FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That party shall receive a copy of every procedural document already served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
French: Elle reçoit communication de tous les actes de procédure déjà signifiés aux intéressés visés à l'article 23 du statut.
German: Der Partei werden alle den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten bereits zugestellten Verfahrensschriftstücke übermittelt.
Spanish: Se dará traslado a la nueva parte de todas las actuaciones y escritos procesales notificados a los interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto.
Italian: Detta parte riceve comunicazione di tutti gli atti processuali già notificati agli interessati menzionati dall’articolo 23 dello statuto.
Portuguese: São comunicados a esta todos os atos processuais já notificados aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto.
Dutch: Aan deze partij worden alle processtukken meegedeeld die aan de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden zijn betekend.
Danish: Den nye part modtager alle procesdokumenter, der allerede er forkyndt for de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23.
Swedish: Den nya parten ska tillställas samtliga inlagor som redan har delgetts de berörda som avses i artikel 23 i stadgan.
Finnish: Uuden asianosaisen tietoon saatetaan kaikki ne menettelyn asiakirjat, jotka on jo annettu tiedoksi perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuille osapuolille.
Greek: Στον διάδικο αυτόν ανακοινώνονται όλα τα έγγραφα της διαδικασίας που έχουν επιδοθεί στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
Czech: Tento účastník obdrží veškeré procesní písemnosti, které již byly doručeny zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu.
Slovak: Novému účastníkovi vnútroštátneho konania sa zašlú všetky procesné písomnosti, ktoré boli doručené subjektom oprávneným podľa článku 23 štatútu.
Polish: Otrzymuje ona wszelkie dokumenty procesowe doręczone już podmiotom określonym w art. 23 statutu. § 3.
Hungarian: E félnek meg kell küldeni az alapokmány 23. cikke szerinti érdekeltek részére már kézbesített valamennyi eljárási iratot.
Slovenian: Tej stranki se pošljejo vsi procesni akti, ki so že bili vročeni zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta.
Romanian: Acesteia i se comunică toate actele de procedură notificate deja persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut.
Bulgarian: На тази страна се изпращат всички процесуални документи, които вече са връчени на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
Estonian: Talle edastatakse kõik menetlusdokumendid, mis on põhikirja artiklis 23 nimetatud huvitatud isikutele juba kätte toimetatud.
Latvian: Šai pusei nosūta visus procesuālos dokumentus, kuri jau ir izsniegti Statūtu 23. pantā minētajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Ji gauna visų Statuto 23 straipsnyje nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims įteiktų procesinių dokumentų kopijas.
Maltese: L-atti proċedurali kollha li jkunu diġà ġew innotifikati lill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut għandhom jiġu kkomunikati lil din il-parti.
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Translation and service of the request for a preliminary ruling
French: Traduction et signification de la demande de décision préjudicielle
German: Übersetzung und Zustellung des Vorabentscheidungsersuchens
Spanish: Traducción y notificación de la petición de decisión prejudicial
Italian: Traduzione e notifica della domanda di pronuncia pregiudiziale
Portuguese: Tradução e notificação do pedido de decisão prejudicial
Dutch: Vertaling en betekening van het verzoek om een prejudiciële beslissing
Danish: Oversættelse og forkyndelse af anmodninger om præjudiciel afgørelse
Swedish: Översättning och delgivning av begäran om förhandsavgörande
Finnish: Ennakkoratkaisupyynnön kääntäminen ja tiedoksianto
Greek: Μετάφραση και επίδοση της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως
Czech: Překlad a doručení žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce
Slovak: Preklad a doručenie návrhu na začatie prejudiciálneho konania
Polish: Tłumaczenie i doręczenie wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
Hungarian: Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem fordítása és kézbesítése
Slovenian: Prevod in vročitev predloga za sprejetje predhodne odločbe
Romanian: Traducerea și notificarea cererii de decizie preliminară
Bulgarian: Превод и връчване на преюдициалното запитване
Estonian: Eelotsusetaotluse tõlkimine ja kättetoimetamine
Latvian: Lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu tulkošana un izsniegšana
Lithuanian: Prašymo priimti prejudicinį sprendimą vertimas ir įteikimas
Maltese: Traduzzjoni u notifika tat-talba għal deċiżjoni preliminari
English: The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
French: Le résumé inclut le texte intégral de la ou des questions posées à titre préjudiciel.
German: Die Zusammenfassung enthält den vollständigen Wortlaut der zur Vorabentscheidung vorgelegten Frage(n).
Spanish: En el resumen se incluirá el texto íntegro de la cuestión o las cuestiones planteadas con carácter prejudicial.
Italian: La sintesi include il testo integrale della o delle questioni proposte in via pregiudiziale.
Portuguese: O resumo contém o texto integral da questão ou das questões submetidas a título prejudicial.
Dutch: De samenvatting bevat de volledige tekst van de prejudiciële vra(a)g(en).
Danish: Sammendraget indeholder i uforkortet form det eller de præjudicielle spørgsmål, der er forelagt.
Swedish: I sammanfattningen ska frågan eller frågorna i begäran om förhandsavgörande återges i sin helhet.
Finnish: Tiivistelmään sisältyy ennakkoratkaisukysymyksen tai -kysymysten sanamuoto lyhentämättömänä.
Greek: Στη σύνοψη παρατίθεται το πλήρες κείμενο των προδικαστικών ερωτημάτων.
Czech: Shrnutí zahrnuje úplné znění otázky či otázek položených v řízení o předběžné otázce.
Slovak: V zhrnutí sa uvedie úplné znenie položených prejudiciálnych otázok alebo otázky.
Polish: Streszczenie zawiera integralne brzmienie pytania lub pytań skierowanych w trybie prejudycjalnym.
Hungarian: Az összefoglalás magában foglalja az előzetes döntéshozatalra terjesztett kérdés vagy kérdések teljes szövegét.
Slovenian: Povzetek vključuje celotno besedilo vprašanja oziroma vprašanj, predloženih v predhodno odločanje.
Romanian: Rezumatul include textul integral al întrebării sau întrebărilor formulate cu titlu preliminar.
Bulgarian: В резюмето се включва пълният текст на преюдициалния/преюдициалните въпрос(и).
Estonian: Selles kokkuvõttes esitatakse eelotsuse küsimuse või küsimuste terviktekst.
Latvian: Kopsavilkumā iekļauj uzdotā vai uzdoto prejudiciālo jautājumu pilnu tekstu.
Lithuanian: Į šią santrauką įtraukiamas visas vieno ar kelių klausimų, iškeltų prašyme priimti prejudicinį sprendimą, tekstas.
Maltese: Is-sunt għandu jinkludi t-test sħiħ tad-domanda jew domandi preliminari magħmula.
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Reply by reasoned order
French: Réponse par ordonnance motivée
German: Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
Spanish: Respuesta mediante auto motivado
Italian: Risposta formulata con ordinanza motivata
Portuguese: Resposta mediante despacho fundamentado
Dutch: Antwoord bij met redenen omklede beschikking
Danish: Besvarelse ved begrundet kendelse
Swedish: Svar genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat
Finnish: Vastaaminen perustellulla määräyksellä
Greek: Απάντηση με αιτιολογημένη διάταξη
Czech: Odpověď usnesením s odůvodněním
Slovak: Rozhodnutie formou odôvodneného uznesenia
Polish: Odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem
Hungarian: Indokolt végzéssel adott válasz
Slovenian: Odgovor z obrazloženim sklepom
Romanian: Răspunsul prin ordonanță motivată
Bulgarian: Отговор с мотивирано определение
Estonian: Vastamine põhistatud määrusega
Latvian: Atbildes sniegšana, izdodot motivētu rīkojumu
Lithuanian: Atsakymas motyvuota nutartimi
Maltese: Risposta permezz ta’ digriet motivat
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Circumstances in which the Court remains seised
French: Saisine de la Cour
German: Befassung des Gerichtshofs
Spanish: Atribución al Tribunal del conocimiento del asunto
Italian: Effetti della domanda di pronuncia pregiudiziale
Portuguese: Competência do Tribunal para se pronunciar
Dutch: Adiëring van het Hof
Danish: Ophør af Domstolens kompetence i en verserende præjudiciel sag
Swedish: Återkallelse av begäran om förhandsavgörande
Finnish: Asian vireilläolo unionin tuomioistuimessa
Greek: Διατήρηση της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου να αποφανθεί επί αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως
Czech: Podmínky postupu řízení před Soudním dvorem
Slovak: Trvanie konania o prejudiciálnom návrhu
Polish: Związanie Trybunału w czasie wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
Hungarian: A Bíróság előtti eljárás folyamatban maradása
Slovenian: Postopek pred Sodiščem
Romanian: Sesizarea Curții
Bulgarian: Продължаване на производството пред Съда
Estonian: Euroopa Kohtusse pöördumine
Latvian: Lietas izskatīšana Tiesā
Lithuanian: Kreipimasis į Teismą
Maltese: Talba mressqa quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja
English: However, the Court may at any time declare that the conditions of its jurisdiction are no longer fulfilled.
French: Toutefois, la Cour peut, à tout moment, constater que les conditions de sa compétence ne sont plus remplies.
German: Der Gerichtshof kann jedoch jederzeit feststellen, dass die Voraussetzungen für seine Zuständigkeit nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: No obstante, el Tribunal podrá constatar en todo momento que ha dejado de ser competente para conocer de la petición de decisión prejudicial.
Italian: Tuttavia la Corte, in qualsiasi momento, può constatare la sopravvenuta mancanza dei presupposti della sua competenza.
Portuguese: No entanto, o Tribunal pode, a qualquer momento, declarar que as condições da sua competência deixaram de estar preenchidas.
Dutch: Het Hof kan evenwel in elke stand van het geding vaststellen dat de voorwaarden voor zijn bevoegdheid niet langer vervuld zijn.
Danish: Domstolen kan dog til enhver tid fastslå, at betingelserne for, at den har kompetence i sagen, ikke længere er opfyldt.
Swedish: Domstolen får dock när som helst konstatera att förutsättningarna för dess behörighet inte längre är uppfyllda.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi kuitenkin milloin tahansa todeta, etteivät sen toimivaltaisuuden edellytykset enää täyty.
Greek: Εντούτοις, το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να διαπιστώσει ότι δεν συντρέχουν πλέον οι προϋποθέσεις αρμοδιότητάς του.
Czech: Soudní dvůr však může kdykoli určit, že již nejsou splněny podmínky zakládající jeho pravomoc.
Slovak: Súdny dvor však môže kedykoľvek rozhodnúť, že podmienky konania z dôvodu nedostatku jeho právomoci prestali byť splnené.
Polish: Trybunał może jednak w każdej chwili stwierdzić, że przesłanki jego właściwości nie są już spełnione.
Hungarian: A Bíróság azonban az eljárás során bármikor megállapíthatja, hogy a hatáskörével kapcsolatos feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Vendar lahko Sodišče kadar koli ugotovi, da niso več izpolnjeni pogoji za njegovo pristojnost.
Romanian: Cu toate acestea, Curtea poate oricând să constate că nu mai sunt îndeplinite condițiile care atrag competența sa.
Bulgarian: Във всеки един момент обаче Съдът може да установи, че вече не са налице условията, обосноваващи компетентността му.
Estonian: Euroopa Kohus võib siiski igal ajal sedastada, et tema pädevuse tingimused ei ole enam täidetud.
Latvian: Tomēr Tiesa jebkurā brīdī var konstatēt, ka vairs netiek izpildītas attiecībā uz tās kompetenci izvirzītās prasības.
Lithuanian: Tačiau Teismas gali bet kada konstatuoti, kad nebetenkinamos jo jurisdikciją apibrėžiančios sąlygos.
Maltese: Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, f’kull ħin, tikkonstata li l-kundizzjonijiet li fuqhom hija bbażata l-ġurisdizzjoni tagħha ma għadhomx sodisfatti.
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Request for clarification
French: Demande d’éclaircissements
German: Ersuchen um Klarstellung
Spanish: Solicitud de aclaraciones
Italian: Domanda di chiarimenti
Portuguese: Pedido de esclarecimentos
Dutch: Verzoek om verduidelijkingen
Danish: Anmodning om uddybende oplysninger
Swedish: Begäran om klarlägganden
Finnish: Selvennysten pyytäminen
Greek: Αίτηση παροχής διευκρινίσεων
Czech: Žádost o vysvětlení
Slovak: Žiadosť o vysvetlenie
Polish: Wniosek o wyjaśnienia § 1.
Hungarian: Felvilágosításkérés
Slovenian: Zahteva za podrobnejše podatke
Romanian: Cererea de lămuriri
Bulgarian: Искане за разяснения
Estonian: Selgituste küsimine
Latvian: Lūgums sniegt paskaidrojumus
Lithuanian: Prašymas pateikti paaiškinimus
Maltese: Talba għal kjarifiki
English: The reply of the referring court or tribunal to that request shall be served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
French: La réponse de la juridiction de renvoi à cette demande est signifiée aux intéressés visés à l'article 23 du statut.
German: Die Antwort des vorlegenden Gerichts auf ein solches Ersuchen wird den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten zugestellt.
Spanish: La respuesta del órgano jurisdiccional remitente a dicha solicitud será notificada a los interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto.
Italian: La risposta del giudice del rinvio a questa domanda è notificata agli interessati menzionati dall’articolo 23 dello statuto.
Portuguese: A resposta do órgão jurisdicional de reenvio a esse pedido é notificada aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto.
Dutch: Het antwoord van de verwijzende rechter op dit verzoek wordt aan de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden betekend.
Danish: Den forelæggende rets besvarelse af denne anmodning forkyndes for de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23.
Swedish: Den hänskjutande domstolens svar på denna begäran ska delges de berörda som avses i artikel 23 i stadgan.
Finnish: Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen vastaus pyyntöön annetaan tiedoksi perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuille osapuolille.
Greek: Η απάντηση του αιτούντος δικαστηρίου στην αίτηση αυτή επιδίδεται στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
Czech: Odpověď předkládajícího soudu na tuto žádost se doručí zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu.
Slovak: Odpoveď vnútroštátneho súdu na túto žiadosť sa doručí subjektom oprávneným podľa článku 23 štatútu.
Polish: Odpowiedź sądu odsyłającego doręcza się podmiotom określonym w art. 23 statutu.
Hungarian: A kérdést előterjesztő bíróság által e kérésre adott választ kézbesítik az alapokmány 23. cikke szerinti érdekeltek részére.
Slovenian: Odgovor predložitvenega sodišča na to zahtevo se vroči zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta.
Romanian: Răspunsul pe care instanța de trimitere îl dă la această cerere se notifică persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut.
Bulgarian: Отговорът на запитващата юрисдикция на това искане се връчва на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
Estonian: Eelotsusetaotluse esitanud kohtu vastus toimetatakse kätte põhikirja artiklis 23 nimetatud huvitatud isikutele.
Latvian: Iesniedzējtiesas uz šo lūgumu sniegto atbildi izsniedz Statūtu 23. pantā minētajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo atsakymas į šį prašymą įteikiamas Statuto 23 straipsnyje nurodytiems suinteresuotiems asmenims.
Maltese: It-tweġiba tal-qorti tar-rinviju għal din it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut.
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: Costs of the preliminary ruling proceedings
French: Dépens de la procédure préjudicielle
German: Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens
Spanish: Costas del procedimiento prejudicial
Italian: Spese del procedimento pregiudiziale
Portuguese: Despesas do processo prejudicial
Dutch: Kosten van de prejudiciële procedure
Danish: Den præjudicielle sags omkostninger
Swedish: Rättegångskostnader i mål om förhandsavgörande
Finnish: Oikeudenkäyntikulut ennakkoratkaisumenettelyssä
Greek: Έξοδα της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Czech: Náklady řízení o předběžné otázce
Slovak: Trovy prejudiciálneho konania
Polish: Koszty w postępowaniu prejudycjalnym
Hungarian: Az előzetes döntéshozatali eljárás költségei
Slovenian: Stroški postopka predhodnega odločanja
Romanian: Cheltuielile de judecată ocazionate de procedura preliminară
Bulgarian: Съдебни разноски в преюдициалното производство
Estonian: Eelotsusemenetluse kulud
Latvian: Prejudiciālā nolēmuma tiesvedības tiesāšanās izdevumi
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidos, susijusios su procesu dėl prejudicinio sprendimo priėmimo
Maltese: Spejjeż tal-proċedura għal deċiżjoni preliminari
English: It shall be for the referring court or tribunal to decide as to the costs of the preliminary ruling proceedings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de statuer sur les dépens de la procédure préjudicielle.
German: Die Entscheidung über die Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens ist Sache des vorlegenden Gerichts.
Spanish: Corresponderá al órgano jurisdiccional remitente decidir sobre las costas del procedimiento prejudicial.
Italian: Spetta al giudice del rinvio statuire sulle spese del procedimento pregiudiziale.
Portuguese: Compete ao órgão jurisdicional de reenvio decidir sobre as despesas do processo prejudicial.
Dutch: De verwijzende rechter beslist over de kosten van de prejudiciële procedure.
Danish: Det tilkommer den forelæggende ret at træffe afgørelse om den præjudicielle sags omkostninger.
Swedish: Det ankommer på den hänskjutande domstolen att besluta om rättegångskostnaderna i mål om förhandsavgörande.
Finnish: Ennakkoratkaisumenettelyn oikeudenkäyntikuluista päättää ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.
Greek: Αρμόδιο να αποφασίζει επί των εξόδων της διαδικασίας προδικαστικής αποφάσεως είναι το αιτούν δικαστήριο.
Czech: Rozhodnutí o nákladech řízení o předběžné otázce přísluší předkládajícímu soudu.
Slovak: O trovách prejudiciálneho konania rozhodne vnútroštátny súd.
Polish: Do sądu odsyłającego należy rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów w postępowaniu prejudycjalnym.
Hungarian: Az előzetes döntéshozatali eljárás költségeiről a kérdést előterjesztő bíróság határoz.
Slovenian: O stroških postopka predhodnega odločanja odloči predložitveno sodišče.
Romanian: Competența de a se pronunța asupra cheltuielilor de judecată ocazionate de procedura preliminară aparține instanței de trimitere.
Bulgarian: Запитващата юрисдикция следва да се произнесе по съдебните разноски в преюдициалното производство.
Estonian: Eelotsusemenetluse kulude üle otsustab eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Latvian: Par prejudiciālā nolēmuma tiesvedības tiesāšanās izdevumiem lemj iesniedzējtiesa.
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidų, susijusių su procesu dėl prejudicinio sprendimo priėmimo, klausimą sprendžia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Maltese: Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddeċiedi dwar l-ispejjeż tal-proċedura għal deċiżjoni preliminari.
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: Rectification of judgments and orders
French: Rectification des arrêts et ordonnances
German: Berichtigung von Urteilen und Beschlüssen
Spanish: Rectificación de las sentencias y autos
Italian: Rettifica delle sentenze e delle ordinanze
Portuguese: Retificação dos acórdãos e despachos
Dutch: Rectificatie van de arresten en beschikkingen
Danish: Berigtigelse af domme og kendelser
Swedish: Rättelse av domar och särskilt uppsatta beslut
Finnish: Tuomioiden ja määräysten korjaaminen
Greek: Διόρθωση των αποφάσεων και διατάξεων
Czech: Oprava rozsudků a usnesení
Slovak: Opravy rozsudkov a uznesení
Polish: Sprostowanie wyroków i postanowień § 1.
Hungarian: Az ítéletek és végzések kijavítása
Slovenian: Poprava sodb in sklepov
Romanian: Îndreptarea hotărârilor și a ordonanțelor
Bulgarian: Поправяне на съдебните решения и определенията
Estonian: Kohtuotsuste ja -määruste parandamine
Latvian: Spriedumu un rīkojumu labošana
Lithuanian: Sprendimų ir nutarčių klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika tas-sentenzi u tad-digrieti
English: The Court shall take its decision after hearing the Advocate General.
French: La Cour décide, l’avocat général entendu.
German: Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
Spanish: Tras oír al Abogado General, el Tribunal resolverá.
Italian: La Corte decide, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: O Tribunal decide, ouvido o advogado-geral.
Dutch: Het Hof beslist, de advocaat-generaal gehoord.
Danish: Domstolen træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Domstolen avgör frågan, efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Soudní dvůr rozhoduje po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Súdny dvor rozhodne po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: Trybunał rozstrzyga po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Hungarian: A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően határoz.
Slovenian: Sodišče odloča po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Romanian: Curtea decide după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: Съдът се произнася след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Euroopa Kohus teeb otsuse pärast kohtujuristi ärakuulamist.
Latvian: Tiesa lemj pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas.
Lithuanian: Išklausęs generalinį advokatą, Teismas priima sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.