FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such agreements shall meet the following requirements:
French: Ces accords répondent aux exigences suivantes:
German: Diese Vereinbarungen müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Dichos acuerdos deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Tali accordi soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: Esses acordos devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Die overeenkomsten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Sådanne aftaler skal opfylde følgende krav:
Swedish: Sådana avtal ska uppfylla följande krav:
Finnish: Tällaisten sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Tyto dohody musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Takéto dohody musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Umowy takie muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Az említett megállapodásoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Taki sporazumi morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Aceste acorduri îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Тези споразумения трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Kõnealused kokkulepped peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Minētie nolīgumi atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tokie susitarimai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawn il-ftehimiet għandhom jilħqu r-rekwiżiti li ġejjin:
English: agreements shall be enforceable;
French: les accords sont exécutoires;
German: Die Vereinbarungen müssen durchsetzbar sein;
Spanish: los acuerdos tendrán fuerza ejecutiva;
Italian: gli accordi hanno forza vincolante;
Portuguese: Os acordos devem ser executórios;
Dutch: de overeenkomsten zijn afdwingbaar;
Danish: Aftalerne skal kunne håndhæves.
Swedish: Avtalen ska vara verkställbara.
Finnish: sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia;
Greek: η τήρησή τους δύναται να επιβληθεί·
Czech: dohody jsou vymahatelné;
Slovak: dohody musia byť vymáhateľné;
Polish: umowy podlegają wykonaniu;
Hungarian: a megállapodások végrehajthatók;
Slovenian: sporazumi morajo biti izvršljivi;
Romanian: acordurile sunt executorii;
Bulgarian: споразуменията се ползват с изпълнителна сила;
Estonian: kokkulepete täitmine peab olema tagatud riikliku sunniga;
Latvian: nolīgumi ir izpildāmi;
Lithuanian: susitarimai turi būti įgyvendinami;
Maltese: il-ftehimiet għandhom ikunu infurzabbli;
English: agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
French: les accords précisent les objectifs et les délais correspondants;
German: in den Vereinbarungen müssen Ziele und die entsprechenden Fristen für ihre Verwirklichung benannt werden;
Spanish: los acuerdos deberán especificar objetivos con sus plazos correspondientes;
Italian: gli accordi specificano gli obiettivi e le corrispondenti scadenze;
Portuguese: Os acordos devem especificar os objetivos e os prazos correspondentes;
Dutch: de overeenkomsten bevatten doelstellingen en termijnen om die te bereiken;
Danish: Aftalerne skal indeholde mål og de tilsvarende frister.
Swedish: I avtalen ska målen med tillhörande tidsfrister anges.
Finnish: sopimuksissa määritellään tavoitteet ja niitä koskevat määräajat;
Greek: προσδιορίζουν στόχους και τις αντίστοιχες προθεσμίες·
Czech: dohody uvádějí cíle a odpovídající lhůty;
Slovak: dohody musia obsahovať ciele s príslušnými termínmi;
Polish: w umowach określa się cele, wraz z podaniem ostatecznych terminów ich realizacji;
Hungarian: a megállapodások a célokat a hozzájuk tartozó határidőkkel együtt határozzák meg;
Slovenian: sporazumi morajo podrobno navesti cilje z ustreznimi roki;
Romanian: acordurile precizează obiective și termenele corespunzătoare;
Bulgarian: в споразуменията се определят целите със съответните крайни срокове;
Estonian: kokkulepetes määratakse kindlaks eesmärgid ning nendele vastavad tähtajad;
Latvian: nolīgumos norāda mērķus ar atbilstīgiem termiņiem;
Lithuanian: susitarimuose turi būti nurodomi tikslai ir jų įgyvendinimo terminai;
Maltese: il-ftehimiet għandhom jispeċifikaw l-għanijiet bl-iskadenzi korrispondenti;
English: the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
French: les autorités compétentes veillent à procéder à un examen des résultats atteints dans le cadre de l'accord;
German: die zuständigen Behörden sorgen für die Überprüfung der im Rahmen der Vereinbarung erzielten Fortschritte;
Spanish: las autoridades competentes se asegurarán de que se examinen los progresos realizados en virtud del acuerdo;
Italian: le autorità competenti provvedono affinché siano esaminati i progressi compiuti nel quadro degli accordi;
Portuguese: As autoridades competentes devem assegurar que os progressos alcançados no âmbito do acordo são analisados;
Dutch: de bevoegde instanties dragen er zorg voor dat nagegaan wordt in hoeverre met de overeenkomsten vooruitgang geboekt wordt;
Danish: De kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att framstegen enligt avtalet granskas.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että sopimuksen avulla saavutettua edistystä tarkastellaan; ja
Greek: οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι εξετάζεται η επιτελούμενη στα πλαίσια της συμφωνίας πρόοδος·
Czech: příslušné orgány zajistí, aby byly přezkoumány výsledky dosažené v rámci dohody;
Slovak: príslušné orgány zabezpečia, aby sa skúmal pokrok dosiahnutý na základe dohody;
Polish: właściwe organy zapewniają, aby zbadano postęp osiągnięty w ramach umowy;
Hungarian: az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a megállapodás értelmében elért eredményeket megvizsgálják;
Slovenian: pristojni organi morajo zagotoviti, da se napredek, ki je dosežen po sporazumu, preuči;
Romanian: autoritățile competente asigură examinarea rezultatelor obținute în cadrul acordului;
Bulgarian: компетентните органи гарантират, че постигнатият напредък по споразумението се следи;
Estonian: pädevad asutused tagavad, et kontrollitakse kokkulepete raames saavutatud edusamme;
Latvian: kompetentās iestādes nodrošina, ka tiek pārbaudīts saskaņā ar nolīgumu sasniegtais progress;
Lithuanian: kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad būtų analizuojama pažanga, pasiekta vykdant susitarimą;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-progress miksub skont il-ftehim jiġi eżaminat;
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 306, 16.12.2009, p. 39.
French: JO C 306 du 16.12.2009, p. 39.
German: ABl. C 306 vom 16.12.2009, S. 39.
Spanish: DO C 306 de 16.12.2009, p. 39.
Italian: GU C 306 del 16.12.2009, pag. 39.
Portuguese: JO C 306 de 16.12.2009, p. 39.
Dutch: PB C 306 van 16.12.2009, blz. 39.
Danish: EUT C 306 af 16.12.2009, s. 39.
Swedish: EUT C 306, 16.12.2009, s. 39.
Finnish: EUVL C 306, 16.12.2009, s. 39.
Greek: ΕΕ C 306 της 16.12.2009, σ. 39.
Czech: Úř. věst. C 306, 16.12.2009, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 306, 16.12.2009, s. 39.
Polish: Dz.U. C 306 z 16.12.2009, s. 39.
Hungarian: HL C 306., 2009.12.16., 39. o.
Slovenian: UL C 306, 16.12.2009, str. 39.
Romanian: JO C 306, 16.12.2009, p. 39.
Bulgarian: ОВ C 306, 16.12.2009 г., стр. 39.
Estonian: ELT C 306, 16.12.2009, lk 39.
Latvian: OV C 306, 16.12.2009., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 306, 2009 12 16, p. 39.
Maltese: ĠU C 306, 16.12.2009, p. 39.
English: OJ C 141, 29.5.2010, p. 55.
French: JO C 141 du 29.5.2010, p. 55.
German: ABl. C 141 vom 29.5.2010, S. 55.
Spanish: DO C 141 de 29.5.2010, p. 55.
Italian: GU C 141 del 29.5.2010, pag. 55.
Portuguese: JO C 141 de 29.5.2010, p. 55.
Dutch: PB C 141 van 29.5.2010, blz. 55.
Danish: EUT C 141 af 29.5.2010, s. 55.
Swedish: EUT C 141, 29.5.2010, s. 55.
Finnish: EUVL C 141, 29.5.2010, s. 55.
Greek: ΕΕ C 141 της 29.5.2010, σ. 55.
Czech: Úř. věst. C 141, 29.5.2010, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ C 141, 29.5.2010, s. 55.
Polish: Dz.U. C 141 z 29.5.2010, s. 55.
Hungarian: HL C 141., 2010.5.29., 55. o.
Slovenian: UL C 141, 29.5.2010, str. 55.
Romanian: JO C 141, 29.5.2010, p. 55.
Bulgarian: ОВ C 141, 29.5.2010 г., стр. 55.
Estonian: ELT C 141, 29.5.2010, lk 55.
Latvian: OV C 141, 29.5.2010., 55. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2010 5 29, p. 55.
Maltese: ĠU C 141, 29.5.2010, p. 55.
English: OJ C 138, 17.5.1993, p. 5.
French: JO C 138 du 17.5.1993, p. 5.
German: ABl. C 138 vom 17.5.1993, S. 5.
Spanish: DO C 138 de 17.5.1993, p. 5.
Italian: GU C 138 del 17.5.1993, pag. 5.
Portuguese: JO C 138 de 17.5.1993, p. 5.
Dutch: PB C 138 van 17.5.1993, blz. 5.
Danish: EFT C 138 af 17.5.1993, s. 5.
Swedish: EGT C 138, 17.5.1993, s. 5.
Finnish: EYVL C 138, 17.5.1993, s. 5.
Greek: ΕΕ C 138 της 17.5.1993, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. C 138 z 17.5.1993, s. 5.
Hungarian: HL C 138., 1993.5.17., 5. o.
Slovenian: UL C 138, 17.5.1993, str. 5.
Romanian: JO C 138, 17.5.1993, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 138, 17.5.1993 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 138, 17.5.1993, lk 5.
Latvian: OV C 138, 17.5.1993., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 138, 1993 5 17, p. 5.
Maltese: ĠU C 138, 17.5.1993, p. 5.
English: OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
French: JO L 161 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 161 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 161, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 161, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 161, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 118, 27.4.2001, p. 41.
French: JO L 118 du 27.4.2001, p. 41.
German: ABl. L 118 vom 27.4.2001, S. 41.
Spanish: DO L 118 de 27.4.2001, p. 41.
Italian: GU L 118 del 27.4.2001, pag. 41.
Portuguese: JO L 118 de 27.4.2001, p. 41.
Dutch: PB L 118 van 27.4.2001, blz. 41.
Danish: EFT L 118 af 27.4.2001, s. 41.
Swedish: EGT L 118, 27.4.2001, s. 41.
Finnish: EYVL L 118, 27.4.2001, s. 41.
Greek: ΕΕ L 118 της 27.4.2001, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 118, 27.4.2001, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 41.
Polish: Dz.U. L 118 z 27.4.2001, s. 41.
Hungarian: HL L 118., 2001.4.27., 41. o.
Slovenian: UL L 118, 27.4.2001, str. 41.
Romanian: JO L 118, 27.4.2001, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 118, 27.4.2001 г., стр. 41.
Estonian: EÜT L 118, 27.4.2001, lk 41.
Latvian: OV L 118, 27.4.2001., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2001 4 27, p. 41.
Maltese: ĠU L 118, 27.4.2001, p. 41.
English: OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
French: JO C 369 du 17.12.2011, p. 14.
German: ABl. C 369 vom 17.12.2011, S. 14.
Spanish: DO C 369 de 17.12.2011, p. 14.
Italian: GU C 369 del 17.12.2011, pag. 14.
Portuguese: JO L C 369 de 17.12.2011, p. 14.
Dutch: PB C 369 van 17.12.2011, blz. 14.
Danish: EUT C 369 af 17.12.2011, p. 14.
Swedish: EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.
Finnish: EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
Greek: EE C 369 της 17.12.2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 369, 17.12.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. C 369 z 17.12.2011, s. 14.
Hungarian: HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
Slovenian: UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
Romanian: JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ С 369, 17.12.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
Latvian: OV C 369, 17.12.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 369, 2011 12 17, p. 14.
Maltese: ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.
English: OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
French: JO L 316 du 4.12.2007, p. 6.
German: ABl. L 316 vom 4.12.2007, S. 6.
Spanish: DO L 316 de 4.12.2007, p. 6.
Italian: GU L 316 del 4.12.2007, pag. 6.
Portuguese: JO L 316 de 4.12.2007, p. 6.
Dutch: PB L 316 van 4.12.2007, blz. 6.
Danish: EUT L 316 af 4.12.2007, s. 6.
Swedish: EUT L 316, 4.12.2007, s. 6.
Finnish: EUVL L 316, 4.12.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ L 316 της 4.12.2007, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 316, 4.12.2007, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 4.12.2007, s. 6.
Polish: Dz.U. L 316 z 4.12.2007, s. 6.
Hungarian: HL L 316., 2007.12.4., 6. o.
Slovenian: UL L 316, 4.12.2007, str. 6.
Romanian: JO L 316, 4.12.2007, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 316, 4.12.2007 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 316, 4.12.2007, lk 6.
Latvian: OV L 316, 4.12.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2007 12 4, p. 6.
Maltese: ĠU L 316, 4.12.2007, p. 6.
English: Adopted by Cenelec in March 2006.
French: Adoptée par le Cenelec en mars 2006.
German: Von Cenelec im März 2006 angenommen.
Spanish: Adoptada por el Cenelec en marzo de 2006.
Italian: Adottata da Cenelec nel marzo 2006.
Portuguese: Adotada pelo Cenelec em março de 2006.
Dutch: Door Cenelec aangenomen in maart 2006.
Danish: Vedtaget af Cenelec i marts 2006.
Swedish: Antogs av Cenelec i mars 2006.
Finnish: Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea Cenelec hyväksyi tämän standardin maaliskuussa 2006.
Greek: Εκδόθηκε από τη Cenelec τον Μάρτιο του 2006.
Czech: Přijato výborem CENELEC v březnu 2006.
Slovak: Prijatá Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) v marci 2006.
Polish: Przyjęta przez Cenelec w marcu 2006 r.
Hungarian: A CENELEC által 2006 márciusában elfogadva.
Slovenian: Sprejel Cenelec marca 2006.
Romanian: Adoptat de Cenelec în martie 2006.
Bulgarian: Приет от Европейския комитет по електротехническа стандартизация (Cenelec) през март 2006 г.
Estonian: Cenelec kiitis kõnealuse standardi heaks märtsis 2006.
Latvian: 2006. gada martā pieņēmusi Cenelec.
Lithuanian: Šį standartą 2006 m. kovo mėn. priėmė Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec).
Maltese: Adottat mis-Cenelec f'Marzu 2006.
English: OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
French: JO L 78 du 16.3.2004, p. 56.
German: ABl. L 78 vom 16.3.2004, S. 56.
Spanish: DO L 78 de 16.3.2004, p. 56.
Italian: GU L 78 del 16.3.2004, pag. 56.
Portuguese: JO L 78 de 16.3.2004, p. 56.
Dutch: PB L 78 van 16.3.2004, blz. 56.
Danish: EUT L 78 af 16.3.2004, s. 56.
Swedish: EUT L 78, 16.3.2004, s. 56.
Finnish: EUVL L 78, 16.3.2004, s. 56.
Greek: ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 56.
Polish: Dz.U. L 78 z 16.3.2004, s. 56.
Hungarian: HL L 78., 2004.3.16., 56. o.
Slovenian: UL L 78, 16.3.2004, str. 56.
Romanian: JO L 78, 16.3.2004, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 78, 16.3.2004 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 78, 16.3.2004, lk 56.
Latvian: OV L 78, 16.3.2004., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2004 3 16, p. 56.
Maltese: ĠU L 78, 16.3.2004, p. 56.
English: OJ L 119, 11.5.2005, p. 13.
French: JO L 119 du 11.5.2005, p. 13.
German: ABl. L 119 vom 11.5.2005, S. 13.
Spanish: DO L 119 de 11.5.2005, p. 13.
Italian: GU L 119 dell’11.5.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 119 de 11.5.2005, p. 13.
Dutch: PB L 119 van 11.5.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 119 af 11.5.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 119, 11.5.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 119, 11.5.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 119 της 11.5.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 119, 11.5.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 11.5.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 119 z 11.5.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 119., 2005.5.11., 13. o.
Slovenian: UL L 119, 11.5.2005, str. 13.
Romanian: JO L 119, 11.5.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 119, 11.5.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 119, 11.5.2005, lk 13.
Latvian: OV L 119, 11.5.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2005 5 11, p. 13.
Maltese: ĠU L 119, 11.5.2005, p. 13.
English: OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
French: JO L 174 du 1.7.2011, p. 88.
German: ABl. L 174 vom 1.7.2011, S. 88.
Spanish: DO L 174 de 1.7.2011, p. 88.
Italian: GU L 174 dell'1.7.2011, pag. 88.
Portuguese: JO L 174 de 1.7.2011, p. 88.
Dutch: PB L 174 van 1.7.2011, blz. 88.
Danish: EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
Swedish: EUT L 174, 1.7.2011, s. 88.
Finnish: EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.
Greek: ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88.
Polish: Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 88.
Hungarian: HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
Slovenian: UL L 174, 1.7.2011, str. 88.
Romanian: JO L 174, 1.7.2011, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 174, 1.7.2011, lk 88.
Latvian: OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2011 7 1, p. 88.
Maltese: ĠU L 174, 1.7.2011, p. 88.
English: Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
French: Catégories d'EEE couverts par la présente directive pendant la période transitoire, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point a)
German: Von dieser Richtlinie während der Übergangsfrist gemäss Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a erfasste Kategorien von Elektro- und Elektronikgeräten
Spanish: Categorías de AEE incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva durante el período transitorio conforme al artículo 2, apartado 1, letra a)
Italian: Categorie di AEE oggetto della presente direttiva durante il periodo transitorio di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Categorias de EEE abrangidas pela presente diretiva durante o período transitório, como previsto no artigo 2.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Categorieën EEA waarop deze richtlijn van toepassing is tijdens de in artikel 2, lid 1, onder a), bepaalde overgangsperiode
Danish: Kategorier af EEE, der er omfattet af dette direktiv i overgangsperioden, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a)
Swedish: Kategorier av EEE som omfattas av detta direktiv under den övergångsperiod som avses i artikel 2.1 a
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana kuuluvat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokat
Greek: Κατηγορίες ΗΗΕ που καλύπτει η παρούσα οδηγία κατά τη μεταβατική περίοδο του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Kategorie EEZ spadajících do oblasti působnosti této směrnice během přechodného období podle čl. 2 odst. 1 písm. a)
Slovak: Kategórie EEZ, na ktoré sa táto smernica vzťahuje počas prechodného obdobia uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. a)
Polish: Kategorie EEE objętego niniejszą dyrektywą w okresie przejściowym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: Ezen irányelv hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések kategóriái a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott átmeneti időszak alatt
Slovenian: Kategorije EEO, ki jih zajema ta direktiva v prehodnem obdobju, kot je določeno v členu 2(1)(a)
Romanian: Categorii de EEE reglementate de prezenta directivă pe parcursul perioadei de tranziție, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Категории ЕЕО, попадащи в приложното поле на настоящата директива през преходния период, предвиден в член 2, параграф 1, буква а)
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul käesoleva direktiiviga hõlmatud elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad, nagu on sätestatud artikli 2 lõike 1 punktis a
Latvian: EEI kategorijas, uz ko pārejas laikposmā attiecas šī direktīva, kā paredzēts 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: EEĮ kategorijos, kurioms taikoma ši direktyva pereinamuoju laikotarpiu, kaip numatyta 2 straipsnio 1 dalies a punkte
Maltese: Kategoriji ta’ EEE koperti minn din id-Direttiva matul il-perjodu tranżizzjonali kif previst fl-Artikolu 2(1)(a)
English: Large household appliances
French: Gros appareils ménagers
German: Haushaltsgroßgeräte
Spanish: Grandes electrodomésticos
Italian: Grandi elettrodomestici
Portuguese: Grandes eletrodomésticos
Dutch: Grote huishoudelijke apparaten
Danish: Store husholdningsapparater
Swedish: Stora hushållsapparater
Finnish: Suuret kodinkoneet
Greek: Μεγάλες οικιακές συσκευές
Czech: Velké spotřebiče pro domácnost
Slovak: Veľké domáce spotrebiče
Polish: Wielkogabarytowe urządzenia gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási nagygépek
Slovenian: Veliki gospodinjski aparati
Romanian: Aparate de uz casnic de mari dimensiuni
Bulgarian: Големи домакински уреди
Estonian: Suured kodumajapidamisseadmed
Latvian: Liela izmēra mājsaimniecības preces
Lithuanian: Stambūs namų ūkio prietaisai
Maltese: Apparat domestiku kbir
English: Small household appliances
French: Petits appareils ménagers
German: Haushaltskleingeräte
Spanish: Pequeños electrodomésticos
Italian: Piccoli elettrodomestici
Portuguese: Pequenos eletrodomésticos
Dutch: Kleine huishoudelijke apparaten
Danish: Små husholdningsapparater
Swedish: Små hushållsapparater
Finnish: Pienet kodinkoneet
Greek: Μικρές οικιακές συσκευές
Czech: Malé spotřebiče pro domácnost
Slovak: Malé domáce spotrebiče
Polish: Małogabarytowe urządzenia gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási kisgépek
Slovenian: Mali gospodinjski aparati
Romanian: Aparate de uz casnic de mici dimensiuni
Bulgarian: Малки домакински уреди
Estonian: Väikesed kodumajapidamisseadmed
Latvian: Maza izmēra mājsaimniecības preces
Lithuanian: Smulkūs namų ūkio prietaisai
Maltese: Apparat domestiku żgħir