FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
French: La preuve contraire et l'ampliation des offres de preuve restent réservées.
German: Gegenbeweis und Erweiterung der Beweisangebote bleiben vorbehalten.
Spanish: Podrán presentarse pruebas en contrario y ampliarse la proposición de prueba.
Italian: Restano ammissibili la prova contraria e l’ampliamento delle offerte di prova.
Portuguese: É permitido apresentar contra-prova e oferecer provas suplementares.
Dutch: Het tegenbewijs staat vrij; nadere bewijsaanbiedingen zijn toegelaten.
Danish: Der er adgang til at føre modbevis og til at fremkomme med supplerende beviser.
Swedish: Möjligheterna att åberopa motbevisning och att göra tillägg till bevisuppgiften kvarstår.
Finnish: Vastanäytön esittäminen ja aiemmin esitetyn näytön täydentäminen on sallittua.
Greek: Ανταπόδειξη και συμπλήρωση των αποδείξεων είναι δυνατή.
Czech: Mohou být předkládány protidůkazy a lze rozšířit původní důkazní návrhy.
Slovak: Právo na vykonanie dôkazu opaku a právo navrhnúť doplnenie vykonaného dokazovania tým nie sú dotknuté.
Polish: Dopuszcza się przedstawienie dowodów przeciwnych oraz rozszerzenie wniosków dowodowych.
Hungarian: Ellenbizonyítás és a felajánlott bizonyítékok kiegészítése megengedett.
Slovenian: Lahko se predlagajo nasprotni dokazi in dokazni predlogi se lahko dopolnijo.
Romanian: Proba contrară și completarea probatoriului solicitat sunt admisibile.
Bulgarian: Възможно е представянето на насрещни доказателства и допълването на доказателствените искания.
Estonian: Vastutõendi esitamine ja varem esitatud tõendite täiendamine on lubatud.
Latvian: Iespējams iesniegt pierādījumu atspēkojumus un papildināt iepriekš iesniegtos pierādījumus.
Lithuanian: Gali būti pateikiami anksčiau pateiktus įrodymus paneigiantys ar juos papildantys įrodymai.
Maltese: Il-produzzjoni tal-prova kontrarja u l-amplifikazzjoni tal-provi proposti għandhom jibqgħu rriżervati.
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Participation in measures of inquiry
French: Participation aux mesures d'instruction
German: Teilnahme an der Beweisaufnahme
Spanish: Participación en las diligencias de prueba
Italian: Partecipazione all’assunzione dei mezzi istruttori
Portuguese: Participação nas diligências de instrução
Dutch: Deelname aan de maatregelen van instructie
Danish: Deltagelse i bevisoptagelsen
Swedish: Deltagande vid åtgärder för bevisupptagning
Finnish: Asian selvittämistoimiin osallistuminen
Greek: Συμμετοχή στη διεξαγωγή των αποδείξεων
Czech: Účast na provádění důkazů
Slovak: Účasť na dôkazných prostriedkoch
Polish: Udział w przeprowadzaniu środków dowodowych
Hungarian: A bizonyításfelvételben való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri izvedbi pripravljalnih ukrepov
Romanian: Participarea la activitățile de cercetare judecătorească
Bulgarian: Участие в действията по събиране на доказателства
Estonian: Menetlustoimingute teostamisel osalemine
Latvian: Dalība pierādījumu savākšanas pasākumu veikšanā
Lithuanian: Dalyvavimas atliekant pasirengimo nagrinėti bylą veiksmus
Maltese: Parteċipazzjoni fil-miżuri istruttorji
English: Where the formation of the Court does not undertake the inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
French: Si la formation de jugement ne procède pas elle-même à l'instruction, elle en charge le juge rapporteur.
German: Führt der Spruchkörper die Beweisaufnahme nicht selbst durch, so beauftragt er den Berichterstatter damit.
Spanish: Si las diligencias de prueba no son practicadas por la propia formación que conozca del asunto, ésta encargará de ello al Juez Ponente.
Italian: Se il collegio giudicante non provvede esso stesso all’istruttoria, ne incarica il giudice relatore.
Portuguese: Se a formação de julgamento não efetuar ela própria a instrução, deve cometê-la ao juiz-relator.
Dutch: Indien de rechtsprekende formatie niet zelf tot de instructie overgaat, belast zij de rechter-rapporteur daarmee.
Danish: Såfremt dommerkollegiet ikke selv forestår bevisoptagelsen, overlader kollegiet dette til den refererende dommer.
Swedish: Om den dömande sammansättningen inte själv genomför bevisupptagningen, ska den uppdra åt referenten att genomföra den.
Finnish: Jollei ratkaisukokoonpano suorita asian selvittämistoimia itse, se antaa ne esittelevän tuomarin tehtäväksi.
Greek: Αν ο δικαστικός σχηματισμός δεν προβεί ο ίδιος στη διεξαγωγή των αποδείξεων, την αναθέτει στον εισηγητή δικαστή.
Czech: Pokud soudní kolegium samo nepřikročí k dokazování, pověří jeho provedením soudce zpravodaje.
Slovak: Ak rozhodovacia komora nevykoná dokazovanie sama, poverí ním sudcu spravodajcu.
Polish: § 1. Jeżeli skład orzekający nie przeprowadza sam postępowania dowodowego, powierza jego przeprowadzenie sędziemu sprawozdawcy. § 2.
Hungarian: Ha az ítélkező testület nem maga folytatja le a bizonyításfelvételt, akkor azzal az előadó bírót bízza meg.
Slovenian: Če sestava pripravljalnih ukrepov ne izvede sama, naloži njihovo izvedbo sodniku poročevalcu.
Romanian: În cazul în care nu procedează în mod nemijlocit la efectuarea cercetării judecătorești, completul de judecată îl însărcinează pe judecătorul raportor cu aceasta.
Bulgarian: Ако самият съдебен състав не събира доказателствата, той възлага това на съдията докладчик.
Estonian: Kui kohtukoosseis ei teosta ise menetlustoimingut, teeb ta selle ülesandeks ettekandja-kohtunikule.
Latvian: Ja iztiesāšanas sastāvs pats neveic pierādījumu savākšanas pasākumus, tas šāda uzdevuma veikšanu uztic tiesnesim referentam.
Lithuanian: Jeigu pasirengimo nagrinėti bylą veiksmų neatlieka bylą nagrinėjantis teismas, jis paveda tai padaryti teisėjui pranešėjui.
Maltese: Jekk il-kulleġġ ġudikanti ma jwettaqx l-istruttorja huwa stess, huwa għandu jinkariga lill-Imħallef Relatur bit-twettiq tagħha.
English: The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
French: L'avocat général prend part aux mesures d'instruction.
German: Der Generalanwalt nimmt an der Beweisaufnahme teil.
Spanish: El Abogado General participará en las diligencias de prueba.
Italian: L’avvocato generale partecipa all’assunzione dei mezzi istruttori.
Portuguese: O advogado-geral participa nas diligências de instrução.
Dutch: De advocaat-generaal neemt deel aan de instructie.
Danish: Generaladvokaten deltager i bevisoptagelsen.
Swedish: Generaladvokaten ska delta i bevisupptagningen.
Finnish: Julkisasiamies osallistuu asian selvittämistoimiin.
Greek: Ο γενικός εισαγγελέας μετέχει στη διεξαγωγή των αποδείξεων.
Czech: Generální advokát se účastní provádění důkazů.
Slovak: Pri vykonávaní dôkazných prostriedkov je prítomný generálny advokát.
Polish: Rzecznik generalny bierze udział w przeprowadzaniu środków dowodowych.
Hungarian: A bizonyításfelvételben a főtanácsnok is részt vesz.
Slovenian: Generalni pravobranilec sodeluje pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
Romanian: Avocatul general ia parte la activitățile de cercetare judecătorească.
Bulgarian: Генералният адвокат участва в събирането на доказателствата.
Estonian: Menetlustoimingute teostamisel osaleb ka kohtujurist.
Latvian: Pierādījumu savākšanas pasākumos piedalās ģenerāladvokāts.
Lithuanian: Atliekant pasirengimo nagrinėti bylą veiksmus dalyvauja generalinis advokatas.
Maltese: L-Avukat Ġenerali għandu jipparteċipa fil-miżuri istruttorji.
English: The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
French: Les parties peuvent assister aux mesures d'instruction.
German: Die Parteien können der Beweisaufnahme beiwohnen.
Spanish: Las partes podrán asistir a las diligencias de prueba.
Italian: Le parti possono assistere all’assunzione dei mezzi istruttori.
Portuguese: As partes podem assistir às diligências de instrução.
Dutch: Partijen zijn gerechtigd de instructie bij te wonen.
Danish: Parterne kan overvære bevisoptagelsen.
Swedish: Parterna får närvara vid bevisupptagningen.
Finnish: Asianosaiset saavat olla läsnä toteutettaessa asian selvittämistoimia.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων.
Czech: Účastníci řízení mohou být přítomni provádění důkazů.
Slovak: Na vykonávaní dôkazných prostriedkov sa môžu zúčastniť účastníci konania.
Polish: Strony mogą być obecne przy przeprowadzaniu środków dowodowych.
Hungarian: A felek a bizonyításfelvételnél jelen lehetnek.
Slovenian: Stranke so lahko navzoče pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
Romanian: Părțile pot asista la activitățile de cercetare judecătorească.
Bulgarian: Страните могат да присъстват при събирането на доказателствата.
Estonian: Pooled võivad osaleda menetlustoimingute teostamisel.
Latvian: Lietas dalībnieki ir tiesīgi piedalīties pierādījumu savākšanas pasākumos.
Lithuanian: Šalys turi teisę dalyvauti atliekant pasirengimo nagrinėti bylą veiksmus.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jassistu għall-miżuri istruttorji.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Oral testimony
French: Preuve par témoins
German: Zeugenbeweis
Spanish: Interrogatorio de testigos
Italian: Prova testimoniale
Portuguese: Prova testemunhal
Dutch: Getuigenbewijs
Danish: Vidneførsel
Swedish: Vittnesbevisning
Finnish: Todistajien kuuleminen
Greek: Απόδειξη με μάρτυρες
Czech: Důkaz výslechem svědků
Slovak: Svedecká výpoveď
Polish: Zeznania świadków
Hungarian: Tanúvallomás
Slovenian: Dokazovanje z zaslišanjem prič
Romanian: Proba testimonială
Bulgarian: Свидетелски показания
Estonian: Tunnistajate ütlused
Latvian: Mutvārdu liecība
Lithuanian: Liudytojų parodymai
Maltese: Prova permezz ta’ xhieda
English: The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
French: La Cour statue par voie d’ordonnance motivée sur la demande visée au paragraphe précédent.
German: Über einen Antrag im Sinne des vorstehenden Absatzes entscheidet der Gerichtshof durch mit Gründen versehenen Beschluss.
Spanish: El Tribunal resolverá mediante un auto motivado sobre la solicitud a que se refiere el apartado anterior.
Italian: La Corte statuisce mediante ordinanza motivata sull’istanza menzionata nel paragrafo precedente.
Portuguese: O Tribunal decide mediante despacho fundamentado sobre o pedido a que se refere o número anterior.
Dutch: Het Hof beslist bij met redenen omklede beschikking op het in het vorige lid bedoelde verzoek.
Danish: Domstolen træffer afgørelse vedrørende en anmodning som omhandlet i det foregående stykke ved begrundet kendelse.
Swedish: Domstolen ska pröva en begäran som avses i föregående punkt genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee edellisessä kohdassa tarkoitetun pyynnön perustellulla määräyksellä.
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει με αιτιολογημένη διάταξη επί της αιτήσεως που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Czech: O návrhu podle předchozího odstavce rozhodne Soudní dvůr usnesením s odůvodněním.
Slovak: Súdny dvor rozhodne o návrhu uvedenom v predchádzajúcom odseku odôvodneným uznesením.
Polish: W przedmiocie wniosku, o którym mowa w paragrafie poprzedzającym Trybunał orzeka postanowieniem z uzasadnieniem.
Hungarian: A Bíróság az előző bekezdés szerinti kérelemről indokolt végzéssel határoz.
Slovenian: Sodišče o predlogu iz prejšnjega odstavka odloči z obrazloženim sklepom.
Romanian: Curtea se pronunță prin ordonanță motivată asupra cererii prevăzute la alineatul precedent.
Bulgarian: Съдът се произнася с мотивирано определение по исканията по предходния параграф.
Estonian: Euroopa Kohtu lahendab eelmises lõigus nimetatud taotluse põhjendatud määrusega.
Latvian: Tiesa par iepriekšējā punktā minēto pieteikumu lemj, izdodot motivētu rīkojumu.
Lithuanian: Sprendimą dėl pirmesnėje dalyje nurodyto prašymo Teismas priima motyvuota nutartimi.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi permezz ta’ digriet motivat dwar it-talba msemmija fil-paragrafu preċedenti.
English: Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
French: Les témoins sont cités par la Cour, le cas échéant après le dépôt de la provision visée à l’article 73, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Die Zeugen werden vom Gerichtshof geladen, gegebenenfalls nach Hinterlegung des Vorschusses gemäß Artikel 73 Absatz 1.
Spanish: Los testigos serán citados par el Tribunal, en su caso tras el depósito de la provisión de fondos contemplada en el artículo 73, apartado 1, del presente Reglamento.
Italian: I testimoni sono citati dalla Corte, se del caso dopo il deposito della provvisionale prevista dall’articolo 73, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: As testemunhas são notificadas pelo Tribunal, sendo caso disso, após o depósito da provisão a que se refere o artigo 73.o, n.o 1, do presente regulamento.
Dutch: De getuigen worden door het Hof opgeroepen, in voorkomend geval na storting van het in artikel 73, lid 1, van dit Reglement bedoelde voorschot.
Danish: Domstolen indkalder vidnerne, i givet fald efter at der er sket indbetaling af det i artikel 73, stk. 1, omhandlede beløb.
Swedish: Vittnen ska kallas av domstolen, i förekommande fall efter det att det belopp som avses i artikel 73.1 har nedsatts.
Finnish: Unionin tuomioistuin kutsuu todistajat kuultaviksi sen jälkeen, kun tämän työjärjestyksen 73 artiklan 1 kohdan nojalla mahdollisesti vaadittu ennakkomaksu on suoritettu.
Greek: Οι μάρτυρες κλητεύονται από το Δικαστήριο, ενδεχομένως μετά την κατάθεση της προκαταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 73, παράγραφος 1, του παρόντος κανονισμού.
Czech: Svědci jsou předvoláni Soudním dvorem, případně po složení peněžité jistoty uvedené v čl. 73 odst. 1.
Slovak: Súdny dvor predvolá svedkov, a to prípadne po zložení preddavku podľa článku 73 ods. 1 tohto poriadku.
Polish: Świadkowie są wzywani przez Trybunał, w stosownym przypadku, po złożeniu zabezpieczenia, o którym mowa w art. 73 § 1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A Bíróság idézi meg a tanút, adott esetben az e szabályzat 73. cikkének (1) bekezdése szerinti összeg letétbe helyezését követően.
Slovenian: Priče vabi Sodišče, po potrebi po položitvi zneska iz člena 73(1) tega poslovnika.
Romanian: Martorii sunt citați de Curte, eventual după consemnarea sumei de bani prevăzute la articolul 73 alineatul (1) din prezentul regulament.
Bulgarian: Свидетелите се призовават от Съда, ако е необходимо, след внасяне на депозит по член 73, параграф 1 от настоящия правилник.
Estonian: Euroopa Kohus kutsub tunnistajad kohtusse, vajaduse korral pärast käesoleva kodukorra artikli 73 lõikes 1 nimetatud rahasumma deponeerimist.
Latvian: Tiesa attiecīgā gadījumā var izsaukt liecinieku pēc šā Reglamenta 73. panta 1. punktā minētā nodrošinājuma iemaksāšanas.
Lithuanian: Liudytojus šaukia Teismas, prireikus po to, kai pateikiamas šio reglamento 73 straipsnio 1 dalyje nurodytas užstatas.
Maltese: Ix-xhieda għandhom jiġu mħarrka mill-Qorti tal-Ġustizzja, jekk ikun meħtieġ wara d-depożitu tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 73(1) ta’ dawn ir-Regoli.
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Examination of witnesses
French: Audition des témoins
German: Zeugenvernehmung
Spanish: Práctica del interrogatorio de testigos
Italian: Audizione dei testimoni
Portuguese: Inquirição das testemunhas
Dutch: Getuigenverhoor
Danish: Afgivelse af vidneforklaring
Swedish: Hörande av vittnen
Finnish: Menettely todistajia kuultaessa
Greek: Εξέταση των μαρτύρων
Czech: Výslech svědků
Slovak: Výsluch svedkov
Polish: Przesłuchanie świadków
Hungarian: Tanúkihallgatás
Slovenian: Zaslišanje prič
Romanian: Audierea martorilor
Bulgarian: Разпит на свидетелите
Estonian: Tunnistajate ärakuulamine
Latvian: Liecinieku nopratināšana
Lithuanian: Liudytojų apklausa
Maltese: Eżami tax-xhieda
English: The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
French: Les témoins sont entendus par la Cour, les parties convoquées.
German: Die Zeugen werden vom Gerichtshof vernommen; die Parteien werden hierzu geladen.
Spanish: Los testigos serán oídos por el Tribunal, previa citación de las partes.
Italian: I testimoni depongono dinanzi alla Corte, previa convocazione delle parti.
Portuguese: As testemunhas são ouvidas pelo Tribunal, devendo as partes ser convocadas para a inquirição.
Dutch: De getuigen worden door het Hof gehoord; partijen worden daartoe opgeroepen.
Danish: Vidnerne afgiver forklaring for Domstolen; parterne skal indkaldes hertil.
Swedish: Vittnet ska avge sitt vittnesmål inför domstolen och parterna ska kallas till hörandet.
Finnish: Unionin tuomioistuin kuulee todistajaa kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset on kutsuttu.
Greek: Οι μάρτυρες εξετάζονται από το Δικαστήριο, αφού κληθούν οι διάδικοι.
Czech: Soudní dvůr svědka vyslechne poté, co k tomu předvolal účastníky řízení.
Slovak: Svedkov vypočúva Súdny dvor za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
Polish: Świadek składa zeznania przed Trybunałem, po uprzednim wezwaniu stron.
Hungarian: A tanút a Bíróság hallgatja ki; erről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
Slovenian: Priča izpove Sodišču ob navzočnosti strank.
Romanian: Martorii sunt ascultați de Curte, părțile fiind citate.
Bulgarian: Свидетелите се изслушват от Съда след призоваване на страните.
Estonian: Euroopa Kohus kuulab tunnistaja ära, olles kutsunud pooled ütluste andmisel osalema.
Latvian: Tiesa nopratina liecinieku, pieaicinot lietas dalībniekus.
Lithuanian: Liudytojai savo parodymus duoda, kai Teismas iškviečia šalis dalyvauti apklausoje.
Maltese: Ix-xhieda għandhom jinstemgħu mill-Qorti tal-Ġustizzja, wara li l-partijiet jissejħu sabiex jattendu.
English: After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
French: Après la déposition, le président peut, à la demande d'une des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.
German: Der Präsident kann nach Beendigung der Aussage auf Antrag einer Partei oder von Amts wegen Fragen an die Zeugen richten.
Spanish: Tras la declaración de los testigos, el Presidente podrá formularles preguntas, a instancia de parte o de oficio.
Italian: Dopo la deposizione, il presidente, su richiesta di una delle parti o d’ufficio, può porre domande ai testimoni.
Portuguese: Após o depoimento, o presidente pode interrogar as testemunhas, a pedido de uma das partes ou oficiosamente.
Dutch: Nadat de getuigen hun verklaring hebben afgelegd, kan de president hun, hetzij op verzoek van een van de partijen hetzij ambtshalve, vragen stellen.
Danish: Når forklaringen er afgivet, kan præsidenten efter anmodning fra en af parterne eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
Swedish: Efter det att vittnesmålet har avgetts, får ordföranden, på begäran av part eller på eget initiativ, ställa frågor till vittnet.
Finnish: Todistajan esitettyä kertomuksensa presidentti voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajalle kysymyksiä.
Greek: Μετά την κατάθεση, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στους μάρτυρες.
Czech: Po ukončení výpovědi může předseda na návrh některého z účastníků řízení nebo bez návrhu klást svědkovi otázky.
Slovak: Po skončení výpovedí im môže predseda na návrh niektorého z účastníkov konania alebo bez návrhu klásť otázky.
Polish: Po złożeniu przez świadka zeznań prezes może, na wniosek jednej ze stron lub z urzędu, skierować do niego pytania. § 3.
Hungarian: A tanúvallomást követően az elnök – a fél indítványára vagy hivatalból – kérdéseket tehet fel a tanúnak.
Slovenian: Predsednik lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti priči po izpovedbi postavlja vprašanja.
Romanian: După depunerea mărturiei, președintele poate, la cererea uneia dintre părți sau din oficiu, să pună întrebări martorilor.
Bulgarian: След даване на показанията председателят може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на свидетелите.
Estonian: President võib pärast tunnistaja ütluste andmist poole taotlusel või omal algatusel esitada tunnistajale küsimusi.
Latvian: Pēc tam, kad liecinieks ir beidzis liecināt, priekšsēdētājs pēc lietas dalībnieku pieteikuma vai pēc savas ierosmes var uzdot lieciniekam jautājumus.
Lithuanian: Liudytojams davus parodymus, pirmininkas vienos iš šalių prašymu arba savo iniciatyva gali pateikti jiems klausimų.
Maltese: Wara d-depożizzjoni, il-President jista’, fuq talba ta’ waħda mill-partijiet jew ex officio, jagħmel mistoqsijiet lix-xhieda.
English: The other Judges and the Advocate General may do likewise.
French: La même faculté appartient à chaque juge et à l'avocat général.
German: Die gleiche Befugnis steht den einzelnen Richtern und dem Generalanwalt zu.
Spanish: La misma facultad tendrán los demás Jueces y el Abogado General.
Italian: La stessa facoltà spetta a ciascun giudice e all’avvocato generale.
Portuguese: Gozam da mesma faculdade todos os juízes e o advogado-geral.
Dutch: Diezelfde bevoegdheid komt toe aan iedere rechter en aan de advocaat-generaal.
Danish: Dommerne og generaladvokaten har en tilsvarende adgang til at stille spørgsmål til den sagkyndige.
Swedish: Övriga domare samt generaladvokaten får också ställa frågor till den sakkunnige.
Finnish: Muilla tuomareilla ja julkisasiamiehellä on sama oikeus.
Greek: Την ίδια δυνατότητα έχει κάθε δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας.
Czech: Tutéž možnost mají všichni soudci a generální advokát.
Slovak: Rovnaké oprávnenie má aj každý sudca a generálny advokát.
Polish: Podobne uprawnienie przysługuje sędziom i rzecznikowi generalnemu.
Hungarian: Ugyanez a jogosultság megilleti a többi bírót és a főtanácsnokot is.
Slovenian: Preostali sodniki in generalni pravobranilec imajo enako možnost.
Romanian: Fiecare judecător și avocatul general pot, la rândul lor, să pună întrebări expertului.
Bulgarian: Същата възможност имат всеки от съдиите и генералният адвокат.
Estonian: See õigus on ka kõigil kohtunikel ja kohtujuristil.
Latvian: Šādas pašas tiesības ir arī katram tiesnesim un ģenerāladvokātam.
Lithuanian: Šią teisę turi kiekvienas teisėjas ir generalinis advokatas.
Maltese: L-Imħallfin kollha u l-Avukat Ġenerali wkoll jistgħu jagħmlu mistoqsijiet lix-xhieda.