English: The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil]. Adresse: Algérie. Né le 12.10.1965, à Oum el Bouaghi, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: arrêté en Libye le 30 juin 2004 et extradé vers l’Algérie le 14 juillet 2004», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Anschrift: Algerien. Geburtsdatum: 12.10.1965. Geburtsort: Oum el Bouaghi, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: am 30.6.2004 in Libyen festgenommen und am 14.7.2004 an Algerien ausgeliefert.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil]. Dirección: Argelia. Fecha de nacimiento: 12.10.1965. Lugar de nacimiento: Oum el Bouaghi, Argelia. Nacionalidad: argelina. Información adicional: arrestado en Libia el 30.6.2004 y extraditado el 14.7.2004 a Argelia.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce "Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Indirizzo: Algeria. Data di nascita: 12.10.1965. Luogo di nascita: Oum el Bouaghi, Algeria. Nazionalità: algerina. Altre informazioni: arrestato in Libia il 30.6.2004 ed estradato in Algeria il 14.7.2004." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente: "Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Indirizzo: Algeria.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Kamel Djermane (também conhecido por (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Endereço: Argélia. Data de nascimento: 12.10.1965. Local de nascimento: Oum el Bouaghi, Argélia. Nacionalidade: argelina. Informações suplementares: Preso na Líbia em 30.6.2004 e extraditado para a Argélia em 14.7.2004.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding “Kamel Djermane (ook bekend als a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil), d) Abou Abdeljalil). Adres: Algerije. Geboortedatum: 12.10.1965. Geboorteplaats: Oum el Bouaghi, Algerije. Nationaliteit: Algerijns. Overige informatie: Gearresteerd in Libië op 30.6.2004 en uitgeleverd aan Algerije op 14.7.2004.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet "Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Adresse: Algeriet. Fødselsdato: 12.10.1965. Fødested: Oum el Bouaghi, Algeriet. Nationalitet: algerisk. Andre oplysninger: arresteret i Libyen den 30.6.2004 og udvist til Algeriet den 14.7.2004" under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Adresse: Algeriet.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adress: Algeriet. Född den 12 oktober 1965 i Oum el Bouaghi, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: häktad i Libyen den 30 juni 2004 och utlämnad till Algeriet den 14 juli 2004.” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Osoite: Algeria. Syntynyt 12.10.1965 Oum el Bouaghissa, Algeriassa. Algerian kansalainen. Lisätietoja: pidätetty Libyassa 30.6.2004 ja karkotettu Algeriaan 14.7.2004.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Kamel Djermane (επίσης γνωστός ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil, δ) Abou Abdeljalil). Διεύθυνση: Αλγερία. Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1965. Τόπος γέννησης: Oum el Bouaghi, Αλγερία. Εθνικότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στη Λιβύη στις 30.6.2004 και εκδόθηκε στην Αλγερία στις 14.7.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Kamel Djermane (také znám jako a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adresa: Alžírsko. Datum narození: 12.10.1965. Místo narození: Oum el Bouaghi, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: Dne 30.6.2004 zatčen v Lybii, dne 14.7.2004 vydán Alžírsku.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil]. Adresa: Alžírsko Dátum narodenia: 12.10.1965. Miesto narodenia: Oum el Bouaghi, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: Dňa 30.6.2004 zadržaný v Líbyi a 14.7.2004 vydaný Alžírsku.." sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil]. Adresa: Alžírsko.
Polish: wpis „Kamel Djermane (alias a) Bilal; b) Adel; c) Fodhil; d) Abou Abdeljalil). Adres: Algieria. Data urodzenia: 12.10.1965 r. Miejsce urodzenia: Oum el Bouaghi, Algieria. Obywatelstwo: algierskie. Inne informacje: aresztowany w Libii 30.6.2004 r. i wydany do Algierii 14.7.2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Kamel Djermane (más néven: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Címe: Algéria. Születési ideje: 1965.10.12. Születési helye: Oum el Bouaghi, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: 2004.6.30-án Líbiában letartóztatták, és 2004.7.14-én kiadták Algériának.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Kamel Djermane (más néven: a) Bilal; b) Adel; c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Címe: Algéria.
Slovenian: Vnos „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Naslov: Alžirija. Datum rojstva: 12. 10. 1965. Kraj rojstva: Oum el Bouaghi, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: aretiran v Libiji 30. 6. 2004 in izročen Alžiriji 14. 7. 2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Kamel Djermane [alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil]. Adresa: Algeria. Data nașterii: 12.10.1965. Locul nașterii: Oum el Bouaghi, Algeria. Cetățenie: algeriană. Alte informații: arestat în Libia la 30.6.2004 și extrădat în Algeria la 14.7.2004” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването „Kamel Djermane (известен още като а) Bilal, б) Adel, в) Fodhil, г) Abou Abdeljalil). Адрес: Алжир. Дата на раждане: 12.10.1965 г. Място на раждане: Oum el Bouaghi, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: Арестуван в Либия на 30.6.2004 г. и екстрадиран в Алжир на 14.7.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Kamel Djermane (teiste nimedega a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Aaddress: Alžeeria. Sünniaeg: 12.10.1965. Sünnikoht: Oum el Bouaghi, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: vahistati Liibüas 30.6.2004 ja Alžeeriale välja antud 14.7.2004.” asendatakse järgmisega: „Kamel Djermane (teiste nimedega a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Aadress: Alžeeria.
Latvian: Ierakstu "Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adrese: Alžīrija. Dzimšanas datums: 1965. gada 12. oktobris. Dzimšanas vieta: Oum el Bouaghi, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas. Papildu informācija: apcietināts Lībijā 2004. gada 30. jūnijā un izdots Alžīrijai 2004. gada 14. jūlijā." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adrese: Alžīrija.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adresas: Alžyras. Gimimo data: 1965 10 12. Gimimo vieta: Oum el Bouaghi, Alžyras. Pilietybė: Alžyro. Kita informacija: 2004 6 30 suimtas Libijoje, 2004 7 14 išduotas Alžyrui.“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Indirizz: l-Alġerija. Data tat-twelid: 12.10.1965. Post tat-twelid: Oum el Bouaghi, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Tagħrif ieħor: Arrestat fil-Libja fit-30.6.2004 u estradit lejn l-Alġerija fl-14.7.2004.’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: