English: a. Positioning accuracy with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [3] or national equivalents along any linear axis; and
French: a. précisions de positionnement, avec “toutes les corrections disponibles”, inférieures à (meilleures que) 4 μm le long de l’un quelconque des axes linéaires selon la norme ISO 230/2 (1988) [3] ou des normes nationales équivalentes; et
Spanish: a. Precisión de posicionamiento, con "todas las compensaciones disponibles", igual o inferior a (mejor que) 4 micras, de conformidad con la norma ISO 230/2 (1988) [3] o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales, y
Italian: a. precisione di posizionamento con “tutte le compensazioni disponibili” uguale o minore (migliore) di 4 μm secondo la norma ISO 230/2 (1988) [3] o norme equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari; e
Dutch: een instelnauwkeurigheid, „inclusief alle compensaties”, die gelijk is aan of kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) is dan 4 μm overeenkomstig ISO-norm 230/2 (1988) [4] of nationale equivalenten langs elke lineaire as, en
Danish: a. Positioneringsnøjagtighed, med »alle disponible kompenseringer«, som er lig med eller mindre (bedre) end 4 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [3] eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse, og
Swedish: Positioneringsnoggrannheten med ”alla tillgängliga kompensationer” är lika med eller mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [3] eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, och
Finnish: a. Paikannustarkkuus ”kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen” on samansuuruinen tai vähemmän (parempi) kuin 4 mikrometriä ISO 230/2:n [3] tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; ja
Greek: α. Ακρίβεια τοποθέτησης με «όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις» μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [3] ή με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, και
Czech: a. přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při „všech dostupných kompenzacích“ 4 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) [3] nebo odpovídajících národních norem, a
Slovak: presnosť polohovania so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ je pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) [3] alebo jej národných ekvivalentov a
Hungarian: a. Az ISO 230/2 (1988) [3] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén, „a rendelkezésre álló kompenzációkkal”, kisebb (jobb) mint 4 μm; és
Slovenian: pozicijska natančnost z „z vsemi možnimi kompenzacijami“, enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 4 μm po ISO 230/2 (1988) [3] ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi in
Romanian: precizia poziționării cu „toate compensările disponibile” egală sau mai mică (mai bună) de 4 μm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [3] sau standardele naționale echivalente; și
Bulgarian: a. Точност на позициониране с „всички налични компенсации“, равна на или по-малка (по-добра) от 4 μm според стандарт ISO 230/2 (1988) [3] или еквивалентни национални стандарти, по която и да е линейна ос; и
Estonian: a. positsioneerimistäpsus koos „kõigi olemasolevate kompensatsioonidega” on võrdne või väiksem (parem) kui 4 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [3] või vastavatele siseriiklikule standarditele ja
Latvian: a. pozicionēšanas precizitāte “ar visām iespējamām kompensācijām”, kas noteikta saskaņā ar ISO 230/2 (1988) [3] vai tam līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu, ir vismaz 4 μm pa jebkuru lineāro asi; un
Lithuanian: a. Pagal ISO 230/1 (1988) [3] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su „visomis prieinamomis pataisomis“ išilgai bet kurios tiesinės ašies yra lygus 4 μm ar mažesnis (geresnis); ir
Maltese: a. Preċiżjoni tal-pożizzjonament bil-“kumpensi kollha disponibbli” daqs jew inqas (aħjar) minn 4 μm skont l-ISO 230/2 (1988) [3] jew ekwivalenzi nazzjonali matul kwalunkwe assi lineari; u