FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is produced by the polymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of either caustic catalyst or N, N'-divinyl-imidazolidone.
French: Elle est produite par polymérisation de la N-vinyl-2-pyrrolidone en présence d’un catalyseur caustique ou d’une N, N’-divinyl-imidazolidone.
German: Es wird hergestellt durch Polymerisation von N-vinyl-2-pyrrolidon in Gegenwart eines ätzenden Katalysators oder von N,N′-divinyl-imidazolidon.
Spanish: Se produce por polimerización de N-vinil-2-pirrolidona en presencia o bien de un catalizador cáustico o bien de N‚N'-divinil-imidazolidona.
Italian: È prodotto dalla polimerizzazione di N-vinil-2-pirrolidone in presenza di un catalizzatore caustico o di N, N'-divinil-imidazolidone.
Portuguese: Obtém-se por polimerização da N-vinil-2-pirrolidona na presença de um catalisador cáustico ou de N, N'-divinil-imidazolidona.
Dutch: Het wordt geproduceerd door polymerisatie van N-vinyl-2-pyrrolidon in aanwezigheid van een sterk basische katalysator of N,N'-divinylimidazolidon.
Danish: Det fremstilles ved polymerisering af N-vinyl-2-pyrrolidon i tilstedeværelse af en kaustisk katalysator eller N,N′-divinylimidazolidon.
Swedish: Den framställs genom polymerisation av N-vinyl-2-pyrrolidon i närvaro av antingen en kaustisk katalysator eller N, N′-divinyl-imidazolidon.
Finnish: Sitä valmistetaan polymeroimalla N-vinyyli-2-pyrrolidonia joko emäksisen katalyytin tai N, N'-divinyyli-imidatsolidonin läsnä ollessa.
Greek: Παράγεται με πολυμερισμό της N-βινυλο-2-πυρρολιδόνης παρουσία είτε καυστικού καταλύτη είτε N, Ν'-διβινυλ-ιμιδαζολιδόνης.
Czech: Vyrábí se polymerizací 1-vinyl-2-pyrrolidonu a 1,3-divinylimidazolidin-2-onu za přítomnosti bazického katalyzátoru.
Slovak: Vyrába sa polymerizáciou N-vinyl-2-pyrolidónu v prítomnosti buď kaustického katalyzátora, alebo N, N’-divinyl-imidazolidonu.
Polish: Jest on wytwarzany w wyniku polimeryzacji N-winylo-2-pirolidonu w obecności sody żrącej jako katalizatora lub N,N'-diwinyloimidazolidonu.
Hungarian: Előállítása az N-vinil-pirrolidin-2-on nátrium-hidroxid katalizátor vagy N,N’-divinil-imidazolidon jelenlétében, polimerizációval történik.
Slovenian: Pridobiva se s polimerizacijo N-vinil-2-pirolidona ob prisotnosti kavstičnega katalizatorja ali N, N'-divinil-imidazolidona.
Romanian: Este produsă prin polimerizarea N-vinil-2-pirolidonei, fie în prezența unui catalizator caustic, fie în prezența N, N’-divinil-imidazolidonei.
Bulgarian: Той се получава при полимеризация на N-винил-2-пиролидон в присъствието или на основен катализатор, или на N, N'- дивинил-имидазолидон.
Estonian: Seda toodetakse N-vinüül-2-pürrolidooni polümerisatsioonil katalüsaatori või N, N-divinüülimidasolidooni toimel.
Latvian: To iegūst, polimerizējot N-vinil-2-pirolidonu kaustiskā katalizatora vai N, N'-divinilimidazolidona klātbūtnē.
Lithuanian: Jis gaminamas polimerizuojant N-vinil-2-pirolidoną esant šarminiam katalizatoriui arba N, N′-divinilimidazolidonui.
Maltese: Isir permezz tal-polimeriżazzjoni ta’ N-vinil-2-pirrolidon fil-preżenza ta' katalista kawstiku jew N, N'-divinil-imidażolidon.
English: Due to its insolubility in all common solvents the molecular weight range is not amenable to analytical determination
French: En raison de son insolubilité dans tous les solvants courants, l’intervalle de poids moléculaire n’est pas utilisable pour la détection.
German: Wegen seiner Unlöslichkeit in allen gängigen Lösungsmitteln entzieht sich das Molmasse einer analytischen Bestimmung
Spanish: Dada su insolubilidad en todos los disolventes habituales, no es posible hacer una determinación analítica de la gama de peso molecular.
Italian: Data la sua insolubilità in tutti i comuni solventi, la gamma di peso molecolare non può essere determinata analiticamente.
Portuguese: Devido à sua insolubilidade em todos os solventes comuns, não é possível proceder à determinação analítica da gama de massas moleculares
Dutch: Vanwege zijn onoplosbaarheid in alle gebruikelijke oplosmiddelen is de relatieve molecuulmassa niet analytisch te bepalen.
Danish: Da stoffet ikke er opløseligt i nogen af de almindelige opløsningsmidler, lader molekylvægtintervallet sig ikke bestemme ved analyse
Swedish: Eftersom ämnet är olösligt i alla vanliga lösningsmedel går molekylvikten inte att fastställa genom analys.
Finnish: Koska aine ei liukene mihinkään tavallisista liuottimista, molekyylipainoaluetta ei voi määrittää analyyttisesti.
Greek: Λόγω του ότι είναι αδιάλυτη σε όλους τους κοινούς διαλύτες, το εύρος τιμών του μοριακού βάρους δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί αναλυτικά
Czech: V důsledku nerozpustnosti ve všech běžných rozpouštědlech není možné analyticky stanovit rozmezí jeho relativní molekulové hmotnosti
Slovak: Pre svoju nerozpustnosť vo všetkých bežných rozpúšťadlách molekulová hmotnosť nepodlieha analytickému stanoveniu
Polish: Ze względu na to, że jest nierozpuszczalny we wszystkich powszechnie stosowanych rozpuszczalnikach, masa cząsteczkowa nie podlega analitycznemu oznaczeniu
Hungarian: Mivel egyik szokásos oldószerben sem oldódik, molekulatömeg-tartományát nem lehet analitikai módszerekkel meghatározni
Slovenian: Zaradi netopnosti v vseh običajnih topilih molekulske mase ni mogoče analizno določiti.
Romanian: Din cauza insolubilității sale în toți solvenții obișnuiți, intervalul masei moleculare nu poate fi determinat analitic
Bulgarian: Поради неговата неразтворимост във всички познати разтворители диапазонът на молекулната му маса не се поддава на аналитично определяне.
Estonian: Lahustumatuse tõttu kõigis tavalistes lahustites ei saa molekulmassi analüütiliselt määrata.
Latvian: Sakarā ar to, ka polivinilpirolidons nešķīst nevienā parastā šķīdinātājā, nav iespējams analītiski noteikt molekulmasu
Lithuanian: Dėl netirpumo visuose dažniausiai naudojamuose tirpikliuose neįmanomas analizinis molekulinės masės intervalo nustatymas.
Maltese: Minħabba l-insolubilità tiegħu fis-solventi kollha komuni, il-medda tal-piż molekolari ma tistax issirilha determinazzjoni analitika
English: Polyvinylpyrrolidone; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
French: Polyvinylpyrrolidone; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-éthylène]
Spanish: Polivinilpirrolidona, poli-[1-(2-oxo-1-pirrolidinil)-etileno]
Italian: Polivinilpirrolidone, poli-[1-(2-ossi-1-pirrolidinile)-etilene]
Portuguese: Polivinilpirrolidona; poli-[1-(2-oxo-1-pirrolidinil)-etileno]
Dutch: Polyvinylpyrrolidon, poly[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)ethyleen]
Danish: Polyvinylpyrrolidon; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylen]
Swedish: Polyvinylpyrrolidon, poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-etylen]
Finnish: Polyvinyylipyrrolidoni, poly-[1-(2-okso-1-pyrrolidinyyli)-etyleeni]
Greek: Πολυβινυλοπυρρολιδόνη· πολυ[1-(2-οξο-1-πυρρολιδινυλ)αιθυλένιο]
Czech: poly(vinylpyrrolidon); poly(1-vinyl-2-pyrrolidon); poly(N-vinyl-2-pyrrolidon); poly(1-vinylpyrrolidin-2-on)
Slovak: Polyvinylpyrolidón; poly-[1-(2-oxo-1-pyrolidinil)-etylén]
Polish: Poliwinylopirolidon; poli-[1-(2-okso-1-pirolidynylo)-etylen]
Hungarian: Poli(vinil-pirrolidon); Poli[1-(2-oxo-1-pirrolidinil)-etilén]
Slovenian: polivinilpirolidon; poli-[1-(2-okso-1-pirolidinil)-etilen]
Romanian: Polivinilpirolidonă; poli-[1-(2-oxo-1-pirolidinil)-etilenă]
Bulgarian: Поливинилпиролидон; поли-[1-(2-оксо-1-пиролидинил)-етилен]
Estonian: Polüvinüülpürrolidoon, polü-[1-(2-okso-1-pürrolidinüül)-etüleen]
Latvian: Polivinilpirolidons; poli-[1-(2-okso-1-pirolidinil)-etilēns]
Lithuanian: Polivinilpirolidonas, poli-[1-(2-okso-1-pirolidinil)-etilenas]
Maltese: Polivinilpirrolidon; poli- [1-(2-osso-1-pirrolidinil)-etilen]
English: Content not less than 11 % and not more than 12,8 % nitrogen (N) on the anhydrous basis
French: Pas moins de 11 % et pas plus de 12,8 % d’azote (N) sur la base anhydre
German: mindestens 11 % und höchstens 12,8 % Stickstoff (N) in der Trockenmasse
Spanish: Entre el 11 % y el 12,8 % de nitrógeno (N) en sustancia anhidra
Italian: Dall'11 % al 12,8 % di azoto (N) su base anidra
Portuguese: Teor em azoto (N) não inferior a 11 % e não superior a 12,8 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 11 % en maximaal 12,8 % stikstof (N) in de watervrije stof
Danish: Ikke under 11 % og ikke over 12,8 % nitrogen (N) på vandfri basis
Swedish: 11–12,8 % kväve (N) i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 11 % ja enintään 12,8 % typpeä (N) vedettömästä aineesta
Greek: Περιεκτικότητα σε άζωτο (Ν) τουλάχιστον 11 % και κατ’ ανώτατο όριο 12,8 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Obsah dusíku (N) ne méně než 11 % a ne více než 12,8 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Obsah najmenej 11 % a najviac 12,8 % dusíka (N) na bezvodom základe
Polish: Zawiera nie mniej niż 11 % i nie więcej niż 12,8 % azotu (N) w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 11 % és legfeljebb 12,8 % nitrogén (N), vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 11 % in ne več kot 12,8 % dušika, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 11 % și nu mai mult de 12,8 % azot (N) raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържание на азот (N) не по-малко от 11 % и не повече от 12,8 % на безводна база
Estonian: Lämmastiku (N) sisaldus veevabas aines on 11–12,8 %
Latvian: Ne mazāk kā 11 % un ne vairāk kā 12,8 % slāpekļa (N) bezūdens vielā
Lithuanian: Azoto (N) ne mažiau kaip 11 % ir ne daugiau kaip 12,8 % išreiškiant bevandenei medžiagai
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 11 % u mhux aktar minn 12,8 % ta’ nitroġenu (N) fuq il-bażi anidruża
English: A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour
French: Poudre hygroscopique de couleur blanche à faible odeur non désagréable
German: weißes hygroskopisches Pulver mit einem schwachen, nicht unangenehmen Geruch
Spanish: Polvo blanco higroscópico de olor débil no desagradable
Italian: Polvere bianca igroscopica di odore debole, non sgradevole
Portuguese: Produto pulverulento higroscópico, de cor branca, com um ligeiro odor não desagradável
Dutch: Wit, hygroscopisch poeder met een zwakke, niet onaangename geur
Danish: Hvidt, hygroskopisk pulver med en svag lugt, der ikke er frastødende
Swedish: Vitt, hygroskopiskt pulver med en svag, icke obehaglig lukt
Finnish: Valkoinen hygroskooppinen jauhe, jossa lievä, ei-epämiellyttävä tuoksu
Greek: Λευκή υγροσκοπική σκόνη με ελαφρά, μη δυσάρεστη οσμή
Czech: Bílý hygroskopický prášek se slabým, nikoli nepříjemným zápachem
Slovak: Biely hygroskopický prášok so slabým, prijateľným zápachom
Polish: Biały, higroskopijny proszek o słabym, nie przykrym zapachu
Hungarian: Gyenge, nem kellemetlen szagú, fehér, higroszkópos por
Slovenian: bel, higroskopski prah z rahlim, ne neprijetnim vonjem
Romanian: Pulbere higroscopică albă cu miros ușor, care nu este neplăcut
Bulgarian: Бял хигроскопичен прах със слаб мирис, който не е неприятен
Estonian: Valge hügroskoopne õrna meeldiva lõhnaga pulber
Latvian: Balts higroskopisks pulveris ar vāju smaržu
Lithuanian: Balti higroskopiniai milteliai, kurių kvapas nėra nemalonus
Maltese: Trab igroskopiku abjad b'riħa ħafifa, li ma ddejqikx
English: Insoluble in water, ethanol and ether
French: Insoluble dans l’eau, l’éthanol et l’éther
German: nicht löslich in Wasser, Ethanol und Ether
Spanish: Insoluble en agua, etanol y éter
Italian: Insolubile in acqua, etanolo ed etere
Portuguese: Insolúvel em água, etanol e éter
Dutch: Onoplosbaar in water, ethanol en ether
Danish: Uopløseligt i vand, ethanol og ether
Swedish: Olösligt i vatten, etanol och eter
Finnish: Ei liukene veteen, etanoliin eikä eetteriin
Greek: Αδιάλυτη στο νερό, στην αιθανόλη και στον αιθέρα
Czech: Nerozpustný ve vodě, ethanolu a etheru
Slovak: Nerozpustný vo vode, etanole a éteri
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, etanolu i eterze
Hungarian: Vízben, etanolban és éterben nem oldódik
Slovenian: netopen v vodi, etanolu in etru
Romanian: Insolubilă în apă, etanol și eter
Bulgarian: Неразтворим във вода, етанол и етер
Estonian: Vees, etanoolis ja eetris lahustumatu
Latvian: Nešķīst ūdenī, etanolā un ēterī
Lithuanian: Netirpsta vandenyje, etanolyje ir eteryje
Maltese: Insolubbli fl-ilma, fl-etanol u fl-etere
English: Between 5,0 and 8,0 (1 % suspension in water)
French: Entre 5,0 et 8,0 (suspension aqueuse à 1 %)
German: 5,0—8,0 (1%ige Suspension in Wasser)
Spanish: Entre 5,0 y 8,0 (suspensión al 1 % en agua)
Italian: Tra 5,0 e 8,0 (sospensione acquosa all’1 %)
Portuguese: Entre 5,0 e 8,0 (numa suspensão aquosa a 1 %)
Dutch: 5,0-7,0 (1 %-suspensie in water)
Danish: Mellem 5,0 og 8,0 (1 % opslæmning i vand)
Swedish: 5,0–8,0 (1 % suspension i vatten)
Finnish: 5,0–8,0 (1-prosenttinen vesisuspensio)
Greek: Από 5,0 έως 8,0 (εναιώρημα σε νερό 1 %)
Czech: Mezi 5,0 a 8,0 (1 % vodná suspenze)
Slovak: Medzi 5,0 a 8,0 (1 % suspenzia vo vode)
Polish: Między 5,0 a 8,0 (1 % zawiesina w wodzie)
Hungarian: 5,0 és 8,0 között (1 %-os vizes szuszpentió)
Slovenian: med 5,0 in 8,0 (1 % suspenzija v vodi)
Romanian: Între 5,0 și 8,0 (suspensie în apă 1 %)
Bulgarian: Между 5,0 и 8,0 (1 % суспензия във вода)
Estonian: 5,0–8,0 (1 % suspensioon vees)
Latvian: 5,0–8,0 (1 % suspensija ūdenī)
Lithuanian: 5,0–8,0 (1 % vandeninio tirpalo)
Maltese: Bejn 5,0 u 8,0 (1 % suspensjoni fl-ilma)
English: Not more than 6 % (Karl Fischer)
French: Pas plus de 6 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 6 % (Karl Fischer)
Spanish: No más del 6 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più del 6 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 6 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 6 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 6 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 6 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 6 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 6 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 6 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 6 % (Karl Fischer)
Polish: Nie więcej niż 6 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 6 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 6 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 6 % (Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 6 % (по Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 6 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 6 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux aktar minn 6 % (Karl Fischer)
English: Water-soluble matter
French: Matières hydrosolubles
German: Wasserlösliche Bestandteile
Spanish: Materia soluble en agua
Italian: Sostanze solubili in acqua
Portuguese: Matérias solúveis em água
Dutch: In water oplosbare bestanddelen
Danish: Vandopløselige bestanddele
Swedish: Ämnen lösliga i vatten
Finnish: Veteen liukeneva aines
Greek: Υδατοδιαλυτές ύλες
Czech: Látky rozpustné ve vodě
Slovak: Látky rozpustné vo vode
Polish: Substancje rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben oldódó anyagok
Slovenian: V vodi topne snovi
Romanian: Substanțe solubile în apă
Bulgarian: Водоразтворими вещества
Estonian: Vees lahustuv aine
Latvian: Ūdenī šķīstošas vielas
Lithuanian: Vandenyje tirpi medžiaga
Maltese: Materja solubbli fl-ilma
English: Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
French: N, N’-divinyl-imidazolidone libre
German: Freies N, N′-Divinyl-imidazolidon
Spanish: N‚N'-divinil-imidazolidona libre
Italian: N,N'-divinil-imidazolidone libero
Portuguese: N,N'-divinil-imidazolidona livre
Dutch: Vrij N,N'-divinylimidazolidon
Danish: Fri N,N'-divinyl-imidazolidon
Swedish: Fritt N,N'-divinyl-imidazolidon
Finnish: Vapaa N,N'-divinyyli-imidatsolidoni
Greek: Ελεύθερη N,Ν'-διβινυλ-ιμιδαζολιδόνη
Czech: Volný 1,3-divinylimidazolidin-2-on
Slovak: Voľný-N,N'-divinyl-imidazolidón
Polish: Wolny N,N'-diwinylo-imidazolidon
Hungarian: Szabad N,N′-divinil-imidazolidon
Slovenian: Prosti N, N'-divinil-imidazolidon
Romanian: N, N’-divinil-imidazolidonă liberă
Bulgarian: Свободен- N,N′-дивинил-имидазолидон
Estonian: Vaba N,N'-divinüül-imidasolidoon
Latvian: Nesaistīts N,N'- divinilimidazolidons
Lithuanian: Laisvasis N,N′-divinilimidazolidonas
Maltese: N, N'-divinil-imidażolidon ħieles
English: E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
French: E 1203 ALCOOL POLYVINYLIQUE
German: E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Spanish: E 1203 ALCOHOL POLIVINÍLICO
Italian: E 1203 ALCOL POLIVINILICO
Portuguese: E 1203 POLI(ÁLCOOL VINÍLICO) (PVA)
Dutch: E 1203 POLYVINYLALCOHOL
Danish: E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Swedish: E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Finnish: E 1203 POLYVINYYLIALKOHOLI
Greek: E 1203 ΠΟΛΥΒΙΝΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ
Czech: E 1203 POLYVINYLALKOHOL (PVA)
Slovak: E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Polish: E 1203 ALKOHOL POLIWINYLOWY
Hungarian: E 1203 POLI(VINIL-ALKOHOL)
Slovenian: E 1203 POLIVINIL ALKOHOL
Romanian: E 1203 ALCOOL POLIVINILIC
Bulgarian: E 1203 ПОЛИВИНИЛ АЛКОХОЛ
Estonian: E 1203 POLÜVINÜÜLALKOHOL
Latvian: E 1203 POLIVINILSPIRTS
Lithuanian: E 1203 POLIVINILO ALKOHOLIS
Maltese: E 1203 ALKOĦOL POLIVINILIKU
English: Vinyl alcohol polymer, PVOH
French: Polymère d’alcool vinylique, PVOH
German: PVAL
Spanish: Polímero de alcohol vinílico, PVOH
Italian: Polimero di alcol vinilico, PVOH
Portuguese: Polímero de álcool vinílico, PVOH
Dutch: Vinylalcohol-polymeer, PVOH
Danish: Vinylalkoholpolymer, PVOH
Swedish: Vinylalkoholpolymer, PVOH, PVA
Finnish: Vinyylialkoholipolymeeri, PVOH
Greek: Πολυμερές βινυλικής αλκοόλης, PVOH
Czech: Polymer vinylalkoholu, PVOH
Slovak: Polymér vinylalkoholu, PVOH.
Polish: Polimer alkoholu winylowego, PVOH
Hungarian: Vinil-alkohol-polimer; PVOH
Slovenian: polimer vinil alkohola, PVOH
Romanian: Polimer de alcool vinilic, PVOH
Bulgarian: Полимер на винил алкохол, PVOH
Estonian: Vinüülalkoholi polümeer
Latvian: Vinilspirta polimērs, PVOH
Lithuanian: Vinilo alkoholio polimeras, PVOH
Maltese: Polimer tal-alkoħol viniliku, PVOH
English: The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis.
French: Les caractéristiques physiques du produit dépendent du degré de polymérisation et du degré d’hydrolyse.
German: Die physikalischen Eigenschaften des Produkts hängen vom Grad der Polymerisation bzw. Hydrolyse ab
Spanish: Las características físicas del producto dependen del grado de polimerización y de hidrólisis.
Italian: Le caratteristiche fisiche del prodotto dipendono dal grado di polimerizzazione e dal grado di idrolisi.
Portuguese: As características físicas do produto dependem do grau de polimerização e do grau de hidrólise
Dutch: De fysische kenmerken van het product hangen af van de polymerisatie- en hydrolysegraad.
Danish: Produktets fysiske egenskaber afhænger af polymerisations- og hydrolysegraden
Swedish: Denna produkts fysikaliska kännetecken beror på polymerisationsgraden och hydrolysgraden.
Finnish: Tuotteen fyysiset ominaisuudet riippuvat polymeroinnin asteesta ja hydrolyysin asteesta.
Greek: Τα φυσικά χαρακτηριστικά του προϊόντος εξαρτώνται από τον βαθμό πολυμερισμού και τον βαθμό υδρόλυσης.
Czech: Fyzikální vlastnosti produktu závisí na stupni polymerizace a stupni hydrolýzy
Slovak: Fyzikálne vlastnosti výrobku závisia od stupňa polymerizácie a stupňa hydrolýzy
Polish: Właściwości fizyczne produktu zależą od stopnia polimeryzacji i stopnia hydrolizowania.
Hungarian: A termék fizikai jellemzői a polimerizáció és a hidrolízis fokától függnek
Slovenian: Fizikalne lastnosti izdelka so odvisne od stopnje polimerizacije in hidrolize.
Romanian: Caracteristicile fizice ale produsului depind de gradul de polimerizare și de gradul de hidroliză
Bulgarian: Физическите характеристики на продукта зависят от степента на полимеризация и от степента на хидролиза.
Estonian: Toote füüsikalised omadused sõltuvad polümerisatsiooni ja hüdrolüüsi astmest.
Latvian: Ražojuma fizikālās īpašības ir atkarīgas no polimerizācijas pakāpes un hidrolīzes pakāpes.
Lithuanian: Fizinės produkto savybės priklauso nuo polimerizacijos laipsnio ir hidrolizės laipsnio.
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi tal-prodott jiddependu mill-grad ta' polimerizzazzjoni u l-grad tal-idroliżi.
English: Ethenol homopolymer
French: Homopolymère d’éthénol
German: Ethanol-Homopolymer
Spanish: Homopolímero de etenol
Italian: Omopolimero di etenolo
Portuguese: Homopolímero de etenol
Dutch: Ethenol-homopolymeer
Danish: Ethenol, homopolymer
Swedish: Etenol homopolymer
Finnish: Etanolihomopolymeeri
Greek: Ομοπολυμερές βινυλικής αλκοόλης
Slovak: poly(1-hydroxyetylén)
Polish: Etenol, homopolimer
Hungarian: Etenol-homopolimer
Slovenian: homopolimer etenola
Romanian: Homopolimer de etenol
Bulgarian: Етенол хомополимер
Estonian: Etenooli homopolümeer
Latvian: Vinilspirta homopolimērs
Lithuanian: Etenolis, homopolimeras
Maltese: Etenol omopolimeru
English: (C2H3OR)n where R = H or COCH3
French: (C2H3OR)n où R = H ou COCH3
German: (C2H3OR)n (R = H oder COCH3)
Spanish: (C2H3OR)n, donde R = H o COCH3
Italian: (C2H3OR)n dove R = H o COCH3
Portuguese: (C2H3OR)n em que R = H ou COCH3
Dutch: (C2H3OR)n waarbij R = H of COCH3
Danish: (C2H3OR)n, hvor R = H eller COCH3
Swedish: (C2H3OR)n där R = H eller COCH3
Finnish: (C2H3OR)n jossa R = H tai COCH3
Greek: (C2H3OR)n όπου R = H ή COCH3
Czech: (C2H3OR)n, kde R = H nebo COCH3
Slovak: (C2H3OR)n kde R = H alebo COCH3
Polish: (C2H3OR)n gdzie R = H lub COCH3
Hungarian: (C2H3OR)n, ahol R = H vagy COCH3
Slovenian: (C2H3OR)n pri čemer je R = H ali COCH3
Romanian: (C2H3OR)n unde R = H sau COCH3
Bulgarian: (C2H3OR)n където R = H или COCH3
Estonian: (C2H3OR)n, kus R = H või COCH3
Latvian: (C2H3OR)n kur R = H vai COCH3
Lithuanian: (C2H3OR)n kai R = H arba COCH3
Maltese: (C2H3OR)n fejn R = H jew COCH3
English: Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
French: Poudre granuleuse blanche ou de couleur crème, inodore, insipide et translucide
German: geruch- und geschmackloses, durchscheinendes, weißes oder cremefarbenes körniges Pulver
Spanish: Polvo granuloso, inodoro, insípido, traslúcido, blanco o de color crema
Italian: Polvere granulosa, inodore, insapore, traslucida, bianca o di color crema
Portuguese: Produto pulverulento granular, inodoro, insípido, translúcido, de cor branca ou creme
Dutch: Reukloos, smaakloos, doorschijnend, wit of roomkleurig korrelig poeder
Danish: Gennemsigtigt, hvidt eller cremefarvet, granuleret pulver uden lugt eller smag
Swedish: Luktfritt, smaklöst, halvt genomskinligt, vitt eller gräddfärgat, granulärt pulver
Finnish: Hajuton, mauton läpikuultava, valkoinen tai kermanvärinen rakeinen jauhe
Greek: Άοσμη, άγευστη, ημιδιαφανής, λευκή ή υπόλευκη κοκκώδης σκόνη
Czech: Průsvitný bílý nebo krémově zbarvený zrnitý prášek bez zápachu a bez chuti
Slovak: Priesvitný zrnitý prášok bielej alebo smotanovej farby bez chuti a zápachu
Polish: Bezwonny, pozbawiony smaku, półprzezroczysty, granulowany proszek o barwie białej lub kremowej
Hungarian: Szagtalan, íztelen, áttetsző, fehér vagy krémszínű szemcsés por
Slovenian: prosojen zrnat prah bele ali smetanaste barve, brez vonja in okusa
Romanian: Pulbere granulară albă sau de culoare crem, inodoră, insipidă și translucidă
Bulgarian: Полупрозрачен, бял или млечнобял зърнест прах без мирис и без вкус
Estonian: Lõhnatu, maitsetu, poolläbipaistev, valget või kreemikat värvi teraline pulber
Latvian: Caurspīdīgs, balts vai krēmkrāsas granulēts pulveris bez smaržas un garšas
Lithuanian: Bekvapiai beskoniai permatomi balti ar kreminės spalvos granuliuoti milteliai
Maltese: Trab granulat bla riħa, bla togħma, trasluċidu, ta' lewn abjad jew lewn il-krema
English: Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
French: Soluble dans l’eau, modérément soluble dans l’éthanol
German: löslich in Wasser; mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Soluble en agua, escasamente soluble en etanol
Italian: Solubile in acqua; scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água e moderadamente solúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, weinig oplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i vand; svagt opløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i vatten, svårlösligt i etanol
Finnish: Liukenee veteen, liukenee vähän etanoliin
Greek: Διαλυτή στο νερό· μέτρια διαλυτή σε αιθανόλη
Czech: Rozpustný ve vodě; mírně rozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole
Polish: Rozpuszczalny w wodzie; trudno rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben oldódik; etanolban mérsékelten oldódik
Slovenian: topen v vodi; slabo topen v etanolu
Romanian: Solubil în apă; greu solubil în etanol
Bulgarian: Разтворим във вода; слабо разтворим в етанол
Estonian: Vees lahustub; etanoolis lahustub vähe
Latvian: Šķīst ūdenī; vāji šķīst etanolā
Lithuanian: Tirpsta vandenyje; blogai tirpsta etanolyje
Maltese: Jinħall fl-ilma; jinħall kemxejn fl-etanol