FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2012
French: du 13 décembre 2012
German: vom 13. Dezember 2012
Spanish: de 13 de diciembre de 2012
Italian: del 13 dicembre 2012
Portuguese: de 13 de dezembro de 2012
Dutch: van 13 december 2012
Danish: af 13. december 2012
Swedish: av den 13 december 2012
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 13. prosince 2012
Slovak: z 13. decembra 2012
Polish: z dnia 13 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2012
Romanian: din 13 decembrie 2012
Bulgarian: от 13 декември 2012 година
Estonian: 13. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2012
English: (notified under document C(2012) 9253)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9253]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9253)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9253]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9253]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9253]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9253)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9253)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9253]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9253)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9253]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9253)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9253]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9253)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9253. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9253)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9253]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9253)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9253 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9253)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9253)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9253)
English: The request for the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan was submitted by the Hellenic Republic by letter of 21 July 2008. Following this request, the Commission assessed the training and certification system in the Hashemite Kingdom of Jordan in order to verify whether the Hashemite Kingdom of Jordan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
German: Die Anerkennung des Haschemitischen Königreichs Jordanien wurde mit Schreiben der Hellenischen Republik vom 21. Juli 2008 beantragt Im Anschluss an diesen Antrag prüfte die Kommission das Ausbildungssystem und die Verfahren der Zeugniserteilung im Haschemitischen Königreich Jordanien, um festzustellen, ob das Land alle Anforderungen des STCW-Übereinkommens erfüllt und ausreichende Maßnahmen zur Vermeidung von Betrug mit Zeugnissen getroffen wurden.
Polish: Republika Grecka złożyła wniosek w sprawie uznania Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego pismem z dnia 21 czerwca 2008 r. Na wniosek władz greckich Komisja oceniła systemy szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w Jordańskim Królestwie Haszymidzkim w celu sprawdzenia, czy kraj ten spełnia wymagania konwencji STCW i czy podjęto odpowiednie działania w celu zapobieżenia oszustwom związanym z wydawaniem świadectw.
Bulgarian: Искането за признаване на Хашемитското кралство Йордания бе подадено от Република Гърция с писмо от 21 юли 2008 г. В резултат на това искане Комисията направи оценка на системите за обучение и освидетелстване в Хашемитското кралство Йордания, за да установи дали Хашемитското кралство Йордания отговаря на всички изисквания на конвенцията STCW и дали са взети подходящи мерки за предотвратяване на измами във връзка със свидетелствата.
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in November 2009. During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Polish: Wspomnianą ocenę oparto na wynikach kontroli przeprowadzonej przez ekspertów z Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego w listopadzie 2009 r. W toku tej kontroli wykryto pewne niedociągnięcia w systemach szkoleń i wydawania świadectw.
Bulgarian: Посочената оценка се основаваше на резултатите от инспекция, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през ноември 2009 г. По време на инспекцията бяха установени някои нередности в системите за обучение и освидетелстване.
English: The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
French: La Commission a transmis aux États membres un rapport sur les résultats de l’évaluation.
German: Die Kommission übermittelte den Mitgliedstaaten einen Bericht über die Ergebnisse der Prüfung.
Spanish: La Comisión presentó a los Estados miembros un informe de los resultados de la evaluación.
Italian: La Commissione aveva trasmesso agli Stati membri una relazione sui risultati del suddetto esame.
Portuguese: A Comissão apresentou aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten een verslag bezorgd met de resultaten van haar beoordeling.
Danish: Kommissionen fremsendte en rapport til medlemsstaterne om resultaterne af vurderingen.
Swedish: Kommissionen har lämnat en rapport med inspektionsresultaten till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimitti jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Komise předala členským státům zprávu o výsledcích posouzení.
Slovak: Komisia členským štátom poskytla správu o výsledkoch posúdenia.
Polish: Komisja przedstawiła państwom członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny.
Hungarian: A Bizottság jelentésben tájékoztatta a tagállamokat az értékelés eredményéről.
Slovenian: Komisija je državam članicam predložila poročilo o rezultatih ocene.
Romanian: Comisia a transmis statelor membre un raport privind rezultatele evaluării.
Bulgarian: Комисията предостави на държавите членки доклад с резултатите от оценката.
Estonian: Komisjon esitas liikmesriikidele aruande hindamise tulemuste kohta.
Latvian: Komisija nodeva dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikė vertinimo rezultatų ataskaitą;
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet rapport dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni lill-Istati Membri.
English: Finally, certain training facilities were missing in the training institution.
French: Enfin, certaines infrastructures de formation faisaient défaut dans l’établissement de formation.
German: Zudem fehlten in der Ausbildungseinrichtung bestimmte Ausbildungsmöglichkeiten.
Spanish: Por último, el centro de formación carecía de algunos medios de formación.
Italian: Infine, nell’istituto di formazione mancavano determinate strutture di formazione.
Portuguese: Por último, a instituição de formação carecia de meios de formação.
Dutch: Tot slot ontbrak er bepaald opleidingsmateriaal in de opleidingsinstelling.
Danish: Endelig manglede der visse uddannelsesfaciliteter i uddannelsesinstitutionerne.
Swedish: Avslutningsvis saknade vissa utbildningsinstanser viss utbildningsutrustning.
Finnish: Lisäksi koulutuslaitoksesta puuttui tiettyjä koulutuspalveluja.
Greek: Τέλος, στο εκπαιδευτικό ίδρυμα δεν υπήρχαν ορισμένες εγκαταστάσεις κατάρτισης.
Czech: Závěrem nutno dodat, že ve výcvikovém zařízení se nedostávalo některých možností pro výcvik.
Slovak: Nakoniec inštitúcia odbornej prípravy nemala k dispozícii niektoré výcvikové zariadenia.
Polish: Co więcej, w instytucji szkoleniowej brakowało określonej infrastruktury szkoleniowej.
Hungarian: Végül pedig a képzéshez szükséges egyes eszközök hiányoztak a képzési intézet kínálatából.
Slovenian: V izobraževalnem zavodu so manjkale tudi nekatere infrastrukture za usposabljanje.
Romanian: În fine, la nivelul instituției de formare lipseau anumite infrastructuri.
Bulgarian: На последно място, в институцията, в която се провежда обучението, са липсвали някои съоръжения за обучение.
Estonian: Samuti puudusid väljaõppeasutuses teatavad väljaõppevahendid.
Latvian: Visbeidzot, dažas mācību iespējas nebija pieejamas mācību iestādē.
Lithuanian: Galiausiai mokymo įstaigose nebuvo tam tikros mokymo įrangos;
Maltese: Fl-aħħar nett, ċerti faċilitajiet tat-taħriġ kienu nieqsa fl-istitut tat-taħriġ.
English: Finally, evidence that the missing training facilities had been procured and put in place was also forwarded to the Commission.
French: Enfin, des éléments établissant que les infrastructures de formation manquantes avaient été acquises et mises en place ont par ailleurs été transmis à la Commission.
German: Außerdem wurde der Kommission der Nachweis für die Bereitstellung und Einrichtung der noch fehlenden Ausbildungsmöglichkeiten übermittelt.
Spanish: Por último, remitieron a la Comisión pruebas de la adquisición e instalación de los medios de formación que faltaban.
Portuguese: Por fim, foram também enviadas à Comissão provas da aquisição e instalação dos meios de formação em falta.
Dutch: Tot slot is er bewijsmateriaal aan de Commissie verstrekt waarmee is aangetoond dat het ontbrekende opleidingsmateriaal is aangeschaft en geïnstalleerd.
Danish: Endelig er der også indgivet dokumentation til Kommissionen for, at man har fremskaffet og installeret de påkrævede uddannelsesfaciliteter.
Swedish: Slutligen har bevis för att man anskaffat och installerat den saknade utbildningsutrustningen också lämnats in till kommissionen.
Finnish: Lisäksi komissiolle on esitetty näyttö siitä, että puuttuvat koulutuspalvelut on hankittu ja ne ovat käytössä.
Greek: Τέλος, διαβιβάστηκαν επίσης στην Επιτροπή στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι έχουν αποκτηθεί και τοποθετηθεί οι εγκαταστάσεις κατάρτισης που έλειπαν.
Czech: Závěrem bylo Komisi též doloženo, že byly zajištěny a zprovozněny chybějící možnosti pro výcvik.
Slovak: Nakoniec bol Komisii predložený aj dôkaz o obstaraní a sprevádzkovaní chýbajúcich výcvikových zariadení.
Polish: Komisji przedstawiono wreszcie dowody, że dokonano zakupu i wdrożenia brakującej infrastruktury szkoleniowej.
Hungarian: Végezetül a jordániai hatóságok eljuttatták a Bizottsághoz a képzéshez szükséges hiányzó eszközök biztosítására vonatkozó bizonyítékokat is.
Slovenian: Poleg tega so bili Komisiji poslani tudi dokazi, da so bile pridobljene in vzpostavljene manjkajoče infrastrukture za usposabljanje.
Romanian: În cele din urmă, Comisiei i s-au transmis documente care atestă faptul că infrastructurile pentru formare inexistente au fost procurate și instalate.
Bulgarian: На последно място, на Комисията бяха изпратени доказателства, че липсващите съоръжения за обучение са били набавени и въведени в експлоатация.
Estonian: Samuti esitati komisjonile tõendid puuduvate väljaõppevahendite hankimise ja kasutuselevõtu kohta.
Latvian: Visbeidzot, Komisijai tika nosūtīts pierādījums arī tam, ka tagad ir nodrošinātas un īstenotas apmācības iespējas, kuras pirms tam nebija pieejamas.
Lithuanian: Galiausiai Komisijai buvo pateikti įrodymai, kad buvo įsigyta ir įdiegta trūkstama įranga;
Maltese: Fl-aħħar nett, huma bagħtu lill-Kummissjoni wkoll provi li kienu ġew akkwistati u implimentati l-faċilitajiet tat-taħriġ li qabel kienu nieqsa.
English: Done at Brussels, 13 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2012.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2012.
English: According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission. Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995.
Czech: Podle směrnice 2008/106/ES mohou členské státy rozhodnout, zda potvrdí odpovídající průkazy způsobilosti námořníků vydané třetími zeměmi za předpokladu, že dotčená třetí země je uznána Komisí.Uvedené třetí země musí splňovat všechny požadavky Úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO) o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 (úmluva STCW) ve znění změny z roku 1995.
English: The request for the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan was submitted by the Hellenic Republic by letter of 21 July 2008.
French: La demande de reconnaissance du Royaume hachémite de Jordanie a été introduite par la République hellénique par lettre du 21 juillet 2008.
Spanish: Por carta de fecha de 21 de julio de 2008, la República Helénica presentó una solicitud de reconocimiento del Reino Hachemí de Jordania.
Italian: La domanda di riconoscimento del Regno hascemita di Giordania è stata presentata dalla Repubblica ellenica con lettera del 21 luglio 2008.
Portuguese: O pedido de reconhecimento do Reino Hachemita da Jordânia foi apresentado pela República Helénica por ofício de 21 de julho de 2008.
Dutch: Het verzoek tot erkenning van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië is per brief van 21 juli 2008 ingediend door de Helleense Republiek.
Danish: Anmodningen om anerkendelse af Det Hashemitiske Kongerige Jordan blev indgivet af Den Hellenske Republik ved brev af 21. juli 2008.
Swedish: En begäran om erkännande av Hashemitiska konungariket Jordanien har lämnats in av Grekland, genom en skrivelse av den 21 juli 2008.
Finnish: Helleenien tasavalta esitti 21 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan tunnustamista koskevan pyynnön.
Greek: Η αίτηση για την αναγνώριση του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας υποβλήθηκε από την Ελληνική Δημοκρατία, με επιστολή της 21ης Ιουλίου 2008.
Czech: Žádost o uznání Jordánského hášimovského království předložila Řecká republika dopisem ze dne 21. července 2008.
Slovak: Helénska republika listom z 21. júla 2008 predložila žiadosť o uznanie Jordánskeho hášimovského kráľovstva.
Hungarian: A Görög Köztársaság 2008. július 21-i levelében a Jordán Hásimita Királyság elismerése iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Helenska republika je z dopisom z dne 21. julija 2008 zaprosila za priznanje Hašemitske kraljevine Jordanije.
Romanian: Cererea de recunoaștere a Regatului Hașemit al Iordaniei a fost prezentată de Republica Elenă prin scrisoarea din 21 iulie 2008.
Estonian: Jordaania Hašimiidi Kuningriigi tunnustamise taotluse esitas Kreeka Vabariik 21. juuli 2008. aasta kirjas.
Latvian: 2008. gada 21. jūlija vēstulē Grieķijas Republika pieprasīja Jordānijas Hāšimītu Karalistes atzīšanu.
Lithuanian: prašymą pripažinti Jordanijos Hašimitų Karalystę 2008 m. liepos 21 d. raštu pateikė Graikijoje Respublika.
Maltese: It-talba għar-rikonoxximent tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan tressqet mir-Repubblika Ellenika b’ittra tal-21 ta’ Lulju 2008.
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in November 2009.
French: Cette évaluation était fondée sur les résultats d’une inspection menée en novembre 2009 par les experts de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
German: Diese Prüfung stützte sich auf die Ergebnisse einer Inspektion, die Experten der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im November 2009 durchgeführt hatten.
Spanish: La evaluación se basó en los resultados de una inspección realizada por expertos de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en noviembre de 2009.
Italian: Tale esame si basava sui risultati di un’ispezione effettuata dagli esperti dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima nel novembre 2009.
Portuguese: Esta avaliação baseou-se nos resultados da inspeção efetuada, em novembro de 2009, por peritos da Agência Europeia da Segurança Marítima.
Dutch: Deze beoordeling is gebaseerd op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in november 2009.
Danish: Vurderingen blev foretaget på grundlag af det kontrolbesøg, som eksperter fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed aflagde i november 2009.
Swedish: Bedömningen baserades på resultaten av en inspektion som genomfördes i november 2009 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Finnish: Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden marraskuussa 2009 tekemän selvityksen tuloksiin.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στα αποτελέσματα επιθεώρησης που διενεργήθηκε από εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, τον Νοέμβριο του 2009.
Czech: Toto posouzení vychází z výsledků inspekce, kterou provedli odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost v listopadu 2009.
Slovak: Toto posúdenie sa zakladalo na výsledkoch inšpekcie expertov z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry z novembra 2009.
Hungarian: Ez az értékelés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2009 novemberében elvégzett vizsgálat eredményeire támaszkodott.
Slovenian: Ocena je temeljila na rezultatih inšpekcijskih pregledov, ki so jo novembra 2009 opravili izvedenci Evropske agencije za pomorsko varnost.
Romanian: Evaluarea a avut la bază rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în noiembrie 2009.
Estonian: Kõnealune hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2009. aasta novembris tehtud kontrollimise tulemustel.
Latvian: Minētā novērtējuma pamatā bija Eiropas Jūras drošības aģentūras ekspertu 2009. gada novembrī veiktās inspekcijas rezultāti.
Lithuanian: Tas vertinimas buvo pagrįstas 2009 m. lapkričio mėn. Europos jūrų saugumo agentūros ekspertų atlikto patikrinimo rezultatais.
Maltese: Dik il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq ir-riżultati ta’ spezzjoni li għamlu l-esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima f’Novembru 2009.
English: During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
French: Au cours de cette inspection, des carences dans les systèmes de formation et de délivrance de brevets avaient été décelées.
German: Bei dieser Inspektion wurde festgestellt, dass das Ausbildungssystem und die Verfahren der Zeugniserteilung bestimmte Mängel aufwiesen.
Spanish: En esa inspección, se observaron algunas deficiencias en los sistemas de formación y titulación.
Italian: Nel corso di tale ispezione erano state rilevate alcune carenze nei sistemi di formazione e abilitazione.
Portuguese: Durante a inspeção, foram detetadas deficiências nos sistemas de formação e certificação.
Dutch: Tijdens die inspectie zijn een aantal tekortkomingen van de opleidings- en diplomeringssystemen aan het licht gekomen.
Danish: Under dette kontrolbesøg blev der konstateret visse mangler ved ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser.
Swedish: Vid inspektionen konstaterades vissa brister i fråga om utbildnings- och certifieringssystemen.
Finnish: Selvityksessä todettiin joitakin puutteita koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmissä.
Greek: Κατά την εν λόγω επιθεώρηση διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις στα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
Czech: Během uvedené inspekce byly v systémech výcviku a vydávání průkazů způsobilosti zjištěny některé nedostatky.
Slovak: Počas tejto inšpekcie sa zistili určité nedostatky v systémoch prípravy a osvedčovania.
Hungarian: A vizsgálat során a képzési és képesítési rendszerben feltártak bizonyos hiányosságokat.
Slovenian: Med navedenim inšpekcijskim pregledom so bile v sistemih za izobraževanje in izdajanje spričeval odkrite nekatere pomanjkljivosti.
Romanian: În cursul acestei inspecții, s-au constatat unele deficiențe ale sistemelor de formare și certificare.
Estonian: Kontrollimise käigus tehti kindlaks väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemide teatavad puudused.
Latvian: Inspekcijas gaitā tika konstatēti atsevišķi trūkumi apmācības un sertificēšanas sistēmās.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą buvo nustatyti tam tikri jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemų trūkumai;
Maltese: Matul dik l-ispezzjoni, ġew identifikati ċerti nuqqasijiet fis-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni.
English: By letters of 21 November 2010, 18 April 2011 and 12 March 2012, the Hashemite Kingdom of Jordan informed the Commission that actions had been undertaken to address the mentioned shortcomings. In particular, the Jordanian authorities indicated that the national provisions on certification requirements had been brought in line with the Convention. They also provided evidence of the full implementation of the Quality Standards System by the Administration and of the new procedures for course approval. Finally, evidence that the missing training facilities had been procured and put in place was also forwarded to the Commission.
Italian: Con lettere del 21 novembre 2010, 18 aprile 2011 e 12 marzo 2012, il Regno hascemita di Giordania ha comunicato alla Commissione di aver preso misure volte a colmare le suddette lacune: in particolare, le autorità giordane hanno indicato di aver allineato alla convenzione le disposizioni nazionali sui requisiti di abilitazione; hanno inoltre fornito la prova della piena attuazione del sistema di norme di qualità da parte dell’amministrazione e delle nuove procedure di approvazione dei corsi; è stata infine trasmessa alla Commissione la prova della disponibilità e della messa in funzione delle strutture di formazione precedentemente mancanti.
English: The main deficiencies related to the implementation in the Jordanian legislation of certain STCW provisions on officers’ certification, namely the absence of a requirement for an assessment of competence in certain cases and the duration of seagoing service. Moreover, the Quality Standards System did not cover all the relevant activities of the Administration, and the procedures did not always ensure the achievement of the prescribed standards of competence.
Lithuanian: pagrindiniai trūkumai susiję su tam tikrų JRAB konvencijos nuostatų dėl pareigūnų atestavimo įgyvendinimu Jordanijos teisės aktais (tam tikrais atvejais nebuvo reikalavimo patvirtinti kompetenciją ir darbo jūroje stažą) Be to, kokybės standartų sistema nebuvo taikoma visai su ja susijusiai administracijos veiklai ir procedūromis ne visada buvo užtikrinama, kad nurodyti kompetencijos standartai buvo pasiekti.