FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a broad consensus that this is a key functionality.
French: Il existe un large consensus sur le fait qu’il s’agit d’une fonctionnalité essentielle.
German: Es besteht ein weit reichender Konsens darüber, dass dies eine Schlüsselfunktion ist.
Spanish: Existe un amplio consenso en que esta funcionalidad es esencial;
Italian: Secondo l’opinione generale, si tratta di una funzione chiave;
Portuguese: É amplamente consensual que esta funcionalidade é essencial.
Dutch: Er bestaat brede consensus over dat dit een essentiële functionaliteit is.
Danish: Der er bred enighed om, at dette er en grundlæggende funktion.
Swedish: Det råder ett brett samförstånd om att detta är en central funktion.
Finnish: Tämän toiminnon keskeisestä merkityksestä ollaan laajalti yhtä mieltä.
Greek: Επικρατεί ευρεία συναίνεση ότι πρόκειται για βασική λειτουργία.
Czech: Existuje široká shoda, že se jedná o klíčovou funkci.
Slovak: Existuje široká zhoda na tom, že je to kľúčová funkcia.
Polish: Istnieje powszechna zgoda, że ta funkcja jest krytyczna.
Hungarian: Általános az egyetértés abban a tekintetben, hogy ez egyike a legfontosabb funkcióknak.
Slovenian: Obstaja jasno soglasje, da je ta funkcija ključnega pomena.
Romanian: Conform consensului general, aceasta este o funcționalitate cheie;
Bulgarian: Съществува широк консенсус, че това е много важна функционалност.
Estonian: Peaaegu kõik arvavad, et see on üks peamisi funktsioone.
Latvian: Ir plaši atzīts, ka šī ir svarīga funkcionalitāte.
Lithuanian: Bendrai sutariama, kad tai esminės funkcijos.
Maltese: Hemm kunsens wiesa’ li din hija funzjonalità ewlenija.
English: This functionality relates to metering.
French: Cette fonctionnalité concerne l’activité de comptage.
German: Diese Funktion betrifft die Messung.
Spanish: Esta funcionalidad se refiere a la medición.
Italian: Questa funzione riguarda la misurazione.
Portuguese: Esta funcionalidade diz respeito ao sistema de contador inteligente.
Dutch: Deze functionaliteit heeft betrekking op het meten zelf.
Danish: Denne funktion vedrører måleaktiviteter.
Swedish: Denna funktion avser mätning.
Finnish: Tämä toiminto liittyy mittaukseen.
Greek: Αυτή η λειτουργία σχετίζεται με τη μέτρηση.
Czech: Tato funkce se týká měření.
Slovak: Táto funkcia sa týka meracieho systému.
Polish: Ta funkcja odnosi się do pomiarów.
Hungarian: Ez a funkció a mérés folyamatára vonatkozik.
Slovenian: Ta funkcija se nanaša na merjenje.
Romanian: Această funcționalitate vizează contorizarea.
Bulgarian: Тази функционалност се отнася до отчитането.
Estonian: See funktsioon on seotud mõõtmisega.
Latvian: Šī funkcionalitāte attiecas uz mērīšanu.
Lithuanian: Šios funkcijos yra susijusios su matavimu.
Maltese: Din il-funzjonalità tirrigwarda l-metraġġ.
English: Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
French: Permettre une fréquence de relevé suffisante pour que les informations recueillies puissent être utilisées aux fins de la planification du réseau.
German: Ermöglichung eines ausreichend häufigen Ablesens der Messwerte, damit die Informationen für die Netzplanung verwendet werden können.
Spanish: permitir la realización de lecturas con la frecuencia suficiente para que la información pueda utilizarse para la planificación de la red.
Italian: lettura sufficientemente frequente perché i dati possano servire alla pianificazione della rete.
Portuguese: Permitir que as leituras sejam efetuadas com uma frequência suficiente para que as informações possam ser utilizadas no planeamento da rede.
Dutch: Een voldoende frequente uitlezing mogelijk maken om de informatie te kunnen gebruiken voor netwerkplanning.
Danish: Mulighed for tilstrækkeligt hyppige aflæsninger, så oplysningerne kan bruges til netplanlægning.
Swedish: Ge möjlighet till avläsning tillräckligt ofta för att uppgifterna ska kunna användas för nätplanering.
Finnish: Lukemat olisi voitava ottaa tarpeeksi säännöllisesti, jotta tietoja voidaan käyttää verkon suunnittelussa.
Greek: Δυνατότητα μετρήσεων με επαρκή συχνότητα ώστε οι πληροφορίες να χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό του δικτύου.
Czech: Umožnit odečet tak často, aby informace bylo možno použít k plánování sítí.
Slovak: Umožniť odpočet s dostatočnou frekvenciou na to, aby sa informácie dali využívať pri plánovaní siete.
Polish: Umożliwienie wykonywania odczytów z wystarczającą częstotliwością na potrzeby wykorzystania informacji do celów planowania sieci.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a megfelelő gyakorisággal történő leolvasást annak érdekében, hogy az így nyert információkat fel lehessen használni a hálózat tervezése során.
Slovenian: Omogočiti dovolj pogosto odčitavanje, da se lahko podatki uporabljajo za načrtovanje omrežja.
Romanian: să permită citiri suficient de frecvente pentru ca informațiile să poată fi utilizate la planificarea rețelei.
Bulgarian: Възможност за достатъчно често отчитане с оглед на използването на информацията за планиране на развитието на мрежата.
Estonian: Võimaldama lugemeid võtta piisavalt sageli, et teavet saaks kasutada võrgu töö planeerimiseks.
Latvian: Ļauj veikt nolasījumus pietiekami bieži, lai informāciju varētu izmantot tīkla plānošanai.
Lithuanian: Užtikrinama galimybė rodmenis nuskaityti pakankamai dažnai, kad informaciją būtų galima naudoti tinklo planavimo tikslais.
Maltese: Tippermetti li l-qari jsir spiss biżżejjed biex l-informazzjoni tintuża għall-ippjanar tan-netwerk.
English: This functionality relates to both the demand side and the supply side.
French: Cette fonctionnalité concerne à la fois le côté de la demande et celui de l’offre.
German: Diese Funktion betrifft sowohl die Angebots- als auch die Nachfrageseite.
Spanish: Esta funcionalidad se refiere tanto al lado de la demanda como al de la oferta.
Italian: Questa funzione riguarda sia il versante della domanda sia quello dell’offerta.
Portuguese: Esta funcionalidade diz respeito tanto ao lado da procura como ao lado da oferta.
Dutch: Deze functionaliteit heeft betrekking op zowel de vraag- als de aanbodzijde.
Danish: Denne funktion vedrører både efterspørgsels- og udbudssiden.
Swedish: Denna funktion är knuten till både efterfrågesidan och utbudssidan.
Finnish: Tämä toiminto liittyy sekä kysyntä- että tarjontapuoleen.
Greek: Αυτή η λειτουργία αφορά τόσο την πλευρά της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
Czech: Tato funkce se týká jak poptávky, tak nabídky.
Slovak: Táto funkcia sa týka tak strany dopytu, ako aj strany dodávky.
Polish: Ta funkcja dotyczy zarówno strony popytowej, jak i strony podażowej.
Hungarian: Ez a funkció mind a keresleti, mind a kínálati oldalra vonatkozik.
Slovenian: Ta funkcija se nanaša na stran povpraševanja in na ponudbeno stran.
Romanian: Această funcționalitate vizează atât partea de cerere, cât și partea de ofertă.
Bulgarian: Тази функционалност се отнася и до търсенето, и до предлагането.
Estonian: See funktsioon on seotud nii nõudluse poolega kui ka pakkumise poolega.
Latvian: Šī funkcionalitāte attiecas gan uz pieprasījuma pusi, gan piegādes pusi.
Lithuanian: Šios funkcijos yra susijusios ir su paklausos, ir su tiekimo sektoriumi.
Maltese: Din il-funzjonalità tirrigwarda kemm id-domanda kif ukoll il-provvista.
English: For commercial aspects of energy supply:
French: Pour les aspects commerciaux de la fourniture d’énergie:
German: Für die kommerziellen Aspekte der Energieversorgung:
Spanish: Para los aspectos comerciales del suministro de energía:
Italian: per gli aspetti commerciali della fornitura di energia:
Portuguese: Para os aspetos comerciais do fornecimento de energia:
Dutch: Wat de commerciële aspecten van de energievoorziening betreft:
Danish: I forbindelse med energiforsyningens kommercielle aspekter:
Swedish: För ekonomiska aspekter av energiförsörjning:
Finnish: Energiatoimitusten kaupallisten näkökohtien osalta:
Greek: Όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές του ενεργειακού εφοδιασμού:
Czech: Pro obchodní aspekty dodávek energie:
Slovak: Pre obchodné aspekty dodávok energie:
Polish: W odniesieniu do handlowych aspektów dostaw energii:
Hungarian: Az energiaellátás kereskedelmi szempontjainak vonatkozásában:
Slovenian: Za komercialne vidike oskrbe z energijo:
Romanian: Pentru aspectele comerciale ale furnizării de energie:
Bulgarian: За търговските аспекти на енергийните доставки:
Estonian: Energiavarustuse kaubandusliku külje jaoks
Latvian: Energopiegādes komerciālajiem aspektiem
Lithuanian: Komerciniai energijos tiekimo aspektai
Maltese: Għall-aspetti kummerċjali tal-provvista tal-enerġija:
English: Support advanced tariff systems.
French: Soutenir les systèmes tarifaires avancés.
German: Unterstützung fortschrittlicher Tarifsysteme.
Spanish: aceptar sistemas de tarificación avanzados.
Italian: supporto a regimi tariffari avanzati.
Dutch: Ondersteuning van geavanceerde tariefstelsels.
Danish: Understøttelse af avancerede takstsystemer.
Swedish: Understödja avancerade avgiftssystem.
Finnish: Olisi tuettava pitkälle kehitettyjä tariffijärjestelmiä.
Greek: στ) Υποστήριξη προηγμένων συστημάτων τιμολόγησης.
Czech: Podporovat pokročilé systémy sazeb.
Slovak: Podpora pokročilých tarifných systémov.
Polish: Wspieranie zaawansowanych systemów taryfowych.
Hungarian: Támogatni kell a fejlett díjszabási rendszereket.
Slovenian: Podpreti napredne sisteme cen.
Romanian: să sprijine sistemele tarifare avansate.
Bulgarian: Поддържане на усъвършенствани системи за тарифиране.
Estonian: Toetama täiustatud tariifisüsteeme.
Latvian: Atbalsta pilnveidotas tarifu sistēmas.
Lithuanian: Sistema tinkama sudėtingesnėms tarifų sistemoms.
Maltese: Sistemi ta’ appoġġ għal tariffi avvanzati.
English: Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
French: Permettre le contrôle à distance de l’activation et de la désactivation de la fourniture et/ou du débit ou la limitation de la puissance.
German: Ermöglichung der Fern-Ein-/Ausschaltung der Versorgung und/oder Lastflüsse oder der Strombegrenzung.
Spanish: permitir el control a distancia del encendido/apagado del suministro y/o la limitación del caudal o la potencia.
Italian: telecomando on/off dell’erogazione e/o del flusso o limitazione della potenza.
Portuguese: Permitir o comando à distância de ativação/desativação do fornecimento e/ou de limitação do fluxo ou da potência.
Dutch: Een aan/uit-controle van de levering en/of beperking van de stroomvoorziening mogelijk maken.
Danish: Mulighed for fjernstyret tænd/sluk af forsyningen og/eller flow- eller effektbegrænsning.
Swedish: Möjliggöra fjärrstyrd påsättning/avstängning av tillförseln och/eller begränsning av flöde eller effekt.
Finnish: Käytössä olisi oltava toimituksen ja/tai virtauksen päälle- ja päältäkytkentä tai virranrajoitus etätoimintona.
Greek: Δυνατότητα εξ αποστάσεως εκκίνησης/διακοπής της σύνδεσης και/ή της παροχής ή περιορισμού της ισχύος.
Czech: Umožnit dálkovou kontrolu zapínáním či vypínáním dodávek a/nebo omezením toku nebo výkonu.
Slovak: Umožniť diaľkové ovládanie zapínania a vypínania dodávok a/alebo obmedzovania toku alebo napätia.
Polish: Umożliwienie zdalnego włączania/wyłączania zasilania lub przepływu, bądź ograniczenia mocy.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a villamosenergia-ellátás távolról történő be- és kikapcsolását és/vagy a szolgáltatott energiamennyiség vagy teljesítmény korlátozását.
Slovenian: Omogočiti nadzor vklopa/izklopa oskrbe in/ali omejitve pretoka ali moči na daljavo.
Romanian: să permită controlul de la distanță al activării/dezactivării alimentării și/sau al debitului sau limitarea puterii.
Bulgarian: Възможност за дистанционно включване/изключване на енергозахранването и/или ограничаване на товара или мощността.
Estonian: Võimaldama kaugjuhtimisega tarnimist sisse ja välja lülitada, kohaldada voolu või võimsuse piiramist.
Latvian: Ļauj ieslēgt/izslēgt attālinātu kontroli par piegādes un/vai plūsmas vai strāvas ierobežojumu.
Lithuanian: Naudojant sistemą galimą nuotoliniu būdu įjungti arba išjungti tiekimą ir (arba) srovės arba galios apribojimą.
Maltese: Tippermetti kontroll remot mixgħul/mitfi tal-provvista u/jew il-fluss jew il-limitazzjoni tal-enerġija.
English: It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
French: Elle offre une protection supplémentaire au consommateur en permettant la progressivité des limitations.
German: Sie bietet dem Verbraucher einen zusätzlichen Schutz dadurch, dass Abstufungen bei den Begrenzungen möglich sind.
Spanish: Ofrece una protección adicional a los consumidores al permitir limitaciones graduales.
Portuguese: Oferece ao consumidor uma proteção suplementar, permitindo graduar as limitações.
Dutch: Zij zorgt voor extra bescherming van de consument door een graduele beperking mogelijk te maken.
Danish: Den giver en ekstra beskyttelse for forbrugeren ved at give mulighed for en trinvis indstilling af begrænsninger.
Swedish: Den ger ökat konsumentskydd genom att den erbjuder graderad begränsning.
Finnish: Se antaa kuluttajalle lisäsuojan mahdollistamalla asteittaisen säädön rajoituksissa.
Greek: Παρέχει πρόσθετη προστασία στον καταναλωτή, καθώς καθιστά δυνατή την κλιμάκωση των περιορισμών.
Czech: Poskytuje spotřebiteli dodatečnou ochranu, protože umožňuje různé stupně omezení.
Slovak: Poskytuje dodatočnú ochranu pre spotrebiteľa umožnením odstupňovania obmedzení.
Polish: Daje ona dodatkową ochronę konsumentowi, umożliwiając mu stopniowanie ograniczeń.
Hungarian: A korlátozás többfokozatúvá tétele kiegészítő védelmet biztosít a fogyasztó számára.
Slovenian: Zagotavlja dodatno zaščito potrošnika z omogočanjem postopnega omejevanja.
Romanian: Ea asigură o protecție suplimentară pentru consumatori, permițând progresivitatea limitărilor.
Bulgarian: Тя осигурява допълнителна защита за потребителите, като дава възможност за степенуване на ограниченията.
Estonian: See pakub täiendavat kaitset tarbijale, kuna sellega võimaldatakse piirangute järkjärgulist kohaldamist.
Latvian: Tā nodrošina patērētājam papildu aizsardzību, dodot iespēju grupēt ierobežojumus.
Lithuanian: Jos suteikia papildomą vartotojo apsaugą, nes įmanoma nustatyti apribojimų svarbą.
Maltese: Din tipprovdi protezzjoni addizzjonali għall-konsumatur billi tippermetti l-gradi fil-limitazzjonijiet.
English: It is needed for handling technical grid emergencies.
French: Elle est nécessaire pour gérer les situations d’urgence technique dans le réseau.
German: Sie wird für die Bewältigung technischer Netznotfälle benötigt.
Spanish: Es necesaria para la gestión de las emergencias técnicas en la red.
Italian: È necessaria anche per la risoluzione di emergenze tecniche nella rete.
Portuguese: É necessária para lidar com situações de emergência técnica na rede.
Dutch: Zij is ook nodig voor de behandeling van dringende technische netwerkproblemen.
Danish: Der er behov for denne funktion til håndtering af nødsituationer i forsyningsnettet.
Swedish: Det behövs vid hantering av nödsituationer i tekniska nät.
Finnish: Se on tarpeen verkon teknisten ongelmatilanteiden hallinnan kannalta.
Greek: Είναι λειτουργία απαραίτητη για την αντιμετώπιση καταστάσεων τεχνικής έκτακτης ανάγκης του δικτύου.
Czech: Je potřebná při řešení technických poruch v síti.
Polish: Jest potrzebna do celów postępowania w przypadku technicznych awarii sieci.
Hungarian: Az ellátórendszerben jelentkező műszaki válsághelyzetek elhárításának is fontos eszköze.
Slovenian: Potrebna je za obravnavanje tehničnih izrednih razmer v omrežju.
Romanian: Ea este necesară pentru gestionarea urgențelor de ordin tehnic care afectează rețeaua.
Bulgarian: Тя е необходима за справяне с извънредни ситуации от технически характер по мрежата.
Estonian: Seda on vaja võrgu tehniliste häireolukordade lahendamiseks.
Latvian: Tā ir vajadzīga tehnisku ārkārtas situāciju risināšanai tīklā.
Lithuanian: Šių funkcijų reikia šalinant technines tinklo avarijas.
Maltese: Hija meħtieġa għall-immaniġġar tal-emerġenzi tekniċi tal-grilja.
English: It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
French: Elle peut cependant amener d’autres risques pour la sécurité qu’il est nécessaire de limiter.
German: Allerdings kann sie mit zusätzlichen Sicherheitsrisiken verbunden sein, die minimiert werden müssen.
Spanish: Puede, no obstante, introducir riesgos adicionales para la seguridad que deben reducirse al mínimo.
Italian: Può tuttavia comportare ulteriori rischi per la sicurezza, che occorrerà ridurre al minimo;
Portuguese: Pode, no entanto, criar riscos suplementares em termos de segurança que devem ser minimizados.
Dutch: Deze functionaliteit kan echter extra beveiligingsrisico’s meebrengen die tot een minimum beperkt moeten blijven.
Danish: Den kan dog medføre yderligere sikkerhedsrisici, som skal minimeres.
Swedish: Men den kan införa extra säkerhetsrisker som måste minimeras.
Finnish: Se voi kuitenkin aiheuttaa turvallisuusriskejä, jotka on tarpeen minimoida.
Greek: Η λειτουργία αυτή ενδέχεται, όμως, να ενέχει κινδύνους ασφαλείας, που πρέπει να ελαχιστοποιούνται.
Czech: Může však přinést další bezpečnostní rizika, jež musí být minimalizována.
Polish: Może się jednak przyczyniać do powstawania dodatkowych zagrożeń dla bezpieczeństwa, które należy zminimalizować.
Hungarian: Használatával azonban újabb biztonsági kockázatok merülhetnek fel, amelyeket a lehető legkisebb szintre kell csökkenteni.
Slovenian: Vendar lahko vključuje dodatna tveganja za varnost, ki jih je treba zmanjšati na najmanjšo možno mero.
Romanian: Cu toate acestea, această funcționalitate poate introduce unele riscuri suplimentare în materie de securitate, care trebuie reduse la minimum.
Bulgarian: Тя може обаче да породи допълнителни рискове за сигурността, които трябва да бъдат сведени до минимум.
Estonian: See võib aga tekitada täiendavaid ohte turvalisusele ja need tuleb minimeerida.
Latvian: Tomēr drošībai tā var radīt papildu riskus, kas jāsamazina.
Lithuanian: Tačiau dėl jų gali atsirasti papildoma saugumo rizika, kurią reikia kuo labiau sumažinti.
Maltese: Madankollu, tista’ tintroduċi r-riskji tas-sigurtà addizzjonali li jeħtieġ li jiġu minimizzati.
English: For security and data protection:
French: Pour la sécurité et la protection des données:
German: Für die Sicherheit und den Datenschutz:
Spanish: Para la seguridad y la protección de datos:
Italian: per la sicurezza e la protezione dei dati:
Portuguese: Para a segurança e a proteção dos dados:
Dutch: Wat de beveiliging en gegevensbescherming betreft:
Danish: I forbindelse med sikkerhed og databeskyttelse:
Swedish: För säkerhet och uppgiftsskydd:
Finnish: Turvallisuuden ja tietosuojan kannalta:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία δεδομένων:
Czech: Pro bezpečnost a ochranu údajů:
Slovak: Pre bezpečnosť a ochranu údajov:
Polish: W odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony danych:
Hungarian: A biztonsághoz és az adatvédelemhez kapcsolódóan:
Slovenian: Za varnost in varstvo podatkov:
Romanian: Pentru securitatea și protecția datelor:
Bulgarian: За сигурност и защита на данните:
Estonian: Turvalisuse ja andmekaitse jaoks
Latvian: Drošībai un datu aizsardzībai
Lithuanian: Saugumo ir duomenų apsaugos aspektai
Maltese: Għas-sigurtà u l-protezzjoni tad-dejta:
English: Provide secure data communications.
French: Communiquer les données de façon sécurisée.
German: Bereitstellung einer sicheren Datenkommunikation.
Spanish: proporcionar unas comunicaciones de datos seguras.
Italian: sicurezza delle comunicazioni.
Portuguese: Fornecer comunicações de dados seguras.
Dutch: Zorgen voor een veilige gegevenscommunicatie.
Danish: Sikker dataoverførsel.
Swedish: Möjliggöra säker datakommunikation.
Finnish: Olisi huolehdittava turvallisista tietoyhteyksistä.
Greek: Παροχή ασφαλών επικοινωνιών για δεδομένα.
Czech: Zajistit bezpečnou datovou komunikaci.
Slovak: Poskytnúť bezpečnú dátovú komunikáciu.
Polish: Zapewnienie bezpiecznego przesyłania danych.
Hungarian: Biztosítani kell a biztonságos adatkommunikációt.
Slovenian: Zagotoviti varne podatkovne komunikacije.
Romanian: să furnizeze comunicări securizate de date.
Bulgarian: Осигуряване на надеждното предаване на данни.
Estonian: Tagama turvalise andmeside.
Latvian: Sniedz drošus datu sakarus.
Lithuanian: Užtikrinamas saugus duomenų perdavimas.
Maltese: Tipprovdi dejta u komunikazzjonijiet siguri.
English: High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
French: Des niveaux élevés de sécurité sont essentiels dans toutes les communications entre le compteur et le gestionnaire.
German: Ein hohes Sicherheitsniveau ist für die gesamte Kommunikation zwischen dem Zähler und dem Betreiber unerlässlich.
Spanish: Unos niveles de seguridad elevados son esenciales para todas las comunicaciones entre el contador y el operador.
Italian: È indispensabile garantire un elevato livello di sicurezza in tutte le comunicazioni tra il contatore e l’operatore.
Portuguese: É essencial assegurar um nível elevado de segurança em todas as comunicações entre o contador e o operador.
Dutch: Alle communicatie tussen de meter en de netwerkbeheerder moet sterk worden beveiligd.
Danish: Et højt sikkerhedsniveau er af afgørende betydning for al kommunikation mellem måleren og operatøren.
Swedish: Höga säkerhetsnivåer är nödvändiga för all kommunikation mellan mätaren och operatören.
Finnish: Korkea turvallisuustaso on olennainen edellytys kaikessa mittarin ja operaattorin välisessä viestinnässä.
Greek: Υψηλά επίπεδα ασφαλείας είναι απαραίτητα για όλες τις επικοινωνίες μεταξύ μετρητή και διαχειριστή.
Czech: Vysoká úroveň ochrany je zásadní pro veškerou komunikaci mezi měřicím přístrojem a provozovatelem.
Slovak: Pre celú komunikáciu medzi meračom a prevádzkovateľom sú nevyhnutné vysoké úrovne bezpečnosti.
Polish: Wysokie poziomy bezpieczeństwa są nieodzowne dla wszystkich procesów przesyłu pomiędzy licznikiem i operatorem.
Hungarian: A magas biztonsági szint nélkülözhetetlen a fogyasztásmérő és az üzemeltető közötti bármilyen jellegű adatkommunikáció szempontjából.
Slovenian: Visoke ravni varnosti so bistvenega pomena za vse komunikacije med števcem in izvajalcem.
Romanian: Nivelurile ridicate de securitate sunt esențiale pentru toate comunicările dintre dispozitivul de contorizare și operator.
Bulgarian: Високото равнище на сигурност е от съществено значение за всички комуникации между измервателния уред и инкасатора.
Estonian: Kõrge turvalisustase on tähtis mõõtja ja käitaja igasuguse teabevahetuse puhul.
Latvian: Augsti drošības līmeņi ir būtiski svarīgi visās komunikācijās starp mērierīci un operatoru.
Lithuanian: Būtinas aukštas visų skaitiklį ir operatorių jungiančių ryšių saugumo lygis.
Maltese: Huma essenzjali livelli għolja ta’ sigurtà għall-komunikazzjonijiet kollha bejn il-miter u l-operatur.