FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Directive 2012/52/EU
French: Directive d’exécution 2012/52/UE de la Commission
German: Durchführungsrichtlinie 2012/52/EU der Kommission
Spanish: Directiva de Ejecución 2012/52/UE de la Comisión
Italian: Direttiva di esecuzione 2012/52/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva de Execução 2012/52/UE da Comissão
Dutch: Uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/52/EU
Swedish: Kommissionens genomförandedirektiv 2012/52/EU
Finnish: Komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/52/EU,
Greek: Εκτελεστικη Οδηγια 2012/52/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Prováděcí směrnice Komise 2012/52/EU
Slovak: Vykonávacia Smernica Komisie 2012/52/EÚ
Polish: Dyrektywa wykonawcza Komisji 2012/52/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/52/EU végrehajtási irányelve
Slovenian: Izvedbena Direktiva Komisije 2012/52/EU
Romanian: Directiva de punere în aplicare 2012/52/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива за изпълнение 2012/52/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/52/EL,
Latvian: Komisijas Īstenošanas direktīva 2012/52/ES
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo direktyva 2012/52/ES
Maltese: Direttiva ta’ implimentazzjoni tal-kummissjoni 2012/52/UE
English: of 20 December 2012
French: du 20 décembre 2012
German: vom 20. Dezember 2012
Spanish: de 20 de diciembre de 2012
Italian: del 20 dicembre 2012
Portuguese: de 20 de dezembro de 2012
Dutch: van 20 december 2012
Danish: af 20. december 2012
Swedish: av den 20 december 2012
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 20. prosince 2012,
Slovak: z 20. decembra 2012,
Polish: z dnia 20 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2012
Romanian: din 20 decembrie 2012
Bulgarian: от 20 декември 2012 година
Estonian: 20. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2012
English: laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State
French: établissant des mesures visant à faciliter la reconnaissance des prescriptions médicales établies dans un autre État membre
German: mit Maßnahmen zur Erleichterung der Anerkennung von in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten ärztlichen Verschreibungen
Spanish: por la que se establecen medidas para facilitar el reconocimiento de las recetas médicas expedidas en otro Estado miembro
Italian: comportante misure destinate ad agevolare il riconoscimento delle ricette mediche emesse in un altro Stato membro
Portuguese: que estabelece medidas para facilitar o reconhecimento de receitas médicas emitidas noutro Estado-Membro
Dutch: tot vaststelling van maatregelen om de erkenning van in een andere lidstaat verstrekte medische recepten te vergemakkelijken
Danish: om foranstaltninger, der skal lette anerkendelsen af recepter udskrevet i en anden medlemsstat
Swedish: om åtgärder för att underlätta erkännandet av recept som utfärdats i en annan medlemsstat
Finnish: toimenpiteistä toisessa jäsenvaltiossa annettujen lääkemääräysten tunnustamisen helpottamiseksi
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μέτρων που διευκολύνουν την αναγνώριση των ιατρικών συνταγών οι οποίες εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη
Czech: kterou se stanoví opatření k usnadnění uznávání lékařských předpisů vystavených v jiném členském státě
Slovak: ktorou sa stanovujú opatrenia na uľahčenie uznávania lekárskych predpisov vystavených v inom členskom štáte
Polish: ustanawiająca środki ułatwiające uznawanie recept lekarskich wystawionych w innym państwie członkowskim
Hungarian: a más tagállamban kiállított orvosi rendelvények elismerésének megkönnyítésére irányuló intézkedésekről
Slovenian: o določitvi ukrepov za olajšanje priznavanja zdravniških receptov, predpisanih v drugi državi članici
Romanian: de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea recunoașterii prescripțiilor medicale emise în alt stat membru
Bulgarian: за определяне на мерки за улесняване на признаването на медицински предписания, издадени в друга държава членка
Estonian: millega nähakse ette meetmed, et hõlbustada teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamist
Latvian: ar kuru paredz pasākumus, kas atvieglotu citā dalībvalstī izsniegtu recepšu atzīšanu
Lithuanian: kuria nustatomos priemonės, skirtos kitoje valstybėje narėje išrašytų vaistų receptų pripažinimui palengvinti
Maltese: li tistabbilixxi miżuri li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent ta' preskrizzjonijiet mediċi maħruġa fi Stat Membru ieħor
English: Medical devices do not have common names as medicinal products.
French: À la différence des médicaments, les dispositifs médicaux n’ont pas de dénominations communes.
German: Für Medizinprodukte existieren keine gebräuchlichen Bezeichnungen, wie es sie für Arzneimittel gibt.
Spanish: Los productos sanitarios no tienen denominaciones comunes como los medicamentos.
Italian: A differenza dei prodotti medicinali, i dispositivi medici non hanno denominazioni generiche.
Portuguese: Os dispositivos médicos não dispõem de denominações comuns como os medicamentos.
Dutch: Medische hulpmiddelen hebben geen algemene benaming, zoals geneesmiddelen.
Danish: Medicinsk udstyr har ikke fællesnavne, således som lægemidler har det.
Swedish: Medicintekniska produkter har inga sådana gängse benämningar som läkemedel har.
Finnish: Lääkinnällisillä laitteilla ei ole yleisnimiä kuten lääkkeillä.
Greek: Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν έχουν κοινόχρηστες ονομασίες όπως τα φάρμακα.
Czech: Zdravotnické prostředky nemají na rozdíl od léčivých přípravků běžné názvy.
Slovak: Zdravotnícke pomôcky nemajú bežné názvy ako lieky.
Polish: W przeciwieństwie do produktów leczniczych wyroby medyczne nie mają nazw zwyczajowych.
Hungarian: Az orvostechnikai eszközöknek nincs közönséges nevük, mint a gyógyszereknek.
Slovenian: Medicinski pripomočki nimajo splošnih imen, kot to velja za zdravila.
Romanian: Dispozitive medicale nu au denumiri comune, astfel cum au medicamentele.
Bulgarian: За разлика от лекарствените продукти медицинските изделия нямат общоприети наименования.
Estonian: Erinevalt ravimitest ei ole meditsiiniseadmetel üldnimetusi.
Latvian: Medicīniskām ierīcēm nav parasto nosaukumu kā zālēm.
Lithuanian: neišsamus į receptus įtrauktinų elementų sąrašas turėtų padėti pacientams geriau suprasti receptuose pateiktą informaciją ir instrukcijas dėl vaistų vartojimo, kaip nurodyta Direktyvos 2011/24/ES 11 straipsnio 2 dalies d punkte.
Maltese: L-apparati mediċi ma jkollhomx l-istess ismijiet bħall-prodotti mediċinali.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16(1) of Directive 2011/24/EU
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2011/24/UE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2011/24/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2011/24/CE,
Italian: Le disposizioni di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 2011/24/UE
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 16.o, n.o 1, da Diretiva 2011/24/UE.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2011/24/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16, stk. 1, i direktiv 2011/24/EU —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 16.1 i direktiv 2011/24/EU.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2011/24/EU 16 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/24/ΕΕ,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2011/24/EU,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 ods. 1 smernice 2011/24/EÚ,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 16 ust. 1 dyrektywy 2011/24/UE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2011/24/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16(1) Direktive 2011/24/EU –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2011/24/UE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 16, параграф 1 от Директива 2011/24/ЕС,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2011/24/EL artikli 16 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 2011/24/ES 16. panta 1. punktu izveidotā komiteja,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2011/24/KE
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DIRETIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Tvērums
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: Content of prescriptions
French: Contenu des prescriptions
German: Inhalt der Verschreibungen
Spanish: Elementos que deben figurar en las recetas
Italian: Contenuto delle ricette
Portuguese: Conteúdo das receitas
Dutch: Inhoud van recepten
Danish: Recepters indhold
Swedish: Receptens innehåll
Finnish: Lääkemääräysten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των συνταγών
Czech: Obsah lékařských předpisů
Slovak: Obsah predpisov
Polish: Treść recept
Hungarian: Az orvosi rendelvények tartalma
Slovenian: Vsebina receptov
Romanian: Conținutul prescripțiilor
Bulgarian: Съдържание на предписанията
Estonian: Retsepti sisu
Latvian: Recepšu saturs
Lithuanian: Receptų turinys
Maltese: Kontenut tal-preskrizzjonijiet
English: Member States shall ensure that prescriptions contain at least the elements set out in the Annex.
French: Les États membres veillent à ce que les prescriptions comportent au moins les éléments indiqués en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Verschreibungen mindestens die im Anhang genannten Elemente enthalten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las recetas contengan, como mínimo, los elementos que figuran en el anexo.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le ricette contengano almeno i dati stabiliti dall’allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as receitas médicas contêm pelo menos os elementos enumerados no anexo.
Dutch: De lidstaten waarborgen dat recepten ten minste de in de bijlage vermelde gegevens bevatten.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at recepter mindst indeholder de elementer, der er fastsat i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att recepten innehåller minst de uppgifter som anges i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lääkemääräykset sisältävät ainakin liitteessä esitetyt seikat.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι συνταγές περιέχουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy zajistí, aby uvedené lékařské předpisy obsahovaly přinejmenším údaje stanovené v příloze.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby predpisy obsahovali prinajmenšom prvky stanovené v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by recepty zawierały co najmniej elementy określone w załączniku.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az orvosi rendelvények tartalmazzák legalább a mellékletben meghatározott elemeket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da recepti vsebujejo vsaj elemente, določene v Prilogi.
Romanian: Statele membre se asigură că prescripțiile conțin cel puțin elementele prevăzute în anexă.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че предписанията съдържат поне елементите, посочени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et retsept sisaldab vähemalt lisas loetletud andmeid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka receptē ir iekļauti vismaz pielikumā noteiktie elementi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad receptuose būtų bent priede nustatyti elementai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-preskrizzjonijiet jiġbru fihom minn tal-anqas l-elementi stabbiliti fl-Anness.
English: Information requirements
French: Exigences en matière d’information
German: Informationspflichten
Spanish: Requisitos de información
Italian: Prescrizioni in tema di informazione
Portuguese: Requisitos de informação
Dutch: Informatievoorschriften
Danish: Oplysningskrav
Swedish: Informationskrav
Finnish: Tietovaatimukset
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες
Czech: Požadavky na informace
Slovak: Požiadavky na informácie
Polish: Wymogi dotyczące informacji
Hungarian: Tájékoztatási követelmények
Slovenian: Zahteve o obveščanju
Romanian: Cerințe privind informațiile
Bulgarian: Изисквания относно информацията
Estonian: Teavitusnõue
Latvian: Prasības attiecībā uz informāciju
Lithuanian: Informavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-informazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 October 2013 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 25 października 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 25 октомври 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. spalio 25 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a unei astfel de trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 88, 4.4.2011, p. 45–65
French: JO L 88 du 4.4.2011, p. 45-65.
German: ABl. L 88 vom 4.4.2011, S. 45.
Spanish: DO L 88 de 4.4.2011, p. 45.
Italian: GU L 88 del 4.4.2011, pagg. 45-65.
Portuguese: JO L 88 de 4.4.2011, p. 45-65.
Dutch: PB L 88 van 4.4.2011, blz. 45–65.
Danish: EUT L 88 af 4.4.2011, s. 45.
Swedish: EUT L 88, 4.4.2011, s. 45.
Finnish: EUVL L 88, 4.4.2011, s. 45–65.
Greek: ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ. 45-65.
Czech: Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 45–65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 45 – 65.
Polish: Dz.U. L 88 z 4.4.2011, s. 45-65.
Hungarian: HL L 88., 2011.4.4., 45–65. o.
Slovenian: UL L 88, 4.4.2011, str. 45–65.
Romanian: JO L 88, 4.4.2011, p. 45-65
Bulgarian: ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45–65.
Estonian: ELT L 88, 4.4.2011, lk 45–65.
Latvian: OV L 88, 4.4.2011., 45.–65. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2011 4 4, p. 45–65.
Maltese: ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45-65.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EUT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p 67.