English: The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 1 May 2012 to 2 May 2012 and notified to the Commission on 4 May 2012 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 367/2012.
French: Les quantités couvertes par des demandes de certificats pour le sucre hors quota déposées entre le 1er mai 2012 et le 2 mai 2012 et notifiées à la Commission le 4 mai 2012 dépassent la limite fixée à l'article 1er du règlement d'exécution (UE) no 367/2012.
German: Die Mengen, für die vom 1. Mai 2012 bis zum 2. Mai 2012 Anträge auf Bescheinigungen für Nichtquotenzucker eingereicht und die der Kommission am 4. Mai 2012 mitgeteilt worden sind, überschreiten die in Artikel 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 367/2012 genannte Höchstmenge.
Spanish: Las cantidades cubiertas por solicitudes de certificado para el azúcar producida al margen de la cuota del 1 de mayo de 2012 al 2 de mayo de 2012 y notificadas a la Comisión el 4 de mayo de 2012 superan el límite establecido en el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) no 367/2012.
Italian: I quantitativi oggetto delle domande di certificato per lo zucchero prodotto fuori quota, presentate dal 1o maggio 2012 al 2 maggio 2012 e notificate alla Commissione il 4 maggio 2012, superano il limite stabilito all’articolo 1 del regolamento di esecuzione (UE) n. 367/2012.
Portuguese: As quantidades abrangidas pelos pedidos de certificados relativos a açúcar extraquota apresentados de 1 de maio de 2012 a 2 de maio de 2012 e comunicados à Comissão em 4 de maio de 2012 excedem o limite fixado no artigo 1.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 367/2012.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor certificaataanvragen voor buiten het quotum geproduceerde suiker zijn ingediend van 1 mei 2012 tot en met 2 mei 2012 en die aan de Commissie zijn gemeld op 4 mei 2012, overschrijden de in artikel 1 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 367/2012 vastgestelde grens.
Danish: De mængder, der er omfattet af licensansøgninger for sukker uden for kvoten, som er indgivet fra den 1. maj 2012 til den 2. maj 2012 og som er meddelt Kommissionen den 4. maj 2012, overstiger den mængde, der er fastsat i artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2012.
Swedish: De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för socker producerat utöver kvoten, som lämnats in under perioden 1 maj 2012–2 maj 2012 och som anmälts till kommissionen den 4 maj 2012 överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 367/2012.
Finnish: Kiintiön ulkopuolista sokeria koskevien todistushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän toukokuuta 2012 ja 2 päivän toukokuuta 2012 välisenä aikana ja ilmoitettu komissiolle 4 päivänä toukokuuta 2012, kattamat määrät ylittävät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 367/2012 1 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän.
Greek: Οι ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών για ζάχαρη εκτός ποσόστωσης οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η Μαΐου 2012 έως τις 2 Μαΐου 2012 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 4 Μαΐου 2012 υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 367/2012.
Czech: Množství, na něž se vztahují žádosti o osvědčení pro cukr nepodléhající kvótám, které byly podány 1. května 2012 a 2. května a jež byly oznámeny Komisi 4. května 2012, překračují omezení stanovená v článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 367/2012.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty predložené od 1. mája 2012 do 2. mája 2012 a ktoré sa oznámili Komisii 4. mája 2012, prekračujú limit stanovený v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 367/2012.
Polish: Ilości objęte wnioskami o przyznanie świadectw dotyczącymi cukru pozakwotowego, złożonymi od dnia 1 maja 2012 r. do dnia 2 maja 2012 r. i zgłoszonymi Komisji w dniu 4 maja 2012 r., przekraczają limit określony w art. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 367/2012.
Hungarian: A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolások iránt 2012. május 1. és 2012. május 2. között benyújtott kérelmekben szereplő és a Bizottságnak 2012. május 4-én bejelentett mennyiségek meghaladják a 367/2012/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében meghatározott határértéket.
Slovenian: Količine, zajete v vlogah za dovoljenja za izvenkvotni sladkor, predloženih od 1. maja 2012 do 2. maja 2012 in sporočenih Komisiji dne 4. maja 2012, presegajo mejo, določeno v členu 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 367/2012.
Romanian: Cantitățile care fac obiectul cererilor de licență pentru zahăr peste cotă depuse în perioada 1 mai 2012-2 mai 2012 și notificate Comisiei la 4 mai 2012 au depășit limita prevăzută la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2012.
Bulgarian: Количествата, включени в заявленията за сертификат за извънквотна захар, подадени от 1 май 2012 г. до 2 май 2012 г., за които е съобщено на Комисията на 4 май 2012 г., надвишават пределните граници, определени в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 367/2012.
Estonian: Kvoodivälise suhkru kogus, mille kohta on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 1. maist 2012 kuni 2. maini 2012 ja millest on teatatud komisjonile 4. mail 2012, ületab piirkogust, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 367/2012 artiklis 1.
Latvian: Daudzumi, kas iekļauti no 2012. gada 1. maija līdz 2012. gada 2. maijam iesniegtajos pieteikumos sertifikātu saņemšanai par ārpuskvotas cukuru un paziņoti Komisijai 2012. gada 4. maijā, ir pārsnieguši Īstenošanas regulas (ES) Nr. 367/2012 1. pantā noteikto ierobežojumu.
Lithuanian: sertifikatų paraiškose, kurios pateiktos nuo 2012 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. gegužės 2 d. ir apie kurias pranešta Komisijai 2012 m. gegužės 4 d., nurodyti nekvotinio cukraus kiekiai viršija Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 367/2012 1 straipsnyje nustatytą ribą;
Maltese: Il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota mressqin mill-1 ta' Mejju 2012 sat-2 ta' Mejju 2012 u nnotifikati lill-Kummissjoni l-4 ta' Mejju 2012 jaqbżu l-limitu stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012.