FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaire replies sampled EU producers.
French: réponses au questionnaire reçues des producteurs de l’UE retenus dans l’échantillon.
German: Fragebogenantworten der EU-Hersteller der Stichprobe
Spanish: Respuestas al cuestionario de los productores de la UE incluidos en la muestra.
Italian: Risposte al questionario dei produttori dell’Unione inclusi nel campione.
Portuguese: Respostas ao questionário por parte dos produtores da UE incluídos na amostra.
Dutch: Antwoorden op vragenlijst van in de steekproef opgenomen EU-producenten.
Danish: Eurostat og spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven.
Swedish: Svar på frågeformulär till unionstillverkare i urvalet.
Finnish: Otokseen kuuluneiden EU:n tuottajien kyselylomakevastaukset
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των παραγωγών της ΕΕ που συμμετείχαν στο δείγμα.
Czech: odpovědi výrobců v EU zařazených do vzorku na dotazník
Slovak: Odpovede výrobcov v EÚ, zaradených do vzorky, na dotazník.
Polish: Odpowiedzi objętych próbą producentów unijnych na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: a mintában szereplő uniós gyártók kérdőívre adott válaszai
Slovenian: izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev EU.
Romanian: Răspunsurile la chestionare furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Bulgarian: Отговори на въпросника на включени в извадката производители от ЕС.
Estonian: valimisse kaasatud ELi tootjate vastused küsimustikule
Latvian: Izlasē iekļauto ES ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: atrinktų ES gamintojų klausimyno atsakymai.
Maltese: Tweġibiet mill-kwestjonarju tal-produtturi tal-UE li kkooperaw fil-kampjun.
English: Profitability of EU sales (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes de l’UE (% des ventes nettes)
German: Rentabilität der EU-Verkäufe (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la UE (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite UE (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas da UE (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid EU-verkoop (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EU-salget (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet på försäljningen i EU (i procent av nettoförsäljning)
Finnish: EU:n myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΕ (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje EU (v % čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja v EÚ (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży UE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az EU értékesítéseinek nyereségessége (nettó értékesítések %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje EU (% neto prodaje)
Romanian: Rentabilitatea vânzărilor în UE (în % din vânzările nete)
Bulgarian: Рентабилност на продажбите на ЕС (% от нетните продажби)
Estonian: ELi müügi tulusus (% netomüügist)
Latvian: ES pārdošanas rentabilitāte (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: ES pardavimo pelningumas (grynojo pardavimo %)
Maltese: Il-profitabbiltà tal-bejgħ fl-UE (% ta’ bejgħ nett)
English: Cash Flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de numerar
Bulgarian: Паричен поток
Estonian: Rahavoog
Latvian: Skaidras naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Il-likwidità
English: Investments (EUR)
French: Investissements (EUR)
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimentos (euros)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (euro)
Finnish: Investoinnit (EUR)
Greek: Επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Investice (EUR)
Slovak: Investície (EUR)
Polish: Inwestycje (EUR)
Hungarian: Beruházások (EUR)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Romanian: Investiții (EUR)
Bulgarian: Инвестиции (EUR)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti (EUR)
English: Return on Investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumu rentabilitāte
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Redditu fuq l-investimenti
English: The profitability of the Union industry was negative since the beginning of the period concerned.
French: La rentabilité de l’industrie de l’Union a été négative depuis le début de la période concernée.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union war seit Beginn des Bezugszeitraums negativ.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Unión fue negativa desde el comienzo del periodo afectado.
Italian: La redditività dell’industria dell’Unione è stata negativa fin dall’inizio del periodo in esame.
Portuguese: A rendibilidade da indústria da União foi negativa desde o início do período em causa.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie was negatief sinds het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: EU-erhvervsgrenens rentabilitet havde været negativ siden begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins lönsamhet var negativ från början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kannattavuus oli negatiivista tarkastelujakson alusta alkaen.
Greek: Η αποδοτικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητική από την αρχή της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Unie měla od počátku posuzovaného období negativní tendenci.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Únie bola negatívna od začiatku príslušného obdobia.
Polish: Rentowność przemysłu unijnego była ujemna od początku okresu badanego.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak kezdete óta veszteséges volt.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Unije je bila negativna od začetka obravnavanega obdobja.
Romanian: Rentabilitatea industriei din Uniune a fost negativă începând cu debutul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Рентабилността на индустрията на Съюза е била отрицателна от началото на съответния период.
Estonian: Liidu tootmisharu tulusus oli negatiivne alates vaatlusaluse perioodi algusest.
Latvian: Savienības ražošanas nozares rentabilitāte bija negatīva kopš attiecīgā perioda sākuma.
Lithuanian: Nuo nagrinėjamojo laikotarpio pradžios Sąjungos pramonės pelningumas buvo neigiamas.
Maltese: Il-profitabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet negattiva sa mill-bidu tal-perjodu kkonċernat.
English: Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports. This lead to a significant deterioration of profitability in that year.
Spanish: Especialmente en 2009, la industria de la Unión se vio obligada a reducir sus precios de venta más de lo que habían disminuido los costes, en vista de la expansión de las importaciones indias a bajo precio, lo que dio lugar a un considerable deterioro de la rentabilidad en ese año.
Portuguese: Designadamente em 2009, a indústria da União foi obrigada a diminuir os seus preços de venda mais do que a diminuição dos custos, tendo em vista a expansão das importações indianas de baixo preço, o que implicou uma significativa deterioração da rendibilidade nesse ano.
Bulgarian: Особено през 2009 г. индустрията на Съюза е била принудена да намали продажните си цени в по-голяма степен в сравнение с понижаването на разходите с оглед на експанзията на вноса от Индия на ниски цени през 2009 г. Това води до значително влошаване на рентабилността през въпросната година.
English: However, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained negative.
French: Cependant, en 2010 et au cours de la période d’enquête, la rentabilité s’est améliorée, tout en restant négative.
German: Im Jahr 2010 und im UZ verbesserte sich die Rentabilität zwar, blieb aber nach wie vor negativ.
Spanish: Sin embargo, en 2010 y durante el periodo de investigación la rentabilidad mejoró, aunque siguió siendo negativa.
Italian: Nel 2010 e durante il PI la redditività è migliorata, restando però negativa.
Portuguese: Em 2010 e no PI, contudo, a rendibilidade melhorou, mas continuou negativa.
Dutch: De winstgevendheid verbeterde echter in 2010 en het OT, maar bleef nog negatief.
Danish: I 2010 og i UP forbedredes rentabiliteten dog, men den var stadig negativ.
Swedish: Under 2010 och under undersökningsperioden förbättrades dock lönsamheten, men den var fortsatt negativ.
Finnish: Vuonna 2010 ja tutkimusajanjakson aikana kannattavuus kuitenkin parani, vaikka pysyikin yhä negatiivisena.
Greek: Ωστόσο, το 2010 και την ΠΕ η αποδοτικότητα βελτιώθηκε, αλλά εξακολούθησε να παραμένει αρνητική.
Czech: V roce 2010 a v období šetření se ziskovost zlepšila, avšak stále zůstala negativní.
Slovak: V roku 2010 a OP však došlo k zlepšeniu ziskovosti, no stále bola negatívna.
Polish: W 2010 r. i w OD rentowność poprawiła się, lecz wciąż była ujemna.
Hungarian: 2010-ben és a vizsgálati időszakban a nyereségesség javult, ám továbbra is veszteséges maradt.
Slovenian: Vendar se je leta 2010 in v OP dobičkonosnost izboljšala, čeprav je še vedno ostala negativna.
Romanian: Cu toate acestea, în 2010 și în PA, profitabilitatea s-a îmbunătățit, dar a rămas negativă.
Bulgarian: През 2010 г. и през РП обаче рентабилността се е подобрила, макар да продължава да бъде отрицателна.
Estonian: aastal tulusus siiski paranes, kuid jäi endiselt negatiivseks.
Latvian: Tomēr 2010. gadā un IP laikā rentabilitāte uzlabojās, tomēr palika negatīva.
Lithuanian: Tačiau 2010 m. ir per TL pelningumas pagerėjo, tačiau išliko neigiamas.
Maltese: Madankollu, fl-2010 u l-PI, il-profitabbiltà tjiebet, iżda xorta waħda baqgħet negattiva.
English: Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.
French: Les flux de liquidités, qui représentent la capacité de l’industrie à autofinancer ses activités, ont suivi une tendance similaire à celle de la rentabilité.
German: Der Cashflow, also die Möglichkeit des Wirtschaftszweigs, seine Tätigkeiten selbst zu finanzieren, folgte in seiner Entwicklung dem Trend der Rentabilität.
Spanish: El flujo de caja, un indicador de la capacidad de la industria para autofinanciar sus actividades, siguió una tendencia similar a la de la rentabilidad.
Portuguese: O cash flow, que representa a capacidade da indústria para autofinanciar as suas atividades, seguiu uma tendência semelhante à rendibilidade.
Dutch: De kasstroom - dit is het vermogen van de bedrijfstak is om zijn activiteiten zelf te financieren - volgde een soortgelijke trend als de winstgevendheid.
Danish: Likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til selv at finansiere sine aktiviteter, fulgte samme tendens som rentabiliteten.
Swedish: Kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, följde en liknanden trend som lönsamheten.
Finnish: Kassavirta, joka osoittaa tuotannonalan kykyä rahoittaa itse toimintaansa, kehittyi samansuuntaisesti kuin kannattavuus.
Greek: Η ταμειακή ροή η οποία είναι η ικανότητα του κλάδου παραγωγής να αυτοχρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του, ακολούθησε παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα.
Czech: Peněžní tok, který reprezentuje schopnost odvětví samofinancovat svou činnost, se vyvíjel v podobném duchu jako ziskovost.
Slovak: Peňažný tok, ktorý predstavuje schopnosť výrobného odvetvia samofinacovať svoju činnosť, zaznamenal podobný trend ako ziskovosť.
Polish: Przepływy środków pieniężnych, które oznaczają zdolność przemysłu do samofinansowania działalności, podążały za trendem, który charakteryzował rentowność.
Hungarian: A pénzforgalom – amely az ágazat önfinanszírozó képességére utal – a nyereségességhez hasonlóan alakult.
Slovenian: Denarni tok, ki industriji omogoča, da sama financira svoje dejavnosti, je sledil podobnemu gibanju kot dobičkonosnost.
Romanian: Fluxul de numerar, care reprezintă un indicator al capacității industriei de a-și autofinanța activitățile, a urmat o tendință similară cu cea a rentabilității.
Bulgarian: Паричният поток, който представлява способността на индустрията сама да финансира своите дейности, следва подобна тенденция като тази при рентабилността.
Estonian: Rahavoog, mis näitab tootmisharu võimet oma tegevust ise rahastada, järgis tulususega sarnast suundumust.
Latvian: Skaidras naudas plūsma, kas liecina par ražošanas nozares spēju finansēt savas darbības, uzrādīja tādas pašas tendences kā rentabilitāte.
Lithuanian: Su grynųjų pinigų srautu (t. y. pramonės gebėjimu pačiai finansuoti savo veiklą) susijusi tendencija kito panašiai kaip pelningumas.
Maltese: Il-likwidità, li hija l-abbiltà tal-industrija li tiffinanzja l-attivitajiet tagħha hija stess, segwiet tendenza simili bħall-profitabbiltà.
English: It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
French: Ils ont atteint leur plus bas niveau en 2009, pour ensuite afficher une tendance à la hausse et devenir positifs au cours de la période d’enquête.
German: Seinen tiefsten Stand erreichte er 2009; danach wies er eine steigende Tendenz auf und erreichte im UZ positive Werte.
Spanish: Alcanzó su nivel más bajo en 2009, tras lo cual mostró una tendencia al alza y en el periodo de investigación pasó a ser positivo.
Portuguese: Desceu ao seu nível mais baixo em 2009, após o que seguiu uma tendência ascendente e revelou-se positivo no PI.
Dutch: Zij bereikte haar laagste niveau in 2009, liet daarna een stijgende trend zien en werd opnieuw positief in het OT.
Danish: Den nåede sit laveste niveau i 2009, hvorefter den viste en stigende tendens og blev positiv i UP.
Swedish: Det nådde sin lägsta nivå 2009, varefter det visade en uppåtgående trend för att åter bli positivt under undersökningsperioden.
Finnish: Se saavutti aallonpohjan vuonna 2009, minkä jälkeen se alkoi nousta ja muuttui positiiviseksi tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Έφτασε το χαμηλότερο επίπεδό της το 2009, μετά το οποίο έδειξε αυξάνουσα τάση και κατέστη θετική κατά την ΠΕ.
Czech: Své nejnižší úrovně dosáhl v roce 2009, načež vykázal rostoucí tendenci a v období šetření se změnil na pozitivní.
Slovak: Svoju najnižšiu úroveň dosiahol v roku 2009, po ktorom nastal trend zvyšovania a počas OP dosiahol pozitívne hodnoty.
Polish: Osiągnęły najniższy poziom w 2009 r., a następnie rosły i stały się dodatnie w OD.
Hungarian: 2009-ben elérte a legalacsonyabb szintet, majd növekedésnek indult, és a vizsgálati időszakban pozitív tartományba ért.
Slovenian: Najnižjo točko je dosegel leta 2009, potem pa se je njegovo gibanje začelo dvigati, v OP pa je postalo pozitivno.
Romanian: Acesta a atins cel mai scăzut nivel în 2009, după care a arătat o tendință de creștere și a devenit pozitiv în PA.
Bulgarian: Той достига най-ниското си равнище през 2009 г., след което показва тенденция към нарастване и става положителен през РП.
Estonian: Selle näitajad olid kõige halvemad 2009. aastal ning hakkasid seejärel paranema ja olid uurimisperioodil positiivsed.
Latvian: Tie sasniedza viszemāko līmeni 2009. gadā, pēc tam uzrādot pieauguma tendenci un IP laikā sasniedzot pozitīvus rādītājus.
Lithuanian: 2009 m. pasiekęs žemiausią lygį, grynųjų pinigų srautas didėjo ir per TL tapo teigiamas.
Maltese: Din laħqet il-livell l-aktar baxx tagħha fl-2009, u wara dan uriet tendenza ta’ żieda u saret pożittiva fil-PI.
English: Questionnaire reply.
French: Réponse au questionnaire.
German: Fragebogenantworten
Spanish: Respuestas al cuestionario.
Italian: Risposta al questionario.
Portuguese: Resposta ao questionário.
Dutch: Antwoord op de vragenlijst
Danish: Spørgeskemabesvarelse
Swedish: Svar på frågeformulär.
Finnish: Vastaukset kyselylomakkeeseen
Greek: Απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: odpověď na dotazník
Slovak: Vyplnený dotazník.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Kérdőívre adott válasz
Slovenian: izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Răspuns la chestionar.
Bulgarian: Отговор от въпросника.
Estonian: küsimustikule antud vastused
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: klausimyno atsakymai.
Maltese: Tweġiba mill-kwestjonarju.
English: Closing stock of Union industry
French: Période d’enquête
German: Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Existencias finales de la industria de la Unión
Italian: Scorte finali dell’industria dell’Unione
Portuguese: Existências finais da indústria da União
Dutch: Eindvoorraad van bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens ultimolagre –
Swedish: Unionsindustrins utgående lager
Finnish: Unionin tuotannonalan loppuvarastot
Greek: Τελικό απόθεμα του κλάδου παραγωγής Ένωσης
Czech: Konečný stav zásob ve výrobním odvětví Unie
Slovak: Konečné zásoby výrobného odvetvia Únie
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego Indeks
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat zárókészlete
Slovenian: Končne zaloge industrije Unije
Romanian: Stocuri finale ale industriei din Uniune
Bulgarian: Стокови наличности на индустрията на Съюза в края на периода
Estonian: Liidu tootmisharu lõppvarud,
Latvian: Savienības ražošanas nozares krājumi perioda beigās
Lithuanian: Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargos.
Maltese: Stokk tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni
English: The stock level of the sampled Union industry increased by 3 % during the period considered.
French: Le niveau des stocks de l’industrie de l’Union de l’échantillon a augmenté de 3 % au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union erhöhten sich im Bezugszeitraum um 3 %.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Unión incluida en la muestra aumentó en un 3 % durante el periodo considerado.
Italian: Nel corso del periodo considerato il livello delle scorte dell'industria dell'Unione inclusa nel campione è aumentato del 3 %.
Portuguese: O nível de existências da indústria da União incluída na amostra baixou 3 % durante o período considerado.
Dutch: De voorraad van de in de steekproef opgenomen bedrijfstak van de Unie steeg in de beoordelingsperiode met 3 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens lagerbeholdning steg med 3 % i den betragtede periode.
Swedish: Lagernivån för den unionsindustri som ingick i urvalet ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen kuuluneen unionin tuotannonalan varastot kasvoivat 3 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που συμμετείχε στο δείγμα αυξήθηκε κατά 3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Stav zásob výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku během posuzovaného období vzrostl o 3 %.
Slovak: Úroveň zásob subjektov výrobného odvetvia Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 3 %.
Polish: Wielkość zapasów objętego próbą przemysłu unijnego wzrosła o 3 % w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat készleteinek szintje 3 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Raven zalog vzorčene industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 3 %.
Romanian: Nivelul stocurilor industriei din Uniune inclusă în eșantion a crescut cu 3 % în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Равнището на стоковите наличности подбраните в извадката представители на индустрията на Съюза се е увеличило с 3 % през разглеждания период.
Estonian: Valimisse kaasatud liidu tootjate varud suurenesid vaatlusalusel perioodil 3 %.
Latvian: Izlasē iekļautās Savienības ražošanas nozares uzņēmumu krājumu līmenis attiecīgajā periodā palielinājās par 3 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų lygis padidėjo 3 %.
Maltese: Il-livell tal-ħażniet tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b'3 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively.
French: En 2009, le niveau des stocks de clôture a diminué de 8 %, pour ensuite augmenter de 8 % en 2010 et de 3 % au cours de la période d’enquête.
German: 2009 gingen die Schlussbestände um 8 % zurück, um dann 2010 und im UZ wieder um 8 % beziehungsweise 3 % zu steigen.
Spanish: En 2009 el nivel de existencias finales disminuyó en un 8 %; posteriormente, en 2010 y durante el periodo de investigación, aumento en un 8 % y un 3 % respectivamente.
Italian: Nel 2009 il livello di scorte finali è diminuito dell’8 %. In seguito, nel 2010 e durante il PI, è aumentato rispettivamente dell’ 8 % e del 3 %.
Portuguese: Em 2009, o nível das existências finais diminuiu 8 %; seguidamente, em 2010 e no PI, aumentou 8 % e 3 %, respetivamente.
Dutch: In 2009 nam de eindvoorraad met 8 % af; daarna nam hij in 2010 en in het OT met respectievelijk 8 % en 3 % toe.
Danish: I 2009 var ultimolagrene faldet med 8 %, hvorefter den steg i 2010 og i UP med henholdsvis 8 % og 3 %.
Swedish: År 2009 minskade nivån på utgående lager med 8 %, men den ökade igen 2010 och under undersökningsperioden med 8 % respektive 3 %.
Finnish: Vuonna 2009 loppuvarastojen määrä väheni 8 prosenttia, vuonna 2010 se kasvoi 8 prosenttia ja tutkimusajanjaksona 3 prosenttia.
Greek: Το 2009 το επίπεδο του τελικού αποθέματος μειώθηκε κατά 8 %· κατόπιν, το 2010 και κατά την ΠΕ αυξήθηκε κατά 8 % και 3 % αντίστοιχα.
Czech: V roce 2009 se úroveň konečného stavu zásob snížila o 8 %; následně se v roce 2010 snížila o 8 % a v období šetření o 3 %.
Slovak: V roku 2009 klesla úroveň konečných zásob o 8 %; následne v roku 2010 a v OP vzrástla o 8 %, resp. 3 %.
Polish: W 2009 r. stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego zmniejszył się o 8 %, a następnie w 2010 r. i w OD wzrósł odpowiednio o 8 % i 3 %.
Hungarian: A zárókészletek szintje 2009-ben 8 %-kal csökkent, majd 2010-ben és a vizsgálati időszakban 8 %-kal, illetve 3 %-kal emelkedett.
Slovenian: Leta 2009 se je raven končnih zalog zmanjšala za 8 %, leta 2010 in v OP pa je narasla, in sicer za 8 % oziroma 3 %.
Romanian: În 2009, nivelul de stocuri finale a scăzut cu 8 %; după aceea, în 2010 și în PA, a crescut cu 8 % și, respectiv, 3 %.
Bulgarian: През 2009 г. равнището на стокови наличности в края на периода е намаляло с 8 %; След това, през 2010 г. и през РП, то нараства съответно с 8 % и 3 %.
Estonian: aastal lõppvarud vähenesid 8 % ning suurenesid 2010. aastal 8 % ja uurimisperioodil 3 %.
Latvian: Krājumi perioda beigās 2009. gadā samazinājās par 8 %; pēc tam 2010. gadā un IP laikā tie palielinājās attiecīgi par 8 % un 3 %.
Lithuanian: 2009 m. laikotarpio pabaigos atsargų lygis sumažėjo 8 %, po to 2010 m. ir per TL jis padidėjo atitinkamai 8 % ir 3 %.
Maltese: Fl-2009, il-livell tal-istokk tal-għeluq naqas bi 8 %; wara, fl-2010 u fil-PI żdied bi 8 % u 3 % rispettivament.
English: Magnitude of the subsidy margin
French: Ampleur de la marge de subvention
German: Höhe der Subventionsspanne
Spanish: Magnitud de margen de subvención
Italian: Entità del margine di sovvenzione
Portuguese: Amplitude da margem de subvenção
Dutch: Omvang van de subsidiemarge
Danish: Subsidiemargenens størrelse
Swedish: Subventionsmarginalens storlek
Finnish: Tukimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου επιδότησης
Czech: Rozsah rozpětí subvencí
Slovak: Rozsah subvenčného rozpätia
Polish: Wielkość marginesu subsydiowania
Hungarian: A támogatási különbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje subvencije
Romanian: Amploarea marjei de subvenție
Bulgarian: Ниво на субсидийния марж
Estonian: Subsiidiumimarginaali suurus
Latvian: Subsīdijas starpības lielums
Lithuanian: Subsidijų skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġini tas-sussidju