FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination shall start within 48 hours following the time of receipt of the samples and within four days from the date of sampling.
French: Celle-ci commence dans les 48 heures qui suivent le moment de la réception des échantillons et dans un délai de quatre jours à compter de la date de l’échantillonnage.
German: Die Untersuchung ist binnen 48 Stunden nach Eingang der Proben und binnen vier Tagen nach der Probenahme durchzuführen.
Spanish: En el laboratorio, las muestras se mantendrán refrigeradas hasta su examen, que tendrá lugar en las 48 horas siguientes a su recepción y en un plazo de cuatro días a partir de la fecha del muestreo.
Italian: Questo deve essere eseguito entro le 48 ore successive alla ricezione dei campioni ed entro 4 giorni dalla data di campionamento.
Portuguese: O exame deve começar num prazo de 48 horas a contar da hora de receção das amostras e num prazo de quatro dias a contar da data da colheita.
Dutch: Het onderzoek begint binnen 48 uur na het tijdstip van ontvangst van de monsters en binnen vier dagen na de datum van de bemonstering.
Danish: Undersøgelsen skal påbegyndes senest 48 timer efter modtagelse af prøverne og senest fire dage efter indsamlingsdatoen.
Swedish: Den ska påbörjas inom 48 timmar efter mottagandet och inom fyra dygn efter provtagningen.
Finnish: Näytteet on tutkittava 48 tunnin kuluessa niiden vastaanotosta ja neljän päivän kuluessa näytteenottopäivästä.
Greek: Η εξέταση αρχίζει μέσα σε 48 ώρες από την ώρα της παραλαβής των δειγμάτων και μέσα σε τέσσερις ημέρες από την ημερομηνία δειγματοληψίας.
Czech: Vyšetření se provádí do 48 hodin od obdržení vzorků a do čtyř dnů od okamžiku provedení odběru vzorků.
Slovak: Vyšetrenie sa začína do 48 hodín od prijatia vzoriek a do štyroch dní od dátumu ich odberu.
Polish: W laboratorium próbki przechowuje się w stanie schłodzonym aż do badania, które rozpoczyna się w ciągu 48 godzin od otrzymania próbek i w ciągu czterech dni od daty ich pobrania.
Hungarian: A vizsgálatot a beérkezéstől számított 48 órán belül és a mintavételtől számított négy napon belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Preiskava se začne v 48 urah po sprejetju vzorcev in v obdobju štirih dni od datuma vzorčenja.
Romanian: Examinarea trebuie să înceapă în termen de 48 de ore după primirea eșantioanelor și în termen de patru zile de la data eșantionării.
Bulgarian: Изследването се извършва в рамките на 48 часа от приема на пробите и в рамките на четири дни от датата на вземането на пробите.
Estonian: Uurimine peab toimuma 48 tunni jooksul pärast proovi saamist ning nelja päeva jooksul alates proovi võtmisest.
Latvian: Izpēte jāsāk 48 stundu laikā pēc paraugu saņemšanas un četru dienu laikā pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Tyrimas pradedamas per 48 valandas nuo mėginių gavimo ir per keturias dienas nuo jų paėmimo.
Maltese: L-eżami għandu jibda fi żmien 48 siegħa mill-ħin tal-wasla tal-kampjuni u fi żmien erbat ijiem mid-data tat-teħid tal-kampjuni.
English: Dust samples shall be analysed separately.
French: Les échantillons de poussière sont analysés séparément.
German: Staubproben sind getrennt zu analysieren.
Spanish: Las muestras de polvo se analizarán por separado.
Italian: I campioni di polvere devono essere analizzati separatamente.
Portuguese: As amostras de pó devem ser analisadas separadamente.
Dutch: De stofmonsters worden afzonderlijk geanalyseerd.
Danish: Støvprøver analyseres særskilt.
Swedish: Dammproverna ska analyseras separat.
Finnish: Pölynäytteet tutkitaan erikseen.
Greek: Τα δείγματα σκόνης πρέπει να αναλύονται ξεχωριστά.
Czech: Vzorky prachu se analyzují odděleně.
Slovak: Prachové vzorky sa analyzujú samostatne.
Polish: Próbki kurzu bada się osobno.
Hungarian: A pormintákat külön kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorci prahu se analizirajo ločeno.
Romanian: Eșantioanele de praf vor fi analizate separat.
Bulgarian: Праховите проби трябва да бъдат анализирани поотделно.
Estonian: Tolmuproove tuleb analüüsida üksteisest eraldi.
Latvian: Putekļu paraugus analizē atsevišķi.
Lithuanian: Dulkių mėginiai tiriami atskirai.
Maltese: Il-kampjuni tat-trab għandhom ikunu analizzati separatament.
English: However, the competent authority may decide to pool them with the pair of boot swabs for analysis.
French: Néanmoins, l’autorité compétente peut décider de regrouper ces échantillons et la paire de pédisacs aux fins de l’analyse.
German: Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, dass sie mit der aus dem Paar Stiefelüberziehern gewonnenen Probe für die Analyse gemischt werden.
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá decidir mezclarlas con el par de calzas para su análisis.
Italian: Ai fini dell’analisi tuttavia l’autorità competente può decidere di unirli al paio di tamponi da stivale.
Portuguese: No entanto, a autoridade competente pode decidir reuni-las com o par de botas para esfregaço antes da análise.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan echter besluiten hen voor de analyse bij het paar overschoenen te voegen.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog beslutte at samle dem med sokkeprøven med henblik på analyse.
Swedish: Den behöriga myndigheten får dock besluta att poola dem med paret sockprover för analys.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää yhdistää ne tossunäytepariin analyysia varten.
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να τα συγκεντρώσει με το ζεύγος μάκτρων για μπότες ή «καλτσών» για την ανάλυση.
Czech: Příslušný orgán však může rozhodnout, že budou analyzovány společně s párem stíracích tamponů.
Slovak: Príslušný orgán však môže rozhodnúť o ich spoločnej analýze s párom návlekov na nohy.
Polish: Właściwy organ może jednak postanowić o dołączeniu ich do badania razem z parą okładzin na buty.
Hungarian: Az illetékes hatóság azonban úgy is dönthet, hogy vizsgálat céljából egyesíti őket a csizmatampon-mintával.
Slovenian: Pristojni organ lahko določi, da se analizirajo v zbirnem vzorcu skupaj s parom brisov z obuval.
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea competentă poate decide să grupeze eșantioanele și perechea de huse pentru cizme în vederea analizei.
Bulgarian: Компетентният орган обаче може да реши да ги обедини за анализа с двойката тампонни натривки.
Estonian: Siiski võib pädev asutus analüüsimise eesmärgil otsustada selle liita proovivõtujalatsitega.
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde var nolemt analīzei to apvienot ar bahilu pāri.
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali nuspręsti sujungti juos su tirtinu poros antbačių mėginiu tyrimui atlikti.
Maltese: Madankollu, l-awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li tgħaqqadhom ma' par boot swabs għall-analiżi.
English: The sample shall be swirled to fully saturate it and culturing shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
French: La préparation est mélangée jusqu’à ce que l’échantillon soit totalement saturé et la culture se poursuit suivant la méthode de détection décrite au point 3.2.
German: Um die Probe vollkommen zu sättigen, ist sie zu schütteln; danach ist die Kultivierung mittels der unter Ziffer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen.
Spanish: La muestra se agitará hasta su completa saturación y se procederá al cultivo mediante el método de detección indicado en el punto 3.2.
Italian: Il campione viene agitato in modo da essere saturato interamente e la coltura viene continuata tramite il metodo di rilevazione di cui al punto 3.2.
Portuguese: Agitar a amostra para a saturar completamente e continuar a cultura através do método de deteção indicado no ponto 3.2.
Dutch: Het monster wordt omgezwenkt zodat het volledig verzadigd is en de kweek wordt voortgezet volgens de in punt 3.2. beschreven detectiemethode.
Danish: Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Provet ska röras om så att det blir helt mättat och odlingen ska sedan fortsättas enligt detektionsmetoden i punkt 3.2.
Finnish: Näytettä on sekoitettava, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen sitä viljellään 3.2 kohdassa esitettyä osoitusmenetelmää käyttäen.
Greek: Το δείγμα περιδινείται για να κορεστεί πλήρως και συνεχίζεται η καλλιέργεια με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: Krouživým pohybem se dosáhne úplného nasáknutí vzorku a dále se pokračuje v kultivaci za použití metody detekce uvedené v bodě 3.2.
Slovak: Vzorkou sa pokrúži, aby kompletne nasiakla, a pokračuje sa v kultivácii použitím detekčnej metódy stanovenej v bode 3.2.
Polish: Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: A mintát meg kell keverni, hogy a víz teljesen átitassa, és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Slovenian: Vzorec se vrtinči do popolne zasičenosti, nasaditev kulture pa poteka z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Romanian: Eșantionul se învârtește pentru saturarea completă și se continuă cultura prin utilizarea metodei de detectare menționate la punctul 3.2.
Bulgarian: Пробата се центрофугира до пълното ѝ насищане и култивирането продължава, като се прилага методът за откриване от точка 3.2.
Estonian: Proovi täielikuks küllastamiseks segatakse ja jätkatakse kultuuri kasvatamist punktis 3.2 osutatud avastamismeetodil.
Latvian: Paraugu sakrata, lai tas homogenizētos, un pēc tam kultūrai piemēro 3.2. punktā aprakstīto noteikšanas metodi.
Lithuanian: Mėginys pamaišomas, kad visas permirktų, o kultūra toliau tiriama taikant 3.2 punkte nurodytą aptikimo metodą.
Maltese: Il-kampjun għandu jiddawwar sakemm jassorbi kollox u l-kolturazzjoni għandha titkompla bl-użu tal-metodu ta’ stħarriġ stipulat fil-punt 3.2.
English: Detection method
French: Méthode de détection
German: Nachweismethode
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Método de deteção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Osoitusmenetelmä Salmonella spp.
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Detekčná metóda
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer A Salmonella spp. kimutatása a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) az „Élelmiszerek és takarmányok mikrobiológiája – Horizontális módszer a Salmonella spp. kimutatására.
Slovenian: Metoda detekcije
Romanian: Metoda de detectare
Bulgarian: Метод за откриване
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
Maltese: Metodu ta’ individwazzjoni
English: Serotyping
French: Sérotypage
German: Serotypisierung
Spanish: Serotipado
Italian: Sierotipizzazione
Portuguese: Serotipagem
Dutch: Serotypering
Danish: Serotypning
Swedish: Serotypning
Finnish: Serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου
Czech: Sérotypizace
Slovak: Sérotypizácia
Polish: Określanie serotypów
Hungarian: Szerotipizálás
Slovenian: Serotipizacija
Romanian: Serotipizarea
Bulgarian: Определяне на серотипове
Estonian: Serotüüpide määramine
Latvian: Serotipa noteikšana
Lithuanian: Serotipo nustatymas
Maltese: Is-serotipar
English: Alternative methods
French: Autres méthodes
German: Andere Methoden
Spanish: Métodos alternativos
Italian: Metodi alternativi
Portuguese: Métodos alternativos
Dutch: Alternatieve methoden
Danish: Alternative metoder
Swedish: Alternativa metoder
Finnish: Vaihtoehtoiset menetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι
Czech: Alternativní metody
Slovak: Alternatívne metódy
Polish: Metody alternatywne
Hungarian: Alternatív módszerek
Slovenian: Alternativne metode
Romanian: Metode alternative
Bulgarian: Алтернативни методи
Estonian: Muud meetodid
Latvian: Alternatīvas metodes
Lithuanian: Kiti metodai
Maltese: Metodi alternattivi
English: Storage of strains
French: Stockage des souches
German: Lagerung der Stämme
Spanish: Conservación de las cepas
Italian: Stoccaggio dei ceppi
Portuguese: Armazenagem das estirpes
Dutch: Opslag van de stammen
Danish: Opbevaring af stammer
Swedish: Lagring av stammar
Finnish: Kantojen varastointi
Greek: Αποθήκευση των στελεχών
Czech: Uložení kmenů
Slovak: Uskladnenie kmeňov
Polish: Przechowywanie szczepów
Hungarian: A törzsek tárolása
Slovenian: Shranjevanje sevov
Romanian: Depozitarea tulpinilor
Bulgarian: Съхраняване на щамове
Estonian: Tüvede säilitamine
Latvian: Celmu uzglabāšana
Lithuanian: Padermių saugojimas
Maltese: Ħżin ta’ varjanti
English: RESULTS AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET TRANSMISSION DES INFORMATIONS
German: ERGEBNISSE UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: RESULTADOS E INFORMES
Italian: RISULTATI E RELAZIONI
Portuguese: RESULTADOS E RELATÓRIOS
Dutch: RESULTATEN EN RAPPORTAGE
Danish: RESULTATER OG RAPPORTERING
Swedish: RESULTAT OCH RAPPORTERING
Finnish: TULOKSET JA RAPORTOINTI
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: VÝSLEDKY A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: VÝSLEDKY A PODÁVANIE SPRÁV
Polish: WYNIKI I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: EREDMÉNYEK ÉS JELENTÉS
Slovenian: REZULTATI IN POROČANJE
Romanian: REZULTATE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ И ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: TULEMUSED JA ARUANDLUS
Latvian: REZULTĀTI UN ZIŅOŠANA
Lithuanian: REZULTATAI IR ATASKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: RIŻULTATI U RAPPURTAR
English: Calculation of prevalence for the verification of the Union target
French: Calcul de la prévalence pour la vérification de la réalisation de l’objectif de l’Union
German: Berechnung der Prävalenz zur Überprüfung des Unionsziels
Spanish: Cálculo de la prevalencia para la verificación del objetivo comunitario
Italian: Calcolo della diffusione per la verifica dell’obiettivo dell’Unione
Portuguese: Cálculo da prevalência para verificação do objetivo da União
Dutch: Berekening van de prevalentie voor de verificatie van de doelstelling van de Unie
Danish: Beregning af prævalens med henblik på efterprøvning af, hvordan det går med at nå EU-målet
Swedish: Beräkning av prevalensen för kontroll av om unionsmålet uppnåtts
Finnish: Esiintyvyyden laskeminen sen tarkistamiseksi, onko unionin tavoite saavutettu
Greek: Εκτίμηση του επιπολασμού με στόχο την επαλήθευση της επίτευξης του στόχου της Ένωσης
Czech: Výpočet výskytu pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Unie
Slovak: Výpočet prevalencie na účely overenia cieľa Únie
Polish: Obliczanie częstości występowania na potrzeby sprawdzenia celu unijnego
Hungarian: Az előfordulás kiszámítása az uniós célkitűzés igazolása céljából
Slovenian: Izračun razširjenosti za preverjanje izpolnjevanja cilja Unije
Romanian: Calcularea prevalenței pentru verificarea realizării obiectivului Uniunii
Bulgarian: Изчисление на разпространението за проверка на целта на Съюза
Estonian: Esinemissageduse arvutamine liidu eesmärgi saavutamise tõendamiseks
Latvian: Izplatības aprēķināšana Savienības mērķa sasniegšanas pārbaudei
Lithuanian: Paplitimo skaičiavimas tikrinant, ar pasiektas Sąjungos tikslas
Maltese: Kalkolu tal-prevalenza għall-verifika tal-mira tal-Unjoni
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: Reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Die Berichte müssen folgende Angaben umfassen:
Spanish: Los informes incluirán:
Italian: Le informazioni da trasmettere sono:
Portuguese: Os relatórios devem incluir:
Dutch: De rapportage omvat:
Danish: Rapporteringen skal omfatte følgende:
Swedish: Rapporteringen ska omfatta följande:
Finnish: Raportointiin on sisällyttävä
Greek: Τα υποβαλλόμενα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie správ zahŕňa tieto údaje:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročanje obsega:
Romanian: Raportarea include:
Bulgarian: Докладването включва:
Estonian: Aruandlus hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje teikiama ši informacija:
Maltese: Ir-rappurtar għandu jinkludi:
English: the total number of flocks of broilers which were tested at least once during the year of reporting;
French: le nombre total de cheptels de poulets de chair qui ont fait l’objet de tests au moins une fois au cours de l’année de référence;
German: Die Gesamtzahl der Herden, die im Berichtsjahr mindestens einmal untersucht wurden;
Spanish: el número total de manadas de pollos de engorde sometidas a pruebas al menos en una ocasión durante el año de referencia;
Italian: il numero totale dei branchi di polli da carne che sono stati oggetto di test almeno una volta nel corso dell'anno considerato;
Portuguese: O número total de bandos de frangos que foram testados no mínimo uma vez durante o ano a que se refere o relatório;
Dutch: het totale aantal koppels slachtkuikens dat tijdens het rapportagejaar ten minste één keer is getest;
Danish: det samlede antal flokke af slagtekyllinger, som der er udtaget prøver af mindst én gang i rapporteringsåret
Swedish: Det totala antalet slaktkycklingsflockar som testats minst en gång under rapporteringsåret.
Finnish: niiden broileriparvien kokonaismäärä, jotka testattiin ainakin kerran raportointivuoden aikana;
Greek: το συνολικό αριθμό των σμηνών κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής που υποβλήθηκαν σε δοκιμή τουλάχιστον μία φορά στο διάστημα του έτους αναφοράς·
Czech: celkový počet hejn brojlerů, která se alespoň jednou během roku podání zprávy podrobila vyšetření;
Slovak: celkový počet kŕdľov brojlerov, ktoré sa v priebehu vykazovaného roka aspoň raz podrobili testu;
Polish: całkowitą liczbę stad brojlerów, które poddano badaniu co najmniej raz w roku sprawozdawczym;
Hungarian: a brojlerállományok száma összesen, amelyeket a jelentés tárgyéve során legalább egyszer megvizsgáltak;
Slovenian: skupno število jat brojlerjev, ki so vsaj enkrat preskušane v letu poročanja;
Romanian: numărul total de efective de pui de carne care au fost testate cel puțin o dată în timpul anului de raportare;
Bulgarian: общия брой на птичите стада бройлери, които са били тествани поне веднъж през годината, за която се отнася докладът;
Estonian: vähemalt üks kord aruandlusaasta jooksul analüüsitud broilerikarjade koguarv;
Latvian: kopējo tādu broileru saimju skaitu, kurām ziņošanas gada laikā vismaz vienu reizi izdarītas analīzes;
Lithuanian: bent kartą per ataskaitinius metus tirtų broilerių pulkų bendras skaičius;
Maltese: l-għadd totali tal-qatgħat tal-brojlers li jkunu ġew ittestjati mill-inqas darba matul is-sena ta' rappurtar;
English: the total number flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
French: le nombre total de cheptels positifs à des sérotypes de salmonelles, quels qu’ils soient, dans l’État membre;
German: die Gesamtzahl der Herden mit positivem Befund auf einen Salmonella-Serotyp im betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: el número total de manadas de pollos de engorde que hayan dado un resultado positivo en relación con cualquier serotipo de salmonela en el Estado miembro;
Italian: il numero totale dei branchi di polli da carne positivi a qualunque sierotipo della salmonella nello Stato membro;
Portuguese: O número total de bandos de frangos positivos a qualquer serótipo de salmonela no Estado-Membro;
Dutch: het totale aantal koppels dat in de lidstaat positief was voor een serotype van salmonella;
Danish: det samlede antal flokke, der er positive for en eller flere salmonellaserotyper i medlemsstaten
Swedish: Det totala antalet flockar som är positiva för någon salmonellaserotyp i medlemsstaten.
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa ylipäätään salmonellan suhteen positiivisen tuloksen antaneiden parvien kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό αριθμό των σμηνών που ήταν θετικά σε οποιοδήποτε ορότυπο σαλμονέλας στο κράτος μέλος·
Czech: celkový počet hejn v členském státě pozitivních na jakýkoli sérotyp salmonely;
Slovak: celkový počet kŕdľov v členskom štáte pozitívnych na akýkoľvek sérotyp salmonely;
Polish: całkowitą liczbę stad zakażonych dowolnym serotypem salmonelli w państwie członkowskim;
Hungarian: az adott tagállamban bármelyik szalmonella-szerotípus tekintetében pozitív állományok száma összesen;
Slovenian: skupno število jat, pozitivnih za kateri koli serotip salmonele v državi članici;
Romanian: numărul total de efective declarate pozitive cu orice serotip de Salmonella în statul membru;
Bulgarian: общия брой на птичите стада в държавата-членка с положителен резултат за който и да е серотип на салмонела;
Estonian: mis tahes salmonella serotüübi suhtes positiivsete karjade koguarv liikmesriigis;
Latvian: kopējo to broileru saimju skaitu attiecīgajā dalībvalstī, kurām salmonellas analīzes bijušas pozitīvas;
Lithuanian: bet kokiu salmonelių serotipu užsikrėtusių pulkų bendras skaičius valstybėje narėje;
Maltese: l-għadd totali tal-qatgħat maħsuba għall-bajd li jkunu nstabu pożittivi għal xi serotip tas-Salmonella fl-Istat Membru;
English: holding reference, remaining unique in time;
French: la référence de l’exploitation, qui doit rester perpétuellement unique;
German: einmalige Betriebsnummer;
Spanish: referencia de la explotación, invariable en el tiempo;
Italian: il riferimento dell’azienda agricola, che rimane unico nel tempo;
Portuguese: Referência única e inalterável da exploração;
Dutch: referentie van het bedrijf, die uniek blijft;
Danish: permanent entydig identifikation af bedriften
Swedish: Anläggningens särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta.
Finnish: tilan viitetiedot, jotka ovat ainutkertaisia;
Greek: κωδικός αναφοράς της εκμετάλλευσης, που πρέπει να παραμένει μοναδικός στο χρόνο·
Czech: referenční údaje o hospodářství, které se v průběhu času nemění;
Slovak: referenčné číslo chovu, ktoré je nemenné;
Polish: informacje dotyczące gospodarstwa, które pozostają bez zmian w miarę upływu czasu;
Hungarian: a gazdaság egyedi hivatkozási száma,
Slovenian: oznaka gospodarstva, ki je edinstvena in nespremenljiva;
Romanian: referința exploatației, care rămâne unică în timp;
Bulgarian: идентификация на стопанството, която остава непроменена във времето;
Estonian: ajakohastatud andmed asjaomase ettevõtte kohta;
Latvian: saimniecības atsauces numurs, kas laika gaitā nav mainīts;
Lithuanian: vienkartinė ūkio nuoroda;
Maltese: ir-referenza dwar l-azjenda, li tibqa' unika fiż-żmien;
English: house reference, remaining unique in time;
French: la référence du poulailler, qui doit rester perpétuellement unique;
German: einmalige Stallnummer;
Spanish: referencia de la nave, invariable en el tiempo;
Italian: il riferimento del pollaio, che rimane unico nel tempo;
Portuguese: Referência única e inalterável da instalação;
Dutch: referentie van de stal, die uniek blijft;
Danish: permanent entydig identifikation af fjerkræhuset
Swedish: Stallets särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta.
Finnish: rakennuksen viitetiedot, jotka ovat ainutkertaisia;
Greek: κωδικός αναφοράς του ορνιθώνα, που πρέπει να παραμένει μοναδικός στο χρόνο·
Czech: referenční údaje o hale, které se v průběhu času nemění;
Slovak: referenčné číslo budovy, ktoré je nemenné;
Polish: informacje dotyczące brojlerni, które pozostają bez zmian w miarę upływu czasu;
Hungarian: az ól egyedi hivatkozási száma,
Slovenian: oznaka hleva, ki je edinstvena in nespremenljiva;
Romanian: referința adăpostului, care rămâne unică în timp;
Bulgarian: идентификация на помещението, която остава непроменена във времето;
Estonian: ajakohastatud andmed asjaomase kasvatushoone kohta;
Latvian: novietnes atsauces numurs, kas laika gaitā nav mainīts;
Lithuanian: vienkartinė paukštidės nuoroda;
Maltese: ir-referenza dwar il-bini fl-azjenda, li tibqa' unika fiż-żmien;