FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
French: Pour l’objectif a), l’addition doit s’effectuer peu de temps seulement avant l’embouteillage,
German: Bei Ziel a darf der Zusatz erst kurz vor der Abfüllung in Flaschen erfolgen.
Spanish: para el objetivo a), la adición se efectuará muy poco tiempo antes del embotellado,
Italian: Per l’obiettivo a), l’aggiunta deve esse effettuata solo poco prima dell’imbottigliamento,
Portuguese: para o objetivo a), a adição é efetuada pouco antes do engarrafamento,
Dutch: voor het onder a) vermelde doel dient de toevoeging kort voor het bottelen plaats te vinden;
Danish: Med hensyn til formål a) skal tilsætningen ske kort før aftapningen.
Swedish: Beträffande skäl a ska tillsatsen göras endast en kort tid före tappning.
Finnish: Lisäämisen on a alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi tapahduttava vain vähän ennen pullottamista.
Greek: Για τον στόχο α), η προσθήκη πρέπει να πραγματοποιείται λίγο πριν από την εμφιάλωση.
Czech: v případě účelu a) se přidávání musí provádět jen krátce před plněním vína do lahví,
Slovak: na dosiahnutie cieľa a) sa pridanie musí vykonať len krátko pred naplnením vína do fliaš,
Polish: Dla celu a) – dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem,
Hungarian: az a) cél esetében a hozzáadásra kizárólag rövid idővel a palackozás előtt kerülhet sor,
Slovenian: za namen (a) se dodajanje izvaja le malo pred ustekleničenjem,
Romanian: în scopul menționat la litera (a), adăugarea trebuie efectuată numai cu puțin timp înainte de îmbuteliere;
Bulgarian: за цел a) добавянето трябва да се извърши малко преди бутилирането,
Estonian: eesmärgi a puhul tuleb dimetüüldikarbonaati lisada üksnes veidi aega enne villimist;
Latvian: Attiecībā uz a) punktā minēto mērķi – pievienošanai jānotiek tikai neilgu laiku pirms iepildīšanas pudelē,
Lithuanian: siekiant a tikslo, įmaišoma turi būti prieš pat išpilstant į butelius,
Maltese: Għall-għan (a), iż-żieda għandha ssir ftit biss qabel l-ibbottiljar,
English: the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
French: le produit utilisé doit respecter les critères de pureté fixés par la directive 2008/84/CE,
German: Das verwendete Erzeugnis muss den Reinheitskriterien der Richtlinie 2008/84/EG entsprechen.
Spanish: el producto utilizado cumplirá los criterios de pureza fijados por la Directiva 2008/84/CE,
Italian: il prodotto utilizzato deve soddisfare i requisiti di purezza stabiliti dalla direttiva 2008/84/CE,
Portuguese: o produto utilizado satisfaz os critérios de pureza estabelecidos na Diretiva 2008/84/CE,
Dutch: het gebruikte product moet aan de bij Richtlijn 2008/84/EG vastgestelde zuiverheidseisen voldoen;
Danish: Det anvendte produkt skal opfylde renhedskriterierne i direktiv 2008/84/EF.
Swedish: Ämnet ska uppfylla renhetskriterierna enligt direktiv 2008/84/EG.
Finnish: Käytettävän tuotteen on täytettävä direktiivissä 2008/84/EY vahvistetut puhtausvaatimukset.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο προϊόν πρέπει να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στην οδηγία 2008/84/ΕΚ.
Czech: užitá látka musí vyhovovat kritériím pro čistotu stanoveným směrnicí 2008/84/ES,
Slovak: použitý výrobok musí spĺňať kritériá čistoty stanovené smernicou 2008/84/ES,
Polish: wykorzystany produkt musi spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 2008/84/WE,
Hungarian: a felhasznált terméknek meg kell felelnie a 2008/84/EK irányelvben megállapított tisztasági követelményeknek,
Slovenian: uporabljeni proizvod mora izpolnjevati merila čistosti, določena v Direktivi 2008/84/ES;
Romanian: produsul utilizat trebuie să respecte criteriile de puritate stabilite prin Directiva 2008/84/CE;
Bulgarian: използваният продукт трябва да отговаря на критериите за чистота, определени в Директива 2008/84/ЕО,
Estonian: kasutatud toode peab vastama direktiivis 2008/84/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumitele;
Latvian: izmantotajai vielai jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 2008/84/EK,
Lithuanian: naudojamas produktas turi atitikti Direktyvoje 2008/84/EB nustatytus grynumo kriterijus,
Maltese: il-prodott użat għandu jirrispetta l-kriterji ta’ purità stabbiliti bid-Direttiva 2008/84/KE,
English: this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
French: ce traitement doit faire l’objet d’une inscription sur le registre visé à l’article 185 quater, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007.»
German: Über diese Behandlung muss gemäß Artikel 185c Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 Buch geführt werden.“
Spanish: el tratamiento se consignará en el registro contemplado en el artículo 185 quater, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007.».
Italian: il trattamento deve essere indicato nel registro di cui all’articolo 185 quater, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007.»;
Portuguese: este tratamento é inscrito no registo a que se refere o artigo 185.o-C, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.».
Dutch: de behandeling moet worden vermeld in het in artikel 185 quater, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde register.”.
Danish: Behandlingen skal bogføres, jf. artikel 185c, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
Swedish: Behandlingen ska anges i det register som avses i artikel 185c.2 i förordning (EG) nro1234/2007.”
Finnish: Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.”
Greek: Η επεξεργασία αυτή πρέπει να εγγράφεται στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 185γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.».
Czech: o tomto ošetření musí být podle čl. 185c odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 vedena evidence.“
Slovak: toto ošetrenie sa musí zaznamenať do registra uvedeného v článku 185c ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
Polish: zabieg ten należy odnotować w rejestrze określonym w art. 185c ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”;
Hungarian: a kezelést be kell jegyezni az 1234/2007/EK rendelet 185c. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.”
Slovenian: ta obdelava se vpiše v evidenco iz člena 185c (2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
Romanian: acest tratament trebuie să facă obiectul unei înscrieri în registrul menționat la articolul 185c alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
Bulgarian: тази обработка трябва да бъде вписана в регистъра, посочен в член 185в, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
Estonian: nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 185c lõikes 2 osutatud registris.”
Latvian: šī apstrāde jāieraksta reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 185.c panta 2. punktā.”;
Lithuanian: procesas turi būti įrašytas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytame registre.“
Maltese: it-trattament għandu jiġi rrekordjat fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 185c(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”
English: Appendix 11 is deleted;
French: L’appendice 11 est supprimé.
German: Anlage 11 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apéndice 11.
Italian: l’appendice 11 è soppressa;
Portuguese: É suprimido o apêndice 11.
Dutch: Aanhangsel 11 wordt geschrapt.
Danish: Tillæg 11 udgår.
Swedish: Tillägg 11 ska utgå.
Finnish: Poistetaan lisäys 11.
Greek: Το προσάρτημα 11 απαλείφεται.
Czech: Dodatek 11 se zrušuje.
Slovak: Dodatok 11 sa zrušuje.
Polish: skreśla się dodatek 11;
Hungarian: A 11. függeléket el kell hagyni.
Slovenian: Dodatek 11 se črta.
Romanian: Apendicele 11 se elimină.
Bulgarian: Допълнение 11 се заличава.
Estonian: liide jäetakse välja.
Latvian: 3) pielikuma 11. papildinājumu svītro;
Lithuanian: 11 priedėlis išbraukiamas.
Maltese: L-Appendiċi 11 għandu jitħassar.
English: the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
French: À l’appendice 12, partie «Prescriptions», le premier tiret du point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 12 Abschnitt „Vorschriften“ Nummer 1 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 12, en la parte «Requisitos», el primer guión del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’appendice 12, nella parte «Prescrizioni», punto 1, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No apêndice 12, na rubrica intitulada «Prescrições», o ponto 1, primeiro travessão, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In aanhangsel 12, onder „Voorschriften”, wordt punt 1, eerste streepje, vervangen door:
Danish: Under »Forskrifter« i tillæg 12, punkt 1, affattes første led således:
Swedish: Tillägg 12 led 1 första strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 12 kohdan ”Vaatimukset” 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 12, μέρος «Προδιαγραφές» σημείο 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 12 se část „Předpisy“ první odrážka bodu 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 12 časti „Požiadavky“ sa prvá zarážka bodu 1 nahrádza týmto textom:
Polish: w dodatku 12 część „Wymogi”, pkt 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. függelék „Követelmények” részében az 1. pont első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea točke 1 Dodatka 12 se v delu „Zahteve“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La apendicele 12, în partea „Cerințe”, prima liniuță de la punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В допълнение 12, част „Изисквания“, първото тире от точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: liite osa „Nõuded” 1. punkti esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 4) pielikuma 12. papildinājuma daļas “Prasības” 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 priedėlio dalyje „Reikalavimai“ 1 punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 12, l-ewwel inċiż tal-punt 1 fil-parti “Rekwiżiti” huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The wine can first of all be cooled.’
French: Le vin peut être préalablement traité par le froid.»
German: Der Wein kann zuerst kältebehandelt werden.’
Spanish: el vino podrá ser tratado previamente con frío.»
Italian: Il vino può essere sottoposto a un trattamento preliminare a freddo.»
Portuguese: o vinho pode ser previamente sujeito a uma refrigeração.»
Dutch: De wijn mag vooraf een koudebehandeling hebben ondergaan.”.
Danish: Vinen kan kuldebehandles først.«
Swedish: Vinet får först kylbehandlas.”
Finnish: Viinille voidaan ensin tehdä kylmäkäsittely.”
Greek: Ο οίνος μπορεί προηγουμένως να ψύχεται.».
Czech: Víno se nejdříve může zchladit.“
Slovak: Víno sa predtým môže ošetriť chladom.“
Polish: Wino może zostać wcześniej poddane procesowi chłodzenia.”;
Hungarian: A bort előzetesen le lehet hűteni.”
Slovenian: Vino se lahko predhodno ohladi.“
Romanian: Vinul se poate trata în prealabil prin răcire.”
Bulgarian: Виното може да бъде предварително обработено със студ.“
Estonian: Esmalt võib veini jahutada.”
Latvian: Vīnu vispirms var atdzesēt.”;
Lithuanian: Prieš tai vynas gali būti atšaldomas.“
Maltese: L-inbid jista’ jkun imkessaħ minn qabel.”
English: the title of Appendix 13 is replaced by the following:
French: À l’appendice 13, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Anlage 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 13, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’appendice 13, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No apêndice 13, o título passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel van aanhangsel 13 wordt vervangen door:
Danish: I tillæg 13 affattes overskriften således:
Swedish: I tillägg 13 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 13 otsikko seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 13, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis dodatku 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 13 sa názov nahrádza týmto textom:
Polish: w dodatku 13 tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. függelékben a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Dodatka 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În apendicele 13, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В допълнение 13 заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: liite pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 5) pielikuma 13. papildinājuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 13 it-titlu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
French: À l’annexe I B du règlement (CE) no 606/2009, partie A, point 2e), le neuvième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I B Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 erhält der neunte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I B, parte A, punto 2, letra e), el noveno guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato I B del regolamento (CE) n. 606/2009, parte A, punto 2, lettera e), il nono trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I B, parte A, ponto 2, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 606/2009, o nono travessão passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage I B bij Verordening (EG) nr. 606/2009, wordt in deel A, punt 2, onder e), het negende streepje vervangen door:
Danish: I bilag I B til forordning (EF) nr. 606/2009, del A, punkt 2 e), affattes niende led således:
Swedish: Del A led 2 e nionde strecksatsen i bilaga I B till förordning (EG) nr 606/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I B olevan A osan 2 kohdan e alakohdan yhdeksäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009, μέρος Α σημείο 2 στοιχείο ε), η ένατη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I B nařízení (ES) č. 606/2009 se část A bod 2 písm. e) 9. odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa deviata zarážka bodu 2 písm. e) časti A nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku I B do rozporządzenia (WE) nr 606/2009 część A pkt 2 lit. e) tiret dziewiąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 606/2009/EK rendelet I.B. mellékletében az A. rész 2. e) pontjának kilencedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I B k Uredbi (ES) št. 606/2009 se deveta alinea točke 2(e) dela A nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, textul care figurează în partea A punctul 2 litera (e) a noua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I—Б, част А, точка 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 606/2009 деветото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa punkti A alapunkti 2 alapunkti e üheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 606/2009 IB pielikuma A daļas 2. punkta e) apakšpunkta 9. ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 606/2009 I B priedo A dalies 2 punkto e papunkčio 9 įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I B għar-Regolament (KE) Nru 606/2009, il-punt 2(e), id-disa’ inċiż, tal-parti A huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
French: L’annexe III partie B, point 8, premier alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III Abschnitt B Nummer 8 Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte B, punto 8, párrafo primero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato III, parte B, punto 8, primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo III, parte B, ponto 8, primeiro parágrafo, a frase introdutória passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage III, deel B, punt 8, eerste alinea, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I bilag III, del B, punkt 8, første punktum, affattes indledningen således:
Swedish: Del B led 8 första stycket i bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan B osan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III μέρος Β σημείο 8 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III části B bodu 8 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III časti B bode 8 prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku III część B pkt 8 akapit pierwszy, zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet B. részének 8. pontjában az első bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prilogi III se v prvem pododstavku točke 8 dela B uvodni stavek nadomesti z:
Romanian: În anexa III partea B punctul 8 primul paragraf, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б, точка 8, първа алинея от приложение III уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa punkti B alapunkti 8 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lauseosa järgmisega:
Latvian: III pielikuma B daļas 8. punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo B dalies 8 punkto pirmoje pastraipoje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja tal-ewwel subparagrafu tal-punt 8 tal-parti B fl-Anness III, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content. Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Danish: For de vine, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Duoro« og til den beskyttede geografiske betegnelse »Duriense« efterfulgt af benævnelsen »colheita tardia«, er det maksimalt tilladte svovldioxidindhold forhøjet. Portugal har anmodet om, at alle portugisiske vine, som har samme egenskaber som ovenstående, og som er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse efterfulgt af benævnelsen »colheita tardia«, omfattes af samme forhøjelse.
English: In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation. The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 606/2009 [2] 3 artiklan mukaan sallitut viininvalmistusmenetelmät esitetään kyseisen asetuksen liitteessä I. Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on muuttanut eräiden unionissa jo sallittujen viininvalmistusmenetelmien käyttöedellytyksiä.