English: The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) delivered its advice on sandeel on 1 March 2012, which indicated that catches in Management Area 1 should be limited to 23000 tonnes compared to the preliminary figure of 200000 tonnes for that area fixed in Regulation (EU) No 44/2012.
French: Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a émis un avis concernant le lançon le 1er mars 2012, dans lequel il précise qu’il convient de limiter les captures dans la zone de gestion 1 à 23000 tonnes plutôt qu’à 200000 tonnes, chiffre provisoire qui avait été fixé pour cette zone dans le règlement (UE) no 44/2012.
German: Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) hat sein Gutachten zu Sandaal am 1. März 2012 abgegeben und darin angegeben, dass die Fänge im Bewirtschaftungsgebiet 1 auf 23000 Tonnen anstatt der für dieses Gebiet in der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 festgelegten vorläufigen Menge von 200000 Tonnen begrenzt werden sollten.
Spanish: El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) emitió su dictamen sobre el lanzón el 1 de marzo de 2012, el cual indica que las capturas en la zona de gestión 1 deben limitarse a 23000 toneladas, frente a la cifra preliminar de 200000 toneladas en esa zona fijada en el Reglamento (UE) no 44/2012.
Italian: Il Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM) ha emesso il proprio parere in merito al cicerello il 1o marzo 2012, nel quale si indica che è opportuno che le catture nella zona di gestione 1 siano limitate a 23000 tonnellate rispetto al quantitativo iniziale di 200000 tonnellate per tale zona fissato nel regolamento (UE) n. 44/2012.
Portuguese: Em 1 de março de 2012, o Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) emitiu um parecer sobre a galeota que preconiza que as capturas na zona de gestão 1 devem ser limitadas a 23000 toneladas, em vez das 200000 toneladas fixadas inicialmente para essa zona pelo Regulamento (UE) n.o 44/2012.
Dutch: In zijn op 1 maart 2012 uitgebrachte advies over zandspieringen stelt de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) voor beheersgebied 1 een vangst van maximaal 23000 t voor in plaats van het voorlopige cijfer van 200000 t dat in Verordening (EU) nr. 44/2012 voor dat gebied is vastgesteld.
Danish: Den 1. marts 2012 fremlagde Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) sin rådgivning om tobis, hvoraf det fremgår, at fangsterne i forvaltningsområde 1 bør begrænses til 23000 tons sammenlignet med det foreløbige tal på 200000 tons, som er fastsat i forordning (EU) nr. 44/2012 for det pågældende område.
Swedish: Den 1 mars 2012 lämnade Internationella havsforskningsrådet (Ices) sitt utlåtande angående tobisfiskar, där det angavs att fångsterna i förvaltningsområde 1 bör begränsas till 23000 ton, vilket kan jämföras med den preliminära siffran 200000 ton för det området som fastställdes i förordning (EU) nr 44/2012.
Finnish: Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antoi 1 päivänä maaliskuuta 2012 tuulenkalaa koskevan lausuntonsa, jonka mukaan saaliit kalastuksenhoitoalueella 1 olisi rajoitettava 23000 tonniin verrattuna mainitulle alueelle asetuksessa (EU) N:o 44/2012 alustavasti vahvistettuun 200000 tonniin.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) σχετικά με το αμμόχελο την 1η Μαρτίου 2012 τα αλιεύματα στην περιοχή διαχείρισης 1 πρέπει να περιοριστούν σε 23000 τόνους σε σχέση με την αρχική ποσότητα των 200000 τόνων για την εν λόγω περιοχή που ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 44/2012.
Czech: Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) předložila doporučení týkající se smačků dne 1. března 2012 a uvedla v něm, že odlovy v oblasti řízení 1 by měly být omezeny na 23000 tun oproti předběžné výši 200000 tun pro tuto oblast, která byla stanovena v nařízení (EU) č. 44/2012.
Slovak: Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) poskytla svoje odporúčanie týkajúce sa piesočníc 1. marca 2012, v ktorom naznačila, že výlov v oblasti hospodárenia 1 by mal byť obmedzený na 23000 ton v porovnaní s predbežným údajom 200000 ton v uvedenej zóne určeným v nariadení (EÚ) č. 44/2012.
Polish: Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) wydała w dniu 1 marca 2012 r. opinię dotyczącą dobijaków, w której określa, że w obszarze zarządzania 1 połowy należy ograniczyć do 23000 ton, a nie do 200000 ton – tymczasowej liczby ustalonej w odniesieniu do tego obszaru w rozporządzeniu (UE) nr 44/2012.
Hungarian: A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 2012. március 1-jén kibocsátotta a homokiangolna-állományra vonatkozó szakvéleményét, amelyben jelezte, hogy az 1. gazdálkodási területen a fogásmennyiséget a 44/2012/EU rendelet által a szóban forgó terület tekintetében előzetesen meghatározott 200000 tonnához képest 23000 tonnára kell korlátozni.
Slovenian: Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) je 1. marca 2012 podal svoje mnenje o pravi peščenki, v katerem je določil, da bi moral biti ulov na območju upravljanja 1 omejen na 23000 ton v primerjavi s predhodnim dogovorom 200000 ton na navedenem območju, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 44/2012.
Romanian: Potrivit avizului emis la 1 martie 2012 de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), în zona de gestionare 1, capturile ar trebui limitate la 23000 de tone comparativ cu valoarea preliminară de 200000 de tone stabilită pentru zona respectivă în Regulamentul (UE) nr. 44/2012.
Bulgarian: Международният съвет за изследване на морето (ICES) предостави на 1 март 2012 г. своето становище относно вида пясъчна змиорка, в което се посочва, че уловът в зона на управление 1 следва да бъде ограничен до 23000 тона за разлика от предварителната стойност за тази зона от 200000 тона, определена в Регламент (ЕС) № 44/2012.
Estonian: Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitas 1. märtsil 2012 oma soovitused tobia kohta, mille kohaselt tuleks püüki majandamispiirkonnas 1 piirata 23000 tonnini võrreldes määrusega (EL) nr 44/2012 kõnealuse piirkonna jaoks esialgu kehtestatud 200000 tonniga.
Latvian: Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES) 2012. gada 1. martā sniedza ieteikumu par tūbītēm, kurā norādīts, ka nozveja 1. pārvaldības apgabalā būtu jāierobežo līdz 23000 tonnu salīdzinājumā ar provizorisko 200000 tonnu apjomu, kas minētajam apgabalam noteikts Regulā (ES) Nr. 44/2012.
Lithuanian: 2012 m. kovo 1 d. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo tarnyba pateikė rekomendacijas dėl paprastųjų tobių, nurodydama, kad 1 valdymo rajone sužvejojamas jų kiekis turėtų būti sumažintas iki 23000 t, palyginti su preliminariu 200000 t kiekiu, šiam rajonui nustatytu Reglamente (ES) Nr. 44/2012;
Maltese: Fl-1 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjjoni tal-Baħar (ICES) ta l-opinjoni tiegħu dwar iċ-ċiċċirell, li indika li l-qabdiet fiż-Żona ta’ Ġestjoni 1 għandhom ikunu limitati għal 23000 tunnellata meta mqabbla maċ-ċifra preliminari ta’ 200000 għaż-żona identifikata fir-Regolament (UE) Nru 44/2012.