English: This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
French: Supprimer la mention lorsque l’État membre de destination – ou la région de destination dans celui-ci – est indemne de la maladie d’Aujeszky conformément à l’article 10 de la directive 64/432/CEE, a informé la Commission conformément à l’annexe C, point 4, de la directive 90/429/CEE, et figure sur la liste présentée sur le site web suivant: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
German: Diese Option ist zu streichen, wenn der Bestimmungsmitgliedstaat oder die Bestimmungsregion in einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG frei von der Aujeszky-Krankheit ist, die Kommission gemäß Anhang C Nummer 4 der Richtlinie 90/429/EWG unterrichtet hat und auf der nachstehenden Website aufgeführt ist: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Spanish: Esta opción deberá suprimirse en caso de que el Estado miembro de destino, o una región de este país, esté indemne de la enfermedad de Aujeszky de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE, haya informado a la Comisión con arreglo al punto 4 del anexo C de la Directiva 90/429/CEE y figure en la página web siguiente: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Italian: Questa opzione deve essere cancellata se lo Stato membro — o una sua regione — di destinazione è indenne dalla malattia di Aujeszky conformemente all’articolo 10 della direttiva 64/432/CEE, ne ha informato la Commissione conformemente all’allegato C, punto 4, della direttiva 90/429/CEE e figura nell’elenco sul seguente sito: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Portuguese: Esta opção deve ser suprimida no caso de o Estado-Membro de destino, ou de uma sua região, estar indemne da doença de Aujeszky em conformidade com o artigo 10.o da Diretiva 64/432/CEE, ter informado a Comissão em conformidade com o ponto 4 do anexo C da Diretiva 90/429/CEE e estar incluído no seguinte sítio web: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Dutch: Deze optie moet worden geschrapt als de lidstaat of een regio van bestemming vrij is van de ziekte van Aujeszky overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG, de Commissie hiervan overeenkomstig punt 4 van bijlage C bij Richtlijn 90/429/EEG in kennis heeft gesteld en voorkomt op de lijst op de volgende website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Danish: Denne mulighed skal slettes, hvis bestemmelsesmedlemsstaten eller en bestemmelsesregion i bestemmelsesmedlemsstaten er fri for Aujeszkys sygdom i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, har underrettet Kommissionen i overensstemmelse med punkt 4 i bilag i bilag C til direktiv 90/429/EØF og er opført på følgende websted: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Swedish: Detta alternativ utgår om bestämmelsemedlemsstaten eller en region i denna är fri från Aujeszkys sjukdom i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG, har underrättat kommissionen i enlighet med punkt 4 i bilaga C till direktiv 90/429/EEG och förtecknas på följande webbplats: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Finnish: Tämä vaihtoehto on poistettava, jos määräjäsenvaltio tai sen alue on vapaa Aujeszkyn taudista direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti, se on ilmoittanut komissiolle direktiivin 90/429/ETY liitteessä C olevan 4 kohdan mukaisesti ja se on mainittu seuraavalla www-sivustolla: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Greek: Αυτή η επιλογή πρέπει να διαγραφεί σε περίπτωση που το κράτος μέλος προορισμού ή μια περιοχή του είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Aujeszky σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, έχει ενημερώσει την Επιτροπή σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος Γ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ και αναγράφεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Czech: Škrtněte, pokud je členský stát nebo jeho region určení prostý Aujeszkyho choroby v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS, informoval Komisi v souladu s přílohou C bodem 4 směrnice 90/429/EHS a je uveden v seznamu na následující internetové stránce: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Slovak: Táto možnosť sa musí prečiarknuť v prípade, že členský štát určenia alebo jeho región je bez výskytu Aujeszkého choroby v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS, informoval o tom Komisiu v súlade s bodom 4 prílohy C k smernici 90/429/EHS a je uvedený na tejto webovej lokalite: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Polish: Skreślić, jeżeli państwo członkowskie przeznaczenia lub jego część są wolne od choroby Aujeszky’ego zgodnie z art.10 dyrektywy 64/432/EWG, a państwo to poinformowało Komisję zgodnie z pkt 4 załącznika C do dyrektywy 90/429/EWG i znajduje się w wykazie na następującej stronie internetowej: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Hungarian: Ezt a lehetőséget el kell hagyni, amennyiben a rendeltetési tagállam vagy annak régiója a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint mentes az Aujeszky-féle betegségtől és a 90/429/EGK irányelv C. melléklete 4. pontjának megfelelően értesítette a Bizottságot és szerepel az alábbi weboldalon: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Slovenian: To možnost je treba črtati, če je namembna država članica ali njena regija prosta bolezni Aujeszkega v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS, je Komisijo obvestila v skladu s točko 4 Priloge C k Direktivi 90/429/EGS in je navedena na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Romanian: Această opțiune trebuie eliminată în cazul în care statul membru sau o regiune a acestuia de destinație este indemnă de boala Aujeszky în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, a informat Comisia în conformitate cu punctul 4 din anexa C la Directiva 90/429/CEE și este inclus(ă) în lista de pe următorul site internet: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Bulgarian: Тази възможност се заличава, ако държавата-членка по местоназначение или регион от нея е свободна от болестта на Ауески в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО, ако е уведомила Комисията в съответствие с точка 4 от приложение В към Директива 90/429/ЕИО и е включена в списък на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Estonian: See valikuvõimalus jäetakse ära, kui sihtliikmesriik või selle osa on vaba Aujeszky haigusest direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaselt, on seda teatanud komisjonile direktiivi 90/429/EMÜ C lisa punkti 4 kohaselt ning on esitatud loetelus järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Latvian: Šī izvēle jādzēš, ja saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu saņēmēja dalībvalsts vai tās saņēmējs reģions ir brīvs no Aujeski slimības, ja tie ir informējuši Komisiju saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK C pielikuma 4. punktu un ir norādīti šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Lithuanian: Ši eilutė turi būti išbraukiama, jei paskirties valstybė narė arba jos regionas neužkrėstas Aujeskio liga pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį, apie tai pranešta Komisijai pagal Direktyvos 90/429/EEB C priedo 4 punktą ir ta valstybė narė arba jos regionas yra įtraukti į sąrašą, pateiktą šioje svetainėje: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Maltese: Din l-għażla għandha titħassar f’każ li l-Istat Membru tad-destinazzjoni, jew xi reġjun tiegħu, huwa ħieles mill-marda ta’ Aujeszky skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE, għarraf lill-Kummissjoni skont il-punt 4 tal-Anness C mad-Direttiva 90/429/KEE u huwa elenkat fil-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm