FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 153/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 153/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 153/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 153/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 153/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 153/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 153/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 153/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 153/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 153/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 153/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 153/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 153/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 153/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 153/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 153/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 153/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 153/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 153/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 153/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 153/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 15 February 2012
French: du 15 février 2012
German: vom 15. Februar 2012
Spanish: de 15 de febrero de 2012
Italian: del 15 febbraio 2012
Portuguese: de 15 de fevereiro de 2012
Dutch: van 15 februari 2012
Danish: af 15. februar 2012
Swedish: av den 15 februari 2012
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2012152012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 15. února 2012,
Slovak: z 15. februára 2012,
Polish: z dnia 15 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2012
Romanian: din 15 februarie 2012
Bulgarian: от 15 февруари 2012 година
Estonian: 15. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Frar 2012
English: amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
French: modifiant le règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA)
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA)
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1085/2006 do Conselho que institui um Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA)
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa)
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen
Finnish: liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA)
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Polish: w sprawie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiającego Instrument Pomocy Przedakcesyjnej (IPA)
Hungarian: az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA)
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA)
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 212, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 212 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 212, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 212, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 212.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 212, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 212 odst. 2 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 212 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 212 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 212. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 212(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) no 1085/2006 opère une distinction nette entre pays candidats et pays candidats potentiels.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 wird klar zwischen Bewerberländern und möglichen Bewerberländern unterschieden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1085/2006 distingue claramente entre países candidatos y países candidatos potenciales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1085/2006 traccia una netta distinzione tra paesi candidati effettivi e potenziali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1085/2006 estabelece uma clara distinção entre países candidatos e países potencialmente candidatos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1085/2006 wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten.
Danish: I forordning (EF) nr. 1085/2006 skelnes der skarpt mellem kandidatlande og potentielle kandidatlande.
Swedish: Förordning (EG) nr 1085/2006 gör klar åtskillnad på kandidatländer och potentiella kandidatländer.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1085/2006 tehdään selvä ero ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden välillä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 κάνει σαφή διάκριση μεταξύ των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων χωρών.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 jasně rozlišuje mezi kandidátskými zeměmi a možnými kandidátskými zeměmi.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1085/2006 sa jasne rozlišuje medzi kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1085/2006 wprowadzono wyraźne rozróżnienie na kraje kandydujące i potencjalne kraje kandydujące.
Hungarian: Az 1085/2006/EK rendelet egyértelműen különbséget tesz a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok között.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1085/2006 je jasna razlika med državami kandidatkami in potencialnimi državami kandidatkami.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 face o distincție clară între țările candidate și cele potențial candidate.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1085/2006 се прави ясно разграничение между страните кандидати и потенциалните страни кандидати.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1085/2006 tehakse selgelt vahet kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide vahel.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1085/2006 ir skaidri nošķirtas kandidātvalstis un potenciālās kandidātvalstis.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1085/2006 aiškiai atskiriamos šalys kandidatės ir potencialios šalys kandidatės;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 jagħmel distinzjoni ċara bejn pajjiżi kandidati u pajjiżi potenzjalment kandidati.
English: Iceland is therefore a candidate country.
French: L'Islande est par conséquent un pays candidat.
German: Island ist daher ein Bewerberland.
Spanish: En consecuencia, Islandia es un país candidato a la adhesión.
Italian: L'Islanda è pertanto un paese candidato.
Portuguese: A Islândia é, por conseguinte, um país candidato.
Dutch: Daarmee werd IJsland een kandidaat-lidstaat.
Danish: Island er derfor et kandidatland.
Swedish: Island är därmed ett kandidatland.
Finnish: Islanti on siten ehdokasmaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ισλανδία είναι υποψήφια χώρα.
Czech: Island je tedy kandidátskou zemí.
Slovak: Island je preto kandidátskou krajinou.
Polish: Islandia jest zatem krajem kandydującym.
Hungarian: Izland ennek megfelelően tagjelölt ország.
Slovenian: Islandija je torej država kandidatka.
Romanian: Prin urmare, Islanda este țară candidată.
Bulgarian: Следователно Исландия вече е страна кандидат.
Estonian: Island on seega kandidaatriik.
Latvian: Līdz ar to Islande ir kandidātvalsts.
Lithuanian: Taigi Islandija yra šalis kandidatė;
Maltese: Għalhekk l-Islanda hi pajjiż kandidat.
English: In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007. Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Bulgarian: В съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 1085/2006 Регламент (ЕИО) № 3906/89 бе отменен, но той продължава да се прилага спрямо правните актове и задълженията по прилагане на бюджета за финансовите години, предхождащи 2007 г. Тъй като Регламент (ЕО) № 389/2006 продължава да бъде основният акт за финансова подкрепа за общността на кипърските турци след тези бюджетни години, комитетът по ФАР следва да продължи дейността си за постигането на тази цел.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1085/2006 25 straipsnį Reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 buvo panaikintas; vis dėlto jis toliau taikomas teisės aktams ir įsipareigojimams, pagal kuriuos vykdomas biudžetas iki 2007 m. Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 389/2006 ir toliau yra pagrindinis Kipro turkų bendruomenei skirtą finansinę paramą vėlesniais biudžetiniais metais reglamentuojantis teisės aktas, tuo tikslu Phare komitetas taip pat turėtų tęsti savo veiklą;
English: Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1085/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1085/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1085/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1085/2006 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1085/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1085/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1085/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1085/2006 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006,
Czech: Nařízení (ES) č. 1085/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1085/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1085/2006 należy zatem odpowiednio zmienić,
Hungarian: Az 1085/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1085/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1085/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1085/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1085/2006,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1085/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1085/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1085/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1085/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1085/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1085/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1085/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1085/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1085/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1085/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1085/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1085/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1085/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1085/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1085/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1085/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1085/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1085/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1085/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 għandu b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 19, the following paragraph is added:
French: À l'article 19, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 19 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 19 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 19 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 19 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 19 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 19 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 19 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 19 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 19 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 19. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 19, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 25, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 25 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 25, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 25, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 25.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 25 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 25 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 25. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 25(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 25, параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 25 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 25. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 25(1), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Montenegro’;
French: Monténégro»
German: Montenegro“.
Spanish: Montenegro».
Italian: Montenegro»;
Portuguese: Montenegro».
Dutch: en wordt na Kroatië de volgende vermelding ingevoegd: „— Montenegro”.
Danish: Montenegro«.
Swedish: Montenegro”.
Finnish: Montenegro”.
Greek: Μαυροβούνιο».
Czech: Černá Hora“.
Slovak: Čierna Hora.“
Polish: Czarnogóra”;
Hungarian: Montenegró”;
Slovenian: Črna gora“;
Romanian: Muntenegru”.
Bulgarian: Черна гора“
Estonian: Montenegro”.
Latvian: Melnkalne”;
Lithuanian: Juodkalnija“;
Maltese: Montenegro”;
English: in Annex II, the following entries are deleted:
French: À l'annexe II, les mentions suivantes sont supprimées:
German: In Anhang II werden folgende Einträge gestrichen:
Spanish: En el anexo II se suprimen las rúbricas siguientes:
Italian: all'allegato II sono soppresse le voci seguenti:
Portuguese: No Anexo II, são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: In bijlage II worden de volgende vermeldingen geschrapt:
Danish: I bilag II udgår følgende:
Swedish: I bilaga II ska följande poster utgå:
Finnish: Poistetaan liitteestä II seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα II, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: V příloze II se zrušují tyto odrážky:
Slovak: V prílohe II sa vypúšťajú tieto zápisy:
Polish: w załączniku II skreśla się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: a II. mellékletből a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: v Prilogi II se črtata naslednja vnosa:
Romanian: În anexa II, următoarele mențiuni se elimină:
Bulgarian: В приложение II се заличават следните вписвания:
Estonian: II lisast jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: regulas II pielikumā svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: II priede išbraukiami šie įrašai:
Maltese: fl-Anness II, l-iskrizzjonijiet li ġejjin huma mħassra:
English: Montenegro’.
French: Monténégro»
German: Montenegro“.
Spanish: Montenegro».
Italian: Montenegro».
Portuguese: Montenegro».
Dutch: Montenegro”.
Danish: Montenegro«.
Swedish: Montenegro”.
Finnish: Montenegro”.
Greek: Μαυροβούνιο».
Czech: Černá Hora“.
Slovak: Čierna Hora.“
Polish: Czarnogóra”.
Hungarian: Montenegró”.
Slovenian: Črna gora“.
Romanian: Muntenegru”.
Bulgarian: Черна гора“.
Estonian: Montenegro”.
Latvian: Melnkalne”.
Lithuanian: Juodkalnija“.
Maltese: Montenegro”.