English: (1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
French: (1)(3) et/ou [II.2. collecté dans un centre de collecte de sperme dans lequel certains animaux ou tous les animaux ont été vaccinés contre la maladie d’Aujeszky au moyen d’un vaccin gE délété et satisfont aux exigences de l’annexe B de la directive 90/429/CEE;]
German: (1)(3) und/oder [II.2. in einer Besamungsstation gewonnen wurde, in der einige oder alle Tiere mit einem gE-Markerimpfstoff gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft wurden und die Anforderungen in Anhang B der Richtlinie 90/429/EWG erfüllen;]
Spanish: (1)(3) o [II.2. ha sido recogido en un centro de recogida de esperma en el que algunos o todos los animales han sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky con una vacuna de deleción de la glucoproteína E y se ajusta a los requisitos del anexo B de la Directiva 90/429/CEE;]
Italian: (1)(3) e/o [II.2. proviene da un centro di raccolta dello sperma in cui una parte o tutti gli animali sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky con vaccino privato di globulina gE e che soddisfano i requisiti di cui all’allegato B della direttiva 90/429/CEE;]
Portuguese: (1)(3) e/quer [II.2. foi colhido num centro de colheita de sémen no qual alguns ou todos os animais foram vacinados contra a doença de Aujeszky com uma vacina com deleção gE e cumprem os requisitos do anexo B da Diretiva 90/429/CEE;]
Dutch: (1)(3) en/of [II.2. is gewonnen in een spermacentrum waar sommige of alle dieren tegen de ziekte van Aujeszky zijn ingeënt met een gE-deletievaccin en voldoen aan de voorschriften van bijlage B bij Richtlijn 90/429/EEG;]
Danish: (1)(3) og/eller [II.2. opsamlet på en ornestation, hvor alle eller nogle af dyrene er vaccineret mod Aujeszkys sygdom med en gE-deleteret vaccine og opfylder kravene i bilag B til direktiv 90/429/EØF]
Swedish: (1)(3) och/eller [II.2 Den har samlats på en seminstation där några eller alla djur har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom med ett gE-deleterat vaccin och uppfyller kraven i bilaga B till direktiv 90/429/EEG.]
Finnish: (1)(3) ja/tai [II.2. on kerätty keinosiemennysasemalla, jolla jotkin tai kaikki eläimet on rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan rokotteella, josta on poistettu glykoproteiini E, ja ne täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B vahvistetut vaatimukset;]
Greek: (1)(3) και/ή [II.2. συλλέχθηκε σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο ορισμένα ή όλα τα ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου Aujeszky με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·]
Czech: (1)(3) a/nebo [II.2 odebráno v inseminační stanici, ve které byla některá nebo všechna zvířata očkována proti Aujeszkyho chorobě gE deletovanou očkovací látkou a splňují požadavky přílohy B směrnice 90/429/EHS;]
Slovak: (1)(3) a/alebo [II.2. odobraná v inseminačnej stanici, v ktorej všetky alebo niektoré zvieratá boli zaočkované proti Aujeszkého chorobe použitím gE deletovanej očkovacej látky a spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe B k smernici 90/429/EHS;]
Polish: (1)(3) lub [II.2. pozyskano w centrum pozyskiwania nasienia, w którym wszystkie lub niektóre zwierzęta zostały zaszczepione przeciw chorobie Aujeszky’ego szczepionką delecyjną gE i które spełniają wymogi załącznika B do dyrektywy 90/429/EWG;]
Hungarian: (1)(3) és/vagy [II.2. olyan gyűjtőközpontban gyűjtötték be, ahol az állatok egy részét vagy valamennyit beoltották gE deléciós vakcinával az Aujeszky-féle betegség ellen, és amelyek megfelelnek a 90/429/EGK irányelv B. melléklete követelményeinek;]
Slovenian: (1)(3) in/ali [II.2. pridobljeno v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, v katerem so bile nekatere ali vse živali cepljene proti bolezni Aujeszkega s cepivom brez gE in ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge B k Direktivi 90/429/EGS;]
Romanian: (1)(3) și/sau [II.2. colectat într-un centru de colectare a materialului seminal în care toate animale sau unele dintre ele au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky utilizând un vaccin cu deleție de gE și îndeplinesc cerințele din anexa B la Directiva 90/429/CEE;]
Bulgarian: (1)(3) и/или [II.2. събрана в център за събиране на сперма, в който някои или всички животни са ваксинирани срещу болестта на Ауески с ваксина с gE-отрицателен щам и отговарят на изискванията на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО;]
Estonian: (1)(3) ja/või [II.2. on kogutud seemendusjaamas, kus kõik loomad või osa neist on Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud eemaldatud gE-antigeeniga vaktsiiniga, kultidelt, kes vastavad direktiivi 90/429/EMÜ B lisa nõuetele;
Latvian: (1)(3) un/vai [II.2. savākta spermas ieguves centros, kuros daži vai visi dzīvnieki ir vakcinēti pret Aujeski slimību, izmantojot vakcīnu ar deletētu gE, un atbilst Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma prasībām;]
Lithuanian: (1)(3) ir (arba) [II.2. buvo surinkta spermos surinkimo centre, kuriame kai kurie arba visi laikomi gyvūnai buvo skiepyti nuo Aujeskio ligos gE antigeno neturinčia vakcina ir atitinka Direktyvos 90/429/EEB B priede nustatytus reikalavimus;]
Maltese: (1)(3) u/jew [II.2. inġabar f’ċentru għall-ġbir tas-semen li fih l-annimali kollha jew ftit minnhom tlaqqmu kontra l-marda ta’ Aujeszky permezz tal-vaċċin gE imħassar u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness B mad-Direttiva 90/429/KEE;]