FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación sobre la producción ecológica.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione per la produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de regulamentação da produção biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rolnictwa Ekologicznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti permezz ta’ dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-produzzjoni organika,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 889/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 889/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 889/2008 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 889/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Title II is amended as follows:
French: Le titre II est modifié comme suit:
German: Titel II wird wie folgt geändert:
Spanish: El título II queda modificado como sigue:
Italian: il titolo II è così modificato:
Portuguese: O título II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Titel II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: 1) Afsnit II ændres som følger:
Swedish: Avdelning II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osasto seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava II se mění takto:
Slovak: Hlava II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. cím a következőképpen módosul:
Slovenian: naslov II se spremeni:
Romanian: Titlul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Дял II се изменя, както следва:
Estonian: II jaotist muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas II sadaļu groza šādi:
Lithuanian: II antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Titolu II huwa emendat kif ġej:
English: in Article 27(1), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 27, paragraphe 1, l’élément de phrase introductif est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 27 Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, apartado 1, el texto de la frase introductoria se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 27, paragrafo 1, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 27.o, n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de inleidende zin van artikel 27, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 1, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 27.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 1 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 27 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 27 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 27(1) se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 27 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 27, параграф 1, уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 27 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 27. panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 27(1), il-frażi introduttorja hija mibdula b'dan li ġej:
English: a new Chapter 3a is inserted:
French: Le chapitre 3 bis suivant est inséré:
German: das neue Kapitel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el capítulo 3 bis siguiente:
Italian: è inserito un nuovo Capo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte capítulo 3-A:
Dutch: het volgende hoofdstuk 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som nyt kapitel 3a indsættes:
Swedish: Ett nytt kapitel 3a ska införas:
Finnish: Lisätään 3 a luku seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται νέο κεφάλαιο 3α:
Czech: vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: Vkladá sa nová kapitola 3a:
Polish: dodaje się nowy rozdział 3a w brzmieniu:
Hungarian: Új 3a. fejezet kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se novo poglavje 3a:
Romanian: se inserează următorul capitol 3a:
Bulgarian: вмъква се нова глава 3а:
Estonian: lisatakse 3.a peatükk:
Latvian: iekļauj jaunu 3.a nodaļu:
Lithuanian: įterpiamas naujas 3a skyrius:
Maltese: jiddaħħal Kapitolu 3a ġdid:
English: ‘CHAPTER 3a
French: «CHAPITRE 3 bis
German: „KAPITEL 3a
Spanish: «CAPÍTULO 3 bis
Italian: «CAPO 3 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 3-A
Dutch: „HOOFDSTUK 3 bis
Danish: »KAPITEL 3a
Swedish: ”KAPITEL 3a
Finnish: ”3 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3α
Czech: „KAPITOLA 3a
Slovak: „KAPITOLA 3a
Polish: „ROZDZIAŁ 3a
Hungarian: „3a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 3a
Romanian: „CAPITOLUL 3a
Bulgarian: „ГЛАВА 3а
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “3.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 3a
English: Specific rules for the making of wine
French: Règles spécifiques applicables à la vinification
German: Besondere Vorschriften für die Weinbereitung
Spanish: Normas específicas para la elaboración de vino
Italian: Norme specifiche sulla vinificazione
Portuguese: Regras específicas aplicáveis à vinificação
Dutch: Specifieke voorschriften voor de productie van wijn
Danish: Særlige regler for fremstilling af vin
Swedish: Särskilda regler för vinframställning
Finnish: Viininvalmistusta koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την παρασκευή οίνου
Czech: Zvláštní pravidla pro výrobu vína
Slovak: Osobitné pravidlá pri výrobe vína
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące produkcji wina
Hungarian: A bortermelésre vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za pridelovanje vina
Romanian: Reguli specifice privind vinificația
Bulgarian: Конкретни правила за производството на вино
Estonian: Veinivalmistamise erieeskirjad
Latvian: Vīna ražošanas īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios vyno gamybos taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għall-vinikultura
English: Article 29b
French: Article 29 ter
German: Artikel 29b
Spanish: Artículo 29 ter
Italian: Articolo 29 ter
Portuguese: Artigo 29.o-B
Dutch: Artikel 29 ter
Danish: Artikel 29b
Swedish: Artikel 29b
Finnish: 29 b artikla
Greek: Άρθρο 29β
Czech: Článek 29b
Slovak: Článok 29b
Polish: Artykuł 29b
Hungarian: 29b. cikk
Slovenian: Člen 29b
Romanian: Articolul 29b
Bulgarian: Член 29б
Estonian: Artikkel 29b
Latvian: 29.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 29b
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Kohde
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp tal-applikazzjoni
English: Article 29c
French: Article 29 quater
German: Artikel 29c
Spanish: Artículo 29 quater
Italian: Articolo 29 quater
Portuguese: Artigo 29.o-C
Dutch: Artikel 29 quater
Danish: Artikel 29c
Swedish: Artikel 29c
Finnish: 29 c artikla
Greek: Άρθρο 29γ
Czech: Článek 29c
Slovak: Článok 29c
Polish: Artykuł 29c
Hungarian: 29c. cikk
Slovenian: Člen 29c
Romanian: Articolul 29c
Bulgarian: Член 29в
Estonian: Artikkel 29c
Latvian: 29.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 29c
English: Use of certain products and substances
French: Utilisation de certains produits et substances
German: Verwendung bestimmter Erzeugnisse und Stoffe
Spanish: Uso de determinados productos y sustancias
Italian: Uso di taluni prodotti e sostanze
Portuguese: Utilização de certos produtos e substâncias
Dutch: Gebruik van bepaalde producten en stoffen
Danish: Brug af visse produkter og stoffer
Swedish: Användning av vissa produkter och ämnen
Finnish: Eräiden tuotteiden ja aineiden käyttö
Greek: Χρήση ορισμένων προϊόντων και ουσιών
Czech: Použití některých produktů a látek
Slovak: Použitie určitých výrobkov a látok
Polish: Stosowanie niektórych produktów i substancji
Hungarian: Bizonyos termékek és anyagok használata
Slovenian: Uporaba nekaterih proizvodov in snovi
Romanian: Utilizarea anumitor produse și substanțe
Bulgarian: Употреба на някои продукти и вещества
Estonian: Teatavate toodete ja ainete kasutamine
Latvian: Noteiktu produktu un vielu izmantošana
Lithuanian: Tam tikrų produktų ir medžiagų naudojimas
Maltese: L-użu ta’ ċerti prodotti u sustanzi
English: Article 29d
French: Article 29 quinquies
German: Artikel 29d
Spanish: Artículo 29 quinquies
Italian: Articolo 29 quinquies
Portuguese: Artigo 29.o-D
Dutch: Artikel 29 quinquies
Danish: Artikel 29d
Swedish: Artikel 29d
Finnish: 29 d artikla
Greek: Άρθρο 29δ
Czech: Článek 29d
Slovak: Článok 29d
Polish: Artykuł 29d
Hungarian: 29d. cikk
Slovenian: Člen 29d
Romanian: Articolul 29d
Bulgarian: Член 29г
Estonian: Artikkel 29d
Latvian: 29.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 29d
English: Oenological practices and restrictions
French: Pratiques œnologiques et restrictions
German: Önologische Verfahren und Einschränkungen
Spanish: Prácticas enológicas y restricciones
Italian: Pratiche enologiche e restrizioni
Portuguese: Práticas enológicas e restrições
Dutch: Oenologische procedés en beperkingen
Danish: Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Swedish: Oenologiska metoder och restriktioner
Finnish: Viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Greek: Οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
Czech: Enologické postupy a omezení
Slovak: Enologické postupy a obmedzenia
Polish: Praktyki i obostrzenia enologiczne
Hungarian: Borászati eljárások és korlátozások
Slovenian: Enološki postopki in omejitve
Romanian: Practici oenologice și restricții
Bulgarian: Енологични практики и ограничения
Estonian: Veinivalmistustavad ja piirangud
Latvian: Vīndarības metodes un ierobežojumi
Lithuanian: Vynininkystės metodai ir apribojimai
Maltese: Prattiki enoloġiċi u restrizzjonijiet
English: The use of the following oenological practices, processes and treatments is prohibited:
French: Le recours aux pratiques, procédés et traitements œnologiques mentionnés ci-après est interdit:
German: Die Anwendung der folgenden önologischen Verfahren, Prozesse und Behandlungen ist verboten:
Spanish: Se prohíbe el uso de las siguientes prácticas, procesos y tratamientos enológicos:
Italian: È vietato l'uso delle pratiche, dei processi e dei trattamenti enologici seguenti:
Portuguese: É proibida a utilização das seguintes práticas, tratamentos e processos enológicos:
Dutch: Het gebruik van de volgende oenologische procedés, processen en behandelingen is verboden:
Danish: Følgende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder må ikke anvendes:
Swedish: Det är förbjudet att tillämpa följande oenologiska metoder, processer och behandlingar:
Finnish: Seuraavien viininvalmistusmenetelmien, -käytäntöjen ja -käsittelyjen käyttö on kielletty:
Greek: Απαγορεύεται η χρήση των ακόλουθων πρακτικών, μεθόδων και διεργασιών:
Czech: Zakazuje se použití těchto enologických postupů, procesů a ošetření:
Slovak: Zakazuje sa použitie týchto enologických postupov, procesov a ošetrení:
Polish: Stosowanie następujących enologicznych praktyk, procesów i operacji przetwarzania jest zabronione:
Hungarian: A következő borászati eljárások, folyamatok és kezelések alkalmazása tilos:
Slovenian: Prepovedana je uporaba naslednjih enoloških postopkov in obdelav:
Romanian: Se interzice utilizarea următoarelor practici, procese și tratamente oenologice:
Bulgarian: Забранено е използването на следните енологични практики, процеси и обработки:
Estonian: Keelatud on kasutada järgmisi veinivalmistamise tavasid, protsesse ja töötlusi:
Latvian: Šādas vīndarības metodes, procesi un apstrāde ir aizliegta:
Lithuanian: Draudžiama taikyti šiuos vynininkystės metodus, procesus ir apdorojimo būdus:
Maltese: L-użu tal-prattiki, proċessi u trattamenti enoloġiċi li ġejjin huma projbiti:
English: partial concentration through cooling according to point (c) of Section B.1 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007;
French: concentration partielle par le froid visée à l’annexe XV bis, point B 1 c), du règlement (CE) no 1234/2007;
German: teilweise Konzentrierung durch Kälte gemäß Anhang XVa Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007;
Spanish: concentración parcial por frío, de acuerdo con el anexo XV bis, sección B.1, letra c), del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: concentrazione parziale a freddo ai sensi dell'allegato XV bis, sezione B.1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Concentração parcial por arrefecimento em conformidade com o anexo XV-A, parte B.1, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: gedeeltelijke concentratie door afkoeling overeenkomstig bijlage XV bis, punt B.1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1234/2007;
Danish: delvis koncentration gennem nedkøling i overensstemmelse med litra c) i afdeling B.1 i bilag XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Partiell koncentrering genom kylning enligt B.1 c i bilaga XVa till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevan B kohdan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu osittainen tiivistäminen jäähdyttämisen avulla;
Greek: μερική συμπύκνωση με ψύξη σύμφωνα με το τμήμα Β.1 στοιχείο γ) του παραρτήματος XVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: částečné zahuštění chladem uvedené v příloze XVa části B bodě 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: čiastočné zahustenie prostredníctvom chladenia podľa písmena c) časti B.1 prílohy XVa. k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
Polish: częściowe zagęszczanie w drodze chłodzenia zgodnie z sekcją B pkt 1 lit. c) w załączniku XVa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: hűtéssel történő részleges sűrítés, az 1234/2007/EK rendelet XVa. melléklete B.1. szakaszának c) pontja szerint;
Slovenian: delno zgoščevanje z ohlajanjem v skladu s točko (c) oddelka B.1 Priloge XVa k Uredbi (ES) št. 1234/2007;
Romanian: concentrarea parțială prin răcire, menționată în secțiunea B punctul 1 litera (c) din anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Bulgarian: частична концентрация със студ в съответствие с раздел Б.1, буква в) от приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian: osaline kontsentreerimine jahutamisega, vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisa B jao punkti 1 alapunktile c;
Latvian: daļēja koncentrēšana ar atdzesēšanas paņēmienu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XVa pielikuma B.1 sadaļas c) punktu;
Lithuanian: dalinį koncentravimą šaldant pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priedo B.1 skirsnio c punktą;
Maltese: il-konċentrazzjoni parzjali permezz ta’ tkessiħ skont il-punt (c) tat-Taqsima B.1 tal-Anness XVa għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: elimination of sulphur dioxide by physical processes according to point 8 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
French: élimination de l’anhydride sulfureux par des procédés physiques visée à l’annexe I A, point 8, du règlement (CE) no 606/2009;
German: Entschwefelung durch physikalische Verfahren gemäß Anhang I A Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009;
Spanish: eliminación del anhídrido sulfuroso mediante procedimientos físicos, de acuerdo con el anexo I A, punto 8, del Reglamento (CE) no 606/2009;
Italian: eliminazione dell'anidride solforosa con procedimenti fisici ai sensi dell'allegato I A, punto 8, del regolamento (CE) n. 606/2009;
Portuguese: Eliminação de dióxido de enxofre por processos físicos em conformidade com o anexo I-A, ponto 8, do Regulamento (CE) n.o 606/2009;
Dutch: verwijdering van zwaveldioxide door natuurkundige procedés overeenkomstig bijlage I A, punt 8, van Verordening (EG) nr. 606/2009;
Danish: fjernelse af svovldioxid ved fysiske processer i overensstemmelse med nr. 8 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009
Swedish: Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer enligt punkt 8 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa 8 kohdassa tarkoitettu rikkidioksidin poistaminen fysikaalisilla menetelmillä;
Greek: απομάκρυνση του διοξειδίου του θείου με φυσικές διαδικασίες σύμφωνα με το σημείο 8 του παραρτήματος I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009·
Czech: odsíření fyzikálními metodami uvedené v bodě 8 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009;
Slovak: odstránenie oxidu siričitého prostredníctvom fyzikálnych procesov podľa bodu 8 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/ 2009;
Polish: eliminacja dwutlenku siarki przy zastosowaniu procesów fizycznych zgodnie z pkt 8 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009;
Hungarian: kéntelenítés fizikai eljárásokkal, a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 8. pontja szerint;
Slovenian: odstranjevanje žveplovega dioksida po fizikalnih postopkih v skladu s točko 8 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
Romanian: eliminarea anhidridei sulfuroase prin procedee fizice, prevăzută la punctul 8 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
Bulgarian: десулфитиране чрез физични методи в съответствие с точка 8 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009;
Estonian: vääveldioksiidi kõrvaldamine füüsikaliste protsessidega, vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 8;
Latvian: sēra dioksīda izdalīšana ar fizikāliem procesiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikuma 8. punktu;
Lithuanian: sieros dioksido šalinimą taikant fizinius procesus pagal Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedo 8 punktą;
Maltese: l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit bi proċessi fiżiċi skont il-punt 8 tal-Anness I A għar-Regolament (KE) Nru 606/2009;