FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The T2S Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
French: Le comité pour T2S fait intervenir très tôt les comités du SEBC/Eurosystème pertinents dans l’évaluation de la mise en œuvre correcte:
German: Der T2S-Vorstand beteiligt in einem sehr frühen Stadium die betreffenden Ausschüsse des ESZB bzw. des Eurosystems an der Beurteilung der korrekten Umsetzung
Spanish: El Consejo de T2S invitará desde una fase muy temprana a los comités pertinentes del SEBC y del Eurosistema a participar en la evaluación de la correcta aplicación de:
Italian: Il Comitato per T2S, in una fase molto iniziale, coinvolge i comitati competenti del SEBC/Eurosistema nella valutazione della corretta attuazione:
Portuguese: A Comissão do T2S deve envolver, logo desde o início, os comités pertinentes do SEBC/Eurosistema na apreciação da correta aplicação da:
Dutch: In een zeer vroeg stadium betrekt de T2S-raad de desbetreffende comités van het ESCB/Eurosysteem bij de beoordeling van de correcte tenuitvoerlegging van:
Danish: T2S-rådet skal i en meget tidlig fase inddrage de relevante ESCB/Eurosystem-komitéer i vurderingen af den korrekte gennemførelse af:
Swedish: Styrelsen för T2S ska på ett mycket tidigt stadium involvera relevanta kommittéer inom ECBS/Eurosystemet för att kontrollera att
Finnish: T2S-johtokunta ottaa hyvin aikaisessa vaiheessa EKPJ:n/eurojärjestelmän asianosaiset komiteat mukaan arvioitaessa
Greek: Σε πολύ πρώιμο στάδιο το συμβούλιο του T2S εμπλέκει τις οικείες επιτροπές του ΕΣΚΤ/Ευρωσυστήματος στην αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής:
Czech: Rada T2S ve velmi rané fázi zapojí příslušné výbory ESCB/Eurosystému do posuzování řádného provádění:
Slovak: Rada T2S v úvodnej fáze zapojí príslušné výbory ESCB/Eurosystému do hodnotenia správnosti implementácie:
Polish: Rada T2S zapewnia na wczesnym etapie udział odpowiednich komitetów ESBC/Eurosystemu w ocenie właściwego wdrożenia:
Hungarian: A T2S-Tanács igen korai szakaszban bevonja a vonatkozó KBER/eurorendszer-beli bizottságokat az alábbiak helyes végrehajtásának értékelésébe:
Slovenian: Odbor T2S v zelo zgodnji fazi vključi ustrezne odbore ESCB/Eurosistema v ocenjevanje pravilnega izvajanja:
Romanian: Comitetul pentru T2S implică încă de la început comitetele relevante din SEBC/Eurosistem în evaluarea implementării corecte a:
Bulgarian: Съветът за T2S включва на съвсем ранен етап съответните комитети на ЕСЦБ/Евросистемата в оценката на правилното прилагане на:
Estonian: T2Si juhatus kaasab väga varasel etapil asjaomased EKPS/eurosüsteemi komiteed, et hinnata, kas järgmine on korrektselt rakendatud:
Latvian: T2V Valde jau ļoti agrīnā stadijā iesaista attiecīgās ECBS/Eurosistēmas komitejas, novērtējot:
Lithuanian: T2S valdyba labai ankstyvame etape įtraukia atitinkamus ECBS (Eurosistemos) komitetus į vertinimą, ar:
Maltese: Il-Bord T2S għandu, fi stadju bikri ħafna, jinvolvi ‘l-kumitati relevanti tas-SEBĊ/tal-Eurosistema fil-valutazzjoni tal-implimentazzjoni korretta ta’:
English: Guideline ECB/2010/20 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
French: de l’orientation BCE/2010/20 par la BCE et les quatre banques centrales dans le cadre de la comptabilisation des coûts et des actifs de T2S.
German: der Leitlinie EZB/2010/20 durch die EZB und die 4ZB im Rahmen des Ausweises von Kosten und Vermögenswerten in T2S.
Spanish: la Orientación BCE/2010/20 por parte del BCE y de los 4BC en el contexto del reconocimiento de costes y activos de T2S.
Italian: dell’indirizzo BCE/2010/20 da parte della BCE e delle 4BC nel contesto della rilevazione delle voci di costo e di patrimonio di T2S.
Portuguese: Orientação BCE/2010/20, pelo BCE e pelos 4BC, no contexto do reconhecimento dos custos e dos ativos do T2S.
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/20 door de ECB en de 4CB’s in de context van de verantwoording van kosten en activa van T2S.
Danish: ECB og 4CB's gennemførelse af ECB's retningslinje ECB/2010/20 i forbindelse med bogføringen af aktiver og passiver inden for rammerne af T2S.
Swedish: ECB:s riktlinje ECB/2010/20 tillämpats korrekt av ECB och de fyra centralbankerna i samband med redovisningen av T2S kostnader och tillgångar.
Finnish: ovatko EKP ja 4CB-ryhmä soveltaneet asianmukaisesti suuntaviivoja EKP/2010/20 T2S:n kustannusten ja saamisten kirjaamisen yhteydessä.
Greek: των διατάξεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 από την ΕΚΤ και τις 4ΚΤ στο πλαίσιο της αναγνώρισης του κόστους και των στοιχείων του ενεργητικού του T2S.
Czech: obecných zásad ECB/2010/20 ze strany ECB a 4CB v souvislosti se zachycením nákladů a aktiv T2S.
Slovak: usmernenia ECB/2010/20 zo strany ECB a 4CB v súvislosti s vykazovaním nákladov a aktív T2S.
Polish: wytycznych EBC/2010/20 przez EBC oraz grupę czterech BC w kontekście ujmowania kosztów oraz aktywów T2S.
Hungarian: az EKB/2010/20 iránymutatásnak az EKB és a 4KB általi, a T2S-költség- és eszközelismerés vonatkozásában történő végrehajtása.
Slovenian: Smernice ECB/2010/20 s strani ECB in 4CB pri priznavanju stroškov in sredstev T2S.
Romanian: Orientării BCE/2010/20 de către BCE și cele 4BC în contextul recunoașterii costurilor și activelor T2S.
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2010/20 от ЕЦБ и четирите ЦБ във връзка с признаването на разходите и активите на T2S.
Estonian: EKP ja 4KP poolt suunis EKP/2010/20 seoses T2Si kulude ja vara kajastamisega.
Latvian: vai ECB un 4CB pareizi ieviesušas Pamatnostādni ECB/2010/20 saistībā ar T2V izmaksu un aktīvu atspoguļošanu.
Lithuanian: T2S išlaidų ir turto pripažinimo kontekste ECB ir 4CB tinkamai vykdo Gaires ECB/2010/20.
Maltese: il-Linja Gwida BĊE/2010/20 mill-BĊE u l-4BĊ fil-kuntest tal-kost tat-T2S u r-rikonoxximent tal-attiv.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The proposal shall also include:
French: La proposition inclut également:
German: Der Vorschlag enthält ferner:
Spanish: La propuesta comprenderá también:
Italian: La proposta include altresì:
Portuguese: A proposta incluirá igualmente:
Dutch: Het voorstel omvat tevens:
Danish: Forslaget skal også omfatte:
Swedish: Förslaget ska även innehålla
Finnish: 2. Ehdotus sisältää myös
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Uvedený návrh zahrnuje také:
Slovak: Návrh zahŕňa aj:
Polish: Propozycje te powinny ponadto obejmować:
Hungarian: A javaslat egyben tartalmazza a következőket is:
Slovenian: Predlog vključuje tudi:
Romanian: Propunerea include și:
Bulgarian: Предложението включва още:
Estonian: Samuti sisaldab ettepanek järgmist:
Latvian: Priekšlikumā ietver arī:
Lithuanian: Pasiūlyme taip pat nurodomi:
Maltese: Il-proposta għandha tinkludi wkoll:
English: type of offer;
French: le type d’offre;
German: die Art des Angebots;
Spanish: el tipo de oferta;
Italian: tipo di offerta;
Portuguese: o tipo da proposta;
Dutch: het soort aanbod;
Danish: angivelse af tilbuddets type
Swedish: typ av erbjudande,
Finnish: tarjouksen tyypin,
Greek: τον τύπο της προσφοράς·
Czech: druh nabídky;
Slovak: typ ponuky;
Polish: typ oferty;
Hungarian: az ajánlat típusa;
Slovenian: vrsto ponudbe;
Romanian: tipul ofertei;
Bulgarian: вида оферта;
Estonian: pakkumise liik,
Latvian: piedāvājuma veidu;
Lithuanian: pasiūlymo tipas;
Maltese: it-tip tal-offerta;
English: payment schedule;
French: le calendrier de paiement;
German: einen Zahlungszeitplan;
Spanish: el calendario de pagos;
Italian: piano di rimborso;
Portuguese: o plano de pagamentos;
Dutch: het betalingsschema;
Danish: en betalingsplan
Swedish: betalningsplan,
Finnish: maksuaikataulun,
Greek: το πρόγραμμα πληρωμής·
Czech: platební kalendář;
Slovak: platobný kalendár;
Polish: harmonogram płatności;
Hungarian: fizetési ütemterv;
Slovenian: razpored plačil;
Romanian: calendarul de plată;
Bulgarian: графика за плащане;
Estonian: maksegraafik,
Latvian: maksājumu laika plānu;
Lithuanian: mokėjimų tvarkaraštis;
Maltese: l-iskeda tal-ħlas;
English: time period covered;
French: la période couverte;
German: den erfassten Zeitrahmen;
Spanish: el período de tiempo comprendido;
Italian: arco di tempo coperto;
Portuguese: o período coberto;
Dutch: de bestreken tijdsperiode;
Danish: den omfattede tidsperiode
Swedish: tidsperiod som omfattas,
Finnish: tiedon ajanjaksosta, jota ehdotus koskee,
Greek: την καλυπτόμενη χρονική περίοδο·
Czech: období, na které se vztahuje;
Slovak: časové obdobie, na ktoré sa vzťahuje;
Polish: okres objęty propozycją;
Hungarian: az érintett időszak;
Slovenian: obdobje, na katero se nanaša;
Romanian: perioada de timp acoperită;
Bulgarian: обхванатия времеви период;
Estonian: hõlmatud ajavahemik,
Latvian: laika posmu, uz kuru tas attiecas;
Lithuanian: apimamas laikotarpis;
Maltese: il-perjodu ta’ żmien kopert;
English: cost sharing mechanism;
French: le mécanisme de partage des coûts;
German: einen Kostenteilungsmechanismus;
Spanish: el mecanismo de distribución de costes;
Italian: meccanismo di ripartizione dei costi;
Portuguese: o mecanismo de repartição dos custos; e
Dutch: de kostendelingsregeling;
Danish: en mekanisme til omkostningsfordeling
Swedish: mekanism för att dela kostnaderna,
Finnish: kustannustenjakoperiaatteet ja
Greek: τον μηχανισμό επιμερισμού του κόστους·
Czech: mechanismus sdílení nákladů;
Slovak: mechanizmus podieľania sa na nákladoch;
Polish: mechanizm podziału kosztów;
Hungarian: a költségmegosztási mechanizmus;
Slovenian: mehanizem delitve stroškov;
Romanian: mecanismul de împărțire a costurilor;
Bulgarian: механизма за взаимно поемане на разходите;
Estonian: kulude jagamise mehhanism,
Latvian: izmaksu sadales mehānismu;
Lithuanian: išlaidų dalijimosi mechanizmas;
Maltese: il-mekkaniżmu biex jinqasam il-kost;
English: the cost of capital.
French: le coût du capital.
German: die Kapitalkosten.
Spanish: el coste de capital.
Italian: costo del capitale.
Portuguese: os custos de capital.
Dutch: de kapitaalkosten.
Danish: kapitalomkostningerne.
Swedish: kapitalkostnaderna.
Finnish: pääomakustannukset.
Greek: το κόστος του κεφαλαίου.
Czech: náklady kapitálu.
Slovak: náklady kapitálu.
Polish: koszty kapitału.
Hungarian: tőkeköltség.
Slovenian: stroške kapitala.
Romanian: costul de capital.
Bulgarian: капиталовите разходи.
Estonian: kapitalikulud.
Latvian: kapitāla izmaksas.
Lithuanian: kapitalo išlaidos.
Maltese: il-kost tal-kapital.
English: The Governing Council shall decide on the T2S financial regime.
French: Le conseil des gouverneurs décide du régime financier de T2S.
German: Der EZB-Rat entscheidet über das Finanzregime von T2S.
Spanish: El Consejo de Gobierno decidirá sobre el régimen financiero de T2S.
Italian: Il Consiglio direttivo decide in merito al regime finanziario di T2S.
Portuguese: A decisão sobre o regime financeiro do T2S compete ao Conselho do BCE.
Dutch: De Raad van bestuur neemt een besluit over de T2S-financiële regeling.
Danish: Styrelsesrådet træffer beslutning om finansieringssystemet for T2S.
Swedish: ECB-rådet ska fatta beslut om T2S finansieringssystem.
Finnish: EKP:n neuvosto päättää T2S:n rahoitusjärjestelmästä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το οικονομικό καθεστώς του T2S.
Czech: O finančním režimu T2S rozhoduje Rada guvernérů.
Slovak: O finančnom režime T2S rozhoduje Rada guvernérov.
Polish: Rada Prezesów podejmuje decyzje w sprawie zasad finansowania T2S.
Hungarian: A Kormányzótanács határoz a T2S pénzügyi rendszeréről.
Slovenian: O finančnem režimu T2S odloči Svet ECB.
Romanian: Consiliul guvernatorilor adoptă deciziile cu privire la regimul financiar al T2S.
Bulgarian: Управителният съвет взема решение относно финансовите условия.
Estonian: EKP nõukogu teeb otsuse rahastamise korra kohta.
Latvian: Par T2V finanšu režīmu lemj ECB Padome.
Lithuanian: Valdančioji taryba sprendžia dėl T2S finansinio režimo.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jiddeċiedi dwar ir-reġim finanzjarju tat-T2S.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
French: Un compte pour le projet T2S est tenu à la BCE pour le compte de l’Eurosystème.
German: Bei der EZB wird ein T2S-Projektkonto für das Eurosystem eingerichtet.
Italian: La BCE detiene un conto di bilancio T2S per conto dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE manterá, em nome do Eurosistema, uma conta relativa ao projeto T2S.
Dutch: Er is een T2S-projectrekening die namens het Eurosysteem wordt aangehouden bij de ECB.
Danish: En T2S-projektkonto føres hos ECB på vegne af Eurosystemet.
Swedish: Ett T2S-projektkonto ska föras hos ECB för Eurosystemets räkning.
Finnish: T2S-hanketiliä pidetään EKP:ssä eurojärjestelmän puolesta.
Greek: Στην ΕΚΤ τηρείται λογαριασμός του έργου T2S για το Ευρωσύστημα.
Czech: ECB vede jménem Eurosystému účet projektu T2S.
Slovak: Účet projektu T2S vedie ECB v mene Eurosystému.
Polish: EBC prowadzi rachunek projektu T2S w imieniu Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB egy T2S-projektszámlát vezet az eurorendszer nevében.
Slovenian: V ECB se vodi račun projekta T2S v imenu Eurosistema.
Romanian: La BCE se deschide un cont pentru proiectul T2S în numele Eurosistemului.
Bulgarian: При ЕЦБ се поддържа сметка на проекта T2S от името на Евросистемата.
Estonian: T2Si projektikonto haldajaks on EKP eurosüsteemi nimel.
Latvian: Eurosistēmas vārdā ECB tiek atvērts T2V projekta konts.
Lithuanian: Eurosistemos vardu ECB laikoma T2S projekto sąskaita.
Maltese: Għandu jkun hemm kont tal-proġett T2S miżmum għand il-BĊE f’isem l-Eurosistema.
English: The T2S Board shall manage the T2S project account on the Eurosystem’s behalf.
French: Le comité pour T2S gère le compte pour le projet T2S au nom de l’Eurosystème.
German: Der T2S-Vorstand verwaltet das T2S-Projektkonto für das Eurosystem.
Spanish: El Consejo del T2S gestionará la cuenta del proyecto T2S en nombre del Eurosistema.
Italian: Il Comitato per T2S gestisce il conto di bilancio T2S per conto dell’Eurosistema.
Portuguese: Compete à Comissão do T2S gerir a referida conta em nome do Eurosistema.
Dutch: De T2S-raad beheert de T2S-projectrekening namens het Eurosysteem.
Danish: T2S-rådet forvalter T2S-projektkontoen på vegne af Eurosystemet.
Swedish: Styrelsen för T2S ska administrera T2S-projektkontot för Eurosystemets räkning.
Finnish: T2S-johtokunta hallinnoi T2S-hanketiliä eurojärjestelmän puolesta.
Greek: Το συμβούλιο του T2S διαχειρίζεται το λογαριασμό του έργου T2S εκ μέρους του Ευρωσυστήματος.
Czech: Rada T2S spravuje účet projektu T2S jménem Eurosystému.
Slovak: Rada T2S spravuje účet projektu T2S v mene Eurosystému.
Polish: Rada T2S zarządza rachunkiem projektu T2S w imieniu Eurosystemu.
Hungarian: A T2S-Tanács az eurorendszer nevében kezeli a T2S-projektszámlát.
Slovenian: Odbor T2S upravlja z računom projekta T2S v imenu Eurosistema.
Romanian: Comitetul pentru T2S administrează contul proiectului T2S în numele Eurosistemului.
Bulgarian: Съветът за T2S управлява сметката на проекта Т2S от името на Евросистемата.
Estonian: T2Si juhatus haldab T2S projektikontot eurosüsteemi nimel.
Latvian: Eurosistēmas vārdā T2V projekta kontu pārvalda T2V Valde.
Lithuanian: T2S valdyba Eurosistemos vardu valdo T2S projekto sąskaitą.
Maltese: Il-Bord T2S għandu jiġġestixxi l-kont tal-proġett T2S f’isem l-Eurosistema.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Eurosystem’s rights to T2S
French: Les droits de l’Eurosystème sur T2S
German: Die Rechte des Eurosystems an T2S
Spanish: Derechos del Eurosistema sobre T2S
Italian: I diritti dell’Eurosistema su T2S
Portuguese: Direitos do Eurosistema sobre o T2S
Dutch: De Eurosysteemrechten op T2S
Danish: Eurosystemets rettigheder i forhold til T2S
Swedish: Eurosystemets rättigheter till T2S
Finnish: Eurojärjestelmän oikeudet T2S:ään
Greek: Τα δικαιώματα του Ευρωσυστήματος στο T2S
Czech: Práva Eurosystému k T2S
Slovak: Práva Eurosystému k T2S
Polish: Prawa Eurosystemu do T2S
Hungarian: Az eurorendszer T2S-szel kapcsolatos jogai
Slovenian: Pravice Eurosistema v zvezi s T2S
Romanian: Drepturile Eurosistemului asupra T2S
Bulgarian: Права на Евросистемата по отношение на T2S
Estonian: Eurosüsteemi õigused T2Si osas
Latvian: Eurosistēmas tiesības uz T2V
Lithuanian: Eurosistemos teisės į T2S
Maltese: Id-drittijiet tal-Eurosistema għat-T2S
English: The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
French: L’application commerciale T2S est la propriété pleine et entière de l’Eurosystème.
German: Die T2S-Betriebsanwendung gehört vollständig dem Eurosystem.
Spanish: El Eurosistema será el propietario, de pleno derecho, de la aplicación comercial de T2S.
Italian: Il software applicativo di T2S è interamente di proprietà dell’Eurosistema.
Portuguese: A aplicação de negócio do T2S constitui propriedade exclusiva do Eurosistema.
Dutch: De T2S-bedrijfsapplicatie is volledig eigendom van het Eurosysteem.
Danish: T2S's forretningsapplikation er 100 % ejet af Eurosystemet.
Swedish: T2S-programvaran ska ägas till 100 procent av Eurosystemet.
Finnish: Eurojärjestelmällä on T2S-liiketoimintasovelluksen täysi omistusoikeus.
Greek: Η επιχειρησιακή εφαρμογή T2S ανήκει εξ ολοκλήρου στο Ευρωσύστημα.
Czech: Výlučným vlastníkem obchodní aplikace T2S je Eurosystém.
Slovak: Výlučným vlastníkom obchodnej aplikácie T2S je Eurosystém.
Polish: Aplikacja komercyjna T2S stanowi w całości własność Eurosystemu.
Hungarian: A T2S üzleti alkalmazás teljes egészében az eurorendszer tulajdonát képezi.
Slovenian: Poslovna aplikacija T2S je v izključni lasti Eurosistema.
Romanian: Aplicația comercială T2S este deținută în întregime de Eurosistem.
Bulgarian: Бизнес приложението на T2S е изцяло собственост на Евросистемата.
Estonian: Eurosüsteem on T2Si ärirakenduse täieõiguslik omanik.
Latvian: T2V uzņēmumu lietojumprogramma ir Eurosistēmas īpašums.
Lithuanian: T2S veiklos taikomoji programa yra visiška Eurosistemos nuosavybė.
Maltese: L-applikazzjoni tan-negozju tat-T2S għandha tkun kollha l-proprjetà tal-Eurosistema.
English: The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
French: Les quatre banques centrales dédommagent l’Eurosystème pour tout cas de violation alléguée par des tiers ayant trait à ces droits de propriété intellectuelle.
Spanish: Los 4BC responderán al Eurosistema de toda reclamación por vulneración de derechos de propiedad intelectual planteada por terceros.
Italian: Le 4BC indennizzano l’Eurosistema per qualsiasi azione intentata da terzi in relazione a infrazioni di tali diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: Os 4BC assumirão perante o Eurosistema a responsabilidade pelo pagamento de quaisquer pedidos de indemnização por violação de direitos de propriedade intelectual apresentados por terceiros.
Dutch: De 4CB’s vrijwaren het Eurosysteem voor elke door derden ingediende claims wegens schending van dergelijke intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: skal holde Eurosystemet skadesløs for enhver påstand fra tredjepart om krænkelse af de immaterielle rettigheder.
Swedish: De fyra centralbankerna ska ersätta Eurosystemet för tredje parts eventuella intrångsanspråk som rör sådana immateriella rättigheter.
Finnish: ryhmä korvaa eurojärjestelmälle kaikki kolmansien osapuolten esittämät, näiden immateriaalioikeuksien loukkaamiseen liittyvät vaateet.
Greek: Οι 4ΚΤ αποζημιώνουν το Ευρωσύστημα για κάθε αξίωση που εγείρουν τρίτοι αναφορικά με την παραβίαση των ως άνω δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: odškodní Eurosystém v případě, že dojde k uplatnění nároků z porušení práv ze strany třetích osob ve vztahu k těmto právům duševního vlastnictví.
Slovak: odškodnia Eurosystém v prípade, ak tretie osoby uplatnia nároky za porušenie práv v súvislosti s týmito právami duševného vlastníctva.
Polish: Grupa czterech BC pokryje wszelkie roszczenia podnoszone wobec Eurosystemu przez osoby trzecie z tytułu naruszenia wspomnianych praw własności intelektualnej.
Hungarian: A 4KB kártalanítja az eurorendszert a harmadik személyek által az ilyen szellemi tulajdonjogok tekintetében támasztott jogsértési igények vonatkozásában.
Slovenian: Eurosistemu povrnejo škodo v primeru kakršnih koli zahtevkov, ki jih sprožijo tretje osebe v povezavi s kršenjem takšnih pravic intelektualne lastnine.
Romanian: Cele 4BC despăgubesc Eurosistemul pentru orice acțiuni privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală introduse de terți.
Bulgarian: Четирите ЦБ обезщетяват Евросистемата за всеки иск, предявен от трети лица, във връзка с тези права върху интелектуална собственост.
Estonian: hüvitab eurosüsteemile kolmandate osapoolte esitatud mis tahes hüvitusnõuded seoses eespool osutatud intellektuaalse omandi õigustega.
Latvian: atlīdzina Eurosistēmai jebkādas trešo personu prasības par intelektuālā īpašuma tiesību aizskārumu.
Lithuanian: atlygina Eurosistemai už bet kokius trečiųjų šalių pateiktus reikalavimus dėl pažeidimo, susijusius su tokiomis intelektinės nuosavybės teisėmis.
Maltese: L-4BĊ għandhom jikkumpensaw lill-Eurosistema għal kwalunkwe talba dwar ksur imqajma minn partijiet terzi fir-rigward ta’ dawn id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.