FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 December 2012
French: du 6 décembre 2012
German: vom 6. Dezember 2012
Spanish: de 6 de diciembre de 2012
Italian: del 6 dicembre 2012
Portuguese: de 6 de dezembro de 2012
Dutch: van 6 december 2012
Danish: af 6. december 2012
Swedish: av den 6 december 2012
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 6. prosince 2012
Slovak: zo 6. decembra 2012
Polish: z dnia 6 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2012
Romanian: din 6 decembrie 2012
Bulgarian: от 6 декември 2012 година
Estonian: 6. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta' Diċembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 48, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 48 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 48, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 48, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 48.o, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 48, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig artikel 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 48 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 48 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 48 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 48 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 218. cikke (9) bekezdésével együtt értelmezett 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 48, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 48 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 48 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 48. pantu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 48 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 48, flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality is prohibited.
French: L’article 9 de l’accord prévoit que, dans le domaine d’application de l’accord, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
German: Nach Artikel 9 des Abkommens ist für den Anwendungsbereich des Abkommens jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verboten.
Spanish: El artículo 9 del Acuerdo dispone que dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo se prohíbe toda discriminación por razón de la nacionalidad.
Italian: L’articolo 9 dell’accordo stabilisce che nell’ambito di applicazione dell’accordo è vietata qualsiasi discriminazione fondata sulla nazionalità.
Portuguese: O artigo 9.o do Acordo prevê que, no âmbito de aplicação do Acordo, é proibida qualquer discriminação exercida com base na nacionalidade.
Dutch: Artikel 9 van de overeenkomst bepaalt dat binnen de werkingssfeer van de overeenkomst elke discriminatie uit hoofde van nationaliteit verboden is.
Danish: Artikel 9 i aftalen fastsætter, at enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for aftalens anvendelsesområde.
Swedish: I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap är förbjuden inom avtalets tillämpningsområde.
Finnish: Sopimuksen 9 artiklassa määrätään, että sopimuksen soveltamisalalla kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
Greek: Το άρθρο 9 της συμφωνίας προβλέπει ότι εντός του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
Czech: Článek 9 dohody zakazuje jakoukoli diskriminaci na základě státní příslušnosti v oblasti působnosti uvedené dohody.
Slovak: V článku 9 dohody sa stanovuje, že v oblasti pôsobnosti dohody sa zakazuje akákoľvek diskriminácia z dôvodov štátnej príslušnosti.
Polish: Art. 9 układu przewiduje, że w zakresie układu zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na przynależność państwową.
Hungarian: A megállapodás 9. cikke úgy rendelkezik, hogy a megállapodás hatályán belül tilos az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés.
Slovenian: Člen 9 Sporazuma določa, da je v okviru področja uporabe Sporazuma vsaka diskriminacija na podlagi državljanstva prepovedana.
Romanian: Articolul 9 din acord prevede că, în domeniul de aplicare a acordului, orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie este interzisă.
Bulgarian: В член 9 от Споразумението се предвижда, че в рамките на Споразумението се забранява каквато и да било дискриминация на основание гражданство.
Estonian: Lepingu artiklis 9 on sätestatud, et lepingu reguleerimisalas on keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.
Latvian: Nolīguma 9. pantā ir paredzēts jebkādas ar valstspiederību saistītas diskriminācijas aizliegums šā Nolīguma darbības jomā.
Lithuanian: Susitarimo 9 straipsnyje nustatyta, kad taikant Susitarimą draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės;
Maltese: L-Artikolu 9 tal-Ftehim jipprevedi li fl-ambitu tal-Ftehim kwalunkwe diskriminazzjoni fuq bażi ta’ ċittadinanza hija ipprojbita.
English: The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
French: Il convient, par conséquent, que l’Union adopte, au sein du Conseil d’association, la position définie dans le projet de décision joint,
German: Daher sollte der von der Union im Assoziationsrat zu vertretende Standpunkt auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses beruhen —
Spanish: En consecuencia, la posición de la Unión en el Consejo de Asociación debe basarse en el proyecto de Decisión que se adjunta a la presente.
Italian: La posizione dell’Unione in sede di Consiglio di associazione dovrebbe pertanto essere basata sul progetto di decisione accluso,
Portuguese: A posição da União no Conselho de Associação deverá basear-se no projeto de decisão que acompanha a presente decisão,
Dutch: Het standpunt van de Unie in de Associatieraad moet derhalve worden gebaseerd op het aangehechte ontwerpbesluit,
Danish: Den holdning, som Unionen skal indtage i associeringsrådet, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Swedish: Unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på bifogade utkast till beslut.
Finnish: Unionin assosiaationeuvostossa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
Greek: Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
Czech: Postoj Unie v Radě stabilizace a přidružení by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Slovak: Pozícia Únie v asociačnej rade by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
Polish: Stanowisko Unii w ramach Rady Stowarzyszenia powinno zatem być oparte na dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Unió társulási tanácson belüli álláspontjának ezért a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Slovenian: Stališče Unije v okviru Pridružitvenega sveta bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране следва да се основава на приложения проект на решение,
Estonian: Seega peaks liidu nimel assotsiatsiooninõukogus võetav seisukoht põhinema lisatud otsuse eelnõul,
Latvian: Tādēļ Savienības nostājas Asociācijas padomē pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam
Lithuanian: todėl Sąjungos pozicija Asociacijos taryboje turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandha għaldaqstant tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni mehmuż,
English: OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
French: JO 217 du 29.12.1964, p. 3687/64.
German: ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687/64.
Spanish: DO 217 de 29.12.1964, p. 3687/64.
Italian: GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687/64.
Portuguese: JO 217 de 29.12.1964, p. 3687/64.
Dutch: PB 217 van 29.12.1964, blz. 3687/64.
Danish: EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.
Swedish: EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Finnish: EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Greek: ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687/64.
Czech: Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Slovak: Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Polish: Dz.U. 217 z 29.12.1964, s. 3687/64.
Hungarian: HL 217., 1964.12.29., 3687/64. o.
Slovenian: UL 217, 29.12.1964, str. 3687/64.
Romanian: JO 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
Bulgarian: ОВ 217, 29.12.1964 г., стр. 3687/64.
Estonian: EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687/64.
Latvian: OV 217, 29.12.1964., 3687./64. lpp.
Lithuanian: OL 217, 1964 12 29, p. 3687/64.
Maltese: ĠU 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
English: OJ L 293, 29.12.1972, p. 3.
French: JO L 293 du 29.12.1972, p. 3.
German: ABl. L 293 vom 29.12.1972, S. 3.
Spanish: DO L 293 de 29.12.1972, p. 3.
Italian: GU L 293 del 29.12.1972, pag. 3.
Portuguese: JO L 293 de 29.12.1972, p. 3.
Dutch: PB L 293 van 29.12.1972, blz. 3.
Danish: EFT L 293 af 29.12.1972, s. 3.
Swedish: EGT L 293, 29.12.1972, s. 3.
Finnish: EYVL L 293, 29.12.1972, s. 3.
Greek: ΕΕ L 293 της 29.12.1972, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 293, 29.12.1972, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 29.12.1972, s. 3.
Polish: Dz.U. L 293 z 29.12.1972, s. 3.
Hungarian: HL L 293., 1972.12.29., 3. o.
Slovenian: UL L 293, 29.12.1972, str. 3.
Romanian: JO L 293, 29.12.1972, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 293, 29.12.1972 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 293, 29.12.1972, lk 3.
Latvian: OV L 293, 29.12.1972., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 1972 12 29, p. 3.
Maltese: ĠU L 293, 29.12.1972, p. 3.
English: OJ C 110, 25.4.1983, p. 60.
French: JO C 110 du 25.4.1983, p. 60.
German: ABl. C 110 vom 25.4.1983, S. 60.
Spanish: DO C 110 de 25.4.1983, p. 60.
Italian: GU C 110 del 25.4.1983, pag. 60.
Portuguese: JO C 110 de 25.4.1983, p. 60.
Dutch: PB C 110 van 25.4.1983, blz. 60.
Danish: EFT C 110 af 25.4.1983, s. 60.
Swedish: EGT C 110, 25.4.1983, s. 60.
Finnish: EYVL C 110, 25.4.1983, s. 60.
Greek: ΕΕ C 110 της 25.4.1983, σ. 60.
Czech: Úř. věst. C 110, 25.4.1983, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES C 110, 25.4.1983, s. 60.
Polish: Dz.U. C 110 z 25.4.1983, s. 60.
Hungarian: HL C 110., 1983.4.25., 60. o.
Slovenian: UL C 110, 25.4.1983, str. 60.
Romanian: JO C 110, 25.4.1983, p. 60.
Bulgarian: ОВ C 110, 25.4.1983 г., стр. 60.
Estonian: EÜT C 110, 25.4.1983, lk 60.
Latvian: OV C 110, 25.4.1983., 60. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 1983 4 25, p. 60.
Maltese: ĠU C 110, 25.4.1983, p. 60.
English: DRAFT
French: PROJET
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJETO DE
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST TIL
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ ЗА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No …/… OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
French: DÉCISION No …/… DU CONSEIL D’ASSOCIATION UE-TURQUIE
German: BESCHLUSS Nr. …/… DES ASSOZIATIONSRATES EU-TÜRKEI
Spanish: DECISIÓN No …/… DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-TURQUÍA
Italian: DECISIONE N. …/… DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-TURCHIA
Portuguese: DECISÃO N.o …/… DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-TURQUIA
Dutch: BESLUIT Nr. …/… VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-TURKIJE
Danish: AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET
Swedish: BESLUT nr …/… AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TURKIET
Finnish: EU–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/…,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-TURECKO č. …/…
Slovak: ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – TURECKO č. …/…
Polish: DECYZJA RADY STOWARZYSZENIA UE–TURCJA NR …/…
Hungarian: AZ EU–TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS …/… HATÁROZATA
Slovenian: SKLEPA št. …/… PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-TURČIJA
Romanian: DECIZIA NR. …/… A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-TURCIA
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/… НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ТУРЦИЯ
Estonian: ELi-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr …/…,
Latvian: ES UN TURCIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. …/…
Lithuanian: ES IR TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. …/…
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/… TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-TURKIJA
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …,
Slovak: z …,
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: m. …, d.
Maltese: ta’ …
English: with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
French: concernant l’adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
German: zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Spanish: con respecto a la adopción de disposiciones de coordinación de los sistemas de seguridad social
Italian: con riguardo all’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
Portuguese: no que diz respeito à adoção de disposições para a coordenação dos sistemas de segurança social
Dutch: met betrekking tot de vaststelling van de bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
Danish: for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
Swedish: vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen
Finnish: sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamisesta
Greek: σχετικά με την έκδοση διατάξεων για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Czech: k přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
Slovak: pokiaľ ide o prijatie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Polish: w sprawie przyjęcia postanowień dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego
Hungarian: a szociális biztonsági rendszerek közötti koordinációra irányuló rendelkezések elfogadásáról
Slovenian: v zvezi s sprejetjem določb o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Romanian: privind adoptarea de dispoziții referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
Bulgarian: по отношение на приемането на разпоредби относно координацията на системите за социална сигурност
Estonian: sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete vastuvõtmise kohta
Latvian: attiecībā uz sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumu pieņemšanu
Lithuanian: dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų priėmimo
Maltese: fir-rigward tal-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali
English: Having regard to the Additional Protocol of 23 November 1970 [2], and in particular Article 39 thereof,
French: vu le protocole additionnel du 23 novembre 1970 [2], et notamment son article 39,
German: gestützt auf das Zusatzprotokoll vom 23. November 1970 [2], insbesondere auf Artikel 39,
Spanish: Visto el Protocolo Adicional, de 23 de noviembre de 1970 [2], y, en particular, su artículo 39,
Italian: visto il protocollo addizionale del 23 novembre 1970 [2], in particolare l’articolo 39,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo Adicional de 23 de novembro de 1970 [2], nomeadamente o artigo 39.o,
Dutch: Gezien het Aanvullend Protocol van 23 november 1970 [2], met name artikel 39,
Danish: under henvisning til tillægsprotokollen af 23. november 1970 [2], særlig artikel 39, og
Swedish: med beaktande av tilläggsprotokollet av den 23 november 1970 [2], särskilt artikel 39, och
Finnish: ottaa huomioon 23 päivänä marraskuuta 1970 hyväksytyn lisäpöytäkirjan [2] ja erityisesti sen 39 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το πρόσθετο πρωτόκολλο, της 23ης Νοεμβρίου 1970 [2], και ιδίως το άρθρο 39,
Czech: s ohledem na dodatkový protokol ze dne 23. listopadu 1970 [2], a zejména na článek 39 uvedeného protokolu,
Slovak: so zreteľom na dodatkový protokol z 23. novembra 1970 [2], a najmä na jeho článok 39,
Polish: uwzględniając protokół dodatkowy z dnia 23 listopada 1970 r. [2], w szczególności jego art. 39,
Hungarian: tekintettel az 1970. november 23-i kiegészítő jegyzőkönyvre [2] és különösen annak 39. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Dodatnega protokola z dne 23. novembra 1970 [2] in zlasti člena 39 Dodatnega protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul adițional din 23 noiembrie 1970 [2], în special articolul 39,
Bulgarian: като взе предвид Допълнителния протокол от 23 ноември 1970 г. [2], и по-специално член 39 от него,
Estonian: võttes arvesse 23. novembri 1970. aasta lisaprotokolli, [2] eriti selle artiklit 39,
Latvian: ņemot vērā 1970. gada 23. novembra papildprotokolu [2] un jo īpaši tā 39. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Papildomą protokolą [2], ypač į jo 39 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll Addizzjonali tat-23 ta’ Novembru 1970 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 39 tiegħu,
English: Where their family members legally reside in another Member State, Regulation (EU) No 1231/2010 applies.
French: Au cas où les membres de leur famille résident légalement dans un autre État membre, le règlement (UE) no 1231/2010 s’applique.
German: Haben ihre Familienangehörigen ihren rechtmäßigen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat, so gilt die Verordnung (EU) Nr. 1231/2010.
Spanish: Si los miembros de sus familias residen legalmente en otro Estado miembro, es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 1231/2010.
Italian: Qualora i propri familiari siano legalmente residenti in un altro Stato membro, si applica il regolamento (UE) n. 1231/2010.
Portuguese: No caso de os seus familiares residirem legalmente noutro Estado-Membro, é aplicável o disposto no Regulamento (UE) n.o 1231/2010.
Dutch: Indien hun gezinsleden legaal in een andere lidstaat verblijven, is Verordening (EU) nr. 1231/2010 van toepassing.
Danish: Hvor deres familiemedlemmer lovligt er bosiddende i en anden medlemsstat, finder forordning (EU) nr. 1231/2010 anvendelse.
Swedish: Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat är förordning (EU) nr 1231/2010 tillämplig.
Finnish: Mikäli työntekijän perheenjäsenet oleskelevat laillisesti toisessa jäsenvaltiossa, sovelletaan asetusta (EU) N:o 1231/2010.
Greek: Όταν τα μέλη της οικογένειάς τους κατοικούν νομίμως σε άλλο κράτος μέλος εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1231/2010.
Czech: V případě, že jejich rodinní příslušníci oprávněně pobývají v jiném členském státě, použijí se ustanovení nařízení (EU) č. 1231/2010.
Slovak: V prípade, že ich rodinní príslušníci majú riadny pobyt v inom členskom štáte, uplatňuje sa nariadenie (EÚ) č. 1231/2010.
Polish: W przypadku gdy członkowie rodziny legalnie zamieszkują w innym państwie członkowskim, zastosowanie ma rozporządzenie (UE) nr 1231/2010.
Hungarian: Amennyiben a családtagok valamely másik tagállamban rendelkeznek jogszerű lakóhellyel, az 1231/2010/EU rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar družinski člani zakonito stalno prebivajo v drugi državi članici, se uporablja Uredba (EU) št. 1231/2010.
Romanian: În cazul în care membrii familiilor acestora își au reședința în mod legal într-un alt stat membru, se aplică Regulamentul (UE) nr. 1231/2010.
Bulgarian: Когато членовете на техните семейства пребивават законно в друга държава-членка, се прилага Регламент (ЕС) № 1231/2010.
Estonian: Kui tema pereliikmed elavad seaduslikult teises liikmesriigis, kohaldatakse määrust (EL) nr 1231/2010.
Latvian: Ja viņu ģimenes locekļi likumīgi dzīvo citā dalībvalstī, piemēro Regulu (ES) Nr. 1231/2010.
Lithuanian: Kai jų šeimos nariai teisėtai gyvena kitoje valstybėje narėje, taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1231/2010.
Maltese: Fejn il-membri tal-familja tagħhom jirresjedu legalment fi Stat Membru ieħor, japplika r-Regolament (UE) Nru 1231/2010.
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, s’intende per
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā lēmumā izpratnē:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni