FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts which do not belong to the vessel which retains its vessel certificate shall be treated as a newly built craft.
French: Les parties n’appartenant pas au bateau qui conserve son certificat doivent être traitées comme un bateau nouvellement construit.
German: Teile, die nicht zu dem Fahrzeug gehören, dessen Gemeinschaftszeugnis erhalten bleibt, werden wie ein Neubau behandelt.
Spanish: Las piezas que no pertenezcan al buque que conserva su certificado de buque se tratarán como una embarcación de nueva construcción.
Italian: Le parti che non appartengono alla nave che conserva il proprio certificato navale verranno trattate come un’imbarcazione di nuova costruzione.
Portuguese: As partes que não pertencerem à embarcação que conservar o certificado serão tratadas como uma embarcação nova.
Dutch: Delen die niet behoren tot het schip dat het binnenvaartcertificaat behoudt, worden beschouwd als een nieuwbouw.
Danish: Dele, som ikke tilhører det fartøj, som bevarer sit fartøjscertifikat, behandles som et nybygget fartøj.
Swedish: Delar som inte tillhör fartyget för vilket ett certifikat utfärdats ska behandlas som en nybyggd farkost.
Finnish: Osat, jotka eivät kuulu alukseen, joka säilyttää alustodistuksensa, rinnastetaan uuteen alukseen.
Greek: Τα μέρη που δεν ανήκουν στο σκάφος το οποίο διατηρεί πιστοποιητικό σκάφους πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πρόσφατα κατασκευασμένο σκάφος.
Czech: S částmi, které nepatří plavidlu, jemuž je ponecháno původní lodní osvědčení, je třeba nakládat jako s novým plavidlem.
Slovak: S časťami, ktoré nepatria plavidlu, ktoré vlastní osvedčenie plavidla, sa zaobchádza ako s novo postaveným plavidlom.
Polish: Części, które nie są przynależne do statku zachowującego swoje świadectwo, należy traktować jako nowo zbudowaną jednostkę.
Hungarian: A hajóbizonyítványát meg nem őrző hajóhoz tartozó részeket újonnan épített vízi járműnek kell tekinteni.
Slovenian: Deli, ki ne pripadajo plovilu z ohranjenim spričevalom plovila, se obravnavajo kot na novo izdelan plovni objekt.
Romanian: Părțile care nu aparțin navei ce își păstrează certificatul de navă sunt tratate ca o ambarcațiune nou construită.
Bulgarian: Частите, които не принадлежат на плавателния съд, притежаващ удостоверение, се считат за новопостроен плавателен съд.
Estonian: Osi, mis ei kuulu laevale, millele jääb laeva tunnistus, käsitletakse uue ehitatud veesõidukina.
Latvian: Daļas, kas nepieder kuģim, kurš saglabā kuģa sertifikātu, ir uzskatāmas par no jauna uzbūvētu kuģi.
Lithuanian: Dalys, kurios nepriklauso laivui, kurio sertifikatas lieka galioti, laikomos naujai pastatytu laivu.
Maltese: Partijiet li ma jappartjenux għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tal-bastiment tiegħu għandhom jiġu ttrattati bħala inġenju mibni ġdid.
English: If a new stern section is attached to a vessel, the engines installed in the stern section shall also comply with the current requirements.
French: Si une nouvelle poupe est ajoutée au bateau, les moteurs installés dans la poupe doivent être conformes aux prescriptions actuelles.
German: Wenn ein neues Achterschiff an ein Fahrzeug gesetzt wird, müssen auch die in dem Achterschiff installierten Motoren den aktuellen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Si se añade una nueva sección de popa en el buque, los motores instalados en la popa también deberán cumplir las prescripciones vigentes.
Italian: Se ad una nave viene aggiunta una nuova sezione di poppa, anche i motori installati nella sezione di poppa devono soddisfare i requisiti in vigore.
Portuguese: Se for acoplada a um veículo uma nova parte de ré, os motores instalados na parte de ré devem igualmente satisfazer os requisitos pertinentes.
Dutch: Indien een nieuw achterschip aan een vaartuig wordt gezet, moeten tevens de in het achterschip ingebouwde motoren aan de geldende voorschriften voldoen.
Danish: Hvis der knyttes en ny agterstævnssektion til et fartøj, skal motorerne, der er monteret i agterstævnsektionen, også overholde de gældende krav.
Swedish: Om farkosten utrustas med en ny akter ska motorn som driver bogpropellersystemet som sitter i aktern också uppfylla de aktuella kraven.
Finnish: Jos alukseen liitetään uusi peräosa, peräosaan asennettujen moottorien on myös täytettävä nykyiset vaatimukset.
Greek: Εάν ένα νέο πρυμναίο τμήμα προσαρτηθεί σε ένα σκάφος, ο κινητήρας του έλικα πηδαλιουχίας που είναι εγκαταστημένος στο πρυμναίο τμήμα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Czech: Je-li k plavidlu připojena nová záďová část, musí stávajícím požadavkům vyhovovat i motory umístěné v této záďové části.
Slovak: Ak sa k plavidlu pridá nová zadná časť, potom motory inštalované v zadnej časti, musia takisto spĺňať aktuálne požiadavky.
Polish: Jeżeli do statku dołącza się nową część rufową, silniki zainstalowane w części rufowej także muszą spełniać aktualne wymogi.
Hungarian: Amennyiben a hajóhoz új farrészt illesztenek, akkor a farrészbe szerelt motoroknak meg kell felelniük a jelenlegi követelményeknek.
Slovenian: Če se plovilu doda novi krmni del, morajo veljavne zahteve izpolnjevati tudi motorji, ki so vgrajeni v krmni del.
Romanian: Dacă la ambarcațiune se atașează o nouă pupă, motoarele instalate la pupă trebuie să respecte la rândul lor cerințele în vigoare.
Bulgarian: Ако към плавателен съд е добавена нова кърмова част, двигателите, монтирани в кърмовата част, трябва също да са в съответствие с настоящите изисквания.
Estonian: Kui laevale kinnitatakse uus ahtriosa, siis vastavad ahtriossa paigaldatud mootorid samuti käesolevatele nõuetele.
Latvian: Ja kuģim pievieno jaunu pakaļgala sekciju, dzinējiem, kas uzstādīti pakaļgala sekcijā, arī jāatbilst pašreizējām prasībām.
Lithuanian: Jei prie laivo prijungiamas naujas laivagalis, jame įrengti varikliai taip pat turi atitikti galiojančius reikalavimus.
Maltese: Jekk titwaħħal poppa ġdida ma' bastiment, il-magni installati fil-poppa għandhom jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti kurrenti.
English: Examples for illustration
French: Exemples
German: Beispiele zur Verdeutlichung
Spanish: Ejemplos
Italian: Esempi esplicativi
Portuguese: Exemplos
Dutch: Voorbeelden ter illustratie
Danish: Eksempler til illustration
Swedish: Illustrerande exempel
Finnish: Esimerkkejä
Greek: Ενδεικτικά παραδείγματα
Czech: Příklady
Slovak: Príklady na ilustráciu
Polish: Przykłady poglądowe
Hungarian: Szemléltető példák
Slovenian: Primeri za ponazoritev
Romanian: Exemple ilustrative
Bulgarian: Примери за илюстрация
Estonian: Illustratiivsed näited
Latvian: Ilustratīvi piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai
Maltese: Eżempji għall-illustrazzjoni
English: A vessel is put together from two older vessels (vessel 1 year of construction 1968; vessel 2 year of construction 1972).
French: Un bateau est assemblé à partir de deux bateaux plus anciens (bateau 1, année de construction 1968; bateau 2, année de construction 1972).
German: Ein Schiff wird aus zwei älteren Schiffen (Schiff 1 Baujahr 1968, Schiff 2 Baujahr 1972) zusammengesetzt.
Spanish: Se construye un buque a partir de dos buques antiguos (año de construcción del buque 1: 1968; año de construcción del buque 2: 1972).
Italian: Viene costruita una nave partendo da due navi più vecchie (nave 1 anno di costruzione 1968; nave 2 anno di costruzione 1972).
Portuguese: Uma embarcação é criada a partir de duas embarcações mais antigas (a embarcação 1, construída em 1968, e a embarcação 2, construída em 1972).
Dutch: Een schip wordt uit twee oudere schepen (schip 1 bouwjaar 1968; schip 2 bouwjaar 1972) samengesteld.
Danish: Et fartøj samles fra to ældre fartøjer (fartøj 1 er bygget i 1968, fartøj 2 er bygget i 1972).
Swedish: Två äldre fartyg sätts samman till ett fartyg (fartyg 1 byggdes 1968 och fartyg 2 byggdes 1972).
Finnish: Alus kootaan kahdesta vanhemmasta aluksesta (ensimmäisen aluksen rakennusvuosi on 1968 ja toisen aluksen 1972).
Greek: Ένα σκάφος συναρμολογείται από δύο παλαιότερα σκάφη (σκάφος 1 με έτος κατασκευής 1968· σκάφος 2 με έτος κατασκευής 1972).
Czech: Plavidlo je sestaveno ze dvou starších plavidel (rok konstrukce plavidla 1: 1968, rok konstrukce plavidla 2: 1972).
Polish: Statek został zestawiony z dwóch starszych statków (rok budowy statku 1: 1968; rok budowy statku 2: 1972).
Hungarian: A hajót két régebbi hajóból állítják össze (az egyik hajó építésének éve 1968, a másik hajóé 1972).
Slovenian: Plovilo je sestavljeno iz dveh starejših plovil (plovilo 1 z letnico izdelave 1968, plovilo 2 z letnico izdelave 1972).
Romanian: Se alcătuiește o navă din două nave mai vechi (nava 1, cu anul de fabricație 1968; nava 2, cu anul de fabricație 1972).
Bulgarian: Плавателен съд е сглобен от два по-стари плавателни съда (плавателен съд 1 с година на производство — 1968 г.; плавателен съд 2 с година на производство — 1972 г.).
Estonian: Laev pannakse kokku kahest vanemast laevast (1. laeva ehitamisaasta on 1968; 2. laeva ehitamisaasta on 1972).
Latvian: Kuģis tika salikts kopā no diviem vecākiem kuģiem (pirmā kuģa uzbūvēšanas gads bija 1968. gads; otram kuģim tas bija 1972. gads).
Lithuanian: Laivas sumontuotas iš dviejų senesnių laivų (1-asis laivas pastatytas 1968 m.; 2-asis – 1972 m.).
Maltese: Bastiment jiġi armat minn żewġ bastimenti eqdem (l-ewwel (1) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1968; it-tieni (2) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1972).
English: The whole of vessel 1 apart from the fore section is used; of vessel 2, the fore section is used.
French: Du bateau 1 est utilisée l’intégralité, à l’exception de la proue; du bateau 2 est utilisée la proue.
German: Von Schiff 1 wird der gesamte Teil außer dem Vorschiff übernommen, von Schiff 2 das Vorschiff.
Spanish: Se utiliza la totalidad del buque 1, excepto la proa; se utiliza la proa del buque 2.
Italian: Viene utilizzata l’intera nave 1 tranne la sezione di prua; viene utilizzata la sezione di prua della nave 2.
Portuguese: É utilizada toda a embarcação 1, com exceção da parte de vante, sendo utilizada a parte de vante da embarcação 2.
Dutch: Van schip 1 wordt alles behalve het voorschip overgenomen, van schip 2 het voorschip.
Danish: Hele fartøj 1 anvendes, bortset fra forstævnen. Fra fartøj 2 bruges forstævnen.
Swedish: Hela fartyg 1 förutom fören används och fören på fartyg 2 används.
Finnish: Ensimmäinen alus käytetään kokonaan keulaosaa lukuun ottamatta; toisesta aluksesta käytetään keulaosa.
Greek: Χρησιμοποιείται ολόκληρο το σκάφος 1 εκτός από το πλωραίο τμήμα· από το σκάφος 2, χρησιμοποιείται το πρυμναίο τμήμα.
Czech: Plavidlo 1 se použije celé kromě příďové části, z plavidla 2 se použije příďová část.
Slovak: Plavidlo je zostavené z dvoch starších plavidiel (plavidlo 1 s rokom výroby 1975; plavidlo 2 s rokom výroby 1958, najstarší komponent je z roku 1952).
Polish: Wykorzystano cały statek 1 z wyjątkiem części dziobowej; ze statku 2 wykorzystano część dziobową.
Hungarian: Az egyik hajót az előrésztől eltekintve teljesen felhasználják, míg a másik hajóból csak az előrészt használják fel.
Slovenian: Uporablja se celotno plovilo 1, razen premčnega dela, in premčni del plovila 2.
Romanian: Se utilizează toate părțile navei 1, cu excepția provei; din nava 2 se utilizează prova.
Bulgarian: Плавателен съд 1 е използван изцяло, с изключение на носовата част; от плавателен съд 2 е използвана носовата част.
Estonian: Kasutatakse kogu 1. laeva peale vööriosa; 2. laevast kasutatakse vööriosa.
Latvian: Tika izmantots viss pirmais kuģis, izņemot priekšgala sekciju; no otrā kuģa izmantoja priekšgala sekciju.
Lithuanian: Panaudotas visas 1-asis laivas, išskyrus pirmagalį – jis paimtas iš 2-ojo laivo.
Maltese: L-ewwel (1) bastiment jintuża kollu minbarra l-pruwa; mit-tieni (2) bastiment tintuża l-pruwa.
English: The assembled vessel receives vessel 1’s Community certificate.
French: Le bateau ainsi assemblé obtient le certificat communautaire du bateau 1.
German: Das zusammengebaute Schiff erhält das Gemeinschaftszeugnis von Schiff 1.
Spanish: El buque ensamblado recibe el certificado comunitario del buque 1.
Italian: La nave così costruita riceve il certificato comunitario della nave 1.
Portuguese: A embarcação assim criada recebe o certificado comunitário da embarcação 1.
Dutch: Het samengestelde schip krijgt het communautair binnenvaartcertificaat van schip 1.
Danish: Det samlede fartøj får fartøj 1's fællesskabscertifikat.
Swedish: Det sammansatta fartyget får samma gemenskapscertifikat som fartyg 1.
Finnish: Koottu alus saa ensimmäisen aluksen yhteisön todistuksen.
Greek: Το συναρμολογημένο σκάφος λαμβάνει το κοινοτικό πιστοποιητικό του σκάφους 1.
Czech: Takto sestavené plavidlo obdrží osvědčení Společenství plavidla 1.
Slovak: Použije sa celé plavidlo 1 okrem prednej časti; z plavidla 2 sa použije predná časť.
Polish: Zmontowany statek otrzymuje świadectwo wspólnotowe statku 1.
Hungarian: Az összeállított hajó megkapja az első hajó közösségi bizonyítványát.
Slovenian: Sestavljeno plovilo prejme spričevalo Skupnosti plovila 1.
Romanian: Nava astfel asamblată primește certificatul comunitar al navei 1.
Bulgarian: Сглобеният плавателен съд получава удостоверението на Общността на плавателен съд 1.
Estonian: Kokkupandud laev saab 1. laeva ühenduse tunnistuse.
Latvian: Samontētais kuģis saņēma Kopienas kuģa sertifikātu.
Lithuanian: Sumontuotas laivas gauna 1-ojo laivo Bendrijos sertifikatą.
Maltese: Il-bastiment immuntat jirċievi ċ-ċertifikat tal-Komunità tal-ewwel (1) bastiment.
English: The fore section of the assembled vessel must now be fitted, inter alia, with anchor niches.
French: La proue du bateau ainsi assemblé doit à présent entre autres être équipée de niches d’ancres.
German: Das Vorschiff des zusammengebauten Schiffes muss nun u. a. mit Ankernischen ausgerüstet werden.
Spanish: La proa del buque ensamblado deberá estar provista ahora de nichos para las anclas, entre otras cosas.
Italian: La sezione di prua della nave così costruita deve ora essere dotata tra l’altro di alloggiamenti per le ancore.
Portuguese: A parte de vante da nova embarcação deve ser equipada, nomeadamente, com nichos de âncora.
Dutch: Het voorschip van het samengestelde schip moet nu met onder andere ankernissen worden uitgerust.
Danish: Forstævnen af det samlede fartøj skal nu bl.a. forsynes med ankernicher.
Swedish: Fören i det sammansatta fartyget måste förses bland annat med ankarnischer.
Finnish: Kootun aluksen keulaosan on nyt sovittava muun muassa ankkurien luokkiin.
Greek: Το πλωραίο τμήμα του συναρμολογημένου σκάφους πρέπει τώρα να εξοπλιστεί με άγκυρα.
Czech: Příďová část takto sestaveného plavidla musí být nyní mimo jiné vybavena výklenky pro kotvu.
Slovak: Zmontované plavidlo získa osvedčenie Spoločenstva plavidla 1. Na prednú časť zmontovaného plavidla je potrebné, medzi iným, primontovať kotevné výklenky.
Polish: Część dziobową zmontowanego statku należy teraz wyposażyć m.in. we wnęki kotwiczne.
Hungarian: Az összeállított hajó előrészét ekkor el lehet látni többek között horgonyfészekkel.
Slovenian: Premčni del sestavljenega plovila mora biti zdaj opremljen tudi z vdolbinami za sidra.
Romanian: Prova navei asamblate trebuie să fie acum echipată, printre altele, cu nișe pentru ancoră.
Bulgarian: Носовата част на сглобения кораб сега трябва да разполага, наред с другото, с котвени сандъци.
Estonian: Kokkupandud laeva vööriosa tuleb nüüd muu hulgas varustada ankruniššidega.
Latvian: Šā kuģa priekšgala sekcija tagad ir jāaprīko inter alia ar enkura nišām.
Lithuanian: Surinkto laivo pirmagalyje, inter alia, turi būti įrengtos nišos inkarams.
Maltese: Il-pruwa tal-bastiment immuntat għandha issa tkun mgħammra, inter alia, bin-niċeċ tal-ankri.
English: The oldest component from the original vessel 2, with year of construction 1952, is additionally entered in the Community certificate.
French: En outre est inscrite dans le certificat communautaire la partie la plus ancienne du bateau 2, datant de 1952.
German: Zusätzlich wird in das Gemeinschaftszeugnis das älteste Bauteil aus dem ursprünglichen Schiff 2 mit Baujahr 1952 eingetragen.
Spanish: El componente más antiguo del buque 2 original, cuyo año de construcción es 1952, se consigna adicionalmente en el certificado comunitario.
Italian: Il componente più vecchio della nave 2 originale, con anno di costruzione 1952, viene aggiunto al certificato comunitario.
Portuguese: A componente mais antiga da embarcação original 2, construída em 1952, é inscrita no certificado comunitário.
Dutch: Bijkomend wordt in het communautair binnenvaartcertificaat het oudste deel van het oorspronkelijke schip 2, dat met het bouwjaar 1952, vermeld.
Danish: Den ældste komponent fra det oprindelige fartøj 2, som er bygget 1952, indføres desuden i fællesskabscertifikatet.
Swedish: Årtalet för den äldsta komponenten på det ursprungliga fartyg 2 från 1952 förs in i gemenskapscertifikatet.
Finnish: Alkuperäisen toisen aluksen vanhin osa, jonka rakennusvuosi on 1952, liitetään lisäksi yhteisön todistukseen.
Greek: Το παλαιότερο κατασκευαστικό στοιχείο του αρχικού σκάφους 2, με έτος κατασκευής το 1952, καταχωρείται επιπλέον στο κοινοτικό πιστοποιητικό.
Czech: Nejstarší součást z původního plavidla 2 s rokem výroby 1952 je dodatečně zapsána do osvědčení Společenství.
Slovak: Najstarší komponent z pôvodného plavidla 2, s rokom výroby 1952, je dodatočne zapísaný do osvedčenia Spoločenstva.
Polish: Najstarszą część pochodząca z pierwotnego statku 2, skonstruowaną w roku 1952, wpisuje się dodatkowo do świadectwa wspólnotowego.
Hungarian: Az eredetileg a második hajóból származó, 1952-ben gyártott, legrégebbi alkatrészt be kell jegyezni a közösségi bizonyítványba.
Slovenian: V spričevalo Skupnosti se dodatno vpiše najstarejši sestavni del prvotnega plovila 2 z letnico izdelave 1952.
Romanian: Cea mai veche componentă din nava originală 2, cu anul de fabricație 1952, este menționată în certificatul comunitar.
Bulgarian: Най-старият компонент от оригиналния плавателен съд 2 (година на построяване — 1952 г.) се вписва допълнително в удостоверението на Общността.
Estonian: Algse 2. laeva (ehitusaastaga 1952) vanim komponent lisatakse täiendavalt ühenduse tunnistusse.
Latvian: Sākotnējā otrā kuģa vecākais komponents, kas uzbūvēts 1952. gadā, tika papildus ierakstīts Kopienas sertifikātā.
Lithuanian: Į Bendrijos sertifikatą papildomai įrašoma seniausia 2-ojo laivo dalis, pagaminta 1952 m.
Maltese: Minbarra dan, fiċ-ċertifikat tal-Komunità jiddaħħal l-eqdem komponent mit-tieni (2) bastiment oriġinali, bis-sena tal-kostruzzjoni 1952.
English: The stern section of a vessel of year of construction 2001 is attached to a vessel of year of construction 1988. The engine of the vessel of year of construction 1988 is to remain in the vessel.
Bulgarian: Кърмовата част на плавателен съд с година на производство 2001 г. се сглобява към плавателен съд с година на производство 1988 г. Двигателят на плавателния съд с година на производство 1988 г. остава на плавателния съд.
English: In this case, the engine has to be type approved.
French: Dans ce cas, le bateau doit obtenir un agrément de type.
German: In diesem Fall muss der Motor typgenehmigt werden.
Spanish: En este caso, el motor debe homologarse.
Italian: In questo caso il motore deve essere omologato.
Portuguese: Neste caso, o motor tem de ser homologado.
Dutch: In dit geval moet de motor eerst een typegoedkeuring krijgen.
Danish: I dette tilfælde skal motoren typegodkendes.
Swedish: I detta fall måste motorn typgodkännas.
Finnish: Tässä tapauksessa moottori on tyyppihyväksyttävä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κινητήρας πρέπει να λάβει έγκριση τύπου.
Czech: V tomto případě musí být typ takového motoru schválený.
Slovak: V takomto prípade musí byť motor typovo schválený.
Polish: W tym przypadku silnik musi uzyskać homologację.
Hungarian: Ebben az esetben a motort típusjóváhagyással kell ellátni.
Slovenian: V tem primeru mora biti motor homologiran.
Romanian: În acest caz, motorul trebuie să primească o aprobare de tip.
Bulgarian: В този случай двигателят трябва да получи типово одобрение.
Estonian: Sel juhul peab mootor saama tüübikinnituse.
Latvian: Šajā gadījumā dzinējam nepieciešams tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Šiuo atveju variklis turi būti patvirtinto tipo.
Maltese: F'dan il-każ, il-magna għandha tkun approvata skont it-tip.
English: The engine would also have to be type approved if it was the engine in the 2001 stern section.
French: Le moteur aurait aussi dû obtenir un agrément de type s’il s’était agi du moteur de la poupe datant de 2001.
German: Der Motor müsste auch typgenehmigt werden, wenn es sich um den 2001 im Heckteil befindlichen Motor handeln würde.
Spanish: El motor también debería homologarse si se tratase del motor de la popa de 2001.
Italian: Il motore dovrebbe essere omologato anche se si trattasse del motore presente nella sezione di poppa del 2001.
Portuguese: Mesmo que se tratasse do motor da parte de ré construída em 2001, teria igualmente de ser homologado.
Dutch: De motor zou ook een typegoedkeuring moeten krijgen wanneer het de motor uit het achterschip met bouwjaar 2001 zou betreffen.
Danish: Motoren skulle også have været typegodkendt, hvis det var motoren fra 2001-agterstævnen.
Swedish: Ett typgodkännande av motorn skulle krävas även om det rörde sig om motorn från akterdelen från 2001.
Finnish: Moottori olisi tyyppihyväksyttävä myös, jos se olisi vuonna 2001 rakennetun peräosan moottori.
Greek: Ο κινητήρας θα πρέπει επίσης να λάβει έγκριση τύπου αν ήταν ο κινητήρας στο πρυμναίο τμήμα του σκάφους του 2001.
Czech: Typ motoru by musel být schválen i v případě, že by se jednalo o motor ze záďové části z roku 2001.
Slovak: Motor by musel byť typovo schválený aj v prípade, ak išlo o motor v zadnej časti z roku 2001.
Polish: Konieczne byłoby także uzyskanie homologacji silnika, gdyby był to silnik w części rufowej z roku 2001.
Hungarian: A motort abban az esetben is típusjóváhagyással kellene ellátni, ha a 2001-ben gyártott farrészből származna.
Slovenian: Homologiran mora biti tudi motor, če je nameščen v premčnem delu iz leta 2001.
Romanian: Motorul ar trebui, de asemenea, să primească o aprobare de tip dacă ar fi vorba de motorul din pupa navei cu anul de fabricație 2001.
Bulgarian: Ако остане двигателят от кърмовата част, произведена през 2001 г., то той също трябва да има типово одобрение.
Estonian: Mootor peab samuti saama tüübikinnituse, kui see oli 2001. aasta laeva ahtriosa mootor.
Latvian: Dzinējam būtu nepieciešams tipa apstiprinājums arī tad, ja dzinējs būtu no 2001. gadā uzbūvēta kuģa pakaļgala sekcijas.
Lithuanian: Jis turėtų būti patvirtinto tipo ir tuo atveju, jeigu laive būtų likęs 2001 m. statybos laivo variklis.
Maltese: Il-magna għandha tkun ukoll approvata skont it-tip jekk tkun il-magna fil-poppa tal-2001.