FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also took the view that the sale process for Dexia BIL had not been open, transparent and non-discriminatory.
French: La Commission a également estimé que le processus de cession de Dexia BIL ne s'est pas déroulé de façon ouverte, transparente et non discriminatoire.
German: Sie war ferner der Auffassung, dass die Veräußerung von Dexia BIL nicht in einem offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Verfahren durchgeführt worden sei.
Spanish: La Comisión concluyó asimismo que, en el proceso de cesión de Dexia BIL, no se ha actuado de manera abierta, transparente y no discriminatoria.
Portuguese: A Comissão concluiu igualmente que o processo de cessão do Dexia BIL não se desenrolou de forma aberta, transparente e não discriminatória.
Dutch: Voorts was de Commissie van oordeel dat de verkoopprocedure voor Dexia BIL niet open, transparant en niet-discriminerend is verlopen.
Danish: Kommissionen fandt desuden, at processen omkring afhændelsen af Dexia BIL ikke var forløbet på en åben, gennemsigtig og ikkediskriminerende måde.
Swedish: Kommissionen bedömde även att överlåtelsen av Dexia BIL inte skett på ett öppet, rättvist sätt.
Finnish: Komissio arvioi lisäksi, että Dexia BIL:n myyntiprosessi ei ollut avoin ja syrjimätön.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι η διαδικασία εκχώρησης της Dexia BIL δεν ήταν ανοιχτή, διαφανής και χωρίς διακρίσεις.
Czech: Komise rovněž usoudila, že prodej společnosti Dexia BIL neproběhl otevřeným, transparentním a nediskriminačním způsobem.
Slovak: Komisia sa tiež domnievala, že proces predaja spoločnosti Dexia BIL neprebehol otvoreným, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
Polish: Komisja uznała również, że sprzedaż Dexia BIL nie była prowadzona w sposób otwarty, przejrzysty i oparty na zasadzie niedyskryminacji.
Hungarian: A Bizottság emellett úgy ítélte meg, hogy a Dexia BIL értékesítési eljárása nem volt nyitott, átlátható és megkülönböztetésmentes.
Slovenian: Komisija je tudi ocenila, da postopek odprodaje družbe Dexia BIL ni bil izveden odprto, pregledno in nediskriminatorno.
Romanian: Comisia a estimat, de asemenea, că procesul de cesiune a Dexia BIL nu s-a derulat în mod deschis, transparent și nediscriminatoriu.
Bulgarian: Комисията счете също така, че процесът на продажба на Dexia BIL не се е развил по открит, прозрачен и недискриминационен начин.
Latvian: Komisija arī uzskatīja, ka Dexia BIL pārdošanas process nenotika atklātā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Be to, Komisija manė, kad „Dexia BIL“ pardavimo procedūra nebuvo vieša, skaidri ir nediskriminuojama.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-proċess ta’ bejgħ ta’ Dexia BIL ma saretx b’mod miftuh, trasparenti u non-dikriminatorja.
English: The sale process had been restricted to bilateral negotiations with a number of potential buyers without a call for tenders.
French: Le processus de cession a été limité à des négociations bilatérales avec un certain nombre d'acquéreurs potentiels sans procédure d'appel d'offre.
German: Die Veräußerung sei nicht über eine Ausschreibung, sondern lediglich auf der Grundlage bilateraler Verhandlungen mit einer bestimmten Zahl potenzieller Käufer erfolgt.
Spanish: El proceso de cesión se limitó a negociaciones bilaterales con varios posibles compradores sin procedimiento de licitación.
Portuguese: O processo de cessão foi limitado a negociações bilaterais com um conjunto de compradores potenciais sem a realização de um concurso.
Dutch: De verkoopprocedure bleef beperkt tot bilaterale onderhandelingen met een aantal kandidaat-overnemers zonder dat er een biedprocedure was.
Danish: Der var alene tale om bilaterale forhandlinger med et bestemt antal potentielle købere, uden noget udbud.
Swedish: Överlåtelsen begränsades till bilaterala förhandlingar med ett antal potentiella förvärvare utan öppen budgivning.
Finnish: Myyntiprosessi rajattiin tiettyyn määrään kahdenvälisiä neuvotteluja ilman tarjouspyyntömenettelyä.
Greek: Η διαδικασία εκχώρησης περιορίστηκε σε διμερείς διαπραγματεύσεις με συγκεκριμένο αριθμό δυνητικών αγοραστών χωρίς διαδικασία διαγωνισμού.
Czech: Proces prodeje se omezil na dvoustranná jednání s určitým počtem potenciálních kupců, aniž by bylo vyhlášeno výběrové řízení.
Slovak: Proces predaja sa obmedzil na bilaterálne rokovania s určitým počtom potenciálnych nadobúdateľov bez postupu verejného obstarávania.
Polish: Procedura sprzedaży była ograniczona do dwustronnych negocjacji z pewną liczbą potencjalnych nabywców bez zastosowania procedury przetargowej.
Hungarian: Az értékesítési eljárás az egyes potenciális felvásárlókkal folytatott kétoldalú tárgyalásokra korlátozódott, és nem került sor tendereljárásra.
Slovenian: Postopek odprodaje je bil omejen na dvostranska pogajanja z nekaterimi potencialnimi kupci, in sicer brez postopka javnega razpisa.
Romanian: Procesul de cesiune s-a limitat la negocieri bilaterale cu un anumit număr de potențiali cumpărători, fără a exista o procedură de ofertare.
Bulgarian: Процесът на прехвърляне се е ограничил до двустранни преговори с определен брой потенциални купувачи без тръжна процедура.
Latvian: Pārdošanas process notika tikai divpusējās sarunās ar noteiktu skaitu potenciālo pircēju, neizsludinot konkursa procedūru.
Lithuanian: Pardavimo procedūra apsiribojo dvišalėmis derybomis su tam tikrais galimais pirkėjais, neskelbiant konkurso.
Maltese: Il-proċess ta’ bejgħ kien limitat għal negozjati bilaterali ma’ ċertu għadd ta’ xerrejja potenzjali mingħajr proċedura ta’ sejħiet għall-offerti.
English: According to the Commission’s understanding, the fairness opinion by a third party [19] had been established during the negotiations and before the setting of the precise conditions in the MoU dated 20 December 2011, which was notified on 23 March 2012. The Commission therefore had doubts about whether the fairness opinion had taken into account the exact scope of the sold businesses and the conditions of the notified measure, including the clause for the recovery of the net proceeds from the transfers by Dexia BIL and clause 3.3.5.
Polish: Zdaniem Komisji ocena godziwości ceny przez osobę trzecią [19] została dokonana w trakcie trwania negocjacji i przed ustaleniem dokładnych warunków MoU z dnia20 grudnia 2011 r., które zostało zgłoszone dnia 23 marca 2012 r. W związku z tym Komisja żywiła wątpliwości co do uwzględnienia w ocenie godziwości dokładnego zakresu sprzedawanej działalności oraz warunków zgłaszanego środka, w tym klauzuli dotyczącej odzyskania przychodu netto ze sprzedaży przez Dexia BIL i klauzuli 3.3.5.
Bulgarian: Според Комисията оценката на справедливостта на цената от трета страна [19] е изготвена по време на преговорите и преди определянето на точните условия в MoU от20 декември 2011 г., за който е подадено уведомление от 23 март 2012 г. Следователно Комисията има съмнения, че в оценката на справедливостта са взети предвид точният периметър на преотстъпените дейности, както и условията на мярката, за която е подадено уведомление, включително клаузата за дължими възстановявания на нетния резултат от продажбата от страна на Dexia BIL и клаузата 3.3.5.
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTERESSES
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE TREDJEPARTER
Swedish: TREDJE PARTERS SYNPUNKTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD KOLMADATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: One of the comments received (hereinafter: ‘comment A’) from an investors’ association concerns the level of the purchase price.
French: Une des observations reçues (ci-après "observation A") de la part d'une association d'investisseurs concerne la hauteur du prix d'achat.
German: Die von einem Investorenverband abgegebene Stellungnahme (im Folgenden „Stellungnahme A“) bezieht sich auf die Höhe des Kaufpreises.
Spanish: Una de las observaciones recibidas (en lo sucesivo, «observación A») por parte de una asociación de inversores se refiere a la cuantía del precio de compra.
Italian: Una delle osservazioni ricevute (in appresso: "osservazioni A") da parte di un'associazione di investitori riguarda il livello del prezzo d'acquisto.
Portuguese: Uma das observações recebidas (a seguir designada «observação A») por parte de uma associação de investidores diz respeito ao montante do preço de compra.
Dutch: Een belanghebbende van wie opmerkingen werden ontvangen (hierna "opmerkingen A" genoemd), was een beleggersvereniging en betrof de hoogte van de koopprijs.
Danish: Den ene af disse parter ("bemærkning A") var en investororganisation, som fremsatte bemærkninger angående salgsprisens størrelse.
Swedish: En av synpunkterna (nedan kallad synpunkt A) från en investerarsammanslutning rör storleken på försäljningspriset.
Finnish: Yksi saaduista huomautuksista, jäljempänä ’huomautus A’, jonka esitti eräs sijoittajayhdistys, koski myyntihinnan tasoa.
Greek: Μία από τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν (εφεξής «παρατήρηση A») εκ μέρους μιας ένωσης επενδυτών αφορά το ύψος της τιμής αγοράς.
Czech: Jedna z obdržených připomínek (dále jen „připomínka A“) ze strany sdružení investorů se týká výše kupní ceny.
Slovak: Jedna z doručených pripomienok (ďalej len „pripomienka A“) zo strany istého investičného združenia sa týka výšky nákupnej ceny.
Polish: Pierwsze z uwag (zwane dalej „uwagami A”), otrzymane od organizacji inwestorów, dotyczą wysokości ceny zakupu.
Hungarian: Az egy befektetői szövetségtől kapott egyik észrevétel (a továbbiakban: A. észrevétel) a vételárra vonatkozik.
Slovenian: Ena od pripomb (v nadaljnjem besedilu: pripomba A), ki jih je predložilo združenje vlagateljev, zadeva višino nakupne cene.
Romanian: Una dintre observațiile primite (denumită în continuare „observația A”) din partea unei asociații de investitori se referă la nivelul prețului de cumpărare.
Bulgarian: Едно от представените мнения (наричано по-долу „мнение А“) от страна на сдружение на инвеститорите се отнася до размера на цената, по която е извършена покупката.
Estonian: Esimene laekunud märkustest (edaspidi „märkus A”), mille esitas üks investorite liit, käsitles ostuhinna suurust.
Latvian: Viena no piezīmēm (turpmāk "A piezīmes"), kas saņemta no investoru asociācijas, attiecas uz iegādes cenas apmēru.
Lithuanian: Viena investuotojų asociacija pateikė pastabų (toliau – A pastabos) dėl pirkimo kainos dydžio.
English: The shareholder also believes that Dexia SA does not provide sufficient information to its shareholders.
French: Cet actionnaire estime aussi que les flux d'informations de Dexia SA envers ses actionnaires sont insuffisants.
German: Nach Auffassung des Aktionärs werden die Aktionäre von Dexia SA von dieser unzureichend informiert.
Spanish: Este accionista considera también que los flujos de información de Dexia SA hacia sus accionistas son insuficientes.
Dutch: Volgens deze aandeelhouder zijn ook de informatiestromen van Dexia NV naar haar aandeelhouders ontoereikend.
Danish: Denne aktionær finder også, at Dexia SA ikke har givet sine aktionærer tilstrækkelige oplysninger.
Swedish: Aktieägaren bedömer också att informationen från Dexia SA till sina aktieägare är otillräcklig.
Finnish: Kyseinen osakas katsoi myös, että Dexia SA:n osakkailleen toimittamat tiedot ovat riittämättömiä.
Greek: Ο εν λόγω μέτοχος θεωρεί επίσης ότι οι ροές πληροφοριών της Dexia SA προς τους μετόχους είναι ανεπαρκείς.
Czech: Dotyčný akcionář má také za to, že Dexia SA neinformovala dostatečně své akcionáře.
Slovak: Tento akcionár sa tiež domnieva, že informačné toky spoločnosti Dexia SA smerom k jej akcionárom sú nedostatočné.
Hungarian: Ez a részvényes úgy véli továbbá, hogy nem megfelelő a Dexia SA-tól a részvényesei felé irányuló információáramlás.
Slovenian: Ta delničarka tudi ocenjuje, da pretok informacij med družbo Dexia SA in njenimi delničarji ni zadosten.
Romanian: Acest acționar estimează, de asemenea, că fluxul de informații al Dexia SA către acționarii săi este insuficient.
Bulgarian: Този акционер счита също така, че потокът информация от Dexia SA към нейните акционери е недостатъчен.
Estonian: Aktsionäri arvates oli Dexia SA aktsionäridele suunatud teavitustöö ebapiisav.
Latvian: Šis akcionārs arī uzskata, ka informācijas plūsma no Dexia SA, kas paredzēta tās akcionāriem, ir nepietiekama.
Lithuanian: Be to, šios akcininkės nuomonė, informacija, kurią „Dexia SA“ teikia savo akcininkams, yra nepakankama.
English: COMMENTS BY DEXIA SA
French: OBSERVATIONS DE DEXIA SA
German: STELLUNGNAHMEN VON DEXIA SA
Spanish: OBSERVACIONES DE DEXIA SA
Italian: OSSERVAZIONI DI DEXIA SA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO DEXIA SA
Dutch: DE OPMERKINGEN VAN DEXIA NV
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEXIA SA
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DEXIA SA
Finnish: DEXIA SA:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ DEXIA SA
Czech: PŘIPOMÍNKY DEXIA SA
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLOČNOSTI DEXIA SA
Polish: UWAGI DEXIA SA
Hungarian: A DEXIA SA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DRUŽBE DEXIA SA
Romanian: OBSERVAȚIILE DEXIA SA
Bulgarian: МНЕНИЕ НА DEXIA SA
Estonian: DEXIA SA MÄRKUSED
Latvian: DEXIA SA PIEZĪMES
Lithuanian: „DEXIA SA“ PASTABOS
Maltese: OSSSERVAZZJONIJIET MINN DEXIA SA
English: Dexia SA stresses that the sale of Dexia BIL is an important stage in the stabilisation of Dexia BIL after the outflows of deposits that took place at the beginning of October 2011. It is essential to provide confirmation as soon as possible to the parties to the transaction that the sale of Dexia BIL contains no aid.
Polish: Dexia SA podkreśla, że sprzedaż Dexia BIL jest ważnym etapem na drodze do ustabilizowania sytuacji Dexia BIL po stracie depozytów, która miała miejsce na początku października 2011 r. Konieczne jest, by jak najszybciej potwierdzić stronom transakcji brak elementów pomocy w transakcji sprzedaży Dexia BIL.
Bulgarian: Dexia SA подчертава, че продажбата на Dexia BIL е важен етап за стабилизирането на положението в Dexia BIL след загубите на депозити, претърпени в началото на октомври 2011 г. На страните по сделката е необходимо да се представи възможно най-рано потвърждение за липсата на елементи на помощ при продажбата на Dexia BIL.
English: It does not, therefore, contain any state aid.
French: Par conséquent il ne comporte pas d’éléments d’aide d’Etat.
German: Folglich enthalte es kein Beihilfeelement.
Spanish: Por consiguiente, no contiene elementos de ayuda estatal.
Italian: Esso non comporta di conseguenza elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, não comporta elementos de auxílio estatal.
Dutch: Bijgevolg zijn met deze procedure geen steunelementen gemoeid.
Danish: Der er følgelig ikke nogen statsstøtte involveret.
Swedish: Den innehåller därför inga inslag av statligt stöd.
Finnish: Näin ollen siihen ei sisälly valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, δεν περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Z toho plyne, že neobsahuje prvky státní podpory.
Slovak: Preto neobsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: W związku z tym nie zawiera ona elementów pomocy państwa.
Hungarian: Következtetésképpen nem tartalmaz állami támogatási elemeket.
Slovenian: Zato ne vsebuje elementov državne pomoči.
Romanian: În consecință, nu include elemente de ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно в него не се съдържат елементи на държавна помощ.
Estonian: Sellest tulenevalt ei sisalda see riigiabi tunnuseid.
Latvian: Līdz ar to tas neietver valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Taigi nesama valstybės pagalbos elementų.
Maltese: Għalhekk dan ma jinkludix elementi ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Dexia BIL did not benefit directly from the previous aid received by the Dexia group.
French: Dexia BIL n’a pas bénéficié directement des anciennes aides reçues par le groupe Dexia.
German: Dexia BIL ist nach Auffassung von Dexia SA durch die früheren Beihilfen für die Dexia-Gruppe nicht direkt begünstigt worden.
Spanish: Dexia BIL no se benefició directamente de las antiguas ayudas recibidas por el grupo Dexia.
Italian: Dexia BIL non ha beneficiato direttamente dei precedenti aiuti ricevuti dal gruppo Dexia.
Portuguese: O Dexia BIL não beneficiou diretamente dos antigos auxílios recebidos pelo grupo Dexia.
Dutch: Dexia BIL heeft geen rechtstreeks voordeel geput uit vroegere steun voor de Dexia-groep.
Danish: Dexia BIL har ikke direkte nydt godt af den statsstøtte, Dexia-koncernen tidligere har modtaget.
Swedish: Dexia BIL har inte dragit direkt nytta av de tidigare stöd som Dexiakoncernen har fått.
Finnish: Dexia BIL ei ole hyötynyt suoraan vanhoista Dexia-yhtymän saamista tuista.
Greek: Η Dexia BIL δεν έχει επωφεληθεί άμεσα από παλαιές ενισχύσεις τις οποίες έλαβε ο όμιλος Dexia.
Czech: Dexia BIL neměla přímý prospěch z předchozích podpor, které obdržela skupina Dexia.
Slovak: Spoločnosť Dexia BIL nevyužívala priamo predchádzajúcu pomoc, ktorú dostala skupina Dexia.
Polish: Dexia BIL nie korzystała bezpośrednio z wcześniejszej pomocy, jaką otrzymała grupa Dexia.
Hungarian: A Dexia BIL közvetlenül nem részesült a Dexia csoport által kapott korábbi támogatásokból.
Slovenian: Družba Dexia BIL ni bila neposredna upravičenka pomoči, ki jih je skupina Dexia prejela v preteklosti.
Romanian: Dexia BIL nu a beneficiat în mod direct de vechile ajutoare primite de grupul Dexia.
Bulgarian: Dexia BIL не се е възползвала пряко от предишни помощи, получени от групата Dexia.
Estonian: Dexia BIL ei saanud Dexia kontsernile antud varasemast abist otseselt kasu.
Latvian: Dexia BIL nav guvusi tiešu labumu no iepriekšējā atbalsta, ko saņēmusi Dexia grupa.
Lithuanian: „Dexia BIL“ negavo jokios naudos iš anksčiau grupei „Dexia“ suteiktos pagalbos.
Maltese: Dexia BIL ma bbenefikax direttament mill-għajnuna preċedenti li rċieva l-grupp Dexia.
English: On the contrary, since the end of 2008, Dexia BIL has constantly been a net provider of liquidity to the Dexia group.
French: Au contraire, depuis fin 2008, Dexia BIL a constamment été fournisseur net de liquidité au groupe Dexia.
German: Das Gegenteil sei der Fall, denn Dexia BIL sei seit Ende 2008 ein Nettogeber für liquide Mittel innerhalb der Dexia-Gruppe.
Spanish: Al contrario, desde finales de 2008, Dexia BIL ha sido siempre proveedor neto de liquidez para el grupo Dexia.
Italian: Anzi, dalla fine del 2008 Dexia BIL è stata sempre un fornitore netto di liquidità per il gruppo Dexia.
Portuguese: Pelo contrário, desde o final de 2008, o Dexia BIL foi constantemente um fornecedor líquido de liquidez ao grupo Dexia.
Dutch: Integendeel, sinds 2008 is Dexia BIL steeds een nettoverschaffer van liquiditeit voor de Dexia-groep geweest.
Danish: Siden udgangen af 2008 har Dexia BIL tværtimod konstant tilført Dexia-koncernen likviditet.
Swedish: Dexia BIL har tvärtom sedan slutet av 2008 varit en ständig nettoleverantör av likvida tillgångar till Dexiakoncernen.
Finnish: Vuoden 2008 lopusta lähtien Dexia BIL on päinvastoin jatkuvasti parantanut Dexia-yhtymän maksuvalmiutta.
Greek: Αντίθετα, από τα τέλη του 2008, η Dexia BIL υπήρξε συνεχώς καθαρός προμηθευτής ρευστότητας στον όμιλο Dexia.
Czech: Právě naopak, od konce roku 2008 byla Dexia BIL neustále čistým poskytovatelem hotovosti skupině Dexia.
Slovak: Naopak, od konca roku 2008 spoločnosť Dexia BIL neustále jednoznačne prispievala k zvyšovaniu likvidity skupiny Dexia.
Polish: Wręcz przeciwnie, od końca 2008 r. Dexia BIL była stałym dostawcą netto środków pieniężnych dla grupy Dexia.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, a Dexia BIL 2008 óta folyamatosan nettó likviditást biztosított a Dexia csoport számára.
Slovenian: Nasprotno, družba Dexia BIL je od konca leta 2008 skupini Dexia stalno izboljševala likvidnost.
Romanian: Dimpotrivă, începând cu sfârșitul anului 2008, Dexia BIL a fost în mod constant furnizorul net de lichidități pentru grupul Dexia.
Bulgarian: Напротив, от края на 2008 г. Dexia BIL непрекъснато е била нетен доставчик на ликвидни средства на групата Dexia.
Estonian: Vastupidi, alates 2008. aasta lõpust pakkus Dexia BIL Dexia kontsernile pidevalt likviidsust.
Latvian: Tieši pretēji – kopš 2008. gada beigām Dexia BIL ir bijusi pastāvīga likviditātes neto sniedzēja Dexia grupai.
Lithuanian: Priešingai – nuo 2008 m. pabaigos „Dexia BIL“ nuolat užtikrino grupės „Dexia“ bendrovių likvidumą.
Maltese: Għall-kuntrarju, sa minn tmiem l-2008, Dexia BIL kien dejjem fornitur nett tal-likwidità lill-grupp Dexia.
English: COMMENTS BY LUXEMBOURG
French: OBSERVATIONS DU LUXEMBOURG
German: STELLUNGNAHME LUXEMBURGS
Spanish: OBSERVACIONES DE LUXEMBURGO
Italian: COMMENTI DEL LUSSEMBURGO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO LUXEMBURGO
Dutch: OPMERKINGEN VAN LUXEMBURG
Danish: BEMÆRKNINGER FRA LUXEMBOURG
Swedish: LUXEMBURGS SYNPUNKTER
Finnish: LUXEMBURGIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY LUCEMBURSKA
Slovak: PRIPOMIENKY LUXEMBURSKA
Polish: UWAGI LUKSEMBURGA
Hungarian: LUXEMBURG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE LUKSEMBURGA
Romanian: OBSERVAȚIILE LUXEMBURGULUI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURGI MÄRKUSED
Latvian: LUKSEMBURGAS PIEZĪMES
Lithuanian: LIUKSEMBURGO PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-LUSSEMBURGU