English: Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
French: Le processus de convergence entre les services de traitement des espèces des BCN requérant une certaine souplesse, il est nécessaire d’instaurer une procédure simplifiée pour apporter des modifications techniques à la présente orientation.
German: Da der Annäherungsprozess der Bargelddienstleistungen der einzelnen NZBen ein gewisses Maß an Flexibilität erfordern wird, ist es notwendig, ein vereinfachtes Verfahren zur Vornahme technischer Änderungen dieser Leitlinie einzuführen.
Spanish: Puesto que el proceso de convergencia de los servicios de caja de los distintos BCN va a requerir un cierto grado de flexibilidad, es preciso implantar un procedimiento simplificado de cara a las modificaciones técnicas a la presente Orientación que puedan sean necesarias.
Italian: Dato che il processo di convergenza dei servizi di contante richiederà una certa flessibilità, è necessario stabilire una procedura semplificata per apportare aggiustamenti tecnici al presente indirizzo.
Portuguese: Dado que o processo de convergência dos serviços de numerário dos BCN requer uma certa flexibilidade, torna-se necessário estabelecer um processo simplificado para se poderem introduzir alterações de caráter técnico à presente orientação.
Dutch: Aangezien het convergentieproces van contant-gelddiensten van NCB’s enige flexibiliteit vereist, is het noodzakelijk een vereenvoudigde procedure vast te stellen om technische wijzigingen in dit richtsnoer aan te brengen.
Danish: Da harmoniseringsprocessen for de nationale centralbankers kontanttjenester vil kræve en vis fleksibilitet, er det nødvendigt at have en forenklet procedure for at kunne foretage tekniske ændringer af denne retningslinje.
Swedish: Eftersom konvergensprocessen för de nationella centralbankernas kontanttjänster kommer att kräva viss flexibilitet, är det nödvändigt att upprätta ett förenklat förfarande för att företa tekniska ändringar av denna riktlinje.
Finnish: Koska kansallisten keskuspankkien rahahuoltopalveluiden lähentymisprosessi vaatii joustavuutta, on välttämätöntä ottaa käyttöön yksinkertaistettu menettely teknisten muutosten tekemiseksi näihin suuntaviivoihin.
Greek: Δεδομένου ότι για τη διαδικασία σύγκλισης των υπηρεσιών χρηματικού των ΕθνΚΤ θα απαιτηθεί κάποια ευελιξία, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια απλοποιημένη διαδικασία τεχνικών τροποποιήσεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Vzhledem k tomu, že proces konvergence hotovostních služeb národních centrálních bank si vyžádá určitou míru flexibility, je nezbytné, aby byl ustanoven zjednodušený postup pro přijetí technických změn těchto obecných zásad.
Slovak: Vzhľadom na to, že proces konvergencie hotovostných služieb národných centrálnych bánk si bude vyžadovať určitú flexibilitu, je potrebné ustanoviť zjednodušený postup na prijatie technických zmien a doplnení tohto usmernenia.
Polish: Z uwagi na to, że proces osiągania konwergencji usług gotówkowych KBC będzie wymagał pewnej elastyczności, niezbędna jest uproszczona procedura wprowadzania do niniejszych wytycznych zmian o charakterze technicznym.
Hungarian: Mivel az NKB-k készpénzkezelési szolgáltatásainak konvergenciafolyamata bizonyos mértékű rugalmasságot fog igényelni, létre kell hozni egy egyszerűsített eljárást ezen iránymutatás mellékletei technikai módosításainak elvégzésére.
Slovenian: Glede na to, da bo proces konvergence gotovinskih storitev NCB zahteval nekaj prožnosti, je treba vzpostaviti poenostavljen postopek za tehnične spremembe te smernice.
Romanian: Deoarece procesul de convergență al serviciilor de numerar ale BCN va necesita o anumită flexibilitate, este necesar să se stabilească o procedură simplificată pentru efectuarea de modificări tehnice la prezenta orientare.
Bulgarian: Като се има предвид, че процесът на конвергенция на касовите услуги на НЦБ ще изисква известна гъвкавост, необходимо е да се създаде опростена процедура за извършване на технически изменения на настоящите насоки.
Estonian: Kuna RKPde sularahateenuste ühtlustamisel on vajalik paindlikkus, tuleb käesoleva suunise tehniliste muudatuste tegemisel kasutada lihtsustatud korda.
Latvian: Ņemot vērā to, ka NCB skaidrās naudas pakalpojumu konverģences process pieprasīs zināmu fleksibilitāti, ir nepieciešams noteikt vienkāršotu procedūru šīs Pamatnostādnes tehnisku grozījumu veikšanai.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad NCB grynųjų pinigų paslaugų konvergencijos procesui reikalingas tam tikras lankstumas, būtina nustatyti supaprastintą procedūrą, pagal kurią bus daromi daliniai techniniai šių gairių pakeitimai.
Maltese: Billi l-proċess ta’ konverġenza tas-servizzi fi flus kontanti tal-BĊNi ser ikun jeħtieġ ċerta flessibbiltà, huwa neċessarju li tiġi stabbilita proċedura simplifikata biex isiru emendi tekniċi għal din il-Linja Gwida.