English: ‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
French: «DECS»: l’interface commune qui communique avec le système de gestion des espèces d’une BCN, permettant la mise en correspondance, le routage et la transformation des messages de données électroniques entre des BCN utilisant différents systèmes ou spécifications de gestion des espèces pour les opérations en espèces et les transferts de masse d’espèces;
German: „DECS“ bezeichnet die gemeinsame Schnittstelle, die mit dem Cash-Management-System einer NZB in Verbindung steht und die Aufzeichnung, Steuerung und Umsetzung elektronischer Datenmitteilungen zwischen den NZBen, die unterschiedliche Cash-Management-Systeme oder Einzelheiten des Cash-Management-Systems in Bezug auf Bargeldgeschäfte und Großtransporte verwenden, untereinander ermöglicht;
Spanish: «DECS»: la interfaz compartida de comunicación con los sistemas de gestión de efectivo de los BCN que permite la señalización, canalización y transformación de mensajes electrónicos de datos entre BCN que utilizan distintos sistemas de gestión de efectivo o distintas especificaciones de gestión de efectivo en lo relativo a las operaciones y a las transferencias de grandes cantidades de efectivo;
Italian: per «DECS» si intende l’interfaccia comune che comunica con un sistema di gestione del contante di una BCN consentendo la mappatura, l’indirizzamento e la trasformazione di messaggi dati elettronici tra BCN che utilizzano sistemi di gestione del contante differenti o specifiche per la gestione del contante diverse in relazione a operazioni in contante e trasferimenti di contante;
Portuguese: «DECS»: o interface comum que comunica com o sistema de gestão de numerário de um BCN e que possibilita o mapeamento, encaminhamento e transformação de mensagens eletrónicas de transmissão de dados entre BCN que utilizem diferentes sistemas de gestão de numerário ou especificações de gestão de numerário para operações em numerário e transferências por grosso;
Dutch: „DECS” de gemeenschappelijke interface die communiceert met het cashmanagementsysteem van een NCB en daardoor de mapping, routering en transformatie mogelijk maakt van elektronische berichten tussen NCB’s die gebruikmaken van verschillende cashmanagementsystemen of cashmanagementspecificaties met betrekking tot transacties in contanten en overdrachten van grote partijen bankbiljetten;
Danish: »dataudveksling for kontanttjenester« (Data Exchange for Cash Services, DECS) den fælles grænseflade, som kommunikerer med en national centralbanks kontanthåndteringssystem og gør det muligt at kortlægge, dirigere og transformere elektroniske datameddelelser mellem nationale centralbanker, som anvender forskellige kontanthåndteringssystemer eller kontanthåndteringsspecifikationer vedrørende kontanttransaktioner og store overførsler
Swedish: DECS det gemensamma gränssnitt som kommunicerar med en nationell centralbanks kontanthanteringssystem och som möjliggör mappning, dirigering och omvandling av elektroniska datameddelanden mellan nationella centralbanker som använder olika kontanthanteringssystem eller kontanthanteringsspecifikationer för kontanttransaktioner och bulköverföringar.
Finnish: ’yhteisellä käyttöliittymällä’ yhteistä rajapintaa, joka on yhteydessä kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmään mahdollistaen sähköisten tietosanomien kartoittamisen, reitittämisen ja siirtämisen kansallisten keskuspankkien välillä käyttämällä erilaisia käteisvarojen hallinnointijärjestelmiä tai käteisvarojen hallinnointieritelmiä, jotka liittyvät käteisrahatransaktioihin ja tukkusiirtoihin;
Greek: «DECS» η κοινή διεπαφή που επικοινωνεί με το σύστημα διαχείρισης χρηματικού μιας ΕθνΚΤ και επιτρέπει την αντιστοίχηση, δρομολόγηση και μετατροπή μηνυμάτων ηλεκτρονικών δεδομένων μεταξύ ΕθνΚΤ που χρησιμοποιούν διαφορετικά συστήματα διαχείρισης χρηματικού ή προδιαγραφές διαχείρισης χρηματικού σχετικά με συναλλαγές μετρητών και μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων· β)
Czech: „DECS“ se rozumí společné rozhraní, které komunikuje se systémem pro správu hotovosti národní centrální banky a umožňuje přiřazování, směrování a přeměnu elektronických datových zpráv mezi národními centrálními bankami, které používají odlišné systémy pro správu hotovosti či specifikace pro správu hotovosti související s hotovostními transakcemi či hromadnými přesuny;
Slovak: „DECS“ sa rozumie spoločné rozhranie, ktoré komunikuje so systémom riadenia hotovosti národných centrálnych bánk a ktoré umožňuje mapovanie, smerovanie a premenu elektronických správ s údajmi medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rozdielne systémy riadenia hotovosti alebo špecifikácie riadenia hotovosti týkajúce sa hotovostných transakcií a hromadných prevozov;
Polish: „DECS” wspólny interfejs komunikujący się z systemem zarządzania gotówką KBC, pozwalający na mapowanie, przekierowywanie i przekształcanie elektronicznych komunikatów pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania gotówką lub specyfikacje zarządzania gotówką dotyczące transakcji gotówkowych i transportu banknotów;
Hungarian: „készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer” az a közös interfész, amely az NKB-k készpénzkezelő rendszerével kommunikál, lehetővé téve a készpénztranzakciók és a nagytételű átadások vonatkozásában eltérő készpénzkezelő rendszereket vagy készpénzkezelési előírásokat alkalmazó NKB-k közötti elektronikus adatüzenetek leképezését, forgalmának irányítását és átalakítását;
Slovenian: „DECS“ pomeni skupni vmesnik, ki komunicira s sistemom za upravljanje z gotovino NCB in omogoča vzporejanje, usmerjanje in preoblikovanje elektronskih podatkovnih sporočil med NCB, ki uporabljajo različne sisteme za upravljanje z gotovino ali specifikacije za upravljanje z gotovino, povezane z gotovinskimi transakcijami in velikimi prenosi;
Romanian: „DECS” înseamnă interfața comună care comunică cu sistemul de gestionare a numerarului al unei BCN, care permite punerea în corespondență (mapping), direcționarea și transformarea mesajelor de date electronice între BCN care utilizează sisteme sau specificații diferite de gestionare a numerarului în ceea ce privește tranzacțiile cu numerar și transferurile în volum mare;
Bulgarian: „DECS“ означава общ интерфейс, който комуникира със система за управление на касови наличности на НЦБ, позволявайки съпоставяне, маршрутизация и преобразуване на електронни съобщения с данни между НЦБ, които използват различни системи за управление на касови наличности или спецификации за управление на касови наличности, свързани с касови операции и големи доставки;
Estonian: „DECS” (DECS) ühine liides, mis vahetab teavet RKP sularahahaldamissüsteemiga ja võimaldab RKPde, kes kasutavad sularaha ülekannetega ja hulgiülekannetega seotud erinevaid sularahahaldamissüsteeme või sularaha haldamise määratlusi, elektrooniliste andmesõnumite kaardistamist, suunamist ja töötlemist;
Latvian: “DECS” nozīmē kopējo saskarni, kas apmainās ar informāciju ar NCB skaidrās naudas pārvaldības sistēmu, nodrošinot NCB savstarpējo elektronisko datu ziņojumu plānošanu, maršrutēšanu un pārveidošanu, izmantojot dažādas skaidrās naudas pārvaldības sistēmas vai skaidrās naudas pārvaldības specifikācijas, kas saistītas ar skaidras naudas darījumiem un liela apmēra pārvedumiem;
Lithuanian: DECS bendra sąsaja, sujungta su NCB grynųjų pinigų valdymo sistema, sudaranti galimybes palyginamai sugretinti, nukreipti ir pakeisti elektroninius duomenų pranešimus tarp NCB, naudojančių skirtingas grynųjų pinigų valdymo sistemas ar grynųjų pinigų valdymo specifikacijas, susijusias su grynųjų pinigų sandoriais ir didmeniniais pervedimais;
Maltese: “DECS” ifisser l-interfaċċja komuni li tikkomunika mas-sistema ta’ mmaniġġar ta’ kontanti ta‘ BĊN li jippermetti l-immappjar, il-mogħdija tal-komunikazzjonijiet u t-trasformazzjoni ta’ messaġġi ta’ dejta elettroniċi bejn il-BĊNi bl-użu ta’ sistemi differenti ta’ mmaniġġar ta’ kontanti jew speċifikazzjonijiet ta’ mmaniġġar ta’ kontanti fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet fi flus kontanti u trasferimenti kbar;