FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 12, paragraph 3 is deleted;
French: À l’article 12, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 6. Artikel 12 Absatz 3 wird gestrichen;
Spanish: En el artículo 12 se suprime el apartado 3.
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 12.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: In artikel 12 wordt lid 3 geschrapt.
Danish: Artikel 12, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 12.3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklan 3 kohta.
Greek: στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 διαγράφεται,
Czech: V článku 12 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 12 sa vypúšťa odsek 3
Polish: w art. 12 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 člena 12 se črta;
Romanian: La articolul 12 se elimină alineatul (3).
Bulgarian: В член 12 параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 12 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: regulas 12. panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: l-Artikolu 12, paragrafu 3 tħassar;
English: Articles 13 and 14 are replaced by the following:
French: Les articles 13 et 14 sont remplacés par le texte suivant:
German: 7. Artikel 13 und 14 werden durch folgende Artikel ersetzt:
Spanish: Los artículos 13 y 14 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 13 e 14 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 13.o e 14.o passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 13 en 14 worden vervangen door:
Danish: Artikel 13 og 14 erstattes af følgende:
Swedish: Artiklarna 13 och 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti: ”13 artikla Liitteiden mukauttaminen
Greek: τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 13 a 14 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 13 a 14 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 13 i 14 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. és 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 13 in 14 se nadomestita in vstavi se nov člen, kot sledi:
Romanian: Articolele 13 și 14 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 13 и 14 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 13 ja 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 13. un 14. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: l-Artikoli 13 u 14 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 13 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan tehdä tarvittavia muutoksia liitteiden I–IV, VII ja VIII mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 13
English: Adaptation of Annexes
French: Adaptation des annexes
German: Anpassung von Anhängen
Spanish: Adaptación de los anexos
Italian: Adeguamento degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Danish: Tilpasning af bilag
Swedish: Anpassning av bilagor
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων
Czech: Přizpůsobení příloh
Slovak: Úprava príloh
Polish: Dostosowywanie załączników
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Adaptarea anexelor
Bulgarian: Адаптиране на приложенията
Estonian: Lisade kohandamine
Latvian: Pielikumu pielāgošana
Lithuanian: Priedų pritaikymas
Maltese: Adattament tal-Annessi
English: The Commission shall, wherever possible, use European standards.
French: Dans la mesure du possible, la Commission utilise des normes européennes.
German: Die Kommission greift dafür, wann immer dies möglich ist, auf europäische Normen zurück.
Spanish: La Comisión utilizará, siempre que sea posible, normas europeas.
Italian: La Commissione utilizza, per quanto possibile, le norme europee.
Portuguese: A Comissão deve, sempre que possível, utilizar as normas europeias.
Dutch: De Commissie past waar mogelijk Europese normen toe.
Danish: Kommissionen skal i videst muligt omfang følge europæiske standarder.
Swedish: Kommissionen ska om möjligt använda europeiska standarder.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί, όταν είναι δυνατόν, ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Komise tam, kde je to možné, použije evropské normy.
Slovak: Komisia vždy, keď je to možné, použije európske normy.
Polish: Komisja stosuje, zawsze gdy jest to możliwe, normy europejskie.
Hungarian: A Bizottság, ahol lehetséges, európai szabványokat használ.
Slovenian: Komisija bo, če je le mogoče, uporabljala evropske standarde.
Romanian: Comisia utilizează, în măsura în care este posibil, standardele europene.
Bulgarian: Винаги когато това е възможно, Комисията използва европейски стандарти.
Estonian: Komisjon kasutab igal võimalusel Euroopa standardeid.
Latvian: Ja vien iespējams, Komisija izmanto Eiropas standartus.
Lithuanian: Jei įmanoma, Komisija taiko Europos standartus.
Maltese: Fejn hu possibbli, il-Kummissjoni għandha tuża standards Ewropej.
English: Article 13a
French: Article 13 bis
German: Artikel 13a
Spanish: Artículo 13 bis
Italian: Articolo 13 bis
Portuguese: Artigo 13.o-A
Dutch: Artikel 13 bis
Danish: Artikel 13a
Swedish: Artikel 13a
Finnish: 13 a artikla
Greek: Άρθρο 13α
Czech: Článek 13a
Slovak: Článok 13a
Polish: Artykuł 13a
Hungarian: 13a. cikk
Slovenian: Člen 13a
Romanian: Articolul 13a
Bulgarian: Член 13а
Estonian: Artikkel 13a
Latvian: 13.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13a
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Výkon delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje prenosa pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų delegavimo sąlygos
Maltese: L-eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições previstas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych są powierzone Komisji na warunkach określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se pod pogoji iz tega člena prenese na Komisijo.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Is-setgħa li jiġu adottati atti delegati huwa mogħti lill-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 April 2012. By 19 July 2016, the Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 13, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 19 kwietnia 2012 r. Do dnia 19 lipca 2016 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 13, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 19 април 2012 г. до 19 юли 2016 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия.
English: The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 13 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 13 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 13 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 13 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 13.o pode ser revogada a qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: De in artikel 13 bedoelde bevoegdheidsdelegatie kan te allen tijde door het Europees Parlement of door de Raad worden ingetrokken.
Danish: Den i artikel 13 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 13 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 13 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 13 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 13, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 13. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo preneha veljati s sklepom o preklicu pooblastila.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 13 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 13, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 13 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 13. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada panaikinti 13 straipsnyje nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
Maltese: Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 13 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Een besluit tot intrekking maakt een einde aan de delegatie van de bevoegdheid die in dat besluit wordt vermeld.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnienia określonego w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta a validade dos atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van alle reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη σε ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Preklic ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotųjų aktų galiojimui.
Maltese: M’għandhiex taffettwa l-validità ta’ atti delegati diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εκδώσει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem takoj uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto aktu, tā paziņo par to vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Priėmusi deleguotąjį aktą Komisija iš karto apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η εν λόγω περίοδος παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiais.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Free movement clause
French: Clause de libre circulation
German: Klausel über den freien Warenverkehr
Spanish: Cláusula de libre circulación
Italian: Clausola di libera circolazione
Portuguese: Cláusula de livre circulação
Dutch: Bepaling inzake vrij verkeer
Danish: Klausul vedrørende fri bevægelighed
Swedish: Klausul om fri rörlighet
Finnish: Vapaata liikkuvuutta koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα ελεύθερης διακίνησης
Czech: Doložka o volném pohybu
Slovak: Doložka o voľnom pohybe
Polish: Klauzula swobodnego przepływu
Hungarian: A szabad mozgásról szóló záradék
Slovenian: Klavzula o prostem pretoku
Romanian: Clauza de liberă circulație
Bulgarian: Клауза за свободно движение
Estonian: Vaba liikumise klausel
Latvian: Brīvas aprites klauzula
Lithuanian: Laisvo judėjimo sąlyga
Maltese: Klawsola dwar il-moviment liberu
English: The Commission shall make publicly available the list of national measures referred to in paragraphs 3 and 4.
French: La Commission rend publique la liste des mesures nationales visées aux paragraphes 3 et 4.
German: Die Kommission veröffentlicht das Verzeichnis der einzelstaatlichen Regelungen gemäß den Absätzen 3 und 4.
Spanish: La Comisión publicará la lista de medidas nacionales a que se refieren los apartados 3 y 4.
Italian: La Commissione pubblica l’elenco delle misure nazionali di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: A Comissão torna pública a lista das medidas nacionais referidas nos n.os 3 e 4.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst van in de leden 3 en 4 bedoelde nationale maatregelen.
Danish: Kommissionen gør den i stk. 3 og 4 omtalte liste over nationale foranstaltninger offentlig tilgængelig.
Swedish: Kommissionen ska för allmänheten tillgängliggöra den förteckning över nationella åtgärder som avses i punkterna 3 och 4.
Finnish: Komissio julkistaa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen kansallisten toimenpiteiden luettelon.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού τον κατάλογο εθνικών μέτρων που εμφαίνονται στις παραγράφους 3 και 4.
Czech: Komise zveřejní seznam vnitrostátních opatření uvedených v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Komisia zverejní zoznam príslušných vnútroštátnych opatrení uvedených v odsekoch 3 a 4.
Polish: Komisja podaje do publicznej wiadomości wykaz środków krajowych, o których mowa w ust. 3 i 4.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a (3) és (4) bekezdésben említett nemzeti intézkedések jegyzékét.
Slovenian: Komisija objavi seznam nacionalnih ukrepov iz odstavkov 3 in 4.
Romanian: Comisia pune la dispoziția publicului lista măsurilor naționale menționate la alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Комисията прави обществено достояние списъка с национални мерки, посочени в параграфи 3 и 4.
Estonian: Komisjon teeb lõigetes 3 ja 4 osutatud siseriiklike meetmete nimekirja avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija 3. un 4. punktā minēto valsts pasākumu sarakstu padara publiski pieejamu.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia nacionalinių priemonių, nurodytų 3 ir 4 dalyse, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-lista tal-miżuri nazzjonali msemmija fil-paragrafi 3 u 4.