FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specially designed components, systems and structures, for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or “spacecraft”, as follows:
French: Composants, systèmes et structures, spécialement conçus pour des lanceurs, des systèmes de propulsion de lanceurs ou des “véhicules spatiaux”, comme suit:
Spanish: Componentes, sistemas y estructuras diseñados especialmente para lanzaderas, sistemas de propulsión de lanzaderas o "vehículos espaciales", según se indica:
Italian: Componenti, sistemi e strutture appositamente progettati per lanciatori e sistemi di propulsione di lanciatori o “veicoli spaziali”, come segue:
Dutch: Speciaal ontworpen onderdelen, systemen en structuren, voor lanceervoertuigen of voortstuwingssystemen voor lanceervoertuigen, of „ruimtevaartuigen”, als hieronder:
Danish: Følgende specielt konstruerede komponenter, systemer eller strukturer til løftefartøjer, fremdrivningssystemer til løftefartøjer eller »rumfartøjer«:
Swedish: Speciellt konstruerade komponenter, system eller kroppar, för uppskjutningsfarkoster eller deras drivsystem eller ”rymdfarkoster” enligt följande:
Finnish: Seuraavat kantoraketteja tai kantorakettien työntövoimalaitteita tai ”avaruusaluksia” varten erityisesti suunnitellut komponentit, järjestelmät ja rakenteet:
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη, συστήματα και δομήματα για οχήματα εκτόξευσης ή προωστικά συστήματα οχημάτων εκτόξευσης ή «διαστημικά οχήματα» ως εξής:
Czech: Speciálně konstruované součásti, systémy a konstrukce pro nosné prostředky, pohonné systémy nosných prostředků nebo „kosmických lodí“:
Hungarian: Kifejezetten hordozóeszközökhöz, hordozóeszköz-meghajtórendszerekhez vagy „űrhajókhoz” tervezett alkatrészek, rendszerek vagy szerkezetek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebej izdelane komponente, sistemi in strukture za nosilne rakete, pogonske sisteme nosilnih raket ali „vesoljska plovila“:
Romanian: Componente, sisteme și structuri special concepute pentru vehicule de lansare, sisteme de propulsie pentru vehicule de lansare sau „vehicule spațiale”, după cum urmează:
Bulgarian: Специално проектирани компоненти, системи и конструкции за ракети носители, двигателни системи за ракети носители или „космически летателни апарати“, както следва:
Estonian: Järgmised spetsiaalselt kanderakettide, kanderakettide tõukejõusüsteemide või „kosmosesõidukite” jaoks kavandatud komponendid, süsteemid ja tarindid:
Latvian: Speciāli konstruētas nesējraķešu, nesējraķešu vilces sistēmu un “kosmosa kuģu” komponentes, sistēmas un konstrukcijas, tas ir:
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti nešančiųjų raketų komponentai, sistemos ir konstrukcijos, nešančiųjų raketų varantieji įrenginiai ar „erdvėlaiviai“:
Maltese: Komponenti, sistemi u strutturi ddisinjati apposta, għal vetturi tal-varar, sistemi ta’ propulsjoni għal vetturi tal-varar jew “vetturi spazjali”, kif ġej:
English: SEE ALSO 1A002 AND 9A110.
French: VOIR ÉGALEMENT 1A002 ET 9A110.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1A002 Y 9A110.
Italian: CFR. ANCHE 1A002 E 9A110.
Dutch: ZIE OOK 1A002 EN 9A110.
Danish: JF. LIGELEDES 1A002 OG 9A110.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 1A002 OCH 9A110.
Finnish: KATSO MYÖS 1A002 JA 9A110 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1Α002 ΚΑΙ 9Α110.
Czech: VIZ TÉŽ 1A002 A 9A110.
Slovak: POZRI TIEŽ 1A002 A 9A110.
Hungarian: LÁSD MÉG: 1A002 ÉS 9A110.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 1A002 IN 9A110;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A002 ȘI 9A110.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 1A002 И 9A110.
Estonian: VT KA PUNKTE 1A002 JA 9A110.
Latvian: SK. ARĪ 1A002. UN 9A110. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 1A002 ir 9A110.
Maltese: ARA WKOLL 1A002 U 9A110.
English: The weight cut-off is not relevant for nose cones.
French: La limitation de poids ci-dessus n’est pas applicable aux cônes avant.
Spanish: El umbral de peso no afecta a los conos de ojiva.
Italian: Il limite di peso per i coni d’ogiva non è rilevante.
Dutch: De gewichtsbeperking is niet relevant voor neuskegels.
Danish: Vægtgrænsen gælder ikke for konusspidser.
Swedish: Viktangivelsen gäller inte för noskoner.
Finnish: Painorajoitus ei ole olennainen kärkikartioille.
Greek: Το όριο βάρους δεν αφορά τους ριναίους κώνους.
Czech: Omezení hmotnosti se nevztahuje na příďové kužele.
Slovak: Zníženie hmotnosti nie je pre kužele dýzy podstatné.
Hungarian: A tömeghatárt az orrkúpoknál nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Omejitev mase se ne nanaša na raketne konice.
Romanian: Pentru conurile frontale, limitarea masei nu este relevantă.
Bulgarian: Намаляването на теглото не е от значение за носовите конуси.
Estonian: kaalupiir ei puuduta ninakoonuseid.
Latvian: Masas ierobežojumi neattiecas uz korpusa priekšgalu konusiem.
Lithuanian: Svorio mažėjimo nutrūkimas nesvarbus raketos priekiniams kūginiams kevalams.
Maltese: Il-limitu tal-piż mhux rilevanti għall-koni ta’ quddiem.
English: Ramjet, scramjet or combined cycle engines, and specially designed components therefor.
French: Moteurs statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique ou combinés, et leurs composants spécialement conçus.
Spanish: Motores estatorreactores (ramjet), estatorreactores de combustión supersónica (scramjet) o de ciclo compuesto, y los componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: Motori autoreattori, motori autoreattori supersonici o motori a ciclo combinato e loro componenti appositamente progettati.
Dutch: Stuwstraalmotoren (‹ramjet› en ‹scramjet›) of motoren met een gecombineerde thermodynamische cyclus, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Ramjet, scramjet eller motorer med kombineret cyklus og specielt konstruerede komponenter hertil.
Swedish: Rammotorer, scrammotorer eller kombinationsmotorer och särskilt konstruerade komponenter för sådana.
Finnish: Patoputki- (ramjet), ahtoputki- (scramjet) tai yhdistelmätahtimoottorit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: Αυλοαεριωθητές, αυλοαεριωθητές υπερηχητικής καύσεως ή κινητήρες συνδυασμένου κύκλου και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους.
Czech: Náporové motory, náporové motory s nadzvukovým spalováním nebo motory s kombinovaným cyklem a jejich speciálně konstruované součásti.
Slovak: Náporové motory, náporové motory s nadzvukovým spaľovaním alebo motory pracujúce v kombinovanom cykle a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Hungarian: Torlósugaras, szuperszonikus sebességű torlósugaras vagy kombinált ciklusú hajtóművek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Reaktivni motorji s kompresorjem (ramjet), nadzvočni reaktivni motorji s kompresorjem (scramjet) ali kombinirani ciklični motorji in posebej zanje izdelane komponente.
Romanian: Motoare statoreactoare, statoreactoare cu combustie supersonică sau motoare cu ciclu combinat și componente special concepute pentru acestea.
Bulgarian: Правопоточни двигатели с дозвуково и свръхзвуково горене или такива с комбиниран цикъл, и специално проектирани компоненти за тях.
Estonian: Otsevoolu-reaktiivmootor, ülehelikiirusel toimuva põlemisega otsevoolu-reaktiivmootor või kombineeritud tsükkelmootorid ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid.
Latvian: Ramdžeta (tiešas gaisa plūsmas dzinēji), skramdžeta (caurplūdes dzinēji) un kombinētā cikla dzinēji un speciāli tiem paredzētas komponentes.
Lithuanian: Tiesiasroviai reaktyviniai, viršgarsiniai ar kombinuotojo ciklo varikliai ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai.
English: SEE ALSO 9A111 AND 9A118.
French: VOIR ÉGALEMENT 9A111 ET 9A118.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A111 Y 9A118.
Italian: CFR. ANCHE 9A111 E 9A118.
Dutch: ZIE OOK 9A111 en 9A118.
Danish: JF. LIGELEDES 1A111 OG 9A118.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 9A111 OCH 9A118.
Finnish: KATSO MYÖS 9A111 JA 9A118 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α111 ΚΑΙ 9Α118.
Czech: VIZ TÉŽ 9A111 A 9A118.
Slovak: POZRI TIEŽ 9A111 A 9A118.
Hungarian: LÁSD MÉG 9A11 ÉS 9A118.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 9A111 IN 9A118.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A111 ȘI 9A118.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 9A111 И 9A118.
Estonian: VT KA PUNKTE 9A111 JA 9A118.
Latvian: SK. ARĪ 9A111. UN 9A118. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9A111 IR 9A118.
English: “Unmanned aerial vehicles” (“UAVs”), associated systems, equipment and components, as follows:
French: “Véhicules aériens sans équipage” (“UAV”), systèmes, équipements et composants associés, comme suit:
Spanish: "Vehículos aéreos no tripulados" (UAVs), sistemas asociados, equipo y componentes, según se indica:
Italian: “Veicoli aerei senza equipaggio” (“UAV”), sistemi, apparecchiature e componenti associati, come segue:
Dutch: „Onbemande luchtvaartuigen”, aanverwante systemen, apparatuur en onderdelen, als hieronder:
Danish: »Ubemandede luftfartøjer« (»UAV«) og systemer, udstyr og komponenter i tilknytning hertil:
Swedish: ”Obemannade luftfartyg” (”UAV”) och därmed sammanhörande system, utrustning och komponenter enligt följande:
Finnish: ”Miehittämättömät ilma-alukset” (”UAV”:t), niihin liittyvät järjestelmät, laitteet ja komponentit seuraavasti:
Greek: «Μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα» («UAV»), συναφή συστήματα, εξοπλισμός και συστατικά στοιχεία ως εξής:
Czech: „Bezpilotní vzdušné prostředky“ („UAV“), přidružené systémy, zařízení a součásti:
Slovak: „Letecké dopravné prostriedky bez posádky“ („UAV“), pridružené systémy, zariadenie a súčasti:
Hungarian: Az alábbi „pilóta nélküli légi járművek” („UAV”-ok), valamint az ezekhez kapcsolódó rendszerek, berendezések és alkatrészek:
Slovenian: „Zrakoplovi brez posadke“ („UAV“), pripadajoči sistemi, oprema in sestavni deli:
Romanian: „Vehicule aeriene fără pilot” („UAV”), sisteme asociate acestora, echipamente și componente, după cum urmează:
Bulgarian: „Безпилотни летателни апарати“ („UAVs/БЛА“), свързани системи, оборудване и компоненти за тях, както следва:
Estonian: Järgmised „mehitamata õhusõidukid” e „UAV”-d, nendega seotud süsteemid, seadmed ja komponendid:
Latvian: “Bezpilota lidaparāti” (“UAV”), saistītās sistēmas, iekārtas un to komponentes:
Lithuanian: „Nepilotuojamas orlaivis“ („UAV“), susijusios sistemos, įranga ir komponentai, išvardyti toliau:
English: a. “UAVs” having any of the following:
French: a. “UAV” présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: a. "Vehículos aéreos no tripulados" (UAVs) que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: a. “UAV” aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: onbemande luchtvaartuigen met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: a. »UAV« med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: ”Obemannade luftfartyg” som har något av följande:
Finnish: a. ”UAV”:t, joissa on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. «UAV» που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: a. „UAV“, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: „UAV“ vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: a. a következők bármelyikével rendelkező „UAV”-ok:
Slovenian: „UAV“, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: „vehicule aeriene fără pilot” care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: a. „БЛА“, притежаващи някои от следните:
Estonian: a. „mehitamata õhusõidukid”, mille on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: a. “bezpilota lidaparāti”, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: a. „UAV“, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or
French: autonomie de contrôle et de navigation (par exemple, un pilotage automatique avec un système de navigation à inertie); ou
Spanish: Capacidad autónoma de control de vuelo y de navegación (por ejemplo: un piloto automático con un sistema de navegación inercial), o
Italian: capacità autonoma di controllo di volo e di navigazione (ad esempio autopilota con sistema di navigazione inerziale); o
Dutch: een autonoom vluchtcontrole- en navigatievermogen (bv. een automatische piloot met een traagheidsnavigatiesysteem), of
Danish: Selvstændig flykontrol- og navigationsfunktion (f.eks. en autopilot med et inertinavigationssystem) eller
Swedish: Autonom flyglednings- och navigeringsfunktion (t.ex. autopilot med ett tröghetsnavigeringssystem).
Finnish: Riippumaton lennonhallinta- ja suunnistuskyky (esim. inertiasuunnistusjärjestelmällä varustettu automaattiohjain); tai
Greek: Αυτόνομη ικανότητα ελέγχου πτήσης και πλοήγησης (π.χ. αυτόματο πιλότο με Σύστημα Αδρανειακής Πλοήγησης), ή
Czech: autonomní zařízení schopné řízení letu a navigace (např. autopilot s inerciálním navigačním systémem) nebo
Slovak: schopné autonómneho riadenia letu a navigácie (napr. autopilot s inerciálnym navigačným systémom) alebo
Hungarian: Autonóm repülésirányítási és navigációs képesség (pl. egy robotpilóta egy Inerciális Navigációs Rendszerrel); vagy
Slovenian: zmožnost samostojnega nadzora poleta in navigacije (npr., avtomatski pilot s sistemom inercialne navigacije), ali
Romanian: autonomie de control al zborului și de navigație (de exemplu, un pilot automat cu un sistem inerțial de navigație); sau
Bulgarian: Възможност за автономно управление на полета и навигация (напр. автопилот с инерционна система за навигация); или
Estonian: autonoomne lennujuhtimise ja navigatsioonivõime (nt inertsiaalse navigatsioonisüsteemiga varustatud autopiloot) või
Latvian: autonoma lidojumu kontrole un navigācijas spēja (piem., autopilots ar inerciālu navigācijas sistēmu); vai
Lithuanian: autonominis skrydžių valdymas ir navigacija (pvz., autopilotas su inercine navigacijos sistema); arba
Maltese: Kapacità awtonoma tal-kontroll tat-titjir u tan-navigazzjoni (eż., awtopilota b’Sistema ta’ Navigazzjoni Inerzjali); jew
English: Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g. televisual remote control);
French: possibilité d’un vol commandé en dehors du champ de vision direct d’un opérateur humain (par exemple, une commande à distance télévisuelle);
Spanish: Capacidad de vuelo controlado fuera del radio de visibilidad directo con participación de operador humano (por ejemplo: control remoto por televisión);
Italian: capacità di volo controllato al di fuori del campo visivo diretto di un operatore umano (ad esempio controllo televisivo a distanza);
Dutch: vermogen tot vluchtcontrole buiten het directezichtbereik met gebruikmaking van een menselijke operator (bv. controle op afstand via televisie);
Danish: Funktion for kontrolleret flyvning uden for det direkte synsfelt ved hjælp af en menneskelig operatør (f.eks. tv-fjernkontrol).
Swedish: En funktion för flygledning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör (t.ex. tv-fjärrkontroll).
Finnish: Kyky suorittaa johdettu lento suoran näköetäisyyden ulkopuolelle operaattorin avustuksella (esim. televisuaalinen kauko-ohjaus).
Greek: Ικανότητα ελεγχόμενης πτήσης εκτός της εμβέλειας άμεσης όρασης που απαιτεί ανθρώπινο χειριστή (π.χ. τηλεοπτικό τηλεχειρισμό).
Czech: možnost řízeného letu mimo přímý rozsah viditelnosti lidské obsluhy (např. televizuální dálkové ovládání);
Slovak: schopné riadeného letu mimo rozsahu priamej viditeľnosti vyžadujúce si ľudského operátora (napr. televízne diaľkové ovládanie).
Hungarian: Egy emberi operátor látótávolságán kívül történő ellenőrzött repülésre való képesség (pl. televizuális távirányítás).
Slovenian: zmožnost nadzorovanja poleta zunaj neposrednega vidnega območja s pomočjo upravljavca (npr. televizualni daljinski nadzor);
Romanian: posibilitatea unui zbor comandat de un operator uman aflat în afara câmpului de vizibilitate (de exemplu, un control la distanță prin televiziune);
Bulgarian: Възможност за управление на полета извън обхвата на пряката видимост, включващо действие на човек оператор (напр. телевизуално управление от разстояние);
Estonian: võime sooritada juhitav lend väljaspool otsest nägemisulatust operaatori abiga (nt televisuaalne kaugjuhtimine);
Latvian: kontrolēta lidojuma iespēja ārpus tiešas redzamības diapazona, kas iesaista operatoru (piem., televizuāla vadība no attāluma);
Lithuanian: galimybė valdyti skrydį už operatoriaus tiesioginio matymo lauko ribų (pvz., televizinis nuotolinis valdymas).
Maltese: Kapaċità ta’ titjir ikkontrollat barra mill-medda tal-vista diretta li tinvolvi operatur uman (eż., kontroll remot televiżwali);
English: b. Associated systems, equipment and components, as follows:
French: b. systèmes, équipements et composants associés, comme suit:
Spanish: b. Sistemas asociados, equipo y componentes, según se indica:
Italian: b. sistemi, apparecchiature e componenti associati, come segue:
Dutch: aanverwante systemen, apparatuur en onderdelen, als hieronder:
Danish: b. Systemer, udstyr og komponenter i tilknytning hertil:
Swedish: Sammanhörande system, utrustning och komponenter enligt följande:
Finnish: b. Niihin liittyvät järjestelmät, laitteet ja komponentit seuraavasti:
Greek: β. Συναφή συστήματα, εξοπλισμός και συστατικά στοιχεία ως εξής:
Czech: b. přidružené systémy, zařízení a součásti:
Slovak: Tieto pridružené systémy, zariadenia alebo súčasti:
Hungarian: b. az alábbi, ezekhez kapcsolódó rendszerek, berendezések és alkatrészek:
Slovenian: Pripadajoči sistemi, oprema in sestavni deli so:
Romanian: sisteme asociate, echipamente și componente, după cum urmează:
Bulgarian: b. Свързани системи, оборудване и компоненти, както следва:
Estonian: b. järgmised seotud süsteemid, seadmed ja komponendid:
Latvian: b. saistītās sistēmas, iekārtas un to sastāvdaļas:
Lithuanian: b. Susijusios sistemos, įranga ir komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: b. Sistemi, tagħmir u komponenti assoċjati, kif ġej:
English: Equipment specially designed for remotely controlling the “UAVs” specified in 9A012.a.;
French: équipements spécialement conçus pour contrôler à distance les “UAV” visés à l’alinéa 9A012.a;
Spanish: Equipo diseñado especialmente para dirigir por control remoto los "vehículos aéreos no tripulados" (UAVs) mencionados en el presente subartículo 9A012.a.;
Italian: apparecchiature appositamente progettate per il controllo a distanza degli “UAV” specificati in 9A012.a;
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen voor controle op afstand van de onder 9A012 a) vermelde onbemande luchtvaartuigen;
Danish: Udstyr specielt konstrueret til fjernkontrol af »UAV« specificeret i 9A012.a.
Swedish: Utrustning som är särskilt konstruerad för fjärrkontroll av de ”UAV” som anges i avsnitt 9A012.a.
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu 9A012.a kohdassa määriteltyjen UAV:eiden kauko-ohjaukseen;
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για τον τηλεχειρισμό των «UAV» που ορίζονται στο σημείο 9Α012.α.,
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro dálkové ovládání „UAV“ specifikovaná v položce 9A012.a.;
Slovak: osobitne navrhnuté zariadenia na diaľkové ovládania „UAV“ uvedené v 9A012.a);
Hungarian: Kifejezetten a 9A012.a. pontban meghatározott „UAV”-ok távirányítására tervezett berendezések;
Slovenian: oprema, posebej konstruirana za daljinsko vodenje „UAV“ iz 9A012(a);
Romanian: echipamente special concepute pentru controlul la distanță al „vehiculelor aeriene fără pilot” menționate la 9A012.a;
Bulgarian: Оборудване, специално проектирано за дистанционно управление на „БЛА“, описано в 9А012.a.;
Estonian: seadmed, mis on spetsiaalselt loodud punktis 9A012.a nimetatud „mehitamata õhusõidukite” kaugjuhtimiseks;
Latvian: iekārtas, kas speciāli izstrādātas 9A012.a. pozīcijā minēto “bezpilota lidaparātu” tālvadībai;
Lithuanian: įranga, specialiai suprojektuota nuotoliniu būdu valdyti 9A012.a nurodytus „UAV“;
Maltese: Tagħmir iddisinjat apposta għall-kontroll minn distanza tal-“UAVs” speċifikati f’9A012.a.;
English: Equipment and components, specially designed to convert a manned “aircraft” to a “UAV” specified in 9A012.a.;
French: équipements et composants spécialement conçus pour convertir un aéronef avec équipage en un “UAV” visé à l’alinéa 9A012.a;
Spanish: Equipo y componentes, diseñado especialmente para convertir una aeronave tripulada en un "vehículo aéreo no tripulado" (UAV) incluido en el presente subartículo 9A012.a.;
Italian: apparecchiature e componenti appositamente progettati per convertire un “veicolo aereo” con equipaggio in un “UAV” specificato in 9A012.a;
Dutch: apparatuur en onderdelen die speciaal zijn ontworpen om een bemand luchtvaartuig te converteren in een onbemand luchtvaartuig als vermeld onder 9A012 a);
Danish: Udstyr og komponenter specielt konstrueret til at omdanne et bemandet »fly« til et »UAV« specificeret i 9A012.a.
Swedish: Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade för att omvandla ett bemannat ”luftfartyg” till en ”UAV” som anges i avsnitt 9A012.a.
Finnish: Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu muuntamaan miehitetty ”ilma-alus” 9A012.a kohdassa määritellyksi ”UAV”:ksi.
Greek: Εξοπλισμός και συστατικά στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα για τη μετατροπή επανδρωμένου «αεροσκάφους» σε «UAV» όπως ορίζεται στο σημείο 9Α012.α.,
Czech: zařízení a součásti speciálně konstruované pro přeměnu „letadla“ s posádkou na „UAV“ specifikovaného v položce 9A012.a.;
Slovak: zariadenia a súčasti osobitne navrhnuté na konverziu „lietadla“ s posádkou na „UAV“ uvedené v 9A012.a);
Hungarian: Kifejezetten a személyzettel ellátott „légi járművek” 9A012.a. pontban meghatározott „UAV”-vá történő átalakítására tervezett berendezések vagy alkatrészek;
Slovenian: oprema in sestavni deli, posebej konstruirani za pretvorbo „zrakoplovov“ s posadko v „UAV“ iz 9A012(a)
Romanian: echipamente și componente special concepute pentru transformarea „aeronavelor cu pilot” în „vehicule aeriene fără pilot” menționate la 9A012.a;
Bulgarian: Оборудване и компоненти, специално разработени за превръщане на пилотирано „въздухоплавателно средство“ в „БЛА“, описани в 9А012.a.
Estonian: seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud mehitatud „õhusõidukite” muutmiseks punktis 9A012.a nimetatud „mehitamata õhusõidukiteks”;
Latvian: iekārtas un to sastāvdaļas, kas speciāli izstrādātas, lai pārvērstu pilotējamus lidaparātus par 9A012.a. pozīcijā minētajiem “bezpilota lidaparātiem”;
Lithuanian: įranga ir komponentai, specialiai suprojektuoti pilotuojamą „orlaivį“ pakeisti 9A012.a nurodytu „UAV“;
Maltese: Tagħmir u komponenti, iddisinjati apposta sabiex jikkonvertu “inġenju tal-ajru” bl-ekwipaġġ għal “UAV” speċifikat f’9A012.a;
English: Turbojet and turbofan engines, other than those specified in 9A001, as follows;
French: Turboréacteurs et turbopropulseurs autres que ceux visés au paragraphe 9A001, comme suit:
Spanish: Motores turborreactores y turbofanes, distintos de los incluidos en el artículo 9A001, según se indica;
Italian: Turboreattori e turboreattori a soffiante, diversi da quelli specificati in 9A001, come segue:
Dutch: Turbinestraal- en turbofanmotoren, anders dan bedoeld in 9A001, als hieronder:
Danish: Følgende turbojet- og turbofanmotorer ud over dem, der er specificeret i 9A001:
Swedish: Turbojet- och turbofläktmotorer, andra än de som omfattas av avsnitt 9A001, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 9A001 kohdassa määritellyt suihkuturbiini- ja ohivirtausmoottorit:
Greek: Στροβιλοκινητήρες και στροβιλοκινητήρες διπλής ροής οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε «βλήματα», εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α001, ως εξής:
Czech: Tryskové motory a proudové motory s turbodmychadlem, jiné než uvedené v položce 9A001:
Slovak: Prúdové motory a motory s turboventilátorom okrem uvedených v 9A001;
Hungarian: A 9A001 alatt meghatározottaktól eltérő, turbó sugárhajtóművek és turbó légcsavaros hajtóművek, ideértve a következőket:
Slovenian: Turboreaktivni in turboventilacijski motorji, razen tistih iz točke 9A001;
Romanian: Motoare turboreactoare și turbopropulsoare ușoare, altele decât cele menționate la 9A001, după cum urmează:
Bulgarian: Турбореактивни и турбовитлови двигатели, различни от описаните в 9A001, както следва:
Estonian: Järgmised punktis 9A001 nimetamata turboreaktiivmootorid ja turboventilaatormootorid:
Latvian: Turboreaktīvi dzinēji un turboventilatordzinēji, izņemot 9A001. pozīcijā minētos dzinējus, tas ir:
Lithuanian: Turboreaktyviniai ir turboventiliatoriniai varikliai, išskyrus nurodytus 9A001, išvardyti toliau:
Maltese: Magni turboreatturi u turbopropulsuri, minbarra dawk speċifikati f’9A001, kif ġej: