English: For the marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 367/2012, in particular in Article 2(5)(c)
French: Pour la campagne de commercialisation 2011/2012, le prélèvement visé à l’article 3 du règlement (CE) no 967/2006 ne s’applique pas aux quantités pour lesquelles le présent certificat est délivré, sous réserve du respect des conditions établies au règlement d’exécution (UE) no367/2012, et notamment à l’article 2, paragraphe 5, point c), de ce dernier.
German: Vorbehaltlich der Einhaltung der Vorschriften der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 367/2012, insbesondere Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe c, gilt die Abgabe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 für das Wirtschaftsjahr 2011/12 nicht für die mit dieser Bescheinigung bewilligten Mengen.
Spanish: En la campaña de comercialización 2011/12, la tasa a la que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 967/2006 no se aplicará a las cantidades con respecto a las cuales se expide el presente certificado, siempre que se cumplan las normas previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) no367/2012, y, en particular, en su artículo 2, apartado 5, letra c).
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2011-2012, il prelievo di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 967/2006 non si applica ai quantitativi per i quali il presente certificato è rilasciato, fatto salvo il rispetto delle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) n. 367/2012, in particolare l'articolo 2, paragrafo 5, lettera c).
Portuguese: Durante a campanha de comercialização de 2011/2012, a imposição a que se refere o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006 não se aplica às quantidades emitidas constantes do presente certificado, sob reserva da observância das normas do Regulamento de Execução (UE) n.o367/2012, nomeadamente do artigo 2.o, n.o 5, alínea c).
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2011/2012 is de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 967/2006 bedoelde heffing niet van toepassing op de hoeveelheden waarvoor dit certificaat is afgegeven, mits de voorschriften van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 367/2012, met name artikel 2, lid 5, onder c), worden nageleefd.
Danish: For produktionsåret 2011/12 gælder den afgift, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 967/2006, ikke for de mængder, der tildeles med denne attest, forudsat at reglerne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2012, særlig artikel 2, stk. 5, litra c), overholdes
Swedish: Under regleringsåret 2011/2012 ska den avgift som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006 inte tas ut för de kvantiteter som denna licens avser, på villkor att de regler som anges i genomförandeförordning (EU) nr 367/2012, särskilt artikel 2.5 c, iakttas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 967/2006 3 artiklassa tarkoitettua maksua ei sovelleta markkinointivuonna 2011/2012 tämän todistuksen mukaisesti myönnettyihin määriin edellyttäen, että täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 367/2012 ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettuja sääntöjä noudatetaan.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2011/2012, η εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες για τις οποίες εκδίδεται το παρόν πιστοποιητικό, με την επιφύλαξη της τήρησης των κανόνων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 367/2012, και ιδίως στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ).
Czech: Dávka uvedená v článku 3 nařízení (ES) č. 967/2006 se v hospodářském roce 2011/12 nepoužije na množství, pro něž je vydáno toto osvědčení, jsou-li splněna pravidla stanovená v prováděcím nařízení (EU) č. 367/2012, zejména v čl. 2 odst. 5 písm. c)
Slovak: V hospodárskom roku 2011/2012 sa poplatok uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 neuplatňuje na množstvá, na ktoré sa vydáva toto osvedčenie, ak sú splnené pravidlá ustanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 367/2012, najmä v článku 2 ods. 5 písm. c).
Polish: Na rok gospodarczy 2011/2012, opłata, o której mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 967/2006, nie ma zastosowania do ilości objętych niniejszym świadectwem, z zastrzeżeniem zgodności z zasadami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 367/2012, w szczególności w art. 2 ust. 5 lit. c).
Hungarian: A 2011/2012-es gazdasági év vonatkozásában a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték az igazolásban szereplő mennyiségekre nem alkalmazandó, feltéve, hogy a 367/2012/EU végrehajtási rendeletben és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésének c) pontjában megállapított szabályokat tiszteletben tartották.
Slovenian: Za tržno leto 2011/2012 se dajatev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 ne uporablja za količine, odobrene s tem dovoljenjem, pod pogojem da se upoštevajo pravila iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 367/2012, zlasti iz člena 2(5)(c).
Romanian: Pentru anul de comercializare 2011/2012, taxa prevăzută la articolul (3) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 nu se aplică în cazul cantităților pentru care s-a eliberat prezentul certificat, cu condiția de a se respecta dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 367/2012, în special articolul 2 alineatul (5) litera (c)
Bulgarian: За пазарната 2011—2012 година таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006, не се прилага по отношение на количествата, предоставени по настоящия сертификат, при условие, че са спазвани правилата, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 367/2012, по-специално в член 2, параграф 5, буква в)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 osutatud tasu ei kohaldata turustusaastal 2011/2012 selliste koguste suhtes, mille kohta käesolev sertifikaat on väljastatud, eeldusel, et täidetakse rakendusmääruses (EL) nr 367/2012, eelkõige selle artikli 2 lõike 5 punktis c sätestatud eeskirju
Latvian: Regulas (EK) Nr. 967/2006 3. pantā minēto maksājumu 2011./2012. tirdzniecības gadā nepiemēro daudzumiem, kas piešķirti ar šo sertifikātu, ja ir ievēroti noteikumi, kas paredzēti Īstenošanas regulā (EK) Nr. 367/2012 un jo īpaši tās 2. panta 5. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: 2011–2012 prekybos metais Reglamento (EB) Nr. 967/2006 3 straipsnyje nurodytas mokestis netaikomas šiame sertifikate patvirtintiems kiekiams, jei laikomasi Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 367/2012, ypač jo 2 straipsnio 5 dalies c punkte, nustatytų taisyklių.
Maltese: Għas-sena tas-suq 2011/2012, l-imposta msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006 ma għandhiex tapplika għall-kwantitajiet maħruġa b'dan iċ-ċertifikat, soġġett għall-ħarsien tar-regoli stipulati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012, b'mod partikolari fl-Artikolu 2(5)(c).