English: Where the form is lodged by fax or email, the original, bearing the handwritten signature of the lawyer or of the applicant, must reach the Registry of the Court no more than 10 days after such lodgment, in order for the date of lodgment of the fax or email to be taken into account in the suspension of the time-limit for bringing an action.
French: En cas de dépôt du formulaire par télécopie ou par courrier électronique, l’original comportant la signature manuscrite de l’avocat ou celle du demandeur doit parvenir au greffe du Tribunal au plus tard dix jours après ce dépôt pour que la date de dépôt de la télécopie ou du courrier électronique soit prise en compte pour la suspension du délai de recours.
German: Wird das Formular per Telefax oder per E-Mail eingereicht, muss die vom Anwalt oder vom Antragsteller handschriftlich unterzeichnete Urschrift spätestens zehn Tage danach bei der Kanzlei des Gerichts eingehen, damit der Zeitpunkt der Einreichung des Telefax oder der E-Mail für die Hemmung der Klagefrist berücksichtigt werden kann.
Spanish: Si se envía el formulario por fax o correo electrónico, el original con la firma manuscrita del abogado o del solicitante deberá recibirse en la Secretaría del Tribunal General en el plazo máximo de los diez días siguientes al envío para que la fecha de presentación del fax o del correo electrónico pueda tenerse en cuenta a efectos de la suspensión del plazo de recurso.
Italian: In caso di deposito del formulario mediante telefax o posta elettronica, l’originale contenente la firma autografa dell’avvocato o quella del richiedente deve pervenire alla cancelleria del Tribunale entro e non oltre dieci giorni dopo tale deposito perché la data di deposito del telefax o del messaggio di posta elettronica sia presa in considerazione per la sospensione del termine di ricorso.
Portuguese: Caso o formulário tenha sido apresentado por telecopiador ou por correio eletrónico, o original contendo a assinatura manuscrita do advogado ou a do requerente deve dar entrada na Secretaria do Tribunal o mais tardar dez dias após essa apresentação, a fim de que a data da apresentação do fax ou do correio eletrónico seja tomada em consideração para efeitos da suspensão do prazo da ação ou recurso.
Dutch: Indien het formulier per telefax of per e-mail wordt ingediend, dient het door de advocaat of de verzoeker handmatig ondertekende origineel de griffie van het Gerecht uiterlijk tien dagen na de indiening te bereiken, opdat de datum van verzending van de telefax of de e-mail in aanmerking zou kunnen worden genomen voor de schorsing van de beroepstermijn.
Danish: Hvis formularen indgives pr. telefax eller pr. elektronisk post, skal originaleksemplaret, der er forsynet med advokatens eller ansøgerens håndskreven underskrift, indgå til Rettens Justitskontor senest ti dage efter denne indgivelse, for at der tages hensyn til datoen for indgivelsen af telefaxen eller den elektroniske post med hensyn til udsættelsen af søgsmålsfristen.
Swedish: Om formuläret ges in per telefax eller e-post ska originalet, som ska vara egenhändigt undertecknat av advokaten eller sökanden, inkomma till tribunalens kansli senast tio dagar efter detta ingivande för att talefristen ska anses ha upphört att löpa dagen för ingivandet av telefaxet eller e-posten.
Finnish: Jos lomake toimitetaan faksitse tai sähköpostitse, asianajajan tai hakijan käsinkirjoitetulla allekirjoituksella varustetun alkuperäiskappaleen on saavuttava unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon viimeistään kymmenen päivän kuluttua faksitse tai sähköpostitse tapahtuneesta toimittamisesta, jotta päivämäärä, jona lomake toimitettiin faksitse tai sähköpostitse, otetaan huomioon kanteen nostamiselle tai valituksen tekemiselle varatun määräajan lykkäämiseksi.
Greek: Σε περίπτωση καταθέσεως του εντύπου με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το πρωτότυπο που φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του δικηγόρου ή του αιτούντος πρέπει να περιέλθει στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου το αργότερο δέκα ημέρες μετά την κατάθεση αυτή ώστε να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως της τηλεομοιοτυπίας ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
Czech: V případě podání formuláře faxem nebo elektronickou poštou musí být prvopis nesoucí vlastnoruční podpis advokáta nebo žadatele doručen do kanceláře Tribunálu nejpozději deset dnů po tomto podání, jinak nebude pro účely stavení běhu lhůty pro podání žaloby na podání telefaxem nebo elektronickou poštou brán zřetel.
Slovak: Ak sa tlačivo podá faxom alebo elektronickou poštou, na to, aby sa zohľadnil deň podania faxom alebo elektronickou poštou na účely prerušenia lehoty na podanie návrhu na začatie konania, sa musí originál obsahujúci vlastnoručný podpis advokáta alebo žiadateľa doručiť do kancelárie Všeobecného súdu najneskôr desať dní po tomto podaní.
Polish: W przypadku złożenia formularza faksem lub pocztą elektroniczną oryginał podpisany własnoręcznie przez adwokata lub radcę prawnego albo wnioskodawcę powinien wpłynąć do sekretariatu Sądu najpóźniej w ciągu dziesięciu dni od daty tego złożenia; wówczas data złożenia wniosku faksem lub pocztą elektroniczną będzie brana pod uwagę do celów zawieszenia biegu terminu na wniesienie skargi.
Hungarian: A nyomtatvány faxon vagy e-mailben történő benyújtása esetén az ügyvéd vagy a kérelmező által saját kezűleg aláírt eredeti példánynak legkésőbb e benyújtást követő tíz napon belül be kell érkeznie a Törvényszék Hivatalához annak érdekében, hogy a faxon vagy e-mailben történő benyújtás napját a keresetindítási határidő felfüggesztéséhez figyelembe lehessen venni.
Slovenian: V primeru vložitve obrazca po telefaksu ali elektronski pošti mora sodno tajništvo Splošnega sodišča prejeti izvirnik z lastnoročnim podpisom odvetnika ali prosilca najpozneje deset dni po vložitvi, da se za prekinitev roka za vložitev pravnega sredstva upošteva datum vložitve po telefaksu ali elektronski pošti.
Romanian: În cazul depunerii formularului prin fax sau prin poștă electronică, originalul care cuprinde semnătura olografă a avocatului sau pe cea a solicitantului trebuie să parvină grefei Tribunalului cel mai târziu în 10 zile după această depunere, în vederea luării în considerare, pentru suspendarea termenului de formulare a acțiunii, a datei depunerii faxului sau corespondenței electronice.
Bulgarian: Когато формулярът е подаден по факс или по електронна поща, за да бъде взет предвид с оглед спирането на срока за подаване на иск или жалба, оригиналът, съдържащ саморъчен подпис на адвоката или на молителя, трябва да бъде получен в секретариата на Общия съд най-късно десет дни след това подаване.
Estonian: Kui vormikohane taotlus esitatakse faksi või elektronpostiga, peab faksi või elektronposti saatmise kuupäeva arvessevõtmiseks hagi aegumise peatumise arvutamisel taotluse originaal, millel on advokaadi või taotleja omakäeline allkiri, jõudma Üldkohtu kohtukantseleisse hiljemalt kümnendaks päevaks pärast taotluse sellist esitamist.
Latvian: Ja veidlapa tiek nosūtīta pa faksu vai elektronisko pastu, advokāta vai pieteikuma iesniedzēja pašrocīgi parakstīts oriģināls Vispārējās tiesas kancelejā jāiesniedz ne vēlāk kā desmit dienas pēc veidlapas nosūtīšanas, lai faksa vai elektroniskā pasta nosūtīšanas dienu varētu ņemt vērā prasības celšanai paredzētā termiņa apturēšanai.
Lithuanian: Jeigu anketa pateikiama telefaksu arba elektroniniu paštu, kad į jos pateikimą tokiu būdu būtų atsižvelgta ieškinio pareiškimo terminui sustabdyti, advokato arba prašymą dėl teisinės pagalbos teikiančio asmens pasirašytą (ranka) originalą Bendrojo Teismo kanceliarija turi gauti ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo tokio ieškinio pateikimo.
Maltese: Fil-każ li l-formola tiġi ppreżentata b’faks jew b’messaġġ elettroniku, l-oriġinal bil-firma bil-miktub tal-avukat jew ta’ min jagħmel it-talba għandu jasal fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali sa mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara din il-preżentata sabiex id-data tad-depożitu tal-faks jew tal-messaġġ elettroniku tittieħed inkunsiderazzjoni għas-sospensjoni tat-terminu għall-preżentata tar-rikors.