FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
French: Le mélange de jus de fruits et de purée de fruits est autorisé dans la production de jus de fruits.
German: Bei der Herstellung von Fruchtsaft ist das Mischen von Fruchtsaft mit Fruchtmark zulässig.
Spanish: Se autoriza la mezcla de zumos de frutas y de puré de frutas en la producción del zumo de frutas.
Italian: Nella produzione di succhi di frutta è autorizzata la miscelazione di succo di frutta con purea di frutta.
Portuguese: É autorizada a mistura de sumo de frutos com polme de frutos no fabrico de sumo de frutos.
Dutch: Bij de productie van vruchtensap is het toegestaan vruchtensap met vruchtenmoes te mengen.
Danish: Det er tilladt at blande frugtsaft med frugtpuré ved fremstillingen af frugtsaft.
Swedish: Blandning av fruktjuice med fruktpuré tillåts vid framställning av fruktjuice.
Finnish: Hedelmätäysmehujen valmistuksessa saa hedelmätäysmehua sekoittaa hedelmäsoseeseen.
Greek: Στο πλαίσιο παραγωγής χυμού φρούτων επιτρέπεται η μείξη χυμού φρούτων με πολτό φρούτων.
Czech: Směs ovocné šťávy a ovocné dřeně je při výrobě ovocné šťávy přípustná.
Slovak: Pri výrobe ovocnej šťavy sa povoľuje miešanie ovocnej šťavy s ovocným pretlakom.
Polish: W produkcji soku owocowego dozwolone jest mieszanie soku owocowego z przecierem owocowym.
Hungarian: A gyümölcslé készítésekor a gyümölcslé gyümölcspürével való összekeverése engedélyezett.
Slovenian: Pri proizvodnji sadnega soka je dovoljeno mešanje sadnega soka s sadno kašo.
Romanian: La producerea sucului de fructe, este autorizat amestecul de suc de fructe cu piure de fructe.
Bulgarian: Смесването на сокове от плодове и плодови пюрета се разрешава в производството на плодови сокове.
Estonian: Puuvilja- ja marjamahla tootmisel on lubatud mahla sisse segada puuvilja- ja marjapüreed.
Latvian: Augļu sulas ražošanā ir atļauta augļu sulas sajaukšana ar augļu biezeni.
Lithuanian: Gaminant vaisių sultis leidžiama maišyti vaisių sultis ir vaisių tyrę.
Maltese: It-taħlit tal-meraq tal-frott mal-puré tal-frott għandu jiġi awtorizzat fil-produzzjoni tal-meraq tal-frott.
English: Fruit juice from concentrate
French: Jus de fruits à base de concentré
German: Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat
Spanish: Zumo de frutas a partir de concentrado
Italian: Succo di frutta da concentrato
Portuguese: Sumo de frutos fabricado a partir de um produto concentrado
Dutch: Uit sapconcentraat verkregen vruchtensap
Danish: Frugtsaft fra koncentrat
Swedish: Fruktjuice från koncentrat
Finnish: Tiivisteestä valmistettu hedelmätäysmehu
Greek: Χυμός φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό
Czech: Ovocná šťáva z koncentrátu
Slovak: Ovocná šťava z koncentrátu
Polish: Soki owocowe z zagęszczonego soku
Hungarian: Koncentrátumból előállított gyümölcslé
Slovenian: Sadni sok iz koncentrata
Romanian: Suc de fructe obținut din concentrat
Bulgarian: Сок от плодове на база концентрат
Estonian: Puuvilja- ja marjamahl kontsentreeritud mahlast
Latvian: No koncentrāta iegūta augļu sula
Lithuanian: Vaisių sultys iš koncentrato
Maltese: Meraq tal-frott minn konċentrat
English: Concentrated fruit juice
French: Jus de fruits concentré
German: Konzentrierter Fruchtsaft/Fruchtsaftkonzentrat
Spanish: Zumo de frutas concentrado
Italian: Succo di frutta concentrato
Portuguese: Sumo de frutos concentrado
Dutch: Geconcentreerd vruchtensap
Danish: Koncentreret frugtsaft
Swedish: Koncentrerad fruktjuice
Finnish: Hedelmätäysmehutiiviste
Greek: Συμπυκνωμένος χυμός φρούτων
Czech: Koncentrovaná ovocná šťáva
Slovak: Koncentrovaná ovocná šťava
Polish: Zagęszczone soki owocowe
Hungarian: Sűrített gyümölcslé
Slovenian: Zgoščeni sadni sok
Romanian: Suc de fructe concentrat
Bulgarian: Концентриран сок от плодове
Estonian: Kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahl
Latvian: Koncentrēta augļu sula
Lithuanian: Koncentruotos vaisių sultys
Maltese: Meraq ta’ frott ikkonċentrat
English: Where the product is intended for direct consumption, the removal shall be at least 50 % of the water content.
French: Lorsque le produit est destiné à la consommation directe, l’élimination est d’au moins 50 % de l’eau de constitution.
German: Wenn das Erzeugnis zum direkten Verbrauch bestimmt ist, beträgt dieser Entzug mindestens 50 % des Wassergehalts.
Spanish: Cuando el producto esté destinado al consumo directo, la eliminación de agua será de al menos un 50 %.
Italian: Se il prodotto è destinato al consumo diretto, l’eliminazione deve essere almeno pari al 50 % della parte d’acqua.
Portuguese: Caso o produto se destine a consumo direto, a água eliminada deve representar pelo menos 50 % do teor de água.
Dutch: Als het product voor rechtstreekse consumptie is bestemd, moet ten minste 50 % van het daarin aanwezige water worden verwijderd.
Danish: Når produktet er bestemt til direkte konsum, skal mindst 50 % af vandet være fjernet.
Swedish: Om produkten är avsedd för direkt konsumtion ska minst 50 % av vattnet avlägsnas.
Finnish: Jos tuote on tarkoitettu suoraan kulutukseen, vettä on poistettava vähintään 50 prosenttia.
Greek: Στις περιπτώσεις που το προϊόν προορίζεται για άμεση κατανάλωση, πρέπει να έχει απομακρυνθεί τουλάχιστον το 50 % της περιεκτικότητας σε νερό.
Czech: Pokud je produkt určen k přímé spotřebě, musí být odstraněno nejméně 50 % obsahu vody.
Slovak: Ak je produkt určený na priamu spotrebu, odstráni sa najmenej 50 % obsahu vody.
Polish: W przypadku gdy produkt przeznaczony jest do bezpośredniego spożycia, musi zostać usunięte co najmniej 50 % zawartości wody.
Hungarian: Ha a terméket közvetlen fogyasztásra szánják, a vízelvonás mértékének legalább 50 %-osnak kell lennie a víztartalomhoz képest.
Slovenian: Če je proizvod namenjen neposredni potrošnji, je treba odvzeti najmanj 50 % vsebovane vode.
Romanian: În cazul în care produsul este destinat consumului direct, partea îndepărtată este de minimum 50 % din conținutul de apă.
Bulgarian: Когато продуктът е предназначен за директна консумация, се отстраняват най-малко 50 % от водното съдържание.
Estonian: Tarbijale valmistatud kontsentreeritud mahlas peab olema eraldatud vähemalt 50 % veest.
Latvian: Ja produkts ir paredzēts tiešai lietošanai pārtikā, atdala vismaz 50 % ūdens satura.
Lithuanian: Jei produktas skirtas vartoti tiesiogiai, iš sulčių pašalinama ne mažiau kaip 50 % vandens kiekio.
Maltese: Fejn il-prodott huwa maħsub għall-konsum dirett, it-tneħħija għandha tkun ta’ mill-inqas 50 % tal-kontenut tal-ilma.
English: Water extracted fruit juice
French: Jus de fruits obtenu par extraction hydrique
German: Mit Wasser extrahierter Fruchtsaft
Spanish: Zumo de fruta extraído con agua
Italian: Succo di frutta estratto con acqua
Portuguese: Sumo de frutos extraído com água
Dutch: Door waterextractie verkregen vruchtensap
Danish: Vandekstraheret frugtsaft
Swedish: Vattenextraherad fruktjuice
Finnish: Vedellä uutettu hedelmätäysmehu
Greek: Χυμός φρούτων λαμβανόμενος με υδατική εκχύλιση
Czech: Ovocná šťáva extrahovaná vodou
Slovak: Ovocná šťava extrahovaná vodou
Polish: Soki owocowe produkowane z użyciem ekstrakcji wodnej
Hungarian: Vízzel extrahált gyümölcslé
Slovenian: Sadni sok iz vodnega ekstrakta sadja
Romanian: Suc de fructe extras cu apă
Bulgarian: Сокове от плодове с добавяне на извлечена вода
Estonian: Tõmmismahl
Latvian: Augļu sula, no kuras ekstrahēts ūdens
Lithuanian: Vandeniu ekstrahuotos vaisių sultys
Maltese: Meraq tal-frott estratt bl-ilma
English: The product obtained by diffusion with water of:
French: Le produit obtenu par diffusion dans l’eau:
German: Erzeugnis, das gewonnen wird durch die Diffusion mit Wasser aus
Spanish: El producto obtenido por difusión en agua de:
Italian: Il prodotto ottenuto per estrazione ad acqua (diffusione) di
Portuguese: Designa o produto obtido por difusão com água de:
Dutch: Het product verkregen door diffusie in water van:
Danish: Produkt fremstillet ved vandekstraktion af:
Swedish: Den produkt som erhålls genom diffusion med vatten av
Finnish: Tuote, joka on saatu diffusoimalla veden kanssa
Greek: Το προϊόν το οποίο προκύπτει με εξαγωγή με τη βοήθεια νερού από:
Czech: Produkt získaný difúzí pomocí vody:
Slovak: Produkt získaný difúziou prostredníctvom vody:
Polish: Produkt otrzymany z użyciem dyfuzji wody z:
Hungarian: A vízzel történő diffúzió útján a következőkből nyert termék:
Slovenian: Proizvod, pridobljen z difuzijo vode:
Romanian: Produsul obținut prin difuzia în apă:
Bulgarian: Продукт, получен чрез дифузия с вода от:
Estonian: Toode, mis saadakse järgmiste viljade leotamisel vees:
Latvian: Produkts, kas iegūts ar ūdens difūzijas paņēmienu no:
Lithuanian: Produktas, gaunamas difuzijos su vandeniu būdu iš:
Maltese: Il-prodott miksub bid-diffużjoni bl-ilma ta’:
English: pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
French: du fruit à pulpe entier dont le jus ne peut être extrait par aucun moyen physique, ou
German: fleischigen ganzen Früchten, deren Saft nicht mit physikalischen Verfahren extrahiert werden kann, oder
Spanish: fruta pulposa entera cuyo zumo no puede extraerse por procedimientos físicos, o
Italian: frutti polposi interi il cui succo non può essere estratto con altri processi fisici, o
Portuguese: frutos com muita polpa inteiros cujo sumo não pode ser extraído por processos físicos, ou
Dutch: volledige pulpvruchten waarvan het sap via geen enkel fysisch procedé kan worden geëxtraheerd, of
Danish: pulprig hel frugt, hvis saft ikke kan ekstraheres ved fysiske processer, eller
Swedish: köttiga hela frukter vars saft inte kan extraheras med fysikaliska medel eller
Finnish: maltoisia kokonaisia hedelmiä, joiden mehua ei voida uuttaa fysikaalisin keinoin, tai
Greek: ολόκληρο φρούτο με πούλπα, ο χυμός του οποίου δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί με οποιοδήποτε φυσικό μέσο, ή
Czech: z celého dužnatého ovoce, z nějž nelze šťávu odstranit žádnými fyzikálními prostředky, nebo
Slovak: dužinatého celého ovocia, ktorého šťavu nemožno extrahovať žiadnym fyzikálnym spôsobom, alebo
Polish: miazgi całego owocu, z której sok nie może zostać otrzymany żadnymi metodami fizycznymi, lub
Hungarian: pépes egész gyümölcs, amelynek leve egyéb fizikai eljárással nem vonható ki, vagy
Slovenian: iz mesnatega celega sadeža, katerega soka ni mogoče ekstrahirati z nobenim fizikalnim postopkom, ali
Romanian: a fructului cu pulpă întreg, al cărui suc nu poate fi extras prin mijloace fizice; sau
Bulgarian: месести цели плодове, чийто сок не може да бъде извлечен чрез механични методи, или
Estonian: viljaliharikkad terved puuviljad ja marjad, mille mahla ei ole võimalik eraldada mingite füüsikaliste töötlemisviiside abil, või
Latvian: mīkstiem veseliem augļiem, kuru sulu nav iespējams ekstrahēt ar fizikāliem paņēmieniem, vai
Lithuanian: viso mėsingo vaisiaus, kurio sulčių negalima ekstrahuoti jokiu fiziniu būdu, arba
Maltese: frotta sħiħa mimlija polpa li l-meraq tagħha ma jista’ jiġi estratt bl-ebda mezz fiżiku, jew
English: dehydrated whole fruit.
French: du fruit entier déshydraté.
German: getrockneten ganzen Früchten.
Spanish: fruta entera deshidratada.
Italian: frutti interi disidratati.
Portuguese: frutos inteiros desidratados.
Dutch: gedehydrateerde volledige vruchten.
Danish: dehydreret hel frugt.
Swedish: torkade hela frukter.
Finnish: dehydratoituja kokonaisia hedelmiä.
Greek: αφυδατωμένο ολόκληρο φρούτο.
Czech: z celého dehydratovaného ovoce.
Slovak: sušeného celého ovocia.
Polish: odwodnionego całego owocu.
Hungarian: szárított egész gyümölcs.
Slovenian: sušenega celega sadja.
Romanian: a fructului întreg deshidratat.
Bulgarian: изсушени цели плодове.
Estonian: veetustatud terved puuviljad ja marjad.
Latvian: sausiem veseliem augļiem.
Lithuanian: viso dehidratuoto vaisiaus.
Maltese: frotta sħiħa deidrata.
English: Dehydrated/powdered fruit juice
French: Jus de fruits déshydraté/en poudre
German: Getrockneter Fruchtsaft/Fruchtsaftpulver
Spanish: Zumo de frutas deshidratado/en polvo
Italian: Succo di frutta disidratato - in polvere
Portuguese: Sumo de frutos desidratado/em pó
Dutch: Gedehydrateerd vruchtensap/vruchtensappoeder
Danish: Dehydreret frugtsaft — frugtsaft i pulverform
Swedish: Dehydratiserad fruktjuice/fruktjuice i pulverform
Finnish: Dehydratoitu hedelmätäysmehu, jauheena
Greek: Αφυδατωμένος χυμός φρούτων/σκόνη χυμού φρούτων
Czech: Dehydratovaná ovocná šťáva/ovocná šťáva v prášku
Slovak: Dehydrovaná/prášková ovocná šťava
Polish: Odwodnione soki owocowe/soki owocowe w proszku
Hungarian: Dehidratált/porított gyümölcslé
Slovenian: Dehidrirani sadni sok / sadni sok v prahu
Romanian: Suc de fructe deshidratat/sub formă de praf
Bulgarian: Дехидратиран сок от плодове/сок на прах от плодове
Estonian: Mahlapulber
Latvian: Sausā/pulverveida augļu sula
Lithuanian: Dehidratuotos vaisių sultys ir (arba) vaisių sulčių milteliai
Maltese: Meraq tal-frott deidrat/fi trab
English: The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of virtually all the water content.
French: Le produit obtenu à partir de jus de fruits d’une ou plusieurs espèces de fruits par l’élimination physique de la quasi-totalité de l’eau de constitution.
German: Erzeugnis, das aus dem Saft einer oder mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug nahezu des gesamten natürlichen Wassergehalts hergestellt wird.
Spanish: El producto obtenido a partir de zumo de una o varias especies de fruta por eliminación física de la práctica totalidad del agua.
Italian: Designa il prodotto ottenuto dal succo di frutta di una o più specie di frutta, mediante eliminazione fisica della quasi totalità dell’acqua.
Portuguese: Designa o produto obtido a partir de sumo de uma ou mais espécies de frutos por eliminação física de praticamente toda a água.
Dutch: Het product dat uit vruchtensap van één of meer soorten vruchten wordt verkregen door fysische verwijdering van vrijwel al het water.
Danish: Produkt fremstillet af saft af en eller flere frugtarter ved fysisk fjernelse af næsten hele vandindholdet.
Swedish: Den produkt som erhålls från fruktjuice av en eller flera fruktarter genom att praktiskt taget hela vatteninnehållet avlägsnas fysikaliskt.
Finnish: Tuote, joka on saatu yhden tai useamman hedelmälajin täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin vesi lähes kokonaan.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από χυμό φρούτων ενός ή περισσότερων ειδών φρούτων με απομάκρυνση με φυσικό τρόπο του συνόλου σχεδόν του περιεχομένου νερού.
Czech: Produkt získaný z ovocné šťávy jednoho nebo více druhů ovoce fyzikálním odstraněním téměř veškerého obsahu vody.
Slovak: Produkt získaný z ovocnej šťavy jedného alebo viacerých druhov ovocia fyzikálnym odstránením prakticky celého obsahu vody.
Polish: Produkt otrzymany z soku owocowego jednego lub większej liczby gatunków owoców poprzez fizyczne usunięcie w zasadzie całej zawartości wody.
Hungarian: Egy vagy többféle gyümölcs levéből a víztartalom fizikai úton történő, csaknem teljes mértékű eltávolítása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen tako, da se sadnemu soku iz ene ali več vrst sadja s fizikalnimi postopki odvzame vsa vsebovana voda.
Romanian: Produsul obținut din suc de fructe din una sau mai multe specii de fructe prin îndepărtarea fizică a cvasitotalității conținutului de apă.
Bulgarian: Продукт, получен от сока от един или повече видове плодове чрез почти пълно отстраняване с механични методи на водното съдържание.
Estonian: Toode, mis saadakse ühest või mitmest liigist valmistatud puuvilja- ja marjamahlast peaaegu kogu vee füüsikalise eraldamise teel.
Latvian: Produkts, ko iegūst no vienas vai vairāku augļu sugu augļu sulas, fizikāli atdalot no tās gandrīz visu ūdens saturu.
Lithuanian: Produktas, gautas iš vienos arba daugiau vaisių rūšių sulčių, iš kurių fiziniu būdu pašalintas beveik visas jose esantis vanduo.
Maltese: Il-prodott miksub mill-meraq tal-frott ta’ speċi waħda jew aktar ta’ frott bit-tneħħija fiżika ta’ kważi l-kontenut kollu tal-ilma.
English: Fruit nectar
French: Nectar de fruits
German: Fruchtnektar
Spanish: Néctar de frutas
Italian: Nettare di frutta
Portuguese: Néctar de frutos
Dutch: Vruchtennectar
Danish: Frugtnektar
Swedish: Fruktnektar
Finnish: Hedelmänektari
Greek: Νέκταρ φρούτων
Czech: Ovocný nektar
Slovak: Ovocný nektár
Polish: Nektar owocowy
Hungarian: Gyümölcsnektár
Slovenian: Sadni nektar
Romanian: Nectar de fructe
Bulgarian: Нектар от плодове
Estonian: Puuvilja- ja marjanektar
Latvian: Augļu nektārs
Lithuanian: Vaisių nektaras
Maltese: Nektar tal-frott
English: The fermentable but unfermented product which:
French: Le produit fermentescible mais non fermenté:
German: Gärfähiges, jedoch nicht gegorenes Erzeugnis, das
Spanish: El producto susceptible de fermentación, pero no fermentado que:
Italian: Designa il prodotto fermentescibile ma non fermentato che:
Portuguese: O produto fermentescível, mas não fermentado:
Dutch: Het vergistbare maar niet gegiste product dat:
Danish: Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, som
Swedish: En jäsbar men ojäst produkt som
Finnish: Käymiskykyinen mutta ei käynyt tuote, joka
Greek: Το ζυμώσιμο αλλά μη ζυμωθέν προϊόν το οποίο:
Czech: Zkvasitelný, ale nezkvašený produkt, který:
Slovak: Fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt, ktorý:
Polish: Produkt zdolny do fermentacji, ale niesfermentowany, który:
Hungarian: Az az erjeszthető, de nem erjedt termék, amely
Slovenian: Proizvod, ki lahko fermentira, a ni fermentiran, ki:
Romanian: Produsul fermentabil, dar nefermentat, care:
Bulgarian: Ферментиращ, но неферментирал продукт, който:
Estonian: Käärimisvõimeline, kuid käärimata toode, mis
Latvian: Raudzējams, bet neraudzēts produkts, kas:
Lithuanian: Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas:
Maltese: Il-prodott fermentabbli iżda mhux iffermentat li:
English: meets the requirements of Annex IV.
French: qui est conforme à l’annexe IV.
German: den Anforderungen von Anhang IV entspricht.
Spanish: sea conforme al anexo IV.
Italian: che risponde ai requisiti di cui all’allegato IV.
Portuguese: que preencha os requisitos do anexo IV.
Dutch: in overeenstemming is met bijlage IV.
Danish: er i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: uppfyller kraven i bilaga IV.
Finnish: on liitteen IV vaatimusten mukainen.
Greek: ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Czech: splňuje požadavky přílohy IV.
Slovak: spĺňa požiadavky uvedené v prílohe IV.
Polish: spełnia wymogi przewidziane w załączniku IV.
Hungarian: megfelel a IV. mellékletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: ki ustreza zahtevam iz Priloge IV.
Romanian: îndeplinește cerințele din anexa IV.
Bulgarian: отговаря на изискванията на приложение IV.
Estonian: vastab IV lisa nõuetele.
Latvian: atbilst IV pielikuma prasībām.
Lithuanian: atitinkantis IV priedo reikalavimus.
Maltese: jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness IV.
English: AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
French: INGRÉDIENTS, TRAITEMENTS ET SUBSTANCES AUTORISÉS
German: ZUGELASSENE ZUTATEN, BEHANDLUNGEN UND STOFFE
Spanish: INGREDIENTES, TRATAMIENTOS Y SUSTANCIAS AUTORIZADOS
Italian: INGREDIENTI, TRATTAMENTI E SOSTANZE AUTORIZZATI
Portuguese: INGREDIENTES, TRATAMENTOS E SUBSTÂNCIAS AUTORIZADOS
Dutch: II. TOEGESTANE INGREDIËNTEN, BEHANDELINGEN EN STOFFEN
Danish: TILLADTE INGREDIENSER, BEHANDLINGER OG STOFFER
Swedish: TILLÅTNA INGREDIENSER, BEARBETNINGSMETODER OCH ÄMNEN
Finnish: II SALLITUT AINESOSAT, KÄSITTELYT JA AINEET
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: POVOLENÉ SLOŽKY, ZPŮSOBY ZPRACOVÁNÍ A LÁTKY
Slovak: POVOLENÉ PRÍSADY, METÓDY SPRACOVANIA A LÁTKY
Polish: DOZWOLONE SKŁADNIKI, PROCESY OBRÓBKI I SUBSTANCJE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT ÖSSZETEVŐK, KEZELÉSI MÓDOK ÉS ANYAGOK
Slovenian: DOVOLJENE SESTAVINE, OBDELAVE IN SNOVI
Romanian: INGREDIENTE, TRATAMENTE ȘI SUBSTANȚE AUTORIZATE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ СЪСТАВКИ, ОБРАБОТКИ И ВЕЩЕСТВА
Estonian: LUBATUD KOOSTISAINED, TÖÖTLEMISVIISID JA -AINED
Latvian: ATĻAUTĀS SASTĀVDAĻAS, APSTRĀDE UN VIELAS
Lithuanian: LEIDŽIAMOS SUDEDAMOSIOS DALYS, APDOROJIMAS IR MEDŽIAGOS
Maltese: INGREDJENTI, TRATTAMENTI U SUSTANZI AWTORIZZATI
English: The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the common name of the product. For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Polish: W produkcji soków, przecierów oraz nektarów owocowych noszących nazwę danego owocu lub nazwę zwyczajową produktu używa się gatunków odpowiadających nazwom botanicznym wymienionym w załączniku V. W przypadku gatunków owoców niezamieszczonych w załączniku V używa się prawidłowej nazwy botanicznej lub nazwy zwyczajowej.
Romanian: La prepararea sucurilor de fructe, a piureurilor de fructe și a nectarurilor de fructe, care poartă denumirea de produs a fructului respectiv sau denumirea comună a produsului, se utilizează speciile corespunzătoare denumirilor botanice enumerate în anexa V. În cazul speciilor de fructe neincluse în anexa V, se utilizează denumirea botanică sau denumirea comună corectă.
Bulgarian: За производството на сокове от плодове, плодови пюрета и нектари, които носят наименованието на продукта за използвания плод или общоприетото наименование на продукта, се използват видовете, изброени с ботаническото си наименование в приложение V. За видове плодове, които не са включени в приложение V, се прилагат правилното ботаническо или общоприетото наименование.
English: Authorised ingredients
French: Ingrédients autorisés
German: Zugelassene Zutaten
Spanish: Ingredientes autorizados
Italian: Ingredienti autorizzati
Portuguese: Ingredientes autorizados
Dutch: Toegestane ingrediënten
Danish: Tilladte ingredienser
Swedish: Tillåtna ingredienser
Finnish: Sallitut ainesosat
Greek: Επιτρεπόμενα συστατικά
Czech: Povolené složky
Slovak: Povolené prísady
Polish: Dozwolone składniki
Hungarian: Engedélyezett összetevők
Slovenian: Dovoljene sestavine
Romanian: Ingrediente autorizate
Bulgarian: Разрешени съставки
Estonian: Lubatud koostisained
Latvian: Atļautās sastāvdaļas
Lithuanian: Leidžiamos sudedamosios dalys
Maltese: Ingredjenti awtorizzati
English: Only the following ingredients may be added to the products referred to in Part I:
French: Seuls les ingrédients suivants peuvent être ajoutés aux produits visés à la partie I:
German: Nur die folgenden Zutaten dürfen den in Abschnitt I genannten Erzeugnissen zugesetzt werden:
Spanish: A los productos contemplados en la parte I solo se les podrán añadir los siguientes ingredientes:
Italian: Ai prodotti di cui alla parte I possono essere aggiunti solo gli ingredienti elencati in appresso:
Portuguese: Só podem ser adicionados aos produtos referidos na parte I os seguintes ingredientes:
Dutch: Aan de in deel I vermelde producten mogen uitsluitend de volgende ingrediënten worden toegevoegd:
Danish: Det er kun følgende ingredienser, der må tilsættes til de i del I nævnte produkter:
Swedish: Enbart följande ingredienser får tillsättas produkterna som anges i del I, nämligen
Finnish: Edellä I osassa tarkoitettuihin tuotteisiin voidaan lisätä ainoastaan seuraavia ainesosia:
Greek: Στα προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος I μπορούν να προστίθενται μόνο τα ακόλουθα συστατικά:
Czech: Do produktů uvedených v části I mohou být přidány pouze tyto složky:
Slovak: Do produktov uvedených v časti I sa môžu pridávať iba tieto prísady:
Polish: Do produktów, o których mowa w części I, można dodawać jedynie następujące składniki:
Hungarian: Az I. részben felsorolt termékekhez kizárólag a következő összetevők adhatók hozzá:
Slovenian: Proizvodom iz dela I se lahko dodajo samo naslednje sestavine:
Romanian: Doar ingredientele ce urmează pot fi adăugate la produsele menționate în partea I:
Bulgarian: В продуктите, изброени в част I, може да се добавят единствено следните съставки:
Estonian: I osas osutatud toodetele võib lisada ainult järgmisi koostisaineid:
Latvian: I daļā minētajiem produktiem drīkst pievienot tikai šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Į I dalyje nurodytus produktus galima pridėti tik šių sudedamųjų dalių:
Maltese: L-ingredjenti li ġejjin biss jistgħu jiġu miżjuda mal-prodotti msemmija fil-Parti I: