FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reporting limit shall be set at least by a factor of 3 above the procedure blanks.
French: Le seuil d’inscription doit être établi à un niveau supérieur d’un facteur de trois au moins aux blancs de procédure.
German: Die Meldegrenze muss mindestens um den Faktor drei über den Methodenleerwerten liegen.
Spanish: El límite de comunicación se establecerá, como mínimo, en el triple del de los análisis en blanco.
Italian: Il limite di reporting è fissato al di sopra dei bianchi di procedura almeno di un fattore tre.
Portuguese: O limite de notificação deve ser estabelecido em, pelo menos, três vezes o valor dos ensaios em branco do procedimento.
Dutch: De rapportagegrens moet ten minste een factor drie boven de procedureblanco's worden vastgesteld.
Danish: Rapporteringsgrænsen sættes væsentligt højere (som minimum med en faktor tre) end procedureblindprøverne.
Swedish: Rapporteringsgränsen ska ligga över metodens blankvärde med åtminstone en faktor på tre.
Finnish: Raportointiraja on asetettava menettelyn nolla-analyysin tulosta korkeammaksi soveltamalla vähintään kerrointa kolme.
Greek: Το όριο δήλωσης πρέπει να ορίζεται τουλάχιστον σε επίπεδο τριπλάσιο εκείνου των τυφλών δειγμάτων διαδικασίας.
Czech: Oznamovací mez musí být stanovena nejméně trojnásobně vyšší než hodnoty slepých vzorků odrážejících celý pracovní postup.
Slovak: Referenčná medza musí byť stanovená aspoň trojnásobne nad slepými vzorkami.
Polish: Poziom zgłaszania należy ustalić powyżej (co najmniej o współczynnik 3) procedury próby ślepej.
Hungarian: A jelentési határértéket az elemzési vakmintákkal kapott érték legalább háromszorosaként kell megállapítani.
Slovenian: Prag poročanja se določi najmanj trikrat višje kot postopek s slepimi vzorci.
Romanian: Limita de raportare se fixează cel puțin cu un factor de trei peste martorii procedurii.
Bulgarian: Границата на отчитане трябва да бъде установена доста над равнището при процедурите с празни проби (поне три пъти над него).
Estonian: Teatamiskünnis peab olema tühikatse väärtusest oluliselt (vähemalt kolm korda) suurem.
Latvian: Ziņojamā līmeņa robežu nosaka ar koeficientu ne mazāku par 3 virs procedūras tukšajiem paraugiem.
Lithuanian: Registruojamasis lygis padidinamas bent tris kartus ir nustatomas virš procedūrinių tuščiųjų mėginių.
Maltese: Il-limitu ta’ rappurtar għandu jkun iffissat tal-anqas b’fattur ta’ tlieta ‘l fuq mill-proċedura in bjank.
English: Use of reference samples
French: Utilisation d’échantillons de référence
German: Verwendung von Referenzproben
Spanish: Utilización de muestras de referencia
Italian: Uso di campioni di riferimento
Portuguese: Utilização de amostras de referência
Dutch: Gebruik van referentiemonsters
Danish: Anvendelse af referenceprøver
Swedish: Användning av referensprov
Finnish: Vertailunäytteiden käyttö
Greek: Χρήση δειγμάτων αναφοράς
Czech: Použití referenčních vzorků
Slovak: Používanie referenčných vzoriek
Polish: Stosowanie próbek referencyjnych
Hungarian: Referenciaminták használata
Slovenian: Uporaba referenčnih vzorcev
Romanian: Utilizarea probelor de referință
Bulgarian: Използване на референтни проби
Estonian: Etalonproovide kasutamine
Latvian: Standartparaugu izmantošana
Lithuanian: Kontrolinių mėginių naudojimas
Maltese: Użu tal-kampjuni ta’ referenza
English: These samples shall be extracted and tested at the same time under identical conditions.
French: Ces échantillons doivent être extraits et analysés au même moment et dans les mêmes conditions.
German: Diese Proben müssen zur gleichen Zeit und unter identischen Bedingungen extrahiert und analysiert werden.
Spanish: Estas muestras deberán extraerse y analizarse al mismo tiempo y en condiciones idénticas.
Italian: Questi campioni sono estratti e testati nello stesso momento in condizioni identiche.
Portuguese: Estas amostras devem ser extraídas e testadas no mesmo momento e em condições idênticas.
Dutch: Deze monsters moeten op hetzelfde tijdstip en onder identieke omstandigheden worden geëxtraheerd en getest.
Danish: Disse prøver ekstraheres og analyseres samtidig under identiske betingelser.
Swedish: Dessa prover ska extraheras och analyseras samtidigt under identiska betingelser.
Finnish: Nämä näytteet on uutettava ja testattava samanaikaisesti identtisissä oloissa.
Greek: Αυτά τα δείγματα πρέπει να υποβάλλονται σε εκχύλιση και δοκιμή ταυτόχρονα και υπό τις ίδιες συνθήκες.
Czech: Tyto vzorky musí být extrahovány a zkoušeny současně a za stejných podmínek.
Slovak: Tieto vzorky sa extrahujú a testujú súčasne a pri identických podmienkach.
Polish: Próbki te muszą zostać ekstrahowane i zbadane w tym samym czasie w identycznych warunkach.
Hungarian: Ezeket a mintákat egy időben és azonos körülmények között kell extrahálni és elemezni.
Slovenian: Ti vzorci se ekstrahirajo in preskušajo hkrati in pod enakimi pogoji.
Romanian: Aceste probe se supun extracției și testării în același timp și în condiții identice.
Bulgarian: Тези проби се подлагат на екстракция и се тестват по едно и също време при еднакви условия.
Estonian: Neid proove tuleb ekstraheerida ja analüüsida samal ajal ja samades tingimustes.
Latvian: Šos paraugus ekstrahē un analizē vienlaikus identiskos apstākļos.
Lithuanian: Šie mėginiai ekstrahuojami ir tiriami tuo pat metu tapačiomis sąlygomis.
Maltese: Dawn il-kampjuni għandhom jiġu estratti u ttestjati fl-istess ħin taħt kundizzjonijiet identiċi.
English: The reference sample shall show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the suitability of the test.
French: La réponse de l’échantillon de référence doit être nettement plus élevée que celle de l’échantillon blanc, garantissant ainsi la validité de l’essai.
German: Die Referenzprobe muss im Vergleich zu der Matrixleerprobe ein deutlich höheres Signal aufweisen, wodurch die Eignung des Analyseverfahrens gewährleistet ist.
Spanish: Como garantía de que el ensayo es adecuado, la muestra de referencia deberá presentar una respuesta claramente superior a la de la muestra en blanco.
Italian: Il campione di riferimento presenta una risposta notevolmente più elevata del campione in bianco, in modo da garantire l’idoneità del test.
Portuguese: A amostra de referência deve apresentar uma resposta claramente elevada em comparação com a amostra em branco, assegurando assim a adequação do teste.
Dutch: De respons van het referentiemonster moet duidelijk hoger zijn dan die van het blancomonster, zodat de geschiktheid van de test gewaarborgd is.
Danish: Referenceprøven skal udvise en klart kraftigere reaktion end blindprøven, så der er sikkerhed for testens egnethed.
Swedish: Referensprovet ska ha en klart högre respons än blankprovet eftersom detta säkerställer metodens lämplighet.
Finnish: Vertailunäytteen vasteen on oltava selvästi kohonnut verrattuna nollanäytteeseen, jotta testin soveltuvuus olisi taattu.
Greek: Το δείγμα αναφοράς πρέπει να παρουσιάζει μια σαφώς υψηλότερη απόκριση σε σύγκριση με το τυφλό δείγμα, ώστε να εξασφαλίζεται η καταλληλότητα της δοκιμής.
Czech: Referenční vzorek musí vykázat jasně vyšší odezvu v porovnání s odezvou slepého vzorku, čímž je zajištěna vhodnost zkoušky.
Slovak: Referenčná vzorka musí vykázať zreteľne silnejšiu reakciu v porovnaní so slepou vzorkou, čím sa zabezpečí vhodnosť príslušného testu.
Polish: Próbka referencyjna musi dawać wyraźnie podwyższoną odpowiedź w porównaniu ze ślepą próbą, gwarantując przydatność badania.
Hungarian: A referenciamintának egyértelműen nagyobb reakciót kell adnia, mint a vakmintának, így biztosítva az elemzés alkalmasságát.
Slovenian: Referenčni vzorec pokaže izrazito večji odziv v primerjavi s slepim, kar zagotavlja ustreznost preskusa.
Romanian: Proba de referință prezintă un răspuns cu mult mai mare în comparație cu proba-martor, asigurând astfel conformitatea testului.
Bulgarian: Референтната проба трябва да покаже много по-ясен отговор в сравнение с празната проба, като по този начин се гарантира пригодността на изпитването.
Estonian: Etalonproovi dioksiinisisaldus peab olema selgelt suurem tühiproovi dioksiinisisaldusest, mis tõendab, et analüüs on tehtud õigesti.
Latvian: Standartparauga signālam ievērojami jāpārsniedz tukšā parauga signāls, lai nodrošinātu testa piemērotību.
Lithuanian: Naudojant kontrolinį mėginį, palyginti su tuščiuoju mėginiu, turi būti gautas akivaizdžiai aukštesnės vertės atsakas, taip užtikrinant bandymo tinkamumą.
Maltese: Il-kampjun ta’ referenza għandu juri rispons elevat ċar imqabbel mal-kampjun in bjank, biex b’hekk ikun żgurat li t-test ikun adattat.
English: These samples may be used for blank and recovery corrections.
French: Ces échantillons peuvent être utilisés pour corriger du blanc et du taux de récupération.
German: Diese Proben können zur Korrektur um Leerwert und Wiederfindung verwendet werden.
Spanish: Estas muestras podrán ser utilizadas para las correcciones en función del blanco y de la recuperación.
Italian: Questi campioni possono essere utilizzati per le correzioni del bianco e del recupero.
Portuguese: Estas amostras podem servir para as correções em função do ensaio em branco e da recuperação.
Dutch: Deze monsters kunnen worden gebruikt voor de correctie voor blanco en terugvinding.
Danish: Prøverne kan anvendes til korrektion for blindprøve og genfindelse.
Swedish: Dessa prov kan användas för att korrigera för blankprov och utbyte.
Finnish: Näitä näytteitä voidaan käyttää nolla- ja saantokorjauksiin.
Greek: Αυτά τα δείγματα μπορούν να χρησιμοποιούνται για διόρθωση ως προς το τυφλό και την ανάκτηση.
Czech: Tyto vzorky mohou být použity pro odečtení blanku a korekci na výtěžnost.
Slovak: Tieto vzorky sa musia použiť na korekciu slepých vzoriek a výťažnosti.
Polish: Próbki te można zastosować do korekty ślepej próby i korekty odzysku.
Hungarian: Ezek a minták használhatók a vakminta eredményeivel és a kihozatallal való korrigáláshoz.
Slovenian: Ti vzorci se lahko uporabijo za popravek slepih vrednosti in izkoristka.
Romanian: Aceste probe pot fi utilizate pentru corecțiile în funcție de martor și recuperare.
Bulgarian: Тези проби могат да се използват за корекция за празна проба и за възстановяване.
Estonian: Neid proove võib kasutada tühikatset ja saagist arvestava parandi tegemisel.
Latvian: Šos paraugus var izmantot tukšajām korekcijām un atgūstamības korekcijām.
Lithuanian: Šiuos mėginius galima naudoti tuščiosios vertės ir išgavos tikslinimo tikslais.
Maltese: Dawn il-kampjuni jistgħu jintużaw għall-korrezzjonijiet tal-in bjank u tal-irkupru.
English: Combined, these samples may be used for calculating the BEQ levels in test samples (see point 8.1.2.2).
French: Agrégés, ces échantillons peuvent servir au calcul des valeurs BEQ dans les échantillons d’essai (point 8.1.2.2).
German: In Kombination können diese Proben zur Berechnung der BEQ-Gehalte in den untersuchten Proben verwendet werden (siehe Nummer 8.1.2.2).
Spanish: Combinadas, estas muestras pueden utilizarse para calcular los EQB en las muestras de ensayo (véase el punto 8.1.2.2).
Italian: Combinati, questi campioni possono essere utilizzati per calcolare i livelli BEQ nei campioni del test (cfr. punto 8.1.2.2).
Portuguese: Combinadas, estas amostras podem servir para calcular os valores BEQ das amostras de ensaio (ver ponto 8.1.2.2).
Dutch: In combinatie kunnen deze monsters worden gebruikt voor de berekening van de BEQ-gehalten in testmonsters (zie punt 8.1.2.2).
Danish: Kombineret kan disse prøver anvendes til beregning af BEQ-niveauerne i de klargjorte prøver (jf. punkt 8.1.2.2).
Swedish: Dessa prov får kombineras för att beräkna BEQ-värdet i prov (se punkt 8.1.2.2).
Finnish: Yhdessä näitä näytteitä voidaan käyttää testinäytteiden BEQ-arvojen laskemiseen (ks. 8.1.2.2 kohta).
Greek: Αυτά τα δείγματα, συνδυασμένα, μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των επιπέδων BEQ στα δείγματα δοκιμών (βλέπε σημείο 8.1.2.2).
Czech: Dohromady mohou být tyto vzorky použity pro výpočet úrovní BEQ ve zkušebních vzorcích (viz bod 8.1.2.2).
Slovak: Kombinácia týchto vzoriek môže poslúžiť na výpočet hladín BEQ v testovacích vzorkách (pozri bod 8.1.2.2).
Polish: Razem próbki te można zastosować do obliczania poziomów BEQ w próbkach badanych (zob. pkt 8.1.2.2).
Hungarian: Ezek a minták együttesen használhatók az elemzett minták BEQ-értékeinek kiszámítására (lásd a 8.1.2.2. pontot).
Slovenian: Ti vzorci se lahko skupaj uporabijo za izračun vrednosti BEQ v preskusnih vzorcih (glej točko 8.1.2.2).
Romanian: Combinate, aceste probe pot fi utilizate pentru calcularea nivelurilor BEQ în probele de testare (a se vedea punctul 8.1.2.2).
Bulgarian: Съчетани, тези проби могат да се използват за изчисляване на равнищата на BEQ в пробите за изпитване (вж. точка 8.1.2.2).
Estonian: Üheskoos võib neid proove kasutada analüüsitavate proovide BEQ väärtuste arvutamiseks (vt punkt 8.1.2.2).
Latvian: Lai testa paraugos aprēķinātu BEQ līmeņus, šos paraugus var kombinēt (skatīt 8.1.2.2. apakšpunktu).
Lithuanian: Šie mėginiai gali būti kartu naudojami apskaičiuojant BEQ lygį bandomuosiuose mėginiuose (žr. 8.1.2.2 punktą).
Maltese: Meta mpoġġija flimkien, dawn il-kampjuni jistgħu jintużaw biex ikunu kkalkulati l-livelli BEQ fil-kampjuni għat-test (ara l-punt 8.1.2.2).
English: The relationship between bioanalytical results in BEQ and GC/HRMS results in TEQ shall be established, for example by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × maximum level, with 6 repetitions on each level (n = 24). Correction factors (blank and recovery) may be estimated from this relationship but shall be checked in accordance with point 8.2.2. Cut-off values shall be established for decisions over sample compliance with maximum levels or for the control of action thresholds, if relevant, with the respective levels of interest set for either PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs alone, or for the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs.
Bulgarian: Трябва да се установи връзка между биоаналитичните резултати, изразени в BEQ, и резултатите от GC/HRMS, изразени в ТЕQ (например чрез калибрационни ескперименти, при които се отчита влиянието на матрицата върху калибрационните прави и които включват референтни проби с добавка 0, 0,5, 1 и 2 пъти максимално допустимото количество с 6 повторения на всяко ниво (n = 24). Факторите за корекция (за празна проба и за възстановяване) могат да бъдат оценени въз основа на посочената връзка, но те трябва да бъдат проверявани в съответствие с точка 8.2.2.
English: The GC/HRMS decision limit is the maximum level, taking into account the measurement uncertainty.
French: La limite de décision de la CG/SMHR est la teneur maximale, compte tenu de l’incertitude de mesure.
German: Die GC/HRMS-Entscheidungsgrenze entspricht dem Höchstgehalt zuzüglich der Messunsicherheit.
Spanish: El límite de decisión CGAR/EMAR es el nivel máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida.
Italian: Il limite di decisione GC/HRMS è il livello massimo, tenendo conto dell’incertezza di misura.
Portuguese: O limite de decisão da GG/HRMS é o limite máximo, tendo em conta a incerteza de medição.
Dutch: De GC/HRMS-beslissingsgrens is het maximumgehalte, rekening houdend met de meetonzekerheid.
Danish: GC/HRMS-beslutningsgrænsen er grænseværdien, under hensyntagen til måleusikkerheden.
Swedish: Beslutsgränsen för GC/HRMS motsvaras av gränsvärdet, med beaktande av mätosäkerheten.
Finnish: GC/HRMS:n päätösraja on sama kuin enimmäismäärä, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus.
Greek: Το όριο απόφασης της GC/HRMS είναι το ανώτατο επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας των μετρήσεων.
Czech: Rozhodovací mezí u GC/HRMS je maximální obsah při zohlednění nejistoty měření.
Slovak: Rozhodovací limit GC/HRMS je maximálnou hladinou zohľadňujúc nepresnosti merania.
Polish: Poziom decyzji GC/HRMS to najwyższy dopuszczalny poziom, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru.
Hungarian: A GC/HRMS módszernél használt döntési határérték a felső határérték, figyelembe véve a mérési bizonytalanságot.
Slovenian: Odločitvena meja GC/HRMS je mejna vrednost, pri čemer se upošteva merilna negotovost.
Romanian: Limita de decizie aferentă GC/HRMS este nivelul maxim, ținând seama de incertitudinea de măsurare.
Bulgarian: Критичната граница при GC/HRMS е максималната граница, като се отчита неопределеността на измерването.
Estonian: GC/HRMS otsustuspiir on piirnorm, võttes arvesse mõõtemääramatust.
Latvian: GC/HRMS izšķiršanas robeža ir maksimāli pieļaujamā koncentrācija, ņemot vērā mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: GC/HRMS sprendimo riba reiškia didžiausią leidžiamąją koncentraciją, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį.
Maltese: Il-limitu ta’ deċiżjoni GC/HRMS huwa l-livell massimu, b’kunsiderazzjoni tal-inċertezza tal-kejl.
English: The cut-off value (in BEQ) may be calculated in accordance with one of the approaches set out in points 8.3.1, 8.3.2 and 8.3.3 (see Figure 1):
French: La valeur seuil (en BEQ) peut être calculée selon l’une des formules énoncées aux points 8.3.1, 8.3.2 et 8.3.3 (voir graphique 1).
German: Der Cut-off-Wert (in BEQ) kann gemäß einem der unter den Nummern 8.3.1, 8.3.2 oder 8.3.3 beschriebenen Ansätze berechnet werden (siehe Abbildung 1):
Spanish: El valor de corte (en EQB) puede calcularse con arreglo a uno de los métodos establecidos en los puntos 8.3.1, 8.3.2 y 8.3.3 (véase la figura 1).
Italian: Il valore di cut-off value (in BEQ) può essere calcolato in uno dei modi indicati ai punti 8.3.1, 8.3.2 e 8.3.3 (cfr. figura 1):
Portuguese: O valor-limite (em BEQ) pode ser calculado em conformidade com uma das abordagens mencionadas nos pontos 8.3.1, 8.3.2 e 8.3.3 (ver figura 1).
Dutch: De afkapwaarde (in BEQ) kan worden berekend op een van de in de punten 8.3.1, 8.3.2 en 8.3.3 beschreven manieren (zie figuur 1).
Danish: Afskæringsværdien (i BEQ) beregnes som beskrevet i enten punkt 8.3.1, punkt 8.3.2 eller punkt 8.3.3 (jf. figur 1):
Swedish: Brytpunkten (uttryckt som BEQ) kan beräknas enligt ett av de sätt som anges i punkt 8.3.1, 8.3.2 och 8.3.3 (se figur 1).
Finnish: Cut-off-arvo (BEQ-arvona ilmaistuna) voidaan laskea 8.3.1, 8.3.2 tai 8.3.3 kohdassa esitetyn mallin avulla (ks. kuva 1):
Greek: Η τιμή αποκοπής (σε BEQ) μπορεί να υπολογιστεί σύμφωνα με μία από τις προσεγγίσεις που καθορίζονται στα σημεία 8.3.1, 8.3.2 και 8.3.3 (βλέπε σχήμα 1):
Czech: Mezní hodnotu (v BEQ) lze vypočítat v souladu s jedním z postupů uvedených v bodech 8.3.1, 8.3.2 a 8.3.3 (viz graf 1):
Slovak: Medzná hodnota (v BEQ) sa môže vypočítať v súlade s jedným z prístupov stanovených v bodoch 8.3.1, 8.3.2 a 8.3.3 (pozri obrázok 1):
Polish: Wartość odcięcia (w BEQ) może zostać obliczona według jednego ze sposobów podanych w pkt 8.3.1, 8.3.2 oraz 8.3.3 (zob. rys. 1):
Hungarian: A (BEQ-értékként kifejezett) alsó küszöbérték a 8.3.1., a 8.3.2. és a 8.3.3. pontban ismertetett módszerek egyikével számítható ki (lásd az 1. ábrát):
Slovenian: Izločitvena vrednost (v BEQ) se lahko izračuna po enem od pristopov iz točk 8.3.1., 8.3.2. and 8.3.3. (glej Sliko 1):
Romanian: Valoarea-limită (în BEQ) poate fi calculată în conformitate cu una dintre abordările descrise la punctele 8.3.1, 8.3.2 și 8.3.3 (a se vedea figura 1).
Bulgarian: Граничната стойност (изразена в BEQ) може да бъде изчислена в съответствие с някой от подходите, изложени в точки 8.3.1, 8.3.2 и 8.3.3 (вж. графика 1):
Estonian: Praktikas võib künnise (BEQdes) arvutada, kasutades üht punktides 8.3.1, 8.3.2 ja 8.3.3 sätestatud lähenemisviisidest (vt joonis 1).
Latvian: Robežvērtību (BEQ) var aprēķināt atbilstīgi vienai no 8.3.1., 8.3.2. un 8.3.3. apakšpunktā noteiktajām pieejām (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Ribinė vertė (išreikšta BEQ) gali būti apskaičiuota remiantis vienu iš 8.3.1, 8.3.2 ir 8.3.3 punktuose nustatytų būdų (žr. 1 pav.).
Maltese: Il-valur ta’ limitu (f’BEQ) jista’ jiġi kkalkulat skont wieħed mill-approċċi stipulati fil-punti 8.3.1, 8.3.2 u 8.3.3 (ara l-Figura 1):
English: Use of the lower band of the 95 % prediction interval at the GC/HRMS decision limit:
French: Utilisation de la plage inférieure de l’intervalle de prédiction de 95 % à la limite de décision de la CG/SMHR:
German: Verwendung des unteren Bands des Prognoseintervalls von 95 % an der GC/HRMS-Entscheidungsgrenze:
Spanish: Utilización de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión CG/EMAR:
Italian: Uso della banda inferiore dell’intervallo di predizione del 95 % al limite di decisione GC/HRM
Portuguese: Utilização da faixa inferior do intervalo de previsão de 95 % no limite de decisão da GC/HRMS:
Dutch: Gebruik van het onderste deel van het 95 %-voorspellingsinterval bij de GC/HRMS-beslissingsgrens
Danish: Anvendelse af det nedre bånd i forventningsintervallet på 95 % ved GC/HRMS-beslutningsgrænsen:
Swedish: Med användning av det nedre konfidensbandet i det 95-procentiga prediktionsintervallet för beslutsgränsen för GC/HRMS och med formeln
Finnish: Kun käytetään 95 %:n ennustevälin alempaa kaistaa GC/HRMS-päätösrajalla:
Greek: Χρήση της χαμηλότερης περιοχής του διαστήματος πρόβλεψης 95 % στο όριο απόφασης της GC/HRMS
Czech: S použitím nižší části 95% predikčního intervalu ve výši rozhodovací meze GC/HRMS:
Slovak: Použitie dolného pásma 95 % predikčného intervalu pre rozhodovací limit GC/HRMS:
Polish: Zastosowanie dolnego pasma 95 % przedziału predykcji przy poziomie decyzji GC/HRMS:
Hungarian: A 95 %-os predikciós intervallum alsó sávja a GC/HRMS módszernél használt döntési határértéknél:
Slovenian: Uporaba spodnjega razpona 95-odstotnega napovednega intervala pri odločitveni meji GC/HRMS:
Romanian: Utilizarea spectrului inferior al intervalului de predicție de 95 % la limita de decizie aferentă GC/HRMS:
Bulgarian: Използване на долната граница на 95-процентния интервал на предвиждане при критична граница при GC/HRMS:
Estonian: Künnise määramine 95 % usaldusvahemiku alumise piiri kasutamisega GC/HRMS-analüüsi jaoks kindlaksmääratud otsustuspiiri puhul:
Latvian: Prognozējamā intervāla zemākās 95 % robežas izmantošana pie GC/HRMS izšķiršanas robežas:
Lithuanian: Žemutinės 95 proc. prognozavimo intervalo srities taikymas GC/HRMS sprendimo ribai:
Maltese: L-użu tal-faxxa inferjuri tal-intervall ta’ previżjoni ta’ 95 % fil-limitu ta’ deċiżjoni GC/HRMS:
English: Cut-off value = BEQDL
French: Valeur seuil = BEQDL
German: Cut-off-Wert = BEQDL
Spanish: Valor de corte = EQBDL
Italian: Valore di cut-off = BEQDL
Portuguese: Valor-limite = BEQDL
Dutch: Afkapwaarde = BEQDL
Danish: Afskæringsværdi = BEQDL
Swedish: brytpunkt = BEQDL
Finnish: Raja-arvo = BEQDL
Greek: Τιμή αποκοπής = BEQDL
Czech: Mezní hodnota = BEQDL
Slovak: Medzná hodnota = BEQDL
Polish: Wartość odcięcia = BEQDL
Hungarian: Alsó küszöbérték = BEQDL
Slovenian: Izločitvena vrednost = BEQDL
Romanian: Valoare-limită = BEQDL
Bulgarian: Гранична стойност = BEQDL
Estonian: künnis = BEQDL
Latvian: Robežvērtība = BEQDL
Lithuanian: ribinė vertė = BEQDL
Maltese: Valur ta’ limitu = BEQDL
English: with:
French: BEQ DL
German: Dabei ist
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: ma’: