FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exclusions from the scope
French: Exclusions du champ d'application
German: Ausnahmen vom Anwendungsbereich
Spanish: Exclusiones del ámbito de aplicación
Italian: Esclusioni dall’ambito di applicazione
Portuguese: Exclusões do âmbito de aplicação
Dutch: Uitsluiting van het toepassingsgebied
Danish: Undtagelser fra anvendelsesområdet
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: Soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen
Greek: Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Czech: Vyloučení z oblasti působnosti
Slovak: Vyňatia z rozsahu pôsobnosti
Polish: Wyłączenia z zakresu stosowania
Hungarian: A hatály alóli kivételek
Slovenian: Izvzetja iz področja uporabe
Romanian: Excluderi din domeniul de aplicare
Bulgarian: Изключения от приложното поле
Estonian: Erandid reguleerimisalast
Latvian: Izņēmumi no darbības jomas
Lithuanian: Taikymo srities išimtys
Maltese: Esklużjoni mill-kamp ta’ applikazzjoni
English: Member States may exclude the following from the application of Chapter III:
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application du chapitre III:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Unternehmen von der Anwendung des Kapitels III ausnehmen:
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación del capítulo III a las siguientes empresas:
Italian: Gli Stati membri possono escludere dall’ambito di applicazione del capo III:
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir da aplicação do capítulo III:
Dutch: De lidstaten kunnen van het toepassingsgebied van hoofdstuk III uitsluiten:
Danish: Medlemsstaterne kan undtage følgende fra anvendelsen af kapitel III:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta följande företag från tillämpningsområdet för kapitel III:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jättää III luvun soveltamisalan ulkopuolelle
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την εφαρμογή του κεφαλαίου ΙΙΙ:
Czech: Členské státy mohou vyjmout z použití kapitoly III tyto podniky:
Slovak: Členské štáty môžu z uplatňovania kapitoly III vyňať:
Polish: Państwa członkowskie mogą wyłączyć następujące przedsiębiorstwa z zakresu stosowania rozdziału III:
Hungarian: A tagállamok a III. fejezet rendelkezéseinek hatálya alól kivonhatják a következőket:
Slovenian: Države članice lahko iz uporabe poglavja III izvzamejo:
Romanian: Statele membre pot exclude de la aplicarea dispozițiilor capitolului III următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат от прилагането на глава III:
Estonian: Liikmesriigid võivad III peatüki reguleerimisalast välja jätta:
Latvian: Direktīvas III nodaļu dalībvalstis var nepiemērot attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės III skyriaus gali netaikyti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu dawn li ġejjin mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Kapitolu III:
English: undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
French: les entreprises qui exploitent uniquement des services ferroviaires de transport de voyageurs sur des infrastructures ferroviaires locales et régionales autonomes;
German: Unternehmen, die nur Schienenpersonenverkehrsdienste auf einer örtlichen oder regionalen eigenständigen Eisenbahninfrastruktur durchführen;
Spanish: las empresas que presten exclusivamente servicios de transporte ferroviario de viajeros en infraestructuras ferroviarias locales y regionales aisladas;
Italian: le imprese che effettuano esclusivamente servizi ferroviari per passeggeri sulle infrastrutture ferroviarie locali e regionali isolate;
Portuguese: As empresas que efetuem apenas serviços de transporte de passageiros em infraestruturas ferroviárias locais e regionais autónomas;
Dutch: ondernemingen die uitsluitend spoorvervoersdiensten voor passagiers op een lokale of regionale, op zichzelf staande spoorweginfrastructuur exploiteren;
Danish: virksomheder, som kun udfører jernbanepassagertransport på lokal og regional særskilt jernbaneinfrastruktur
Swedish: Företag som enbart tillhandahåller tjänster som avser persontrafik på lokal och regional fristående järnvägsinfrastruktur.
Finnish: yritykset, jotka harjoittavat ainoastaan rautateiden henkilöliikennettä erillisissä paikallisissa ja alueellisissa rautatieinfrastruktuureissa;
Greek: επιχειρήσεις που εκτελούν μόνον σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών σε τοπική και περιφερειακή αυτόνομη σιδηροδρομική υποδομή·
Czech: podniky provozující pouze osobní železniční dopravu v rámci místní a regionální samostatné železniční infrastruktury;
Slovak: podniky, ktoré vykonávajú osobnú železničnú dopravu v miestnej alebo regionálnej izolovanej železničnej infraštruktúre;
Polish: przedsiębiorstwa, które wykonują kolejowe przewozy pasażerskie wyłącznie na wydzielonej lokalnej i regionalnej infrastrukturze kolejowej;
Hungarian: a kizárólag különálló helyi és regionális vasúti infrastruktúrán utasszállítási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások;
Slovenian: prevoznike, ki izvajajo izključno železniški potniški promet na samostojni lokalni in regionalni železniški infrastrukturi;
Romanian: întreprinderile care operează doar servicii de transport feroviar de călători pe o infrastructură feroviară locală sau regională independentă;
Bulgarian: предприятия, които извършват само железопътни услуги за превоз на пътници по местна и регионална отделна железопътна инфраструктура;
Estonian: ettevõtjad, kes osutavad raudtee-reisijateveo teenuseid ainult kohalikus ja piirkondlikus autonoomses raudteeinfrastruktuuris;
Latvian: uzņēmumiem, kas sniedz tikai dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumus, izmantojot vietēju vai reģionālu nesaistītu dzelzceļa infrastruktūru;
Lithuanian: įmonėms, kurios, teikdamos keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas, naudojasi tik vietine ir regionine autonomine geležinkelių infrastruktūra;
Maltese: impriżi li jħaddmu biss servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri fuq infrastruttura indipendenti lokali u reġjonali;
English: undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
French: les entreprises qui exploitent uniquement des services ferroviaires urbains ou suburbains de transport de voyageurs;
German: Unternehmen, die nur Schienenpersonenverkehrsdienste im Stadtverkehr oder Vorortverkehr durchführen;
Spanish: las empresas que presten exclusivamente servicios urbanos o suburbanos de transporte ferroviario de viajeros;
Italian: le imprese che effettuano esclusivamente servizi ferroviari urbani o suburbani per passeggeri;
Portuguese: As empresas que efetuem apenas serviços ferroviários urbanos e suburbanos de transporte de passageiros;
Dutch: ondernemingen die uitsluitend spoorvervoersdiensten voor passagiers in de stad of de voorstad exploiteren;
Danish: virksomheder, som kun udfører jernbanepassagertransport i byer og forstæder
Swedish: Företag som enbart tillhandahåller persontransporter i stads- eller förortstrafik på järnväg.
Finnish: yritykset, jotka harjoittavat ainoastaan rautateiden henkilöliikennettä kaupungeissa tai esikaupungeissa;
Greek: επιχειρήσεις που εκτελούν μόνον αστικές ή προαστιακές μεταφορές επιβατών·
Czech: podniky provozující pouze městskou nebo příměstskou osobní železniční dopravu;
Slovak: podniky, ktoré vykonávajú len mestskú alebo prímestskú osobnú železničnú dopravu;
Polish: przedsiębiorstwa, które wykonują wyłącznie miejskie lub podmiejskie kolejowe przewozy pasażerskie;
Hungarian: a kizárólag városi és elővárosi utasszállítási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások;
Slovenian: prevoznike, ki izvajajo izključno mestni ali primestni železniški potniški promet;
Romanian: întreprinderile care operează doar servicii de transport feroviar de călători urban sau suburban;
Bulgarian: предприятия, които извършват само градски или крайградски железопътни услуги за превоз на пътници;
Estonian: ettevõtjad, kes osutavad raudtee-reisijateveo teenuseid üksnes linna- ja linnalähiliinidel;
Latvian: uzņēmumiem, kas sniedz tikai pilsētas vai piepilsētas dzelzceļa pasažieru pakalpojumus;
Lithuanian: įmonėms, kurios teikia tik miesto ir priemiestines keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas;
Maltese: impriżi li jħaddmu biss servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri urbani jew suburbani;
English: undertakings which only operate regional rail freight services;
French: les entreprises qui exploitent uniquement des services régionaux de fret ferroviaire;
German: Unternehmen, die nur regionale Schienengüterverkehrsdienste durchführen;
Spanish: las empresas que solo exploten servicios regionales de transporte ferroviario de mercancías;
Italian: le imprese che effettuano esclusivamente servizi ferroviari regionali di trasporto merci;
Portuguese: As empresas que efetuem apenas serviços regionais de transporte de mercadorias;
Dutch: ondernemingen die uitsluitend regionale spoorvervoersdiensten voor goederen exploiteren;
Danish: virksomheder, som kun udfører regional godstransport
Swedish: Företag som enbart tillhandahåller regional godstrafik.
Finnish: yritykset, jotka harjoittavat ainoastaan alueellisia rautateiden tavaraliikennepalveluja;
Greek: επιχειρήσεις, που εκτελούν μόνον περιφερειακές σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων·
Czech: podniky provozující pouze regionální nákladní železniční dopravu;
Slovak: podniky, ktoré vykonávajú len regionálnu železničnú nákladnú dopravu;
Polish: przedsiębiorstwa, które wykonują wyłącznie kolejowe przewozy towarowe o zasięgu regionalnym;
Hungarian: a kizárólag regionális vasúti árufuvarozási szolgáltatást nyújtó vállalkozások;
Slovenian: prevoznike, ki izvajajo izključno regionalni železniški tovorni promet;
Romanian: întreprinderile care operează numai servicii de transport feroviar de marfă regional;
Bulgarian: предприятия, които извършват само регионални железопътни услуги за превоз на товари,
Estonian: ettevõtjad, kes osutavad üksnes piirkondlikke raudtee-kaubaveoteenuseid;
Latvian: uzņēmumiem, kas sniedz tikai reģionālos dzelzceļa kravas pārvadājumu pakalpojumus;
Lithuanian: įmonėms, kurios teikia tik regioninio krovinių vežimo geležinkeliais paslaugas;
Maltese: impriżi li jħaddmu biss servizzi ferrovjarji tat-trasport tal-merkanzija fuq bażi reġjonali;
English: Member States may exclude the following from the application of Articles 7, 8 and 13 and Chapter IV:
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application des articles 7, 8, et 13, et du chapitre IV:
German: Die Mitgliedstaaten können Folgendes von der Anwendung der Artikel 7, 8 und 13 sowie des Kapitels IV ausnehmen:
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de los artículos 7, 8 y 13 y del capítulo IV a las redes siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono escludere dall’ambito di applicazione degli articoli 7, 8 e 13 e del capo IV:
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir da aplicação dos artigos 7.o, 8.o e 13.o e do capítulo IV:
Dutch: De lidstaten kunnen van het toepassingsgebied van de artikelen 7, 8 en 13 en hoofdstuk IV uitsluiten:
Danish: Medlemsstaterne kan undtage følgende fra anvendelsen af artikel 7, 8 og 13 samt kapitel IV:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta följande från tillämpningsområdet för artiklarna 7, 8 och 13 samt kapitel IV:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jättää 7, 8, 13 artiklan sekä IV luvun soveltamisalan ulkopuolelle
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 7, 8, 13 και του κεφαλαίου ΙV:
Czech: Členské státy mohou vyjmout z použití článků 7, 8, a 13 a kapitoly IV:
Slovak: Členské štáty môžu z uplatňovania článkov 7, 8, 13 a kapitoly IV vyňať:
Polish: Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania art. 7, 8, 13 i rozdziału IV:
Hungarian: A tagállamok a 7., 8. és 13. cikk, valamint a IV. fejezet rendelkezéseinek hatálya alól kivonhatják a következőket:
Slovenian: Države članice lahko iz uporabe členov 7, 8 in 13 ter poglavja IV izvzamejo:
Romanian: Statele membre pot exclude de la aplicarea dispozițiilor articolelor 7, 8, 13 și ale capitolului IV următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат от прилагането на членове 7, 8 и 13 и на глава IV следните:
Estonian: Liikmesriigid võivad artiklite 7, 8 ja 13 ning IV peatüki reguleerimisalast välja jätta:
Latvian: Direktīvas 7., 8., 13. pantu un IV nodaļu dalībvalstis var nepiemērot attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės 7, 8 ir 13 straipsnių bei IV skyriaus gali netaikyti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu dawn li ġejjin mill-applikazzjoni tal-Artikoli 7, 8, 13 u l- Kapitolu IV:
English: local and regional stand-alone networks for passenger services on railway infrastructure;
French: les réseaux locaux et régionaux autonomes destinés à des services de transport de voyageurs empruntant une infrastructure ferroviaire;
German: eigenständige örtliche und regionale Schienennetze für Personenverkehrsdienste;
Spanish: las redes locales y regionales aisladas para servicios de transporte de viajeros en infraestructuras ferroviarias;
Italian: le reti locali e regionali isolate di trasporto passeggeri su infrastrutture ferroviarie;
Portuguese: As redes locais e regionais autónomas que efetuem serviços de passageiros em infraestruturas ferroviárias;
Dutch: lokale en regionale, op zichzelf staande netten voor vervoersdiensten voor passagiers op spoorweginfrastructuur;
Danish: lokale og regionale særskilte net til passagertransport på jernbaneinfrastruktur
Swedish: Lokala och regionala fristående järnvägsnät för persontrafik.
Finnish: erilliset rautatieinfrastruktuurin henkilöliikenteen paikalliset ja alueelliset verkot;
Greek: τοπικά και περιφερειακά αυτόνομα δίκτυα επιβατικών μεταφορών σε σιδηροδρομική υποδομή·
Czech: místní a regionální nezávislé sítě pro osobní dopravu s použitím železniční infrastruktury;
Slovak: miestne alebo regionálne izolované siete na osobnú dopravu v železničnej infraštruktúre;
Polish: wydzielone sieci lokalne i regionalne przeznaczone do wykonywania przewozów pasażerskich na infrastrukturze kolejowej;
Hungarian: a vasúti infrastruktúrán üzemelő személyszállítási szolgáltatások számára fenntartott különálló helyi és regionális hálózatok;
Slovenian: lokalna in regionalna samostojna omrežja, ki za potniški promet uporabljajo železniško infrastrukturo;
Romanian: rețelele locale și regionale independente destinate serviciilor pentru transportul de călători pe infrastructura feroviară;
Bulgarian: местни и регионални отделни мрежи за услуги за превоз на пътници по железопътна инфраструктура;
Estonian: autonoomsed kohalikud ja piirkondlikud võrgustikud, mis on ette nähtud reisijateveo teenuste osutamiseks raudteeinfrastruktuuris;
Latvian: nesaistītiem vietējas un reģionālas nozīmes dzelzceļa tīkliem pasažieru pārvadāšanai dzelzceļa infrastruktūrā;
Lithuanian: vietiniams ir regioniniams autonominiams tinklams teikiant keleivių vežimo geležinkelių infrastruktūra paslaugas;
Maltese: netwerks lokali u reġjonali indipendenti għal servizzi tal-passiġġieri fuq infrastruttura ferrovjarja;
English: networks intended only for the operation of urban or suburban rail passenger services;
French: les réseaux destinés uniquement à l'exploitation de services urbains et suburbains de transport ferroviaire de voyageurs;
German: nur für die Durchführung von Schienenpersonenverkehrsdiensten im Stadt- oder Vorortverkehr bestimmte Netze;
Spanish: las redes destinadas solo a la prestación de servicios urbanos o suburbanos de transporte ferroviario de viajeros;
Italian: le reti adibite unicamente alla prestazione di servizi passeggeri ferroviari urbani e suburbani;
Portuguese: As redes reservadas exclusivamente à exploração de serviços urbanos ou suburbanos de transporte ferroviário de passageiros;
Dutch: spoornetten die alleen bestemd zijn voor de exploitatie van spoorvervoersdiensten voor passagiers in de stad of de voorstad;
Danish: net, der kun er beregnet til jernbanepassagertransport i byer og forstæder
Swedish: Järnvägsnät som enbart är avsedda att användas för stads- och förortstjänster för persontrafik.
Finnish: verkot, jotka on tarkoitettu ainoastaan rautateiden henkilöliikenteen kaupunki- ja esikaupunkiliikennepalveluihin;
Greek: δίκτυα με σκοπό μόνο την εκμετάλλευση αστικών και προαστιακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών·
Czech: sítě určené pouze pro provozování městské a příměstské osobní železniční dopravy;
Slovak: siete určené len na mestskú alebo prímestskú železničnú osobnú dopravu;
Polish: sieci przeznaczone wyłącznie do prowadzenia miejskich lub podmiejskich kolejowych przewozów pasażerskich;
Hungarian: a kizárólag városi és elővárosi vasúti személyszállítás számára fenntartott hálózatok;
Slovenian: omrežja, ki so namenjena samo obratovanju mestnega in primestnega železniškega potniškega prometa;
Romanian: rețelele destinate doar pentru operarea serviciilor feroviare de transport urban sau suburban de călători;
Bulgarian: мрежи, предназначени само за градски или крайградски железопътни услуги за превоз на пътници;
Estonian: võrgustikud, mis on ette nähtud üksnes raudtee-reisijateveo teenuste osutamiseks linna- ja linnalähiliinidel;
Latvian: tīkliem, kas paredzēti vienīgi pilsētas vai piepilsētas dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumu veikšanai;
Lithuanian: tinklams, skirtiems tik miesto ar priemiestinėms keleivių vežimo geležinkeliais paslaugoms teikti;
Maltese: netwerks maħsuba biss għat-tħaddim ta' servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri urbani u suburbani;
English: privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
French: les infrastructures ferroviaires privées réservées au seul usage de leur propriétaire pour ses propres activités de fret.
German: Fahrwege in Privateigentum, die von ihrem Eigentümer ausschließlich zur Nutzung für den eigenen Güterverkehr unterhalten werden.
Spanish: las redes de propiedad privada utilizadas solo por su propietario para sus propias operaciones de transporte de mercancías.
Italian: le infrastrutture ferroviarie private adibite unicamente alle operazioni merci del proprietario.
Portuguese: As infraestruturas ferroviárias privadas cuja utilização esteja reservada ao proprietário da infraestrutura para as suas próprias atividades de transporte de mercadorias.
Dutch: spoorweginfrastructuur in particulier bezit die uitsluitend door de eigenaar voor diens goederenvervoer gebruikt wordt.
Danish: privatejet jernbaneinfrastruktur, der udelukkende er anlagt til brug for infrastrukturejeren til dennes egne godsoperationer.
Swedish: Privatägd järnvägsinfrastruktur som endast används av ägaren till järnvägsinfrastrukturen för egen godstransport.
Finnish: yksityisomistuksessa olevat rautatieinfrastruktuurit, joita infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omiin tavarakuljetuksiinsa.
Greek: ιδιωτική σιδηροδρομική υποδομή που υπάρχει αποκλειστικά για χρήση από τον ιδιοκτήτη της υποδομής για ίδιες δραστηριότητες μεταφοράς εμπορευμάτων.
Czech: železniční infrastrukturu v soukromém vlastnictví sloužící výhradně k využití jejím vlastníkem pro vlastní nákladní dopravu.
Slovak: železničnú infraštruktúru, ktorá je v súkromnom vlastníctve a existuje len pre potreby vlastníka infraštruktúry pre jeho vlastnú nákladnú dopravu.
Polish: infrastrukturę kolejową będącą własnością prywatną, która jest przeznaczona do wyłącznego użytku właściciela tej infrastruktury w celu wykonywania jego własnych przewozów towarowych.
Hungarian: azon magántulajdonban levő vasúti infrastruktúra, amelyet kizárólag az infrastruktúra tulajdonosa használ saját áruszállítási műveletekre;
Slovenian: zasebno železniško infrastrukturo, ki obstaja zgolj za potrebe izvajanja lastnikovega prevoza tovora.
Romanian: infrastructura feroviară privată care există doar pentru uzul proprietarului său, pentru propriile operațiuni de transport de marfă.
Bulgarian: железопътна инфраструктура, която е частна собственост и която съществува само за да се използва от собственика на инфраструктурата за неговите собствени товарни превози.
Estonian: eraomandis olev raudteeinfrastruktuur, mis on ette nähtud üksnes infrastruktuuri omaniku oma kaubavedudeks.
Latvian: privātīpašumā esošai dzelzceļa infrastruktūrai, kura paredzēta vienīgi tās īpašnieka vajadzībām, lai tas veiktu savus kravu pārvadājumus.
Lithuanian: privačiai geležinkelių infrastruktūrai, kuri naudojama tik infrastruktūros savininko krovinių vežimo reikmėms.
Maltese: infrastruttura ferrovjarja li hija proprjetà privata u li teżisti biss għall-użu mill-proprjetarju tal-infrastruttra għat-trasport tal-merkanzija tiegħu stess.
English: Member States shall notify the Commission of their intention to exclude such railway infrastructures.
French: Les États membres notifient à la Commission leur intention d'exclure ce type d'infrastructures ferroviaires.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre Absicht mit, Ausnahmen für diese Eisenbahninfrastrukturen vorzusehen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de excluir dichas infraestructuras.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione l’intenzione di escludere dette infrastrutture ferroviarie.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão da sua intenção de excluir essas infraestruturas ferroviárias.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvorvidt de agter at undtage sådanne jernbaneinfrastrukturer.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen att de avser att undanta sådan järnvägsinfrastruktur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan jättää tällaisia rautatieinfrastruktuureja soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να εξαιρέσουν τις εν λόγω σιδηροδρομικές υποδομές.
Czech: Členské státy oznámí Komisi svůj záměr vyjmout z použití uvedeného článku nebo kapitoly tyto železniční infrastruktury.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoj úmysel vyňať takéto železničné infraštruktúry.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swoim zamiarze wyłączenia takich infrastruktur kolejowych.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az említett vasúti infrastruktúráknak az említett rendelkezések hatálya alól történő kivonására irányuló szándékukról.
Slovenian: Države članice o nameravanem izvzetju takšnih železniških infrastruktur uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei intenția lor de a exclude astfel de infrastructuri feroviare.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за своето намерение да изключат такива железопътни инфраструктури.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest kõnealustele raudteeinfrastruktuuridele erand teha.
Latvian: Par savu nodomu nepiemērot noteikumus šādām dzelzceļa infrastruktūrām dalībvalstis paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai savo ketinimą netaikyti nuostatų tokioms geležinkelių infrastruktūroms.
Maltese: L-Istati membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jeskludu infrastrutturi ferrovjarji bħal dawn.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente diretiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: