FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of engine operating hours from the NCD counter(s)
French: Le nombre d’heures de fonctionnement du moteur indiqué par le ou les compteurs NCD
German: Zahl der Motorbetriebsstunden in dem/den NCD-Zähler(n)
Spanish: Número de horas de funcionamiento del motor a partir de los contadores del sistema NCD
Italian: Il numero di ore di funzionamento del motore indicato dal/dai rilevatore/i NCD
Portuguese: Número de horas de funcionamento do motor indicado pelo(s) contador(es) NCD
Dutch: Het aantal motorbedrijfsuren op de NCD-teller(s)
Danish: Antal motordriftstimer fra NCD-tælleren(-tællerne)
Swedish: Antalet motordriftstimmar enligt NCD-räknaren (-räknarna)
Finnish: Moottorin käyttötuntien määrä NCD-laskureista
Greek: Αριθμός ωρών λειτουργίας του κινητήρα από τον (τους) μετρητή(-ές)
Czech: Počet hodin provozu motoru z počitadla (počitadel) NCD
Slovak: Počet prevádzkových hodín motora odčítaný z počítadla(-diel) NCD
Polish: Liczba godzin pracy silnika z licznika(-ów) NCD
Hungarian: Üzemórák száma az NCD-számláló(k)ból
Slovenian: Število ur delovanja motorja od števcev NCD
Romanian: Numărul de ore de funcționare a motorului din contorul (contoarele) NCD
Bulgarian: Брой работни часове на двигателя от брояча (броячите) на системата NCD
Estonian: Mootori töötundide arv NCD loenduri(te)st
Latvian: Motora darbības stundu skaits no NCD skaitītāja(-iem)
Lithuanian: NKD matuoklio (-ių) pateikiamas variklio veikimo valandų skaičius
English: NOx control information shall not be erased by disconnection of the machine’s battery(s).
French: Les informations relatives à la maîtrise des NOx ne s’effacent pas lorsque la batterie de l’engin est déconnectée.
German: Information über die Minderung von NOx-Emissionen dürfen nicht durch das Abklemmen der Batterie(n) der Maschine gelöscht werden.
Spanish: La información relativa al control de NOx no se borrará si se desconectan las baterías del vehículo.
Italian: Le informazioni sul controllo degli NOx non si devono cancellare in seguito al distacco della batteria della macchina.
Portuguese: As informações de controlo dos NOx não devem poder ser apagadas em razão da desconexão da(s) bateria(s) da máquina.
Dutch: Informatie over de NOx-beperking mag niet worden gewist door de accu(’s) van de machine los te koppelen.
Danish: NOx-kontrolinformation må ikke slettes ved frakobling af maskinens batteri(er).
Swedish: Information om NOx-rening får inte raderas genom frånkoppling av maskinens batteri(er).
Finnish: NOx-valvontatiedot eivät saa pyyhkiytyä, jos koneen akku tai akut irrotetaan.
Greek: Οι πληροφορίες ελέγχου NOx δεν πρέπει να διαγραφούν μέσω αποσύνδεσης της/των μπαταρίας(-ών) της μηχανής.
Czech: Informace o regulaci emisí NOx nesmí být smazány v důsledku odpojení baterie/baterií stroje.
Slovak: Informácie o regulácii NOx nesmú byť zmazané v dôsledku odpojenia batérie(-í) stroja.
Polish: Informacje o kontroli NOx nie mogą zostać usunięte poprzez rozłączenie akumulatorów maszyny.
Hungarian: Az NOx-szabályozási adatoknak nem szabad törlődniük a gép akkumulátorának/akkumulátorainak lekötésekor.
Slovenian: Podatki o uravnavanju emisij NOx se ne smejo izbrisati z odklopom akumulatorjev stroja.
Romanian: Informațiile privind controlul NOx nu se șterg prin deconectarea bateriei (bateriilor) utilajului.
Bulgarian: Информацията за контрола на NOx не се изтрива от разкачване на акумулатора (акумулаторите).
Estonian: NOx kontrolli teave ei tohi kustuda, kui katkeb ühendus masina aku(de)ga.
Latvian: NOx kontroles informāciju nedrīkst dzēst, atvienojot tehnikas akumulatoru(-us).
Lithuanian: Atjungus mašinos akumuliatorių (-ius), NOx kontrolės informacija neištrinama.
Maltese: It-tħassir ta’ ‘informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx’ għandu jkun possibbli biss f’kundizzjonijiet ta’ ‘magna mitfija’.
English: The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions.
French: L’effacement des “informations relatives à la maîtrise des NOx” n’est possible que lorsque le moteur est à l’arrêt (engine-off).
German: Das Löschen von ‚Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen‘ darf nur bei ‚stehendem Motor‘ möglich sein.
Spanish: El borrado de la información relativa al control de NOx será posible solo con el motor apagado.
Italian: La cancellazione delle “Informazioni sul controllo degli NOx” deve essere possibile solo in condizioni di “motore spento”.
Portuguese: O apagamento das "informações de controlo dos NOx" só deve ser possível com o motor desligado ("engine-off").
Dutch: Het wissen van „informatie over de NOx-beperking” mag alleen mogelijk zijn wanneer de motor is uitgezet.
Danish: Sletning af NOx-kontrolinformation må kun kunne foretages, når motoren er slukket.
Swedish: Det ska bara vara möjligt att radera information om NOx-rening i förhållanden där motorn är avstängd.
Finnish: NOx-valvontatietojen poistaminen saa olla mahdollista vain moottorin ollessa sammutettuna.
Greek: Η διαγραφή “πληροφοριών ελέγχου NOx” πρέπει να είναι δυνατή μόνο υπό συνθήκες “κινητήρα εκτός λειτουργίας”.
Czech: Vymazání „informací o regulaci emisí NOx“ smí být prováděno výhradně při vypnutém motoru.
Slovak: Vymazanie ‚informácií o regulácii NOx‘ je možné len v podmienkach ‚vypnutého motora‘.
Polish: Usuwanie »informacji o kontroli NOx« jest możliwe tylko w warunkach »wyłączonego silnika«.
Hungarian: Az NOx-szabályozási adatok törlésének csak álló motor üzemmódban szabad lehetségesnek lennie.
Slovenian: Brisanje ‚podatkov o uravnavanju emisij NOx‘ je mogoče le, če je ,‚motor ustavljen‘.
Romanian: Ștergerea «informațiilor privind controlul NOx» este posibilă numai în condiții de «motor oprit».
Bulgarian: Изтриването на „информация за контрола на „NOx“ е възможно само при условията на „загасен двигател“.
Estonian: NOx kontrolli teabe kustutamine on võimalik ainult seisva mootoriga.
Latvian: NOx kontroles informāciju var izdzēst tikai pie nosacījuma, ka “motors izslēgts”.
Lithuanian: NOx kontrolės informaciją ištrinti įmanoma tik išjungus variklį.
English: Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system
French: Mécanisme d’activation et de désactivation du système d’incitation de l’opérateur
German: Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal
Spanish: Mecanismos de activación y desactivación del sistema de inducción del maquinista
Italian: Meccanismo di attivazione e disattivazione del sistema di persuasione dell’operatore
Portuguese: Mecanismo de ativação e de desativação do sistema de persuasão do operador
Dutch: Activerings- en deactiveringsmechanisme van het aansporingssysteem voor de bediener
Danish: Operatøransporingssystemets aktiverings- og deaktiveringsmekanismer
Swedish: Mekanism för aktivering och avaktivering av motiveringssystemet för operatören
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivointi- ja deaktivointimekanismit
Greek: Μηχανισμοί ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προτροπής χειριστή
Czech: Mechanismus aktivace a deaktivace systému upozornění provozovatele
Slovak: Aktivačné a deaktivačné mechanizmy systému podnecovania prevádzkovateľa
Polish: Mechanizm aktywacji i wyłączania systemu wymuszającego
Hungarian: A használatkorlátozó rendszert működésbe léptető és feloldó mechanizmusok
Slovenian: Mehanizem aktiviranja in deaktiviranja sistema za prisilo upravljavca
Romanian: Mecanismul de activare și dezactivare a sistemului de implicare a operatorului
Bulgarian: Механизъм на задействане и изключване на системата за блокиране
Estonian: Käitaja meeldetuletussüsteemi aktiveerimise ja deaktiveerimise mehhanism
Latvian: Sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanās un izslēgšanās mehānisms
Lithuanian: Operatoriaus raginimo imtis priemonių sistemos įjungimo ir išjungimo mechanizmas
Maltese: Il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv tal-operatur
English: In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC.
French: Dans ce cas, les mécanismes d’activation ou de désactivation ne dépendent pas du statut d’un éventuel code DTC associé.
German: In diesem Fall sind die Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen nicht vom Status eines zugeordneten Diagnose-Fehlercodes abhängig.
Spanish: En ese caso, los mecanismos de activación o desactivación no dependerán de la calificación de ningún DTC asociado.
Italian: In tal caso, i meccanismi d’attivazione o di disattivazione non dipenderanno dallo status di nessun DTC associato.
Portuguese: Nesse caso, os mecanismos de ativação ou desativação não devem depender do estado de qualquer DTC associado.
Dutch: In dat geval mogen de activerings- of deactiveringsmechanismen niet afhankelijk zijn van de status van de daaraan gerelateerde DTC’s.
Danish: I så fald må aktiverings- og deaktiveringsmekanismerne ikke være afhængige af statussen for en tilknyttet DTC.
Swedish: I så fall ska mekanismerna för aktivering eller avaktivering inte vara beroende av status för eventuella förknippade diagnosfelkoder.
Finnish: Tällöin aktivointi- tai deaktivointimekanismien toiminta ei ole riippuvainen asianomaisten vikakoodien tilasta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι μηχανισμοί ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης δεν πρέπει να εξαρτώνται από την κατάσταση τυχόν συνδεόμενου DTC.
Czech: V takovém případě aktivační nebo deaktivační mechanismy nesmí být závislé na statusu žádného přiřazeného diagnostického chybového kódu DTC.
Slovak: V takom prípade aktivačné a deaktivačné mechanizmy nesmú závisieť od statusu žiadneho súvisiaceho DTC.
Polish: W takim przypadku mechanizmy aktywacji i wyłączania nie mogą zależeć od statusu żadnego powiązanego diagnostycznego kodu błędu.
Hungarian: Ebben az esetben a működésbe léptető és feloldó mechanizmusok nem függhetnek a társított diagnosztikai hibakódok státusától.
Slovenian: V tem primeru mehanizmi aktiviranja ali deaktiviranja ne smejo biti odvisni od statusa katere koli s tem povezane DTC.
Romanian: În acest caz, mecanismele de activare sau dezactivare nu depind de starea niciunui DTC asociat.
Bulgarian: В този случай механизмите на задействане и изключване не трябва да зависят от статуса на свързан с тях ДКП.
Estonian: Sel juhul ei sõltu aktiveerumise või deaktiveerumise mehhanismid mitte ühegi nendega seotud diagnostika veakoodi (DTC) olekust.
Latvian: Šajā gadījumā aktivizēšanās vai izslēgšanās mehānismu darbība nav atkarīga no attiecīgā DTC statusa.
Lithuanian: Tokiu atveju įjungimo arba išjungimo mechanizmai nesiejami su kokių nors susijusių DTK būsena.
Maltese: F’dak il-każ, il-mekkaniżmi ta’ attivazzjoni jew ta’ diżattivazzjoni ma għandhomx jiddependu fuq l-istatus tal-ebda DTC assoċjat.
English: Counter mechanism
French: Mécanisme de comptage
German: Zähler-Mechanismus
Spanish: Mecanismo de los contadores
Italian: Meccanismo di rilevazione
Portuguese: Mecanismo de contagem
Dutch: Tellermechanisme
Danish: Tællermekanisme
Swedish: Räknarmekanism
Finnish: Laskurimekanismi
Greek: Μηχανισμός μετρητή
Czech: Mechanismus počitadel
Slovak: Mechanizmus počítadla
Polish: Mechanizm licznika
Hungarian: Számlálómechanizmus
Slovenian: Mehanizem števca
Romanian: Mecanismul contorului
Bulgarian: Механизъм на брояча
Estonian: Loenduri mehhanism
Latvian: Skaitītāja mehānisms
Lithuanian: Matuoklio mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu tal-apparat għall-għadd
English: an incorrect reagent quality;
French: une qualité de réactif incorrecte;
German: unzureichende Reagensqualität;
Spanish: calidad del reactivo inadecuada;
Italian: una scorretta qualità del reagente;
Portuguese: uma qualidade de reagente incorreta;
Dutch: een onjuiste reagenskwaliteit;
Danish: en ukorrekt reagenskvalitet
Swedish: Felaktig reagenskvalitet.
Finnish: virheellinen reagenssin laatu,
Greek: ακατάλληλη ποιότητα αντιδραστηρίου·
Czech: nesprávná jakost činidla;
Slovak: nesprávnu kvalitu činidla;
Polish: niewłaściwą jakość reagentu;
Hungarian: nem megfelelő reagensminőség;
Slovenian: neustrezno kakovost reagenta;
Romanian: o calitate necorespunzătoare a reactivului;
Bulgarian: несъответстващо качество на реагента;
Estonian: vale reaktiivi kvaliteet;
Latvian: neatbilstoša reaģenta kvalitāte;
Lithuanian: netinkamą reagento kokybę;
Maltese: kwalità mhux xierqa tar-reaġent;
English: an interruption of reagent dosing activity;
French: une interruption de l’activité de dosage du réactif;
German: Unterbrechung der Reagenszufuhr;
Spanish: una interrupción de la actividad de dosificación del reactivo;
Italian: un’interruzione dell’attività di somministrazione del reagente;
Portuguese: uma interrupção da atividade de dosagem do reagente;
Dutch: een onderbreking van de reagensdosering;
Danish: en afbrydelse af reagensdoseringen
Swedish: Avbrott i reagensdoseringen.
Finnish: reagenssin annostuksen keskeytyminen,
Greek: διακοπή της δραστηριότητας δοσολογίας αντιδραστηρίου·
Czech: přerušení dávkování činidla;
Slovak: prerušenie činnosti dávkovania činidla;
Polish: przerwanie dozowania reagentu;
Hungarian: a reagensadagolás megszakadása;
Slovenian: prekinitev doziranja reagenta;
Romanian: o întrerupere a activității de dozare a reactivului;
Bulgarian: прекъсване на дозирането на реагент;
Estonian: reaktiivi doseerimise katkemine;
Latvian: reaģenta dozēšanas pārtraukšana;
Lithuanian: reagento dozavimo triktį;
Maltese: interruzzjoni tal-attività ta’ dożaġġ tar-reaġent;
English: an impeded EGR valve;
French: une soupape EGR entravée;
German: gestörtes AGR-Ventil;
Spanish: una válvula EGR obstruida;
Italian: una valvola EGR ostruita;
Portuguese: uma válvula EGR bloqueada;
Dutch: een belemmerde EGR-klep;
Danish: EGR-ventil sat ud af funktion
Swedish: Hindrad ventil i avgasåterföringssystemet.
Finnish: EGR-venttiilin toiminnan estyminen,
Greek: παρακώλυση της βαλβίδας του συστήματος EGR·
Czech: ovlivňování funkce ventilu recirkulace výfukových plynů (EGR);
Slovak: ventil EGR s obmedzenou činnosťou;
Polish: blokadę zaworu EGR;
Hungarian: működésben gátolt kipufogógáz-visszavezető szelep;
Slovenian: oviran ventil EGR;
Romanian: o supapă EGR obturată;
Bulgarian: блокиран клапан за рециркулация на отработилите газове;
Estonian: takistatud heitgaasitagastuse ventiil;
Latvian: EGR vārsta traucēta darbība;
Lithuanian: IDR vožtuvo veikimo triktį;
Maltese: valvola EGR ostakolata;
English: a failure of the NCD system according to Section 9.1(ii) of this Annex.
French: une défaillance du système NCD conformément au point 9.1 ii) de la présente annexe.
German: Funktionsausfall des NCD-Systems gemäß Abschnitt 9.1 Ziffer ii dieses Anhangs.
Spanish: un fallo del sistema NCD con arreglo a la sección 9.1.ii) del presente anexo.
Italian: Un malfunzionamento del sistema NCD del tipo descritto al presente allegato, paragrafo 9.1, punto ii).
Portuguese: uma anomalia do sistema NCD em conformidade com o ponto 9.1, subalínea ii), do presente anexo.
Dutch: een storing van het NCD-systeem overeenkomstig punt 9.1, ii).
Danish: en fejl i NCD-systemet i henhold til punkt 9.1 ii) i dette bilag.
Swedish: Fel i NOx-reningens diagnostiksystem enligt avsnitt 9.1 ii i denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen 9.1 kohdan ii alakohdan mukainen NCD-järjestelmän vika.
Greek: αστοχία του συστήματος σύμφωνα με την ενότητα 9.1 σημείο ii) του παρόντος παραρτήματος.
Czech: selhání systému NCD podle bodu 9.1 písm. ii) této přílohy.
Slovak: poruchu systému NCD podľa bodu 9.1 bodu ii) tejto prílohy.
Polish: błąd układu NCD zgodnie z pkt 9.1 ppkt (ii) niniejszego załącznika.
Hungarian: az NCD-rendszer hibája az e melléklet 9.1. pontjának ii. alpontja szerint.
Slovenian: okvaro sistema NCD v skladu z oddelkom 9.1(ii) te Priloge.
Romanian: o defecțiune a sistemului NCD în conformitate cu punctul 9.1 subpunctul (ii) din prezenta anexă.
Bulgarian: повреда на системата на NCD съгласно точка 9.1, подточка ii) от настоящото приложение.
Estonian: NCD-süsteemi rike vastavalt käesoleva lisa punkti 9.1 alapunktile ii.
Latvian: NCD sistēmas defekts saskaņā ar šā pielikuma 9.1. iedaļas ii) punktu.
Lithuanian: NKD sistemos gedimą pagal šio priedo 9.1 skirsnio ii skirsnį.
Maltese: ħsara fis-sistema tal-NCD skont it-taqsima 9.1 (ii) ta’ dan l-Anness.
English: Optionally, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in Section 11.4.1.1.
French: Le constructeur a la faculté de grouper les défauts indiqués au point 11.4.1.1 sur un ou plusieurs compteurs.
German: Wahlweise kann der Hersteller einen einzelnen oder mehrere Zähler verwenden, um die in Abschnitt 11.4.1.1 aufgeführten Fehlfunktionen in Gruppen einzuordnen.
Spanish: Con carácter opcional, el fabricante podrá utilizar uno o varios contadores para agrupar los fallos indicados en la sección 11.4.1.1.
Italian: A sua scelta, il fabbricante può usare uno o più rilevatori per raggruppare i malfunzionamenti indicati al paragrafo 11.4.1.1.
Portuguese: Se o fabricante assim o entender, pode utilizar um ou mais contadores para agrupar as anomalias indicadas no ponto 11.4.1.1.
Dutch: Facultatief mag de fabrikant een of meer tellers gebruiken om de in punt 11.4.1.1 aangegeven storingen te groeperen.
Danish: Som en valgfri løsning kan fabrikanten anvende en eller flere tællere til at samle de fejl, der er angivet i punkt 11.4.1.1, i grupper.
Swedish: Alternativt kan tillverkaren använda en eller flera räknare för att gruppera de fel som anges i avsnitt 11.4.1.1.
Finnish: Valmistaja voi valinnaisesti käyttää yhtä tai useampaa laskuria 11.4.1.1 kohdassa mainittujen vikojen ryhmittelyyn.
Greek: Προαιρετικά, ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν ή περισσότερους μετρητές για την ομαδοποίηση των αστοχιών που επισημαίνονται στην ενότητα 11.4.1.1.
Czech: Výrobce případně může použít jedno nebo více počitadel ke sdružení závad uvedených v bodu 11.4.1.1.
Slovak: Prípadne môže výrobca použiť jedno alebo viac počítadiel na zoskupenie porúch uvedených v bode 11.4.1.1.
Polish: Opcjonalnie producent może zastosować jeden lub większą liczbę liczników do zgrupowania błędów wskazanych w pkt 11.4.1.1.
Hungarian: A gyártó a 11.4.1.1. pontban megadott hibákat egy vagy több számláló segítségével csoportosíthatja is.
Slovenian: Proizvajalec lahko uporabi enega ali več števcev za razvrstitev napak, navedenih v oddelku 11.4.1.1.
Romanian: Opțional, fabricantul poate utiliza unul sau mai multe contoare pentru gruparea defecțiunilor indicate la punctul 11.4.1.1.
Bulgarian: Като вариант, производителят може да използва един или повече броячи за групиране на повредите, указани в точка 11.4.1.1.
Estonian: Tootja võib omal valikul kasutada üht või enamat loendurit, et rühmitada punktis 11.4.1.1 nimetatud rikkeid.
Latvian: Pēc izvēles ražotājs var izmantot vienu vai vairākus skaitītājus 11.4.1.1. iedaļā minēto defektu sagrupēšanai.
Lithuanian: Gamintojas gali rinktis kitą alternatyvą ir 11.4.1.1 skirsnyje nurodytiems gedimams sugrupuoti naudoti vieną ar daugiau matuoklių.
Maltese: B’mod alternattiv, il-manifattur jista’ juża apparat wieħed jew aktar għall-għadd biex jiggruppja l-ħsarat indikati fit-taqsima 11.4.1.1.
English: A manufacturer may use a single or multiple NCD system counters.
French: Un constructeur peut utiliser un ou plusieurs compteurs pour le système NCD.
German: Der Hersteller kann einen einzelnen oder mehrere NCD-System-Zähler verwenden.
Spanish: El fabricante podrá utilizar un único contador o varios contadores para el sistema NCD.
Italian: Un fabbricante può usare uno o più rilevatori di sistemi NCD.
Portuguese: Um fabricante pode utilizar um único contador ou múltiplos contadores para o sistema NCD.
Dutch: Een fabrikant mag een of meer NCD-systeemtellers gebruiken.
Danish: En fabrikant kan anvende et system med en enkelt eller flere NCD-systemtællere.
Swedish: En tillverkare kan använda en enda eller flera räknare för NOx-reningens diagnostiksystem.
Finnish: Valmistaja voi käyttää yhtä tai useita NCD-järjestelmälaskureita.
Greek: Ένας κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιεί μονούς ή πολλαπλούς μετρητές για το σύστημα NCD.
Czech: Výrobce může použít jediné počitadlo nebo více počítadel systému NCD.
Slovak: Výrobca môže použiť jedno alebo viac počítadiel systému NCD.
Polish: Producent może użyć pojedynczego licznika lub wielu liczników układu NCD.
Hungarian: A gyártó használhat egyszeres vagy többszörös NCD-rendszer-számlálókat.
Slovenian: Proizvajalec lahko uporabi enega ali več števcev za sistem NCD.
Romanian: Producătorul poate utiliza contoare pentru sistemul NCD unice sau multiple.
Bulgarian: Производителят може да използва система на NCD с един или няколко брояча.
Estonian: Tootja võib kasutada ühte või mitut NCD-süsteemi loendurit.
Latvian: Ražotājs var izmantot vienu vai vairākus NCD sistēmas skaitītājus.
Lithuanian: Gamintojas gali naudoti vieną bendrą NKD sistemos matuoklį arba kelis atskirus.
Maltese: Fabbrikant jista’ juża apparat wieħed jew multiplu għall-għadd tas-sistema tal-NCD.
English: Principle of counters mechanism
French: Principe du mécanisme de comptage
German: Prinzip des Zähler-Mechanismus
Spanish: Principio del mecanismo de los contadores
Italian: Principio del meccanismo dei rilevatori
Portuguese: Princípio dos mecanismos de contagem
Dutch: Beginsel van het tellermechanisme
Danish: Princip for tællermekanismen
Swedish: Principen för räknarnas mekanism
Finnish: Laskurimekanismien periaate
Greek: Αρχή των μηχανισμών μετρητών
Czech: Princip mechanismu počitadel
Slovak: Princíp mechanizmu počítadla
Polish: Zasada mechanizmu liczników
Hungarian: A számlálómechanizmusok elve
Slovenian: Načelo mehanizma števca
Romanian: Principiul mecanismului contoarelor
Bulgarian: Принцип на механизмите на брояча
Estonian: Loenduri mehhanismi tööpõhimõte
Latvian: Skaitītāja mehānismu princips
Lithuanian: Matuoklių mechanizmų veikimo principas
Maltese: Prinċipji tal-mekkaniżmu tal-apparat għall-għadd
English: Each of the counters shall operate as follows:
French: Chacun des compteurs fonctionne de la manière suivante:
German: Jeder Zähler muss wie folgt arbeiten:
Spanish: Cada contador funcionará de la manera siguiente:
Italian: Tutti i rilevatori devono funzionare nei modi di seguito descritti:
Portuguese: Cada contador deve funcionar de seguinte modo:
Dutch: Elk van de tellers moet als volgt werken.
Danish: Hver tæller skal fungere som følger:
Swedish: Var och en av räknarna ska fungera enligt följande:
Finnish: Kunkin laskurin on toimittava seuraavasti:
Greek: Ο καθένας από τους μετρητές πρέπει να λειτουργεί ως εξής:
Czech: Každé počitadlo musí fungovat takto:
Slovak: Každé počítadlo musí fungovať takto:
Polish: Każdy z liczników działa w następujący sposób:
Hungarian: Minden számlálónak a következőképpen kell működnie:
Slovenian: Vsak števec deluje na naslednji način:
Romanian: Fiecare contor funcționează în modul următor:
Bulgarian: Всеки от броячите работи, както следва:
Estonian: Iga loendur peab töötama järgmiselt.
Latvian: Katrs skaitītājs darbojas šādi:
Lithuanian: Kiekvienas matuoklis veikia taip:
Maltese: Kull wieħed mill- apparati għall-għadd għandu jopera kif ġej: