English: If an application does not comply with the following requirements, the Registry shall not serve it and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in order:
French: Si une requête n’est pas conforme aux conditions suivantes, le greffe ne procède pas à sa signification et un délai raisonnable est fixé aux fins de la régularisation:
German: Entspricht eine Klageschrift nicht den folgenden Voraussetzungen, wird sie von der Kanzlei nicht zugestellt, und es wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels gesetzt:
Spanish: Cuando una demanda no cumpla los siguientes requisitos, el Secretario no la notificará y se fijará un plazo razonable para la subsanación del defecto:
Italian: Qualora un ricorso non sia conforme ai seguenti requisiti, il cancelliere non procede alla sua notifica ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:
Portuguese: Se uma petição não estiver em conformidade com os requisitos seguintes, a Secretaria não procede à sua notificação, sendo fixado um prazo razoável para a sua regularização:
Dutch: Wanneer een verzoekschrift niet voldoet aan de volgende voorwaarden, wordt het door de griffie niet betekend en wordt een redelijke termijn verleend voor de regularisatie ervan:
Danish: Hvis en stævning ikke opfylder følgende betingelser, foretager Justitskontoret ingen forkyndelse, og der fastsættes en rimelig frist med henblik på berigtigelse:
Swedish: Om en ansökan eller ett överklagande inte uppfyller nedanstående villkor, ska justitiesekreteraren inte delge ansökan eller överklagandet och en skälig frist för att avhjälpa bristerna ska fastställas.
Finnish: Jos kanne- tai valituskirjelmä ei täytä seuraavia edellytyksiä, kirjaamo ei anna sitä tiedoksi vaan vahvistaa kohtuullisen määräajan, jossa se on saatettava menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaiseksi:
Greek: Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις, η Γραμματεία δεν προβαίνει στην επίδοσή του, τάσσεται δε εύλογη προθεσμία προς τακτοποίησή του:
Czech: Pokud žaloba nesplňuje následující podmínky, není žalovanému soudní kanceláří doručena a je stanovena přiměřená lhůta k odstranění vad:
Slovak: Ak návrh nespĺňa tieto podmienky, kancelária ho nedoručí a stanoví sa primeraná lehota na odstránenie vád:
Polish: Skarga nie jest doręczana stronie przeciwnej i wyznaczony zostaje rozsądny termin na usunięcie braków, jeżeli nie spełnia ona następujących wymogów:
Hungarian: Ha a keresetlevél nem felel meg az alábbi követelményeknek, azt a Hivatal nem kézbesíti, és ésszerű határidőt tűz ki a hiánypótlásra:
Slovenian: Če tožba ne izpolnjuje naslednjih pogojev, sodno tajništvo ne začne vročanja toženi stranki, določi pa se razumni rok za njeno dopolnitev:
Romanian: În cazul în care o cerere introductivă nu îndeplinește condițiile care urmează, grefa nu procedează la notificarea acesteia și stabilește un termen rezonabil în vederea îndreptării neregularităților:
Bulgarian: Ако исковата молба или жалбата не отговаря на посочените по-долу изисквания, секретариатът не я връчва, а се определя разумен срок за отстраняване на нередовностите:
Estonian: Kohtukantselei ei toimeta hagiavaldust või apellatsioonkaebust kätte ning puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus või apellatsioonkaebus ei vasta järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja prasības pieteikums neatbilst turpmāk uzskaitītajiem nosacījumiem, kanceleja to neizsniedz un tiek noteikts saprātīgs termiņš trūkumu novēršanai:
Lithuanian: Jei ieškinys neatitinka toliau išvardytų sąlygų, Bendrojo Teismo kanceliarija neįteikia ieškinio atsakovui, ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:
Maltese: Jekk ir-rikors ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet segwenti, ir-Reġistru ma għandux jinnotifikah u għandu jiġi ffissat terminu raġonevoli għall-finijiet tar-regolarizzazzjoni: