FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 14/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 14/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 14/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 14/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 14/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 14/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 14/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 14/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 14/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 14/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 14/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 14/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 14/2012
Hungarian: A Tanács 14/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 14/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 14/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 14/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 14/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 14/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 14/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012
English: of 9 January 2012
French: du 9 janvier 2012
German: vom 9. Januar 2012
Spanish: de 9 de enero de 2012
Italian: del 9 gennaio 2012
Portuguese: de 9 de janeiro de 2012
Dutch: van 9 januari 2012
Danish: af 9. januar 2012
Swedish: av den 9 januari 2012
Finnish: annettu 9 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 9ης Ιανουαρίου 20129
Czech: ze dne 9. ledna 2012,
Slovak: z 9. januára 2012,
Polish: z dnia 9 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 9.)
Slovenian: z dne 9. januarja 2012
Romanian: din 9 ianuarie 2012
Bulgarian: от 9 януари 2012 година
Estonian: 9. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 9. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Jannar 2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise (dále jen „Komise“) předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregel
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Romanian: Măsuri existente
Bulgarian: Съществуващи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri eżistenti
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Zahtevek
Romanian: Cerere
Bulgarian: Искане
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
Maltese: Talba
English: The applicant claimed that this change was due to transhipment of molybdenum wires via Malaysia or Switzerland.
French: Il a affirmé que cette modification était due au fait que des fils en molybdène étaient réexpédiés via la Malaisie ou la Suisse.
German: Der Antragsteller brachte vor, dass diese Veränderung auf den Versand von Molybdändrähten über Malaysia und die Schweiz zurückzuführen sei.
Spanish: El solicitante alegó que este cambio se debía al tránsito de los alambres de molibdeno a través de Malasia o de Suiza.
Italian: Il richiedente ha sostenuto che tale cambiamento fosse dovuto al trasbordo dei cavi di molibdeno attraverso la Malaysia o la Svizzera.
Portuguese: O requerente sustentava que tal alteração se deveu ao transbordo de fios de molibdénio via Malásia ou Suíça.
Dutch: Volgens hem was deze verandering toe te schrijven aan de overlading van molybdeendraad via Maleisië of Zwitserland.
Danish: Ansøgeren hævdede, at denne ændring skyldtes omladning af tråd af molybdæn via Malaysia eller Schweiz.
Swedish: Sökanden hävdade att förändringen berodde på omlastning av molybdentråd via Malaysia eller Schweiz.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että muutos johtui molybdeenilankojen uudelleenlastauksesta Malesian tai Sveitsin kautta.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι αλλαγές αυτές οφείλονταν στη μεταφόρτωση των συρμάτων από μολυβδαίνιο μέσω της Μαλαισίας ή της Ελβετίας.
Czech: Žadatel tvrdil, že tato změna byla způsobená překládkou drátů z molybdenu v Malajsii nebo Švýcarsku.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že táto zmena bola spôsobená prekládkou molybdénových drôtov cez Malajziu alebo Švajčiarsko.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że zmiana ta została spowodowana przeładunkiem drutu molibdenowego w Malezji lub Szwajcarii.
Hungarian: A kérelmező szerint ez a változás a molibdénhuzalok Malajziában vagy Svájcban történő átrakásából fakad.
Slovenian: Vložnik je trdil, da je ta sprememba nastala zaradi pretovarjanja žic iz molibdena prek Malezije ali Švice.
Romanian: Solicitantul susținea că această modificare s-a datorat transbordării de sârme din molibden prin Malaysia sau Elveția.
Bulgarian: Заявителят заяви, че тази промяна се дължи на претоварването на жици от молибден през Малайзия или Швейцария.
Estonian: Taotluse esitaja väitel tingis eespool nimetatud muutuse molübdeentraadi ümberlaadimine Malaisias või Šveitsis.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka šīs pārmaiņas radušās molibdēna stiepļu pārsūtījumu dēļ caur Malaiziju vai Šveici.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad taip įvyko dėl to, kad molibdeno vielą imta siųsti per Malaiziją ar Šveicariją.
Maltese: L-applikant sostna li din il-bidla kienet dovuta għat-trasbord tal-fili tal-molibdenu mill-Malasja u l-Isvizzera.
English: Initiation
French: Ouverture d’une enquête
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Inițierea procedurii
Bulgarian: Откриване
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Inizjazzjoni
English: One Union importer contacted the Commission, declaring that it had never purchased any molybdenum wires from outside the Union.
French: Un importateur de l’Union a contacté la Commission pour l’informer qu’il n’avait jamais acheté de fils en molybdène à l’extérieur de l’Union.
German: Ein Einführer in der Union setzte sich mit der Kommission in Verbindung und erklärte, er habe nie Molybdändrähte außerhalb der Union gekauft.
Spanish: Un importador de la Unión se puso en contacto con la Comisión y declaró que nunca había comprado ningún alambre de molibdeno de fuera de la Unión.
Italian: Un importatore dell’Unione ha contattato la Commissione affermando di non aver mai acquistato cavi di molibdeno al di fuori dell’Unione.
Portuguese: Um importador da União contactou a Comissão, declarando que nunca tinha adquirido fios de molibdénio fora da União.
Dutch: Eén importeur in de Unie nam contact op met de Commissie en verklaarde dat hij nooit molybdeendraad van buiten de Unie had gekocht.
Danish: En EU-importør henvendte sig til Kommissionen og oplyste, at han aldrig havde købt tråd af molybdæn fra en leverandør uden for Unionen.
Swedish: En unionsimportör kontaktade kommissionen och uppgav att företaget aldrig hade köpt någon molybdentråd från källor utanför unionen.
Finnish: Eräs unionin tuoja otti yhteyden komissioon ja ilmoitti, ettei ollut koskaan hankkinut molybdeenilankoja unionin ulkopuolelta.
Greek: Ένας εισαγωγέας της Ένωσης επικοινώνησε με την Επιτροπή και δήλωσε ότι δεν είχε αγοράσει ποτέ σύρματα από μολυβδαίνιο εκτός της Ένωσης.
Czech: Jeden dovozce v Unii kontaktoval Komisi, přičemž uvedl, že nikdy nekoupil žádné dráty z molybdenu ze zemí mimo Unii.
Slovak: Jeden dovozca z Únie sa obrátil na Komisiu a tvrdil, že nikdy nekúpil žiadne molybdénové drôty z krajín mimo Únie.
Polish: Jeden importer unijny skontaktował się z Komisją i oświadczył, że nigdy nie dokonywał zakupu drutu molibdenowego poza Unią.
Hungarian: A Bizottsággal kapcsolatba lépett egy uniós importőr, és kijelentette, hogy soha nem vásárolt molibdénhuzalt az Unión kívül.
Slovenian: Uvoznik Unije je kontaktiral Komisijo in izjavil, da žic iz molibdena ni nikoli kupil zunaj Unije.
Romanian: Un importator din Uniune a contactat Comisia, declarând că nu a cumpărat niciodată sârme din molibden din afara Uniunii.
Bulgarian: Един вносител от Съюза се свърза с Комисията, като заяви, че той никога не е закупувал жици от молибден от страни извън Съюза.
Estonian: Üks liidu importijatest võttis ühendust komisjoniga, väites, et ta ei ole kunagi ostnud molübdeentraati väljaspool liitu.
Latvian: Viens Savienības importētājs sazinājās ar Komisiju un paziņoja, ka nekad nav iepircis molibdēna stieples ārpus Savienības.
Lithuanian: Vienas Sąjungos importuotojas kreipėsi į Komisiją, pareikšdamas, kad niekada nepirko jokios molibdeno vielos už Sąjungos ribų.
Maltese: Importatur tal-Unjoni kkuntattja lill-Kummissjoni, fejn iddikjara li qatt ma kien xtara fili tal-molibdenu minn barra l-Unjoni.
English: One Swiss company declared that they were not involved in producing or selling the molybdenum wires over the past three years.
French: Une société suisse a déclaré ne pas avoir participé à la production ou la vente de fils en molybdène au cours des trois dernières années.
German: Ein schweizerisches Unternehmen erklärte, es sei in den letzten drei Jahren nicht an der Herstellung oder dem Verkauf von Molybdändrähten beteiligt gewesen.
Spanish: Una empresa suiza declaró que no había participado en la producción ni en la venta de alambres de molibdeno durante los tres últimos años.
Italian: Una società svizzera ha dichiarato di non essere coinvolta da tre anni nella produzione o nella vendita di cavi di molibdeno.
Portuguese: Uma empresa suíça declarou que não estivera envolvida na produção ou venda de fios de molibdénio nos últimos três anos.
Dutch: Eén Zwitserse onderneming verklaarde de afgelopen drie jaar niet betrokken te zijn geweest bij de productie of de verkoop van molybdeendraad.
Danish: En schweizisk virksomhed erklærede, at den ikke havde været involveret i produktion eller salg af tråd af molybdæn i de sidste tre år.
Swedish: Ett schweiziskt företag uppgav att det under de tre senaste åren varken hade producerat eller sålt någon molybdentråd.
Finnish: Eräs sveitsiläinen yritys ilmoitti, että se ei ollut osallistunut molybdeenilankojen tuotantoon tai myyntiin kolmen edeltävän vuoden aikana.
Greek: Μια ελβετική εταιρεία δήλωσε ότι δεν συμμετείχε στην παραγωγή ή στην πώληση συρμάτων από μολυβδαίνιο κατά τα προηγούμενα τρία έτη.
Czech: Jedna švýcarská společnost uvedla, že se během posledních tří let nezabývala výrobou nebo prodejem drátů z molybdenu.
Slovak: Jedna švajčiarska spoločnosť vyhlásila, že sa počas uplynulých rokov nepodieľala na výrobe ani predaji molybdénových drôtov.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo szwajcarskie oświadczyło, że nie było ono zaangażowane ani w produkcję, ani w sprzedaż drutu molibdenowego podczas ostatnich trzech lat.
Hungarian: Egy svájci vállalat bejelentette, hogy az elmúlt három évben sem molibdénhuzal gyártásában, sem annak értékesítésében nem vett részt.
Slovenian: Ena švicarska družba je izjavila, da v zadnjih treh letih ni bila vključena v proizvodnjo ali prodajo žic iz molibdena.
Romanian: O societate elvețiană a declarat că, în ultimii trei ani, nu a fost implicată în producția sau vânzarea de sârme din molibden.
Bulgarian: Едно швейцарско дружество заяви, че не е участвало в производството или продажбата на жици от молибден през последните три години.
Estonian: Üks Šveitsi äriühing teatas, et ta ei ole viimase kolme aasta jooksul olnud seotud molübdeentraadi tootmise ja müümisega.
Latvian: Viens Šveices uzņēmums paziņoja, ka pēdējos trijos gados tas nav bijis iesaistīts molibdēna stiepļu ražošanā un pārdošanā.
Lithuanian: Viena Šveicarijos bendrovė pareiškė, kad pastaruosius trejus metus ji molibdeno vielos negamino ar ja neprekiavo.
Maltese: Kumpanija Svizzera ddikjarat li ma kinitx involuta fil-produzzjoni jew bejgħ tal-fili tal-molibdenu matul l-aħħar tliet snin.
English: The Commission received no comments from the PRC, Malaysian or Swiss authorities.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations des autorités de la RPC, malaisiennes ou suisses.
German: Von den Behörden der VR China. den malaysischen und schweizerischen Behörden gingen der Kommission keine Stellungnahmen zu.
Spanish: La Comisión no recibió comentarios de las autoridades chinas, malasias o suizas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dalle autorità della RPC, malesi o svizzere.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações das autoridades da RPC, da Malásia ou da Suíça.
Dutch: De Commissie ontving geen opmerkingen van deVRC-, Maleisische of Zwitserse autoriteiten.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra de kinesiske, malaysiske eller schweiziske myndigheder.
Swedish: Kommissionen fick inga kommentarer från de kinesiska, malaysiska eller schweiziska myndigheterna.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia Kiinan, Malesian eikä Sveitsin viranomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχόλια από τις αρχές της ΛΔΚ, της Μαλαισίας ή της Ελβετίας.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky od čínských, malajsijských nebo švýcarských orgánů.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky ani od čínskych, ani od malajzijských a ani od švajčiarskych orgánov.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od władz ChRL, malezyjskich ani szwajcarskich.
Hungarian: A Bizottsághoz a kínai, a malajziai és a svájci hatóságoktól észrevételek nem érkeztek.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb niti od organov LRK niti od malezijskih ali švicarskih organov.
Romanian: Comisia nu a primit observații din partea autorităților din RPC, malaysiene sau elvețiene.
Bulgarian: Комисията не получи коментари от органите на КНР, нито от малайзийските или швейцарските органи.
Estonian: HRV, Malaisia ja Šveitsi ametiasutused ei esitanud komisjonile märkusi.
Latvian: Komisija nesaņēma piezīmes no ĶTR, Malaizijas vai Šveices iestādēm.
Lithuanian: Iš KLR, Malaizijos ar Šveicarijos valdžios institucijų Komisija pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-awtoritajiet tal-RPĊ, Malasjani jew Svizzeri.
English: Investigation Period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Период на разследване
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ Investigazzjoni
English: The investigation period covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011 (‘the IP’).
French: L’enquête a couvert la période allant du 1er avril 2010 au 31 mars 2011 (ci-après dénommée «PE»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011 („UZ“).
Spanish: El PI se extendió del 1 de abril de 2010 al 31 de marzo de 2011.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2010 e il 31 marzo 2011 («il PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de abril de 2010 e 31 de março de 2011 («PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2010 tot en met 31 maart 2011 („het OT”).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden 1 april 2010–31 mars 2011 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän huhtikuuta 2010 ja 31 päivän maaliskuuta 2011 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2010 έως την 31η Μαρτίου 2011 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření se vztahovalo na období od 1. dubna 2010 do 31. března 2011 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2010 do 31. marca 2011 (ďalej len „OP“).
Polish: Okres objęty dochodzeniem trwał od dnia 1 kwietnia 2010 r. do dnia 31 marca 2011 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2010. április 1-jétől2011. március 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011 („OP“).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 aprilie 2010 și 31 martie 2011 (denumită în continuare „PA”).
Bulgarian: Периодът на разследването обхвана периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г. („ПР“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods bija no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2011. gada 31. martam (“IP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas 2010 m. balandžio 1 d.–2011 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – TL).
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2011 (“il-PI”).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RESULTATS DE L’ENQUETE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités — Degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales y grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações gerais/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/mate van medewerking
Danish: Generelt/samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä / yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές παρατηρήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecná východiska/míra spolupráce
Slovak: Všeobecné úvahy/miera spolupráce
Polish: Uwagi ogólne / stopień współpracy
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés mértéke
Slovenian: Splošni premisleki/stopnja sodelovanja
Romanian: Considerațiile generale/grad de cooperare
Bulgarian: Общи съображения/степен на съдействие
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi / sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir (arba) bendradarbiavimo lygis
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali/livell ta’ kooperazzjoni
English: As mentioned in recital (10), only two companies in Malaysia cooperated but they did not export the product concerned to the Union during the IP. As mentioned in recital (11), only one Swiss company submitted information according to which they were not involved in producing or selling the product concerned over the past three years.
Bulgarian: Както беше посочено в съображение 10, само две дружества в Малайзия оказаха съдействие, но те не са изнасяли разглеждания продукт за Съюза през ПР. Както е упоменато в съображение 11, само едно швейцарско дружество е представило информация, съгласно която то не е било заето с производството или продажбата на разглеждания продукт през последните три години.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Romanian: Produsul în cauză și produsul similar
Bulgarian: Разглеждан продукт и сходен продукт
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
Maltese: Il-prodott konċernat u l-prodott simili