English: Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
French: S’il y a lieu de récupérer, au bénéfice de la caisse du Tribunal, des sommes versées au titre de l’aide judiciaire, des sommes avancées aux témoins ou experts ou des sommes dues par les parties en application de l’article 94 du règlement de procédure, le greffier réclame ces sommes, par lettre recommandée avec accusé de réception, à la partie qui doit en supporter la charge, conformément à la décision clôturant la procédure.
German: Sind der Kasse des Gerichts Beträge zu erstatten, die aufgrund der Bewilligung von Prozesskostenhilfe ausgezahlt worden sind, die Zeugen oder Sachverständigen vorgestreckt worden sind oder die von den Parteien nach Art. 94 der Verfahrensordnung geschuldet werden, fordert der Kanzler diese Beträge gemäß der verfahrensbeendenden Entscheidung durch Einschreiben mit Rückschein von der Partei ein, der sie auferlegt worden sind.
Spanish: Cuando deban devolverse a la Caja del Tribunal de la Función Pública cantidades abonadas en concepto de beneficio de justicia gratuita, cantidades anticipadas a los testigos o peritos o cantidades adeudadas por las partes con arreglo al artículo 94 del Reglamento de Procedimiento, el Secretario reclamará dichas cantidades por carta certificada con acuse de recibo a la parte que deba abonarlas, con arreglo a la resolución que ponga fin al procedimiento.
Italian: Se si debbono recuperare, a favore della cassa del Tribunale, somme versate a titolo di gratuito patrocinio, somme anticipate ai testimoni o ai periti o somme dovute dalle parti in applicazione dell’articolo 94 del regolamento di procedura, il cancelliere richiede tali somme, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, alla parte che ne deve sopportare l’onere, conformemente alla decisione che conclude il procedimento.
Portuguese: Havendo lugar a reembolso, a favor do cofre do Tribunal, dos montantes pagos a título de apoio judiciário, dos montantes adiantados às testemunhas ou peritos, ou dos montantes devidos pelas partes em aplicação do artigo 94.o do Regulamento de Processo, o secretário, através de carta registada com aviso de receção, reclama esses montantes à parte que deve suportar esse encargo, em conformidade com a decisão que põe termo à instância.
Dutch: Indien ten behoeve van de kas van het Gerecht bedragen moeten worden teruggevorderd die betaald zijn uit hoofde van rechtsbijstand, die zijn voorgeschoten aan getuigen of deskundigen of die partijen krachtens artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering verschuldigd zijn, vordert de griffier deze bedragen bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging terug van de partij te wier laste zij komen overeenkomstig de beslissing waarbij de procedure is beëindigd.
Danish: Skal der ske tilbagebetaling til Rettens kasse af beløb udbetalt som retshjælp, af beløb, der er lagt ud til vidner eller sagkyndige, eller af beløb, der skal erstattes af parterne i henhold til procesreglementets artikel 94, opkræver justitssekretæren ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis beløbene hos den part, der skal bære de pågældende udgifter i henhold til den afgørelse, hvorved sagen afsluttes.
Swedish: Om det finns anledning att kräva återbetalning till personaldomstolens kassa av belopp som personaldomstolen har betalat ut i form av rättshjälp, belopp som har betalats i förskott till vittnen eller sakkunniga eller belopp som ska betalas till parterna enligt artikel 94 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren, genom ett rekommenderat brev med mottagningsbevis, infordra dessa belopp av den part som ska stå för dessa kostnader i enlighet med det beslut genom vilket förfarandet avslutas.
Finnish: Jos maksuttoman oikeudenkäynnin perusteella suoritettu rahamäärä, todistajille tai asiantuntijoille ennakkona suoritettu rahamäärä, tai sellaiset rahamäärät, jotka asianosaisten on suoritettava työjärjestyksen 94 artiklan mukaisesti, on maksettava takaisin virkamiestuomioistuimen kassaan, näiden rahamäärien maksamista takaisin vaaditaan kirjaajan allekirjoittamalla kirjatulla kirjeellä vastaanottotodistuksin siltä asianosaiselta, jonka on käsittelyn päätteeksi annetun ratkaisun mukaisesti ne maksettava.
Greek: Οσάκις συντρέχει περίπτωση αναζητήσεως, υπέρ του ταμείου του Δικαστηρίου ΔΔ, ποσών που καταβλήθηκαν λόγω του ευεργετήματος πενίας, ποσών που προκαταβλήθηκαν στους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες ή ποσών που οφείλονται από τους διαδίκους κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 94 του Κανονισμού Διαδικασίας, ο Γραμματέας ζητεί τα ποσά αυτά, με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, από τον διάδικο που βαρύνεται με τη σχετική δαπάνη σύμφωνα με την απόφαση ή διάταξη που περατώνει τη δίκη.
Czech: Je-li třeba vymáhat ve prospěch pokladny Soudu částky vyplacené na základě právní pomoci, částky zálohově vyplacené svědkům nebo znalcům nebo částky, k jejichž úhradě jsou účastníci řízeni povinni podle článku 94 jednacího řádu, požádá vedoucí soudní kanceláře doporučeným dopisem s doručenkou o zaplacení těchto částek účastníka řízení, který má tyto náklady nést v souladu s rozhodnutím, jímž se končí řízení.
Slovak: Tajomník vymáha v prospech pokladne Súdu pre verejnú službu, ak je to potrebné, sumy uhradené v súvislosti s právnou pomocou, zálohy poskytnuté svedkom a znalcom alebo sumy dlžné účastníkmi konania podľa článku 94 rokovacieho poriadku zaslaním doporučenej poštovej zásielky s doručenkou účastníkovi konania, ktorý je na základe rozhodnutia, ktorým sa končí konanie, povinný ich uhradiť.
Polish: Jeżeli należy odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy w zakresie kosztów postępowania, kwoty zaliczkowo wypłacone świadkom lub biegłym lub kwoty należne od stron na podstawie art. 94 regulaminu postępowania, sekretarz wzywa do zapłaty tych kwot pismem poleconym za potwierdzeniem odbioru stronę, która powinna je pokryć zgodnie z orzeczeniem kończącym postępowanie w sprawie.
Hungarian: Ha a költségmentesség címén kifizetett, a tanúknak és szakértőknek megelőlegezett, vagy a felek által az eljárási szabályzat 94. cikke alapján megfizetendő összegeknek a Törvényszék pénztára javára történő behajtása iránt kell intézkedni, a hivatalvezető az eljárást befejező határozat alapján tértivevényes ajánlott levélben felszólítja az ezen összegeket viselni köteles felet arra, hogy fizesse meg az említett összegeket.
Slovenian: Če je treba v korist blagajne Sodišča za uslužbence izterjati zneske, plačane iz naslova pravne pomoči, vnaprej plačane zneske pričam ali izvedencem ali zneske, ki jih stranke dolgujejo na podlagi člena 94 Poslovnika, sodni tajnik zahteva te zneske s priporočenim pismom s povratnico od stranke, ki se ji naložijo v plačilo v skladu z odločbo, s katero se postopek konča.
Romanian: În cazul în care este necesară recuperarea, în beneficiul casieriei Tribunalului, a unor sume achitate cu titlu de asistență judiciară, a unor sume avansate martorilor sau experților ori a unor sume datorate de părți în temeiul articolului 94 din Regulamentul de procedură, grefierul solicită plata acestor sume, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, părții care este obligată în acest sens potrivit deciziei de terminare a procedurii.
Bulgarian: Ако сумите, които са изплатени като правна помощ, авансово изплатените суми на свидетели или експерти или сумите, които страните дължат на основание член 94 от Процедурния правилник, подлежат на възстановяване в касата на Съда на публичната служба, секретарят изисква с препоръчано писмо с обратна разписка заплащане на тези суми от страната, която следва да ги заплати съгласно решението, което слага край на производството.
Estonian: Juhul kui õigusabiks või tunnistajatele või ekspertidele makstud summad või pooltelt kodukorra artikli 94 alusel nõutavad summad tuleb Avaliku Teenistuse Kohtule hüvitada, nõuab kohtusekretär väljastusteatega tähtkirjaga nende summade maksmist poolelt, kes vastavalt menetluse lõpetavale lahendile need kulud peab katma.
Latvian: Ja Civildienesta tiesas kasē ir jāatgūst bezmaksas juridiskās palīdzības veidā izmaksātās summas, lieciniekiem vai ekspertiem avansā samaksātās summas vai summas, kas jāmaksā lietas dalībniekiem saskaņā ar Reglamenta 94. pantu, sekretārs, nosūtot ierakstītu vēstuli ar paziņojumu par saņemšanu, šīs summas pieprasa samaksāt lietas dalībniekam, kam minētās summas jāmaksā saskaņā ar lēmumu par tiesvedības izbeigšanu.
Lithuanian: Jeigu kaip teisinė pagalba sumokėtas sumas, liudytojams ar ekspertams avansu išmokėtas sumas arba šalių pagal Procedūros reglamento 94 straipsnį mokėtinas sumas reikia grąžinti į Tarnautojų teismo kasą, Teismo kancleris registruotu laišku su pranešimu apie įteikimą pareikalauja iš tos šalies, kuri pagal procesą užbaigiantį sprendimą turi jas padengti, sumokėti šias sumas.
Maltese: Jekk ikun hemm lok li jiġu rkuprati, favur il-kaxxier tat-Tribunal, ammonti mħallsa bħala għajnuna legali, ammonti mħallsa minn quddiem lix-xhieda jew lill-periti, jew ammonti dovuti mill-partijiet skont l-Artikolu 94 tar-Regoli tal-Proċedura, ir-Reġistratur għandu jitlob dawn l-ammonti, permezz ta’ ittra rreġistrata b’dikjarazzjoni ta’ rċevuta, mingħand il-parti li tkun ġiet ikkundannata tbati l-ispejjeż, skont id-deċiżjoni li tagħlaq il-proċedura.