English: Dihydrocapsiate as specified in the Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
French: Le dihydrocapsiate, tel qu’il est spécifié à l’annexe I, peut être mis sur le marché en tant que nouvel ingrédient alimentaire pour les usages indiqués à l’annexe II et jusqu’à concurrence des doses maximales qui y sont précisées, et ce sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil [3] et des directives du Parlement européen et du Conseil 2009/39/CE [4] et 2009/54/CE [5].Article 2
German: Dihydrocapsiat gemäß den Spezifikationen in Anhang I darf für die in Anhang II genannten Verwendungen und bis zu den dort aufgeführten Höchstmengen und unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [3], der Richtlinie 2009/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] und der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden.Artikel 2
Spanish: El dihidrocapsiato especificado en el anexo I podrá introducirse en el mercado como nuevo ingrediente alimentario para los usos definidos y en los niveles máximos establecidos en el anexo II, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en la Directiva 2009/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y en la Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5].Artículo 2
Italian: Il diidrocapsiato di cui all’allegato I può essere immesso sul mercato in qualità di nuovo ingrediente alimentare per gli usi e ai livelli massimi di uso di cui all’allegato II, fatte salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 1925/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [3], della direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4] e della direttiva 2009/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5].Article 2
Portuguese: O di-hidrocapsiato, tal como especificado no anexo I, pode ser colocado no mercado como novo ingrediente alimentar para as utilizações e nos níveis máximos definidos no anexo II, e sem prejuízo do disposto no Regulamento (CE) n.o 1925/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho [3], na Diretiva 2009/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4] e na Diretiva 2009/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5].Artigo 2.o
Dutch: Dihydrocapsiaat zoals in bijlage I omschreven, mag als nieuw voedselingrediënt in de handel gebracht worden voor het gebruik en overeenkomstig de maximale gehalten zoals omschreven in bijlage II, en onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1925/2006 van het Europees Parlement en de Raad [3], Richtlijn 2009/39/EG van het Europees Parlement en de Raad [4] en Richtlijn 2009/54/EG van het Europees Parlement en de Raad [5].Artikel 2
Danish: Dihydrocapsiat, jf. bilag I, kan markedsføres som en ny levnedsmiddelingrediens til de anvendelsesformål og på de betingelser, der er anført i bilag II, jf. dog bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 [3], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EØF [5].Artikel 2
Swedish: Dihydrocapsiat enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta tillåtna mängder som fastställs i bilaga II, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG [5].Artikel 2
Finnish: Dihydrokapsiaatti, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana liitteessä II mainittujen käyttötarkoitusten ja enimmäismäärien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 [3], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY [4] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/54/EY [5] säännösten soveltamista.2 artikla
Greek: Το διυδροκαψιοειδές όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I μπορεί να διατίθεται στην αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις που προσδιορίζονται και στα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα II και με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Άρθρο 2
Czech: Dihydrokapsiát, jak je specifikován v příloze I, může být uveden na trh v Unii jako nová složka potravin pro použití a maximální míry použití stanovené v příloze II, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [3], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES [4] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES [5].Článek 2
Slovak: Dihydrokapsiát špecifikovaný v prílohe I sa môže uvádzať na trh ako nová zložka potravín na vymedzené použitie a v maximálnych množstvách uvedených v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [3], smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES [4] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES [5].Článok 2
Polish: Zezwala się na wprowadzenie do obrotu dihydrokapsjatu zgodnego ze specyfikacją w załączniku I jako nowego składnika żywności do zastosowań określonych i przy maksymalnych poziomach ustanowionych w załączniku II, nie naruszając przepisów rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4] i dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE [5].Artykuł 2
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott dihidrokapsziát forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként a II. mellékletben meghatározott felhasználási módokra, legfeljebb az ott meghatározott felhasználási szinteken az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] és a 2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] sérelme nélkül.2. cikk
Slovenian: Dihidrokapsiat, kakor je opredeljen v Prilogi I, se lahko da na trg kot nova živilska sestavina za uporabo, v najvišjih dovoljenih vsebnostih, v kategorijah živil, ki so določene v Prilogi II, brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3], Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] in Direktive 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].Člen 2
Romanian: Dihidrocapsiatul, astfel cum se specifică în anexa I, poate fi introdus pe piață în calitate de ingredient alimentar nou pentru utilizările definite și la nivelurile maxime stabilite în anexa II și fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3], Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] și Directivei 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5].Articolul 2
Bulgarian: Дихидрокапсиат съгласно спецификациите в приложение I може да бъде пуснат на пазара като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните нива, посочени в приложение II, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3] и директиви 2009/39/ЕО [4] и 2009/54/ЕО [5] на Европейския парламент и на Съвета.Член 2
Estonian: I lisas kirjeldatud dihüdrokapsiaati võib turustada toidu uuendkoostisosana kasutamiseks II lisas määratud kasutusaladel ja maksimaalsetes kogustes, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/39/EÜ [4] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/54/EÜ [5] sätete kohaldamist.Artikkel 2
Latvian: Atbilstoši šā lēmuma I pielikumam dihidrokapsiātu var laist tirgū kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu, to lietojot tādā veidā un tādos maksimālajos līmeņos, kā noteikts II pielikumā, un neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1925/2006 [3], Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/39/EK [4] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/54/EK [5] noteikumus.2. pants
Lithuanian: I priede nurodytas dihidrokapsiatas gali būti teikiamas rinkai kaip nauja maisto sudedamoji dalis, nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1925/2006 [3], Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/39/EB [4] ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/54/EB [5] nuostatų, jei ši nauja maisto sudedamoji dalis naudojama pagal II priede nurodytas paskirtis ir neviršijamos tame priede nustatytos didžiausios leidžiamosios koncentracijos vertės.2 straipsnis
Maltese: Id-diidrokapsjat kif speċifikat fl-Anness I jista’ jiġi kkummerċjalizzat bħala ingredjent għall-użijiet iddefiniti u fil-livelli massimi stabbiliti fl-Anness II u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] u d-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5].Artikolu 2