FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the components specific to sewage treatment;
French: une liste des composants spécifiques pour l'épuration des eaux usées;
German: eine Auflistung der für die Abwasserreinigung spezifischen Komponenten;
Spanish: una lista de los componentes que sean específicos del tratamiento de aguas residuales;
Italian: un elenco dei componenti specifici che intervengono nel trattamento delle acque reflue;
Portuguese: A relação dos componentes específicos do tratamento das águas residuais;
Dutch: een lijst van de onderdelen die specifiek zijn voor afvalwaterzuivering;
Danish: en liste over de komponenter, der er specifikke for rensningsanlægget
Swedish: En förteckning över komponenter som är specifika för avloppsreningen.
Finnish: luettelo jäteveden käsittelyyn liittyvistä komponenteista;
Greek: κατάλογο των εξαρτημάτων που σχετίζονται συγκεκριμένα με την επεξεργασία λυμάτων·
Czech: seznam komponentů určených k čištění odpadních vod;
Slovak: zoznam komponentov špecifických pre čistenie odpadových vôd;
Polish: wykaz modułów odpowiadających za oczyszczanie ścieków;
Hungarian: a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponensek jegyzékét;
Slovenian: seznam sestavnih delov, ki so pomembni za čiščenje;
Romanian: o listă cu componentele specifice tratării apelor uzate;
Bulgarian: списък на компонентите, специфични за пречистването на отпадъчните води;
Estonian: reovee töötlemiseks oluliste komponentide loetelu;
Latvian: notekūdeņu attīrīšanai vajadzīgās sastāvdaļas;
Lithuanian: su nuotekų valymu susijusių sudedamųjų dalių sąrašas;
Maltese: lista tal-komponenti speċifiċi għat-trattament tad-drenaġġ;
English: the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied;
French: les critères de conception et dimensionnement, les spécifications et règlements de dimensionnement appliqués;
German: angewendete Auslegungs- und Bemessungskriterien, Bemessungsvorgaben und Regelwerke;
Spanish: los criterios de diseño y los criterios, especificaciones y reglas de dimensionamiento que hayan de aplicarse;
Italian: i criteri dimensionali e di progettazione, le specifiche e i regolamenti dimensionali applicati;
Portuguese: Os critérios de projeto e dimensionamento, as especificações de dimensionamento e as normas aplicadas;
Dutch: de toegepaste bouw- en dimensioneringscriteria, dimensioneringsvereisten en regelgeving;
Danish: de anvendte design- og dimensioneringskriterier, dimensioneringsspecifikationer og forordninger
Swedish: De konstruktions- och dimensioneringskriterier, dimensioneringsspecifikationer och bestämmelser som har tillämpats.
Finnish: suunnittelu- ja mitoitusperusteet, mitoituserittely ja sovellettavat säännökset;
Greek: τα κριτήρια σχεδίασης και διαστασιολόγησης, τις προδιαγραφές διαστασιολόγησης και τους κανονισμούς που ισχύουν·
Czech: konstrukční kritéria a kritéria dimenzování, specifikace dimenzování a předpisy, které byly použity;
Slovak: kritériá použitého dizajnu a dimenzovania, špecifikácií a predpisov dimenzovania;
Polish: opis konstrukcji i kryteria wymiarowania, specyfikacje wymiarowania i zastosowane przepisy;
Hungarian: az alkalmazott tervezési és méretezési kritériumokat, méretezési eljárásokat és szabályzatokat;
Slovenian: uporabljena merila za projektiranje in dimenzioniranje, specifikacije in pravila za dimenzioniranje;
Romanian: criteriile de proiectare și de dimensionare, specificațiile și reglementările de dimensionare aplicate;
Bulgarian: прилаганите критерии за проектиране и оразмеряване, спецификации и наредби за оразмеряване;
Estonian: konstruktsiooni- ja dimensioneerimiskriteeriumid, kohaldatud dimensioneerimisspetsifikatsioonid ja -reeglid;
Latvian: konstrukcijas un lielumu kritēriji, lielumu specifikācijas un piemērotie noteikumi;
Lithuanian: projektavimo ir matmenų parinkimo kriterijai, matmenų parinkimo specifikacijos ir taikomos taisyklės;
Maltese: id-disinn u l-kriterji tad-dimensjonar, l-ispeċifikazzjonijiet tad-dimensjonar u r-regolamenti applikati;
English: Article 14a.12
French: Article 14 bis.12
German: Artikel 14a.12
Spanish: Artículo 14 bis.12
Italian: Articolo 14 bis.12
Portuguese: Artigo 14a.12
Dutch: Artikel 14a.12
Danish: Artikel 14a.12
Swedish: Artikel 14a.12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 14α.12
Czech: Článek 14a.12
Slovak: Článok 14a.12
Polish: Artykuł 14a.12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 14a.12
Romanian: Articolul 14a.12
Bulgarian: Член 14а.12
Estonian: Artikkel 14a.12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 14a.12
English: Competent authorities and technical services
French: Autorités compétentes et services techniques
German: Zuständige Behörden und technische Dienste
Spanish: Autoridades competentes y servicios técnicos
Italian: Autorità competenti e servizi tecnici
Portuguese: Autoridades competentes e serviços técnicos
Dutch: Bevoegde autoriteiten en technische diensten
Danish: Kompetente myndigheder og tekniske myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter och tekniska tjänster
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja tekniset yksiköt
Greek: Αρμόδιες αρχές και τεχνικές υπηρεσίες
Czech: Příslušné orgány a technické zkušebny
Slovak: Príslušné orgány a technické služby
Polish: Właściwe organy i służby techniczne
Hungarian: Illetékes hatóságok és műszaki szolgálatok
Slovenian: Pristojni organi in tehnične službe
Romanian: Autoritățile competente și serviciile tehnice
Bulgarian: Компетентни органи и технически служби
Estonian: Pädevad asutused ja tehnilised teenistused
Latvian: Kompetentās iestādes un tehniskie dienesti
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir techninės tarnybos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti u servizzi tekniċi
English: manufacturers of on-board sewage treatment plants cannot be recognised as technical services;
French: les constructeurs de station d'épuration de bord ne peuvent être reconnus en qualité de service technique;
German: Bordkläranlagenhersteller können nicht als technische Dienste anerkannt werden.
Spanish: los fabricantes de depuradoras de aguas residuales de a bordo no podrán ser reconocidos como servicios técnicos;
Italian: i fabbricanti di impianti di depurazione di bordo non possono essere riconosciuti come servizi tecnici;
Portuguese: Os construtores de ETAR de bordo não podem ser reconhecidos como serviço técnico;
Dutch: fabrikanten van boordzuiveringsinstallaties kunnen niet worden erkend als technische dienst;
Danish: fabrikanter af indenbords anlæg til rensning af spildevand kan ikke godkendes som tekniske tjenester
Swedish: Tillverkare av fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar kan inte erkännas som tekniska tjänster.
Finnish: aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen valmistajia ei voida tunnustaa tekniseksi yksiköksi;
Greek: οι κατασκευαστές μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως τεχνικές υπηρεσίες·
Czech: výrobci palubních čistíren odpadních vod nemohou být uznáni jako technické zkušebny;
Slovak: výrobcov palubných čističiek odpadových vôd nemožno uznať za technické služby;
Polish: producenci pokładowych oczyszczalni ścieków nie mogą zostać uznani za służby techniczne;
Hungarian: a fedélzeti szennyvízkezelő művek gyártói műszaki szolgálatként nem ismerhetők el;
Slovenian: proizvajalci naprav za čiščenje odplak na plovilu ne morejo biti priznani kot tehnične službe;
Romanian: constructorii stațiilor de tratare a apelor uzate la bordul navei nu pot fi recunoscuți drept servicii tehnice;
Bulgarian: производителите на бордови станции за пречистване на отпадъчни води не могат да бъдат признавани за технически служби;
Estonian: laeva reoveepuhastite tootjaid ei ole võimalik tunnustada tehnilise teenistusena;
Latvian: kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu ražotāji nevar tikt atzīti par tehniskajiem dienestiem;
Lithuanian: techninėmis tarnybomis negalima pripažinti laivo nuotekų valymo įrenginių gamintojų;
Maltese: il-manifatturi tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jistgħux jiġu rikonoxxuti bħala servizzi tekniċi;
English: Article 15.14(1) is replaced by the following:
French: à l’article 15.14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 15.14 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 15.14, apartado 1, se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 15.14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.14, n.o 1, passa a ter a redação seguinte: «1.
Dutch: Artikel 15.14, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15.14, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15.14.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15.14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 15.14 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15.14 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 15.14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15.14(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15.14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15.14, точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15.14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 15.14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15.14(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
French: dans le tableau de l’article 24.02, paragraphe 2, les entrées suivantes concernant le chapitre 14 bis sont insérées après les entrées pour le chapitre 12:
German: In der Tabelle des Artikels 24.02 Nummer 2 werden folgende Angaben zu Kapitel 14a im Anschluss an die Angaben zu Kapitel 12 eingefügt:
Spanish: En el cuadro del artículo 24.02, apartado 2, se añaden tras las entradas del capítulo 12 las del capítulo 14 bis siguientes:
Italian: nella tabella dell’articolo 24.02, paragrafo 2, dopo le rubriche relative al capo 12 sono inserite le seguenti rubriche relative al capo 14 bis:
Dutch: In de tabel van artikel 24.02, lid 2, wordt de volgende tekst met betrekking tot hoofdstuk 14a ingevoegd na de tekst met betrekking tot hoofdstuk 12:
Danish: I tabellen i artikel 24.02, stk. 2, indsættes følgende punkter vedrørende kapitel 14a efter punkterne for kapitel 12:
Swedish: I tabellen i artikel 24.02.2 ska följande uppgifter med koppling till kapitel 14a läggas till efter uppgifterna för kapitel 12:
Finnish: Lisätään 24.02 artiklan 2 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 12 lukua koskevien tietojen jälkeen:
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 24.02 παράγραφος 2, παρεμβάλλονται τα εξής σημεία σχετικά με το κεφάλαιο 14α μετά τα σημεία για το κεφάλαιο 12:
Czech: V tabulce uvedené v čl. 24.02 odst. 2 se za položky ke kapitole 12 vkládají tyto položky vztahující se ke kapitole 14a:
Slovak: Do tabuľky v článku 24.02 ods. 2 sa po kapitole 12 vkladajú tieto záznamy týkajúce sa kapitoly 14a:
Polish: w tabeli w art. 24.02 ust. 2 za pozycjami odnoszącymi się do rozdziału 12 dodaje się pozycje dotyczące rozdziału 14a w brzmieniu:
Hungarian: A 24.02. cikk (2) bekezdésében található táblázat a 12. fejezetre vonatkozó sorok után kiegészül a következő, a 14a. fejezetre vonatkozó sorokkal:
Slovenian: V tabelo v členu 24.02(2) se za vnosi za poglavje 12 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:
Romanian: În tabelul de la articolul 24.02 alineatul (2) se introduc următoarele rubrici referitoare la capitolul 14a imediat după rubricile pentru capitolul 12:
Bulgarian: В таблицата от член 24.02, точка 2, след вписванията за глава 12 се вмъкват следните вписвания относно глава 14а:
Estonian: Artikli 24.02 lõike 2 tabelisse lisatakse pärast 12. peatükiga seotud kandeid järgmised 14a. peatükiga seotud kanded:
Latvian: 4) pielikuma 24.02. panta 2. punkta tabulā pēc ierakstiem attiecībā uz 12. nodaļu iekļauj šādus ierakstus attiecībā uz 14.a nodaļu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies lentelėje po 12 skyriaus įrašų įterpiami šie su 14a skyriumi susiję įrašai:
Maltese: Fit-Tabella tal-Artikolu 24.02(2) l-entrati li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrati għall-Kapitolu 12:
English: CHAPTER 14a
French: CHAPITRE 14 bis
German: KAPITEL 14a
Spanish: CAPÍTULO 14 bis
Italian: CAPO 14 BIS
Portuguese: CAPÍTULO 14a
Dutch: HOOFDSTUK 14a
Danish: KAPITEL 14a
Swedish: KAPITEL 14a
Finnish: 14a LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14α
Czech: KAPITOLA 14a „Čl.
Slovak: KAPITOLA 14a
Polish: ROZDZIAŁ 14a
Hungarian: fejezet
Slovenian: POGLAVJE 14a
Romanian: CAPITOLUL 14a
Bulgarian: ГЛАВА 14а
Estonian: peatükk
Latvian: a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 14a
English: ‘Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 and paragraph 5
French: «L’article 14 bis.02, paragraphe 2, tableaux 1 et 2, et paragraphe 5
German: „Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabellen1 und 2 und Nummer 5
Spanish: «14 bis.02, apdo. 2, cuadros 1 y 2, y apdo. 5
Italian: «Articolo 14 bis.02, paragrafo 2, tabelle 1 e 2 e paragrafo 5
Portuguese: 02, n.o 2, quadros 1 e 2, e n.o 5
Dutch: „Artikel 14a.02, lid 2, tabellen 1 en 2, en lid 5
Danish: »Artikel 14a.02, stk. 2, tabel 1 og 2, og stk. 5
Swedish: ”Artikel 14a.02.2, tabellerna 1 och 2, samt artikel 14a.02.5
Finnish: 02 artiklan 2 kohdan taulukot 1 ja 2 sekä 5 kohta
Greek: «Άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακες 1 και 2 και παράγραφος 5
Czech: 02 odst. 2 tabulky 1 a 2 a odst. 5
Slovak: „Článok 14a.02 ods. 2 tabuľky 1a 2 a odsek 5
Polish: „Artykuł 14a.02 ust. 2 tabele 1 i 2 oraz ust. 5
Hungarian: 02. cikk (2) bekezdés 1. és 2. táblázat, valamint (5) bekezdés
Slovenian: „Člen 14a.02(2), tabeli 1 in 2 ter odstavek 5
Romanian: „Articolul 14a.02 alineatul (2) tabelele 1 și 2, precum și alineatul (5)
Bulgarian: „Член 14а.02, точка 2, таблици 1 и 2, и точка 5
Estonian: „Artikli 14a.02 lõike 2 tabelid 1 ja 2 ning lõige 5
Latvian: “14a.02. panta 2. punkta 1. un 2. tabula un 5. punkts
Lithuanian: 02 straipsnio 2 dalies 1 ir 2 lentelės ir 5 dalis
Maltese: “L-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 u l-paragrafu 5
English: Limit/control values and type approvals
French: Valeurs limites et de référence et agréments de type
German: Grenz-/Überwachungswerte und Typgenehmigungen
Spanish: Valores límite y de control y homologaciones
Italian: Valori limite/controllo e omologazioni
Portuguese: Valores-limite e de controlo e homologações
Dutch: Grens-/controlewaarden en typegoedkeuringen
Danish: Grænse-/kontrolværdier og typegodkendelser
Swedish: Gränsvärden/kontrollvärden och typgodkännanden
Finnish: Raja-/kontrolliarvot ja tyyppihyväksynnät
Greek: Οριακές τιμές / τιμές ελέγχου και εγκρίσεις τύπου
Czech: Mezní/kontrolní hodnoty a schválení typu
Slovak: Medzné/kontrolné hodnoty a typové schválenia
Polish: Wartości graniczne/kontrolne i homologacje typu
Hungarian: Határértékek/ellenőrzési értékek és típusjóváhagyások
Slovenian: Mejne/kontrolne vrednosti in homologacije
Romanian: Valori limită/de control și aprobări de tip
Bulgarian: Пределни/контролни стойности и одобрения на типа
Estonian: Piir-/kontrollväärtused ja tüübikinnitused
Latvian: Robežvērtības/kontrolvērtības un tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Ribinės ir kontrolinės vertės ir tipo patvirtinimas
Maltese: Valuri tal-limitu/ta' kontroll u l-approvazzjonijiet tat-tip
English: NRC, as long as
French: NRT, tant que
German: N.E.U., sofern
Spanish: NRT, siempre que:
Italian: N.S.T. nella misura in cui
Portuguese: NST, desde que
Dutch: N.V.O. voor zover:
Danish: N.R.C., så længe
Swedish: N.E.O., under förutsättning att
Finnish: U.V.M., niin kauan kuin
Greek: NAM, υπό την προϋπόθεση ότι
Czech: N.V.P., pokud
Slovak: NVP, pokiaľ
Polish: N.Z.P, o ile
Hungarian: N.R.C., amíg:
Slovenian: NRS, dokler
Romanian: NRC, atât timp cât:
Bulgarian: НЗР, при условие че
Estonian: N.R.C, kui
Latvian: N.R.C., ja vien:
Lithuanian: N. R. C., jei
Maltese: NRC, sakemm
English: the limit and control values do not exceed the values according to Article 14a.02 by more than the factor 2;
French: les valeurs limites et de contrôle ne dépassent pas les valeurs selon l'article 14 bis.02 d'un facteur supérieur à 2;
German: die Grenz- und Überwachungswerte nicht mehr als das Zweifache der Werte nach Artikel 14a.02 betragen,
Spanish: los valores límite y de control no sobrepasen el doble de los valores indicados en el artículo 14 bis.02,
Italian: i valori limite e di controllo non superano i valori di cui all’articolo 14 bis.02 di più del fattore 2
Portuguese: Os valores-limite e de controlo não excedam os valores especificados no artigo 14a.02 por um fator maior que 2;
Dutch: de grens- en controlewaarden de waarden van artikel 14a.02 met niet meer dan een factor 2 overschrijden,
Danish: grænse- og kontrolværdierne ikke overstiger værdierne i henhold til artikel 14a.02 med mere end en faktor 2
Swedish: gränsvärdena och kontrollvärdena inte överskrider värdena enligt artikel 14a.02 med mer än en faktor 2,
Finnish: raja- ja kontrolliarvot eivät ylitä 14a.02 artiklan arvoja enempää kuin kertoimella 2,
Greek: οι οριακές τιμές και οι τιμές ελέγχου δεν υπερβαίνουν τις τιμές του άρθρου 14α.02 κατά τιμή ανώτερη του συντελεστή 2·
Czech: mezní a kontrolní hodnoty nepřesahují hodnoty podle článku 14a.02 více než dvojnásobně;
Slovak: medzné a kontrolné hodnoty neprekračujú hodnoty v článku 14a.02 viac ako dvojnásobne;
Polish: wartości graniczne i kontrolne nie przekraczają wartości określonych w art. 14a.02 więcej niż dwukrotnie;
Hungarian: a határértékek és az ellenőrzési értékek nem nagyobbak a 14a.02. cikkben foglalt értékek kétszeresénél;
Slovenian: mejne in kontrolne vrednosti ne presegajo vrednosti iz člena 14a.02 s faktorjem, ki je večji od 2;
Romanian: valorile limită și de control nu depășesc valorile prevăzute la articolul 14a.02 cu un factor mai mare de 2;
Bulgarian: пределните и контролните стойности не надвишават стойностите съгласно член 14a.02 с повече от два пъти,
Estonian: piir- ja kontrollväärtused ei erine artikli 14a.02 kohastest väärtustest rohkem kui kaks korda;
Latvian: robežvērtības un kontrolvērtības nepārsniedz 14a.02. pantā noteiktās vērtības vairāk kā par divām reizēm;
Lithuanian: ribinės ir kontrolinės vertės neviršija verčių pagal 14a.02 straipsnį daugiau nei koeficientu 2;
Maltese: il-valuri tal-limitu u ta’ kontroll ma jaqbżux il-valuri skont l-Artikolu 14a.02 b'iżjed mill-fattur 2;
English: in the table of Article 24.06(5) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 11:
French: dans le tableau de l’article 24.06, paragraphe 5, les entrées suivantes concernant le chapitre 14 bis sont insérées après les entrées pour le chapitre 11:
German: In der Tabelle des Artikels 24.06 Nummer 5 werden folgende Angaben zu Kapitel 14a im Anschluss an die Angaben zu Kapitel 11 eingefügt:
Spanish: En el cuadro del artículo 24.06, apartado 5, se añaden tras las entradas del capítulo 11 las del capítulo 14 bis siguientes:
Italian: nella tabella dell’articolo 24.06, paragrafo 5, dopo le rubriche relative al capo 11 sono inserite le seguenti rubriche relative al capo 14 bis:
Portuguese: No quadro constante do artigo 24.06, n.o 5, são inseridas, a seguir às entradas respeitantes ao capítulo 11, as entradas seguintes, respeitantes ao capítulo 14a:
Dutch: In de tabel van artikel 24.06, lid 5, wordt de volgende tekst met betrekking tot hoofdstuk 14a ingevoegd na de tekst met betrekking tot hoofdstuk 11:
Danish: I tabellen i artikel 24.06, stk. 5, indsættes følgende punkter vedrørende kapitel 14a efter punkterne for kapitel 11:
Swedish: I tabellen i artikel 24.06.5 ska följande uppgifter med koppling till artikel 14a läggas till efter uppgifterna för kapitel 11:
Finnish: Lisätään 24.06 artiklan 5 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 11 lukua koskevien tietojen jälkeen:
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 24.06 παράγραφος 5, παρεμβάλλονται τα εξής σημεία σχετικά με το κεφάλαιο 14α μετά τα σημεία για το κεφάλαιο 11:
Czech: V tabulce uvedené v čl. 24.06 odst. 5 se za položky ke kapitole 11 vkládají tyto položky vztahující se ke kapitole 14a:
Slovak: Do tabuľky v článku 24.06 ods. 5 sa po záznamoch pre kapitolu 11 vkladajú tieto záznamy týkajúce sa kapitoly 14a:
Polish: w tabeli w art. 24.06 ust. 5 za pozycjami odnoszącymi się do rozdziału 11 dodaje się pozycje dotyczące rozdziału 14a w brzmieniu:
Hungarian: A 24.06. cikk (5) bekezdésében található táblázat a 11. fejezetre vonatkozó sorok után kiegészül a következő, a 14a. fejezetre vonatkozó sorokkal:
Slovenian: V tabelo v členu 24.06(5) se za vnosi za poglavje 11 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:
Romanian: În tabelul de la articolul 24.06 alineatul (5) se introduc următoarele rubrici referitoare la capitolul 14a imediat după rubricile pentru capitolul 11:
Bulgarian: В таблицата от член 24.06, точка 5, след вписванията за глава 11 се вмъкват следните вписвания относно глава 14а:
Estonian: Artikli 24.06 lõike 5 tabelisse lisatakse pärast 11. peatükiga seotud kandeid järgmised 14a. peatükiga seotud kanded:
Latvian: 5) pielikuma 24.06. panta 5. punkta tabulā pēc ierakstiem attiecībā uz 11. nodaļu iekļauj šādus ierakstus attiecībā uz 14.a nodaļu:
Lithuanian: straipsnio 5 dalies lentelėje po 11 skyriaus įrašų įterpiami šie su 14a skyriumi susiję įrašai:
Maltese: Fit-Tabella tal-Artikolu 24.06(5), l-entrati li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrati għall-Kapitolu 11:
English: in the table of Article 24a.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entry for Chapter 12:
French: dans le tableau de l’article 24 bis.02, paragraphe 2, les entrées suivantes concernant le chapitre 14 bis sont insérées après les entrées pour le chapitre 12:
German: In der Tabelle des Artikels 24a.02 Nummer 2 werden folgende Angaben zu Kapitel 14a im Anschluss an die Angaben zu Kapitel 12 eingefügt:
Spanish: En el cuadro del artículo 24 bis.02, apartado 2, se añaden tras las entradas del capítulo 12 las del capítulo 14 bis siguientes:
Italian: nella tabella dell’articolo 24 bis.02, paragrafo 2, dopo le rubriche relative al capo 12 sono inserite le seguenti rubriche relative al capo 14 bis:
Portuguese: No quadro constante do artigo 24a.02, n.o 2, são inseridas, a seguir às entradas respeitantes ao capítulo 12, as entradas seguintes, respeitantes ao capítulo 14a:
Dutch: In de tabel van artikel 24a.02, lid 2, wordt de volgende tekst met betrekking tot hoofdstuk 14a ingevoegd na de tekst met betrekking tot hoofdstuk 12:
Danish: I tabellen i artikel 24a.02, stk. 2, indsættes følgende punkter vedrørende kapitel 14a efter punktet for kapitel 12:
Swedish: I tabellen i artikel 24a.02.2 ska följande uppgifter med koppling till kapitel 14a läggas till efter uppgifterna för kapitel 12:
Finnish: Lisätään 24a.02 artiklan 2 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 12 lukua koskevien tietojen jälkeen:
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 24α.02, παράγραφος 2, παρεμβάλλονται τα εξής σημεία σχετικά με το κεφάλαιο 14α μετά το σημείο για το κεφάλαιο 12:
Czech: V tabulce uvedené v čl. 24a.02 odst. 2 se za položku ke kapitole 12 vkládají tyto položky vztahující se ke kapitole 14a:
Slovak: Do tabuľky v článku 24.02 ods. 2 sa po zázname pre kapitolu 12 vkladajú tieto záznamy týkajúce sa kapitoly 14a:
Polish: w tabeli w art. 24a.02 ust. 2 za pozycją odnoszącą się do rozdziału 12 dodaje się pozycje dotyczące rozdziału 14a w brzmieniu:
Hungarian: A 24a.02. cikk (2) bekezdésében található táblázat a 12. fejezetre vonatkozó sor után kiegészül a következő, a 14a. fejezetre vonatkozó sorokkal:
Slovenian: V tabelo v členu 24a.02(2) se za vnosom za poglavje 12 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:
Romanian: În tabelul de la articolul 24a.02 alineatul (2) se introduc următoarele rubrici referitoare la capitolul 14a imediat după rubricile pentru capitolul 12:
Bulgarian: В таблицата от член 24а.02, точка 2, след вписването за глава 12 се вмъкват следните вписвания относно глава 14а:
Estonian: Artikli 24a.02 lõike 2 tabelisse lisatakse pärast 12. peatükiga seotud kandeid järgmised 14a. peatükiga seotud kanded:
Latvian: 6) pielikuma 24a.02. panta 2. punkta tabulā pēc ierakstiem attiecībā uz 12. nodaļu iekļauj šādus ierakstus attiecībā uz 14.a nodaļu:
Lithuanian: 02 straipsnio 2 dalies lentelėje po 12 skyriaus įrašo įterpiami šie su 14a skyriumi susiję įrašai:
Maltese: Fit-Tabella tal-Artikolu 24a.02(2), il-kriterji li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrata għall-Kapitolu 12: