FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘operational mode of the vehicle’ means a state of the vehicle, in which shifts between at least two forward gears may occur;
French: «mode opérationnel du véhicule» un état du véhicule, dans lequel des changements entre au moins deux rapports de marche avant sont possibles; 4)
German: „Betriebsmodus des Fahrzeugs“ bezeichnet einen Zustand des Fahrzeugs, in dem zwischen mindestens zwei Vorwärtsgängen gewechselt werden kann;
Spanish: «modo operativo del vehículo» estado del vehículo en el que pueden producirse cambios entre al menos dos velocidades de conducción hacia delante; 4)
Italian: «modo di funzionamento del veicolo» indica uno stato del veicolo, in cui possono avvenire dei cambi di marcia tra almeno 2 marce avanti;
Portuguese: «modo operacional do veículo», um estado do veículo em que podem ocorrer mudanças entre pelo menos duas relações de transmissão de marcha avante;
Dutch: „bedrijfsstand van het voertuig” toestand van het voertuig waarin schakelingen tussen ten minste twee voorwaartse versnellingen kunnen plaatsvinden; 4.
Danish: »køretøj i driftstilstand« en køretøjstilstand, hvor skift mellem mindst to fremadgående gear kan forekomme 4)
Swedish: fordonets driftsläge fordonets tillstånd när växling mellan minst två växlar framåt kan ske. 4.
Finnish: ’Ajoneuvon toimintatilalla’ tarkoitetaan ajoneuvon sellaista toimintatilaa, jossa voidaan suorittaa vaihto ainakin kahden eteenpäinajovaihteen välillä.
Greek: ως «τρόπος λειτουργίας του οχήματος» νοείται η κατάσταση του οχήματος στην οποία ενδέχεται να συμβούν αλλαγές μεταξύ τουλάχιστον δύο ταχυτήτων για την πορεία πρόσω·
Czech: „provozním režimem vozidla“ se rozumí stav vozidla, ve kterém se může vyskytnout přeřazení mezi nejméně dvěma dopřednými rychlostními stupni;
Slovak: „prevádzkový režim vozidla“ je stav vozidla, v ktorom môže dôjsť k preradeniu medzi najmenej dvomi doprednými prevodovými stupňami;
Polish: „tryb pracy pojazdu” oznacza stan pojazdu, podczas którego mogą mieć miejsce zmiany między co najmniej dwoma biegami do jazdy do przodu;
Hungarian: „a sebességváltás-jelző funkcionális jellemzői”
Slovenian: „način delovanja vozila“ pomeni stanje vozila, v katerem je mogoča menjava med vsaj dvema prestavama za vožnjo naprej;
Romanian: „mod de funcționare al vehiculului” înseamnă o stare a vehiculului, în care pot avea loc schimbări între cel puțin două trepte de viteză de mers înainte;
Bulgarian: „работен режим на превозното средство“ е състоянието на превозното средство, в което може да се осъществи преход между най-малко две предавки за движение напред;
Estonian: „sõiduki töörežiim” sõiduki olek, mille korral saab teha vähemalt kaks edasikäigu vahetust; 4)
Latvian: “transportlīdzekļa ekspluatācijas režīms” ir transportlīdzekļa stāvoklis, kurā var pārslēgt vismaz divus pārnesumus braukšanai uz priekšu;
Lithuanian: transporto priemonės valdymas transporto priemonės būsena, kai gali būti perjungiamos bent dvi priekinės pavaros; 4.
Maltese: “il-mod kif taħdem il-vettura” tfisser l-istat tal-vettura, li fih jista’ jsir tibdil bejn mill-inqas żewġ gerijiet ‘il quddiem;
English: ‘tailpipe emissions’ means tailpipe emissions as defined in Article 3(6) of Regulation (EC) No 715/2007.
French: les émissions définies à l’article 3, point 6, du règlement (CE) no 715/2007.
German: „Auspuffemissionen“ bezeichnet Auspuffemissionen nach Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007.
Spanish: las definidas en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento (CE) no 715/2007.
Italian: «emissioni dallo scarico» indica emissioni dallo scarico, quali definite all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 715/2007.
Portuguese: «emissões pelo tubo de escape», tal como definidas no artigo 3.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 715/2007.
Dutch: uitlaatemissies zoals gedefinieerd in artikel 3, lid 6, van Verordening (EG) nr. 715/2007.
Danish: udstødningsemission som defineret i artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 715/2007.
Swedish: utsläpp från avgasrör utsläpp från avgasrör enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 715/2007.
Finnish: ’Pakokaasupäästöillä’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 3 artiklan 6 kohdassa annetun määritelmän mukaisia pakokaasupäästöjä.
Greek: ως «εκπομπές καυσαερίων» νοούνται οι εκπομπές αγωγού εξαγωγής, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007.
Czech: „emisemi z výfuku“ se rozumí emise z výfuku dle definice v čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 715/2007.
Slovak: „výfukové emisie“ sú výfukové emisie v súlade s vymedzením uvedeným v článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 715/2007.
Polish: „emisja spalin z układu wylotowego” oznacza emisję spalin z układu wylotowego w znaczeniu przyjętym w art. 3 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.
Hungarian: „a jármű üzemi állapota” a jármű azon állapota, amelyben legalább két előremeneti sebességfokozat közötti váltás elvégezhető; 4.
Slovenian: „emisije iz izpušne cevi“ pomenijo emisije iz izpušne cevi, kakor so opredeljene v členu 3(6) Uredbe (ES) št. 715/2007.
Romanian: „emisiile de la țeava de eșapament” înseamnă emisiile țevii de eșapament, astfel cum acestea sunt definite la articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
Bulgarian: „емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител“ са емисиите в отработилите газове, определени в член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 715/2007.
Estonian: summutitoru heitgaasid vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 3 lõikes 6 sätestatud määratlusele.
Latvian: “izpūtēja emisija” ir izpūtēja emisija, kā definēts Regulas (EK) Nr. 715/2007 3. panta 6. punktā.
Lithuanian: pro išmetamąjį vamzdį išmetami teršalai pro išmetamąjį vamzdį išmetami teršalai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 715/2007 3 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: “emissjonijiet fil-pajp ta’ wara” tfisser emissjonijiet fil-pajp ta’ wara kif definita fl-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: „kézi üzemmód” a jármű azon üzemi állapota, amelyben az összes vagy néhány sebességfokozat közötti váltás mindig a járművezető tevékenységének közvetlen következménye; 5.
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Assessment of manual gearbox
French: Évaluation de la boîte manuelle
German: Prüfung des Handschaltgetriebes
Spanish: Evaluación de la caja de cambios manual
Italian: Definizione di cambio manuale
Portuguese: Avaliação da caixa de velocidades de comando manual
Dutch: Inschatting van handgeschakelde versnellingsbak
Danish: Vurdering af manuel gearkasse
Swedish: Bedömning av manuell växellåda
Finnish: Käsivalintaisen vaihteiston arviointi
Greek: Εκτίμηση του χειροκίνητου κιβωτίου
Czech: Posouzení manuální převodovky
Slovak: Posúdenie manuálnej prevodovky
Polish: Ocena ręcznie sterowanej skrzyni biegów
Hungarian: „kipufogógáz” a 715/2007/EK rendelet 3. cikkének (6) bekezdésében meghatározott kipufogócső-kibocsátás. 3. cikk A kézi sebességváltó vizsgálata
Slovenian: Ocena ročnega menjalnika
Romanian: Evaluarea cutiei de viteze manuale
Bulgarian: Оценка на механичната предавателна кутия
Estonian: Manuaalkäigukasti hindamine
Latvian: Manuālās pārnesumkārbas novērtējums
Lithuanian: Rankinės pavarų dėžės vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-gerboks manwali
English: EC type-approval
French: Réception CE
German: EG-Typgenehmigung
Spanish: Homologación de tipo CE
Italian: Omologazione CE
Portuguese: Homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuring
Danish: EF-typegodkendelse
Swedish: EG-typgodkännande
Finnish: EY-tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ
Czech: ES schválení typu
Slovak: Typové schválenie ES
Polish: Homologacja typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyás
Slovenian: ES-homologacija
Romanian: Omologarea CE de tip
Bulgarian: ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitus
Latvian: EK tipa apstiprinājums
Lithuanian: EB tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE
English: present to the type-approval authority a certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to this Regulation;
French: présenter à l’autorité chargée de la réception un certificat établi conformément au modèle figurant à l’annexe II, partie 2, du présent règlement;
German: er hat der Typgenehmigungsbehörde eine Bescheinigung gemäß dem Muster in Anhang II Teil 2 dieser Verordnung vorzulegen;
Spanish: presentará a la autoridad de homologación de tipo un certificado conforme al modelo del anexo II, parte 2, del presente Reglamento;
Italian: presentare all’autorità di omologazione un certificato conforme al modello di cui alla parte 2 dell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: Apresentar à entidade homologadora um certificado elaborado de acordo com o modelo que consta do anexo II, parte 2, do presente regulamento;
Dutch: bij de typegoedkeuringsinstantie een certificaat indienen, opgesteld overeenkomstig het model in deel 2 van bijlage II bij deze verordening;
Danish: forelægge den typegodkendende myndighed en attest, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i del 2 i bilag II til nærværende forordning
Swedish: Lägga fram ett intyg till typgodkännandemyndigheten utformat i enlighet med mallen i del 2 i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Valmistajan on esitettävä tyyppihyväksyntäviranomaiselle tämän asetuksen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukainen todistus.
Greek: να υποβάλει στην αρχή έγκρισης τύπου πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού·
Czech: předložit orgánu schvalujícímu typ vozidla certifikát vydaný v souladu se vzorem uvedeným v části 2 přílohy II tohoto nařízení;
Slovak: poskytnúť schvaľovaciemu orgánu osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy II k tomuto nariadeniu;
Polish: przedstawić organowi udzielającemu homologacji typu świadectwo sporządzone zgodnie ze wzorem określonym w części 2 załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ezen rendelet II. mellékletének 2. részében meghatározott minta szerint kiállított tanúsítványt mutat be a típusjóváhagyó hatóságnak;
Slovenian: homologacijskemu organu predloži certifikat v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge II k tej uredbi
Romanian: să prezinte autorității de omologare de tip un certificat întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în partea 2 a anexei II la prezentul regulament;
Bulgarian: да подаде до органа по одобряването на типа сертификат, изготвен в съответствие с образеца, установен в част 2 от приложение II към настоящия регламент;
Estonian: esitama tüübikinnitusasutusele käesoleva määruse II lisa 2. osas esitatud näidise kohase tõendi;
Latvian: apstiprinātājai iestādei iesniedz sertifikātu, kas sagatavots saskaņā ar paraugu, kas dots šīs regulas II pielikuma 2. daļā;
Lithuanian: tipo patvirtinimo institucijai pateikti šio reglamento II priedo 2 dalyje nustatyto pavyzdžio sertifikatą;
Maltese: jippreżentaw, lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, ċertifikat stabbilit skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament;
English: either
French: soit
German: er hat entweder
Spanish: bien:
Italian: a seconda dei casi
Portuguese: Uma das seguintes opções:
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: Antingen
Finnish: Valmistajan on joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď:
Polish: albo
Hungarian: vagy
Slovenian: ter
Romanian: fie
Bulgarian: или
Estonian: kas
Latvian: vienu no šiem:
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: Monitoring the effects of legislation
French: Suivi des effets de la législation
German: Überwachung der Auswirkungen der Verordnung
Spanish: Supervisión de los efectos de la legislación
Italian: Controllo degli effetti della legislazione
Portuguese: Acompanhamento dos efeitos da legislação
Dutch: Follow-up van het effect van deze wetgeving
Danish: Overvågning af lovgivningens virkninger
Swedish: Övervakning av lagstiftningens effekter
Finnish: Lainsäädännön vaikutusten seuranta
Greek: Παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της νομοθεσίας
Czech: Sledování účinků právních předpisů
Slovak: Sledovanie účinkov nariadenia
Polish: Monitorowanie skutków przepisów
Hungarian: A jogi szabályozás hatásainak figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje učinkov zakonodaje
Romanian: Monitorizarea efectelor legislației
Bulgarian: Наблюдение на въздействието на законодателството
Estonian: Õigusaktide mõju järelevalve
Latvian: Tiesību aktu ietekmes uzraudzība
Lithuanian: Teisės aktų poveikio stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-effetti tal-leġiżlazzjoni
English: This information shall be treated in a confidential manner by the Commission and its delegates.
French: Ces informations sont traitées de manière confidentielle par la Commission et ses délégués.
German: Diese Angaben werden von der Kommission und ihren Vertretern vertraulich behandelt.
Spanish: La Comisión y sus mandatarios tratarán esta información de manera confidencial.
Portuguese: Essa informação deve ser tratada de maneira confidencial pela Comissão e seus delegados.
Dutch: Deze informatie wordt door de Commissie en haar gemachtigden vertrouwelijk behandeld.
Danish: Disse oplysninger vil blive behandlet som fortrolige af Kommissionen og dennes delegerede.
Swedish: Kommissionen och dess företrädare ska behandla dessa uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Komissio ja sen valtuuttamat tahot käsittelevät näitä tietoja luottamuksellisina.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές από την Επιτροπή και τους εκπροσώπους της.
Czech: Komise i její delegáti musí s těmito informacemi zacházet jako s důvěrnými údaji.
Slovak: Komisia a jej zástupcovia budú s týmito informáciami zaobchádzať dôverne.
Polish: Informacje te są traktowane przez Komisję i jej delegatów w sposób poufny.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottság és megbízottjai bizalmasan kezelik.
Slovenian: Komisija in njeni predstavniki te informacije obravnavajo zaupno.
Romanian: Aceste informații trebuie tratate de manieră confidențială de Comisie și delegații acesteia.
Bulgarian: Тя се третира като поверителна от Комисията и нейните представители.
Estonian: Komisjon ja tema esindajad käsitlevad seda teavet konfidentsiaalsena.
Latvian: Šo informāciju Komisija un tās pārstāvji uzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Komisija ir jos atstovai šią informaciją tvarko konfidencialiai.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi trattata b’mod kunfidenzjali mill-Kummissjoni u d-delegati tagħha.
English: Amendments to Directive 2007/46/EC
French: Modification de la directive 2007/46/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Alterações à Diretiva 2007/46/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Ændring af direktiv 2007/46/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2007/46/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2007/46/EY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2007/46/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2007/46/WE
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2007/46/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2007/46/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2007/46/EK
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE
English: Annexes I, III, IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: Les annexes I, III, IV, VI et XI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Die Anhänge I, III, IV, VI und XI der Richtlinie 2007/46/EG werden entsprechend Anhang III dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, III, IV, VI y X de la Directiva 2007/46/CE quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, III, IV, VI e XI della direttiva 2007/46/CE sono modificati in conformità all’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, III, IV, VI e XI da Diretiva 2007/46/CE são alterados em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, III, IV, VI en XI bij Richtlijn 2007/46/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag I, III, IV, VI og XI til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, III, IV, VI och XI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet I, III, IV, VI ja XI tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, III, IV, VI και XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, III, IV, VI a XI směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, III, IV, VI a XI k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, III, IV, VI i XI do dyrektywy 2007/46/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv I., III., IV., VI. és XI. melléklete e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, III, IV, VI in XI k Direktivi 2007/46/ES se spremenijo v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, III, IV, VI și XI la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, III, IV, VI и ХI към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ I, III, IV, VI ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK I, III, IV, VI un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB I, III, IV, VI ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Annessi I, III, IV, VI u XI tad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
French: JO L 200 du 31.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2009.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 31.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 200, 31.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 200, 31.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2009 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH GEAR SHIFT INDICATORS (GSI)
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS D’INDICATEURS DE CHANGEMENT DE VITESSE
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE MIT GANGWECHSELANZEIGER (GSI)
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES PARA LOS VEHÍCULOS EQUIPADOS CON INDICADORES DE CAMBIO DE VELOCIDAD (ICV)
Italian: REQUISITI SPECIALI DEI VEICOLI MUNITI DI INDICATORI DI CAMBIO DI MARCIA (GEAR SHIFT INDICATORS — GSI)
Portuguese: REQUISITOS ESPECIAIS PARA VEÍCULOS EQUIPADOS COM INDICADOR DE MUDANÇA DE VELOCIDADES (GSI)
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR VOERTUIGEN MET EEN SCHAKELINDICATOR
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL KØRETØJER UDSTYRET MED GEARSKIFTINDIKATORER (GSI)
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR FORDON SOM ÄR UTRUSTADE MED VÄXLINGSINDIKATORER
Finnish: VAIHTAMISOPASTIMILLA VARUSTETTUJA AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΕΝΑ ΜΕ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (GSI)
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA VOZIDLA VYBAVENÁ UKAZATELI RYCHLOSTNÍCH STUPŇŮ
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA VOZIDLÁ VYBAVENÉ UKAZOVATEĽMI RADENIA PREVODOVÝCH STUPŇOV (GSI)
Polish: SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W SYGNALIZATORY ZMIANY BIEGÓW
Hungarian: A SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐVEL FELSZERELT JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA VOZILA, OPREMLJENA S KAZALNIKI MENJANJA PRESTAV
Romanian: CERINȚE SPECIALE PENTRU VEHICULE ECHIPATE CU INDICATOARE DE SCHIMBARE A TREPTEI DE VITEZĂ (GSI)
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ПРЕДАВКАТА (ИСП)
Estonian: KÄIGUVAHETUSE NÄIDIKUTEGA VARUSTATUD SÕIDUKITE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS AR PĀRNESUMU PĀRSLĒGŠANAS INDIKATORIEM (PPI) APRĪKOTIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI TRANSPORTO PRIEMONĖMS, KURIOSE ĮRENGTI PAVARŲ PERJUNGIMO INDIKATORIAI (PPI)
Maltese: REKWIŻITI SPEĊJALI GĦALL-VETTURI MGĦAMMRA B'INDIKATURI TAT-TIBDIL TAL-GERIJIET (GSI)