FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
French: toute information de sécurité contraignante applicable publiée par l’Agence, notamment des consignes de navigabilité.
German: alle relevanten obligatorischen, von der Agentur herausgegebene Sicherheitsinformationen, einschließlich Lufttüchtigkeitsanweisungen.
Spanish: cualquier información de seguridad obligatoria pertinente emitida por la Agencia, incluidas las directivas de aeronavegabilidad.
Italian: tutte le pertinenti informazioni di sicurezza obbligatorie rilasciate dall’Agenzia, incluse le direttive sull’aeronavigabilità.
Portuguese: Todas as informações de segurança obrigatórias pertinentes emitidas pela Agência, incluindo as diretivas sobre aeronavegabilidade.
Dutch: alle relevante verplichte veiligheidsinformatie toe te passen die door het Agentschap wordt verstrekt, met inbegrip van luchtwaardigheidsinstructies.
Danish: eventuelle relevante obligatoriske sikkerhedsoplysninger udstedt af agenturet, herunder luftdygtighedsdirektiver.
Swedish: all relevant obligatorisk säkerhetsinformation som har utfärdats av byrån, inklusive luftvärdighetsdirektiv.
Finnish: viraston asiasta julkaisemat pakolliset turvallisuustiedot, mukaan luettuina lentokelpoisuusmääräykset.
Greek: κάθε σχετική υποχρεωτική πληροφορία ασφάλειας που εκδίδει ο Οργανισμός, συμπεριλαμβανομένων οδηγιών αξιοπλοΐας.
Czech: veškerá agenturou vydávaná povinná bezpečnostní sdělení, která jsou pro tuto organizaci relevantní, včetně příkazů k zachování letové způsobilosti.
Slovak: všetky zodpovedajúce povinné bezpečnostné informácie vydané agentúrou vrátane príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: wszelkie istotne obowiązkowe informacje na temat bezpieczeństwa wydane przez Agencję, w tym dyrektywy zdatności.
Hungarian: az Ügynökség által kiadott minden repülésbiztonsággal kapcsolatos vonatkozó rendelkező közleményt, beleértve a légialkalmassági előírásokat.
Slovenian: vse ustrezne obvezne varnostne informacije, ki jih izda Agencija, vključno z direktivami o plovnosti.
Romanian: orice informație obligatorie relevantă în materie de siguranță emisă de agenție, inclusiv directivele privind navigabilitatea.
Bulgarian: всяка съответна задължителна информация за безопасността, издадена от Агенцията, включително указания за летателна годност.
Estonian: ameti väljastatud mis tahes kohustuslikku ohutusteavet, sealhulgas lennukõlblikkust käsitlevaid ettekirjutusi.
Latvian: visi pienākumi saistībā ar Aģentūras izdoto obligāto drošības informāciju, tostarp lidojumderīguma direktīvām.
Lithuanian: visą svarbią privalomą agentūros pateiktą saugos informaciją, įskaitant tinkamumo skraidyti nurodymus.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni ta’ sikurezza obbligatorja maħruġa mill-Aġenzija, inklużi direttivi tal-ajrunavigabbiltà.
English: Occurrence reporting
French: Compte rendu d’événement
German: Meldung von Ereignissen
Spanish: Información sobre sucesos
Italian: Segnalazione di eventi
Portuguese: Comunicação de ocorrências
Dutch: Melding van voorvallen
Danish: Hændelsesrapportering
Swedish: Rapportering av händelser
Finnish: Poikkeamista ilmoittaminen
Greek: Αναφορά περιστατικών
Czech: Hlášení událostí
Slovak: Hlásenie udalostí
Polish: Zgłaszanie zdarzeń
Hungarian: Események jelentése
Slovenian: Poročanje o dogodkih
Romanian: Raportarea evenimentelor
Bulgarian: Доклади за събития
Estonian: Vahejuhtumitest teatamine
Latvian: Ziņošana par notikumiem
Lithuanian: Įvykių pranešimai
Maltese: Rappurtar ta’ okkorrenza
English: This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
French: Ce compte rendu est établi selon la forme et la manière spécifiées par l’autorité compétente.
German: Dieser Bericht wird in der von der zuständigen Behörde festgelegten Form und Weise vorgelegt.
Spanish: Ese informe se realizará siguiendo las pautas que establezca la autoridad competente.
Italian: Tale segnalazione deve essere prodotta nella forma e nelle modalità stabilite dall’autorità competente.
Portuguese: O relatório será elaborado na forma e do modo estabelecidos pela autoridade competente.
Dutch: Dit verslag moet worden overgelegd in een vorm en op een wijze die door de bevoegde autoriteit zijn vastgesteld.
Danish: Rapporten skal udarbejdes i den form og på den måde, som den kompetente myndighed foreskriver.
Swedish: Denna rapport ska upprättas i sådan form och på sådant sätt som har fastställts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Raportti on laadittava toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja määräämällä tavalla.
Greek: Η εν λόγω έκθεση καταρτίζεται με τη μορφή και τον τρόπο που υποδεικνύει η αρμόδια αρχή.
Czech: Toto hlášení je vyhotoveno formou a způsobem stanovenými příslušným úřadem.
Slovak: Túto správu vypracuje v podobe a spôsobom, ktorý stanoví príslušný orgán.
Polish: Takie sprawozdanie musi być sporządzone w postaci i na zasadach ustanowionych przez właściwy organ.
Hungarian: A jelentést az illetékes hatóság által előírt formában és módon kell elkészíteni.
Slovenian: To poročilo se pripravi v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ.
Romanian: Acest raport se realizează în forma și modul stabilite de autoritatea competentă.
Bulgarian: Този доклад се изготвя във форма и по начин, определени от компетентния орган.
Estonian: See aruanne koostatakse pädeva asutuse kehtestatud vormis ja viisil.
Latvian: Ziņojums jāsagatavo tādā formā un veidā, kā noteikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama kompetentingos institucijos nustatyta forma ir būdu.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jsir b’forma u b’mod stabbiliti mill-awtorità kompetenti.
English: The organisation shall establish, implement and maintain a management system that includes:
French: L’organisme établit, met en œuvre et maintient un système de gestion qui comprend:
German: Die Organisation erarbeitet, implementiert und pflegt ein Managementsystem, das Folgendes beinhaltet:
Spanish: La organización establecerá, aplicará y mantendrá un sistema de gestión que incluya:
Italian: L’organizzazione stabilisce, attua e mantiene un sistema di gestione, che comprenda:
Portuguese: A organização institui, implanta e mantém um sistema de gestão, que inclua:
Dutch: De organisatie dient een beheersysteem op te zetten, toe te passen en in stand te houden dat het volgende omvat:
Danish: Organisationen etablerer, gennemfører og vedligeholder et styringssystem, som omfatter:
Swedish: Organisationen ska upprätta, införa och upprätthålla ett ledningssystem som omfattar
Finnish: Organisaation on perustettava, toteutettava ja pidettävä yllä hallintojärjestelmä, johon sisältyvät
Greek: Ο φορέας πρέπει να θεσπίσει, να εφαρμόζει και να διατηρεί ένα σύστημα διαχείρισης που περιλαμβάνει:
Czech: Organizace vytvoří, zavede a spravuje systém řízení, jehož součástí budou:
Slovak: Organizácia vytvorí, zavedie a bude udržiavať systém riadenia, ktorý zahŕňa:
Polish: Organizacja musi opracować, wdrożyć i utrzymać system zarządzania, który obejmuje:
Hungarian: A szervezetnek ki kell alakítania, be kell vezetnie és fenn kell tartania egy felügyeleti rendszert, amely magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Organizacija določi, vzpostavi in vzdržuje sistem upravljanja, ki vključuje:
Romanian: Organizația instituie, pune în aplicare și menține un sistem de management care include:
Bulgarian: Организацията установява, въвежда и поддържа система за управление, която включва:
Estonian: Organisatsioon kehtestab, rakendab ja haldab juhtimissüsteemi, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Organizācija izveido, ievieš un uztur pārvaldības sistēmu, kurā ir šādi elementi:
Lithuanian: Organizacija sukuria, įdiegia ir prižiūri valdymo sistemą, apimančią:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi, timplimenta u żżomm sistema ta’ ġestjoni li tinkludi:
English: a description of the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
French: une description de l’ensemble des philosophies et principes de l’organisme en matière de sécurité, le tout constituant la politique de sécurité;
German: eine Beschreibung der allgemeinen Richtlinien und Grundsätze der Organisation bezüglich der Sicherheit, als Sicherheitsrichtlinien bezeichnet;
Spanish: una descripción de los principios y filosofías generales de la organización en materia de seguridad (la política de seguridad);
Italian: una descrizione delle filosofie e dei principi generali dell’organizzazione in merito alla sicurezza, noti come politica in materia di sicurezza;
Portuguese: Uma descrição da filosofia e dos princípios gerais definidos pela organização no domínio da segurança, designados por política de segurança;
Dutch: een beschrijving van de algemene visie en grondslagen van de organisatie op veiligheidsgebied, veiligheidsbeleid genoemd;
Danish: en beskrivelse af organisationens filosofi og principper med hensyn til sikkerhed, dvs. sikkerhedspolitikken
Swedish: en beskrivning av organisationens övergripande filosofi och principer i säkerhetsfrågor, den så kallade säkerhetspolicyn,
Finnish: kuvaus organisaation yleisistä turvallisuuteen liittyvistä toimintalinjoista ja periaatteista (turvallisuuspolitiikka);
Greek: περιγραφή της γενικής φιλοσοφίας και των αρχών του φορέα αναφορικά με την ασφάλεια, η οποία καλείται πολιτική ασφάλειας·
Czech: popis celkových přístupů a zásad organizace v oblasti bezpečnosti, představujících její bezpečnostní politiku;
Slovak: opis celkovej koncepcie a zásad organizácie týkajúcich sa bezpečnosti, čo sa nazýva bezpečnostná politika;
Polish: opis ogólnych zasad i reguł rządzących organizacją w odniesieniu do bezpieczeństwa, określanych jako »polityka bezpieczeństwa«;
Hungarian: a szervezet repülésbiztonsággal kapcsolatos általános filozófiájának és elveinek, más néven repülésbiztonsági irányelveinek ismertetése;
Slovenian: opis splošnih filozofij in načel v zvezi z varnostjo, t. i. varnostno politiko;
Romanian: o descriere a filozofiilor și principiilor generale ale organizației în materie de siguranță, denumite generic «politica de siguranță»;
Bulgarian: описание на всички правила и принципи на организацията по отношение на безопасността, наричани политика за безопасност;
Estonian: organisatsiooni üldiste ohutusalaste ideede ja põhimõtete kirjeldust, mida nimetatakse ohutuspoliitikaks;
Latvian: organizācijas vispārējās drošības noteikumu un principu apraksts saskaņā ar drošības politiku;
Lithuanian: bendro organizacijos požiūrio į saugą ir saugos principų, vadinamosios saugos politikos, aprašą;
Maltese: deskrizzjoni tal-filosofiji u l-prinċipji ġenerali tal-organizzazzjoni fir-rigward tas-sikurezza, magħrufa bħala l-politika ta’ sikurezza;
English: maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
French: le maintien de personnel formé et compétent pour effectuer ses tâches;
German: die Aufrechterhaltung der notwendigen Fachkompetenz des Personals für die Bewältigung seiner Aufgaben;
Spanish: mantenimiento del personal instruido y competente para desempeñar sus tareas;
Italian: il mantenimento del personale a livelli di formazione e competenza tali da potere svolgere i propri compiti;
Portuguese: A manutenção de pessoal com formação e competências para desempenhar as suas funções;
Dutch: het op peil houden van het opleidings- en vakbekwaamheidsniveau van het personeel met het oog op de taakuitvoering;
Danish: sikring af, at personalet til stadighed er uddannet og kompetent til at udføre deres opgaver
Swedish: teknisk personal som har utbildning och kompetens för att kunna utföra sina uppgifter,
Finnish: henkilöstön tehtävien edellyttämän koulutuksen ja pätevyyden ylläpito;
Greek: τη διατήρηση του προσωπικού εκπαιδευμένου και ικανού για την άσκηση των καθηκόντων του·
Czech: školení zaměstnanci, kteří jsou schopní vykonávat své úkoly;
Slovak: udržiavanie personálu v stave kvalifikovanosti a schopnosti plniť úlohy;
Polish: zachowanie poziomu wyszkolenia i kompetencji personelu umożliwiającego mu wykonywanie zadań;
Hungarian: a feladataik végzésére kiképzett és ahhoz értő személyzet;
Slovenian: vzdrževanje usposobljenosti in sposobnosti osebja za izvajanje njihovih nalog;
Romanian: menținerea nivelului de pregătire și de competență al personalului pentru a-i permite acestuia să își execute sarcinile;
Bulgarian: поддържане на персонал, обучен и квалифициран за изпълнение на задачите;
Estonian: tööülesannete täitmiseks vajalike koolituste korraldamist töötajate hulgas ning nende pädevuse tagamist;
Latvian: uzdevumu veikšanai nepieciešamās personāla apmācības un kompetences uzturēšana;
Lithuanian: darbuotojų mokymo ir kompetencijos, kurie reikalingi jiems pavestoms užduotims atlikti, užtikrinimą;
Maltese: iż-żamma ta’ persunal imħarreġ u kompetenti biex jaqdi l-kompiti tiegħi;
English: a function to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
French: une fonction de supervision de la conformité de l’organisme avec les exigences applicables.
German: eine Funktion für die Überwachung der Einhaltung der einschlägigen Anforderungen durch die Organisation.
Spanish: una función para controlar si la organización cumple los requisitos pertinentes.
Italian: una funzione per monitorare la conformità dell’organizzazione ai requisiti applicabili.
Portuguese: Uma função de controlo do cumprimento dos requisitos pertinentes por parte da organização.
Dutch: een functie die erop toeziet dat de organisatie de toepasselijke eisen naleeft.
Danish: en funktion til overvågning af organisationens opfyldelse af de relevante krav.
Swedish: en funktion för att övervaka organisationens uppfyllande av relevanta krav.
Finnish: toiminto, jolla valvotaan, että organisaatio täyttää asiaankuuluvat vaatimukset.
Greek: λειτουργία παρακολούθησης της συμμόρφωσης του φορέα προς τις σχετικές απαιτήσεις.
Czech: funkce zajišťující sledování dodržování shody této organizace s příslušnými požadavky.
Slovak: funkciu monitorovania plnenia príslušných požiadaviek zo strany organizácie.
Polish: monitorowania zgodności funkcjonowania organizacji z odpowiednimi wymaganiam.
Hungarian: egy funkció annak figyelemmel kísérésére, hogy teljesíti-e a szervezet a vonatkozó követelményeket.
Slovenian: funkcijo spremljanja skladnosti organizacije z ustreznimi zahtevami.
Romanian: o funcție de monitorizare a conformității organizației cu cerințele relevante.
Bulgarian: функция за наблюдение на съответствието на организацията със съответните изисквания.
Estonian: ülesandeid, millega jälgitakse organisatsiooni vastavust asjaomastele nõuetele.
Latvian: funkcija, ar kuru uzraudzīt organizācijas atbilstību attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: organizacijos atitikties susijusiems reikalavimams stebėsenos funkciją.
Maltese: funzjoni biex tkun sorveljata l-konformità tal-organizzazzjoni mar-rekwiżiti rilevanti.
English: any additional requirements that are prescribed in the relevant subparts of this Part or other applicable Parts.
French: toute exigence supplémentaire recommandée dans les sous-parties pertinentes de la présente partie ou d’autres parties applicables.
German: eventuelle zusätzliche Anforderungen, die in den betreffenden Teilabschnitten dieses Teils oder anderer einschlägiger Teile vorgeschrieben sind.
Spanish: cualquier requisito adicional prescrito en las correspondientes subpartes de la presente parte u otras partes aplicables.
Italian: tutti i requisiti aggiuntivi previsti nei corrispondenti capitoli di questa parte o di altre parti applicabili.
Portuguese: Requisitos adicionais previstos nas subpartes relevantes da presente parte ou de outras partes aplicáveis.
Dutch: eventuele aanvullende eisen die zijn vastgelegd in de desbetreffende subdelen van dit deel of in andere toepasselijke delen.
Danish: eventuelle andre krav, der er fastlagt i de relevante subparter i denne del eller andre gældende dele.
Swedish: eventuella ytterligare krav som föreskrivs i relevanta kapitel i denna del eller andra tillämpliga delar.
Finnish: muut lisävaatimukset, joista on säädetty tämän osan ja muiden sovellettavien osien asiaankuuluvissa luvuissa.
Greek: τυχόν επιπρόσθετες απαιτήσεις που υπαγορεύονται από τα σχετικά τμήματα του παρόντος μέρους ή άλλων ισχυόντων μερών.
Czech: veškeré další požadavky, které stanoví příslušné hlavy této části nebo jiných použitelných částí.
Slovak: všetky dodatočné opatrenia, ktoré sú predpísané v príslušných podčastiach tejto časti alebo ďalších príslušných častí.
Polish: wszelkie dodatkowe wymagania wyszczególnione w odpowiednich podczęściach niniejszej części lub w innych właściwych częściach.
Hungarian: az e rész és más vonatkozó részek kapcsolódó alrészeiben előírt minden további követelmény.
Slovenian: vse dodatne zahteve iz ustreznih poddelov tega dela ali drugih ustreznih delov.
Romanian: toate cerințele suplimentare prevăzute în subpărțile relevante din prezenta parte sau din alte părți aplicabile.
Bulgarian: всички допълнителни изисквания, които са предвидени в съответните подчасти на настоящата част или други приложими части.
Estonian: käesoleva osa ja muude kohaldatavate osade asjaomaste alajagudega ette nähtud muid nõudeid.
Latvian: visas šīs daļas vai citu piemērojamo daļu attiecīgajās apakšdaļās noteiktās papildu prasības.
Lithuanian: bet kokius papildomus atitinkamuose šios dalies skyriuose arba kitose taikytinose dalyse nurodytus reikalavimus.
Maltese: kwalunkwe rekwiżiti oħra previsti fis-subpartijiet rilevanti ta’ din il-Parti jew Partijiet applikabbli oħra.
English: Contracted activities
French: Activités sous-traitées
German: Extern vergebene Tätigkeiten
Spanish: Actividades contratadas
Italian: Attività appaltate
Portuguese: Atividades contratadas
Dutch: Gecontracteerde activiteiten
Danish: Kontraherede aktiviteter
Swedish: Verksamhet som har lagts ut på entreprenad
Finnish: Alihankinta
Greek: Δραστηριότητες που ανατίθενται με σύμβαση
Czech: Dodavatelská činnost
Slovak: Obstarávané činnosti
Polish: Zlecone czynności
Hungarian: Szerződés alapján végzett tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti izvajalcev
Romanian: Activități contractate
Bulgarian: Договорени дейности
Estonian: Allhanketoimingud
Latvian: Ar līgumu nodotās darbības
Lithuanian: Pagal rangos sutartis atliekama veikla
Maltese: Attivitajiet kuntrattati
English: Personnel requirements
French: Exigences en termes de personnel
German: Anforderungen an das Personal
Spanish: Requisitos del personal
Italian: Requisiti per il personale
Portuguese: Requisitos para o pessoal
Dutch: Personeelseisen
Danish: Krav til personale
Swedish: Personalkrav
Finnish: Henkilöstövaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν το προσωπικό
Czech: Požadavky na personál
Slovak: Požiadavky na personál
Polish: Wymagania odnoszące się do personelu
Hungarian: Személyi feltételek
Slovenian: Zahteve za osebje
Romanian: Cerințe privind personalul
Bulgarian: Изисквания към персонала
Estonian: Nõuded töötajatele
Latvian: Prasības personālam
Lithuanian: Reikalavimai darbuotojams
Maltese: Rekwiżiti dwar il-persunal
English: The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
French: Le dirigeant responsable est chargé d’établir et de maintenir un système de gestion efficace.
German: Der verantwortliche Betriebsleiter ist für die Einrichtung und Pflege eines wirksamen Managementsystems verantwortlich.
Spanish: Le corresponderá a ese director responsable establecer y mantener un sistema de gestión eficaz.
Italian: Il dirigente responsabile ha il compito di istituire e mantenere un sistema di gestione efficace.
Portuguese: Ao administrador responsável cabe estabelecer e manter um sistema de gestão eficaz.
Dutch: De verantwoordelijke manager draagt de verantwoordelijkheid om een doeltreffend beheersysteem op te zetten en in stand te houden.
Danish: Den ansvarlige leder har ansvaret for at etablere og vedligeholde et effektivt styringssystem.
Swedish: Den verksamhetsansvarige chefen ska ansvara för att upprätta och upprätthålla ett effektivt ledningssystem.
Finnish: Vastuullinen johtaja on vastuussa tehokkaan hallintojärjestelmän perustamisesta ja ylläpitämisestä.
Greek: Ο υπόλογος διευθυντής είναι υπεύθυνος για τη θέσπιση και διατήρηση ενός αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης.
Czech: Odpovědný vedoucí nese odpovědnost za vytvoření a fungování účinného systému řízení.
Slovak: Zodpovedný riadiaci pracovník je zodpovedný za vytvorenie a udržiavanie účinného systému riadenia.
Polish: Kierownik odpowiedzialny odpowiada za ustanowienie i utrzymanie skutecznego systemu zarządzania.
Hungarian: A felelős vezető felel a hatékony felügyeleti rendszer kialakításáért és fenntartásáért.
Slovenian: Odgovorni poslovodni delavec je odgovoren za vzpostavitev in vzdrževanje učinkovitega sistema upravljanja.
Romanian: Cadrul de conducere responsabil poartă răspunderea pentru instituirea și menținerea unui sistem de management eficace.
Bulgarian: Отговорният ръководител отговаря за установяване и поддържане на ефективна система за управление.
Estonian: Vastutav juht vastutab tõhusa juhtimissüsteemi kehtestamise ja säilitamise eest.
Latvian: Atbildīgais vadītājs atbild par efektīvas pārvaldības sistēmas izveidi un uzturēšanu.
Lithuanian: Atsakingas vadovas atsako už veiksmingos valdymo sistemos sukūrimą ir priežiūrą.
Maltese: Il-maniġer responsabbli għandu jkun responsabbli għall-istabbiliment u għaż-żamma ta’ sistema ta’ ġestjoni effettiva.
English: Such person(s) shall be ultimately responsible to the accountable manager.
French: La ou les personnes dépendent directement du dirigeant responsable.
German: Diese Personen sind letztlich dem verantwortlichen Betriebsleiter gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: Dichas personas serán responsables en última instancia ante el director responsable.
Italian: Tali persone rispondono in ultima istanza al dirigente responsabile.
Portuguese: Essa(s) pessoa(s) respondem, em última instância, perante o administrador responsável.
Dutch: Die perso(o)n(en) zal (zullen) uiteindelijk verantwoordelijk zijn ten opzichte van de verantwoordelijke manager.
Danish: Denne eller disse personer skal i sidste instans være ansvarlig(e) over for den ansvarlige leder.
Swedish: Den personen eller de personerna ska vara direkt ansvariga inför den verksamhetsansvarige chefen.
Finnish: Nämä henkilöt vastaavat toiminnastaan viime kädessä vastuulliselle johtajalle.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο ή τα πρόσωπα είναι τελικώς υπεύθυνα απέναντι στον υπόλογο διευθυντή.
Czech: Tato osoba, resp. tyto osoby jsou přímo odpovědné odpovědnému vedoucímu.
Slovak: Táto osoba (osoby) sa bude v konečnom dôsledku zodpovedať zodpovednému riadiacemu pracovníkovi.
Polish: Takie osoby ponoszą ostateczną odpowiedzialność przed kierownikiem odpowiedzialnym.
Hungarian: E személy(ek) közvetlen felettese a felelős vezető.
Slovenian: Taka oseba oziroma osebe so neposredno odgovorne odgovornemu poslovodnemu delavcu.
Romanian: Respectiva persoană sau respectivele persoane răspund în ultimă instanță în fața cadrului de conducere responsabil.
Bulgarian: Тези лица са подчинени на отговорния ръководител.
Estonian: See isik või isikute rühm allub otse vastutavale juhile.
Latvian: Šī(-īs) persona(-as) ir tieši pakļauta(-as) atbildīgajam vadītājam.
Lithuanian: Šis (-ie) asmuo (-enys) galutinai atsiskaito atsakingam vadovui.
Maltese: Tali persuna/i għandha/għandhom fl-aħħar mill-aħħar taqa’/jaqgħu taħt l-awtorità tal-maniġer responsabbli.