FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export prices showed dumping.
French: La comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix à l’exportation a permis d’établir l’existence d’un dumping.
German: Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: La comparación entre el valor normal ponderado y la media ponderada de los precios de exportación mostró la existencia de dumping.
Italian: Il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione ha dimostrato l’esistenza del dumping.
Portuguese: A comparação entre o valor normal médio ponderado e a média ponderada dos preços de exportação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking tussen de gewogen gemiddelde normale waarde en de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, at der fandt dumping sted.
Swedish: Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och de vägda genomsnittliga exportpriserna visade att dumpning förekom.
Finnish: Normaaliarvon painotetun keskiarvon ja vientihintojen painotetun keskiarvon vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής έδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Ze srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a vážených průměrných vývozních cen je zřejmé, že docházelo k dumpingu.
Slovak: Z porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty s takto určenými váženými priemernými vývoznými cenami vyplynul dumping.
Polish: Porównanie średniej ważonej wartości normalnej i średnich ważonych cen eksportowych wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: A rendes érték súlyozott átlagának az exportárak súlyozott átlagával történő összehasonlítása alapján kimutatható a dömping.
Slovenian: Primerjava tehtane povprečne normalne vrednosti in tehtanih povprečnih izvoznih cen je pokazala damping.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală medie ponderată și prețurile de export medii ponderate a demonstrat existența dumpingului.
Bulgarian: Сравнението на среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглените експортни цени показа наличие на дъмпинг.
Estonian: Kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlusel tuvastati dumping.
Latvian: Salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību un vidējās svērtās eksporta cenas, noteica dempingu.
Lithuanian: Tai, kad dempingas buvo vykdomas, nustatyta palyginus vidutinę svertinę normaliąją vertę ir vidutines svertines eksporto kainas.
Maltese: It-tqabbil tal-valur normali medju differenzjat u l-prezzijiet medji differenzjati ta’ esportazzjoni wrew dumping.
English: MEASURES
French: MESURES
German: MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS
Italian: MISURE
Portuguese: MEDIDAS
Dutch: MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Romanian: MĂSURI
Bulgarian: МЕРКИ
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI
English: TERMINATION OF THE INVESTIGATION IN RESPECT OF IMPORTS FROM SWITZERLAND
French: CLOTURE DE L’ENQUETE EN CE QUI CONCERNE LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE LA SUISSE
German: EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG IM HINBLICK AUF EINFUHREN AUS DER SCHWEIZ
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN RESPECTO DE LAS IMPORTACIONES DE SUIZA
Italian: CHIUSURA DELL’INCHIESTA PER QUANTO RIGUARDA LE IMPORTAZIONI DALLA SVIZZERA
Portuguese: ENCERRAMENTO DO INQUÉRITO NO QUE DIZ RESPEITO ÀS IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DA SUÍÇA
Dutch: BEËINDIGING VAN HET ONDERZOEK MET BETREKKING TOT DE INVOER UIT ZWITSERLAND
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN VEDRØRENDE IMPORT FRA SCHWEIZ
Swedish: AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN BETRÄFFANDE IMPORT FRÅN SCHWEIZ
Finnish: SVEITSISTÄ TULEVAA TUONTIA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
Czech: UKONČENÍ ŠETŘENÍ, POKUD JDE O DOVOZ ZE ŠVÝCARSKA
Slovak: UKONČENIE PREŠETROVANIA V SÚVISLOSTI S DOVOZOM ZO ŠVAJČIARSKA
Polish: ZAKOŃCZENIE DOCHODZENIA DOTYCZĄCEGO PRZYWOZU ZE SZWAJCARII
Hungarian: A VIZSGÁLAT BEFEJEZÉSE A SVÁJCBÓL ÉRKEZŐ BEHOZATALOK TEKINTETÉBEN
Slovenian: ZAKLJUČEK PREISKAVE V ZVEZI Z UVOZOM IZ ŠVICE
Romanian: ÎNCHEIEREA ANCHETEI CU PRIVIRE LA IMPORTURILE DIN ELVEȚIA
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА ОТ ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: UURIMISE LÕPETAMINE ŠVEITSIST TULEVA IMPORDI OSAS
Latvian: IZMEKLĒŠANAS IZBEIGŠANA ATTIECĪBĀ UZ IMPORTU NO ŠVEICES
Lithuanian: IMPORTO IŠ ŠVEICARIJOS TYRIMO BAIGIMAS
Maltese: TMIEM L-INVESTIGAZZJONI FIR-RIGWARD TAL-IMPORTAZZJONIJIET MILL-ISVIZZERA
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES D’EXEMPTION
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Finnish: VAPAUTUSTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Romanian: CERERI DE SCUTIRE
Bulgarian: ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: VABASTAMISTAOTLUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI NETAIKYTI PRIEMONIŲ
Maltese: TALBIET GĦAL EŻENZJONI
English: The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à une visite de vérification sur place.
German: Die Kommission würde normalerweise auch einen Kontrollbesuch abstatten.
Spanish: Es práctica habitual de la Comisión llevar a cabo investigaciones sobre el terreno.
Italian: Di norma la Commissione procede anche a una visita di verifica in loco.
Portuguese: Normalmente, a Comissão efetuará também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: Normaal gezien voert de Commissie ook een controle ter plaatse uit.
Danish: Kommissionen vil normalt også aflægge et kontrolbesøg.
Swedish: Kommissionen gör i regel även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekee myös tarkastuskäynnin paikan päälle.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει κατά κανόνα και σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise by měla také obvykle vykonat kontrolní návštěvu na místě.
Slovak: Komisia zvyčajne vykoná aj overovaciu návštevu na mieste.
Polish: W takim przypadku Komisja najprawdopodobniej przeprowadziłaby również wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Hungarian: A Bizottság szokás szerint helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
Slovenian: Komisija običajno izvede tudi preveritveni obisk na kraju samem.
Romanian: Comisia efectuează, în mod normal, și o vizită de verificare la fața locului.
Bulgarian: Обикновено Комисията извършва и посещение за проверка на място.
Estonian: Tavaliselt teeb komisjon ka kontrollkäigu kohapeale.
Latvian: Komisija parasti veic arī pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Komisija paprastai taip pat atliktų tikrinimą vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjara ta’ verifika fuq il-post.
English: Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
French: Par la suite, toute exemption accordée fera l’objet d’un suivi afin de veiller au respect des conditions qui y sont attachées.
German: Die Einhaltung der an die Befreiung geknüpften Bedingungen wird kontrolliert.
Spanish: Todas las exenciones concedidas deben ser supervisadas posteriormente a fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones fijadas en el presente Reglamento.
Italian: Successivamente le esenzioni concesse sono oggetto di un controllo per garantire la conformità alle condizioni stabilite.
Portuguese: Subsequentemente, todas as isenções concedidas serão objeto de acompanhamento, a fim de garantir a observância das condições estabelecidas.
Dutch: Op vrijstellingen zal toezicht worden uitgeoefend om ervoor te zorgen dat aan de daarvoor geldende voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Kommissionen vil efterfølgende overvåge den pågældende fritagelse for at sikre overholdelse af de betingelser, på hvilke den er givet.
Swedish: Varje beviljad befrielse från tull kommer att följas upp, i syfte att se till att villkoren iakttas.
Finnish: Myönnettyjä vapautuksia seurataan sen varmistamiseksi, että niille asetettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απαλλαγές χορηγηθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους. ΣΤ.
Czech: Následně bude každé udělené osvobození sledováno, aby byl zaručen soulad s podmínkami stanovenými v osvobození.
Slovak: Každé udelené oslobodenie sa bude následne monitorovať, aby sa zabezpečil súlad s podmienkami, ktoré sú v ňom stanovené.
Polish: Następnie wszelkie przyznane zwolnienia będą monitorowane w celu zapewnienia zgodności z warunkami określonymi w rozporządzeniu.
Hungarian: Azt követően minden engedélyezett mentességet nyomon követnek annak biztosítására, hogy azok megfeleljenek a bennük foglalt feltételeknek.
Slovenian: Nato se bo vsako odobreno izvzetje spremljalo, da se zagotovi skladnost s pogoji iz tega izvzetja.
Romanian: În continuare, orice scutire acordată va fi monitorizată, pentru a asigura respectarea condițiilor conținute de aceasta.
Bulgarian: Впоследствие всяко предоставено освобождаване ще бъде обект на наблюдение с цел да се следи за спазването на посочените в него условия.
Estonian: Seejärel jälgitakse kõiki vabastuse saanuid, et tagada vabastuse andmisega kehtestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Pēc tam visus piešķirtos atbrīvojumus kontrolēs, lai nodrošinātu paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Vėliau bus stebima, kaip suteiktos išimtys yra taikomos, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi reglamente nustatytų reikalavimų.
Maltese: Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija tkun immonitorjata biex tkun żgurata l-osservanza tal-kundizzjonijiet stabbiliti fiha.
English: DISCLOSURE
French: COMMUNICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LAS CONCLUSIONES
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: NOTIFICARE
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullimääräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите митнически разпоредби, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitus reglamentuojančios galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l’adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Dienststelle zu richten:
Spanish: La solicitud se enviará a la siguiente dirección:
Italian: La richiesta va inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: Os pedidos devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: Het verzoek moet aan het onderstaande adres worden gestuurd:
Danish: Anmodningen sendes til følgende adresse:
Swedish: Ansökan ska sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost musí být zaslána na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Slovak: Žiadosť sa musí zaslať na túto adresu:
Polish: Wnioski należy przesyłać na następujący adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Zahtevek je treba poslati na naslov:
Romanian: Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:
Bulgarian: Искането трябва да бъде изпратено на следния адрес:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu
Maltese: It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: Fax +32 2297 98 81
French: Fax + 32 2297 98 81
German: Fax + 32 229-79881
Spanish: Fax + 32 2297 98 81
Italian: Fax +32 22979881
Portuguese: Fax + 32 2297 98 81
Dutch: Fax + 32 22979881
Swedish: Fax +32 22979881
Finnish: Faksi + 32 2297 98 81
Greek: Φαξ + 32 2297 98 81 E-mail:
Czech: Fax +32 22979881
Slovak: Fax +32 22979881
Polish: Faks + 32 2297 98 81
Hungarian: Fax: +32 22979881
Slovenian: Telefaks: +32 22979881
Romanian: Fax + 32 22979881
Bulgarian: Факс: +32 2297 98 81
Estonian: Faks: +32 2297 98 81
Latvian: Fakss: +32 22979881
Lithuanian: Faksas +32 22979881
Maltese: Faks + 32 2297 98 81
English: Email: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
French: Courriel: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
German: E-Mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Italian: E-mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Dutch: E-mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Danish: E-mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Swedish: E-post: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Greek: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Czech: E-mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Slovak: E-mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu.
Polish: E-mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Hungarian: E-mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Slovenian: E-naslov: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Romanian: E-mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Bulgarian: Е-поща: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Estonian: E-post: TRADE-13–3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Lithuanian: El. paštas TRADE-13–3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
Maltese: E-Mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 150, 16.6.2010, p. 17.
French: JO L 150 du 16.6.2010, p. 17.
German: ABl. L 150 vom 16.6.2010, S. 17.
Spanish: DO L 150 de 16.6.2010, p. 17.
Italian: GU L 150 del 16.6.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 150 de 16.6.2010, p. 17.
Dutch: PB L 150 van 16.6.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 150 af 16.6.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 150, 16.6.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 150, 16.6.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 150 της 16.6.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 16.6.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 150 z 16.6.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 150., 2010.6.16., 17. o.
Slovenian: UL L 150, 16.6.2010, str. 17.
Romanian: JO L 150, 16.6.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 150, 16.6.2010, lk 17.
Latvian: OV L 150, 16.6.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2010 6 16, p. 17.
Maltese: ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17.
English: OJ L 131, 18.5.2011, p. 14.
French: JO L 131 du 18.5.2011, p. 14.
German: ABl. L 131 vom 18.5.2011, S. 14.
Spanish: DO L 131 de 18.5.2011, p. 14.
Italian: GU L 131 del 18.5.2011, pag. 14.
Portuguese: JO L 131 de 18.5.2011, p. 14.
Dutch: PB L 131 van 18.5.2011, blz. 14.
Danish: EUT L 131 af 18.5.2011, s. 14.
Swedish: EUT L 131, 18.5.2011, s. 14.
Finnish: EUVL L 131, 18.5.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ L 131 της 18.5.2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 131, 18.5.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 18.5.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. L 131 z 18.5.2011, s. 14.
Hungarian: HL L 131., 2011.5.18., 14. o.
Slovenian: UL L 131, 18.5.2011, str. 14.
Romanian: JO L 131, 18.5.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 131, 18.5.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 131, 18.5.2011, lk 14.
Latvian: OV L 131, 18.5.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2011 5 18, p. 14.
Maltese: ĠU L 131, 18.5.2011, p. 14.
English: Furthermore, no such imports were made in the whole year 2010 while original provisional measures were in force since December 2009.
French: En outre, il n’y en a pas eu durant toute l’année 2010, alors que les mesures provisoires initiales étaient en vigueur depuis décembre 2009.
German: Zudem erfolgten im gesamten Jahr 2010 keine derartigen Einfuhren, während die ursprünglichen vorläufigen Maßnahmen seit Dezember 2009 in Kraft waren.
Spanish: Además, tampoco se realizaron este tipo de importaciones en todo el año 2010, cuando las medidas originales provisionales estaban vigentes desde diciembre de 2009.
Italian: Nessuna di tali importazioni, inoltre, ha avuto luogo nel 2010, mentre le misure provvisorie iniziali sono in vigore dal dicembre 2009.
Portuguese: Além disso, não se registaram importações deste tipo durante todo o ano de 2010, estando entretanto as medidas provisórias iniciais em vigor desde dezembro de 2009.
Dutch: Voorts was er gedurende het hele jaar 2010 geen sprake van dergelijke invoer, hoewel de oorspronkelijke voorlopige maatregelen sinds december 2009 golden.
Danish: Desuden fandt der ingen sådan import sted i hele 2010, mens de oprindelige midlertidige foranstaltninger har været i kraft siden december 2009.
Swedish: Inte heller förekom någon sådan import under 2010, trots att de ursprungliga provisoriska åtgärderna gällde från och med december 2009.
Finnish: Lisäksi tällaista tuontia ei tapahtunut koko vuonna 2010, kun alkuperäiset väliaikaiset toimenpiteet olivat voimassa joulukuusta 2009 lähtien.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του 2010 δεν έγιναν παρόμοιες εισαγωγές, ενώ τα αρχικά προσωρινά μέτρα τέθηκαν σε ισχύ από τον Δεκέμβριο του 2009.
Czech: Kromě toho se žádný takový dovoz neuskutečnil za celý rok 2010, zatímco původní prozatímní opatření byla v platnosti od prosince 2009.
Slovak: Okrem toho žiadny takýto dovoz sa neuskutočnil počas celého roka 2010, zatiaľ čo pôvodné dočasné opatrenia platili od decembra 2009.
Polish: Ponadto przywóz taki nie miał również miejsca podczas całego roku 2010, a pierwotne środki tymczasowe obowiązywały od grudnia 2009 r.
Hungarian: Sőt az egész 2010-es évben sem volt ilyen import, noha az eredeti ideiglenes rendelkezések már 2009 decemberétől hatályban voltak.
Slovenian: Takega uvoza tudi ni bilo celo leto 2010, čeprav so bili prvotni začasni ukrepi veljavni od decembra 2009.
Romanian: De asemenea, nu au fost efectuate astfel de importuri pe parcursul întregului an 2010, deși măsurile provizorii inițiale erau în vigoare din decembrie 2009.
Estonian: Peale selle ei toimunud eelnimetatud importi kogu 2010. aasta jooksul, samas kui esialgsed ajutised meetmed kehtisid alates 2009. aasta detsembrist.
Latvian: Turklāt šāds imports netika veikts visu 2010. gadu, lai gan sākotnējie pagaidu pasākumi bija spēkā kopš 2009. gada decembra.
Lithuanian: Be to, jis nebuvo importuojamas visus 2010 m., kai galiojo dar 2009 m. gruodžio mėn. nustatytos pradinės laikinosios priemonės.
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda minn dawn l-importazzjonijiet ma saru matul is-sena 2010 kollha waqt li l-miżuri provviżorji oriġinali kienu ilhom fis-seħħ minn Diċembru 2009.