English: On 7 July 2009, by Decision 2009/587/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided that an excessive deficit existed in Malta.
French: Le 7 juillet 2009, par la décision 2009/587/CE [1], le Conseil a décidé, sur recommandation de la Commission et conformément à l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (TCE), qu’il existait un déficit excessif à Malte.
German: Am 7. Juli 2009 hat der Rat mit der Entscheidung 2009/587/EG [1] auf Empfehlung der Kommission gemäß Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV) festgestellt, dass in Malta ein übermäßiges Defizit bestand.
Spanish: El Consejo, mediante su Decisión 2009/587/CE, de 7 de julio de 2009 [1], adoptada siguiendo una recomendación de la Comisión formulada en virtud del artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (Tratado CE), declaró la existencia de un déficit excesivo en Malta.
Italian: Il 7 luglio 2009, con decisione 2009/587/CE [1], a seguito di una raccomandazione della Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea (TCE), il Consiglio ha deciso che a Malta esisteva un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Em 7 de julho de 2009, pela Decisão 2009/587/CE [1], adotada na sequência da recomendação da Comissão formulada ao abrigo do artigo 104.o, n.o 6, do Tratado que institui a Comunidade Europeia (TCE), o Conselho estabeleceu que existia um défice excessivo em Malta.
Dutch: De Raad heeft op 7 juli 2009 bij Beschikking 2009/587/EG [1] op aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (VEG) besloten dat er in Malta een buitensporig tekort bestond.
Danish: Den 7. juli 2009 fastslog Rådet ved afgørelse 2009/587/EF [1] og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.
Swedish: Den 7 juli 2009 fastslog rådet genom beslut 2009/587/EG [1], efter en rekommendation från kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) att ett alltför stort underskott förelåg i Malta.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta 7 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyssä päätöksessä 2009/587/EY [1] neuvosto totesi, että Maltassa oli liiallinen alijäämä.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2009, με την απόφαση 2009/587/ΕΚ [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Μάλτα.
Czech: Dne 7. července 2009 Rada rozhodnutím 2009/587/ES [1] na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla, že na Maltě existuje nadměrný schodek.
Slovak: Dňa 7. júla 2009 Rada rozhodnutím 2009/587/ES [1] na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) rozhodla, že na Malte existuje nadmerný deficit.
Polish: W dniu 7 lipca 2009 r., w drodze decyzji 2009/587/WE [1] przyjętej na zalecenie Komisji zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (TWE), Rada stwierdziła istnienie nadmiernego deficytu na Malcie.
Hungarian: A Tanács 2009. július 7-én az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: az EKSZ) 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság ajánlása alapján a 2009/587/EK határozattal [1] megállapította, hogy Máltán túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Po priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) je Svet dne 7. julija 2009 z Odločbo 2009/587/ES [1] odločil, da na Malti obstaja čezmeren primanjkljaj.
Romanian: La 7 iulie 2009, prin Decizia 2009/587/CE [1], în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE), Consiliul a decis că în Malta există un deficit excesiv.
Bulgarian: На 7 юли 2009 г. с Решение 2009/587/ЕО [1], след препоръка на Комисията в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО), Съветът установи, че в Малта е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Järgides komisjoni ettepanekut vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „asutamisleping”) artikli 104 lõikele 6, otsustas nõukogu 7. juuli 2009. aasta otsusega 2009/587/EÜ, [1] et Maltal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas ieteikumu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (EKL) 104. panta 6. punktu, Padome 2009. gada 7. jūlijā ar Lēmumu 2009/587/EK [1] nolēma, ka Maltā ir pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d. Sprendimu 2009/587/EB [1], priimtu remiantis Komisijos rekomendacija pagal Europos bendrijos steigimo sutarties (EB sutarties) 104 straipsnio 6 dalį, Taryba nusprendė, kad Maltoje susidarė perviršinis deficitas.
Maltese: Fis-7 ta’ Lulju 2009, permezz tad-Deċiżjoni 2009/587/KE [1], wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni b’konformità mal-Artikolu 104(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE), il-Kunsill iddeċieda li f’ Malta kien hemm defiċit eċċessiv.