FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compulsory routine testing must be carried out as follows:
French: Les examens de routine obligatoires doivent être effectués comme suit:
German: Obligatorische Routinetests sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Las pruebas de rutina obligatorias deberán realizarse como figura a continuación:
Italian: Gli esami di routine obbligatori devono essere eseguiti secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Devem ser efetuados testes de rotina obrigatórios da seguinte forma:
Dutch: De verplichte routinetests moeten als volgt worden uitgevoerd:
Danish: De obligatoriske rutinetest skal gennemføres som følger:
Swedish: Obligatoriska rutintestning ska genomföras enligt följande:
Finnish: Pakolliset rutiinitutkimukset on suoritettava seuraavasti:
Greek: Οι υποχρεωτικές συνήθεις δοκιμές πρέπει να διενεργούνται ως εξής:
Czech: Povinná rutinní vyšetření se musí provést následovně:
Slovak: Povinné bežné testy sa musia vykonať takto:
Polish: Rutynowe obowiązkowe badania muszą zostać przeprowadzone następująco:
Hungarian: A kötelező rutinpróbákat a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Naslednji rutinski testi so obvezni:
Romanian: Teste de rutină obligatorii trebuie efectuate după cum urmează:
Bulgarian: Задължителни рутинни изследвания трябва да се извършват, както следва:
Estonian: Kohustuslikud korrapärased uuringud tuleb teha järgmiselt:
Latvian: Obligātie regulārie testi jāveic šādi.
Lithuanian: Privalomi įprastiniai tyrimai turi būti atliekami taip:
Maltese: It-testijiet ta’ rutina obbligatorji għandhom jitwettqu kif ġej:
English: all animals kept at a semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:
French: Tous les animaux gardés dans un centre de collecte de sperme doivent être soumis aux examens suivants, lesquels doivent se révéler négatifs:
German: Alle in einer Besamungsstation eingestellten Tiere müssen mit Negativbefund einem der folgenden Tests unterzogen werden:
Spanish: Todos los animales que permanezcan en un centro de recogida de esperma deberán someterse a las pruebas siguientes con resultado negativo:
Italian: tutti gli animali presenti in un centro di raccolta dello sperma devono essere sottoposti, con esito negativo, alle seguenti prove:
Portuguese: Todos os animais alojados num centro de colheita de sémen devem ser submetidos às seguintes provas, com resultados negativos:
Dutch: Alle in een spermacentrum gehouden dieren moeten met negatief resultaat de onderstaande tests ondergaan:
Danish: Alle dyr, der holdes på en ornestation, skal underkastes følgende prøver med negativt resultat:
Swedish: Alla djur som hålls på en seminstation ska genomgå följande tester med negativt resultat:
Finnish: Kaikille keinosiemennysasemalla pidettäville eläimille on tehtävä seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin:
Greek: Όλα τα ζώα που διαμένουν σε ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος πρέπει να υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές, με αρνητικές αντιδράσεις:
Czech: Všechna zvířata přebývající v inseminační stanici musí být podrobena následujícím vyšetřením s negativním výsledkem:
Slovak: Všetky zvieratá držané v schválenej inseminačnej stanici sa musia podrobiť týmto testom s negatívnymi výsledkami:
Polish: Wszystkie zwierzęta trzymane w zatwierdzonym centrum pozyskiwania nasienia muszą zostać poddane następującym badaniom z wynikiem ujemnym:
Hungarian: A spermagyűjtő központban tartott minden egyes állatot alá kell vetni az alábbi próbáknak, negatív eredménnyel:
Slovenian: vse živali v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena morajo imeti negativne rezultate naslednjih testov:
Romanian: toate animalele aflate într-un centru de colectare a materialului seminal trebuie supuse, cu rezultate negative, următoarelor teste:
Bulgarian: Всички животни, държани в център за събиране на сперма, трябва да бъдат подложени на следните тестове и да покажат отрицателни резултати:
Estonian: kõikidele seemendusjaamas peetavatele kodusigadele tuleb teha järgmised uuringud ja tulemused peavad olema negatiivsed:
Latvian: Visiem dzīvniekiem, kurus tur spermas ieguves centrā, jāveic šādi testi, un saņemtajiem rezultātiem jābūt negatīviem:
Lithuanian: Visiems gyvūnams, laikomiems spermos surinkimo centre, turi būti atliekami tokie tyrimai ir gaunami neigiami jų rezultatai:
Maltese: L-annimali kollha f’ċentru għall-ġbir tas-semen għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet b’riżultati negattivi li ġejjin:
English: as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test;
French: en ce qui concerne la fièvre porcine classique, une épreuve ELISA visant à détecter la présence d’anticorps ou une épreuve de séroneutralisation.
German: bezüglich der klassischen Schweinepest einem Antikörper-ELISA oder einem Serumneutralisationstest.
Spanish: en lo referente a la peste porcina clásica, una prueba Elisa de detección de anticuerpos o una prueba de seroneutralización.
Italian: per quanto riguarda la peste suina classica, un test ELISA per l’individuazione di anticorpi o una prova di sieroneutralizzazione.
Portuguese: No que se refere à peste suína clássica, um teste ELISA aos anticorpos ou um teste de seroneutralização.
Dutch: wat klassieke varkenspest betreft, een antilichaam-ELISA of een serumneutralisatietest.
Danish: for klassisk svinepest, en ELISA-test for antistoffer eller en serumneutralisationsprøve.
Swedish: Ett antikropps-ELISA-test eller ett serumneutralisationstest för klassisk svinpest.
Finnish: klassisen sikaruton osalta ELISA-vasta-ainetesti tai seerumineutralointitesti.
Greek: όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, δοκιμή ELISA για ανίχνευση αντισώματος ή δοκιμασία οροεξουδετέρωσης.
Czech: pokud jde o klasický mor prasat, vyšetření ELISA na protilátky nebo séroneutralizačnímu vyšetření.
Slovak: pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, protilátkovému testu ELISA alebo testu neutralizácie séra.
Polish: w odniesieniu do klasycznego pomoru świń - testowi ELISA na obecność przeciwciał lub testowi seroneutralizacji.
Hungarian: a klasszikus sertéspestis esetén ELISA antitest vagy szérumneutralizációs próba.
Slovenian: za klasično prašičjo kugo test ELISA za določanje protiteles ali serum nevtralizacijski test;
Romanian: în ceea ce privește pesta porcină clasică, unui test ELISA de anticorpi sau unui test de seroneutralizare;
Bulgarian: по отношение на класическа чума по свинете — ELISA за доказване на антитела или серум неутрализационен тест.
Estonian: sigade klassikalise katku suhtes antikehade ELISA test või uuring viiruse neutraliseerimisega seerumis.
Latvian: attiecībā uz klasisko cūku mēri – antivielu ELISA tests vai seruma neitralizācijas tests.
Lithuanian: dėl klasikinio kiaulių maro – ELISA tyrimas antikūniams atlikti arba serumo neutralizacijos tyrimas.
Maltese: (ċ) fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer, test ELISA għall-antikorpi jew test tan-newtralizzazzjoni tas-serum.
English: the tests set out in point 1.1 must be carried out on samples taken:
French: Les examens mentionnés au point 1.1 doivent être effectués sur des échantillons prélevés:
German: Die Tests gemäß Nummer 1.1 sind an Proben durchzuführen, die gezogen wurden
Spanish: Las pruebas que figuran en el punto 1.1 deberán realizarse con muestras tomadas:
Italian: Le prove di cui al punto 1.1 devono essere effettuate su campioni prelevati:
Portuguese: Os testes referidos no ponto 1.1 devem ser realizados em amostras colhidas:
Dutch: De in punt 1.1 vermelde tests moeten worden uitgevoerd op monsters die zijn genomen:
Danish: De i punkt 1.1 nævnte prøver skal foretages på prøver udtaget:
Swedish: Testerna i punkt 1.1 ska genomföras på prover som tas
Finnish: Edellä 1.1 kohdassa tarkoitetut tutkimukset on tehtävä näytteistä, jotka on otettu
Greek: Οι δοκιμές που ορίζονται στο σημείο 1.1 πρέπει να διενεργούνται σε δείγματα που λαμβάνονται:
Czech: Vyšetření stanovená v bodě 1.1 musí být provedena na vzorcích odebraných:
Slovak: Testy uvedené v bode 1.1 sa musia vykonať na vzorkách odobraných:
Polish: Badania, o których mowa w pkt 1.1, muszą zostać przeprowadzone na próbkach pobranych:
Hungarian: Az 1.1. pontban előírt próbákat olyan mintákon kell elvégezni, amelyeket:
Slovenian: testi iz točke 1.1 morajo biti opravljeni na vzorcih, odvzetih:
Romanian: testele prevăzute la punctul 1.1 trebuie efectuate pe probe prelevate:
Bulgarian: Изследванията, посочени в точка 1.1, трябва да са извършени върху проби, събрани:
Estonian: Punktis 1.1 osutatud uuringud tuleb teha proovidele, mis on võetud
Latvian: 1.1. punktā minētie testi jāveic paraugiem, kas ņemti:
Lithuanian: punkte nurodyti tyrimai turi būti atliekami imant:
Maltese: It-testijiet stabbiliti fil-punt 1.1. għandhom jitwettqu fuq kampjuni meħuda:
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS C
English: Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade
French: Conditions que doit remplir le sperme collecté dans un centre de collecte et destiné aux échanges dans l’Union
German: Vorschriften für Sperma, das in einer Besamungsstation für den Handel innerhalb der Union gewonnen wurde
Spanish: Requisitos que debe reunir el esperma recogido en un centro de recogida de esperma y destinado a intercambios comerciales en la Unión
Italian: Condizioni relative allo sperma raccolto presso un centro di raccolta dello sperma e destinato agli scambi all’interno dell’Unione
Portuguese: Condições a preencher pelo sémen colhido nos centros de colheita de sémen e destinado ao comércio intra-União
Dutch: Voorwaarden voor sperma dat in een spermacentrum is gewonnen en voor het handelsverkeer binnen de Unie is bestemd
Danish: Krav, som sæd, der opsamles på en ornestation, skal opfylde for at kunne indgå i samhandelen inden for Unionen
Swedish: Villkor för sperma som samlats på en seminstation och som är avsedd för handel inom unionen
Finnish: Keinosiemennysasemalla kerättyä ja unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettua siemennestettä koskevat vaatimukset
Greek: Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το σπέρμα που συλλέγεται σε κέντρα συλλογής σπέρματος και που προορίζεται για το ενδοενωσιακό εμπόριο
Czech: Podmínky pro sperma odebrané v inseminační stanici a určené pro obchod v Unii
Slovak: Podmienky týkajúce sa spermy odobranej v inseminačnej stanici a určenej na obchod v rámci Únie
Polish: Warunki, jakie musi spełniać nasienie pobrane w centrum pozyskiwania nasienia oraz przeznaczone na handel wewnątrzunijny
Hungarian: Engedélyezett spermagyűjtő központban gyűjtött sperma Unión belüli kereskedelmének feltételei
Slovenian: Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, pridobljeno v osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena, za namene trgovine znotraj Unije
Romanian: Condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul seminal colectat într-un centru de colectare a materialului seminal și destinat schimburilor comerciale din interiorul Uniunii
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговаря спермата, събрана в център за събиране на сперма и предназначена за търговия в рамките на Съюза
Estonian: Tingimused, millele peab vastama seemendusjaamas Euroopa Liidu siseseks kaubanduseks kogutud sperma
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz spermas ieguves centrā savākto spermu, kura paredzēta Savienības iekšējai tirdzniecībai
Lithuanian: Spermos surinkimo centre surinktai ir prekybai Sąjungoje skirtai spermai taikomos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għal semen miġbur f’ċentru għall-ġbir tas-semen u maħsub għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni
English: Semen must be obtained from animals which:
French: Le sperme doit provenir d’animaux qui:
German: Das Sperma muss von Tieren stammen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El esperma deberá proceder de animales que:
Italian: Lo sperma deve provenire da animali che:
Portuguese: O sémen deve ser obtido de animais que:
Dutch: Sperma moet afkomstig zijn van dieren die:
Danish: Sæden skal komme fra dyr, som
Swedish: Sperman ska härröra från djur som
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin eläimiltä,
Greek: Το σπέρμα πρέπει να προέρχεται από ζώα που:
Czech: Sperma musí být získáno od zvířat, která:
Slovak: Sperma musí byť získaná zo zvierat, ktoré:
Polish: Nasienie musi zostać pozyskane od zwierząt, które:
Hungarian: A spermának olyan állattól kell származnia:
Slovenian: Seme mora biti pridobljeno od živali, ki:
Romanian: Materialul seminal trebuie să provină de la animale care:
Bulgarian: Спермата трябва да бъде събрана от животни, които:
Estonian: Sperma peab olema võetud loomadelt:
Latvian: Spermu drīkst iegūt no dzīvniekiem:
Lithuanian: Sperma turi būti renkama iš gyvūnų, kurie:
Maltese: Is-semen irid jinkiseb minn annimali li:
English: show no clinical signs of disease on the date the semen is collected;
French: ne présentent aucune manifestation clinique de maladie à la date de la collecte;
German: Sie zeigen am Tag der Spermagewinnung keinerlei klinische Krankheitsanzeichen;
Spanish: no presenten ningún signo clínico de enfermedad en el momento de la recogida del esperma;
Italian: non mostrano segni clinici di malattia il giorno della raccolta;
Portuguese: Não apresentem qualquer manifestação clínica de doença na data da colheita do sémen;
Dutch: geen klinische ziektetekenen vertonen op de datum waarop het sperma wordt gewonnen;
Danish: ikke udviser kliniske tegn på sygdom på opsamlingsdatoen
Swedish: inte uppvisar några kliniska sjukdomstecken den dag då sperman samlas,
Finnish: joissa ei siemennesteen keräyspäivänä ole mitään kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημερομηνία της συλλογής·
Czech: v den, kdy bylo sperma odebráno, nejeví klinické známky nákazy;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: nie wykazują żadnych klinicznych objawów choroby w dniu pobrania nasienia;
Hungarian: amely a spermagyűjtés napján nem mutatta betegség klinikai jeleit;
Slovenian: ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni na datum pridobivanja semena;
Romanian: nu prezintă niciun simptom clinic de boală la data colectării materialului seminal;
Bulgarian: не показват никакви клинични признаци на болест в деня на събиране на спермата;
Estonian: kellel ei ole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: kuriem spermas savākšanas dienā nav bijis slimību klīnisku pazīmju;
Lithuanian: surinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard fid-data ta’ meta jkun inġabar is-semen;
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
French: n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse;
German: sie wurden nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft;
Spanish: no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa;
Italian: non sono stati vaccinati contro l’afta epizootica;
Portuguese: Não tenham sido vacinados contra a febre aftosa;
Dutch: niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt;
Danish: ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka,
Finnish: joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού·
Czech: nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: neboli očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciw pryszczycy;
Hungarian: amelyet nem oltottak be ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki;
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: не са ваксинирани срещу шап;
Estonian: kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata;
Latvian: kuri nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: nebuvo skiepyti nuo snukio ir nagų ligos;
Maltese: ma jkunux imlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer;
English: satisfy the requirements of Chapter I of Annex B;
French: répondent aux exigences de l’annexe B, chapitre I;
German: sie erfüllen die Anforderungen gemäß Anhang B Kapitel I;
Spanish: cumplan los requisitos del capítulo I del anexo B;
Italian: soddisfano i requisiti del capitolo I dell’allegato B;
Portuguese: Preencham os requisitos do capítulo I do anexo B;
Dutch: voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk I van bijlage B;
Danish: opfylder kravene i kapitel I i bilag B
Swedish: uppfyller kraven i kapitel I i bilaga B,
Finnish: jotka täyttävät liitteessä B olevan I luvun vaatimukset;
Greek: ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β·
Czech: splňují požadavky přílohy B kapitoly I;
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedené v kapitole I prílohy B;
Polish: spełniają wymagania załącznika B rozdział I;
Hungarian: amely megfelel a B. melléklet I. fejezete követelményeinek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve poglavja I Priloge B;
Romanian: îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul I al anexei B;
Bulgarian: отговарят на изискванията в приложение Б, глава I;
Estonian: kes vastavad B lisa I peatükis esitatud nõuetele;
Latvian: kuri atbilst B pielikuma I nodaļas prasībām;
Lithuanian: atitinka B priedo I skyriaus reikalavimus;
Maltese: (ċ) jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu I tal-Anness B;
English: are not allowed to serve naturally;
French: ne sont pas autorisés à pratiquer la monte naturelle;
German: sie werden nicht zum Natursprung eingesetzt;
Spanish: no estén autorizados a practicar la cubrición natural;
Italian: non vengono ammessi alla monta naturale;
Portuguese: Não estejam autorizados a efetuar a cobrição natural;
Dutch: niet worden gebruikt voor natuurlijke dekking;
Danish: ikke anvendes til naturlig bedækning
Swedish: inte tillåts betäcka naturligt,
Finnish: joita ei käytetä luonnolliseen astutukseen;
Greek: δεν τους επιτρέπεται να οχεύουν·
Czech: nejsou připouštěna k přirozené plemenitbě;
Slovak: nemôžu plniť svoju úlohu prirodzene;
Polish: nie były dopuszczane do krycia naturalnego;
Hungarian: amely estében tilos a természetes fedeztetés;
Slovenian: jim ni dovoljen naravni pripust;
Romanian: nu sunt autorizate pentru montă naturală;
Bulgarian: не са използвани за естествено осеменяване;
Estonian: kellel ei lubata looduslikult paarituda;
Latvian: kuriem nav ļauts vaisloties dabīgā veidā;
Lithuanian: nebuvo natūraliai kergiami;
Maltese: ma jitħallewx iservu b’mod naturali;
English: In the case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen.
French: En cas de sperme congelé, les antibiotiques doivent être ajoutés avant la congélation du sperme.
German: Bei gefrorenem Sperma sind die Antibiotika vor dem Einfrieren zuzugeben.
Spanish: En el caso del esperma congelado, deberán añadirse los antibióticos antes de proceder a la congelación.
Italian: In caso di congelamento, gli antibiotici vanno aggiunti prima che lo sperma venga congelato.
Portuguese: No caso do sémen congelado, os antibióticos devem ser adicionados antes da congelação.
Dutch: Wanneer het gaat om diepgevroren sperma, moeten vóór het invriezen antibiotica aan het sperma worden toegevoegd.
Danish: Når der er tale om frosset sæd, skal antibiotikaene tilsættes, inden sæden fryses.
Swedish: Om sperman är fryst, ska antibiotika tillsättas före nedfrysningen.
Finnish: Pakastettavaan siemennesteeseen antibiootit on lisättävä ennen pakastamista.
Greek: Στην περίπτωση κατεψυγμένου σπέρματος, τα αντιβιοτικά πρέπει να προστίθενται πριν την κατάψυξη του σπέρματος.
Czech: V případě zmrazeného spermatu se musí antibiotika přidat před zmrazením spermatu.
Slovak: V prípade zmrazenej spermy sa musia antibiotiká pridať pred jej zmrazením.
Polish: W przypadku nasienia zamrożonego antybiotyki dodaje się przed jego zamrożeniem.
Hungarian: Mélyhűtött sperma esetén fagyasztás előtt kell az antibiotikumokat a spermához adni.
Slovenian: Če se seme zamrzne, je treba antibiotike dodati pred zamrznitvijo.
Romanian: În cazul materialului seminal congelat, antibioticele trebuie adăugate înainte de congelarea materialului seminal.
Bulgarian: При замразена сперма антибиотиците трябва да се добавят преди замразяването ѝ.
Estonian: Külmutatud sperma korral tuleb antibiootikumid lisada enne sperma külmutamist.
Latvian: Saldētai spermai antibiotikas jāpievieno pirms spermas sasaldēšanas. 2.1.
Lithuanian: Jeigu sperma užšaldoma, antibiotikų reikia įdėti prieš ją užšaldant.
Maltese: Fil-każ ta’ semen iffriżat, l-antibijotiċi għandhom ikunu miżjuda qabel ma s-semen jiġi ffriżat.
English: not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution;
French: au minimum 500 μg de streptomycine par ml de dilution finale;
German: nicht weniger als 500 μg Streptomycin je ml Endverdünnung,
Spanish: no menos de 500 μg de estreptomicina por ml de disolución definitiva;
Italian: non inferiore a 500 μg di streptomicina per ml di diluito finale;
Portuguese: Não inferior a 500 μg de estreptomicina por mililitro de diluição final;
Dutch: niet minder dan 500 μg streptomycine per ml eindverdunning;
Danish: mindst 500 μg streptomycin pr. ml endelig fortynding
Swedish: Minst 500 μg streptomycin/ml slutlig spädning.
Finnish: vähintään 500 μg streptomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta;
Greek: τουλάχιστον 500 μg στρεπτομυκίνης ανά ml τελικού διαλύματος·
Czech: ne méně než 500 μg streptomycinu na ml konečného roztoku;
Slovak: najmenej 500 μg streptomycínu na mililiter konečného roztoku;
Polish: przynajmniej 500 μg streptomycyny na ml ostatecznego rozcieńczenia;
Hungarian: legalább 500 μg sztreptomicin/a végső hígítás 1 ml-e;
Slovenian: ne manj kot 500 μg streptomicina na ml končne razredčitve;
Romanian: minimum 500 μg de streptomicină pe ml de diluție finală;
Bulgarian: не по-малко от 500 μg стрептомицин на ml крайно разреждане;
Estonian: vähemalt 500 μg streptomütsiini lõpplahuse ml kohta;
Latvian: ne mazāk kā 500 μg/ml streptomicīna galīgajā atšķaidījumā;
Lithuanian: ne mažiau kaip 500 μg streptomicino galutinio skiedinio mililitre;
Maltese: mhux anqas minn 500 μg ta’ streptomiċina għal kull ml tad-dilwizzjoni finali;
English: not less than 500 IU penicillin per ml final dilution;
French: au minimum 500 μg de péniciline par ml de dilution finale;
German: nicht weniger als 500 IE Penicillin je ml Endverdünnung,
Spanish: no menos de 500 U.I. de penicilina por ml de disolución definitiva;
Italian: non inferiore a 500 UI di penicillina per ml di diluito finale;
Portuguese: Não inferior a 500 UI de penicilina por mililitro de diluição final;
Dutch: niet minder dan 500 IU penicilline per ml eindverdunning;
Danish: mindst 500 IU penicillin pr. ml endelig fortynding
Swedish: Minst 500 IE penicillin/ml slutlig spädning.
Finnish: vähintään 500 ky penisilliiniä ml:ssa lopullista laimennosta;
Greek: τουλάχιστον 500 διεθνείς μονάδες πενικιλίνης ανά ml τελικού διαλύματος·
Czech: ne méně než 500 IU penicilinu na ml konečného roztoku;
Slovak: najmenej 500 IU penicilínu na mililiter konečného roztoku;
Polish: przynajmniej 500 IU penicyliny na ml ostatecznego rozcieńczenia;
Hungarian: legalább 500 NE penicillin/a végső hígítás 1 ml-e;
Slovenian: ne manj kot 500 IU penicilina na ml končne razredčitve;
Romanian: minimum 500 IU de penicilină pe ml de diluție finală;
Bulgarian: не по-малко от 500 IU пеницилин на ml крайно разреждане;
Estonian: vähemalt 500 RÜ penitsilliini lõpplahuse ml kohta;
Latvian: ne mazāk kā 500 IU/ml penicilīna galīgajā atšķaidījumā;
Lithuanian: ne mažiau kaip 500 IU penicilino galutinio skiedinio mililitre;
Maltese: mhux anqas minn 500 IU ta’ peniċillina għal kull ml tad-dilwizzjoni finali;