English: That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m. Official inspections, sampling and testing have been carried out at that place of production and throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
French: Ce lieu de production est entouré d’une zone de 4500 mètres de rayon. Des inspections officielles, des échantillonnages et des analyses ont été réalisés dans ce lieu de production et dans l’ensemble de cette zone à deux reprises aux moments les plus propices à la détection de symptômes d’infection au cours de la dernière période complète de végétation antérieure à l’exportation.
German: Dieser Erzeugungsort ist von einer Zone mit einem Radius von 4500 m umgeben. Sowohl am Erzeugungsort als auch in der ganzen Zone wurden während des letzten vollständigen Vegetationszyklus vor der Ausfuhr zweimal zum jeweils am besten geeigneten Zeitpunkt zur Feststellung von Symptomen eines Befalls amtliche Kontrollen, Probenahmen und Untersuchungen durchgeführt.
Spanish: El lugar de producción está rodeado por una zona con un radio de 4500 m. Las inspecciones oficiales, la toma de muestras y las pruebas se han llevado a cabo en dicho lugar de producción y a lo largo de esa zona dos veces en los momentos más adecuados para la detección de síntomas de infección durante el último ciclo completo de vegetación, antes de la exportación.
Italian: Il luogo di produzione in questione è circondato da una zona con un raggio di 4500 m. Le ispezioni ufficiali, il campionamento e le prove sono stati effettuati in tale luogo di produzione e in tutta questa zona due volte nei momenti più opportuni per il rilevamento dei sintomi di infezione durante l’ultimo ciclo vegetativo completo prima dell’esportazione.
Portuguese: Esse local de produção é rodeado por uma zona com um raio de 4500 m. Nesse local de produção e em toda a zona foram realizadas inspeções oficiais, amostragens e testes por duas vezes nas alturas mais adequadas para a deteção de sintomas de infeção durante o último ciclo vegetativo completo, antes da exportação.
Dutch: Die productieplaats is omgeven door een gebied met een straal van 4500 m. Op die productieplaats en in dat hele gebied zijn officiële inspecties, bemonsteringen en tests uitgevoerd op de meest geschikte tijdstippen voor het opsporen van symptomen van besmetting tijdens de laatste volledige vegetatiecyclus vóór uitvoer.
Danish: Produktionsstedet er omgivet af en zone med en radius på 4500 m. Der er gennemført officiel kontrol, prøveudtagning og testning på produktionsstedet og i hele den pågældende zone to gange på de mest hensigtsmæssige tidspunkter med henblik på at opdage symptomer på infektion i den sidste, afsluttede vækstperiode forud for eksport.
Swedish: Den produktionsplatsen omges av en zon med en radie på 4500 m. Officiella inspektioner och officiell provtagning och testning har utförts på den produktionsplatsen och i hela den zonen minst två gånger vid de lämpligaste tidpunkterna för påvisande av symtom på infektion under den senaste fullständiga växtperioden före exporten.
Finnish: Tuotantopaikkaa ympäröi säteeltään 4500 metrin vyöhyke. Kyseisellä tuotantopaikalla ja koko kyseisellä vyöhykkeellä tehtiin kaksi kertaa virallinen tarkastus, näytteenotto ja testaus tartunnan oireiden havaitsemiseen soveltuvimpina ajankohtina viimeksi päättyneellä kasvukaudella ennen vientiä.
Greek: Αυτή η περιοχή παραγωγής περιβάλλεται από ζώνη με ακτίνα τουλάχιστον 4500 m. Επίσημες επιθεωρήσεις, δειγματοληψία και εξετάσεις διενεργήθηκαν σ’ αυτή την περιοχή παραγωγής δύο φορές την πλέον κατάλληλη χρονική περίοδο για τη διαπίστωση συμπτωμάτων της μόλυνσης κατά την τελευταία πλήρη βλαστική περίοδο πριν από την εξαγωγή.
Czech: Uvedené místo produkce je obklopeno zónou o poloměru 4500 m. V uvedeném místě produkce a v celé této zóně byly během posledního ukončeného vegetačního období před vývozem dvakrát provedeny úřední prohlídky, odběr vzorků a testování v období, která jsou nejvhodnější pro odhalení příznaků infekce.
Slovak: Uvedené miesto produkcie je obkolesené zónou s polomerom 4500 m. Na uvedenom mieste produkcie a v celej tejto zóne sa dvakrát vykonali úradné kontroly v čase, ktorý je najvhodnejší na odhalenie príznakov infekcie, počas celého vegetačného obdobia pred vývozom.
Polish: Takie miejsce produkcji jest otoczone strefą o promieniu 4500 m. Urzędowe kontrole, pobranie próbek oraz ich badanie przeprowadzono w miejscu produkcji dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego przed wywozem.
Hungarian: Ezt a termőhelyet egy 4500 m sugarú terület veszi körül. Hivatalos ellenőrzéseket, mintavételt és vizsgálatokat végeztek a termőhelyen és az egész zónában két olyan időpontban, amelyek az exportot megelőző legutolsó teljes vegetációs időszakban legalkalmasabbak a fertőzés tüneteinek felderítésére.
Slovenian: Navedeno mesto pridelave obdaja območje s polmerom 4500 m. Na navedenem mestu pridelave in na celotnem območju so bili ob najprimernejšem času za odkrivanje znakov okužbe, tj. med zadnjo popolno rastno dobo pred izvozom, dvakrat izvedeni uradni inšpekcijski pregledi, vzorčenje in testiranje.
Romanian: Locul de producție respectiv este înconjurat de o zonă cu o rază de 4500 m. Inspecții oficiale, prelevare de probe și analize au fost efectuate la locul de producție respectiv și în zona respectivă de două ori, la cel mai adecvat moment pentru depistarea simptomelor de infecție în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de export.
Bulgarian: Посоченото място на производство е заобиколено от зона с радиус от 4500 m, в която два пъти са проведени официални инспекции, вземания на проби и изследвания в най-подходящото време за откриване на симптомите на болестта по време на последния пълен вегетационен цикъл преди износа.
Estonian: Kõnealust tootmispaika ümbritseb vähemalt 4500-meetrise raadiusega ala. Ametlikud kontrollimised, proovide võtmine ja analüüside tegemine on läbi viidud kõnealuses tootmispaigas ja kogu alal kahel korral nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne eksportimist.
Latvian: Minēto ražošanas vietu ieskauj zona ar 4500 metru rādiusu. Minētajā ražošanas vietā un visā minētajā zonā pēdējā pilnajā veģetācijas ciklā pirms eksporta infekcijas pazīmju konstatēšanai vispiemērotākajā laikā ir divreiz veiktas oficiālas pārbaudes, paraugu ņemšana un testēšana.
Lithuanian: Auginimo vietą supa 4500 m spindulio zona. Toje auginimo vietoje ir visoje minėtoje zonoje prieš augalus eksportuojant per paskutinį visą vegetacijos ciklą buvo atlikti oficialūs patikrinimai, atranka ir tyrimai du kartus tokiu laiku, kai galima geriausiai nustatyti infekcijos požymius.
Maltese: Dak il-post ta’ produzzjoni huwa mdawwar minn żona b’raġġ ta’ 4500 m. Twettqu spezzjonijiet uffiċjali, teħid ta’ kampjuni u ttestjar f’dak il-post ta’ produzzjoni u ma’ dik iż-żona kollha darbtejn fl-aktar żminijiet xierqa għall-intraċċar ta’ sintomi ta’ infezzjoni matul l-aħħar ċiklu komplut ta’ veġetazzjoni qabel l-esportazzjoni.