English: By decision of 19 November 2008 [3], the Commission decided not to raise any objections to the emergency measures concerning a liquidity assistance operation (hereinafter: ‘LA operation’) and a guarantee for certain of Dexia’s liabilities [4].
French: Par décision du 19 novembre 2008 [3], la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections aux mesures d'urgence concernant une opération de soutien de liquidité ("liquidity assistance" ci-après "l'opération LA") et une garantie sur certains éléments de passif de Dexia [4].
German: Mit Entscheidung vom 19. November 2008 [3] entschied die Kommission, keine Einwände gegen die Rettungsmaßnahmen in Form einer Liquiditätshilfe und einer Garantieübernahme für bestimmte Verbindlichkeiten von Dexia [4] zu erheben.
Spanish: Mediante Decisión de 19 de noviembre de 2008 [3], la Comisión decidió no plantear objeciones a las medidas de emergencia en relación con una operación de apoyo de liquidez («liquidity assistance» en lo sucesivo, «operación LA») y una garantía sobre determinados elementos del pasivo de Dexia [4].
Italian: Con decisione del 19 novembre 2008 [3], la Commissione ha deciso di non sollevare obiezioni riguardo alle misure d'urgenza relative a un'operazione di sostegno alla liquidità ("liquidity assistance", di seguito: "l’operazione di LA") e alla garanzia relativa ad alcune passività di Dexia [4].
Portuguese: Por decisão de 19 de novembro de 2008 [3], a Comissão decidiu não levantar objeções às medidas de emergência relativas a uma operação de apoio à liquidez («liquidity assistance» a seguir designada «a operação LA») e a uma garantia sobre determinados elementos do passivo do grupo Dexia [4].
Dutch: In haar besluit van 19 november 2008 [3] heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de noodmaatregelen in verband met een operatie liquidity assistance en een garantie voor bepaalde elementen van het passief van Dexia [4].
Danish: Ved beslutning af 19. november 2008 [3] besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig de hjælpeforanstaltninger, der var iværksat i form af en likviditetsstøtte ("liquidity assistance", i det følgende benævnt "LA-støtten") og en garanti for visse af Dexias [4] passiver.
Swedish: I sitt beslut av den 19 november 2008 [3] beslutade kommissionen att inte invända mot de nödåtgärder som vidtogs som likviditetsstöd (nedan kallat likviditetsstödet) och en garanti för vissa av Dexias skulder [4].
Finnish: Komissio päätti 19 päivänä marraskuuta 2008 [3] olla vastustamatta kiireellisiä toimenpiteitä, jotka koskivat maksuvalmiuden tukitoimea (Liquidity Assistance, jäljempänä ’maksuvalmiustuki’) ja Dexian [4] tiettyjen velkojen takausta.
Greek: Με απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2008 [3], η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τα μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με μια πράξη ενίσχυσης ρευστότητας («liquidity assistance» εφεξής «η πράξη LA») και μια εγγύηση για ορισμένα στοιχεία του παθητικού της Dexia [4].
Czech: Rozhodnutím ze dne 19. listopadu 2008 [3] Komise rozhodla nevznášet námitky proti naléhavým opatřením týkajícím se operace na podporu likvidity („liquidity assistance“, dále jen „operace LA“) a záruk na dluhopisy skupiny Dexia [4].
Slovak: Rozhodnutím z 19. novembra 2008 [3] Komisia rozhodla nevzniesť námietky voči núdzovým opatreniam týkajúcim sa podpory pri zvyšovaní likvidity („liquidity assistance“) a poskytnutia záruky na niektoré dlhopisy skupiny Dexia [4].
Polish: Decyzją z dnia 19 listopada 2008 r. [3] Komisja uznała, że nie będzie wnosić zastrzeżeń odnośnie do środków nadzwyczajnych dotyczących operacji wsparcia płynnościowego (ang. „liquidity assistance”, zwanej dalej „operacją LA”) oraz do gwarancji na niektóre składniki pasywów grupy Dexia [4].
Hungarian: 2008. november 19-i határozatában [3] a Bizottság úgy döntött, hogy nem emel kifogást a likviditási segítségnyújtási művelettel („liquidity assistance”) és a Dexia forrásaihoz nyújtott kezességvállalással kapcsolatos sürgősségi intézkedésekkel szemben [4].
Slovenian: Komisija je v odločitvi z dne 19. novembra 2008 [3] navedla, da ne bo vložila ugovora zoper nujna ukrepa v zvezi z likvidnostno pomočjo in jamstvom za nekatere obveznosti skupine Dexia [4].
Romanian: Prin decizia din 19 noiembrie 2008 [3], Comisia a decis să nu ridice obiecții cu privire la măsurile de urgență referitoare la o operațiune de sprijin constând în furnizarea de lichidități („liquidity assistance”, denumită în continuare „operațiunea LA”) și o garanție pentru anumite elemente de pasiv ale Dexia [4].
Bulgarian: С решение от 19 ноември 2008 г. [3] Комисията реши да не повдига възражения срещу неотложните мерки относно операция за осигуряване на ликвидност („liquidity assistance“ наричана по-долу „операцията LA“) [4] и гаранция за някои елементи от пасива на Dexia.
Estonian: 19. novembri 2008. aasta otsusega [3] otsustas komisjon, et ei esita vastuväiteid erakorralise likviidsusabi suhtes ega teatavatele Dexia kohustustele antud tagatise suhtes [4].
Latvian: Komisija ar 2008. gada 19. novembra lēmumu [3] nolēma necelt iebildumus pret ārkārtas pasākumiem attiecībā uz likviditātes atbalsta darījumu ("likviditātes palīdzība", turpmāk "LP darījums") un garantiju noteiktiem Dexia pasīvu elementiem [4].
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d. sprendimu [3] Komisija nusprendė neprieštarauti dėl neatidėliotinų pagalbos priemonių, susijusių su likvidumo palaikymo operacija (likvidumo pagalba, toliau – LP operacija), ir dėl garantijos, suteikiamos tam tikroms „Dexia“ įsipareigojimų dalims [4].
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tad-19 ta' Novembru 2008 [3], il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tqajjimx oġġezzjonijiet għall-miżuri ta’ urġenza dwar operazzjoni ta' għajnuna għal-likwidità (assistenza għal-likwidità" minn hawn 'il quddiem imsejjħa “l-operazzjoni LA”) kif ukoll garanzija dwar ċerti elementi tal-obbligazzjonijiet ta’ Dexia [4].