English: In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
French: Afin d’éviter que les demandeurs ayant déjà déposé une demande en novembre 2011 pour la quantité de 2000 tonnes ne puissent plus déposer de demande au cours de la nouvelle période de dépôt, il convient de prévoir une dérogation aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission du 31 août 2006 établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation [4].
German: Damit Antragsteller, die bereits im November 2011 Anträge für die Menge von 2000 Tonnen eingereicht haben, nicht von dem neuen Antragszeitraum ausgeschlossen werden, sollte eine Abweichung von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [4] vorgesehen werden.
Spanish: Para evitar que los solicitantes que ya hayan presentado solicitudes en noviembre de 2011 por la cantidad de 2000 toneladas queden excluidos del nuevo plazo de presentación, precede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación [4].
Italian: Per evitare che i richiedenti che hanno già presentato le domande nel novembre 2011 per il quantitativo di 2000 tonnellate siano esclusi dal nuovo periodo di presentazione delle offerte, è opportuno prevedere una deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione [4].
Portuguese: A fim de evitar que os requerentes que já apresentaram pedidos em novembro de 2011 para a quantidade de 2000 toneladas sejam excluídos do novo período de apresentação de pedidos, é adequado prever uma derrogação do artigo 6.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão, de 31 de agosto de 2006, que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação [4].
Dutch: Om te voorkomen dat aanvragers die in november 2011 voor de hoeveelheid van 2000 ton reeds aanvragen hebben ingediend, van de nieuwe indieningsperiode worden uitgesloten, moet van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten [4] worden afgeweken.
Danish: For at undgå at ansøgere, der allerede indgav ansøgninger i november 2011 for mængden på 2000 tons, udelukkes fra den nye ansøgningsperiode, bør der fastlægges en undtagelse fra artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4].
Swedish: För att undvika att sådana sökande som redan i november 2011 lämnat in ansökningar för kvantiteten på 2000 ton utesluts från den nya ansökningsperioden, bör det föreskrivas ett undantag från artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [4].
Finnish: Jottei hakijoita, jotka ovat jo jättäneet hakemuksia 2000 tonnin määrästä marraskuussa 2011, suljettaisi pois uudella jättökaudella, on aiheellista säätää tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [4] 6 artiklan 1 kohtaan tehtävästä poikkeuksesta.
Greek: Για να αποφευχθεί ότι οι αιτούντες που κατέθεσαν ήδη αιτήσεις τον Νοέμβριο του 2011 για την ποσότητα των 2000 τόνων δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου υποβολής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4].
Czech: Aby se předešlo situaci, kdy žadatelé, kteří již podali žádosti v listopadu 2011 pro množství 2000 tun, by měli být vyloučeni z nového období pro předkládání žádostí, je třeba stanovit odchylku od čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4].
Slovak: Aby sa predišlo vylúčeniu žiadateľov, ktorí už v novembri 2011 podali žiadosť týkajúcu sa množstva 2000 ton, z nového obdobia podávania žiadostí, je vhodné ustanoviť výnimku z článku 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4].
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új benyújtási határidő azon kérelmezők tekintetében is alkalmazható legyen, akik kérelmüket 2011 novemberében, 2000 tonna vonatkozásában nyújtották be, helyénvaló eltérést biztosítani az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [4] 6. cikkének (1) bekezdésétől.
Slovenian: Da vlagatelji, ki so vložili zahtevke za količino 2000 ton že v novembru 2011, ne bi bili izvzeti iz novega roka za vložitev zahtevkov, je primerno določiti odstopanje od člena 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4].
Romanian: Pentru a evita ca solicitanții care au depus deja cereri în noiembrie 2011 pentru cantitatea de 2000 de tone să fie excluși de la noua perioadă de depunere, este oportun să se prevadă o derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [4].
Estonian: Selle vältimiseks, et taotlejad, kes juba novembris 2011 esitasid taotlused 2000 tonni suuruse koguse kohta, ei jääks välja uuest taotluste esitamise perioodist, on asjakohane kehtestada erand komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [4] artikli 6 lõikest 1.
Latvian: Lai pretendenti, kas jau ir iesnieguši pieteikumus 2011. gada novembrī attiecībā uz 2000 tonnu daudzumu, netiktu izslēgti jaunajā pieteikšanās posmā, ir lietderīgi paredzēt atkāpi no 6. panta 1. punkta Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulā (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu [4].
Lithuanian: Kad naujasis paraiškų teikimo laikotarpis galiotų ir tiems pareiškėjams, kurie dar 2011 m. lapkričio mėn. pateikė paraiškas dėl 2000 tonų kiekio, tikslinga suformuluoti nuostatą, pagal kurią būtų galima nukrypti nuo 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006, nustatančio žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles [4], 6 straipsnio 1 dalies;
Maltese: Sabiex jiġi evitat li l-applikanti li diġà ressqu l-applikazzjonijiet f'Novembru 2011 għall-kwantità ta' 2000 tunnellata jiġu esklużi mill-perjodu l-ġdid ta' sottomissjoni, huwa xieraq li tiġi pprovduta deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni [4].