FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means or method of screening used, or
French: les moyens ou la méthode d'inspection/filtrage utilisés, ou
German: verwendetes Mittel oder Verfahren der Kontrolle oder
Spanish: los medios o métodos de control utilizados, o
Italian: gli strumenti o le modalità di controllo utilizzati, oppure
Portuguese: os meios ou métodos de rastreio utilizados, ou
Dutch: de gebruikte middelen of methoden voor het beveiligingsonderzoek, of
Danish: de anvendte screeningmidler eller –metoder, eller
Swedish: De metoder som använts för säkerhetskontrollen.
Finnish: turvatarkastuksessa käytetty keino tai menetelmä; tai
Greek: τα μέσα ή μέθοδος ελέγχου ασφάλειας· ή
Czech: použitý prostředek nebo metodu detekční kontroly nebo
Slovak: použitý prostriedok alebo metóda detekčnej kontroly, alebo
Polish: zastosowane środki lub metody kontroli bezpieczeństwa, lub
Hungarian: az átvizsgálás alkalmazott eszközeit vagy módszerét, vagy
Slovenian: sredstvo ali metodo uporabljenega varnostnega pregleda ali
Romanian: mijloacele sau metoda de control de securitate utilizate; sau
Bulgarian: използваните средства или методи за проверка, или
Estonian: kasutatud läbivaatusvahend või -meetod või
Latvian: izmantotais pārbaudes līdzeklis vai metode, vai
Lithuanian: taikytos patikrinimo priemonės ar metodai, arba
Maltese: il-mezz jew il-metodu li ntuża għall-iskrinjar; jew
English: the grounds for exempting the consignment from screening;
French: les motifs d'exemption d'inspection/filtrage de l'expédition;
German: Gründe für die Ausnahme der Sendung von der Kontrolle;
Spanish: los motivos de que el envío esté exento de control;
Italian: i motivi per dispensare la spedizione dal controllo,
Portuguese: os motivos pelos quais a remessa está isenta de rastreio;
Dutch: de redenen waarom de zending is vrijgesteld van het beveiligingsonderzoek;
Danish: begrundelsen for at undtage forsendelsen fra screening
Swedish: Skälen till att försändelsen undantagits från säkerhetskontroll.
Finnish: perusteet lähetyksen vapauttamiselle turvatarkastuksesta;
Greek: οι λόγοι εξαίρεσης τη αποστολής από τον έλεγχο ασφάλειας·
Czech: důvody pro osvobození zásilky od detekční kontroly;
Slovak: dôvody oslobodenia zásielky od detekčnej kontroly;
Polish: podstawę zwolnienia przesyłki z kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: a szállítmány átvizsgálás alóli mentességének alapját;
Slovenian: razloge za izvzetje pošiljke iz varnostnega pregleda;
Romanian: motivele pentru care expedierea a fost exceptată de la controlul de securitate;
Bulgarian: основанията за освобождаване на пратката от проверка;
Estonian: saadetise läbivaatusest vabastamise põhjused;
Latvian: pamatojums sūtījuma atbrīvošanai no pārbaudes;
Lithuanian: siuntos atleidimo nuo reikalavimo tikrinti priežastys;
Maltese: ir-raġunijiet għaliex il-kunsinna ġiet eżentata mill-iskrinjar.
English: the name of the person who issued the security status, or an equivalent identification, and the date and time of issue;
French: le nom de la personne qui a délivré le statut en matière de sûreté, ou une identification équivalente, ainsi que la date et l’heure de la délivrance;
German: Name der Person, die den Sicherheitsstatus erteilt hat, oder eine gleichwertige Identifizierung, sowie Datum und Uhrzeit der Erteilung;
Spanish: el nombre del emisor de la declaración de seguridad –o un documento de identidad equivalente– y la fecha y hora de emisión, y
Italian: il nome della persona che ha rilasciato lo status di sicurezza o un elemento di identificazione equivalente, nonché la data e l'ora del rilascio;
Portuguese: o nome da pessoa que emitiu o estatuto de segurança, ou uma identificação equivalente, bem como a data e hora de emissão;
Dutch: de naam van de persoon die de beveiligingsstatus heeft afgegeven, of een gelijkwaardige identificatie, en de datum en het tijdstip van afgifte;
Danish: navnet på den person, der udstedte denne sikkerhedsstatus, eller en tilsvarende identifikation samt dato og tidspunkt for udstedelsen
Swedish: Namnet på den person som utfärdat säkerhetsstatusen, eller motsvarande identifikation, och datum och tidpunkt för utfärdandet.
Finnish: turvaluokituksen antaneen henkilön nimi tai vastaava tunniste ja luokituksen antamispäivä ja -aika;
Greek: στ) το ονοματεπώνυμο του προσώπου που εξέδωσε το καθεστώς ασφάλειας, ή ισοδύναμα στοιχεία ταυτότητας, και την ημερομηνία και την ώρα έκδοσης·
Czech: jméno osoby, která vydala bezpečnostní status, nebo rovnocennou identifikaci, datum a čas vydání;
Slovak: meno osoby, ktorá vydala bezpečnostný štatút, alebo rovnocennú identifikáciu a dátum a čas vydania;
Polish: nazwisko osoby, która nadała status ochrony lub równoważną identyfikację oraz datę i godzinę nadania;
Hungarian: a védelmi státust megállapító személy nevét vagy azzal egyenértékű azonosító jelét, valamint a megállapítás napját és időpontját;
Slovenian: ime in priimek osebe, ki je izdala varnostni status, ali enakovredno identifikacijo ter datum in čas izdaje;
Romanian: numele persoanei care a emis statutul de securitate sau o modalitate de identificare echivalentă, precum și data și ora emiterii;
Bulgarian: името на лицето, определило статута по отношение на сигурността, или равностойна идентификация, както и дата и час на определяне;
Estonian: julgestusstaatuse määranud isiku nimi või sellega samaväärsed tunnusandmed ning määramise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: tās personas, kas piešķīrusi drošības statusu, vārds/uzvārds vai līdzvērtīga identifikācija, kā arī drošības statusa piešķiršanas diena un laiks;
Lithuanian: asmens, kuris suteikė saugumo statusą, vardas ir pavardė arba lygiaverčiai identifikavimo duomenys, saugumo statuso suteikimo data ir laikas;
Maltese: isem il-persuna li ħarġet l-istatus tas-sigurtà, jew identifikazzjoni ekwivalenti, u d-data u l-ħin ta’ meta nħarġet;
English: point 6.3.2.7 shall be replaced by the following:
French: Le point 6.3.2.7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.3.2.7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6.3.2.7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 6.3.2.7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.3.2.7 passa ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 6.3.2.7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.3.2.7 affattes således:
Swedish: Punkt 6.3.2.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.3.2.7. kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.3.2.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6.3.2.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.3.2.7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6.3.2.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3.2.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.3.2.7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6.3.2.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6.3.2.7 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 6.3.2.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12) pielikuma 6.3.2.7. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-punt 6.3.2.7. huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In the case of consolidations, the requirements of points 6.3.2.5 and 6.3.2.6 will be considered as met if:
French: En cas de groupages, les exigences des points 6.3.2.5 et 6.3.2.6 seront réputées satisfaites si:
German: Bei konsolidierten Sendungen gelten die Anforderungen gemäß Nummern 6.3.2.5 und 6.3.2.6 als erfüllt, wenn
Spanish: En caso de consolidados, se considerarán cumplidos los requisitos de los puntos 6.3.2.5 y 6.3.2.6 si:
Italian: Nel caso di spedizioni consolidate si considerano soddisfatti i requisiti di cui ai punti 6.3.2.5 e 6.3.2.6 se:
Portuguese: No caso de carga consolidada, os requisitos dos pontos 6.3.2.5 e 6.3.2.6 serão considerados cumpridos, se:
Dutch: In het geval van consolidaties wordt geacht te zijn voldaan aan de eisen van de punten 6.3.2.5 en 6.3.2.6 wanneer:
Danish: I forbindelse med konsolideringer betragtes kravene i punkt 6.3.2.5 og 6.3.2.6 som opfyldt, hvis:
Swedish: När det gäller konsoliderade försändelser ska kraven i punkterna 6.3.2.5 och 6.3.2.6 anses vara uppfyllda om
Finnish: Yhteislähetysten osalta 6.3.2.5 ja 6.3.2.6 kohdan vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos
Greek: Σε περίπτωση ενοποιήσεων, οι απαιτήσεις των σημείων 6.3.2.5 και 6.3.2.6 θεωρείται ότι πληρούνται εφόσον:
Czech: V případě konsolidace zásilek jsou požadavky uvedené v bodech 6.3.2.5 a 6.3.2.6 považovány za splněné, pokud:
Slovak: V prípade zlúčených zásielok sa požiadavky uvedené v bodoch 6.3.2.5 a 6.3.2.6 budú považovať za splnené, ak:
Polish: W przypadku konsolidacji wymogi zawarte w pkt 6.3.2.5 i 6.3.2.6 będą uznane za spełnione, jeżeli:
Hungarian: Összevont szállítmányok esetében a 6.3.2.5. és 6.3.2.6. pont szerinti követelményeket teljesítettnek kell tekinteni, ha:
Slovenian: V primeru uskupinjenja se bodo zahteve pod točkama 6.3.2.5 in 6.3.2.6 štele za izpolnjene, če:
Romanian: În cazul expedierilor consolidate, cerințele de la punctele 6.3.2.5 și 6.3.2.6 vor fi considerate îndeplinite dacă:
Bulgarian: В случай на консолидирани пратки изискванията на точки 6.3.2.5 и 6.3.2.6 се считат за изпълнени, ако:
Estonian: Koondsaadetiste puhul loetakse punktide 6.3.2.5 ja 6.3.2.6 nõuded täidetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: Konsolidētu sūtījumu gadījumos 6.2.3.5. un 6.3.2.6. punkta prasības uzskata par izpildītām, ja:
Lithuanian: „Kai siuntos konsoliduojamos, reikalavimai pagal 6.3.2 dalies 5 ir 6 punktus laikomi įvykdytais, jeigu:
Maltese: Fil-każ tal-konsolidazzjonijiet, se jitqies li r-rekwiżiti fil-punti 6.3.2.5 u 6.3.2.6 ikunu ntlaħqu jekk:
English: point 6.6.1.1(a) is replaced by the following:
French: Au point 6.6.1.1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.6.1.1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 6.6.1.1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6.6.1.1, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.6.1.1, alínea a), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 6.6.1.1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.6.1.1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 6.6.1.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.6.1.1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 6.6.1.1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6.6.1.1 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 6.6.1.1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: pkt 6.6.1.1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.6.1.1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.6.1.1(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6.6.1.1 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 6.6.1.1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 6.6.1.1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 13) pielikuma 6.6.1.1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6.6.1.1 (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following is added at the end of point 6.8.2.3:
French: À la fin du point 6.8.2.3, le texte suivant est ajouté:
German: In Nummer 6.8.2.3 wird folgender Text angefügt:
Spanish: Al final del punto 6.8.2.3 se añade el texto siguiente:
Italian: alla fine del punto 6.8.2.3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte texto no fim do ponto 6.8.2.3:
Dutch: Aan het einde van punt 6.8.2.3 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende føjes til slutningen af punkt 6.8.2.3:
Swedish: Följande ska läggas till i slutet av punkt 6.8.2.3:
Finnish: Lisätään 6.8.2.3 kohdan loppuun seuraava:
Greek: Στο τέλος του σημείου 6.8.2.3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na konci bodu 6.8.2.3 se přidává následující znění:
Slovak: Na konci bodu 6.8.2.3 sa pridáva tento odsek:
Polish: Na końcu pkt 6.8.2.3 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 6.8.2.3. pont vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke 6.8.2.3 se doda naslednje:
Romanian: La sfârșitul punctului 6.8.2.3 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към точка 6.8.2.3 се добавя следното:
Estonian: Punkti 6.8.2.3 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: 14) pielikuma 6.8.2.3. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punkto pabaigoje įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar tal-punt 6.8.2.3:
English: the seventh indent of Attachment 6-A is replaced by the following:
French: À l’appendice 6-A, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 6-A siebter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 6-A, el séptimo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il settimo trattino dell'Appendice 6-A è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo travessão do apêndice 6-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aanhangsel 6-A, zevende streepje, wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 6-A, syvende led, affattes således:
Swedish: I Tillägg 6-A ska den sjunde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 6-A seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το έβδομο εδάφιο του προσαρτήματος 6-Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V doplňku 6-A se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Siedma zarážka dodatku 6-A sa nahrádza takto:
Polish: w dodatku 6-A tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6-A. függelék hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedma alinea Dodatka 6-A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: A șaptea liniuță din apendicele 6-A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В притурка 6-А седмото тире се заменя със следното:
Estonian: Liite 6-A seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 15) pielikuma 6.A papildinājuma septīto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedėlio septinta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Is-seba’ inċiż tad-DOKUMENT MEHMUŻ 6-A huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the second sentence under the header ‘Prohibited articles’ of Attachment 6-D is deleted;
French: À l'appendice 6-D, la deuxième phrase de la section «Articles prohibés» est supprimée.
German: In Anlage 6-D unter der Überschrift „Verbotene Gegenstände“ wird der zweite Satz gestrichen.
Spanish: En el apéndice 6-D, se suprime la segunda frase del epígrafe «Artículos prohibidos».
Italian: è soppressa la seconda frase della rubrica «Articoli proibiti» dell'Appendice 6-D;
Portuguese: É suprimida a segunda frase sob o cabeçalho «Artigos proibidos» do apêndice 6-D.
Dutch: De tweede zin onder de titel „Verboden voorwerpen” van aanhangsel 6-D wordt geschrapt.
Danish: Andet punktum under overskriften »Forbudte genstande« i Tillæg 6-D udgår.
Swedish: Under rubriken ”Förbjudna föremål” i Tillägg 6-D ska andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan lisäyksestä 6-D otsikon ”kielletyt esineet” alla oleva toinen virke.
Greek: Η δεύτερη πρόταση στη στήλη «Απαγορευμένα είδη» του προσαρτήματος 6-Δ απαλείφεται.
Czech: Druhá věta pod nadpisem „Zakázané předměty“ v doplňku 6-D se zrušuje.
Slovak: Druhá veta pod položkou „Zakázané predmety“ v dodatku 6-D sa vypúšťa.
Polish: skreśla się zdanie drugie pod nagłówkiem „Przedmioty zabronione” w dodatku 6-D;
Hungarian: A 6-D. függelék „Tiltott tárgyak” címe alatti második mondatot el kell hagyni.
Slovenian: Drugi stavek pod naslovom „Prepovedani predmeti“ iz Dodatka 6-D se črta.
Romanian: A doua teză de la titlul „Articole interzise” din apendicele 6-D se elimină.
Bulgarian: В притурка 6-Г под заглавието „Забранени предмети“ второто изречение се заличава.
Estonian: Liite 6-D päise „Keelatud esemed” all asuv teine lause kustutatakse.
Latvian: 16) pielikuma 6.D papildinājumā sadaļā “Aizliegtie priekšmeti” otro teikumu svītro;
Lithuanian: priedėlyje po antraštės „Draudžiami daiktai“ įrašytas antras sakinys išbraukiamas.
Maltese: It-tieni sentenza taħt it-titolu “Oġġetti Pprojbiti” tad-DOKUMENT MEHMUŻ 6D hija mħassra.
English: Attachment 6-E is replaced by the following:
French: L'appendice 6-E est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 6-E erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 6-E se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'Appendice 6-E è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 6-E passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aanhangsel 6-E wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 6-E affattes således:
Swedish: Tillägg 6-E ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 6-E seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 6-Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Doplněk 6-E se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 6-E sa nahrádza takto:
Polish: dodatek 6-E otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6-E. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 6-E se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele 6-E se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Притурка 6-Д се заменя със следното:
Estonian: Liide 6-E asendatakse järgmisega:
Latvian: 17) pielikuma 6.E papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Id-dokument mehmuż 6-E huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘ATTACHMENT 6-E
French: «APPENDICE 6-E
German: „ANLAGE 6-E
Spanish: «APÉNDICE 6-E
Italian: «APPENDICE 6-E
Portuguese: «APÊNDICE 6-E
Dutch: „AANHANGSEL 6-E
Danish: »TILLÆG 6–E
Swedish: ”TILLÄGG 6-E
Finnish: ”LISÄYS 6-E
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Ε
Czech: „DOPLNĚK 6-E
Slovak: „DODATOK 6-E
Polish: „DODATEK 6-E
Hungarian: „6-E. FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 6-E
Romanian: „APENDICELE 6-E
Bulgarian: „ПРИТУРКА 6-Д
Estonian: „LIIDE 6-E
Latvian: “6.E PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 6-E
English: The integrity of all staff being recruited with access to this air cargo/mail will be verified.
French: l'intégrité de tout le personnel recruté qui aura accès au fret et/ou au courrier aérien sera vérifiée.
German: die Integrität aller Mitarbeiter, die eingestellt werden und Zugang zu dieser Luftfracht/Luftpost erhalten sollen, wird überprüft.
Spanish: se compruebe la integridad de todo el personal contratado que tenga acceso a la carga o correo aéreos.
Italian: verrà verificata l'integrità di tutto il personale selezionato che avrà accesso alle merci e alla posta aerea.
Portuguese: será verificada a integridade de todo o pessoal recrutado que terá acesso a carga aérea/correio aéreo.
Danish: Integriteten af alt ansat personale med adgang til denne luftfragt/luftpost vil blive verificeret.
Swedish: All personal som har tillgång till flygfrakt/flygpost har genomgått en undersökning avseende deras integritet.
Finnish: Kaiken palvelukseen otettavien henkilöiden, joilla on mahdollisuus päästä käsiksi lentorahtiin tai lentopostiin, luotettavuus varmennetaan.
Greek: θα ελέγχεται η ηθική ακεραιότητα όλων των προσλαμβανόμενων μελών του προσωπικού που έχουν πρόσβαση στο αεροπορικό φορτίο/ταχυδρομείο.
Czech: bude ověřena bezúhonnost přijímaných pracovníků, kteří budou mít přístup k tomuto leteckému nákladu / letecké poště.
Polish: zostanie zweryfikowana uczciwość całego rekrutowanego personelu, który ma dostęp do ładunku lotniczego / poczty lotniczej.
Hungarian: A munkaerő-felvétel keretében a légi áruk, illetve légipostai küldemények szállítmányaihoz hozzáférő valamennyi leendő munkatárs feddhetetlenségét ellenőrizni fogjuk.
Slovenian: integriteta vsega osebja, ki se zaposluje in bo imelo dostop do zračnega tovora/zračne pošte, bo preverjena.
Romanian: se va verifica integritatea tuturor membrilor personalului care sunt recrutați și au acces la mărfurile destinate transportului aerian/poșta destinată transportului aerian.
Bulgarian: всички наети служители, имащи достъп до въздушни товари/въздушна поща, преминават проверка.
Latvian: pieņemot darbā personas ar piekļuves tiesībām gaisa kravai/pastam, tiks veikta šo personu profesionālā godīguma pārbaude.
Lithuanian: bus patikrintas visų samdomų darbuotojų, galinčių patekti prie tokių oro transportu vežamų krovinių arba oro pašto, sąžiningumas.
Maltese: L-integrità tal-persunal kollu li jiġi rreklutat u li jkollu aċċess għall-merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru se tkun ivverifikata.
English: Load compartments in vehicles will be sealed or locked.
French: les compartiments à fret des véhicules seront scellés ou verrouillés.
Italian: gli scompartimenti di carico nei veicoli verranno sigillati o chiusi.
Portuguese: os compartimentos de carga dos veículos serão selados ou trancados.
Dutch: de laadruimten van voertuigen worden verzegeld of gesloten.
Danish: Køretøjers lastrum vil blive forseglet eller aflåst.
Swedish: Lastutrymmen i fordonen kommer att vara låsta eller förseglade.
Finnish: Ajoneuvojen lastitilat sinetöidään tai lukitaan.
Greek: τα διαμερίσματα φορτίου των οχημάτων θα σφραγίζονται ή θα κλειδώνονται.
Czech: nákladové prostory vozidel musí být zapečetěny nebo uzamčeny.
Polish: przestrzenie ładunkowe w pojazdach będą zaplombowane lub zamknięte na zamek.
Hungarian: A járművek rakterét zárjellel látjuk el vagy lezárjuk.
Slovenian: tovorišča v vozilih bodo zaplombirana ali zaklenjena.
Romanian: compartimentele de mărfuri ale vehiculelor vor fi sigilate sau încuiate.
Bulgarian: багажните отделения на превозните средства се запечатват или заключват.
Latvian: transportlīdzekļu kravas nodalījumu aizslēgs vai aizzīmogos.
Lithuanian: transporto priemonių krovinių skyriai bus užplombuoti arba užrakinti.
Maltese: Il-kompartimenti għat-tagħbija fil-vetturi se jkunu siġġillati jew imsakkra.
English: Curtain sided vehicles will be secured with TIR cords.
French: Les véhicules bâchés seront arrimés avec des câbles TIR.
Italian: I veicoli coperti da telone verranno protetti ai fini della sicurezza con cavi TIR.
Portuguese: Os veículos com cortinas laterais serão protegidos com cabos TIR.
Dutch: Huifvoertuigen worden beveiligd met TIR-koorden.
Danish: Lastbiler med presenninger vil blive sikret med TIR-snor.
Swedish: Fordon med gardinsida kommer att vara säkrade med TIR-linor.
Finnish: Kuomupeitteellä varustetut ajoneuvot suojataan TIR-kaapeleilla.
Greek: Τα πλευρικά πετάσματα των οχημάτων θα ασφαλίζονται με κορδόνια TIR.
Czech: Vozidla s boční shrnovací plachtou jsou zabezpečena pomocí celních šňůr.
Polish: Pojazdy kryte z boku plandeką będą zabezpieczane linkami celnymi TIR.
Hungarian: A függönyponyvás járműveket TIR-sodronnyal biztosítjuk.
Slovenian: Vozila z zaveso ob strani bodo zavarovana s kabli TIR.
Romanian: Vehiculele cu prelată vor fi securizate cu corzi TIR.
Bulgarian: Покритите с покривала превозни средства са обезопасени с TIR въжета.
Latvian: Transportlīdzekļus ar sānu tentu nostiprinās ar TIR auklām.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurių krovinių skyrius brezentinis, bus apsaugotos naudojant TIR virves.
Maltese: Vetturi li jkollhom il-purtieri fil-ġnub tagħhom se jingħalqu b’mod sikur permezz ta’ ħbula tat-TIR.
English: The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported;
French: Les zones de fret sur les camions à plate-forme seront maintenues sous surveillance en cas de transport de fret aérien,
Italian: Le zone di carico di veicoli a fondo piatto verranno tenute sotto osservazione in occasione del trasporto di merci aviotrasportate,
Portuguese: As zonas de carga dos veículos de caixa aberta serão mantidas sob vigilância quando transportarem carga aérea;
Dutch: Het laadoppervlak van flatbedvoertuigen staat onder toezicht wanneer luchtvracht wordt vervoerd;
Danish: Ladet på ladvogne holdes under observation ved transport af luftfragt.
Swedish: Lastytorna på fordon med öppna flak hålls under observation när flygfrakt transporteras.
Finnish: Avolavaisten ajoneuvojen lastitiloja valvotaan lentorahdin kuljetuksen aikana.
Greek: Οι χώροι φόρτωσης των επίπεδων φορτηγών θα διατηρούνται υπό επιτήρηση κατά τη μεταφορά του αεροπορικού φορτίου·
Czech: Ložný prostor plošinových nákladních vozidel je během přepravy leteckého nákladu pod dozorem,
Polish: Powierzchnia ładunkowa pojazdów z nadwoziem-platformą będzie obserwowana podczas przewozu ładunku lotniczego,
Hungarian: A sík platójú tehergépjárművek rakterét légi áru szállításakor megfigyelés alatt tartjuk.
Slovenian: Prostori za tovor v vozilih z nizko ploščadjo bodo med prevozom zračnega tovora pod nadzorom;
Romanian: Zonele de încărcare ale camioanelor cu platformă plată vor fi ținute sub observație atunci când se transportă mărfuri destinate transportului aerian;
Bulgarian: Товарната платформа на откритите превозни средства се държи под наблюдение при превоз на въздушни товари,
Latvian: Platformas transportlīdzekļu kravas platformu gaisa kravas transportēšanas laikā uzraudzīs,
Lithuanian: Žemos platformos sunkvežimių pakrovimo vietos gabenant oro transportu vežamus krovinius bus stebimos,
Maltese: Il-partijiet tat-tagħbija tat-trakkijiet bi pjattaforma għall-ġarr se jinżammu taħt osservazzjoni meta l-merkanzija bl-ajru tkun qiegħda tiġi trasportata;