English: Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
French: La directive 2003/85/CE prévoit notamment la désignation d’un laboratoire de référence de l’Union européenne pour la fièvre aphteuse qui remplit les fonctions et accomplit les tâches définies dans son annexe XVI.
German: In der Richtlinie 2003/85/EG ist u. a. vorgesehen, dass ein EU-Referenzlabor für Maul- und Klauenseuche zu benennen ist, das die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang XVI wahrnimmt.
Spanish: La Directiva 2003/85/CE establece, entre otras cosas, la designación de un laboratorio de referencia de la UE para la fiebre aftosa a fin de aplicar las competencias y funciones que se establecen en su anexo XVI.
Italian: La direttiva 2003/85/CE prevede, tra l’altro, che sia designato un laboratorio UE di riferimento per l’afta epizootica affinché siano espletati le funzioni e i compiti di cui al suo allegato XVI.
Portuguese: A Diretiva 2003/85/CE prevê, nomeadamente, a designação de um laboratório de referência da UE para a febre aftosa para executar as funções e obrigações estabelecidas no seu anexo XVI.
Dutch: Richtlijn 2003/85/EG bepaalt onder meer dat een EU-referentielaboratorium voor mond-en-klauwzeer moet worden aangewezen voor het vervullen van de taken en bevoegdheden in bijlage XVI bij de richtlijn.
Danish: Ved direktiv 2003/85/EF er det bl.a. fastsat, at der skal udpeges et EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge til at varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i direktivets bilag XVI.
Swedish: I direktiv 2003/85/EG föreskrivs det bland annat att ett EU-referenslaboratorium för mul- och klövsjuka ska utses för att fullgöra de funktioner och uppgifter som anges i bilaga XVI till det direktivet.
Finnish: Direktiivin 2003/85/EY mukaan EU:n vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautia varten on nimettävä muun muassa kyseisen direktiivin liitteessä XVI vahvistettujen tehtävien suorittamiseksi.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να οριστεί ένα εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τον αφθώδη πυρετό, για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα XVI της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Směrnice 2003/85/ES mimo jiné stanoví, že se určí referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku za účelem plnění funkcí a úkolů stanovených v příloze XVI dané směrnice.
Slovak: Smernica 2003/85/ES okrem iného stanovuje, že referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku bude určené s cieľom vykonávať funkcie a povinnosti uvedené v prílohe XVI k uvedenej smernici.
Polish: Dyrektywa 2003/85/WE stanowi między innymi, że należy wyznaczyć laboratorium referencyjne UE ds. pryszczycy, które będzie spełniać przynajmniej funkcje i obowiązki przedstawione w załączniku XVI do tej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv többek között előírja, hogy a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozóan uniós referencialaboratóriumot kell kijelölni, amely elvégzi az említett irányelv XVI. mellékletében megállapított feladatokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Direktiva 2003/85/ES med drugim določa, da je referenčni laboratorij EU za slinavko in parkljevko imenovan za izvajanje nalog in dolžnosti, določenih v Prilogi XVI k tej direktivi.
Romanian: Directiva 2003/85/CE prevede, printre altele, că trebuie să fie desemnat un laborator de referință al UE pentru febra aftoasă în scopul îndeplinirii funcțiilor și atribuțiilor prevăzute în anexa XVI la directiva respectivă.
Bulgarian: В Директива 2003/85/ЕО се предвижда, inter alia, да се определи референтна лаборатория на ЕС за болестта шап, която да изпълнява функциите и задълженията, посочени в приложение XVI към директивата.
Estonian: Direktiivis 2003/85/EÜ on muu hulgas sätestatud, et tuleb määrata ELi referentlabor suu- ja sõrataudi jaoks, et täita XVI lisas esitatud ülesanded ja kohustused.
Latvian: Direktīvā 2003/85/EK turklāt noteikts, ka ES references laboratorija mutes un nagu sērgai ir jānorīko, lai veiktu direktīvas XVI pielikumā izklāstītās funkcijas un pienākumus.
Lithuanian: Direktyvoje 2003/85/EB nustatyta, inter alia, kad turi būti paskirta ES snukio ir nagų ligos etaloninė laboratorija direktyvos XVI priede nustatytoms funkcijoms ir pareigoms vykdyti;
Maltese: Id-Direttiva 2003/85/KE tistipula, fost affarijiet oħra, li għandu jiġi nominat laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer sabiex iwettaq il-funzjonijiet u d-dmirijiet stabbiliti fl-Anness XVI tiegħu.