FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: note (15) of the special remarks is deleted;
French: la note (15) des mentions spéciales est supprimée;
German: Die besondere Anmerkung 15 wird gestrichen;
Spanish: se suprime la nota 15 de las menciones especiales;
Italian: la nota 15) delle note particolari è soppressa;
Portuguese: A nota 15 das menções especiais é suprimida;
Dutch: punt 15 van de bijzondere opmerkingen wordt geschrapt;
Danish: Note 15 i de særlige betingelser udgår.
Swedish: Anmärkning 15 i de särskilda anmärkningarna ska utgå.
Finnish: poistetaan erityismainintojen huomautus 15;
Greek: η σημείωση 15 των ειδικών παρατηρήσεων διαγράφεται·
Czech: zvláštní poznámka (15) se zrušuje;
Slovak: Poznámka 15 osobitných poznámok sa vypúšťa.
Polish: skreśla się szczególną uwagę nr 15;
Hungarian: a különleges észrevételek 15. pontját el kell hagyni;
Slovenian: opomba 15 posebnih opomb se črta;
Romanian: nota (15) din observațiile speciale se elimină;
Bulgarian: бележка 15 от особените забележки се заличава;
Estonian: erimärkus nr 15 jäetakse välja;
Latvian: īpašo atzīmju 15. piezīmi svītro;
Lithuanian: išbraukiama specialiųjų pastabų sąrašo 15 pastaba;
Maltese: in-nota (15) tar-rimarki speċjali hija mħassra;
English: in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
French: dans la section concernant le Danemark, l’inscription relative à l’aéroport de København est remplacée par la suivante:
German: im Dänemark betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Flughafen in Kopenhagen folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Dinamarca, la entrada correspondiente al aeropuerto de Copenhague se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa alla Danimarca, la voce relativa all’aeroporto di Copenhagen è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Dinamarca, a entrada relativa ao aeroporto de Copenhaga passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in het deel betreffende Denemarken wordt de vermelding voor de luchthaven van Kopenhagen vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Danmark, affattes rækken vedrørende Københavns Lufthavn således:
Swedish: I delen rörande Danmark ska uppgifterna om flygplatsen i Köpenhamn ersättas med följande:
Finnish: korvataan Tanskaa koskevassa osassa Kööpenhaminan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Κοπεγχάγης αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v části týkající se Dánska se položka pro letiště v Kodani nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre letisko v Kodani nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Danii wpis dotyczący lotniska w Kopenhadze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Dániára vonatkozó részben a koppenhágai repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Dansko, se vnos za letališče København nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Danemarca, rubrica pentru aeroportul din Copenhaga se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Дания вписването за летище Copenhagen се заменя със следното:
Estonian: Taanit käsitlevas osas asendatakse kanne Kopenhaageni lennujaama kohta järgmisega:
Latvian: saraksta daļā, kas attiecas uz Dāniju, ierakstu par Copenhagen lidostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Danijai skirtoje dalyje Kopenhagos (København) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna d-Danimarka, l-annotazzjoni għall-ajruport ta’Kopenħagen hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘København
French: «København
German: „København
Spanish: «København
Italian: «København
Portuguese: «København
Dutch: „København
Danish: »København
Swedish: ”København
Finnish: ”København
Greek: «København
Czech: „København
Slovak: „København
Polish: „København
Hungarian: „København
Slovenian: „København
Romanian: „København
Bulgarian: „København
Estonian: „København
Latvian: “København
Lithuanian: „København
Maltese: “København
English: HC(2)’
German: HC(2)“
Dutch: HC(2)”
Swedish: HC(2)”
Finnish: HC(2)”
Czech: HC(2)“
Slovak: HC (2)“
Polish: HC(2)”
Hungarian: HC(2)”
Slovenian: HC(2)“
Romanian: HC(2)”
Bulgarian: HC(2)“
Estonian: HC(2)”
Latvian: HC(2)”;
Lithuanian: HC(2)“
Maltese: HC(2)”
English: in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
French: dans la section concernant l’Allemagne, l’inscription relative à l’aéroport de Stuttgart est supprimée;
German: im Deutschland betreffenden Teil wird der Eintrag für den Flughafen in Stuttgart gestrichen;
Spanish: en la parte relativa a Alemania, se suprime la entrada correspondiente al aeropuerto de Stuttgart;
Italian: nella parte relativa alla Germania, la voce relativa all’aeroporto di Stoccarda è soppressa;
Portuguese: Na parte referente à Alemanha, é suprimida a entrada relativa ao aeroporto de Estugarda;
Dutch: in het deel betreffende Duitsland wordt de vermelding voor de luchthaven van Stuttgart geschrapt;
Danish: I den del, der vedrører Tyskland, udgår rækken vedrørende lufthavnen i Stuttgart.
Swedish: I delen rörande Tyskland ska uppgifterna om flygplatsen i Stuttgart utgå.
Finnish: poistetaan Saksaa koskevassa osassa Stuttgartin lentoasemaa koskeva kohta;
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Στουτγάρδης διαγράφεται·
Czech: v části týkající se Německa se zrušuje položka pro letiště ve Stuttgartu;
Slovak: V časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa položka pre letisko v Stuttgarte.
Polish: w części dotyczącej Niemiec skreśla się wpis dotyczący lotniska w Stuttgarcie;
Hungarian: a Németországra vonatkozó részben a stuttgarti repülőtérre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
Slovenian: v delu, ki zadeva Nemčijo, se črta vnos za letališče Stuttgart;
Romanian: în partea privind Germania, rubrica pentru aeroportul Stuttgart se elimină;
Bulgarian: в частта относно Германия вписването за летище Stuttgart се заличава;
Estonian: Saksamaad käsitlevas osas jäetakse Stuttgardi lennujaama käsitlev kanne välja;
Latvian: saraksta daļā, kas attiecas uz Vāciju, ierakstu par Stuttgart lidostu svītro;
Lithuanian: Vokietijai skirtoje dalyje Štutgarto (Stuttgart) oro uostui skirtas įrašas išbraukiamas;
Maltese: fil-parti li tikkonċerna l-Ġermanja, l-annotazzjoni għall-ajruport ta’ Stuttgart hija mħassra;
English: the part concerning Spain is amended as follows:
French: la section concernant l’Espagne est modifiée comme suit:
German: der Spanien betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte relativa a España queda modificada como sigue:
Italian: la parte relativa alla Spagna è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Espanha é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel over Spanje wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Spanien, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Spanien ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan Espanjaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: το τμήμα που αφορά την Ισπανία τροποποιείται ως εξής:
Czech: část týkající se Španělska se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Hiszpanii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a Spanyolországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Španijo, se spremeni:
Romanian: partea privind Spania se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Испания се изменя, както следва:
Estonian: Hispaaniat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: saraksta daļu, kas attiecas uz Spāniju, groza šādi:
Lithuanian: Ispanijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-parti li tikkonċerna lil Spanja hija emendata kif ġej:
English: the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
French: l’inscription relative au port d'À Coruña-Laxe est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für den Hafen von A Coruña-Laxe erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de A Coruña-Laxe se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di A Coruña-Laxe è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de A Coruña-Laxe passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de haven van A Coruña-Laxe wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende havnen i A Coruña-Laxe affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i A Coruña-Laxe ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan A Coruña-Laxe -satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του A Coruña-Laxe αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro přístav A Coruña-Laxe se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre prístav v A Coruña-Laxe sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu A Coruña-Laxe otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az A Coruña-Laxe kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za pristanišče A Coruña-Laxe se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul A Coruña-Laxe se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище A Coruña-Laxe се заменя със следното:
Estonian: kanne A Coruña-Laxe sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par A Coruña-Laxe ostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Korunjos-Laksės (A Coruña-Laxe) uostui skirtas įrašas keičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-port ta’ A Coruña-Laxe hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘A Coruña-Laxe
French: «À Coruña-Laxe
German: „A Coruña-Laxe
Spanish: «A Coruña-Laxe
Italian: «A Coruña-Laxe
Portuguese: «A Coruña-Laxe
Dutch: „A Coruña-Laxe
Danish: »A Coruña-Laxe
Swedish: ”A Coruña-Laxe
Finnish: ”A Coruña-Laxe
Greek: «A Coruña-Laxe
Czech: „A Coruña-Laxe
Slovak: „A Coruña-Laxe
Polish: „A Coruña-Laxe
Hungarian: „A Coruña–Laxe
Slovenian: „A Coruña-Laxe
Romanian: „A Coruña-Laxe
Bulgarian: „A Coruña-Laxe
Estonian: „A Coruña-Laxe
Latvian: “A Coruña-Laxe
Lithuanian: „A Coruña-Laxe
Maltese: “A Coruña-Laxe
English: Laxe (*)
French: Laxe (*)
German: Laxe (*)
Spanish: Laxe (*)
Italian: Laxe (*)
Portuguese: Laxe (*)
Dutch: Laxe (*)
Danish: Laxe (*)
Swedish: Laxe (*)
Finnish: Laxe (*)
Greek: Laxe (*)
Czech: Laxe (*)
Slovak: Laxe (*)
Polish: Laxe (*)
Hungarian: Laxe (*)
Slovenian: Laxe (*)
Romanian: Laxe (*)
Bulgarian: Laxe (*)
Estonian: Laxe (*)
Latvian: Laxe (*)
Lithuanian: Laxe (*)
Maltese: Laxe (*)
English: HC (*)’
German: HC (*)“
Dutch: HC (*)”
Swedish: HC (*)”
Finnish: HC (*)”
Czech: HC (*)“
Slovak: HC (*)“
Polish: HC (*)”
Hungarian: HC (*)”
Slovenian: HC (*)“
Romanian: HC (*)”
Bulgarian: HC (*)“
Estonian: HC (*)”
Latvian: HC (*)”;
Lithuanian: HC (*)“
Maltese: HC (*)”
English: the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’aéroport de Ciudad Real est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für den Flughafen in Ciudad Real erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al aeropuerto de Ciudad Real se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’aeroporto di Ciudad Real è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao aeroporto de Ciudad Real passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de luchthaven van Ciudad Real wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende lufthavnen i Ciudad Real affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen i Ciudad Real ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Ciudad Realin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Ciudad Real αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro letiště Ciudad Real se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre letisko v Ciudad Real sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący lotniska w Ciudad Real otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a ciudad reali repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za letališče Ciudad Real se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru aeroportul din Ciudad Real se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за летище Ciudad Real се заменя със следното:
Estonian: kanne Ciudad Reali lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Ciudad Real lidostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Siudad Realio (Ciudad Real) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-ajruport ta’ Ciudad Real hija sostitwita b ‘dan li ġej:
English: ‘Ciudad Real (*)
French: «Ciudad Real (*)
German: „Ciudad Real (*)
Spanish: «Ciudad Real (*)
Italian: «Ciudad Real (*)
Portuguese: «Ciudad Real (*)
Dutch: „Ciudad Real (*)
Danish: »Ciudad Real (*)
Swedish: ”Ciudad Real (*)
Finnish: ”Ciudad Real (*)
Greek: «Ciudad Real (*)
Czech: „Ciudad Real (*)
Slovak: „Ciudad Real (*)
Polish: „Ciudad Real (*)
Hungarian: „Ciudad Real (*)
Slovenian: „Ciudad Real (*)
Romanian: „Ciudad Real (*)
Bulgarian: „Ciudad Real(*)
Estonian: „Ciudad Real (*)
Latvian: “Ciudad Real (*)
Lithuanian: „Ciudad Real (*)
Maltese: “Ciudad Real (*)
English: HC(2) (*), NHC(2) (*)’
French: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
German: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Spanish: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
Italian: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
Portuguese: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
Dutch: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Danish: HC(2) (*), NHC(2) (*)«
Swedish: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Finnish: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Greek: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
Czech: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Slovak: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Polish: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Hungarian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Slovenian: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Romanian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Bulgarian: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Estonian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Latvian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”;
Lithuanian: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Maltese: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
English: the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
French: l’inscription relative au port de Huelva est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für den Hafen von Huelva erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Huelva se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Huelva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Huelva passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de haven in Huelva wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende havnen i Huelva affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Huelva ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Huelvan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Huelva αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro přístav Huelva se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre prístav v Huelve sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Huelva otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a huelvai kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Huelva se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul din Huelva se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Huelva се заменя със следното:
Estonian: kanne Huelva sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Huelva ostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Huelvos (Huelva) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-port ta’ Huelva hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Huelva
French: «Huelva
German: „Huelva
Spanish: «Huelva
Italian: «Huelva
Portuguese: «Huelva
Dutch: „Huelva
Danish: »Huelva
Swedish: ”Huelva
Finnish: ”Huelva
Greek: «Huelva
Czech: „Huelva
Slovak: „Huelva
Polish: „Huelva
Hungarian: „Huelva
Slovenian: „Huelva
Romanian: „Huelva
Bulgarian: „Huelva
Estonian: „Huelva
Latvian: “Huelva
Lithuanian: „Huelva
Maltese: “Huelva
English: Puerto Exterior (*)
French: Puerto Exterior (*)
German: Puerto Exterior (*)
Spanish: Puerto Exterior (*)
Italian: Puerto Exterior (*)
Portuguese: Puerto Exterior (*)
Dutch: Puerto Exterior (*)
Danish: Puerto Exterior (*)
Swedish: Puerto Exterior (*)
Finnish: Puerto Exterior (*)
Greek: Puerto Exterior (*)
Czech: Puerto Exterior (*)
Slovak: Puerto Exterior (*)
Polish: Puerto Exterior (*)
Hungarian: Puerto Exterior (*)
Slovenian: Puerto Exterior (*)
Romanian: Puerto Exterior (*)
Bulgarian: Puerto Exterior (*)
Estonian: Puerto Exterior (*)
Latvian: Puerto Exterior (*)
Lithuanian: Puerto Exterior (*)
Maltese: Puerto Exterior (*)
English: NHC-NT (*)’
French: NHC-NT (*)»
German: NHC-NT (*)“
Spanish: NHC-NT (*)»
Italian: NHC-NT (*)»
Portuguese: NHC-NT (*)»
Dutch: NHC-NT (*)”
Danish: NHC-NT (*)«
Swedish: NHC-NT (*)”
Finnish: NHC-NT (*)”
Greek: NHC-NT (*)»
Czech: NHC-NT (*)“
Slovak: NHC-NT(*)“
Polish: NHC-NT (*)”
Hungarian: NHC-NT (*)”
Slovenian: NHC-NT (*)“
Romanian: NHC-NT (*)”
Bulgarian: NHC-NT (*)“
Estonian: NHC-NT (*)”
Latvian: NHC-NT (*)”;
Lithuanian: NHC-NT (*)“
Maltese: NHC-NT (*)”
English: the entry for the port at Marín is replaced by the following:
French: l’inscription relative au port de Marín est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für den Hafen von Marín erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Marín se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Marín è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Marín passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de haven in Marín wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende havnen i Marín affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Marín ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Marínin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του Marín αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro přístav Marín se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre prístav v Maríne sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Marín otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a maríni kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Marín se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul din Marín se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Marín се заменя със следното:
Estonian: kanne Maríni sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Marín ostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Marino (Marín) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-port ta’ Marín hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Protea Productos del Mar (*)
French: Protea Productos del Mar (*)
German: Protea Productos del Mar (*)
Spanish: Protea Productos del Mar (*)
Italian: Protea Productos del Mar (*)
Portuguese: Protea Productos del Mar (*)
Dutch: Protea Productos del Mar (*)
Danish: Protea Productos del Mar (*)
Swedish: Protea Productos del Mar (*)
Finnish: Protea Productos del Mar (*)
Greek: Protea Productos del Mar (*)
Czech: Protea Productos del Mar (*)
Slovak: Protea Productos del Mar (*)
Polish: Protea Productos del Mar (*)
Hungarian: Protea Productos del Mar (*)
Slovenian: Protea Productos del Mar (*)
Romanian: Protea Productos del Mar (*)
Bulgarian: Protea Productos del Mar (*)
Estonian: Protea Productos del Mar (*)
Latvian: Protea Productos del Mar (*)
Lithuanian: Protea Productos del Mar (*)
Maltese: Protea Productos del Mar (*)
English: HC-T(FR)(3) (*)’
French: HC-T(FR)(3) (*)»
German: HC-T(FR)(3) (*)“
Spanish: HC-T(FR)(3) (*)»
Italian: HC-T(FR)(3) (*)»
Portuguese: HC-T(FR)(3) (*)»
Dutch: HC-T(FR)(3) (*)”
Danish: HC-T(FR)(3) (*)«
Swedish: HC-T(FR)(3) (*)”
Finnish: HC-T(FR)(3) (*)”
Greek: HCT(FR)(3) (*)»
Czech: HC-T(FR)(3) (*)“
Slovak: HC-T(FR)(3) (*)“
Polish: HC-T(FR)(3) (*)”
Hungarian: HC-T(FR)(3) (*)”
Slovenian: HC-T(FR)(3) (*)“
Romanian: HC-T(FR)(3) (*)”
Bulgarian: HC-T(FR)(3) (*)“
Estonian: HC-T(FR)(3) (*)”
Latvian: HC-T(FR)(3) (*)”;
Lithuanian: HC-T(FR)(3) (*)“
Maltese: HC-T(FR)(3) (*)”
English: the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
French: les inscriptions relatives à l’aéroport et au port de Sevilla sont remplacées par les suivantes:
German: die Einträge für den Flughafen und den Hafen von Sevilla erhalten folgende Fassung:
Spanish: las entradas correspondientes al aeropuerto y al puerto de Sevilla se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le voci relative all’aeroporto e al porto di Siviglia sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as entradas relativas ao aeroporto e ao porto de Sevilha passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermeldingen voor de luchthaven en haven te Sevilla worden vervangen door:
Danish: Rækkerne vedrørende lufthavnen og havnen i Sevilla affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen och hamnen i Sevilla ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Sevillan lentoasemaa ja satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: οι εγγραφές για τον αερολιμένα και τον λιμένα της Σεβίλλης αντικαθίστανται από τις εξής:
Czech: položky pro letiště a přístav Sevilla se nahrazují tímto:
Slovak: položky pre letisko a prístav v Seville sa nahrádzajú takto:
Polish: wpisy dotyczące lotniska i portu w Sewilli otrzymują brzmienie:
Hungarian: v. a sevillai repülőtérre és kikötőre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
Slovenian: vnosa za letališče in pristanišče Sevilla se nadomestita z naslednjim:
Romanian: rubricile pentru aeroportul și portul din Sevilla se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: вписванията за летище и пристанище Sevilla се заменят със следното:
Estonian: kanded Sevilla lennujaama ja sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstus par Sevilla lidostu un ostu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Sevilijos (Sevilla) oro uostui ir uostui skirti įrašai pakeičiami taip:
Maltese: l-annotazzjonijiet għall-ajruport u l-port ta’ Sevilla huma sostitwiti b’ dan li ġej:
English: ‘Sevilla (*)
French: «Sevilla (*)
German: „Sevilla (*)
Spanish: «Sevilla(*)
Italian: «Se villa (*)
Portuguese: «Sevilla (*)
Dutch: „Sevilla (*)
Danish: »Sevilla (*)
Swedish: ”Sevilla (*)
Finnish: ”Sevilla (*)
Greek: «Σεβίλλη (*)
Czech: „Sevilla (*)
Slovak: „Sevilla (*)
Polish: „Sewilla (*)
Hungarian: „Sevilla (*)
Slovenian: „Sevilla (*)
Romanian: „Sevilla (*)
Bulgarian: „Sevilla (*)
Estonian: „Sevilla (*)
Latvian: “Sevilla (*)
Lithuanian: „Sevilla (*)
Maltese: “Sevilla (*)
English: HC(2) (*), NHC(2) (*)
French: HC(2) (*), NHC(2) (*)
German: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Spanish: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Italian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Portuguese: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Dutch: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Danish: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Swedish: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Finnish: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Greek: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Czech: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Slovak: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Polish: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Hungarian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Slovenian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Romanian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Bulgarian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Estonian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Latvian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Lithuanian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Maltese: HC(2) (*), NHC(2) (*)
English: HC(2), NHC(2)’
French: HC(2), NHC(2)»
German: HC(2), NHC(2)“
Spanish: HC(2), NHC(2)»
Italian: HC(2), NHC(2)»
Portuguese: HC(2), NHC(2)»
Dutch: HC(2), NHC(2)”
Danish: HC(2), NHC(2)«
Swedish: HC(2), NHC(2)”
Finnish: HC(2), NHC(2)”
Greek: HC(2), NHC(2)»
Czech: HC(2), NHC(2)“
Slovak: HC (2), NHC (2)“
Polish: HC(2), NHC(2)”
Hungarian: HC(2), NHC(2)”
Slovenian: HC(2), NHC(2)“
Romanian: HC(2), NHC(2)”
Bulgarian: HC(2), NHC(2)“
Estonian: HC(2), NHC(2)”
Latvian: HC(2), NHC(2)”;
Lithuanian: HC(2), NHC(2)“
Maltese: HC(2), NHC(2)”
English: the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
French: l’inscription relative au port de Vigo est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für den Hafen von Vigo erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Vigo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Vigo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Vigo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de haven van Vigo wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende havnen i Vigo affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Vigo ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Vigon satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του Vigo αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro přístav Vigo se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre prístav Vigo sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Vigo otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a vigói kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Vigo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul din Vigo se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Vigo се заменя със следното:
Estonian: kanne Vigo sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Vigo ostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Vigo (Vigo) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-port ta’ Vigo hija sostitwita b’dan li ġej: