FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 284/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 284/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 284/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 284/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 284/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 284/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 284/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 284/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 284/2012
Hungarian: A Bizottság 284/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 284/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 284/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 284/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 284/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 284/2012
English: of 29 March 2012
French: du 29 mars 2012
German: vom 29. März 2012
Spanish: de 29 de marzo de 2012
Italian: del 29 marzo 2012
Portuguese: de 29 de março de 2012
Dutch: van 29 maart 2012
Danish: af 29. marts 2012
Swedish: av den 29 mars 2012
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 29ης Μαρτίου 201229ς (ΕΕ) αριθ. 284/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. března 2012,
Slovak: z 29. marca 2012,
Polish: z dnia 29 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2012
Romanian: din 29 martie 2012
Bulgarian: от 29 март 2012 година
Estonian: 29. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 29. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: La COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3].
French: Ce règlement a ensuite été remplacé par le règlement d’exécution (UE) no 961/2011 de la Commission [3].
German: Die genannte Verordnung wurde später durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 der Kommission [3] ersetzt.
Spanish: Dicho Reglamento fue sustituido posteriormente por el Reglamento de Ejecución (UE) no 961/2011 de la Comisión [3].
Italian: Il suddetto regolamento è stato successivamente sostituito dal regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011 della Commissione [3].
Portuguese: Esse regulamento foi posteriormente substituído pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011 da Comissão [3].
Dutch: Die verordening werd later vervangen door Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 van de Commissie [3].
Danish: Nævnte forordning blev senere afløst af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 [3].
Swedish: Den förordningen ersattes senare av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 [3].
Finnish: Kyseinen asetus korvattiin myöhemmin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N: o 961/2011 [3].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός αντικαταστάθηκε μεταγενέστερα από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 961/2011 της Επιτροπής [3].
Czech: Uvedené nařízení bylo později nahrazeno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 961/2011 [3].
Slovak: Uvedené nariadenie bolo neskôr nahradené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 961/2011 [3].
Polish: Rozporządzenie to zostało później zastąpione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 961/2011 [3].
Hungarian: Az említett rendelet helyébe később a 961/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] lépett.
Slovenian: Navedena uredba je bila pozneje nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 961/2011 [3].
Romanian: Regulamentul respectiv a fost ulterior înlocuit de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 al Comisiei [3].
Bulgarian: Посоченият регламент по-късно бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 на Комисията [3].
Estonian: Kõnealune määrus asendati hiljem komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 961/2011 [3].
Latvian: Šo regulu vēlāk aizstāja ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 961/2011 [3].
Lithuanian: Tas reglamentas vėliau pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 961/2011 [3];
Maltese: Dan ir-Regolament aktar tard ġie sostitwit bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 961/2011 [3].
English: The process of polishing, fermentation and distillation removes the radioactivity nearly completely from the spirit drink itself.
French: Le processus de polissage, de fermentation et de distillation élimine presque entièrement la radioactivité de la boisson spiritueuse elle-même.
German: Durch das Polieren, die Gärung und die Destillierung wird die Radioaktivität fast vollständig aus den Spirituosen selbst ferngehalten.
Spanish: El proceso de depuración, fermentación y destilación elimina la radiactividad casi completamente de la bebida espirituosa.
Italian: Il processo di brillatura, fermentazione e distillazione rimuove la radioattività quasi completamente dalla bevanda spiritosa.
Portuguese: O processo de polimento, fermentação e destilação retira a radioatividade quase por completo da própria bebida espirituosa.
Dutch: Door het polijsten, vergisten en distilleren is de uiteindelijke gedistilleerde drank bijna volledig vrij van radioactiviteit.
Danish: Processen med polering, gæring og destillation fjerner radioaktiviteten næsten fuldstændigt fra selve spiritussen.
Swedish: Genom polerings-, jäsnings- och destillationsprocessen avlägsnas radioaktiviteten nästan helt från själva spritdrycken.
Finnish: Kiillotus-, käymis- ja tislaamisprosessi poistaa radioaktiivisuuden tislatusta alkoholijuomasta lähes kokonaan.
Greek: Με τη διαδικασία στίλβωσης, ζύμωσης και απόσταξης η ραδιενέργεια αφαιρείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από το οινοπνευματώδες ποτό.
Czech: Proces leštění, fermentace a destilace radioaktivitu ze samotné lihoviny téměř úplně odstraňuje.
Slovak: Prostredníctvom rafinačného, fermentačného a destilačného postupu sa rádioaktivita z alkoholu takmer úplne stráca.
Polish: Procesy polerowania, fermentacji i destylacji niemal zupełnie usuwają radioaktywność z napoju alkoholowego.
Hungarian: A polírozás, valamint az erjesztési és lepárlási eljárás szinte teljes mértékben megszüntetik a szeszes italok radioaktivitását.
Slovenian: S postopki filtriranja, fermentacije in destilacije se radioaktivnost skoraj v celoti odstrani iz žgane pijače.
Romanian: Procesul de filtrare, fermentare și distilare elimină radioactivitatea aproape complet din băutura spirtoasă în sine.
Bulgarian: Процесът на полиране, ферментация и дестилация премахва радиоактивността почти изцяло от самата спиртна напитка.
Estonian: Selitus-, kääritamis- ja destilleerimisprotsessi käigus kõrvaldatakse radioaktiivsus piiritusjoogist peaaegu täielikult.
Latvian: Pulēšanas, fermentācijas un destilācijas procesā radioaktivitāte alkoholiskajā dzērienā gandrīz pilnībā pašlikvidējas.
Lithuanian: Radioaktyvumas iš spiritinių gėrimų beveik visiškai pašalinamas poliravimo, fermentavimo ir distiliavimo metu.
Maltese: Il-proċess tal-illustrar, il-fermentazzjoni u d-distillazzjoni jneħħi kważi kompletament ir-radjoattività mix-xorb alkoħoliku nnifsu.
English: The issue will be followed-up based on the continued monitoring of sake, whiskey and shochu by the Japanese authorities.
French: Cette question fera l’objet d’un suivi dans le cadre de la surveillance permanente du saké, du whiskey et du shochu par les autorités japonaises.
German: Die Angelegenheit wird im Rahmen der ständigen Überwachung von Sake, Whiskey und Shochu durch die japanischen Behörden weiterverfolgt.
Spanish: Este aspecto será supervisado mediante un seguimiento continuo del sake, el whisky y el shochu por las autoridades japonesas.
Italian: La questione sarà seguita attraverso un monitoraggio continuo di sakè, whisky e shochu da parte delle autorità giapponesi.
Portuguese: A questão será acompanhada com base na monitorização contínua do saqué, do uísque e do shochu efetuada pelas autoridades japonesas.
Dutch: Deze kwestie zal worden gevolgd op basis van het voortdurende toezicht op sake, whiskey en shochu door de Japanse autoriteiten.
Danish: Spørgsmålet vil blive fulgt op baseret på de japanske myndigheders fortsatte overvågning af sake, whisky og shochu.
Swedish: En uppföljning av detta kommer att göras på grundval av de japanska myndigheternas fortsatta övervakning av saké, whisky och shochu.
Finnish: Asiaa seurataan siten, että Japanin viranomaiset jatkavat saken, viskin ja shochun valvontaa.
Greek: Το θέμα θα παρακολουθείται με βάση τη διαρκή παρακολούθηση του σάκε, του ουίσκι και του shochu από τις ιαπωνικές αρχές.
Czech: Tato záležitost bude dále sledována na základě stálého monitorování sake, whisky a šóčú japonskými orgány.
Slovak: Záležitosť bude naďalej sledovaná prostredníctvom trvalého monitorovania saké, whisky a šoču japonskými orgánmi.
Polish: Kwestia ta będzie przedmiotem dalszych działań obejmujących ciągły monitoring sake, whiskey i shochu przez władze Japonii.
Hungarian: A kérdést a rizspálinka, a whisky és a shochu japán hatóságok általi folyamatos ellenőrzésének keretében a továbbiakban is nyomon követik.
Slovenian: Vprašanje žganih pijač bo obravnavano na podlagi nadaljnjega spremljanja sakeja, whiskyja in shochuja, ki ga izvajajo japonski organi.
Romanian: Acest aspect va fi urmărit pe baza monitorizării continue a băuturilor sake, whisky și shochu de către autoritățile japoneze.
Bulgarian: По въпроса ще бъдат предприети последващи действия въз основа на постоянния мониторинг по отношение на напитките саке, уиски и шочу от страна на японските органи.
Estonian: Seda valdkonda kontrollitakse pidevalt, Jaapani ametiasutused võtavad sakest, viskist ja shochust jätkuvalt proove.
Latvian: Šim jautājumam sekos arī turpmāk, ņemot vērā sakē, viskija un shochu pastāvīgu uzraudzību, ko veic Japānas iestādes.
Lithuanian: Japonijos valdžios institucijos ir toliau nuolat stebės sakės, viskio ir shochu taršos lygius.
Maltese: Il-kwistjoni se tiġi segwita mill-awtoritajiet Ġappuniżi fuq il-bażi tal-monitoraġġ kontinwu tas-sake, il-whiskey u x-shochu.
English: Therefore there is no need to maintain maximum levels for iodine-131 in this Regulation.
French: Il n’est dès lors pas nécessaire de conserver les niveaux maximaux d’iode-131 dans le présent règlement.
German: Daher besteht auch keine Notwendigkeit, in der vorliegenden Verordnung Höchstgrenzen für Jod-131 aufrechtzuerhalten.
Spanish: Así pues, no es necesario mantener tolerancias máximas de yodo-131 en el presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza non è necessario mantenere livelli massimi per lo iodio-131 nel presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário manter, no presente regulamento, níveis máximos para o iodo-131.
Dutch: In deze verordening hoeven daarom geen maximale waarden voor jodium-131 te worden gehandhaafd.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at opretholde maksimalgrænseværdier for jod-131 i nærværende forordning.
Swedish: Därför finns det inget behov av att bibehålla gränsvärden för jod-131 i den här förordningen.
Finnish: Tämän vuoksi jodi 131:n enimmäismääriä ei ole tarpeen sisällyttää tähän asetukseen.
Greek: Επομένως, τα μέγιστα επίπεδα για το ιώδιο-131 δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Proto již není zapotřebí zachovat v tomto nařízení nejvyšší úrovně jódu 131.
Slovak: Preto nie je potrebné ponechať v tomto nariadení ustanovenie o maximálnych hladinách pre jód-131.
Polish: Dlatego utrzymanie maksymalnych poziomów dla jodu-131 w niniejszym rozporządzeniu nie jest już konieczne.
Hungarian: Ezért e rendeletben nem indokolt fenntartani a jód-131 vonatkozásában megállapított megengedhető legmagasabb határértékeket.
Slovenian: Zato v tej uredbi ni treba ohraniti mejnih vrednosti za jod-131.
Romanian: Prin urmare, nu este necesară menținerea limitelor maxime pentru iod-131 în prezentul regulament.
Bulgarian: Поради това не е необходимо да се запазват максимално допустимите нива за йод-131 в настоящия регламент.
Estonian: Seega ei ole vaja, et käesolevas määruses oleksid endiselt sätestatud jood-131 piirmäärad.
Latvian: Tādējādi šajā regulā vairs nav vajadzīgs saglabāt maksimālos līmeņus jodam-131.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šiame reglamente didžiausio jodo-131 lygio nustatyti nebereikia;
Maltese: Għalhekk ma hemmx bżonn li jinżammu l-livelli massimi għall-jodju-131 f’dan ir-Regolament.
English: As a consequence there is no need to maintain maximum levels for these radionuclides in this Regulation.
French: Il n’y a donc pas lieu de conserver les niveaux maximaux correspondants dans le présent règlement.
German: Folglich ist es nicht notwendig, in der vorliegenden Verordnung Höchstgrenzen für diese Radionuklide aufrechtzuerhalten.
Spanish: Por consiguiente, no hay necesidad de mantener tolerancias máximas de estos radionúclidos en el presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza non è necessario mantenere livelli massimi per i suddetti radionuclidi nel presente regolamento.
Portuguese: Consequentemente, não é necessário manter, no presente regulamento, níveis máximos para esses radionuclidos.
Dutch: In deze verordening hoeven daarom geen maximale waarden voor deze radionucliden te worden gehandhaafd.
Danish: Som følge heraf er det ikke nødvendigt at opretholde maksimalgrænseværdier for disse radionukleider i nærværende forordning.
Swedish: Följaktligen finns det inget behov av att bibehålla gränsvärdena för dessa radionuklider i den här förordningen.
Finnish: Näin ollen kyseisten radionuklidien enimmäismääriä ei ole tarpeen sisällyttää tähän asetukseen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέγιστα επίπεδα για τα εν λόγω ραδιονουκλεΐδια δεν χρειάζεται να διατηρηθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: V důsledku toho není nutno zachovat nejvyšší úrovně těchto radionuklidů v tomto nařízení.
Slovak: V dôsledku toho nie je potrebné ponechať v tomto nariadení ustanovenia o maximálnych hladinách pre tieto rádionuklidy.
Polish: W rezultacie utrzymanie maksymalnych poziomów dla tych radionuklidów w niniejszym rozporządzeniu nie jest już konieczne.
Hungarian: Ezért e rendeletben nem indokolt fenntartani a fenti radionuklidok tekintetében megállapított megengedhető legmagasabb határértékeket.
Slovenian: Zato v tej uredbi ni treba ohraniti mejnih vrednosti za te radionuklide.
Romanian: În consecință, nu este necesară menținerea limitelor maxime pentru acești radionuclizi în prezentul regulament.
Bulgarian: Поради това не е необходимо да се запазват максимално допустимите нива за посочените радионуклеиди в настоящия регламент.
Estonian: Seega ei ole vaja, et käesolevas määruses oleksid endiselt sätestatud nende radionukliidide piirmäärad.
Latvian: Tādējādi šajā regulā vairs nav vajadzīgs saglabāt maksimālos līmeņus šiem radionuklīdiem.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente didžiausio šių radionuklidų lygio nustatyti nebereikia;
Maltese: Għalhekk ma hemmx bżonn li jinżammu l-livelli massimi għal dawn ir-radjonuklidi f’dan ir-Regolament.
English: Implementing Regulation (EU) No 961/2011 has been amended at two occasions to take into account the development of the situation.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 961/2011 a été modifié à deux reprises pour tenir compte de l’évolution de la situation.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 wurde zweimal geändert, um der Lageentwicklung Rechnung zu tragen.
Spanish: El Reglamento (UE) no 961/2011 ha sido modificado en varias ocasiones atendiendo a la evolución de la situación.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011 è stato modificato due volte per tener conto degli sviluppi della situazione.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011 foi alterado em duas ocasiões para atender ao evoluir da situação.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 is tweemaal gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de situatie.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 er blevet ændret ved to lejligheder for at tage hensyn til situationens udvikling.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 har ändrats vid två tillfällen med hänsyn till hur situationen utvecklats.
Finnish: Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 961/2011 on muutettu kahdesti tilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011 τροποποιήθηκε δύο φορές προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 961/2011 bylo při dvou příležitostech pozměněno s ohledem na vývoj situace.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 bolo pri dvoch príležitostiach s cieľom zohľadniť vývoj situácie zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 961/2011 było dwukrotnie zmieniane w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji.
Hungarian: A helyzet alakulását figyelembe véve a 961/2011/EU végrehajtási rendeletet két alkalommal módosították.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 961/2011 je bila zaradi upoštevanja spremenjenega položaja dvakrat spremenjena.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 a fost modificat de două ori pentru a ține seama de evoluția situației.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 е изменян два пъти, за да се вземе предвид развитието на ситуацията.
Estonian: Olukorras toimunud muutuste arvesse võtmiseks on rakendusmäärust (EL) nr 961/2011 kaks korda muudetud.
Latvian: Lai ņemtu vērā situācijas izmaiņas, Īstenošanas regula (ES) Nr. 961/2011 ir grozīta divas reizes.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 961/2011 iš dalies keistas du kartus, siekiant atsižvelgti į padėties pokyčius.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 961/2011 ġie emendat darbtejn sabiex iqis l-iżvilupp tas-sitwazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: products which left Japan before 28 March 2011;
French: des produits qui ont quitté le Japon avant le 28 mars 2011;
German: Erzeugnisse, die Japan vor dem 28. März 2011 verlassen haben,
Spanish: los productos que hayan salido de Japón antes del 28 de marzo de 2011;
Italian: prodotti che hanno lasciato il Giappone prima del 28 marzo 2011;
Portuguese: Os produtos que saíram do Japão antes de 28 de março de 2011;
Dutch: producten die Japan vóór 28 maart 2011 hebben verlaten;
Danish: produkter, der blev afsendt fra Japan inden den 28. marts 2011
Swedish: produkter som avsändes från Japan före den 28 mars 2011,
Finnish: tuotteet, jotka lähtivät Japanista ennen 28 päivää maaliskuuta 2011;
Greek: τα προϊόντα που αποστάλθηκαν από την Ιαπωνία πριν από τις 28 Μαρτίου 2011·
Czech: produktů, které opustily Japonsko před 28. březnem 2011;
Slovak: produktov, ktoré opustili Japonsko pred 28. marcom 2011;
Polish: produktów, które opuściły Japonię przed dniem 28 marca 2011 r.;
Hungarian: termékek, amelyek 2011. március 28-át megelőzően elhagyták Japánt;
Slovenian: proizvodov, ki so zapustili Japonsko pred 28. marcem 2011;
Romanian: produselor care au părăsit Japonia înainte de 28 martie 2011;
Bulgarian: продукти, напуснали Япония преди 28 март 2011 г.;
Estonian: tooted, mis saadeti Jaapanist enne 28. märtsi 2011;
Latvian: produktus, kas izvesti no Japānas pirms 2011. gada 28. marta;
Lithuanian: produktus, kurie išvežti iš Japonijos iki 2011 m. kovo 28 d.;
Maltese: il-prodotti li ħarġu mill-Ġappun qabel it-28 ta’ Marzu 2011;