English: In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
French: Il est nécessaire, pour améliorer la précision des données, d’établir une meilleure distinction entre les données relatives aux activités agricoles et celles qui concernent d'autres activités lucratives directement liées à l’exploitation.
German: Um die Korrektheit der Daten zu verbessern, sollten die Eintragungen in Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Tätigkeiten deutlicher von unmittelbar mit dem Betrieb verbundenen sonstigen Erwerbstätigkeiten getrennt werden.
Spanish: Al objeto de aumentar la exactitud de los datos, es necesario distinguir mejor entre los registros de datos correspondientes a las actividades agrícolas y los de otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación.
Italian: Per migliorare l'accuratezza dei dati è necessario distinguere più chiaramente tra i dati relativi alle attività agricole e quelli relativi alle altre attività lucrative direttamente collegate all'azienda.
Portuguese: Para melhorar a exatidão dos dados, é necessário distinguir melhor as entradas dos mesmos relacionadas com atividades agrícolas das entradas correspondentes a outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração.
Dutch: Om de nauwkeurigheid van de gegevens te verbeteren moet een beter onderscheid worden gemaakt tussen de gegevens die over landbouwactiviteiten moeten worden vermeld, en die met betrekking tot andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden.
Danish: For at forbedre dataenes nøjagtighed skal der i højere grad skelnes mellem data vedrørende landbrugsaktiviteter og data vedrørende andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften.
Swedish: För att få exaktare uppgifter bör posterna som hör samman med jordbruksverksamhet vara bättre åtskilda från posterna för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
Finnish: Tietojen tarkkuuden parantamiseksi maataloustoimintaa koskevat tiedot on tarpeen erottaa selkeämmin muusta suoraan tilaan liittyvästä ansiotoiminnasta.
Greek: Για να βελτιωθεί η ακρίβεια των στοιχείων, είναι απαραίτητη μια καλύτερη διάκριση μεταξύ καταχωρίσεων δεδομένων συναφών με γεωργικές δραστηριότητες και άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση.
Czech: Pro větší přesnost údajů je nutné lépe rozlišovat uváděné údaje o zemědělské činnosti a údaje o jiných výdělečných činnostech, které se přímo týkají podniku.
Slovak: S cieľom zlepšiť presnosť údajov je potrebné, aby sa lepšie rozlišovalo medzi zadávanými údajmi týkajúcimi sa poľnohospodárskych činností a údajmi týkajúcimi sa iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom.
Polish: Aby poprawić dokładność danych, konieczne jest wyraźniejsze rozróżnienie między wpisami danych związanych z działalnością rolniczą a wpisami danych dotyczących działalności zarobkowej innej niż rolnicza, związanej bezpośrednio z gospodarstwem.
Hungarian: Az adatok pontosságának javítása érdekében egyértelműbben meg kell különböztetni a mezőgazdasági tevékenységekkel kapcsolatos adatokat a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységekre vonatkozó adatoktól.
Slovenian: Da se izboljša točnost podatkov, je treba bolje razlikovati vnose podatkov v zvezi s kmetijskimi dejavnostmi od drugih pridobitnih dejavnosti v zvezi s kmetijskimi gospodarstvi.
Romanian: În vederea unei mai mari precizii a datelor, este necesar să se facă o mai bună distincție între înregistrările de date legate de activitățile agricole și alte activități lucrative direct legate de exploatație.
Bulgarian: С цел да се подобри точността на информацията е необходимо да се разграничат по-добре данните, отнасящи се до земеделска дейност, от данните за други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството.
Estonian: Selleks et andmed oleksid täpsemad, on vaja eristada paremini põllumajandustegevusega seotud andmekirjeid muudest otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevustest.
Latvian: Lai palielinātu datu precizitāti, ir nepieciešams skaidrāk nodalīt ar lauksaimniecības darbībām saistītos ierakstus no citām tieši ar lauku saimniecību saistītām ienākumus nesošām darbībām.
Lithuanian: siekiant tikslesnių duomenų, būtina geriau atskirti su žemės ūkio veikla susijusius duomenis nuo kitos tiesiogiai su valda susijusios pelningos veiklos duomenų;
Maltese: Sabiex titjieb il-preċiżjoni tad-dejta, jeħtieġ li wieħed jiddistingwi aħjar bejn dejta relatata ma’ attivitajiet agrikoli u dik li tirreferi għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda.