FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
French: Il s’agit de bovins femelles de deux ans et plus n’ayant pas encore vêlé et qui ne sont pas destinés à la reproduction.
German: Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und nicht zur Zucht bestimmt sind.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan tenido todavía ningún parto y no estén destinados a la reproducción.
Italian: Bovine di 2 anni e più che non hanno ancora partorito e che non sono destinate alla riproduzione.
Portuguese: Bovinos fêmeas com dois anos ou mais que ainda não pariram e não se destinam à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke runderen die ten minste twee jaar oud zijn, nog niet hebben gekalfd en niet voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som ikke er bestemt til avl.
Swedish: Nötboskap, hondjur på minst två år som inte har kalvat och inte är ämnade för avel.
Finnish: Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja joita ei ole tarkoitettu siitokseen.
Greek: Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και δεν προορίζονται για αναπαραγωγή.
Czech: Dvouleté a starší samice skotu, jež se dosud neotelily a nejsou určeny pro chov.
Slovak: Dvoj- alebo viacročné jalovice, ktoré sa ešte neotelili a ktoré nie sú určené na chov.
Polish: Samice bydła dwuletnie lub starsze, które się nie cieliły i które nie są przeznaczone do celów hodowlanych.
Hungarian: Legalább kétéves, még nem borjadzott, nem tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Slovenian: Žensko govedo, starejše od dveh let, ki še ni telilo in ni namenjeno za obnovo črede.
Romanian: Bovine femele de 2 ani sau mai mult, care nu au fătat încă și care nu sunt destinate reproducerii.
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък, женски, на възраст две и повече години, които още не са се отелвали и не са предназначени за разплод.
Estonian: Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ega ole ette nähtud tõuaretuseks.
Latvian: Liellopu mātītes, kuras sasniegušas divu un vairāk gadu vecumu, kuras vēl nav atnesušās un kuras nav paredzētas vaislai.
Lithuanian: Dvejų metų ar vyresnės galvijų patelės, dar nesiveršiavusios, neskirtos veislininkystei.
Maltese: Annimali bovini nisa ta’ sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li mhumiex intenzjonati għat-tgħammir.
English: Includes cull dairy cows.
French: Les vaches laitières de réforme sont incluses.
German: Einschließlich Schlachtkühe.
Spanish: Incluye las vacas lecheras de reposición.
Italian: Sono comprese le vacche lattifere da riforma.
Portuguese: Inclui as vacas leiteiras reformadas.
Dutch: Omvat afgemolken koeien.
Danish: Inkluderer udsættermalkekøer.
Swedish: Inbegriper kor för slakt.
Finnish: Mukaan luettuina poistettavat lypsylehmät.
Greek: Περιλαμβάνονται οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής για αντικατάσταση.
Czech: Patří sem i dojnice určené na porážku.
Slovak: Vrátane vyradených dojníc.
Polish: Obejmuje wybrakowane krowy mleczne.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak a vágótehenek.
Slovenian: Vključene so krave molznice za zakol.
Romanian: Sunt incluse vacile de lapte reformate.
Bulgarian: Включва бракувани млекодайни крави.
Estonian: Sealhulgas praagitud lüpsilehmad.
Latvian: Šeit iekļauj arī kaujamas piena govis.
Lithuanian: Apima išbrokuotas melžiamas karves.
Maltese: Huma inklużi l-baqar tal-ħalib maqtula.
English: Includes cull buffalo’s cows.
French: Les bufflonnes de réforme sont incluses.
German: Einschließlich Schlachtbüffelkühe.
Spanish: Incluye las búfalas de reposición.
Italian: Sono comprese le bufale lattifere da riforma.
Portuguese: Inclui as búfalas reformadas.
Dutch: Omvat afgemolken buffelkoeien.
Danish: Inkluderer udsætterbøffelkøer.
Swedish: I detta ingår även buffelkor för slakt.
Finnish: Mukaan luettuina poistettavat puhvelit.
Greek: Περιλαμβάνονται τα θηλυκά βουβάλια για αντικατάσταση.
Czech: Patří sem i buvolí krávy určené na porážku.
Slovak: Vrátane vyradených byvolích kráv.
Polish: Obejmuje wybrakowane bawolice.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak a vágásra szánt bivalytehenek.
Slovenian: Vključene so bivolice za zakol.
Romanian: Sunt incluse bivolițele reformate.
Bulgarian: Включва бракувани биволици.
Estonian: Sealhulgas praagitud pühvellehmad.
Latvian: Šeit iekļauj arī kaujamas bifeļu mātītes.
Lithuanian: Apima išbrokuotas buivoles.
Maltese: Huma inklużi l-bufli nisa maqtula.
English: Cows for work.
French: Vaches de travail.
German: Arbeitskühe.
Spanish: Vacas de trabajo.
Italian: Vacche da lavoro.
Portuguese: Vacas de trabalho.
Dutch: Werkkoeien.
Danish: Arbejdskøer
Swedish: Arbetskor.
Finnish: Työlehmät.
Greek: Αγελάδες εργασίας.
Czech: Krávy používané k tahu.
Slovak: Kravy na prácu.
Polish: Krowy robocze.
Hungarian: Igástehén.
Slovenian: Krave za vleko.
Romanian: Vaci pentru muncă.
Bulgarian: Крави за работа.
Estonian: Töölehmad.
Latvian: Darba govis.
Lithuanian: Karvės darbui
Maltese: Baqar għax-xogħol.
English: Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
French: Vaches de réforme non laitières (engraissées ou non avant l’abattage).
German: Nicht als Milchkühe einsetzbare Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).
Spanish: Vacas no lecheras de reposición (sean o no engordadas antes del sacrificio).
Italian: Vacche non lattifere da riforma (indipendentemente dal fatto che vengano o meno ingrassate prima della macellazione).
Portuguese: Vacas não leiteiras reformadas (quer sejam ou não engordadas antes do abate).
Dutch: Uitstootkoeien (die al dan niet vóór het slachten worden gemest) uitgezonderd afgemolken koeien.
Danish: Andre udsætterkøer end malkekøer (uanset om de opfedes inden slagtning eller ej).
Swedish: Mjölkkor för slakt (vare sig de är gödda eller inte före slakt).
Finnish: Poistettavat lehmät, joita ei ole tarkoitettu maidon tuotantoon (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen teurastusta).
Greek: Μη γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες για αντικατάσταση (είτε έχουν παχυνθεί είτε όχι πριν από τη σφαγή).
Czech: Krávy určené na porážku, jiné než dojnice (bez ohledu na to, zda byly před porážkou vykrmovány).
Slovak: Vyradené kravy, ktoré nedávajú mlieko (aj vykrmované pred porážkou).
Polish: Niemleczne krowy wybrakowane (niezależnie od tego, czy były tuczone przed ubojem).
Hungarian: Nem tejelő vágótehenek (függetlenül attól, hogy levágás előtt hizlalják-e őket).
Slovenian: Izločene krave nemolznice (ki so ali niso pitane pred zakolom).
Romanian: Vaci reformate care nu sunt de lapte (îngrășate sau nu înaintea sacrificării).
Bulgarian: Бракувани немлекодайни крави (угоявани или неугоявани преди клане).
Estonian: Praagitud lehmad, kes ei ole lüpsilehmad (tapa eel nuumatud või nuumamata).
Latvian: Kaujamas neslaucamās govis (nobarotas vai nenobarotas pirms kaušanas).
Lithuanian: Nemelžiamos išbrokuotos karvės (penėtos ir nepenėtos prieš skerdimą).
Maltese: Baqar mhux tal-ħalib maqtula (kemm jekk ikunu imsemmna qabel il-qtil u kemm jekk le).
English: Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
French: Les catégories 210 à 252 et 269 comprennent également les catégories correspondantes de buffles et de bufflonnes.
German: Die Kategorien 210 bis 252 und 269 enthalten auch die entsprechenden Angaben für Büffel und weibliche Büffel.
Spanish: Las categorías 210 a 252 y 269 también incluyen las correspondientes categorías de búfalos y búfalas.
Italian: Le categorie da 210 a 252 e 269 comprendono anche le categorie corrispondenti di bufali e bufale.
Portuguese: As categorias 210 a 252 e 259 incluem também as categorias correspondentes de búfalos e búfalas.
Dutch: In de categorieën 210 tot en met 252 en 269 worden ook de overeenkomstige categorieën buffels opgenomen.
Danish: Kategori 210 til 252 og 269 inkluderer også de tilsvarende kategorier hanbøfler og hunbøfler.
Swedish: Kategorierna 210 till 252 och 269 omfattar även motsvarande kategorier av bufflar och honbufflar.
Finnish: Luokissa 210–252 ja 269 ilmoitetaan myös uros- ja naaraspuolisten puhvelien vastaavat luokat.
Greek: Οι κατηγορίες 210 έως 252 και 269 περιλαμβάνουν επίσης τις αντίστοιχες κατηγορίες βούβαλων και θηλυκών βούβαλων.
Czech: Do kategorií 210 až 252 a do kategorie 269 se také zahrnují příslušné kategorie buvolů a buvolích samic.
Slovak: Kategórie 210 až 252 a 269 zahŕňajú aj príslušné kategórie byvolích samcov a samíc.
Polish: Kategorie 210–252 i 269 obejmują także odpowiednie kategorie bawołów i bawolic.
Hungarian: A 210–252. és a 269. kategória tartalmazza a megfelelő hím és nőstény bivalyok kategóriáit is.
Slovenian: Kategorije 210 do 252 in 269 vsebujejo tudi ustrezne kategorije za bivole in samice bivolov.
Romanian: Categoriile 210-252 și 269 includ și categoriile corespunzătoare de bivoli și bivolițe.
Bulgarian: Категории 210—252 и 269 включват и съответните категории биволи и биволици.
Estonian: Kategooriad 210–252 ja 269 hõlmavad ka pühvlite ja emaspühvlite vastavaid kategooriaid.
Latvian: Arī atbilstīgās bifeļu tēviņu un mātīšu kategorijas ietilpst 210. līdz 252. un 269. kategorijā.
Lithuanian: 210–252 kategorijos ir 269 kategorija taip pat apima atitinkamas buivolų ir buivolių kategorijas.
Maltese: Il-kategoriji mill-210 sal-252 u 269 jinkludu wkoll il-kategoriji korrispondenti ta’ bufli u bufli nisa.
English: Ewes one year old or more intended for breeding.
French: Brebis d’un an ou plus destinées à la reproduction.
German: Weibliche Schafe von einem Jahr und älter, die für die Zucht bestimmt sind.
Spanish: Ovinos hembras de un año o más destinados a la reproducción.
Italian: Ovine di 1 anno o più destinate alla riproduzione.
Portuguese: Ovelhas com mais de um ano destinadas à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke schapen die ten minste één jaar oud zijn en voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Moderfår på 1 år og derover, som er bestemt til avl.
Swedish: Tackor på minst ett år avsedda för avel.
Finnish: Vähintään 1-vuotiaat siitosuuhet.
Greek: Θηλυκά προβατοειδή ενός έτους και άνω προοριζόμενα για αναπαραγωγή.
Czech: Bahnice starší jednoho roku určené pro chov.
Slovak: Jedno- alebo viacročné bahnice určené na chov.
Polish: Owce maciorki jednoroczne lub starsze, przeznaczone do celów hodowlanych.
Hungarian: Tenyésztésre szánt, legalább egyéves anyajuhok.
Slovenian: Ovčje samice, starejše od dveh let, namenjene obnovi črede.
Romanian: Oi de 1 an sau mai mult destinate reproducției.
Bulgarian: Женски овце на една и повече години, предназначени за разплод.
Estonian: Vähemalt üheaastased tõuaretuseks ettenähtud uted.
Latvian: Aitas, kuras sasniegušas viena gada vecumu vai vairāk un kuras ir paredzētas vaislai.
Lithuanian: Vienerių metų ar vyresnės veislininkystei skirtos ėriavedės.
Maltese: Nagħaġ ta’ sena jew iżjed intenzjonati għat-tgħammir.
English: Sheep of all ages excluding ewes.
French: Ovins de tous âges, à l’exception des brebis
German: Alle Schafe mit Ausnahme von Mutterschafen.
Spanish: Ovinos de todas las edades a excepción de las ovejas.
Italian: Ovini di tutte le età, eccetto le pecore.
Portuguese: Ovinos de todas as idades, com exceção das ovelhas.
Dutch: Schapen van alle leeftijden met uitzondering van fokooien.
Danish: Får uanset alder, bortset fra moderfår.
Swedish: Får i alla åldrar med undantag för tackor.
Finnish: Kaikenikäiset lampaat, ei kuitenkaan uuhet.
Greek: Προβατοειδή κάθε ηλικίας με εξαίρεση τις προβατίνες.
Czech: Ovce bez rozdílu stáří s výjimkou bahnic.
Slovak: Ovce rôzneho veku, s výnimkou bahníc.
Polish: Owce w każdym wieku, z wyjątkiem owiec maciorek.
Hungarian: Juhok életkortól függetlenül, az anyajuhokat kivéve.
Slovenian: Ovce vseh starosti razen samic.
Romanian: Ovine de toate vârstele, cu excepția oilor.
Bulgarian: Овце от всички възрасти, с изключение на обагнените овце.
Estonian: Igas vanuses lambad, v.a uted.
Latvian: Visu vecumu aitas, izņemot aitas reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Įvairaus amžiaus avys, išskyrus ėriavedes.
Maltese: Nagħaġ ta’ kull età, ħlief għan-nisa.
English: Goats other than breeding females.
French: Caprins autres que les femelles reproductrices
German: Alle Ziegen mit Ausnahme weiblicher Zuchttiere.
Spanish: Caprinos distintos de las hembras para reproducción.
Italian: Caprini diversi dalle capre da riproduzione.
Portuguese: Caprinos, exceto cabras reprodutoras.
Dutch: Andere geiten dan vrouwelijke geiten voor de voortplanting.
Danish: Geder, bortset fra hungeder til avlsbrug.
Swedish: Andra getter än hondjur för avel.
Finnish: Muut kuin naaraspuoliset siitosvuohet.
Greek: Αιγοειδή εκτός των θηλυκών αναπαραγωγής
Czech: Kozy s výjimkou chovných samic.
Slovak: Kozy s výnimkou chovných samíc.
Polish: Kozy inne niż samice hodowlane.
Hungarian: A tenyésznőstényen kívüli egyéb kecskék.
Slovenian: Koze, ki niso plemenske samice.
Romanian: Caprine, altele decât femelele de reproducție.
Bulgarian: Други кози, освен женски за разплод.
Estonian: Kitsed, välja arvatud emased aretusloomad.
Latvian: Kazas, izņemot vaislas kazu mātītes.
Lithuanian: Ožkos, išskyrus veislines.
Maltese: Mogħoż apparti minn nisa għat-tgħammir.
English: Piglets of less than 20 kg live weight.
French: Porcelets d’un poids vif inférieur à 20 kilogrammes
German: Ferkel mit einem Lebendgewicht von weniger als 20 kg.
Spanish: Lechones de un peso vivo de menos de 20 kilogramos.
Italian: Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg.
Portuguese: Leitões de peso vivo inferior a 20 kg.
Dutch: Biggen van minder dan 20 kg, uitgedrukt in levend gewicht.
Danish: Smågrise af levende vægt på under 20 kg.
Swedish: Smågrisar med en levande vikt på mindre än 20 kg.
Finnish: Alle 20-kiloiset porsaat.
Greek: Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 20 κιλών.
Czech: Selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg.
Slovak: Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg.
Polish: Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi.
Hungarian: 20 kg élősúlynál kisebb malacok.
Slovenian: Prašički do 20 kilogramov žive teže.
Romanian: Purcei vii sub 20 de kilograme în viu.
Bulgarian: Прасенца до 20 kg живо тегло.
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg.
Latvian: Sivēni ar dzīvsvaru, kas mazāks nekā 20 kg.
Lithuanian: Lengvesni nei 20 kg gyvojo svorio paršeliai.
Maltese: Frieħ tal-ħnieżer b’piż ħaj ta’ inqas minn 20 kg.
English: Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
French: Truies reproductrices de 50 kilogrammes et plus, à l’exclusion des truies de réforme (voir catégorie 499 «Autres porcs»).
German: Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Kategorie 499 „Sonstige Schweine“).
Spanish: Cerdas madres de 50 kilogramos o más. Se excluyen las cerdas de reposición (véase la categoría 499, «Otros cerdos»).
Italian: Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg. Sono escluse le scrofe da riforma (cfr. categoria 499 «Altri suini»).
Portuguese: Porcas reprodutoras de peso igual ou superior a 50 kg. Excluem-se as porcas reformadas (ver a categoria 499 – «Outros suínos»).
Dutch: Fokzeugen van ten minste 50 kg. Niet inbegrepen zijn uitgeschifte zeugen (zie categorie 499 „andere varkens”).
Danish: Avlssøer på 50 kg og derover bortset fra udsættersøer (jf. kategori 499 »Andre svin«)
Swedish: Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för utslagssuggor (jfr kategori 499 ”Övriga svin”).
Finnish: Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (ks. luokka 499 ”Muut siat”).
Greek: Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους για αντικατάσταση (βλέπε κατηγορία 499 «Λοιποί χοίροι»).
Czech: Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou prasnic určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).
Slovak: Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac, s výnimkou vyradených prasníc (pozri kategóriu 499 „Ostatné ošípané“).
Polish: Lochy hodowlane o wadze 50 kg lub więcej, z wyjątkiem macior wybrakowanych (zob. kategoria 499 „pozostała trzoda chlewna”).
Hungarian: A legalább 50 kg-os tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertés])
Slovenian: Plemenske svinje, težje od 50 kilogramov, razen izločenih svinj (glej kategorijo 499 „Ostali prašiči“).
Romanian: Scroafe de reproducție de 50 de kilograme sau mai mult, cu excepția scroafelor reformate (a se vedea categoria 499 „Alte porcine”).
Bulgarian: Свине за разплод с тегло 50 kg и повече, с изключение на предназначените за клане (вж. категория 499 „Други свине“).
Estonian: Aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem, v.a praagitud emised (vt kategooria 499 „Muud sead”).
Latvian: Vaislas sivēnmātes ar svaru, kas lielāks par 50 kg, izņemot kaujamās sivēnmātes (skatīt 499. kategoriju “Citas cūkas”).
Lithuanian: 50 kg ar sunkesnės veislinės paršavedės, išskyrus išbrokuotas paršavedes (žr. 499 kategoriją „Kitos kiaulės“).
Maltese: Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta’ 50 kg jew iżjed ħlief għall-ħnieżer nisa maqtula (ara l-kategorija 499 “Ħnieżer oħra”).
English: Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
French: Porcs d’engraissement d’un poids vif de 20 kilogrammes et plus à l’exclusion des truies et des verrats de réforme (voir catégorie 499 «Autres porcs»).
German: Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Kategorie 499 „Sonstige Schweine“).
Spanish: Cerdos para engorde de un peso vivo de 20 kilogramos o más. Se excluyen las cerdas y los verracos de reposición (véase la categoría 499, «Otros cerdos»).
Italian: Suini da ingrasso di peso vivo pari o superiore a 20 kg. Sono esclusi le scrofe e i verri da riforma (cfr. categoria 499 «Altri suini»).
Portuguese: Suínos para engorda com peso vivo igual ou superior a 20 kg. Excluem-se as porcas e varrascos reformados (ver a categoria 499 – «Outros suínos»).
Dutch: Mestvarkens met een levend gewicht van ten minste 20 kg. Niet inbegrepen zijn uitgeschifte zeugen en beren (zie categorie 499 „andere varkens”).
Danish: Fedesvin af levende vægt på 20 kg og derover bortset fra udsættersøer og -orner (jf. kategori 499 »Andre svin«)
Swedish: Slaktsvin med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för utslagssuggor och galtar (jfr kategori 499 ”Övriga svin”).
Finnish: Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta (ks. luokka 499 ”Muut siat”).
Greek: Χοίροι για πάχυνση ζώντος βάρους 20 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους και τους κάπρους για αντικατάσταση (βλέπε κατηγορία 499 «Λοιποί χοίροι»).
Czech: Prasata na výkrm o živé hmotnosti nejméně 20 kg, s výjimkou prasnic a kanců určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).
Slovak: Výkrmové ošípané so živou hmotnosťou 20 kg a viac, s výnimkou vyradených prasníc a bravov (pozri kategóriu 499 „Ostatné ošípané“).
Polish: Tuczniki o żywej wadze 20 kg lub więcej, z wyjątkiem macior wybrakowanych i knurów (zob. kategoria 499 „pozostała trzoda chlewna”).
Hungarian: A legalább 20 kg-os élősúlyú hízósertések, kivéve a vágásra szánt kocákat és kanokat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertés]).
Slovenian: Prašiči za pitanje z več kot 20 kilogrami žive teže razen izločenih svinj in merjascev (glej kategorijo 499 „Ostali prašiči“).
Romanian: Porci pentru îngrășat de 20 de kilograme în viu sau peste, cu excepția scroafelor reformate și a vierilor reformați (a se vedea categoria 499 „Alte porcine”).
Bulgarian: Свине за угояване с живо тегло 20 kg и повече, с изключение на свинете за клане и нерези (вж. категория 499 „Други свине“).
Estonian: Nuumsead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a praagitud emised ja kuldid (vt kategooria 499 „Muud sead”).
Latvian: Nobarojamas cūkas ar dzīvsvaru 20 kg vai vairāk, izņemot kaujamās sivēnmātes un kuiļus (skatīt 499. kategoriju “Citas cūkas”).
Lithuanian: 20 kg gyvojo svorio ar sunkesnės penimos kiaulės, išskyrus išbrokuotas paršavedes ir kuilius (žr. 499 kategoriją „Kitos kiaulės“).
Maltese: Ħnieżer għat-tismin b’piż ħaj ta’ 20 kg jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa u rġiel maqtula (ara l-kategorija 499 “Ħnieżer oħra”).
English: Table chickens.
French: Poulets de chair.
Spanish: Pollos de carne.
Italian: Polli da carne.
Portuguese: Apenas os frangos de carne.
Dutch: Slachtkuikens.
Danish: Slagtekyllinger.
Swedish: Slaktkycklingar.
Finnish: Lihakananpojat.
Greek: Κοτόπουλα κρεοπαραγωγής.
Czech: Jatečná kuřata.
Slovak: Kurčatá na konzumáciu.
Polish: Kurczaki rzeźne.
Slovenian: Piščanci za zakol.
Romanian: Pui de carne.
Bulgarian: Трапезни пилета.
Estonian: Broilertibud.
Latvian: Nobarojamās vistas.
Lithuanian: Maistiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ tal-mejda.
English: Excluding laying hens and cull hens.
French: Les pondeuses et les poules de réforme sont exclues.
Spanish: Se excluyen las gallinas ponedoras y las de reposición.
Italian: Escluse le galline ovaiole e le galline da riforma.
Dutch: Niet inbegrepen zijn leghennen en oudere leghennen.
Danish: Æglæggende høner og udsætterhøner ikke medregnet.
Swedish: Värphöns och slakthöns ingår ej.
Finnish: Lukuun ottamatta munivia kanoja ja teuraskanoja.
Greek: Εξαιρούνται οι ωοτόκες όρνιθες και οι όρνιθες για αντικατάσταση.
Czech: S výjimkou nosnic a jatečných nosnic.
Slovak: S výnimkou nosníc a vyradených sliepok.
Polish: Z wyjątkiem kur niosek i wybrakowanych kur.
Slovenian: Ne vključuje kokoši nesnic in izločenih kokoši.
Romanian: Cu excepția găinilor ouătoare și găinilor reformate.
Bulgarian: С изключение на кокошките носачки и бракуваните кокошки.
Estonian: Välja arvatud munakanad ja praagitud kanad.
Latvian: Izņemot dējējvistas un kaujamās vistas.
Lithuanian: Išskyrus dedekles ir išbrokuotas vištas.
Maltese: Esklużi tiġieġ li jbidu u tiġieġ maqtula.
English: Not including chicks.
French: Les poussins sont exclus.
German: Ausgenommen Küken.
Spanish: No se incluyen los pollitos.
Italian: Esclusi i pulcini.
Portuguese: Não abrange os pintos.
Dutch: Niet inbegrepen zijn eendagskuikens.
Danish: Ikke inklusive kyllinger.
Swedish: Småkycklingar ingår ej.
Finnish: Lukuun ottamatta poikasia.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι νεοσσοί.
Czech: Nezahrnují se kuřata.
Slovak: Nepatria sem kuriatka.
Polish: Nie obejmuje kurcząt.
Hungarian: A csibék nem tartoznak ebbe a kategóriába.
Slovenian: Ne vključuje piščet.
Romanian: Nu se includ puișorii.
Bulgarian: Не се включват пилетата.
Estonian: Välja arvatud tibud.
Latvian: Izņemot cālēnus.
Lithuanian: Neįskaitant paukščių jauniklių.
Maltese: Mhux inklużi flieles.