FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
French: Elle ne peut en aucun cas avoir pour objet la totalité d’un acte de procédure et ne peut qu’exceptionnellement porter sur la totalité d’une annexe.
German: Er darf sich keinesfalls auf ein ganzes Verfahrensschriftstück und nur ausnahmsweise auf eine ganze Anlage beziehen.
Spanish: En ningún caso podrá referirse a la totalidad de un escrito procesal y sólo excepcionalmente podrá referirse a la totalidad de un anexo.
Italian: Essa non può in alcun caso avere ad oggetto la totalità di un atto processuale e può riguardare solo eccezionalmente la totalità di un allegato.
Portuguese: Em caso algum pode ter por objeto a totalidade de um ato processual e só a título excecional se pode referir à totalidade de um anexo.
Dutch: Het kan in geen geval betrekking hebben op een volledig processtuk en slechts in uitzonderlijke gevallen op een volledige bijlage.
Danish: Den kan under ingen omstændigheder omfatte et helt processkrift og kan kun undtagelsesvis omfatte et helt bilag.
Swedish: Begäran får inte i något fall avse en hel inlaga, och den får endast i undantagsfall avse en hel bilaga.
Finnish: Pyyntö ei saa missään tapauksessa koskea koko oikeudenkäyntiasiakirjaa, ja se saa ainoastaan poikkeuksellisesti koskea liitettä kokonaisuudessaan.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός διαδικαστικού εγγράφου και μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αφορά το σύνολο κάποιου παραρτήματος.
Czech: Jeho předmětem nemůže v žádném případě být celá procesní písemnost a pouze výjimečně určitá příloha v plném rozsahu.
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmie týkať celej procesnej písomnosti a len výnimočne sa môže týkať celej prílohy.
Polish: Nie może on w żadnym wypadku obejmować całości dokumentu procesowego, a jedynie wyjątkowo może dotyczyć całości załącznika.
Hungarian: A kérelem semmi esetre sem terjedhet ki valamely eljárási irat egészére, és csak kivételes esetben terjedhet ki valamely melléklet egészére.
Slovenian: V nobenem primeru se ne sme nanašati na celotni procesni akt in le izjemoma se lahko nanaša na celotno prilogo.
Romanian: Cererea nu poate în niciun caz să aibă ca obiect un act de procedură în integralitatea sa și nu poate avea ca obiect decât în mod excepțional o anexă în integralitatea sa.
Bulgarian: То не може да има за предмет целия текст на процесуалния документ, а само по изключение може да се отнася до цяло приложение.
Estonian: See ei saa mingil juhul puudutada kogu menetlusdokumenti ja ainult erandjuhul võib see puudutada menetlusdokumendi lisa tervikuna.
Latvian: Tas nekādā ziņā nevar attiekties uz visu procesuālo dokumentu un tikai izņēmuma kārtā var attiekties uz visu pielikumu.
Lithuanian: Jis jokiu būdu negali būti teikiamas dėl viso procesinio dokumento ir tik išimtiniais atvejais – dėl viso jo priedo.
Maltese: Din f’ebda każ ma tista’ tkopri l-atti proċedurali kollha u huwa biss f’każijiet eċċezzjonali li tista’ tkopri anness kollu.
English: The use of the form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
French: L’utilisation du formulaire annexé aux présentes instructions pratiques est obligatoire pour présenter une demande d’aide judiciaire.
German: Für Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe ist das Formular zu verwenden, das diesen Praktischen Anweisungen als Anlage beigefügt ist.
Spanish: Para presentar una solicitud de justicia gratuita será obligatorio utilizar el formulario adjunto a las presentes Instrucciones prácticas.
Italian: L’utilizzazione del formulario allegato alle presenti istruzioni pratiche è obbligatoria per presentare una domanda di gratuito patrocinio.
Portuguese: Para apresentar um pedido de apoio judiciário, é obrigatória a utilização do formulário anexo às presentes Instruções Práticas.
Dutch: Voor de indiening van een verzoek om rechtsbijstand dient het als bijlage bij de onderhavige aanwijzingen gevoegde formulier te worden gebruikt.
Danish: Ansøgninger om retshjælp skal indgives på den formular, der er bilagt disse praktiske anvisninger.
Swedish: Det är obligatoriskt att vid ansökan om rättshjälp använda det formulär som ingår som bilaga till dessa praktiska anvisningar.
Finnish: Oikeusapuhakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä näiden käytännön ohjeiden liitteenä olevaa lomaketta.
Greek: Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου που επισυνάπτεται στις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες.
Czech: Žádost o právní pomoc musí být povinně podána na formuláři, který je přílohou těchto praktických pokynů.
Slovak: O právnu pomoc možno požiadať iba vyplnením tlačiva pripojeného k týmto praktickým pokynom.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania należy składać obowiązkowo na formularzu załączonym do niniejszych praktycznych instrukcji.
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelem benyújtásához a jelen gyakorlati útmutató mellékletét képező nyomtatvány használata kötelező.
Slovenian: Za vložitev prošnje za pravno pomoč je obvezna uporaba obrazca, ki je priložen k tem praktičnim navodilom.
Romanian: Pentru formularea unei cereri de asistență judiciară este obligatorie utilizarea formularului anexat la prezentele Instrucțiuni practice.
Bulgarian: За подаването на молби за предоставяне на правна помощ задължително се използва приложеният към настоящите практически указания формуляр.
Estonian: Tasuta õigusabi taotluse esitamisel on kohustuslik kasutada käesolevatele praktilistele juhistele lisatud tasuta õigusabi taotluse vormi.
Latvian: Lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību, obligāti ir jāizmanto šiem praktiskajiem norādījumiem pievienotā veidlapa.
Lithuanian: Pateikiant teisinės pagalbos prašymą privalu naudoti prie šių Praktinių nurodymų pridedamą anketą.
Maltese: L-użu tal-formola annessa ma’ dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi huwa obbligatorju sabiex titressaq talba għal għajnuna legali.
English: The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
French: Le formulaire peut être téléchargé sur le site www.curia.europa.eu.
German: Das Formular kann von der Website www.curia.europa.eu heruntergeladen werden.
Spanish: Dicho formulario puede descargarse en el cibersitio www.curia.europa.eu.
Italian: Il formulario può essere scaricato dal sito www.curia.europa.eu.
Portuguese: O formulário pode ser descarregado do sítio www.curia.europa.eu.
Dutch: Het formulier kan worden gedownload van de website www.curia.europa.eu.
Danish: Formularen kan hentes på webstedet www.curia.europa.eu.
Swedish: Formuläret kan laddas ned från webbplatsen www.curia.europa.eu.
Finnish: Lomake on ladattavissa sivustolta www.curia.europa.eu.
Greek: Το σχετικό έντυπο είναι διαθέσιμο από τον διαδικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
Czech: Formulář je dostupný na internetových stránkách www.curia.europa.eu.
Slovak: Tlačivo možno stiahnuť na internetovej stránke www.curia.europa.eu.
Polish: Formularz może zostać pobrany ze strony www.curia.europa.eu.
Hungarian: A nyomtatvány letölthető a www.curia.europa.eu honlapról.
Slovenian: Ta obrazec je na voljo na spletnem mestu www.curia.europa.eu.
Romanian: Formularul poate fi descărcat de pe site-ul www.curia.europa.eu.
Bulgarian: Формулярът може да бъде изтеглен от сайта www.curia.europa.eu.
Estonian: Vorm on allalaaditav veebilehelt www.curia.europa.eu.
Latvian: Veidlapu var lejuplādēt interneta vietnē www.curia.europa.eu.
Lithuanian: Anketą galima parsisiųsti iš svetainės adresu: www.curia.europa.eu.
Maltese: Il-formola hija aċċessibbli fis-sit www.curia.europa.eu.
English: The form, together with supporting documents, must be duly completed and signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
French: Le formulaire, accompagné des pièces justificatives, doit être dûment rempli et signé par le demandeur ou par son avocat.
German: Das Formular, dem die Belege beigefügt sind, ist vom Antragsteller oder seinem Anwalt ordnungsgemäß auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El formulario, acompañado de los documentos probatorios, deberá presentarse debidamente cumplimentado y firmado por el solicitante o por su abogado.
Italian: Il formulario, corredato dei documenti giustificativi, deve essere debitamente compilato e firmato dal richiedente o dal suo avvocato.
Portuguese: O formulário, acompanhado dos documentos justificativos, deve ser devidamente preenchido e assinado pelo requerente ou pelo seu advogado.
Dutch: Het formulier, vergezeld van de bewijsstukken, moet naar behoren worden ingevuld en ondertekend door de aanvrager of zijn advocaat.
Danish: Formularen, bilagt dokumentation, skal være behørigt udfyldt og underskrevet af ansøgeren eller dennes advokat.
Swedish: Handlingar till stöd för ansökan ska ges in med formuläret, som ska vara korrekt ifyllt och vara undertecknat av sökanden eller dennes advokat.
Finnish: Hakijan tai hänen asianajajansa on asianmukaisesti täytettävä ja allekirjoitettava hakemus tarvittavine selvityksineen.
Greek: Το έντυπο αυτό, συνοδευόμενο από τα σχετικά δικαιολογητικά, συμπληρώνεται δεόντως και υπογράφεται από τον αιτούντα ή τον δικηγόρο του.
Czech: Formulář musí být řádně vyplněn a podepsán žadatelem anebo jeho advokátem a musí být k němu připojeny doklady.
Slovak: Tlačivo musí byť riadne vyplnené a podpísané žiadateľom alebo jeho advokátom a musia byť k nemu pripojené podporné dokumenty.
Polish: Formularz wraz z załączonymi do niego dokumentami o charakterze dowodowym powinien zostać należycie wypełniony i podpisany przez wnioskodawcę lub jego adwokata lub radcę prawnego.
Hungarian: Az igazoló iratokkal ellátott nyomtatványt megfelelően ki kell tölteni, és a kérelmezőnek vagy az ügyvédjének alá kell írnia.
Slovenian: Obrazec, h kateremu so priložena dokazila, mora prosilec ali njegov odvetnik pravilno izpolniti in ga podpisati.
Romanian: Formularul, însoțit de înscrisurile justificative, trebuie să fie completat în mod corespunzător și semnat de solicitant sau de avocatul său.
Bulgarian: Формулярът, към който се прилагат удостоверителните документи, трябва да бъде надлежно попълнен и подписан от молителя или неговия адвокат.
Estonian: Taotlusvorm koos sellele lisatud tõenditega tuleb täita nõuetekohaselt ning taotleja või tema advokaat peab sellele alla kirjutama.
Latvian: Veidlapu, kam ir pievienoti apliecinoši dokumenti, atbilstoši aizpilda un paraksta pieteikuma iesniedzējs vai viņa advokāts.
Lithuanian: Anketa kartu su patvirtinančiais dokumentais turi būti tinkamai užpildyta ir pasirašyta prašančiojo asmens arba jo advokato.
Maltese: Il-formola, flimkien mad-dokumenti ta’ sostenn, għandha tkun debitament mimlija u ffirmata minn min jagħmel it-talba jew mill-avukat tiegħu.
English: However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required.
French: Toutefois, en cas de dépôt de la demande par e-Curia par l’avocat du demandeur, la signature de l’avocat n’est pas requise.
German: Reicht der Anwalt des Antragstellers den Antrag über e-Curia ein, ist die Unterschrift des Anwalts nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, en el caso de que el abogado del solicitante presente la solicitud a través de e-Curia, no se requerirá la firma del abogado.
Italian: Tuttavia, in caso di deposito della domanda mediante e-Curia da parte dell’avvocato del richiedente, non è richiesta la firma dell’avvocato.
Portuguese: Todavia, em caso de apresentação do pedido através de e-Curia pelo advogado do requerente, não é necessária a assinatura do advogado.
Dutch: In geval van neerlegging van het verzoek via e-Curia door de advocaat van de aanvrager, is de ondertekening door de advocaat niet vereist.
Danish: Indleveres ansøgningen via e-Curia af ansøgerens advokat, er advokatens underskrift dog ikke påkrævet.
Swedish: Om ansökan ges in via e Curia av sökandens advokat krävs dock inte advokatens underskrift.
Finnish: Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curia-sovelluksella, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan tarvita.
Greek: Πάντως, σε περίπτωση καταθέσεως της αιτήσεως μέσω της εφαρμογής e-Curia από τον δικηγόρο του αιτούντος, δεν απαιτείται υπογραφή του δικηγόρου.
Czech: V případě podání žádosti prostřednictvím aplikace e-Curia advokátem žadatele se však podpis advokáta nevyžaduje.
Slovak: V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje.
Polish: Niemniej w razie złożenia wniosku za pośrednictwem aplikacji e-Curia przez adwokata lub radcę prawnego wnioskodawcy podpis adwokata lub radcy prawnego nie jest wymagany.
Hungarian: Ugyanakkor, ha a kérelmező ügyvédje a kérelmet az e-Curia alkalmazáson keresztül terjeszti elő, az ügyvéd aláírása nem szükséges.
Slovenian: Podpis odvetnika pa se ne zahteva, če prošnjo vloži odvetnik prosilca prek e-Curie.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul depunerii cererii prin e-Curia de către avocatul solicitantului, nu este necesară semnătura avocatului.
Bulgarian: Когато обаче адвокатът на молителя подава молбата чрез e-Curia, не е необходим подпис на адвоката.
Estonian: Kui taotleja advokaat esitab taotluse e-Curia kaudu, ei ole advokaadi allkiri vajalik.
Latvian: Tomēr, ja pieteikuma iesniedzēja advokāts pieteikumu iesniedz, izmantojot e-Curia, advokāta paraksts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Tačiau prašymo, kurį per e-Curia teikia prašančiojo asmens advokatas, šiam pasirašyti nereikiamailto:.
Maltese: Madankollu, fil-każ li t-talba titressaq permezz tal-applikazzjoni e-Curia mill-avukat ta’ min jagħmel it-talba, il-firma tal-avukat ma hijiex meħtieġa.
English: The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
French: La convocation à l’audience publique indique toujours la date, l’heure, le lieu et la salle d’audience où celle-ci se déroule.
German: In der Ladung zur mündlichen Verhandlung wird stets angegeben, an welchem Tag, zu welcher Uhrzeit, an welchem Ort und in welchem Sitzungssaal diese stattfindet.
Spanish: La citación para la vista pública indica siempre la fecha, la hora, el lugar y la sala de vistas en la que ésta tendrá lugar.
Italian: La convocazione all’udienza pubblica indica sempre la data, l’ora, il luogo e l’aula d’udienza in cui essa si svolge.
Portuguese: A convocatória para a audiência pública indica sempre a data, a hora, o local e a sala de audiências onde esta se realiza.
Dutch: In de oproeping voor de openbare terechtzitting wordt altijd de datum, het uur, de plaats en de zittingszaal aangegeven waar deze plaatsvindt.
Danish: Dato, klokkeslæt og sted for det offentlige retsmøde samt den retssal, hvor det finder sted, fremgår altid af indkaldelsen til retsmødet.
Swedish: I kallelsen till den offentliga förhandlingen finns alltid uppgift om datum, klockslag, plats och förhandlingssal.
Finnish: Julkista istuntoa koskevassa kutsussa mainitaan aina päivämäärä, kellonaika, paikka ja istuntosali, jossa istunto pidetään.
Greek: Η κλήση προς συμμετοχή στη δημόσια επ’ ακροατηρίου συζήτηση αναφέρει πάντοτε την ημερομηνία, την ώρα, τον τόπο και την αίθουσα διεξαγωγής της συνεδριάσεως.
Czech: Pozvánka na veřejné jednání uvádí vždy datum, čas, místo a jednací síň jeho konání.
Slovak: V predvolaní na verejné pojednávanie sa vždy uvedie dátum, čas, miesto a pojednávacia miestnosť, v ktorej sa pojednávanie koná.
Polish: Wezwanie na rozprawę zawsze wskazuje datę, godzinę, miejsce oraz salę rozpraw, w której rozprawa ta się odbywa.
Hungarian: A nyilvános tárgyalásra történő idézésben mindig feltüntetésre kerül a tárgyalás időpontja, órája és helye, valamint az a tárgyalóterem, ahol a tárgyalást tartják.
Slovenian: V vabilu na javno obravnavo so vedno določeni dan, ura, kraj in razpravna dvorana, v kateri ta poteka.
Romanian: Citația pentru ședința publică indică întotdeauna data, ora, locul și sala de ședință unde se desfășoară aceasta.
Bulgarian: В призовката за откритото съдебно заседание задължително се посочват датата, часът, мястото и съдебната зала, в които ще се проведе заседанието.
Estonian: Kohtukutsel on alati märgitud avaliku kohtuistungi toimumise kuupäev, kellaaeg, koht ja kohtusaal.
Latvian: Uzaicinājumā uz atklātu tiesas sēdi vienmēr tiek norādīts datums, laiks, vieta un tiesas sēžu zāle, kurā tā notiek.
Lithuanian: Kvietime į viešą posėdį visada nurodoma data, valanda, vieta ir posėdžių salė, kur jis vyks.
Maltese: Il-konvokazzjoni għas-seduta pubblika għandha tindika dejjem id-data, is-siegħa, il-post u l-awla fejn tkun ser tinżamm.
English: A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
French: Un plan des bâtiments de la Cour de justice et des parkings accessibles se trouve sur le site www.curia.europa.eu.
German: Ein Plan der Gebäude des Gerichtshofs und der Parkmöglichkeiten findet sich auf der Website www.curia.europa.eu.
Spanish: En el cibersitio www.curia.europa.eu existe un plano de situación de los edificios del Tribunal de Justicia y de los aparcamientos disponibles.
Italian: Una pianta degli edifici della Corte di giustizia e dei parcheggi accessibili si trova sul sito www.curia.europa.eu.
Portuguese: Um plano dos edifícios do Tribunal de Justiça e dos parques de estacionamento acessíveis está disponível no sítio www.curia.europa.eu.
Dutch: Een plattegrond van de gebouwen van het Hof van Justitie en de toegankelijke parkeerplaatsen staat op www.curia.europa.eu.
Danish: På webstedet www.curia.europa.eu findes et kort over Domstolens bygninger samt parkeringspladser, som kan benyttes.
Swedish: En karta över EU-domstolens byggnader och över tillgängliga parkeringsplatser finns på webbplatsen www.curia.europa.eu.
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen rakennusten ja käytettävissä olevien pysäköintitilojen kartta on saatavilla Euroopan unionin tuomioistuimen internetsivuilta osoitteesta www.curia.europa.eu.
Greek: Στον διαδικτυακό τόπο www.curia.europa.eu περιλαμβάνεται σχεδιάγραμμα των κτιριακών εγκαταστάσεων του Δικαστηρίου και των χώρων σταθμεύσεως στους οποίους επιτρέπεται η πρόσβαση.
Czech: Plán budov Soudního dvora a přístupných parkovišť se nachází na stránkách www.curia.europa.eu.
Slovak: Plán budov Súdneho dvora a prístupných parkovísk sa nachádza na stránke www.curia.europa.eu.
Polish: Plan budynków Trybunału Sprawiedliwości i dostępnych parkingów znajduje się na stronie www.curia.europa.eu.
Hungarian: A Bíróság épületeinek és a rendelkezésre álló parkolóknak az alaprajza megtekinthető a www.curia.europa.eu honlapon.
Slovenian: Načrt stavb Sodišča in parkirišč, ki so na voljo, je na spletnem mestu www.curia.europa.eu.
Romanian: Pe site-ul www.curia.europa.eu este disponibil un plan al clădirilor Curții de Justiție și al parcărilor accesibile.
Bulgarian: План на сградите на Съда и на паркингите с открит достъп може да се намери на сайта www.curia.europa.eu.
Estonian: Euroopa Kohtu hoonete ja avalike parklate asendiplaan on üleval veebilehel www.curia.europa.eu.
Latvian: Tiesas ēku un pieejamo stāvvietu plāns atrodas interneta vietnē www.curia.europa.eu.
Lithuanian: Teisingumo Teismo pastatų ir automobilių stovėjimo aikštelių planą galima rasti svetainėje www.curia.europa.eu.
Maltese: Fuq is-sit www.curia.europa.eu wieħed jista’ jsib mappa tal-bini tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-parkeġġi aċċessibbli.
English: As a security measure, access to the buildings is controlled.
French: Par mesure de sécurité, l’accès aux bâtiments est surveillé.
German: Aus Sicherheitsgründen unterliegt der Zugang zu den Gebäuden Kontrollen.
Spanish: Por razones de seguridad, el acceso a los edificios está controlado.
Italian: Per ragioni di sicurezza, l’ingresso agli edifici è sorvegliato.
Portuguese: Por razões de segurança, o acesso aos edifícios está sob vigilância.
Dutch: Om veiligheidsredenen wordt de toegang tot de gebouwen bewaakt.
Danish: Af sikkerhedsgrunde er der vagter ved indgangene til bygningerne.
Swedish: Domstolsbyggnaderna är av säkerhetsskäl bevakade.
Finnish: Sisäänpääsyä rakennuksiin valvotaan turvallisuussyistä.
Greek: Για λόγους ασφαλείας, η πρόσβαση στα κτίρια είναι ελεγχόμενη.
Czech: Z důvodu bezpečnosti je přístup do budov střežen.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov je vstup do budov strážený.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa wstęp do budynków podlega kontroli.
Hungarian: Biztonsági okokból a Bíróság épületének bejáratát őrzik.
Slovenian: Vstop v stavbe je zaradi varnosti nadzorovan.
Romanian: Din motive de securitate, accesul în clădiri este supravegheat.
Bulgarian: По съображения за сигурност достъпът до сградите се охранява.
Estonian: Julgeolekukaalutlustel kontrollitakse Euroopa Kohtu hoonesse sisenemist.
Latvian: Drošības apsvērumu dēļ ieeja ēkās tiek uzraudzīta.
Lithuanian: Saugumo sumetimais įėjimas į pastatus stebimas.
Maltese: L-aċċess għall-bini huwa ssorveljat minħabba sigurtà.
English: It is prudent, therefore, to arrive in good time.
French: Il est donc prudent d’arriver suffisamment à l’avance.
German: Es ist daher ratsam, frühzeitig einzutreffen.
Spanish: Por lo tanto, conviene llegar con antelación suficiente.
Italian: Si consiglia quindi di arrivare, per prudenza, con sufficiente anticipo.
Portuguese: É, portanto, conveniente chegar com antecedência suficiente.
Dutch: Het is dus raadzaam eerder aan te komen.
Danish: Det tilrådes derfor at komme i god tid.
Swedish: Det är således klokt att infinna sig i god tid innan förhandlingen.
Finnish: Tuomioistuimeen on näin ollen tarkoituksenmukaista saapua hyvissä ajoin.
Greek: Συνεπώς, τους συνιστάται να προσέρχονται με επαρκές περιθώριο χρόνου πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Je tedy vhodné se dostavit s dostatečným časovým předstihem.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné dostaviť sa s dostatočným časovým predstihom.
Polish: Zaleca się zatem wcześniejsze przybycie na miejsce.
Hungarian: Ajánlott tehát idejében érkezni.
Slovenian: Zato se svetuje dovolj zgoden prihod.
Romanian: Prin urmare, este prudent ca sosirea să aibă loc suficient de devreme.
Bulgarian: Затова би било разумно да се предвиди по-ранно пристигане.
Estonian: Seetõttu tuleks kohale tulla piisavalt aegsasti.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi ierasties pietiekami savlaicīgi.
Lithuanian: Taigi, reikėtų atvykti anksčiau.
Maltese: Huwa għaldaqstant irrakkomandat li wieħed jasal suffiċjentement qabel il-ħin.