English: It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
French: Une interruption de l'essai peut s'avérer nécessaire si la station d'essai ne fonctionne plus correctement par suite d'une coupure de l'alimentation en énergie ou de la panne d'un sous-ensemble.
German: Eine Unterbrechung der Prüfung kann erforderlich sein, wenn die Testanlage aufgrund eines Stromausfalls oder des Ausfalls eines Bauteils nicht mehr ordnungsgemäß betrieben werden kann.
Spanish: Es posible que deba interrumpirse la prueba si la depuradora de ensayo deja de funcionar correctamente debido a un fallo de potencia o a la avería de un subconjunto.
Italian: Può rivelarsi necessario interrompere la prova qualora l’impianto di depurazione di prova non possa funzionare in modo adeguato a causa di un’interruzione di corrente o di anomalie di un sottoinsieme.
Portuguese: Poderá ser necessário interromper o ensaio caso a ETAR de teste deixe de funcionar corretamente por corte de energia ou avaria de um módulo.
Dutch: Een onderbreking van de test kan noodzakelijk zijn wanneer de testinstallatie door het uitvallen van de stroom of van een component niet meer naar behoren kan functioneren.
Danish: Det kan være nødvendigt at afbryde prøvningen, hvis forsøgsanlægget ikke længere kan fungere ordentligt på grund af strømafbrydelse eller fejl ved en underenhed.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att avbryta provningen om provningsanläggningen inte längre kan användas på ett korrekt sätt på grund av strömavbrott eller fel på en underenhet.
Finnish: Voi olla tarpeen keskeyttää testi, jos testilaitteistoa ei voida enää käyttää asianmukaisesti sähkökatkon tai osakokonaisuuden vian takia.
Greek: Ίσως απαιτηθεί να διακοπεί η δοκιμή εάν η δοκιμαστική μονάδα δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά λόγω διακοπής ρεύματος ή εξαιτίας δυσλειτουργίας κάποιου υποσυγκροτήματος.
Czech: V případě, že nebude nadále možno pokračovat v řádném provozu testovacího zařízení vzhledem k výpadku proudu či poruše dílčí sestavy, může nastat nutnost zkoušku přerušit.
Slovak: Môže sa stať, že bude potrebné skúšku prerušiť, ak skúšobná čistička v dôsledku výpadku prúdu alebo poruchy nejakého konštrukčného prvku už nemôže riadne fungovať.
Polish: Jeżeli ze względu na awarię zasilania lub awarię jednego z podzespołów nie jest możliwe kontynuowanie prawidłowej eksploatacji instalacji testowej, konieczne może być przerwanie badania.
Hungarian: A vizsgálatot akkor lehet szükséges megszakítani, ha áramellátási zavar vagy valamely részegységének rendellenes működése miatt a vizsgált mű nem üzemeltethető megfelelő módon.
Slovenian: Če preskusna naprava zaradi okvare podsklopa ne obratuje več pravilno, je morda treba preskus prekiniti.
Romanian: Poate fi necesară întreruperea încercării dacă stația de încercare nu mai poate funcționa în mod corespunzător din cauza unei întreruperi a alimentării sau a defectării unui subansamblu.
Bulgarian: Може да е необходимо изпитването да бъде прекъснато ако изпитвателната пречиствателна станция не може да продължи да работи правилно поради отпадане на захранването или неизправност на неин възел.
Estonian: Katse katkestamine võib osutuda vajalikuks, kui katseseadet ei ole võimalik kauem nõuetekohaselt käitada energiavarustuse häire või alamkoostu toimimise tõrke tõttu.
Latvian: Iespējams, tests ir jāpārtrauc, ja testa iekārtu vairs nevar atbilstīgi darbināt strāvas padeves traucējumu vai kāda iekārtas mezgla disfunkcijas dēļ.
Lithuanian: Bandymus gali prireikti pertraukti, jei bandomųjų įrenginių nebegalima tinkamai eksploatuoti dėl energijos tiekimo avarijos arba pablokio gedimo.
Maltese: Jista’ jkun meħtieġ li jiġi interrott it-test jekk l-impjant ma jkunx jista’ jitħaddem sewwa aktar minħabba qtugħ fl-elettriku jew il-funzjoni ħażina ta’ submuntatura.