FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et le domicile de la partie requérante;
German: Name und Wohnsitz des Klägers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte recurrente;
Italian: il nome e il domicilio della parte ricorrente;
Portuguese: o nome e o domicílio do recorrente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens navn og adresse
Swedish: sökandens namn och adress,
Finnish: kantajan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του προσφεύγοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce;
Slovak: meno a adresa žalobcu;
Polish: nazwisko lub nazwa i adres zamieszkania lub siedziba strony skarżącej;
Hungarian: a felperes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov tožeče stranke;
Romanian: numele și domiciliul reclamantului;
Bulgarian: името и адресът на жалбоподателя;
Estonian: hageja nimi ja aadress;
Latvian: prasītāja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-rikorrent;
English: the name and capacity of the applicant’s representative;
French: le nom et la qualité du représentant de la partie requérante;
German: Name und Eigenschaft des Vertreters des Klägers;
Spanish: el nombre y calidad del representante de la parte recurrente;
Italian: il nome e la qualità del rappresentante della parte ricorrente;
Portuguese: o nome e a qualidade do representante do recorrente;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de vertegenwoordiger van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab denne møder
Swedish: namn på sökandens företrädare och uppgift om dennes ställning,
Finnish: kantajan edustajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου του προσφεύγοντος·
Czech: jméno a postavení zástupce žalobce;
Slovak: meno a označenie zástupcu žalobcu;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko przedstawiciela strony skarżącej;
Hungarian: a felperes képviselőjének neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika tožeče stranke;
Romanian: numele și calitatea reprezentantului reclamantului;
Bulgarian: името и качеството на представителя на жалбоподателя;
Estonian: hageja esindaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: prasītāja pārstāvja uzvārds un statuss;
Lithuanian: ieškovui atstovaujančio asmens pavardė ir statusas;
Maltese: l-isem u l-kwalità tar-rappreżentant tar-rikorrent;
English: the identity of the party against whom the application is made;
French: la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée;
German: Bezeichnung des Beklagten;
Spanish: el nombre de la parte contra la que se interponga la demanda;
Italian: l’indicazione della parte nei cui confronti è proposto il ricorso;
Portuguese: a designação da parte contra a qual a petição é apresentada;
Dutch: de aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht;
Danish: angivelse af sagsøgte
Swedish: uppgift om mot vem talan riktas,
Finnish: sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan
Greek: ο προσδιορισμός του καθού·
Czech: označení účastníka řízení, proti němuž žaloba směřuje;
Slovak: označenie žalovaného;
Polish: oznaczenie strony, przeciwko której wnoszona jest skarga;
Hungarian: annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtják;
Slovenian: navedbo stranke, zoper katero je tožba vložena;
Romanian: indicarea părții împotriva căreia este formulată cererea introductivă;
Bulgarian: посочване на страната, срещу която е подадена исковата молба или жалбата;
Estonian: pool, kelle vastu hagi esitatakse;
Latvian: ziņas par personu, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts;
Lithuanian: šalis, prieš kurią ieškinys nukreiptas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-parti li kontriha qed jiġi ppreżentat ir-rikors;
English: The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
French: La partie introductive de la requête devrait être suivie d’un bref exposé des faits à l’origine du litige.
German: Auf den einleitenden Teil der Klageschrift sollte eine kurze Darstellung des Sachverhalts folgen.
Spanish: La parte introductoria de la demanda debería ir seguida de una breve exposición de los antecedentes de hecho del litigio.
Italian: La parte introduttiva del ricorso dovrebbe essere seguita da una breve esposizione dei fatti all’origine della controversia.
Portuguese: A parte introdutória da petição deve ser seguida de uma breve exposição dos factos na origem do litígio.
Dutch: Het inleidende gedeelte van het verzoekschrift moet worden gevolgd door een korte uiteenzetting van de feiten van het geschil.
Danish: Den indledende del af stævningen bør efterfølges af en kort sagsfremstilling.
Swedish: Ansökans inledning ska följas av en kort redogörelse för bakgrunden till tvisten.
Finnish: Kannekirjelmän johdanto-osan jälkeen tulisi esittää lyhyt yhteenveto riidan taustalla olevista tosiseikoista.
Greek: Μετά το εισαγωγικό μέρος του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να ακολουθεί σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς.
Czech: Po úvodní části žaloby by měl následovat stručný popis skutkového základu sporu.
Slovak: Po úvodnej časti žaloby nasleduje krátke zhrnutie skutkových okolností.
Polish: Po części wprowadzającej skargi należy zwięźle przedstawić stan faktyczny leżący u podstaw sporu.
Hungarian: A keresetlevél bevezető részét a jogvita alapjául szolgáló tényállás rövid bemutatásának kell követnie.
Slovenian: Po uvodu mora tožba vsebovati kratek povzetek dejstev spora.
Romanian: Partea introductivă a acestei cereri trebuie să fie însoțită de un rezumat al situației de fapt aflate la originea litigiului.
Bulgarian: След уводната част на исковата молба или жалбата следва кратко изложение на спорните обстоятелства.
Estonian: Hagiavalduse sissejuhatavale osale peaks järgnema lühike kokkuvõte vaidluse aluseks olevatest asjaoludest.
Latvian: Pēc prasības pieteikuma ievaddaļas jābūt īsam tiesvedības rašanās faktu izklāstam.
Lithuanian: Po ieškinio įžanginės dalies turi būti trumpai išdėstytos faktinės ginčo aplinkybės.
Maltese: Il-parti introduttiva tar-rikors għandha tiġi segwita minn espożizzjoni qasira tal-fatti li wasslu għall-kawża.
English: Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
French: L’argumentation juridique devrait être structurée en fonction des moyens invoqués.
German: Die Rechtsausführungen sollten nach den geltend gemachten Klagegründen gegliedert sein.
Spanish: La argumentación jurídica debería estructurarse en función de los motivos invocados.
Italian: L’argomentazione giuridica dovrebbe essere strutturata in funzione dei motivi dedotti.
Portuguese: A argumentação jurídica deve ser estruturada em função dos fundamentos invocados.
Dutch: Het juridisch betoog moet worden opgebouwd overeenkomstig de aangevoerde middelen.
Danish: Den retlige argumentation bør struktureres i henhold til de anbringender, som gøres gældende.
Swedish: Den rättsliga argumenteringen ska struktureras utifrån de grunder som åberopas.
Finnish: Oikeudellinen argumentointi olisi rakennettava niin, että kunkin kanneperusteen alla on omat perustelut.
Greek: Τα νομικά επιχειρήματα πρέπει να διαρθρώνονται ακολουθώντας τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς.
Czech: Právní argumentace by měla být členěna podle uplatňovaných žalobních důvodů.
Slovak: Štruktúra právnej argumentácie musí zodpovedať uvádzaným dôvodom.
Polish: Struktura argumentacji prawnej powinna odzwierciedlać kolejność przytoczonych zarzutów.
Hungarian: A jogi érvelést a felhozott jogalapok szerint kell tagolni.
Slovenian: Pravna argumentacija naj bi bila zgrajena glede na navedene tožbene razloge.
Romanian: Motivarea în drept trebuie structurată în funcție de motivele invocate.
Bulgarian: Би било уместно правната аргументация да се структурира в зависимост от изтъкнатите правни основания.
Estonian: Õiguslik argumentatsioon peaks olema struktureeritud esitatud väidetest lähtudes.
Latvian: Juridiskie argumenti jāizklāsta, ņemot vērā izvirzītos prasības pamatus.
Lithuanian: Teisinių argumentų išdėstymas turi atspindėti ieškinio pagrindus, kuriais remiamasi.
Maltese: L-istruttura tal-argumentazzjoni legali għandha tirrifletti l-motivi invokati.
English: Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
French: Il est généralement utile de la faire précéder d’un énoncé schématique des moyens invoqués.
German: Im Allgemeinen ist es zweckdienlich, eine Gliederung dieser Klagegründe voranzustellen.
Spanish: En general, es útil que vaya precedida de un enunciado esquemático de los motivos invocados.
Italian: In generale è utile farla precedere da un’enunciazione schematica dei motivi dedotti.
Portuguese: É geralmente útil fazê-la anteceder de uma apresentação esquemática dos fundamentos invocados.
Dutch: Het is doorgaans nuttig te beginnen met een kort overzicht van de aangevoerde middelen.
Danish: Det vil i almindelighed være hensigtsmæssigt at indlede den retlige argumentation med en oversigt over anbringenderne.
Swedish: Det är i allmänhet lämpligt att inledningsvis ge en schematisk framställning av grunderna.
Finnish: Yhteenveto kanneperusteista ja niiden käsittelyjärjestyksestä on hyödyllistä esittää ennen oikeudellista argumentaatiota.
Greek: Είναι κατά κανόνα χρήσιμο να προηγείται σχηματική παρουσίαση των προβαλλομένων ισχυρισμών.
Czech: Obecně je užitečné, aby jí předcházel schematický přehled uplatňovaných žalobních důvodů.
Slovak: Vo všeobecnosti je vhodné v jej úvode schematicky zhrnúť uvádzané dôvody.
Polish: Zaleca się poprzedzenie tej argumentacji schematycznym przedstawieniem przytoczonych zarzutów.
Hungarian: Általában célszerű a felhozott jogalapoknak a jogi érvelést megelőző, vázlatos ismertetése.
Slovenian: Priporočamo, da se pred njo shematično povzamejo navedeni tožbeni razlogi.
Romanian: În general, este util să fie precedată de o prezentare schematică a motivelor invocate.
Bulgarian: По правило е удачно, преди тези основания да бъдат развити, те да бъдат изложени схематично.
Estonian: Reeglina on kasulik enne argumentatsiooni esitada väidete skemaatiline kirjeldus.
Latvian: Pēc tiesvedības rašanās faktu izklāsta ir ieteicams shematiski norādīt izvirzītos prasības pamatus.
Lithuanian: Paprastai rekomenduotina prieš šiuos argumentus apibendrintai pateikti ieškinio pagrindus, kuriais remiamasi.
Maltese: Huwa ġeneralment utli li qabel din wieħed jelenka b’mod sistematiku l-motivi invokati.
English: In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
French: En outre, il est très souhaitable d’attribuer un titre à chacun des moyens invoqués, et ce afin de les rendre facilement identifiables.
German: Außerdem sollte jedem der geltend gemachten Klagegründe unbedingt eine Überschrift zugeordnet werden, um sie leichter identifizierbar zu machen.
Spanish: Además, resulta muy conveniente asignar un título a cada uno de los motivos invocados, para permitir identificarlos fácilmente.
Italian: Inoltre, si consiglia fortemente di attribuire un titolo a ciascuno dei motivi dedotti, per renderli facilmente identificabili.
Portuguese: Além disso, é aconselhável atribuir um título a cada um dos fundamentos invocados, a fim de os tornar facilmente identificáveis.
Dutch: Bovendien is het zeer wenselijk, elk middel te voorzien van een titel, zodat het gemakkelijk kan worden geïdentificeerd.
Danish: Det er endvidere ønskeligt, at der angives en overskrift til hvert af de anbringender, som gøres gældende, med henblik på lettere at kunne identificere disse.
Swedish: Det rekommenderas starkt att var och en av de åberopade grunderna även ges en rubrik så att de lätt kan identifieras.
Finnish: Jokainen kanneperuste, johon asiassa vedotaan, on aiheellista otsikoida, jotta ne voidaan helpommin erottaa toisistaan.
Greek: Εξάλλου, είναι άκρως επιθυμητό να φέρουν όλοι οι προβαλλόμενοι ισχυρισμοί τίτλο, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός τους.
Czech: Dále je velmi žádoucí dát každému uplatňovanému žalobnímu důvodu nadpis, aby jej bylo možné snadno identifikovat.
Slovak: Okrem toho je veľmi vhodné prideliť nadpis každému z uvedených dôvodov, aby boli ľahko identifikovateľné.
Polish: Ponadto, celem ułatwienia ich identyfikacji, bardzo istotne jest opatrzenie każdego z przytoczonych zarzutów tytułem.
Hungarian: Ezenkívül különösen célszerű a felhozott jogalapok mindegyikét címmel ellátni annak érdekében, hogy azok könnyen azonosíthatók legyenek.
Slovenian: Poleg tega je zelo zaželeno, da se vsakemu od navedenih tožbenih razlogov doda naslov, da bi bili hitreje prepoznavni.
Romanian: În plus, pentru a fi identificate cu ușurință, este foarte indicat să se dea un titlu fiecăruia dintre motivele invocate.
Bulgarian: Освен това е много желателно да се наименува всяко от изложените правни основания, за да се улесни тяхното установяване.
Estonian: Lisaks on tungivalt soovitatav panna pealkiri igale väitele, millele tuginetakse, et need oleksid kergemini eristatavad.
Latvian: Turklāt katram izvirzītajam pamatam ir ļoti vēlams piešķirt virsrakstu, lai tos viegli varētu identificēt.
Lithuanian: Be to, labai pageidautina, kad kiekvienas nurodytas ieškinio pagrindas turėtų pavadinimą, kad būtų lengviau jį identifikuoti.
Maltese: Barra minn hekk, huwa ferm irrakkomandat li jingħata titolu għal kull wieħed mill-motivi invokati, u dan sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati faċilment.
English: The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
French: Les conclusions du recours doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin de la requête.
German: Die Klageanträge sind am Anfang oder am Ende der Klageschrift genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final de la demanda deberán figurar las pretensiones del recurso, redactadas con precisión.
Italian: Le conclusioni del ricorso devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale dell’atto.
Portuguese: Os pedidos da ação ou do recurso devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da petição.
Dutch: De conclusies van het beroep moeten nauwkeurig worden geformuleerd aan het begin of het einde van het verzoekschrift.
Danish: Påstandene skal affattes med nøjagtighed i stævningens indledende eller afsluttende del.
Swedish: Yrkandena ska vara preciserade och ska anges i början eller slutet av ansökan.
Finnish: Kanteessa vaadittu on esitettävä tarkasti joko kannekirjelmän alussa tai lopussa.
Greek: Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής.
Czech: Na začátku nebo na konci žaloby musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalobce.
Slovak: Návrhy žaloby sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci žaloby.
Polish: Żądania skargi powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu pisma.
Hungarian: A keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni a kereseti kérelmeket.
Slovenian: Tožbene predloge je treba natančno opredeliti na začetku ali koncu tožbe.
Romanian: Concluziile acțiunii trebuie să fie redactate cu precizie, la începutul sau la sfârșitul cererii introductive.
Bulgarian: Исканията в исковата молба или жалбата трябва да бъдат точно определени в началото или края ѝ.
Estonian: Nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma hagiavalduse alguses või lõpus.
Latvian: Prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos prasības pieteikuma sākumā vai beigās.
Lithuanian: Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ieškinio reikalavimai.
Maltese: It-talbiet tar-rikors għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-rikors.
English: In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
French: À un recours en annulation, doit être annexée la copie de l’acte attaqué en l’identifiant comme tel.
German: Einer Nichtigkeitsklage ist eine Kopie des angefochtenen Rechtsakts beizufügen, der als solcher kenntlich zu machen ist.
Spanish: A todo recurso de anulación deberá adjuntarse la copia del acto impugnado, identificándolo como tal.
Italian: A un ricorso di annullamento dev’essere allegata la copia dell’atto impugnato identificandola come tale.
Portuguese: A um recurso de anulação deve ser anexa uma cópia do ato impugnado, identificando-o como tal.
Dutch: Bij een beroep tot nietigverklaring moet als bijlage een afschrift van de bestreden handeling worden gevoegd, waarop die handeling als zodanig wordt aangeduid.
Danish: En stævning i et annullationssøgsmål skal være vedlagt en kopi af den anfægtede retsakt med angivelse af, at det er denne retsakt, som anfægtes.
Swedish: En ansökan om ogiltigförklaring ska vara åtföljd av en kopia av den angripna rättsakten, med angivande av att det är denna som avses med ansökan.
Finnish: Tietyn säädöksen, päätöksen tai muun toimen kumoamista vaadittaessa kannekirjelmään on liitettävä jäljennös kyseisestä toimesta, ja tämä on yksilöitävä kumoamisvaatimuksen kohteeksi.
Greek: Στις προσφυγές ακυρώσεως πρέπει να επισυνάπτεται το αντίγραφο της προσβαλλομένης πράξεως, το οποίο πρέπει να φέρει σχετική ένδειξη.
Czech: K žalobě na neplatnost musí být připojen stejnopis napadeného aktu, který je jako takový označen.
Slovak: K žalobe o neplatnosť sa musí priložiť kópia napadnutého aktu označeného ako napadnutý akt.
Polish: Do skargi o stwierdzenie nieważności powinna być załączona kopia zaskarżonego aktu, oznaczonego jako taki.
Hungarian: Megsemmisítés iránti kereset esetén a megtámadott jogi aktus másolatát a keresetlevélhez mellékelni kell, és azt ekként kell megjelölni.
Slovenian: Ničnostni tožbi je treba predložiti prepis izpodbijanega akta in ga kot takega označiti.
Romanian: În cazul acțiunilor în anulare, trebuie să se anexeze cererii copia actului atacat, identificându-l ca atare.
Bulgarian: Когато се иска отмяна, конкретно се посочва обжалваният акт и се прилага копие от него.
Estonian: Tühistamishagile peab olema lisatud koopia vaidlustatud aktist, mis peab olema sellena ka tähistatud.
Latvian: Prasībai atcelt tiesību aktu ir jāpievieno apstrīdētā tiesību akta kopija, norādot, ka tas ir apstrīdētais tiesību akts.
Lithuanian: Jei tai ieškinys dėl panaikinimo, turi būti pridedama ginčijamo akto kopija, nurodant, kad jis yra ginčijamas.
Maltese: Ma’ rikors għal annullament għandha tiġi annessa kopja tal-att ikkontestat, li għandu jiġi identifikat bħala tali.
English: It must be produced separately from the annexes mentioned in the application.
French: Il doit être produit, séparément des annexes mentionnées dans la requête.
German: Sie ist getrennt von den in der Klageschrift erwähnten Anlagen einzureichen.
Spanish: El resumen deberá presentarse separadamente de los anexos mencionados en la demanda.
Italian: Essa dev’essere prodotta separatamente dagli allegati menzionati nel ricorso.
Portuguese: O resumo deve ser apresentado separadamente dos anexos mencionados na petição.
Dutch: Deze samenvatting moet gescheiden van de in het verzoekschrift genoemde bijlagen worden overgelegd.
Danish: Sammenfatningen skal fremlægges adskilt fra de bilag, der er nævnt i stævningen.
Swedish: Den ska ges in åtskilt från de bilagor som nämns i ansökan.
Finnish: Lyhennelmä on toimitettava erillään kannekirjelmässä mainituista liitteistä.
Greek: Η συνοπτική έκθεση υποβάλλεται χωριστά από τα παραρτήματα που αναφέρονται στο δικόγραφο της προσφυγής.
Czech: Musí být předloženo odděleně od příloh zmíněných v žalobě.
Slovak: Musí sa predložiť oddelene od príloh označených v žalobe.
Polish: Należy je złożyć oddzielnie od załączników wymienionych w skardze.
Hungarian: Az összegzést a keresetben említett mellékletektől elkülönítve kell benyújtani.
Slovenian: Predložiti ga je treba ločeno od prilog, navedenih v tožbi.
Romanian: Acesta trebuie depus separat de anexele menționate în cererea introductivă.
Bulgarian: То трябва да се представи отделно от посочените в исковата молба или жалбата приложения.
Estonian: See tuleb esitada eraldi hagiavalduses mainitud lisadest.
Latvian: Tas ir jāiesniedz atsevišķi no prasības pieteikumā minētajiem pielikumiem.
Lithuanian: Ją reikia pateikti atskirai nuo ieškinyje paminėtų priedų.
Maltese: Dan għandu jiġi prodott b’mod separat mill-annessi msemmija fit-test tar-rikors.
English: All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
French: Les offres de preuve doivent être faites avec précision et d’une manière expresse et indiquer clairement les faits à prouver:
German: Beweismittel müssen genau und ausdrücklich bezeichnet werden; dabei sind die zu beweisenden Tatsachen klar anzugeben:
Spanish: La proposición de prueba deberá realizarse con precisión y de manera expresa, e indicar claramente los hechos que se pretenden probar:
Italian: Le offerte di prova devono essere fatte con precisione e in maniera espressa e indicare chiaramente i fatti da provare:
Portuguese: O oferecimento da prova deve ser feito com precisão e de modo expresso, devendo indicar-se claramente os factos a provar:
Dutch: De bewijsaanbiedingen moeten nauwkeurig en uitdrukkelijk worden geformuleerd en de te bewijzen feiten duidelijk aangeven:
Danish: Påberåbelse af beviser skal foretages på præcis og udtrykkelig vis og med en klar angivelse af de faktiske omstændigheder, som skal bevises:
Swedish: Bevisuppgifter ska vara preciserade och uttryckliga och det ska klart framgå vilka omständigheter som ska styrkas, enligt följande:
Finnish: Näytön tarjoamista ja hankkimista koskevien ehdotusten on oltava täsmällisiä ja yksilöityjä, ja toteen näytettävät tosiseikat on esitettävä selkeästi seuraavasti:
Greek: Τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα πρέπει να εκτίθενται επακριβώς και ρητώς και να προσδιορίζουν με σαφήνεια τα προς απόδειξη πραγματικά περιστατικά:
Czech: Označení navrhovaných důkazů musí být přesné a výslovné a musí jasně uvádět skutkové okolnosti, které mají být prokázány:
Polish: Wnioski dowodowe powinny być sformułowane precyzyjnie i wyraźnie, w sposób jasno wskazujący fakty, które mają zostać udowodnione:
Hungarian: A felajánlott bizonyítékokat kifejezetten és pontosan meg kell jelölni, és világosan meg kell jelölni a bizonyítandó tényeket:
Slovenian: Dokazne predloge je treba natančno in izrecno opredeliti ter jasno navesti dejstva, ki se jih namerava dokazati:
Romanian: Propunerea de probe trebuie să fie făcută cu precizie și în mod expres, indicând clar faptele care trebuie dovedite:
Bulgarian: Доказателствените искания се представят точно и изрично, като ясно указват подлежащите на доказване факти:
Estonian: Tõendid peavad olema täpsed ja sõnaselged ning sisaldama selgelt asjaolusid, mida nendega tõendada tahetakse:
Latvian: Ziņām par piedāvātajiem pierādījumiem ir jābūt precīzām un skaidrām, un tajās ir skaidri jānorāda pierādāmie fakti:
Lithuanian: Visi įrodymai turi būti aiškiai ir tiksliai nurodyti taip, kad būtų aiškios faktinės aplinkybės, kurias siekiama įrodyti:
Maltese: L-indikazzjoni tal-provi proposti għandha ssir bi preċiżjoni u b’mod espliċitu u għandha tidentifika b’mod ċar il-fatti li ser jiġu pprovati: