FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘child’ means any person below 18 years of age;
French: «enfant», toute personne âgée de moins de dix-huit ans;
German: „Kind“ eine Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat;
Spanish: «menor», cualquier persona menor de 18 años;
Italian: «minore»: una persona di età inferiore agli anni diciotto;
Portuguese: «Criança», uma pessoa singular com idade inferior a 18 anos;
Dutch: „kind”: elke persoon die jonger is dan 18 jaar;
Danish: »barn«: en person under atten år.
Swedish: barn: alla personer som är yngre än 18 år.
Finnish: ’lapsella’ tarkoitetaan alle 18-vuotiasta henkilöä;
Greek: ως «παιδί» νοείται κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των 18 ετών·
Czech: „dítětem“ každá osoba mladší 18 let;
Slovak: „dieťa“ je každá osoba mladšia ako 18 rokov;
Polish: „dziecko” oznacza każdą osobę w wieku poniżej 18 lat;
Hungarian: „gyermek”: minden 18. életévét be nem töltött személy;
Slovenian: „otrok“ pomeni vsako osebo do 18 let starosti;
Romanian: „copil” înseamnă orice persoană având o vârstă mai mică de 18 ani;
Bulgarian: „дете“ означава лице, ненавършило 18 години;
Estonian: „laps” – alla 18 aasta vanune isik;
Latvian: “bērns” ir jebkura persona, kas jaunāka par 18 gadiem;
Lithuanian: vaikas – bet kuris jaunesnis negu 18 metų asmuo;
Maltese: “tfal” tfisser kwalunkwe persuna taħt it-18-il sena.
English: Member States may establish procedures:
French: Les États membres peuvent mettre en place des procédures:
German: Die Mitgliedstaaten können Verfahren einführen,
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer procedimientos:
Italian: Gli Stati membri possono stabilire procedure:
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer procedimentos:
Dutch: De lidstaten kunnen procedures vaststellen om:
Danish: Medlemsstaterne kan indføre procedurer:
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa förfaranden för att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä menettelyistä, joilla
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν διαδικασίες:
Czech: Členské státy mohou zavést postupy:
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť postupy:
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić procedury:
Hungarian: A tagállamok eljárásokat alakíthatnak ki abból a célból, hogy:
Slovenian: Države članice lahko vzpostavijo postopke:
Romanian: Statele membre pot stabili proceduri:
Bulgarian: Държавите членки могат да установят процедури:
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada menetlusi, et
Latvian: Dalībvalstis var ieviest procedūras:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti procedūras:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu proċeduri:
English: PROVISION OF INFORMATION AND SUPPORT
French: INFORMATION ET SOUTIEN
German: INFORMATION UND UNTERSTÜTZUNG
Spanish: INFORMACIÓN Y APOYO
Italian: IINFORMAZIONI E SOSTEGNO
Portuguese: PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES E APOIO
Dutch: VERSTREKKEN VAN INFORMATIE EN ONDERSTEUNING
Danish: INFORMATION OG STØTTE
Swedish: INFORMATION OCH STÖD
Finnish: TIETOJEN JA TUEN ANTAMINEN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ A PODPORY
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ A PODPORY
Polish: UDZIELANIE INFORMACJI I WSPARCIA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS TÁMOGATÁS NYÚJTÁSA
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ IN POMOČI
Romanian: FURNIZAREA DE INFORMAȚII ȘI SPRIJIN
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ПОДКРЕПА
Estonian: TEAVITAMINE JA ABITEENUSED
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA UN ATBALSTS
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKIMAS IR PARAMA
Maltese: GĦOTI TA’ INFORMAZZJONI U APPOĠĠ
English: Right to understand and to be understood
French: Droit de comprendre et d'être compris
German: Recht, zu verstehen und verstanden zu werden
Spanish: Derecho a entender y a ser entendido
Italian: Diritto di comprendere e di essere compresi
Portuguese: Direito de compreender e de ser compreendido
Dutch: Recht te begrijpen en te worden begrepen
Danish: Retten til at forstå og blive forstået
Swedish: Rätt att förstå och bli förstådd
Finnish: Oikeus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi
Greek: Δικαίωμα των θυμάτων να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά
Czech: Právo na vzájemně srozumitelnou komunikaci
Slovak: Právo rozumieť a byť pochopený
Polish: Prawo do rozumienia i bycia rozumianym
Hungarian: A megértéshez és a megértetéshez való jog
Slovenian: Pravica razumeti in biti razumljen
Romanian: Dreptul de a înțelege și de a se face înțeles
Bulgarian: Право на жертвите да разбират и да бъдат разбирани
Estonian: Õigus mõista ja olla mõistetud
Latvian: Tiesības saprast un tikt saprastam
Lithuanian: Teisė suprasti ir būti suprastam
Maltese: Id-dritt li wieħed jifhem u li jinftiehem
English: Member States shall ensure that communications with victims are given in simple and accessible language, orally or in writing.
French: Les États membres veillent à ce que les communications avec les victimes soient formulées dans un langage simple et accessible, oralement ou par écrit.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die mündliche und schriftliche Kommunikation mit Opfern in einfacher und verständlicher Sprache geführt wird.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las comunicaciones con las víctimas se hagan en lenguaje sencillo y accesible, oralmente o por escrito.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le comunicazioni fornite alla vittima siano offerte oralmente o per iscritto in un linguaggio semplice e accessibile.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a comunicação oral e escrita com a vítima seja efetuada numa linguagem simples e acessível.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de communicatie met het slachtoffer in eenvoudige en toegankelijke bewoordingen, mondeling of schriftelijk, plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at kommunikationen med ofrene foregår på et enkelt og letforståeligt sprog, mundtligt eller skriftligt.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att kommunikationen med brottsoffer sker på ett enkelt och begripligt språk, muntligen eller skriftligen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhteydenpito uhriin tapahtuu selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä suullisesti tai kirjallisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στην επικοινωνία με τα θύματα να χρησιμοποιείται γλώσσα απλή και κατανοητή, προφορικά ή γραπτά.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly obětem poskytnuty informace jasně a srozumitelně, a to ústně nebo písemně.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ústna i písomná komunikácia s obeťami prebiehala v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by przekazywanie informacji ofiarom odbywało się z zastosowaniem prostego i przystępnego języka, ustnie lub pisemnie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az áldozatokkal folytatott szóbeli vagy írásbeli kommunikáció egyszerű és közérthető nyelven történjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da komunikacija z žrtvami poteka v enostavnem in dostopnem jeziku, in sicer ustno ali pisno.
Romanian: Statele membre asigură efectuarea comunicațiilor către victime într-un limbaj simplu și accesibil, verbal sau în scris.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че комуникацията с жертвите се предоставя на прост и достъпен език, устно или писмено.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et suhtlus kuriteoohvritega toimub lihtsas ja arusaadavas keeles, suuliselt või kirjalikult.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai mutiskā vai rakstiskā saziņā ar cietušajiem tiktu lietots vienkāršs un saprotams valodas izteiksmes veids.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad su aukomis tiek žodžiu, tiek raštu būtų bendraujama paprasta ir suprantama kalba.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li komunikazzjonijiet mal-vittmi jingħataw b'lingwa sempliċi u aċċessibbli, bil-fomm jew bil-miktub.
English: Right to receive information from the first contact with a competent authority
French: Droit de recevoir des informations dès le premier contact avec une autorité compétente
German: Recht auf Information bei der ersten Kontaktaufnahme mit einer zuständigen Behörde
Spanish: Derecho a recibir información desde el primer contacto con una autoridad competente
Italian: Diritto di ottenere informazioni fin dal primo contatto con un'autorità competente
Portuguese: Direito de receber informações a partir do primeiro contacto com as autoridades competentes
Dutch: Recht op informatie bij het eerste contact met een bevoegde autoriteit
Danish: Ret til at modtage information fra den første kontakt med en kompetent myndighed
Swedish: Rätt att få information vid den första kontakten med en behörig myndighet
Finnish: Oikeus saada tietoja alkaen ensimmäisestä yhteydenotosta toimivaltaiseen viranomaiseen
Greek: Δικαίωμα λήψης πληροφοριών από την πρώτη επαφή με αρμόδια αρχή
Czech: Právo na informace od prvního kontaktu s příslušným orgánem
Slovak: Právo na poskytnutie informácií od prvého kontaktu s príslušným orgánom
Polish: Prawo do otrzymywania informacji od momentu pierwszego kontaktu z właściwym organem
Hungarian: Az illetékes hatósággal való első kapcsolatfelvételtől kezdve történő tájékoztatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do informacij od prvega stika s pristojnim organom
Romanian: Dreptul de a primi informații încă de la primul contact cu o autoritate competentă
Bulgarian: Право на получаване на информация от първия контакт с компетентния орган
Estonian: Õigus saada teavet alates esimesest kokkupuutest pädeva asutusega
Latvian: Tiesības saņemt informāciju no pirmā saziņas brīža ar kompetento iestādi
Lithuanian: Teisė gauti informaciją nuo pirmo kontakto su kompetentinga valdžios institucija
Maltese: Dritt li tingħata informazzjoni mal-ewwel kuntatt li jsir ma' awtorità kompetenti
English: the procedures for making complaints with regard to a criminal offence and their role in connection with such procedures;
French: les procédures de dépôt d'une plainte concernant une infraction pénale et le rôle de la victime dans ces procédures;
German: die Verfahren zur Erstattung von Anzeigen hinsichtlich einer Straftat und die Stellung des Opfers in diesen Verfahren;
Spanish: los procedimientos de interposición de denuncias relativas a infracciones penales y su papel en relación con tales procedimientos;
Italian: le procedure per la presentazione di una denuncia relativa ad un reato e il ruolo svolto dalla vittima in tali procedure;
Portuguese: Os procedimentos para apresentarem denúncias relativas a um crime e o seu papel no contexto desses procedimentos;
Dutch: hoe de procedures omtrent de aangifte van een strafbaar feit verlopen en welke rol het slachtoffer in die procedures speelt;
Danish: procedurerne for indgivelse af en anmeldelse vedrørende en forbrydelse og ofres rolle i forbindelse med disse procedurer
Swedish: Förfarandena för brottsanmälan och brottsoffrens roll i samband med dessa.
Finnish: rikosilmoituksen tekemistä koskevat menettelyt ja uhrin asema tällaisten menettelyjen yhteydessä;
Greek: οι διαδικασίες για την καταγγελία αξιόποινης πράξης και ο ρόλος τους στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών·
Czech: postupy související s podáním trestního oznámení a jejich úloha v souvislosti s těmito postupy;
Slovak: postupy týkajúce sa podania trestného oznámenia a ich úloha v súvislosti s týmito postupmi;
Polish: procedury dotyczące zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa oraz rola ofiary w takich procedurach;
Hungarian: a bűncselekménnyel kapcsolatos feljelentés megtételére szolgáló eljárások, és az ilyen eljárásokkal kapcsolatos szerepük;
Slovenian: o postopkih glede prijave v zvezi s kaznivim dejanjem in njihovi vlogi v zvezi s temi postopki;
Romanian: procedurile privind formularea unei plângeri cu privire la o infracțiune și rolul victimelor în aceste proceduri;
Bulgarian: процедурите за подаване на жалба във връзка с извършено престъпление и тяхната роля във връзка с тези процедури;
Estonian: teave kuriteokaebuse esitamise menetluste kohta ja selle kohta, milline on kuriteoohvri roll seoses selliste menetlustega;
Latvian: procedūras attiecībā uz to, kā iesniegt sūdzību par noziedzīgu nodarījumu, un viņu loma saistībā ar šādām procedūrām;
Lithuanian: informacija apie procedūras, susijusias su skundo dėl nusikalstamos veikos pateikimu, ir jų vaidmenį tokiose procedūrose;
Maltese: il-proċeduri dwar kif isir ilment fir-rigward ta' reat u r-rwol tagħhom b’rabta ma’ proċeduri bħal dawn;
English: how and under what conditions they can obtain protection, including protection measures;
French: les modalités et les conditions d'obtention d'une protection, y compris de mesures de protection;
German: Informationen darüber, wie und unter welchen Voraussetzungen das Opfer Schutz erhalten kann, einschließlich Schutzmaßnahmen;
Spanish: el modo y las condiciones en que podrá obtener protección, incluidas las medidas de protección;
Italian: come e a quali condizioni è possibile ottenere protezione, comprese le misure di protezione;
Portuguese: Como e em que condições podem obter proteção, nomeadamente medidas de proteção;
Dutch: hoe en onder welke voorwaarden het slachtoffer bescherming, waaronder beschermingsmaatregelen, kan krijgen;
Danish: hvordan og på hvilke betingelser ofre kan opnå beskyttelse, herunder beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Hur och på vilka villkor de kan få skydd, inklusive skyddsåtgärder.
Finnish: miten ja millä edellytyksin uhri voi saada suojelua, mukaan lukien suojelutoimenpiteet;
Greek: ο τρόπος και οι όροι παροχής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων προστασίας·
Czech: jak a za jakých podmínek mohou oběti získat ochranu, včetně ochranných opatření;
Slovak: ako a za akých podmienok môžu získať ochranu vrátane ochranných opatrení;
Polish: w jaki sposób oraz na jakich warunkach ofiara może uzyskać ochronę, w tym środki ochrony;
Hungarian: a védelemben való részesülés módja és feltételei, ideértve a védelmi intézkedéseket is;
Slovenian: o tem, kako in pod kakšnimi pogoji lahko pridobijo zaščito, vključno z zaščitnimi ukrepi;
Romanian: modul și condițiile în care victimele pot obține protecție, inclusiv măsurile de protecție;
Bulgarian: по какъв начин и при какви условия може да получат защита, включително мерки за защита;
Estonian: teave selle kohta, kuidas ja mis tingimustel kuriteoohvritele kaitset (sealhulgas kaitsemeetmeid) pakutakse;
Latvian: kā un ar kādiem nosacījumiem viņi var saņemt aizsardzību, tostarp aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis jos gali gauti apsaugą, įskaitant apsaugos priemones;
Maltese: kif u taħt liema kundizzjonijiet jistgħu jiksbu protezzjoni, inklużi miżuri ta' protezzjoni;
English: how and under what conditions they can access legal advice, legal aid and any other sort of advice;
French: les modalités et les conditions d'accès à des conseils juridiques, une aide juridictionnelle et toute autre forme de conseil;
German: Informationen darüber, wie und unter welchen Voraussetzungen das Opfer Rechtsbeistand, Prozesskostenhilfe oder sonstigen Beistand erhalten kann;
Spanish: el modo y las condiciones para poder obtener asesoramiento jurídico, asistencia jurídica o cualquier otro tipo de asesoramiento;
Italian: come e a quali condizioni è possibile avere accesso all'assistenza di un legale, al patrocinio a spese dello Stato e a qualsiasi altra forma di assistenza;
Portuguese: Como e em que condições podem ter acesso a aconselhamento jurídico, a apoio judiciário ou a qualquer outro tipo de aconselhamento;
Dutch: hoe en onder welke voorwaarden het slachtoffer toegang krijgt tot juridisch advies, rechtsbijstand en andere vormen van advies;
Danish: hvordan og på hvilke betingelser ofre kan få adgang til juridisk rådgivning, retshjælp og enhver anden form for rådgivning
Swedish: Hur och på vilka villkor de kan få tillgång till juridisk rådgivning, rättshjälp och andra typer av rådgivning.
Finnish: miten ja millä edellytyksin uhri voi saada oikeudellista neuvontaa, oikeusapua ja muuta neuvontaa;
Greek: ο τρόπος και οι όροι παροχής νομικών συμβουλών, νομικής συνδρομής και οποιουδήποτε άλλου είδους συμβουλών·
Czech: jak a za jakých podmínek si mohou zajistit právní poradenství, právní pomoc a jakýkoliv jiný druh poradenství;
Slovak: ako a za akých podmienok môžu získať prístup k právnemu poradenstvu, právnej pomoci a akémukoľvek inému druhu poradenstva;
Polish: w jaki sposób i na jakich warunkach ofiara może uzyskać poradę prawną, pomoc prawną oraz wszelkie porady innego rodzaju;
Hungarian: a jogi tanácsadás, a jogi segítségnyújtás és bármely egyéb tanácsadás igénybevételének módja és feltételei;
Slovenian: o tem, kako in pod kakšnimi pogoji imajo lahko dostop do pravnega svetovanja, pravne pomoči in katerih koli drugih nasvetov;
Romanian: modul și condițiile de acces la consiliere juridică, asistență juridică și orice altă formă de consiliere;
Bulgarian: по какъв начин и при какви условия може да получат достъп до правна консултация, правна помощ и друг вид консултация;
Estonian: teave selle kohta, kuidas ja mis tingimustel võib saada õigusnõustamist, tasuta õigusabi ja mis tahes muud liiki nõustamist;
Latvian: kā un ar kādiem nosacījumiem viņi var saņemt juridisku konsultāciju, juridisko palīdzību vai jebkura cita veida konsultāciju;
Lithuanian: informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis jos gali kreiptis dėl teisinės konsultacijos, teisinės pagalbos ir kitos rūšies konsultacijos;
Maltese: kif u taħt liema kundizzjonijiet jistgħu jiksbu aċċess għal parir legali, għajnuna legali jew kwalunkwe tip ieħor ta' parir;
English: how and under what conditions they can access compensation;
French: les modalités et les conditions d'obtention d'une indemnisation;
German: Informationen darüber, wie und unter welchen Voraussetzungen das Opfer eine Entschädigung erhalten kann;
Spanish: el modo y las condiciones para poder acceder a indemnizaciones;
Italian: come e a quali condizioni è possibile l'accesso a un risarcimento;
Portuguese: Como e em que condições podem obter uma indemnização;
Dutch: hoe en onder welke voorwaarden het slachtoffer schadevergoeding kan krijgen;
Danish: hvordan og på hvilke betingelser ofre kan få adgang til erstatning
Swedish: Hur och på vilka villkor de kan få tillgång till ersättning.
Finnish: miten ja millä edellytyksin uhri voi saada korvausta;
Greek: ο τρόπος και οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να λάβουν αποζημίωση·
Czech: jak a za jakých podmínek mohou získat odškodnění;
Slovak: ako a za akých podmienok môžu získať náhradu škody;
Polish: w jaki sposób i na jakich warunkach ofiara może uzyskać odszkodowanie;
Hungarian: a kárenyhítés igénybevételének módja és feltételei;
Slovenian: o tem, kako in pod kakšnimi pogoji lahko prejmejo odškodnino;
Romanian: modul și condițiile în care victimele pot avea acces la despăgubiri;
Bulgarian: по какъв начин и при какви условия може да получат обезщетение;
Estonian: teave selle kohta, kuidas ja mis tingimustel kuriteoohvritel on võimalik saada hüvitist;
Latvian: kā un ar kādiem nosacījumiem viņi var saņemt kompensāciju;
Lithuanian: informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis jos gali gauti kompensaciją;
Maltese: kif u taħt liema kundizzjonijiet jistgħu jiksbu aċċess għall-kumpens;
English: how and under what conditions they are entitled to interpretation and translation;
French: les modalités et les conditions d'exercice du droit à l'interprétation et à la traduction;
German: Informationen darüber, wie und unter welchen Voraussetzungen das Opfer Anspruch auf Dolmetschleistung und Übersetzung hat;
Spanish: el modo y las condiciones para tener derecho a interpretación y traducción;
Italian: come e a quali condizioni ha diritto all'interpretazione e alla traduzione;
Portuguese: Como e em que condições têm direito a interpretação e a tradução;
Dutch: hoe en onder welke voorwaarden het slachtoffer aanspraak kan maken op vertolking en vertaling;
Danish: hvordan og på hvilke betingelser ofre er berettigede til tolkning og oversættelse
Swedish: Hur och på vilka villkor de har rätt till tolkning och översättning.
Finnish: miten ja millä edellytyksin uhrilla on oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin;
Greek: στ) ο τρόπος και οι όροι υπό τους οποίους δικαιούνται υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης·
Czech: jak a za jakých podmínek mají právo na tlumočení a překlad;
Slovak: ako a za akých podmienok majú nárok na tlmočenie a preklad;
Polish: w jaki sposób i na jakich warunkach ofiara jest uprawniona do tłumaczenia ustnego i pisemnego;
Hungarian: a tolmácsolásra és fordításra való jogosultság módja és feltételei;
Slovenian: o tem, kako in pod kakšnimi pogoji so upravičene do tolmačenja in prevajanja;
Romanian: modul și condițiile în care victimele au dreptul la interpretare și traducere;
Bulgarian: по какъв начин и при какви условия имат право на устен и писмен превод;
Estonian: teave selle kohta, kuidas ja mis tingimustel on kuriteoohvritel õigus saada suulise ja kirjaliku tõlke teenust;
Latvian: kad un ar kādiem nosacījumiem viņiem ir tiesības uz mutisku vai rakstisku tulkojumu;
Lithuanian: informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis joms turi būti suteiktos vertimo žodžiu ir raštu paslaugos;
Maltese: kif u taħt liema kundizzjonijiet huma intitolati għall-interpretazzjoni u t-traduzzjoni;
English: the contact details for communications about their case;
French: les coordonnées utiles pour l'envoi de communications relatives à son dossier;
German: Kontaktangaben für den Fall betreffende Mitteilungen;
Spanish: los datos de contacto para las comunicaciones sobre su causa;
Italian: a chi rivolgersi per comunicazioni sul proprio caso;
Portuguese: Os contactos para o envio de comunicações relativas ao seu processo;
Dutch: de contactgegevens voor communicatie over zijn zaak;
Danish: kontaktoplysninger med henblik på kommunikation om deres sag
Swedish: Kontaktuppgifter för information i det egna ärendet.
Finnish: yhteystiedot uhrin asiaa koskevia yhteydenottoja varten;
Greek: τα στοιχεία επαφής για λόγους επικοινωνίας σχετικά με την υπόθεσή τους·
Czech: kontaktní údaje pro předávání informací o jejich případu;
Slovak: kontaktné údaje na komunikáciu v súvislosti s ich prípadom;
Polish: dane kontaktowe na potrzeby przekazywania informacji o sprawie, która dotyczy ofiary;
Hungarian: elérhetőségek az ügyükkel kapcsolatos kommunikációhoz;
Slovenian: o kontaktnih podatkih osebe, s katero lahko komunicirajo o svoji zadevi;
Romanian: datele de contact pentru comunicările cu privire la cauza lor;
Bulgarian: данните за връзка по тяхното дело;
Estonian: kontaktandmed, kuhu pöörduda teabe vahetamiseks enda suhtes toime pandud kuriteo menetlemise kohta;
Latvian: kontaktinformācija saziņai par viņu lietu;
Lithuanian: kontaktiniai duomenys ryšiams dėl atitinkamos bylos palaikyti;
Maltese: id-dettalji ta’ kuntatt għall-komunikazzjonijiet dwar il-każ tagħhom;
English: the available restorative justice services;
French: les services de justice réparatrice disponibles;
German: verfügbare Wiedergutmachungsdienste;
Spanish: los servicios de justicia reparadora existentes;
Italian: i servizi di giustizia riparativa disponibili;
Portuguese: Os serviços disponíveis de justiça restaurativa;
Dutch: de beschikbare herstelrechtvoorzieningen;
Danish: tjenester vedrørende genoprettende retfærdighed, der står til rådighed
Swedish: Tillgängliga verksamheter för reparativ rättvisa.
Finnish: saatavilla olevat korjaavan oikeuden palvelut;
Greek: οι διαθέσιμες υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης·
Czech: dostupné služby restorativní justice;
Slovak: dostupné služby restoratívnej spravodlivosti;
Polish: dostępne usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej;
Hungarian: a rendelkezésre álló helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások;
Slovenian: o storitvah poravnalne pravičnosti, ki so na voljo;
Romanian: serviciile de justiție reparatorie disponibile;
Bulgarian: наличните услуги за възстановително правосъдие;
Estonian: teave kättesaadavate lepitava õigusemõistmise teenuste kohta;
Latvian: pieejamie atjaunojošās justīcijas pakalpojumi;
Lithuanian: prieinamos atkuriamojo teisingumo paslaugos;
Maltese: is-servizzi ta' ġustizzja restorattiva disponibbli;