English: the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal, adopted in accordance with Article 34(7) of the Rules of Procedure, of 20 September 2011 (OJ 2011 C 289, p. 11) on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia; the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
French: la réglementation applicable est définie dans la décision du Tribunal de la fonction publique, adoptée conformément à l’article 34, paragraphe 7, du règlement de procédure, du 20 septembre 2011 (JO C 289, p. 11) relative au dépôt et à la signification d’actes de procédure par e-Curia ainsi que dans les Conditions d’utilisation de l’application e-Curia et le manuel d’utilisation d’e-Curia qui précise également la manière de procéder avec un assistant (tous ces documents sont disponibles sur le site www.curia.europa.eu).
German: Die anwendbare Regelung ist in dem nach Art. 34 Abs. 7 der Verfahrensordnung erlassenen Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 20. September 2011 über die Einreichung und die Zustellung von Verfahrensschriftstücken im Wege der Anwendung e-Curia (ABl. C 289, S. 11), in den Voraussetzungen für die Nutzung der Anwendung e-Curia und in der Benutzungsanleitung für e-Curia festgelegt, in der auch die Vorgehensweise mit einem Assistenten erläutert wird (alle diese Dokumente sind auf der Website www.curia.europa.eu verfügbar).
Spanish: La normativa aplicable es la establecida en la Decisión del Tribunal de la Función Pública de 20 de septiembre de 2011, adoptada con arreglo al artículo 34, apartado 7, del Reglamento de Procedimiento, sobre la presentación y notificación de escritos procesales a través de la aplicación e-Curia (DO C 289, p. 11), así como en las Condiciones de utilización de la aplicación e-Curia y en el Manual de utilización de e-Curia, que precisan igualmente el modo de proceder en lo que respecta a los ayudantes de los representantes de las partes (todos estos documentos están disponibles en el cibersitio www.curia.europa.eu).
Italian: la normativa applicabile è definita nella decisione del Tribunale della funzione pubblica, adottata conformemente all’articolo 34, paragrafo 7, del regolamento di procedura, del 20 settembre 2011 (GU C 289, pag. 11), relativa al deposito e alla notifica di atti di procedura mediante e-Curia nonché nelle Condizioni di utilizzo dell’applicazione e-Curia e nel manuale di utilizzo di e-Curia, che precisa altresì la maniera di procedere con un assistente (tutti questi documenti sono disponibili sul sito www.curia.europa.eu).
Portuguese: pela regulamentação aplicável, definida na decisão do Tribunal da Função Pública, adotada em conformidade com o artigo 34.o, n.o 7, do Regulamento de Processo, de 20 de setembro de 2011 (JO C 289, p. 11), relativa à apresentação e à notificação de atos processuais através da aplicação e-Curia, bem como nas Condições de utilização da aplicação e-Curia e no guia prático de utilização da aplicação e-Curia, que precisa igualmente a forma de proceder com um assistente (todos estes documentos estão disponíveis no sítio www.curia.europa.eu).
Dutch: de toepasselijke regelgeving is gedefinieerd in het besluit van het Gerecht voor ambtenarenzaken, vastgesteld krachtens artikel 34, lid 7, van het Reglement voor de procesvoering van 20 september 2011 (PB C 289, blz. 11) betreffende de neerlegging en de betekening van processtukken met behulp van de applicatie e-Curia alsmede de gebruiksvoorwaarden voor de applicatie e-Curia en de handleiding van e-Curia, waarin ook nader is geregeld hoe met een assistent kan worden gewerkt (al deze documenten zijn beschikbaar op de website www.curia.europa.eu).
Danish: De forskrifter, der finder anvendelse, er fastsat i Personalerettens afgørelse, vedtaget i overensstemmelse med procesreglementets artikel 34, stk. 7, af 20. september 2011 (EUT C 289, s. 11), om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia samt i Betingelser for anvendelse af applikationen e-Curia og brugervejledningen til e-Curia, som ligeledes præciserer den fremgangsmåde, der skal benyttes med en assistent (alle disse dokumenter er tilgængelige på webstedet www.curia.europa.eu).
Swedish: Tillämpliga bestämmelser anges i personaldomstolens beslut, fattat med stöd av artikel 34.7 i rättegångsreglerna, av den 20 september 2011 (EUT C 289, s. 11) om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia samt i användarvillkoren för e-Curia och användarhandledningen för e-Curia, där det även förklaras hur man går tillväga med en assistent (samtliga dessa dokument finns tillgängliga på webbplatsen www.curia.europa.eu).
Finnish: sovellettava säännöstö määritellään oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella 20.9.2011 tehdyssä virkamiestuomioistuimen päätöksessä (EUVL C 289, s. 11), joka on tehty työjärjestyksen 34 artiklan 7 kohdan mukaisesti, sekä e-Curia-sovelluksen käyttöehdoissa ja käyttöohjeissa, joissa täsmennetään myös assistenttia koskevia ohjeita (nämä asiakirjat löytyvät sivustolta www.curia.europa.eu).
Greek: οι εφαρμοστέοι κανόνες καθορίζονται στην απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 7, του Κανονισμού Διαδικασίας, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ C 289, σ. 11), σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της εφαρμογής e-Curia, καθώς και στους Όρους χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia και στον Οδηγό χρήσεως της εφαρμογής e-Curia ο οποίος διευκρινίζει επίσης τον τρόπο χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia από βοηθό του εκπροσώπου (όλα τα έγγραφα αυτά είναι αναρτημένα στον διαδικτυακό τόπο www.curia.europa.eu).
Czech: příslušná právní úprava je vymezena v rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu přijatém podle čl. 34 odst. 7 jednacího řádu dne 20. září 2011 o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia (Úř. věst. C 289, s. 11), dále v Podmínkách pro používání aplikace e-Curia a v Příručce pro uživatele aplikace e-Curia, v níž je popsán i postup v případě zapojení asistenta (všechny tyto dokumenty jsou k dispozici na stránkách www.curia.europa.eu).
Slovak: uplatniteľná právna úprava je definovaná v rozhodnutí Súdu pre verejnú službu prijatom podľa článku 34 ods. 7 rokovacieho poriadku z 20. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, s. 11), ako aj v Podmienkach používania aplikácie e-Curie a v Návode na používanie e-Curie, ktorý spresňuje tiež spôsob postupu s asistentom (všetky tieto dokumenty sú dostupné na stránke www.curia.europa.eu).
Polish: mające zastosowanie przepisy są określone w przyjętej zgodnie z art. 34 § 7 regulaminu postępowania decyzji Sądu do spraw Służby Publicznej z dnia 20 września 2011 r. (Dz.U. C 289, s. 11) w sprawie składania i doręczania dokumentów procesowych za pośrednictwem aplikacji e-Curia oraz w warunkach korzystania z aplikacji e-Curia i w podręczniku użytkownika e-Curia, który precyzuje również zasady postępowania obowiązujące w odniesieniu do asystentów (wszystkie te dokumenty są dostępne na stronie www.curia.europa.eu).
Hungarian: az irányadó szabályokat a Közszolgálati Törvényszék által az eljárási szabályzat 34. cikkének 7. §-a alapján elfogadott, az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről szóló 2011. szeptember 20-i határozat (HL C 289., 11. o.), valamint az e-Curia alkalmazás használati feltételei és az e-Curia használati útmutatója tartalmazza, amely azt is meghatározza, hogy segítővel hogyan kell eljárni (mindezen dokumentumok hozzáférhetők a www.curia.europa.eu honlapon).
Slovenian: ureditev, ki se uporablja, je opredeljena v odločbi Sodišča za uslužbence, sprejeti v skladu s členom 34(7) Poslovnika, z dne 20. septembra 2011 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia (UL C 289, str. 11), v Pogojih uporabe aplikacije e-Curia in Priročniku za uporabo e-Curie, v katerem je tudi pojasnjeno, kako uporabljati aplikacijo ob pomoči asistenta (vsi ti dokumenti so na voljo na spletnem mestu www.curia.europa.eu).
Romanian: reglementarea aplicabilă este definită în Decizia Tribunalului Funcției Publice, adoptată în conformitate cu articolul 34 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, din 20 septembrie 2011 (JO C 289, p. 11) referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin e-Curia, precum și în Condițiile de utilizare a aplicației e-Curia și Manualul de utilizare a aplicației e-Curia, care precizează de asemenea modul de a proceda cu un asistent (toate aceste documente sunt disponibile pe site-ul www.curia.europa.eu).
Bulgarian: приложимите правила са определени в Решение на Съда на публичната служба, взето на основание член 34, параграф 7 от Процедурния правилник на 20 септември 2011 г. (ОВ C 289, стр. 11), за подаването и връчването на процесуални документи чрез e-Curia, както и в Условията за използване на приложението e-Curia и в Указанията за използване на e-Curia, където се изяснява и начинът за използването му от сътрудници (всички тези документи могат да се намерят на сайта www.curia.europa.eu).
Estonian: kohaldatavad sätted on ette nähtud kodukorra artikli 34 lõike 7 alusel vastu võetud Avaliku Teenistuse Kohtu 20. septembri 2011. aasta otsuses menetlusdokumentide e-Curia rakenduse kaudu esitamise ja kättetoimetamise kohta (ELT C 289, lk 11) ning e-Curia rakenduse kasutustingimustes ja e-Curia kasutusjuhendis, kus on antud ka selgitused, kuidas toimida assistendi kasutamise korral (kõik nimetatud dokumendid on kättesaadavad veebilehel www.curia.europa.eu).
Latvian: piemērojamais tiesiskais regulējums ir noteikts Civildienesta tiesas lēmumā, kas ir pieņemts saskaņā ar 2011. gada 20. septembra Reglamenta (OV C 289, 11. lpp.) 34. panta 7. punktu, par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, kā arī Lietojumprogrammas e-Curia lietošanas noteikumos un e-Curia lietošanas rokasgrāmatā, kurā ir precizēts arī veids, kādā to izmantot ar asistenta palīdzību (visi šie dokumenti ir pieejami interneta vietnē www.curia.europa.eu).
Lithuanian: taikytinas reglamentavimas apibrėžtas 2011 m. rugsėjo 14 d. pagal Procedūros reglamento 34 straipsnio 7 dalį priimtame Tarnautojų teismo sprendime (OL C 289, p. 11) dėl procesinių dokumentų pateikimo ir įteikimo per taikomąją programą e-Curia, taikomosios programos e-Curia naudojimo sąlygose ir e-Curia naudojimo instrukcijoje, kurioje detalizuota asistentams skirta procedūra (visi dokumentai pateikti tinklalapyje: www.curia.europa.eu).
Maltese: ir-regoli applikabbli huma ddefiniti fid-deċiżjoni tat-Tribunal, adottata skont l-Artikolu 34(7) tar-Regoli tal-Proċedura, tal-20 ta’ Settembru 2011, dwar il-preżentata u r-riċezzjoni ta’ atti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-Curia (ĠU C 289, p. 11) kif ukoll fil-Kundizzjonijiet tal-użu tal-applikazzjoni e-Curia u fil-Gwida għall-użu ta’ e-Curia, li tippreċiża wkoll l-mod kif għandha tintuża l-għajnuna disponibbli (dawn id-dokumenti kollha huma disponibbli fuq is-sit www.curia.europa.eu).