FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form is available on the Internet site of the Court of Justice of the European Union at http://curia.europa.eu.
French: Le formulaire est accessible sur le site Internet de la Cour de justice de l’Union européenne à l’adresse suivante: http://curia.europa.eu.
Italian: Il formulario è accessibile sul sito Internet della Corte di giustizia dell’Unione europea al seguente indirizzo: http://curia.europa.eu.
Portuguese: O formulário está disponível no sítio Internet do Tribunal de Justiça da União Europeia, no seguinte endereço: http://curia.europa.eu.
Danish: Formularen er tilgængelig på Den Europæiske Unions Domstols internetside på følgende adresse: http://curia.europa.eu.
Swedish: Formuläret finns tillgängligt på Europeiska unionens domstols webbplats: http://curia.europa.eu.
Finnish: Lomake on saatavilla Euroopan unionin tuomioistuimen internetsivuilla osoitteessa http://curia.europa.eu.
Greek: Το έντυπο διατίθεται στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ακόλουθη διεύθυνση: http://curia.europa.eu.
Czech: Formulář lze najít na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie na adrese: http://curia.europa.eu.
Slovak: Toto tlačivo je prístupné na webovej stránke Súdneho dvora Európskej únie na adrese http://curia.europa.eu.
Polish: Formularz jest dostępny na stronie internetowej Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej pod adresem: http://curia.europa.eu.
Hungarian: A nyomtatványt az Európai Unió Bírósága alábbi internetes honlapjáról töltheti le: http://curia.europa.eu.
Slovenian: Obrazec je dostopen na spletni strani Sodišča Evropske unije na tem elektronskem naslovu: http://curia.europa.eu.
Romanian: Formularul se găsește pe site-ul internet al Curții de Justiție a Uniunii Europene, la adresa http://curia.europa.eu
Bulgarian: Формулярът е достъпен на уебсайта на Съда на Европейския съюз на следния адрес: http://curia.europa.eu.
Estonian: Vorm on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetileheküljel aadressil: http://curia.europa.eu.
Latvian: Veidlapa ir pieejama Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē, kuras adrese ir: http://curia.europa.eu. 1 04.
Lithuanian: Anketą galima rasti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo interneto svetainėje adresu www.curia.europa.eu.
Maltese: Il-formola hija aċċessibbli fis-sit internet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://curia.europa.eu.
English: Registry of the General Court of the European Union
French: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
German: Kanzlei des Gerichts der Europäischen Union
Spanish: Secretaría del Tribunal General de la Unión Europea
Italian: Cancelleria del Tribunale dell’Unione europea
Portuguese: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
Dutch: Griffie van het Gerecht van de Europese Unie
Danish: Justitskontoret for Den Europæiske Unions Ret
Swedish: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
Finnish: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
Greek: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
Czech: Kancelář Tribunálu Evropské unie
Slovak: Kancelária Všeobecného súdu Európskej únie
Polish: Sekretariat Sądu Unii Europejskiej
Hungarian: Greffe du Tribunal de l’Union Européenne
Slovenian: Sodno tajništvo Splošnega sodišča Evropske unije
Romanian: Grefa Tribunalului Uniunii Europene
Bulgarian: Секретариат на Общия съд на Европейския съюз
Estonian: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
Latvian: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
Lithuanian: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
Maltese: Greffe du Tribunal de l’Union européenne
English: The original application for legal aid must be signed by the legal aid applicant or by his lawyer.
French: L’original de la demande d’aide judiciaire doit être signé par le demandeur ou par son avocat.
German: Die Urschrift des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe ist vom Antragsteller oder seinem Anwalt zu unterzeichnen.
Spanish: El original de la solicitud de justicia gratuita deberá estar firmado por el propio solicitante o por su abogado.
Italian: L’originale della domanda di gratuito patrocinio dev’essere firmato dal richiedente o dal suo avvocato.
Portuguese: O original do pedido de assistência judiciária deve ser assinado pelo requerente ou pelo seu advogado.
Dutch: Het origineel van het verzoek om rechtsbijstand dient door de verzoeker of zijn advocaat te worden ondertekend.
Danish: Den originale ansøgning om retshjælp skal være underskrevet af ansøgeren eller af dennes advokat.
Swedish: Originalet av ansökan om rättshjälp ska vara undertecknat av sökanden eller dennes advokat.
Finnish: Hakijan tai tämän asianajajan on allekirjoitettava maksutonta oikeudenkäyntiä koskevan hakemuksen alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας υπογράφεται από τον αιτούντα ή από τον δικηγόρο του.
Czech: Prvopis žádosti o právní pomoc musí být podepsán žadatelem nebo jeho advokátem.
Slovak: Originál žiadosti o právnu pomoc podpíše žiadateľ alebo jeho advokát.
Polish: Oryginał wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania powinien być podpisany przez wnioskodawcę albo jego adwokata lub radcę prawnego.
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelem eredeti példányát a kérelmezőnek vagy ügyvédjének alá kell írnia.
Slovenian: Izvirnik vloge za pravno pomoč mora podpisati prosilec ali njegov odvetnik.
Romanian: Originalul cererii de asistență judiciară trebuie să fie semnat de solicitant sau de avocatul său.
Bulgarian: Оригиналът на молбата за предоставяне на правна помощ трябва да бъде подписан от молителя или от адвоката му.
Estonian: Õigusabitaotluse originaalile kirjutab alla õigusabi taotleja ise või tema advokaat.
Latvian: Pieteikuma par juridisko palīdzību oriģināls jāparaksta pieteikuma iesniedzējam vai viņa advokātam.
Lithuanian: Prašymo dėl teisinės pagalbos originalą turi pasirašyti jį pateikiantis asmuo ar jo advokatas.
Maltese: L-oriġinal tat-talba għal għajnuna legali għandha tiġi ffirmata minn min jagħmel it-talba jew mill-avukat tiegħu.
English: However, if the application is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature is not required.
French: Toutefois, en cas de dépôt de la demande par la voie de l’application e-Curia par l’avocat du demandeur, la signature de l’avocat n’est pas requise.
German: Wird der Antrag über die Anwendung e-Curia gestellt, ist die Unterschrift des Anwalts jedoch nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, si el abogado del solicitante presenta la solicitud a través de la aplicación e-Curia, la firma del abogado no será necesaria.
Italian: Tuttavia, in caso di deposito della domanda mediante l’applicazione e-Curia da parte dell’avvocato del richiedente, non è richiesta la firma dell’avvocato.
Portuguese: Todavia, se o pedido for apresentado pelo advogado do requerente através da aplicação e-Curia, não é exigida a assinatura do advogado.
Dutch: Indien het verzoek evenwel door de advocaat van de verzoeker wordt neergelegd via de applicatie e-Curia, is de handtekening van de advocaat niet vereist.
Danish: I det tilfælde, hvor ansøgningen indleveres via applikationen e-Curia af ansøgerens advokat, er advokatens underskrift imidlertid ikke påkrævet.
Swedish: Om sökandens advokat ger in ansökan med hjälp av applikationen e-Curia krävs dock inte advokatens underskrift.
Finnish: Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curiassa, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan vaadita.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση καταθέσεως της αιτήσεως μέσω της εφαρμογής e-Curia από τον δικηγόρο του αιτούντος, δεν απαιτείται η υπογραφή του δικηγόρου.
Czech: Podpis advokáta se však nevyžaduje, byla-li žádost podána advokátem žadatele prostřednictvím aplikace e-Curia.
Slovak: V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje.
Polish: Jednakże w razie złożenia wniosku za pomocą aplikacji e-Curia przez adwokata lub radcę prawnego wnioskodawcy podpis adwokata lub radcy prawnego nie jest wymagany.
Hungarian: Ugyanakkor, ha a kérelmező ügyvédje a kérelmet az e-Curia alkalmazáson keresztül nyújtja be, az ügyvédnek a kérelmet nem kell aláírnia.
Slovenian: Vendar se podpis odvetnika, če odvetnik prosilca vloži vlogo prek aplikacije e-Curia, ne zahteva.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul depunerii cererii prin intermediul aplicației e-Curia de către avocatul solicitantului, semnătura avocatului nu este necesară.
Bulgarian: Все пак, когато адвокатът на молителя подава молбата чрез приложението e-Curia, подписът на адвоката не е необходим.
Estonian: Kui taotleja advokaat esitab õigusabitaotluse e-Curia kaudu, ei ole advokaadi allkiri nõutav.
Latvian: Tomēr, ja pieteikumu pieteikuma iesniedzēja advokāts iesniedz ar e-Curia, advokāta paraksts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Teisinės pagalbos prašančio asmens advokatui pateikiant prašymą per programą e-Curia, advokato parašo nereikalaujama.
Maltese: Madankollu, fil-każ li t-talba tiġi ppreżentata permezz tal-applikazzjoni e-Curia mill-avukat ta’ min jagħmel it-talba, il-firma tal-avukat ma tkunx meħtieġa.
English: The information required concerns:
French: Il s’agit:
German: Dabei handelt es sich um
Spanish: Esta información consiste en:
Italian: Si tratta:
Portuguese: Trata-se:
Dutch: Het gaat om:
Swedish: Dessa upplysningar utgörs av
Finnish: Näitä tietoja ovat
Greek: Πρόκειται:
Czech: Jedná se o:
Slovak: Ide o:
Polish: Są to następujące informacje:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: To so:
Romanian: Este vorba:
Bulgarian: Става въпрос за:
Estonian: Täpsemalt informatsioon:
Latvian: Jāsniedz:
Maltese: Din l-informazzjoni tikkonċerna:
English: the legal aid applicant’s economic situation;
French: des données relatives à la situation économique du demandeur
German: Angaben zur wirtschaftlichen Lage des Antragstellers
Spanish: datos relativos a la situación económica del solicitante
Italian: dei dati relativi alla situazione economica del richiedente
Portuguese: dos dados relativos à situação económica do requerente
Dutch: gegevens betreffende de economische situatie van de verzoeker
Danish: oplysninger om ansøgerens økonomiske situation
Swedish: uppgifter om sökandens ekonomiska situation
Finnish: hakijan taloudellista tilannetta koskevat tiedot
Greek: για στοιχεία σχετικά με την οικονομική κατάσταση του αιτούντος
Czech: údaje týkající se hospodářské situace žadatele
Slovak: údaje týkajúce sa ekonomickej situácie žiadateľa,
Polish: dotyczące sytuacji materialnej wnioskodawcy
Hungarian: a kérelmező gazdasági helyzetére vonatkozó adatok,
Slovenian: podatki o premoženjskem stanju prosilca
Romanian: despre date referitoare la starea materială a solicitantului
Bulgarian: данните за материалното положение на молителя,
Estonian: taotleja majandusliku olukorra kohta
Latvian: ziņas par pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli
Maltese: informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta’ min jagħmel it-talba
English: The legal aid applicant is required to produce, together with the application form, documentary evidence to support his assertions.
French: Le demandeur est tenu de produire, avec le formulaire, les pièces justifiant ses affirmations.
German: Der Antragsteller hat mit dem Formular Unterlagen einzureichen, die seine Angaben belegen.
Spanish: Para respaldar sus afirmaciones, el solicitante deberá adjuntar al formulario los documentos probatorios pertinentes.
Italian: Il richiedente è tenuto a produrre, unitamente al formulario, i documenti che comprovano le sue affermazioni.
Portuguese: O requerente deve apresentar, juntamente com o formulário, os documentos justificativos das suas afirmações.
Dutch: De verzoeker dient, samen met het formulier, de stukken over te leggen die zijn beweringen staven.
Danish: Ansøgeren skal sammen med formularen vedlægge dokumentation for sine erklæringer.
Swedish: Sökanden är skyldig att tillsammans med formuläret ge in handlingar som styrker dennes uppgifter.
Finnish: Hakijan on lomakkeen ohessa toimitettava esittämiään tietoja koskevat selvitykset.
Greek: Ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει, μαζί με το έντυπο, και τα σχετικά δικαιολογητικά.
Czech: Žadatel je povinen předložit spolu s formulářem doklady pro svá tvrzení.
Slovak: Žiadateľ musí spolu s tlačivom predložiť dokumenty preukazujúce jeho tvrdenia.
Polish: Do wniosku należy załączyć dokumenty dowodzące zawartych w nim twierdzeń.
Hungarian: A kérelmezőnek a nyomtatvánnyal együtt be kell nyújtania az állításait igazoló iratokat is.
Slovenian: Prosilec mora skupaj z obrazcem predložiti ustrezna dokazila, ki potrjujejo njegove navedbe.
Romanian: Odată cu formularul, solicitantul este obligat să depună înscrisurile care dovedesc afirmațiile sale.
Bulgarian: Молителят е длъжен да представи заедно с формуляра и доказателствата в подкрепа на твърденията си.
Estonian: Taotleja on kohustatud koos vormikohase taotlusega esitama ka tõendid, mis kinnitavad taotluses väidetut.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam kopā ar veidlapu ir jāiesniedz dokumenti, kas apstiprina šīs ziņas.
Lithuanian: Prašymą dėl teisinės pagalbos teikiantis asmuo kartu su anketa privalo pateikti jo teiginius patvirtinančius dokumentus.
Maltese: Min jagħmel it-talba għandu jipproduċi, mal-formola, id-dokumenti li jiġġustifikaw l-affermazzjonijiet tiegħu.
English: If the form is not returned within the prescribed period, the suspension shall take effect from the date on which the form is lodged.
French: Si le formulaire n’est pas renvoyé dans le délai imparti, la suspension prend effet à compter de la date de dépôt du formulaire.
German: Wird das Formular nicht innerhalb der gesetzten Frist zurückgesandt, tritt die Hemmung zum Zeitpunkt der Einreichung des Formulars ein.
Spanish: Si no se remite el formulario dentro del plazo señalado, la suspensión surtirá efectos a partir de la fecha de su presentación.
Italian: Se il formulario non è rinviato entro il termine prescritto, la sospensione ha luogo a decorrere dalla data del relativo deposito.
Portuguese: Se o formulário não for enviado no prazo fixado, a suspensão produz efeitos a partir da data de apresentação do formulário.
Dutch: Indien het formulier niet tijdig wordt teruggezonden, treedt de schorsing in vanaf de datum van indiening van het formulier.
Danish: Hvis formularen ikke fremsendes inden for den fastsatte frist, har udsættelsen virkning fra datoen for indgivelsen af formularen.
Swedish: Om formuläret inte har sänts in inom den angivna fristen upphör fristen för att väcka talan att löpa den dag då formuläret ges in.
Finnish: Jos lomaketta ei palauteta asetetussa määräajassa, määräajan lykkäys alkaa siitä päivästä, jona lomake jätetään.
Greek: Αν δεν αποσταλεί το έντυπο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η αναστολή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία καταθέσεως του εντύπου.
Czech: Pokud formulář není zaslán v určené lhůtě, účinek stavení běhu lhůty nastává dnem doručení formuláře.
Slovak: Ak sa tlačivo neposlalo v stanovenej lehote, konanie sa preruší odo dňa podania tlačiva.
Polish: Jeżeli formularz nie zostanie dosłany w wyznaczonym terminie, zawieszenie biegu terminu rozpoczyna się od chwili złożenia formularza.
Hungarian: Ha a nyomtatványt a meghatározott határidőn belül nem nyújtják be, a felfüggesztés a nyomtatvány benyújtásának napjától hatályos.
Slovenian: Če obrazec ni poslan v določenem roku, začne prekinitev veljati od dneva vložitve obrazca.
Romanian: În cazul în care formularul nu este retrimis în termenul stabilit, suspendarea își produce efectele cu începere de la data depunerii formularului.
Bulgarian: Ако формулярът не е изпратен обратно в определения срок, спирането произвежда действие, считано от деня на подаване на формуляра.
Estonian: Juhul kui vormikohast taotlust selle aja jooksul ei esitata, peatub hagi aegumise tähtaeg vormikohase taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Ja veidlapa netiek nosūtīta noteiktajā termiņā, termiņš tiek apturēts dienā, kad tiek iesniegta veidlapa.
Lithuanian: Jeigu anketa per nustatytą terminą neatsiunčiama, sustabdymas įsigalioja nuo anketos pateikimo dienos.
Maltese: Jekk il-formola ma tintbagħatx fit-terminu mogħti, is-sospensjoni tidħol fis-seħħ mid-data li fiha tiġi ppreżentata l-formola.
English: The oral procedure exists:
French: La procédure orale consiste:
German: Die mündliche Verhandlung dient dazu,
Spanish: La finalidad de la fase oral consiste en:
Italian: La fase orale del procedimento consiste:
Portuguese: A fase oral consiste:
Dutch: De mondelinge behandeling heeft tot doel:
Danish: Formålet med den mundtlige forhandling er:
Swedish: Det muntliga förfarandet består i
Finnish: Suullisessa käsittelyssä
Greek: Η προφορική διαδικασία συνίσταται:
Czech: Cílem ústní části řízení je:
Slovak: Ústnu časť konania tvoria:
Polish: Procedura ustna polega na:
Hungarian: A szóbeli szakasz célja:
Slovenian: Namen ustnega postopka je:
Romanian: Procedura orală constă în:
Bulgarian: Целта на устната фаза на производството е:
Estonian: Suulise menetluse eesmärk on:
Latvian: Mutvārdu procesa mērķis ir:
Lithuanian: Žodine proceso dalimi siekiama:
Maltese: Il-proċedura orali sservi sabiex:
English: where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing;
French: à rappeler, le cas échéant, de façon très synthétique la position prise, en soulignant les moyens essentiels développés par écrit;
German: gegebenenfalls den eingenommenen Standpunkt unter Hervorhebung der wesentlichen schriftlich vorgetragenen Gesichtspunkte ganz knapp zusammenzufassen,
Spanish: recordar, en su caso, de modo muy sintético la postura que se haya adoptado, destacando los motivos esenciales que se hayan desarrollado por escrito;
Italian: nel ricordare, ove occorra, in modo molto sintetico la posizione adottata, sottolineando i motivi essenziali esposti per iscritto;
Portuguese: em recordar, sendo caso disso, de forma bastante sintética, a posição tomada, sublinhando os fundamentos essenciais desenvolvidos por escrito;
Dutch: zo nodig, een zeer korte samenvatting te geven van het partijstandpunt, met de klemtoon op de essentiële, schriftelijk uiteengezette middelen;
Danish: om nødvendigt at give en meget kort sammenfatning af partens opfattelse med en fremhævelse af de væsentligste anbringender, der er nærmere udviklet skriftligt
Swedish: att vid behov mycket kort upprepa intagna ståndpunkter, med framhållande av de väsentliga grunder som har utvecklats skriftligen,
Finnish: tilanteen mukaan toistetaan omaksuttu kanta erittäin tiivistetysti ja korostetaan kirjallisesti esitettyjä olennaisia perusteita
Greek: στην ενδεχόμενη υπενθύμιση, κατά πολύ συνοπτικό τρόπο, της υποστηριζομένης θέσεως, με την υπογράμμιση των ουσιωδών ισχυρισμών που αναπτύχθηκαν γραπτώς·
Czech: je-li to namístě, stručně připomenout stanovisko, které účastník řízení zastává, se zdůrazněním zásadních důvodů, které byly rozvedeny písemně;
Slovak: v prípade potreby veľmi stručné pripomenutie stanoviska s dôrazom na hlavné dôvody rozvedené písomne,
Polish: przypomnieniu w razie potrzeby w sposób syntetyczny zajętego stanowiska, z podkreśleniem zasadniczych zarzutów przedstawionych na piśmie;
Hungarian: szükség esetén összefoglaló jelleggel emlékeztetni a kialakított álláspontra, kiemelve az írásban kifejtett lényeges jogalapokat;
Slovenian: zelo skrajšana ponovitev, če je potrebno, stališč, tako da se poudarijo bistveni razlogi, navedeni pisno;
Romanian: a aminti, dacă este cazul, în mod foarte sintetic poziția adoptată, subliniind motivele esențiale dezvoltate în scris;
Bulgarian: да се припомнят, когато е необходимо, в много синтезиран вид становищата на страните, като се подчертаят главните правни основания, представени в писмена форма,
Estonian: võtta vajadusel poole seisukohad väga lühidalt kokku, toonitades kirjalikult esitatud väidetest olulisemaid;
Latvian: attiecīgā gadījumā atkārtoti ļoti īsi, kopsavilkuma veidā izklāstīt savu nostāju, uzsverot galvenos pamatus, kas norādīti rakstveidā;
Lithuanian: prireikus labai glaustai priminti poziciją, pabrėžiant esminius raštu išdėstytus pagrindus,
Maltese: titfakkar, jekk ikun il-każ, il-pożizzjoni meħuda, fil-qosor ħafna, billi jiġu enfasizzati l-motivi essenzjali żviluppati bil-miktub;
English: to reply to any questions put by the Court.
French: à répondre aux questions éventuelles du Tribunal.
German: etwaige Fragen des Gerichts zu beantworten.
Spanish: responder a las preguntas que, en su caso, pueda formular el Tribunal General.
Italian: nel rispondere agli eventuali quesiti del Tribunale.
Portuguese: em responder às eventuais perguntas do Tribunal.
Dutch: antwoord te geven op eventuele vragen van het Gerecht.
Danish: at eventuelle spørgsmål fra Retten kan besvares.
Swedish: att besvara tribunalens eventuella frågor.
Finnish: vastataan unionin yleisen tuomioistuimen mahdollisesti esittämiin kysymyksiin.
Greek: στην απάντηση σε τυχόν ερωτήσεις του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: zodpovědět případné otázky Tribunálu.
Slovak: odpovede na prípadné otázky Všeobecného súdu.
Polish: udzieleniu odpowiedzi na ewentualne pytania Sądu.
Hungarian: válaszolni a Törvényszék esetleges kérdéseire.
Slovenian: odgovoriti na morebitna vprašanja Splošnega sodišča.
Romanian: a răspunde eventualelor întrebări ale Tribunalului.
Bulgarian: да се дадат отговори на въпроси, зададени от Общия съд, ако има такива.
Estonian: vastata võimalikele Üldkohtu küsimustele.
Latvian: atbildēt uz Vispārējās tiesas jautājumiem, ja tādi tiek uzdoti.
Lithuanian: atsakyti į galimus Bendrojo Teismo klausimus.
Maltese: jingħataw tweġibiet għall-mistoqsijiet eventwali tal-Qorti Ġenerali.
English: The oral procedure can then concentrate on the replies to questions put by the Court.
French: La procédure orale peut alors se concentrer sur les réponses aux questions du Tribunal.
German: Die mündliche Verhandlung kann sich dann auf die Beantwortung von Fragen des Gerichts konzentrieren.
Spanish: En este caso, la fase oral puede centrarse en las respuestas a las preguntas del Tribunal General.
Italian: La fase orale può allora focalizzarsi sulle risposte ai quesiti del Tribunale.
Portuguese: A fase oral pode então concentrar-se nas respostas às perguntas do Tribunal.
Dutch: In dit laatste geval kan men zich ter terechtzitting concentreren op de beantwoording van de vragen van het Gerecht.
Danish: Den mundtlige forhandling kan i givet fald begrænses til en besvarelse af spørgsmål fra Retten.
Swedish: Det muntliga förfarandet kan i så fall inriktas på svaren på tribunalens frågor.
Finnish: Tällöin suullisessa käsittelyssä voidaan keskittyä unionin yleisen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin annettaviin vastauksiin.
Greek: Η προφορική διαδικασία μπορεί τότε να επικεντρωθεί στις απαντήσεις στις ερωτήσεις του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: Ústní část řízení se tak může zaměřit na odpovědi na otázky Tribunálu.
Slovak: V takom prípade sa môže ústna časť konania sústrediť iba na odpovede na otázky Všeobecného súdu.
Polish: Procedura ustna może wówczas sprowadzać się do odpowiedzi na pytania Sądu.
Hungarian: A szóbeli szakasz során tehát elegendő a Törvényszék kérdéseire adandó válaszokra összpontosítani.
Slovenian: Ustni postopek se torej lahko osredotoči na odgovore na vprašanja Splošnega sodišča.
Romanian: Procedura orală poate, în acest caz, să se concentreze asupra răspunsurilor la întrebările Tribunalului.
Bulgarian: Тогава устната фаза на производството може да се съсредоточи върху отговорите на въпросите, поставени от Общия съд.
Estonian: Suulises menetluses võidakse sel juhul keskenduda Üldkohtu küsimustele vastamisele.
Latvian: Tādējādi mutvārdu procesā var koncentrēties uz atbildēm uz Vispārējās tiesas jautājumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju žodinėje proceso dalyje galima daugiau dėmesio skirti atsakymams į Bendrojo Teismo užduotus klausimus.
Maltese: Il-proċedura orali tkun għalhekk tista’ tikkonċentra fuq it-tweġibiet għall-mistoqsijiet tal-Qorti Ġenerali.