FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
French: Frère de Rami Makhlouf et officier de la direction des renseignements généraux; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Hermano de Rami Makhlouf y funcionario de los servicios generales de información; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Fratello di Rami Makhlouf e agente del GID, coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Irmão de Rami Makhlouf e oficial da Direção-Geral dos Serviços de Informações; implicado nos atos de violência contra a população civil.
Dutch: Broer van Rami Makhlouf en officier van de algemene inlichtingendienst, betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Bror til Rami Makhlouf og GID officer involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Bror till Rami Makhlouf och tjänsteman inom säkerhetstjänsten, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Finnish: Rami Makhloufin veli ja GID:n (yleisen tiedustelun pääosaston) upseeri, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Αδελφός του Rami Makhlouf και αξιωματούχος της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας (GID), ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Bratr Ramiho Makhloufa a důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Brat Ramiho Makhloufa a príslušník GID zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: Brat Ramiego Makhloufa i funkcjonariusz wywiadu ogólnego; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: Rami Makhlouf testvére; az Általános Hírszerzési Igazgatóság (GID) tisztje; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Romanian: Frate al lui Rami Makhlouf și ofițer în cadrul Direcției de Informații generale (GID) implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Брат на Rami Makhlouf, офицер от дирекцията за външно разузнаване, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Rami Makhloufi vend ja luureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Rami Makhlouf brālis un Vispārējās izlūkošanas direktorāta darbinieks, kas iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Rami Makhlouf brolis ir Generalinio žvalgybos direktorato pareigūnas, prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Ħu Rami Makhlouf u Uffiċjal tal-GID involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
French: Conseiller du président pour les affaires stratégiques; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Consejero presidencial para Asuntos Estratégicos; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Consigliere presidenziale per gli affari strategici; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Conselheiro do Presidente para as Questões Estratégicas; implicado nos atos de violência contra a população civil.
Dutch: Adviseur van de president voor strategische zaken; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Præsidentens rådgiver i strategiske anliggender, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Presidentens rådgivare i strategiska frågor, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Finnish: Presidentin strategisten asioiden neuvonantaja, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Σύμβουλος στρατηγικών υποθέσεων του Προέδρου, ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Poradce prezidenta pro strategické záležitosti; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Poradca prezidenta pre strategické záležitosti; zapojený do násilností voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: doradca prezydenta do spraw strategicznych; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: Stratégiai kérdésekért felelős elnöki tanácsadó; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Svetovalec predsednika za strateške zadeve; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Consilier prezidențial pentru afaceri strategice; implicat în violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Президентски съветник по стратегически въпроси; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Prezidenta padomdevējs stratēģijas jautājumos; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Prezidento patarėjas strateginiais klausimais; prisideda prie represijų prieš civilius gyventojus.
Maltese: Konsulent Presidenzjali għall-Affarijiet Strateġiċi; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
French: Chef d'état-major des forces armées; responsable de la participation de l'armée à la répression contre des manifestants pacifiques.
German: Stabschef der Streitkräfte, verantwortlich für die militärische Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen friedliche Demonstranten
Spanish: Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, encargado de las operaciones militares en la represión de protestas pacíficas.
Italian: Capo di Stato maggiore dell'esercito responsabile dell'impegno militare nella repressione di pacifici manifestanti.
Portuguese: Chefe de Estado-Maior das Forças Armadas, responsável pela participação militar na repressão de manifestantes pacíficos.
Dutch: Stafchef van de strijdkrachten, verantwoordelijk voor de betrokkenheid van het leger bij het harde optreden tegen vreedzame demonstranten.
Danish: Stabschef i de væbnede styrker med ansvar for den militære involveret i vold mod fredelige demonstranter.
Swedish: Stabschef inom de väpnade styrkor som bär ansvaret för militärens medverkan i våldet mot fredliga demonstrationer.
Finnish: Asevoimien esikuntapäällikkö, vastuussa rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetusta sotilaallisesta voimankäytöstä.
Greek: Αρχηγός Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων υπεύθυνος για τη συμμετοχή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων.
Czech: Náčelník štábu ozbrojených sil odpovědný za vojenské zásahy proti pokojným demonstrantům.
Slovak: Náčelník štábu ozbrojených síl zodpovedný za zapojenie armády do represií voči pokojným demonštrantom.
Polish: szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo nastawionych demonstrantów
Hungarian: A fegyveres erők vezérkari főnöke; a békés tüntetők elleni erőszakos fellépésben való katonai részvétel irányítása.
Slovenian: Načelnik štaba oboroženih sil, odgovoren za vojaško posredovanje pri nasilju nad miroljubnimi protestniki.
Romanian: Șef al Statului Major al forțelor armate răspunzător pentru implicarea militară în represiunea împotriva manifestanților pașnici.
Bulgarian: Началник на Генералния щаб на въоръжените сили, отговорен за участието на армията в репресиите срещу мирни протестиращи.
Estonian: Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Bruņoto spēku štāba vadītājs, kas atbildīgs par militāru iesaistīšanos vardarbībā pret miermīlīgiem protestētājiem.
Lithuanian: Ginkluotųjų pajėgų štabo vadas, atsakingas už karinius veiksmus naudojant smurtą prieš taikius protestuotojus.
Maltese: Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati responsabbli għall-involviment militari fil-vjolenza kontra d-dimostranti paċifiċi.
English: Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
French: Ihab (alias Ehab alias Iehab) Makhlouf
German: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Spanish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Italian: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Portuguese: Ihab (t.c.p. Ehab, Iehab) Makhlouf
Dutch: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Danish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Swedish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Finnish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Greek: Ihab ή Ehab (άλλως Ichab Makhlouf) Ημερομηνία γεννήσεως:
Czech: Ihab (také znám jako Ehab, Iehab) Makhlouf
Slovak: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Polish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Hungarian: Ihab (más néven: Ehab, Iehab) Makhlouf
Slovenian: Ihab (tudi Ehab, Iehab) Makhlouf
Romanian: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Bulgarian: Ihab (известен също като Ehab, Iehab) Makhlouf
Estonian: Ihab (teise nimega Ehab, Iehab) Makhlouf
Latvian: Ihab (jeb Ehab, Iehab) Makhlouf
Lithuanian: Ihab (dar žinomas kaip Ehab, Iehab) Makhlouf
Maltese: Ihab (magħruf ukoll bħala Ehab, Iehab) Makhlouf
English: passport No N002848852
French: passeport no 002848852
German: Reisepass Nr. N002848852
Spanish: pasaporte n.o N002848852
Italian: passaporto n. N002848852
Portuguese: passaporte n.o N002848852
Dutch: paspoort nr. N002848852
Danish: pas nr. N002848852
Swedish: passnr N002848852
Finnish: Passi nro N002848852
Greek: αριθ. διαβατηρίου N002848852
Czech: pas č. N002848852
Slovak: č. pasu N002848852
Polish: paszport nr N002848852
Hungarian: útlevél száma: N002848852.
Slovenian: št. potnega lista: N002848852.
Romanian: pașaport nr. N002848852
Bulgarian: паспорт № N002848852
Estonian: Pass nr N002848852.
Latvian: pase Nr. N002848852
Lithuanian: paso Nr. N002848852.
Maltese: Passaport Nru N002848852
English: President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
French: Président de Syriatel, qui verse 50 % de ses bénéfices au gouvernement syrien par l'intermédiaire de son contrat de licence.
German: Präsident von Syriatel, die im Rahmen ihres Lizenzvertrags 50 % ihres Gewinns an die syrische Regierung abführt.
Spanish: Presidente de Syriatel, que destina el 50% de sus beneficios al gobierno sirio a través del contrato de licencia que ha celebrado a este efecto.
Italian: Presidente di Syriatel, che versa il 50 % dei suoi utili al governo siriano attraverso il suo contratto di licenza a tale titolo.
Portuguese: Presidente da Syriatel que paga 50% dos seus lucros ao governo sírio através do seu contrato de licença.
Dutch: Voorzitter van Syriatel, dat 50% van zijn winst door middel van zijn licentieovereenkomst doorstort aan de Syrische regering.
Danish: Præsident for Syriatel, som via sin licensaftale indbetaler 50 % af sit overskud til den syriske regering.
Swedish: Ordförande i Syriatel, som genom sitt licensavtal överför 50 % av sina vinster till den syriska regeringen.
Finnish: Pääjohtajana Syriatelissa, joka siirtää 50 % voitoistaan Syyrian hallitukselle lisenssisopimuksensa varjolla.
Greek: Πρόεδρος της Syriatel, η οποία καταθέτει 50% των κερδών της στη συριακή κυβέρνηση μέσω σχετικής σύμβασης.
Czech: Generální ředitel společnosti Syriatel, která prostřednictvím licenční smlouvy odvádí 50 % svých zisků syrské vládě.
Slovak: Prezident spoločnosti Syriatel, ktorá prostredníctvom licenčnej zmluvy odvádza 50 % svojich ziskov sýrskej vláde.
Polish: Prezes Syriatelu, przekazujący 50% swoich zysków rządowi syryjskiemu, wykorzystujący w tym celu swą umowę licencyjną.
Hungarian: A Syriatel elnöke, amely koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-át átadja a szíriai kormánynak.
Slovenian: Predsednik Syriatel, ki 50 % svojega dobička nakazuje sirski vladi prek licenčne pogodbe.
Romanian: Președinte al Syriatel, care transferă 50 % din profiturile sale guvernului sirian, prin intermediul contractului său de licență.
Bulgarian: Президент на Syriatel, който прехвърля 50 % от печалбите си на сирийското правителство по силата на лицензионния си договор.
Estonian: Syriatel'i juhatuse esimees, maksab 50 % oma kasumist Süüria valitsusele vastava litsentsilepingu alusel.
Latvian: Priekšsēdētājs uzņēmumā Syriatel, kas saskaņā ar licences līgumu 50 % peļņas nodod Sīrijas valdībai.
Lithuanian: „Syriatel“ prezidentas, kuris pagal licencinę sutartį moka 50 % pelno Sirijos Vyriausybei.
Maltese: President ta' Syriatel, li jħallas 50 % tal-profitti tiegħu lill-gvern Sirjan permezz tal-kuntratt ta' liċenzja tiegħu.
English: Born: 1951 or 1946;
French: Né en 1951 ou en 1946;
German: Geboren 1951 oder 1946;
Spanish: Nacido en 1951 o 1946.
Italian: Nato nel: 1951 o 1946;
Portuguese: Nascido em 1951 ou 1946;
Dutch: Geboren in 1951 of 1946;
Danish: Født: 1951 eller 1946,
Swedish: Född 1951 eller 1946,
Finnish: Syntynyt vuonna 1951 tai 1946.
Czech: rok narození: 1951 nebo 1946;
Slovak: Narodený v roku 1951 alebo 1946;
Polish: Data urodzenia: 1951 r. lub 1946 r.;
Hungarian: Születési év: 1951 vagy 1946;
Slovenian: Rojen leta 1951 ali 1946
Romanian: Născut în 1951 sau 1946;
Bulgarian: Роден през 1951 г. или 1946 г.;
Estonian: Sünniaeg: 1951 või 1946.
Latvian: Dzimis: 1951. vai 1946. gads;
Lithuanian: Gimęs 1951 m. arba 1946 m.,
Maltese: Twieled fl-1951 jew fl-1946:
English: Place of birth: Kerdaha
French: Lieu de naissance: Kerdaha.
German: Geburtsort: Kerdaha.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kerdaha.
Italian: luogo di nascita: Kerdaha.
Portuguese: Local de nascimento:Kerdaha
Dutch: Geboorteplaats: Kerdaha
Danish: fødested: Kerdaha.
Swedish: födelseort: Kerdaha (al-Qardaha)
Finnish: Syntymäpaikka: Kerdaha
Greek: Τόπος γεννήσεως: Kerdaha
Czech: místo narození: Kerdaha
Slovak: miesto narodenia: Kerdaha.
Polish: miejsce urodzenia: Kerdaha
Hungarian: születési hely: Kerdaha.
Slovenian: v Kardahi.
Romanian: Locul nașterii:Kerdaha
Bulgarian: Място на раждане: Kerdaha
Estonian: Sünnikoht: Kerdaha.
Latvian: dzimšanas vieta: Kerdaha
Lithuanian: Kerdaha.
Maltese: Post tat-twelid: Kerdaha
English: Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
French: Chef de la protection présidentielle; impliqué dans la répression contre les manifestants; cousin germain du président Bashar Al-Assad.
German: Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad
Spanish: Jefe de la protección presidencial; involucrado en la represión de los manifestantes; primo hermano del Presidente Bashar Al-Assad.
Italian: Capo della protezione presidenziale; coinvolto nella repressione dei manifestanti; cugino di primo grado del presidente Bachar Al-Assad.
Portuguese: Chefe da proteção presidencial; implicado na repressão contra os manifestantes; primo direito do Presidente Bachar Al-Assad.
Dutch: Hoofd van de presidentiële lijfwacht; betrokken bij de repressie tegen de manifestanten. volle neef van president Bashar Al-Assad.
Danish: Chef for præsidentens sikkerhedstjeneste; involveret i vold mod demonstranter; fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Presidentens säkerhetschef, delaktig i våldet mot demonstranter, kusin till president Bashar al-Asad.
Finnish: Presidentin turvajoukkojen päällikkö, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin, presidentti Bashar Al-Assadin serkku.
Greek: Επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας· συμμετείχε στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Czech: Velitel prezidentovy tělesné stráže, podílí se na násilí vůči demonstrantům; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asáda.
Slovak: Veliteľ prezidentskej bezpečnosti; zapojený do násilia voči demonštrantom; bratranec prezidenta Bashara Al Assada.
Polish: szef ochrony prezydenta; udział w represjach wobec demonstrantów; kuzyn prezydenta Bashara Al-Assada
Hungarian: Az elnöki biztonsági szolgálat vezetője; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére.
Slovenian: Vodja službe za varnost predsednika; vpleten v nasilje nad protestniki; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al-Assada.
Romanian: Șeful serviciului de protecție a președintelui; implicat în reprimarea manifestanților; văr primar al președintelui Bachar Al-Assad.
Bulgarian: Началник на сигурността на президента; замесен в репресиите срещу протестиращите; първи братовчед на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bashar Al-Assadi nõbu.
Latvian: Prezidenta drošības dienesta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrantiem; prezidenta Bachar Al-Assad brālēns.
Lithuanian: Prezidento apsaugos vadas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus; Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.
Maltese: Kap tal-protezzjoni presidenzjali; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti; prim kuġin tal-President Bachar Al-Assad.
English: Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
French: Directeur du Military Housing Establishment; source de financement pour le régime; cousin germain du président Bashar Al-Assad.
German: Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad
Spanish: Director del Military Housing Establishment (organismo militar de la vivienda); financia el régimen; primo hermano del Presidente Bashar Al-Assad
Italian: Direttore del Military Housing Establishment; fonte di finanziamenti per il regime; cugino di primo grado del presidente Bachar Al-Assad.
Portuguese: Diretor da Military Housing Establishment; fonte de financiamento do regime; primo direito do Presidente Bachar Al-Assad.
Dutch: Directeur van het Military Housing Establishment; financieringsbron van het regime; volle neef van president Bashar Al-Assad.
Danish: Direktør for Military Housing Establishment, kilde til finansiering af regimet; fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Direktör för Military Housing Establishment, finansierar regimen, kusin till president Bashar al-Asad.
Finnish: Military Housing Establishment -yhtiön johtaja, tukee hallintoa taloudellisesti, presidentti Bashar Al-Assadin serkku.
Greek: Διευθυντής του Military Housing Establishment· παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Czech: Ředitel společnosti Military Housing Establishment; poskytuje režimu finanční prostředky; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asáda.
Slovak: Riaditeľ vojenského ubytovacieho zariadenia; poskytuje finančné prostriedky režimu; bratranec prezidenta Bashara Al Assada.
Polish: dyrektor Military Housing Establishment; źródło finansowania reżimu; kuzyn prezydenta Bashara Al-Assada
Hungarian: A Military Housing Establishment igazgatója; finanszírozás biztosítása a rezsimnek; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére.
Slovenian: Direktor Military Housing Establishment; zagotavlja financiranje režima; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al-Assada.
Romanian: Director al Military Housing Establishment; sursă de finanțare a regimului; văr primar al președintelui Bachar Al-Assad.
Bulgarian: Директор на военна служба за жилищно настаняване; финансира режима; първи братовчед на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Sõjaväe majutuskompleksi direktor; annab režiimile rahalist toetust; president Bashar Al-Assadi nõbu.
Latvian: Military Housing Establishment direktors; finansē režīmu; prezidenta Bashar Al-Assad brālēns.
Lithuanian: „Military Housing Establishment“ direktorius; finansuoja režimą; Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.
Maltese: Direttur tal-Military Housing Establishment; sors ta' finanzjament għar-reġim; prim kuġin tal-President Bachar Al-Assad.
English: Date of birth: 1 September 1957;
French: Date de naissance: 1.9.1957;
German: Geburtsdatum: 1. September 1957;
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de septiembre de 1957.
Italian: Data di nascita: 1o settembre 1957;
Portuguese: Data de nascimento:1 de setembro de 1957;
Dutch: Geboortedatum: 1 september 1957;
Danish: Fødselsdato: 1.9.1957,
Swedish: Född den 1 september 1957,
Finnish: Syntymäaika: 1.9.1957.
Greek: 1 Σεπτεμβρίου 1957,
Czech: datum narození: 1. září 1957;
Slovak: dátum narodenia: 1. september 1957;
Polish: Data urodzenia: 1 września 1957 r.;
Hungarian: Születési idő: 1957.9.1.;
Slovenian: Rojen 1. septembra 1957
Romanian: Data nașterii: 1 septembrie 1957;
Bulgarian: Дата на раждане: 1.9.1957 г.;
Estonian: Sünniaeg: 1. september 1957.
Latvian: Dzimšanas datums: 1957. gada 1. septembris;
Lithuanian: Gimęs 1957 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Data tat-twelid: 1 ta' Settembru 1957;
English: Place of birth: Yazd, Iran
French: Lieu de naissance: Yazd, Iran.
German: Geburtsort: Yazd, Iran.
Spanish: Lugar de nacimiento: Yazd, Irán.
Italian: luogo di nascita: Yazd, Iran.
Portuguese: Local de nascimento:Yazd, Irão
Dutch: Geboorteplaats: Yazd, Iran
Danish: fødested: Yazd, Iran.
Swedish: födelseort: Yazd, Iran
Finnish: Syntymäpaikka: Yazd, Iran
Greek: Τόπος γεννήσεως: Yazd του Ιράν
Czech: místo narození: Yazd, Írán
Slovak: miesto narodenia: Yazd, Irán.
Polish: miejsce urodzenia: Yazd, Iran
Hungarian: születési hely: Jezd, Irán
Slovenian: v Yazdu v Iranu.
Romanian: Locul nașterii:Yazd, Iran
Bulgarian: Място на раждане: Yazd, Иран
Estonian: Sünnikoht: Yazd, Iraan.
Latvian: dzimšanas vieta: Yazd, Irāna
Lithuanian: Yazd, Iranas.
Maltese: Post tat-twelid: Yazd, Iran
English: Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
French: Général de division Qasem Soleimani, (alias Qasim Soleimany)
German: Generalmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Spanish: General de División Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Italian: Maggiore generale Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Portuguese: Major-general Qasem Soleimani (t.c.p. Qasim Soleimany)
Dutch: Generaal-majoor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Danish: Generalmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Swedish: Generalmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Finnish: Kenraalimajuri Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Greek: Υποστράτηγος Qasem Soleimani (άλλως Qasim Soleimany)
Czech: Generálmajor Qasem Soleimani (také znám jako Qasim Soleimany)
Slovak: Generálmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Polish: Generał dywizji Qasem Soleimani (alias. Qasim Soleimany)
Hungarian: Qasem Soleimani vezérőrnagy (más néven: Qasim Soleymani)
Slovenian: Generalmajor Qasem Soleimani (tudi Qasim Soleimany)
Romanian: General-maior Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Bulgarian: Генерал-майор Qasem Soleimani (известен също като Qasim Soleimany)
Estonian: Kindralmajor Qasem Soleimani (teise nimega Qasim Soleimany);
Latvian: Ģenerālmajors Qasem Soleimani (jeb Qasim Soleimany)
Lithuanian: Generolas majoras Qasem Soleimani (dar žinomas kaip Qasim Soleimany)
Maltese: Maġġur Ġeneral Qasem Soleimani (magħruf ukoll bħala Qasim Soleimany)
English: Born: 1963;
French: Né en 1963;
German: Geboren 1963;
Spanish: Nacido en 1963.
Italian: Nato nel: 1963;
Portuguese: Nascido em 1963;
Dutch: Geboren in 1963;
Danish: Født: 1963,
Swedish: Född 1963,
Finnish: Syntynyt 1963.
Czech: rok narození: 1963;
Slovak: Narodený v roku 1963;
Polish: Data urodzenia: 1963 r.;
Hungarian: Születési év: 1963;
Slovenian: Rojen leta 1963
Romanian: Data nașterii: 1963;
Bulgarian: Роден през 1963 г.;
Estonian: Sünniaeg: 1963.
Latvian: Dzimis: 1963. gads;
Lithuanian: Gimęs 1963 m.
Maltese: Twieled fl-1963;
English: Place of birth: Tehran, Iran
French: Lieu de naissance: Téhéran, en Iran.
German: Geburtsort: Teheran, Iran.
Spanish: Lugar de nacimiento: Teherán, Irán.
Italian: luogo di nascita: Tehran, Iran.
Portuguese: Local de nascimento:Teerão, Irão
Dutch: Geboorteplaats: Teheran, Iran
Danish: fødested: Teheran, Iran.
Swedish: födelseort: Teheran, Iran
Finnish: Syntymäpaikka: Teheran, Iran
Greek: Τόπος γεννήσεως: Τεχεράνη του Ιράν
Czech: místo narození: Teherán, Írán
Slovak: miesto narodenia: Teherán, Irán.
Polish: miejsce urodzenia: Teheran, Iran
Hungarian: születési hely: Tehran (Teherán), Iran (Irán).
Slovenian: v Teheranu v Iranu.
Romanian: Locul nașterii:Teheran, Iran
Bulgarian: Място на раждане: Техеран, Иран
Estonian: Sünnikoht: Teheran, Iraan.
Latvian: dzimšanas vieta: Tehran, Irāna
Lithuanian: Teherane, Iranas.
Maltese: Post tat-twelid: Tehran, Iran