FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
French: “Outils actifs”: dispositifs destinés à appliquer à la pièce à usiner la puissance motrice, l’énergie nécessaire au processus ou les capteurs.
German: „Aktive Werkzeugeinheit“ (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.
Spanish: Una "herramienta activa" es un dispositivo destinado a aplicar a la pieza de trabajo la fuerza motriz, la energía necesaria para el proceso o los sensores.
Italian: “Unità attiva di lavorazione”: dispositivo per l’applicazione di potenza motrice, di energia di lavorazione o di sensibilità al pezzo da lavorare.
Portuguese: “Ferramenta ativa” é um dispositivo destinado a aplicar à peça a trabalhar força motriz, a energia necessária ao processo ou meios de deteção.
Dutch: Een „actieve gereedschapseenheid” is een voorziening die beweegkracht of procesenergie op het werkstuk overbrengt of waarnemingen daarvan verzorgt.
Greek: Σημ.: Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την «τεχνολογία» ή το «λογισμικό» από την «ελεύθερη χρήση»
Czech: „Aktivními nástrojovými jednotkami“ se rozumějí zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
Slovak: „Aktívne nástrojové jednotky“ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.
Polish: „Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do obrabianego elementu.
Hungarian: »Aktív szerszámegységek«: valamely munkadarab hajtóerejét vagy munkaenergiáját biztosító, vagy azt érzékelő eszközök.
Slovenian: „Aktivne orodne enote“ so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
Romanian: „Unități active de prelucrare” sunt dispozitive destinate aplicării, referitor la piesa ce urmează a fi prelucrată, a forței de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor.
Bulgarian: „Активен обработващ възел“ означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или възприемане на обработвания детайл.
Estonian: „Aktiivsed tööriistühikud” – seadmed, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
Latvian: “Aktīvās darba instrumentu vienības” ir ierīces, ar ko apstrādājamai detaļai pievada dzinējspēku, apstrādes enerģiju vai nodrošina tai sensora funkciju.
Lithuanian: „Aktyvieji įrankiniai įtaisai“ – įtaisai, naudojami suteikti ruošiniui judesio jėgą, apdorojimo energiją arba judesio kryptį.
Maltese: ‘Unitajiet attivi ta’ għodda’ huma apparat biex tkun applikata qawwa motiva, enerġija ta’ proċess jew issensjar ta’ entità li jsir xogħol fuqha.
English: and 8 “Energetic materials”
French: et 8 “Matière énergétique”
German: ML4 und 8 „Energetische Materialien“ (energetic materials)
Spanish: y 8 "Materiales energéticos"
Italian: e 8 “Materiali energetici”
Portuguese: e 8 “Materiais energéticos”
Dutch: en 8 „Energetische materialen”
Finnish: ”Ekspressiovektorit” (Expression Vectors)
Greek: και 8 «Ενεργειακά υλικά»
Czech: a 8 „Energetické materiály“
Slovak: VM 4 a 8 „Energetické materiály“
Polish: oraz 8 „Materiały wysokoenergetyczne”
Hungarian: ML4. és 8. »Energiahordozó anyagok«
Slovenian: ter ML8 „Energetski materiali“
Romanian: și 8 „Materiale energetice”
Bulgarian: и 8 „Енергетични материали“
Estonian: ja 8 „Kõrge siseenergiaga materjalid”
Latvian: un 8 “Energoietilpīgie materiāli”
Lithuanian: ir 8 „Energetinės medžiagos“
Maltese: u 8 “Materjali enerġetiċi”
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
French: Substances ou mélanges qui réagissent chimiquement en libérant de l’énergie nécessaire à leur utilisation prévue.
German: Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.
Spanish: Sustancias o mezclas que reaccionan químicamente para liberar la energía necesaria para una aplicación determinada.
Italian: Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente producendo l’energia necessaria per l’applicazione prevista.
Portuguese: Substâncias ou misturas que reagem quimicamente para libertarem a energia necessária à aplicação a que se destinam.
Dutch: Stoffen of mengsels die chemisch reageren waarbij energie vrijkomt die noodzakelijk is voor de beoogde toepassing ervan.
Greek: Ουσίες ή μείγματα που αντιδρούν χημικώς και εκλύουν την ενέργεια που απαιτείται για τη σκοπούμενη εφαρμογή τους.
Czech: látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití.
Slovak: Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie.
Polish: Substancje lub mieszaniny reagujące chemicznie w celu wyzwolenia energii wymaganej dla ich zakładanego zastosowania.
Hungarian: Olyan anyagok vagy keverékek, amelyek a tervezett felhasználásukhoz szükséges energia kibocsátása céljából kémiai reakcióba lépnek.
Slovenian: Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo.
Romanian: Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru eliberarea energiei necesare scopului urmărit.
Bulgarian: Вещества или смеси, които участват в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение.
Estonian: Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada nende ettenähtud kasutamiseks nõutavat energiat.
Latvian: Vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, atbrīvojot paredzētajam lietojumam vajadzīgo enerģiju.
Lithuanian: Medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami energiją, reikalingą taikant juos pagal paskirtį.
Maltese: Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex joħorġu enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom.
English: “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
French: Les “explosifs”, les “matières pyrotechniques” et les “propergols” sont des sous-classes de matières énergétiques.
German: „Explosivstoffe“, „Pyrotechnika“ und „Treibstoffe“ sind Untergruppen von energetischen Materialien.
Spanish: Los "explosivos", "productos pirotécnicos" y "propulsantes" son subclases de materiales energéticos.
Italian: “Esplosivi”, “Materiali pirotecnici” e “Propellenti” sono sottoclassi dei materiali energetici.
Portuguese: “Explosivos”, “produtos pirotécnicos” e “propergóis” são subclasses dos materiais energéticos.
Dutch: „Springstoffen”, „pyrotechnische middelen” en „stuwstoffen” zijn subklassen van energetische materialen.
Greek: Τα «εκρηκτικά», τα «πυροτεχνικά» και τα «προωθητικά» είναι υποκατηγορίες ενεργειακών υλικών.
Czech: „Výbušniny“, „pyrotechnické slože“ a „pohonné látky“ jsou podtřídy energetických materiálů.
Slovak: „Výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedou energetických materiálov.
Polish: „Materiały wybuchowe”, „materiały pirotechniczne” i „materiały miotające” stanowią podklasy materiałów wysokoenergetycznych.
Hungarian: A »robbanóanyagok«, »pirotechnikai eszközök« és »hajtóanyagok« az energiahordozó anyagok alosztályait képezik.
Slovenian: „Eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov.
Romanian: „Explozivii”, „încărcăturile pirotehnice” și „încărcăturile de propulsie” sunt subclase ale „materialelor energetice”.
Bulgarian: „Взривни вещества“, „пиротехнически състави“ и „ракетни горива“ са подкласове на енергетичните материали.
Estonian: „Lõhkeained”, „pürotehnika” ja „raketikütus” on kõrge siseenergiaga materjalide alamklassid.
Latvian: “Sprāgstvielas”, “pirotehnikas materiāli” un “propelenti” ir energoietilpīgo materiālu apakšklases.
Lithuanian: „Sprogstamosios medžiagos“, „pirotechnika“ ir „svaidomieji sprogmenys“ priklauso „energetinių medžiagų“ poklasiams.
Maltese: “Splussivi”, “pirotekniċi” u “propellanti” huma subklassijiet ta’ materjali enerġetiċi.
English: and 18 “Explosives”
French: et 18 “Explosifs”
German: ML21 und 22 „Entwicklung“ (development)
Spanish: y 18 "Explosivos"
Italian: e 18 “Esplosivi”
Portuguese: ML 8 e 18 “Explosivos”
Dutch: en 18 „Springstoffen”
Greek: «Επενεργητές πέρατος»
Czech: a 18 „Výbušniny“
Slovak: VM 18 a 18 „Výbušniny“
Polish: oraz 18 „Materiały wybuchowe”
Hungarian: ML8. és 18. »Robbanóanyagok«
Slovenian: ter ML18 „Eksplozivi“
Romanian: și 18 „Explozivi”
Bulgarian: и 18 „Взривни вещества“
Estonian: and 18 „Lõhkeained”
Latvian: un 18 “Sprāgstvielas”
Lithuanian: ir 18 „Sprogstamosios medžiagos“
Maltese: u 18 “Splussivi”
English: “Expression Vectors”
French: “Vecteur d’expression”
German: ML8 und 18 „Explosivstoffe“ (explosives)
Spanish: "Vectores de expresión"
Italian: “Vettori di espressione”
Portuguese: “Vetores de expressão”
Dutch: „Expressievectoren”
Czech: „Vektory exprese”
Slovak: VM 7 „Expresívne vektory“
Polish: „Wektory ekspresji”
Hungarian: »Expressziós vektorok«
Slovenian: „Ekspresijski vektorji“
Romanian: „Vectori de expresie”
Bulgarian: „Специални преносители“
Estonian: „Ekspressioonivektorid”
Latvian: “Ekspresijas vektori”
Lithuanian: „Ligų platintojai“
Maltese: “Vektors ta’ espressjoni”
English: Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
French: Porteur (par exemple, un plasmagène ou un virus) utilisé pour introduire un matériau génétique dans des cellules hôtes.
German: Feste, flüssige oder gasförmige Stoffe oder Stoffgemische, die erforderlich sind, um bei ihrer Verwendung als Primärladungen, Verstärker- oder Hauptladungen in Gefechtsköpfen, Geschossen und anderen Einsatzarten Detonationen herbeizuführen.
Spanish: Portadores (por ejemplo, un plásmido o un virus) utilizados para introducir un material genético en células huésped (receptoras).
Italian: Portatori (cioè plasmidi o virus) utilizzati per introdurre materiale genetico in cellule ospiti.
Portuguese: Vetores (por exemplo, plasmídeos ou vírus) utilizados para introduzir material genético em células hospedeiras.
Dutch: Dragers (bijvoorbeeld plasmiden of virussen) gebruikt om genetisch materiaal in gastcellen te introduceren.
Greek: Τεχνική σημείωση:
Czech: nosiče (např. plasmid nebo virus) používaný ke vnesení genetického materiálu do hostitelských buněk.
Slovak: Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek.
Polish: Nośniki (np. plazmidy lub wirusy) stosowane do wprowadzania materiału genetycznego do komórek gospodarzy.
Hungarian: Genetikai anyagnak a fogadósejtbe történő bejuttatására használt hordozók (például plazmid vagy vírus). ML17.
Slovenian: Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice.
Romanian: Purtători (de exemplu, o genă din plasmă sau un virus) utilizați pentru a introduce material genetic în celule gazdă.
Bulgarian: Преносители (т.е. плазмид или вирус), които се използват да въвеждат генетичен материал в приемни клетки.
Estonian: Kandjad (nt plasmiid või viirus), mida kasutatakse geneetilise materjali viimiseks peremeesrakkudesse.
Latvian: Nesējvielas (piemēram, plazmīdas vai vīrusi), ko izmanto, lai iekļautu ģenētisko materiālu saimniekorganisma šūnās.
Lithuanian: Pernešėjai (pvz., plazmidės ar virusai), naudojami genetinei medžiagai įterpti į priimančiąsias ląsteles.
Maltese: Ġarriera (eż. plasmid jew virus) użati biex ikun introdott materjal ġenetiku f’ċelloli li jilqgħu.
English: ML 17 “Fuel cell”
French: ML 17 “Pile à combustible”
German: „Expressions-Vektoren“ (expression vectors)
Spanish: "Pila de combustible"
Italian: ML 17 “Cella a combustibile”
Portuguese: “Pilhas a combustível”
Dutch: ML 17 „Brandstofcel”
Czech: ML 17 „Palivový článek“
Slovak: VM 17 „Palivový článok“
Polish: „Ogniwo paliwowe”
Hungarian: »Üzemanyagcellák«
Slovenian: „Gorivne celice“
Romanian: ML 17 „Pilă de combustie”
Bulgarian: „Горивна клетка“
Estonian: ML 17 „Kütuseelement”
Latvian: “Degvielas elements”
Lithuanian: ML 17 „Kuro elementas“
Maltese: ML 17 “Ċellula tal-fjuwil”
English: An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
French: Dispositif électrochimique qui transforme directement l’énergie chimique en électricité à courant continu (CC) en consommant du combustible provenant d’une source externe.
German: Träger (z. B. Plasmide oder Viren), die zum Einbringen genetischen Materials in Gastzellen eingesetzt werden.
Spanish: Dispositivo electroquímico que permite transformar directamente energía química en electricidad de corriente directa mediante el consumo de combustible de una fuente externa.
Italian: Un dispositivo elettrochimico che converte l'energia chimica direttamente in elettricità a corrente continua (c.c.) consumando combustibile da una fonte esterna.
Portuguese: Dispositivos eletroquímicos que transformam diretamente a energia química em eletricidade de corrente contínua consumindo combustível proveniente de uma fonte externa.
Dutch: Een elektrochemische inrichting die chemische energie rechtstreeks in gelijkstroom(DC) omzet door van een externe bron afkomstige brandstof te verbruiken.
Czech: elektrochemické zařízení, které přeměňuje chemickou energii přímo ve stejnoměrný elektrický proud tím, že spotřebovává palivo z vnějšího zdroje.
Slovak: Elektrochemické zariadenie, ktoré mení chemickú energiu priamo na elektrickú energiu jednosmerného prúdu (DC) spotrebúvaním paliva z externého zdroja.
Polish: Urządzenie elektrochemiczne przekształcające energię chemiczną bezpośrednio w prąd stały wykorzystujące paliwo ze źródła zewnętrznego.
Hungarian: Olyan elektrokémiai eszköz, amely képes egy külső forrásból kapott üzemanyag kémiai energiáját közvetlenül egyenárammá átalakítani.
Slovenian: Elektrokemična naprava, ki s porabo goriva iz zunanjega vira neposredno pretvarja kemično energijo v elektriko enosmernega toka.
Romanian: Dispozitiv electrochimic care convertește energia chimică direct în energie electrică în curent continuu (CC) prin consum de combustibil dintr-o sursă externă.
Bulgarian: Електрохимично устройство, което преобразува химическа енергия директно в електрическа енергия (постоянен ток), като използва гориво от външен източник.
Estonian: Elektrokeemiline seade, mis muundab keemilise energia otse alalisvooluelektrienergiaks, tarbides kütust välisest toiteallikast.
Latvian: Elektroķīmiska ierīce, kas, izmantojot degvielu no ārēja avota, ķīmisko enerģiju tieši pārveido līdzstrāvā.
Lithuanian: Elektrocheminis prietaisas, kuris paverčia cheminę energiją tiesiogiai nuolatine elektros srove, naudodamas kurą iš išorėje esančio šaltinio.
Maltese: Tagħmir elettrokimiku li jikkonverti l-enerġija kimika direttament f’Elettriku ta’ Kurrent Dirett (DC) bil-konsum tal-karburant minn sors estern.
English: “Fibrous or filamentary materials”
French: “Matériaux fibreux ou filamenteux”
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos"
Italian: “Materiali fibrosi o filamentosi”
Portuguese: “Materiais fibrosos ou filamentosos”:
Dutch: „Stapel- of continuvezelmateriaal”
Greek: «Ινώδη ή νηματώδη υλικά» Περιλαμβάνουν:
Czech: „Vláknité materiály“
Slovak: VM 13 „Vláknité alebo vláknové materiály“
Polish: „Materiały włókniste albo włókienkowe”
Hungarian: »Szálas vagy rostos anyagok«
Slovenian: „Vlakneni ali nitasti materiali“
Romanian: „Materiale fibroase și filamentare”
Bulgarian: „Влакнести или нишковидни материали“
Estonian: „Kiud- või niitmaterjalid”
Latvian: “Šķiedru vai pavedienu materiāli”
Lithuanian: „Pluoštinės ar gijinės medžiagos“
Maltese: “Materjali fibrużi jew filamentari”
English: Include:
French: comprend:
Spanish: Incluyen:
Italian: Comprendono:
Portuguese: São os seguintes materiais:
Dutch: Deze omvatten:
Greek: α. Συνεχή μονόκλωνα νήματα,
Czech: zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Obejmują:
Hungarian: Többek között:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Includ:
Bulgarian: Включват:
Estonian: Hõlmavad järgmist:
Latvian: ietver:
Lithuanian: Apima:
Maltese: Jinkludu:
English: a. Continuous monofilaments;
French: a. les monofilaments continus;
German: Umfassen:
Spanish: a. Monofilamentos continuos;
Italian: a. monofilamenti continui;
Portuguese: a. Monofilamentos contínuos;
Dutch: Continue monofilamenten;
Greek: β. Συνεχή νήματα και rovings, γ. Ταινίες, υφάσματα, πιλήματα και πλεκτά,
Czech: a. souvislá elementární vlákna;
Slovak: a. nekonečné monofilové vlákna;
Polish: a. włókna elementarne o strukturze ciągłej;
Hungarian: folytonos monofil szálak;
Slovenian: a. kontinualne monofilamente;
Romanian: monofilamente continue;
Bulgarian: a. непрекъснати моновлакна;
Estonian: a. pidevad monokiud;
Latvian: a. viengabala monopavedienus;
Lithuanian: a. Tolydžiuosius viengijus siūlus;
Maltese: a. Monofilamenti kontinwi;
English: b. Continuous yarns and rovings;
French: b. les torons et les nappes continues;
Spanish: b. Hilos y cables continuos;
Italian: b. filati e fasci di fibre continui;
Portuguese: b. Fios e mechas contínuos;
Dutch: Continugarens en rovings;
Greek: δ. Κομμένα νήματα, υφαντικές ίνες, συνεχή καλύμματα,
Czech: b. souvislé příze a přásty;
Slovak: b. nekonečné priadze a predpriadze;
Polish: b. przędzę i rowing o strukturze ciągłej;
Hungarian: folytonos cérnák és előfonatok;
Slovenian: b. kontinualno prejo in rovinge;
Romanian: fire toarse și răsucite continui;
Bulgarian: б. непрекъснати нишки и снопове влакна;
Estonian: b. pidev lõng ja heie;
Latvian: b. viengabala dzijas un šķiedras;
Lithuanian: b. Tolydžiuosius verpalus ir pusverpalius;
Maltese: b. Nisġiet u rovings kontinwi;
English: c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
French: c. les bandes, tissus, nattes irrégulières et tresses;
Spanish: c. Cintas, tejidos, esterillas irregulares y trenzados;
Italian: c. nastri, tessuti e mat irregolari e passamaneria;
Portuguese: c. Bandas, tecidos, emaranhados irregulares e entrançados;
Dutch: Banden, weefsels en onregelmatig gelaagde matten en gevlochten banden;
Greek: ε. Ινοκρυστάλλους, είτε υπό μονοκρυσταλλική είτε πολυκρυσταλλική μορφή οποιουδήποτε μήκους, στ.
Czech: c. pásky, tkaniny, plsti a šňůry;
Slovak: c. stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
Polish: c. taśmy, tkaniny, maty o strukturze bezładnej i oploty;
Hungarian: szalagok, szövetek, kusza fonatok és paszományok;
Slovenian: c. trakove, tkanine, neurejene štrene in kite;
Romanian: benzi, țesături, țesături groase și diverse panglici;
Bulgarian: в. ленти, тъкани, произволни мрежи и оплетки;
Estonian: c. paelad, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Latvian: c. lentes, audumus, neaustus materiālus un pinumus;
Lithuanian: c. „Juostas“, audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
Maltese: c. Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji tax-xagħar;
English: d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
French: d. les couvertures en fibres hachées, fibranne et fibres agglomérées;
German: b. endlose Garne und Faserbündel (rovings),
Spanish: d. Mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
Italian: d. coperture in fibre tagliate, filati e fibre agglomerate;
Portuguese: d. Mantas de fibras cortadas, de fibras descontínuas e de fibras aglomeradas;
Dutch: Op lengte gesneden vezels, stapelvezels en samenhangende vezeldekens;
Greek: Πολτό αρωματικού πολυαμιδίου. ML19 «Κατάλληλα για διαστημική χρήση» Προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και δοκιμαστεί ώστε να πληρούν τις ηλεκτρικές, μηχανικές ή περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τη χρήση τους στην εκτόξευση και τη θέση σε τροχιά δορυφόρων ή σε ιπτάμενα συστήματα μεγάλου ύψους, δηλαδή συστήματα προοριζόμενα να λειτουργήσουν σε ύψος 100 km και άνω.
Czech: d. sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna;
Slovak: d. deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien;
Polish: d. włókna cięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien;
Hungarian: vágott szálak, szálkötegek és koherens szálú végek;
Slovenian: d. razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Romanian: fibre tăiate, celofibre și materiale de protecție din fibre;
Bulgarian: г. накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития;
Estonian: d. tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
Latvian: d. šķērētas šķiedras, vistras šķiedras un viendabīgus šķiedru slāņojumus;
Lithuanian: d. Smulkintą pluoštą, štapelinį pluoštą ir koherentines pluoštines dangas;
Maltese: d. Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra;
English: e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
French: e. les trichites monocristallines ou polycristallines de toutes longueurs;
German: c. Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
Spanish: e. Triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;
Italian: e. materiali filiformi monocristallini o policristallini di qualsiasi lunghezza;
Portuguese: e. Cristais capilares monocristalinos ou policristalinos de qualquer comprimento;
Dutch: Whiskers, hetzij monokristallijn hetzij polykristallijn, ongeacht hun lengte;
Greek: ML 17 «Κυψέλη καυσίμου»
Czech: e. monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky;
Slovak: e. monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky;
Polish: e. wiskery, monokrystaliczne lub polikrystaliczne, o dowolnej długości;
Hungarian: bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok;
Slovenian: e. monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
Romanian: cristale fibroase, cu structură mono sau policristalină, de orice lungime;
Bulgarian: д. уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини;
Estonian: e. mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
Latvian: e. jebkura garuma monokristālu vai polikristālu šķiedras;
Lithuanian: e. Monokristalinius arba polikristalinius bet kokio ilgio adatinius darinius;
Maltese: e. Whiskers, jew monokristallini jew polikristallini, ta’ kwalunkwe tul;
English: f. Aromatic polyamide pulp.
French: f. la pulpe de polyamide aromatique.
Spanish: f. Pulpa de poliamida aromática.
Italian: f. pasta di poliammide aromatica.
Portuguese: f. Pasta de poliamidas aromáticas.
Dutch: Aromatische polyamidepulp.
Greek: Ηλεκτροχημική συσκευή που μετατρέπει τη χημική ενέργεια απευθείας σε ηλεκτρισμό συνεχούς ρεύματος (DC) καταναλώνοντας καύσιμο από εξωτερική πηγή.
Czech: f. vlákninu z aromatického polyamidu.
Slovak: f. buničinu z aromatického polyamidu.
Polish: f. pulpę z poliamidu aromatycznego.
Hungarian: aromás poliamid pép.
Slovenian: f. aromatske poliamid-imide.
Romanian: poliamide aromatice neprelucrate.
Bulgarian: е. ароматична полиамидна пулпа.
Estonian: f. aromaatse polüamiidi pulp.
Latvian: f. aromātisko poliamīdu masu.
Lithuanian: f. Aromatinę poliamidinę celiuliozę.
Maltese: f. Polpa poliamide aromatika.
English: “First generation image intensifier tubes”
French: “Tubes intensificateurs d’image de la première génération”
Spanish: "Tubos intensificadores de imagen de la primera generación"
Italian: “Tubi intensificatori di immagine di prima generazione”
Portuguese: “Tubos intensificadores de imagem de primeira geração”
Dutch: „Eerstegeneratie-beeldversterkerbuizen”
Danish: »Billedforstærkerrør af 1. generation«
Swedish: bildförstärkarrör av första generationen:
Finnish: ”Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputket” (First generation image intensifier tubes)
Greek: και 19 «Λέιζερ» Διάταξη η οποία παράγει μια χωρικά και χρονικά σύμφωνη δέσμη φωτός, η οποία ενισχύεται από τη διεγειρόμενη εκπομπή ακτινοβολίας. ML21 «Λογισμικό» Συλλογή ενός ή περισσοτέρων «προγραμμάτων» ή «μικροπρογραμμάτων» τα οποία έχουν εγγραφεί σε ένα οποιοδήποτε υλικό μέσο.
Czech: „Elektronkové zesilovače obrazu první generace“
Slovak: VM 15 „Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“
Polish: „Lampy wzmacniaczy obrazu pierwszej generacji”
Hungarian: »Első generációs képerősítő csövek«
Slovenian: „Cevi za ojačanje slike prve generacije“
Romanian: „Tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”
Bulgarian: „Електроннооптични преобразуватели първо поколение“
Estonian: „Esimese põlvkonna kujutisvõimendid”
Latvian: “Pirmās paaudzes attēlu pastiprinātāju lampas”
Lithuanian: „Pirmosios kartos vaizdo stiprinimo elektroniniai vamzdeliai“
Maltese: “Tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni”