FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by model.
French: Les constructeurs indiquent, sur leurs sites internet consacrés aux informations sur la réparation, le numéro de réception par modèle.
German: Die Hersteller müssen auf ihren Websites mit Reparaturinformationen die Typgenehmigungsnummer für jedes Modell angeben.
Spanish: Los fabricantes especificarán el número de homologación de cada modelo en los sitios web de información sobre reparaciones.
Italian: Nei siti Internet contenenti le informazioni per la riparazione, i costruttori indicano il numero di omologazione per ogni modello.
Portuguese: Os fabricantes devem indicar, nos seus sítios web de informação relativa à reparação de veículos, o número de homologação por modelo.
Dutch: Fabrikanten vermelden op hun website met reparatie-informatie het typegoedkeuringsnummer per model.
Danish: Fabrikanter skal på deres websted med reparationsinformationer angive modellens typegodkendelsesnummer.
Swedish: Tillverkarna ska på sina webbplatser för reparationsinformation ange typgodkännandenummer per modell.
Finnish: Valmistajien on ilmoitettava korjaukseen tarvittavien tietojen verkkosivustoillaan tyyppihyväksyntänumero mallin mukaan.
Greek: Οι κατασκευαστές υποδεικνύουν στους σχετικούς δικτυακούς τόπους με πληροφορίες επισκευής τον αριθμό της έγκρισης τύπου ανά μοντέλο.
Czech: Výrobci na svých internetových stránkách s informacemi o opravách uvedou čísla schválení typu podle jednotlivých modelů.
Slovak: Výrobcovia uvádzajú na svojich internetových stránkach obsahujúcich informácie o opravách číslo typového schválenia pre jednotlivé modely.
Polish: Na swoich stronach internetowych zawierających informacje o naprawie producenci podają numery homologacji typu dla każdego modelu.
Slovenian: Proizvajalci na svojih spletnih straneh z informacijami o popravilu navedejo homologacijske številke po modelih.
Romanian: Pe paginile de internet care conțin informații referitoare la reparații, producătorii specifică numărul omologării de tip în funcție de model.
Bulgarian: Производителите указват в интернет страниците си с информация за ремонт номера на одобрение на типа за всеки модел.
Estonian: Tootja peab remondiandmete veebilehel ära märkima iga mudeli tüübikinnitusnumbri.
Latvian: Savās remonta informācijas tīmekļa vietnēs izgatavotāji norāda tipa apstiprinājuma numuru katram modelim.
Lithuanian: Gamintojai jiems priklausančiose remonto informacijos interneto svetainėse nurodo kiekvieno modelio patvirtinimo numerį.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jindikaw in-numru tal-approvazzjoni tat-tip skont il-mudell fil-websajts tal-informazzjoni dwar tiswija tagħhom.
English: The approval authority shall inform the Commission of the circumstances of each type-approval granted under Section 2.8.
French: L’autorité chargée de la réception informe la Commission des circonstances de chaque réception accordée au titre de la section 2.8.
German: Die Genehmigungsbehörde unterrichtet die Kommission von den Rahmenbedingungen jeder Typgenehmigung, die nach dem Abschnitt 2.8 erteilt wird.
Spanish: La autoridad de homologación informará a la Comisión de los detalles de cada homologación concedida con arreglo a la sección 2.8.
Italian: Le autorità di omologazione devono notificare alla Commissione le circostanze di ciascuna omologazione rilasciata in base al punto 2.8.
Portuguese: A entidade homologadora deve notificar a Comissão das circunstâncias de cada homologação concedida ao abrigo do ponto 2.8.
Dutch: De goedkeuringsinstantie stelt de Commissie in kennis van de omstandigheden van elke typegoedkeuring die uit hoofde van punt 2.8 is verleend.
Danish: Godkendelsesmyndigheden underretter Kommissionen om de nærmere omstændigheder i forbindelse med hver enkelt typegodkendelse, der udstedes i henhold til punkt 2.8.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska underrätta kommissionen om omständigheterna i samband med alla typgodkännanden som beviljas enligt avsnitt 2.8.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava komissiolle olosuhteista, joissa kukin 2.8 kohdan mukaisista hyväksynnöistä on annettu.
Greek: Η αρχή έγκρισης ενημερώνει την Επιτροπή για τις περιστάσεις σχετικά με κάθε έγκριση τύπου η οποία χορηγείται με βάση την ενότητα 2.8.
Czech: Schvalovací orgán musí informovat Komisi o okolnostech každého schválení typu uděleného podle bodu 2.8.
Slovak: Schvaľovací orgán informuje Komisiu o okolnostiach každého typového schválenia udeleného podľa oddielu 2.8.
Polish: Organ udzielający homologacji powiadamia Komisję o okolicznościach udzielenia każdej homologacji typu udzielonej na mocy pkt 2.8.
Slovenian: Homologacijski organ mora Komisijo obvestiti o okoliščinah vsake homologacije, ki se podeli v skladu z oddelkom 2.8.
Romanian: Autoritatea de omologare informează Comisia cu privire la circumstanțele fiecărei omologări de tip acordate în baza punctului 2.8.
Bulgarian: Одобряващият орган уведомява Комисията за обстоятелствата, свързани с всяко одобрение на типа, издадено съгласно настоящия раздел 2.8.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab teavitama komisjoni kõikidest punkti 2.8 alusel antud tüübikinnitusega seotud asjaoludest.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde informē Komisiju par apstākļiem, kādos saskaņā ar 2.8. iedaļu ir piešķirts katrs tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija praneša Komisijai apie kiekvieno tipo pavirtinimo pagal 2.8 skirsnio nuostatas suteikimo aplinkybes.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar iċ-ċirkustanzi ta’ kull approvazzjoni tat-tip mogħtija skont it-Taqsima 2.8.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Manufacturer’s Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information
French: Certificat du constructeur relatif à l’accès aux informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules
German: Bescheinigung des Herstellers über den Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen
Spanish: Certificado expedido por el fabricante sobre el acceso a la información relativa al DAB del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este
Italian: Certificato del costruttore di accesso alle informazioni relative all’OBD e sulla riparazione e manutenzione del veicolo
Portuguese: Certificado de Acesso à Informação relativa ao Sistema OBD e à Reparação e Manutenção do Veículo a emitir pelo fabricante
Dutch: Certificaat van de fabrikant met betrekking tot de toegang tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie
Danish: Fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Swedish: Tillverkarens intyg om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation
Finnish: Valmistajan todistus ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta
Greek: Πιστοποιητικό του κατασκευαστή για την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος
Czech: Certifikát výrobce o přístupu k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla
Slovak: Osvedčenie výrobcu o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla
Polish: Świadectwa producenta o dostępie do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów
Slovenian: Proizvajalčev certifikat o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko ter vozil
Romanian: Certificat al producătorului privind informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor
Bulgarian: Сертификат на производителя за достъп до информация за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства
Estonian: Tootja tõend sõiduki OBD-seadmete andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu kohta
Latvian: Izgatavotāja sertifikāts par piekļuvi transportlīdzekļa OBD un transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai
Lithuanian: Gamintojo transporto priemonės TPD sistemos ir transporto priemonės remonto ir priežiūros informacijos prieigos sertifikatas
Maltese: Iċ-Ċertifikat tal-Manifattur dwar l-Aċċess għall-informazzjoni dwar l-OBD tal-Vetturi u dwar it-Tiswija u l-Manutenzjoni tal-Vetturi
English: (Manufacturer): …
French: (Constructeur): …
German: (Hersteller): …
Spanish: (Fabricante): …
Italian: (Fabbricante): …
Portuguese: (Fabricante): …
Dutch: (Fabrikant): …
Danish: (Fabrikant): …
Swedish: (Tillverkare): …
Finnish: (Valmistaja): …
Greek: (Κατασκευαστής): …
Czech: (Výrobce): …
Slovak: (Výrobca): …
Polish: (Producent): …
Slovenian: (Proizvajalec): …
Romanian: (Producător): …
Bulgarian: (Производител): …
Estonian: (Tootja): …
Latvian: (Izgatavotājs): …
Lithuanian: (Gamintojas): …
Maltese: (Il-manifattur): …
English: (Address of the manufacturer): …
French: (Adresse du constructeur): …
German: (Anschrift des Herstellers): …
Spanish: (Dirección del fabricante): …
Italian: (Indirizzo del fabbricante): …
Portuguese: (Endereço do fabricante): …
Dutch: (Adres van de fabrikant): …
Danish: (Fabrikantens adresse): …
Swedish: (Tillverkarens adress): …
Finnish: (Valmistajan osoite): …
Greek: (Διεύθυνση του κατασκευαστή): …
Czech: (Adresa výrobce): …
Slovak: (Adresa výrobcu): …
Polish: (Adres producenta): …
Slovenian: (Naslov proizvajalca): …
Romanian: (Adresa producătorului): …
Bulgarian: (Адрес на производителя): …
Estonian: (Tootja aadress): …
Latvian: (Izgatavotāja adrese): …
Lithuanian: (Gamintojo adresas): …
Maltese: (L-indirizz tal-manifattur): …
English: Certifies that
French: certifie autoriser
German: bescheinigt, dass
Spanish: Certifica que
Italian: certifica
Portuguese: Certifica que
Dutch: verklaart dat:
Danish: bekræfter hermed, at
Swedish: intygar att
Finnish: todistaa, että
Greek: πιστοποιεί ότι
Czech: potvrzuje, že:
Slovak: osvedčuje, že
Polish: poświadcza, że
Slovenian: potrjuje, da
Romanian: Certifică prin prezenta faptul că
Bulgarian: Удостоверява, че
Estonian: tõendab, et:
Latvian: apliecina, ka
Lithuanian: patvirtina, kad:
Maltese: Jiċċertifika li
English: it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
French: l’accès aux informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules conformément aux dispositions suivantes:
German: für die Fahrzeugtypen, die in dieser Bescheinigung beiliegend aufgeführt sind, gemäß den Bestimmungen von
Spanish: facilita el acceso a información relativa al DAB del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este de conformidad con lo dispuesto en:
Italian: di aver reso accessibili le informazioni relative all’OBD e sulla riparazione e manutenzione del veicolo in conformità alle seguenti disposizioni:
Portuguese: faculta o acesso à informação relativa ao sistema OBD e à reparação e manutenção do veículo em cumprimento do disposto em:
Dutch: hij toegang geeft tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie overeenkomstig:
Danish: der gives adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer i overensstemmelse med bestemmelserne i:
Swedish: tillgång ges till information om OBD och reparation och underhåll av fordon i överensstämmelse med
Finnish: ajoneuvon OBD-järjestelmän tiedot ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot ovat saatavilla seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο:
Czech: poskytuje přístup k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla v souladu s ustanoveními:
Slovak: poskytuje prístup k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla v súlade s ustanoveniami:
Polish: umożliwia dostęp do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów zgodnie z przepisami:
Slovenian: zagotavlja dostop do informacij o OBD vozila ter popravilu in vzdrževanju vozila v skladu z določbami:
Romanian: asigură accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor în conformitate cu următoarele prevederi:
Bulgarian: осигурява достъп до информация за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства в съответствие с разпоредбите на:
Estonian: ta võimaldab juurdepääsu sõidukite OBD-seadmete andmetele ning sõidukite remondi- ja hooldusteabele kooskõlas järgmiste sätetega:
Latvian: nodrošina piekļuvi transportlīdzekļa OBD un transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: suteikia transporto priemonės TPD sistemos ir transporto priemonės remonto ir priežiūros informacijos prieigą pagal šias nuostatas:
Maltese: jipprovdi aċċess għall-informazzjoni dwar l-OBD tal-vetturi u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi skont id-dispożizzjonijiet ta’:
English: Article 6 of Regulation (EC) No 595/2009 and Article 2a of Regulation (EU) No 582/2011,
French: article 6 du règlement (CE) no 595/2009 et article 2 bis du règlement (UE) no 582/2011,
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 und Artikel 2a der Verordnung (EU) Nr. 582/2011;
Spanish: el artículo 6 del Reglamento (CE) no 595/2009 y el artículo 2 bis del Reglamento (UE) no 582/2011,
Italian: articolo 6 del regolamento (CE) n. 595/2009 e articolo 2 del regolamento (UE) n. 582/2011,
Portuguese: Artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 595/2009 e artigo 2.o-A do Regulamento (UE) n.o 582/2011,
Dutch: artikel 6 van Verordening (EG) nr. 595/2009 en artikel 2 bis van Verordening (EU) nr. 582/2011
Danish: artikel 6 i forordning (EF) nr. 595/2009 og artikel 2a i forordning (EU) nr. 582/2011
Swedish: artikel 6 i förordning (EG) nr 595/2009 och artikel 2a i förordning (EG) nr 582/2011,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 595/2009 6 artikla ja asetuksen (EU) N:o 582/2011 2 a artikla
Greek: άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011,
Czech: článku 6 nařízení (ES) č. 595/2009 a článku 2a nařízení (EU) č. 582/2011,
Slovak: článku 6 nariadenia (ES) č. 595/2009 a článku 2a nariadenia (EÚ) č. 582/2011,
Polish: art. 6 rozporządzenia (WE) nr 595/2009 oraz art. 2a rozporządzenia (UE) nr 582/2011,
Slovenian: člena 6 Uredbe (ES) št. 595/2009 in člena 2a Uredbe (EU) št. 582/2011,
Romanian: articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 595/2009 și articolul 2a din Regulamentul (UE) nr. 582/2011;
Bulgarian: член 6 от Регламент (ЕО) № 595/2009 и член 2а от Регламент (ЕС) № 582/2011,
Estonian: määruse (EÜ) nr 595/2009 artikkel 6 ja määruse (EL) nr 582/2011 artikkel 2a;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 595/2009 6. pants un Regulas (ES) Nr. 582/2011 2.a pants,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 595/2009 6 straipsnis ir Reglamento (ES) Nr. 582/2011 2a straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 595/2009 u l-Artikolu 2a tar-Regolament (UE) Nru 582/2011
English: Article 4(6) of Regulation (EU) No 582/2011,
French: article 4, paragraphe 6, du règlement (UE) no 582/2011,
German: Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011;
Spanish: el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (UE) no 582/2011,
Italian: articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (UE) n. 582/2011,
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 6, do Regulamento (UE) n.o 582/2011,
Dutch: artikel 4, lid 6, van Verordening (EU) nr. 582/2011
Danish: artikel 4, stk. 6, i forordning (EU) nr. 582/2011
Swedish: artikel 4.6 i förordning (EU) nr 582/2011,
Finnish: asetuksen (EU) N:o 582/2011 4 artiklan 6 kohta
Greek: άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011,
Czech: čl. 4 odst. 6 nařízení (EU) č. 582/2011,
Slovak: článku 4 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 582/2011,
Polish: art. 4 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 582/2011,
Slovenian: člena 4(6) Uredbe (EU) št. 582/2011,
Romanian: articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 582/2011;
Bulgarian: член 4, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 582/2011,
Estonian: määruse (EL) nr 582/2011 artikli 4 lõige 6;
Latvian: Regulas (ES) Nr. 582/2011 4. panta 6. punkts,
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 582/2011 4 straipsnio 6 dalis,
Maltese: l-Artikoli 4(6) tar-Regolament (UE) Nru 582/2011
English: Annex I, Appendix 4, Section 16 of Regulation (EU) No 582/2011,
French: annexe I, appendice 4, section 16 du règlement (UE) no 582/2011,
German: Anhang I Anlage 4 Abschnitt 16 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011;
Spanish: el anexo I, apéndice 4, sección 16, del Reglamento (UE) no 582/2011,
Italian: allegato I, appendice 4, punto 16 del regolamento (UE) n. 582/2011,
Portuguese: Anexo I, apêndice 4, ponto 16, do Regulamento (UE) n.o 582/2011,
Dutch: bijlage I, aanhangsel 4, punt 16, bij Verordening (EU) nr. 582/2011
Danish: punkt 16 i tillæg 4 til bilag I til forordning (EU) nr. 582/2011
Swedish: avsnitt 16 i tillägg 4 till bilaga I till förordning (EG) nr 582/2011,
Finnish: asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen I lisäyksessä 4 oleva 16 kohta
Greek: παράρτημα I προσάρτημα 4 ενότητα 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011,
Czech: přílohy I dodatku 4 oddílu 16 nařízení (EU) č. 582/2011,
Slovak: oddielu 16 doplnku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011,
Polish: pkt 16 dodatku 4 do załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 582/2011,
Slovenian: oddelka 16 Dodatka 4 Priloge I k Uredbi (EU) št. 582/2011,
Romanian: anexa I apendicele 4 punctul 16 din Regulamentul (CE) nr. 582/2011;
Bulgarian: приложение I, допълнение 4, раздел 16 от Регламент (ЕС) № 582/2011,
Estonian: määruse (EL) nr 582/2011 I lisa 4. liite punkt 16;
Latvian: Regulas (ES) Nr. 582/2011 I pielikuma 4. papildinājuma 16. iedaļa,
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 582/2011 I priedo 4 priedėlio 16 skirsnis,
Maltese: l-Anness I, Appendiċi 4, Taqsima 16 tar-Regolament (UE) Nru 582/2011
English: Annex X, Section 2.1 of Regulation (EU) No 582/2011,
French: annexe X, section 2.1, du règlement (UE) no 582/2011,
German: Anhang X Abschnitt 2.1 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011;
Spanish: el anexo X, sección 2.1, del Reglamento (UE) no 582/2011,
Italian: Allegato X, punto 2.1, del regolamento (UE) n. 582/2011,
Portuguese: Anexo X, ponto 2.1, do Regulamento (UE) n.o 582/2011,
Dutch: bijlage X, punt 2.1, bij Verordening (EU) nr. 582/2011
Danish: punkt 2.1 i bilag X til forordning (EU) nr. 582/2011
Swedish: avsnitt 2.1 i tillägg X till förordning (EU) nr 582/2011,
Finnish: asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteessä X oleva 2.1 kohta
Greek: παράρτημα Χ, ενότητα 2.1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011,
Czech: přílohy X oddílu 2.1 nařízení (EU) č. 582/2011,
Slovak: oddielu 2.1 prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011,
Polish: pkt 2.1 załącznika X do rozporządzenia (UE) nr 582/2011,
Slovenian: oddelka 2.1 Priloge X k Uredbi (EU) št. 582/2011,
Romanian: anexa X punctul 2.1 din Regulamentul (UE) nr. 582/2011;
Bulgarian: приложение Х, раздел 2.1 от Регламент (ЕС) № 582/2011,
Estonian: määruse (EL) nr 582/2011 X lisa punkt 2.1;
Latvian: Regulas (ES) Nr. 582/2011 X pielikuma 2.1. iedaļa,
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 582/2011 X priedo 2.1 skirsnis,
Maltese: l-Anness X, Taqsima 2.1 tar-Regolament (UE) Nru 582/2011
English: Annex XVII of Regulation (EU) No 582/2011,
French: annexe XVII du règlement (UE) no 582/2011,
German: Anhang XVII der Verordnung (EU) Nr. 582/2011
Spanish: el anexo XVII del Reglamento (UE) no 582/2011,
Italian: Allegato XVII del regolamento (UE) n. 582/2011.
Portuguese: Anexo XVII do Regulamento (UE) n.o 582/2011,
Dutch: bijlage XVII bij Verordening (EU) nr. 582/2011
Danish: bilag XVII til forordning (EU) nr. 582/2011.
Swedish: bilaga XVII till förordning (EU) nr 582/2011,
Finnish: asetuksen (EU) N:o 582/2011 liite XVII
Greek: παράρτημα ΧVII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011.
Czech: přílohy XVII nařízení (EU) č. 582/2011.
Slovak: prílohy XVII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011
Polish: załącznika XVII rozporządzenia (UE) nr 582/2011.
Slovenian: Priloge XVII Uredbe (EU) št. 582/2011,
Romanian: anexa XVII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011;
Bulgarian: приложение ХVII към Регламент (ЕС) № 582/2011;
Estonian: määruse (EL) nr 582/2011 XVII lisa,
Latvian: Regulas (ES) Nr. 582/2011 XVII pielikums
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 582/2011 XVII priedas,
Maltese: l-Anness XVII tar-Regolament (UE) Nru 582/2011.
English: with respect to the types of vehicle, engine, pollution control device listed in attachment to this Certificate.
French: au regard des types de véhicules, de moteurs et de dispositifs antipollution énumérés en annexe du présent certificat.
German: Zugang zu den Informationen über OBD-Systeme sowie zu den Reparatur- und Wartungsinformationen hinsichtlich der in der Anlage zu dieser Bescheinigung aufgeführten Fahrzeug- und Motortypen sowie der emissionsmindernden Einrichtung gewährt wird.
Spanish: con respecto a los tipos de vehículo, de motor y de dispositivo anticontaminante enumerados en el anexo del presente certificado.
Italian: per quanto riguarda tipi di veicolo, motore, dispositivo di controllo dell’inquinamento elencati nell’allegato del presente certificato.
Portuguese: no que respeita aos modelos de veículo e tipos de motor e de dispositivo de controlo da poluição enumerados em anexo ao presente certificado.
Dutch: wat de in de bijlage bij dit certificaat opgesomde typen voertuigen, motoren en systeem voor verontreiningsbeheersing betreft.
Danish: for så vidt angår de i bilaget til denne attest anførte typer køretøjer, motorer og forureningsbegrænsende anordninger.
Swedish: för alla de fordonstyper, motorer och utsläppsbegränsande anordningar som förtecknas i bilagan till detta intyg.
Finnish: tämän todistuksen liitteessä lueteltujen ajoneuvotyyppien, moottorien sekä pilaantumista rajoittavien laitteiden osalta.
Greek: όσον αφορά τους τύπους οχημάτων, κινητήρων και διατάξεων για τον έλεγχο της ρύπανσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό. Εφαρμόζονται οι κάτωθι παρεκκλίσεις:
Czech: s ohledem na typy vozidel, motorů a zařízení k regulaci znečišťujících látek uvedené na seznamu v příloze k tomuto certifikátu.
Slovak: v súvislosti s typmi vozidla, motora, zariadení na reguláciu znečisťovania, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto osvedčeniu.
Polish: w odniesieniu do typów pojazdów, silników, urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń wymienionych w załączniku do niniejszego świadectwa.
Slovenian: v zvezi s tipi vozila, motorja, naprave za uravnavanje onesnaževanja, navedenimi v prilogi k temu certifikatu.
Romanian: cu privire la tipurile de vehicule, motoare, dispozitive pentru controlul poluării enumerate în anexa la prezentul certificat.
Bulgarian: по отношение на типовете превозни средства, двигатели, устройства за контрол на замърсяването, изброени в приложение към настоящия сертификат.
Estonian: käesoleva tõendi liites loetletud sõidukitüüpide, mootori ja saastekontrolliseadme puhul.
Latvian: attiecībā uz šī sertifikāta pielikumā norādītajiem transportlīdzekļu, motoru, piesārņojuma kontrolierīču tipiem.
Lithuanian: dėl transporto priemonės, variklio, išmetamųjų teršalų kiekio kontrolės įtaiso tipų, išvardytų šio sertifikato priede.
Maltese: rigward it-tipi ta’ vetturi, magni, tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis elenkati fid-dokument meħmuż ma’ dan iċ-Ċertifikat.