FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brown
French: Brun
German: braun
Spanish: Marrón
Italian: Colore bruno
Portuguese: Castanha
Dutch: Bruin
Danish: Brun
Swedish: Brun
Finnish: Ruskea
Greek: Καστανό
Czech: Hnědý
Slovak: Hnedý
Polish: Brązowy
Hungarian: Barna
Slovenian: rjava
Romanian: Brună
Bulgarian: Кафяв
Estonian: Pruun
Latvian: Brūns
Lithuanian: Ruda
Maltese: Kannella
English: Maximum in water of pH 7 at ca. 460 nm
French: Absorption maximale à environ 460 nm dans de l’eau de pH 7
German: Maximum in Wasser (pH 7) bei ca. 460 nm
Spanish: Máximo en agua de pH 7 a aproximadamente 460 nm
Italian: Estinzione massima in soluzione acquosa a pH 7 a circa 460 nm
Portuguese: Máximo a cerca de 460 nm, em solução aquosa de pH 7
Dutch: Maximum in water van pH 7 bij circa 460 nm
Danish: Maksimum ved ca. 460 nm i vand ved pH 7
Swedish: Maximum i vatten med pH 7 vid ca 460 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi vedessä, jonka pH on 7, noin 460 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό με pH 7 στα 460 nm περίπου
Czech: Maximum ve vodě o pH 7 při cca 460 nm
Slovak: Maximum vo vode s pH 7 pri cca 460 nm
Polish: Maksimum w wodzie o pH 7 przy około 460 nm
Hungarian: A maximum kb. 460 nm-nél van, 7-es pH-jú vízben
Slovenian: maksimum v vodi s pH 7 pri približno 460 nm
Romanian: Maximum în apă de pH 7 la cca. 460 nm
Bulgarian: Максимум във вода с pH 7 при приблизително 460 nm
Estonian: Neeldumismaksimum vees, pH 7, on umbes 460 nm juures
Latvian: Maksimums ūdenī (pH 7) pie ≈ 460 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 460 nm, vandeninis tirpalas, kurio pH 7
Maltese: Massimu fl-ilma ta′ pH 7 f’ca 460 nm
English: Not more than 10 % (TLC method)
French: Pas plus de 10 % (méthode CCM)
German: höchstens 10 % (Dünnschichtchromatographie)
Spanish: No más del 10 % (cromatografía en capa fina)
Italian: Non più del 10 % (metodo TLC)
Portuguese: Teor não superior a 10 % (determinado por cromatografia em camada fina)
Dutch: Maximaal 10 % (dunnelaagchromatografie)
Danish: Ikke over 10 % (ved TLC)
Swedish: Högst 10 % (TLC-metod)
Finnish: Enintään 10 % (TLC-menetelmä)
Greek: 10 % κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος TLC)
Czech: Ne více než 10 % (metodou chromatografie na tenké vrstvě)
Slovak: Najviac 10 % (metódou chromatografie na tenkej vrstve)
Polish: Nie więcej niż 10 % (metoda TLC)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (vékonyréteg-kromatográfiával)
Slovenian: ne več kot 10 % (metoda tankoplastne kromatografije)
Romanian: Nu mai mult de 10 % (metoda TLC)
Bulgarian: Не повече от 10 % (метод ТСХ)
Estonian: Mitte üle 10 % (kihtkromatograafia meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 10 % (plānslāņa hromatogrāfijas metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10,0 % (TLC metodas)
Maltese: Mhux aktar minn 10 % (metodu TLC)
English: 4-aminonaphthalene- 1-sulfonic acid
French: acide amino-4-naphtalènesulfonique-1
German: 4-Aminonaphthalen-1-sulfonsäure
Spanish: ácido 4-aminonaftaleno-1-sulfónico
Italian: acido 4-amminonaftalen- 1-solfonico
Portuguese: Ácido 4-aminonaftaleno-1-sulfónico
Dutch: 4-aminonaftaleen-1-sulfonzuur
Danish: 4-Aminonaphthalen-1-sulfonsyre
Swedish: 4-aminonaftalen-1-sulfonsyra
Finnish: 4-Aminonaftaleeni-1-sulfonihappo
Greek: 4-αμινο-ναφθαλινο-1-σουλφονικό οξύ
Czech: 4-aminonaftalen-1-sulfonová kyselina
Slovak: Kyselina 4–aminonaftalén-1-sulfónová
Polish: Kwas 4-aminonaftaleno1-sulfonowy
Hungarian: 4-amino-naftalin-1-szulfonsav
Slovenian: 4-aminonaftalen 1-sulfonska kislina
Romanian: acid 4-aminonaftalin-1-sulfonic
Bulgarian: 4-аминонафтален- 1-сулфонова киселина
Estonian: 4-aminonaftaleen-1-sulfoonhape
Latvian: 4-aminonaftalīn-1-sulfoskābe
Lithuanian: 4-aminonaftalen-1-sulfonrūgštis
Maltese: aċidu 4-amminonaftalen- 1-sulfoniku
English: Not more than 0,7 %
French: Pas plus de 0,7 %
German: höchstens 0,7 %
Spanish: No más del 0,7 %
Italian: Non più dello 0,7 %
Portuguese: Não superior a 0,7 %
Dutch: Maximaal 0,7 %
Danish: Ikke over 0,7 %
Swedish: Högst 0,7 %
Finnish: Enintään 0,7 %
Greek: 0,7 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,7 %
Slovak: Najviac 0,7 %
Polish: Nie więcej niż 0,7 %
Hungarian: Legfeljebb 0,7 %
Slovenian: ne več kot 0,7 %
Romanian: Nu mai mult de 0,7 %
Bulgarian: Не повече от 0,7 %
Estonian: Mitte üle 0,7 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,7 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,7 %
Maltese: Mhux iktar minn 0,7 %
English: Not more than 0,2 % in a solution of pH 7
French: Pas plus de 0,2 % dans une solution de pH 7
German: höchstens 0,2 % einer Lösung mit pH 7
Spanish: No más del 0,2 % en una solución de pH 7
Italian: Non più dello 0,2 % in una soluzione con pH 7
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, numa solução de pH 7
Dutch: Maximaal 0,2 % uit een oplossing met pH 7
Danish: Ikke over 0,2 % for en opløsning med pH 7
Swedish: Högst 0,2 % i en lösning med pH 7
Finnish: Enintään 0,2 % liuoksessa, jonka pH on 7
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο σε διάλυμα με pH 7
Czech: Ne více než 0,2 % v roztoku o pH 7
Slovak: Najviac 0,2 % v roztoku s pH 7
Polish: Nie więcej niż 0,2 % w roztworze o pH 7
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, 7-es pH-jú oldatban
Slovenian: ne več kot 0,2 % v raztopini s pH 7
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % în soluție cu pH 7
Bulgarian: Не повече от 0,2 % в разтвор с pH 7
Estonian: Mitte üle 0,2 % lahusest, mille pH on 7
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (šķīdumā ar pH 7)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 %, kai tirpalo pH 7
Maltese: Mhux aktar minn 0,2 % f'soluzzjoni ta′ pH 7
English: E 160 a (i) BETA-CAROTENE
French: E 160 a (i) BÊTA-CAROTÈNE
German: E 160a(i) BETA-CAROTIN
Spanish: E 160a i) BETA-CAROTENO
Portuguese: E 160 a (i) BETA-CAROTENO
Dutch: E 160a (i) BÈTA-CAROTEEN
Danish: E 160a (i) BETA-CAROTEN
Swedish: E 160 a (i) BETAKAROTEN
Finnish: E 160a (i) BETA-KAROTEENI
Greek: E 160a (i) Β-ΚΑΡΟΤΕΝΙΟ
Czech: E 160a (i) BETA-KAROTEN
Slovak: E 160 a i) BETA-KAROTÉN
Polish: E 160 a (i) BETA-KAROTEN
Hungarian: E 160a(i) BÉTA-KAROTIN
Slovenian: E 160 a (i) BETA KAROTEN
Romanian: E 160a (i) BETA-CAROTEN
Bulgarian: E 160 a i) БЕТА-КАРОТИН
Estonian: E 160 a i) BEETAKAROTEEN
Latvian: E 160 a (i) BETA-KAROTĪNS
Lithuanian: E 160 a (i) BETA KAROTENAS
Maltese: E 160a(i) BETA-KAROTÊN
English: CI Food Orange 5
French: Colorant alimentaire orange C. I. no 5
German: Food Orange 5
Italian: CI arancione per alimenti 5
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 5
Greek: Πορτοκαλί CI food 5
Czech: CI potravinářská oranž 5
Slovak: CI potravinová oranž 5
Polish: CI pomarańcz spożywczy 5
Romanian: Colorant alimentar portocaliu CI 5
Bulgarian: CI хранително оранжево 5
Estonian: CI oranž toiduvärv 5
Latvian: CI Pārtikas oranžais 5
Lithuanian: Maistinis oranžinis CI Nr. 5
English: These specifications apply predominantly to all trans isomer of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids.
French: Les présentes spécifications s’appliquent essentiellement à l’isomère tout-trans du β-carotène associé à de faibles quantités d’autres caroténoïdes.
German: Diese Spezifikationen gelten vorwiegend für Produkte, die aus dem all-trans-Isomer von β-Carotin und geringeren Mengen anderer Carotinoide bestehen.
Spanish: Estas especificaciones se aplican predominantemente a los isómeros todo trans del beta-caroteno, junto con pequeñas cantidades de otros carotenoides.
Italian: Queste specifiche si applicano principalmente a tutti gli isomeri trans di beta-carotene con piccoli quantitativi di altri carotenoidi.
Portuguese: Estas especificações aplicam-se predominantemente a todos os isómeros trans do β-caroteno juntamente com pequenas quantidades de outros carotenóides.
Dutch: Deze specificaties gelden voornamelijk voor het all-trans-isomeer van β-caroteen, samen met kleine hoeveelheden andere carotenoïden.
Danish: Disse specifikationer gælder hovedsagelig alle transisomerer af β-caroten sammen med mindre mængder af andre carotenoider.
Swedish: Dessa specifikationer gäller huvudsakligen för transisomerer av betakaroten tillsammans med mindre mängder av andra karotenoider.
Finnish: Näitä eritelmiä sovelletaan pääosin beta-karoteenin all-trans-isomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές ισχύουν κατά κύριο λόγο για όλα τα trans ισομερή του β-καροτενίου, συνοδευόμενα από μικρές ποσότητες άλλων καροτενοειδών.
Czech: Tato specifikace se vztahuje především na všechny trans-isomery beta-karotenu dohromady s menšinovým množstvím ostatních karotenoidů.
Slovak: Tieto špecifikácie sa vzťahujú najmä na všetky trans izoméry beta-karoténov spolu s malými podielmi iných karotenoidov.
Polish: Niniejsze specyfikacje dotyczą głównie wszystkich izomerów trans beta-karotenu łącznie z niewielkimi ilościami innych karotenoidów.
Hungarian: Ez a specifikáció elsősorban a béta-karotin all-transz-izomerjére és a vele együtt jelen lévő kis mennyiségű, egyéb karotinoidokra vonatkozik.
Slovenian: Te specifikacije se uporabljajo predvsem za vse trans izomere beta karotena ter za nekatere druge karotenoide.
Romanian: Aceste specificații se aplică în mod predominant la toți izomerii trans ai beta-carotenului împreună cu mici cantități de alte carotenoide.
Bulgarian: Настоящите спецификации се прилагат предимно към всички трансизомери на бета-каротина, примесени с незначителни количества други каротиноиди.
Estonian: Käesolevad spetsifikatsioonid kehtivad eelkõige beetakaroteeni kõigi trans-isomeeride kohta, mis sisaldavad väikestes kogustes ka muid karotenoide.
Latvian: Šīs specifikācijas galvenokārt attiecas uz visiem beta-karotīna trans-izomēriem kopā ar citu karotinoīdu niecīgiem daudzumiem.
Lithuanian: Šios specifikacijos daugiausia taikomos visiems beta karoteno trans-izomerams, ir mažiems kiekiams kitų karotenoidų.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet japplikaw l-aktar għat-trans iżomeri kollha tal-beta-karotên flimkien ma′ ammonti żgħar ta′ karotenojdi oħra.
English: Diluted and stabilised preparations may have different trans-cis isomer ratios.
French: Les préparations diluées et stabilisées peuvent présenter diverses proportions d’isomères cis/trans.
German: Verdünnte und stabilisierte Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von trans- und cis-Isomeren aufweisen.
Spanish: Los preparados diluidos y estabilizados pueden presentar distintas proporciones de isómeros trans-cis.
Italian: I preparati diluiti e stabilizzati possono avere diversi tassi di isomero trans e cis.
Portuguese: As preparações diluídas e estabilizadas podem ter diferentes proporções entre os isómeros trans e cis.
Dutch: Verdunde en gestabiliseerde preparaten kunnen een andere verhouding trans/cis-isomeren hebben.
Danish: Opløste og stabiliserede præparater kan have forskellige trans/cis-isomerforhold
Swedish: Utspädda och stabiliserade beredningar kan ha olika förhållanden mellan cis- och transisomerer.
Finnish: Laimennetuilla ja stabiloiduilla valmisteilla voi olla erilaisia trans-/cis-isomeerisuhteita.
Greek: Τα αραιωμένα και σταθεροποιημένα παρασκευάσματα είναι δυνατόν να περιέχουν τα cis και trans ισομερή σε διαφορετικές αναλογίες.
Czech: Zředěné a stabilizované přípravky mohou mít rozdílné poměry trans- a cis-isomerů.
Slovak: Zriedené a stabilizované prípravky môžu mať rozdielne pomery trans-cis izomérov
Polish: Rozcieńczone i stabilizowane preparaty mogą charakteryzować się różnymi stosunkami izomerów trans/cis.
Hungarian: Hígított és stabilizált készítményekben a cisz- és a transz-izomerek aránya különböző lehet
Slovenian: Razredčeni in stabilizirani pripravki imajo lahko različna razmerja trans-cis izomerov.
Romanian: Preparatele diluate și stabilizate pot prezenta diferite proporții de izomeri trans și cis.
Bulgarian: Разредените и стабилизирани препарати могат да имат друго съотношение на транс-цис-изомерите.
Estonian: Lahjendatud ja stabiliseeritud valmististes võib trans-cis-isomeeride suhe olla erinev.
Latvian: Atšķaidītiem un stabilizētiem preparātiem var būt atšķirīgas trans-cis izomēru attiecības.
Lithuanian: Praskiesti ir stabilizuoti preparatai gali turėti skirtingus cis-ir trans-izomerų santykius
Maltese: Preparazzjonijiet dilwiti u stabbilizzati jista’ jkollhom proporzjonijiet differenti tal-iżomeri trans-cis.
English: Beta-carotene; beta, beta-carotene
French: β-Carotène; β,β-carotène
German: β-Carotin; β,β-Carotin
Spanish: Beta-caroteno, beta-beta-caroteno
Italian: Beta-carotene; beta,beta-carotene
Portuguese: β-caroteno; β, β-caroteno
Dutch: β-Caroteen, β,β-caroteen
Danish: β-Caroten; β,β-caroten
Swedish: Betakaroten, beta, betakaroten
Finnish: β-karoteeni; β,β-karoteeni
Greek: β-καροτένιο, β, β-καροτένιο
Czech: Beta-karoten; beta, beta-karoten
Slovak: Beta-karotén; beta,beta-karotén
Polish: Beta-karoten; beta, beta-karoten
Hungarian: Béta-Karotin; béta-béta-Karotin
Slovenian: beta karoten; beta, beta karoten
Romanian: Beta-caroten; beta, beta-caroten
Bulgarian: Бета-каротин; бета,бета-каротин
Estonian: β-karoteen
Latvian: Beta-karotīns; beta,beta–karotīns
Lithuanian: Βeta karotenas; beta, beta karotenas
Maltese: Beta-karotên; beta,beta-karotên
English: Not less than 96 % total colouring matters (expressed as beta-carotene)
French: Pas moins de 96 % de matières colorantes totales (exprimées en β-carotène)
German: insgesamt mindestens 96 % Farbstoff (berechnet als β-Carotin)
Spanish: No inferior al 96 % del total de colorantes, expresado como beta-caroteno
Italian: Totale delle sostanze coloranti (espresse come beta-carotene) non inferiore al 96 %
Portuguese: Teor de matérias corantes totais não inferior a 96 %, expresso em β-caroteno
Dutch: Minimaal 96 % totaal aan kleurstoffen, uitgedrukt als β-caroteen
Danish: Ikke under 96 % farvestof i alt (udtrykt som β-caroten)
Swedish: Minst 96 % färgande beståndsdelar totalt (uttryckt som betakaroten)
Finnish: Väriaineita yhteensä vähintään 96 % (β-karoteenina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 96 % (εκφραζόμενη ως β-καροτένιο)
Czech: Ne méně než 96 % barevných látek celkem (vyjadřuje se jako beta-karoten)
Slovak: nie menej ako 96 % celkových farbiacich látok (vyjadrených ako beta-karotén)
Polish: Nie mniej niż 96 % substancji barwiących ogółem (w przeliczeniu na beta-karoten)
Hungarian: Legalább 96 % összes színezőanyag (béta-karotinként)
Slovenian: najmanj 96 % vseh barvil (izraženo kot beta karoten)
Romanian: Nu mai puțin de 96 % coloranți totali (exprimați ca beta-caroten)
Bulgarian: Не по-малко от 96 % от всички оцветители (изразено като бета-каротин)
Estonian: Kokku vähemalt 96 % värvaineid (ümberarvutatuna β-karoteeniks)
Latvian: Ne mazāk kā 96 % kopējo krāsvielu (izsakot kā beta-karotīnu)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 96 % bendro dažiklių kiekio (išreiškiant beta karotenu)
Maltese: Mhux inqas minn 96 % materja koloranti totali (espressa bħala beta-karotên)
English: 2500 at approximately by 440 nm to 457 nm in cyclohexane
French: = 2500 entre environ 440 et environ 457 nm dans le cyclohexane
German: = 2500 bei ca. 440 bis 457 nm in Cyclohexan
Spanish: 2500 a aproximadamente 440-457 nm en ciclohexano
Italian: 2500 a circa 440 nm – 457 nm in cicloesano
Portuguese: 2500 a cerca de 440-457 nm, em ciclo-hexano
Dutch: 2500 bij circa 440-457 nm in cyclohexaan
Danish: 2500 ved ca. 440 nm til 457 nm i cyclohexan
Swedish: : 2500 vid ca 440–457 nm i cyklohexan
Finnish: 2500 noin 440–457 nm:ssä sykloheksaania
Greek: 2500 σε μήκος κύματος περίπου 440 nm έως 457 nm σε κυκλοεξάνιο
Czech: 2500 při cca 440–457 nm v cyklohexanu
Slovak: 2500 pri približne 440 – 457 nm v cyklohexáne
Polish: 2500 przy około 440 nm do 457 nm w cykloheksanie
Hungarian: : 2500 kb. 440–457 nm-nél, ciklohexánban
Slovenian: 2500 pri približno 440 nm do 457 nm v cikloheksanu
Romanian: 2500 la aproximativ 440-457 nm în ciclohexan
Bulgarian: 2500 при приблизително 440 nm до 457 nm в циклохексан
Estonian: tsükloheksaanis umbes 440–457 nm juures on 2500
Latvian: 2500 pie aptuveni 440 nm līdz 457 nm cikloheksānā
Lithuanian: 2500, kai bangos ilgis apytikriai 440–457 nm, tirpalas cikloheksane
Maltese: 2500 minn madwar 440 nm sa 457 nm fiċ-ċikloeżan
English: Red to brownish-red crystals or crystalline powder
French: Cristaux ou poudre cristalline de couleur rouge à rouge brunâtre
German: rote bis braunrote Kristalle oder Kristallpulver
Spanish: Cristales o polvo cristalino de color rojo a rojo parduzco
Italian: Cristalli o polvere di cristalli di colore rosso brunastro
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino, de cor vermelha a vermelha-acastanhada
Dutch: Kristallen of kristallijn poeder, rood tot roodbruin
Danish: Røde til brunligrøde krystaller eller krystallinsk pulver
Swedish: Röda till brunröda kristaller eller kristallint pulver
Finnish: Kiteitä tai kiteistä jauhetta, väri punaisesta ruskeanpunaiseen
Greek: Κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη χρώματος κόκκινου ή καστανοκόκκινου
Czech: Červené až hnědavě červené krystalky nebo krystalický prášek
Slovak: Červené až hnedo-červené kryštály alebo kryštalický prášok
Polish: Kryształy lub proszek krystaliczny o barwie czerwonej do brązowawoczerwonej
Hungarian: Vöröstől a barnásvörösig változó színű kristályok vagy kristályos por
Slovenian: rdeči do rjavo rdeči kristali ali kristaliničen prah
Romanian: Cristale sau pulbere cristalină de culoare roșie până la roșie-maronie
Bulgarian: Червени до червеникавокафяви кристали или кристален прах
Estonian: Punase kuni pruunikaspunase värvusega kristallid või kristalne pulber
Latvian: Sarkani līdz sarkanbrūni kristāli vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Nuo raudonos iki rusvai raudonos spalvos kristalai ar kristaliniai milteliai
Maltese: Kristalli jew trab kristallin aħmar jew aħmar fil-kannella
English: Maximum in cyclohexane at 453 nm to 456 nm
French: Absorption maximale dans le cyclohexane entre 453 et 456 nm
German: Maximum in Cyclohexan bei 453 bis 456 nm
Spanish: Máximo en ciclohexano a 453-456 nm
Italian: Estinzione massima in cicloesano a 453 nm – 456 nm
Portuguese: Máximo a 453-456 nm, em ciclo-hexano
Dutch: Maximum in cyclohexaan bij 453-456 nm
Danish: Maksimum ved 453 nm til 456 nm i cyclohexan
Swedish: Maximum i cyklohexan vid 453–456 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 453–456 nm:ssä
Greek: Μέγιστα απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 453 έως 456 nm
Czech: Maximum v cyklohexanu při 453–456 nm
Slovak: Najviac v cyklohexáne 453 – 456 nm
Polish: Maksimum w cykloheksanie przy 453 nm do 456 nm
Hungarian: A maximum ciklohexánban 453–456 nm-nél van
Slovenian: maksimum pri 453 nm do 456 nm v cikloheksanu
Romanian: Maxim în ciclohexan la 453-456 nm
Bulgarian: Максимум в циклохексан при 453—456 nm
Estonian: Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on 453–456 nm juures
Latvian: Maksimums cikloheksānā pie 453 līdz 456 nm
Lithuanian: Tirpalo cikloheksane maksimumas atitinka 453–456 nm
Maltese: Massimu fiċ-ċikloeżan minn 453 sa 456 nm
English: Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters
French: Caroténoïdes autres que le bêta-carotène: pas plus de 3,0 % du total des matières colorantes
German: andere Carotinoide als β-Carotin: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt
Spanish: Carotenoides distintos del beta-caroteno: no más del 3,0 % del total de colorantes
Italian: Carotenoidi diversi dal beta-carotene: non più del 3,0 % del totale delle sostanze coloranti
Portuguese: Carotenóides diferentes do β-caroteno: teor não superior a 3,0 % do total de matérias corantes
Dutch: Andere carotenoïden dan β-caroteen: maximaal 3,0 % van het totaal aan kleurstoffen
Danish: Andre carotenoider end β-caroten: ikke over 3,0 % af farvestof i alt
Swedish: Andra karotenoider än betakaroten: Högst 3,0 % av färgande beståndsdelar totalt
Finnish: Muut karotenoidit kuin beta-karoteeni: enintään 3,0 % väriaineiden kokonaismäärästä
Greek: 3,0 % των ολικών χρωστικών υλών κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Karotenoidy jiné než beta-karoten: ne více než 3,0 % barevných látek celkem
Slovak: Karotenoidy iné ako beta-karotén: najviac 3,0 % farebných látok celkovo
Polish: Karotenoidy inne niż beta-karoten: nie więcej niż 3,0 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: Karotinoidok a béta-karotin kivételével: az összes színezőanyag legfeljebb 3,0 %-a
Slovenian: karotenoidi razen beta karotena: ne več kot 3,0 % vsega barvila
Romanian: Carotenoide altele decât beta-caroten: nu mai mult de 3,0 % din totalul coloranților
Bulgarian: Каротиноиди, различни от бета-каротин: не повече от 3,0 % от общо всички оцветители
Estonian: Muud karotenoidid peale beetakaroteeni: mitte üle 3,0 % kõigist värvainetest
Latvian: Karotinoīdi, kas nav beta-karotīns: ne vairāk kā 3 % no kopējām krāsvielām
Lithuanian: Karotenoidai, išskyrus beta karoteną: ne daugiau kaip 3,0 % bendro dažiklių kiekio
Maltese: Karotenojdi minbarra l-beta-karotên: mhux aktar minn 3,0 % tas-sustanzi kollha koloranti
English: E 160 a (ii) PLANT CAROTENES
French: E 160 a (ii) CAROTÈNES VÉGÉTAUX
German: E 160a(ii) PFLANZLICHE CAROTINE
Spanish: E 160a ii) CAROTENOS DE PLANTAS
Italian: E 160 a (ii) CAROTENI VEGETALI
Portuguese: E 160 a (ii) CAROTENOS PROVENIENTES DE PLANTAS
Dutch: E 160a (ii) PLANTAARDIGE CAROTENEN
Danish: E 160a (ii) PLANTECAROTENER
Swedish: E 160 a (ii) KAROTENER FRÅN VÄXTER
Finnish: E 160a (ii) KASVIKAROTEENIT
Greek: E 160a (ii) ΦΥΤΙΚΑ ΚΑΡΟΤΕΝΙΑ
Czech: E 160a (ii) ROSTLINNÉ KAROTENY
Slovak: E 160 a ii) RASTLINNÉ KAROTÉNY
Polish: E 160 a (ii) KAROTENY OTRZYMYWANE Z ROŚLIN
Hungarian: E 160a(ii) NÖVÉNYI KAROTINOK
Slovenian: E 160 a (ii) RASTLINSKI KAROTENI
Romanian: E 160a (ii) CAROTEN DIN PLANTE
Bulgarian: E 160 a ii) РАСТИТЕЛНИ КАРОТИНИ
Estonian: E 160 a ii) TAIMSED KAROTEENID
Latvian: E 160 a (ii) AUGU KAROTĪNI
Lithuanian: E 160 a (ii) AUGALINIAI KAROTENAI
Maltese: E 160a(ii) KAROTENI TAL-PJANTI
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part.
French: Les principales matières colorantes sont constituées de caroténoïdes, dont, en majeure partie, du β-carotène.
German: Die wichtigsten färbenden Grundbestandteile sind Carotinoide, vor allem β-Carotin.
Spanish: El colorante principal consiste en carotenoides, cuya mayor parte está constituida por beta-carotenos.
Italian: Il colorante principale è costituito da carotenoidi il cui componente maggiore è il beta-carotene.
Portuguese: O principal princípio corante é constituído por carotenóides, sendo o β-caroteno o mais abundante.
Dutch: De belangrijkste kleurstof bestaat uit carotenoïden waarvan β-caroteen het grootste deel uitmaakt.
Danish: Det primære farvende princip er carotenoider, hvoraf β-caroten er den vigtigste.
Swedish: Den huvudsakliga aktivt färgande substansen består av karotenoider, främst betakaroten.
Finnish: Tärkein väriainesosa koostuu karotenoideista, joista suurin osa on beta-karoteenia.
Greek: Η κύρια χρωμοφόρος ομάδα αποτελείται από καροτενοειδή, μεταξύ των οποίων υπερισχύει το β-καροτένιο.
Czech: Hlavní barevný základ se skládá z karotenoidů, z nichž převážnou část tvoří beta-karoten.
Slovak: Hlavný farbiaci princíp pozostáva z karotenoidov, z ktorých tvorí beta-karotén podstatnú časť.
Polish: Głównym składnikiem barwiącym są karotenoidy, z których większą część stanowi beta-karoten.
Slovenian: Glavno barvilo je sestavljeno iz karotenoidov, od katerih je najpomembnejši beta karoten.
Romanian: Principiul de colorare de bază constă în principal din carotenoide, beta-carotenul fiind predominant.
Bulgarian: Основният оцветител се състои от каротиноиди, сред които най-голям дял има бета-каротинът.
Estonian: Peamine värvaine koosneb karotenoididest, millest suurema osa moodustab beetakaroteen.
Latvian: Galvenā krāsviela sastāv no karotinoīdiem, no kuriem lielāko daļu veido beta-karotīns.
Lithuanian: Pagrindinis dažantis komponentas yra karotenoidai, kurių didžiausią dalį sudaro beta karotenas.
Maltese: Il-prinċipju ewlieni koloranti jikkonsisti f′karotenojdi li fosthom il-beta-karotên tkun il-parti ewlenija.