FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Implementation of fusion energy research
French: Mise en œuvre de la recherche sur l’énergie de fusion
German: Durchführung der Fusionsenergieforschung
Spanish: Ejecución de la investigación sobre la energía de fusión
Italian: Attuazione della ricerca sull’energia di fusione
Portuguese: Execução da investigação sobre energia de fusão
Dutch: Uitvoering van onderzoek inzake fusie-energie
Danish: Gennemførelse af fusionsenergiforskning
Swedish: Forskning om fusionsenergi
Finnish: Fuusioenergiatutkimuksen toteutus
Greek: Υλοποίηση των δραστηριοτήτων έρευνας στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης
Czech: Provádění výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy
Slovak: Vykonávanie výskumu energie jadrovej syntézy
Polish: Prowadzenie badań nad energią termojądrową
Hungarian: A fúziósenergia-kutatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje raziskav fuzijske energije
Romanian: Punerea în aplicare a cercetării în domeniul energiei de fuziune
Bulgarian: Провеждане на научни изследвания на енергията от термоядрен синтез
Estonian: Termotuumasünteesiuuringute rakendamine
Latvian: Kodolsintēzes enerģijas pētījumu īstenošana
Lithuanian: Branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tar-riċerka fl-enerġija mill-fużjoni
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
French: des actions réalisées au titre de l’accord sur la mobilité du personnel.
German: Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens über die Mobilität des Personals.
Spanish: las acciones ejecutadas en virtud del acuerdo sobre movilidad del personal.
Italian: azioni svolte in base all’accordo sulla mobilità del personale.
Portuguese: Ações realizadas no âmbito do Acordo sobre a Mobilidade do Pessoal.
Dutch: werkzaamheden die worden uitgevoerd in het kader van de Overeenkomst inzake personeelsmobiliteit.
Danish: Der kan ydes støtte til foranstaltninger, som gennemføres i henhold til aftalen om personalemobilitet.
Swedish: Åtgärder som genomförs inom ramen för avtalet om personalförflyttning.
Finnish: toimia, jotka toteutetaan henkilöstön liikkuvuutta koskevan sopimuksen perusteella.
Greek: τις δράσεις που υλοποιούνται δυνάμει της συμφωνίας περί της κινητικότητας του προσωπικού.
Czech: akce prováděné v rámci dohody o mobilitě zaměstnanců.
Slovak: akcie vykonávané v rámci dohody o mobilite pracovníkov.
Polish: działania przeprowadzane w ramach porozumienia w sprawie mobilności pracowników.
Hungarian: a személyzet mobilitásáról szóló megállapodás keretében végrehajtott cselekvéseket.
Slovenian: ukrepe, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma o mobilnosti osebja.
Romanian: acțiuni desfășurate în temeiul acordului privind mobilitatea personalului.
Bulgarian: действия, които се извършват по Споразумението за мобилност на персонала.
Estonian: meetmeid, mida viiakse ellu töötajate liikuvuse kokkuleppe raames.
Latvian: darbības, kas veiktas atbilstīgi Līgumam par personāla mobilitāti.
Lithuanian: pagal Susitarimą dėl darbuotojų judumo vykdomą veiklą.
Maltese: azzjonijiet imwettqa taħt il-Ftehim dwar il-Mobilità tal-Persunal.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Opinion of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 novembre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. November 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de noviembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 novembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 15 de novembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 november 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15. november 2011 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Swedish: Yttrande av den 15 november 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. marraskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Νοεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. listopadu 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. novembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 listopada 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. november 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. novembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 15 noiembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15 ноември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 15. novembri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 15. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-15 ta’ Novembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis rendu à la suite d’une consultation facultative.
German: Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
Spanish: Dictamen emitido previa consulta facultativa.
Italian: Parere espresso previa consultazione non obbligatoria.
Portuguese: Parecer emitido na sequência de consulta não obrigatória.
Dutch: Advies uitgebracht ingevolge een niet-verplichte raadpleging.
Danish: Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Swedish: Yttrande avgivet efter icke-obligatoriskt samråd.
Finnish: Lausunto annettu kuulemisen johdosta, joka ei ole pakollinen.
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε κατόπιν μη υποχρεωτικής διαβούλευσης.
Czech: Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.
Slovak: Stanovisko po nepovinnej konzultácii.
Polish: Opinia wydana po przeprowadzeniu nieobowiązkowych konsultacji.
Hungarian: Nem kötelező konzultációt követően adott vélemény.
Slovenian: Mnenje po neobveznem posvetovanju.
Romanian: Aviz emis în cadrul unei proceduri consultative facultative.
Bulgarian: Становище, прието след незадължителна консултация.
Estonian: Arvamus on esitatud pärast mittekohustuslikku konsulteerimist.
Latvian: Atzinums sniegts pēc apspriešanās, kas nav obligāta.
Lithuanian: Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.
Maltese: Opinjoni mogħtija wara konsultazzjoni mhux obbligatorja.
English: OJ C 318, 29.10.2011, p. 127.
French: JO C 318 du 29.10.2011, p. 127.
German: ABl. C 318 vom 29.10.2011, S. 127.
Spanish: DO C 318 de 29.10.2011, p. 127.
Italian: GU C 318 del 29.10.2011, pag. 127.
Portuguese: JO C 318 de 29.10.2011, p. 127.
Dutch: PB C 318 van 29.10.2011, blz. 127.
Danish: EUT C 318 af 29.10.2011, s. 127.
Swedish: EUT C 318, 29.10.2011, s. 127.
Finnish: EUVL C 318, 29.10.2011, s. 127.
Greek: ΕΕ C 318 της 29.10.2011, σ. 127.
Czech: Úř. věst. C 318, 29.10.2011, s. 127.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 29.10.2011, s. 127.
Polish: Dz.U. C 318 z 29.10.2011, s. 127.
Slovenian: UL C 318, 29.10.2011, str. 127.
Romanian: JO C 318, 29.10.2011, p. 127.
Bulgarian: ОВ C 318, 29.10.2011 г., стр. 127.
Estonian: ELT C 318, 29.10.2011, lk 127.
Lithuanian: OL C 318, 2011 10 29, p. 127.
Maltese: ĠU C 318, 29.10.2011, p. 127.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 25.
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníkal.
Polish: Zob. s. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25 oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 25 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.
Maltese: Ara paġna 25 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: Magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 4. kötet, 74. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: Magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 4. kötet, 145. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
French: JO C 323 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 323, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 323, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 60.
French: JO L 400 du 30.12.2006, p. 60.
German: ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 60.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 60.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 60.
Portuguese: JO L 400 de 30.12.2006, p. 60.
Dutch: PB L 400 van 30.12.2006, blz. 60.
Danish: EUT L 400 af 30.12.2006, s. 60.
Swedish: EUT L 400, 30.12.2006, s. 60.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60.
Greek: ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 60.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 60. o.
Slovenian: UL L 400, 30.12.2006, str. 60.
Romanian: JO L 400, 30.12.2006, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 400, 30.12.2006, lk 60.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 400, 2006 12 30, p. 60.
Maltese: ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.
English: OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 412 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 412 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 412., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 412, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 412, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 412, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1.
Hungarian: Magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 1. kötet, 340. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Romanian: JO L 312, 23.12.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2.
Hungarian: Magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 303. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Romanian: JO L 292, 15.11.1996, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
Maltese: ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 67.
French: JO L 75 du 22.3.2005, p. 67.
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 67.
Spanish: DO L 75 de 22.3.2005, p. 67.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 75 de 22.3.2005, p. 67.
Dutch: PB L 75 van 22.3.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 75 af 22.3.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 75, 22.3.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 75 z 22.3.2005, s. 67.
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 67. o.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 67.
Romanian: JO L 75, 22.3.2005, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 67.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2005 3 22, p. 67.
Maltese: ĠU L 75, 22.3.2005, p. 67.
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 33 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 33 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 33 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 33 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 33.
Greek: Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 33 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 33 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 33 oldalát.
Slovenian: Glej stran 33 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 33 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 33 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 33.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 33. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 33.
Maltese: Ara paġna 33 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: PARTICIPANT GUARANTEE FUND
French: FONDS DE GARANTIE DES PARTICIPANTS
German: TEILNEHMER-GARANTIEFONDS
Spanish: FONDO DE GARANTÍA DE LOS PARTICIPANTES
Italian: FONDO DI GARANZIA PER I PARTECIPANTI
Portuguese: FUNDO DE GARANTIA DOS PARTICIPANTES
Dutch: DEELNEMERSGARANTIEFONDS
Danish: DELTAGERGARANTIFOND
Swedish: GARANTIFOND FÖR DELTAGARNA
Finnish: OSALLISTUJIEN TAKUURAHASTO
Greek: ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
Czech: ÚČASTNICKÝ ZÁRUČNÍ FOND
Slovak: ÚČASTNÍCKY ZÁRUČNÝ FOND
Polish: FUNDUSZ GWARANCYJNY DLA UCZESTNIKÓW
Hungarian: RÉSZTVEVŐI GARANCIAALAP
Slovenian: JAMSTVENI SKLAD ZA UDELEŽENCE
Romanian: FONDUL DE GARANțIE PENTRU PARTICIPANțI
Bulgarian: ГАРАНЦИОНЕН ФОНД НА УЧАСТНИЦИТЕ
Estonian: OSALEJATE TAGATISFOND
Latvian: DALĪBNIEKU GARANTIJU FONDS
Lithuanian: DALYVIŲ GARANTINIS FONDAS
Maltese: FOND TA’ GARANZIJA GĦALL-PARTEĊIPANTI
English: The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
French: La banque dépositaire gère le fonds conformément à un mandat délivré par la Commission.
German: Die Einlagebank verwaltet den Fonds entsprechend den Vorgaben der Kommission.
Spanish: El banco depositario de que se trate gestionará el Fondo con arreglo a las instrucciones que le imparta la Comisión.
Italian: La banca di deposito gestisce il fondo secondo le istruzioni impartite dalla Commissione.
Portuguese: O banco depositário deve gerir o Fundo de acordo com instruções da Comissão.
Dutch: De depotbank beheert het fonds overeenkomstig een door de Commissie verleend mandaat.
Danish: Depositarbanken forvalter fonden efter mandat fra Kommissionen.
Swedish: Depositariebanken ska förvalta fonden enligt kommissionens instruktioner.
Finnish: Tallettajapankki hallinnoi takuurahastoa komissiolta saamiensa ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η τράπεζα παρακαταθηκών διαχειρίζεται το Ταμείο σύμφωνα με εντολή της Επιτροπής.
Czech: Depozitní banka fond řídí na základě instrukcí Komise.
Slovak: Depozitná banka spravuje fond podľa pokynov Komisie.
Polish: Bank depozytariusz zarządza funduszem zgodnie z wytycznymi Komisji.
Hungarian: A letéteményes bank az Alapot a Bizottság iránymutatásának megfelelően kezeli.
Slovenian: Depotna banka upravlja sklad po navodilih Komisije.
Romanian: Banca depozitară gestionează fondul în conformitate cu un mandat primit de la Comisie.
Bulgarian: Банката депозитар управлява фонда съгласно указанията на Комисията.
Estonian: Hoiulevõttev pank haldab fondi vastavalt komisjoni esitatud juhenditele.
Latvian: Turētājbanka pārvalda fondu saskaņā ar pilnvarām, ko piešķīrusi Komisija.
Lithuanian: Bankas depozitorius valdo fondą pagal Komisijos nurodymus.
Maltese: Il-bank depożitarju għandu jamministra l-Fond skont informazzjoni li tingħata mill-Kummissjoni.