FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 994/2012/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 994/2012/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 994/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 994/2012/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 994/2012/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 994/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 994/2012/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 994/2012/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 994/2012/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 994/2012/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 994/2012/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 994/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 994/2012/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 994/2012/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 994/2012/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 994/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 25 October 2012
French: du 25 octobre 2012
German: vom 25. Oktober 2012
Spanish: de 25 de octubre de 2012
Italian: del 25 ottobre 2012
Portuguese: de 25 de outubro de 2012
Dutch: van 25 oktober 2012
Danish: af 25. oktober 2012
Swedish: av den 25 oktober 2012
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 25. října 2012,
Slovak: z 25. októbra 2012,
Polish: z dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2012
Romanian: din 25 octombrie 2012
Bulgarian: от 25 октомври 2012 година
Estonian: 25. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Ottubru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 194,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 194,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 194,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 194,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 194.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 194,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 194,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 194 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 194,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 194 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 194,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 194 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта за законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara trasmissjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1]
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: A new information exchange mechanism should therefore be established.
French: Un nouveau mécanisme d'échange d'informations devrait donc être établi.
German: Daher sollte ein neuer Mechanismus für den Informationsaustausch geschaffen werden.
Spanish: Por lo tanto, debe establecerse un nuevo mecanismo de intercambio de información.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser estabelecido um novo mecanismo de intercâmbio de informações.
Dutch: Er moet derhalve een nieuw mechanisme voor informatie-uitwisseling worden opgezet.
Danish: En ny mekanisme for udveksling af oplysninger bør derfor indføres.
Swedish: En ny mekanism för informationsutbyte bör därför inrättas.
Finnish: Olisi näin ollen perustettava uusi tietojenvaihtomekanismi.
Greek: Ένας νέος μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών θα πρέπει επομένως να θεσπισθεί.
Czech: Měl by proto být zaveden nový mechanismus výměny informací.
Slovak: Mal by sa preto vytvoriť nový mechanizmus výmeny informácií.
Polish: W związku z tym powinien zostać stworzony nowy mechanizm wymiany informacji.
Hungarian: Ezért egy új információcsere-mechanizmust kell létrehozni.
Slovenian: Novi mehanizem za izmenjavo informacij bi moral biti vzpostavljen.
Romanian: Prin urmare, ar trebui instituit un nou mecanism de schimb de informații.
Bulgarian: Ето защо следва да бъде създаден нов механизъм за обмен на информация.
Estonian: Seetõttu tuleks luua uus teabevahetusmehhanism.
Latvian: Tāpēc būtu jāizveido jauns informācijas apmaiņas mehānisms.
Lithuanian: todėl turėtų būti nustatytas naujas keitimosi informacija mechanizmas.
Maltese: Mekkaniżmu ġdid ta' skambju ta' informazzjoni għandu għalhekk jiġi stabbilit.
English: Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.
French: Ces accords devraient être notifiés conformément aux règles fixées dans la présente décision.
German: Solche Vereinbarungen sollten gemäß den in diesem Beschluss festgelegten Regeln mitgeteilt werden.
Spanish: Tales acuerdos deben notificarse de conformidad con las normas establecidas en la presente Decisión.
Italian: Tali accordi dovrebbero essere notificati conformemente alle regole stabilite nella presente decisione.
Portuguese: Esses acordos deverão ser notificados nos termos das regras previstas na presente decisão.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten moeten worden gemeld overeenkomstig de in dit besluit vastgestelde regels.
Danish: Sådanne aftaler bør meddeles i henhold til de regler, der er fastsat i denne afgørelse.
Swedish: Sådana avtal bör anmälas enligt de bestämmelser som fastställs i detta beslut.
Finnish: Tällaisista sopimuksista olisi ilmoitettava tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες θα πρέπει στο εξής να κοινοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Takové dohody by se měly oznamovat podle pravidel stanovených tímto rozhodnutím.
Slovak: Takéto dohody by sa mali oznamovať podľa pravidiel stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Takie umowy powinny być zgłaszane zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezekről a megállapodásokról az ebben a határozatban foglalt előírásoknak megfelelően kell a Bizottságot értesíteni.
Slovenian: Takšne sporazume bi bilo treba priglasiti v skladu s pravili, določenimi v tem sklepu.
Romanian: Astfel de acorduri ar trebui notificate în conformitate cu normele stabilite în prezenta decizie.
Bulgarian: Тези споразумения следва да бъдат нотифицирани съгласно правилата, установени в настоящото решение.
Latvian: Šādi nolīgumi būtu jāpaziņo saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Apie tokius susitarimus turėtų būti pranešama pagal šiame sprendime išdėstytas taisykles.
Maltese: Tali ftehimiet għandhom jiġu nnotifikati skont ir-regoli stipulati f'din id-Deċiżjoni.
English: This Decision does not create obligations as regards agreements between commercial entities.
French: La présente décision ne crée pas d'obligations concernant les accords entre entités commerciales.
German: Dieser Beschluss begründet keine Verpflichtungen in Bezug auf Vereinbarungen zwischen kommerziellen Unternehmen.
Spanish: La presente Decisión no establece obligaciones por lo que respecta a los acuerdos entre entidades comerciales.
Italian: La presente decisione non istituisce alcun obbligo per quanto riguarda gli accordi fra enti commerciali.
Portuguese: A presente decisão não cria obrigações no que diz respeito aos acordos entre entidades comerciais.
Dutch: Dit besluit schept geen verplichtingen ten aanzien van overeenkomsten tussen commerciële entiteiten.
Danish: Denne afgørelse skaber ikke forpligtelser i forbindelse med aftaler mellem kommercielle enheder.
Swedish: Detta beslut skapar inte några skyldigheter vad gäller avtal mellan kommersiella enheter.
Finnish: Tällä päätöksellä ei luoda kaupallisten toimijoiden välisiä sopimuksia koskevia velvoitteita.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν δημιουργεί υποχρεώσεις όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων.
Czech: Toto rozhodnutí nevytváří závazky týkající se dohod mezi obchodními subjekty.
Slovak: Toto rozhodnutie nevytvára záväzky vzhľadom na dohody medzi obchodnými subjektmi.
Polish: Niniejsza decyzja nie ustanawia obowiązków w odniesieniu do umów między przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ez a határozat nem állapít meg kötelezettségeket a kereskedelmi szereplők között létrejött megállapodások vonatkozásában.
Slovenian: Ta sklep ne ustvarja obveznosti v zvezi s sporazumi med gospodarskimi subjekti.
Romanian: Prezenta decizie nu creează obligații în ceea ce privește acordurile dintre entități comerciale.
Bulgarian: Настоящото решение не поражда задължения във връзка със споразумения между търговски оператори.
Estonian: Käesolev otsus ei loo äriüksuste vaheliste kokkulepetega seotud kohustusi.
Latvian: Šis lēmums nerada pienākumus saistībā ar nolīgumiem starp komercstruktūrām.
Lithuanian: šiuo sprendimu nesukuriama pareigų komercinių ūkio subjektų susitarimų atžvilgiu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma toħloqx obbligi fir-rigward ta' ftehimiet bejn entitajiet kummerċjali .
English: Where Member States choose that option, the Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
French: Lorsque les États membres choisissent cette option, la Commission devrait être informée régulièrement des progrès des négociations.
German: Wählen Mitgliedstaaten diese Möglichkeit, so sollte die Kommission regelmäßig von dem Fortschritt der Verhandlungen unterrichtet werden.
Spanish: Cuando los Estados miembros opten por esa posibilidad, la Comisión debe mantenerse informada periódicamente acerca de las negociaciones en curso.
Italian: Ove gli Stati membri si avvalgano di tale possibilità, la Commissione dovrebbe essere informata regolarmente degli sviluppi dei negoziati.
Portuguese: Caso os Estados-Membros escolham essa opção, a Comissão deverá ser informada a intervalos regulares sobre os progressos das negociações em curso.
Dutch: Indien lidstaten die keuze maken, moet de Commissie regelmatig worden geïnformeerd over de voortgang van de onderhandelingen.
Danish: Når medlemsstaterne vælger denne mulighed, bør Kommissionen i så fald regelmæssigt holdes orienteret om udviklingen i forhandlingerne.
Swedish: När medlemsstaterna väljer det alternativet bör kommissionen regelbundet hållas underrättad om hur förhandlingarna framskrider.
Finnish: Jos jäsenvaltiot päättävät käyttää tätä mahdollisuutta, komissiolle olisi tiedotettava säännöllisesti neuvottelujen edistymisestä.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της επιλογής αυτής, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
Czech: Pokud členské státy tuto možnost zvolí, měla by být Komise pravidelně informována o pokroku v jednáních.
Slovak: Ak si členské štáty zvolia takúto možnosť, Komisia by mala byť pravidelne informovaná o pokroku pri rokovaniach.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie skorzystają z takiej możliwości, Komisja powinna być regularnie informowana o postępach w negocjacjach.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok így döntenek, a tárgyalások előrehaladásáról a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell.
Slovenian: Kadar države članice izberejo to možnost, bi bilo treba Komisijo redno obveščati o poteku pogajanj.
Romanian: În cazul în care statele membre aleg opțiunea menționată, Comisia ar trebui să fie informată periodic cu privire la evoluția negocierilor.
Bulgarian: Когато държавите членки изберат тази възможност, Комисията следва да бъде редовно информирана за напредъка на преговорите.
Estonian: Kui liikmesriigid sellise variandi valivad, peaksid nad hoidma komisjoni korrapäraselt kursis käimasolevate läbirääkimistega.
Latvian: Ja dalībvalstis izvēlas minēto iespēju, Komisija būtu regulāri jāinformē par sarunu gaitu.
Lithuanian: Jei valstybės narės pasirenka tokią galimybę, Komisija turėtų būti reguliariai informuojama apie derybų pažangą.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jagħmlu dik l-għażla, il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata regolarment dwar il-progess tan-negozjati.
English: Member States should have the possibility to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
French: Les États membres devraient pouvoir inviter la Commission à participer aux négociations à titre d'observateur.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die Kommission zu ersuchen, als Beobachterin an den Verhandlungen teilzunehmen.
Spanish: Los Estados miembros deben tener la posibilidad de invitar a la Comisión a participar en calidad de observadora en las negociaciones.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di invitare la Commissione a partecipare ai negoziati in qualità di osservatrice.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ter a possibilidade de convidar a Comissão a participar nas negociações na qualidade de observador.
Dutch: Lidstaten moeten de mogelijkheid hebben de Commissie uit te nodigen om als waarnemer aan de onderhandelingen deel te nemen.
Danish: Medlemsstaterne bør have mulighed for at indbyde Kommissionen til at deltage i forhandlingerne som observatør.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att inbjuda kommissionen att delta i förhandlingarna som observatör.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus pyytää komissiota osallistumaan neuvotteluihin tarkkailijana.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καλούν την Επιτροπή να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις ως παρατηρητής.
Czech: Členské státy by měly mít možnost Komisi vyzvat, aby se jednání účastnila jako pozorovatel.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť pozvať Komisiu, aby sa zúčastnila na rokovaniach ako pozorovateľ.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zwrócenia się do Komisji, aby wzięła udział w negocjacjach jako obserwator.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy felkérhessék a Bizottságot arra, hogy megfigyelőként részt vegyen a tárgyalásokon.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost, da Komisijo povabijo, da na pogajanjih sodeluje kot opazovalka.
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să invite Comisia să participe la negocieri în calitate de observator.
Bulgarian: Държавите членки следва да имат възможността да поканят Комисията да участва в преговорите като наблюдател.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalus kutsuda komisjoni osalema läbirääkimistel vaatlejana.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai aicināt Komisiju piedalīties sarunās kā novērotājai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti galimybę pakviesti Komisiją dalyvauti derybose kaip stebėtoją.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jistiednu lill-Kummissjoni tipparteċipa fin-negozjati bħala osservatur.
English: Member States should also have the possibility to request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
French: Les États membres devraient aussi être en mesure de demander à la Commission de les aider au cours de leurs négociations avec des pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch die Möglichkeit haben, die Kommission zu ersuchen, sie während ihrer Verhandlungen mit Drittländern zu unterstützen.
Spanish: Los Estados miembros deben tener también la posibilidad de solicitar la ayuda de la Comisión en sus negociaciones con terceros países.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre avere la possibilità di chiedere alla Commissione di assisterli durante i loro negoziati con i paesi terzi.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ter igualmente a possibilidade de solicitar apoio à Comissão no decurso das suas negociações com países terceiros.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie ook kunnen verzoeken om hen bij te staan tijdens hun onderhandelingen met derde landen.
Danish: Medlemsstaterne bør ligeledes have mulighed for at anmode Kommissionen om at bistå dem under forhandlingerne med tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna bör även ha möjlighet att begära att kommissionen biträder dem under deras förhandlingar med tredjeländer.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi myös oltava mahdollisuus pyytää komissiota auttamaan niitä kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη συνδρομή της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες.
Czech: Členské státy by rovněž měly mít možnost Komisi požádat, aby jim byla při jejich jednání s třetími zeměmi nápomocna.
Slovak: Členské štáty by mali mať aj možnosť požiadať Komisiu o pomoc pri rokovaniach s tretími krajinami.
Polish: Państwa członkowskie powinny również mieć możliwość wystąpienia do Komisji z wnioskiem o wsparcie podczas negocjacji z państwami trzecimi.
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy megkérhessék a Bizottságot, hogy a harmadik országokkal folytatott tárgyalásaik során segítséget nyújtson számukra.
Slovenian: Države članice bi morale imeti tudi možnost, da Komisijo zaprosijo za pomoč pri pogajanjih s tretjimi državami.
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă totodată posibilitatea să solicite Comisiei să le acorde asistență în decursul negocierilor cu țările terțe.
Bulgarian: Държавите членки следва също така да могат да се обърнат към Комисията за съдействие по време на преговорите с трети държави.
Estonian: Samuti peaks liikmesriikidel olema võimalus paluda kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel komisjoni abi.
Latvian: Dalībvalstīm arī vajadzētu būt iespējai lūgt Komisijas palīdzību sarunās ar trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų turėti galimybę paprašyti Komisijos padėti joms derybose su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà wkoll jitolbu lill-Kummissjoni biex tgħinhom matul in-negozjati tagħhom ma' pajjiżi terzi.