FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An efficient freight sector, especially across borders, requires action to open up the market.
French: Un secteur du fret efficace, surtout à l'échelon transfrontalier, nécessite des mesures d'ouverture du marché.
German: Ein effizienter Güterverkehr, insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr, erfordert Maßnahmen zur Marktöffnung.
Spanish: Para que el sector del transporte de mercancías, en particular el internacional, sea eficiente, son necesarias medidas de apertura del mercado.
Italian: Ai fini di un trasporto merci efficiente, soprattutto quello transfrontaliero, bisogna intervenire per aprire il mercato.
Portuguese: Um transporte de mercadorias eficaz, nomeadamente a nível transfronteiriço, requer a adoção de medidas tendentes à abertura do mercado.
Dutch: Een efficiënt goederenvervoer, met name wanneer dit grensoverschrijdend is, vereist maatregelen voor de openstelling van de markt.
Danish: Til en effektiv godstrafik og navnlig den grænseoverskridende del heraf kræves det, at der tages skridt til at åbne markedet.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att öppna marknaden för att godstrafiken och i synnerhet de gränsöverskridande varutransporterna ska fungera effektivt.
Finnish: Tehokas tavaraliikenne ja erityisesti tehokas rajat ylittävä tavaraliikenne edellyttävät toimia markkinoiden avaamiseksi.
Greek: Για να καταστεί αποτελεσματικός ο κλάδος της μεταφοράς εμπορευμάτων, ιδίως δε ο διασυνοριακός, απαιτείται άνοιγμα της αγοράς.
Czech: Účelná nákladní doprava, zejména přeshraniční doprava, vyžaduje opatření k otevření trhu.
Slovak: Efektívna nákladná doprava, najmä cezhraničná, si vyžaduje opatrenia potrebné na otvorenie trhu.
Polish: Efektywny sektor towarowy, zwłaszcza przewozów transgranicznych, wymaga działań zmierzających do otwarcia rynku.
Hungarian: A – különösen a határokon átnyúló – árufuvarozási ágazat hatékonysága érdekében a piacot megnyitó intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Za učinkovit tovorni sektor, zlasti čezmejni, je treba nujno sprejeti ukrepe za odprtje trga.
Romanian: Un sector eficient de transport al mărfurilor, mai ales transfrontalier, necesită acțiuni pentru deschiderea pieței.
Bulgarian: За наличието на ефикасен сектор на товарните превози, и по-специално на трансграничните превози, са необходими действия за отваряне на пазара.
Estonian: Tõhus kaubaveosektor, eelkõige piiriülene veondus, vajab meetmeid turu avamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu efektivitāti kravu pārvadājumu nozarē, jo īpaši pārrobežu pārvadājumos, ir jāveic pasākumi tirgus atvēršanai.
Lithuanian: kad krovinių vežimo sektorius būtų veiksmingas, ypač tuo atveju, kai kroviniai vežami kertant valstybių sienas, reikia imtis priemonių rinkai atverti;
Maltese: Settur effiċjenti tal-merkanzija, speċjalment bejn il-fruntieri, jeħtieġ azzjoni biex jinfetaħ is-suq.
English: The principal purpose of the new services should be to carry passengers travelling on an international journey.
French: L'objet principal des nouveaux services devrait être le transport de voyageurs sur un trajet international.
German: Der Hauptzweck der neuen Verkehrsdienste sollte in der grenzüberschreitenden Beförderung von Fahrgästen liegen.
Spanish: El objetivo principal de los nuevos servicios debe ser el transporte de pasajeros que viajen en un trayecto internacional.
Italian: Lo scopo principale dei nuovi servizi dovrebbe essere trasportare i passeggeri sulle tratte internazionali.
Portuguese: Os novos serviços deverão ter por objetivo principal transportar passageiros em viagens internacionais.
Dutch: De nieuwe diensten moeten hoofdzakelijk zijn bedoeld om passagiers te vervoeren op een internationaal traject.
Danish: Hovedformålet med de nye transportydelser bør være international passagertransport.
Swedish: Det huvudsakliga syftet med de nya förbindelserna bör vara att befordra passagerare på internationell resa.
Finnish: Uusien palvelujen päätarkoituksena olisi oltava kansainvälisellä matkalla olevien matkustajien kuljettaminen.
Greek: Ο βασικός σκοπός των εν λόγω νέων μεταφορών θα πρέπει να είναι η μεταφορά επιβατών διεθνών ταξιδίων.
Czech: Hlavním účelem nových spojů by mělo být přepravovat cestující na mezinárodní trase.
Slovak: Hlavným účelom nových služieb by mala byť preprava cestujúcich v rámci medzinárodnej trasy.
Polish: Głównym celem nowych przewozów powinien być przewóz osób na trasie międzynarodowej.
Hungarian: Az új szolgáltatások fő célja a nemzetközi útvonalon történő személyszállítás.
Slovenian: Glavni namen novih storitev bi moral biti prevoz potnikov na mednarodnem potovanju.
Romanian: Scopul principal al noilor servicii ar trebui să fie transportul călătorilor într-o cursă internațională.
Bulgarian: Основната цел на новите услуги следва да бъде превозът на пътници, пътуващи по международен маршрут.
Estonian: Uute teenuste põhieesmärgiks peaks olema reisijatevedu rahvusvahelisel reisil.
Latvian: Jauno pakalpojumu galvenajam mērķim vajadzētu būt to pasažieru pārvadāšanai, kas dodas starptautiskos braucienos.
Lithuanian: Pagrindinis naujų paslaugų tikslas turėtų būti tarptautiniu maršrutu vykstančių keleivių vežimas.
Maltese: L-iskop prinċipali tas-servizzi l-ġodda għandu jkun li jinġarru passiġġieri li jkunu qed jivvjaġġaw fuq vjaġġ internazzjonali.
English: The assessment of the service's principal purpose should be carried out by the respective national regulatory body at the request of an interested party.
French: C'est à l'organisme de contrôle national respectif qu'il devrait incomber de déterminer l'objet principal du service à la demande d'une partie intéressée.
German: Diese Beurteilung sollte durch die jeweilige nationale Regulierungsstelle auf Antrag eines Betroffenen vorgenommen werden.
Spanish: El análisis del objetivo principal del servicio lo debe realizar el respectivo organismo regulador nacional, a petición de una parte interesada.
Italian: La valutazione dello scopo principale del servizio dovrebbe essere effettuata, su richiesta delle parti interessate, dall’organismo nazionale di regolamentazione.
Portuguese: A determinação do objetivo principal do serviço deverá ser feita pelas entidades reguladoras nacionais em causa, a pedido de uma parte interessada.
Dutch: De beoordeling van het hoofddoel van de dienst moet gebeuren door de onderscheiden toezichthoudende instantie, op verzoek van een belanghebbende partij.
Danish: Vurderingen af, hvad der er rutens hovedformål, bør foretages af det relevante nationale tilsynsorgan efter anmodning fra en berørt part.
Swedish: Fastställandet av förbindelsens huvudsakliga syfte bör göras av respektive nationellt regleringsorgan på begäran av en berörd part.
Finnish: Asianomaisen kansallisen sääntelyelimen olisi tehtävä arviointi palvelun päätarkoituksesta asianomaisen osapuolen pyynnöstä.
Greek: Ο καθορισμός του βασικού σκοπού της μεταφοράς θα πρέπει να διενεργείται από τον αντίστοιχο εθνικό ρυθμιστικό φορέα, κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος από ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Posouzení hlavního účelu služby by měl provést příslušný regulační subjekt členského státu na žádost zúčastněné osoby.
Slovak: Posúdenie hlavného účelu služby by mal na požiadanie zainteresovanej strany vykonať príslušný vnútroštátny regulačný orgán.
Polish: Ustalenie to powinno być dokonywane przez odpowiedni krajowy organ regulacyjny na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: A szolgáltatás fő célját az érdekelt fél kérelmére a megfelelő nemzeti igazgatási szerv állapítja meg.
Slovenian: Presojo o glavnem namenu storitve bi moral izvesti ustrezni nacionalni regulatorni organ na zahtevo zainteresirane strani.
Romanian: Evaluarea scopului principal al serviciului ar trebui să se facă de către organismul național de reglementare, la cererea unei părți interesate.
Bulgarian: Тази оценка на основната цел на услугата следва да се извършва от съответния национален регулаторен орган по искане на заинтересовано лице.
Estonian: Veoteenuse põhieesmärgi peaks huvitatud isiku taotlusel kindlaks määrama vastav siseriiklik reguleeriv asutus.
Latvian: Pakalpojuma galvenā mērķa novērtēšana pēc ieinteresētās personas lūguma būtu jāveic attiecīgajai valsts regulatīvajai iestādei.
Lithuanian: Pagrindinio paslaugos tikslo vertinimą suinteresuotosios šalies prašymu turėtų atlikti atitinkama nacionalinė reguliavimo institucija;
Maltese: Il-valutazzjoni tal-iskop ewlieni tas-servizz trid titwettaq mill-korp regolatorju nazzjonali rispettiv fuq talba tal-parti interessata.
English: That levy should contribute to the financing of public service obligations laid down in public service contracts.
French: Cette redevance devrait participer au financement des obligations de service public fixées par les contrats de service public.
German: Diese Abgabe sollte zur Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Rahmen von öffentlichen Dienstleistungsaufträgen beitragen.
Spanish: Estos gravámenes deben contribuir a financiar las obligaciones de servicio público estipuladas en los contratos de servicio público.
Italian: Tali canoni dovrebbero contribuire al finanziamento degli obblighi di servizio pubblico fissati dai contratti di servizio pubblico.
Portuguese: Essa taxa deverá constituir um contributo para o financiamento das obrigações de serviço público fixadas pelos contratos de serviço público.
Dutch: Deze heffing draagt bij tot de financiering van de openbaredienstverplichtingen vervat in de openbaredienstcontracten.
Danish: Denne afgift bør bidrage til finansiering af forpligtelser til offentlig tjeneste, som er omfattet af kontrakter om offentlig tjeneste.
Swedish: Denna avgift bör bidra till att finansiera de skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster som fastställts i avtal om allmän trafik.
Finnish: Maksu olisi käytettävä sellaisten julkisen palvelun velvoitteiden rahoittamiseen, jotka asetetaan julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa.
Greek: Τα εν λόγω τέλη θα πρέπει να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που καθορίζουν οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Uvedené zpoplatnění by mělo přispět k financování závazků veřejné služby stanovených ve smlouvách na veřejné služby.
Slovak: Tieto poplatky by mali prispievať k financovaniu záväzkov služieb vo verejnom záujme stanovených v zmluvách o službách vo verejnom záujme.
Polish: Opłaty te powinny przyczyniać się do finansowania obowiązków świadczenia usługi publicznej określonych w umowach o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: E díjnak hozzá kell járulnia a közszolgáltatási szerződésben megállapított közszolgáltatási kötelezettségek finanszírozásához.
Slovenian: S to dajatvijo bi bilo treba prispevati k financiranju obveznosti javnih služb, določenih v pogodbah za opravljanje javne službe.
Romanian: Acest tarif ar trebui să contribuie la finanțarea obligațiilor de serviciu public, stabilite în contractele de servicii publice.
Bulgarian: Тази такса следва да допринася за финансирането на задълженията за обществени услуги, предвидени в договори за обществени услуги.
Estonian: Lõiv peaks aitama rahastada avaliku teenindamise kohustusi, mis on sätestatud avaliku teenindamise lepingutes.
Latvian: Minētajai maksai būtu jāpapildina sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību finansējums, kas noteikts sabiedrisko pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: Toks mokestis turėtų prisidėti prie įsipareigojimų dėl viešųjų paslaugų, nustatytų viešųjų paslaugų sutartyse, finansavimo;
Maltese: Dik l-imposta għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti f’kuntratti ta’ servizz pubbliku.
English: They should progressively develop guidelines based on their experience.
French: Ils devraient progressivement établir des lignes directrices fondées sur leur expérience.
German: Ausgehend von ihrer Erfahrung sollten sie schrittweise Leitlinien entwickeln.
Spanish: Dichos organismos deben ir elaborando directrices gradualmente, a partir de la experiencia que vayan adquiriendo.
Italian: Essi dovrebbero sviluppare progressivamente linee guida in base all’esperienza acquisita.
Portuguese: Essas entidades reguladoras deverão definir progressivamente orientações com base na sua experiência.
Dutch: Zij moeten geleidelijk op basis van hun ervaringen richtsnoeren opstellen.
Danish: De bør gradvis udarbejde retningslinjer på grundlag af deres erfaringer.
Swedish: De bör successivt utarbeta riktlinjer på grundval av gjorda erfarenheter.
Finnish: Niiden olisi asteittain laadittava saamiinsa kokemuksiin perustuvia suuntaviivoja.
Greek: Θα πρέπει να αναπτύσσουν βαθμιαία κατευθυντήριες γραμμές με βάση την εμπειρία τους.
Czech: Postupně by měly na základě svých zkušeností vypracovat pokyny.
Slovak: Mali by postupne vypracovať usmernenia založené na svojich skúsenostiach.
Polish: W oparciu o zdobyte doświadczenia powinny one stopniowo opracowywać wytyczne w tym zakresie.
Hungarian: Tapasztalataik alapján fokozatosan iránymutatásokat kell kidolgozniuk.
Slovenian: Na podlagi izkušenj bi morali postopoma oblikovati smernice.
Romanian: Acestea ar trebui să dezvolte, în mod progresiv, orientări pe baza experienței acumulate.
Bulgarian: Те следва постепенно да разработват насоки въз основа на своя опит.
Estonian: Nad peaksid järk-järgult välja töötama oma kogemustel põhinevad suunised.
Latvian: Tām būtu pakāpeniski jāizstrādā uz savu pieredzi balstītas pamatnostādnes.
Lithuanian: Palaipsniui jos turėtų parengti savo patirtimi pagrįstas gaires;
Maltese: Huma għandhom b’mod progressiv jiżviluppaw linji gwida bbażati fuq l-esperjenzi tagħhom.
English: Such independence should not entail the establishment of a separate legal entity for service facilities.
French: Cette indépendance ne devrait pas avoir comme conséquence l'établissement d'une entité juridique distincte pour les installations de service.
German: Diese Unabhängigkeit sollte nicht notwendigerweise die Schaffung einer eigenständigen juristischen Person für Serviceeinrichtungen erfordern.
Spanish: Dicha independencia no supondrá crear una persona jurídica distinta para las instalaciones de servicio.
Italian: Tale indipendenza non dovrebbe comportare la costituzione di un ente o di una società giuridicamente distinti per gli impianti di servizio.
Portuguese: Essa autonomia não deverá acarretar a criação de uma entidade jurídica distinta para as instalações de serviço.
Dutch: In het kader van deze scheiding wordt niet de oprichting van een afzonderlijke rechtspersoon voor dienstvoorziening verlangd.
Danish: En sådan uafhængighed bør ikke indebære oprettelse af en særskilt juridisk enhed for servicefaciliteterne.
Swedish: Sådant oberoende bör inte medföra att det inrättas en separat juridisk enhet för anläggningarna för tjänster.
Finnish: Tällaisen riippumattomuuden ei olisi tarkoitettava sitä, että palvelupaikkoja varten olisi perustettava erillinen oikeushenkilö.
Greek: Η ανεξαρτησία αυτή δεν θα πρέπει να συνεπάγεται σύσταση χωριστής νομικής οντότητας για τις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών.
Czech: Tato nezávislost by neměla znamenat zřízení samostatného právního subjektu pro zařízení služeb.
Slovak: Táto nezávislosť by nemala za následok vytvorenie osobitného právneho subjektu pre servisné zariadenia.
Polish: Niezależność taka nie powinna wiązać się z utworzeniem odrębnego podmiotu prawnego dla obiektów infrastruktury usługowej.
Hungarian: Ebből a függetlenségből nem következhet a kiszolgáló létesítmények tekintetében különálló jogi személy létrehozása.
Slovenian: Taka neodvisnost ne bi smela pomeniti, da je treba za objekte za izvajanje železniških storitev ustanoviti ločen pravni subjekt.
Romanian: Această independență nu ar trebui să presupună înființarea unei entități juridice separate pentru infrastructurile de servicii.
Bulgarian: Постигането на такава независимост не следва да води до създаването на отделен правен субект за обслужващи съоръжения
Estonian: Selline sõltumatus ei peaks tähendama seda, et teenindusrajatiste jaoks luuakse eraldi juriidiline isik.
Latvian: Šādai neatkarībai nevajadzētu būt par iemeslu atsevišķu juridisku vienību dibināšanai apkalpes vietās.
Lithuanian: Nepriklausomumo reikalavimas neturėtų apimti reikalavimo paslaugų įrenginiams steigti atskirą juridinį asmenį;
Maltese: Tali indipendenza ma għandhiex tfisser l-istabbiliment ta’ entità legali separata għal faċilitajiet tas-servizz.
English: Encouraging optimal use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost of transport to society.
French: L'encouragement à une utilisation optimale de l'infrastructure ferroviaire entraînera une réduction des coûts de transport pesant sur la société.
German: Anreize zur optimalen Nutzung der Eisenbahnfahrwege werden zu einer Verringerung der gesamtgesellschaftlich zu tragenden Kosten des Verkehrs beitragen.
Spanish: Fomentar un uso óptimo de la infraestructura ferroviaria reducirá el coste del transporte para la sociedad.
Italian: La promozione dell’uso ottimale dell’infrastruttura ferroviaria permetterà di ridurre i costi dei trasporti per la società.
Portuguese: O encorajamento de uma utilização otimizada da infraestrutura ferroviária levará a uma redução dos custos dos transportes para a sociedade.
Dutch: De bevordering van een optimaal gebruik van de spoorweginfrastructuur zal tot een vermindering van de aan het vervoer verbonden kosten voor de samenleving leiden.
Danish: Tilskyndelse til optimal udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen vil medvirke til at nedbringe samfundets omkostninger ved transport.
Swedish: Främjande av en optimal användning av järnvägsinfrastrukturen kommer att leda till minskade transportkostnader för samhället.
Finnish: Rautatieinfrastruktuurin optimaalista käyttöä edistämällä voidaan vähentää yhteiskunnalle liikenteestä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Η ενθάρρυνση της βέλτιστης χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής θα οδηγήσει σε ελάττωση του κόστους των μεταφορών για την κοινωνία.
Czech: Podpora optimálního využívání železniční infrastruktury vede ke snížení nákladů společnosti na dopravu.
Slovak: Podpora optimálneho využívania železničnej infraštruktúry bude viesť k zníženiu nákladov spoločnosti na dopravu.
Polish: Zachęcanie do optymalnego wykorzystania infrastruktury kolejowej doprowadzi do zmniejszenia kosztów transportu dla społeczeństwa.
Hungarian: A vasúti infrastruktúra hatékony használatának ösztönzése a közlekedési költségek csökkenését eredményezi a társadalom számára.
Slovenian: Spodbujanje optimalne uporabe železniške infrastrukture bo vodilo k znižanju stroškov, ki jih za družbo predstavlja promet.
Romanian: Încurajarea utilizării optime a infrastructurii feroviare va conduce la o scădere a costurilor de transport pentru societate.
Bulgarian: Насърчаването на оптималното ползване на железопътната инфраструктура ще доведе до намаляване на транспортните разходи на обществото.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri optimaalse kasutamise soodustamine toob ühiskonna jaoks kaasa veokulu vähenemise.
Latvian: Rosinot optimālu dzelzceļa infrastruktūras izmantošanu, samazināsies transporta izmaksas sabiedrībai.
Lithuanian: paskatinus optimaliai panaudoti geležinkelių infrastruktūrą, sumažės transporto paslaugų kaina visuomenei;
Maltese: L-inkoraġġiment tal-aħjar użu tal-infrastruttura ferrovjarja se jwassal għal tnaqqis fl-ispiża tat-trasport għas-soċjetà.
English: Such schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
French: Ces systèmes devraient permettre une concurrence équitable dans la fourniture de services ferroviaires.
German: Diese Regelungen sollten einen fairen Wettbewerb bei der Erbringung von Eisenbahnverkehrsdiensten ermöglichen.
Spanish: Dichos sistemas deben propiciar la competencia leal en la prestación de servicios ferroviarios.
Italian: Tali sistemi dovrebbero consentire una concorrenza leale nella fornitura di servizi ferroviari.
Portuguese: Esses regimes deverão favorecer uma concorrência leal no fornecimento de serviços ferroviários.
Dutch: Deze regelingen moeten eerlijke concurrentie bij de verstrekking van spoorwegdiensten mogelijk maken.
Danish: Sådanne ordninger bør tillade loyal konkurrence i forbindelse med levering af jernbanetransportydelser.
Swedish: Sådana system bör medge sund konkurrens vid tillhandahållandet av järnvägstjänster.
Finnish: Sellaisten järjestelmien olisi mahdollistettava rehellinen kilpailu rautatiepalvelujen tarjonnassa.
Greek: Τα συστήματα αυτά θα πρέπει να επιτρέπουν το θεμιτό ανταγωνισμό κατά την παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Tyto systémy by měly umožňovat spravedlivou hospodářskou soutěž při poskytování železničních služeb.
Slovak: Takéto systémy by mali umožňovať spravodlivú hospodársku súťaž pri poskytovaní služieb železničnej dopravy.
Polish: Takie systemy powinny pozwalać na uczciwą konkurencję przy wykonywaniu przewozów kolejowych.
Hungarian: A díjképzési és kapacitáselosztási rendszereknek lehetővé kell tenniük a vasúti szolgáltatások tisztességes versenyét.
Slovenian: Takšne ureditve bi morale omogočati pošteno konkurenco pri opravljanju železniških storitev.
Romanian: Aceste sisteme ar trebui să permită concurența loială în furnizarea serviciilor de transport feroviar.
Bulgarian: Тези схеми не следва да препятстват лоялната конкуренция при предоставянето на железопътни услуги.
Estonian: Skeemid peaksid võimaldama vaba konkurentsi raudteeteenuste pakkumise valdkonnas.
Latvian: Šādām shēmām būtu jānodrošina godīga konkurence dzelzceļa pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: Tokiomis sistemomis turėtų būti užtikrinama sąžininga konkurencija teikiant geležinkelių paslaugas;
Maltese: Skemi bħal dawn għandhom jippermettu kompetizzjoni ġusta fil-forniment tas-servizzi ferrovjarji.
English: Such a differentiation should give appropriate incentives to equip trains with ETCS.
French: Cette différenciation devrait se traduire par des incitations appropriées à équiper les trains du système ETCS.
German: Eine solche Differenzierung sollte geeignete Anreize bieten, Züge mit ETCS auszurüsten.
Spanish: Esta diferenciación debe aportar incentivos adecuados para equipar los trenes con el ETCS.
Italian: Tale differenziazione dovrebbe apportare incentivi mirati a equipaggiare i treni con ETCS.
Portuguese: Essa diferenciação deverá proporcionar incentivos adequados para equipar os comboios com o ETCS.
Dutch: Een dergelijke differentiatie moet een passende stimulans vormen om treinen uit te rusten met ETCS.
Danish: Denne differentiering burde give passende incitamenter til at udstyre togene med ETCS.
Swedish: Den differentieringen bör ge tillräckliga incitament till att utrusta tågen med ETCS.
Finnish: Tällaisella eriyttämisellä olisi tarjottava tarvittavat kannustimet varustaa junat ETCS-järjestelmällä.
Greek: Η εν λόγω διαφοροποίηση θα πρέπει να προσφέρει τα κατάλληλα κίνητρα για τον εξοπλισμό των συρμών με ETCS.
Czech: Toto odstupňování by mělo poskytnout přiměřené pobídky k vybavení vlaků systémy ETCS.
Slovak: Táto diferenciácia by mala byť primeraným podnetom na vybavenie vlakov systémom ETCS.
Polish: Zróżnicowanie takie powinno stworzyć odpowiednie zachęty do wyposażania pociągów w ETCS.
Hungarian: E differenciálásnak megfelelően ösztönöznie kell a vonatok ETCS rendszerrel való felszerelését.
Slovenian: Taka diferenciacija bi morala zagotoviti primerne spodbude za opremljanje vlakov z ECTS.
Romanian: Această diferențiere ar trebui să ofere stimulente adecvate pentru dotarea trenurilor cu ETCS.
Bulgarian: Това разграничаване следва да предостави подходящи стимули за оборудване на влаковете с ETCS.
Estonian: Selline diferentseerimine peaks stimuleerima rongide varustamist ETCSiga.
Latvian: Šādai diferenciācijai būtu pienācīgi jāstimulē vilcienu aprīkošana ar ETCS.
Lithuanian: Šis diferencijavimas turėtų būti tinkama paskata įrengti traukiniuose ETCS;
Maltese: Talidifferenzjazzjoni għandha tingħata inċentivi xierqa biex il-ferroviji jkunu mgħammra b’ETCS.