FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obtaining or maintaining the validity of the cabin crew attestation by falsification of submitted documentary evidence;
French: obtention ou maintien de la validité d’un certificat de membre d’équipage de cabine par falsification des preuves documentaires présentées;
German: bei Erlangung oder Aufrechterhaltung der Gültigkeit der Flugbegleiterbescheinigung durch Fälschung eingereichter Nachweise;
Spanish: obtención o mantenimiento de la validez de la certificación de tripulación de cabina de pasajeros mediante falsificación de la prueba documental remitida;
Italian: se si ottiene o mantiene la validità dell’attestato di equipaggio di cabina mediante falsificazione dei documenti probatori presentati;
Portuguese: Falsificação de provas documentais para obtenção ou manutenção da validade do certificado de tripulante de cabina;
Dutch: het verkrijgen of behouden van de geldigheid van het attest voor cabinebemanning door vervalsing van voorgelegde documenten;
Danish: opnåelse eller bevarelse af gyldigheden af kabinepersonalecertifikatet ved hjælp af forfalskning af indsendt dokumentation
Swedish: Kabinbesättningsintygets giltighet har erhållits eller bibehållits genom förfalskning av inlämnade handlingar.
Finnish: matkustamomiehistön kelpoisuustodistus on saatu tai pidetty voimassa toimitettuja asiakirjatodisteita väärentämällä;
Greek: απόκτηση ή διατήρηση της ισχύος βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών με παραποίηση των υποβληθέντων δικαιολογητικών·
Czech: platnosti osvědčení palubních průvodčích nebo jejího prodloužení bylo dosaženo paděláním předložených dokladů;
Slovak: získanie alebo zachovanie platnosti potvrdenia pre palubných sprievodcov pomocou falšovania predloženej dokumentácie;
Polish: uzyskania lub utrzymania ważności świadectwa dopuszczenia do pracy personelu podkładowego poprzez sfałszowanie przedłożonych dokumentów dowodowych;
Hungarian: a légiutas-kísérő tanúsítvány megszerzése vagy érvényességének meghosszabbítása a benyújtott okirati bizonyíték meghamisításával történt;
Slovenian: pri pridobitvi ali ohranjanju veljavnosti potrdila kabinskega osebja s predložitvijo ponarejenih dokazil;
Romanian: obținerea sau menținerea valabilității atestatului de membru al echipajului de cabină prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
Bulgarian: получаване или запазване на валидността на атестацията на кабинния екипаж чрез фалшифициране на представените документи;
Estonian: salongitöötaja tunnistuse saamine või selle kehtivuse säilitamine esitatavate dokumentaalsete tõendite võltsimise teel;
Latvian: salona apkalpes locekļa apliecības iegūšana vai tā derīguma uzturēšana spēkā, viltojot iesniegtos dokumentāros pierādījumus;
Lithuanian: kai keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimas gautas arba jo galiojimas išlaikytas pateikus suklastotus įrodomuosius dokumentus;
Maltese: il-kisba jew iż-żamma tal-validità tal-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina bil-falsifikazzjoni tad-dokumenti mressqa bħala evidenza;
English: exercising the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and
French: exercice des privilèges d’un certificat de membre d’équipage de cabine sous l’emprise de l’alcool ou de drogues; et
German: wenn der Inhaber der Flugbegleiterbescheinigung durch Alkohol oder Drogen beeinträchtigt ist und
Spanish: ejercicio de las atribuciones de la certificación de tripulación de cabina de pasajeros bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes, y
Italian: se si esercitano i privilegi di un attestato di equipaggio di cabina sotto l’influenza di alcol o droghe;
Portuguese: Exercício dos privilégios do certificado de tripulante de cabina sob o efeito de álcool ou de estupefacientes; e
Dutch: uitoefenen van de rechten van het attest voor cabinebemanning onder invloed van alcohol of drugs, en
Danish: udøvelse af rettighederne for kabinepersonalecertifikatet under påvirkning af alkohol eller narkotika
Swedish: Befogenheterna i kabinbesättningsintyget har utförts under menlig påverkan av alkohol, läkemedel eller narkotiska preparat.
Finnish: matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen mukaisia oikeuksia on käytetty alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena; ja
Greek: άσκηση των προνομίων βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών υπό τη δυσμενή επήρεια οινοπνευματωδών ποτών ή ναρκωτικών· και
Czech: práva držitele osvědčení palubních průvodčích užíval tento držitel pod vlivem alkoholu nebo omamných látek a
Slovak: uplatňovanie oprávnení vyplývajúcich z potvrdenia pre palubných sprievodcov pod nežiaducim vplyvom alkoholu alebo drog a
Polish: korzystania z praw wynikających z posiadania świadectwa dopuszczenia do pracy personelu podkładowego pod wpływem alkoholu lub narkotyków; oraz
Hungarian: a légiutas-kísérő tanúsítvány birtokosa alkohol vagy kábítószerek hatása alatt gyakorolta a légiutas-kísérő tanúsítvány által ráruházott jogosultságokat; és
Slovenian: pri izvajanju privilegijev iz potrdila kabinskega osebja pod vplivom alkohola ali drog, in
Romanian: exercitarea privilegiilor asociate atestatului de membru al echipajului de cabină sub influența alcoolului sau a drogurilor; și
Bulgarian: упражняване на правата съгласно атестацията на кабинния екипаж под неблагоприятното въздействие на алкохол или наркотици; и
Estonian: salongitöötaja tunnistusest tulenevate õiguste teostamine alkoholi või narkootikumide mõju all ning
Latvian: salona apkalpes locekļa apliecībā paredzēto tiesību izmantošana alkohola vai narkotisku vielu ietekmē; un
Lithuanian: kai keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimu suteiktomis teisėmis naudojamasi neigiamai veikiant alkoholiui arba narkotikams ir
Maltese: l-eżerċizzju tal-privileġġi tal-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina meta dan ikun ġie affettwat b’mod ħażin bl-alkoħol jew bid-drogi; and
English: evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation.
French: preuve d’une négligence professionnelle ou d’une utilisation frauduleuse du certificat de membre d’équipage de cabine.
German: bei festgestellter missbräuchlicher oder betrügerischer Verwendung der Flugbegleiterbescheinigung.
Spanish: pruebas de malas prácticas o uso fraudulento de la certificación de tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: se è comprovato un uso improprio o fraudolento dell’attestato di equipaggio di cabina.
Portuguese: Prova de práticas irregulares ou de utilização fraudulenta do certificado de tripulante de cabina.
Dutch: bewijzen van wanpraktijken of frauduleus gebruik van het attest voor cabinebemanning.
Danish: bevis for uregelmæssigheder eller svigagtig brug af kabinepersonalecertifikatet.
Swedish: Det kan styrkas att kabinbesättningsintyget har använts på ett otillbörligt eller bedrägligt sätt.
Finnish: matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen väärinkäytöstä tai vilpillisestä käytöstä on olemassa todisteita.
Greek: ύπαρξη στοιχείων για εσφαλμένη πρακτική ή δόλια χρήση της βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών.
Czech: v případě prokazatelně neoprávněného postupu nebo podvodného používání osvědčení palubních průvodčích.
Slovak: dôkazy o nesprávnom alebo podvodnom postupe pri používaní potvrdenia pre palubných sprievodcov.
Polish: udowodnienia nadużycia lub nielegalnego wykorzystania świadectwa dopuszczenia do pracy personelu podkładowego.
Hungarian: bizonyíték van arra, hogy a légiutas-kísérő tanúsítványt törvénysértő tevékenységre vagy csalásra használják.
Slovenian: pri dokazani zlorabi ali nepošteni uporabi potrdila kabinskega osebja.
Romanian: dovedirea unor practici neregulamentare sau a utilizării frauduloase a atestatului de membru al echipajului de cabină.
Bulgarian: доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на атестацията на кабинния екипаж.
Estonian: tõendid eeskirjade eiramise või salongitöötaja tunnistuse pettuse eesmärgil kasutamise kohta.
Latvian: pierādījumi par salona apkalpes locekļa apliecības nelikumīgu vai krāpniecisku izmantošanu.
Lithuanian: kai įrodoma neteisėta veikla, aplaidumas arba nesąžiningas keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimo naudojimas.
Maltese: evidenza ta’ prattika ħażina jew ta’ użu qarrieqi tal-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina.
English: Organisations providing cabin crew training or issuing cabin crew attestations
French: Organismes dispensant une formation de membre d’équipage de cabine ou délivrant des certificats de membre d’équipage de cabine
German: Organisationen, die Flugbegleiterschulungen durchführen oder Flugbegleiterbescheinigungen ausstellen
Spanish: Organizaciones que imparten formación para tripulación de cabina de pasajeros o que expiden certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Organizzazioni che offrono addestramento per l’equipaggio di cabina o che rilasciano attestati di equipaggio di cabina
Portuguese: Organizações que ministram formação para tripulantes de cabina ou que emitem certificados de tripulante de cabina
Dutch: Organisaties die cabinepersoneel opleiden of attesten voor cabinebemanning afgeven
Danish: Organisationer, der udbyder kabinepersonaletræning eller udsteder kabinepersonalecertifikater
Swedish: Organisationer som tillhandahåller utbildning av kabinbesättningar eller utfärdar kabinbesättningsintyg
Finnish: Matkustamomiehistön koulutusta antavat tai matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksia myöntävät organisaatiot
Greek: Φορείς που παρέχουν εκπαίδευση πληρωμάτων θαλάμου επιβατών ή εκδίδουν βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: Organizace provádějící výcvik palubních průvodčích nebo vydávající osvědčení palubních průvodčích
Slovak: Organizácie, ktoré poskytujú výcvik palubných sprievodcov alebo vydávajú potvrdenia pre palubných sprievodcov
Polish: Organizacje prowadzące szkolenia personelu pokładowego lub wydające świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzeti képzést nyújtó vagy légiutas-kísérő tanúsítványt kibocsátó szervezetek
Slovenian: Organizacije, ki zagotavljajo usposabljanje kabinskega osebja ali izdajajo potrdila kabinskega osebja
Romanian: Organizații care furnizează cursuri de pregătire pentru membrii echipajului de cabină sau care eliberează atestate de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Организации, които предоставят обучение на кабинни екипажи или издават атестации на кабинни екипажи
Estonian: Salongipersonali koolitust pakkuvad või salongitöötaja tunnistusi väljaandvad organisatsioonid
Latvian: Organizācijas, kas nodrošina salona apkalpes apmācību vai izdod salona apkalpes locekļu apliecības
Lithuanian: Keleivių salono įgulos narių mokymą rengiančios arba keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimus išduodančios organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet li jipprovdu taħriġ għall-ekwipaġġ tal-kabina jew li joħorġu attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: Approval of organisations to provide cabin crew training or to issue cabin crew attestations
French: Agrément des organismes pour dispenser une formation de membre d’équipage de cabine ou pour délivrer des certificats de membre d’équipage de cabine
German: Zulassung von Organisationen für die Durchführung von Flugbegleiterschulungen oder die Ausstellung von Flugbegleiterbescheinigungen
Spanish: Aprobación de organizaciones que imparten formación para tripulación de cabina de pasajeros o para la expedición de certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Approvazione di organizzazioni a fornire addestramento all’equipaggio di cabina o a rilasciare gli attestati di equipaggio di cabina
Portuguese: Organizações autorizadas a ministrar formação para tripulantes de cabina ou a emitir certificados de tripulante de cabina
Dutch: Erkenning van organisaties om cabinepersoneel op te leiden of attesten voor cabinebemanning af te geven
Danish: Godkendelse af organisationer til at udbyde kabinepersonaletræning eller udstede kabinepersonalecertifikater
Swedish: Godkännande av organisationer för att tillhandahålla utbildning av kabinbesättningar eller utfärda kabinbesättningsintyg
Finnish: Organisaatioiden hyväksyminen matkustamomiehistön koulutusta tai matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten myöntämistä varten
Greek: Έγκριση οργανισμών που παρέχουν εκπαίδευση πληρωμάτων θαλάμου επιβατών ή εκδίδουν βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: Opravňování organizací k provádění výcviku palubních průvodčích a k vydávání osvědčení palubních průvodčích
Slovak: Schválenie organizácií, ktoré poskytujú výcvik palubných sprievodcov alebo vydávajú potvrdenia pre palubných sprievodcov
Polish: Upoważnienie organizacji do prowadzenia szkolenia personelu pokładowego lub wydawania świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Hungarian: A szervezetek feljogosítása légiutas-kísérő személyzeti képzés nyújtására, illetve légiutas-kísérő tanúsítvány kiadására
Slovenian: Potrdilo organizacij za zagotavljanje usposabljanja kabinskega osebja ali izdajanje potrdil kabinskega osebja
Romanian: Aprobarea organizațiilor în vederea furnizării de cursuri de pregătire pentru membrii echipajului de cabină sau a eliberării de atestate de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Одобрение на организации да предоставят обучение на кабинни екипажи или да издават атестации на кабинни екипажи
Estonian: Salongipersonali koolitust pakkuvate või salongitöötaja tunnistusi väljaandvate organisatsioonide sertifitseerimine
Latvian: Organizāciju, kas nodrošina salona apkalpes apmācību vai izdod salona apkalpes locekļu apliecības, apstiprināšana
Lithuanian: Organizacijų patvirtinimas rengti keleivių salono įgulos narių mokymą arba išduoti keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimus
Maltese: Approvazzjoni ta’ organizzazzjonijiet biex jipprovdu taħriġ għall-ekwipaġġ tal-kabina jew biex joħorġu attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: Before granting such an approval, the competent authority shall:
French: Avant de délivrer un tel agrément, l’autorité compétente:
German: Vor der Erteilung einer solchen Zulassung:
Spanish: Antes de otorgar dicha aprobación, la autoridad competente:
Italian: Prima di concedere tale approvazione, l’autorità competente:
Portuguese: Antes da concessão dessa autorização, a autoridade competente:
Dutch: Alvorens een dergelijke erkenning te verlenen dient de bevoegde autoriteit:
Danish: Før en sådan godkendelse gives, skal den kompetente myndighed:
Finnish: Ennen hyväksynnän antamista toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Πριν τη χορήγηση της εν λόγω έγκρισης, η αρμόδια αρχή:
Czech: Před tímto schválením příslušný úřad:
Slovak: Pred udelením takého povolenia príslušný orgán:
Polish: Przed przyznaniem tego typu zatwierdzenia właściwy organ musi:
Hungarian: A jogosítás megadása előtt az illetékes hatóságnak a következőket kell tennie:
Slovenian: Pristojni organ pred potrditvijo take odobritve:
Romanian: Înainte de a acorda o astfel de aprobare, autoritatea competentă trebuie să:
Bulgarian: Преди даването на такова одобрение компетентният орган:
Estonian: Enne sertifikaadi andmist teeb pädev asutus järgmist:
Latvian: Pirms atļaujas piešķiršanas kompetentā iestāde:
Lithuanian: Prieš suteikdama tokį patvirtinimą, kompetentinga institucija:
Maltese: Qabel ma tagħti tali approvazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha:
English: assess the capability and accountability of the organisation to perform the related tasks;
French: évalue si la capacité et l’assise financière de l’organisme lui permettent de s’acquitter des tâches correspondantes;
German: beurteilt die zuständige Behörde die Leistungsfähigkeit und Rechenschaftspflichtigkeit der Organisation, die die entsprechenden Aufgaben durchführen soll;
Spanish: evaluará la capacidad y responsabilidad de la organización en la realización de las tareas correspondientes;
Italian: valuta la capacità e la responsabilità dell’organizzazione ai fini dell’espletamento dei corrispondenti compiti;
Portuguese: Avalia a capacidade e a responsabilidade da organização para desempenhar as funções em causa;
Dutch: te beoordelen of de organisatie over de nodige bekwaamheid en verantwoordingsplicht beschikt om de desbetreffende taken uit te voeren;
Danish: vurdere organisationens kapacitet og ansvarlighed med hensyn til at udføre de relaterede opgaver
Swedish: bedöma organisationens duglighet och ansvarighet att utföra tillhörande uppgifter,
Finnish: arvioitava organisaation valmiudet ja luotettavuus kyseisten tehtävien hoitamiseen;
Greek: εξετάζει την ικανότητα και την υπευθυνότητα του φορέα να εκτελεί τα σχετικά καθήκοντα·
Czech: posoudí připravenost a schopnost této organizace odpovědně vykonávat příslušné úkoly;
Slovak: posúdi schopnosť a spoľahlivosť organizácie pri plnení súvisiacich úloh;
Polish: oceniać zdolność i odpowiedzialność organizacji w zakresie wykonywania powiązanych zadań;
Hungarian: felméri, hogy a szervezet alkalmas-e a kapcsolódó feladatok végrehajtására, és elszámoltatható-e;
Slovenian: oceni usposobljenost in odgovornost organizacije za izvajanje zadevnih nalog;
Romanian: evalueze capacitatea și responsabilitatea organizației de a executa sarcinile corespunzătoare;
Bulgarian: прави оценка на способността и отговорността на организацията да изпълнява свързаните с това задачи;
Estonian: hindab organisatsiooni suutlikkust täita tunnistuse väljaandmisega seotud ülesandeid ning tema vastutusvõimet;
Latvian: novērtē organizācijas iespējas un atbildību attiecīgo uzdevumu veikšanā;
Lithuanian: įvertina organizacijos gebėjimus ir atsakomybę vykdyti atitinkamas užduotis;
Maltese: tivvaluta l-kapaċità u l-affidabbiltà tal-organizzazzjoni biex twettaq il-kompiti relatati;
English: SUBPART ATO
French: SOUS-PARTIE ATO
German: TEILABSCHNITT ATO ZUGELASSENE
Spanish: SUBPARTE ATO
Italian: CAPITOLO ATO
Portuguese: SUBPARTE ATO
Dutch: SUBDEEL ATO
Swedish: KAPITEL ATO
Finnish: LUKU ATO
Greek: ΤΜΗΜΑ ATO
Czech: HLAVA ATO
Slovak: PODČASŤ ATO
Polish: PODCZĘŚĆ ATO
Hungarian: ATO ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL ATO
Romanian: SUBPARTEA ATO
Bulgarian: ПОДЧАСТ ATO
Estonian: ATO-ALAJAGU
Latvian: ATO APAKŠDAĻA
Lithuanian: ATO SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI ATO
English: SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX ORGANISMES DE FORMATION AGRÉÉS (ATO)
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF ZUGELASSENE AUSBILDUNGSORGANISATIONEN (APPROVED TRAINING ORGANISATIONS, ATO)
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS RELACIONADOS CON LAS ORGANIZACIONES DE FORMACIÓN APROBADAS (ATO)
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER LE ORGANIZZAZIONI DI ADDESTRAMENTO AUTORIZZATE (ATO)
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA AS ORGANIZAÇÕES DE FORMAÇÃO AUTORIZADAS (ATO)
Dutch: SPECIFIEKE EISEN MET BETREKKING TOT ERKENDE OPLEIDINGSORGANISATIES (ATO’s)
Danish: SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE GODKENDTE TRÆNINGSORGANISATIONER (ATO)
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR GODKÄNDA UTBILDNINGSORGANISATIONER (ATO)
Finnish: HYVÄKSYTTYJÄ KOULUTUSORGANISAATIOITA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (ATO)
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA SCHVÁLENÉ ORGANIZACE PRO VÝCVIK (ATO)
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA SCHVÁLENÝCH VÝCVIKOVÝCH ORGANIZÁCIÍ (ATO)
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA ODNOSZĄCE SIĘ DO ZATWIERDZONYCH ORGANIZACJI SZKOLENIA (ATO)
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT KÉPZŐ SZERVEZETEKRE (ATO) VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK I.
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA ODOBRENE ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE (ATO)
Romanian: CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA ORGANIZAȚIILE DE PREGĂTIRE APROBATE (ATO)
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ОДОБРЕНИ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ (ATO)
Estonian: NÕUDED SERTIFITSEERITUD KOOLITUSORGANISATSIOONIDELE I
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS APSTIPRINĀTĀM MĀCĪBU ORGANIZĀCIJĀM (ATO) I
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI PATVIRTINTOMS MOKYMO ORGANIZACIJOMS (ATO) I
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI MARBUTIN MAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ TAĦRIĠ APPROVATI (ATOs)
English: Oversight Programme
French: Programme de surveillance
German: Aufsichtsprogramm
Spanish: Programa de supervisión
Italian: Programma di sorveglianza
Portuguese: Programa de supervisão
Dutch: Toezichtsprogramma
Danish: Tilsynsprogram
Swedish: Tillsynsprogram
Finnish: Valvontaohjelma
Greek: Πρόγραμμα επιτήρησης
Czech: Program dozoru
Slovak: Program dohľadu
Polish: Program sprawowania nadzoru
Hungarian: Ellenőrzési program
Slovenian: Program nadzora
Romanian: Programul de supraveghere
Bulgarian: Програма за надзор
Estonian: Järelevalveprogramm
Latvian: Uzraudzības programma
Lithuanian: Priežiūros programa
Maltese: Programm ta’ superviżjoni
English: SUBPART FSTD
French: SOUS-PARTIE FSTD
German: TEILABSCHNITT FSTD
Spanish: SUBPARTE FSTD
Italian: CAPITOLO FSTD
Portuguese: SUBPARTE FSTD
Dutch: SUBDEEL FSTD
Swedish: KAPITEL FSTD
Finnish: LUKU FSTD
Greek: ΤΜΗΜΑ FSTD
Czech: HLAVA FSTD
Slovak: PODČASŤ FSTD
Polish: PODCZĘŚĆ FSTD
Hungarian: FSTD ALFEJEZET
Slovenian: PODDEL FSTD
Romanian: SUBPARTEA FSTD
Bulgarian: ПОДЧАСТ FSTD
Estonian: FSTD-ALAJAGU
Latvian: FSTD APAKŠNODAĻA
Lithuanian: FSTD SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI FSTD
English: SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs)
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES LIÉES À LA QUALIFICATION DES SIMULATEURS D’ENTRAÎNEMENT AU VOL (FSTD)
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF DIE QUALIFIKATION VON FLUGSIMULATIONSÜBUNGSGERÄTEN (FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES, FSTD)
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS RELACIONADOS CON LA CALIFICACIÓN DE DISPOSITIVOS DE SIMULACIÓN DE VUELO PARA ENTRENAMIENTO (FSTD)
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER LA QUALIFICAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ADDESTRAMENTO AL VOLO SIMULATO (FSTD)
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA A QUALIFICAÇÃO DOS DISPOSITIVOS DE TREINO DE SIMULAÇÃO DE VOO (FSTD)
Dutch: SPECIFIEKE EISEN INZAKE DE KWALIFICATIE VAN VLUCHTNABOOTSERS (FSTD’s)
Danish: SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE KVALIFIKATION AF FLYVESIMULATORTRÆNINGSANORDNINGER (FSTD)
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR KVALIFICERING FÖR UTBILDNINGSHJÄLPMEDEL FÖR FLYGTRÄNING OCH NAVIGATIONSPROCEDURER (FSTD)
Finnish: LENTOA SIMULOIVIEN KOULUTUSLAITTEIDEN (FSTD-LAITTEET) HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (FSTD)
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA ZPŮSOBILOST ZAŘÍZENÍ PRO VÝCVIK POMOCÍ LETOVÉ SIMULACE (FSTD)
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA KVALIFIKÁCIE VÝCVIKOVÉHO ZARIADENIA NA SIMULÁCIU LETU (FSTD)
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA ODNOSZĄCE SIĘ DO KWALIFIKACJI SZKOLENIOWYCH URZĄDZEŃ SYMULACJI LOTU (FSTD)
Hungarian: A REPÜLÉSSZIMULÁCIÓS OKTATÓESZKÖZÖK (FSTD) MINŐSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK I.
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA USTREZNOST SIMULACIJSKIH NAPRAV ZA USPOSABLJANJE (FSTD)
Romanian: CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA CALIFICAREA ECHIPAMENTELOR DE PREGĂTIRE SINTETICĂ PENTRU ZBOR (FSTD)
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С КВАЛИФИЦИРАНЕТО НА ЛЕТАТЕЛНИ ТРЕНАЖОРИ (FSTD)
Estonian: NÕUDED LENNUTREENINGSEADMETE (FSTD) KVALIFITSEERIMISELE I
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS LIDOJUMU SIMULĀCIJAS TRENAŽIERU IEKĀRTU (FSTD) KVALIFIKĀCIJAI I
Lithuanian: SPECIALIEJI IMITUOJAMO SKRYDŽIO TRENIRUOKLIŲ (FSTD) KVALIFIKACIJOS REIKALAVIMAI I
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI MARBUTIN MAL-KWALIFIKI TA’ APPARAT TA’ TAĦRIĠ TA’ SIMULAZZJONI TAT-TITJIR (FSTDs)
English: ARA.FSTD.100
Bulgarian: ARА.FSTD.100
Lithuanian: ARA.FSTD.100.
English: Initial evaluation procedure
French: Procédure d’évaluation initiale
German: FSTD-Beurteilungsverfahren
Spanish: Procedimiento de evaluación inicial
Italian: Procedura di valutazione iniziale
Portuguese: Procedimento de avaliação inicial
Dutch: Initiële evaluatieprocedure
Danish: Grundlæggende evalueringsprocedure
Swedish: Inledande bedömningsförfarande
Finnish: Ensimmäinen arviointimenettely
Greek: Διαδικασία αρχικής αξιολόγησης
Czech: Postup prvního hodnocení
Slovak: Postup úvodného hodnotenia
Polish: Procedura wstępnej oceny
Hungarian: Első értékelési eljárás
Slovenian: Postopek začetnega ocenjevanja
Romanian: Procedura de evaluare inițială
Bulgarian: Процедура за първоначална оценка
Estonian: Esmase hindamise menetlus
Latvian: Sākotnējās novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Pirminio vertinimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ evalwazzjoni inizjali