FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: includes the following when specially designed for DEW systems:
French: Le point ML19 comprend le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour les systèmes d’armes à énergie dirigée:
German: Nummer ML19 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Strahlenwaffen-Systeme:
Spanish: El artículo ML19 incluye lo siguiente cuando esté diseñado especialmente para los sistemas de armas de energía dirigida:
Italian: Il punto ML19 comprende quanto segue se appositamente progettato per sistemi d'arma a energia diretta:
Portuguese: O ponto ML19 inclui os seguintes equipamentos, quando especialmente concebidos para DEW:
Dutch: omvat onderstaande apparatuur wanneer deze speciaal is ontworpen voor gerichte-energiewapensystemen:
Danish: omfatter følgende, når det er specielt designet til dirigerede energivåbensystemer:
Swedish: omfattar följande utrustning om den utformats särskilt för DEW-system:
Finnish: kohtaan kuuluvat seuraavat laitteet ja järjestelmät silloin, kun ne on erityisesti suunniteltu suunnatun energian asejärjestelmiä varten:
Greek: Το σημείο ML19 περιλαμβάνει τα εξής, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας:
Czech: Bod ML19 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie:
Slovak: VM 19 zahŕňa tieto položky, ak sú špeciálne navrhnuté na systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW):
Polish: Pozycja ML19 obejmuje następujące wyroby, w przypadku gdy zostały one specjalnie zaprojektowane dla wykorzystania w systemach DEW:
Hungarian: Az ML19. fejezet szerint engedélykötelesek az alábbi, kifejezetten irányított energiát kibocsátó rendszerek:
Slovenian: vključuje naslednje, če je posebej zasnovano za orožne sisteme z usmerjeno energijo:
Romanian: include următoarele echipamente, atunci când sunt special concepute pentru sisteme DEW:
Bulgarian: включва следните изделия, когато те са специално предназначени за системи от оръжия с насочена енергия:
Estonian: Kategooria ML19 hõlmab järgmisi seadmeid, kui need on spetsiaalselt loodud suunatud energia relvasüsteemidele:
Latvian: Pozīcijā ML19 ir iekļautas šādas ierīces, ja tās ir speciāli izstrādātas DEW sistēmām:
Lithuanian: dalis apima šią įrangą, specialiai sukurtą DEW sistemoms:
Maltese: jinkludi li ġej meta mfassal apposta għal sistemi DEW:
English: Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
French: matériel de production de puissance immédiatement disponible, d’emmagasinage ou de commutation d’énergie, de conditionnement de puissance ou de manipulation de combustible;
German: Geräte für die Erzeugung von Primärenergie, Energiespeicher, Schaltvorrichtungen, Geräte für die Energiekonditionierung und Geräte für die Handhabung von Treibstoffen,
Spanish: Equipos de producción de potencia principal, de almacenamiento de energía, de conmutación, de acondicionamiento de potencia o de manipulación de combustible;
Italian: apparecchiature di produzione di potenza immediatamente disponibile, di immagazzinamento o di commutazione di energia, di condizionamento di potenza o di manipolazione di combustibile;
Portuguese: Equipamento de geração de potência primária, armazenamento de energia, comutação, condicionamento de potência e manuseamento de combustível;
Dutch: apparatuur voor de opwekking van primaire energie, energieopslag, schakelingen en -conditionering en brandstofbehandeling;
Danish: Udstyr til primæreffektfrembringelse, energilagring, omskiftning, energikonditionering eller håndtering af brændstof
Swedish: Huvudgenerator, lagring av energi, omkoppling, effektkonditionering eller bränslehantering.
Finnish: Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- ja polttoaineen käsittelylaitteet;
Greek: παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας, αποθήκευση ενέργειας, μεταγωγή, μηχανική ρύθμιση κλιματικών συνθηκών ή εξοπλισμό χειρισμού καυσίμων·
Czech: vybavení k výrobě primární energie, akumulaci energie, k přepínání, modulaci výkonu nebo k hospodaření s palivem;
Slovak: zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;
Polish: urządzenia do wytwarzania mocy pierwotnej, przechowywania energii, przełączania, przetwarzania mocy lub przechowywania i dystrybucji paliwa;
Hungarian: primer energiaforrások, energiatároló, kapcsoló, teljesítmény szabályozó vagy üzemanyag-kezelő berendezések;
Slovenian: opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv;
Romanian: echipamente pentru producerea puterii primare, înmagazinarea sau comutarea energiei, condiționarea puterii ori manipularea combustibilului;
Bulgarian: Оборудване за генериране на пусков импулс, съхраняване на енергия, комутация, кондициониране на захранването или подаване на горивото.
Estonian: primaarenergia tootmise, energia salvestamise, lülitus-, toite regulatsiooni ja kütusekäsitlusseadmed;
Latvian: primārās enerģijas ražošanas, enerģijas uzkrāšanas, komutācijas, jaudas pārveidošanas vai degvielas piegādes ierīces;
Lithuanian: Pagrindinius energijos gamybos, kaupimo, įjungimo, galios palaikymo ar kuro naudojimo įrenginius;
Maltese: Ġenerazzjoni ta' qawwa primarja, ħażna ta' enerġija, iswiċċjar, kundizzjonar tal-qawwa jew tagħmir għall-maniġġ tal-fjuwil;
English: Target acquisition or tracking systems;
French: systèmes d’acquisition ou de poursuite de cible;
German: Zielerfassungs- und Zielverfolgungssysteme,
Spanish: Sistemas de captación o seguimiento de objetivos;
Italian: sistemi di acquisizione o di inseguimento del bersaglio;
Portuguese: Sistemas de aquisição e seguimento de alvos;
Dutch: systemen voor het detecteren en volgen van doelwitten;
Danish: Måludpegnings- og sporingssystemer
Swedish: System för målfångning eller målföljning.
Finnish: Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät;
Greek: συστήματα απόκτησης ή εντοπισμού στόχου·
Czech: systémy pro zaměření a sledování cíle;
Slovak: systémy na zameranie a sledovanie cieľa;
Polish: systemy wykrywania lub śledzenia celu;
Hungarian: célkereső vagy követő rendszerek;
Slovenian: sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem;
Romanian: sisteme pentru descoperirea sau urmărirea țintei;
Bulgarian: Системи за прехващане или съпровождане на цели.
Estonian: sihtmärgi otsimise ja jälgimise süsteemid;
Latvian: mērķa izvēles vai sekošanas sistēmas;
Lithuanian: Taikinio aptikimo ar nustatymo sistemas;
Maltese: Akwiżizzjoni tal-mira jew sistemi ta' itrekkjar;
English: Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
French: systèmes capables d’évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l’avortement de sa mission;
German: Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung
Spanish: Sistemas capaces de evaluar los daños causados a un objetivo, su destrucción o el aborto de su misión;
Italian: sistemi in grado di valutare i danni causati al bersaglio, la distruzione o il fallimento della missione del medesimo;
Portuguese: Sistemas capazes de avaliar os danos causados a um alvo, a sua destruição ou o abortamento da missão;
Dutch: systemen die in staat zijn tot het vaststellen van de schade aan een doelwit of de vernietiging of vroegtijdige missiebeëindiging daarvan;
Danish: Systemer, der kan evaluere skaderne på eller ødelæggelsen af et mål eller afbrydelsen af et angreb fra et sådant
Swedish: System kapabla att bedöma huruvida målet skadats, utplånats eller om uppdraget avbrutits.
Finnish: Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä;
Greek: συστήματα ικανά να αποτιμούν τη ζημία, την καταστροφή ή τη ματαίωση αποστολής στόχου·
Czech: systémy schopné vyhodnocení škod způsobených na cíli, zničení cíle nebo zrušení úkolu;
Slovak: systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;
Polish: systemy oceniające stopień uszkodzenia celu, jego zniszczenia lub przerwania wykonywanego zadania;
Hungarian: a célpont károsodását, megsemmisítését vagy a célpont támadási célja elérése megakadályozásának megtörténtét felmérő rendszerek;
Slovenian: sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije;
Romanian: sisteme capabile să evalueze avarierea, distrugerea sau abandonarea misiunii de către țintă;
Bulgarian: Системи с възможност за оценка на пораженията в целта, нейното разрушаване или прекъсване на мисията.
Estonian: süsteemid, mis on võimelised hindama sihtmärgi kahjustusi, hävitamist või tegevuse katkestamist;
Latvian: sistēmas, kas spēj izvērtēt mērķu bojājumus, to iznīcināšanu vai paralizēšanu;
Lithuanian: Sistemas, kuriomis galima nustatyti taikiniui padarytą žalą, sunaikinimą ar veiksmo nutraukimą;
Maltese: Sistemi li jakapċi jeżaminaw ħsara, distruzzjoni jew l-missjoni-abort lill-mira;
English: Beam-handling, propagation or pointing equipment;
French: matériel de manipulation, de propagation ou de pointage de faisceau;
German: Geräte für die Strahllenkung, -ausbreitung und -ausrichtung,
Spanish: Equipos de manipulación, propagación y puntería, de haz;
Italian: apparecchiature di manipolazione, di propagazione o di puntamento del fascio;
Portuguese: Equipamentos de alinhamento, propagação e pontaria de feixes;
Dutch: bundelbehandelings-, voortplantings- en richtapparatuur;
Danish: Udstyr til strålestyring, -udbredelse eller -retning
Swedish: Utrustning för strålhantering, strålspridning eller strålriktning.
Finnish: Säteen käsittely-, levittämis- ja suuntauslaitteet;
Greek: εξοπλισμό χειρισμού δέσμης, διάδοσης ή σκόπευσης·
Czech: vybavení pro manipulaci s paprskem, jeho šíření a zaměřování;
Slovak: zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;
Polish: urządzenia do kierowania wiązką, propagacją lub celowaniem;
Hungarian: sugárnyaláb-kezelő, továbbító vagy célmegjelölő berendezés;
Slovenian: opremo za uravnavanje, širjenje in usmerjanje žarkov;
Romanian: echipamente de dirijare, propagare sau focalizare a fasciculului;
Bulgarian: Оборудване за управление, разпространение и насочване на лъчевия сноп.
Estonian: varustus kiirte käsitlemiseks, levitamiseks ja suunamiseks;
Latvian: staru vadības, pārraides vai tēmēšanas ierīces;
Lithuanian: Srauto valdymo, skleidimo ar nutaikymo įrangą;
Maltese: Tagħmir għal maniġġar tar-raġġi, propogazzjoni jew ippuntar;
English: Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
French: matériel à balayage rapide du faisceau pour les opérations rapides contre des cibles multiples;
German: Geräte für die rasche Strahlschwenkung zur schnellen Bekämpfung von Mehrfachzielen,
Spanish: Equipos con exploración rápida por haces para operaciones rápidas contra objetivos múltiples;
Italian: apparecchiature a scansione rapida del fascio per le operazioni rapide contro bersagli multipli;
Portuguese: Equipamento de feixe de varrimento rápido para operações contra alvos múltiplos;
Dutch: apparatuur voor snelle bundelzwenking ten behoeve van snelle meerdoelige operaties;
Danish: Udstyr med hurtig stråledrejning til hurtige operationer med flere mål
Swedish: Utrustning som är kapabel till snabb strålvridning och är avsedd för snabba operationer med flera mål.
Finnish: Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin;
Greek: εξοπλισμό με ικανότητα ταχείας μετατόπισης δέσμης για ταχείες επιχειρήσεις πολλαπλού στόχου·
Czech: vybavení umožňující rychlé směrování paprsku pro potřeby operací proti skupině cílů;
Slovak: zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;
Polish: sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich operacji przy większej liczbie celów;
Hungarian: gyors sugárnyaláb mozgatására képes berendezés, több célpont elleni gyors műveletekre;
Slovenian: opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati;
Romanian: echipamente cu posibilitatea de baleiere rapidă a fasciculului pentru operațiunile rapide asupra țintelor multiple;
Bulgarian: Оборудване с възможност за бързо отклоняване на лъча за бързи операции при многобройни цели.
Estonian: kiire kiirejuhtimisvõimega varustus kiireks töötamiseks mitme sihtmärgiga;
Latvian: ierīces ar ātru stara pārvietošanas spēju, kas ļauj ātri iznīcināt daudzus mērķus;
Lithuanian: Įrenginius su kintamojo sukimosi srautu, skirtus operacijoms su greitai kintančiu taikiniu;
Maltese: Tagħmir b'kapaċità ta' tidwir malajr tar-raġġ għal operazzjonijiet b'miri multipli rapidi;
English: Adaptive optics and phase conjugators;
French: matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase;
German: anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators),
Spanish: Ópticas adaptativas y dispositivos de conjugación de fase;
Italian: apparecchiature ottico-adattive e dispositivi di coniugazione di fase;
Portuguese: Equipamentos óticos adaptativos e dispositivos de conjugação de fase;
Dutch: adaptieve optica en faseafstemmers;
Danish: Adaptiv optik og fasekonjugatorer
Swedish: Adaptiv optik och faskonjugatorer.
Finnish: Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet;
Greek: προσαρμόσιμα οπτικά συστήματα και συζευκτές φράσης·
Czech: adaptivní optika a zařízení pro fázové sdružovače;
Slovak: prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;
Polish: adaptacyjne koniugatory optyki i fazy;
Hungarian: adaptív optikák és fáziskonjugátorok;
Slovenian: prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators);
Romanian: sisteme optice adaptive și dispozitive de conjugare a fazei;
Bulgarian: Адаптивна оптика и фазови конюгатори.
Estonian: adaptiivoptika ja faasikonjugaatorid;
Latvian: fokusētājoptika un fāzu salāgotāji;
Lithuanian: Pritaikomąją optiką ir fazės jungiklius;
Maltese: Ottiċi adattivi u konjugaturi tal-fażi;
English: Current injectors for negative hydrogen ion beams;
French: injecteurs de courant pour faisceaux d’ions d’hydrogène négatifs;
German: Strominjektoren für negative Wasserstoffionenstrahlen,
Spanish: Inyectores de corriente por haces de iones de hidrógeno negativos;
Italian: iniettori di corrente per fasci di ioni negativi di idrogeno;
Portuguese: Injetores de corrente para feixes de iões de hidrogénio negativos;
Dutch: stroominjectoren voor negatieve waterstofionenbundels;
Danish: Strøminjektorer til negative hydrogen-ionstråler
Swedish: Ströminjektorer för negativa vätejonsstrålar.
Finnish: Negatiivisten vetyionisuihkujen virtainjektorit;
Greek: συσκευές εισαγωγής ρεύματος για δέσμες αρνητικών ιόντων υδρογόνου·
Czech: proudové injektory paprsků záporných iontů vodíku;
Slovak: prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče;
Polish: instalacje doprowadzania prądu dla wiązek ujemnych jonów wodorowych;
Hungarian: áram injektorok negatív hidrogén-ion sugár előállítására;
Slovenian: injektorje toka za žarke negativnih vodikovih ionov;
Romanian: injectoare de curent pentru fascicule cu ioni negativi de hidrogen;
Bulgarian: Токови инжектори за снопове от отрицателни водородни йони.
Estonian: negatiivsete vesinikioonide voo allikad;
Latvian: strāvas inžektori negatīvu ūdeņraža jonu stariem;
Lithuanian: Srovės injektorius neigiamų vandenilio jonų srautams;
Maltese: Injetturi tal-kurrent għal raggi tal-jioni negattivi tal-idroġenu;
English: “Space-qualified” accelerator components;
French: composants d’accélérateur “qualifiés pour l’usage spatial”;
German: "weltraumgeeignete" Beschleuniger-Bestandteile (accelerator components),
Spanish: Componentes de acelerador "calificados para uso espacial";
Italian: componenti di acceleratore “qualificati per impiego spaziale”;
Portuguese: Componentes de aceleradores “qualificados para fins espaciais”;
Dutch: versnelleronderdelen die zijn "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte";
Danish: "Rumkvalificerede" acceleratorkomponenter
Swedish: ”Rymdkvalificerade” acceleratorkomponenter.
Finnish: ”Avaruuskelpoiset” kiihdyttimien komponentit;
Greek: συστατικά μέρη επιταχυντή «κατάλληλα για διαστημική χρήση»·
Czech: součásti urychlovačů „způsobilé pro nasazení v kosmu“;
Slovak: súčiastky urýchľovačov ‚určené na vesmírne použitie‘;
Polish: elementy składowe „klasy kosmicznej” akceleratorów;
Hungarian: „űrminősítésű” gyorsító alkatrészek;
Slovenian: komponenete pospeševalnika (accelerator components), „primerne za vesolje“;
Romanian: componente de acceleratoare „calificate pentru utilizări spațiale”;
Bulgarian: Компоненти за „класифицирани като предназначени за използване в космоса“ ускорители.
Estonian: „kosmosekindlad” kiirendiosad;
Latvian: “kosmosā lietojamu” paātrinātāju sastāvdaļas;
Lithuanian: „Tinkamų naudoti kosmose“ akceleratorių komponentus;
Maltese: Komponenti ta' aċċeleratur ta' "spazju kwalifikat";
English: Negative ion beam funnelling equipment;
French: matériel de focalisation de faisceaux d’ions négatifs;
German: Ausrüstung für die Zusammenführung von Strahlen negativ geladener Ionen (negative ion beam funnelling equipment),
Spanish: Equipos de canalización de haces de iones negativos;
Italian: apparecchiature di focalizzazione di fasci di ioni negativi;
Portuguese: Equipamento de focagem de feixes de iões negativos;
Dutch: apparatuur voor het bundelen van een negatieve ionenstraal;
Danish: Udstyr til negativ ionstråleudvidelse
Swedish: Trattutrustning för negativa jonstrålar.
Finnish: Negatiivisen ionisuihkun ohjauslaitteet;
Greek: εξοπλισμό παροχέτευσης δέσμης αρνητικών ιόντων·
Czech: vybavení k zaostřování paprsků záporných iontů;
Slovak: zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov;
Polish: aparatura do skupiania wiązki ujemnych jonów;
Hungarian: negatívionsugár-összpontosító berendezés;
Slovenian: opremo za združevanje negativnih ionskih žarkov (negative ion beam funnelling equipment);
Romanian: echipamente pentru emiterea sub formă de con a fasciculelor de ioni negativi;
Bulgarian: Оборудване за конусно фокусиране на сноп от отрицателни йони.
Estonian: negatiivsete ioonivoogude kombineerimise seadmed;
Latvian: negatīvu jonu staru fokusēšanas ierīces;
Lithuanian: Neigiamų jonų srauto nukreipimo įrenginius;
Maltese: Tagħmir biex jillenbuta raġġ negattiv ta' joni;
English: Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
French: matériel pour le contrôle et l’orientation d’un faisceau d’ions à haute énergie;
German: Ausrüstung zur Steuerung und Schwenkung eines energiereichen Ionenstrahls,
Spanish: Equipos para el control y la orientación de un haz de iones de alta energía;
Italian: apparecchiature per il controllo e la scansione di un fascio di ioni ad alta energia;
Portuguese: Equipamento para o controlo e a orientação de feixes de iões de alta energia;
Dutch: apparatuur voor het besturen en doen zwenken van ionenbundels met hoge energie;
Danish: Udstyr til styring og drejning af ionstråler med høj effekt
Swedish: Utrustning för att kontrollera och vrida en energirik jonstråle.
Finnish: Laitteet suurenergisen ionisuihkun hallitsemiseksi ja suuntaamiseksi;
Greek: εξοπλισμό για τον έλεγχο και τη μετατόπιση δέσμης ιόντων υψηλής ενέργειας·
Czech: vybavení pro řízení a směrování vysokoenergetického paprsku iontů;
Slovak: zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov;
Polish: sprzęt do regulacji i odwracania wiązki jonowej wysokiej mocy;
Hungarian: nagy energiájú ionsugár ellenőrzésére és mozgatására szolgáló berendezés;
Slovenian: opremo za usmerjanje on preusmerjanje visokoenergetskih ionskih žarkov;
Romanian: echipamente pentru controlul și orientarea unui fascicul de ioni de înaltă energie;
Bulgarian: Оборудване за управление и отклонение на високоенергиен сноп от йони.
Estonian: seadmed kõrge energiaga ioonivoo juhtimiseks ja suunamiseks;
Latvian: augstas enerģijas jonu staru kontroles un pārvietošanas ierīces;
Lithuanian: Įrenginius didelės galios jonų srautui kontroliuoti ir nukreipti;
Maltese: Tagħmir biex jikkontrolla u jdawwar malajr raġġ ta' joni ta' enerġija għolja;
English: “Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
French: feuillards “qualifiés pour l’usage spatial” pour la neutralisation de faisceaux d’isotopes d’hydrogène négatifs.
German: "weltraumgeeignete" Folien zur Neutralisierung von negativen Wasserstoffisotopenstrahlen.
Spanish: Láminas "calificadas para uso espacial" para la neutralización de haces de isótopos de hidrógeno negativos.
Italian: nastri “qualificati per impiego spaziale” per la neutralizzazione di fasci di isotopi di idrogeno negativi.
Portuguese: Folhas metálicas “qualificadas para fins especiais” para a neutralização de feixes de isótopos negativos de hidrogénio.
Dutch: "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" folie voor het neutraliseren van negatieve waterstofisotopenbundels.
Danish: "Rumkvalificerede" folier til neutralisering af negative hydrogenisotopstråler.
Swedish: ”Rymdkvalificerade” bleck för att neutralisera negativa väteisotopsstrålar.
Finnish: ”Avaruuskelpoiset” kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi.
Greek: λεπτά φύλλα «κατάλληλα για διαστημική χρήση», για την εξουδετέρωση δεσμών αρνητικών ισοτόπων υδρογόνου.
Czech: fólie „způsobilé pro nasazení v kosmu,“ které slouží k neutralizaci paprsků se zápornými izotopy vodíku.
Slovak: fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov ‚určené na vesmírne použitie‘.
Polish: folie „klasy kosmicznej” do neutralizacji wiązek ujemnych izotopów wodoru.
Hungarian: „űrminősítésű” fémfóliák a negatív hidrogén izotóp sugarak semlegesítésére.
Slovenian: folije, „primerne za vesolje“, za nevtraliziranje žarkov negativnih vodikovih izotopov.
Romanian: folii „calificate pentru utilizări spațiale” destinate neutralizării fasciculelor de izotopi negativi de hidrogen.
Bulgarian: „Класифицирано като предназначено за използване в космоса“ фолио за неутрализиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода.
Estonian: „kosmosekindlad” metallikiled vesiniku isotoopide negatiivsete ioonide voogude neutraliseerimiseks.
Latvian: “kosmosā lietojamas” folijas negatīvu ūdeņraža izotopu staru neitralizēšanai.
Lithuanian: „Tinkamų naudoti kosmose“ įrenginių dangą, skirtą neigiamoms vandenilio izotopų srovėms neutralizuoti.
Maltese: Fuljetti ta' "spazju kwalifikat" biex jinnewtralizzaw raġġi ta' isotopi tal-idroġenu negattivi.