FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
French: de dépassement d'un délai maximal égal ou supérieur à quatre-vingt-un jours;
German: eine Höchstfrist von mehr als 80 Tagen überschritten wurde,
Spanish: de vencimiento de un plazo máximo igual o superior a 80 días,
Italian: di ritardo sulla scadenza di un termine massimo pari o superiore a 81 giorni;
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo igual ou superior a oitenta e um dias,
Dutch: een maximumtermijn van 81 dagen of meer is overschreden,
Danish: en maksimumsfrist på 81 dage eller derover er overskredet
Swedish: en längsta period på 81 dagar eller mer har överskridits,
Finnish: jos enintään 81 päivän pituinen tai sitä pidempi määräaika on ylitetty,
Greek: έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας ίσης ή ανώτερης από 81 ημέρες·
Czech: byla překročena nejdelší lhůta 81 dnů nebo více,
Slovak: prekročilo maximálne obdobie 81 dní alebo viac;
Polish: przekroczony został maksymalny termin 81 lub więcej dni;
Hungarian: i. a 81 napos vagy annál rövidebb maximális időszakot túllépték;
Slovenian: je bilo prekoračeno maksimalno obdobje 81 dni ali več;
Romanian: de depășire a unui termen maxim, egal sau mai mare de 81 de zile;
Bulgarian: е надхвърлен максимален срок от 81 дни или повече;
Estonian: maksimaalselt 81 päeva pikkuse või pikema tähtaja ületamise korral,
Latvian: pārsniegts 81 vai vairāk dienu maksimums;
Lithuanian: buvo pradelstas maksimalus 81 dienos ar ilgesnis laikotarpis;
Maltese: ikun ġie maqbuż perjodu massimu ta żmien ta’ 81 jum jew iżjed,
English: a minimum period of 81 days or more has not been respected.
French: de non-respect d'un délai minimal égal ou supérieur à quatre-vingt-un jours.
German: eine Mindestfrist von mehr als 80 Tagen nicht eingehalten wurde.
Spanish: de incumplimiento de un plazo mínimo igual o superior a 80 días.
Italian: di inosservanza di un termine minimo pari o superiore a 81 giorni.
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo igual ou superior a oitenta e um dias.
Dutch: een minimumtermijn van 81 dagen of meer niet in acht is genomen.
Danish: en minimumsfrist på 81 dage eller derover ikke er overholdt.
Swedish: en minsta period på 81 dagar eller mer inte har respekterats.
Finnish: jos vähintään 81 päivän pituista tai sitä pidempää määräaikaa ei ole noudatettu.
Greek: δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία ίση ή ανώτερη με 81 ημέρες.
Czech: nebyla dodržena nejkratší lhůta 81 dnů nebo více.
Slovak: nedodržalo minimálne obdobie 81 dní alebo viac.
Polish: nie został zachowany minimalny termin 81 lub więcej dni.
Hungarian: a 81 napos vagy annál rövidebb minimális időszakot nem tartották be.
Slovenian: ni bilo upoštevano minimalno obdobje 81 dni ali več.
Romanian: de nerespectare a unui termen minim, egal sau mai mare de 81 de zile.
Bulgarian: не е спазен минимален срок от 81 дни или повече.
Estonian: kui ei ole kinni peetud vähemalt 81 päeva pikkusest või pikemast tähtajast.
Latvian: nav ievērots 81 vai vairāk dienu minimums.
Lithuanian: buvo nesilaikoma minimalaus 81 dienos ar ilgesnio laikotarpio.
Maltese: ma jkunx ġie rrispettat perjodu minimu ta żmien ta’ 81 jum jew iżjed.
English: The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
French: La procédure prévue à l'article 28 pour récupérer le montant acquis est immédiatement engagée.
German: Das Verfahren gemäß Artikel 28 zur Einziehung des verfallenen Betrages wird unverzüglich eingeleitet.
Spanish: El procedimiento que se prevé en el artículo 28 para recuperar el importe retenido se iniciará inmediatamente.
Italian: Il procedimento di cui all'articolo 28 per la riscossione dell'importo escutibile viene immediatamente avviato.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 28.o para recuperar o montante adquirido é imediatamente iniciado.
Dutch: De in artikel 28 bedoelde procedure voor de inning van het verbeurde bedrag wordt onmiddellijk ingeleid.
Danish: Fremgangsmåden i artikel 28 for at inddrive det samlede beløb bringes straks i anvendelse.
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i artikel 28 för indrivning av den förverkade summan ska omedelbart tillämpas.
Finnish: Jäljempänä 28 artiklassa säädettyä menettelyä pidätetyn määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
Greek: Κινείται αμέσως η διαδικασία του άρθρου 28 για την ανάκτηση του ποσού που έχει καταπέσει.
Czech: K vymáhání propadlé částky se neprodleně zahájí postup podle článku 28.
Slovak: Na vymáhanie prepadnutej sumy sa bezodkladne začne uplatňovať postup stanovený v článku 28.
Polish: Uruchamiana jest niezwłocznie procedura ustanowiona w art. 28 celem odzyskania przepadłej kwoty.
Hungarian: A 28. cikkben említett – az esedékes összeg behajtására irányuló – eljárást haladéktalanul meg kell indítani.
Slovenian: Postopek iz člena 28 o vnovčitvi zapadlega zneska se začne uporabljati nemudoma.
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 28 pentru recuperarea sumei reținute se aplică imediat.
Bulgarian: Процедурата, определена в член 28, за събиране на задържаната сума се изпълнява незабавно.
Estonian: Tuleb viivitamata rakendada mahaarvatud summa artiklis 28 ettenähtud sissenõudmise korda.
Latvian: Tūlīt sāk 28. pantā noteikto procedūru konfiscētās summas atgūšanai.
Lithuanian: Nedelsiant taikoma 28 straipsnyje nustatyta procedūra užstato sumai, kuri atiteko užstato gavėjui, susigrąžinti.
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28 għall-irkupru tas-somma mitlufa bi dritt għandha tidħol minnufih fis-seħħ.
English: This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
French: Le présent article ne s'applique pas en cas d'application de l'article 21, paragraphe 3.
German: Dieser Artikel gilt nicht im Falle der Anwendung von Artikel 21 Absatz 3.
Spanish: El presente artículo no se aplicará en caso de aplicación del artículo 21, apartado 3.
Italian: Il presente articolo non si applica nei casi in cui è applicabile l'articolo 21, paragrafo 3.
Portuguese: O presente artigo não se aplica em caso de aplicação do n.o 3 do artigo 21.o.
Dutch: Dit artikel blijft buiten toepassing indien artikel 21, lid 3, wordt toegepast.
Danish: Denne artikel gælder imidlertid ikke hvis artikel 21, stk. 3, bringes i anvendelse.
Swedish: Denna artikel ska inte gälla om artikel 21.3 är tillämplig.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta sovellettaessa 21 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 3.
Czech: Tento článek se nevztahuje na případy, kdy se použije čl. 21 odst. 3.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje za okolností, keď sa uplatňuje článok 21 ods. 3.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania w sytuacji, gdy stosuje się art. 21 ust. 3.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó a 21. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja v okoliščinah, v katerih se uporablja člen 21(3).
Romanian: Prezentul articol nu se aplică în cazul aplicării articolului 21 alineatul (3).
Bulgarian: Настоящият член не се отнася за обстоятелствата, при които се прилага член 21, параграф 3.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artikli 21 lõike 3 rakendamise korral.
Latvian: Šo pantu nepiemēro apstākļos, kad piemērojams 21. panta 3. punkts.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas, jeigu taikoma 21 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Dan l-Artikolu ma japplikax f’ċirkostanzi fejn japplika l-Artikolu 21(3).
English: The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
French: Le montant acquis total ne peut pas dépasser 100 % de la partie concernée du montant garanti.
German: Der verfallene Betrag kann in keinem Fall 100 % des betroffenen Teilbetrags der Sicherheit überschreiten.
Spanish: El importe total retenido no podrá sobrepasar el 100 % de la parte correspondiente del importe garantizado.
Italian: L'importo totale da escutere non può in alcun caso superare il 100 % della parte pertinente dell'importo garantito.
Portuguese: O montante adquirido não pode exceder 100 % da parte em causa do montante garantido.
Dutch: Het totale verbeurde bedrag mag niet hoger zijn dan 100 % van de zekerheid welke voor het relevante deel werd gesteld.
Danish: Det samlede beløb må dog ikke overstige 100 % af den sikkerhedsstillelse, der dækker den pågældende del af det sikrede beløb.
Swedish: Den totala förverkade summan ska inte överstiga 100 % av den aktuella delen av det säkrade beloppet.
Finnish: Pidätetyn määrän kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin 100 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta.
Greek: Το σύνολο του ποσού που καταπίπτει δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 % του σχετικού μέρους του υπό εγγύηση ποσού.
Czech: Celková propadlá částka nesmí překročit 100 % příslušné části zajištěné částky.
Slovak: Celková prepadnutá suma nepresiahne 100 % príslušnej časti sumy, za ktorú sa ručí.
Polish: Łączna kwota podlegająca przepadkowi nie przekracza 100 % odpowiedniej części zabezpieczonej kwoty.
Hungarian: A teljes elvesztett összeg nem haladhatja meg a biztosíték megfelelő részének 100 %-át.
Slovenian: Celotni zaseženi znesek ne sme presegati 100 % ustreznega dela zavarovanega zneska.
Romanian: Valoarea totală a sumei reținute nu poate depăși 100 % din partea vizată a sumei garantate.
Bulgarian: Общата задържана сума не надхвърля 100 % от съответната част на гарантираната сума.
Estonian: Mahaarvatav kogusumma ei tohi olla suurem kui 100 % tagatissumma asjakohasest osast.
Latvian: Kopējā konfiscētā summa nepārsniedz 100 % no ieķīlātās summas attiecīgās daļas.
Lithuanian: Visa suma, kurios netenkama, neturi viršyti 100 % atitinkamos sumos dalies, garantuotos užstatu.
Maltese: Is-somma totali li tintilef bi dritt ma għandhiex taqbeż il-100 % tal-parti rilevanti tas-somma ggarantita.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: NORMAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
French: Avant de libérer tout ou partie d'une garantie, l'autorité compétente peut demander qu'une demande écrite de libération soit fournie.
German: Die zuständige Stelle kann vorsehen, dass die vollständige oder teilweise Freigabe einer Sicherheit nur auf schriftlichen Antrag erfolgt.
Spanish: Antes de liberalizar total o parcialmente una garantía, la autoridad competente podrá solicitar que se presente una solicitud escrita de liberalización.
Italian: Prima di svincolare interamente o parzialmente la garanzia, l'organismo competente può esigere che sia presentata domanda scritta di svincolo.
Portuguese: Antes de liberar toda ou parte de uma garantia a autoridade competente pode exigir que seja entregue um pedido escrito de liberação.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan bepalen dat de zekerheid alleen geheel of gedeeltelijk wordt vrijgegeven nadat een schriftelijk verzoek daartoe is ingediend.
Danish: Inden den ansvarlige myndighed foretager fuldstændig eller delvis frigivelse af et sikret beløb, kan den forlange, at der først indsendes en skriftlig anmodning herom.
Swedish: Innan säkerheten helt eller delvis frisläpps får den behöriga myndigheten kräva att en skriftlig ansökan om detta lämnas.
Finnish: Ennen vakuuden tai sen osan vapauttamista toimivaltainen viranomainen voi vaatia kirjallisen vapauttamispyynnön toimittamista.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτεί γραπτή αίτηση προς αποδέσμευση προτού προβεί στην αποδέσμευση ολόκληρης ή μέρους της εγγύησης.
Czech: Před uvolněním celé jistoty nebo její části může příslušný orgán požadovat, aby byla podána písemná žádost o uvolnění.
Slovak: Pred uvoľnením celej záruky alebo jej časti príslušný orgán môže požadovať, aby sa podala písomná žiadosť o uvoľnenie.
Polish: Przed zwolnieniem całości lub części zabezpieczenia właściwe władze mogą żądać złożenia pisemnego wniosku o zwolnienie.
Hungarian: A biztosíték egy részének vagy egészének feloldása előtt az illetékes hatóság kérheti, hogy az összeg feloldását írásos formában kérelmezzék.
Slovenian: Pred sprostitvijo celotne ali dela varščine lahko pristojni organ zahteva, da se predloži pisna zahteva za sprostitev.
Romanian: Înainte de eliberarea totală sau parțială a garanției, autoritatea competentă poate solicita prezentarea unei cereri de eliberare în scris.
Bulgarian: Компетентният орган може да поиска представянето на писмено искане за освобождаване преди пълното или частичното освобождаване на гаранцията.
Estonian: Enne tagatise osalist või täielikku tagastamist võib pädev asutus nõuda kirjalikku tagastamistaotlust.
Latvian: Pirms visas ķīlas vai tās daļas atbrīvošanas kompetentā iestāde var pieprasīt, lai tai tiktu iesniegts rakstisks pieprasījums atbrīvot attiecīgo summu.
Lithuanian: Prieš grąžinant visą ar dalį užstato, kompetentinga institucija gali pareikalauti, kad būtų pateiktas rašytinis tokio grąžinimo prašymas.
Maltese: Qabel ma tirrilaxxja l-garanzija kollha jew parti minnha l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ illi tingħata talba bil-miktub għar-rilaxx.
English: Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
French: Si aucun délai n'est prévu pour la production des preuves nécessaires pour obtenir la libération d'une garantie, ce délai est:
German: Ist keine Frist für die Erbringung des zur Freigabe der Sicherheit erforderlichen Nachweises festgesetzt, so beträgt diese
Spanish: Si no se hubiere previsto ningún plazo para la presentación de las pruebas necesarias para obtener la liberalización de una garantía, dicho plazo será de:
Italian: Qualora non sia stabilito alcun termine per la presentazione delle prove prescritte per lo svincolo della garanzia, si applicano i termini seguenti:
Portuguese: Se não for previsto qualquer prazo para a produção das provas necessárias para obtenção de liberação de uma garantia, esse prazo é de:
Dutch: Wanneer geen termijn is vastgesteld voor het indienen van de bewijsstukken voor het vrijgeven van een zekerheid, geldt als uiterste termijn:
Danish: Er der ikke fastsat nogen frist for forelæggelse af det bevis, der er nødvendigt for det sikrede beløbs frigivelse, er denne frist på
Swedish: Om det inte har fastställts någon period för framläggande av det bevismaterial som krävs för att det säkrade beloppet ska frisläppas ska denna period vara
Finnish: Jos vakuuden vapauttamiseksi tarvittavien todisteiden esittämiselle ei ole asetettu määräaikaa, määräaika on:
Greek: Όταν δεν έχει ορισθεί συγκεκριμένη προθεσμία για την προσκόμιση των απαραίτητων αποδείξεων για την αποδέσμευση της εγγύησης, η προθεσμία είναι:
Czech: Pokud pro předložení nezbytných důkazů k uvolnění jistoty není stanovena žádná lhůta, činí tato lhůta:
Slovak: Ak nie je stanovené obdobie na predloženie dôkazu potrebného pre uvoľnenie sumy, za ktorú sa ručí, týmto obdobím je:
Polish: W przypadku gdy nie został ustalony termin dla przedstawienia dowodu potrzebnego dla zwrotu zabezpieczenia, termin ten wynosi:
Hungarian: Amennyiben a biztosíték feloldásának bizonyítására nem állapítottak meg határidőt, a következő határidőket kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar ni določen rok za predložitev dokazov, potrebnih za sprostitev zavarovanega zneska, je ta rok:
Romanian: Dacă nu este prevăzut niciun termen pentru prezentarea dovezilor necesare în vederea eliberării unei garanții, acesta va fi de:
Bulgarian: Когато не е предвиден срок за представяне на доказателството, необходимо за освобождаването на гарантираната сума, този срок е:
Estonian: Kui tagatissumma tagastamiseks vajalike tõendite esitamise tähtaega ei ole ette nähtud, siis rakendatakse järgmist tähtaega:
Latvian: Ja nav noteikts laiks, kurā jāiesniedz pierādījumi, kas vajadzīgi, lai atbrīvotu ieķīlāto summu, šis laiks ir šāds:
Lithuanian: Jeigu nenurodomas laikotarpis, per kurį reikia pateikti įrodymus, reikalingus tam, kad užstato suma būtų grąžinta, šis laikotarpis yra:
Maltese: Fejn ma hu stabbilit l-ebda perjodu taż-żmien sabiex tinġieb ix-xhieda meħtieġa sabiex tiġi rrilaxxjata somma garantita, dan il-perjodu taż-żmien għandu jkun ta’:
English: 12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
French: de douze mois à partir du délai limite spécifié pour le respect de la ou des exigence(s) principale(s); ou
German: zwölf Monate nach Ablauf der für die Erfüllung der Hauptpflicht vorgesehenen Frist oder,
Spanish: 12 meses a partir del plazo límite especificado para el cumplimiento de la o de las exigencia(s) principal(es), o
Italian: dodici mesi a decorrere dal termine stabilito per l'adempimento della prescrizione o delle prescrizioni principali; oppure
Portuguese: 12 meses a partir do prazo limite especificado para o respeito da ou das exigência(s) principal(s); ou
Dutch: 12 maanden na de uiterste datum waarop alle primaire eisen moeten zijn nagekomen; of
Danish: 12 måneder fra sidste frist for opfyldelse af det eller de primære krav
Swedish: 12 månader från den sista dag då de primära kraven ska vara uppfyllda, eller
Finnish: 12 kuukautta ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamiselle asetetusta määräajasta; tai
Greek: 12 μήνες από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την τήρηση όλων των πρωτογενών απαιτήσεων· ή
Czech: 12 měsíců od uplynutí lhůty pro splnění zásadních požadavků nebo
Slovak: 12 mesiacov od termínu uvedeného na dodržanie všetkých prvotných požiadaviek alebo
Polish: 12 miesięcy, licząc od terminu ustalonego dla wypełnienia wszystkich zobowiązań pierwotnych; lub
Hungarian: 12 hónap attól a határnaptól számítva, amikor minden elsődleges követelménynek teljesülnie kell; vagy
Slovenian: 12 mesecev od roka, določenega za spoštovanje vseh primarnih zahtev, ali
Romanian: 12 luni de la termenul stabilit pentru respectarea cerinței sau cerințelor principale; sau
Bulgarian: дванадесет месеца от изтичането на срока, определен за изпълнение на всички главни изисквания; или
Estonian: 12 kuud kõigi esmajärguliste nõuete täitmiseks kindlaksmääratud tähtajast arvates või
Latvian: 12 mēneši no termiņa, kas noteikts visu primāro prasību izpildei; vai
Lithuanian: 12 mėnesių nuo galutinio termino, iki kurio pagrindiniai reikalavimai turi būti įvykdyti, arba
Maltese: 12-il xahar mil-limitu taż-żmien speċifikat sabiex jiġu rrispettati l-ħtiġiet primarji kollha, jew
English: Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
French: Au cas où le paiement n'a pas été effectué dans le délai prescrit, l'autorité compétente:
German: Erfolgt die Zahlung nicht innerhalb dieser Frist, so
Spanish: En caso de que el pago no se efectúe en el plazo fijado, la autoridad competente:
Italian: Se il pagamento non viene eseguito nei termini, l'autorità competente:
Portuguese: Se esse pagamento não tiver sido efetuado no prazo prescrito, a autoridade competente:
Dutch: Wanneer de betaling niet binnen de voorgeschreven termijn is geschied, moet de bevoegde autoriteit:
Danish: Finder betaling ikke sted inden for denne frist,
Swedish: Om betalning inte har skett inom denna period ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu määrätyssä määräajassa, toimivaltaisen viranomaisen:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή δεν έχει πραγματοποιηθεί στην ταχθείσα προθεσμία, η αρμόδια αρχή:
Czech: Pokud platba nebyla provedena v předepsané lhůtě, příslušný orgán:
Slovak: Ak sa platba neuskutoční do konca tohto obdobia, príslušný orgán:
Polish: Jeżeli płatność nie zostanie dokonana w tym terminie, właściwe władze:
Hungarian: Amennyiben e határidőn belül nem történik meg a fizetés, az illetékes hatóság:
Slovenian: Kadar plačilo ni bilo opravljeno ob koncu tega obdobja, pristojni organ:
Romanian: În cazul în care plata nu a fost efectuată în termenul menționat, autoritatea competentă:
Bulgarian: Когато плащането не е било извършено до края на този период, компетентният орган:
Estonian: Kui makse ei ole selleks ajaks tehtud, siis pädev asutus:
Latvian: Ja maksājums līdz minētā laika beigām nav izdarīts, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Jeigu nesumokama iki šio laikotarpio pabaigos, kompetentinga institucija:
Maltese: Meta l-ħlas ma jkunx sar fl-aħħar ta’ dan il-perjodu, l-awtorità kompetenti għandha:
English: without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
French: encaisse sans tarder, définitivement, la garantie visée à l'article 7, paragraphe 1, point a);
German: vereinnahmt die zuständige Stelle unverzüglich eine nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a geleistete Sicherheit;
Spanish: ingresará sin demora la garantía contemplada en el artículo 7, apartado 1, letra a), en la cuenta correspondiente;
Italian: incassa senza indugio definitivamente la garanzia di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Cobrará, de imediato e definitivamente, a garantia referida no n.o 1, alínea a), do artigo 7.o;
Dutch: onverwijld de in artikel 7, lid 1, onder a), bedoelde zekerheid innen;
Danish: inddrager den ansvarlige myndighed straks sikkerhedsstillelsen i den i artikel 7, stk. 1, litra a), omhandlede form
Swedish: lösa in sådana säkerheter som anges i artikel 7.1 a,
Finnish: on perittävä viipymättä ja lopullisesti 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus;
Greek: εγγράφει χωρίς καθυστέρηση σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: neprodleně inkasuje s konečnou platností jistotu podle čl. 7 odst. 1 písm. a);
Slovak: bezodkladne prevedie akúkoľvek záruku vo forme uvedenej v článku 7 ods. 1 písm. a) na príslušný účet;
Polish: niezwłocznie przelewają każde zabezpieczenie opisane w art. 7 ust. 1 lit. a) na odpowiedni rachunek;
Hungarian: haladéktalanul jóváírja a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában leírt típusú biztosítékot a megfelelő számlára;
Slovenian: nemudoma obračuna varščino tiste vrste, ki je opredeljena v členu 7(1)(a) v dobro ustreznega računa;
Romanian: încasează fără întârziere, definitiv, garanția menționată în articolul 7 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: незабавно осребрява всяка гаранция от вида, посочен в член 7, параграф 1, буква a);
Estonian: kannab iga artikli 7 lõike 1 punktis a kirjeldatud liiki tagatise viivitamata asjakohasele kontole;
Latvian: tūlīt pārskaita 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā aprakstītā veida garantijas ķīlu attiecīgajā kontā;
Lithuanian: nedelsdama perveda bet kurios 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos formos užstatą į atitinkamą sąskaitą;
Maltese: mingħajr dewmien twarrab kwalunkwe garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 7(1)(a) għall-kont xieraq;
English: without delay take steps to:
French: prend sans tarder les mesures nécessaires pour que:
German: veranlasst sie unverzüglich, dass
Spanish: adoptará sin demora las medidas necesarias para:
Italian: adotta senza indugio i provvedimenti necessari affinché:
Portuguese: Tomará, de imediato, as medidas necessárias para que:
Dutch: onverwijld de nodige maatregelen nemen:
Danish: tager den ansvarlige myndighed straks skridt til at:
Swedish: vidta åtgärder för att
Finnish: on toteutettava viipymättä tarvittavat toimenpiteet, jotta:
Greek: λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
Czech: neprodleně učiní nezbytná opatření aby:
Slovak: bezodkladne podnikne kroky na:
Polish: niezwłocznie podejmują kroki w celu:
Hungarian: haladéktalanul a következő lépéseket teszi:
Slovenian: nemudoma ukrene vse, da:
Romanian: adoptă fără întârziere măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: незабавно предприема необходимите мерки за:
Estonian: võtab viivitamata meetmed:
Latvian: tūlīt veic pasākumus, lai:
Lithuanian: nedelsdama imasi priemonių, kad:
Maltese: (ċ) mingħajr dewmien tieħu l-passi biex: