FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99 % et pas plus de 101 % de C7H5NO3S sur la base anhydre
Italian: Dal 99 % al 101 % di C7H5NO3S su base anidra
Portuguese: Teor de C7H5NO3S não inferior a 99 % e não superior a 101 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 99 % en maximaal 101 % C7H5NO3S op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 99 % og ikke over 101 % C7H5NO3S på vandfri basis
Swedish: 99–101 % C7H5NO3S i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99 % ja enintään 101,0 % C7H5NO3S vedettömänä
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H5NO3S, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 99 % a najviac 101 % C7H5NO3S na bezvodom základe
Polish: Nie mniej niż 99 % i nie więcej niż 101 % C7H5NO3S w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H5NO3S, vízmentes anyagra
Romanian: Nu mai puțin de 99 % și nu mai mult de 101 % C7H5NO3S raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не по-малко от 99 % и не повече от 101 % C7H5NO3S на безводна база
Estonian: Aine C7H5NO3S sisaldus on 99–101 % veevabas massis
Latvian: Ne mazāk kā 99 % un ne vairāk kā 101 % C7H5NO3S (bezūdens vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H5NO3S išreiškiant bevandenei medžiagai
Maltese: Mhux inqas minn 99 % u mhux aktar minn 101 % ta’ C7H5NO3S fuq il-bażi anidruża
English: White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour.
French: Cristaux ou poudre cristalline de couleur blanche, inodores ou présentant une odeur légèrement aromatique.
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Cristalli bianchi o polvere cristallina bianca, inodori o con debole odore, aromatico.
Portuguese: Cristais de cor branca ou produto pulverulento cristalino de cor branca, inodoro ou com um ligeiro odor aromático.
Dutch: Witte kristallen of wit kristallijn poeder, reukloos of met een zwakke aromatische geur.
Danish: Hvide krystaller eller et hvidt, krystallinsk pulver, lugtløst eller med en svag, aromatisk lugt.
Swedish: Vita kristaller eller vitt kristallint pulver, luktfritt eller med svag aromatisk lukt.
Finnish: Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai heikko aromaattinen tuoksu.
Greek: Περιγραφή
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek bez zápachu nebo se slabou aromatickou vůní.
Slovak: Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok bez zápachu alebo so slabým aromatickým zápachom.
Polish: Białe kryształy albo biały, krystaliczny proszek, bezwonny lub o mdłym, aromatycznym zapachu.
Hungarian: Szagtalan vagy gyengén aromás illatú fehér kristályok vagy fehér kristályos por.
Slovenian: Opis
Romanian: Cristale albe sau pulbere cristalină albă, inodore sau cu un ușor miros aromatic.
Bulgarian: Разтворими, безцветни кристали или бял кристален прах или без мирис, или с лек приятен мирис.
Latvian: Bezkrāsas kristāli vai balts kristālisks pulveris, bez smaržas vai ar vāju aromātu.
Lithuanian: Balti kristalai arba balti kristaliniai bekvapiai arba silpno aromatinio kvapo milteliai.
Maltese: Kristalli bojod jew trab kristallin abjad, bla riħa jew b’riħa aromatika ħafifa.
English: Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 300 à 500 fois supérieur à celui du saccharose en solution diluée
German: Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose
Spanish: Cristales blancos o polvo cristalino blanco, inodoro o con ligero olor, de sabor dulce intenso, incluso en soluciones muy diluidas; entre 300 y 500 veces mas dulce que la sacarosa
Italian: Potere dolcificante da 300 a 500 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: Cerca de 300 a 500 vezes mais doce do que a sacarose
Dutch: Ongeveer 300 à 500 maal zo zoet als sacharose
Danish: Ca. 300-500 gange så sødt som saccharose
Swedish: Ca 300–500 gånger sötare än sackaros
Finnish: Noin 300–500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi
Greek: Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά οσμή και με εντόνως γλυκιά γεύση, ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα, 300 έως 500 φορές περίπου γλυκύτερο από τη σακχαρόζη
Czech: Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa
Slovak: Cca 300 až 500-krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 300 do 500 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: A szaharóznál közelítőleg 300–500-szor édesebb
Slovenian: beli kristali ali bel kristaliničen prah brez vonja ali komaj zaznavnega vonja, močnega sladkega okusa tudi v zelo razredčenih raztopinah; približno 300- do 500-krat slajši od saharoze
Romanian: De aproximativ 300-500 de ori mai dulce decât zaharoza
Bulgarian: Приблизително 300 до 500 пъти по-сладък от захарозата.
Estonian: Ligikaudu 300–500 korda magusam kui sahharoos.
Latvian: Balti kristāli vai balts kristālisks pulveris, bez aromāta vai ar vāju aromātu un intensīvu saldu garšu pat ļoti atšķaidītos šķīdumos Aptuveni 300 līdz 500 reižu saldāks par saharozi
Lithuanian: Maždaug 300–500 kartų saldesni nei sacharozė
Maltese: Bejn 300 u 500 darba iktar ħelu mis-sukrożju
English: Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
French: Légèrement soluble dans l’eau, soluble en solution basique, modérément soluble dans l’éthanol
German: in Wasser mäßig löslich, in basischen Lösungen löslich, in Ethanol mäßig löslich
Spanish: Ligeramente soluble en agua, soluble en soluciones básicas, difícilmente soluble en etanol
Italian: Poco solubile in acqua, solubile in soluzione basica, scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Ligeiramente solúvel em água, solúvel em soluções básicas e moderadamente solúvel em etanol
Dutch: Moeilijk oplosbaar in water, oplosbaar in basische oplossingen en weinig oplosbaar in ethanol
Danish: Tungt opløseligt i vand, opløseligt i basiske opløsninger, svagt opløseligt i ethanol
Swedish: Svagt lösligt i vatten, lösligt i basiska lösningar, svårlösligt i etanol
Finnish: Liukenee niukasti veteen, liukenee emäksisiin liuoksiin, liukenee vähän etanoliin
Greek: Λίγο διαλυτή στο νερό, διαλυτή σε αλκαλικά διαλύματα, μέτρια διαλυτή στην αιθανόλη
Czech: Těžce rozpustný ve vodě, rozpustný v zásaditých roztocích, mírně rozpustný v ethanolu
Slovak: Nepatrne rozpustný vo vode, rozpustný v zásaditých roztokoch, veľmi málo rozpustný v etanole
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w roztworach zasadowych, trudno rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben kis mértékben oldódik, lúgos oldatokban oldódik, etanolban mérsékelten oldódik
Slovenian: rahlo topen v vodi, topen v bazičnih raztopinah, slabo topen v etanolu
Romanian: Puțin solubilă în apă, solubilă în soluții bazice, greu solubilă în etanol
Bulgarian: Слабо разтворим във вода, разтворим в алкални разтвори, умерено разтворим в етанол
Estonian: Vees vähelahustuv, aluselistes lahustes lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Latvian: Slikti šķīst ūdenī, šķīst bāziskos šķīdumos, slikti šķīst etanolā
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta vandenyje, tirpsta šarminiuose tirpaluose, blogai tirpsta etanolyje
Maltese: Jinħall kemxejn fl-ilma, jinħall fis-soluzzjonijiet bażiċi, jinħall ftit fl-etanol
English: 226 to 230 °C
French: Entre 226 et 230 °C
German: 226—230 °C
Spanish: Entre 226 °C y 230 °C
Danish: 226 °C-230 °C
Swedish: 226–230 °C
Finnish: 226–230 °C
Greek: 226 έως 230 °C
Czech: 226 až 230 °C
Slovak: 226 až 230 °C
Polish: 226 do 230 °C
Hungarian: 226–230°C
Slovenian: 226–230 °C
Romanian: Între 226 și 230 °C
Bulgarian: 226 до 230 °C
Estonian: 226–230 °C
Lithuanian: 226–230°C
Maltese: 226 sa 230°C
English: Benzoic and salicylic acid
French: Acides benzoïque et salicylique
German: Benzoesäure und Salizylsäure
Spanish: Ácidos benzoico y salicílico
Italian: Acidi benzoico e salicilico
Portuguese: Ácidos benzóico e salicílico
Dutch: Benzoëzuur en salicylzuur
Danish: Benzoesyre og salicylsyre
Swedish: Bensoesyra och salicylsyra
Finnish: Bentsoe- ja salisyylihappo
Greek: Βενζοϊκό και σαλικυλικό οξύ
Czech: Kyselina benzoová a salicylová
Slovak: Kyselina benzoová a salicylová
Polish: Kwas benzoesowy i salicylowy
Hungarian: Benzoesav és szalicilsav
Slovenian: Benzojska in salicilna kislina
Romanian: Acid benzoic și acid salicilic
Bulgarian: Бензоена и салицилова киселина
Estonian: Bensoe- ja salitsüülhape
Latvian: Benzo- un salicilskābe
Lithuanian: Benzenkarboksirūgštis ir salicilo rūgštis
Maltese: Aċidu benżoiku u saliċikliku
English: No precipitate or violet colour appears
French: Ne précipite ni ne vire au violet.
German: Es tritt weder eine Ausfällung noch eine violette Farbe auf
Italian: Non si nota la comparsa né di precipitato né di una colorazione violetta.
Portuguese: Não deve assistir-se à formação de qualquer precipitado ou coloração violeta.
Dutch: Er ontstaat geen neerslag en geen paarse kleur
Danish: Der forekommer intet bundfald og ingen violet farvning
Swedish: Ingen fällning eller violett färg bildas.
Finnish: Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny
Greek: Δεν εμφανίζεται ίζημα ή ιώδης χρώση
Czech: Neobjeví se žádná sraženina ani fialové zbarvení
Slovak: Nevytvorí sa žiadna zrazenina ani fialové sfarbenie
Polish: Nie pojawia się osad ani fioletowe zabarwienie.
Hungarian: Csapadék, vagy lila elszíneződés nem jelenik meg
Slovenian: Oborina ali vijoličasta barva se ne pojavi.
Romanian: Nu apare precipitat sau culoare violetă
Bulgarian: Не се получава преципитат, нито се появява виолетов цвят.
Estonian: Sadet või violetset värvust ei teki.
Latvian: Nedrīkst parādīties nogulsnes vai violets krāsojums
Lithuanian: Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos
Maltese: Ma jidher ebda preċipitat jew kulur vjola
English: o-Toluenesulphonamide
French: o-Toluènesulfonamide
German: o-Toluensulfonamid
Spanish: o-toluenosulfonamida
Italian: o-Toluenesolfonammide
Portuguese: o-Toluenossulfonamida
Dutch: o-Tolueensulfonamide
Danish: o-Toluensulfonamid
Swedish: o-Toluensulfonamid
Finnish: o-Tolueenisulfonamidi
Greek: o-Τολουολοσουλφοναμίδιο
Czech: o-toluensulfonamid
Slovak: o-toluénsulfonamid
Polish: orto-toluenosulfonamid
Hungarian: o-Toluol-szulfonamid
Slovenian: o-toluensulfonamid
Romanian: o-toluensulfonamidă
Bulgarian: o-толуенсулфонамид
Estonian: o-tolueensulfoonamiid
Latvian: o-Toluolsulfonamīds
Lithuanian: o-toluensulfonamidas
Maltese: o-Toluwensulfonammid
English: p-Toluenesulphonamide
French: p-Toluènesulfonamide
German: p-Toluensulfonamid
Spanish: p-toluenosulfonamida
Italian: p- Toluenesolfonammide
Portuguese: p-Toluenossulfonamida
Dutch: p-Tolueensulfonamide
Danish: p-Toluensulfonamid
Swedish: p-Toluensulfonamid
Finnish: p-Tolueenisulfonamidi
Greek: p-Τολουολοσουλφοναμίδιο
Czech: p-toluensulfonamid
Slovak: p- toluénsulfonamid
Polish: para-toluenosulfonamid
Hungarian: p-Toluol-szulfonamid
Slovenian: p-toluensulfonamid
Romanian: p-toluensulfonamidă
Bulgarian: p-толуенсулфонамид
Estonian: p-tolueensulfoonamiid
Latvian: p-Toluolsulfonamīds
Lithuanian: p-toluensulfonamidas
Maltese: p-Toluwensulfonammid
English: Benzoic acid p-sulphonamide
French: p-Sulfonamide de benzoate
German: Benzoesäure-p-Sulfonamid
Spanish: p-sulfonamida del ácido benzoico
Italian: p-Solfonammide dell'acido benzoico
Portuguese: p-Sulfonamida do ácido benzóico
Dutch: p-Benzoëzuursulfonamide
Danish: Benzoesyre-p-sulfonamid
Swedish: Bensoesyra-p-sulfonamid
Finnish: Bentsoehappo-p-sulfonamidi
Greek: p-Σουλφοναμίδιο του βενζοϊκού οξέος
Czech: p-sulfonamid kyseliny benzoové
Slovak: p-sulfonamid kyseliny benzoovej
Polish: para-sulfonamid kwasu benzoesowego
Hungarian: Benzoesav-p-szulfonamid
Slovenian: Benzojska kislina p-sulfonamida
Romanian: Acid p-sulfonamido-benzoic
Bulgarian: p-сулфонамид на бензоената киселина
Estonian: Bensoehappe p-sulfoonamiid
Latvian: Benzoskābes p-sulfoamīds
Lithuanian: p-sulfonamido benzenkarboksirūgštis
Maltese: p-sulfonammid tal-aċidu benżoiku
English: Not more than 25 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 25 mg/kg (exprimé sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 25 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 25 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 25 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 25 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 25 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 25 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 25 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 25 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 25 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 25 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 25 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 25 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 25 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 25 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 25 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 25 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 25 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 25 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 25 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 25 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 30 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 30 mg/kg (exprimé sur la base de la masse sèche) Plomb Pas plus de 1 mg/kg (exprimé sur la base de la masse sèche) IV) SACCHARINATE DE POTASSIUM Synonymes Saccharine, sel de potassium de la saccharine Définition EINECS Nom chimique o-Benzosulfimide de potassium, sel de potassium du 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, sel de sodium monohydraté du 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazoline-3-one Formule chimique C7H4KNO3S·H2O Poids moléculaire 239,77 Composition Pas moins de 99 % et pas plus de 101 % de C7H4KNO3S sur la base anhydre Description
German: höchstens 30 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 30 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 30 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 30 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 30 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 30 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 30 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 30 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 30 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 30 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 30 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 30 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 30 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 30 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 30 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 30 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 30 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 30 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 30 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 30 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: SODIUM SACCHARIN
German: NATRIUMSACCHARIN
Spanish: SACARINA SÓDICA
Italian: SALE SODICO DELLA SACCARINA
Portuguese: SAL DE SÓDIO DA SACARINA
Dutch: II. NATRIUMSACHARINAAT
Danish: NATRIUMSACCHARIN
Swedish: NATRIUMSACKARIN
Finnish: II NATRIUMSAKARIINI
Greek: ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: SACHARIN SODNÝ
Slovak: SACHARÍN SODNÝ
Polish: SACHARYNIAN SODU
Hungarian: NÁTRIUM-SZACHARIN
Slovenian: NATRIJEV SAHARIN
Romanian: ZAHARINAT DE SODIU
Bulgarian: ЗАХАРИН НАТРИЕВА СОЛ
Estonian: NAATRIUMSAHHARIIN
Latvian: NĀTRIJA SAHARĪNS
Lithuanian: NATRIO SACHARINAS
Maltese: SAKKARINA TAS-SODJU
English: Saccharin; Sodium salt of saccharin
German: Saccharin; Natriumsalz des Saccharins
Spanish: Sacarina, sal sódica de sacarina
Italian: Saccarina; sale di sodio della saccarina
Portuguese: Sacarina; sal de sódio da sacarina
Dutch: Natriumsacharine, natriumzout van sacharine
Danish: Saccharin; saccharinnatriumsalt
Swedish: Sackarin, natriumsalt av sackarin
Finnish: Sakariini, sakariinin natriumsuola
Greek: Σακχαρίνη· άλας με νάτριο της σακχαρίνης
Czech: sacharin; sodná sůl sacharinu
Slovak: Sacharín; sodná soľ sacharínu
Polish: Sacharyna; sól sodowa sacharyny
Hungarian: Szacharin; Szacharin nátriumsója
Slovenian: saharin; natrijeva sol saharina
Romanian: Zaharină; Sarea de sodiu a zaharinei
Bulgarian: Захарин; натриева сол на захарина
Estonian: Sahhariin; sahhariini naatriumsool
Latvian: Saharīns; saharīna nātrija sāls
Lithuanian: Sacharinas, sacharino natrio druska
Maltese: Sakkarina; melħ tas-sodju tas-sakkarina
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
German: mindestens 99 % und höchstens 101 % von C7H4NNaO3S in der Trockenmasse
Italian: Dal 99 % al 101 % di C7H4NNaO3S su base anidra
Portuguese: Teor de C7H4NNaO3S não inferior a 99 % e não superior a 101 %, numa base anidra.
Dutch: Minimaal 99 % en maximaal 101 % C7H4NNaO3S op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 99 % og ikke over 101 % C7H4NNaO3S på vandfri basis
Swedish: 99–101 % C7H4NNaO3S i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4NNaO3S vedettömänä
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H4NNaO3S, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 99 % a najviac 101 % C7H4NNaO3S na bezvodom základe
Polish: Nie mniej niż 99 % i nie więcej niż 101 % C7H4NNaO3S w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4NNaO3S, vízmentes anyagra
Romanian: Nu mai puțin de 99 % și nu mai mult de 101 % C7H4NNaO3S raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не по-малко от 99 % и не повече от 101 % C7H4NNaO3S на безводна база
Estonian: Aine C7H4NNaO3S sisaldus on 99–101 % veevabas massis
Latvian: Ne mazāk kā 99 % un ne vairāk kā 101 % C7H4NNaO3S (bezūdens vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H4NNaO3S išreiškiant bevandenei medžiagai
Maltese: Mhux inqas minn 99 % u mhux aktar minn 101 % ta' C7H4NNaO3S fuq il-bażi anidruża
English: White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour.
German: weiße Kristalle bzw. weißes, kristallines verwitterndes Pulver, geruchlos bzw. schwach riechend.
Spanish: Descripción
Italian: Cristalli bianchi o polvere cristallina bianca efflorescente, inodori o con un debole odore.
Portuguese: Cristais de cor branca ou produto pulverulento cristalino, eflorescente, de cor branca, inodoro ou com um ligeiro odor.
Dutch: Witte kristallen of wit kristallijn verwerend poeder, reukloos of met een zwakke aromatische geur.
Danish: Hvide krystaller eller et hvidt, krystallinsk pulver, der kan forvitre, lugtløst eller med en svag lugt.
Swedish: Vita kristaller eller vitt, kristallint, vittrande pulver, luktfritt eller med svag lukt.
Finnish: Valkoiset kiteet tai valkoinen rapautuvakiteinen jauhe, hajuton tai kevyesti tuoksuva.
Greek: Περιγραφή
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický rozpadavý prášek bez zápachu nebo se slabým pachem.
Slovak: Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok vytvárajúci soľný povlak na povrchu kryštálov, bez zápachu alebo so slabým zápachom.
Polish: Białe kryształy albo biały, krystaliczny proszek łatwo tracący wodę krystalizacyjną, bezwonny lub o mdłym zapachu.
Hungarian: Szagtalan vagy gyenge szagú fehér kristályok vagy fehér kristályos málló por.
Slovenian: Opis
Romanian: Cristale albe sau pulbere cristalină albă eflorescentă, inodore sau cu un miros ușor.
Bulgarian: Бели кристали или бял кристален изветряващ прах или без мирис, или с лек приятен мирис.
Estonian: Valged kristallid või valge kristalne porsunud pulber, lõhnata või õrna lõhnaga.
Latvian: Balti kristāli vai balts kristālisks pulveris, bez smaržas vai ar vāju aromātu.
Lithuanian: Balti kristalai arba balti kristaliniai dūlintys bekvapiai arba silpno kvapo milteliai.
Maltese: Kristalli bojod jew trab kristallin efflorexxenti abjad, bla riħa jew b’riħa ħafifa.
English: Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
French: Pouvoir sucrant environ 300 à 500 fois supérieur à celui du saccharose en solution diluée
German: Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose in verdünnten Lösungen
Spanish: Cristales blancos o polvo cristalino blanco, inodoro o con ligero olor; entre 300 y 500 veces más dulce que la sacarosa en soluciones diluidas
Italian: Potere dolcificante da 300 a 500 volte superiore a quello del saccarosio in soluzione diluita.
Portuguese: Cerca de 300 a 500 vezes mais doce do que a sacarose em soluções diluídas
Dutch: In verdunde oplossing ongeveer 300 à 500 maal zo zoet als sacharose
Danish: Ca. 300-500 gange så sødt som saccharose i fortyndede opløsninger
Swedish: Ca 300–500 gånger sötare än sackaros i utspädda lösningar
Finnish: Noin 300–500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa
Greek: Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη, άοσμα ή με ελαφρά οσμή, 300 έως 500 φορές περίπου γλυκύτερο από τη σακχαρόζη σε αραιά διαλύματα.
Czech: Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa ve zředěných roztocích
Slovak: V zriedených roztokoch cca 300 až 500-krát sladší ako sacharóza
Polish: Białe kryształy albo biały, krystaliczny proszek, bezwonny lub o mdłym zapachu Około 300 do 500 razy słodszy od sacharozy w rozcieńczonych roztworach
Hungarian: Híg oldatokban a szaharóznál közelítőleg 300–500-szor édesebb
Slovenian: beli kristali ali bel kristaliničen prah, komaj zaznavnega vonja ali brez vonja; približno 300- do 500-krat slajši od saharoze v razredčenih raztopinah
Romanian: De aproximativ 300-500 de ori mai dulce decât zaharoza în soluții diluate
Bulgarian: Приблизително 300 до 500 пъти по-сладък от захарозата в разредени разтвори.
Estonian: Ligikaudu 300–500 korda magusam kui sahharoos lahjades lahustes
Latvian: Aptuveni 300 līdz 500 reižu saldāks par saharozi atšķaidītos šķīdumos
Lithuanian: Maždaug 300–500 kartų saldesni nei sacharozė praskiestuose tirpaluose
Maltese: Bejn 300 u 500 darba iktar ħelu mis-sukrożju f’soluzzjonijiet dilwiti
English: Not more than 15 % (120 °C, 4 hours)
German: höchstens 15 % (120 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 15 % (a 120 °C, 4 h)
Italian: Non più del 15 % (120 °C, 4 ore)
Portuguese: Não superior a 15 % (120°C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 15 % (4 uur bij 120 °C)
Danish: Ikke over 15 % (120 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 15 % (120 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (120 °C, 4 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (120 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 15 % (120 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % (120 °C, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (120 °C, 4 óra)
Slovenian: ne več kot 15 % (4 ure pri 120 °C)
Romanian: Nu mai mult de 15 % (120 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече от 15 % (120 °C, 4 часа)
Estonian: Mitte üle 15 % (120 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (120 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (120 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 15 % (120 °C, 4 sigħat)
English: CALCIUM SACCHARIN
French: SACCHARINATE DE SODIUM
German: CALCIUMSACCHARIN
Spanish: SACARINA CÁLCICA
Italian: SALE DI CALCIO DELLA SACCARINA
Portuguese: SAL DE CÁLCIO DA SACARINA
Dutch: III. CALCIUMSACHARINAAT
Danish: CALCIUMSACCHARIN
Swedish: KALCIUMSACKARIN
Finnish: III KALSIUMSAKARIINI
Greek: ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: SACHARIN VÁPENATÝ
Slovak: SACHARÍN VÁPENATÝ
Polish: SACHARYNIAN WAPNIA
Hungarian: KALCIUM-SZACHARIN
Slovenian: KALCIJEV SAHARIN
Romanian: ZAHARINAT DE CALCIU
Bulgarian: ЗАХАРИН КАЛЦИЕВА СОЛ
Estonian: KALTSIUMSAHHARIIN
Latvian: KALCIJA SAHARĪNS
Lithuanian: KALCIO SACHARINAS
Maltese: SAKKARINA TAL-KALĊJU
English: Saccharin; Calcium salt of saccharin
French: Saccharine, sel de sodium de la saccharine
German: Saccharin, Calciumsalz des Saccharins
Spanish: Sacarina, sal cálcica de sacarina
Italian: Saccarina
Portuguese: Sacarina; sal de cálcio da sacarina
Dutch: Calciumsacharine, calciumzout van sacharine
Danish: Saccharin, saccharincalciumsalt
Swedish: Sackarin, kalciumsalt av sackarin
Finnish: Sakariini, sakariinin kalsiumsuola
Greek: Σακχαρίνη· άλας με ασβέστιο της σακχαρίνης
Czech: sacharin, vápenatá sůl sacharinu
Slovak: Sacharín, vápenatá soľ sacharínu
Polish: Sacharyna, sól wapniowa sacharyny
Hungarian: Szacharin, szacharin kalciumsója
Slovenian: saharin, kalcijeva sol saharina
Romanian: Zaharină; Sarea de calciu a zaharinei
Bulgarian: Захарин; калциева сол на захарина
Estonian: Sahhariin, sahhariini kaltsiumsool
Latvian: Saharīns; saharīna kalcija sāls
Lithuanian: Sacharinas, sacharino kalcio druska
Maltese: Sakkarina, Melħ tal-kalċju tas-sakkarina