English: In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
French: Conformément à la décision 2012/511/UE du Conseil [2], la convention relative à l’assistance alimentaire (ci-après dénommée «convention») a été signée le 23 juillet 2012, sous réserve de sa conclusion.
German: Gemäß dem Beschluss 2012/511/EU des Rates [2] wurde das Ernährungshilfe-Übereinkommen (im Folgenden „Übereinkommen“) vorbehaltlich seines Abschlusses am 23. Juli 2012 unterzeichnet.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2012/511/UE del Consejo [2], el Convenio sobre Asistencia Alimentaria (denominado en lo sucesivo «el Convenio») se firmó el 23 de julio de 2012, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Italian: Conformemente alla decisione 2012/511/UE del Consiglio [2], la convenzione sull’assistenza alimentare è stata firmata il 23 luglio 2012, con riserva della sua conclusione.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2012/511/UE do Conselho [2], a Convenção relativa à Assistência Alimentar (a seguir designada «a Convenção») foi assinada em 23 de julho de 2012, sob reserva da sua celebração.
Dutch: Overeenkomstig Besluit nr. 2012/511/EU van de Raad [2] werd het Voedselbijstandsverdrag (hierna „het verdrag” genoemd) op 23 juli 2012 ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Danish: I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/511/EU [2] blev konventionen om fødevarebistand(»konventionen«) undertegnet den 23. juli 2012 med forbehold af dens indgåelse.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2012/511/EU [2], undertecknades konventionen om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) den 23 juli 2012, med förbehåll för att den ingås.
Finnish: 23 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/511/EU [2] mukaisesti on allekirjoitettu elintarvikeapua koskeva yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/511/ΕΕ του Συμβουλίου [2], η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια (εφεξής «η σύμβαση») υπεγράφη στις 23 Ιουλίου 2012, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 2012/511/EU [2] byla dne 23. července 2012 podepsána Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) s výhradou jejího uzavření.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2012/511/EÚ [2] bol 23. júla 2012 podpísaný Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „dohovor“) s výhradou jeho uzavretia.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2012/511/UE [2] Konwencję o wsparciu żywnościowym (zwaną dalej „Konwencją”) podpisano w dniu 23 lipca 2012 r., z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A 2012/511/EU tanácsi határozattal [2] összhangban az Élelmezésisegély-egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) – feltételezve annak megkötését – 2012. július 23-án aláírták.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2012/511/EU [2] je bila Konvencija o podpori pri preskrbi s hrano (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) podpisana dne 23. julija 2012, s pridržkom njene sklenitve.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2012/511/UE a Consiliului [2], Convenția privind asistența alimentară („convenția”) a fost semnată la 23 iulie 2012, sub rezerva încheierii sale.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2012/511/ЕС на Съвета [2] Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) бе подписана на 23 юли 2012 г. при условие за сключването ѝ.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele 2012/511/EL [2] kirjutati 23. juulil 2012. aastal alla toiduabi konventsioonile, eeldusel et see sõlmitakse.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/511/ES [2] Pārtikas palīdzības konvencija (“Konvencija”) tika parakstīta 2012. gada 23. jūlijā, ņemot vērā tās noslēgšanu.
Lithuanian: pagal Tarybos sprendimą 2012/511/ES [2]2012 m. liepos 23 d. buvo pasirašyta Pagalbos maisto srityje konvencija (toliau – Konvencija) su sąlyga, kad ji turi būti sudaryta;
Maltese: Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2012/511/UE [2], il-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari (“il-Konvenzjoni”) ġiet iffirmata fit-23 ta’ Lulju 2012, suġġett għall-konklużjoni tagħha.