FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consultation in individual cases; and
French: la concertation sur des cas particuliers; et
German: eine einzelfallbezogene Konsultation sowie
Spanish: la consulta en casos individuales, y
Italian: consultazione in singoli casi; e
Portuguese: A consulta em casos individuais; e
Dutch: overleg in individuele gevallen, en
Danish: foretage høringer i individuelle tilfælde, og
Swedish: samråd i individuella fall, och
Finnish: neuvottelu yksittäisissä tapauksissa; ja
Greek: διαβούλευση σε ατομικές υποθέσεις και
Czech: konzultace v jednotlivých případech a
Slovak: konzultáciu v individuálnych prípadoch a
Polish: konsultację w poszczególnych sprawach; oraz
Hungarian: az egyedi esetekben folytatott konzultáció; továbbá
Slovenian: posvetovanje v posameznih primerih ter
Romanian: consultarea în cazuri individuale; și
Bulgarian: консултации в отделни случаи; и
Estonian: konsultatsioonid üksikjuhtumite asjus ning
Latvian: konsultēties atsevišķās lietās; un
Lithuanian: konsultuotis atskirais atvejais ir
Maltese: il-konsultazzjoni f'każijiet individwali; u
English: assistance to European networks working on matters directly relevant to victims' rights.
French: l'assistance aux réseaux européens s'occupant de questions directement liées aux droits des victimes.
German: die Unterstützung europäischer Netze, die sich mit Fragen befassen, die für die Rechte der Opfer unmittelbar von Belang sind.
Spanish: la asistencia a las redes europeas que trabajan sobre aspectos relacionados directamente con los derechos de las víctimas.
Italian: assistenza alle reti europee che lavorano su questioni direttamente pertinenti per i diritti delle vittime.
Portuguese: A assistência às redes europeias que trabalham em questões diretamente ligadas aos direitos das vítimas.
Dutch: steun voor Europese netwerken die zich bezighouden met aangelegenheden welke rechtstreeks relevant zijn voor de rechten van het slachtoffer.
Danish: yde assistance til europæiske netværk, der arbejder med sager af direkte relevans for ofres rettigheder.
Swedish: hjälp till europeiska nätverk som arbetar med frågor av direkt betydelse för brottsoffers rättigheter.
Finnish: apu eurooppalaisille verkostoille, jotka työskentelevät suoraan uhrin oikeuksien kannalta merkityksellisten asioiden parissa.
Greek: συνδρομή προς τα ευρωπαϊκά δίκτυα που ασχολούνται με θέματα τα οποία αφορούν άμεσα τα δικαιώματα των θυμάτων.
Czech: podpora evropských sítí zabývajících se otázkami, které přímo souvisí s právy obětí.
Slovak: pomoc európskym sieťam činným v oblastiach, ktoré sú priamo relevantné pre práva obetí.
Polish: pomoc dla europejskich sieci pracujących nad kwestiami bezpośrednio dotyczącymi praw ofiar.
Hungarian: az áldozatok jogaival közvetlenül összefüggő kérdésekkel foglalkozó európai hálózatok számára nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoč evropskim mrežam, ki so dejavne na področju vprašanj, neposredno povezanih s pravicami žrtev.
Romanian: asistența acordată rețelelor europene care lucrează în domenii direct relevante pentru drepturile victimelor.
Bulgarian: съдействие на европейските мрежи, които се занимават с въпроси, пряко свързани с правата на жертвите.
Estonian: abi Euroopa võrgustikele, kes teevad tööd otseselt ohvrite õigustega seotud küsimuste lahendamisel.
Latvian: palīdzēt Eiropas tīkliem, kas nodarbojas ar jautājumiem, kuri tieši attiecas uz cietušo tiesībām.
Lithuanian: padėti Europos tinklams, sprendžiantiems su aukų teisėmis tiesiogiai susijusius klausimus.
Maltese: l-għajnuna lil netwerks Ewropej li jaħdmu fuq kwistjonijiet direttament rilevanti għad-drittijiet tal-vittmi.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της εν λόγω παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.
English: Provision of data and statistics
French: Communication de données et de statistiques
German: Bereitstellung von Daten und Statistiken
Spanish: Comunicación de datos y estadísticas
Italian: Comunicazione di dati e statistiche
Portuguese: Comunicação de dados e estatísticas
Dutch: Verstrekken van gegevens en statistieken
Danish: Indsendelse af data og statistikker
Swedish: Tillhandahållande av information och statistik
Finnish: Tietojen ja tilastojen toimittaminen
Greek: Παροχή δεδομένων και στατιστικών στοιχείων
Czech: Poskytování údajů a statistik
Slovak: Poskytovanie údajov a štatistík
Polish: Dostarczanie danych i statystyk
Hungarian: Adatok és statisztikák szolgáltatása
Slovenian: Pošiljanje podatkov in statistik
Romanian: Furnizarea de date și statistici
Bulgarian: Предоставяне на информация и статистически данни
Estonian: Andmete ja statistika esitamine
Latvian: Datu un statistikas paziņošana
Lithuanian: Duomenų ir statistikos teikimas
Maltese: Għoti ta’ data u statistika
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raport
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Replacement of Framework Decision 2001/220/JHA
French: Remplacement de la décision-cadre 2001/220/JAI
German: Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2001/220/JI
Spanish: Sustitución de la Decisión marco 2001/220/JAI
Italian: Sostituzione della decisione quadro 2001/220/GAI
Portuguese: Substituição da Decisão-Quadro 2001/220/JAI
Dutch: Vervanging van Kaderbesluit 2001/220/JBZ
Danish: Erstatning af rammeafgørelse 2001/220/RIA
Swedish: Ersättande av rambeslut 2001/220/RIF
Finnish: Puitepäätöksen 2001/220/YOS korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ
Czech: Nahrazení rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV
Slovak: Nahradenie rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV
Polish: Zastąpienie decyzji ramowej 2001/220/WSiSW
Hungarian: A 2001/220/IB kerethatározat felváltása
Slovenian: Nadomestitev Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ
Romanian: Înlocuirea Deciziei-cadru 2001/220/JAI
Bulgarian: Замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР
Estonian: Raamotsuse 2001/220/JSK asendamine
Latvian: Pamatlēmuma 2001/220/TI aizstāšana
Lithuanian: Pamatinio sprendimo 2001/220/TVR pakeitimas
Maltese: Sostituzzjoni tad-Deċiżjoni Qafas 2001/220/ĠAI
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive conformément aux traités.
German: Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros, nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.
English: OJ C 43, 15.2.2012, p. 39.
French: JO C 43 du 15.2.2012, p. 39.
German: ABl. C 43 vom 15.2.2012, S. 39.
Spanish: DO C 43 de 15.2.2012, p. 39.
Italian: GU C 43 del 15.2.2012, pag. 39.
Portuguese: JO C 43 de 15.2.2012, p. 39.
Dutch: PB C 43 van 15.2.2012, blz. 39.
Danish: EUT C 43 af 15.2.2012, s. 39.
Swedish: EUT C 43, 15.2.2012, s. 39.
Finnish: EUVL C 43, 15.2.2012, s. 39.
Greek: ΕΕ C 43 της 15.2.2012, σ. 39.
Czech: Úř. věst. C 43, 15.2.2012, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 15.2.2012, s. 39.
Polish: Dz.U. C 43 z 15.2.2012, s. 39.
Hungarian: HL C 43., 2012.2.15., 39. o.
Slovenian: UL C 43, 15.2.2012, str. 39.
Romanian: JO C 43, 15.2.2012, p. 39.
Bulgarian: ОВ C 43, 15.2.2012 г., стp. 39.
Estonian: ELT C 43, 15.2.2012, lk 39.
Latvian: OV C 43, 15.2.2012., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2012 2 15, p. 39.
Maltese: ĠU C 43, 15.2.2012, p. 39.
English: OJ C 113, 18.4.2012, p. 56.
French: JO C 113 du 18.4.2012, p. 56.
German: ABl. C 113 vom 18.4.2012, S. 56.
Spanish: DO C 113 de 18.4.2012, p. 56.
Italian: GU C 113 del 18.4.2012, pag. 56.
Portuguese: JO C 113 de 18.4.2012, p. 56.
Dutch: PB C 113 van 18.4.2012, blz. 56.
Danish: EUT C 113 af 18.4.2012, s. 56.
Swedish: EUT C 113, 18.4.2012, s. 56.
Finnish: EUVL C 113, 18.4.2012, s. 56.
Greek: ΕΕ C 113 της 18.4.2012, σ. 56.
Czech: Úř. věst. C 113, 18.4.2012, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ C 113, 18.4.2012, s. 56.
Polish: Dz.U. C 113 z 18.4.2012, s. 56.
Hungarian: HL C 113., 2012.4.18., 56. o.
Slovenian: UL C 113, 18.4.2012, str. 56.
Romanian: JO C 113, 18.4.2012, p. 56.
Bulgarian: ОВ C 113, 18.4.2012 г., стp. 56.
Estonian: ELT C 113, 18.4.2012, lk 56.
Latvian: OV C 113, 18.4.2012., 56. lpp.
Lithuanian: OL C 113, 2012 4 18, p. 56.
Maltese: ĠU C 113, 18.4.2012, p. 56.
English: OJ C 187, 28.6.2011, p. 1.
French: JO C 187 du 28.6.2011, p. 1.
German: ABl. C 187 vom 28.6.2011, S. 1.
Spanish: DO C 187 de 28.6.2011, p. 1.
Italian: GU C 187 del 28.6.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 187 de 28.6.2011, p. 1.
Dutch: PB C 187 van 28.6.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 187 af 28.6.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 187, 28.6.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 187, 28.6.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 187 της 28.6.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 187, 28.6.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 187, 28.6.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 187 z 28.6.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 187., 2011.6.28., 1. o.
Slovenian: UL C 187, 28.6.2011, str. 1.
Romanian: JO C 187, 28.6.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 187, 28.6.2011 г., стp. 1.
Estonian: ELT C 187, 28.6.2011, lk 1.
Latvian: OV C 187, 28.6.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 187, 2011 6 28, p. 1.
Maltese: ĠU C 187, 28.6.2011, p. 1.
English: OJ C 285 E, 21.10.2010, p. 53.
French: JO C 285 E du 21.10.2010, p. 53.
German: ABl. C 285E vom 21.10.2010, S. 53
Spanish: DO C 285 E de 21.10.2010, p. 53.
Italian: GU C 285 E del 21.10.2010, pag. 53.
Portuguese: JO C 285E de 21.10.2010, p. 53.
Dutch: PB C 285 E van 21.10.2010, blz. 53.
Danish: EUT C 285 E af 21.10.2010, s. 53.
Swedish: EUT C 285 E, 21.10.2010, s. 53.
Finnish: EUVL C 285 E, 21.10.2010, s. 53.
Greek: EE C 285 E της 21.10.2010, σ. 53.
Czech: Úř. věst. C 285 E, 21.10.2010, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ C 285 E, 21.10.2010, s. 53.
Polish: Dz.U. C 285 E z 21.10.2010, s. 53.
Hungarian: HL C 285. E, 2010.10.21., 53. o.
Slovenian: UL C 285 E, 21.10.2010, str. 53.
Romanian: JO C 285 E, 21.10.2010, p. 53.
Bulgarian: ОВ C 285 E, 21.10.2010 г., стp. 53.
Estonian: ELT C 285 E, 21.10.2010, lk 53.
Latvian: OV C 285E, 21.10.2010., 53. lpp.
Lithuanian: OL C 285 E, 2010 10 21, p. 53.
Maltese: ĠU C 285E, 21.10.2010, p. 53.
English: OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 26.
French: JO C 296 E du 2.10.2012, p. 26.
German: ABl. C 296E vom 2.10.2012, S. 26.
Spanish: DO C 296 E de 2.10.2012, p. 26.
Italian: GU C 296 E del 2.10.2012, pag. 26.
Portuguese: JO C 296 E de 2.10.2012, p. 26.
Dutch: PB C 296 E van 2.10.2012, blz. 26.
Danish: EUT C 296 E af 2.10.2012, s. 26.
Swedish: EUT C 296 E, 2.10.2012, s. 26.
Finnish: EUVL C 296 E, 2.10.2012, s. 26.
Greek: EE C 296 E της 2.10.2012, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 296 E, 2.10.2012, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 26.
Polish: Dz.U. C 296 E z 2.10.2012, s. 26.
Hungarian: HL C 296. E, 2012.10.2., 26. o.
Slovenian: UL C 296 E, 2.10.2012, str. 26.
Romanian: JO C 296 E, 2.10.2012, p. 26.
Bulgarian: ОВ С 296 Е, 2.10.2012 г., стр. 26.
Estonian: ELT C 269 E, 2.10.2012, lk 26.
Latvian: OV C 296E, 2.10.2012., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 296 E, 2012 10 2, p. 26.
Maltese: ĠU C 296E, 2.10.2012, p. 26.
English: OJ L 338, 21.12.2011, p. 2.
French: JO L 338 du 21.12.2011, p. 2.
German: ABl. L 338 vom 21.12.2011, S. 2.
Spanish: DO L 338 de 21.12.2011, p. 2.
Italian: GU L 338 del 21.12.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 338 de 21.12.2011, p. 2.
Dutch: PB L 338 van 21.12.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 338 af 21.12.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 338, 21.12.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 338, 21.12.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 338, 21.12.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 338 z 21.12.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 338., 2011.12.21., 2. o.
Slovenian: UL L 338, 21.12.2011, str. 2.
Romanian: JO L 338, 21.12.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 338, 21.12.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 338, 21.12.2011, lk 2.
Latvian: OV L 338, 21.12.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2011 12 21, p. 2.
Maltese: ĠU L 388, 21.12.2011, p. 2.
English: OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
French: JO L 101 du 15.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 335 vom 17.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 15.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 101 del 15.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 15.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 15.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 101, 15.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 101, 15.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 15.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 15.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2011.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 15.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 101, 15.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 101, 15.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 101, 15.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2011 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 101, 15.4.2011, p. 1.
English: OJ L 335, 17.12.2011, p. 1.
French: JO L 335 du 17.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 335 de 17.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 335 del 17.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 335 de 17.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 335 van 17.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 335 af 17.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 335, 17.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 335, 17.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 335, 17.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 335 z 17.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 335., 2011.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 335, 17.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 335, 17.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 335, 17.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 335, 17.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2011 12 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 335, 17.12.2011, p. 1.
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
French: JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 22.6.2002, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Italian: GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 22.6.2002, blz. 3.
Danish: EUT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 164, 22.6.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Romanian: JO L 164, 22.6.2002, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Latvian: OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2002 6 22, p. 3.
Maltese: ĠU L 164, 22.6.2002, p. 3.
English: OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
French: JO L 350 du 30.12.2008, p. 60.
German: ABl. L 350 vom 30.12.2008, S. 60.
Spanish: DO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
Italian: GU L 350 del 30.12.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
Dutch: PB L 350 van 30.12.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 350, 30.12.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 350, 30.12.2008, s. 60.
Greek: ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 350., 2008.12.30., 60. o.
Slovenian: UL L 350, 30.12.2008, str. 60.
Romanian: JO L 350, 30.12.2008, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 350, 30.12.2008, lk 60.
Latvian: OV L 350, 30.12.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2008 12 30, p. 60.
Maltese: ĠU L 350, 30.12.2008, p.60.
English: OJ C 35, 9.2.2012, p. 10.
French: JO C 35 du 9.2.2012, p. 10.
German: ABl. C 35 vom 9.2.2012, S. 10.
Spanish: DO C 35 de 9.2.2012, p. 10.
Italian: GU C 35 del 9.2.2012, pag. 10.
Portuguese: JO C 35 de 9.2.2012, p. 10.
Dutch: PB C 35 van 9.2.2012, blz. 10.
Danish: EUT C 35 af 9.2.2012, s. 10.
Swedish: EUT C 35, 9.2.2012, s. 10.
Finnish: EUVL C 35, 9.2.2012, s. 10.
Greek: ΕΕ C 35 της 9.2.2012, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 35, 9.2.2012, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 35, 9.2.2012, s. 10.
Polish: Dz.U. C 35 z 9.2.2012, s. 10.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL C 35, 9.2.2012, str. 10.
Romanian: JO C 35, 9.2.2012, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 35, 9.2.2012 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 35, 9.2.2012, lk 10.
Latvian: OV C 35, 9.2.2012., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 35, 2012 2 9, p. 10.
Maltese: ĠU C 35, 9.2.2012, p. 10.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL C 35., 2012.2.9., 10. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: It may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim. Gender-based violence is understood to be a form of discrimination and a violation of the fundamental freedoms of the victim and includes violence in close relationships, sexual violence (including rape, sexual assault and harassment), trafficking in human beings, slavery, and different forms of harmful practices, such as forced marriages, female genital mutilation and so-called ‘honour crimes’.
Danish: Den kan påføre offeret fysisk, seksuel, følelsesmæssig eller psykologisk skade eller økonomisk tab. Ved kønsbaseret vold forstås en form for forskelsbehandling og krænkelse af offerets grundlæggende frihedsrettigheder og omfatter vold i nære forhold, seksuel vold (herunder voldtægt, seksuelle overfald og sexchikane), menneskehandel, slaveri og forskellige former for skadelig praksis såsom tvangsægteskaber, kvindelig kønslemlæstelse og såkaldte »æresforbrydelser«.