FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: until 31 December 2014 the standard tax rate referred to in the second paragraph of Article 42 of Regulation (EU) No 904/2010;
French: jusqu’au 31 décembre 2014, le taux d’imposition normal visé à l’article 42, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 904/2010;
German: bis 31. Dezember 2014 den Normalsteuersatz gemäß Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 904/2010;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2014, el tipo impositivo normal mencionado en el artículo 42, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 904/2010;
Italian: fino al 31 dicembre 2014 l’aliquota normale dell’imposta di cui all’articolo 42, secondo comma, del regolamento (UE) n. 904/2010;
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2014, a taxa normal do IVA referida no artigo 42.o, segundo parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 904/2010;
Dutch: tot 31 december 2014 het normale belastingtarief als bedoeld in artikel 42, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 904/2010;
Danish: indtil den 31. december 2014 den standardafgiftssats, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 904/2010, artikel 42, stk. 2
Swedish: Till och med den 31 december 2014: den normalskattesats som avses i artikel 42 andra stycket i förordning (EU) nr 904/2010.
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2014 asti asetuksen (EU) N:o 904/2010 42 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu yleinen verokanta;
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, τον κανονικό φορολογικό συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 42 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010·
Czech: do 31. prosince 2014 základní sazbu daně podle čl. 42 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 904/2010;
Slovak: do 31. decembra 2014 štandardnú daňovú sadzbu uvedenú v článku 42 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 904/2010;
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. standardowa stawka podatku, o której mowa w art. 42 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010;
Hungarian: a 904/2010/EU rendelet 42. cikkének második bekezdésében említettek szerint a hozzáadottérték-adó normál kulcsára vonatkozó információk 2014. december 31-ig;
Slovenian: do 31. decembra 2014 standardno davčno stopnjo iz drugega odstavka člena 42 Uredbe (EU) št. 904/2010;
Romanian: până la 31 decembrie 2014, cota normală de impozitare menționată la articolul 42 al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 904/2010;
Bulgarian: до 31 декември 2014 г. — стандартната данъчна ставка, посочена в член 42, втора алинея от Регламент (ЕС) № 904/2010;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2014 – määruse (EL) nr 904/2010 artikli 42 teises lõigus osutatud tavamaksumäär;
Latvian: līdz 2014. gada 31. decembrim – nodokļa standarta likmi, kas minēta Regulas (ES) Nr. 904/2010 42. panta otrajā daļā;
Lithuanian: iki 2014 m. gruodžio 31 d., standartinį mokesčio tarifą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 904/2010 42 straipsnio antroje pastraipoje;
Maltese: sal-31 ta’ Diċembru 2014, ir-rata standard tat-taxxa msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 904/2010;
English: Information exchanged in the framework of VAT refund
French: Informations échangées dans le cadre du remboursement de la TVA
German: Informationsaustausch im Rahmen der MwSt.-Erstattung
Spanish: Intercambio de información con motivo de la devolución del IVA
Italian: Informazioni scambiate nell’ambito del rimborso dell’IVA
Portuguese: Informações trocadas no âmbito do reembolso do IVA
Dutch: Inlichtingenuitwisseling in het kader van btw-teruggaaf
Danish: Oplysninger, der udveksles i forbindelse med refusion af moms
Swedish: Information som utbyts inom ramen för återbetalning av mervärdesskatt
Finnish: Alv-palautusten yhteydessä vaihdettavat tiedot
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της επιστροφής ΦΠΑ
Czech: Výměna informací v rámci vrácení DPH
Slovak: Informácie vymieňané v rámci vrátenia DPH
Polish: Informacje wymieniane w ramach zwrotu VAT
Hungarian: A héa-visszatérítés kapcsán folytatott információcsere
Slovenian: Informacije, ki se izmenjajo v okviru vračila DDV
Romanian: Informații schimbate în cadrul rambursării TVA
Bulgarian: Информация, обменяна във връзка с възстановяването на ДДС
Estonian: Käibemaksu tagastamise raames vahetatav teave
Latvian: Informācija, ar ko apmainās saistībā ar PVN atmaksu
Lithuanian: Keitimasis informacija PVM grąžinimo sistemoje
Maltese: Informazzjoni skambjata fil-qafas ta’ rifużjoni tal-VAT
English: Description relating to the business activity exchanged in the framework of VAT refund
French: Description des activités professionnelles échangée dans le cadre du remboursement de la TVA
German: Beschreibung der Geschäftstätigkeiten im Rahmen der MwSt.-Erstattung
Spanish: Descripción de la actividad comercial intercambiada con motivo de la devolución del IVA
Italian: Descrizione dell’attività economica scambiata nell’ambito del rimborso dell’IVA
Portuguese: Informações relacionadas com a atividade profissional trocadas no âmbito do reembolso do IVA
Dutch: Omschrijving van de beroepsactiviteit bij de inlichtingenuitwisseling in het kader van btw-teruggaaf
Danish: Beskrivelse af erhvervsaktiviteten, der udveksles i forbindelse med refusion af moms
Swedish: Redogörelse som avser affärsverksamhet och som utbyts inom ramen för återbetalning av mervärdesskatt
Finnish: Alv-palautusten yhteydessä vaihdettava liiketoiminnan kuvaus
Greek: Περιγραφή της επιχειρηματικής δραστηριότητας στο πλαίσιο της επιστροφής ΦΠΑ
Czech: Výměna popisu podnikatelské činnosti v rámci vrácení DPH
Slovak: Opis týkajúci sa podnikateľskej činnosti, ktorý je predmetom výmeny v rámci vrátenia DPH
Polish: Opis działalności gospodarczej wymieniany w ramach zwrotu VAT
Hungarian: A héa-visszatérítés kapcsán az üzleti tevékenységek megnevezésének cseréje
Slovenian: Opis poslovnih dejavnosti, izmenjanih v okviru vračila DDV
Romanian: Descrierea activității economice care face obiectul schimbului în cadrul rambursării TVA
Bulgarian: Описание на стопанската дейност, което се представя във връзка с възстановяване на ДДС
Estonian: Käibemaksu tagastamise raames edastatav äritegevuse kirjeldus
Latvian: Uzņēmējdarbības apraksts, ar ko apmainās saistībā ar PVN atmaksu
Lithuanian: Informacijos apie veiklą keitimosi PVM grąžinimo sistemoje aprašas
Maltese: Deskrizzjoni relatata mal-attività ta’ negozju skambjata fil-qafas ta’ rifużjoni tal-VAT
English: Notification of instruments and decisions relating to a VAT refund
French: Notification des instruments et décisions concernant le remboursement de la TVA
German: Zustellung von Verwaltungsakten und Entscheidungen bezüglich einer MwSt.-Erstattung
Spanish: Notificación de los actos y decisiones relacionados con la devolución del IVA
Italian: Notifica degli strumenti e delle decisioni relativi a un rimborso dell’IVA
Portuguese: Notificação dos instrumentos e das decisões referentes a um reembolso de IVA
Dutch: Notificatie van akten en beslissingen betreffende een btw-teruggaaf
Danish: Meddelelse af akter og afgørelser vedrørende refusion af moms
Swedish: Delgivande av handlingar och beslut som avser återbetalning av mervärdesskatt
Finnish: Alv-palautukseen liittyvien asiakirjojen ja päätösten tiedoksi antaminen
Greek: Κοινοποίηση των πράξεων και των αποφάσεων που αφορούν την επιστροφή του ΦΠΑ
Czech: Oznámení aktů a rozhodnutí týkajících se vrácení DPH
Slovak: Oznámenie aktov a rozhodnutí týkajúcich sa vrátenia DPH
Polish: Zawiadomienie o instrumentach i decyzjach dotyczących zwrotu VAT
Hungarian: Értesítés a héa-visszatérítéssel kapcsolatos okiratokról és határozatokról
Slovenian: Obvestilo o instrumentih in sklepih v zvezi s vračilom DDV
Romanian: Notificarea instrumentelor și a deciziilor cu privire la o rambursare de TVA
Bulgarian: Уведомяване за актове и решения във връзка с възстановяване на ДДС
Estonian: Teavitamine käibemaksu tagastamisega seotud dokumentidest ja otsustest
Latvian: Tiesību aktu un lēmumu paziņošana saistībā ar PVN atmaksu
Lithuanian: Pranešimas apie priemones ir sprendimus, susijusius su PVM grąžinimu
Maltese: Notifikazzjoni ta’ strumenti u deċiżjonijiet relatati ma’ rifużjoni tal-VAT
English: Statistical data
French: Données statistiques
German: Statistische Angaben
Spanish: Datos estadísticos
Italian: Dati statistici
Portuguese: Dados estatísticos
Dutch: Statistische gegevens
Danish: Statistiske oplysninger
Swedish: Statistiska uppgifter
Finnish: Tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία
Czech: Statistické údaje
Slovak: Štatistické údaje
Polish: Dane statystyczne
Hungarian: Statisztikai adatok
Slovenian: Statistični podatki
Romanian: Date statistice
Bulgarian: Статистически данни
Estonian: Statistilised andmed
Latvian: Statistikas dati
Lithuanian: Statistiniai duomenys
Maltese: Dejta statistika
English: The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.
French: La liste des données statistiques visée à l’article 49, paragraphe 3, du règlement (UE) no 904/2010 est présentée à l’annexe IV.
German: Die in Artikel 49 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 904/2010 genannte Liste der statistischen Angaben findet sich in Anhang IV.
Spanish: La lista de datos estadísticos a que se refiere el artículo 49, apartado 3, del Reglamento (UE) no 904/2010 figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L’elenco degli elementi statistici di cui all’articolo 49, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 904/2010 figura all’allegato IV.
Portuguese: A lista dos dados estatísticos referida no artigo 49.o, n.o 3, do Regulamento (UE) n.o 904/2010 figura no anexo IV.
Dutch: De lijst met statistische gegevens als bedoeld in artikel 49, lid 3, van Verordening (EU) nr. 904/2010 is in bijlage IV opgenomen.
Danish: Listen over de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 49, stk. 3, i forordning (EU) nr. 904/2010, findes i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Den förteckning över statistiska uppgifter som avses i artikel 49.3 i förordning (EU) nr 904/2010 fastställs i bilaga IV.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 904/2010 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo tilastotiedoista on liitteessä IV.
Greek: Ο κατάλογος των στατιστικών στοιχείων που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Czech: Seznam statistických údajů uvedený v čl. 49 odst. 3 nařízení (EU) č. 904/2010 je uveden v příloze IV.
Slovak: Zoznam štatistických údajov uvedený v článku 49 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 je stanovený v prílohe IV.
Polish: Lista danych statystycznych, o których mowa w art. 49 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 904/2010, została przedstawiona w załączniku IV.
Hungarian: A 904/2010/EU rendelet 49. cikkének (3) bekezdésében említett statisztikai adatjegyzék a IV. mellékletben található.
Slovenian: Seznam statističnih podatkov, naveden v členu 49(3) Uredbe (EU) št. 904/2010, je določen v Prilogi IV.
Romanian: Lista cu datele statistice menționată la articolul 49 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 este prevăzută în anexa IV.
Bulgarian: Списъкът на статистическите данни по член 49, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 904/2010 се съдържа в приложение IV.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisas on esitatud määruse (EL) nr 904/2010 artikli 49 lõikes 3 osutatud statistiliste andmete loetelu.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 904/2010 49. panta 3. punktā minēto statistikas datu saraksts ir izklāstīts IV pielikumā.
Lithuanian: Statistinių duomenų sąrašas pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 49 straipsnio 3 dalį pateikiamas IV priede.
Maltese: Il-lista ta’ dejta statistika msemmija fl-Artikolu 49(3) tar-Regolament (UE) Nru 904/2010 hija stabbilita fl-Anness IV.
English: Communication of national measures
French: Communication des dispositions nationales
German: Mitteilung der innerstaatlichen Maßnahmen
Spanish: Comunicación de las disposiciones nacionales
Italian: Comunicazione delle disposizioni nazionali
Portuguese: Comunicação das disposições nacionais
Dutch: Mededeling van nationale maatregelen
Danish: Meddelelse af nationale retsforskrifter
Swedish: Överlämnande av uppgifter om nationella bestämmelser
Finnish: Kansallisista säännöksistä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση εθνικών μέτρων
Czech: Sdělování vnitrostátních předpisů
Slovak: Oznámenie vnútroštátnych opatrení
Polish: Wymiana informacji o środkach krajowych
Hungarian: Tagállami intézkedések közlése
Slovenian: Sporočanje nacionalnih predpisov
Romanian: Comunicarea măsurilor naționale
Bulgarian: Информиране за национални мерки
Estonian: Teavitamine siseriiklikest õigusnormidest
Latvian: Valstu pasākumu paziņojumi
Lithuanian: Nacionalinių pranešimų perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni ta’ miżuri nazzjonali
English: The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
French: La Commission communique ces mesures aux autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten über die Maßnahmen, die jeder Mitgliedstaat zur Anwendung dieser Verordnung erlässt.
Spanish: La Comisión comunicará dichas medidas a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali disposizioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve comunicar essas medidas aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä toimenpiteet muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τα μέτρα αυτά στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tato opatření ostatním členským státům.
Slovak: Komisia informuje o týchto opatreniach ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o wspomnianych środkach pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezéseket továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija o teh ukrepih obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia comunică aceste măsuri celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията информира за тези мерки другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta informāciju par šiem pasākumiem citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dawn il-miżuri lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævede retsakter
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 1925/2004 et (CE) no 1174/2009 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1925/2004 und (EG) Nr. 1174/2009 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 1925/2004 y (CE) no 1174/2009.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1925/2004 e (CE) n. 1174/2009 sono abrogati.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1925/2004 e (CE) n.o 1174/2009 são revogados.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1925/2004 en (EG) nr. 1174/2009 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1925/2004 og (EF) nr. 1174/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1925/2004 och förordning (EG) nr 1174/2009 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1925/2004 ja (EY) N:o 1174/2009.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1174/2009 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1925/2004 a č. 1174/2009 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1925/2004 a č. 1174/2009 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1925/2004 i (WE) nr 1174/2009 tracą moc.
Hungarian: Az 1925/2004/EK és az 1174/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1925/2004 in (ES) št. 1174/2009 se razveljavita.
Romanian: Se abrogă Regulamentele (CE) nr. 1925/2004 și (CE) nr. 1174/2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1925/2004 и Регламент (ЕО) № 1174/2009 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1925/2004 ja 1174/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1925/2004 un Regulu (EK) Nr. 1174/2009 atceļ.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1925/2004 ir Nr. 1174/2009 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1925/2004 u (KE) Nru 1174/2009 huma rrevokati.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Ce règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2012.
German: Brüssel, den 31. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
French: JO L 268 du 12.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 12.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 12.10.2010, p. 1.
Italian: GU L 268 del 12.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 12.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 12.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 12.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 12.10.2010, s.1.
Finnish: EUVL L 268, 12.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 12.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 12.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2010.10.12., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 12.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 268, 12.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 268, 12.10.2010, lk 1.
Latvian: OV L 268, 12.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2010 10 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 12.10.2010, p. 1.
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 264., 2003.10.15., 1. o.
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 264, 15.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 264, 15.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1.