FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 9572)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9572]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9572)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9572]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9572]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9572]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9572)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9572)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9572]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9572)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9572]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9572)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9572]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9572)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9572. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9572)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9572]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9572)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9572 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9572)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9572)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9572)
English: (2012/824/EU, Euratom)
French: (2012/824/UE, Euratom)
Spanish: (2012/824/UE, Euratom)
Italian: (2012/824/UE, Euratom)
Portuguese: (2012/824/UE, Euratom)
Greek: (2012/824/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2012/824/EÚ, Euratom)
Polish: (2012/824/UE, Euratom)
Romanian: (2012/824/UE, Euratom)
Bulgarian: (2012/824/ЕС, Евратом)
Estonian: (2012/824/EL, Euratom)
Latvian: (2012/824/ES, Euratom)
Lithuanian: (2012/824/ES, Euratomas)
Maltese: (2012/824/UE, Euratom)
English: Article 1 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
French: L’article 1er de la décision 90/176/Euratom, CEE est supprimé.
German: (1) Artikel 1 der Entscheidung 90/176/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 1 de la Decisión 90/176/Euratom, CEE.
Italian: L’articolo 1 della decisione 90/176/Euratom, CEE è soppresso;
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 90/176/Euratom, CEE é suprimido.
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 90/176/Euratom, EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1 i beslutning 90/176/Euratom, EØF ophæves.
Swedish: Artikel 1 i beslut 90/176/Euratom, EEG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 90/176/Euratom, ETY 1 artikla.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Ustanovení článku 1 rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 90/176/Euratom, EHS sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 1 decyzji 90/176/Euratom, EWG;
Hungarian: A 90/176/Euratom, EGK határozat 1. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1 Odločbe 90/176/Euratom, EGS se črta.
Romanian: Articolul 1 din Decizia 90/176/Euratom, CEE se elimină.
Bulgarian: Член 1 от Решение 90/176/Евратом, ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 90/176/Euratom, EMÜ artikkel 1 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Lēmuma 90/176/Euratom, EEK 1. pantu.
Lithuanian: Sprendimo 90/176/Euratomas, EEB 1 straipsnis yra išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 90/176/Euratom, KEE b’dan qed jiġi mħassar.
English: Article 2, point 5 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
French: À l’article 2 de la décision 90/176/Euratom, CEE, le point 5) est supprimé.
German: (2) Artikel 2 Nummer 5 der Entscheidung 90/176/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 2, punto 5, de la Decisión 90/176/Euratom, CEE.
Italian: Il punto 5) dell’articolo 2 della decisione 90/176/Euratom, CEE è soppresso;
Portuguese: O artigo 2.o, ponto 5, da Decisão 90/176/Euratom, CEE é suprimido.
Dutch: Artikel 2, punt 5, van Beschikking 90/176/Euratom, EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, nr. 5), i beslutning 90/176/Euratom, EØF ophæves.
Swedish: Artikel 2.5 i beslut 90/176/Euratom, EEG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 90/176/Euratom, ETY 2 artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 5 διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 5 rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 2 bod 5 rozhodnutia 90/176/Euratom, EHS sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 2 pkt 5 decyzji 90/176/Euratom, EWG.
Hungarian: A 90/176/Euratom, EGK határozat 2. cikkének 5. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 5 člena 2 Odločbe 90/176/Euratom, EGS se črta.
Romanian: Articolul 2 punctul 5 din Decizia 90/176/Euratom, CEE se elimină.
Bulgarian: Член 2, точка 5 от Решение 90/176/Евратом, ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 90/176/Euratom, EMÜ artikli 2 punkt 5 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Lēmuma 90/176/Euratom, EEK 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Sprendimo 90/176/Euratomas, EEB 2 straipsnio 5 punktas yra išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 2 punt 5 tad-Deċiżjoni 90/176/Euratom, KEE b’dan qed jiġi mħassar.
English: Article 2, point 6 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
French: À l’article 2 de la décision 90/176/Euratom, CEE, le point 6) est supprimé.
German: (3) Artikel 2 Nummer 6 der Entscheidung 90/176/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 2, punto 6, de la Decisión 90/176/Euratom, CEE.
Italian: Il punto 6) dell’articolo 2 della decisione 90/176/Euratom, CEE è soppresso.
Portuguese: O artigo 2.o, ponto 6, da Decisão 90/176/Euratom, CEE é suprimido.
Dutch: Artikel 2, punt 6, van Beschikking 90/176/Euratom, EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, nr. 6), i beslutning 90/176/Euratom, EØF ophæves.
Swedish: Artikel 2.6 i beslut 90/176/Euratom, EEG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 90/176/Euratom, ETY 2 artiklan 6 kohta.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 6 διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 6 rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 2 bod 6 rozhodnutia 90/176/Euratom, EHS sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 2 pkt 6 decyzji 90/176/Euratom, EWG.
Hungarian: A 90/176/Euratom, EGK határozat 2. cikkének 6. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 6 člena 2 Odločbe 90/176/Euratom, EGS se črta.
Romanian: Articolul 2 punctul 6 din Decizia 90/176/Euratom, CEE se elimină.
Bulgarian: Член 2, точка 6 от Решение 90/176/Евратом, ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 90/176/Euratom, EMÜ artikli 2 punkt 6 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Lēmuma 90/176/Euratom, EEK 2. panta 6. punktu.
Lithuanian: Sprendimo 90/176/Euratomas, EEB 2 straipsnio 6 punktas yra išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 2 punt 6 tad-Deċiżjoni 90/176/Euratom, KEE b’dan qed jiġi mħassar.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Francesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Franza.
English: Done at Brussels, 19 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2012.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 226, 3.8.1989, s. 21.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, s. 1.
Hungarian: HL L 226., 1989.8.3., 21. o.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Romanian: JO L 145, 13.6.1977, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1.
English: OJ L 226, 3.8.1989, p. 21.
French: JO L 226 du 3.8.1989, p. 21.
German: ABl. L 226 vom 3.8.1989, S. 21.
Spanish: DO L 226 de 3.8.1989, p. 21.
Italian: GU L 226 del 3.8.1989, pag. 21.
Portuguese: JO L 226 de 3.8.1989, p. 21.
Dutch: PB L 226 van 3.8.1989, blz. 21.
Danish: EFT L 226 af 3.8.1989, s. 21.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 226, 3.8.1989, s. 21.
Greek: ΕΕ L 226 της 3.8.1989, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 226, 3.8.1989, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 21.
Polish: Dz.U. L 226 z 3.8.1989, s. 21.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 226, 3.8.1989, str. 21.
Romanian: JO L 226, 3.8.1989, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 226, 3.8.1989 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 226, 3.8.1989, lk 21.
Latvian: OV L 226, 3.8.1989., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1989 8 3, p. 21.
Maltese: ĠU L 226, 3.8.1989, p. 21.
English: OJ L 281, 17.10.1998, p. 31.
French: JO L 281 du 17.10.1998, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 17.10.1998, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 17.10.1998, p. 31.
Italian: GU L 281 del 17.10.1998, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 17.10.1998, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 17.10.1998, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 17.10.1998, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 17.10.1998, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 17.10.1998, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 17.10.1998, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 17.10.1998, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 17.10.1998, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 17.10.1998, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1998.10.17., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 17.10.1998, str. 31.
Romanian: JO L 281, 17.10.1998, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 17.10.1998 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 17.10.1998, lk 31.
Latvian: OV L 281, 17.10.1998., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1998 10 17, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 17.10.1998, p. 31.