FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
French: En règle générale, les primes et subventions associées à l’exercice comptable courant doivent toutes être enregistrées même si elles n’ont pas encore été perçues.
German: Alle Prämien und Beihilfen im Zusammenhang mit dem laufenden Rechnungsjahr sind zu erfassen, auch wenn sie noch nicht ausgezahlt wurden.
Spanish: Por regla general, se indicarán todas las primas y subvenciones relacionadas con el ejercicio contable en curso, incluso aunque no hubieran sido abonadas aún.
Italian: Di norma devono essere indicati tutti i premi e le sovvenzioni relativi all'esercizio in corso, anche se non sono stati ancora ricevuti.
Portuguese: Em geral, devem indicar-se todos os prémios e subsídios relativos ao exercício em curso, mesmo que ainda não tenham sido recebidos.
Dutch: In de regel moeten alle premies en subsidies die op het lopende boekjaar betrekking hebben, worden aangegeven, zelfs al zijn die nog niet ontvangen.
Swedish: Som allmän regel gäller att alla bidrag och subventioner som har anknytning till det aktuella räkenskapsåret ska anges, även om de ännu inte har mottagits.
Finnish: Yleissääntönä on, että kaikki kuluvaan tilikauteen liittyvät avustukset ja tuet on ilmoitettava, vaikkei niitä olisi vielä saatu.
Greek: Κατά κανόνα, καταχωρίζονται όλες οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που σχετίζονται με την τρέχουσα λογιστική χρήση, έστω και αν δεν έχουν ακόμη ληφθεί.
Czech: Obecně platí, že se zaznamenávají všechny podpory a subvence související s běžným účetním obdobím, i pokud je podnik dosud neobdržel.
Slovak: Všeobecne platí, že sa musia zaznamenať všetky granty a dotácie vzťahujúce sa na bežný účtovných rok, aj keď ešte neboli prijaté.
Polish: Zasadą ogólną jest, że wykazuje się wszystkie dotacje i subsydia odnoszące się do bieżącego roku obrachunkowego, nawet jeżeli jeszcze ich nie otrzymano.
Hungarian: Általában véve a folyó számviteli évre vonatkozó összes támogatást fel kell tüntetni, még abban az esetben is, ha nem fizették ki őket.
Slovenian: Po splošnem pravilu je treba navesti vse podpore in subvencije, povezane s tekočim obračunskim letom, tudi če te še niso bili prejete.
Romanian: Ca regulă generală, toate granturile și subvențiile legate de exercițiul financiar curent trebuie înregistrate chiar și în cazul în care nu au fost încă primite.
Bulgarian: По принцип следва да се вписват всички безвъзмездни помощи и субсидии, свързани с текущата отчетна година, дори когато те все още не са получени.
Estonian: Üldjuhul tuleb märkida kõik käesoleva aruandeaastaga seotud abi ja toetused, isegi juhul, kui neid ei ole veel kätte saadud.
Latvian: Jānorāda visas dotācijas un subsīdijas, kas saistītas ar kārtējo pārskata gadu, pat ja tās vēl nav saņemtas.
Lithuanian: Paprastai nurodomos visos su einamaisiais finansinės apskaitos metais susijusios dotacijos ir subsidijos, net jei jos dar nėra gautos.
Maltese: Bħala regola ġenerali, għandhom jitniżżlu l-għotjiet u s-sussidji kollha relatati mas-sena ta’ kontabbiltà kurrenti, anki jekk ikunu għadhom ma waslux.
English: One exception are rural development payments.
French: Cette règle ne souffre qu'une exception: les paiements de développement rural.
Portuguese: Constituem exceção os pagamentos a título do desenvolvimento rural.
Dutch: Eén uitzondering zijn de betalingen in het kader van de plattelandsontwikkeling.
Swedish: Undantag till detta är betalningar för landsbygdsstöd.
Finnish: Yhtenä poikkeuksena ovat maaseudun kehittämistuet.
Greek: Η μοναδική εξαίρεση αφορά τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Výjimkou jsou platby na rozvoj venkova.
Slovak: Výnimku tvoria platby na rozvoj vidieka.
Polish: Jedyny wyjątek stanowią płatności na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Az egyedüli kivételt a vidékfejlesztési kifizetések képezik.
Slovenian: Izjema so plačila, namenjena razvoju podeželja.
Romanian: Singura excepție sunt plățile pentru dezvoltare rurală.
Bulgarian: Изключение правят плащанията за развитие на селските райони.
Estonian: Erandiks on maaelu arengu toetused.
Latvian: Izņēmums ir maksājumi par lauku attīstības pasākumiem.
Lithuanian: Išimtis – kaimo plėtros išmokos.
Maltese: Eċċezzjoni waħda tikkonsisti fil-ħlasijiet relatati mal-iżvilupp rurali.
English: In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
French: Dans le cas de paiements de développement rural, seuls les montants reçus au cours de l’exercice comptable sont concernés.
Portuguese: Nesse caso, só devem indicar-se os montantes recebidos durante o exercício em curso.
Dutch: Voor die betalingen gaat het alleen om de tijdens het boekjaar ontvangen bedragen.
Danish: For betalinger vedrørende udvikling af landdistrikterne anføres kun de beløb, der er modtaget i løbet af regnskabsåret.
Swedish: För dessa betalningar ska endast de belopp som mottagits under det berörda räkenskapsåret anges.
Finnish: Maaseudun kehittämistukien osalta kyseeseen tulevat ainoastaan tilivuoden aikana saadut määrät.
Greek: Στην περίπτωση των ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης, αναγράφονται μόνο τα ποσά που ελήφθησαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: V případě plateb na rozvoj venkova se počítá pouze s částkami, které byly během účetního období obdrženy.
Slovak: V prípade platieb na rozvoj vidieka sa zaznamenávajú len sumy prijaté v priebehu daného účtovného roka.
Polish: W odniesieniu do płatności na rzecz rozwoju obszarów wiejskich wykazuje się jedynie kwoty otrzymane w ciągu danego roku obrachunkowego.
Hungarian: A vidékfejlesztési kifizetések esetében kizárólag az adott számviteli évben kapott összegeket kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru plačil, namenjenih razvoju podeželja, štejejo le zneski, ki so bili prejeti v obračunskem letu.
Romanian: În cazul plăților pentru dezvoltare rurală, se inserează numai sumele primite în cursul exercițiului financiar.
Bulgarian: В случай на плащания за развитие на селските райони се вписват само получени през отчетната година суми.
Estonian: Maaelu arengu toetuse puhul märgitakse üksnes aruandeaastal saadud summad.
Latvian: Attiecībā uz šiem maksājumiem jānorāda tikai summas, kas saņemtas pārskata gadā.
Lithuanian: Nurodant kaimo plėtros išmokas, įrašomos tik finansinės apskaitos metais gautos sumos.
Maltese: Fil-każ tal-ħlasijiet relatati mal-iżvilupp rurali, huwa kkonċernat biss id-dħul ta’ matul is-sena ta’ kontabbiltà.
English: Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
French: Chaque tableau compte une seule ligne sur laquelle le nombre d’unités de base (N) et la valeur de la subvention (V) doivent être enregistrés.
German: Jede Tabelle verfügt über eine einzige Reihe, in der die Anzahl der Basiseinheiten (N) und der Wert der Beihilfe (V) eingetragen werden.
Spanish: Cada cuadro contiene una única fila donde se anotará el número de unidades de base (N) y el valor de la subvención (V).
Italian: Ogni tabella presenta un'unica riga in cui vanno inseriti il numero delle unità di base (N) e il valore della sovvenzione (V).
Portuguese: Cada quadro tem apenas uma linha, na qual se indicam o número de unidades de base (N) e o valor do subsídio (V).
Dutch: Elke tabel heeft slechts één rij, waar het aantal basiseenheden (N) en de waarde van de subsidie (V) moeten worden vermeld.
Danish: De enkelte tabeller har kun en enkelt række, hvor antal basisenheder (A) og tilskuddets værdi (V) anføres.
Swedish: Varje tabell har bara en enda rad där antalet basenheter (N) och subventionens värde (V) ska anges.
Finnish: Kussakin taulukossa on ainoastaan yksi rivi, johon on merkittävä perusyksiköiden määrä (N) ja tuen arvo (V).
Greek: Κάθε πίνακας έχει μία μόνο σειρά στην οποία αναγράφονται ο αριθμός βασικών μονάδων (N) και η αξία της επιδότησης (V).
Czech: V každé tabulce je pouze jeden řádek, kde se uvádí počet základních jednotek (N) a hodnota subvence (V).
Slovak: Každá tabuľka obsahuje iba jediný riadok, v ktorom sa zaznamená počet základných jednotiek (N) a hodnota dotácie (V).
Polish: Każda tabela zawiera tylko jeden wiersz, w którym wpisuje się liczbę jednostek podstawowych (N) oraz wartość subsydium (V).
Hungarian: Mindegyik táblázat csak egyetlen sort tartalmaz az alapegységek számának (N) és a támogatás mértékének (V) a feltüntetéséhez.
Slovenian: Vsaka tabela ima zgolj eno vrstico, v katero se navedeta število osnovnih enot (N) in vrednost subvencije (V).
Romanian: Fiecare tabel are doar un singur rând în care numărul de unități de bază (N) și valoarea subvenției (V) trebuie să fie înregistrate.
Bulgarian: Всяка таблица има само един ред, в който се записват броят на основните единици (N) и стойността на субсидията (V).
Estonian: Igas tabelis on ainult üks rida, kuhu tuleb märkida baasühikute arv (N) ja toetuse väärtus (V).
Latvian: Katrā tabulā ir viena vienīga rinda, kurā norāda pamatvienību skaitu (N) un subsīdijas vērtību (V).
Lithuanian: Kiekvienoje lentelėje yra tik viena eilutė, kurioje įrašomas pagrindinių vienetų skaičius (N) ir subsidijos vertė (V).
Maltese: Kull tabella għandha biss ringiela waħda fejn għandhom jitniżżlu l-għadd ta’ unitajiet bażiċi (N) u l-valur tas-sussidju (V).
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 3.
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 3.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 3.
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 3.
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 335, 13.12.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 3.
Romanian: JO L 335, 13.12.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk 3.
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.
English: Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
French: Annexe III du règlement (CE) no 1242/2008 de la Commission du 8 décembre 2008, (JO L 335 du 13.12.2008, p. 3.).
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 der Kommission vom 8. Dezember 2008 (ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 3).
Spanish: Anexo III del Reglamento (CE) no 1242/2008 de la Comisión de 8 de diciembre de 2008 (DO L 335 de 13.12.2008, p. 3).
Italian: Allegato III del regolamento (CE) n. 1242/2008 della Commissione, dell'8 dicembre 2008 (GU L 335 del 13.12.2008, pag. 3).
Portuguese: Anexo III do Regulamento (CE) n.o 1242/2008 da Comissão, de 8 de dezembro de 2008 (JO L 335 de 13.12.2008, p. 3).
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1242/2008 van de Commissie van 8 december 2008 (PB L 335 van 13.12.2008, blz. 3).
Danish: Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008, EUT L 335 af 13.12.2008, s. 3.
Swedish: Bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 (EUT L 335, 13.12.2008, s. 3).
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1242/2008, annettu 8. joulukuuta 2008, liite III (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 3).
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 3).
Czech: Příloha III nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008, Úř. věst. L 335, 13.12. 2008, s. 3–24.
Slovak: Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3).
Polish: Załącznik III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3).
Hungarian: A 2008. december 8-i 1242/2008/EK bizottsági rendelet III. melléklete (HL L 335., 2008.12.13., 3. o.).
Slovenian: Priloga III k Uredbi Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 (UL L 335, 13.12.2008, str. 3).
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 (JO L 335, 13.12.2008, p. 3).
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г, ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3.
Estonian: Komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1242/2008 III lisa (ELT L 335, 13.12.2008, lk 3).
Latvian: Komisijas 2008. gada 8. decembra Regulas (EK) Nr. 1242/2008 III pielikums (OV L 335, 13.12.2008., 3. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1242/2008 III priedas, OL L 335, 2008 12 13, p. 3.
Maltese: Anness III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 tad-8 ta’ Diċembru 2008, ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 327, 22.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.
English: The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
French: L'État membre informe annuellement la Commission et le comité communautaire du réseau d’information comptable agricole de la mise en œuvre de ce plan.
German: Der Mitgliedstaat informiert die Kommission und den Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen jährlich über die Umsetzung dieses Plans.
Spanish: El Estado miembro informará anualmente a la Comisión y al Comité comunitario de la red de información contable agrícola de la ejecución de dicho plan.
Italian: Ogni anno gli Stati membri informano la Commissione e il suddetto comitato in merito all'esecuzione del piano.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar anualmente a Comissão, bem como o referido comité, da execução do plano.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie en het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen jaarlijks in kennis van de stand van uitvoering van dat plan.
Danish: Medlemsstaten orienterer årligt Kommissionen og Fællesskabskomitéen for Informationsnettet om Landøkonomisk Bogføring om gennemførelsen af den pågældende plan.
Swedish: Medlemsstaten ska årligen informera kommissionen och gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter om genomförandet av planen.
Finnish: Jäsenvaltion on tiedotettava vuosittain komissiolle ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevälle yhteisön komitealle kyseisen suunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει κάθε χρόνο την Επιτροπή και την κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.
Czech: Dotčený členský stát každoročně informuje Komisi a Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť o realizaci tohoto plánu.
Slovak: Členský štát Komisiu a Výbor Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov každoročne informuje o vykonávaní tohto plánu.
Hungarian: A tagállam évente tájékoztatja a Bizottságot és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságát a terv végrehajtásáról.
Slovenian: Država članica letno obvesti Komisijo in Odbor Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev o izvajanju tega načrta.
Romanian: Statul membru informează anual Comisia și Comitetul comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole cu privire la punerea în aplicare a planului.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni ja ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komiteed igal aastal kõnealuse kava elluviimisest.
Latvian: Dalībvalsts ik gadu informē Komisiju un Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komiteju par minētā plāna izpildi.
Lithuanian: Valstybė narė kasmet informuoja Komisiją ir Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetą apie to plano įgyvendinimą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma annwalment lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk tad-Dejta dwar il-Kontabbiltà Agrikola dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan.
English: COM(2010) 2020.
Danish: KOM(2010) 2020.
Swedish: KOM(2010) 2020.
Finnish: KOM (2010) 2020.
Czech: KOM(2010) 2020.
Slovak: KOM(2010) 2020.
Romanian: COM (2010) 2020.
Estonian: KOM(2010) 2020.
English: COM(2010) 672.
Danish: KOM(2010) 672.
Swedish: KOM(2010) 672.
Finnish: KOM (2010) 672.
Greek: COM(2010) 67.
Czech: KOM(2010) 672.
Slovak: KOM(2010) 672.
Romanian: COM (2010) 672.
Estonian: KOM(2010) 672.
English: The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
French: Les données comptables en valeur monétaire sont exprimées hors primes et subventions.
German: Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.
Spanish: Los datos contables en valor monetario se expresarán excluyendo las primas y subvenciones.
Italian: I dati contabili in valore monetario sono espressi al netto di premi e sovvenzioni.
Portuguese: A expressão dos dados contabilísticos em valor monetário exclui prémios e subsídios.
Dutch: De in geld uitgedrukte boekhoudgegevens zijn exclusief premies en subsidies.
Danish: De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden præmier og tilskud.
Swedish: Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan beaktande av bidrag och subventioner.
Finnish: Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ottamatta huomioon avustuksia ja tukia.
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις.
Czech: Účetní údaje v peněžním vyjádření nezohledňují podpory a subvence.
Slovak: Účtovné údaje v peňažnom vyjadrení sú uvedené bez grantov a dotácií.
Polish: Dane rachunkowe w wartościach pieniężnych podaje się bez uwzględniania dotacji i subsydiów.
Hungarian: A pénzben kifejezett számviteli adatokat támogatások figyelembevétele nélkül kell megadni.
Slovenian: Računovodski podatki, izraženi v denarnih enotah, se izrazijo brez upoštevanja podpor in subvencij.
Romanian: Datele contabile în valori monetare se furnizează fără a ține seama de granturi și subvenții.
Estonian: Rahaliselt väljendatud raamatupidamisandmetest jäetakse välja abi ja toetused.
Latvian: Grāmatvedības datus naudas izteiksmē izsaka, neņemot vērā dotācijas un subsīdijas.
Lithuanian: Apskaitos duomenys pinigine išraiška išreiškiami be dotacijų ir subsidijų.
Maltese: Id-dejta tal-kontabbiltà mogħtija f’termini monetarji għandha tkun espressa mingħajr ma jitqiesu għotjiet u sussidji.
English: The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
French: Les données de la fiche d’exploitation doivent être indiquées dans les unités et selon les degrés de précision suivants:
German: Die Angaben des Betriebsbogens sind in folgenden Einheiten und mit folgenden Genauigkeitsgraden anzugeben:
Spanish: Los datos de la ficha de explotación deberán indicarse en las unidades y con el grado de precisión siguientes:
Italian: I dati della scheda aziendale devono essere indicati nelle unità e con i gradi di precisione seguenti:
Portuguese: Os dados da ficha de exploração devem ser indicados nas unidades e com os graus de precisão seguintes:
Dutch: De gegevens op het bedrijfsformulier worden als volgt aangegeven:
Danish: Dataene i bedriftsskemaet skal angives i nedennævnte enheder og med følgende grader af præcision:
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot on annettava seuraavina yksikköinä ja noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:
Greek: στ) Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει να δίνονται στις ακόλουθες μονάδες και με τον ακόλουθο βαθμό ακρίβειας:
Czech: Údaje v podnikovém výkazu je třeba uvádět v těchto jednotkách a s těmito mírami přesnosti:
Slovak: Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku by mali byť uvedené v týchto jednotkách a s týmito stupňami presnosti:
Polish: Dane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego powinny być podane w następujących jednostkach i z następującą dokładnością:
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatokat a következő egységekben és a következőképpen megadott pontossággal kell közölni:
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva morajo biti podani v naslednjih enotah in z naslednjo natančnostjo:
Romanian: Datele din fișa exploatației trebuie furnizate în următoarele unități și cu următoarele grade de precizie:
Estonian: Põllumajandusaruande andmed tuleb esitada järgmiste ühikutena ning järgmise täpsusastmega:
Latvian: Dati saimniecības apgrozījuma pārskatā jāizsaka šādās vienībās un ar šādu precizitātes pakāpi:
Lithuanian: Ūkio ataskaitoje duomenys turėtų būti pateikiami toliau nurodytais vienetais ir taikant toliau nurodytą tikslumo lygį:
Maltese: Id-dejta fil-prospett tal-biedja għandha tingħata bl-unitajiet u l-gradi ta’ preċiżjoni li ġejjin:
English: NUTS3
French: NUTS 3
Swedish: Nuts 3
Czech: NUTS 3
Slovenian: NUTS 3
Latvian: NUTS 3
English: A.LO.20. Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Czech: A.LO.20 Zeměpisná šířka: stupně a minuty (ve výseči pěti minut), sloupce DG a MI.
Slovenian: A.LO.20 Širina: stopinje in minute (s kotom 5 minut), stolpca DG in MI.
English: A.LO.30. Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Czech: A.LO.30 Zeměpisná délka: stupně a minuty (ve výseči pěti minut), sloupce DG a MI.
Slovenian: A.LO.30 Dolžina: stopinje in minute (s kotom 5 minut), stolpca DG in MI.