FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
French: Les États membres peuvent mettre en place des points d'accès optionnels au système d'interconnexion des registres.
German: Die Mitgliedstaaten können optionale Zugangspunkte zum System der Registervernetzung einrichten.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer puntos opcionales de acceso al sistema de interconexión de registros.
Italian: Gli Stati membri possono istituire punti di accesso opzionali al sistema di interconnessione dei registri.
Dutch: De lidstaten kunnen facultatieve toegangspunten tot het systeem van koppeling van registers opzetten.
Danish: Medlemsstaterne kan oprette valgfrie adgangspunkter til registersammenkoblingssystemet.
Swedish: Medlemsstaterna får inrätta valfria ingångar till systemet för sammankoppling av register.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat perustaa vapaaehtoisia rekistereiden yhteysjärjestelmän yhteyspisteitä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν προαιρετικά σημεία πρόσβασης στο σύστημα διασύνδεσης των μητρώων.
Czech: Členské státy mohou zřídit další přístupová místa k systému propojení rejstříků.
Slovak: Členské štáty môžu zriadiť fakultatívne miesta prístupu k systému prepojenia registrov.
Polish: Państwa członkowskie mogą utworzyć opcjonalne punkty dostępu do systemu integracji rejestrów.
Hungarian: A tagállamok opcionális elérési pontokat alakíthatnak ki a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerhez.
Slovenian: Države članice lahko ustanovijo neobvezne točke dostopa do sistema povezovanja registrov.
Romanian: Statele membre pot institui puncte de acces opționale la sistemul de interconectare a registrelor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да установят точки за достъп по избор до системата за взаимно свързване на регистрите.
Estonian: Liikmesriigid võivad luua vabal valikul juurdepääsupunkte registrite sidestamise süsteemile.
Latvian: Dalībvalstis var izveidot papildu piekļuves punktus reģistru savstarpējās savienojamības sistēmai.
Lithuanian: Valstybės narės gali sukurti papildomus prieigos prie registrų sąveikos sistemos punktus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu punti ta’ aċċess fakultattivi għas-sistema ta’ interkonnessjoni tar-reġistri.
English: They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
French: Ils notifient sans retard indu à la Commission la mise en place de tels points d'accès et tout changement important concernant leur exploitation.
German: Sie unterrichten die Kommission ohne unangemessene Verzögerung über die Einrichtung solcher Zugangspunkte und über alle wesentlichen Änderungen ihres Betriebs.
Spanish: Notificarán a la Comisión sin demoras indebidas el establecimiento de dichos puntos y de cualquier cambio significativo para su funcionamiento.
Italian: Essi notificano immediatamente alla Commissione l'istituzione di tali punti di accesso e le modifiche significative riguardanti il loro funzionamento.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de instelling ervan, en van elke belangrijke wijziging in de werking ervan.
Danish: De underretter hurtigst muligt Kommissionen om oprettelsen af sådanne adgangspunkter og om alle væsentlige ændringer i driften heraf.
Swedish: De ska utan onödigt dröjsmål informera kommissionen om inrättandet av sådana ingångar och om alla viktigare ändringar av ingångarnas funktion.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle ilman aiheetonta viivytystä tällaisten yhteyspisteiden perustamisesta ja niiden toimintaan tehdyistä merkittävistä muutoksista.
Greek: Γνωστοποιούν στην Επιτροπή, χωρίς αναίτια καθυστέρηση, τη δημιουργία των εν λόγω σημείων πρόσβασης καθώς και οποιεσδήποτε σημαντικές αλλαγές στη λειτουργία τους.
Czech: Bez zbytečného odkladu uvědomí Komisi o zřízení těchto přístupových míst a o jakýchkoli důležitých změnách v jejich fungování.
Slovak: Zriadenie takýchto miest prístupu a akékoľvek podstatné zmeny v ich prevádzke oznámia bez zbytočného odkladu Komisii.
Polish: Bez nieuzasadnionej zwłoki powiadamiają one Komisję o utworzeniu takich punktów dostępu i o wszelkich istotnych zmianach w ich działaniu.
Hungarian: Az ilyen elérési pontok kialakításáról, valamint a működésüket érintő bármely jelentős változásokról indokolatlan késedelem nélkül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo brez nepotrebnega odlašanja uradno obvestijo o vzpostavitvi teh točk dostopa in vseh bistvenih spremembah njihovega delovanja.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei, fără întârzieri nejustificate, instituirea unor astfel de puncte de acces și orice modificare semnificativă privind funcționarea acestora.
Bulgarian: Те без забавяне уведомяват Комисията за установяването на такива точки за достъп и за съществените промени, свързани с тяхната работа.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad põhjendamatu viivituseta komisjoni juurdepääsupunktide loomisest ja kõigist olulistest muudatustest nende toimimises.
Latvian: Tās bez nepamatotas kavēšanās paziņo Komisijai par šādu piekļuves punktu izveidi un jebkādām būtiskām izmaiņām to darbībā.
Lithuanian: Jos pernelyg nedelsdamos praneša Komisijai apie tokių prieigos punktų sukūrimą ir visus svarbius jų veikimo pasikeitimus.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bla bżonn dwar l-istabbiliment tagħhom u dwar kwalunkwe tibdil sinifikanti fl-operat tagħhom.
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.o-B
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4b
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4b
English: The Commission shall decide to develop and/or operate the platform either by its own means or through a third party.
French: La Commission décide soit de développer et/ou de gérer la plate-forme par ses propres moyens, soit de la faire développer et/ou gérer par un tiers.
German: Die Kommission entscheidet, ob sie die Plattform selbst entwickelt und/oder betreibt oder durch einen Dritten entwickeln und/oder betreiben lässt.
Spanish: La Comisión decidirá si desarrolla y gestiona la plataforma por sus propios medios, o bien a través de un tercero.
Italian: La Commissione decide di sviluppare e/o gestire la piattaforma autonomamente o ricorrendo a terzi.
Portuguese: A Comissão decide desenvolver e/ou explorar a plataforma, quer pelos seus próprios meios, quer através de terceiros.
Dutch: De Commissie besluit om het platform zelf te ontwikkelen en/of te exploiteren, of het door derden te laten ontwikkelen en/of exploiteren.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om at udvikle og/eller drive platformen enten selv eller gennem en tredjepart.
Swedish: Kommissionen ska besluta att utveckla och/eller svara för driften av plattformen antingen på egen hand eller genom en tredje part.
Finnish: Komissio päättää, kehittääkö ja/tai ylläpitääkö se keskusjärjestelmää joko omin keinoin tai kolmannen osapuolen kautta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει να αναπτύξει και/ή να θέσει σε λειτουργία την πλατφόρμα είτε με δικά της μέσα είτε μέσω τρίτου.
Czech: Komise rozhodne, zda vytvoří nebo bude provozovat platformu vlastními prostředky, nebo prostřednictvím třetí strany.
Slovak: Komisia rozhodne, či zriadi a/alebo bude prevádzkovať platformu vlastnými prostriedkami, alebo prostredníctvom tretej strany.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o budowie lub prowadzeniu platformy własnymi środkami albo za pośrednictwem osoby trzeciej.
Hungarian: A Bizottság meghatározza, hogy a platformot saját eszközeivel vagy egy általa választott harmadik fél által építi-e ki és/vagy működteti-e.
Slovenian: Komisija odloči, ali bo platformo razvila in/ali upravljala sama ali bo za to izbrala tretjo stran.
Romanian: Comisia decide să dezvolte și/sau să exploateze platforma fie prin propriile mijloace, fie prin intermediul unui terț.
Bulgarian: Комисията решава дали да разработи и/или експлоатира платформата със собствени средства или чрез трето лице.
Estonian: Komisjon otsustab platvormi luua ja/või hallata kas oma vahenditega või kolmanda isiku kaudu.
Latvian: Komisija nolemj izstrādāt un/vai darbināt platformu vai nu ar saviem resursiem, vai ar trešās personas starpniecību.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, ar platformos kūrimas ir (arba) veikimas bus užtikrinti jos pačios priemonėmis, ar bus pasirinktas trečiasis asmuo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tiżviluppa u/jew topera l-pjattaforma jew bil-mezzi tagħha stess jew permezz ta’ parti terza.
English: The operational management of the platform shall include, in particular:
French: La gestion opérationnelle de la plate-forme comprend notamment:
German: Das Betriebsmanagement der Plattform umfasst insbesondere Folgendes:
Spanish: La gestión operativa de la plataforma incluirá, en particular:
Italian: La gestione operativa della piattaforma comprende segnatamente:
Portuguese: A gestão operacional da plataforma inclui, nomeadamente:
Dutch: Het operationele beheer van het platform omvat met name:
Danish: Den operationelle drift af platformen skal navnlig omfatte:
Swedish: Den operativa förvaltningen av plattformen ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Keskusjärjestelmän operatiivinen hallinnointi käsittää erityisesti
Greek: Η επιχειρησιακή διαχείριση της πλατφόρμας περιλαμβάνει ειδικότερα:
Czech: Provozní řízení platformy zahrnuje zejména:
Slovak: Prevádzkové riadenie platformy zahŕňa najmä:
Polish: Zarządzanie operacyjne platformą obejmuje w szczególności:
Hungarian: A platform működési irányítása különösen az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Operativno upravljanje platforme vključuje zlasti:
Romanian: Gestionarea operațională a platformei include, în special:
Bulgarian: Оперативното управление на платформата включва по-специално:
Estonian: Platvormi toimimise juhtimise hulka kuulub eelkõige:
Latvian: Platformas darbības pārvaldība jo īpaši ietver:
Lithuanian: Platformos veikimo valdymą visų pirma sudaro:
Maltese: Il-ġestjoni operattiva tal-pjattaforma għandha tinkludi, b’mod partikolari:
English: the supervision of the functioning of the platform,
French: la surveillance du fonctionnement de la plate-forme,
German: die Überwachung des Betriebs der Plattform;
Spanish: la supervisión del funcionamiento de la plataforma,
Italian: la supervisione del funzionamento della piattaforma,
Portuguese: a supervisão do funcionamento da plataforma,
Dutch: het toezicht op de werking van het platform,
Danish: tilsynet med platformens funktion
Swedish: Tillsynen av plattformens funktion.
Finnish: keskusjärjestelmän toiminnan hallinnan,
Greek: την εποπτεία της λειτουργίας της πλατφόρμας·
Czech: dohled nad fungováním platformy,
Slovak: dohľad nad fungovaním platformy,
Polish: nadzór nad funkcjonowaniem platformy,
Hungarian: a platform működésének felügyelete,
Slovenian: nadzor nad delovanjem platforme;
Romanian: supravegherea funcționării platformei;
Bulgarian: надзора върху работата на платформата,
Estonian: platvormi toimimise järelevalve;
Latvian: platformas darbības pārraudzību,
Lithuanian: platformos veikimo priežiūra,
Maltese: is-sorveljanza tal-funzjonament tal-pjattaforma,
English: the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
French: la sécurité et la protection des données diffusées et échangées au moyen de la plate-forme,
German: die Sicherheit und den Schutz der Daten, die über die Plattform übermittelt und ausgetauscht werden;
Spanish: la seguridad y la protección de los datos distribuidos e intercambiados sirviéndose de la plataforma,
Italian: la sicurezza e la protezione dei dati trasmessi e scambiati utilizzando la piattaforma,
Portuguese: a segurança e proteção dos dados distribuídos e trocados através da plataforma,
Dutch: de beveiliging en bescherming van de gegevens die met behulp van het platform worden doorgegeven en uitgewisseld,
Danish: sikkerheden og beskyttelsen af de data, der formidles og udveksles via platformen
Swedish: Säkerhet och skydd för de uppgifter som överförs och utbyts med hjälp av plattformen.
Finnish: keskusjärjestelmän avulla jaettavien ja vaihdettavien tietojen turvallisuuden ja suojan,
Greek: την ασφάλεια και προστασία των δεδομένων που διανέμονται και ανταλλάσσονται με τη χρήση της πλατφόρμας·
Czech: bezpečnost a ochranu údajů šířených a vyměňovaných pomocí platformy,
Slovak: zabezpečenie a ochranu údajov zasielaných a vymieňaných prostredníctvom platformy,
Polish: bezpieczeństwo i ochronę danych przekazywanych i wymienianych przy użyciu platformy,
Hungarian: a platform felhasználásával megosztott és kicserélt adatok biztonsága és védelme,
Slovenian: varovanje in zaščito podatkov, ki se pošiljajo in izmenjujejo prek platforme;
Romanian: securitatea și protecția datelor distribuite și comunicate prin utilizarea platformei;
Bulgarian: сигурността и защитата на данните, които се разпространяват и обменят при използването на платформата,
Estonian: platvormi kaudu levitatavate ja vahetatavate andmete turvalisus ja kaitse;
Latvian: to datu drošības un aizsardzības nodrošināšanu, kurus izplata un ar kuriem veic apmaiņu, izmantojot platformu,
Lithuanian: duomenų, kurie platinami ar kuriais keičiamasi naudojantis šia platforma, saugumas ir apsauga,
Maltese: is-sigurtà u l-protezzjoni tad-data mqassma u skambjata bl-użu tal-pjattaforma,
English: the coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
French: la coordination des relations entre les registres des États membres et le tiers.
German: die Koordinierung der Beziehungen zwischen den Registern der Mitgliedstaaten und dem Dritten.
Spanish: la coordinación de las relaciones entre los registros de los Estados miembros y un tercero.
Italian: il coordinamento dei rapporti tra i registri degli Stati membri e i terzi in questione.
Portuguese: a coordenação das relações entre os registos dos Estados-Membros e os terceiros.
Dutch: de coördinatie van de betrekkingen tussen de registers van de lidstaten en derden.
Danish: koordineringen af forbindelserne mellem medlemsstaternes registre og tredjeparten.
Swedish: Samordning av förbindelserna mellan medlemsstaternas register och tredje man.
Finnish: jäsenvaltioiden rekistereiden ja kolmannen osapuolen välisten suhteiden koordinoinnin.
Greek: τον συντονισμό των σχέσεων μεταξύ των μητρώων των κρατών μελών και του τρίτου μέρους.
Czech: koordinaci vztahů mezi rejstříky členských států a třetí stranou.
Slovak: koordináciu vzťahov medzi registrami členských štátov a treťou stranou.
Polish: koordynację stosunków między rejestrami państw członkowskich a osobą trzecią.
Hungarian: a tagállami nyilvántartások és az érintett harmadik fél közötti kapcsolatok koordinálása.
Slovenian: usklajevanje odnosov med registri držav članic in tretjo stranjo.
Romanian: coordonarea relațiilor dintre registrele statelor membre și terț.
Bulgarian: координирането на отношенията между регистрите на държавите-членки и третото лице.
Estonian: liikmesriikide registrite ja kolmanda isiku vaheliste suhete kooskõlastamine.
Latvian: dalībvalstu reģistru un trešās personas attiecību koordinēšanu.
Lithuanian: valstybių narių registrų ir trečiojo asmens santykių koordinavimas.
Maltese: il-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet bejn ir-reġistri tal-Istati Membri u l-partijiet terzi.
English: The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
French: La Commission assure la surveillance du fonctionnement de la plate-forme.
German: Der Betrieb der Plattform wird von der Kommission überwacht.
Spanish: La supervisión del funcionamiento de la plataforma la realizará la Comisión.
Italian: La supervisione del funzionamento della piattaforma è svolta dalla Commissione.
Portuguese: A supervisão do funcionamento da plataforma é efetuada pela Comissão.
Dutch: De Commissie oefent toezicht uit op de werking van het platform.
Danish: Kommissionen fører tilsyn med platformens funktion.
Swedish: Kommissionen ska utöva tillsyn över plattformens funktion.
Finnish: Komissio huolehtii keskusjärjestelmän toiminnan valvonnasta.
Greek: Την εποπτεία της λειτουργίας της πλατφόρμας διεξάγει η Επιτροπή.
Czech: Dohled nad fungováním platformy provádí Komise.
Slovak: Dohľad nad fungovaním platformy vykonáva Komisia.
Polish: Komisja sprawuje nadzór nad funkcjonowaniem platformy.
Hungarian: A platform működésének felügyeletét a Bizottság végzi.
Slovenian: Delovanje platforme nadzoruje Komisija.
Romanian: Supravegherea funcționării platformei se efectuează de către Comisie.
Bulgarian: Надзорът върху работата на платформата се упражнява от Комисията.
Estonian: Platvormi toimimise järelevalvet teostab komisjon.
Latvian: Platformas darbības pārraudzību veic Komisija.
Lithuanian: Platformos veikimo priežiūrą vykdo Komisija.
Maltese: Is-sorveljanza tal-funzjonament tal-pjattaforma għandha ssir mill-Kummissjoni.
English: The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e(2).
French: Les actes d'exécution visés aux paragraphes 2 et 3 sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 4 sexies, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsrechtsakte nach den Absätzen 2 und 3 werden im Einklang mit dem Prüfverfahren gemäß Artikel 4e Absatz 2 erlassen.
Spanish: Los actos de ejecución a que se refieren los apartados 2 y 3 se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 4 sexies, apartado 2.
Italian: Gli atti di esecuzione di cui ai paragrafi 2 e 3 sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 4 sexies, paragrafo 2.
Portuguese: Os atos de execução a que se referem os n.os 2 e 3 são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 4.o-E, n.o 2.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 4 sexies, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesretsakterne i stk. 2 og 3 vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 4e, stk. 2.
Swedish: De genomförandeakter som avses i punkterna 2 och 3 ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4e.2.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 4 e artiklan 2 kohdan mukaista tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 4ε παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí akty uvedené v odstavcích 2 a 3 se přijímají přezkumným postupem podle čl. 4e odst. 2.
Slovak: Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 4e ods. 2.
Polish: Akty wykonawcze, o których mowa w ust. 2 i 3, przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 4e ust. 2.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat a 4e. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbeni akti iz odstavkov 2 in 3 se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 4e(2).
Romanian: Actele de punere în aplicare menționate la alineatele (2) și (3) se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 4e alineatul (2).
Bulgarian: Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 2 и 3, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 4д, параграф 2.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 4e lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Īstenošanas aktus, kas minēti 2. un 3. punktā, pieņem saskaņā ar 4.e panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyti įgyvendinimo aktai priimamai laikantis 4e straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 4e(2).
English: Article 4c
French: Article 4 quater
German: Artikel 4c
Spanish: Artículo 4quater
Italian: Articolo 4 quater
Portuguese: Artigo 4.o-C
Dutch: Artikel 4 quater
Danish: Artikel 4c
Swedish: Artikel 4c
Finnish: 4 c artikla
Greek: Άρθρο 4γ
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4c
Romanian: Articolul 4c
Bulgarian: Член 4в
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4c
English: By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
French: Par voie d'actes d'exécution, la Commission adopte les éléments suivants:
German: Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten Folgendes:
Spanish: Mediante actos de ejecución, la Comisión adoptará:
Italian: Mediante atti di esecuzione, la Commissione adotta:
Portuguese: Por meio de atos de execução, a Comissão adota:
Dutch: De Commissie stelt middels uitvoeringshandelingen het volgende vast:
Danish: Ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen følgende:
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter anta följande:
Finnish: Täytäntöönpanosäädöksillä komissio hyväksyy
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει με εκτελεστικές πράξεις τα εξής:
Czech: Komise přijímá prováděcí akty, jimiž stanoví:
Slovak: Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov:
Polish: W drodze aktów wykonawczych Komisja przyjmuje:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az alábbiakat:
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti sprejme naslednje:
Romanian: Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia adoptă următoarele:
Bulgarian: Комисията приема чрез актове за изпълнение:
Estonian: Komisjon kehtestab rakendusaktidega:
Latvian: Ar īstenošanas aktiem Komisija pieņem:
Lithuanian: Priimdama įgyvendinimo aktus, Komisija patvirtina:
Maltese: Permezz tal-atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta dan li ġej: