FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This assessment shall be followed, if appropriate, by proposals for further measures.
French: Cette évaluation est suivie, le cas échéant, de propositions de nouvelles mesures.
German: Mit dieser Bewertung gehen, sofern angemessen, Vorschläge für weitere Maßnahmen einher.
Spanish: Tal evaluación irá seguida, si se considera adecuado, de propuestas de nuevas medidas.
Italian: Tale valutazione è seguita, se del caso, da proposte di ulteriori misure.
Portuguese: Esta avaliação é seguida, se necessário, de propostas de novas medidas.
Danish: Denne vurdering følges i givet fald op af forslag til yderligere foranstaltninger.
Swedish: Bedömningen ska, om så är tillämpligt, åtföljas av förslag till ytterligare åtgärder.
Finnish: Tämän arvioinnin johdosta annetaan tarvittaessa ehdotuksia lisätoimenpiteiksi.
Greek: Την εν λόγω αξιολόγηση ακολουθούν, ενδεχομένως, προτάσεις για περαιτέρω μέτρα.
Czech: Na toto posouzení případně naváží návrhy dalších opatření.
Slovak: Na toto posúdenie v prípade potreby nadväzujú návrhy na ďalšie opatrenia.
Polish: W stosownych przypadkach, po dokonaniu tej oceny sporządza się wnioski dotyczące dodatkowych środków.
Slovenian: Tej oceni po potrebi sledijo predlogi za nadaljnje ukrepe.
Romanian: Această evaluare este urmată, după caz, de propuneri de măsuri suplimentare.
Bulgarian: Ако това е уместно, тази оценка може да бъде последвана от предложения за допълнителни мерки.
Estonian: Hinnangule lisatakse ettepanekud täiendavate meetmete võtmiseks, kui see on asjakohane.
Latvian: Šim izvērtējumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus turpmākiem pasākumiem.
Lithuanian: Prireikus po šio įvertinimo pateikiami pasiūlymai dėl tolesnių priemonių.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tkun segwita, jekk ikun xieraq, minn proposti għal aktar miżuri.
English: The Commission shall make the reports referred to in paragraphs 1 and 2 publicly available.
French: La Commission met à la disposition du public les rapports visés aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission macht die in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte öffentlich zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición del público los informes a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione mette a disposizione del pubblico le relazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão faculta ao público os relatórios referidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie maakt de in lid 1 en 2 bedoelde verslagen openbaar.
Danish: Kommissionen gør de i stk. 1 og 2 omhandlede rapporter tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Kommissionen ska göra de rapporter som avses i punkterna 1 och 2 tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Komissio asettaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut raportit julkisesti saataville.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Komise zpřístupní zprávy uvedené v odstavcích 1 a 2 veřejnosti.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby správy uvedené v odsekoch 1 a 2 boli verejne dostupné.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej sprawozdania, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság az (1) és (2) bekezdés szerinti jelentéseket elérhetővé teszi a nyilvánosság számára.
Slovenian: Komisija omogoči, da so poročila iz odstavkov 1 in 2 javno dostopna.
Romanian: Comisia pune la dispoziția publicului rapoartele menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Комисията оповестява публично докладите по параграфи 1 и 2.
Estonian: Komisjon teeb lõigetes 1 ja 2 osutatud aruanded avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Komisija 1. un 2. punktā minētos ziņojumus dara publiski pieejamus.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad 1 ir 2 dalyse nurodytos ataskaitos būtų viešai prieinamos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel pubblikament disponibbli r-rapporti msemmijin fil-paragrafi 1 u 2.
English: Online platform
French: Plate-forme en ligne
German: Online-Plattform
Spanish: Plataforma en línea
Italian: Piattaforma in linea
Portuguese: Plataforma em linha
Dutch: Onlineplatform
Danish: Onlineplatform
Swedish: Webbplattform
Finnish: Verkkofoorumi
Greek: Επιγραμμική πλατφόρμα
Czech: On-line platforma
Slovak: Online platforma
Polish: Platforma on-line
Slovenian: Spletna platforma
Romanian: Platforma online
Bulgarian: Онлайн платформа
Estonian: Internetipõhine platvorm
Latvian: Tiešsaistes forums
Lithuanian: Interneto platforma
Maltese: Pjattaforma online
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta' Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията е подпомагана от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Dicho comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Esse comité deve ser entendido como comité na aceção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
Lithuanian: Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 4 du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 4 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l'articolo 4 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Caso se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 4.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 4 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 4. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Amendments and repeals
French: Modifications et abrogations
German: Änderungen und Aufhebungen
Spanish: Modificaciones y derogaciones
Italian: Modifiche e abrogazioni
Portuguese: Alterações e revogações
Dutch: Wijzigingen en intrekkingen
Danish: Ændring og ophævelse
Swedish: Ändringar och upphävanden
Finnish: Muutokset ja kumoamiset
Greek: Τροποποιήσεις και καταργήσεις
Czech: Změna a zrušení
Slovak: Zmeny a doplnenia a zrušenie
Polish: Zmiany i uchylenia
Hungarian: Módosítások és hatályon kívül helyezés
Slovenian: Spremembe in razveljavitve
Romanian: Modificări și abrogări
Bulgarian: Изменения и отмяна
Estonian: Muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Grozījumi un atcelšana
Lithuanian: Pakeitimai ir panaikinimas
Maltese: Emendi u Revoka
English: Article 4(1) to (4) of, and Annexes I, III and IV to Directive 2006/32/EC shall be repealed with effect from 1 January 2017.
French: L'article 4, paragraphes 1 à 4, et les annexes I, III et IV de la directive 2006/32/CE sont abrogés avec effet au 1er janvier 2017.
German: Der Artikel 4 Absätze 1 bis 4 und die Anhänge I, III und IV der Richtlinie 2006/32/EG werden ab dem 1. Januar 2017 aufgehoben.
Spanish: El artículo 4, apartados 1 a 4, y los anexos I, III y IV de la Directiva 2006/32/CE quedan derogados con efecto a partir del 1 de enero de 2017.
Italian: L'articolo 4, paragrafi da 1 a 4, e gli allegati I, III e IV della direttiva 2006/32/CE sono soppressi a decorrere dal 1o gennaio 2017.
Portuguese: O artigo 4.o, n.os 1 a 4, e os Anexos I, III e IV da Diretiva 2006/32/CE são revogados com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2017.
Dutch: Artikel 4, leden 1 tot en met 4, van, alsmede de bijlagen I, III en IV bij, Richtlijn 2006/32/EG, worden met ingang van 1 januari 2017 ingetrokken.
Danish: Artikel 4, stk. 1-4, i og bilag I, III og IV til direktiv 2006/32/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2017.
Swedish: Artikel 4.1–4.4 i och bilagorna I, III och IV till direktiv 2006/32/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2017.
Finnish: Direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1–4 kohta ja liitteet I, III ja IV kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2017.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2006/32/ΕΚ καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 až 4 a příloh I, III a IV směrnice 2006/32/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2017.
Slovak: Článok 4 ods. 1 až 4 a prílohy I, III a IV smernice 2006/32/ES sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2017.
Polish: Artykuł 4 ust. 1–4 dyrektywy 2006/32/WE oraz załączniki I, III i IV do niej tracą moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2017 r.
Hungarian: A 2006/32/EK irányelv 4. cikkének (1)–(4) bekezdése, valamint I., III. és IV. melléklete 2017. január 1-jével veszti hatályát.
Slovenian: Člen 4(1) do (4) ter priloge I, III in IV k Direktivi 2006/32/ES se razveljavijo s 1. januarjem 2017.
Romanian: Articolul 4 alineatele (1)-(4) din și anexele I, III și IV la Directiva 2006/32/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2017.
Bulgarian: Член 4, параграфи 1 – 4 от Директива 2006/32/ЕО и приложения I, III и IV към нея се заличават, считано от 1 януари 2017 г.
Estonian: Direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõiked 1–4 ning I, III ja IV lisa jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2017.
Latvian: Direktīvas 2006/32/EK 4. panta 1. līdz 4. punktu un I, III un IV pielikumu atceļ no 2017. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Direktyvos 2006/32/EB 4 straipsnio 1–4 dalys ir I, III ir IV priedai panaikinami nuo 2017 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 4(1) sa (4) tal-Annessi I, III u IV għad-Direttiva 2006/32/KE għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2017.
English: Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU is deleted from 5 June 2014.
French: L'article 9, paragraphes 1 et 2, de la directive 2010/30/UE est supprimé avec effet au 5 juin 2014.
German: Der Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2010/30/EU wird ab 5. Juni 2014 gestrichen.
Spanish: Queda derogado el artículo 9, apartados 1 y 2, de la Directiva 2010/30/UE, con efecto a partir del 5 de junio de 2014.
Italian: L'articolo 9, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2010/30/UE è soppresso con effetto dal 5 giugno 2014.
Portuguese: O artigo 9.o, n.os 1 e 2, da Diretiva 2010/30/UE é revogado a partir de 5 de junho de 2014.
Dutch: Artikel 9, leden 1 en 2, van Richtlijn 2010/30/EU wordt geschrapt met ingang van 5 juni 2014.
Danish: Artikel 9, stk. 1 og 2, i direktiv 2010/30/EU udgår med virkning fra den 5. juni 2014.
Swedish: Artikel 9.1 och 9.2 i direktiv 2010/30/EU ska utgå från och med den 5 juni 2014.
Finnish: Kumotaan direktiivin 2010/30/EU 9 artiklan 1 ja 2 kohta 5 päivästä kesäkuuta 2014.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ διαγράφεται από τις 5 Ιουνίου 2014.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice 2010/30/EU se zrušují s účinkem od 5. června 2014.
Slovak: Článok 9 ods. 1 a 2 smernice 2010/30/EÚ sa zrušuje od 5. júna 2014.
Polish: Art. 9 ust. 1 i 2 dyrektywy 2010/30/UE traci moc z dniem 5 czerwca 2014 r..
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv 9. cikkének (1) és (2) bekezdését 2014. június 5-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU se črta s 5. junijem 2014.
Romanian: Articolul 9 alineatele (1) și (2) din Directiva 2010/30/UE se elimină de la 5 iunie 2014.
Bulgarian: Член 9, параграфи 1 и 2 от Директива 2010/30/ЕС се заличават, считано от 5 юни 2014 г.
Estonian: Direktiivi 2010/30/EL artikli 9 lõiked 1 ja 2 jäetakse välja alates 5. juunist 2014.
Latvian: Direktīvas 2010/30/ES 9. panta 1. un 2. punktu svītro no 2014. gada 5. jūnija.
Lithuanian: Direktyvos 2010/30/ES 9 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos nuo 2014 m. birželio 5 d.
Maltese: L-Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 2010/30/UE huwa mħassar mill-5 ta' Ġunju 2014.
English: Directive 2009/125/EC is amended as follows:
French: La directive 2009/125/CE est modifiée comme suit:
German: (3) Richtlinie 2009/125/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/125/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2009/125/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2009/125/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/125/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2009/125/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2009/125/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/125/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/125/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/125/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/125/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/125/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/125/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2009/125/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/125/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2009/125/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2009/125/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttivas 2009/125/KE hija emendata kif ġej:
English: the following recital is inserted:
French: Le considérant suivant est inséré:
German: Folgender Erwägungsgrund wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el considerando siguiente:
Italian: è inserito il considerando seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte considerando:
Dutch: De volgende overweging wordt ingevoegd:
Danish: Følgende betragtning indsættes:
Swedish: Följande skäl ska införas i ingressen:
Finnish: Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Vkladá sa toto odôvodnenie:
Polish: dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: A következő preambulumbekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednja uvodna izjava:
Romanian: Se introduce următorul considerent:
Bulgarian: Вмъква се следното съображение:
Estonian: Lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
Maltese: tiddaħħal il-premessa li ġejja:
English: the following sentence is added to the end of Article 6(1):
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article 6, paragraphe 1:
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, se añade la siguiente frase al final:
Italian: alla fine dell'articolo 6, paragrafo 1, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No final do artigo 6.o, n.o 1, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan artikel 6, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende punktum tilføjes i slutningen af artikel 6, stk. 1:
Swedish: Följande mening ska läggas till i slutet av artikel 6.1:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίοδος στο τέλος της παραγράφου 1 του άρθρου 6:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na koniec článku 6 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: na końcu art. 6 ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 6(1) se doda naslednji stavek:
Romanian: La sfârșitul articolului 6 alineatul (1) se adaugă următoarea propoziție:
Bulgarian: В края на член 6, параграф 1 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: direktīvas 6. panta 1. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja tiżdied mal-aħħar tal-Artikolu 6(1):
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét a tagállamok haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες της εν λόγω παραπομπής.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.