FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where available, ‘insurance corporations’ (S.128) and ‘pension funds’ (S.129) sectors are reported separately identified.
French: Dans la mesure du possible, les secteurs « Sociétés d’assurance » (S.128) et « Fonds de pension » (S.129) apparaissent séparément dans la déclaration.
German: Wenn verfügbar, werden die Sektoren „Versicherungsgesellschaften“ (S.128) und „Alterssicherungssysteme“ (S.129) getrennt gemeldet.
Spanish: En su caso, se informa de "las empresas de seguro" (S.128) y "fondos de pensiones" (S.129) identificándolas de forma separada.
Italian: Ove disponibili, i settori “imprese di assicurazione” (S.128) e “fondi pensione” (S.129) sono segnalati con identificazione separata.
Portuguese: Quando disponíveis, os subsetores “sociedades de seguros” (S.128) e “fundos de pensões” (S.129) são reportados com identificação separada.
Dutch: Indien beschikbaar worden „verzekeringsinstellingen” (S.128) en ‘pensioenfondsen’ (S.15) gerapporteerd als apart onderscheiden.
Danish: Hvis oplysningerne er tilgængelige, indberettes delsektorerne "forsikringsselskaber" (S.128) og "pensionskasser" (S.129) separat.
Swedish: Om det finns tillgängliga uppgifter, ska delsektorerna ”försäkringsbolag” (S.128) och ”pensionsinstitut” (S.129) särredovisas.
Finnish: Jos mahdollista, alasektorit ‘vakuutusyhtiöt’ (S.128) ja ‘eläkerahastot’ (S.129) raportoidaan erikseen.
Greek: Εφόσον είναι διαθέσιμα, τα στοιχεία για τους τομείς «ασφαλιστικές εταιρείες» (S.128) και «συνταξιοδοτικά ταμεία» (S.129) παρέχονται χωριστά.
Czech: Jsou-li k dispozici, vykazují se sektory „pojišťovací společnosti“ (S.128) a „penzijní fondy“ (S.129) odděleně.
Slovak: Ak sú k dispozícii, sektory „poisťovacie korporácie“ (S.128) a „penzijné fondy“ (S.129) sa vykazujú oddelene.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, dane dotyczące sektorów instytucji ubezpieczeniowych (S.128) i funduszy emerytalno-rentowych określa się i przekazuje odrębnie.
Hungarian: Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak, a „biztosítóintézetek” (S.128) és a „nyugdíjpénztárak” (S.129) szektoraira vonatkozó adatokat elkülönítetten azonosítva szolgáltatják.
Slovenian: Kjer je mogoče, se podsektorja »zavarovalne družbe« (S.128) in »pokojninski skladi« (S.129) poročata ločeno obravnavana.
Romanian: În cazul în care sunt disponibile, sectoarele „societăți de asigurare” (S.128) și „fonduri de pensii” (S.129) sunt raportate prin identificare separată.
Bulgarian: Когато са налице сектори „застрахователни дружества“ (S.128) и „пенсионни фондове“ (S.129), те се отчитат идентифицирани поотделно.
Estonian: Võimaluse korral tuleb eraldada kindlustusseltsid (S.128) ja pensionifondid (S.129).
Latvian: Ja iespējams, sektorus “apdrošināšanas sabiedrības” (S.128) un “pensijas fondi” (S.129) uzrādīt atsevišķi.
Lithuanian: Jei įmanoma, draudimo bendrovių (S.128) ir pensijų fondų (S.129) subsektorių duomenys teikiami juos nurodant atskirai.
Maltese: Fejn disponibbli, is-subsetturi‘korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni’ (S.128) u ‘fondi tal-pensjoni’ (S.129) huma rrappurtati u identifikati separatament.
English: Definitions of instrument categories
French: Définitions des catégories d’instruments
German: Definitionen der Instrumentenkategorien
Spanish: Definiciones de las categorías de instrumentos
Italian: Definizioni delle categorie di strumenti
Portuguese: Definições de categorias de instrumentos
Dutch: Definities van categorieën instrumenten
Danish: Definitioner af instrumentkategorier
Swedish: Definitioner av instrumentkategorier
Finnish: Instrumenttiluokkien määritelmät
Greek: Ορισμοί κατηγοριών μέσων
Czech: Definice kategorií nástrojů
Slovak: Vymedzenie kategórií nástrojov
Polish: Definicje kategorii instrumentów
Hungarian: Az instrumentumkategóriák meghatározása
Slovenian: Opredelitev kategorij instrumentov
Romanian: Definiții privind categoriile de instrumente
Bulgarian: Определения за категориите инструменти
Estonian: Instrumendiliikide määratlemine
Latvian: Instrumentu kategoriju definīcijas
Lithuanian: Priemonių kategorijų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet ta’ kategoriji ta’ strument
English: Description of main features
French: Principales caractéristiques
German: Beschreibung der Hauptmerkmale
Spanish: Descripción de las principales características
Italian: Descrizione delle caratteristiche principali
Portuguese: Descrição das principais características
Dutch: Belangrijkste kenmerken
Danish: Beskrivelse af hovedtrækkene
Swedish: Viktigaste egenskaper
Finnish: Kuvaus pääpiirteistä
Greek: Περιγραφή κύριων χαρακτηριστικών
Czech: Popis hlavních znaků
Slovak: Opis hlavných znakov
Polish: Opis najważniejszych cech
Hungarian: A főbb jellemzők leírása
Slovenian: Opis glavnih značilnosti
Romanian: Descrierea caracteristicilor principale
Bulgarian: Описание на основните характеристики
Estonian: Põhiomaduste kirjeldus
Latvian: Galveno iezīmju apraksts
Lithuanian: Pagrindinių požymių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewlenin
English: Debt securities (F.3)
French: Titres de créance (F.3)
German: Schuldverschreibungen (F.3)
Spanish: Valores representativos de deuda (F.3)
Italian: Titoli di credito (F.3)
Portuguese: Títulos de dívida (F.3)
Dutch: Schuldbewijzen (F.3)
Danish: Gældsværdipapirer (F.3)
Swedish: Skuldebrev (F.3)
Finnish: Velkapaperit (F.3)
Greek: Χρεόγραφα (F.3)
Czech: Dluhové cenné papíry (F.3)
Slovak: Dlhové cenné papiere (F.3)
Polish: Dłużne papiery wartościowe (F.3)
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.3)
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji (F.3)
Romanian: Titluri de natura datoriei (F.3)
Bulgarian: Дългови ценни книжа (F.3)
Estonian: Võlaväärtpaberid (F.3)
Latvian: Parāda vērtspapīri (F.3);
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai (F.3)
Maltese: Titoli ta’ dejn (F.3)
English: Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt.
French: Les titres de créances sont des instruments financiers négociables qui constituent la preuve d’une dette.
German: Schuldverschreibungen sind begehbare Finanzinstrumente, die als Schuldtitel dienen.
Spanish: Los valores representativos de deuda son instrumentos financieros negociables que acreditan la existencia de una deuda.
Italian: I titoli di credito sono strumenti negoziabili che comprovano l’esistenza di un debito.
Portuguese: Os títulos de dívida são instrumentos financeiros negociáveis que atestam a existência de uma dívida.
Dutch: Schuldbewijzen zijn verhandelbare financiële instrumenten die als bewijs van schuld dienen.
Danish: Gældsværdipapirer er omsættelige finansielle instrumenter, der tjener som gældsbeviser.
Swedish: Skuldebrev är överlåtbara finansiella instrument som fungerar som skuldbevis.
Finnish: Velkapaperit ovat neuvoteltavissa olevia rahoitusinstrumentteja, joiden tarkoituksena on toimia velkasuhteen todisteena.
Greek: Τα χρεόγραφα είναι διαπραγματεύσιμα χρηματοπιστωτικά μέσα που λειτουργούν ως απόδειξη χρέους.
Czech: Dluhové cenné papíry jsou převoditelné finanční nástroje, které slouží jako důkaz dluhu.
Slovak: Dlhové cenné papiere sú obchodovateľné finančné nástroje, ktoré preukazujú existencie dlhu.
Polish: Dłużne papiery wartościowe to zbywalne instrumenty finansowe służące jako dowód zaciągnięcia długu.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok az adósság tényét tanúsító forgatható pénzügyi eszközök.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji so tržni finančni instrumenti, ki služijo kot dokazilo dolga.
Romanian: Titlurile de natura datoriei sunt instrumente financiare negociabile care servesc drept dovadă a existenței datoriei.
Bulgarian: Дълговите ценни книжа са прехвърляеми инструменти, служещи като доказателство за дълг.
Estonian: Võlaväärtpaberid on võlga tõendavad kaubeldavad instrumendid.
Latvian: Parāda vērtspapīri ir tirgojami finanšu instrumenti, kas ir parāda apliecinājums.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai yra perleidžiamosios finansinės priemonės, kuriomis įrodoma skola.
Maltese: Titoli ta’ dejn huma strumenti finanzjarji negozjabbli li jservu bħala evidenza ta’ dejn.
English: Debt securities display the following characteristics:
French: Les titres de créance présentent les caractéristiques suivantes:
German: Schuldverschreibungen weisen folgenden Merkmale auf:
Spanish: Los valores representativos de deuda tienen las siguientes características:
Italian: Essi presentano le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os títulos de dívida apresentam as seguintes características:
Dutch: Schuldbewijzen vertonen de volgende kenmerken:
Danish: Gældsværdipapirer er kendetegnet ved:
Swedish: Skuldebrev uppvisar följande egenskaper:
Finnish: Velkapapereihin kuuluu seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τα χρεόγραφα εμφανίζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Dluhové cenné papíry mají tyto znaky:
Slovak: Dlhové cenné papiere vykazujú tieto znaky:
Polish: Dłużne papiery wartościowe posiadają następujące cechy:
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok az alábbi jellemző tulajdonságokkal jellemezhetők:
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji imajo naslednje značilnosti:
Romanian: Titlurile de natura datoriei prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Дълговите ценни книжа показват следните характеристики:
Estonian: Võlaväärtpaberitel on järgmised tunnused:
Latvian: Parāda vērtspapīriem ir šādas iezīmes:
Lithuanian: Skolos vertybiniams popieriams būdingi šie bruožai:
Maltese: Titoli ta’ dejn juru l-karatteristiċi li ġejjin:
English: an issue date on which the debt security is issued;
French: une date d'émission à laquelle il est émis;
German: das Datum der Begebung, an dem das Wertpapieremittiert worden ist;
Spanish: una fecha de emisión del valor representativo de deuda;
Italian: data di emissione: la data in cui il titolo è stato emesso;
Portuguese: Uma data de emissão – a data em que o título foi emitido;
Dutch: een uitgiftedatum waarop het schuldbewijs wordt uitgegeven;
Danish: en udstedelsesdato, som er den dato, på hvilken gældsværdipapiret er udstedt
Swedish: Ett emissionsdatum, då skuldebrevet emitteras.
Finnish: emissiopäivä, jolloin velkapaperi on laskettu liikkeeseen;
Greek: ημερομηνία έκδοσης κατά την οποία εκδίδεται το χρεόγραφο·
Czech: datum emise, kdy je dluhový cenný papír vydán;
Slovak: dátum emisie, kedy bol dlhový cenný papier vydaný,
Polish: datę emisji oznaczającą dzień, w którym dany dłużny papier wartościowy został wyemitowany;
Hungarian: a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír kibocsátásának időpontja;
Slovenian: datum izdaje, na katerega je izdan dolžniški vrednostni papir;
Romanian: o dată a emiterii la care titlul de natura datoriei este emis;
Bulgarian: дата на емисия, на която дълговата ценна книга е емитирана;
Estonian: emiteerimiskuupäev, millal võlaväärtpaber on emiteeritud;
Latvian: emisijas datums, kurā parāda vērtspapīrs emitēts;
Lithuanian: skolos vertybinio popieriaus emisijos data;
Maltese: data tal-ħruġ li fiha nħareġ it-titolu ta’ dejn;
English: an issue price at which investors buy the debt securities when first issued;
French: une valeur d’émission à laquelle les investisseurs l’achètent lors de la première émission;
German: einen Ausgabekurs, zu dem die Anleger bei der Erstemission gezeichnet haben;
Spanish: un precio de emisión al que los inversores compran los valores representativos de deuda cuando se emiten;
Italian: prezzo di emissione: il prezzo al quale gli investitori acquistano il titolo al momento dell'emissione;
Portuguese: Um preço de emissão – o preço a que os investidores compram o título, aquando da emissão;
Dutch: een uitgifteprijs waarvoor beleggers de schuldbewijzen bij eerste uitgifte kopen;
Danish: en udstedelseskurs, til hvilken investorer køber gældsværdipapirerne ved udstedelsen
Swedish: Ett emissionspris, till vilket placerare köper skuldebrev när de emitteras.
Finnish: emissiohinta, jolla sijoittajat ostavat velkapapereita, kun ne lasketaan liikkeeseen ensimmäisen kerran;
Greek: τιμή έκδοσης στην οποία οι επενδυτές αγοράζουν τα χρεόγραφα μόλις εκδοθούν·
Czech: emisní cena, za kterou investoři dluhové cenné papíry kupují poté, co byly vydány;
Slovak: emisná cena, za ktorú investori kupujú dlhové cenné papiere pri ich prvom vydaní,
Polish: cenę emisyjną, za którą inwestorzy nabywają dłużne papiery wartościowe w ramach emisji pierwotnej;
Hungarian: a kibocsátási ár, amelyen a befektetők megvásárolják a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat azok első kibocsátásakor;
Slovenian: cena ob izdaji, po kateri vlagatelji kupijo dolžniške vrednostni papirje ob prvi izdaji;
Romanian: un preț de emitere la care investitorii cumpără titlurile de natura datoriei la prima emitere;
Bulgarian: емисионна цена, по която инвеститори купуват ценните книга, когато са първоначално емитирани;
Estonian: emiteerimishind, millega investorid ostavad võlaväärtpabereid esmaemiteerimisel;
Latvian: emisijas cena, par kuru ieguldītāji pērk parāda vērtspapīrus, kad tie tiek pirmo reizi emitēti;
Lithuanian: emisijos kaina, kuria investuotojai perka pirmą kartą išleistus skolos vertybinius popierius;
Maltese: prezz tal-ħruġ li bih investituri jixtru t-titoli ta’ dejn meta joħorġu l-ewwel;
English: a redemption date or maturity date, on which the final contractually scheduled repayment of the principal is due;
French: une date de remboursement ou une date d’échéance à laquelle la restitution finale du principal stipulée contractuellement doit avoir lieu;
German: ein Rückzahlungsdatum oder Fälligkeitsdatum, an dem die vertraglich vereinbarte Rückzahlung des Kreditbetrages fällig ist;
Spanish: una fecha de amortización o vencimiento en la que contractualmente debe reembolsarse definitivamente el principal;
Italian: data di rimborso o data di scadenza: la data in cui, secondo il contratto, sarà effettuato il rimborso definitivo del capitale;
Portuguese: Uma data de reembolso ou de vencimento – a data em que contratualmente é devido o reembolso do capital;
Dutch: een aflossings- of vervaldatum waarop de laatste contractueel overeengekomen terugbetaling van de hoofdsom moet plaatsvinden;
Danish: en indfrielses- eller udløbsdato, på hvilken den kontraktligt fastsatte endelige tilbagebetaling af hovedstolen skal ske
Swedish: Ett återköpsdatum eller löptid då den slutliga kontraktsenliga återbetalningen av kapitalbeloppet ska göras.
Finnish: lunastuspäivä tai erääntymispäivä, jolloin pääoman viimeinen takaisinmaksu on sopimuksen mukaan suoritettava;
Greek: ημερομηνία εξαγοράς ή λήξης, η οποία είναι η τελική συμβατικά ορισμένη ημερομηνία αποπληρωμής του κεφαλαίου·
Czech: datum splatnosti nebo datum odkupu, kdy je splatná poslední smluvně stanovená splátka jistiny;
Slovak: dátum umorenia alebo splatnosti, kedy je splatná posledná zmluvne dohodnutá splátka istiny,
Polish: termin wykupu (lub zapadalności), w którym przypada ustalona umownie końcowa spłata kwoty głównej;
Hungarian: a visszavásárlás vagy a lejárat időpontja, amikor a tőke szerződésben meghatározott utolsó visszafizetése esedékes;
Slovenian: datum odplačila ali datum zapadlosti, na katerega zapade v plačilo dokončno pogodbeno določeno poplačilo glavnice;
Romanian: o dată de răscumpărare sau scadență, la care trebuie efectuată plata finală programată contractual a principalului;
Bulgarian: дата на погасяване или дата на падеж, на която се дължи окончателното предвидено в договор изплащане на главницата;
Estonian: tagasiostu- ehk lunastamiskuupäev, mil kokkuleppeline lõplik põhiosa tagasimakse kuulub tasumisele;
Latvian: dzēšanas datums jeb termiņa beigu datums, kurā jāveic pēdējā līgumā paredzētā pamatsummas samaksa;
Lithuanian: išpirkimo data arba terminas, iki kurio turi būti atliktas galutinis sutartyje numatytas pagrindinės sumos išpirkimas;
Maltese: data ta’ fidi jew data ta’ maturità, meta jkun dovut l-aħħar ħlas mill-ġdid skedat kuntrattwalment tal-kapital;
English: a redemption price or face value, which is the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
French: un prix de remboursement ou une valeur faciale, correspondant au montant à payer par l'émetteur au détenteur à l'échéance;
German: einen Rückkaufpreis oder Nennwert, d. h. den Betrag, den der Emittent dem Inhaber bei Fälligkeit zahlen muss;
Spanish: un valor de amortización o nominal, que es el importe que debe pagar el emisor al titular al vencimiento;
Italian: prezzo di rimborso o valore facciale: l'importo che l'emittente pagherà al detentore del titolo alla scadenza di questo;
Portuguese: Um preço de reembolso ou valor facial – o montante a pagar pelo emitente ao detentor no vencimento;
Dutch: een aflossingsprijs of nominale waarde, d.w.z. het bedrag dat op de vervaldatum door de emittent aan de houder moet worden betaald;
Danish: en indfrielseskurs eller pålydende værdi, som er det beløb, udstederen skal betale til ejeren på udløbsdatoen
Swedish: Ett återköpspris eller nominellt värde, vilket är det belopp som emittenten ska betala till innehavaren på förfallodagen.
Finnish: lunastushinta tai nimellisarvo, joka on liikkeeseenlaskijan haltijalle erääntymispäivänä maksama summa;
Greek: τιμή εξαγοράς ή ονομαστική αξία, η οποία αντιστοιχεί στο ποσό που θα πρέπει να πληρώσει ο εκδότης στον κομιστή κατά τη λήξη·
Czech: cena při splacení nebo jmenovitá hodnota, což je částka, kterou má emitent držiteli zaplatit při dosažení splatnosti;
Slovak: odkupná cena alebo menovitá hodnota, ktoré predstavuje sumu, ktorú má emitent zaplatiť držiteľovi v čase splatnosti,
Polish: cenę wykupu lub wartość nominalną, czyli kwotę przypadającą do zapłaty przez emitenta na rzecz posiadacza w terminie zapadalności;
Hungarian: visszavásárlási ár vagy névérték, amely a kibocsátó által a lejáratkor a tulajdonos részére fizetendő összeg;
Slovenian: cena odplačila ali imenska vrednost, tj. znesek, ki ga mora izdajatelj plačati imetniku ob zapadlosti;
Romanian: un preț de răscumpărare sau valoarea la vedere, care este suma de plătit de către emitent deținătorului la scadență;
Bulgarian: цена на погасяване или номинална стойност, която е сумата, платима от емитента на притежателя на падеж;
Estonian: tagasiostuhind või nimiväärtus, milleks on emitendi poolt omanikule lunastamisel makstav summa;
Latvian: dzēšanas cena jeb nominālvērtība, kas ir summa, kura emitentam termiņa beigās jāmaksā turētājam;
Lithuanian: išpirkimo kaina arba nominalioji vertė – suėjus terminui emitento vertybinių popierių turėtojams sumokama suma;
Maltese: prezz ta’ fidi jew valur nominali, li huwa l-ammont li għandu jħallas l-emittent lid-detentur mal-maturità;
English: an original maturity, which is the period from the issue date until the final contractually scheduled payment;
French: une échéance initiale correspondant à la période courant à compter de la date d’émission jusqu’au paiement final prévu par contrat;
German: eine ursprüngliche Fälligkeit, d. h. den Zeitraum vom Datum der Ausgabe bis zur vertraglich festgelegten Abschlusszahlung;
Spanish: un plazo de vencimiento original, que es el periodo desde la fecha de emisión hasta el pago definitivo contractualmente estipulado;
Italian: scadenza originaria: periodo che intercorre tra la data di emissione e la data del pagamento finale stabilita nel contratto;
Portuguese: Uma maturidade original – o período que medeia entre a data de emissão e o pagamento final determinado contratualmente;
Dutch: een oorspronkelijke looptijd, d.w.z. de periode van de uitgiftedatum tot de laatste contractueel overeengekomen betaling;
Danish: en oprindelig løbetid, som er perioden fra udstedelsesdatoen til den kontraktligt fastsatte dato for endelig tilbagebetaling
Swedish: En ursprunglig löptid, vilket är perioden från emissionsdatumet tills den slutliga, kontraktsenliga betalningen görs.
Finnish: alkuperäinen maturiteetti, joka tarkoittaa emissiopäivän ja sopimuksen mukaisen viimeisen maksun välistä aikaa;
Greek: αρχική διάρκεια, η οποία αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έκδοσης μέχρι την τελική συμβατικά ορισμένη πληρωμή·
Czech: původní doba splatnosti, což je doba od data emise do poslední smluvně stanovené platby;
Slovak: pôvodná lehota splatnosti, ktorou je lehota od dátumu emisie do dátumu poslednej zmluvne dohodnutej splátky,
Polish: pierwotny termin zapadalności, czyli okres od daty emisji do ustalonej umownie płatności końcowej;
Hungarian: eredeti futamidő, amely a kibocsátás időpontja és a szerződésben meghatározott utolsó fizetés közötti időtartam;
Slovenian: prvotna zapadlost, tj. obdobje od datuma izdaje do dokončnega pogodbeno določenega plačila;
Romanian: o scadență inițială, care este perioada de la data emiterii până la plata finală programată contractual;
Bulgarian: първоначален матуритет, който е периодът от датата на емитиране до окончателното предвидено в договор плащане;
Estonian: lepinguline tähtaeg, mis on ajavahemik emiteerimiskuupäevast kuni kokkuleppelise lõpliku makseni;
Latvian: sākotnējais termiņš, kas ir laika posms no emisijas datuma līdz pēdējam līgumā paredzētajam maksājumam;
Lithuanian: pradinis terminas – laikotarpis nuo emisijos datos iki paskutinio sutartyje numatyto mokėjimo;
Maltese: maturità oriġinali, li huwa l-perijodu mid-data tal-ħruġ sal-aħħar ħlas skedat kuntrattwalment;
English: a remaining or residual maturity, which is the period from the reference date until the final contractually scheduled payment;
French: une échéance résiduelle ou restant à courir correspondant à la période courant à compter de la date de référence jusqu'au paiement final prévu par contrat;
German: eine verbleibende oder Restlaufzeit, d. h. den Zeitraum vom Bezugsdatum bis zur vertraglich festgelegten Abschlusszahlung;
Spanish: un plazo de vencimiento restante o residual, que es el periodo a partir de la fecha de referencia hasta el pago definitivo contractualmente estipulado;
Italian: vita residua: periodo che intercorre tra la data di riferimento e la data del rimborso definitivo stabilita nel contratto;
Portuguese: Uma maturidade remanescente ou residual – o período que medeia entre a data de referência e o pagamento final determinado contratualmente;
Dutch: een resterende looptijd, d.w.z. de periode van de referentiedatum tot de laatste contractueel overeengekomen betaling;
Danish: en restløbetid, som er perioden fra referencedatoen til den kontraktligt fastsatte dato for endelig tilbagebetaling
Swedish: En återstående löptid, vilket är perioden från referensdatumet tills den slutliga, kontraktsenliga betalningen görs.
Finnish: jäljellä oleva maturiteetti tai erääntymiseen jäljellä oleva aika, joka tarkoittaa viitepäivän ja sopimuksen mukaisen viimeisen maksun välistä aikaa;
Greek: στ) εναπομένουσα διάρκεια, η οποία αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία αναφοράς μέχρι την τελική συμβατικά ορισμένη πληρωμή·
Czech: zbytková neboli reziduální doba splatnosti, což je doba od referenčního data do poslední smluvně stanovené platby;
Slovak: zostávajúca alebo zostatková lehota splatnosti, ktorou je lehota od referenčného dátumu do dátumu poslednej zmluvne dohodnutej splátky,
Polish: pozostały lub rezydualny termin zapadalności, czyli okres od dnia sprawozdawczego do ustalonej umownie płatności końcowej;
Hungarian: hátralévő vagy maradék futamidő, amely a referencia-időpont és a szerződésben meghatározott utolsó fizetés közötti időtartam;
Slovenian: preostala zapadlost, tj. obdobje od referenčnega datuma do dokončnega pogodbeno določenega plačila;
Romanian: o scadență restantă sau reziduală, care este perioada de la data de referință până la plata finală programată contractual;
Bulgarian: оставащ или остатъчен матуритет, който е периодът от референтната дата до окончателното предвидено в договор плащане;
Estonian: järelejäänud tähtaeg, mis on ajavahemik võrdluspäevast kuni kokkuleppelise lõpliku makseni;
Latvian: atlikušais termiņš, kas ir laika posms no pārskata datuma līdz pēdējam līgumā paredzētajam maksājumam;
Lithuanian: likęs ar likutinis terminas – laikotarpis nuo nurodytos datos iki paskutinio sutartyje numatyto mokėjimo;
Maltese: maturità li fadal jew reżidwa, li huwa l-perijodu mid-data ta’ referenza sal-aħħar ħlas skedat kuntrattwalment;