FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 156/2012
French: Règlement (UE) no 156/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 156/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 156/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 156/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 156/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 156/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 156/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 156/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 156/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 156/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 156/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 156/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 156/2012
Hungarian: A Bizottság 156/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 156/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 156/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 156/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 156/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 156/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 156/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 156/2012
English: Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and IV.
French: Des États membres ont notifié à la Commission des modifications supplémentaires à apporter aux listes figurant dans les annexes I, II et IV.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission zusätzliche Änderungen der Listen in den Anhängen I, II und IV mitgeteilt.
Spanish: Los Estados miembros han notificado a la Comisión modificaciones adicionales a las listas de los anexos I, II y IV.
Italian: Gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione modifiche ulteriori agli elenchi riportati agli allegati I, II e IV.
Portuguese: Os Estados-Membros notificaram à Comissão alterações adicionais a introduzir nas listas constantes dos anexos I, II e IV.
Dutch: Lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van aanvullende wijzigingen van de in de bijlagen I, II en IV opgenomen lijsten.
Danish: Medlemsstaterne har givet Kommissionen meddelelse om yderligere ændringer i listerne i bilag I, II, og IV.
Swedish: Medlemsstaterna har underrättat kommissionen om ytterligare ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II och IV.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä I, II ja IV oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή πρόσθετες τροποποιήσεις στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I, II και IV.
Czech: Členské státy oznámily Komisi další změny v seznamech uvedených v přílohách I, II, III a IV.
Slovak: Členské štáty oznámili Komisii ďalšie zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, a IV.
Polish: Państwa członkowskie zgłosiły Komisji dodatkowe zmiany w wykazach zamieszczonych w załącznikach I, II i IV.
Hungarian: A tagállamok az I., II. és IV. mellékletben található listák további módosításairól értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Države članice so uradno obvestile Komisijo o dodatnih spremembah seznamov, navedenih v prilogah I, II in IV.
Romanian: Statele membre au notificat Comisiei modificări suplimentare aduse listelor prezentate la anexele I, II și IV.
Bulgarian: Държавите-членки уведомиха Комисията за допълнителни изменения на списъците в приложения I, II и IV.
Estonian: Liikmesriigid on komisjoni teavitanud I, II ja IV lisas esitatud loeteludesse tehtavatest täiendavatest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai par papildu grozījumiem I, II un IV pielikumā iekļautajos sarakstos.
Lithuanian: valstybės narės pranešė Komisijai apie naujus I, II ir IV priedų sąrašų pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar emendi addizzjonali fil-listi stipulati fl-Annessi I, II u IV.
English: Furthermore, the entry referring to Iceland in Annexes III and IV should be deleted, since Iceland is not a Member State.
French: En outre, il convient de supprimer la mention relative à l’Islande figurant dans les annexes III et IV, puisque ce pays n’est pas un État membre.
German: Außerdem ist der Verweis auf Island in den Anhängen III und IV zu streichen, da Island kein Mitgliedstaat ist.
Spanish: Amén de ello, la entrada referida a Islandia de los anexos III y IV debe eliminarse dado que Islandia no es Estado miembro.
Italian: Inoltre, le informazioni relative all’Islanda negli allegati III e IV devono essere eliminate dal momento che l’Islanda non è uno Stato membro.
Portuguese: Além disso, é conveniente suprimir a menção relativa à Islândia que figura nos anexos III e IV, dado que este país não é um Estado-Membro.
Dutch: Voorts moet de verwijzing naar IJsland in de bijlagen III en IV worden geschrapt aangezien IJsland geen lidstaat is.
Danish: Endvidere bør afsnittet om Island i bilag III og IV udgå, da Island ikke er en medlemsstat.
Swedish: Dessutom bör uppgifterna om Island i bilagorna III och IV strykas, eftersom Island inte är en medlemsstat.
Finnish: Lisäksi liitteissä III ja IV oleva Islantia koskeva kohta olisi poistettava, sillä Islanti ei ole jäsenvaltio.
Greek: Επιπλέον, η καταχώριση που αναφέρεται στην Ισλανδία στα παραρτήματα III και IV θα πρέπει να διαγραφεί, δεδομένου ότι η Ισλανδία δεν είναι κράτος μέλος.
Czech: Kromě toho je třeba smazat odkaz na Island v přílohách III a IV, neboť se nejedná od členský stát.
Slovak: Okrem toho by mala byť odstránená položka odkazujúca na Island v prílohách III a IV, keďže Island nie je členským štátom.
Polish: Ponadto należy usunąć wpisy dotyczące Islandii z załączników III i IV, ponieważ nie jest ona państwem członkowskim.
Hungarian: Továbbá, a III. és IV. mellékletből el kell hagyni Izland megemlítését, mivel Izland nem tagállam.
Slovenian: Poleg tega je treba uvodne določbe o Islandiji v prilogah III in IV odpraviti, saj Islandija ni država članica.
Romanian: În plus, detaliile privitoare la Islanda din anexele III și IV ar trebui eliminate, întrucât Islanda nu este un stat membru.
Bulgarian: Освен това, отнасящият се за Исландия запис в приложения III и IV следва да бъде заличен, тъй като Исландия не е държава-членка.
Estonian: Lisaks tuleks jätta välja Islandit käsitlev kanne III ja IV lisas, kuna Island ei ole liikmesriik.
Latvian: Turklāt III un IV pielikumā ieraksts attiecībā uz Islandi būtu jāsvītro, jo Islande nav dalībvalsts.
Lithuanian: Be to, kadangi Islandija nėra valstybė narė, Islandijai skirti įrašai III ir IV prieduose turėtų būti išbraukti.
Maltese: Barra minn hekk, l-entrata li tirreferi għall-Islanda fl-Annessi III u IV għandha titħassar peress li l-Islanda mhix Stat Membru.
English: It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes.
French: Il y a donc lieu de publier des versions consolidées desdites listes.
German: Daher sollten konsolidierte Fassungen der Listen in den genannten Anhängen veröffentlicht werden.
Spanish: Procede, pues, publicar versiones consolidadas de las listas incluidas en dichos anexos.
Italian: Si rende pertanto necessario pubblicare versioni consolidate di tali elenchi.
Portuguese: Por essa razão, devem ser publicadas as versões consolidadas dessas listas.
Dutch: Het is bijgevolg wenselijk geconsolideerde versies van de in die bijlagen opgenomen lijsten bekend te maken.
Danish: Der bør derfor offentliggøres ajourførte udgaver af listerne i disse bilag.
Swedish: Det är därmed lämpligt att offentliggöra konsoliderade versioner av förteckningarna i dessa bilagor.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista julkaista koonnetut toisinnot näihin liitteisiin sisältyvistä luetteloista.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευτούν ενοποιημένες εκδόσεις των καταλόγων που περιέχονται στα παραρτήματα αυτά.
Czech: Je proto vhodné vyhlásit konsolidované znění seznamů uvedených v těchto přílohách.
Slovak: Je preto vhodné uverejniť konsolidované znenia zoznamov uvedených v týchto prílohách.
Polish: Dlatego zasadna jest publikacja ujednoliconych wersji wykazów zawartych w tych załącznikach.
Hungarian: Ezért célszerűnek tűnik közzétenni az említett mellékletekben szereplő listák egységes szerkezetbe foglalt változatát.
Slovenian: Zaradi tega se zdi primerno objaviti prečiščene različice seznamov iz teh prilog.
Romanian: În consecință, este necesar să se publice versiuni consolidate ale listelor care figurează în aceste anexe.
Bulgarian: Ето защо е уместно да се публикуват консолидирани версии на списъците в тези приложения.
Estonian: Seetõttu on asjakohane avaldada nimetatud lisades sisalduvate loetelude konsolideeritud versioonid.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi publicēt šajos pielikumos iekļauto sarakstu konsolidētās versijas.
Lithuanian: Todėl tikslinga paskelbti šiuose prieduose pateikiamų sąrašų suvestinę redakciją;
Maltese: Għaldaqstant jidher xieraq li jiġu ppubblikati verżjonijiet konsolidati tal-listi li jinsabu f’dawk l-Annessi.
English: Pursuant to Article 2(2)(g)-(j) of that Agreement, the entries referring to Denmark should be reproduced in Annexes I to IV.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 2, points g) à h), dudit accord, il convient de reproduire les mentions relatives au Danemark dans les annexes I à IV.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben g bis j dieses Abkommens sind die Verweise auf Dänemark in die Anhänge I bis IV aufzunehmen.
Spanish: Con arreglo al artículo 2, apartado 2, letras g) a j), de dicho Acuerdo, las entradas referidas a Dinamarca deben reproducirse en los anexos I a IV.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettere da g) a j) di tale accordo, le informazioni relative alla Danimarca devono essere aggiunte negli allegati da I a IV.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o, n.o 2, alíneas g) a j) do referido acordo, as entradas referentes à Dinamarca devem ser reproduzidas nos anexos I a IV.
Dutch: Krachtens artikel 2, lid 2, onder g) tot en met j), van die overeenkomst worden de verwijzingen naar Denemarken toegevoegd in de bijlagen I tot en met IV.
Danish: I henhold til aftalens artikel 2, stk. 2, litra g)-j), skal oplysningerne med hensyn til Danmark indsættes i bilag I til IV.
Swedish: Enligt artikel 2.2 g–j i samma avtal ska uppgifterna om Danmark tas upp i bilagorna I–IV.
Finnish: Kyseisen sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan g–j alakohdan mukaisesti Tanskaa koskevat kohdat olisi sisällytettävä liitteisiin I–IV.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία ζ) έως θ) της εν λόγω συμφωνίας, οι καταχωρίσεις που αναφέρονται στη Δανία θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I έως IV.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 písm. g) až j) této dohody by odkazy na Dánsko měly být uvedeny rovněž v přílohách I až IV.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 písm. g) až j) dohody by položky odkazujúce na Dánsko mali byť uvedené aj v prílohách I až IV.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. g)–j) Umowy, wpisy odnoszące się do Danii należy zamieścić w załącznikach I–IV.
Hungarian: Az említett megállapodás 2. cikke (2) bekezdése g)–j) pontjának értelmében Dániát az I–IV. mellékletbe is fel kell venni.
Slovenian: V skladu s členom 2(2)(g)–(j) tega sporazuma bi bilo treba uvodne določbe, ki se nanašajo na Dansko, ponoviti v prilogah od I do IV.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) literele (g)-(j) din acordul menționat anterior, detaliile referitoare la Danemarca ar trebui să fie reproduse în anexele I-IV.
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 2, букви ж)—й) от посоченото споразумение отнасящите се за Дания записи следва да бъдат възпроизведени в приложения I—IV.
Estonian: Lepingu artikli 2 lõike 2 punktide g–j kohaselt tuleks Taanit käsitlevad kanded esitada I–IV lisas.
Latvian: Saskaņā ar minētā nolīguma 2. panta 2. punkta g)–j) apakšpunktu ieraksti attiecībā uz Dāniju būtu jāiekļauj I līdz IV pielikumā.
Lithuanian: pagal to susitarimo 2 straipsnio 2 dalies g–j punktus Danijai skirti įrašai turėtų būti įtraukti į I–IV priedus;
Maltese: Skont l-Artikolu 2(2)(g)-(j) ta’ dak il-Ftehim, l-entrati li jirreferu għad-Danimarka għandhom jitniżżlu fl-Annessi I sa IV.
English: Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 44/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 44/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 44/2001,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 44/2001 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 44/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 44/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 44/2001 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 44/2001 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Предвид изложеното Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 44/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 44/2001,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 44/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandu jiġi emendat kif xieraq,
English: Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I à IV du règlement (CE) no 44/2001 sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I bis IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos I a IV del Reglamento (CE) no 44/2001 se sustituyen por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati da I a IV del regolamento (CE) n. 44/2001 sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I a IV do Regulamento (CE) n.o 44/2001 são substituídos pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til IV til forordning (EF) nr. 44/2001 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 44/2001 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteet I–IV tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I až IV nařízení (ES) č. 44/2001 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až IV k nariadeniu (ES) č. 44/2001 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki od I do IV do rozporządzenia (WE) nr 44/2001 zostają zastąpione tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet I–IV. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 44/2001 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se înlocuiesc cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 I–IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 I līdz IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā ietverto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 I–IV priedai pakeičiami šio Reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I sa IV tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 qed jiġu ssostitwiti bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: Done at Brussels, 22 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2012.
German: Brüssel, den 22. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2012.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 119, 13.5.2010, p. 7.
French: JO L 119 du 13.5.2010, p. 7.
German: ABl. L 119 vom 13.5.2010, S. 7.
Spanish: DO L 119 de 13.5.2010, p. 7.
Italian: GU L 119 del 13.5.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 119 de 13.5.2010, p. 7.
Dutch: PB L 119 van 13.5.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 119 af 13.5.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 119, 13.5.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 119, 13.5.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 119 της 13.5.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 119, 13.5.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 119 z 13.5.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 119., 2010.5.13., 7. o.
Slovenian: UL L 119, 13.5.2010, str. 7.
Romanian: JO L 119, 13.5.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 119, 13.5.2010, lk 7.
Latvian: OV L 119, 13.5.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2010 5 13, p. 7.
Maltese: ĠU L 119, 13.5.2010, p. 7.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 62.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 62.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 62.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 62.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2005, p. 62.