FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inquiries by ESMA
French: Enquêtes de l’AEMF
German: Untersuchungen der ESMA
Spanish: Investigaciones de la AEVM
Italian: Indagini dell’Aesfem
Portuguese: Inquéritos da ESMA
Dutch: Onderzoeken door ESMA
Danish: Undersøgelser, der kan foretages af ESMA
Swedish: Utredningar av Esma
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen toteuttamat tutkimukset
Greek: Έρευνες από την ΕΑΚΑΑ
Czech: Šetření orgánu pro cenné papíry a trhy
Slovak: Prešetrovania orgánom ESMA
Polish: Dochodzenia prowadzone przez EUNGiPW
Hungarian: Az EÉPH által végezhető vizsgálatok
Slovenian: Preiskave s strani ESMA
Romanian: Investigații ale AEVMP
Bulgarian: Разследвания от страна на ЕОЦКП
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve uurimistegevus
Latvian: EVTI pētījumi
Lithuanian: EVPRI tyrimai
Maltese: Inkjesti mill-AETS
English: ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES
French: RÔLE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: ROLLE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: PAPEL DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: RUOLO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: ATRIBUIÇÕES DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: TAAK VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS ROLLE
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETERS ROLL
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN ASEMA
Greek: ΡΟΛΟΣ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: ÚLOHA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: ÚLOHA PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Polish: ROLA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK SZEREPE
Slovenian: VLOGA PRISTOJNIH ORGANOV
Romanian: ROLUL AUTORITĂȚILOR COMPETENTE
Bulgarian: РОЛЯ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE TEGEVUS
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU LOMA
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ VAIDMUO
Maltese: IR-RWOL TAL-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Each Member State shall designate one or more of the competent authorities for the purpose of this Regulation.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités compétentes aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung benennt jeder Mitgliedstaat eine oder mehrere zuständige Behörde(n).
Spanish: Cada Estado miembro designará una o varias autoridades competentes a efectos de lo previsto en el presente Reglamento.
Italian: Ogni Stato membro designa una o più autorità competenti ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma ou várias autoridades competentes para efeitos do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wijst elke lidstaat één of meer bevoegde autoriteiten aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en eller flere af de kompetente myndigheder i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en eller flera av de behöriga myndigheterna för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen tämän asetuksen soveltamista varten.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια ή περισσότερες αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý členský stát určí jeden či více orgánů příslušných pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí na účely tohto nariadenia jeden alebo viac príslušných orgánov.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza co najmniej jeden właściwy organ do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy vagy több e rendelet alkalmazása tekintetében illetékes hatóságot.
Slovenian: Vsaka država članica za namene te uredbe določi enega ali več pristojnih organov.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități competente în sensul prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя един или няколко компетентни органа за целите на настоящия регламент.
Estonian: Iga liikmesriik määrab käesoleva määruse täitmiseks ühe või mitu pädevat asutust.
Latvian: Katra dalībvalsts šīs regulas vajadzībām norīko vienu vai vairākas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šiam reglamentui įgyvendinti skiria vieną ar kelias kompetentingas valdžios institucijas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar għall-fini ta’ dan ir-Regolament.
English: Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of those designations.
French: L’État membre informe la Commission, l’AEMF et les autorités compétentes des autres États membres de ces désignations.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission, die ESMA und die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten von diesen Benennungen in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión, a la AEVM y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros de tales designaciones.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione, l’Aesfem e le autorità competenti degli altri Stati membri in merito alle suddette designazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão, a ESMA e as autoridades competentes dos outros Estados-Membros das referidas designações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie, ESMA en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten van die aanwijzingen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen, ESMA og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de udpegede myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen, Esma och de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om denna ansvarstilldelning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimeämisistä komissiolle, arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, την ΕΑΚΑΑ και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών για αυτούς τους ορισμούς.
Czech: Členské státy o takto určených orgánech uvědomí Komisi, orgán pro cenné papíry a trhy a příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Členské štáty o tom informujú Komisiu, orgán ESMA a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję, EUNGiPW i właściwe organy innych państw członkowskich o wyznaczonych przez siebie organach.
Hungarian: A tagállamok e kijelölésekről tájékoztatják a Bizottságot, az EÉPH-t és a többi tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Države članice o teh določitvah obvestijo Komisijo, ESMA in pristojne organe drugih držav članic.
Romanian: Statele membre informează Comisia, AEVMP și autoritățile competente ale altor state membre cu privire la desemnările respective.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията, ЕОЦКП и компетентните органи на другите държави-членки за посочените от тях компетентни органи.
Estonian: Liikmesriigid teatavad määratud asutustest komisjonile, Väärtpaberiturujärelevalvele ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Dalībvalstis par norīkotajām iestādēm informē Komisiju, EVTI un pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės apie tuos paskyrimus praneša Komisijai, EVPRI ir kitų valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, lill-AETS u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn dwar dawn il-ħatriet.
English: They shall exercise their powers in any of the following ways:
French: Elles exercent leurs pouvoirs de l’une quelconque des manières suivantes:
German: Sie üben ihre Befugnisse auf einem der folgenden Wege aus:
Spanish: Ejercerán sus facultades de las siguientes formas, indistintamente:
Italian: Esse esercitano i loro poteri in uno dei modi seguenti:
Portuguese: Exercem os seus poderes de uma das seguintes formas:
Dutch: Zij kunnen hun bevoegdheden op elk van de volgende wijzen uitoefenen:
Danish: De udøver deres beføjelser på enhver af følgende måder:
Swedish: De ska utöva sina befogenheter
Finnish: Ne käyttävät valtuuksiaan millä tahansa seuraavista tavoista:
Greek: Ασκούν τις εξουσίες τους με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Své pravomoci vykonávají jakýmkoli z těchto způsobů:
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú svoje právomoci jedným z týchto spôsobov:
Polish: Właściwe organy wykonują swoje uprawnienia w dowolny z następujących sposobów:
Hungarian: Hatáskörüket a következő módokon gyakorolhatják:
Slovenian: Svoja pooblastila izvajajo na naslednje načine:
Romanian: Acestea își exercită atribuțiile în oricare dintre următoarele moduri:
Bulgarian: Те упражняват правомощията си по един от следните начини:
Estonian: Pädevad asutused rakendavad oma õigusi järgmisel viisil:
Latvian: Tās savas pilnvaras īsteno jebkurā no turpmāk minētajiem veidiem:
Lithuanian: Jos naudojasi savo įgaliojimais bet kuriuo iš šių būdų:
Maltese: Għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom fi kwalunkwe mod segwenti:
English: directly;
French: directement;
German: unmittelbar,
Spanish: directamente;
Italian: direttamente;
Portuguese: Diretamente;
Dutch: rechtstreeks;
Danish: direkte
Swedish: direkt,
Finnish: suoraan;
Greek: άμεσα·
Czech: přímo;
Slovak: priamo;
Polish: bezpośrednio;
Hungarian: közvetlenül;
Slovenian: neposredno;
Romanian: direct;
Bulgarian: пряко;
Estonian: vahetult,
Latvian: tieši;
Lithuanian: tiesiogiai;
Maltese: direttament;
English: in collaboration with other authorities;
French: en collaboration avec d’autres autorités; ou
German: in Zusammenarbeit mit anderen Behörden,
Spanish: en colaboración con otras autoridades;
Italian: in collaborazione con altre autorità;
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades;
Dutch: in samenwerking met andere autoriteiten;
Danish: i samarbejde med andre myndigheder, eller
Swedish: i samarbete med andra myndigheter, eller
Finnish: yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa;
Greek: σε συνεργασία με άλλες αρχές· ή
Czech: ve spolupráci s jinými orgány;
Slovak: v spolupráci s inými orgánmi alebo
Polish: we współpracy z innymi organami;
Hungarian: más hatóságokkal együttműködésben; vagy
Slovenian: v sodelovanju z drugimi organi; ali
Romanian: în colaborare cu alte autorități;
Bulgarian: в сътрудничество с други органи; или
Estonian: koostöös teiste asutustega,
Latvian: sadarbībā ar citām iestādēm;
Lithuanian: bendradarbiaudamos su kitomis valdžios institucijomis;
Maltese: f’kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet oħra; jew
English: by application to the competent judicial authorities.
French: par saisine des autorités judiciaires compétentes.
German: durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
Spanish: mediante recurso a los jueces competentes.
Italian: rivolgendosi alle competenti autorità giudiziarie.
Portuguese: Por requerimento às autoridades judiciais competentes.
Dutch: middels een verzoek aan de bevoegde rechterlijke instanties.
Danish: ved begæring til de kompetente retslige myndigheder.
Swedish: genom ansökan till de behöriga rättsliga myndigheterna.
Finnish: saattamalla asian toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
Greek: κατόπιν αιτήσεως προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Czech: prostřednictvím dožádání u příslušných soudních orgánů.
Slovak: obrátením sa na príslušné súdne orgány.
Polish: poprzez składanie wniosków do właściwych organów sądowych.
Hungarian: az illetékes bírói hatóságok felé irányuló kérelem révén.
Slovenian: z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
Romanian: prin sesizarea autorităților judiciare competente.
Bulgarian: чрез сезиране на компетентните съдебни органи.
Estonian: suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
Latvian: vēršoties kompetentajās tiesu iestādēs.
Lithuanian: kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.
Maltese: billi jirrikoru għand l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti.
English: to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
French: d’accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et d’en recevoir ou en faire une copie;
German: Unterlagen aller Art einzusehen und Kopien davon zu erhalten oder anzufertigen,
Spanish: obtener acceso a cualquier documento bajo cualquier forma y recibir o realizar una copia del mismo;
Italian: accedere a qualsiasi documento in qualsiasi forma e riceverne o farne copia;
Portuguese: Ter acesso a qualquer documento, independentemente da forma, e receber ou fazer uma cópia do mesmo;
Dutch: toegang te verkrijgen tot ieder document, in enigerlei vorm, en kunnen daarvan een afschrift ontvangen of maken;
Danish: til at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en genpart deraf
Swedish: få tillgång till varje slag av handling och infordra kopior av eller själva kopiera dem,
Finnish: tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa niistä jäljennös;
Greek: να αποκτούν πρόσβαση σε έγγραφα υπό οιαδήποτε μορφή και να λαμβάνουν έγγραφα ή αντίγραφα αυτών·
Czech: získat přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii;
Slovak: získať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek podobe a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
Polish: uzyskania dostępu do wszelkiego rodzaju dokumentów w dowolnej formie i otrzymania lub pobrania ich kopii;
Hungarian: betekintési joguk van minden dokumentumba, függetlenül azok formájától, azokat bekérhetik, és másolatot készíthetnek róluk;
Slovenian: zagotoviti si dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihov izvod;
Romanian: să dobândească acces la orice document, sub orice formă, și să primească sau să facă o copie a acestuia;
Bulgarian: да получават достъп до документи във всякаква форма и да получават или правят копие от тях;
Estonian: pääseda ligi kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus nendest koopiaid saada või teha,
Latvian: piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formā, saņemt vai izgatavot tā kopiju;
Lithuanian: susipažinti su bet kokiu dokumentu bet kokia forma ir jį gauti arba pasidaryti jo kopiją;
Maltese: li jiksbu aċċess għal kwalunkwe dokument fi kwalunkwe forma u li jirċievu kopja tiegħu;
English: to carry out on-site inspections with or without prior announcement;
French: de procéder à des inspections sur place avec ou sans préavis;
German: angekündigte und unangekündigte Prüfungen vor Ort durchzuführen,
Spanish: realizar inspecciones in situ con o sin previo aviso;
Italian: effettuare ispezioni in loco con o senza preavviso;
Portuguese: Realizar inspeções no local com ou sem aviso prévio;
Dutch: aangekondigde en onaangekondigde inspecties ter plaatse te verrichten;
Danish: til at gennemføre kontrolbesøg på stedet med eller uden forudgående varsel
Swedish: utföra inspektioner på plats med eller utan föranmälan,
Finnish: suorittaa paikan päällä tehtäviä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä etukäteen;
Greek: να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, με ή χωρίς προειδοποίηση·
Czech: provádět kontroly na místě s předchozím ohlášením nebo bez předchozího ohlášení;
Slovak: vykonávať vopred ohlásené alebo neohlásené kontroly na mieste;
Polish: przeprowadzenie zapowiedzianych lub niezapowiedzianych wcześniej kontroli na miejscu;
Hungarian: előre bejelentett vagy bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek;
Slovenian: opravljati inšpekcijske preglede na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje;
Romanian: să efectueze inspecții la fața locului, cu sau fără avertisment prealabil;
Bulgarian: да осъществяват проверки на място със или без предизвестие;
Estonian: teostada kohapeal etteteatatud ja etteteatamata kontrolle,
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas, par to iepriekš paziņojot vai nepaziņojot;
Lithuanian: atlikti patikrinimus vietoje iš anksto apie juos pranešus arba nepranešus;
Maltese: li jwettqu spezzjonijiet fuq il-post imħabbra jew għal għarrieda;
English: to require existing telephone and existing data traffic records;
French: de se faire remettre des enregistrements téléphoniques et des données échangées existants;
German: bereits vorhandene Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,
Spanish: requerir los registros existentes de comunicaciones telefónicas y tráfico de datos;
Italian: richiedere la documentazione esistente relativa alle comunicazioni telefoniche e al traffico dati;
Portuguese: Exigir registos existentes de tráfego telefónico e de dados;
Dutch: bestaande overzichten van telefoon- en dataverkeer op te vragen;
Danish: til at kræve foreliggende oplysninger om telefonsamtaler og registreret datatrafik
Swedish: begära in befintliga uppgifter över tele- och datatrafik,
Finnish: vaatia olemassa olevia puhelin- ja tietoliikennetietoja;
Greek: να ζητούν κάθε υπάρχουσα καταγραφή τηλεφωνικής συνδιάλεξης ή ανταλλαγής δεδομένων·
Czech: požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu;
Slovak: požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov;
Polish: żądania istniejących rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych;
Hungarian: bekérhetik a meglévő telefon- és adatforgalmi nyilvántartásokat;
Slovenian: zahtevati obstoječe evidence o telefonskih pogovorih in podatkovnem prometu;
Romanian: să solicite înregistrările telefonice și ale schimburilor de date existente;
Bulgarian: да изискват съществуващата информация за телефонни разговори и обменяни данни;
Estonian: nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestisi ja tõendeid andmete edastamise kohta,
Latvian: pieprasīt esošos tālruņa sarunu un esošos datu plūsmas ierakstus;
Lithuanian: reikalauti esamų telefono skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų;
Maltese: li jirrikjedu rekords telefoniċi eżistenti u tat-traffiku tad-dejta eżistenti;
English: to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
French: d’enjoindre de cesser toute pratique contraire aux dispositions du présent règlement;
German: die Einstellung von Praktiken zu verlangen, die gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen,
Spanish: exigir el cese de toda práctica que sea contraria a las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: richiedere la cessazione di qualsiasi pratica contraria alle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Exigir a cessação de qualquer prática contrária ao disposto no presente regulamento;
Dutch: te verzoeken dat elke praktijk die in strijd is met deze verordening wordt beëindigd;
Danish: til at kræve, at en praksis, der er i strid med bestemmelserne i denne forordning, bringes til ophør
Swedish: kräva att ett agerande som strider mot bestämmelserna i denna förordning ska upphöra,
Finnish: vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän asetuksen säännösten kanssa;
Greek: να απαιτούν τη διακοπή κάθε πρακτικής αντίθετης στον παρόντα κανονισμό·
Czech: požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s tímto nařízením;
Slovak: požadovať zastavenie každej praktiky, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tohto nariadenia;
Polish: żądania zaprzestania działań sprzecznych z przepisami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: kötelezhetnek az ebben a rendeletben foglalt rendelkezésekbe ütköző gyakorlat megszüntetésére;
Slovenian: zahtevati prenehanje vsakega ravnanja, ki je v nasprotju z določbami te uredbe;
Romanian: să solicite încetarea oricăror practici contrare dispozițiilor prezentului regulament;
Bulgarian: да изискват прекратяването на всяка практика, която противоречи на разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva määruse sätetega,
Latvian: pieprasīt izbeigt jebkuru praksi, kas ir pretrunā šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: reikalauti nutraukti bet kokią šio reglamento nuostatoms prieštaraujančią praktiką;
Maltese: li jirrikjedu l-waqfien ta’ kwalunkwe prattika li tmur kontra dan ir-Regolament;
English: to require the freezing and/or the sequestration of assets.
French: de demander le gel et/ou la mise sous séquestre d’actifs.
German: das Einfrieren und/oder die Beschlagnahme von Vermögenswerten zu verlangen.
Spanish: exigir el bloqueo y/o el secuestro de activos.
Italian: imporre il blocco e/o il sequestro di beni.
Portuguese: Requerer o congelamento e/ou a penhora de ativos.
Dutch: bevriezing van en/of beslaglegging op activa te verzoeken.
Danish: til at begære indefrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver.
Swedish: begära att tillgångar fryses och/eller beläggs med kvarstad.
Finnish: vaatia omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikointia.
Greek: στ) να απαιτούν τη δέσμευση ή/και την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
Czech: požadovat zmrazení nebo obstavení majetku.
Slovak: požadovať zmrazenie a/alebo zhabanie majetku.
Polish: żądania zamrożenia lub zajęcia aktywów.
Hungarian: eszközök befagyasztását és/vagy zárolását kérhetik.
Slovenian: zahtevati zamrznitev in/ali zaseg sredstev.
Romanian: să solicite înghețarea și/sau punerea sub sechestru a activelor.
Bulgarian: да изискват запор, възбрана и/или отнемане в полза на държавата на имущество.
Estonian: nõuda vara külmutamist ja/või arestimist.
Latvian: pieprasīt aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju.
Lithuanian: reikalauti įšaldyti ir (arba) areštuoti turtą.
Maltese: li jitolbu l-iffriżar u/jew is-sekwestru tal-assi.
English: an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise; and
French: une explication quant à l’objet de la transaction et si elle vise à couvrir un risque ou autre; et
German: eine Erklärung über den Zweck der Transaktion und die Angabe, ob diese der Absicherung gegen Risiken oder anderen Zwecken dient, und
Spanish: una explicación del objeto de la operación y de si su finalidad es cubrir un riesgo u otro, y
Italian: la spiegazione delle finalità dell’operazione e se venga effettuata a fini di copertura contro un rischio o per altri motivi; e
Portuguese: Uma explicação acerca do objetivo da transação, indicando se a mesma visa a cobertura de um risco ou outra finalidade; e
Dutch: een toelichting van het doel van de transactie, en meer bepaald of het oogmerk risicoafdekking, dan wel een ander oogmerk is, en
Danish: en redegørelse for formålet med transaktionen, og hvorvidt den finder sted med henblik på afdækning af en risiko eller andet, og
Swedish: en förklaring av ändamålet med transaktionen och huruvida den är avsedd som säkring mot en risk eller annat, och
Finnish: selvityksen transaktion tarkoituksesta ja siitä, onko sen tarkoituksena suojautuminen riskiltä tai muulta uhalta; ja
Greek: να παράσχει εξηγήσεις σχετικά με τον σκοπό της συναλλαγής και κατά πόσο προορίζεται για σκοπούς αντιστάθμισης κινδύνου ή για άλλο σκοπό και
Czech: vysvětlení účelu transakce a uvedení, zda je prováděna za účelem zajištění proti riziku, nebo za jiným účelem, a
Slovak: vysvetlenie účelu transakcie a toho, či je zameraná na zaistenie proti riziku, alebo má iný účel, a
Polish: wyjaśnienie celu transakcji i czy jest ona zawierana na potrzeby zabezpieczenia przed ryzykiem czy w innym celu; oraz
Hungarian: az ügylet céljának magyarázatát, valamint hogy a tranzakció valamely kockázat fedezésére szolgál-e vagy más célja van; és
Slovenian: obrazložitev namena transakcije in ali je namenjena varovanju pred tveganjem ali čemu drugemu; in
Romanian: o explicare a scopului tranzacției și dacă aceasta urmărește o acoperire a unui risc sau alte scopuri; și
Bulgarian: обяснение за целите на сделката — дали целта е хеджиране на риск или друга; и
Estonian: selgituse tehingu eesmärgi kohta ja selle kohta, kas tehing tehakse riski maandamiseks või muul eesmärgil, ning
Latvian: paskaidrojumu par darījuma mērķi un par to, vai darījums tiek veikts riska ierobežošanai vai ar citu mērķi; un
Lithuanian: paaiškinimą apie sandorio tikslą ir ar jis sudaromas siekiant apsidrausti nuo rizikos ar kitais tikslais; ir
Maltese: spjegazzjoni tal-fini tat-tranżazzjoni u jekk hijiex għall-finijiet ta’ ħħeġġjar kontra riskju jew mod ieħor; u