FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 92 %
French: Pas moins de 92 %
German: mindestens 92 %
Spanish: Contenido no inferior al 92 %
Italian: Non meno del 92 %
Portuguese: Teor não inferior a 92 %
Dutch: Minimaal 92 %
Danish: Ikke under 92 %
Swedish: Minst 92 %
Finnish: Vähintään 92 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 92 %
Czech: Ne méně než 92 %
Slovak: Obsah najmenej 92 %
Polish: Zawiera nie mniej niż 92 %
Hungarian: Legalább 92 %
Slovenian: vsebnost ne manj kot 92 %
Romanian: Conține nu mai puțin de 92 %
Bulgarian: Съдържание не по-малко от 92 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 92 %
Latvian: Ne mazāk par 92 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 92 %
Maltese: Kontenut ta' mhux anqas minn 92 %
English: Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
French: Pas moins de 5 μm (pas plus de 10 % des particules ne doivent être d’une taille inférieure à 5 μm)
German: mindestens 5 μm (höchstens 10 % Partikel kleiner als 5 μm)
Spanish: No menos de 5 μm (no más del 10 % de las partículas de menos de 5 μm)
Italian: Non meno di 5 μm (non più del 10 % di particelle di dimensioni inferiori a 5 μm)
Portuguese: Não inferior a 5 μm (percentagem de partículas de dimensão inferior a 5 μm não superior a 10 %)
Dutch: Minimaal 5 μm (maximaal 10 % van de deeltjes mag kleiner zijn dan 5 μm)
Danish: Ikke under 5 μm (ikke over 10 % partikler under 5 μm)
Swedish: Minst 5 μm (högst 10 % partiklar mindre än 5 μm)
Finnish: Vähintään 5 μm (enintään 10 % alle 5 μm:n partikkeleita)
Greek: Τουλάχιστον 5 μm (μέγιστη αναλογία σωματιδίων μεγέθους κάτω των 5 μm: 10 %)
Czech: Ne menší než 5 μm (ne více než 10 % částic menších než 5 μm)
Slovak: Najmenej 5 μm (najviac 10 % častíc menších ako 5 μm)
Polish: Nie mniej niż 5 μm (nie więcej niż 10 % cząstek mniejszych niż 5 μm)
Hungarian: Legalább 5 μm (a récsecskék legfeljebb 10 %-a kisebb 5 μm-nél)
Slovenian: ne manj kot 5 μm (ne več kot 10 % delcev, manjših od 5 μm)
Romanian: Nu mai puțin de 5 μm (nu mai mult de 10 % din particule sub 5 μm)
Bulgarian: Не по-малко от 5 μm (не повече от 10 % частици с размер, по-малък от 5 μm)
Estonian: Vähemalt 5 μm (alla 5 μm kuni 10 % osakestest)
Latvian: Ne mazāk kā 5 μm (ne vairāk kā 10 % daļiņu mazākas par 5 μm)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 μm (ne daugiau kaip 10 % dalelių mažesnių kaip 5 μm)
Maltese: Mhux anqas minn 5 μm (mhux aktar minn 10 % tal-partiċelli ta' mhux anqas minn 5 μm)
English: A white, odourless powder
French: Poudre blanche inodore
German: weißes, geruchloses Pulver
Spanish: Polvo blanco e inodoro
Italian: Polvere bianca e inodore
Portuguese: Produto pulverulento, inodoro, de cor branca
Dutch: Wit, reukloos poeder
Danish: Hvidt, lugtløst pulver
Swedish: Vitt, luktfritt pulver
Finnish: Valkoinen, hajuton jauhe
Greek: Άοσμη σκόνη λευκού χρώματος
Czech: Bílý prášek bez pachu
Slovak: Biely prášok bez zápachu
Polish: Biały, bezwonny proszek
Hungarian: Fehér, szagtalan por
Slovenian: bel prah, brez vonja
Romanian: Pulbere de culoare albă, inodoră
Bulgarian: Бяло прахообразно вещество без мирис
Estonian: Valge lõhnatu pulber
Latvian: Balts pulveris bez smaržas
Lithuanian: Balti bekvapiai milteliai
Maltese: Trab abjad, mingħajr riħa
English: Not more than 0,3 % (800 ± 25 °C)
French: Pas plus de 0,3 % (800 ± 25 °C)
German: höchstens 0,3 % (800 ± 25 °C)
Spanish: No más del 0,3 % (a 800 °C ± 25 °C)
Italian: Non più dello 0,3 % (800 ± 25 °C)
Portuguese: Não superior a 0,3 % (800 ± 25 °C)
Dutch: Maximaal 0,3 %, bepaald bij 800 ± 25 °C
Danish: Ikke over 0,3 % (800 ± 25 °C)
Swedish: Högst 0,3 % (800 ± 25 °C)
Finnish: Enintään 0,3 % (800 ± 25 °C)
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (800 ± 25 °C)
Czech: Ne více než 0,3 % (800 ± 25 °C)
Slovak: Najviac 0,3 % (800 ± 25 °C)
Polish: Nie więcej niż 0,3 % (800 ± 25 °C)
Hungarian: Legfeljebb 0,3 % (800 ±25 °C)
Slovenian: ne več kot 0,3 % (800 ±25 °C)
Romanian: Nu mai mult de 0,3 % (800 ± 25 °C)
Bulgarian: Не повече от 0,3 % (800 ± 25 °C)
Estonian: Mitte üle 0,3 % (800 ± 25 °C)
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % (800 ± 25 °C)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % (800 ± 25 °C)
Maltese: Mhux aktar minn 0,3 % (800 ± 25 °C)
English: E 461 METHYL CELLULOSE
French: E 461 MÉTHYLCELLULOSE
German: E 461 METHYLCELLULOSE
Spanish: E 461 METILCELULOSA
Italian: E 461 METILCELLULOSA
Portuguese: E 461 METILCELULOSE
Dutch: E 461 METHYLCELLULOSE
Danish: E 461 METHYLCELLULOSE
Swedish: E 461 METYLCELLULOSA
Finnish: E 461 METYYLISELLULOOSA
Greek: Ε 461 ΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
Czech: E 461 METHYLCELULOSA
Slovak: E 461 METYLCELULÓZA
Polish: E 461 METYLOCELULOZA
Hungarian: E 461 METIL-CELLULÓZ
Slovenian: E 461 METILCELULOZA
Romanian: E 461 METILCELULOZĂ
Bulgarian: Е 461 МЕТИЛ ЦЕЛУЛОЗА
Estonian: E 461 METÜÜLTSELLULOOS
Latvian: E 461 METILCELULOZE
Lithuanian: E 461 METILCELIULIOZĖ
Maltese: E 461 ĊELLULOŻA METILIKA
English: Cellulose methyl ether
French: Éther méthylique de cellulose
German: Cellulosemethylether
Spanish: Éter metílico de celulosa
Italian: Etere metilico di cellulosa
Portuguese: Éter metílico de celulose
Dutch: Cellulose-methylether
Danish: Cellulosemethylether
Swedish: Cellulosemetyleter
Finnish: Selluloosan metyylieetteri
Greek: Μεθυλαιθέρας της κυτταρίνης
Czech: Methylether celulosy
Slovak: Metylétercelulóza
Polish: Eter metylowy celulozy
Hungarian: Cellulóz-metil-éter
Slovenian: celulozni metilni eter
Romanian: Eter metilic al celulozei
Bulgarian: Целулоза метил етер
Estonian: Tselluloosi metüüleeter
Latvian: Celulozes metilēteris
Lithuanian: Celiuliozės metileteris
Maltese: Etere metiliku taċ-ċelluloża
English: Methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
French: La méthylcellulose est la cellulose provenant directement de souches de matières végétales fibreuses, partiellement éthérifiée par des groupements méthyles.
German: Methylcellulose ist eine direkt aus faserigem Pflanzenmaterial gewonnene Cellulose, die teilweise mit Methylgruppen verethert ist
Spanish: Se trata de celulosa que se obtiene directamente a partir de material fibroso de variedades vegetales, parcialmente eterificada por grupos metílicos
Italian: La metilcellulosa è ottenuta direttamente da ceppi naturali di fibre vegetali e parzialmente eterificata con gruppi metilici
Portuguese: A metilcelulose é uma celulose obtida directamente a partir de estirpes de material vegetal fibroso e parcialmente eterificado com grupos metilo
Dutch: Methylcellulose is cellulose die rechtstreeks uit plantaardige vezels is verkregen en gedeeltelijk met methylgroepen is veretherd.
Danish: Methylcellulose er cellulose, der er fremstillet direkte af fiberholdigt plantemateriale og delvis etherificeret med methylgrupper
Swedish: Metylcellulosa är cellulosa som erhålls direkt från fibröst växtmaterial och är partiellt företrad med metylgrupper.
Finnish: Metyyliselluloosa on selluloosaa, jota saadaan suoraan kuitukasvien kannoista ja joka on osittain eetteröity metyyliryhmillä
Greek: Η μεθυλοκυτταρίνη είναι κυτταρίνη που λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες και αιθεροποιείται εν μέρει με μεθύλια
Czech: Methylcelulosa je celulosa získaná přímo z rostlinných pletiv a částečně etherifikovaná methylovými skupinami
Slovak: Metylcelulóza je celulóza získaná priamo z kmeňov vláknitého rastlinného materiálu, čiastočne éterifikovaná metylovými skupinami
Polish: Metyloceluloza jest celulozą otrzymaną bezpośrednio z odmian włóknistego surowca roślinnego i częściowo eteryfikowaną grupami metylowymi
Hungarian: A metil-cellulóz rostos növényi anyagból közvetlenül előállított és metilcsoportokkal részlegesen éterezett cellulóz
Slovenian: metilceluloza je celuloza, ki jo pridobivamo neposredno iz vrst vlaknatega rastlinskega materiala in jo delno zaetrimo z metilnimi skupinami
Romanian: Metilceluloza este celuloză obținută direct din material vegetal fibros și eterificată parțial cu grupări metilice
Bulgarian: Метил целулозата е целулоза, получена директно от видове влакнест растителен материал и частично етерифицирана с метилни групи.
Estonian: Metüültselluloos on tselluloos, mida saadakse kiulisest taimsest materjalist ja eeterdatakse osaliselt metüülrühmadega
Latvian: Metilcelulozi iegūst tieši no šķiedrveida augu materiāla, un tā ir daļēji ēterificēta ar metilgrupām
Lithuanian: Metilceliuliozė yra celiuliozė, gaunama tiesiogiai iš pluoštinių augalų padermių medžiagos ir iš dalies eterinta metilo grupėmis
Maltese: Iċ-ċelluloża metilika hija ċelluloża akkwistata direttament minn razez tal-materjal fibrużi tal-pjanti u parzjalment eterifikata ma’ gruppi metiliċi
English: Methyl ether of cellulose
French: Éther méthylique de cellulose
German: Methylether der Cellulose
Spanish: Éter metílico de celulosa
Italian: Etere metilico di cellulosa
Portuguese: Éter metílico de celulose
Dutch: Methylether van cellulose
Danish: Cellulosemethylether
Swedish: Cellulosametyleter
Finnish: Selluloosan metyylieetteri
Greek: Μεθυλαιθέρας της κυτταρίνης
Czech: Methylether celulosy
Slovak: Metyléter celulózy
Polish: Eter metylowy celulozy
Hungarian: Cellulóz metil-étere
Slovenian: metileter celuloze
Romanian: Eter metilic al celulozei
Bulgarian: Метилов етер на целулоза
Estonian: Tselluloosi metüüleeter
Latvian: Celulozes metilēteris
Lithuanian: Celiuliozės metileteris
Maltese: Etere metiliku taċ-ċelluloża
English: The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
French: Les polymères contiennent des unités d’anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
German: Polymere von substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel
Spanish: Los polímeros contienen unidades de anhidroglucosa sustituida, con la fórmula general:
Italian: I polimeri contengono unità di anidroglucosio sostituite con la seguente formula generale:
Portuguese: Os polímeros são constituídos por unidades de anidroglucose substituídas com a seguinte fórmula geral:
Dutch: De polymeren bevatten gesubstitueerde anhydroglucose-eenheden met de volgende algemene formule:
Danish: Polymererne er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med følgende generelle formel:
Swedish: Polymererna innehåller substituerade anhydroglukosenheter med följande allmänna formel:
Finnish: Koeputkea kallistetaan ja lisätään koeputken laitaa pitkin varovasti 2 ml rikkihappoa, joka muodostaa alemman kerroksen. Rajapintaan kehittyy punertavanvioletti väri Natriumtesti Läpäisee testin pH
Greek: Τα πολυμερή περιέχουν δομικές μονάδες υποκαταστημένου ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης με τον ακόλουθο γενικό τύπο:
Czech: Polymery obsahují substituované jednotky anhydroglukosy s tímto obecným vzorcem:
Slovak: Polyméry obsahujú substituované anhydroglukózové jednotky s týmto všeobecným vzorcom:
Polish: Polimery zawierają podstawione jednostki anhydroglukozy o następującym wzorze ogólnym:
Hungarian: A polimerek a következő általános képletű szubsztituált anhidroglükóz-egységeket tartalmazzák:
Slovenian: Polimeri vsebujejo substituirane anhidroglukozne enote z naslednjo splošno formulo:
Romanian: Polimerii conțin unități de anhidroglucoză substituite, cu următoarea formulă generală:
Bulgarian: Полимерите съдържат заместени анхидроглюкозни единици със следната обща формула:
Estonian: Polümeer koosneb asendatud dehüdroglükoosi monomeeridest, mille üldvalem on järgmine:
Latvian: Polimērs satur aizvietotas anhidroglikozes grupas ar vispārīgo formulu:
Lithuanian: Polimeruose yra pakeisti anhidrogliukozės vienetai su tokia bendra formule:
Maltese: Il-polimeri fihom unitajiet sostitwiti tal-anidroglukożju b'din il-formola li ġejja:
English: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
French: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) où R1, R2 et R3 peuvent être:
German: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3); wobei R1, R2 und R3 sein können:
Spanish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), donde R1, R2 y R3 pueden ser:
Italian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) dove R1, R2, R3 possono essere:
Portuguese: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) em que R1, R2, R3 podem ser um dos seguintes substituintes:
Dutch: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), waarbij R1, R2 en R3 kunnen zijn:
Danish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), hvor R1, R2, og R3 hver kan være et af følgende:
Swedish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) där R1, R2 och R3 var och en kan vara något av följande:
Finnish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), jossa R1, R2, R3 voi kukin olla yksi seuraavista:
Greek: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), όπου R1, R2, R3 μπορεί να είναι:
Czech: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kde každý z R1, R2, R3 může být jeden z těchto:
Slovak: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kde R1, R2, R3 môže byť každé samostatne:
Polish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), gdzie R1, R2, R3 mogą zamiennie oznaczać jeden z następujących podstawników:
Hungarian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), ahol az R1, R2, R3 bármelyike az alábbiak egyike lehet:
Slovenian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) pri čemer je lahko vsak R1, R2, R3 eden od naštetih:
Romanian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) unde R1, R2, R3 pot fi oricare din următoarele:
Bulgarian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), където всяко от R1, R2, R3 може да бъде едно от следните:
Estonian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kus R1, R2, R3 võib olla üks järgmistest rühmadest:
Latvian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kur R1, R2, R3 katra var būt viena no šādām grupām:
Lithuanian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kai R1, R2, R3 gali būti bet kuris iš toliau išvardytųjų:
Maltese: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), fejn R1, R2, R3 jistgħu jkunu lkoll wieħed minn dawn li ġejjin:
English: From about 20000 to 380000
French: D’environ 20000 à environ 380000
German: etwa 20000-380000
Spanish: De alrededor de 20000 a 380000
Italian: Da 20000 circa a 380000 circa
Portuguese: Entre cerca de 20000 e 380000
Dutch: Ongeveer 20000-380000
Danish: Fra ca. 20000 til 380000
Swedish: Ca 20000–380000
Finnish: Noin 20000–380000
Greek: Από 20000 περίπου έως 380000
Czech: Od asi 20000 do 380000
Slovak: Od približne 20000 do 380000
Polish: Od około 20000 do 380000
Hungarian: 20000-től to 380000-ig
Slovenian: od približno 20000 do 380000
Romanian: De la aproximativ 20000 până la 380000
Bulgarian: От около 20000 до 380000
Estonian: Ligikaudu 20000 – 380000
Latvian: Aptuveni no 20000 līdz 380000
Lithuanian: Nuo apie 20000 iki 380000
Maltese: Madwar 20000 sa 380000
English: Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
French: Pas moins de 25 % et pas plus de 33 % des groupements méthoxyles (-OCH3) et pas plus de 5 % des groupements hydroxy-éthoxyles (-OCH2CH2OH)
German: zwischen 25 und 33 % Methoxylgruppen (-OCH3) und höchstens 5 % Hydroxyethoxylgruppen (-OCH2CH2OH)
Spanish: Contenido no inferior al 25 % ni superior al 33 % de grupos metoxílicos (-OCH3), y no superior al 5 % de grupos hidroxietoxílicos (-OCH2CH2OH)
Italian: Dal 25 % al 33 % di gruppi metossilici (-OCH3) e non più del 5 % di gruppi idrossietossilici (-OCH2CH2OH)
Portuguese: Teor de grupos metoxi (-OCH3) não inferior a 25 % e não superior a 33 % e de grupos hidroxietoxilo (-OCH2CH2OH) não superior a 5 %
Dutch: Minimaal 25 % en maximaal 33 % methoxygroepen (-OCH3) en maximaal 5 % hydroxyethoxygroepen (-OCH2CH2OH)
Danish: Ikke under 25 % og ikke over 33 % methoxygrupper (-OCH3) og ikke over 5 % hydroxyethoxygrupper (-OCH2CH2OH)
Swedish: 25–33 % metoxylgrupper (-OCH3) och högst 5 % hydroxietoxylgrupper (-OCH2CH2OH)
Finnish: Sisältää vähintään 25 % ja enintään 33 % metoksyyliryhmiä (-OCH3) ja enintään 5 % hydroksietoksyyliryhmiä (-OCH2CH2OH)
Greek: Περιεκτικότητα σε μεθοξύλια (-OCH3) τουλάχιστον 25 % και έως 33 % κατ’ ανώτατο όριο και σε υδροξυαιθοξύλια (-OCH2CH2OH) 5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 25 % a ne více než 33 % methoxylových skupin (-OCH3) a ne více než 5 % hydroxyethoxylových skupin (-OCH2CH2OH)
Slovak: Najmenej 25 % a najviac 33 % metylových skupín (-OCH3) a najviac 5 % hydroxyetoxylových skupín (-OCH2CH2OH)
Polish: Zawiera nie mniej niż 25 % i nie więcej niż 33 % grup metoksylowych (-OCH3) oraz nie więcej niż 5 % grup hydroksyetoksylowych (-OCH2CH2OH)
Hungarian: Legalább 25 % és legfeljebb 33 % metoxilcsoport (-OCH3) és legfeljebb 5 % hidroxi-etoxil-csoport (-OCH2CH2OH)
Slovenian: vsebnost ne manj kot 25 % in ne več kot 33 % metoksiskupin (-OCH3) in ne več kot 5 % hidroksietoksiskupin (-OCH2CH2OH)
Romanian: Conține nu mai puțin de 25 % și nu mai mult de 33 % grupări metoxil (-OCH3) și nu mai mult de 5 % grupări hidroxietoxil (-OCH2CH2OH)
Bulgarian: Съдържание на метоксилни групи (-ОСН3) не по-малко от 25 % и не повече от 33 % и на хидроксиетоксилни групи (-OCH2CH2OH) не повече от 5 %
Estonian: Sisaldab 25 % – 33 % metoksüülrühmasid (-OCH3) ja mitte üle 5 % hüdroksüetoksüülrühmasid (-OCH2CH2OH)
Latvian: Satur ne mazāk kā 25 % un ne vairāk kā 33 % metoksigrupu (-OCH3) un ne vairāk kā 5 % hidroksietoksigrupu (-OCH2CH2OH)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 25 % ir ne daugiau kaip 33 % metoksilo grupių (-OCH3) ir ne daugiau kaip 5 % hidroksietoksilo grupių (-OCH2CH2OH)
Maltese: Kontenut ta' mhux anqas minn 25 % u mhux aktar minn 33 % ta’ gruppi metossiliċi (-OCH3) u mhux aktar minn 5 % ta’ gruppi idrossietossiliċi (-OCH2CH2OH)
English: Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
French: Poudre granuleuse ou fibreuse, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre, légèrement hygroscopique, inodore et insipide
German: schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver
Spanish: Polvo granulado o fibroso, blanco o ligeramente amarillento o grisáceo, ligeramente higroscópico, inodoro e insípido
Italian: Polvere granulare o fibrosa, bianca o leggermente giallastra o grigiastra, lievemente igroscopica, inodore ed insapore
Portuguese: Produto pulverulento granular ou fibroso, inodoro, insípido e ligeiramente higroscópico, de cor branca ou ligeiramente amarelada ou acinzentada
Dutch: Enigszins hygroscopisch, wit tot bleekgeel of lichtgrijs, reuk- en smaakloos korrelig of vezelig poeder
Danish: Svagt hygroskopisk, hvidt eller svagt gulligt eller gråligt, kornet eller trådet pulver uden lugt og smag
Swedish: Svagt hygroskopiskt, vitt eller lätt gulaktigt eller gråaktigt, luktfritt och smaklöst, granulärt eller fibröst pulver
Finnish: Määritelmä Hydroksipropyylimetyyliselluloosa on selluloosaa, jota saadaan suoraan kuitukasvien kannoista ja joka on osittain eetteröity metyyliryhmillä ja joka sisältää vähäisessä määrin hydroksipropyylisubstituutiota EINECS Kemiallinen nimi Metyyliselluloosan 2-hydroksipropyylieetteri Kemiallinen kaava
Greek: Άοσμη και άγευστη, κοκκώδης ή ινώδης σκόνη, ελαφρώς υγροσκοπική, χρώματος λευκού ή ελαφρώς υποκίτρινου ή υπόφαιου
Czech: Mírně hygroskopický, bílý nebo slabě nažloutlý nebo našedlý, zrnitý nebo vláknitý prášek bez pachu a chuti
Slovak: Slabo hygroskopický biely alebo slabo nažltlý alebo sivastý, zrnitý alebo vláknitý prášok bez zápachu a chuti
Polish: Lekko higroskopijny włóknisty lub ziarnisty proszek o barwie białej lub jasnożółtawej bądź szarawej, bez smaku i bez zapachu
Hungarian: Kissé higroszkópos, fehér vagy kissé sárgás vagy szürkés szagtalan és íztelen, szemcsés vagy szálas por
Slovenian: rahlo higroskopski, bel ali rahlo rumenkast ali sivkast zrnat ali vlaknat prah, brez vonja in brez okusa
Romanian: Pulbere granulată sau fibroasă de culoare albă, ușor gălbuie sau gri, puțin higroscopică, inodoră și insipidă
Bulgarian: Слабо хигроскопично бяло или леко жълтеникаво или сивкаво гранулирано или влакнесто прахообразно вещество, без мирис и вкус
Estonian: Veidi hügroskoopne valge, pisut kollakas või hallikas lõhnata ja maitseta teraline või kiuline pulber
Latvian: Nedaudz higroskopisks balts, iedzeltens vai pelēcīgs graudains vai šķiedrveida pulveris bez smaržas un garšas
Lithuanian: Šiek tiek higroskopiniai balti, gelsvi arba pilkšvi bekvapiai ir beskoniai granuliuoti arba pluoštiniai milteliai
Maltese: Trab granulari jew fibruż, kemxejn igroskopiku bajdani jew xi ftit safrani jew fil-griż, mingħajr riħa u mingħajr togħma
English: Insoluble in ethanol, ether and chloroform.
French: Insoluble dans l’éthanol, l’éther et le chloroforme.
German: nicht löslich in Ethanol, Ether und Chloroform;
Spanish: Insoluble en etanol, éter y cloroformo;
Italian: Insolubile in etanolo, etere o cloroformio
Portuguese: Insolúvel em etanol, éter e clorofórmio
Dutch: Onoplosbaar in ethanol, ether en chloroform
Danish: Uopløseligt i ethanol, ether og chloroform
Swedish: Olösligt i etanol, eter och kloroform
Finnish: Liukenematon etanoliin, eetteriin ja kloroformiin.
Greek: Αδιάλυτη σε αιθανόλη, αιθέρα και χλωροφόρμιο.
Czech: Nerozpustná v ethanolu, etheru a chloroformu
Slovak: Nerozpustná v etanole, éteri a chloroforme
Polish: Nierozpuszczalny w etanolu, eterze i chloroformie
Hungarian: Etanolban, éterben és kloroformban nem oldódik.
Slovenian: netopna v etanolu, etru in kloroformu;
Romanian: Insolubilă în etanol, eter și cloroform.
Bulgarian: Неразтворима в етанол, етер и хлороформ.
Estonian: Etanoolis, eetris ja kloroformis ei lahustu
Latvian: Nešķīst etanolā, ēterī un hloroformā.
Lithuanian: Netirpsta etanolyje, eteryje ir chloroforme.
Maltese: Insolubbli fl-etanol, l-etere u l-kloroformi
English: Soluble in glacial acetic acid
French: Soluble dans l’acide acétique glacial
German: löslich in Eisessig
Spanish: soluble en ácido acético glacial
Italian: Solubile in acido acetico glaciale
Portuguese: e solúvel em ácido acético glacial
Dutch: Oplosbaar in ijsazijn
Danish: Opløseligt i iseddike
Swedish: Lösligt i isättika
Finnish: Liukenee jääetikkaan
Greek: Διαλυτή σε παγόμορφο οξικό οξύ
Czech: Rozpustná v ledové kyselině octové
Slovak: Rozpustná v ľadovej kyseline octovej
Polish: Rozpuszczalny w lodowatym kwasie octowym
Hungarian: Jégecetben oldódik
Slovenian: topna v ledocetni kislini
Romanian: Solubilă în acid acetic glacial
Bulgarian: Разтворима в ледена оцетна киселина.
Estonian: Jää-äädikhappes lahustub
Latvian: Šķīst ledus etiķskābē
Lithuanian: Tirpsta ledinėje acto rūgštyje
Maltese: Solubbli fl-aċidu aċetiku glaċjali
English: Not less than 5,0 and not more than 8,0 (1 % colloidal solution)
French: Pas moins de 5,0 et pas plus de 8,0 (solution colloïdale à 1 %)
German: mindestens 5,0 und höchstens 8,0 (1%ige kolloidale Lösung)
Spanish: No menos de 5,0 ni más de 8,0 (solución coloidal al 1 %)
Italian: Da 5,0 a 8,0 (soluzione colloidale all’1 %)
Portuguese: Não inferior a 5,0 e não superior a 8,0 (numa solução coloidal a 1 %)
Dutch: 5,0-8,0 (colloïdale 1 %-oplossing)
Danish: Ikke under 5,0 og ikke over 8,0 (1 % kolloid opløsning)
Swedish: 5,0–8,0 (1 % kolloidal lösning)
Finnish: Lisätään 0,5 g jauhettua natriumkarboksimetyyliselluloosaa 50 ml:aan vettä samalla sekoittaen, yhtenäisen dispersion muodostamiseksi. Jatketaan sekoittamista, kunnes muodostuu kirkas liuos ja käytetään tätä liuosta seuraavaan kokeeseen:
Greek: Τουλάχιστον 5,0 και έως 8,0 κατ’ ανώτατο όριο (κολλοειδές διάλυμα 1 %)
Czech: Ne méně než 5,0 a ne více než 8,0 (1% koloidní roztok)
Slovak: Najmenej 5,0 a najviac 8,0 (1 % koloidný roztok)
Polish: Nie mniej niż 5,0 i nie więcej niż 8,0 (1 % roztwór koloidalny)
Hungarian: Legalább 5,0 és legfeljebb 8,0 (1 %-os kolloid oldat)
Slovenian: ne manj kot 5,0 in ne več kot 8,0 (1 % koloidna raztopina)
Romanian: Nu mai puțin de 5,0 și nu mai mult de 8,0 (soluție coloidală 1 %)
Bulgarian: Не по-малко от 5,0 и не повече от 8,0 (1 % колоиден разтвор)
Estonian: 5,0–8,0 (1 % kolloidlahus)
Latvian: Ne mazāk kā 5,0 un ne vairāk kā 8,0 (1 % koloīdu šķīdumā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5,0 ir ne daugiau kaip 8,0 (1 % koloidinio tirpalo)
Maltese: Mhux anqas minn 5,0 u mhux aktar minn 8,0 (soluzzjoni kollojdali ta’ 1 %)
English: Not more than 10 % (105 °C, 3 hours)
French: Pas plus de 10 % (105 °C, 3 heures)
German: höchstens 10 % (105 °C, 3 Stunden)
Spanish: No más del 10 % (a 105 °C, 3 h)
Italian: Non più del 10 % (105 °C, 3 ore)
Portuguese: Não superior a 10 % (105 °C, durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 10 % (3 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 10 % (105 °C, 3 timer)
Swedish: Högst 10 % (105 °C, 3 timmar)
Finnish: Enintään 3 mg/kg Lyijy
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
Czech: Ne více než 10 % (105 °C, 3 hodiny)
Slovak: Najviac 10 % (105 °C, 3 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 10 % (105 °C, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (105 °C, 3 óra)
Slovenian: ne več kot 10 % (3 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 10 % (105 °C, 3 ore)
Bulgarian: Не повече от 10 % (при 105 °C, 3 часа)
Estonian: Mitte üle 10 % (105 °C, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 10 % (105 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 % (105 °C, 3 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 10 % (105 °C, 3 sigħat)