English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, potassium diformate does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it is effective in increasing the storage time of raw fish and fish by-products.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’«Autorité») a conclu dans son avis du 13 décembre 2011 [4] que, dans les conditions d’utilisation proposées, le diformiate de potassium n’a pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé des consommateurs ou l’environnement et qu’il est efficace pour accroître la durée de conservation du poisson cru et des sous-produits de poisson.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 13. Dezember 2011 [4] den Schluss, dass Kaliumdiformat unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass es die Lagerzeit von rohem Fisch und Fischnebenprodukten wirksam erhöht.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó en su dictamen de 13 de diciembre de 2011 [4] que el diformato de potasio, en las condiciones de utilización propuestas, no tiene efectos perjudiciales para la salud de los animales, la salud de los consumidores o el medio ambiente y que es eficaz para prolongar el tiempo de almacenamiento del pescado crudo y los subproductos del pescado.
Italian: Nel suo parere del 13 dicembre 2011 [4], l’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») ha concluso che, nelle condizioni di impiego proposte, il potassio diformiato non ha effetti avversi sulla salute degli animali e dei consumatori o sull’ambiente e che è efficace ai fini dell’aumento del periodo di conservazione del pesce crudo e dei sottoprodotti ittici.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») concluiu, no parecer de 13 de dezembro de 2011 [4], que, nas condições de utilização propostas, o diformato de potássio não produz efeitos adversos para a saúde animal, a saúde dos consumidores nem para o ambiente e que esse aditivo é eficaz no aumento do período de armazenamento de peixe cru e de subprodutos de peixe.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 13 december 2011 [4] geconcludeerd dat kaliumdiformiaat onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden geen ongunstige gevolgen voor de diergezondheid, de gezondheid van de consumenten of het milieu heeft en dat het toevoegingsmiddel doeltreffend is voor de verlenging van de bewaartijd van rauwe vis en bijproducten van vis.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 13. december 2011 [4], at kaliumdiformat i forbindelse med det påtænkte anvendelsesformål ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at tilsætningsstoffet er effektivt til at øge holdbarheden for rå fisk og fiskebiprodukter.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 13 december 2011 [4] att kaliumdiformiat under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att tillsatsen är verkningsfull när det gäller att öka lagringstiden för rå fisk och fiskbiprodukter.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 13 päivänä joulukuuta 2011 antamassaan lausunnossa [4], että kaliumdiformiaatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että lisäaine on tehokas raa’an kalan ja kalan sivutuotteiden varastointiajan pidentämisessä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2011 [4], κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το διμυρμηκικό κάλιο δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική για την αύξηση του χρόνου αποθήκευσης νωπών ιχθύων και υποπροϊόντων αλιείας.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 13. prosince 2011 [4] k závěru, že hydrogenmravenčan draselný nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že prodlužuje dobu trvanlivosti čerstvých ryb a vedlejších produktů z ryb.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 13. decembra 2011 [4] k záveru, že dvojmravčan draselný nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduce účinky na zdravie zvierat, zdravie spotrebiteľov, ani na životné prostredie, a že je účinný pri zvyšovaní trvanlivosti surových rýb a vedľajších rybích produktov.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 13 grudnia 2011 r. [4], że w proponowanych warunkach stosowania dimrówczan potasu nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i konsumentów ani na środowisko, a stosowanie tego dodatku pozwala na skuteczne przedłużenie czasu przechowywania surowych ryb i produktów ubocznych z ryb.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2011. december 13-i véleményében [4] megállapította, hogy a javasolt használati feltételek mellett a kálium-diformiát nincs káros hatással az állatok és a fogyasztók egészségére, illetve a környezetre, és ez az adalékanyag hatékonyan növeli a nyers hal és halmelléktermékek tárolási idejét.
Slovenian: (4) Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v mnenju z dne 13. decembra 2011 [4] navedla, da kalijev diformat v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje ter da je navedeni dodatek učinkovit pri podaljšanju časa shranjevanja surovih rib in ribjih stranskih proizvodov.
Romanian: În avizul său din 13 decembrie 2011 [4], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, diformiatul de potasiu nu are efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului și că acesta este eficient pentru a mări durata de depozitare a peștelui crud și a subproduselor din pește.
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 13 декември 2011 г. [4], че при предложените условия на употреба калиевият диформат не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, здравето на потребителите или околната среда и че добавката е ефикасна по отношение на постигането на по-дълъг срок на съхранение на сурова риба и рибни странични продукти.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas 13. detsembri 2011. aasta arvamuses, [4] et kavandatud kasutustingimustes ei mõju kaaliumdiformiaat kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand on tõhus vahend toore kala ja kala kõrvalsaaduste säilivusaja pikendamiseks.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk – “Iestāde”) 2011. gada 13. decembra atzinumā [4] secināja, ka ieteiktajos lietošanas apstākļos kālija diformiāts kaitīgi neietekmē dzīvnieku veselību, patērētāju veselību vai vidi un ka, lietojot šo piedevu, var efektīvi paildzināt jēlu zivju un zivju blakusproduktu uzglabāšanas laiku.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2011 m. gruodžio 13 d. priimtoje nuomonėje padarė išvadą [4], kad siūlomomis naudojimo sąlygomis kalio diformiatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai arba aplinkai ir kad priedas veiksmingai pratęsia žalių žuvų ir šalutinių žuvų produktų laikymo trukmę.
Maltese: L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-13 ta’ Diċembru 2011 [4] li, skont il-kundizzjonijiet proposti ta’ użu, id-diformat tal-potassju ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumatur jew l-ambjent, u li d-diformat tal-potassju huwa effettiv biex iżid iż-żmien tal-ħażna ta’ ħut nej u prodotti sekondarji.