English: A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
French: Une partie peut demander, conformément à l’article 109, paragraphe 5, du règlement de procédure, à obtenir que le traitement confidentiel de certaines données du dossier soit accordé à l’égard d’une partie intervenante, ou, en cas de jonction d’affaires, conformément à l’article 46 du règlement de procédure, à l’égard d’une autre partie dans une affaire jointe.
German: Eine Partei kann gemäß Art. 109 Abs. 5 der Verfahrensordnung beantragen, dass bestimmte Angaben in den Akten gegenüber einem Streithelfer oder bei der Verbindung von Rechtssachen gemäß Art. 46 der Verfahrensordnung gegenüber einer anderen Partei in einer verbundenen Rechtssache vertraulich behandelt werden.
Spanish: 2 Una parte podrá solicitar el tratamiento confidencial de determinados datos que obren en autos respecto de una parte coadyuvante, de conformidad con el artículo 109, apartado 5, del Reglamento de Procedimiento, o respecto de otra de las partes en un asunto acumulado, en el caso de que se haya procedido a una acumulación de asuntos con arreglo al artículo 46 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Una parte può chiedere, conformemente all’articolo 109, paragrafo 5, del regolamento di procedura, di ottenere che il trattamento riservato di alcuni dati del fascicolo sia concesso nei confronti di una parte interveniente, o, in caso di riunione di cause, conformemente all’articolo 46 del regolamento di procedura, nei confronti di un’altra parte in una causa riunita.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 109.o, n.o 5, do Regulamento de Processo, uma parte pode pedir o tratamento confidencial de determinados dados dos autos, em relação a um interveniente ou, em caso de apensação de processos, em conformidade com o artigo 46.o do Regulamento de Processo, em relação a outra parte num processo apenso.
Dutch: Een partij kan overeenkomstig artikel 109, lid 5, van het Reglement voor de procesvoering verzoeken om vertrouwelijke behandeling van bepaalde gegevens in het dossier ten opzichte van een interveniënt, of, in geval van overeenkomstig artikel 46 van het Reglement voor de procesvoering gevoegde zaken, ten opzichte van een andere partij in een gevoegde zaak.
Danish: 2 En part kan fremsætte begæring om fortrolig behandling af visse oplysninger i sagsakterne i forhold til en intervenient, jf. procesreglementets artikel 109, stk. 5, eller i forenede sager, i forhold til en anden part i en forenet sag, jf. procesreglementets artikel 46.
Swedish: En part kan, i enlighet med artikel 109.5 i rättegångsreglerna, begära att vissa uppgifter i akten ska behandlas konfidentiellt i förhållande till en intervenient eller, om mål har förenats, i enlighet med artikel 46 i rättegångsreglerna, i förhållande till en annan part i ett förenat mål.
Finnish: Asianosainen voi työjärjestyksen 109 artiklan 5 kohdan mukaisesti pyytää joidenkin asiakirjavihkoon sisältyvien tietojen luottamuksellisen käsittelyn soveltamista väliintulijaan tai, jos kyse on työjärjestyksen 46 artiklan mukaisesti yhdistetyistä asioista, yhdistettyjen asioiden johonkin toiseen asianosaiseen.
Greek: Ένας διάδικος μπορεί να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 109, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, να διαταχθεί η εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων της δικογραφίας έναντι ορισμένου παρεμβαίνοντος ή, σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 46 του Κανονισμού Διαδικασίας, έναντι διαδίκου συνεκδικαζομένης υποθέσεως.
Czech: Účastník řízení může v souladu s čl. 109 odst. 5 jednacího řádu navrhnout, aby s některými údaji ze spisu bylo ve vztahu k vedlejšímu účastníku nebo, v případě spojení věcí podle článku 46 jednacího řádu, ve vztahu k jinému účastníku řízení ve spojené věci zacházeno jako s důvěrnými.
Slovak: Účastník konania môže požiadať, aby sa mu v súlade s článkom 109 ods. 5 rokovacieho poriadku povolilo dôverné zaobchádzanie s niektorými údajmi spisu vo vzťahu k vedľajšiemu účastníkovi alebo v prípade spojenia vecí podľa článku 46 rokovacieho poriadku vo vzťahu k inému účastníkovi konania v spojenej veci.
Polish: Na podstawie art. 109 § 5 regulaminu postępowania strona może wnosić o zachowanie poufności niektórych danych zawartych w aktach względem interwenienta lub, w przypadku połączenia spraw, na podstawie art. 46 regulaminu postępowania, względem innych stron spraw połączonych.
Hungarian: A fél az eljárási szabályzat 109. cikke 5. §-ának megfelelően kérheti az ügy iratanyaga egyes adatainak a beavatkozóval szembeni bizalmas kezelését, vagy az ügyek egyesítése esetén az eljárási szabályzat 46. cikkének megfelelően az egyesített ügyben részt vevő másik féllel szembeni bizalmas kezelését.
Slovenian: Stranka lahko v skladu s členom 109(5) Poslovnika predlaga, naj se glede intervenienta ali v primeru združenih zadev v skladu s členom 46 Poslovnika glede druge stranke v združeni zadevi odredi zaupno obravnavanje nekaterih podatkov v spisu.
Romanian: În conformitate cu articolul 109 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, o parte poate solicita aplicarea unui regim de confidențialitate față de un intervenient în privința anumitor date din dosar sau, în ipoteza reunirii unor cauze, în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul de procedură, față de o altă parte dintr-o cauză conexată.
Bulgarian: Съгласно член 109, параграф 5 от Процедурния правилник дадена страна може да иска поверително третиране на определени данни от преписката да бъде разпоредено по отношение на встъпила страна или, при съединяване на дела на основание член 46 от Процедурния правилник, по отношение на друга страна по съединено дело.
Estonian: Vastavalt kodukorra artikli 109 lõikele 5 võib pool taotleda, et teatavaid toimikus sisalduvaid andmeid käsitletaks konfidentsiaalsetena menetlusse astuja suhtes, või kohtuasjade liitmise korral vastavalt kodukorra artiklile 46, mõne liidetud kohtuasja poole suhtes.
Latvian: Lietas dalībnieks atbilstoši Reglamenta 109. panta 5. punktam var lūgt, lai dažiem lietas materiālos iekļautiem datiem tiktu noteikta konfidencialitāte attiecībā uz personu, kas iestājusies lietā, vai – lietu apvienošanas gadījumā atbilstoši Reglamenta 46. pantam – attiecībā uz citu lietas dalībnieku apvienotajā lietā.
Lithuanian: 2 Remdamasi Procedūros reglamento 109 straipsnio 5 dalimi, šalis gali prašyti užtikrinti tam tikrų bylos medžiagą sudarančių duomenų konfidencialumą įstojusios į bylą šalies atžvilgiu arba sujungus bylas pagal Procedūros reglamento 46 straipsnį – kitos sujungtos bylos šalies atžvilgiu.
Maltese: 2 Parti fil-kawża tista’ titlob, skont l-Artikolu 109(5) tar-Regoli tal-Proċedura, li t-trattament kunfidenzjali ta’ ċerta informazzjoni fl-inkartament jingħata fir-rigward ta’ parti intervenjenti jew, fil-każ ta’ kawżi magħquda, skont l-Artikolu 46 tar-Regoli tal-Proċedura, fir-rigward ta’ parti oħra f’kawża magħquda.