FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuing oversight of AMEs and GMPs
French: Surveillance continue des AME et des GMP
German: Fortlaufende Aufsicht über AME und Ärzte für Allgemeinmedizin
Spanish: Supervisión continua de los AME y GMP
Italian: Sorveglianza continua di AME e GMP
Portuguese: Supervisão contínua dos AME e dos GMP
Dutch: Voortdurend toezicht op AME’s en huisartsen
Danish: Løbende tilsyn med AME og GMP
Swedish: Fortlöpande tillsyn av flygläkare och allmänpraktiserande läkare
Finnish: Ilmailulääkäreiden ja yleislääkäreiden jatkuva valvonta
Greek: Συνεχιζόμενη επιτήρηση AME και GMP
Czech: Průběžný dozor nad leteckými lékaři a praktickými lékaři
Slovak: Nepretržitý dohľad nad poverenými lekármi (AME) a všeobecnými lekármi (GMP)
Polish: Sprawowanie stałego nadzoru nad lekarzami orzecznikami medycyny lotniczej i lekarzami medycyny ogólnej
Hungarian: A kijelölt vizsgáló repülőorvosok és a háziorvosok folyamatos ellenőrzése
Slovenian: Stalni nadzor nad zdravniki za letalsko osebje in splošnimi zdravniki
Romanian: Supravegherea continuă a AME și MG
Bulgarian: Продължаващ надзор на AME и GMP
Estonian: Lennundusarstide ja perearstide pidev järelevalve
Latvian: AME un vispārējās prakses ārstu pastāvīga uzraudzība
Lithuanian: Nuolatinė AME ir GMP priežiūra
Maltese: Sorveljanza kontinwa tal-AMEs u l-GMPs
English: ARA.MED.250
Bulgarian: ARА.MED.250
Lithuanian: ARA.MED.250.
Maltese: AR.MED.250
English: Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
French: Limitation, suspension ou retrait d’un certificat AME
German: Einschränkung, Aussetzung oder Widerruf eines AME-Zeugnisses
Spanish: Limitación, suspensión o revocación de un certificado AME
Italian: Limitazione, sospensione o revoca di un certificato di esaminatore aeromedico (AME)
Portuguese: Restrição, suspensão ou cancelamento de um certificado de AME
Dutch: Beperking, schorsing of intrekking van een AME-certificaat
Danish: Begrænsning, suspension og tilbagekaldelse af et AME-bevis
Swedish: Begränsning, tillfälligt upphävande eller återkallande av ett certifikat för flygläkare
Finnish: Ilmailulääkärin hyväksymistodistuksen rajoittaminen, voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
Greek: Περιορισμός, αναστολή ή ανάκληση πιστοποιητικού AME
Czech: Omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti osvědčení leteckého lékaře
Slovak: Obmedzenie, pozastavenie a zrušenie osvedčenia povereného lekára (AME)
Polish: Ograniczanie, zawieszanie lub cofanie certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME)
Hungarian: A kijelölt vizsgáló repülőorvosi bizonyítvány korlátozása, felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Omejitev, začasni odvzem ali preklic certifikata zdravnika za letalsko osebje
Romanian: Limitarea, suspendarea sau revocarea unui certificat de AME
Bulgarian: Ограничаване, временно прекратяване или отнемане на сертификат за AME
Estonian: Lennundusarsti tunnistuse peatamine, tühistamine või sellele piirangute kehtestamine
Latvian: AME sertifikāta ierobežošana, apturēšana vai anulēšana
Lithuanian: AME pažymėjimo apribojimas, jo galiojimo sustabdymas arba panaikinimas
Maltese: Limitazzjoni, sospensjoni jew revoka ta’ ċertifikat tal-AME
English: The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
French: L’autorité compétente limite, suspend ou retire un certificat d’AME dans les cas suivants:
German: Die zuständige Behörde muss ein AME-Zeugnis beschränken, aussetzen oder widerrufen, wenn:
Spanish: La autoridad competente limitará, suspenderá o revocará un certificado AME en casos en los que:
Italian: L’autorità competente limita, sospende o revoca un certificato AME nei seguenti casi:
Portuguese: A autoridade competente restringe, suspende ou cancela um certificado de AME nos seguintes casos:
Dutch: De bevoegde autoriteit dient een AME-certificaat te beperken, te schorsen of in te trekken indien:
Danish: Den kompetente myndighed begrænser, suspenderer eller tilbagekalder et AME-bevis, når
Swedish: Den behöriga myndigheten ska begränsa, tillfälligt upphäva eller återkalla ett certifikat för flygläkare när
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on rajoitettava ilmailulääkärin hyväksymistodistusta, keskeytettävä sen voimassaolo tai peruutettava se seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η αρμόδια αρχή περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί ένα πιστοποιητικό AME σε περίπτωση:
Czech: Příslušný úřad omezí, pozastaví nebo zruší platnost osvědčení leteckého lékaře v případě, že:
Slovak: Príslušný orgán obmedzí, pozastaví alebo zruší osvedčenie AME v týchto prípadoch:
Polish: Właściwy organ musi ograniczyć, zawiesić lub cofnąć certyfikat lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME) w następujących przypadkach:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak korlátoznia kell, fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia a kijelölt vizsgáló repülőorvos bizonyítványát az alábbi esetekben:
Slovenian: Pristojni organ omeji, začasno odvzame ali prekliče certifikat zdravnika za letalsko osebje, če:
Romanian: Autoritatea competentă limitează, suspendă sau revocă un certificat de AME în următoarele cazuri:
Bulgarian: Компетентният орган ограничава, временно прекратява или отнема сертификат за AME в следните случаи:
Estonian: Pädev asutus peatab või tühistab lennundusarsti tunnistuse või kehtestab sellele piirangud juhul, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde ierobežo, aptur vai anulē AME sertifikātu šādos gadījumos:
Lithuanian: Kompetentinga institucija apriboja AME pažymėjimą, sustabdo jo galiojimą arba jį panaikina, jei:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tillimita, tissospendi jew tirrevoka ċertifikat tal-AME f’każijiet fejn:
English: the AME no longer complies with applicable requirements;
French: l’AME ne satisfait plus aux exigences applicables;
German: der AME die einschlägigen Anforderungen nicht länger erfüllt;
Spanish: el AME ya no cumpla los requisitos aplicables;
Italian: se l’AME non è più conforme ai requisiti applicabili;
Portuguese: Se o AME deixar de cumprir os requisitos aplicáveis;
Dutch: de AME niet langer voldoet aan de toepasselijke eisen;
Danish: AME ikke længere opfylder de gældende krav
Swedish: flygläkaren inte längre uppfyller tillämpliga krav,
Finnish: ilmailulääkäri ei enää täytä sovellettavia vaatimuksia;
Greek: μη περαιτέρω συμμόρφωσης του AME προς τις ισχύουσες απαιτήσεις·
Czech: letecký lékař již nesplňuje příslušné požadavky;
Slovak: AME už nespĺňa príslušné požiadavky;
Polish: lekarz orzecznik medycyny lotniczej przestaje spełniać obowiązujące wymagania;
Hungarian: a kijelölt vizsgáló repülőorvos már nem felel meg a vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: zdravnik za letalsko osebje ne izpolnjuje več ustreznih zahtev;
Romanian: AME nu se mai conformează cerințelor aplicabile;
Bulgarian: AME вече не отговаря на приложимите изисквания;
Estonian: lennundusarst ei vasta enam kohaldatavatele nõuetele;
Latvian: ja AME vairs neatbilst piemērojamām prasībām;
Lithuanian: AME nebeatitinka taikomų reikalavimų;
Maltese: l-AME ma jkunx baqa’ konformi mar-rekwiżiti applikabbli;
English: failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
French: les critères de certification ou de certification continue ne sont plus satisfaits;
German: die Kriterien für eine Zertifizierung bzw. fortgesetzte Zertifizierung nicht erfüllt sind;
Spanish: se incumplan los criterios para la certificación o la certificación continuada;
Italian: se non sono rispettati i criteri per la certificazione o il mantenimento della certificazione;
Portuguese: Não preenchimento dos critérios de certificação ou de certificação contínua;
Dutch: de criteria inzake certificering of voortdurend toezicht niet worden nageleefd;
Danish: kriterierne for certificering eller forlængelse af beviset ikke er opfyldt
Swedish: inte uppfyller kriterierna för certifiering eller fortsatt certifiering,
Finnish: hyväksymistodistuksen saamisen tai sen voimassaolon jatkumisen edellytykset eivät täyty;
Greek: μη ικανοποίησης των κριτηρίων για πιστοποίηση ή συνεχιζόμενη πιστοποίηση·
Czech: nesplňuje kritéria pro vydání nebo prodloužení osvědčení;
Slovak: neplnenie kritérií pre osvedčovanie alebo pre zachovanie osvedčovania;
Polish: niespełnienia kryteriów wydania certyfikatu lub jego przedłużenia;
Hungarian: a kijelölt vizsgáló repülőorvos nem teljesíti a minősítésnek vagy a minősítés további fenntartásának feltételeit;
Slovenian: merila za certifikat ali stalni certifikat niso izpolnjena;
Romanian: neîndeplinirea criteriilor de certificare sau de prelungire a certificării;
Bulgarian: не са изпълнени критериите за сертифициране или продължаване на сертифицирането;
Estonian: tunnistuse väljaandmise või pikendamise tingimused on täitmata;
Latvian: ja nav izpildīti sertifikācijas kritēriji vai sertifikācijas turpināšanas kritēriji;
Lithuanian: nesilaikoma sertifikavimo arba tęstinio sertifikavimo kriterijų;
Maltese: ma jkunux ġew issodisfati l-kriterji għaċ-ċertifikazzjoni jew iċ-ċertifikazzjoni kontinwa;
English: deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
French: la non-conformité dans l’archivage aéromédical ou des données ou informations incorrectes ont été soumises;
German: die flugmedizinischen Aufzeichnungen mangelhaft geführt oder falsche Daten oder Informationen vorgelegt werden;
Spanish: se observe una deficiencia en los registros médicos aeronáuticos, o la presentación de datos o informaciones incorrectos;
Italian: se la tenuta delle registrazioni aeromediche è carente o sono presentati dati o informazioni incorrette;
Portuguese: Deficiências no processo de conservação dos registos médicos aeronáuticos ou fornecimento de dados ou de informações errados;
Dutch: geen luchtvaartmedische administratie wordt gevoerd of onjuiste gegevens of informatie wordt verstrekt;
Danish: der er mangler i de flyvemedicinske fortegnelser, eller der indsendes ukorrekte data eller oplysninger
Swedish: har brustit i fråga om bevarande/arkivering av flygmedicinsk dokumentation eller har lämnat felaktiga data eller upplysningar,
Finnish: ilmailulääketieteellisten tietojen tallentamisessa on puutteita tai on toimitettu virheellisiä tietoja;
Greek: ελλιπούς τήρησης αεροϊατρικών αρχείων ή υποβολής εσφαλμένων δεδομένων ή πληροφοριών·
Czech: jím vedené letecko-lékařské záznamy jsou neúplné nebo uvádí nesprávné údaje či informace;
Slovak: nedostatky vo vedení zdravotných záznamov alebo predkladanie nesprávnych údajov alebo informácií;
Polish: uchybienia w prowadzeniu dokumentacji lotniczo-lekarskiej lub przedłożenia nieprawidłowych danych lub informacji;
Hungarian: hiányos a repülőorvosi nyilvántartás, vagy a kijelölt vizsgáló repülőorvos helytelen adatokat vagy információkat szolgáltatott;
Slovenian: je zdravstvena evidenca o letalskem osebju pomanjkljiva ali so bili predloženi netočni podatki ali informacije;
Romanian: deficiențe în evidența dosarelor aeromedicale sau prezentarea de date sau informații eronate;
Bulgarian: пропуски във воденето на авиомедицинска отчетност или представяне на неточни данни или информация;
Estonian: esineb puudusi lennundusmeditsiiniliste andmete säilitamisel või esitatakse ebaõigeid andmeid või teavet;
Latvian: ja aviācijas medicīnas dokumentu uzskaite ir nepilnīga vai ir iesniegti nepareizi dati vai informācija;
Lithuanian: nustatoma aviacijos medicinos įrašų saugojimo trūkumų arba pateikiami neteisingi duomenys arba informacija;
Maltese: ikun hemm nuqqasijiet fiż-żamma tar-rekords ajrumediċi jew sottomissjoni ta’ dejta jew informazzjoni skorretta;
English: falsification of medical records, certificates or documentation;
French: la falsification des dossiers, certificats ou documents médicaux;
German: medizinische Berichte, Zeugnisse oder Aufzeichnungen gefälscht werden;
Spanish: se observe una falsificación de registros, certificados o documentación médica;
Italian: se sono falsificati registrazioni, certificati o documenti medici;
Portuguese: Falsificação de registos, certificados ou documentação médicos;
Dutch: medische dossiers, certificaten of documenten worden vervalst;
Danish: helbredsdokumentation, beviser eller dokumentation forfalskes
Swedish: har förfalskat medicinska journaler, intyg eller dokumentation,
Finnish: lääketieteellisiä tietoja, todistuksia tai asiakirjoja on väärennetty;
Greek: παραποίησης ιατρικών αρχείων, πιστοποιητικών ή τεκμηρίωσης·
Czech: padělá lékařské záznamy, osvědčení nebo dokumentaci;
Slovak: falšovanie zdravotných záznamov, osvedčení alebo dokumentácie;
Polish: sfałszowania danych medycznych, orzeczeń lub dokumentacji;
Hungarian: az orvosi leletek, bizonyítványok vagy a dokumentáció meghamisítása;
Slovenian: so bili ponarejeni zdravstvene kartoteke, certifikati ali dokumentacija;
Romanian: falsificarea fișelor, a certificatelor sau a documentelor medicale;
Bulgarian: фалшифициране на медицинска документация, свидетелства или документи;
Estonian: võltsitakse terviseandmeid, tervisetõendeid või dokumente;
Latvian: medicīnas dokumentu, veselības apliecību vai dokumentācijas viltošanas gadījumā;
Lithuanian: suklastojami medicininiai įrašai, pažymėjimai arba dokumentai;
Maltese: ikun hemm falsifikazzjoni tar-rekords, ċertifikati jew dokumentazzjoni mediċi;
English: failure to correct findings from audit of the AME practice; and
French: le défaut d’actions correctives à la suite des constatations découlant d’un audit effectué au sein du cabinet de l’AME; et
German: Beanstandungen aus Audits der AME-Praxis nicht behoben werden und
Spanish: incumplimiento en la resolución de las incidencias observadas en la auditoría de la consulta del AME, y
Italian: se non sono corretti i rilievi scaturiti da un audit dello studio dell’AME;
Portuguese: Não correção das constatações de auditorias ao consultório do AME; e
Dutch: na een audit van de AME-praktijk vastgestelde bevindingen niet worden rechtgezet, en
Danish: mangler konstateret ved kontrollen af AME-praksissen ikke afhjælpes
Swedish: har underlåtit att korrigera brister som har framkommit vid en kontroll av flygläkarens mottagning, och
Finnish: ilmailulääkärin vastaanoton auditoinnissa tehtyjä poikkeamahavaintoja ei ole korjattu; ja
Greek: μη λήψης των διορθωτικών μέτρων που υπαγορεύουν τα πορίσματα του ελέγχου στο ιατρείο του ΑΜΕ· και
Czech: nezajistí nápravu nálezů učiněných na základě auditu praxe leteckého lékaře a
Slovak: neschopnosť nápravy zistení z auditu praxe AME a
Polish: niewyeliminowania nieprawidłowości stwierdzonych podczas kontroli gabinetu lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME); oraz
Hungarian: a kijelölt vizsgáló repülőorvosi praxis ellenőrzése során tett megállapítások megszüntetésének elmulasztása; és
Slovenian: ugotovljene nepravilnosti revizije ordinacije zdravnika za letalsko osebje niso bile odpravljene, in
Romanian: neremedierea constatărilor din cadrul auditului la care este supus cabinetul AME; și
Bulgarian: некоригиране на констатации от проверка на кабинета на AME; и
Estonian: ei kõrvaldata lennundusarsti praksise auditeerimisel leitud puudusi ning
Latvian: ja netiek veiktas koriģējošas darbības pēc atzinumiem revīzijas laikā AME praksē; un
Lithuanian: nepašalinami per AME darbo vietos auditą nustatyti pažeidimai ir
Maltese: is-sejbiet minn verifika tal-prattika ta’ AME ma jitranġawx; u
English: at the request of the certified AME.
French: à la demande de l’AME certifié.
German: auf Verlangen des zertifizierten AME.
Spanish: a solicitud del AME certificado.
Italian: su richiesta dell’AME certificato.
Portuguese: A pedido do AME certificado.
Dutch: de gecertificeerde AME daarom verzoekt.
Danish: en certificeret AME anmoder derom.
Swedish: den certifierade flygläkaren har begärt detta.
Finnish: hyväksytty ilmailulääkäri pyytää tätä.
Greek: αιτήσεως του πιστοποιημένου AME.
Czech: na žádost leteckého lékaře, který je držitelem osvědčení leteckého lékaře.
Slovak: na požiadanie AME s osvedčením.
Polish: na wniosek lekarza orzecznika medycyny lotniczej posiadającego certyfikat.
Hungarian: a minősített kijelölt vizsgáló repülőorvos kérésére.
Slovenian: na zahtevo pooblaščenega zdravnika za letalsko osebje.
Romanian: la cererea AME certificat.
Bulgarian: по искане на сертифицирания AME.
Estonian: tunnistust omava lennundusarsti taotlusel.
Latvian: ja to pieprasījis sertificētais AME.
Lithuanian: to prašo sertifikuotas AME.
Maltese: fuq talba mill-AME ċċertifikat.
English: The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
French: Le certificat d’un AME est automatiquement retiré dans l’un des cas suivants:
German: Das Zeugnis eines AME ist automatisch in den folgenden Fällen zu widerrufen:
Spanish: El certificado de un AME será revocado automáticamente en cualquiera de las siguientes circunstancias:
Italian: Il certificato di un AME è automaticamente revocato in una delle seguenti circostanze:
Portuguese: O certificado de um AME é automaticamente cancelado nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Het AME-certificaat wordt automatisch ingetrokken in de volgende gevallen:
Danish: AME-beviset tilbagekaldes automatisk i følgende tilfælde:
Swedish: Ett certifikat för flygläkare ska automatiskt återkallas under någon av dessa omständigheter:
Finnish: Ilmailulääkärin hyväksymistodistus peruutetaan automaattisesti kummassa tahansa seuraavista tapauksista:
Greek: Το πιστοποιητικό ενός AME ανακαλείται αυτομάτως σε περίπτωση:
Czech: Platnost osvědčení leteckého lékaře se automaticky ruší, nastane-li některá z těchto okolností:
Slovak: Osvedčenie AME sa automaticky zruší v prípade ktorejkoľvek z týchto okolností:
Polish: Certyfikat wydany lekarzowi orzecznikowi medycyny lotniczej (AME) musi być automatycznie cofnięty w następujących okolicznościach:
Hungarian: A kijelölt vizsgáló repülőorvos bizonyítványát automatikusan vissza kell vonni a következő esetekben:
Slovenian: Certifikat zdravnika za letalsko osebje se samodejno prekliče v naslednjih primerih:
Romanian: Certificatul unui AME se revocă automat în oricare dintre situațiile următoare:
Bulgarian: Сертификатът на AME автоматично се отнема в един от следните два случая:
Estonian: Lennundusarsti tunnistus kaotab automaatselt kehtivuse järgmistel juhtudel:
Latvian: AME sertifikātus automātiski anulē jebkurā no šiem gadījumiem:
Lithuanian: AME pažymėjimas automatiškai panaikinamas bet kuriomis iš šių aplinkybių:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ AME għandu jiġi revokat b’mod awtomatiku f’waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: revocation of medical licence to practice; or
French: interdiction d’exercer la médecine; ou
German: Entzug der Approbation oder
Spanish: revocación de la licencia médica para la práctica, o
Italian: revoca a uno studio dell’approvazione all’esercizio della professione medica;
Portuguese: Cancelamento da licença médica para exercer a medicina; ou
Dutch: intrekking van de vergunning om het artsenberoep uit te oefenen, of
Danish: ved tilbagekaldelse af lægeautorisation
Swedish: Återkallande av läkarlegitimationen.
Finnish: lääkäriluvan peruuttaminen tai
Greek: ανάκλησης της άδειας άσκησης ιατρικού επαγγέλματος· ή
Czech: je mu zrušeno povolení k výkonu zdravotnického povolání nebo
Slovak: zrušenie licencie na lekársku prax alebo
Polish: utraty prawa do wykonywania zawodu lekarza; lub
Hungarian: eltiltás az orvosi hivatás gyakorlásától; vagy
Slovenian: če se ordinaciji odvzame zdravniška licenca, ali
Romanian: revocarea licenței de practică medicală; sau
Bulgarian: отнемане на разрешителното за практикуване на медицинската професия; или
Estonian: arsti tegevusloa tühistamine või
Latvian: ja tiek anulēta ārsta prakses licence vai
Lithuanian: panaikinama gydytojo licencija arba
Maltese: ir-revoka ta’ liċenzja medika għall-prattika; jew
English: removal from the Medical Register.
French: radiation de l’Ordre des médecins.
German: Streichung aus dem Arztregister.
Spanish: exclusión del Colegio de Médicos.
Italian: cancellazione dall’albo dei medici.
Portuguese: Eliminação do registo da Ordem dos Médicos.
Dutch: schrapping uit het artsenregister.
Danish: ved fjernelse fra lægeregistret.
Swedish: Avregistrering från läkarregistret.
Finnish: lääkärirekisteristä poistaminen.
Greek: διαγραφής από το μητρώο ιατρών.
Czech: je vyřazen z registru lékařů.
Slovak: vyškrtnutie zo zoznamu lekárov.
Polish: usunięcia z rejestru lekarzy.
Hungarian: törlés az orvosi szaknévsorból.
Slovenian: je izbrisana iz zdravniškega registra.
Romanian: ștergerea din registrul medical.
Bulgarian: отписване от медицинския регистър.
Estonian: arsti kustutamisel arstide registrist.
Latvian: ja AME tiek izslēgts no ārstu reģistra.
Lithuanian: AME pašalinamas iš gydytojų registro.
Maltese: it-tħassir mir-Reġistru Mediku.
English: Enforcement measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Provvedimenti attuativi
Portuguese: Medidas repressivas
Dutch: Handhavingsmaatregelen
Danish: Håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Verkställighetsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanon varmistamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Opatření pro vynucování
Slovak: Opatrenia presadzovania
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvršilni ukrepi
Romanian: Măsuri executorii
Bulgarian: Мерки за изпълнение
Estonian: Täitemeetmed
Latvian: Izpildes pasākumi
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ infurzar
English: Medical certification
French: Certification médicale
German: Tauglichkeitszeugnisse
Spanish: Certificación médica
Italian: Certificazione medica
Portuguese: Certificação médica
Dutch: Medische certificering
Danish: Helbredsbeviser
Swedish: Medicinsk certifiering
Finnish: Lääketieteellinen kelpoisuustodistus
Greek: Ιατρική πιστοποίηση
Czech: Osvědčování zdravotní způsobilosti
Slovak: Osvedčovanie zdravotnej spôsobilosti
Polish: Poświadczanie stanu zdrowia
Hungarian: Repülőorvosi minősítés
Slovenian: Zdravniška spričevala
Romanian: Certificarea medicală
Bulgarian: Медицинско освидетелстване
Estonian: Tervisetõendite väljaandmine
Latvian: Veselības apliecību izsniegšana
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimų išdavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni medika
English: Review of examination reports
French: Revue des rapports d’examen
German: Überprüfung von Untersuchungsberichten
Spanish: Revisión de los informes de reconocimiento
Italian: Esame dei referti medici
Portuguese: Reapreciação dos relatórios de exame
Dutch: Beoordeling van onderzoeksverslagen
Danish: Gennemgang af undersøgelsesrapporter
Swedish: Granskning av undersökningsutlåtanden
Finnish: Lääkärinlausuntojen arviointi
Greek: Εξέταση εκθέσεων εξέτασης
Czech: Přezkum zpráv o lékařském vyšetření
Slovak: Preskúmanie správ z vyšetrení
Polish: Przegląd dokumentacji medycznej
Hungarian: A repülőorvosi leletek felülvizsgálata
Slovenian: Pregled poročil o pregledih
Romanian: Analiza rapoartelor de examinare
Bulgarian: Преглед на докладите от медицински прегледи
Estonian: Läbivaatuse tulemuste kontroll
Latvian: Veselības pārbaudes ziņojumu izskatīšana
Lithuanian: Apžiūros ataskaitų peržiūra
Maltese: Reviżjoni tar-rapporti tal-eżamijiet