FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 is a temporary requirement according to Article 1.06 and will be valid until 1 December 2016.’.
French: Le paragraphe 2 est une prescription temporaire conformément à l’article 1.06 et sera valable jusqu’au 1er décembre 2016.»
German: Nummer 2 ist eine Vorschrift vorübergehender Art nach Artikel 1.06, die bis zum 1. Dezember 2016 gilt.“
Spanish: El apartado 2 es una prescripción temporal con arreglo al artículo 1.06 y será válido hasta el 1 de diciembre de 2016.».
Italian: Il paragrafo 2 è un requisito temporaneo a norma dell’articolo 1.06 e resta in vigore fino al 1o dicembre 2016.»;
Portuguese: Nos termos do artigo 1.06, o n.o 2 é um requisito temporário, que será válido até 1 de dezembro de 2016.»
Dutch: Lid 2 is een tijdelijk voorschrift overeenkomstig artikel 1.06 en is van kracht tot en met 1 december 2016.”.
Danish: Stk. 2 er et midlertidig krav i henhold til artikel 1.06 og er gældende indtil den 1. december 2016.«
Swedish: Punkt 2 är ett tillfälligt krav enligt artikel 1.06 som gäller till och med den 1 december 2016.”
Finnish: Edellä oleva 2 kohta on tilapäinen vaatimus 1.06 artiklan mukaisesti ja se on voimassa 1 päivään joulukuuta 2016 asti.”
Greek: Η παράγραφος 2 αποτελεί προσωρινή απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 1.06 και θα ισχύει έως την 1η Δεκεμβρίου 2016.».
Czech: Odstavec 2 je dočasný požadavek podle článku 1.06, který bude platit do 1. prosince 2016.“
Slovak: Odsek 2 je dočasnou požiadavkou podľa článku 1.06 a zostane v platnosti do 1. decembra 2016.“
Polish: Ust. 2 stanowi tymczasowy wymóg zgodnie z art. 1.06 i będzie obowiązywał do dnia 1 grudnia 2016 r.”;
Hungarian: A 2. szakasz az 1.06. cikk értelmében átmeneti követelmény, amely 2016. december 1-jéig marad hatályban.”
Slovenian: Odstavek 2 je začasna zahteva v skladu s členom 1.06 in velja do 1. decembra 2016.“
Romanian: Alineatul (2) reprezintă o cerință temporară în conformitate cu articolul 1.06 și va fi valabil până la 1 decembrie 2016.”
Bulgarian: Параграф 2 е временно изискване съгласно член 1.06 и ще бъде валиден до 1 декември 2016 г.“
Estonian: Lõige 2 on ajutine nõue artikli 1.06 alusel ja see kehtib kuni 1. detsembrini 2016.”
Latvian: Šā panta 2. iedaļa ir pagaidu prasība saskaņā ar 1.06. pantu un ir spēkā līdz 2016. gada 1. decembrim.”;
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis yra 1.06 straipsnyje numatytas laikinas reikalavimas, galiosiantis iki 2016 m. gruodžio 1 d.“
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa rekwiżit temporanju skont l-Artikolu 1.06 u ser ikun validu sal-1 ta' Diċembru 2016.”
English: Article 11.12 is amended as follows:
French: l’article 11.12 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 11.12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11.12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11.12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.12 é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 11.12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11.12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11.12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11.12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11.12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11.12 se mění takto:
Slovak: Článok 11.12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11.12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11.12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11.12 se spremeni:
Romanian: Articolul 11.12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11.12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11.12 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11.12 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
French: les paragraphes 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 6 e 7 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: leden 6 en 7 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 6 og 7 affattes således:
Swedish: Punkterna 6 och 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 6 a 7 se nahrazují těmito:
Slovak: Odseky 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. és a 7. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (6) și (7) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 6 и 7 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 6 u 7 jinbidlu b'dawn li ġejjin:
English: Cranes shall be inspected by an expert:
French: Les grues doivent être contrôlées par un expert:
German: Krane sind durch einen Sachverständigen zu prüfen
Spanish: Las grúas deberán ser inspeccionadas por un experto:
Italian: Le gru sono controllate da un esperto:
Portuguese: As gruas devem ser inspecionadas por um especialista:
Dutch: Kranen moeten door een erkende deskundige worden gekeurd:
Danish: Kraner skal kontrolleres af en ekspert:
Swedish: Kranar ska inspekteras av en expert
Finnish: Asiantuntija tarkastaa nosturit
Greek: Οι γερανοί πρέπει να ελέγχονται από εμπειρογνώμονα:
Czech: Kontrolu jeřábů musí provést odborník
Slovak: Odborník skontroluje žeriavy:
Polish: Dźwigi są poddawane inspekcji przez eksperta:
Hungarian: A darukat szakértő vizsgálja meg:
Slovenian: Žerjave pregleda strokovnjak:
Romanian: Macaralele sunt inspectate de un expert:
Bulgarian: Крановете се проверяват от експерт:
Estonian: Ekspert peab kraanasid kontrollima:
Lithuanian: Ekspertas patikrina kranus:
Maltese: Il-krejnijiet għandhom jiġu spezzjonati minn espert:
English: regularly, at least every 10 years.
French: régulièrement, au moins une fois tous les dix ans.
German: regelmäßig, mindestens jedoch alle zehn Jahre.
Spanish: periódicamente, como mínimo cada diez años.
Italian: periodicamente, almeno ogni dieci anni.
Portuguese: regularmente, pelo menos de dez em dez anos.
Dutch: regelmatig, ten minste om de tien jaar.
Danish: regelmæssigt, mindst hvert tiende år.
Swedish: regelbundet minst vart tionde år.
Finnish: säännöllisesti vähintään kymmenen vuoden välein.
Greek: τακτικά, τουλάχιστον ανά δεκαετία.
Czech: pravidelně nejméně každých deset let.
Slovak: pravidelne, minimálne každých desať rokov.
Polish: regularnie co najmniej raz na dziesięć lat.
Hungarian: rendszeresen legalább tízévente.
Slovenian: redno vsaj vsakih deset let.
Romanian: în mod regulat, cel puțin o dată la 10 ani.
Bulgarian: редовно, поне веднъж на десет години.
Estonian: korrapäraselt vähemalt iga kümne aasta tagant.
Latvian: regulāri, vismaz ik pēc desmit gadiem.
Lithuanian: reguliariai, ne rečiau kaip kas dešimt metų.
Maltese: regolarment, mill-inqas kull għaxar snin.
English: In this inspection proof of adequate strength and stability shall be provided by calculations and an on-board load test.
French: À cette occasion, la preuve par le calcul ainsi que par un essai de charge doit être fournie pour la solidité et de la stabilité suffisantes.
German: Dabei sind ausreichende Festigkeit und hinreichende Stabilität rechnerisch und durch eine Belastungsprüfung an Bord nachzuweisen.
Spanish: En esta inspección se verificará que la resistencia y estabilidad sean suficientes mediante los oportunos cálculos y una prueba de carga.
Italian: Nel corso di tale ispezione la prova dell’adeguatezza sotto il profilo della robustezza e della stabilità viene comprovata mediante una prova di calcolo e una prova di carico a bordo.
Portuguese: No decurso desta inspeção, deve ser feita prova de resistência e estabilidade adequadas, através de cálculos e de um ensaio de carga a bordo.
Dutch: Bij deze keuring dient de aanwezigheid van voldoende stevigheid en stabiliteit rekenkundig en door een belastingsproef aan boord te worden aangetoond.
Danish: I forbindelse med denne inspektion skal der fremlægges beviser på tilstrækkelig styrke og stabilitet ved beregninger og en afprøvning af belastning ombord.
Swedish: Bevisen från inspektionen på att hållfastheten och stabiliteten är tillräckliga ska utgöras av beräkningar och ett belastningstest.
Finnish: Tarkastuksessa nosturin riittävä lujuus ja vakavuus osoitetaan laskelmin sekä kuormituskokeella.
Greek: Κατά την εν λόγω επιθεώρηση, απόδειξη της επαρκούς αντοχής και σταθερότητας θα παρέχεται από υπολογισμούς και δοκιμή φόρτωσης επί του σκάφους.
Czech: Při této kontrole je nutno prokázat přiměřenou pevnost a stabilitu pomocí výpočtů a zatěžovací zkoušky na plavidle.
Slovak: V rámci tejto kontroly sa dôkaz o adekvátnej pevnosti a stabilite podporí výpočtami a záťažovou skúškou.
Polish: W ramach wspomnianej inspekcji odpowiednią wytrzymałość i wystarczającą stateczność należy wykazać za pomocą obliczeń i przeprowadzonej na pokładzie próby obciążenia.
Hungarian: E vizsgálat során számításokkal és fedélzeti terhelési próbával kell igazolni a megfelelő szilárdságot és stabilitást.
Slovenian: Pri tem pregledu se z izračuni in preskusi obremenitve dokažeta ustrezna trdnost in stabilnost.
Romanian: În cadrul acestor inspecții, trebuie aduse dovezi ale rezistenței și stabilității adecvate, prin calcule și prin încercări sub sarcină la bord.
Bulgarian: При проверката доказателства за достатъчна якост и устойчивост се предоставят чрез изчисления и изпитване с натоварване на борда.
Estonian: Selle kontrolli raames tuleb tõendada kraanade piisavat tugevust ja stabiilsust arvutustega ning pardal tehtud koormuskatsega.
Latvian: Šajā pārbaudē adekvātas izturības un stabilitātes apliecinājumu nodrošina, veicot aprēķinus un slodzes pārbaudi uz kuģa.
Lithuanian: Per šį patikrinimą skaičiavimais ir apkrovos bandymais laive įrodoma, kad stiprumas ir stovumas yra pakankami.
Maltese: F'din l-ispezzjoni għandha tiġi pprovduta prova tas-saħħa u l-istabbiltà adegwati permezz ta' kalkoli u test tat-tagħbija abbord.
English: Cranes shall be checked regularly and in any case at least every 12 months, by a competent person.
French: Les grues doivent être contrôlées régulièrement et au moins tous les 12 mois, par un spécialiste.
German: Krane sind regelmäßig, mindestens jedoch einmal jährlich von einem Sachkundigen zu prüfen.
Spanish: Las grúas se someterán a inspecciones periódicas, como mínimo anualmente, que realizarán personas competentes.
Italian: Le gru devono essere controllate periodicamente, almeno ogni dodici mesi, da una persona competente.
Portuguese: As gruas devem ser controladas regularmente, pelo menos de doze em doze meses, por uma pessoa competente.
Dutch: Kranen dienen regelmatig, echter ten minste eens in de twaalf maanden, door een deskundige te worden gekeurd.
Danish: Kraner skal kontrolleres regelmæssigt, dog mindst én gang om året, af en kompetent person.
Swedish: Kranar ska kontrolleras regelbundet, åtminstone var tolfte månad, av en behörig person.
Finnish: Toimivaltaisen henkilön on tarkastettava nosturit säännöllisesti ja joka tapauksessa vähintään 12 kuukauden välein.
Greek: Οι γερανοί πρέπει να ελέγχονται σε τακτά διαστήματα, οπωσδήποτε τουλάχιστον μία φορά κάθε δώδεκα μήνες, από αρμόδιο άτομο.
Czech: Jeřáby musí pravidelně a v každém případě nejméně každých dvanáct měsíců kontrolovat odborně způsobilá osoba.
Slovak: Kompetentná osoba pravidelne kontroluje žeriavy a v každom prípade minimálne každých 12 mesiacov.
Polish: Dźwigi muszą być regularnie, jednakże co najmniej raz na 12 miesięcy, kontrolowane przez kompetentną osobę.
Hungarian: A darukat rendszeresen, de legalább 12 havonta hozzáértő személynek kell ellenőriznie.
Slovenian: Usposobljena oseba žerjave redno pregleduje, in sicer vsaj vsakih 12 mesecev.
Romanian: Macaralele sunt verificate în mod regulat și, în orice caz, cel puțin o dată la fiecare 12 luni, de către o persoană competentă.
Bulgarian: Крановете се проверяват от компетентно лице редовно и във всеки случай на всеки 12 месеца.
Estonian: Pädev isik peab kraanasid kontrollima korrapäraselt ning igal juhul vähemalt iga 12 kuu tagant.
Latvian: Celtņi regulāri un jebkurā gadījumā vismaz reizi 12 mēnešos jāpārbauda kompetentai personai.
Lithuanian: Kranus reguliariai, ne rečiau kaip kas 12 mėnesių patikrina kompetentingas asmuo.
Maltese: Il-krejnijiet għandhom jiġu kkontrollati regolarment u f'kull każ mill-inqas kull 12-il xahar, minn persuna kompetenti.
English: During that inspection the safe working condition of the crane shall be determined by a visual check and an operating check.
French: Ce contrôle doit comporter au moins une inspection visuelle et un contrôle de fonctionnement.
German: Hierbei ist der arbeitssichere Zustand des Kranes durch Sicht- und Funktionskontrolle festzustellen.
Spanish: Durante las inspecciones, las condiciones de seguridad para el funcionamiento de la grúa se comprobarán mediante una prueba visual y una prueba de funcionamiento.
Italian: In tale occasione se ne stabilirà lo stato di sicurezza con un’ispezione diretta e un controllo del funzionamento.
Portuguese: Durante essa inspeção, as condições de segurança da grua devem ser constatadas mediante uma verificação visual e um teste ao seu funcionamento.
Dutch: Hierbij dient door visuele controle en controle van het functioneren te worden vastgesteld dat de kraan veilig is.
Danish: Ved denne inspektion skal en besigtigelse og en funktionsprøve godtgøre, at kranen fungerer på sikker vis.
Swedish: Under den inspektionen ska det fastställas genom okulärbesiktning och funktionskontroll huruvida kranen är i säkert skick.
Finnish: Tarkastuksessa nosturin turvallinen käyttökunto on todettava silmämääräisesti sekä toiminnan tarkastuksella.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης αυτής, η ασφάλεια των όρων λειτουργίας ελέγχεται με οπτική επιθεώρηση και έλεγχο της λειτουργίας.
Czech: Během této kontroly se bezpečný provozní stav jeřábu určí vizuální kontrolou a kontrolou funkčnosti.
Slovak: Počas takejto kontroly sa bezpečný pracovný stav žeriava určí na základe vizuálnej kontroly a prevádzkovej kontroly.
Polish: Bezpieczne warunki pracy dźwigu są wówczas sprawdzane poprzez kontrolę wizualną i kontrolę pracy dźwigu.
Hungarian: A szemle során a daru biztonságos üzemi feltételeit szemrevételezéssel és üzemi próbával kell ellenőrizni.
Slovenian: Med tem pregledom se z vizualnim pregledom in pregledom delovanja ugotovijo varni delovni pogoji žerjava.
Romanian: În timpul verificării, starea de funcționare în siguranță a macaralei este stabilită printr-o inspecție vizuală și printr-o verificare a funcționării.
Bulgarian: При такава проверка безопасното експлоатационно състояние на крана се определя с визуален оглед и експлоатационна проверка.
Estonian: Kontrolli käigus tuleb hinnata kraana tööseisundi ohutust visuaalselt ja talitluskontrolli abil.
Latvian: Šādas pārbaudes laikā celtņa drošas darbības stāvokli nosaka ar vizuālu pārbaudi un darbības pārbaudi.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą saugi krano darbinė būklė nustatoma apžiūrint ir atliekant veikimo patikrinimą.
Maltese: Matul dik l-ispezzjoni, il-kundizzjoni tal-operat sikur tal-krejn għandha tiġi stabbilita permezz ta' kontroll viżiv u ta' kontroll tal-operat.
English: An inspection certificate shall be issued, signed by the competent person and showing the date of the inspection.’;
French: Le spécialiste établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.»
German: Über die Prüfung ist eine vom Sachkundigen unterzeichnete Bescheinigung auszustellen, aus der das Datum der Prüfung ersichtlich ist.“
Spanish: Se emitirá un certificado de inspección firmado por la persona competente, en el que figurará la fecha de la inspección.»;
Italian: La persona competente che ha effettuato il controllo redige e firma un attestato di ispezione che ne reca la data.»;
Portuguese: Serão emitidos certificados de inspeção, com menção da data da verificação e assinados pela pessoa competente que a efetuou.»
Dutch: Hiervan moet een verklaring worden afgegeven, ondertekend door de deskundige die de keuring heeft verricht, en waarin de datum van de keuring is aangegeven.”;
Danish: Der skal udstedes et inspektionscertifikat, der er underskrevet af den kompetente person, og hvoraf inspektionsdatoen fremgår.«
Swedish: Ett inspektionscertifikat, som undertecknats av den behöriga personen och som anger inspektionsdatum ska utfärdas.”
Finnish: Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on toimivaltaisen henkilön allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
Greek: Εκδίδεται πιστοποιητικό επιθεώρησης το οποίο υπογράφεται από το αρμόδιο άτομο και στο οποίο αναγράφεται η ημερομηνία επιθεώρησης.»·
Czech: Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané odborně způsobilou osobou, na němž je uvedeno datum kontroly.“
Slovak: Vydá sa potvrdenie o kontrole, podpísané kompetentnou osobou, na ktorom sa uvádza dátum kontroly.“
Polish: Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez kompetentną osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.”;
Hungarian: Ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza a hozzáértő személy aláírását és az ellenőrzés dátumát.”
Slovenian: Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše usposobljena oseba, na katerem navede datum pregleda.“
Romanian: Se va elibera un certificat de inspecție, semnat de persoana competentă, în care se menționează data inspecției.”;
Bulgarian: Издава се удостоверение за проверката, подписано от експерта и посочващо датата ѝ.“;
Estonian: Selle kohta tuleb väljastada pädeva isiku allkirjaga kontrollimistunnistus, milles on näidatud kontrollimise aeg.”;
Latvian: Izdod pārbaudes sertifikātu, ko paraksta kompetentā persona, un tajā norāda pārbaudes datumu.”;
Lithuanian: Išduodamas kompetentingo asmens pasirašytas patikrinimo sertifikatas, jame nurodoma patikrinimo data.“
Maltese: Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.”
English: paragraph 8 is deleted;
French: le paragraphe 8 est supprimé;
German: Nummer 8 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 8;
Italian: il paragrafo 8 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 8.
Dutch: lid 8 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 8 udgår.
Swedish: Punkt 8 ska strykas.
Finnish: Poistetaan 8 kohta.
Greek: η παράγραφος 8 απαλείφεται·
Czech: Odstavec 8 se zrušuje.
Slovak: Odsek 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 8;
Hungarian: A 8. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 8 se črta.
Romanian: alineatul (8) se elimină;
Bulgarian: параграф 8 се заличава;
Estonian: lõige 8 kustutatakse;
Latvian: panta 8. punktu svītro;
Lithuanian: 8 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 8 jitħassar.
English: paragraph 10 is replaced by the following:
French: le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 10 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 10 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 10 affattes således:
Swedish: Punkt 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 10 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 10 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 10 jinbidel b'li ġej:
English: The crane manufacturer’s operating instructions shall be kept on board.
French: Les instructions d’utilisation du fabricant de la grue doivent être conservées à bord.
German: Für Krane muss sich die Bedienungsanleitung des Kranherstellers an Bord befinden.
Spanish: Deberán conservarse a bordo las instrucciones del fabricante relativas al funcionamiento.
Portuguese: As instruções relativas ao funcionamento da grua serão mantidas a bordo.
Dutch: De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de kraan wordt aan boord bewaard.
Danish: Kranfabrikantens betjeningsvejledning skal opbevares ombord.
Swedish: Krantillverkarens driftanvisningar ska förvaras ombord.
Finnish: Aluksilla on oltava nosturin valmistajan käyttöohje.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του γερανού πρέπει να τηρούνται επί του σκάφους.
Czech: Návod k obsluze dodaný výrobcem jeřábu musí být uschován na palubě.
Slovak: Návod na použitie od výrobcu žeriava sa uschováva na palube.
Polish: Instrukcja obsługi wytwórcy dźwigu musi być przechowywana na pokładzie.
Hungarian: A daru gyártójának kezelési utasításait a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Proizvajalčeva navodila za delovanje žerjava se hranijo na plovilu.
Romanian: Instrucțiunile de exploatare furnizate de producătorul macaralei se păstrează la bord.
Bulgarian: Инструкциите за работа от производителя на крана се съхраняват на борда.
Estonian: Pardal hoitakse kraana tootja kasutusjuhendit.
Latvian: Uz kuģa glabā celtņa ražotāja sagatavotu lietošanas pamācību.
Lithuanian: Laive turi būti laikomos krano gamintojo naudojimo instrukcijos.
Maltese: L-istruzzjonijiet tal-operat tal-manifattur tal-krejn għandhom jinżammu abbord.
English: These shall include at least the following information:
French: Celles-ci doivent fournir au moins les indications suivantes:
German: Diese muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: En ellas figurará, como mínimo, la información siguiente:
Portuguese: Estas instruções compreenderão, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Deze bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Den skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De ska innehålla åtminstone följande upplysningar:
Finnish: Siinä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tento návod musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: Musi ona zawierać co najmniej informacje dotyczące:
Hungarian: E kezelési utasításoknak legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Acestea includ cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Те съдържат най-малко следната информация:
Estonian: Selles juhendis peab olema kirjas vähemalt järgmine teave:
Latvian: Tajā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Jose turi būti bent ši informacija:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: operating range and function of the controls;
French: cas d’utilisation et fonction des organes de commande;
German: Verwendungsbereich und Funktion der Bedienungsorgane;
Spanish: radio de acción y funciones de los dispositivos de mando;
Italian: campo di manovra e funzione dei comandi;
Portuguese: o alcance e as funções dos controlos;
Dutch: toepassing en functie van de bedieningsorganen;
Danish: driftsområde og betjeningsgrebenes funktion
Swedish: Kontrolldonens användningsområde och funktion.
Finnish: ohjainten toiminta-alue ja toiminta;
Greek: ακτίνα και τρόπο λειτουργίας των οργάνων χειρισμού·
Czech: pracovní rozsah a funkce ovládačů;
Slovak: prevádzkový rozsah a funkciu ovládacích prvkov;
Polish: zakresu użycia i funkcji elementów obsługi;
Hungarian: működési tartomány és a vezérlés funkciói;
Slovenian: delovno območje in funkcijo naprav za krmiljenje;
Romanian: câmpul de acțiune și funcțiile comenzilor;
Bulgarian: работен обсег и действие на органите за управление;
Estonian: tööpiirkond ja juhtimisfunktsioon;
Latvian: vadības ierīču darbības diapazons un funkcijas;
Lithuanian: valdiklių veikimo intervalas ir funkcijos;
Maltese: il-firxa tal-operat u l-funzjoni tal-kontrolli;