FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 15, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.’;
French: L’État membre en informe immédiatement la Commission et les autres États membres en précisant les motifs justifiant sa décision.»
German: Der Mitgliedstaat teilt dies unverzüglich unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.“
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión, y expondrá los motivos de su decisión.».
Italian: Lo Stato membro ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, motivando la sua decisione.»;
Portuguese: O Estado-Membro informa imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão desse facto, referindo os motivos que justificam a sua decisão.».
Dutch: De lidstaat stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis onder opgave van de redenen voor zijn beslissing.”.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.«
Swedish: Medlemsstaten ska omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.”
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava tällaisesta toimenpiteestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.”
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αιτιολογεί την απόφασή του.»,
Czech: Členský stát o tom neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody pro své rozhodnutí.“
Slovak: Členský štát bezodkladne to oznámi ostatným členským štátom a Komisii a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.“
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym inne państwa członkowskie i Komisję, podając przyczyny takiej decyzji.”;
Hungarian: A tagállamnak erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot, megadva döntésének okait.”
Slovenian: O tem država članica nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.“;
Romanian: Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și prezintă motivele deciziei sale.”
Bulgarian: Държавата-членка информира незабавно останалите държави-членки и Комисията, като уточнява основанията за своето решение.“
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.”
Latvian: Šī dalībvalsts par to tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, pamatojot savu lēmumu.”;
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei nurodo savo sprendimo priežastis.“;
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma minnufih b’dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, waqt li jagħti r-raġunijiet tiegħu għal din id-deċiżjoni.”;
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 16
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raport
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: The Commission shall submit that thorough assessment to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission transmet cette analyse approfondie au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission unterbreitet diese eingehende Bewertung dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: La Comisión presentará esta evaluación exhaustiva al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione presenta tale valutazione approfondita al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão deve apresentar essa avaliação exaustiva ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie zendt deze grondige beoordeling naar het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger denne grundige vurdering for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska överlämna den ingående bedömningen till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa tämän perusteellisen arvioinnin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει την εν λόγω ενδελεχή εκτίμηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise předloží toto důkladné posouzení Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia predloží toto dôkladné posúdenie Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje tę gruntowną ocenę Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság benyújtja ezt az átfogó értékelést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija to temeljito oceno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite respectiva evaluare amănunțită Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията представя тази обстойна оценка на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse põhjaliku hindamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Minēto vispusīgo novērtējumu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija teikia tą kruopštų vertinimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dik il-valutazzjoni bir-reqqa lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission ces dispositions et toute modification ultérieure les concernant.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die entsprechenden Bestimmungen und alle späteren Änderungen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión esas disposiciones y toda modificación ulterior que las afecte.
Italian: Gli Stati membri notificano immediatamente alla Commissione tali disposizioni e ogni loro modifica successiva.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam, sem demora, à Comissão essas disposições e qualquer alteração posterior que as afete.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld van deze bepalingen en alle latere wijzigingen van die bepalingen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne meddeler omgående Kommissionen disse regler og eventuelle senere ændringer, som påvirker disse regler.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser och alla senare ändringar som gäller dem till kommissionen så snart som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä ja niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Czech: Členské státy Komisi neprodleně oznámí tato ustanovení a jakékoli následné změny, které mají na tato ustanovení vliv.
Slovak: Členské štáty Komisii bezodkladne oznámia uvedené ustanovenia a akékoľvek zmeny a doplnenia týkajúce sa uvedených ustanovení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o tych przepisach i wszelkich późniejszych zmianach ich dotyczących.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről és az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o navedenih določbah in o vseh nadaljnjih spremembah teh določb.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei aceste prevederi, precum și orice altă modificare ulterioară care afectează prevederile respective.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията незабавно за тези разпоредби и за всяко засягащо ги последващо изменение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõnealustest sätetest ja kõigist kõnealuste sätetega seotud edasistest muutustest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par minētajiem noteikumiem un visiem turpmākiem grozījumiem, kas ietekmē minētos noteikumus.
Lithuanian: Apie tas nuostatas ir visus vėlesnius pakeitimus, turinčius įtakos toms nuostatoms, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet jew kwalunkwe emenda sussegwenti li taffettwa dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: the text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa to Regulation (EC) No 648/2004;
French: Le texte figurant dans l’annexe du présent règlement est inséré en tant qu’annexe VI bis du règlement (CE) no 648/2004.
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang VIa in die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 eingefügt.
Spanish: El texto del anexo del presente Reglamento se inserta como anexo VI bis del Reglamento (CE) no 648/2004.
Italian: il testo che figura nell’allegato del presente regolamento è inserito quale allegato VI bis del regolamento (CE) n. 648/2004;
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexo VI-A ao Regulamento (CE) n.o 648/2004.
Dutch: De tekst vastgelegd in de bijlage bij deze verordening wordt als bijlage VI bis bij Verordening (EG) nr. 648/2004 ingevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag VIa til forordning (EF) nr. 648/2004.
Swedish: Texten i bilagan till den här förordningen ska införas som bilaga VIa till förordning (EG) nr 648/2004.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetuksen (EY) N:o 648/2004 liitteeksi VI a.
Greek: το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004,
Czech: Znění uvedené v příloze tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIa do nařízení (ES) č. 648/2004.
Slovak: Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIa k nariadeniu (ES) č. 648/2004.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIa do rozporządzenia (WE) nr 648/2004;
Hungarian: A 648/2004/EK rendelet az e rendelethez csatolt melléklet szövegével, mint VIa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: besedilo iz Priloge k tej uredbi se vstavi kot nova Priloga VIa k Uredbi (ES) št. 648/2004;
Romanian: Textul din anexa la prezentul regulament se introduce ca anexa VIa la Regulamentul (CE) nr. 648/2004.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящия регламент се вмъква като приложение VIа към Регламент (ЕО) № 648/2004.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud tekst lisatakse määruse (EÜ) nr 648/2004 VIa lisana.
Latvian: šīs regulas pielikumā izklāstīto tekstu iekļauj kā Regulas (EK) Nr. 648/2004 VIa pielikumu;
Lithuanian: Šio reglamento priede pateiktas tekstas įterpiamas kaip Reglamento (EB) Nr. 648/2004 VIa priedas.
Maltese: it-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament jiddaħħal bħala Anness VIa għar-Regolament (KE) Nru 648/2004;
English: Annex VII shall be amended as follows:
French: L’annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII se modifica como sigue:
Italian: l’allegato VII è così modificato:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Greek: το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VII се изменя, както следва:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness VII għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in section A, the following text is deleted:
French: à la section A, le texte suivant est supprimé:
German: In Abschnitt A wird der folgende Wortlaut gestrichen:
Spanish: en la sección A se suprime el texto siguiente:
Italian: alla sezione A è soppresso il testo seguente:
Portuguese: Na secção A, é suprimido o seguinte texto:
Dutch: in deel A wordt de volgende tekst geschrapt:
Danish: I punkt A udgår følgende tekst:
Swedish: I avsnitt A ska följande text utgå:
Finnish: Poistetaan A osasta seuraava teksti:
Greek: στο τμήμα Α, διαγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu A se zrušuje toto znění:
Slovak: V oddiele A sa vypúšťa tento text:
Polish: w sekcji A skreśla się fragment w brzmieniu:
Hungarian: az A. szakaszból a következő szövegrészt el kell hagyni:
Slovenian: v oddelku A se črta naslednje besedilo:
Romanian: în secțiunea A se elimină următorul text:
Bulgarian: в раздел А се заличава следният текст:
Estonian: punktist A jäetakse välja järgmine tekst:
Latvian: pielikuma A daļā svītro šādu tekstu:
Lithuanian: A skirsnyje išbraukiamas šis tekstas:
Maltese: fit-taqsima A, it-test li ġej ġie imħassar:
English: section B is replaced by the following:
French: la section B est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt B erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la sezione B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção B passa a ter a seguinte redação:
Dutch: deel B wordt vervangen door:
Danish: Punkt B affattes således:
Swedish: Avsnitt B ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osa seuraavasti:
Greek: το τμήμα Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: oddíl B se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel B sa nahrádza takto:
Polish: sekcja B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: раздел Б се заменя със следното:
Estonian: punkt B asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma B daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: it-taqsima B hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Labelling of dosage information
French: Étiquetage des informations sur le dosage
German: Kennzeichnung in Bezug auf die Dosierung
Spanish: Etiquetado de la información sobre dosificación
Italian: Informazioni sul dosaggio
Portuguese: Rotulagem da informação sobre dosagem
Dutch: Etikettering van doseringsinformatie
Danish: Mærkning vedrørende dosering
Swedish: Märkning avseende doseringsanvisningar
Finnish: Annostelutietojen merkitseminen
Greek: Επισήμανση πληροφοριών δοσολογίας
Czech: Označování informací o dávkování
Slovak: Označovanie informácií o dávkovaní
Polish: Oznakowanie dotyczące informacji o dozowaniu
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó információ feltüntetése
Slovenian: Označevanje podatkov o odmerjanju
Romanian: Etichetarea informațiilor privind dozarea
Bulgarian: Етикетиране на информацията за дозировка
Estonian: Doseerimisteave märgistuses
Latvian: Izmantojamo devu norāde marķējumā
Lithuanian: Dozavimo informacijos ženklinimas
Maltese: Tikketti b’informazzjoni dwar id-dożaġġ
English: Consumer laundry detergents
French: Détergents textiles destinés aux consommateurs
German: Für den Verbraucher bestimmte Waschmittel
Spanish: Detergentes para ropa destinados a los consumidores
Italian: Detergenti per bucato destinati ai consumatori
Portuguese: Detergentes para a roupa destinados aos consumidores
Dutch: Consumentenwasmiddelen
Danish: Tekstilvaskemidler til husholdningsformål
Swedish: Tvättmedel för konsumentbruk
Finnish: Kuluttajille tarkoitetut pyykinpesuaineet
Greek: Απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων που προορίζονται για τον καταναλωτή
Czech: Prací prostředky pro spotřebitele
Slovak: Spotrebiteľské detergenty určené na pranie
Polish: Detergenty dla konsumentów przeznaczone do prania
Hungarian: Fogyasztói mosószer
Slovenian: Gospodinjski detergenti za pranje perila
Romanian: Detergenți de rufe destinați consumatorilor
Bulgarian: Потребителски перилни детергенти
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad pesupesemisvahendid
Latvian: Patērētāju veļas mazgāšanas līdzekļi
Lithuanian: Plataus vartojimo skalbinių plovikliai
Maltese: Diterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ għall-konsumatur