FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be one month.
French: Toutefois, dans le cas où les informations concernées sont déjà en possession de l'autorité requise, le délai est réduit à une période d'un mois.
German: Ist die ersuchte Behörde jedoch bereits im Besitz dieser Informationen, so verkürzt sich die Frist auf einen Monat.
Spanish: No obstante, cuando la información en cuestión ya obre en poder de la autoridad requerida, el plazo se reducirá a un mes.
Italian: Tuttavia, se l’autorità interpellata è già in possesso delle informazioni, tale termine è fissato ad un mese.
Portuguese: Todavia, nos casos em que a autoridade requerida já disponha dessas informações, o prazo é de um mês.
Dutch: Ingeval de aangezochte autoriteit echter reeds over deze inlichtingen beschikt, wordt deze termijn ingekort tot één maand.
Danish: Hvis den bistandssøgte myndighed allerede er i besiddelse af oplysningerne, er tidsfristen dog en måned.
Swedish: Om den tillfrågade myndigheten redan förfogar över denna information ska tidsfristen emellertid vara en månad.
Finnish: Jos kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottavan viranomaisen hallussa, määräaika on kuitenkin yksi kuukausi.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που οι σχετικές πληροφορίες βρίσκονται ήδη στη διάθεση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, η προθεσμία μειώνεται σε ένα μήνα.
Czech: Má-li již však dožádaný orgán příslušné informace k dispozici, činí tato lhůta jeden měsíc.
Slovak: V prípade, že dožiadaný orgán už príslušné informácie má, lehota je jeden mesiac.
Polish: Jeżeli jednak organ współpracujący dysponuje już danymi informacjami, przedmiotowy termin wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Ha azonban a kért információk már a megkeresett hatóság birtokában vannak, a határidő egy hónap.
Slovenian: Kadar zaprošeni organ zadevne informacije že ima, se rok skrajša na en mesec.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea solicitată se află deja în posesia informațiilor respective, termenul este de o lună.
Bulgarian: Въпреки това, ако запитаният орган вече разполага с тази информация, срокът е един месец.
Estonian: Kui teave on juba taotluse saanud asutuse käsutuses, on tähtaeg üks kuu.
Latvian: Tomēr, ja pieprasījuma saņēmējas iestādes rīcībā jau ir šāda informācija, termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Tačiau jeigu institucija, į kurią kreipiamasi, jau turi tokią informaciją, terminas jai pateikti yra vienas mėnuo.
Maltese: Madankollu, meta l-awtorità rikjesta tkun diġà fil-pussess ta’ dik l-informazzjoni, il-limitu ta’ żmien għandu jkun ta’ xahar.
English: Participation of officials from other Member States in administrative enquiries
French: Participation de fonctionnaires d'autres États membres aux enquêtes administratives
German: Teilnahme von Beamten aus anderen Mitgliedstaaten an behördlichen Ermittlungen
Spanish: Participación de funcionarios de otros Estados miembros en investigaciones administrativas
Italian: Partecipazione di funzionari di altri Stati membri alle indagini amministrative
Portuguese: Participação de funcionários de outros Estados-Membros nos inquéritos administrativos
Dutch: Deelname van ambtenaren van andere lidstaten aan administratieve onderzoeken
Danish: Deltagelse af embedsmænd fra andre medlemsstater i administrative undersøgelser
Swedish: Tjänstemän från andra medlemsstater och deras medverkan i administrativa utredningar
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden virkamiesten osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin
Greek: Συμμετοχή υπαλλήλων άλλων κρατών μελών σε διοικητικές έρευνες
Czech: Účast úředníků z jiných členských států na správních šetřeních
Slovak: Účasť úradníkov z iných členských štátov na administratívnych zisťovaniach
Polish: Uczestnictwo urzędników innych państw członkowskich w postępowaniach administracyjnych
Hungarian: Más tagállamok tisztviselőinek részvétele a közigazgatási vizsgálatokban
Slovenian: Sodelovanje uradnikov iz drugih držav članic pri upravnih preiskavah
Romanian: Participarea funcționarilor din alte state membre la anchetele administrative
Bulgarian: Участие на длъжностни лица от други държави членки в административния контрол
Estonian: Teiste liikmesriikide ametnike osalemine haldusuurimistes
Latvian: Citu dalībvalstu ierēdņu piedalīšanās administratīvā izmeklēšanā
Lithuanian: Kitų valstybių narių pareigūnų dalyvavimas administraciniuose tyrimuose
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta’ uffiċjali minn Stati Membri oħrajn f'inkjesti amministrattivi
English: They shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
French: Ils n'exercent pas les pouvoirs de contrôle conférés aux fonctionnaires de l'autorité requise.
German: Sie üben dabei nicht die Kontrollbefugnisse der Beamten der ersuchten Behörde aus.
Spanish: No ejercerán la facultad de control que se reconoce a los funcionarios de la autoridad requerida.
Italian: Essi esercitano i poteri di controllo di cui sono titolari i funzionari dell’autorità interpellata.
Portuguese: Os funcionários da autoridade requerente não podem exercer, em circunstância alguma, os poderes de inspeção conferidos aos funcionários da autoridade requerida.
Dutch: Zij mogen de aan de ambtenaren van de aangezochte autoriteit verleende controlebevoegdheden uitoefenen.
Danish: De kan ikke gøre brug af de kontrolbeføjelser, som er tillagt embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed.
Swedish: De ska inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
Finnish: He eivät saa käyttää pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia.
Greek: Οι υπάλληλοι αυτοί δεν ασκούν σε καμία περίπτωση τις εξουσίες ελέγχου οι οποίες έχουν ανατεθεί στους υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Nevykonávají kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu.
Slovak: Nevykonávajú právomoci kontroly zverené úradníkom dožiadaného orgánu.
Polish: Nie wykonują oni uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom organu współpracującego.
Hungarian: A megkereső hatóság tisztviselői a megkeresett hatóság tisztviselőire ruházott vizsgálati jogkört nem gyakorolhatják.
Slovenian: Ne izvajajo pooblastil za preiskave, ki jih imajo uradniki zaprošenega organa.
Romanian: Aceștia nu exercită competențele de control conferite funcționarilor autorității solicitate.
Bulgarian: Те не упражняват правомощията по извършване на проверка, предоставени на длъжностните лица на запитания орган.
Estonian: Nad ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
Latvian: Viņi neīsteno izmeklēšanas pilnvaras, kas piešķirtas pieprasījuma saņēmējas iestādes ierēdņiem.
Lithuanian: Jie nesinaudoja institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais.
Maltese: Huma ma għandhomx jeżerċitaw is-setgħat ta’ spezzjoni konferiti fuq l-uffiċjali tal-awtorità rikjesta.
English: Simultaneous controls
French: Contrôles simultanés
German: Gleichzeitige Prüfungen
Spanish: Controles simultáneos
Italian: Controlli simultanei
Portuguese: Controlos simultâneos
Dutch: Gelijktijdige controles
Danish: Samtidig kontrol
Swedish: Samtidiga kontroller
Finnish: Samanaikaiset tarkastukset
Greek: Ταυτόχρονοι έλεγχοι
Czech: Souběžné kontroly
Slovak: Simultánne kontroly
Polish: Kontrole równoległe
Hungarian: Egyidejű ellenőrzések
Slovenian: Sočasen nadzor
Romanian: Controale simultane
Bulgarian: Паралелен контрол
Estonian: Üheaegsed kontrollid
Latvian: Vienlaicīga kontrole
Lithuanian: Vienalaikiai patikrinimai
Maltese: Kontrolli simultanji
English: The proposal shall:
French: Cette proposition:
German: In diesem Vorschlag
Spanish: La propuesta deberá:
Italian: La proposta:
Portuguese: A proposta deve:
Dutch: In dit voorstel:
Danish: Forslaget skal:
Swedish: I förslaget ska myndigheten
Finnish: Ehdotuksessa on
Greek: Η πρόταση πρέπει:
Czech: Tento návrh musí:
Slovak: V návrhu sa:
Polish: W przedmiotowym wniosku:
Hungarian: A javaslat
Slovenian: V predlogu pristojni organ:
Romanian: Propunerea:
Bulgarian: В предложението:
Estonian: Ettepanekus:
Latvian: Priekšlikumā norāda:
Lithuanian: Šiame pasiūlyme:
Maltese: Il-proposta għandha:
English: specify the case or cases proposed for simultaneous controls;
French: précise le ou les cas pour lesquels des contrôles simultanés sont proposés;
German: werden die Fälle benannt, für die gleichzeitige Prüfungen vorgeschlagen werden;
Spanish: especificar el o los casos en relación con que se han de efectuar controles simultáneos;
Italian: specifica il caso o i casi per i quali è proposto il controllo simultaneo;
Portuguese: Especificar o caso ou casos propostos para controlo simultâneo;
Dutch: worden het dossier of de dossiers waarvoor een gelijktijdige controle wordt voorgesteld, gespecificeerd;
Danish: indeholde angivelse af den eller de sager, for hvilke der foreslås samtidig kontrol
Swedish: specificera de ärenden som föreslås bli föremål för samtidiga kontroller,
Finnish: eriteltävä yksi tai useampi tapaus, josta samanaikaiset tarkastukset ehdotetaan tehtäviksi;
Greek: να καθορίζει την περίπτωση ή τις περιπτώσεις που προτείνονται για ταυτόχρονους ελέγχους·
Czech: upřesňovat případ nebo případy navrhované pro souběžné kontroly;
Slovak: stanovia prípad alebo prípady, pre ktoré sa navrhujú simultánne kontroly;
Polish: określa się przypadek lub przypadki, w których proponuje się kontrole równoległe;
Hungarian: meghatározza az egyidejű ellenőrzésre javasolt esetet vagy eseteket;
Slovenian: določi primer ali primere, predlagane za sočasen nadzor;
Romanian: specifică cazul sau cazurile propuse pentru controale simultane;
Bulgarian: се уточнява случаят или случаите, предложени за паралелен контрол;
Estonian: määratakse kindlaks üheaegseks kontrollimiseks väljapakutud juht või juhud;
Latvian: gadījumu vai gadījumus, par kuru vai kuriem ierosina veikt vienlaicīgu kontroli;
Lithuanian: nurodomas vienalaikiams patikrinimams siūlomas atvejis ar atvejai;
Maltese: tispeċifika l-każ jew il-każijiet proposti għal kontrolli simultanji;
English: individually identify each person with regard to whom such control is intended to be carried out;
French: identifie individuellement chaque personne à l'égard de laquelle la réalisation d'un tel contrôle est proposée;
German: werden die einzelnen Personen benannt, zu denen die Prüfungen durchgeführt werden sollen;
Spanish: identificar de forma individual a las personas con respecto a las cuales esté previsto realizar dichos controles;
Italian: identifica ogni singola persona in relazione alla quale si intende effettuare tale controllo;
Portuguese: Identificar individualmente cada pessoa relativamente à qual se pretenda efetuar esse controlo;
Dutch: wordt de identiteit van iedere individuele persoon ten aanzien van wie een dergelijke controle moet worden verricht, vermeld;
Danish: individuelt fastslå, hvilke personer der skal omfattes af en sådan kontrol
Swedish: identifiera varje person som föreslås bli föremål för en sådan kontroll,
Finnish: yksilöitävä kukin henkilö, josta tällainen tarkastus on aikomus tehdä;
Greek: να καθορίζει χωριστά κάθε πρόσωπο το οποίο θα αφορά ο έλεγχος·
Czech: jednotlivě určovat totožnost každé osoby, s ohledem na niž má být kontrola provedena;
Slovak: jednotlivo určí každá osoba, so zreteľom na ktorú sa plánuje táto kontrola vykonať;
Polish: odrębnie określa się każdą osobę, która ma być przedmiotem kontroli;
Hungarian: egyenként megjelöli azokat a személyeket, akikre vonatkozóan az ellenőrzést le kívánja folytatni;
Slovenian: posebej določi vsako osebo, v zvezi s katero naj bi se izvajal takšen nadzor;
Romanian: identifică în mod individual fiecare persoană cu privire la care se urmărește efectuarea unui astfel de control;
Bulgarian: се идентифицира индивидуално всяко лице, което ще бъде обект на планирания контрол;
Estonian: identifitseeritakse ükshaaval kõik isikud, kelle suhtes sellist kontrolli kavatsetakse teha;
Latvian: katru personu, attiecībā uz kuru šādu kontroli plānots veikt;
Lithuanian: atskirai nurodomas kiekvienas asmuo, kurio atžvilgiu ketinama atlikti tokį patikrinimą;
Maltese: tidentifika individwalment kull persuna li fir-rigward tagħha huwa maħsub li jitwettaq tali kontroll;
English: give reasons justifying the necessity of a common control;
French: indique les raisons justifiant la nécessité d'un contrôle commun;
German: werden die Gründe für die Notwendigkeit einer gemeinsamen Prüfung mitgeteilt;
Spanish: aportar los motivos que justifican la necesidad de un control común;
Italian: fornisce le ragioni che giustificano la necessità di un controllo comune;
Portuguese: Justificar a necessidade do controlo comum;
Dutch: worden de argumenten voor de noodzaak van een gemeenschappelijke controle vermeld;
Danish: begrunde nødvendigheden af en fælles kontrol
Swedish: ange de skäl som motiverar en gemensam kontroll,
Finnish: ilmoitettava syyt, joilla perustellaan yhteisen tarkastuksen tarpeellisuutta;
Greek: να περιέχει τους λόγους που δικαιολογούν την ανάγκη για κοινό έλεγχο·
Czech: uvádět důvody objasňující nezbytnost společné kontroly;
Slovak: uvedú dôvody objasňujúce nevyhnutnosť spoločnej kontroly;
Polish: przedstawia się powody uzasadniające konieczność przeprowadzenia wspólnej kontroli;
Hungarian: megindokolja az egyidejű ellenőrzés szükségességét;
Slovenian: navede vzroke, ki utemeljujejo nujnost skupnega nadzora;
Romanian: precizează motivele care justifică necesitatea unui control comun;
Bulgarian: се посочват причините, обосноваващи необходимостта от общ контрол;
Estonian: põhjendatakse ühiskontrollide vajalikkust;
Latvian: iemeslus, kuri pamato kopējas kontroles nepieciešamību;
Lithuanian: pateikiamos priežastys, pateisinančios bendro patikrinimo būtinybę;
Maltese: tagħti raġunijiet li jiġġustifikaw in-neċessità ta’ kontroll komuni;
English: specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
French: précise le délai dans lequel ces contrôles devraient être réalisés.
German: wird der Zeitraum benannt, in dem die Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Spanish: especificar el plazo durante el que se prevé realizar dichos controles.
Italian: specifica il termine entro il quale tali controlli devono essere effettuati.
Portuguese: Especificar o período de tempo previsto para a realização dos controlos.
Dutch: wordt het tijdsbestek waarbinnen een dergelijke controle moet plaatsvinden, gespecificeerd.
Danish: præcisere den periode, inden for hvilken en sådan kontrol skal foretages.
Swedish: specificera den tidsperiod under vilken sådana kontroller är tänkta att genomföras.
Finnish: eriteltävä ajanjakso, jona tällaiset tarkastukset on aikomus tehdä.
Greek: να προσδιορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία προτείνεται να διεξαχθεί ο έλεγχος αυτός.
Czech: stanovit dobu, během níž mají tyto kontroly provedeny.
Slovak: uvedie obdobie, počas ktorého sa plánujú tieto kontroly vykonať.
Polish: precyzuje się okres, w którym zamierza się takie kontrole przeprowadzić.
Hungarian: meghatározza azt az időszakot, amelyben az ellenőrzést le kívánja folytatni.
Slovenian: določi obdobje, v katerem naj bi se takšen nadzor izvajal.
Romanian: specifică perioada de timp pe parcursul căreia se urmărește efectuarea de astfel de controale.
Bulgarian: се посочва периодът от време, когато се планира осъществяването на този контрол.
Estonian: täpsustatakse ajavahemik, mille jooksul sellised kontrollimised kavatsetakse läbi viia.
Latvian: laikposmu, kad plānots veikt šādu kontroli.
Lithuanian: nurodomas terminas, per kurį ketinama atlikti tokius patikrinimus.
Maltese: tispeċifika l-perjodu ta’ żmien li matulu huwa maħsub li jitwettqu tali kontrolli.
English: Request for notification of administrative decisions and measures
French: Demande de notification des décisions et mesures administratives
German: Ersuchen um Zustellung von Verwaltungsentscheidungen und -maßnahmen
Spanish: Solicitud de notificación de decisiones y medidas administrativas
Italian: Richiesta di notifica di decisioni e misure amministrative
Portuguese: Pedido de notificação de decisões e medidas administrativas
Dutch: Verzoek tot notificatie van administratieve beslissingen en maatregelen
Danish: Anmodning om meddelelse af administrative afgørelser og foranstaltninger
Swedish: Begäran om delgivning av administrativa beslut och åtgärder
Finnish: Hallinnollisten päätösten ja toimenpiteiden tiedoksiantoa koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για κοινοποίηση διοικητικών αποφάσεων και μέτρων
Czech: Žádosti o doručení správních rozhodnutí a opatření
Slovak: Žiadosť o oznámenie administratívnych rozhodnutí a opatrení
Polish: Wniosek o powiadomienie o decyzjach i środkach administracyjnych
Hungarian: Közigazgatási határozatokra és intézkedésekre vonatkozó értesítés iránti megkeresés
Slovenian: Zahtevek za uradno obvestilo o upravnih odločitvah in ukrepih
Romanian: Cererea de notificare a deciziilor și măsurilor administrative
Bulgarian: Искане за уведомяване за административни решения и мерки
Estonian: Haldusotsustest ja -meetmetest teatamise taotlused
Latvian: Pieprasījums paziņot administratīvos lēmumus un pasākumus
Lithuanian: Prašymas pateikti pranešimą apie administracinius sprendimus ir priemones
Maltese: Talba għal notifika ta’ deċiżjonijiet u miżuri amministrattivi
English: EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SANS DEMANDE PRÉALABLE
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH OHNE VORHERIGES ERSUCHEN
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SIN SOLICITUD PREVIA
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI SENZA PREVIA RICHIESTA
Portuguese: TROCA DE INFORMAÇÕES SEM PEDIDO PRÉVIO
Dutch: UITWISSELING VAN INLICHTINGEN ZONDER VOORAFGAAND VERZOEK
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER UDEN FORUDGÅENDE ANMODNING
Swedish: INFORMATIONSUTBYTE UTAN FÖREGÅENDE BEGÄRAN
Finnish: ILMAN EDELTÄVÄÄ PYYNTÖÄ TAPAHTUVA TIETOJEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΑΙΤΗΣΗ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ BEZ PŘEDCHOZÍ ŽÁDOSTI
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ BEZ PREDCHÁDZAJÚCEJ ŽIADOSTI
Polish: WYMIANA INFORMACJI BEZ UPRZEDNIEGO WNIOSKU
Hungarian: ELŐZETES MEGKERESÉS NÉLKÜLI INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ BREZ PREDHODNEGA ZAHTEVKA
Romanian: SCHIMB DE INFORMAȚII FĂRĂ CERERE PREALABILĂ
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИСКАНЕ
Estonian: TEABEVAHETUS ILMA EELNEVA TAOTLUSETA
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA BEZ IEPRIEKŠĒJA PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA BE IŠANKSTINIO PRAŠYMO
Maltese: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI MINGĦAJR TALBA MINN QABEL
English: Mandatory exchange of information
French: Échange obligatoire d'informations
German: Verbindlicher Informationsaustausch
Spanish: Intercambio obligatorio de información
Italian: Scambio obbligatorio di informazioni
Portuguese: Troca obrigatória de informações
Dutch: Verplichte uitwisseling van inlichtingen
Danish: Obligatorisk udveksling af oplysninger
Swedish: Obligatoriskt informationsutbyte
Finnish: Pakollinen tietojen vaihto
Greek: Υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Povinná výměna informací
Slovak: Povinná výmena informácií
Polish: Obowiązkowa wymiana informacji
Hungarian: Kötelező információcsere
Slovenian: Obvezna izmenjava informacij
Romanian: Schimbul obligatoriu de informații
Bulgarian: Задължителен обмен на информация
Estonian: Kohustuslik teabevahetus
Latvian: Obligāta informācijas apmaiņa
Lithuanian: Privalomas keitimasis informacija
Maltese: Skambju mandatorju ta’ informazzjoni
English: where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in another Member State;
French: lorsqu'il existe un risque de fraude ou de perte de droits d'accise dans un autre État membre;
German: in einem anderen Mitgliedstaat die Gefahr der Hinterziehung oder des Verlusts von Verbrauchsteuern besteht;
Spanish: cuando exista riesgo de fraude o de pérdida de ingresos por recaudación de impuestos especiales en otro Estado miembro;
Italian: se esiste un rischio di frode o perdita di accise in un altro Stato membro;
Portuguese: Sempre que exista um risco de fraude ou perda de impostos especiais de consumo noutro Estado-Membro;
Dutch: wanneer in een andere lidstaat gevaar voor fraude of accijnsderving bestaat;
Danish: hvis der er alvorlig risiko for svig eller tab af punktafgifter i en anden medlemsstat
Swedish: När det föreligger risk för fusk med eller förlust av punktskatt i den andra medlemsstaten.
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa on petoksen tai valmisteveron menetyksen vaara;
Greek: όταν υφίσταται κίνδυνος απάτης ή απώλεια εσόδων από ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: pokud existuje nebezpečí podvodu nebo ztráty spotřební daně v jiném členském státě;
Slovak: ak existuje riziko podvodu na spotrebnej dani alebo jej skrátenia v inom členskom štáte;
Polish: jeżeli w innym państwie członkowskim istnieje ryzyko oszustw lub utraty podatku akcyzowego;
Hungarian: ha fennáll annak a veszélye, hogy egy másik tagállamban csalásra kerül sor vagy jövedékiadó-veszteség keletkezik;
Slovenian: kadar obstaja tveganje za goljufijo ali izgubo trošarine v drugi državi članici;
Romanian: în cazul în care există un risc de fraudă sau în cazul pierderii accizelor în alt stat membru;
Bulgarian: при наличие на риск от измама или загуба на акциз в друга държава членка;
Estonian: on olemas pettuse või aktsiisi saamata jäämise oht teises liikmesriigis;
Latvian: ja pastāv risks, ka citā dalībvalstī var notikt krāpšana vai akcīzes nodokļu zaudējums;
Lithuanian: jeigu yra rizika, kad kitoje valstybėje narėje bus sukčiaujama akcizų srityje arba jie bus nesumokėti;
Maltese: fejn ikun hemm riskju ta’ frodi jew telf ta’ dazju tas-sisa fi Stat Membru ieħor;