English: As the thin bamboo sticks are glued at intervals of approximately 4 cm it is considered that they only have an ornamental function and do not contribute to reinforcing the article.
French: Les baguettes de bambou étant collées à intervalle d’environ 4 cm, il est considéré qu’elles ne remplissent qu’une fonction ornementale et ne contribuent pas au renforcement de l’article.
German: Da die dünnen Bambusstäbchen in Abständen von rund 4 cm aufgeklebt sind, wird davon ausgegangen, dass sie der Dekoration dienen und nicht zur Verstärkung der Ware beitragen.
Spanish: Habida cuenta de que las varillas de bambú van pegadas a intervalos de unos 4 cm., su función se considera estrictamente ornamental, por lo que no contribuyen a reforzar el artículo.
Italian: Considerato che le sottili stecche di bambù sono incollate a circa 4 cm di distanza l’una dall’altra, si ritiene che abbiano una mera funzione decorativa e che non contribuiscano a rendere più robusto l’articolo.
Portuguese: Como as varetas de bambu estão coladas em intervalos de cerca de 4 cm, considera-se que apenas têm uma função decorativa, e não contribuem para reforçar a artigo.
Dutch: Omdat de dunne bamboestaafjes met een tussenruimte van ongeveer 4 cm zijn vastgelijmd, worden zij geacht enkel een decoratieve functie te vervullen en niet bij te dragen tot de versterking van het artikel.
Danish: Eftersom afstanden mellem de pålimede bambuspinde er ca. 4 cm, anses disse for kun at have en dekorativ funktion, der ikke bidrager til at forstærke varen.
Swedish: Då avståndet mellan de påklistrade bambupinnarna är cirka 4 cm anses dessa endast ha en dekorativ funktion och inte bidra till att förstärka artikeln.
Finnish: Koska ohuet bambutikut on liimattu noin 4 cm:n välein, niitä pidetään ainoastaan koristeina eikä niillä katsota olevan vahvistavaa vaikutusta.
Greek: Επειδή οι λεπτές ράβδοι μπαμπού είναι κολλημένες ανά διαστήματα περίπου 4 cm θεωρείται ότι έχουν μόνο διακοσμητική λειτουργία και δεν συμβάλλουν στην ενίσχυση του είδους.
Czech: Jelikož tenké bambusové tyčinky jsou přilepeny v přibližně čtyřcentimetrových intervalech, jejich funkce je považována za ozdobnou a nepřispívá k vyztužení výrobku.
Slovak: Keďže tenké bambusové prúty sú nalepené približne v 4 cm intervaloch, ich funkcia sa považuje len za ozdobnú a neprispievajú k spevneniu výrobku.
Polish: Ponieważ cienkie listewki bambusowe są przyklejone w przerwach w przybliżeniu 4 cm, uważa się, że mają one jedynie funkcję ozdobną i nie przyczyniają się do wzmocnienia artykułu.
Hungarian: Mivel a vékony bambuszpálcikák körülbelül 4 centiméterenként vannak felragasztva, csak dekorációs célokat szolgálnak, és nem járulnak hozzá az árucikk megerősítéséhez.
Slovenian: Ker so tanke bambusove palice zlepljene v intervalih približno 4 cm, se šteje, da imajo le okrasno funkcijo in ne prispevajo k ojačanju izdelka.
Romanian: Deoarece bețele subțiri de bambus sunt lipite la intervale de aproximativ 4 cm, se consideră că au exclusiv o funcție ornamentală și nu contribuie la întărirea articolului.
Bulgarian: Тъй като тънките бамбукови пръчки се залепят на отстояние около 4 cm една от друга, се счита, че имат само декоративна функция и не служат за укрепване на изделието.
Estonian: Kuna peenikesed bambusvardad on tootele liimitud umbes 4 cm vahedega, loetakse neid üksnes toodet kaunistavateks, mitte tugevdavateks elementideks.
Latvian: Tā kā tievās bambusa nūjas ir pielīmētas ar 4 cm intervāliem, uzskatāms, ka tām ir tikai dekoratīva funkcija un ka tas izstrādājumu nepastiprina.
Lithuanian: Kadangi plonos bambuko lazdelės suklijuotos apytiksliai kas 4 cm, laikytina, kad jos yra tik dekoratyvinės paskirties ir dirbinio nesustiprina.
Maltese: Ladarba z-zkuk irqaq tal-bambù huma mwaħħla b’intervalli ta’ madwar 4 cm huma meqjusa bħala li għandhom biss funzjoni ornamentali u ma jikkontribwixxux għal rinfurzar tal-oġġett.