FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A subordinate requirement is any other requirement imposed by a regulation.
French: Une exigence subordonnée est toute autre exigence prévue par un règlement.
German: Eine untergeordnete Pflicht ist jede andere in einer Verordnung vorgeschriebene Verpflichtung.
Spanish: Una exigencia subordinada será cualquier otra exigencia que se prevea mediante un Reglamento.
Italian: Per prescrizione subordinata s'intende ogni altra prescrizione stabilita da un regolamento.
Portuguese: Um exigência subordinada é qualquer outra exigência prevista por um regulamento.
Dutch: Een ondergeschikte eis is iedere andere eis die bij een verordening wordt opgelegd.
Danish: Ved »underordnet krav« forstås ethvert andet krav, der måtte være fastlagt ved en forordning.
Swedish: Med underordnade krav avses alla andra krav som föreskrivs genom en förordning.
Finnish: Alempiasteinen vaatimus on muu asetuksessa säädetty vaatimus.
Greek: Η τριτογενής απαίτηση είναι κάθε άλλη απαίτηση που επιβάλλεται από κανονισμό.
Czech: Podřízeným požadavkem je jakýkoliv další požadavek stanovený nařízením.
Slovak: Podriadenou požiadavkou je ktorákoľvek iná požiadavka stanovená nariadením.
Polish: Zobowiązanie podporządkowane jest to jakiekolwiek inne zobowiązanie nałożone rozporządzeniem.
Hungarian: Alárendelt követelmény egy rendelet által meghatározott minden egyéb követelmény.
Slovenian: Podrejena zahteva je kakršna koli druga zahteva, ki jo nalaga uredba.
Romanian: O cerință subordonată este oricare altă cerință prevăzută de un regulament.
Bulgarian: Подчинено изискване е всяко друго изискване, наложено от даден регламент.
Estonian: Madalama järgu nõue on iga muu määruses ettenähtud nõue.
Latvian: Pakārtota prasība ir jebkura cita prasība, ko uzliek regula.
Lithuanian: Antraeilis reikalavimas – tai bet kuris kitas reglamento nustatytas reikalavimas.
Maltese: Ħtieġa subordinata żgħira hija kull ħtieġa oħra imposta minn Regolament.
English: This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas lorsque la réglementation spécifique de l'Union n'a pas déterminé la ou les exigences principales.
German: Dieses Kapitel gilt nicht in den Fällen, in denen die besondere Unionsregelung nicht die Hauptpflichten bestimmen.
Spanish: El presente capítulo no se aplicará cuando la regulación específica de la Unión no haya determinado la o las exigencias principales.
Italian: Il presente capo non si applica quando la specifica normativa dell'Unione non abbia definito la prescrizione o le prescrizioni principali.
Portuguese: O presente capítulo não se aplica sempre que a regulamentação específica da União não tiver determinado a ou as exigências principais.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing wanneer de specifieke regeling van de Unie de primaire eisen niet heeft vastgesteld.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse, når det eller de primære krav ikke er fastsat i specifikke EU-regler.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel ska inte gälla när de särskilda unionsreglerna inte har fastställt de primära kraven.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta, jos unionin erityisessä sääntelyssä ei ole määritetty ensisijaista vaatimusta tai ensisijaisia vaatimuksia.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται όταν η ειδική νομοθεσία της Ένωσης δεν έχει καθορίσει την ή τις πρωτογενείς απαιτήσεις.
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na případy, kdy zvláštní předpisy Unie zásadní požadavky nestanovily.
Slovak: Táto kapitola sa neuplatňuje, ak príslušné osobitné pravidlá Únie nedefinujú prvotné požiadavky.
Polish: Niniejszy rozdział nie ma zastosowania w przypadkach, w których przepisy szczególne Unii nie określają zobowiązań pierwotnych.
Hungarian: E fejezet nem alkalmazandó azon esetekre, amikor az alkalmazandó különös uniós szabályok még nem határozták meg az elsődleges követelményeket.
Slovenian: To poglavje se ne uporablja, kadar posebni predpisi Unije niso določili primarnih zahtev.
Romanian: Prezentul capitol nu se aplică în cazul în care reglementarea specifică a Uniunii nu a definit cerința sau cerințele principale.
Bulgarian: Настоящата глава не се прилага, когато главните изисквания не са определени в специфичните правила на Съюза.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata juhul, kui esmajärgulised nõuded on asjakohastes Euroopa Liidu erieeskirjades määratlemata.
Latvian: Šī nodaļa nav piemērojama, ja attiecīgajos īpašajos Savienības noteikumos nav definētas primārās prasības.
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas, jeigu konkrečios Sąjungos taisyklės atitinkamas konkretus reglamentas neapibrėžia pagrindinių reikalavimų.
Maltese: Dan il-Kapitolu ma japplikax fejn ir-Regolament speċifiku rilevanti ma jiddefinixxix il-ħtiġiet primarji.
English: The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
French: La procédure prévue à l'article 28 pour recouvrer le montant acquis est immédiatement engagée.
German: Das Verfahren nach Artikel 28 zur Einziehung des verfallenen Betrages wird unverzüglich eingeleitet.
Spanish: El procedimiento previsto en el artículo 28 para recuperar el importe perdido se iniciará inmediatamente.
Italian: È immediatamente avviato il procedimento per la riscossione dell'importo escutibile di cui all'articolo 28.
Portuguese: Será imediatamente iniciado o procedimento previsto no artigo 28.o para recuperar o montante perdido.
Dutch: De in artikel 28 bedoelde procedure voor de inning van het verbeurde bedrag wordt onmiddellijk ingeleid.
Danish: Den i artikel 28 omhandlede fremgangsmåde til inddrivelse af det fortabte beløb iværksættes straks.
Swedish: Förfarandet enligt artikel 28 för indrivning av den förverkade summan ska omedelbart tillämpas.
Finnish: Jäljempänä 28 artiklassa säädettyä menettelyä pidätetyn määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
Greek: Κινείται αμέσως η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 για να ανακτηθεί το ποσό που έχει καταπέσει.
Czech: K vymáhání propadlé částky se neprodleně zahájí postup podle článku 28.
Slovak: Na účel získania prepadnutej sumy sa bezodkladne uplatní postup uvedený v článku 28.
Polish: Niezwłocznie uruchamiana jest procedura opisana w art. 28 w celu odzyskania kwoty, która uległa przepadkowi.
Hungarian: A 28. cikkben említett, az elvesztett összeg behajtására irányuló eljárást haladéktalanul meg kell indítani.
Slovenian: Takoj sledi postopek iz člena 28 glede izterjave zapadlega zneska.
Romanian: Procedura prevăzută în articolul 28 pentru recuperarea sumei reținute se declanșează imediat.
Bulgarian: Процедурата по член 28 за събиране на задържаната сума се прилага незабавно.
Estonian: Artiklis 28 ettenähtud korda kinnipeetud summa sissenõudmiseks rakendatakse viivitamata.
Latvian: Nekavējoties sāk 28. pantā noteikto konfiscēto summu atgūšanas procedūru.
Lithuanian: Nedelsiant taikoma 28 straipsnyje nustatyta procedūra negrąžintai sumai susigrąžinti.
Maltese: Il-proċedura fl-Artikolu 28 għall-irkupru tas-somma mitlufa għandha tkun segwita minnufih.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22 cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
French: La procédure prévue à l'article 28 pour recouvrer le montant acquis est immédiatement engagée.
German: Das Verfahren nach Artikel 28 zur Einziehung des verfallenen Betrages wird unverzüglich eingeleitet.
Spanish: El procedimiento que prevé el artículo 28 para recuperar el importe retenido se iniciará inmediatamente.
Italian: Per la riscossione della somma escutibile si avvia il procedimento di cui all’articolo 28.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 28.o para recuperar o montante adquirido é imediatamente iniciado.
Dutch: De in artikel 28 bedoelde procedure voor de inning van het betrokken bedrag wordt onmiddellijk ingeleid.
Danish: Den i artikel 28 omhandlede fremgangsmåde til inddrivelse af det fortabte beløb iværksættes.
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i artikel 28 om indrivning av det förverkade beloppet ska tillämpas.
Finnish: Jäljempänä 28 artiklassa säädettyä menettelyä määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
Greek: Κινείται αμέσως η διαδικασία του άρθρου 28 για την ανάκτηση του ποσού που έχει καταπέσει.
Czech: K vymáhání propadlé částky se zahájí postup podle článku 28.
Slovak: Na vymáhanie prepadnutej sumy sa uplatní postup v článku 28.
Polish: Uruchamiana jest procedura określona w art. 28 dotycząca odzyskania zatrzymanej kwoty.
Hungarian: Az esedékes összeg behajtása érdekében meg kell indítani a 28. cikkben említett eljárást.
Slovenian: Upošteva se postopek iz člena 28 o izterjavi zapadlega zneska.
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 28 pentru recuperarea sumei reținute se aplică.
Bulgarian: Процедурата по член 28 за събиране на задържаната сума се изпълнява незабавно.
Estonian: Asutakse viivitamata täitma kinni peetud summa artiklis 28 ettenähtud sissenõudmise korda.
Latvian: Ievēro 28. pantā noteikto kārtību konfiscētās summas atgūšanai.
Lithuanian: Taikoma 28 straipsnyje nustatyta procedūra užstato sumai, kuri atiteko užstato gavėjui, susigrąžinti.
Maltese: Għandha tiġi segwita l-proċedura fl-Artikolu 28 sabiex tiġi rkuprata s-somma mitlufa bi dritt.
English: The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
French: Le pourcentage dans lequel la garantie est libérée correspond à la garantie couvrant la partie concernée du montant garanti, déduction faite de 15 %, et:
German: Die Teilfreigabe beläuft sich auf den jeweiligen Sicherheitsbetrag abzüglich 15 % sowie
Spanish: El porcentaje en el cual se liberalice la garantía corresponderá a la garantía que cubra la parte correspondiente del importe garantizado, con deducción del 15 % y:
Italian: La percentuale della garanzia che deve essere svincolata corrisponde alla garanzia relativa alla parte pertinente dell'importo garantito, diminuita del 15 % e:
Portuguese: A percentagem em que a garantia é liberada corresponde à garantia que cobre a referida parte do montante garantido, feita a dedução de 15 % e
Dutch: Het vrij te geven gedeelte is het betrokken gedeelte van het gegarandeerde bedrag verminderd met 15 % en
Danish: Den del af sikkerhedsstillelsen, der frigives, er lig med den sikkerhedsstillelse, der dækker den pågældende del af det sikrede beløb med fradrag af 15 %, og
Swedish: Den del av säkerheten som frisläpps ska vara lika med den säkerhet som täcker den aktuella delen av det säkrade beloppet med ett avdrag på 15 % och
Finnish: Vakuuden osuus, joka vapautetaan, on samansuuruinen kuin vakuus, joka kattaa kyseisen osan vakuutetusta määrästä ja josta vähennetään 15 prosenttia, ja
Greek: Το ποσό της εγγύησης που αποδεσμεύεται είναι: η εγγύηση που καλύπτει το σχετικό μέρος του υπό εγγύηση ποσού, μειωμένο κατά 15 %, και
Czech: Částečné uvolnění představuje částku jistoty kryjící příslušnou část zajištěné částky s odečtením 15 % a
Slovak: Podiel uvoľnenej záruky bude: záruka zahŕňajúca príslušnú časť sumy, za ktorú sa ručí, mínus 15 % a
Polish: Wielkość zwolnionego zabezpieczenia wynosi: zabezpieczenie obejmujące daną część kwoty pomniejszone o 15 %; oraz
Hungarian: A feloldott biztosíték aránya a következő: a biztosítékra eső összegrész, levonva 15 %-ot; továbbá
Slovenian: Delež sproščene varščine je: varščina, ki krije ustrezni del zavarovanega zneska, zmanjšana za 15 %, in
Romanian: Procentul de eliberare a garanției corespunde garanției care acoperă partea respectivă din suma garantată, din care se scad15 % și:
Bulgarian: Частта от освободената гаранция е: гаранцията, покриваща съответната част от гарантираната сума, намалена с 15 %, и
Estonian: Tagatisest osalise vabastamise määr on: võrdne tagatissumma asjakohast osa hõlmava tagatisega, millest arvatakse maha 15%, ja
Latvian: Atbrīvojamā ķīlas daļa ir šāda: ķīla, kas atbilst attiecīgajai ieķīlātajai summai, no kuras atņem 15 %, un:
Lithuanian: Grąžinama užstato dalis yra tokia: užstatas, kuris atitinka tam tikrą dalį garantuojamos sumos, atėmus15 % ir
Maltese: Il-proporzjon tal-garanzija rrilaxxjata għandu jkun: il-garanzija li tkopri l-parti relevanti tas-somma garantita bit-tnaqqis ta’ 15 %, u
English: 10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
French: 10 % du montant restant après déduction des 15 % par jour:
German: 10 % des nach Abzug der 15 % verbleibenden Restbetrags für jeden Tag, um den
Spanish: el 10 % del importe restante, una vez deducido el 15 % por día:
Italian: del 10 % del saldo derivante dalla deduzione del 15 %, per ogni giorno:
Portuguese: de 10 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Dutch: 10 % van het na aftrek van de 15 % resterende bedrag voor elke dag waarmee:
Danish: 10 % af restbeløbet efter fradrag af de 15 % for hver dag, hvormed
Swedish: 10 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
Finnish: 10 prosenttia määrästä, joka jää jäljelle, kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
Greek: 10 % του ποσού που υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
Czech: 10 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
Slovak: 10 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
Polish: 10 % kwoty pozostałej po odjęciu 15 % za każdy dzień, o który:
Hungarian: a napi 15 % levonása után fennmaradó összeg 10 %-át; a napi levonás minden olyan napra vonatkozik, ameddig:
Slovenian: 10 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
Romanian: 10 % din suma rămasă după scăderea celor 15 % pentru fiecare zi:
Bulgarian: 10 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15 % за всеки ден, с който:
Estonian: 10 % summast, mis jääb üle pärast 15 % mahaarvamist päevas:
Latvian: 10 % no summas, kas paliek pēc 15 % atvilkšanas, par katru dienu, par kuru:
Lithuanian: 10 % nuo sumos, kuri liko atskaičius 15 % už kiekvieną dieną, kuria:
Maltese: 10 % tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15 % għal kull ġurnata li fiha:
English: a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
French: de dépassement d'un délai maximal égal ou inférieur à quarante jours;
German: eine Höchstfrist von bis zu 40 Tagen überschritten wurde,
Spanish: de vencimiento de un plazo máximo igual o inferior a 40 días,
Italian: di ritardo sulla scadenza di un termine massimo pari o inferiore a 40 giorni;
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo igual ou inferior a quarenta dias,
Dutch: een maximumtermijn van 40 dagen of minder is overschreden,
Danish: en maksimumsfrist på 40 dage eller derunder er overskredet
Swedish: en längsta period på 40 dagar eller mindre har överskridits,
Finnish: jos enintään 40 päivän pituinen tai sitä lyhyempi määräaika on ylitetty,
Greek: έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας ίσης ή κατώτερης από 40 ημέρες·
Czech: byla překročena nejdelší lhůta 40 dnů nebo méně,
Slovak: prekročilo maximálne obdobie 40 dní alebo kratšie;
Polish: przekroczony został maksymalny termin 40 lub mniej dni;
Hungarian: i. a 40 napos vagy annál rövidebb maximális időszakot túllépték;
Slovenian: je bilo prekoračeno maksimalno obdobje 40 dni ali manj;
Romanian: de depășire a unui termen maxim egal sau mai mic de 40 zile;
Bulgarian: е надхвърлен максимален срок, равен на или по-малък от 40 дни;
Estonian: maksimaalselt 40 päeva pikkuse või lühema tähtaja ületamise korral,
Latvian: pārsniegts 40 vai mazāk dienu maksimums;
Lithuanian: buvo pradelstas maksimalus 40 dienų ar trumpesnis laikotarpis;
Maltese: ikun ġie maqbuż il-perjodu massimu taż-żmien ta’ 40 jum jew anqas,
English: a minimum period of 40 days or less has not been respected;
French: de non-respect d'un délai minimal égal ou inférieur à quarante jours;
German: eine Mindestfrist von bis zu 40 Tagen nicht eingehalten wurde;
Spanish: de incumplimiento de un plazo mínimo igual o inferior a 40 días;
Italian: di inosservanza di un termine minimo pari o inferiore a 40 giorni;
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo igual ou inferior a 40 dias;
Dutch: een minimumtermijn van 40 dagen of minder niet in acht is genomen;
Danish: en minimumsfrist på 40 dage eller derunder ikke er overholdt
Swedish: en minsta period på 40 dagar eller mindre inte har respekterats,
Finnish: jos vähintään 40 päivän pituista tai sitä lyhyempää määräaikaa ei ole noudatettu;
Greek: δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία ίση ή κατώτερη με 40 ημέρες·
Czech: nebyla dodržena nejkratší lhůta 40 dnů nebo méně;
Slovak: nedodržalo minimálne obdobie 40 dní alebo kratšie;
Polish: nie został zachowany minimalny termin 40 lub mniej dni;
Hungarian: a 40 napos vagy annál rövidebb minimális időszakot nem tartották be;
Slovenian: ni bilo upoštevano minimalno obdobje 40 dni ali manj;
Romanian: de nerespectare a unui termen minim egal sau mai mic de 40 de zile;
Bulgarian: не е спазен минимален срок, равен на или по-малък от 40 дни;
Estonian: kui ei ole kinni peetud vähemalt 40 päeva pikkusest või lühemast tähtajast;
Latvian: nav ievērots 40 vai mazāk dienu minimums;
Lithuanian: buvo nesilaikoma minimalaus 40 dienų ar trumpesnio laikotarpio;
Maltese: ma jiġix irrispettat perjodu minimu taż-żmien ta’ 40 ġurnata jew anqas;
English: 5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
French: 5 % du montant restant après déduction des 15 % par jour:
German: 5 % des nach Abzug der 15 % verbleibenden Restbetrags für jeden Tag, um den
Spanish: el 5 % del importe restante, una vez deducido el 15 % por día:
Italian: del 5 % del saldo derivante dalla deduzione del 15 %, per ogni giorno:
Portuguese: de 5 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Dutch: 5 % van het na aftrek van de 15 % resterende bedrag voor elke dag waarmee:
Danish: 5 % af restbeløbet efter fradrag af de 15 % for hver dag, hvormed
Swedish: 5 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
Finnish: viisi prosenttia määrästä, joka jää jäljelle, kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
Greek: 5 % του ποσού του υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
Czech: 5 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
Slovak: 5 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
Polish: 5 % kwoty pozostającej po odjęciu 15 % za każdy dzień, o który:
Hungarian: a napi 15 % levonása után fennmaradó összeg 5 %-át; a napi levonás minden olyan napra vonatkozik, ameddig:
Slovenian: 5 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
Romanian: 5 % din suma rămasă după scăderea celor 15 % pentru fiecare zi:
Bulgarian: 5 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15 % за всеки ден, с който:
Estonian: 5 % summast, mis jääb üle pärast 15 % mahaarvamist päevas:
Latvian: 5 % no summas, kas paliek pēc 15 % atvilkšanas, par katru dienu, par kuru:
Lithuanian: 5 % nuo sumos, kuri liko atskaičius 15 % už kiekvieną dieną, kuria:
Maltese: 5 % tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15 % għal kull ġurnata li fiha:
English: a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
French: de dépassement d'un délai maximal entre quarante et un et quatre-vingts jours;
German: eine Höchstfrist von 41 bis 80 Tagen überschritten wurde,
Spanish: de vencimientos de un plazo máximo comprendido entre 41 y 80 días,
Italian: di ritardo sulla scadenza di un termine massimo compreso tra 41 e 80 giorni;
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo entre quarenta e um e oitenta dias,
Dutch: een maximumtermijn van ten minste 41 en ten hoogste 80 dagen is overschreden,
Danish: en maksimumsfrist på mellem 41 og 80 dage er overskredet
Swedish: en längsta period på 41–80 dagar har överskridits,
Finnish: jos enintään 41–80 päivän pituinen määräaika on ylitetty,
Greek: έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας 41 έως 80 ημερών·
Czech: byla překročena nejdelší lhůta od 41 do 80 dnů,
Slovak: prekročilo maximálne obdobie medzi 41 a 80 dňami;
Polish: przekroczony został maksymalny termin 41–80 dni;
Hungarian: i. a 41–80 napos vagy annál rövidebb maximális időszakot túllépték;
Slovenian: je bilo prekoračeno maksimalno obdobje med 41 in 80 dnevi;
Romanian: de depășire a unui termen maxim cuprins între 41 și 80 de zile;
Bulgarian: е надхвърлен максимален срок от 41 до 80 дни;
Estonian: maksimaalselt 41–80 päeva pikkuse tähtaja ületamise korral,
Latvian: pārsniegts maksimuma laika posms no 41 līdz 80 dienām;
Lithuanian: buvo pradelstas maksimalus 41–80 dienų laikotarpis;
Maltese: ikun ġie maqbuż perjodu massimu taż-żmien ta’ bejn 41 u 80 jum,
English: a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
French: de non-respect d'un délai minimal entre quarante et un et quatre-vingts jours;
German: eine Mindestfrist von 41 bis 80 Tagen nicht eingehalten wurde;
Spanish: de incumplimientos de un plazo mínimo comprendido entre 41 y 80 días;
Italian: di inosservanza di un termine minimo compreso tra 41 e 80 giorni;
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo entre quarenta e um e oitenta dias;
Dutch: een minimumtermijn van ten minste 41 en ten hoogste 80 dagen niet in acht is genomen;
Danish: en minimumsfrist på mellem 41 og 80 dage ikke er overholdt
Swedish: en minsta period på 41–80 dagar inte har respekterats,
Finnish: jos vähintään 41–80 päivän pituista määräaikaa ei ole noudatettu;
Greek: δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία 41 έως 80 ημερών·
Czech: nebyla dodržena nejkratší lhůta od 41 do 80 dnů;
Slovak: nedodržalo minimálne obdobie medzi 41 a 80 dňami;
Polish: nie został zachowany minimalny termin 41–80 dni;
Hungarian: a 41–80 napos vagy annál rövidebb minimális időszakot nem tartották be;
Slovenian: ni bilo upoštevano minimalno obdobje med 41 in 80 dnevi;
Romanian: de nerespectare a unui termen minim cuprins între 41 și 80 de zile;
Bulgarian: не е спазен минимален срок от 41 до 80 дни;
Estonian: kui ei ole kinni peetud minimaalselt 41–80 päeva pikkusest tähtajast;
Latvian: nav ievērots minimuma laika posms no 41 līdz 80 dienām;
Lithuanian: buvo nesilaikoma minimalaus 41–80 dienų laikotarpio;
Maltese: ma jiġix irrispettat perjodu minimu taż-żmien ta’ bejn 41 u 80 jum;
English: 2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
French: 2 % du montant restant après déduction des 15 % par jour:
German: 2 % des nach Abzug der 15 % verbleibenden Restbetrags für jeden Tag, um den
Spanish: el 2 % del importe restante, una vez deducido el 15 % por día:
Italian: del 2 % del saldo derivante dalla deduzione del 15 %, per ogni giorno:
Portuguese: de 2 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Dutch: 2 % van het na aftrek van de 15 % resterende bedrag voor elke dag waarmee:
Danish: 2 % af restbeløbet efter fradrag af de 15 % for hver dag, hvormed
Swedish: 2 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
Finnish: kaksi prosenttia määrästä, joka jää jäljelle, kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
Greek: 2 % του ποσού που υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
Czech: 2 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
Slovak: 2 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
Polish: 2 % kwoty pozostającej po odjęciu 15 % za każdy dzień, o który:
Hungarian: a napi 15 % levonása után fennmaradó összeg 2 %-át, a napi levonás minden olyan napra vonatkozik, ameddig:
Slovenian: 2 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
Romanian: 2 % din suma rămasă după scăderea celor 15 % pentru fiecare zi:
Bulgarian: 2 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15 % за всеки ден, с който:
Estonian: 2 % summast, mis jääb üle pärast 15 % mahaarvamist päevas:
Latvian: 2 % no summas, kas paliek pēc 15 % atvilkšanas, par katru dienu, par kuru:
Lithuanian: 2 % nuo sumos, kuri liko atskaičius 15 % už kiekvieną dieną, kuria:
Maltese: (ċ) 2 % tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15 % għal kull ġurnata li fiha: