FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 244/2012
French: Règlement délégué (UE) no 244/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 244/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 244/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 244/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 244/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 244/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 244/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 244/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 244/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 244/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 244/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 244/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 244/2012
Hungarian: A Bizottság 244/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 244/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 244/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 244/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 244/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 244/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 244/2012
Maltese: Regolament ta’ delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 244/2012
English: of 16 January 2012
French: du 16 janvier 2012
German: vom 16. Januar 2012
Spanish: de 16 de enero de 2012
Italian: del 16 gennaio 2012
Portuguese: de 16 de janeiro de 2012
Dutch: van 16 januari 2012
Danish: af 16. januar 2012
Swedish: av den 16 januari 2012
Finnish: annettu 16 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 201216σμός (ΕΕ) αριθ. 244/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. ledna 2012,
Slovak: zo 16. januára 2012,
Polish: z dnia 16 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 16.)
Slovenian: z dne 16. januarja 2012
Romanian: din 16 ianuarie 2012
Bulgarian: от 16 януари 2012 година
Estonian: 16. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 16. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Jannar 2012
English: It is the responsibility of Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements.
French: Il incombe aux États membres de fixer des exigences minimales en matière de performance énergétique des bâtiments et éléments de bâtiment.
German: Die Festlegung von Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und Gebäudekomponenten obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Es competencia de los Estados miembros establecer para los edificios y sus elementos unos requisitos mínimos de eficiencia energética.
Italian: È competenza degli Stati membri fissare requisiti minimi di prestazione energetica degli edifici e degli elementi edilizi.
Portuguese: Incumbe aos Estados-Membros estabelecer requisitos mínimos de desempenho energético para os edifícios e os seus componentes.
Dutch: Het is de verantwoordelijkheid van de lidstaten om minimumeisen vast te stellen voor de energieprestatie van gebouwen en onderdelen van gebouwen.
Danish: Medlemsstaterne har ansvaret for at opstille mindstekrav til bygningers og bygningsdeles energimæssige ydeevne.
Swedish: Det ligger på medlemsstaternas ansvar att fastställa minimikrav avseende energiprestanda för byggnader och byggnadselement.
Finnish: Jäsenvaltioilla on velvollisuus vahvistaa energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset rakennuksille ja rakennusosille.
Greek: Ο καθορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων και των δομικών στοιχείων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: Členské státy mají povinnost stanovit minimální požadavky na energetickou náročnost budov a prvků budov.
Slovak: Za stanovenie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a prvkov budov sú zodpovedné členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za określenie minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej budynków i elementów budynków.
Hungarian: Az épületek és épületelemek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za določitev minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti stavb in elementov stavb so odgovorne države članice.
Romanian: Este responsabilitatea statelor membre să stabilească cerințele minime de performanță energetică pentru clădiri și elementele acestora.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за определянето на минимални изисквания за енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти.
Estonian: Liikmesriikide kohustus on määrata hoonete ja ehitusdetailide energiatõhususe miinimumnõuded.
Latvian: Dalībvalstu pienākums ir noteikt minimālās energoefektivitātes prasības ēkām un būves elementiem.
Lithuanian: valstybės narės atsakingos už pastatams ir pastato dalims taikomų minimalių energinio naudingumo reikalavimų nustatymą.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-Istati Membri li jiffissaw rekwiżiti minimi tar-rendiment enerġetiku tal-bini u tal-elementi tal-bini.
English: The requirements must be set with a view to achieving cost-optimal levels.
French: Les exigences doivent être fixées en vue de parvenir à des niveaux optimaux en fonction des coûts.
German: Die Anforderungen sind mit Blick auf das Erreichen kostenoptimaler Niveaus festzulegen.
Spanish: Tales requisitos deben establecerse con vistas a la consecución de unos niveles óptimos de rentabilidad.
Italian: Tali requisiti devono essere fissati al fine di raggiungere livelli ottimali in funzione dei costi.
Dutch: De eisen moeten worden vastgesteld met het oog op het bereiken van kostenoptimale niveaus.
Danish: Kravene bør fastsættes med sigte på et omkostningsoptimalt niveau.
Swedish: Kraven måste fastställas med syfte att uppnå kostnadsoptimala nivåer.
Finnish: Vaatimukset on asetettava siten, että niiden avulla voidaan saavuttaa kustannusoptimaaliset tasot.
Greek: Οι απαιτήσεις πρέπει να καθορίζονται με σκοπό να επιτευχθούν επίπεδα βέλτιστου κόστους.
Czech: Tyto požadavky musí být stanoveny za účelem dosažení nákladově optimálních úrovní.
Slovak: Požiadavky sa musia stanoviť s cieľom dosiahnuť nákladovo optimálne úrovne.
Polish: Wymagania te muszą zostać określone w celu osiągnięcia poziomów optymalnych pod względem kosztów.
Hungarian: A követelményeket a költségoptimalizált szintek elérésének érdekében kell meghatározni.
Slovenian: Zahteve je treba določiti z namenom doseganja stroškovno optimalnih ravni.
Romanian: Cerințele trebuie să fie stabilite în vederea atingerii unor niveluri optime din punctul de vedere al costurilor.
Bulgarian: Изискванията трябва да бъдат определени с оглед постигане на равнища на оптимални разходи.
Estonian: Nõuded tuleb kehtestada eesmärgiga saavutada kuluoptimaalne tase.
Latvian: Prasības jānosaka nolūkā sasniegt izmaksu ziņā optimālus līmeņus.
Lithuanian: Reikalavimai turi būti nustatyti siekiant sąnaudų atžvilgiu optimalių lygių.
Maltese: Ir-rekwiżiti jridu jiġu ffissati sabiex jintlaħqu livelli kostottimali.
English: The cost-optimal methodology is technologically neutral and does not favour one technological solution over another.
French: La méthode de l’optimalité en fonction des coûts est neutre sur le plan technologique et ne favorise aucune solution technique par rapport à une autre.
German: Die Kostenoptimalitätsmethode ist technologisch neutral und bevorzugt keine technische Lösung gegenüber anderen.
Spanish: La metodología de la optimización de costes es neutra desde el punto de vista tecnológico y no favorece por tanto ninguna solución tecnológica en detrimento de otras.
Italian: La metodologia dell’ottimalità dei costi è neutra sotto il profilo tecnologico e non privilegia nessuna particolare soluzione tecnologica a detrimento di altre.
Portuguese: A metodologia de otimização da rentabilidade é tecnologicamente neutra e não favorece qualquer solução tecnológica relativamente a outra.
Dutch: De kostenoptimale methodologie is technologisch neutraal en er is geen sprake van een voorkeur voor een technologische oplossing boven een andere.
Danish: Metoden med omkostningsoptimering er teknologineutral og begunstiger ikke én teknologisk løsning frem for en anden.
Swedish: Den kostnadsoptimala metoden är tekniskt neutral och gynnar inte någon teknisk lösning framför någon annan.
Finnish: Kustannusoptimaalisuutta koskeva menetelmä on teknologiasta riippumaton eikä suosi mitään yksittäistä teknistä ratkaisua.
Greek: Η μεθοδολογία βέλτιστου κόστους είναι τεχνολογικά ουδέτερη και δεν ευνοεί μια τεχνολογική λύση έναντι κάποιας άλλης.
Czech: Nákladově optimální metodika je neutrální, co se týče technologií, a neupřednostňuje jedno technologické řešení na úkor jiného.
Slovak: Metodika optimalizácie nákladov je technologicky neutrálna a nezvýhodňuje jedno technologické riešenie na úkor iného.
Polish: Optymalna pod względem kosztów metodologia jest technologicznie neutralna i nie sprzyja jednemu rozwiązaniu technologicznemu bardziej niż innym.
Hungarian: A költségoptimalizálást szolgáló módszertan technológiai szempontból semleges, és nem részesít előnyben bizonyos technológiai megoldásokat másokkal szemben.
Slovenian: Stroškovno optimalna metodologija je tehnološko nevtralna in ne daje prednosti posameznim tehnološkim rešitvam.
Romanian: Metodologia costului optim este neutră din punct de vedere tehnologic și nu favorizează o soluție tehnologică în defavoarea alteia.
Bulgarian: Оптималната по отношение на разходите методология е технологично неутрална и не е в полза на дадено технологично решение за сметка на друго.
Estonian: Kuluoptimaalsuse metoodika on tehnoloogianeutraalne ning sellega ei eelistata ühte tehnoloogialahendust teisele.
Latvian: Izmaksu optimalitātes metodoloģija ir tehnoloģiski neitrāla un nedod priekšrocības nevienam tehnoloģiskam risinājumam.
Lithuanian: sąnaudų atžvilgiu optimalių reikalavimų metodikoje neteikiama pirmenybės jokioms konkrečioms technologijoms ar technologiniams sprendimams.
Maltese: Il-metodoloġija kostottimali hija teknoloġikament newtrali u ma tiffavorix soluzzjoni teknoloġika fuq oħra.
English: It ensures a competition of measures/packages/variants over the estimated lifetime of a building or building element.
French: Elle garantit un concours de mesures/groupes/variantes sur la durée de vie estimée d’un bâtiment ou élément de bâtiment.
German: Sie sorgt für einen Wettbewerb der Maßnahmen/Maßnahmenbündel/Varianten über die geschätzte Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente.
Spanish: Además, garantiza la competencia de las medidas/paquetes/variantes durante la vida estimada de los edificios o de sus elementos.
Italian: Essa garantisce la concorrenza fra misure/pacchetti/varianti nell’arco della vita stimata di un edificio o di un elemento edilizio.
Portuguese: Assegura a concorrência entre medidas, conjuntos e variantes durante a vida útil de um edifício ou de um componente de edifício.
Dutch: Zij garandeert een competitie van maatregelen/pakketten/varianten met betrekking tot de geraamde levensduur van een gebouw of onderdeel van een gebouw.
Danish: Den sikrer, at der opstår konkurrence mellem foranstaltninger/pakker/varianter gennem en bygnings eller bygningsdels anslåede levetid.
Swedish: Den säkerställer en tävlan mellan olika åtgärder/paket/varianter över den beräknade livslängden för en byggnad eller ett byggnadselement.
Finnish: Se varmistaa kilpailun toimenpiteiden, kokonaisuuksien ja muunnelmien välillä rakennuksen tai rakennusosan arvioidun elinkaaren aikana.
Greek: Εξασφαλίζει ανταγωνισμό μέτρων/δεσμών/παραλλαγών μέτρων σε ολόκληρο τον εκτιμώμενο οικονομικό κύκλο ζωής κτηρίου ή δομικού στοιχείου.
Czech: Zajistí hospodářskou soutěž v oblasti opatření/balíčků/variant po odhadovanou dobu životnosti budovy nebo prvku budovy.
Slovak: Zabezpečuje konkurenciu v oblasti opatrení/balíkov/variantov počas odhadovanej životnosti budovy alebo prvku budovy.
Polish: Zapewnia ona konkurencję środków/pakietów/wariantów w trakcie szacunkowego cyklu życia budynku lub elementu budynku.
Hungarian: Biztosítja az intézkedések/csomagok/variánsok közötti versenyt egy épület vagy épületelem becsült élettartama során.
Slovenian: Zagotavlja konkurenco med ukrepi/svežnji/variantami med ocenjeno življenjsko dobo stavbe ali elementa stavbe.
Romanian: Acesta asigură o concurență a măsurilor/pachetelor/variantelor pe durata de viață estimată a unei clădiri sau a unui element al acesteia.
Bulgarian: Тя гарантира достатъчна конкуренция сред мерките/пакетите/вариантите през прогнозирания жизнен цикъл на дадена сграда или компонент на сграда.
Estonian: Sellega tagatakse meetmete/pakettide/variantide konkurents hoone või ehitusdetaili hinnangulise kasutusaja vältel.
Latvian: Tā nodrošina pasākumu / pasākumu kopumu / variantu konkurenci aplēstajā ēkas vai būves elementa kalpošanas laikā.
Lithuanian: Ją taikant užtikrinama priemonių/rinkinių/variantų konkurencija per visą numatomą pastato ar pastato dalies gyvavimo laiką;
Maltese: Hija tiżgura kompetizzjoni ta’ miżuri/pakketti/varjanti matul il-ħajja stmata ta’ bini jew ta’ element tal-bini.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: For the calculation at macroeconomic level, an additional cost category costs of greenhouse gas emissions is introduced;
French: Pour le calcul au niveau macroéconomique, il est ajouté la catégorie coûts des émissions de gaz à effet de serre; (2)
German: Für die Berechnung auf makroökonomischer Ebene wird eine zusätzliche Kostenkategorie eingeführt, die Kosten von Treibhausgasemissionen;
Spanish: Para el cálculo a nivel macroeconómico, se añadirá el coste de las emisiones de gases de efecto invernadero; 2)
Italian: Per il calcolo a livello macroeconomico si introduce la categoria di costo supplementare del costo delle emissioni di gas a effetto serra;
Portuguese: Para o cálculo a nível macroeconómico, introduz-se uma categoria de custos adicional (custos decorrentes das emissões de gases com efeito de estufa); (2)
Dutch: Voor de berekening op macro-economisch niveau wordt een extra kostencategorie, namelijk de kosten van de broeikasgasemissies, geïntroduceerd; 2)
Danish: For beregningen på makroøkonomisk niveau indføres omkostningerne ved drivhusgasudledninger som en supplerende omkostningskategori. 2)
Swedish: För beräkningen av makroekonomiska nivåer ska en extra kostnadskategori kostnader för växthusgasutsläpp införas. 2.
Finnish: Makrotaloudellisella tasolla tehtävässä laskelmassa otetaan huomioon lisäkustannuslaji kasvihuonekaasujen kustannukset.
Greek: Για τον μακροοικονομικό υπολογισμό προστίθεται η κατηγορία «κόστος των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου»· 2)
Czech: Pro výpočty na makroekonomické úrovni se zavádí dodatečná kategorie nákladů, a to náklady na emise skleníkových plynů;
Slovak: Pri výpočte na makroekonomickej úrovni sa zavádza dodatočná kategória nákladov, náklady na emisie skleníkových plynov.
Polish: Do celów obliczeń na poziomie makroekonomicznym należy uwzględnić dodatkową kategorię kosztów – koszt emisji gazów cieplarnianych;
Hungarian: „globális költség”
Slovenian: Za izračunavanje na makroekonomski ravni se uvede dodatna stroškovna kategorija stroški emisij toplogrednih plinov;
Romanian: Pentru calculul la nivel macroeconomic, se introduce o categorie nouă de costuri, și anume costul emisiilor de gaze cu efect de seră;
Bulgarian: За изчислението на макроикономическо равнище се въвежда допълнителна категория разходи — разходи заради емисии на парникови газове.
Estonian: „kogukulu”
Latvian: Aprēķinam makroekonomikas līmenī ievieš izmaksu papildu kategoriju – siltumnīcefekta gāzu emisiju izmaksas;
Lithuanian: Atliekant skaičiavimą makroekonomikos lygmeniu, pridedama papildoma išlaidų kategorija išlaidos dėl išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų; 2)
Maltese: Għall-kalkolu fil-livell makroekonomiku, qed tiġi introdotta kategorija addizzjonali ta’ kostijiet, jiġifieri l-kostijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra;
English: These costs include design, purchase of building elements, connection to suppliers, installation and commissioning processes;
French: Ces coûts comprennent la conception, l’achat des éléments de bâtiment, le raccordement aux fournisseurs, l’installation et le commissionnement; (3)
German: Diese Kosten beinhalten Planung, Erwerb von Gebäudekomponenten, Anschluss an Versorger, Installation und Inbetriebnahme;
Italian: Questi costi comprendono la progettazione, l’acquisto degli elementi edilizi, il collegamento delle forniture, l’installazione e i procedimenti di messa in servizio;
Portuguese: Incluem o projeto, a compra dos componentes do edifício, as ligações aos fornecedores, as instalações e as vistorias; (3)
Dutch: Hierbij inbegrepen zijn ontwerpkosten en kosten voor de aankoop van onderdelen van gebouwen, connectie naar leveranciers en installatie- en ingebruiknemingsprocessen; 3)
Danish: Disse omkostninger omfatter projektering, erhvervelse af bygningsdele, forbindelse med leverandører, installation og ibrugtagning. 3)
Swedish: Kostnaderna innefattar konstruktion, inköp av byggnadselement, kontakter med leverantörer, installation och driftsättning. 3.
Finnish: Näihin kustannuksiin sisältyvät suunnittelu, rakennusosien hankinta, toimitusliittymät, asennukset ja käyttöönottoprosessit.
Greek: Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες για τη μελέτη, την αγορά των δομικών στοιχείων, τη σύνδεση με τους παρόχους, την εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία· 3)
Czech: Tyto náklady zahrnují náklady na design, nákup prvků budov, připojení na dodavatele energií, proces instalace a uvádění do provozu;
Slovak: Tieto náklady zahŕňajú konštrukčný návrh, nákup stavebných prvkov, prepojenie na dodávateľov, inštaláciu a postupy uvedenia do prevádzky.
Polish: Koszty te obejmują projektowanie, zakup elementów budynków, podłączenie do dostawców, procedury związane z instalacją i rozruchem eksploatacyjnym;
Slovenian: Ti stroški zajemajo procese zasnove, nakupa elementov stavbe, povezave z dobavitelji, namestitve in začetka obratovanja;
Romanian: Acestea includ proiectarea, achiziția de elemente de construcție, conectarea la furnizori, instalarea și procesele de dare în exploatare;
Bulgarian: Тези разходи включват проектирането, закупуването на сградни компоненти, връзките с доставчиците, монтажа и процесите на пускане в експлоатация.
Latvian: Šajās izmaksās ietilpst projektēšanas izmaksas, būves elementu iegāde, pieslēgšanas piegādātājiem, uzstādīšanas un nodošanas ekspluatācijā process;
Lithuanian: Jas sudaro išlaidos, susijusios su pastato projektavimu, jo dalių pirkimu, prijungimu prie tiekėjų, įrengimu ir perdavimu naudoti; 3)
Maltese: Dawn il-kostijiet jinkludu d-disinn, ix-xiri tal-elementi tal-bini, il-konnessjoni mal-fornituri, il-proċessi ta’ installazzjoni u ta’ kummissjonar;
English: Energy costs mean annual costs and fixed and peak charges for energy including national taxes;
French: coûts de l’énergie les coûts annuels ainsi que les redevances fixes et de pointe pour l’énergie, y compris les taxes nationales; (4)
German: Energiekosten bezeichnet die jährlichen Kosten sowie festen und Spitzenabgaben für Energie einschließlich nationaler Steuern;
Spanish: costes de la energía costes anuales y gastos fijos y de punta de la energía, incluidos los impuestos nacionales; 4)
Italian: costi energetici, i costi annuali e i canoni fissi e di punta per l’energia, comprese le imposte nazionali;
Portuguese: Custos de energia custos anuais e despesas fixas e de ponta inerentes à energia, incluindo impostos nacionais;
Dutch: energiekosten de jaarlijkse kosten en vaste en piekkosten voor energie, inclusief nationale belastingen; 4)
Danish: Energiomkostninger gennemsnitlige årlige energiomkostninger og faste og maksimale afgifter for energi, inklusive nationale skatter. 4)
Swedish: energikostnader årliga kostnader och fasta avgifter och toppavgifter för energi inklusive nationella skatter. 4.
Finnish: Energiakustannuksilla tarkoitetaan vuotuisia energiakustannuksia ja kiinteitä ja huippukuormitusmaksuja kansalliset verot mukaan luettuina.
Greek: «ενεργειακό κόστος» το μέσο ετήσιο κόστος και τα πάγια τέλη και τα τέλη φορτίου αιχμής για την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών φόρων· 4)
Czech: náklady na energii se rozumí roční náklady a pevné a maximální platby za energii, včetně vnitrostátních daní;
Slovak: Náklady na energiu znamenajú ročné náklady a poplatky za energiu, pevné i uplatňované v čase zvýšeného odberu, vrátane vnútroštátnych daní.
Polish: koszty energii oznaczają roczne koszty oraz stałe i maksymalne opłaty za energię, w tym podatki krajowe;
Slovenian: Stroški energije pomenijo letne stroške ter fiksne in največje dajatve za energijo, vključno z nacionalnimi davki;
Romanian: costurile energiei înseamnă costurile anuale și tarifele fixe și de vârf de sarcină pentru energie, inclusiv taxele naționale;
Bulgarian: Разходи за енергия означава годишните разходи и постоянните и максималните такси за енергия, включително националните данъци.
Latvian: enerģijas izmaksas ir gada izmaksas un fiksētas un maksimālās maksas par enerģiju, tostarp valsts nodokļi;
Lithuanian: energijos išlaidos metinės išlaidos energijai, fiksuoti mokesčiai už energiją ir mokesčiai už energiją piko metu, įskaitant nacionalinius mokesčius; 4)
Maltese: Kostijiet tal-enerġija tfisser il-kostijiet annwali u l-imposti fissi u għall-ħinijiet l-iktar intensivi għall-enerġija inklużi t-taxxi nazzjonali;