FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-board sewage treatment plant
French: Station d'épuration de bord
German: Bordkläranlagen
Spanish: Depuradoras de aguas residuales de a bordo
Italian: Impianto di depurazione di bordo
Portuguese: Estações de bordo de tratamento de águas residuais
Dutch: Boordzuiveringsinstallaties
Danish: Indenbords anlæg til rensning af spildevand
Swedish: Fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteisto
Greek: Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Czech: Palubní čistírna odpadních vod
Slovak: Palubná čistička odpadových vôd
Polish: Pokładowa oczyszczalnia ścieków
Hungarian: Fedélzeti szennyvízkezelő művek
Slovenian: Naprave za čiščenje odplak na plovilu –
Romanian: Stații de tratare a apelor uzate la bordul navei
Bulgarian: Бордови станции за пречистване на отпадъчни води
Estonian: Laeva reoveepuhasti
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginiai
Maltese: Impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de prueba
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία της δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek preskusa
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Изпитвателна процедура
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymų tvarka
Maltese: Proċedura tat-test
English: 1 GENERAL
French: 1 GÉNÉRALITÉS
German: 1 ALLGEMEINES
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: 1 ASPETTI GENERALI
Portuguese: 1 GENERALIDADES
Dutch: 1 ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: 1 ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: 1 INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGI
Lithuanian: BENDRIEJI DALYKAI
Maltese: ĠENERALI
English: Basics
French: Principes fondamentaux
German: Grundlagen
Spanish: Principios básicos
Italian: Quadro generale
Portuguese: Preceitos básicos
Dutch: Grondslag
Danish: Grundlæggende oplysninger
Swedish: Grundfakta
Finnish: Perusteet
Greek: Βασικά στοιχεία
Czech: Základní údaje
Slovak: Základné informácie
Polish: Podstawowe założenia
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Osnove
Romanian: Principii de bază
Bulgarian: Основни положения
Estonian: Põhipunktid
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindiniai dalykai
Maltese: Fundamentali
English: The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
French: La spécification d’essai est utilisée pour vérifier l’adéquation des stations d'épuration de bord pour utilisation à bord des bateaux à passagers.
German: Die Prüfvorschrift dient zur Verifizierung der Eignung von Bordkläranlagen an Bord von Fahrgastschiffen.
Spanish: La especificación de prueba se utilizará para comprobar la idoneidad de las depuradoras de aguas residuales de a bordo instaladas en buques de pasaje.
Italian: Le specifiche di prova sono utilizzate per verificare l’adeguatezza degli impianti di depurazione di bordo montati sulle navi passeggeri.
Portuguese: O ensaio destina-se a verificar a adequação das ETAR de bordo instaladas em embarcações de passageiros.
Dutch: Het keuringsvoorschrift wordt gebruikt om de geschiktheid te controleren van boordzuiveringsinstallaties aan boord van passagiersvaartuigen.
Danish: Prøvningsspecifikationen skal anvendes til at verificere egnetheden af indenbords anlæg til rensning af spildevand på passagerfartøjer.
Swedish: Provningsspecifikationen ska användas för att kontrollera lämpligheten hos fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar ombord på passagerarfartyg.
Finnish: Testivaatimuksia on käytettävä tarkastettaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteiston soveltuvuutta matkustaja-aluksiin.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι προδιαγραφές δοκιμών για την επαλήθευση της καταλληλότητας μονάδων επεξεργασίας λυμάτων εγκαταστημένων σε επιβατηγά πλοία.
Czech: Pro ověření vhodnosti palubních čistíren odpadních vod na osobních lodích se použije specifikace pro zkoušky.
Slovak: Špecifikácia týkajúca sa skúšky sa používa na overenie vhodnosti palubnej čističky odpadových vôd pre osobné lode.
Polish: W celu sprawdzenia przydatności pokładowych oczyszczalni ścieków na statkach pasażerskich stosuje się specyfikację badania.
Hungarian: Ezt a vizsgálati eljárást a személyhajókra szánt fedélzeti szennyvízkezelő művek alkalmasságának megítélésére kell alkalmazni.
Slovenian: Specifikacija za preskus se uporablja za preverjanje primernosti naprav za čiščenje odplak na potniških plovilih.
Romanian: Se utilizează specificația de încercare pentru a verifica caracterul adecvat al stațiilor de tratare a apelor uzate la bordul navelor de pasageri.
Bulgarian: За проверка на годността на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води на пътническите плавателни съдове се използва спецификацията за изпитването.
Estonian: Katsespetsifikaati kasutatakse selleks, et kontrollida laeva reoveepuhastite sobivust reisilaevade jaoks.
Latvian: Šo testa specifikāciju izmanto, lai pārbaudītu kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu piemērotību, kuras uzstādītas pasažieru kuģos.
Lithuanian: Keleiviniuose laivuose įrengtų laivo nuotekų valymo įrenginių tinkamumui tikrinti naudojamasi bandymų specifikacija.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tat-test għandha tintuża sabiex tiġi vverifikata l-adegwatezza tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord fuq il-bastimenti tal-passiġġieri.
English: In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
French: Dans la présente procédure, le processus et la technologie de traitement utilisés sont examinés et approuvés sur la base d'une station d'essai.
German: Bei diesem Verfahren wird anhand einer Testanlage die eingesetzte Verfahrens- und Behandlungstechnik untersucht und zugelassen.
Spanish: En este procedimiento, la tecnología de transformación y tratamiento utilizada se examinará y, en su caso, aprobará aplicándosela a una depuradora de ensayo.
Italian: Nell’ambito di tale procedura, il processo e la tecnologia di trattamento utilizzati sono esaminati e approvati utilizzando un impianto di prova.
Portuguese: No quadro deste método, a tecnologia de processo e tratamento é avaliada e aprovada através do ensaio de uma ETAR de teste.
Dutch: In deze procedure wordt aan de hand van een testinstallatie de toegepaste proces- en behandelingstechniek onderzocht en goedgekeurd.
Danish: I denne procedure skal den proces og rensningsteknologi, der anvendes, undersøges og godkendes ved hjælp af et forsøgsanlæg.
Swedish: I detta förfarande ska den process och reningsteknik som används undersökas och godkännas med hjälp av en provningsanläggning.
Finnish: Tässä menettelyssä tarkastellaan käytettävää prosessia ja käsittelytekniikkaa, ja se hyväksytään testilaitteistolla.
Greek: Σε αυτήν τη διαδικασία, η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία επεξεργασίας και κατεργασίας εξετάζεται και εγκρίνεται μέσω μιας δοκιμαστικής μονάδας.
Czech: Při tomto postupu bude užitá technologie zpracování a čištění přezkoumána a schválena pomocí zkušebního zařízení.
Slovak: V rámci tohto postupu sa prostredníctvom skúšobnej čističky skúma a schvaľuje použitá technológia postupu a čistenia.
Polish: W ramach niniejszej procedury poddaje się badaniu proces i technologię oczyszczania oraz homologuje się je przy pomocy instalacji testowej.
Hungarian: Az eljárás keretében az alkalmazott eljárást és szennyvízkezelési technológiát egy vizsgálatnak alávetett szennyvízkezelő mű (e függelékben a továbbiakban: vizsgált mű) vizsgálata és jóváhagyása útján kell ellenőrizni.
Slovenian: V tem postopku se pregledata in odobrita proces in tehnologija čiščenja s preskusno napravo.
Romanian: În cadrul acestei proceduri, procesul și tehnologia de tratare utilizate se examinează și se aprobă cu ajutorul unei stații de încercare.
Bulgarian: В настоящата процедура, използваната технология за обработка и пречистване се проверява и одобрява чрез изпитвателна пречиствателна станция.
Estonian: Selle menetluse käigus kontrollitakse katseseadmes toimuva puhastamise käiku ja tehnoloogiat ning kiidetakse see heaks.
Latvian: Šajā procedūrā izmantoto procesu un attīrīšanas tehnoloģiju izskata un apstiprina, izmantojot testa iekārtu.
Lithuanian: Pagal šią tvarką, naudojant bandomuosius įrenginius, reikia patikrinti ir patvirtinti naudojamą procesą ir valymo technologijas.
Maltese: F’din il-proċedura, il-proċess u t-teknoloġija użata tat-trattament għandhom jiġu eżaminati u approvati permezz ta’ impjant tat-test.
English: Responsibility and test location
French: Responsabilité et lieu de l'essai
German: Verantwortlichkeit und Prüfstandort
Spanish: Responsabilidad y lugar de las pruebas
Italian: Responsabilità e sito di prova
Portuguese: Responsabilidade e banco de ensaio
Dutch: Verantwoordelijkheid en plaats van keuring
Danish: Ansvar og sted for prøvningen
Swedish: Ansvar och provningsplats
Finnish: Vastuu ja testauspaikka
Greek: Ευθύνη και τόπος δοκιμής
Czech: Odpovědnost a zkušební místo
Slovak: Zodpovednosť a miesto vykonania skúšky
Polish: Odpowiedzialność i miejsce przeprowadzenia badania
Hungarian: Felelősség és a vizsgálat helye
Slovenian: Odgovornost in kraj preskusa
Romanian: Responsabilitate și locul în care se efectuează încercarea
Bulgarian: Отговорност и място на изпитването
Estonian: Vastutus ja katse tegemise koht
Latvian: Atbildība un testa veikšanas vieta
Lithuanian: Atsakomybė ir bandymų vieta
Maltese: Responsabbiltà u post tat-test
English: The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
French: La station d'essai représentative d'une série de stations d'épuration de bord est contrôlée par un service technique.
German: Die Testanlage einer Bordkläranlagen-Typenreihe ist durch einen technischen Dienst zu prüfen.
Spanish: La depuradora de ensayo, correspondiente a varios tipos de depuradoras de aguas residuales de a bordo, será sometida a prueba por un servicio técnico.
Italian: L’impianto di prova per una serie di tipi di impianti di depurazione di bordo è sottoposto a prova da parte di un servizio tecnico.
Portuguese: A ETAR de teste representativa de uma série de ETAR de bordo deve ser ensaiada por um serviço técnico.
Dutch: De testinstallatie voor een reeks boordzuiveringsinstallatietypes moet door een technische dienst worden gekeurd.
Danish: Forsøgsanlægget for en række typer af indenbords anlæg til rensning af spildevand skal prøves af en teknisk tjeneste.
Swedish: Provningsanläggningen för olika avloppsreningsanläggningstyper ska provas av en teknisk tjänst.
Finnish: Tekninen yksikkö testaa testilaitteistoa, joka vastaa useita aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppejä.
Greek: Η δοκιμαστική μονάδα για ένα εύρος τύπων μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου υποβάλλεται σε δοκιμή από τεχνική υπηρεσία.
Czech: Zkušební zařízení pro celou řadu typů palubních čistíren odpadních vod přezkouší technická zkušebna.
Slovak: Skúšobnú čističku pre rad typov palubných čističiek odpadových vôd skúša technická služba.
Polish: Instalacja testowa dla danej gamy typów pokładowych oczyszczalni ścieków jest badana przez służbę techniczną.
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő művek egy adott csoportjából vett vizsgált művet a műszaki szolgálat veti vizsgálat alá.
Slovenian: Preskusno napravo za serijo tipov naprave za čiščenje odplak na plovilu preskusi tehnična služba.
Romanian: Un serviciu tehnic testează stația de încercare pentru o serie de tipuri de stații de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: Изпитвателната станция за множество типове бордови станции за пречистване на отпадъчни води се изпитва от техническа служба.
Estonian: Katseseadet erinevate laeva reoveepuhasti tüüpide jaoks katsetab tehniline teenistus.
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu tipu testa iekārtu testē tehniskais dienests.
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginių tipų grupės bandomuosius įrenginius bando techninė tarnyba.
Maltese: L-impjant tat-test għal firxa ta’ tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandu jiġi ttestjat minn servizz tekniku.
English: Documents to be submitted
French: Documents à fournir
German: Einzureichende Unterlagen
Spanish: Documentos que deberán presentarse
Italian: Documenti da presentare
Portuguese: Documentos a apresentar
Dutch: In te dienen documenten
Danish: Dokumenter, der skal forelægges
Swedish: Dokument som ska lämnas in
Finnish: Toimitettavat asiakirjat
Greek: Έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν
Czech: Doklady, které je třeba předložit
Slovak: Dokumenty, ktoré sa majú predložiť
Polish: Wymagane dokumenty
Hungarian: Benyújtandó dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih je treba predložiti
Romanian: Documentele care trebuie prezentate
Bulgarian: Документи, които трябва да бъдат представени
Estonian: Esitatavad dokumendid
Latvian: Iesniedzamie dokumenti
Lithuanian: Pateikiami dokumentai
Maltese: Dokumenti li għandhom jiġu sottomessi
English: The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
French: L’essai doit être effectué sur la base de la fiche de renseignements conformément à l’appendice VI, partie II.
German: Die Prüfung erfolgt anhand des Beschreibungsbogens nach Anlage VI Teil II.
Spanish: Las pruebas se realizarán sobre la base de la ficha de características que figura en el apéndice VI, parte II.
Italian: La prova è effettuata sulla base della scheda informativa in conformità della parte II dell’appendice VI.
Portuguese: O ensaio deve ser executado com base na ficha informativa a que se refere o apêndice VI, parte II.
Dutch: De keuring wordt uitgevoerd op basis van het inlichtingenformulier als bedoeld in aanhangsel VI, deel II.
Danish: Prøvningen skal foretages på grundlag af informationsdokumentet i overensstemmelse med tillæg VI, del II.
Swedish: Provningen ska utföras på grundval av informationsdokumentet i enlighet med del II i tillägg VI.
Finnish: Testi suoritetaan lisäyksen VI osan II mukaisen ilmoituslomakkeen tietojen perusteella.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται βάσει του εγγράφου πληροφοριών σύμφωνα με το προσάρτημα VI, μέρος ΙΙ.
Czech: Zkouška se provádí na základě informačního dokumentu podle části II dodatku VI.
Slovak: Skúška sa vykonáva na základe informačného dokumentu v súlade s časťou II dodatku VI.
Polish: Badanie przeprowadza się na podstawie dokumentu informacyjnego zgodnie z dodatkiem VI część II.
Hungarian: A vizsgálatot a VI. függelék II. része szerinti adatközlő lap alapján kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se opravi na podlagi opisnega lista v skladu z delom II Dodatka VI.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată pe baza documentului informativ în conformitate cu apendicele VI partea II.
Bulgarian: Изпитването се провежда въз основа на информационния документ в съответствие с допълнение VI, част II.
Estonian: Katse tehakse VI liite II osa kohase teatise põhjal.
Latvian: Testu veic, pamatojoties uz informācijas dokumentu saskaņā ar VI pielikuma II daļu.
Lithuanian: Bandymas atliekamas remiantis informaciniu dokumentu pagal VI priedėlio II dalį.
Maltese: It-test għandu jitwettaq abbażi tad-dokument ta’ informazzjoni skont l-Appendiċi VI, Parti II.
English: Plant dimensioning specifications
French: Spécifications de dimensionnement de la station
German: Vorgaben zur Anlagenbemessung
Spanish: Especificaciones de dimensionamiento de la depuradora
Italian: Specifiche dimensionali dell’impianto
Portuguese: Especificações de dimensionamento das ETAR
Dutch: Eisen inzake de dimensionering van de boordzuiveringsinstallatie
Danish: Dimensioneringsspecifikationer for anlægget
Swedish: Anläggningens dimensioneringsspecifikationer
Finnish: Laitteiston mitoituksen määrittely
Greek: Προδιαγραφές διαστασιολόγησης της μονάδας
Czech: Specifikace dimenzování čistírny
Slovak: Špecifikácie dimenzovania čističky
Polish: Specyfikacje wymiarowania oczyszczalni
Hungarian: A szennyvízkezelő művek méretezése
Slovenian: Specifikacije za dimenzioniranje naprave
Romanian: Specificații privind dimensionarea stației
Bulgarian: Спецификации за оразмеряване на пречиствателна станция
Estonian: Puhastusseadme dimensioneerimise spetsifikatsioonid
Latvian: Iekārtas lielumu noteikšanas specifikācijas
Lithuanian: Įrenginių matmenų parinkimo specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet dwar id-dimensjonar tal-impjant
English: 2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
French: PRÉPARATIFS EN VUE DES ESSAIS
German: 2 VORBEREITENDE MAßNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS PRUEBAS
Italian: MISURE PREPARATORIE IN VISTA DELLA PROVA
Portuguese: 2 MEDIDAS PREPARATÓRIAS DO ENSAIO
Dutch: 2 VOORBEREIDENDE MAATREGELEN VOOR DE UITVOERING VAN DE KEURING
Danish: FORANSTALTNINGER, DER TRÆFFES FORUD FOR PRØVNINGEN
Swedish: 2 FÖRBEREDELSER INFÖR PROVNINGEN
Finnish: TESTAUSTA EDELTÄVÄT TOIMET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: PŘÍPRAVNÁ OPATŘENÍ NA ZKOUŠKY
Slovak: PRÍPRAVNÉ MERANIA PRED SKÚŠKOU
Polish: 2 ŚRODKI PRZYGOTOWAWCZE PRZED BADANIEM
Hungarian: ELŐKÉSZÍTŐ MÉRÉSEK
Slovenian: PRIPRAVLJALNI UKREPI ZA PRESKUŠANJE
Romanian: MĂSURI PREGĂTITOARE PENTRU ÎNCERCARE
Bulgarian: ПОДГОТВИТЕЛНИ МЕРКИ ПРЕДИ ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETAMIST ETTEVALMISTAVAD MEETMED
Latvian: TESTĒŠANAS SAGATAVOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: PASIRENGIMO BANDYMAMS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PREPARATORJI GĦALL-ITTESTJAR
English: Installation and putting into service
French: Installation et mise en service
German: Einbau und Inbetriebnahme
Spanish: Instalación y puesta en servicio
Italian: Installazione e messa in servizio
Portuguese: Instalação e colocação em serviço
Dutch: Inbouw en ingebruikname
Danish: Montering og ibrugtagning
Swedish: Installation och ibruktagande
Finnish: Asennus ja käyttöönotto
Greek: Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία
Czech: Instalace a uvedení do provozu
Slovak: Zabudovanie a uvedenie do prevádzky
Polish: Montaż i pierwsze uruchomienie
Hungarian: Rendszerbe állítás és üzembe helyezés
Slovenian: Namestitev in začetek obratovanja
Romanian: Instalarea și punerea în funcțiune
Bulgarian: Инсталиране и въвеждане в експлоатация
Estonian: Paigaldamine ja kasutuselevõtt
Latvian: Uzstādīšana un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Įrengimas ir pradėjimas eksploatuoti
Maltese: Stallazzjoni u tqegħid fis-servizz
English: Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
French: Avant les essais, le constructeur doit assembler la station d'épuration de bord et la mettre en service.
German: Der Hersteller muss vor der Prüfung die Bordkläranlage zusammenbauen und in Betrieb nehmen.
Spanish: Antes de las pruebas, el fabricante deberá montar la depuradora y ponerla en servicio.
Italian: Prima di eseguire la prova il fabbricante assembla l’impianto di depurazione di bordo e lo mette in servizio.
Portuguese: Incumbe ao construtor montar e pôr em serviço a ETAR de teste, antes do ensaio.
Dutch: De fabrikant moet vóór de test de boordzuiveringsinstallatie monteren en in gebruik nemen.
Danish: Forud for prøvningen skal fabrikanten samle det indenbords anlæg til rensning af spildevand og bringe det i drift.
Swedish: Före provningen ska tillverkaren montera den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen och ta den i bruk.
Finnish: Ennen testausta valmistajan on asennettava aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ja otettava se käyttöön.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο κατασκευαστής συναρμολογεί τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και τη θέτει σε λειτουργία.
Czech: Před provedením zkoušky musí výrobce palubní čistírnu odpadních vod sestavit a uvést ji do provozu.
Slovak: Pred vykonaním skúšky musí výrobca palubné čističku odpadových vôd zložiť a uviesť do prevádzky.
Polish: Przed rozpoczęciem badania producent musi zmontować pokładową oczyszczalnię ścieków i uruchomić ją.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt a gyártó összeszereli és üzembe helyezi a fedélzeti szennyvízkezelő művet.
Slovenian: Pred preskušanjem mora proizvajalec napravo za čiščenje odplak na plovilu sestaviti in zagnati.
Romanian: Înainte de încercare, constructorul trebuie să asambleze stația de tratare a apelor uzate la bordul navei și să o pună în funcțiune.
Bulgarian: Преди изпитването производителят трябва да сглоби бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и да я пусне в експлоатация.
Estonian: Enne testi peab tootja reoveepuhasti kokku monteerima ja kasutusele võtma.
Latvian: Pirms testa veikšanas ražotājam ir jāveic kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas montāža un jāsāk tās ekspluatācija.
Lithuanian: Prieš bandymus gamintojas turi sumontuoti laivo nuotekų valymo įrenginius ir pradėti juos eksploatuoti.
Maltese: Qabel l-ittestjar, il-manifattur irid jarma l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u jħaddmu.
English: Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
French: Le démarrage doit se faire conformément aux instructions d'utilisation du constructeur et sera vérifié par le service technique.
German: Die Inbetriebnahme muss entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers erfolgen und ist vom technischen Dienst zu überprüfen.
Spanish: Su encendido se efectuará siguiendo las instrucciones del fabricante y bajo la supervisión del servicio técnico.
Italian: La fase di avviamento deve essere conforme alle istruzioni operative del fabbricante ed è verificata dal servizio tecnico.
Portuguese: O arranque deve processar-se de acordo com as instruções de utilização fornecidas pelo construtor e ser verificado pelo serviço técnico.
Dutch: De ingebruikname moet overeenkomstig het handboek van de fabrikant geschieden en moet door de technische dienst worden gecontroleerd.
Danish: Opstarten skal ske i henhold til fabrikantens betjeningsvejledning og skal kontrolleres af den tekniske tjeneste.
Swedish: Igångsättningen ska ske i enlighet med tillverkarens driftinstruktioner och ska kontrolleras av den tekniska tjänsten.
Finnish: Käynnistys on suoritettava valmistajan käyttöohjeen mukaisesti ja teknisen yksikön on tarkastettava se.
Greek: Η έναρξη λειτουργίας πρέπει να συνάδει με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή και ελέγχεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Uvedení do provozu musí být v souladu s návodem výrobce k obsluze a technická zkušebna provede jeho kontrolu.
Slovak: Uvedenie do prevádzky musí byť v súlade s návodom výrobcu na obsluhu a kontroluje ho technická služba.
Polish: Rozruch musi odbywać się zgodnie z instrukcją obsługi producenta i podlega kontroli służby technicznej.
Hungarian: A beindítást a gyártó üzemeltetési utasításai szerint, a műszaki szolgálat ellenőrzése mellett kell elvégezni.
Slovenian: Zagon naprave mora biti v skladu s proizvajalčevimi navodili za obratovanje in ga tehnična služba preveri.
Romanian: Pornirea trebuie să respecte instrucțiunile de funcționare ale constructorului și să fie verificată de serviciul tehnic.
Bulgarian: Началното пускане трябва да бъде в съответствие с ръководството за работа от производителя и се проверява от техническата служба.
Estonian: Käivitada tuleb vastavalt tootja käitamisjuhendile ning seda kontrollib tehniline teenistus.
Latvian: Iedarbināšana jāveic saskaņā ar ražotāja darbības norādēm, un to pārbauda tehniskais dienests.
Lithuanian: Paleidimas turi būti atliekamas laikantis gamintojo eksploatacijos instrukcijų, jį tikrina techninė tarnyba.
Maltese: It-tqabbid irid ikun skont l-istruzzjonijiet għat-tħaddim ipprovduti mill-manifattur u għandu jiġi ċċekkjat mis-servizz tekniku.
English: Run-in phase
French: Phase de mise en service
German: Einfahrphase
Spanish: Fase de rodaje
Italian: Fase di messa in servizio
Portuguese: Fase de colocação em serviço
Dutch: Inloopfase
Danish: Indkøringsfase
Swedish: Inkörningsfas
Finnish: Valmisteluvaihe
Greek: Προπαρασκευαστική φάση
Czech: Fáze záběhu
Slovak: Fáza zábehu
Polish: Faza rozruchu
Hungarian: Bejáratás
Slovenian: Faza utekanja
Romanian: Etapa de rodare
Bulgarian: Етап на разработване
Estonian: Sissetöötamisfaas
Latvian: Piestrādes posms
Lithuanian: Įdirbimo etapas
Maltese: Fażi ta’ tħaddim inizjali