FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: engine control area provisions as set out in Section 8.6 of Annex I (stage IV engines only);
French: dispositions relatives à la plage de contrôle, telles que définies au point 8.6 de l’annexe I (uniquement moteurs de la phase IV);
German: Vorschriften für den Motorprüfbereich gemäß Abschnitt 8.6 von Anhang I (nur Motoren der Stufe IV);
Spanish: las disposiciones sobre la zona de control del motor de la sección 8.6 del anexo I (solo en el caso de los motores de la fase IV),
Italian: disposizioni relative all’ambito di prova del motore di cui al paragrafo 8.6 dell’allegato I (solo motori conformi alla fase IV);
Portuguese: disposições relativas à zona de controlo do motor estabelecidas no ponto 8.6 do anexo I (apenas motores da fase IV);
Dutch: de bepalingen inzake het motorcontrolegebied in punt 8.6 van bijlage I (alleen voor motoren van fase IV);
Danish: bestemmelser vedrørende motorkontrolområde som angivet i punkt 8.6 i bilag I (kun trin IV-motorer)
Swedish: Reglerna rörande motorkontrollområde enligt avsnitt 8.6 i bilaga I (endast motorer i steg IV).
Finnish: moottorin valvonta-aluetta koskevat säännökset, jotka on esitetty liitteessä I olevassa 8.6 kohdassa (ainoastaan vaiheen IV moottorit);
Greek: διατάξεις περιοχής ελέγχου κινητήρα, όπως ορίζεται στην ενότητα 8.6 του παραρτήματος I (μόνο κινητήρες σταδίου IV)·
Czech: ustanovení o kontrolním rozsahu motoru podle bodu 8.6 přílohy I (pouze motory etapy IV),
Slovak: ustanovenia týkajúce sa riadiacej oblasti motora, ako je uvedené v bode 8.6 prílohy I (len v prípade motorov stupňa IV);
Polish: przepisy w zakresie obszaru kontrolnego silnika określone w pkt 8.6 załącznika I (tylko silniki etapu IV);
Hungarian: a motornak az I. melléklet 8.6. pontjában megállapított ellenőrzési tartományára vonatkozó rendelkezések (csak a IV. szakasznak megfelelő motorok esetében);
Slovenian: določbe o kontrolnem območju motorja iz oddelka 8.6 Priloge I (samo motorji stopnje IV);
Romanian: dispozițiile privind zona de control a motorului prevăzute la punctul 8.6 din anexa I (numai pentru motoarele din etapa IV);
Bulgarian: разпоредби за контролната област на двигателя, определени в точка 8.6 от приложение I (само на двигатели в етап IV);
Estonian: mootori kontrollipiirkonna nõuded, nagu sätestatud I lisa punktis 8.6 (ainult IV etapi mootorite korral);
Latvian: motora kontroles lauka prasības saskaņā ar I pielikuma 8.6. iedaļu (tikai IV posma motoriem);
Lithuanian: I priedo 8.6 skirsnyje pateiktos nuostatos dėl variklio kontrolės srities (tik IV etapo varikliams);
Maltese: id-dispożizzjonijiet tal-erja tal-kontroll tal-magna kif stabbiliti fit-taqsima 8.6 tal-Anness I (magni tal-stadju IV biss);
English: Appendix 5 is replaced by the following:
French: l’appendice 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’appendice 5 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aanhangsel 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Tillæg 5 affattes således:
Swedish: Tillägg 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 5 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok 5 sa nahrádza takto:
Polish: dodatek 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: допълнение VI се заменя със следното:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Appendix 5
French: «Appendice 5
German: „Anlage 5
Spanish: «Apéndice 5
Italian: «Appendice 5
Portuguese: «Apêndice 5
Dutch: „Aanhangsel 5
Danish: »Tillæg 5
Swedish: ”Tillägg 5
Finnish: ”Lisäys 5
Greek: «Προσάρτημα 5
Czech: „Dodatek 5
Slovak: „Doplnok 5
Polish: „Dodatek 5
Hungarian: „5. függelék
Slovenian: „Dodatek 5
Romanian: „Apendicele 5
Bulgarian: „Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: “5. papildinājums
Lithuanian: „5 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 5
English: Durability requirements
French: Prescriptions en matière de durabilité
German: Dauerhaltbarkeitsanforderungen
Spanish: Requisitos de durabilidad
Italian: REQUISITI DI DURABILITÀ
Portuguese: Requisitos de durabilidade
Dutch: Duurzaamheidsvoorschriften
Danish: Holdbarhedskrav
Swedish: Beständighetskrav
Finnish: Kestävyysvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σταθερότητας
Czech: Požadavky na životnost
Slovak: Požiadavky na životnosť
Polish: Wymagania dotyczące trwałości
Hungarian: TARTÓSSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: Zahteve glede trajnosti
Romanian: Cerințe privind durabilitatea
Bulgarian: Изисквания за устойчивост
Estonian: Kestvusnõuded
Latvian: Ilgizturības prasības
Lithuanian: Ilgaamžiškumo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet tad-durabilità
English: VERIFYING THE DURABILITY OF STAGE IIIA AND STAGE IIIB CI ENGINES
French: VÉRIFICATION DE LA DURABILITÉ DES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION DES PHASES III A ET III B
German: PRÜFUNG DER DAUERHALTBARKEIT VON KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN DER STUFEN IIIA UND IIIB
Spanish: COMPROBACIÓN DE LA DURABILIDAD DE LOS MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN DE LAS FASES III A Y III B
Italian: VERIFICA DELLA DURABILITÀ DEI MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA CONFORMI ALLE FASI IIIA E IIIB
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA DURABILIDADE DOS MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO DA FASE III-A E DA FASE III-B
Dutch: VERIFICATIE VAN DE DUURZAAMHEID VAN COMPRESSIEONTSTEKINGSMOTOREN VAN FASE IIIA EN FASE IIIB
Danish: KONTROL AF HOLDBARHEDEN AF TRIN III A- OG TRIN III B-KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER
Swedish: KONTROLL AV BESTÄNDIGHETEN FÖR MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING I STEG III A OCH STEG III B
Finnish: VAIHEEN IIIA JA VAIHEEN IIIB PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREIDEN KESTÄVYYDEN TARKISTAMINEN
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΣΤΑΔΙΟΥ ΙΙΙΑ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΜΕ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΤΑΔΙΟΥ ΙΙΙΒ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ ŽIVOTNOSTI VZNĚTOVÝCH MOTORŮ V ETAPÁCH III A A III B
Slovak: OVEROVANIE ŽIVOTNOSTI VZNETOVÝCH MOTOROV STUPŇA IIIA A IIIB
Polish: SPRAWDZANIE TRWAŁOŚCI SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH ETAPU IIIA I ETAPU IIIB
Hungarian: A IIIA. ÉS IIIB.
Slovenian: PREVERJANJE TRAJNOSTI MOTORJEV NA KOMPRESIJSKI VŽIG STOPNJE IIIA IN IIIB
Romanian: VERIFICAREA DURABILITĂȚII MOTOARELOR CU APRINDERE PRIN COMPRIMARE DIN ETAPA IIIA ȘI ETAPA IIIB
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ДВИГАТЕЛИ С КОМПРЕСИОННО ЗАПАЛВАНЕ В ЕТАПИ IIIA И IIIB
Estonian: IIIA JA IIIB ETAPI SURVESÜÜTEMOOTORITE KESTVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: IIIA un IIIB posma kompresijaizdedzes motoru ilgizturības pārbaude
Lithuanian: IIIA IR IIIB ETAPŲ UŽDEGIMO SUSPAUDIMU VARIKLIŲ ILGAAMŽIŠKUMO TIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA TAD-DURABILITÀ TAL-MAGNI FL-ISTADJU IIIA U L-ISTADJU IIIB CI
English: This Appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.
French: Le présent appendice s’applique uniquement aux moteurs à allumage par compression des phases III A et III B.
German: Diese Anlage gilt nur für Kompressionszündungsmotoren der Stufe IIIA und IIIB.
Spanish: El presente apéndice se aplicará exclusivamente a los motores de encendido por compresión de las fases III A y III B.
Italian: La presente appendice si applica solo a motori ad accensione spontanea (Compression Ignition — CI) conformi alle fasi IIIA e IIIB.
Portuguese: O presente apêndice aplica-se apenas aos motores de ignição por compressão das fases III-A e III-B.
Dutch: Dit aanhangsel is alleen van toepassing op compressieontstekingsmotoren van fase IIIA en IIIB.
Danish: Dette tillæg finder kun anvendelse på motorer med kompressionstænding i trin III A og III B.
Swedish: Detta tillägg gäller endast förbränningsmotorer med kompressionständning i stegen III A och III B.
Finnish: Tätä lisäystä sovelletaan ainoastaan vaiheiden IIIA ja IIIB puristussytytysmoottoreihin.
Greek: Το παρόν προσάρτημα εφαρμόζεται αποκλειστικά για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (CI) σταδίων ΙΙΙΑ και ΙΙΙΒ.
Czech: Tento dodatek se vztahuje na vznětové motory pouze v etapách III A a III B.
Slovak: Tento doplnok sa vzťahuje len na vznetové motory stupňa IIIA a IIIB.
Polish: Niniejszy dodatek stosuje się wyłącznie do silników wysokoprężnych etapu IIIA i IIIB.
Hungarian: SZAKASZ SZERINTI KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROK TARTÓSSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE Ezt a függeléket csak a IIIA. és IIIB. szakasz szerinti kompressziós gyújtású (CI) motorokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta dodatek velja samo za motorje na kompresijski vžig stopenj IIIA in IIIB.
Romanian: Prezentul apendice se aplică numai motoarelor cu aprindere prin comprimare din etapele IIIA și IIIB.
Bulgarian: Настоящото допълнение се прилага само за двигателите с компресионно запалване в етапи III A и III В.
Estonian: Käesolevat liidet kohaldatakse ainult IIIA ja IIIB etapi survesüütemootorite suhtes.
Latvian: Šis papildinājums attiecas tikai uz IIIA un IIIB posma kompresijaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Šis priedėlis taikomas tik IIIA ir IIIB etapų uždegimo suspaudimu varikliams.
Maltese: Dan l-Appendiċi għandu japplika għal magni CI fl-Istadju IIIA u IIIB biss.
English: Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families.
German: Die Hersteller legen für jeden reglementierten Schadstoff für alle Motorfamilien der Stufen IIIA und IIIB einen Verschlechterungsfaktor fest.
Italian: Per tutte le famiglie di motori conformi alle fasi IIIA e IIIB, il fabbricante determina un fattore di deterioramento (Deterioration Factor — DF) per ciascun inquinante regolamentato.
Portuguese: Os fabricantes devem determinar um valor para o fator de deterioração (DF) para cada poluente regulamentado relativamente a todas as famílias de motores das fases III–A e III–B.
Dutch: Voor alle motorenfamilies van fase IIIA en IIIB moeten de fabrikanten voor elke gereguleerde verontreinigende stof een verslechteringsfactor (DF) vaststellen.
Finnish: Valmistajien on määritettävä huononemiskertoimen (DF) arvo kullekin säännellylle pilaavalle aineelle kaikkien vaiheen IIIA ja IIIB moottoriperheiden osalta.
Greek: Οι κατασκευαστές προσδιορίζουν μια τιμή για τον συντελεστή υποβάθμισης (ΣΥ) για κάθε υποβαλλόμενο σε ρύθμιση ρύπο για όλες τις σειρές κινητήρων στις φάσεις ΙΙΙΑ και ΙΙΙΒ.
Czech: Výrobci stanoví pro všechny rodiny motorů v etapách III A a III B hodnoty faktoru zhoršení pro každou regulovanou znečišťující látku.
Slovak: Výrobcovia musia stanoviť hodnotu faktora zhoršenia pre každú regulovanú znečisťujúcu látku v prípade všetkých radov motorov stupňa IIIA a IIIB.
Polish: Producenci określają współczynnik pogorszenia jakości (DF) dla każdego kontrolowanego zanieczyszczenia dla wszystkich rodzin silników etapów IIIA i IIIB.
Hungarian: A gyártóknak minden IIIA. és IIIB. szakasz szerinti motorcsalád esetében minden egyes szabályozott szennyező anyagra vonatkozóan meg kell határozniuk a romlási tényező (DF) értékét.
Slovenian: Proizvajalci določijo vrednost faktorja poslabšanja (FP) za vsako s predpisi urejeno onesnaževalo za vse družine motorjev stopenj IIIA in IIIB.
Romanian: Producătorii stabilesc o valoare a factorului de deteriorare (FD) pentru fiecare poluant reglementat, pentru toate familiile de motoare din etapele IIIA și IIIB.
Bulgarian: За всеки регламентиран замърсител производителите определят коефициент на влошаване (КВ) за всички фамилии двигатели в етапи IIIA и IIIB.
Estonian: Tootja määrab kõigi IIIA ja IIIB etapi mootoritüüpkondade jaoks iga reguleeritava saasteaine halvendusteguri (DF).
Latvian: Ražotāji attiecībā uz katru reglamentēto piesārņotāju nosaka pasliktināšanās koeficientu (DF) katrai IIIA un III B posma motoru saimei.
Lithuanian: Gamintojai nustato visų IIIA ir IIIB etapų variklių šeimų nusidėvėjimo faktoriaus vertę pagal kiekvieną reglamentuojamą teršalą.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jiddeterminaw il-valur tal-Fattur tad-Deterjorazzjoni (DF) għal kull materjal tat-tniġġiż regolat għall-familji tal-magni fl-Istadju IIIA u IIIB kollha.
English: Such DFs shall be used for type approval and production line testing.
German: Diese Verschlechterungsfaktoren sind für die Typgenehmigung und die Prüfung an der Fertigungsstraße anzuwenden.
Italian: I valori di tali DF sono utilizzati per l’omologazione e per le prove della linea di produzione.
Portuguese: Esses DF serão utilizados na homologação e nos ensaios com motores retirados da linha de produção.
Dutch: Die DF’s moeten bij typegoedkeurings- en productielijntests worden gebruikt.
Finnish: Tällaisia huononemiskertoimia käytetään tyyppihyväksyntää ja tuotantolinjan testausta varten.
Greek: Αυτοί οι ΣΥ χρησιμοποιούνται για την έγκριση τύπου και τη δοκιμή σειράς παραγωγής.
Czech: Hodnoty faktoru zhoršení se použijí pro schválení typu a při zkouškách v sériové výrobě.
Slovak: Tieto faktory zhoršenia sa musia použiť pre typové schválenie a skúšania na výrobnej linke.
Polish: Powyższe wartości DF są stosowane do celów homologacji typu oraz badań na linii produkcyjnej.
Hungarian: Ezeket a DF-értékeket kell alkalmazni a típusjóváhagyással és a gyártás során végrehajtott vizsgálatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Taki faktorji poslabšanja se uporabljajo za homologacijo in preskušanje med proizvodnjo.
Romanian: Acești FD sunt utilizați pentru încercările de omologare de tip și încercările liniilor de producție.
Bulgarian: Тези коефициенти на влошаване се използват при изпитванията за одобрение на типа и при изпитванията на поточните производствени линии.
Estonian: Neid halvendustegureid kasutatakse tüübikinnituseks ja tootmisliini kontrolliks.
Latvian: Šos DF izmanto tipa apstiprināšanai un ražošanas līnijas testēšanai.
Lithuanian: Tokie nusidėvėjimo faktoriai naudojami tvirtinant tipą ir atliekant gamybos linijų bandymus.
Maltese: Dawn id-DFs għandhom jintużaw għall-approvazzjoni tat-tip u ttestjar tal-linja tal-produzzjoni.
English: Test to establish DFs shall be conducted as follows:
French: Les essais visant à établir les valeurs FD sont menés comme suit:
German: Prüfungen zur Festlegung der Verschlechterungsfaktoren sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: El ensayo de determinación de los FD se realizará como sigue:
Italian: Le prove per determinare i valori dei DF vanno eseguite come qui di seguito indicato.
Portuguese: O ensaio para determinar os DF é a realizado do seguinte modo:
Dutch: De test om DF’s vast te stellen, moet als volgt worden uitgevoerd:
Danish: Prøve til fastlæggelse af forringelsesfaktorer udføres således:
Swedish: Provning för bestämning av försämringsfaktorer ska utföras på följande sätt:
Finnish: Huononemiskertoimien määrittämiseksi tehtävä testi on suoritettava seuraavasti:
Greek: Η δοκιμή για τον υπολογισμό των ΣΥ διενεργείται ως εξής:
Czech: Zkouška k určení hodnot faktoru zhoršení se provádí tímto způsobem:
Slovak: Skúška na stanovenie faktorov zhoršenia sa musí vykonať takto:
Polish: Badania w celu określenia DF przeprowadza się w następujący sposób:
Hungarian: A romlási tényezőket megállapító vizsgálatot a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preskus za določitev faktorjev poslabšanja (FP) se opravi, kot sledi:
Romanian: Încercarea pentru stabilirea factorilor de deteriorare se efectuează după cum urmează:
Bulgarian: Изпитванията с цел определяне на КВ се извършват, както следва:
Estonian: Halvendusteguri määramise katse tehakse järgmiselt.
Latvian: DF noteikšanas testu veic šādi:
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktorių bandymas atliekamas taip:
Maltese: Test sabiex jistabbilixxi DFs għandu jitwettaq kif ġej:
English: Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field. The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
Bulgarian: Могат да бъдат извършени ускорени изпитвания за устойчивост, като графикът за пробег се изпълнява с по-голям коефициент на натоварване, отколкото при нормални условия на използване.Коефициентът на ускоряване, т.е. броят часове на изпитване за устойчивост на двигателя спрямо еквивалентен брой часове ПУХЕ, се определя от производителя на основата на добра техническа преценка.
English: Determination of DF values from durability tests
French: Détermination des valeurs FD sur la base des essais de durabilité
German: Bestimmung der Verschlechterungsfaktorwerte durch Dauerhaltbarkeitsprüfungen
Spanish: Determinación de los valores de los FD a partir de los ensayos de durabilidad
Italian: Determinazione dei valori DF in base alle prove di durabilità
Portuguese: Determinação dos valores dos DF a partir dos ensaios de durabilidade
Dutch: Vaststelling van DF-waarden op basis van duurzaamheidstests
Danish: Bestemmelse af forringelsesfaktorer ud af holdbarhedsprøvninger
Swedish: Bestämning av försämringsfaktorer på grundval av beständighetsprovningar
Finnish: Huononemiskertoimen arvojen määrittäminen kestävyystesteistä
Greek: Προσδιορισμός τιμών ΣΥ από δοκιμές σταθερότητας
Czech: Určení faktoru zhoršení na základě zkoušek životnosti
Slovak: Stanovenie hodnôt faktorov zhoršenia zo skúšok životnosti
Polish: Określenie wartości DF na podstawie badań trwałości
Hungarian: A DF-értékek meghatározása a tartóssági vizsgálatokból
Slovenian: Določitev vrednosti faktorjev poslabšanja (FP) iz preskusov trajnosti
Romanian: Determinarea valorilor FD din încercările de durabilitate
Bulgarian: Определяне на стойности на КВ от изпитвания за устойчивост
Estonian: Halvendusteguri väärtuste kindlaksmääramine kestvuskatsete alusel
Latvian: DF vērtību noteikšana ilgizturības testos
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktoriaus verčių nustatymas atliekant ilgaamžiškumo bandymus
Maltese: Determinazzjoni tal-valuri DF minn testijiet tad-durabilità
English: Separate DF values shall be established for each of the pollutants covered by the legislation.
French: Des valeurs FD distinctes sont établies pour chacun des polluants couverts par la législation.
German: Für jeden in Rechtsvorschriften erfassten Schadstoff sind gesonderte Werte für den Verschlechterungsfaktor zu erstellen.
Spanish: Se establecerán distintos valores de los FD por cada contaminante previsto por la legislación.
Italian: Per ciascun inquinante le cui emissioni sono soggette a limitazioni di legge vanno stabiliti fattori di deterioramento distinti.
Portuguese: Determinam-se valores DF distintos para cada um dos poluentes abrangidos pela legislação.
Dutch: Voor elke verontreinigende stof die onder de wetgeving valt, moeten aparte DF-waarden worden vastgesteld.
Danish: For hvert af de af lovgivningen omfattede forurenende stoffer skal opstilles en særskilt forringelsesfaktor.
Swedish: Separata försämringsfaktorer ska bestämmas för varje förorening som omfattas av lagstiftningen.
Finnish: Kullekin säännellylle pilaavalle aineelle on määritettävä erilliset huononemiskertoimen arvot.
Greek: Υπολογίζονται διαφορετικές τιμές ΣΥ για καθέναν από τους ρύπους που καλύπτονται από τη νομοθεσία.
Czech: Pro každou znečišťující látku, na kterou se vztahují právní předpisy, se určí vlastní hodnota faktoru zhoršení.
Slovak: Samostatné hodnoty faktora zhoršenia sa musia stanoviť pre každú znečisťujúcu látku na ktorú sa vzťahuje tento právny predpis.
Polish: Oddzielne wartości DF określa się dla każdego z zanieczyszczeń objętych przepisami.
Hungarian: A szabályozott szennyező anyagok mindegyikére külön DF-értékeket kell megállapítani.
Slovenian: Vrednosti faktorjev poslabšanja se določijo za vsako onesnaževalo, zajeto v zakonodaji.
Romanian: Se stabilesc valori distincte ale FD pentru fiecare dintre poluanții reglementați prin legislație.
Bulgarian: За всеки от замърсителите, обхванати от законодателството, се установяват отделни стойности на КВ.
Estonian: Kõikide õigusaktidega reguleeritud saasteainete kohta tuleb kehtestada eraldi halvendustegurid.
Latvian: Attiecībā uz katru reglamentēto piesārņotāju nosaka atsevišķu DF vērtību.
Lithuanian: Nustatomos atskiros kiekvienam teisės aktuose reglamentuojamam teršalui taikomų nusidėvėjimo faktorių vertės.
Maltese: Valuri DF separati għandhom ikunu stabbiliti għal kull wieħed mill-materjali ta’ tniġġiz koperti bil-leġislazzjoni.
English: DF information in approval applications
French: Informations relatives aux valeurs FD dans les demandes de réception
German: Angaben zum Verschlechterungsfaktor in Anträgen auf Typgenehmigung
Spanish: Información sobre los FD en las solicitudes de homologación
Italian: Informazioni sui DF nelle domande di omologazione
Portuguese: Informação relativa aos DF nos pedidos de homologação
Dutch: DF-informatie in goedkeuringsaanvragen
Danish: Oplysning om forringelsesfaktorer i ansøgninger om godkendelse
Swedish: Uppgifter om försämringsfaktorer i ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksyntähakemuksissa annettavat tiedot huononemiskertoimista
Greek: Πληροφορίες για ΣΥ στις αιτήσεις έγκρισης
Czech: Údaje o faktoru zhoršení v žádosti o schválení typu
Slovak: Informácie o faktore zhoršenia v žiadostiach o schválenie
Polish: Informacje o DF we wniosku o udzielenie homologacji
Hungarian: A romlási tényezőre vonatkozó információk a jóváhagyási kérelmekben
Slovenian: Podatki o faktorjih poslabšanja in prošnje za homologacijo
Romanian: Informații privind FD din cererile de omologare
Bulgarian: Информация относно КВ в заявленията за одобрение
Estonian: Teave halvendusteguri kohta tüübikinnitustaotluses
Latvian: Ar DF saistītas informācijas norādīšana tipa apstiprinājuma pieteikumā
Lithuanian: Informacija apie nusidėvėjimo faktorius tipo patvirtinimo paraiškose
Maltese: Informazzjoni DF fl-applikazzjoni tal-approvazzjoni