FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High-speed pulse generators having both of the following characteristics:
French: Générateurs d’impulsions à grande vitesse présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: Generadores de impulsos de gran velocidad que tengan las dos características siguientes:
Italian: Generatori di impulsi ad alta velocità aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Hoogfrequente pulsgeneratoren met alle volgende kenmerken:
Danish: Højhastighedsimpulsgeneratorer, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Snabba pulsgeneratorer som har följande två egenskaper:
Finnish: Erittäin nopeat pulssigeneraattorit, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Παλμογεννήτριες υψηλής ταχύτητας με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Vysokorychlostní pulsní generátory, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Rýchlobežné impulzné generátory vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Hungarian: Nagy sebességű impulzusgenerátorok, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Hitri impulzni generatorji, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: Generatoare de impulsuri de mare viteză, având ambele din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Високоскоростни импулсни генератори, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: Kiired impulssgeneraatorid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Ātrdarbīgi impulsu ģeneratori, kam ir abas šīs īpašības:
Lithuanian: Spartieji impulsiniai generatoriai, turintys abi šias charakteristikas:
Maltese: Ġeneraturi ta’ impuls b’veloċità għolja li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: a. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms; and
French: a. tension de sortie supérieure à 6 volts dans une charge ohmique inférieure à 55 ohms; et
Spanish: a. Voltajes de salida superiores a 6 V sobre una carga resistiva de menos de 55 ohmios, y
Italian: a. tensioni di uscita superiori a 6 V su un carico resistivo inferiore a 55 ohm; e
Dutch: een uitgangsspanning van meer dan 6 V in een weerstandsbelasting van minder dan 55 ohm, en
Danish: a. En udgangsspænding på mere end 6 V ind i en resistiv belastning på mindre end 55 ohm og
Swedish: Utgående spänning högre än 6 V vid en resistiv belastning av mindre än 55 Ω, och
Finnish: a. Lähtöjännite on yli 6 V alle 55 ohmin resistiivisellä kuormalla; ja
Greek: α. Τάση εξόδου ανώτερη από 6 V όταν συνδέονται με φορτίο αντίστασης μικρότερο από 55 Ω, και
Czech: a. výstupní napětí větší než 6 V při odporovém zatížení menším než 55 Ω, a
Slovak: výstupné napätie vyššie ako 6 V do odporovej záťaže menšej ako 55 ohmov a
Hungarian: a. 55 ohm ellenállás terhelésre 6 V-nál nagyobb kimenő feszültség; és
Slovenian: izhodno napetost nad 6 V na uporovnem bremenu, manjšim od 55 omov, in
Romanian: tensiune de ieșire mai mare de 6 V, la o sarcină rezistivă mai mică de 55 ohmi; și
Bulgarian: a. Напрежение на изхода по-голямо от 6 V при активен резистивен товар по-малък от 55 ома; и
Estonian: a. väljundpinge üle 6 V aktiivkoormusel vähem kui 55 oomi ja
Latvian: a. izejas spriegums ir lielāks par 6 V ar aktīvu slodzi mazāku par 55 omiem; un
Lithuanian: a. išėjimo įtampą, didesnę kaip 6 V, esant varžinei apkrovai, mažesnei kaip 55 omai; ir
Maltese: a. Vultaġġ ta’ ħruġ akbar minn 6 V f’tagħbija reżistiva ta’ anqas minn 55 ohm, u
English: b. ‘Pulse transition time’ less than 500 ps.
French: b. ‘temps de transition des impulsions’ inférieur à 500 ps.
Spanish: b. ‘Tiempo de transición de impulsos’ inferior a 500 ps.
Italian: b. ‘tempo di transizione dell’impulso’ inferiore a 500 ps.
Dutch: met een ‚pulsstijgtijd’ van minder dan 500 picoseconden.
Danish: b. En 'impulsomkoblingstid' på mindre end 500 ps.
Swedish: en ’stigtid för pulsen’ som är kortare än 500 ps.
Finnish: b. ’Pulssin nousuaika’ on lyhyempi kuin 500 ps.
Greek: β. ‘Χρόνο μετάβασης παλμού’ κάτω από 500 πικο-δευτερόλεπτα.
Czech: b. „pulsní přechodový čas“ menší než 500 ps.
Slovak: „doba prechodu impulzu“ menej ako 500 ps.
Hungarian: b. Az ’impulzus felfutási idő’ kevesebb mint 500 ps.
Slovenian: ‚prehodni čas impulza‘, krajši od 500 ps.
Romanian: ‘timpul de tranziție al impulsului’ este mai mic de 500 ps.
Bulgarian: b. „Време за нарастване на анодния импулс“ по-малко от 500 ps.
Estonian: b. ‘impulsi siirdeaeg’ 500 ps või vähem.
Latvian: b. ‘impulsa pārejas laiks’ ir mazāks par 500 ps.
Lithuanian: b. ‚impulso nusistovėjimo trukmę‘, mažesnę kaip 500 ps.
Maltese: b. Ħin ta’ transizzjoni tal-impuls’ anqas minn 500 ps.
English: In 3A230, ‘pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
French: Au paragraphe 3A230, le ‘temps de transition des impulsions’ est défini comme le temps nécessaire pour passer de 10 à 90 % d’amplitude de la tension.
Spanish: En el artículo 3A230, el ‘tiempo de transición de impulso’ se define como el intervalo de tiempo comprendido entre el 10 % y el 90 % de la amplitud del voltaje.
Italian: In 3A230, il ‘tempo di transizione dell’impulso’ è definito come l’intervallo di tempo per passare da un valore di tensione del 10 % a quello del 90 %.
Dutch: In 3A230 is de ‚pulsstijgtijd’ gedefinieerd als het tijdsinterval dat verstrijkt tussen het bereiken van 10 % van de piekspanning en 90 % van de piekspanning.
Danish: 'Impulsomkoblingstid' defineres i 3A230 som tidsperioden mellem 10 % og 90 % af spændingsamplituden.
Swedish: I avsnitt 3A230 definieras ’stigtid för pulsen’ som tidsintervallet mellan 10 % och 90 % av spänningsamplituden.
Finnish: 230 kohdassa ’pulssin nousuaika’ määritellään ajaksi, jonka kuluessa jännite nousee 10 prosentista 90 prosenttiin jännitteen amplitudista.
Greek: Στο σημείο 3Α230, ο ‘χρόνος μετάβασης του παλμού’ ορίζεται σαν το χρονικό διάστημα μεταξύ του 10 % και του 90 % του εύρους της τάσης.
Czech: V položce 3A230 je „pulsní přechodový čas“ definován jako časový interval mezi 10 % a 90 % napěťové amplitudy.
Slovak: V 3A230 je „doba prechodu impulzu“ definovaná ako časový interval medzi 10 % a 90 % amplitúdy napätia.
Hungarian: A 3A230 szerinti ’impulzus felfutási idő’ az az idő, ami alatt a feszültség amplitúdója 10 %-ról 90 %-ra növekedik.
Slovenian: V točki 3A230 je ‚prehodni čas impulza‘ opredeljen kot časovni interval med 10 % in 90 % amplitude napetosti.
Romanian: La 3A230, ‘timpul de tranziție al impulsului’ este definit ca intervalul de timp între 10 % și 90 % din amplitudinea voltajului.
Bulgarian: В 3A230 „времето за преминаване на импулса“ се дефинира като времевия интервал между 10 % и 90 % от амплитудата на напрежението.
Estonian: Punktis 3A230 on ‘impulsi siirdeaeg’ defineeritud kui ajavahemik pinge amplituudi väärtuste 10 % ja 90 % vahel.
Latvian: 230. pozīcijā ‘impulsa pārejas laiks’ nozīmē laiku starp 10 % un 90 % no sprieguma amplitūdas.
Lithuanian: 230 ‚impulso nusistovėjimo trukmė‘ yra apibrėžiama kaip laiko intervalas tarp 10 % ir 90 % įtampos amplitudės.
Maltese: Fi 3A230, ‘ħin ta’ transizzjoni tal-impuls’ huwa definit bħala l-intervall tal-ħin bejn 10 % u 90 % tal-amplitudni tal-vultaġġ.
English: Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
French: Systèmes générateurs de neutrons, y compris des tubes, présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: Sistemas generadores de neutrones, incluidos los tubos, que tengan las dos características siguientes:
Italian: Sistemi generatori di neutroni, compresi i tubi, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Neutronengeneratorsystemen, met inbegrip van buizen, met beide volgende kenmerken:
Danish: Neutrongeneratorsystemer, herunder rør, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Neutrongeneratorsystem, även rör, som har följande två egenskaper:
Finnish: Neutronigeneraattorijärjestelmät, mukaan lukien putket, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Συστήματα παραγωγής νετρονίων, συμπεριλαμβανομένων των σωλήνων, με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Systémy pro generování neutronů (včetně trubic), které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Systémy generátorov neutrónov vrátane elektrónok, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Hungarian: Neutrongenerátor-rendszerek, beleértve a csöveket is, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Nevtronski generatorski sistemi, vključno z elektronskami, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: Sisteme generatoare de neutroni, inclusiv tuburi, care au amândouă caracteristicile următoare:
Bulgarian: Неутронни генераторни системи, включително тръби, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: Neutronite genereerimise süsteemid, kaasa arvatud lambid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Neitronu ģeneratoru sistēmas, ieskaitot lampas, kam ir abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Neutronų generatorių sistemos, įskaitant vakuuminius vamzdžius, turinčios abi šias charakteristikas:
Maltese: Sistemi ġeneraturi tan-newtroni, inklużi t-tubi, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: a. Designed for operation without an external vacuum system; and
French: a. conçus pour fonctionner sans installation de vide extérieure; et
Spanish: a. Diseñados para funcionar sin sistema de vacío externo, y
Italian: a. progettati per funzionare senza sistema esterno a vuoto; e
Dutch: ontworpen om te werken zonder uitwendig vacuümsysteem, en
Danish: a. Er konstrueret til drift uden et eksternt vakuumsystem og
Swedish: Konstruerade för drift utan yttre vakuumsystem, och
Finnish: a. Ne on suunniteltu toimimaan ilman ulkoista tyhjöjärjestelmää; ja
Greek: α. Έχουν σχεδιασθεί για λειτουργία χωρίς εξωτερικό σύστημα κενού, και
Czech: a. jsou konstruovány pro provoz bez vnějšího vakuového systému, a
Slovak: navrhnuté na prevádzku bez systému externého vákua a
Hungarian: a. Külső vákuumrendszer nélküli üzemelésre tervezték; és
Slovenian: izdelani so za delovanje brez prisotnosti zunanjega vakuumskega sistema in
Romanian: sunt concepute pentru a funcționa fără un sistem de vid exterior; și
Bulgarian: a. Проектирани за работа без система за външен вакуум; и
Estonian: a. nad on ette nähtud tööoperatsioonide täitmiseks ilma välise vaakumsüsteemita ja
Latvian: a. paredzētas darbam bez ārējas vakuuma iekārtas; un
Lithuanian: a. suprojektuotos veikti be išorinės vakuuminės sistemos; ir
Maltese: a. Iddisinjati sabiex jaħdmu mingħajr sistema ta’ vakwu esterna; u
English: b. Utilising electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
French: b. utilisant l’accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
Spanish: b. Que utilicen una aceleración electrostática para inducir una reacción nuclear tritio-deuterio.
Italian: b. utilizzanti accelerazione elettrostatica per provocare una reazione nucleare trizio-deuterio.
Dutch: gebruikmaken van elektrostatische versnelling voor het opwekken van een tritium-deuterium-kernreactie.
Danish: b. Bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium kernereaktion.
Swedish: som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
Finnish: b. Hyväksikäyttävät sähköstaattista kiihdytystä tritium-deuteriumydinreaktion synnyttämiseen.
Greek: β. Χρησιμοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου-δευτερίου.
Czech: b. využívají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce.
Slovak: na indukovanie nukleárnej reakcie trícium – deutérium využívajú elektrostatické urýchľovanie.
Hungarian: b. A trícium-deutérium magreakciót elektrosztatikus gyorsítás alkalmazásával idézik elő.
Slovenian: izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
Romanian: utilizează accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare tritiu-deuteriu.
Bulgarian: b. Използващи електростатично ускорение за индуциране на тритий-деутериева ядрена реакция.
Estonian: b. triitium-deuteerium-tuumareaktsiooni esilekutsumiseks kasutatakse elektrostaatilist kiirendamist.
Latvian: b. tritija-deitērija kodolreakcijas izraisīšanai izmanto elektrostatisko paātrināšanu.
Lithuanian: b. kuriose naudojamas elektrostatinis greitinimas tričio – deuterio branduolinei reakcijai sužadinti.
Maltese: b. Jużaw aċċellerazzjoni elettrostatika sabiex jikkaġunaw reazzjoni nukleari tritju-dewterju.
English: Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007, as follows:
French: Systèmes multipoint d’amorçage, autres que ceux visés au paragraphe 1A007, comme suit:
Spanish: Sistemas de iniciación multipunto, distintos de los especificados en 1A007, según se indica:
Italian: sistemi di accensione multipunto diversi da quelli specificati in 1A007, come segue:
Dutch: Andere dan de in 1A007 bedoelde meervoudige ontstekingssystemen, als hieronder:
Danish: Følgende flerpunktstændsystemer, ud over dem, der er specificeret i 1A007:
Swedish: Tändsystem för flerpunktständning, andra än de som omfattas av avsnitt 1A007, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 1A007 kohdassa määritellyt monipistesytytinjärjestelmät:
Greek: Συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 1A007, ως εξής:
Czech: Vícebodové rozbuškové systémy jiné než systémy uvedené v položce 1A007:
Slovak: Viacbodové iniciačné (spúšťacie) systémy, iné ako uvedené v 1A007: Dôležité upozornenie:
Hungarian: Az 1A007. pontban meghatározottól eltérő, többpontos indítórendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Večtočkovni vžigalni sistemi, razen tistih iz točke 1A007:
Romanian: Sisteme multipunct de inițiere, altele decât cele specificate la 1A007, după cum urmează:
Bulgarian: Многоточкови системи за иницииране, различни от описаните в 1A007, както следва:
Estonian: Järgmised punktis 1A007 nimetamata mitmepunktilised initsieerimissüsteemid:
Latvian: Šādas daudzpunktu ierosinātājsistēmas, kas nav 1A007. pozīcijā minētās sistēmas:
Lithuanian: Daugiataškės paleidimo sistemos, išskyrus nurodytas 1A007, išvardytos toliau:
Maltese: Sistemi ta’ inizjazzjoni b’ħafna punti, minbarra dawk speċifikati f’1A007, kif ġej:
English: See 1A007.b. for detonators.
French: Voir l’alinéa 1A007.b pour les détonateurs.
Spanish: Véase el subartículo 1A007.b. para los detonadores.
Italian: Per i detonatori cfr. 1A007.b.
Dutch: Zie 1A007 b) voor detonatoren.
Danish: Se 1A007.b. for detonatorer.
Swedish: Se avsnitt 1A007.b för sprängkapslar.
Finnish: Katso 1A007.b sytyttimet.
Greek: Βλέπε 1A007.β. για τους πυροκροτητές.
Czech: viz 1A007.b. pro rozněcovače.
Slovak: Pre detonátory pozri 1A007.b).
Hungarian: A detonátorok tekintetében lásd az 1A007.b. pontot.
Slovenian: Za detonatorje glej točko 1A007(b)
Romanian: A se vedea 1A007.b pentru detonatoare.
Bulgarian: За детонатори вж. 1A007.b.
Estonian: Detonaatorite kohta vt punkti 1A007.b.
Latvian: Par detonatoriem sk. 1A007. pozīciju.
Lithuanian: Dėl detonatorių žr. 1A007.b.
Maltese: Ara 1A007. b. għad-detonaturi.
English: 232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
French: Le paragraphe 3A232 ne vise pas les détonateurs faisant appel uniquement à des explosifs primaires, tels que l’azoture de plomb.
Spanish: El artículo 3A232 no somete a control los detonadores que empleen solamente explosivos primarios, como azida de plomo.
Italian: 232 non sottopone ad autorizzazione i detonatori che usano solamente esplosivi primari come l’azoturo di piombo.
Dutch: In 3A232 worden niet bedoeld detonatoren die uitsluitend gebruikmaken van primaire springstoffen, zoals loodazide.
Danish: 232 lægger ikke eksportkontrol på detonatorer, der kun bruger primære sprængstoffer som f.eks. blyazid.
Swedish: Avsnitt 3A232 omfattar inte detonatorer som endast använder primära explosiver såsom blyazid (Pb(N3)2).
Finnish: 232 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sytyttimiä, joissa käytetään vain ensiöräjähteitä, esimerkiksi lyijyatsidia.
Greek: Το σημείο 3Α232 δεν θέτει υπό έλεγχο πυροκροτητές που χρησιμοποιούν μόνο πρωτογενείς εκρηκτικές ύλες, όπως τον αζωτούχο μόλυβδο.
Czech: Položka 3A232 nezahrnuje rozbušky využívající pouze primární výbušniny, jako je azid olovnatý.
Slovak: Podľa 3A232 sa neriadia detonátory používajúce iba traskaviny, ako napríklad azid olovnatý (AO).
Hungarian: A 3A232 nem vonja ellenőrzés alá a csak primer robbanóanyagokat, pl. az ólomazidot alkalmazó detonátorokat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 3A232 niso detonatorji, ki uporabljajo samo primarne eksplozive, na primer svinčev azid.
Romanian: 232 nu include detonatoarele ce utilizează numai explozibili primari, cum este azida de plumb.
Bulgarian: 232 не контролира детонатори, използващи само първични експлозиви, като оловен азид.
Estonian: punkt 3A232 ei hõlma detonaatoreid, mis kasutavad ainult initsieerivaid lõhkeaineid, nagu näiteks pliiasiid.
Latvian: Saskaņā ar 3A232. pozīciju kontroli neattiecina uz detonatoriem, kuros izmanto tikai primārās sprāgstvielas, piemēram, svina azīdu.
Lithuanian: 232 netaikomas detonatoriams, turintiems tiktai pirminius sprogmenis, tokius kaip švino azidas.
Maltese: 232 ma jikkontrollax detonaturi li jużaw splussivi primarji biss, bħall-ażid taċ-ċomb.
English: a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
French: a. spectromètres de masse au plasma associés par couplage inductifs;
Spanish: a. Espectrómetros de masas de plasma acoplados inductivamente (ICP/MS);
Italian: a. spettrometri di massa a plasma ad accoppiamento induttivo (ICP/MS);
Dutch: inductief gekoppelde plasma-massaspectrometers (ICP/MS);
Danish: a. Induktivt koblede plasmamassespektrometre (ICP/MS)
Swedish: Masspektrometrar med induktivt kopplad plasmajonkälla (ICP/MS).
Finnish: b. Hehkupurkausmassaspektrometrit (GDMS = Glow Discharge Mass Spectrometers);
Greek: α. Επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος (ICP/ΜS).
Czech: a. plazmové hmotnostní spektrometry s induktivní vazbou (ICP/MS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s indukčne viazanou plazmou (ICP/MS);
Hungarian: a. Induktív csatolású plazma-tömegspektrométerek (ICP/MS);
Slovenian: masni spektrometri z induktivno sklopljeno plazmo (ICP/MS);
Romanian: spectrometre de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS);
Bulgarian: a. Индуктивно свързани плазмени масспектрометри (ИСПМС/ICP/MS);
Estonian: a. induktiivselt sidestatud plasma massispektromeetrid (ICP/MS);
Latvian: a. induktīvi saistītas plazmas masspektrometri (ICP/MS);
Lithuanian: a. induktyviuoju būdu išlaikomos plazmos masių spektrometrai (ICP/MS);
Maltese: a. Spettrometri tal-massa bil-plażma b’akkoppjament induttiv (ICP/MS);
English: b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
French: b. spectromètres de masse à décharge luminescente;
Spanish: b. Espectrómetros de masas de descarga luminosa (GDMS);
Italian: b. spettrometri di massa con scarica a bagliore (GDMS);
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van een gloeiontlading (GDMS);
Danish: b. Glimudladningsmassespektrometre (GDMS)
Swedish: Masspektrometrar med glimurladdningsjonkälla (GDMS).
Greek: β. Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS).
Czech: b. hmotnostní spektrometry s doutnavým výbojem (GDMS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s tlejivkovým výbojom (GDMS);
Hungarian: b. Parázsfénykisüléses tömegspektrométerek (GDMS);
Slovenian: masni spektrometri s tlilno razelektritvijo (GDMS);
Romanian: spectrometre de masă cu descărcare luminiscentă (GDMS);
Bulgarian: b. Масспектрометри със тлеещ разряд (МССР/GDMS);
Estonian: b. huumlahendus-massispektromeetrid (GDMS);
Latvian: b. mirdzizlādes masspektrometri (GDMS);
Lithuanian: b. rusenančiojo išlydžio masių spektrometrai (GDMS);
Maltese: b. Spettrometri tal-massa bi skarika inkandexxenti (GDMS);
English: c. Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
French: c. spectromètres de masse à ionisation thermique;
Spanish: c. Espectrómetros de masas de ionización térmica (TIMS);
Italian: c. spettrometri di massa a ionizzazione termica (TIMS);
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van thermische ionisatie (TIMS);
Danish: c. Termiske ioniseringsmassespektrometre (TIMS)
Swedish: Masspektrometrar med jonkälla som bygger på termisk jonisation (TIMS).
Greek: γ. Φασματογράφοι μάζας με θερμικό ιονισμό (TIMS).
Czech: c. hmotnostní spektrometry s tepelnou ionizací (TIMS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s tepelnou ionizáciou (TIMS);
Hungarian: c. Hőionizációs tömegspektrométerek (TIMS);
Slovenian: masni spektrometri s termično ionizacijo (TIMS);
Romanian: spectrometre de masă cu ionizare termică (TIMS);
Bulgarian: c. Масспектрометри с топлинна йонизация (МСТЙ/TIMS);
Estonian: c. termilise ionisatsiooni massispektromeetrid (TIMS);
Latvian: c. termiskās jonizācijas masspektrometri (TIMS);
Lithuanian: c. šiluminio jonizavimo masių spektrometrai (TIMS);
Maltese: c. Spettrometri tal-massa b’jonizzazzjoni termika (TIMS);
English: d. Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
French: d. spectromètres de masse à bombardement d’électrons ayant une chambre source construite en matériaux résistant à l’UF6 ou pourvue d’une doublure ou d’un placage de tels matériaux;
Spanish: d. Espectrómetros de masas de bombardeo electrónico que tengan una cámara fuente construida, revestida o chapada con materiales resistentes al UF6;
Italian: d. spettrometri di massa a bombardamento di elettroni aventi una camera sorgente costruita, placcata o rivestita con materiali resistenti all’UF6;
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van elektronenbeschieting, met een bronkamer vervaardigd van of bedekt met een materiaal dat bestand is tegen UF6;
Danish: d. Elektronbombardementmassespektrometre, som har et kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med UF6-bestandige materialer
Swedish: Masspektrometrar med jonkälla som använder indirekt upphettning (electron bombardment) och med en jonisationskammare tillverkad av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6 (uranhexafluorid).
Finnish: d. Elektronipommitusmassaspektrometrit, joiden lähdekammio on tehty, vuorattu tai päällystetty UF6-kestävillä materiaaleilla;
Greek: δ. Φασματογράφοι μάζας με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων που έχουν θάλαμο πηγής κατασκευασμένο ή με επίστρωση ή κάλυψη από υλικά που αντέχουν στο UF6.
Czech: d. hmotnostní spektrometry s elektronovým ostřelováním, které mají komoru zdroje vyrobenou z materiálů odolných vůči UF6 nebo takovým materiálem pokrytou nebo vyloženou;
Slovak: hmotnostné spektrometre s elektrónovým bombardovaním, ktoré majú komoru žiariča skonštruovanú z materiálov odolných voči UF6, nimi vystlatú alebo oplátovanú;
Hungarian: d. Elektronbombázásos tömegspektrométerek, amelyek forráskamrája UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból készült, vagy azzal vonták be;
Slovenian: masni spektrometri za obstreljevanje z elektroni, ki imajo komoro z viri, izdelano iz materialov, odpornih proti UF6, ali pa je komora s takšnimi materiali prevlečena ali prekrita;
Romanian: spectrometre de masă cu bombardament de electroni, care au o cameră sursă construită din materiale rezistente la UF6, căptușită sau placată cu asemenea materiale;
Bulgarian: d. Масспектрометри с електронно бомбардиране, при които камерата на източника е изработена от облицована или покрита с материали, устойчиви на корозия от UF6;
Estonian: d. elektronpommitusega massispektromeetrid, mille allikakonteiner on valmistatud, vooderdatud või kaetud UF6-kindlate materjalidega;
Latvian: d. elektronu bombardēšanas masspektrometri, kuru elektronu avota kamera ir izgatavota no materiāliem, kas izturīgi pret UF6 koroziju, ir ar tiem oderēta vai pārklāta;
Lithuanian: d. elektronpluoščiai masių spektrometrai, kurių šaltinio kamera iš vidaus apkalta arba padengta medžiagomis, atspariomis UF6;
Maltese: d. Spettrometri tal-massa b’bumbardament ta’ elettroni li għandhom kamra tas-sors mibnija minn, miksija bi jew ibbanjata b’materjali reżistenti għall-UF6;