FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 183/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 183/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 183/2005 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 183/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 183/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 183/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 183/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 183/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 183/2005/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 183/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 183/2005 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 183/2005 huwa emendat skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al vigésimo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 September 2012.
French: Il s’applique à compter du 16 septembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 16. September 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de septiembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 settembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de setembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 september 2012.
Danish: Den anvendes fra den 16. september 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 16 september 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä syyskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 16. září 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. septembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 września 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. szeptember 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. septembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 16 septembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 16 септември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. septembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 16. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Dan għandu japplika mis-16 ta' Settembru 2012.
English: Done at Brussels, 15 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2012.
German: Brüssel, den 15. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2012.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 159, 17.6.2011, p. 25.
French: JO L 159 du 17.6.2011, p. 25.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 25.
Spanish: DO L 159 de 17.6.2011, p. 25.
Italian: GU L 159 del 17.6.2011, pag. 25.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2011, p. 25.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2011, blz. 25.
Danish: EUT L 159 af 17.6.2011, s. 25.
Swedish: EUT L 159, 17.6.2011, s. 25.
Finnish: EUVL L 159, 17.6.2011, s. 25.
Greek: ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 25.
Polish: Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 25.
Hungarian: HL L 159., 2011.6.17., 25. o.
Slovenian: UL L 159, 17.6.2011, str. 25.
Romanian: JO L 159, 17.6.2011, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 159, 17.6.2011, lk 25.
Latvian: OV L 159, 17.6.2011., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2011 6 17, p. 25.
Maltese: ĠU L 159, 17.6.2011, p. 25.
English: Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 183/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 183/2005 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 183/2005 è così modificato:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 183/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 183/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 183/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 183/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 183/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 183/2005/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 183/2005 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 183/2005 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 183/2005 huwa emendat kif ġej:
English: the following section is inserted after the title of Annex II:
French: La partie ci-dessous est insérée après le titre de l’annexe II:
German: Nach der Überschrift von Anhang II wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: Se incluirá la siguiente sección tras el título del anexo II:
Italian: la seguente sezione è inserita dopo il titolo dell’allegato II:
Portuguese: É inserida a secção seguinte após o título do anexo II:
Dutch: Na de titel van bijlage II wordt de volgende afdeling ingevoegd:
Danish: Efter titlen i bilag II indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avsnitt ska införas efter rubriken till bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteen II otsikon jälkeen seuraava osa:
Greek: Μετά τον τίτλο του παραρτήματος II παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Za nadpis přílohy II se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: Za názov prílohy II sa vkladá tento oddiel:
Polish: po tytule załącznika II dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet címe után a következő szakasz kerül beszúrásra:
Slovenian: za naslovom Priloge II se vstavi naslednji oddelek:
Romanian: Următoarea secțiune se introduce după titlul anexei II:
Bulgarian: След заглавието на приложение II се вмъква следният раздел:
Estonian: II lisa pealkirja järele lisatakse järgmine jagu:
Latvian: pēc II pielikuma virsraksta iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Po II priedo pavadinimo įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: Din it-taqsima li ġejja qiegħda tiddaħħal wara t-titolu tal-Anness II:
English: ‘DEFINITIONS
French: «DÉFINITIONS
German: „DEFINITIONEN
Spanish: «DEFINICIONES
Italian: «DEFINIZIONI
Portuguese: «DEFINIÇÕES
Dutch: „DEFINITIES
Danish: »DEFINITIONER
Swedish: ”DEFINITIONER
Finnish: ”MÄÄRITELMÄT
Greek: «ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: „DEFINICE
Slovak: „VYMEDZENIE POJMOV
Polish: „DEFINICJE
Hungarian: „FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: „OPREDELITEV POJMOV
Romanian: „DEFINIȚII
Bulgarian: „ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: „MÕISTED
Latvian: “DEFINĪCIJAS
Lithuanian: „APIBRĖŽTYS
Maltese: “DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente anexo regirán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato, si applicano le seguenti definizioni: a)
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor deze bijlage gelden de volgende definities: a)
Danish: I dette bilag forstås ved: a)
Swedish: I denna bilaga avses med a)
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
French: Le point ci-dessous est ajouté dans la partie «Installations et équipements»:
German: Im Abschnitt „EINRICHTUNGEN UND AUSRÜSTUNGEN“ wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: Se incluirá el punto siguiente en la sección titulada «INSTALACIONES Y EQUIPO»:
Italian: il seguente punto è aggiunto nella sezione intitolata «IMPIANTI E ATTREZZATURA»:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto à secção intitulada «INSTALAÇÕES E EQUIPAMENTO»:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd in de afdeling, getiteld „BEDRIJFSRUIMTEN EN UITRUSTING”:
Danish: I afsnittet »FACILITETER OG UDSTYR« indsættes følgende som punkt 10:
Swedish: I avsnittet LOKALER OCH UTRUSTNING ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava kohta ”TOIMITILAT JA LAITTEISTO” -kohtaan:
Greek: Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο τμήμα με τον τίτλο «ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ»:
Czech: Do oddílu nazvaného „ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ“ se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do oddielu s názvom ZARIADENIE A VYBAVENIE sa dopĺňa tento bod:
Polish: w sekcji „POMIESZCZENIA I WYPOSAŻENIE” dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A „LÉTESÍTMÉNYEK ÉS BERENDEZÉSEK” című szakasz a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku z naslovom „PROSTORI IN OPREMA“ se doda naslednja točka:
Romanian: Următorul punct se adaugă la secțiunea intitulată „INSTALAȚII ȘI ECHIPAMENTE”:
Bulgarian: В раздела, озаглавен „ОБЕКТИ И ОБОРУДВАНЕ“, се добавя следната точка:
Estonian: Jaole „EHITISED JA VAHENDID” lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 2) iedaļu “TELPAS UN APRĪKOJUMS” papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Skirsnis „REIKMENYS IR ĮRANGA“ papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej qed jiżdied fit-taqsima “FAĊILITAJIET U TAGĦMIR”:
English: processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
French: transformation d’huiles végétales brutes, à l’exception de celles qui relèvent du règlement (CE) no 852/2004;
German: Verarbeitung roher pflanzlicher Öle, ausgenommen Betriebe, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 fallen;
Spanish: transformación de aceites vegetales crudos a excepción de los incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: trasformazione di oli vegetali greggi ad eccezione di quelli che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Transformação de óleo vegetal bruto, à exceção do abrangido pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: verwerking van ruwe plantaardige olie, met uitzondering van die welke onder de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 852/2004 valt;
Danish: forarbejdning af rå vegetabilsk olie, bortset fra dem, der henhører under forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: Bearbetning av vegetabilisk råolja, utom de som omfattas av förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: raakakasviöljyn jalostus, lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 852/2004 soveltamisalaan;
Greek: μεταποίηση ακατέργαστου φυτικού λαδιού εκτός όσων υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: zpracování surových rostlinných olejů s výjimkou provozů spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 852/2004;
Slovak: spracovanie surových rastlinných olejov s výnimkou surových rastlinných olejov patriacich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004;
Polish: przetwarzanie surowego oleju roślinnego, z wyjątkiem zakładów objętych rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
Hungarian: nyers növényi olaj gyártása, ezek alól kivételt képeznek azok, amelyek a 852/2004/EK rendelet hatálya alá tartoznak;
Slovenian: predelava surovega rastlinskega olja, razen tistega iz področja uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004;
Romanian: prelucrarea uleiului vegetal brut, cu excepția celor ce se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 852/2004;
Bulgarian: обработка на сурово растително масло, с изключение на онези, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 852/2004;
Estonian: töötlemata taimeõli töötlemine, v.a need, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 852/2004 reguleerimisalasse;
Latvian: pārstrādā neapstrādātas augu eļļas, izņemot tos uzņēmumus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 852/2004;
Lithuanian: nevalyto augalinio aliejaus, išskyrus tą, kuriam taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, apdorojimą;
Maltese: l-ipproċessar taż-żejt veġetali mhux irfinat ħlief dawk li jagħmlu parti mill-kamp tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 852/2004;
English: oleochemical manufacturing of fatty acids;
French: fabrication d’acides gras par transformation oléochimique;
German: oleochemische Herstellung von Fettsäuren;
Spanish: fabricación oleoquímica de ácidos grasos;
Italian: trattamento oleochimico di acidi grassi;
Portuguese: Fabrico oleoquímico de ácidos gordos;
Dutch: oleochemische productie van vetzuren;
Danish: oliekemisk fremstilling af fedtsyrer
Swedish: Oleokemisk tillverkning av fettsyror.
Finnish: rasvahappojen öljykemiallinen valmistus;
Greek: ελαιοχημική παραγωγή λιπαρών οξέων·
Czech: výroba mastných kyselin z tuků;
Slovak: oleochemická výroba mastných kyselín;
Polish: oleochemiczne wytwarzanie kwasów tłuszczowych;
Hungarian: zsírsavak olajkémiai gyártása;
Slovenian: oleokemijska proizvodnja maščobnih kislin;
Romanian: fabricarea oleochimică de acizi grași;
Bulgarian: производство на мастни киселини чрез преработка на растителни масла и животински мазнини;
Estonian: rasvhapete õlikeemiline tootmine;
Latvian: iegūst taukskābes, pārstrādājot taukus;
Lithuanian: oleocheminę riebalų rūgščių gamybą;
Maltese: l-immanifatturar oleokimiku tal-aċidi xaħmija;
English: manufacturing of biodiesel;
French: fabrication de biocarburants;
German: Herstellung von Biodiesel;
Spanish: fabricación de biodiésel;
Italian: produzione di biodiesel;
Portuguese: Fabrico de biodiesel;
Dutch: productie van biodiesel;
Danish: fremstilling af biodiesel
Swedish: Tillverkning av biodiesel.
Finnish: biodieselin valmistus;
Greek: παραγωγή βιοντίζελ·
Czech: výroba bionafty;
Slovak: výroba bionafty;
Polish: wytwarzanie biodiesla;
Hungarian: biodízel gyártása;
Slovenian: proizvodnja biodizla;
Romanian: fabricarea biomotorinei;
Bulgarian: производство на биодизел;
Estonian: biodiisli tootmine;
Latvian: ražo biodīzeļdegvielu;
Lithuanian: biodyzelino gamybą;
Maltese: l-immanifatturar tal-biodiżil;
English: fat blending.’;
French: mélange de graisses»
German: Mischen von Fetten.“
Spanish: mezcla de grasas.».
Italian: miscelazione di grassi.»;
Portuguese: Mistura de gorduras.»
Dutch: vetmenging.”.
Danish: fedtstofblanding.«
Swedish: Blandning av fett.”
Finnish: rasvojen sekoittaminen.”
Greek: ανάμειξη λιπών.».
Czech: mísení tuků.“
Slovak: zmiešavanie tukov.“
Polish: mieszanie tłuszczów.”;
Hungarian: zsírok keverése.”
Slovenian: mešanje maščob.“
Romanian: amestecarea grăsimilor.”
Bulgarian: смесване на мазнини.“
Estonian: rasvade segamine.”
Latvian: maisa taukus.”;
Lithuanian: riebalų maišymą.“
Maltese: it-taħlit tax-xaħmijiet.”
English: the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
French: Les points ci-dessous sont ajoutés dans la partie «PRODUCTION»:
German: Im Abschnitt „HERSTELLUNG“ werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: Se incluirán los puntos siguientes en la sección titulada «PRODUCCIÓN»:
Italian: i seguenti punti sono aggiunti nella sezione intitolata «PRODUZIONE»:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos à secção intitulada «PRODUÇÃO»:
Dutch: De volgende punten worden toegevoegd in de afdeling, getiteld „PRODUCTIE”:
Danish: I afsnittet »PRODUKTION« indsættes følgende som punkt 7 og 8:
Swedish: I avsnittet PRODUKTION ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat ”TUOTANTO”-kohtaan:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται στο τμήμα με τον τίτλο «ΠΑΡΑΓΩΓΗ»:
Czech: Do oddílu nazvaného „VÝROBA“ se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do oddielu s názvom VÝROBA sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w sekcji „PRODUKCJA” dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az „ELŐÁLLÍTÁS” című szakasz a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V oddelku z naslovom „PROIZVODNJA“ se dodata naslednji točki:
Romanian: Următoarele puncte se adaugă la secțiunea intitulată „PRODUCȚIA”:
Bulgarian: В раздела, озаглавен „ПРОИЗВОДСТВО“, се добавят следните точки:
Estonian: Jaole „TOOTMINE” lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 3) iedaļu “RAŽOŠANA” papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Skirsnis „PRODUKCIJA“ papildomas šiais punktais:
Maltese: Il-punti li ġejjin qegħdin jiżdiedu fit-taqsima “PRODUZZJONI”:
English: with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
French: du présent règlement ou de l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 852/2004;
German: den Anforderungen der vorliegenden Verordnung oder Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 und
Spanish: los requisitos que figuran en el presente Reglamento o en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 852/2004,
Italian: alle prescrizioni del presente regolamento o dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 852/2004, e
Portuguese: os requisitos do presente regulamento ou do artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 852/2004 e
Dutch: de voorschriften van deze verordening of van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 852/2004, en
Danish: nærværende forordning eller i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 852/2004 og
Swedish: den här förordningen eller i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 852/2004 och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklan 2 kohdan vaatimukset sekä
Greek: με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και
Czech: s požadavky tohoto nařízení nebo čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 852/2004 a
Slovak: s požiadavkami tohto nariadenia alebo článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 852/2004 a
Polish: niniejszego rozporządzenia lub art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 852/2004, oraz
Hungarian: e rendelet előírásainak vagy a 852/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének, és
Slovenian: zahteve iz te uredbe ali člena 4(2) Uredbe (ES) št. 852/2004 in
Romanian: cu cerințele prezentului regulament sau ale articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004; și
Bulgarian: изискванията на настоящия регламент или на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 852/2004, и
Estonian: käesoleva määruse või määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 4 lõike 2 nõuetega ning
Latvian: Regulas (EK) Nr. 852/2004 4. panta 2. punktā minētajām prasībām un
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 852/2004 4 straipsnio 2 dalies reikalavimų ir
Maltese: mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament jew mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 u