FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 97/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 97/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 97/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 97/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 97/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 97/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 97/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 97/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 97/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 97/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 97/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 97/2012
Hungarian: A Bizottság 97/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 97/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 97/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 97/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 97/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 97/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 97/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 97/2012
English: of 6 February 2012
French: du 6 février 2012
German: vom 6. Februar 2012
Spanish: de 6 de febrero de 2012
Italian: del 6 febbraio 2012
Portuguese: de 6 de fevereiro de 2012
Dutch: van 6 februari 2012
Danish: af 6. februar 2012
Swedish: av den 6 februari 2012
Finnish: annettu 6 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 20126
Czech: ze dne 6. února 2012,
Slovak: zo 6. februára 2012,
Polish: z dnia 6 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2012
Romanian: din 6 februarie 2012
Bulgarian: от 6 февруари 2012 година
Estonian: 6. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 6. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Frar 2012
English: amending for the 164th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network164
German: zur 164. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen
Portuguese: que altera pela 164.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas à rede Al-Qaida
Danish: om 164. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
Finnish: tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 164. kerran
Greek: για την 164η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα164
Polish: zmieniające po raz 164. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida
Hungarian: az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 164. alkalommal történő módosításáról
Romanian: de modificare pentru a 164-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
Bulgarian: за изменение за 164-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
Estonian: millega 164. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Latvian: ar ko 164. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu
Lithuanian: kuriuo 164-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu
Maltese: li jemenda għall-164 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta’ Al-Qaida
English: It also decided to amend one entry on the list.
French: Il a également décidé de modifier une mention figurant sur la liste.
German: Ferner hat er beschlossen, einen Eintrag in der Liste zu ändern.
Spanish: También decidió modificar una entrada de la lista.
Portuguese: Decidiu igualmente alterar uma entrada da referida lista.
Dutch: Het Sanctiecomité besloot tevens één vermelding in de lijst aan te passen.
Danish: Den besluttede også at ændre et punkt på listen.
Swedish: Den beslutade även att ändra uppgifterna för en post i förteckningen.
Finnish: Lisäksi se päätti muuttaa yhtä kohtaa luettelossa.
Greek: Αποφάσισε επίσης να τροποποιήσει μια καταχώριση του καταλόγου.
Czech: Kromě toho se také rozhodl jeden záznam v tomto seznamu změnit.
Slovak: Takisto rozhodol o zmene a doplnení jedného záznamu na zozname.
Polish: Decyzja dotyczyła również zmiany jednego wpisu w wykazie.
Hungarian: Úgy határozott továbbá, hogy egy bejegyzést módosít a listán.
Slovenian: Hkrati je sklenil spremeniti en vnos na seznamu.
Romanian: De asemenea, acesta a decis modificarea unei mențiuni din listă.
Bulgarian: Беше решено също да се да измени едно вписване в списъка.
Estonian: Nimetatud komitee otsustas ka muuta üht loetelu kannet.
Latvian: Tā nolēma arī grozīt vienu ierakstu šajā sarakstā.
Lithuanian: Jis taip pat nusprendė iš dalies pakeisti vieną sąrašo įrašą;
Maltese: Il-Kumitat iddeċieda wkoll li jemenda annotazzjoni fil-lista.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
French: Il convient donc de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: En vista de ello, el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve, por conseguinte, ser atualizado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas;
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Anness I ta' mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat biex jirrifletti dan.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten –
Spanish: Con el fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare immediatamente in vigore per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I ta' mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Unter „Natürliche Personen“ werden folgende Einträge angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», se añaden las siguientes entradas:
Italian: le voci seguenti sono aggiunte all’elenco “Persone fisiche”:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» são acrescentadas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst “Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften "Fysiske personer":
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se doplňují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se dodajo naslednji vnosi:
Romanian: La rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: В категорията „Физически лица“ се добавят следните вписвания:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: (1) Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi”:
English: ‘Monir Chouka (alias Abu Adam).
French: «Monir Chouka (alias Abu Adam).
German: „Monir Chouka (auch: Abu Adam).
Spanish: «Monir Chouka (alias Abu Adam).
Italian: “Monir Chouka (alias Abu Adam).
Portuguese: «Monir Chouka (também conhecido por Abu Adam).
Dutch: “Monir Chouka (ook bekend als Abu Adam).
Danish: "Monir Chouka (alias Abu Adam).
Swedish: ”Monir Chouka (alias Abu Adam).
Finnish: ”Monir Chouka (alias Abu Adam).
Greek: «Monir Chouka (επίσης γνωστός ως Abu Adam). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: „Monir Chouka (znám také jako Abu Adam).
Slovak: „Monir Chouka (alias Abu Adam).
Polish: „Monir Chouka (alias Abu Adam).
Hungarian: „Monir Chouka (más néven Abu Adam).
Slovenian: „Monir Chouka (alias Abu Adam).
Romanian: „Monir Chouka (alias Abu Adam).
Bulgarian: „Monir Chouka (известен още като Abu Adam).
Estonian: „Monir Chouka (teise nimega Abu Adam).
Latvian: "Monir Chouka (alias Abu Adam).
Lithuanian: „Monir Chouka (alias Abu Adam).
Maltese: “Monir Chouka (alias Abu Adam).
English: Date of birth: 30.7.1981. Place of birth: Bonn, Germany.
French: Né le 30.7.1981, à Bonn, Allemagne.
Czech: Datum narození: 30. 7. 1981. Místo narození: Bonn, Německo.
Polish: Data urodzenia: 30.7.1981 r. Miejsce urodzenia: Bonn, Niemcy.
Bulgarian: Дата на раждане: 30.7.1981 г. Място на раждане: Бон, Германия.
English: Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
French: Nationalité: a) allemande, b) marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: a) deutsch, b) marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: a) alemana, b) marroquí.
Italian: Nazionalità: (a) tedesca, (b) marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: (a) alemã, (b) marroquina.
Dutch: Nationaliteit: a) Duits, b) Marokkaans.
Danish: Nationalitet: a) tysk, b) marokkansk.
Greek: γερμανική, β) μαροκινή. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: a) německá, b) marocká.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká.
Polish: Obywatelstwo: a) niemieckie, b) marokańskie.
Hungarian: Állampolgársága: a) német; b) marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: (a) nemško, (b) maroško.
Romanian: Cetățenie: (a) germană, (b) marocană.
Bulgarian: Националност: а) германска, б) мароканска.
Estonian: Kodakondsus: a) Saksa, b) Maroko.
Latvian: Valstspiederība: a) Vācijas, b) Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Vokietijos, b) Maroko.
Maltese: Nazzjonalità: (a) Ġermaniża, (b) Marokkina.