English: In a letter dated 16 October 2012, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr John DALLI had resigned from his post as a Member of the Commission with immediate effect.
French: Dans une lettre datée du 16 octobre 2012, M. José Manuel DURÃO BARROSO, président de la Commission, a informé le Conseil que M. John DALLI avait démissionné, avec effet immédiat, de son poste de membre de la Commission.
German: Der Präsident der Kommission, Herr José Manuel DURÃO BARROSO, hat den Rat mit Schreiben vom 16. Oktober 2012 davon unterrichtet, dass Herr John DALLI mit sofortiger Wirkung von seinem Amt als Mitglied der Kommission zurückgetreten ist.
Spanish: Mediante carta de 16 de octubre de 2012, el Sr. José Manuel DURÃO BARROSO, Presidente de la Comisión, informó al Consejo de que el Sr. John DALLI había dimitido, con efecto inmediato, de su cargo de miembro de la Comisión.
Italian: Con lettera del 16 ottobre 2012, il sig. José Manuel DURÃO BARROSO, presidente della Commissione, ha informato il Consiglio che il sig. John DALLI ha rassegnato le dimissioni da membro della Commissione con effetto immediato.
Portuguese: Por carta datada de 16 de outubro de 2012, José Manuel DURÃO BARROSO, Presidente da Comissão, informou o Conselho de que John DALLI tinha renunciado ao seu cargo de Membro da Comissão, com efeitos imediatos.
Dutch: De heer José Manuel DURÃO BARROSO, voorzitter van de Commissie, heeft bij brief van 16 oktober 2012 de Raad ervan in kennis gesteld dat de heer John DALLI met onmiddellijke ingang ontslag heeft genomen als lid van de Commissie,
Danish: I skrivelse af 16. oktober 2012 meddelte José Manuel DURÃO BARROSO, formand for Kommissionen, Rådet, at John DALLI er fratrådt som medlem af Kommissionen med øjeblikkelig virkning.
Swedish: I en skrivelse av den 16 oktober 2012 underrättade José Manuel DURÃO BARROSO, kommissionens ordförande, rådet om att John DALLI avgått från sitt ämbete som ledamot av kommissionen med omedelbar verkan.
Finnish: Komission puheenjohtaja José Manuel DURÃO BARROSO ilmoitti 16 päivänä lokakuuta 2012 päivätyssä kirjeessä, että John DALLI on eronnut tehtävästään komission jäsenenä välittömin vaikutuksin.
Greek: Με την από 16 Οκτωβρίου 2012 επιστολή του, ο κ. José Manuel DURÃO BARROSO, πρόεδρος της Επιτροπής, γνωστοποίησε το Συμβούλιο την άμεση παραίτηση του κ. John DALLI από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής.
Czech: V dopise ze dne 16. října 2012 informoval předseda Komise José Manuel DURÃO BARROSO Radu, že pan John DALLI s okamžitým účinkem odstoupil z funkce člena Komise.
Slovak: Predseda Komisie, pán José Manuel DURÃO BARROSO, informoval Radu listom zo 16. októbra 2012 o tom, že pán John DALLI odstúpil z funkcie člena Komisie s okamžitou účinnosťou.
Polish: W piśmie z dnia 16 października 2012 r. przewodniczący Komisji José Manuel DURÃO BARROSO poinformował Radę, że John DALLI zrezygnował ze stanowiska członka Komisji ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: 2012. október 16-án kelt levelében José Manuel DURÃO BARROSO, a Bizottság elnöke tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy John DALLI azonnali hatállyal lemondott a Bizottság tagjaként betöltött posztjáról.
Slovenian: Predsednik Komisije g. José Manuel DURÃO BARROSO je v pismu z dne 16. oktobra 2012 obvestil Svet, da je g. John DALLI odstopil s položaja člana Komisije s takojšnjim učinkom.
Romanian: Printr-o scrisoare din data de 16 octombrie 2012, domnul José Manuel DURÃO BARROSO, președintele Comisiei, a informat Consiliul că domnul John DALLI a demisionat din funcția de membru al Comisiei, cu efect imediat.
Bulgarian: В писмо от 16 октомври 2012 г. председателят на Европейската комисия г-н José Manuel DURÃO BARROSO уведоми Съвета за оставката с незабавно действие на г-н John DALLI като член на Европейската комисия.
Estonian: Komisjoni president José Manuel DURÃO BARROSO teavitas nõukogu oma 16. oktoobri 2012. aasta kirjas John DALLI viivitamatust tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs José Manuel DURÃO BARROSO kungs 2012. gada 16. oktobra vēstulē Padomi informēja, ka John DALLI kungs ir atkāpies no Komisijas locekļa amata un ka šis lēmums ir stājies spēkā nekavējoties.
Lithuanian: 2012 m. spalio 16 d. laiške Komisijos Pirmininkas José Manuel DURÃO BARROSO informavo Tarybą, kad John DALLI atsistatydino iš Komisijos nario pareigų ir jo atsistatydinimas įsigalioja nedelsiant;
Maltese: Fl-ittra bid-data tas-16 ta’ Ottubru 2012, is-Sur José Manuel DURÃO BARROSO, President tal-Kummissjoni, informa lill-Kunsill li s-Sur John DALLI kien irriżenja b’effett immedjat mill-kariga tiegħu bħala Membru tal-Kummissjoni.