FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FLIGHT CREW LICENCE
French: LICENCE DE MEMBRE D’ÉQUIPAGE DE CONDUITE
German: PILOTENLIZENZ
Spanish: LICENCIA DE TRIPULACIÓN DE VUELO
Italian: LICENZA D’EQUIPAGGIO DI CONDOTTA
Portuguese: (LIÇENÇA DE TRIPULANTE DE VOO)
Dutch: BEWIJS VAN BEVOEGDHEID VOOR COCKPITBEMANNING
Danish: FLYVEBESÆTNINGSCERTIFIKAT
Swedish: FLYGCERTIFIKAT
Finnish: OHJAAMOMIEHISTÖN LUPAKIRJA
Greek: ΑΔΕΙΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI ČLENA LETOVÉ POSÁDKY
Slovak: PREUKAZ SPÔSOBILOSTI LETOVEJ POSÁDKY
Polish: LICENCJA ZAŁOGI LOTNICZEJ
Hungarian: HAJÓZÓSZEMÉLYZETI SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLY
Slovenian: LICENCA LETALSKEGA OSEBJA
Romanian: LICENȚĂ DE ECHIPAJ DE ZBOR
Bulgarian: СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ЛЕТАТЕЛНА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПОЛЕТНИЯ ЕКИПАЖ
Estonian: LENNUMEESKONNALIIKME LUBA
Latvian: LIDOJUMA APKALPES LOCEKĻA APLIECĪBA
Lithuanian: SKRYDŽIO ĮGULOS NARIO LICENCIJA
English: Issued in accordance with Part-FCL
French: Délivré conformément à la partie-FCL
German: Ausgestellt gemäß Teil-FCL
Spanish: Expedido conforme a la parte-FCL
Italian: Rilasciata in conformità alla parte FCL
Portuguese: Emitida em conformidade com a Parte FCL
Dutch: Afgegeven overeenkomstig Deel-FCL
Danish: Udstedt i overensstemmelse med del-FCL
Swedish: Utfärdat i överensstämmelse med Del-FCL
Finnish: Annettu osan FCL mukaisesti
Greek: Εκδόθηκε σύμφωνα με το μέρος FCL
Czech: Vydaný v souladu s částí FCL
Slovak: Vydané v súlade s časťou FCL
Polish: wydana zgodnie z częścią FCL
Hungarian: Az FCL résszel összhangban kibocsátva
Slovenian: Izdano v skladu z delom FCL
Romanian: Eliberată în conformitate cu partea FCL
Bulgarian: Издадено съгласно Част FCL
Estonian: Välja antud FCL-osa kohaselt
Latvian: Izdota saskaņā ar FCL daļu
English: This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
French: La présente licence est conforme aux normes OACI, à l’exception des privilèges LAPL
German: Diese Lizenz entspricht ICAO-Standards, außer bei LAPL-Rechten
Spanish: Esta licencia cumple las normas de la OACI, excepto en lo referente a las atribuciones de la LAPL
Italian: La presente licenza è conforme agli standard ICAO, con l’eccezione dei privilegi LAPL
Portuguese: This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges (Esta licença cumpre as normas da ICAO, à exceção dos privilégios da LAPL)
Dutch: Dit bewijs van bevoegdheid voldoet aan de ICAO-normen, met uitzondering van de LAPL-rechten
Danish: Dette certifikat opfylder ICAO-standarderne, bortset fra LAPL-rettighederne
Swedish: Detta certifikat överensstämmer med Icaos normer, utom för LAPL-befogenheterna
Finnish: Tämä lupakirja on ICAOn normien mukainen, LAPL-lupakirjan oikeuksia lukuun ottamatta
Greek: Η παρούσα άδεια συμμορφώνεται προς τα πρότυπα του ΔΟΠΑ, με την εξαίρεση των προνομίων της άδειας LAPL
Czech: Tento průkaz způsobilosti je v souladu se standardy ICAO, vyjma práv spojených s LAPL.
Slovak: Tento preukaz spôsobilosti spĺňa normy ICAO, s výnimkou oprávnení LAPL
Polish: Niniejsza licencja jest zgodna z normami ICAO, z wyjątkiem praw wynikających z LAPL.
Hungarian: A szakszolgálati engedély megfelel az ICAO előírásainak, kivéve a LAPL szakszolgálati engedély jelentette jogosultságokat.
Slovenian: Ta licenca je izdana v skladu s standardi ICAO, razen za privilegije licence LAPL.
Romanian: Prezenta licență este conformă cu standardele OACI, cu excepția privilegiilor LAPL
Bulgarian: Настоящото свидетелство за правоспособност отговаря на стандартите на ИКАО, с изключение на правата за LAPL
Estonian: Luba vastab ICAO standarditele, välja arvatud kergõhusõidukipiloodi loa (LAPL) õiguste osas
Latvian: Šī apliecība, izņemot LAPL tiesības, atbilst ICAO standartiem
Lithuanian: Išduota pagal FCL dalį Ši licencija (išskyrus LAPL teises) atitinka ICAO standartus
English: EASA Form 141 Issue 1
French: Formulaire 141 de l’EASA, 1re édition
German: EASA-Formblatt 141 Ausgabe 1
Spanish: Formulario EASA 141, 1a edición
Italian: Modulo 141 AESA Edizione 1
Portuguese: Formulário 141 da AESA, edição 1
Dutch: EASA-formulier 141 uitgave 1
Danish: EASA-blanket 141, 1. udgave.
Swedish: Easa blankett 141 version 1
Finnish: EASA 141 -lomake, versio 1
Greek: Έντυπο 141 του EASA έκδοση 1
Czech: Formulář EASA č. 141, 1. vydání
Slovak: Formulár EASA 141 vydanie 1
Polish: Formularz 141 EASA Wydanie 1
Hungarian: számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 141, 1. izdaja
Romanian: Formular AESA 141 Versiunea 1
Bulgarian: Формуляр 141 на EASA Издание 1
Estonian: EASA vorm 141, versioon 1
Latvian: EASA 141. veidlapas 1. izdevums
Lithuanian: EASA 141 forma, 1 leidimas
English: “European Union” to be deleted for non-EU Member States
French: “Union européenne” à effacer pour les États membres non européens
German: ‚European Union‘ ist bei Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen
Spanish: “European Union” se borrará en el caso de terceros Estados no miembros de la UE.
Italian: Cancellare “Unione europea” per gli Stati membri non appartenenti all’Unione europea
Portuguese: No caso dos Estados não membros da UE, eliminar a designação «União Europeia»
Dutch: „Europese Unie” schrappen voor niet-EU-lidstaten
Danish: »Den Europæiske Union« slettes for ikke-EU-medlemsstater
Swedish: ”Europeiska unionen” stryks för stater som inte är medlemmar i EU
Finnish: ”Euroopan unioni” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio
Greek: Η ένδειξη “Ευρωπαϊκή Ένωση” να διαγραφεί για χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: V případě států, které nejsou členy EU, se neuvede označení „Evropská unie“.
Slovak: „Európska únia“ sa vypustí pre štáty, ktoré nie sú členmi EÚ
Polish: W przypadku państw spoza UE słowa „Unia Europejska” należy skreślić.
Hungarian: Nem EU-tagállamok esetében a „European Union” felirat törlendő.
Slovenian: „Evropska unija“ se za države nečlanice EU črta.
Romanian: «European Union» se elimină în cazul țărilor care nu sunt membre ale UE
Bulgarian: За държавите, които не са членки на ЕС, се заличава „European Union“
Estonian: ELi mittekuuluvate riikide puhul sõnad „Euroopa Liit” välja jätta
Latvian: Valstīm, kas nav ES dalībvalstis, jādzēš vārdi “European Union”.
Lithuanian: ES nepriklausančios valstybės atveju žodžiai „Europos Sąjunga“ išbraukiami.
Maltese: “European Union” titħassar għal Stati Membri mhux tal-UE
English: Size of each page shall be one-eighth A4
French: Chaque page est d’un format équivalent à 1/8 de A4.
German: Alle Seiten müssen die Größe ein Achtel A4 haben
Spanish: El formato de cada página equivaldrá a 1/8 de A4.
Italian: Ciascuna pagina ha dimensioni pari a un ottavo di A4
Portuguese: As páginas devem ter uma dimensão equivalente a um oitavo do formato A4
Dutch: Paginagrootte: één achtste van A4-formaat
Danish: Hver side skal have en størrelse på 1/8 A4-ark
Swedish: Varje sida ska vara en åttondels A4
Finnish: Kunkin sivun koko on 1/8 A4-sivusta
Greek: Το μέγεθος κάθε σελίδας πρέπει να είναι το ένα όγδοο της σελίδας A4
Czech: Každá strana má rozměr jedné osminy formátu A4.
Slovak: Veľkosť každej strany je jedna osmina A4
Polish: Wymiary każdej strony odpowiadają jednej ósmej strony A4.
Hungarian: Minden lap egy nyolcad A4-es méretű.
Slovenian: Velikost posamezne strani ustreza eni osmini strani A4
Romanian: Dimensiunea fiecărei pagini este o optime de A4
Bulgarian: Размерът на всяка страница е една осма от формат А4
Estonian: Lehekülje suurus peab olema üks kaheksandik A4
Latvian: Lapas izmēram jābūt astoņas reizes mazākam par A4 formāta lapu
Lithuanian: Kiekvieno puslapio dydis – viena aštuntoji A4 formato puslapio.
Maltese: Id-daqs ta’ kull paġna għandu jkun 1/8 ta’ A4
English: Page 2
German: Seite 2
Spanish: Página 2
Italian: Pagina 2
Portuguese: Página 2
Dutch: Tweede pagina
Danish: Side 2
Swedish: Sida 2
Finnish: Sivu 2
Greek: Σελίδα 2
Czech: Strana 2
Slovak: Strana 2
Polish: Strona 2
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran 2
Romanian: Pagina 2
Bulgarian: Страница 2
Latvian: lappuse
Lithuanian: 2 puslapis
Maltese: Paġna 2
English: State of issue
French: État de délivrance
German: Ausstellendes Land
Spanish: Estado de expedición
Italian: Lo Stato che rilascia la licenza
Portuguese: País de emissão
Dutch: Staat van afgifte
Danish: Udstedende land
Swedish: Utfärdande stat
Finnish: Myöntäjävaltio
Greek: Κράτος έκδοσης
Czech: Název státu vydávajícího průkaz způsobilosti
Slovak: Názov štátu, ktorý vydal preukaz
Polish: Państwo wydania licencji
Hungarian: Kibocsátó állam
Slovenian: Država izdajateljica
Romanian: Statul emitent
Bulgarian: Държава на издаване
Estonian: Väljaandjariik
Latvian: Izdevēja valsts
Lithuanian: Licenciją išdavusi valstybė
Maltese: Stat li ħareġ il-liċenzja
English: Licence number
French: Licence no
German: Lizenznummer
Spanish: Número de licencia
Italian: Numero della licenza
Portuguese: Número da licença
Dutch: Nummer van het bewijs van bevoegdheid
Danish: Certifikatnummer
Swedish: Certifikatnummer
Finnish: Lupakirjan numero
Greek: Αριθμός άδειας
Czech: Číslo průkazu způsobilosti
Slovak: Číslo preukazu spôsobilosti
Polish: Numer licencji
Hungarian: A szakszolgálati engedély száma
Slovenian: Številka licence
Romanian: Numărul licenței
Bulgarian: Номер на свидетелството
Estonian: Loa number
Latvian: Apliecības numurs
Lithuanian: Licencijos numeris
Maltese: Numru tal-liċenzja
English: Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
French: Le numéro de série de la licence commencera toujours par le code de pays UN de l’État dans lequel la licence est délivrée, suivi par “.FCL.”.
German: Die fortlaufende Nummer der Lizenz beginnt immer mit dem UN-Ländercode des Staats, der die Lizenz erteilt, gefolgt von ‚FCL‘.
Spanish: El número de serie de la licencia comenzará siempre por el código de país en las Naciones Unidas del Estado de expedición de la licencia seguido por “.FCL.”.
Italian: Il numero seriale della licenza inizia sempre con il codice ONU dello Stato che ha rilasciato la licenza, seguito da “.FCL.”
Portuguese: O número de série da licença começa sempre pelo código ONU do estado de emissão da licença, seguido de «.FCL.».
Dutch: Het serienummer van het bewijs van bevoegdheid moet altijd beginnen met de VN-landcode van de staat die het bewijs van bevoegdheid afgeeft, gevolgd door „FCL.”.
Danish: Certifikatets serienummer starter altid med FN-landekoden for det certifikatudstedende land efterfulgt af ».FCL.«.
Swedish: Certifikatnummer börjar alltid med FN:s landskod för den certifikatutfärdande staten följt av ”.FCL.”.
Finnish: Lupakirjan sarjanumeron alussa on aina lupakirjan myöntäjävaltion YK-maatunnus, jota seuraa tunnus ”FCL.”.
Greek: Ο αριθμός σειράς της άδειας αρχίζει πάντα με τον κωδικό χώρας των Ηνωμένων Εθνών για το κράτος έκδοσης της άδειας ακολουθούμενο από την ένδειξη “.FCL.”.
Czech: Pořadové číslo průkazu způsobilosti začíná vždy kódem státu vydávajícího průkaz způsobilosti podle nomenklatury OSN, za nímž následuje „.FCL.“.
Slovak: Poradové číslo preukazu spôsobilosti sa vždy začína kódom OSN pre štát, v ktorom bol preukaz spôsobilosti vydaný, a pokračuje skratkou „.FCL.“.
Polish: Numer seryjny licencji zawsze rozpoczyna się od określenia kraju wydania licencji za pomocą kodu kraju wg ONZ, po którym następuje „FCL”..
Hungarian: A szakszolgálati engedély sorszáma mindig a kibocsátó tagállam ENSZ-országkódjával kezdődik, és az »FCL« karaktersorral folytatódik.
Slovenian: Serijska številka licence se vedno začenja s kodo ZN države, ki izda licenco, sledi ji „FCL“.
Romanian: Numărul de serie al licenței va începe întotdeauna cu codul de țară ONU al statului emitent al licenței, urmat de «.FCL.».
Bulgarian: Серийният номер на свидетелството винаги започва с кода на ООН за държавата, която издава свидетелството за правоспособност, последван от „.FCL.“.
Estonian: Loa seerianumber peab alati algama loa väljaandjariigi ÜRO riigitähisega, millele järgnevad tähed „FCL”.
Latvian: Apliecības sērijas numurs vienmēr sākas ar apliecības izdevējas valsts ANO kodu, kam seko “.FCL.”..
Lithuanian: Licencijos serijos numeris visada prasideda licenciją išdavusios valstybės JT kodu, po kurio nurodoma „.FCL.“
Maltese: In-numru tas-serje tal-liċenzja għandu dejjem jibda bil-kodiċi tal-pajjiż tan-NU tal-Istat li ħareġ il-liċenzja, u jkun segwit bi ‘FCL.’.
English: Last and first name of holder
French: Nom et prénom du titulaire
German: Name und Vorname des Inhabers
Spanish: Nombre y apellidos del titular
Italian: Cognome e nome del titolare
Portuguese: Nome e apelido do titular
Dutch: Achternaam en voornaam houder
Danish: Indehaverens for- og efternavn
Swedish: Innehavarens för- och efternamn
Finnish: Haltijan suku- ja etunimi
Greek: Ονοματεπώνυμο κατόχου
Czech: Jméno a příjmení držitele
Slovak: Priezvisko a meno držiteľa
Polish: Nazwisko i imię posiadacza
Hungarian: A birtokos vezetékneve és utóneve
Slovenian: Priimek in ime imetnika
Romanian: Numele și prenumele titularului
Bulgarian: Фамилия и име на притежателя
Estonian: Loa omaniku perekonna- ja eesnimi
Latvian: Turētāja uzvārds un vārds
Lithuanian: Turėtojo vardas ir pavardė
Maltese: Kunjom u isem id-detentur
English: Date of birth (see instructions)
French: Date de naissance (voir instructions)
German: Geburtsdatum (siehe Anweisungen)
Spanish: Fecha de nacimiento (consulte las instrucciones)
Italian: Data di nascita (cfr. le istruzioni)
Portuguese: Data de nascimento (ver instruções)
Dutch: Geboortedatum (zie instructies)
Danish: Fødselsdato (se vejledning)
Swedish: Födelsedatum (se anvisningar)
Finnish: Syntymäaika (katso ohjeet)
Greek: Ημερομηνία γέννησης (βλέπε οδηγίες)
Czech: Datum narození (viz pokyny)
Slovak: Dátum narodenia (pozri pokyny)
Polish: Data urodzenia (zob. instrukcje)
Hungarian: Születési idő (lásd az útmutatót)
Slovenian: Datum rojstva (glej navodila)
Romanian: Data nașterii (vezi instrucțiunile)
Bulgarian: Дата на раждане (вж. указанията)
Estonian: Sünniaeg (vt juhised)
Latvian: Dzimšanas datums (sk. instrukcijas)
Lithuanian: Gimimo data (žr. nurodymus)
Maltese: Data tat-twelid (ara l-istruzzjonijiet)
English: Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
French: Un format normalisé de date doit être utilisé, c'est-à-dire le format de date courte, jour/mois/année (par exemple 21.1.1995).
German: Es ist das vollständige Standard-Datumsformat zu verwenden, d. h. Tag/Monat/Jahr (z. B. 21/01/1995)
Spanish: Debe usarse el formato de fecha estándar, es decir, día/mes/año completo (por ejemplo, 21.01.1995).
Italian: La data deve essere in formato standard, vale a dire giorno/mese/anno per esteso (ad esempio 21.01.1995)
Portuguese: A data deve obedecer ao formato-padrão, ou seja, dia/mês/ano completo (p. ex., 21/01/1995)
Dutch: Standaarddatumnotatie gebruiken: dag/maand/viercijferig jaar (bijvoorbeeld 21.01.1995)
Danish: Standarddatoformatet skal anvendes, dvs. fuld dag/måned/år (f.eks. 21.01.1995)
Swedish: Standardiserat datumformat ska tillämpas, dvs. dag/månad/årtal helt utskrivet (t.ex. 21/01/1995)
Finnish: Päivämäärä merkitään vakiomuodossa eli päivä/kuukausi/vuosi (esim. 21.01.1995)
Greek: Χρησιμοποιείται η πρότυπη μορφή ημερομηνίας, ήτοι ημέρα/μήνας/όλα τα ψηφία του έτους (π.χ. 21.01.1995)
Czech: Datum se uvádí ve standardním formátu, tj. den/měsíc/rok v nezkráceném zápisu (např. 21.01.1995).
Slovak: Používa sa štandardný formát dátumu, t. j. deň/mesiac/rok v úplnom tvare (napr. 21/01/1995)
Polish: Należy użyć standardowego formatu daty, tj. dzień/miesiąc/rok (np. 21.1.1995).
Hungarian: A szabványos angol dátumformátumot kell használni, azaz: nap/hónap/teljes év (például: 21.01.1995).
Slovenian: Uporabljati je treba standardno obliko datuma, tj. dan/mesec/leto so izpisani v celoti (npr. 21.01.1995)
Romanian: Trebuie utilizat un format standard al datei, adică ziua/luna/anul scrise în întregime (de exemplu 21/01/1995)
Bulgarian: Използва се стандартен формат на датата, т.е. ден/месец/година, изписана изцяло (например 21.01.1995)
Estonian: Kasutada standardset kuupäevavormingut, st päev/kuu/täisaasta (nt 21.01.1995)
Latvian: Jāizmanto datuma standarta formāts, t. i., diena/mēnesis/pilns gads (piemēram, 21.01.1995)
Lithuanian: Data rašoma standartiniu formatu, t. y. visi metų skaitmenys, mėnuo, diena (pvz., 1995 01 21).
Maltese: Għandu jintuża format standard għad-data, jiġifieri jum/xahar/sena bis-sħiħ (eż., 21.01.1995)
English: Place of birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: Luogo di nascita
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorteplaats
Danish: Fødselssted
Swedish: Födelseort
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: Místo narození
Slovak: Miesto narodenia
Polish: Miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Romanian: Locul nașterii
Bulgarian: Място на раждане
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
Maltese: Post tat-twelid
English: Address of holder:
French: Adresse du titulaire:
German: Anschrift des Inhabers:
Spanish: Dirección del titular:
Italian: Indirizzo del titolare:
Portuguese: Endereço do titular:
Dutch: Adres houder:
Danish: Indehaverens adresse:
Swedish: Innehavarens adress:
Finnish: Haltijan osoite:
Greek: Διεύθυνση κατόχου:
Czech: Adresa držitele:
Slovak: Adresa držiteľa:
Polish: Adres posiadacza:
Hungarian: A birtokos címe:
Slovenian: Naslov imetnika:
Romanian: Adresa titularului:
Bulgarian: Адрес на притежателя:
Estonian: Loa omaniku aadress:
Latvian: Turētāja adrese:
Lithuanian: Turėtojo adresas:
Maltese: Indirizz tad-detentur
English: Street, town, area, postal code
French: Rue, ville, région, code postal
German: Straße, Ort, Gebiet, Postleitzahl
Spanish: Calle, ciudad, localidad, código postal
Italian: Via, città, località, codice postale
Portuguese: Rua, localidade, concelho, código postal
Dutch: Straat, plaats, gebied, postcode
Danish: Vej, postnummer, by, område
Swedish: Gatuadress, ort, område, postnummer
Finnish: Katu, kaupunki, alue, postinumero
Greek: Οδός και αριθμός, πόλη, περιοχή, ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Ulice, obec, kraj, PSČ
Slovak: Ulica, mesto, oblasť, poštové smerovacie číslo
Polish: Ulica, miejscowość, rejon, kod
Hungarian: Utca, város, terület, irányítószám.
Slovenian: Ulica, kraj, regija, poštna številka
Romanian: strada, orașul, zona, codul poștal
Bulgarian: Улица, град, област, пощенски код
Estonian: tänav, asula, maakond, postisihtnumber
Latvian: iela, pilsēta, rajons, pasta indekss
Lithuanian: gatvė, namo ir buto numeris, miestas, rajonas, pašto kodas
Maltese: Triq, belt, żona, kodiċi postali
English: Nationality
French: Nationalité
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: Nacionalidad
Italian: Nazionalità
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansallisuus
Greek: Εθνικότητα
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Nemzetiség
Slovenian: Državljanstvo
Romanian: Naționalitatea
Bulgarian: Гражданство
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Valstspiederība
Lithuanian: Pilietybė
Maltese: Nazzjonalità
English: Signature of holder
French: Signature du titulaire
German: Unterschrift des Inhabers
Spanish: Firma del titular
Italian: Firma del titolare
Portuguese: Assinatura do titular
Dutch: Handtekening houder
Danish: Indehaverens underskrift
Swedish: Innehavarens namnteckning
Finnish: Haltijan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή κατόχου
Czech: Podpis držitele
Slovak: Podpis držiteľa
Polish: Podpis posiadacza
Hungarian: A birtokos aláírása
Slovenian: Podpis imetnika
Romanian: Semnătura titularului
Bulgarian: Подпис на притежателя
Estonian: Loa omaniku allkiri
Latvian: Turētāja paraksts
Lithuanian: Turėtojo parašas
Maltese: Firma tad-detentur
English: Issuing competent authority
French: Autorité compétente qui délivre la licence
German: Ausstellende zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente expedidora
Italian: Autorità competente che rilascia la licenza
Portuguese: Autoridade competente responsável pela emissão
Dutch: Afgevende bevoegde autoriteit
Danish: Den udstedende kompetente myndighed
Swedish: Utfärdande behörig myndighet
Finnish: Lupakirjan myöntänyt toimivaltainen viranomainen
Greek: Εκδίδουσα αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný úřad vydávající průkaz způsobilosti
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vydal preukaz spôsobilosti
Polish: Właściwy organ wydający licencję
Hungarian: Kibocsátó illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ izdajatelj
Romanian: Autoritatea competentă emitentă
Bulgarian: Издаващ компетентен орган
Estonian: Loa välja andnud pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izdod apliecību
Lithuanian: Licenciją išdavusi kompetentinga institucija
Maltese: Din is-CPL(A) inħarġet abbażi tal-ATPL maħruġa minn
English: E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
French: Par exemple: La présente CPL(A) a été délivrée sur la base d’une ATPL délivrée par … (pays tiers) …
German: z. B.: Diese CPL(A) wurde auf der Grundlage einer von … (Drittland) ausgestellten ATPL erteilt …
Spanish: Por ejemplo: La presente CPL(A) ha sido expedida en función de una ATPL expedida por … (tercer país) …
Italian: Ad esempio: Questa CPL(A) è stata rilasciata sulla base di una ATPL rilasciata da … (paese terzo) …
Portuguese: Por ex.: Esta CPL(A) foi emitida com base numa ATPL concedida por … (país terceiro) …
Dutch: Bijvoorbeeld: dit bewijs van bevoegdheid als beroepsvlieger voor de categorie vleugelvliegtuigen CPL(A) werd afgegeven op basis van een bewijs van bevoegdheid als verkeersvlieger (ATPL) afgegeven door … (derde land) …
Danish: F.eks. Dette CPL(A) er udstedt på grundlag af et ATPL udstedt af … (tredjeland) …
Swedish: T.ex.: Detta trafikflygarcertifikat CPL(A) har utfärdats på grundval av ett trafikflygarcertifikat ATPL utfärdat av … (tredje land) …
Finnish: Esimerkiksi: Tämä CPL(A)-lupakirja on myönnetty … (kolmas maa) … myöntämän ATPL-lupakirjan perusteella
Greek: π.χ. Η παρούσα άδεια CPL(A) εκδόθηκε βάσει άδειας ATPL που εξέδωσε η … (τρίτη χώρα) …
Czech: Např.: Tento průkaz způsobilosti obchodního pilota (CPL) třídy A vydal na základě průkazu způsobilosti dopravního pilota (ATPL) … (třetí země) …
Slovak: Napr. Tento CPL(A) bol vydaný na základe ATPL vydaného … (tretia krajina) …
Polish: Np. niniejsza licencja CPL(A) została wydana na podstawie licencji ATPL wydanej przez … (państwo trzecie) …
Hungarian: Például: Ez a CPLa) szakszolgálati engedély a(z) … (harmadik ország) által kiadott ATPL szakszolgálati engedélyen alapul …
Slovenian: Npr. Ta licenca CPL(A) je bila izdana na podlagi licence ATPL, ki jo je izdal(-a) … (tretja država) …
Romanian: De ex. Prezenta CPL(A) a fost eliberată pe baza unei ATPL eliberate de … (țara terță) …
Bulgarian: Напр. Настоящото свидетелство CPL(A) е издадено въз основа на свидетелство ATPL, издадено от … (трета държава) …
Estonian: Käesolev lennuki ametipiloodi luba (CPL(A)) on välja …antud (kolmas riik) välja antud liinipiloodi loa (ATPL) alusel.
Latvian: Piemērs. Šīs CPL(A) izdošanu pamato ATPL, ko izdevusi … (trešā valsts)
Lithuanian: Pvz., „Ši CPL(A) išduota remiantis ATPL, kurią išdavė … (trečioji šalis) …“
Maltese: eż. Din is-CPL(A) inħarġet abbażi tal-ATPL maħruġa minn … (pajjiż terz) …
English: Signature of issuing officer and date
French: Signature de la personne qui délivre la licence et date
German: Unterschrift des Ausstellers und Datum
Spanish: Firma del funcionario que haya expedido la licencia y fecha
Italian: Firma del funzionario che rilascia la licenza e data del rilascio
Portuguese: Assinatura do funcionário e data
Dutch: Handtekening afgevende ambtenaar en datum
Danish: Den udstedende embedsmands underskrift og dato
Swedish: Utfärdande tjänstemans namnteckning samt datum
Finnish: Lupakirjan antaneen virkailijan allekirjoitus ja päivämäärä
Greek: Υπογραφή του εκδίδοντος αξιωματικού και ημερομηνία
Czech: Podpis úředníka vydávajícího průkaz způsobilosti a datum
Slovak: Podpis úradníka vydávajúceho preukaz spôsobilosti a dátum
Polish: Podpis urzędnika wydającego licencję i data wydania
Hungarian: A kiállító hatósági személy aláírása és a kiadás dátuma
Slovenian: Podpis uradnika izdajatelja in datum
Romanian: Semnătura funcționarului care a eliberat-o și data
Bulgarian: Подпис на служителя, който издава свидетелството, и дата на издаване
Estonian: Loa välja andnud ametniku allkiri ja kuupäev
Latvian: Izdevējas amatpersonas paraksts un datums
Lithuanian: Licenciją išdavusio pareigūno parašas ir data
Maltese: Firma tal-uffiċċjal li ħareġ il-liċenzja, u d-data