FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Engines having both of the following characteristics:
French: a. moteurs présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Motores que tengan las dos características siguientes:
Italian: a. motori aventi le due caratteristiche seguenti:
Dutch: motoren met beide onderstaande kenmerken:
Danish: a. Motorer, der har både:
Swedish: Motorer som har båda följande egenskaper:
Finnish: a. Moottorit, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Κινητήρες που διαθέτουν αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: a. motory, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Motory vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Hungarian: a. A következő mindkét jellemzővel rendelkező motorok:
Slovenian: motorji, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: motoare care au următoarele două caracteristici:
Bulgarian: a. Двигатели, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: a. mootorid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: a. dzinēji ar abiem šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: a. varikliai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: a. Magni li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: Specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
French: consommation spécifique de 0,15 kg/N/h ou moins (mesurée à la puissance continue maximale au niveau de la mer et dans des conditions standard);
Spanish: Consumo específico de combustible de 0,15 kg/N/hr o inferior (a potencia continua máxima al nivel del mar y en condiciones estáticas y normalizadas);
Italian: consumo specifico di carburante uguale o inferiore a 0,15 kg/N/ora (a una potenza massima continua a livello del mare in condizioni statiche e standard);
Dutch: specifiek brandstofverbruik 0,15 kg/N/hr of minder (bij maximaal continu vermogen onder statische standaardomstandigheden op zeeniveau),
Danish: Specifikt brændstofforbrug på højst 0,15 kg/N/h (ved maksimal kontinuerlig effekt målt statisk ved havoverfladeniveau og standardbetingelser)
Swedish: specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg/N/tim eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska standardförhållanden vid havsnivå).
Finnish: Ominaispolttoaineen kulutus (jatkuvalla maksimiteholla merenpinnan tasolla vakio- ja normaaliolosuhteissa) on 0,15 kg/N/h tai vähemmän;
Greek: Ειδική κατανάλωση καυσίμου 0,15 kg/N/hr το πολύ (στη μέγιστη συνεχή ισχύ, υπό κανονικές και στατικές συνθήκες, στο επίπεδο της θάλασσας),
Czech: specifická spotřeba paliva 0,15 kg/N/h nebo méně (měřeno na úrovni hladiny moře a za standardních podmínek);
Slovak: merná spotreba paliva 0,15 kg/N/h alebo menej (pri maximálnom trvalom výkone pri štandardných podmienkach a statickej nadmorskej výške);
Hungarian: Fajlagos üzemanyag-fogyasztása (tengerszinten, statikus és szabványos körülmények között) 0,15 kg/N/h vagy annál kisebb;
Slovenian: specifično porabo goriva 0,15 kg/N/uro ali manj (pri največji neprekinjeni moči v statičnih in standardnih pogojih nadmorske višine 0);
Romanian: un consum specific de 0,15 Kg/N/h sau mai mic (măsurat la putere maximă continuă, la nivelul mării și în condiții standard);
Bulgarian: Специфичен разход на гориво 0,15 kg/N/hr или по-малко (с максимална постоянна мощност при статични и стандартни условия за морското равнище);
Estonian: kütuse erikulu on väiksem kui 0,15 kg/N/h (merepinna tasemel muutumatutes ning standardtingimustes);
Latvian: īpatnējais degvielas patēriņš ir 0,15 kg/N/st. vai mazāks (pie maksimālās nepārtrauktās slodzes pie statiska jūras līmeņa un standartapstākļos);
Lithuanian: savitąsias kuro sąnaudas, ne didesnes kaip 0,15 kg/N/val (jūros lygio slėgyje ir standartinėse sąlygose);
Maltese: Konsum speċifiku ta’ karburant ta’ 0,15 kg/N/hr jew inqas (b’qawwa massima kontinwa fil-livell tal-baħar f’kondizzjonijiet statiċi u standard);
English: b. Engines designed or modified for use in “missiles” or unmanned aerial vehicles specified in 9A012,
French: b. moteurs conçus ou modifiés pour être utilisés dans des “missiles” ou des véhicules aériens sans équipage visés au paragraphe 9A012.
Spanish: b. Motores diseñados o modificados para uso en "misiles" o vehículos aéreos no tripulados especificados en el artículo 9A012.
Italian: b. motori progettati o modificati per essere utilizzati in “missili” o veicoli aerei senza equipaggio specificati in 9A012.
Dutch: motoren die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik in „raketten” of onbemande luchtvaartuigen als bedoeld in 9A012.
Danish: b. Motorer, der er konstrueret eller modificeret til brug i »missiler« eller de ubemandede luftfartøjer, der er specificeret i 9A012.
Swedish: Motorer som är konstruerade eller modifierade för användning i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012.
Finnish: b. Moottorit, jotka on suunniteltu tai muunnettu käytettäväksi ”ohjuksissa” tai 9A012 kohdassa määritellyissä miehittämättömissä ilma-aluksissa.
Greek: β. Κινητήρες σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για χρήση σε «βλήματα» ή μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα που ορίζονται στο σημείο 9Α012.
Czech: b. motory konstruované nebo upravené pro použití v „řízených střelách“ nebo bezpilotních vzdušných prostředcích uvedených v položce 9A012.
Slovak: motory konštruované alebo upravené na použitie v „riadených strelách“ alebo letecké dopravné prostriedky bez posádky uvedené v 9A012.
Hungarian: b. „Rakétákban” történő felhasználásra tervezett vagy átalakított motorok, vagy a 9A012-ben meghatározott pilóta nélküli légi járművek.
Slovenian: motorji, izdelani ali prirejeni za uporabo v „projektilih“, ali zračna plovila brez posadke iz točke 9A012.
Romanian: motoare concepute sau modificate pentru a fi utilizate la „rachete” sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012.
Bulgarian: b. Двигатели, проектирани или модифицирани за употреба в „ракети“ или безпилотни летателни апарати, описани в 9А012.
Estonian: b. mootorid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks „rakettmürskudel” või punktis 9A012 nimetatud mehitamata õhusõidukitel.
Latvian: b. dzinēji, kas paredzēti vai pārveidoti izmantošanai “raķetēs” vai 9A012. pozīcijā minētajos bezpilota lidaparātos.
Lithuanian: b. varikliai, suprojektuoti arba modifikuoti naudoti „raketose“ ar 9A102 nurodytuose nepilotuojamuose orlaiviuose,
Maltese: b. Magni ddisinjati jew modifikati għall-użu f’ “missili” jew vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ speċifikati f’9A012.
English: 102 does not control civil certified engines.
French: Le paragraphe 9A102 ne vise pas les moteurs certifiés pour des applications civiles.
Spanish: El artículo 9A102 no somete a control los motores civiles certificados.
Italian: Il 9A102 non sottopone ad autorizzazione i motori omologati come civili.
Dutch: 102 is niet van toepassing op voor civiele toepassingen gecertificeerde motoren.
Danish: 102 lægger ikke eksportkontrol på civilt certificerede motorer.
Swedish: Avsnitt 9A102 omfattar inte civilt certifierade motorer.
Finnish: 102 kohta ei aseta valvonnan alaisiksi hyväksyttyjä siviilimoottoreita.
Greek: Στο σημείο 9A102 δεν υπάγονται οι κινητήρες που είναι πιστοποιημένοι για πολιτική χρήση.
Czech: 102 nezahrnuje motory s civilním osvědčením.
Slovak: Podľa 9A102 sa neriadia civilné certifikované motory.
Hungarian: A 9A102 nem vonja ellenőrzés alá a tanúsítvánnyal rendelkező polgári motorokat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 9A102 niso motorji z dovoljenjem za civilno rabo.
Romanian: 102 nu supune controlului motoarele certificate pentru aplicații civile.
Bulgarian: 102 не контролира сертифицирани двигатели за гражданска употреба.
Estonian: punkt 9A102 ei hõlma tsiviilotstarbelisteks tunnistatud mootoreid.
Latvian: Saskaņā ar 9A102. pozīciju kontroli neattiecina uz dzinējiem, kas sertificēti civilam lietojumam.
Lithuanian: 102 netaikomas civiliniams tikslams sertifikuotiems varikliams.
Maltese: 102 ma jikkontrollax magni ċċertifikati miċ-ċivil.
English: For the purposes of 9A102 a ‘turboprop engine system’ incorporates all of the following:
French: Aux fins du paragraphe 9A102, un ‘système à turbopropulseur’ comprend tous les éléments suivants:
Spanish: A los efectos del artículo 9A102, el ‘sistema de motor turbohélice’ incorporará todo lo siguiente:
Italian: Ai fini del 9A102 un ‘sistema di motori a turboelica’ è dotato di tutti i dispositivi seguenti:
Dutch: Voor de toepassing van 9A102 bevat een ‚motorsysteem met turbopropeller’ alle volgende kenmerken:
Danish: I 9A102 forstås ved 'turbopropmotorsystemer' systemer, som indeholder samtlige følgende:
Swedish: I avsnitt 9A102 avses med ’turbopropmotorsystem’ ett system som inbegriper följande:
Finnish: 102 kohdassa tarkoitetut ’turboprop-moottorijärjestelmä’ sisältävät kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Για τους σκοπούς του 9A102 το ‘σύστημα ελικοστροβιλοκινητήρων’ περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα:
Czech: pro účely položky 9A102 „turbovrtulové motorové systémy“ zahrnují všechny tyto součásti:
Slovak: Na účely 9A102 zahŕňa „turbovrtuľový motorový systém“ všetky tieto prvky:
Hungarian: A 9A102 alkalmazásában a ’turbopropelleres motorrendszerek’ magukban foglalják az alábbiak mindegyikét:
Slovenian: Za namene točke 9A102 ‚sistemi turbopropelerskih motorjev‘ zajemajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: În sensul celor menționate la 9A102, un ‘sistem de motor turbopropulsor’ încorporează toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: За целите на 9А102 „турбовитлова двигателна система“ включва всеки от следните елементи:
Estonian: Punkti 9A102 mõistes hõlmab ‘turbopropeller-mootorisüsteem’ kõike järgmist:
Latvian: 102. pozīcijā ‘turbopropelleru dzinēju sistēmā’ ir viss turpmāk minētais:
Lithuanian: Taikant 9A102 a ‚turbosraigtinė variklių sistema‘ turi visus šiuos komponentus:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ 9A102 ‘sistema ta’ magna turboprop’ fiha dan kollu li ġej:
English: Turboshaft engine; and
French: turbomoteur; et
Spanish: Un motor turboeje, y
Italian: motore turboalbero; e
Dutch: een turboshaftmotor, en
Danish: Turboakselmotor og
Swedish: Gasturbin.
Finnish: Akseliturbiinimoottori; ja
Greek: κινητήρα Turboshaft, και
Czech: turbohřídelový motor a
Slovak: turbohriadeľový motor a
Hungarian: turbotengelyes motor; és
Slovenian: motorje s turbopolnilnikom in
Romanian: motor cu turbină liberă; și
Bulgarian: Турбовалов двигател; и
Estonian: turbovõll-mootor ja
Latvian: turbovārpstas dzinējs; un
Lithuanian: turboveleninį variklį; ir
Maltese: Magna turboxaft; u
English: Power transmission system to transfer the power to a propeller.
French: système de transmission de puissance pour transmettre la puissance à une hélice.
Spanish: Un sistema de transmisión de potencia para transmitir la potencia a la hélice.
Italian: sistema di trasmissione di potenza per trasferire la potenza a un propulsore.
Dutch: een krachtoverbrengingssysteem om het vermogen op een propeller over te brengen.
Danish: Effekttransmissionssystem til overførsel af effekt til en propel.
Swedish: Effektöverföringssystem för överföring av effekt till en propeller.
Finnish: Voimansiirtojärjestelmä voiman siirtämiseksi potkurille.
Greek: και σύστημα μετάδοσης ισχύος σε έλικα.
Czech: pohonný systém pro převod energie na vrtuli;
Slovak: prevodový systém na prenos energie na vrtuľu.
Hungarian: erőátviteli rendszer az erőnek a propellerhez való átviteléhez.
Slovenian: sisteme za prenos moči, namenjene prenosu moči na propeler.
Romanian: sistem de transmisie a puterii pentru a transfera puterea către o elice.
Bulgarian: Система за силово предаване, за предаване на мощността към витло.
Estonian: jõuülekandesüsteem jõu ülekandmiseks propellerile.
Latvian: jaudas pārvades sistēma, lai pārvadītu jaudu uz propelleri.
Lithuanian: galios perdavimo sistemą, perduodančią galią į sraigtą.
Maltese: Sistema ta’ trasmissjoni tal-qawwa għat-trasferiment tal-qawwa lil skrun.
English: For the purposes of 9A102 the ‘maximum power’ is achieved uninstalled at sea level standard conditions.
French: Aux fins du paragraphe 9A102, la ‘puissance maximale’ est obtenue non installée dans des conditions standard au niveau de la mer.
Spanish: A los efectos del artículo 9A102, la ‘potencia máxima’ se alcanza con el componente no instalado en condiciones normales a nivel del mar.
Italian: Ai fini del 9A102 la ‘potenza massima’ è raggiunta è raggiunta non installata a condizioni standard a livello del mare.
Dutch: Voor de toepassing van 9A102 wordt het ‚maximaal vermogen’ bereikt niet-ingebouwd, onder standaardomstandigheden op zeeniveau.
Danish: I 9A102 forstås ved 'maksimal effekt' den effekt, der opnås i et uinstalleret system ved havniveau under standardforhold.
Swedish: I avsnitt 9A102 avses med ’maximal effekt’ den maximala effekt som uppnås i ett oinstallerat system vid havsnivå under standardförhållanden.
Finnish: 102 kohdassa tarkoitettu ’enimmäisteho’ saavutetaan asentamattomana merenpinnan tasolla vakio-olosuhteissa.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου 9A102 η ‘μέγιστη ισχύς’ επιτυγχάνεται χωρίς εγκατάσταση υπό κανονικές συνθήκες στο επίπεδο της θάλασσας.
Czech: pro účely položky 9A102 je „maximální výkon“ dosažen v nenainstalovaném stavu za běžných podmínek u hladiny moře.
Slovak: Na účely 9A102 sa „maximálny výkon“ dosahuje na demontovanom motore za podmienok štandardnej nadmorskej výšky.
Hungarian: A 9A102 alkalmazásában a ’maximális teljesítmény’ a beszereletlen helyzetben normál tengerszinti állapot mellett elért maximális teljesítmény.
Slovenian: Za namene točke 9A102 je ‚konična moč‘ motorjev dosežena v standardnih pogojih nadmorske višine, če niso vgrajeni.
Romanian: În sensul celor menționate la 9A102, ‘puterea maximă’ se atinge cu motorul neinstalat în condiții standard la nivelul mării.
Bulgarian: За целите на 9А102 „максимална мощност“ се постига в неинсталирано състояние при стандартни условия за морското равнище.
Estonian: Punktis 9A102 nimetatud ‘maksimaalne võimsus’ saavutatakse paigaldamata olekus merepinna tasemel ning standardtingimustes.
Latvian: 102. pozīcijā ‘maksimālo jaudu’ jūras līmenī un standartapstākļos panāk bez uzstādīšanas.
Lithuanian: Taikant 9A102 ‚didžiausia galia‘ pasiekiama išmontavus jūros lygio slėgyje ir standartinėmis sąlygomis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ 9A102 il-‘qawwa massima’ tinkiseb meta mhijiex installata f’kondizzjonijiet standard fil-livell tal-baħar.
English: Sounding rockets, capable of a range of at least 300 km.
French: Fusées sondes, d’une portée d’au moins 300 km.
Spanish: Cohetes de sondeo con un alcance de al menos 300 km.
Italian: Razzi sonda aventi una portata uguale o superiore a 300 km.
Dutch: Sonderingsraketten met een bereik van minstens 300 km.
Danish: Raketsonder med en rækkevidde på mindst 300 km.
Swedish: Sondraketer som har en räckvidd på minst 300 km.
Finnish: Luotainraketit, jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan.
Greek: Πυραυλοβολίδες, εμβέλειας τουλάχιστον 300 km.
Czech: Sondážní rakety s dosahem nejméně 300 km.
Hungarian: Rakétaszondák legalább 300 km hatótávolsággal.
Slovenian: Sondirne rakete z dosegom najmanj 300 km.
Romanian: Rachete de sondare cu o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
Bulgarian: Ракети сонди, имащи радиус на действие поне 300 km.
Estonian: Sondraketid, mille tegevusulatus on vähemalt 300 km.
Latvian: Raķešzondes, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: Zondavimo raketos, pasiekiančios ne mažesnį kaip 300 km nuotolį.
Maltese: Rokits sonda, li kapaċi jilħqu distanza ta’ mill-inqas 300 km.
English: SEE ALSO 9A004.
French: VOIR ÉGALEMENT 9A004.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A004.
Italian: CFR. ANCHE 9A004.
Dutch: ZIE OOK 9A004.
Danish: JF. LIGELEDES 9A004.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A004.
Finnish: KATSO MYÖS 9A004 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α004.
Czech: VIZ TÉŽ 9A004.
Slovak: POZRI TIEŽ 9A004.
Hungarian: LÁSD MÉG: 9A004.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 9A004.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A004.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 9A004.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A004.
Latvian: SK. ARĪ 9A004. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9A004.
Maltese: ARA WKOLL 9A004.
English: Liquid propellant rocket engines, as follows:
French: Moteurs fusée à propergol liquide comme suit:
Spanish: Motores para cohetes de propulsante líquido, según se indica:
Italian: Motori a razzo a propellente liquido, come segue:
Dutch: Raketmotoren voor vloeibare stuwstof, als hieronder:
Danish: Følgende raketmotorer med flydende drivstof:
Swedish: Raketmotorer för flytande bränsle, enligt följande:
Finnish: Seuraavat nestemäistä polttoainetta käyttävät rakettimoottorit:
Greek: Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίμου ως εξής:
Czech: Raketové motory na kapalná paliva:
Slovak: Raketové motory na kvapalné palivo:
Hungarian: Folyékony hajtóanyagú rakétamotorok, ideéretve a következőket:
Slovenian: Raketni motorji na tekoče gorivo:
Romanian: Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, după cum urmează:
Bulgarian: Ракетни двигатели с течно гориво, както следва:
Estonian: Järgmised vedelkütuse rakettmootorid:
Latvian: Šķidrās degvielas raķešu dzinēji:
Lithuanian: Toliau nurodyti skystojo kuro raketų varikliai:
Maltese: Magni rokit bi propellant likwidu, kif ġej:
English: SEE ALSO 9A119.
French: VOIR ÉGALEMENT 9A119.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A119.
Italian: CFR. ANCHE 9A119.
Dutch: ZIE OOK 9A119.
Danish: JF. LIGELEDES 9A119.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
Finnish: KATSO MYÖS 9A119 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α119.
Czech: VIZ TÉŽ 9A119.
Slovak: POZRI TIEŽ 9A119.
Hungarian: LÁSD MÉG: 9A119.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 9A119.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 9A119.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A119.
Latvian: SK. ARĪ 9A119. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9A119.
Maltese: ARA WKOLL 9A119.
English: Systems or components, other than those specified in 9A006 as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
French: Systèmes ou composants, autres que ceux visés au paragraphe 9A006, comme suit, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusée à propergol liquide:
Spanish: Sistemas o componentes distintos de los incluidos en el artículo 9A006, según se indica, diseñados especialmente para sistemas de propulsión líquida de cohetes:
Italian: Sistemi o componenti, diversi da quelli specificati in 9A006, come segue, appositamente progettati per sistemi di propulsione a razzo a propellente liquido:
Dutch: Systemen of onderdelen, andere dan bedoeld in 9A006, als hieronder, speciaal ontworpen voor raketvoortstuwingssystemen met vloeibare stuwstof:
Danish: Følgende systemer eller komponenter ud over dem, der er specificeret i 9A006, og specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof:
Swedish: System och komponenter, som inte specificeras i avsnitt 9A006, speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 9A006 kohdassa määritellyt nestemäistä polttoainetta käyttäviin raketteihin erityisesti suunnitellut järjestelmät ja komponentit:
Greek: Συστήματα ή συστατικά μέρη εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α006 ως ακολούθως και που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα υγρού καυσίμου:
Czech: Systémy nebo součásti, jiné než uvedené v položce 9A006 speciálně konstruované pro raketové motory na kapalná paliva:
Slovak: Systémy alebo súčasti okrem uvedených v 9A006 osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo:
Hungarian: A 9A006 alatt meghatározottaktól eltérő rendszerek és alkatrészek, amelyeket kifejezetten folyékony rakétahajtóanyag-rendszerekhez terveztek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Sistemi in komponente, razen tistih iz točke 9A006, izdelanih posebej za sisteme raketnega pogona na tekoče gorivo:
Romanian: Sisteme sau componente, altele decât cele menționate la 9A006, special concepute pentru sistemele de propulsie a rachetelor cu combustibil lichid, după cum urmează:
Bulgarian: Системи или компоненти, различни от описаните в 9A006, специално проектирани за ракетни двигателни системи с течно гориво, както следва:
Estonian: Muud kui punktis 9A006 nimetatud spetsiaalselt vedelkütusega raketi tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud süsteemid või komponendid:
Latvian: Sistēmas vai to sastāvdaļas, izņemot 9A006. pozīcijā minētās, un speciāli konstruētas šķidrās degvielas raķešu vilces sistēmām:
Lithuanian: Toliau išvardyti sistemos ar komponentai, išskyrus nurodytus 9A006, specialiai suprojektuoti skystojo kuro raketiniams varantiesiems įrenginiams:
Maltese: Sistemi jew komponenti, minbarra dawk speċifikati f’9A006 kif ġej, iddisinjati apposta għal sistemi ta’ propulsjoni rokit bi propellant likwidu:
English: b. Rocket nozzles, usable in “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
French: b. tuyères de fusée, utilisables dans les “missiles”, dans les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou dans les fusées sondes visées au paragraphe 9A104;
Spanish: b. Toberas de cohetes que puedan utilizarse en "misiles", lanzaderas espaciales especificadas en el artículo 9A004 o cohetes de sondeo especificados en el artículo 9A104;
Italian: b. ugelli di razzi, utilizzabili in “missili”, veicoli di lancio nello spazio specificati in 9A004 o nei razzi sonda specificati in 9A104;
Dutch: straalpijpen voor raketten, geschikt voor het gebruik in „raketten”, ruimtelanceervoertuigen bedoeld in 9A004, of sonderingsraketten bedoeld in 9A104;
Danish: b. Raketdyser, anvendelige i »missiler«, løftefartøjer til »rumfartøjer« som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104
Swedish: Raketmunstycken som kan användas i ”missiler”, rymduppskjutningsanordningar som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Finnish: b. Rakettien suuttimet, joita voidaan käyttää ”ohjuksissa”, 9A004 kohdassa määritellyissä avaruuteen laukaisussa käytettävissä kantoraketeissa tai 9A104 kohdassa määritellyissä luotainraketeissa;
Greek: β. Ακροφύσια πυραύλων που χρησιμοποιούνται σε «βλήματα», σε οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή σε πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σημείο 9Α104.
Czech: b. raketové trysky použitelné v „řízených střelách“, kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo v sondážních raketách uvedených v položce 9A104;
Slovak: dýzy rakiet, použiteľné v „riadených strelách“, kozmických dopravných prostriedkoch uvedených v 9A004 alebo sondážnych raketách uvedených v 9A104;
Hungarian: b. „Rakétákhoz”, a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz használatos rakétafúvókák;
Slovenian: raketne šobe, uporabne v „projektilih“, nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104;
Romanian: ajutaje de rachetă utilizabile la „rachete”, la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
Bulgarian: b. Ракетни дюзи (сопла), използваеми за „ракети“, космически ракети носители, описани в 9А004 или ракети сонди, описани в 9А104;
Estonian: b. raketi düüsid, mis on kasutatavad „rakettmürskudes”, punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides;
Latvian: b. raķešu sprauslas, kas izmantojamas “raķetēs”, 9A004. pozīcijā minētajās kosmiskās nesējraķetēs vai 9A104. pozīcijā minētajās meteoroloģiskās raķetēs;
Lithuanian: b. raketų reaktyvinės tūtos, tinkamos naudoti „raketose“, 9A004 nurodytose nešančiosiose raketose arba 9A104 nurodytose zondavimo raketose;
Maltese: b. Żennuni rokit, li jistgħu jintużaw f’ “missili”, f’vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f’9A004 jew rokits sonda speċifikati f’9A104;