FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abrogating Decision 2009/587/EC on the existence of an excessive deficit in Malta
French: abrogeant la décision 2009/587/CE sur l’existence d’un déficit excessif à Malte
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2009/587/EG über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Malta
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2009/587/CE, relativa a la existencia de un déficit excesivo en Malta
Italian: che abroga la decisione 2009/587/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta
Portuguese: que revoga a Decisão 2009/587/CE sobre a existência de um défice excessivo em Malta
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2009/587/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op Malta
Danish: om ophævelse af beslutning 2009/587/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta
Swedish: om upphävande av beslut 2009/587/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Malta
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Maltassa tehdyn päätöksen 2009/587/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2009/587/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/587/ES o existenci nadměrného schodku na Maltě
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/587/ES o existencii nadmerného deficitu na Malte
Polish: uchylająca decyzję 2009/587/WE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na Malcie
Hungarian: a Máltán fennálló túlzott hiányról szóló 2009/587/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2009/587/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Malti
Romanian: de abrogare a Deciziei 2009/587/CE privind existența unui deficit excesiv în Malta
Bulgarian: за отмяна на Решение 2009/587/ЕО относно наличието на прекомерен дефицит в Малта
Estonian: millega tühistatakse otsus 2009/587/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Maltal
Latvian: ar kuru atceļ Lēmumu 2009/587/EK par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Maltā
Lithuanian: kuriuo panaikinamas Sprendimas 2009/587/EB dėl perviršinio deficito Maltoje
Maltese: li tirrevoka d-Deċiżjoni 2009/587/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv f’Malta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉNNE
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 126, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 126 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 126, apartado 12,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 126.o, n.o 12,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 126, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 12 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 126 ust. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(12) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (12),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 12 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 126. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 126(12) tiegħu,
English: Also on 7 July 2009, on the basis of a recommendation by the Commission, the Council addressed a recommendation to Malta in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], with a view to bringing an end to this situation by 2010 at the latest. The recommendation was made public.
Polish: W dniu 7 lipca 2009 r., zgodnie z art. 104 ust. 7 TWE oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [3], Rada, działając na podstawie zalecenia Komisji, skierowała do Malty także zalecenie zlikwidowania nadmiernego deficytu najpóźniej do końca 2010 r. Zalecenie to podano do publicznej wiadomości.
Bulgarian: Също така на 7 юли 2009 г., въз основа на препоръка на Комисията, Съветът отправи препоръка към Малта в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 от 7 юли 1997 г. на Съвета за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [3], с оглед преодоляване на състоянието на прекомерен бюджетен дефицит най-късно до края на 2010 г. Препоръката бе публично оповестена.
Lithuanian: vadovaudamasi EB sutarties 104 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo [3] 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, 2009 m. liepos 7 d. Taryba pateikė Maltai skirtą rekomendaciją, kad ši padėtis būtų ištaisyta ne vėliau kaip 2010 m. Rekomendacija buvo paskelbta viešai;
English: The Council therefore adopted a revised recommendation in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to Malta, extending the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, i.e. to 2011. The recommendation was made public.
Polish: Rada przyjęła zatem zmienione zalecenie zgodnie z art. 126 ust. 7 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) w odniesieniu do Malty, przedłużając termin dokonania korekty nadmiernego deficytu o jeden rok, tj. do końca 2011 r. Zalecenie to podano do publicznej wiadomości.
Bulgarian: Затова Съветът прие преразгледана препоръка към Малта по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) за удължаване на срока за преодоляване на прекомерния дефицит с една година, т.е. до 2011 г. Препоръката бе публично оповестена.
English: The April 2012 Stability Programme targets lower deficits, of 2,2 %, 1,7 % and 1,1 % of GDP in 2012, 2013 and 2014, respectively. The difference between the Commission services’ 2012 autumn forecast and the Stability Programme target for 2012 is mainly explained by more dynamic revenue growth in the latter.
Bulgarian: Програмата за стабилност от април 2012 г. поставя като цел по-ниски дефицити — 2,2 %, 1,7 % и 1,1 % от БВП съответно през 2012 г., 2013 г. и 2014 г. Разминаването между прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. и посочената в Програмата за стабилност за 2012 г. цел се обяснява главно със заложения в програмата по-динамичен растеж.
Lithuanian: 2012 m. balandžio mėn. stabilumo programoje nustatytas mažesnis siektinas deficitas: 2,2 %, 1,7 % ir 1,1 % BVP atitinkamai 2012, 2013 ir 2014 m. Skirtumas tarp Komisijos tarnybų 2012 m. rudens prognozės ir stabilumo programos 2012 m. tikslo daugiausia paaiškinamas pastarojoje numatomu dinamiškesniu pajamų augimu.
English: In the years after the 2011 deadline set by the Council, the budgetary projections of the Commission services’ 2012 autumn forecast point to no improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, in 2012 and to an improvement of ¼ percentage point of GDP in 2013. This is below the 0,5 % of GDP benchmark for the adjustment towards the medium-term budgetary objective required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [5].
Polish: W odniesieniu do kolejnych lat po upływie terminu wyznaczonego przez Radę na 2011 r. prognozy budżetowe służb Komisji z jesieni 2012 r. wskazują, że w 2012 r. nie nastąpi poprawa salda budżetowego w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe, natomiast w 2013 r. ma nastąpić jego poprawa o ¼ punktu procentowego PKB, czyli poniżej wartości odniesienia wynoszącej 0,5 % PKB dotyczącej dostosowania budżetowego w celu osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego, wymaganej w części zapobiegawczej paktu stabilności i wzrostu, w szczególności w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [5].
Bulgarian: В годините след 2011 г. — определения от Съвета краен срок — съгласно бюджетните прогнози на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. не се предвижда подобрение в бюджетното салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл и без еднократните и други временни мерки, през 2012 г. и подобрение от ¼ процентен пункт от БВП през 2013 г. Това е под референтната стойност от 0,5 % от БВП за корекцията с оглед постигане на средносрочната бюджетна цел, изисквана съгласно предпазната част на Пакта за стабилност и растеж, т.е. Регламент (ЕО) № 1466/97 от 7 юли 1997 г. на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики [5].
English: At the same time, the composition of growth is expected to be relatively tax-revenue-poor.
French: Dans le même temps, la part des recettes fiscales dans la composition de la croissance devrait être relativement faible.
German: Gleichzeitig wird eine Zusammensetzung des Wachstums erwartet, die relativ wenig Steuereinnahmen bringt.
Spanish: Al mismo tiempo, se espera que el crecimiento tenga un componente tributario relativamente bajo.
Italian: Parallelamente, la composizione della crescita è prevista a intensità fiscale relativamente scarsa.
Portuguese: Simultaneamente, prevê-se que a composição do crescimento seja relativamente fraca em termos de receitas fiscais.
Dutch: Tegelijk zal de samenstelling van de groei naar verwachting relatief belastingopbrengstenarm zijn.
Danish: Samtidig forventes vækstens sammensætning at rumme relativt lave skatteindtægter.
Swedish: Samtidigt förväntas sammansättningen på tillväxten vara relativt svag vad gäller skatteintäkterna.
Finnish: Kasvurakenteen odotetaan samaan aikaan tuottavan suhteellisen vähän verotuloja.
Greek: Ταυτόχρονα, η σύνθεση της μεγέθυνσης αναμένεται να είναι σχετικά πενιχρή όσον αφορά τα φορολογικά έσοδα.
Czech: Zároveň se očekává, že růst bude mít relativně slabou složku daňových příjmů.
Slovak: Zároveň sa očakáva, že rast bude mať pomerne slabú daňovú zložku.
Polish: Jednocześnie zakłada się, że w strukturze wzrostu stosunkowo niewielki udział będą miały dochody podatkowe.
Hungarian: Ugyanakkor a növekedés összetételében a vártak szerint viszonylag alacsony lesz az adóbevétel szintje.
Slovenian: Hkrati se pričakuje, da bodo prihodki od davkov relativno malo prispevali k rasti.
Romanian: În același timp, se așteaptă ca partea de venituri fiscale din compoziția creșterii să fie relativ scăzută.
Bulgarian: Същевременно структурата на растежа се очаква да бъде с относително нисък дял на приходите от данъци.
Estonian: Samas eeldatakse, et majanduskasvu komponendid annavad suhteliselt vähe maksutulu.
Latvian: Vienlaikus pieauguma struktūra, domājams, dos relatīvi mazus nodokļu ieņēmumus.
Lithuanian: Kartu numatoma, kad augimo struktūrai bus būdingos santykinai mažos mokestinės pajamos.
Maltese: Sadanittant, il-kompożizzjoni tat-tkabbir hija mistennija li tkun relattivament fqira mid-dħul mit-taxxi.
English: In 2014, the improvement is projected to amount to ½ percentage point of GDP.
French: En 2014, l’amélioration devrait être de ½ point de pourcentage du PIB.
German: 2014 soll die Verbesserung in einer Größenordnung von ½ Prozentpunkt des BIP liegen.
Spanish: En 2014, se prevé una mejora de medio punto porcentual del PIB.
Italian: Nel 2014 si prevede un miglioramento pari a ½ punto percentuale del PIL.
Portuguese: Em 2014, prevê-se uma melhoria de ½ ponto percentual do PIB.
Dutch: In 2014 zal de verbetering naar verwachting ½ procentpunt van het bbp bedragen.
Danish: For 2014 forventes forbedringen at beløbe sig til ½ procentpoint af BNP.
Swedish: 2014 beräknas förbättringen uppgå till ½ procentenhet av BNP.
Finnish: Parannuksen ennakoidaan vuonna 2014 olevan ½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Greek: Το 2014 η βελτίωση προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε ½ εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ.
Czech: Pro rok 2014 se počítá se zlepšením o ½ procentního bodu HDP.
Slovak: V roku 2014 sa počíta so zlepšením o ½ percentuálneho bodu HDP.
Polish: Zakłada się, że w 2014 r. poprawa wyniesie ½ punktu procentowego PKB.
Hungarian: en a GDP 0,5 százalékpontjának megfelelő javulás várható.
Slovenian: Izboljšanje v letu 2014 naj bi znašalo ½ odstotne točke BDP.
Romanian: În 2014, îmbunătățirea se va ridica la ½ puncte procentuale din PIB.
Bulgarian: През 2014 г. се предвижда подобрението да достигне ½ процентен пункт от БВП.
Estonian: Aastal 2014 peaks olukord paranema ½ protsendipunkti võrra SKPst.
Latvian: Prognozēts, ka 2014. gadā tiks panākts uzlabojums ½ procentpunkta apmērā no IKP.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2014 m. pagerėjimas sudarys ½ proc. punkto BVP.
Maltese: Fl-2014, it-titjib huwa pproġettat li jammonta għal ½ punt perċentwali tal-PDG.
English: However, on a no-policy-change basis, the real net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has been on an increasing trend since 2008 and reached 70,9 % of GDP in 2011. The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014. By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014. The difference between the two projections is due to a lower primary surplus and higher stock-flow adjustment in the autumn forecast.
Bulgarian: Същевременно при условие че се запази политическият курс, действителното нетно нарастване на разходите би довело до значително отклонение от този референтен темп през 2013 и 2014 г.Консолидираният брутен държавен дълг като дял от БВП нараства от 2008 г. насам и достигна 70,9 % от БВП през 2011 г. Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г. се очаква съотношението на дълга да продължи да нараства и да достигне 72,4 % от БВП през 2012 г., 73,1 % от БВП през 2013 г. и 72,8 % от БВП през 2014 г. За разлика от това в програмата за стабилност за 2012 г. се предвижда съотношението на дълга да започне да намалява след 2011 г. и да достигне 67,4 % от БВП до 2014 г. Разминаването между двете прогнози се дължи на по-ниския първичен излишък и по-високата корекция наличности-потоци в прогнозата на службите на Комисията от есента.
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que la situation de déficit excessif a été corrigée à Malte.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass das übermäßige Defizit Maltas korrigiert worden ist.
Spanish: De una evaluación global se desprende que se ha corregido el déficit excesivo de Malta.
Italian: Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo a Malta è stata corretta.
Portuguese: Conclui-se, com base numa análise global, que foi corrigida a situação de défice excessivo em Malta.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort op Malta is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta er blevet korrigeret.
Swedish: Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Malta har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Maltan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového posouzení vyplývá, že nadměrný schodek na Maltě byl odstraněn.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že sa nadmerný deficit na Malte odstránil.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że nadmierny deficyt na Malcie został skorygowany.
Hungarian: Az általános értékelésből az következik, hogy Máltán a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene izhaja, da je čezmerni primanjkljaj na Malti odpravljen.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că situația deficitului excesiv în Malta a fost corectată.
Bulgarian: От направената цялостна оценка следва, че състоянието на прекомерен дефицит в Малта е преодоляно.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Maltal on korrigeeritud.
Latvian: No vispārēja novērtējuma izriet, ka pārmērīga budžeta deficīta situācija Maltā ir novērsta.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinio deficito padėtis Maltoje yra ištaisyta.
Maltese: Minn valutazzjoni ġenerali jirriżulta li l-qagħda ta’ defiċit eċċessiv f’Malta ġiet ikkoreġġuta.
English: Decision 2009/587/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2009/587/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2009/587/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2009/587/CE.
Italian: La decisione 2009/587/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2009/587/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2009/587/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2009/587/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/587/EG ska upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/587/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/587/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/587/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/587/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2009/587/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2009/587/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/587/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2009/587/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2009/587/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2009/587/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2009/587/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2009/587/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/587/KE hija b’dan revokata.
English: This Decision is addressed to Malta.
French: Malte est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Malta.
Italian: Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é Malta.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Malta.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Μάλτα.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maltě.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Malte.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak Málta a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Malto.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Maltei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Малта.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Maltale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Maltai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Maltai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Malta.
English: OJ L 202, 4.8.2009, p. 42.
French: JO L 202 du 4.8.2009, p. 42.
German: ABl. L 202 vom 4.8.2009, S. 42.
Spanish: DO L 202 de 4.8.2009, p. 42.
Italian: GU L 202 del 4.8.2009, pag. 42.
Portuguese: JO L 202 de 4.8.2009, p. 42.
Dutch: PB L 202 van 4.8.2009, blz. 42.
Danish: EUT L 202 af 4.8.2009, s. 42.
Swedish: EUT L 202, 4.8.2009, s. 42.
Finnish: EUVL L 202, 4.8.2009, s. 42.
Greek: ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 42.
Polish: Dz.U. L 202 z 4.8.2009, s. 42.
Hungarian: HL L 202., 2009.8.4., 42. o.
Slovenian: UL L 202, 4.8.2009, str. 42.
Romanian: JO L 202, 4.8.2009, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 202, 4.8.2009, lk 42.
Latvian: OV L 202, 4.8.2009., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2009 8 4, p. 42.
Maltese: ĠU L 202, 4.8.2009, p. 42.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 10, Volum 1, p. 89).
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 1.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 10, Volum 1, p. 84).