FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution.
French: Soluble dans l’eau, formant ainsi une solution colloïdale opalescente.
Italian: Solubile in acqua con formazione di una soluzione colloidale opalescente.
Portuguese: Solúvel em água, com formação de uma solução coloidal opalescente.
Dutch: Oplosbaar in water, waarbij een colloïdale, opalescente oplossing wordt gevormd.
Danish: Opløseligt i vand under dannelse af en kolloid, opaliserende opløsning.
Swedish: Lösligt i vatten och bildar en kolloidal, opalskimrande lösning.
Finnish: Liukenee veteen muodostaen kolloidisen, opaalinhohtoisen liuoksen.
Greek: Διαλύονται στο νερό σχηματίζοντας κολλοειδές οπαλίζον διάλυμα.
Czech: Rozpustný ve vodě, tvoří koloidní, opaleskující roztok.
Slovak: Rozpustný vo vode, pričom vytvára koloidný, opaleskujúci roztok.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, tworzy koloidalny, opalizujący roztwór.
Hungarian: Vízben oldódik, opálos kolloid oldatot képezve.
Slovenian: Topen v vodi, tvori koloidno, opalescentno raztopino.
Romanian: Solubilă în apă, formând o soluție coloidală, opalescentă.
Bulgarian: Разтворим във вода, образува колоиден мътен разтвор.
Estonian: Vees lahustub ning tekib kolloidne opalestsentne vedelik.
Latvian: Šķīst ūdenī, veidojot koloidālu, opalescējošu šķīdumu.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje sudarydamas koloidinį opalinį tirpalą.
Maltese: Solubbli fl-ilma, tifforma soluzzjoni kollojdali, opalexxenti.
English: Not more than 12 % (105 °C, 2 hours)
French: Pas plus de 12 % (105 °C, 2 heures)
German: höchstens 12 % (105 °C, 2 Stunden)
Spanish: No más del 12 % (a 105 °C, 2 h)
Italian: Non più del 12 % (105 °C, 2 ore)
Portuguese: Não superior a 12 % (105 °C, durante 2 horas)
Dutch: Maximaal 12 % (2 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 12 % (105 °C, 2 timer)
Swedish: Högst 12 % (105 °C, 2 timmar)
Finnish: Enintään 12 % (105 °C, 2 h)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
Czech: Ne více než 12 % (105 °C, 2 hodiny)
Slovak: Najviac 12 % (105 °C, 2 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 12 % (105 °C, 2 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (105 °C, 2 óra)
Slovenian: ne več kot 12 % (2 uri pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 12 % (105 °C, 2 ore)
Bulgarian: Не повече от 12 % (при 105 °C, 2 часа)
Estonian: Mitte üle 12 % (105 °C, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (105 °C, 2 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (105 °C, 2 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 12 % (105 °C, sagħtejn)
English: Not more than 1 % (insoluble in approximately 3N hydrochloric acid)
French: Pas plus de 1 % (insolubles dans l’acide chlorhydrique à environ 3 N)
German: höchstens 1 % (unlöslich in etwa 3 n Salzsäure)
Spanish: No más del 1 % (insoluble en ácido clorhídrico 3 N aproximadamente)
Italian: Non più dell’1 % (insolubili in acido cloridrico 3N circa)
Portuguese: Não superior a 1 % (insolúvel em ácido clorídrico com uma concentração de cerca de 3 N)
Dutch: Maximaal 1 % (in circa 3 N zoutzuur)
Danish: Ikke over 1 % (uopløselig i ca. 3 N saltsyre)
Swedish: Högst 1 % (olöslig i ca 3 N saltsyra)
Finnish: Enintään 1 % (liukenematon noin 3 N suolahappoon)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (αδιάλυτη σε υδροχλωρικό οξύ περίπου 3Ν)
Czech: Ne více než 1 % (nerozpustný v asi 3N kyselině chlorovodíkové)
Slovak: Najviac 1 % (nerozpustný v približne 3N kyseliny chlorovodíkovej)
Polish: Nie więcej niż 1 % (nierozpuszczalny w około 3N kwasie chlorowodorowym)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (közelítőleg 3 N-os sósavban nem oldódik)
Slovenian: ne več kot 1 % (netopen v približno 3 N klorovodikovi kislini)
Romanian: Nu mai mult de 1 % (insolubilă în acid clorhidric de aproximativ 3N)
Bulgarian: Не повече от 1 % (неразтворима в приблизително 3N солна киселина)
Estonian: Mitte üle 1 % (ei lahustu ligikaudu 3N soolhappes)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (nešķīst aptuveni 3 N sālsskābē)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (netirpūs apytikriai 3 N vandenilio chloride)
Maltese: Mhux aktar minn 1 % (insolubbli f'madwar 3N tal-aċidu idrokloriku)
English: Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis
French: Pas plus de 50 mg/kg sur la base anhydre
German: höchstens 50 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 50 mg/kg en sustancia anhidra
Italian: Non più di 50 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, numa base anidra
Dutch: Maximaal 50 mg/kg watervrije stof
Danish: Ikke over 50 mg/kg på vandfri basis
Swedish: Högst 50 mg/kg i vattenfri substans
Finnish: Enintään 50 mg/kg vedettömänä
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne více než 50 mg/kg, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 50 mg/kg na bezvodom základe
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg, vízmentes anyagra
Slovenian: ne več kot 50 mg/kg, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 50 mg/kg raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 50 mg/kg на безводна база
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg skaičiuojant bevandenei medžiagai
Maltese: Mhux aktar minn 50 mg/kg fuq il-bażi anidruża
English: Nitrogen content
French: Teneur en azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Tenore di azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstofgehalte
Danish: Nitrogenindhold
Swedish: Kväveinnehåll
Finnish: Typpi
Greek: Περιεκτικότητα σε άζωτο
Czech: Obsah dusíku
Slovak: Obsah dusíka
Polish: Zawartość azotu
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: Vsebnost dušika
Romanian: Conținut de azot
Bulgarian: Съдържание на азот
Estonian: Lämmastiku sisaldus
Latvian: Slāpekļa saturs
Lithuanian: Azoto kiekis
Maltese: Kontenut ta' Nitroġenu
English: Not more than 1,0 % after washing with acid and ethanol
French: Pas plus de 1,0 %, après lavage à l’acide et à l’éthanol
German: höchstens 1,0 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol
Spanish: No más del 1,0 %, determinado después de un lavado con ácido y etanol
Italian: Non più dell'1,0 % dopo lavaggio con acido e etanolo
Portuguese: Teor não superior a 1,0 %, após lavagem com ácido e etanol
Dutch: Maximaal 1,0 % na wassen met zuur en ethanol
Danish: Ikke over 1,0 % efter vask med syre og ethanol
Swedish: Högst 1,0 % efter tvätt med syra och etanol
Finnish: Enintään 1,0 % hapolla ja etanolilla suoritetun pesun jälkeen
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από έκπλυση με οξύ και αιθανόλη
Czech: Ne více než 1,0 % po promytí kyselinou a ethanolem
Slovak: Najviac 1,0 % po premytí kyselinou a etanolom
Polish: Nie więcej niż 1,0 % po przemyciu kwasem i etanolem
Hungarian: Legfeljebb 1,0 %, savas és etanolos mosás után
Slovenian: ne več kot 1,0 % po pranju s kislino in etanolom
Romanian: Nu mai mult de 1,0 % după spălare cu acid și etanol
Bulgarian: Не повече от 1,0 % след промиване с киселина и етанол
Estonian: Mitte üle 1,0 % pärast pesemist happe ja etanooliga
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 % pēc mazgāšanas ar skābi un etanolu
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 % po plovimo rūgštimi ir etanoliu
Maltese: Mhux aktar minn 1,0 % wara l-ħasil bl-aċidu u l-etanol
English: Total insolubles
French: Matières insolubles totales
German: Nicht lösliche Stoffe insgesamt
Spanish: Total de insolubles
Italian: Totale sostanze insolubili
Portuguese: Matérias insolúveis totais
Dutch: Onoplosbare bestanddelen totaal
Danish: Uopløselige bestanddele i alt
Swedish: Olösliga ämnen totalt
Finnish: Liukenematon kokonaisaines
Greek: Ολικές αδιάλυτες ύλες
Czech: Celkový obsah nerozpustných látek
Slovak: Celkový obsah nerozpustných látok
Polish: Substancje nierozpuszczalne ogółem
Hungarian: Összes nem oldódó anyag
Slovenian: Netopne snovi skupaj
Romanian: Substanțe insolubile totale
Bulgarian: Общо неразтворими вещества
Estonian: Mittelahustuvaid aineid kokku
Latvian: Kopā nešķīstošas vielas
Lithuanian: Bendras netirpių medžiagų kiekis
Maltese: Materja insolubbli totali
English: Not more than 1 % of free methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on the volatile matter-free basis
French: Pas plus de 1 % de méthanol, d’éthanol ou de propanol-2 libres, séparément ou en association, sur la base de la substance exempte de matières volatiles
German: höchstens 1 % freies Methanol, Ethanol und Propan-2-ol, einzeln oder zusammen, bezogen auf die von flüchtigen Stoffen freie Substanz
Spanish: No más de 1 % de metanol, etanol y propan-2-ol libres, por separado o en conjunto, en sustancia libre de materias volátiles
Italian: Non più dell'1 % di metanolo, etanolo e propan-2-olo liberi, singolarmente o in combinazione, sulla sostanza esente da materie volatili
Portuguese: Teor não superior a 1 % de metanol, etanol e propan-2-ol livres, estremes ou misturados, numa base isenta de matérias voláteis
Dutch: Maximaal 1 % vrije methanol, ethanol en propaan-2-ol, afzonderlijk of in combinatie, van het product zonder vluchtige bestanddelen
Danish: Ikke over 1 % fri methanol/ethanol/propan-2-ol, hver for sig eller tilsammen, beregnet på grundlag af indholdet af ikke-flygtige stoffer
Swedish: Högst 1 % fri metanol, etanol och propan-2-ol, var för sig eller i kombination, i substans fri från flyktiga ämnen
Finnish: Enintään 1 % vapaata metanolia, etanolia ja 2-propanolia, yhdessä tai erikseen, haihtuvista aineista vapaasta aineesta laskettuna
Greek: 1 % ελεύθερης μεθανόλης, αιθανόλης, προπανόλης-2 κατ’ ανώτατο όριο, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, επί ουσίας απαλλαγμένης από πτητικές ύλες
Czech: Ne více než 1 % volného methanolu, ethanolu a propan-2-olu, jednotlivě nebo v kombinaci, vztaženo na bázi bez těkavých složek
Slovak: Najviac 1 % voľného metanolu, etanolu, propán-2-olu, jednotlivo alebo v kombinácii, v podobe bez prchavých zložiek
Polish: Nie więcej niż 1 % wolnego metanolu, etanolu i 2-propanolu, pojedynczo lub łącznie, w przeliczeniu na masę wolną od substancji lotnych
Hungarian: Legfeljebb 1 % szabad metanol, etanol és propán-2-ol, önállóan vagy együttesen, illóanyagmentes anyagra
Slovenian: ne več kot 1 % prostega metanola, etanola, propan-2-ola, posamezno ali v kombinaciji, na podlagi nehlapnih snovi
Romanian: Nu mai mult de 1 % metanol, etanol și 2-propanol liberi, separat sau în combinație, raportat la greutatea fără substanțe volatile
Bulgarian: Не повече от 1 % свободен метанол, етанол и пропан-2-ол, поединично или в комбинация, на несъдържаща летливи вещества база
Estonian: Mitte üle 1 % vaba metanooli-, etanooli-, 2-propanoolijääke eraldi või koos, lenduvate aineteta massist
Latvian: Ne vairāk kā 1 % brīvā metanola, etanola, propān-2-ola, atsevišķi vai kopā (bez gaistošām vielām)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % laisvojo metanolio, etanolio ir 2-propanolio, pavieniui arba junginyje, be lakiųjų medžiagų
Maltese: Mhux aktar minn 1 % ta’ metanol, etanol u propan-2-ol ħielsa, waħidhom jew f’taħlita, fuq il-bażi volatili, ħielsa mill-materja
English: E 440 (ii) AMIDATED PECTIN
French: E 440 (ii) PECTINE AMIDÉE
German: E 440(ii) AMIDIERTES PEKTIN
Spanish: E 440 ii) PECTINA AMIDADA
Italian: E 440 (ii) PECTINA AMIDATA
Portuguese: E 440 (ii) PECTINA AMIDADA
Dutch: E 440 (ii) GEAMIDEERDE PECTINE
Danish: E 440 (ii) AMIDERET PECTIN
Swedish: E 440 (ii) AMIDERAT PEKTIN
Finnish: E 440 (ii) AMIDOITU PEKTIINI
Greek: Ε 440 (ii) ΑΜΙΔΙΩΜΕΝΕΣ ΠΗΚΤΙΝΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: E 440 (ii) AMIDOVANÝ PEKTIN
Slovak: E 440 ii) AMIDOVANÝ PEKTÍN
Polish: E 440 (ii) PEKTYNA AMIDOWANA
Hungarian: E 440(ii) AMIDÁlT PEKTIN
Slovenian: E 440 (ii) AMIDIRANI PEKTIN
Romanian: E 440 (ii) PECTINĂ AMIDATĂ
Bulgarian: Е 440 ii) АМИДИРАН ПЕКТИН
Estonian: E 440 ii) AMIIDITUD PEKTIIN
Latvian: E 440 (ii) AMIDĒTS PEKTĪNS
Lithuanian: E 440 (ii) AMIDINTAS PEKTINAS
Maltese: E 440(ii) PEKTINA AMIDATA
English: White, light yellow, light greyish or light brownish powder
French: Poudre blanche, jaune clair, gris clair ou brun clair
German: weißes, hellgelbes, leicht hellgraues oder hellbraunes Pulver
Spanish: Polvo blanco, amarillo claro, grisáceo claro o pardusco claro
Italian: Polvere bianca, giallo chiaro, grigio chiaro o bruno chiaro
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca, amarela clara, acinzentada clara ou acastanhada clara
Dutch: Wit, bleekgeel, lichtgrijs of lichtbruin poeder
Danish: Hvidt, lysegult, lysegråt eller lysebrunt pulver
Swedish: Vitt, ljusgult, ljust gråaktigt eller ljust brunaktigt pulver
Finnish: Valkoinen, vaaleankeltainen, vaaleanharmahtava tai vaaleanruskehtava jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος λευκού, ανοικτοκίτρινου, ανοικτού φαιού ή ανοικτού καστανού
Czech: Bílý, světle žlutý, světle šedavý nebo světle hnědavý prášek
Slovak: Biely, svetložltý, svetlosivý alebo svetlohnedastý prášok
Polish: Proszek o barwie białej, jasnożółtej, jasnoszarej lub jasnobrązowej
Hungarian: Fehér, világossárga, világosszürkés vagy világosbarnás por
Slovenian: bel, svetlo rumen, svetlo sivkast ali svetlo rjavkast prah
Romanian: Pulbere de culoare albă, galben deschis, gri deschis sau brun deschis
Bulgarian: Бяло, светложълто, светлосивкаво или светлокафеникаво прахообразно веществo
Estonian: Valge, helekollane, helehall või helepruun pulber
Latvian: Balts, dzeltenīgs, gaiši pelēcīgs vai gaiši brūngans pulveris
Lithuanian: Balti, šviesiai geltoni, šviesiai pilkšvi arba šviesiai rusvi milteliai
Maltese: Trab abjad, isfar ċar, griż ċar jew kannella ċar
English: Degree of amidation
French: Degré d’amidation
German: Amidierungsgrad
Spanish: Grado de amidación
Italian: Grado di amidazione
Portuguese: Grau de amidação
Dutch: Amideringsgraad
Danish: Amideringsgrad
Swedish: Grad av amidering
Finnish: Amidointiaste
Greek: Βαθμός αμιδίωσης
Czech: Stupeň amidace
Slovak: Stupeň amidácie
Polish: Stopień amidacji
Hungarian: Amidálási fok
Slovenian: Stopnja amidiranja
Romanian: Grad de amidare
Bulgarian: Степен на амидиране
Estonian: Amidatsiooni määr
Latvian: Amidēšanas pakāpe
Lithuanian: Amidinimo laipsnis
Maltese: Grad ta' amidazzjoni
English: Not more than 25 % of total carboxyl groups
French: Pas plus de 25 % de l’ensemble des groupements carboxyles
German: höchstens 25 % der gesamten Carboxylgruppen
Spanish: No más del 25 % del conjunto de grupos carboxilos
Italian: Non più del 25 % dei gruppi carbossilici totali
Portuguese: Não superior a 25 % do total de grupos carboxilo
Dutch: Maximaal 25 % van alle carboxylgroepen
Danish: Ikke over 25 % af det samlede antal carboxylgrupper
Swedish: Högst 25 % av karboxylgrupper totalt
Finnish: Enintään 25 % karboksyyliryhmien kokonaismäärästä
Greek: 25 % ολικών καρβοξυλίων κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 25 % veškerých karboxylových skupin
Slovak: Najviac 25 % všetkých karboxylových skupín
Polish: Nie więcej niż 25 % grup karboksylowych łącznie
Hungarian: Az összes karboxilcsoport legfeljebb 25 %-a
Slovenian: ne več kot 25 % vseh karboksilnih skupin
Romanian: Nu mai mult de 25 % din totalul grupărilor carboxil
Bulgarian: Не повече от 25 % от общия брой карбоксилни групи
Estonian: Mitte üle 25 % kõigist karboksüülrühmadest
Latvian: Ne vairāk kā 25 % no kopējā karboksilgrupu skaita
Lithuanian: Ne didesnis kaip 25 % bendrų karboksilo grupių
Maltese: Mhux aktar minn 25 % tal-gruppi karbosilliċi totali
English: Sulphur dioxide residue
French: Résidus d’anhydride sulfureux
German: Schwefeldioxid
Spanish: Residuos de anhídrido sulfuroso
Italian: Anidride solforosa residua
Portuguese: Dióxido de enxofre residual
Dutch: Zwaveldioxideresidu
Danish: Svovldioxidrest
Swedish: Svaveldioxidrester
Finnish: Rikkidioksidijäämä
Greek: Υπόλειμμα διοξειδίου του θείου
Czech: Zbytky oxidu siřičitého
Slovak: Zvyšky oxidu siričitého
Polish: Pozostałości ditlenku siarki
Hungarian: Kén-dioxid-maradék
Slovenian: Ostanek žveplovega dioksida
Romanian: Reziduuri de dioxid de sulf
Bulgarian: Остатъчен серен двуокис
Estonian: Vääveldioksiidi jääk
Latvian: Sēra dioksīda atliekas
Lithuanian: Sieros dioksido liekanos
Maltese: Diossidu tal-kubrit
English: Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol
French: Pas plus de 2,5 %, après lavage à l’acide et à l’éthanol
German: höchstens 2,5 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol
Spanish: No más del 2,5 %, determinado después de un lavado con ácido y etanol
Italian: Non più del 2,5 % dopo lavaggio con acido e etanolo
Portuguese: Teor não superior a 2,5 %, após lavagem com ácido e etanol
Dutch: Maximaal 2,5 % na wassen met zuur en ethanol
Danish: Ikke over 2,5 % efter vask med syre og ethanol
Swedish: Högst 2,5 % efter tvätt med syra och etanol
Finnish: Enintään 2,5 % hapolla ja etanolilla suoritetun pesun jälkeen
Greek: 2,5 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από έκπλυση με οξύ και αιθανόλη
Czech: Ne více než 2,5 % po promytí kyselinou a ethanolem
Slovak: Najviac 2,5 % po premytí kyselinou a etanolom
Polish: Nie więcej niż 2,5 % po przemyciu kwasem i etanolem
Hungarian: Legfeljebb 2,5 %, savas és etanolos mosás után
Slovenian: ne več kot 2,5 % po pranju s kislino in etanolom
Romanian: Nu mai mult de 2,5 % după spălare cu acid și etanol
Bulgarian: Не повече от 2,5 % след промиване с киселина и етанол
Estonian: Mitte üle 2,5% pärast pesemist happe ja etanooliga
Latvian: Ne vairāk kā 2,5 % pēc vielas mazgāšanas ar skābi un etanolu
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,5 % po plovimo rūgštimi ir etanoliu
Maltese: Mhux aktar minn 2,5 % wara l-ħasil bl-aċidu u l-etanol
English: Total insolubles:
French: Matières insolubles totales
German: Nicht lösliche Stoffe insgesamt
Spanish: Total de insolubles
Italian: Totale sostanze insolubili
Portuguese: Matérias insolúveis totais
Dutch: Onoplosbare bestanddelen totaal
Danish: Uopløselige bestanddele i alt
Swedish: Olösliga ämnen totalt
Finnish: Liukenematon kokonaisaines
Greek: Ολικές αδιάλυτες ύλες:
Czech: Celkový obsah nerozpustných látek
Slovak: Celkový obsah nerozpustných látok:
Polish: Substancje nierozpuszczalne ogółem
Hungarian: Összes nem oldódó anyag
Slovenian: Netopne snovi skupaj
Romanian: Substanțe insolubile totale
Bulgarian: Общо неразтворими вещества
Estonian: Mittelahustuvaid aineid kokku
Latvian: Kopā nešķīstošas vielas:
Lithuanian: Bendras netirpių medžiagų kiekis
Maltese: Materja insolubbli totali
English: Not more than 1 % of methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on a volatile matter-free basis
French: Pas plus de 1 % de méthanol, d’éthanol ou de propanol-2, séparément ou en association, sur la base de la substance exempte de matières volatiles
German: höchstens 1 % Methanol, Ethanol und Propan-2-ol, einzeln oder zusammen, bezogen auf die von flüchtigen Stoffen freie Substanz
Spanish: No más del 1 % de metanol, etanol y propan-2-ol, por separado o en conjunto, en sustancia libre de materias volátiles
Italian: Non più dell'1 % di metanolo, etanolo e propan-2-olo liberi, singolarmente o in combinazione, sulla sostanza esente da materie volatili
Portuguese: Teor não superior a 1 % de metanol, etanol e propan-2-ol livres, estremes ou misturados, numa base isenta de matérias voláteis
Dutch: Maximaal 1 % vrije methanol, ethanol en propaan-2-ol, afzonderlijk of in combinatie, van het product zonder vluchtige bestanddelen
Danish: Ikke over 1 % methanol/ethanol/propan-2-ol, hver for sig eller tilsammen, beregnet på grundlag af indholdet af ikke-flygtige stoffer
Swedish: Högst 1 % metanol, etanol och propan-2-ol, var för sig eller i kombination, i substans fri från flyktiga ämnen
Finnish: Enintään 1 % metanolia, etanolia ja 2-propanolia, yhdessä tai erikseen, haihtuvista aineista vapaasta aineesta laskettuna
Greek: 1 % μεθανόλης, αιθανόλης, προπανόλης-2 κατ’ ανώτατο όριο, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, επί ουσίας απαλλαγμένης από πτητικές ύλες
Czech: Ne více než 1 % methanolu, ethanolu a propan-2-olu, jednotlivě nebo v kombinaci, vztaženo na bázi bez těkavých složek
Slovak: Najviac 1 % metanolu, etanolu, propán-2-olu, jednotlivo alebo v kombinácii, v podobe bez prchavých zložiek
Polish: Nie więcej niż 1 % metanolu, etanolu i 2-propanolu, pojedynczo lub łącznie, w przeliczeniu na masę wolną od substancji lotnych
Hungarian: Legfeljebb 1 % metanol, etanol és propán-2-ol, önállóan vagy együttesen, illóanyagmentes anyagra
Slovenian: ne več kot 1 % prostega metanola, etanola, propan-2-ola, posamezno ali v kombinaciji, na podlagi nehlapnih snovi
Romanian: Nu mai mult de 1% metanol, etanol și 2-propanol, separat sau în combinație, raportat la greutatea fără substanțe volatile
Bulgarian: Не повече от 1 % метанол, етанол и пропан-2-ол, поединично или в комбинация, на несъдържаща летливи вещества база
Estonian: Lenduvate aineteta massist mitte üle 1 % metanooli-, etanooli-, 2-propanoolijääke, nii eraldi kui ka koos
Latvian: Ne vairāk kā 1 % metanola, etanola, propān-2-ola, atsevišķi vai kopā (bez gaistošām vielām)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % metanolio, etanolio ir 2-propanolio, pavieniui arba junginyje, be lakiųjų medžiagų
Maltese: Mhux aktar minn 1 % ta’ metanol, etanol u propan-2-ol ħielsa, waħidhom jew f’taħlita, fuq il-bażi volatili, ħielsa mill-materja
English: E 442 AMMONIUM PHOSPHATIDES
French: E 442 PHOSPHATIDES D’AMMONIUM
German: E 442 AMMONIUMPHOSPHATIDE
Spanish: E 442 FOSFÁTIDOS DE AMONIO
Italian: E 442 FOSFATIDI DI AMMONIO
Portuguese: E 442 FOSFATIDOS DE AMÓNIO
Dutch: E 442 AMMONIUMFOSFATIDEN
Danish: E 442 AMMONIUMPHOSPHATIDER
Swedish: E 442 AMMONIUMFOSFATIDER
Finnish: E 442 AMMONIUMFOSFATIDIT
Greek: Ε 442 ΦΩΣΦΑΤΙΔΙΑ ΤΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ
Czech: E 442 AMONNÉ SOLI FOSFATIDOVÝCH KYSELIN
Slovak: E 442 FOSFATIDY AMÓNNE
Polish: E 442 FOSFATYDY AMONU
Hungarian: E 442 AMMÓNIUM-FOSZFATIDOK
Slovenian: E 442 AMONIJEVI FOSFATIDI
Romanian: E 442 FOSFATIDE DE AMONIU
Bulgarian: Е 442 АМОНИЕВИ ФОСФАТИДИ
Estonian: E 442 FOSFATIIDHAPPE AMMOONIUMSOOLAD
Latvian: E 442 AMONIJA FOSFATĪDI
Lithuanian: E 442 AMONIO FOSFATIDAI
Maltese: E 442 FOSFATIDI TAL-AMMONJU
English: Ammonium salts of phosphatidic acid; Mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
French: Sels d’ammonium d’acide phosphatidique, mélange de sels d’ammonium de glycérides phosphorylés
German: Ammoniumsalze der Phosphatidsäuren; gemischte Ammoniumsalze von Phosphoglyceriden
Spanish: Sales amónicas de ácido fosfatídico, sales mixtas de amonio con glicéridos fosforilados
Italian: Sali di ammonio dell’acido fosfatico; sali miscelati di ammonio di gliceridi fosforilati
Portuguese: Sais de amónio do ácido fosfatídico; mistura de sais de amónio de glicéridos fosforilados
Dutch: Ammoniumzouten van fosfatidinezuur, mengsel van ammoniumzouten van gefosforyleerde glyceriden
Danish: Ammoniumsalte af phosphatidsyre; blandede ammoniumsalte af phosphorylerede glycerider
Swedish: Ammoniumsalter av fosfatinsyra, blandade ammoniumsalter av fosforylerade glycerider
Finnish: Fosfatidihapon ammoniumsuolat; Fosforyloitujen glyseridien ammoniumsuolojen sekoitus
Greek: Άλατα φωσφατιδικών οξέων με αμμώνιο· μείγμα αλάτων φωσφορυλιωμένων γλυκεριδίων με αμμώνιο
Czech: Směs amonných solí fosforylovaných glyceridů
Slovak: Amónne soli kyseliny fosfatidovej, zmes amónnych solí fosforylovaných glyceridov
Polish: Sole amonowe kwasu fosfatydowego, mieszanina soli amonowych fosforylowanych glicerydów
Hungarian: Foszfatidsav ammóniumsói, Foszforilezett gliceridek vegyes ammóniumsói
Slovenian: amonijeve soli fosfatidne kisline, mešane amonijeve soli fosforiliranih gliceridov
Romanian: Săruri de amoniu ale acidului fosfatidic; Amestec de săruri de amoniu ale gliceridelor fosforilate
Bulgarian: Амониеви соли на фосфатидната киселина; смесени амониеви соли на фосфорилизирани глицериди
Estonian: Ammooniumfosfatiidid, fosforüleeritud glütseriidide ammooniumsoolade segu
Latvian: Fosfatīdskābes amonija sāļi; fosforilētu glicerīdu amonija sāļu maisījums
Lithuanian: Fosfatido rūgšties amonio druskos, fosforilintų gliceridų amonio druskų mišinys
Maltese: Imlieħ tal-ammonju tal-aċidu fosfatidiku; Imlieħ tal-ammonju mħallta tal-gliċeridi fosforilati