FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National Identification No: G 0151108 (Moroccan national identity card issued on 4 March 1982 in Larache, Morocco).
French: Numéro d'identification nationale: G 0151108 (carte d’identité marocaine délivrée le 4.3.1982 à Larache, Maroc).
German: Nationale Kennziffer: G 0151108 (marokkanischer Personalausweis, ausgestellt am 4. März 1982 in Larache, Marokko).
Spanish: Número nacional de identidad: G 0151108 (documento nacional de identidad marroquí expedido el 4 de marzo de 1982 en Larache, Marruecos).
Italian: Numero di identificazione nazionale: G 0151108 (carta d'identità nazionale marocchina rilasciata il 4 marzo 1982 a Larache, Marocco).
Portuguese: de identificação nacional: G 0151108 (bilhete de identidade marroquino, emitido em 4 de março de 1982 em Larache, Marrocos).
Dutch: Nationaal identificatienummer: G 0151108 (Marokkaanse nationale identiteitskaart afgegeven op 4.3.1982 in Larache, Marokko).
Danish: Nationalt identitetsnr.: G 0151108 (Marokkansk nationalt identitetskort udstedt den 4. marts 1982 i Larache, Marokko).
Swedish: Nationellt identitetsnummer G 0151108 (Marockanskt nationellt identitetskort utfärdat den 4 mars 1982 i Larache, Marocko).
Finnish: Henkilötunnus: G 0151108 (4.3.1982 Larachessa Marokossa myönnetty marokkolainen henkilökortti).
Greek: G 0151108 (μαροκινό δελτίο ταυτότητας που εκδόθηκε στις 4 Μαρτίου 1982 στην Larache, Μαρόκο). Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: LBHHMD63E31Z330Μ· β) όνομα πατρός:
Czech: Národní identifikační číslo: G 0151108 (marocký průkaz totožnosti vydaný dne 4. března 1982 v Larache, Maroko).
Slovak: Národné identifikačné číslo: G0151108 (marocká národná identifikačná karta vydaná 4. marca 1982 v Larache, Maroko).
Polish: Krajowy nr identyfikacyjny: G 0151108 marokański dowód tożsamości wydany dnia 4.3.1982 r. w Larache, Maroko.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: G 0151108 (1982. március 4-én Larache-ban (Marokkó) kiállított marokkói nemzeti személyazonosító igazolvány).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: G 0151108 (maroška nacionalna osebna izkaznica, izdana 4. marca 1982 v mestu Larache, Maroko).
Romanian: Număr național de identificare: G 0151108 (carte de identitate națională marocană emisă la 4 martie 1982 la Larache, Maroc).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: G 0151108 (мароканска национална карта за самоличност, издадена на 4 март 1982 г. в Larache, Мароко).
Estonian: Riiklik isikukood: G 0151108 (Maroko isikutunnistus, mis on väljastatud Laraches Marokos 4. märtsil 1982).
Lithuanian: Nacionalinis atpažinties Nr.: G 0151108 (Maroko nacionalinė asmens tapatybės kortelė, išduota 1982 m. kovo 4 d. Laraše, Marokas).
Maltese: Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: G 0151108 (Karta tal-identità nazzjonali Marokkina maħruġa fl-4 ta' Marzu 1982 f'Larache, il-Marokk).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 29.7.2005.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 29.7.2005.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 29.7.2005.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 29.7.2005."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 29.7.2005.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 29.7.2005.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 29.7.2005."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 juli 2005.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 29.7.2005.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 29.7.2005.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 29.7.2005.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29.7.2005.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 29.7.2005 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.7.29.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 29. 7. 2005.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 29.7.2005.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 29.7.2005 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 29.7.2005.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 29.7.2005."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 07 29.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 29.7.2005.”
English: The entry ‘Abdelkader Laagoub.
French: La mention «Abdelkader Laagoub.
German: Der Eintrag „Abdelkader Laagoub.
Spanish: La entrada «Abdelkader Laagoub.
Italian: La voce "Abdelkader Laagoub.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdelkader Laagoub.
Dutch: De vermelding “Abdelkader Laagoub.
Danish: Punktet "Abdelkader Laagoub.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdelkader Laagoub.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdelkader Laagoub.
Greek: Η καταχώριση «Abdelkader Laagoub. Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Abdelkader Laagoub.
Slovak: Záznam „Abdelkader Laagoub.
Polish: wpis „Abdelkader Laagoub.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Abdelkader Laagoub.
Slovenian: Vnos „Abdelkader Laagoub.
Romanian: Mențiunea „Abdelkader Laagoub.
Bulgarian: Вписването „Abdelkader Laagoub.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdelkader Laagoub.
Latvian: Ierakstu "Abdelkader Laagoub.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdelkader Laagoub.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Abdelkader Laagoub.
English: Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
French: Adresse: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Crémone), Italie
German: Anschrift: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Spanish: Dirección: Via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Italian: Indirizzo: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Portuguese: Endereço: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Itália
Dutch: Adres: Via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italië
Danish: Adresse: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Swedish: Adress: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Finnish: Osoite: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Greek: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli, Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Taliansko
Polish: Adres: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Włochy
Hungarian: Címe: via Europa, 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italija
Romanian: Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Bulgarian: Адрес: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Estonian: Aadress: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Itaalia
Latvian: Adrese: via Europa, 4, Paderno Ponchielli (Kremona), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Kremona), Italija
Maltese: Indirizz: Via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), l-Italja
English: Date of birth: 23.4.1966. Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Né le 23.4.1966, à Casablanca, Maroc.
Swedish: Född den 23 april 1966 i Casablanca, Marocko.
Polish: Data urodzenia: 23.4.1966 r. Miejsce urodzenia: Casablanca, Maroko.
Slovenian: Datum rojstva: 23. 4. 1966. Kraj rojstva: Casablanca, Maroko.
Bulgarian: Дата на раждане: 23.4.1966 г. Място на раждане: Casablanca, Мароко.
English: ‘Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
French: «Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
German: „Abdelkader Laagoub (auch: Rachid).
Spanish: «Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Italian: "Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Portuguese: «Abdelkader Laagoub (também conhecido por Rachid).
Dutch: “Abdelkader Laagoub (ook bekend als Rachid).
Danish: "Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Swedish: ”Abdelkader Laagoub (alias Rashid).
Finnish: ”Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Greek: «Abdelkader Laagoub (επίσης γνωστός ως Rachid). Διεύθυνση:
Czech: „Abdelkader Laagoub (také znám jako Rachid).
Slovak: „Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Polish: „Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Hungarian: „Abdelkader Laagoub (más néven Rachid).
Slovenian: „Abdelkader Laagoub (tudi Rachid).
Romanian: „Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Bulgarian: „Abdelkader Laagoub (известен още като Rachid).
Estonian: „Abdelkader Laagoub (teise nimega Rachid).
Latvian: "Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Lithuanian: „Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
Maltese: “Abdelkader Laagoub (alias Rachid).
English: Address: Number 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
French: Adresse: no 4, via Europa, Paderno Ponchielli (Crémone), Italie
German: Anschrift: Number 4, Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Spanish: Dirección: via Europa 4, Paderno Ponchielli, Cremona, Italia
Italian: Indirizzo: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Portuguese: Endereço: N.o 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Itália
Dutch: Adres: Via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italië
Danish: Adresse: Via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Swedish: Adress: Via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Finnish: Osoite: nro 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Greek: αριθ. 4, Via Europa, Paderno Ponchielli (Κρεμόνα), Ιταλία
Czech: Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli, Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: Number 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Polish: Adres: 4 Via Europa, Paderno Ponchielli Cremona), Włochy
Hungarian: Címe: via Europa, 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italija
Romanian: Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Bulgarian: Адрес: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Италия
Estonian: Aadress: Via Europa, 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Itaalia
Latvian: Adrese: Nr. 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Kremona), Itālija. Itālija
Lithuanian: Adresas: Number 4 via Europa, Paderno Ponchielli (Kremona), Italija
Maltese: Indirizz: No 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), l-Italja
English: Passport No: D-379312 (Moroccan).
French: Passeport no: D-379312 (passeport marocain).
German: Reisepassnummer: D-379312 (marokkanischer Reisepass).
Spanish: Pasaporte no: D-379312 (marroquí).
Italian: passaporto: D-379312 (marocchino).
Portuguese: do passaporte: D-379312 (marroquino).
Dutch: Paspoortnummer: D-379312 (Marokkaans).
Danish: Pasnr.: D-379312 (Marokkansk).
Swedish: Pass nr D-379312 (marockanskt pass).
Finnish: Passin nro: D-379312 (Marokon passi).
Greek: D-379312 (μαροκινό). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
Czech: Marocký cestovní pas č.: D-379312.
Slovak: Číslo cestovného pasu: D-379312 (Marocké).
Polish: Nr paszportu: marokański paszport D-379312).
Hungarian: Útlevélszáma: D-379312 (marokkói).
Slovenian: Potni list št.: D-379312 (maroški).
Romanian: Număr de pașaport: D-379312 (Marocan).
Bulgarian: Паспорт №: D-379312 (марокански).
Estonian: Pass nr: D-379312 (Maroko pass).
Latvian: Pases Nr.: D-379312 (Marokas).
Lithuanian: Paso Nr.: D-379312 (Maroko).
Maltese: Numru tal-passaport: D-379312 (il-Marokk).
English: National Identification No: DE-473900 (Moroccan identity card).
French: Numéro d'identification nationale: DE-473900 (carte d'identité marocaine).
German: Nationale Kennziffer: DE-473900 (marokkanischer Personalausweis).
Spanish: Número nacional de identidad: DE-473900 (documento de identidad marroquí).
Italian: Numero di identificazione nazionale: DE-473900 (carta d'identità marocchina).
Portuguese: de identificação nacional: DE-473900 (bilhete de identidade marroquino).
Dutch: Nationaal identificatienummer: DE-473900 (Marokkaanse identiteitskaart).
Danish: Nationalt identitetsnr.: DE-473900 (Marokkansk identitetskort).
Swedish: Nationellt identitetsnummer DE-473900 (marockanskt identitetskort).
Finnish: Henkilötunnus: DE-473900 (marokkolainen henkilökortti).
Greek: DE-473900 (μαροκινό δελτίο ταυτότητας). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: DE-473900 (marocký průkaz totožnosti).
Slovak: Národné identifikačné číslo: DE-473900 (Marocká identifikačná karta ).
Polish: Krajowy nr identyfikacyjny: DE-473900 (marokański dowód tożsamości).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: DE-473900 (marokkói személyazonosító igazolvány).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: DE-473900 (maroška osebna izkaznica).
Romanian: Număr național de identificare: DE-473900 (carte de identitate națională marocană).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: DE-473900 (мароканска карта за самоличност).
Estonian: Riiklik isikukood: DE-473900 (Maroko isikutunnistus).
Latvian: Valsts identifikacijas Nr.: DE-473900 (Marokas valsts identifikacijas karte).
Lithuanian: Nacionalinis atpažinties Nr.: DE-473900 (Maroko nacionalinė asmens tapatybės kortelė).
Maltese: Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: DE-473900 (Karta tal-Identità Marokkina).
English: The entry ‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased in Pakistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Italian: La voce "Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Data di nascita: 19.10.1953. Luogo di nascita: Alessandria, Egitto. Nazionalità: egiziana.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (também conhecido por (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Data de nascimento: 19.10.1953. Local de nascimento: Alexandria, Egito. Nacionalidade: egípcia. Informações suplementares: Alegadamente morto no Paquistão.» é substituída pela seguinte entrada:
Danish: Punktet "Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Fødselsdato: 19.10.1953. Fødselssted: Alexandria, Egypten. Nationalitet: egyptisk.
Slovak: Záznam „ Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias a) Abu Hasan; b) Abu Khabab; c) Abu Rabbab]. Dátum narodenia: 19.10.1953. Miesto narodenia: Alexandria, Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: údajne zomrel v Pakistane.“ Záznam pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis „Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab). Data urodzenia: 19.10.1953 r. Miejsce urodzenia: Aleksandria, Egipt. Obywatelstwo: egipskie. Dodatkowe informacje: przypuszcza się, że zmarł w Pakistanie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (más néven a) Abu Hasan; b) Abu Khabab; c) Abu Rabbab). Születési ideje: 1953.10.19. Születési helye: Alexandria, Egyiptom. Állampolgársága: egyiptomi.
Bulgarian: Вписването „Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (известен още като: a) Abu Hasan, б) Abu Khabab, в) Abu Rabbab). Дата на раждане: 19.10.1953 г. Място на раждане: Александрия, Египет. Националност: египетска. Допълнителна информация: по получени данни починал в Пакистан.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (teiste nimedega a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab). Sünniaeg: 19.10.1953. Sünnikoht: Aleksandria, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse.
Latvian: Ierakstu "Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab). Dzimšanas datums: 19.10.1953. Dzimšanas vieta: Aleksandrija, Ēģipte. Valstspiederība: Ēģiptes.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Data tat-twelid: 19.10.1953. Post tat-twelid: Lixandra, l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Tagħrif ieħor: Allegatament miet fil-Pakistan’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Italian: Altre informazioni: sarebbe deceduto in Pakistan." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente: Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Portuguese: Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (também conhecido por (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Danish: Andre oplysninger: Angiveligt død i Pakistan." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Slovak: Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias a) Abu Hasan; b) Abu Khabab; c) Abu Rabbab].
Polish: Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint Pakisztánban meghalt.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (más néven a) Abu Hasan; b) Abu Khabab; c) Abu Rabbab).
Bulgarian: Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (известен още като: a) Abu Hasan, б) Abu Khabab, в) Abu Rabbab).
Estonian: Muu teave: teadaolevalt suri Pakistanis.” asendatakse järgmisega: „Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (teiste nimedega a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris Pakistānā." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
English: Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Bulgarian: Дата на раждане: 19.10.1953 г. Място на раждане: Александрия, Египет.
English: Nationality: Egyptian.
Italian: Nazionalità: egiziana.
Portuguese: Nacionalidade: egípcia.
Danish: Nationalitet: egyptisk.
Slovak: Štátna príslušnosť: Egypt.
Polish: Obywatelstwo: egipskie.
Hungarian: Állampolgársága: egyiptomi.
Bulgarian: Гражданство: египетско.
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse.
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes.
Maltese: Nazzjonalità: Eġizzjana.
English: Other information: (a) Member of Egyptian Islamic Jihad (b) Confirmed to have died in Pakistan in 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.
Polish: Inne informacje: a) członek Egipskiego Dżihadu Islamskiego; b) prawdopodobnie zmarł w Pakistanie w 2008 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 29.9.2005 r.”;
Bulgarian: Други сведения: а) Член на египетския ислямски джихад, б) Потвърдено е, че е починал в Пакистан през 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 29.9.2005 г.
English: (last known address), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
French: (dernière adresse connue), b) Senis, Oristano, Sardaigne, Italie
German: (letzte bekannte Anschrift); b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien
Spanish: (última dirección conocida), b) Senis, Oristano, Cerdeña, Italia
Italian: (ultimo indirizzo noto), (b) Senis, Oristano, Sardegna, Italia
Portuguese: (último endereço conhecido), (b) Senis, Oristano, Sardenha, Itália
Dutch: (laatst bekende adres); b) Senis, Oristano, Sardinië, Italië
Danish: (sidst kendte adresse), (b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien
Swedish: (senast kända adress), b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien
Finnish: (viimeisin tiedossa oleva osoite), b) Senis, Oristano, Sardinia, Italia
Greek: via Bordighera 34, Μιλάνο, Ιταλία (τελευταία γνωστή διεύθυνση), β) Senis, Oristano, Sardinia, Ιταλία
Czech: (poslední známá adresa), b) Senis, Oristano, Sardinie, Itálie
Slovak: (posledná známa adresa); b) Senis, Oristano, Sardínia, Taliansko
Polish: (ostatni znany adres), b) Senis, Oristano, Sardynia, Włochy
Hungarian: (utolsó ismert cím); b) Senis, Oristano, Szardínia, Olaszország
Slovenian: (zadnji znani naslov), (b) Senis, Oristano, Sardinija, Italija
Romanian: (ultima adresă cunoscută), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italia
Bulgarian: (последен известен адрес), б) Senis, Oristano, Сардиния, Италия
Estonian: Aadress: a) via Bordighera 34, Milano, Itaalia , b) Senis, Oristano, Sardiinia, Itaalia
Latvian: (pēdēja zināmā adrese), b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
Lithuanian: (paskutinis žinomas adresas), b) Senis, Oristano, Sardinija, Italija
Maltese: (l-aħħar indirizz magħruf), (b) Senis, Oristano, Sardenja, l-Italja
English: Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Morocco (Mohamed Lebachir).
French: Lieu de naissance: a) Bengazi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Maroc (Mohamed Lebachir).
German: Geburtsort: a) Bengasi, Libyen, b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Marokko (Mohamed Lebachir).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Bengasi, Libia, b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Marruecos (Mohamed Lebachir).
Italian: Luogo di nascita: (a) Bengasi, Libia, (b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Marocco (Mohamed Lebachir).
Portuguese: Local de nascimento: (a) Bengasi, Líbia, (b) Bendasi, Líbia (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Marrocos (Mohamed Lebachir).
Dutch: Geboorteplaats: a) Bengazi, Libië; b) Bendasi, Libië (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Marokko (Mohamed Lebachir).
Danish: Fødselssted: (a) Bengasi, Libyen, (b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Marokko (Mohamed Lebachir).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Bengasi, Libya, b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Marokko (Mohamed Lebachir).
Greek: Βεγγάζη, Λιβύη, β) Bendasi, Λιβύη (Meri Albdelfattah Zgbye), γ) Μαρόκο (Mohamed Lebachir). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Místo narození: a) Bengasi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Slovak: Miesto narodenia: a) Benghází, Líbya; b) Bendasi, Líbya (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Polish: Miejsce urodzenia: a) Bengasi, Libia, b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Hungarian: (Mohamed Lebachir). Születési helye: a) Bengasi, Líbia; b) Bendasi, Líbia (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Marokkó (Mohamed Lebachir).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Bengasi, Libija, (b) Bendasi, Libija (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Romanian: Locul nașterii: (a) Bengasi, Libia, (b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Maroc (Mohamed Lebachir).
Bulgarian: Място на раждане: а) Бенгази, Либия, б) Бенгази, Либия (Meri Albdelfattah Zgbye), в) Мароко (Mohamed Lebachir).
Estonian: Sünnikoht: a) Bengasi, Liibüa, b) Bendasi, Liibüa (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Latvian: (Mohamed Lebachir). Dzimšanas vieta: a) Bengāzī, Lībija; b) Bendasi, Lībija (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Maroka (Mohamed Lebachir).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Bengazis, Libija, b) Bendazis, Libija (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Marokas (Mohamed Lebachir).
Maltese: Post tat-twelid: (a) Bengasi, il-Libja, (b) Bendasi, il-Libja (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) il-Marokk (Mohamed Lebachir).
English: Other information: Fugitive as at April 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Допълнителна информация: беглец от април 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 2.8.2006.’ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст: