English: If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
French: Dans le cas où un indice chute au-dessous de 1, les titres individuels sont identifiés avec l’attribut modifié à l’origine de la chute de l’indice en vue de vérifier la variation jusqu’à ce que le seuil soit atteint.
German: Fällt ein Indexwert unter 1, werden die einzelnen Wertpapiere mit der veränderten Attributsausprägung ermittelt, die ursächlich für den Rückgang des Indexes sind, um die Änderung bis zum Erreichen des DQM-Schwellenwerts zu überprüfen.
Spanish: Si un índice desciende por debajo de 1, se identificarán los valores concretos con el campo de información modificado causante de ese descenso con el fin de verificar el cambio hasta que se alcance el umbral.
Italian: Se un indice scende al di sotto di 1, i singoli titoli vengono identificati con l’attributo variato che ha fatto scendere l’indice in modo da verificare la variazione fino a raggiungimento della soglia.
Portuguese: Se um índice descer abaixo de 1, cada um dos títulos deve ser identificado com o atributo alterado que causou a queda do índice, com vista a verificar a variação até que o limiar seja alcançado.
Dutch: Bij een index lager dan 1 worden afzonderlijke effecten middels het veranderde attribuut, dat de indexdaling heeft veroorzaakt, geïdentificeerd, teneinde de verandering te verifiëren tot de drempel wordt gehaald.
Danish: Hvis et indeks falder til under 1, identificeres de enkelte værdipapirer med den ændrede attribut, der har forårsaget indeksfaldet, så ændringen kan verificeres, indtil tærsklen er nået.
Swedish: Om ett index faller under 1 ska individuella värdepapper markeras med det ändrade attributet som medfört att indexet fallit så att man kan verifiera förändringen fram till dess att tröskelvärdet uppnås.
Finnish: Jos indeksiarvo putoaa 1 alapuolelle, tunnistetaan yksittäiset arvopaperit indeksiarvon laskun aiheuttaneen attribuutin muutoksen perusteella; muutos tarkastetaan kunnes kynnysarvo saavutetaan.
Greek: Αν ο δείκτης πέσει κάτω από το 1, οι μεμονωμένοι τίτλοι προσδιορίζονται με το μεταβληθέν ιδιοχαρακτηριστικό που προκάλεσε την πτώση του, με σκοπό την επαλήθευση της μεταβολής έως ότου επιτευχθεί η τήρηση του ελάχιστου επιπέδου εργασιών.
Czech: Pokud index klesne pod hodnotu 1, identifikují se jednotlivé cenné papíry se změněným atributem, který způsobil pokles indexu, s cílem ověřit změnu, dokud nedojde ke splnění prahové hodnoty.
Slovak: Ak index klesne pod 1, jednotlivé cenné papiere sa označia so zmeneným atribútom, ktorý spôsobil pokles indexu, aby sa overila zmena, kým sa dosiahne prahová hodnota.
Polish: Jeżeli indeks spadnie poniżej 1, w celu weryfikacji zmiany do momentu osiągnięcia progu poszczególne papiery wartościowe określa się za pomocą zmienionego atrybutu, który spowodował spadek indeksu.
Hungarian: Ha egy mutató 1-es érték alá esik, az egyedi értékpapírokat az index esését okozó megváltozott attribútum szerint kell azonosítani a változás ellenőrzésével, mindaddig, amíg a küszöbértéket el nem érik.
Slovenian: Če indeks pade pod 1, se ugotovijo posamezni vrednostni papirji s spremenjenim atributom, ki je povzročil padec indeksa, da bi se preverila sprememba, dokler ni dosežen prag za upravljanje s kakovostjo podatkov.
Romanian: În cazul în care un indice scade sub 1, titlurile de valoare individuale sunt identificate cu atributul modificat care a produs scăderea indicelui, în vederea verificării modificării până la atingerea pragului.
Bulgarian: Ако даден индекс падне под 1, отделните ценни книжа се идентифицират с променения атрибут, който е причинил спада в индекса, с цел проверка на промяната, докато бъде изпълнен прагът.
Estonian: Kui indeks langeb alla 1, tuvastatakse konkreetsed väärtpaberid, mille muutunud tunnused põhjustasid indeksi languse, eesmärgiga kontrollida muutusi, kuni saavutatakse lävend.
Latvian: Ja indekss samazinās zem vērtības “1”, identificē tos atsevišķos vērtspapīrus, kuru indekss ir mainījies, izraisot indeksa samazināšanos, lai pārbaudītu izmaiņas, līdz tiek panākta atbilstība robežvērtībai.
Lithuanian: Jei indeksas nukrenta žemiau 1, kad būtų patikrintas pokytis, kol bus pasiekta riba, identifikuojami atskiri vertybiniai popieriai su pakitusiu požymiu, kuris lėmė indekso smukimą.
Maltese: Jekk indiċi jaqa’ taħt 1, titoli individwali għandhom jiġu identifikati permezz tal-attribut mibdul li jkun wassal għall-waqgħa fl-indiċi bil-ħsieb li tiġi identifikata l-bidla sakemm jintlaħaq il-limitu minimu.