FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/19/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/19/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EU,
Greek: Οδηγία 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/19/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/19/ЕC на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/19/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/19/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/19/ES
Maltese: Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
French: relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
German: über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Spanish: sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Italian: sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Portuguese: relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)
Dutch: betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Danish: om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Swedish: om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
Finnish: sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
Greek: σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)
Czech: o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
Slovak: o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
Polish: w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Hungarian: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
Slovenian: o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
Romanian: privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)
Bulgarian: относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
Estonian: elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta
Latvian: par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA)
Lithuanian: dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų
Maltese: dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 192, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 192.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 192 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: In the interests of clarity, that Directive should be recast.
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, eine Neufassung dieser Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: En aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza, provvedere alla rifusione di detta direttiva.
Portuguese: Por motivos de clareza, a referida diretiva deverá ser reformulada.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Det direktivet bör av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být přepracována.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti je vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében szükség van a szöveg átdolgozására.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeno direktivo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune direktiiv uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad minētā direktīva būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Dėl aiškumo ta direktyva turėtų būti išdėstyta nauja redakcija;
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, dik id-Direttiva għandha tiġi rriformulata.
English: A lack of recycling results in the loss of valuable resources.
French: L'absence de recyclage entraîne la perte de ressources précieuses.
German: Ohne Recycling gehen wertvolle Ressourcen verloren.
Spanish: La falta de reciclado provoca la pérdida de recursos valiosos.
Italian: Il mancato riciclaggio causa la perdita di risorse preziose.
Portuguese: A ausência de reciclagem origina a perda de recursos valiosos.
Dutch: Te weinig recycling resulteert in het verlies van kostbare grondstoffen.
Danish: En utilstrækkelig genanvendelse medfører, at værdifulde ressourcer går til spilde.
Swedish: Bristande återvinning leder till förlust av värdefulla resurser.
Finnish: Jos laitteita ei kierrätetä, menetetään arvokkaita resursseja.
Greek: Η απουσία ανακύκλωσης προκαλεί απώλεια πολύτιμων πόρων.
Czech: Bez recyklace dochází ke ztrátě hodnotných surovin.
Slovak: Nedostatočná recyklácia má za následok úbytok cenných zdrojov.
Polish: Brak recyklingu powoduje utratę cennych zasobów.
Hungarian: Az újrafeldolgozás hiánya értékes erőforrások elvesztéséhez vezet.
Slovenian: Nezadostno recikliranje povzroča izgubo dragocenih virov.
Romanian: În absența reciclării se pierd resurse valoroase.
Bulgarian: Липсата на рециклиране води до загуба на ценни ресурси.
Estonian: Ringlussevõtuta kaovad väärtuslikud ressursid.
Latvian: Neveicot pārstrādi, tiek zaudēti vērtīgi resursi.
Lithuanian: Dėl nepakankamo perdirbimo netenkama vertingų išteklių;
Maltese: Nuqqas ta’ riċiklaġġ jirriżulta fit-telf ta’ riżorsi prezzjużi.
English: Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
French: Les différences entre les politiques nationales concernant la gestion des DEEE compromettent l'efficacité des politiques de recyclage.
German: Die Wirksamkeit der Recyclingkonzepte wird beeinträchtigt, wenn die Mitgliedstaaten bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten unterschiedliche Strategien verfolgen.
Spanish: La existencia de políticas nacionales dispares en materia de gestión de los RAEE reduce la eficacia de las políticas de reciclado.
Portuguese: A existência de diferentes políticas nacionais em matéria de gestão dos REEE prejudica a eficácia das políticas de reciclagem.
Dutch: Het bestaan van verschillen in nationaal beleid ten aanzien van het beheer van AEEA belemmert de doeltreffendheid van het recyclingbeleid.
Danish: Forskellige nationale politikker til håndtering af WEEE i de forskellige medlemsstater er en hæmsko for en effektiv genanvendelsespolitik.
Swedish: Medlemsstaternas politik avseende hantering av WEEE är olika, vilket gör de nationella återvinningsstrategierna mindre effektiva.
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaan jätehuoltoon liittyvien kansallisten politiikkojen erot heikentävät kierrätyspolitiikkojen tehokkuutta.
Greek: Η άσκηση διαφορετικών εθνικών πολιτικών διαχείρισης ΑΗΗΕ υποβαθμίζει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών ανακύκλωσης.
Czech: Existence rozdílných vnitrostátních politik nakládání s OEEZ omezuje efektivnost recyklační politiky.
Slovak: Existencia rozdielnych vnútroštátnych stratégií nakladania s OEEZ obmedzuje účinnosť politík recyklácie.
Polish: Zróżnicowana polityka w dziedzinie gospodarowania WEEE w poszczególnych krajach niekorzystnie wpływa na skuteczność realizacji strategii recyklingu.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival való gazdálkodásra vonatkozó nemzeti politikák eltérése gátolja az újrafeldolgozási politikák hatékonyságát.
Slovenian: Obstoj različnih nacionalnih politik o ravnanju z OEEO ovira uspešnost politike recikliranja.
Romanian: Diferențele între politicile naționale privind gestionarea DEEE compromit eficiența politicilor de reciclare.
Bulgarian: Наличието на различни национални политики за управление на ОЕЕО ограничава ефективността на политиките за рециклиране.
Estonian: Elektroonikaromude käitlusega seotud riigisiseste tegevuspõhimõtete erinevus takistab ringlussevõtu tegevuspõhimõtete tõhusat rakendamist.
Latvian: Atšķirības valstu politikā attiecībā uz EEIA apsaimniekošanu neļauj pārstrādes politikai būt pietiekami efektīvai.
Lithuanian: Dėl skirtingų EEĮ atliekų tvarkymo nacionalinių strategijų neįmanoma veiksmingai įgyvendinti atliekų perdirbimo politikos.
Maltese: Linji politiċi nazzjonali differenti dwar il-ġestjoni tal-WEEE jfixklu l-effikaċja tal-politika ta’ riċiklaġġ.
English: This Directive should cover all EEE used by consumers and EEE intended for professional use.
French: Il convient que la présente directive englobe tous les EEE utilisés par les consommateurs, ainsi que ceux destinés à un usage professionnel.
German: Diese Richtlinie sollte für sämtliche privat und gewerblich genutzten Elektro- und Elektronikgeräte gelten.
Spanish: El ámbito de aplicación de la presente Directiva debe comprender todos los AEE, tanto los de consumo como los de uso profesional.
Italian: L'ambito di applicazione della presente direttiva dovrebbe includere tutte le AEE usate dai consumatori e le AEE ad uso professionale.
Portuguese: A presente diretiva deverá abranger todos os EEE utilizados pelos consumidores e os EEE destinados a utilização profissional.
Dutch: Deze richtlijn moet van toepassing zijn op alle door consumenten gebruikte EEA alsook op voor bedrijfsmatig gebruik bedoelde EEA.
Danish: Dette direktiv bør omfatte alt EEE, der anvendes af forbrugerne, og EEE til erhvervsmæssig brug.
Swedish: Detta direktiv bör omfatta all EEE som används av konsumenter och EEE som är avsedd för yrkesmässig användning.
Finnish: Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä kaikki kuluttajien käyttämät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä ammattikäyttöön tarkoitetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπεριλάβει όλα τα είδη ΗΗΕ που χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές, καθώς και τα είδη ΗΗΕ που προορίζονται για επαγγελματική χρήση.
Czech: Do oblasti působnosti této směrnice by měla spadat veškerá EEZ používaná spotřebiteli a EEZ určená k profesionálnímu použití.
Slovak: Táto smernica by sa mala týkať všetkých EEZ používaných spotrebiteľmi a EEZ určených na profesionálne používanie.
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy powinien obejmować wszelkiego rodzaju EEE używany przez konsumentów oraz EEE przeznaczony do użytku profesjonalnego.
Hungarian: Ennek az irányelvnek ki kell terjednie valamennyi fogyasztók által használt és valamennyi szakmai használatra szánt elektromos és elektronikus berendezésre.
Slovenian: Ta direktiva bi morala urejati vso EEO, ki jo uporabljajo potrošniki, in EEO, namenjeno za profesionalno uporabo.
Romanian: Ar trebui să intre sub incidența prezentei directive toate EEE utilizate de consumatori, precum și EEE destinate utilizării profesionale.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички видове ЕЕО, използвано от потребителите, и ЕЕО за професионална употреба.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisala peaks hõlmama kõiki tavatarbijatele mõeldud elektri- ja elektroonikaseadmeid ning erialaseks kasutamiseks mõeldud elektri- ja elektroonikaseadmeid.
Latvian: Šī direktīva aptver visas EEI, ko izmanto patērētāji, un EEI, kas paredzētas profesionālajai lietošanai.
Lithuanian: ši direktyva turėtų apimti visą vartotojų naudojamą EEĮ bei profesionaliems naudotojams skirtą EEĮ.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkopri l-EEE kollu użat minn konsumaturi u EEE maħsub għall-użu professjonali.
English: This refers for instance to equipment such as lighting equipment or photovoltaic panels.
French: Ceci concerne, par exemple, les équipements tels que le matériel d'éclairage ou les panneaux photovoltaïques.
German: Dies gilt beispielsweise für Geräte wie Beleuchtungskörper oder Photovoltaikmodule.
Spanish: Esto se refiere, por ejemplo, a equipos como aparatos de iluminación o paneles fotovoltaicos.
Italian: Ciò riguarda, ad esempio, le attrezzature di illuminazione o i pannelli fotovoltaici.
Portuguese: Refere-se isto, por exemplo, ao equipamento de iluminação ou aos painéis fotovoltaicos.
Dutch: Dit heeft bijvoorbeeld betrekking op apparatuur zoals verlichtingsapparatuur en fotovoltaïsche panelen.
Danish: Dette gælder for eksempel udstyr såsom belysningsudstyr eller fotovoltaiske paneler.
Swedish: Detta gäller t.ex. utrustning som belysningsutrustning och solcellspaneler.
Finnish: Tällä tarkoitetaan esimerkiksi valaistuslaitteita tai aurinkosähköpaneeleja.
Greek: Τέτοιος εξοπλισμός είναι, για παράδειγμα, τα συστήματα φωτισμού και τα φωτοβολταϊκά πλαίσια.
Czech: Příkladem takového zařízení jsou osvětlovací zařízení nebo fotovoltaické panely.
Slovak: Myslia sa tým napríklad zariadenia ako osvetľovacie telesá a fotovoltické panely.
Polish: Odnosi się to na przykład do sprzętu takiego jak sprzęt oświetleniowy czy panele fotowoltaiczne.
Hungarian: Ez vonatkozik például a világítóberendezésekre és a fotovoltaikus panelekre.
Slovenian: To se na primer nanaša na opremo, kot je oprema za razsvetljavo ali fotonapetostni paneli.
Romanian: În această categorie intră, de exemplu, echipamente cum ar fi sistemele de iluminat și panourile fotovoltaice.
Bulgarian: Това се отнася например за оборудване като осветителни тела или фотоволтаични панели.
Estonian: Siinkohal viidatakse eelkõige sellistele seadmetele nagu valgustusseadmed ja päikesepaneelid.
Latvian: Tas attiecas, piemēram, uz tādām ierīcēm kā apgaismes ierīces un fotoelementu paneļi.
Lithuanian: Tai, pvz., taikoma tokiai įrangai, kaip antai apšvietimo įranga arba iš fotovoltinių plokščių susidedanti įranga;
Maltese: Dan jirriferi pereżempju għal tagħmir bħal tagħmir ta’ tidwil jew pannelli fotovoltajċi.
English: A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
French: Il est nécessaire d'inclure un certain nombre de définitions dans la présente directive afin d'en préciser le champ d'application.
German: In diese Richtlinie sollte eine Reihe von Begriffsbestimmungen aufgenommen werden, um den Geltungsbereich dieser Richtlinie genau festzulegen.
Spanish: La presente Directiva debe incluir una serie de definiciones a fin de delimitar su ámbito de aplicación.
Italian: È opportuno includere nella presente direttiva alcune definizioni intese a precisarne l'ambito d'applicazione.
Portuguese: É necessário incluir na presente diretiva várias definições a fim de definir o respetivo âmbito de aplicação.
Dutch: In deze richtlijn moeten enkele definities worden opgenomen om het toepassingsgebied ervan te omschrijven.
Danish: Der bør medtages en række definitioner i dette direktiv for at præcisere anvendelsesområdet.
Swedish: Ett antal definitioner bör ingå i detta direktiv för att dess tillämpningsområde ska definieras.
Finnish: Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä useita määritelmiä sen soveltamisalan määrittämiseksi.
Greek: Η παρούσα οδηγία, προκειμένου να καθορισθεί το πεδίο εφαρμογής της, θα πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένους ορισμούς.
Czech: Do této směrnice je nezbytné zařadit řadu definic, aby se upřesnila její oblast působnosti.
Slovak: Do tejto smernice by sa na účely určenia jej rozsahu pôsobnosti malo začleniť niekoľko vymedzení pojmov.
Polish: W niniejszej dyrektywie należy umieścić pewne definicje, aby określić jej zakres stosowania.
Hungarian: Ezt az irányelvet a hatályának pontos meghatározása érdekében ki kell egészíteni néhány fogalommeghatározással.
Slovenian: Da se podrobneje opredeli področje uporabe te direktive, bi bilo treba vanjo vključiti več opredelitev pojmov.
Romanian: O serie de definiții ar trebui incluse în prezenta directivă pentru a preciza domeniul de aplicare a acesteia.
Bulgarian: В настоящата директива следва да бъдат включени някои определения, за да се уточни приложното ѝ поле.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks esitada mitme mõiste määratlus, et täpsustada direktiivi reguleerimisala.
Latvian: Lai konkretizētu šīs direktīvas darbības jomu, tajā būtu jāiekļauj vairākas definīcijas.
Lithuanian: siekiant apibrėžti šios direktyvos taikymo sritį joje turėtų būti pateiktos tam tikros terminų apibrėžtys.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu inklużi għadd ta’ definizzjonijiet f'din id-Direttiva sabiex jiġi definit il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha.
English: Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
French: Les consommateurs doivent contribuer activement à la bonne exécution de cette collecte, et il y a lieu de les encourager à rapporter leurs DEEE.
German: Die Verbraucher müssen aktiv zum Erfolg dieser Sammlung beitragen und sollten Anreize bekommen, Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückzugeben.
Spanish: Los consumidores deben contribuir activamente al éxito de dicha recogida y debe animárseles en este sentido.
Italian: I consumatori devono contribuire attivamente al successo di questa raccolta e dovrebbero essere incoraggiati a rendere i RAEE.
Portuguese: Os consumidores têm de contribuir ativamente para o sucesso dessa recolha e deverão ser incentivados a proceder à entrega dos REEE.
Dutch: De consument moet actief bijdragen tot het succes van deze inzameling en moet worden aangemoedigd AEEA in te leveren.
Danish: Forbrugerne må bidrage aktivt til denne indsamling og bør tilskyndes til at returnere WEEE.
Swedish: Konsumenterna måste aktivt bidra till denna insamling och bör uppmuntras att lämna tillbaka WEEE.
Finnish: Kuluttajien on aktiivisesti vaikutettava keräyksen onnistumiseen, ja heitä olisi rohkaistava palauttamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.
Greek: Οι καταναλωτές υποχρεούνται να συμβάλλουν ενεργώς στην επιτυχία της ως άνω συλλογής και πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να επιστρέφουν τα ΑΗΗΕ.
Czech: Spotřebitelé musí aktivně přispívat k úspěšnému provádění tohoto sběru a měli by být motivováni k vracení OEEZ.
Slovak: Spotrebitelia musia aktívne prispievať k tomu, aby takýto zber prebiehal úspešne, a mali by byť v odovzdávaní OEEZ podporovaní.
Polish: Konsumenci muszą się aktywnie przyczyniać do pomyślnej realizacji takiej zbiórki oraz należy ich zachęcać do zwrotu WEEE.
Hungarian: A fogyasztóknak aktívan hozzá kell járulniuk az ilyen gyűjtés sikeréhez, és ösztönözni kell őket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszajuttatására.
Slovenian: Potrošniki morajo aktivno prispevati k uspehu takega zbiranja in bi jih bilo treba spodbujati, da OEEO vrnejo.
Romanian: Consumatorii trebuie să contribuie activ la succesul acestui tip de colectare și trebuie încurajați să predea DEEE.
Bulgarian: Потребителите следва активно да подпомагат постигането на успех при такова събиране и следва да бъдат насърчавани да връщат ОЕЕО.
Estonian: Tarbijad peavad niisuguse kogumise õnnestumisele aktiivselt kaasa aitama ning neid tuleks julgustada elektroonikaromusid tagastama.
Latvian: Patērētājiem aktīvi jāiesaistās šādā savākšanā, un viņi būtu jāmudina nodot atpakaļ EEIA.
Lithuanian: Vartotojai turi aktyviai prisidėti prie sėkmingo tokių atliekų surinkimo ir turėtų būti skatinami grąžinti EEĮ atliekas.
Maltese: Il-konsumaturi għandhom jikkontribwixxu b'mod attiv għas-suċċess ta’ dan it-tip ta’ ġbir u għandhom jiġu inkoraġġuti biex jirritornaw il-WEEE.