FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 219/2012
French: Règlement (UE) no 219/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 219/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 219/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 219/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 219/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 219/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 219/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 219/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 219/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 219/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 219/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 219/2012
Hungarian: A Bizottság 219/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 219/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 219/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 219/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 219/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 219/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 219/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 219/2012
English: of 14 March 2012
French: du 14 mars 2012
German: vom 14. März 2012
Spanish: de 14 de marzo de 2012
Italian: del 14 marzo 2012
Portuguese: de 14 de março de 2012
Dutch: van 14 maart 2012
Danish: af 14. marts 2012
Swedish: av den 14 mars 2012
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαρτίου 201214219/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. března 2012,
Slovak: zo 14. marca 2012,
Polish: z dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2012
Romanian: din 14 martie 2012
Bulgarian: от 14 март 2012 година
Estonian: 14. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 14. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Marzu 2012
English: The Romanian language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] contains three errors which should be corrected.
French: La version en langue roumaine du règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission [2] contient trois erreurs qu’il y a lieu de rectifier.
German: Die rumänische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission [2] enthält drei Fehler, die berichtigt werden sollten.
Spanish: La versión en lengua rumana del Reglamento (CE) no 1881/2006 de la Comisión [2] contiene tres errores que deben ser corregidos.
Italian: La versione in lingua rumena del regolamento (CE) n. 1881/2006 della Commissione [2] contiene tre errori che vanno corretti.
Portuguese: A versão em língua romena do Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão [2] apresenta três erros que devem ser retificados.
Dutch: De Roemeense tekst van Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie [2] bevat drie fouten, die moeten worden gerectificeerd.
Danish: Den rumænske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] indeholder tre fejl, der bør berigtiges.
Swedish: I den rumänska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] finns tre fel som bör rättas till.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1881/2006 [2] romaniankielisessä toisinnossa on kolme virhettä, jotka olisi korjattava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [2] στη ρουμανική γλώσσα περιέχει τρία σφάλματα τα οποία πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Rumunské znění nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [2] obsahuje tři chyby, které by měly být opraveny.
Slovak: Rumunské znenie nariadenia Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] obsahuje tri chyby, ktoré by mali byť opravené.
Polish: Rumuńska wersja językowa rozporządzenia Komisji (WE) nr 1881/2006 [2] zawiera trzy błędy, które wymagają sprostowania.
Hungarian: Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] román nyelvű változata tartalmaz három hibát, amelyeket ki kell javítani.
Slovenian: V romunski različice Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] so tri napake, ki jih je treba popraviti.
Romanian: Versiunea în limba română a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] conține trei erori care trebuie rectificate.
Bulgarian: Текстът на румънски език на Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] съдържа три грешки, които следва да бъдат поправени.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 [2] rumeeniakeelses versioonis on kolm viga, mis tuleks parandada.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1881/2006 [2] rumāņu valodas redakcijā ir trīs kļūdas, kuras būtu jāizlabo.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1881/2006 [2] tekste rumunų kalba yra trys klaidos, kurias reikėtų ištaisyti;
Maltese: Il-verżjoni bil-lingwa Rumena tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 [2] fiha tliet żbalji li għandhom jiġu kkoreġuti.
English: Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient donc de rectifier le règlement (CE) no 1881/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 sollte daher entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, corregir el Reglamento (CE) no 1881/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1881/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 deve, portanto, ser retificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EC) N:o 1881/2006 olisi oikaistava.
Greek: Ως εκ τούτου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 1881/2006.
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1881/2006 je treba zato ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 ar trebui rectificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1881/2006 следва да бъде съответно поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 1881/2006.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 turėtų būti atitinkamai ištaisytas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 għandu għalhekk jiġi kkoreġut kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: (Concerns only the Romanian language version.)
French: (Concerne uniquement la version en langue roumaine.)
German: (Betrifft nur die rumänische Fassung.)
Spanish: (El presente artículo afecta exclusivamente a la versión en lengua rumana.)
Italian: (Riguarda solamente la versione in lingua rumena.)
Portuguese: (Diz respeito apenas à versão em língua romena.)
Dutch: (Betreft alleen de Roemeense versie.)
Danish: (Vedrører kun den rumænske udgave).
Swedish: (Gäller endast den rumänska språkversionen.)
Finnish: (Koskee ainoastaan romaniankielistä toisintoa.)
Greek: (Αφορά μόνο τη ρουμανική γλώσσα.)
Czech: (Týká se pouze rumunského jazykového znění.)
Slovak: (Týka sa iba rumunského znenia.)
Polish: (Dotyczy jedynie rumuńskiej wersji językowej).
Hungarian: (A helyesbítés csak a román nyelvű változatot érinti.)
Slovenian: (Zadeva le romunsko različico besedila.)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: (Отнася се само за текста на румънски език.)
Estonian: (Muudatused puudutavad ainult määruse rumeeniakeelset versiooni.)
Latvian: (Attiecas tikai uz rumāņu valodas redakciju.)
Lithuanian: (Taikoma tik tekstui rumunų kalba.)
Maltese: (Jikkonċerna biss il-verżjoni bil-lingwa Rumena.)
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Produsele alimentare care se încadrează în nivelurile maxime prevăzute în anexă nu se amestecă cu produse alimentare care depășesc aceste niveluri maxime.” 2. Anexa se modifică după cum urmează: (a) la punctul 1, subpunctul 1.4 se înlocuiește cu următorul text: „1.4. Salată tip Iceberg salată cultivată în seră 2500 salată cultivată în aer liber 2000” (b) la punctul 2, subpunctul 2.2.3 se înlocuiește cu următorul text: „2.2.3. Stafide (currants, raisins și sultanine) 10,0” Articolul 2
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2012.
German: Brüssel, den 14. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2012.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.
Romanian: JO L 364, 20.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
Maltese: ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5.