FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
German: Spezifisches technisches Wissen, das für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" eines Produkts nötig ist.
Spanish: Es la información específica necesaria para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de un producto.
Italian: Informazioni specifiche necessarie allo “sviluppo”, “produzione”, o “utilizzazione” di un prodotto.
Portuguese: Informação específica necessária para o “desenvolvimento”, a “produção” ou a “utilização” de um produto.
Dutch: Specifieke informatie die nodig is voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van een product.
Danish: Konkret information, der er nødvendig til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt.
Swedish: specifik information som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av en produkt.
Finnish: ”Teknologian” osalta viittaa vain siihen osaan ”teknologiaa”, joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä.
Greek: Οι εξειδικευμένες πληροφορίες που απαιτούνται για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» προϊόντων.
Czech: Specifické informace nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží.
Slovak: Špecifické informácie potrebné na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘, alebo ‚používanie‘ produktu.
Polish: Konkretny rodzaj informacji, niezbędny do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” danego wyrobu.
Slovenian: Specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ proizvoda.
Romanian: Informații specifice necesare pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” unui produs.
Bulgarian: Специфична информация, необходима за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на изделие.
Estonian: Spetsiifiline teave, mis on vajalik toote „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: Specifiska informācija, kas vajadzīga preču “pilnveidošanai”, “ražošanai” vai “lietošanai”.
Lithuanian: Konkreti informacija, būtina produkto „kūrimui“, „gamybai“ ar „naudojimui“.
Maltese: Informazzjoni speċifika meħtieġa għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' prodott.
English: The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
German: Das technische Wissen wird in der Form von 'technischen Unterlagen' oder 'technischer Unterstützung' verkörpert.
Spanish: Puede adoptar la forma de 'datos técnicos' o de 'asistencia técnica'.
Italian: L'informazione può rivestire la forma sia di ‘dati tecnici’ che di ‘assistenza tecnica’.
Portuguese: Esta informação pode apresentar-se sob a forma de ‘dados técnicos’ ou de ‘assistência técnica’.
Dutch: De informatie is in de vorm van 'technische gegevens' of 'technische bijstand'.
Danish: Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
Swedish: Informationen har formen 'tekniska uppgifter' eller 'teknisk assistans'.
Finnish: ”Tarvittava””teknologia” voi olla yhteinen eri tuotteille.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν τη μορφή «τεχνικών δεδομένων» ή «τεχνικής βοήθειας».
Czech: Tyto informace mají formu „technických údajů“ nebo „technické pomoci“.
Slovak: Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.
Polish: Informacja ta ma postać 'danych technicznych' lub 'pomocy technicznej'.
Slovenian: Te informacije so v obliki ‚tehničnih podatkov‘ ali ‚tehnične pomoči‘.
Romanian: Informațiile iau forma de date tehnice sau asistență tehnică.
Bulgarian: Информацията приема формата на ‘технически данни’ или ‘техническа помощ’.
Estonian: See teave esineb tehniliste andmete või tehnilise abi kujul.
Latvian: Šī informācija ir ‘tehnisko datu’ vai ‘tehniskās palīdzības’ veidā.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kaip ‚techniniai duomenys‘ ar kaip ‚techninė pagalba‘.
Maltese: L-informazzjoni tieħu l-għamla ta' 'data teknika' jew 'assistenza teknika'.
English: Technical Notes 1.
Finnish: ”Teknologia” (Technology)
Bulgarian: Технически забележки
Maltese: Noti Tekniċi
English: ’Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. 2.
Bulgarian: ‘Техническите данни’ могат да бъдат под формата на скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като дискети, ленти, оптически дискове.
Maltese: 'Data teknika' tista' tieħu forom bħal blueprints, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formoli, tabelli, disinni u speċifikazzjonijiet tal-inġinerija, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq midja oħrajn jew tagħmir bħal diska, tejp, u memorji li jinqraw-biss.
English: ’Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
German: 'Technische Unterstützung' (technical assistance): kann verschiedenartig sein, z.B. Unterweisung, Vermittlung von Fertigkeiten, Schulung, Arbeitshilfe, Beratungsdienste, und kann auch die Weitergabe von 'technischen Unterlagen' einbeziehen. ML8 "Treibstoffe" (propellants)
Italian: La ‘assistenza tecnica’ può rivestire varie forme quali istruzione, trasferimento di specializzazioni, addestramento, organizzazione del lavoro e servizi di consulenza.
Portuguese: A ‘assistência técnica’ pode assumir formas como instruções, técnicas, formação, conhecimentos práticos e serviços de consultoria.
Danish: 'Teknisk assistance' kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste.
Swedish: 'Teknisk assistans' kan ges i form av instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster.
Greek: Η «τεχνική βοήθεια» είναι δυνατό να πάρει τη μορφή παροχής οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, μετάδοσης επαγγελματικής πείρας και παροχής συμβουλών.
Czech: „Technická pomoc“ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb.
Slovak: ‚Technická pomoc‘ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb.
Polish: 'Pomoc techniczna' może przybierać takie formy jak instruktaż, przekazanie umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat eksploatacji, usługi konsultacyjne.
Slovenian: ‚Tehnična pomoč‘ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja.
Romanian: ‚Asistența tehnică’ se prezintă sub formă de instrucțiuni, procedee practice, instruire, cunoștințe aplicate, servicii de consultanță.
Bulgarian: ‘Техническата помощ’ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.
Estonian: ‘Tehniline abi’ võib esineda juhiste, oskuste, väljaõppe, tööalaste teadmiste ja konsultatsiooniteenuste vormis.
Latvian: ‘Tehniskā palīdzība’ var būt instrukciju, prasmju, mācību, darba prasmes un konsultēšanas pakalpojumu veidā.
Lithuanian: ‚Techninė pagalba‘ gali būti instrukcijos, gebėjimai, mokymas, darbinės žinios, konsultavimo paslaugos.
Maltese: 'Assistenza teknika' tista' tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta' konsulenza.
English: ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
German: Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion mit kontrollierter Abbrandrate große Volumina heißer Gase produzieren, um damit mechanische Arbeit zu verrichten.
Italian: L' ‘assistenza tecnica’ può comportare il trasferimento di ‘dati tecnici’.
Portuguese: A ‘assistência técnica’ pode incluir a transferência de ‘dados técnicos’.
Danish: 'Teknisk assistance' kan omfatte overførsel af 'tekniske data'.
Swedish: 'Teknisk assistans' kan inbegripa överföring av tekniska uppgifter.
Greek: Η «τεχνική βοήθεια» μπορεί να περιλάβει τη μεταβίβαση «τεχνικών δεδομένων».
Czech: „Technická pomoc“ může zahrnovat i přenos „technických údajů“.
Slovak: ‚Technická pomoc‘ môže zahŕňať prenos ‚technických údajov‘.
Polish: 'Pomoc techniczna' może obejmować przekazanie 'danych technicznych'.
Slovenian: ‚Tehnična pomoč‘ lahko vključuje prenos ‚tehničnih podatkov‘.
Romanian: ‚Asistența tehnică’ poate implica un transfer de ‚date tehnice’.
Bulgarian: ‘Техническата помощ’ може да включва пренос на ‘технически данни’.
Estonian: ‘Tehniline abi’ võib hõlmata ‘tehniliste andmete’ üleandmist.
Latvian: ‘Tehniskā palīdzība’ var saturēt ‘tehnisko datu’ nodošanu.
Lithuanian: ‚Techninė pagalba‘ gali apimti ‚techninių duomenų‘ perdavimą.
Maltese: 'Assistenza teknika' tista' tinvolvi t-ttrasferiment ta' 'data teknika'
English: ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
French: ML 10 “Véhicule aérien sans équipage” (“UAV”)
German: ML 10 "Unbemanntes Luftfahrzeug" ("UAV") (unmanned aerial vehicle (UAV)) "Luftfahrzeug", das in der Lage ist, ohne Anwesenheit einer Person an Bord einen Flug zu beginnen und einen kontrollierten Flug beizubehalten und die Navigation durchzuführen. ML22 "Unverzichtbar" (required)
Spanish: "Vehículo aéreo no tripulado" ()
Italian: ML 10 “Velivoli senza pilota” (“UAV”)
Portuguese: ML 10 “Veículo aéreo não tripulado” (“UAV”)
Dutch: ML 10 "Onbemand luchtvaartuig" ("UAV")
Danish: ML 10 "Ubemandet luftfartøj" ("UAV")
Swedish: ”tillsatser”:
Finnish: ’Tekninen apu’ voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja ja saattaa sisältää ’teknisen tiedon’ siirtoa.
Greek: ML 10 «Μη επανδρωμένο εναέριο όχημα» («UAV»)
Czech: „Bezpilotní vzdušný prostředek“ („UAV“)
Slovak: VM 10 ‚Bezpilotný vzdušný prostriedok‘ (‚UAV‘)
Polish: ML 10 „Bezzałogowy pojazd powietrzny” (UAV)
Slovenian: ML 10 „Brezpilotni zrakoplov“ („UAV“)
Romanian: ML 10 „Vehicule aeriene fără pilot” („UAV”)
Bulgarian: „Безпилотен летателен апарат“ (БЛА/UAV)
Estonian: ML 10 „Mehitamata õhusõiduk”
Latvian: ML 10 “Bezpilota lidaparāts” (“UAV”)
Lithuanian: ML 10 „Nepilotuojamas skraidomasis aparatas“ („UAV“)
Maltese: ML 10 'Vettura tal-ajru mingħajr ekwipaġġ' ('UAV')
English: Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
French: Aéronef capable de décoller et d’effectuer un vol contrôlé ainsi que la navigation sans présence humaine à bord.
German: Bezieht sich — auf "Technologie" angewendet — ausschließlich auf den Teil der "Technologie", der besonders dafür verantwortlich ist, dass die erfassten Leistungsmerkmale, Charakteristiken oder Funktionen erreicht oder überschritten werden. Diese "unverzichtbare""Technologie" kann auch für verschiedenartige Produkte einsetzbar sein.
Spanish: Aquella "aeronave" que puede despegar, mantenerse en vuelo y navegar de forma controlada, sin una presencia humana a bordo.
Italian: “Aeromobile”, qualsiasi velivolo capace di alzarsi in volo e di eseguire il volo controllato e la navigazione senza presenza umana a bordo.
Portuguese: Qualquer “aeronave” capaz de iniciar um voo e de manter um voo e uma navegação controlados sem presença humana a bordo.
Dutch: Elk "vliegtuig" dat een vlucht kan initiëren en gecontroleerd kan blijven vliegen en navigeren zonder enige menselijke aanwezigheid aan boord.
Danish: Ethvert "fly", der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation, uden at der er mennesker om bord.
Swedish: ämnen som används i explosiva blandningar för att förbättra deras egenskaper.
Finnish: ”Tieteellinen perustutkimus” (Basic scientific research) Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.
Greek: Οποιοδήποτε «αεροσκάφος» ικανό να αρχίζει πτήση και να διατηρεί ελεγχόμενη πτήση χωρίς την παρουσία ανθρώπων επ' αυτού.
Czech: Jakékoli „letadlo“ schopné vzletu a udržovaného kontrolovaného letu a navigace bez přítomnosti člověka na palubě.
Slovak: Akékoľvek lietadlo schopné vzletu, udržovaného kontrolovaného letu a navigácie bez prítomnosti človeka na palube.
Polish: „Statek powietrzny” zdolny zapoczątkować lot i utrzymać kontrolowany lot bez obecności człowieka na pokładzie.
Slovenian: Kateri koli zrakoplov, ki zmore vzleteti ter zdržema nadzorovano leteti in navigirati brez posadke na krovu.
Romanian: Orice „aeronavă” capabilă să decoleze și să efectueze un zbor controlat, precum și să navigheze fără prezență umană la bord.
Bulgarian: Всеки „летателен апарат“, способен да започне да лети и да поддържа контролиран полет и навигация без човешко присъствие на борда.
Estonian: Igasugune „õhusõiduk”, mis on võimeline lendu alustama ja sooritama kontrollitavat ja juhitavat lendu ning navigeerima ilma inimpiloodita pardal.
Latvian: Jebkurš “lidaparāts”, kas spēj uzsākt lidojumu un uzturēt kontrolētu lidojumu un navigāciju bez cilvēka klātbūtnes lidaparātā.
Lithuanian: Bet koks „orlaivis“, galintis pradėti skrydį bei tęsti kontroliuojamą skrydį ir navigaciją, orlaivyje nesant žmogui.
Maltese: Kwalunkwe "inġenju tal-ajru" li jista' jibda titjira u jsostni t-titjira u n-navigazzjoni taħt kontroll mingħajr l-ebda preżenza umana abbord.
English: , 22 “Use”
French: et 22 “Utilisation”
German: , 22 "Verwendung" (use)
Spanish: , 22 "Utilización"
Italian: , 22 “Utilizzazione”
Portuguese: , 22 “Utilização”
Dutch: , 22 "Gebruik"
Danish: , 22 "Brug"
Swedish: , ML22 ”utveckling”:
Finnish: , 21, 22 ”Tuotanto” (Production)
Greek: et 22 «Χρήση»
Czech: , 22 „Využití“
Slovak: VM 21, 22 ‚Používanie‘
Polish: , 22 „Użytkowanie”
Slovenian: , 22 „Uporaba“
Romanian: , 22 „Utilizare”
Bulgarian: , 22 „Употреба“
Estonian: , 22 „Kasutamine”
Latvian: , 22 “Lietošana”
Lithuanian: , 22 „Naudojimas“
Maltese: , 22 "Użu"
English: a. does not apply to weapons as follows: a.
Italian: Il punto ML2.a non si applica alle armi come segue:
Danish: a omfatter ikke våben som følger:
Swedish: a omfattar inte följande vapen:
Greek: Το ML2.a δεν έχει εφαρμογή στα εξής όπλα:
Czech: bod ML2 a) se nevztahuje na tyto zbraně:
Polish: Podpunkt ML2.a nie ma zastosowania do:
Romanian: a. nu se aplică următoarelor tipuri de arme:
Latvian: Pozīciju ML2.a. nepiemēro:
English: Muskets, rifles and carbines, manufactured earlier than 1938; b.
Italian: a. ai moschetti, ai fucili e alle carabine fabbricati prima del 1938;
Danish: a. Musketgeværer, rifler og karabiner, som er fremstillet før 1938
Swedish: Musköter, gevär och karbiner, tillverkade före 1938.
Greek: α. Μουσκέτα, τυφέκια και αραβίδες που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
Czech: a. Muškety, pušky a karabiny vyrobené před rokem 1938;
Polish: a. muszkietów, strzelb i karabinów wyprodukowanych przed rokiem 1938;
Romanian: muschete, puști și carabine, fabricate înainte de anul 1938;
Latvian: a. musketēm, šautenēm un karabīnēm, kas ražotas pirms 1938. gada;
English: Reproductions of muskets, rifles and carbines, the originals of which were manufactured earlier than 1890. c.
Italian: b. alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890.
Danish: b. Reproduktioner af musketgeværer, rifler og karabiner, hvor originalerne til disse blev fremstillet før 1890
Swedish: Reproduktioner av musköter, gevär och karbiner, där originalen tillverkades före 1890.
Greek: β. Απομιμήσεις μουσκέτων, τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890.
Czech: b. Repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890.
Polish: b. reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890;
Romanian: reproduceri de muschete, puști și carabine, ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
Latvian: b. pirms 1890. gada ražotu muskešu, šauteņu un karabīņu kopijām;
English: Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
German: Chlorcyan (CAS-Nr. 506-77-4) — siehe Unternummer 1C450a5 der Dual-Use-Liste der EU,
Spanish: Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4); véase también el subartículo 1C450.a.5 de la Lista de productos de doble uso de la UE;
Czech: chlorkyan (CAS 506-77-4); Viz položku 1C450 a) 5. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Hungarian: cianogén-klorid (CAS 506-77-4); Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.5. pontját.
English: c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole); d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
Czech: d. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol); d) NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol);
English: i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole); j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
Czech: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
English: b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538; c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
Czech: c. titanium IV, ((2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl) butanolato-1, tris(dioktyl)fosfát;
English: Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers;
French: composé ou mélangé avec des liants non actifs thermodurcis ou des plastifiants;
German: liegt als Verbindung oder Mischung mit nichtaktiven warmaushärtenden Bindemitteln oder Weichmachern vor,
Spanish: Compuestos o mezclados con aglutinantes o plastificantes termoendurecibles no activos;
Italian: composti o miscelati con leganti o plastificanti termoindurenti non attivi;
Portuguese: Compostos ou misturados, com agentes ligantes ou plastizantes termoendurecidos não ativos;
Dutch: samengesteld of gemengd, met niet-actieve thermogeharde bindmiddelen of weekmakers;
Danish: Forbundet eller blandet med ikkeaktive termohærdende bindemidler eller blødgørere
Swedish: De ingår i en förening eller har blandats med icke-aktiva härdplastbindemedel eller mjukgörare.
Finnish: Niihin on yhdistetty tai sekoitettu reagoimattomia lämpökovetettuja sidosaineita tai plastisoimisaineita;
Greek: συνδυάζονται ή αναμιγνύονται, με μη-ενεργά θερμοσκληρυντικά συνδετικά μέσα ή πλαστικοποιητές·
Czech: jedná se o sloučeninu nebo směs s neaktivními termosetovými pojivy či plastifikátory;
Polish: zestawione lub zmieszane przy użyciu nieaktywnych termoutwardzalnych spoiw lub plastyfikatorów;
Hungarian: elegyet alkot vagy keverve van nem aktív, hőre keményedő kötőanyaggal vagy lágyítószerrel;
Slovenian: so v spojini ali mešanici, z neaktivnimi duroplastičnimi vezivi ali mehčali;
Romanian: intră în compoziția sau sunt amestecate cu adezivi sau plastifianți termorigizi inactivi;
Estonian: need ained esinevad ühendites mitteaktiivsete temperatuurikindlate sideainete või plastifikaatoritega või on nendega segatud;
Latvian: sajaukts vai samaisīts ar neaktīvām termoreaktīvām saistvielām vai plastifikatoriem;
Lithuanian: junginiuose arba sumaišyti su neaktyviosiomis termoreaktyviomis rišamosiomis medžiagomis arba plastifikatoriais;
Maltese: Komposti jew imħalltin, permezz ta' bajnders jew plastifikanti ffurmati bis-sħana u mhux attivi;
English: Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
French: contenant un maximum de 80 % de perchlorate d’ammonium (ML8.d.2) en masse de matière active;
German: die Masse des Wirkstoffes beträgt höchstens 80 % Ammoniumperchlorat (Unternummer ML8d2),
Spanish: Con un máximo de 80 % de perclorato de amonio (ML8.d.2) en masa de material activo;
Italian: aventi un massimo dell'80 % di perclorato di ammonio (ML8.d.2.) in termini di massa di materiale attivo;
Portuguese: Que tenham um máximo de 80% de perclorato de amónio (ML8.d.2.) na sua massa de material ativo;
Dutch: met een maximum van 80 % ammonium perchloraat (ML8.d) 2) in de massa van de werkzame stof;
Danish: Har maksimalt 80 % ammoniumperchlorat (ML8.d.2) i massen af det aktive materiale
Swedish: De innehåller högst 80 % ammoniumperklorat (ML8 d 2) som massa eller aktivt material.
Finnish: Ne sisältävät enintään 80 prosenttia ammoniumperkloraattia (ML8.d.2 kohta) aktiivisen materiaalin massasta;
Greek: Έχουν υπερχλωρικό αμμώνιο (ML8.d.2.) 80% το πολύ της μάζας του ενεργού υλικού·
Czech: maximální množství amoniumperchlorečnanu (ML8 d) 2) nepřesahuje 80 % hmotnosti aktivního materiálu;
Polish: zawierające maksymalnie 80 % nadchloranu amonowego (ML8.d.2) w masie materiału aktywnego;
Hungarian: az ammónium-perklorát (az ML8. fejezet d) pontjának 2. pontja) aránya legfeljebb 80 % az aktív anyag tömegéhez képest;
Slovenian: največ 80 % mase aktivne snovi je amonijev perklorat (ML8.d.2.);
Romanian: conțin maximum 80 % perclorat de amoniu (ML8.d.2) în masa de material activ;
Estonian: ammooniumperkloraat (ML8.d.2) moodustab maksimaalselt 80 % nende aktiivsest massist;
Latvian: aktīvās vielas masā ir ne vairāk kā 80 % amonija perhlorāta (ML8.d.2.);
Lithuanian: amonio perchloratas (ML8 dalies d punkto 2 papunktis) sudaro daugiausia 80 % aktyviosios medžiagos masės;
Maltese: B'mhux aktar minn 80 % ta' ammonju perklorat (ML8.d.2.) f'massa ta' materjal attiv;
English: Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
French: ne contenant pas plus de 4 g de NTO (ML8.a.18); et
German: beinhaltet nicht mehr als 4 g NTO (Unternummer ML8a18) und
Spanish: Con una cantidad igual o inferior a 4 g de NTO (ML8.a.18), y
Italian: aventi un contenuto di NTO (ML8.a.18.) inferiore o uguale a 4 g; e
Portuguese: Que tenham no máximo 4 g de NTO (ML8.a.18.);( e
Dutch: met minder dan of gelijk aan 4 g NTO (ML8.a)18); en
Danish: Har maksimalt 4 g NTO (ML8.a.18) og
Swedish: De innehåller högst 4 g NTO (ML8 a 18).
Finnish: Ne sisältävät enintään 4 g NTO:ta (ML8.a.18 kohta); ja
Greek: Έχουν μέχρι 4 γρ. NTO (ML8.a.18.)· και
Czech: množství NTO (ML8 a) 18) činí 4 g nebo méně; a
Polish: zawierające 4g lub mniej NTO (ML8.a.18); oraz
Hungarian: az NTO (az ML8. fejezet a) pontjának 18. alpontja) tömege 4 g vagy annál kisebb; és
Slovenian: vsebuje največ 4 g NTO (ML8.a.18.) in
Romanian: conțin mai mult sau egal cu 4 g de NTO (ML8.a.18); și
Estonian: NTO (ML8.a.18) sisaldus on kuni 4 g ja
Latvian: tajā ir ne vairāk kā 4 g NTO (ML8.a.18.); un
Lithuanian: sudėtyje yra 4g arba mažiau NTO (ML8 dalies a punkto 18 papunktis); ir
Maltese: B'4 g jew anqas ta' NTO (ML8.a.18.); u
English: Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems: a.
Czech: odpalovací pohonné systémy schopné urychlení hmot větších než 0,1 g na rychlosti převyšující 1,6 km/s v režimu jednotlivé i rychlé palby;
English: Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Czech: Poznámka 1:
English: Note 2 ML14 does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Czech: V bodě ML15 zahrnuje označení speciálně určené součásti tyto položky, pokud jsou speciálně určené k vojenskému použití:
English: a. Recorders and image processing equipment; b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Czech: optoelektronické zesilovače zobrazení (jiné než první generace);
English: In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use: a. Infrared image converter tubes; b. Image intensifier tubes (other than first generation); c. Microchannel plates; d.
Czech: elektronky pyroelektrických televizních kamer;
English: Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems); f.
Czech: chladicí systémy pro zobrazovací systémy;
Slovak: detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie);