English: The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] (the ‘Agreement’) and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 [2] (the ‘Additional Protocol’) provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
French: L’accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie [1] (ci-après dénommé «accord») et le protocole additionnel à l’accord du 23 novembre 1970 [2] (ci-après dénommé «protocole additionnel») prévoient que la libre circulation des travailleurs entre l’Union et la Turquie doit être réalisée graduellement.
German: Gemäß dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei [1] (im Folgenden „Abkommen“) und dem Zusatzprotokoll vom 23. November 1970 [2] zu diesem Abkommen (im Folgenden „Zusatzprotokoll“) wird die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zwischen der Union und der Türkei schrittweise hergestellt.
Spanish: El Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía [1] («el Acuerdo») y el Protocolo Adicional al Acuerdo, de 23 de noviembre de 1970 [2] («Protocolo Adicional») disponen que la libre circulación de los trabajadores entre la Unión y Turquía se realice gradualmente.
Italian: L’accordo che crea un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia [1] («accordo») e il protocollo addizionale dell’accordo del 23 novembre 1970 [2] («protocollo addizionale») dispongono che la libera circolazione dei lavoratori tra l’Unione e la Turchia dev’essere realizzata gradualmente.
Portuguese: O Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia [1] («Acordo») e o Protocolo Adicional ao Acordo de 23 de novembro de 1970 [2] («Protocolo Adicional») preveem que a livre circulação dos trabalhadores entre a União e a Turquia deve ser realizada gradualmente.
Dutch: In de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije [1] („de overeenkomst”) en het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van 23 november 1970 [2] („het aanvullend protocol”) is bepaald dat het vrije verkeer van werknemers tussen de Unie en Turkije geleidelijk tot stand moet worden gebracht.
Danish: Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [1] (»aftalen«) og tillægsprotokollen til aftalen af 23. november 1970 [2] (»tillægsprotokollen«) fastsætter, at arbejdskraftens fri bevægelighed mellem EU og Tyrkiet gennemføres gradvist.
Swedish: Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [1] (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 1970 [2] (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä assosiaatiosopimuksessa [1], jäljempänä ”sopimus”, ja 23 päivänä marraskuuta 1970 hyväksytyssä sopimuksen lisäpöytäkirjassa [2], jäljempänä ”lisäpöytäkirja”, määrätään, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus unionin jäsenvaltioiden ja Turkin välillä toteutetaan asteittain.
Greek: Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [1] («η συμφωνία») και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας, της 23ης Νοεμβρίου 1970 [2] («το πρόσθετο πρωτόκολλο»), προβλέπουν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας θα πρέπει να εξασφαλιστεί σε διαδοχικά στάδια.
Czech: Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1] (dále jen „dohoda“) a dodatkový protokol k dohodě ze dne 23. listopadu 1970 [2] (dále jen „dodatkový protokol“) stanoví, že volný pohyb pracovníků mezi Unií a Tureckem bude zaváděn postupně.
Slovak: V Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [1] (ďalej len „dohoda“) a dodatkovom protokole k dohode z 23. novembra 1970 [2] (ďalej len „dodatkový protokol“) sa ustanovuje, že sa má postupnými krokmi zabezpečiť voľný pohyb pracovníkov medzi Úniou a Tureckom.
Polish: Układ ustanawiający stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją [1] (zwany dalej „układem”) i protokół dodatkowy do tego układu z dnia 23 listopada 1970 r. [2] (zwany dalej „protokołem dodatkowym”) zawierają postanowienia, zgodnie z którymi swobodny przepływ pracowników między Unią i Turcją realizowany będzie stopniowo.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás), valamint a megállapodást kiegészítő, 1970. november 23-i jegyzőkönyv [2] (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv) értelmében a munkavállalóknak az Unió és Törökország közötti szabad mozgása fokozatosan valósítandó meg.
Slovenian: Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in Dodatni protokol k Sporazumu z dne 23. novembra 1970 [2] (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol) določata, da je treba prosto gibanje delavcev med Unijo in Turčijo zagotavljati postopno.
Romanian: Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia [1] („acordul”) și Protocolul adițional la acordul din 23 noiembrie 1970 [2] („protocolul adițional”) prevăd că libera circulație a lucrătorilor între Uniune și Turcia se va realiza în etape progresive.
Bulgarian: Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция [1] („Споразумението“) и Допълнителният протокол към Споразумението от 23 ноември 1970 г. [2] („Допълнителният протокол“) предвиждат, че свободното движение на работници между Съюза и Турция се осъществява постепенно.
Estonian: Leping assotsiatsiooni loomiseks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel [1] („leping”) ja lepingu 23. novembri 1970. aasta lisaprotokoll [2] („lisaprotokoll”) näevad ette, et liidu ja Türgi vahelist töötajate vaba liikumist hakatakse juurutama etapiviisiliselt.
Latvian: Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju [1] (“Nolīgums”), un Nolīguma 1970. gada 23. novembra papildprotokolā [2] (“Papildprotokols”) ir paredzēts pakāpeniski nodrošināt darba ņēmēju brīvu pārvietošanos starp Savienību un Turciju.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarime [1] (toliau – Susitarimas) ir 1970 m. lapkričio 23 d. Susitarimo papildomame protokole [2] (toliau – Papildomas protokolas) nustatyta, kad laisvas Sąjungos ir Turkijos darbuotojų judėjimas turi būti užtikrintas laipsniškai;
Maltese: Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija [1] (il-“Ftehim”) u l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim tat-23 ta’ Novembru 1970 [2] (il-“Protokoll Addizzjonali”) jipprevedu li l-libertà tal-moviment għall-ħaddiema bejn l-Unjoni u t-Turkija għandha tkun assigurata fi stadji progressivi.