English: “manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the document compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
French: “guide du constructeur pour la vérification des composants et paramètres pertinents pour l'épuration des eaux usées”, le document établi conformément à l'article 14 bis.11, paragraphe 4, aux fins de l'exécution du contrôle spécial;
German: ‚Anleitung des Herstellers zur Kontrolle der für die Abwasserreinigung relevanten Komponenten und Parameter der Bordkläranlage‘ das nach Artikel 14a.11 Nummer 4 zu Zwecken der Durchführung der Sonderprüfungen erstellte Dokument;
Spanish: “guía del fabricante para el control de los componentes y parámetros asociados al tratamiento de las aguas residuales”, el documento que se elabore de acuerdo con el artículo 14 bis.11, apartado 4, con vistas a la realización de la prueba especial;
Italian: “guida del fabbricante per il controllo dei componenti e parametri relativi alla trattamento delle acque reflue”, il documento redatto in conformità all’articolo 14 bis.11, paragrafo 4, ai fini dell’esecuzione del controllo speciale;
Portuguese: “Manual de monitorização dos componentes e parâmetros relevantes para o tratamento das águas residuais”, o documento compilado pelo construtor conforme prescrito no artigo 14a.11, n.o 4, para efeitos da realização do ensaio especial;
Dutch: „inlichtingenformulier van de fabrikant ter controle van de componenten betrekking hebbend op de afvalwaterreiniging en kenmerken van de boordzuiveringsinstallatie” het document bedoeld in artikel 14a.11, lid 4, ten behoeve van de bijzondere keuring;
Danish: »fabrikantens vejledning om kontrol af komponenter og parametre af betydning for spildevandsrensningen« det dokument, der udarbejdes i henhold til artikel 14a.11(4) med henblik på gennemførelse af særinspektionen
Swedish: tillverkarens vägledning om kontroll av komponenter och parametrar av betydelse för avloppsreningen det dokument som har sammanställts i enlighet med artikel 14a.11.4 för genomförandet av specialprovningen.
Finnish: ’jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevalla valmistajan oppaalla’ asiakirjaa, joka on laadittu 14a.11 artiklan 4 kohdan mukaisesti erikoistestin suorittamista varten;
Greek: ως “οδηγός κατασκευαστή για τον έλεγχο των εξαρτημάτων και παραμέτρων που σχετίζονται με την επεξεργασία λυμάτων” νοείται το έγγραφο που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 14α.11 παράγραφος 4 με σκοπό την εκτέλεση της ειδικής δοκιμής·
Czech: ‚příručkou výrobce pro kontrolu komponentů a parametrů souvisejících s čištěním odpadních vod‘ dokument sestavený podle čl. 14a.11 odst. 4 za účelem provádění zvláštní zkoušky;
Slovak: ‚návod výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd‘ znamená dokument zostavený v súlade s článkom 14a.11 ods. 4 na účely vykonania špeciálnej skúšky;
Polish: »instrukcja producenta dotycząca kontroli modułów i parametrów wpływających na proces oczyszczania ścieków« oznacza dokument opracowany zgodnie z art. 14a.11 ust. 4 do celów przeprowadzania kontroli specjalnej;
Hungarian: »gyártói útmutató a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponensek és paraméterek ellenőrzéséhez« a 14a.11. cikk (4) bekezdésével összhangban a speciális vizsgálat elvégzéséhez összeállított dokumentum;
Slovenian: ‚navodilo proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, ki so pomembni za čiščenje odplak‘ pomeni dokument, sestavljen v skladu s členom 14a.11(4), za izvajanje posebnega preskusa;
Romanian: «manualul constructorului pentru verificarea componentelor și a parametrilor cu relevanță pentru tratarea apelor uzate» înseamnă documentul întocmit în conformitate cu articolul 14a.11 alineatul (4) în vederea executării încercării speciale;
Bulgarian: „Ръководство на производителя за проверка на компонентите и параметрите, свързани с пречистването на отпадъчните води“ означава документът, съставен в съответствие с член 14a.11, точка 4 за целите на извършването на специалното изпитване;
Estonian: „tootja juhend reovee töötlemiseks oluliste komponentide ja parameetrite kontrollimiseks” artikli 14a.11 lõike 4 kohaselt koostatud dokument eriotstarbelise katse tegemiseks;
Latvian: “ražotāja rokasgrāmata notekūdeņu attīrīšanai vajadzīgo sastāvdaļu un parametru pārbaudīšanai” ir dokuments, kas sagatavots saskaņā ar 14a.11. panta 4. punktu, lai veiktu īpašo testu;
Lithuanian: gamintojo informacija apie sudedamųjų dalių ir parametrų, susijusių su nuotekų valymu, tikrinimą specialiojo bandymo įgyvendinimo reikmėms pagal 14a.11 straipsnio 4 dalį sudarytas dokumentas;
Maltese: ‘gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ’ tfisser id-dokument kompilat skont l-Artikolu 14a.11(4) sabiex jiġi implimentat it-test speċjali;