FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ratio of window area over total building envelope area
French: Rapport de la surface de fenêtre sur la surface totale de l’enveloppe du bâtiment
German: Verhältnis Fensterfläche zu Gebäudehüllen-Gesamtfläche
Spanish: Proporción de la superficie de las ventanas en la superficie total del envolvente del edificio
Italian: Rapporto fra la superficie delle finestre e la superficie totale dell’involucro dell’edificio
Portuguese: Percentagem de área com janelas em relação à área total da envolvente do edifício
Dutch: verhouding van raamoppervlak tot totale oppervlakte van de bouwschil
Danish: Forholdet mellem vinduesarealet og arealet af hele klimaskærmen
Swedish: Förhållandet mellan fönsterarean och den totala ytan på byggnadens klimatskal
Finnish: Ikkunapinta-alan suhde koko rakennuksen vaipan pinta-alaan
Greek: λόγος εμβαδού παραθύρων προς το συνολικό εμβαδόν του κελύφους
Czech: poměr plochy oken k celkové ploše obvodového pláště budovy
Slovak: Pomer plochy okien a celkovej plochy obalových konštrukcií budovy
Polish: Stosunek powierzchni okien do całkowitej powierzchni przegrody zewnętrznej
Hungarian: Ablakfelület aránya a külső térelhatárolók teljes területén
Slovenian: razmerje površine oken v primerjavi s celotno površino ovoja stavbe
Romanian: raportul dintre suprafața vitrată și anvelopa totală a clădirii
Bulgarian: отношение на площта на остъкляването към общата площ на външните ограждащи елементи на сградата
Estonian: Aknapinna ja hoone kogu välispiirde suhe
Latvian: logu laukuma attiecība pret ēkas norobežojošās konstrukcijas kopējo laukumu
Lithuanian: langų ploto ir bendro pastato atitvarų ploto santykis
Maltese: proporzjon tal-erja tat-twieqi fuq l-erja totali tal-involkru tal-bini
English: East
French: Est
German: Ost
Spanish: Este
Italian: Est
Portuguese: Leste
Dutch: oosten
Danish: Øst
Swedish: Öster
Finnish: Itä
Greek: Ανατολική όψη
Czech: východ
Slovak: Východ
Polish: Wschód
Hungarian: Kelet
Slovenian: vzhod
Romanian: Est
Bulgarian: изток
Estonian: ida
Latvian: austrumi
Lithuanian: rytai
Maltese: Il-Lvant
English: North
French: Nord
German: Nord
Spanish: Norte
Italian: Nord
Portuguese: Norte
Dutch: noorden
Danish: Nord
Swedish: Norr
Finnish: Pohjoinen
Greek: Βόρεια όψη
Czech: sever
Slovak: Sever
Polish: Północ
Hungarian: Észak
Slovenian: sever
Romanian: Nord
Bulgarian: север
Estonian: põhi
Latvian: ziemeļi
Lithuanian: šiaurė
Maltese: It-Tramuntana
English: West
French: Ouest
Spanish: Oeste
Italian: Ovest
Portuguese: Oeste
Dutch: westen
Danish: Vest
Swedish: Väster
Finnish: Länsi
Greek: Δυτική όψη
Czech: západ
Slovak: Západ
Polish: Zachód
Hungarian: Nyugat
Slovenian: zahod
Romanian: Vest
Bulgarian: запад
Estonian: lääs
Latvian: rietumi
Lithuanian: vakarai
Maltese: Il-Punent
English: orientation
German: Ausrichtung
Spanish: Orientación
Italian: Orientazione
Portuguese: Orientação
Dutch: oriëntatie
Danish: Orientering
Swedish: Riktning
Finnish: Suuntaus
Greek: προσανατολισμός
Czech: orientace
Slovak: Orientácia
Polish: Orientacja
Hungarian: Fekvés
Slovenian: usmerjenost
Romanian: orientare
Bulgarian: разположение
Estonian: Orientatsioon
Latvian: orientācija
Lithuanian: orientacija
Maltese: orjentazzjoni
English: azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
French: Angle azimutal de la façade sud (déviation de la façade orientée au sud par rapport à la direction du sud).
German: Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung)
Spanish: Ángulo acimutal de la fachada sur (desviación de la fachada orientada al sur respecto de la dirección sur).
Italian: Angolo azimutale della facciata sud (deviazione dalla direzione sud della facciata orientata a sud)
Portuguese: Ângulo azimutal da fachada orientada a sul (desvio da fachada orientada a sul relativamente à direção «sul»).
Dutch: azimuthoek van de zuidgevel (mate waarin de „zuidgerichte” gevel afwijkt van de zuidelijke richting).
Danish: Sydfacadens azimutvinkel (dvs. dens afvigelse fra en orientering direkte mod syd).
Swedish: Azimutvinkel för södra fasaden (den ”södra” fasadens avvikelse från riktningen rakt söderut).
Finnish: Etelään suuntautuvan julkisivun vaakasuuntakulma (etelään suuntautuvan julkisivun poikkeama etelästä).
Greek: Αζιμούθιο της νότιας όψης (απόκλιση του προσανατολισμού της «νότιας» όψης από τον μεσημβρινό).
Czech: Azimutální úhel jižní fasády (odchylka fasády orientované na jih od jižního směru).
Slovak: Uhol azimutu južnej fasády (odchýlka od južného smeru fasády orientovanej na „juh“).
Polish: Kąt azymutu elewacji południowej (odchylenie od kierunku południowego elewacji zorientowanej na południe).
Hungarian: A déli homlokzat azimut-szöge (a „déli” fekvésű homlokzat déli iránytól való eltérése).
Slovenian: Azimutni kot južne fasade (odklon od južne smeri fasade, usmerjene proti jugu).
Romanian: unghi de azimut al fațadei de sud (deviere de la direcția de sud a fațadei orientate spre sud)
Bulgarian: Азимутен ъгъл на южната фасада (отклонение на фасадата (с южно разположение) от посоката „юг“).
Estonian: Lõunapoolse fassaadi asimuut (lõunapoolse fassaadi kõrvalekalle lõunasuunast)
Latvian: Dienvidu fasādes azimuta leņķis (uz “dienvidiem” vērstās fasādes novirze no dienvidu virziena).
Lithuanian: pietinio fasado azimutas (į pietus nukreipto fasado nuokrypis nuo pietų krypties)
Maltese: l-angolu tal-ażimut tal-faċċata li tħares lejn in-Nofsinhar (devjazzjoni mid-direzzjoni tan-Nofsinhar tal-faċċata orjentata lejn in-“Nofsinhar”).
English: Internal gains
French: Apports internes
German: Interne Gewinne
Spanish: Ganancias internas
Italian: Apporti interni
Portuguese: Ganhos internos
Dutch: Interne winsten
Danish: Interne varmetilskud
Swedish: Interna vinster
Finnish: Sisäiset saannot
Greek: Εσωτερικά κέρδη
Czech: Vnitřní zisky
Slovak: Vnútorné zisky
Polish: Zyski wewnętrzne
Hungarian: Belső nyereségek
Slovenian: Notranji dobitki
Romanian: Aport intern
Bulgarian: Печалби вътре
Estonian: Positiivsed sisepanused
Latvian: Iekšējie ieguvumi
Lithuanian: Pastato viduje atgaunama energija
Maltese: Gwadanni interni
English: building utilisation
French: Utilisation du bâtiment
German: Gebäudenutzung
Spanish: Utilización del edificio
Italian: Utilizzazione dell’edificio
Portuguese: Utilização do edifício
Dutch: gebruik van gebouw
Danish: Bygningens anvendelse
Swedish: Byggnadens användningsområde
Finnish: Rakennuksen käyttö
Greek: χρήση κτηρίου
Czech: využití budovy
Slovak: Využitie budovy
Polish: Wykorzystanie budynku
Hungarian: Épülethasználat
Slovenian: izkoristek energije v stavbi
Romanian: utilizarea clădirii
Bulgarian: използване на сграда
Estonian: Hoone kasutamine
Latvian: ēkas izmantojums
Lithuanian: pastato naudojimas
Maltese: utilizzazzjoni tal-bini
English: according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
French: Conformément aux catégories de bâtiments proposées à l’annexe I de la directive 2010/31/UE.
German: Nach den in Anhang 1 der Richtlinie 2010/31/EU vorgegebenen Gebäudekategorien
Spanish: De acuerdo con las categorías de edificios que se contemplan en el anexo 1 de la Directiva 2010/31/UE.
Italian: Sulla base delle categorie proposte all’allegato 1 della direttiva 2010/31/UE
Portuguese: De acordo com as categorias de edifícios propostas no anexo 1 da Diretiva 2010/31/UE.
Dutch: overeenkomstig de gebouwencategorieën voorgesteld in bijlage 1 bij Richtlijn 2010/31/EU.
Danish: Jf. bygningskategorierne i bilag 1 til direktiv 2010/31/EU.
Swedish: Enligt de byggnadskategorier som föreslås i bilaga I till direktiv 2010/31/EU.
Finnish: Direktiivin 2010/31/EU liitteessä I esitettyjen rakennusluokkien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις κατηγορίες κτηρίων, που προτείνονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 2010/31/ΕΕ.
Czech: V souladu s kategoriemi budov navrhovanými v příloze I směrnice 2010/31/EU.
Slovak: Podľa kategórií budov navrhovaných v prílohe 1 k smernici 2010/31/EÚ.
Polish: Zgodnie z kategoriami budynków zaproponowanymi w załączniku 1 do dyrektywy 2010/31/UE.
Hungarian: A 2010/31/EU irányelv I. mellékletében javasolt épületkategóriák szerint.
Slovenian: V skladu s kategorijami stavb, predlaganimi v Prilogi 1 k Direktivi 2010/31/EU.
Romanian: conform categoriilor de clădiri propuse în anexa 1 la Directiva 2010/31/UE
Bulgarian: Съгласно категориите за сгради, предложени в приложение 1 към Директива 2010/31/ЕС.
Estonian: Direktiivi 2010/31/EL I lisas esitatud hoonekategooriate kohaselt.
Latvian: Atbilstoši ēku kategorijām, kas ierosinātas Direktīvas 2010/31/ES 1. pielikumā.
Lithuanian: pagal Direktyvos 2010/31/ES I priede nurodytas siūlomas pastatų kategorijas
Maltese: skont il-kategoriji tal-bini proposti fl-Anness 1 għad-Direttiva 2010/31/UE.
English: average thermal gain from occupants
French: Apport thermique moyen des occupants
German: Durchschnittlicher Wärmegewinn von den Insassen
Spanish: Ganancia térmica media procedente de los ocupantes
Italian: Apporto termico medio degli occupanti
Portuguese: Ganho térmico médio devido aos ocupantes
Dutch: gemiddelde thermische winst van bewoners
Danish: Gennemsnitligt varmetilskud fra personer
Swedish: Genomsnittligt utnyttjande av personvärme
Finnish: Keskimääräinen lämpösaanto asukkaista
Greek: μέσο θερμικό κέρδος από τους ενοίκους
Czech: průměrný tepelný zisk od obyvatel
Slovak: Priemerný tepelný zisk od užívateľov
Polish: Średni zysk ciepła od mieszkańców
Hungarian: Használatból származó átlagos hőnyereség
Slovenian: povprečni toplotni dobitek od stanovalcev
Romanian: aport de căldură mediu de la ocupanți
Bulgarian: средни топлинни печалби, дължащи се на обитателите
Estonian: Elanike keskmine soojuslik panus
Latvian: vidējais termālais ieguvums no iedzīvotājiem
Lithuanian: vidutinis iš pastate esančių asmenų gaunamos šilumos kiekis
Maltese: gwadann termiku medju mill-okkupanti
English: specific electric power of the lighting system
French: Puissance électrique spécifique du système d’éclairage
German: Spezifische elektrische Leistung des Beleuchtungssystems
Spanish: Potencia eléctrica específica del sistema de iluminación
Italian: Potenza elettrica specifica del sistema di illuminazione
Portuguese: Potência elétrica específica do sistema de iluminação
Dutch: specifiek elektrisch vermogen van het verlichtingssysteem
Danish: Belysningsinstallationens specifikke elektriske effekt
Swedish: Specifik elektrisk effekt för belysningssystemet
Finnish: Valaistusjärjestelmän ominaissähköteho
Greek: ειδική ηλεκτρική ισχύς συστήματος φωτισμού
Czech: konkrétní elektrický výkon osvětlovacího systému
Slovak: Osobitná elektrická energia z osvetľovacieho systému
Polish: Energia elektryczna pochodząca z systemu oświetlenia
Hungarian: Világítási rendszer meghatározott elektromos teljesítménye
Slovenian: posebna električna energija sistema razsvetljave
Romanian: puterea electrică specifică a sistemului de iluminat
Bulgarian: специфична електрическа мощност на светлинната уредба
Estonian: Valgustussüsteemi elektriline erivõimsus
Latvian: apgaismes sistēmas īpatnējā elektriskā jauda
Lithuanian: apšvietimo sistemos savitoji elektrinė galia
Maltese: enerġija elettrika speċifika tas-sistema tad-dawl
English: specific electric power of electric equipment
French: Puissance électrique spécifique de l’équipement électrique
German: Spezifische elektrische Leistung der Elektroanlage
Spanish: Potencia eléctrica específica del equipo eléctrico
Italian: Potenza elettrica specifica dell’impianto elettrico
Portuguese: Potência elétrica específica dos equipamentos elétricos
Dutch: specifiek elektrisch vermogen van elektrische apparatuur
Danish: Elektriske apparaters specifikke elektriske effekt
Swedish: Specifik elektrisk effekt för elektrisk utrustning
Finnish: Sähkölaitteiden ominaissähköteho
Greek: ειδική ηλεκτρική ισχύς ηλεκτρικού εξοπλισμού
Czech: konkrétní elektrický výkon elektrického vybavení
Slovak: Osobitný elektrický výkon elektrických zariadení
Polish: Energia elektryczna pochodząca ze sprzętu elektrycznego
Hungarian: Elektromos berendezések meghatározott elektromos teljesítménye
Slovenian: posebna električna energija električne opreme
Romanian: puterea electrică specifică a echipamentului electric
Bulgarian: специфична електрическа мощност на електрическото обзавеждане
Estonian: Elektriseadmete elektriline erivõimsus
Latvian: elektriskā aprīkojuma īpatnējā elektriskā jauda
Lithuanian: elektrinių įrenginių savitoji elektrinė galia
Maltese: enerġija elettrika speċifika tat-tagħmir elettriku
English: Building elements
French: Éléments de bâtiment
German: Gebäudekomponenten
Spanish: Elementos del edificio
Italian: Elementi edilizi
Portuguese: Componentes do edifício
Dutch: Onderdelen van gebouwen
Danish: Bygningsdele
Swedish: Byggnadselement
Finnish: Rakennusosat
Greek: Δομικά στοιχεία
Czech: Prvky budov
Slovak: Prvky budovy
Polish: Elementy budynków
Hungarian: Épületelemek
Slovenian: Elementi stavbe
Romanian: Elementele clădirii
Bulgarian: Сградни компоненти
Estonian: Hoone osad
Latvian: Būves elementi
Lithuanian: Pastato dalys
Maltese: Elementi tal-bini
English: average U-value of walls
French: Valeur U moyenne des murs
German: Durchschnittlicher U-Wert der Wände
Spanish: Valor U medio de los muros
Italian: Valore U medio delle pareti
Portuguese: Coeficiente U médio das paredes
Dutch: gemiddelde K-waarde van muren
Danish: Gennemsnitlig U-værdi for vægge
Swedish: Genomsnittligt U-värde för väggar
Finnish: Seinien keskimääräinen U-arvo
Greek: μεσοσταθμική τιμή θερμοπερατότητας U των τοίχων W/m2K
Czech: průměrná hodnota U stěn
Slovak: Priemerné U-hodnoty stien
Polish: Średnia wartość współczynnika U ścian
Hungarian: Falak átlagos U értéke
Slovenian: povprečna U-vrednost sten
Romanian: valoare medie U a pereților
Bulgarian: среден коефициент на топлопреминаване (U-стойност) за стените
Estonian: Seinte keskmine U-arv
Latvian: sienu vidējā U vērtība
Lithuanian: vidutinė sienų U vertė
Maltese: valur-U medju tal-ħitan
English: average U-value of roof
French: Valeur U moyenne du toit
German: Durchschnittlicher U-Wert des Daches
Spanish: Valor U medio del tejado
Italian: Valore U medio del tetto
Portuguese: Coeficiente U médio da cobertura
Dutch: gemiddelde K-waarde van dak
Danish: Gennemsnitlig U-værdi for tage
Swedish: Genomsnittligt U-värde för tak
Finnish: Katon keskimääräinen U-arvo
Greek: μεσοσταθμική τιμή θερμοπερατότητας U της στέγης
Czech: průměrná hodnota U střechy
Slovak: Priemerné U-hodnoty strechy
Polish: Średnia wartość współczynnika U dachu
Hungarian: Tető átlagos U értéke
Slovenian: povprečna U-vrednost strehe
Romanian: valoare medie U a acoperișului
Bulgarian: среден коефициент на топлопреминаване за покрива
Estonian: Katuse keskmine U-arv
Latvian: jumta vidējā U vērtība
Lithuanian: vidutinė stogo U vertė
Maltese: valur-U medju tas-saqaf
English: similar to walls
French: Comme pour les murs.
German: Analog zu Wänden
Spanish: Igual que los muros.
Italian: Analogo alle pareti.
Portuguese: Idêntico ao definido para as paredes.
Dutch: hetzelfde als voor de muren.
Danish: På samme måde som for vægge.
Swedish: På samma sätt som för väggar.
Finnish: Kuten seinillä.
Greek: Όπως για τους τοίχους.
Czech: Podobné jako u stěn.
Slovak: Podobné ako v prípade stien.
Polish: Podobnie jak w przypadku ścian.
Hungarian: A falakhoz hasonlóan.
Slovenian: Podobna kot za stene.
Romanian: similar pereților
Bulgarian: Като за стени.
Estonian: Samalaadne nagu seintel.
Latvian: Tāpat kā sienām.
Lithuanian: analogiškai sienų U vertei
Maltese: simili għall-ħitan.
English: average U-value of basement
French: Valeur U moyenne du sol
German: Durchschnittlicher U-Wert des Kellergeschosses
Spanish: Valor U medio del sótano
Italian: Valore U medio del piano interrato
Portuguese: Coeficiente U médio da base
Dutch: gemiddelde K-waarde van kelder
Danish: Gennemsnitlig U-værdi for kældre
Swedish: Genomsnittligt U-värde för källare
Finnish: Kellarin keskimääräinen U-arvo
Greek: μεσοσταθμική τιμή θερμοπερατότητας U του υπογείου
Czech: průměrná hodnota U základů
Slovak: Priemerné U-hodnoty pivnice
Polish: Średnia wartość współczynnika U piwnicy
Hungarian: Pince átlagos U értéke
Slovenian: povprečna U-vrednost kleti
Romanian: valoare medie U a subsolului
Bulgarian: среден коефициент на топлопреминаване за пода
Estonian: Vundamendi keskmine U-arv
Latvian: pagrabstāva vidējā U vērtība
Lithuanian: vidutinė rūsio U vertė
Maltese: valur-U medju tal-kantina
English: average U-value of windows
French: Valeur U moyenne des fenêtres W/m2K
German: Durchschnittlicher U-Wert der Fenster
Spanish: Valor U medio de las ventanas W/m2K
Italian: Valore U medio delle finestre
Portuguese: Coeficiente U médio das janelas
Dutch: gemiddelde K-waarde van ramen
Danish: Gennemsnitlig U-værdi for vinduer W/m2K
Swedish: Genomsnittligt U-värde för fönster
Finnish: Ikkunoiden keskimääräinen U-arvo
Greek: μεσοσταθμική τιμή θερμοπερατότητας U των παραθύρων
Czech: průměrná hodnota U oken
Slovak: Priemerné U-hodnoty okien
Polish: Średnia wartość współczynnika U okien
Hungarian: Ablakok átlagos U értéke
Slovenian: povprečna U-vrednost oken
Romanian: valoare medie U a ferestrelor
Bulgarian: среден коефициент на топлопреминаване за остъкляването
Estonian: Akende keskmine U-arv
Latvian: logu vidējā U vērtība W/m2K
Lithuanian: vidutinė langų U vertė
Maltese: valur-U medju tat-twieqi
English: similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
French: Il faut prendre en compte le pont thermique dû à l’encadrement et aux meneaux et traverses (conformément à la norme EN ISO 1007-1).
German: Analog zu Wänden; bei der Berechnung sollte gemäß EN ISO 10077-1 die von Rahmen und Teilern gebildete Wärmebrücke berücksichtigt werden
Spanish: Deberá tenerse en cuenta el puente térmico debido al marco y a los separadores (de acuerdo con la norma EN ISO 10077-1).
Italian: Analogo alle pareti; deve tenere conto del ponte termico dovuto agli infissi e alle divisioni (secondo la norma EN ISO 10077-1).
Portuguese: Idêntico ao definido para as paredes; deve ter-se em conta a ponte térmica devida ao caixilho e aos separadores (de acordo com a norma EN ISO 10077-1).
Dutch: hetzelfde als voor de muren; het moet rekening houden met de koudebrug wegens het raamkozijn en de tussenstijlen (overeenkomstig EN ISO 10077-1).
Danish: Der bør tages hensyn til kuldebroer, som skyldes ramme og sprosser (jf. EN ISO 10077-1).
Swedish: På samma sätt som för väggar; hänsyn ska tas till köldbryggan som orsakas av karmen och spröjs (enligt EN ISO 10077–1).
Finnish: Kuten seinillä; huomioon olisi otettava karmista ja jakokarmeista johtuva kylmäsilta (standardin EN ISO 10077-1 mukaisesti).
Greek: Όπως για τους τοίχους· πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι θερμογέφυρες των κουφωμάτων και των διαχωριστικών (σύμφωνα με το EN ISO 10077-1).
Czech: Podobné jako u stěn; měl by být zohledněn tepelný most díky rámu a výplním (podle EN ISO 10077-1).
Slovak: Podobné ako v prípade stien; mal by sa vziať do úvahy tepelný most v dôsledku rámu a deliacich priečok (podľa EN ISO 10077-1).
Polish: Podobnie jak w przypadku ścian; powinna uwzględniać mostki cieplne powstające na styku ramy i ramki dystansowej (zgodnie z normą EN ISO 10077-1).
Hungarian: A falakhoz hasonlóan; figyelembe kell venni a keret és a térelválasztók miatt kialakult hőhidat (az EN ISO 10077-1 szerint).
Slovenian: Podobna kot za stene; upoštevati mora toplotni most zaradi ogrodja in ločilnih sten (v skladu s standardom EN ISO 10077-1).
Romanian: similar pereților; ar trebui să se țină cont de puntea termică datorită cadrului și separatoarelor (în conformitate cu EN ISO 10077-1)
Bulgarian: Като за стени; трябва да отчита топлинния мост, дължащ се на носещата конструкция и преградите (съгласно EN ISO 10077-1).
Estonian: Samalaadne nagu seintel; selle puhul tuleks (Euroopa standardi EN ISO 10077-1 kohaselt) võtta arvesse raamide ning aknapüstpuude ja horisontaaljaotajatega seotud külmasildu.
Latvian: Vajadzētu ņemt vērā termisko tiltu, ko rada rāmis un spraišļi (saskaņā ar EN ISO 10077-1).
Lithuanian: analogiškai sienų U vertei; turėtų būti atsižvelgiama į rėmo ir skirtukų šilumos tiltelį (pagal EN ISO 10077–1)
Maltese: simili għall-ħitan; għandu jitqies l-pont termiku dovut għall-qafas u għad-diviżuri (skont l-EN ISO 10077-1).
English: thermal bridges
French: Ponts thermiques
German: Wärmebrücken
Spanish: Puentes térmicos
Italian: Ponti termici
Portuguese: Pontes térmicas
Dutch: koudebruggen
Danish: Kuldebroer
Swedish: Köldbryggor
Finnish: Kylmäsillat
Greek: θερμογέφυρες
Czech: tepelné mosty
Slovak: Tepelné mosty
Polish: Mostki cieplne
Hungarian: Hőhidak
Slovenian: toplotni mostovi
Romanian: punți termice
Bulgarian: топлинни мостове
Estonian: Külmasillad
Latvian: termiskie tilti
Lithuanian: šilumos tilteliai
Maltese: pontijiet termiċi
English: total length
French: Longueur totale
German: Gesamtlänge
Spanish: Longitud total
Italian: Lunghezza totale
Portuguese: Comprimento total
Dutch: totale lengte
Danish: Samlet længde
Swedish: Total längd
Finnish: Kokonaispituus
Greek: συνολικό μήκος
Czech: celková délka
Slovak: Celková dĺžka
Polish: Całkowita długość
Hungarian: Teljes hossz
Slovenian: celotna dolžina
Romanian: lungimea totală
Bulgarian: обща дължина
Estonian: Kogupikkus
Latvian: kopējais garums
Lithuanian: bendras ilgis
Maltese: tul totali
English: average linear thermal transmittance
French: Transmission thermique linéique moyenne
German: Durchschnittlicher linearer Wärmedurchgang
Spanish: Transmitancia térmica lineal media
Italian: Trasmittanza termica lineare media
Portuguese: Transmissão térmica linear média
Dutch: gemiddelde lineaire warmtedoorgangscoëfficiënt
Danish: Gennemsnitlig lineær varmetransmissionskoefficient
Swedish: Genomsnittlig linjär värmegenomgång
Finnish: Keskimääräinen lineaarinen lämmönläpäisy
Greek: μέση γραμμική θερμική μετάδοση θερμογεφυρών
Czech: průměrný lineární součinitel prostupu tepla
Slovak: Priemerná lineárna tepelná priepustnosť
Polish: Średnie liniowe przenikanie ciepła
Hungarian: Átlagos lineáris hőáteresztő képesség
Slovenian: povprečni linearni toplotni prehod
Romanian: transmisie termică liniară medie
Bulgarian: среден линеен коефициент на топлопреминаване
Estonian: Keskmine lineaarne soojusläbitavus
Latvian: vidējais lineārais siltuma transmisijas koeficients
Lithuanian: vidutinis ilginis šilumos praleidimas
Maltese: trażmittanza termika lineari medja
English: thermal capacity per unit area
French: Capacité thermique par unité de surface
German: Wärmekapazität je Flächeneinheit
Spanish: Capacidad térmica por unidad de superficie
Italian: Capacità termica per superficie di unità
Portuguese: Capacidade térmica por unidade de área
Dutch: thermische capaciteit per oppervlakte-eenheid
Danish: Varmekapacitet pr. arealenhed
Swedish: Termisk kapacitet per enhetsarea
Finnish: Lämpökapasiteetti pinta-alayksikköä kohti
Greek: θερμοχωρητικότητα ανά μονάδα επιφανείας
Czech: tepelná jímavost na jednotku plochy
Slovak: Tepelná kapacita na jednotku plochy
Polish: Pojemność cieplna na jednostkę powierzchni
Hungarian: Területegységenkénti hőkapacitás
Slovenian: toplotna zmogljivost na površino enote
Romanian: capacitate termică per unitate de suprafață
Bulgarian: топлинен капацитет на единица площ
Estonian: Soojusmahtuvus ühiku pindala kohta
Latvian: siltumietilpība uz laukuma vienību
Lithuanian: ploto vieneto šiluminė talpa
Maltese: kapaċità termika għal kull unità ta’ erja
English: external walls
French: Murs extérieurs
German: Außenwände
Spanish: Muros exteriores
Italian: Pareti esterne
Portuguese: Paredes exteriores
Dutch: buitenmuren
Danish: Ydervægge
Swedish: Ytterväggar
Finnish: Ulkoseinät
Greek: εξωτερικών τοίχων
Czech: vnější stěny
Slovak: Vonkajšie steny
Polish: Ściany zewnętrzne
Hungarian: Külső falak
Slovenian: zunanji zidovi
Romanian: pereți externi
Bulgarian: външни стени
Estonian: Välisseinad
Latvian: ārējās sienas
Lithuanian: išorinių sienų
Maltese: ħitan esterni