English: Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy political stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU) eased the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
French: En saluant les progrès enregistrés dans la résolution de la crise politique avec la signature, en septembre 2011, par les partenaires politiques malgaches, de la feuille de route pour la sortie de crise à Madagascar, l’Union européenne (UE) avait assoupli, le 5 décembre 2011, les mesures appropriées établies à l’égard de Madagascar par la décision 2010/371/UE du Conseil du 7 juin 2010.
German: die Europäische Union (EU) hat die zur Lösung der politischen Krise erzielten Fortschritte, die im September 2011 mit der Unterzeichnung des „Fahrplans“ zur Überwindung der Krise in Madagaskar von den politischen Parteien des Landes erreicht wurden, gewürdigt und die geeigneten Maßnahmen, die durch den Beschluss 2010/371/EU des Rates vom 7. Juni 2010 gegen Madagaskar getroffen wurden, am 5. Dezember 2011 gelockert.
Spanish: Saludando los progresos registrados en la resolución de la crisis política con la firma, en septiembre de 2011, por parte de los socios políticos malgaches, del Plan de trabajo para la salida de la crisis en Madagascar, la Unión Europea (UE) flexibilizó, el 5 de diciembre de 2011, las medidas adecuadas establecidas en relación con Madagascar por la Decisión 2010/371/UE del Consejo de 7 de junio de 2010.
Italian: esprimendo compiacimento per i progressi nella soluzione della crisi politica registrati con la firma da parte dei partner politici malgasci, nel settembre 2011, di una tabella di marcia per porre fine alla crisi in Madagascar, il 5 dicembre 2011 l’Unione europea (UE) aveva alleggerito le misure appropriate decise nei confronti del Madagascar con decisione 2010/371/UE del Consiglio del 7 giugno 2010.
Portuguese: Saudando os progressos registados na resolução da crise política, com a assinatura, pelos parceiros políticos malgaxes em setembro de 2011, do roteiro para a saída da crise em Madagáscar, a União Europeia (UE) flexibilizou, em 5 de dezembro de 2011, as medidas apropriadas estabelecidas em relação a Madagáscar pela Decisão 2010/371/UE do Conselho de 7 de junho de 2010.
Dutch: De Europese Unie (EU) heeft op 5 december 2011 de passende maatregelen versoepeld die Madagaskar waren opgelegd bij Besluit 2010/371/EU van de Raad van 7 juni 2010. Daarmee drukte de EU haar tevredenheid uit over de vooruitgang die werd geboekt bij het streven naar een oplossing voor de politieke crisis, dankzij de in september 2011 door de politieke partners van Madagaskar ondertekende routekaart om een uitweg uit te crisis te vinden.
Danish: Den Europæiske Union (EU) er tilfreds med fremskridtene hen imod en løsning af den politiske krise som følge af de madagaskiske politiske parters undertegnelse i september 2011 af en køreplan til løsning af krisen i Madagaskar og lempede derfor den 5. december 2011 de relevante foranstaltninger over for Madagaskar, der blev indført ved Rådets afgørelse 2010/371/EU af 7. juni 2010.
Swedish: Europeiska unionen (EU) välkomnade de framsteg som gjordes för att lösa den politiska krisen i Madagaskar genom att de madagaskiska parterna i september 2011 undertecknade en färdplan. Den 5 december 2011 lättade därför EU på de åtgärder som hade införts i förhållande till Madagaskar genom rådets beslut 2010/371/EU av den 7 juni 2010.
Finnish: Euroopan unioni (EU) tervehtii tyydytyksellä poliittisen kriisin ratkaisussa tapahtunutta edistymistä, joka on saavutettu Madagaskarin poliittisten toimijoiden syyskuussa 2011 allekirjoittamalla etenemissuunnitelmalla, millä tähdätään Madagaskarin poliittisen kriisin ratkaisuun. EU on vastannut tähän 5. joulukuuta 2011 lieventämällä Madagaskariin kohdistamiaan ja 7 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla neuvoston päätöksellä 2010/371/EU hyväksyttyjä aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Χαιρετίζοντας τις προόδους που σημειώθηκαν για την επίλυση της πολιτικής κρίσης με την υπογραφή του χάρτη πορείας για την έξοδο της Μαδαγασκάρης από την κρίση από τους πολιτικούς εταίρους της χώρας, τον Σεπτέμβριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), στις 5 Δεκεμβρίου 2011, χαλάρωσε τα ενδεδειγμένα μέτρα που θεσπίσθηκαν για τη Μαδαγασκάρη με την απόφαση 2010/371/ΕΕ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2010.
Czech: Evropská unie uvítala pokrok při řešení politické krize, k němuž došlo v září roku 2011, kdy madagaskarští političtí partneři podepsali plán pro ukončení krize na Madagaskaru, a dne 5. prosince 2011 zmírnila vhodná opatření přijatá vůči Madagaskaru rozhodnutím Rady 2010/371/EU ze dne 7. června 2010.
Slovak: Uvítajúc pokrok pri riešení politickej krízy, ku ktorému došlo v septembri 2011, keď madagaskarskí politickí partneri podpísali plán realizácie s cieľom vyriešiť krízu, ktorá v súčasnosti na Madagaskare existuje, Európska únia (EÚ) preto 5. decembra 2011 zmiernila primerané opatrenia prijaté voči Madagaskaru rozhodnutím Rady 2010/371/EÚ zo 7. júna 2010.
Polish: W uznaniu postępów, jakie poczyniono w rozwiązywaniu kryzysu politycznego wraz z podpisaniem we wrześniu 2011 r. przez madagaskarskie podmioty polityczne planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, z dniem 5 grudnia 2011 r. Unia Europejska (UE) złagodziła właściwe środki nałożone na Madagaskar decyzją Rady 2010/371/UE z dnia 7 czerwca 2010 r.
Hungarian: Üdvözölve a politikai válság megoldása irányába tett előrelépést, amelyet a madagaszkári politikai szereplők az ütemterv 2011. szeptemberi aláírásával értek el Madagaszkárnak a válságból való kilábalása érdekében, az Európai Unió 2011. december 5-én enyhített a Madagaszkárral szemben a 2010. június 7-i 2010/371/EU tanácsi határozatban megállapított megfelelő intézkedéseken.
Slovenian: Evropska unija (EU) pozdravlja napredek pri reševanju politične krize, ki je bil septembra 2011 dosežen s časovnim načrtom za izhod iz krize, ki so ga podpisali madagaskarski politični partnerji. V skladu s tem napredkom je 5. decembra 2011 ublažila ukrepe, ki so bili glede Madagaskarja sprejeti s Sklepom Sveta 2010/371/EU z dne 7. junija 2010.
Romanian: Salutând progresele înregistrate în soluționarea crizei politice prin semnarea de către partenerii politici malgași, în septembrie 2011, a foii de parcurs pentru ieșirea din criză a Madagascarului, Uniunea Europeană (UE) a flexibilizat, la 5 decembrie 2011, măsurile corespunzătoare stabilite cu privire la Madagascar, prin Decizia 2010/371/UE a Consiliului din 7 iunie 2010.
Bulgarian: Като приветства напредъка в разрешаването на политическата криза, постигнат с подписването през септември 2011 г. от политическите партньори в Мадагаскар на пътната карта за излизане от кризата в Мадагаскар, на 5 декември 2011 г. Европейският съюз (ЕС) смекчи подходящите мерки, въведени по отношение на Мадагаскар с Решение 2010/371/ЕС на Съвета от 7 юни 2010 г.
Estonian: Tundes heameelt poliitilise kriisi lahendamisel tehtud edusammude üle, mis väljendusid Madagaskari kriisist väljumise tegevuskavale allakirjutamises Madagaskari poliitiliste partnerite poolt 2011. aasta septembris, leevendas Euroopa Liit (EL) 5. detsembril 2011 asjakohaseid meetmeid, mis olid kehtestatud Madagaskari suhtes nõukogu 7. juuni 2010. aasta otsusega 2010/371/EL.
Latvian: Atzinīgi vērtējot politiskās krīzes atrisināšanā panākto progresu, Madagaskaras politiskajiem partneriem 2011. gada septembrī parakstot ceļvedi krīzes novēršanai Madagaskarā, Eiropas Savienība (ES) 2011. gada 5. decembrī atviegloja atbilstīgos pasākumus, kas noteikti attiecībā uz Madagaskaru ar Padomes 2010. gada 7. jūnija Lēmumu 2010/371/ES.
Lithuanian: Džiaugdamasi pažanga, pasiekta sprendžiant politinę krizę ir Madagaskaro politinio proceso dalyviams 2011 m. rugsėjo mėn. pasirašius veiksmų planą, kurio tikslas – išbristi iš krizės Madagaskare, 2011 m. gruodžio 5 d. Europos Sąjunga (ES) sušvelnino atitinkamas priemones, 2010 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2010/371/ES nustatytas Madagaskarui.
Maltese: Biex tilqa’ l-progress li sar biex tissolva l-kriżi politika bl-iffirmar f’Settembru 2011 mill-partijiet interessati politiċi tal-Madagaskar tal-pjan direzzjonali biex jgħin lil Madagaskar joħroġ mill-kriżi, fil-5 ta’ Diċembru 2011, l-Unjoni Ewropea (UE) taffiet il-miżuri xierqa stabbiliti għall-Madagaskar mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/371/UE tas-7 ta’ Ġunju 2010.