English: When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
French: Dans le cas du séchage artificiel, on étale le produit brut en couches de 15 à 20 cm d’épaisseur sur une surface propre, puis on le ramasse dans un panier ou autre et on le répand sur la bande transporteuse de séchage.
German: Bei der künstlichen Trocknung werden die unverarbeiteten Blüten in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet, dann in Körben oder anderen Transportbehältern gesammelt und auf ein Förderband geschüttet.
Spanish: Si las flores de manzanilla se secan artificialmente, las flores no tratadas se extienden sobre una superficie limpia en una capa de 15 a 20 cm de espesor, luego se recogen en cestas u otros medios de transporte y se echan en la cinta transportadora.
Italian: Nel caso dell’essiccazione artificiale i fiori non trattati sono sparsi su una superficie pulita in strati di 15-20 cm e sono quindi raccolti in cesti o altri contenitori e disposti su un nastro trasportatore.
Portuguese: Quando seca artificialmente, a flor de camomila, não tratada, é espalhada numa superfície limpa, em camadas de 15-20 cm de espessura, e seguidamente recolhida em cestos ou outras formas de transporte e colocada em tapetes rolantes.
Dutch: Om kamillebloemen kunstmatig te drogen worden ze onbehandeld in een 15 à 20 cm dikke laag op een schone ondergrond uitgespreid en vervolgens in manden of andere recipiënten verzameld en op de lopende band gestort.
Danish: Hvis blomsterne tørres kunstigt, spredes de ubehandlede blomster ud på en ren overflade i et lag på 15-20 cm, hvorefter de samles i kurves eller andre beholdere og derefter tippes ud på et transportbælte.
Swedish: När kamomillblommor torkas på konstgjord väg sprids de obearbetade blommorna ut på en ren yta i ett 15–20 cm tjockt lager, och samlas därefter upp i korgar eller andra transportmedel och tippas på ett transportband.
Finnish: Jos kamomillasaunio kuivataan koneellisesti, tuoreet kukat levitetään 15–20 cm:n paksuuteen puhtaalle pinnalle, kerätään sitten koreihin tai muihin kantoastioihin ja kaadetaan kuljetushihnalle.
Greek: Στην περίπτωση της τεχνητής ξήρανσης, το ανεπεξέργαστο προϊόν απλώνεται σε στρώσεις πάχους 15 έως 20 cm σε καθαρή επιφάνεια, κατόπιν συγκεντρώνεται σε καλάθια ή άλλα μέσα μεταφοράς και σκορπίζεται πάνω στον ιμάντα ξήρανσης.
Czech: Při umělém sušení se neočištěné květy heřmánku rozprostřou na čistou plochu ve vrstvě vysoké 15 až 20 cm a potom se posbírají do košů nebo jiných přepravních nádob a vysypou se na pás dopravníku.
Slovak: Keď sa kvety rumančeka sušia umelo, nespracované kvety sa rozložia na čistý povrch vo vrstve hrubej 15 až 20 cm, potom sa zozbierajú do košíkov alebo iných prostriedkov na prepravu a vysypú sa na dopravný pás.
Polish: W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce układa się na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i wysypuje na przenośnik taśmowy.
Hungarian: A kamillavirág mesterséges szárítása esetén a nyers árut 15–20 cm vastagságban, tiszta felületen terítik szét, majd kosarakba vagy más szállítóeszközökbe szedik fel és a szárító felhordószalagjára öntik.
Slovenian: Pri umetnem sušenju kamiličnih cvetov se neobdelani cvetovi porazdelijo po čisti površini v 15–20 cm debel sloj, nato se zberejo v košare ali druga sredstva za prevoz in stresejo na tekoči trak.
Romanian: În cazul uscării artificiale a florilor de mușețel, materia primă brută se întinde pe o suprafață curată într-un strat o grosime de 15-20 cm, după care se pune în coșuri sau alte recipiente de transport și se varsă pe banda transportoare a uscătorului.
Bulgarian: Цветовете се сушат в течение на 5—6 дни в таванско помещение, което лесно се проветрява. При изкуственото сушене на цветовете от лайка необработените цветове се разстилат на чиста повърхност на слой с дебелина 15—20 cm, след което се събират в кошници или други съдове за пренасяне и се изсипват на транспортната лента.
Estonian: Kummeliõite tehisliku kuivatamise korral laotatakse värsked õied 15–20 cm paksuselt puhtale pinnale, siis pannakse korvidesse või muudesse anumatesse ning kallatakse kuivati konveierilindile.
Latvian: Ziedus žāvē 5–6 dienas plašos un viegli vēdināmos bēniņos. Žāvējot kumelīšu ziedus mākslīgi, tos neapstrādātus izklāj uz tīras virsmas 15–20 cm biezā kārtā, tad savāc grozos vai citā transportēšanas tarā un izber uz konveijera lentes.
Lithuanian: Kai ramunėlių žiedai džiovinami dirbtiniu būdu, neapdoroti žiedai ant švaraus paviršiaus paskleidžiami 15–20 cm storio sluoksniu, tada sudedami į krepšius ar kitą vežimo tarą ir išpilami ant konvejerio juostos.
Maltese: Meta l-fjuri tal-kamumilla jitnixxfu b’mod artifiċjali, il-fjuri mhux ittrattati jinfirxu fuq wiċċ nadif f’saff ta’ bejn 15 u 20 ċm għoli, imbagħad jinġabru f’basktijiet jew f’mezzi tat-trasport oħrajn u jitpoġġew fuq konvejer belt.