FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Focus Product Scheme (‘FPS’)
French: Régime des produits cibles (Focus Product Scheme — «FPS»)
German: Focus Product Scheme („FP-Regelung“) – Zollgutschrift für Ausfuhren bestimmter Waren
Spanish: Plan centrado en el producto («FPS»)
Italian: Focus Product Scheme - «FPS»;
Portuguese: Focus Product Scheme («FPS»)
Dutch: Focus Product Scheme („FPS”, regeling focusproducten)
Danish: Focus Product Scheme (»FPS-ordning«)
Swedish: Fokusproduktsystemet
Finnish: Focus Product -järjestelmä (FPS)
Greek: Καθεστώς επικέντρωσης στο προϊόν (Focus Product Scheme - FPS)
Czech: Režim „Focus Produkt“ (dále jen „režim FP“)
Slovak: Systém orientovaný na výrobky (ďalej len „FPS“)
Polish: Program „Focus Product” („FP”)
Hungarian: Kiemelt termékek rendszere (Focus Product Scheme; FPS)
Slovenian: Shema usmeritve v izdelek („FPS“)
Romanian: Sistemul „produs-țintă” (Focus Product Scheme - „FPS”)
Bulgarian: Схема за фокусиране върху продукта (Focus Product Scheme, наричана по-долу „FPS“)
Estonian: Sihttoodete kava (Focus Product Scheme – FP-kava)
Latvian: Mērķa ražojumu shēma (“FPS”)
Lithuanian: Tikslinių produktų schema (TPS)
Maltese: Skema ta’ Fokus fuq il-Prodott (“FPS”)
English: The product concerned under investigation is included in these Special Focus products.
French: Le produit concerné soumis à l’enquête fait partie de ces produits cibles.
German: Die von der Untersuchung betroffene Ware fällt unter diese Special-Focus-Waren.
Spanish: El producto investigado se encuentra entre dichos productos de atención especial.
Italian: Il prodotto in esame sotto inchiesta è incluso fra questi prodotti Special Focus.
Portuguese: O produto em causa objeto do inquérito consta desses quadros.
Dutch: Het onderzochte betrokken product maakt deel uit van deze speciale focusproducten.
Danish: Den pågældende vare, der er genstand for undersøgelsen, er omfattet af disse varer, som der er særlig fokus på.
Swedish: Den berörda produkten i undersökningen ingår bland dessa särskilda fokusprodukter.
Finnish: Tutkimuksen kohteena oleva tuote kuuluu näihin Special Focus -tuotteisiin.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνεται στα εν λόγω προϊόντα ειδικής επικέντρωσης.
Czech: Dotčený prošetřovaný výrobek mezi tyto výrobky patří.
Slovak: Prešetrovaný príslušný výrobok patrí medzi výrobky, ktorým sa venuje osobitná pozornosť.
Polish: Produkt objęty dochodzeniem jest również objęty kategorią produktów Special Focus.
Hungarian: A vizsgált érintett termék e kiemelt (Special Focus) termékek közé tartozik.
Slovenian: Zadevni izdelek v preiskavi je vključen v te izdelke iz posebne usmeritve.
Romanian: Produsul în cauză, care face obiectul anchetei, este inclus în aceste produse țintă.
Bulgarian: Разглежданият разследван продукт е включен в списъка на продуктите със специален фокус.
Estonian: Uuritav vaatlusalune toode kuulub kõnealuste sihttoodete hulka.
Latvian: Attiecīgais ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir īpašais mērķa ražojums.
Lithuanian: Šiame tyrime nagrinėjamas produktas yra įtrauktas į minėtų specialių tikslinių produktų sąrašą.
Maltese: Il-prodott konċernat skont l-investigazzjoni huwa inkluż f'dawn il-prodotti ta’ Fokus Speċjali.
English: FPS is a post export scheme, i.e. a company must export to be eligible for benefits under this scheme.
French: Ce régime est un système post-exportation, c’est-à-dire qu’une société doit exporter pour pouvoir en bénéficier.
German: Bei der FP-Regelung handelt es sich um eine im Nachfeld der Ausfuhr ansetzende Regelung, das heißt, um die Vorteile dieser Regelung in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen Ausfuhren tätigen.
Spanish: El FPS es un plan posterior a la exportación, es decir, una empresa debe exportar para poder acogerse a este plan.
Italian: Il FPS è un regime post-esportazione, vale a dire che una società deve esportare per poter beneficiare dei vantaggi di questo regime.
Portuguese: O FPS é um regime pós-exportação, ou seja, uma empresa tem de exportar para poder beneficiar das vantagens concedidas pelo regime.
Dutch: FPS is een postexportregeling, dat wil zeggen dat een onderneming moet exporteren om voor de voordelen van deze regeling in aanmerking te komen.
Danish: FPS er en ordning efter eksport, dvs. en virksomhed skal foretage eksport for at være støtteberettiget til fordelene ved denne ordning.
Swedish: Fokusproduktsystemet är tillämpligt efter export, dvs. ett företag måste exportera för att vara berättigat till förmåner inom ramen för systemet.
Finnish: FPS on viennin jälkeinen järjestelmä eli yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava tavaroiden vientiä.
Greek: Το καθεστώς FPS είναι ένα καθεστώς πιστώσεων εξαγωγικών δασμών, δηλ. μια εταιρεία πρέπει να εξάγει για να είναι επιλέξιμη για παροχές βάσει του καθεστώτος αυτού.
Czech: Režim FP je povývozním režimem, což znamená, že společnost musí uskutečnit vývoz, aby byla způsobilá pro získání výhod v rámci tohoto režimu.
Slovak: Systém orientovaný na výrobky predstavuje systém po vývoze, t. j. na to, aby bola spoločnosť oprávnená na výhody v rámci tohto systému, musí uskutočňovať vývoz.
Polish: Program FP jest programem wywozowym ex post, tj. przedsiębiorstwo musi dokonać wywozu, aby kwalifikować się do uzyskania korzyści w ramach tego programu.
Hungarian: Az FPS kiviteltől függő rendszer, vagyis az e rendszer kedvezményeire való jogosultsághoz a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: FPS je shema doboropisov po izvozu, kar pomeni, da mora družba za upravičenost do ugodnosti iz te sheme izvažati.
Romanian: FPS este un sistem post-export, adică o societate trebuie să exporte pentru a putea beneficia de avantajele acordate în cadrul acestui sistem.
Bulgarian: FPS е следекспортна схема, т.е. дружеството трябва да осъществи износ, за да има право на ползите съгласно тази схема.
Latvian: FPS ir pēceksportēšanas shēma, t. i., lai varētu gūt labumu no šīs shēmas, uzņēmumam ir jāeksportē.
Lithuanian: TPS yra po eksporto taikoma schema, t. y. norėdama pasinaudoti šia schema, bendrovė turi eksportuoti.
Maltese: L-FPS hija skema ta’ wara l-esportazzjoni, jiġifieri kumpanija għandha tesporta sabiex tkun eliġibbli għall-benefiċċji ta’ din l-iskema.
English: The on-line application for FPS credits can cover a maximum of up to 50 shipping bills.
French: La demande de crédits au titre de ce régime, remplie en ligne, peut couvrir jusqu’à 50 avis d’expédition.
German: Der Online-Antrag auf FP-Gutschriften kann maximal 50 Frachtbriefe umfassen.
Spanish: La solicitud en línea de créditos con arreglo al FPS puede incluir hasta un máximo de 50 conocimientos de embarque.
Italian: La domanda online per i crediti FPS può coprire fino a un massimo di 50 bolle di sortita.
Portuguese: O pedido em linha para créditos FPS pode abranger um máximo de 50 documentos de expedição.
Dutch: De onlineaanvraag voor FPS-kredieten kan betrekking hebben op maximaal 50 vrachtbrieven.
Danish: En online-ansøgning om kreditter under FPS-ordningen kan maksimalt omfatte op til 50 forsendelsespapirer.
Swedish: En on-line-ansökan om krediter inom ramen för fokusproduktsystemet kan omfatta som mest upp till 50 fraktsedlar.
Finnish: FPS-hyvityksiä koskeva on-line-hakemus voi kattaa enintään 50 lähetysasiakirjaa.
Greek: Η διαδικτυακή αίτηση για πιστώσεις στο πλαίσιο του FPS μπορεί να καλύψει ένα μέγιστο αριθμό έως και 50 δελτίων αποστολής.
Czech: On-line žádost o úvěry v rámci režimu FP se mohou vztahovat nejvýše na 50 přepravních dokladů.
Slovak: On-line žiadosť o úvery FPS sa môže týkať najviac 50 nákladných listov (colných dokladov).
Polish: Wniosek on-line o kredyty w ramach programu FP może objąć maksymalnie 50 dokumentów przewozowych.
Hungarian: Az FPS-rendszer keretében nyújtott hitel iránti online kérelem legfeljebb 50 szállítólevélre terjedhet ki.
Slovenian: Spletna vloga za dobropise FPS lahko zajema največ 50 izvoznih odpremnic.
Romanian: Cererea on-line pentru credite FPS poate acoperi un număr maxim de până la 50 de avize de expediere.
Bulgarian: Онлайн заявлението за кредити по FPS може да включва не повече от 50 товарителници.
Estonian: Äriühing esitab asjaomasele asutusele elektroonilisel teel taotluse ning järgmiste dokumentide koopiad: eksporditellimus ja -arve, panga kinnitus taotluse esitamise lõivu maksmise kohta, saatearved ja panga kinnitus (makse saamise kohta või sertifikaat (Inward Remittance Certificate) välismaalt Indiasse tehtud ülekande kohta juhul, kui ei ole kasutatud vahendajaid. Juhul kui orignaalsaatearve ja/või panga kinnitus on esitatud toetuste taotlemiseks mõne muu kava alusel, võib äriühing esitada enda kinnitatud koopiad, millele on märgitud asjaomane asutus, kellele originaaldokumendid on esitatud. Sihttoodete kava kohase krediidi saamiseks elektrooniliselt esitatud taotlus võib hõlmata kuni 50 saatearvet.
Latvian: Pieteikumā FPS nodokļu kredītam tiešsaistē var ietvert ne vairāk kā 50 nosūtīšanas rēķinus.
Lithuanian: Elektroninėje paraiškoje dėl TPS kreditų galima pateikti ne daugiau kaip 50 važtaraščių.
Maltese: L-applikazzjoni onlajn għall-krediti tal-FPS tista' tkopri massimu ta’ 50 polza ta’ tagħbija.
English: FPS credits are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue.
French: Les crédits au titre de ce régime sont librement transférables et ont une validité de 24 mois à compter de la date de leur octroi.
German: FP-Gutschriften sind frei übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum 24 Monate gültig.
Spanish: Los créditos con arreglo al FPS son válidos y libremente transferibles durante un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de emisión.
Italian: I crediti FPS sono liberamente trasferibili e validi per un periodo di 24 mesi a decorrere dalla data di rilascio.
Portuguese: Os créditos FPS são transmissíveis e válidos por um período de 24 meses a contar da data de emissão.
Dutch: FPS-kredieten zijn vrij overdraagbaar en zijn vanaf de toekenning 24 maanden geldig.
Danish: Kreditter under FPS-ordningen er frit omsættelige og gyldige i en periode på 24 måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Krediter inom ramen för fokusproduktsystemet får överföras fritt och gäller under en period på 24 månader från och med utfärdandedagen.
Finnish: FPS-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä ja voimassa 24 kuukauden ajan niiden myöntämisestä.
Greek: Οι πιστώσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος FPS μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα και ισχύουν για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία εκδόσεως.
Czech: Úvěry FPS jsou volně přenosné a jsou platné po dobu 24 měsíců od data vydání.
Slovak: Úvery FPS sú voľne prevoditeľné a platné 24 mesiacov od dátumu vydania.
Polish: Kredyty w ramach FP są zbywalne bez ograniczeń i zachowują ważność przez okres 24 miesięcy od daty wydania.
Hungarian: Az FPS-hitelek szabadon átruházhatók és a kibocsátásuk napjától számított 24 hónapig érvényesek.
Slovenian: Dobropisi FPS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 24 mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Creditele FPS sunt transferabile fără restricții și au o valabilitate de 24 luni de la data emiterii.
Bulgarian: Кредитите по FPS са свободно прехвърляеми и са валидни в рамките на 24 месеца от датата на отпускане.
Estonian: Sihtoodete kava kohane krediit on vabalt üleantav ja kehtib 24 kuud alates väljastamise kuupäevast.
Latvian: FPS kredīti ir brīvi nododami tālāk un derīgi 24 mēnešus no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: TPS kreditai gali būti laisvai perleidžiami ir galioja 24 mėnesių nuo išdavimo.
Maltese: Il-krediti tad-FPS huma trasferibbli liberament u huma validi għal perjodu ta’ 24 xahar mid-data tal-ħruġ.
English: It was found that two of the companies in the sample used this scheme during the IP.
French: Il a été établi que deux des sociétés incluses dans l’échantillon ont eu recours à ce régime au cours de la période d’enquête.
German: Wie die Untersuchung ergab, nahmen zwei der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen diese Regelung im UZ in Anspruch.
Spanish: Se constató que dos de las empresas incluidas en la muestra se acogieron a este plan durante el periodo de investigación.
Italian: È stato rilevato che due delle società incluse nel campione hanno beneficiato di questo regime durante il PI.
Portuguese: Constatou-se que duas das empresas incluídas na amostra recorreram a este regime durante o PI.
Dutch: Twee van de in de steekproef opgenomen ondernemingen bleken in het OT van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at to af virksomhederne i stikprøven anvendte denne ordning i UP.
Swedish: Det konstaterades att två av företagen i urvalet använde detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Kahden otokseen kuuluvan yrityksen todettiin käyttäneen järjestelmää tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι δύο από τις εταιρείες του δείγματος χρησιμοποίησαν το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že v období šetření využívaly tento režim dvě ze společností zařazených do vzorku.
Slovak: Zistilo sa, že dve zo spoločností zaradených do vzorky využívali tento systém počas OP.
Polish: Stwierdzono, że jedno z przedsiębiorstw objętych próbą korzystało z tego programu podczas OD.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a mintában szereplő vállalatok közül kettő vette igénybe ezt a rendszert a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je sta dve družbi v vzorcu v OP uporabljali to shemo.
Romanian: S-a constatat că două dintre societățile incluse în eșantion au utilizat acest sistem în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Бе установено, че две от дружествата от извадката са използвали тази схема през РП.
Estonian: Tehti kindlaks, et kaks valimisse kaasatud äriühingut kasutasid uurimisperioodi ajal kõnealust kava.
Latvian: Tika konstatēts, ka divi izlasē iekļautie uzņēmumi izmantoja šo shēmu IP laikā.
Lithuanian: Nustatyta, kad dvi atrinktos bendrovės tiriamuoju laikotarpiu naudojosi šia schema.
Maltese: Instab li tnejn mill-kumpaniji fil-kampjun użaw din l-iskema matul il-PI.
English: Conclusion on the FPS
French: Conclusion sur le FPS
German: Schlussfolgerungen zur FP-Regelung
Spanish: Conclusión sobre el FPS
Italian: Conclusioni relative all’FPS
Portuguese: Conclusão sobre o FPS
Dutch: Conclusie betreffende de FPS
Danish: Konklusion vedrørende FPS
Swedish: Slutsatser om fokusproduktsystemet
Finnish: FPS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το FPS
Czech: Závěry k režimu FP
Slovak: Záver týkajúci sa FPS
Polish: Wnioski dotyczące programu FP
Hungarian: Az FPS-rendszerrel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi o FPS
Romanian: Concluzii privind FPS
Bulgarian: Заключение по отношение на схемата FPS
Estonian: Kokkuvõte sihttoodete kava kohta
Latvian: Secinājums par FPS
Lithuanian: Išvada dėl TPS
Maltese: Konklużjoni dwar l-FPS
English: The FPS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Ce régime accorde des subventions au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der FP-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El FPS proporciona subvenciones a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il FPS fornisce sovvenzioni a termini dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do FPS, são concedidas subvenções na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e do artigo 3.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de FPS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), ii), en artikel 3, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Med FPS-ordningen ydes der subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Fokusproduktsystemet innebär att subventioner beviljas i enlighet med artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen.
Finnish: FPS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς FPS χορηγεί επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim FP poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V rámci systému FPS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Program FP zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az FPS az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatásnak minősül.
Slovenian: FPS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: FPS acordă subvenții în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și cu articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на FPS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Sihttoodete kava raames antakse subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: FPS nodrošina subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: TPS yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-FPS tipprovdi sussidji fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the FPS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
French: De plus, ce régime confère un avantage à l’exportateur en améliorant ses liquidités.
German: Darüber hinaus erwächst dem Ausführer durch die FP-Gutschrift ein Vorteil, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.
Spanish: Por otra parte, el crédito con arreglo a este plan beneficia al exportador al mejorar su liquidez.
Italian: In più, il credito FPS offre un vantaggio all'esportatore perché ne migliora la liquidità.
Portuguese: Além disso, o crédito FPS concede uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verlenen de FPS-kredieten een voordeel aan de exporteur, omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Danish: Desuden medfører kreditten under FPS-ordningen en fordel for eksportøren, da virksomhedens likviditet forbedres.
Swedish: Krediter inom ramen för fokusproduktsystemet innebär dessutom att exportörerna beviljas en förmån eftersom deras likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi FPS-hyvityksestä koituu etua viejälle, koska se lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση για το καθεστώς FPS προσπορίζει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Czech: Úvěry v rámci režimu FP navíc příjemci přinášejí prospěch, protože zvyšují jeho likviditu.
Slovak: Úver FPS okrem toho vývozcu zvýhodňuje, pretože zvyšuje jeho likviditu.
Polish: Dodatkowo kredyty w ramach programu FP przynoszą korzyści eksporterowi, gdyż poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Emellett az FPS-hitel előnyhöz juttatja az exportőrt, mivel javítja likviditását.
Slovenian: Poleg tega pomeni dobropis FPS za izvoznika ugodnost, ker izboljša njegovo likvidnost.
Romanian: În plus, creditul FPS conferă un avantaj exportatorului, deoarece îmbunătățește lichiditatea acestuia.
Bulgarian: Освен това с кредитите по FPS се предоставя полза на износителя, тъй като по този начин се подобрява неговата ликвидност.
Estonian: Lisaks on sihttoodete kava kohane krediit kasuks eksportijale, kuna parandab tema likviidsust.
Latvian: Turklāt FPS kredīts sniedz labumu eksportētājam, jo uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, TPS kreditas yra naudingas eksportuotojui, nes padidina jo likvidumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kreditu FPS jagħti benefiċċju lill-esportatur, għax itejjeb il-likwidità tal-kumpanija.
English: Lastly, an exporter is eligible for the FPS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier de ce régime, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Darüber hinaus kann ein Ausführer die FP-Regelung unabhängig davon in Anspruch nehmen, ob er überhaupt Vorleistungen einführt.
Spanish: Por último, cualquier exportador puede acogerse al FPS independientemente de si importa o no insumos.
Italian: L'esportatore può infine beneficiare dei vantaggi del FPS indipendentemente dal fatto che importi i fattori produttivi.
Portuguese: Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do FPS, independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Dutch: Ten slotte komt een exporteur ook als hij geen inputs invoert voor de FPS in aanmerking.
Danish: Endelig er en eksportør berettiget til FPS-fordelene, uanset om den pågældende overhovedet importerer råmaterialer.
Swedish: Slutligen är exportörer berättigade till förmåner enligt fokusproduktsystemet oavsett om de importerar några insatsvaror över huvud taget.
Finnish: Viejä voi saada FPS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Τέλος, οι εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι για να χρησιμοποιήσουν το καθεστώς FPS ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: A v neposlední řadě je vývozce způsobilý obdržet výhody režimu FP bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupní materiály doveze.
Slovak: Napokon, vývozca má nárok na výhody v rámci FPS bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dováža.
Polish: Wreszcie, eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu FP niezależnie od tego, czy przywozi jakiekolwiek komponenty.
Hungarian: Végül az exportőr attól függetlenül jogosult a FPS-ből származó előnyök igénybevételére, hogy egyáltalán importál-e alapanyagot.
Slovenian: Izvoznik je tudi upravičen do ugodnosti v okviru FPS ne glede na to, ali sploh uvaža surovine.
Romanian: În final, un exportator este eligibil pentru a primi beneficiile FPS, indiferent dacă importă sau nu materiale care intră în procesul de producție.
Bulgarian: На последно място, даден износител има право да участва в FPS независимо от това дали изобщо внася суровини.
Estonian: Lisaks on eksportijal õigus saada sihttoodete kava alusel toetust sõltumata sellest, kas ta üldse impordib mingeid sisendeid.
Latvian: Visbeidzot, eksportētājam ir tiesības iegūt FPS priekšrocības neatkarīgi no tā, vai tas importē izejmateriālus.
Lithuanian: Galiausiai, eksportuotojas turi teisę naudotis TPS lengvatomis neatsižvelgiant į tai, ar jis bendrai importuoja kokias nors žaliavas.
Maltese: Fl-aħħar nett, esportatur huwa eliġibbli għall-benefiċċji FPS irrispettivament minn jekk jimportax xi inputs jew le.