FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cost data for cost categories (a) to (d) shall be market-based and shall be coherent as regards location and time.
French: Les données relatives aux catégories de coûts a) à d) sont conformes aux conditions du marché et cohérentes du point de vue géographique et temporel.
German: Die Kostendaten für die Kostenkategorien a bis d müssen marktgestützt und in Bezug auf Ort und Zeit kohärent sein.
Spanish: Los datos relativos a los tipos de costes indicados en las letras a) a d) se basarán en el mercado y serán coherentes desde el punto de vista geográfico y temporal.
Italian: I dati dei costi per le categorie di costi da a) a d) si basano sulla situazione del mercato e sono coerenti in termini geografici e temporali.
Portuguese: Os dados relativos aos custos das categorias a) a d) devem basear-se no mercado e ser coerentes em termos geográficos e temporais.
Dutch: De kostengegevens voor de kostencategorieën a) tot en met d) zijn op de markt gebaseerd en dienen coherent te zijn wat betreft locatie en tijd.
Danish: Omkostningsdata for omkostningskategorierne a) til d) skal være markedsbaserede og gælde for samme sted og tid.
Swedish: Kostnadsdata för kostnadskategorierna a till d ska vara marknadsbaserade och gälla för samma plats och tidpunkt.
Finnish: Edellä olevan a–d alakohdan mukaisten kustannuslajien kustannustietojen on oltava markkinaperusteisia sekä ajallisesti ja paikallisesti johdonmukaisia.
Greek: Τα δεδομένα για τις κατηγορίες κόστους α) έως δ) είναι αγορακεντρικά και συνεκτικά όσον αφορά τη θέση και το χρόνο.
Czech: Údaje o nákladech pro kategorie nákladů a) až d) musí být založeny na trhu a musí být soudržné, co se týče lokality a času.
Slovak: Údaje o nákladoch v rámci kategórií nákladov a) až d) sú trhovo orientované a musia byť súdržné, pokiaľ ide o miesto a čas.
Polish: Dane dotyczące kosztów dla kategorii kosztów a)–d) są oparte na mechanizmach rynkowych i są spójne pod względem miejsca i czasu.
Hungarian: Az a) és d) költségkategóriára vonatkozó költségadatoknak piacalapúaknak, továbbá hely és idő tekintetében koherenseknek kell lenniük.
Slovenian: Podatki o stroških za stroškovne kategorije od a) do d) so tržno usmerjeni in usklajeni v smislu lokacije in časa.
Romanian: Datele de cost pentru categoriile de costuri menționate la literele (a)-(d) se bazează pe piață și trebuie să fie coerente în ceea ce privește locul și timpul.
Bulgarian: Данните за разходите за категории разходи от а) до г) трябва да са основани на пазара и да бъдат съгласувани по отношение на мястото и времето.
Estonian: Kulukategooriate a–d kuluandmed on turupõhised ning peavad vastama asukohale ja ajale.
Latvian: Izmaksu dati izmaksu kategorijām no a) līdz d) pamatojas uz tirgu un ir saskanīgi attiecībā uz vietu un laiku.
Lithuanian: Išlaidų, atitinkančių a–d išlaidų kategorijas, duomenys grindžiami rinka ir yra nuoseklūs vietos ir laiko atžvilgiu.
Maltese: Id-dejta dwar il-kostijiet għall-kategoriji tal-kostijiet a) sa d) għandha tkun ibbażata fuq is-suq u għandha tkun koerenti fir-rigward tal-lokalità u taż-żmien.
English: Costs should be expressed as real costs excluding inflation.
German: Die Kosten sollten als tatsächliche Kosten ohne Inflation angegeben werden.
Portuguese: Os custos devem ser expressos em custos reais, ignorando a inflação.
Dutch: De kosten moeten worden vermeld als werkelijke kosten exclusief inflatie.
Danish: Omkostningerne bør udtrykkes som faktiske omkostninger eksklusive inflation.
Swedish: Kostnader bör uttryckas som reella kostnader exklusive inflation.
Finnish: Kustannukset olisi ilmaistava todellisina kustannuksina inflaatiota huomioon ottamatta.
Greek: Το κόστος εκφράζεται σε πραγματικές τιμές, εξαιρουμένου του πληθωρισμού.
Czech: Náklady by měly být vyjádřeny jako reálné náklady po odečtu inflace.
Slovak: Náklady by mali byť vyjadrené ako skutočné náklady s vylúčením vplyvu inflácie.
Polish: Koszty powinny być wyrażone jako rzeczywiste koszty z wyłączeniem inflacji.
Hungarian: A költségeket valós költségekként kell kifejezni, nem beleszámítva az inflációt.
Slovenian: Stroški morajo biti izraženi z dejansko vrednostjo in morajo izključevati inflacijo.
Romanian: Costurile trebuie să fie exprimate drept costuri reale, exclusiv inflația.
Bulgarian: Разходите се изразяват като действителни разходи, изключвайки инфлацията.
Estonian: Kulud tuleks väljendada tegelike kuludena inflatsiooni arvestamata.
Latvian: Izmaksas vajadzētu izteikt kā faktiskās izmaksas, izņemot inflāciju.
Lithuanian: Išlaidos turėtų būti išreiškiamos kaip realios išlaidos, neatsižvelgiant į infliaciją.
Maltese: Il-kostijiet għandhom ikunu espressi bħala kostijiet reali, eskluża l-inflazzjoni.
English: Costs shall be assessed at country level.
German: Die Kosten sind auf Landesebene zu bewerten.
Portuguese: Devem ser avaliados a nível nacional.
Dutch: De kosten worden vermeld op landniveau.
Danish: Omkostningerne skal vurderes på nationalt plan.
Swedish: Kostnaderna ska bedömas på landsnivå.
Finnish: Kustannukset arvioidaan maatasolla.
Greek: Η εκτίμηση του κόστους αφορά το σύνολο κάθε χώρας.
Czech: Náklady se posoudí na úrovni členských států.
Slovak: Náklady sa posudzujú na úrovni krajiny.
Polish: Koszty ocenia się na poziomie kraju.
Hungarian: A költségeket országos szinten kell értékelni.
Slovenian: Stroški se ocenijo na ravni države.
Romanian: Costurile sunt evaluate la nivel de țară.
Bulgarian: Разходите се оценяват на равнището на държавите.
Estonian: Kulusid hinnatakse riigi tasandil.
Latvian: Izmaksas izvērtē valsts līmenī.
Lithuanian: Išlaidos vertinamos šalies mastu.
Maltese: Il-kostijiet għandhom jiġu vvalutati fil-livell tal-pajjiż.
English: When determining the global cost of a measure/package/variant, the following may be omitted:
French: Lors de la détermination du coût global d’une mesure/groupe/variante, peuvent être omis les coûts suivants:
German: Bei der Ermittlung der Gesamtkosten einer Maßnahme/eines Maßnahmenbündels/einer Variante können die folgenden Kosten weggelassen werden:
Spanish: Al determinar el coste global de una medida/paquete/variante, podrán omitirse los costes siguientes:
Italian: Nel determinare il costo globale di una misura/pacchetto/variante, si possono omettere:
Portuguese: Na determinação do custo global de uma medida/conjunto de medidas/variante, podem omitir-se os seguintes parâmetros:
Dutch: Bij het vaststellen van de totale kosten van een maatregel/pakket/variant kunnen de volgende kosten buiten beschouwing worden gelaten:
Danish: Når totalomkostningerne ved en foranstaltning/pakke/variant skal bestemmes, kan følgende udelades:
Swedish: När den globala kostnaden för en åtgärd/ett paket/en variant ska fastställas kan följande utelämnas:
Finnish: Toimenpiteen/kokonaisuuden/muunnoksen kokonaiskustannuksia määritettäessä huomioon ei tarvitse ottaa seuraavia:
Greek: Κατά τον προσδιορισμό του συνολικού κόστους μέτρου/δέσμης/παραλλαγής μέτρων επιτρέπεται να παραλείπονται:
Czech: Při určování celkových nákladů opatření/balíčku/varianty lze vynechat:
Slovak: Pri určovaní celkových nákladov na opatrenie/balík/variant môžu byť vynechané:
Polish: Określając całkowity koszt środka/pakietu/wariantu, można pominąć następujące koszty:
Hungarian: Egy intézkedés/csomag/variáns globális költségének meghatározása során az alábbiakat nem kötelező figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju skupnih stroškov ukrepa/svežnja/variante se lahko izpustijo:
Romanian: La determinarea costului global al unei măsuri/pachet/variante pot fi omise următoarele:
Bulgarian: При определяне на глобалната цена на дадена мярка/пакет/вариант могат да бъдат изпуснати:
Estonian: Meetme/paketi/variandi kogukulu määramisel ei ole vaja arvesse võtta järgmist:
Latvian: Nosakot vispārējās kāda pasākuma / pasākumu kopuma / varianta izmaksas, drīkst neņemt vērā:
Lithuanian: Nustatant priemonės/rinkinio/varianto bendras išlaidas galima neatsižvelgti į šiuos dalykus:
Maltese: Meta jiġi ddeterminat il-kost globali ta’ miżura/pakkett/varjant, dawn li ġejjin jistgħu jitħallew barra:
English: costs that are the same for all assessed measures/packages/variants;
French: les coûts qui sont identiques pour toutes les mesures/groupes/variantes évaluées;
German: Kosten, die für alle geprüften Maßnahmen/Maßnahmenbündel/Varianten gleich sind;
Spanish: aquellos que sean iguales para todas las medidas/paquetes/variantes que se evalúen;
Italian: i costi che rimangono uguali in tutte le misure/pacchetti/varianti in considerazione;
Portuguese: Custos que sejam idênticos para todas as medidas/conjuntos de medidas/variantes analisadas;
Dutch: kosten die gelijk zijn voor alle beoordeelde maatregelen/pakketten/varianten;
Danish: Omkostninger, som er ens for alle de vurderede foranstaltninger/pakker/varianter.
Swedish: Kostnader som är desamma för alla bedömda åtgärder/paket/varianter.
Finnish: kustannukset, jotka ovat samat kaikissa arvioiduissa toimenpiteissä/kokonaisuuksissa/muunnoksissa
Greek: οι δαπάνες που είναι οι ίδιες για όλα τα μέτρα/δέσμες/παραλλαγές μέτρων που αξιολογήθηκαν·
Czech: náklady, které jsou shodné pro všechna posuzovaná opatření/balíčky/varianty;
Slovak: náklady, ktoré sú rovnaké pre všetky posudzované opatrenia/balíky/varianty;
Polish: koszty, które są takie same dla wszystkich ocenianych środków/pakietów/wariantów;
Hungarian: az összes értékelt intézkedés/csomag/variáns esetében azonos költségek;
Slovenian: stroški, ki veljajo za vse ocenjene ukrepe/svežnje/variante;
Romanian: costurile care rămân aceleași pentru toate măsurile/pachetele/variantele evaluate;
Bulgarian: разходите, които са еднакви за всички оценени мерки/пакети/варианти;
Estonian: kulud, mis on samad kõigi hinnatud meetmete/pakettide/variantide korral;
Latvian: izmaksas, kas ir tādas pašas visiem novērtētajiem pasākumiem / pasākumu kopumiem / variantiem;
Lithuanian: išlaidas, kurios yra vienodos visoms vertinamoms priemonėms / rinkiniams / variantams;
Maltese: Il-kostijiet li jkunu l-istess għall-miżuri/pakketti/varjanti vvalutati kollha;
English: costs related to building elements which have no influence on the energy performance of a building.
French: les coûts liés à des éléments de bâtiment qui n’ont pas d’incidence sur la performance énergétique du bâtiment.
German: Kosten für Gebäudekomponenten, die keinen Einfluss auf die Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes haben.
Spanish: aquellos que se asocien a elementos de un edificio que no tengan ninguna influencia en la eficiencia energética de este.
Italian: i costi relativi agli elementi edilizi che non hanno alcuna influenza sulla prestazione energetica di un edificio.
Portuguese: Custos ligados a componentes dos edifícios que não têm influência no desempenho energético dos mesmos.
Dutch: kosten in verband met onderdelen van gebouwen die geen invloed hebben op de energieprestaties van een gebouw.
Danish: Omkostninger ved bygningsdele, der ikke påvirker bygningens energimæssige ydeevne.
Swedish: Kostnader som gäller byggnadselement som inte har någon påverkan på en byggnads energiprestanda.
Finnish: rakennusosiin liittyvät kustannukset, jotka eivät vaikuta rakennuksen energiatehokkuuteen.
Greek: οι δαπάνες που αφορούν δομικά στοιχεία τα οποία δεν έχουν καμία επίδραση στην ενεργειακή απόδοση κτηρίου.
Czech: náklady související s prvky budovy, které nemají žádný vliv na energetickou náročnost budovy.
Slovak: náklady súvisiace s prvkami budov, ktoré nemajú vplyv na energetickú hospodárnosť budovy.
Polish: koszty związane z elementami budynków, które nie mają wpływu na charakterystykę energetyczną budynku.
Hungarian: az olyan épületelemekkel kapcsolatos költségek, amelyek nincsenek hatással az épület energiahatékonyságára.
Slovenian: stroški, povezani z elementi stavbe, ki ne vplivajo na energetsko učinkovitost stavbe.
Romanian: costurile legate de elementele clădirilor care nu au nicio influență asupra performanței energetice a clădirii.
Bulgarian: разходите, свързани със сградни компоненти, които не влияят на енергийните характеристики на сградата.
Estonian: selliste ehitusdetailidega seotud kulud, mis ei mõjuta hoone energiatõhusust.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar būves elementiem, kuri neietekmē ēkas energoefektivitāti.
Lithuanian: išlaidas, susijusias su pastato dalimis, kurios neturi poveikio pastato energiniam naudingumui.
Maltese: Il-kostijiet relatati mal-elementi tal-bini li ma għandhom l-ebda influwenza fuq ir-rendiment enerġetiku tal-bini.
English: All other costs need to be fully taken into account for the calculation of global costs.
French: Tous les autres coûts doivent être intégralement pris en compte dans le calcul du coût global.
German: Alle anderen Kosten müssen bei der Berechnung der Gesamtkosten in vollem Umfang berücksichtigt werden.
Spanish: Todos los demás costes deberán tenerse íntegramente en cuenta en el cálculo del coste global.
Italian: Occorre tenere pienamente conto di tutti gli altri costi per il calcolo dei costi globali.
Portuguese: Todos os restantes custos devem ser integralmente tidos em conta no cálculo dos custos globais.
Dutch: Voor de berekening van de totale kosten moeten alle overige kosten wel in de berekening worden meegenomen.
Danish: Alle andre omkostninger skal indgå i fuldt omfang ved beregningen af totalomkostningerne.
Swedish: Alla andra kostnader måste till fullo tas med i beräkningen av de globala kostnaderna.
Finnish: Kaikki muut kustannukset on otettava täysimääräisesti huomioon kokonaiskustannuksia laskettaessa.
Greek: Όλες οι λοιπές δαπάνες πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά τον υπολογισμό του συνολικού κόστους.
Czech: Všechny ostatní náklady je nutno při výpočtu celkových nákladů vzít plně v potaz.
Slovak: Všetky ostatné náklady je potrebné pri výpočte celkových nákladov zohľadniť v plnej miere.
Polish: Wszystkie inne koszty muszą być w pełni uwzględnione w celu obliczenia kosztów całkowitych.
Hungarian: Az összes egyéb költséget teljes mértékben figyelembe kell venni a globális költségek kiszámítása során.
Slovenian: Pri izračunu skupnih stroškov je treba v celoti upoštevati vse druge stroške.
Romanian: Toate celelalte costuri trebuie luate integral în considerare pentru calcularea costurilor globale.
Bulgarian: Всички останали разходи трябва да бъдат изцяло взети под внимание при изчисляването на глобалните разходи.
Estonian: Kõik muud kulud tuleb kogukulu arvutamisel täielikult arvesse võtta.
Latvian: Visas pārējās izmaksas ir pilnībā jāņem vērā, aprēķinot vispārējās izmaksas.
Lithuanian: Į visas kitas išlaidas skaičiuojant bendras išlaidas turi būti visiškai atsižvelgta.
Maltese: Il-kostijiet l-oħra kollha jeħtieġ li jitqiesu kompletament għall-kalkolu tal-kostijiet globali.
English: The depreciation time is determined by the economic lifetime of a building or building element.
French: La durée d’amortissement est déterminée par la durée de vie économique d’un bâtiment ou élément de bâtiment.
German: Der Abschreibungszeitraum wird durch die wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente bestimmt.
Spanish: La duración de la depreciación será determinada por el ciclo de vida útil del edificio o de los elementos de edificio de que se trate.
Italian: La durata dell’ammortamento è determinata dal ciclo di vita economico di un edificio o elemento edilizio.
Portuguese: O tempo de depreciação é determinado pelo ciclo de vida económico de um edifício ou componente de edifício.
Dutch: De afschrijvingsperiode wordt gebaseerd op de economische levensduur van een gebouw of onderdeel van een gebouw.
Danish: Afskrivningsperioden bestemmes ved en bygnings eller bygningsdels økonomiske levetid.
Swedish: Värdeminskningstiden bestäms av den ekonomiska livslängden för en byggnad eller ett byggnadselement.
Finnish: Poistoaika määräytyy rakennuksen tai rakennusosan taloudellisen elinkaaren mukaan.
Greek: Η διάρκεια απόσβεσης προσδιορίζεται από την οικονομική διάρκεια ζωής του κτηρίου ή του δομικού στοιχείου.
Czech: Doba odpisu se stanoví podle ekonomické životnosti budovy nebo prvku budovy.
Slovak: Čas odpisu sa určuje časom ekonomickej životnosti budovy alebo prvku budovy.
Polish: Okres amortyzacji określa się za pomocą ekonomicznego cyklu życia budynku lub elementu budynku.
Hungarian: Az értékcsökkenési időszakot az épület vagy épületelem gazdasági élettartama határozza meg.
Slovenian: Doba amortizacije se določi na podlagi ekonomske življenjske dobe stavbe ali elementa stavbe.
Romanian: Timpul de amortizare este determinat de durata de viață economică a unei clădiri sau a unui element al acesteia.
Bulgarian: Периодът на амортизация се определя от икономическия жизнен цикъл на сградата или сградния компонент.
Estonian: Amortisatsiooniaeg määratakse kindlaks hoone või ehitusdetaili majandusliku kasutusaja alusel.
Latvian: Nolietojuma laiku nosaka ēkas vai būves elementa kalpošanas ilgums.
Lithuanian: Nuvertėjimo laikotarpis nustatomas pagal pastato arba pastato dalies ekonominio gyvavimo laikotarpį.
Maltese: Iż-żmien tad-deprezzament jiġi ddeterminat mill-ħajja ekonomika tal-bini jew tal-element tal-bini.
English: Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value. They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
Bulgarian: Разходите за обезвреждане следва да бъдат сконтирани и могат да бъдат извадени за получаване на крайната стойност Може да е нужно те първо да бъдат сконтирани обратно от прогнозирания икономически жизнен цикъл към края на изчислителния период, а като втора стъпка да бъдат сконтирани обратно към началото на изчислителния период.
English: Member States shall define at national level the estimated economic lifecycle of a building.
French: Les États membres définissent au niveau national la durée de vie économique estimée d’un bâtiment.
German: Die Mitgliedstaaten legen die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes auf nationaler Ebene fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán a nivel nacional el ciclo de vida útil estimada de los edificios.
Italian: Gli Stati membri definiscono a livello nazionale il ciclo di vita economico stimato di un edificio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir a nível nacional o ciclo de vida económico estimado de um edifício.
Dutch: De lidstaten definiëren de geraamde economische levensduur van een gebouw op nationaal niveau.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger den anslåede økonomiske levetid for en bygning på nationalt plan.
Swedish: Medlemsstaterna ska på nationell nivå definiera den beräknade ekonomiska livscykeln för en byggnad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallisella tasolla rakennuksen arvioitu taloudellinen elinkaari.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν σε εθνικό επίπεδο τον εκτιμώμενο οικονομικό κύκλο ζωής των κτηρίων.
Czech: Členské státy definují odhadovaný ekonomický životní cyklus budovy na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Členské štáty vymedzia na vnútroštátnej úrovni odhadovaný ekonomický životný cyklus budovy.
Polish: Państwa członkowskie określają na szczeblu krajowym szacunkowy ekonomiczny cykl życia budynku.
Hungarian: A tagállamoknak nemzeti szinten kell meghatározniuk az épületek becsült gazdasági élettartamát.
Slovenian: Države članice določijo ocenjeni ekonomski življenjski cikel stavbe na nacionalni ravni.
Romanian: Statele membre definesc, la nivel național, ciclul de viață economică estimat al unei clădiri.
Bulgarian: Прогнозирания икономически жизнен цикъл на дадена сграда държавите-членки определят на национално равнище.
Estonian: Liikmesriik määrab riigi tasandil kindlaks hoone hinnangulise majandusliku olelusringi.
Latvian: Dalībvalstis valsts līmenī nosaka ēkas kalpošanas ilgumu.
Lithuanian: Valstybės narės numatomą pastato ekonominio gyvavimo ciklą nustato nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu fil-livell nazzjonali ċ-ċiklu tal-ħajja ekonomiku stmat ta’ bini.
English: Calculation of global costs for a financial calculation
French: Calcul du coût global au niveau financier
German: Berechnung der Gesamtkosten für eine Berechnung aus finanzieller Perspektive
Spanish: Cálculo del coste global a nivel financiero
Italian: Calcolo dei costi globali per un calcolo finanziario
Portuguese: Cálculo financeiro dos custos globais
Dutch: Berekening van de totale kosten bij een financiële berekening
Danish: Beregning af totalomkostningerne i en privatøkonomisk beregning
Swedish: Beräkning av globala kostnader
Finnish: Kokonaiskustannusten laskenta rahoituslaskelmassa
Greek: Υπολογισμός του συνολικού κόστους από χρηματοοικονομική άποψη
Czech: Výpočet celkových nákladů pro finanční výpočet
Slovak: Výpočet celkových nákladov pre finančný výpočet
Polish: Obliczanie kosztów całkowitych w przypadku obliczenia finansowego
Hungarian: A globális költségek kiszámítása a pénzügyi számítás során
Slovenian: Izračun skupnih stroškov za finančni izračun
Romanian: Calculul costurilor globale pentru efectuarea calculului din perspectivă financiară
Bulgarian: Изчисляване на глобалните разходи за финансово изчисление
Estonian: Finantsarvutuse jaoks kogukulu arvutamine
Latvian: Vispārējo izmaksu aprēķināšana finanšu aprēķinam
Lithuanian: Bendrų išlaidų apskaičiavimas atliekant finansinį skaičiavimą
Maltese: Il-kalkolu tal-kostijiet globali għal kalkolu finanzjarju
English: where:
German: Erläuterung:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: means the calculation period
French: est la période de calcul
German: Berechnungszeitraum
Spanish: es el período de cálculo
Italian: è il periodo di calcolo
Portuguese: Período de cálculo
Dutch: gelijk is aan de calculatieperiode
Danish: er beregningsperioden
Swedish: är beräkningsperioden,
Finnish: on laskentajakso
Greek: η περίοδος υπολογισμού
Czech: je výpočtové období
Slovak: znamená výpočtové obdobie
Polish: oznacza okres obliczeniowy
Hungarian: a számítási időszak
Slovenian: pomeni obdobje izračuna
Romanian: este perioada de calcul
Bulgarian: е изчислителният период
Estonian: on arvutusajavahemik;
Latvian: ir aprēķinu periods;
Lithuanian: skaičiavimo laikotarpis,
Maltese: tfisser il-perjodu tal-kalkolu
English: means global cost (referred to starting year τ 0) over the calculation period
French: est le coût global (par rapport à l’année de départ τ 0) sur la période de calcul
German: Gesamtkosten (bezogen auf das Anfangsjahr τ 0) über den Berechnungszeitraum
Spanish: es el coste global (referido al año inicial τ 0) a lo largo del período de cálculo
Italian: rappresenta il costo globale (riferito all’anno iniziale τ 0) nell’arco del periodo di calcolo
Portuguese: Custo global (relativo ao ano inicial τ 0) no período de cálculo
Dutch: gelijk is aan de totale kosten (onder verwijzing naar jaar van aanvang τ0) over de calculatieperiode
Danish: er totalomkostningerne (tilbageført til udgangsåret »τ 0«) for beregningsperioden
Swedish: är den globala kostnaden (hänvisat till startåret τ 0) över beräkningsperioden,
Finnish: on laskentajakson kokonaiskustannukset (pitoajan alusta τ0)
Greek: το συνολικό κόστος (ως προς το έτος έναρξης τ0) κατά την περίοδο υπολογισμού
Czech: jsou celkové náklady (vztažené k výchozímu roku τ 0) za výpočtové období
Slovak: znamená celkové náklady (vztiahnuté na počiatočný rok τ 0) počas výpočtového obdobia
Polish: oznacza koszt całkowity (w powiązaniu z rokiem zerowym τ 0) w okresie obliczeniowym
Hungarian: a számítási időszak alatti globális költség (a τ 0 kezdőévre vonatkozóan)
Slovenian: pomeni skupne stroške (ki se nanašajo na začetno leto τ 0) v obdobju izračuna
Romanian: este costul global (raportat la anul de începere τ 0) pe perioada de calcul
Bulgarian: са глобалните разходи (приведени към начална година τ0) през изчислителния период
Estonian: on kogukulu (algusaasta τ0 kohta viidatud) kogu arvutusajavahemiku jooksul;
Latvian: ir vispārējās izmaksas (attiecībā uz sākuma gadu τ 0) aprēķina perioda laikā;
Lithuanian: bendros išlaidos (nuo laikotarpio pradžios metų τ0) per skaičiavimo laikotarpį,
Maltese: tfisser il-kost globali (b’referenza għas-sena tal-bidu τ 0) tul il-perjodu tal-kalkolu