FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
French: L’appareil peut recevoir et décoder les fichiers audio/vidéo provenant:
German: Das Gerät kann Ton- und Bilddateien aus folgenden Quellen empfangen und dekodieren:
Spanish: El aparato puede recibir y descodificar archivos de audio y de vídeo procedentes:
Italian: L'apparecchio è in grado di ricevere e decodificare file audio e video provenienti da:
Portuguese: O aparelho pode receber e descodificar ficheiros áudio/vídeo a partir de:
Dutch: Het apparaat is geschikt voor het ontvangen en het decoderen van audio- of videobestanden van:
Danish: Apparatet kan modtage og afkode lyd- og video-filer fra:
Swedish: Apparaten kan ta emot och avkoda ljud-/videofiler från
Finnish: Laitteella voidaan vastaanottaa ja purkaa ääni-/videotiedostoja
Greek: Η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί ακουστικά/ βίντεο αρχεία από:
Czech: Přístroj je schopný přijímat a dekódovat soubory audio/video z:
Slovak: Prístroj je schopný prijímať a dekódovať audio/video súbory z:
Polish: Aparatura nadaje się do odbierania i dekodowania plików audio/wideo z:
Hungarian: A készülék alkalmas az alábbi forrásoktól származó audio-/videofájlok fogadására és dekódolására:
Slovenian: Naprava lahko sprejema in dekodira avdio/videodatoteke iz:
Romanian: Aparatul poate recepționa și decoda fișiere audio/video provenind:
Bulgarian: Апаратът може да получава и декодира аудио и видео файлове от:
Estonian: Seade suudab vastu võtta ja dekodeerida heli-/videofaile:
Latvian: Aparāts spēj uztvert un dekodēt audio/video datnes no:
Lithuanian: Aparatas geba priimti ir dekoduoti garso ir (arba) vaizdo rinkmenas iš:
Maltese: L-apparat huwa kapaċi li jirċievi u jiddekodifika fajls awdjo/vidjo minn:
English: apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
French: d’appareils en réseau local domestique, par l’intermédiaire d’une «passerelle domestique»,
German: von Geräten innerhalb eines lokalen Netzes über einen so genannten Home-Gateway und
Spanish: de aparatos integrados en una red de área local (LAN), a través de una «pasarela doméstica», y
Italian: apparecchi ubicati in una rete locale attraverso una cosiddetta "gateway locale", e
Portuguese: um aparelho, numa rede de área local, através de um denominado «home gateway», e
Dutch: toestellen in een lokaal netwerk, via een zogenoemde “home gateway”, en
Danish: apparater i et lokalt netværk via en såkaldt "home gateway", og
Swedish: apparater i ett lokalt nät i hemmet via en s.k. ”home gateway”, och
Finnish: lähiverkkoon kuuluvista laitteista niin kutsutun kotiportaalin kautta,
Greek: συσκευή σε τοπικό δίκτυο μέσω μιας ονομαζόμενης «πύλης οικιακού τύπου», και
Czech: přístrojů z lokální sítě (LAN) prostřednictvím takzvané „domácí brány“ a
Slovak: prístrojov v lokálnej sieti LAN prostredníctvom tzv. „domácej brány“ („home gateway“) a
Polish: urządzeń działających w sieci lokalnej przez tak zwaną bramę domową (home gateway), oraz,
Hungarian: helyi hálózatba kötött készülékektől a digitális elosztón (ún. „home gateway”) keresztül és;
Slovenian: naprave znotraj lokalnega omrežja prek t. i. „domačega prehoda“ in
Romanian: de la aparate dintr-o rețea locală, prin intermediul unui așa-numit „gateway rezidențial” și
Bulgarian: апарат в рамките на локална мрежа през т. нар. домашен шлюз и
Estonian: kohtvõrgu seadmelt nn kodulüüsi (home gateway) kaudu ning
Latvian: aparatūras lokālajā tīklā caur t. s. "mājas vārteju" un
Lithuanian: į vietinį tinklą įjungto aparato per vadinamąjį namų tinklo sietuvą; bei
Maltese: apparat f’netwerk ta’ erja lokali permezz ta’ hekk imsejħa “gateway domestika”, u
English: The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
French: L’appareil est une combinaison de machines pouvant exécuter les fonctions relevant de la position 8521 et de la position 8528.
German: Das Gerät ist eine kombinierte Maschine, die sowohl die in Position 8521 als auch in Position 8528 aufgeführten Funktionen erfüllt.
Spanish: El aparato es una combinación de máquinas capaz de desempeñar las funciones comprendidas en la partida 8521 y en la 8528.
Italian: L'apparecchio è un macchinario composito in grado di eseguire le funzioni di entrambe le voci 8521 e 8528.
Portuguese: O aparelho é uma máquina composta, capaz de realizar as funções descritas nas posições 8521 e 8528.
Dutch: Het apparaat is een samengestelde machine die geschikt is om de functies van zowel post 8521 als post 8528 uit te voeren.
Danish: Apparatet er en kombineret maskine, der kan udføre de funktioner, som er nævnt i såvel pos. 8521 som pos. 8528.
Swedish: Apparaten är en maskinkombination som kan utföra de arbetsuppgifter som avses i både nummer 8521 och nummer 8528.
Finnish: Laite on yhdistelmäkone, jolla voidaan suorittaa sekä nimikkeen 8521 että nimikkeen 8528 toiminnot.
Greek: Η συσκευή είναι σύνθετο μηχάνημα ικανό να επιτελεί τις λειτουργίες των κλάσεων 8521 και 8528.
Czech: Přístroj je multifunkční zařízení umožňující vykonávat funkce čísel 8521 a 8528.
Slovak: Prístroj je kombinovaný stroj schopný vykonávať funkcie prístrojov patriacich do položky 8521 a 8528.
Polish: Urządzenie jest zespołem maszyn nadającym się do wykonywania funkcji obu pozycji, 8521 i 8528.
Hungarian: A készülék egy összetett gép, amely mind a 8521, mind a 8528 vámtarifaszám szerinti funkciók ellátására alkalmas.
Slovenian: Naprava je sestavljena naprava, ki lahko opravlja funkcije, navedene tako pri tarifni številki 8521 kot 8528.
Romanian: Aparatul este o combinație de mașini care poate îndeplini funcțiile de la ambele poziții 8521 și 8528.
Bulgarian: Апаратът е съставно устройство, което може да извършва функциите, описани в позиции 8521 и 8528.
Estonian: Seade on liitmasin, mis suudab täita nii rubriigi 8521 kui ka rubriigi 8528 funktsioone.
Latvian: Aparāts ir kompleksa ierīce, kas spēj veikt gan pozīcijas 8521, gan pozīcijas 8528 funkcijas.
Lithuanian: Aparatas yra sudėtinė mašina, gebanti atlikti tiek 8521, tiek 8528 pozicijoje nurodytas funkcijas.
Maltese: L-apparat huwa magna komposta, kapaċi twettaq il-funzjonijiet taż-żewġ intestaturi 8521 u 8528.
English: Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider). It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Spanish: En el momento de presentación ante la aduana, el aparato puede recibir y descodificar señales de televisión digital (tanto canales en abierto como programas de un proveedor de servicios); también puede conectarse a Internet a través del puerto Ethernet.