FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/835/CFSP
French: Décision 2012/835/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/835/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/835/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/835/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/835/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/835/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/835/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/835/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/835/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/835/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/835/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/835/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/835/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/835/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/835/SZVP
Romanian: Decizia 2012/835/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/835/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/835/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/835/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/835/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/835/PESK
English: of 21 December 2012
French: du 21 décembre 2012
German: vom 21. Dezember 2012
Spanish: de 21 de diciembre de 2012
Italian: del 21 dicembre 2012
Portuguese: de 21 de dezembro de 2012
Dutch: van 21 december 2012
Danish: af 21. december 2012
Swedish: av den 21 december 2012
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 21. prosince 2012,
Slovak: z 21. decembra 2012,
Polish: z dnia 21 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2012
Romanian: din 21 decembrie 2012
Bulgarian: от 21 декември 2012 година
Estonian: 21. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 42, paragraphe 4, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 42, paragrafo 4, e l'articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 42.o, n.o 4, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1].
French: Le 15 février 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/96/PESC [1].
German: Am 15. Februar 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/96/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 15 de febrero de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/96/PESC [1].
Italian: Il 15 febbraio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/96/PESC [1].
Portuguese: Em 15 de fevereiro de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/96/PESC [1].
Dutch: Op 15 februari 2010 heeft de Raad Besluit 2010/96/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 15. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/96/FUSP [1].
Swedish: Den 15 februari 2010 antog rådet beslut 2010/96/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto antoi 15 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/96/YUTP [1].
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 15. února 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/96/SZBP [1].
Slovak: Rada 15. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/96/SZBP [1].
Polish: W dniu 15 lutego 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/96/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. február 15-én elfogadta a 2010/96/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 15. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/96/SZVP [1].
Romanian: La 15 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/96/PESC [1].
Bulgarian: На 15 февруари 2010 г. Съветът прие Решение 2010/96/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 15. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/96/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2010/96/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/96/BUSP [1];
Maltese: Fil-15 ta' Frar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/96/PESK [1].
English: Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
French: Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission.
German: Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission.
Spanish: Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por consiguiente, tampoco en la financiación de esta misión.
Italian: La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione.
Portuguese: A Dinamarca não participa na execução da presente decisão e, por conseguinte, não participa no financiamento desta missão.
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en neemt bijgevolg niet deel aan de financiering van deze missie.
Danish: Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission.
Swedish: Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.
Finnish: Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoittamiseen.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και, συνεπώς, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της παρούσας αποστολής,
Czech: Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této mise.
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia, a preto sa nezúčastňuje na financovaní tejto misie,
Polish: Dania nie uczestniczy w wykonywaniu niniejszej decyzji i w związku z tym nie uczestniczy w finansowaniu niniejszej misji.
Hungarian: Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e misszió finanszírozásában
Slovenian: Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in zato ne sodeluje pri financiranju te misije.
Romanian: Danemarca nu participă la punerea în aplicare a prezentei decizii și, prin urmare, nu participă la finanțarea acestei misiuni.
Bulgarian: Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията.
Estonian: Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ja seetõttu ka kõnealuse missiooni rahastamises.
Latvian: Dānija nepiedalās šā lēmuma īstenošanā un tādējādi nepiedalās šīs misijas finansēšanā.
Lithuanian: Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją;
Maltese: Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk ma tipparteċipax fil-finanzjament ta' din il-missjoni.
English: The EU military mission should be further extended,
French: Il convient de proroger à nouveau le mandat de la mission militaire de l'Union européenne,
German: Die EU-Militärmission sollte weiter verlängert werden —
Spanish: Debe prorrogarse nuevamente la misión militar de la UE con un mandato modificado.
Italian: È opportuno prorogare ulteriormente la missione militare dell'UE,
Portuguese: A missão militar da UE deverá ser prorrogada,
Dutch: De militaire opleidingsmissie van de EU moet andermaal worden verlengd,
Danish: EU-militærmissionen bør forlænges yderligere —
Swedish: EU:s militära uppdrag bör förlängas ytterligare.
Finnish: EU:n sotilasoperaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen,
Greek: Η εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ θα πρέπει να παραταθεί.
Czech: Vojenská mise EU by měla být s upraveným mandátem znovu prodloužena,
Slovak: Vojenská misia EÚ by sa mala s upraveným mandátom ďalej predĺžiť,
Polish: Misja wojskowa UE powinna zostać przedłużona,
Hungarian: Az uniós katonai missziót ezért meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Vojaško misijo EU bi bilo treba še podaljšati –
Romanian: Misiunea militară a UE ar trebui din nou prelungită,
Bulgarian: Срокът на военната мисия на ЕС следва да бъде допълнително удължен,
Estonian: ELi sõjalist missiooni tuleks täiendavalt pikendada,
Latvian: ES militārā misija būtu vēl jāpagarina,
Lithuanian: ES karinė misija turėtų būti toliau pratęsta,
Maltese: Il-missjoni militari tal-UE għandha tiġi estiża ulterjorment,
English: Decision 2010/96/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/96/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/96/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/96/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/96/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/96/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/96/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/96/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/96/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/96/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/96/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/96/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/96/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/96/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/96/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/96/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/96/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/96/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/96/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/96/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/96/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 10
German: "Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: "Articolo 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Dutch: "Artikel 10
Danish: "Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: "10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови договорености
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finansiāli noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de la mission militaire de l'Union européenne pour la période courant jusqu'au 9 août 2011 s'élève à 4,8 millions d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der EU-Militärmission dienende Betrag beläuft sich auf 4,8 Mio. EUR für den Zeitraum bis zum 9. August 2011.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 9 päivänä elokuuta 2011 päättyvälle kaudelle on 4,8 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ κατά την περίοδο έως τις 9 Αυγούστου 2011 ορίζεται σε 4,8 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Референтната финансова сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода до 9 август 2011 г. възлиза на 4,8 милиона евро.
Estonian: ELi sõjalise missiooni ühiste kulude lähtesumma kuni 9. augustini 2011 on 4,8 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa ES militārās misijas kopējo izmaksu segšanai laikposmā līdz 2011. gada 9. augustam ir EUR 4,8 miljoni.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE għall-perijodu sad-9 ta' Awwissu 2011 għandu jkun ta' EUR 4,8 miljuni.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 60 %.
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l'article 25, paragraphe 1, d'ATHENA est fixé à 60 %.
German: Der in Artikel 25 Absatz 1 von ATHENA genannte Prozentsatz des Referenzbetrags beträgt 60 %.
Finnish: Athene-päätöksen 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tämän rahoitusohjeen prosenttiosuus on 60 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 25 παράγραφος 1 της ATHENA είναι 60 %.
Bulgarian: Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от ATHENA, се определя на 60 %.
Estonian: ATHENA artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsent on 60 %.
Latvian: ATHENA 25. panta 1. punktā minētās finanšu atsauces summas procentu likme ir 60 %.
Maltese: Il-persentaġġ tal-ammont ta' referenza msemmi fl-Artikolu 25(1) ta' ATHENA għandu jkun ta' 60 %.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 9 August 2011 until 31 December 2012 shall be EUR 4,8 million.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de la mission militaire de l'Union européenne pour la période allant du 9 août 2011 au 31 décembre 2012 s'élève à 4,8 millions d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der EU-Militärmission dienende Betrag beläuft sich auf 4,8 Mio. EUR für den Zeitraum vom 9. August 2011 bis zum 31. Dezember 2012.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 9 päivänä elokuuta 2011 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvälle kaudelle on 4,8 miljoonaa euroa.
Bulgarian: Референтната финансова сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода от 9 август 2011 г. до 31 декември 2012 г. възлиза на 4,8 милиона евро.
Estonian: ELi sõjalise missiooni ühiste kulude lähtesumma ajavahemikul 9. augustist 2011 kuni 31. detsembrini 2012 on 4,8 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa ES militārās misijas kopējo izmaksu segšanai laikposmā no 2011. gada 9. augusta līdz 2012. gada 31. decembrim ir EUR 4,8 miljoni.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE għall-perijodu mid-9 ta' Awwissu 2011 sal-31 ta' Diċembru 2012 għandu jkun ta' EUR 4,8 miljuni.
English: The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 30 %.
French: Le pourcentage de ce montant de référence visé à l'article 25, paragraphe 1, d'ATHENA est fixé à 30 %.
German: Der in Artikel 25 Absatz 1 von ATHENA genannte Prozentsatz dieses Referenzbetrags beträgt 30 %.
Finnish: Athene-päätöksen 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tämän rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia.
Bulgarian: Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от ATHENA, се определя на 30 %.
Estonian: ATHENA artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsent on 30 %.
Latvian: ATHENA 25. panta 1. punktā minētās finanšu atsauces summas procentu likme ir 30 %.
Maltese: Il-persentaġġ ta' dan l-ammont ta' referenza msemmi fl-Artikolu 25(1) ta' ATHENA għandu jkun ta' 30 %.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 1 January 2013 shall be EUR 0,05 million.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de la mission militaire de l'Union européenne pour la période débutant le 1er janvier 2013 s'élève à 0,05 million d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der EU-Militärmission dienende Betrag beläuft sich auf 0,05 Mio. EUR für den Zeitraum ab dem 1. Januar 2013.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 1 päivänä tammikuuta 2013 alkavalle kaudelle on 0,05 miljoonaa euroa.
Bulgarian: Референтната финансова сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода, започващ на 1 януари 2013 г., възлиза на 0,05 милиона евро.
Estonian: ELi sõjalise missiooni ühiste kulude lähtesumma alates 1. jaanuarist 2013 on 0,05 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa ES militārās misijas kopējo izmaksu segšanai laikposmā no 2013. gada 1. janvāra ir EUR 0,05 miljoni.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE għall-perijodu li jibda mill-1 ta' Jannar 2013 għandu jkun ta' EUR 0,05 miljun.
English: The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 100 %.
French: Le pourcentage de ce montant de référence visé à l'article 25, paragraphe 1, d'ATHENA est fixé à 100 %.
German: Der in Artikel 25 Absatz 1 von ATHENA genannte Prozentsatz dieses Referenzbetrags beträgt 100 %.
Finnish: Athene-päätöksen 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tämän rahoitusohjeen prosenttiosuus on 100 prosenttia.
Bulgarian: Процентът от тази референтна сума, посочен в член 25, параграф 1 от ATHENA, е 100 %.
Estonian: ATHENA artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsent on 100 %.
Latvian: ATHENA 25. panta 1. punktā minētās finanšu atsauces summas procentu likme ir 100 %.
Maltese: Il-persentaġġ ta' dan l-ammont ta' referenza msemmi fl-Artikolu 25(1) ta' ATHENA għandu jkun ta' 100 %.'
English: In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 12 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej: