FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
French: DES MÉMOIRES CONSÉCUTIFS AU POURVOI INCIDENT
German: AUF DAS ANSCHLUSSRECHTSMITTEL FOLGENDE SCHRIFTSÄTZE
Spanish: DE LOS ESCRITOS PROCESALES QUE SIGUEN A LA ADHESIÓN A LA CASACIÓN
Italian: ATTI DI PARTE SUCCESSIVI ALL’IMPUGNAZIONE INCIDENTALE
Portuguese: DOS ARTICULADOS SUBSEQUENTES AO RECURSO SUBORDINADO
Dutch: MEMORIES VOLGEND OP DE INCIDENTELE HOGERE VOORZIENING
Danish: SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK VEDRØRENDE KONTRAAPPEL
Swedish: INLAGOR MED ANLEDNING AV ETT ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDE
Finnish: KIRJELMÄT LIITÄNNÄISVALITUKSEN JOHDOSTA
Greek: ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ
Czech: SPISY ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ NÁSLEDUJÍCÍ PO PODÁNÍ VEDLEJŠÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
Slovak: VYJADRENIE, REPLIKA A DUPLIKA K VZÁJOMNÉMU ODVOLANIU
Polish: WYMIANA PISM PO WNIESIENIU ODWOŁANIA WZAJEMNEGO
Hungarian: A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉSRE VONATKOZÓ BEADVÁNYOK
Slovenian: VLOGE, KI SLEDIJO NASPROTNI PRITOŽBI
Romanian: MEMORIILE SUBSECVENTE RECURSULUI INCIDENT
Bulgarian: ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ СЛЕД ПОДАВАНЕТО НА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА
Estonian: VASTUAPELLATSIOONKAEBUSELE JÄRGNEVAD MENETLUSDOKUMENDID
Latvian: PĒC PRETAPELĀCIJAS SŪDZĪBAS SEKOJOŠIE PROCESUĀLIE RAKSTI
Lithuanian: DĖL PRIEŠPRIEŠINIO APELIACINIO SKUNDO PATEIKIAMI PAREIŠKIMAI
Maltese: FUQ IN-NOTI SUSSEGWENTI GĦALL-APPELL INĊIDENTALI
English: Article 179
German: Artikel 179
Spanish: Artículo 179
Italian: Articolo 179
Portuguese: Artigo 179.o
Dutch: Artikel 179
Danish: Artikel 179
Swedish: Artikel 179
Finnish: 179 artikla
Greek: Άρθρο 179
Czech: Článek 179
Slovak: Článok 179
Polish: Artykuł 179
Hungarian: 179. cikk
Slovenian: Člen 179
Romanian: Articolul 179
Bulgarian: Член 179
Estonian: Artikkel 179
Latvian: 179. pants
Lithuanian: 179 straipsnis
Maltese: Artikolu 179
English: Response to the cross-appeal
French: Réponse au pourvoi incident
German: Anschlussrechtsmittelbeantwortung
Spanish: Contestación a la adhesión a la casación
Italian: Risposta all’impugnazione incidentale
Portuguese: Resposta ao recurso subordinado
Dutch: Antwoord op de incidentele hogere voorziening
Danish: Svarskrift vedrørende kontraappel
Swedish: Svar på anslutningsöverklagandet
Finnish: Vastine liitännäisvalitukseen
Greek: Υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως
Czech: Odpověď na vedlejší kasační opravný prostředek
Slovak: Vyjadrenie k vzájomnému odvolaniu
Polish: Odpowiedź na odwołanie wzajemne
Hungarian: Válasz a csatlakozó fellebbezésre
Slovenian: Odgovor na nasprotno pritožbo
Romanian: Răspunsul la recursul incident
Bulgarian: Отговор на насрещната жалба
Estonian: Vastus vastuapellatsioonkaebusele
Latvian: Atbilde uz pretapelācijas sūdzību
Lithuanian: Atsiliepimas į priešpriešinį apeliacinį skundą
Maltese: Risposta għall-appell inċidentali
English: That time-limit shall not be extended.
French: Aucune prorogation de ce délai n'est accordée.
German: Eine Verlängerung der Frist ist nicht möglich.
Spanish: No se concederá ninguna prórroga de este plazo.
Italian: Il termine di due mesi non è prorogabile.
Portuguese: Esse prazo não será prorrogado.
Dutch: Deze termijn wordt niet verlengd.
Danish: Fristen kan ikke forlænges.
Swedish: Fristen kan inte förlängas.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
Czech: Tuto lhůtu nelze prodloužit.
Slovak: Túto lehotu nemožno predĺžiť.
Polish: Termin nie podlega przedłużeniu.
Hungarian: Ez a határidő nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Tega roka ni mogoče podaljšati.
Romanian: Acest termen nu se poate prelungi.
Bulgarian: Не се допуска продължаване на този срок.
Estonian: Seda tähtaega ei pikendata.
Latvian: Šis termiņš nav pagarināms.
Lithuanian: Šis terminas nepratęsiamas.
Maltese: Dan it-terminu ma jistax jiġi pprorogat.
English: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: Articolo 180
Portuguese: Artigo 180.o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Greek: Άρθρο 180
Czech: Článek 180
Slovak: Článok 180
Polish: Artykuł 180
Hungarian: 180. cikk
Slovenian: Člen 180
Romanian: Articolul 180
Bulgarian: Член 180
Estonian: Artikkel 180
Latvian: 180. pants
Lithuanian: 180 straipsnis
Maltese: Artikolu 180
English: Reply and rejoinder on a cross-appeal
French: Mémoires en réplique et en duplique suite à un pourvoi incident
German: Erwiderung und Gegenerwiderung nach Anschlussrechtsmittel
Spanish: Escritos de réplica y de dúplica en caso de adhesión a la casación
Italian: Repliche e controrepliche relative a un’impugnazione incidentale
Portuguese: Réplica e tréplica na sequência de um recurso subordinado
Dutch: Memories van repliek en dupliek na een incidentele hogere voorziening
Danish: Replik og duplik vedrørende kontraappel
Swedish: Replik och duplik med anledning av ett anslutningsöverklagande
Finnish: Liitännäisvalituksen tekijän vastaus ja vastineen antajan vastaus
Greek: Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως επί ανταναιρέσεως
Czech: Replika a duplika k vedlejšímu kasačnímu opravnému prostředku
Slovak: Replika a duplika k vzájomnému odvolaniu
Polish: Replika i duplika po wniesieniu odwołania wzajemnego
Hungarian: A csatlakozó fellebbezésre vonatkozó válasz és viszonválasz
Slovenian: Replika in duplika po nasprotni pritožbi
Romanian: Memoriile în replică și în duplică subsecvente unui recurs incident
Bulgarian: Писмена реплика и писмена дуплика по насрещна жалба
Estonian: Vastuapellatsioonkaebusele järgnev repliik ja vasturepliik
Latvian: Pēc pretapelācijas sūdzības iesniegtais replikas raksts un atbildes raksts uz repliku
Lithuanian: Po priešpriešinio apeliacinio skundo pateikiami dublikas ir triplikas
Maltese: Replika u kontroreplika wara appell inċidentali
English: APPEALS DETERMINED BY ORDER
French: DES POURVOIS RÉGLÉS PAR VOIE D'ORDONNANCE
German: DURCH BESCHLUSS ERLEDIGTE RECHTSMITTEL
Spanish: DE LOS RECURSOS DE CASACIÓN RESUELTOS MEDIANTE AUTO
Italian: IMPUGNAZIONI DECISE MEDIANTE ORDINANZA
Portuguese: DOS RECURSOS DECIDIDOS POR DESPACHO
Dutch: HOGERE VOORZIENINGEN DIE BIJ BESCHIKKING WORDEN AFGEDAAN
Danish: APPEL ELLER KONTRAAPPEL, DER AFGØRES VED KENDELSE
Swedish: ÖVERKLAGANDEN SOM AVGÖRS GENOM SÄRSKILT UPPSATT BESLUT
Finnish: VALITUKSEN RATKAISEMINEN MÄÄRÄYKSELLÄ
Greek: ΑΠΟΦΑΝΣΗ ΕΠΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ Ή ΕΠΙ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ROZHODNUTÍ O KASAČNÍM OPRAVNÉM PROSTŘEDKU USNESENÍM
Slovak: ROZHODNUTIE O ODVOLANÍ UZNESENÍM
Polish: ODWOŁANIA, W PRZEDMIOCIE KTÓRYCH ORZEKA SIĘ W DRODZE POSTANOWIENIA
Hungarian: VÉGZÉSSEL ELBÍRÁLT FELLEBBEZÉSEK
Slovenian: PRITOŽBE, O KATERIH SE ODLOČI S SKLEPOM
Romanian: RECURSURILE SOLUȚIONATE PRIN ORDONANȚĂ
Bulgarian: ПРОИЗНАСЯНЕ ПО ЖАЛБАТА С ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: APELLATSIOONKAEBUSED, MIS LAHENDATAKSE KOHTUMÄÄRUSEGA
Latvian: APELĀCIJAS VAI PRETAPELĀCIJAS SŪDZĪBAS IZSKATĪŠANA, IZDODOT RĪKOJUMU
Lithuanian: APELIACINIAI SKUNDAI, DĖL KURIŲ SPRENDŽIAMA NUTARTIMI
Maltese: FUQ L-APPELLI MAQTUGĦA PERMEZZ TA’ DIGRIET
English: Article 181
German: Artikel 181
Spanish: Artículo 181
Italian: Articolo 181
Portuguese: Artigo 181.o
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Swedish: Artikel 181
Finnish: 181 artikla
Greek: Άρθρο 181
Czech: Článek 181
Slovak: Článok 181
Polish: Artykuł 181
Hungarian: 181. cikk
Slovenian: Člen 181
Romanian: Articolul 181
Bulgarian: Член 181
Estonian: Artikkel 181
Latvian: 181. pants
Lithuanian: 181 straipsnis
Maltese: Artikolu 181
English: Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
French: Pourvoi manifestement irrecevable ou manifestement non fondé
German: Offensichtlich unzulässiges oder offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel oder Anschlussrechtsmittel
Spanish: Recurso de casación o adhesión a la casación manifiestamente inadmisibles o manifiestamente infundados
Italian: Impugnazione manifestamente irricevibile o manifestamente infondata
Portuguese: Recurso manifestamente inadmissível ou manifestamente improcedente
Dutch: Kennelijk niet-ontvankelijke of kennelijk ongegronde hogere voorziening
Danish: Appel eller kontraappel, der åbenbart skal afvises eller er åbenbart ugrundet
Swedish: Överklagande som uppenbart inte kan tas upp till prövning eller är uppenbart ogrundat
Finnish: Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai joka on selvästi perusteeton
Greek: Αίτηση αναιρέσεως ή ανταναίρεση προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη
Czech: Zjevně nepřípustný nebo zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek
Slovak: Zjavne neprípustné alebo zjavne nedôvodné odvolanie
Polish: Odwołanie oczywiście niedopuszczalne lub oczywiście bezzasadne
Hungarian: Nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés
Slovenian: Očitno nedopustna ali očitno neutemeljena pritožba
Romanian: Recursul în mod vădit inadmisibil sau în mod vădit nefondat
Bulgarian: Явно недопустима или явно неоснователна жалба
Estonian: Ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus või vastuapellatsioonkaebus
Latvian: Acīmredzami nepieņemama vai acīmredzami nepamatota apelācijas vai pretapelācijas sūdzība
Lithuanian: Akivaizdžiai nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas
Maltese: Appell manifestament inammissibbli jew manifestament infondat
English: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: Articolo 182
Portuguese: Artigo 182.o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Greek: Άρθρο 182
Czech: Článek 182
Slovak: Článok 182
Polish: Artykuł 182
Hungarian: 182. cikk
Slovenian: Člen 182
Romanian: Articolul 182
Bulgarian: Член 182
Estonian: Artikkel 182
Latvian: 182. pants
Lithuanian: 182 straipsnis
Maltese: Artikolu 182
English: Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
French: Pourvoi manifestement fondé
German: Offensichtlich begründetes Rechtsmittel oder Anschlussrechtsmittel
Spanish: Recurso de casación o adhesión a la casación manifiestamente fundados
Italian: Impugnazione manifestamente fondata
Portuguese: Recurso manifestamente procedente
Dutch: Kennelijk gegronde hogere voorziening
Danish: Appel, der åbenbart skal tages til følge
Swedish: Överklagande som är uppenbart välgrundat
Finnish: Valitus, joka on selvästi hyväksyttävä
Greek: Αίτηση αναιρέσεως ή ανταναίρεση προδήλως βάσιμη
Czech: Zjevně opodstatněný kasační opravný prostředek
Slovak: Zjavne opodstatnené odvolanie
Polish: Odwołanie oczywiście zasadne
Hungarian: Nyilvánvalóan megalapozott fellebbezés
Slovenian: Očitno utemeljena pritožba
Romanian: Recursul în mod vădit fondat
Bulgarian: Явно основателна жалба
Estonian: Ilmselgelt põhjendatud apellatsioonkaebus või vastuapellatsioonkaebus
Latvian: Acīmredzami pamatota apelācijas vai pretapelācijas sūdzība
Lithuanian: Akivaizdžiai pagrįstas apeliacinis skundas
Maltese: Appell manifestament fondat
English: EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
French: DES CONSÉQUENCES DE LA RADIATION DU POURVOI PRINCIPAL POUR LE POURVOI INCIDENT
German: FOLGEN DER STREICHUNG DES RECHTSMITTELS FÜR DAS ANSCHLUSSRECHTSMITTEL
Spanish: DE LAS CONSECUENCIAS DEL ARCHIVO DEL RECURSO DE CASACIÓN PARA LA ADHESIÓN A LA CASACIÓN
Italian: INEFFICACIA DELL’IMPUGNAZIONE INCIDENTALE
Portuguese: DAS CONSEQUÊNCIAS DO CANCELAMENTO DO RECURSO PRINCIPAL PARA O RECURSO SUBORDINADO
Dutch: GEVOLGEN VAN DE DOORHALING VAN DE PRINCIPALE HOGERE VOORZIENING VOOR DE INCIDENTELE VOORZIENING
Danish: FØLGERNE FOR EN KONTRAAPPEL AF, AT APPELLEN SLETTES AF REGISTRET
Swedish: FÖLJDERNA FÖR ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDET AV ATT HUVUDÖVERKLAGANDET AVSKRIVS
Finnish: PÄÄVALITUKSEN REKISTERISTÄ POISTAMISEN VAIKUTUS LIITÄNNÄISVALITUKSEEN
Greek: ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΗ
Czech: DŮSLEDKY VYŠKRTNUTÍ HLAVNÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU PRO VEDLEJŠÍ KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
Slovak: DÔSLEDKY VÝMAZU ODVOLANIA PRE VZÁJOMNÉ ODVOLANIE
Polish: SKUTKI WYKREŚLENIA ODWOŁANIA GŁÓWNEGO DLA ODWOŁANIA WZAJEMNEGO
Hungarian: A FELLEBBEZÉS TÖRLÉSÉNEK A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉSRE GYAKOROLT JOGKÖVETKEZMÉNYEI
Slovenian: POSLEDICE IZBRISA GLAVNE PRITOŽBE ZA NASPROTNO PRITOŽBO
Romanian: CONSECINȚELE RADIERII RECURSULUI PRINCIPAL ASUPRA RECURSULUI INCIDENT
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ЗА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА ПРИ ОТТЕГЛЯНЕ ИЛИ ВРЪЩАНЕ НА ГЛАВНАТА ЖАЛБА
Estonian: APELLATSIOONIASJA REGISTRIST KUSTUTAMISE TAGAJÄRJED VASTUAPELLATSIOONKAEBUSELE
Latvian: APELĀCIJAS SŪDZĪBAS IZSLĒGŠANAS NO REĢISTRA SEKAS ATTIECĪBĀ UZ PRETAPELĀCIJAS SŪDZĪBU
Lithuanian: PAGRINDINIO APELIACINIO SKUNDO IŠBRAUKIMO IŠ REGISTRO PASEKMĖS PRIEŠPRIEŠINIAM APELIACINIAM SKUNDUI
Maltese: FUQ IL-KONSEGWENZI TAT-TĦASSIR TAL-APPELL PRINĊIPALI GĦALL-APPELL INĊIDENTALI
English: Article 183
German: Artikel 183
Spanish: Artículo 183
Italian: Articolo 183
Portuguese: Artigo 183.o
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Swedish: Artikel 183
Finnish: 183 artikla
Greek: Άρθρο 183
Czech: Článek 183
Slovak: Článok 183
Polish: Artykuł 183
Hungarian: 183. cikk
Slovenian: Člen 183
Romanian: Articolul 183
Bulgarian: Член 183
Estonian: Artikkel 183
Latvian: 183. pants
Lithuanian: 183 straipsnis
Maltese: Artikolu 183
English: Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
French: Conséquences d’un désistement ou d’une irrecevabilité manifeste du pourvoi principal pour le pourvoi incident
German: Folgen einer Rücknahme oder offensichtlichen Unzulässigkeit des Rechtsmittels für das Anschlussrechtsmittel
Spanish: Consecuencias para la adhesión a la casación del desistimiento en el recurso de casación o de la inadmisibilidad manifiesta del mismo
Italian: Effetti, sull’impugnazione incidentale, di una rinuncia agli atti o della manifesta irricevibilità dell’impugnazione principale
Portuguese: Consequências da desistência ou da inadmissibilidade manifesta do recurso principal para o recurso subordinado
Dutch: Gevolgen van een afstand van instantie of van kennelijke niet-ontvankelijkheid van de principale hogere voorziening voor de incidentele hogere voorziening
Danish: Følgerne for en kontraappel af, at appellen hæves eller afvises
Swedish: Följderna för anslutningsöverklagandet av att huvudöverklagandet har återkallats eller uppenbart inte kan tas upp till prövning
Finnish: Päävalituksen peruuttamisen tai tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvän puuttumisen vaikutus liitännäisvalitukseen
Greek: Συνέπειες, όσον αφορά την ανταναίρεση, της παραιτήσεως του αναιρεσείοντος ή του προδήλως απαραδέκτου της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Důsledky zpětvzetí nebo zjevné nepřípustnosti hlavního kasačního opravného prostředku pro vedlejší kasační opravný prostředek
Slovak: Dôsledky späťvzatia odvolania alebo jeho zjavnej neprípustnosti pre vzájomné odvolanie
Polish: Skutki cofnięcia lub oczywistej niedopuszczalności odwołania głównego dla odwołania wzajemnego
Hungarian: A fellebbezés visszavonásának vagy nyilvánvaló elfogadhatatlanságának a csatlakozó fellebbezésre gyakorolt jogkövetkezményei
Slovenian: Posledice umika ali očitne nedopustnosti glavne pritožbe za nasprotno pritožbo
Romanian: Consecințele unei desistări de recursul principal sau ale unei inadmisibilități vădite a recursului principal asupra recursului incident
Bulgarian: Последици по отношение на насрещната жалба от оттегляне или от явна недопустимост на главната жалба
Estonian: Apellatsioonkaebusest loobumise või apellatsioonkaebuse ilmselge vastuvõetamatuse tagajärjed vastuapellatsioonkaebusele
Latvian: Atteikšanās no apelācijas sūdzības vai tās acīmredzamas nepieņemamības sekas attiecībā uz pretapelācijas sūdzību
Lithuanian: Pagrindinio apeliacinio skundo atsisakymo ar akivaizdaus jo nepriimtinumo pasekmės priešpriešiniam apeliaciniam skundui
Maltese: Konsegwenzi ta’ rinunzja għall-atti jew ta’ inammissibbiltà manifesta tal-appell prinċipali fuq l-appell inċidentali
English: A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
French: Le pourvoi incident est réputé dépourvu d’objet:
German: Das Anschlussrechtsmittel gilt als gegenstandslos,
Spanish: La adhesión a la casación se considerará carente de objeto:
Italian: L’impugnazione incidentale diventa inefficace:
Portuguese: Considera-se que o recurso subordinado fica sem objeto:
Dutch: De incidentele hogere voorziening wordt geacht zonder voorwerp te zijn:
Danish: Kontraappellen anses for ikke længere at have nogen genstand:
Swedish: Ändamålet med anslutningsöverklagandet ska anses ha förfallit i följande fall:
Finnish: Liitännäisvalitus raukeaa
Greek: Η ανταναίρεση λογίζεται ως άνευ αντικειμένου:
Czech: Vedlejší kasační opravný prostředek je považován za bezpředmětný:
Slovak: Vzájomné odvolanie sa považuje za bezpredmetné:
Polish: Odwołanie wzajemne uznaje się za bezprzedmiotowe w razie:
Hungarian: A csatlakozó fellebbezés okafogyottá válik a következő esetekben:
Slovenian: Šteje se, da je nasprotna pritožba brezpredmetna:
Romanian: Se consideră că recursul incident rămâne fără obiect:
Bulgarian: Счита се, че липсва предмет на насрещната жалба, когато:
Estonian: Vastuapellatsioonkaebuse ese langeb ära:
Latvian: Pretapelācijas sūdzību uzskata par tādu, kurai zudis priekšmets, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad priešpriešinis apeliacinis skundas neteko dalyko, kai:
Maltese: L-appell inċidentali jitqies li ma għandux skop:
English: if the appellant discontinues his appeal;
French: lorsque le requérant au pourvoi principal se désiste de celui-ci;
German: wenn der Rechtsmittelführer sein Rechtsmittel zurücknimmt;
Spanish: cuando el recurrente en el recurso de casación desista de éste;
Italian: quando il ricorrente che ha proposto l’impugnazione principale rinuncia agli atti;
Portuguese: quando o recorrente do recurso principal desiste do seu recurso;
Dutch: indien de rekwirant in de principale hogere voorziening daarvan afstand doet;
Danish: såfremt appellanten hæver appellen
Swedish: När huvudöverklagandet har återkallats.
Finnish: jos päävalituksen tehnyt asianosainen peruuttaa valituksensa
Greek: όταν ο αναιρεσείων παραιτείται από την αίτηση αναιρέσεως·
Czech: vezme-li navrhovatel podávající hlavní kasační opravný prostředek svůj kasační opravný prostředek zpět;
Slovak: ak odvolateľ vzal odvolanie späť;
Polish: cofnięcia odwołania głównego;
Hungarian: a fellebbező a fellebbezését visszavonja;
Slovenian: če pritožnik umakne glavno pritožbo;
Romanian: în cazul în care recurentul din recursul principal se desistează de acesta;
Bulgarian: главната жалба бъде оттеглена от жалбоподателя;
Estonian: kui apellant loobub apellatsioonkaebusest;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzējs atsakās no apelācijas sūdzības;
Lithuanian: pagrindinį apeliacinį skundą pateikęs asmuo jo atsisako;
Maltese: meta l-parti li tkun ippreżentat l-appell prinċipali tirrinunzja għall-appell;
English: if the appeal is declared manifestly inadmissible for non-compliance with the time-limit for lodging an appeal;
French: lorsque le pourvoi principal est déclaré manifestement irrecevable pour non respect du délai de pourvoi;
German: wenn das Rechtsmittel wegen Nichteinhaltung der Rechtsmittelfrist für offensichtlich unzulässig erklärt wird;
Spanish: cuando el recurso de casación se declare manifiestamente inadmisible por incumplimiento del plazo para recurrir en casación;
Italian: quando l’impugnazione principale è dichiarata manifestamente irricevibile per inosservanza del termine di impugnazione;
Portuguese: quando o recorrente do recurso principal desiste do seu recurso;
Dutch: indien de principale hogere voorziening kennelijk niet-ontvankelijk wordt verklaard wegens niet-inachtneming van de termijn voor instelling van de hogere voorziening;
Danish: såfremt appellen afvises på grund af manglende overholdelse af appelfristen
Swedish: När det har fastställts att det är uppenbart att huvudöverklagandet inte kan tas upp till prövning, på grund av att tiden för överklagande har löpt ut.
Finnish: jos päävalitus jätetään tutkimatta, koska sen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat muutoksenhaun määräajan noudattamatta jättämisen vuoksi
Greek: όταν η αίτηση αναιρέσεως κρίνεται προδήλως απαράδεκτη λόγω μη τηρήσεως της προθεσμίας ασκήσεως αναιρέσεως·
Czech: je-li hlavní kasační opravný prostředek prohlášen za zjevně nepřípustný z důvodu nedodržení lhůty pro podání kasačního opravného prostředku;
Slovak: ak je odvolanie vyhlásené za zjavne neprípustné, pretože nebolo podané v odvolacej lehote;
Polish: uznania odwołania głównego za oczywiście niedopuszczalne ze względu na niedochowanie terminu na jego wniesienie;
Hungarian: a fellebbezésnek a fellebbezési határidők elmulasztása miatti nyilvánvaló elfogadhatatlanságának megállapítása esetén;
Slovenian: če se glavna pritožba razglasi za očitno nedopustno zaradi nespoštovanja pritožbenega roka;
Romanian: în cazul în care recursul principal este declarat în mod vădit inadmisibil pentru nerespectarea termenului de recurs;
Bulgarian: главната жалба бъде обявена за явно недопустима поради пропускане на срока за обжалване;
Estonian: kui apellatsioonkaebus tunnistatakse ilmselgelt vastuvõetamatuks apellatsioonkaebuse esitamise tähtaja möödalaskmise tõttu;
Latvian: apelācijas sūdzība ir atzīta par acīmredzami nepieņemamu, jo nav ievērots apelācijas sūdzības iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: pripažįstama, kad pagrindinis apeliacinis skundas yra akivaizdžiai nepriimtinas dėl to, kad nesilaikyta apeliacinio skundo pateikimo termino;
Maltese: meta l-appell prinċipali jiġi ddikjarat manifestament inammissibbli minħabba nuqqas ta’ osservanza tat-terminu għall-preżentata tal-apell;
English: COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
French: DES DÉPENS ET DE L'AIDE JURIDICTIONNELLE DANS LES POURVOIS
German: KOSTEN UND PROZESSKOSTENHILFE IN RECHTSMITTELVERFAHREN
Spanish: DE LAS COSTAS Y DE LA ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA EN CASACIÓN
Italian: SPESE E GRATUITO PATROCINIO NEI GIUDIZI DI IMPUGNAZIONE
Portuguese: DAS DESPESAS E DA ASSISTÊNCIA JUDICIÁRIA NOS RECURSOS DE DECISÕES DO TRIBUNAL GERAL
Dutch: PROCESKOSTEN EN RECHTSBIJSTAND IN HOGERE VOORZIENINGEN
Danish: SAGSOMKOSTNINGER OG RETSHJÆLP I APPELSAGER
Swedish: RÄTTEGÅNGSKOSTNADER OCH RÄTTSHJÄLP I MÅL OM ÖVERKLAGANDE
Finnish: OIKEUDENKÄYNTIKULUT JA OIKEUSAPU MUUTOKSENHAKUMENETTELYSSÄ
Greek: ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΚΗ
Czech: NÁKLADY ŘÍZENÍ A BEZPLATNÁ PRÁVNÍ POMOC V ŘÍZENÍ O KASAČNÍM OPRAVNÉM PROSTŘEDKU
Slovak: TROVY A PRÁVNA POMOC V ODVOLACOM KONANÍ
Polish: KOSZTY I POMOC PRAWNA W POSTĘPOWANIU ODWOŁAWCZYM
Hungarian: KÖLTSÉGEK ÉS KÖLTSÉGMENTESSÉG A FELLEBBEZÉS SORÁN
Slovenian: STROŠKI IN BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ V PRITOŽBENEM POSTOPKU
Romanian: CHELTUIELILE DE JUDECATĂ ȘI ASISTENȚA JUDICIARĂ ÎN RECURS
Bulgarian: СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ И ПРАВНА ПОМОЩ В ПРОИЗВОДСТВАТА ПО ОБЖАЛВАНЕ
Estonian: KOHTUKULUD JA TASUTA ÕIGUSABI APELLATSIOONKAEBUSTE KORRAL
Latvian: TIESĀŠANĀS IZDEVUMI UN JURIDISKĀ PALĪDZĪBA APELĀCIJAS TIESVEDĪBĀ
Lithuanian: BYLINĖJIMOSI IŠLAIDOS IR NEMOKAMA TEISINĖ PAGALBA APELIACINIAME PROCESE
Maltese: FUQ L-ISPEJJEŻ U FUQ L-GĦAJNUNA LEGALI FL-APPELLI
English: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Czech: Článek 184
Slovak: Článok 184
Polish: Artykuł 184
Hungarian: 184. cikk
Slovenian: Člen 184
Romanian: Articolul 184
Bulgarian: Член 184
Estonian: Artikkel 184
Latvian: 184. pants
Lithuanian: 184 straipsnis
Maltese: Artikolu 184