English: The absence of additional features for increasing the water pressure, such as a pump, does not preclude classification of the massage apparatus component under heading 9019 (see also HS Explanatory Notes to heading 9019, (II), second paragraph).
French: L'absence de dispositifs supplémentaires destinés à augmenter la pression de l'eau, comme une pompe, n'empêche pas le classement de l'appareil de massage dans la position 9019 (voir également les notes explicatives du SH relatives à la position 9019, point II, deuxième paragraphe).
German: Das Nichtvorhandensein zusätzlicher Vorrichtungen zur Erhöhung des Wasserdrucks, wie einer Pumpe, steht einer Einreihung der Massageapparatbestandteile in Position 9019 (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9019, Abschnitt II, zweiter Absatz) nicht entgegen.
Spanish: La ausencia de elementos adicionales para aumentar la presión del agua, como una bomba, no excluye la clasificación del aparato de masaje en la partida 9019 (véanse también las notas explicativas del SA, partida 9019, apartado II, párrafo segundo).
Italian: L’assenza di ulteriori elementi per aumentare la pressione dell’acqua, quali pompe, non preclude la classificazione dei componenti dell’apparecchio per massaggio alla voce 9019 (cfr. anche la nota esplicativa del SA per la voce 9019, II, secondo paragrafo).
Portuguese: A ausência de características adicionais para aumentar a pressão da água, como, por exemplo, uma bomba, não exclui a classificação do artigo do aparelho de massagem na posição 9019 (ver também as Notas Explicativas do SH da posição 9019, II, segundo parágrafo).
Dutch: Het ontbreken van aanvullende kenmerken voor het verhogen van de waterdruk, zoals een pomp, sluit indeling van de delen van het massagetoestel onder post 9019 niet uit (zie ook de GS-toelichting op post 9019, onder (ii), tweede alinea).
Danish: Selv om der ikke findes en ekstra anordning til at øge vandtrykket med, fx. en pumpe, udelukker det ikke tarifering af massagebestanddelene under pos. 9019 (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 9019, afsnit II, andet stykke).
Swedish: Avsaknaden av ytterligare anordningar för att öka vattentrycket, t.ex. en pump, hindrar inte klassificering av massageapparatens komponenter enligt nummer 9019 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1909, II, andra stycket).
Finnish: Se, että paneelissa ei ole vedenpaineen lisäämiseen tarkoitettuja lisälaitteita, kuten pumppua, ei estä hierontalaitteen osien luokittelua nimikkeeseen 9019 (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9019, II kohdan toinen kappale).
Greek: Η απουσία πρόσθετων διατάξεων για την αύξηση της πίεσης του νερού, όπως αντλίας, δεν αποκλείει την κατάταξη των αντικειμένων που συνθέτουν τη συσκευή μασάζ στην κλάση 9019 (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 9019, (II) δεύτερο εδάφιο).
Czech: Nepřítomnost doplňkových prvků pro zvýšení tlaku vody, např. čerpadla, nebrání zařazení součásti tvořené masážním přístrojem pod číslo 9019 (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k bodu II) odst. 2 čísla 9019).
Slovak: Neprítomnosť ďalších prvkov na zvýšenie vodného tlaku, napríklad čerpadla, nebráni zatriedeniu komponentu masážneho prístroja do položky 9019 (pozri taktiež vysvetlivky HS k položke 9019, (II), druhý odsek).
Polish: Brak dodatkowych elementów zwiększających ciśnienie wody, takich jak pompa, nie wyklucza klasyfikacji elementu składowego aparatury do masażu do pozycji 9019 (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 9019, (II), akapit drugi).
Hungarian: A víznyomás növeléséhez kapcsolódó kiegészítő jellemzők, pl. szivattyú hiánya nem zárja ki a masszírozókészülék-alkotóelemnek a 9019 vtsz. alá történő besorolását (lásd még a 9019 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat, (II) pontjának, második bekezdését).
Slovenian: Čeprav nima dodatnih sposobnosti za večanje pritiska vode, na primer s črpalko, lahko sestavni del aparata za masažo uvrstimo v tarifno številko 9019 (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9019(II), drugi odstavek).
Romanian: Absența unor caracteristici suplimentare de sporire a presiunii apei, cum ar fi o pompă, nu exclude posibilitatea clasificării componentei aparatului de masaj la poziția 9019 (a se vedea și notele explicative pentru poziția 9019 din Sistemul armonizat, punctul II al doilea paragraf).
Bulgarian: Липсата на допълнителни функции за увеличаване на налягането на водата, като например помпа, не изключва класиране на компонента на апарата за масаж в позиция 9019 (виж също така Обяснителните бележки към ХС за позиция 9019, точка II, параграф 2).
Estonian: See, et tootel puuduvad lisaseadmed veesurve suurendamiseks, nt pump, ei välista massaažiaparaadi komponendi klassifitseerimist rubriigi 9019 alla (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 9019, II, teine lõik).
Latvian: Lai arī šim masāžas aparātam nav papildu elementu ūdens spiediena palielināšanai, piemēram, sūkņa, tas neizslēdz šā masāžas aparāta komponenta klasificēšanu pozīcijā 9019 (sk. arī II punkta otro daļu HS skaidrojumos pozīcijai 9019).
Lithuanian: Nors papildomų priemonių, kurios sustiprintų vandens srovę, pavyzdžiui, siurblio, nėra, masažo aparato sudedamoji dalis gali būti priskiriama 9019 pozicijai (taip pat žr. SS paaiškinimų 9019 pozicijos paaiškinimų II grupės antros pastraipos paaiškinimus).
Maltese: In-nuqqas ta' karatteristiċi addizzjonali għaż-żieda fil-pressjoni tal-ilma, bħal pompa, ma jeskludux il-klassifikazzjoni tal-komponent tal-apparat tal-massaġġi skont l-intestatura 9019 (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni HS għall-intestatura 9019, (II), it-tieni paragrafu).