FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bills and zero-coupon debt securities offer no coupon interest;
French: Les titres à court terme et les titres de créance à coupon zéro ne donnent pas lieu à des versements de coupon;
German: Wechsel und Nullkuponschuldverschreibungen werfen hingegen keinen Kuponzins ab;
Spanish: Las letras y valores representativos de deuda con cupón cero no ofrecen intereses en forma de cupón;
Portuguese: As letras de câmbio e as obrigações de cupão zero não pagam juros por cupão;
Dutch: Wissels en schuldbewijzen met een nulcoupon bieden geen couponrente;
Danish: Nulkuponværdipapirer har ingen pålydende rente
Swedish: Växlar och skuldebrev med nollkupong erbjuder ingen kupongränta.
Finnish: Vekseleistä ja nollakorkoisista velkapapereista ei kuitenkaan makseta kuponkikorkoa;
Greek: Τα γραμμάτια και τα χρεόγραφα μηδενικού τοκομεριδίου δεν προσφέρουν τοκομερίδιο·
Czech: Pokladniční poukázky a dluhové cenné papíry s nulovým kuponem žádný kuponový úrok nemají;
Slovak: Zmenky a dlhové cenné papiere s nulovým kupónom nemajú žiadny kupónový úrok,
Polish: Weksle i zerokuponowe dłużne papiery wartościowe nie przynoszą odsetek kuponowych;
Hungarian: A rövid lejáratú értékpapírok és a kamatszelvény nélküli hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok azonban nem kínálnak szelvénykamatot;
Slovenian: Menice in brezkuponski dolžniški vrednostni papirji ne dajejo nobenih kuponskih obresti;
Romanian: Bonurile și titlurile de natura datoriei cu cupon zero nu oferă dobândă la cupon;
Bulgarian: Съкровищни бонове и дългови ценни книжа с нулев купон не предлагат купонна лихва;
Estonian: Vekslid ja nullkupongvõlaväärtpaberid ei paku siiski kupongiintressi;
Latvian: Vekseļiem un bezkupona parāda vērtspapīriem kupona procentu likmes nav;
Lithuanian: Pagal vekselius ir nulinės atkarpos skolos vertybinius popierius atkarpos išmoka nemokama;
Maltese: Kambjali u titoli ta’ dejn kupun-żero ma joffru l-ebda imgħax ta’ kupun;
English: coupon dates, on which the issuer pays the coupon to the securities’ holders;
French: des dates de coupon auxquelles l’émetteur verse le coupon au détenteur du titre;
German: Kupontermine, an denen der Emittent an die Wertpapierinhaber den Kuponzins auszahlt;
Spanish: fechas de pago de cupón, en las cuales el emisor paga el cupón a los titulares de los valores;
Italian: data della cedola: la data alla quale l'emittente versa gli interessi ai detentori dei titoli di credito;
Portuguese: as datas de pagamento do cupão, ou seja, as datas em que o emitente paga o cupão aos detentores do título;
Dutch: coupondata waarop de emittent de coupon aan de houders van schuldbewijzen betaalt;
Danish: rentebetalingsdatoer, på hvilke udstederen betaler den pålydende rente til ejerne af værdipapirerne
Swedish: Kupongdatum, då emittenten betalar kupongen till värdepappersinnehavarna.
Finnish: kuponkikoron maksupäivä, jolloin liikkeeseenlaskija maksaa kuponkikoron velkapaperien haltijoille;
Greek: ημερομηνίες τοκομεριδίου, κατά τις οποίες ο εκδότης καταβάλλει το τοκομερίδιο στους κομιστές·
Czech: data výplaty kuponu, ve kterých emitent provádí výplaty kuponu držitelům cenných papírů;
Slovak: kupónové dátumy, kedy emitent platí kupón držiteľom cenných papierov,
Polish: terminy kuponowe, w których emitent wypłaca kupon posiadaczom papierów wartościowych;
Hungarian: szelvénydátum, amikor a kibocsátó kifizeti a kamatszelvényre járó kamatot az értékpapírok tulajdonosainak;
Slovenian: datumi kupona, na katere izdajatelj plača kupon imetnikom vrednostnih papirjev;
Romanian: scadența cuponului, data la care emitentul plătește cuponul deținătorului de titluri;
Bulgarian: дати на купон, на които емитентът плаща купона на притежателите на ценни книжа;
Estonian: kupongikuupäevad, mil emitent maksab investoritele kupongi;
Latvian: kupona datumi, kuros emitents maksā kuponu vērtspapīru turētājiem;
Lithuanian: atkarpos datos, kuriomis emitentas moka atkarpos išmoką skolos vertybinių popierių turėtojams;
Maltese: dati tal-kupuni, meta l-emittent iħallas il-kupun lid-detenturi tat-titoli;
English: With regard to point (c), the maturity date may coincide with the conversion of a debt security into a share.
French: En ce qui concerne le point c) ci-dessus, la date d'échéance peut coïncider avec la conversion d’un titre de créance en une action.
German: Das unter Punkt c) genannte Fälligkeitsdatum kann mit der Umwandlung einer Schuldverschreibung in eine Aktie zusammenfallen.
Spanish: En cuando a la categoría c), la fecha de vencimiento puede coincidir con la conversión de un valor representativo de deuda en una acción.
Italian: Con riguardo alla lettera c), la data di scadenza può coincidere con la data di conversione di un titolo di credito in azioni.
Portuguese: No que se refere à característica c) supra, a data de vencimento pode coincidir com a conversão de um título de dívida em ação.
Dutch: Wat het onder c) bedoelde kenmerk betreft, kan de vervaldatum samenvallen met de conversie van een schuldbewijs in een aandeel.
Danish: Hvad angår litra c), kan udløbsdatoen falde sammen med konverteringen af et gældsværdipapir til en aktie.
Swedish: När det gäller kategori c kan förfallodagen sammanfalla med att ett skuldebrev omvandlas till en aktie.
Finnish: Edellä olevan c alakohdan osalta erääntymispäivä voi olla sama kuin päivä, jona velkapaperi muunnetaan osuudeksi.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο γ), η ημερομηνία λήξης μπορεί να συμπίπτει με τη μετατροπή ενός χρεογράφου σε μετοχή.
Czech: Pokud se týká písmena c), může se datum splatnosti shodovat s datem konverze dluhového cenného papíru na akcii.
Slovak: V prípade uvedenom v písm. c) sa deň splatnosti môže zhodovať s dňom zámeny dlhového cenného papiera na akciu.
Polish: W odniesieniu do punktu c) termin zapadalności może pokrywać się z terminem zamiany dłużnego papieru wartościowego na akcję.
Hungarian: A lejárat napja (a fenti c) kategória) egybeeshet a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír részvényre történő átváltásával.
Slovenian: V zvezi s točko (c), datum zapadlosti lahko sovpada s pretvorbo dolžniškega vrednostnega papirja v delnico.
Romanian: În ceea ce privește litera (c), data scadenței poate coincide cu convertirea unui titlu de natura datoriei într-o acțiune.
Bulgarian: По отношение на точка в), датата на падежа може да съвпада с преобразуването на ценна книга в акция.
Estonian: Eespool nimetatud kategooria c puhul võib lunastamiskuupäev kokku langeda võlaväärtpaberi konverteerimisega aktsiaks.
Latvian: Attiecībā uz c) punktu – termiņa beigu datums var sakrist ar parāda vērtspapīra pārvēršanu akcijā.
Lithuanian: Kalbant apie c punktą, išpirkimo data (terminas) gali sutapti su skolos vertybinio popieriaus konvertavimu į akciją.
Maltese: Fir-rigward tal-punt (c), id-data tal-maturità tista’ taħbat mal-konverżjoni ta’ titolu ta’ dejn f’sehem.
English: In this context, convertibility means that the holder may exchange a debt security for the issuer’s common equity.
French: Dans ce contexte, la convertibilité signifie que le détenteur peut échanger un titre de créance contre des actions ordinaires de l'émetteur.
German: In diesem Zusammenhang bedeutet Umwandelbarkeit, dass der Inhaber eine Schuldverschreibung gegen Eigenkapital des Emittenten eintauschen kann.
Spanish: En este contexto, la convertibilidad significa que el titular puede canjear un valor representativo de deuda por capital ordinario del emisor.
Italian: In questo caso per convertibilità si intende la facoltà del detentore del titolo di scambiarlo contro azioni ordinarie dell'emittente.
Portuguese: Neste contexto, a convertibilidade significa que o detentor pode trocar um título de dívida por ações ordinárias do emitente.
Dutch: In deze context houdt converteerbaarheid in dat de houder zijn schuldbewijs in gewone aandelen van de emittent kan omzetten.
Danish: Her forstås ved konvertering, at ejeren kan ombytte et gældsværdipapir til almindelig egenkapital i udstederens selskab.
Swedish: I detta sammanhang innebär konvertibler att innehavaren kan utväxla skuldebrevet mot emittentens primära kapital.
Finnish: Muunnettavuus tarkoittaa tässä yhteydessä, että velkapaperin haltija voi vaihtaa velkapaperin liikkeeseenlaskijan omaan pääomaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η δυνατότητα μετατροπής σημαίνει ότι ο κομιστής μπορεί να ανταλλάξει ένα χρεόγραφο με κοινή μετοχή ενός εκδότη.
Czech: Konvertibilitou se v této souvislosti rozumí, že držitel dluhového cenného papíru jej může vyměnit za kmenové akcie emitenta.
Slovak: Zameniteľnosť v tomto kontexte znamená, že držiteľ môže vymeniť dlhový cenný papier za podiel na majetku emitenta.
Polish: W tym kontekście zamienność oznacza, że posiadacz może wymienić dłużny papier wartościowy na akcje zwykłe emitenta.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az átválthatóság azt jelenti, hogy a tulajdonos a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt a kibocsátó törzsrészvényére válthatja át.
Slovenian: V tem kontekstu pretvorljivost pomeni, da lahko imetnik zamenja dolžniški vrednostni papir za navaden lastniški kapital izdajatelja.
Romanian: În acest context, convertibilitate înseamnă că deținătorul poate schimba un titlu de natura datoriei în participații ordinare ale emitentului.
Bulgarian: В този смисъл конвертируемостта означава, че държателят може да обмени дългова ценна книга за собствения капитал на емитента.
Estonian: Selles kontekstis tähendab konverteeritavus, et omanik võib võlaväärtpaberi vahetada emitendi lihtaktsiaks.
Latvian: Šajā kontekstā konvertējamība nozīmē, ka turētājs var apmainīt parāda vērtspapīru pret emitenta parastajiem kapitāla vērtspapīriem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis galimybė konvertuoti reiškia, kad turėtojas gali iškeisti skolos vertybinį popierių į emitento paprastąją akciją.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-konvertibbiltà tfisser li d-detentur jista’ jiskambja titolu ta’ dejn ma’ ishma komuni tal-emittent.
English: Exchangeability means that the holder may exchange the debt security for shares of a corporation other than the issuer.
French: L'échangeabilité signifie que le détenteur peut échanger un titre de créance contre des actions d’une société autre que l’émetteur.
German: Austauschbarkeit bedeutet, dass der Inhaber die Schuldverschreibung gegen Aktien einer anderen Gesellschaft als der des Emittenten eintauschen kann.
Spanish: La posibilidad de canje significa que el titular puede canjear el valor representativo de deuda por acciones de una sociedad distinta al emisor.
Italian: Per scambiabilità si intende la facoltà del detentore del titolo di scambiarlo contro azioni di un'altra società diversa dall'emittente.
Portuguese: A permutabilidade significa que o detentor pode trocar um título de dívida por ações de uma sociedade que não a emitente.
Dutch: Inwisselbaarheid betekent dat de houder zijn schuldbewijs kan ruilen voor aandelen van een andere vennootschap dan de emittent.
Danish: At værdipapiret er ombytteligt betyder, at ejeren kan ombytte gældsværdipapiret til aktier i et andet selskab end udstederens.
Swedish: Med utbytbar menas att innehavaren kan utväxla skuldebrevet mot aktier i ett annat företag än emittentens.
Finnish: Vaihdettavuus tarkoittaa, että haltija voi vaihtaa velkapaperin muun yrityksen kuin liikkeeseenlaskijan osakkeisiin.
Greek: Ανταλλαξιμότητα σημαίνει ότι ο κομιστής μπορεί να ανταλλάξει το χρεόγραφο με μετοχές εταιρείας άλλης από αυτή του εκδότη.
Czech: Vyměnitelností se rozumí, že držitel může dluhový cenný papír vyměnit za akcie jiné korporace, než je emitent.
Slovak: Vymeniteľnosť znamená, že držiteľ môže vymeniť dlhový cenný papier za akcie spoločnosti inej, ako je emitent.
Polish: Wymienność oznacza, że posiadacz może wymienić dłużny papier wartościowy na akcje przedsiębiorstwa innego niż emitent.
Hungarian: A kicserélhetőség azt jelenti, hogy a tulajdonos a kibocsátótól eltérő vállalat részvényeire válthatja át a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt.
Slovenian: Zamenljivost pomeni, da lahko imetnik zamenja dolžniški vrednostni papir za delnice družbe, ki ni izdajatelj.
Romanian: Posibilitate de schimb înseamnă că deținătorul poate schimba titlul de natura datoriei cu acțiuni ale unei societăți alta decât emitentul.
Bulgarian: Обменяемост означава, че държателят може да обмени дългова ценна книга за акции на дружество, различно от емитента.
Estonian: Vahetatavus tähendab seda, et omanik võib vahetada võlaväärtpaberi teise emitendi äriühingu aktsiate vastu.
Latvian: Maināmība nozīmē, ka turētājs var apmainīt parāda vērtspapīru pret akcijām kādā sabiedrībā, kas nav emitents.
Lithuanian: Galimybė perleisti reiškia, kad turėtojas gali iškeisti skolos vertybinį popierių į kitos, ne emitento bendrovės akcijas.
Maltese: L-iskambjabbiltà tfisser li d-detentur jista’ jiskambja t-titolu ta’ dejn f’ishma ta’ korporazzjoni li ma tkunx l-emittent.
English: Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities.
French: Les titres perpétuels, qui n’ont pas de date d’échéance déterminée, sont classés comme titres de créance.
German: Wertpapiere, die keine Angabe der Fälligkeit aufweisen, gelten als Dauerschuldverschreibungen.
Spanish: La deuda perpetua, que no tiene establecida una fecha de vencimiento, se clasifica como valores representativos de deuda.
Italian: I titoli di credito perpetuo, che non hanno una scadenza prestabilita, sono classificati come titoli di credito.
Portuguese: Os títulos de dívida perpétuos, que não têm data de vencimento declarada, são classificados nos títulos de dívida.
Dutch: Eeuwigdurende effecten, die geen vastgelegde vervaldatum hebben, worden als schuldbewijzen geclassificeerd.
Danish: Uamortisable værdipapirer, dvs. værdipapirer, for hvilke der ikke er fastsat nogen udløbsdato, klassificeres som gældsværdipapirer.
Swedish: Värdepapper med obegränsad löptid, som inte har någon angiven förfallodag, klassificeras som skuldebrev.
Finnish: Maturiteetiltaan rajoittamattomat arvopaperit (perpetual securities), joilla ei ole määrättyä erääntymispäivää, luokitellaan velkapapereiksi.
Greek: Τίτλοι αόριστης διάρκειας, που δεν έχουν ορισμένη ημερομηνία λήξης, ταξινομούνται στα χρεόγραφα.
Czech: Věčné cenné papíry, které nemají stanovené datum splatnosti, se klasifikují jako dluhové cenné papíry.
Slovak: Večné cenné papiere, ktoré nemajú uvedený dátum splatnosti, sú klasifikované ako dlhové cenné papiere.
Polish: Papiery wartościowe bez określonego terminu zapadalności zaliczane są do dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: A meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező lejárat nélküli értékpapírokat a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz kell sorolni.
Slovenian: Trajni vrednostni papirji brez določenega datuma zapadlosti se razvrstijo kot dolžniški vrednostni papirji.
Romanian: Titlurile de valoare perpetue, care nu au precizată data scadenței, sunt clasificate ca titluri de natura datoriei.
Bulgarian: Безсрочни ценни книжа, които нямат посочена дата на падеж, се класифицират като дългови ценни книжа.
Estonian: Tähtajatud väärtpaberid, mille lunastamiskuupäev on määramata, klassifitseeritakse võlaväärtpaberiteks.
Latvian: Beztermiņa vērtspapīri, kam nav noteikta termiņa beigu datuma, tiek klasificēti kā parāda vērtspapīri.
Lithuanian: Nuolatiniai vertybiniai popieriai be nurodytos išpirkimo datos priskiriami skolos vertybiniams popieriams.
Maltese: Titoli perpetwi, li ma għandhom l-ebda data ta’ maturità msemmija, huma kklassifikati bħala titoli ta’ dejn.
English: Debt securities whose original maturity is more than one year, or of no stated maturity.
French: Titres de créance dont l'échéance initiale est de plus d'un an ou sans échéance déterminée.
German: Schuldverschreibungen mit einer ursprünglichen Fälligkeit von über einem Jahr oder mit keiner angegebenen Fälligkeit.
Spanish: Valores representativos de deuda cuyo vencimiento original sea de más de un año, o que no tenga vencimiento establecido.
Italian: Titoli di credito la cui scadenza originaria sia superiore a un anno o a scadenza indeterminata.
Portuguese: Títulos de dívida cuja maturidade original é superior a um ano ou sem maturidade indicada.
Dutch: Schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan 1 jaar, dan wel zonder expliciet vermelde looptijd.
Danish: Gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er længere end et år, eller som ikke har en angivet løbetid.
Swedish: Skuldebrev vars ursprungliga löptid är längre än ett år eller som saknar fastställd löptid.
Finnish: Velkapaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden tai joille ei ole ilmoitettu maturiteettia.
Greek: Χρεόγραφα των οποίων η αρχική διάρκεια είναι μεγαλύτερη του έτους, ή δεν έχουν ορισμένη διάρκεια.
Czech: Dluhové cenné papíry, jejichž původní doba splatnosti je delší než jeden rok nebo není uvedena.
Slovak: Dlhové cenné papiere, ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok, alebo ktoré nemajú stanovenú splatnosť.
Polish: Dłużne papiery wartościowe z pierwotnym terminem zapadalności powyżej jednego roku lub bez określonego terminu zapadalności.
Hungarian: Legalább egy éves lejáratú vagy lejárati idővel nem rendelkező, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji s prvotno zapadlostjo, daljšo od enega leta, ali z zapadlostjo, ki ni določena.
Romanian: Titluri de natura datoriei a căror scadență inițială este mai mare de un an sau nu este precizată.
Bulgarian: Дългови ценни книжа, чиито първоначален матуритет е повече от една година или без посочен матуритет.
Estonian: Võlaväärtpaberid, mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta või millel puudub kindel tähtaeg.
Latvian: Parāda vērtspapīri, kuru sākotnējais termiņš ir ilgāks par 1 gadu vai kuriem nav noteikta termiņa.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra ilgesnis nei vieneri metai arba terminas nenurodytas.
Maltese: It-titoli ta’ dejn li l-maturità oriġinali tagħhom hija ta’ iżjed minn sena, jew b’maturità li ma tissemmiex
English: Equity (F.51)
French: Participations (F.51)
German: Anteilsrechte (F.51)
Spanish: Participaciones en el capital (F.51)
Italian: Azioni e altre partecipazioni (F.51)
Portuguese: Ações e outras participações, exceto em fundos de investimento (F.51)
Dutch: Deelnemingen (F.51)
Danish: Ejerandele (F.51)
Swedish: Ägarandelar (F.51)
Finnish: Osakkeet ja osuudet (F.51)
Greek: Συμμετοχικοί τίτλοι (F.51)
Czech: Akcie a ostatní účasti (F.51)
Slovak: Majetkové účasti (F.51)
Polish: Udziały kapitałowe (F.51)
Hungarian: Tulajdoni követelések (F.51)
Slovenian: Lastniški kapital (F.51)
Romanian: Participații (F.51)
Bulgarian: Собствен капитал (F.51)
Estonian: Omandiväärtpaberid (F.51)
Latvian: Kapitāla vērtspapīri (F.51)
Lithuanian: Nuosavybės priemonės (F.51)
Maltese: Ishma (F.51)
English: Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
French: La propriété du capital social d'entités juridiques est habituellement matérialisée par des actions, parts, certificats représentatifs d’actions, participations ou documents similaires.
German: Das Eigentum an Anteilsrechten an rechtlichen Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit wird in der Regel durch Anteile, Aktien, Hinterlegungsscheine, Beteiligungen und ähnliche Dokumente dokumentiert.
Spanish: La propiedad de las participaciones en el capital de personas jurídicas normalmente está representada por acciones, valores de renta variable, certificados de depósito, participaciones y otros documentos similares.
Portuguese: A propriedade das participações no capital das entidades dotadas de personalidade jurídica é comprovada por ações, títulos de participação, certificados de depósito, participações ou documentos análogos.
Greek: Η κυριότητα τίτλων συμμετοχής σε νομικές οντότητες τεκμηριώνεται συνήθως από μετοχές, πιστοποιητικά κατάθεσης αξιογράφων, συμμετοχές ή παρόμοια έγγραφα.
Czech: Vlastnictví účasti v právních subjektech je obvykle doloženo akciemi („shares“ nebo „stocks“), depozitními poukázkami, podíly nebo obdobnými dokumenty.
Slovak: Vlastníctvo majetkových účastí v právnických osobách sa zvyčajne preukazuje akciami, podielmi, potvrdeniami o úschove, účastinami alebo inými dokumentmi.
Polish: Potwierdzeniem posiadania udziałów kapitałowych w podmiotach prawnych są zazwyczaj akcje, udziały, kwity depozytowe, jednostki uczestnictwa lub podobne dokumenty.
Hungarian: A jogi személyiséggel rendelkező egységekben meglévő tulajdoni követelések tulajdonjogát rendszerint részvények, részvényállományok, letéti igazolások, részesedések vagy hasonló okmányok igazolják.
Slovenian: Lastništvo nad lastniškim kapitalom pravnih oseb je običajno izraženo v obliki deležev, delnic, potrdil o vlogi, kapitalskih udeležb ali podobnih dokumentov.
Romanian: Deținerea în proprietate a unor participații în entități juridice este, de obicei, evidențiată prin acțiuni, stocuri de acțiuni, certificate de depozit, titluri de participare sau documente similare.
Bulgarian: Собствеността на собствения капитал в юридически лица обикновено се доказва с акции, дялове, депозитарни разписки, участия или подобни документи.
Estonian: Omandiõigust omandiväärtpaberitele juriidilistes isikutes tõendavad tavaliselt aktsiad, osad, hoidmistunnistused, osalused või muud sarnased dokumendid.
Latvian: Īpašumtiesības uz kapitālu juridiskajās personās parasti apliecina kapitāla daļas, akcijas, depozitārija apliecinājumi, līdzdalības vērtspapīri vai līdzīgi dokumenti.
Lithuanian: Nuosavybės teisė į juridinių asmenų išleistas nuosavybės priemones paprastai įrodoma akcijomis, pajais, depozitoriumo pakvitavimais, dalyvavimo ar panašiais dokumentais.
Maltese: Il-proprjetà ta’ ishma f’entitajiet legali solitament tidher f’ishma, stokks, irċevuti depożitorji, parteċipazzjonijiet, jew dokumenti simili.
English: Shares and stocks have the same meaning.
French: Actions et parts ont la même signification.
German: Die Begriffe „Anteile“ und „Aktien“ sind gleichbedeutend.
Spanish: Acciones y valores de renta variable son sinónimos.
Portuguese: Ações e títulos de participação têm o mesmo significado.
Greek: Οι συμμετοχικοί τίτλοι διαιρούνται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Anglické termíny „shares“ a „stocks“ mají stejný význam.
Slovak: Akcie a podiely majú rovnaký význam.
Polish: Akcje i udziały oznaczają to samo.
Hungarian: A részvények és részvényállományok jelentése azonos.
Slovenian: Deleži in delnice imajo enak pomen.
Romanian: Acțiunile și stocurile de acțiuni au același înțeles.
Bulgarian: Акции и дялове имат едно и също значение.
Estonian: Aktsiatel ja osadel on sama tähendus.
Latvian: Kapitāla daļām un akcijām ir viena nozīme.
Lithuanian: Akcijos ir pajai reiškia tą patį.
Maltese: Ishma u stokks għandhom l-istess tifsira.
English: Listed shares are equity securities listed on an exchange.
French: Les actions cotées sont des titres de participation au capital cotés en bourse.
German: Börsennotierte Aktien sind an einer Börse notierte Anteilspapiere.
Spanish: Las acciones cotizadas son valores de renta variable que cotizan en un mercado.
Portuguese: As ações cotadas são títulos de participação cotados em bolsa.
Dutch: Beursgenoteerde aandelen zijn aandelenbewijzen die aan een beurs genoteerd zijn.
Danish: Noterede aktier er ejerandelsinstrumenter, som er noteret på en børs.
Swedish: Noterade aktier är aktierelaterade värdepapper som är börsnoterade.
Finnish: Noteeratut osakkeet ovat jälkimarkkinoilla noteerattuja oman pääoman ehtoisia arvopapereita.
Greek: Οι εισηγμένες μετοχές είναι συμμετοχικοί τίτλοι που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο.
Czech: Kótované akcie jsou majetkové cenné papíry kótované na burze.
Slovak: Kótované akcie sú majetkové cenné papiere kótované na burze.
Polish: Akcje notowane to kapitałowe papiery wartościowe notowane na giełdzie.
Hungarian: A tőzsdei részvények olyan tulajdonosi követelést megtestesítő értékpapírok, amelyeket egy tőzsdén jegyeznek.
Slovenian: Delnice, ki kotirajo na borzi, so lastniški vrednostni papirji, ki kotirajo na borzi.
Romanian: Acțiunile cotate sunt titluri de valoare de tip participație cotate la o bursă.
Bulgarian: Котирани акции са капиталови ценни книжа, листвани на борса.
Latvian: Biržas sarakstā iekļautas akcijas ir kapitāla vērtspapīri, kas iekļauti biržas sarakstā.
Lithuanian: Biržinės akcijos – nuosavybės vertybiniai popieriai, įtraukti į biržos prekybos sąrašus.
Maltese: Ishma kkwotati huma titoli ta’ ishma kkwotati f’borża.