FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
French: Les constructeurs mettent également des supports de formation à la disposition des opérateurs indépendants ainsi que des concessionnaires et réparateurs agréés.
German: Der Hersteller stellt unabhängigen Marktteilnehmern und autorisierten Händlern und Reparaturbetrieben ebenfalls Weiterbildungsmaterial zur Verfügung.
Spanish: Los fabricantes también pondrán material de formación a disposición de los agentes independientes y concesionarios o talleres de reparación autorizados.
Italian: I fabbricanti distribuiscono inoltre agli operatori indipendenti e a concessionari/meccanici autorizzati materiale di formazione tecnica.
Portuguese: Os fabricantes devem igualmente disponibilizar documentação em matéria de formação aos operadores independentes e às oficinas de reparação e representantes autorizados.
Dutch: De fabrikant stelt aan onafhankelijke marktdeelnemers en aan erkende handelaren en reparatiebedrijven eveneens opleidingsdocumentatie ter beschikking.
Danish: Fabrikanterne skal endvidere stille undervisningsmateriale til rådighed for uafhængige aktører og autoriserede forhandlere og reparatører.
Swedish: Tillverkarna ska även ge oberoende aktörer, auktoriserade återförsäljare och verkstäder tillgång till utbildningsmaterial.
Finnish: Valmistajan on asetettava myös ohjekirjat itsenäisten toimijoiden sekä valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen käyttöön.
Greek: Ο κατασκευαστής θέτει ωσαύτως εκπαιδευτικό υλικό στη διάθεση των ανεξαρτήτων φορέων καθώς και των εξουσιοδοτημένων πωλητών και συνεργείων επισκευής.
Czech: Výrobci také poskytnou samostatným provozovatelům, autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám školicí materiály.
Slovak: Výrobcovia okrem toho sprístupnia nezávislým prevádzkovateľom a autorizovaným predajcom a opravovniam vzdelávacie materiály.
Polish: Producenci zapewniają także dostęp do materiałów szkoleniowych zarówno niezależnym podmiotom, jak i autoryzowanym sieciom sprzedaży i stacjom obsługi.
Slovenian: Proizvajalci dajo neodvisnim izvajalcem ter pooblaščenim trgovcem in serviserjem na voljo tudi gradivo za usposabljanje.
Romanian: De asemenea, producătorii vor pune la dispoziția operatorilor independenți, precum și a distribuitorilor și a reparatorilor agreați, materiale de formare.
Bulgarian: Производителите също предоставят наличните материали за обучение на независими оператори, упълномощени търговци и сервизи.
Estonian: Tootjad teevad iseseisvatele ettevõtjatele ning volitatud edasimüüjatele ja remonditöökodadele kättesaadavaks ka koolitusmaterjalid.
Latvian: Izgatavotāji nodrošina neatkarīgiem uzņēmumiem, sertificētiem tirgotājiem un remonta veicējiem apmācības materiālu pieejamību.
Lithuanian: Gamintojai nepriklausomiems ūkinės veiklos vykdytojams, įgaliotiesiems platintojams ir remonto įmonėms taip pat pateikia mokomąją medžiagą.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jagħmlu materjal ta’ taħriġ għad-dispożizzjoni ta’ operaturi indipendenti u għall-negozjanti u s-sewwejja awtorizzati.
English: The vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
French: Les informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules comprennent les éléments suivants:
German: Die Informationen über OBD-Systeme sowie die Reparatur- und Wartungsinformationen müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: La información relativa al DAB del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este incluirá los elementos siguientes:
Italian: Le informazioni relative all’OBD e sulla riparazione e manutenzione del veicolo devono contenere i seguenti elementi:
Portuguese: A informação relativa ao sistema OBD e à reparação e manutenção de veículos deve incluir o seguinte:
Dutch: De OBD-informatie van het voertuig en de reparatie- en onderhoudsinformatie bevat de volgende elementen:
Danish: Adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer omfatter følgende:
Swedish: OBD-information och reparations- och underhållsinformation om fordonet ska omfatta följande:
Finnish: Ajoneuvon OBD-järjestelmän tietoihin ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittaviin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat:
Greek: Οι πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση περιλαμβάνουν:
Czech: Informace palubního diagnostického systému vozidla a informace o opravách a údržbě vozidla musí zahrnovat tyto prvky:
Slovak: Informácie o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla obsahujú:
Polish: Informacje dotyczące OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów obejmują:
Slovenian: Informacije o OBD vozila ter popravilu in vzdrževanju vozila vključujejo:
Romanian: Informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor trebuie să includă următoarele elemente:
Bulgarian: Информацията за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства включва следното:
Estonian: Sõiduki OBD-seadmete andmed ning remondi- ja hooldusandmed sisaldavad järgmist:
Latvian: Transportlīdzekļa OBD un transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijā tiek iekļauti:
Lithuanian: Transporto priemonės TPD sistemos ir transporto priemonės remonto ir priežiūros informacija – tai:
Maltese: L-informazzjoni dwar l-OBD tal-vetturi u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi għandhom jinkludu dan li ġej:
English: an unequivocal identification of the vehicle, system, component or separate technical unit for which the manufacturer is responsible;
French: une identification sans équivoque du véhicule, du système, du composant ou de l’entité technique distincte dont le constructeur est responsable;
German: eine der Verantwortung des Herstellers obliegende eindeutige Identifizierung des Fahrzeugs, des Systems, des Bauteils oder der selbstständigen technischen Einheit,
Spanish: una identificación inequívoca del vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente de los que el fabricante sea responsable;
Italian: l’identificazione inequivocabile del veicolo, del sistema, della componente o dell’entità tecnica di cui è responsabile il fabbricante;
Portuguese: Identificação inequívoca do veículo, sistema, componente ou unidade técnica autónoma pelos quais o fabricante é responsável;
Dutch: een eenduidige identificatie van het voertuig, systeem, onderdeel of de technische eenheid waarvoor de fabrikant verantwoordelijk is;
Danish: en utvetydig identifikation af det køretøj, system, den komponent eller separate teknisk enhed, som fabrikanten har ansvaret for
Swedish: Otvetydig identifiering av det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som tillverkaren är ansvarig för.
Finnish: ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön, josta valmistaja on vastuullinen, yksiselitteiset tunnistetiedot;
Greek: αναμφισβήτητη ταυτοποίηση του οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας για τα οποία είναι υπεύθυνος ο κατασκευαστής·
Czech: jednoznačnou identifikaci vozidla, systému, součásti nebo samostatného technického celku, za které odpovídá výrobce;
Slovak: jednoznačnú identifikáciu vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, za ktoré zodpovedá výrobca;
Polish: jednoznaczną identyfikację pojazdu, układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego za który odpowiada producent;
Slovenian: nedvoumno identifikacijo vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, za katero je odgovoren proizvajalec;
Romanian: identificarea neechivocă a vehiculului, sistemului, componentei sau a unității tehnice separate pentru care producătorul este responsabil;
Bulgarian: еднозначно определяне на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, за които производителят е отговорен;
Estonian: sõiduki, süsteemi, osa või eraldiseisva seadme, mille eest tootja vastutab, ühemõtteline identifikatsioon;
Latvian: nepārprotama identifikācija transportlīdzeklim, sistēmai, sastāvdaļai vai atsevišķai tehniskai vienībai, par ko ir atbildīgs izgatavotājs;
Lithuanian: aiškus transporto priemonės, sistemos, komponento arba atskiro techninio mazgo, už kuriuos gamintojas yra atsakingas, identifikavimas;
Maltese: l-identifikazzjoni mingħajr ekwivoku tal-vettura, is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata li għalihom huwa responsabbli l-manifattur;
English: service handbooks, including service and maintenance records;
French: des manuels d’entretien, y compris les registres de réparation et d’entretien;
German: Servicehandbücher mit Kundendienst- und Wartungsaufzeichnungen,
Spanish: manuales de mantenimiento, incluidos registros de servicio y mantenimiento;
Italian: manuali di servizio, per annotare riparazioni e attività di manutenzione;
Portuguese: Manuais de manutenção, incluindo registos de reparações e de manutenção;
Dutch: servicehandboeken met service- en onderhoudsgegevens;
Danish: servicehåndbøger, herunder service- og vedligeholdelsesoptegnelser
Swedish: Servicehandböcker inklusive reparations- och underhållsregister.
Finnish: huoltokäsikirjat, korjaus- ja huoltotiedot mukaan luettuina;
Greek: βιβλιάρια συντήρησης, συμπεριλαμβανομένων αρχείων επισκευής και συντήρησης·
Czech: příručky k obsluze včetně záznamů o servisu a údržbě;
Slovak: servisnú príručku vrátane záznamov o opravách a údržbe;
Polish: podręczniki serwisowe, w tym dokumentacja czynności związanych z obsługą techniczną i utrzymaniem;
Slovenian: priročnike za vzdrževanje, vključno z evidenco servisov in vzdrževanja;
Romanian: carnete de întreținere, cuprinzând istoricul lucrărilor de reparații și întreținere;
Bulgarian: наръчници за обслужване, включително документация за ремонт и поддръжка;
Estonian: hoolduskäsiraamatud koos remondi- ja hooldusteabega;
Latvian: apkopes rokasgrāmatas, kurās iekļauta apkopes un tehniskās apkopes dokumentācija;
Lithuanian: priežiūros žinynai, įskaitant įrašus apie techninį aptarnavimą ir priežiūrą;
Maltese: il-manwali tal-manutenzjoni, inklużi rekords ta’ servizz u manutenzjoni;
English: technical manuals;
French: des manuels techniques;
German: technische Anleitungen,
Spanish: manuales técnicos;
Italian: manuali tecnici;
Portuguese: Manuais técnicos;
Dutch: technische handleidingen;
Danish: tekniske manualer
Swedish: Tekniska manualer.
Finnish: tekniset käsikirjat;
Greek: τεχνικά εγχειρίδια·
Czech: technické příručky;
Slovak: technické príručky;
Polish: instrukcje techniczne;
Slovenian: tehnične priročnike;
Romanian: manuale tehnice;
Bulgarian: технически ръководства;
Estonian: tehnilised käsiraamatud;
Latvian: tehniskās rokasgrāmatas;
Lithuanian: techniniai vadovai;
Maltese: (ċ) il-manwali tekniċi;
English: component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
French: des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimales et maximales pour les mesures);
German: Informationen über Bauteile und Diagnose (z. B. untere und obere Grenzwerte für Messungen),
Spanish: información sobre componentes y diagnóstico (por ejemplo, valores teóricos mínimos y máximos para las mediciones);
Italian: informazioni su componenti e diagnosi (come valori di misurazione teorici minimi e massimi);
Portuguese: Informação sobre componentes e diagnóstico (por exemplo, valores teóricos mínimos e máximos das medições);
Dutch: informatie over onderdelen en diagnose (zoals de theoretische minimale en maximale meetwaarden);
Danish: komponent- og diagnoseinformationer (f.eks. teoretiske min./maks.-værdier for målinger)
Swedish: Komponent- och diagnosinformation (t.ex. högsta respektive lägsta teoretiska mätvärden).
Finnish: osia ja vianmääritystä koskevat tiedot (kuten mittausten teoreettiset enimmäis- ja vähimmäisarvot);
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία και διαγνωστικές πληροφορίες (π.χ. μέγιστες και ελάχιστες θεωρητικές τιμές για μετρήσεις)·
Czech: informace o součástech a diagnostické informace (například minimální a maximální teoretické hodnoty pro měření);
Slovak: informácie o komponentoch a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania);
Polish: informacje dotyczące części i diagnostyki (takie jak minimalne i maksymalne teoretyczne wartości pomiaru);
Slovenian: informacije o sestavnih delih in diagnostiki (kot so npr. najmanjše in največje teoretične vrednosti meritev);
Romanian: informații privind componentele și diagnosticarea (cum ar fi valorile teoretice minime și maxime pentru măsurători);
Bulgarian: информация за компоненти и диагностика (като минимални и максимални теоретични стойности от измервания);
Estonian: osade ja diagnostika andmed (näiteks mõõtmiste minimaalsed ja maksimaalsed teoreetilised väärtused);
Latvian: informācija par sastāvdaļām un diagnosticēšanu (piemēram, mērījumu teorētiskās minimālās un maksimālās vērtības);
Lithuanian: komponentų ir diagnostikos informacija (pvz., mažiausios ir didžiausios teorinės matavimo vertės);
Maltese: l-informazzjoni dwar il-komponenti u d-dijanjosi (bħal valuri teoretiċi minimi u massimi ta’ kejl);
English: wiring diagrams;
French: les schémas de câblage;
German: Schaltpläne,
Spanish: diagramas de cableado;
Italian: schemi elettrici;
Portuguese: Diagramas de cablagem;
Dutch: bedradingsschema's;
Danish: kredsløbsdiagrammer
Swedish: Kopplingsscheman.
Finnish: johdotuskaaviot;
Greek: ηλεκτρικά διαγράμματα·
Czech: schémata zapojení;
Slovak: schémy zapojenia;
Polish: schematy instalacji elektrycznej;
Slovenian: vezalne načrte;
Romanian: scheme de cablaj;
Bulgarian: електрически схеми;
Estonian: elektriskeemid;
Latvian: elektroinstalāciju diagrammas;
Lithuanian: laidų išvedžiojimo schemos;
Maltese: il-pjanti tas-sistemi tal-wajers;
English: diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
French: les codes de diagnostic d’anomalie, y compris les codes spécifiques des constructeurs;
German: die Fehlercodes des Diagnosesystems einschließlich herstellerspezifischer Codes,
Spanish: códigos de problemas de diagnóstico, incluidos los códigos específicos del fabricante;
Italian: codici diagnostici di guasto, compresi i codici specifici dei fabbricanti;
Portuguese: Códigos de diagnóstico de anomalias, incluindo códigos específicos do fabricante;
Dutch: de diagnostische foutcodes (met inbegrip van de eigen codes van de fabrikant);
Danish: diagnosefejlkoder (herunder fabrikantspecifikke koder)
Swedish: Diagnostiska felkoder, inklusive tillverkarspecifika koder.
Finnish: vianmäärityskoodit (myös valmistajakohtaiset koodit);
Greek: στ) διαγνωστικούς κωδικούς προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κωδικών του κατασκευαστή·
Czech: diagnostické chybové kódy, včetně specifických kódů výrobce;
Slovak: diagnostické poruchové kódy vrátane osobitných kódov výrobcu;
Polish: kody usterek diagnostycznych, w tym kody własne producenta;
Slovenian: kode za diagnosticiranje napak, vključno s posebnimi kodami proizvajalca;
Romanian: codurile de diagnosticare a defectelor, inclusiv codurile specifice ale producătorilor;
Bulgarian: диагностични кодове за неизправности, включително специфичните кодове на производителя;
Estonian: diagnostilised veakoodid, sealhulgas tootjate erikoodid;
Latvian: diagnostikas traucējumu kodi, ietverot izgatavotāja īpašos kodus;
Lithuanian: diagnostiniai trykių kodai, įskaitant specialius gamintojo kodus;
Maltese: il-kodiċijiet tad-dijanjostika tal-ħsarat, inklużi l-kodiċijiet speċifiċi tal-manifattur;
English: the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
French: le numéro d’identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule;
German: die für den Fahrzeugtyp geltende Kennnummer der Softwarekalibrierung,
Spanish: el número de identificación de la calibración del software aplicable a un tipo de vehículo;
Italian: numero di identificazione della taratura del software applicabile a un tipo di veicolo;
Portuguese: Número de identificação da calibração do software aplicável ao modelo de veículo em causa;
Dutch: het identificatienummer van de softwarekalibratie dat op een voertuigtype van toepassing is;
Danish: identifikationsnummer for køretøjstypens softwarekalibrering
Swedish: Identifieringsnummer för programvarukalibrering för en viss fordonstyp.
Finnish: ajoneuvotyyppiä koskeva ohjelmiston kalibrointitunnus;
Greek: αριθμό λογισμικού διακρίβωσης που ισχύει για έναν τύπο οχήματος·
Czech: softwarové kalibrační identifikační číslo vztahující se k typu vozidla;
Slovak: kalibračné identifikačné číslo softvéru platné pre typ vozidla;
Polish: numer identyfikacyjny kalibracji oprogramowania odnoszący się do typu pojazdu;
Slovenian: identifikacijsko številko za umerjanje programske opreme, ki se uporablja za tip vozila;
Romanian: numărul de identificare a calibrării software-ului aplicabil unui anumit tip de vehicul;
Bulgarian: идентификационния номер на софтуера за калибриране, приложим за типа превозно средство;
Estonian: sõiduki tüübi suhtes kohaldatav tarkvara kalibreerimise identifitseerimisnumber;
Latvian: programmatūras kalibrēšanas identifikācijas numurs, ko piemēro transportlīdzekļa tipam;
Lithuanian: transporto priemonės tipui taikomas programinės įrangos kalibravimo identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru tal-identifikazzjoni għall-kalibrazzjoni tas-softwer applikabbli għal tip ta’ vettura;
English: information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
French: les renseignements fournis concernant les outils et équipements propriétaires, ainsi que l’information fournie au moyen de ces outils et équipements;
German: Informationen über Spezialwerkzeuge und -geräte und mithilfe herstellerspezifischer Einrichtungen übermittelte Informationen,
Spanish: información sobre herramientas y equipos patentados, proporcionada por estos mismos medios;
Italian: informazioni su strumenti e apparecchiature proprietari, e informazioni fornite mediante tali strumenti e apparecchiature;
Portuguese: Informações relativas a, e fornecidas por meio de, ferramentas e equipamentos exclusivos;
Dutch: over en door middel van eigen instrumenten en apparatuur verstrekte informatie;
Danish: oplysninger, som vedrører og leveres ved hjælp af proprietært værktøj og udstyr
Swedish: Information om, och förmedlad med hjälp av, varumärkesskyddade verktyg och utrustning,
Finnish: valmistajakohtaisia välineitä ja laitteita koskevat sekä tällaisten välineiden ja laitteiden kautta saatavat tiedot;
Greek: πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με ιδιόκτητα εργαλεία και εξοπλισμό και παραδίδονται μέσω αυτών,
Czech: informace týkající se značkových nástrojů a zařízení a poskytované a dodávané jejich prostřednictvím;
Slovak: informácie týkajúce sa značkových nástrojov a zariadení a poskytované a doručované pomocou nich;
Polish: informacje dotyczące zastrzeżonych narzędzi i wyposażenia oraz informacje przekazywane za pomocą tych narzędzi i wyposażenia;
Slovenian: informacije, pridobljene z lastniškimi orodji in opremo ter v zvezi z njimi;
Romanian: informațiile furnizate privind uneltele și echipamentele protejate de drepturi de proprietate intelectuală, precum și informațiile furnizate prin intermediul acestor unelte și echipamente;
Bulgarian: информация относно и получавана чрез фирмените уреди и оборудване;
Estonian: teave omandiõigusega kaitstud vahendite ja seadmete kohta ning nende kaudu esitatav teave;
Latvian: informācija par patentētiem instrumentiem un iekārtām, sniegta ar tiem;
Lithuanian: informacija, teikiama apie nuosavybinius įrankius bei įrangą, ir informacija, teikiama nuosavybiniais įrankiais ir įranga;
Maltese: l-informazzjoni pprovduta li tikkonċerna, u li tkun twasslet permezz ta’, għodda u tagħmir bi drittijiet esklussivi
English: data record information and two-directional monitoring and test data;
French: l’information technique et les données d’essai et de contrôle bidirectionnelles;
German: Informationen über Datenspeicherung und bidirektionale Kontroll- und Prüfdaten,
Spanish: información sobre registro de datos y datos bidireccionales del seguimiento y los ensayos;
Italian: informazioni sui dati registrati e dati bidirezionali di monitoraggio e prova;
Portuguese: Informações sobre registos de dados e dados de monitorização bidirecional e ensaio;
Dutch: informatie over gegevensregistratie en bidirectionele bewaking en testgegevens;
Danish: dataregistreringsinformation og bidirektionelle overvågnings- og prøvningsdata
Swedish: Information om registrering av data samt bidirektionella övervaknings- och provningsdata.
Finnish: datatietueita koskevat tiedot sekä kaksisuuntaiset valvonta- ja testaustiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με αρχεία δεδομένων και δεδομένα αμφίδρομης παρακολούθησης και δοκιμών·
Czech: informace o zaznamenávání údajů a údaje o obousměrném monitorování a zkouškách;
Slovak: informácie o zaznamenávaní údajov a údaje o obojsmernom monitorovaní a skúškach;
Polish: dane techniczne i dwukierunkowe dane dotyczące monitoringu i badań;
Slovenian: informacije o shranjevanju podatkov ter podatke o dvosmernem spremljanju in preskušanju;
Romanian: informații privind înregistrările de date, precum și datele bidirecționale de control și încercare;
Bulgarian: информация за записване на данни и двупосочни данни от следене и изпитвания;
Estonian: varasemad andmed ja kahepoolsed järelevalve ja katsetuste andmed;
Latvian: datu ieraksta informācija un divvirzienu uzraudzības un testu dati;
Lithuanian: duomenų registro informacija ir abipusio stebėjimo bei bandymų duomenys;
Maltese: l-informazzjoni tar-reġistrazzjoni tad-dejta u d-dejta bidirezzjonali ta’ monitoraġġ u ttestjar;
English: in case of multi-stage type-approval, the information required under Article 2b.
French: dans le cas d’une réception multi-étapes, les informations requises au titre de l’article 2 ter.
German: bei Mehrstufen-Typgenehmigungen die nach Artikel 2b erforderlichen Angaben.
Spanish: en caso de homologación de tipo multifásica, la información requerida en virtud del artículo 2 ter.
Italian: nel caso di un’omologazione in più fasi, le informazioni chieste all’articolo 2 ter.
Portuguese: No caso dos processos de homologação em várias fases, a informação exigida nos termos do artigo 2.o-B.
Dutch: in het geval van meerfasentypegoedkeuring, de krachtens artikel 2 ter vereiste informatie.
Danish: i forbindelse med etapevis typegodkendelse: de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 2b.
Swedish: Den information som krävs i artikel 2b i fråga om typgodkännanden i flera steg.
Finnish: kun tyyppihyväksyntä on monivaiheinen, 2 b artiklassa vaaditut tiedot.
Greek: ια) στην περίπτωση έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 2β.
Czech: v případě vícestupňového schválení typu informace požadované podle článku 2b.
Slovak: v prípade viacstupňového typového schválenia, informácie požadované podľa článku 2b.
Polish: w przypadku homologacji wielostopniowej informacje wymagane na mocy art. 2b.
Slovenian: informacije iz člena 2b pri večstopenjski homologaciji.
Romanian: în cazul omologării de tip în mai multe etape, informațiile necesare în conformitate cu articolul 2b.
Bulgarian: в случай на многоетапно одобрение на типа информацията, изисквана съгласно член 2б.
Estonian: mitmeastmelise tüübikinnituse puhul artikli 2b kohane teave.
Latvian: vairākposmu tipa apstiprināšanas gadījumā 2.b pantā pieprasītā informācija.
Lithuanian: jei tipo patvirtinimas yra pakopinis – 2b straipsnyje nurodyta informacija.
Maltese: fil-każ ta’ approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji, l-informazzjoni mitluba fl-Artikolu 2b.