FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and
French: aux participants indirects à TARGET2, y compris ceux bénéficiant de l’accès multidestinataire; et
German: indirekte TARGET2-Teilnehmer, einschließlich solcher mit Multi-Adressaten-Zugang, und
Spanish: los participantes indirectos en TARGET2, incluidos los que tienen acceso de cuenta múltiple;
Italian: ai partecipanti indiretti a TARGET2, inclusi quelli dotati di multi-addressee access; e
Portuguese: Participantes indiretos do TARGET2, incluindo os que beneficiam de acesso para múltiplos destinatários; e
Dutch: indirecte TARGET2-deelnemers, met inbegrip van diegenen met multi-addressee-toegang, en
Danish: indirekte deltagere i TARGET2, herunder filialer med multi-adressat-adgang, og
Swedish: indirekta deltagare i TARGET2, inklusive dem med fleradressatstillträde, och
Finnish: TARGET2-järjestelmän epäsuorille osallistujille, mukaan lukien monitavoitettavaa tiliä käyttävät epäsuorat osallistujat; ja
Greek: έμμεσους συμμετέχοντες στο TARGET2, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διαθέτουν πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών και
Czech: nepřímým účastníkům TARGET2 včetně nepřímých účastníků s přístupem pro více adresátů a
Slovak: nepriamym účastníkom TARGET2 vrátane tých s multiadresným prístupom a
Polish: uczestników pośrednich TARGET2, włączając w to uczestników pośrednich korzystających z dostępu wieloadresowego; oraz
Hungarian: a TARGET2 közvetett résztevői, beleértve a több címzett általi hozzáféréssel rendelkezőket; és
Slovenian: posredne udeležence v sistemu TARGET2, vključno s tistimi z dostopom za več naslovnikov; in
Romanian: participanților indirecți la TARGET2, inclusiv celor cu acces multiadresant; și
Bulgarian: индиректните участници в TARGET2, включително тези с многоадресен достъп; и
Estonian: TARGET2 kaudsed osalejad, sealhulgas ühise juurdepääsuga osalejad, ja
Latvian: TARGET2 netiešajiem dalībniekiem, t. sk. netiešajiem dalībniekiem ar daudzadresātu pieeju; un
Lithuanian: TARGET2 netiesioginiams dalyviams, įskaitant naudojančius daugiaadresę prieigą, ir
Maltese: parteċipanti indiretti tat-TARGET2, inklużi dawk b’aċċess b’aktar minn indirizzat wieħed; u
English: addressable BIC holders of TARGET2.
French: aux détenteurs de BIC adressables de TARGET2.
German: erreichbare BIC-Inhaber von TARGET2.
Spanish: los titulares de BIC accesibles de TARGET2.
Italian: ai titolari di un addressable BIC.
Portuguese: Titulares de BIC endereçáveis do TARGET2.
Dutch: adresseerbare BIC-houders van TARGET2.
Danish: TARGET2’s adresserbare BIC-kode-indehavere.
Swedish: adressater med BIC i TARGET2.
Finnish: TARGET2-järjestelmän tavoitettavan BIC-tunnuksen haltijoille.
Greek: κατόχους προσβάσιμου BIC του TARGET2.
Czech: adresovatelným držitelům kódu BIC v rámci TARGET2.
Slovak: adresovateľným držiteľom BIC TARGET2.
Polish: adresowalnych posiadaczy BIC w TARGET2.
Hungarian: TARGET2 címezhető BIC-kel rendelkező ügyfelei.
Slovenian: imetnike naslovljive BIC v sistemu TARGET2.
Romanian: titularilor de BIC adresabili ai TARGET2.
Bulgarian: адресатите с BIC в TARGET2.
Estonian: TARGET2 adresseeritavad BIC omanikud.
Latvian: TARGET2 adresējama BIC turētājiem.
Lithuanian: TARGET2 adresuojamojo BIC turėtojams.
Maltese: detenturi ta’ BIC indirizzabbli tat-TARGET2.
English: It shall be updated weekly.
French: Il est mis à jour chaque semaine.
German: Das TARGET2-Directory wird wöchentlich aktualisiert.
Spanish: El directorio se actualizará semanalmente.
Italian: Essa è aggiornata settimanalmente.
Portuguese: O mesmo será atualizado semanalmente.
Dutch: De directory wordt wekelijks bijgewerkt.
Danish: Det ajourføres hver uge.
Swedish: Den ska uppdateras varje vecka.
Finnish: Luettelo päivitetään viikottain.
Greek: Το ευρετήριο ενημερώνεται σε εβδομαδιαία βάση.
Czech: Aktualizuje se jednou týdně.
Slovak: Aktualizuje sa týždenne.
Polish: TARGET2 directory jest uaktualniana co tydzień.
Hungarian: A címlistát hetente kell frissíteni.
Slovenian: Imenik se osvežuje tedensko.
Romanian: Registrul TARGET2 se actualizează săptămânal.
Bulgarian: Директорията се актуализира всяка седмица.
Estonian: Kataloogi ajakohastatakse igal nädalal.
Latvian: To aktualizē katru nedēļu.
Lithuanian: Jis atnaujinamas kas savaitę.
Maltese: Għandu jiġi aġġornat kull ġimgħa.
English: Unless otherwise requested by the participant, its BICs shall be published in the TARGET2 directory.
French: Sauf demande en sens contraire du participant, les BIC sont publiés dans le répertoire de TARGET2.
German: Sofern vom Teilnehmer nicht anders gewünscht, wird/werden sein(e) BIC (s) im TARGET2-Directory veröffentlicht.
Spanish: Los BIC se publicarán en el directorio de TARGET2 a menos que el participante solicite lo contrario.
Italian: Salva diversa richiesta del partecipante, i rispettivi BIC sono pubblicati nella directory di TARGET2.
Portuguese: Salvo pedido em contrário dos participantes, os respetivos BIC serão publicados no diretório do TARGET2.
Dutch: Tenzij de deelnemer anderszins verzoekt, worden BIC’s gepubliceerd in de TARGET2-directory.
Danish: Deltagerens BIC-koder offentliggøres i TARGET2-registret, medmindre deltageren anmoder om, at dette ikke sker.
Swedish: Dess BIC ska publiceras i TARGET2-katalogen, om inte deltagaren begär något annat.
Finnish: Osallistujan BIC-koodit julkaistaan TARGET2-luettelossa, ellei se toisin pyydä.
Greek: Οι κωδικοί αναγνώρισης τράπεζας (BIC) του συμμετέχοντα δημοσιεύονται στο ευρετήριο του TARGET2, εκτός εάν ο ίδιος ζητήσει τη μη δημοσίευσή τους.
Czech: Nepožaduje-li účastník jinak, zveřejňují se jeho kódy BIC v adresáři TARGET2.
Slovak: Pokiaľ sa zo strany účastníka nepožaduje niečo iné, jeho bankové identifikačné kódy sa uverejňujú v adresári TARGET2.
Polish: Przy braku odmiennych wniosków uczestnika w tym zakresie, jego BIC publikuje się w TARGET2 directory.
Hungarian: Ha a résztvevő azt másként nem kéri, BIC-jeit közzéteszik a TARGET2 címlistában.
Slovenian: Razen če udeleženec zahteva drugače, se njegove BIC objavijo v imeniku sistema TARGET2.
Romanian: În lipsa unei solicitări contrare din partea participantului, codurile sale BIC se publică în registrul TARGET2.
Bulgarian: Освен ако участникът не е поискал друго, неговите BIC се публикуват в директорията на TARGET2.
Estonian: Kui osaleja ei ole soovinud teisiti, avaldatakse tema BIC TARGET2 kataloogis.
Latvian: Ja dalībnieks nav lūdzis rīkoties citādi, tā BIC tiek publiskots TARGET2 direktorijā.
Lithuanian: Jei dalyvis nereikalauja kitaip, jo BIC skelbiami TARGET2 kataloge.
Maltese: Sakemm il-parteċipant ma jitlobx mod ieħor, il-BIC(s) għandhom jiġu ppubblikati fid-direttorju tat-TARGET2.
English: Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
French: Les participants ne peuvent distribuer le répertoire de TARGET2 qu’à leurs succursales et entités bénéficiant de l’accès multidestinataire.
German: Die Teilnehmer dürfen das TARGET2-Verzeichnis lediglich an ihre Zweigstellen sowie Stellen mit Multi-Adressaten-Zugang weitergeben.
Spanish: Los participantes solo podrán distribuir el directorio de TARGET2 a sus sucursales y entidades con acceso de cuenta múltiple.
Italian: I partecipanti possono distribuire la directory di TARGET2 esclusivamente alle proprie succursali e ai soggetti che si avvalgono del multi-addressee access.
Portuguese: Os participantes só poderão distribuir o diretório do TARGET2 às suas sucursais e entidades com acesso para múltiplos destinatários.
Dutch: Deelnemers mogen de TARGET2-directory uitsluitend verspreiden aan hun bijkantoren en entiteiten met een multi-addressee-toegang.
Danish: Deltagere må alene udsende TARGET2-registret til deres filialer og enheder med multi-adressat-adgang.
Swedish: Deltagare får endast dela ut TARGET2-katalogen till sina filialer och enheter med fleradressatstillträde.
Finnish: Osallistujat saavat antaa TARGET2-luettelon ainoastaan sellaisille sivukonttoreilleen ja yhteisöille, jotka käyttävät monitavoitettavaa tiliä.
Greek: Οι συμμετέχοντες μπορούν να διανέμουν το ευρετήριο του TARGET2 μόνο στα υποκαταστήματά τους και σε οντότητες που διαθέτουν πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών.
Czech: Účastníci mohou adresář TARGET2 dále předávat pouze svým pobočkám a subjektům s přístupem pro více adresátů.
Slovak: Adresár TARGET2 môžu účastníci distribuovať len svojim pobočkám a subjektom s multiadresným prístupom.
Polish: Uczestnicy są uprawnieni do udostępniania TARGET2 directory wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Hungarian: A résztvevők kizárólag fióktelepeiknek és a több címzett általi hozzáféréssel rendelkező jogalanyoknak küldhetik meg a TARGET2 hivatalos címlistát.
Slovenian: Udeleženci lahko posredujejo imenik sistema TARGET2 samo njihovim podružnicam in subjektom z dostopom za več naslovnikov.
Romanian: Participanții pot distribui registrul TARGET2 numai propriilor sucursale și entități cu acces multiadresant.
Bulgarian: Участниците могат да предоставят директорията на TARGET2 единствено на своите клонове и на лицата с многоадресен достъп.
Estonian: Osalejad võivad levitada TARGET2 kataloogi ainult oma filiaalide ja ühise juurdepääsuga üksuste hulgas.
Latvian: Dalībnieki var nodot TARGET2 direktoriju tikai savām filiālēm un iestādēm ar daudzadresātu pieeju.
Lithuanian: Dalyviai TARGET2 katalogą gali platinti tik savo filialams ir subjektams, naudojantiems daugiaadresę prieigą.
Maltese: Il-parteċipanti jistgħu jqassmu biss id-direttorju tat-TARGET2 lill-fergħat tagħhom u lill-entitajiet b’aċċess b’aktar minn destinatarju wieħed.
English: Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
French: Les entités précisées au paragraphe 1, points b) et c), ne peuvent utiliser leur BIC qu’en relation avec un participant direct.
German: Die Stellen im Sinne von Absatz 1 Buchstaben b und c dürfen ihren BIC lediglich in Bezug auf einen direkten Teilnehmer verwenden.
Spanish: Las entidades a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 utilizarán sus BIC solo respecto de un participante directo.
Italian: I soggetti di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), possono utilizzare il proprio BIC esclusivamente in relazione a un partecipante diretto.
Portuguese: As entidades especificadas nas alíneas b) e c) do n.o 1 só podem utilizar o seu BIC em relação a um único participante direto.
Dutch: In lid 1, onder b) en c), bepaalde entiteiten gebruiken hun BIC uitsluitend met betrekking tot één directe deelnemer.
Danish: Enheder angivet stk. 1, litra b) og c), må alene benytte deres BIC-kode i forhold til én direkte deltager.
Swedish: Enheter som specificeras i punkt 1 b och c ska endast använda sina BIC i förhållande till en direkt deltagare.
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa määritetyt yhteisöt saavat käyttää BIC-tunnustaan ainoastaan suhteessa yhteen suoraan osallistujaan.
Greek: Οι οντότητες που καθορίζονται στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1 χρησιμοποιούν τον BIC τους σε σχέση με έναν μόνο άμεσο συμμετέχοντα.
Czech: Subjekty uvedené v odst. 1 písm. b) a c) používají svůj kód BIC pouze ve vztahu k jednomu přímému účastníkovi.
Slovak: Subjekty uvedené v odseku 1 písm. b) a c) používajú svoje BIC len vo vzťahu k jednému priamemu účastníkovi.
Polish: Podmioty wskazane w ust. 1 lit. b) i c) wykorzystują swój BIC w stosunkach wyłącznie z jednym uczestnikiem bezpośrednim.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott jogalanyok BIC-jüket kizárólag egy közvetlen résztvevővel kapcsolatban használhatják.
Slovenian: Subjekti, določeni v odstavku 1(b) in (c), lahko svojo BIC uporabijo samo v zvezi z enim neposrednim udeležencem.
Romanian: Entitățile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) pot utiliza codul BIC propriu doar în relația cu un participant direct.
Bulgarian: Лицата, посочени в параграф 1, букви б) и в), използват своя BIC единствено по отношение на един директен участник.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud üksused võivad kasutada oma BICi ainult suhetes ühe otseosalejaga.
Latvian: Iestādes, kuras minētas 1. punkta b) un c) apakšpunktā, lieto savu BIC tikai attiecībā uz vienu tiešo dalībnieku.
Lithuanian: Subjektai, nurodyti 1 dalies b ir c punktuose, savo BIC naudoja sąryšiui tik su vienu tiesioginiu dalyviu.
Maltese: L-entitajiet speċifikati fil-paragrafu 1(b) u (c) għandhom biss jużaw il-BIC tagħhom fir-rigward ta’ parteċipant dirett wieħed.
English: Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participants’ names and BICs.
French: Les participants reconnaissent que la [insérer le nom de la BC] et d’autres BC peuvent publier leurs noms et BIC.
German: Die Teilnehmer willigen ein, dass die [Name der Zentralbank einfügen] und andere Zentralbanken die Namen und BICs der Teilnehmer veröffentlichen dürfen.
Spanish: Los participantes son conscientes de que [insértese el nombre del banco central] y otros bancos centrales podrán publicar sus nombres y sus BIC.
Italian: I partecipanti riconoscono che la [inserire nome della BC] e altre BC possono rendere pubblici i nomi e i BIC dei partecipanti.
Portuguese: Os participantes tomam conhecimento de que o [inserir o nome do BC] e outros BC podem publicar os nomes e os BIC dos participantes.
Dutch: Deelnemers erkennen dat de [naam van de CB] en andere CB’s de namen en BIC’s van deelnemers mogen publiceren.
Danish: Deltagere anerkender, at [indsæt centralbankens navn] og andre centralbanker kan offentliggøre deltagernes navne og BIC-koder.
Swedish: Deltagare godkänner att [ange centralbankens namn] och andra centralbanker får offentliggöra deltagarnas namn och BIC.
Finnish: Osallistujat hyväksyvät sen, että [lisää keskuspankin nimi] ja muut keskuspankit saavat julkaista osallistujien nimet ja BIC-tunnukset.
Greek: Οι συμμετέχοντες αποδέχονται ότι η [επωνυμία ΚΤ] και άλλες ΚΤ δύνανται να δημοσιεύουν τις επωνυμίες και τους κωδικούς BIC των συμμετεχόντων.
Czech: Účastníci berou na vědomí, že [vlož název centrální banky] a ostatní centrální banky mohou zveřejnit názvy a kódy BIC účastníků.
Slovak: Účastníci súhlasia s tým, aby [vložiť názov CB] a ostatné CB mohli zverejniť názvy a bankové identifikačné kódy účastníkov.
Polish: Uczestnicy przyjmują do wiadomości, że [nazwa BC] oraz inne BC są uprawnione do publikowania nazw oraz kodów BIC uczestników.
Hungarian: A résztvevők tudomásul veszik azt, hogy a(z) [a KB neve beillesztendő] és más KB-k közzétehetik a résztvevők nevét és BIC-jét.
Slovenian: Udeleženci priznavajo, da lahko [vstaviti ime CB] in druge CB objavijo njihova imena in BIC.
Romanian: Participanții confirmă că [inserați denumirea băncii centrale] și alte bănci centrale pot publica numele și codurile BIC ale participanților.
Bulgarian: Участниците потвърждават, че [посочете име на ЦБ] и други ЦБ могат да публикуват имената и BIC на участниците.
Estonian: Osalejad nõustuvad, et [keskpank] ja teised keskpangad võivad avaldada osalejate nimed ja BICid.
Latvian: Dalībnieki apzinās, ka [iekļaut atsauci uz CB] un citas CB var publicēt dalībnieku nosaukumus un BIC.
Lithuanian: Dalyviai pripažįsta, kad [įterpti CB pavadinimą] ir kiti CB gali skelbti dalyvių pavadinimus ir BIC.
Maltese: Il-parteċipanti jirrikonoxxu li l-[daħħal isem il-BĊ] u BĊi oħrajn jistgħu jippubblikaw l-ismijiet tal-parteċipanti u tal-BICs.
English: OBLIGATIONS OF THE PARTIES
French: OBLIGATIONS DES PARTIES
German: PFLICHTEN DER PARTEIEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LAS PARTES
Italian: OBBLIGHI DELLE PARTI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS PARTES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE PARTIJEN
Danish: PARTERNES FORPLIGTELSER
Swedish: PARTERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: OSAPUOLTEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: POVINNOSTI STRAN
Slovak: POVINNOSTI STRÁN
Polish: ZOBOWIĄZANIA STRON
Hungarian: A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI STRANK
Romanian: OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
Estonian: POOLTE KOHUSTUSED
Latvian: PUŠU PIENĀKUMI
Lithuanian: ŠALIŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TAL-PARTIJIET
English: Obligations of the [insert name of CB] and the participants
French: Obligations de la [insérer le nom de la BC] et des participants
German: Pflichten der [Name der Zentralbank einfügen] und der Teilnehmer
Spanish: Obligaciones de [insértese el nombre del banco central] y los participantes
Italian: Obblighi della [inserire nome della BC] e dei partecipanti
Portuguese: Obrigações do [inserir nome do BC] e dos participantes
Dutch: Verplichtingen van de [naam van de CB] en van de deelnemers
Danish: [indsæt centralbankens navn]'s og deltagernes forpligtelser
Swedish: [Ange centralbankens namn] och deltagarnas skyldigheter
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n ja osallistujien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις της [επωνυμία ΚΤ] και των συμμετεχόντων
Czech: Povinnosti [vlož název centrální banky] a účastníků
Slovak: Povinnosti [vložiť názov CB] a účastníkov
Polish: Zobowiązania [nazwa BC] i uczestników
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti [vstaviti ime CB] in udeležencev
Romanian: Obligațiile [inserați denumirea băncii centrale] și ale participanților
Bulgarian: Задължения на [посочете име на ЦБ] и на участниците
Estonian: [Keskpanga] ja osalejate kohustused
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] un dalībnieku pienākumi
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] ir dalyvių pareigos
Maltese: Obbligi ta’ [daħħal l-isem tal-BĊ] u l-parteċipanti
English: The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
French: La [insérer le nom de la BC] offre les services décrits au titre IV.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] bietet die in Titel IV beschriebenen Dienste an.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] ofrecerá los servicios que se describen en el título IV.
Italian: La [inserire nome della BC] offre i servizi descritti nel Titolo IV.
Portuguese: O [inserir nome do BC] oferecerá os serviços descritos no Título IV.
Dutch: De [naam van de CB] biedt de in titel IV vermelde diensten aan.
Danish: [Indsæt centralbankens navn] skal tilbyde de tjenester, som er anført i afsnit IV.
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska erbjuda de tjänster som beskrivs i avdelning IV.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] tarjoaa IV osastossa määritetyt palvelut.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] προσφέρει τις περιγραφόμενες στον τίτλο IV υπηρεσίες.
Czech: [Vlož název centrální banky] nabízí služby popsané v hlavě IV.
Slovak: [Vložiť názov CB] ponúka služby uvedené v hlave IV.
Polish: [Nazwa BC] oferuje usługi opisane w tytule IV.
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] a IV. címben bemutatott szolgáltatásokat kínálja.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] ponuja storitve, opisane v naslovu IV.
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] oferă serviciile descrise la titlul IV.
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] предоставя услугите, описани в дял IV.
Estonian: [Keskpank] osutab IV jaotises kirjeldatud teenuseid.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] piedāvā IV sadaļā aprakstītos pakalpojumus.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] teikia IV antraštinėje dalyje numatytas paslaugas.
Maltese: Il-[niżżel l-isem tal-BĊ] għandu joffri s-servizzi deskritti fit-Titolu IV.
English: Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
French: Les participants paient à la [insérer le nom de la BC] les redevances fixées à l’appendice VI.
German: Die Teilnehmer zahlen der [Name der Zentralbank einfügen] die in Anlage VI festgelegten Gebühren.
Spanish: Los participantes pagarán a [insértese el nombre del banco central] las comisiones establecidas en el apéndice VI.
Italian: I partecipanti corrispondono alla [inserire nome della BC] le tariffe stabilite nell’appendice VI.
Portuguese: Os participantes pagarão ao [inserir nome do BC] as taxas fixadas no apêndice VI.
Dutch: Deelnemers betalen aan de [naam van de CB] de in appendix VI bepaalde vergoedingen.
Danish: Deltagere betaler [indsæt centralbankens navn] de gebyrer, som er fastsat i tillæg VI.
Swedish: Deltagarna ska betala de avgifter till [ange centralbankens namn] som anges i tillägg VI.
Finnish: Osallistujien on maksettava [lisää keskuspankin nimi]lle lisäyksessä VI vahvistetut maksut.
Greek: Οι συμμετέχοντες καταβάλλουν στην [επωνυμία ΚΤ] τις προμήθειες που καθορίζονται στο προσάρτημα VI.
Czech: Účastníci platí [vlož název centrální banky] poplatky uvedené v dodatku VI.
Slovak: Účastníci platia [vložiť názov CB] poplatky stanovené v dodatku VI.
Polish: Uczestnicy ponoszą na rzecz [nazwa BC] opłaty określone w dodatku VI.
Hungarian: A résztvevők megfizetik a(z) [a KB neve beillesztendő]-nek a VI. függelékben megállapított díjakat.
Slovenian: Udeleženci morajo [vstaviti ime CB] plačati nadomestila, določena v Dodatku VI.
Romanian: Participanții plătesc [inserați denumirea băncii centrale] comisioanele prevăzute în apendicele VI.
Bulgarian: Участниците плащат на [посочете име на ЦБ] таксите, посочени в допълнение VI.
Estonian: Osalejad maksavad [keskpangale] VI liites kehtestatud tasu.
Latvian: Dalībnieki maksā [iekļaut CB nosaukumu] VI papildinājumā noteiktās komisijas maksas.
Lithuanian: Dalyviai [įterpti CB pavadinimą] moka VI priedėlyje nustatytus užmokesčius.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom iħallsu lil [daħħal l-isem tal-BĊ] it-tariffi stabbiliti fl-Appendiċi VI.
English: Cooperation and information exchange
French: Coopération et échange d’informations
German: Zusammenarbeit und Informationsaustausch
Spanish: Cooperación e intercambio de información
Italian: Cooperazione e scambio d’informazioni
Portuguese: Cooperação e troca de informação
Dutch: Samenwerking en informatie-uitwisseling
Danish: Samarbejde og informationsudveksling
Swedish: Samarbete och informationsutbyte
Finnish: Yhteistyö ja tiedonvaihto
Greek: Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Spolupráce a výměna informací
Slovak: Spolupráca a výmena informácií
Polish: Współpraca i wymiana informacji
Hungarian: Együttműködés és információváltás
Slovenian: Sodelovanje in izmenjava informacij
Romanian: Cooperare și schimb de informații
Bulgarian: Сътрудничество и обмен на информация
Estonian: Koostöö ja teabevahetus
Latvian: Sadarbība un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir apsikeitimas informacija
Maltese: Kooperazzjoni u informazzjoni