FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inmarsat-C SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-C Règ.
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat -C Reg.
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-C SES
Portuguese: Estação terrena de navio (SES) Inmarsat-C Reg.
Dutch: Inmarsat-C-scheepssatellietstation Reg.
Danish: Inmarsat-C SES Reg.
Swedish: Inmarsat-C SES Reg.
Finnish: Inmarsat-C SES Reg.
Greek: Σταθμός Inmarsat-C SES
Czech: Inmarsat-C SES prav.
Polish: Reg.
Hungarian: Inmarsat-C SES Reg.
Slovenian: Inmarsat-C SES Prav.
Romanian: Inmarsat-C SES Reg.
Bulgarian: Корабна земна станция „Inmarsat — C“ Прав.
Estonian: Inmarsat-C SES Reg.
Latvian: INMARSAT-C satelītsakaru iekārta
Lithuanian: Inmarsat C SES Reg.
Maltese: Inmarsat-C SES Reg.
English: IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
French: OMI A.664 (16) (applicable uniquement si la STN Inmarsat-C comprend les fonctions EGC), Rés.
German: IMO-Entschließung A.664 (16) (gilt nur, wenn INMARSAT-C SES über EGC– Funktionen verfügt),
Spanish: OMI A.664 (16) (aplicable solo si la estación terrena Inmarsat C comprende funciones EGC), Res.
Italian: A 664 (16) dell’IMO (applicabile unicamente se l’apparecchiatura Inmarsat C SES comprende le funzioni EGC), Ris.
Portuguese: IMO A.664(16) (aplicável apenas se a SES Inmarsat-C tiver funções EGC) Res.
Dutch: A.664 (16), (alleen van toepassing als de Inmarsat C SES ook EGC-functies omvat), IMO Res.
Danish: A.664 (16), (gælder kun, hvis Inmarsat C SES-udstyret har EGC funktioner), IMO Res.
Swedish: A.664 (16), (tillämplig endast om Inmarsat C SES har EGC-funktioner), IMO Res.
Finnish: (sovelletaan vain, jos Inmarsat C SES sisältää EGC-toiminnot), IMO Res.
Greek: IMO A.664 (16), (έχει εφαρμογή μόνο εάν ο σταθμός Inmarsat C SES περιλαμβάνει λειτουργίες EGC), Απόφ.
Czech: IMO A.664 (16), (použitelná, pouze pokud Inmarsat C SES zahrnuje funkce EGC), rez.
Slovak: IMO A.664 (16) (uplatniteľné len v prípade, ak Inmarsat C SES obsahuje funkcie EGC) rez.
Polish: A.664 (16) (stosuje się jedynie w przypadku, gdy stacja Inmarsat-C zawiera funkcje EGC), IMO Res.
Hungarian: A.664 (16) (csak akkor alkalmazandó, ha az Inmarsat-C SES rendelkezik EGC-funkcióval), IMO Res.
Slovenian: A.664 (16), (uporablja se le, če Inmarsat C SES zajema funkcije EGC), IMO Res.
Romanian: A.664(16) a OMI (se aplică doar dacă Immarsat-C SES include funcții EGC), Rez.
Bulgarian: А.664 (16), (прилага се само ако корабната земна станция „Inmarsat — C“ поддържа функцията за разширено повикване EGC), ММО Рез.
Estonian: A.664 (16), (kohaldatakse üksnes juhul, kui INMARSAT-C SES sisaldab EGC funktsioone), IMO Res.
Latvian: A.664 (16) (piemēro tikai tad, ja INMARSAT C satelītsakaru iekārta ietver EGC funkcijas), SJO Rez.
Lithuanian: A.664 (16) (taikoma tik jei Inmarsat C SES turi EGC funkcijas), IMO Res.
Maltese: A.664 (16), (applikabbli biss jekk l-Inmarsat C SES tinkludi funzjonijiet EGC), IMO Riż.
English: IMO Res. A.807(19),
French: A.807(19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.807(19),
Spanish: OMI A.807 (19), Res.
Italian: A 807 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.807(19) Res.
Dutch: A.807(19), IMO Res.
Danish: A.807(19), IMO Res.
Swedish: A.807(19), IMO Res.
Finnish: A.807(19), IMO Res.
Greek: IMO A.807(19), Απόφ.
Czech: IMO A.807(19), rez.
Slovak: IMO A.807(19) rez.
Polish: A.807(19), IMO Res.
Hungarian: A.807(19), IMO Res.
Slovenian: A.807(19), IMO Res.
Romanian: A.807(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.807(19), ММО Рез.
Estonian: A.807(19), IMO Res.
Latvian: A.807(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.807(19), IMO Res.
Maltese: A.807(19), IMO Riż.
English: IEC 61097-4 (2007),
French: CEI 61097-4 (2007),
Portuguese: IEC 61097-4 (2007)
Slovak: IEC 61097-4 (2007)
Bulgarian: IEC 61097–4 (2007),
Lithuanian: IEC 61097–4 (2007),
English: MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
French: Radio à ondes hectométriques/décamétriques (MF/HF) permettant d’émettre et de recevoir de l’ASN, de la télégraphie IDBE et de la radiotéléphonie
German: GW-KW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC, NBDP und Sprechfunk
Spanish: Radio de ondas hectométricas/decamétricas capaz de transmitir y recibir LSD, impresión directa de banda estrecha y radiotelefonía
Italian: Radio ricetrasmittente su canale a onde ettometriche e decametriche (MF/HF) con tecnica DSC, NBDP e radiotelefonia
Portuguese: Instalação de rádio MF/HF capaz de transmitir e receber DSC, NBDP e radiotelefonia
Dutch: MF/HF-radio waarmee zenden en ontvangen van DSC, NBDP en radiotelefonie mogelijk is
Danish: MF/HF-radioanlæg, som kan sende og modtage DSC, radiotelex og radiotelefoni
Swedish: MF/HF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC, NBDP och radiotelefoni
Finnish: MF/HF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa DSC-, NBDP- ja radiopuhelinliikenne
Greek: Εγκατάσταση ασύρματων μεσαίων/υψηλών συχνοτήτων (MF/HF) για εκπομπή και λήψη DSC, NBDP και ασύρματη τηλεφωνία
Czech: Rádiové zařízení MF/HF schopné vysílat a přijímat DSC, NBDP a radiotelefonii
Slovak: MF/HF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC, NBDP a rádiotelefóniu
Polish: Urządzenie radiowe MF/HF do łączności radiotelefonicznej i cyfrowego selektywnego wywołania oraz wąskopasmowej telegrafii dalekopisowej NBDP
Hungarian: DSC, NBDP és rádiótelefon adó és vevő üzemmódra alkalmas közép/nagyfrekvenciás rádiókészülék
Slovenian: MF/HF radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC, NBDP ter radiotelefonijo
Romanian: Instalație radio în bandă MF/HF care permite transmisia și recepția prin ASN, NBDP și radiotelefonie
Bulgarian: Радиоапаратура на КВ/СВ с възможност за предаване и приемане на DSC (цифрово избирателно повикване), NBDP (теснолентово директно буквопечатане) и радиотелефония
Estonian: MF/HF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta DSC-, NBDP- ja raadiotelefonsidet.
Latvian: Vidējo/garo viļņu radiosakaru iekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert DSC, NBDP un radiotelefona signālus
Lithuanian: MF/HF radijo įranga, veikianti DSC, NBDP ir radiotelefono perdavimo ir priėmimo režimu
Maltese: Radju MF/HF bil-kapaċità li jittrażmetti u jirċievi d-DSC, l-NBDP u r-radjutelefonija
English: IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 14,
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Recueil HSC de 2000) 14, Circulaire MSC/Circ.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 14,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) 14,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 14 Circ.
Dutch: MSC.97(73)- (2000 HSC-code) 14,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Swedish: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14,
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Hungarian: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 14 a OMI,
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 14, ММО MSC/Цирк.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 14. punkts, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Maltese: MSC.97(73)–(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 14,
English: ITU-R M.476-5 (10/95),
French: UIT-R M.476-5 (10/95),
German: ITU– R M.476-5 (10/95),
Spanish: UIT-R M.476-5 (10/95),
Portuguese: ITU-R M.476-5 (10/95)
Finnish: ITU-R M.476–5 (10/95),
Slovak: ITU-R M.476-5 (10/95)
Romanian: UIT-R M.476-5 (10/95),
Bulgarian: ITU–R M.476–5 (10/95),
Estonian: ITU-R M.476–5 (10/95),
Lithuanian: ITU-R M.476–5 (10/95),
Maltese: ITU-R M.476-5(10/95),
English: ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
Italian: ETSI ETS 300 067/A.1 Ed.1 (1993-10),
Portuguese: ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10)
Swedish: Etsi ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
Finnish: ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
Greek: ETSI ETS 300 067/A1 Έκδ. 1 (1993-10),
Slovak: ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10)
Slovenian: ETSI ETS 300 067/ A1 ed.1 (1993-10),
Bulgarian: ETSI ETS 300 067/ A1 изд. 1 (1993–10),
Latvian: ETSI ETS 300 067/A1 izd. 1 (1993-10),
Lithuanian: ETSI ETS 300 067/A1 1 leid. (1993–10),
English: ETSI ETS 300 373-1 V1.3.1 (2011-01),
Portuguese: ETSI ETS 300 373-1 V1.3.1 (2011-01)
Slovak: ETSI ETS 300 373-1 V1.3.1 (2011-01)
Bulgarian: ETSI ETS 300 373–1 V1.3.1 (2011–01),
Estonian: ETSI ETS 300 373–1 V1.3.1 (2011-01),
Lithuanian: ETSI ETS 300 373–1 V1.3.1 (2011–01),
English: MF/HF DSC scanning watchkeeping receiver
French: Récepteur de veille à balayage par ASN sur ondes hectométriques/décamétriques (MF/HF) Règ.
German: GW-KW-DSC-Wachempfänger mit Scanfunktion
Spanish: Receptor de exploración de señal radiotelefónica de socorro LSD de ondas hectométricas/decamétricas Reg.
Italian: Ricevitore per vigilanza permanente a scansione mediante chiamata DSC su canale a onde ettometriche e decametriche (MF/HF)
Portuguese: Recetor de escuta por varrimento DSC MF/HF Reg.
Dutch: MF/HF DSC scanner luisterwacht-ontvanger Reg.
Danish: MF/HF DSC-scanning vagtmodtager Reg.
Swedish: MF/HF-DSC-avsökande vaktmottagare Reg.
Finnish: MF/HF DSC -päivystys-vastaanotin Reg.
Greek: Δέκτης σάρωσης φυλακής MF/HF DSC
Czech: Hlídkový radiotelefonní přijímač MF/HF DSC s funkcí prohledávání kanálů prav.
Slovak: MF/HF DSC skenovací strážny prijímač
Polish: Skanujący odbiornik nasłuchowy MF/HF DSC Reg.
Hungarian: Közép/nagyfrekvenciás DSC pásztázó őrszolgálati vevőkészülék Reg.
Slovenian: Radiotelefonski MF/HF DSC nadzorni sprejemnik s skenerjem Prav.
Romanian: Receptor de veghe prin ASN în bandă MF/HF Reg.
Bulgarian: Сканиращ радиоприемник на къси и средни вълни, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване) Прав.
Estonian: MF/HF DSC vahivastuvõtja Reg.
Latvian: Vidējo/garo viļņu DSC skenējošais dežūruztvērējs
Lithuanian: MF/HF DSC budėjimo imtuvas su dažnio perderinimu Reg.
Maltese: Riċevitur ta’ esplorazzjoni ta’ sinjali radjutelefoniċi DSC fuq frekwenzi ta’ għajnuna MF/HF Reg.
English: Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
French: Appareil aéronautique émetteur-récepteur radiotéléphonique à ondes métriques Règ.
German: UKW-Flugsprechfunkgeräte (Senden/Empfangen)
Spanish: Aparato radiotelefónico bidireccional aeronáutico de ondas métricas Reg.
Italian: Apparecchio radiotelefono ricetrasmittente aeronautico in banda VHF
Portuguese: Instalação de radiotelefonia bidirecional aeronáutica VHF Reg.
Dutch: VHF-radiotele-fonietoestel voor de aeronautische frequenties Reg.
Danish: Aeronautisk tovejs VHF-radioanlæg Reg.
Swedish: Tvåvägs aeronautisk VHF-radiotelefonapparat Reg.
Finnish: Ilmailualan kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Αεροναυτικές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF
Czech: Letecký obousměrný radiotelefonní přístroj VHF prav.
Slovak: Obojsmerný VHF letecký rádiotelefónny prístroj
Polish: Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z samolotami Reg.
Hungarian: Légiforgalmi URH adó-vevő készülék Reg.
Slovenian: Aeronavtična dvosmerna UKV radiotelefonska naprava Prav.
Romanian: Aparat radiotelefonic aeronautic de emisie-recepție în VHF Reg.
Bulgarian: Авиационна двупосочна УКВ радиотелефонна апаратура Прав.
Estonian: Lennunduses kasutatavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid Reg.
Latvian: Aeronavigācijas divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Oreivystės dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įrenginys Reg.
Maltese: Apparat ajrunawtiku bidirezzjonali VHF radju-telefown Reg.
English: Moved to A.2/5.8
French: Transféré à l’annexe A.2/5.8
German: In A.2/5.8 übertragen
Spanish: Trasladado a A.2/5.8
Italian: Trasferito nell’allegato A.2/5.8
Portuguese: Transferido para A.2/5.8
Dutch: Verplaatst naar A.2/5.8
Danish: Flyttet til A.2/5.8
Swedish: Flyttad till A.2/5.8
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/5.8.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/5.8
Czech: přesunuto do A.2/5.8
Slovak: presunuté do A.2/5.8
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/5.8
Hungarian: Áthelyezve: A.2/5.8
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/5.8.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.2/5.8
Bulgarian: Преместен в А.2/5.8
Estonian: Viidud punkti A.2/5.8 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2./5.8.
Lithuanian: Perkelta į A.2/5.8.
Maltese: Trasferit għal-A.2/5.8
English: Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques portatifs à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas portátil para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni portatili ricetrasmittenti in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação portátil de radiotelefonia bidirecional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Draagbaar VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot Reg.
Danish: Bærbart tovejs VHF-radiotelefonudstyr til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Bärbar tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Kannettava pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Φορητές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF σωστικού σκάφους
Czech: Přenosný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Prenosný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Radiotelefon przenośny do łączności dwukierunkowej dla środków ratunkowych Reg.
Hungarian: Hordozható URH adó-vevő készülék túlélési vízi járművekhez Reg.
Slovenian: Prenosna dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln Prav.
Romanian: Aparat radiotelefonic portabil de emisie-recepție în VHF pentru ambarcațiuni de salvare Reg.
Bulgarian: Преносима двупосочна радиотелефонна апаратура за спасителни съдове, за метровия обхват Прав.
Estonian: Kaasaskantavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Pārnēsājama glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Nešiojamasis plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įrenginys Reg.
Maltese: Apparat bidirezzjonali VHF radju-telefown portabbli għall-inġenji tas-soppravivenza. Reg.
English: IMO Res. A.809(19),
French: A.809(19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.809(19),
Spanish: OMI A.809 (19), Res.
Italian: A 809 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.809(19) Res.
Dutch: A.809(19), IMO Res.
Danish: A.809(19), IMO Res.
Swedish: A.809(19), IMO Res.
Finnish: A.809(19), IMO Res.
Greek: IMO A.809(19), Απόφ.
Czech: IMO A.809(19), rez.
Slovak: IMO A.809(19) rez.
Polish: A.809(19), IMO Res.
Hungarian: A.809(19), IMO Res.
Slovenian: A.809(19), IMO Res.
Romanian: A.809(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.809(19), ММО Рез.
Estonian: A.809(19), IMO Res.
Latvian: A.809(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.809(19), IMO Res.
Maltese: A.809(19), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.149(77),
French: OMI CSM.149(77),
German: IMO-Entschließung MSC.149(77),
Spanish: OMI MSC.149(77),
Italian: MSC 149 (77) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.149(77)
Dutch: MSC.149(77),
Danish: MSC.149(77),
Swedish: MSC.149(77),
Finnish: MSC.149(77),
Greek: IMO MSC.149(77),
Czech: IMO MSC.149(77),
Slovak: IMO MSC.149(77)
Polish: MSC.149(77),
Hungarian: MSC.149(77),
Slovenian: MSC.149(77),
Romanian: OMI MSC.149(77),
Bulgarian: MSC.149(77),
Estonian: MSC.149(77),
Latvian: MSC.149(77),
Lithuanian: MSC.149(77),
Maltese: MSC.149(77),
English: ITU-R M.489-2 (10/95).
French: UIT-R M.489-2 (10/95).
German: ITU– R M.489-2 (10/95)
Spanish: UIT-R M.489-2(10/95).
Portuguese: ITU-R M.489-2 (10/95)
Finnish: ITU-R M.489–2 (10/95).
Slovak: ITU-R M.489-2 (10/95)
Romanian: UIT-R M.489-2 (10/95).
Bulgarian: ITU–R M.489–2 (10/95).
Estonian: ITU-R M.489–2 (10/95).
Latvian: ITU-R M.489-2 (10/95)
Lithuanian: ITU-R M.489–2 (10/95).
Maltese: ITU-R M.489-2(10/95).
English: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Portuguese: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12)
Slovak: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12)
Bulgarian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004–12),
Lithuanian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004–12),
English: IEC 61097-12 (1996).
French: CEI 61097-12 (1996).
German: IEC 61097-12 (1996)
Portuguese: IEC 61097-12 (1996)
Slovak: IEC 61097-12 (1996)
Bulgarian: IEC 61097–12 (1996).
Latvian: IEC 61097-12 (1996)
Lithuanian: IEC 61097–12 (1996).
English: Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques fixes à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas fijo para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni ricetrasmittenti fissi in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação fixa de radiotelefonia bidirecional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Vast VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot Reg.
Danish: Fast tovejs VHF-radiotelefonudstyr til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Fast tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Kiinteä pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Σταθερές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF σωστικού σκάφους
Czech: Pevný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Napevno inštalovaný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Radiotelefon stacjonarny do łączności dwukierunkowej ze środkami ratunkowymi Reg.
Hungarian: Beépített URH adó-vevő készülék túlélési vízi járművekhez Reg.
Slovenian: Pritrjena dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln Prav.
Romanian: Aparat radiotelefonic fix de emisie-recepție în VHF pentru ambarcațiuni de salvare Reg.
Bulgarian: Стационарна двупосочна радиотелефонна апаратура за спасителни съдове, за метровия обхват Прав.
Estonian: Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Stacionāra glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Stacionarusis plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įrenginys Reg.
Maltese: Apparat bidirezzjonali VHF radju-telefown fiss għall-inġenji tas-sopravivenza. Reg.
English: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10).
French: ETSI EN 301 466 V1.4.1 (2000-10),
German: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Italian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
Portuguese: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Swedish: Etsi EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Finnish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
Greek: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
Czech: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
Slovak: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Romanian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Bulgarian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000–10),
Estonian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
Latvian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Lithuanian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000–10),
Maltese: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
English: Inmarsat-F77
French: Inmarsat-F77. Règ.
Spanish: Inmarsat-F77 Reg.
Portuguese: Inmarsat-F77 Reg.
Dutch: Inmarsat-F77 Reg.
Danish: Inmarsat-F77 Reg.
Swedish: Inmarsat-F77 Reg.
Finnish: Inmarsat-F77 Reg.
Czech: Inmarsat-F77 prav.
Polish: Reg.
Hungarian: Inmarsat-F77 Reg.
Slovenian: Inmarsat-F77 Prav.
Romanian: Inmarsat-F77 Reg.
Bulgarian: Inmarsat–F77 Прав.
Estonian: Inmarsat-F77 Reg.
Latvian: INMARSAT-F 77
Lithuanian: Inmarsat F77 Reg.
Maltese: Inmarsat-F77 Reg.
English: IMO Res. A.570 (14),
French: A.570 (14) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.570(14),
Spanish: OMI A.570 (14), Res.
Italian: A 570 (14) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.570 (14) Res.
Dutch: A.570 (14), IMO Res.
Danish: A.570 (14), IMO Res.
Swedish: A.570 (14), IMO Res.
Finnish: A.570 (14), IMO Res.
Greek: IMO A.570(14), Απόφ.
Czech: IMO A.570(14), rez.
Slovak: IMO A.570(14) rez.
Polish: A.570 (14), IMO Res.
Hungarian: A.570 (14), IMO Res.
Slovenian: A.570(14), IMO Res.
Romanian: A.570(14) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.570(14), ММО Рез.
Estonian: A.570 (14), IMO Res.
Latvian: A.570(14), SJO Rez.
Lithuanian: A.570 (14), IMO Res.
Maltese: A.570(14), IMO Riż.
English: IMO Res. A.808 (19),
French: A.808 (19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.808(19),
Spanish: OMI A.808 (19), Res.
Italian: A 808 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.808 (19) Res.
Dutch: A.808 (19), IMO Res.
Danish: A.808 (19), IMO Res.
Swedish: A.808 (19), IMO Res.
Finnish: A.808 (19), IMO Res.
Greek: IMO A.808(19), Απόφ.
Czech: IMO A.808(19), rez.
Slovak: IMO A.808(19) rez.
Polish: A.808 (19), IMO Res.
Hungarian: A.808 (19), IMO Res.
Slovenian: A.808(19), IMO Res.
Romanian: A.808(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.808(19), ММО Рез.
Estonian: A.808 (19), IMO Res.
Latvian: A.808(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.808 (19), IMO Res.
Maltese: A.808(19), IMO Riż.
English: IEC 61097-13 (2003).
French: CEI 61097-13 (2003).
German: IEC 61097-13 (2003)
Italian: IEC 61097-13 (2003),
Portuguese: IEC 61097-13 (2003)
Swedish: IEC 61097-13 (2003)
Czech: IEC 61097-13 (2003), nebo
Slovak: IEC 61097-13 (2003)
Slovenian: IEC 61097-13 (2003). ali
Romanian: IEC 61097-13 (2003)
Bulgarian: IEC 61097–13 (2003).
Latvian: IEC 61097-13 (2003)
Lithuanian: IEC 61097–13 (2003).
English: Equipment required under Colreg 72
French: Équipements exigés par la convention COLREG 72
German: Ausrüstung nach COLREG 72
Spanish: Equipo prescrito por el COLREG 72
Italian: Equipaggiamento prescritto a norma della convenzione COLREG 72
Portuguese: Equipamento prescrito pelo Colreg 72
Dutch: Krachtens COLREG 72 vereiste apparatuur
Danish: Udstyr, der kræves i henhold til COLREG 72
Swedish: Utrustning som krävs enligt Colreg 72
Finnish: COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet
Greek: Εξοπλισμός που απαιτείται βάσει του COLREG 72
Czech: Zařízení požadovaná podle COLREG 72
Slovak: Vybavenie vyžadované podľa COLREG 72
Polish: Wyposażenie wymagane przez COLREG 72
Hungarian: A COLREG 72-ben előírt berendezések
Slovenian: Oprema, ki se zahteva po COLREG 72
Romanian: Echipamente necesare în temeiul convenției COLREG 72
Bulgarian: Оборудване, изисквано по силата на Конвенцията COLREG 72
Estonian: aasta COLREGi alusel nõutav varustus
Latvian: Iekārtas, kas vajadzīgas saskaņā ar COLREG 72 prasībām
Lithuanian: Pagal COLREG 72 būtina įranga
Maltese: Tagħmir meħtieġ taħt COLREG 72
English: Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
French: Règle COLREG 72, qui requiert une “approbation de type”
German: COLREG-72-Regel, wenn ‚Bauartzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla COLREG 72 en la que se prescribe la “homologación”
Italian: Regola della convenzione COLREG 72 (qualora sia richiesta l’omologazione)
Portuguese: Regras Colreg 72, quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift COLREG 72 indien „typegoedkeuring” is voorgeschreven
Danish: COLREG 72, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Swedish: Förordning Colreg 72 om ’typgodkännande’ krävs
Finnish: COLREG 72 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Greek: Κανονισμός COLREG 72 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Czech: Pravidlo COLREG 72 v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Slovak: Predpis COLREG 72, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Polish: Prawidła COLREG 72, w przypadku gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: COLREG 72-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Slovenian: Pravilo COLREG 72, če se zahteva ‚homologacija‘
Romanian: Regula din COLREG 72 prin care se cere «aprobarea de tip»
Bulgarian: Правило на COLREG 72, когато се изисква „одобрение на типа“
Estonian: aasta COLREGi reegel, mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
Latvian: COLREG 72 noteikums, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1972 m. COLREG taisyklė, kai būtinas tipo patvirtinimas
Maltese: Ir-Regolament tas-COLREG 72 fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip’ hija meħtieġa