FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
French: en Écosse, la Court of Session ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Sheriff Court;
German: in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court,
Spanish: en Escocia, el Court of Session, o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, el Sheriff Court;
Italian: in Scozia, «Court of Session» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Sheriff Court»;
Portuguese: Na Escócia, o «Court of Session» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Sheriff Court»;
Dutch: in Schotland de „Court of Session” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Sheriff Court”; c)
Danish: i Skotland »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Sheriff Court«
Swedish: i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court,
Finnish: Skotlannissa Court of Session tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Sheriff Court;
Greek: στη Σκωτία, στο «Court of Session» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο «Sheriff Court»·
Czech: ve Skotsku u „Court of Session“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Sheriff Court“;
Slovak: v Škótsku Court of Session alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Sheriff Court;
Polish: w Szkocji Court of Session lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Sheriff Court; c)
Hungarian: Skóciában a „Court of Session”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Sheriff Court”;
Slovenian: na Škotskem „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“;
Romanian: în Scoția, Court of Session sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, Sheriff Court;
Bulgarian: в Шотландия „Court of Session“, а в случай на решение за издръжка — „Sheriff Court“; в)
Estonian: Šotimaal Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court, c)
Latvian: Skotijā “Court of Session” vai sprieduma par uzturēšanu gadījumā – “Sheriff Court”; c)
Lithuanian: Škotijoje Court of Session arba, sprendimo dėl išlaikymo atveju, Sheriff Court; c)
Maltese: fl-Iskozja, il-“Court of Session”, jew fil-każ ta’ sentenza dwar manteniment, ix-“Sheriff Court”;
English: in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
French: en Irlande du Nord, la High Court of Justice ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Magistrates’ Court;
German: in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court,
Spanish: en Irlanda del Norte, el High Court of Justice, o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, el Magistrates’ Court;
Italian: nell’Irlanda del Nord, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court»;
Portuguese: Na Irlanda do Norte, «High Court of Justice» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates’ Court»;
Dutch: in Noord-Ierland de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”; d)
Danish: i Nordirland »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«
Swedish: i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
Finnish: Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court;
Greek: στη Βόρεια Ιρλανδία, στο «High Court of Justice» ή, σε περίπτωση απόφασης διατροφής, στο «Magistrates’ Court»·
Czech: v Severním Irsku „High Court of Justice“ nebo v případě rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“;
Slovak: v Severnom Írsku High Court of Justice alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court;
Polish: w Irlandii Północnej High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court; d)
Hungarian: Észak-Írországban a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”;
Slovenian: na Severnem Irskem „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“,
Romanian: în Irlanda de Nord, High Court of Justice sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Magistrates’ Court;
Bulgarian: в Северна Ирландия „High Court of Justice“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“; г)
Estonian: Põhja-Iirimaal High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, d)
Latvian: Ziemeļīrijā “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturēšanu gadījumā – “Magistrates’ Court”; d)
Lithuanian: Šiaurės Airijoje High Court of Justice arba, sprendimo dėl išlaikymo atveju, Magistrates’ Court; d)
Maltese: fl-Irlanda ta’ Fuq, il-“High Court of Justice”, jew fil-każ ta’ sentenza dwar manteniment, il-Maġistrates’ Court;
English: in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
French: à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Magistrates’ Court.
German: in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court.
Spanish: en Gibraltar, el Supreme Court of Gibraltar, o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, el Magistrates’ Court.
Italian: a Gibilterra, «Supreme Court of Gibraltar» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court».
Portuguese: Em Gibraltar, o «Supreme Court of Gibraltar» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates’ Court».
Dutch: in Gibraltar de „Supreme Court of Gibraltar” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”.
Danish: i Gibraltar »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«.
Swedish: i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court.
Finnish: Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court.
Greek: στο Γιβραλτάρ, στο «Supreme Court of Gibraltar» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο «Magistrates’ Court».
Czech: na Gibraltaru u „Supreme Court of Gibraltar“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrates‘ Court“.
Slovak: v Gibraltári Supreme Court of Gibraltar alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court.
Polish: w Gibraltarze Supreme Court of Gibraltar lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court.
Hungarian: Gibraltárban a „Supreme Court of Gibraltar”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrates’ Court”.
Slovenian: v Gibraltarju „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“.
Romanian: în Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, Magistrates’ Court.
Bulgarian: в Гибралтар „Supreme Court of Gibraltar“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“.
Estonian: Gibraltaril Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court.
Latvian: Gibraltārā “Supreme Court of Gibraltar” vai sprieduma par uzturēšanu gadījumā – “Magistrates’ Court”.
Lithuanian: Gibraltare Supreme Court of Gibraltar arba, sprendimo dėl išlaikymo atveju, Magistrate’s Court.
Maltese: f’Ġibiltà, is-“Supreme Court of Gibraltar”, jew fil-każ ta’ sentenza dwar manteniment, il-“Magistrates’ Court”.
English: The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
French: Les recours qui peuvent être formés en vertu de l’article 44 sont les suivants:
German: Nach Artikel 44 können folgende Rechtsbehelfe eingelegt werden: —
Spanish: Los recursos que podrán interponerse en virtud del artículo 44 son los siguientes:
Italian: I ricorsi che possono essere proposti in forza dell’articolo 44 sono i seguenti: —
Portuguese: A decisão proferida no recurso previsto no artigo 44.o apenas pode ser objeto:
Dutch: De rechtsmiddelen die op grond van artikel 44 kunnen worden ingesteld, zijn:
Danish: Appel, som kan iværksættes i henhold til artikel 44: —
Swedish: Talan enligt artikel 44 får endast föras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen 44 artiklassa tarkoitetun muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen voidaan hakea muutosta seuraavasti:
Greek: Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκηθούν δυνάμει του άρθρου 44 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Opravné prostředky podle článku 44 jsou tyto:
Slovak: Opravné prostriedky, ktoré možno podať podľa článku 44:
Polish: Na mocy art. 44 mogą być wniesione następujące środki zaskarżenia: —
Hungarian: A 44. cikk alapján benyújtható jogorvoslati kérelmek a következők:
Slovenian: Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 44, so naslednja:
Romanian: Căile de atac care pot fi introduse în conformitate cu articolul 44 sunt următoarele:
Bulgarian: Жалбите, които могат да се подават съгласно член 44, са следните: —
Estonian: Artikli 44 kohaselt võib esitada järgmised apellatsioonkaebused: —
Latvian: Pārsūdzības, ko var iesniegt saskaņā ar 44. pantu, ir šādas:
Lithuanian: Skundai, kuriuos galima pateikti pagal 44 straipsnį, yra: —
Maltese: L-appelli li jistgħu jiġu ppreżentati bis-saħħa tal-Artikolu 44 huma dawn li ġejjin:
English: in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
French: en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, le pourvoi en cassation,
German: in Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden die Kassationsbeschwerde, —
Spanish: en Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, un recurso de casación,
Italian: in Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo e nei Paesi Bassi ricorso in cassazione, —
Portuguese: na Bélgica, na Grécia, em Espanha, na França, em Itália, no Luxemburgo e nos Países Baixos, de recurso de cassação,
Dutch: in België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland: beroep in cassatie;
Danish: i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene kassationsappel —
Swedish: I Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna genom kassationsbesvär.
Finnish: Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella,
Greek: στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, αναίρεση,
Czech: v Belgii, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Lucembursku a Nizozemsku kasační stížnost,
Slovak: v Belgicku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Luxembursku a Holandsku odvolanie v rámci kasácie,
Polish: w Belgii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoszech, Luksemburgu i w Niderlandach skarga kasacyjna, —
Hungarian: Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban és Hollandiában a semmisségi panasz,
Slovenian: v Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijska pritožba,
Romanian: în Belgia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg și Țările de Jos, recurs în anulare;
Bulgarian: в Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия касационна жалба, —
Estonian: Belgias, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis ja Madalmaades kassatsioonkaebus; —
Latvian: Beļģijā, Grieķijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Luksemburgā un Nīderlandē – pārsūdzība kasācijas kārtībā,
Lithuanian: Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose kasacinis skundas, —
Maltese: fil-Belġju, fil-Greċja, fi Spanja, fi Franza, fl-Italja, fil-Lussemburgu u fil-Pajjiżi l-Baxxi, b’appell fil-kassazzjoni,
English: in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
French: en Bulgarie, обжалване пред Върховния касационен съд,
German: in Bulgarien обжалване пред Върховния касационен съд, —
Spanish: en Bulgaria, обжалване пред Върховния касационен съд,
Italian: in Bulgaria «обжалване пред Върховния касационен съд», —
Portuguese: na Bulgária, de «обжалване пред Върховния касационен съд»,
Dutch: in Bulgarije, „обжалване пред Върховния касационен съд”;
Danish: i Bulgarien »обжалване пред Върховния касационен съд« —
Swedish: I Bulgarien genom обжалване пред Върховния касационен съд.
Finnish: Bulgariassa обжалване пред Върховния касационен съд:lla,
Greek: στη Βουλγαρία, «обжалване пред Върховния касационен съд»,
Czech: v Bulharsku „обжалване пред Върховния касационен съд“,
Slovak: v Bulharsku обжалване пред Върховния касационен съд,
Polish: w Bułgarii обжалване пред Върховния касационен съд, —
Hungarian: Bulgáriában: „обжалване пред Върховния касационен съд”,
Slovenian: v Bolgariji: „обжалване пред Върховния касационен съд“,
Romanian: în Bulgaria, обжалване пред Върховния касационен съд;
Bulgarian: в България „обжалване пред Върховния касационен съд“, —
Estonian: Bulgaarias обжалване пред Върховния касационен съд; —
Latvian: Bulgārijā: “обжалване пред Върховния касационен съд”,
Lithuanian: Bulgarijoje обжалване пред Върховния касационен съд, —
Maltese: fil-Bulgarija, “обжалване пред Върховния касационен съд”,
English: in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
French: en République tchèque, un dovolání et un žaloba pro zmatečnost,
German: in der Tschechischen Republik dovolání und žaloba pro zmatečnost, —
Spanish: en la República Checa, un dovolání y un žaloba pro zmatečnost,
Italian: nella Repubblica ceca «dovolání» e «žaloba pro zmatečnost», —
Portuguese: na República Checa, de «dovolání» e de «žaloba pro zmatečnost»,
Dutch: in de Tsjechië, een „dovolání” en een „žaloba pro zmatečnost”;
Danish: i Tjekkiet »dovolání« og »žaloba pro zmatečnost« —
Swedish: I Tjeckien genom dovolání och žaloba pro zmatečnost.
Finnish: Tšekissä dovolánílla ja žaloba pro zmatečnostilla,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, «dovolání» και «žaloba pro zmatečnost»,
Czech: v České republice „dovolání“ a „žaloba pro zmatečnost“,
Slovak: v Českej republike dovolání a žaloba pro zmatečnost,
Polish: w Republice Czeskiej dovolání oraz žaloba pro zmatečnost, —
Hungarian: a Cseh Köztársaságban: a „dolování” és a „žaloba pro zmatečnost”,
Slovenian: na Češkem: „dovolání“ in „žaloba pro zmatečnost“,
Romanian: în Republica Cehă, dovolání și žaloba pro zmatečnost;
Bulgarian: в Чешката република „dovolání“ и „žaloba pro zmatečnost“, —
Estonian: Tšehhi Vabariigis dovolání ja žaloba pro zmatečnost; —
Latvian: Čehijā: “dovolání” un “žaloba pro zmatečnost”,
Lithuanian: Čekijoje dovolání ir žaloba pro zmatečnost, —
Maltese: fir-Repubblika Ċeka, “dovolání” u “žaloba pro zmatečnost”,
English: in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
French: au Danemark, le pourvoi devant le Højesteret, avec l’autorisation du Procesbevillingsnævnet,
German: in Dänemark ein Rechtsbehelf beim Højesteret mit Genehmigung durch den Procesbevillingsnævnet, —
Spanish: en Dinamarca, un recurso ante el Højesteret con autorización del Procesbevillingsnævnet,
Italian: in Danimarca appello dinanzi al «Højesteret» su autorizzazione del «Procesbevillingsnævnet», —
Portuguese: na Dinamarca, de recurso para o «Højesteret», com autorização do «Procesbevillingsnævnet»,
Dutch: in Denemarken, met machtiging van de „Procesbevillingsnævnet”, beroep bij de „Højesteret”;
Danish: i Danmark appel til Højesteret med tilladelse fra Procesbevillingsnævnet —
Swedish: i Danmark genom överklagande till Højesteret efter tillstånd från Procesbevillningsnævnet.
Finnish: Tanskassa valittamalla Højesteretille Procesbevillingsnævnetin luvalla,
Greek: στη Δανία, έφεση στο «Højesteret» μετά από άδεια του «Procesdevillingsnaevnet»,
Czech: v Dánsku opravný prostředek k „Højesteret“ po povolení od „Procesbevillingsnævnet“,
Slovak: v Dánsku odvolanie na Højesteret s povolením Procesbevillingsnævnet,
Polish: w Danii środek zaskarżenia wnoszony do Højesteret, za zgodą Procesbevillingsnævnet, —
Hungarian: Dániában: a „højesteret”-hez benyújtott jogorvoslati kérelem, a „Procesbevillingsnævnet” engedélyével,
Slovenian: na Danskem: pravno sredstvo na „Højesteret“ z dovoljenjem „Procesbevillingsnævnet“,
Romanian: în Danemarca, o cale de atac în fața Højesteret cu autorizație din partea Procesbevillingsnævnet;
Bulgarian: в Дания жалба до „Højesteret“ с разрешение от „Procesbevillingsnævnet“, —
Estonian: Taanis apellatsioonkaebus højesteret’ile, kui Procesbevillingsnævnet on selleks loa andnud; —
Latvian: Dānijā: pārsūdzība iesniedzama “Højesteret” ar “Procesbevillingsnævnet” atļauju,
Lithuanian: Danijoje skundas højesteret, pateikiamas gavus Procesbevillingsnævnet leidimą, —
Maltese: fid-Danimarka, appell lill-“Højesteret” bl-approvazzjoni tal-“Procesbevillingsnævnet”,
English: in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
French: en Allemagne, la Rechtsbeschwerde,
German: in Deutschland die Rechtsbeschwerde, —
Spanish: en Alemania, una Rechtsbeschwerde,
Italian: in Germania «Rechtsbeschwerde», —
Portuguese: na Alemanha, de «Rechtsbeschwerde»,
Dutch: in Duitsland, een „Rechtsbeschwerde”;
Danish: i Tyskland »Rechtsbeschwerde« —
Swedish: I Tyskland genom Rechtsbeschwerde.
Finnish: Saksassa Rechtsbeschwerdellä,
Greek: στη Γερμανία, «Rechtsbeschwerde»,
Czech: v Německu „Rechtsbeschwerde“,
Slovak: v Nemecku Rechtsbeschwerde,
Polish: w Niemczech Rechtsbeschwerde, —
Hungarian: Németországban: a „Rechtsbeschwerde”,
Slovenian: v Nemčiji: „Rechtsbeschwerde“,
Romanian: în Germania, Rechtsbeschwerde;
Bulgarian: в Германия „Rechtsbeschwerde“, —
Estonian: Saksamaal Rechtsbeschwerde; —
Latvian: Vācijā: “Rechtsbeschwerde”,
Lithuanian: Vokietijoje Rechtsbeschwerde, —
Maltese: fil-Ġermanja, “Rechtsbeschwerde”,
English: in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
French: en Estonie, un kassatsioonkaebus,
German: in Estland kassatsioonikaebus, —
Spanish: en Estonia, un kassatsioonikaebus,
Italian: in Estonia «kassatsioonkaebus», —
Portuguese: na Estónia, de «kassatsioonikaebus»,
Dutch: in Estland, een „kassatsioonikaebus”;
Danish: i Estland »kassatsioonikaebus« —
Swedish: I Estland genom kassatsioonikaebus.
Finnish: Virossa kassatsioonikaebusilla,
Greek: στην Εσθονία, «kassatsioonikaebus»,
Czech: v Estonsku „kassatsioonikaebus“,
Slovak: v Estónsku kassatsioonikaebus,
Polish: w Estonii kassatsioonkaebus, —
Hungarian: Észtországban: a „kassatsioonikaebus”,
Slovenian: v Estoniji: „kassatsioonikaebus“,
Romanian: în Estonia, kassatsioonkaebus;
Bulgarian: в Естония „kassatsioonikaebus“, —
Estonian: Eestis kassatsioonkaebus; —
Latvian: Igaunijā: “kassatsioonikaebus”,
Lithuanian: Estijoje kassatsioonkaebus, —
Maltese: fl-Estonja, “kassatsioonikaebus”,
English: in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
French: en Irlande, un recours sur un point de droit devant la Supreme Court,
German: in Irland ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf beim Supreme Court, —
Spanish: en Irlanda, un recurso sobre una cuestión de derecho ante el Tribunal Supremo,
Italian: in Irlanda ricorso alla «Supreme Court» per motivi di diritto, —
Portuguese: na Irlanda, de recurso restrito a matéria de direito para o «Supreme Court»,
Dutch: in Ierland, een beroep over een rechtsvraag bij de „Supreme Court”;
Danish: i Irland appel vedrørende retlige spørgsmål til »Supreme Court« —
Swedish: I Irland genom överklagande av en rättsfråga till Supreme Court.
Finnish: Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella Supreme Courtille,
Greek: στην Ιρλανδία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος στο «Supreme Court»,
Czech: v Irsku opravný prostředek omezený na právní otázky k Nejvyššímu soudu,
Slovak: v Írsku odvolanie v právnej otázke na Najvyšší súd,
Polish: w Irlandii środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych do Supreme Court, —
Hungarian: Írországban: a „Supreme Court”-hoz benyújtott jogorvoslat jogkérdésben,
Slovenian: na Irskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča vrhovno sodišče,
Romanian: în Irlanda, recurs pe motive de drept la Supreme Court;
Bulgarian: в Ирландия касационна жалба пред „Supreme Court“, —
Estonian: Iirimaal õigusküsimustega piirduv kaebus Supreme Court’ile; —
Latvian: Īrijā: pārsūdzība par tiesību jautājumiem iesniedzama “Supreme Court”,
Lithuanian: Airijoje skundas teisės klausimu Supreme Court, —
Maltese: fl-Irlanda, appell fuq punt ta’ dritt lis-“Supreme Court”,
English: in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
French: à Chypre, un recours devant la Supreme Court,
German: in Zypern ein Rechtsbehelf beim obersten Gericht Ανώτατο Δικαστήριο, —
Spanish: en Chipre, un recurso ante el Tribunal Supremo,
Italian: a Cipro appello alla Corte suprema, —
Portuguese: em Chipre, de recurso para o supremo tribunal,
Dutch: in Cyprus, een beroep bij het Hooggerechtshof;
Danish: i Cypern appel til højesteret —
Swedish: I Cypern genom överklagande till högsta domstolen.
Finnish: Kyproksessa valittamalla korkeimpaan oikeuteen,
Greek: στην Κύπρο, προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο,
Czech: na Kypru opravný prostředek k Nejvyššímu soudu,
Slovak: na Cypre odvolanie na Najvyšší súd,
Polish: na Cyprze środek zaskarżenia wnoszony do Sądu Najwyższego, —
Hungarian: Cipruson a „Supreme Court”-hoz benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Cipru: pravno sredstvo, o katerem odloča vrhovno sodišče,
Romanian: în Cipru, un recurs la Curtea Supremă;
Bulgarian: в Кипър жалба пред „Supreme Court“, —
Estonian: Küprosel kaebus kõrgeimale kohtule; —
Latvian: Kiprā: pārsūdzība iesniedzama “Supreme Court”,
Lithuanian: Kipre skundas Aukščiausiajam Teismui, —
Maltese: f’Ċipru, appell lis-“Supreme Court”,
English: in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
French: en Lettonie, un pourvoi en cassation devant l'Augstākās tiesas Senāts, par l’intermédiaire de l'Apgabaltiesa,
German: in Lettland eine Kassationsbeschwerde beim Augstākās tiesas Senātā über das Apgabaltiesā, —
Spanish: en Letonia, un recurso en casación ante el Augstākās tiesas Senātā a través del Apgabaltiesā,
Italian: in Lettonia ricorso all’«Augstākās tiesas Senāts» tramite l’«Apgabaltiesa», —
Portuguese: na Letónia, de um recurso de cassação para o «Augstākās tiesas Senātā» por intermédio do «Apgabaltiesā»,
Dutch: in Letland, een cassatieberoep bij de „Augstākās tiesas Senātā” via de „Apgabaltiesā”;
Danish: i Letland appel til »Augstākās tiesas Senāts« ved fremsendelse gennem »Apgabaltiesa« —
Swedish: I Lettland genom kassationsbesvär hos Augstākās tiesas Senāta via Apgabaltiesā.
Finnish: Latviassa kassaatiovalituksella Augstākās tiesas Senātsiin Apgabaltiesan välityksellä,
Greek: στη Λετονία, προσφυγή στο «Augstākās tiesas Senāts» μέσω του «Apgabaltiesa»,
Czech: v Lotyšsku kasační stížnost k „Augstākās tiesas Senāts“ prostřednictvím „Apgabaltiesa“,
Slovak: v Lotyšsku odvolanie na Augstākās tiesas Senātā prostredníctvom Apgabaltiesa,
Polish: na Łotwie środek zaskarżenia wnoszony do Augstākās tiesas Senāts za pośrednictwem Apgabaltiesa, —
Hungarian: Lettországban az „Augstākās tiesas Senāts”-hoz az „Apgabaltiesa”-n keresztül benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: v Latviji: pravno sredstvo na „Augstākās tiesas Senātā“ preko „Apgabaltiesā“,
Romanian: în Letonia, un recurs la Augstākās tiesas Senāts prin intermediul Apgabaltiesa;
Bulgarian: в Латвия касационна жалба пред „Augstākās tiesas Senātā“ чрез „Apgabaltiesā“, —
Estonian: Lätis apellatsioonkaebus Augstākās tiesas Senāts’ile Apgabaltiesa kaudu; —
Latvian: Latvijā: pārsūdzība Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību,
Lithuanian: Latvijoje kasacinis skundas Augstākās tiesas Senāts per Apgabaltiesa, —
Maltese: fil-Latvja, appell fil-kassazzjoni lill-“Augstākās tiesas Senāts” permezz tal-“Apgabaltiesa”,