English: They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
French: Elles contiennent les indications nécessaires à l’identification de l’acte de procédure, notamment les dates de dépôt et d’inscription, le numéro de l’affaire et la nature de l’acte.
German: Sie enthalten die zur Kennzeichnung des Verfahrensschriftstücks erforderlichen Angaben insbesondere über den Tag der Einreichung und der Eintragung, die Nummer der Rechtssache und die Art des Schriftstücks.
Italian: Esse contengono le indicazioni necessarie per l’identificazione dell’atto processuale, segnatamente le date di deposito e d’iscrizione, il numero della causa e la natura dell’atto.
Portuguese: Contêm as indicações necessárias para a identificação do ato processual, nomeadamente as datas da apresentação e da inscrição, o número do processo e a natureza do ato.
Dutch: Zij bevatten alle voor de identificatie van het processtuk noodzakelijke gegevens, met name de dag van neerlegging en van inschrijving, het zaaknummer en de aard van het processtuk.
Danish: De indeholder de til procesdokumentets identifikation nødvendige oplysninger, især datoen for indleveringen og indførslen, sagens nummer og procesdokumentets art.
Swedish: De ska innehålla de upplysningar som är nödvändiga för att identifiera inlagan, särskilt dagen för ingivande, dagen för anteckningen, målets nummer och inlagans art.
Finnish: Ne sisältävät oikeudenkäyntiasiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti jättämis- ja rekisteriinmerkitsemispäivän, asian numeron ja asiakirjan lajin.
Greek: Περιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για τον προσδιορισμό του διαδικαστικού εγγράφου, ιδίως δε τις ημερομηνίες καταθέσεως και εγγραφής, τον αριθμό της υποθέσεως και τη φύση του διαδικαστικού εγγράφου.
Czech: Obsahují údaje nezbytné k identifikaci procesní písemnosti, zejména den doručení a zápisu, číslo věci a povahu písemnosti.
Slovak: Obsahujú údaje potrebné na identifikáciu procesnej písomnosti, najmä deň podania, deň zápisu, číslo veci a povahu písomnosti.
Polish: Zawierają informacje niezbędne do zidentyfikowania dokumentu procesowego, w szczególności datę jego złożenia i wpisu, numer sprawy i rodzaj dokumentu.
Hungarian: A bejegyzéseknek tartalmazniuk kell az eljárási irat azonosításához szükséges információkat, különösen a benyújtás és a bejegyzés időpontját, az ügy számát és az irat jellegét.
Slovenian: Vsebujejo podatke, potrebne za identifikacijo procesnega akta, zlasti dan vložitve in vpisa, številko zadeve in vrsto akta.
Romanian: Acestea cuprind mențiunile necesare identificării actului de procedură, în special data de depunere și cea de înregistrare, numărul cauzei și natura actului.
Bulgarian: Те съдържат необходимата информация за идентифициране на материала, и по-конкретно датата на подаване и на вписване, номера на делото и естеството на материала.
Estonian: Kandes märgitakse menetlusdokumendi tuvastamiseks vajalikud andmed, eelkõige selle esitamise ja registrisse kandmise kuupäev, kohtuasja number ja dokumendi liik.
Latvian: Tie ietver procesuālā dokumenta identificēšanai vajadzīgo informāciju, it īpaši iesniegšanas un reģistrācijas datumu, lietas numuru un dokumenta veidu.
Lithuanian: Juose pateikiama informacija, kurios reikia procesiniam dokumentui identifikuoti, būtent pateikimo ir registracijos data, bylos numeris ir dokumento pobūdis.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu l-indikazzjonijiet neċessarji sabiex l-att proċedurali jkun jista’ jiġi identifikat, b’mod partikolari, id-dati tal-preżentata u tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-kawża u n-natura tal-att.