FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Directive 2012/31/EU
French: Directive d’exécution 2012/31/UE de la Commission
German: Durchführungsrichtlinie 2012/31/EU der Kommission
Spanish: Directiva de Ejecución 2012/31/UE de la Comisión
Italian: Direttiva di esecuzione 2012/31/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva de Execução 2012/31/EU da Comissão
Dutch: Uitvoeringsrichtlijn 2012/31/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/31/EU
Swedish: Kommissionens genomförandedirektiv 2012/31/EU
Finnish: Komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/31/EU,
Greek: Εκτελεστική οδηγία 2012/31/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Prováděcí směrnice Komise 2012/31/EU
Slovak: Vykonávacia smernica Komisie 2012/31/EÚ
Polish: Dyrektywa wykonawcza Komisji 2012/31/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/31/EU végrehajtási irányelve
Slovenian: Izvedbena direktiva Komisije 2012/31/EU
Romanian: Directiva de punere în aplicare 2012/31/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива за изпълнение 2012/31/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/31/EL,
Latvian: Komisijas Īstenošanas direktīva 2012/31/ES
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo direktyva 2012/31/ES
Maltese: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/31/UE
English: Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
French: Le syndrome ulcéreux épizootique (SUE) figure sur la liste des maladies exotiques établie à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE.
German: Das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) steht auf der Liste exotischer Krankheiten gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG.
Spanish: El síndrome ulceroso epizoótico figura en la lista de enfermedades exóticas del anexo IV, parte II, de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: La sindrome ulcerativa epizootica (EUS) è inserita nell’elenco delle malattie esotiche di cui all’allegato IV, parte II, della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: A síndrome ulcerativa epizoótica (SUE) está incluída na lista de doenças exóticas constante do anexo IV, parte II, da Diretiva 2006/88/CE.
Dutch: Het epizoötisch ulceratief syndroom (EUS) is opgenomen in de lijst van exotische ziekten in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Epizootisk ulcerativt syndrom (EUS) er medtaget på listen over ikke-eksotiske sygdomme i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Epizootiskt ulcerativt syndrom ingår i förteckningen över exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma, jäljempänä ’EUS’, sisältyy direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn eksoottisten tautien luetteloon.
Greek: Το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εξωτικών ασθενειών, στο μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Epizootický vředový syndrom (EUS) je zařazen do seznamu exotických nákaz v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Epizootický ulcerózny syndróm (EUS) je zaradený do zoznamu exotických chorôb v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Polish: Zakaźny zespół owrzodzenia (EUS) został uwzględniony w wykazie chorób egzotycznych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A járványos fekélybetegség (EUS) szerepel a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében található, egzotikus betegségeket felsoroló jegyzékben.
Slovenian: Epizootski ulcerativni sindrom (EUS) je vključen v seznam eksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: Sindromul ulceros epizootic (SUE) figurează în lista bolilor exotice din partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Епизоотичният синдром (EUS) е включен в списъка на екзотичните болести, съдържащ се в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Episootiline haavandiline sündroom on esitatud eksootiliste taudide loetelus direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
Latvian: Epizootiskais čūlu sindroms (EUS) ir iekļauts Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļas eksotisko slimību sarakstā.
Lithuanian: epizootinis opinis sindromas (EOS) įtrauktas į Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalies egzotinių ligų sąrašą;
Maltese: Is-sindromu ulċerativ epiżotiku (EUS) huwa inkluż fil-lista ta’ mard eżotiku stipulat fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE.
English: In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
French: Dans cet avis, l’EFSA conclut que les répercussions du syndrome ulcéreux épizootique sur l’aquaculture de l’Union seraient nulles ou faibles.
German: In dieser Stellungnahme kommt die EFSA zu dem Schluss, dass das epizootische ulzerative Syndrom in der Aquakultur in der Europäischen Union geringe bis gar keine Auswirkungen hat.
Spanish: En dicho dictamen, la EFSA llega a la conclusión de que las repercusiones del síndrome ulceroso epizoótico en la acuicultura de la Unión serían nulas o escasas.
Italian: In tale parere l’EFSA conclude che l’impatto dell’EUS sull’acquacoltura dell’Unione è ridotto o nullo.
Portuguese: Nesse parecer, a AESA conclui que o impacto da SUE na aquicultura da União se situaria entre a ausência de impacto e um impacto reduzido.
Dutch: In dat advies concludeert de EFSA dat de effecten van EUS op de aquacultuur van de Unie variëren van geen tot matig.
Danish: Fødevareautoriteten konkluderer i denne udtalelse, at EUS ikke ville få nogen virkninger eller få virkninger for akvakulturen i Unionen.
Swedish: I yttrandet drar Efsa slutsatsen att epizootiskt ulcerativt syndrom skulle få begränsade eller inga konsekvenser för vattenbruket i unionen.
Finnish: Lausunnossa EFSA toteaa, että EUS:llä joko ei olisi lainkaan vaikutuksia unionin vesiviljelytoimintaan tai olisi korkeintaan vähäisiä vaikutuksia siihen.
Greek: Στην εν λόγω γνώμη, η EFSA καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επίπτωση του EUS στις υδατοκαλλιέργειες στην Ένωση θα είναι από μηδενική έως χαμηλή.
Czech: V uvedeném stanovisku úřad EFSA dospěl k závěru, že dopad EUS na akvakulturu v Unii by byl nulový až nízký.
Slovak: V uvedenom stanovisku EFSA dospel k záveru, že vplyv EUS na akvakultúru v Únii by nebol žiadny alebo by bol len minimálny.
Polish: W opinii tej EFSA stwierdza, że wpływ zakaźnego zespołu owrzodzenia na unijny sektor akwakultury mógłby być żaden lub znikomy.
Hungarian: Az EFSA-szakvélemény szerint a járványos fekélybetegség hatása az uniós akvakultúrára a nulla és a csekély között volna.
Slovenian: V njem ugotavlja, da bi bil vpliv EUS na ribogojno proizvodnjo v Uniji ničen ali zelo omejen.
Romanian: În avizul respectiv, EFSA a concluzionat că impactul SUE asupra acvaculturii Uniunii ar fi inexistent sau scăzut.
Bulgarian: В посоченото становище ЕОБХ стига до заключението, че въздействието на EUS върху сектора на аквакултурите в ЕС евентуално варира от липса на въздействие до слабо въздействие.
Estonian: Selles arvamuses jõudis EFSA järeldusele, et episootiline haavandiline sündroom avaldab liidu vesiviljelusele vähest mõju või ei mõjuta seda üldse.
Latvian: Šajā atzinumā EFSA secina, ka EUS ietekme uz Savienības akvakultūru būtu neliela vai tās nebūtu vispār.
Lithuanian: Toje nuomonėje EMST daro išvadą, kad Sąjungoje EOS neturės jokio poveikio akvakultūrai arba jis buvo mažas;
Maltese: F’dik l-opinjoni, l-EFSA kkonkludiet li l-impatt tas-Sindromu Ulċerativ Epiżotiku fl-akkwakultura tal-Unjoni jista’ jvarja minn l-ebda impatt għal impatt baxx.
English: Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
French: Le cardeau hirame (Paralichthys olivaceus) est sensible à la septicémie hémorragique virale qui frappe les poissons non exotiques.
German: Die japanische Flunder (Paralichthys olivaceus) ist empfänglich für die nicht exotische Fischkrankheit virale hämorrhagische Septikämie.
Spanish: La platija (Paralichthys olivaceus) es un pez sensible a la enfermedad no exótica septicemia hemorrágica vírica.
Italian: L’hirame (Paralichthys olivaceus) è sensibile alla malattia non esotica delle specie ittiche setticemia emorragica virale.
Portuguese: O falso-alabote-japonês (Paralichthys olivaceus) é sensível à doença não exótica septicemia hemorrágica viral.
Dutch: Olijfgroene bastaardheilbot (Paralichthys olivaceus) is gevoelig voor de niet-exotische visziekte virale hemorragische septikemie.
Danish: Olivengrøn hvarre (Paralichthys olivaceus) er modtagelig for den ikke-eksotiske fiskesygdom egtvedsyge.
Swedish: Japansk var (Paralichthys olivaceus) är mottaglig för viral hemorragisk septikemi, som inte är en exotisk fisksjukdom.
Finnish: Oliivikampela (Paralichthys olivaceus) on altis virusperäiselle verenvuotoseptikemialle, joka kuuluu muihin kuin eksoottisiin tauteihin.
Greek: Η πράσινη χωματίδα (Paralichthys olivaceus) είναι ευπαθής στη μη εξωτική ασθένεια των ψαριών ιογενής αιμορραγική σηψαιμία.
Czech: Platýs druhu Paralichthys olivaceus je vnímavý k neexotické nákaze ryb virové hemoragické septikémii.
Slovak: Platesa japonská (Paralichthys olivaceus) je vnímavá na neexotickú chorobu rýb vírusovú hemoragickú septikémiu.
Polish: Poskarp oliwkowy (Paralichthys olivaceus) jest podatny na nieegzotyczną chorobę wirusowej posocznicy krwotocznej.
Hungarian: A Paralichthys olivaceus faj fogékony a pisztrángok vírusos vérfertőzésére, amit a melléklet nem egzotikus halbetegségként tart számon.
Slovenian: Vrsta Paralichthys olivaceus je dovzetna za netoksično ribjo bolezen virusna hemoragična septikemija.
Romanian: Specia Paralichthys olivaceus este sensibilă la boala neexotică a peștilor, septicemie hemoragică virală.
Bulgarian: Японската писия (Рaralichthys olivaceus) е възприемчива към неекзотичната болест по рибите вирусна хеморагична септицемия.
Estonian: Kaugida ebapaltus (Paralichthys olivaceus) on vastuvõtlik viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale, mis kuulub mitteeksootiliste kalataudide hulka.
Latvian: Plekste (Paralichthys olivaceus) ir uzņēmīga pret neeksotisko zivju slimību virusālo hemorāģisko septicēmiju.
Lithuanian: azijinė paltusžuvė (Paralichthys olivaceus) yra imli virusinei hemoraginei septicemijai, neegzotinei žuvų ligai.
Maltese: Il-barbun taż-żebbuġa (Paralichthys Olivaceus) huwa suxxettibbli għall-marda tal-ħut mhux eżotika, is-settiċemija emorraġika virali.
English: Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
French: Des foyers cliniques de cette maladie ont été confirmés dans certaines régions d’Asie.
German: Klinische Ausbrüche der Krankheit wurden in einigen Regionen Asiens bestätigt.
Spanish: Se han confirmado brotes clínicos de esta enfermedad en algunas regiones de Asia.
Italian: Sono stati confermati focolai clinici della malattia in alcune regioni dell’Asia.
Portuguese: Confirmaram-se surtos clínicos dessa doença em determinadas regiões da Ásia.
Dutch: In bepaalde regio’s van Azië zijn klinische uitbraken van die ziekte bevestigd.
Danish: Kliniske udbrud af denne sygdom er blevet bekræftet i visse regioner i Asien.
Swedish: Kliniska utbrott av sjukdomen har bekräftats i vissa asiatiska regioner.
Finnish: Kyseisen taudin kliinisiä taudinpurkauksia on vahvistettu esiintyneen Aasian tietyillä alueilla.
Greek: Κλινικές εστίες αυτής της ασθένειας επιβεβαιώθηκαν σε ορισμένες περιφέρειες της Ασίας.
Czech: Klinická ohniska této nákazy byla potvrzena v některých regionech Asie.
Slovak: Klinické ohniská tejto choroby boli potvrdené v určitých ázijských regiónoch.
Polish: W niektórych regionach Azji potwierdzono kliniczne przypadki tej choroby.
Hungarian: Ázsia egyes régióiban ugyanis bizonyítottan kitört e betegség e halak körében.
Slovenian: Klinični izbruhi navedene bolezni so bili potrjeni v nekaterih regijah v Aziji.
Romanian: Focare clinice ale acestei boli au fost confirmate în anumite regiuni ale Asiei.
Bulgarian: Клинични огнища на тази болест бяха потвърдени в някои региони на Азия.
Estonian: Selle taudi kliinilised puhangud esinesid Aasia teatavates piirkondades.
Latvian: Dažos Āzijas reģionos tika apstiprināti minētās slimības klīniski uzliesmojumi.
Lithuanian: Tam tikruose Azijos regionuose buvo patvirtinti klinikiniai ligos protrūkiai;
Maltese: F’ċerti reġjuni tal-Asja ġew ikkonfermati tifqigħat kliniċi ta’ dik il-marda.
English: Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l’annexe IV de la directive 2006/88/CE.
German: Anhang IV der Richtlinie 2006/88/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo IV de la Directiva 2006/88/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato IV della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: O anexo IV da Diretiva 2006/88/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV til direktiv 2006/88/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV till direktiv 2006/88/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2006/88/EY liitettä IV olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IV směrnice 2006/88/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IV k smernici 2006/88/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletét mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV k Direktivi 2006/88/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa IV la Directiva 2006/88/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина приложение IV към Директива 2006/88/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 2006/88/EK IV pielikums.
Lithuanian: todėl Direktyvos 2006/88/EB IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness IV mad-Direttiva 2006/88/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex IV to Directive 2006/88/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe IV de la directive 2006/88/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang IV der Richtlinie 2006/88/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo IV de la Directiva 2006/88/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato IV della direttiva 2006/88/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo IV da Diretiva 2006/88/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente diretiva.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag IV til direktiv 2006/88/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga IV till direktiv 2006/88/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/88/EY liite IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha IV směrnice 2006/88/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha IV k smernici 2006/88/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku IV do dyrektywy 2006/88/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv IV. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 2006/88/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa IV la Directiva 2006/88/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение IV към Директива 2006/88/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/88/EK IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2006/88/EB IV priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2013.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2013 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2013.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2013.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2013. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedeni predpisi se začnejo uporabljati 1. januarja 2013.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o modo como deve ser feita a referência.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Liikmesriigid määravad nimetatud viitamise viisi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.