English: A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11) (‘the e-Curia decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
French: Mention de l’inscription au registre, comportant l’indication du numéro d’ordre et de la date de l’inscription au registre, est faite par le greffier sur l’original de tout acte de procédure ou sur la version réputée être l’original de cet acte, au sens de l’article 3 de la décision du Tribunal du 20 septembre 2011 relative au dépôt et à la signification d’actes de procédure par la voie de l’application e-Curia (JO C 289, p. 11) (ci-après la «décision e-Curia»), et, à la demande des parties, sur les copies qu’elles présentent à cet effet.
German: Der Kanzler vermerkt die Eintragung im Register unter Angabe der Nummer und des Tages der Registereintragung auf dem Original jedes Verfahrensschriftstücks oder auf der im Sinne des Art. 3 des Beschlusses des Gerichts vom 20. September 2011 über die Einreichung und die Zustellung von Verfahrensschriftstücken im Wege der Anwendung e-Curia (ABl. C 289, S. 11) (im Folgenden: e-Curia-Beschluss) als Original dieses Schriftstücks geltenden Fassung und, wenn die Parteien dies beantragen, auf den vorgelegten Kopien.
Spanish: El Secretario dejará constancia de la inscripción efectuada en el Registro, indicando el número de orden y la fecha de inscripción en el Registro, en el original de todo escrito procesal o en la versión de éste que se considere el original de dicho escrito, conforme al artículo 3 de la Decisión del Tribunal de la Función Pública de 20 de septiembre de 2011 sobre la presentación y notificación de escritos procesales a través de la aplicación e-Curia (DO C 289, p. 11) (en lo sucesivo, «decisión e-Curia»), así como, a petición de las partes, en las copias que ellas presenten con este fin.
Italian: Il cancelliere annota l’avvenuta iscrizione nel registro, indicando il numero d’ordine e la data di iscrizione nel registro, sull’originale di tutti gli atti processuali o sulla versione considerata come l’originale di tale atto, ai sensi dell’articolo 3 della decisione del Tribunale del 20 settembre 2011 relativa al deposito e alla notifica di atti di procedura mediante l’applicazione e-Curia (GU C 289, pag. 11) (in prosieguo: la «decisione e-Curia) e, a richiesta delle parti, sulle copie che esse presentano a tal fine.
Dutch: De griffier doet van de inschrijving in het register, met inbegrip van het volgnummer en de datum van inschrijving in het register, aantekening op het origineel van elk processtuk of op de versie die geacht wordt het origineel te zijn in de zin van artikel 3 van het besluit van het Gerecht van 20 september 2011 betreffende de neerlegging en de betekening van processtukken met behulp van de applicatie e-Curia (PB C 289, blz. 11) (hierna: „e-Curiabesluit”) en, op verzoek van de partijen, op de afschriften welke deze hiertoe overleggen.
Danish: Justitssekretæren forsyner det originale eksemplar af ethvert procesdokument eller det eksemplar, der i henhold til artikel 3 i Rettens afgørelse af 20. september 2011 om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia (EUT C 289, s. 11) (herefter »e-Curia-afgørelsen«) anses for at være det originale eksemplar, og, såfremt parterne anmoder om det, tillige de genparter, de forelægger, med påtegning om indførslen i registret med angivelse af løbenummer og datoen for indførslen i registret.
Swedish: När en inlaga har diarieförts ska en anteckning härom, med uppgift om löpnummer och dagen för anteckning i dagboken, göras på originalet av den inlaga som har getts in av parterna eller på den version som anses utgöra originalet av inlagan, i den mening som avses i artikel 3 i personaldomstolens beslut av den 20 september 2011 om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia (EUT C 289, s. 11) (nedan kallat e-Curia-beslutet), och, på begäran av parterna, på kopior som de gett in för detta ändamål.
Finnish: Kun asiakirja on merkitty rekisteriin, kirjaaja tekee tästä merkinnän, joka sisältää juoksevan numeron ja rekisteriin kirjaamisen päivämäärän, oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleeseen tai oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella 20.9.2011 tehdyn virkamiestuomioistuimen päätöksen (EUVL C 289, s. 11) (jäljempänä e-Curiasta tehty päätös) 3 artiklassa tarkoitettuun alkuperäiskappaleena pidettävään asiakirjaan ja asianosaisen pyynnöstä tämän sitä varten esittämään jäljennökseen.
Greek: Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο, περιλαμβάνουσα μνεία του αριθμού της υποθέσεως και της ημερομηνίας εγγραφής στο πρωτόκολλο, γίνεται από τον Γραμματέα επί του πρωτοτύπου κάθε διαδικαστικού εγγράφου ή επί του εγγράφου που λογίζεται ως πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου υπό την έννοια του άρθρου 3 της αποφάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της εφαρμογής e-Curia (ΕΕ C 289, σ. 11) (στο εξής: απόφαση e-Curia), και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, επί των αντιγράφων που προσκομίζονται προς τούτο.
Czech: Poznámku o zápisu do rejstříku s uvedením pořadového čísla a data zápisu do rejstříku vyznačí vedoucí soudní kanceláře na prvopise každé procesní písemnosti nebo na verzi této písemnosti, která je podle článku 3 rozhodnutí Soudu ze dne 20. září 2011 o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia (Úř. věst. C 289, s. 11) (dále jen „rozhodnutí týkající se aplikace e-Curia“) za prvopis považována, a na žádost účastníků řízení i na stejnopisech, které mu k tomu účelu předložili.
Slovak: Poznámku o zápise do registra obsahujúcu označenie poradového čísla a dňa zápisu do registra tajomník vyznačí na origináli každej procesnej písomnosti alebo na znení, ktoré sa považuje za originál tejto písomnosti v zmysle článku 3 rozhodnutia Súdu pre verejnú službu z 20. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, s. 11) (ďalej len „rozhodnutie e-Curia“), a na žiadosť účastníkov konania aj na kópiách predložených na tento účel.
Polish: Wzmiankę o wpisie dokumentu do rejestru, wskazującą numer porządkowy i datę wpisu do rejestru, sekretarz umieszcza na oryginale każdego dokumentu procesowego lub na wersji uznanej za oryginał tego dokumentu w rozumieniu art. 3 decyzji Sądu z dnia 20 września 2011 r. w sprawie składania i doręczania dokumentów procesowych za pośrednictwem aplikacji e-Curia (Dz.U. C 289, s. 11, zwanej dalej „decyzją w sprawie e-Curia”), a na wniosek strony także na przedstawionych przez nią w tym celu odpisach.
Hungarian: A hivatalvezető a nyilvántartásba vétel tényét – az ügyszámnak és a nyilvántartásba vétel időpontjának feltüntetésével – feljegyzi valamennyi eljárási irat eredeti példányára, valamint ezen iratoknak a Törvényszék 2011. szeptember 20-i, az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről szóló határozatának (HL C 289., 11. o.) (a továbbiakban: e-Curia határozat) 3. cikke szerinti értelemben eredetinek minősülő példányára, valamint – a felek kérelmére – az e célból bemutatott másolatokra is.
Slovenian: Sodni tajnik naredi na izvirniku vsakega procesnega akta ali na različici, ki se v smislu člena 3 Odločbe Sodišča za uslužbence z dne 20. septembra 2011 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia (UL C 289, str. 11) (v nadaljevanju: odločba e-Curia) šteje za izvirnik tega akta, in na zahtevo strank tudi na prepisih, ki jih stranke v ta namen predložijo, zaznamek o vpisu v vpisnik, ki vključuje navedbo opravilne številke in dneva vpisa v vpisnik.
Romanian: Grefierul face mențiune cu privire la înregistrarea în registru, care cuprinde indicarea numărului de ordine și a datei înregistrării în registru, pe originalul oricărui act de procedură sau pe versiunea considerată originalul acestui act, în sensul articolului 3 din Decizia Tribunalului din 20 septembrie 2011 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia (JO C 289, p. 11) (denumită în continuare „Decizia e-Curia”), și, la cererea părților, pe copiile pe care acestea le prezintă în acest scop.
Bulgarian: Отбелязване за вписването в регистъра с посочване на поредния номер и датата на вписване в регистъра се прави от секретаря върху оригинала на всеки материал по делото или върху документа, който се счита за оригинал на този материал по смисъла на член 3 от Решение на Съда на публичната служба от 20 септември 2011 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia (ОВ C 289, стр. 11, наричано по-нататък „Решението за e-Curia“), и при поискване от страните — върху представените от тях копия за тази цел.
Estonian: Kohtusekretär teeb menetlusdokumendi originaalile või Avaliku Teenistuse Kohtu 20. septembri 2011. aasta otsuse menetlusdokumentide e-Curia rakenduse kaudu esitamise ja kättetoimetamise kohta (ELT C 289, lk 11) (edaspidi „e-Curia otsus”) artikli 3 mõttes menetlusdokumendi originaaliks loetavale versioonile ning poole taotluse korral selleks esitatud ärakirjadele registreerimismärke, millest nähtub registreerimisnumber ja registrisse kandmise kuupäev.
Latvian: Sekretārs izdara atzīmi par ierakstīšanu reģistrā, kurā norāda ieraksta reģistrā kārtas numuru un datumu, uz ikviena procesuālā dokumenta oriģināla vai uz tās šī dokumenta versijas, kas uzskatāma par oriģinālu Civildienesta tiesas 2011. gada 20. septembra lēmuma par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia (OV C 289, 11. lpp.) (turpmāk tekstā – “lēmums par e-Curia”), 3. panta izpratnē, un – pēc lietas dalībnieku lūguma – uz šim nolūkam iesniegtajām kopijām.
Lithuanian: Įrašymą į registrą patvirtinančią pastabą, kurioje nurodomas eilės numeris ir įrašymo į registrą data, Teismo kancleris padaro ant kiekvieno procesinio dokumento originalo arba šio dokumento originalu, kaip jis suprantamas pagal 2011 m. rugsėjo 20 d. Tarnautojų teismo sprendimo dėl procesinių dokumentų pateikimo ir įteikimo per taikomąją programą e-Curia (OL C 289, p. 11; toliau – e-Curia sprendimas) 3 straipsnį, laikomos jo versijos, o šalių prašymu – kitose šiam tikslui pateiktose kopijose.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jagħmel notament tar-reġistrazzjoni fir-reġistru, li jkun jinkludi indikazzjoni tan-numru tal-ordni u tad-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru, fuq l-oriġinal ta’ kull att proċedurali jew fuq il-verżjoni meqjusa li hija l-oriġinal ta’ dan l-att, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-deċiżjoni tat-Tribunal, tal-20 ta’ Settembru 2011, dwar il-preżentata u r-riċezzjoni ta’ atti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-Curia (ĠU C 289, p. 11) (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni e-Curia”), u, fuq talba tal-partijiet, fuq il-kopji ppreżentati minnhom għal dan il-għan.