FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maximum discontinuity of 100 mm in the handhold area of the handrails, handholds or equivalent holding devices may be allowed.
French: Une discontinuité d’au plus 100 mm peut être autorisée dans la zone de préhension des mains courantes, des poignées ou des dispositifs de préhension équivalents.
German: Die Griffbereiche der Handläufe, Haltegriffe oder gleichwertigen Haltevorrichtungen dürfen höchstens 100 mm auseinanderliegen.
Spanish: Puede permitirse una discontinuidad máxima de 100 mm en la zona de asimiento de las barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes.
Italian: È consentita una discontinuità massima di 100 mm sulla superficie di presa dei mancorrenti, delle maniglie o dei dispositivi equivalenti.
Portuguese: Pode admitir-se uma descontinuidade máxima de 100 mm na área dos corrimões ou pegas ou dispositivos equivalentes.
Dutch: Een maximale onderbreking van 100 mm in het grijpgebied van de leuningen, handgrepen of soortgelijke voorzieningen is toegestaan.
Danish: Der tillades en afbrydelse på højst 100 mm af den del af en håndliste eller et håndgreb, som der gribes om.
Swedish: Ett maximalt avbrott på 100 mm i greppområdet på ledstänger, handtag och likvärdiga anordningar kan tillåtas.
Finnish: Kaiteiden, kädensijojen tai vastaavien tartuntalaitteiden tarttumispinnassa voidaan sallia enintään 100 millimetrin katkos.
Greek: Δύναται να υπάρχει ένα μέγιστο κενό 100 χλστ. στο χώρο συγκράτησης του χεριού των χειρολισθήρων, χειρολαβών ή των άλλων ισοδύναμου αποτελέσματος διατάξεων συγκράτησης.
Czech: V prostoru pro přidržování mohou být madla, držadla nebo rovnocenná přidržovací zařízení přerušena v délce nejvýše 100 mm
Slovak: V priestore na pridržiavanie môže byť rozstup medzi zábradlím, držadlami alebo rovnocennými zariadeniami na pridržiavanie maximálne 100 mm.
Polish: Dopuszcza się, aby maksymalna długość przerwy między poręczami, uchwytami lub innymi elementami umożliwiającymi przytrzymywanie się wynosiła 100 mm.
Hungarian: A korlátok, fogantyúk vagy az ezekkel egyenértékű egyéb kapaszkodóeszközök fogási felületének folytonossága legfeljebb 100 mm-en szakadhat meg.
Slovenian: Razdalja med oprijemnimi drogovi, držali ali drugimi enakovrednimi oprijemali je lahko največ 100 mm.
Romanian: În zona de prindere se poate accepta o discontinuitate maximă de 100 mm a mâinilor curente, mânerelor sau dispozitivelor de prindere echivalente.
Bulgarian: Разрешава се максимално прекъсване от 100 mm в зоната на хващане на перилата, ръкохватките или еквивалентните приспособления за хващане.
Estonian: Käsipuude, käepidemete või samaväärsete kinnihoidmisvahendite kinnihoidmiskohas tohib olla kuni 100 mm katkestus.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais pārtraukums margās, rokturos vai līdzvērtīgās pieturēšanās ierīcēs ir 100 mm.
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas turėklų, rankenų ar lygiaverčių laikymosi įtaisų pertrūkis rankos laikymosi vietoje gali būti 100 mm.
Maltese: Tista' tiġi permessa diskontinwità massima ta' 100 mm fiż-żona tal-qbid tal-idejn tal-poġġamani, imqabad tal-idejn jew tagħmir tal-qbid ieħor ekwivalenti.
English: The steering wheel may be considered as a handhold.
French: Le volant peut être considéré comme une poignée.
German: Das Lenkrad kann als Haltegriff gelten.
Spanish: El volante podrá ser considerado asidero.
Italian: Il volante può essere considerato come una maniglia.
Portuguese: O volante pode ser considerado como pega.
Dutch: Het stuurwiel mag als handgreep worden beschouwd.
Danish: Rattet kan anses for at være et håndgreb.
Swedish: Ratten kan räknas som ett handtag.
Finnish: Ohjauspyörä voidaan katsoa kädensijaksi.
Greek: Το τιμόνι δύναται να θεωρηθεί ως χειρολαβή.
Czech: Za držadlo může být pokládán volant.
Slovak: Volant sa môže pokladať za držadlo.
Polish: Kierownicę można uznać za uchwyt.
Hungarian: A kormány használható kapaszkodóként.
Slovenian: Volan se lahko šteje za oprijemalo.
Romanian: Volanul poate fi considerat un mâner.
Bulgarian: Кормилото може да се смята за ръкохватка.
Estonian: Rooliratast võib lugeda käepidemeks.
Latvian: Stūres ratu var uzskatīt par rokturi.
Lithuanian: Vairaratį galima laikyti laikymosi rankena.
Maltese: Ir-rota tal-istering tista' tkun ikkunsidrata bħala maqbad tal-idejn.
English: However, for off-road vehicles (ORV) the distance (N) may be increased up to 1950 mm.
French: Cependant, pour les véhicules hors route, cette distance (N) peut atteindre 1950 mm.
German: Bei Geländefahrzeugen kann der Abstand (N) allerdings auf bis zu 1950 mm erhöht werden.
Spanish: Sin embargo, en el caso de los vehículos todo terreno la distancia (N) podrá aumentarse hasta 1950 mm.
Italian: Per i veicoli fuoristrada la distanza (N) può tuttavia raggiungere i 1950 mm.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos veículos fora-de-estrada, a distância (N) pode ser aumentada até 1950 mm.
Dutch: Bij terreinvoertuigen mag die hoogte (N) niet meer dan 1950 mm bedragen.
Danish: For terrængående køretøjer kan denne afstand (N) dog øges til 1950 mm.
Swedish: För terrängfordon kan dock höjden (N) ökas till 1950 mm.
Finnish: Maastoajoneuvoissa tätä etäisyyttä N voidaan kuitenkin lisätä 1950 millimetriin.
Greek: Εντούτοις, για τα οχήματα παντός εδάφους (ΟΠΕ) η απόσταση (N) δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1950 χλστ.
Czech: U terénních vozidel však může být výška N zvětšena na 1950 mm.
Slovak: V prípade terénnych vozidiel sa však táto vzdialenosť (N) môže zvýšiť až na 1950 mm.
Polish: W przypadku pojazdów terenowych odległość (N) może jednak być zwiększona do 1950 mm.
Hungarian: Terepjáró járművek esetében azonban az (N) távolság akár 1950 mm is lehet.
Slovenian: Vendar je pri terenskih vozilih mogoče to razdaljo (N) povečati do 1950 mm.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul vehiculelor de teren, distanța (N) poate fi mărită la 1950 mm.
Bulgarian: Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост разстоянието (N) може да достигне 1950 mm.
Estonian: Maastikusõidukite puhul võib see kaugus N siiski olla kuni 1950 mm.
Latvian: Tomēr apvidus transportlīdzekļiem (ORV) attālumu (N) var palielināt līdz 1950 mm.
Lithuanian: Tačiau visureigėse transporto priemonėse atstumas N gali būti padidintas iki 1950 mm.
Maltese: Madankollu, għall-vetturi off-road (ORV), id-distanza (N) tista' tiżdied sa 1950 mm.
English: If the floor entrance height of the passenger compartment measured from the ground surface is greater than ‘N’, this height shall be assumed as ‘N’.
French: Si la hauteur de l’accès au plancher de l’habitacle, mesurée à partir de la surface du sol, est supérieure à «N», elle doit être considérée comme «N».
German: Ist die Höhe des Einstiegs des Insassenraums vom Boden gemessen größer als „N“, gilt diese Höhe als „N“.
Spanish: Si la altura del piso de la entrada a la cabina, medida desde la superficie del suelo, es mayor que «N», se asumirá que dicha altura es «N».
Italian: Se l'altezza dell'accesso dell'abitacolo si trova ad una distanza dal suolo superiore a "N", si considera che essa sia uguale a "N".
Portuguese: Se a altura do piso da entrada do habitáculo, medida a partir da superfície do solo, for superior a «N», deve ser considerada como «N».
Dutch: Als de vanaf het wegdek gemeten hoogte van de vloer bij de ingang van de passagiersruimte meer bedraagt dan N, wordt zij geacht gelijk te zijn aan N.
Danish: Hvis gulvet i kabinen befinder sig i en højde over vejbanen, der er større end "N", skal "N" sættes til denne højde.
Swedish: Om golvets höjd vid ingången till passagerarutrymmet mätt från marken är större än ”N” ska denna höjd antas vara ”N”.
Finnish: Jos matkustamon oviaukon lattian korkeus maanpinnasta mitattuna on suurempi kuin N, korkeutta pidetään etäisyytenä N.
Greek: Αν το ύψος του δαπέδου εισόδου θαλάμου επιβατών, μετρούμενο από την επιφάνεια του εδάφους, είναι μεγαλύτερο του «Ν», το ύψος αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως «Ν».
Czech: Je-li výška umístění podlahy prostoru pro cestující naměřená od povrchu vozovky větší než N, pokládá se tato výška umístění za N.
Slovak: Ak je výška podlahy pri vstupe do priestoru pre cestujúcich meraná od povrchu vozovky väčšia ako „N“, táto výška sa považuje za „N“.
Polish: Jeżeli wysokość podłogi przy wejściu do przedziału pasażerskiego, mierzona od powierzchni podłoża, przekracza wartość „N”, tę wysokość przyjmuje się jako „N”.
Hungarian: Ha az utastér bejáratánál a padlószint talajtól mért magassága nagyobb mint N, akkor ezt az értéket kell N-nek tekinteni.
Slovenian: Če višina vstopa v prostor za potnike, izmerjena od površine tal, presega „N“, se ta višina šteje za „N“.
Romanian: În cazul în care înălțimea față de sol a intrării în compartimentul pentru pasageri, măsurată de la suprafața solului, este mai mare ca „N”, această înălțime se consideră egală cu „N”.
Bulgarian: Ако нивото на входа на отделението за пътници се намира на височина от пътната повърхност, по-голяма от „N“, тази височина се приема за „N“.
Estonian: Kui sõitjateruumi sissepääsupõranda kaugus maapinnast on suurem kui N, loetakse seda kaugust N-iks.
Latvian: Ja pasažieru salona grīdas augstums iekāpšanas vietā, mērot no zemes, ir lielāks par (N), pieņem, ka šis augstums ir (N).
Lithuanian: Jeigu keleivių salono įėjimo apačios aukštis matuojant nuo žemės paviršiaus yra didesnis nei N, šis aukštis prilyginamas N.
Maltese: Jekk l-għoli tad-dħul għall-paviment tal-kompartiment tal-passiġġieri mkejjel minn wiċċ l-art jaqbeż “N”, dan l-għoli għandu jitqies bħala “N”.
English: handrails, handholds or equivalent holding devices (U): 650 mm;
French: mains courantes, poignées ou dispositifs de préhension équivalents (U): 650 mm;
German: Handläufe, Haltegriffe oder gleichwertige Haltevorrichtungen (U): 650 mm;
Spanish: barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes (U): 650 mm;
Italian: mancorrenti, maniglie o dispositivi equivalenti (U): 650 mm;
Portuguese: corrimãos, pegas ou dispositivos equivalentes, (U): 650 mm;
Dutch: leuningen, handgrepen of soortgelijke voorzieningen (U): 650 mm;
Danish: for håndlister, håndgreb og tilsvarende (U): 650 mm
Swedish: för ledstänger, handtag och likvärdiga anordningar (U):650 mm
Finnish: kaiteet, kädensijat tai vastaavat tartuntalaitteet (U): 650 mm
Greek: 650 χλστ·
Czech: u madla/madel nebo držadla nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení v poloze „U“: 650 mm;
Slovak: zábradlia, držadlá alebo rovnocenné zariadenia na pridržiavanie (U): 650 mm;
Polish: w przypadku poręczy, uchwytów lub innych elementów umożliwiających przytrzymywanie się (U): 650 mm;
Hungarian: korlát(ok), fogantyú(k) vagy ezekkel egyenértékű egyéb kapaszkodóeszköz(ök) (U): 650 mm;
Slovenian: oprijemni drogovi, držala ali druga ustrezna oprijemala (U): 650 mm;
Romanian: mâini curente, mânere sau dispozitive de prindere echivalente (U):650 mm;
Bulgarian: перило(а), ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (U): 650 mm;
Estonian: käsipuude, käepidemete või samaväärsete kinnihoidmisvahendite puhul (U): 650 mm;
Latvian: margām, rokturiem vai līdzvērtīgām pieturēšanās ierīcēm (U): 650 mm;
Lithuanian: turėklų, rankenų ar lygiaverčių laikymosi įtaisų (U) atveju – 650 mm;
Maltese: poġġamani, imqabad tal-idejn jew tagħmir ekwivalenti ieħor tal-qbid (U): 650 mm;
English: handrails, handholds or equivalent holding devices (V): 550 mm.
French: mains courantes, poignées ou dispositifs de préhension équivalents (V): 550 mm.
German: Handläufe, Haltegriffe oder gleichwertige Haltevorrichtungen (V): 550 mm.
Spanish: barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes (V): 550 mm.
Italian: mancorrenti, maniglie o dispositivi equivalenti (V): 550 mm.
Portuguese: corrimãos, pegas ou dispositivos equivalentes, (V): 550 mm.
Dutch: leuningen, handgrepen of soortgelijke voorzieningen (V): 550 mm.
Danish: for håndlister, håndgreb og tilsvarende (V): 550 mm.
Swedish: för ledstänger, handtag och likvärdiga anordningar (V):550 mm
Finnish: kaiteet, kädensijat tai vastaavat tartuntalaitteet (V): 550 mm.
Greek: χειρολισθήρες, χειρολαβές ή άλλες ισοδύναμου αποτελέσματος διατάξεις συγκράτησης (V): 550 χλστ.
Czech: u madla/madel nebo držadla nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení v poloze „V“: 550 mm.
Slovak: zábradlia, držadlá alebo rovnocenné zariadenia na pridržiavanie (V): 550 mm.
Polish: w przypadku poręczy, uchwytów lub innych elementów umożliwiających przytrzymywanie się (V): 550 mm.
Hungarian: korlát(ok), fogantyú(k) vagy ezekkel egyenértékű egyéb kapaszkodóeszköz(ök) (V): 550 mm.
Slovenian: oprijemni drogovi, držala ali druga enakovredna oprijemala (V): 550 mm.
Romanian: mâini curente, mânere sau dispozitive de prindere echivalente (V):550 mm.
Bulgarian: перило(а), ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (V): 550 mm.
Estonian: käsipuude, käepidemete või samaväärsete kinnihoidmisvahendite puhul (V): 550 mm
Latvian: margām, rokturiem vai līdzvērtīgām pieturēšanās ierīcēm (V): 550 mm.
Lithuanian: turėklų, rankenų ar lygiaverčių laikymosi įtaisų (V) atveju – 550 mm.
Maltese: poġġamani, imqabad tal-idejn jew tagħmir ekwivalenti ieħor tal-qbid (V): 550 mm.
English: The following geometrical specifications shall be fulfilled:
French: Les spécifications géométriques suivantes doivent être respectées:
German: Die folgenden geometrischen Abmessungen müssen eingehalten werden:
Spanish: Se cumplirán las siguientes especificaciones geométricas:
Italian: Devono essere rispettate le seguenti specifiche geometriche:
Portuguese: Devem ser satisfeitas as seguintes especificações geométricas:
Dutch: Er moet worden voldaan aan de volgende geometrische specificaties:
Danish: Følgende mål skal overholdes:
Swedish: Följande mått ska uppfyllas:
Finnish: Seuraavia geometrisiä vaatimuksia on noudatettava:
Greek: Θα πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες γεωμετρικές προδιαγραφές: α) διάσταση λαβής (K):
Czech: Je nutno dodržet tyto rozměry:
Slovak: Musia byť splnené tieto geometrické technické špecifikácie:
Polish: Należy zachować zgodność z następującymi specyfikacjami geometrycznymi:
Hungarian: A geometriai előírások a következők
Slovenian: Izpolnjene morajo biti naslednje geometrijske zahteve:
Romanian: Trebuie respectate următoarele specificații geometrice:
Bulgarian: Трябва се спазват следните геометрични размери:
Estonian: Tuleb täita järgmisi geomeetrilisi spetsifikatsioone:
Latvian: Jāievēro šādas ģeometriskās specifikācijas:
Lithuanian: Turi būti laikomasi tokių geometrinių reikalavimų:
Maltese: L–ispeċifikazzjonijiet ġeometriċi li ġejjin għandhom ikunu ssodisfati:
English: gripping dimension (K): 16 mm minimum 38 mm maximum;
French: dimension de la zone de préhension (K): 16 mm au minimum et 38 mm au maximum;
German: Griffgröße (K): mindestens 16 mm, höchstens 38 mm;
Spanish: dimensión de la zona de sujeción (K): 16 mm como mínimo y 38 mm como máximo;
Italian: dimensioni della superficie di presa (K): minimo 16 mm, massimo 38 mm;
Portuguese: dimensão de agarramento (K): 16 mm no mínimo e 38 mm no máximo;
Dutch: afmeting van de greep (K): minimaal 16 mm en maximaal 38 mm;
Danish: grebtykkelse (K): mindst 16 mm, højst 38 mm
Swedish: Greppmått (K): minst 16 mm, högst 38 mm
Finnish: tarttumisotteen ulottuvuus (K): vähintään 16 mm ja enintään 38 mm
Greek: 16 χλστ. κατ' ελάχιστον και 38 χλστ. κατά μέγιστον· β) μήκος (μ):
Czech: rozměr pro uchopení K: nejméně 16 mm, nejvýše 38 mm;
Slovak: rozmer uchytenia (K): najmenej 16 mm, najviac 38 mm;
Polish: wymiar chwytanego elementu (K): 16–38 mm;
Hungarian: a fogás mérete (K): legalább 16 mm és legfeljebb 38 mm;
Slovenian: velikost oprijema (K): najmanj 16 mm in največ 38 mm;
Romanian: dimensiunea zonei de apucare (K): minimum 16 mm, maximum 38 mm;
Bulgarian: размер на захвата (К): 16 mm минимум, 38 mm максимум;
Estonian: kinnihoidmiskoha mõõtmed (K): 16 – 38 mm;
Latvian: satvēruma platums (K): minimāli 16 mm, maksimāli 38 mm;
Lithuanian: suimamasis dydis K: mažiausias 16 mm, didžiausias 38 mm;
Maltese: id-dimensjoni tal-qabda (K): 16 mm minima, 38 mm massima;
English: length (M): 150 mm minimum;
French: longueur (M): 150 mm au minimum;
German: Länge (M): mindestens 150 mm;
Spanish: longitud (M): 150 mm como mínimo;
Italian: lunghezza (M): minimo 150 mm;
Portuguese: comprimento (M): 150 mm, no mínimo;
Dutch: lengte (M): minimaal 150 mm;
Danish: længde (M): mindst 150 mm
Swedish: Längd (M): minst 150 mm
Finnish: pituus (M): vähintään 150 mm
Greek: 150 mm κατ’ ελάχιστον· γ) ελεύθερος χώρος ως προς τα συστατικά μέρη του οχήματος (L):
Czech: délka (M): nejméně 150 mm;
Slovak: dĺžka (M): najmenej 150 mm;
Polish: długość (M): co najmniej 150 mm;
Hungarian: hossz (M): legalább 150 mm;
Slovenian: dolžina (M): najmanj 150 mm;
Romanian: lungimea (M): minimum 150 mm;
Bulgarian: дължина (М): 150 mm минимум;
Estonian: pikkus (M): vähemalt 150 mm;
Latvian: garums (m): vismaz 150 mm;
Lithuanian: ilgis M: ne mažiau kaip 150 mm;
Maltese: tul (M): minimu ta’ 150 mm;
English: clearance to vehicle components (L): 40 mm minimum with open door.
French: écartement par rapport aux éléments du véhicule (L): 40 mm au minimum avec porte ouverte.
German: Abstand zu Fahrzeugteilen (L): 40 mm bei geöffneter Tür.
Spanish: distancia libre con respecto a los componentes del vehículo (L): 40 mm como mínimo con la puerta abierta.
Italian: ingombro rispetto al veicolo (L): minimo 40 mm con porta aperta.
Portuguese: folga em relação a componentes do veículo (L): 40 mm, no mínimo, com a porta aberta.
Dutch: vrije ruimte ten opzichte van voertuigonderdelen (L): minimaal 40 mm bij open deur.
Danish: afstand til køretøjsdele (L): mindst 40 mm med dør åben.
Swedish: Avstånd till fordonskomponenter (L): minst 40 mm med öppen dörr.
Finnish: etäisyys ajoneuvon osiin nähden (L): vähintään 40 mm oven ollessa auki.
Greek: 40 χλστ κατ' ελάχιστον με ανοικτή θύρα.
Czech: světlá vzdálenost k částem vozidla L: nejméně 40 mm při otevřených dveřích.
Slovak: svetlá vzdialenosť medzi časťami vozidla (L): najmenej 40 mm pri otvorených dverách.
Polish: odległość od części pojazdu (L): co najmniej 40 mm przy otwartych drzwiach.
Hungarian: a jármű részeitől való távolság (L): nyitott ajtónál legalább 40 mm.
Slovenian: razdalja od delov vozila (L): najmanj 40 mm pri odprtih vratih.
Romanian: distanța până la părțile componente ale vehiculului (L): minimum 40 mm cu ușa deschisă.
Bulgarian: отстояние спрямо компонентите на превозното средство (L): 40 mm минимум при отворена врата.
Estonian: kaugus sõiduki osadest (L): avatud uksega vähemalt 40 mm.
Latvian: attālums līdz transportlīdzekļa sastāvdaļām (L): minimāli 40 mm, kad durvis ir atvērtas.
Lithuanian: laisvasis atstumas iki transporto priemonės sudėtinių dalių L: ne mažiau kaip 40 mm, kai durelės atidarytos. 1
Maltese: spazju għall-komponenti tal-vettura (L): 40 mm minimu bil-bieba miftuħa
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 1
English: Access steps and handholds to the passenger compartment
French: Marches d’accès et poignées de l’habitacle
German: Trittstufen und Haltegriffe am Einstieg zum Fahrgastraum
Spanish: Escalones y asideros para acceder a la cabina
Italian: Predellini di accesso e maniglie dell'abitacolo
Portuguese: Degraus de acesso e pegas do habitáculo
Dutch: Toegangstreden naar en handgrepen voor toegang tot de passagiersruimte
Danish: Indstigningstrin og håndgreb til kabine
Swedish: Insteg och handtag vid passagerarutrymmet
Finnish: Matkustamoon johtavat askelmat ja kädensijat
Greek: Βαθμίδες πρόσβασης και χειρολαβές προς το θάλαμο επιβατών
Czech: Přístupové schůdky do prostoru pro cestující
Slovak: Prístupové schodíky a držadlá vedúce k priestoru pre cestujúcich
Polish: Stopnie służące do wsiadania i uchwyty umożliwiające dostęp do przedziału pasażerskiego
Hungarian: ábra Az utastérbe vezető lépcsők és a kapaszkodók
Slovenian: Stopnice in držala za dostop v prostor za potnike
Romanian: Scări și mânere pentru accesul la compartimentul pentru pasageri
Bulgarian: Стъпала за достъп и ръкохватки към отделението за пътници
Estonian: Sõitjateruumi sisenemise astmed ja käepidemed
Latvian: attēls Pakāpieni un rokturi iekāpšanai pasažieru salonā
Lithuanian: Įlipimo į keleivių saloną laipteliai ir laikymosi rankenos
Maltese: Turġien u mqabad tal-idejn tal-aċċess għall-kompartiment tal-passiġġieri
English: However, for off-road vehicles (ORV), the distance specified above may be increased up to 700 mm.
French: Cependant, pour les véhicules hors route, cette distance peut atteindre 700 mm.
German: Bei Geländefahrzeugen kann der oben angegebene Abstand allerdings auf bis zu 700 mm erhöht werden.
Spanish: Sin embargo, en el caso de los vehículos todo terreno esta distancia podrá aumentarse hasta 700 mm.
Italian: Tuttavia, per i veicoli fuoristrada la distanza specificata sopra può misurare fino a 700 mm.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos veículos fora-de-estrada, a distância pode ser aumentada até 700 mm.
Dutch: Bij terreinvoertuigen moet die hoogte meer dan 700 mm bedragen.
Danish: For terrængående køretøjer kan denne afstand dog øges til 700 mm.
Swedish: För terrängfordon kan dock det avståndet ökas till 700 mm.
Finnish: Maastoajoneuvoissa tätä etäisyyttä voidaan kuitenkin lisätä 700 millimetriin.
Greek: Εντούτοις, για τα οχήματα παντός εδάφους (ΟΠΕ), η προαναφερθείσα απόσταση δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 700 χλστ.
Czech: U terénních vozidel však může být výše uvedená výška zvětšena na 700 mm.
Slovak: V prípade terénnych vozidiel sa však uvedená vzdialenosť môže zvýšiť až na 700 mm.
Polish: W przypadku pojazdów terenowych powyższa odległość może jednak być zwiększona do 700 mm.
Hungarian: Terepjáró járművek esetében azonban a fenti távolság akár 700 mm is lehet.
Slovenian: Vendar je pri terenskih vozilih mogoče navedeno razdaljo povečati do 700 mm.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul vehiculelor de teren, distanța precizată mai sus poate fi mărită până la 700 mm.
Bulgarian: Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост посоченото по-горе разстояние може да достигне 700 mm.
Estonian: Maastikusõidukite puhul võib see kaugus siiski olla kuni 700 mm.
Latvian: Tomēr apvidus transportlīdzekļiem (ORV) minēto attālumu var palielināt līdz 700 mm.
Lithuanian: Tačiau visureigėse transporto priemonėse pirmiau minėtas atstumas gali būti padidintas iki 700 mm.
Maltese: Madankollu, għall-vetturi off-road (ORV), id-distanza speċifikata hawn fuq tista' tiżdied sa 700 mm.