FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
French: Responsable du progrès technologique de l'Iran via les marchés d'approvisionnement étrangers pertinents et des relations en matière de formation.
German: Zuständig für den technologischen Fortschritt Irans durch entsprechende Beschaffungen im Ausland und Verbindungen für Schulungsmaßnahmen.
Spanish: Responsable del progreso tecnológico de Irán mediante adquisiciones importantes en el extranjero y mediante el mantenimiento de vínculos para la formación.
Italian: Responsabile dell'evoluzione tecnologica in Iran mediante opportuni collegamenti esteri di approvvigionamento e formazione.
Portuguese: Responsável pelo desenvolvimento tecnológico do Irão graças ao estabelecimento de ligações internacionais pertinentes nas áreas da formação e das aquisições públicas.
Dutch: Verantwoordelijk voor de technologische vooruitgang van Iran door buitenlandse inkoop en opleiding.
Danish: Står for Irans teknologiske fremskridt gennem relevante udenlandske indkøb og uddannelsesforbindelser.
Finnish: Vastaa Iranin teknologian edistämisestä suorittamalla asiaan kuuluvia ulkomaisia hankintoja ja luomalla koulutusyhteyksiä.
Greek: Υπεύθυνη για την τεχνολογική προαγωγή του Ιράν μέσω συναφών συνδέσμων προμήθειας και εκπαίδευσης του εξωτερικού.
Czech: Má na starosti technologický pokrok Íránu prostřednictvím získávání zboží a zajišťování odborné přípravy v zahraničí.
Slovak: Zodpovedný za technický pokrok Iránu prostredníctvom príslušného obstarávania v zahraničí a stykov na účely odborného vzdelávania.
Polish: Odpowiada za irański rozwój technologiczny poprzez stosowne zamówienia zagraniczne i powiązania szkoleniowe.
Hungarian: Irán technológiai fejlődésének a külföldi beszerzési és képzési kapcsolatok révén történő biztosításáért felelős.
Romanian: Responsabil cu progresul tehnologic al Iranului prin achizițiile provenite din străinătate și relațiile în ceea ce privește formarea.
Bulgarian: Отговаря за технологичния напредък на Иран посредством съответни чуждестранни доставки и връзки за обучение.
Estonian: Vastutab tehnoloogia arengu eest Iraanis, tegeledes asjaomaste hangetega välisriikidest ning koolitusalaste sidemetega.
Latvian: Atbildīgs par Irānas tehnoloģisko progresu, veicot attiecīgus iepirkumus ārzemēs un uzturot mācību sakarus.
Lithuanian: Atsako už Irano technologinę pažangą vykdant atitinkamą pirkimą iš užsienio ir palaikant ryšius mokymo srityje.
Maltese: Responsabbli għall-avvanz teknoloġiku tal-Iran permezz ta' prokuri barranin u rabtiet ta' taħriġ rilevanti.
English: Supports the nuclear and missile programmes.
French: Apporte son concours aux programmes nucléaire et de missiles.
German: Unterstützt das Nuklear- und das Raketenprogramm.
Spanish: Ofrece apoyo a los programas nucleares y de misiles.
Italian: Sostiene i programmi nucleare e missilistico.
Portuguese: Presta apoio aos programas existentes nos domínios nuclear e dos mísseis.
Dutch: Verleent ondersteuning aan de kern- en raketprogramma's.
Danish: Støtter atom- og missilprogrammerne.
Finnish: Tukee ydin- ja ohjusohjelmia.
Greek: Παρέχει στήριξη στα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα.
Czech: Podporuje jaderný a raketový program.
Slovak: Podporuje jadrový program a raketový program.
Polish: Wspiera program jądrowy i balistyczny.
Hungarian: Támogatja a nukleáris és rakétaprogramokat.
Romanian: Sprijină programul nuclear și programul de rachete.
Bulgarian: Поддържа ядрената и ракетната програма.
Estonian: Toetab tuuma- ja raketiprogramme.
Latvian: Atbalsta kodolprogrammu un raķešu programmu.
Lithuanian: Remia branduolinę ir raketų programas.
Maltese: Jappoġġa l-programmi nukleari u tal-missili.
English: Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
French: Yasa Part (y compris toutes ses succursales et filiales)
German: Yasa Part (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochtergesellschaften:
Spanish: Yasa Part, (incluidas todas las sucursales) y filiales:
Italian: Yasa Part (comprese tutte le succursali) e controllate:
Portuguese: Yasa Part (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: Yasa Part, (waaronder alle dochteronder-nemingen) en filialen.
Danish: Yasa Part, (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Finnish: Yasa Part (mukaan lukien kaikki haaraosastot) ja tytäryhtiöt:
Greek: Yasa Part, (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Yasa Part (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Slovak: Spoločnosť Yasa Part (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Yasa Part (w tym wszystkie oddziały) i jednostki zależne:
Hungarian: Yasa Part (beleértve minden fiókvállalatot) és leányvállalatai:
Slovenian: Yasa Part (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe
Romanian: Yasa Part, (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia:
Bulgarian: Yasa Part, (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Yasa Part, (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtjad:
Latvian: Yasa Part (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi:
Lithuanian: „Yasa Part“ (įskaitant visus filialus) ir patronuojamosios įmonės
Maltese: Yasa Part, (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:
English: Arfa Paint Company
French: Arfa Paint Company
German: Arfa Paint Company
Spanish: Arfa Paint Company
Italian: Arfa Paint Company
Portuguese: Arfa Paint Company
Dutch: Arfa Paint Company
Danish: Arfa Paint Company
Finnish: Arfa Paint Company
Greek: Arfa Paint Company
Czech: Arfa Paint Company
Slovak: Spoločnosť Arfa Paint Company
Polish: Arfa Paint Company
Hungarian: Farasepehr Engineering Company
Bulgarian: Arfa Paint Company
Estonian: Arfa Paint Company
Latvian: Arfa Paint Company
Lithuanian: „Arfa Paint Company“
English: Acting on behalf of Yasa Part.
French: Société agissant pour le compte de Yasa Part.
German: Handelt im Namen von Yasa Part.
Spanish: Actúa en nombre de Yasa Part.
Italian: Agisce per conto di Yasa Part.
Portuguese: Atua em nome da Yasa Part.
Dutch: Treedt op namens Yasa Part.
Danish: Handler på vegne af Yasa Part.
Swedish: Agerar för Yasa Part.
Finnish: Toimii Yasa Partin puolesta.
Greek: Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part.
Czech: Jedná jménem společnosti Yasa Part.
Slovak: Koná v mene spoločnosti Yasa Part.
Polish: Działa w imieniu Yasa Part.
Hungarian: A Yasa Part nevében eljáró vállalat.
Slovenian: Deluje v imenu družbe Yasa Part.
Romanian: Acționează în numele Yasa Part.
Bulgarian: Действа от името на Yasa Part.
Estonian: Tegutseb ettevõtja Yasa Part nimel.
Latvian: Darbojas Yasa Part vārdā.
Lithuanian: Veikia „Yasa Part“ vardu.
Maltese: Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.
English: Arfeh Company
French: Arfeh Company
German: Arfeh Company
Spanish: Arfeh Company
Italian: Arfeh Company
Portuguese: Arfeh Company
Dutch: Arfeh Company
Danish: Arfeh Company
Swedish: Arfa Paint Company
Finnish: Arfeh Company
Greek: Arfeh Company
Czech: Arfeh Company
Slovak: Spoločnosť Arfeh Company
Polish: Arfeh Company
Hungarian: Hosseini Nejad Trading Co.
Bulgarian: Arfeh Company
Estonian: Arfeh Company
Latvian: Arfeh Company
Lithuanian: „Arfeh Company“
English: Farasepehr Engineering Company
French: Farasepehr Engineering Company
German: Farasepehr Engineering Company
Spanish: Farasepehr Engineering Company
Italian: Farasepehr Engineering Company
Portuguese: Farasepehr Engineering Company
Dutch: Farasepehr Engineering Company
Danish: Farasepehr Engineering Company
Swedish: Arfeh Company
Finnish: Farasepehr Engineering Company
Greek: Farasepehr Engineering Company
Czech: Farasepehr Engineering Company
Slovak: Spoločnosť Farasepehr Engineering Company
Polish: Farasepehr Engineering Company
Hungarian: Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
Bulgarian: Farasepehr Engineering Company
Estonian: Farasepehr Engineering Company
Latvian: Farasepehr Engineering Company
Lithuanian: „Farasepehr Engineering Company“
English: Hosseini Nejad Trading Co.
French: Hosseini Nejad Trading Co.
German: Hosseini Nejad Trading Co.
Spanish: Hosseini Nejad Trading Co.
Italian: Hosseini Nejad Trading Co.
Portuguese: Hosseini Nejad Trading Co.
Dutch: Hosseini Nejad Trading Co.
Danish: Hosseini Nejad Trading Co.
Swedish: Farasepehr Engineering Company
Finnish: Hosseini Nejad Trading Co.
Greek: Hosseini Nejad Trading Co.
Czech: Hosseini Nejad Trading Co.
Slovak: Spoločnosť Hosseini Nejad Trading Co.
Polish: Hosseini Nejad Trading Co.
Hungarian: Shetab G.
Bulgarian: Hosseini Nejad Trading Co.
Estonian: Hosseini Nejad Trading Co.
Latvian: Hosseini Nejad Trading Co.
Lithuanian: „Hosseini Nejad Trading Co.“
English: Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
French: Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
German: Iran Saffron Company oder Iransaffron Co.
Spanish: Irán Saffron Company o Iránsaffron Co.
Italian: Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
Portuguese: Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
Dutch: Iran Saffron Company of Iransaffron Co.
Danish: Iran Saffron Company eller Iransaffron Co.
Swedish: Hosseini Nejad Trading Co.
Finnish: Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
Greek: Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
Czech: Iran Saffron Company nebo Iransaffron Co.
Slovak: Spoločnosť Iran Saffron Company alebo Iransaffron Co.
Polish: Iran Saffron Company lub Iransaffron Co.
Hungarian: Shetab Gaman
Romanian: Iran Saffron Company sau Iransaffron Co.
Bulgarian: Iran Saffron Company или Iransaffron Co.
Estonian: Iran Saffron Company ehk Iransaffron Co.
Latvian: Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
Lithuanian: „Iran Saffron Company or Iransaffron Co.“
English: Shetab G.
French: Shetab G.
German: Shetab G.
Spanish: Shetab G.
Italian: Shetab G.
Portuguese: Shetab G.
Dutch: Shetab G.
Danish: Shetab G.
Swedish: Iran Saffron Company eller Iransaffron Co
Finnish: Shetab G.
Greek: (στ) Shetab G.
Czech: Shetab G.
Slovak: Spoločnosť Shetab G.
Polish: Shetab G.
Hungarian: Shetab Trading
Bulgarian: Shetab G.
Estonian: Shetab G.
Latvian: Shetab G.
Lithuanian: „Shetab G.“
English: Shetab Gaman
French: Shetab Gaman
German: Shetab Gaman
Spanish: Shetab Gaman
Italian: Shetab Gaman
Portuguese: Shetab Gaman
Dutch: Shetab Gaman
Danish: Shetab Gaman
Swedish: Shetab G.
Finnish: Shetab Gaman
Greek: Shetab Gaman
Czech: Shetab Gaman
Slovak: Spoločnosť Shetab Gaman
Polish: Shetab Gaman
Bulgarian: Shetab Gaman
Estonian: Shetab Gaman
Latvian: Shetab Gaman
Lithuanian: „Shetab Gaman“
English: Shetab Trading
French: Shetab Trading
German: Shetab Trading
Spanish: Shetab Trading
Italian: Shetab Trading
Portuguese: Shetab Trading
Dutch: Shetab Trading
Danish: Shetab Trading
Swedish: Shetab Gaman
Finnish: Shetab Trading
Greek: Shetab Trading
Czech: Shetab Trading
Slovak: Spoločnosť Shetab Trading
Polish: Shetab Trading
Bulgarian: Shetab Trading
Estonian: Shetab Trading
Latvian: Shetab Trading
Lithuanian: „Shetab Trading“
English: Co. Ltd
French: Co. Ltd
German: Co. Ltd
Spanish: Co. Ltd
Italian: Co. Ltd
Portuguese: Co. Ltd.
Dutch: Co. Ltd
Danish: Co. Ltd
Finnish: Co. Ltd
Greek: Co. Ltd
Czech: Co. Ltd
Slovak: Spoločnosť Y.A.S. Co. Ltd
Polish: Co. Ltd
Hungarian: Co. Ltd
Bulgarian: Co. Ltd
Estonian: Co. Ltd
Latvian: Co. Ltd
Lithuanian: Co. Ltd“
English: Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH)
Greek: Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH) Κεντρικά γραφεία:
Bulgarian: Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH) — Европейско-иранска търговска банка
Lithuanian: „Europäisch-Iranische Handelsbank“ (EIH)
English: Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg
French: Siège central: Depenau 2, D-20095 Hambourg
German: Hauptverwaltung: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Spanish: Domicilio social: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Italian: Head Office: Depenau 2, D-20095 Amburgo
Portuguese: Sede: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Dutch: Hoofdkantoor: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Danish: Hovedkontor: Depenau 2, D-20095 Hamborg ; Kish branch, Sanaee Avenue, P.O.
Swedish: Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH)
Finnish: Päätoimipaikka: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Greek: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Czech: Sídlo: Depenau 2, D-20095 Hamburg ; pobočka na ostrově Kish, Sanaee Avenue, P.O.
Slovak: Hlavné sídlo: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Polish: Główna siedziba: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Hungarian: Központ: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Slovenian: Sedež: Depenau 2, D-Hamburg 20095
Romanian: Sediu central: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Bulgarian: Централен офис: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Estonian: Peakontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Latvian: Galvenā mītne: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Maltese: Kwartieri Ġenerali: Depenau 2, D-20095 Hamburg
English: ; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
German: ; Niederlassung in Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Spanish: ; Sucursal de Kish: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Sucursal de Teherán: N.o.
Italian: ; Filiale di Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Dutch: ; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheran kantoor, No.
Danish: Box 79415/148, Kish Island 79415
Swedish: Huvudkontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Finnish: ; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
Greek: · Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Παράρτημα Τεχεράνης, No.
Czech: Box 79415/148, Kish Island 79415
Slovak: ; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheránska pobočka: No.
Polish: ; oddział w Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Oddział w Teheranie: No.
Hungarian: ; Kish-i fiók: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheráni fiók: No.
Slovenian: ; podružnica na otoku Kiš: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Otok Kiš 79415 ; podružnica v Teheranu: No.
Bulgarian: ; Клон в Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Estonian: ; Kishi harukontor, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teherani harukontor, No.
Latvian: ; Kīšas filiāle, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kīšas sala 79415 Tehran branch, No.
Lithuanian: ; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
Maltese: ; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
English: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
French: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Téhéran, Iran
German: Niederlassung in Teheran, No. 1655/1, Valiasr Avenue, P.O. Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Spanish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teherán, Irán
Italian: Filiale di Teheran, n. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Portuguese: Sucursal de Teerão: No. 1655/1, Vt.c.p.r Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Dutch: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Danish: Teheranafdelingen, No. 1655/1, Valiasr Avenue, P.O. Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Finnish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Greek: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Czech: pobočka ve městě Teherán, 1655/1, Valiasr Avenue, P.O. Box 19656 43 511, Teherán, Írán
Slovak: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teherán, Irán
Polish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Hungarian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Slovenian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran .
Romanian: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Bulgarian: Клон в Tehran, № 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Estonian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Latvian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Irāna
Lithuanian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Maltese: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
English: EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
French: On a constaté que l'EIH a fait office de banque conseil et de banque intermédiaire dans le cadre de transactions avec des entités iraniennes désignées.
German: Es wurde festgestellt, dass die EIH bei Transaktionen mit bezeichneten iranischen Einrichtungen Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten wahrgenommen hat.
Spanish: Se considera que ha actuado como banco asesor y como banco intermediario en operaciones con entidades designadas de Irán.
Italian: L'EIH è stata segnalata come banca di consulenza e intermediazione nelle operazioni con entità iraniane designate.
Portuguese: Constatou se que a EIH tem atuado como consultora e intermediária em transações com entidades iranianas designadas.
Dutch: Er is geconstateerd dat EIH heeft opgetreden als adviserende en bemiddelende bank bij transacties met op de lijst geplaatste Iraanse entiteiten.
Danish: Det er blevet bemærket, at EIH fungerer som rådgivende og formidlende bank i forbindelse med transaktioner med iranske enheder, der er omfattet af sanktioner.
Finnish: EIH:n on todettu toimivan neuvoa-antavana ja välittäjäpankkina nimettyjen iranilaisten yhteisöjen kanssa toteutettavissa toimissa.
Greek: Έχει διαπιστωθεί ότι η ΕΙΗ ενεργεί ως σύμβουλος και ενδιάμεση τράπεζα σε συναλλαγές με ιρανικές οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Czech: Bylo zaznamenáno, že EIH funguje jako poradní banka a zprostředkovatelská banka pro transakce s íránskými subjekty uvedenými na seznamu.
Slovak: Skonštatovalo sa, že EIH pôsobí ako avizujúca a sprostredkovateľská banka pri transakciách s označenými iránskymi subjektami.
Polish: Odnotowano działania EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach z podmiotami irańskimi umieszczonymi w wykazie.
Hungarian: Az EIH tanácsadó és közvetítő bankként működött egyes jegyzékbe vett iráni szervezetek ügyletei során.
Slovenian: Deluje kot svetovalna in posredniška banka za transakcije z iranskimi subjekti s seznama.
Romanian: S-a constatat că EIH acționează ca bancă de consiliere și ca bancă de intermediere în tranzacțiile cu entitățile iraniene desemnate.
Bulgarian: Установено е, че EIH действа като авизираща банка и банка посредник по отношение на трансакции с посочени ирански образувания.
Estonian: On täheldatud, et EIH tegutseb teatajapanga ja vahendajapangana tehingute puhul sanktsioonide objektiks olevate Iraani üksustega.
Latvian: Ir konstatēts, ka EIH darbojas kā padomdevēja banka un starpniecības banka darījumos ar sarakstā iekļautām Irānas vienībām.
Lithuanian: Pastebėta, kad EIH veikė kaip patariamasis bankas ir bankas tarpininkas sandoriuose su į sąrašą įtrauktais Irano subjektais.
Maltese: L-EIH ġie nnotat jaġixxi bħala l-bank li jipprovdi l-konsulenza u l-bank intermedjarju fi transazzjonijiet ma' entitajiet Iranjani indikati.
English: These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
French: Ces banques sanctionnées doivent envoyer leurs paiements à l'EIH par l'intermédiaire de l'Iran's Bank and Industry and Mine.
German: Diese mit Sanktionen belegten Banken richten ihre Zahlungen über die iranische Bank of Industry and Mine an die EIH.
Spanish: Estos bancos, sujetos a sanciones, remiten sus pagos al EIH a través del Banco Iraní de Industria y Minería.
Italian: Dette banche sottoposte a sanzioni inviano i pagamenti all'EIH via la Bank of Industry and Mine dell'Iran.
Portuguese: Estes bancos devem canalizar os seus pagamentos para a EIH através do Banco da Indústria e das Minas do Irão.
Dutch: Deze op de lijst geplaatste banken moesten hun betalingen aan EIH doen via de Iraanse Bank of Industry and Mine.
Danish: Disse banker foretager deres betalinger til EIH via Irans Bank of Industry and Mine.
Swedish: Bank Mellat och Bank Saderat. Dessa banker, som omfattas av sanktionerna, ska utföra sina betalningar till EIH via Irans Bank of Industry and Mine.
Finnish: Nämä pakotteiden kohteena olevat pankit ohjaavat maksunsa EIH:lle iranilaisen Bank of Industry and Mine -pankin kautta.
Greek: Οι εν λόγω τράπεζες απευθύνουν τις πληρωμές τους στην ΕΙΗ μέσω της «Iran’s Bank of Industry and Mine».
Czech: Banky, na něž se vztahují sankce, směřují své platby do EIH přes íránskou banku Bank of Industry and Mine.
Slovak: Tieto banky, na ktoré boli uvalené sankcie, majú smerovať svoje platby do EIH cez iránsku banku Bank of Industry and Mine.
Polish: Te objęte sankcjami banki mają kierować swoje płatności do EIH za pośrednictwem irańskiego Bank of Industry and Mine.
Hungarian: A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bankok az iráni ipari és bányászati bankon (Iran's Bank of Industry and Mine) keresztül teljesítik kifizetéseiket az EIH felé.
Slovenian: Te sankcionirane banke morajo svoja plačila preusmeriti na EIH prek iranske banke za industrijo in rudarstvo (Bank of Industry and Mine).
Romanian: Aceste bănci sancționate își dirijează plățile către EIH via Bank of Industry and Mine a Iranului.
Bulgarian: Тези банки с наложени санкции насочват плащанията си към EIH чрез Банката на индустрията и минното дело на Иран (Iran's Bank of Industry and Mine).
Estonian: Nimetatud sanktsioonide objektiks olevad pangad suunavad oma maksed EIHile Iran's Bank of Industry and Mine kaudu.
Latvian: Sarakstā iekļautās bankas, pret kurām ir noteiktas sankcijas, novirza maksājumus uz EIH, izmantojot Irānas Bank of Industry and Mine.
Lithuanian: Šie bankai, kuriems nustatytos sankcijos, nukreipia savo mokėjimus į EIH per Irano pramonės ir kasybos banką („Bank of Industry and Mine“).
Maltese: Dawn il-banek sanzjonati għandhom jidderieġu l-pagamenti tagħhom lill-EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
English: EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
French: La Bank Mellat désignée par l'UE est l'une des banques mères de l'EIH.
German: Die von der EU benannte Bank Mellat ist eine der Muttergesellschaften der EIH.
Spanish: El banco Mellat, designado por la UE, es una de las sociedades matrices del banco EIH.
Italian: La banca Mellat designata dall'UE è una delle banche madri dell'EIH.
Portuguese: O Banco Mellat designado pela UE é um dos bancos que controlam a EIH.
Dutch: De op de EU-lijst geplaatste Bank Mellat is een van de moederbanken van EIH.
Danish: Bank Mellat, der er omfattet af EU-sanktioner, er et af EIH's moderselskaber.
Swedish: Den av EU angivna Bank Mellat är en av EIH:s moderbanker.
Finnish: EU:n nimeämä Bank Mellat on yksi EIH:n emopankeista.
Greek: Η καταχωρισμένη στον κατάλογο της ΕΕ, τράπεζα Mellat είναι μια εκ των μητρικών τραπεζών της ΕΙΗ.
Czech: Bank Mellat uvedená na seznamu EU je jednou z mateřských bank EIH.
Slovak: Banka Bank Mellat, ktorú označila EÚ, je jednou z materských bánk EIH.
Polish: Bank Mellat, umieszczony w wykazie UE, jest jednym z banków macierzystych EIH.
Hungarian: Az EU által jegyzékbe vett Bank Mellat az EIH egyik anyavállalata.
Slovenian: Bank Mellat, ki je na seznamu EU, je ena od matičnih bank EIH.
Romanian: Bank Mellat desemnată de UE este una dintre filialele EIH
Bulgarian: Посочената от ЕС Bank Mellat е една от банките майки на EIH.
Estonian: ELi poolt loetellu kantud Bank Mellat on üks EIHi emapankadest.
Latvian: Viena no EIH mātesbankām ir Bank Mellat, kas ir iekļauta ES sarakstā.
Lithuanian: Į ES sąrašą įtrauktas bankas „Bank Mellat“ yra vienas EIH patronuojančiųjų bankų.
Maltese: Bank Mellat indikat mill-UE hu wieħed mill-banek matriċi tal-EIH.