English: With effect from 17 October 1998 point 26 of Annex F to the Sixth Directive was deleted by virtue of Article 2 of Council Directive 98/80/EC [5] and the special scheme for investment gold for all Member States was introduced; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
French: Avec effet au 17 octobre 1998, le point 26 de l’annexe F de la sixième directive a été supprimé conformément à l’article 2 de la directive 98/80/CE du Conseil [5] et le régime particulier applicable à l’or d’investissement a été instauré pour tous les États membres; en conséquence, l’autorisation accordée dans ce cadre par la Commission aux fins de la détermination de l’assiette des ressources TVA devrait également être supprimée.
German: Mit Wirkung vom 17. Oktober 1998 wurde Nummer 26 des Anhangs F der Sechsten Richtlinie durch Artikel 2 der Richtlinie 98/80/EG [5] des Rates gestrichen und eine Sonderregelung für Anlagegold für alle Mitgliedstaaten eingeführt. Daher sollte die diesbezüglich von der Kommission erteilte Ermächtigung für Zwecke der Festsetzung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel ebenfalls aufgehoben werden.
Spanish: Con efecto a partir del 17 de octubre de 1998, el punto 26 del anexo F de la Sexta Directiva se suprimió en virtud del artículo 2 de la Directiva 98/80/CE del Consejo [5] y se introdujo el régimen especial aplicable al oro de inversión para todos los Estados miembros. En consecuencia, la autorización concedida en este sentido por la Comisión a efectos de la determinación de la base de los recursos propios del IVA también debe suprimirse.
Italian: Il punto 26 dell’allegato F della sesta direttiva è stato soppresso con effetto dal 17 ottobre 1998 a norma dell’articolo 2 della direttiva 98/80/CE del Consiglio [5] ed è stato introdotto un regime speciale applicabile all’oro da investimento per tutti gli Stati membri; è pertanto opportuno sopprimere anche l’autorizzazione concessa a tale titolo dalla Commissione per determinare la base delle risorse proprie IVA.
Portuguese: Com efeitos a partir de 17 de outubro de 1998, o ponto 26 do anexo F da Sexta Diretiva foi suprimido por força do artigo 2.o da Diretiva 98/80/CE do Conselho [5], tendo sido introduzido para todos os Estados-Membros o regime especial aplicável ao ouro para investimento; por conseguinte, a autorização concedida a este respeito pela Comissão para efeitos de determinação da base dos recursos próprios IVA deve igualmente cessar.
Dutch: Met ingang van 17 oktober 1998 is punt 26 van bijlage F van de Zesde Richtlijn geschrapt op grond van artikel 2 van Richtlijn 98/80/EG van de Raad [5] en werd voor alle lidstaten een bijzondere regeling voor beleggingsgoud ingevoerd; de in verband hiermee door de Commissie verleende machtiging voor de bepaling van de btw-grondslag van de eigen middelen moet derhalve eveneens worden stopgezet.
Danish: Med virkning fra 17. oktober 1998 blev punkt 26 i bilag F til det sjette direktiv ophævet i medfør af artikel 2 i Rådets direktiv 98/80/EF [5], og der blev indført en særlig ordning for investeringsguld for medlemsstaterne, og følgelig bør den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, også ophæves.
Swedish: Enligt artikel 2 i rådets direktiv 98/80/EG [5] utgick punkt 26 i bilaga F till direktiv 77/388/EEG med verkan från och med den 17 oktober 1998. Samtidigt infördes genom samma direktiv särskilda regler för investeringsguld. Följaktligen bör det bemyndigande som beviljat kommissionen i detta sammanhang för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
Finnish: Kuudennen direktiivin liitteessä F oleva 26 kohta poistettiin neuvoston direktiivin 98/80/EY [5] 2 artiklan nojalla 17 päivästä lokakuuta 1998 alkaen, ja direktiiviin lisättiin kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettava sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä. Näin ollen komission tätä tarkoitusta varten antama lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi olisi myös peruutettava.
Greek: Με ισχύ από 17ης Οκτωβρίου 1998, το σημείο 26 του παραρτήματος ΣΤ της έκτης οδηγίας διαγράφηκε δυνάμει του άρθρου 2 της οδηγίας 98/80/ΕΚ του Συμβουλίου [5] και θεσπίστηκε ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό για όλα τα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει επίσης να παύσει να ισχύει.
Czech: Na základě článku 2 směrnice Rady 98/80/ES [5] se s účinkem od 17. října 1998 zrušil bod 26 přílohy F šesté směrnice a byl zaveden zvláštní režim pro investiční zlato; povolení, které Komise v této souvislosti udělila pro účely určení základu vlastních zdrojů z DPH, by tedy mělo být rovněž zrušeno.
Slovak: Na základe článku 2 smernice Rady 98/80/ES [5] bol s účinkom od 17. októbra 1998 zrušený bod 26 prílohy F k šiestej smernici a bola zavedená osobitná schéma pre investičné zlato pre všetky členské štáty. Na základe toho by povolenie udelené v tejto súvislosti Komisiou na účely určenia základu vlastných zdrojov DPH malo byť rovnako zrušené.
Polish: Ze skutkiem od dnia 17 października 1998 r. pkt 26 załącznika F do szóstej dyrektywy został skreślony na mocy art. 2 dyrektywy Rady 98/80/WE [5], wprowadzono natomiast specjalny program dotyczący złota inwestycyjnego dla wszystkich państw członkowskich; w związku z tym upoważnienie udzielone w tym kontekście przez Komisję na potrzeby określania podstawy zasobów własnych opartych na VAT również powinno zostać zniesione.
Hungarian: A 98/80/EK tanácsi irányelv [5] 2. cikke 1998. október 17-i hatállyal az összes tagállamra érvényes különszabályokat vezetett be a befektetési arany vonatkozásában és törölte a hatodik irányelv F. mellékletének 26. pontját; így a Bizottság által a héasajátforrás-alap meghatározása céljából ebben az összefüggésben adott engedélyeket is vissza kell vonni.
Slovenian: Točka 26 Priloge F k Šesti direktivi je bila z učinkom od 17. oktobra 1998 črtana na podlagi člena 2 Direktive Sveta 98/80/ES [5] in za vse države članice je bila uvedena posebna ureditev za investicijsko zlato. Zato bi morala tudi pooblastitev, ki jo je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
Romanian: Cu efect de la 17 octombrie 1998, punctul 26 din anexa F la A șasea directivă a fost eliminat în temeiul articolului 2 din Directiva 98/80/CE a Consiliului [5] și a fost introdus regimul special pentru aurul de investiții, aplicabil tuturor statelor membre; prin urmare, autorizația acordată în acest sens de către Comisie în scopul determinării bazei resurselor proprii TVA ar trebui, de asemenea, să înceteze.
Bulgarian: Считано от 17 октомври 1998 г. точка 26 от приложение Е към Шестата директива бе заличена по силата на член 2 от Директива 98/80/ЕО на Съвета [5] и бе въведена специална схема за инвестиционно злато за всички държави членки. следователно предоставеното в тази връзка разрешение от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъде преустановено.
Estonian: Alates 17. oktoobrist 1998 jäeti nõukogu direktiivi 98/80/EÜ [5] artikli 2 alusel kuuenda direktiivi F lisast välja punkt 26 ning esitati kõiki liikmesriike hõlmav investeeringukulla erikord; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud luba samuti tühistada.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 98/80/EK [5] 2. pantu no 1998. gada 17. oktobra tika svītrots Sestās direktīvas F pielikuma 26. punkts, un īpašs režīms ieguldījumu zeltam tika izveidots attiecībā uz visām dalībvalstīm; tādējādi attiecīgā Komisijas piešķirtā atļauja PVN pašu resursu bāzes noteikšanas nolūkā arī būtu jāatceļ.
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 98/80/EB [5] 2 straipsnį nuo 1998 m. spalio 17 d. išbrauktas Šeštosios direktyvos F priedo 26 punktas ir visoms valstybėms narėms įsigaliojo speciali schema investiciniam auksui; todėl su tuo susijusio Komisijos suteikto leidimo, taikomo PVM nuosavų išteklių bazei nustatyti, taip pat reikėtų nebetaikyti;
Maltese: B’effett mis-17 ta’ Ottubru 1998 punt 26 ta’ Anness F tas-Sitt Direttiva kien imħassar permezz tal-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/80/KE [5] u ġiet introdotta skema speċjali għall-investiment fid-deheb għall-Istati Membri kollha. bħala konsegwenza, l-awtorizzazzjoni li ngħatat f’dan ir-rigward mill-Kummissjoni għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT m’għandhiex titkompla.