FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 16/2012
French: Règlement (UE) no 16/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 16/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 16/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 16/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 16/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 16/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 16/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 16/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 16/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 16/2012
Hungarian: A Bizottság 16/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 16/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 16/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 16/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 16/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 16/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 16/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2012
English: of 11 January 2012
French: du 11 janvier 2012
German: vom 11. Januar 2012
Spanish: de 11 de enero de 2012
Italian: dell'11 gennaio 2012
Portuguese: de 11 de janeiro de 2012
Dutch: van 11 januari 2012
Danish: af 11. januar 2012
Swedish: av den 11 januari 2012
Finnish: annettu 11 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 201211012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 11. ledna 2012,
Slovak: z 11. januára 2012,
Polish: z dnia 11 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2012
Romanian: din 11 ianuarie 2012
Bulgarian: от 11 януари 2012 година
Estonian: 11. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 11. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Jannar 2012
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 établit, à l’intention des exploitants du secteur alimentaire, des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält spezifische, von Lebensmittelunternehmern einzuhaltende Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 stabilisce norme in materia di igiene degli alimenti di origine animale per gli operatori del settore alimentare.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece regras para os operadores de empresas do setor alimentar no que se refere à higiene dos géneros alimentícios de origem animal.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder.
Swedish: I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 επιβάλλει στους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Slovak: V nariadení (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia dla przedsiębiorstw sektora spożywczego przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan higiéniai szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 za nosilce živilske dejavnosti določa higienska pravila za živila živalskega izvora.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme de igienă care se aplică operatorilor din sectorul alimentar, pentru alimentele de origine animală.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят правила за хигиената на храните от животински произход за предприятията за хранителни продукти.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 853/2004 on toidukäitlejate jaoks kehtestatud loomset päritolu toidu hügieeni eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 853/2004 ir paredzēti dzīvnieku izcelsmes pārtikas higiēnas noteikumi pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatyti gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai maisto tvarkymo subjektams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli dwar l-iġjene tal-ikel li joriġina mill-annimali għall-operaturi fin-negozju tal-ikel.
English: Food business operators are required to comply with the requirements set out in Annex II thereto.
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent se conformer aux exigences énoncées à l’annexe II dudit règlement.
German: Lebensmittelunternehmer müssen sich an die Vorschriften des Anhangs II der genannten Verordnung halten.
Italian: Gli operatori del settore alimentare sono tenuti a soddisfare i requisiti stabiliti nell'allegato II.
Portuguese: Os operadores de empresas do setor alimentar devem cumprir os requisitos estabelecidos no anexo II.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage II bij die verordening.
Danish: Fødevarevirksomhedsledere skal opfylde kravene i bilag II til nævnte forordning.
Swedish: Livsmedelsföretagare måste uppfylla kraven i bilaga II till den förordningen.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on noudatettava kyseisen asetuksen liitteessä II asetettuja vaatimuksia.
Greek: Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων απαιτείται να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musí splňovat požadavky stanovené v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia dodržiavať požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego zobowiązane są do przestrzegania wymagań określonych w załączniku II do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak az e rendelet II. mellékletében előírt követelményeknek meg kell felelniük.
Slovenian: Od nosilcev živilske dejavnosti se zahteva, da izpolnjujejo zahteve iz Priloge II k Uredbi.
Romanian: Se solicită operatorilor din sectorul alimentar să respecte cerințele prevăzute în anexa II la regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: От предприятията за хранителни продукти се изисква да се съобразяват с изискванията, установени в приложение II към посочения регламент.
Estonian: Toidukäitlejad on kohustatud kõnealuse määruse II lisas sätestatud nõudeid täitma.
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem jāievēro prasības, kas ir paredzētas minētās regulas II pielikumā.
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai turi laikytis II priede nustatytų reikalavimų;
Maltese: L-operaturi fin-negozju tal-ikel huma meħtieġa jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness II tiegħu.
English: However, that Directive does not apply to prior stages of food production.
French: Cependant, elle ne s’applique pas aux étapes antérieures de la production alimentaire.
German: Die genannte Richtlinie gilt jedoch nicht für die vorhergehenden Stufen der Lebensmittelerzeugung.
Spanish: Sin embargo, la Directiva mencionada no se aplica a las fases anteriores de la producción de alimentos.
Italian: Tale direttiva non si applica tuttavia alle fasi precedenti della produzione alimentare.
Portuguese: No entanto, essa diretiva não se aplica a fases anteriores da produção alimentar.
Dutch: Die richtlijn is echter niet van toepassing op de eerdere fasen van de levensmiddelenproductie.
Danish: Direktivet finder imidlertid ikke anvendelse på de forudgående fødevareproduktionsled.
Swedish: Det direktivet är dock inte tillämpligt på tidigare produktionsled.
Finnish: Kyseistä direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta elintarviketuotannon aiempiin vaiheisiin.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται σε προηγούμενα στάδια της παραγωγής τροφίμων.
Czech: Uvedená směrnice se však nepoužije na předchozí fáze výroby potravin.
Slovak: Táto smernica sa však nevzťahuje na predchádzajúce fázy výroby potravín.
Polish: Dyrektywa te nie ma jednakże zastosowania do wcześniejszych etapów produkcji.
Hungarian: Az irányelv azonban az élelmiszerek előállításának ezt megelőző szakaszaira nem vonatkozik.
Slovenian: Vendar se navedena direktiva ne uporablja za predhodne stopnje proizvodnje živil.
Romanian: Cu toate acestea, directiva respectivă nu se aplică etapelor anterioare de producție a alimentelor.
Bulgarian: Посочената директива обаче не се прилага по отношение на началните етапи от производството на храни.
Estonian: Direktiivi ei kohaldata aga eelnevate toidutootmise etappide suhtes.
Latvian: Tomēr šo direktīvu nepiemēro pārtikas ražošanas iepriekšējiem posmiem.
Lithuanian: Vis dėlto, ta direktyva netaikoma ankstesniais maisto produktų gamybos etapais;
Maltese: Madankollu, dik id-Direttiva ma tapplikax għall-istadji ta’ qabel il-produzzjoni tal-ikel.
English: Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 853/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 853/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 853/2004 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 853/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 853/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 853/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 853/2004.
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 853/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 853/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 853/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 853/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 853/2004.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 853/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 għandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq.
English: Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CE) no 853/2004 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 853/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: A rendeletet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2012.
Romanian: Se aplică începând cu 1 iulie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: Done at Brussels, 11 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2012.
German: Brüssel, den 11. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Jannar 2012.
English: The following Section IV is added to Annex II to Regulation (EC) No 853/2004:
French: La section IV ci-après est ajoutée à l’annexe II du règlement (CE) no 853/2004:
German: Dem Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird folgender Abschnitt IV angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente sección IV en el anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004:
Italian: La seguente sezione IV è aggiunta all'allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004:
Portuguese: Ao anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é aditada a seguinte secção IV:
Dutch: Aan bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt de volgende sectie IV toegevoegd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 indsættes følgende som afsnit IV:
Swedish: Följande avsnitt IV ska läggas till i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteeseen II seuraava IV jakso:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 προστίθεται στο παράρτημα ΙΙ το ακόλουθο τμήμα ΙV:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 853/2004 se doplňuje oddíl IV, který zní:
Slovak: Do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa dopĺňa tento oddiel IV:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 dodaje się sekcję IV w brzmieniu:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet II. melléklete a következő, IV. szakasszal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo II k Uredbi (ES) št. 853/2004 se doda naslednji oddelek IV:
Romanian: Secțiunea IV de mai jos se adaugă în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004 се добавя следният раздел IV:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisale lisatakse IV jagu:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikumam pievieno šādu IV sadaļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedas papildomas šiuo IV skirsniu:
Maltese: It-Taqsima IV li ġejja tiżdied mal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004:
English: ‘SECTION IV:
French: «SECTION IV:
German: „ABSCHNITT IV:
Spanish: «SECCIÓN IV.
Italian: «SEZIONE IV:
Portuguese: «SECÇÃO IV:
Dutch: „SECTIE IV:
Danish: »AFSNIT IV:
Swedish: ”AVSNITT IV:
Finnish: ”IV JAKSO:
Greek: «ΤΜΗΜΑ IV:
Czech: „ODDÍL IV:
Slovak: „ODDIEL IV:
Polish: „SEKCJA IV.
Hungarian: „IV. SZAKASZ:
Slovenian: „ODDELEK IV:
Romanian: „SECȚIUNEA IV:
Bulgarian: „РАЗДЕЛ IV:
Estonian: „IV JAGU.
Latvian: “IV SADAĻA:
Lithuanian: „IV SKIRSNIS:
Maltese: “TAQSIMA IV:
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO FROZEN FOOD OF ANIMAL ORIGIN
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX DENRÉES ALIMENTAIRES D’ORIGINE ANIMALE
German: VORSCHRIFTEN FÜR GEFRORENE LEBENSMITTEL TIERISCHEN URSPRUNGS
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS ALIMENTOS CONGELADOS DE ORIGEN ANIMAL
Italian: REQUISITI APPLICABILI AGLI ALIMENTI CONGELATI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A GÉNEROS ALIMENTÍCIOS CONGELADOS DE ORIGEM ANIMAL
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR BEVROREN LEVENSMIDDELEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG
Danish: KRAV VEDRØRENDE FROSNE ANIMALSKE FØDEVARER
Swedish: KRAV SOM KAN TILLÄMPAS PÅ FRYSTA LIVSMEDEL AV ANIMALISKT URSPRUNG
Finnish: JÄÄDYTETTYIHIN ELÄINPERÄISIIN ELINTARVIKKEISIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY POUŽITELNÉ NA ZMRAZENÉ POTRAVINY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU
Slovak: POŽIADAVKY UPLATNITEĽNÉ NA MRAZENÉ POTRAVINY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
Polish: WYMOGI MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO ŻYWNOŚCI MROŻONEJ POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Hungarian: ÁLLATI EREDETŰ FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZAMRZNJENA ŽIVILA ŽIVALSKEGA IZVORA
Romanian: CERINȚE APLICABILE ALIMENTELOR CONGELATE DE ORIGINE ANIMALĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИТЕ ХРАНИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
Estonian: LOOMSET PÄRITOLU KÜLMUTATUD TOIDU SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS PIEMĒROJAMAS SALDĒTAI DZĪVNIEKU IZCELSMES PĀRTIKAI
Lithuanian: UŽŠALDYTIEMS GYVŪNINĖS KILMĖS MAISTO PRODUKTAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-IKEL IFFRIŻAT LI JORIĠINA MILL-ANNIMALI
English: For the purposes of this Section, “date of production” means:
French: Aux fins de la présente section, on entend par “date de production”:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts bedeutet ‚Erzeugungsdatum‘:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por “fecha de producción”:
Italian: Ai fini della presente sezione, per “data di produzione” si intende:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, por “data de produção” entende-se:
Dutch: Voor de uitvoering van deze sectie wordt onder „productiedatum” verstaan:
Danish: I dette afsnit forstås ved »fremstillingsdato«:
Swedish: I detta avsnitt avses med tillverkningsdatum:
Finnish: Tässä jaksossa ’tuotantopäivällä’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως “ημερομηνία παραγωγής” νοείται:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se „datem výroby“ rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu je ‚dátum výroby‘:
Polish: Do celów niniejszej sekcji »data produkcji« oznacza:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában az »előállítás időpontja«:
Slovenian: Za namene tega oddelka ‚datum proizvodnje‘ pomeni:
Romanian: În scopul prezentei secțiuni, «data de producție» înseamnă:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел „дата на производство“ е:
Estonian: Käesolevas jaos tähendab „tootmiskuupäev”:
Latvian: Šajā sadaļā “izgatavošanas datums” ir:
Lithuanian: Šiame skirsnyje „pagaminimo data“ reiškia:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, ‘id-data tal-produzzjoni’ tfisser: