FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infrared image converter tubes;
French: tubes convertisseurs d’image à infrarouges;
German: IR-Bildwandlerröhren,
Spanish: Los tubos convertidores de imágenes infrarrojas;
Italian: tubi convertitori di immagine all'infrarosso;
Portuguese: Tubos de conversão de imagem por infravermelhos;
Dutch: infraroodbeeldomvormerbuizen;
Danish: Infrarøde billedomformerrør
Swedish: Infraröda bildomvandlarrör.
Finnish: Infrapunakuvauksen konvertteriputket;
Greek: λυχνίες μετατροπής υπέρυθρων εικόνων.
Polish: lampy przetwarzające obraz w podczerwieni;
Hungarian: infravörös képátalakító csövek (távcsövekhez, célzókészülékekhez);
Slovenian: cevi za pretvarjanje infrardečih slik;
Romanian: tuburi convertoare de imagine în infraroșu;
Bulgarian: Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения.
Latvian: infrasarkano staru attēlu konverteru lampas;
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių vaizdo keitiklio elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi konvertituri tal-immaġni bid-dawl infra-aħmar;
English: Image intensifier tubes (other than first generation);
French: tubes intensificateurs d’image (autres que ceux de la première génération);
German: Bildverstärkerröhren (andere als solche der ersten Generation),
Spanish: Los tubos intensificadores de imagen (distintos de los de la primera generación);
Italian: tubi intensificatori di immagine (non della prima generazione);
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem (exceto os de primeira geração);
Dutch: beeldversterkerbuizen (niet zijnde van de eerste generatie);
Danish: Billedforstærkerrør (dog ikke af 1. generation)
Swedish: Bildförstärkarrör (andra än första generationen).
Finnish: Kuvanvahvistinputket (muut kuin ensimmäisen sukupolven putket);
Greek: λυχνίες ενίσχυσης εικόνας (εκτός αυτές της πρώτης γενιάς).
Polish: lampy, wzmacniacze obrazu (inne niż pierwszej generacji);
Hungarian: képerősítő csövek (távcsövekhez, célzókészülékekhez) (nem elsőgenerációs);
Slovenian: cevi za ojačenje slike (razen če pripadajo prvi generaciji);
Romanian: tuburi intensificatoare de imagine (altele decât cele din prima generație);
Bulgarian: Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение).
Latvian: attēlu pastiprinātājlampas (izņemot pirmās paaudzes lampas);
Lithuanian: Vaizdo stiprinimo elektroninius vamzdelius (ne pirmosios kartos);
Maltese: Tubi intensifikaturi tal-immaġni (minbarra l-ewwel ġenerazzjoni);
English: Microchannel plates;
French: plaques à microcanaux;
German: Mikrokanalplatten,
Spanish: Las placas de microcanales;
Italian: placche a microcanali;
Portuguese: Placas de microcanais;
Dutch: microkanaalplaten;
Danish: Mikrokanalplader
Swedish: Mikrokanalplattor.
Finnish: Mikrokanavalevyt;
Greek: πλάκες μικροδιαύλων.
Polish: płytki mikrokanalikowe;
Hungarian: mikrocsatorna panelek;
Slovenian: mikrokanalne plošče;
Romanian: plăcuțe microcanal;
Bulgarian: Микроканални пластини.
Latvian: mikrokanālu plates;
Lithuanian: Mikrokanalines plokšteles;
Maltese: Pjanċi mikrokanal;
English: Low-light-level television camera tubes;
French: tubes de caméra de télévision pour faible luminosité;
German: Restlichtfernsehkameraröhren,
Spanish: Los tubos de cámara de televisión para débil luminosidad;
Italian: tubi di telecamere a bassa luminosità;
Portuguese: Tubos de câmara TV para fraca luminosidade;
Dutch: televisiecamerabuizen voor lage lichtintensiteiten;
Danish: Tv-kamerarør til lavt lysniveau
Swedish: Televisionskamerarör för låga ljusnivåer.
Finnish: Heikon valotason televisiokameraputket;
Greek: λυχνίες τηλεοπτικής κάμερας φωτισμού χαμηλής στάθμης.
Polish: lampy do kamer telewizyjnych, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Hungarian: alacsony fényszinten is működő tv képfelvevő csövek;
Slovenian: cevi za televizijske kamere pri nizki osvetlitvi (low-light-level television camera tubes);
Romanian: tuburi de camere TV pentru nivel de luminozitate scăzută;
Bulgarian: Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност.
Latvian: televīzijas kameru lampas, kas paredzētas darbam vājā apgaismojumā;
Lithuanian: Silpnai šviesai jautrių televizijos kamerų elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi ta' kamera tat-televixin b'livell baxx ta' dawl;
English: Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
French: ensembles détecteurs (y compris les systèmes électroniques d’interconnexion ou de lecture);
German: Detektorgruppen (einschließlich elektronischer Kopplungs- oder Ausgabesysteme),
Spanish: Los conjuntos () detectores (incluyendo los sistemas electrónicos de interconexión o de lectura);
Italian: assiemi di rilevazione (compresi i sistemi elettronici di interconnessione elettronica o di lettura);
Portuguese: Conjuntos de detetores (incluindo sistemas eletrónicos de interconexão ou de leitura);
Dutch: detector arrays (met inbegrip van elektronische verbindings- of uitleessystemen);
Danish: Detektorsystemer (herunder elektroniske sammenkoblings- eller displaysystemer)
Swedish: Detektorgrupper (även elektroniska kopplings- eller visningssystem).
Finnish: Ilmaisinrakenteet (mukaan lukien elektroniset kytkentä- tai lukemajärjestelmät);
Greek: διατάξεις ανιχνευτικών στοιχείων (περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διασύνδεσης ή συστημάτων τελικής ανάγνωσης).
Polish: matryce detektorowe (łącznie z układami elektronicznych połączeń wewnętrznych lub systemami odczytu);
Hungarian: felderítő rendszerek (beleértve az elektronikus összeköttetés és kiolvasás rendszereit);
Slovenian: detektorski nizi (vključno s sistemi za elektronsko povezavo ali za odčitavanje);
Romanian: rețele de detectoare (inclusiv sisteme electronice de interconectare sau citire);
Bulgarian: Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни).
Latvian: detektorbloki (arī elektroniskas savstarpējas savienošanas vai nolasīšanas sistēmas);
Lithuanian: Detektorinę išdėstymo įrangą (įskaitant elektroninio ryšio ar rodymo sistemas);
Maltese: Detector arrays (inklużi sistemi ta' interkonnessjoni elettronika jew read out);
English: Pyroelectric television camera tubes;
French: tubes de caméra de télévision pyroélectriques;
German: pyroelektrische Fernsehkameraröhren,
Spanish: Los tubos de cámara de televisión piroeléctricos;
Italian: tubi piroelettrici per telecamere;
Portuguese: Tubos de câmara TV de efeito piroelétrico;
Dutch: pyro-elektrische televisiecamerabuizen;
Danish: Pyroelektriske tv-kamerarør
Swedish: Pyroelektriska TV-detektorer.
Finnish: Pyrosähköiset televisiokameraputket;
Greek: λυχνίες πυροηλεκτρικής τηλεοπτικής κάμερας.
Polish: piroelektryczne lampy do kamer telewizyjnych;
Hungarian: piroelektromos tv kamera csövek;
Slovenian: piroelektrične cevi za televizijske kamere;
Romanian: tuburi de camere TV piroelectrice;
Bulgarian: Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери.
Latvian: piroelektriskas televīzijas kameru lampas;
Lithuanian: Piroelektrinės televizijos kamerų elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi tal-kameras tat-televixin piroelettriċi;
English: Cooling systems for imaging systems;
French: systèmes de refroidissement pour systèmes d’imagerie;
German: Kühler für Bildsysteme,
Spanish: Los sistemas de refrigeración para sistemas de formación de imagen;
Italian: sistemi di raffreddamento per sistemi di visione;
Portuguese: Sistemas de arrefecimento para sistemas de imagens;
Dutch: koelsystemen voor beeldvormingssystemen;
Danish: Kølesystemer til billedsystemer
Swedish: Kylsystem för bildsystem.
Finnish: Kuvausjärjestelmien jäähdytysjärjestelmät;
Greek: ψυκτικά συστήματα για συστήματα επεξεργασίας εικόνων.
Polish: systemy chłodzące do systemów zobrazowywania;
Hungarian: képalkotó berendezések hűtőrendszerei;
Slovenian: hladilni sistemi za video sisteme;
Romanian: sisteme de răcire pentru sistemele de formare a imaginii;
Bulgarian: Охладителни системи на системите за визуализация.
Latvian: attēlu veidošanas sistēmu dzesēšanas sistēmas;
Lithuanian: Vaizdo sistemų aušinimo sistemas;
Maltese: Sistemi tat-tkessiħ għal sistemi ta' viżjoni;
English: Fibre optic image inverters;
French: inverseurs d’images à fibres optiques;
German: faseroptische Bildinverter,
Spanish: Los inversores de imagen de fibra óptica;
Italian: invertitori di immagine a fibra ottica;
Portuguese: Inversores de imagem de fibras óticas;
Dutch: vezeloptische beeldomvormers;
Danish: Fiberoptiske billedinvertere
Swedish: Fiberoptisk bildomvandlare (twister).
Finnish: Kuituoptiset kuvainvertterit;
Greek: αναστροφείς εικόνας οπτικής ίνας·
Czech: obrazové invertory z optických vláken;
Polish: światłowodowe inwertery obrazu;
Hungarian: száloptikai képátalakítók;
Slovenian: razsmerniki slik z optičnimi vlakni;
Romanian: invertoare de imagine cu fibre optice;
Bulgarian: Влакнооптични инвертори на изображения.
Latvian: šķiedru optikas attēlu invertori;
Lithuanian: Skaidulinius optinius vaizdo apgręžiklius;
Maltese: Invertituri tal-immaġni b'fibra ottika;
English: Compound semiconductor photocathodes
French: photocathodes à semi-conducteurs composés.
German: Verbindungshalbleiter-Fotokathoden.
Spanish: Los fotocátodos con semiconductores compuestos.
Italian: fotocatodi a semiconduttori composti.
Portuguese: Fotocátodos de semi-condutores compostos.
Dutch: fotokathoden met samengestelde halfgeleiders.
Danish: Sammensatte halvlederfotokatoder.
Swedish: Sammansatta fotoceller av halvledartyp.
Finnish: Yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit.
Greek: σύνθετες ημιαγωγικές φωτοκαθόδους.
Czech: složené polovodičové fotokatody
Slovak: zmiešané polovodičové fotokatódy.
Polish: złożone fotokatody półprzewodnikowe.
Hungarian: kompound félvezető fotókatódok.
Slovenian: sestavljene polprevodniške fotokatode.
Romanian: fotocatozi din semiconductori compuși.
Bulgarian: Смесени полупроводникови фотокатоди.
Estonian: Märkus 2.
Latvian: saliktu pusvadītāju fotokatodi.
Lithuanian: Sudėtinius puslaidininkinius fotokatodus.
Maltese: Fotokatodi b'semikondutturi komposti
English: See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
French: Voir également les points 6A002.a.2 et 6A002.b de la liste des biens à double usage de l’Union européenne.
German: Siehe auch die Unternummern 6A002a2 und 6A002b der Dual-Use-Liste der EU.
Spanish: Véanse también los subartículos 6A002.a.2 y 6A002.b de la Lista de productos de doble uso de la UE.
Italian: Cfr. anche voci 6A002.a.2 e 6A002.b dell'elenco dell'UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.
Portuguese: Ver também pontos 6A002.a.2. e 6A002.b. da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia.
Dutch: zie ook 6A002.a.2 en 6A002.b op de EU-lijst van producten voor tweeërlei gebruik.
Danish: Se også 6A002.a.2. og 6A002.b. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
Swedish: Se även 6A002.a.2. och 6A002.b. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Finnish: Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohdat 6A002.a.2 ja 6A002.b.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 6A002.α.2 και 6A002.β του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
Czech: Viz také položky 6A002 a) 2. a 6A002 b) na seznamu EU zboží dvojího užití.
Slovak: Pozri tiež 6A002.a.2 a 6A002.b v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Polish: Zob. także pozycje 6A002.a.2 oraz 6A002.b w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
Slovenian: glej tudi 6A002.a.2. in 6A002.b. na seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Romanian: A se vedea de asemenea 6.A.002.a.2 și 6.A.002.b din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Bulgarian: Вж. също 6A002.а.2 и 6A002.б в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойнa употреба.
Estonian: Vt samuti ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkte 6A002.a.2 ja 6A002.b.
Latvian: Sk. arī 6A002.a.2. un 6A002.b. pozīciju ES Divējādi lietojamu preču sarakstā.
Lithuanian: Taip pat žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 6A002 pozicijos a punkto 2 papunktį ir 6A002 pozicijos b punktą.
Maltese: Ara wkoll 6A002.a.2. u 6A002.b. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.
English: applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
French: Le point ML16 s’applique aux produits non finis reconnaissables par la composition des matériaux, la géométrie ou la fonction.
German: Nummer ML16 erfasst unfertige Erzeugnisse, wenn sie anhand von Materialzusammensetzung, Geometrie oder Funktion bestimmt werden können.
Spanish: El artículo ML16 se aplica a los productos semielaborados que sean identificables por la composición del material, geometría o función.
Italian: Il punto ML16 si applica ai prodotti semilavorati quando sono identificabili dalla composizione dei materiali, dalla forma o dalla funzione.
Portuguese: o ponto ML16 abrange os produtos inacabados que sejam identificáveis através da composição do material, da geometria ou da função.
Danish: omfatter ufærdige produkter, når de kan påvises ved materialets sammensætning, form eller funktion.
Swedish: omfattar obearbetade produkter om dessa går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion.
Finnish: kohta koskee viimeistelemättömiä tuotteita, jotka voidaan tunnistaa rakenteen, muodon tai toiminnan perusteella.
Czech: bod ML16 se týká nedokončených výrobků, jsou-li rozpoznatelné podle složení materiálu, geometrie nebo funkce.
Slovak: VM 16 sa vzťahuje na nedokončené výrobky, ak sa dajú identifikovať na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie.
Polish: Pozycja ML16 odnosi się do półfabrykatów, w przypadku gdy są one możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiału, geometrii czy funkcji.
Hungarian: Kovácsolt, sajtolt és más félkész gyártmányok, amelyeket kifejezetten az ML1–ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. vagy ML19. pontban meghatározott eszközökhöz terveztek. Megjegyzés: az ML16. fejezet az anyagösszetétel, geometriai méret vagy alkalmazás alapján azonosítható félkész gyártmányokra vonatkozik.
Slovenian: se uporablja za nedokončane proizvode, kadar so določljivi z materialno sestavo, geometrijo ali funkcijo.
Romanian: se aplică semifabricatelor atunci când sunt identificabile prin compoziția materialului, geometrie sau funcționare.
Bulgarian: се отнася до полуфабрикати, които могат да се идентифицират чрез състава, геометрията или функциите на материала.
Estonian: Kategooriat ML16 kohaldatakse lõpetamata kaupade suhtes, kui need on kindlaks määratavad materjali koostise, geomeetria või funktsiooni järgi.
Latvian: piemēro pusfabrikātiem, ja tie ir identificējami pēc materiālu sastāva, ģeometrijas vai funkcijām.
Lithuanian: dalis taikoma pusgaminiams, kai jie atpažįstami pagal medžiagos sudėtį, formą arba funkcijas.
Maltese: japplika għal prodotti mhux kompluti meta jkunu identifikabbli mill-kompożizzjoni tal-materjal, il-ġeometrija jew il-funzjoni.
English: Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
French: Autres matériels, matières et “bibliothèques”, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Verschiedene Ausrüstungsgegenstände, Materialien und 'Bibliotheken' wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Equipos misceláneos, materiales y 'bibliotecas', según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature varie, materiali e ‘librerie’, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos, materiais e “bibliotecas” diversos, como se segue, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Militaire uitrustingsstukken, materialen en 'bibliotheekprogramma's', als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Diverse udstyr, materialer og 'arkiver' som følger og specielt designede komponenter hertil:
Swedish: Övrig utrustning, material och 'bibliotek', enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa:
Finnish: Seuraavat eri laitteet, materiaalit ja ’tiedostot’ ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ποικίλος εξοπλισμός, υλικά και “βιβλιοθήκες” και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
Czech: Různé vybavení, materiály a „knihovny“ a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: Rozličné zariadenia, materiály a ‚knižnice‘ a ich špeciálne určené súčasti:
Polish: Różnorodny sprzęt, materiały i 'biblioteki', wymienione poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe:
Hungarian: Különféle egyéb berendezések, anyagok és ’könyvtárak’, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek a következők szerint:
Slovenian: Različna oprema, materiali in „knjižnice“, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Alte echipamente, materiale și ‚biblioteci’, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Bulgarian: Друго оборудване, материали и ‘библиотеки’, както следва, и специално разработени компоненти за тях:
Estonian: Mitmesugused seadmed, materjalid ja ‘andmekogud’ ning spetsiaalselt neile loodud komponendid
Latvian: Dažādas ierīces, materiāli un ‘bibliotēkas’, kā arī speciāli tām izstrādātas sastāvdaļas:
Lithuanian: Įvairi įranga, medžiagos ir ‚bibliotekos‘ bei specialiai joms sukurti komponentai:
Maltese: Tagħmir, materjali u 'libreriji' mixxellanji, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
French: a. appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine, comme suit:
German: unabhängige Tauch- und Unterwasserschwimmgeräte wie folgt:
Spanish: a. Aparatos autónomos de inmersión y natación subacuática, según se indica:
Italian: a. autorespiratori subacquei ed apparecchiature per il nuoto subacqueo, come segue:
Portuguese: a. Aparelhos autónomos de mergulho e natação submarina, como se segue:
Dutch: geheel zelfstandig werkende toestellen voor het duiken en zwemmen onder water, als hieronder:
Danish: a. Autonome apparater til dykning og undervandssvømning som følger:
Swedish: Autonom utrustning för dykning, enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat itsenäiset sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:
Greek: α. Αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης και υποβρύχιας κολύμβησης, ως εξής:
Czech: a. samostatné přístroje pro potápění a podvodní plavání:
Slovak: Samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:
Polish: a. niezależne aparaty do nurkowania i pływania pod wodą, wymienione poniżej:
Hungarian: önálló alámerülő és víz alatti úszó készülék a következők szerint:
Slovenian: a. aparati za potapljanje in podvodno plavanje, in sicer:
Romanian: aparate autonome de imersiune și de deplasare sub apă, după cum urmează:
Bulgarian: a. Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:
Estonian: a. Sõltumatud sukeldumisaparaadid ja veealuse ujumise aparaadid:
Latvian: a. autonomi niršanas aparāti un aparāti peldēšanai zem ūdens:
Lithuanian: a. Savaeigiai nardymo ir povandeninio plaukiojimo aparatai:
Maltese: a. Awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma, kif ġej:
English: Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
French: composants spécialement conçus afin de donner à des appareils à circuit ouvert une utilisation militaire;
German: besonders konstruierte Bestandteile zur Umrüstung von Geräten mit offenem Kreislauf in solche für militärische Zwecke,
Spanish: Componentes diseñados especialmente para uso en la conversión de los aparatos de circuito abierto a uso militar;
Italian: componenti appositamente progettati per essere impiegati per la conversione all'uso militare di apparecchiature a circuito aperto;
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para a adaptação de dispositivos de respiração em circuito aberto para uso militar;
Dutch: onderdelen speciaal ontworpen voor de ombouw van toestellen met open kringloop tot toestellen voor militair gebruik;
Danish: Komponenter, der er specielt designet til anvendelse i forbindelse med ændring af åbne kredsløb med henblik på militær anvendelse
Swedish: Särskilt utformade komponenter för att modifiera en apparat med öppen krets till militär användning.
Finnish: Erityisesti suunnitellut komponentit käytettäväksi avoimen kierron omaavien laitteiden muuntamiseen sotilastarkoitukseen;
Greek: ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση κατά τη μετατροπή της συσκευής ανοικτού κυκλώματος σε συσκευή στρατιωτικής χρήσης·
Czech: součásti určené speciálně pro použití při přestavbě přístroje s otevřeným okruhem pro vojenské použití;
Slovak: špeciálne navrhnuté súčasti na použitie v konverzii prístrojov s otvoreným obvodom na vojenské účely;
Polish: specjalnie zaprojektowane elementy składowe stosowane przy konwersji aparatu z obiegiem otwartym do celów wojskowych;
Hungarian: a nyitott rendszerű készülék kifejezetten katonai felhasználásra történő átalakításához tervezett részegységek;
Slovenian: posebej zasnovane komponente, ki se uporabljajo pri konverziji aparatov z odprtim krogom za vojaško rabo;
Romanian: componente special concepute pentru a fi folosite în transformarea pentru utilizări militare a aparatelor cu circuit deschis;
Bulgarian: Специално разработени компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба.
Estonian: komponendid, mis on spetsiaalselt loodud avatud ahelaga hingamisaparaatide muutmiseks sõjaliselt kasutatavaks;
Latvian: speciāli izstrādāti komponenti vaļējās sistēmas aparātu pārveidošanai militāram lietojumam;
Lithuanian: Specialiai sukurti komponentai, skirti atvirojo ciklo aparatui modifikuoti kariniams tikslams;
Maltese: Komponenti ddisinjati apposta għal użu fil-konverżjoni ta' apparat b'ċirkwit miftuħ għal użu militari;
English: Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
French: pièces exclusivement conçues pour être utilisées à des fins militaires avec des appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine;
German: Gegenstände, ausschließlich konstruiert für die militärische Verwendung in Verbindung mit unabhängigen Tauch- und Unterwasserschwimmgeräten;
Spanish: Piezas exclusivamente diseñadas para uso militar con aparatos autónomos de inmersión y de natación subacuáticos;
Italian: articoli esclusivamente progettati per uso militare in combinazione con autorespiratori subacquei ed apparecchiature di nuoto subacqueo;
Portuguese: Artigos exclusivamente concebidos para uso militar com aparelhagem autónoma de mergulho e natação submarina;
Dutch: artikelen die uitsluitend zijn ontworpen voor militair gebruik met bovengenoemde geheel zelfstandig werkende toestellen voor duiken en zwemmen onder water;
Danish: Artikler, der udelukkende er designet til militær anvendelse i forbindelse med autonome apparater til dykning og undervandssvømning
Swedish: Artiklar som utformats uteslutande för militär användning med autonom dykutrustning.
Finnish: Välineet, jotka on yksinomaan suunniteltu sotilaskäyttöön itsenäisesti sukeltavissa ja vedenalaisissa uivissa laitteissa.
Greek: υλικά ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση με αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης και υποβρύχιας κολύμβησης·
Czech: předměty určené výhradně pro vojenské použití se samostatným potápěcím a podvodním plovacím přístrojem;
Slovak: výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou.
Polish: artykuły zaprojektowane wyłącznie w celach wojskowych do wykorzystania z niezależnym aparatem do nurkowania lub pływania pod wodą;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett termékek az önálló alámerülő és víz alatti úszó készülékekhez;
Slovenian: artikli, zasnovani izključno za vojaške namene, ki se uporabljajo z aparati za potapljanje in podvodno plavanje;
Romanian: articole concepute exclusiv pentru utilizări militare împreună cu aparate autonome de imersiune și de deplasare sub apă;
Bulgarian: Изделия, разработени изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване.
Estonian: kaubad, mis on loodud eranditult sõjaliseks kasutamiseks koos sõltumatute sukeldumisaparaatidega ja veealuse ujumise aparaatidega.
Latvian: izstrādājumi, kas paredzēti tikai militāram lietojumam kopā ar autonomiem niršanas un zemūdens peldēšanas aparātiem;
Lithuanian: Gaminiai, sukurti išimtinai kariniams tikslams, skirti naudoti kartu su savaeigiais nardymo ir povandeninio plaukiojimo aparatais;
Maltese: Artikoli mfassla esklussivament għall-użu militari b'awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma;