FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD engine family.
French: Il appartient au constructeur de déterminer la composition d’une famille de systèmes NCD.
German: Für die Zusammensetzung einer NCD-Motorenfamilie ist der Hersteller verantwortlich.
Spanish: El fabricante es responsable de determinar la composición de una familia de motores NCD.
Italian: Spetta al costruttore determinare la composizione di una famiglia di motori NCD.
Portuguese: Compete ao fabricante determinar a composição de uma família NCD.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor het bepalen van de samenstelling van een NCD-motorenfamilie.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for at bestemme sammensætningen af en NCD-motorfamilie.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret för att fastställa sammansättningen på en NCD-motorfamilj.
Finnish: Valmistajan tehtävänä on määritellä päästöihin liittyvän NCD-moottoriperheen kokoonpano.
Greek: Ο κατασκευαστής ευθύνεται για τον προσδιορισμό της σύνθεσης μιας σειράς κινητήρων με σύστημα NCD για τον έλεγχο των εκπομπών.
Czech: Výrobce zodpovídá za stanovení členů rodiny motorů s NCD.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za určenie radu motorov podľa NCD.
Polish: Producent jest odpowiedzialny za określenie składu rodziny silników NCD.
Hungarian: Az NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszer szerinti motorcsalád összetételének a meghatározása a gyártó feladata.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za določitev sestave družine motorjev NCD.
Romanian: Producătorul este responsabil pentru determinarea compoziției unei familii de motoare NCD.
Bulgarian: Производителят отговаря за определяне състава на фамилия двигатели с NCD.
Estonian: Valmistaja vastutab NCD-mootoritüüpkonna koosseisu kindlaksmääramise eest.
Latvian: Ražotājs ir atbildīgs par NCD motoru saimes grupēšanu.
Lithuanian: Gamintojas yra atsakingas už tai, kad būtų nustatyta variklių su NKD sistema šeimos sudėtis.
Maltese: Il-manifattur huwa responsabbli biex jiddetermina l-kompożizzjoni ta’ familja tal-magni NCD.
English: Engines that do not belong to the same engine family may still belong to the same NCD engine family.
French: Des moteurs n’appartenant pas à la même famille de moteurs peuvent parfaitement appartenir à la même famille de systèmes NCD.
German: Motoren, die nicht derselben Motorenfamilie angehören, können dennoch derselben NCD-Motorenfamilie angehören.
Spanish: Motores que no pertenezcan a la misma familia de motores pueden pertenecer a la misma familia de motores NCD.
Italian: Motori anche non appartenenti alla stessa famiglia di motori possono tuttavia appartenere alla stessa famiglia di motori NCD.
Portuguese: Motores que não pertencem à mesma família de motores podem, todavia, pertencer à mesma família de motores NCD.
Dutch: Motoren die niet tot dezelfde motorenfamilie behoren, kunnen toch tot dezelfde NCD-motorenfamilie behoren.
Danish: Motorer, som ikke tilhører samme motorfamilie, kan godt tilhøre samme NCD-motorfamilie.
Swedish: Motorer som inte tillhör samma motorfamilj kan ändå tillhöra samma NCD-motorfamilj.
Finnish: Moottorit, jotka eivät kuulu samaan moottoriperheeseen, voivat kuitenkin kuulua samaan NCD-moottoriperheeseen.
Greek: Οι κινητήρες που δεν ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων μπορεί να εξακολουθούν να ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων με σύστημα NCD.
Czech: Motory, které nepatří do stejné rodiny motorů mohou přesto patřit do stejné rodiny motorů s NCD.
Slovak: Motory, ktoré nepatria do rovnakého radu motorov, môžu napriek tomu patriť do rovnakého radu motorov podľa NCD.
Polish: Silniki nienależące do tej samej rodziny silników mogą mimo to należeć do tej samej rodziny silników NCD.
Hungarian: A nem egy motorcsaládba tartozó motorok még tartozhatnak ugyanabba az NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszer szerinti motorcsaládba.
Slovenian: Motorji, ki ne spadajo v isto družino motorjev, lahko še vedno spadajo v isto družino motorjev NCD.
Romanian: Motoare care nu fac parte din aceeași familie de motoare pot aparține aceleiași familii de motoare NCD.
Bulgarian: Двигатели, които не принадлежат на една и съща фамилия двигатели, може същевременно да принадлежат на една и съща фамилия двигатели с NCD.
Estonian: Mootorid, mis ei kuulu samasse mootoritüüpkonda võivad ikkagi kuuluda samasse NCD-mootoritüüpkonda.
Latvian: Motori, kas nepieder tai pašai motoru saimei, var piederēt pie vienas NCD motoru saimes.
Lithuanian: Skirtingų variklių šeimoms priskiriami varikliai gali priklausyti tai pačiai variklių su NKD sistema šeimai.
Maltese: Il-magni li ma jagħmlux parti mill-istess familja ta’ magna jistgħu xorta jagħmlu parti mill-istess familja ta’ magni NCD.
English: Parameters defining an NCD engine family
French: Paramètres définissant une famille de systèmes NCD
German: Merkmale zur Bestimmung einer NCD-Motorenfamilie
Spanish: Parámetros para definir una familia de motores NCD
Italian: Parametri che definiscono una famiglia di motori NCD
Portuguese: Parâmetros que definem uma família de motores NCD
Dutch: Parameters die de NCD-motorenfamilie bepalen
Danish: Parametre ved definering af en NCD-emissionsfamilie
Swedish: Parametrar som definierar en NCD-motorfamilj
Finnish: NCD-moottoriperheen määrittävät muuttujat
Greek: Παράμετροι που ορίζουν τη σειρά κινητήρων με σύστημα NCD
Czech: Parametry vymezující rodinu motorů s NCD
Slovak: Parametre vymedzujúce rad motorov podľa NCD
Polish: Parametry dla określenia rodziny silników NCD
Hungarian: Az NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszer szerinti motorcsaládot meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družino motorjev NCD
Romanian: Parametri care definesc o familie de motoare NCD
Bulgarian: Параметри, определящи фамилия двигатели с NCD
Estonian: NCD-mootoritüüpkonda määratlevad parameetrid
Latvian: Parametri NCD motoru saimes definēšanai
Lithuanian: Variklių su NKD sistema šeimą apibrėžiantys parametrai
Maltese: Parametri li jiddefinixxu familja ta’ magni NCD
English: emission control systems;
French: systèmes de maîtrise des émissions;
German: emissionsmindernde Einrichtungen,
Spanish: los sistemas de control de emisiones;
Italian: i sistemi di controllo delle emissioni;
Portuguese: sistemas de controlo das emissões;
Dutch: emissiebeheersingssystemen;
Danish: emissionskontrolsystemer
Swedish: Avgasreningssystem.
Finnish: päästöjenrajoitusjärjestelmä
Greek: συστήματα ελέγχου εκπομπών·
Czech: systémy regulace emisí;
Slovak: systémy regulácie emisií;
Polish: układy kontroli emisji;
Hungarian: kibocsátáscsökkentő rendszerek;
Slovenian: sisteme za uravnavanje emisij;
Romanian: sisteme de control al emisiilor;
Bulgarian: системи за контрол на емисиите;
Estonian: heitkoguste kontrolli süsteem;
Latvian: emisijas kontroles sistēmas;
Lithuanian: išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos;
Maltese: is-sistemi ta’ kontroll ta’ emissjoni;
English: methods of NCD monitoring;
French: méthodes de surveillance du système NCD;
German: NCD-Überwachungsverfahren,
Spanish: los métodos de supervisión del NCD;
Italian: i metodi di monitoraggio NCD;
Portuguese: métodos de monitorização NCD;
Dutch: NCD-bewakingsmethoden;
Danish: metoderne til NCD-overvågning
Swedish: Metoder för NCD-övervakning.
Finnish: NCD-valvonnan menetelmät
Greek: μέθοδοι παρακολούθησης NCD·
Czech: metody monitorování používané systémem NCD;
Slovak: metódy monitorovania NCD;
Polish: metody monitorowania NCD;
Hungarian: az NOx-szabályozás-diagnosztikai ellenőrzés módszerei;
Slovenian: metode spremljanja NCD;
Romanian: metode de monitorizare a NCD;
Bulgarian: методи за следене на NCD;
Estonian: NCD-seire meetodid;
Latvian: NCD pārraudzības metodes;
Lithuanian: NKD stebėsenos metodai;
Maltese: il-metodi ta’ monitoraġġ tal-NCD;
English: criteria for NCD monitoring;
French: critères de surveillance du système NCD;
German: Kriterien für die NCD-Überwachung,
Spanish: los criterios para la supervisión del NCD;
Italian: i criteri per il monitoraggio NCD;
Portuguese: critérios de monitorização NCD;
Dutch: NCD-bewakingscriteria;
Danish: kriterierne for NCD-overvågning
Swedish: Kriterier för NCD-övervakning.
Finnish: NCD-valvonnan perusteet
Greek: κριτήρια για την παρακολούθηση των NCD·
Czech: monitorovací kritéria systému NCD;
Slovak: kritériá na monitorovanie NCD;
Polish: kryteria monitorowania NCD;
Hungarian: az NOx-szabályozás-diagnosztikai ellenőrzés kritériumai;
Slovenian: merila za spremljanje NCD;
Romanian: criterii de monitorizare a NCD;
Bulgarian: критерии за следене на NCD;
Estonian: NCD-seire kriteeriumid;
Latvian: NCD pārraudzības kritēriji;
Lithuanian: NKD stebėsenos kriterijai;
Maltese: kriterji għall-monitoraġġ tal-NCD;
English: monitoring parameters (e.g. frequency).
French: paramètres de surveillance (par exemple, la fréquence).
German: Merkmale der Überwachung (wie Überwachungshäufigkeit).
Spanish: los parámetros de supervisión (por ejemplo, la frecuencia).
Italian: i parametri di monitoraggio (ad esempio, la frequenza).
Portuguese: parâmetros de monitorização (p. ex., frequência).
Dutch: bewakingsparameters (bv. frequentie).
Danish: overvågningsparametre (f.eks. frekvens).
Swedish: Övervakningsparametrar (t.ex. frekvens).
Finnish: valvontaparametrit (esim. taajuus).
Greek: παράμετροι παρακολούθησης (π.χ. συχνότητα).
Czech: parametry monitorování (např. frekvence).
Slovak: monitorovacie parametre (napr. frekvencia).
Polish: parametry monitorowania (np. częstotliwość).
Hungarian: ellenőrzési paraméterek (például gyakoriság).
Slovenian: parametre nadzora (npr. pogostnost).
Romanian: parametri de monitorizare (de exemplu, frecvență).
Bulgarian: параметри на следенето (напр. честота).
Estonian: seireparameetrid (nt sagedus).
Latvian: pārraudzības parametri (piemēram, biežums).
Lithuanian: stebėsenos parametrai (pvz., dažnumas).
Maltese: il-parametri ta’ monitoraġġ (eż. frekwenza).
English: Maintenance requirements
French: Prescriptions concernant l’entretien
German: Wartungsanforderungen
Spanish: Requisitos de mantenimiento
Italian: Requisiti della manutenzione
Portuguese: Prescrições de manutenção
Dutch: Onderhoudsvoorschriften
Danish: Vedligeholdelseskrav
Swedish: Underhållskrav
Finnish: Kunnossapitovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συντήρησης
Czech: Požadavky na údržbu
Slovak: Požiadavky na údržbu
Polish: Wymagania w zakresie obsługi technicznej
Hungarian: Karbantartási követelmények
Slovenian: Zahteve za vzdrževanje
Romanian: Cerințe de întreținere
Bulgarian: Изисквания към техническото обслужване
Estonian: Hooldusnõuded
Latvian: Tehniskās apkopes prasības
Lithuanian: Techninės priežiūros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ manutenzjoni
English: The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the operator between normal maintenance intervals.
German: In den Anweisungen ist anzugeben, ob ein selbstverbrauchendes Reagens vom Bedienpersonal zwischen den planmäßigen Wartungen nachgefüllt werden muss.
Spanish: Las instrucciones especificarán si el maquinista debe reponer los reactivos consumibles entre los intervalos normales de mantenimiento.
Dutch: In de instructies moet worden vermeld of verbruiksreagentia tussen de normale onderhoudsintervallen door de bediener moeten worden bijgevuld.
Danish: Det skal i anvisningerne angives, om operatøren mellem normale serviceintervaller skal påfylde forbrugsreagenser.
Swedish: Det ska framgå av anvisningarna huruvida operatören måste fylla på förbrukningsbara reagens mellan tidpunkterna för rutinunderhåll.
Finnish: Ohjeissa on ilmoitettava, onko käyttäjän lisättävä kuluvaa reagenssia tavanomaisten huoltojen välillä.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να προσδιορίζουν εάν τα αναλώσιμα αντιδραστήρια πρέπει να επαναπληρώνονται από τον χειριστή του οχήματος στα κανονικά διαστήματα συντήρησης.
Czech: V pokynech se musí uvádět, zda mají být pomocná činidla doplňována provozovatelem mezi běžnými intervaly údržby.
Slovak: V pokynoch sa musí uviesť, či prevádzkovateľ musí dopĺňať upotrebiteľné činidlá v čase medzi intervalmi bežnej údržby.
Polish: W instrukcjach należy określić, czy reagenty podlegające zużyciu muszą być uzupełniane przez operatora między zwykłymi przeglądami technicznymi.
Hungarian: A használati utasításban adott esetben kifejezetten fel kell hívni a figyelmet arra, ha az üzemeltetőnek a szokásos szervizelések között is fel kell töltenie a reagenseket.
Slovenian: V navodilih mora biti navedeno, ali mora upravljavec dodajne reagente doliti med običajnimi intervali vzdrževanja.
Romanian: Instrucțiunile specifică dacă reactivii consumabili trebuie realimentați de către operator la intervale normale de întreținere.
Bulgarian: В указанията се уточнява дали реагентите за еднократна употреба трябва да се зареждат от оператора между нормалните интервали на техническо обслужване.
Estonian: Juhendis tuleb märkida, kas masina käitaja peab tarbitavaid reaktiive lisama tavapäraste tehniliste hoolduste vahelisel ajal.
Latvian: Instrukcijās norāda, vai lietotājam ir jāuzpilda izmantojamais reaģents parastās tehniskās apkopes intervālu starplaikā.
Lithuanian: Instrukcijose nurodoma, ar transporto priemonės naudotojas turi papildyti suvartojamųjų reagentų pertraukomis tarp įprastos techninės priežiūros laikotarpių.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw jekk ir-reaġenti konsumibbli għandhomx jimtlew mill-ġid mill-operatur tal-vettura bejn intervalli normali ta’ manutenzjoni.
English: The instructions shall also specify the required reagent quality.
German: In den Anweisungen muss ferner die erforderliche Reagensqualität angegeben sein.
Spanish: En las instrucciones se especificará también la calidad de los reactivos exigida.
Dutch: In de instructies moet ook de vereiste reagenskwaliteit worden gespecificeerd.
Danish: Det skal i vejledningen også være specificeret, hvilken kvalitet reagens der skal anvendes.
Swedish: Det ska också framgå vilken reagenskvalitet som krävs.
Finnish: Niissä on myös ilmoitettava reagenssin laatuvaatimukset.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να ορίζουν επίσης την απαιτούμενη ποιότητα των αντιδραστηρίων.
Czech: V pokynech se dále musí uvádět požadovaná jakost činidla.
Slovak: Uvedie aj požadovanú kvalitu činidla.
Polish: W instrukcjach należy również określić wymaganą jakość reagentów.
Hungarian: A használati utasításban meg kell adni a reagens kívánt minőségét is.
Slovenian: V navodilih mora biti prav tako navedena zahtevana kakovost reagenta.
Romanian: Instrucțiunile specifică, de asemenea, calitatea necesară a reactivului.
Bulgarian: В указанията се определя също изискваното качество на реагента.
Estonian: Juhendis tuleb märkida ka reaktiivi nõutav kvaliteet.
Latvian: Instrukcijās arī norāda, kādai jābūt reaģenta kvalitātei.
Lithuanian: Instrukcijose taip pat nurodoma reikiama reagento kokybė.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw ukoll il-kwalità meħtieġa tar-reaġent.
English: They shall indicate how the operator should refill the reagent tank.
French: Elles précisent la qualité de réactif à employer.
German: In ihnen muss auch beschrieben sein, wie der Reagensbehälter vom Bedienpersonal zu befüllen ist.
Spanish: Asimismo, indicarán el modo en que el operador debe rellenar el depósito de reactivo.
Dutch: Daarin moet ook worden aangegeven hoe de bediener het reagensreservoir moet bijvullen.
Danish: Det skal ligeledes fremgå, hvorledes reagensbeholderen skal påfyldes.
Swedish: Det ska finnas anvisningar om hur operatören ska fylla på reagensbehållaren.
Finnish: Lisäksi on annettava käyttäjälle ohjeet reagenssisäiliön täyttämisestä.
Greek: Αναφέρουν επίσης πώς ο χειριστής πρέπει να επαναπληρώνει τη δεξαμενή του αντιδραστηρίου.
Czech: Musí v nich být uvedeno, jak by měl provozovatel nádrž s činidlem doplňovat.
Slovak: Uvádza sa v nich, ako by mal prevádzkovateľ doplniť nádrž činidla.
Polish: Należy w nich wskazać częstotliwość uzupełniania zbiornika z reagentem przez operatora.
Hungarian: Az utasításnak pontosan le kell írnia a reagenstartály feltöltésének módját.
Slovenian: Navedeno mora biti tudi, kako mora upravljavec doliti reagent v posodo.
Romanian: Acestea indică modalitatea de realimentare a rezervorului de reactiv de către operator.
Bulgarian: Те посочват начина на зареждане на резервоара за реагент от оператора.
Estonian: Juhendis tuleb täpsustada, kuidas käitaja peab reaktiivipaaki täitma.
Latvian: Tajās dod norādījumus, kā lietotājs uzpilda reaģenta tvertni.
Lithuanian: Jose aprašoma, kaip vairuotojas turėtų papildyti reagento talpyklą.
Maltese: Għandhom jindikaw ukoll kif l-operatur għandu jimla t-tank tar-reaġent mill-ġdid.
English: The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.
French: Elles indiquent également le taux probable de consommation du réactif en fonction du type de moteur et la fréquence des appoints à faire.
German: Aus diesen Informationen muss ferner hervorgehen, mit welchem Reagensverbrauch beim jeweiligen Motorentyp zu rechnen ist und wie häufig das Reagens nachgefüllt werden muss.
Spanish: La información también indicará el consumo probable de reactivo para ese tipo de motor y la frecuencia recomendada de reposición.
Dutch: In de instructies moet voorts een indicatie worden gegeven van het vermoedelijke reagensverbruik voor het motortype en van de vulfrequentie.
Danish: Oplysningerne skal ligeledes omfatte en angivelse af det forventede reagensforbrug for den pågældende køretøjstype og en angivelse af, hvor ofte der skal ske påfyldning.
Swedish: Det ska också finnas uppgifter om sannolik förbrukningstakt av reagens för den berörda motortypen och hur ofta reagens bör fyllas på.
Finnish: Tiedoissa on myös esitettävä, kuinka paljon kyseinen moottorityyppi todennäköisesti kuluttaa reagenssia ja kuinka usein sitä tulisi lisätä.
Greek: Οι πληροφορίες ορίζουν επίσης έναν πιθανό ρυθμό κατανάλωσης αντιδραστηρίου για τον συγκεκριμένο τύπο κινητήρα, καθώς και τη συχνότητα επαναπλήρωσής του.
Czech: Informace musí rovněž uvádět pravděpodobnou rychlost spotřeby činidla pro uvedený typ motoru a jak často by mělo být činidlo doplňováno.
Slovak: Informácie musia tiež udávať pravdepodobnú rýchlosť spotreby činidla pre daný typ motora a spôsob, ako často sa má dopĺňať.
Polish: W informacjach tych należy również określić prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być uzupełniany.
Hungarian: A tájékoztatásnak azt is tartalmaznia kell, hogy mekkora a reagensfogyás várható sebessége az adott motortípusnál, és milyen gyakran kell utántölteni.
Slovenian: Informacije morajo vključevati tudi podatek o verjetni porabi reagenta za tip motorja in kako pogosto ga je treba dolivati.
Romanian: De asemenea, informațiile indică rata probabilă de consum al reactivului pentru tipul de motor respectiv și frecvența de realimentare.
Bulgarian: В информацията също се указва вероятната консумация на реагент за типа двигател и честотата на зареждане.
Estonian: Andmetes märgitakse ära ka eeldatav reaktiivi kulu seda tüüpi mootoril ning reaktiivi lisamise välp.
Latvian: Tāpat sniedz informāciju par reaģenta gaidāmo patēriņu motora tipam un par to, cik bieži atkārtoti uzpilda reaģentu.
Lithuanian: Be to, pateikiama informacija apie galimas tokio tipo variklio reagento sąnaudas ir kaip dažnai reikėtų papildyti reagento.
Maltese: L-informazzjoni għandha tindika wkoll rata probabbli ta’ konsum tar-reaġent għal dak it-tip ta’ vettura u kemm ta’ spiss it-tank tar-reaġent għandu jimtela mill-ġdid.
English: The instructions shall explain how the operator warning and inducement systems work.
French: Les instructions expliquent le mode de fonctionnement du système d’avertissement et du système d’incitation de l’opérateur.
German: In den Anweisungen ist zu erläutern, wie das Warnsystem für das Bedienpersonal und das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal funktionieren.
Spanish: Las instrucciones explicarán el funcionamiento del sistema de alerta al maquinista y del sistema de inducción del mismo.
Portuguese: As instruções devem explicar o modo como os sistemas de aviso e de persuasão do operador funcionam.
Dutch: In de instructies moet worden uitgelegd hoe het waarschuwings- en het aansporingssysteem voor de bediener werken.
Danish: Det skal i anvisningerne beskrives, hvorledes operatøradvarselssystemet og -ansporingssystemet fungerer.
Swedish: Anvisningarna ska innehålla en beskrivning av hur systemen för varning och motivering av operatören fungerar.
Finnish: Ohjeissa on selitettävä, miten käyttäjän varoitusjärjestelmä ja käyttäjän toimenpiteitä vaativat järjestelmät toimivat.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να εξηγούν τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος προειδοποίησης και προτροπής χειριστή.
Czech: Pokyny vysvětlí, jak fungují systémy varování a upozornění provozovatele.
Slovak: V pokynoch musí byť vysvetlené, ako funguje systém výstrahy prevádzkovateľa a systém podnecovania prevádzkovateľa.
Polish: W instrukcjach należy wyjaśnić, w jaki sposób działa system ostrzegania operatora i system wymuszający.
Hungarian: A használati utasításnak ismertetnie kell az üzemeltetőt figyelmeztető és a használatkorlátozó rendszerek működési módját.
Slovenian: V navodilih mora biti pojasnjeno delovanje sistema za opozarjanje upravljavca in sistema za prisilo upravljavca.
Romanian: Instrucțiunile explică modul de funcționare a sistemelor de avertizare și implicare a operatorului.
Bulgarian: В указанията се обяснява начинът на работа на системата за предупреждение на оператора и на системата за блокиране.
Estonian: Juhendis tuleb selgitada käitaja hoiatus- ja meeldetuletussüsteemi tööpõhimõtteid.
Latvian: Instrukcijās skaidrots, kā darbojas vadītāja brīdināšanas sistēma un sistēma, kas prasa vadītāja reakciju.
Lithuanian: Instrukcijose paaiškinama, kaip veikia vairuotojo perspėjimo ir raginimo imtis priemonių sistemos.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jispjegaw kif jaħdmu s-sistema ta’ twissija u s-sistema ta’ inċentiv għall-operatur.
English: Operator warning system
French: Système d’avertissement de l’opérateur
German: Warnsystem für das Bedienpersonal
Spanish: Sistema de alerta al maquinista
Italian: Sistema d’allerta dell’operatore
Portuguese: Sistema de aviso do operador
Dutch: Waarschuwingssysteem voor de bediener
Danish: Operatøradvarselssystem
Swedish: Varningssystem för operatören
Finnish: Käyttäjän varoitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα προειδοποίησης χειριστή
Czech: Systém varování provozovatele
Slovak: Systém výstrahy prevádzkovateľa
Polish: System ostrzegania operatora
Hungarian: Üzemeltetőt figyelmeztető rendszer
Slovenian: Sistem za opozarjanje upravljavca
Romanian: Sistemul de avertizare a operatorului
Bulgarian: Система за предупреждение на оператора
Estonian: Käitaja hoiatussüsteem
Latvian: Vadītāja brīdināšanas sistēma
Lithuanian: Operatoriaus perspėjimo sistema
Maltese: Sistema ta’ twissija tal-operatur