English: The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
French: La BCE traite les erreurs répétitives les plus urgentes concernant la gestion des fournisseurs, en collaboration avec les autorités compétentes en matière de CQD, dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la BCE est informée d’un problème lié à la gestion des fournisseurs.
German: Innerhalb eines Monats nach Meldung eines solchen Problems an die EZB befasst sich die EZB mit wiederkehrenden, vorrangig zu behebenden Fehlern im Rahmen des DSMs, wobei sie mit der betreffenden, für das DQM zuständigen Stelle zusammenarbeitet.
Spanish: El BCE resolverá los errores recurrentes de elevada prioridad referentes a la GFD en colaboración con las autoridades competentes en materia de GCD en el plazo de un mes desde la fecha en que le sea comunicada la incidencia relativa a la GFD.
Italian: La BCE affronta i problemi ricorrenti aventi priorità elevata connessi alla DSM di concerto con le rispettive autorità competenti in materia di DQM entro un mese dalla data di segnalazione di un problema di DSM alla BCE.
Portuguese: O BCE deve corrigir os erros de alta prioridade repetitivos respeitantes à GFD em cooperação com as autoridades competentes de GQD pertinentes no prazo de um mês a contar da data em que um problema de GFD seja reportado ao BCE.
Dutch: Binnen één maand na de datum waarop een DSM-kwestie aan de ECB werd gerapporteerd, adresseert de ECB in samenwerking met de betrokken inzake DQM bevoegde autoriteiten zich herhalende met het DSM verband houdende hogeprioriteitsfouten.
Danish: ECB skal i samarbejde med den pågældende kompetente DQM-myndighed træffe foranstaltninger til imødegåelse af gentagne fejl af høj prioritet, der vedrører datakildeforvaltningen, senest en måned efter den dag, hvor et problem i forbindelse med datakildeforvaltningen er indberettet til ECB.
Swedish: ECB ska, i samarbete med de behöriga DQM-myndigheterna, söka lösningar på högprioriterade fel i samband med hanteringen av källdata inom en månad från den tidpunkt då problemen rapporterats till ECB.
Finnish: EKP puuttuu tietolähteen valvontaan liittyviin erittäin tärkeisiin toistuviin virheisiin yhteistyössä asianmukaisten tietojen laadunvalvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona EKP on saanut tiedon tietolähteen valvontaan liittyvästä ongelmasta.
Greek: Η ΕΚΤ αντιμετωπίζει τα επαναλαμβανόμενα σφάλματα υψίστης προτεραιότητας που αφορούν τη ΔΠΗΔ σε συνεργασία με τις οικείες αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ εντός ενός μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία ένα ζήτημα ΔΠΗΔ αναφέρεται στην ΕΚΤ.
Czech: ECB vyřeší opakované velmi důležité chyby týkající se řízení zdrojů dat ve spolupráci s relevantními orgány příslušnými k řízení kontroly dat do jednoho měsíce ode dne, kdy byl problém týkající se řízení zdrojů dat oznámen ECB.
Slovak: ECB rieši vysoko prioritné opakujúce sa chyby súvisiace s RÚZ v spolupráci s príslušnými orgánmi RKÚ do jedného mesiaca odo dňa oznámenia problému súvisiaceho s RÚZ ECB.
Polish: EBC, we współpracy z odpowiednim organem właściwym do zarządzania jakością danych, zajmuje się powtarzalnymi błędami o wysokim priorytecie, odnoszącymi się do zarządzania źródłami danych w terminie miesiąca od dnia poinformowania EBC o danym problemie związanym z zarządzaniem źródłami danych.
Hungarian: Az EKB az érintett illetékes DQM-hatóságokkal együttműködésben orvosolja a DSM-hez kapcsolódó magas prioritású ismétlődő hibákat, azoknak az EKB részére történő bejelentése időpontját követő egy hónapon belül.
Slovenian: ECB obravnava ponavljajoče se, visoko prednostne napake, ki zadevajo upravljanje z viri podatkov, v sodelovanju z zadevnimi pristojnimi organi za upravljanje s kakovostjo podatkov v enem mesecu od datuma, ko je bilo vprašanje v zvezi z upravljanjem z viri podatkov sporočeno ECB.
Romanian: BCE abordează erorile repetitive prioritare legate de DSM în colaborare cu autoritățile competente pentru DQM relevante, în termen de o lună de la data la care o problemă referitoare la DSM este raportată la BCE.
Bulgarian: ЕЦБ търси решение за повтарящи се грешки с висок приоритет, отнасящи се до УИД, в сътрудничество със съответните компетентни органи за УКД в срок до един месец от датата, на която за даден проблем на УИД е съобщено на ЕЦБ.
Estonian: EKP käsitleb korduvaid prioriteetseid DSMiga seotud vigu koostöös asjaomaste DQM pädevate asutustega ühe kuu jooksul alates DSM probleemi EKP-le teatamisest.
Latvian: ECB sadarbībā ar DKP kompetentajām iestādēm viena mēneša laikā pēc dienas, kurā par DAP problēmu paziņots ECB, veic pasākumus, lai ļoti nopietnas kļūdas saistībā ar DAP neatkārtotos.
Lithuanian: ECB bendradarbiaudamas su atitinkamomis kompetentingomis DKV institucijomis randa būdus, kaip užkirsti kelią pasikartojančioms didelio prioriteto DŠV klaidoms per vieną mėnesį nuo dienos, kai ECB buvo pranešta apie DŠV problemą.
Maltese: Il-BĊE għandu jindirizza l-iżbalji ripetittivi ta’ prijorità għolja fir-rigward tad-DSM f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tad-DQM relevanti fi żmien xahar mid-data li fiha kwistjoni tad-DSM tiġi rrappurtata lill-BĊE.