FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules for calculating interim payments
French: Modalités de calcul des paiements intermédiaires
German: Berechnung der Zwischenzahlungen
Spanish: Disposiciones para el cálculo de los pagos intermedios
Italian: Norme per il calcolo dei pagamenti intermedi
Portuguese: Regras para o cálculo dos pagamentos intermédios
Dutch: Bepalingen inzake de berekening van de tussentijdse betalingen
Danish: Regler for beregning af mellemliggende betalinger
Swedish: Regler för beräkning av mellanliggande betalningar
Finnish: Välimaksujen laskemista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες υπολογισμού των ενδιάμεσων πληρωμών
Czech: Pravidla pro výpočet průběžných plateb
Slovak: Pravidlá výpočtu priebežných platieb
Polish: Zasady obliczania płatności okresowych
Hungarian: Az időközi átutalások kiszámításának szabályai
Slovenian: Pravila za izračun vmesnih plačil
Romanian: Reguli de calculare a plăților intermediare
Bulgarian: Правила за изчисляване на междинни плащания
Estonian: Vahemaksete arvutamise eeskirjad
Latvian: Starpposma maksājumu aprēķināšanas noteikumi
Lithuanian: Tarpinių mokėjimų apskaičiavimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-kalkolu ta’ ħlasijiet interim
English: This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
French: Ce montant doit être précisé par l’État membre dans l’état des dépenses.
German: Der Mitgliedstaat muss diesen Betrag in der Ausgabenerklärung angeben.
Spanish: El Estado miembro deberá especificar dicho importe en la declaración de gastos.
Italian: Questo importo deve essere specificato dallo Stato membro nella dichiarazione di spesa.
Portuguese: Esse montante deve ser especificado pelo Estado-Membro na declaração de despesas.
Dutch: Dit bedrag moet door de lidstaat in de uitgavenstaat worden gespecificeerd.
Danish: Medlemsstaten skal specificere dette beløb i udgiftsoversigten.
Swedish: Detta belopp ska specificeras av medlemsstaten i utgiftsdeklarationen.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tämä määrä menoilmoituksessa.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να προσδιορίζεται από το κράτος μέλος στη δήλωση δαπανών.
Czech: Tuto částku musí členský stát uvést ve výkazu výdajů.
Slovak: Túto sumu musí členský štát uviesť vo výkaze výdavkov.
Polish: Kwota ta musi zostać wskazana przez państwo członkowskie w deklaracji wydatków.
Hungarian: Ezt az összeget a tagállamnak meg kell határoznia a költségnyilatkozatban.
Slovenian: Ta znesek mora natančno določiti država članica v izkazu o izdatkih.
Romanian: Această valoare trebuie specificată de către statul membru în declarația de cheltuieli.
Bulgarian: Тази сума трябва да бъде посочена от държавата-членка в отчета за разходите.
Estonian: Liikmesriik peab selle summa täpsustama kuluaruandes.
Latvian: Šī summa dalībvalstij jānorāda izdevumu deklarācijā.
Lithuanian: Šią sumą valstybė narė turi nurodyti išlaidų ataskaitoje.
Maltese: Dan l-ammont għandu jiġi speċifikat mill-Istat Membru fid-dikjarazzjoni tan-nefqa.
English: However, those amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
French: Ces montants sont toutefois pris en compte aux fins de l’article 79, paragraphe 1.
German: Für die Zwecke von Artikel 79 Absatz 1 werden diese Beträge jedoch berücksichtigt.
Spanish: No obstante, tales importes se tendrán en cuenta a los efectos de lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1.
Italian: Tuttavia, tali importi sono presi in considerazione ai fini dell’articolo 79, paragrafo 1.
Portuguese: No entanto, esses montantes são tidos em conta para efeitos do artigo 79.o, n.o 1.
Dutch: Niettemin wordt met deze bedragen rekening gehouden voor de doeleinden van artikel 79, lid 1.
Danish: Disse beløb tages dog i betragtning i forbindelse med artikel 79, stk. 1.
Swedish: De beloppen ska emellertid beaktas vid tillämpningen av artikel 79.1.
Finnish: Nämä määrät on kuitenkin otettava huomioon 79 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa.
Greek: Εντούτοις, αυτά τα ποσά λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό για την εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 1.
Czech: Tyto částky však jsou brány v úvahu pro účely čl. 79 odst. 1.
Slovak: Uvedené sumy sa však budú brať do úvahy na účely článku 79 ods. 1.
Polish: Kwoty te są jednak brane pod uwagę do celów art. 79 ust. 1.
Hungarian: Ezeket az összegeket azonban figyelembe kell venni a 79. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában.
Slovenian: Vendar se navedeni zneski upoštevajo za namene člena 79(1).
Romanian: Sumele menționate se iau însă în considerare în scopul aplicării articolului 79 alineatul (1).
Bulgarian: За целите на член 79, параграф 1 обаче тези суми се вземат предвид.
Estonian: Neid summasid arvestatakse aga artikli 79 lõike 1 kohaldamisel.
Latvian: Tomēr minētās summas ņem vērā 79. panta 1. punktā minētajiem nolūkiem.
Lithuanian: Tačiau į tas sumas atsižvelgiama taikant 79 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Madankollu, dawk l-ammonti għandhom jitqiesu għall-fini tal-Artikolu 79(1).
English: This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the annual reporting provided for by Article 68(1).
French: La Commission tient compte de ces informations lors de l’élaboration des rapports annuels prévus à l’article 68, paragraphe 1.
German: Die Kommission berücksichtigt diese Informationen bei der Vorbereitung der jährlichen Berichte gemäß Artikel 68 Absatz 1.
Spanish: Dicha información deberá ser tenida en cuenta por la Comisión a la hora de preparar el informe anual a que se refiere el artículo 68, apartado 1.
Italian: La Commissione tiene conto di tali informazioni nell’elaborazione della relazione annuale di cui all’articolo 68, paragrafo 1.
Portuguese: Ao elaborar o relatório anual referido no artigo 68.o, n.o 1, a Comissão deve ter em conta essas informações.
Dutch: De Commissie houdt bij het opstellen van de in artikel 68, lid 1, voorziene jaarlijkse rapportage rekening met deze informatie.
Danish: Kommissionen tager hensyn til disse oplysninger i forbindelse med udarbejdelsen af de i artikel 68, stk. 1, omhandlede årlige rapporter.
Swedish: Kommissionen ska beakta denna information vid utarbetandet av den årliga rapportering som avses i artikel 68.1.
Finnish: Komissio ottaa nämä tiedot huomioon laadittaessa 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vuosikertomusta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκπόνηση των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1.
Czech: Komise tyto informace zohlední při vypracovávání výročních zpráv podle čl. 68 odst. 1.
Slovak: Komisia tieto informácie zohľadňuje pri vypracúvaní výročnej správy uvedenej v článku 68 ods. 1.
Polish: Komisja uwzględnia te informacje przy przygotowywaniu sprawozdań rocznych przewidzianych w art. 68 ust. 1.
Hungarian: A 68. cikk (1) bekezdésében meghatározott éves jelentés készítésekor a Bizottság figyelembe veszi ezen információkat.
Slovenian: Komisija te informacije upošteva pri pripravi letnega poročila iz člena 68(1).
Romanian: Informațiile respective se iau în considerare de către Comisie la întocmirea raportului anual prevăzut la articolul 68 alineatul (1).
Bulgarian: Тази информация се взема предвид от Комисията при изготвянето на годишния доклад, предвиден в член 68, параграф 1.
Estonian: Komisjon võtab seda teavet arvesse artikli 68 lõikes 1 ette nähtud iga-aastaste aruannete koostamisel.
Latvian: Komisija šo informāciju ņem vērā, izstrādājot gada ziņojumus, kas paredzēti 68. panta 1. punktā.
Lithuanian: Į šią informaciją Komisija atsižvelgia rengdama 68 straipsnio 1 dalyje numatytą metinę ataskaitą.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha titqies mill-Kummissjoni fit-tħejjija tar-rappurtar annwali previst fl-Artikolu 68(1).
English: Rules for calculating payments of the balance
French: Modalités de calcul du solde
German: Berechnung des zu zahlenden Restbetrags
Spanish: Disposiciones para el cálculo de los pagos del saldo
Italian: Norme per il calcolo dei pagamenti del saldo
Portuguese: Regras para o cálculo dos pagamentos do saldo
Dutch: Bepalingen inzake de berekening van saldobetalingen
Danish: Regler for beregning af saldobetalinger
Swedish: Regler för beräkning av slutbetalningar
Finnish: Loppumaksujen laskemista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες υπολογισμού των πληρωμών υπολοίπου
Czech: Pravidla pro výpočet plateb zůstatku
Slovak: Pravidlá výpočtu platby zostatku
Polish: Zasady obliczania wypłat salda
Hungarian: Az egyenleg átutalása kiszámításának szabályai
Slovenian: Pravila za izračun končnih plačil
Romanian: Reguli de calculare a plății soldului
Bulgarian: Правила за изчисляване на плащането на окончателното салдо
Estonian: Lõppmaksete arvutamise eeskirjad
Latvian: Noslēguma maksājumu aprēķināšanas noteikumi
Lithuanian: Likučio mokėjimų apskaičiavimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-kalkolu tal-ħlasijiet tal-bilanċ
English: Payments of the balance shall be limited to whichever of the following two amounts is smaller:
French: Les paiements du solde sont limités au plus petit des deux montants suivants:
German: Der zu zahlende Restbetrag beschränkt sich auf den niedrigeren der beiden folgenden Beträge:
Spanish: El pago del saldo se limitará a aquel de los dos importes siguientes que sea de menor cuantía:
Italian: I pagamenti del saldo sono limitati all’importo minore tra i due seguenti:
Portuguese: Os pagamentos do saldo são limitados ao menos elevado dos dois montantes a seguir indicados:
Dutch: De saldobetalingen zijn beperkt tot het laagste van de hieronder bedoelde bedragen:
Danish: Saldobetalinger udgør det laveste af følgende to beløb:
Swedish: Slutbetalningar ska begränsas till det lägsta av följande två belopp:
Finnish: Loppumaksu on pienempi seuraavista määristä:
Greek: Η πληρωμή υπολοίπου περιορίζεται στο μικρότερο από τα ακόλουθα δύο ποσά:
Czech: Platba zůstatku je omezena na nižší z těchto dvou částek:
Slovak: Platby zostatku predstavujú nižšiu sumu z týchto dvoch súm:
Polish: Wypłaty salda są ograniczone do tej z następujących dwóch kwot, która jest niższa:
Hungarian: Az egyenleg átutalása a következő két összeg közül az alacsonyabbra korlátozódik:
Slovenian: Končno plačilo je omejeno na manjšega od naslednjih dveh zneskov:
Romanian: Plățile soldului se limitează la cel mai mic dintre următoarele cuantumuri:
Bulgarian: Плащането на окончателното салдо се ограничава до една от следните две суми, в зависимост от това коя е по-малка:
Estonian: Lõppmakseks peab olema summa, mis on üks kahest järgmisest summast, olenevalt sellest, kumb on väiksem:
Latvian: Noslēguma maksājumi ir mazākās no turpmāk norādītajām divām summām:
Lithuanian: Likučio mokėjimų suma yra mažesnioji iš šių dviejų sumų:
Maltese: Il-ħlasijiet tal-bilanċ għandhom ikunu limitati għal liema minn dawn iż-żewġ ammonti li ġejjin ikun l-iżgħar:
English: the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
French: le montant de l’intervention de l’Union versée ou à verser aux bénéficiaires pour chaque axe prioritaire et pour chaque objectif.
German: den Betrag, der dem im Rahmen jeder Prioritätsachse und jedes Ziels an die Begünstigten gezahlten oder zu zahlenden Betrag der Unionsunterstützung entspricht.
Spanish: el importe de la ayuda de la Unión abonada o debida a los beneficiarios con respecto a cada eje prioritario y para cada objetivo.
Italian: l’importo dell’assistenza finanziaria dell’Unione pagato o da pagare ai beneficiari rispetto a ciascun asse prioritario e a ciascun obiettivo.
Portuguese: O montante da intervenção da União paga ou devida aos beneficiários no que diz respeito a cada eixo prioritário e a cada objetivo.
Dutch: het bedrag van de voor het prioritair zwaartepunt of voor de doelstelling aan de begunstigden betaalde of te betalen bijstand van de Unie.
Danish: det støttebeløb fra Unionen, som er udbetalt eller skal udbetales til modtagerne i forbindelse med hver prioriteret akse og hvert mål.
Swedish: Det belopp unionsstöd som utbetalats eller ska utbetalas till stödmottagarna för varje prioriterat område och för varje mål.
Finnish: tuensaajille kunkin toimintalinjan ja kunkin tavoitteen mukaisesti maksetun tai maksettavan unionin tuen määrä.
Greek: το καταβληθέν ή το οφειλόμενο στους δικαιούχους ποσό ενωσιακής συνδρομής για κάθε άξονα προτεραιότητας και για κάθε στόχο.
Czech: částka pomoci Unie, která byla nebo má být vyplacena příjemcům v rámci každé prioritní osy a každého cíle.
Slovak: sumy pomoci Únie, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom na prioritnú os a na každý cieľ.
Polish: kwoty pomocy Unii wypłaconej lub należnej do zapłaty na rzecz beneficjentów w ramach danej osi priorytetowej i celu.
Hungarian: a kedvezményezetteknek az adott prioritási tengely és adott célkitűzés tekintetében kifizetett vagy kifizetendő uniós támogatás összege.
Slovenian: znesek pomoči Unije, ki je bil plačan ali mora biti plačan upravičencem glede na vsako prednostno os in za vsak cilj.
Romanian: cuantumul asistenței din partea Uniunii plătit sau datorat beneficiarilor pentru fiecare axă prioritară și pentru fiecare obiectiv.
Bulgarian: сумата на изплатената помощ от Съюза или сумата, дължима за плащане към бенефициерите по отношение на всяка приоритетна ос и на всяка цел.
Estonian: liidu abi, mis on makstud või mida makstakse toetusesaajatele seoses iga prioriteetse suuna ja iga eesmärgiga.
Latvian: Savienības palīdzības summa, kas samaksāta vai maksājama saņēmējiem saistībā ar katru prioritāro virzienu un katru mērķi.
Lithuanian: Sąjungos paramos suma, sumokėta ar mokėtina paramos gavėjams pagal kiekvieną prioritetinę kryptį ir kiekvieną tikslą.
Maltese: l-ammont tal-għajnuna mill-Unjoni mħallas jew li jkun dovut lill-benefiċjarji fir-rigward ta’ kull assi prijoritarju u għal kull objettiv.
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articoloseguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd.
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 77a
French: «Article 77 bis
German: „Artikel 77a
Spanish: «Artículo 77 bis
Italian: «Articolo 77 bis
Portuguese: «Artigo 77.o-A
Dutch: „Artikel 77 bis
Danish: »Artikel 77a
Swedish: ”Artikel 77a
Finnish: ”77 a artikla
Greek: «Άρθρο 77α
Czech: „Článek 77a
Slovak: „Článok 77a
Polish: „Artykuł 77a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 77a
Romanian: „Articolul 77a
Bulgarian: „Член 77а
Estonian: „Artikkel 77a
Latvian: “77.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 77a
English: Limit to the Union contribution through interim payments and payments of the balance
French: Limite de la participation de l’Union par le biais de paiements intermédiaires et de paiements du solde
German: Begrenzung der Unionsbeteiligung im Rahmen von Zwischenzahlungen und Zahlungen des Restbetrags
Spanish: Limitación de la contribución de la Unión realizada mediante pagos intermedios y pagos del saldo
Italian: Massimale applicabile al contributo dell’Unione mediante pagamenti intermedi e pagamenti del saldo finale
Portuguese: Limite da contribuição da União sob a forma de pagamentos intermédios e de pagamentos do saldo
Dutch: Maximale bijdrage van de Unie door middel van tussentijdse betalingen en saldobetalingen
Danish: Øvre grænse for Unionens bidrag via mellemliggende betalinger og saldobetalinger
Swedish: Begränsning av unionens bidrag genom mellanliggande betalningar och slutbetalningar
Finnish: Välimaksuina ja loppumaksuina maksetun unionin rahoitusosuuden enimmäismäärä
Greek: Όριο της συνεισφοράς της Ένωσης μέσω ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών υπολοίπου
Czech: Omezení příspěvku Unie prostřednictvím průběžných plateb a plateb zůstatku
Slovak: Obmedzenie príspevkov Únie vo forme priebežných platieb a platieb zostatkov
Polish: Limity wkładu Unii realizowanego poprzez płatności okresowe i płatności salda
Hungarian: Az időközi átutalásokon és az egyenlegátutalásokon keresztül nyújtott uniós hozzájárulás felső határa
Slovenian: Omejitve, ki veljajo za prispevek Unije v obliki vmesnih in končnih plačil
Romanian: Limita contribuției Uniunii prin intermediul plăților intermediare și al plăților soldului
Bulgarian: Ограничаване на участието на Съюза в рамките на междинни плащания и плащането на окончателното салдо
Estonian: Vahemaksetena ja lõppmaksetena makstava liidu toetuse piirmäärad
Latvian: Ierobežojums Savienības ieguldījumam, ko veido starpposma maksājumi un noslēguma maksājumi
Lithuanian: Sąjungos įnašo – tarpinių mokėjimų ir likučio mokėjimų – riba
Maltese: Limiti għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni permezz ta’ ħlasijiet interim u ħlasijiet tal-bilanċ
English: by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that resources for the national counterpart are not available;
French: en s’appuyant sur des données relatives à sa situation macroéconomique et budgétaire, que les ressources pour la contrepartie nationale ne sont pas disponibles;
German: dass ausweislich der Daten über seine gesamtwirtschaftliche Situation und seine Haushaltslage Mittel für den nationalen Beitrag nicht verfügbar sind,
Spanish: mediante datos sobre su situación macroeconómica y presupuestaria, la indisponibilidad de recursos para la contrapartida nacional;
Italian: attraverso dati sulla sua situazione macroeconomica e fiscale, che non sono disponibili risorse per la controparte nazionale;
Portuguese: Mediante dados referentes à sua situação macroeconómica e orçamental, que não dispõe de fundos para satisfazer a contrapartida nacional;
Dutch: er geen middelen voor de nationale bijdrage beschikbaar zijn, ter staving waarvan gegevens over de macro-economische en de begrotingssituatie worden overgelegd;
Danish: på grundlag af data vedrørende dens makroøkonomiske og finanspolitiske situation, at der ikke er tilsvarende nationale midler til rådighed
Swedish: genom uppgifter om sin makroekonomiska och budgetmässiga situation, att medel inte finns tillgängliga för den nationella motsvarigheten,
Finnish: kansalliseen rahoitukseen vaadittuja varoja ei ole sen makrotaloudellista ja julkistaloudellista tilannetta koskevien tietojen mukaan saatavilla;
Greek: μέσω δεδομένων σχετικά με τη μακροοικονομική και δημοσιονομική του κατάσταση, τη μη διαθεσιμότητα πόρων για την εθνική συμμετοχή·
Czech: že na základě údajů o makroekonomické a fiskální situaci členského státu nejsou pro jeho příspěvek dostupné žádné zdroje;
Slovak: prostredníctvom údajov o jeho makroekonomickej a fiškálnej situácii, že nie sú k dispozícii vnútroštátne finančné prostriedky na spolufinancovanie;
Polish: na podstawie danych dotyczących jego sytuacji makroekonomicznej i fiskalnej, że brak jest środków na pokrycie wkładu krajowego;
Hungarian: hogy – a tagállamok makrogazdasági és költségvetési helyzetére vonatkozó adatok alapján – a nemzeti hozzájáruláshoz szükséges források nem állnak rendelkezésre;
Slovenian: glede na podatke o njenem makroekonomskem in fiskalnem položaju niso na voljo sredstva za nacionalno protipostavko;
Romanian: pe baza unor date privind situația sa macroeconomică și bugetară, faptul că nu sunt disponibile resurse pentru contrapartida națională;
Bulgarian: не са налични средства за националното участие, чрез данни относно нейното макроикономическо и фискално положение;
Estonian: makromajanduse ja eelarve olukorda kirjeldavate andmete alusel, et riigipoolse toetuse jaoks vahendeid ei ole;
Latvian: pamatojoties uz datiem par šīs valsts makroekonomikas un fiskālo situāciju, līdzekļi valsts līdzfinansējumam nav pieejami;
Lithuanian: kad nėra išteklių nacionaliniam įnašui finansuoti pagal jos makroekonominės ir fiskalinės padėties duomenis;
Maltese: permezz ta’ data dwar is-sitwazzjoni makroekonomika u fiskali tiegħu, li ma jkunux disponibbli riżorsi għall-kontroparti nazzjonali;
English: that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Article 53(3) are used;
French: que les problèmes persistent même si les plafonds applicables aux taux de cofinancement de l’article 53, paragraphe 3, sont utilisés;
German: dass die Probleme fortbestehen werden, selbst wenn die Obergrenzen für Kofinanzierungssätze nach Artikel 53 Absatz 3 ausgeschöpft werden,
Spanish: la persistencia de los problemas incluso si se utilizan los límites máximos del artículo 53, apartado 3, aplicables a los porcentajes de cofinanciación;
Italian: che i problemi persistono anche ricorrendo ai massimali applicabili ai tassi di co-finanziamento di cui all’articolo 53, paragrafo 3;
Portuguese: Que os problemas persistirão mesmo que sejam utilizados os limites máximos aplicáveis às taxas de cofinanciamento constantes do artigo 53.o, n.o 3;
Dutch: de problemen aanhouden, zelfs wanneer de in artikel 53, lid 3, vastgestelde maxima voor de medefinancieringspercentages worden gebruikt;
Danish: at der fortsat er problemer, selv om de maksimale lofter for medfinansieringssatser i artikel 53, stk. 3, anvendes
Swedish: att problemen kvarstår trots att de maximinivåer för medfinansieringssatserna som anges i artikel 53.3 tillämpas,
Finnish: ongelmia on edelleen olemassa siitä huolimatta, että 53 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yhteisrahoitukseen sovellettavat enimmäismäärät on käytetty;
Greek: ότι εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα ακόμη και αν χρησιμοποιούνται τα μέγιστα ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στα ποσοστά συγχρηματοδότησης του άρθρου 53 παράγραφος 3·
Czech: že problémy přetrvávají, i když se využijí maximální stropy platné pro míru spolufinancování stanovené v čl. 53 odst. 3;
Slovak: že problémy pretrvávajú aj napriek tomu, že sa využívajú maximálne stropy vzťahujúce sa na podiel spolufinancovania podľa článku 53 ods. 3;
Polish: że problemy utrzymują się nawet przy użyciu maksymalnych pułapów mających zastosowanie do poziomów współfinansowania określonych w art. 53 ust. 3;
Hungarian: hogy a nehézségek akkor is fennállnak, ha a társfinanszírozási rátáknak az 53. cikk (3) bekezdése szerinti felső határait alkalmazzák;
Slovenian: težave ne bodo odpravljene kljub uporabi najvišjih stopenj sofinanciranja iz člena 53(3);
Romanian: faptul că problemele persistă chiar dacă sunt folosite plafoanele maxime aplicabile ratelor de cofinanțare prevăzute la articolul 53 alineatul (3);
Bulgarian: проблемът продължава да съществува дори ако се използват максималните тавани, приложими за процентите на съфинансиране по член 53, параграф 3;
Estonian: et probleemid püsivad isegi siis, kui kasutatakse artikli 53 lõikes 3 sätestatud kaasrahastamise määrade ülemmäärasid;
Latvian: problēmas pastāv pat tad, ja tiek izmantoti maksimālie apjomi, kas piemērojami 53. panta 3. punktā minētajām līdzfinansējuma likmēm;
Lithuanian: kad problemos neišsprendžiamos net jei naudojamos didžiausios 53 straipsnio 3 dalyje numatytos bendro finansavimo normoms taikomos viršutinės ribos;
Maltese: li l-problemi jippersistu anke jekk jintużaw il-limiti massimi applikabbli għar-rati ta’ kofinanzjament tal-Artikolu 53(3);