English: In particular, the processing of personal data by the Commission and the ECDC within the framework of the system management and operation (to the extent illustrated in the following sections) is governed by Regulation (EC) No 45/2001.
French: Ainsi, le traitement de données à caractère personnel par la Commission et l’ECDC dans le cadre de la gestion et de l’exploitation du système (cadre illustré dans les points ci-après) est régi par le règlement (CE) no 45/2001.
German: Für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Kommission und das ECDC im Rahmen der Verwaltung und des Betriebs des Systems (in dem in den nachstehenden Abschnitten dargestellten Umfang) gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: Concretamente, el tratamiento de los datos personales por la Comisión y el ECDC, en el marco de la gestión y el funcionamiento del sistema (como se muestra en los siguientes puntos) se rige por el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: In particolare, il trattamento di dati personali da parte della Commissione e dell’ECDC nel quadro del funzionamento e della gestione del sistema (come illustrato nelle sezioni seguenti) è disciplinato dal regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Em especial, o tratamento de dados pessoais pela Comissão e pelo CEPCD no quadro da gestão e do funcionamento do sistema (tal como ilustrado nas secções seguintes) é regido pelo Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De verwerking van persoonsgegevens door de Commissie en het ECDC in het kader van het beheer en de exploitatie van het systeem (zoals hieronder uiteengezet) is onderworpen aan Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Kommissionens og ECDC's behandling af personoplysninger inden for rammerne af systemets forvaltning og drift (i det omfang, der er beskrevet i de følgende afsnit) er fastlagt i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Kommissionens och ECDC:s behandling av personuppgifter i samband med förvaltningen och driften av systemet (i den utsträckning som beskrivs i följande avsnitt) regleras i synnerhet genom förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Komission ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen suorittamaan, järjestelmän hallintoon ja toimintaan liittyvään (ks. jäljempänä olevat kohdat) henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Ειδικότερα, η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή και από το ECDC στο πλαίσιο της διαχείρισης και της λειτουργίας του συστήματος (όπως προσδιορίζεται στα κεφάλαια που ακολουθούν) διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Zpracování osobních údajů Komisí a ECDC v rámci správy a provozování systému (v míře objasněné v následujících oddílech) je upraveno nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Spracovanie osobných údajov Komisiou a ECDC v rámci riadenia a prevádzkovania systému (do miery objasnenej v týchto oddieloch) sa riadi najmä nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
Polish: W szczególności, przetwarzanie danych osobowych przez Komisję i ECDC w ramach zarządzania systemem i jego obsługi (w zakresie określonym w kolejnych punktach) reguluje rozporządzenie (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A rendszer kezelése és üzemeltetése keretében a személyes adatoknak a Bizottság és ECDC általi feldolgozását (a következő szakaszok által bemutatottak mértékében) a 45/2001/EK rendelet szabályozza.
Slovenian: Obdelava osebnih podatkov s strani Komisije in centra ECDC v okviru upravljanja in delovanja sistema (v obsegu, predstavljenem v naslednjih razdelkih) je zlasti urejena z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Romanian: În special, prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisie și ECDC în cadrul administrării și operării sistemului (în măsura ilustrată în secțiunile următoare) este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: По-специално, обработването на лични данни от Комисията и ECDC в рамките на управлението и експлоатацията на системата (до степента, посочена в следващите раздели) се ръководи от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Eelkõige reguleeritakse isikuandmete töötlemist, mis toimub komisjonis ja ECDCs süsteemi haldamise ja toimimise raames (järgmistes punktides kirjeldatud ulatuses), määrusega (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Personas datu apstrādi, ko Komisija un ECDC veic saistībā ar sistēmas pārvaldību un darbību (nākamajās iedaļās minētajā apjomā), regulē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Konkrečiai, Europos Komisijos ir ECDC pagal sistemos valdymo ir taikymo pagrindą (kiek tai nurodyta kituose dalyse) atliekamas asmens duomenų tvarkymas reguliuojamas Reglamentu (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: B’mod partikolari, l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-Kummissjoni u mill-ECDC fi ħdan il-qafas tal-ġestjoni u l-operat tas-sistema (sal-punt spjegat fit-Taqsimiet li ġejjin) huwa rregolat mir-Regolament (KE) Nru 45/2001.