FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A subsidiary of the DIO
French: Filiale de la DIO.
German: Tochterunternehmen der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO).
Spanish: Filial de la DIO.
Italian: Società controllata dalla DIO
Portuguese: Filial da DIO.
Dutch: Filiaal van DIO.
Danish: Et datterselskab til DIO.
Swedish: Ett dotterbolag till DIO.
Finnish: DIO:n tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική του DIO.
Czech: Dceřiná společnost DIO.
Slovak: Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (DIO).
Polish: Jednostka podległa DIO.
Hungarian: A DIO leányvállalata.
Slovenian: Hčerinska družba organizacije DIO.
Romanian: Filială a DIO
Bulgarian: Дъщерно дружество на DIO.
Estonian: Kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO) tütarettevõtja
Latvian: DIO meitasuzņēmums.
Lithuanian: DIO patronuojamoji įmonė.
Maltese: Sussidjarja tad-DIO
English: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
French: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Société gérant la construction des centrales nucléaires
German: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Trägergesellschaft für den Bau von Kernkraftwerken
Spanish: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Irán) Sociedad gestora de construcción de centrales nucleares
Italian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Società di gestione per la costruzione di centrali nucleari
Danish: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Forvaltningsselskab til opførelse af kernekraftanlæg
Czech: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) řídící společnost pro výstavbu jaderných elektráren
Slovak: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran), spoločnosť pre riadenie výstavby jadrových elektrání
Slovenian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran), upravljavska družba za izgradnjo jedrskih elektrarn
Romanian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants (societate care se ocupă cu construcția de centrale nucleare)
Bulgarian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Управляващо дружество за строителство на атомни електроцентрали
Estonian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) tuumaelektrijaamade ehitamist haldav ettevõte
Lithuanian: MASNA („Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran“) „Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants“
Maltese: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Kumpannija Maniġerjali għall-Kostruzzjoni tal-Impjanti tal-Enerġija Nukleari
English: Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
French: Entité placée sous le contrôle de l'AEOI et de Novin Energy (toutes deux visées dans la résolution 1737 du CSNU).
German: Untersteht der Atomenergie-Organisation Irans und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet).
Spanish: Subordinada a la OEAI y a Novin Energy (ambas señaladas por la RCSNU 1737).
Italian: Dipende dall'AEOI e dalla Novin Energy (designate entrambe ai sensi dell'UNSCR 1737).
Portuguese: Dependente da AEOI e da Novin Energy (ambas designadas pela Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: Ondergeschikt aan AEOI en Novin Energy (beide op de lijst van UNSCR 1737 geplaatst).
Danish: Underlagt AEOI og Novin Energy (der begge er omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: Underordnad enhet till AEOI och Novin Energy (båda tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: AEOI:n ja Novin Energyn (molemmat nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) alainen.
Greek: Υπάγεται στις AEOI και Novin Energy (αμφότερες κατονομασθείσες δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Podřízena organizaci AEOI a společnosti Novin Energy (obě uvedeny v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Podriadená AEOI a Novin Energy (obe označené v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Polish: Jednostka podległa AEOI oraz Novin Energy (obie umieszczone w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 RB ONZ).
Hungarian: Az AEOI és a Novin Energy alárendeltje (mindkettő szerepel az 1737. sz. ENSZ BT-határozat jegyzékében).
Romanian: Aflată în subordinea AEOI și a Novin Energy (ambele desemnate în RCSONU 1737).
Bulgarian: Подчинено на AEOI и на Novin Energy (и двете посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) ja ettevõtja Novin Energy (mõlemad loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) allüksus.
Latvian: Pakļauts AEOI un Novin Energy (abi uzņēmumi iekļauti ANO DPR 1737 sarakstā).
Lithuanian: Pavaldi AEOI ir „Novin Energy“ (abi įtrauktos į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737).
Maltese: Subordinata għall-AEOI u Novin Energy (it-tnejn indikati taħt il-UNSCR 1737).
English: Involved in the development of nuclear reactors.
French: Participe à la conception de réacteurs nucléaires.
German: Ist an der Entwicklung von Kernreaktoren beteiligt.
Spanish: Participa en el desarrollo de reactores nucleares.
Italian: Collabora allo sviluppo di reattori nucleari.
Portuguese: Implicada no desenvolvimento de reatores nucleares.
Dutch: Betrokken bij de ontwikkeling van kernreactoren.
Danish: Involveret i udviklingen af atomreaktorer.
Swedish: Deltar i utvecklingen av kärnreaktorer.
Finnish: Osallistuu ydinreaktorien kehittämiseen.
Greek: Ενέχεται στην ανάπτυξη πυρηνικών αντιδραστήρων.
Czech: Zapojena do vývoje jaderných reaktorů.
Slovak: Zúčastňuje sa na výstavbe jadrových reaktorov.
Polish: Zaangażowana w wytwarzanie reaktorów jądrowych.
Hungarian: Részt vesz az atomreaktorok fejlesztésében.
Romanian: Implicată în dezvoltarea reactoarelor nucleare.
Bulgarian: Участва в разработването на ядрени реактори.
Estonian: Osales tuumareaktorite väljatöötamises.
Latvian: Iesaistīts kodolreaktoru izstrādē.
Lithuanian: Dalyvauja kuriant branduolinius reaktorius.
Maltese: Involuti fl-iżvilupp ta' reatturi nukleari.
English: Took part in the production of components for the ballistics programme.
French: A participé à la production de composants pour le programme balistique.
German: War an der Herstellung von Komponenten für das Programm für ballistische Raketen beteiligt.
Spanish: Ha participado en la fabricación de componentes para el programa balístico.
Italian: Ha partecipato alla fabbricazione di componenti per il programma balistico.
Portuguese: Participou na produção de componentes para o programa balístico.
Dutch: Heeft deelgenomen aan de productie van onderdelen voor het ballistische programma.
Danish: Har deltaget i produktionen af komponenter til ballistikprogrammet.
Swedish: Har deltagit i tillverkning av komponenter till ballistikprogrammet.
Finnish: Osallistunut ballistiikan ohjelman komponenttien tuotantoon.
Greek: Συμμετείχε στην παραγωγή δομικών στοιχείων για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων.
Czech: Podílela se na výrobě komponentů pro balistický program.
Slovak: Zúčastňovala sa na výrobe komponentov pre balistický program.
Polish: Uczestniczyła w produkcji elementów służących realizacji programu balistycznego.
Hungarian: Részt vett a ballisztikus programban felhasznált alkatrészek gyártásában.
Slovenian: Je bila vključena v izdelavo sestavnih delov za program balističnih raket.
Romanian: A participat la producția de componente pentru programul balistic.
Bulgarian: Участва в производството на съставни части за балистичната програма.
Estonian: Osales ballistiliste rakettide programmiks vajalike koostisosade tootmises.
Latvian: Piedalījās komponenšu ražošanā ballistisko raķešu programmai.
Lithuanian: Dalyvavo balistinių raketų programai skirtų detalių gamyboje.
Maltese: Ħadet sehem fil-produzzjoni ta' komponenti għall-programm ballistiku
English: Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
French: situé sur le côté ouest de la rue Dabestan, Abbas Abad District, Téhéran, Iran
German: Auf der Westseite der Dabestan Street gelegen, Abbas Abad District, Teheran, Iran .
Spanish: Situado en el lado oeste de Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Italian: Situato on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran .
Dutch: Gevestigd aan de westkant van Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Danish: Beliggende på vestsiden af Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Swedish: Teheran, Iran, beläget väster om Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Finnish: Dabestan Streetin länsipuolella, Abbas Abad District, Teheran, Iran .
Greek: Dabestan Street (δυτική πλευρά), Abbas Abad District, Tehran, Iran
Czech: Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teherán, Írán
Slovak: Sídli na západnej strane Dabestan Street, Abbas Abad District, Teherán, Irán
Polish: Znajduje się po zachodniej stronie Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Slovenian: Nahaja se na zahodni strani ulice Dabestan Street, okrožje Abbas Abad, Teheran, Iran .
Romanian: Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Bulgarian: Разположено в западната част на Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Estonian: West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Latvian: atrodas Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Lithuanian: Įsikūrusi Dabestan Street vakarų pusėje, Abbas Abad District, Teheranas, Iranas .
Maltese: Jinsab fin-naħa tal-punent ta' Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
English: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
French: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Téhéran/Iran
German: Box: 11365-8486, Teheran, Iran
Spanish: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Irán
Italian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Dutch: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran, Iran
Danish: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Swedish: Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Greek: 11365-8486, Tehran/Iran
Czech: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Írán
Slovak: Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Slovenian: Box: 11365-8486, Teheran / Iran ;
Romanian: Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Bulgarian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Estonian: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Latvian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Irāna
Maltese: Box: 11365-8486, Tehran / Iran
English: Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
French: A travaillé sur des techniques de propulsion pour le programme balistique iranien.
German: War im Bereich Antriebstechnik für das iranische Programm für ballistische Raketen tätig.
Spanish: Ha trabajado en técnicas de propulsión para el programa balístico iraní.
Italian: Ha lavorato alle tecniche di propulsione per il programma balistico iraniano.
Portuguese: Trabalhou em técnicas de propulsão para o programa balístico iraniano.
Dutch: Heeft voor het ballistische programma van Iran werkzaamheden verricht op het gebied van voortstuwingstechnieken.
Danish: Har arbejdet med propulsionsteknikker til Irans ballistikprogram.
Swedish: Har arbetat med framdrivningstekniker för det iranska ballistikprogrammet.
Finnish: Osallistunut käyttövoimatekniikoiden kehittämiseen Iranin ballistiikkaohjelmassa.
Greek: Ασχολείται με τις τεχνικές προώθησης για τα ιρανικά προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων.
Czech: Podílí se na vývoji pohonných technik pro íránský balistický program.
Slovak: Pracovala na technikách pohonu na účely iránskeho programu balistických rakiet.
Polish: Firma ta zajmowała się technikami napędu w ramach irańskiego programu balistycznego.
Hungarian: Az iráni ballisztikus program keretében a hajtási technikákkal foglalkozott.
Slovenian: Družba je bila dejavna na področju pogonske tehnologije za iranski balistični program.
Romanian: A desfășurat activități privind tehnicile de propulsare în cadrul programului balistic iranian.
Bulgarian: Работи по задвижващи техники за иранската балистична програма.
Estonian: Tegeles Iraani ballistiliste rakettide programmi raames tõuketehnoloogiaga.
Latvian: Strādāja pie dzinēju tehnoloģijām Irānas ballistisko raķešu programmai.
Lithuanian: Kūrė varomuosius įrenginius, skirtus Irano raketų programai.
Maltese: Ħadmet fuq tekniki ta' propulsjoni għall-programm ballistiku tal-Iran.
English: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran .
French: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Téhéran, 15178 Iran
German: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, 15178 Iran
Spanish: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teherán, Irán
Dutch: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
Czech: 1281 Valisar Ave., Next to 14th St., Teherán, 15178 Írán
Romanian: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, 15178 Iran
Bulgarian: № 1281 Valiasr Ave., близо до 14th St., Tehran, 15178 Iran
Maltese: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
English: It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
French: Société dont on estime qu'elle participe à des activités de prolifération nucléaire.
German: Soll an proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten beteiligt sein.
Spanish: Se considera que está implicada en actividades de proliferación nuclear.
Italian: Si ritiene partecipi ad attività di proliferazione nucleare.
Portuguese: Presume-se que esteja envolvida em atividades de proliferação nuclear.
Dutch: Wordt geacht te zijn betrokken bij nucleaire proliferatieactiviteiten.
Danish: Anses for at være involveret i nukleare spredningsaktiviteter.
Swedish: Företaget anses delta i spridning av kärnmaterial.
Finnish: Sen katsotaan osallistuvan joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvään toimintaan.
Greek: Πιστεύεται ότι εμπλέκεται σε δραστηριότητες διάδοσης πυρηνικών όπλων.
Czech: Předpokládá se, že se účastní činností v souvislosti s šířením jaderných zbraní a materiálu.
Slovak: Predpokladá sa, že je zapojená do činností šírenia jadrových zbraní.
Polish: Sądzi się, że firma ta jest zaangażowana w działalność w zakresie proliferacji jądrowej.
Hungarian: Feltételezhető a nukleáris proliferációs tevékenységekben való részvétele.
Romanian: Se consideră că este implicat în activități de proliferare nucleară.
Bulgarian: Смята се, че е замесено в дейности, свързани с разпространение на ядрено оръжие.
Estonian: Osaleb arvatavasti tuumarelva levikuga seotud tegevuses.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka uzņēmums ir iesaistīts kodolieroču izplatīšanas darbībās.
Lithuanian: Manoma, kad ji dalyvauja branduolinio ginklo platinimo veikloje.
Maltese: Hija meqjusa li hija involuta f'attivitajiet ta' proliferazzjoni nukleari.
English: Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO's chairman.
French: Le général de brigade Gholam-Reza Jalali, ancien de l'IRGC, est président de la PDO.
German: Vorsitzender der Organisation für passive Verteidigung ist Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, ehemals Angehöriger des Korps der Islamischen Revolutionsgarden.
Spanish: Presidida por el General de Brigada Gholam-Reza Jalali, procedente del IRGC.
Italian: Il presidente della PDO è il Brigadier Generale Gholam-Reza Jalali, ex IRGC.
Portuguese: O Brigadeiro-General Gholam-Reza Jalali, antigo membro do IRGC, é o Presidente da ODP.
Dutch: Brigadegeneraal Gholam-Reza Jalali, voormalig lid van de IRGC, is voorzitter van de PDO.
Danish: Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, tidligere IRGC, er formand for PDO.
Swedish: Brigadgeneral Gholam-Reza Jalali, tidigare revolutionsgardet, är ordförande i PDO.
Finnish: Prikaatikenraali Gholam-Reza Jalali, entinen IRGC (islamilainen vallankumouskaarti), on PDO:n puheenjohtaja.
Greek: Πρόεδρος της PDO είναι ο Ταξίαρχος Gholam/Reza Jalali, πρώην μέλος του IRGC.
Czech: Předsedou této organizace je brigádní generál Gholam-Reza Jalali, bývalý člen islámských revolučních gard.
Slovak: Predsedom PDO je brigádny generál Gholam-Reza Jalali, bývalý člen IRGC.
Polish: Przewodniczącym organizacji jest generał brygady Gholam-Reza Jalali, były członek Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej.
Hungarian: Elnöke Gholam-Reza Jalali dandártábornok, az Iszlám Forradalmi Gárda korábbi tagja.
Romanian: Generalul de brigadă Gholam-Reza Jalali, fost membru al IRGC, este președinte al PDO.
Bulgarian: Председател на Организацията за пасивна отбрана е бригаден генерал Gholam-Reza Jalali, бивш член на Ислямската революционна гвардия.
Estonian: Organisatsiooni juht on brigaadikindral Gholam-Reza Jalali, Islami revolutsioonilise kaardiväe endine liige.
Latvian: PDO priekšsēdētājs ir Brigādes ģenerālis un bijušais IRGC ģenerālis Gholam-Reza Jalali.
Lithuanian: Brigados generolas Gholam-Reza Jalali, anksčiau priklausęs Islamo revoliucijos gvardijai, yra PDO pirmininkas.
Maltese: Il-Brigadier Ġenerali Gholam-Reza Jalali, li qabel kien IRGC huwa l-president tal-PDO.
English: Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran's international trade.
French: La Post Bank est une banque nationale iranienne qui est devenue une banque facilitant le commerce international de l'Iran.
German: Post Bank hat sich von einer inländischen iranischen Bank zu einer Bank entwickelt, die den internationalen Handel Irans erleichtert.
Spanish: Ha evolucionado de ser un banco nacional a ser un banco que facilita el comercio internacional de Irán.
Italian: La Post Bank si è trasformata da banca interna in banca di facilitazione del commercio internazionale dell'Iran.
Portuguese: O Post Bank passou de simples banco nacional iraniano a banco que facilita o comércio internacional do Irão.
Dutch: De Post Bank is geëvolueerd van een Iraanse binnenlandse bank naar een bank die de internationale handel van Iran faciliteert.
Danish: Post Bank har udviklet sig fra at være en indenlandsk iransk bank til at være en bank, der faciliterer Irans internationale handel.
Swedish: Post Bank har utvecklats från att ha varit en inhemsk iransk bank till att vara en bank som underlättar Irans utrikeshandel.
Finnish: Post Bank on kehittynyt Iranin sisäisestä pankista pankiksi, joka toimii Iranin kansainvälisessä kaupassa.
Greek: Το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο έχει εξελιχθεί από εγχώρια κρατική τράπεζα σε τράπεζα που διευκολύνει τις διεθνείς συναλλαγές του Ιράν.
Czech: Post Bank, původně domácí banka, se dnes podílí na mezinárodním obchodu Íránu.
Slovak: Z pôvodne vnútroštátnej iránskej banky Post Bank sa stala banka, ktorá Iránu umožňuje medzinárodné obchodovanie.
Polish: Post Bank przekształcił się z irańskiego banku krajowego w bank pomagający Iranowi prowadzić handel międzynarodowy.
Hungarian: A Post Bank eredetileg belföldi bank volt, amely később az Irán nemzetközi kereskedelmét közvetítő bankká nőtte ki magát.
Romanian: Post Bank s-a transformat dintr-o bancă națională iraniană într-o bancă care facilitează comerțul internațional iranian.
Bulgarian: Post Bank се разви от банка на вътрешния пазар в Иран в банка, която подпомага международната търговия на Иран.
Estonian: On muutunud Iraanis siseriiklikult tegutsevast pangast pangaks, kes soodustab Iraani rahvusvahelist kaubandust.
Latvian: Post Bank no Irānas iekšzemes bankas ir kļuvusi par banku, kas veicina Irānas starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Anksčiau buvęs Irano vietos bankas „Post Bank“ tapo banku, kuris padeda vykdyti Irano tarptautinę prekybą.
Maltese: Il-Post Bank evolva minn bank domestiku Iranjan għal bank li jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali tal-Iran.
English: In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran's defence industries and overseas beneficiaries.
French: En 2009, la Post Bank a facilité certaines opérations effectuées pour le compte de la Bank Sepah entre les industries iraniennes de la défense et des bénéficiaires étrangers.
German: 2009 hat Post Bank im Namen der Bank Sepah Geschäfte zwischen der iranischen Rüstungsindustrie und ausländischen Empfängern vermittelt.
Spanish: En 2009 el Post Bank facilitó las actividades por cuenta del Bank Sepah entre las industrias de la defensa iraníes y los beneficiarios del extranjero.
Italian: Nel 2009 la Post Bank ha agevolato transazioni fra industrie iraniane della difesa e beneficiari stranieri per conto della Banca Sepah.
Portuguese: Em 2009, o Post Bank facilitou negócios efetuados, em nome do Sepah Bank, entre indústrias de defesa iranianas e beneficiários além-mar.
Dutch: In 2009 faciliteerde de Post Bank het zakendoen, namens Bank Sepah, tussen de Iraanse defensie-industrie en overzeese begunstigden.
Danish: I 2009 faciliterede Post Bank forretninger på vegne af Bank Sepah mellem Irans forsvarsindustri og oversøiske modtagere.
Swedish: 2009 underlättade Post Bank affärsverksamhet för Bank Sepah mellan Irans försvarsindustrier och mottagare i utlandet.
Finnish: Post Bank avusti vuonna 2009 Bank Sepahin puolesta Iranin puolustusteollisuuden ja ulkomaisten edunsaajien välisissä liiketoimissa.
Greek: Το 2009 το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο διευκόλυνε τις εξ ονόματος της Τράπεζας Sepah συναλλαγές μεταξύ ιρανικών βιομηχανιών και δικαιούχων της αλλοδαπής.
Czech: V roce 2009 Post Bank zprostředkovala jménem banky Sepah obchody mezi íránským obranným průmyslem a zahraničními příjemci.
Slovak: Banka Post Bank v roku 2009 umožnila v mene Bank Sepah obchod medzi iránskym obranným priemyslom a zámorskými príjemcami.
Polish: W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Bank Sepah prowadzenie interesów między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
Hungarian: A Post Bank 2009-ben közvetítőként járt el a Bank Sepah nevében az iráni védelmi ipar és tengerentúli kedvezményezettek közötti üzleti tevékenységekben.
Romanian: În 2009, Post Bank a facilitat anumite operațiuni efectuate în numele Bank Sepah între industriile de apărare iraniene și beneficiari străini.
Bulgarian: През 2009 г. Post Bank посредничи от името на Bank Sepah в бизнеса между ирански предприятия в областта на отбраната и международни бенефициери.
Estonian: aastal soodustas ettevõtja Bank Sepah nimel äri Iraani kaitsetööstuse ja välismaiste partnerite vahel.
Latvian: Post Bank 2009. gadā Bank Sepah vārdā veicināja sadarbību starp Irānas aizsardzības nozari un ārvalstu saņēmējiem.
Lithuanian: 2009 m. „Post Bank“, veikdamas „Bank Sepah“ naudai, padėjo Irano gynybos pramonei plėtoti verslą su užsienio naudos gavėjais.
Maltese: Fl-2009 l-Post Bank iffaċilita l-kummerċ għan-nom tal-Bank Sepah bejn l-industriji tad-difiża tal-Iran u benefiċjarji barra l-pajjiż.
English: A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
French: Département de la Kalaye Electric Company (visée dans la résolution 1737 du CSNU).
German: Abteilung der Kalaye Electric Company (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet).
Spanish: Departamento de Kalaye Electric Company (señalada por la RCSNU 1737).
Portuguese: Departamento da Kalaye Electric Company (designada nos termos da Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: Een afdeling van Kalaye Electric Company (die op de lijst van UNSCR 1737 is geplaatst).
Danish: En afdeling af Kalaye Electric Company (omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: En avdelning av Kalaye Electric Company (tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: Kalaye Electric Companyn (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) osasto.
Greek: Τμήμα της Kalaye Electric Company (κατονομαζόμενης δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Sekce Kalaye Electric Company (uvedené v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Útvar Kalaye Electric Company (označenej v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Polish: Dział Kalaye Electric Company (umieszczonego w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 RB ONZ).
Hungarian: Az (1737. sz. ENSZ BT-határozattal jegyzékbe vett) Kalaye Electric Company egyik szervezeti egysége.
Romanian: Departament al Kalaye Electric Company (desemnată în RCSONU 1737).
Bulgarian: Отдел на Kalaye Electric Company (посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Ettevõtja Kalaye Electric Company (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) osakond.
Latvian: Kalaye Electric Company nodaļa (iekļauta ANO DPR 1737 sarakstā).
Lithuanian: „Kalaye Electric Company“ (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) padalinys.
Maltese: Dipartiment tal-Kalaye Electric Company (indikata taħt UNSCR 1737).