FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall refrain from repeating such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
French: La Commission s’abstient de répéter cette vérification à moins d’un changement dans la situation du participant concerné.
German: Die Kommission wiederholt eine solche Prüfung nur, wenn sich die Situation des betreffenden Antragstellers geändert hat.
Spanish: La Comisión no procederá de nuevo a dicha verificación a menos que la situación de los participantes de que se trate haya cambiado.
Italian: La Commissione si astiene dal ripetere tali verifiche salvo nel caso in cui la situazione del partecipante interessato sia cambiata.
Portuguese: A Comissão deve abster-se de repetir tal verificação, a menos que a situação do participante em causa se tenha alterado.
Dutch: De Commissie doet deze verificatie niet opnieuw, tenzij de situatie van de betrokken deelnemer is veranderd.
Danish: Kommissionen afholder sig fra fornyet kontrol, medmindre den pågældende deltagers forhold har ændret sig.
Swedish: Kommissionen får inte upprepa sådana kontroller om inte den berörda deltagarens situation har förändrats.
Finnish: Komissio ei toista tällaista todentamista, ellei kyseisen osallistujan tilanteessa tapahdu muutoksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν προβαίνει σε ανανέωση της επαλήθευσης εκτός αν έχει μεταβληθεί η κατάσταση του οικείου συμμετέχοντος.
Czech: Komise se zdrží opětovného ověřování s výjimkou případů, kdy se situace dotyčného účastníka změnila.
Slovak: Komisia toto overovanie nebude opakovať, pokiaľ sa nezmení situácia príslušného účastníka.
Polish: Komisja nie powtarza takiej weryfikacji, chyba że zmieni się sytuacja danego uczestnika.
Hungarian: Hacsak az érintett résztvevő helyzete időközben meg nem változott, a Bizottság tartózkodik az ellenőrzés ismételt végrehajtásától.
Slovenian: Komisija takšno preverjanje ponovi le, če se je spremenil položaj zadevnega udeleženca.
Romanian: Comisia se abține de la repetarea acestor verificări, cu excepția cazului în care situația participantului în cauză a suferit schimbări.
Bulgarian: Комисията се въздържа от повторна проверка, освен ако положението на съответния участник не се е променило.
Estonian: Komisjon hoidub nimetatud kontrolli korduvast läbiviimisest, välja arvatud juhul, kui asjaomase osaleja olukord on muutnud.
Latvian: Komisija atturas atkārtot šādu pārbaudi, ja attiecīgā dalībnieka stāvoklis nav mainījies.
Lithuanian: Komisija tokio patikrinimo pakartotinai neatlieka, nebent pasikeistų su atitinkamu dalyviu susijusios aplinkybės.
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandhiex tirrepeti tali verifika sakemm is-sitwazzjoni tal-parteċipant ikkonċernat ma tkunx inbidlet.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Appointment of independent experts
French: Nomination d’experts indépendants
German: Bestellung unabhängiger Sachverständiger
Spanish: Nombramiento de expertos independientes
Italian: Nomina di esperti indipendenti
Portuguese: Nomeação de peritos independentes
Dutch: Aanstelling van onafhankelijke deskundigen
Danish: Udnævnelse af uafhængige eksperter
Swedish: Utseende av oberoende experter
Finnish: Riippumattomien asiantuntijoiden nimeäminen
Greek: Διορισμός ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων
Czech: Jmenování nezávislých odborníků
Slovak: Menovanie nezávislých expertov
Polish: Powoływanie niezależnych ekspertów
Hungarian: Független szakértők kijelölése
Slovenian: Imenovanje neodvisnih strokovnjakov
Romanian: Numirea unor experți independenți
Bulgarian: Назначаване на независими експерти
Estonian: Sõltumatute ekspertide nimetamine
Latvian: Neatkarīgu ekspertu iecelšana
Lithuanian: Nepriklausomų ekspertų skyrimas
Maltese: Ħatra ta’ esperti indipendenti
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals.
French: La Commission nomme des experts indépendants qui prêtent leur concours à l’évaluation des propositions.
German: Die Kommission bestellt unabhängige Sachverständige für die Bewertung von Vorschlägen.
Spanish: La Comisión nombrará a expertos independientes para que le presten asistencia en las evaluaciones de las propuestas.
Italian: La Commissione nomina esperti indipendenti che la assistono nelle valutazioni delle proposte.
Portuguese: A Comissão nomeia peritos independentes para a assistir na avaliação das propostas.
Dutch: De Commissie stelt onafhankelijke deskundigen aan om te helpen bij de evaluaties van de voorstellen.
Danish: Kommissionen udnævner uafhængige eksperter, som bistår ved bedømmelser af forslag.
Swedish: Kommissionen ska utse oberoende experter som ska bistå vid bedömningar av ansökningarna.
Finnish: Komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita avustamaan ehdotusten arvioinneissa.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι συνεπικουρούν στο έργο αξιολόγησης των προτάσεων.
Czech: Komise jmenuje nezávislé odborníky, kteří budou nápomocni při hodnocení návrhů.
Slovak: Komisia menuje nezávislých expertov, ktorí pomáhajú pri hodnotení návrhov.
Polish: Komisja powołuje niezależnych ekspertów uczestniczących w ocenie wniosków.
Hungarian: A Bizottság a pályázatok értékelésében való közreműködésre független szakértőket jelöl ki.
Slovenian: Komisija imenuje neodvisne strokovnjake za pomoč pri ocenjevanju predlogov.
Romanian: Comisia numește experți independenți care să furnizeze asistență pentru evaluarea propunerilor.
Bulgarian: Комисията назначава независими експерти, които да я подпомагат при оценяване на предложенията.
Estonian: Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda ettepanekute hindamisel.
Latvian: Komisija ieceļ neatkarīgus ekspertus, kas tai palīdz novērtēt priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kad jie padėtų atlikti paraiškų vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar esperti indipendenti sabiex jassistuha fl-evalwazzjonijiet tal-proposti.
English: Independent experts shall be chosen on the basis of skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
French: Les experts indépendants sont choisis sur la base des compétences et des connaissances requises pour les tâches qui leur sont confiées.
German: Die unabhängigen Sachverständigen werden aufgrund ihrer Kompetenz und Kenntnisse, die den ihnen übertragenen Aufgaben angemessen sind, ausgewählt.
Spanish: Los expertos independientes se elegirán sobre la base de las competencias y los conocimientos adecuados a las tareas que les sean encomendadas.
Italian: Gli esperti indipendenti sono scelti in base all’adeguatezza delle loro competenze e conoscenze in relazione ai compiti loro assegnati.
Portuguese: Os peritos independentes são escolhidos com base nas competências e conhecimentos adequados às tarefas que lhes forem confiadas.
Dutch: Onafhankelijke deskundigen worden gekozen op basis van de vaardigheden en de kennis waarover zij moeten beschikken om de hun opgedragen taken te kunnen uitvoeren.
Danish: Kriterierne for udvælgelse af uafhængige eksperter er, at de er i besiddelse af færdigheder og viden, der svarer til de opgaver, de skal løse.
Swedish: Oberoende experter ska väljas ut på grundval av kompetens och kunskaper som är relevanta för de uppgifter som anförtros dem.
Finnish: Riippumattomat asiantuntijat valitaan heille annettavien tehtävien edellyttämän osaamisen ja tietämyksen perusteella.
Greek: Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες επιλέγονται βάσει προσόντων και γνώσεων που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Nezávislí odborníci jsou vybíráni na základě dovedností a znalostí odpovídajících úkolům, které jsou jim svěřeny.
Slovak: Nezávislí experti sa vyberajú na základe zručností a znalostí zodpovedajúcich úlohám, ktoré majú plniť.
Polish: Niezależni eksperci są wybierani na podstawie umiejętności i wiedzy stosownych do powierzonych im zadań.
Hungarian: A független szakértőket a nekik szánt feladatok ellátásához szükséges képességeik és ismereteik alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Neodvisni strokovnjaki so izbrani na podlagi usposobljenosti in znanja, ki ustrezata nalogam, ki so jim dodeljene.
Romanian: Experții independenți sunt selectați pe baza competențelor și cunoștințelor adecvate pentru sarcinile care le sunt încredințate.
Bulgarian: Независимите експерти се избират въз основа на подходящите умения и знания във връзка с възложените им задачи.
Estonian: Sõltumatud eksperdid valitakse neile antud ülesannete täitmiseks vajalike oskuste ja teadmiste alusel.
Latvian: Neatkarīgus ekspertus izvēlas, pamatojoties uz viņu prasmju un zināšanu atbilstību uzticētajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Nepriklausomi ekspertai parenkami atsižvelgiant į jų gebėjimus ir žinias, tinkančias skiriamoms užduotims atlikti.
Maltese: L-esperti indipendenti għandhom jintgħażlu fuq il-bażi tal-ħiliet u l-għarfien adatti għall-ħidmiet assenjati lilhom.
English: The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
French: La Commission peut, si elle le juge opportun, sélectionner toute personne possédant les compétences requises mais ne figurant pas sur les listes.
German: Die Kommission kann, wenn sie es für angebracht hält, andere, nicht auf diesen Listen stehende Personen auswählen, die über die notwendige Kompetenz verfügen.
Spanish: La Comisión, si lo considera conveniente, podrá elegir a cualquier persona que reúna las competencias requeridas, al margen de estas listas.
Italian: La Commissione può, se lo ritiene opportuno, selezionare qualsiasi individuo dotato delle competenze adeguate anche se non è ripreso nel suddetto elenco.
Portuguese: A Comissão pode, se for considerado adequado, selecionar qualquer pessoa com as competências necessárias que não esteja incluída nessas listas.
Dutch: De Commissie kan, in voorkomend geval, personen met geschikte vaardigheden buiten de lijsten om selecteren.
Danish: Hvis Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, kan den udvælge enhver person med de fornødne færdigheder uden for listerne.
Swedish: Vid behov får kommissionen välja någon person med erforderlig kompetens som inte finns upptagen i förteckningen.
Finnish: Komissio voi valita tehtävään myös tarvittavan osaamisen omaavia henkilöitä luetteloiden ulkopuolelta, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, όταν το κρίνει σκόπιμο, να επιλέγει, εκτός των πινάκων που καταρτίζονται βάσει των προαναφερόμενων προσκλήσεων, οιοδήποτε πρόσωπο διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα.
Czech: Pokud to Komise považuje za vhodné, může vybrat jakoukoli osobu s patřičnými dovednostmi, i když není v seznamech uvedena.
Slovak: Ak to Komisia považuje za vhodné, môže vybrať ktoréhokoľvek jednotlivca so zodpovedajúcimi zručnosťami aj v prípade, že sa nenachádza na uvedených zoznamoch.
Polish: Komisja może, jeśli uzna to za właściwe, wybrać spoza tych list osoby posiadające odpowiednie umiejętności.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy független szakértőkből álló csoportok kijelölésekor a nemek között ésszerű egyensúly álljon fenn.
Slovenian: Komisija lahko, če se ji zdi primerno, izbere katerega koli posameznika, ki je ustrezno usposobljen in ni na seznamu.
Romanian: Dacă se consideră oportun, Comisia poate selecta orice persoană cu competențele adecvate care nu se află pe liste.
Bulgarian: Ако сметне за целесъобразно, Комисията може да избере и лице с подходящи умения, което не е в посочените по-горе списъци.
Estonian: Komisjon võib vajadusel valida asjakohaste oskustega nimekirjavälise isiku.
Latvian: Ja tas šķiet lietderīgi, Komisija var izraudzīties tādas fiziskas personas ar atbilstošām prasmēm, kas nav iekļautas minētajos sarakstos.
Lithuanian: Jei mano, kad tai tikslinga, Komisija gali atrinkti bet kurį į tuos sąrašus neįtrauktą reikiamus gebėjimus turintį asmenį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, jekk tqis li jkun adatt, tagħżel kwalunkwe individwu, bil-ħiliet adatti, li ma jkunx f’dawk fil-listi.
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 alajakso
Greek: Ενότητα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Slovenian: Pododdelek 3
Romanian: Subsecțiunea 3
Bulgarian: Подраздел 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 Poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 3
English: Implementation and grant agreements
French: Mise en œuvre et conventions de subvention
German: Durchführung der Maßnahmen und Finanzhilfevereinbarungen
Spanish: Ejecución de la acción y acuerdos de subvención
Italian: Attuazione e convenzioni di sovvenzione
Portuguese: Execução e convenções de subvenção
Dutch: Uitvoering en subsidieovereenkomsten
Danish: Gennemførelse og tilskudsaftaler
Swedish: Genomförande och bidragsavtal
Finnish: Toteutus ja avustussopimukset
Greek: Υλοποίηση και συμφωνίες επιχορήγησης
Czech: Provádění a grantové dohody
Slovak: Vykonávanie a dohody o grante
Polish: Realizacja działań oraz umowy o dotację
Slovenian: Izvajanje in sporazumi o donaciji
Romanian: Punere în aplicare și acordurile de grant
Bulgarian: Изпълнение и споразумения за безвъзмездни средства
Estonian: Rakendamine ja toetuslepingud
Latvian: Īstenošana un dotāciju nolīgumi
Lithuanian: Įgyvendinimas ir dotacijų susitarimai
Maltese: Implimentazzjoni u ftehimiet ta’ għotja
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Aspectos generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi jautājumi
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali
English: The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Les participants mettent en œuvre l’action indirecte et prennent toutes les mesures nécessaires et raisonnables à cet effet.
German: Die Teilnehmer führen die indirekte Maßnahme durch und unternehmen alle zu diesem Zweck erforderlichen und sinnvollen Schritte.
Spanish: Los participantes ejecutarán la acción indirecta y adoptarán todas las medidas necesarias y razonables al respecto.
Italian: I partecipanti attuano l’azione indiretta e adottano tutte le misure necessarie e ragionevoli a tal fine.
Portuguese: Os participantes devem executar a ação indireta e tomar todas as medidas necessárias e razoáveis para esse efeito.
Dutch: De deelnemers voeren de werkzaamheden onder contract uit en nemen alle nodige en redelijke maatregelen daartoe.
Danish: Deltagerne gennemfører den indirekte aktion og træffer alle nødvendige og rimelige foranstaltninger med henblik herpå.
Swedish: Deltagarna ska genomföra den indirekta åtgärden och vidta alla nödvändiga och rimliga åtgärder i detta syfte.
Finnish: Osallistujien on toteutettava epäsuora toimi ja kaikki sen edellyttämät tarpeelliset ja kohtuulliset toimenpiteet.
Greek: Οι συμμετέχοντες υλοποιούν την έμμεση δράση και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία και εύλογα μέτρα για τον σκοπό αυτό.
Czech: Účastníci provádějí nepřímou akci a přijímají v tomto směru všechna nezbytná a přiměřená opatření.
Slovak: Účastníci vykonávajú nepriamu akciu a na tento účel prijímajú všetky nevyhnutné a primerané opatrenia.
Polish: Uczestnicy realizują działanie pośrednie i podejmują w tym celu wszystkie konieczne i uzasadnione kroki.
Hungarian: A résztvevők kötelesek végrehajtani a közvetett cselekvést, és ennek érdekében minden szükséges és ésszerű intézkedést megtenni.
Slovenian: Udeleženci izvedejo posredni ukrep ter v ta namen sprejmejo vse potrebne in razumne ukrepe.
Romanian: Participanții pun în aplicare acțiunea indirectă și iau toate măsurile necesare și rezonabile în acest scop.
Bulgarian: Участниците изпълняват непрякото действие и предприемат всички необходими и разумни мерки за тази цел.
Estonian: Osalejad rakendavad kaudse meetme ja võtavad kõik selleks vajalikud ja põhjendatud meetmed.
Latvian: Dalībnieki īsteno netiešo darbību un tālab veic visus vajadzīgos un pamatotos pasākumus.
Lithuanian: Dalyviai vykdo netiesioginę veiklą ir imasi visų jai vykdyti būtinų ir pagrįstų priemonių.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jimplimentaw l-azzjoni indiretta u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u raġonevoli għal dik il-fini.
English: Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
French: Les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la Communauté.
German: Teilnehmer derselben indirekten Maßnahme führen die Arbeiten gesamtschuldnerisch gegenüber der Gemeinschaft durch.
Spanish: Los participantes en la misma acción indirecta ejecutarán el trabajo de manera conjunta y solidaria con respecto a la Comunidad.
Italian: I partecipanti ad una stessa azione indiretta svolgono il lavoro congiuntamente e solidalmente nei confronti della Comunità.
Portuguese: Os participantes na mesma ação indireta devem ser solidariamente responsáveis pela execução do trabalho perante a Comunidade.
Dutch: Deelnemers aan dezelfde werkzaamheden onder contract voeren het werk onder gezamenlijke verantwoordelijkheid ten opzichte van de Gemeenschap uit.
Danish: Deltagerne i den samme indirekte aktion er over for Fællesskabet solidarisk ansvarlige for, at arbejdet gennemføres.
Swedish: Deltagare i samma indirekta åtgärd ska utföra arbetet gemensamt och solidariskt gentemot gemenskapen.
Finnish: Saman epäsuoran toimen osallistujien on suoritettava työ yhteisvastuullisesti suhteessa yhteisöön.
Greek: Οι συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον έναντι της Κοινότητας για την εκτέλεση των εργασιών.
Czech: Účastníci dané nepřímé akce pracují vůči Společenství společně a nerozdílně.
Slovak: Účastníci tej istej nepriamej akcie vykonávajú prácu spoločne a solidárne vo vzťahu k Spoločenstvu.
Polish: Uczestnicy tego samego działania pośredniego realizują prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec Wspólnoty.
Hungarian: A közvetett cselekvés résztvevői a munka elvégzéséért együttes és egyetemleges felelősséget viselnek a Közösséggel szemben.
Slovenian: Udeleženci, ki sodelujejo pri istem posrednem ukrepu, delo opravljajo solidarno do Skupnosti.
Romanian: Participanții la aceeași acțiune indirectă pun în aplicare lucrările în comun și solidar față de Comunitate.
Bulgarian: Участниците в едно и също непряко действие изпълняват работата солидарно спрямо Общността.
Estonian: Samas kaudses meetmes osalejad rakendavad meedet ühenduse suhtes solidaarselt.
Latvian: Vienas un tās pašas netiešās darbības dalībnieki strādā solidāri Kopienas labā.
Lithuanian: Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai ją vykdo veikdami solidariai Bendrijos atžvilgiu.
Maltese: Il-parteċipanti fl-istess azzjoni indiretta għandhom jimplimentaw ix-xogħol b’mod konġunt u solidali fir-rigward tal-Komunità.
English: Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
French: Les participants ne doivent pas prendre d’engagements incompatibles avec la convention de subvention.
German: Die Teilnehmer gehen keine Verpflichtungen ein, die mit der Finanzhilfevereinbarung nicht zu vereinbaren sind.
Spanish: Los participantes no asumirán compromisos incompatibles con el acuerdo de subvención.
Italian: I partecipanti non assumono impegni incompatibili con la convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Os participantes não devem assumir compromissos incompatíveis com a convenção de subvenção.
Dutch: De deelnemers gaan geen verbintenissen aan die niet verenigbaar zijn met de subsidieovereenkomst.
Danish: Deltagerne indgår ingen forpligtelser, der er uforenelige med tilskudsaftalen.
Swedish: Deltagarna ska inte göra några åtaganden som inte är förenliga med bidragsavtalet.
Finnish: Osallistujat eivät saa tehdä sitoumuksia, jotka ovat ristiriidassa avustussopimuksen kanssa.
Greek: Οι συμμετέχοντες δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που δεν συμβιβάζονται με τη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Účastníci nepřijmou žádné závazky, které by byly s grantovou dohodou neslučitelné.
Slovak: Účastníci neprijímajú žiadne záväzky, ktoré sú nezlučiteľné s dohodou o grante.
Polish: Uczestnicy nie mogą podejmować żadnych zobowiązań niezgodnych z umową o dotację.
Hungarian: A résztvevők nem vállalhatnak olyan kötelezettségeket, amelyek a támogatási megállapodással összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Udeleženci ne prevzamejo nobenih obveznosti, ki niso v skladu s sporazumom o donaciji.
Romanian: Participanții nu își iau angajamente care sunt incompatibile cu acordul de grant.
Bulgarian: Участниците не поемат ангажименти, несъвместими със споразумението за безвъзмездни средства.
Estonian: Osalejad ei tohi võtta toetuslepinguga vastuollu minevaid kohustusi.
Latvian: Dalībnieki neuzņemas saistības, kas neatbilst dotāciju nolīgumam.
Lithuanian: Dalyviai neprisiima su dotacijos susitarimu nesuderinamų įsipareigojimų.
Maltese: Il-parteċipanti m’għandhom jagħmlu ebda impenn li ma jkunx kompatibbli mal-ftehim ta’ għotja.
English: The Commission shall set out redress procedures for participants.
French: La Commission établit des procédures de recours pour les participants.
German: Die Kommission legt Rechtsmittelverfahren für die Teilnehmer fest.
Spanish: La Comisión establecerá vías de recurso para los participantes.
Italian: La Commissione stabilisce le procedure di ricorso per i partecipanti.
Portuguese: A Comissão estabelece os procedimentos para a apresentação de recurso pelos participantes.
Dutch: De Commissie voorziet in beroepsprocedures voor de deelnemers.
Danish: Kommissionen fastlægger procedurer for deltagernes adgang til retlig prøvelse.
Swedish: Kommissionen ska fastställa prövningsförfaranden för deltagarna.
Finnish: Komissio vahvistaa osallistujien käytössä olevat muutoksenhakumenettelyt.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις διαδικασίες προσφυγής για τους συμμετέχοντες.
Czech: Komise pro účastníky stanoví postupy pro zjednávání nápravy.
Slovak: Komisia stanovuje opravné prostriedky pre účastníkov.
Polish: Komisja określa procedury odwoławcze dla uczestników.
Hungarian: A Bizottság jogorvoslati eljárásokat dolgoz ki a résztvevők számára.
Slovenian: Komisija določi pritožbene postopke za udeležence.
Romanian: Comisia stabilește proceduri de recurs pentru participanți.
Bulgarian: Комисията установява процедури за обжалване от страна на участниците.
Estonian: Komisjon näeb osalejate jaoks ette vaidlustusmenetluse.
Latvian: Komisija nosaka dalībnieku kompensācijas procedūru.
Lithuanian: Komisija nustato dalyvių teisių gynimo procedūras.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-proċeduri ta’ rimedju għall-parteċipanti.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18