай)
Estonian: Ocadia glyphistoma (III Hiina)
Latvian: Ocadia glyphistoma (III Ķīna)
Lithuanian: Ocadia glyphistoma (III Kinija)
Maltese: Ocadia glyphistoma (III iċ-Ċina)
English: Notch-mouthed stripe-necked turtle
French: Émyde ocellée de Birmanie Notochelys platynota (II) Émyde malaise
German: Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado de boca cortada
Dutch: Gleufbek-streepnekschildpad
Danish: art af stribet sumpskildpadde
Greek: Γλυφήστομη χελώνα με γραμμωτό λαιμό
Czech: želva
Hungarian: Kuanghszi-csíkosteknős
Bulgarian: Нащърбеноуста блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia glyphistoma)
Latvian: Zobainais svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – glyphistoma
Maltese: Fekruna għonqha strixxi ħalqha ganċ
English: Ocadia philippeni (III China)
French: Ocadia glyphistoma (III Chine)
German: Graptemys spp.
Danish: Ocadia philippeni (III Kina)
Greek: Ocadia philippeni (III Κίνα)
Czech: Ocadia philippeni (III Čína)
Hungarian: Ocadia philippeni (III Kína)
Bulgarian: Ocadia philippeni (III Китай)
Estonian: Ocadia philippeni (III Hiina)
Latvian: Ocadia philippeni (III Ķīna)
Lithuanian: Ocadia philippeni (III Kinija)
Maltese: Ocadia philippeni (III iċ-Ċina)
English: Philippen’s stripe-necked turtle
French: Ocadia philippeni (III Chine)
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado das Filipinas
Dutch: Philippens streepnekschildpad
Danish: art af stribet sumpskildpadde
Greek: Χελώνα με γραμμωτό λαιμό του Philippen
Czech: želva
Hungarian: Hajnani csíkosteknős
Bulgarian: Филипинска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia philippeni)
Latvian: Filipēna svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – philippeni
Maltese: Fekruna għonqha strixxi ta’ Philippen
English: Malayan giant turtle
French: Émyde géante de Bornéo
German: Höckerschildkröten
Italian: Tartaruga gigante della Malesia
Portuguese: Tartaruga gigante malaia
Dutch: Borneo-rivierschildpad
Danish: malaysisk kæmpeskildpadde
Greek: Γιγαντιαία χελώνα της Μαλαισίας
Czech: orlície bornejská
Hungarian: Borneói folyamiteknős
Bulgarian: Малайска гигантска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Orlitia borneensis)
Latvian: Malajas milzu bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis didysis vėžlys
Maltese: Fekruna ġganta Malajjana
English: Roofed turtles
German: Terrapene coahuila (I)
Spanish: Tortugas de visera
Portuguese: Cágados de tecto
Dutch: Dakschildpadden
Danish: arter af tagskildpadde
Greek: Θολωτές χελώνες
Czech: želva
Slovak: Rod tekta
Hungarian: Fedélteknősök
Bulgarian: Палатковидни костенурки
Estonian: Katuskilpkonnad
Latvian: Jumtmuguras bruņrupuči
Lithuanian: Stoginiai vėžliai
Maltese: Fkieren imsaqqfa
English: Indian roofed turtle
French: Pangshura tecta (I)
German: Trachemys scripta elegans
Spanish: Galápago de dorso con tejado, Tortuga visera de la India
Italian: Tartaruga a tetto dell’India
Portuguese: Cágado de tecto indiano
Dutch: Indische dakschildpad
Danish: indisk tagskildpadde
Swedish: Pangshura tecta (I)
Finnish: Pangshura tecta (I)
Greek: Ινδική θολωτή χελώνα
Czech: želva střechovitá
Slovak: tekta indická
Hungarian: Indiai fedélteknős
Slovenian: indijska kahuga
Bulgarian: Индийска палатковидна костенурка
Estonian: India katuskilpkonn
Latvian: Jumtainie bruņrupuči
Lithuanian: Indijos stoginis vėžlys
Maltese: Fekruna msaqqfa Indjana
English: Sacalia bealei (III China)
German: Rotwangen-Schmuckschildkröte Geoemydidae
Danish: Sacalia bealei (III Kina)
Greek: Sacalia bealei (III Κίνα)
Czech: Sacalia bealei (III Čína)
Hungarian: Sacalia bealei (III Kína)
Slovenian: Sacalia bealei (III Kitajska)
Bulgarian: Sacalia bealei (III Китай)
Estonian: Sacalia bealei (III Hiina)
Latvian: Sacalia bealei (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia bealei (III Kinija)
Maltese: Sacalia bealei (III iċ-Ċina)
English: Beal’s eyed turtle
German: Altwelt-Sumpfschildkröten
Spanish: Tortuga Beal de cuatro ojos
Portuguese: Tartaruga de olho de Beal
Dutch: Beales pauwoogschildpad
Danish: art af skildpadde
Greek: Τετραόφθαλμη χελώνα του Beale
Czech: želva
Hungarian: Kínai szemesteknős
Bulgarian: Очилата костенурка на Бейл
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia bealei)
Latvian: Bīla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – bealei
Maltese: Fekruna ta’ Beal
English: Sacalia pseudocellata (III China)
German: Batagur affinis (I) Batagur baska (I)
Danish: Sacalia pseudocellata (III Kina)
Greek: Sacalia pseudocellata (III Κίνα)
Czech: Sacalia pseudocellata (III Čína)
Hungarian: Sacalia pseudocellata (III Kína)
Bulgarian: Sacalia pseudocellata (III Китай)
Estonian: Sacalia pseudocellata (III Hiina)
Latvian: Sacalia pseudocellata (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia pseudocellata (III Kinija)
Maltese: Sacalia pseudocellata (III iċ-Ċina)
English: Chinese false-eyed turtle
German: Batagur-Schildkröte Batagur spp.
Spanish: Tortuga china de falsos ojos
Portuguese: Tartaruga chinesa de olho falso
Dutch: Chinese schijnoogschildpad
Danish: art af skildpadde
Greek: Κινεζική ψευδόφθαλμη χελώνα
Czech: želva
Hungarian: Hajnani szemesteknős
Bulgarian: Китайска псевдоочилата костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia pseudocellata)
Latvian: Ķīnas viltusacu bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – pseudocellata
Maltese: Fekruna Ċiniża għajnejha foloz
English: Sacalia quadriocellata (III China)
French: Sacalia pseudocellata (III Chine)
German: (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.)
Italian: Sacalia quadriocellata (III Cina)
Danish: Sacalia quadriocellata (III Kina)
Greek: Sacalia quadriocellata (III Κίνα)
Czech: Sacalia quadriocellata (III Čína)
Hungarian: Sacalia quadriocellata (III Kína)
Slovenian: Sacalia quadriocellata (III Kitajska)
Bulgarian: Sacalia quadriocellata (III Китай)
Estonian: Sacalia quadriocellata (III Hiina)
Latvian: Sacalia quadriocellata (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia quadriocellata (III Kinija)
Maltese: Sacalia quadriocellata (III Ċina)
English: Four-eyed turtle
French: Sacalia quadriocellata (III Chine)
German: Cuora spp. (II)
Spanish: Tortuga china de cuatro ojos
Italian: Tartaruga quattr’occhi
Portuguese: Tartaruga de quarto olhos
Dutch: Vieroogschildpad
Danish: fireøjet skildpadde
Greek: Τετραόφθαλμη χελώνα
Czech: želva
Hungarian: Díszes szemesteknős
Bulgarian: Четириока костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia quadriocellata)
Latvian: Četracu bruņrupucis
Lithuanian: Keturakis vėžlys
Maltese: Fekruna b’erba’ għajnejn
English: Black marsh turtle
French: Émyde dentelée à trois carènes
German: Strahlen-Dreikielschildkröte
Spanish: Tortuga negra de pantano
Portuguese: Tartaruga negra
Dutch: Zwarte dikkopschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Greek: Μαύρη τελματοχελώνα
Czech: želva tlustokrká
Slovak: korytnačka hrubohlavá
Hungarian: Fekete szélesfejűteknős
Bulgarian: Черна тинеста костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella crassicollis)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Juodasis storagalvis vėžlys
Maltese: Fekruna sewda tal-marsh
English: Philippine pond turtle
French: Héosémyde de Leyte
German: Zacken-Erdschildkröte
Spanish: Tortuga filipina de bosque
Portuguese: Tartaruga das Filipinas
Dutch: Filipijnse aardschildpad
Danish: filippinsk sumpskildpadde
Greek: Λιμνοχελώνα των Φιλιππίνων
Czech: želva
Hungarian: Leytei partiteknős
Bulgarian: Филипинска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella leytensis)
Latvian: Filipīnu bruņrupucis
Lithuanian: Filipinų balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt Filippina
English: Big-headed turtle
French: Platysterne à grosse tête
German: Flache Erdschildkröte
Spanish: Platisterno de cabeza grande
Italian: Platisterno capogrosso
Portuguese: Tartaruga de cabeça grande
Dutch: Grootkopschildpad
Danish: afrikansk art af pelomedusid
Swedish: Storhuvudsköldpadda
Finnish: suurpääkilpikonna
Greek: Μεγακέφαλες χελώνες
Czech: hlavec plochý
Slovak: Platysternidae
Polish: Żółw wielkogłowy
Hungarian: Nagyfejű teknős
Slovenian: Platysternidae —
Bulgarian: Голямоглави костенурки
Estonian: Hiidpeakilpkonn
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis vėžlys
Maltese: Fekruna buras
English: Afro-American sideneck turtles
French: Péloméduses, péluses
German: Riesen-Erdschildkröte
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello lateral
Italian: Pelomeduse
Portuguese: Podocnmidídeos
Dutch: Scheenplaatschildpadden
Danish: skjulthalsede skildpadder
Swedish: Pelomedusasköldpaddor
Finnish: arraukilpikonnat
Greek: Μακρύλαιμες χελώνες της Μαδαγασκάρης και της βόρειας Νότιας Αμερικής
Czech: terekovití
Slovak: Podocnemididae
Polish: Podocnemididae
Hungarian: Sisakteknősfélék
Slovenian: pelomeduzne želve
Bulgarian: Мадагаскароамерикански страничношийни костенурки
Estonian: Pelomeduuslased
Latvian: Āfrikas un Dienvidamerikas upju bruņrupuči
Lithuanian: Afroamerikiniai šonakakliai vėžliai
Maltese: Fkieren kelidi Afro-Amerikani
English: Erymnochelys madagascariensis (II)
German: Heosemys spinosa (II) Stachel-Erdschildkröte
Bulgarian: Erymnochelys Madagasariensis (II)
English: Madagascar sideneck turtle
French: Podocnémide de Madagascar
German: Leucocephalon yuwonoi (II)
Spanish: Tortuga cabezona de Madagascar
Italian: Podocnemide del Madagascar
Portuguese: Tartaruga de pescoço listado de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-scheenplaatschildpad
Danish: art af pelomedusid fra Madagaskar
Swedish: Storhuvad madagaskisk halsvändare
Greek: Μακρύλαιμη χελώνα της Μαδαγασκάρης
Czech: tereka madagaskarská
Slovak: tereka madagaskarská
Hungarian: Madagaszkári folyamteknős
Bulgarian: Мадагаскарска страничношийна костенурка
Estonian: Madagaskari plaatkilpkonn
Latvian: Madagaskaras sānkakla bruņrupucis
Lithuanian: Madagaskarinis šonakaklis vėžlys
Maltese: Fekruna kelidi tal-Madagaskar