FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daily BOD5 pollution load (kg/d)
French: Charge de pollution journalière DBO5 (kg/j)
German: Tägliche Schmutzfracht als BSB5-Fracht (kg/Tag)
Spanish: Carga contaminante diaria DBO5 (kg/d)
Italian: Carico giornaliero di inquinante BOD5 (kg/d)
Portuguese: Carga poluente CBO5 diária (kg/d)
Dutch: Dagelijkse hoeveelheid verontreinigd afval als BZB5-massa (kg/d)
Danish: Daglig BI5 forureningsbelastning (kg/d)
Swedish: Daglig BOD5-föroreningsbelastning (kg/d):
Finnish: Päivittäinen BOD5 saastekuorma (kg/d)
Greek: Ημερήσιο φορτίο ρύπανσης BOD5 (kg/d)
Czech: Denní zátěž znečištěním BSK5 (kg/d)
Slovak: Denné zaťaženie znečistením vyjadrené ako BSK5 (kg/d)
Polish: Dzienny poziom stężenia zanieczyszczeń wg BZT5 (kg/d)
Hungarian: Napi BOI5-terhelés (kg/nap)
Slovenian: Dnevna obremenitev z onesnaženjem BOD5 (kg/d)
Romanian: Încărcătura zilnică CBO5 (kg/d) de poluanți
Bulgarian: Дневно замърсяване по БПК5 (kg/ден)
Estonian: Päevane BHT5 reostuskoormus (kg/d)
Latvian: Dienas BOD5 piesārņojuma daudzums (kg/d)
Lithuanian: BDS5 taršos apkrova per dieną (kg/d)
Maltese: Tagħbija tat-tniġġis BOD5 kull ġurnata (kg/d)
English: 24 h composite sample
French: Échantillon composite sur 24 h
German: Mischprobe
Spanish: Muestra compuesta en 24 h
Italian: Campione composito su 24 ore
Portuguese: Amostra composta de 24 h
Dutch: mengmonster
Danish: 24 t sammensat prøve
Swedish: 24 tim samlingsprov
Finnish: 24 h yhdistetty näyte
Greek: Σύνθετο δείγμα 24 ωρών
Czech: Složený vzorek za 24 hod.
Slovak: Náhodná vzorka
Polish: Próbka złożona 24h
Hungarian: 24 órás egyesített minta
Slovenian: rni sestavljeni vzorec
Romanian: Eșantion compozit de 24 h
Bulgarian: асова комбинирана проба
Estonian: 24 tunni liitproov
Latvian: 24 stundu apvienotais paraugs
Lithuanian: 24 val. sudėtinis ėminys
Maltese: Kampjun kompost ta’ 24 siegħa
English: Random-sample
French: Échantillon ponctuel
German: Stichprobe
Spanish: Muestra aleatoria
Italian: Campione scelto a caso
Portuguese: Amostra aleatória
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøve
Swedish: Stickprov
Finnish: Satunnaisnäyte
Greek: Τυχαίο δείγμα
Czech: Namátkový vzorek
Slovak: 24 h zložená vzorka
Polish: Próbka losowa
Hungarian: Véletlen minta
Slovenian: Naključni vzorec
Romanian: Eșantion aleatoriu
Bulgarian: Случайна проба
Estonian: Juhuvalim
Latvian: Izlases veida paraugs
Lithuanian: Atsitiktinis ėminys
Maltese: Kampjun aleatorju
English: On-board sewage treatment plant parameters record for special test
French: Recueil des paramètres de la station d'épuration de bord pour le contrôle spécial
German: Bordkläranlagenparameterprotokoll für die Sonderprüfung
Spanish: Registro de parámetros de las depuradoras de aguas residuales de a bordo para la prueba especial
Italian: Registrazione dei parametri dell’impianto di depurazione di bordo ai fini del controllo speciale
Portuguese: Registo dos parâmetros da ETAR de bordo para o ensaio especial
Dutch: Proces-verbaal van de kenmerken van boordzuiveringsinstallaties voor de bijzondere keuring
Danish: Dokument om parametre for særinspektion af indenbords anlæg til rensning af spildevand
Swedish: Journal över den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens parametrar för specialprovning
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmän parametriluettelo erikoistestiä varten
Greek: Αρχείο παραμέτρων μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για ειδική δοκιμή
Czech: Záznam parametrů palubní čistírny odpadních vod pro účely zvláštní zkoušky
Slovak: Záznam o parametroch palubnej čističky odpadových vôd na účely špeciálnej skúšky
Polish: Rejestr parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków na potrzeby kontroli specjalnej
Hungarian: Fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzéke a speciális vizsgálathoz
Slovenian: Zapis parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu za posebni preskus
Romanian: Registrul parametrilor stației de tratare a apelor uzate la bordul navei pentru încercarea specială
Bulgarian: Протокол за параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води за специално изпитване
Estonian: Laeva reoveepuhasti parameetrite register eriotstarbelise katse jaoks
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas parametru protokols īpašajam testam
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginių parametrų registras specialiojo bandymo reikmėms
Maltese: Rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għat-test speċjali
English: Particulars of the on-board sewage treatment plant
French: Signalétique de la station d'épuration de bord
German: Angaben zur Bordkläranlage
Spanish: Datos de la depuradora de aguas residuales de a bordo
Italian: Caratteristiche particolari dell’impianto di depurazione di bordo
Portuguese: Dados da ETAR de bordo
Dutch: Kenmerken van de boordzuiveringsinstallatie
Danish: Særlige kendetegn ved det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Swedish: Uppgifter om den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tiedot
Greek: Στοιχεία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Czech: Údaje o palubní čistírně odpadních vod
Slovak: Údaje o palubnej čističke odpadových vôd
Polish: Dane pokładowej oczyszczalni ścieków
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő mű adatai
Slovenian: Podrobnosti o napravi za čiščenje odplak na plovilu
Romanian: Particularități ale stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Bulgarian: Данни за бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Estonian: Laeva reoveepuhasti andmed
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas dati
Lithuanian: Informacija apie laivo nuotekų valymo įrenginius
Maltese: Dettalji tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord
English: Make: …
French: Marque: …
German: Fabrikmarke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat: …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Μάρκα: …
Czech: Značka: …
Slovak: Továrenská značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Izdelava: …
Romanian: Marca: …
Bulgarian: Марка: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Modelis: …
Lithuanian: Modelis …
Maltese: Ditta: …
English: Manufacturer’s designation: …
French: Nom donné par le constructeur au modèle de station d'épuration de bord: …
German: Herstellerseitige Bezeichnung: …
Spanish: Denominación utilizada por el fabricante: …
Italian: Designazione del costruttore: …
Portuguese: Denominação dada pelo construtor: …
Dutch: Fabrikantenaanduiding: …
Danish: Producentens betegnelse: …
Swedish: Tillverkarens beteckning: …
Finnish: Valmistajan antama nimi: …
Greek: Ονομασία του κατασκευαστή: …
Czech: Označení výrobce: …
Slovak: Výrobné označenie: …
Polish: Nazwa nadana przez producenta: …
Hungarian: Gyártói megjelölés: …
Slovenian: Oznaka proizvajalca: …
Romanian: Denumirea dată de constructor: …
Bulgarian: Обозначение от производителя: …
Estonian: Tootja märgistus: …
Latvian: Ražotāja apzīmējums: …
Lithuanian: Gamintojo suteiktas pavadinimas …
Maltese: Deżinjazzjoni tal-manifattur: …
English: Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
French: Numéro de série de la station d'épuration de bord: …
German: Seriennummer der Bordkläranlage: …
Spanish: Número de serie de la depuradora: …
Italian: Numero di serie dell’impianto di depurazione di bordo: …
Portuguese: Número de série da ETAR de bordo: …
Dutch: Serienummer van de boordzuiveringsinstallatie: …
Danish: Løbenummer for det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Swedish: Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens serienummer: …
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumero: …
Greek: Αύξων αριθμός της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Czech: Výrobní číslo palubní čistírny odpadních vod: …
Slovak: Výrobné číslo palubnej čističky odpadových vôd: …
Polish: Numer seryjny pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártási száma: …
Slovenian: Serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
Romanian: Numărul de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Bulgarian: Сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Estonian: Laeva reoveepuhasti seerianumber: …
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas sērijas numurs: …
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginių serijos numeris …
Maltese: Numru tas-serje tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: …
English: Documentation
French: Documents
German: Dokumentation Die Bordkläranlage ist zu prüfen.
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documenten
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentație
Bulgarian: Документи
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: During the test at least one random sample shall be taken.
French: Au cours de l'essai, au moins un échantillon est prélevé de manière aléatoire.
German: Bei der Prüfung ist mindestens eine Stichprobe zu nehmen.
Spanish: Durante las pruebas, se tomará por lo menos una muestra aleatoria.
Italian: Nel corso della prova deve essere prelevato almeno un campione scelto a caso.
Portuguese: Durante o ensaio deve ser colhida pelo menos uma amostra aleatória.
Dutch: Tijdens de test wordt minstens één steekproef genomen.
Danish: Under prøvningen udtages mindst en stikprøve.
Swedish: Under provningen ska minst ett stickprov tas.
Finnish: Testin aikana on otettava ainakin yksi satunnaisnäyte.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής λαμβάνεται τουλάχιστον ένα τυχαίο δείγμα.
Czech: Při zkoušce musí být namátkově vybrán alespoň jeden vzorek.
Slovak: V priebehu skúšky sa musí odobrať aspoň jedna náhodná vzorka.
Polish: Podczas badania pobierana jest przynajmniej jedna próbka losowa.
Hungarian: A vizsgálat keretében legalább egy véletlen mintát kell venni.
Slovenian: Med preskusom se vzame vsaj en naključni vzorec.
Romanian: Pe parcursul încercărilor se prelevează cel puțin un eșantion aleatoriu.
Bulgarian: По време на изпитването се взема поне една случайна проба.
Estonian: Katse ajal võetakse vähemalt üks proov.
Latvian: Testēšanas laikā noņem vismaz vienu izlases veida paraugu.
Lithuanian: Bandant paimamas bent vienas atsitiktinis ėminys.
Maltese: Matul it-test għandu jittieħed mill-anqas kampjun aleatorju wieħed.
English: The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
French: Les résultats de l'analyse de l'échantillon aléatoire sont comparés aux valeurs de contrôle indiquées à l'article 14 bis.02, paragraphe 2, tableau 2.
German: Die Ergebnisse der Stichprobenmessung sind mit den Überwachungswerten nach Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabelle 2 zu vergleichen.
Spanish: Los resultados de la medición de esa muestra se compararán con los valores de control establecidos en el cuadro 2 del artículo 14 bis.02, apartado 2.
Italian: I risultati della misurazione del campione scelto a caso sono confrontati con i valori di controllo di cui alla tabella 2 dell’articolo 14 bis.02, paragrafo 2.
Portuguese: Os resultados da análise desta amostra devem ser comparados com os valores de controlo especificados no artigo 14a.02, n.o 2, quadro 2.
Dutch: De resultaten van de steekproefmeting worden vergeleken met de controlewaarden in artikel 14 a.02, lid 2, tabel 2.
Danish: Resultaterne af stikprøvemålingen sammenlignes med de i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2, fastsatte kontrolværdier.
Swedish: Resultaten från stickprovsmätningen ska jämföras med de kontrollvärden som anges i tabell 2 i artikel 14a.02.2.
Finnish: Satunnaisnäytteen mittauksen tuloksia on verrattava 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 kontrolliarvoihin.
Greek: Τα αποτελέσματα της μέτρησης στο τυχαίο δείγμα συγκρίνονται με τις τιμές ελέγχου που ορίζονται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 2.
Czech: Výsledky měření namátkově vybraného vzorku budou porovnány s kontrolními hodnotami stanovenými v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 2.
Slovak: Výsledky merania náhodnej vzorky sa porovnajú s kontrolnými hodnotami stanovenými v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2.
Polish: Wyniki pomiarów próbki losowej zostają zestawione z wartościami kontrolnymi określonymi w art. 14a.02 ust. 2 tabela 2.
Hungarian: A véletlen mintákon végrehajtott mérések eredményeit össze kell hasonlítani a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 2. táblázatban foglalt ellenőrzési értékekkel.
Slovenian: Rezultati meritve naključnega vzorca se primerjajo s kontrolnimi vrednostmi iz tabele 2 v členu 14a.02(2).
Romanian: Rezultatele măsurătorilor eșantioanelor aleatorii se compară cu valorile de control prevăzute în tabelul 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2).
Bulgarian: Резултатите от измерването на случайната проба се сравняват с контролните стойности, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2.
Estonian: Juhuvalimi proovi mõõtmise tulemusi võrreldakse artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud väärtustega.
Latvian: Izlases veida mērījumu rezultātus salīdzina ar 14a.02. panta 2. punkta 2. tabulā noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Atsitiktinių ėminių tyrimo rezultatai palyginami su 14a.02 straipsnio 2 dalies 2 lentelėje nurodytomis kontrolinėmis vertėmis.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl tal-kampjun aleatorju għandhom jiġu mqabbla mal-valuri ta’ kontroll stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2.
English: This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
French: Le présent rapport d’essai, ainsi que les fiches jointes, comprend un total de … [7] …pages.
German: Dieses Prüfprotokoll umfasst einschließlich der beigefügten Aufzeichnungen insgesamt … [7] … Seiten.
Spanish: El presente informe de prueba, junto con las fichas adjuntas, suma un total de … [7] …páginas.
Italian: Il verbale di prova e le registrazioni allegate comportano un totale di … [7] …10 pagine.
Portuguese: O presente relatório de ensaio, incluindo os registos apensos, totaliza … [7] …páginas.
Dutch: Dit testrapport, inclusief bijlagen, bestaat uit … [7] …bladzijden.
Danish: Denne prøvningsrapport og de vedhæftede journaler består af i alt … [7] …sider.
Swedish: Denna provningsrapport består, tillsammans med bifogade protokoll, av totalt … [7] …sidor.
Finnish: Tässä testausselosteessa ja sen liitteissä on yhteensä … [7] …sivua.
Greek: Η παρούσα έκθεση δοκιμής, μαζί με τα επισυναπτόμενα αρχεία, αποτελούνται συνολικά από.… [7] …σελίδες.
Czech: Tento zkušební protokol spolu s přiloženými záznamy se skládá celkem z … [7] …stránek.
Slovak: Táto správa o skúške má spolu s priloženými záznamami celkovo … [7] … strán.
Polish: Niniejsze sprawozdanie z kontroli, wraz z załączonymi rejestrami, obejmuje ogółem … [7] … stron(-y).
Hungarian: Ez a vizsgálati jegyzőkönyv a csatolt jegyzőkönyvekkel együtt összesen … [7] …oldalból áll.
Slovenian: To poročilo o preskusu, skupaj s priloženimi zapisi, sestavlja skupaj … [7] …strani.
Romanian: Prezentul raport de încercare, împreună cu fișele atașate, conține în total … [7] … pagini.
Bulgarian: Настоящият протокол от изпитване, заедно с приложените записи, съдържа общо … [7] …страници.
Estonian: Käesolev katseprotokoll koos lisadokumentidega koosneb ühtekokku … [7] …leheküljest.
Latvian: Šajā testa ziņojumā kopā ar pievienotajiem protokoliem pavisam ir … [7] …lapas.
Lithuanian: Šią bandymų ataskaitą kartu su pridedamais registrais iš viso sudaro … [7] … puslapių.
Maltese: Dan ir-rapport tat-test, flimkien mar-rekords mehmuża, jinkludi total ta' … [7] …paġni.
English: Parameters
French: Paramètres
German: Parameter
Spanish: Parámetros
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetros
Dutch: Kenmerken
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Finnish: Parametrit
Greek: Παράμετροι
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Romanian: Parametri
Bulgarian: Параметри
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri
English: Name and address of inspection body: …
French: Nom et adresse de l'organisme de contrôle: …
German: Name und Adresse der Prüfstelle: …
Spanish: Nombre y dirección del organismo de control: …
Italian: Nome e indirizzo della commissione di ispezione: …
Portuguese: Nome e endereço da comissão de inspeção: …
Dutch: Naam en adres van de keuringsinstantie: …
Danish: Kontrolorganets navn og adresse: …
Swedish: Inspektionsorganets namn och adress: …
Finnish: Tarkastuselimen nimi ja osoite: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργάνου επιθεώρησης: …
Czech: Název a adresa kontrolního orgánu: …
Slovak: Názov a adresa inšpekčného orgánu: …
Polish: Nazwa i adres komisji inspekcyjnej: …
Hungarian: A felügyeleti szerv neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov inšpekcijskega organa: …
Romanian: Numele și adresa organismului de inspecție: …
Bulgarian: Наименование и адрес на проверяващия орган: …
Estonian: Kontrolliasutuse nimi ja aadress: …
Latvian: Pārbaudes iestādes nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Tikrinimo įstaigos pavadinimas ir adresas …
Maltese: Isem u indirizz tal-korp ta’ spezzjoni: …
English: Name of inspector: …
French: Nom de l'inspecteur: …
German: Name des Prüfers: …
Spanish: Nombre del inspector: …
Italian: Nome dell’ispettore: …
Portuguese: Nome do inspetor: …
Dutch: Naam van de keurder: …
Danish: Navn på kontrollør: …
Swedish: Inspektörens namn: …
Finnish: Tarkastajan nimi: …
Greek: Όνομα του επιθεωρητή: …
Czech: Jméno inspektora: …
Slovak: Meno kontrolóra: …
Polish: Imię i nazwisko kontrolera: …
Hungarian: A vizsgálóbiztos neve: …
Slovenian: Ime inšpektorja: …
Romanian: Numele inspectorului: …
Bulgarian: Име на инспектора: …
Estonian: Inspektori nimi: …
Latvian: Inspektora vārds un uzvārds: …
Lithuanian: Tikrintojo vardas ir pavardė …
Maltese: Isem tal-ispettur: …
English: Place and date: …
French: Lieu et date: …
German: Ort und Datum: …
Spanish: Lugar y fecha: …
Italian: Luogo e data …
Portuguese: Local e data: …
Dutch: Plaats en datum: …
Danish: Sted og dato: …
Swedish: Ort, datum: …
Finnish: Paikka ja aika: …
Greek: Τόπος και ημερομηνία: …
Czech: Místo a datum: …
Slovak: Miesto a dátum: …
Polish: Miejsce i data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Kraj in datum: …
Romanian: Locul și data: …
Bulgarian: Място и дата: …
Estonian: Koht ja kuupäev: …
Latvian: Vieta un datums: …
Lithuanian: Vieta ir data …
Maltese: Post u data: …
English: Test recognised by competent authority: …
French: Essai reconnu par l’autorité compétente: …
German: Prüfung anerkannt durch zuständige Behörde: …
Spanish: Prueba reconocida por la autoridad competente: …
Italian: Prova riconosciuta dall’autorità competente: …
Portuguese: Ensaio reconhecido pela autoridade competente: …
Dutch: Test erkend door bevoegde autoriteit: …
Danish: Prøvningen godkendt af den kompetente myndighed: …
Swedish: Provningen erkänd av den behöriga myndigheten: …
Finnish: Testin hyväksynyt toimivaltainen viranomainen: …
Greek: Η δοκιμή έχει αναγνωριστεί από την αρμόδια αρχή: …
Czech: Zkouška uznána příslušným orgánem: …
Slovak: Skúšku uznal príslušný orgán: …
Polish: Kontrola uznana przez właściwy organ: …
Hungarian: A vizsgálatot elismerő illetékes hatóság: …
Slovenian: Preskus je priznal pristojni organ: …
Romanian: Încercare recunoscută de autoritatea competentă: …
Bulgarian: Изпитването е признато от компетентния орган: …
Estonian: Katse kinnitanud pädev asutus: …
Latvian: Kompetentā iestāde ir testu atzinusi: …
Lithuanian: Bandymą pripažino kompetentinga institucija …
Maltese: Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: …
English: Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
French: Nom du navire: … Numéro européen unique d'identification des bateaux: …
German: Schiffsname: … Einheitliche europäische Schiffsnummer: …
Spanish: Nombre del buque: … Número europeo único de identificación del buque: …
Italian: Nome della nave: … Numero unico europeo di identificazione delle navi: …
Portuguese: Nome da embarcação: … Número único europeu de identificação da embarcação: …
Dutch: Naam van het vaartuig: … Uniek Europees vaartuigidentificatienummer: …
Danish: Fartøjets navn: … Enkelt europæisk id-nummer for indlandsfartøjer: …
Swedish: Fartygets namn: … Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg: …
Finnish: Aluksen nimi: … Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero: …
Greek: Όνομα του πλοίου: … Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκάφους: …
Czech: Název plavidla: … Jednotné evropské identifikační číslo plavidla …
Slovak: Názov plavidla: … Jednotné európske identifikačné číslo plavidla: …
Polish: Nazwa statku: … Jednolity europejski numer identyfikacyjny statku: …
Hungarian: Hajó neve: … Egyedi európai hajóazonosító szám: …
Slovenian: Ime plovila: … Enotna evropska identifikacijska številka za plovila: …
Romanian: Numele navei: … Numărul european unic de identificare a navei: …
Bulgarian: Име на плавателния съд: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд: …
Estonian: Laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber …
Latvian: Kuģa nosaukums: … Unikāls Eiropas kuģa identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Laivo pavadinimas … Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris …
Maltese: Isem tal-bastiment: … Numru Ewropew Uniku ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment: …
English: Manufacturer: … Plant type: …
French: Constructeur: … Modèle de station d'épuration de bord: …
German: Hersteller: … Bordkläranlagentyp: …
Spanish: Fabricante: … Tipo de depuradora: …
Italian: Fabbricante: … Tipo di impianto: …
Portuguese: Construtor: … Tipo de ETAR de bordo: …
Dutch: Fabrikant: … Type installatie: …
Danish: Fabrikant: … Anlægstype: …
Swedish: Tillverkare: … Anläggningstyp: …
Finnish: Valmistaja: … Laitteiston tyyppi …
Greek: Κατασκευαστής: … Τύπος μονάδας: …
Czech: Výrobce: … Druh zařízení: …
Slovak: Výrobca: … Typ čističky: …
Polish: Producent: … Typ oczyszczalni: …
Hungarian: Gyártó: … A szennyvízkezelő mű típusa: …
Slovenian: Proizvajalec: … Tip naprave: …
Romanian: Constructor: … Tip de stație: …
Bulgarian: Производител: … Тип пречиствателна станция: …
Estonian: Tootja: … Puhastusseadme tüüp …
Latvian: Ražotājs: … Iekārtas tips: …
Lithuanian: Gamintojas … Įrenginių tipas …
Maltese: Manifattur: … Isem tal-impjant: …
English: (Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
French: (marque/dénomination commerciale/raison commerciale du constructeur) (Désignation donnée par le constructeur)
German: (Fabrikmarke/Handelsmarke/Handelsname des Herstellers) (Herstellerseitige Bezeichnung)
Spanish: (Marca/marca registrada/nombre comercial del fabricante) (Denominación utilizada por el fabricante)
Italian: (Marca/marchio/ denominazione commerciale) (Designazione del fabbricante)
Portuguese: (Marca/marca comercial/firma do construtor) (Denominação dada pelo construtor)
Dutch: (Merk/handelsmerk of handelsnaam van de fabrikant) (Fabrikantenaanduiding)
Danish: (Fabrikat/varemærke/fabrikantens handelsnavn) (Fabrikantens betegnelse)
Swedish: (Fabrikat/varumärke/tillverkarens varunamn) (Tillverkarens beteckning)
Finnish: (Merkki/tavaramerkki/valmistajan tuotenimi) (Valmistajan antama nimi)
Greek: (Μάρκα/εμπορικό σήμα/εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή) (Ονομασία του κατασκευαστή)
Czech: (Značka/obchodní značka/obchodní název výrobce) (Označení výrobce)
Slovak: (továrenská značka/ochranná známka/obchodný názov výrobcu) (Výrobné označenie)
Polish: (Znak towarowy/nazwa handlowa producenta) (Nazwa nadana przez producenta)
Hungarian: (Gyártmány/védjegy/a gyártó kereskedelmi neve) (Gyártói megjelölés)
Slovenian: (Izdelava/blagovna znamka/trgovsko ime proizvajalca) (Oznaka proizvajalca)
Romanian: (Marca/marca comercială/denumirea comercială a constructorului) (Denumirea dată de constructor)
Bulgarian: (марка/търговска марка/търговско наименование от производителя) (обозначение от производителя)
Estonian: (Mark / kaubamärk / tootja kaubanimi) (Tootja märgistus)
Latvian: (Modelis/preču zīme/ražotāja tirdzniecības nosaukums) (Ražotāja apzīmējums)
Lithuanian: (Modelis arba prekės ženklas, arba gamintojo firminis pavadinimas) (Gamintojo suteiktas pavadinimas)
Maltese: (Għamla/Ditta kummerċjali/isem kummerċjali tal-manifattur) (Desinjazzjoni tal-manifattur)