FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
English: OJ C 369, 17.12 2011, p. 14.
French: JO C 369 du 17.12.2011, p. 14.
German: ABl. C 369 vom 17.12.2011, S. 14.
Spanish: DO C 369 de 17.12.2011, p. 14.
Italian: GU C 369 del 17.12.2011, pag. 14.
Portuguese: JO C 369 de 17.12.2011, p. 14.
Dutch: PB C 369 van 17.12.2011, blz. 14.
Danish: EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
Swedish: EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.
Finnish: EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ C 369 της 17.12 2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 369, 17.12. 2011, s. 14
Slovak: Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. C 369 z 17.12.2011, s. 14.
Hungarian: HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
Slovenian: UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
Romanian: JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ С 369, 17.12.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV C 369, 17.12.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 369, 2011 12 17, p. 14.
Maltese: ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
French: JO L 276 du 20.10.2010, p. 22.
German: ABl. L 276 vom 20.10.2010, S. 22.
Spanish: DO L 276 de 20.10.2010, p. 22.
Italian: GU L 276 del 20.10.2010, pag. 22.
Portuguese: JO L 276 de 20.10.2010, p. 22.
Dutch: PB L 276 van 20.10.2010, blz. 22.
Danish: EUT L 276 af 20.10.2010, s. 22.
Swedish: EUT L 276 20.10.2010, s. 22.
Finnish: EUVL L 276, 20.10.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 22.
Hungarian: HL L 276., 2010.10.20., 22. o.
Slovenian: UL L 276, 20.10.2010, str. 22.
Romanian: JO L 276, 20.10.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 22.
Estonian: Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta otsus 2008/386/EÜ, millega muudetakse lisa A otsuses 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid, ning lisa A otsuses 2006/860/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 136, 24.5.2008, lk 11).
Latvian: OV L 276, 20.10.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2010 10 20, p. 22.
Maltese: ĠU L 276, 20.10.2010, p. 22.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.Märkus: nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 pealkirja on kohandatud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 5, esialgne viide oli asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1. [23] ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
English: LIST OF RAILWAY INFRASTRUCTURE ITEMS
French: LISTE DES ÉLÉMENTS DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE
German: VERZEICHNIS DER EISENBAHNINFRASTRUKTURANLAGEN
Spanish: LISTA DE LOS ELEMENTOS DE LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA
Italian: ELENCO DEGLI ELEMENTI DELL’INFRASTRUTTURA FERROVIARIA
Portuguese: LISTA DOS ELEMENTOS DA INFRAESTRUTURA FERROVIÁRIA
Dutch: LIJST VAN INFRASTRUCTUURELEMENTEN
Danish: LISTE OVER JERNBANEINFRASTRUKTURELEMENTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER JÄRNVÄGSINFRASTRUKTURANLÄGGNINGAR
Finnish: LUETTELO RAUTATIEINFRASTRUKTUURIN OSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: SEZNAM POLOŽEK ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY
Slovak: ZOZNAM SÚČASTÍ ŽELEZNIČNEJ INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: WYKAZ POZYCJI INFRASTRUKTURY KOLEJOWEJ
Hungarian: A VASÚTI INFRASTRUKTÚRA ELEMEINEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SESTAVNIH DELOV ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE
Romanian: LISTA ELEMENTELOR INFRASTRUCTURII FEROVIARE
Bulgarian: СПИСЪК НА ЕЛЕМЕНТИТЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: RAUDTEEINFRASTRUKTUURI ELEMENTIDE LOETELU
Latvian: DZELZCEĻA INFRASTRUKTŪRAS ELEMENTU SARAKSTS
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ INFRASTRUKTŪROS OBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ ELEMENTI TAL-INFRASTRUTTURA FERROVJARJA
English: Ground area,
French: terrains,
German: Grundstücke;
Spanish: terrenos;
Italian: terreni,
Portuguese: terrenos,
Dutch: terreinen;
Danish: grunde
Swedish: Mark.
Finnish: Maapohja.
Greek: γήπεδα·
Czech: pozemky,
Slovak: pozemky,
Polish: powierzchnia gruntów,
Hungarian: földterület,
Slovenian: zemljišča,
Romanian: terenuri;
Bulgarian: наземна област,
Estonian: raudteemaa;
Latvian: zemes platība,
Lithuanian: žemės plotas,
Maltese: Żona terrana,
English: Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
French: passages à niveau, y compris les installations destinées à assurer la sécurité de la circulation routière,
German: schienengleiche Übergänge einschließlich der zur Sicherung des Straßenverkehrs erforderlichen Anlagen;
Spanish: pasos a nivel, incluidas las instalaciones destinadas a garantizar la seguridad de la circulación por carretera;
Italian: passaggi a livello, compresi gli impianti destinati a garantire la sicurezza della circolazione stradale,
Portuguese: passagens de nível, incluindo as instalações destinadas a garantir a segurança da circulação rodoviária,
Dutch: gelijkvloerse kruisingen, met inbegrip van de inrichtingen ter verzekering van de verkeersveiligheid;
Danish: niveauoverkørsler med de til sikring af vejtrafikken nødvendige anlæg
Swedish: Plankorsningar, inklusive säkerhetsanordningar för vägtrafiken.
Finnish: Tasoristeykset, mukaan lukien tieliikenteen turvalaitteet.
Greek: ισόπεδες διαβάσεις, συμπεριλαμβανομένων και των έργων για την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας·
Czech: úrovňová křížení tratě, včetně zařízení pro zajištění bezpečnosti silničního provozu,
Slovak: úrovňové priecestia vrátane zariadení na zabezpečenie bezpečnosti cestnej premávky,
Polish: przejazdy kolejowe, w tym urządzenia służące zapewnieniu bezpieczeństwa ruchu drogowego,
Hungarian: útátjárók, beleértve a közúti forgalom biztonságát szolgáló berendezéseket,
Slovenian: nivojski cestni prehodi, vključno z varnostnimi napravami za cestni promet,
Romanian: treceri de nivel, inclusiv instalații destinate asigurării siguranței traficului rutier;
Bulgarian: прелези на едно ниво с релсите, включително устройства за осигуряване на безопасността на шосейния трафик,
Estonian: raudteeületuskohad, k.a maanteeliikluse ohutuse tagamise seadmed;
Latvian: dzelzceļa pārbrauktuves, ietverot ceļu satiksmes drošības ierīces,
Lithuanian: pervažos, įskaitant kelių eismo saugumą užtikrinančią įrangą,
Maltese: Postijiet fejn il-linji tal-ferroviji jaqsmu ma' xulxin li jkunu fuq livell wieħed, li jinkludi l-apparat li jiżgura s-sikurezza fit-traffiku tat-triq,
English: Access way for passengers and goods, including access by road and access for passengers arriving or departing on foot,
French: chaussées des cours de voyageurs et de marchandises, y compris les accès par route et les accès pour piétons,
German: Zugangswege für Passagiere und Güter, einschließlich der Zufahrtsstraßen und des Zugangs für Fußgänger;
Spanish: calzadas de los patios de viajeros y mercancías, comprendidos los accesos por carretera y para pasajeros que lleguen o partan a pie;
Italian: sistemazione dei piazzali per viaggiatori e per merci, compresi gli accessi stradali e pedonali per i passeggeri in arrivo e in partenza,
Portuguese: pátios das estações de passageiros e mercadorias, incluindo acessos por estrada e acessos para passageiros que cheguem ou partam a pé,
Dutch: toegangswegen ten dienste van passagiers en goederen, met inbegrip van toegang over de weg en toegang voor passagiers die te voet arriveren of vertrekken;
Danish: adgangsveje for passagerer og gods, herunder vejadgang og adgang for gående passagerer ved ankomst eller afrejse
Swedish: Tillfarter för passagerare och gods, inklusive tillfartsvägar och gångvägar för passagerare som anländer eller avlägsnar sig till fots.
Finnish: Matkustajia ja tavaroita varten olevat liittymät, mukaan lukien tieliittymät ja sellaisille matkustajille tarkoitetut liittymät, jotka saapuvat paikalle tai poistuvat paikalta jalan.
Greek: διαβάσεις για επιβάτες και εμπορεύματα περιλαμβανομένης της πρόσβασης διά οδού και της πρόσβασης για επιβάτες που έρχονται ή φεύγουν πεζή·
Czech: přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně přístupu po silnici a přístupu pro cestující, kteří přišli či odchází pěšky,
Slovak: prístupové cesty pre cestujúcich a tovar vrátane príjazdových ciest a prístupových ciest pre cestujúcich prichádzajúcich a odchádzajúcich pešo,
Polish: drogi dostępu dla pasażerów i towarów, w tym drogi dojazdowe i drogi dla pasażerów przybywających lub oddalających się pieszo,
Hungarian: megközelítést biztosító utak az utasok és az áruszállítás számára, beleértve az érkező vagy induló utasok számára kialakított gyalogos és a közúti megközelíthetőséget is,
Slovenian: dostopne poti za potnike in dovoz blaga, vključno z dostopom po cesti in dostopom za potnike, ki prihajajo ali odhajajo peš,
Romanian: căi de acces pentru călători și mărfuri, inclusiv acces pe șosea și acces pentru pietoni care vin și pleacă pe jos;
Bulgarian: път за достъп за пътници и товари, включително достъп по шосе и достъп за пътници, пристигащи или тръгващи пеша,
Estonian: juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a juurdepääsu võimaldavad sõiduteed ja juurdepääs jalgsi saabuvatele või lahkuvatele reisijatele;
Latvian: piekļuves ceļi pasažieriem un kravām, ietverot piebraucamos ceļus un gājēju celiņus pasažieriem,
Lithuanian: keleivių ir prekių privažiuojamieji keliai, įskaitant automobilių ir keleivių atvykimo ir išvykimo pėsčiomis kelius,
Maltese: Mezzi ta' aċċess għall-passiġġieri u l-merkanzija, inkluż l-aċċess bit-triq u l-aċċess għal passiġġieri li jaslu jew jitilqu bil-mixi,
English: Lighting installations for traffic and safety purposes,
French: installations d'éclairage destinées à assurer la circulation des véhicules et la sécurité de cette circulation,
German: Beleuchtungsanlagen für den Ablauf und die Sicherung des Verkehrs;
Spanish: instalaciones de alumbrado destinadas a asegurar la circulación de los vehículos y la seguridad de dicha circulación;
Italian: impianti di illuminazione destinati ad assicurare la circolazione dei veicoli e la sicurezza della circolazione stessa,
Portuguese: instalações de iluminação destinadas a assegurar a circulação dos veículos e a respetiva segurança,
Dutch: verlichtingsinstallaties die nodig zijn voor de afwikkeling en de veiligheid van het verkeer;
Danish: belysningsanlæg til trafikkens afvikling og sikring
Swedish: Belysningsinstallationer för trafik- och säkerhetsändamål.
Finnish: Valaistuslaitteet liikennettä ja turvallisuutta varten.
Greek: εγκαταστάσεις φωτισμού για την διευκόλυνση και την ασφάλεια της κυκλοφορίας των οχημάτων·
Czech: osvětlovací zařízení pro provozní a bezpečnostní účely,
Slovak: osvetľovacie zariadenie na účely dopravy a jej bezpečnosti,
Polish: systemy oświetleniowe do celów ruchu kolejowego i bezpieczeństwa,
Hungarian: forgalmi és biztonsági célú világítóberendezések,
Romanian: instalații de iluminat pentru trafic și siguranța acestuia;
Bulgarian: осветителни инсталации за целите на трафика и безопасността,
Estonian: valgustusseadmed liikluse toimimiseks ja ohutuse tagamiseks;
Latvian: apgaismes iekārtas satiksmes un drošības vajadzībām,
Lithuanian: apšvietimo įrenginiai, sumontuoti eismo ir saugos tikslais,
Maltese: Stallazzjonijiet tad-dwal għal raġunijiet ta' traffiku u sikurezza,
English: Buildings used by the infrastructure department, including a proportion of installations for the collection of transport charges.
French: bâtiments affectés au service des infrastructures, y compris une partie des installations destinées au recouvrement des frais de transport.
German: Dienstgebäude des Wegedienstes, einschließlich eines Teils der Anlagen für die Erhebung von Beförderungsentgelten.
Spanish: edificios utilizados por el servicio de infraestructuras, incluida una parte de las instalaciones destinadas a la recaudación de las tarifas de transporte.
Italian: edifici adibiti al servizio delle infrastrutture, compresa una percentuale degli impianti per la riscossione dei canoni di trasporto.
Portuguese: edifícios afetos ao serviço das infraestruturas, incluindo a parte relativa às instalações de cobrança dos bilhetes de transporte.
Dutch: dienstgebouwen voor de infrastructuur, met inbegrip van een gedeelte voor installaties voor het innen van vervoersheffingen.
Danish: bygninger med tilknytning til infrastrukturen, herunder en anlægsdel til opkrævning af transportafgifter.
Swedish: Tjänstebyggnader för banförvaltning, inbegripet en andel installationer för uppbörd av transportavgifter.
Finnish: Infrastruktuurista vastaavan osaston käyttämät rakennukset, mukaan lukien niiden osuus liikennemaksujen kantamiseen tarvittavista rakenteista ja laitteista.
Greek: κτίρια στέγασης των υπηρεσιών διοικήσεως συμπεριλαμβανομένου ορισμένου αριθμού εγκαταστάσεων για την είσπραξη μεταφορικών τελών.
Czech: služební objekty správy infrastruktury, včetně poměrné části zařízení pro výběr poplatků za dopravu.
Slovak: služobné budovy správy infraštruktúry vrátane príslušnej časti zariadení na výber dopravných poplatkov.
Polish: budynki wykorzystywane przez dział infrastruktury, w tym pewna część instalacji służących pobieraniu opłat za przewóz.
Hungarian: a pályaműködtetési részleg által használt épületek, ideértve a vasúti infrastruktúra használati díjak beszedésére szolgáló létesítményhányadot is.
Slovenian: objekti, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo, vključno z deležem naprav za pobiranje prevoznih dajatev.
Romanian: clădiri utilizate de departamentul pentru infrastructură, inclusiv o parte din instalațiile pentru colectarea taxelor pentru transport.
Bulgarian: сгради, използвани от инфраструктурния отдел, включително част от съоръженията за събирането на транспортните такси.
Estonian: infrastruktuuriüksuse kasutatavad ehitised, k.a transporditasude kogumiseks kasutatavad rajatiste osad.
Latvian: ēkas, ko izmanto infrastruktūras struktūrvienība, tostarp to iekārtu daļa, kuras izmanto transporta maksu iekasēšanai.
Lithuanian: infrastruktūros padalinio naudojami pastatai, įskaitant jų dalį, tenkančią transporto mokesčius renkantiems įrenginiams.
Maltese: Il-bini użat mid-dipartiment tal-infrastruttura, inkluż proporzjon tal-istallazzjonijiet għall-ġbir ta' imposti fuq it-trasport.
English: SERVICES TO BE SUPPLIED TO THE RAILWAY UNDERTAKINGS
French: SERVICES À FOURNIR AUX ENTREPRISES FERROVIAIRES
German: FÜR DIE EISENBAHNUNTERNEHMEN ZU ERBRINGENDE LEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS QUE DEBERÁN PRESTARSE A LAS EMPRESAS FERROVIARIAS
Italian: SERVIZI CHE DEVONO FORNIRSI ALLE IMPRESE FERROVIARIE
Portuguese: SERVIÇOS A PRESTAR ÀS EMPRESAS FERROVIÁRIAS
Dutch: AAN DE SPOORWEGONDERNEMINGEN TE VERLENEN DIENSTEN
Danish: YDELSER, DER SKAL LEVERES TIL JERNBANEVIRKSOMHEDERNE
Swedish: TJÄNSTER SOM SKA TILLHANDAHÅLLAS JÄRNVÄGSFÖRETAGEN
Finnish: RAUTATIEYRITYKSILLE TARJOTTAVAT PALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: SLUŽBY PRO ŽELEZNIČNÍ PODNIKY
Slovak: SLUŽBY POSKYTOVANÉ PRE ŽELEZNIČNÉ PODNIKY
Polish: USŁUGI, KTÓRE MAJĄ BYĆ ŚWIADCZONE NA RZECZ PRZEDSIĘBIORSTW KOLEJOWYCH
Hungarian: A VÁLLALKOZÓ VASÚTI TÁRSASÁGOK SZÁMÁRA NYÚJTANDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: STORITVE, KI SE ZAGOTOVIJO PREVOZNIKOM V ŽELEZNIŠKEM PROMETU
Romanian: SERVICIILE CARE TREBUIE PRESTATE CĂTRE ÎNTREPRINDERILE FEROVIARE
Bulgarian: УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЯНИ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: RAUDTEEVEO-ETTEVÕTJATELE OSUTATAVAD TEENUSED
Latvian: DZELZCEĻA PĀRVADĀJUMU UZŅĒMUMIEM SNIEDZAMIE PAKALPOJUMI
Lithuanian: GELEŽINKELIO ĮMONĖMS TEIKTINOS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI LI GĦANDHOM JINGĦATAW LILL-IMPRIŻI FERROVJARJI
English: (referred to in Article 13)
French: (visés à l'article 13)
German: (gemäß Artikel 13)
Spanish: (Información prevista en el artículo 13)
Italian: (di cui all’articolo 13)
Portuguese: (referidos no artigo 13.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 13)
Danish: (jf. artikel 13)
Swedish: (som avses i artikel 13)
Finnish: (13 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (αναφερόμενες στο άρθρο 13)
Czech: (uvedené v článku 13)
Slovak: (uvedené v článku 13)
Polish: (o których mowa w art. 13)
Hungarian: (lásd a 13. cikket)
Slovenian: (iz člena 13)
Romanian: (menționate la articolul 13)
Bulgarian: (съгласно член 13)
Estonian: (osutatud artiklis 13)
Latvian: (kā minēts 13. pantā)
Lithuanian: (nurodytos 13 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 13)
English: The minimum access package shall comprise:
French: L'ensemble des prestations minimales comprend:
German: Das Mindestzugangspaket umfasst Folgendes:
Spanish: El paquete de acceso mínimo comprenderá:
Italian: Il pacchetto minimo di accesso comprende:
Portuguese: O pacote mínimo de acesso inclui:
Dutch: Het minimumtoegangspakket omvat:
Danish: Minimumsadgangsydelser omfatter:
Swedish: Minimipaket av tillträdestjänster ska omfatta följande:
Finnish: Vähimmäiskäyttömahdollisuuksiin sisältyvät:
Greek: Η ελάχιστη δέσμη πρόσβασης περιλαμβάνει:
Czech: Minimální přístupový balík obsahuje:
Slovak: Minimálny prístupový balík obsahuje:
Polish: Minimalny pakiet dostępu obejmuje:
Hungarian: A minimális szolgáltatási csomagnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Minimalni paket storitev dostopa obsega:
Romanian: Pachetul minim de acces cuprinde:
Bulgarian: Пакетът за минимален достъп обхваща:
Estonian: Minimaalne juurdepääsupakett sisaldab järgmist:
Latvian: Minimālais piekļuves pakalpojumu komplekss ietver:
Lithuanian: Minimalų prieigos paketą sudaro:
Maltese: Il-pakkett ta' aċċess minimu għandu jkun jikkonsisti: