FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coating thickness on the substrate and rate control; or
French: épaisseur du revêtement sur le substrat et contrôle du débit; ou
Spanish: Espesor del revestimiento sobre el sustrato y control de la velocidad, o
Italian: controllo dello spessore del rivestimento sul substrato e della velocità di deposizione; o
Dutch: de dikte van de bekledingslaag op het substraat en beheersing van de snelheid van afzetting, of
Danish: Belægningstykkelsen på substratet og hastighedsstyring eller
Swedish: Tjocklek på substratet och matningshastighet, eller
Finnish: Kerrospaksuuden mittaus substraatin päältä ja pinnoitusnopeuden säätö; tai
Greek: Του πάχους του επιχρίσματος στο υπόστρωμα και της ταχύτητας εναπόθεσης· ή
Czech: tloušťka povlaku na podkladovém materiálu a řízení rychlosti, nebo
Slovak: hrúbky povlaku na substráte a riadenie rýchlosti alebo
Hungarian: Bevonatvastagság a szubsztrátumon és a sebesség szabályozása; vagy
Slovenian: debeline prevleke na podlagi in hitrosti nanašanja ali
Romanian: grosimea depunerii pe substrat și controlul vitezei; sau
Bulgarian: Дебелина на покритието върху основата и регулиране на скоростта на отлагане; или
Estonian: kattekihi paksus põhimikul ja sadestuskiirus või
Latvian: substrāta pārklājuma biezumu un pārklāšanas ātrumu; vai
Lithuanian: Dangos storį ant padėklo ir kontroliuoti dengimo spartą; arba
Maltese: Ħxuna tal-kisja fuq is-sottostrat u l-kontroll tar-rata; jew
English: Optical characteristics.
French: caractéristiques optiques.
Spanish: Características ópticas.
Italian: caratteristiche ottiche.
Dutch: optische kenmerken.
Danish: Optiske egenskaber.
Swedish: optiska egenskaper.
Finnish: Optisten ominaisuuksien mittaus.
Greek: Των οπτικών χαρακτηριστικών του επιχρίσματος.
Czech: optické vlastnosti.
Slovak: optické vlastnosti.
Hungarian: Optikai jellemzők.
Slovenian: optičnih lastnosti.
Romanian: caracteristicile optice.
Bulgarian: Оптични характеристики.
Estonian: optilised omadused.
Latvian: optiskās īpašības.
Lithuanian: Optines charakteristikas.
Maltese: Karatteristiċi ottiċi.
English: Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
French: Systèmes de contrôle dimensionnel ou de mesure, équipements et “ensembles électroniques” comme suit:
Spanish: Sistemas, equipos y "conjuntos electrónicos" de control dimensional o de medida según se indica:
Italian: Sistemi, apparecchiature e “assiemi elettronici” di controllo dimensionale o di misura, come segue:
Dutch: Maatinspectie-, meetsystemen, meetapparatuur en samenstellingen, als hieronder:
Danish: Følgende dimensionsinspektions- eller målesystemer, udstyr og »samlinger«:
Swedish: Mät- eller inspektionssystem, utrustning och ”elektroniska sammansättningar” enligt följande:
Finnish: Seuraavat dimensioiden tarkastus- ja mittausjärjestelmät, -laitteet ja ”elektroniset kokoonpanot”:
Greek: Συστήματα, εξοπλισμός και «ηλεκτρονικά συναρμολογήματα» ελέγχου ή μέτρησης διαστάσεων, ως εξής:
Czech: Systémy, zařízení a „elektronické sestavy“ pro měření nebo kontrolu rozměrů:
Slovak: Systémy a zariadenia na kontrolu alebo meranie rozmerov a „elektronické montážne celky“:
Hungarian: Méretvizsgáló vagy mérőrendszerek, berendezések és „elektronikus részegységek”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Merilni sistemi, oprema in „elektronski sestavi“ za kontrolo dimenzij in merilne sisteme:
Romanian: Sisteme și echipamente pentru măsurare sau control dimensional și „ansambluri electronice” după cum urmează:
Bulgarian: Системи и оборудване за проверка или измерване на размерите и „електронни модули“, както следва:
Latvian: Izmēru pārbaudes vai mērīšanas sistēmas, iekārtas un “elektroniskie mezgli”:
Lithuanian: Matmenų tikrinimo ar matavimo sistemos, įranga ir „elektroniniai mazgai“, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi, tagħmir u “assemblaġġi elettroniċi” għall-ispezzjoni dimensjonali jew għal kejl, kif ġej:
English: SEE ALSO 2B206.
French: VOIR ÉGALEMENT 2B206.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B206.
Italian: CFR. ANCHE 2B206
Dutch: ZIE OOK 2B206.
Danish: JF. LIGELEDES 2B206.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 2B206.
Finnish: KATSO MYÖS 2B206 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β206.
Czech: VIZ TÉŽ 2B206.
Hungarian: LÁSD MÉG 2B206.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 2B206;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B206.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 2B206.
Latvian: SK. ARĪ 2B206.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 2B206.
Maltese: ARA WKOLL 2B206.
English: b. Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
French: b. instruments de mesure de déplacement linéaire et angulaire, comme suit:
Spanish: b. Instrumentos de medida de desplazamiento lineal y angular, según se indica:
Italian: b. strumenti di misura dello spostamento lineare e angolare come segue:
Dutch: meetinstrumenten voor lineaire en hoekverplaatsingen, als hieronder:
Danish: b. Følgende måleinstrumenter til lineær og vinkelforskydning:
Swedish: Mätinstrument för mätning av linjär- och vinkelförskjutning enligt följande:
Finnish: b. Seuraavat lineaarisen ja kulmasiirtymän mittausinstrumentit:
Greek: β. Όργανα μέτρησης της γραμμικής και γωνιακής μετατόπισης, ως εξής:
Czech: b. přístroje pro měření lineární nebo úhlové změny polohy:
Slovak: POZRI TIEŽ 2B206. b) prístroje na meranie lineárneho a uhlového posuvu:
Hungarian: b. Lineáris és szögelmozdulás-mérő eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: naprave za merjenje linearne in kotne napake:
Romanian: instrumente pentru măsurarea deplasării liniare și unghiulare, după cum urmează:
Bulgarian: b. Инструменти за измерване на линейно и ъглово отклонение, както следва:
Latvian: POZĪCIJU. b. lineāro vai leņķa noviržu mērinstrumenti:
Lithuanian: b. Linijinio ar kampinio poslinkio matuokliai, išvardyti toliau:
Maltese: b. Strumenti ta’ kejl ta’ spostament lineari u angolari, kif ġej:
English: ‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
French: instruments de mesure de ‘déplacement linéaire’ présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Instrumentos de medida de ‘desplazamiento lineal’ que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: strumenti di misura dello ‘spostamento lineare’ aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: meetinstrumenten voor ‚lineaire verplaatsingen’ met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Instrumenter til måling af 'lineær forskydning' med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Instrument för mätning av ’linjärförskjutning’ som har någon av följande egenskaper:
Finnish: ’Lineaarisen siirtymän’ mittausinstrumentit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Όργανα μέτρησης της ‘γραμμικής μετατόπισης’ με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: přístroje pro měření „lineární změny polohy“, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: prístroje na meranie, „lineárneho posuvu“ vyznačujúce sa niektorým z uvedeného:
Hungarian: ’Lineáris elmozdulást’ mérő eszközök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: naprave za merjenje ‚linearne napake‘, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: instrumente de măsurare a ‘deplasării liniare’ care au oricare din caracteristicile următoare:
Bulgarian: Инструменти за измерване на „линейно отклонение“, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Latvian: ‘lineāro noviržu’ mērinstrumenti, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: ‚Linijinio poslinkio‘ matavimo įrankiai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Strumenti ta’ kejl ta’ ‘spostament lineari’ li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: For the purpose of 2B006.b.1.
Bulgarian: За целите на 2B006.b.1.
Estonian: Tootja määratud CMMi kõige täpsema konfiguratsiooni E0, MPE (nt järgmistest parim: proov, stiilipikkus, liikumisparameetrid, keskkond) ning koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrreldav 1,7 + L/1000 μm künnisega.
Maltese: Għall-iskop ta’ 2B006.b.1.
English: ‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Bulgarian: „линейно отклонение“ означава промяната на разстоянието между измерващата проба и измерения обект.
Maltese: ‘spostament lineari’ jfisser il-varjazzjoni fid-distanza bejn is-sonda ta’ kejl u l-oġġett imkejjel.
English: a. Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
French: a. systèmes de mesure de type non à contact, ayant une “résolution” égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 μm dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 0,2 mm;
Spanish: a. Sistemas de medida del tipo sin contacto que tengan una "resolución" igual o inferior a (mejor que) 0,2 micras dentro de una gama de medida igual o inferior a 0,2 mm;
Italian: a. sistemi di misura del tipo non a contatto con “risoluzione” uguale o minore (migliore) di 0,2 μm nella gamma di misura fino a 0,2 mm;
Dutch: meetsystemen van het contactloze type met een „resolutie” gelijk aan of kleiner (beter) dan 0,2 μm binnen een meetgebied tot en met 0,2 mm;
Danish: a. Kontaktfrie målesystemer med en »opløsning«, der er lig med eller mindre (bedre) end 0,2 μm med et måleområde op til 0,2 mm
Swedish: System som mäter utan kontakt med en ”upplösning” som är lika med eller mindre (bättre) än 0,2 μm inom ett mätområde upp till 0,2 mm.
Finnish: a. Kosketuksettomat mittausjärjestelmät, joiden ”resoluutio” on 0,2 μm tai vähemmän (parempi) 0,2 mm:n mittausalueella;
Greek: α. Συστήματα μετρήσεων χωρίς απευθείας επαφή, με «διακριτική ικανότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,2 μm για κλίμακες μετρήσεων έως 0,2 mm,
Czech: a. bezdotykový měřicí systém s „rozlišovací schopností“ 0,2 μm nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 0,2 mm;
Slovak: bezdotykové meracie systémy s „rozlíšením“ najmenej (lepším ako) 0,2 μm v rámci rozsahu merania do 0,2 mm;
Hungarian: a. Nem érintkező típusú mérési rendszerek, amelyek „felbontóképessége” legfeljebb 0,2 mm mérési tartományban 0,2 μm vagy annál kisebb (jobb);
Slovenian: brezkontaktni merilni sistem z „razločljivostjo“, ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,2 μm v merilnem območju do 0,2 mm;
Romanian: sisteme de măsurare de tip fără contact, cu o „rezoluție” egală sau mai mică (mai bună) de 0,2 μm într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 0,2 mm;
Bulgarian: a. Измервателни системи от безконтактен тип, с „разделителна способност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,2 μm в диапазон на измерване до 0,2 mm;
Latvian: a. bezkontakta tipa mērīšanas sistēmas ar “izšķiršanas spēju” vienādu ar 0,2 μm vai ir mazāku (labāku) mērījumu diapazonā līdz 0,2 mm;
Lithuanian: a. Nesąlytinės matavimo sistemos, kurių „skiriamoji geba“ lygi 0,2 μm ar mažesnė (geresnė) matavimo srityje iki 0,2 mm;
Maltese: a. Sistemi ta’ kejl tat-tip bla kuntatt b’ “riżoluzzjoni” daqs jew inqas (aħjar) minn 0,2 μm f’medda ta’ kejl sa 0,2 mm;
English: b. Linear voltage differential transformer systems having both of the following:
French: b. systèmes transformateurs différentiels à tension linéaire présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Sistemas de transformadores diferenciales de tensión lineal que tengan las dos características siguientes:
Italian: b. sistemi trasformatori differenziali a tensione lineare aventi entrambele seguenti caratteristiche:
Dutch: lineaire spanningsverschilomzetters met beide volgende kenmerken:
Danish: b. Systemer med lineær variabel differential transformering med begge følgende egenskaber:
Swedish: System med linjära differentialtransformatorer som uppfyller båda följande egenskaper:
Finnish: b. Lineaariset differentiaalimuuntajajärjestelmät, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: β. Γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: b. systémy s lineárním napěťovým diferenčním transformátorem, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: lineárne systémy diferenciálnych transformátorov napätia s oboma týmito vlastnosťami:
Hungarian: b. Lineáris feszültségdifferenciáló transzformátor-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: linearni diferenčni pretvorniki, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: sisteme liniare transformatoare diferențiale de tensiune, care au următoarele două caracteristici:
Bulgarian: b. Линейни траснформаторни системи за разлики в напрежението, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: b. lineaarse ja nurknihke mõõtevahendid:
Latvian: b. lineārās sprieguma diferenciālās transformējošās sistēmas, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: b. Tiesinės įtampos skirtuminio keitimo sistemos, turinčios abi šias charakteristikas:
Maltese: b. Sistemi ta’ transformer differenzjali b’vultaġġ lineari li għandhom it-tnejn li ġejjin:
English: “Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
French: “linéarité” égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 5 mm; et
Spanish: "Linealidad" igual o inferior a (mejor que) 0,1 % dentro de una gama de medida igual o inferior a 5 mm, y
Italian: “linearità” uguale o minore (migliore) di 0,1 % nella gamma di misura fino a 5 mm; e
Dutch: „lineariteit” gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,1 % binnen een meetgebied tot en met 5 mm, en
Danish: »Linearitet« lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % inden for et måleområde på op til 5 mm og
Swedish: ”Linjäriteten” är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % inom ett mätområde på upp till 5 mm, och
Finnish: ”Lineaarisuus” on 0,1 % tai vähemmän (parempi) mittausalueella, joka on 5 mm tai pienempi; ja
Greek: «Γραμμικότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % για κλίμακες μετρήσεων έως 5 mm, και
Czech: „linearita“ 0,1 % nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 5 mm, a
Slovak: „linearita“ najviac (lepšia ako) 0,1% pre rozsah merania do 5 mm a
Hungarian: Legfeljebb 5 mm mérési tartományban 0,1 % vagy annál kisebb (jobb) „linearitás”; és
Slovenian: „linearnost“, ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,1 % v merilnem območju do 5 mm in
Romanian: „liniaritate” egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 5 mm; și
Bulgarian: „Линейност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,1 % в диапазон на измерване до 5 mm; и
Estonian: ‘lineaarnihke’ mõõtevahendid, millel on mõni järgmistest omadustest: Tehniline märkus Punktis 2B006.b.1 tähendab ‘lineaarnihe’ mõõtepea ja mõõdetava objekti vahelise kauguse muutust. a. mittekontakt-tüüpi mõõtesüsteemid, mille „eraldusvõime” on kuni 0,2 mm mõõtepiirkonnas 0,2 μm või vähem (parem); b. lineaarpinge diferentsiaaltransformaatorsüsteemid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: “linearitāte” vienāda vai ir mazāka (labāka) par 0,1 % mērījumu diapazonā līdz 5 mm; un
Lithuanian: „Tiesiškumą“, lygų 0,1 % ar mažesnį (geresnį) matavimo intervale iki 5 mm; ir
Maltese: “Linearità” daqs jew inqas (aħjar) minn 0,1 % f’medda ta’ kejl sa 5 mm; u
English: Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
French: dérive égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % par jour à une température ambiante normale de la salle d’essai ± 1 K;
Spanish: Deriva igual o inferior a (mejor que) 0,1 % por día a la temperatura ambiente normalizada de las salas de verificación ± 1 K;
Italian: deriva uguale o minore (migliore) di 0,1 % al giorno alla temperatura normale dell’ambiente di collaudo di ± 1 K;
Dutch: verloop gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,1 % per dag bij een standaardomgevingstemperatuur in de testruimte ± 1 K;
Danish: Drift lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % pr. dag ved standard prøverumstemperatur ± 1 K
Swedish: avdrift lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % per dag i normal testrumstemperatur ± 1 K.
Finnish: Ryömintä on 0,1 % tai vähemmän (parempi) päivässä testaushuoneen vakiolämpötilassa ±1 K astetta;
Greek: Έκπτωση ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % ημερησίως σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών ± 1 Κ,
Czech: drift (posun) 0,1 % nebo menší (lepší) za den při standardní okolní teplotě zkušební místnosti ± 1 K;
Slovak: časová nestálosť nuly prístroja (drift) najviac (lepšia ako) 0,1 % za deň pri štandardnej teplote prostredia v skúšobnej miestnosti ± 1K;
Hungarian: Szabványos környezeti vizsgálati hőmérsékleten ± 1 K 0,1 %/nap vagy annál kisebb (jobb) drift;
Slovenian: lezenje, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,1 % na dan pri standardni temperaturi okolja v preskusnem prostoru ± 1 K;
Romanian: o deviație egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % pe zi la temperatura standard a mediului din camera de încercări de ± 1 K;
Bulgarian: Отклонение, равно на или по-малко (по-добро) от 0,1 % дневно при стандартна стайна температура ± 1 К;
Latvian: dreifs vienāds vai ir mazāks (labāks) par 0,1 % dienā standarta izmēģinājumu telpas temperatūrā ± 1 K;
Lithuanian: Kaitumą (dreifą), lygų 0,1 % per dieną arba mažesnį (geresnį), kai temperatūra lygi standartu numatytai bandymų patalpos aplinkos temperatūrai ± 1 K;
Maltese: Moviment daqs jew inqas (aħjar) minn 0,1 % għal kull ġurnata f’temperatura standard tal-ambjent fil-kamra tal-ittestjar ta’ ± 1 K;
English: c. Measuring systems having all of the following:
French: c. systèmes de mesure présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Sistemas de medida que tengan todas las características siguientes:
Italian: c. sistemi di misura aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: meetsystemen met alle volgende kenmerken:
Danish: c. Målesystemer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Mätsystem som har alla följande egenskaper:
Finnish: c. Mittausjärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: γ. Συστήματα μετρήσεων που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: c. měřicí systémy, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: meracie systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: c. Mérőrendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: merilni sistemi, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: sisteme de măsurare care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: c. Измервателни системи, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Latvian: c. mērīšanas sistēmas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: c. Matavimo sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: c. Sistemi ta’ kejl li fihom dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Containing a “laser”; and
French: contenant un “laser”; et
Spanish: Que contengan un "láser", y
Italian: contenenti un “laser”; e
Dutch: zij bevatten een „laser”, en
Danish: Indeholder en »laser« og
Swedish: Innehåller ”laser” och
Finnish: Sisältävät ”laserin”; ja
Greek: Είναι εξοπλισμένα με «λέιζερ», και
Czech: obsahují „laser“, a
Slovak: ktoré obsahujú „laser“ a
Hungarian: „Lézert” tartalmaznak; és
Slovenian: vsebujejo „laser“ in
Romanian: conțin un „laser”; și
Bulgarian: Съдържащи „лазер“; и
Estonian: triiv on väiksem (parem) kui 0,1 % päevas või sellega võrdne kontrollruumi standardtemperatuuri kõikumisel ± 1 K; c. mõõtesüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tajās ietilpst “lāzers”; un
Lithuanian: Turinčios „lazerį“; ir
Maltese: Li fihom “laser”; u
English: Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
French: capables de maintenir, pendant au moins 12 heures, à une température de 20 ± 1 °C, tous les éléments suivants:
Spanish: Que mantengan durante 12 horas como mínimo, a una temperatura de 20 ° ± 1 °C, todas las características siguientes:
Italian: in grado di mantenere per almeno 12 ore, ad una temperatura di 20 ± 1 °C, tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: zij handhaven, bij een temperatuur van 20 ± 1 °C, gedurende ten minste 12 uur:
Danish: Bibeholder i mindst 12 timer, ved en temperatur på 20 ± 1 °C, samtlige følgende egenskaber:
Swedish: upprätthåller följande under minst 12 timmar, vid en temperatur av 20 ± 1 °C:
Finnish: Säilyttävät vähintään 12 tuntia 20 ±1 °C:n lämpötilassa kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μπορούν να διατηρούν, τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 20 ± 1 °C, όλα τα παρακάτω:
Czech: zachovávají po dobu nejméně 12 hodin teplotu 20 ± 1 °C a mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: udržiavajú si po dobu najmenej 12 hodín pri teplote 20 ± 1 °C všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikét legalább 12 órán keresztül képesek 20 ± 1 °C hőmérsékleten fenntartani:
Slovenian: vsaj 12 ur vzdržujejo pri temperaturi 20 ± 1 °C vse naslednje značilnosti:
Romanian: mențin timp de cel puțin 12 ore, la o temperatură de 20 ± 1 °C, toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Поддържане за най-малко 12 часа при температура от 20 ± 1 °C на всички изброени:
Estonian: sisaldavad „laserit” ja
Latvian: var vismaz 12 stundas 20 ± 1 °C temperatūrā uzturēt visus šos parametrus:
Lithuanian: Esant 20 ± 1 °C temperatūrai mažiausiai 12 val. neprarandančios šių charakteristikų:
Maltese: Li jżommu, mill-inqas għal 12-il siegħa, f’temperatura ta’ 20±1 °C, dan kollu li ġej:
English: a. A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
French: a. une “résolution” pour la pleine échelle de 0,1 μm ou moins (meilleure); et
Spanish: a. Una "resolución", en toda la escala, igual o inferior a (mejor que) 0,1 micras, y
Italian: a. “risoluzione” a fondo scala di 0,1 μm o minore (migliore); e
Dutch: een „resolutie” over hun volledige schaal van 0,1 μm of kleiner (beter), en
Danish: a. »Opløsning« over deres fulde skala på 0,1 μm eller mindre (bedre) og
Swedish: En ”upplösning” över hela skalområdet som är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 μm och
Finnish: a. ”Resoluution” 0,1 mikrometriä tai vähemmän (parempi) koko mittausalueella; ja
Greek: α. «Διακριτική ικανότητα» στην πλήρη κλίμακα αναγνώσεώς τους 0,1 μm ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση), και
Czech: a. „rozlišovací schopnost“ po celé stupnici 0,1 μm nebo menší (lepší), a
Slovak: „rozlíšenie“ najviac (lepšie ako) 0,1 μm v celom rozsahu stupnice a
Hungarian: a. a „felbontóképesség” a teljes skálán 0,1 μm vagy annál kisebb (jobb); és
Slovenian: „razločljivost“ na celotnem merilnem območju, enako ali manjšo (boljšo) od 0,1 μm in
Romanian: o „rezoluție”, pe toată scala, de 0,1 μm sau mai mică (mai bună); și
Bulgarian: a. „Разделителна способност“ по цялата им скала от 0,1 μm или по-малка (по-добра); и
Estonian: säilitavad vähemalt 12 tunni jooksul temperatuuril 20 ± 1 °C kõik järgmised omadused:
Latvian: a. “izšķiršanas spēju” 0,1 μm vai mazāku (labāku) visā mērījumu diapazonā; un
Lithuanian: a. „Skiriamosios gebos“ visoje skalėje, lygios 0,1 μm arba mažesnės (geresnės); ir
Maltese: a. “Riżoluzzjoni” fuq l-iskala kollha tagħhom ta’ 0,1 μm jew inqas (aħjar); u