FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards references for interpretation which may be provided for by agreements to which the European Union or the Member States are parties.
French: en ce qui concerne les renvois qui peuvent être prévus par des accords auxquels l'Union ou des États membres sont parties.
German: im Fall von Vorlagen, die in Abkommen vorgesehen werden können, bei denen die Union oder Mitgliedstaaten Vertragsparteien sind.
Spanish: en las cuestiones prejudiciales que puedan preverse en acuerdos en los que la Unión o algunos Estados miembros sean parte.
Italian: nelle ipotesi di rinvii pregiudiziali previsti da accordi ai quali abbiano aderito l’Unione oppure uno o più Stati membri.
Portuguese: quanto aos reenvios que podem ser previstos por acordos nos quais a União ou Estados-Membros sejam partes.
Dutch: in geval van verwijzingen op grond van overeenkomsten waarbij de Unie of de lidstaten partij zijn.
Danish: ved forelæggelser med hjemmel i aftaler, hvori Unionen eller medlemsstaterne er parter.
Swedish: När det i avtal som unionen eller medlemsstaterna är parter i föreskrivs att hänskjutande till domstolen ska göras.
Finnish: ennakkoratkaisupyyntöihin, joista voidaan määrätä sopimuksissa, joissa Euroopan unioni tai jäsenvaltiot ovat osapuolina.
Greek: στις περιπτώσεις παραπομπής που προβλέπονται ενδεχομένως από άλλες συμφωνίες στις οποίες η Ένωση ή τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: v případech žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce upravených případně dohodami, jejichž smluvními stranami jsou Unie nebo členské státy.
Slovak: pri prejudiciálnych návrhoch, ktoré môžu byť upravené v dohodách, ktorých zmluvnou stranou je Únia alebo členské štáty.
Polish: w przypadku odesłań przewidzianych w umowach, których stronami są Unia Europejska lub państwa członkowskie.
Hungarian: azon előzetes döntéshozatalra utalások esetében, amelyekről olyan megállapodásokban rendelkezhetnek, amelyeknek az Unió vagy a tagállamok részes felei.
Slovenian: v zvezi s predlogi, ki jih je mogoče vložiti v skladu s sporazumi, katerih podpisnice so Unija ali države članice.
Romanian: în ceea ce privește trimiterile formulate în temeiul unor acorduri la care Uniunea sau state membre sunt părți.
Bulgarian: по отношение на запитванията, евентуално предвидени в споразумения, по които са страни Съюзът или държавите членки.
Estonian: eelotsusetaotluste suhtes, mis võivad olla ette nähtud lepingutes, mille osaliseks on liit või liikmesriigid.
Latvian: attiecībā uz lūgumiem sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas var būt paredzēti nolīgumos, kuru puses ir Savienība vai dalībvalstis.
Lithuanian: pateikus prašymus pagal susitarimus, kurių šalys yra Sąjunga ar valstybės narės.
Maltese: fir-rigward tar-rinviji li jistgħu jiġu previsti fi ftehim li tagħhom ikunu parti l-Unjoni jew l-Istati Membri.
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Content of the request for a preliminary ruling
French: Contenu de la demande de décision préjudicielle
German: Inhalt des Vorabentscheidungsersuchens
Spanish: Contenido de la petición de decisión prejudicial
Italian: Contenuto della domanda di pronuncia pregiudiziale
Portuguese: Conteúdo do pedido de decisão prejudicial
Dutch: Inhoud van het verzoek om een prejudiciële beslissing
Danish: Indholdet af anmodninger om præjudiciel afgørelse
Swedish: Innehållet i begäran om förhandsavgörande
Finnish: Ennakkoratkaisupyynnön sisältö
Greek: Περιεχόμενο της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως
Czech: Obsah žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce
Slovak: Náležitosti návrhu na začatie prejudiciálneho konania
Polish: Zawartość wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
Hungarian: Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina predloga za sprejetje predhodne odločbe
Romanian: Cuprinsul cererii de decizie preliminară
Bulgarian: Съдържание на преюдициалното запитване
Estonian: Eelotsusetaotluse sisu
Latvian: Lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu saturs
Lithuanian: Prašymo priimti prejudicinį sprendimą turinys
Maltese: Kontenut tat-talba għal deċiżjoni preliminari
English: In addition to the text of the questions referred to the Court for a preliminary ruling, the request for a preliminary ruling shall contain:
French: Outre le texte des questions posées à la Cour à titre préjudiciel, la demande de décision préjudicielle contient:
German: Das Vorabentscheidungsersuchen muss außer den dem Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorgelegten Fragen enthalten:
Spanish: Junto al texto de las preguntas formuladas al Tribunal con carácter prejudicial, la petición de decisión prejudicial contendrá:
Italian: Oltre al testo delle questioni sottoposte alla Corte in via pregiudiziale, la domanda di pronuncia pregiudiziale contiene:
Portuguese: Para além do texto das questões submetidas ao Tribunal a título prejudicial, o pedido de decisão prejudicial deve conter:
Dutch: Naast de tekst van de prejudiciële vragen die aan het Hof worden gesteld, bevat het verzoek om een prejudiciële beslissing:
Danish: En anmodning om præjudiciel afgørelse indeholder ud over de spørgsmål, som forelægges Domstolen til præjudiciel afgørelse:
Swedish: Förutom de frågor som hänskjuts till domstolen för förhandsavgörande ska begäran om förhandsavgörande innehålla följande:
Finnish: Ennakkoratkaisupyyntöön on sisällytettävä unionin tuomioistuimelle esitettävien ennakkoratkaisukysymysten lisäksi
Greek: Πλην του κειμένου των υποβαλλομένων στο Δικαστήριο προδικαστικών ερωτημάτων, η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως περιλαμβάνει:
Czech: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce obsahuje kromě znění předběžných otázek položených Soudnímu dvoru:
Slovak: Návrh na začatie prejudiciálneho konania okrem znenia prejudiciálnych otázok položených Súdnemu dvoru obsahuje:
Polish: Poza sformułowaniem pytań skierowanych do Trybunału wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zawiera:
Hungarian: A Bírósághoz előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések szövegén kívül az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Poleg besedila vprašanj, ki se Sodišču predložijo v predhodno odločanje, predlog za sprejetje predhodne odločbe vsebuje:
Romanian: Pe lângă textul întrebărilor adresate Curții cu titlu preliminar, cererea de decizie preliminară trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Освен отправените до Съда преюдициални въпроси преюдициалното запитване:
Estonian: Lisaks Euroopa Kohtule esitatud eelotsuse küsimustele märgitakse eelotsusetaotluses:
Latvian: Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu papildus Tiesai uzdoto prejudiciālo jautājumu formulējumam ietver:
Lithuanian: Be Teismui pagal procesą dėl prejudicinio sprendimo priėmimo pateikiamų klausimų, prašyme priimti prejudicinį sprendimą:
Maltese: Minbarra t-test tad-domandi preliminari magħmula lill-Qorti tal-Ġustizzja, it-talba għal deċiżjoni preliminari għandha tinkludi:
English: the tenor of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law;
French: la teneur des dispositions nationales susceptibles de s’appliquer en l'espèce et, le cas échéant, la jurisprudence nationale pertinente;
German: den Wortlaut der möglicherweise auf den Fall anwendbaren nationalen Vorschriften und gegebenenfalls die einschlägige nationale Rechtsprechung;
Spanish: el texto de las disposiciones nacionales que puedan ser aplicables al asunto y, en su caso, la jurisprudencia nacional pertinente;
Italian: il contenuto delle norme nazionali applicabili alla fattispecie e, se del caso, la giurisprudenza nazionale in materia;
Portuguese: o teor das disposições nacionais suscetíveis de se aplicar no caso concreto e, sendo caso disso, a jurisprudência nacional pertinente;
Dutch: de strekking van de nationale bepalingen die op de zaak van toepassing kunnen zijn en, in voorkomend geval, de relevante nationale rechtspraak;
Danish: ordlyden af de nationale bestemmelser, som vil kunne finde anvendelse i den foreliggende sag, og i givet fald relevant national retspraksis
Swedish: Lydelsen av de nationella bestämmelser som kan vara tillämpliga och, i förekommande fall, relevant nationell rättspraxis.
Finnish: asiassa mahdollisesti sovellettaviksi tulevien kansallisten säännösten sisältö ja tarvittaessa asiaan liittyvä kansallinen oikeuskäytäntö
Greek: το περιεχόμενο των δυνητικά εφαρμοστέων εν προκειμένω εθνικών διατάξεων και, ενδεχομένως, τη σχετική εθνική νομολογία·
Czech: znění vnitrostátních předpisů, jejichž použití přichází v projednávané věci v úvahu, a případně příslušnou vnitrostátní judikaturu;
Slovak: znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré možno v danom prípade použiť, a prípadne príslušnú vnútroštátnu judikatúru;
Polish: treść przepisów krajowych mogących mieć zastosowanie w sprawie oraz, w stosownym przypadku, wskazanie istotnego dla sprawy orzecznictwa sądów krajowych;
Hungarian: az ügyben esetlegesen alkalmazandó nemzeti rendelkezések tartalma, és – adott esetben – a vonatkozó nemzeti ítélkezési gyakorlat;
Slovenian: vsebino nacionalnih določb, ki naj bi se uporabile v obravnavani zadevi, in po potrebi upoštevno nacionalno sodno prakso;
Romanian: conținutul dispozițiilor naționale care ar putea fi aplicate în speță și, dacă este cazul, jurisprudența națională pertinentă;
Bulgarian: възпроизвежда съдържанието на приложимите в случая национални разпоредби и ако е необходимо — релевантната национална съдебна практика;
Estonian: ülevaade kohaldamisele kuuluvatest siseriiklikest õigusnormidest ja vajaduse korral asjakohasest siseriiklikust kohtupraktikast;
Latvian: to valsts tiesību normu saturu, kas varētu būt piemērojamas attiecīgajā lietā, un attiecīgā gadījumā atbilstošo valsts judikatūru;
Lithuanian: pateikiamas nacionalinių nuostatų, kurios nagrinėjamu atveju galėtų būti taikomos, turinys ir prireikus reikšminga nacionalinė teismų praktika;
Maltese: il-kontenut tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jistgħu japplikaw għall-kawża ineżami u, jekk ikun il-każ, il-ġurisprudenza nazzjonali rilevanti;
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Anonymity
French: Anonymat
German: Anonymität
Spanish: Anonimato
Italian: Anonimato
Portuguese: Anonimato
Dutch: Anonimiteit
Danish: Anonymitet
Swedish: Sekretess
Finnish: Tunnistetietojen poistaminen
Greek: Ανωνυμία
Czech: Anonymita
Slovak: Anonymizácia
Polish: Utajnienie tożsamości
Hungarian: Névtelenség
Slovenian: Anonimnost
Romanian: Anonimatul
Bulgarian: Анонимност
Estonian: Anonüümsus
Latvian: Anonimitāte
Lithuanian: Anonimiškumas
Maltese: Anonimat
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Participation in preliminary ruling proceedings
French: Participation à la procédure préjudicielle
German: Beteiligung am Vorabentscheidungsverfahren
Spanish: Participación en el procedimiento prejudicial
Italian: Partecipazione al procedimento pregiudiziale
Portuguese: Participação no processo prejudicial
Dutch: Deelname aan de prejudiciële procedure
Danish: Deltagelse i præjudicielle sager
Swedish: Deltagande i förfarandet
Finnish: Osallistuminen ennakkoratkaisumenettelyyn
Greek: Συμμετοχή στη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Czech: Účast v řízení o předběžné otázce
Slovak: Účasť na prejudiciálnom konaní
Polish: Udział w postępowaniu prejudycjalnym § 1.
Hungarian: Az előzetes döntéshozatali eljárásban való részvétel
Slovenian: Udeležba v postopku predhodnega odločanja
Romanian: Participarea la procedura preliminară
Bulgarian: Участие в преюдициалното производство
Estonian: Eelotsusemenetluses osalemine
Latvian: Dalība prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā
Lithuanian: Dalyvavimas procese dėl prejudicinio sprendimo priėmimo
Maltese: Parteċipazzjoni fil-proċedura għal deċiżjoni preliminari
English: Pursuant to Article 23 of the Statute, the following shall be authorised to submit observations to the Court:
French: Conformément à l’article 23 du statut, sont autorisés à présenter des observations devant la Cour:
German: Gemäß Artikel 23 der Satzung können vor dem Gerichtshof Erklärungen abgeben
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 23 del Estatuto, estarán autorizados a presentar observaciones ante el Tribunal:
Italian: Conformemente all’articolo 23 dello statuto, possono presentare osservazioni dinanzi alla Corte:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 23.o do Estatuto, estão autorizados a apresentar observações no Tribunal:
Dutch: Overeenkomstig artikel 23 van het Statuut mogen bij het Hof opmerkingen worden ingediend door:
Danish: I henhold til statuttens artikel 23 kan følgende parter og øvrige berørte afgive indlæg for Domstolen:
Swedish: Rätt att avge yttranden vid domstolen tillkommer enligt artikel 23 i stadgan följande:
Finnish: Perussäännön 23 artiklan mukaisesti huomautuksia saavat esittää unionin tuomioistuimelle
Greek: Κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού, δικαίωμα καταθέσεως παρατηρήσεων ενώπιον του Δικαστηρίου έχουν:
Czech: V souladu s článkem 23 statutu jsou oprávněni Soudnímu dvoru předkládat vyjádření:
Slovak: V súlade s článkom 23 štatútu môžu písomné pripomienky Súdnemu dvoru predložiť:
Polish: Zgodnie z art. 23 statutu uwagi przed Trybunałem mogą przedstawiać:
Hungarian: Az alapokmány 23. cikke alapján a következők terjeszthetnek észrevételeket a Bíróság elé:
Slovenian: V skladu s členom 23 Statuta lahko Sodišču predložijo stališča:
Romanian: În conformitate cu articolul 23 din Statut, sunt autorizate să prezinte observații în fața Curții:
Bulgarian: Съгласно член 23 от Статута право да представят становища пред Съда имат:
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklile 23 võivad Euroopa Kohtule seisukohti esitada:
Latvian: Atbilstoši Statūtu 23. pantam Tiesā apsvērumus var iesniegt:
Lithuanian: Pagal Statuto 23 straipsnį pastabas Teismui gali pateikti:
Maltese: Skont l-Artikolu 23 tal-Istatut, dawn li ġejjin huma awtorizzati jippreżentaw osservazzjonijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja:
English: the parties to the main proceedings,
French: les parties au litige au principal,
German: die Parteien des Ausgangsrechtsstreits;
Spanish: las partes del litigio principal;
Italian: le parti nel procedimento principale;
Portuguese: as partes no litígio no processo principal,
Dutch: de partijen in het hoofdgeding,
Danish: hovedsagens parter
Swedish: Parterna i det nationella målet.
Finnish: pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset
Greek: οι διάδικοι της κύριας δίκης,
Czech: účastníci původního řízení,
Slovak: účastníci vnútroštátneho konania;
Polish: strony w postępowaniu głównym;
Hungarian: az alapeljárásban részt vevő felek,
Slovenian: stranke v sporu o glavni stvari,
Romanian: părțile din litigiul principal;
Bulgarian: страните по главното производство;
Estonian: põhikohtuasja pooled,
Latvian: pamatlietas puses,
Lithuanian: pagrindinės bylos šalys;
Maltese: il-partijiet fil-kawża prinċipali,
English: the Member States,
French: les États membres,
German: die Mitgliedstaaten;
Spanish: los Estados miembros;
Italian: gli Stati membri;
Portuguese: os Estados-Membros,
Dutch: de lidstaten,
Danish: medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltiot
Greek: τα κράτη μέλη,
Czech: členské státy,
Slovak: členské štáty;
Polish: państwa członkowskie;
Hungarian: a tagállamok,
Slovenian: države članice,
Romanian: statele membre;
Bulgarian: държавите членки;
Estonian: liikmesriigid,
Latvian: dalībvalstis,
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: l-Istati Membri,
English: the European Commission,
French: la Commission européenne,
German: die Europäische Kommission;
Spanish: la Comisión Europea;
Italian: la Commissione europea;
Portuguese: a Comissão Europeia,
Dutch: de Europese Commissie,
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen.
Finnish: Euroopan komissio
Greek: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: Evropská komise,
Slovak: Európska komisia;
Polish: Komisja Europejska;
Hungarian: az Európai Bizottság,
Slovenian: Evropska komisija,
Romanian: Comisia Europeană;
Bulgarian: Европейската комисия;
Estonian: Euroopa Komisjon,
Latvian: Eiropas Komisija,
Lithuanian: Europos Komisija;
Maltese: il-Kummissjoni Ewropea,
English: the institution which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute,
French: l’institution qui a adopté l’acte dont la validité ou l’interprétation est contestée,
German: das Organ, von dem die Handlung, deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist, ausgegangen ist;
Spanish: la institución que haya adoptado el acto cuya validez o interpretación se cuestiona.
Italian: l’istituzione che ha adottato l’atto sulla cui validità o interpretazione si controverte;
Portuguese: a instituição que tiver adotado o ato cuja validade ou interpretação é contestada,
Dutch: de instelling die de handeling heeft vastgesteld waarvan de geldigheid of de uitlegging wordt betwist,
Danish: den institution, som har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning er omtvistet
Swedish: Den institution som har antagit den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad.
Finnish: toimielin, joka on toteuttanut toimen, jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena
Greek: το θεσμικό όργανο που έχει εκδώσει την πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται,
Czech: orgán, který přijal akt, jehož platnost nebo výklad je předmětem sporu,
Slovak: inštitúcia, ktorá prijala akt, ktorého platnosť alebo výklad sú sporné;
Polish: instytucja, która wydała akt, którego ważność lub wykładnia jest przedmiotem sporu;
Hungarian: az az intézmény, amelyik meghozta azt a jogi aktust, amelynek érvényessége vagy értelmezése a jogvita tárgyát képezi,
Slovenian: institucija, ki je sprejela akt, katerega veljavnost ali razlaga je sporna,
Romanian: instituția care a adoptat actul a cărui validitate sau interpretare este pusă în discuție;
Bulgarian: институцията, която е приела акта, чиято валидност или тълкуване се оспорват;
Estonian: institutsioon, kes on vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendus on vaidlustatud,
Latvian: iestāde, kas pieņēmusi aktu, kura spēkā esamība vai interpretācija tiek apstrīdēta,
Lithuanian: teisės aktą, kurio galiojimas ar aiškinimas yra ginčijamas, priėmusi institucija;
Maltese: l-istituzzjoni li adottat l-att li l-validità jew l-interpretazzjoni tiegħu jkunu qegħdin jiġu kkontestati,
English: Non-participation in the written part of the procedure does not preclude participation in the oral part of the procedure.
French: L'absence de participation à la phase écrite de la procédure ne fait pas obstacle à une participation à la phase orale de la procédure.
German: Die Nichtteilnahme am schriftlichen Verfahren hindert nicht an der Teilnahme am mündlichen Verfahren.
Spanish: El hecho de no haber participado en la fase escrita del procedimiento no impedirá participar en la fase oral del mismo.
Italian: La mancata partecipazione alla fase scritta del procedimento non pregiudica la partecipazione alla fase orale del medesimo.
Portuguese: A não participação na fase escrita do processo não obsta à participação na fase oral do processo, se a esta houver lugar.
Dutch: Dat niet aan de schriftelijke behandeling is deelgenomen, staat niet eraan in de weg dat aan de mondelinge behandeling wordt deelgenomen.
Danish: Undladelse af at deltage i retsforhandlingernes skriftlige del er ikke til hinder for deltagelse i retsforhandlingernes mundtlige del.
Swedish: Deltagande i den skriftliga delen av förfarandet utgör inte en förutsättning för deltagande i den muntliga delen av förfarandet.
Finnish: Osallistumatta jättäminen asian käsittelyn kirjalliseen vaiheeseen ei estä osallistumista asian käsittelyn suulliseen vaiheeseen.
Greek: Η μη συμμετοχή στην έγγραφη διαδικασία δεν αποκλείει τη συμμετοχή στην προφορική διαδικασία.
Czech: Neúčast v písemné části řízení nebrání účasti v ústní části řízení.
Slovak: Neúčasť na písomnej časti konania nebráni v účasti na ústnej časti konania.
Polish: Brak udziału w postępowaniu na etapie pisemnym nie stoi na przeszkodzie udziałowi w tym postępowaniu na etapie ustnym.
Hungarian: Az eljárás írásbeli szakaszában való részvétel hiánya nem akadályozza az eljárás szóbeli szakaszában való részvételt.
Slovenian: Neudeležba pri pisnem delu postopka ni ovira za udeležbo pri ustnem delu postopka.
Romanian: Neparticiparea la faza scrisă a procedurii nu împiedică participarea la faza orală a procedurii.
Bulgarian: Неучастието в писмената фаза на производството не е пречка за участие в устната му фаза.
Estonian: Menetluse kirjalikus osas mitteosalemine ei takista osalemist menetluse suulises osas.
Latvian: Nepiedalīšanās tiesvedības rakstveida daļā neliedz piedalīties tiesvedības mutvārdu daļā.
Lithuanian: Nedalyvavimas rašytinėje proceso dalyje neužkerta kelio dalyvauti žodinėje proceso dalyje.
Maltese: In-nuqqas ta’ parteċipazzjoni fil-fażi bil-miktub tal-proċedura ma jipprekludix parteċipazzjoni fil-fażi orali tal-proċedura.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: Parties to the main proceedings
French: Parties au litige au principal
German: Parteien des Ausgangsrechtsstreits
Spanish: Partes del litigio principal
Italian: Parti nel procedimento principale
Portuguese: Partes no litígio no processo principal
Dutch: Partijen in het hoofdgeding
Danish: Hovedsagens parter
Swedish: Parter i det nationella målet
Finnish: Pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset
Greek: Διάδικοι της κύριας δίκης
Czech: Účastníci původního řízení
Slovak: Účastníci vnútroštátneho konania
Polish: Strony w postępowaniu głównym
Hungarian: Az alapeljárásban részt vevő felek
Slovenian: Stranke v sporu o glavni stvari
Romanian: Părțile din litigiul principal
Bulgarian: Страни по главното производство
Estonian: Põhikohtuasja pooled
Latvian: Pamatlietas puses
Lithuanian: Pagrindinės bylos šalys
Maltese: Partijiet fil-kawża prinċipali