English: Italy has informed the Commission that, due the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of Sardinia, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the planned measures.
French: Elle a informé la Commission que, vu le caractère exceptionnel de la situation épidémiologique et le risque élevé de propagation de la maladie hors de Sardaigne, un soutien supplémentaire pour du personnel contractuel est nécessaire afin d’assurer la mise en œuvre des mesures prévues.
German: Italien hat der Kommission mitgeteilt, dass es aufgrund der außergewöhnlichen epidemiologischen Situation und des hohen Risikos einer Ausbreitung der Seuche über die Sardinien hinaus zusätzliche Unterstützung für Vertragsbedienstete benötigt, die zur Gewährleistung der Durchführung der geplanten Maßnahmen eingestellt werden müssen.
Spanish: Italia ha comunicado a la Comisión que, debido a la situación epidemiológica excepcional y al elevado riesgo de propagación de la enfermedad fuera de Cerdeña, se necesita ayuda adicional para la contratación de personal laboral que garantice la aplicación de las medidas previstas.
Italian: L’Italia ha informato la Commissione che, data la situazione epidemiologica eccezionale e dato l’elevato rischio di propagazione della malattia al di fuori della Sardegna, per garantire che gli interventi previsti siano attuati occorre sostenere ulteriormente il personale a contratto.
Portuguese: A Itália informou a Comissão de que, devido à situação epidemiológica excecional e ao elevado risco de que a doença se propague para além da Sardenha, é necessário apoio adicional para pessoal contratual de modo a garantir a aplicação das medidas programadas.
Dutch: Italië heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat wegens de uitzonderlijke epidemiologische situatie en het hoge risico van verspreiding van de ziekte buiten Sardinië aanvullende steun voor contractanten nodig is om te zorgen voor de uitvoering van die geplande maatregelen.
Danish: Italien har meddelt Kommissionen, at der på grund af den helt særlige epidemiologiske situation og den høje risiko for, at sygdommen spredes fra Sardinien, er behov for supplerende støtte til kontraktansatte med henblik på at sikre gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger.
Swedish: Italien har underrättat kommissionen att det på grund av den exceptionella epidemiologiska situationen och den stora risken för att sjukdomen sprids utanför Sardinien behövs ytterligare stöd för att visstidspersonal ska kunna anställas för att genomföra de planerade åtgärderna.
Finnish: Italia on ilmoittanut komissiolle, että koska kyseessä on poikkeuksellinen epidemiologinen tilanne ja taudilla on suuri riski levitä Sardinian ulkopuolelle, suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvitaan lisätukea sopimussuhteista henkilöstöä varten.
Greek: Η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, λόγω της ιδιαίτερης επιδημιολογικής κατάστασης και του υψηλού κινδύνου διάδοσης της νόσου απαιτείται πρόσθετη υποστήριξη για συμβασιούχους ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των εν λόγω προγραμματισμένων μέτρων.
Czech: Itálie informovala Komisi, že vzhledem k mimořádné epizootologické situaci a vysokému riziku šíření nákazy ze Sardinie je vyžadována dodatečná podpora pro smluvní zaměstnance, aby se zajistilo provedení uvedených naplánovaných opatření.
Slovak: Taliansko informovalo Komisiu, že vzhľadom na mimoriadnu epidemiologickú situáciu a vysoké riziko rozšírenia ochorenia mimo Sardínie je v záujme zabezpečenia vykonávania plánovaných opatrení potrebná ďalšia podpora pre zmluvných zamestnancov.
Polish: Włochy poinformowały Komisję, że – z uwagi na wyjątkową sytuację epidemiologiczną i wysokie ryzyko rozprzestrzenienia się przedmiotowej choroby poza Sardynię – potrzebne jest dodatkowe wsparcie na pracowników kontraktowych, aby zapewnić wdrożenie planowanych środków.
Hungarian: Olaszország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy tekintettel a kivételes járványügyi helyzetre és a betegség Szardínián kívüli elterjedésének jelentős kockázatára, a tervezett intézkedések végrehajtásának biztosítása érdekében a szerződéses alkalmazottak alkalmazásához további támogatásra van szükséges.
Slovenian: Italija je obvestila Komisijo, da je zaradi izjemnih epidemioloških razmer in visokega tveganja za širjenje bolezni izven Sardinije potrebna dodatna podpora za pogodbeno osebje, ki je potrebno za zagotovitev izvajanja načrtovanih ukrepov.
Romanian: Italia a informat Comisia că, datorită situației epidemiologice excepționale și riscului ridicat de răspândire a bolii din Sardinia în alte regiuni, este nevoie de sprijin suplimentar pentru personalul contractual în vederea asigurării punerii în aplicare a măsurilor prevăzute.
Bulgarian: Италия уведоми Комисията, че поради извънредната епидемиологична обстановка и високия риск от разпространение на заболяването извън Сардиния е необходима допълнителна помощ за назначаване на срочно нает персонал, за да се гарантира изпълнението на планираните мерки.
Estonian: Itaalia on andnud komisjonile teada, et erakorralise epidemioloogilise olukorra tõttu ning haiguse suure levimisohu tõttu Sardiiniast välja on vaja täiendavat toetust lepingulistele töötajatele, et tagada kavandatud meetmete täideviimine.
Latvian: Itālija ir informējusi Komisiju, ka sakarā ar ārkārtas epidemioloģisko situāciju un lielo risku izplatīt slimību ārpus Sardīnijas ir vajadzīgs papildu atbalsts līgumdarbiniekiem, lai nodrošinātu plānoto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Italija pranešė Komisijai, kad dėl išskirtinės epidemiologinės padėties ir didelės ligos paplitimo už Sardinijos ribų rizikos, būtina papildoma parama, skirta pagal sutartis dirbantiems darbuotojams, kad būtų užtikrintas tų numatytų priemonių įgyvendinimas;
Maltese: L-Italja infurmat lill-Kummissjoni li, minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika eċċezzjonali u r-riskju għoli ta’ tixrid tal-marda minn Sardinja, appoġġ addizzjonali għal persunal kuntrattwali hija meħtieġa biex tiżgura l-implimentazzjoni ta’ dawk il-miżuri ppjanati.