FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: analytical methods for the determination of calcium carbonate in the representative formulation and of the impurities in the technical material.
French: les méthodes d’analyse pour la détection du carbonate de calcium dans la formulation faisant l’objet du dossier, ainsi que des impuretés dans le matériel technique.
German: Analysemethoden zur Bestimmung des Calciumcarbonats in der repräsentativen Formulierung und der Verunreinigungen im technischen Material.
Spanish: métodos analíticos para determinación del carbonato de calcio en la formulación representativa y las impurezas del material técnico.
Italian: metodi analitici per la determinazione del carbonato di calcio nel formulato rappresentativo e delle impurezze nel materiale tecnico.
Portuguese: aos métodos analíticos para a determinação do carbonato de cálcio na formulação representativa e das impurezas no material técnico.
Dutch: analysemethoden voor de bepaling van calciumcarbonaat in de representatieve formulering en van de verontreinigingen in het technische materiaal.
Danish: om analysemetoderne for bestemmelse af calciumcarbonat i den repræsentative formel og af urenhederne i det tekniske materiale.
Swedish: analysmetoderna för att bestämma kalciumkarbonat i den representativa beredningen och föroreningarna i den tekniska produkten.
Finnish: analyysimenetelmät kalsiumkarbonaatin määrittämiseksi edustavassa formulaatissa ja epäpuhtauksien määrittämiseksi teknisessä materiaalissa.
Greek: αναλυτικές μεθόδους προσδιορισμού του ανθρακικού ασβεστίου στο αντιπροσωπευτικό σκεύασμα και στις προσμείξεις στο τεχνικό υλικό.
Czech: analytické metody pro stanovení uhličitanu vápenatého v reprezentativním přípravku a nečistot v technickém materiálu.
Slovak: analytické metódy na stanovenie uhličitanu vápenatého v reprezentatívnom prípravku a nečistôt v technickom materiáli.
Polish: metod analitycznych służących do oznaczania węglanu wapnia w reprezentatywnej postaci użytkowej i zanieczyszczeń w materiale technicznym.
Hungarian: A reprezentatív formulációban lévő kalcium-karbonát, valamint a technikai anyag szennyeződésének megállapítására szolgáló analitikai módszerek.
Slovenian: analitskih metodah za določanje kalcijevega karbonata v reprezentativni formulaciji in nečistoč v tehničnem materialu.
Romanian: metode de analiză pentru determinarea carbonatului de calciu din formularea reprezentativă și a impurităților din materialul tehnic.
Bulgarian: аналитични методи за определяне на калциев карбонат в представителната формулация и на примесите в техническия материал.
Estonian: analüüsimeetod kaltsiumkarbonaadi määramiseks representatiivtootes ja lisandite määramiseks tehnilises materjalis
Latvian: analīzes metodēm kalcija karbonāta noteikšanai reprezentatīvajā formulā un piemaisījumu noteikšanai tehniskajā materiālā.
Lithuanian: analizės metodus tipiškos sudėties kalcio karbonatui bei priemaišoms techninėje medžiagoje nustatyti.
Maltese: il-metodi analitiċi għad-determinazzjoni tal-karbonat tal-kalċju fil-formulazzjoni rappreżentattiva u tal-impuritajiet fil-materjal tekniku.
English: These information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 March 2013.'
French: Ces informations sont transmises aux États membres, à la Commission et à l’Autorité, d’ici au 1er mars 2013.»
German: Der Antragsteller muss den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Behörde diese Informationen bis zum 1. März 2013 vorlegen.“
Spanish: Esta información debe presentarse a los Estados miembros, a la Comisión y a la EFSA el 1 de marzo de 2013 a más tardar.»
Italian: Tali informazioni vanno presentate agli Stati membri, alla Commissione e all'Autorità entro il 1° marzo 2013."
Portuguese: Estas informações devem ser apresentadas aos Estados-Membros, à Comissão e à Autoridade até 1 de março de 2013.»
Dutch: De kennisgever moet deze informatie uiterlijk op 1 maart 2013 bij de lidstaten, de Commissie en de EFSA indienen."
Danish: Anmelderen fremlægger disse oplysninger for medlemsstaterne, Kommissionen og EFSA senest den 1. marts 2013."
Swedish: Sådana uppgifter ska inkomma till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten senast den 1 mars 2013.”
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 1. maaliskuuta 2013.”
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή έως την 1η Μαρτίου 2013.»
Czech: Tyto informace se předloží členským státům, Komisi a úřadu do 1. března 2013.“
Slovak: Tieto informácie sa predložia členským štátom, Komisii a úradu do 1. marca 2013.“
Polish: Informacje te przedkładane są państwom członkowskim, Komisji i Urzędowi do dnia 1 marca 2013 r.”;
Hungarian: Ezeket az információkat 2013. március 1-jéig el kell juttatni a tagállamok, a Bizottság és a Hatóság részére.”
Slovenian: Te informacije se do 1. marca 2013 predložijo državam članicam, Komisiji in Agenciji.“
Romanian: Aceste informații sunt transmise statelor membre, Comisiei și autorității până la 1 martie 2013.”
Bulgarian: Тази информация се предоставя на държавите членки, на Комисията и на Органа до 1 март 2013 г.“
Estonian: Teave tuleb esitada liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile 2013. aasta 1. märtsiks.”
Latvian: Šī informācija tiek iesniegta dalībvalstīm, Komisijai un iestādei līdz 2013. gada 1. martam.”
Lithuanian: Ši informacija pateikiama valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai iki 2013 m. kovo 1 d.“
Maltese: Din l-informazzjoni għandha titressaq lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità sal-1 ta' Marzu 2013.'
English: Row 237 on the active substance limestone is replaced by the following:
French: La ligne 237 relative à la substance active calcaire est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 237 zum Wirkstoff Kalkstein erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 237, relativa a la sustancia activa piedra caliza, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 237 relativa alla sostanza attiva calcare è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 237, relativo à substância ativa calcário, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 237 betreffende de werkzame stof kalksteen wordt vervangen door:
Danish: Række 237 vedrørende aktivstoffet kalksten affattes således:
Swedish: Rad 237 om det verksamma ämnet kalksten ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta kalkkikivi koskeva rivi 237 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 237 για τη δραστική ουσία ασβεστόλιθος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 237 týkající se účinné látky vápenec se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 237 týkajúci sa účinnej látky vápenec sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 237 dotycząca substancji czynnej wapień otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mészkő hatóanyagra vonatkozó 237. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 237 o aktivni snovi apnencu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 237 privind substanța activă calcar se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 237 относно активното вещество варовик се заменя със следното:
Estonian: Rida 237 toimeaine lubjakivi kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: (4) Pielikuma A daļas 237. rindu attiecībā uz darbīgo vielu “kaļķakmens” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 237 eilutė, skirta veikliajai medžiagai klintims, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 237 dwar is-sustanza attiva l-ġebla tal-franka hija sostitwita b'dan li ġej:
English: 'Limestone
French: «Calcaire
German: „Kalkstein
Spanish: «Piedra caliza
Italian: "Calcare
Portuguese: «Calcário
Dutch: "Kalksteen
Danish: "Kalksten
Swedish: ”Kalksten
Finnish: ”Kalkkikivi
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: „Vápenec
Slovak: „Vápenec
Polish: „Wapień
Hungarian: „mészkő
Slovenian: „apnenec
Romanian: „Calcar
Bulgarian: „Варовик
Estonian: „Lubjakivi
Latvian: “Kaļķakmens
Lithuanian: „Klintys
Maltese: 'Ġebla tal-franka
English: CAS No: 1317-65-3
French: N° CAS: 1317-65-3
German: CAS-Nr.: 1317-65-3
Spanish: No CAS: 1317-65-3
Italian: N. CAS: 1317-65-3
Portuguese: N.o CAS: 1317-65-3
Dutch: CAS-nr.: 1317-65-3
Danish: CAS-nr.: 1317-65-3
Swedish: CAS-nr 1317-65-3
Finnish: CAS-numero: 1317-65-3
Greek: 1317-65-3 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 1317-65-3
Slovak: Číslo CAS: 1317-65-3
Polish: Nr CAS: 1317-65-3
Hungarian: CAS-szám: 1317-65-3
Slovenian: št. CAS 1317-65-3
Romanian: Nr. CAS: 1317-65-3
Bulgarian: CAS №: 1317-65-3
Estonian: CASi nr: 1317-65-3
Latvian: CAS Nr. 1317-65-3
Lithuanian: CAS Nr. 1317-65-3
Maltese: Nru tal-CAS: 1317-65-3
English: CIPAC No: 852
French: N° CIMAP: 852
German: CIPAC-Nr.: 852
Spanish: No CICAP: 852
Italian: N. CIPAC: 852
Portuguese: N.o CIPAC: 852
Dutch: CIPAC-nr.: 852
Danish: CIPAC-nr.: 852
Swedish: CIPAC-nr 852
Finnish: CIPAC-numero: 852
Czech: CIPAC 852
Slovak: č. CIPAC: 852
Polish: Nr CIPAC: 852
Hungarian: CIPAC-szám: 852
Slovenian: št. CIPAC 852
Romanian: Nr. CIPAC: 852
Bulgarian: CIPAC №: 852
Estonian: CIPACi nr: 852
Latvian: CIPAC Nr. 852
Lithuanian: CIPAC Nr. 852
Maltese: Nru CIPAC: 852
English: Row 239 on the active substance pepper is replaced by the following:
French: La ligne 239 relative à la substance active poivre est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 239 zum Wirkstoff Pfeffer erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 239, relativa a la sustancia activa pimienta, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 239 relativa alla sostanza attiva pepe è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 239, relativo à substância ativa pimenta, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 239 betreffende de werkzame stof peper wordt vervangen door:
Danish: Række 239 vedrørende aktivstoffet peber affattes således:
Swedish: Rad 239 om det verksamma ämnet peppar ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta pippuri koskeva rivi 239 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 239 για τη δραστική ουσία σκόνη υπολείμματος εκχύλισης πιπεριού αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 239 týkající se účinné látky pepř se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 239 týkajúci sa účinnej látky čierne korenie sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 239 dotycząca substancji czynnej pieprz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bors hatóanyagra vonatkozó 239. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 239 o aktivni snovi poper se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 239 privind substanța activă piper se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 239 относно активното вещество пипер се заменя със следното:
Estonian: Rida 239 toimeaine pipra kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: (5) Pielikuma A daļas 239. rindu attiecībā uz darbīgo vielu “pipari” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 239 eilutė, skirta veikliajai medžiagai pipirams, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 239 dwar is-sustanza attiva l-bżar hija sostitwita b'dan li ġej:
English: 'Pepper dust extraction residue (PDER)
French: «Résidus d’extraction de poussière de poivre
German: „Extraktionsrückstand Pfefferstaub (ERPS)
Spanish: «Residuos de extracción de polvo de pimienta
Italian: "Residuo d'estrazione della polvere di pepe (PDER)
Portuguese: «Resíduo de extração de pó de pimenta (REPP)
Dutch: "Als extractieresidu verkregen peperpoeder (PDER)
Danish: "Peberstøv som ekstraktionsrest
Swedish: Särskilda bestämmelser ”Pepparextrakt
Finnish: ”Pippuripöly, uuttojäännös (PDER)
Greek: «Σκόνη υπολείμματος εκχύλισης πιπεριού (PDER)
Czech: „Extrakční zbytky pepřového prášku (PDER)
Slovak: „Prachový zvyšok po extrakcii korenia (PDER – pepper dust extraction residue)
Polish: „Pozostałość po ekstrakcji pyłu pieprzowego (PDER)
Hungarian: „Feketebors-kivonat maradéka
Slovenian: „ostanek ekstrakcije mletega popra
Romanian: „Pulbere reziduală de piper supus extracției (PRPE)
Bulgarian: „Прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер (PDER)
Estonian: „Pipratolmu ekstraheerimisjääk
Latvian: “Piparu putekļu pēcekstrakcijas atlikums (PDER)
Lithuanian: „Maltų pipirų ekstrahavimo likutis (MPEL)
Maltese: 'Residwu tal-estrazzjoni tat-trab tal-bżar (PDER)
English: CAS No: not allocated
French: N° CAS: non attribué
German: CAS-Nr. nicht vergeben
Spanish: No CAS: no asignado
Italian: N. CAS: non attribuito
Portuguese: N.o CAS: não atribuído
Dutch: CAS-nr.: niet toegewezen
Danish: CAS-nr.: ikke tildelt
Swedish: CAS-nr ej tilldelat
Finnish: CAS-numero: ei annettu
Greek: Αριθ. CAS: δεν έχει χορηγηθεί
Czech: CAS Nepřiděleno
Slovak: Číslo CAS: nepridelené
Polish: Nr CAS: nieprzypisany
Hungarian: CAS-szám: nincs
Slovenian: št. CAS ni dodeljena
Romanian: Nr. CAS: nealocat
Bulgarian: CAS №: не е присвоен
Estonian: CASi nr: määramata
Latvian: CAS Nr. nav piešķirts
Lithuanian: CAS Nr. nepriskirtas
Maltese: Nru tal-CAS: mhux assenjat
English: CIPAC No: not allocated
French: N° CIMAP: non attribué
German: CIPAC-Nr. nicht vergeben
Spanish: No CICAP: no asignado
Italian: N. CIPAC: non attribuito
Portuguese: N.o CIPAC: não atribuído
Dutch: CIPAC-nr.: niet toegewezen
Danish: CIPAC-nr.: ikke tildelt
Swedish: CIPAC-nr ej tilldelat
Finnish: CIPAC-numero: ei annettu
Greek: Αριθ. CIPAC: δεν έχει χορηγηθεί
Czech: CIPAC Nepřiděleno
Slovak: č. CIPAC: nepridelené
Polish: Nr CIPAC: nieprzypisany
Hungarian: CIPAC-szám: nincs
Slovenian: št. CIPAC ni dodeljena
Romanian: Nr. CIPAC: nealocat
Bulgarian: CIPAC №: не е присвоен
Estonian: CIPACi nr: määramata
Latvian: CIPAC Nr. nav piešķirts
Lithuanian: CIPAC Nr. nepriskirtas
Maltese: Nru CIPAC: mhux assenjat
English: Steam distilled and solvent extracted Black pepper – Piper nigrum
French: Poivre noir (Piper nigrum) extrait par solvants et obtenu par distillation à la vapeur
German: Dampfdestillierter und mit Lösungsmitteln extrahierter Schwarzer Pfeffer – Piper nigrum
Spanish: Pimienta negra (Piper nigrum), destilada en corriente de vapor y extraída con disolventes
Italian: Pepe nero – Piper nigrum – ottenuto dalla distillazione a vapore e dall'estrazione mediante solventi
Portuguese: Pimenta preta - Piper nigrum destilada a vapor e extraída por meio de solventes
Dutch: Door stoomdestillatie en oplosmiddel-extractie verkregen zwarte peper – Piper nigrum
Danish: Dampdestilleret og opløsningsmiddel-ekstraheret sort peber – Piper nigrum
Swedish: svartpeppar – Piper nigrum, som ångdestillerats och extraherats med lösningsmedel
Finnish: Höyrytislattu ja liuotinuutettu mustapippuri – Piper nigrum
Greek: Απόσταξη με υδρατμούς και εκχύλιση με διαλύτες μαύρου πιπεριού (piper nigrum)
Czech: Černý pepř (Piper nigrum) po destilaci s vodní parou a extrakci rozpouštědlem.
Slovak: Čierne korenie destilované parou a extrahované rozpúšťadlom – Piper nigrum
Polish: Pieprz czarny – Piper nigrum poddany destylacji parą wodną i ekstrakcji rozpuszczalnikami
Hungarian: gőzzel desztillált és oldószerrel kivont feketebors – Piper nigrum
Romanian: Piper negru – Piper nigrum supus distilării cu abur și extracției cu solvent
Bulgarian: Черен пипер — Piper nigrum, преминал парна дестилация и екстракция с разтворител
Estonian: Veeauruga destilleeritud ja lahustiga ekstraheeritud must pipar – Piper nigrum
Latvian: Ar tvaiku destilēti un ar ekstrahējošu šķīdinātāju apstrādāti melnie pipari – Piper nigrum
Lithuanian: Garais distiliuoti ir tirpikliais ekstrahuoti juodieji pipirai – Piper nigrum
Maltese: Bżar iswed iddistillat bil-fwar u estratt bis-solvent – Piper nigrum
English: It is a complex mixture of chemical substances, the component piperine as marker should be minimum 4 %
French: Il s’agit d’un mélange complexe de substances chimiques dont la teneur en pipérine en tant que marqueur doit être de 4 % au moins
German: Komplexes Gemisch chemischer Stoffe; Piperin als Marker sollte einen Anteil von mindestens 4 % haben.
Spanish: Se trata de una mezcla compleja de diversas sustancias químicas en la que debe haber un mínimo del 4% de piperina como marcador
Italian: Miscela complessa di sostanze chimiche, il cui tenore in piperina come marcatore dovrebbe essere almeno del 4%
Portuguese: Trata-se uma mistura complexa de substâncias químicas; o componente piperina enquanto marcador deverá ser, no mínimo, 4 %
Dutch: Dit is een complex mengsel van chemische stoffen, waarvan het bestanddeel piperine als merker ten minste 4 % moet bedragen
Danish: Det er en kompleks blanding af kemiske stoffer, og bestanddelen piperin som markør bør være mindst 4 %
Swedish: Det är en komplex blandning av kemiska ämnen, komponenten piperin som markör bör inte understiga 4 %.
Finnish: Kyseessä on monimutkainen kemiallisten aineiden seos, merkkiaineena olevan piperiini-aineosan määrän olisi oltava vähintään 4 %
Greek: Είναι ένα σύμπλοκο μίγμα χημικών ουσιών, όπου το συστατικό πιπερίνη πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 4%
Czech: Jedná se o složitou směs chemických látek, obsah složky piperin jako ukazatele by měl být alespoň 4%.
Slovak: Ide o komplexnú zmes chemických látok; obsah zložky piperín ako markera by mal byť najmenej 4 %.
Polish: Jest to złożona mieszanina substancji chemicznych, piperyna powinna jako marker stanowić min. 4 %.
Hungarian: kémiai anyagok bonyolult elegye, a markerként használt piperinből legalább 4 %-ot kell tartalmaznia.
Slovenian: Kompleksna mešanica kemijskih snovi, v kateri mora biti sestavina piperin kot označevalec vsaj 4 %.
Romanian: Este un amestec complex de substanțe chimice, componenta piperină ca marker ar trebui să fie de cel puțin 4 %
Bulgarian: Това е сложна смес от химични вещества, в която съдържанието на пиперин като маркер трябва да бъде не по-малко от 4 %.
Estonian: Keemiliste ainete segu, koostisainet piperiini peaks markerina olema minimaalselt 4 %
Latvian: Tas ir sarežģīts ķīmisku vielu maisījums, sastāvdaļa piperīns kā marķieris – vismaz 4%
Lithuanian: Tai yra sudėtinis cheminių medžiagų mišinys, sudėtinės dalies piperino, kaip žymens, kiekis turi būti ne mažiau kaip 4%
Maltese: Hija taħlita kumplessa ta' sustanzi kimiċi, il-komponent piperin bħala indikatur għandu jkun minimu ta' 4%
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures
French: Les conditions d’utilisation prévoient, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'impiego devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki stosowania określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват подходящи мерки за ограничаване на риска.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver apdraudējuma mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.
English: Row 247 on the active substance quartz sand is replaced by the following:
French: La ligne 247 relative à la substance active sable quartzeux est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 247 zum Wirkstoff Quarzsand erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 247, relativa a la sustancia activa arena de cuarzo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 247 relativa alla sostanza attiva sabbia di quarzo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 247, relativo à substância ativa areia de quartzo, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 247 betreffende de werkzame stof kwartszand wordt vervangen door:
Danish: Række 247 vedrørende aktivstoffet kvartssand affattes således:
Swedish: Rad 247 om det verksamma ämnet kvartssand ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta kvartsihiekka koskeva rivi 247 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 247 για τη δραστική ουσία χαλαζιακή άμμος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 247 o účinné látce křemenný písek se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 247 týkajúci sa účinnej látky kremenný piesok sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 247 dotycząca substancji czynnej piasek kwarcowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kvarchomok hatóanyagra vonatkozó 247. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 247 o aktivni snovi kremenov pesek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 247 privind substanța activă nisip de cuarț se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 247 относно активното вещество кварцов пясък се заменя със следното:
Estonian: Rida 247 toimeaine kvartsliiva kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: (6) Pielikuma A daļas 247. rindu attiecībā uz darbīgo vielu “kvarca smiltis” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 247 eilutė, skirta veikliajai medžiagai kvarciniam smėliui, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 247 dwar is-sustanza attiva r-ramel tal-kwarz hija sostitwita b'dan li ġej:
English: 'Quartz sand
French: «Sable quartzeux
German: „Quarzsand CAS-Nr.
Spanish: «Arena de cuarzo
Italian: "Sabbia di quarzo
Portuguese: «Areia de quartzo
Dutch: "Kwartszand
Danish: "Kvartssand
Swedish: ”Kvartssand
Finnish: ”Kvartsihiekka
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: „Křemenný písek
Slovak: „Kremenný piesok
Polish: „Piasek kwarcowy
Hungarian: „kvarchomok
Slovenian: „kremenov pesek
Romanian: „Nisip de cuarț
Bulgarian: „Кварцов пясък
Estonian: „Kvartsliiv
Latvian: “Kvarca smiltis
Lithuanian: „Kvarcinis smėlis
Maltese: 'Ir-ramel tal-kwarz
English: CAS No: 14808-60-7, 7637-86-9
French: N° CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
German: 14808-60-7, 7637-86-9 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
Italian: N. CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
Portuguese: N.o CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
Dutch: CAS-nr.: 14808-60-7, 7637-86-9
Danish: CAS-nr.: 14808-60-7, 7637-86-9
Swedish: CAS-nr 14808-60-7, 7637-86-9
Finnish: CAS-numero: 14808-60-7, 7637-86-9
Greek: 14808-60-7, 7637-86-9 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 14808-60-7, 7637-86-9
Slovak: Číslo CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
Polish: Nr CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
Hungarian: CAS-szám: 14808-60-7, 7637-86-9
Slovenian: št. CAS 14808-60-7, 7637-86-9
Romanian: Nr. CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
Bulgarian: CAS №: 14808-60-7, 7637-86-9
Estonian: CASi nr: 14808-60-7, 7637-86-9
Latvian: CAS Nr. 14808-60-7, 7637-86-9
Lithuanian: CAS Nr. 14808-60-7, 7637-86-9
Maltese: Nru tal-CAS: 14808-60-7, 7637-86-9
English: CIPAC No: 855
French: N° CIMAP: 855
Spanish: No CICAP: 855
Italian: N. CIPAC: 855
Portuguese: N.o CIPAC: 855
Dutch: CIPAC-nr.: 855
Danish: CIPAC-nr.: 855
Swedish: CIPAC-nr 855
Finnish: CIPAC-numero: 855
Czech: CIPAC 855
Slovak: č. CIPAC: 855
Polish: Nr CIPAC: 855
Hungarian: CIPAC-szám: 855
Slovenian: št. CIPAC 855
Romanian: Nr. CIPAC: 855
Bulgarian: CIPAC №: 855
Estonian: CIPACi nr: 855
Latvian: CIPAC Nr. 855
Lithuanian: CIPAC Nr. 855
Maltese: Nru CIPAC: 855
English: Quartz, Silicon dioxide
French: Quartz, dioxyde de silicium
German: Quarz, Siliziumdioxid
Spanish: Cuarzo, dióxido de silicio
Italian: Quarzo, biossido di silicio
Portuguese: Quartzo, dióxido de silício
Dutch: Kwarts, siliciumdioxide
Danish: Kvarts, siliciumdioxid
Swedish: kvarts, kiseldioxid
Finnish: Kvartsi, piidioksidi
Greek: Χαλαζίας, Διοξείδιο του πυριτίου
Czech: křemen, oxid křemičitý
Slovak: Kremeň, Oxid kremičitý
Polish: Kwarc, ditlenek krzemu
Hungarian: kvarc, szilícium-dioxid
Romanian: Cuarț, dioxid de siliciu
Bulgarian: Кварц, силициев диоксид
Estonian: Kvarts, ränidioksiid
Latvian: Kvarcs, silīcija dioksīds
Lithuanian: Kvarcas, silicio dioksidas
Maltese: Kwarz, Diossidu tas-silikonju