English: production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
French: la production de l’acte dont l’annulation est demandée, de la réclamation au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires de l’Union européenne (ci-après le «statut des fonctionnaires») et de la décision portant réponse à la réclamation avec indication des dates d’introduction de la réclamation et de notification de la décision (article 35, paragraphe 2, du règlement de procédure); à défaut de production de ces documents, la partie requérante est tenue d’en expliquer clairement les raisons (p. ex. le fait que l’administration n’a pas répondu à la réclamation dans les délais prévus par le statut des fonctionnaires);
German: Vorlage des Rechtsakts, dessen Aufhebung beantragt wird, der Beschwerde im Sinne von Art. 90 Abs. 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Union („Beamtenstatut“) und der Entscheidung über die Beschwerde mit Angabe des Datums der Einreichung der Beschwerde und der Mitteilung der Entscheidung (Art. 35 Abs. 2 der Verfahrensordnung); legt der Kläger diese Unterlagen nicht vor, hat er die Gründe dafür klar darzulegen (z. B., dass die Verwaltung innerhalb der vom Beamtenstatut vorgesehenen Fristen keine Antwort auf die Beschwerde erteilt hat);
Italian: la produzione dell’atto di cui è richiesto l’annullamento, del reclamo ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto dei funzionari dell’Unione europea (in prosieguo: lo «Statuto dei funzionari») e della decisione con cui viene data risposta al reclamo con indicazione delle date di presentazione del reclamo e di notifica della decisione (articolo 35, paragrafo 2, del regolamento di procedura); in mancanza della produzione di tali documenti, il ricorrente è tenuto a spiegarne in modo chiaro i motivi (ad es., il fatto che l’amministrazione non abbia preso posizione sul reclamo entro i termini previsti dallo Statuto dei funzionari);
Portuguese: apresentação do ato cuja anulação é pedida, da reclamação na aceção do artigo 90.o, n.o 2, do Estatuto dos Funcionários da União Europeia (a seguir «Estatuto dos Funcionários») e da decisão de resposta à reclamação com indicação das datas de apresentação da reclamação e de notificação da decisão (artigo 35.o, n.o 2, do Regulamento de Processo); caso estes documentos não sejam apresentados, o demandante deve esclarecer as razões para tal (p. ex., o facto de a Administração não ter respondido à reclamação nos prazos previstos no Estatuto dos Funcionários);
Dutch: de handeling waarvan nietigverklaring wordt gevraagd, de klacht in de zin van artikel 90, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie (hierna: „Ambtenarenstatuut”) en het besluit houdende antwoord op de klacht met vermelding van de datum van indiening van de klacht en van kennisgeving van het besluit (artikel 35, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering); wanneer deze documenten niet zijn overgelegd, moet de verzoekende partij duidelijk uitleggen waarom dit niet is gebeurd (bijv. omdat de administratie niet binnen de in het Ambtenarenstatuut gestelde termijn op de klacht heeft geantwoord);
Danish: fremlæggelse af den akt, der påstås annulleret, af klagen i den i artikel 90, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union omhandlede forstand (herefter »tjenestemandsvedtægten«) og den afgørelse, hvorved klagen er besvaret, med angivelse af datoen for klagens indgivelse og afgørelsens meddelelse (procesreglementets artikel 35, stk. 2); hvis disse dokumenter ikke er fremlagt, er sagsøgeren forpligtet til tydeligt at forklare årsagen hertil (f.eks. at forvaltningen ikke har besvaret klagen inden for de i tjenestemandsvedtægten fastsatte frister)
Finnish: toimielimen toimi, jonka kumoamista vaaditaan, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen (jäljempänä henkilöstösäännöt) 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi (työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohta); ellei näitä asiakirjoja esitetä, kantajan on perusteltava tämä selkeästi (esim. sillä, että hallinto ei ole vastannut hallinnolliseen valitukseen henkilöstösääntöjen mukaisessa määräajassa)
Greek: προσκόμιση της πράξεως της οποίας ζητείται η ακύρωση, της διοικητικής ενστάσεως υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΚΥΚ) και της αποφάσεως που αποτελεί την απάντηση στην ένσταση αυτή, με μνεία της ημερομηνίας υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως (άρθρο 35, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας)· σε περίπτωση μη προσκομίσεως των εγγράφων αυτών, ο προσφεύγων υποχρεούται να εξηγήσει σαφώς τους λόγους (π.χ. το γεγονός ότι η διοίκηση δεν απάντησε στην ένσταση εντός της προβλεπόμενης από τον ΚΥΚ προθεσμίας)·
Czech: akt, jehož zrušení je navrhováno, stížnost ve smyslu čl. 90 odst. 2 služebního řádu úředníků Evropské unie (dále jen „služební řád“) a rozhodnutí, kterým se odpovídá na stížnost, s uvedením dne podání stížnosti a dne oznámení rozhodnutí (čl. 35 odst. 2 jednacího řádu); v případě nepředložení těchto dokumentů má žalobce povinnost jasně vysvětlit, jaké důvody jej vedly k jejich nepředložení (např. to, že úřad neodpověděl na jeho stížnost ve lhůtách stanovených služebním řádem);
Slovak: predloženie aktu, ktorého zrušenie sa navrhuje, sťažnosti v zmysle článku 90 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a rozhodnutia o tejto sťažnosti spolu s uvedením dátumu podania sťažnosti a doručenia rozhodnutia (článok 35 ods. 2 rokovacieho poriadku); v prípade nepredloženia týchto dokumentov je žalobca povinný jasne vysvetliť dôvody (napr. skutočnosť, že administratíva neodpovedala na sťažnosť v lehote stanovenej služobným poriadkom),
Polish: przedstawienia aktu, o którego stwierdzenie nieważności się wnosi, zażalenia w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej (zwanego dalej „regulaminem pracowniczym”) oraz decyzji w sprawie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których zażalenie zostało wniesione, a decyzja została podana do wiadomości (art. 35 § 2 regulaminu postępowania); w braku przedstawienia tych dokumentów strona skarżąca ma obowiązek jednoznacznie wyjaśnić powody takiej sytuacji (np. okoliczność, że organ administracji nie odpowiedział na zażalenie w terminach przewidzianych w regulaminie pracowniczym);
Hungarian: azon jogi aktus, amelynek megsemmisítését kérik, valamint az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panasz és a panaszra adott választ tartalmazó határozat benyújtása, megjelölve azokat az időpontokat, amikor a panaszt benyújtották, és amikor a határozatot közölték (az eljárási szabályzat 35. cikkének 2. §-a); e dokumentumok benyújtásának elmaradása esetén a felperesnek világosan meg kell jelölnie ennek okait (például azt a tényt, hogy az adminisztráció a személyzeti szabályzatban előírt határidőn belül nem válaszolt a panaszra);
Slovenian: predložitev akta, katerega razglasitev ničnosti se zahteva, pritožbe iz člena 90(2) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije (v nadaljevanju: Kadrovski predpisi za uradnike) in odločbe, s katero se odloči o pritožbi, z navedbo dneva vložitve pritožbe in dneva vročitve odločbe (člen 35(2) Poslovnika); če tožeča stranka teh dokumentov ne predloži, mora navesti razloge (npr. da uprava na pritožbo ni odgovorila v rokih, predvidenih s Kadrovskimi predpisi za uradnike);
Romanian: depunerea actului a cărui anulare se solicită, a reclamației la care se referă articolul 90 alineatul (2) din Statutul funcționarilor Uniunii Europene (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”) și a deciziei prin care se soluționează reclamația, cu arătarea datelor de introducere a reclamației și de comunicare a deciziei [articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]; în situația nedepunerii acestor înscrisuri, reclamantul are obligația de a explica în mod clar motivele (de exemplu, faptul că administrația nu a răspuns la reclamație în termenul prevăzut de Statutul funcționarilor);
Bulgarian: представяне на акта, чиято отмяна се иска, на жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз (наричан по-нататък „Правилникът за длъжностните лица“) и на решението, съдържащо отговор на жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, с посочване на датите на подаване на тази жалба и на връчване на решението (член 35, параграф 2 от Процедурния правилник); ако не представи тези документи, жалбоподателят е длъжен да разясни причините за това (напр. обстоятелството, че администрацията не е взела решение по жалбата в предвидения от Правилника за длъжностните лица срок),
Estonian: puudub akt, mille tühistamist nõutakse, või Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad”) artikli 90 lõike 2 kohaselt esitatud kaebus ja kaebuse rahuldamata jätmise otsus koos kaebuse esitamise ja otsusest teadaandmise kuupäevadega (kodukorra artikli 35 lõige 2); nende dokumentide esitamata jätmise korral on hageja kohustatud seda selgelt põhjendama (nt asjaolu, et administratsioon ei ole tema kaebusele personalieeskirjas sätestatud tähtaja jooksul vastanud);
Latvian: nav iesniegts tiesību akts, kuru lūdz atcelt, sūdzība Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu (turpmāk tekstā – “Civildienesta noteikumi”) 90. panta 2. punkta nozīmē un lēmums, kurā sniegta atbilde uz sūdzību, norādot sūdzības iesniegšanas un lēmuma paziņošanas datumu (Reglamenta 35. panta 2. punkts); ja šie dokumenti nav iesniegti, prasītājam ir skaidri jāizskaidro iemesli (piemēram, tas, ka administrācija nav sniegusi atbildi uz sūdzību Civildienesta noteikumos paredzētajā termiņā);
Lithuanian: aktas, kurį prašoma panaikinti; skundas, kaip jis suprantamas pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – Pareigūnų nuostatai) 90 straipsnio 2 dalį, ir sprendimas, kuriuo atsakoma į šį skundą, nurodant datas, kada buvo paduotas skundas ir pranešta apie sprendimą (Procedūros reglamento 35 straipsnio 2 dalis); nepateikus šių dokumentų, ieškovas privalo aiškiai nurodyti, kodėl jų nepateikė (pvz., dėl to, kad administracija neatsakė į skundą per Pareigūnų nuostatuose numatytus terminus),
Maltese: il-produzzjoni tal-att li jkun qiegħed jintalab l-annullament tiegħu, tal-ilment fis-sens tal-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem ir-“Regolamenti tal-Persunal”) u tad-deċiżjoni bi tweġiba għall-ilment b’indikazzjoni tad-dati tat-tressiq tal-ilment u tan-notifika tad-deċiżjoni [Artikolu 35(2) tar-Regolamenti tal-Persunal]; fin-nuqqas tal-produzzjoni ta’ dawn id-dokumenti, ir-rikorrent huwa meħtieġ jispjega b’mod ċar għalfejn ma ġewx prodotti (eż., il-fatt li l-amministrazzjoni ma weġbitx għall-ilment fit-termini previsti fir-Regolamenti tal-Persunal);