FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11a
French: Liste de l’or, des métaux précieux et des diamants visés à l’article 11 bis
German: Gold, Edelmetalle und Diamanten gemäß Artikel 11a
Spanish: Lista del oro, los metales preciosos y los diamantes contemplados en el artículo 11 bis
Italian: Elenco di oro, metalli preziosi e diamanti di cui all’articolo 11 bis
Portuguese: Lista de ouro, metais preciosos e diamantes referidos no artigo 11.o-A
Dutch: Lijst van goud, edelmetaal en diamant als bedoeld in artikel 11 bis
Danish: Liste over guld, ædle metaller og diamanter omhandlet i artikel 11a
Swedish: Förteckning över guld, ädla metaller och diamanter som avses i artikel 11a
Finnish: Luettelo 11 a artiklassa tarkoitetuista kullasta, jalometalleista ja timanteista
Greek: Κατάλογος αγαθών χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών που αναφέρονται στο άρθρο 11α
Czech: Seznam zlata, drahých kovů a diamantů uvedených v článku 11a
Slovak: Zoznam zlata, drahých kovov a diamantov podľa článku 11a
Polish: Wykaz złota, metali szlachetnych i diamentów, o których mowa w art. 11a
Hungarian: MELLÉKLET A 11a. cikkben említett arany, nemesfémek és gyémánt jegyzéke
Slovenian: Seznam zlata, plemenitih kovin in diamantov iz člena 11a
Romanian: Lista cu aurul, metalele prețioase și diamantele menționate la articolul 11a
Bulgarian: Списък на златото, ценните метали и диамантите, посочени в член 11а
Estonian: Artikli 11 punktis a osutatud loetelu kullast, väärismetallidest ja teemantidest
Latvian: Regulas 11.a pantā minētā zelta, dārgmetālu un dimantu saraksts
Lithuanian: straipsnyje nurodytų aukso, tauriųjų metalų ir deimantų sąrašas
Maltese: Lista ta’ deheb, metalli prezzjużi u djamanti msemmija fl-Artikolu 11a
English: Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
French: Diamants, même travaillés, mais non montés ni sertis.
German: Diamanten, auch bearbeitet, jedoch weder montiert noch gefasst
Spanish: Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.
Italian: Diamanti, anche lavorati, ma non montati né incastonati.
Portuguese: Diamantes, mesmo trabalhados, mas não montados nem engastados
Dutch: Diamant, ook indien bewerkt, doch niet gevat noch gezet.
Danish: Diamanter, også bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede.
Swedish: Diamanter, även bearbetade men inte monterade eller infattade.
Finnish: Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt
Greek: Διαμάντια, έστω και κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα.
Czech: Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené.
Slovak: Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené.
Polish: Diamenty, nawet obrobione, ale nieoprawione ani nieobsadzone.
Hungarian: Gyémánt, megmunkálva is, de foglalat vagy szerelés nélkül.
Slovenian: Diamanti, neobdelani ali obdelani, toda nemontirani in nevdelani.
Romanian: Diamante, chiar prelucrate, dar nemontate și neîncastrate.
Bulgarian: Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани.
Estonian: Teemandid, töödeldud või töötlemata, raamistamata ning kinnitamata.
Latvian: Apstrādāti vai neapstrādāti dimanti, bet neiedarināti un nenostiprināti.
Lithuanian: Deimantai, apdoroti arba neapdoroti, tačiau neaptaisyti arba neįtvirtinti.
Maltese: Djamanti, maħdumin jew le, iżda mhux immuntati jew ingastati.
English: Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
French: Argent (y compris l’argent doré ou vermeil et l’argent platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre.
German: Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Plata, incluida la plata dorada y la platinada, en bruto, semilabrada o en polvo.
Italian: Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato) greggio o semilavorato, o in polvere.
Portuguese: Prata (incluindo a prata dourada ou platinada), em formas brutas ou semimanufaturadas, ou em pó
Dutch: Zilver (verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.
Danish: Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver.
Swedish: Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver.
Finnish: Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Greek: Άργυρος (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιχρυσωμένος και επιπλατινωμένος άργυρος), σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη.
Czech: Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.
Slovak: Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu.
Polish: Srebro (włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną), w stanie surowym lub półproduktu, lub w postaci proszku.
Hungarian: Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban.
Slovenian: Srebro (vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu.
Romanian: Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere.
Bulgarian: Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми или на прах.
Estonian: Hõbe (sh kulla või plaatinaga pinnatud hõbe), survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina.
Latvian: Sudrabs (ieskaitot ar zeltu vai platīnu pārklātu sudrabu), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā.
Lithuanian: Sidabras (įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina), neapdorotas, pusiau apdorotas arba turintis miltelių pavidalą.
Maltese: Fidda (inkluża fidda miksija bid-deheb jew platinu), mhux maħduma jew f’għamliet semimanifatturati, jew f’għamla ta’ trab.
English: Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
French: Or (y compris l’or platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre.
German: Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Oro, incluido el oro platinado, en bruto, semilabrado o en polvo.
Italian: Oro (compreso l’oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere.
Portuguese: Ouro (incluindo o ouro platinado), em formas brutas ou semimanufaturadas, ou em pó
Dutch: Goud (geplatineerd goud daaronder begrepen), onbewerkt, halfbewerkt of in poedervorm.
Danish: Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver.
Swedish: Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver.
Finnish: Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Greek: Χρυσός (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιπλατινωμένος χρυσός), σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη.
Czech: Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.
Slovak: Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu.
Polish: Złoto (włącznie ze złotem platynowanym) w stanie surowym lub półproduktu, lub w postaci proszku.
Hungarian: Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban.
Slovenian: Zlato (vključno zlato, prevlečeno s platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu.
Romanian: Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere.
Bulgarian: Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми или на прах.
Estonian: Kuld (sh plaatinaga pinnatud kuld), survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina.
Latvian: Zelts (ieskaitot platinētu zeltu), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā.
Lithuanian: Auksas (įskaitant auksą, padengtą platina), neapdorotas, pusiau apdorotas arba turintis miltelių pavidalą.
Maltese: Deheb (inkluż deheb miksi bi platinu), mhux maħdum jew f’għamla semimanifatturata, jew f’għamla ta’ trab.
English: Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
French: Plaqué ou doublé d’or sur métaux communs ou sur argent, sous formes brutes ou mi-ouvrées.
German: Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en bruto o semilabrado.
Italian: Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati.
Portuguese: Metais comuns ou prata, folheados ou chapeados de ouro, em formas brutas ou semimanufaturadas
Dutch: Onedele metalen en zilver, geplateerd met goud, onbewerkt of halfbewerkt.
Danish: Gulddublé på uædle metaller eller på sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata.
Swedish: Oädel metall eller silver, med plätering av guld, obearbetade eller i form av halvfabrikat.
Finnish: Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena
Greek: Κοινά μέταλλα ή άργυρος, επιχρυσωμένα, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της ημικατεργασίας.
Czech: Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.
Slovak: Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar.
Polish: Metale nieszlachetne lub srebro, pozłacane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu.
Hungarian: Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva.
Slovenian: Navadne kovine ali srebro, platirani s slojem zlata, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki.
Romanian: Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată.
Bulgarian: Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми.
Estonian: Kullaga plakeeritud mitteväärismetallid ning hõbe, töötlemata või pooltöödeldud.
Latvian: Ar zeltu plaķēti parastie metāli vai sudrabs, tikai daļēji apstrādāts.
Lithuanian: Netaurieji metalai arba sidabras, plakiruoti auksu, neapdoroti labiau už pusiau apdorotus.
Maltese: Metalli komuni jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar ħlief semimanifatturati.
English: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
French: Platine, sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre.
German: Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Platino en bruto, semilabrado o en polvo.
Italian: Platino, greggio o semilavorato, o in polvere.
Portuguese: Platina, em formas brutas ou semimanufaturadas, ou em pó
Dutch: Platina, onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.
Danish: Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller pulver.
Swedish: Platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat eller pulver.
Finnish: Platina, muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Greek: Πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη.
Czech: Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu.
Slovak: Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu.
Polish: Platyna, w stanie surowym lub półproduktu, lub w postaci proszku.
Hungarian: Megmunkálatlan vagy félig feldolgozott platina, platinapor.
Slovenian: Platina, neobdelana, polizdelki ali v prahu.
Romanian: Platină, sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere.
Bulgarian: Платина в необработени или полуобработени форми или на прах.
Estonian: Plaatina, survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina.
Latvian: Platīns, neapstrādāts, pusapstrādāts vai pulverveidā.
Lithuanian: Platina, neapdorota, pusiau apdorota arba turinti miltelių pavidalą.
Maltese: Platinu, f’għamliet mhux maħdumin jew semimanifatturati, jew f’għamla ta’ trab.
English: Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
French: Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées.
German: Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en bruto o semilabrado.
Italian: Metalli comuni, argento o oro, placcati o ricoperti di platino, greggi o semilavorati.
Portuguese: Metais comuns, prata ou ouro, folheados ou chapeados de platina, em formas brutas ou semimanufaturadas
Dutch: Onedele metalen, zilver en goud, geplateerd met platina, onbewerkt of halfbewerkt.
Danish: Platindublé på uædle metaller, sølv eller guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata.
Swedish: Oädel metall, silver eller guld, med plätering av platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat.
Finnish: Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena
Greek: Κοινά μέταλλα, άργυρος ή χρυσός, επιστρωμένα με πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες.
Czech: Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.
Slovak: Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar.
Polish: Metale nieszlachetne, srebro lub złoto, platynowane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu.
Hungarian: Platinával plattírozott arany, ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány.
Slovenian: Navadne kovine, srebro ali zlato, platirani s slojem platine, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki.
Romanian: Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată.
Bulgarian: Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми.
Estonian: Plaatinaga plakeeritud mitteväärismetallid, hõbe või kuld, töötlemata või pooltöödeldud.
Latvian: Ar platīnu plaķēti parastie metāli, sudrabs vai zelts, tikai daļēji apstrādāts.
Lithuanian: Netaurieji metalai, sidabras arba auksas, plakiruoti platina, neapdoroti labiau už pusiau apdorotus.
Maltese: Metalli komuni, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux maħdumin aktar ħlief semimanifatturati.
English: Name Identifying information
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija