FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pezoporus occidentalis (possibly extinct) (I)
French: Anodorhynchus spp.
German: Cyanopsitta spixii (I)
Spanish: Pezoporus occidentalis (posiblemente extinguida) (I)
Italian: Pezoporus occidentalis (forse estinto) (I)
Portuguese: Pezoporus occidentalis (possivelmente extinta) (I)
Dutch: Pezoporus occidentalis (mogelijk uitgestorven) (I)
Danish: Pezoporus occidentalis (muligvis uddød) (I)
Swedish: Pezoporus occidentalis (troligen utdöd) (I)
Finnish: Pezoporus occidentalis (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Greek: Pezoporus occidentalis (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Czech: Pezoporus occidentalis (pravděpodobně vyhynulý) (I)
Polish: Pezoporus occidentalis (możliwe wyginięcie) (I)
Hungarian: Pezoporus occidentalis (valószínűleg kipusztult) (I)
Slovenian: nočna papiga, jamski papagaj
Bulgarian: Pezoporus occidentalis (възможно е да е изчезнал) (I)
Estonian: Pezoporus occidentalis (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Latvian: Pezoporus occidentalis (iespējams, suga izmirusi) (I)
Lithuanian: Pezoporus occidentalis (gali būti išnykusi) (I)
Maltese: Pezoporus wallicus (I)
English: Night parrot
German: Spix-Ara
Spanish: Perico nocturno
Italian: Pappagallo notturno
Portuguese: Periquito de barriga laranja
Dutch: Australische nachtpapegaai
Danish: natparakit
Swedish: Nattparakit, grottpapegoja
Finnish: yökaija
Greek: Νυκτόβιος παπαγάλος
Czech: papoušek noční
Slovak: zemnár nočný
Polish: Papużka żółtobrzucha
Hungarian: Éjjeli papagáj
Bulgarian: Нощен папагал
Estonian: Ööpapagoi
Latvian: Nakts papagailis
Lithuanian: Dirvinės papūgos rūšis – occidentalis
Maltese: Pappagall tal-art
English: Ground parrot
Spanish: Perico terrestre
Italian: Parrocchetto terragnolo
Portuguese: Arara de cabeça azul
Dutch: Grondpapegaai
Danish: jordparakit
Swedish: Markparakit, markpapegoja
Finnish: lymykaija
Greek: Εδαφόβιος παπαγάλος
Czech: papoušek zemní
Slovak: zemnár vlnkovaný
Polish: Papużka ziemna
Hungarian: Földi papagáj
Slovenian: talni papagajček
Bulgarian: Земен папагал
Estonian: Maapapagoi
Latvian: Zemes papagailis
Lithuanian: Dirvinė papūga
Maltese: Pappagall bil-kappell
English: Pileated parrot
French: Ara de Buffon
Spanish: Lorito carirrojo
Italian: Pappagallo pileato
Portuguese: Arara de asa azul
Dutch: Roodkappapegaai
Danish: rødpandet pragtpapegøje
Swedish: Rödhjässad papegoja
Finnish: punanaamioaratti
Greek: Πιλοφόρος παπαγάλος
Czech: amazónek červenohlavý
Slovak: amazoňan červenohlavý
Polish: Barwinka czerwonogłowa
Hungarian: Skarláthomlokú papagáj
Bulgarian: Червеночел папагал
Estonian: Punalaup-selvapapagoi
Latvian: Sarkansejas papagailis
Lithuanian: Raudongalvė puošnioji papūga
Maltese: Makaw rasu blu
English: Blue-headed macaw
French: Ara à gorge bleue
Spanish: Guacamayo cabeciazul
Italian: Ara testablu
Portuguese: Periquito de asas douradas
Dutch: Blauwkopara
Danish: blåhovedet dværgara
Swedish: Blåhuvad ara
Finnish: sinipääara
Greek: Γαλαζοκέφαλος παπαγάλος
Czech: ara šedolící
Slovak: ara modrohlavá
Polish: Ara niebieskogłowa
Hungarian: Kékfejű törpeara
Bulgarian: Синьоглав ара
Estonian: Smaragd-aara
Latvian: Zilgalvas ara
Lithuanian: Mėlyngalvė ara
Maltese: Makaw ġwenħajh blu
English: Blue-winged macaw
French: Ara macao
German: Ziegen-Sittich
Spanish: Guacamayo maracaná
Italian: Ara di Illiger
Portuguese: Papagaio de poupa
Dutch: Illigers ara
Danish: rødrygget dværgara
Swedish: Blåvingad ara, rödryggad ara, rödryggad dvärgara
Finnish: brasilianara
Greek: Κυανόπτερος παπαγάλος
Czech: ara marakana
Slovak: ara marakana
Polish: Ara marakana, marakana
Hungarian: Vöröshátú törpeara
Bulgarian: Синьокрил ара
Estonian: Roheaara
Latvian: Sarkanmuguras ara
Lithuanian: Mėlynsparnė ara
English: Golden-shouldered parrot
French: Ara militaire
Spanish: Perico de alas amarillas
Italian: Parrocchetto aligialle
Portuguese: Papagaio de Parpa
Dutch: Goudschouderparkiet
Danish: guldskuldret sangparakit
Swedish: Guldskuldrad parakit
Finnish: kultaparatiisikaija
Greek: Χρυσόπτερος παπαγάλος
Czech: papoušek žlutoramenný
Slovak: speváčik žltokrídly
Polish: Świergotka złotoskrzydła
Hungarian: Aranyvállú papagáj
Bulgarian: Златнораменно пойно папагалче
Estonian: Põhja-paradiisipapagoi
Latvian: Dzeltenplecu papagailis
Lithuanian: Auksapetė plokščiauodegė papūga
Maltese: Psephotus dissimilis (I)
English: Hooded parrot
French: Ara de Fresnaye
Spanish: Periquito encapuchado
Italian: Pappagallo dal cappuccio
Portuguese: Periquito das Maurícias
Dutch: Kapparkiet
Danish: sortkappet sangparakit eller hooded parakit
Swedish: Svarthätteparakit
Finnish: huppuparatiisikaija
Greek: Κουκουλοφόρος παπαγάλος
Czech: papoušek žlutokřídlý
Slovak: speváčik žltoramenný
Polish: Świergotka czarnogłowa
Hungarian: Csuklyás papagáj
Bulgarian: Черноглаво пойно папагалче
Estonian: Mustpea-paradiisipapagoi
Latvian: Kapuces papagailis
Lithuanian: Kepurėtoji plokščiauodegė papūga
English: Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)
French: Cyanopsitta spixii (I)
Spanish: Psephotus pulcherrimus (posiblemente extinguida) (I)
Italian: Psephotus pulcherrimus (forse estinto) (I)
Portuguese: Psephotus pulcherrimus (possivelmente extinta) (I)
Dutch: Psephotus pulcherrimus (mogelijk uitgestorven) (I)
Danish: Psephotus pulcherrimus (muligvis uddød) (I)
Swedish: Psephotus pulcherrimus (troligen utdöd) (I)
Finnish: Psephotus pulcherrimus (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Greek: Psephotus pulcherrimus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Czech: Psephotus pulcherrimus (pravděpodobně vyhynulý) (I)
Slovak: Psephotus pulcherrimus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Polish: Psephotus pulcherrimus (możliwe wyginięcie) (I)
Hungarian: Psephotus pulcherrimus (valószínűleg kipusztult) (I)
Slovenian: Psephotus pulcherrimus (morda izumrla) (I)
Bulgarian: Psephotus pulcherrimus (възможно е да е изчезнал) (I)
Estonian: Psephotus pulcherrimus (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Latvian: Psephotus pulcherrimus (iespējams, suga izmirusi) (I)
Lithuanian: Psephotus pulcherrimus (gali būti išnykusi) (I)
English: Paradise parrot
French: Ara de Spix
Spanish: Loro del paraíso
Italian: Parrocchetto del paradiso
Portuguese: Periquito do paraíso
Dutch: Paradijsparkiet
Danish: paradis(sang)parakit
Swedish: Paradisparakit
Finnish: paratiisikaija
Greek: Παραδείσιος παπαγάλος
Czech: papoušek překrásný
Slovak: speváčik najkrajší
Polish: Świergotka rajska
Hungarian: Paradicsompapagáj
Bulgarian: Червеночело пойно папагалче
Estonian: Hund-paradiisipapagoi
Latvian: Paradīzes papagailis
Lithuanian: Rojinė plokščiauodegė papūga
Maltese: Pappagall tal-ġenna
English: Mauritius parakeet
German: Hornsittich
Spanish: Cotorra de Mauricio
Italian: Parrocchetto dal collare di Mauritius
Portuguese: Periquito de garganta azul
Dutch: Mauritius-papegaai
Danish: mauritius-alexanderparakit
Swedish: Mauritiusparakit
Finnish: mauritiuksenkaija
Greek: Παπαγαλάκι του Μαυρικίου
Czech: alexandr mauricijský
Slovak: ladniak (alexander) maurícijský
Polish: Aleksandretta krótkosterna
Hungarian: Mauritiusi papagáj
Bulgarian: Мавриций огърличест папагал
Estonian: Mauritiuse kaeluspapagoi
Latvian: Maurīcijas papagailis
Lithuanian: Mauricinė žieduotoji papūga
Maltese: Parrukkett tal-Mawrizju
English: Blue-throated parakeet
German: Gold-Sittich
Spanish: Cotorra tiriba, perico grande
Italian: Conuro a gola azzurra
Portuguese: Papagaio de bico grosso
Dutch: Blauwkeelconure
Danish: blåstrubet conure
Swedish: Rödgumpad parakit
Finnish: sinirinta-aratti
Greek: Γαλαζόλαιμο παπαγαλάκι
Czech: papoušek zelenobradý
Slovak: klinochvost modrobradý
Polish: Rudosterka błękitnoszyja
Hungarian: Kékmellű papagáj
Slovenian: Rhynchopsitta spp.
Bulgarian: Синьогуша зеленка
Estonian: Sinipugu-võrkpapagoi
Latvian: Zilkrūšu papagailis
Lithuanian: Mėlyngurklė raudonuodegė papūga
Maltese: Parrukkett ġerżumtu blu
English: Thick-billed parrots
French: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
German: Goldbauchsittich
Spanish: Lorito piquigrueso
Italian: Parrocchetti a becco grosso
Portuguese: Periquitos do México
Dutch: Strigops habroptilus (I)
Danish: araparakitter eller tyknæbsparakitter
Swedish: Tjocknäbbade parakiter
Finnish: mäntyaratit
Greek: Παχύραμφοι παπαγάλοι
Czech: Strigops habroptilus (I)
Slovak: rod klinochvost
Polish: Meksykanki
Hungarian: Kékmellű papagáj
Slovenian: Strigops habroptilus (I)
Romanian: Strigops habroptilus (I)
Bulgarian: Дебелоклюни ари
Estonian: Männipapagoid
Latvian: Strigops habroptilus (I)
Lithuanian: Storasnapės aros
Maltese: Pappagalli munqarhom oħxon
English: Kakapo
Dutch: RHEIFORMES
Danish: uglepapegøje
Swedish: Ugglepapegoja, kakapo
Greek: Κακάπο
Czech: RHEIFORMES
Slovak: kakapo sovovitý
Hungarian: Bagolypapagáj
Slovenian: RHEIFORMES
Bulgarian: Какапо
Estonian: Kakkpapagoi
Lithuanian: Pelėdinė papūga
English: Rheas
Spanish: Ñandúes
Italian: Nandù
Dutch: Nandoes
Danish: nanduer
Swedish: Nanduer
Finnish: Rheidae
Greek: Rheidae Ρέες
Czech: nanduovití
Slovak: Rheidae
Polish: Nandu
Hungarian: Rheidae
Slovenian: nanduji
Romanian: Nandu
Bulgarian: Нандута
Estonian: Rheidae
Latvian: Nandu
Lithuanian: Nandiniai
Maltese: Rhea
English: Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
French: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
German: Pezoporus occidentalis (möglicherweise ausgestorben) (I)
Spanish: Pterocnemia pennata (I) (excepto Pterocnemia pennata pennata, que está incluida en el anexo B)
Italian: Pterocnemia pennata (I) (Ad eccezione di Pterocnemia pennata pennata che figura nell’allegato B)
Portuguese: Pterocnemia pennata (I) (excepto Pterocnemia pennata pennata, que é incluída no anexo B)
Dutch: Pterocnemia pennata (I) (Met uitzondering van Pterocnemia pennata pennata, die in bijlage B is opgenomen.)
Danish: Pterocnemia pennata (I) (Undtagen Pterocnemia pennata pennata, der er opført i bilag B)
Swedish: Pterocnemia pennata (I) (Utom Pterocnemia pennata pennata som är upptagen i bilaga B)
Finnish: nandut Pterocnemia pennata (I) (Lukuun ottamatta alalajia Pterocnemia pennata pennata, joka kuuluu liitteeseen B)
Greek: Pterocnemia pennata (I) (Εκτός του Pterocnemia pennata pennata που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
Czech: Pterocnemia pennata (I) (s výjimkou poddruhu Pterocnemia pennata pennata, který je zařazen v příloze B)
Slovak: nanduovité Pterocnemia pennata (I) (Okrem poddruhu Pterocnemia pennata pennata, ktorý je uvedený v prílohe B)
Polish: Pterocnemia pennata (I) (z wyjątkiem Pterocnemia pennata pennata, która jest wymieniona w załączniku B)
Hungarian: Nandufélék Pterocnemia pennata (I) (a Pterocnemia pennata pennata kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)
Slovenian: Pterocnemia pennata (I) (razen Pterocnemia pennata pennata, ki je vključena v Prilogo B)
Bulgarian: Pterocnemia pennata (I) (С изключение на Pterocnemia pennata pennata, която е включена в приложение B)
Estonian: Nandulased Pterocnemia pennata (I) (välja arvatud Pterocnemia pennata pennata, mis on loetletud B lisas)
Latvian: Pterocnemia pennata (I) (izņemot pasugu Pterocnemia pennata pennata, kas iekļauta B pielikumā)
Lithuanian: Pterocnemia pennata (I) (išskyrus B priede nurodytą Pterocnemia pennata pennata)
Maltese: Pterocnemia pennata (I) (għajr Pterocnemia pennata pennata inkluż fl-Anness B) Rhea żgħira
English: Lesser rhea
German: Erdsittich
Spanish: Ñandú de Darwin, ñnadú petizo
Italian: Nandù di Darwin
Portuguese: Nandu pequeno
Dutch: Darwins nandoe (Patagonische ondersoort)
Danish: underart af lille nandu
Swedish: Bergsnandu
Finnish: patagoniannandu
Greek: Μικρή ρέα
Czech: nandu menší, poddruh pennata
Slovak: poddruh nandu Darwinov
Polish: Nandu plamiste
Hungarian: Darwin-nandu törzsalakja
Slovenian: darwinov nandu
Bulgarian: Малко нанду
Estonian: Patagoonia väikenandu
Latvian: Darvina nandu
Lithuanian: Darvino nandu
Maltese: SPHENISCIFORMES Spheniscidae Pingwini
English: Greater rhea
Spanish: Ñandú común
Italian: Nandù comune
Portuguese: Nandu comum
Dutch: Nandoe
Danish: nandu
Swedish: Nandu, rhea
Finnish: SPHENISCIFORMES
Greek: SPHENISCIFORMES
Czech: nandu pampový
Slovak: SPHENISCIFORMES
Polish: Nandu szare
Hungarian: SPHENISCIFORMES
Slovenian: navadni nandu
Romanian: Struț sud-american (nandu)
Bulgarian: Нанду
Estonian: SPHENISCIFORMES
Latvian: Lielais nandu
Lithuanian: Amerikinis nandu
Maltese: Spheniscus humboldti (I)
English: Penguins
Spanish: Pingüinos
Italian: Pinguini
Portuguese: Esfeniscídeos
Dutch: Pinguïns
Danish: pingviner
Swedish: Pingviner
Finnish: pingviinit
Greek: Πιγκουίνοι
Czech: tučňákovití
Slovak: tučniakovité
Polish: Pingwiny
Hungarian: Pingvinfélék
Slovenian: pingvini
Romanian: Pinguini
Bulgarian: Пингвинови
Estonian: Pingviinlased
Latvian: Pingvīni
Lithuanian: Pingvininiai
Maltese: STRIGIFORMES spp.
English: Jackass penguin
French: Neophema chrysogaster (I)
Spanish: Pingüino de El Cabo
Italian: Pinguino del Capo
Portuguese: Pinguim de Angola
Dutch: Zwartvoetpinguin
Danish: brillepingvin
Swedish: Glasögonpingvin
Finnish: afrikanpingviini
Greek: Αφρικανικός πιγκουίνος
Czech: tučňák brýlový
Slovak: tučniak okuliarnatý
Polish: Pingwin afrykański
Hungarian: Pápaszemes pingvin
Slovenian: očalasti pingvin
Romanian: Spheniscus humboldti (I)
Bulgarian: Очилат пингвин
Estonian: Aafrika pingviin
Latvian: Kapzemes pingvīns
Lithuanian: Akiniuotasis pingvinas
English: Humboldt penguin
Spanish: Pingüino de Humboldt
Italian: Pinguino di Humboldt
Portuguese: Pinguim de Humboldt
Dutch: Humboldtpinguin
Danish: humboldtpingvin
Swedish: Humboldtpingvin
Finnish: perunpingviini
Greek: Πιγκουίνος του Humboldt
Czech: tučňák Humboldtův
Slovak: tučniak jednopásový
Polish: Pingwin peruwiański
Hungarian: Humboldt-pingvin
Romanian: STRIGIFORMES
Bulgarian: Хумболтов пингвин
Estonian: Guaanopingviin
Latvian: Humbolta pingvīns
Lithuanian: Humbolto pingvinas
English: Owls
Spanish: Búhos
Italian: Gufi, civette
Portuguese: Strigídeos
Dutch: Echte uilen
Danish: ugler
Swedish: Ugglor
Finnish: pöllöt
Greek: Γλαύκες
Czech: puštíkovití
Slovak: sovovité
Polish: Puszczykowate
Hungarian: Bagolyfélék
Slovenian: sove
Romanian: Bufnițe, huhurezi
Bulgarian: Същински сови
Estonian: Kaklased
Latvian: Pūces
Lithuanian: Pelėdiniai
English: Boreal owl
French: Pionopsitta pileata (I)
Spanish: Aegolius funereus (II)
Italian: Civetta capogrosso
Portuguese: Mocho de Tengmalm
Dutch: Ruigpootuil
Danish: perleugle
Swedish: Pärluggla
Finnish: helmipöllö
Greek: Αιγωλιός
Czech: sýc rousný
Slovak: kuvik kapcavý
Polish: Włochatka zwyczajna
Hungarian: Gatyáskuvik
Slovenian: koconogi čuk
Romanian: Minuniță
Bulgarian: Пернатонога кукумявка
Estonian: Karvasjalg-kakk
Latvian: Bikšainais apogs
Lithuanian: Lututė
Maltese: Kokka tax-xagħri
English: Short-eared owl
Spanish: Asio flammeus (II)
Italian: Gufo di palude
Portuguese: Coruja do nabal
Dutch: Velduil
Danish: mosehornugle
Swedish: Jorduggla
Finnish: suopöllö
Greek: Βαλτόμπουφος
Czech: kalous pustovka
Slovak: myšiarka močiarna
Polish: Sowa błotna
Hungarian: Réti fülesbagoly
Slovenian: močvirska uharica
Romanian: Ciuf de câmpie
Bulgarian: Блатна сова
Estonian: Sooräts
Latvian: Purva pūce
Lithuanian: Balinė pelėda
Maltese: Kokka widnejha twal
English: Long-eared owl
French: Ara de Coulon
Spanish: Asio otus (II)
Italian: Gufo comune
Portuguese: Bufo pequeno de orelhas
Dutch: Ransuil
Danish: skovhornugle
Swedish: Hornuggla
Finnish: sarvipöllö
Greek: Νανόμπουφος
Czech: kalous ušatý
Slovak: myšiarka ušatá
Polish: Uszatka zwyczajna, sowa uszata
Hungarian: Erdei fülesbagoly
Slovenian: mala uharica
Romanian: Ciuf de pădure
Bulgarian: Горска ушата сова
Estonian: Kõrvukräts
Latvian: Ausainā pūce
Lithuanian: Mažasis apuokas
Maltese: Kokka rari
English: Little owl
French: Ara maracana
Spanish: Mochuelo común
Italian: Civetta
Portuguese: Mocho galego
Dutch: Steenuil
Danish: kirkeugle
Swedish: Minervauggla
Finnish: minervanpöllö
Greek: Ευρωπαϊκή κουκουβάγια
Czech: sýček obecný
Slovak: kuvik plačlivý
Polish: Pójdźka zwyczajna
Hungarian: Kuvik
Slovenian: čuk
Romanian: Cucuveaua comună
Bulgarian: Домашна кукумявка
Estonian: Kivikakk
Latvian: Mājas apogs
Lithuanian: Pelėdikė
Maltese: Kokka imperjali tal-Ewrażja
English: Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
French: Psephotus chrysopterygius (I)
Spanish: Bubo bubo (II) (excepto Bubo bubo bengalensis, que se incluye en el anexo B)
Italian: Bubo bubo (II) (Ad eccezione di Bubo bubo bengalensis che figura nell’allegato B)
Portuguese: Bubo bubo (II) (excepto para a Bubo bubo bengalensis, que é incluída no anexo B)
Dutch: Bubo bubo (II) (Met uitzondering van Bubo bubo bengalensis, die in bijlage B is opgenomen)
Danish: Bubo bubo (II) (Undtagen Bubo bubo bengalensis, som er opført i bilag B)
Swedish: Bubo bubo (II) (Utom Bubo bubo bengalensis som är upptagen i bilaga B)
Finnish: Bubo bubo (II) (Lukuun ottamatta alalajia Bubo bubo bengalensis, joka sisältyy liitteeseen B)
Greek: Bubo bubo (II) (Εκτός του Bubo bubo bengalensis που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)
Czech: Bubo bubo (II) (s výjimkou Bubo bubo bengalensis, který je zařazen v příloze B)
Slovak: Bubo bubo (II)(Okrem poddruhu Bubo bubo bengalensis, ktorý je uvedený v prílohe B)
Polish: Bubo bubo (II) (z wyjątkiem Bubo bubo bengalensis, który jest objęty załącznikiem B)
Hungarian: Bubo bubo (II) (a B. mellékletben szereplő Bubo bubo bengalensis kivételével)
Slovenian: Bubo bubo (II) (razen vrste Bubo bubo bengalensis, ki je vključena v Prilogo B)
Romanian: Bubo bubo (II) (Cu excepția Bubo bubo bengalensis, care este inclus în anexa B)
Bulgarian: Bubo bubo (II) (С изключение на Bubo bubo bengalensis, който е включен в приложение B)
Estonian: Bubo bubo (II) (V.a Bubo bubo bengalensis, mis on loetletud B lisas)
Latvian: Bubo bubo (II) (izņemot Bubo bubo bengalensis, kas ir iekļauta B pielikumā)
Lithuanian: Bubo bubo (II) (išskyrus B priede nurodytą Bubo bubo bengalensis)
Maltese: Glaucidium passerinum (II) Kokka pigmea tal-Ewrażja
English: Eurasian eagle-owl
French: Perruche à ailes d'or
Spanish: Búho real
Italian: Gufo reale
Portuguese: Bufo real
Dutch: Oehoe
Danish: stor hornugle
Swedish: Berguv
Finnish: huuhkaja
Greek: Κοινός μπούφος
Czech: výr velký
Slovak: výr skalný
Polish: Puchacz zwyczajny
Hungarian: Uhu
Slovenian: velika uharica
Romanian: Buha mare
Bulgarian: Бухал
Estonian: Kassikakk
Latvian: Ūpis
Lithuanian: Didysis apuokas
Maltese: Heteroglaux blewitti (I)
English: Eurasian pygmy-owl
French: Perruche à capuchon
Spanish: Mochuelo chico, mochuelo alpino
Italian: Civetta nana
Portuguese: Mocho pigmeu
Dutch: Dwerguil
Danish: spurveugle
Swedish: Sparvuggla
Finnish: varpuspöllö
Greek: Σπουργιτόγλαυκα
Czech: kulíšek nejmenší
Slovak: kuvik vrabčí
Polish: Sóweczka zwyczajna
Hungarian: Törpekuvik
Slovenian: mali skovik
Bulgarian: Врабчова кукумявка
Estonian: Värbkakk
Latvian: Apodziņš
Lithuanian: Paprastoji žvirblinė pelėda
Maltese: Mimizuku gurneyi (I)
English: Forest owlet
Spanish: Mochuelo de los bosques
Italian: Civetta di foresta
Portuguese: Mocho das florestas
Dutch: Bossteenuil
Danish: skovkirkeugle
Swedish: Djungelminervauggla
Finnish: hindustaninpöllö
Greek: Δασόβια γλαύκα
Czech: sýček lesní
Slovak: kuvik
Polish: Pójdźka leśna
Hungarian: Erdei kuvik
Bulgarian: Малка горска кукумявка
Estonian: Mets-kivikakk
Latvian: Džungļu apogs
Lithuanian: Miškinė pelėdikė
Maltese: Ninox natalis (I)
English: Lesser eagle-owl
French: Psittacula echo (I)
Spanish: Búho de Mindanao
Italian: Assiolo gigante
Portuguese: Mocho de Gurney
Dutch: Grote dwergooruil
Danish: mindanaohornugle
Swedish: Mindanaodvärguv
Finnish: pisarapöllönen
Greek: Μικρός μπούφος
Czech: výreček obří
Slovak: výrik
Polish: Syczek wielki
Hungarian: Óriáskuvik
Slovenian: leserjeva uharica
Bulgarian: Гигантски чухал
Estonian: Ninox natalis (I)
Latvian: Lielā auspūcīte
Lithuanian: Didysis apuokėlis
English: Christmas hawk-owl
German: Blaulatzsittich
Spanish: Mochuelo de las Molucas
Italian: Ulula delle Isole Christmas
Portuguese: Coruja lavradora das Molucas
Dutch: Christmas Island-valkuil
Danish: juleø-høgeugle
Swedish: Christmashökuggla
Finnish: joulusaarenpöllö
Greek: Γλαύκα των Μολούκων
Czech: sovka vánoční
Slovak: sova
Polish: Sowica prążkowana
Hungarian: Karácsony-szigeteki kakukkbagoly
Romanian: Ninox natalis (I)
Bulgarian: Великденска ястребова сова
Estonian: Ninox novaeseelandiae undulata (I)
Latvian: Ziemsvētku salas vanagpūce
Lithuanian: Kalėdų salos aštrianagė pelėda
Maltese: Boobook Norfolk
English: Ninox novaeseelandiae undulata (I)
French: Pyrrhura cruentata (I)
German: Rhynchopsitta spp.
Bulgarian: Ninox novaeseelиiae undulata (I)
Maltese: Nyctea scandiaca (II)
English: Norfolk boobook
French: Conure à gorge bleue
Spanish: Mochuelo cucú
Italian: Ulula australiana
Portuguese: Coruja lavradora de Norfolk
Dutch: Boeboek
Danish: newzealandsk høgeugle
Swedish: Norfolkuggla
Finnish: uudenseelanninhaukkapöllö, Norfolkinsaaren alalaji
Greek: Κοκκυγόγλαυκα
Czech: sovka ostrovní, poddruh undulata
Slovak: sova
Polish: Sowica kukułcza
Hungarian: Kakukkbagoly undulata alfaja
Bulgarian: Норфолдска ястребова сова
Latvian: Norfolku vanagpūce
Lithuanian: Gegutinės aštrianagės pelėdos porūšis – undulata
Maltese: Kokka tas-silġ
English: Nyctea scandiaca (II)
French: Rhynchopsitta spp.
German: Arasittiche
Bulgarian: Nyctea ѕсиiaca (II)
Maltese: Otus ireneae (II)
English: Snowy owl
Spanish: Búho nival
Italian: Civetta delle nevi
Portuguese: Coruja das neves
Dutch: Sneeuwuil
Danish: sneugle
Swedish: Fjälluggla
Finnish: tunturipöllö
Greek: Χιονόγλαυκα
Czech: sovice sněžní
Slovak: sova snežná
Polish: Sowa śnieżna
Hungarian: Hóbagoly
Slovenian: snežna sova
Romanian: Bufniță polară
Bulgarian: Снежна сова
Estonian: Lumekakk
Latvian: Baltā pūce
Lithuanian: Baltoji pelėda
Maltese: Kokka scops Sokoke
English: Sokoke scops-owl
Spanish: Autillo de Sokoke
Italian: Assiolo di Sokoke
Portuguese: Mocho de orelhas de Sokoke
Dutch: Sokoke-dwergooruil
Danish: sokokedværghornugle
Swedish: Sokokedvärguv
Finnish: sokokenpöllönen
Greek: Γκιώνης του Σοκόκε
Czech: výreček Irenin
Slovak: výrik
Polish: Syczek brunatny
Hungarian: Sokoke-füleskuvik
Bulgarian: Сококов чухал
Estonian: Sokoke päll
Latvian: Sokokes pūcīte
Lithuanian: Keninis apuokėlis
Maltese: Kokka scops tal-Ewrażja
English: Eurasian scops-owl
German: RHEIFORMES
Spanish: Autillo
Italian: Assiolo
Portuguese: Mocho de orelhas
Dutch: Dwergooruil
Danish: dværghornugle
Swedish: Dvärguv
Finnish: kyläpöllönen
Greek: Ευρωπαϊκός γκιώνης
Czech: výreček malý
Slovak: výrik lesný
Polish: Syczek zwyczajny
Hungarian: Füleskuvik
Slovenian: veliki skovik
Romanian: Ciuf pitic
Bulgarian: Чухал
Estonian: Salupäll
Latvian: Mazā pūcīte
Lithuanian: Apuokėlis
Maltese: Omm is-subien
English: Tawny owl
French: RHEIFORMES
German: Rheidae
Spanish: Cárabo
Italian: Allocco
Portuguese: Coruja do mato / Mocho nival
Dutch: Bosuil
Danish: natugle
Swedish: Kattuggla
Finnish: lehtopöllö
Greek: Κοινός χουχουριστής
Czech: puštík obecný
Slovak: sova lesná
Polish: Puszczyk zwyczajny
Hungarian: Macskabagoly
Slovenian: lesna sova
Romanian: Huhurez mic
Bulgarian: Горска улулица
Estonian: Kodukakk
Latvian: Meža pūce
Lithuanian: Naminė pelėda
Maltese: Kokka kbira griża
English: Great grey owl
French: Nandous
Spanish: Cárabo lapón
Italian: Allocco di Lapponia
Portuguese: Coruja lapónica
Dutch: Laplanduil
Danish: lapugle
Swedish: Lappuggla
Finnish: lapinpöllö
Greek: Μεγάλος χουχουριστής
Czech: puštík vousatý
Slovak: sova bradatá
Polish: Puszczyk mszarny
Hungarian: Szakállas bagoly
Slovenian: bradata sova
Romanian: Huhurez bărbos
Bulgarian: Брадата улулица
Estonian: Habekakk
Latvian: Ziemeļu pūce
Lithuanian: Laplandinė pelėda
Maltese: Kokka tal-Urali