FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Up-to-date information on the SSP’s operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
French: Des informations à jour sur le statut opérationnel de la PPU sont disponibles sur le système d’information de TARGET 2 (SIT2).
German: Aktuelle Informationen über den Betriebsstatus der SSP stehen über das TARGET2-Informationssystem (T2IS) zur Verfügung.
Spanish: El Sistema de Información de TARGET2 (T2IS) ofrecerá información actualizada sobre el estado operativo de la plataforma compartida única.
Italian: Informazioni aggiornate sullo stato di operatività della SSP sono disponibili sul sistema informativo di TARGET2 (T2IS).
Portuguese: O Sistema de Informação do TARGET2 (T2IS) disponibilizará informação atualizada sobre o estado operacional da PUP.
Dutch: Up-to-date informatie over de operationele status van het SSP is beschikbaar op het TARGET2-informatiesysteem (T2IS).
Danish: Opdaterede oplysninger om den fælles platforms driftsstatus skal være tilgængelige på TARGET2 Information System (T2IS).
Swedish: Uppdaterad information om SSP:s operationella status ska finnas tillgänglig på Informationssystemet för TARGET2 (T2IS).
Finnish: Ajantasaiset tiedot SSP:n toimintatilasta ovat saatavilla TARGET2-tietojärjestelmässä (T2IS).
Greek: Επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση λειτουργίας της ΕΚΠ διατίθενται στο σύστημα πληροφοριών του TARGET2 (TARGET2 Information System — T2IS).
Czech: Aktuální informace o provozním stavu SSP jsou dostupné v informačním systému TARGET2 (T2IS).
Slovak: Aktualizované informácie o prevádzkovom stave SSP sú prístupné v informačnom systéme TARGET2 (T2IS).
Polish: Aktualne informacje o statusie operacyjnym SSP są dostępne w ramach systemu informacyjnego TARGET2 (TARGET2 Information System – T2IS).
Hungarian: A TARGET2 Információs Rendszeren (T2IS) naprakész információknak kell rendelkezésre állniuk az SSP működési státusa tekintetében.
Slovenian: Najnovejše informacije o stanju delovanja ESP so na voljo v informacijskem sistemu TARGET2 (T2IS).
Romanian: În sistemul de informații al TARGET2 (T2IS) sunt disponibile informații actualizate privind starea operațională a SSP.
Bulgarian: Актуализираната информация относно оперативния статус на ЕСП се намира в Информационната система на TARGET2 (T2IS).
Estonian: Ajakohastatud teave ühisplatvormi tööseisu kohta avaldatakse TARGET2 infosüsteemis (TARGET2 Information System, T2IS).
Latvian: TARGET2 Informācijas sistēmā (T2IS) jābūt pieejamai aktualizētai informācijai par SSP operacionālo statusu.
Lithuanian: Atnaujinta informacija apie BTP veikimo būseną prieinama TARGET2 informacinėje sistemoje (T2IS).
Maltese: Informazzjoni aġġornata dwar l-istatus operattiv tal-SSP għandha tkun disponibbli fis-Sistema ta’ Informazzjoni tat-TARGET2 (T2IS).
English: The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
French: Le SIT2 peut être utilisé afin d’obtenir des informations sur tout événement perturbant le fonctionnement normal de TARGET2.
German: Das T2IS kann genutzt werden, um Informationen über alle Ereignisse zu erhalten, die Auswirkungen auf den Normalbetrieb von TARGET2 haben.
Spanish: El T2IS puede utilizarse para obtener información sobre cualquier acontecimiento que afecte al funcionamiento normal de TARGET2.
Italian: Il T2IS può essere utilizzato per ottenere informazioni su ogni evento che incida sulla normale operatività di TARGET2.
Portuguese: O T2IS pode ser utilizado para obter informações sobre qualquer ocorrência que afete o funcionamento normal do TARGET2.
Dutch: Het T2IS kan gebruikt worden om informatie te verkrijgen over een gebeurtenis die de normale werking van TARGET2 beïnvloedt.
Danish: T2IS kan anvendes til at indhente oplysninger om alle hændelser, som påvirker TARGET2’s normale drift.
Swedish: T2IS kan användas för att få information om händelser som påverkar den normala driften av TARGET2.
Finnish: TARGET2-tietojärjestelmää voidaan käyttää tietojen saamiseksi mistä tahansa seikasta, joka vaikuttaa TARGET2-järjestelmän normaaliin toimintaan.
Greek: Το T2IS μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με κάθε γεγονός που επηρεάζει την ομαλή λειτουργία του TARGET2.
Czech: T2IS lze užívat k získávání informací o událostech, které ovlivňují běžný provoz TARGET2.
Slovak: T2IS možno použiť na získanie informácií o akejkoľvek skutočnosti ovplyvňujúcej bežnú prevádzku TARGET2.
Polish: Za pośrednictwem T2IS możliwe jest uzyskanie informacji o każdym zdarzeniu wpływającym na normalne funkcjonowanie TARGET2.
Hungarian: A T2IS felhasználható bármely olyan esetről való információszerzésre, amely befolyásolja a TARGET2 rendes működését.
Slovenian: T2IS se lahko uporabi za pridobitev informacij o katerem koli dogodku, ki vpliva na normalno delovanje sistema TARGET2.
Romanian: T2IS poate fi folosit pentru obținerea de informații cu privire la orice eveniment care afectează funcționarea normală a TARGET2.
Bulgarian: T2IS може да бъде използвана за получаване на информация относно всеки случай, засягащ нормалното функциониране на TARGET2.
Estonian: T2ISi võib kasutada teabe saamiseks mis tahes sündmuse kohta, mis mõjutab TARGET2 normaalset tööd.
Latvian: T2IS var lietot, lai iegūtu informāciju par jebkuriem notikumiem, kas ietekmē normālu TARGET2 darbību.
Lithuanian: T2IS gali būti naudojama norint gauti informaciją dėl bet kurio įvykio, įtakojančio normalų TARGET2 veikimą.
Maltese: It-T2IS tista’ tintuża biex tinkiseb informazzjoni dwar kull każ li jaffettwa l-operat normali tat-TARGET2.
English: Participants shall inform the [insert name of CB] of:
French: Les participants informent la [insérer le nom de la BC]:
German: Die Teilnehmer informieren die [Name der Zentralbank einfügen] über:
Spanish: Los participantes informarán a [insértese el nombre del banco central] de:
Italian: I partecipanti informano la [inserire nome della BC] di:
Portuguese: Os participantes devem informar o [inserir nome do BC] de:
Dutch: Deelnemers informeren de [naam van de CB] over:
Danish: Deltagere skal underrette [indsæt centralbankens navn] om:
Swedish: Deltagarna ska informera [ange centralbankens namn] om
Finnish: Osallistujien on annettava [lisää keskuspankin nimi]lle tieto
Greek: Οι συμμετέχοντες ενημερώνουν την [επωνυμία ΚΤ] σχετικά με:
Czech: Účastníci informují [vlož název centrální banky] o:
Slovak: Účastníci informujú [vložiť názov CB] o:
Polish: Uczestnicy informują [nazwa BC] o:
Hungarian: A résztvevők tájékoztatják a(z) [a KB neve beillesztendő]-t a következőkről:
Slovenian: Udeleženci morajo [vstaviti ime CB] obvestiti o:
Romanian: Participanții informează [inserați denumirea băncii centrale] cu privire la:
Bulgarian: Участниците информират [посочете име на ЦБ] за:
Estonian: Osalejad peavad teatama [keskpangale]:
Latvian: Dalībnieki informē [iekļaut CB nosaukumu] par:
Lithuanian: Dalyviai informuoja [įterpti CB pavadinimą] apie:
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jinfurmaw lil [niżżel l-isem tal-BĊ] dwar:
English: any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and
French: de tout nouveau participant indirect, détenteur de BIC adressable ou entité bénéficiant de l’accès multidestinataire qu’ils enregistrent; et
German: alle neuen indirekten Teilnehmer, erreichbare BIC-Inhaber sowie Stellen mit Multi-Adressaten-Zugang, die bei ihnen registriert sind, und
Spanish: todo nuevo participante indirecto, titular de BIC accesible o entidad con acceso de cuenta múltiple que registren;
Italian: qualunque nuovo partecipante indiretto, nuovo titolare di addressable BIC o nuovo soggetto abilitato all’utilizzo di multi-addressee access da essi registrato; e di
Portuguese: Qualquer novo participante indireto, titular de BIC endereçável ou entidade com acesso para múltiplos destinatários que os mesmos registem; e
Dutch: elke nieuwe indirecte deelnemer, adresseerbare BIC-houder of entiteit met multi-addressee-toegang welke zij registreren, en
Danish: enhver ny indirekte deltager, adresserbar BIC-kode-indehaver eller enhed med multi-adressat-adgang, som de registrerer, og
Swedish: varje ny indirekt deltagare, adressat med BIC eller enhet med fleradressatstillträde som de registrerar, och
Finnish: mistä tahansa rekisteröimästään uudesta epäsuorasta osallistujasta, tavoitettavan BIC-tunnuksen haltijasta tai monitavoitettavaa tiliä käyttävästä yhteisöstä; ja
Greek: κάθε νέο έμμεσο συμμετέχοντα, κάτοχο προσβάσιμου BIC ή οντότητα που διαθέτει πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών και που οι εν λόγω συμμετέχοντες εγγράφουν και
Czech: každém novém nepřímém účastníkovi, adresovatelném držiteli kódu BIC či o subjektu s přístupem pro více adresátů, kterého zaregistrovali, a
Slovak: každom novom nepriamom účastníkovi, adresovateľnom držiteľovi BIC alebo subjekte s multiadresným prístupom, ktorého zaregistrujú, a
Polish: nowych rejestrowanych przez nich uczestnikach pośrednich, adresowalnych posiadaczach BIC i podmiotach korzystających z dostępu wieloadresowego; oraz
Hungarian: az általuk nyilvántartásba vett minden új közvetett résztvevőről, címezhető BIC-birtokosról vagy a több címzett általi hozzáféréssel rendelkező jogalanyról; és
Slovenian: katerem koli novem posrednem udeležencu, imetniku naslovljive BIC ali subjektu z dostopom za več naslovnikov, ki ga registrirajo; in
Romanian: orice nou participant indirect, titular de BIC adresabil sau entitate cu acces multiadresant pe care îl (o) înregistrează; și
Bulgarian: всеки нов индиректен участник, адресат с BIC или лице с многоадресен достъп, който те регистрират; и
Estonian: igast uuest kaudsest osalejast, adresseeritavast BICi omanikust või ühise juurepääsuga üksusest, kelle nad registreerivad, ja
Latvian: jebkuru jaunu netiešo dalībnieku, adresējama BIC turētāju vai iestādi ar daudzadresātu pieeju, ko tie reģistrē; un
Lithuanian: bet kokį naują netiesioginį dalyvį, adresuojamojo BIC turėtoją ar naudojantį daugiaadresę prieigą subjektą, kurį jie įregistruoja; ir
Maltese: kull parteċipant indirett ġdid, detentur ta’ BIC indirizzabbli jew entità b’aċċess b’aktar minn indirizzat wieħed li huma jirreġistraw; u
English: any changes to the entities listed in paragraph (a).
French: de toute modification des entités énumérées au point a).
German: alle Veränderungen bei den in Buchstabe a aufgeführten Stellen.
Spanish: todo cambio respecto de las entidades enumeradas en la letra a).
Italian: qualunque variazione relativa ai soggetti elencati alla lettera a).
Portuguese: Quaisquer alterações às entidades enumeradas na alínea a).
Dutch: wijzigingen van onder a) opgenomen entiteiten.
Danish: alle ændringer vedrørende de enheder, som er angivet i litra a).
Swedish: varje ändring av de enheter som förtecknas i punkt a.
Finnish: mistä tahansa a alakohdassa mainittua yhteisöä koskevasta muutoksesta.
Greek: κάθε μεταβολή που αφορά τις οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: všech změnách ohledně subjektů uvedených v písmenu a).
Slovak: akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa subjektov vymenovaných v písmene a).
Polish: zmianach dotyczących podmiotów wskazanych w lit. a).
Hungarian: az a) pontban felsorolt jogalanyokkal kapcsolatos bármely változásról.
Slovenian: kakršnih koli spremembah v zvezi s subjekti, naštetimi v odstavku (a).
Romanian: orice modificări aduse entităților enumerate la litera (a).
Bulgarian: всяка промяна относно лицата, изброени в буква а).
Estonian: igast muutusest punktis a nimetatud üksuste osas.
Latvian: jebkādām pārmaiņām saistībā ar iestādēm, kuras minētas a) punktā.
Lithuanian: bet kokius pasikeitimus dėl a punkte išvardytų subjektų.
Maltese: kull tibdil għall-entitajiet elenkati fil-paragrafu (a).
English: Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to them.
French: Les participants informent immédiatement la [insérer le nom de la BC] en cas de survenance d’un cas de défaillance les concernant.
German: Die Teilnehmer informieren die [Name der Zentralbank einfügen] umgehend über jedes sie betreffende Ausfallereignis.
Spanish: Los participantes informarán inmediatamente a [insértese el nombre del banco central] cuando incurran en un supuesto de incumplimiento.
Italian: I partecipanti informano immediatamente la [inserire nome della BC] nel caso in cui si verifichi un evento di default che li riguardi.
Portuguese: Os participantes devem informar imediatamente o [inserir nome do BC] da ocorrência de uma situação de incumprimento que os afete.
Dutch: Deelnemers stellen de [naam van de CB] onmiddellijk in kennis indien zich in verband met hen een geval van verzuim voordoet.
Danish: Deltagere skal straks underrette [indsæt centralbankens navn], såfremt misligholdelse indtræffer i forhold til dem.
Swedish: Deltagarna ska omedelbart informera [ange centralbankens namn] om bristande uppfyllelse uppstår som har anknytning till dem.
Finnish: Jos osallistujia koskee erityinen erääntymistilanne, on niiden annettava tästä heti tieto [lisää keskuspankin nimi]lle.
Greek: Οι συμμετέχοντες ενημερώνουν αμέσως την [επωνυμία ΚΤ] σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης σε σχέση με τους ίδιους.
Czech: Účastníci neprodleně informují [vlož název centrální banky], vyskytne-li se případ porušení povinnosti, který se jich týká.
Slovak: Účastníci bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje.
Polish: Uczestnicy niezwłocznie informują [nazwa BC] o wszelkich dotyczących ich przypadkach niewykonania zobowiązania.
Hungarian: A résztvevők haladéktalanul tájékoztatják a(z) [a KB neve beillesztendő]-t arról, ha velük kapcsolatban nemteljesítési esemény következik be.
Slovenian: Udeleženci morajo nemudoma obvestiti [vstaviti ime CB], če nastopi primer neizpolnitve v zvezi z njimi.
Romanian: Participanții informează [inserați denumirea băncii centrale] imediat ce apare în legătură cu ei o situație de neîndeplinire a obligațiilor.
Bulgarian: Участниците уведомяват незабавно [посочете име на ЦБ] за всеки случай на неизпълнение, който ги засяга.
Estonian: Osalejad peavad viivitamatult teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus.
Latvian: Dalībnieki nekavējoties informē [iekļaut CB nosaukumu], ja attiecībā uz tiem iestājas saistību neizpildes gadījums.
Lithuanian: Dalyviai nedelsdami informuoja [įterpti CB pavadinimą] apie su jais susijusį įsipareigojimų nevykdymą.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jinfurmaw minnufih lil [daħħal l-isem tal-BĊ] jekk iseħħ każ ta’ inadempjenza fir-rigward tagħhom.
English: MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
French: GESTION DES COMPTES MP ET TRAITEMENT DES ORDRES DE PAIEMENT
German: PM-KONTOFÜHRUNG UND VERARBEITUNG VON ZAHLUNGSAUFTRÄGEN
Spanish: GESTIÓN DE LAS CUENTAS DEL MÓDULO DE PAGOS Y PROCESAMIENTO DE ÓRDENES DE PAGO
Italian: GESTIONE DEI CONTI PM ED ELABORAZIONE DEGLI ORDINI DI PAGAMENTO
Portuguese: GESTÃO DE CONTAS MP E PROCESSAMENTO DE ORDENS DE PAGAMENTO
Dutch: HET BEHEER VAN PM-REKENINGEN EN HET VERWERKEN VAN BETALINGSOPDRACHTEN
Danish: ADMINISTRATION AF PM-KONTI OG BEHANDLING AF BETALINGSORDRER
Swedish: FÖRVALTNING AV PM-KONTON OCH VERKSTÄLLANDE AV BETALNINGSUPPDRAG
Finnish: PM-TILIEN HALLINNOINTI JA MAKSUMÄÄRÄYSTEN KÄSITTELY
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΜΠ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΤΟΛΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Czech: SPRÁVA ÚČTŮ PM A ZPRACOVÁNÍ PLATEBNÍCH PŘÍKAZŮ
Slovak: VEDENIE PM ÚČTOV A SPRACOVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV
Polish: ZARZĄDZANIE RACHUNKAMI W PM I PRZETWARZANIE ZLECEŃ PŁATNICZYCH
Hungarian: PM-SZÁMLÁK VEZETÉSE ÉS FIZETÉSI MEGBÍZÁSOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: VODENJE PM RAČUNOV IN OBDELAVA PLAČILNIH NALOGOV
Romanian: ADMINISTRAREA CONTURILOR PM ȘI PROCESAREA ORDINELOR DE PLATĂ
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА СМЕТКИ В ПЛАТЕЖНИЯ МОДУЛ И ОБРАБОТКА НА ПЛАТЕЖНИ НАРЕЖДАНИЯ
Estonian: MAKSEMOODULI KONTODE HALDAMINE JA MAKSEJUHISTE TÖÖTLEMINE
Latvian: MM KONTU PĀRVALDĪŠANA UN MAKSĀJUMA RĪKOJUMU APSTRĀDE
Lithuanian: MM SĄSKAITŲ TVARKYMAS IR MOKĖJIMO NURODYMŲ APDOROJIMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TA’ KONTIJIET PM U PPROĊESSAR TA’ ORDNIJIET TA’ ĦLAS
English: Opening and management of PM accounts
French: Ouverture et gestion des comptes MP
German: Eröffnung und Führung von PM-Konten
Spanish: Apertura y gestión de las cuentas del módulo de pagos
Italian: Apertura e gestione dei conti PM
Portuguese: Abertura e gestão de contas MP
Dutch: Openen en beheren van PM-rekeningen
Danish: Åbning og administration af PM-konti
Swedish: Öppnande och förvaltning av PM-konton
Finnish: PM-tilien avaaminen ja hallinnointi
Greek: Άνοιγμα και διαχείριση λογαριασμών ΜΠ
Czech: Zřízení a správa účtů PM
Slovak: Otvorenie a vedenie PM účtov
Polish: Otwieranie rachunków w PM i zarządzanie nimi
Hungarian: PM-számlák megnyitása és vezetése
Slovenian: Odprtje in vodenje PM računov
Romanian: Deschiderea și administrarea conturilor PM
Bulgarian: Откриване и управление на сметки в платежния модул
Estonian: Maksemooduli kontode avamine ja haldamine
Latvian: MM kontu atvēršana un pārvaldīšana
Lithuanian: MM sąskaitų atidarymas ir tvarkymas
Maltese: Ftuħ u amministrazzjoni ta’ kontijiet PM
English: The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.
French: La [insérer le nom de la BC] ouvre et opère au moins un compte MP pour chaque participant.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] eröffnet und führt für jeden Teilnehmer mindestens ein PM-Konto.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] abrirá y gestionará al menos una cuenta del módulo de pagos para cada participante.
Italian: La [inserire nome della BC] apre e gestisce almeno un conto PM per ciascun partecipante.
Portuguese: O [inserir nome do BC] abrirá e operará pelo menos uma conta MP em nome de cada um dos participantes.
Dutch: De [naam van de CB] opent en beheert voor elke deelnemer ten minste één PM-rekening.
Danish: [indsæt centralbankens navn] åbner og fører mindst én PM-konto for hver deltager.
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska öppna och föra åtminstone ett PM-konto för varje deltagare.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] avaa jokaiselle osallistujalle vähintään yhden PM-tilin ja hoitaa sitä.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] ανοίγει και λειτουργεί έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ για κάθε συμμετέχοντα.
Slovak: [Vložiť názov CB] otvorí a vedie pre každého účastníka najmenej jeden PM účet.
Polish: [Nazwa BC] otwiera i prowadzi co najmniej jeden rachunek w PM dla każdego uczestnika.
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] minden egyes résztvevő számára megnyit és üzemeltet legalább egy PM-számlát.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] za vsakega udeleženca odpre in vodi najmanj en PM račun.
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] открива и води поне една сметка в платежния модул за всеки участник.
Estonian: [Keskpank] avab ja peab iga osaleja jaoks vähemalt ühe maksemooduli konto.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] katram dalībniekam atver vismaz vienu MM kontu un apkalpo to.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] kiekvienam dalyviui atidaro ir tvarko bent vieną MM sąskaitą.
Maltese: Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jiftaħ u jopera tal-anqas kont PM wieħed għal kull parteċipant.
English: [Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
French: [Insérer, le cas échéant: Les comptes MP ne peuvent présenter un solde débiteur].
German: [Falls zutreffend einfügen: Überziehungen auf PM-Konten sind nicht zulässig].
Spanish: [Insértese si procede: No se permitirá tener saldo deudor en las cuentas del módulo de pagos].
Italian: [Inserire se applicabile: Sui conti PM non sono ammessi saldi a debito].
Portuguese: [A inserir se aplicável: Nas contas MP não serão permitidos saldos devedores].
Dutch: [invoegen indien van toepassing: Een PM-rekening mag geen debetsaldo vertonen].
Danish: [indsæt hvis anvendelig: En debetsaldo er ikke tilladt på PM-konti.]
Swedish: [Ange om tillämpligt: Inga debetsaldon ska tillåtas på PM-konton].
Finnish: [Lisää tarvittaessa: PM-tili ei saa olla velkasaldoinen.]
Greek: [Κατά περίπτωση: Οι λογαριασμοί ΜΠ δεν επιτρέπεται να εμφανίζουν χρεωστικό υπόλοιπο].
Czech: [Vlož, přichází-li v úvahu: Na účtech PM není dovolen záporný zůstatek.]
Slovak: [V prípade potreby vložiť: Na PM účtoch nie je dovolený žiadny debetný zostatok.]
Polish: [Wstawić, o ile ma zastosowanie: Niedopuszczalne jest saldo debetowe na rachunku w PM].
Hungarian: [Beillesztendő, ha alkalmazandó: A PM-számláknak nem lehet tartozik egyenlege.]
Slovenian: [Po potrebi vstaviti: Negativno stanje na PM računih ni dovoljeno].
Romanian: [Inserați dacă este aplicabil: În conturile PM nu sunt permise solduri debitoare.]
Bulgarian: [Посочете ако е приложимо: Дебитно салдо е недопустимо по сметки в платежния модул].
Estonian: [Lisada, kui on asjakohane: maksemooduli kontodel ei lubata negatiivset saldot].
Latvian: [Iekļaut, ja attiecas: MM kontos nav atļauts debeta atlikums].
Lithuanian: [Įterpti, jei taikoma: MM sąskaitose neleidžiama turėti neigiamo balanso.]
Maltese: [Daħħal jekk applikabbli: M’għandu jitħalla l-ebda bilanċ ta’ debitu fil-kontijiet PM].
English: [Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant’s PM account].
French: [Insérer, le cas échéant: Ce solde est retransféré sur le compte MP du participant au début du jour ouvrable suivant.]
German: [Falls zutreffend einfügen: Zu Beginn des nächsten Geschäftstages wird dieses Guthaben wieder auf das PM-Konto des Teilnehmers zurückübertragen.].
Spanish: [Insértese si procede: Al inicio del siguiente día hábil ese saldo se volverá a transferir a la cuenta del módulo de pagos del participante].
Italian: [Inserire se applicabile: All’inizio della giornata lavorativa successiva tale saldo è ritrasferito sul conto PM del partecipante].
Portuguese: [A inserir se aplicável: No início do dia útil seguinte, o referido saldo voltará a ser transferido para a conta MP do participante].
Dutch: [invoegen indien van toepassing: Aan het begin van de volgende werkdag wordt dat saldo naar de PM-rekening van de deelnemer teruggeboekt].
Danish: [indsæt hvis anvendelig: Ved begyndelsen af den næste bankdag tilbageføres en sådan saldo til deltagerens PM-konto.]
Swedish: [Ange om tillämpligt: Vid nästa affärsdags början ska ett sådant saldo återföras till deltagarens PM-konto].
Finnish: [Lisää tarvittaessa: Seuraavan pankkipäivän alussa tällaiset varat on siirrettävä takaisin osallistujan PM-tilille.]
Greek: [Κατά περίπτωση: Κατά την έναρξη της επόμενης εργάσιμης ημέρας το εν λόγω υπόλοιπο μεταφέρεται και πάλι στον λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα].
Czech: [Vlož, přichází-li v úvahu: Na začátku následujícího obchodního dne se tento zůstatek zpětně převede na účet PM účastníka].
Slovak: [V prípade potreby vložiť: Na začiatku nasledujúceho pracovného dňa sa takýto zostatok vráti na PM účet účastníka.]
Polish: [Wstawić, jeżeli ma zastosowanie: Na początku następnego dnia operacyjnego powyższe saldo dodatnie zostaje z powrotem przelane na rachunek w PM danego uczestnika].
Hungarian: [Beillesztendő, ha alkalmazandó: Az adott számla egyenlegét a következő üzleti nap elején visszautalják a résztvevő PM-számlájára.]
Slovenian: [Po potrebi vstaviti: Na začetku naslednjega delovnega dne se tako stanje povratno prenese na udeleženčev PM račun].
Romanian: [Inserați dacă este aplicabil: La deschiderea următoarei zile de operare, acest sold este retransferat în contul PM al participantului.]
Bulgarian: [Посочете ако е приложимо: В началото на следващия работен ден такова салдо се превежда обратно по сметката на участника в платежния модул].
Estonian: [Lisada, kui on asjakohane: järgmise tööpäeva alguses kantakse jääk osaleja maksemooduli kontole tagasi].
Latvian: [Iekļaut, ja attiecas: Nākamās darbadienas sākumā šo atlikumu pārskaita atpakaļ uz dalībnieka MM kontu].
Lithuanian: [Įterpti, jei taikoma: Kitos darbo dienos pradžioje toks likutis pervedamas atgal į dalyvio MM sąskaitą.]
Maltese: [Daħħal jekk applikabbli: Fil-bidu tal-jum ta’ negozju li jmiss, dan il-bilanċ għandu jiġi ttrasferit mill-ġdid għall-kont PM tal-parteċipant].