FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
French: L'objectif de cette garantie est d'assurer que les opérations visées au paragraphe 1 concernant ce produit seront financées.
German: Diese Garantie stellt sicher, dass die Tätigkeiten nach Absatz 1 in Bezug auf dieses Produkt finanziert werden.
Spanish: Con esta garantía se asegurará que las operaciones mencionadas en el apartado 1 relativas a dicho producto serán financiadas.
Italian: Detta garanzia assicura che le operazioni di cui al paragrafo 1 relative a tale prodotto saranno finanziate.
Portuguese: O objetivo desta garantia é assegurar que as operações a que se refere o n.o 1 e relacionadas com o produto serão financiadas.
Dutch: Deze waarborg verzekert de financiering van de in lid 1 bedoelde handelingen met betrekking tot dit product.
Danish: Denne garanti skal sikre, at de i stk. 1 anførte processer i relation til dette produkt vil blive finansieret.
Swedish: Denna garanti ska säkerställa att de verksamheter i punkt 1 som avser denna produkt blir finansierade.
Finnish: Tällä vakuudella varmistetaan, että tätä tuotetta koskevien 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitus on kunnossa.
Greek: Η εγγύηση αυτή εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά το εν λόγω προϊόν.
Czech: Uvedená záruka musí zajišťovat financování postupů uvedených v odstavci 1 týkajících se tohoto výrobku.
Slovak: Táto záruka zabezpečí, aby boli činnosti uvedené v odseku 1, ktoré sa týkajú tohto výrobku, finančne zabezpečené.
Polish: Gwarancja ta zapewnia sfinansowanie czynności, o których mowa w ust. 1, odnoszących się do tego produktu.
Hungarian: Az említett garancia biztosítja, hogy ennek a terméknek a tekintetében finanszírozni fogják az (1) bekezdésben említett tevékenységeket.
Slovenian: Ta garancija zagotovi, da bodo operacije iz odstavka 1 v zvezi s tem proizvodom financirane.
Romanian: Această garanție asigură că vor fi finanțate operațiunile prevăzute la alineatul (1) privind produsul respectiv.
Bulgarian: Тази гаранция цели осигуряването на финансирането на дейностите, посочени в параграф 1, свързани с тези продукти.
Estonian: Tagatis kindlustab asjaomase tootega seotud ja lõikes 1 osutatud toimingute rahastamise.
Latvian: Šis galvojums nodrošina 1. punktā minētā procesa finansējumu šim izstrādājumam.
Lithuanian: Ši garantija užtikrina, kad bus finansuojamos 1 dalyje nurodytos su šiuo produktu susijusios operacijos.
Maltese: L-għan ta’ din il-garanzija huwa li tiżgura li l-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 li għandhom x'jaqsmu ma’ dan il-prodott jiġu ffinanzjati.
English: Such mechanisms or procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
French: Ces mécanismes ou procédures peuvent être mis au point par les producteurs ou par des tiers agissant pour le compte des producteurs.
German: Diese Mechanismen oder Verfahren können von Herstellern oder in ihrem Namen tätigen Dritten entwickelt werden.
Spanish: Estos mecanismos o procedimientos podrán ser elaborados por productores o por terceros que actúen en su nombre.
Italian: Detti meccanismi o procedure possono essere elaborati dai produttori o da terzi che agiscono a loro nome.
Portuguese: Tais mecanismos ou procedimentos podem ser desenvolvidos pelos produtores ou por terceiros agindo por conta destes.
Dutch: Dergelijke regelingen of procedures kunnen worden ontwikkeld door producenten of derden die in hun naam handelen.
Danish: Sådanne mekanismer eller procedurer kan udvikles af producenter eller af tredjemænd, som handler på deres vegne.
Swedish: Dessa rutiner eller förfaranden får tas fram av producenter eller tredje parter som agerar för deras räkning.
Finnish: Tuottajat tai niiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet voivat kehittää näitä mekanismeja tai menettelyjä.
Greek: Τέτοιες διαδικασίες μπορεί να αναπτύσσονται από παραγωγούς ή τρίτους που ενεργούν για λογαριασμό τους.
Czech: Takové mechanismy nebo postupy mohou vytvořit výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem.
Slovak: Takéto mechanizmy alebo postupy môžu vytvoriť výrobcovia alebo tretie strany konajúce v mene výrobcov.
Polish: Takie mechanizmy lub procedury mogą zostać opracowane przez producentów lub przez osoby trzecie działające w ich imieniu.
Hungarian: Ezeket a mechanizmusokat vagy eljárásokat a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik felek alakíthatják ki.
Slovenian: Take mehanizme ali postopke lahko razvijejo proizvajalci ali tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu.
Romanian: Astfel de mecanisme sau proceduri pot fi dezvoltate de către producători sau de către terți care acționează în numele acestora.
Bulgarian: Тези механизми или процедури могат да бъдат разработвани от производителите или от трети лица, действащи от тяхно име.
Estonian: Kõnealuse mehhanismi või korra võivad välja töötada tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud.
Latvian: Šādus mehānismus vai procedūras var izstrādāt ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā.
Lithuanian: Tokius mechanizmus ar procedūras parengia gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi jew proċeduri jistgħu jiġu żviluppati minn produtturi jew partijiet terzi li jaġixxu f'isimhom.
English: Financing in respect of WEEE from users other than private households
French: Financement concernant les DEEE provenant d'utilisateurs autres que les ménages
German: Finanzierung in Bezug auf Elektro- und Elektronik-Altgeräte anderer Nutzer als privater Haushalte
Spanish: Financiación relativa a los RAEE no procedentes de hogares particulares
Italian: Finanziamento relativo ai RAEE provenienti da utilizzatori diversi dai nuclei domestici
Portuguese: Financiamento relativo aos REEE provenientes de utilizadores não-particulares
Dutch: Financiering met betrekking tot AEEA van andere gebruikers dan particuliere huishoudens
Danish: Finansiering af WEEE fra andre brugere end private husholdninger
Swedish: Finansiering när det gäller WEEE från andra användare än privathushåll
Finnish: Rahoituksen järjestäminen muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta
Greek: Χρηματοδότηση ως προς τα ΑΗΗΕ από άλλους χρήστες, πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών
Czech: Financování týkající se OEEZ od uživatelů jiných, než jsou domácnosti
Slovak: Financovanie vzťahujúce sa na OEEZ od iných užívateľov ako súkromných domácností
Polish: Finansowanie w odniesieniu do WEEE pochodzącego od innych użytkowników niż gospodarstwa domowe
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések nem magánháztartásokból származó hulladékaival kapcsolatos finanszírozás
Slovenian: Financiranje v zvezi z OEEO od uporabnikov, ki niso zasebna gospodinjstva
Romanian: Finanțarea cu privire la DEEE provenite de la alți utilizatori decât gospodăriile particulare
Bulgarian: Финансиране във връзка с ОЕЕО от потребители, различни от домакинства
Estonian: Muudelt kasutajatelt kui kodumajapidamised pärinevate elektroonikaromude käitluse rahastamine
Latvian: Finansējums attiecībā uz to lietotāju EEIA, kas nav privātas mājsaimniecības
Lithuanian: Iš kitų naudotojų, išskyrus privačius namų ūkius, gautų EEĮ atliekų finansavimas
Maltese: Finanzjament tal-WEEE minn utenti għajr djar privati
English: For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
French: Dans le cas des autres déchets historiques, le financement des coûts est assuré par les utilisateurs autres que les ménages.
German: Bei anderen historischen Altgeräten werden die Kosten von den Nutzern finanziert, sofern es sich nicht um private Haushalte handelt.
Spanish: En el caso de otros residuos históricos, la financiación de los costes será asumida por los usuarios distintos de los hogares particulares.
Italian: Per gli altri rifiuti storici, il finanziamento dei costi incombe sugli utilizzatori diversi dai nuclei domestici.
Portuguese: Relativamente aos outros resíduos históricos, o financiamento dos custos deve ser assegurado pelos utilizadores não particulares.
Dutch: Voor andere historische voorraad worden de kosten gedragen door de andere gebruikers dan particuliere huishoudens.
Danish: Finansiering af omkostningerne i forbindelse med andet historisk affald påhviler de andre brugere end private husholdninger.
Swedish: När det gäller annat historiskt avfall ska kostnaderna finansieras av de användare som inte är privathushåll.
Finnish: Muun vanhan jätteen osalta kustannusten rahoituksesta huolehtivat muut käyttäjät kuin kotitaloudet.
Greek: Για τα λοιπά ιστορικά απόβλητα, η χρηματοδότηση των δαπανών επιβαρύνει τους χρήστες, πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών.
Czech: Pokud jde o ostatní historický odpad, financují náklady uživatelé jiní než domácnosti.
Slovak: Financovanie nákladov na iný historický odpad zabezpečia iní užívatelia ako súkromné domácnosti.
Polish: W odniesieniu do pozostałych odpadów historycznych finansowanie kosztów zapewniają użytkownicy inni niż gospodarstwa domowe.
Hungarian: Egyéb hulladékká vált régebbi berendezések esetében a költségeket a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók finanszírozzák.
Slovenian: Za druge historične odpadke kritje stroškov prevzamejo uporabniki, ki niso zasebna gospodinjstva.
Romanian: În cazul altor deșeuri istorice, finanțarea costurilor de gestionare este asigurată de utilizatori, alții decât gospodăriile particulare.
Bulgarian: Финансирането на разходите за останалите стари отпадъци се поема от потребителите, различни от домакинствата.
Estonian: Muude endisaegsete jäätmete käitluskulude rahastamise eest vastutavad muud kasutajad kui kodumajapidamised.
Latvian: Citu iepriekš radušos atkritumu gadījumā izmaksu finansējumu veic lietotāji, kas nav privātas mājsaimniecības.
Lithuanian: Už kitų „istorinių“ atliekų išlaidų finansavimą atsako naudotojai, išskyrus privačius namų ūkius.
Maltese: Għal skart storiku ieħor, il-finanzjament tal-ispejjeż għandu jkun ipprovdut mill-utenti għajr djar privati.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14 stk.
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Information for users
French: Informations pour les utilisateurs
German: Informationen für die Nutzer
Spanish: Información para los usuarios
Italian: Informazione agli utilizzatori
Portuguese: Informação dos utilizadores
Dutch: Informatie voor de gebruikers
Danish: Oplysninger til brugerne
Swedish: Information till användarna
Finnish: Käyttäjille annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση των χρηστών
Czech: Informace pro uživatele
Slovak: Informácie pre užívateľov
Polish: Informacje dla użytkowników
Hungarian: Felhasználói információk
Slovenian: Informacije za uporabnike
Romanian: Informații pentru utilizatori
Bulgarian: Информация за потребителите
Estonian: Kasutajateave
Latvian: Informācija lietotājiem
Lithuanian: Informacija naudotojams
Maltese: Tagħrif għall-utenti
English: The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
French: Les coûts mentionnés n'excèdent pas la meilleure estimation disponible des coûts réellement supportés.
German: Die ausgewiesenen Kosten dürfen den bestmöglichen Schätzwert der tatsächlichen Kosten nicht überschreiten.
Spanish: Estos costes no deberán superar las mejores estimaciones de los costes reales en que se haya incurrido.
Italian: I costi indicati non superano la migliore stima delle spese effettivamente sostenute.
Portuguese: Os custos indicados não devem exceder as melhores estimativas dos custos reais.
Dutch: De aangegeven kosten liggen niet hoger dan de beste raming van de reële kosten.
Danish: De angivne omkostninger må ikke overstige det bedste skøn over de faktiske omkostninger.
Swedish: Kostnaderna får inte överstiga den bästa uppskattningen av de faktiska kostnaderna.
Finnish: Mainitut kustannukset eivät saa ylittää mahdollisimman tarkkaa arviota todellisista kustannuksista.
Greek: Το αναφερόμενο κόστος δεν υπερβαίνει την καλύτερη εκτίμηση του πραγματικού.
Czech: Uvedené náklady nesmějí převýšit nejlepší možný odhad skutečně vzniklých nákladů.
Slovak: Uvedené náklady nesmú presiahnuť najlepší odhad skutočných nákladov.
Polish: Wspomniane koszty nie mogą przekraczać jak najdokładniej oszacowanych faktycznie poniesionych kosztów.
Hungarian: Az említett költségek nem haladhatják meg a ténylegesen felmerülő költségek lehető legpontosabban becsült összegét.
Slovenian: Navedeni stroški ne presegajo najnatančnejše ocene dejansko nastalih stroškov.
Romanian: Costurile menționate nu depășesc cea mai bună estimare a costurilor reale suportate.
Bulgarian: Посочените разходи не трябва да превишават най-точната оценка на действителните разходи.
Estonian: Esitatud kulud ei tohi ületada võimalikult täpselt hinnatud tegelikke kulusid.
Latvian: Minētās izmaksas nepārsniedz faktisko izmaksu precīzāko novērtējumu.
Lithuanian: Minėtos išlaidos turi neviršyti faktiškai patirtų išlaidų tiksliausio įverčio.
Maltese: L-ispejjeż imsemmija ma għandhomx jaqbżu l-aħjar stima tal-ispejjeż imġarrba realment.
English: Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs d'EEE dans les ménages obtiennent les informations nécessaires sur:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten in privaten Haushalten die nötigen Informationen erhalten über
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los usuarios de AEE de hogares particulares reciban la información necesaria con respecto a lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli utilizzatori di AEE nei nuclei domestici ottengano le necessarie informazioni concernenti:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam prestadas aos utilizadores de EEE no setor doméstico as informações necessárias sobre:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat gebruikers van EEA in particuliere huishoudens de nodige informatie krijgen over:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at brugere af EEE i private husholdninger får de nødvendige oplysninger om:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att användarna av EEE i privathushåll får tillgång till all nödvändig information om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotitalouksissa sähkö- ja elektroniikkalaitteita käyttäville annetaan tarvittavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οικιακοί χρήστες ΗΗΕ ενημερώνονται δεόντως σχετικά με:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly uživatelům EEZ v domácnostech poskytnuty nezbytné informace o:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa užívateľom EEZ v súkromných domácnostiach poskytli potrebné informácie o:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby użytkownicy EEE w gospodarstwach domowych otrzymali niezbędne informacje dotyczące:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket magánháztartásokban felhasználó személyek megkapják az alábbiakra vonatkozó szükséges információkat:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uporabnikom EEO v zasebnih gospodinjstvih priskrbi potrebne informacije o:
Romanian: Statele membre se asigură că utilizatorilor de EEE din gospodăriile particulare le sunt furnizate informațiile necesare în legătură cu:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че потребителите на ЕЕО в домакинствата получават необходимата информация за:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajatele antakse vajalikku teavet
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka EEI lietotāji privātās mājsaimniecībās saņem vajadzīgo informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad EEĮ naudotojams privačiuose namų ūkiuose būtų suteikiama būtina informacija apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li utenti ta’ EEE fi djar privati jingħataw it-tagħrif meħtieġ dwar:
English: the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
French: l'obligation de ne pas se débarrasser des DEEE avec les déchets municipaux non triés et de procéder à la collecte séparée des DEEE;
German: die Verpflichtung, Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu beseitigen und diese Altgeräte getrennt zu sammeln;
Spanish: la obligación de no eliminar los RAEE como residuos urbanos no seleccionados y de recoger dichos RAEE de modo separado;
Italian: l'obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani misti e di effettuare una raccolta differenziata di tali RAEE;
Portuguese: A obrigação de não eliminar REEE como resíduos urbanos não triados e de proceder à recolha seletiva desses REEE;
Dutch: het voorschrift dat AEEA niet als ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd, maar gescheiden moet worden ingezameld;
Danish: kravet om, at WEEE ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE skal indsamles særskilt
Swedish: Skyldigheten att inte bortskaffa WEEE som osorterat kommunalt avfall och att samla in sådant WEEE separat.
Finnish: vaatimuksesta olla hävittämättä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä ja kerätä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;
Greek: την απαίτηση να μην διατίθενται τα ΑΗΗΕ ως αδιαχώριστα αστικά απόβλητα, αλλά να συλλέγονται χωριστά·
Czech: požadavku neodstraňovat OEEZ jako netříděný komunální odpad a sbírat tato OEEZ do tříděného sběru;
Slovak: požiadavke nezneškodňovať OEEZ ako netriedený komunálny odpad a zbierať takýto OEEZ separovane;
Polish: wymogu zaniechania pozbywania się WEEE jako nieposortowanych odpadów komunalnych oraz wymogu selektywnej zbiórki takiego WEEE;
Hungarian: az az előírás, hogy tilos az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak válogatatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítása, és hogy az ilyen hulladékot elkülönítetten kell gyűjteni;
Slovenian: zahtevi, da ne odstranijo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da ločeno zbirajo takšno OEEO;
Romanian: obligația de a nu elimina DEEE împreună cu deșeurile municipale nesortate și de a colecta separat aceste DEEE;
Bulgarian: изискванията ОЕЕО да не се обезвреждат като несортирани битови отпадъци и за разделното събиране на такива ОЕЕО;
Estonian: nõude kohta mitte kõrvaldada elektroonikaromusid sortimata olmejäätmetena ning elektroonikaromusid liigiti koguda;
Latvian: prasību neapglabāt EEIA kā nešķirotus sadzīves atkritumus un savākt šādus EEIA dalīti;
Lithuanian: reikalavimą nešalinti EEĮ atliekų kaip nerūšiuotų komunalinių atliekų ir kaupti tokias EEĮ atliekas atskirai;
Maltese: ir-rekwiżit li l-WEEE ma jintremiex bħala skart muniċipali mhux isseparat u biex WEEE ta’ dan it-tip jinġabar separatament;
English: their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
French: leur rôle dans le réemploi, le recyclage et les autres formes de valorisation des DEEE;
German: ihren Beitrag zur Wiederverwendung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten;
Spanish: cómo pueden contribuir a la reutilización, reciclado y otras formas de valorización de RAEE;
Italian: il proprio ruolo nel contribuire al riutilizzo, al riciclaggio e ad altre forme di recupero dei RAEE;
Portuguese: A sua contribuição para a reutilização, reciclagem e outras formas de valorização dos REEE;
Dutch: hun rol in de bevordering van hergebruik, recycling en andere nuttige toepassingen van AEEA;
Danish: deres rolle i forbindelse med at bidrage til genbrug, genanvendelse og andre former for nyttiggørelse af WEEE
Swedish: Användarnas egen roll för att bidra till återanvändningen, materialåtervinningen och de övriga formerna av återvinning av WEEE.
Finnish: siitä, miten he voivat vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muunlaiseen hyödyntämiseen;
Greek: το ρόλο τους στην επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και τις άλλες μορφές ανάκτησης των ΑΗΗΕ·
Czech: příspěvku uživatelů k opětovnému použití, recyklaci nebo k jiným formám využití OEEZ;
Slovak: úlohe, ktorú zohrávajú pri prispievaní k opätovného použitiu, recyklácii a iným formám zhodnocovania OEEZ;
Polish: ich roli w przyczynianiu się do ponownego użycia, recyklingu i innych form odzysku WEEE;
Hungarian: szerepük az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatában, újrafeldolgozásában és egyéb formában történő hasznosításában;
Slovenian: njihovi vlogi pri prispevanju k ponovni uporabi, recikliranju in o drugih oblikah predelave OEEO;
Romanian: rolul lor în reutilizarea, reciclarea și alte forme de valorificare a DEEE;
Bulgarian: тяхната роля при повторната употреба, рециклирането и другите форми на оползотворяване на ОЕЕО;
Estonian: selle kohta, kuidas nad saavad kaasa aidata elektroonikaromude korduskasutamisele, ringlussevõtule ja muudele taaskasutamisviisidele;
Latvian: viņu pienākumiem, lai veicinātu EEIA atkārtotu izmantošanu, pārstrādi un citus reģenerācijas veidus;
Lithuanian: jų vaidmenį prisidedant prie EEĮ atliekų pakartotinio naudojimo, perdirbimo ir kitų naudojimo formų;
Maltese: ir-rwol tagħhom li jikkontribwixxu għall-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u tipi oħra ta’ rkupru tal-WEEE;
English: the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
French: les effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les EEE;
German: die potenziellen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch das Vorhandensein von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten bedingt sind;
Spanish: los efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana como consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas en los AEE;
Italian: gli effetti potenziali sull'ambiente e la salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle AEE;
Portuguese: Os potenciais efeitos sobre o ambiente e a saúde humana advenientes da presença de substâncias perigosas nos EEE;
Dutch: de mogelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid van de aanwezigheid van gevaarlijke bestanddelen in EEA;
Danish: de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af tilstedeværelsen af farlige stoffer i EEE
Swedish: De potentiella effekterna på miljön och människors hälsa till följd av förekomsten av farliga ämnen i EEE.
Finnish: sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevista vaarallisista aineista aiheutuvista mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen;
Greek: τις δυνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία ως αποτέλεσμα της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών στον ΗΗΕ·
Czech: potenciálních účincích na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku přítomnosti nebezpečných látek v EEZ;
Slovak: potenciálnych účinkoch na životné prostredie a zdravie ľudí ako dôsledku prítomnosti nebezpečných látok v EEZ;
Polish: potencjalnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikających z obecności substancji niebezpiecznych w EEE;
Hungarian: a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatások az elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagok miatt;
Slovenian: potencialnih učinkih na okolje in zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v EEO;
Romanian: efectele potențiale asupra mediului și sănătății umane ca urmare a prezenței substanțelor periculoase în EEE;
Bulgarian: възможното влияние върху околната среда и здравето на човека като резултат от присъствието на опасни вещества в ЕЕО;
Estonian: elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate ohtlike ainete võimalik mõju kohta keskkonnale ja inimeste tervisele;
Latvian: varbūtējām sekām, ko bīstamās vielas EEI rada attiecībā uz vidi un cilvēku veselību;
Lithuanian: galimą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai dėl EEĮ esančių pavojingų medžiagų;
Maltese: l-effetti potenzjali fuq l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem li jirriżultaw mill-preżenza ta’ sustanzi perikolużi f'EEE;