FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 264/2012
French: Règlement (UE) no 264/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 264/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 264/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 264/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 264/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 264/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 264/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 264/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 264/2012,
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 264/2012
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 264/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 264/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 264/2012
Hungarian: A Tanács 264/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 264/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 264/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 264/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 264/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 264/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 264/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 264/2012
English: of 23 March 2012
French: du 23 mars 2012
German: vom 23. März 2012
Spanish: de 23 de marzo de 2012
Italian: del 23 marzo 2012
Portuguese: de 23 de março de 2012
Dutch: van 23 maart 2012
Danish: af 23. marts 2012
Swedish: av den 23 mars 2012
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 23ης Μαρτίου 201223ίου (ΕΕ) αριθ. 264/2012
Czech: ze dne 23. března 2012,
Slovak: z 23. marca 2012,
Polish: z dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2012
Romanian: din 23 martie 2012
Bulgarian: от 23 март 2012 година
Estonian: 23. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 23. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(2) tiegħu,
English: Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 359/2011 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 359/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (UE) no 359/2011 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 359/2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 359/2011 deverá portanto ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 359/2011 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EU) nr. 359/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed
Swedish: Förordning (EG) nr 359/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EU) N:o 359/2011 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
Czech: Nařízení (EU) č. 359/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 359/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 359/2011.
Hungarian: A 359/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 359/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Ето защо Регламент (ЕС) № 359/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 359/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 359/2011.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (ES) Nr. 359/2011 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 359/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 359/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 359/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 359/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 359/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 359/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 359/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 359/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 359/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 359/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 359/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 359/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 359/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 359/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 359/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 359/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 359/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 359/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (ES) Nr. 359/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 359/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 359/2011 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: "Article 1a
French: "Article premier bis
German: "Artikel 1a
Spanish: "Artículo 1 bis
Italian: “Articolo 1 bis
Portuguese: "Artigo 1.o-A
Dutch: "Artikel 1 bis
Danish: "Artikel 1a
Swedish: "Artikel 1a
Finnish: "1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1a
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 1a
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jiġi pprojbit:
English: Article 1b
French: Article premier ter
German: Artikel 1b
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1.o-B
Dutch: Artikel 1 ter
Danish: Artikel 1b
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1 b artikla
Greek: «Άρθρο 1β
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: „1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Romanian: Articolul 1b
Bulgarian: Член 1б
Estonian: „Artikkel 1b
Latvian: 1.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 1b
English: Article 1c
French: Article premier quater
German: Artikel 1c
Spanish: Artículo 1 quater
Italian: Articolo 1 quater
Portuguese: Artigo 1.o-C
Dutch: Artikel 1 quater
Danish: Artikel 1c
Swedish: Artikel 1c
Finnish: 1 c artikla
Greek: «Άρθρο 1γ
Czech: Článek 1c
Slovak: Článok 1c
Polish: Artykuł 1c
Hungarian: „1c. cikk
Slovenian: Člen 1c
Romanian: Articolul 1c
Bulgarian: Член 1в
Estonian: „Artikkel 1c
Latvian: 1.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1c
English: The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
French: Les personnes inscrites sur la liste figurant à l'annexe I du présent règlement sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe I.
German: Die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Personen werden zu der Liste in Anhang I hinzugefügt.
Spanish: Las personas enumeradas en el anexo I del presente Reglamento se añaden a la lista que figura en el anexo I.
Italian: le persone elencate nell'allegato I del presente regolamento sono aggiunte all'elenco che figura nell'allegato I;
Portuguese: As pessoas incluídas na lista do Anexo I do presente regulamento são acrescentadas à lista constante do Anexo I.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I.
Danish: De personer, der er listet i bilag I til denne forordning, tilføjes til listen i bilag I.
Swedish: De personer som förtecknas i bilaga I till den här förordningen ska läggas till i förteckningen i bilaga I.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut henkilöt liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
Czech: Osoby uvedené v příloze I tohoto nařízení se zařazují na seznam uvedený v příloze I.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedenému v prílohe I
Polish: osoby wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia dodaje się do listy zamieszczonej w załączniku I;
Hungarian: Az I. mellékletben foglalt jegyzék az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyekkel egészül ki
Slovenian: Osebe iz seznama v Prilogi I k tej Uredbi se dodajo na seznam v Prilogi I.
Romanian: Persoanele enumerate în anexa I la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I.
Bulgarian: Лицата, изброени в приложение I към настоящия регламент се добавят към списъците, съдържащи се в приложение I.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas loetletud isikud kantakse I lisas esitatud lisasse.
Latvian: regulas I pielikuma sarakstam pievieno šīs regulas I pielikumā uzskaitītās personas;
Lithuanian: I priede pateiktas sąrašas papildomas šio reglamento I priede išvardytais asmenimis.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandhom jiżdiedu mal-lista stabbilita fl-Anness I.
English: The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
French: Le texte figurant dans l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe III.
German: Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang III angefügt.
Spanish: El texto del anexo II del presente Reglamento se añade como anexo III.
Italian: il testo che figura nell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato III;
Portuguese: O texto constante do Anexo II do presente regulamento é aditado como Anexo III.
Dutch: De tekst van bijlage I bij deze verordening wordt als bijlage III toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag II til denne forordning tilføjes som bilag III.
Swedish: Texten i bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga III.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteeksi III.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Znění v příloze II tohoto nařízení se přikládá jako příloha III.
Slovak: Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha III.
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik III;
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében meghatározott szöveg III. mellékletként kiegészíti a 359/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Besedilo Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga III.
Romanian: Textul anexei II la prezentul regulament se adaugă ca anexa III.
Bulgarian: Текстът на приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение III.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse III lisana.
Latvian: šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno kā III pielikumu;
Lithuanian: Šio reglamento II priede pateiktas tekstas pridedamas kaip III priedas.
Maltese: It-test stabbilit fl-Anness II ta’ mar-Regolament jiżdied bħala Anness III.
English: The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
French: Le texte figurant dans l'annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe IV.
German: Der Text in Anhang III dieser Verordnung wird als Anhang IV angefügt.
Spanish: El texto del anexo III del presente Reglamento se añade como anexo IV.
Italian: Il testo che figura nell’allegato III del presente regolamento è aggiunto come allegato IV;
Portuguese: O texto constante do Anexo III do presente regulamento é aditado como Anexo IV.
Dutch: De tekst van bijlage II bij deze verordening wordt als bijlage IV toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag II til denne forordning tilføjes som bilag IV.
Swedish: Texten i bilaga III till den här förordningen ska läggas till som bilaga IV.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteeksi IV.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV.
Czech: Znění v příloze II tohoto nařízení se přikládá jako příloha IV.
Slovak: Text uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha IV.
Polish: tekst załącznika III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV;
Hungarian: Az e rendelet III. mellékletében meghatározott szöveg IV. mellékletként kiegészíti a 359/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Besedilo Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
Romanian: Textul anexei III la prezentul regulament se adaugă ca anexa IV.
Bulgarian: Текстът на приложение III към настоящия регламент се добавя като приложение IV.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse IV lisana.
Latvian: šīs regulas III pielikuma tekstu pievieno kā IV pielikumu;
Lithuanian: Šio reglamento III priede pateiktas tekstas pridedamas kaip IV priedas.
Maltese: It-test stabbilit fl-Anness III ta’ mar-Regolament jiżdied bħala Anness IV.
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs IV dieser Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto del anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo II é substituído pelo texto constante do Anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EU) nr. 359/2011 erstattes af teksten i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zostaje zastąpiony tekstem zamieszczonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge IV k tej uredbi.
Romanian: 5 Anexa II se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Määruse II lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento IV priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness II għandu jiġi sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness IV ta’ mar-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika b'mod dirett fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2012.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ Marzu 2012.