FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
French: Directeur du bureau des approvisionnements du ministère syrien de la défense, point d'entrée pour l'ensemble des acquisitions d'armements de l'armée syrienne.
German: Direktor des Versorgungsbüros des syrischen Verteidigungsministeriums, der Beschaffungsstelle für sämtliche Rüstungsgüter der syrischen Armee
Spanish: Director de la oficina de abastecimiento del Ministerio de Defensa sirio, punto de entrada del conjunto de adquisiciones armamentísticas del ejército sirio.
Italian: Direttore dell'ufficio acquisizioni del ministero della difesa siriano, punto d'ingresso per tutti gli acquisti d’armi dell'esercito siriano.
Portuguese: Diretor do Serviço de Aprovisionamento do Ministério da Defesa da Síria, ponto de entrada de todas as aquisições de armamento do exército sírio.
Dutch: Directeur van de dienst aankopen van het Syrische ministerie van Defensie, langs welke alle wapenaankopen van het Syrische leger verlopen.
Danish: Direktør for forsyningskontoret i Syriens forsvarsministerium, indførselssted for det samlede våbenindkøb til Syriens militær.
Swedish: Direktör för det syriska försvarsministeriets materielkontor, vilket upphandlar samtlig krigsmateriel för den syriska armén
Finnish: Syyrian puolustusministeriön hankintatoimiston johtaja, Syyrian armeijan kaikkien asehankintojen saapumispiste.
Greek: Διευθυντής του γραφείου προμηθειών του Υπουργείου Άμυνας της Συρίας, το οποίο είναι αρμόδιο για όλες τις αγορές όπλων του συριακού στρατού
Czech: Vedoucí kanceláře pro vyzbrojování syrského ministerstva obrany, což je výchozí místo pro veškeré nákupy výzbroje pro syrskou armádu.
Slovak: Riaditeľ úradu pre zásobovanie sýrskeho ministerstva obrany, vstupného bodu pre všetky nákupy zbraní pre sýrsku armádu.
Polish: Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (biuro dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Hungarian: A szíriai védelmi minisztérium ellátásért felelős irodájának az igazgatója; a szóban forgó iroda bonyolítja le a szíriai hadsereg teljes fegyverbeszerzését.
Slovenian: Direktor urada za dobavo na sirskem ministrstvu za obrambo, ki je vstopna točka za celotno orožje sirske vojske.
Romanian: Director al biroului de aprovizionare din cadrul ministerului sirian al apărării, punctul inițial al tuturor achizițiilor de armament ale armatei siriene.
Bulgarian: Директор на бюрото по доставки на сирийското Министерство на отбраната, входна точка за всички покупки на сирийската армия.
Estonian: Süüria Kaitseministeeriumi hangete osakonna direktor, selle osakonna kaudu hangitakse kogu Süüria armee relvastus.
Latvian: Sīrijas Aizsardzības ministrijas sagādes biroja direktors; caur šo biroju tiek iegūts viss Sīrijas armijas bruņojums.
Lithuanian: Sirijos gynybos ministerijos aprūpinimo ginklais padalinio, per kurį Sirijos kariuomenė aprūpinama visais ginklais, direktorius.
Maltese: Direttur tal-uffiċċju tal-provvisti tal-Ministeru Sirjan tad-Difiża, punt ta' dħul għall-armi kollha li jaslu għall-armata Sirjana.
English: Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
French: Cousin de Bashar Al-Assad; ancien dirigeant de la société "Nizar Oilfield Supplies"
German: Cousin von Bashar Al-Assad; früherer Leiter des Unternehmens "Nizar Oilfield Supplies"
Spanish: Primo de Bashar Al-Assad (exdirector de la empresa «Nizar Oilfield Supplies»).
Italian: Cugino di Bashar Al-Assad; ex direttore della società "Nizar Oilfield Supplies".
Portuguese: Primo de Bashar Al-Assad; antigo diretor da companhia "Nizar Oilfield Supplies"
Dutch: Neef van Bashar Al-Assad; voorheen hoofd van de "Nizar Oilfield Supplies"
Danish: Fætter til Bashar Al-Assad. Tidligere leder af virksomheden »Nizar Oilfield Supplies«.
Swedish: Kusin till Bashar al-Asad, tidigare chef för företaget ”Nizar Oilfield Supplies”
Finnish: Bashar Al-Assadin serkku, johti aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yhtiötä
Greek: Εξάδελφος του Bashar Al-Assad, πρώην επικεφαλής της εταιρείας»Nizar Oilfield Supplies».
Czech: bratranec Bašára Asáda; bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“
Slovak: Bratanec prezidenta Bashara Al-Assada; predtým riaditeľ spoločnosti „Nizar Oilfield supplies“.
Polish: kuzyn Baszara al-Assada; wcześniej szef przedsiębiorstwa „Nizar Oilfield Supplies”
Hungarian: Bashar Al-Assad unokatestvére; korábban a „Nizar Oilfield Supplies” vállalat vezetője volt.
Slovenian: Bratranec Basharja Al-Assada; prej vodja družbe Nizar Oilfield Supplies.
Romanian: Văr al lui Bashar Al-Assad; fost director al companiei „Nizar Oilfield Supplies”.
Bulgarian: Братовчед на Bashar Al-Assad; бивш началник на дружеството „Nizar Oilfield Supplies“
Estonian: Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht.
Latvian: Bashar Al-Assad brālēns, agrākais uzņēmuma "Nizar Oilfield Supplies" vadītājs
Lithuanian: Bashar Al-Assad pusbrolis; buvęs bendrovės „Nizar Oilfield Supplies“ vadovas.
Maltese: Kuġin ta' Bashar Al-Assad; preċedentement kap tal-kumpannija ’Nizar Oilfield Supplies’
English: Very close to key government officials.
French: Très proche de responsables gouvernementaux de premier plan.
German: Sehr enger Vertrauter einflussreicher Regierungsbeamter.
Spanish: Muy cercano a los funcionarios del Gobierno.
Italian: Vicino agli alti funzionari del governo.
Portuguese: Muito próximo de destacados funcionários do Governo.
Dutch: Zeer nauwe banden met belangrijke overheidsfunctionarissen.
Danish: Meget tæt på centrale embedsmænd i regeringen.
Swedish: Person med mycket nära kontakter till viktiga statstjänstemän.
Finnish: Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä.
Greek: Πολύ στενός συνεργάτης βασικών κυβερνητικών αξιωματούχων.
Czech: V úzkém kontaktu z hlavními vládními představiteli.
Slovak: Veľmi úzky vzťah s kľúčovými vládnymi predstaviteľmi.
Polish: Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Hungarian: Szoros kapcsolatok fűzik magas rangú kormányzati tisztviselőkhöz.
Romanian: Foarte apropiat de anumiți funcționari guvernamentali aflați în posturi-cheie.
Bulgarian: Много близък до ключови официални лица в правителството.
Estonian: Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele.
Latvian: Valdības amatpersonām ļoti tuva persona.
Maltese: Qrib ħafna ta' uffiċjali ewlenin tal-Gvern.
English: Financing Shabiha in the region of Latakia.
French: Finance la milice Shabiha dans la région de Lattaquié.
German: Finanzierung der Shabiha-Miliz in der Region Latakia
Spanish: Financia a los Shabiha (milicianos al servicio del régimen) en la región de Latakia.
Italian: Finanziamento della milizia Shabiha nella regione di Latakia.
Portuguese: Financia as milícias Shabiha na região de Latakia.
Dutch: Financiert de Shabiha in de regio Latakia.
Danish: Finansierer Shabiha i Latakiaregionen.
Swedish: Finansierar Shabiha-milisen i provinsen Latakia.
Finnish: Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella.
Greek: Χρηματοδοτεί την πολιτοφυλακή Shabiha στην περιοχή της Λαττάκειας.
Czech: Poskytuje finanční prostředky pro milice „Shabiha“ v oblasti Latákie.
Slovak: Financovanie milícií Shabiha v regióne Latakia.
Polish: Finansowanie bojówek Szabiha w prowincji Latakia.
Hungarian: Latakia régióban pénzügyi támogatást nyújt a Sabiha milícia tevékenységeihez.
Romanian: Finanțare pentru Shabiha în regiunea Latakia.
Bulgarian: Финансира милицията „Shabiha“ в района на Латакия.
Estonian: Rahastab Shabihat Latakia piirkonnas.
Latvian: Finansē Shabiha kaujiniekus Latakijas (Latakia) reģionā.
Maltese: Jiffinanzja lil Shabiha fir-reġjun ta' Latakia.
English: Brigadier-General Rafiq Shahadah
French: Général de brigade Rafiq Shahadah
German: Brigadegeneral Rafiq Shahadah
Spanish: General de Brigada Rafiq Shahadah
Italian: Generale di brigata Rafiq Shahadah
Portuguese: Brigadeiro-general Rafiq Shahadah
Dutch: Brigadier-generaal Rafiq Shahadah
Danish: Brigadegeneral Rafiq Shahadah
Swedish: Brigadgeneral Rafiq Shahadah
Finnish: Prikaatikenraali Rafiq Shahadah
Greek: Ταξίαρχος Rafiq Shahadah
Czech: Brigádní generál Rafiq Shahadah
Slovak: Brigádny generál Rafiq Shahadah
Polish: Generał brygady Rafiq Shahadah
Hungarian: Rafiq Shahadah dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Rafiq Shahadah
Romanian: General de brigadă Rafiq Shahadah
Bulgarian: Бригаден генерал Rafiq Shahadah
Estonian: Brigaadikindral Rafiq Shahadah
Latvian: Brigādes ģenerālis Rafiq Shahadah
Lithuanian: Brigados generolas Rafiq Shahadah
Maltese: Brigadier Ġeneral Rafiq Shahadah
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
French: Chef de la section 293 (affaires intérieures) du service du renseignement militaire syrien (SMI) à Damas.
German: Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus.
Spanish: Jefe de la Oficina de Información Militar siria Sección 293 (Asuntos Internos) en Damasco.
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana dipartimento 293 (affari interni) a Damasco.
Portuguese: Chefe da Secção 293 (Interior) do Serviço de Informações Militares sírio em Damasco.
Dutch: Hoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI), afdeling 293 (Binnenlandse Zaken) in Damascus.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjenestes (SMI) afdeling 293 (indre anliggender) i Damaskus.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) 293. osaston päällikkö (sisäiset asiat) Damaskoksessa.
Greek: Διοικητής του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας (SMI) στη Δαμασκό.
Czech: Velitel odboru 293. syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Slovak: Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku.
Polish: W syryjskim wywiadzie wojskowym kieruje wydziałem 293 (sprawy wewnętrzne) w Damaszku.
Romanian: Șeful secțiunii 293 (afaceri interne) a Serviciului Sirian de Informații Militare (SMI) în orașul Damasc.
Bulgarian: Началник на отдел 293 (вътрешни работи) на сирийското военно разузнаване в Дамаск.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta 293. nodaļas (Iekšlietas) vadītājs Damaskā.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI) Fergħa 293 (Affarijiet Interni) f'Damasku.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Homs.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus.
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Damasco.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Damasco.
Portuguese: Diretamente implicado nos atos de repressão e violência contra a população civil em Damasco.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Damascus.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Damaskus.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej Damaszku.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Damasc.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Damaskā.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Damasku.
English: Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
German: Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten
Spanish: Asesor del Presidente Bashar Al-Assad en cuestiones estratégicas e información militar.
Italian: Consigliere del presidente Bashar Al-Assad nelle questioni strategiche e di intelligence militare.
Portuguese: Conselheiro do Presidente Bashar Al-Assad para assuntos estratégicos e informações militares.
Dutch: Adviseur van president Bashar Al-Assad voor strategische aangelegenheden en militaire inlichtingen.
Danish: Rådgiver for præsident Bashar Al-Assad i strategiske spørgsmål og militære efterretninger.
Swedish: Rådgivare till president Bashar al-Asad i strategiska frågor samt för den militära underrättelsetjänsten.
Finnish: Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών ασφαλείας.
Czech: Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
Slovak: Poradca prezidenta Bashara Al-Assada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.
Polish: Doradca prezydenta Baszara al-Assada w kwestiach strategicznych i sprawach wywiadu wojskowego.
Hungarian: Bashar Al-Assad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
Romanian: Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare.
Bulgarian: Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Estonian: President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
Latvian: Prezidenta Bashar Al-Assad padomnieks stratēģiskos un militārās izlūkošanas jautājumos.
Lithuanian: Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.
Maltese: Konsulent għall-President Bashar Al-Assad għal kwistjonijiet strateġiċi u ta' intelligence militari.
English: Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
French: Général de brigade Jamea Jamea (Jami Jami)
German: Brigadegeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Spanish: General de Brigada Jamea Jamea (Jami Jami)
Italian: Generale di brigata Jamea Jamea (Jami Jami)
Portuguese: Brigadeiro-general Jamea Jamea (Jami Jami)
Dutch: Brigadier-generaal Jamea Jamea (Jami Jami)
Danish: Brigadegeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Swedish: Brigadgeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Finnish: Prikaatikenraali Jamea Jamea (Jami Jami)
Greek: Ταξίαρχος Jamea Jamea (Jami Jami)
Czech: Brigádní generál Jamea Jamea (Jami Jami)
Slovak: Brigádny generál Jamea Jamea (Jami Jami)
Polish: Generał brygady Jamea Jamea (Jami Jami)
Hungarian: Jamea Jamea (Jami Jami) dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Jamea Jamea (Jami Jami)
Romanian: General de brigadă Jamea Jamea (Jami Jami)
Bulgarian: Бригаден генерал Jamea Jamea (Jami Jami)
Estonian: Brigaadikindral Jamea Jamea (Jami Jami)
Latvian: Brigādes ģenerālis Jamea Jamea (Jami Jami)
Lithuanian: Brigados generolas Jamea Jamea (Jami Jami)
Maltese: Brigadier Ġeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien (SMI), section de Deir Ezzor.
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Dayr az-Zor.
Spanish: Jefe de Sección de la Oficina de Información Militar siria en Deir Al-Zor.
Italian: Capo dipartimento dell'intelligence militare siriana a Dayr az-Zor.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Dayr az-Zor.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Dayr az-Zor.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste i Dayr az-Zor.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Dayr az-Zorissa.
Greek: Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Dayr az-Zor.
Czech: Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby v Dayr az-Zor.
Slovak: Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Dayr ez-Zore.
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w Dajr az-Zaur.
Romanian: Șef de secțiune în cadrul Serviciului Sirian de Informații Militare (SMI) în Dayr az-Zor.
Bulgarian: Началник на клон на сирийското военно разузнаване в Dayr az-Zor.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Dayr az-Zoris.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta nodaļas vadītājs Deir ez Zorā (Dayr az-Zor).
Maltese: Kap ta' Fergħa għall-Intelligence Militari Sirjana (SMI) f'Dayr az-Zor.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Deir Ezzor et Albou Kamal.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Dayr az-Zor und Alboukamal
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Deir Al-Zor y Albukamal.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Dayr az-Zor e Alboukamal.
Portuguese: Diretamente implicado nos atos de repressão e violência contra a população civil em Dayr az-Zor e Alboukamal.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Dayr az-Zor en Alboukamal.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Dayr az-Zor og Alboukamal.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Dayr az-Zorissa ja Alboukamalissa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Dayr az-Zor και στο Alboukamal.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Dayr az-Zor a Alboukamalu.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Dayr ez-Zore a Alboukamale.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w Dajr az-Zaur i Abu Kamal.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Dayr az-Zor și din Alboukamal.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Dayr az-Zor и Alboukamal.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Dayr az-Zoris ja Alboukamalis.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Deir ez Zorā un Alboukamalā (Alboukamal).
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f' Dayr az-Zor u Alboukamal.
English: Born: 1935;
French: Né en 1935;
German: Geboren 1935;
Spanish: Nacido en 1935.
Italian: Nato nel: 1935;
Portuguese: Nascido em 1935;
Dutch: Geboren in 1935;
Danish: Født: 1935,
Swedish: Född 1935,
Finnish: Syntynyt: 1935.
Czech: rok narození: 1935;
Slovak: Narodený v roku 1935;
Hungarian: Születési év: 1935;
Slovenian: Rojen leta 1935
Romanian: Data nașterii: 1935;
Bulgarian: Роден през 1935 г.;
Estonian: Sünniaeg: 1935.
Latvian: Dzimis: 1935. gads;
Lithuanian: Gimęs 1935 m.
Maltese: Twieled fl-1935;
English: Place of birth: Aleppo
French: Lieu de naissance: Alep
German: Geburtsort: Aleppo
Spanish: Lugar de nacimiento: Alepo.
Italian: luogo di nascita: Aleppo
Portuguese: Local de nascimento: Aleppo
Dutch: Geboorteplaats: Aleppo
Danish: Fødested: Aleppo
Swedish: födelseort: Aleppo
Finnish: Syntymäpaikka: Aleppo
Greek: Τόπος γεννήσεως: Χαλέπι
Czech: místo narození: Allepo
Slovak: miesto narodenia: Aleppo.
Polish: miejsce urodzenia: Aleppo
Hungarian: születési hely: Aleppó
Slovenian: v Alepu.
Romanian: Locul nașterii: Alep
Bulgarian: Място на раждане: Aleppo
Estonian: Sünnikoht: Aleppo.
Latvian: dzimšanas vieta: Aleppo
Lithuanian: Alepe.
Maltese: Post tat-twelid: Aleppo
English: Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
French: Vice-ministre adjoint, ancien ministre de la défense, envoyé spécial du président Bashar Al-Assad.
German: Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad
Spanish: Viceprimer ministro, exministro de Defensa, enviado especial del Presidente Bashar Al-Assad.
Italian: Viceministro aggiunto, ex ministro della difesa, inviato speciale del presidente Bashar Al-Assad.
Portuguese: Vice-Ministro Adjunto, antigo Ministro da Defesa, Enviado Especial do Presidente Bashar Al-Assad.
Dutch: Plaatsvervangend vicepresident, voormalig minister van Defensie, speciaal gezant van president Bashar Al-Assad.
Danish: Assisterende viceminister, tidligere forsvarsminister, præsident Bashar Al-Assads særlige udsending.
Swedish: Biträdande minister, f.d. försvarsminister, särskilt sändebud för president Bashar al-Asad.
Finnish: Apulaisvaraministeri, entinen puolustusministeri, presidentti Bashar Al-Assadin erityislähettiläs.
Greek: Αναπληρωτής Υφυπουργός, πρώην Υπουργός Άμυνας, Ειδικός Απεσταλμένος του Προέδρου Bashar Al-Assad.
Czech: Náměstek ministra, bývalý ministr obrany, zvláštní zmocněnec prezidenta Bašára Asáda.
Slovak: Zástupca námestníka ministra, bývalý minister obrany, osobitný splnomocnenec prezidenta Bashara Al-Assada.
Polish: Zastępca wiceministra, były minister obrony, specjalny wysłannik prezydenta Baszara al-Assada.
Hungarian: A miniszterhelyettes helyettese, volt védelmi miniszter, Bashar Al-Assad elnök különmegbízottja.
Slovenian: Namestnik ministra, nekdanji minister za obrambo, posebni odposlanec predsednika Basharja Al- Assada.
Romanian: Ministru adjunct, fost ministru al apărării, trimisul special al președintelui Bashar Al-Assad.
Bulgarian: Заместник-министър, бивш министър на отбраната, специален пратеник на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Aseminister, endine kaitseminister, president Bashar Al-Assadi eriesindaja.
Latvian: Ministra vietnieks, bijušais aizsardzības ministrs, prezidenta Bashar Al-Assad īpašais sūtnis.
Lithuanian: Viceministro pavaduotojas, buvęs gynybos ministras, Prezidento Bashar Al-Assad specialusis pasiuntinys.
Maltese: Deputat Viċi Ministru, eks Ministru tad-Difiża, Mibgħut Speċjali tal-President Bashar Al-Assad.
English: Former Governor of Hama (1998-2000).
French: Ancien gouverneur de Hama (1998-2000).
German: Ehemaliger Gouverneur von Hama (1998-2000).
Spanish: Exgobernador de Hama (1998-2000).
Italian: Ex governatore di Hama (1998-2000).
Portuguese: Antigo Governador de Hama (1998 2000).
Dutch: Voormalig gouverneur van Hama (1998-2000).
Danish: Tidligere guvernør for Hama (1998-2000).
Swedish: F.d. guvernör i provinsen Hama (1998–2000).
Finnish: Entinen Haman kuvernööri (1998–2000).
Greek: Πρώην κυβερνήτης της Hama (1998-2000).
Czech: Bývalý guvernér v Hamá (1998–2000).
Slovak: Bývalý guvernér provincie Hama (1998 – 2000).
Polish: Były gubernator prowincji Hama (1998-2000).
Hungarian: 1998 és 2000 között Hama kormányzója.
Romanian: Fost guvernator al orașului Hama (1998 – 2000).
Bulgarian: Бивш губернатор на Hama (1998-2000 г.).
Estonian: Endine Hama kuberner (1998–2000).
Latvian: Bijušais Hamas gubernators (no 1998. līdz 2000. gadam).
Maltese: Eks Gvernatur ta' Hama (1998-2000).