FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General duties of the requested authority
French: Obligations générales de l'autorité requise
German: Allgemeine Pflichten der ersuchten Behörde
Spanish: Obligaciones generales de la autoridad requerida
Italian: Obblighi generali dell’autorità interpellata
Portuguese: Obrigações gerais da autoridade requerida
Dutch: Algemene taken van de aangezochte autoriteit
Danish: Den bistandssøgte myndigheds generelle pligter
Swedish: Den tillfrågade myndighetens allmänna skyldigheter
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen yleiset tehtävät
Greek: Γενικές υποχρεώσεις της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
Czech: Obecné povinnosti dožádaného orgánu
Slovak: Všeobecné povinnosti dožiadaného orgánu
Polish: Ogólne obowiązki organu współpracującego
Hungarian: A megkeresett hatóság általános feladatai
Slovenian: Splošne obveznosti zaprošenega organa
Romanian: Îndatoriri generale ale autorității solicitate
Bulgarian: Общи задължения на запитания орган
Estonian: Taotluse saanud asutuse üldised kohustused
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes vispārīgie pienākumi
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, bendrosios pareigos
Maltese: Doveri ġenerali tal-awtorità rikjesta
English: The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
French: La demande visée au paragraphe 1 peut comprendre une demande motivée en vue d'une enquête administrative précise.
German: Das Ersuchen nach Absatz 1 kann einen begründeten Antrag auf spezielle behördliche Ermittlungen enthalten.
Spanish: La solicitud a que se refiere el apartado 1 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa concreta.
Italian: La richiesta di cui al paragrafo 1 può comprendere una richiesta motivata relativa a una specifica indagine amministrativa.
Portuguese: O pedido a que se refere o n.o 1 pode incluir um pedido fundamentado para a realização de um inquérito administrativo específico.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek kan een met redenen omkleed verzoek om een specifiek administratief onderzoek omvatten.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede anmodning kan indeholde en begrundet anmodning om en specifik administrativ undersøgelse.
Swedish: Den begäran som avses i punkt 1 får innehålla en motiverad begäran om en särskild administrativ utredning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö voi sisältää tiettyä hallinnollista tutkimusta koskevan perustellun pyynnön.
Greek: Η αίτηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιέχει αιτιολογημένο αίτημα διεξαγωγής συγκεκριμένης διοικητικής έρευνας.
Czech: Žádost podle odstavce 1 může obsahovat odůvodněnou žádost o zvláštní správní šetření.
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 môže obsahovať odôvodnenú žiadosť o konkrétne administratívne zisťovanie.
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, może zawierać uzasadniony wniosek o przeprowadzenie szczególnego postępowania administracyjnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megkeresés tartalmazhat egyedi közigazgatási vizsgálat iránti, indokolt megkeresést.
Slovenian: Zahtevek iz odstavka 1 lahko vsebuje obrazloženo zahtevo za posebno upravno preiskavo.
Romanian: Cererea prevăzută la alineatul (1) poate cuprinde o cerere motivată de efectuare a unei anchete administrative specifice.
Bulgarian: Искането, посочено в параграф 1, може да включва мотивирано искане за конкретен административен контрол.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus võib sisaldada põhjendatud taotlust teostada teatav haldusuurimine.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais pieprasījums var ietvert pamatotu pieprasījumu veikt īpašu administratīvu izmeklēšanu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme gali būti pateiktas motyvuotas prašymas atlikti konkretų administracinį tyrimą.
Maltese: It-talba msemmija fil-paragrafu 1 tista' tinkludi talba raġonata għal inkjesta amministrattiva speċifika.
English: Form of the request and the reply
French: Forme de la demande et de la réponse
German: Form der Ersuchen und der Antworten
Spanish: Modalidad de solicitud y respuesta
Italian: Modalità della richiesta e della risposta
Portuguese: Formulário do pedido e da resposta
Dutch: Vorm van het verzoek en het antwoord
Danish: Anmodningens og svarets form
Swedish: Hur begäran och svaret ska vara utformade
Finnish: Pyynnön ja vastauksen muoto
Greek: Τύπος της αίτησης και της απάντησης
Czech: Forma žádosti a odpovědi
Slovak: Forma žiadosti a odpovede
Polish: Forma wniosku i odpowiedzi
Hungarian: A megkeresés és a válaszadás formája
Slovenian: Oblika zahtevka in odgovor
Romanian: Forma cererii și a răspunsului
Bulgarian: Форма на искането и отговора
Estonian: Taotluse ja vastuse vorm
Latvian: Pieprasījuma un atbildes veidlapa
Lithuanian: Prašymo ir atsakymo forma
Maltese: Il-formola tat-talba u t-tweġiba
English: The Commission shall adopt implementing acts to determine:
French: La Commission adopte des actes d'exécution afin d'établir:
German: Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung
Spanish: La Comisión adoptará actos de ejecución para fijar los siguientes aspectos:
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione per stabilire:
Portuguese: A Comissão adota atos de execução a fim de determinar:
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast betreffende:
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge:
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa
Finnish: Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä määrittääkseen:
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για να καθορίζει:
Czech: Komise přijme prováděcí akty, jež stanoví:
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom určiť:
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza a következőket:
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo:
Romanian: Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru a stabili:
Bulgarian: Комисията приема актове за изпълнение, за да определи:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et määrata kindlaks:
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas aktus, lai noteiktu:
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo aktus, siekdama nustatyti:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni biex tiddetermina:
English: the structure and content of the mutual administrative assistance documents;
French: la structure et le contenu des documents d'assistance administrative mutuelle;
German: des Aufbaus und Inhalts der Amtshilfedokumente;
Spanish: la estructura y el contenido de los documentos de asistencia administrativa mutua;
Italian: la struttura e il contenuto dei documenti di assistenza amministrativa reciproca;
Portuguese: A estrutura e o conteúdo dos documentos de assistência mútua administrativa;
Dutch: de structuur en de inhoud van de documenten voor wederzijdse administratieve bijstand;
Danish: opbygningen og indholdet af dokumenterne for gensidig administrativ bistand
Swedish: hur dokument om ömsesidigt administrativt bistånd ska se ut och vad de ska innehålla,
Finnish: keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenteen ja sisällön;
Greek: τη δομή και το περιεχόμενο των εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής·
Czech: strukturu a obsah dokladů v rámci vzájemné správní pomoci;
Slovak: štruktúru a obsah dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci;
Polish: struktury i treści dokumentów wzajemnej pomocy administracyjnej;
Hungarian: a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok szerkezete és tartalma;
Slovenian: strukturo in vsebino dokumentov za medsebojno upravno pomoč;
Romanian: structura și conținutul documentelor de asistență administrativă reciprocă;
Bulgarian: структурата и съдържанието на документите за административна взаимопомощ;
Estonian: vastastikuse haldusabi dokumentide ülesehitus ja sisu;
Latvian: savstarpējās administratīvās palīdzības dokumentu struktūru un saturu;
Lithuanian: tarpusavio administracinės pagalbos dokumentų struktūrą ir turinį;
Maltese: l-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti ta’ assistenza amministrattiva reċiproka;
English: the rules and procedures relating to the exchanges of mutual administrative assistance documents;
French: les règles et procédures concernant les échanges de documents d'assistance administrative mutuelle;
German: der Vorschriften und Verfahren im Zusammenhang mit dem Austausch von Amtshilfedokumenten;
Spanish: las normas y procedimientos relativos a los intercambios de documentos de asistencia administrativa mutua;
Italian: le norme e le procedure relative agli scambi di documenti di assistenza amministrativa reciproca;
Portuguese: As regras e os procedimentos aplicáveis à troca de documentos de assistência mútua administrativa;
Dutch: de voorschriften en procedures voor de uitwisseling van documenten voor wederzijdse administratieve bijstand;
Danish: reglerne og procedurerne for udveksling af dokumenter for gensidig administrativ bistand
Swedish: regler och förfaranden för utbyte av dokument om ömsesidigt administrativt bistånd,
Finnish: keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen vaihtoon liittyvät säännöt ja menettelyt;
Greek: τους κανόνες και τις διαδικασίες που αφορούν τις ανταλλαγές εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής·
Czech: pravidla a postupy týkající se výměny dokladů v rámci vzájemné správní pomoci;
Slovak: pravidlá a postupy týkajúce sa výmeny dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci;
Polish: zasad i procedur dotyczących wymiany dokumentów wzajemnej pomocy administracyjnej;
Hungarian: a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok cseréjére vonatkozó szabályok és eljárások;
Slovenian: pravila in postopke v zvezi z izmenjavo dokumentov za medsebojno upravno pomoč;
Romanian: normele și procedurile referitoare la schimburile de documente de asistență administrativă reciprocă;
Bulgarian: правилата и процедурите, свързани с обмена на документи за административна взаимопомощ;
Estonian: vastastikuse haldusabi dokumentide vahetamisega seotud eeskirjad ja menetlused;
Latvian: noteikumus un procedūras attiecībā uz savstarpējās administratīvās palīdzības dokumentu apmaiņu;
Lithuanian: taisykles ir procedūras, susijusias su keitimusi tarpusavio administracinės pagalbos dokumentais;
Maltese: ir-regoli u l-proċeduri relatati mal-iskambji ta’ dokumenti ta’ assistenza amministrattiva reċiproka;
English: the model, form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
French: le modèle, la forme et le contenu du document d'assistance administrative mutuelle de repli;
German: der Form und des Inhalts des Amtshilfe-Ausfalldokuments;
Spanish: el modelo de formulario y el contenido del documento de asistencia administrativa mutua sustitutivo;
Italian: il modello e il contenuto del documento di assistenza amministrativa reciproca di riserva;
Portuguese: O modelo do formulário e o conteúdo do documento de assistência mútua administrativa de substituição;
Dutch: het model en de inhoud van de documenten voor wederzijdse administratieve bijstand in de noodprocedure;
Danish: modellen, formen og indholdet af backupdokumentet for gensidig administrativ bistand
Swedish: utformningen av och innehållet i reservdokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd,
Finnish: keskinäistä virka-apua koskevan vara-asiakirjan mallin, muodon ja sisällön;
Greek: τη μορφή και το περιεχόμενο του εφεδρικού εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής·
Czech: vzorový formulář a obsah záložního dokladu v rámci vzájemné správní pomoci;
Slovak: vzor, formu a obsah záložného dokumentu vzájomnej administratívnej pomoci;
Polish: wzoru, formy i treści awaryjnego dokumentu wzajemnej pomocy administracyjnej;
Hungarian: a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmány alaki és tartalmi követelményei;
Slovenian: vzorčni obrazec in vsebino nadomestnega dokumenta za medsebojno upravno pomoč;
Romanian: modelul de formular și conținutul documentului alternativ de asistență administrativă reciprocă;
Bulgarian: образеца, формата и съдържанието на документа за административна взаимопомощ при аварийна процедура;
Estonian: vastastikuse haldusabi tagavaradokumendi näidisvorm ja sisu;
Latvian: alternatīvā savstarpējās administratīvās palīdzības dokumenta paraugu, veidlapu un saturu;
Lithuanian: atsarginio tarpusavio administracinės pagalbos dokumento pavyzdį ir turinį;
Maltese: il-mudell, il-formola u l-kontenut tad-dokument ta’ assistenza amministrattiva reċiproka ta’ sostenn;
English: the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.
French: les règles et procédures concernant l'utilisation du document d'assistance administrative mutuelle de repli.
German: der Vorschriften und Verfahren im Zusammenhang mit der Verwendung des Amtshilfe-Ausfalldokuments.
Spanish: las normas y procedimientos relativos a la utilización del documento de asistencia administrativa mutua sustitutivo.
Italian: le norme e le procedure riguardanti l’uso del documento di assistenza amministrativa reciproca di riserva.
Portuguese: As regras e os procedimentos relativos à utilização do documento de assistência mútua administrativa de substituição.
Dutch: de voorschriften en procedures voor het gebruik van het document voor wederzijdse administratieve bijstand.
Danish: reglerne og procedurerne for anvendelse af backupdokumentet for gensidig administrativ bistand.
Swedish: regler och förfaranden för användning av reservdokument om ömsesidigt administrativt bistånd.
Finnish: keskinäistä virka-apua koskevan vara-asiakirjan käyttöön liittyvät säännöt ja menettelyt.
Greek: τους κανόνες και τις διαδικασίες που αφορούν τη χρήση του εφεδρικού εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής.
Czech: pravidla a postupy týkající se používání záložního dokladu v rámci vzájemné správní pomoci.
Slovak: pravidlá a postupy týkajúce sa používania záložných dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci.
Polish: zasad i procedur dotyczących wykorzystania awaryjnego dokumentu wzajemnej pomocy administracyjnej.
Hungarian: a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmány használatára vonatkozó szabályok és eljárások.
Slovenian: pravila in postopke v zvezi z uporabo nadomestnega dokumenta za medsebojno upravno pomoč.
Romanian: normele și procedurile referitoare la utilizarea documentului alternativ de asistență administrativă reciprocă.
Bulgarian: правилата и процедурите, свързани с използването на документа за административна взаимопомощ при аварийна процедура.
Estonian: vastastikuse haldusabi tagavaradokumendi kasutamisega seotud eeskirjad ja menetlused.
Latvian: noteikumus un procedūras attiecībā uz alternatīvā savstarpējās administratīvās palīdzības dokumenta izmantošanu.
Lithuanian: taisykles ir procedūras, susijusias su atsarginio tarpusavio administracinės pagalbos dokumento naudojimu.
Maltese: ir-regoli u l-proċeduri relatati mal-użu tad-dokument ta’ assistenza amministrattiva reċiproka ta’ sostenn.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 35(2).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés conformément à la procédure d'examen visée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte sind gemäß dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Prüfverfahren zu erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 35, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 35.o, n.o 2.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 35, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 35 ods. 2.
Polish: Przedmiotowe akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 35 ust. 2.
Hungarian: A végrehajtási aktusokat a 35. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 35(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 35 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 35 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: Each Member State shall determine the situations in which the computerised system may be considered unavailable.
French: Chaque État membre détermine les situations dans lesquelles le système informatisé peut être considéré comme indisponible.
German: Jeder Mitgliedstaat definiert die Situationen, in denen das EDV-gestützte System als nicht verfügbar gilt.
Spanish: Cada Estado miembro determinará en qué situaciones el sistema informatizado se considera no disponible.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce in quali situazioni il sistema informatizzato può essere considerato indisponibile.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina as situações em que o sistema informatizado pode ser considerado indisponível.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt in welke situaties het geautomatiseerde systeem als niet beschikbaar is te beschouwen.
Danish: Hver medlemsstat afgør, i hvilke situationer edb-systemet kan betragtes som utilgængeligt.
Swedish: Varje medlemsstat ska avgöra i vilka situationer det datoriserade systemet får betraktas som otillgängligt.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määritettävä tilanteet, joissa voidaan katsoa, ettei tietokoneistettu järjestelmä ole käytettävissä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το αυτοματοποιημένο σύστημα μπορεί να θεωρείται μη διαθέσιμο.
Czech: Každý členský stát určí situace, ve kterých lze elektronický systém považovat za nedostupný.
Slovak: Každý členský štát určí situácie, v prípade ktorých sa počítačový systém môže považovať za nedostupný.
Polish: Każde państwo członkowskie określa sytuacje, w których skomputeryzowany system można uznać za niedostępny.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza azokat a helyzeteket, amelyekben a számítógépes rendszer nem minősül elérhetőnek.
Slovenian: Vsaka država članica določi primere, v katerih se šteje, da računalniško podprt sistem ni na voljo.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește situațiile în care sistemul informatizat poate fi considerat indisponibil.
Bulgarian: Всяка държава членка определя ситуациите, при които се счита, че компютризираната система не е на разположение.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks olukorrad, mille puhul võidakse leida, et arvutipõhist süsteemi ei ole võimalik kasutada.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka, kādās situācijās var uzskatīt, ka datorizētā sistēma nav pieejama.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato atvejus, kai galima laikyti, jog nėra galimybės naudotis kompiuterizuota sistema.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddetermina s-sitwazzjonijiet li fihom is-sistema kompjuterizzata tista' titqies bħala li mhijiex disponibbli.
English: Provision of documents
French: Fourniture de documents
German: Übermittlung von Unterlagen
Spanish: Entrega de documentos
Italian: Trasmissione di documenti
Portuguese: Disponibilização de documentos
Dutch: Verstrekking van documenten
Danish: Videregivelse af dokumenter
Swedish: Tillhandahållande av dokument
Finnish: Asiakirjojen antaminen
Greek: Υποβολή εγγράφων
Czech: Poskytování dokumentů
Slovak: Poskytovanie dokumentov
Polish: Przekazywanie dokumentów
Hungarian: A dokumentumok rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Posredovanje dokumentov
Romanian: Furnizarea de documente
Bulgarian: Предоставяне на документи
Estonian: Dokumentide esitamine
Latvian: Dokumentu nodrošināšana
Lithuanian: Dokumentų teikimas
Maltese: L-għoti tad-dokumenti
English: However, in the event that this is impossible or impractical, the documents shall be provided by electronic means or otherwise.
French: Toutefois, si cela se révèle impossible ou irréalisable, les documents sont fournis par voie électronique ou de toute autre façon.
German: Für den Fall, dass dies nicht möglich oder praktikabel ist, werden die Unterlagen auf elektronischem oder anderem Wege übermittelt.
Spanish: Sin embargo, si esto resultara imposible o poco práctico, los documentos se entregarán por vía electrónica o por otros medios.
Italian: Tuttavia, qualora ciò risulti impossibile o difficilmente praticabile, i documenti sono trasmessi per via elettronica o in altro modo.
Portuguese: Todavia, quando tal for impossível ou impraticável, os documentos podem ser transmitidos por via eletrónica ou por outro meio.
Dutch: Wanneer dit evenwel onmogelijk of ondoenlijk is, worden de documenten langs elektronische of andere weg verstrekt.
Danish: I tilfælde af at dette er umuligt eller uhensigtsmæssigt, videregives dokumentet ad elektronisk vej eller på anden vis.
Swedish: Om detta emellertid är omöjligt eller opraktiskt ska dokumenten tillhandahållas på elektronisk väg eller på annat sätt.
Finnish: Jos tämä on kuitenkin mahdotonta tai käytännössä toteuttamiskelvotonta, asiakirjat on annettava sähköisin keinoin tai muulla tavalla.
Greek: Ωστόσο, εάν αυτό είναι αδύνατο ή παρουσιάζει πρακτικές δυσκολίες, τα έγγραφα υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα ή με άλλο τρόπο.
Czech: Není-li to však možné či praktické, poskytnou se tyto dokumenty elektronickými prostředky či jinak.
Slovak: V prípade, že to však nie je možné alebo praktické, dokumenty sa poskytnú elektronickými prostriedkami alebo iným spôsobom.
Polish: Jeżeli jednak jest to niemożliwe lub niewykonalne, dokumenty te przekazuje się drogą elektroniczną lub w inny sposób.
Hungarian: Ha azonban ez nem lehetséges vagy nem célszerű, a dokumentumokat elektronikus vagy egyéb úton kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Če to ni mogoče ali ni smiselno, se dokumenti posredujejo z elektronskimi sredstvi ali na druge načine.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care acest lucru este imposibil sau nerealizabil, documentele sunt furnizate prin mijloace electronice sau în alt mod.
Bulgarian: Въпреки това, когато това е невъзможно или непрактично, документите се предоставят по електронен път или по друг начин.
Estonian: Kui see on võimatu või ebaotstarbekas, esitatakse dokumendid elektrooniliste vahendite abil või muul viisil.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja tas nav iespējams vai nav īstenojams, dokumentus nodrošina elektroniski vai citādi.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu tai neįmanoma arba nepraktiška, dokumentai teikiami elektroninėmis priemonėmis arba kitais būdais.
Maltese: Madankollu, fil-każ li dan ma jkunx possibbli jew prattiku, id-dokumenti għandhom jiġu pprovduti permezz ta’ mezzi elettroniċi jew b'xi mod ieħor.
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Срок
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien