FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform the competent authority;
French: d'informer l'autorité compétente;
German: die zuständige Behörde unterrichtet;
Spanish: informar a la autoridad competente;
Italian: informare l'autorità competente;
Portuguese: Informar a autoridade competente;
Dutch: de bevoegde autoriteit inlicht;
Danish: underrette den kompetente myndighed
Swedish: underrätta den behöriga myndigheten,
Finnish: tiedotettava tapahtuneesta toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: να ενημερώνει την αρμόδια αρχή·
Czech: uvědomil příslušný orgán;
Slovak: informoval príslušné orgány;
Polish: poinformować właściwy organ;
Hungarian: tájékoztatja az illetékes hatóságot;
Slovenian: obvesti pristojni organ;
Romanian: să informeze autoritatea competentă;
Bulgarian: да информира компетентния орган;
Estonian: teavitab pädevat asutust;
Latvian: jāinformē kompetentā iestāde;
Lithuanian: apie tai informuotų kompetentingą valdžios instituciją;
Maltese: jinforma lill-awtorità kompetenti;
English: provide the competent authority with the following information as soon as it becomes available:
French: de communiquer à l'autorité compétente, dès qu'il en a connaissance, les informations suivantes:
German: der zuständigen Behörde nachstehende Informationen mitteilt, sobald sie ihm bekannt sind:
Spanish: comunicar a la autoridad competente la siguiente información tan pronto como disponga de ella:
Italian: comunicare all'autorità competente, non appena ne venga a conoscenza:
Portuguese: Comunicar à autoridade competente, logo que sejam conhecidas, as seguintes informações:
Dutch: de bevoegde autoriteit de volgende inlichtingen verstrekt, zodra hij daarover beschikt:
Danish: give den kompetente myndighed følgende oplysninger, så snart de foreligger:
Swedish: så snart det är möjligt förse den behöriga myndigheten med information om
Finnish: ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot heti, kun ne ovat saatavissa:
Greek: να παρέχει στην αρμόδια αρχή, μόλις είναι διαθέσιμες, πληροφορίες σχετικά με:
Czech: sdělil příslušnému orgánu tyto informace, jakmile je má k dispozici:
Slovak: poskytol príslušnému orgánu tieto informácie, keď budú k dispozícii:
Polish: dostarczyć właściwemu organowi, natychmiast po ich uzyskaniu, informacji dotyczących:
Hungarian: amint a kérdéses információk rendelkezésre állnak, tájékoztatja az illetékes hatóságot:
Slovenian: pristojnemu organu, takoj ko so na voljo, zagotovi naslednje informacije:
Romanian: să ofere autorității competente următoarele informații imediat ce acestea devin disponibile:
Bulgarian: да предостави на компетентния органследната информация веднага след като стане налична:
Estonian: esitab pädevale asutusele järgmised andmed niipea, kui need saavad teatavaks:
Latvian: jāsniedz kompetentajai iestādei šāda informācija, tiklīdz tā ir pieejama:
Lithuanian: pateiktų kompetentingai valdžios institucijai informaciją, kai tik ji surenkama, apie:
Maltese: jipprovdi lill-awtorita' kompetenti bl-informazzjoni li ġejja hekk kif din tkun disponibbli:
English: the circumstances of the accident;
French: les circonstances de l'accident;
German: die Umstände des Unfalls;
Spanish: las circunstancias del accidente,
Italian: le circostanze dell'incidente;
Portuguese: circunstâncias do acidente,
Dutch: de omstandigheden van het ongeval;
Danish: de nærmere omstændigheder ved uheldet
Swedish: omständigheterna kring olyckshändelsen,
Finnish: onnettomuusolosuhteet;
Greek: τις περιστάσεις του ατυχήματος·
Czech: okolnosti havárie,
Slovak: okolnosti havárie;
Polish: okoliczności awarii;
Hungarian: i. a baleset körülményeiről;
Slovenian: o okoliščinah nesreče;
Romanian: circumstanțele accidentului;
Bulgarian: условията на аварията;
Estonian: õnnetuse asjaolud;
Latvian: avārijas apstākļi;
Lithuanian: avarijos aplinkybes;
Maltese: iċ-ċirkostanzi tal-inċident;
English: the dangerous substances involved;
French: les substances dangereuses en cause;
German: die beteiligten gefährlichen Stoffe;
Spanish: las sustancias peligrosas que hayan intervenido en el mismo,
Italian: le sostanze pericolose presenti;
Portuguese: substâncias perigosas implicadas,
Dutch: de daarbij betrokken gevaarlijke stoffen;
Danish: hvilke farlige stoffer, der er involveret
Swedish: vilka farliga ämnen som ingår,
Finnish: onnettomuuteen liittyvät vaaralliset aineet;
Greek: τις ενεχόμενες επικίνδυνες ουσίες·
Czech: které nebezpečné látky byly přítomny,
Slovak: prítomné nebezpečné látky;
Polish: substancji niebezpiecznych związanych z awarią;
Hungarian: az érintett veszélyes anyagokról;
Slovenian: o zadevnih nevarnih snoveh;
Romanian: substanțele periculoase implicate;
Bulgarian: включените опасни вещества;
Estonian: õnnetusega seotud ohtlikud ained;
Latvian: iesaistītās bīstamās vielas;
Lithuanian: su avarija susijusias pavojingas chemines medžiagas;
Maltese: is-sustanzi perikolużi involuti;
English: the data available for assessing the effects of the accident on human health, the environment and property;
French: les données disponibles pour évaluer les effets de l'accident sur la santé humaine, l'environnement et les biens;
German: die zur Beurteilung der Auswirkungen des Unfalls für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und Sachwerte verfügbaren Daten;
Spanish: los datos disponibles para evaluar los efectos del accidente en la salud humana, el medio ambiente y los bienes,
Italian: i dati disponibili per valutare le conseguenze dell'incidente sulla salute umana, sull'ambiente e sui beni;
Portuguese: dados disponíveis para avaliar os efeitos do acidente na saúde humana, no ambiente e na propriedade,
Dutch: de beschikbare gegevens aan de hand waarvan de gevolgen van het ongeval voor de menselijke gezondheid, het milieu en goederen kunnen worden geëvalueerd;
Danish: de data, der er til rådighed med henblik på vurdering af uheldets virkninger for menneskers sundhed, miljøet og ejendom
Swedish: uppgifter som finns tillgängliga för att bedöma följderna av olyckshändelsen för människors hälsa, miljön och egendom,
Finnish: käytettävissä olevat tiedot, jotta voitaisiin arvioida onnettomuuden vaikutukset ihmisten terveyteen, ympäristöön ja omaisuuteen;
Greek: τα διαθέσιμα στοιχεία για την εκτίμηση των επιδράσεων του ατυχήματος στην ανθρώπινη υγεία, στο περιβάλλον και στα υλικά περιουσιακά στοιχεία·
Czech: dostupné údaje pro hodnocení účinků havárie na lidské zdraví, životní prostředí a majetek,
Slovak: dostupné údaje na posúdenie účinkov havárie na ľudské zdravie, životné prostredie a majetok;
Polish: dostępnych danych niezbędnych do oceny skutków awarii dla zdrowia ludzkiego, środowiska i mienia;
Hungarian: a baleset emberi egészségre, környezetre és tulajdonra gyakorolt hatásainak értékeléséhez rendelkezésre álló adatokról;
Slovenian: o razpoložljivih podatkih za presojo učinkov nesreče na človekovo zdravje, okolje in premoženje;
Romanian: datele disponibile pentru evaluarea efectelor accidentului asupra sănătății umane, asupra mediului și proprietății;
Bulgarian: наличните данни за оценяване на въздействието на аварията върху човешкото здраве и имущество;
Estonian: teadaolevad andmed, mille põhjal saab hinnata õnnetuse mõju inimese tervisele, keskkonnale ja varale;
Latvian: dati, kas pieejami, lai novērtētu avārijas ietekmi uz cilvēku veselību, vidi un īpašumu;
Lithuanian: turimus duomenis, pagal kuriuos galima įvertinti avarijos poveikį žmonių sveikatai, aplinkai ir turtui;
Maltese: id-data disponibbli biex jiġu vvalutati l-effetti tal-inċident fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent kif ukoll il-proprjetà;
English: the emergency measures taken;
French: les mesures d'urgence prises;
German: die eingeleiteten Notfallmaßnahmen;
Spanish: las medidas de emergencia adoptadas;
Italian: le misure di emergenza adottate;
Portuguese: medidas de emergência tomadas;
Dutch: de getroffen noodmaatregelen;
Danish: hvilke nødforholdsregler der er truffet.
Swedish: vilka räddningsinsatser som har genomförts,
Finnish: pelastustoimenpiteet, joihin on ryhdytty;
Greek: τα ληφθέντα μέτρα έκτακτης ανάγκης·
Czech: provedená havarijní opatření;
Slovak: prijaté havarijné opatrenia;
Polish: podjętych środków stosowanych w sytuacji awaryjnej;
Hungarian: a veszélyhelyzeti intézkedésekről;
Slovenian: o izvedenih nujnih ukrepih;
Romanian: măsurile de urgență adoptate;
Bulgarian: предприетите спешни мерки;
Estonian: võetud erakorralised meetmed;
Latvian: veiktie operatīvie pasākumi;
Lithuanian: avarines priemones, kurių imtasi;
Maltese: il-miżuri ta’ emerġenza meħuda;
English: inform the competent authority of the steps envisaged to:
French: d'informer l'autorité compétente des mesures envisagées pour:
German: die zuständige Behörde über die Schritte unterrichtet, die vorgesehen sind,
Spanish: informar a la autoridad competente de las medidas previstas para:
Italian: informare l'autorità competente sulle misure previste per:
Portuguese: Informar a autoridade competente das medidas previstas para:
Dutch: de bevoegde autoriteit in kennis stelt van de voorgenomen maatregelen om:
Danish: oplyse den kompetente myndighed om, hvilke foranstaltninger der påtænkes iværksat:
Swedish: underrätta den behöriga myndigheten om åtgärder som planeras för att
Finnish: ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä:
Greek: να πληροφορεί την αρμόδια αρχή σχετικά με τα προβλεπόμενα μέτρα για:
Czech: uvědomil příslušný orgán o zamýšlených opatřeních:
Slovak: informoval príslušný orgán o plánovaných krokoch:
Polish: poinformować właściwy organ o przewidzianych środkach w celu:
Hungarian: tájékoztatja az illetékes hatóságot a következőket célzó lépésekre vonatkozó terveiről:
Slovenian: pristojni organ obvesti o nameravanih postopkih za:
Romanian: să informeze autoritatea competentă cu privire la măsurile avute în vedere:
Bulgarian: да информира компетентния орган за предвидените стъпки за:
Estonian: teatab pädevale asutusele, millised meetmed on kavandatud selleks, et
Latvian: jāinformē kompetentā iestāde par plānotiem pasākumiem:
Lithuanian: informuotų kompetentingą valdžios instituciją apie numatomus veiksmus, kuriais siekiama:
Maltese: jinforma lill-awtorita' kompetenti dwar il-passi previsti biex:
English: mitigate the medium-term and long-term effects of the accident;
French: atténuer les effets à moyen et à long terme de l'accident;
German: um die mittelfristigen und langfristigen Auswirkungen des Unfalls zu mildern;
Spanish: paliar los efectos del accidente a medio y largo plazo,
Italian: limitare gli effetti dell'incidente a medio e a lungo termine,
Portuguese: atenuar os efeitos a médio e longo prazo do acidente,
Dutch: de middellange- en langetermijngevolgen van het ongeval te beperken;
Danish: for at afhjælpe virkningerne på mellemlang og lang sigt af uheldet
Swedish: begränsa följderna av olyckshändelsen på medellång och lång sikt,
Finnish: onnettomuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutusten lieventämiseksi;
Greek: τον μετριασμό των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιδράσεων του ατυχήματος·
Czech: ke zmírnění střednědobých a dlouhodobých účinků havárie,
Slovak: na zmiernenie strednodobých a dlhodobých účinkov havárie;
Polish: zmniejszenia średnio- i długotrwałych skutków awarii;
Hungarian: i. a baleset középtávú és hosszú távú hatásainak mérséklése;
Slovenian: ublažitev srednjeročnih in dolgoročnih učinkov nesreče;
Romanian: pentru a atenua efectele pe termen mediu și lung ale accidentului;
Bulgarian: смекчаване на средносрочното и дългосрочното въздействие на аварията;
Estonian: leevendada õnnetuse keskmise kestusega ja pikaajalist mõju;
Latvian: avārijas ietekmes mazināšanai vidējā termiņā un ilgtermiņā;
Lithuanian: sušvelninti vidutinės trukmės ir ilgalaikį avarijos poveikį;
Maltese: inaqqas l-effetti tal-inċident fuq medda ta’ żmien medju u twil;
English: prevent any recurrence of such an accident;
French: éviter que l'accident ne se reproduise;
German: um eine Wiederholung eines solchen Unfalls zu vermeiden;
Spanish: evitar que el accidente se repita;
Italian: evitare che esso si ripeta;
Portuguese: evitar que o acidente se repita;
Dutch: herhaling van het ongeval te voorkomen;
Danish: for at undgå en gentagelse af et sådant uheld
Swedish: undvika att olyckshändelsen upprepas,
Finnish: onnettomuuden toistumisen estämiseksi;
Greek: την αποφυγή επανάληψης τέτοιου ατυχήματος·
Czech: k zamezení opakování havárie;
Slovak: na zabránenie opakovaniu takejto havárie;
Polish: zapobiegnięcia powtórzeniu się takiej awarii;
Hungarian: a hasonló baleset megismétlődésének megakadályozása;
Slovenian: preprečitev kakršne koli ponovitve takšne nesreče;
Romanian: pentru a preveni repetarea unui astfel de accident;
Bulgarian: предотвратяване на повторна такава авария;
Estonian: välistada õnnetuse kordumine;
Latvian: šādas avārijas iespējamas atkārtošanās novēršanai;
Lithuanian: neleisti tokiai avarijai pasikartoti;
Maltese: jevita kwalunkwe possibbiltà li inċident bħal dan jerġa' jseħħ;
English: Action to be taken by the competent authority following a major accident
French: Mesures à prendre par l'autorité compétente après un accident majeur
German: Von der zuständigen Behörde nach einem schweren Unfall zu ergreifende Maßnahmen
Spanish: Medidas que deberá adoptar la autoridad competente después de un accidente grave
Italian: Azioni che l'autorità competente deve intraprendere a seguito di un incidente rilevante
Portuguese: Medidas a tomar pela autoridade competente após um acidente grave
Dutch: Door de bevoegde autoriteit te ondernemen stappen na een zwaar ongeval
Danish: Foranstaltninger, som den kompetente myndighed skal træffe efter et større uheld
Swedish: Åtgärder som ska vidtas av den behöriga myndigheten efter en allvarlig olyckshändelse
Finnish: Toimet, jotka toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava suuronnettomuuden jälkeen
Greek: Ενέργειες που πρέπει να αναλάβει η αρμόδια αρχή μετά από μεγάλο ατύχημα
Czech: Opatření, která musí přijmout příslušný orgán po závažné havárii
Slovak: Opatrenia, ktoré musí po závažnej havárii prijať príslušný orgán
Polish: Działanie podejmowane przez właściwy organ w następstwie poważnej awarii
Hungarian: Az illetékes hatóság által súlyos balesetet követően meghozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepanje pristojnega organa po večji nesreči
Romanian: Acțiunile care trebuie întreprinse de autoritatea competentă în urma producerii unui accident major
Bulgarian: Действия на компетентния орган след голяма авария
Estonian: Pädeva asutuse poolt pärast suurõnnetust võetavad meetmed
Latvian: Darbības, ko pēc lielas avārijas veic kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos veiksmai įvykus didelei avarijai
Maltese: Azzjoni li l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti iridu jieħdu wara inċident kbir
English: Following a major accident, Member States shall require the competent authority to:
French: Après un accident majeur, les États membres chargent l'autorité compétente:
German: Die Mitgliedstaaten beauftragen die zuständige Behörde, nach einem schweren Unfall
Spanish: Después de un accidente grave, los Estados miembros exigirán a la autoridad competente que:
Italian: A seguito di un incidente rilevante, gli Stati membri incaricano l'autorità competente di:
Portuguese: Após um acidente grave, os Estados-Membros devem incumbir a autoridade competente de:
Dutch: Na een zwaar ongeval dragen de lidstaten de bevoegde autoriteit op:
Danish: Efter et større uheld pålægger medlemsstaterne den kompetente myndighed:
Swedish: Efter en allvarlig olyckshändelse ska medlemsstaterna kräva att den behöriga myndigheten
Finnish: Suuronnettomuuden jälkeen jäsenvaltioiden on annettava toimivaltaisen viranomaisen tehtäväksi:
Greek: Σε συνέχεια μεγάλου ατυχήματος, τα κράτη μέλη αναθέτουν στην αρμόδια αρχή:
Czech: Po závažné havárii členské státy pověří příslušný orgán, aby
Slovak: Po závažnej havárii členské štáty poveria príslušný orgán, aby:
Polish: Państwa członkowskie nakładają na właściwy organ wymóg, by w przypadku poważnej awarii organ ten:
Hungarian: A tagállamok súlyos balesetet követően megkövetelik az illetékes hatóságtól, hogy:
Slovenian: Države članice po večji nesreči zahtevajo, da pristojni organ:
Romanian: În urma producerii unui accident major, statele membre solicită autorității competente:
Bulgarian: След голяма авария държавите членки изискват от компетентния орган да:
Estonian: Pärast suurõnnetust kohustab liikmesriik pädevat asutust
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pēc lielas avārijas kompetentā iestāde:
Lithuanian: Įvykus didelei avarijai valstybės narės reikalauja, kad kompetentinga valdžios institucija:
Maltese: Wara inċident kbir, l-Istati Membri għandhom jesiġu li l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti:
English: ensure that any urgent, medium-term and long-term measures which may prove necessary are taken;
French: de veiller à ce que soient prises toutes les mesures urgentes et à moyen et long terme pouvant s'avérer utiles;
German: sicherzustellen, dass alle notwendigen Sofortmaßnahmen sowie alle notwendigen mittelfristigen und langfristigen Maßnahmen ergriffen werden;
Spanish: se cerciore de que se adoptan las medidas urgentes y las medidas a medio y largo plazo que sean necesarias;
Italian: assicurare che siano adottate le misure di emergenza e le misure a medio e a lungo termine che possono rivelarsi necessarie;
Portuguese: Se certificar de que são tomadas as medidas de emergência e as medidas a médio e longo prazo que se revelarem necessárias;
Dutch: te waarborgen dat alle nodige noodmaatregelen en maatregelen op middellange en lange termijn worden getroffen;
Danish: at sikre, at de akutte nødforholdsregler og de foranstaltninger på mellemlang og lang sigt, der måtte være nødvendige, iværksættes
Swedish: ser till att de brådskande åtgärder och åtgärder på medellång och lång sikt vidtas som kan vara nödvändiga,
Finnish: varmistaa, että ryhdytään kaikkiin tarpeellisiin välittömiin, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteisiin;
Greek: να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται επείγοντα μέτρα και τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία·
Czech: zajistil, že se přijmou všechna naléhavá, střednědobá a dlouhodobá opatření, která se mohou ukázat jako nezbytná;
Slovak: zabezpečil vykonanie všetkých naliehavých, strednodobých a dlhodobých opatrení, ktoré sa môžu ukázať ako nevyhnutné;
Polish: zapewnił podjęcie wszelkich pilnych, średnio- i długoterminowych środków, które mogą okazać się niezbędne;
Hungarian: biztosítsa minden szükségesnek bizonyuló azonnali, középtávú és hosszú távú intézkedés megtételét;
Slovenian: zagotovi sprejetje nujnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov, ki bi se lahko izkazali za potrebne;
Romanian: să asigure luarea oricăror măsuri urgente pe termen mediu și lung care s-ar putea dovedi necesare;
Bulgarian: осигури вземането на всички спешни, средносрочни и дългосрочни мерки, които могат да се окажат необходими;
Estonian: tagama, et võetakse kõik kiireloomulised, keskmise kestusega ja pikaajalised meetmed, mis võivad osutuda vajalikuks;
Latvian: nodrošinātu, ka tiek veikti visi vajadzīgie neatliekamie, vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumi;
Lithuanian: užtikrintų, kad būtų imamasi visų reikiamų skubių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių priemonių;
Maltese: jiżguraw li kwalunkwe miżura urġenti, fuq medda ta’ żmien medju u twil, tkun ittieħdet;
English: take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures;
French: de prendre des dispositions appropriées pour que l'exploitant prenne les mesures palliatives nécessaires;
German: geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass der Betreiber alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen trifft;
Spanish: disponga lo necesario para que el industrial tome las medidas paliativas necesarias;
Italian: adottare misure atte a garantire che il gestore attui le misure correttive del caso;
Portuguese: Tomar as disposições adequadas para que o operador tome as medidas paliativas necessárias;
Dutch: passende stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat de exploitant de noodzakelijke maatregelen tot verbetering neemt;
Danish: at træffe passende forholdsregler for at sikre, at driftslederen træffer alle nødvendige afhjælpende foranstaltninger
Swedish: vidtar lämpliga åtgärder för att se till att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga återställningsåtgärder,
Finnish: toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toiminnanharjoittaja suorittaa tarpeelliset korjaustoimenpiteet;
Greek: να προβαίνουν στις ενδεδειγμένες ενέργειες, ώστε να εξασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα αποκατάστασης·
Czech: přijal vhodná ustanovení k zajištění toho, aby provozovatel činil všechna nezbytná nápravná opatření;
Slovak: vykonal vhodné kroky s cieľom zabezpečiť, aby prevádzkovateľ prijal všetky nevyhnutné nápravné opatrenia;
Polish: podjął odpowiednie działania w celu zapewnienia zastosowania przez prowadzącego zakład niezbędnych środków zaradczych;
Hungarian: megfelelő lépéseket tegyen annak biztosítására, hogy az üzemeltető megtegye a szükséges helyreállítási intézkedéseket;
Slovenian: ustrezno ukrepa in zagotovi, da upravljavec sprejme vse potrebne ukrepe za odpravo posledic nesreče;
Romanian: să întreprindă acțiunile adecvate pentru a se asigura că operatorul ia toate măsurile necesare de remediere;
Bulgarian: предприеме подходящи действия за гарантиране операторът да вземе необходимите предпазни мерки;
Estonian: tegutsema asjakohaselt, et käitaja võtaks vajalikud heastavad meetmed;
Latvian: attiecīgi rīkotos, lai nodrošinātu to, ka operators veic visus vajadzīgos pasākumus seku likvidēšanai;
Lithuanian: imtųsi atitinkamų veiksmų siekiant užtikrinti, kad veiklos vykdytojas imtųsi visų reikiamų padarinių likvidavimo priemonių;
Maltese: jieħdu azzjoni xierqa ħalli tiżgura li l-operatur jieħu kwalunkwe miżura ta’ rimedju li tkun meħtieġa;
English: make recommendations on future preventive measures; and
French: de faire des recommandations concernant de futures mesures de prévention; et
German: Empfehlungen zu künftigen Verhütungsmaßnahmen abzugeben und
Spanish: formule recomendaciones sobre futuras medidas de prevención, e
Italian: formulare raccomandazioni sulle misure preventive per il futuro; nonché
Portuguese: Formular recomendações relativas a futuras medidas de prevenção; e
Dutch: aanbevelingen te doen voor toekomstige preventieve maatregelen, en
Danish: at afgive anbefalinger om fremtidige forebyggende foranstaltninger, og
Swedish: utfärdar rekommendationer för förebyggande åtgärder i framtiden, och
Finnish: antaa suosituksia tulevista onnettomuuksien ehkäisemiskeinoista; ja
Greek: να διατυπώνουν συστάσεις για μελλοντικά προληπτικά μέτρα και
Czech: vypracoval doporučení týkající se budoucích preventivních opatření a
Slovak: vydal odporúčania v súvislosti s budúcimi preventívnymi opatreniami a
Polish: wydał zalecenia w sprawie przyszłych środków zaradczych; oraz
Hungarian: ajánlásokat tegyen a jövőbeni megelőző intézkedésekre; és
Slovenian: izdela priporočila za preventivne ukrepe v prihodnje ter
Romanian: să facă recomandări cu privire la măsurile preventive viitoare; precum și
Bulgarian: прави препоръки за бъдещи превантивни мерки; и
Estonian: andma soovitusi edaspidiste ennetusmeetmete kohta ning
Latvian: sniegtu ieteikumus attiecībā uz turpmākiem aizsargpasākumiem; un
Lithuanian: teiktų rekomendacijas dėl ateityje taikytinų prevencinių priemonių; taip pat
Maltese: jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar miżuri preventivi fil-futur; u