English: With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
French: Afin de favoriser la coopération internationale en ce qui concerne le contrôle du commerce des spécimens de l'espèce Lamna nasus, la Commission entend proposer que les États membres inscrivent cette espèce à l'annexe III de la Convention. Il convient dès lors d'inscrire Lamna nasus à l'annexe C de l'annexe du règlement (CE) no 338/97, avec effet à la date d'entrée en vigueur de l'inscription à l'annexe III de la Convention.
German: Im Hinblick auf die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Kontrolle des Handels mit Exemplaren der Art Lamna nasus will die Kommission vorschlagen, dass die Mitgliedstaaten die Art in Anhang III des Übereinkommens aufnehmen. Die Art Lamna nasus sollte daher in Anhang C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden, und diese Aufnahme gilt, sobald die Aufnahme in Anhang III des Übereinkommens wirksam wird.
Spanish: Con el fin de promover la cooperación internacional para el control del comercio de especímenes de la especie Lamna nasus, la Comisión tiene la intención de proponer que los Estados miembros incluyan la especie en el apéndice III de la Convención; por consiguiente, Lamna nasus debe incluirse en el anexo C del anexo del Reglamento (CE) no 338/97, y esa inclusión será aplicable tan pronto como se haga efectiva su inclusión en el apéndice III de la Convención.
Italian: Per promuovere la cooperazione internazionale in materia di controllo del commercio di esemplari della specie Lamna nasus, la Commissione intende proporre che gli Stati membri includano la specie nell’appendice III della convenzione; il Lamna nasus dovrebbe quindi essere incluso nell’allegato C dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 e l’inclusione si applica a partire dal momento in cui prende effetto l’inclusione nell’appendice III della convenzione.
Portuguese: Com vista a promover a cooperação internacional para o controlo do comércio de espécimes da espécie Lamna nasus, a Comissão tenciona propor que os Estados-Membros incluam esta espécie no anexo III da Convenção; a espécie Lamna nasus deve, pois, ser incluída no anexo C do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97; esta inclusão é aplicável logo que a inclusão no anexo III da Convenção produza efeitos.
Dutch: Teneinde internationale samenwerking bij de controle op de handel in specimens van de soort Lamna nasus te bevorderen, is de Commissie voornemens de lidstaten voor te stellen om deze soort in bijlage III bij de overeenkomst op te nemen; Lamna nasus dient bijgevolg in bijlage C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 te worden opgenomen, en die opneming wordt van kracht zodra de opneming in bijlage III bij de overeenkomst van kracht wordt.
Danish: Med henblik på fremme af internationalt samarbejde omkring overvågningen af handel med enheder af arten Lamna nasus har Kommissionen til hensigt at foreslå, at medlemsstaterne optager arten i konventionens liste III. Lamna nasus bør derfor optages i bilag C i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97, og optagelsen bør finde anvendelse, så snart optagelsen i konventionens liste III får virkning.
Swedish: I syfte att främja internationellt samarbete i kontrollen av handeln med exemplar av arten Lamna nasus tänker kommissionen föreslå att medlemsstaterna tar med arten i bilaga III till konventionen; Lamna nasus bör därför tas med i bilaga C till förordning (EG) nr 338/97 och detta införande bör bli tillämpligt så snart införandet i bilaga III till konventionen träder i kraft.
Finnish: Jotta voitaisiin edistää kansainvälistä yhteistyötä lajin Lamna nasus yksilöiden kaupan valvomiseksi, komissio aikoo ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät lajin yleissopimuksen liitteeseen III. Laji Lamna nasus olisi tämän vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen C, ja sisällyttämistä olisi sovellettava välittömästi sen jälkeen, kun lajin sisällyttäminen yleissopimuksen liitteeseen III tulee voimaan.
Greek: Με στόχο την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας για τον έλεγχο του εμπορίου στελεχών του είδους Lamna nasus, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν το συγκεκριμένο είδος στο προσάρτημα III της σύμβασης. Ως εκ τούτου, το είδος Lamna nasus επιβάλλεται να περιληφθεί στο παράρτημα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέποντας παράλληλα ότι η εγγραφή του στο ως άνω παράρτημα ισχύει άμα τη συμπεριλήψει του στο προσάρτημα III της σύμβασης.
Czech: S cílem posílit mezinárodní spolupráci při kontrole obchodu s exempláři druhu Lamna nasus má Komise v úmylsu navrhnout členským státům, aby zařadily tento druh do přílohy III úmluvy; druh Lamna nasus by proto měl být zařazen do přílohy C přílohy nařízení (ES) č. 338/97 a toto zařazení platí, jakmile nabude účinku zařazení do přílohy III úmluvy.
Slovak: V záujme posilnenia medzinárodnej spolupráce v súvislosti s kontrolou obchodu s exemplármi druhu Lamna nasus Komisia zamýšľa navrhnúť, aby členské štáty zaradili tento druh do dodatku III k dohovoru. Druh Lamna nasus by sa mal preto zaradiť do prílohy C, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97, a toto zaradenie by sa malo začať uplatňovať ihneď po nadobudnutí účinnosti zaradenia do dodatku III k dohovoru.
Polish: W celu wspierania międzynarodowej współpracy na rzecz kontroli handlu okazami gatunku Lamna nasus, Komisja zamierza zaproponować, aby państwa członkowskie umieściły ten gatunek w załączniku III do konwencji; Należy zatem włączyć gatunek Lamna nasus do załącznika C w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 338/97, a włączenie to należy stosować od momentu wejścia w życie włączenia do załącznika III do konwencji.
Hungarian: A Lamna nasus faj példányaival folytatott kereskedelem ellenőrzése terén megvalósuló nemzetközi együttműködés előmozdítása céljából a Bizottságnak szándékában áll azt javasolni, hogy a tagállamok vegyék fel a fajt az Egyezmény III. függelékébe; ezért a Lamna nasus fajt fel kell venni a 338/97/EK rendelet mellékletének C. mellékletébe, és indokolt, hogy a felvétel az Egyezmény III. függelékébe való felvétel hatálybalépésekor lépjen érvénybe.
Slovenian: Za utrditev mednarodnega sodelovanja za nadzor nad trgovanjem z osebki vrste Lamna nasus namerava Komisija predlagati, da države članice vrsto vključijo v Dodatek III h Konvenciji; vrsto Lamna nasus je zato treba vključiti v Prilogo C Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 in ta vključitev se začne uporabljati takoj, ko začne veljati vključitev v Dodatek III h Konvenciji.
Romanian: Pentru a încuraja cooperarea internațională în direcția controlării comerțului cu exemplare din specia Lamna nasus, Comisia intenționează să propună ca statele membre să includă această specie în anexa III la Convenție; prin urmare, Lamna nasus trebuie inclusă în anexa C a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97, includerea respectivă având efecte de îndată ce includerea în anexa III la Convenție intră în vigoare.
Bulgarian: За да насърчи международното сътрудничество в контрола на търговията с екземпляри от вида Lamna nasus, Комисията възнамерява да предложи на държавите-членки да включат вида в приложение III към Конвенцията. Видът Lamna nasus следва да бъде включен в приложение С към приложението към Регламент (ЕО) № 338/97, като това включване се прилага веднага, щом влезе в сила включването в приложение III към Конвенцията.
Estonian: Selleks et edendada rahvusvahelist koostööd liiki Lamna nasus kuuluvate isenditega kauplemise kontrollimisel, kavatseb komisjon teha ettepaneku, et liikmesriigid kannaksid kõnealuse liigi konventsiooni III lisasse; liik Lamna nasus tuleks seetõttu kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa C lisasse ning seda kohaldatakse kohe, kui jõustub liigi kandmine konventsiooni III lisasse.
Latvian: Nolūkā uzlabot starptautisko sadarbību Lamna nasus sugas īpatņu tirdzniecības kontroles jomā Komisija plāno ierosināt to, lai dalībvalstis iekļautu šo sugu Konvencijas III papildinājumā; tādēļ Lamna nasus būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma C pielikumā, un minētā iekļaušana jāpiemēro no brīža, kad stājas spēkā iekļaušana Konvencijas III papildinājumā.
Lithuanian: Siekdama skatinti tarptautinį bendradarbiavimą kontroliuojant prekybą Lamna nasus rūšies egzemplioriais, Komisija ketina valstybėms narėms pasiūlyti įtraukti šią rūšį į Konvencijos III priedėlį; todėl Lamna nasus turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 338/97 C priedą ir šis įtraukimas pradedamas taikyti, kai tik įsigalioja įtraukimas į Konvencijos III priedėlį;
Maltese: Bil-għan li titrawwem kooperazzjoni internazzjonali għall-kontroll tal-kummerċ f'eżemplari tal-ispeċi Lamna nasus, il-Kummissjoni biħsiebha tipproponi li l-Istati Membri jinkludu l-ispeċi fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni; Lamna nasus għaldaqstant għandha tkun inkluża fl-Anness C tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 u dik l-inklużjoni tapplika hekk kif tidħol fis-seħħ l-inklużjoni fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni.