FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the following editorial modifications have been introduced:
French: En outre, les modifications éditoriales suivantes ont été apportées:
German: Darüber hinaus werden die folgenden redaktionellen Änderungen eingeführt:
Spanish: Además, se han introducido las siguientes modificaciones de redacción:
Italian: Sono state inoltre introdotte le seguenti modifiche editoriali:
Portuguese: Além disso, foram introduzidas as seguintes alterações a nível da redação:
Dutch: Bovendien werden de volgende redactionele wijzigingen aangebracht:
Danish: Desuden er der indført følgende redaktionelle ændringer:
Swedish: Dessutom har följande redaktionella ändringar gjorts:
Finnish: Lisäksi on tehty seuraavat toimitukselliset muutokset:
Greek: Επιπλέον, εισήχθησαν οι εξής τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα:
Czech: Mimoto byly provedeny tyto ediční úpravy:
Slovak: Okrem toho boli zavedené tieto štylistické úpravy:
Polish: Ponadto wprowadzono następujące zmiany redakcyjne:
Hungarian: Emellett a dokumentum a következő szövegezésbeli változásokat is tartalmazza:
Slovenian: Poleg tega so bile uvedene naslednje redakcijske spremembe:
Romanian: În plus, au fost introduse următoarele modificări editoriale:
Bulgarian: Освен това са направени следните редакционни изменения:
Estonian: Lisaks tehti järgmised keelelised muudatused.
Latvian: Turklāt ir ieviesti šādi redakcionāli grozījumi:
Lithuanian: Be to, padaryti tokie redakcinio pobūdžio pataisymai:
Maltese: Barra minn hekk, ġew introdotti l-modifiki editorjali li ġejjin:
English: The references to the Unique Registration Facility are replaced by references to the Research Participant Portal.
French: les références au registre d’inscription unique sont remplacées par des références au portail des participants à la recherche,
German: Die Bezugnahmen auf das Einheitliche Registrierungssystem werden durch Verweise auf das Portal für Forschungsteilnehmer ersetzt.
Spanish: las referencias a la ventanilla única de registro se han sustituido por referencias al portal del participante en la investigación,
Italian: i riferimenti allo strumento di registrazione unico vengono sostituiti dai riferimenti al portale per i partecipanti alla ricerca,
Portuguese: as referências ao Sistema de Registo Único são substituídas por referências ao Portal dos Participantes em Investigação,
Dutch: De verwijzingen naar de Unieke Registratie Faciliteit (Unique Registration Facility) zijn vervangen door verwijzingen naar het onderzoeksdeelnemersportaal.
Danish: Henvisningerne til det fælles registreringssystem erstattes af henvisninger til deltagerportalen, som er en webportal for deltagere (»Research Participant Portal«).
Swedish: Hänvisningarna till det enhetliga registreringssystemet ersätts med hänvisningar till Forskningsdeltagarportalen.
Finnish: Viittaukset keskitettyyn rekisteröintipalveluun (Unique Registration Facility) on korvattu viittauksilla komission tutkimuspuiteohjelmien osallistujaportaaliin (Research Participant Portal).
Greek: οι αναφορές στην «ενιαία υπηρεσία καταχώρισης» αντικαθίστανται από αναφορές στην «πύλη για συμμετέχοντες σε έρευνα»,
Czech: Odkazy na jednotný registrační nástroj jsou nahrazeny odkazy na portál účastníků výzkumu.
Slovak: Odkazy na Jednotný registračný systém (URF) sa nahradzujú odkazmi na portál účastníkov výskumu.
Polish: odniesienia do Systemu Indywidualnej Rejestracji zastępuje się odniesieniami do portalu uczestnika badań,
Hungarian: az egységes regisztrációs rendszerre való utalásokat felváltották a kutatási résztvevői portálra való utalások,
Slovenian: Sklici na enotni instrument za registracijo se zamenjajo s sklici na portal za udeležence.
Romanian: trimiterile la Facilitatea de înregistrare unică au fost înlocuite cu trimiteri la Portalul participanților la cercetare;
Bulgarian: Позоваванията на единната система за регистрация са заменени с позовавания на портал за участниците в научни изследвания.
Estonian: Viited spetsiaalsele registreerimissüsteemile asendati viidetega teadustöös osalejate portaalile.
Latvian: atsauces uz unikālo reģistrēšanas mehānismu ir aizstātas ar atsaucēm uz pētījumu dalībnieku portālu,
Lithuanian: nuorodos į vienintelio registravimo sistemą pakeistos nuorodomis į mokslinių tyrimų dalyvio portalą,
Maltese: Ir-referenzi għall-Faċilità Unika ta’ Reġistrazzjoni huma ssostitwiti b’referenzi għall-Portal tal-Parteċipanti fir-Riċerka.
English: The text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: le texte est adapté au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
German: Der Text wird mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Einklang gebracht.
Spanish: el texto se ha adaptado al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: il testo è in linea con il trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Portuguese: o texto foi harmonizado com o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: De tekst is in overeenstemming gebracht met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Danish: Teksten er bragt i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Texten anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Asiakirjan tekstiä on yhdenmukaistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.
Greek: το κείμενο εναρμονίζεται με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Znění bylo uvedeno do souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
Slovak: Znenie je uvedené do súladu so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
Polish: tekst uzgodniono z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: a szöveget összhangba hoztuk az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel.
Slovenian: Besedilo je usklajeno s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Romanian: textul a fost adus în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Текстът е приведен в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Tekst viidi kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
Latvian: teksts ir saskaņots ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību.
Lithuanian: tekstas suderintas su Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo.
Maltese: It-test inġieb f’konformità mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: GENERAL PURPOSE
French: OBJECTIF GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE ZIELSETZUNG
Spanish: OBJETIVO GENERAL
Italian: FINALITÀ GENERALE
Portuguese: OBJETIVO GERAL
Dutch: ALGEMEEN DOEL
Danish: GENERELT FORMÅL
Swedish: ALLMÄNT SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΚΟΠΟΣ
Czech: OBECNÝ ÚČEL
Slovak: VŠEOBECNÝ CIEĽ
Polish: OGÓLNY CEL
Hungarian: ÁLTALÁNOS CÉL
Slovenian: SPLOŠNI NAMEN
Romanian: OBIECTIVUL GENERAL
Bulgarian: ОБЩА ЦЕЛ
Estonian: ÜLDINE EESMÄRK
Latvian: VISPĀRĪGAIS MĒRĶIS
Lithuanian: BENDRAS TIKSLAS
Maltese: GĦAN ĠENERALI
English: This document addresses the rules to ensure a consistent verification of:
French: Le présent document concerne les règles visant à garantir une vérification cohérente des éléments suivants:
German: Gegenstand des vorliegenden Dokuments sind die Regeln zur Gewährleistung einer einheitlichen Prüfung der folgenden Kriterien:
Spanish: El presente documento aborda las normas que aseguran una verificación coherente de:
Italian: Il presente documento descrive le regole mirate a garantire una verifica coerente riguardo a:
Portuguese: O presente documento estabelece as regras destinadas a assegurar uma verificação coerente:
Dutch: Dit document omvat de regels om een consistente verificatie te verzekeren van:
Danish: Dette dokument omhandler de regler, der skal sikre konsekvent kontrol af en FP7-deltagers:
Greek: Το παρόν έγγραφο πραγματεύεται τους κανόνες για τη διασφάλιση της συνέπειας της διαδικασίας επαλήθευσης:
Czech: Tento dokument se zabývá pravidly k zajištění konzistentního ověřování:
Slovak: Tento dokument sa zaoberá pravidlami na zabezpečenie dôsledného overovania:
Polish: Niniejszy dokument odnosi się do zasad zapewniających jednolitą weryfikację:
Hungarian: Ez a dokumentum a hetedik keretprogram résztvevőinek: jogi szempontból vett létezésére,
Slovenian: Ta dokument obravnava pravila za zagotavljanje doslednega preverjanja:
Romanian: Prezentul document se referă la normele care asigură verificarea coerentă a:
Bulgarian: Обект на настоящия документ са правилата за осигуряване на последователно удостоверяване на:
Estonian: Käesolevas dokumendis käsitletakse eeskirju, et tagada
Lithuanian: Šiame dokumente reglamentuojamos taisyklės, kuriomis siekiama užtikrinti nuoseklią 7BP dalyvio:
Maltese: Dan id-dokument jindirizza r-regoli biex tiġi żgurata verifika konsistenti ta’:
English: the legal existence;
French: l’existence juridique,
German: rechtliche Existenz,
Spanish: la existencia jurídica,
Italian: esistenza giuridica,
Portuguese: da existência jurídica,
Dutch: het juridisch bestaan;
Danish: juridiske eksistens
Greek: της νομικής υπόστασης,
Czech: právní existence,
Slovak: právnej existencie,
Polish: istnienia prawnego,
Slovenian: pravnega obstoja,
Romanian: existenței juridice;
Bulgarian: правното съществуване,
Estonian: õigusliku olemasolu,
Lithuanian: teisinio subjektiškumo,
Maltese: l-eżistenza ġuridika;
English: the FP7 status;
French: le statut à l’égard du 7e PC,
German: Status,
Spanish: el régimen con respecto al Séptimo Programa Marco,
Italian: status del 7o PQ,
Portuguese: do estatuto no âmbito do 7.o PQ,
Dutch: de KP7-status;
Danish: status
Swedish: rättslig existens,
Finnish: oikeudellinen olemassaolo
Greek: του καθεστώτος δυνάμει του 7ου ΠΠ,
Czech: statusu 7. RP,
Slovak: stavu RP7,
Polish: statusu 7.PR,
Slovenian: statusa FP7,
Romanian: statutului din punctul de vedere al PC7;
Bulgarian: статута според РП7,
Estonian: seitsmenda raamprogrammi staatuse,
Latvian: juridiskā pastāvēšana,
Lithuanian: statuso,
Maltese: l-istatus FP7;
English: the operational capacity; and
French: la capacité opérationnelle, ainsi que
German: operative Leistungsfähigkeit, und
Spanish: la capacidad operativa, y
Italian: capacità operativa, e
Portuguese: da capacidade operacional, e
Dutch: het operationele vermogen, en
Danish: tekniske formåen og
Swedish: status inom sjunde ramprogrammet,
Finnish: asema puiteohjelmassa
Greek: της επιχειρησιακής ικανότητας, και
Czech: provozní způsobilosti a
Slovak: prevádzkovej schopnosti a
Polish: zdolności operacyjnej, oraz
Hungarian: működési képességeire, és
Slovenian: poslovne sposobnosti in
Romanian: capacității operaționale; și
Bulgarian: оперативния капацитет, и
Estonian: tegutsemisvõime ja
Latvian: statuss Septītajā pamatprogrammā,
Lithuanian: veiklos pajėgumo ir
Maltese: il-kapaċità operazzjonali; u
English: the financial capacity
French: la capacité financière
German: finanzielle Leistungsfähigkeit
Spanish: la capacidad financiera
Italian: capacità finanziaria
Portuguese: da capacidade financeira
Dutch: het financiële vermogen
Danish: økonomiske formåen
Swedish: operationell kapacitet, och
Finnish: toimintaedellytykset ja
Greek: της χρηματοοικονομικής ικανότητας
Czech: finanční způsobilosti
Slovak: finančnej spôsobilosti
Polish: zdolności finansowej
Hungarian: pénzügyi képességeire
Slovenian: finančne sposobnosti
Romanian: capacității financiare
Bulgarian: финансовия капацитет
Estonian: finantssuutlikkuse
Latvian: darbības spēja un
Lithuanian: finansinio pajėgumo
Maltese: il-kapaċità finanzjarja
English: Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
French: Les entités juridiques ne devront notamment plus passer qu’une seule fois par ce portail des participants à la recherche pour communiquer leurs données générales et les documents officiels.
German: Allerdings sind sie verpflichtet, den Validierungsdiensten — auch über das Teilnehmerportal — etwaige Änderungen mitzuteilen.
Spanish: A través de dicho portal, las entidades jurídicas solo deberán facilitar una vez sus datos básicos y los documentos oficiales.
Italian: Attraverso questo portale gli enti devono fornire i propri dati di base e i documenti ufficiali solo una volta.
Portuguese: As entidades jurídicas têm de fornecer apenas uma vez os seus dados de base e documentos oficiais através do Portal dos Participantes em Investigação.
Dutch: Dit kan echter ook via het portaal gebeuren.
Swedish: Via Forskningsdeltagarportalen behöver juridiska personer endast tillhandahålla sina basuppgifter och officiella dokument en enda gång.
Finnish: Osallistujaportaalia käyttämällä oikeussubjektien tarvitsee toimittaa perustietonsa ja viralliset asiakirjat ainoastaan kerran.
Greek: Μέσω της πύλης για συμμετέχοντες σε έρευνα, οι νομικές οντότητες πρέπει να παράσχουν τα βασικά στοιχεία και τα επίσημα έγγραφά τους μόνο μία φορά.
Czech: Prostřednictvím portálu účastníků výzkumu musí právní subjekty poskytnout své základní údaje a úřední doklady pouze jednou.
Slovak: Právne subjekty musia prostredníctvom portálu účastníkov výskumu predložiť základné údaje a oficiálne dokumenty iba raz.
Polish: Dzięki portalowi uczestnika badań podmioty prawne muszą podać swoje podstawowe dane i oficjalne dokumenty tylko raz.
Hungarian: A kutatási résztvevői portálon a jogalanyoknak az alapvető adataikat és a hivatalos okmányaikat csak egyszer kell rendelkezésre bocsátaniuk.
Slovenian: Prek portala za udeležence direktorata za raziskave pravni subjekti svoje osnovne podatke in uradne dokumente predložijo le enkrat.
Romanian: Prin acest portal, entitățile juridice trebuie să furnizeze datele lor de bază și documentele lor oficiale numai o singură dată.
Bulgarian: Чрез портала за участниците в научни изследвания правните образувания трябва да предоставят основна информация и официални документи само веднъж.
Estonian: Teadustöös osalejate portaali kaudu peavad õigussubjektid esitama põhiandmed ja ametlikud dokumendid üksnes korra.
Latvian: Pētījumu dalībnieku portālā juridiskajām vienībām savi pamatdati un oficiālie dokumenti ir jāiesniedz tikai vienu reizi.
Lithuanian: Naudodamiesi mokslinių tyrimų dalyvių portalu, juridiniai subjektai pagrindinius duomenis ir oficialius dokumentus turi pateikti tik kartą.
Maltese: Permezz tal-Portal għall-Parteċipanti fir-Riċerka, l-entitajiet ġuridiċi jkollhom jipprovdu d-dejta bażika tagħhom u d-dokumenti uffiċjali darba biss.
English: The verification will as much as possible rely on the self-declaration and auto-verification by applicants/participants.
French: La vérification s’appuiera autant que possible sur l’autodéclaration et l’autovérification par les candidats/participants.
Spanish: la verificación se basará, en la medida de lo posible, en la autodeclaración y la autoverificación por parte de los solicitantes/participantes.
Italian: la verifica si baserà per quanto possibile sull’auto-certificazione e auto-verifica dei richiedenti/partecipanti.
Portuguese: a verificação basear-se-á tanto quanto possível na autodeclaração e na autoverificação efetuada pelos candidatos/participantes.
Danish: Verificeringen bygger så vidt muligt på ansøgernes/deltagernes egenerklæringer og egenkontrol.
Swedish: Kontrollen kommer i möjligaste mån att grundas på de sökandes/deltagarnas egendeklaration och egenkontroll.
Finnish: Todentaminen perustuu mahdollisimman pitkälti hakijoiden/osallistujien omiin ilmoituksiin ja itse suorittamaan todentamiseen.
Greek: Η επαλήθευση θα βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στη δήλωση που θα υποβάλλουν και την επαλήθευση που θα διενεργούν οι ίδιοι οι αιτούντες/συμμετέχοντες.
Czech: Při ověřování se bude využívat co nejvíce vlastní prohlášení a ověření ze strany žadatelů/účastníků.
Slovak: Overovanie sa bude čo najviac opierať o vlastné vyhlásenie a vlastné overovanie uchádzačov/účastníkov.
Polish: weryfikacja będzie polegać w jak największym stopniu na własnej deklaracji i samodzielnej weryfikacji ze strony wnioskodawców/uczestników.
Hungarian: Amennyire csak lehetséges, az ellenőrzéseknek a pályázók, illetve a résztvevők által adott nyilatkozatokon, illetve az általuk végzett önellenőrzéseken kell alapulniuk.
Slovenian: Preverjanje kar v največji meri temelji na samodejnem preverjanju in izjavah, ki jih dajo vlagatelji/udeleženci sami.
Romanian: Verificarea se va baza, pe cât posibil, pe declarațiile și pe autoverificările efectuate de solicitanți/participanți.
Bulgarian: Удостоверяването ще се основава във възможно най-голяма степен на собствена декларация и на самоутвърждаване на кандидатите/участниците.
Estonian: Kontrollimine tugineb võimalikult palju taotlejate/osalejate deklareeritud andmetele ja kinnitustele.
Latvian: Pārbaude pēc iespējas balstās uz pieteikumu iesniedzēju/dalībnieku pašdeklarāciju un automātisko pārbaudi.
Lithuanian: Αtliekant patikrą bus kuo labiau remiamasi pareiškėjų (dalyvių) pateiktomis deklaracijomis ir savęs patikra.
Maltese: Il-verifika se tiddependi kemm jista’ jkun fuq l-awtodikjarazzjoni u l-awtoverifika tal-applikanti/parteċipanti.
English: VERIFICATION OF THE LEGAL EXISTENCE AND LEGAL STATUS/CATEGORY
French: VÉRIFICATION DE L’EXISTENCE ET DU STATUT/CATÉGORIE JURIDIQUES
German: PRÜFUNG DER RECHTLICHEN EXISTENZ UND DES RECHTLICHEN STATUS/DER RECHTLICHEN KATEGORIE DER TEILNEHMER
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA EXISTENCIA, DEL RÉGIMEN Y DE LA CATEGORÍA JURÍDICOS
Italian: VERIFICA DI ESISTENZA GIURIDICA E DI STATUS/CATEGORIA LEGALE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA EXISTÊNCIA JURÍDICA E DA CATEGORIA/ESTATUTO JURÍDICO
Dutch: VERIFICATIE VAN HET JURIDISCH BESTAAN EN DE RECHTSPOSITIE EN JURIDISCHE CATEGORIE
Danish: VERIFICERING AF JURIDISK EKSISTENS OG JURIDISK STATUS/KATEGORI
Swedish: KONTROLL AV RÄTTSLIG EXISTENS OCH RÄTTSLIG STATUS/KATEGORI
Finnish: OIKEUDELLISEN OLEMASSAOLON JA OIKEUDELLISEN ASEMAN/LUOKAN TODENTAMINEN
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ/ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ PRÁVNÍ EXISTENCE A PRÁVNÍHO STATUSU/KATEGORIE
Slovak: OVEROVANIE PRÁVNEJ EXISTENCIE A PRÁVNEHO POSTAVENIA/KATEGÓRIE
Polish: WERYFIKACJA ISTNIENIA I STATUSU PRAWNEGO/KATEGORII PRAWNEJ
Hungarian: A JOGI ÉRTELEMBEN VETT LÉTEZÉS ÉS A JOGÁLLÁS/JOGI BESOROLÁS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE PRAVNEGA OBSTOJA IN PRAVNEGA STATUSA/KATEGORIJE
Romanian: VERIFICAREA EXISTENȚEI JURIDICE ȘI A STATUTULUI/CATEGORIEI JURIDICE
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ПРАВНОТО СЪЩЕСТВУВАНЕ И ПРАВНИЯ СТАТУТ/КАТЕГОРИЯ
Estonian: ÕIGUSLIKU OLEMASOLU JA JURIIDILISE STAATUSE/KATEGOORIA KONTROLLIMINE
Latvian: JURIDISKĀS PASTĀVĒŠANAS UN JURIDISKĀ STATUSA/KATEGORIJAS PĀRBAUDE
Lithuanian: TEISINIO SUBJEKTIŠKUMO IR TEISINIO STATUSO (KATEGORIJOS) PATIKRA
Maltese: VERIFIKA TAL-EŻISTENZA U TAL-ISTATUS/KATEGORIJA ĠURIDIKA/U
English: All data shall be processed in accordance with the principles of transparency, proportionality, impartiality and legality.1.1.2.
French: Toutes les données seront traitées conformément aux principes de transparence, de proportionnalité, d’impartialité et de légalité.1.1.2.
German: Sämtliche Daten werden im Einklang mit den Grundsätzen der Transparenz, der Verhältnismäßigkeit, der Unparteilichkeit und der Rechtmäßigkeit verarbeitet.1.1.2.
Spanish: Todos los datos se tratarán de conformidad con los principios de transparencia, proporcionalidad, imparcialidad y legalidad.1.1.2.
Italian: Tutti i dati saranno trattati nel rispetto dei principi di trasparenza, proporzionalità, imparzialità e legalità.1.1.2.
Portuguese: Todos os dados devem ser tratados em conformidade com os princípios da transparência, proporcionalidade, imparcialidade e legalidade.1.1.2.
Dutch: Alle gegevens zullen worden verwerkt in overeenstemming met de beginselen van transparantie, evenredigheid, onpartijdigheid en legaliteit.1.1.2.
Danish: Alle oplysninger behandles i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, uvildighed og lovlighed.1.1.2.
Greek: Η επεξεργασία όλων των δεδομένων διέπεται από τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της αμεροληψίας και της νομιμότητας.1.1.2.
Slovak: Všetky údaje sa spracúvajú v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, nestrannosti a zákonnosti.1.1.2.
Polish: Wszelkie dane należy przetwarzać zgodnie z zasadami przejrzystości, proporcjonalności, bezstronności i legalności.1.1.2.
Hungarian: Az adatok feldolgozása során érvényesíteni kell az átláthatóság, az arányosság, a pártatlanság és a jogszerűség elvét.1.1.2.
Romanian: Toate datele se prelucrează în conformitate cu principiile transparenței, proporționalității, imparțialității și legalității.1.1.2.
Bulgarian: Всички данни се обработват в съответствие с принципите за прозрачност, пропорционалност, безпристрастност и законност.1.1.2.
Estonian: Kõiki nimetatud andmeid töödeldakse kooskõlas läbipaistvuse, proportsionaalsuse, erapooletuse ja õiguspärasuse põhimõtetega.1.1.2.
Latvian: Visus datus apstrādā saskaņā ar pārredzamības, samērīguma, objektivitātes un tiesiskuma principiem.1.1.2.
Lithuanian: Visi duomenys tvarkomi laikantis skaidrumo, proporcingumo, nešališkumo ir teisėtumo principų.1.1.2.
Maltese: Id-dejta kollha għandha tiġi pproċessata f’konformità mal-prinċipji tat-trasparenza, il-proporzjonalità, l-imparzjalità u l-legalità.1.1.2.
English: In compliance with Article 4 of the FP7 RP, a grant can only be awarded to an existing legal entity who:
French: Conformément à l’article 4 des RP 7e PC, une subvention ne peut être octroyée qu’à une entité juridique qui:
German: In Übereinstimmung mit Artikel 4 der RP7-Beteiligungsregeln kann eine Finanzhilfe nur einer existierenden Rechtsperson gewährt werden, die
Spanish: De conformidad con el artículo 4 de las NP en el 7o PM, solo puede concederse una subvención a una entidad jurídica existente que:
Italian: Ai sensi dell’articolo 4 delle regole di partecipazione al 7o PQ, una sovvenzione può essere concessa solo a un soggetto giuridico esistente che:
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 4.o das Regras de Participação do 7.o PQ, uma subvenção só pode ser atribuída a uma entidade jurídica existente que:
Dutch: In overeenstemming met artikel 4 van de KP7 RD kan een subsidie alleen worden toegekend aan een bestaande juridische entiteit die:
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 i FP7 RP kan et tilskud kun gives til en eksisterende juridisk enhed, som
Swedish: I enlighet med artikel 4 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet kan bidrag endast tilldelas en existerande rättslig enhet som
Finnish: Osallistumissääntöjen 4 artiklan mukaan avustus voidaan myöntää vain olemassa olevalle oikeussubjektille, joka
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 των ΚΣ του 7ου ΠΠ, επιχορήγηση μπορεί να χορηγείται μόνο σε υφιστάμενη νομική οντότητα η οποία:
Czech: V souladu s článkem 4 pravidel 7. RP může být grant udělen pouze existujícímu právnímu subjektu, který:
Slovak: V súlade s článkom 4 pravidiel účasti – PÚ RP7 možno poskytnúť grant len existujúcemu právnemu subjektu, ktorý:
Polish: Zgodnie z art. 4 zasad uczestnictwa w 7.PR dotację można przyznać jedynie istniejącemu podmiotowi prawnemu, który:
Hungarian: Az RSZ 4. cikke értelmében támogatás csak olyan, létező jogalanynak nyújtható, amely:
Slovenian: V skladu s členom 4 FP7 RP se lahko donacija odobri le obstoječemu pravnemu subjektu, ki:
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din NP PC7, un grant poate fi acordat numai unei entități juridice existente care:
Bulgarian: В съответствие с член 4 от ПУ в РП7 безвъзмездно финансиране може да се предостави само на съществуващо правно образувание, което:
Estonian: Kooskõlas seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artikliga 4 võidakse toetust anda üksnes olemasolevale õigussubjektile, kes
Latvian: Saskaņā ar Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumu 4. pantu piešķīrumu var piešķirt tikai tādai pastāvošai juridiskajai vienībai, kas:
Lithuanian: Pagal 7BP dalyvavimo taisyklių 4 straipsnį dotacija gali būti skiriama tik esamam juridiniam subjektui:
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 4 tal-FP7 RP, għotja jista’ tingħata biss lil entità ġuridika eżistenti li: