FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
French: SE RÉFÉRANT aux principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire, approuvés à Stockholm le 17 juin 2003;
German: UNTER HINWEIS AUF die Grundsätze und bewährten Verfahren für humanitäre Hilfe, die am 17. Juni 2003 in Stockholm verabschiedet wurden,
Spanish: REMITIÉNDOSE a los Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria, aprobados en Estocolmo el 17 de junio de 2003;
Italian: BASANDOSI sui «Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship» (principi e buone pratiche per l’aiuto umanitario), firmati a Stoccolma il 17 giugno 2003,
Portuguese: TENDO em conta os Princípios e Boas Práticas da Ajuda Humanitária, subscritos em Estocolmo em 17 de junho de 2003;
Dutch: VERWIJZEND naar de op 17 juni 2003 in Stockholm aanvaarde beginselen en goede werkwijzen voor humanitair donorschap;
Danish: SOM HENVISER til principper og god praksis for humanitær bistand, som blev godkendt i Stockholm den 17. juni 2003,
Swedish: SOM HÄNVISAR till de principer och den bästa praxis för gott humanitärt givarskap som godkändes i Stockholm den 17 juni 2003,
Finnish: VIITTAAVAT Tukholmassa 17 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksyttyihin hyvän humanitaarisen avunannon periaatteisiin ja käytäntöihin;
Greek: ΠΑΡΑΠΕΜΠΟΝΤΑΣ στις «Αρχές και ορθές πρακτικές της χρηστής ανθρωπιστικής χορηγίας» που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη, στις 17 Ιουνίου 2003·
Czech: ODKAZUJÍCE na zásady a osvědčené postupy řádného humanitárního dárcovství schválené dne 17. června 2003 ve Stockholmu,
Slovak: ODKAZUJÚC na Zásady a správne postupy humanitárneho darcovstva schválené v Štokholme 17. júna 2003,
Polish: NAWIĄZUJĄC do Zasad i dobrych praktyk udzielania pomocy humanitarnej zatwierdzonych w Sztokholmie w dniu 17 czerwca 2003 r.,
Hungarian: HIVATKOZVA a humanitárius segélyezés 2003. június 17-én Stockholmban elfogadott elveire és helyes gyakorlatára;
Slovenian: SE SKLICUJEJO na Načela in dobro prakso človekoljubnega donatorstva, kakor so bila sprejeta v Stockholmu 17. junija 2003;
Romanian: FĂCÂND REFERIRE la principiile și bunele practici privind acțiunile umanitare, aprobate la Stockholm la 17 iunie 2003;
Bulgarian: КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Принципите и най-добрите практики на хуманитарната помощ, приети на 17 юни 2003 г. в Стокхолм;
Estonian: OSUTADES 17. juunil 2003. aastal Stockholmis heakskiidetud humanitaardoonorluse põhimõtetele ja headele tavadele;
Latvian: ATSAUCOTIES uz Stokholmā 2003. gada 17. jūnijā atbalstīto iniciatīvu par humānās palīdzības sniegšanas principiem un labo praksi;
Lithuanian: REMDAMOSI 2003 m. birželio 17 d. Stokholme patvirtintais humanitarinės pagalbos teikimo principais ir gerąja patirtimi,
Maltese: FILWAQT li jirreferu għall-Prinċipji u l-Prattika Tajba għad-Donaturi Umanitarji, approvati fi Stokkolma fis-17 ta’ Ġunju 2003;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: AU CONVENIT URMĂTOARELE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Principles of food assistance
French: Principes d’assistance alimentaire
German: Grundsätze der Ernährungshilfe
Spanish: Principios de la ayuda alimentaria
Italian: Principi dell’assistenza alimentare
Portuguese: Princípios da assistência alimentar
Dutch: Beginselen van de voedselbijstand
Danish: Principper for fødevarebistanden
Swedish: Principer för livsmedelsbistånd
Finnish: Elintarvikeavun periaatteet
Greek: Αρχές της επισιτιστικής βοήθειας
Czech: Zásady potravinové pomoci
Slovak: Zásady potravinovej pomoci
Polish: Zasady wsparcia żywnościowego
Hungarian: Az élelmezési segély elvei
Slovenian: Načela podpore pri preskrbi s hrano
Romanian: Principii ale asistenței alimentare
Bulgarian: Принципи на продоволственото подпомагане
Estonian: Toiduabi põhimõtted
Latvian: Pārtikas palīdzības principi
Lithuanian: Pagalbos maisto srityje teikimo principai
Maltese: Prinċipji tal-Għajnuna Alimentari
English: General principles of food assistance:
French: principes généraux d’assistance alimentaire:
German: Allgemeine Grundsätze der Ernährungshilfe:
Spanish: Principios generales de la ayuda alimentaria:
Italian: principi generali dell’assistenza alimentare:
Portuguese: Princípios gerais da assistência alimentar:
Dutch: Algemene beginselen van voedselbijstand:
Danish: Generelle principper for fødevarebistand:
Swedish: Allmänna principer för livsmedelsbistånd:
Finnish: Yleiset elintarvikeavun periaatteet:
Greek: Γενικές αρχές της επισιτιστικής βοήθειας:
Czech: Obecné zásady potravinové pomoci:
Slovak: Všeobecné zásady potravinovej pomoci:
Polish: ogólne zasady wsparcia żywnościowego:
Hungarian: Az élelmezési segély általános elvei:
Slovenian: splošna načela podpore pri preskrbi s hrano:
Romanian: principii generale ale asistenței alimentare:
Bulgarian: общи принципи на продоволственото подпомагане:
Estonian: Toiduabi üldpõhimõtted
Latvian: pārtikas palīdzības vispārējie principi:
Lithuanian: Bendrieji pagalbos maisto srityje principai:
Maltese: Prinċipji ġenerali tal-għajnuna alimentari:
English: provide food aid in fully grant form, whenever possible;
French: fournir une aide alimentaire exclusivement sous forme de dons, lorsque cela est possible;
German: Bereitstellung der Ernährungshilfe in Form nicht rückzahlbarer Zuschüsse, soweit möglich.
Spanish: suministrar ayuda alimentaria en forma de donación, siempre que resulte posible.
Italian: l’assistenza alimentare è fornita, ove possibile, esclusivamente sotto forma di doni;
Portuguese: prestar ajuda alimentar exclusivamente sob forma de subvenções, sempre que possível;
Dutch: voedselhulp indien mogelijk volledig in de vorm van schenkingen verstrekken.
Danish: fødevarebistand ydes i videst muligt omfang i form af ren gavebistand
Swedish: Tillhandahålla livsmedelsbistånd i gåvoform, när det är möjligt.
Finnish: Elintarvikeapu toimitetaan kokonaisuudessaan avustuksina aina kun se on mahdollista.
Greek: η επισιτιστική βοήθεια παρέχεται υπό μορφή εξολοκλήρου μη επιστρεπτέας χορήγησης, όποτε αυτό είναι δυνατόν.
Czech: potravinovou pomoc poskytovat pokud možno zcela ve formě daru.
Slovak: poskytovať potravinovú pomoc plne vo forme grantov vždy, keď je to možné.
Polish: udzielanie wsparcia żywnościowego, o ile to możliwe, wyłącznie w formie darowizn;
Hungarian: az élelmezésisegély-nyújtás lehetőség szerint teljes mértékben támogatás formájában történjen;
Slovenian: pomoč v hrani se po možnosti v celoti zagotovi v obliki donacij;
Romanian: furnizarea ajutorului alimentar exclusiv sub formă de donație, ori de câte ori este posibil;
Bulgarian: при възможност продоволствена помощ се предоставя изцяло под формата на безвъзмездна помощ;
Estonian: toiduabi tuleb anda alati, kui võimalik, täieliku kinkeabina.
Latvian: sniegt pārtikas atbalstu pilnīgas dotācijas veidā, kad vien tas ir iespējams;
Lithuanian: kai tik įmanoma, pagalbą maisto srityje teikti grynos dotacijos forma.
Maltese: ipprovdi għajnuna alimentari f’forma li hija għal kollox waħda ta’ għotja, kull meta jkun possibbli;
English: Principles of food assistance effectiveness:
French: principes d’une assistance alimentaire efficace:
German: Grundsätze der Wirksamkeit der Ernährungshilfe:
Spanish: Principios de eficacia de la ayuda alimentaria:
Italian: principi sull’efficacia dell’assistenza alimentare:
Portuguese: Princípios de eficácia da assistência alimentar:
Dutch: Beginselen van de doeltreffendheid van de voedselbijstand:
Danish: Principper for effektiviteten af fødevarebistanden:
Swedish: Principer för ett verkningsfullt livsmedelsbistånd:
Finnish: Elintarvikeavun tuloksellisuutta koskevat periaatteet:
Greek: Αρχές για την αποτελεσματικότητα της επισιτιστικής βοήθειας:
Czech: Zásady účinné potravinové pomoci:
Slovak: Zásady účinnosti potravinovej pomoci:
Polish: zasady skuteczności wsparcia żywnościowego:
Hungarian: Az élelmezési segély hatékonyságának elvei:
Slovenian: načela učinkovitosti podpore pri preskrbi s hrano:
Romanian: principii ale eficacității asistenței alimentare:
Bulgarian: принципи за ефективност на продоволственото подпомагане:
Estonian: Toiduabi tulemuslikkuse põhimõtted
Latvian: pārtikas palīdzības efektivitātes principi:
Lithuanian: Pagalbos maisto srityje veiksmingumo principai:
Maltese: Prinċipji tal-effikaċja fl-għajnuna alimentari:
English: purchase food and other components of food assistance locally or regionally, whenever possible and appropriate;
French: acheter les aliments et les autres composantes de l’assistance alimentaire sur les marchés locaux ou régionaux, lorsque cela est possible et approprié;
German: Erwerb von Nahrungsmitteln und anderen Komponenten der Ernährungshilfe vor Ort oder in der Region, soweit möglich und angebracht,
Spanish: comprar alimentos y otros componentes de la ayuda alimentaria en el mercado local o regional, siempre que sea posible y conveniente,
Italian: i prodotti alimentari e le altre componenti dell’assistenza alimentare sono acquistati sui mercati locali e regionali, ove possibile e opportuno;
Portuguese: adquirir os alimentos e outras componentes da assistência alimentar a nível local ou regional, sempre que possível e adequado;
Dutch: waar mogelijk en passend, levensmiddelen en andere componenten van de voedselbijstand lokaal of regionaal aanschaffen;
Danish: fødevarer og andre dele af fødevarebistanden indkøbes lokalt eller regionalt, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt
Swedish: Köpa in livsmedel och andra komponenter i livsmedelsbiståndet, lokalt eller regionalt när detta är möjligt och ändamålsenligt.
Finnish: Ostetaan elintarvikkeet ja muut elintarvikeapuun kuuluvat hyödykkeet paikallisilta tai alueellisilta toimittajilta aina, kun se on mahdollista ja asianmukaista.
Greek: τα τρόφιμα και τα άλλα στοιχεία της επισιτιστικής βοήθειας αγοράζονται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, όπου αυτό είναι δυνατόν και ενδείκνυται·
Czech: kdykoli je to možné a vhodné, nakupovat potraviny a jiné položky potravinové pomoci na místní či regionální úrovni,
Slovak: nakupovať potraviny a ďalšie zložky potravinovej pomoci na miestnej alebo regionálnej úrovni vždy, keď je to možné a vhodné;
Polish: o ile to możliwe i stosowne, zakup lokalnej i regionalnej żywności i innych elementów wsparcia żywnościowego;
Hungarian: az élelmiszerek és az élelmezési segély egyéb összetevőinek – lehetőség szerint és megfelelő esetben – helyben vagy a régión belül történő megvásárlása;
Slovenian: nabava hrane in drugih elementov podpore pri preskrbi s hrano poteka na lokalni ali regionalni ravni, kadar koli je to mogoče in primerno;
Romanian: achiziționarea produselor alimentare și a altor componente ale asistenței alimentare la nivel local sau regional, ori de câte ori este posibil și adecvat;
Bulgarian: когато е възможно и подходящо, закупуване на храните и други компоненти от продоволственото подпомагане на местния или регионалния пазар;
Estonian: alati, kui see on võimalik ja asjakohane, hankida toit ja muud toiduabi komponendid kohapealt või piirkonnast;
Latvian: pēc iespējas un vajadzības gadījumā iepirkt pārtiku un citas pārtikas palīdzības sastāvdaļas vietējā vai reģionālā līmenī;
Lithuanian: kai tik įmanoma ir tinka, pirkti maistą ir kitas pagalbos maisto srityje prekes vietiniu ir regioniniu lygmeniu;
Maltese: ixtri l-ikel u l-komponenti oħra ta’ għajnuna alimentari lokalment jew reġjonalment, kull meta possibbli u xieraq;
English: increasingly provide untied cash-based food assistance, whenever possible and based on needs;
French: fournir de plus en plus une assistance alimentaire déliée en espèces, lorsque cela est possible et correspond aux besoins;
German: zunehmende Bereitstellung von nicht gebundener Ernährungshilfe in Form von Bargeld, soweit dies möglich ist und dem Bedarf entspricht,
Spanish: proporcionar ayuda alimentaria no vinculada y basada en pagos en efectivo, siempre que sea posible y en función de las necesidades,
Italian: l’assistenza alimentare è fornita sempre più sotto forma di aiuti svincolati in valuta, ove ciò sia possibilite e corrisponda ai bisogni;
Portuguese: proporcionar cada vez mais assistência alimentar desvinculada e em numerário, sempre que possível e em função das necessidades;
Dutch: waar mogelijk en gebaseerd op de behoeften, voedselbijstand steeds meer ongebonden en in geldmiddelen verlenen;
Danish: der ydes i stigende grad ubundet kontantbaseret fødevarebistand, hvis det er muligt og behovsbaseret
Swedish: I allt högre grad lämna obundet kontantbaserat livsmedelsbistånd, när så är möjligt och på grundval av behov.
Finnish: Lisätään mahdollisuuksien mukaan sitomattoman, käteiseen perustuvan elintarvikeavun osuutta, kun tämä on mahdollista ja vastaa tarpeita.
Greek: χορηγείται ολοένα και περισσότερο μη συνδεδεμένη επισιτιστική βοήθεια τοις μετρητοίς, όπου αυτό είναι δυνατόν και με βάση της ανάγκες·
Czech: pokud možno a pokud to odůvodňují potřeby, navýšit poskytování nevázané potravinové pomoci formou hotovosti,
Slovak: postupne poskytovať viac neviazanej potravinovej pomoci v hotovosti vždy, keď je to možné a odôvodnené vzhľadom na potreby;
Polish: udzielanie w coraz większym stopniu, o ile to możliwe i zgodnie z potrzebami, niepowiązanego wsparcia żywnościowego w postaci gotówki;
Hungarian: lehetőség szerint és a szükségletek alapján egyre inkább nem feltételhez kötött, készpénzalapú élelmezésisegély-nyújtás;
Slovenian: podpora pri preskrbi s hrano temelji na potrebah in se čim bolj zagotavlja v obliki nevezanih denarnih sredstev, kadar koli je to mogoče;
Romanian: furnizarea, în tot mai mare măsură, de asistență alimentară necondiționată în numerar, ori de câte ori este posibil și pe baza nevoilor;
Bulgarian: постепенно засилване на предоставянето на необвързано с условия продоволствено подпомагане под формата на парични средства в брой, когато това е възможно и съответства на нуждите;
Estonian: alati, kui see on võimalik ja vajalik, anda sidumata rahalist toiduabi;
Latvian: pēc iespējas arvien vairāk nodrošināt nesaistītu pārtikas palīdzību skaidras naudas izteiksmē, pamatojoties uz vajadzībām;
Lithuanian: kai tik įmanoma ir atsižvelgiant į poreikius, vis dažniau teikti nesąlygotą pagalbą grynaisiais pinigais maisto srityje;
Maltese: dejjem ipprovdi għajnuna alimentari f’forma ta’ flus u bla rbit, kull meta possibbli u fuq il-bażi tal-bżonnijiet;
English: ensure food assistance is not used to promote the market development objectives of the Parties;
French: faire en sorte que l’assistance alimentaire ne soit pas utilisée pour promouvoir les objectifs de développement des marchés des parties;
German: Gewährleistung der Vermeidung des Einsatzes der Ernährungshilfe zur Förderung der Marktentwicklungsziele der Vertragsparteien,
Spanish: garantizar que la ayuda alimentaria no se utilice para promover los objetivos de desarrollo del mercado de las Partes,
Italian: l’assistenza alimentare non deve servire a promuovere gli obiettivi di sviluppo commerciale delle parti;
Portuguese: garantir que a assistência alimentar não seja utilizada para promover os objetivos de desenvolvimento de mercado das Partes;
Dutch: garanderen dat voedselbijstand niet wordt gebruikt om de doelstellingen voor marktontwikkeling van de partijen te bevorderen;
Danish: det sikres, at fødevarebistand ikke anvendes til at fremme parternes mål for markedsudvikling
Swedish: Se till att livsmedelsbiståndet inte används för att främja parternas mål i fråga om marknadsutveckling.
Finnish: Varmistetaan, että elintarvikeapua ei käytetä osapuolten markkinatavoitteiden edistämiseen.
Greek: λαμβάνεται μέριμνα ώστε η επισιτιστική βοήθεια να μη χρησιμοποιείται για την προώθηση στόχων που αφορούν την ανάπτυξη της αγοράς των μερών·
Czech: zajistit, aby smluvní strany nepoužívaly potravinovou pomoc v zájmu vlastních cílů podpory rozvoje trhu,
Slovak: zaistiť, aby sa potravinová pomoc nepoužívala na ciele rozvoja trhu zmluvných strán;
Polish: zapewnienie, aby Strony nie wykorzystywały wsparcia żywnościowego do realizacji własnych celów w zakresie rozwoju rynku;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a felek az élelmezési segélyt nem a piacfejlesztési célkitűzéseik elősegítésére használják;
Slovenian: zagotovi se, da podpora pri preskrbi s hrano ne postane sredstvo pogodbenic za spodbujanje ciljev glede razvoja trga;
Romanian: asigurarea faptului că asistența alimentară nu este utilizată pentru promovarea obiectivelor de dezvoltare a pieței părților;
Bulgarian: гарантиране, че продоволственото подпомагане не се използва за популяризиране на целите на страните, свързани с развитие на пазара;
Estonian: tagada, et toiduabi ei kasutataks osaliste turuarenduseesmärkide edendamiseks;
Latvian: nodrošināt, ka pārtikas palīdzība netiek izmantota, lai veicinātu Pušu tirgus attīstības mērķus;
Lithuanian: užtikrinti, kad pagalba maisto srityje nebūtų naudojama Šalių rinkos vystymo tikslams remti;
Maltese: aċċerta ruħek li l-għajnuna alimentari ma tintużax biex tippromwovi l-għanijiet tal-iżvilupp tas-suq tal-Partijiet;
English: Principles on the provision of food assistance:
French: principes relatifs à la fourniture de l’assistance alimentaire:
German: Grundsätze der Bereitstellung der Ernährungshilfe:
Spanish: Principios relativos al suministro de ayuda alimentaria:
Italian: principi relativi all’erogazione dell’assistenza alimentare:
Portuguese: Princípios em matéria de prestação de assistência alimentar:
Dutch: Beginselen voor het verstrekken van voedselbijstand:
Danish: Principper for, hvordan der ydes fødevarebistand:
Swedish: Principer för tillhandahållandet av livsmedelsbistånd:
Finnish: Elintarvikeavun toimittamista koskevat periaatteet:
Greek: Αρχές που διέπουν την παροχή επισιτιστικής βοήθειας:
Czech: Zásady poskytování potravinové pomoci:
Slovak: Zásady poskytovania potravinovej pomoci:
Polish: zasady udzielania wsparcia żywnościowego:
Hungarian: Az élelmezésisegély-nyújtás elvei:
Slovenian: načela zagotavljanja podpore pri preskrbi s hrano:
Romanian: principii privind furnizarea asistenței alimentare:
Bulgarian: принципи за предоставяне на продоволствено подпомагане:
Estonian: Toiduabi andmise põhimõtted
Latvian: pārtikas palīdzības sniegšanas principi:
Lithuanian: Pagalbos maisto srityje teikimo principai:
Maltese: Il-prinċipji dwar l-għoti ta’ għajnuna alimentari:
English: target food assistance according to the food and nutrition needs of the most vulnerable populations;
French: cibler l’assistance alimentaire en fonction des besoins alimentaires et nutritionnels des populations les plus vulnérables;
German: Ausrichtung der Ernährungshilfe an den Nahrungsmittel- und Nährstoffbedürfnissen der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen,
Spanish: centrar la ayuda alimentaria en las necesidades de alimentación y nutrición de las poblaciones más vulnerables,
Italian: l’assistenza alimentare è fornita in funzione delle esigenze alimentari e nutrizionali delle popolazioni più vulnerabili;
Portuguese: orientar a assistência alimentar em função das necessidades alimentares e nutricionais das populações mais vulneráveis;
Dutch: de voedselbijstand afstemmen op de voedsel- en voedingsbehoeften van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen;
Danish: fødevarebistanden målrettes mod de mest sårbare befolkningsgruppers fødevare- og ernæringsbehov
Swedish: Rikta in livsmedelsbiståndet enligt livsmedels- och näringsbehovet hos de mest utsatta befolkningsgrupperna.
Finnish: Kohdennetaan elintarvikeapu heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien elintarvike- ja ravitsemustarpeiden mukaisesti.
Greek: η επισιτιστική βοήθεια στοχοθετείται βάσει των επισιτιστικών και διατροφικών αναγκών των πλέον ευάλωτων πληθυσμών·
Czech: poskytovat cílenou potravinovou pomoc na základě potřeb nejzranitelnějších skupin obyvatel týkajících se potravin a výživy,
Slovak: zamerať potravinovú pomoc na potravinové a výživové potreby najzraniteľnejších skupín obyvateľstva;
Polish: ukierunkowanie wsparcia żywnościowego na potrzeby żywnościowe i żywieniowe najsłabszych grup społecznych;
Hungarian: i. az élelmezésisegély-nyújtás a leginkább rászoruló népességcsoportok élelmezési és táplálkozási szükségletei szerint történjék;
Slovenian: podpora pri preskrbi s hrano je usmerjena na prehranske in prehranjevalne potrebe najbolj ranljivih skupin prebivalstva;
Romanian: direcționarea asistenței alimentare în funcție de nevoile alimentare și nutriționale ale populațiilor celor mai vulnerabile;
Bulgarian: насочване на продоволственото подпомагане в съответствие с нуждите от храна и хранителни вещества на най-уязвимите групи от населението;
Estonian: Suunata toiduabi vastavalt kõige haavatavamate elanikkonnarühmade toidu- või toitumisalastele vajadustele;
Latvian: mērķtiecīgi virzīt pārtikas palīdzību atbilstīgi visneaizsargātāko iedzīvotāju pārtikas un uztura vajadzībām;
Lithuanian: pagalbą maisto srityje nukreipti atsižvelgiant į pažeidžiamiausių gyventojų maisto ir mitybos poreikius;
Maltese: immira l-għajnuna alimentari skont il-ħtiġijiet alimentari u tan-nutrizzjoni tal-popolazzjonijiet l-iktar vulnerabbli;
English: uphold the dignity of beneficiaries of food assistance;
French: respecter la dignité des bénéficiaires de l’assistance alimentaire;
German: Wahrung der Würde der Empfänger der Ernährungshilfe.
Spanish: preservar la dignidad de los beneficiarios de la ayuda alimentaria.
Italian: l’assistenza alimentare è fornita nel rispetto della dignità dei beneficiari;
Portuguese: respeitar a dignidade dos beneficiários da assistência alimentar;
Dutch: de begunstigden van voedselbijstand in hun waardigheid laten.
Danish: det sikres, at fødevarebistandsmodtagerne har deres værdighed i behold
Swedish: Upprätthålla värdigheten hos mottagarna av livsmedelsbistånd.
Finnish: Vaalitaan elintarvikeavun vastaanottajien ihmisarvoa.
Greek: η επισιτιστική βοήθεια παρέχεται με σεβασμό στην αξιοπρέπεια των δικαιούχων.
Czech: respektovat důstojnost příjemců potravinové pomoci.
Slovak: zachovávať dôstojnosť príjemcov potravinovej pomoci.
Polish: stanie na straży godności beneficjentów wsparcia żywnościowego;
Hungarian: őrizze meg az élelmezési segély kedvezményezettjeinek méltóságát;
Slovenian: spoštuje se dostojanstvo upravičencev do podpore pri preskrbi s hrano;
Romanian: respectarea demnității beneficiarilor asistenței alimentare;
Bulgarian: зачитане на достойнството на бенефициерите на продоволствено подпомагане;
Estonian: säilitada toiduabi saajate väärikus.
Latvian: atbalstīt pārtikas palīdzības saņēmēju cieņu;
Lithuanian: nepažeisti pagalbos maisto srityje gavėjų orumo.
Maltese: ħares id-dinjità tal-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari;