English: A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
French: Pour autant qu’une autorité compétente en matière de CQD ait amélioré les données en entrée, elle utilise les fonctionnalités de la CSDB pour corriger toute erreur et omission figurant dans ses fichiers de données en entrée qui n’a pas été corrigée au cours de la vérification visée à l’article 5, paragraphe 4.
German: Eine für das DQM zuständige Stelle berichtigt — sofern sie über Inputdaten verfügt, deren Qualität sich verbessert hat — mithilfe des CSDB-Systems alle in ihren Inputdaten enthaltenen Fehler und Lücken, die nicht im Zuge der in Artikel 5 Absatz 4 vorgesehenen Überprüfung berichtigt worden sind.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de GCD que dispongan de datos de entrada mejorados utilizarán el sistema de la CSDB para corregir los errores y omisiones de sus datos de entrada no subsanados en el curso de la verificación prevista en el artículo 5, apartado 4.
Italian: Le autorità competenti in materia di DQM che abbiano apportato correzioni migliorative ai dati di input utilizzano il sistema CSDB per correggere eventuali errori e omissioni nei propri dati di input non corretti nel corso della verifica di cui all’articolo 5, paragrafo 4.
Portuguese: Se dispuser de dados de entrada melhorados a autoridade competente de GQD deve utilizar o sistema CSDB para corrigir eventuais erros e omissões nos seus dados de entrada que não tenham sido corrigidos no decurso da verificação prevista no artigo 5.o, n.o 4.
Dutch: Op voorwaarde dat een inzake DQM bevoegde autoriteit verbeterde invoergegevens heeft, gebruikt zij het CSDB-systeem om tijdens de verificatie van artikel 5, lid 4, niet-gecorrigeerde afwijkingen en omissies in haar inputgegevens te corrigeren.
Danish: En DQM-myndighed, som har forbedret inputdata, skal anvende CSDB-systemet til at korrigere de fejl eller mangler i dens inputdata, som ikke blev korrigeret i forbindelse med den verificering, der er specificeret i artikel 5, stk. 4.
Swedish: En behörig DQM-myndighet som har förbättrat ingående uppgifter ska använda CSDB-systemet för att korrigera fel och brister i sina ingående uppgifter som inte korrigerats inom ramen för den verifiering som avses i artikel 5.4.
Finnish: Tietojen laadunvalvonnasta vastaavan viranomaisen, joka on parantanut lähdetietoa, on käytettävä keskitettyä arvopaperitietokannan järjestelmää korjatakseen lähdetiedossaan ilmenevät virheet ja puutteet, joita ei ole korjattu 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen yhteydessä.
Greek: Εφόσον διαθέτει βελτιωμένα εισαγόμενα δεδομένα, ορισμένη αρμόδια αρχή για τη ΔΠΔ χρησιμοποιεί το σύστημα της CSDB, προκειμένου να διορθώσει οποιοδήποτε σφάλμα ή παράλειψη στα εισαγόμενα δεδομένα που δεν διορθώθηκε κατά την εκτέλεση της επαλήθευσης κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
Czech: Má-li orgán příslušný k řízení kvality dat k dispozici zlepšená vstupní data, využije systém centralizované databáze cenných papírů k opravě všech chybných a vynechaných vstupních dat, která nebyla opravena během ověřování ve smyslu čl. 5 odst. 4.
Slovak: Za predpokladu, že príslušný orgán RKÚ má kvalitnejšie vstupné údaje, používa systém CSDB na opravu všetkých chýb a nedostatkov vo svojich vstupných údajoch, ktoré neboli opravené v priebehu overovania, ako sa uvádza v článku 5 ods. 4.
Polish: Organy właściwe do zarządzania jakością danych, o ile posiadają dane umożliwiające poprawę danych wejściowych, korzystają z systemu SBDPW w celu korygowania błędów lub braków w posiadanych danych wejściowych, które nie zostały skorygowane w trakcie weryfikacji zgodnie z art. 5 ust. 4.
Hungarian: Amennyiben az illetékes DQM-hatóság javított beviteli adatokkal rendelkezik, úgy az a CSDB-rendszert használja bármely, a beviteli adataiban lévő azon hibák vagy mulasztások kijavítására, amelyek nem kerültek javításra az 5. cikk (4) bekezdésében meghatározott ellenőrzés során.
Slovenian: Če pristojni organ za zagotavljanje kakovosti podatkov pridobi izboljšane vhodne podatke, uporabi sistem CSDB za popravo vseh napak in pomanjkljivosti svojih vhodnih podatkov, ki niso bile odpravljene med preverjanjem, kot je določeno v členu 5(4).
Romanian: O autoritate competentă pentru DQM, cu condiția îmbunătățirii datelor de intrare, utilizează sistemul CSDB pentru a corecta orice erori și omisiuni în datele sale de intrare care nu au fost corectate în cursul verificării prevăzute la articolul 5 alineatul (4).
Bulgarian: В случай че компетентен орган за УКД разполага с подобрени входни данни, той използва системата на ЦБДЦК, за да поправи всякакви грешки и пропуски в неговите входни данни, които не са били поправени в рамките на проверката съгласно посоченото в член 5, параграф 4.
Estonian: DQM pädev asutus peab parandatud sisendandmete olemasolu korral kasutama CSDB süsteemi mis tahes vigade parandamiseks ja andmelünkade täitmiseks sisendandmetes, mida ei parandatud kontrollimise käigus artikli 5 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Ja DKP kompetentā iestāde ir uzlabojusi ievaddatus, tā izmanto CVDB sistēmu, lai savos ievaddatos labotu visas kļūdas un izlaidumus, kas netika izlaboti pārbaudes laikā, kā norādīts 5. panta 4. punktā.
Lithuanian: Kompetentinga DKV institucija, patobulinusi pradinius duomenis, naudoja CVPDB sistemą pradinių duomenų, kurie nebuvo pataisyti per 5 straipsnio 4 dalyje nurodytą patikrinimą, klaidoms ir praleidimams ištaisyti.
Maltese: Awtorità kompetenti tad-DQM għandha, sakemm jekk tkun tejbet dejta li tiddaħħal, tuża s-sistema tas-CSDB sabiex tikkoreġi żbalji u omissjonijiet fid-dejta li tiddaħħal fiha li ma jkunux ġew ikkoreġġuti fil-kors tal-verifika kif speċifikat fl-Artikolu 5(4).