FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On pages 29 and 30, Annex II:
French: Pages 29 et 30, annexe II, dans la partie relative à l’annexe IX du règlement (CE) no 436/2009:
German: Seite 29 und 30, in dem Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 436/2009 betreffenden Teil von Anhang II:
Spanish: En las páginas 29 y 30, en el anexo II, en la parte relativa al anexo IX del Reglamento (CE) no 436/2009:
Italian: Alle pagine 29 e 30 dell’allegato II, nella parte relativa all’allegato IX del regolamento (CE) n. 436/2009,
Portuguese: Nas páginas 29 e 30, no anexo II, na parte relativa ao anexo IX do Regulamento (CE) n.o 436/2009:
Dutch: Bladzijden 29 en 30, bijlage II, in het deel betreffende bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 436/2009:
Danish: Side 29 og 30, bilag II, den del, der vedrører bilag IX til forordning (EF) nr. 436/2009:
Swedish: På sidorna 29 och 30 i bilaga II i delen som avser bilaga IX till förordning (EG) nr 436/2009 ska det
Finnish: Sivuilla 29 ja 30, liitteessä II oleva asetuksen (EY) N:o 436/2009 liitettä IX koskevassa kohdassa
Greek: στις σελίδες 29 και 30, παράρτημα II, στο τμήμα που αφορά στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009:
Czech: Strana 29 a 30, příloha II, část týkající se přílohy IX nařízení (ES) č. 436/2009:
Slovak: Na stranách 29 a 30 v prílohe II v časti týkajúcej sa prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 436/2009:
Polish: Strony 29–30, załącznik II w części dotyczącej załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 436/2009:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 29 in 30, Priloga II, v povezavi s Prilogo IX Uredbe (ES) št. 436/2009:
Romanian: La paginile 29 și 30, în anexa II, în partea legată de anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 436/2009:
Bulgarian: На страници 29 и 30, в приложение II, в частта, която се отнася до приложение IX към Регламент (ЕО) № 436/2009:
Estonian: Lehekülgedel 29 ja 30 II lisas (määruse (EÜ) nr 436/2009 IX lisa käsitlevas osas)
Latvian: un 30. lappusē II pielikumā daļā, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 436/2009 IX pielikumu:
Lithuanian: 29 ir 30 puslapiai, II priedo dalis, susijusi su Reglamento (EB) Nr. 436/2009 IX priedu:
Maltese: Fil-paġni 29 u 30, fl-Anness II, fil-parti relattiva għall-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 436/2009:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: „A borászati termékeknek a 24. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett okmányok valamelyikének használatával bonyolított szállítása esetén az Unió vámterületéről történő kiléptetés bizonyítékát a 2454/93/EGK rendelet 796e. cikkének megfelelően kell kiállítani. Ebben az esetben a feladó vagy annak megbízottja bejegyzi a kísérőokmányba a 2454/93/EGK rendelet 796a. cikkében említett, a kiviteli vámhivatal által kiadott és az e rendelet IX. mellékletében szereplő megjegyzések valamelyikét tartalmazó kiviteli kísérőokmányra (a továbbiakban: KKO) vonatkozó hivatkozást.” A 29–30. oldalon, a II. mellékletnek a 436/2009/EK rendelet IX. mellékletére vonatkozó részében: a következő szövegrész: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ’, read:
German: muss es heißen:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007». ’,
French: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho “Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve (‘vin de cépage’), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) no 1234/2007”.»
Spanish: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho "Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve ('vin de cépage'), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007".»,
Italian: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».»
Danish: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».«
Swedish: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».”
Czech: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».”,
Slovak: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».“
Maltese: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»."
English: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
German: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o— Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
Spanish: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita "O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007";
Portuguese: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita "O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007";
Greek: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita “O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007”;
English: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
German: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o— Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
Spanish: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho "O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho ('vinho de casta'), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007";
Portuguese: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho "O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho ('vinho de casta'), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007";
Greek: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho “O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho (‘vinho de casta’), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007”;
Lithuanian: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
English: Relativamente aos vinhos com DOP «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;
French: Relativamente aos vinhos com DOP “Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée”, “N.o […, …] du registre E-Bacchus”;
Spanish: Relativamente aos vinhos com DOP "Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée", "N.o […, …] du registre E-Bacchus";
Portuguese: Relativamente aos vinhos com DOP "Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée", "N.o […, …] du registre E-Bacchus";
Greek: Relativamente aos vinhos com DOP “Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée”, “N.o […, …] du registre E-Bacchus”;
English: Relativamente aos vinhos com IGP «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;
French: Relativamente aos vinhos com IGP “Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée”, “N.o […, …] du registre E-Bacchus”;
Spanish: Relativamente aos vinhos com IGP "Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée", "N.o […, …] du registre E-Bacchus";
Portuguese: Relativamente aos vinhos com IGP "Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée", "N.o […, …] du registre E-Bacchus";
Greek: Relativamente aos vinhos com IGP “Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée”, “N.o […, …] du registre E-Bacchus”;
English: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
French: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita “Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) no 1234/2007”;
Spanish: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita "Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007";
Portuguese: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita "Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007";
Greek: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita “Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007”;
English: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
French: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho “Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve (‘vin de cépage’), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007”;
Spanish: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho "Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve ('vin de cépage'), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007";
Portuguese: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho "Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve ('vin de cépage'), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007";
Greek: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho “Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve (“vin de cépage”), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007”;
Estonian: Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
English: Relativamente aos vinhos com DOP «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;
Spanish: Relativamente aos vinhos com DOP "O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida", "N.o […, …] do registo E-Bacchus";
Portuguese: Relativamente aos vinhos com DOP "O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida", "N.o […, …] do registo E-Bacchus";
Greek: Relativamente aos vinhos com DOP “O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida”, “N.o […, …] do registo E-Bacchus”;
English: Relativamente aos vinhos com IGP «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;
Spanish: Relativamente aos vinhos com IGP "O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida", "N.o […, …] do registo E-Bacchus";
Portuguese: Relativamente aos vinhos com IGP "O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida", "N.o […, …] do registo E-Bacchus";
Greek: Relativamente aos vinhos com IGP “O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida”, “N.o […, …] do registo E-Bacchus”;