English: On 12 October 2012 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 December 2012 until the adoption of the new Overseas Association Decision.
French: Le 12 octobre 2012, les îles Malouines ont sollicité une nouvelle dérogation aux règles d’origine définies à l’annexe III de la décision 2001/822/CE pour la période allant du 1er décembre 2012 jusqu’à la date d’adoption de la nouvelle décision d’association outre-mer.
German: Am 12. Oktober 2012 haben die Falklandinseln eine weitere Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG für den Zeitraum vom 1. Dezember 2012 bis zur Annahme des neuen Übersee-Assoziationsbeschlusses beantragt.
Spanish: El 12 de octubre de 2012, las Islas Malvinas solicitaron una nueva excepción a las normas de origen establecidas en el anexo III de la Decisión 2001/822/CE por el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2012 y la fecha en que se adopte la nueva Decisión de Asociación ultramar.
Italian: Il 12 ottobre 2012 le isole Falkland hanno chiesto una nuova deroga alle norme di origine di cui all’allegato III della decisione 2001/822/CE per il periodo dal 1o dicembre 2012 fino all’adozione della nuova decisione sull’associazione d’oltremare.
Portuguese: Em 12 de outubro de 2012, as Ilhas Falkland solicitaram uma nova derrogação às regras de origem definidas no anexo III da Decisão 2001/822/CE, para o período de 1 de dezembro de 2012, até à adoção da nova Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: Op 12 oktober 2012 hebben de Falklandeilanden gevraagd om van 1 december 2012 tot de vaststelling van het nieuwe LGO-besluit opnieuw te mogen afwijken van de oorsprongsregels in bijlage III bij Besluit 2001/822/EG.
Danish: Den 12. oktober 2012 anmodede Falklandsøerne om en ny undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, for perioden fra den 1. december 2012 indtil den nye associeringsafgørelse er blevet vedtaget.
Swedish: Den 12 oktober 2012 ansökte Falklandsöarna om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG för perioden från och med den 1 december 2012 fram till dess att det nya ULT-beslutet antas.
Finnish: Falklandinsaaret pyysi 12 päivänä lokakuuta 2012 uutta poikkeusta päätöksen 2001/822/EY liitteessä III vahvistetuista alkuperäsäännöistä 1 päivästä joulukuuta 2012 alkaen merentakaisten alueiden assosiaatiota koskevan uuden päätöksen hyväksymiseen asti.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2012 οι νήσοι Φάλκλαντ ζήτησαν νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για το διάστημα από την 1η Δεκεμβρίου 2012 μέχρι την έκδοση της νέας απόφασης Υπερπόντιας Σύνδεσης.
Czech: Dne 12. října 2012 Falklandské ostrovy požádaly o novou odchylku od pravidel původu stanovených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES na období od 1. prosince 2012 do přijetí nového rozhodnutí o přidružení zámoří.
Slovak: Falklandské ostrovy požiadali 12. októbra 2012 o novú výnimku z pravidiel pôvodu uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES na obdobie od 1. decembra 2012 až do prijatia nového rozhodnutia o pridružení zámoria.
Polish: Dnia 12 października 2012 r. Wyspy Falklandzkie wystąpiły o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE na okres od dnia 1 grudnia 2012 r. do dnia przyjęcia nowej decyzji o stowarzyszeniu zamorskim.
Hungarian: 2012. október 12-én a Falkland-szigetek a 2012. december 1-jétől az új tengerentúli társulási határozat elfogadásáig tartó időszakra újabb eltérést kérelmezett a 2001/822/EK határozat III. mellékletében megállapított származási szabályoktól.
Slovenian: Falklandski otoki so 12. oktobra 2012 zahtevali novo odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES za obdobje od 1. decembra 2012 do sprejetja novega sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
Romanian: La 12 octombrie 2012, Insulele Falkland au solicitat o nouă derogare de la regulile de origine stabilite în anexa III la Decizia 2001/822/CE, pentru perioada care începe la 1 decembrie 2012 și se sfârșește odată cu adoptarea noii decizii de asociere peste mări.
Bulgarian: На 12 октомври 2007 г. Фолкландските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО, за периода от 1 декември 2012 г. до приемането на новото решение за отвъдморско асоцииране.
Estonian: 12. oktoobril 2012 taotlesid Falklandi saared ajavahemikuks 1. detsembrist 2012 kuni uue ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse vastuvõtmiseni uue erandi kehtestamist otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
Latvian: Folklenda salas 2012. gada 12. oktobrī pieprasīja piešķirt jaunu atkāpi no izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti Lēmuma 2001/822/EK III pielikumā, no 2012. gada 1. decembra līdz jauna Lēmuma par aizjūras asociāciju pieņemšanai.
Lithuanian: 2012 m. spalio 12 d. Folklando Salos paprašė naujos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo Sprendimo 2001/822/EB III priede nustatytų kilmės taisyklių nuo 2012 m. gruodžio 1 d. iki naujojo Užjūrio asociacijos sprendimo.
Maltese: Fit-12 ta’ Ottubru 2012, il-Gżejjer Falkland talbu deroga ġdida mir-regoli dwar l-oriġini stabbiliti fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2001/822/KE għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Diċembru 2012 sal-adozzjoni tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Estra-Ewropea.