English: authorising a laboratory in the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
French: autorisant un laboratoire situé dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine à réaliser des tests sérologiques de contrôle de l’efficacité des vaccins antirabiques
German: über die Zulassung eines Laboratoriums in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien für die Durchführung serologischer Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen
Spanish: por la que se autoriza a un laboratorio de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas
Italian: che autorizza un laboratorio nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ad effettuare test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici
Portuguese: que autoriza um laboratório na antiga República jugoslava da Macedónia a realizar testes serológicos para controlar a eficácia da vacinação antirrábica
Dutch: tot verlening van een vergunning aan een laboratorium in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor de uitvoering van serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren
Danish: om godkendelse af et laboratorium i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
Swedish: om godkännande av ett laboratorium i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
Finnish: luvan antamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
Greek: που επιτρέπει σε εργαστήριο στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες για να ελέγξει την αποτελεσματικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων
Czech: kterým se schvaluje laboratoř v Bývalé jugoslávské republice Makedonii za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
Slovak: ktorým sa laboratóriu v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote
Polish: upoważniająca laboratorium w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie
Hungarian: egy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő laboratórium számára a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi laboratorija v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
Romanian: de autorizare a unui laborator din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei pentru efectuarea de teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice
Bulgarian: за разрешаване на лаборатория в бивша югославска република Македония да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
Estonian: millega antakse endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
Latvian: ar ko laboratorijām bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā atļauj veikt seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai
Lithuanian: kuriuo buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus
Maltese: li tawtorizza laboratorju f’Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex jitwettqu testijiet seroloġiċi biex tkun segwita l-effettività tal-vaċċini tal-idrofobija