FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 6.0.2 is replaced by the following:
French: Le point 6.0.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.0.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6.0.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6.0.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.0.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 6.0.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.0.2 affattes således:
Swedish: Punkt 6.0.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.0.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.0.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6.0.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.0.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6.0.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.0.2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.0.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6.0.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6.0.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 6.0.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9) pielikuma 6.0.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6.0.2. huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The following shall be considered as prohibited articles in consignments of cargo and mail:
French: Les objets suivants sont prohibés dans les expéditions de fret et de courrier:
German: Als verbotene Gegenstände in Fracht- und Postsendungen gelten
Spanish: En lo que concierne a los envíos de carga y correo, se considerarán artículos prohibidos los siguientes:
Italian: Sono considerati articoli proibiti nelle spedizioni di merci e posta i seguenti:
Portuguese: Consideram-se artigos proibidos nas remessas de carga e de correio:
Dutch: In vracht- en postzendingen wordt het volgende als verboden voorwerpen beschouwd:
Danish: Følgende betragtes som forbudte genstande i fragtforsendelser og post:
Swedish: Följande föremål ska anses vara förbjudna i frakt och postförsändelser:
Finnish: Seuraavia pidetään kiellettyinä esineinä rahti- ja postilähetyksissä:
Greek: Τα κάτωθι αντικείμενα θεωρούνται απαγορευμένα αντικείμενα σε αποστολές φορτίου και ταχυδρομείου:
Czech: Za zakázané předměty v zásilkách nákladu a pošty se považují:
Slovak: V nákladných a poštových leteckých zásielkach sa za zakázané považujú tieto predmety:
Polish: Następujące przedmioty uznaje się za przedmioty zabronione w przesyłkach zawierających ładunek i pocztę:
Hungarian: Az áruk és postai küldemények szállítmányaiban tiltott tárgynak minősülnek:
Slovenian: Za prepovedane predmete v pošiljkah tovora in poštnih pošiljkah se šteje naslednje:
Romanian: Se consideră articole interzise în expedierile de mărfuri și poștă:
Bulgarian: В пощенските и товарните пратки са забранени следните предмети:
Estonian: Kauba- ja postisaadetistes käsitatakse keelatud esemena järgmisi esemeid:
Latvian: Kravas un pasta sūtījumos par aizliegtiem uzskata šādus priekšmetus:
Lithuanian: Draudžiamais daiktais krovinių ir pašto siuntose laikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala oġġetti projbiti f’kunsinni tal-merkanzija u tal-posta:
English: assembled explosive and incendiary devices that are not carried in accordance with the applicable safety rules’;
French: engins explosifs et incendiaires assemblés qui ne sont pas transportés conformément aux règles de sécurité applicables».
German: montierte Spreng- und Brandsätze, die nicht entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften befördert werden.“
Spanish: dispositivos explosivos e incendiarios ensamblados que no se transporten con arreglo a las normas de seguridad aplicables.».
Italian: dispositivi incendiari ed esplosivi assemblati che non vengono trasportati con modalità conformi alle vigenti norme di sicurezza»;
Portuguese: os engenhos explosivos e incendiários montados que não sejam transportados de acordo com as regras de segurança aplicáveis.».
Dutch: samengestelde explosieve en brandgevaarlijke apparaten die niet overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsregels worden vervoerd”.
Danish: brugsklare eksplosive og brændbare anordninger, som ikke befordres i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler«.
Swedish: Monterade explosiva och brandfarliga anordningar som inte transporteras i enlighet med gällande säkerhetsbestämmelser”.
Finnish: valmiiksi kootut räjähteet ja sytytyslaitteet, joita ei kuljeteta sovellettavien turvallisuussääntöjen mukaisesti”
Greek: συναρμολογούμενοι εκρηκτικοί και εμπρηστικοί μηχανισμοί που δεν μεταφέρονται σύμφωνα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες ασφάλειας πτήσεων.».
Czech: zkompletovaná výbušná a zápalná zařízení, která nejsou přepravována v souladu s platnými bezpečnostními předpisy.“
Slovak: zmontované výbušné a zápalné zariadenia, ktoré nie sú prepravované v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi.“
Polish: zmontowane urządzenia wybuchowe i zapalające, które nie są przewożone zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym.”;
Hungarian: a nem az alkalmazandó biztonsági előírásokkal összhangban szállított összeszerelt robbanó- és gyújtóeszközök.”
Slovenian: sestavljene eksplozivne in zažigalne naprave, ki se ne prenašajo v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi“.
Romanian: dispozitivele explozive și incendiare asamblate care nu sunt transportate în conformitate cu normele de siguranță aplicabile”.
Bulgarian: събрани заедно взривни и запалителни устройства, които не се превозват съгласно приложимите правила за безопасност“.
Estonian: komplekteeritud lõhke- ja süüteseadeldised, mida ei veeta vastavalt kohaldatavatele ohutuseeskirjadele.”
Latvian: samontētas sprādzienbīstamas un viegli uzliesmojošas ierīces, ko nepārvadā saskaņā ar spēkā esošajiem drošības noteikumiem.”;
Lithuanian: sumontuoti sprogstamieji ir padegamieji įtaisai, kurie vežami nesilaikant galiojančių saugos taisyklių.“
Maltese: apparat esplożiv u inċendjarju armat li ma jinġarrx skont ir-regoli tas-sikurezza applikabbli.”
English: point 6.0.3 is deleted;
French: Le point 6.0.3 est supprimé.
German: Nummer 6.0.3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 6.0.3.
Italian: il punto 6.0.3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 6.0.3.
Dutch: Punt 6.0.3 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 6.0.3. udgår.
Swedish: Punkt 6.0.3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 6.0.3 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 6.0.3.
Czech: Bod 6.0.3 se zrušuje.
Slovak: Bod 6.0.3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 6.0.3;
Hungarian: A 6.0.3 pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 6.0.3 se črta.
Romanian: Se elimină punctul 6.0.3.
Bulgarian: Точка 6.0.3 се заличава.
Estonian: Punkt 6.0.3 jäetakse välja.
Latvian: 10) pielikuma 6.0.3. punktu svītro;
Lithuanian: punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 6.0.3 jitħassar.
English: point 6.3.2.6 is replaced by the following:
French: Le point 6.3.2.6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.3.2.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6.3.2.6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 6.3.2.6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.3.2.6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 6.3.2.6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.3.2.6 affattes således:
Swedish: Avsnitt 6.3.2.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.3.2.6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.3.2.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6.3.2.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.3.2.6 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6.3.2.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3.2.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.3.2.6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6.3.2.6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6.3.2.6 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 6.3.2.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11) pielikuma 6.3.2.6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6.3.2.6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the unique alphanumeric identifier of the regulated agent as received from the appropriate authority;
French: l'identifiant alphanumérique unique de l’agent habilité tel qu’obtenu auprès de l’autorité compétente;
German: die von der zuständigen Behörde vergebene eindeutige alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten;
Spanish: el código de identificación alfanumérico único del agente acreditado asignado por la autoridad competente;
Italian: il codice alfanumerico identificativo unico dell'agente regolamentato, quale assegnato dall'autorità competente;
Portuguese: o identificador alfanumérico único do agente reconhecido atribuído pela autoridade competente;
Dutch: de van de passende autoriteit ontvangen unieke alfanumerieke identificatiecode van de erkend agent;
Danish: den sikkerhedsgodkendte fragtagents entydige alfanumeriske identifikationskode, der er tildelt af den kompetente myndighed
Swedish: Den säkerhetsgodkända speditörens unika alfanumeriska identitetskod som erhållits från den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaiselta viranomaiselta saatu valvotun edustajan yksilöivä aakkosnumeerinen tunniste;
Greek: το μοναδικό αλφαριθμητικό αναγνωριστικό κωδικό του εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου, όπως αυτός χορηγήθηκε από την αρμόδια αρχή·
Czech: jedinečný alfanumerický identifikátor schváleného agenta přidělený příslušným orgánem;
Slovak: jednoznačný alfanumerický identifikátor oprávneného zástupcu, ktorý mu pridelil príslušný orgán;
Polish: niepowtarzalny alfanumeryczny identyfikator zarejestrowanego agenta, który otrzymał on od właściwego organu;
Hungarian: a meghatalmazott ügynök felelős hatóságtól kapott egyedi alfanumerikus azonosítóját;
Slovenian: enotno črkovno-številčno oznako reguliranega agenta, prejeto od pristojnega organa;
Romanian: codul unic alfanumeric de identificare a agentului abilitat, astfel cum a fost primit de la autoritatea competentă;
Bulgarian: уникалния буквено-цифров идентификатор на пълноправния контрольор, получен от компетентния орган;
Estonian: pädeva asutuse poolt kokkuleppelisele esindajale antud kordumatu tähtnumbriline tunnus;
Latvian: unikālais burtu un ciparu identifikators, kuru pilnvarotajam pārstāvim piešķīrusi pilnvarotā iestāde;
Lithuanian: reguliuojamo subjekto unikalus raidinis skaitmeninis identifikavimo kodas, kurį jam suteikė atitinkama institucija;
Maltese: l-identifikatur alfanumeriku uniku tal-aġent regolat kif ikun wasal mingħand l-awtorità xierqa;
English: a unique identifier of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill;
French: un identifiant unique pour l’expédition, tel que le numéro de la lettre de transport aérien (mère ou fille – house ou Master airway bill);
German: eindeutige Kennung der Sendung, z. B. Nummer des Luftfrachtbriefs (HAWB oder MAWB);
Spanish: un código de identificación único del envío, como el número del conocimiento aéreo (interno o de consolidado);
Italian: il codice identificativo unico della spedizione, ad esempio il numero della lettera di trasporto aereo (house o master);
Portuguese: um identificador único da remessa, como, por exemplo, o número da carta de porte aéreo (principal ou emitida por um transitário);
Dutch: een unieke identificatiecode van de zending, zoals het nummer van de house-luchtvrachtbrief of de master-luchtvrachtbrief;
Danish: en entydig identifikationskode for forsendelsen, f.eks. nummeret på firma- eller hovedluftfragtbrevet
Swedish: En unik identitetsbeteckning för försändelsen, t.ex. flygfraktsedelns (underfraktsedelns, HAWB, eller huvudfraktsedelns, MAWB) nummer.
Finnish: lähetyksen yksilöivä tunniste, kuten lentorahtikirjan (alarahtikirjan tai päärahtikirjan) numero;
Greek: το μοναδικό αναγνωριστικό της αποστολής, όπως ο αριθμός της αεροπορικής φορτωτικής (κυρίως ή επιμέρους φορτωτικής)·
Czech: jedinečný identifikátor zásilky, například číslo leteckého nákladního listu vydaného tranzitním dopravcem nebo leteckého manifestu;
Slovak: jednoznačný identifikátor zásielky, ako je napríklad číslo (vlastného alebo leteckou spoločnosťou vyhotoveného) leteckého nákladného listu;
Polish: niepowtarzalny identyfikator przesyłki, taki jak numer lotniczego listu przewozowego (spedytorskiego lub kapitańskiego);
Hungarian: a szállítmány egyedi azonosítóját, például az (egyedi vagy összevont) légi fuvarlevél számát;
Slovenian: enotno oznako pošiljke, kot je številka (internega ali glavnega) letalskega tovornega lista;
Romanian: un cod unic de identificare a expedierii, precum numărul scrisorii de transport aerian – air waybill (exemplar de casă sau original);
Bulgarian: уникален идентификатор на пратката — например номер на (вътрешната или общата) въздушна товарителница;
Estonian: saadetise kordumatu tunnus, näiteks (ettevõtjasisese või koond-) lennusaatelehe number;
Latvian: sūtījuma unikālais identifikators, piemēram, (iekšējās vai galvenās) gaisa kravas pavadzīmes numurs;
Lithuanian: unikalus siuntos identifikavimo kodas, pavyzdžiui, oro transporto važtaraščio (vidinio arba pagrindinio) numeris;
Maltese: identifikatur uniku tal-kunsinna, bħalma huwa n-numru tal-polza tal-ajru (house jew master);
English: the security status of the consignment, stating:
French: le statut de l'expédition en matière de sûreté, au moyen d'un des sigles suivants:
German: Sicherheitsstatus der Sendung, unter Angabe von:
Spanish: la declaración de seguridad del envío, en la que se indicará:
Italian: lo status di sicurezza della spedizione, attestato dalla menzione:
Portuguese: o estatuto de segurança da remessa, com a indicação:
Dutch: de beveiligingsstatus van de zending, met vermelding van:
Danish: forsendelsens sikkerhedsstatus, dvs.
Swedish: Försändelsens säkerhetsstatus med angivelsen
Finnish: lähetyksen turvaluokitus, eli mainitaan joko
Greek: το καθεστώς ασφάλειας της αποστολής, με το οποίο δηλώνεται ως:
Czech: bezpečnostní status zásilky s údajem:
Slovak: bezpečnostný štatút zásielky vyjadrený skratkou:
Polish: status ochrony przesyłki:
Hungarian: a szállítmány védelmi státusát a következő jelöléssel: — »SPX«
Slovenian: varnostni status pošiljke, ki navaja:
Romanian: statutul de securitate al expedierii, care să menționeze:
Bulgarian: статута на пратката по отношение сигурността, както следва:
Estonian: saadetise julgestusstaatus, milles on märgitud: —
Latvian: sūtījuma drošības statuss, kurā ir norāde:
Lithuanian: siuntos saugumo statusas, nurodant: —
Maltese: l-istatus tas-sigurtà tal-kunsinna, li jindika:
English: “SPX”, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft, or
French: “SPX” (“peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier”), ou
German: ‚SPX‘, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge, oder
Spanish: "SPX", es decir, el envío es seguro para aeronaves de pasajeros, de carga y de correo,
Italian: “SPX”, a significare che la spedizione è sicura ai fini del trasporto con aeromobile cargo o aeromobile per trasporto passeggeri o per trasporto posta oppure
Portuguese: "SPX", que significa que a remessa pode ser transportada em aeronaves de passageiros, de carga e aviões-correio, ou
Dutch: „SPX” veilig voor passagiers-, vracht- en postluchtvaartuigen, of
Danish: »SPX«, der betyder, at forsendelsen er sikret til transport med passager-, fragt- og postfly, eller
Swedish: ”SPX”, som betyder att försändelsen är säker för passagerar-, frakt- och postluftfartyg,
Finnish: ”SPX”, jos lähetys on turvallinen matkustaja-, rahti- ja posti-ilma-aluksessa kuljetettavaksi; tai
Greek: «SPX», ήτοι ασφαλής για αεροσκάφος μεταφοράς επιβατών, αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος· ή
Czech: „SPX“ označujícím zásilku bezpečnou pro letadla určená pro přepravu cestujících, letadla určená pouze pro přepravu nákladu a letadla určená pouze pro přepravu pošty nebo
Slovak: „SPX“, čo znamená, že zásielka je bezpečná pre cestujúcich a pre nákladné aj poštové lietadlo, alebo
Polish: »SPX«, oznaczający bezpieczny dla pasażerskiego, towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
Hungarian: szállítása utasszállító, teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos, vagy — »SCO«
Slovenian: ‚SPX‘, kar pomeni ‚varno za potniško, tovorno in poštno letalo‘, ali
Romanian: «SPX», însemnând că expedierea poate fi transportată în siguranță pe aeronave de pasageri, de marfă și de poștă; sau
Bulgarian: „SPX“, което означава „безопасно за превоз в пътнически, изцяло товарни и превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
Estonian: „SPX” turvaline reisi-, kauba- ja postilennukite jaoks, või —
Latvian: “SPX”, t. i., drošs pārvadāšanai ar pasažieru, kravas un pasta gaisa kuģiem vai
Lithuanian: SPX saugi gabenti keleiviniais, krovininiais ir pašto orlaiviais, arba —
Maltese: ‘SPX’, jiġifieri sikur għall-inġenji tal-ajru tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta; jew
English: “SCO”, meaning secure for all-cargo and all-mail aircraft only, or
French: “SCO” (“peut être transporté par des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier”), ou
German: ‚SCO‘, d. h. sicher ausschließlich für Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge, oder
Spanish: "SCO", es decir, el envío es seguro para aeronaves de carga y de correo exclusivamente, o
Italian: “SCO”, a significare che la spedizione è sicura solo ai fini del trasporto con aeromobile cargo o aeromobile per trasporto posta, oppure
Portuguese: "SCO", que significa que a remessa pode ser transportada exclusivamente em aeronaves de carga e aviões-correio, ou
Dutch: „SCO” veilig voor vracht- en postluchtvaartuigen, of
Danish: »SCO«, der betyder, at forsendelsen kun er sikret til transport med fragt- og postfly, eller
Swedish: ”SCO”, som betyder att försändelsen endast uppfyller kraven för att lastas ombord på frakt- och postluftfartyg, eller
Finnish: ”SCO”, jos lähetys on turvallinen ainoastaan rahti- ja posti-ilma-aluksessa kuljetettavaksi; tai
Greek: «SCO», ήτοι ασφαλής μόνον για αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος· ή
Czech: „SCO“ označujícím zásilku bezpečnou jen pro letadla určená pouze pro přepravu nákladu a letadla určená pouze pro přepravu pošty nebo
Slovak: „SCO“, čo znamená, že zásielka je bezpečná len pre nákladné a poštové lietadlo, alebo
Polish: »SCO«, oznaczający bezpieczny tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
Hungarian: szállítása kizárólag teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos, vagy —
Slovenian: ‚SCO‘, kar pomeni ‚varno le za tovorno in poštno letalo‘, ali
Romanian: «SCO», însemnând că expedierea poate fi transportată în siguranță numai pe aeronave de marfă și de poștă; sau
Bulgarian: „SCO“, което означава „безопасно за превоз само в изцяло товарни и превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
Estonian: „SCO” turvaline üksnes kauba- ja postilennukite jaoks, või —
Latvian: “SCO”, t. i., drošs pārvadāšanai vienīgi ar kravas un pasta gaisa kuģiem, vai
Lithuanian: SCO saugi gabenti tik krovininiais ir pašto orlaiviais, arba —
Maltese: ‘SCO’, jiġifieri sikur għall-inġenji tal-ajru tal-merkanzija u tal-posta biss; jew
English: the reason that the security status was issued, stating:
French: la raison pour laquelle le statut en matière de sûreté a été délivré, au moyen du sigle:
German: Grund für die Erteilung des Sicherheitsstatus, unter Angabe von:
Spanish: el motivo de emisión de la declaración de seguridad, indicando:
Italian: la ragione per la quale è stato rilasciato lo status di sicurezza, specificando:
Portuguese: o motivo pelo qual foi emitido o estatuto de segurança, com a indicação:
Dutch: de reden waarom de beveiligingsstatus is afgegeven, met vermelding van:
Danish: årsagen til, at der er udstedt sikkerhedsstatus, med angivelse af:
Swedish: Skälet till att säkerhetsstatusen utfärdats, med angivelsen
Finnish: syy turvaluokituksen antamiseen, eli mainitaan
Greek: ο λόγος για τον οποίο εκδόθηκε καθεστώς ασφάλειας, όπου δηλώνεται:
Czech: důvod vydání bezpečnostního statusu s údajem:
Slovak: dôvod vydania bezpečnostného štatútu, kde sa uvedie:
Polish: powód wydania statusu ochrony:
Hungarian: a védelmi státus megállapításának alapját:
Slovenian: razlog za izdajo varnostnega statusa, ki navaja:
Romanian: motivul emiterii statutului de securitate, care să menționeze:
Bulgarian: мотив за определяне на статута по отношение на сигурността, както следва:
Estonian: julgestusstaatuse määramise põhjus, milles on märgitud:
Latvian: drošības statusa piešķiršanas pamatojums, kurā ir norāde:
Lithuanian: saugumo statuso suteikimo priežastis, nurodant:
Maltese: ir-raġuni li għaliha nħareġ l-istatus tas-sigurtà, li tindika:
English: “KC”, meaning received from known consignor, or
French: “KC” (“reçu d'un chargeur connu”), ou
German: ‚KC‘, d. h. erhalten von bekanntem Versender, oder
Spanish: "KC", es decir, envío recibido de un expedidor conocido, o
Italian: “KC”, a significare ricevuto da un mittente conosciuto (known consignor), oppure
Portuguese: "KC", que significa que a remessa foi recebida de um expedidor conhecido, ou
Dutch: „KC” ontvangen van bekende afzender, of
Danish: »KC«, der betyder, at forsendelsen er modtaget fra en kendt befragter, eller
Swedish: ”KC”, som betyder att försändelsen mottagits från en känd avsändare, eller
Finnish: ”KC” kun lähetys on vastaanotettu tunnetulta lähettäjältä; tai
Greek: «KC», ήτοι παραλαβή από γνωστό αποστολέα· ή
Czech: „KC“ označujícím zásilku obdrženou od známého odesílatele nebo
Slovak: „KC“, čo znamená zásielku prijatú od známeho odosielateľa, alebo
Polish: »KC«, oznaczający otrzymany od znanego nadawcy, lub
Hungarian: »KC«: ismert szállítótól származik, vagy
Slovenian: ‚KC‘, kar pomeni ‚prejeto od znanega pošiljatelja‘, ali
Romanian: «KC», însemnând că a fost primită de la un expeditor cunoscut; sau
Bulgarian: „KC“, което означава „получено от познат изпращач“, или
Estonian: „KC” – saadud tuntud saatjalt või
Latvian: “KC”, t. i., saņemts no zināma nosūtītāja vai
Lithuanian: KC – gauta iš žinomo siuntėjo, arba
Maltese: ‘KC’, jiġifieri wasal mingħand kunsinnatur magħruf; jew
English: “AC”, meaning received from account consignor, or
French: “AC” (“reçu d'un client en compte”), ou
German: ‚AC‘, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender;
Spanish: "AC", es decir, envío recibido de un expedidor cliente, o
Italian: “AC”, a significare ricevuto da un mittente responsabile (account consignor), oppure
Portuguese: "AC", que significa que a remessa foi recebida de um expedidor avençado, ou
Dutch: „AC” ontvangen van vaste afzender, of
Danish: »AC«, der betyder, at forsendelsen er modtaget fra en registreret befragter, eller
Swedish: ”AC”, som betyder att försändelsen mottagits från en kontoavsändare.
Finnish: ”AC” kun lähetys on vastaanotettu tunnetulta tiliasiakkaalta; tai
Greek: «AC», ήτοι παραλαβή από συμβεβλημένο αποστολέα· ή
Czech: „AC“ označujícím zásilku obdrženou od stálého odesílatele nebo
Slovak: „AC“, čo znamená zásielku prijatú od známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo, alebo
Polish: »AC«, oznaczający otrzymany od uznanego nadawcy, lub
Hungarian: »AC«: listás szállítótól származik, vagy
Slovenian: ‚AC‘, kar pomeni ‚prejeto od stalnega pošiljatelja‘, ali
Romanian: «AC», însemnând că a fost primită de la un expeditor cu cont; sau
Bulgarian: „AC“, което означава „получено от регистриран изпращач“, или
Estonian: „AC” – saadud esindaja teenuseid kasutavalt kaubasaatjalt, või
Latvian: “AC”, t. i., saņemts no pazīstamā nosūtītāja, vai
Lithuanian: AC – gauta iš patikimo siuntėjo, arba
Maltese: ‘AC’, jiġifieri wasal mingħand kunsinnatur in konto; jew