FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUTHORITY REQUIREMENTS FOR AIRCREW
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX AUTORITÉS POUR LE PERSONNEL NAVIGANT
German: ANFORDERUNGEN AN BEHÖRDEN BEZÜGLICH DES FLIEGENDEN PERSONALS
Spanish: REQUISITOS DE LA AUTORIDAD APLICABLES AL PERSONAL DE VUELO
Italian: REQUISITI DELLE AUTORITÀ PER IL PERSONALE DI BORDO
Portuguese: REQUISITOS DA AUTORIDADE PARA OS TRIPULANTES DE VOO
Dutch: EISEN VAN DE AUTORITEIT MET BETREKKING TOT BOORDPERSONEEL
Danish: MYNDIGHEDSKRAV TIL BESÆTNINGSMEDLEMMER PÅ FLY
Swedish: MYNDIGHETSKRAV FÖR FLYGBESÄTTNING
Finnish: VIRANOMAISIA KOSKEVAT VAATIMUKSET LENTOMIEHISTÖN OSALTA
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΙΠΤΑΜΕΝΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
Czech: POŽADAVKY ÚŘADU PRO POSÁDKY LETADEL
Slovak: POŽIADAVKY ÚRADU NA LETOVÚ POSÁDKU
Polish: WYMAGANIA W STOSUNKU DO WŁADZY LOTNICZEJ W ODNIESIENIU DO ZAŁÓG LOTNICZYCH
Hungarian: A LÉGI SZEMÉLYZETRE VONATKOZÓ HATÓSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ORGANE ZA LETALSKO OSEBJE
Romanian: CERINȚE APLICABILE AUTORITĂȚILOR PENTRU PERSONALUL NAVIGANT
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ НА ОРГАНИТЕ ОТНОСНО ЕКИПАЖА
Estonian: ASUTUSE NÕUDED ÕHUSÕIDUKI MEESKONNALE
Latvian: IESTĀŽU PRASĪBAS LIDOJUMA APKALPEI
Lithuanian: ĮGULOS NARIAMS TAIKOMI INSTITUCIJŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-AWTORITÀ GĦALL-EKWIPAĠĠ TAL-AJRU
English: [PART-ARA]
French: [PARTIE-ARA]
German: [TEIL-ARA]
Spanish: [PARTE-ARA]
Italian: [PARTE ARA]
Portuguese: [PARTE ARA]
Dutch: [DEEL-ARA]
Danish: [DEL-ARA]
Swedish: [DEL-ARA]
Finnish: [OSA ARA]
Greek: [ΜΕΡΟΣ ARA]
Czech: [ČÁST ARA]
Slovak: [ČASŤ ARA]
Polish: [CZĘŚĆ ARA]
Hungarian: [ARA RÉSZ]
Slovenian: [DEL ARA]
Romanian: [PARTEA ARA]
Bulgarian: [ЧАСТ-ARA]
Estonian: [ARA-OSA]
Latvian: [ARA DAĻA]
Lithuanian: [ARA DALIS]
Maltese: [PARTI-ARA]
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: SECTIE I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: For the purposes of this Part and of Part-ORA, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente partie et de la partie-ORA, on entend par: 1)
German: Im Sinne dieses Teils und von Teil-ORA gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de esta parte y de la parte-ORA, se aplicarán las siguientes definiciones: 1.
Italian: Ai fini di questa parte e della parte ORA, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente parte e da Parte ORA, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit deel en Deel-ORA wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne del og i del-ORA forstås ved: 1)
Swedish: För de syften som avses i denna del och i Del-ORA ska följande definitioner gälla: 1.
Finnish: Tässä osassa ja osassa ORA sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους και του μέρους ORA, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této části a části ORA platí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto časti a časti ORA sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej części oraz części ORA stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rész és az ORA rész alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: 1.
Slovenian: V tem delu in delu ORA se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei părți și al părții ORA, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата част и Част ORA се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas osas ja ORA-osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā daļā un ORA daļā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje dalyje ir ORA dalyje vartojamų terminų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Parti u tal-Parti-ORA, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “Flight instructor (FI)” means an instructor with the privileges to provide training in an aircraft, in accordance with Part-FCL;
French: “instructeur de vol” (FI – flight instructor) un instructeur disposant des privilèges pour dispenser une formation dans un aéronef, conformément à la partie-FCL; 7)
German: ‚Fluglehrer‘ (Flight Instructor, FI) bezeichnet einen Lehrberechtigten mit dem Recht zur Durchführung einer Ausbildung in Luftfahrzeugen gemäß Teil-FCL.
Italian: “istruttore di volo (FI)”, un istruttore con i privilegi di fornire l’addestramento su un aeromobile, in conformità alla parte FCL;
Portuguese: «Instrutor de voo (FI)», um instrutor com privilégios para ministrar formação a bordo de uma aeronave, de acordo com a Parte FCL;
Danish: »flyveinstruktør« en instruktør med ret til at gennemføre træning i et luftfartøj i henhold til del-FCL 7)
Swedish: flyginstruktör instruktör med befogenhet att tillhandahålla utbildning i ett luftfartyg i enlighet med Del-FCL. 7.
Finnish: ’Lennonopettajalla’ tarkoitetaan opettajaa, jolla on oikeus antaa koulutusta ilma-aluksessa osan FCL mukaisesti.
Greek: Ως “εκπαιδευτής πτήσης (FI)” νοείται ένας εκπαιδευτής που έχει το προνόμιο να παρέχει εκπαίδευση σε αεροσκάφος σύμφωνα με το μέρος FCL.
Czech: „Letovým instruktorem (FI)“ se rozumí instruktor, který má právo provádět v souladu s částí FCL výcvik v letadle.
Slovak: „Letový inštruktor (FI)“ je inštruktor s oprávneniami na poskytovanie výcviku v lietadle v súlade s časťou FCL.
Polish: »instruktor szkolenia praktycznego (FI)« oznacza instruktora posiadającego uprawnienia do prowadzenia szkolenia na statku powietrznym zgodnie z częścią FCL;
Hungarian: „pilótaoktató (FI)” az FCL rész szerint légi járművön való oktatásra feljogosított oktató; 7.
Slovenian: „inštruktor letenja (FI)“ pomeni inštruktorja s privilegiji za zagotavljanje usposabljanja v zrakoplovu v skladu z delom FCL;
Romanian: «instructor de zbor (Flight instructor – FI)» înseamnă un instructor care deține privilegiile de a furniza cursuri de pregătire într-o aeronavă, în conformitate cu partea FCL;
Bulgarian: „Полетен инструктор (FI)“ означава инструктор, имащ право да провежда обучение във въздухоплавателно средство в съответствие с Част FCL.
Estonian: „lennuinstruktor (FI)” instruktor, kel on õigus anda õhusõidukiga koolitust vastavalt FCL-osale; 7.
Latvian: “Lidojumu instruktors (FI)” ir instruktors, kas ir tiesīgs nodrošināt apmācību gaisa kuģī saskaņā ar FCL daļu.
Lithuanian: Skrydžio instruktorius (FI) instruktorius, turintis teisę vykdyti mokymą orlaivyje pagal FCL dalį. 7.
Maltese: “Għalliem tat-titjira (FI)” tfisser għalliem bil-privileġġi li jipprovdi taħriġ fuq inġenju tal-ajru, skont il-Parti-FCL;
English: “Flight simulation training device (FSTD)” means a training device which is:
French: “simulateur d’entraînement au vol” (FSTD – flight simulation training device) un dispositif d’entraînement qui:
German: ‚Flugsimulationsübungsgerät‘ (Flight Simulation Training Device, FSTD) bezeichnet ein Übungsgerät, das:
Italian: “dispositivo di addestramento al volo simulato (FSTD)”, un dispositivo di addestramento che sia:
Portuguese: «Dispositivo de treino de simulação de voo (FSTD)», um dispositivo de treino que seja:
Danish: »flyvesimulatortræningsanordning (FSTD)« en træningsanordning, som er
Swedish: utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer, FSTD ett utbildningshjälpmedel som
Finnish: ’Lentoa simuloivalla koulutuslaitteella (FSTD-laite)’ tarkoitetaan koulutuslaitetta, joka on
Greek: Ως “προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης (FSTD)” νοείται κάθε εκπαιδευτική συσκευή, η οποία:
Czech: „Zařízením pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD)“ se rozumí zařízení pro výcvik, kterým je:
Slovak: „Výcvikové zariadenie na simuláciu letu (FSTD)“ je výcvikové zariadenie, ktorým je:
Polish: »szkoleniowe urządzenie symulacji lotu (FSTD)« oznacza urządzenie szkoleniowe, które:
Hungarian: „repülésszimulációs oktatóeszköz (FSTD)” olyan oktatóeszköz, amely:
Slovenian: „simulacijska naprava za usposabljanje (FSTD)“ pomeni napravo za usposabljanje, ki je:
Romanian: «echipament de pregătire sintetică pentru zbor (Flight simulation training device – FSTD)» înseamnă un echipament de pregătire care este:
Bulgarian: „Летателен тренажор (FSTD)“ означава средство за обучение, което:
Estonian: „lennutreeningseade (FSTD)” treeningseade, mis on:
Latvian: “Lidojumu simulācijas trenažieru iekārta (FSTD)” ir trenažieru iekārta, kas:
Lithuanian: Imituojamo skrydžio treniruoklis (FSTD) treniruoklis, kuris yra:
Maltese: “Apparat ta’ taħriġ ta’ simulazzjoni tat-titjir (FSTD)” tfisser apparat ta’ taħriġ li jkun:
English: “FSTD qualification” means the level of technical ability of an FSTD as defined in the compliance document;
French: “qualification FSTD” le niveau d’aptitude technique d’un FSTD, tel que défini dans le document de mise en conformité; 9)
German: ‚FSTD-Qualifikation‘ bezeichnet die Ebene der technischen Leistungsfähigkeit eines FSTD wie im Konformitätsdokument definiert.
Italian: “qualificazione FSTD”, il livello di capacità tecnica di un FSTD come definito nel documento di conformità;
Portuguese: «Qualificação de FSTD», o nível de capacidade técnica de um FSTD, conforme definido no documento de conformidade;
Danish: »FSTD-kvalifikation« en FSTD's tekniske egnethedsniveau, som det er defineret i overensstemmelsesdokumentet 9)
Swedish: kvalificering för FSTD den tekniska färdighetsnivån för ett utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) enligt definitionen i överensstämmelsedokumentet. 9.
Finnish: ’FSTD:n hyväksynnällä’ tarkoitetaan FSTD:n teknisten valmiuksien tasoa sellaisena kuin se on määritetty vaatimustenmukaisuusasiakirjassa.
Greek: Ως “πιστοποίηση FSTD” νοείται το επίπεδο τεχνικής ικανότητας μιας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης, ως ορίζεται στο έγγραφο τεκμηρίωσης της συμμόρφωσης.
Czech: „Způsobilostí FSTD“ se rozumí úroveň technických schopností FSTD, jak je definována v dokumentu o shodě.
Slovak: „Kvalifikácia FSTD“ je úroveň technickej spôsobilosti FSTD, ako je vymedzená v dokumente o zhode.
Polish: »kwalifikacja FSTD« oznacza poziom technicznych możliwości szkoleniowego urządzenia symulacji lotu określony w odpowiednim dokumencie;
Hungarian: „a repülésszimulációs oktatóeszköz minősítése” a repülésszimulációs oktatóeszköz műszaki képességeinek a megfelelőségi dokumentumban meghatározott szintje; 9.
Slovenian: „ustreznost FSTD“ pomeni, da je stopnja tehnične zmogljivosti FSTD v skladu z opredelitvijo iz dokumenta o skladnosti;
Romanian: «calificare a FSTD» înseamnă nivelul de abilitate tehnică al unui FSTD definit în documentul de conformitate;
Bulgarian: „Квалификация на FSTD“ означава нивото на техническите възможности на FSTD, както е определено в документа за съответствие с изискванията.
Estonian: „lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsioon” vastavusdokumendis kindlaks määratud lennutreeningseadme (FSTD) tehniliste võimaluste tase; 9.
Latvian: “FSTD kvalifikācija” ir FSTD tehnisko iespēju līmenis, kāds noteikts atbilstības dokumentā.
Lithuanian: FSTD kvalifikacija atitikties dokumente apibrėžtas FSTD techninių galimybių lygis. 9.
Maltese: “Kwalifika ta’ FSTD” tfisser il-livell tal-kapaċità teknika ta’ FSTD kif iddefinit fid-dokument ta’ konformità;
English: “Grounding” means the formal prohibition of an aircraft to take-off and the taking of such steps as are necessary to detain it;
French: “immobilisation au sol” l’interdiction formelle pour un aéronef de décoller et le fait de prendre les mesures requises pour l’en empêcher; 11)
German: ‚Startverbot‘ bezeichnet das formelle Verbot für ein Luftfahrzeug, zu starten, und die Ergreifung der notwendigen Schritte hierzu.
Italian: “fermo macchina”, il divieto ufficiale imposto a un aeromobile di decollare e l’adozione delle misure a tal fine necessarie;
Portuguese: «Imobilização», a proibição formal de descolagem de uma aeronave e a adoção das medidas necessárias para o efeito;
Danish: »udstedelse af startforbud« udstedelse af et formelt forbud mod, at et luftfartøj letter fra en lufthavn, og de nødvendige foranstaltninger til at tilbageholde det 11)
Swedish: flygförbud formellt startförbud för ett luftfartyg samt vidtagande av de åtgärder som krävs för att kvarhålla det. 11.
Finnish: ’Lentokiellolla’ tarkoitetaan virallista kieltoa, jolla kielletään ilma-aluksen lentoonlähtö, ja toimia, jotka ovat välttämättömiä lähdön estämiseksi.
Greek: Ως “απαγόρευση απογείωσης” νοείται η επίσημη απαγόρευση αεροσκάφους για απογείωση και η λήψη τέτοιων μέτρων τα οποία είναι απαραίτητα για να το κρατήσουν.
Czech: „Zákazem letu“ se rozumí formální zákaz, kterým je letadlu zakázán vzlet, a přijetí takových opatření, která jsou nezbytná pro jeho zadržení.
Slovak: „Zákaz štartu“ je formálny zákaz štartu lietadla a uskutočnenie krokov nevyhnutných na jeho zadržanie.
Polish: »zatrzymanie na ziemi« oznacza formalny zakaz startu statku powietrznego oraz podjęcie działań niezbędnych do jego zatrzymania;
Hungarian: „repülésről letiltás” a repülőgép felszállástól való hivatalos eltiltása és az e döntés érvényesítéséhez szükséges lépések megtétele; 11.
Slovenian: „prepoved vzletanja“ pomeni uradno prepoved vzleta zrakoplovu in sprejetje ustreznih ukrepov, potrebnih za njegovo zadržanje;
Romanian: «reținere la sol» înseamnă interdicția oficială de decolare a unei aeronave și luarea măsurilor necesare pentru reținerea acesteia;
Bulgarian: „Спиране от експлоатация“ означава официална забрана за излитане на дадено въздухоплавателно средство и предприемане на необходимите стъпки за задържането му.
Estonian: „lennukeeld” õhusõiduki ametlik õhkutõusukeeld ning õhusõiduki kinnipidamiseks vajalikud abinõud; 11.
Latvian: “Izlidošanas aizliegums” ir gaisa kuģim noteikts oficiāls aizliegums pacelties un nepieciešamo pasākumu veikšana, lai atturētu gaisa kuģi no pacelšanās.
Lithuanian: Draudimas pakilti oficialus draudimas orlaiviui pakilti ir jam sulaikyti būtinų veiksmų vykdymas.
Maltese: “Żamma fuq l-art” tfisser il-projbizzjoni formali ta’ inġenju tal-ajru milli jtir, u t-teħid ta’ dawn il-passi skont kif ikun meħtieġ biex iżżommu;
English: “ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;
French: la sous-partie RAMP de l’annexe II du règlement sur les opérations aériennes; 13)
German: ‚ARO.RAMP‘ bezeichnet den Teilabschnitt RAMP von Anhang II der Verordnung über den Flugbetrieb.
Spanish: en el caso de los helicópteros, un simulador de vuelo (FFS), un dispositivo de entrenamiento en vuelo (FTD) o un entrenador de procedimientos de navegación y vuelo (FNPT); 8.
Italian: “ARO.RAMP”, il capitolo RAMP nell’allegato II del regolamento sulle operazioni aeree;
Portuguese: «ARO.RAMP», a subparte RAMP do anexo II do Regulamento relativo a operações aéreas;
Danish: subpart RAMP i bilag II til forordningen om flyveoperationer 13)
Swedish: ARO.RAMP kapitel RAMP i bilaga II till förordningen om personal inom den civila luftfarten. 13.
Finnish: ’Luvulla ARO.RAMP’ tarkoitetaan lentotoiminnasta annetun asetuksen liitteessä II olevaa lukua RAMP.
Greek: Ως “τμήμα ARO.RAMP” νοείται το τμήμα RAMP του παραρτήματος II του κανονισμού για τις αεροπορικές δραστηριότητες.
Czech: Zkratkou „ARO.RAMP“ se rozumí hlava RAMP přílohy II nařízení o leteckém provozu.
Slovak: „ARO.RAMP“ je podčasť RAMP prílohy II k nariadeniu o letovej prevádzke.
Polish: »ARO.RAMP« oznacza podczęść RAMP załącznika II do rozporządzenia w sprawie operacji lotniczych;
Hungarian: a légi üzemeltetés szabályozásáról szóló rendelet II. mellékletének RAMP alrésze; 13.
Slovenian: „ARO.RAMP“ pomeni poddel RAMP Priloge II k uredbi o zračnih operacijah;
Romanian: «ARO.RAMP» înseamnă subpartea RAMP din anexa II la regulamentul privind operațiunile aeriene;
Bulgarian: „ARO.RAMP“ означава Подчаст RAMP от приложение II към регламента относно въздушните операции.
Estonian: lennutegevuse määruse II lisa RAMP-alajagu; 13.
Latvian: “ARO.RAMP” ir regulas par gaisa kuģu ekspluatāciju II pielikuma RAMP apakšnodaļa.
Lithuanian: ARO.RAMP Reglamento dėl skrydžių vykdymo II priedo RAMP skyrius. 13.
Maltese: “ARO.RAMP” tfisser is-Subparti RAMP tal-Anness II għar-Regolament dwar Operazzjonijiet tal-Ajru;
English: “Part-ARA” means Annex VI to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
French: l’annexe VI du règlement sur le personnel navigant de l’aviation civile; 15) “partie-ORO”
German: ‚Teil-ARA‘ bezeichnet Anhang VI der Verordnung über fliegendes Personal in der Zivilluftfahrt.
Spanish: “Usuario de un FSTD” la organización o persona que solicita a una ATO formación, comprobación o pruebas mediante el empleo de un FSTD; 10.
Italian: “parte ARA”, l’allegato VI del regolamento sul personale di bordo dell’aviazione civile;
Portuguese: «Parte ARA», o anexo VI do Regulamento relativo às tripulações da aviação civil;
Danish: bilag VI til forordningen om flybesætninger i civil luftfart 15) »del-ORO«
Swedish: Del-ARA bilaga VI till förordningen om personal inom civil luftfart. 15.
Finnish: ’Osalla ARA’ tarkoitetaan siviili-ilmailun lentomiehistöstä annetun asetuksen liitettä VI.
Greek: Ως “μέρος ARA” νοείται το παράρτημα VI του κανονισμού για τα ιπτάμενα πληρώματα της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: „Částí ARA“ se rozumí příloha VI nařízení o posádkách civilních letadel.
Slovak: „Časť ARA“ je príloha VI k nariadeniu o posádkach lietadiel civilného letectva.
Polish: »część ARA« oznacza załącznik VI do rozporządzenia w sprawie załóg w lotnictwie cywilnym;
Hungarian: a polgári légi közlekedésben foglalkoztatott személyekről szóló rendelet VI. melléklete; 15. „ORO rész”
Slovenian: „del ARA“ pomeni Prilogo VI k uredbi o letalskem osebju v civilnem letalstvu;
Romanian: «partea ARA» înseamnă anexa VI la regulamentul privind personalul navigant din aviația civilă;
Bulgarian: „Част ARA“ означава приложение VI към регламента относно екипажите в гражданското въздухоплаване.
Estonian: tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskondi käsitleva määruse VI lisa; 15. „ORO-osa”
Latvian: “ARA daļa” ir regulas par civilās aviācijas gaisa kuģu apkalpi VI pielikums.
Lithuanian: ARA dalis Civilinės aviacijos orlaivių įgulos reglamento VI priedas. 15.
Maltese: “Parti-ARA” tfisser l-Anness VI għar-Regolament dwar l-Ekwipaġġ tal-Ajru tal-Avjazzjoni Ċivili;
English: “Part-ORO” means Annex III to the Regulation on Air Operations;
French: l’annexe III du règlement sur les opérations aériennes; 16) “partie-CC”
German: ‚Teil-ORO‘ bezeichnet Anhang III der Verordnung über den Flugbetrieb.
Spanish: “En tierra” prohibición formal de despegue de una aeronave y seguimiento de las fases necesarias para retenerla; 11.
Italian: “parte ORO”, l’allegato III del regolamento sulle operazioni aeree;
Portuguese: «Parte ORO», o anexo III do Regulamento relativo a operações aéreas;
Dutch: „erkende opleidingsorganisatie” (Approved Training Organisation, ATO)
Danish: bilag III til forordningen om flyveoperationer 16) »del-CC«
Swedish: Del-ORO bilaga III till förordningen om tillhandahållande av lufttrafik. 16.
Finnish: ’Osalla ORO’ tarkoitetaan lentotoiminnasta annetun asetuksen liitettä III.
Greek: Ως “μέρος ORO” νοείται το παράρτημα III του κανονισμού για τις αεροπορικές δραστηριότητες.
Czech: „Částí ORO“ se rozumí příloha III nařízení o leteckém provozu.
Slovak: „Časť ORO“ je príloha III k nariadeniu o letovej prevádzke.
Polish: »część ORO« oznacza załącznik III do rozporządzenia w sprawie operacji lotniczych;
Hungarian: a légi üzemeltetés szabályozásáról szóló rendelet III. melléklete; 16. „CC rész”
Slovenian: „del ORO“ pomeni Prilogo III k uredbi o zračnih operacijah;
Romanian: «partea ORO» înseamnă anexa III la regulamentul privind operațiunile aeriene;
Bulgarian: „Част ORO“ означава приложение III към регламента относно въздушните операции.
Estonian: lennutegevuse määruse III lisa; 16. „CC-osa”
Latvian: “ORO daļa” ir regulas par gaisa kuģu ekspluatāciju III pielikums.
Lithuanian: ORO dalis Reglamento dėl skrydžių vykdymo III priedas. 16.
Maltese: “Parti-ORO” tfisser l-Anness III għar-Regolament dwar l-Operazzjonijiet tal-Ajru;
English: “Part-CC” means Annex V to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
French: l’annexe V du règlement sur le personnel navigant de l’aviation civile; 17)
German: ‚Teil-CC‘ bezeichnet Anhang V der Verordnung über fliegendes Personal in der Zivilluftfahrt.
Spanish: “Material de orientación (GM)”
Italian: “parte CC”, l’allegato V del regolamento sul personale di bordo dell’aviazione civile;
Portuguese: «Parte CC», o anexo V do Regulamento relativo às tripulações da aviação civil;
Danish: bilag V til forordningen om flybesætninger i civil luftfart 17)
Swedish: Del-CC bilaga V till förordningen om personal inom civil luftfart. 17.
Finnish: ’Osalla CC’ tarkoitetaan siviili-ilmailun lentomiehistöstä annetun asetuksen liitettä V.
Greek: Ως “μέρος CC” νοείται το παράρτημα V του κανονισμού για τα ιπτάμενα πληρώματα της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: „Částí CC“ se rozumí příloha V nařízení o posádkách civilních letadel.
Slovak: „Časť CC“ je príloha V k nariadeniu o posádkach lietadiel civilného letectva.
Polish: »część CC« oznacza załącznik V do rozporządzenia w sprawie załóg w lotnictwie cywilnym;
Hungarian: a polgári légi közlekedésben foglalkoztatott személyekről szóló rendelet V. függeléke; 17.
Slovenian: „del CC“ pomeni Prilogo V k uredbi o letalskem osebju v civilnem letalstvu;
Romanian: «partea CC» înseamnă anexa V la regulamentul privind personalul navigant din aviația civilă;
Bulgarian: „Част CC“ означава приложение V към регламента относно екипажите в гражданското въздухоплаване.
Estonian: tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskondi käsitleva määruse V lisa; 17.
Latvian: “CC daļa” ir regulas par civilās aviācijas gaisa kuģu apkalpi V pielikums.
Lithuanian: CC dalis Civilinės aviacijos orlaivių įgulos reglamento V priedas. 17.
Maltese: “Parti-CC” tfisser l-Anness V għar-Regolament dwar l-Ekwipaġġ tal-Ajru tal-Avjazzjoni Ċivili;