English: With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
French: En vue de simplifier la gestion administrative et d’élargir les possibilités d’agrégation des données destinées à des analyses environnementales, il y a lieu de remplacer les codes de commune, qui changent fréquemment, par une géoréférence.
German: Um die Verwaltung zu vereinfachen und die Möglichkeiten der Datenaggregation für Umweltanalysen zu erweitern, sollten die oft wechselnden Gemeindecodes durch Georeferenzen ersetzt werden.
Spanish: Para simplificar la tramitación administrativa y ampliar las posibilidades de agregación de datos para los estudios medioambientales, los códigos de municipios sujetos a frecuentes cambios deben sustituirse por referencias geográficas.
Italian: Al fine di semplificare la gestione amministrativa e ampliare le possibilità di aggregazione dei dati per le analisi ambientali si devono sostituire i codici dei comuni, che cambiano spesso, con riferimenti geografici.
Portuguese: A fim de simplificar a gestão administrativa e de alargar as possibilidades de agregação de dados para as análises ambientais, os códigos das circunscrições administrativas, alterados com frequência, devem ser substituídos por referências geográficas.
Dutch: Om het administratieve beheer te vereenvoudigen en de mogelijkheden die de gegevensaggregatie voor milieuanalyse biedt, uit te breiden moeten de vaak veranderende gemeentecodes door de georeferentie worden vervangen.
Danish: For at forenkle den administrative forvaltning og udvide mulighederne for aggregering af data til brug for miljøanalyser bør kommunekoderne, der ofte ændres, erstattes af en georeference.
Swedish: För enklare förvaltning och större möjligheter till aggregering av uppgifter för miljöanalyser bör geografiska referenser användas i stället för kommunkoder, eftersom dessa ofta är föremål för ändringar.
Finnish: Jotta hallintoa voitaisiin yksinkertaistaa ja lisätä mahdollisuuksia tietojen yhdistämiseksi ympäristöselvityksiä varten, usein muuttuvat kuntakoodit olisi korvattava maantieteellisellä viittauksella.
Greek: Με σκοπό την απλοποίηση της διοικητικής διαχείρισης και τη διεύρυνση των δυνατοτήτων των συγκεντρωτικών δεδομένων για τις περιβαλλοντικές αναλύσεις, πρέπει να αντικατασταθούν οι συχνά μεταβαλλόμενοι κοινοί κωδικοί από γεωγραφική αναφορά.
Czech: S cílem zjednodušit správu a řízení a rozšířit možnosti shromažďování údajů v environmentálních analýzách, by měly být kódy obcí, jež se často mění, nahrazeny georeferenčními údaji.
Slovak: S cieľom zjednodušiť administratívne riadenie a rozšíriť možnosti agregácie údajov na účely environmentálneho rozboru by sa kódy obcí, ktoré sa často menia, mali nahradiť georeferenčným údajom.
Polish: Mając na względzie uproszczenie zarządzania administracyjnego i zwiększenie możliwości gromadzenia danych na potrzeby analiz środowiskowych, należy zastąpić często zmieniające się kody gmin współrzędnymi geograficznymi.
Hungarian: Az adminisztratív irányítás egyszerűsítésére és a környezeti elemzés céljából végzett adatösszesítés lehetőségeinek bővítésére tekintettel a közigazgatási területek gyakran változó kódjait földrajzi adatokkal kell felváltani.
Slovenian: Zaradi poenostavljenega upravljanja in večjih možnosti zbiranja podatkov za okoljske analize je pogosto spreminjajoče se šifre občin treba zamenjati z geolociranimi podatki.
Romanian: Cu scopul de a simplifica gestionarea administrativă și de a extinde posibilitățile de agregare a datelor pentru analizele de mediu, codurile comune, deseori în schimbare, ar trebui înlocuite cu referințe geografice.
Bulgarian: С оглед опростяване на административното управление, както и за разширяване на възможностите на обобщаване на данните за екологични анализи, често променящите се кодове на общини следва да бъдат заменени с географски позовавания.
Estonian: Sageli muutuvad omavalitsusüksuste koodid tuleks asendada geograafiliste andmetega, et lihtsustada halduskorraldust ja avardada võimalusi keskkonnaanalüüsi eesmärgil andmete koondamiseks.
Latvian: Lai vienkāršotu administratīvo pārvaldību un paplašinātu datu apkopošanas iespējas vides analīžu veikšanai, bieži mainīgie pašvaldību kodi būtu jāaizstāj ar ģeogrāfiskiem atsauces datiem.
Lithuanian: siekiant supaprastinti administracinį valdymą ir išplėsti duomenų kaupimo aplinkos tyrimo tikslais galimybes, dažnai besikeičiantys savivaldybių kodai turėtų būti pakeisti geografine nuoroda;
Maltese: Bil-għan li tiġi ssimplifikata l-ġestjoni amministrattiva u li jikbru l-possibbiltajiet li tinġabar dejta għall-analiżi ambjentali, il-kodiċijiet tal-komun, li jinbidlu ta’ spiss, għandhom jiġu sostitwiti b'ġeoreferenza.