FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processed cereal food (solid)
French: Préparations à base de céréales (état solide)
German: Verarbeitete Getreidekost (in fester Form)
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales (sólidos)
Italian: Alimenti trasformati a base di cereali (solidi)
Portuguese: Alimentos à base de cereais transformados (sólidos)
Dutch: Levensmiddelen op basis van granen (vast)
Danish: Forarbejdede fødevarer på basis af korn (faste)
Swedish: Beredda spannmålsbaserade livsmedel (fast form)
Finnish: Jalostetut viljapohjaiset elintarvikkeet (kiinteät)
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά (σε στερεή μορφή)
Czech: Zpracované potraviny z obilovin (v pevném stavu)
Slovak: Spracované potraviny na báze obilnín (tuhé)
Polish: Przetworzone produkty zbożowe (o konsystencji stałej)
Hungarian: Feldolgozott gabona alapú élelmiszerek (szilárd)
Slovenian: Predelana živila iz žit (v trdni obliki)
Romanian: Produse alimentare prelucrate pe bază de cereale (în stare solidă)
Bulgarian: Преработени зърнени храни (твърди)
Estonian: Töödeldud teraviljatoidud (tahked)
Latvian: Apstrādāta graudaugu pārtika (cietā veidā)
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai maisto produktai (kieto pavidalo)
Maltese: Ikel taċ-ċereali pproċessati (solidu)
English: Foods for special medical purposes
French: Denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales
German: Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
Spanish: Alimentos para usos médicos especiales
Italian: Alimenti destinati a fini medici speciali
Portuguese: Alimentos destinados a fins medicinais específicos
Dutch: Voeding voor medisch gebruik
Danish: Fødevarer til særlige medicinske formål
Swedish: Livsmedel för speciella medicinska ändamål
Finnish: Elintarvikkeet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Greek: Τρόφιμα ειδικών ιατρικών χρήσεων
Czech: Potraviny pro zvláštní léčebné účely
Slovak: Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely
Polish: Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
Slovenian: Živila za posebne zdravstvene namene
Romanian: Produse alimentare pentru scopuri medicale speciale
Bulgarian: Храни за специални медицински цели
Estonian: Meditsiinilise eriotstarbega toidud
Latvian: Diētiska pārtika ar īpašu medicīnisku nolūku
Lithuanian: Specialios medicininės paskirties maistas
Maltese: Ikel għal skopijiet mediċi speċjali
English: Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
French: Jusqu’à 3 g/jour, en fonction des besoins de l’individu
German: Je nach den Bedürfnissen des Einzelnen bis zu 3 g/Tag
Spanish: En función de las necesidades de las personas, hasta 3 g/día
Italian: secondo le esigenze dei singoli fino a un massimo di 3 g/giorno
Portuguese: Dependendo das necessidades do indivíduo, até 3 g/dia
Dutch: Afhankelijk van de behoeften van de persoon tot 3 g/dag
Danish: Afhængigt af den enkeltes behov indtil 3 g pr. dag
Swedish: Beroende på individens behov upp till 3 g/dag
Finnish: Yksilön tarpeiden mukaisesti enintään 3 g päivässä
Greek: Ανάλογα με τις ανάγκες του ατόμου έως και 3 g/ημέρα
Czech: V závislosti na individuální potřebě do 3 g za den
Slovak: najviac 3 g/deň, podľa individuálnych potrieb
Polish: W zależności od potrzeb danej osoby do 3 g dziennie
Hungarian: Az egyén szükségletétől függően legfeljebb 3 g/nap
Slovenian: glede na potrebe posameznika do 3 g/dan
Romanian: În funcție de nevoile individuale până la 3 g/zi
Bulgarian: В зависимост от индивидуалните нужди до 3 g/дневно
Estonian: Sõltuvalt isiku vajadustest kuni 3 g/päev
Latvian: Atkarībā no individuālām vajadzībām līdz 3 g dienā
Lithuanian: Priklausomai nuo asmens poreikių iki 3 g per dieną
Maltese: Skont il-bżonnijiet tal-individwu sa 3 g/kuljum
English: Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
French: Mélanges en poudre à base de lait pour boissons (prêts à la consommation)
German: Getränkemischungen in Pulverform auf Milchbasis (trinkfertig)
Spanish: Mezclas en polvo para bebidas a base de leche (listas para su consumo)
Italian: Miscele in polvere per bevande a base di latte (pronte da bere)
Portuguese: Misturas em pó para bebidas, à base de leite (prontas a beber)
Dutch: Poeder voor dranken op basis van melk (drinkklaar)
Danish: Drikkepulvere på basis af mælk (drikkeklare)
Swedish: Pulverblandningar till drycker baserade på mjölk (drickfärdig)
Finnish: Maitopohjaiset juomajauhesekoitukset (nautintavalmiit)
Greek: Μείγματα για ποτά σε σκόνη με βάση το γάλα (έτοιμα προς κατανάλωση)
Czech: Sušené nápojové směsi na bázi mléka (pro přímou konzumaci)
Slovak: Nápojové zmesi v prášku na báze mlieka (na priamu konzumáciu)
Polish: Mieszanki w proszku do sporządzania napojów na bazie mleka (gotowe do spożycia)
Hungarian: Tejalapú porított italkeverékek (azonnal iható)
Slovenian: Pripravki v prahu za pripravo pijač na osnovi mleka (v obrokih, pripravljenih za uživanje)
Romanian: Amestecuri de pulverulente buvabile pe bază de lapte (gata de consum)
Bulgarian: Напитки на прах на основата на мляко (напитки за директна консумация)
Estonian: Piimapõhised pulberjoogisegud (valmisjoogina)
Latvian: Pulverveida dzērienu maisījumi uz piena bāzes (gatavi dzeršanai)
Lithuanian: Pieno miltelių gėrimai (paruošti vartoti)
Maltese: Taħlitiet ta’ xorb f’forma ta’ trab ibbażati fuq il-ħalib (lesti għax-xorb)
English: On 31 March 2010 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report. In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient.
French: Le 31 mars 2010, l’organisme néerlandais compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu un rapport d’évaluation initiale dans lequel il arrivait à la conclusion que la lactoferrine n’était aucunement préoccupante et pouvait dès lors être mise sur le marché en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
Spanish: El 31 de marzo de 2010, el organismo neerlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial, en el cual llegaba a la conclusión de que no había razones de preocupación por la introducción en el mercado de lactoferrina como nuevo ingrediente alimentario.
English: This Decision is addressed to FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, The Netherlands .
French: FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, Pays-Bas , est destinataire de la présente décision.
Italian: FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, Paesi Bassi è destinataria della presente decisione.