FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRAINING & EXCHANGE PROGRAMMES
French: PROGRAMMES DE FORMATION ET D’ÉCHANGES
German: AUSBILDUNGS- UND AUSTAUSCHPROGRAMME
Spanish: FORMACIÓN Y PROGRAMAS DE INTERCAMBIO
Italian: PROGRAMMI DI FORMAZIONE E DI SCAMBIO
Portuguese: PROGRAMAS DE FORMAÇÃO E INTERCÂMBIO
Dutch: OPLEIDINGS- EN UITWISSELINGSPROGRAMMA’S
Danish: UDDANNELSES- OG UDVEKSLINGSPROGRAMMER
Swedish: UTBILDNINGS- OCH UTBYTESPROGRAM
Finnish: KOULUTUS- JA VAIHTO-OHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: PROGRAMY ODBORNÉ PŘÍPRAVY A VÝMĚNNÉ PROGRAMY
Slovak: VZDELÁVACIE A VÝMENNÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY SZKOLEŃ I WYMIANY
Hungarian: KÉPZÉSI ÉS CSEREPROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI USPOSABLJANJA IN IZMENJAV
Romanian: PROGRAME DE FORMARE ȘI SCHIMB
Bulgarian: ПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ И ОБМЕН
Estonian: KOOLITUS- JA VAHETUSPROGRAMMID
Latvian: MĀCĪBU UN APMAIŅAS PROGRAMMAS
Lithuanian: MOKYMO IR MAINŲ PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI TA’ TAĦRIĠ U SKAMBJU
English: AMOUNTS RELATED TO PILOT PROJECTS AND TO THE ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED
French: MONTANTS LIÉS À DES PROJETS PILOTES ET À L’ACQUISITION OU À LA MODERNISATION DE NAVIRES ET AÉRONEFS DE PATROUILLE QUI ONT ÉTÉ REJETÉS
German: BETRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT PILOTPROJEKTEN UND DEM ERWERB ODER DER MODERNISIERUNG VON PATROUILLENSCHIFFEN UND -FLUGZEUGEN, DIE ABGELEHNT WURDEN
Spanish: IMPORTES RELATIVOS A PROYECTOS PILOTO Y A LA ADQUISICIÓN O MODERNIZACIÓN DE BUQUES Y AERONAVES DE VIGILANCIA QUE FUERON RECHAZADOS
Italian: IMPORTI RELATIVI A PROGETTI PILOTA E ALL’ACQUISTO O ALLA MODERNIZZAZIONE DI NAVI E AEREI PATTUGLIA CHE SONO STATI RESPINTI
Portuguese: MONTANTES RELACIONADOS COM PROJETOS-PILOTO E COM A AQUISIÇÃO OU MODERNIZAÇÃO DE NAVIOS E AERONAVES DE PATRULHA QUE NÃO FORAM APROVADOS
Dutch: AFGEWEZEN BEDRAGEN MET BETREKKING TOT PROEFPROJECTEN EN DE AANSCHAF OF MODERNISERING VAN PATROUILLEVAARTUIGEN EN VERKENNINGSVLIEGTUIGEN
Danish: BELØB I FORBINDELSE MED PILOTPROJEKTER OG ANSKAFFELSE ELLER MODERNISERING AF SKIBE OG LUFTFARTØJER, SOM ER BLEVET AFVIST
Swedish: BELOPP KNUTNA TILL PILOTPROJEKT OCH TILL FÖRVÄRV ELLER MODERNISERING AV PATRULLFARTYG OCH PATRULLFLYGPLAN SOM HAR AVSLAGITS
Finnish: PILOTTIHANKKEISIIN SEKÄ PARTIOALUSTEN JA ILMA-ALUSTEN HANKINTAAN TAI NYKYAIKAISTAMISEEN LIITTYVÄT MÄÄRÄT, JOTKA HYLÄTTIIN
Greek: ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ Ή ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΠΕΡΡΙΦΘΗΣΑΝ
Czech: ČÁSTKY TÝKAJÍCÍ SE PILOTNÍCH PROJEKTŮ A NÁKUPŮ NEBO MODERNIZACE HLÍDKOVÝCH PLAVIDEL A LETADEL, KTERÉ BYLY ZAMÍTNUTY
Slovak: ČIASTKY TÝKAJÚCE SA PILOTNÝCH PROJEKTOV A NÁKUPU ALEBO MODERNIZÁCIE HLIADKOVACÍCH PLAVIDIEL A LIETADIEL, KTORÉ SA ZAMIETLI
Polish: ODRZUCONE PROJEKTY PILOTAŻOWE ORAZ ZWIĄZANE Z ZAKUPEM LUB MODERNIZACJĄ STATKÓW I SAMOLOTÓW PATROLOWYCH
Hungarian: AZ ELUTASÍTOTT KÍSÉRLETI PROJEKTEKRE ÉS A JÁRŐRSZOLGÁLATOT ELLÁTÓ HAJÓK ÉS LÉGI JÁRMŰVEK BESZERZÉSÉVEL ÉS KORSZERŰSÍTÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGŐ, ELUTASÍTOTT PROJEKTEKRE VONATKOZÓÖSSZEGEK
Slovenian: ZNESKI, POVEZANI S PILOTNIMI PROJEKTI TER NAKUPOM ALI POSODOBITVIJO PATRULJNIH PLOVIL IN ZRAKOPLOVOV, KI SO BILI ZAVRNJENI
Romanian: SUME LEGATE DE PROIECTELE-PILOT ȘI DE ACHIZIȚIONAREA ȘI MODERNIZAREA NAVELOR ȘI AERONAVELOR DE PATRULARE CARE AU FOST RESPINSE
Bulgarian: ОТХВЪРЛЕНИ СУМИ ЗА ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ И ПРИДОБИВАНЕ ИЛИ МОДЕРНИЗАЦИЯ НА ПАТРУЛНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ И ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
Estonian: KATSEPROJEKTIDEKS NING PATRULL-LAEVADE JA -ÕHUSÕIDUKITE OSTMISEKS TAOTLETUD SUMMAD, MIS LÜKATI TAGASI
Latvian: SUMMAS, KAS SAISTĪTAS AR IZMĒĢINĀJUMA PROJEKTIEM UN PATRUĻKUĢU UN PATRUĻLIDMAŠĪNU IEGĀDES VAI MODERNIZĀCIJAS PROJEKTIEM, KURI TIKA NORAIDĪTI
Lithuanian: SU BANDOMAISIAIS PROJEKTAIS IR PATRULINIŲ LAIVŲ BEI ORLAIVIŲ ĮSIGIJIMU AR MODERNIZAVIMU SUSIJUSIOS SUMOS, KURIOS BUVO ATMESTOS
Maltese: AMMONTI MARBUTA MA’ PROĠETTI PILOTA U GĦALL-AKKWIST JEW L-IMMODERNIZZAR TA’ BASTIMENTI U INĠENJI TAL-AJRU TAS-SORVELJANZA LI ĠEW IRRIFJUTATI
English: Pilot projects:
French: Projets pilotes:
German: Pilotprojekte
Spanish: Proyectos piloto
Italian: Progetti pilota:
Portuguese: Projetos-piloto:
Dutch: Proefprojecten:
Danish: Pilotprojekter:
Swedish: Pilotprojekt:
Finnish: Kokeiluhankkeet:
Greek: Πιλοτικά έργα:
Czech: Pilotní projekty:
Slovak: Pilotné projekty:
Polish: Projekty pilotażowe:
Hungarian: Kísérleti projektek:
Slovenian: Pilotni projekti:
Romanian: Proiecte-pilot:
Bulgarian: Пилотни проекти:
Estonian: Katseprojektid:
Latvian: Izmēģinājuma projekti:
Lithuanian: Bandomieji projektai
Maltese: Proġetti pilota
English: Patrol vessels and aircraft
French: Navires et aéronefs de patrouille
German: Patrouillenschiffe und -flugzeuge
Spanish: Buques y aeronaves de vigilancia
Italian: Navi e aerei pattuglia
Portuguese: Navios e aeronaves de patrulha
Dutch: Patrouillevaartuigen en verkenningsvliegtuigen
Danish: Skibe og luftfartøjer til fiskerikontrol
Swedish: Patrullfartyg och -flygplan
Finnish: Partioalukset ja ilma-alukset:
Greek: Περιπολικά πλοία και αεροσκάφη
Czech: Hlídková plavidla a letadla:
Slovak: Hliadkovacie plavidlá a lietadlá
Polish: Statki i samoloty patrolowe
Hungarian: Járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek
Slovenian: Ribiška patruljna plovila in zrakoplovi
Romanian: Nave și aeronave de patrulare
Bulgarian: Патрулни плавателни съдове и въздухоплавателни средства
Estonian: Patrull-laevad ja -õhusõidukid
Latvian: Patruļkuģi un patruļlidmašīnas:
Lithuanian: Patruliniai laivai ir orlaiviai
Maltese: Bastimenti u inġenji tal-ajru tas-sorveljanza
English: All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
French: Tous les paiements qui font l’objet d’une demande de remboursement sont effectués par l’État membre concerné au plus tard le 30 juin 2016.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2016 geleistet werden.
Spanish: Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2016.
Italian: Tutti i pagamenti per i quali è presentata domanda di rimborso sono effettuati dallo Stato membro interessato entro il 30 giugno 2016.
Portuguese: Todos os pagamentos que sejam objeto de um pedido de reembolso devem ser efetuados pelo Estado-Membro em causa até 30 de junho de 2016.
Dutch: Alle betalingen waarvoor een vergoeding wordt gevraagd, moeten uiterlijk op 30 juni 2016 door de betrokken lidstaat worden gedaan.
Danish: Medlemsstaterne foretager alle betalinger, som de anmoder om refusion af, senest den 30. juni 2016.
Swedish: Alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2016.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
Greek: Όλες οι πληρωμές για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής δαπανών πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα οικεία κράτη μέλη μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.
Czech: Všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, provede dotyčný členský stát do 30. června 2016.
Slovak: Všetky platby, pri ktorých sa žiada o náhradu, príslušné členské štáty vykonajú do 30. júna 2016.
Hungarian: Az érintett tagállamok valamennyi, költségtérítési igény tárgyát képező kifizetést 2016. június 30-ig teljesítenek.
Slovenian: Zadevne države članice do 30. junija 2016 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo.
Romanian: Toate plățile pentru care se solicită rambursarea sunt efectuate de statul membru în cauză până la 30 iunie 2016.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2016 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
Latvian: Visus maksājumus, attiecībā uz kuriem pieprasa atlīdzinājumu, attiecīgā dalībvalsts veic līdz 2016. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės iki 2016 m. birželio 30 d. sumoka visas sumas, kurias prašoma kompensuoti.
Maltese: Il-pagamenti kollha li għalihom qed jintalab rimborż għandhom jitħallsu mill-Istat Membru kkonċernat sat-30 ta’ Ġunju 2016.
English: Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
French: Les paiements effectués par un État membre après ce délai ne peuvent bénéficier d’un remboursement.
German: Zahlungen, die ein Mitgliedstaat nach dieser Frist leistet, sind nicht erstattungsfähig.
Spanish: Los pagos efectuados por el Estado miembro después de esta fecha no podrán ser reembolsados.
Italian: I pagamenti effettuati da uno Stato membro successivamente a tale data non sono ammissibili al rimborso.
Portuguese: Os pagamentos efetuados por um Estado-Membro após essa data não são elegíveis para reembolso.
Dutch: Betalingen die na die datum door een lidstaat worden gedaan, komen niet voor vergoeding in aanmerking.
Danish: Betalinger, som medlemsstaterne foretager efter denne dato, er ikke refusionsberettigede.
Swedish: Utbetalningar som görs av en medlemsstat efter det datumet ska inte berättiga till ersättning.
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän määräajan jälkeen suorittamista maksuista ei voida maksaa korvausta.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν είναι επιλέξιμες για επιστροφή δαπανών.
Czech: Platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Slovak: Platby, ktoré členský štát uskutoční po tomto dátume, nie sú oprávnené na náhradu.
Hungarian: A fenti határidőn túli tagállami kifizetések nem téríthetők vissza.
Slovenian: Plačila, ki jih države članice opravijo po tem roku, niso upravičena do povračila.
Romanian: Plățile efectuate de un stat membru după acest termen nu sunt eligibile pentru rambursare.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi poolt tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Latvian: Maksājumi, ko dalībvalsts veic pēc minētā termiņa beigām, nav atlīdzināmi.
Lithuanian: Po tos dienos valstybių narių sumokėtos sumos nekompensuojamos.
Maltese: Il-pagamenti li jsiru minn Stat Membru wara dik id-data ta’ skadenza mhux se jkunu eliġibbli għar-rimborż.
English: This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2012 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006. It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Estonian: Käesoleva otsusega nähakse ette liidu täiendav rahaline toetus kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikidel 2012. aastal ühise kalanduspoliitika järelevalve- ja kontrollisüsteemi rakendamisel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 lõike 1 punktis a. Sellega määratakse kindlaks igale liikmesriigile antav liidu rahalise toetuse summa, liidu rahalise toetuse määr ja toetuse andmise tingimused.
English: As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments. The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to 8 per Member State and per financing decision.
Slovenian: Pri projektih v zvezi s sledljivostjo je prispevek EU za naložbe organov držav članic omejen na 1000000 EUR, za zasebne naložbe pa na 250000 EUR. Celotno število projektov v zvezi s sledljivostjo, ki jih izvajajo zasebni izvajalci, je omejeno na 8 projektov na državo članico in finančni sklep.