FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: until 31 December 2014 for all other movements.’
French: jusqu’au 31 décembre 2014 pour tous les autres mouvements.»
German: bis zum 31. Dezember 2014 bei allen anderen Arten der Verbringung.“
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2014 en todos los demás traslados.».
Italian: fino al 31 dicembre 2014, per tutti gli altri trasporti.»
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2014 para todas as restantes deslocações.»
Dutch: tot en met 31 december 2014 voor alle andere verplaatsingen.”.
Danish: indtil den 31. december 2014 for alle andre flytninger.«
Swedish: till och med den 31 december 2014 för alla andra transporter.”
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2014 asti kaikkien muiden siirtojen yhteydessä.”
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 για οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση.».
Czech: do 31. prosince 2014 ani pro jakékoli jiné přesuny.“
Slovak: do 31. decembra 2014 v prípade všetkých ostatných presunov.“
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. w przypadku wszelkich innych zmian miejsca pobytu.”.
Hungarian: 2014. december 31-ig minden más szállítás esetében.”
Slovenian: do 31. decembra 2014 za vse ostale premike.“
Romanian: până la 31 decembrie 2014, pentru orice alte deplasări.”
Bulgarian: до 31 декември 2014 г. за всички останали придвижвания.“
Estonian: kuni 31. detsembrini 2014 kogu muu liikumise puhul”.
Latvian: līdz 2014. gada 31. decembrim attiecībā uz visiem citiem pārvietošanas veidiem.”
Lithuanian: iki 2014 m. gruodžio 31 d., kai gyvūnai vežami kitur.“
Maltese: sal-31 ta’ Diċembru 2014 għal kull ċaqliq ieħor.”
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 19 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2012.
German: Brüssel, den 19. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2012.
English: The risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in the number of such animals.
French: Les risques associés à leurs mouvements devraient décroître régulièrement, proportionnellement à la diminution de leur nombre.
German: Die mit ihrer Verbringung verbundenen Risiken würden entsprechend dem Rückgang der Anzahl solcher Tiere kontinuierlich abnehmen.
Spanish: Los riesgos asociados a los traslados irán disminuyendo a ritmo constante en proporción con la disminución del número de animales.
Italian: I rischi associati al loro trasporto diminuiranno costantemente, in modo proporzionale alla riduzione del numero di questi animali.
Portuguese: Os riscos associados à sua circulação diminuiriam progressivamente, à medida que for diminuindo o número de tais animais.
Dutch: De risico’s in verband met het vervoer van die dieren zullen gestaag afnemen naarmate het aantal dergelijke dieren daalt.
Danish: Risiciene i forbindelse med flytning af disse dyr vil falde, i takt med at der bliver færre af dem.
Swedish: Riskerna i samband med transporter av dessa djur skulle ständigt minska i proportion till minskningen av antalet sådana djur.
Finnish: Niiden siirtoihin liittyvät riskit vähenevät jatkuvasti suhteessa kyseisten eläinten lukumäärän vähenemiseen.
Greek: Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη μετακίνησή τους θα μειωθούν συστηματικά, ανάλογα με τη μείωση του αριθμού αυτών των ζώων.
Czech: Rizika spojená s jejich přesuny budou postupně klesat úměrně k poklesu stavů těchto zvířat.
Slovak: Riziká spojené s ich presunmi sa budú neustále znižovať, primerane s poklesom počtu takýchto zvierat.
Hungarian: A szállításukhoz kapcsolódó kockázatok valószínűleg folyamatosan csökkenni fognak, az állatok számának csökkenésével arányosan.
Slovenian: Tveganja, povezana z njihovimi premiki, se bodo nenehoma zmanjševala, sorazmerno z zmanjšanjem števila takih živali.
Romanian: Riscurile asociate deplasărilor acestora vor scădea constant, proporțional cu scăderea numărului de astfel de animale.
Estonian: Kõnealuste loomade liikumisega seotud riskid väheneksid pidevalt võrdeliselt nende arvu vähenemisega.
Latvian: Risks, kas saistās ar to pārvietošanu, nepārtraukti samazināsies proporcionāli šādu dzīvnieku skaita kritumam.
Maltese: Ir-riskji marbuta maċ-ċaqliq tagħhom se jkomplu jonqsu dejjem aktar, fi proporzjon mat-tnaqqis fl-għadd ta’ dawn l-annimali.
English: The burden imposed on keepers by such recording after that date, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
French: La charge représentée par ce type d’enregistrement pour les détenteurs après cette date et les sources potentielles d’erreurs s’inscriraient alors dans des limites acceptables.
German: Nach diesem Datum würden sich somit der mit dieser Erfassung verbundene Aufwand für die Halter und die potenzielle Fehleranfälligkeit in annehmbaren Grenzen halten.
Spanish: Tras esa fecha, cabe colegir que se situará a niveles aceptables tanto la carga que para los poseedores implica ese registro, como toda potencial fuente de error.
Italian: Dopo tale data, l’onere costituito per gli allevatori dalla registrazione e le potenziali fonti d’errore ritorneranno a livelli accettabili.
Portuguese: O encargo imposto aos detentores por este registo após essa data e as fontes potenciais de erro situar-se-iam, nessa altura, a níveis aceitáveis.
Dutch: De lasten die deze registratie na die datum met zich meebrengt voor de houders en de potentiële bronnen van fouten zouden dan binnen aanvaardbare grenzen blijven.
Danish: Den byrde, registreringen medfører for brugerne efter denne dato, og de potentielle fejlkilder vil da ligge på et acceptabelt niveau.
Swedish: Den belastning sådan registrering efter det datumet skulle innebära för djurhållare skulle då liksom de potentiella felkällorna, ligga inom rimliga gränser.
Finnish: Näin manuaalisesta kirjaamisesta eläinten pitäjille kyseisen päivämäärän jälkeen aiheutuva työmäärä sekä mahdolliset virhelähteet pysyisivät hyväksyttävällä tasolla.
Greek: Επομένως, η επιβάρυνση που συνεπάγεται για τους κατόχους ζώων αυτή η καταγραφή μετά την εν λόγω ημερομηνία, καθώς και οι δυνητικές πηγές σφάλματος, θα κυμαίνονται σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Zátěž plynoucí z provádění těchto záznamů pro držitele zvířat i případné riziko chyb budou po tomto datu na přijatelné úrovni.
Slovak: Zaťaženie uvalené na držiteľov, ktoré vyplýva z takéhoto zaznamenávania po uvedenom dátume, ako aj možné zdroje chýb by potom boli v rámci prijateľných úrovní.
Hungarian: E dátumot követően az állattartókra a nyilvántartás következtében nehezedő teher és ezzel a lehetséges hibaforrások száma is elfogadható szintű lenne.
Slovenian: Breme, ki je imetnikom naloženo s to vrsto beleženja po navedenem datumu, ter s tem možne napake bodo v okviru sprejemljivih stopenj.
Romanian: Sarcina impusă deținătorilor printr-o astfel de înregistrare după această dată, precum și sursele potențiale de erori, ar ajunge în momentul respectiv în limite acceptabile.
Estonian: Sel viisil jääksid kõnealusest registreerimisnõudest tulenev loomapidajate töökoormus ning samuti võimalike vigade arv vastuvõetavale tasemele.
Latvian: Pēc minētās dienas ar šādu reģistrāciju saistītais slogs dzīvnieku audzētājiem un potenciālie kļūdu avoti tad būtu pieņemamā līmenī.
Maltese: Il-piż impost fuq dawk li jrabbu bir-reġistrazzjoni ta’ din ix-xorta wara din id-data, kif ukoll is-sorsi potenzjali ta’ żbalji, għandhom imbagħad ikunu fi ħdan livelli aċċettabbli.