FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That right shall include access to infrastructure connecting service facilities referred to in point 2 of Annex II.
French: Ce droit concerne également l'accès à l'infrastructure reliant les installations de service visées à l'annexe II, point 2.
German: Dieses Recht schließt den Zugang zu Infrastrukturen ein, durch die Serviceeinrichtungen gemäß Anhang II Nummer 2 angebunden werden.
Spanish: Dicho derecho incluirá el acceso a infraestructura que conecte las instalaciones de servicio contempladas en el anexo II, punto 2.
Italian: Tale diritto comprende l’accesso alle infrastrutture di collegamento agli impianti di servizio di cui all’allegato II, punto 2.
Portuguese: Esse direito inclui o acesso às infraestruturas de ligação das instalações de serviço a que se refere o Anexo II, ponto 2.
Dutch: Dit recht omvat de toegang tot infrastructuur die de in bijlage II, punt 2, bedoelde dienstvoorzieningen verbindt.
Danish: Denne ret omfatter også adgang til infrastruktur, der forbinder de servicefaciliteter, der er nævnt i bilag II, punkt 2.
Swedish: Denna rätt ska inbegripa tillträde till infrastruktur som förbinder de anläggningar för tjänster som avses i punkt 2 i bilaga II.
Finnish: Tähän oikeuteen kuuluu myös oikeus käyttää infrastruktuuria, joka yhdistää liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja palvelupaikkoja.
Greek: Σε αυτό το δικαίωμα περιλαμβάνεται η πρόσβαση σε υποδομή που συνδέει εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Uvedené právo zahrnuje přístup k infrastruktuře napojující zařízení služeb uvedená v příloze II bodu 2.
Slovak: Toto právo zahŕňa prístup k infraštruktúre, ktorá spája servisné zariadenia uvedené v prílohe II bode 2.
Polish: Prawo to obejmuje dostęp do infrastruktury łączącej obiekty infrastruktury usługowej, o których mowa w załączniku II pkt 2.
Hungarian: Ez a jog magában foglalja a II. melléklet 2. pontjában említett kiszolgáló létesítményeket összekötő infrastruktúrákhoz való hozzáférést is.
Slovenian: Ta pravica vključuje dostop do infrastrukture, ki povezuje objekte za izvajanje železniških storitev iz točke 2 Priloge II.
Romanian: Respectivul drept include accesul la infrastructura care conectează infrastructurile de servicii menționate la punctul 2 din anexa II.
Bulgarian: Това право включва достъпа до инфраструктурата, която свързва обслужващите съоръжения, посочени в точка 2 от приложение II.
Estonian: Kõnealune õigus hõlmab juurdepääsu II lisa punktis 2 osutatud teenindusrajatisi ühendavale infrastruktuurile.
Latvian: Minētās tiesības aptver piekļuvi infrastruktūrai, kas savieno II pielikuma 2. punktā minētās apkalpes vietas.
Lithuanian: Ta teisė taip pat apima prieigą prie infrastruktūros, jungiančios paslaugų įrenginius, nurodytus II priedo 2 punkte.
Maltese: Dak id-dritt għandu jinkludi l-aċċess għall-infrastruttura li tgħaqqad il-faċilitajiet ta' servizz imsemmija fil-punt 2 tal-Anness II.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(3).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés selon la procédure d'examen visée à l'article 62, paragraphe 3
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem Prüfverfahren nach Artikel 62 Absatz 3 erlassen.
Spanish: Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 62, apartado 3.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 62.o, n.o 3.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 62, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Danish: Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 62.3.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 62 παράγραφος 3.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 62 ods. 3.
Polish: Te akty wykonawcze są przyjmowane zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 62 ust. 3.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 62. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 62(3).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 62 alineatul (3).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 62, параграф 3.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 62 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 62 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 62(3).
English: Limitation of the right of access and of the right to pick up and set down passengers
French: Limitation du droit d'accès et du droit de prendre et déposer des voyageurs
German: Einschränkung des Zugangsrechts und des Rechts, Fahrgäste aufzunehmen und abzusetzen
Spanish: Limitación del derecho de acceso y el derecho de recoger y dejar viajeros
Italian: Limitazione del diritto di accesso e del diritto di far salire e scendere i passeggeri
Portuguese: Limitação do direito de acesso e do direito de embarcar e desembarcar passageiros
Dutch: Beperking van het recht op toegang en van het recht passagiers te laten in- en uitstappen
Danish: Begrænsning af retten til adgang og til at medtage og afsætte passagerer
Swedish: Begränsning av tillträdesrätten och av rätten att ta upp och lämna av passagerare
Finnish: Käyttöoikeuden ja matkustajien ottamista ja jättämistä koskevan oikeuden rajoittaminen
Greek: Περιορισμός του δικαιώματος πρόσβασης και του δικαιώματος επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών
Czech: Omezení práva na přístup a oprávnění k nástupu a výstupu cestujících
Slovak: Obmedzenie práva prístupu a práva nechať cestujúcich nastúpiť a vystúpiť
Polish: Ograniczenie prawa dostępu i prawa do zapewniania pasażerom możliwości wsiadania i wysiadania
Hungarian: A hozzáférési jog és az utasok felvételére és leszállására vonatkozó jog korlátozása
Slovenian: Omejevanje pravice dostopa in pravice do vstopanja in izstopanja potnikov
Romanian: Limitarea dreptului de acces și a dreptului de îmbarcare și debarcare a călătorilor
Bulgarian: Ограничаване на правото на достъп и на правото на вземане и оставяне на пътници
Estonian: Juurdepääsuõiguse ning reisijate pealevõtu ja mahapaneku õiguse piiramine
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz piekļuves tiesībām un tiesībām uzņemt un izlaist pasažierus
Lithuanian: Prieigos teisės ir teisės įlaipinti ir išlaipinti keleivius ribojimas
Maltese: Limitazzjoni tad-dritt ta’ aċċess u tad-dritt li wieħed itella' u jniżżel il-passiġġieri
English: the competent authority or competent authorities that awarded the public service contract;
French: de l'autorité ou des autorités compétentes qui ont attribué le contrat de service public;
German: der zuständigen Behörde(n), die den öffentlichen Dienstleistungsauftrag erteilt hat/haben;
Spanish: la autoridad o autoridades competentes que hayan adjudicado el contrato de servicio público;
Italian: della o delle competenti autorità di aggiudicazione del contratto di servizio pubblico;
Portuguese: Da autoridade ou das autoridades competentes que tenham adjudicado o contrato de serviço público;
Dutch: de bevoegde autoriteit of bevoegde autoriteiten die het openbaredienstcontract heeft of hebben gegund,
Danish: den eller de kompetente myndigheder, som indgik kontrakten om offentlig tjeneste
Swedish: den eller de behöriga myndigheter som tilldelade avtalet om allmän trafik,
Finnish: julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tehnyt yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen;
Greek: της αρμόδιας αρχής ή αρχών που ανέθεσαν τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
Czech: příslušného orgánu nebo příslušných orgánů, jež uzavřely smlouvu na veřejné služby;
Slovak: príslušným orgánom alebo príslušnými orgánmi, ktoré zadali zmluvu o službách vo verejnom záujme;
Polish: właściwego organu lub właściwych organów, które zawarły umowę o świadczenie usług publicznych;
Hungarian: a közszolgáltatási szerződést odaítélő illetékes hatóság vagy hatóságok;
Slovenian: pristojnega organa oziroma pristojnih organov, ki so dodelili pogodbo za opravljanje javne službe;
Romanian: autorității sau autorităților competente care au atribuit contractul de servicii publice;
Bulgarian: компетентния орган или компетентните органи, които са възложили договора за обществени услуги;
Estonian: avaliku teenindamise lepingu sõlminud pädev asutus või pädevad asutused;
Latvian: kompetentās iestādes vai kompetentajām iestādēm, kas piešķīra publisku pakalpojumu līgumu;
Lithuanian: kompetentingos valdžios institucijos arba kompetentingų valdžios institucijų, sudariusių viešųjų paslaugų sutartį;
Maltese: l-awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet kompetenti li jkunu taw il-kuntratt ta’ servizz pubbliku;
English: any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;
French: de toute autre autorité compétente concernée qui aurait le droit de limiter l'accès en vertu du présent article;
German: anderer betroffener zuständiger Behörden, die zur Einschränkung des Zugangsrechts nach Maßgabe dieses Artikels befugt sind;
Spanish: cualquier otra autoridad competente interesada, que tenga derecho a limitar el acceso en virtud del presente artículo;
Italian: di qualsiasi altra autorità competente interessata e dotata del diritto di limitare l’accesso ai sensi di tale articolo;
Portuguese: De qualquer outra autoridade competente interessada que tenha o direito de limitar o acesso ao abrigo do presente artigo;
Dutch: iedere andere belanghebbende bevoegde autoriteit die het recht heeft de toegang uit hoofde van dit artikel te beperken,
Danish: enhver anden berørt kompetent myndighed, som har ret til at begrænse adgangen i henhold til denne artikel
Swedish: varje annan berörd behörig myndighet med rätt att begränsa tillträde enligt denna artikel,
Finnish: muu asiaan liittyvä toimivaltainen viranomainen, jolla on tämän artiklan nojalla oikeus rajoittaa käyttöoikeutta;
Greek: κάθε άλλης ενδιαφερόμενης αρμόδιας αρχής με το δικαίωμα να περιορίζει την πρόσβαση δυνάμει του παρόντος άρθρου·
Czech: jakéhokoli jiného dotčeného příslušného orgánu, který je oprávněn omezit přístup podle tohoto článku;
Slovak: akýmikoľvek inými zainteresovanými príslušnými orgánmi, ktoré majú právo obmedziť prístup podľa tohto článku;
Polish: każdego innego zainteresowanego właściwego organu mającego prawo ograniczania dostępu na mocy niniejszego artykułu;
Hungarian: bármely egyéb érdekelt illetékes hatóság, amely e cikk alapján jogosult a hozzáférés korlátozására;
Slovenian: katerega koli drugega zainteresiranega pristojnega organa, ki ima v skladu s tem členom pravico omejiti dostop;
Romanian: oricărei alte autorități competente interesate care are dreptul de a limita accesul în înțelesul prezentului articol;
Bulgarian: всеки друг заинтересован компетентен орган, който има право да ограничи достъпа по настоящия член;
Estonian: muu huvitatud pädev asutus, kellel on õigus käesoleva artikli alusel juurdepääsu piirata;
Latvian: jebkuras citas ieinteresētas kompetentās iestādes, kam ir tiesības ierobežot piekļuvi saskaņā ar šo pantu;
Lithuanian: kitos suinteresuotos kompetentingos valdžios institucijos, turinčios teisę apriboti prieigą pagal šį straipsnį;
Maltese: kwalunkwe awtorità kompetenti oħra interessata li jkollha d-dritt tillimita l-aċċess taħt dan l-Artikolu;
English: the infrastructure manager;
French: le gestionnaire de l'infrastructure;
German: der Infrastrukturbetreiber;
Spanish: el administrador de infraestructuras;
Italian: il gestore dell’infrastruttura;
Portuguese: O gestor de infraestrutura;
Dutch: de infrastructuurbeheerder;
Danish: infrastrukturforvalteren
Swedish: infrastrukturförvaltaren,
Finnish: rataverkon haltija;
Greek: ο διαχειριστής της υποδομής,
Czech: provozovatel infrastruktury;
Slovak: manažér infraštruktúry;
Polish: zarządca infrastruktury;
Hungarian: a pályahálózat-működtető;
Slovenian: upravljavec infrastrukture;
Romanian: administratorul infrastructurii;
Bulgarian: управителя на инфраструктура;
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja;
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājs;
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas;
Maltese: il-maniġer tal-infrastruttura;
English: the railway undertaking performing the public service contract.
French: de l'entreprise ferroviaire qui exécute le contrat de service public.
German: des den öffentlichen Dienstleistungsauftrag erfüllenden Eisenbahnunternehmens.
Spanish: la empresa ferroviaria que ejecute el contrato de servicio público.
Italian: dell’impresa ferroviaria che adempie al contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Da empresa ferroviária que executa o contrato de serviço público.
Dutch: de spoorwegonderneming die het openbaredienstcontract uitvoert.
Danish: den jernbanevirksomhed, der opfylder kontrakten om offentlig tjeneste.
Swedish: det järnvägsföretag som utför avtalet om allmän trafik.
Finnish: julkisia palveluhankintoja koskevaa sopimusta täytäntöön paneva rautatieyritys.
Greek: της σιδηροδρομικής επιχείρησης που εκτελεί τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: železničního podniku, který plní smlouvu na veřejné služby.
Slovak: železničným podnikom, ktorý plní zmluvu o službách vo verejnom záujme.
Polish: przedsiębiorstwa kolejowego realizującego umowę o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: a közszolgáltatási szerződést teljesítő vállalkozó vasúti társaság.
Slovenian: prevoznika v železniškem prometu, ki izvaja pogodbo za opravljanje javne službe.
Romanian: întreprinderii feroviare care execută contractul de servicii publice.
Bulgarian: железопътното предприятие, изпълняващо договора за обществени услуги.
Estonian: avaliku teenindamise lepingut täitev raudteeveo-ettevõtja.
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma, kas īsteno sabiedrisko pakalpojumu līgumu.
Lithuanian: geležinkelio įmonės, vykdančios viešųjų paslaugų sutartį.
Maltese: l-impriża ferrovjarja li tkun qed twettaq il-kuntratt ta’ servizz pubbliku.
English: the relevant competent authority or competent authorities;
French: l'autorité ou les autorités compétentes concernées;
German: die jeweils zuständige(n) Behörde(n);
Spanish: la autoridad o autoridades competentes pertinentes;
Italian: la o le autorità competenti;
Portuguese: A autoridade ou as autoridades competentes;
Dutch: de ter zake bevoegde autoriteit of bevoegde autoriteiten;
Danish: den eller de relevante kompetente myndigheder
Swedish: den eller de berörda behöriga myndigheterna,
Finnish: asianomainen yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen;
Greek: η σχετική αρμόδια αρχή ή αρχές,
Czech: příslušný orgán nebo příslušné orgány;
Slovak: dotknutý príslušný orgán alebo príslušné orgány;
Polish: odpowiedni właściwy organ lub odpowiednie właściwe organy;
Hungarian: az érintett illetékes hatóság vagy hatóságok;
Slovenian: ustrezni pristojni organ oziroma pristojni organi;
Romanian: autoritatea sau autoritățile competente în materie;
Bulgarian: съответния компетентен орган или компетентни органи;
Estonian: asjaomane pädev asutus või pädevad asutused;
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde vai kompetentās iestādes;
Lithuanian: atitinkama kompetentinga valdžios institucija arba kompetentingos valdžios institucijos;
Maltese: l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti rilevanti;
English: the railway undertaking performing the public service contract;
French: l'entreprise ferroviaire qui exécute le contrat de service public;
German: das den öffentlichen Dienstleistungsauftrag erfüllende Eisenbahnunternehmen;
Spanish: la empresa ferroviaria que ejecute el contrato de servicio público;
Italian: l’impresa ferroviaria che adempie al contratto di servizio pubblico;
Portuguese: A empresa ferroviária que executa o contrato de serviço público;
Dutch: de spoorwegonderneming die het openbaredienstcontract uitvoert;
Danish: den jernbanevirksomhed, der opfylder en kontrakt om offentlig tjeneste
Swedish: det järnvägsföretag som genomför avtalet om allmän trafik, eller
Finnish: julkisia palveluhankintoja koskevaa sopimusta täytäntöön paneva rautatieyritys;
Greek: η σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας,
Czech: železniční podnik, který plní smlouvu na veřejné služby;
Slovak: železničný podnik, ktorý plní zmluvu o službách vo verejnom záujme, alebo
Polish: przedsiębiorstwo kolejowe realizujące umowę o świadczenie usług publicznych;
Hungarian: a közszolgáltatási szerződést teljesítő vállalkozó vasúti társaság;
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu, ki izvaja pogodbo za opravljanje javne službe;
Romanian: întreprinderea feroviară care execută contractul de servicii publice;
Bulgarian: железопътното предприятие, изпълняващо договора за обществени услуги;
Estonian: avaliku teenindamise lepingut täitev raudteeveo-ettevõtja;
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, kas īsteno sabiedrisko pakalpojumu līgumu;
Lithuanian: geležinkelio įmonė, vykdanti viešųjų paslaugų sutartį;
Maltese: l-impriża ferrovjarja li tkun qed twettaq il-kuntratt ta’ servizz pubbliku;
English: the railway undertaking seeking access.
French: l'entreprise ferroviaire demandant l'accès.
German: das den Zugang beantragende Eisenbahnunternehmen.
Spanish: la empresa ferroviaria que solicite el acceso.
Italian: l’impresa ferroviaria che chiede l’accesso.
Portuguese: A empresa ferroviária que solicita o acesso.
Dutch: de spoorwegonderneming die toegang wenst.
Danish: den jernbanevirksomhed, som ansøger om markedsadgang.
Swedish: det järnvägsföretag som söker tillträde.
Finnish: käyttöoikeutta hakeva rautatieyritys.
Greek: η σιδηροδρομική επιχείρηση που διεκδικεί πρόσβαση.
Czech: železniční podnik žádající o přístup.
Slovak: železničný podnik, ktorý sa snaží získať prístup.
Polish: przedsiębiorstwo kolejowe wnoszące o uzyskanie dostępu.
Hungarian: a hozzáférést kérelmező vállalkozó vasúti társaság.
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu, ki je zaprosil za dostop.
Romanian: întreprinderea feroviară care solicită accesul.
Bulgarian: железопътното предприятие, което иска достъп.
Estonian: juurdepääsu taotlev raudteeveo-ettevõtja.
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, kas meklē piekļuves iespēju.
Lithuanian: geležinkelio įmonė, siekianti, kad jai būtų suteikta prieiga.
Maltese: l-impriża ferrovjarja li tkun qiegħda tfittex l-aċċess.
English: Such a limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
French: Cette limitation peut être maintenue pour la durée initiale du contrat ou une durée de quinze ans, la période la plus courte étant retenue.
German: Solch eine Einschränkung darf während der ursprünglichen Laufzeit des Vertrags oder 15 Jahre lang angewendet werden, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.
Spanish: Tal limitación podrá mantenerse durante la duración original del contrato o durante un máximo de 15 años, prevaleciendo el período más corto.
Italian: Detta limitazione può restare in vigore per la durata iniziale del contratto o per 15 anni, ove la durata sia superiore.
Portuguese: Essa limitação pode continuar a aplicar-se durante a validade inicial do contrato ou durante 15 anos, consoante o período mais curto.
Dutch: Een dergelijke beperking kan gelden gedurende de oorspronkelijke duur van het contract, of 15 jaar, naargelang welk tijdsbestek het kortst is.
Danish: Denne begrænsning kan gælde for kontraktens oprindelige løbetid eller 15 år, alt efter hvilken frist der er kortest.
Swedish: Denna begränsning får gälla under avtalets ursprungliga giltighetstid eller i 15 år, beroende på vilket som är kortast.
Finnish: Tällaista rajoitusta voidaan soveltaa sopimuksen alkuperäisen keston ajan tai 15 vuotta sen mukaan, kumpi määräaika on lyhyempi.
Greek: Ο περιορισμός αυτός μπορεί να συνεχισθεί καθ’ όλη την αρχική διάρκεια της σύμβασης, ή επί 15 χρόνια, αναλόγως ποιο χρονικό διάστημα είναι συντομότερο.
Czech: Toto omezení může platit po původní dobu trvání takové smlouvy nebo patnáct let podle toho, která lhůta uplyne dříve.
Slovak: Toto obmedzenie môže platiť počas trvania pôvodnej zmluvy alebo 15 rokov, a to podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie.
Polish: Ograniczenie takie może być stosowane przez cały pierwotny okres trwania umowy lub przez 15 lat, w zależności od tego, który z tych okresów jest krótszy.
Hungarian: Ez a korlátozás a szerződés eredeti időtartamáig vagy 15 évig tarthat attól függően, hogy melyik időtartam a rövidebb.
Slovenian: Taka omejitev lahko velja do izteka prvotne veljavnosti koncesijske pogodbe oziroma 15 let, kar od obojega nastopi prej.
Romanian: Această limitare poate continua fie pe durata inițială a contractului, fie pe un termen de 15 ani, oricare dintre aceste două termene este mai scurt.
Bulgarian: Това ограничение може да продължи да се прилага в рамките на по-краткия от двата срока – първоначалния срок на договора или 15 години.
Estonian: Nimetatud piirang võib kesta kuni algse lepinguperioodi lõpuni või 15 aastat, sõltuvalt sellest, kumb tähtaeg on lühem.
Latvian: Šis ierobežojums var būt spēkā tik ilgi, cik ilgi ir spēkā sākotnējais līgums, vai arī 15 gadus – atkarībā no tā, kurš termiņš ir īsāks.
Lithuanian: Šie apribojimai gali būti taikomi pirminiu sutarties galiojimo laikotarpiu arba 15 metų laikotarpiu, atsižvelgiant į tai, kuris laikotarpis yra trumpesnis.
Maltese: Din il-limitazzjoni tista’ tkompli tul iż-żmien oriġinali tal-kuntratt, jew għal 15-il sena, skont liema hu l-iqsar.