FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may affect the sound operation of the market organisation;
French: peuvent nuire au bon fonctionnement de l’organisation des marchés;
German: das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation gefährden können;
Spanish: pueden perjudicar el buen funcionamiento de la organización de mercados;
Italian: possono nuocere al buon funzionamento dell’organizzazione comune dei mercati;
Portuguese: Forem suscetíveis de prejudicar o bom funcionamento da organização de mercado;
Dutch: afbreuk kunnen doen aan de goede werking van de marktordening;
Danish: kan bevirke, at den fælles markedsordning ikke fungerer tilfredsstillende
Swedish: kan hindra den gemensamma organisationen av marknaden från att fungera tillfredsställande,
Finnish: voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa;
Greek: ενδέχεται να επηρεάσουν την εύρυθμη λειτουργία της οργάνωσης αγοράς·
Czech: mohou ovlivnit řádné fungování organizace trhu;
Slovak: môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie trhov;
Polish: mogą wpływać na prawidłowe funkcjonowanie organizacji rynku;
Hungarian: befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését;
Slovenian: lahko vplivajo na pravilno delovanje ureditve trga;
Romanian: pot afecta buna funcționare a organizării pieței;
Bulgarian: могат да засегнат правилното функциониране на организацията на пазара;
Estonian: võivad mõjutada turukorralduse nõuetekohast toimimist;
Latvian: var apdraudēt tirgus organizācijas netraucētu darbību;
Lithuanian: jie gali turėti įtakos tinkamam rinkos organizavimui;
Maltese: jistgħu jaffettwaw it-tħaddim korrett tal-organizzazzjoni tas-suq;
English: entail the fixing of prices;
French: impliquent la fixation de prix;
German: die Festsetzung von Preisen umfassen oder
Spanish: implican la fijación de precios, o
Italian: comportano la fissazione di prezzi;
Portuguese: Implicarem a fixação de preços; ou
Dutch: de vaststelling van prijzen omvatten;
Danish: omfatter fastsættelse af priser
Swedish: innebär ett fastställande av priser,
Finnish: merkitsevät hintojen vahvistamista; tai
Greek: συνεπάγονται τον καθορισμό τιμών·
Czech: zahrnují určování cen;
Slovak: zahŕňajú stanovenie cien;
Polish: wymagają ustalania cen;
Hungarian: az árak rögzítésével járnak;
Slovenian: povzročajo določanje cen;
Romanian: afectează stabilirea prețurilor;
Bulgarian: водят до определянето на цени;
Estonian: toovad kaasa hindade kindlaksmääramise;
Latvian: ietver cenu noteikšanu;
Lithuanian: jie apima kainų nustatymą;
Maltese: jinvolvu l-iffissar tal-prezzijiet;
English: may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
French: peuvent créer des discriminations ou éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en question.
German: zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
Spanish: pueden crear discriminación o eliminar la competencia con respecto a una parte considerable de los productos en cuestión.
Italian: possono creare discriminazioni o eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti in questione.
Portuguese: Forem suscetíveis de criar discriminações ou de eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
Dutch: tot discriminatie kunnen leiden of de concurrentie voor een aanzienlijk deel van de betrokken producten kunnen elimineren.
Danish: kan skabe forskelsbehandling eller udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter.
Swedish: kan leda till diskriminering eller till att konkurrensen åsidosätts för en betydande andel av de aktuella produkterna.
Finnish: voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua merkittävältä osalta asianomaisia tuotteita.
Greek: ενδέχεται να οδηγήσουν στην εισαγωγή διακρίσεων ή να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
Czech: mohou vést k diskriminaci nebo vyloučit hospodářskou soutěž u podstatné části dotyčných produktů.
Slovak: môžu byť diskriminačné alebo môžu obmedziť hospodársku súťaž v súvislosti s podstatnou časťou príslušných výrobkov.
Polish: mogą prowadzić do dyskryminacji lub wyeliminowania konkurencji w odniesieniu do znacznej części danych produktów.
Hungarian: megkülönböztetést eredményezhetnek vagy megszüntethetik a versenyt a szóban forgó termékek jelentős részére vonatkozóan.
Slovenian: lahko ustvarijo diskriminacijo ali preprečijo konkurenco za precejšen delež zadevnih proizvodov.
Romanian: pot fi discriminatorii sau pot elimina concurența cu privire la o parte substanțială din produsele în cauză.
Bulgarian: могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от съответните продукти.
Estonian: võivad põhjustada diskrimineerimist või kõrvaldada konkurentsi kõnealuste toodete olulise osa puhul.
Latvian: var radīt diskrimināciju vai likvidēt konkurenci attiecībā uz konkrēto produktu ievērojamu daudzumu.
Lithuanian: dėl jų gali atsirasti diskriminacija arba būti panaikinta konkurencija didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu.
Maltese: jistgħu joħolqu diskriminazzjoni jew jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ proporzjon sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni.
English: In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
French: Dans le cas des accords pluriannuels, la notification de la première année est valable pour les années suivantes de l’accord.
German: Bei Mehrjahresvereinbarungen gilt die Mitteilung für das erste Jahr auch für die folgenden Jahre der Vereinbarung.
Spanish: Cuando se trate de acuerdos plurianuales, la notificación del primer año será válida para los años siguientes del acuerdo.
Italian: In caso di accordi pluriennali, la notifica del primo anno è valida per gli anni successivi dell’accordo.
Portuguese: No caso dos acordos plurianuais, a notificação referente ao primeiro ano é válida para os anos seguintes do acordo.
Dutch: In het geval van meerjarenovereenkomsten geldt de kennisgeving voor het eerste jaar ook voor de volgende jaren van de overeenkomst.
Danish: For flerårige aftaler gælder meddelelsen for det første år også for aftalens følgende år.
Swedish: Om fleråriga avtal ingås ska anmälan för det första året gälla även för de därpå följande åren av avtalet.
Finnish: Kun kyseessä ovat monivuotiset sopimukset, ensimmäisenä vuotena annettu ilmoitus koskee myös seuraavia sopimuksen kattamia vuosia.
Greek: Στην περίπτωση πολυετών συμφωνιών, η κοινοποίηση για το πρώτο έτος ισχύει και για τα επόμενα έτη της συμφωνίας.
Czech: V případě víceletých dohod platí oznámení za první rok i pro následující roky dohody.
Slovak: V prípade viacročných dohôd platí oznámenie pre prvý rok aj počas nasledujúcich rokov dohody.
Polish: W przypadku porozumień wieloletnich powiadomienie dotyczące pierwszego roku obowiązuje w odniesieniu do następnych lat umowy.
Hungarian: Több évre szóló megállapodások esetében az első évben tett értesítés érvényes a megállapodás következő éveire.
Slovenian: Uradno obvestilo za prvo leto velja v primeru večletnih sporazumov tudi za nadaljnja leta sporazuma.
Romanian: În cazul acordurilor multianuale, notificarea pentru primul an este valabilă pentru anii următori ai acordului.
Bulgarian: При многогодишни споразумения нотификацията за първата година е валидна и за следващите години на споразумението.
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul kehtib esimese aasta kohta teatamise kohustus ka järgnevatel lepingu kehtimise aastatel.
Latvian: Daudzgadu nolīgumu gadījumā paziņošana par pirmo gadu ir spēkā turpmākajiem nolīguma gadiem.
Lithuanian: Jei sudaromas daugiametis susitarimas, pranešimas pirmaisiais susitarimo metais galioja ir vėlesniems susitarimo taikymo metams.
Maltese: Fil-każ ta’ ftehimiet pluriennali, in-notifika għall-ewwel sena għandha tkun valida għas-snin sussegwenti tal-ftehim.
English: The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
French: La Commission peut adopter des actes d’exécution définissant les mesures nécessaires à une application uniforme du présent article.
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen die für die einheitliche Anwendung dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen festgelegt werden.
Spanish: La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezcan las medidas necesarias para la aplicación uniforme del presente artículo.
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le misure necessarie per l’applicazione uniforme del presente articolo.
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam as medidas necessárias para a aplicação uniforme do presente artigo.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen met de nodige maatregelen voor de uniforme toepassing van dit artikel.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, hvori der fastlægges foranstaltninger, som er nødvendige for en ensartet anvendelse af denne artikel.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med detaljerade bestämmelser om de åtgärder som krävs för en enhetlig tillämpning av denna artikel.
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän artiklan yhdenmukaista soveltamista varten.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση απαραίτητων για την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου μέτρων.
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty stanovující opatření nezbytná pro jednotné uplatňování tohoto článku.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty stanovujúce opatrenia nevyhnutné na jednotné uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja może przyjąć akty wykonawcze określające środki niezbędne do zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság az e cikk egységes alkalmazásához szükséges intézkedéseket meghatározó végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, potrebne za enotno uporabo tega člena.
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care stabilesc măsurile necesare pentru aplicarea uniformă a prezentului articol.
Bulgarian: Комисията може да приеме актове за изпълнение за определяне на мерките, необходими за еднаквото прилагане на настоящия член.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva artikli ühtseks kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas aktus ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas ir nepieciešami vienādai šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šiam straipsniui vienodai taikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).’;
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 196 ter, paragraphe 2.»
German: Diese Durchführungsbestimmungen werden nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 196b Absatz 2 erlassen.“
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 196 ter, apartado 2.».
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 196 ter, paragrafo 2.»;
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame referido no artigo 196.o-B, n.o 2.».
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 196 ter, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.”.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 196b, stk. 2.«
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 196b.2.”
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 196 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 196β παράγραφος 2.»,
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 196b odst. 2.“
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 196b ods. 2“
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 196b ust. 2.”;
Hungarian: Ezeket a végrehajtási aktusokat a 196b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 196b(2).“;
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 196b alineatul (2).”
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 196б, параграф 2.“
Estonian: Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 196b lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.”
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 196.b panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.”;
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 196b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 196b(2).’;
English: Article 184 is amended as follows:
French: L’article 184 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 184 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 184 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 184 è così modificato:
Portuguese: O artigo 184.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 184 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 184 ændres således:
Swedish: Artikel 184 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 184 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 184 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 184 se mění takto:
Slovak: Článok 184 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 184 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 184. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 184 se spremeni:
Romanian: Articolul 184 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 184 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 184 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 184. pantu groza šādi:
Lithuanian: 184 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 184, huwa emendat kif ġej:
English: point 6 is replaced by the following:
French: le point 6) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 6) affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 6 се заменя със следното:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 6 ġie sostitwit b’dan li ġej:
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nr. tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildomas šiuo punktu:
Maltese: il-punt li ġej ġie miżjud:
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkek kerülnek beillesztésre:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin ġew imdaħħla:
English: ‘Article 185e
French: «Article 185 sexies
German: „Artikel 185e
Spanish: «Artículo 185 sexies
Italian: «Articolo 185 sexies
Portuguese: «Artigo 185.o-E
Dutch: „Artikel 185 sexies
Danish: »Artikel 185e
Swedish: ”Artikel 185e
Finnish: ”185 e artikla
Greek: «Άρθρο 185ε
Czech: „Článek 185e
Slovak: „Článok 185e
Polish: „Artykuł 185e
Hungarian: „185e. cikk
Slovenian: „Člen 185e
Romanian: „Articolul 185e
Bulgarian: „Член 185д
Estonian: „Artikkel 185e
Latvian: “185.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: ‘Artikolu 185e
English: Compulsory declarations in the milk and milk products sector
French: Déclarations obligatoires dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Obligatorische Angaben im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Declaraciones obligatorias en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: Dichiarazioni obbligatorie nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Declarações obrigatórias no setor do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Verplichte aangiften in de sector melk en zuivelproducten
Danish: Obligatoriske anmeldelser i mælke- og mejerisektoren
Swedish: Obligatoriska deklarationer inom sektorn mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Pakolliset ilmoitukset maito- ja maitotuotealalla
Greek: Υποχρεωτικές δηλώσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Povinné výkazy v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Povinné nahlasovanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Obowiązkowe deklaracje w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: Kötelező bejelentések a tej- és tejtermékágazatban
Slovenian: Obvezno prijavljanje v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Romanian: Declarații obligatorii în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: Задължителни декларации в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: Piima- ja piimatootesektori kohustuslikud deklaratsioonid
Latvian: Obligātie paziņojumi piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: Privalomas deklaravimas pieno ir pieno produktų sektoriuje
Maltese: Dikjarazzjonijiet obbligatorji fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
English: subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under a contract;
French: le soumettre à une ou plusieurs opérations de collecte, d’emballage, de stockage, de refroidissement ou de transformation, y compris contractuellement;
German: sie einem oder mehreren Sammel-, Verpackungs-, Lagerungs-, Kühlungs- oder Verarbeitungsvorgängen zu unterziehen, auch auf Vertragsbasis,
Spanish: someterla a recogida, envasado, almacenamiento, refrigeración o transformación, aunque lo haga por cuenta de otros;
Italian: sottoporlo a raccolta, imballaggio, magazzinaggio, refrigerazione o trasformazione, compreso qualora tali attività siano svolte a suo nome, in virtù di un contratto;
Portuguese: Proceder à recolha, embalagem, armazenamento, refrigeração ou transformação desse leite, nomeadamente no âmbito de um contrato;
Dutch: om deze, ook in het kader van een contract, in te zamelen, te verpakken, op te slaan, te koelen of te verwerken;
Danish: indsamle, emballere, oplagre, køle eller forarbejde den, herunder på kontraktbasis
Swedish: för insamling, förpackning, lagring, kylning eller bearbetning, inbegripet enligt avtal,
Finnish: kerätäkseen, pakatakseen, varastoidakseen, jäähdyttääkseen tai jalostaakseen sitä, myös toimeksiantona;
Greek: να το υποβάλει σε διεργασία συλλογής, συσκευασίας, αποθήκευσης, ψύξης ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένων διεργασιών βάσει σύμβασης·
Czech: jeho odběru, balení, skladování, chlazení nebo zpracování, včetně smluvního provádění této činnosti;
Slovak: zvozu, balenia, skladovania, chladenia alebo spracovania aj na základe zmluvy;
Polish: odbioru, konfekcjonowania, przechowywania, chłodzenia lub przetwarzania, w tym także na podstawie umowy;
Hungarian: begyűjtés, csomagolás, tárolás, hűtés vagy feldolgozás céljából, többek között szerződés alapján;
Slovenian: zbira, pakira, skladišči, hladi ali predela, vključno na podlagi pogodbe;
Romanian: a-l supune uneia sau mai multor operațiuni de colectare, ambalare, depozitare, răcire sau transformare, inclusiv în temeiul unui contract;
Bulgarian: да го събира, пакетира, съхранява, охлажда или преработва, включително и съгласно договор;
Estonian: seda koguda, pakendada, ladustada, jahutada või töödelda, sealhulgas lepingu alusel;
Latvian: to savāktu, iepakotu, uzglabātu, atdzesētu vai pārstrādātu, tostarp saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: pieną surinkti, supakuoti, laikyti, atšaldyti ar perdirbti, taip pat pateikti pagal sutartį;
Maltese: jissoġġettawh għall-ġbir, l-ippakkjar, il-ħażna, it-tkessiħ jew l-ipproċessar, inkluż skont kuntratt;