FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible additional items for traceability and information purposes
French: Éléments supplémentaires pouvant être ajoutés à des fins de traçabilité et d’information
German: Mögliche weitere Posten zum Zweck der Rückverfolgbarkeit und Transparenz
Spanish: Posibles elementos adicionales a efectos informativos o de trazabilidad
Italian: Eventuali voci ulteriori a fini di rintracciabilità e di informazione
Portuguese: Elementos complementares eventuais para fins de rastreabilidade e informação
Dutch: Mogelijke aanvullende gegevens voor traceerbaarheids- en informatiedoeleinden
Danish: Flere mulige angivelser med henblik på sporbarhed og yderligere oplysninger
Swedish: Ytterligare möjliga uppgifter i spårbarhets- och informationssyfte
Finnish: Mahdolliset lisäkohdat jäljitettävyys- ja tiedotustarkoitusta varten
Greek: Πιθανά πρόσθετα στοιχεία για σκοπούς ιχνηλασιμότητας και για ενημερωτικούς σκοπούς
Czech: Případné další položky pro účely zpětného sledování a k informačním účelům
Slovak: Možné dodatočné položky na účely vysledovateľnosti a informačné účely
Polish: Ewentualne dodatkowe pozycje ze względu na identyfikowalność i w celach informacyjnych
Hungarian: Lehetséges további adatok a nyomonkövethetőség és tájékoztatás céljából
Slovenian: Možne dodatne enote za namene sledljivosti in obveščanja
Romanian: Eventuale elemente suplimentare în scopul trasabilității și al informării
Bulgarian: Възможни допълнителни елементи с цел възможност за проследяване и информиране
Estonian: Täiendavad teabeühikuid jälgitavuse ja teavitamise eesmärgil
Latvian: Iespējamās papildu ieraksta daļas, ko var pievienot izsekojamības un informēšanas labad
Lithuanian: Galimi papildomi punktai atsekamumo ir informacijos tikslais
Maltese: Oġġetti addizzjonali possibbli għal skopijiet ta’ traċċabilità u tagħrif
English: Supplier’s document number
French: Numéro du document du fournisseur
German: Nummer des Dokuments des Lieferanten
Spanish: Número del documento del proveedor
Italian: Numero del documento del fornitore
Portuguese: Número do documento do fornecedor
Dutch: Nummer document van leverancier
Danish: Leverandørens dokumentnummer
Swedish: Leverantörens dokumentnummer
Finnish: Tavarantoimittajan asiakirjan numero
Greek: Αριθμός εγγράφου του προμηθευτή
Czech: Číslo dokumentu dodavatele
Slovak: Číslo dokladu dodávateľa
Polish: Numer dokumentu dostawcy
Hungarian: A szállító okmányának száma
Slovenian: dobaviteljeva številka dokumenta
Romanian: Numărul documentului furnizorului
Bulgarian: Номер на документа на доставчика
Estonian: Tarnija lisatud dokumendi number
Latvian: Piegādātāja dokumenta numurs
Lithuanian: Tiekėjo dokumento numeris
Maltese: In-numru tad-dokument tal-fornitur
English: Internal (supplier’s) number of lot
French: Numéro (du fournisseur) interne du lot
German: Nummer der Partie (beim Lieferanten)
Spanish: Número interno del lote (del proveedor)
Italian: Numero interno del lotto (del fornitore)
Portuguese: Número interno (do fornecedor) do lote
Dutch: Intern partijnummer (van de leverancier)
Danish: Internt (leverandørens) partinummer
Swedish: Internt (leverantörens) partinummer
Finnish: Erän sisäinen (tavarantoimittajan) numero
Greek: Εσωτερικός αριθμός παρτίδας (του προμηθευτή)
Czech: Interní (dodavatelovo) číslo oddílu
Slovak: Interné číslo dávky (dodávateľa)
Polish: Wewnętrzny numer partii (dostawcy)
Hungarian: A tétel belső (szállítói) száma
Slovenian: notranja (dobaviteljeva) številka partije
Romanian: Numărul (furnizorului) intern al lotului
Bulgarian: Вътрешен номер (на доставчика) на партидата
Estonian: Partii tarnija- ehk sisenumber
Latvian: Partijas iekšējais (piegādātāja) numurs
Lithuanian: Vidaus (tiekėjo) siuntos numeris
Maltese: Numru intern (tal-fornitu) tal-lott
English: Date of dispatch of FRM
French: Date d’expédition des MFR
German: Datum des Versands des forstlichen Vermehrungsguts
Spanish: Fecha de envío de los MRF
Italian: Data di spedizione degli FRM
Portuguese: Data de expedição dos MFR
Dutch: Datum van verzending BTM
Danish: FFM's afsendelsesdato
Swedish: Datum för skogsodlingsmaterialets avsändande
Finnish: Metsänviljelyaineiston lähettämispäivä
Greek: Ημερομηνία αποστολής δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού
Czech: Datum odeslání reprodukčního materiálu lesních dřevin
Slovak: Dátum odoslania MMLK
Polish: Data wysłania LMR
Hungarian: Az erdészeti szaporítóanyag feladásának dátuma
Slovenian: datum pošiljke gozdnega reprodukcijskega materiala
Romanian: Data expedierii MFR
Bulgarian: Дата на изпращане на ГРМ
Estonian: Metsapaljundusmaterjali lähetuskuupäev
Latvian: MRM nosūtīšanas datums
Lithuanian: MDM išsiuntimo data
Maltese: Data ta’ meta ntbagħat l-MRF
English: Full address of supplier
French: Adresse complète du fournisseur
German: Vollständige Anschrift des Lieferanten
Spanish: Dirección completa del proveedor
Italian: Indirizzo completo del fornitore
Portuguese: Endereço completo do fornecedor
Dutch: Volledig adres van de leverancier
Danish: Leverandørens fulde adresse
Swedish: Leverantörens fullständiga adress
Finnish: Tavarantoimittajan täydellinen osoite
Greek: Πλήρης διεύθυνση προμηθευτή
Czech: Celá adresa dodavatele
Slovak: Úplná adresa dodávateľa
Polish: Pełny adres dostawcy
Hungarian: A szállító teljes címe
Slovenian: celoten naslov dobavitelja
Romanian: Adresa completă a furnizorului
Bulgarian: Пълен адрес на доставчика
Estonian: Tarnija täielik aadress
Latvian: Piegādātāja pilna adrese
Lithuanian: Tikslus tiekėjo adresas
Maltese: Indirizz sħiħ tal-formitur
English: Name and address of the receiver
French: Nom et adresse du destinataire
German: Name und Anschrift des Empfängers
Spanish: Nombre y dirección del destinatario
Italian: Nome e indirizzo del destinatario
Portuguese: Nome e endereço do destinatário
Dutch: Naam en adres van de ontvanger
Danish: Modtagerens navn og adresse
Swedish: Mottagarens namn och adress
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του παραλήπτη
Czech: Jméno a adresa příjemce
Slovak: Názov/meno a adresa príjemcu
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres odbiorcy
Hungarian: A címzett neve és címe
Slovenian: ime in naslov prejemnika
Romanian: Numele și adresa destinatarului
Bulgarian: Име и адрес на получателя
Estonian: Tarne saaja nimi ja aadress
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds un adrese
Lithuanian: Gavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tar-riċevitur
English: Country of the region of provenance or of the location
French: Pays de la région de provenance ou de la localisation
German: Herkunftsland
Spanish: País de la región de procedencia o de la ubicación
Italian: Paese della regione di provenienza o dell’ubicazione
Portuguese: País da região de proveniência ou da localização
Dutch: Land van het herkomstgebied of de locatie
Danish: Proveniensregionens eller beliggenhedens land
Swedish: Land (härkomstområde eller geografisk belägenhet)
Finnish: Maa, jossa lähtöisyysalue on, tai sijaintimaa
Greek: Χώρα της περιφέρειας προέλευσης ή της γεωγραφικής θέσης
Czech: Země nebo umístění oblasti provenience
Slovak: Krajina regiónu miesta pôvodu alebo miesta
Polish: Państwo, do którego należy region pochodzenia lub umiejscowienia
Hungarian: A származási régió vagy hely szerinti ország
Slovenian: država provenienčnega območja ali lokacije
Romanian: Țara regiunii de proveniență sau a localității
Bulgarian: Държава на района на произход или на местоположението
Estonian: Lähtepiirkonna või -koha riik
Latvian: Proveniences reģiona vai atrašanās vietas valsts
Lithuanian: Provenencijos regiono arba vietovės šalis
Maltese: Pajjiż tar-reġjun ta’ provenjenza jew tal-post
English: Origin of basic material if non-autochthonous or non-indigenous
French: Origine des matériels de base, pour les matériels non autochtones ou non indigènes
German: Ursprung des nicht autochthonen oder nicht indigenen Ausgangsmaterials
Spanish: Origen de los materiales de base, cuando se trate de materiales no autóctonos o no indígenas
Italian: Origine dei materiali di base, se non autoctoni o non indigeni
Portuguese: Origem do material de base se não autóctone ou não indígena
Dutch: Herkomst van uitgangsmateriaal, indien niet-autochtoon of niet-inheems
Danish: Grundmaterialets oprindelse, hvis ikke autoktont eller ikke hjemmehørende
Swedish: Ursprung för icke-autoktont eller icke-ortseget odlingsmaterial
Finnish: Perusaineiston alkuperä, jos aineisto muuta kuin alkuperäistä tai muulta kuin luontaiselta levinneisyysalueeltaan
Greek: Καταγωγή του βασικού υλικού, αν μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές
Czech: Původ zdroje reprodukčního materiálu, pokud není autochtonní nebo indigenní
Slovak: Pôvod základného materiálu, ak je neautochtónny alebo nedomorodý
Polish: Pochodzenie materiału elitarnego, jeżeli nieautochtoniczny lub nierodzimy
Hungarian: Az alapanyag eredete, amennyiben nem őshonos/nem endemikus
Slovenian: poreklo izhodiščnega materiala, če je neavtohton ali neindigen
Romanian: Originea materialului de bază în cazul în care este neautohton sau neindigen
Bulgarian: Произход на базовия източник, ако е неавтохтонен или неместен
Estonian: Muu kui autohtoonse / muu kui indigeense algmaterjali päritolu
Latvian: Ieguves avota izcelsme reproduktīvajam materiālam, ja tas ir alohtons vai svešas izcelsmes
Lithuanian: Sėklinės bazės, jei ji neautochtoninė arba nevietinė, kilmė
Maltese: Oriġini tal-materjal bażiku jekk mhijiex awtoktonika jew mhux indiġena
English: In the case of Populus spp. (part of plants)
Spanish: En el caso de Populus spp. (partes de plantas)
Dutch: In het geval van Populus spp. (plantendeel)
Czech: V případě druhu Populus spp.(části rostlin)
Hungarian: A Populus spp. esetében (növényi részek)
Romanian: În cazul Populus spp.(porțiune de plantă)
Latvian: Populus spp. gadījumā (stādu daļas)
Lithuanian: Tuopų (populus spp.) (augalų dalis) atveju