FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
French: Elle a participé à la construction du réacteur à eau lourde d'Arak.
German: Ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt.
Spanish: Participa en la construcción del reactor de agua pesada de Arak.
Italian: È coinvolta nella costruzione del reattore ad acqua pesante di Arak.
Portuguese: Implicada na construção do reator de água pesada de Arak.
Dutch: Is betrokken bij de bouw van de zwaarwaterreactor van Arak.
Danish: Involveret i opførelsen af Araktungtvandsreaktoren.
Swedish: Involverat i uppförandet av tungvattenreaktorn i Arak.
Finnish: Osallistuu Arakin raskasvesireaktorin rakentamiseen.
Greek: Συμμετέχει στην κατασκευή του αντιδραστήρα βαρέος ύδατος του Arak.
Czech: Podílí se na výstavbě těžkovodního reaktoru v Araku.
Slovak: Zapojená do výstavby ťažkovodného reaktora v Araku.
Polish: Zaangażowana w budowę reaktora ciężkowodnego w Araku.
Hungarian: Részt vett az araki nehézvizes reaktor megépítésében.
Romanian: Întreprinderea a fost implicată în construirea reactorului cu apă grea de la Arak.
Bulgarian: Участва в изграждането на реактора с тежка вода в град Arak.
Estonian: Seotud Araki raskeveereaktori ehitusega.
Latvian: Iesaistīts Arākas smagā ūdens reaktora būvniecībā.
Lithuanian: Dalyvauja Arako sunkiojo vandens reaktoriaus statyboje.
Maltese: Involuta fil-bini tar-reattur ta' ilma tqil ta' Arak.
English: Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
French: Banque Mellat (y compris toutes ses succursales et filiales)
German: Bank Mellat (einschließlich aller Zweigstellen) und Tochterunternehmen
Spanish: Bank Mellat (incluidas todas las sucursales) y filiales
Italian: Bank Mellat (comprese tutte le succursali) e controllate:
Portuguese: Bank Mellat (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: Bank Mellat (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen
Danish: Bank Mellat (herunder alle filialer) og datterselskaber
Swedish: Bank Mellat (inklusive alla filialer) med dotterbolag
Finnish: Bank Mellat (mukaan lukien kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Greek: Bank Mellat (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Bank Mellat (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Slovak: Bank Mellat (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti
Polish: Bank Mellat (w tym wszystkie oddziały) i jednostki zależne
Hungarian: Bank Mellat (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai:
Slovenian: Bank Mellat (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe
Romanian: Bank Mellat (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia
Bulgarian: Bank Mellat (включително всички клонове) и дъщерни дружества
Estonian: Bank Mellat (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted
Latvian: Bank Mellat (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi
Lithuanian: „Bank Mellat“ (įskaitant visus jo filialus) ir patronuojamosios įmonės:
Maltese: Bank Mellat (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji
English: Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
French: Au travers de ses activités, la banque Mellat soutient et facilite les programmes nucléaire et de missiles balistiques de l'Iran.
German: Bank Mellat unterstützt und fördert durch ihr Verhalten das Nuklearprogramm Irans und das Programm Irans für ballistische Raketen.
Spanish: Bank Mellat sigue un patrón de conducta que apoya y facilita los programas de misiles nucleares y balísticos de Irán.
Italian: La Banca Mellat agisce in modo da sostenere e favorire i programmi nucleare e balistico dell'Iran.
Portuguese: O Bank Mellat continua a seguir um padrão de conduta que apoia e facilita os programas nuclear e de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Bank Mellat steunt en faciliteert het programma voor ballistische raketten en het nucleaire programma van Iran.
Danish: Bank Mellat indgår i et adfærdsmønster, der støtter og fremmer Irans atomprogram og program for ballistiske missiler.
Swedish: Bank Mellat ägnar sig åt verksamhet som stöder och underlättar Irans kärntekniska program och program för ballistiska robotar.
Finnish: Bank Mellat osallistuu toimintaan, jolla tuetaan ja helpotetaan Iranin ydinohjelmia ja ballistisiin ohjuksiin liittyviä ohjelmia.
Greek: Η Τράπεζα Mellat παρέχει με τη συμπεριφορά της στήριξη και διευκόλυνση στα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Czech: Banka Mellat se podílí na jednání, které podporuje a usnadňuje íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket.
Slovak: Bank Mellat sa angažuje v takých činnostiach, ktoré podporujú a uľahčujú iránsky jadrový program a program balistických rakiet.
Polish: Bank Mellat angażuje się w określone działania wspierające i ułatwiające irański program jądrowy i balistyczny.
Hungarian: A Bank Mellat tevékenységével támogatja és elősegíti Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programját.
Romanian: Bank Mellat are un model de comportament care sprijină și facilitează programul nuclear și programul de rachete balistice ale Iranului.
Bulgarian: Bank Mellat следва модел на поведение, който подкрепя и улеснява ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
Estonian: Bank Mellat tegutseb järjekindlalt viisil, mis toetab ja hõlbustab Iraani tuuma- ja ballistiliste kanderakettide programmi.
Latvian: Bank Mellat ir iesaistīta darbībās, ar ko atbalsta un sekmē Irānas kodolenerģijas un ballistisko raķešu programmas.
Lithuanian: „Bank Mellat“ savo veikla remia Irano branduolines ir balistinių raketų programas ir sudaro palankesnes sąlygas joms įgyvendinti.
Maltese: Il-Bank Mellat jimpenja ruħu fi stil ta' mġiba li tappoġġa u tiffaċilita l-programmi fir-rigward tal-missili nukleari u ballistiċi tal-Iran.
English: It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
French: Il s'agit de la société mère de la banque First East Export, qui est visée dans la résolution 1929 du CSNU.
German: Ist die Muttergesellschaft der First East Export Bank, die mit der Resolution 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrats benannt wurde.
Spanish: Es el banco matriz del First East Export Bank, designado por la RCSNU 1929.
Italian: È la banca di controllo della First East Export Bank, che è designata a titolo dell'UNSCR 1929.
Portuguese: É o banco matriz do First East Export Bank, designado na Resolução 1929 do CSNU.
Dutch: Het is de moederbank van de First East Export Bank die wordt vermeld in UNSCR 1929.
Danish: Den er moderbank for First East Export Bank, som er omfattet af UNSCR 1929.
Swedish: Den är moderbank till First East Export Bank som anges i resolution FN:s säkerhetsråds resolution 1929.
Finnish: Se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1929 nimetyn First East Export Bankin emopankki.
Greek: Πρόκειται για τη μητρική της First East Export Bank που κατονομάζεται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1929.
Czech: Jde o mateřskou banku banky First East Export Bank, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1929.
Slovak: Je materskou bankou First East Export Bank, ktorá bola označená v rezolúcii BR OSN č. 1929.
Polish: Jest bankiem macierzystym banku First East Export Bank, umieszczonego w wykazie na mocy rezolucji nr 1929 RB ONZ.
Hungarian: Az 1929. sz. ENSZ BT-határozattal jegyzékbe vett First East Export Bank anyavállalata.
Slovenian: Vključena je v mrežo, ki podpira in spodbuja iranski jedrski program in program balističnih raket; opravljala je bančne storitve za subjekte, ki so na seznamu ZN in EU, ali subjekte, ki delujejo v imenu ali po navodilih subjektov, uvrščenih na seznam, ali subjekte, ki so pod njihovim nadzorom ali v njihovi lasti; je matična družba banke First East Export Bank, ki je na seznamu RVSZN 1929.
Romanian: Este societatea mamă a First East Export Bank, desemnată în RCSONU 1929.
Bulgarian: Това е банката майка на First East Export Bank, посочена по силата на Резолюция 1929 на ССООН.
Estonian: Ettevõtja First East Export Bank (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1929) emapank.
Latvian: Bank Mellat ir First East Export Bank mātesbanka, kas iekļauta ANO DPR 1929 sarakstā.
Lithuanian: Jis yra „First East Export Bank“, kuris įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1929, patronuojantysis bankas.
Maltese: Huwa l-bank matriċi tal-First East Export Bank li huwa indikat taħt il-UNSCR 1929.
English: Mellat Bank SB CJSC
French: Mellat Bank SB CJSC
German: Mellat Bank SB CJSC
Spanish: Mellat Bank SB CJSC
Italian: Mellat Bank SB CJSC
Portuguese: Mellat Bank SB CJSC
Dutch: Mellat Bank SB CJSC
Danish: Mellat Bank SB CJSC
Swedish: Mellat Bank SB CJSC
Finnish: Mellat Bank SB CJSC
Greek: Mellat Bank SB CJSC
Czech: Mellat Bank SB CJSC
Slovak: Mellat Bank SB CJSC
Polish: Mellat Bank SB CJSC
Hungarian: Mellat Bank SB CJSC
Bulgarian: Mellat Bank SB CJSC
Estonian: Mellat Bank SB CJSC
Latvian: Mellat Bank SB CJSC
Lithuanian: „Mellat Bank SB CJSC“
English: 100 % owned by Bank Mellat
French: Détenue à 100 % par la banque Mellat.
German: Steht zu 100 % im Eigentum der Bank Mellat.
Spanish: Propiedad al 100 % de Bank Mellat
Italian: Controllata al 100% dalla Banca Mellat
Portuguese: Detido a 100 % pelo Bank Mellat
Dutch: 100 % eigendom van Bank Mellat.
Danish: 100 % ejet af Bank Mellat
Finnish: 100-prosenttisesti Bank Mellatin omistuksessa
Greek: 100% ιδιοκτησίας της Τράπεζας Mellat
Czech: Ve 100% vlastnictví banky Mellat.
Slovak: Bank Mellat v nej má 100 % účasť.
Polish: 100 % udziałów należy do Bank Mellat
Hungarian: A Bank Mellat 100 %-os tulajdonában van.
Slovenian: V 100-odstotni lasti banke Bank Mellat.
Romanian: Deținută 100 % de Bank Mellat
Bulgarian: 100 % собственост на Bank Mellat
Estonian: Kuulub 100 % ulatuses ettevõtjale Bank Mellat
Latvian: 100 % pieder Bank Mellat.
Lithuanian: Nuosavybės teise 100 % priklauso „Bank Mellat“.
Maltese: Ipposedut 100 % mill-Bank Mellat
English: Persia International Bank Plc
French: Persia International Bank Plc
German: Persia International Bank Plc
Spanish: Persia International Bank Plc
Italian: Persia International Bank Plc
Portuguese: Persia International Bank Plc
Dutch: Persia International Bank Plc
Danish: Persia International Bank Plc
Finnish: Persia International Bank Plc
Greek: Persia International Bank Plc
Czech: Persia International Bank Plc
Slovak: Persia International Bank Plc
Polish: Persia International Plc Bank
Hungarian: Persia International Bank Plc
Bulgarian: Persia International Bank Plc
Estonian: Persia International Bank Plc
Latvian: Persia International Bank Plc
Lithuanian: „Persia International Bank Plc“
English: 60 % owned by Bank Mellat
French: Détenue à 60 % par la banque Mellat.
German: Steht zu 60 % im Eigentum der Bank Mellat.
Spanish: Propiedad al 60 % de Bank Mellat
Italian: Controllata al 60% dalla Banca Mellat
Portuguese: Detido a 60% pelo Bank Mellat
Dutch: 60 % eigendom van Bank Mellat
Danish: 60 % ejet af Bank Mellat
Finnish: 60-prosenttisesti Bank Mellatin omistuksessa
Greek: 60 % ιδιοκτησίας της Τράπεζας Mellat
Czech: V 60% vlastnictví banky Mellat.
Slovak: Bank Mellat v nej má 60 % účasť.
Polish: 60 % udziałów należy do Bank Mellat
Hungarian: A Bank Mellat 60 %-os tulajdonában van.
Slovenian: V 60-odstotni lasti banke Bank Mellat.
Romanian: Deținută 60 % de Bank Mellat
Bulgarian: 60 % собственост на Bank Mellat
Estonian: Kuulub 60 % ulatuses ettevõtjale Bank Mellat
Latvian: 60 % pieder Bank Mellat.
Lithuanian: Nuosavybės teise 60 % priklauso „Bank Mellat“.
Maltese: Ipposedut 60 % mill-Bank Mellat
English: Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
French: Bank Melli, Bank Melli Iran (y compris toutes ses succursales et filiales)
German: Bank Melli, Bank Melli Iran (einschließlich aller Zweigstellen) und Tochterunternehmen: Ferdowsi Avenue, P.O.
Spanish: Bank Melli, Bank Melli Irán (incluidas todas las sucursales) y filiales: Ferdowsi Avenue, P.O.
Italian: Bank Melli, Bank Melli Iran (comprese tutte le succursali) e controllate:
Portuguese: Bank Melli, Bank Melli Iran (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: Bank Melli, Bank Melli Iran (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen
Danish: Bank Melli, Bank Melli Iran (herunder alle filialer) og datterselskaber Ferdowsi Avenue, P.O.
Swedish: Bank Melli, Melli Bank Iran (inklusive alla filialer) och dotterbolag
Finnish: Bank Melli, Bank Melli Iran (kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt
Greek: Bank Melli, Bank Melli Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές
Czech: Banka Melli, Bank Melli Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Slovak: Bank Melli, Bank Melli Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti
Polish: Bank Melli, Bank Melli Iran (w tym wszystkie oddziały) i jednostki zależne
Hungarian: Bank Melli, Bank Melli Iran (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai:
Slovenian: Bank Melli, Bank Melli Iran (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe
Romanian: Bank Melli, Bank Melli Iran (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia
Bulgarian: Bank Melli, Bank Melli Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества
Estonian: Bank Melli, Bank Melli Iran (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted
Latvian: Bank Melli, Bank Melli Iran (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi
Lithuanian: „Bank Melli“, „Bank Melli Iran“ (įskaitant visus jo filialus) ir patronuojamosios įmonės:
Maltese: Bank Melli, Bank Melli Iran (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji
English: Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
French: La banque Melli sert d'intermédiaire pour les activités sensibles de l'Iran.
German: Dient als Vermittler für sensible Geschäfte Irans.
Spanish: Bank Melli sirve de facilitador para las actividades sensibles de Irán.
Italian: La Banca Melli funge da facilitatore per le attività sensibili dell'Iran.
Portuguese: O Bank Melli intervém como facilitador nas atividades sensíveis do Irão.
Danish: Bank Melli fungerer som mellemled i forbindelse med Irans følsomme aktiviteter.
Swedish: Bank Mellis uppgift är att underlätta Irans känsliga verksamhet.
Finnish: Bank Melli rahoittaa Iranin arkaluontoisia toimia.
Greek: Η Τράπεζα Melli διευκολύνει τις νευραλγικής σημασίας δραστηριότητες του Ιράν.
Czech: Banka Melli napomáhá citlivým činnostem Íránu.
Slovak: Bank Melli slúži ako sprostredkovateľ pre citlivé aktivity Iránu.
Polish: Bank Melli ułatwia działalność Iranu w dziedzinie związanej z technologiami potencjalnie niebezpiecznymi.
Hungarian: A Bank Melli Irán érzékeny tevékenységeinek segítője.
Romanian: Bank Melli are rolul de a facilita activitățile sensibile ale Iranului.
Bulgarian: Bank Melli улеснява чувствителните дейности, предприемани от Иран.
Estonian: Tegutseb vahendajana Iraani tundlikus tegevuses.
Latvian: Bank Melli veicina Irānas paaugstināta riska darbības.
Lithuanian: „Bank Melli“ veikia kaip Irano didesnės rizikos veiklos tarpininkas.
Maltese: Il-Bank Melli jagħmilha ta' faċilitatur għall-attivitajiet sensittivi tal-Iran.
English: It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
French: Elle a facilité de nombreux achats de matériels sensibles pour les programmes nucléaire et de missiles iraniens.
German: Hat mehrfach den Kauf sensibler Materialien für das Nuklear- und das Raketenprogramm Irans vermittelt.
Spanish: Ha facilitado numerosas compras de materiales sensibles para los programas nuclear y de misiles de Irán.
Italian: Ha mediato numerosi acquisti di materiali sensibili per i programmi nucleari e missilistici iraniani.
Portuguese: Facilitou inúmeras aquisições de materiais sensíveis para o programa nuclear e para o programa de mísseis do Irão.
Dutch: Zij heeft tal van aankopen van gevoelige materialen voor de Iraanse nucleaire en raketprogramma's gefaciliteerd.
Danish: Den har formidlet en lang række indkøb af følsomme materialer til Irans nuklear- og missilprogrammer.
Swedish: Den har underlättat talrika uppköp av känsliga material till Irans kärntekniska program och robotprogram.
Finnish: Se on rahoittanut lukuisia arkaluontoisen materiaalin toimituksia Iranin ydin- ja ohjusohjelmiin.
Czech: Zprostředkovala řadu nákupů citlivých materiálů pro íránský jaderný a raketový program.
Slovak: Umožnila veľké množstvo nákupov citlivého tovaru pre iránsky jadrový program a program riadených striel.
Polish: Wielokrotnie ułatwił on zakup potencjalnie niebezpiecznych materiałów na potrzeby irańskiego programu jądrowego i balistycznego.
Hungarian: Számos esetben segítette érzékeny termékek beszerzését Irán nukleáris és rakétaprogramjaihoz.
Romanian: Banca a facilitat numeroase achiziții de materiale sensibile pentru programul nuclear și programul de rachete ale Iranului.
Bulgarian: Тя е съдействала за многобройни покупки на чувствителни материали за ядрената и ракетната програма на Иран.
Estonian: Vahendanud mitmeid tundlike materjalide ostusid Iraani tuuma- ja raketiprogrammide jaoks.
Latvian: Tā ir daudzkārt veicinājusi paaugstināta riska materiālu iegādi Irānas kodolprogrammai un raķešu programmai.
Lithuanian: Jis sudarė palankias sąlygas daugeliui didesnės rizikos medžiagų, skirtų Irano branduolinei ir raketų programoms, pirkimo sandorių.
Maltese: Huwa ffaċilita bosta akkwisti ta' materjali sensittivi għall-programmi nukleari u tal-missili tal-Iran.
English: Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Bon nombre des sociétés précitées sont visées dans les résolutions (2006) 1737 et (2007) 1747 du CSNU.
German: Viele der genannten Unternehmen sind in den Resolutionen 1737 (2006) und 1747 (2007) des VN-Sicherheitsrats benannt.
Spanish: Muchas de las empresas citadas han sido designadas por las RCSNU 1737(2006) y 1747(2007).
Italian: Molte delle società sopramenzionate sono designate a titolo delle UNSCR 1737 (2006) e 1747 (2007).
Portuguese: Muitas das empresas supra foram designadas nas Resoluções 1737 (2006) e 1747 (2007) do CSNU.
Dutch: Veel van de bovengenoemde ondernemingen worden vermeld in de UNSCR-Resoluties 1737 (2006) en 1747 (2007).
Danish: Mange af de ovennævnte virksomheder er omfattet af UNSCR 1737 (2006) og 1747 (2007).
Swedish: Många av ovanstående företag anges i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006) och 1747 (2007).
Finnish: Monet edellä mainituista yrityksistä mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1737 (2006) ja 1747 (2007).
Greek: Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες κατονομάζονται από τις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και 1747 (2007).
Czech: Řada z výše uvedených společností je uvedena v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Slovak: Mnohé z týchto spoločností sú označené v rezolúciách BR OSN č. 1737 (2006) a č. 1747 (2007).
Polish: Wiele z powyższych przedsiębiorstw zostało umieszczonych w wykazie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) i 1747 (2007).
Hungarian: Az 1737 (2006) és az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat jegyzékében a fenti cégek közül több szerepel.
Romanian: Multe dintre societățile menționate anterior au fost desemnate în RCSONU 1737 (2006) și 1747 (2007).
Bulgarian: Много от горните дружества са посочени съгласно резолюции 1737 (2006) и 1747 (2007) на ССООН.
Estonian: Mitu nimetatud ettevõtjat on loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006) ja 1747 (2007).
Latvian: Daudzi no minētajiem uzņēmumiem ir iekļauti ANO DPR 1737 (2006) un 1747 (2007) sarakstā.
Lithuanian: Daugelis pirmiau nurodytų bendrovių yra įtrauktos į sąrašą pagal JT ST rezoliucijas 1737 (2006) ir 1747 (2007).
Maltese: Ħafna mill-kumpanniji t'hawn fuq ġew indikati fil-UNSCR 1737 (2006) u 1747 (2007).
English: Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
French: La banque Melli poursuit ce rôle, au travers d'opérations qui sont de nature à soutenir et faciliter les activités sensibles de l'Iran.
German: Die Bank Melli nimmt diese Aufgaben weiterhin wahr und unterstützt und fördert durch ihr Verhalten sensible Geschäfte Irans.
Spanish: Bank Melli continúa con esta tarea, siguiendo un modelo de conducta que apoya y facilita las actividades sensibles de Irán.
Italian: La Banca Melli continua a svolgere questo ruolo assumendo un comportamento volto a sostenere e facilitare le attività sensibili dell'Iran.
Portuguese: O Bank Melli continua a desempenhar esta função, seguindo um padrão de conduta que apoia e facilita as atividades sensíveis do Irão.
Dutch: Bank Melli blijft deze activiteiten ontplooien en steunt en faciliteert nog steeds de gevoelige activiteiten van Iran.
Danish: Bank Melli har fortsat denne rolle, idet den udviser en adfærd, der støtter og fremmer Irans følsomme aktiviteter.
Swedish: Bank Melli fortsätter sin verksamhet genom att regelmässigt stödja och underlätta Irans känsliga verksamhet.
Finnish: Bank Melli jatkaa tällaista toimintaa tavalla, joka tukee ja helpottaa Iranin arkaluonteisia toimia.
Greek: Η Τράπεζα Melli εξακολουθεί με αυτόν της τον ρόλο να ακολουθεί συμπεριφορά που στηρίζει και διευκολύνει τις νευραλγικές δραστηριότητες του Ιράν.
Czech: Banka Melli i nadále plní tuto úlohu, a to přístupem, který podporuje citlivé činnosti Íránu a napomáhá jim.
Slovak: Bank Melli pokračuje v tejto úlohe tým, že sa angažuje v takých činnostiach, ktoré podporujú a uľahčujú citlivé aktivity Iránu.
Polish: Bank Melli nadal pełni tę rolę, angażując się w działania, które wspierają i ułatwiają działalność Iranu w dziedzinie związanej z technologiami potencjalnie niebezpiecznymi.
Hungarian: A Bank Melli továbbra is betölti ezt a szerepet, és oly módon tevékenykedik, hogy azzal támogassa és elősegítse Irán érzékeny tevékenységeit.
Romanian: Bank Melli continuă să îndeplinească acest rol, angajându-se într-un model de comportament care susține și facilitează activitățile sensibile ale Iranului.
Bulgarian: Bank Melli продължава да изпълнява тази роля, като действа по начин, който подкрепя и улеснява чувствителните дейности на Иран.
Estonian: Jätkab oma tegevust, tegutsedes järjekindlalt viisil, mis toetab ja hõlbustab Iraani tundlikku tegevust.
Latvian: Bank Melli turpina darboties šajā lomā, iesaistoties darbībās, ar ko atbalsta un sekmē Irānas augsta riska darbības.
Lithuanian: „Bank Melli“ toliau atlieka šį vaidmenį, savo veikla remdamas Irano didesnės rizikos veiklą ir sudarydamas jai palankias sąlygas.
Maltese: Bank Melli jkompli f'dan ir-rwol, billi jimpenja ruħu f'mudell ta' aġir li jappoġġa u jiffaċilita l-attivitajiet sensittivi tal-Iran.
English: Arian Bank (a.k.a. Aryan Bank)
French: Arian Bank (alias Aryan Bank)
German: Arian Bank (auch: Aryan Bank)
Spanish: Arian Bank (también denominado Aryan Bank)
Italian: Arian Bank (alias Aryan Bank)
Portuguese: Arian Bank (t.c.p. Aryan Bank)
Dutch: Arian Bank (ook bekend als Aryan Bank)
Danish: Arian Bank (alias Aryan Bank)
Swedish: Arian Bank (alias Aryan Bank)
Finnish: Arian Bank (alias Aryan Bank)
Greek: Arian Bank (άλλως Aryan Bank)
Czech: Arian Bank (též Aryan Bank)
Slovak: Arian Bank (alias Aryan Bank)
Polish: Arian Bank (alias Aryan Bank)
Hungarian: Arian Bank (más néven: Aryan Bank)
Slovenian: Arian Bank (alias Aryan Bank)
Romanian: Arian Bank (alias Aryan Bank)
Bulgarian: Arian Bank (известна още като Aryan Bank)
Estonian: Arian Bank (teise nimega Aryan Bank)
Latvian: Arian Bank (zināma arī kā Aryan Bank)
Lithuanian: „Arian Bank“ (dar žinomas kaip „Aryan Bank“)
Maltese: Arian Bank (magħrufa wkoll bħala Aryan Bank)