FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards products of the wine sector, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
French: En ce qui concerne les produits du secteur vitivinicole, la période transitoire visée au paragraphe 8 expire le 31 juillet 2012.
German: Bei Erzeugnissen des Weinsektors endet die Übergangszeit gemäß Absatz 8 am 31. Juli 2012.
Spanish: En lo que atañe a los productos del sector vinícola, el período transitorio al que se hace referencia en el apartado 8 expirará el 31 de julio de 2012.
Italian: Per quanto concerne i prodotti del settore vitivinicolo, il periodo transitorio di cui al paragrafo 8 termina il 31 luglio 2012.
Portuguese: No que respeita aos produtos do setor do vinho, o período transitório referido no n.o 8 termina em 31 de julho de 2012.
Dutch: Voor producten van de wijnsector verstrijkt de in lid 8 bedoelde overgangsperiode op 31 juli 2012.
Danish: For vinavlsprodukter udløber den overgangsperiode, der er nævnt i stk. 8, den 31. juli 2012.
Swedish: För produkter inom vinsektorn ska den övergångsperiod som avses i punkt 8 löpa ut den 31 juli 2012.
Finnish: Viinialan tuotteiden osalta 8 kohdassa tarkoitettu siirtymäaika päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 8 λήγει στις 31 Ιουλίου 2012.
Czech: Pokud jde o produkty odvětví vína, přechodné období uvedené v odstavci 8 uplyne dne 31. července 2012.
Slovak: Pokiaľ sa týka výrobkov vo vinárskom sektore, prechodná lehota uvedená v odseku 8 prestane platiť 31. júla 2012.
Polish: W odniesieniu do produktów z sektora wina okres przejściowy, o którym mowa w ust. 8, wygasa w dniu 31 lipca 2012 r.
Hungarian: A borágazati termékek tekintetében a (8) bekezdésben említett átmeneti időszak 2012. július 31-én jár le.
Slovenian: Za proizvode vinskega sektorja se prehodno obdobje iz odstavka 8 konča 31. julija 2012.
Romanian: În ceea ce privește produsele din sectorul vitivinicol, perioada tranzitorie menționată la alineatul (8) expiră la 31 iulie 2012.
Bulgarian: По отношение на продуктите от лозаро-винарския сектор преходният период, посочен в параграф 8, приключва на 31 юли 2012 г.
Estonian: Veinisektori toodete puhul lõpeb lõikes 8 osutatud üleminekuperiood 31. juulil 2012.
Latvian: Attiecībā uz vīna nozares produktiem 8. punktā minētais pārejas periods beidzas 2012. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Vyno sektoriaus produktams taikomas 8 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis baigiasi 2012 m. liepos 31 d.
Maltese: F'dak li jirrigwarda l-prodotti tas-settur tal-inbid, il-perjodu tranżizzjonali msemmi fil-paragrafu 8 għandu jiskadi fil-31 ta’ Lulju 2012.
English: wine labelled as “wine made from organic grapes” cannot bear the “Organic logo of the EU”.’;
French: le vin étiqueté comme “vin issu de raisins biologiques” ne peut porter le logo biologique de l’UE.»
German: als ‚Wein aus Trauben aus ökologischem/biologischem Anbau‘ gekennzeichneter Wein darf nicht das ‚EU-Logo für ökologische/biologische Produktion‘ tragen.“
Spanish: el vino etiquetado como «vino elaborado con uvas ecológicas» no podrá llevar el «Logotipo ecológico de la UE».»
Italian: il vino etichettato come “vino ottenuto da uve biologiche” non può recare il “logo biologico dell'UE”.»;
Portuguese: O vinho rotulado como "vinho de uvas biológicas" não pode ostentar o "logótipo da UE da produção biológica".».
Dutch: wijn die is geëtiketteerd als „wijn uit biologische druiven”, mag niet worden voorzien van „het biologische logo van de EU”.”.
Danish: vin, der mærkes som »vin fremstillet af økologiske druer«, kan dog ikke bære »EU's økologiske logo.«.«
Swedish: Vin som märkts som ’vin av ekologiska druvor’ får inte märkas med ’EU:s ekologiska logotyp’.”
Finnish: viinissä, jossa on ilmaisu ”luonnonmukaisesti viljellyistä rypäleistä valmistettu viini”, ei saa käyttää ”EU:n luomutunnusta”.”
Greek: ο οίνος που φέρει την επισήμανση “οίνος από βιολογικά σταφύλια” δεν μπορεί να φέρει την επισήμανση “βιολογικός λογότυπος της ΕΕ”.».
Czech: víno označené jako „víno získané z ekologických hroznů“ nemůže nést označení logo EU pro organickou produkci.“
Slovak: víno označené ako ‚víno z ekologického hrozna‘ sa nemôže označiť ‚logom ekologickej výroby EÚ‘.“
Polish: wino etykietowane jako »wino z ekologicznych winogron« nie może nosić »unijnego logo produkcji ekologicznej«.”;
Hungarian: az »ökológiai szőlőből készült bor« megjelölést viselő boron azonban nem szerepelhet »Az EU ökológiai logója«.”
Slovenian: vino, označeno z ‚vino, proizvedeno iz ekološkega grozdja‘, ne sme biti označeno z ‚ekološkim logotipom EU‘.“;
Romanian: vinul etichetat ca «vin obținut din struguri ecologici» nu poate purta «sigla ecologică a UE».”
Bulgarian: вино, етикетирано като „вино от биологично грозде“, не може да носи „знака на ЕС за биологична продукция“.“
Estonian: veini, mis on märgistatud „mahepõllumajanduslikult kasvatatud viinamarjadest valmistatud veinina”, ei saa tähistada „ELi mahetoote logoga”.”
Latvian: vīnu, kas marķēts kā “no bioloģiskām vīnogām ražots vīns”, nevar marķēt ar “ES bioloģiskās ražošanas logotipu”.”;
Lithuanian: vynas, ženklinamas žodžiais „iš ekologiškų vynuogių pagamintas vynas“, negali būti žymimas ES ekologinės gamybos logotipu.“;
Maltese: l-inbid ittikkettat ‘inbid minn għeneb organiku’ ma jistax juri l-‘Logo organiku tal-UE’.”
English: a new Annex VIIIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VIII bis, dont le texte figure à l’annexe du présent règlement, est insérée.
German: Ein neuer Anhang VIIIa mit dem im Anhang dieser Verordnung festgelegten Wortlaut wird eingefügt.
Spanish: Se incluye un nuevo anexo VIII bis cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è inserito un nuovo allegato VIII bis, il cui testo figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: É inserido um novo anexo VIII-A, cujo texto consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een bijlage VIII bis toegevoegd, waarvan de tekst is weergegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som nyt bilag VIIIa.
Swedish: En ny bilaga VIIIa, enligt lydelsen i bilagan till den här förordningen, ska införas.
Finnish: Lisätään liite VIII a tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Παρεμβάλλεται νέο παράρτημα VΙΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se nová příloha VIIIa, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa nová príloha VIIIa, ktorej text sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się nowy załącznik VIIIa, którego tekst znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A beillesztésre kerülő új VIIIa. melléklet szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: vstavi se nova Priloga VIIIa, katere besedilo je v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se inserează următoarea anexă VIIIa, al cărei text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Въвежда се ново приложение VIIIа, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse uus VIIIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: regulā iekļauj jaunu VIIIa pielikumu, kura teksts ir ietverts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: įterpiamas naujas VIIIa priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: Jiddaħħal l-Anness ġdid VIIIa, li t-test tiegħu huwa stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. August 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de agosto de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2012.
Swedish: Den ska gälla från och med den 1 augusti 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1
Swedish: EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
English: OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
French: JO L 250 du 18.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 250 vom 18.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 250 de 18.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 250 del 18.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 250 de 18.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 250 van 18.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 250, 18.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 250, 18.9.2008, s.1.
Greek: EE L 250 της 18.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 250, 18.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 250., 2008.9.18., 1. o.
Slovenian: UL L 250, 18.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 250, 18.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 250, 18.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 250, 18.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2008 9 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 250, 18.9.2008, p. 1.
English: OJ L 193, 24.7.2009, p. 1.
French: JO L 193 du 24.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 24.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 193 del 24.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 24.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 24.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 193, 24.7.2009, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 24.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2009.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 24.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 193, 24.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 193, 24.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 193, 24.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2009 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 24.7.2009, p. 1.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22/7/1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, s. 1.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Romanian: JO L 198, 22.7.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
French: Le règlement (CEE) no 2092/91 a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 834/2007 le 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wurde aufgehoben und mit Wirkung vom 1. Januar 2009 durch die Verordnung (EG) Nr. 834/2007 ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2092/91 ha sido derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 834/2007 desde del 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 è stato abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 834/2007 a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 foi revogado e substituído pelo Regulamento (CE) n.o 834/2007 a partir de 1 de janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 is met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken bij en vervangen door Verordening (EG) nr. 834/2007.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 har upphävts genom och ersatts med förordning (EG) nr 834/2007, med verkan från och med den 1 januari 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 834/2007 s platností od 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa zrušilo a nahradilo nariadením (ES) č. 834/2007 s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 834/2007 od dnia 1 stycznia 2009 r.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 je 1. januarja 2009 razveljavila in nadomestila Uredba (ES) št. 834/2007.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2092/91 е отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 834/2007, считано от 1 януари 2009 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2092/91 on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 834/2007 alates 1. jaanuarist 2009.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 834/2007 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ġie rrevokat u sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 834/2007 mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.’;
French: JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.»
German: ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.“;
Spanish: DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.»
Italian: GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.»;
Portuguese: JO L 193 de 24.7.2009, p. 60.»;
Dutch: PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.”;
Danish: EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.«
Swedish: EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.”
Finnish: EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.”
Greek: ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60.».
Czech: Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.“
Polish: Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.”;
Hungarian: HL L 193., 2009.7.24., 60. o.”
Slovenian: UL L 193, 24.7.2009, str. 60.“;
Romanian: JO L 193, 24.7.2009, p. 60.”
Bulgarian: ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.“;
Estonian: ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.”;
Latvian: OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.”;
Lithuanian: OL L 193, 2009 7 24, p. 60.“;
Maltese: ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.”
English: ‘ANNEX VIIIa
French: «ANNEXE VIII bis
German: „ANHANG VIIIa
Spanish: «ANEXO VIII bis
Italian: «ALLEGATO VIII bis
Portuguese: «ANEXO VIII-A
Dutch: „BIJLAGE VIII bis
Danish: »BILAG VIIIa
Swedish: ”BILAGA VIIIa
Finnish: ”LIITE VIII a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA VIIIa
Slovak: „PRÍLOHA VIIIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIIIa
Hungarian: „VIIIa. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIIIa
Romanian: „ANEXA VIIIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIa
Estonian: „VIIIa LISA
Latvian: “VIIIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIIIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VIIIa
English: Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
French: Produits et substances pouvant être utilisés ou ajoutés dans les produits biologiques du secteur vitivinicole, visés à l’article 29 quater
German: Erzeugnisse und Stoffe gemäß Artikel 29c, die zur Verwendung in oder zur Zugabe zu ökologischen/biologischen Erzeugnissen des Weinsektors zugelassen sind
Spanish: Productos y sustancias autorizados para su uso o adición en los productos ecológicos del sector del vino a los que se hace referencia en el artículo 29 quater
Italian: Prodotti e sostanze di cui è autorizzato l'utilizzo o l'aggiunta ai prodotti biologici del settore vitivinicolo a norma dell'articolo 29 quater
Portuguese: Produtos e substâncias autorizados para utilização ou adição aos produtos biológicos do setor do vinho, conforme referido no artigo 29.o-C
Dutch: In artikel 29 quater bedoelde producten en stoffen die in biologische producten van de wijnsector mogen worden gebruikt of daaraan mogen worden toegevoegd
Danish: Produkter og stoffer, der er tilladt til anvendelse i eller tilsætning til de i artikel 29c omhandlede økologiske vinavlsprodukter
Swedish: Produkter och ämnen som får användas eller tillsättas i produkter inom vinsektorn enligt artikel 29c
Finnish: Tuotteet ja aineet, joita voidaan käyttää 29 c artiklassa tarkoitetuissa viinialan luonnonmukaisissa tuotteissa tai lisätä niihin
Greek: Προϊόντα και ουσίες για χρήση ή προσθήκη σε βιολογικά προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 29γ
Czech: Produkty a látky povolené k užití nebo přidání do ekologických produktů odvětví vína podle článku 29c
Slovak: Výrobky a látky povolené použiť alebo pridať do ekologických výrobkov vo vinárskom sektore, ako sa uvádza v článku 29c.
Polish: Produkty i substancje dopuszczone do stosowania lub dodawania w ekologicznych produktach z sektora wina, o których mowa w art. 29c
Hungarian: A 29c. cikkben említett termékek és anyagok, amelyek használata vagy hozzáadása a borágazati ökológiai termékekben engedélyezett
Slovenian: Proizvodi in snovi, ki se lahko uporabljajo ali dodajo ekološkim proizvodom vinskega sektorja iz člena 29c.
Romanian: Produse și substanțe autorizate pentru utilizarea sau adăugarea în produsele ecologice din sectorul vitivinicol, menționate la articolul 29c
Bulgarian: Продукти и вещества, разрешени за използване или добавяне в биологичните продукти на лозаро-винарския сектор, посочени в член 29в
Estonian: Tooted ja ained, mida on lubatud artiklis 29c osutatud veinisektori mahetoodete puhul kasutada või osutatud toodetele lisada
Latvian: Produkti un vielas, ko atļauts izmantot vai pievienot vīna nozares bioloģiskajiem produktiem, kuri minēti 29.c pantā
Lithuanian: Produktai ir medžiagos, kuriuos leidžiama naudoti 29c straipsnyje nurodytuose ekologiškuose vyno sektoriaus produktuose arba į juos pridėti
Maltese: Prodotti u sustanzi awtorizzati għall-użu jew addizzjoni fil-prodotti organiċi tas-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 29c