FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That cooperation should, inter alia, address the issue of self-classification of substances and mixtures.
French: Cette coopération devrait, entre autres, aborder la question de l'autoclassification des substances et des mélanges.
German: Im Rahmen dieser Zusammenarbeit sollte unter anderem die Frage der Selbsteinstufung von Stoffen und Gemischen behandelt werden.
Spanish: Esta cooperación debe versar, entre otros aspectos, sobre la cuestión de la autoclasificación de sustancias y mezclas.
Italian: Detta cooperazione dovrebbe affrontare tra l'altro la questione dell'auto-classificazione di sostanze e miscele.
Portuguese: Essa cooperação deverá, designadamente, tratar da questão da autoclassificação das substâncias e misturas.
Dutch: In het kader van die samenwerking moet onder meer de kwestie van zelfindeling van stoffen en mengsels worden aangepakt.
Danish: Dette samarbejde bør bl.a. omhandle spørgsmålet om selvklassificering af stoffer og blandinger.
Swedish: Det samarbetet bör bland annat avse frågan om självklassificering av ämnen och blandningar.
Finnish: Tässä yhteistyössä pitäisi käsitellä muun muassa itse tehtävää aineiden ja seosten luokittelua.
Greek: Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει να αφορά, μεταξύ άλλων, το ζήτημα της αυτοταξινόμησης ουσιών και μειγμάτων.
Czech: Uvedená spolupráce by měla mimo jiné řešit otázku vlastní klasifikace látek a směsí.
Slovak: Táto spolupráca by okrem iného mala riešiť problém samoklasifikácie látok a zmesí.
Polish: Współpraca ta powinna obejmować, między innymi, kwestię samoklasyfikacji substancji i mieszanin.
Hungarian: Ezen együttműködés keretében többek között foglalkozni kell az anyagok és keverékek önkéntes besorolásának kérdésével.
Slovenian: To sodelovanje bi moralo med drugim zajemati vprašanje samorazvrstitve snovi in zmesi.
Romanian: Această cooperare ar trebui să abordeze, printre altele, chestiunea autoclasificării substanțelor și amestecurilor.
Bulgarian: Това сътрудничество следва да обхваща, inter alia, областта на самокласификацията на вещества и смеси.
Estonian: See koostöö peaks muu hulgas puudutama ainete ja segude iseliigitumise teemat.
Latvian: Īstenojot minēto sadarbību, inter alia, būtu jārisina vielu un maisījumu pašklasifikācijas jautājums.
Lithuanian: Vykdant tą bendradarbiavimą, inter alia, turėtų būti sprendžiamas cheminių medžiagų ir mišinių saviklasifikacijos klausimas.
Maltese: Dik il-kooperazzjoni għandha, fost affarijiet oħra, tittratta l-kwistjoni tal-awtoklassifikazzjoni ta’ sustanzi u taħlitiet.
English: Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
French: La directive 96/82/CE met en œuvre la convention dans le droit de l'Union.
German: Die Richtlinie 96/82/EG setzt das Übereinkommen in Unionsrecht um.
Spanish: La Directiva 96/82/CE aplica el Convenio en la legislación de la Unión.
Italian: La direttiva 96/82/CE attua la Convenzione nel diritto dell'Unione.
Portuguese: A Diretiva 96/82/CE transpõe a Convenção para o direito da União.
Dutch: Richtlijn 96/82/EG legt het Verdrag ten uitvoer in het recht van de Unie.
Danish: Denne konvention er gennemført i EU-retten ved direktiv 96/82/EF.
Swedish: Direktiv 96/82/EG genomför konventionen i unionsrätten.
Finnish: Direktiivillä 96/82/EY pannaan täytäntöön yleissopimus unionin lainsäädännössä.
Greek: Με την οδηγία 96/82/ΕΚ ενσωματώνεται η σύμβαση στο δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Směrnice 96/82/ES tuto úmluvu provádí v právu Unie.
Slovak: Smernicou 96/82/ES sa vykonáva tento dohovor v rámci práva Únie.
Polish: Dyrektywą 96/82/WE wdraża się tę konwencję do prawa Unii.
Hungarian: Az egyezményt a 96/82/EK irányelv hajtja végre az uniós jogban.
Slovenian: Direktiva 96/82/ES izvaja Konvencijo znotraj prava Unije.
Romanian: Directiva 96/82/CE pune în aplicare prevederile convenției în cadrul dreptului Uniunii.
Bulgarian: Директива 96/82/ЕО въвежда Конвенцията в рамките на законодателството на Съюза.
Estonian: Direktiiviga 96/82/EÜ on konventsioon üle võetud liidu õigusesse.
Latvian: Ar Direktīvu 96/82/EK minētā konvencija ir iekļauta Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Sąjungos teisėje konvencija įgyvendinama Direktyva 96/82/EB;
Maltese: Id-Direttiva 96/82/KE timplimenta l-Konvenzjoni fid-dritt tal-Unjoni.
English: Certain substances or mixtures would, however, not be classified under that system due to an absence of criteria within that framework.
French: Toutefois, ce système risque de ne pas couvrir certaines substances ou mélanges, en l'absence de critères au sein de ce cadre.
German: Bestimmte Stoffe und Gemische würden nach diesem System jedoch nicht eingestuft, weil die entsprechenden Kriterien in diesem Rahmen fehlen.
Spanish: No obstante, algunas sustancias o mezclas no estarían clasificadas con arreglo a dicho sistema debido a la falta de criterios dentro de ese marco.
Italian: Tuttavia, talune sostanze o miscele non sarebbero classificate nel contesto di tale sistema data l'assenza di criteri in detto quadro.
Portuguese: Contudo, certas substâncias ou misturas não são classificadas no âmbito deste sistema devido à ausência de critérios nesse quadro.
Dutch: Sommige stoffen of mengsels zouden onder dat systeem echter niet worden ingedeeld bij gebrek aan criteria binnen dat kader.
Danish: Visse stoffer og blandinger vil imidlertid ikke være klassificeret under dette system, fordi der ikke findes kriterier herfor inden for disse rammer.
Swedish: Vissa ämnen eller blandningar skulle emellertid inte klassificeras enligt det systemet eftersom det saknas kriterier inom den ramen.
Finnish: Tiettyjä aineita tai seoksia ei kuitenkaan kriteerien puuttumisen vuoksi luokiteltaisi kyseisessä järjestelmässä.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες ουσίες ή μείγματα δεν θα ταξινομούνταν στο συγκεκριμένο σύστημα, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν κριτήρια μέσα σε εκείνο το πλαίσιο.
Czech: Některé látky nebo směsi by však v tomto systému klasifikovány nebyly vzhledem k neexistenci kritérií v tomto rámci.
Slovak: Niektoré látky alebo zmesi by však neboli klasifikované v tomto systéme, pretože v tomto rámci chýbajú kritériá.
Polish: Niektóre substancje lub mieszaniny mogą jednak nie być sklasyfikowane w tym systemie z powodu braku odpowiednich kryteriów w tym zakresie.
Hungarian: Bizonyos anyagokat és keverékeket azonban a rendszeren belüli kritériumok hiánya miatt nem e rendszer alapján sorolnának be.
Slovenian: Določene snovi ali zmesi pa ne bi bile razvrščene po tem sistemu, ker v tem okviru ni meril.
Romanian: Anumite substanțe și amestecuri nu s-ar încadra însă în acel sistem din cauza lipsei de criterii din cadrul respectiv.
Bulgarian: Въпреки това някои вещества или смеси не следва да се класифицират по тази система поради липса на критерии в тази рамка.
Estonian: Teatavaid aineid või segusid selle süsteemi raames aga ei klassifitseeritaks, kuna selles raamistikus puuduvad vastavad kriteeriumid.
Latvian: Dažas vielas vai maisījumi tomēr nav klasificētas atbilstīgo šai sistēmai, jo šim nolūkam trūkst kritēriju.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikros cheminės medžiagos ar mišiniai pagal tą sistemą nebūtų klasifikuojamos dėl to, kad toje sistemoje nenustatyti klasifikavimo kriterijai.
Maltese: Ċerti sustanzi u taħlitiet madankollu ma jiġux ikklassifikati taħt dik is-sistema minħabba nuqqas ta’ kriterji fi ħdan dak il-qafas.
English: The risk of a major accident could be increased by the probability of natural disasters associated with the location of the establishment.
French: Le risque d'accident majeur pourrait croître du fait de la probabilité de catastrophes naturelles liées au lieu où se trouve l'établissement.
German: Die Gefahr eines schweren Unfalls könnte durch die mit dem Standort des Betriebs verbundene Wahrscheinlichkeit von Naturkatastrophen erhöht werden.
Spanish: El riesgo de accidente grave puede incrementarse en función de la probabilidad de catástrofes naturales asociada a la ubicación del establecimiento.
Italian: Il rischio di incidente rilevante potrebbe essere maggiore a causa della probabilità di calamità naturali connesse con l'ubicazione dello stabilimento.
Portuguese: O risco de acidente grave poderá aumentar devido à probabilidade de ocorrerem catástrofes naturais associadas à localização do estabelecimento.
Dutch: Het risico op een zwaar ongeval kan hoger worden door een grotere kans op natuurrampen als gevolg van de locatie van de inrichting.
Danish: Risikoen for større uheld kan øges af sandsynligheden for naturkatastrofer hvor virksomheden er placeret.
Swedish: Risken för en allvarlig olyckshändelse kan öka genom sannolikheten för naturkatastrofer som hänger samman med verksamhetens lokalisering.
Finnish: Tuotantolaitoksen sijaintiin liittyvien luonnonkatastrofien todennäköisyys voi lisätä suuronnettomuuden riskiä.
Greek: Ο κίνδυνος μεγάλου ατυχήματος θα μπορούσε να αυξηθεί, αν υπάρχει πιθανότητα φυσικής καταστροφής λόγω της θέσης της μονάδας.
Czech: Riziko závažné havárie by mohlo být zvýšeno v důsledku pravděpodobnosti přírodních katastrof spojených s umístěním závodu.
Slovak: Riziko závažnej havárie by sa mohlo zvýšiť v dôsledku pravdepodobnosti prírodných katastrof súvisiacich s umiestnením podniku.
Polish: Ryzyko poważnej awarii może być większe ze względu na prawdopodobieństwo wystąpienia klęsk żywiołowych związanych z położeniem zakładu.
Hungarian: A súlyos balesetek kockázatát növelheti az üzem elhelyezkedésével összefüggő természeti katasztrófák valószínűsége.
Slovenian: Tveganje večje nesreče bi lahko bilo še večje, če bi bile na lokaciji organizacije verjetne naravne nesreče.
Romanian: Riscul unui accident major ar putea crește ca urmare a probabilității de producere a unor dezastre naturale în corelație cu localizarea amplasamentului.
Bulgarian: Рискът от големи аварии би могъл да се увеличи поради вероятността от природни бедствия, свързани с разположението на предприятието.
Estonian: Suurõnnetuse riski võib suurendada käitise asukohaga seotud loodusõnnetuste toimumise tõenäosus.
Latvian: Lielas avārijas risku var pastiprināt dabas katastrofu iespējamība uzņēmuma atrašanās vietā.
Lithuanian: Didelės avarijos riziką gali padidinti gaivalinių nelaimių tikimybė, siejama su objekto buvimo vieta.
Maltese: Ir-riskju ta’ inċident kbir jista' jiżdied permezz tal-probabbiltà ta’ diżastri naturali assoċjati mal-post tal-istabbiliment.
English: This should be considered during the preparation of major-accident scenarios.
French: Cela devrait être pris en compte lors de la préparation de scénarios d'accidents majeurs.
German: Dies sollte bei der Erstellung von Szenarien schwerer Unfälle berücksichtigt werden.
Spanish: Lo anterior debe tenerse en cuenta cuando se elaboren los escenarios de accidentes graves.
Italian: Questo dovrebbe essere preso in considerazione nella preparazione degli scenari di incidenti rilevanti.
Portuguese: Tal deverá ser tido em conta durante a preparação de cenários de acidentes graves.
Dutch: Tijdens de voorbereiding van scenario's voor zware ongevallen dient daarmee rekening te worden gehouden.
Danish: Dette bør tages i betragtning ved udarbejdelsen af scenarier for større uheld.
Swedish: Hänsyn bör tas till detta vid förberedelse av scenarier för allvarliga olyckshändelser.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon suuronnettomuusskenaarioiden laatimisessa.
Greek: Τούτο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία σεναρίων μεγάλου ατυχήματος.
Czech: To by mělo být při vypracovávání scénářů závažných havárií vzato v úvahu.
Slovak: Malo by sa to zohľadniť počas prípravy scenárov závažných havárií.
Polish: Należy to uwzględnić przy opracowaniu scenariuszy poważnych awarii.
Hungarian: Ezt a súlyos balesetek forgatókönyveinek elkészítése során figyelembe kell venni.
Slovenian: To bi bilo treba upoštevati pri pripravi potekov večjih nesreč.
Romanian: În cadrul etapei de pregătire a scenariilor de accidente majore ar trebui să se țină seama de acest aspect.
Bulgarian: Това следва да бъде разгледано по време на подготовката на сценарии за големи аварии.
Estonian: Seda tuleks arvestada suurõnnetuste stsenaariumide koostamisel.
Latvian: Tas būtu jāņem vērā, izstrādājot rīcības scenāriju lielu avāriju gadījumiem.
Lithuanian: Į tai turėtų būti atsižvelgiama rengiant didelių avarijų scenarijus;
Maltese: Dan għandu jkun ikkunsidrat matul it-tħejjija tax-xenarji ta’ inċidenti.
English: Sub-contracting may have an impact on the safety of an establishment.
French: La sous-traitance peut avoir une influence sur la sécurité d'un établissement.
German: Die Vergabe von Unteraufträgen kann Auswirkungen auf die Sicherheit eines Betriebs haben.
Spanish: La subcontratación puede influir en la seguridad de los establecimientos.
Italian: Il ricorso al subappalto può avere un'influenza sulla sicurezza di uno stabilimento.
Portuguese: A subcontratação pode influir na segurança de um estabelecimento.
Dutch: Onderaanneming kan gevolgen hebben voor de veiligheid van een inrichting.
Danish: Underleverancer kan have en indvirkning på en virksomheds sikkerhed.
Swedish: Anlitandet av underleverantörer kan påverka en verksamhets säkerhet.
Finnish: Alihankkijoiden käytöllä voi olla vaikutusta tuotantolaitoksen turvallisuuteen.
Greek: Η ανάθεση σε τρίτους μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ασφάλεια μιας μονάδας.
Slovak: Na bezpečnosť podniku by mohli mať vplyv subdodávky.
Polish: Korzystanie z usług podwykonawców może mieć wpływ na bezpieczeństwo zakładu.
Hungarian: Az alvállalkozások hatással lehetnek az üzem biztonságára.
Slovenian: Na varnost organizacije bi lahko vplivalo sklepanje pogodb s podizvajalci.
Romanian: Subcontractarea ar putea avea un impact asupra securității unui amplasament.
Bulgarian: Възможно е отдаването на подизпълнител да окаже въздействие върху безопасността на предприятието.
Estonian: Allhange võib mõjutada käitise ohutust.
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumu slēgšana var ietekmēt uzņēmuma drošību.
Lithuanian: Subranga gali daryti poveikį objekto saugai.
Maltese: Is-subappaltar jista' jkollu impatt fuq is-sikurezza ta’ stabbiliment.
English: Sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.
French: Il importe, au moment de prendre les décisions, de tenir compte d'un nombre suffisant d'éléments d'information sur les risques ainsi que des conseils techniques concernant ces risques.
German: Ausreichende Informationen über die Risiken und fachliche Beratung zu diese Risiken sollten bei der Entscheidungsfindung berücksichtigt werden.
Spanish: La toma de decisiones debe estar basada en una información suficiente sobre los riesgos y en el dictamen técnico sobre los mismos.
Italian: Le decisioni dovrebbero essere adottate sulla base di adeguate informazioni relative ai rischi e relativi pareri tecnici.
Portuguese: Na tomada de decisão, deverão existir informações suficientes sobre os riscos e ser tidas em conta as recomendações técnicas sobre esses riscos.
Dutch: Bij de besluitvorming moet rekening worden gehouden met voldoende informatie over de risico's en met technisch advies over deze risico's.
Danish: Når der træffes beslutninger, bør tilstrækkelige oplysninger om risiciene og teknisk rådgivning om disse risici tages i betragtning.
Swedish: När besluten fattas bör tillräcklig information om riskerna och teknisk vägledning om dessa risker finnas tillgänglig.
Finnish: Päätöksiä tehtäessä olisi otettava huomioon riittävästi tietoa näistä riskeistä sekä näihin riskeihin liittyvistä teknisistä neuvoista.
Greek: Κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη επαρκείς πληροφορίες και οι τεχνικές συμβουλές σχετικά με την επικινδυνότητα.
Czech: Při přijímání rozhodnutí by se měl brát v úvahu dostatek informací o rizicích a rady odborníků ohledně těchto rizik.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutí by sa mali zohľadniť dostatočné informácie o rizikách a technické odporúčania v súvislosti s týmito rizikami.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji należy wziąć pod uwagę wystarczające informacje na temat ryzyka oraz doradztwo techniczne w zakresie tych zagrożeń.
Hungarian: A döntések meghozatalakor indokolt figyelembe venni a kockázatokra vonatkozó megfelelő információkat és a kockázatokra vonatkozó műszaki szakvéleményeket.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev bi bilo treba upoštevati zadostne informacije o tveganjih in tehnične nasvete o teh tveganjih.
Romanian: La luarea deciziilor ar trebui să se țină seama de suficiente informații despre riscuri și de recomandările tehnice privind aceste riscuri.
Bulgarian: При вземането на решения следва да се има предвид достатъчно информация за рисковете и технически консултации по отношение на тези рискове.
Estonian: Otsuste tegemisel tuleks arvesse võtta piisaval määral teavet riskide kohta ja nendega seotud tehnilisi nõuandeid.
Latvian: Pieņemot lēmumus, būtu jāņem vērā pietiekama informācija par riskiem un tehniskas konsultācijas par šiem riskiem.
Lithuanian: Priimant sprendimus turėtų būti atsižvelgiama į pakankamai išsamią informaciją apie riziką ir su ta rizika susijusias technines ekspertų rekomendacijas.
Maltese: Informazzjoni suffiċjenti dwar ir-riskji u l-parir tekniku dwar dawn ir-riskji jridu jiġu kkunsidrati meta jittieħdu d-deċiżjonijiet.
English: Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
French: Les informations transmises au public devraient être formulées de façon claire et intelligible.
German: Die der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellten Informationen sollten klar und verständlich formuliert sein.
Spanish: La información facilitada al público debe estar formulada de forma clara y comprensible.
Italian: Le informazioni trasmesse al pubblico dovrebbero essere formulate in modo chiaro e comprensibile.
Portuguese: As informações facultadas ao público deverão ser formuladas de forma clara e compreensível.
Dutch: De informatie die aan het publiek wordt verstrekt, moet duidelijk en begrijpelijk geformuleerd zijn.
Danish: Oplysninger der formidles til offentligheden bør formuleres klart og forståeligt.
Swedish: Informationen till allmänheten bör vara tydlig och begriplig.
Finnish: Yleisölle annettavat tiedot olisi ilmaistava selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στο κοινό θα πρέπει να συντάσσονται κατά τρόπο σαφή και κατανοητό.
Czech: Informace poskytované veřejnosti by měly být formulovány jasně a srozumitelně.
Slovak: Informácie poskytované verejnosti by mali byť sformulované jasne a zrozumiteľne.
Polish: Informacje przekazywane społeczności powinny być sformułowane jasno i czytelnie.
Hungarian: A nyilvánosságnak szánt információkat világos és érthető módon kell megfogalmazni.
Slovenian: Informacije, ki se razširjajo javnosti, bi morale biti izražene jasno in razumljivo.
Romanian: Informațiile furnizate publicului ar trebui să fie formulate de o manieră clară și inteligibilă.
Bulgarian: Информацията, която се предоставя на обществеността, следва да бъде формулирана по ясен и разбираем начин.
Estonian: Üldsusele antav teave peaks olema sõnastatud selgelt ja arusaadavalt.
Latvian: Informācijai, ko sniedz sabiedrībai, vajadzētu būt izklāstītai skaidri un saprotami.
Lithuanian: Visuomenei teikiama informacija turėtų būti aiški ir suprantama.
Maltese: L-informazzjoni mxerrda lill-pubbliku għandha titqiegħed fi kliem ċar u li jinftiehem.
English: At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
French: Parallèlement, il convient de prévoir les clauses de confidentialité nécessaires, notamment pour faire face aux problèmes de sécurité.
German: Gleichzeitig sollte es angemessene Sicherungsmaßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit geben, u. a. um sicherheitsrelevante Bedenken auszuräumen.
Spanish: Al mismo tiempo, debe haber las salvaguardias adecuadas de confidencialidad, por motivos de seguridad, entre otros.
Italian: Nel contempo, è opportuno che siano introdotte adeguate misure di tutela della riservatezza per far fronte, tra le altre cose, alle preoccupazioni relative alla sicurezza.
Portuguese: Importa também estabelecer salvaguardas adequadas em matéria de confidencialidade, designadamente por razões de segurança.
Dutch: Tegelijkertijd moeten er passende waarborgen voor de vertrouwelijkheid zijn, onder andere om veiligheidsredenen.
Danish: Samtidig bør der være tilstrækkelige fortrolighedsgarantier til at imødegå bl.a. sikkerhedsrelaterede problemer.
Swedish: Samtidigt bör det finnas lämpliga mekanismer till skydd för konfidentialitet, bl.a. med tanke på säkerhetsrelaterade aspekter.
Finnish: Samalla olisi taattava luottamuksellisuuden suojaaminen esimerkiksi käsiteltäessä turvallisuutta koskevia asioita.
Greek: Ταυτόχρονα, θα πρέπει να υπάρχουν οι κατάλληλες δικλείδες ασφαλείας όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, για την αντιμετώπιση, μεταξύ άλλων, των ανησυχιών σχετικά με την προστασία από κακόβουλες ενέργειες.
Czech: Současně by měla existovat vhodná ochrana důvěrnosti řešící mimo jiné bezpečnostní obavy.
Slovak: Zároveň by sa mala zabezpečiť primeraná ochrana dôvernosti s cieľom odstrániť okrem iného obavy týkajúce sa bezpečnosti.
Polish: Jednocześnie powinny istnieć odpowiednie gwarancje poufności w celu rozwiązania problemów związanych między innymi z bezpieczeństwem.
Hungarian: Ugyanakkor megfelelő titoktartási biztosítékok is szükségesek, egyebek között a biztonsággal kapcsolatos aggodalmak kezelése érdekében.
Slovenian: Obenem bi morali obstajati ustrezni zaščitni ukrepi, da se med drugim odpravijo pomisleki, povezani z varnostjo.
Romanian: În același timp, ar trebui să existe măsuri corespunzătoare de asigurare a confidențialității, pentru a răspunde preocupărilor legate de securitate, printre altele.
Bulgarian: В същото време следва да има подходящи мерки за защита на поверителността поради опасенията (наред с други съображения), свързани със сигурността.
Estonian: Samal ajal tuleks turvalisuse kaalutlusel muu hulgas võtta asjakohaseid konfidentsiaalsusmeetmeid.
Latvian: Lai, cita starpā, risinātu ar drošību saistītus jautājumus, vienlaikus būtu jāparedz atbilstoši konfidencialitātes aizsargpasākumi.
Lithuanian: Tačiau kartu turėtų būti užtikrinama tinkama konfidencialios informacijos apsauga, kuri, be kita ko, reikalinga saugumo tikslais;
Maltese: Fl-istess waqt irid ikun hemm salvagwardji ta’ kunfidenzjalità xierqa, biex jindirizzaw problemi relatati mas-sikurezza, fost ħwejjeġ oħra.
English: This should be taken into account by the Member States in the implementation of this Directive.
French: Les États membres devraient en tenir compte pour la mise en œuvre de la présente directive.
German: Dies sollte von den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Richtlinie berücksichtigt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben tener en cuenta esta circunstancia cuando apliquen la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero tener conto di questo fatto nell'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ter em consideração este facto ao executarem a presente diretiva.
Dutch: De lidstaten dienen hier rekening mee te houden bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne bør tage højde herfor i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör ta hänsyn till detta vid genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi otettava tämä huomioon tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονός αυτό στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Při provádění této směrnice by to měly členské státy vzít v úvahu.
Slovak: Členské štáty by to mali pri vykonávaní tejto smernice zohľadniť.
Polish: Państwa członkowskie powinny uwzględnić tę kwestię przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtásakor a tagállamoknak ezt figyelembe kell venniük.
Slovenian: To bi morale države članice upoštevati pri izvajanju te direktive.
Romanian: Statele membre ar trebui să țină seama de acest aspect la punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Това следва да се взема предвид от държавите членки при прилагането на настоящата директива.
Estonian: Seda peaksid liikmesriigid käesoleva direktiivi rakendamisel arvesse võtma.
Latvian: Dalībvalstīm, īstenojot šo direktīvu, tas būtu jāņem vērā.
Lithuanian: Įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės turėtų į tai atsižvelgti;
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva dan għandu jitqies mill-Istati Membri.