FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex may also be applied for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
French: La présente annexe peut également être appliquée pour les fonctions relatives à la sécurité qui sont régies par un ou plusieurs systèmes électroniques.
German: Dieser Anhang kann auch für sicherheitsbezogene Funktionen verwendet werden, die durch (ein) elektronische(s) System(e) gesteuert werden.
Italian: Il presente allegato può altresì essere applicato per le funzioni legate alla sicurezza controllate da sistemi elettronici.
Portuguese: O presente anexo pode também ser aplicado para funções relacionadas com a segurança que são comandadas por sistemas eletrónicos.
Dutch: Deze bijlage kan ook worden toegepast op veiligheidsgerelateerde functies die door één of meer elektronische systemen worden gecontroleerd.
Danish: Bilaget kan også anvendes på sikkerhedsfunktioner, som styres af et eller flere elektroniske systemer.
Swedish: Denna bilaga får också tillämpas för säkerhetsrelaterade funktioner som regleras av elektroniska system.
Finnish: Tätä liitettä voidaan soveltaa myös elektronisten järjestelmien valvomiin turvallisuuteen liittyviin toiminteisiin.
Greek: Το παρόν παράρτημα μπορεί επίσης να εφαρμοστεί για λειτουργίες που αφορούν την ασφάλεια και ελέγχονται από ηλεκτρονικό(-ά) σύστημα(-τα).
Czech: Tato příloha může být použita i pro funkce týkající se bezpečnosti, které jsou řízeny elektronickým systémem / elektronickými systémy.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje aj na funkcie, ktoré súvisia s bezpečnosťou a ktoré sú riadené elektronickými systémami.
Polish: Niniejszy załącznik może być również stosowany do funkcji związanych z bezpieczeństwem, które są sterowane przez układy elektroniczne.
Hungarian: E melléklet az elektronikus rendszer(ek) által vezérelt, biztonsággal kapcsolatos funkciók esetében is alkalmazható.
Slovenian: Ta priloga se lahko uporablja tudi za funkcije, povezane z varnostjo, ki jih nadzorujejo elektronski sistemi.
Romanian: Prezenta anexă poate fi aplicată, de asemenea, unor funcții care sunt controlate de sistemul (sistemele) electronic(e).
Bulgarian: Настоящото приложение може също да се прилага по отношение на свързани с безопасността функции, които се управляват чрез електронна(и) система(и).
Estonian: Käesolevat lisa võib kohaldada ka elektroonilis(t)e süsteemi(de) juhitavate ohutusega seotud funktsioonide suhtes.
Latvian: Šā pielikuma noteikumus var piemērot arī elektroniskās(-o) sistēmas(-u) vadītajām funkcijām, kas ir saistītas ar drošību.
Lithuanian: Šis priedas taip pat gali būti taikomas su sauga susijusiems prietaisams, valdomiems elektronine (-ėmis) sistema (-omis).
Maltese: Dan l-Anness jista’ jkun applikat ukoll għal funzjonijiet relatati ma’ sikurezza li huma kkontrolati permezz ta’ sistema(sistemi) elettronika(eletroniċi).
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per: 2.1.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forstås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner: 2.1
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι εξής ορισμοί: 2.1.
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys: 2.1.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements.
French: Il peut notamment comporter des éléments mécaniques, électropneumatiques ou électrohydrauliques;
German: Sie können mechanische, elektropneumatische oder elektrohydraulische Bauelemente umfassen.
Spanish: las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que entran en el ámbito del presente anexo; estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución.
Italian: Possono comprendere elementi meccanici, elettropneumatici o elettroidraulici. 2.3.
Portuguese: Podem incluir elementos mecânicos, electropneumáticos ou eletro-hidráulicos.
Dutch: De systemen kunnen mechanische, elektropneumatische of elektrohydraulische elementen bevatten. 2.3.
Danish: De kan omfatte mekaniske, elektropneumatiske eller elektrohydrauliske elementer 2.3.
Swedish: De kan inbegripa mekaniska, elektropneumatiska eller elektrohydrauliska delar.
Finnish: Niihin voi kuulua mekaanisia, sähköpneumaattisia ja sähköhydraulisia osia.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνουν μηχανικά, ηλεκτρο-πνευματικά ή ηλεκτρο-υδραυλικά στοιχεία. 2.3.
Czech: Mohou zahrnovat mechanické, elektropneumatické či elektrohydraulické prvky.
Slovak: Môžu zahŕňať mechanické, elektropneumatické alebo elektrohydraulické prvky.
Polish: Mogą obejmować elementy mechaniczne, elektropneumatyczne lub elektrohydrauliczne.
Hungarian: Tartalmazhatnak mechanikai, elektropneumatikus vagy elektrohidraulikus elemeket. 2.3.
Slovenian: Vsebujejo lahko mehanske, elektropnevmatske ali elektrohidravlične elemente.
Romanian: Acestea pot include componente mecanice, electropneumatice sau electrohidraulice;
Bulgarian: Те могат да включват механични, електропневматични или електрохидравлични елементи.
Estonian: Need võivad sisaldada mehaanilisi, elektropneumaatilisi või elektrohüdraulilisi elemente; 2.3.
Latvian: Tajās var būt mehāniski, elektropneimatiski vai elektrohidrauliski elementi.
Lithuanian: Sistemos gali būti sudarytos iš mechaninių, elektropneumatinių arba elektrohidraulinių elementų.
Maltese: Jistgħu jinkludu elementi mekkaniċi, elettropnewmatiċi jew elettroidrawliċi.
English: This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances.
French: Les systèmes complexes peuvent ainsi modifier automatiquement leurs objectifs, en fonction d’une priorité déterminée d’après les paramètres détectés;
German: Dadurch können komplexe Systeme ihre Zielgrößen automatisch verändern, wobei die Priorität von den abgetasteten Größen abhängt.
Spanish: «Enlaces de transmisión»
Italian: Questo permette ai sistemi complessi di modificare automaticamente i propri obiettivi in base a un ordine di priorità che dipende dalle condizioni rilevate. 2.5.
Portuguese: Deste modo, os sistemas complexos podem mudar automaticamente os seus objetivos segundo uma ordem de prioridade que depende das circunstâncias detetadas.
Dutch: Op deze manier kunnen complexe systemen hun doelstellingen automatisch veranderen volgens een prioriteit die afhankelijk is van de gedetecteerde omstandigheden. 2.5.
Danish: Dermed kan komplekse systemer automatisk ændre prioriteringen af deres mål, afhængigt af de detekterede omstændigheder 2.5.
Swedish: Detta gör det möjligt för komplexa system att automatiskt ändra sina mål med en prioritet som beror på de omständigheter som sensorerna känner av.
Finnish: Kompleksiset järjestelmät voivat tämän ansiosta automaattisesti muuttaa toimintatavoitteitaan mitattuihin olosuhteisiin perustuvan priorisoinnin mukaan.
Greek: Αυτό επιτρέπει στα περίπλοκα συστήματα να μεταβάλλουν αυτομάτως τους στόχους τους βάσει προτεραιότητας που εξαρτάται από τις ανιχνευθείσες περιστάσεις. 2.5. «Μονάδες»
Czech: To komplexním systémům umožňuje automaticky měnit své účinky s prioritou, jež závisí na zjištěných okolnostech.
Slovak: To umožňuje, aby komplexné systémy automaticky zmenili svoje ciele podľa priority, ktorá závisí od nasnímaných okolností.
Polish: Pozwala to na samoczynną modyfikację zadań złożonych układów z uwzględnieniem pierwszeństwa zależnego od warunków zarejestrowanych przez czujniki.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az összetett rendszerek számára, hogy célkitűzéseiket az érzékelt körülményektől függően önműködően megváltoztassák. 2.5.
Slovenian: To omogoča, da kompleksni sistemi samodejno spremenijo svoje cilje s prednostno nalogo, ki je odvisna od zaznanih okoliščin.
Romanian: Aceasta permite sistemelor complexe să își schimbe obiectivele în mod automat cu o prioritate care depinde de circumstanțele detectate;
Bulgarian: Това позволява на сложните системи да променят автоматично целите си при спазване на приоритети, които зависят от отчитаните обстоятелства.
Estonian: See võimaldab komplekssetel süsteemidel muuta automaatselt oma eesmärke vastavalt nende tajutud olukordadest sõltuvale prioriteedile; 2.5.
Latvian: Tas ļauj kompleksajām sistēmām automātiski mainīt to uzdevumus atbilstoši prioritātei, kas atkarīga no konstatētajiem apstākļiem.
Lithuanian: Šis valdymas leidžia automatiškai pakeisti sudėtinių sistemų tikslus, suteikiant jiems pirmumą pagal nustatytas aplinkybes.
Maltese: Dan jippermetti li s-sistemi kumplessi awtomatikament ibiddlu l-għanijiet tagħhom bi prijorità li tiddependi fuq iċ-ċirkostanzi pperċeputi.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic, hydraulic or optical.
French: Il s’agit là le plus souvent de liaisons électriques, mais elles peuvent aussi, selon le cas, être mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou optiques;
German: Dabei handelt es sich im Allgemeinen um eine elektrische Anlage, in einigen Teilen kann sie aber auch mechanisch, pneumatisch, hydraulisch oder lichtleitend sein.
Spanish: «Ámbito de control» variable de salida correspondiente al ámbito en el que el sistema puede ejercer su control.
Italian: Questi dispositivi di norma sono elettrici, ma possono essere in parte meccanici, pneumatici, idraulici oppure ottici. 2.7.
Portuguese: Este equipamento é geralmente elétrico, mas pode, em parte, ser mecânico, pneumático, hidráulico ou ótico.
Dutch: Deze apparatuur is meestal elektrisch, maar kan ook gedeeltelijk mechanisch, pneumatisch, hydraulisch of optisch zijn. 2.7.
Danish: Dette udstyr er normalt elektrisk, men kan til dels være mekanisk, pneumatisk, hydraulisk eller optisk 2.7.
Swedish: Denna utrustning är normalt elektrisk men kan delvis vara mekanisk, pneumatisk, hydraulisk eller optisk.
Finnish: Laitteet ovat yleensä sähköisiä mutta voivat olla osittain myös mekaanisia, pneumaattisia, hydraulisia tai optisia.
Greek: Ο εν λόγω εξοπλισμός είναι συνήθως ηλεκτρικός, αλλά μπορεί, σε κάποιο βαθμό, να είναι μηχανικός, πνευματικός, υδραυλικός ή οπτικός. 2.7.
Czech: Tato zařízení jsou zpravidla elektrická, avšak mohou být v určitých částech mechanická, pneumatická, hydraulická nebo optická.
Slovak: Tieto zariadenia sú spravidla elektrické, no v niektorých častiach môžu byť mechanické, pneumatické, hydraulické alebo optické.
Polish: Sprzęt ten jest z reguły elektryczny, ale może być częściowo mechaniczny, pneumatyczny, hydrauliczny lub optyczny.
Hungarian: Ez a berendezés általában elektromos, de egyes részei lehetnek optikaiak, mechanikusak, pneumatikusak vagy hidraulikusak. 2.7.
Slovenian: Ta oprema je praviloma električna, deloma pa je lahko tudi mehanska, pnevmatska, hidravlična ali optična.
Romanian: Acest tip de echipament este de regulă electric, dar poate fi parțial mecanic, pneumatic sau hidraulic;
Bulgarian: Посоченото оборудване е по принцип електрическо, но може да бъде отчасти механично, пневматично, хидравлично или оптично.
Estonian: Need on enamasti elektrilised, kuid võivad osaliselt olla ka mehaanilised, pneumaatilised, hüdraulilised või optilised; 2.7.
Latvian: Šis aprīkojums parasti ir elektrisks, taču kāda tā daļa var būt mehāniska, pneimatiska, hidrauliska vai izmantot optiskās tehnoloģijas iespējas.
Lithuanian: Ši įranga iš esmės yra elektros įranga, bet kai kurios jos dalys gali būti mechaninės, pneumatinės, hidraulinės arba optinės.
Maltese: Ġeneralment, dan it-tagħmir ikun tal-elettriku iżda, f’xi parti minnu, jista’ jkun mekkaniku, pnewmatiku, idrawliku jew ottiku.
English: ‘Range of control’ means an output variable corresponding to the range over which the system is likely to exercise control.
French: «plage de gestion», la plage sur laquelle le système devrait exercer la fonction de gestion pour une variable de sortie donnée;
German: „Steuerungsbereich“ ist der Bereich, in dem das System die Steuerung für eine bestimmte Ausgangsgröße sicherstellen sollte.
Spanish: «Límites de funcionamiento efectivo»
Italian: «Campo di controllo» una variabile di uscita che corrisponde al campo in cui è probabile che il sistema eserciti il proprio controllo. 2.8.
Portuguese: «Gama de comando», uma variável de saída correspondente à gama onde o sistema é suscetível de exercer o comando.
Dutch: „Controlebereik” een uitgangsvariabele die bepaalt binnen welk bereik het systeem waarschijnlijk controlefuncties vervult. 2.8.
Danish: »kontrolområde« en output-variabel svarende til det område, inden for hvilket systemet kan forventes at udøve kontrol 2.8.
Swedish: styrintervall en utsignalvariabel med ett visst intervall inom vilket systemen sannolikt kan utöva styrning.
Finnish: ’Valvonta-alueella’ tarkoitetaan lähtömuuttujaa, ja se määrittelee sen alueen, jota järjestelmä todennäköisesti valvoo.
Greek: «Εύρος ελέγχου» μια μεταβλητή εξόδου, η οποία αντιστοιχεί με το εύρος ελέγχου του συστήματος. 2.8.
Czech: „Rozsahem ovládání“ se rozumí výstupní veličina označující rozsah, v rámci něhož daný systém pravděpodobně uplatní funkce ovládání.
Slovak: „Rozsah riadenia“ určuje výstupné premenné veličiny zodpovedajúce rozsahu, v rámci ktorého bude systém pravdepodobne vykonávať riadenie.
Polish: „Zakres sterowania” oznacza zmienną wyjściową odpowiadająca zakresowi, w którym układ może sterować.
Hungarian: „Vezérlési tartomány” kimeneti változó, amely megfelel annak a tartománynak, amelyen belül a rendszer valószínűleg képes irányítást gyakorolni. 2.8.
Slovenian: „Območje nadzora“ pomeni izhodno spremenljivko, ki ustreza območju, v katerem bo sistem verjetno izvajal nadzor.
Romanian: „domeniul de control” înseamnă o variabilă de ieșire și definește domeniul asupra căruia sistemul exercită controlul;
Bulgarian: „Обхват на управление“ означава изходна променлива, съответстваща на обхвата, в който се очаква системата да осъществява управление.
Estonian: „reguleerimispiirkond” väljundparameeter, millega määratakse kindlaks, millist ulatust süsteem tõenäoliselt kontrollib; 2.8.
Latvian: “Vadības amplitūda” nozīmē izvades mainīgo, un ar to definē amplitūdu, kurā pastāv iespējamība, ka sistēma uzņemsies vadību.
Lithuanian: Valdymo sritis pasiekiamos galios kintamasis, atitinkantis sistemos potencialiai valdomą sritį.
Maltese: “Firxa ta’ kontroll” tirreferi għall-varjabbli tal-output li jikkorrispondi għall-medda li fuqha s-sistema x’aktarx li teżerċita kontroll.
English: ‘Boundary of functional operation’ means the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: «limites de fonctionnement», les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d’assurer la fonction de gestion.
German: „Systemgrenzen“ sind die Grenzen der externen physikalischen Faktoren, in denen das System die Steuerung aufrechterhalten kann.
Spanish: los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control.
Italian: «Limiti di funzionamento» limiti fisici esterni all'interno dei quali il sistema è in grado di mantenere il controllo.
Portuguese: «Limites funcionais», os limites físicos exteriores no âmbito dos quais o sistema tem capacidade para assegurar a função de comando.
Dutch: „Grens van de functionele werking” de externe fysieke grenzen waarbinnen het systeem de controlefunctie kan behouden.
Danish: »grænser for funktionel drift« de ydre fysiske grænser, inden for hvilke systemet er i stand til at opretholde kontrollen.
Swedish: gränser för funktionell drift de yttre fysiska gränser inom vilka systemet kan upprätthålla kontrollen.
Finnish: ’Toimintarajalla’ tarkoitetaan niitä fyysisiä rajoja, joiden sisäpuolella järjestelmä voi huolehtia valvontatehtävästään.
Greek: «Όρια λειτουργικότητας» τα εξωτερικά φυσικά όρια εντός των οποίων το σύστημα μπορεί να διατηρήσει έλεγχο.
Czech: „Hranicí funkčního provozu“ se rozumí hranice vnějších fyzických možností, v rámci nichž je daný systém schopen udržet kontrolu.
Slovak: „Hranica funkčnej prevádzky“ určuje hranice vonkajších fyzikálnych limitov, v rámci ktorých môže systém udržiavať riadenie.
Polish: „Granice funkcjonalnego działania” oznaczają wartości graniczne zewnętrznych ograniczeń fizycznych, w zakresie których układ może sprawować kontrolę.
Hungarian: „A funkcionális működés határai” azok a külső fizikai korlátok, amelyeken belül a rendszer az irányítást képes fenntartani.
Slovenian: „Ločnica funkcionalnega delovanja“ pomeni ločnice zunanjih fizičnih meja, znotraj katerih sistem lahko ohranja nadzor.
Romanian: „limitele funcționării normale a sistemului” înseamnă limitele fizice exterioare în cadrul cărora sistemul poate păstra controlul.
Bulgarian: „Граница на функционалните възможности“ означава външните физически граници, в рамките на които системата е в състояние да осигурява управление.
Estonian: „funktsionaalse toimimise piirid” nendega määratakse kindlaks välised füüsilised piirid, mille ulatuses suudab süsteem kontrolli säilitada.
Latvian: “Funkcionalitātes robeža” definē ārējo fizisko ierobežojošo faktoru robežas, kuru ietvaros sistēma spēj saglabāt vadību.
Lithuanian: Funkcinės priklausomybės riba išorinės fizinės ribos, iki kurių gali būti atliekamos sistemos valdymo funkcijos.
Maltese: “Konfini ta’ ħidma funzjonali” tirreferi għall-konfini tal-limiti fiżiċi esterni li fihom is-sistema tista’ żżomm kontroll.
English: Documentation
German: Unterlagen
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documente
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: The function(s) of ‘the System’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La ou les fonctions du système et le concept de sécurité, tels qu’ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
German: Die Funktion(en) des „Systems“ und das Sicherheitskonzept müssen darin nach den Festlegungen des Herstellers erläutert sein.
Spanish: Deberán explicarse las funciones del sistema y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante.
Italian: La documentazione deve spiegare la funzione o le funzioni del «sistema» e il principio di sicurezza definiti dal costruttore.
Portuguese: As funções do «sistema» e o conceito de segurança, tal como definidos pelo fabricante, devem ser explicados.
Dutch: De functie(s) van het systeem en het veiligheidsconcept, zoals vastgesteld door de fabrikant, moeten worden toegelicht.
Danish: »Systemets« funktion(er) og det af fabrikanten fastsatte sikkerhedskoncept skal forklares.
Swedish: Systemets funktion(er) och säkerhetskoncept enligt tillverkarens uppgifter ska förklaras.
Finnish: Asiakirjoissa on selostettava valmistajan määrittelemät järjestelmän toiminnot ja turvajärjestelyt.
Greek: Εξηγούνται η (οι) λειτουργία(-ες) «του συστήματος» και η έννοια της ασφάλειας, όπως καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Musí být vysvětlena/vysvětleny funkce „daného systému“ a koncepce bezpečnosti, jak je definoval výrobce.
Slovak: Je potrebné vysvetliť funkciu(-e) systému a bezpečnostnú koncepciu stanovenú výrobcom.
Polish: Należy objaśnić funkcje „układu” i koncepcję bezpieczeństwa określone przez producenta.
Hungarian: A „rendszer” gyártó által meghatározott funkcióját (funkcióit) és a biztonsági koncepciót ismertetni kell.
Slovenian: Pojasnijo se funkcije „sistema“ in varnostni koncept, kot jih je določil proizvajalec.
Romanian: Se explică funcția (funcțiile) „sistemului” și conceptul de siguranță, astfel cum sunt prevăzute de către producător.
Bulgarian: Трябва да бъдат обяснени функцията (функциите) на „системата“ и концепцията за безопасност, определени от производителя.
Estonian: Selgitada tuleb tootja poolt ette nähtud „süsteemi” ja ohutuskontseptsiooni funktsioone.
Latvian: Ir jāizskaidro “sistēmas” funkcija(-as) un drošības koncepcija, kādu to ir paredzējis izgatavotājs.
Lithuanian: Turi būti paaiškinta (-os) gamintojo nustatyta (-os) sistemos funkcija (-os) ir saugos samprata.
Maltese: Għandhom jiġu spjegati l-funzjoni(jiet) tas-"Sistema" u l-kunċett tas-sikurezza, kif stabbiliti mill-manifattur.
English: Documentation shall be made available in the following two parts:
French: La documentation doit se composer des deux parties suivantes:
German: Die Dokumentation muss folgende zwei Teile umfassen:
Spanish: La documentación deberá estar disponible en las dos partes siguientes:
Italian: La documentazione deve essere presentata nelle seguenti due parti:
Portuguese: A documentação deve ser disponibilizada em duas partes:
Dutch: De documentatie moet in de volgende twee delen ter beschikking worden gesteld:
Danish: Dokumentationen skal foreligge i følgende to dele:
Swedish: Denna dokumentation ska tillhandahållas i följande två delar:
Finnish: Asiakirja-aineiston on koostuttava kahdesta osasta:
Greek: Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στα εξής δύο μέρη:
Czech: Dokumentace se musí skládat ze dvou následujících částí:
Slovak: Dokumentácia musí byť dostupná v dvoch častiach:
Polish: Dokumentację dostarcza się w następujących dwóch częściach:
Hungarian: A dokumentációt az alábbi két részben kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Dokumentacija se predloži v dveh delih:
Romanian: Documentația este pusă la dispoziție în două părți:
Bulgarian: Документацията се предоставя в следните две части:
Estonian: Dokumentatsioon tehakse kättesaadavaks kahes osas:
Latvian: Dokumentāciju sniedz divās daļās:
Lithuanian: Dokumentai suskirstomi į šias dvi dalis:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli f’żewġ partijiet: