FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Operating frequencies above 3 GHz;
French: a. fonctionnement à des fréquences supérieures à 3 GHz;
Spanish: a. Frecuencias de funcionamiento superiores a 3 GHz;
Italian: a. frequenze di funzionamento superiori a 3 GHz;
Dutch: werkfrequenties hoger dan 3 GHz;
Danish: a. Opererer ved frekvenser på mere end 3 GHz
Swedish: Arbetsfrekvensen är över 3 GHz,
Finnish: a. Toimintataajuudet ovat yli 3 GHz;
Greek: α. Συχνότητες λειτουργίας άνω των 3 GHz,
Czech: a. pracovní frekvence vyšší než 3 GHz;
Slovak: prevádzkové frekvencie nad 3GHz;
Hungarian: a. 3 GHz feletti üzemi frekvencia;
Slovenian: delovna frekvenca je višja od 3 GHz;
Romanian: frecvențe de operare de peste 3 GHz;
Bulgarian: a. Работни честоти над 3 GHz;
Estonian: a. töösagedus üle 3 GHz,
Latvian: a. darbības frekvence pret masas attiecību ir lielāka par 3 GHz;
Lithuanian: a. veikimo dažnius, viršijančius 3 GHz;
Maltese: a. Frekwenzi operattivi ogħla minn 3 GHz;
English: b. An average output power to mass ratio exceeding 80 W/kg; and
French: b. rapport de la puissance de sortie moyenne sur la masse supérieur à 80 W/kg; et
Spanish: b. Un coeficiente de potencia de salida media por masa superior a 80 W/kg, y
Italian: b. rapporto fra potenza media di uscita e massa superiore a 80 W/kg; e
Dutch: een gemiddeld vermogen per massaeenheid aan de uitgang van meer dan 80 W/kg, en
Danish: b. Gennemsnitligt forhold mellem udgangseffekt og masse på mere end 80 W/kg og
Swedish: ett genomsnittligt förhållande mellan effekt och massa som överstiger 80 W/kg, och
Finnish: b. Keskimääräinen ulostuloteho suhteessa massaan on yli 80 W/kg; ja
Greek: β. Λόγος μέσης ισχύος εξόδου προς μάζα άνω των 80 W/kg, και
Czech: b. poměr průměrného výstupního výkonu k hmotnosti vyšší než 80 W/kg, a
Slovak: priemerný výkon v pomere k hmotnosti nad 80 W/kg a
Hungarian: b. A tömegarányhoz viszonyított, 80 W/kg-ot meghaladó átlagos kimeneti teljesítmény; és
Slovenian: povprečna izhodna moč na razmerje mase presega 80 W/kg in
Romanian: o medie a raportului dintre puterea de ieșire și masă care depășește 80 W/kg; și
Bulgarian: b. Съотношение между средната изходна мощност и масата над 80 W/kg; и
Estonian: b. keskmine väljundvõimsus massi suhtes on üle 80 W/kg ja
Latvian: b. vidējā izejas jauda ir lielāka par 80 W/kg; un
Lithuanian: b. vidutinio išėjimo galios ir masės santykį, viršijantį 80 W/kg; ir
Maltese: b. Proporzjon medju tal-qawwa tal-ħruġ mal-massa ta’ aktar minn 80 W/kg; u
English: c. A volume of less than 400 cm3;
French: c. volume inférieur à 400 cm3;
Spanish: c. Un volumen menor que 400 cm3;
Italian: c. volume inferiore a 400 cm3;
Dutch: een volume van minder dan 400 cm3;
Danish: c. Rumfang på mindre end 400 cm3
Swedish: en volym som är mindre än 400 cm3.
Finnish: c. Tilavuus on vähemmän kuin 400 cm3;
Greek: γ. Όγκο μικρότερο από 400 cm3.
Czech: c. objem menší než 400 cm3;
Slovak: objem menej ako 400 cm3.
Hungarian: c. 400 cm3-nél kisebb térfogat;
Slovenian: njihova prostornina je manjša od 400 cm3;
Romanian: un volum mai mic de 400 cm3;
Bulgarian: c. Обем, по-малък от 400 cm3;
Estonian: c. maht on väiksem kui 400 cm3;
Latvian: c. tilpums līdz 400 cm3;
Lithuanian: c. tūrį, mažesnį kaip 400 cm3;
Maltese: c. Volum ta’ anqas minn 400 cm3;
English: a. A ‘turn-on time’ from off to fully operational in less than 10 seconds;
French: a. ‘temps de montée’ inférieur à 10 secondes;
Spanish: a. Un ‘tiempo de activación’ que vaya de apagado a plenamente operativo en menos de 10 segundos;
Italian: a. un ‘tempo di accensione’ da spento a completamente operativo inferiore a 10 secondi;
Dutch: een ‚opstarttijd’, van uitgeschakeld naar volledig operationeel, van minder dan 10 seconden;
Danish: a. 'Tændtid' fra slukket tilstand til fuld drift på under 10 sekunder
Swedish: En ’tillslagstid’ från avstängd till full drift som är mindre än 10 sekunder,
Finnish: a. ’Kytkeytymisaika’ nolla-asennosta täyteen toimintavalmiuteen vähemmän kuin 10 sekuntia;
Greek: α. Χρόνο ενεργοποίησης από σβηστό σε πλήρη λειτουργία κάτω των 10 δευτερολέπτων,
Czech: a. „čas zapnutí“ z vypnutého stavu do plně provozního stavu kratší než 10 sekund;
Slovak: „spínacia doba“ na prechod z vypnutého do plne funkčného stavu kratšia ako 10 sekúnd;
Hungarian: a. 10 másodpercnél rövidebb ’bekapcsolási idő’, amely alatt kikapcsolt állapotból teljesen működképes állapot érhető el;
Slovenian: ‚čas vključitve‘ od izključenega stanja do stanja popolnega delovanja je manj kot deset sekund;
Romanian: un ‘timp de acționare’ de la inactiv la complet activat mai mic de 10 s;
Bulgarian: a. „Време за достигане на пълна експлоатационна мощност“ от изключено положение — по-малко от 10 секунди;
Estonian: a. ‘sisselülitusaeg’ väljalülitatud seisundist kuni täieliku toimimiseni on alla 10 sekundi;
Latvian: a. ‘ierosinājuma laiks’ no izslēgta stāvokļa līdz pilnīgam darba stāvoklim ir īsāks par 10 sekundēm;
Lithuanian: a. trumpesnę nei 10 sekundžių įjungimo nuo neveikiančio iki pilno pajėgumo trukmę;
Maltese: a. ‘Ħin sabiex jixgħel’ minn mitfi għal kompletament operattiv f’inqas minn 10 sekondi;
English: b. A volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
French: b. volume inférieur à la puissance nominale maximum en watts multipliée par 10 cm3/W; et
Spanish: b. Un volumen inferior a la potencia nominal máxima en vatios multiplicado por 10 cm3/W, y
Italian: b. un volume inferiore alla potenza nominale massima in Watt moltiplicata per 10 cm3/W; e
Dutch: een volume van minder dan het nominale maximumvermogen in watt, vermenigvuldigd met 10 cm3/W, en
Danish: b. Et volumen på under den maksimale nominelle effekt i watt ganget med 10 cm3/W og
Swedish: en volym som understiger den maximala specificerade effekten i W multiplicerad med 10 cm3/W, och
Finnish: b. Tilavuus vähemmän kuin suurin nimellisteho watteina kerrottuna 10 cm3/W:llä; ja
Greek: β. Όγκο μικρότερο από το γινόμενο της μέγιστης ονομαστικής ισχύος σε W επί 10 cm3/W, και
Czech: b. objem menší než je maximální jmenovitý výkon ve wattech násobený 10 cm3/W a
Slovak: objem menší ako maximálny nominálny výkon vo wattoch vynásobený 10 cm3/W a
Hungarian: b. a Wattban kifejezett maximális névleges teljesítmény 10 cm3/W szorzatánál kisebb térfogat; és
Slovenian: Prostornina je manjša od produkta največje možne moči v vatih in faktorja 10 cm3/W in
Romanian: un volum mai mic decât puterea nominală maximă exprimată în wați înmulțită cu 10 cm3/W; și
Bulgarian: b. Сила на звука, по-малка от максималната изходна мощност във ватове, умножена по 10 cm3/W; и
Estonian: b. maht on väiksem kui maksimaalne nimivõimsus vattides korrutatud 10 cm3/W ja
Latvian: b. tilpums ir mazāks par nominālo maksimālo jaudu vatos, reizinātu ar 10 cm3/W; un
Lithuanian: b. tūrį, mažesnį nei maksimali vardinė galia vatais, padauginta iš 10 cm3/W; ir
Maltese: b. Volum inqas mill-qawwa massima nominali f’Watts immultiplikata b’10 cm3/W; u
English: c. An “instantaneous bandwidth” greater than 1 octave (fmax. > 2fmin.) and having either of the following:
French: c. “bande passante instantanée” de plus d’une octave (fmax. > 2fmin.) et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Un "ancho de banda instantáneo" mayor que 1 octava (fmax. > 2fmin.) y cualquiera de las siguientes características:
Italian: c. una “banda passante istantanea“superiore a 1 ottava (fmax. > 2fmin.) e una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een „momentele brandbreedte” groter dan 1 octaaf (fmax > 2fmin) en één of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: c. En »momentan båndbredde« større end 1 oktav (fmax > 2fmin) og en eller begge af følgende egenskaber:
Swedish: en ”effektbandbredd” som överstiger 1 oktav (fmax > 2fmin) och som har något av följande:
Finnish: c. ”Hetkellinen kaistanleveys” enemmän kuin 1 oktaavi (fmax.> 2fmin.), ja jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: γ. «Στιγμιαίο εύρος ζώνης» άνω της μιας οκτάβας (fmax. > 2fmin.) και με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: c. „okamžitou šířku pásma“ větší než 1 oktáva (fmax > 2 fmin) a kteroukoliv z těchto vlastností:
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ viac ako jedna oktáva (fmax. > 2fmin.) a má ktorúkoľvek z týchto vlastností:
Hungarian: c. egy oktávnál nagyobb (fmax. > 2fmin.) „pillanatnyi sávszélesség”, és rendelkezik az alábbiak valamelyikével:
Slovenian: „trenutna pasovna širina“ je večja od ene oktave (fmax. > 2fmin.) in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: o „lățime de bandă instantanee” mai mare de 1 octavă (fmax > 2fmin) și având una din caracteristicile următoare:
Bulgarian: c. „Моментна широчина на честотната лента“, по-голяма от една октава (fmax. > 2fmin.) и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: c. hetkeline ribalaius on üle ühe oktaavi (fmax > 2fmin), ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: c. “momentāns joslas platums” ir lielāks par vienu oktāvu (fmax. > 2f min.), un ir ievērots kāds no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: c. „akimirkinį dažnių juostos plotį“, didesnį nei viena oktava (fmax. > 2fmin.), ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: c. “Faxxa tal-frekwenza istantanja” ta’ aktar minn ottava waħda (fmax > 2 fmin.) u wieħed minn dan li ġej:
English: For frequencies equal to or less than 18 GHz, an RF output power greater than 100 W; or
French: pour les fréquences égales ou inférieures à 18 GHz, une puissance de sortie RF supérieure à 100 W; ou
Spanish: Para frecuencias iguales o inferiores a 18 GHz, una potencia de salida de radiofrecuencia superior a 100 W, o
Italian: per frequenze uguali o inferiori a 18 GHz, una potenza di uscita a RF (radio frequenza) superiore a 100 W; o
Dutch: voor frequenties gelijk aan of kleiner dan 18 GHz, een RF-uitgangsvermogen van meer dan 100 W, of
Danish: For frekvenser på 18 GHz eller derunder en RF-udgangseffekt på over 100 W eller
Swedish: För frekvenser som är högst 18 GHz, en utgångseffekt i radiofrekvensområdet som överstiger 100 W, eller
Finnish: Enintään 18 GHz:n taajuuksien osalta RF-lähtöteho on enemmän kuin 100 W; tai
Greek: Για συχνότητες μέχρι και 18 GHz, ισχύ εξόδου ραδιοσυχνότητας άνω των 100 W, ή
Czech: pro frekvence rovné nebo nižší než 18 GHz, vysokofrekvenční (RF) výstupní výkon vyšší než 100 W; nebo
Slovak: pre frekvencie 18 GHz alebo menej výstupný RF výkon väčší ako 100 W alebo
Hungarian: 18 GHz-zel egyenlő vagy annál kisebb frekvencia esetében a rádiófrekvencia kimenőteljesítménye 100 W-nál nagyobb; vagy
Slovenian: RF izhodna moč večja od 100 W za frekvence, enake 18 GHz ali manj ali
Romanian: pentru frecvențele egale cu 18 GHz sau mai mici, o putere de ieșire RF mai mare de 100 wați; sau
Bulgarian: За честоти по-малки или равни на 18 GHz, РВ/RF изходна мощност, по-голяма от 100 W; или
Estonian: sagedus 18 GHz või vähem üle 100 W raadiosagedusliku (RF) väljundvõimsuse juures või
Latvian: radiofrekvences (RF) izejas jauda lielāka par 100 W frekvencēm, vienādam ar 18 GHz vai mazākām; vai
Lithuanian: 18 GHz arba mažesnių dažnių atveju, RF išėjimo galią, didesnę nei 100 W; arba
Maltese: Għal frekwenzi daqs jew inqas minn 18 GHz, qawwa ta’ ħruġ RF akbar minn 100 W; jew
English: A frequency greater than 18 GHz;
French: une fréquence supérieure à 18 GHz;
Spanish: Una frecuencia superior a 18 GHz;
Italian: frequenza superiore a 18 GHz;
Dutch: een frequentie hoger dan 18 GHz;
Danish: En frekvens på over 18 GHz
Swedish: en frekvens som överstiger 18 GHz.
Finnish: Taajuus on enemmän kuin 18 GHz;
Greek: Συχνότητα άνω των 18 GHz.
Czech: frekvenci vyšší než 18 GHz.
Slovak: frekvencia vyššia ako 18 GHz.
Hungarian: 18 GHz-nél nagyobb frekvencia.
Slovenian: frekvenca večja od 18 GHz;
Romanian: o frecvență mai mare de 18 GHz;
Bulgarian: Честота по-голяма от 18 GHz;
Estonian: sagedus üle 18 GHz;
Latvian: frekvence lielāka par 18 GHz;
Lithuanian: Dažnius, viršijančius 18 GHz;
Maltese: Frekwenza ta’ aktar minn 18 GHz;
English: To calculate the volume in 3A001.b.9.b., the following example is provided: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
French: Aux fins du calcul du volume visé au point 3A001.b.9.b, il est fourni l’exemple suivant: pour une puissance nominale maximum de 20 W, le volume serait de: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Spanish: Para calcular el volumen de 3A001.b.9.b, se proporciona el siguiente ejemplo: para una potencia nominal máxima de 20 W, el volumen sería: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Italian: Per calcolare il volume in 3A001.b.9.b, è fornito il seguente esempio: per una potenza nominale massima di 20 W, il volume corrisponderebbe a: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Dutch: De berekening van het volume in 3A001 b)9b) wordt aan de hand van het volgende voorbeeld toegelicht: voor een nominaal maximumvermogen van 20 W bedraagt het volume 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Danish: Til beregning af volumen i 3A001.b.9.b. gives følgende eksempel: for en maksimal nominel effekt på 20 W vil volumen være: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Swedish: För beräkning av volymen i avsnitt 3A001.b.9.b ges följande exempel: För en maximal specificerad effekt på 20 W blir volymen 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Finnish: b.9.b kohdassa tarkoitetun tilavuuden laskemiseksi annetaan seuraava esimerkki: 20 W:n suurimmalla nimellisteholla tilavuuden tulisi olla 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Greek: Ιδού ένα παράδειγμα υπολογισμού του όγκου στο σημείο 3A001.β.9.β.: αν η μέγιστη ονομαστική ισχύς είναι 20 W, ο όγκος πρέπει να είναι μέχρι 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Czech: Pro výpočet objemu v položce 3A001.b.9.b., je poskytnut tento příklad: pro maximální jmenovitý výkon 20 W by objem činil: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Slovak: Na výpočet objemu v 3A001.b)9.b) slúži tento príklad: pri maximálnom nominálnom výkone 20 W by bol objem: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Hungarian: A 3A001.b.9.b. pont szerinti térfogat kiszámítására az alábbi példa szolgál: 20 W maximális névleges teljesítmény esetén a térfogat 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Slovenian: Za izračun prostornine iz točke 3A001(b)(9)(b) je podan naslednji primer: za največjo možno napetost 20 W je prostornina: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Romanian: Pentru a calcula volumul de la 3A001.b.9.b, se furnizează următorul exemplu: pentru o putere nominală maximă de 20 W, volumul ar fi: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Bulgarian: За изчисляване на силата на звука в 3A001.b.9.b., се дава следният пример: за максимална изходна мощност от 20 W силата на звука ще е: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Estonian: Punktis 3A001.b.9.b osutatud mahu arvutamiseks on antud järgmine näide: 20 W suuruse maksimaalse nimivõimsuse korral oleks maht: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3
Latvian: Piemērs tilpuma aprēķināšanai 3A001.b.9.b. pozīcijā: 20 W nominālai maksimālai jaudai tilpums būtu: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti 3A001.b.9.b nurodytą tūrį, pateikiamas šis pavyzdys: kai maksimali vardinė galia yra 20 W, tai tūris būtų: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
Maltese: Għall-kalkolu tal-volum fi 3A001.b.9.b., jingħata l-eżempju li ġej: għal qawwa massima nominali ta’ 20 W, il-volum ikun: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
English: Oscillators or oscillator assemblies, designed to operate with all of the following:
French: Oscillateurs ou ensembles d’oscillateurs conçus pour fonctionner avec ce qui suit:
Spanish: Osciladores, o conjuntos de osciladores, diseñados para funcionar con todas las características siguientes:
Italian: Oscillatori o assiemi di oscillatori, progettati per funzionare con tutto quanto segue:
Dutch: oscillatoren en een samenbouw van oscillatoren die van alle onderstaande functionaliteiten zijn voorzien:
Danish: Oscillatorer eller oscillatorsamlinger, der er konstrueret til at arbejde med alle følgende egenskaber:
Swedish: Oscillatorer eller sammansättningar av oscillatorer som konstruerats för drift med följande:
Finnish: Oskillaattorit tai oskillaatorikokoonpanot, jotka on suunniteltu toimimaan kaikilla seuraavilla ominaisuuksilla:
Greek: Ταλαντωτές ή συγκροτήματα ταλαντωτών, σχεδιασμένοι να λειτουργούν με όλα τα ακόλουθα:
Czech: Oscilátory nebo montážní celky oscilátorů konstruované tak, aby fungovaly se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: Oscilátory alebo sústavy oscilátorov navrhnuté tak, aby sa dali prevádzkovať so všetkými týmito charakteristikami:
Hungarian: Az alábbiak mindegyikével működő oszcillátorok vagy oszcillátorszerelvények:
Slovenian: Oscilatorji in oscilacijski mehanizmi, izdelani za delovanje pod vsemi naslednjimi pogoji:
Romanian: oscilatoare și ansambluri pentru oscilatoare, concepute pentru a opera cu toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Осцилатори или осцилаторни модули, проектирани да работят с всяко от следните:
Estonian: Ostsillaatorid või ostsillaatori koostud, mis on loodud töötama kõigi järgmiste omadustega:
Latvian: oscilatori vai oscilaora bloki, kas konstruēti lai darbotos ar šādiem elementiem:
Lithuanian: Generatoriai ar generatorių sąrankos, suprojektuoti veikti esant visoms šioms charakteristikoms:
Maltese: Oxxillaturi jew assemblaġġi ta’ oxxillaturi, iddisinjati biex joperaw b’dawn kollha li ġejjin:
English: a. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(126 + 20log10F-20log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; and
French: a. un bruit de phase en bande latérale unique (BLU), exprimé en dBc/Hz, meilleur que –(126 + 20log10F-20log10f) pour 10 Hz < F < 10 kHz; et
Spanish: a. Un ruido de fase en banda lateral única (SSB), expresado en dBc/Hz, mejor que -(126 + 20 log10F – 20log10f), siendo 10 Hz < F < 10 kHz, y
Italian: a. rumore di fase in banda laterale unica (SSB), espresso in dBc/Hz, migliore di –(126 + 20log10F-20log10f) per 10 Hz < F < 10 kHz; e
Dutch: enkelzijband (SSB) faseruis, in dBc/Hz, beter dan –(126 + 20log10F – 20log10f) bij 10 Hz < F < 10 kHz, en
Danish: a. Enkelt sidebånd (SSB) fasestøj, i dBc/Hz, bedre end –(126 + 20log10F-20log10f for 10 Hz < F < 10 kHz og
Swedish: Ett fasbrus i enkelt sidbandsläge (SSB), uttryckt i dBc/Hz, som är bättre än –(126 + 20log10F-20log10f) för 10 Hz < F < 10 kHz.
Finnish: a. Yksisivukaistan (SSB) vaihekohina dBc/Hz:einä on parempi kuin -(126 + 20log10F–20log10f) taajuuksilla 10 Hz < F < 10 kHz; ja
Greek: α. Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης (SSB), σε dBc/Hz, καλύτερο από –(126 + 20log10F-20log10f) για 10 Hz < F < 10 kHz· και
Czech: a. fázový šum s jedním postranním pásmem (SSB) v dBc/Hz lepší než –(126 + 20 log10F - 20 log10f) pro 10 Hz < F < 10 kHz, a
Slovak: fázový šum s jedným bočným pásmom (SSB), lepší ako –(126 + 20 log10F – 20 log10f) v dBc/Hz, ak 10 Hz < F < 10 kHz, a
Hungarian: a. olyan egyoldalsávos (SBB) fáziszaj, amely jobb mint –(126 + 20 log10F-20log10f) dBc/Hz-ben, ha 10 Hz < F < 10 kHz; valamint
Slovenian: šum posamezne faze stranskega pasu (SSB), izražen v dBc/Hz, je boljši od –(126 + 20 log10F – 20 log10f) pri 10 Hz < F < 10kHz in
Romanian: un zgomot de fază cu bandă laterală unică (SSB), în dBc/Hz, mai bun de – (126 + 20log10F – 20log10f) pentru 10 Hz < F < 10 kHz; și
Bulgarian: a. Фазово изкривяване на единичната странична честота (ЕСЧ/SSB), измерено в dBc/Hz, по-малко от – (126 + 20log10F – 20log10f) за 10 Hz < F < 10 kHz; и
Estonian: a. ühe külgriba (SSB) faasimüra (dBc/Hz) on parem kui –(126 + 20log10F-20log10f) 10 Hz < F < 10 kHz kohta ja
Latvian: a. individuālas blakusfrekvenču joslas (SSB) fāzes trokšņu raksturojums, izteikts dBc/Hz, ir labāks nekā –(126 + 20 log10F – 20 log10f) attiecībā uz 10 Hz < F < 10 kHz; un
Lithuanian: a. vienpusės šalinės juostos (SSB) fazinis triukšmas, išreikštas dBc/Hz, mažesnis kaip –(126 + 20log10F-20log10f) esant 10 Hz < F < 10 kHz; ir
Maltese: a. Ħoss tal-fażi b’faxxa laterali unika (SSB), f’dBc/Hz, aħjar minn -(126 + 20log10F-20 log10f) għal 10 kHz < F < 10 kHz; u
English: b. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(114 + 20log10F-20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
French: b. un bruit de phase en bande latérale unique (BLU), exprimé en dBc/Hz, meilleur que –(114 + 20log10F-20log10f) pour 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Spanish: b. Un ruido de fase en banda lateral única (SSB), expresado en dBc/Hz, mejor que -(114 + 20 log10F – 20log10f), siendo 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Italian: b. rumore di fase in banda laterale unica (SSB), espresso in dBc/Hz, migliore di –(114 + 20log10F-20log10f) per 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Dutch: enkelzijband (SSB) faseruis, in dBc/Hz, beter dan –(114 + 20log10F – 20log10f) bij 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Danish: b. Enkelt sidebånd (SSB) fasestøj, i dBc/Hz, bedre end –(114 + 20log10F-20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz
Swedish: Ett fasbrus i enkelt sidbandsläge (SSB), uttryckt i dBc/Hz, som är bättre än –(114 + 20log10F-20log10f) för 10 kHz ≤ F < 500 kHz.
Finnish: b. Yksisivukaistan (SSB) vaihekohina dBc/Hz:einä on parempi kuin -(114 + 20log10F–20log10f) taajuuksilla 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Greek: β. Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης (SSB), σε dBc/Hz, καλύτερο από –(114 + 20log10F-20log10f) για 10 kHz ≤ F < 500 kHz·
Czech: b. fázový šum s jedním postranním pásmem (SSB) v dBc/Hz lepší než –(114 + 20 log10F - 20 log10f) pro 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Slovak: fázový šum s jedným bočným pásmom (SSB) lepší ako –(114 + 20 log10F – 20 log10f) v dBc/Hz, ak 10 kHz ≤ F < 500 kHz.
Hungarian: b. olyan egyoldalsávos (SBB) fáziszaj, amely jobb mint –(114 + 20 log10F-20log10f) dBc/Hz-ben, ha 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Slovenian: šum posamezne faze stranskega pasu (SSB), izražen v dBc/Hz, je boljši od –(114 + 20 log10F – 20 log10f) pri 10 kHz ≤ F < 500kHz;
Romanian: un zgomot de fază cu bandă laterală unică (SSB), în dBc/Hz, mai bun de – (114 + 20log10F – 20log10f) pentru 10 Hz ≤ F < 500 kHz;
Bulgarian: b. Фазово изкривяване на единичната странична честота (ЕСЧ/SSB), измерено в dBc/Hz, по-малко от – (114 + 20log10F – 20log10f) за 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Estonian: b. ühe külgriba (SSB) faasimüra (dBc/Hz) on parem kui –(114 + 20log10F-20log10f) 10 kHz ≤ F < 500 kHz kohta;
Latvian: b. individuālas blakusfrekvenču joslas (SSB) fāzes trokšņu raksturojums, izteikts dBc/Hz, ir labāks nekā –(114 + 20 log10F – 20 log10f) attiecībā uz 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Lithuanian: b. vienpusės šalinės juostos (SSB) fazinis triukšmas, išreikštas dBc/Hz, mažesnis kaip –(114 + 20log10F-20log10f) esant 10 Hz ≤ F < 500 kHz;
Maltese: b. Ħoss tal-fażi b’faxxa laterali unika (SSB), f’dBc/Hz, aħjar minn -(114 + 20log10F- 20 log10f) għal 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
English: In 3A001.b.10., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz.
French: À l’alinéa 3A001.b.10, F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz.
Spanish: En el subartículo 3A001.b.10, F es el desfase con respecto a la frecuencia de funcionamiento en Hz y f es la frecuencia de funcionamiento en MHz.
Italian: In 3A001.b.10, F rappresenta lo spostamento espresso in Hz rispetto alla frequenza di funzionamento e f la frequenza di funzionamento espressa in MHz.
Dutch: In 3A001 b)10 staat F voor de verschuiving van de werkfrequentie in Hz en f voor de werkfrequentie in MHz.
Danish: I 3A001.b.10. er F afvigelsen fra driftsfrekvensen i Hz og f er driftsfrekvensen i MHz.
Swedish: I avsnitt 3A001.b.10 är F frekvensförskjutningen från arbetsfrekvensen i Hz och f är arbetsfrekvensen i MHz.
Finnish: b.10 kohdassa F on toimintataajuuden poikkeama hertseinä ja f on toimintataajuus megahertseinä.
Greek: Στο 3Α001.β.10., F είναι η απόκλιση από τη συχνότητα λειτουργίας σε Hz και f είναι η συχνότητα λειτουργίας σε MHz.
Czech: položce 3A001.b.10. je F odchylka pracovní frekvence v Hz a f je pracovní frekvence v MHz.
Slovak: V 3A002.d)4 F je posuv od pracovnej frekvencie v Hz a f je pracovná frekvencia v MHz.
Hungarian: A 3A001.b.10. pontban „F” a működési frekvenciától történő eltérés Hz-ben, „f” pedig a működési frekvencia MHz-ben kifejezve.
Slovenian: V točki 3A001(b)(10) je F regulacijsko odstopanje od delovne frekvence v Hz in f delovna frekvenca v MHz.
Romanian: La 3A001.b.10, F este abaterea de la frecvența de lucru în Hz și f este frecvența de lucru în MHz.
Bulgarian: В 3A001.b.10 F е отклонението от работната честота в Hz и f е работната честота в MHz.
Estonian: Punktis 3A001.b.10 on F külgriba sageduse erinevus põhisagedusest hertsides ja f on põhisagedus megahertsides.
Latvian: b.10. pozīcijā F ir nobīde no darbības frekvences Hz un f ir darbības frekvence MHz.
Lithuanian: Taikant 3A001.b.10, F – nuokrypis nuo veikimo dažnio, Hz, o f – veikimo dažnis, MHz.
Maltese: Fi 3A001.b.10., F hija l-ispostament mill-frekwenza operattiva f’Hz u f hija l-frekwenza operattiva f’MHz.