FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that context, it is useful to consider whether one or more of the following situations occur:
French: Dans ce contexte, il est utile d’examiner si une ou plusieurs des situations ci-après se présentent:
German: Im diesem Kontext ist zu prüfen, ob einer oder mehrere der folgenden Fälle vorliegt:
Spanish: En este contexto, es útil considerar si se produce una o varias de las siguientes situaciones:
Italian: In tale contesto è utile esaminare se si verifica una o più delle seguenti situazioni:
Portuguese: Neste contexto, é útil apurar a presença de uma ou mais das seguintes situações:
Dutch: In dat verband is het zinvol om na te gaan of er sprake is van één of meer van de volgende situaties:
Danish: I denne forbindelse bør det undersøges, om en eller flere af følgende situationer forekommer:
Swedish: Här är det lämpligt att ta ställning till om en eller flera av följande situationer föreligger:
Finnish: Tässä yhteydessä on hyödyllistä tarkastella, esiintyykö yksi tai useampi seuraavista tilanteista:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι χρήσιμο να εξεταστεί εάν συντρέχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V této souvislosti je užitečné posoudit, zda nastala jedna nebo více z těchto situací:
Slovak: V tejto súvislosti je užitočné zvážiť, či nastane jedna alebo viacero týchto situácií:
Polish: W tym kontekście warto rozważyć, czy ma miejsce co najmniej jedna z poniższych sytuacji:
Hungarian: Ennek keretében indokolt mérlegelni, hogy fennáll-e a következő helyzetek közül egy vagy több:
Slovenian: V tem kontekstu je koristno proučiti, ali gre za naslednje primere:
Romanian: În acest context, este util să se analizeze dacă apare una sau mai multe dintre următoarele situații:
Bulgarian: В този контекст е полезно да се обърне внимание дали е налице един или няколко от следните случаи:
Estonian: Selle taustal on kasulik kaaluda, kas esineb üks või mitu järgmistest olukordadest:
Latvian: Šajā kontekstā ir lietderīgi apsvērt, vai rodas viena vai vairākas no turpmāk minētajām situācijām:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, verta apsvarstyti, ar egzistuoja viena ar daugiau toliau nurodytų situacijų:
Maltese: F’dak il-kuntest, huwa utli li wieħed jikkunsidra jekk wieħed jew aktar mis-sitwazzjonijiet segwenti iseħħux:
English: an amount is not included in the tax base;
French: un montant n’est pas inclus dans la base d’imposition;
German: Ein Betrag ist nicht in der Steuerbemessungsgrundlage enthalten;
Spanish: un importe no está incluido en la base imponible;
Italian: un importo non è compreso nella base imponibile;
Portuguese: Um montante não é incluído na matéria coletável;
Dutch: een bedrag is niet in de belastinggrondslag opgenomen;
Danish: Et beløb indgår ikke i beskatningsgrundlaget
Swedish: Ett belopp ingår inte i skattebasen.
Finnish: määrä ei sisälly veropohjaan;
Greek: δεν περιλαμβάνεται κάποιο ποσό στη φορολογική βάση·
Czech: částka není zahrnuta v základu daně;
Slovak: do daňového základu nie je zahrnutá suma;
Polish: kwota nie jest uwzględniona w podstawie opodatkowania;
Hungarian: valamely összeget nem tartalmaz az adóalap;
Slovenian: znesek ni vključen v davčno osnovo;
Romanian: o sumă nu este inclusă în baza de impozitare;
Bulgarian: сума, която не е включена в данъчната основа;
Estonian: summa ei sisaldu maksubaasis;
Latvian: summa nav iekļauta nodokļa bāzē;
Lithuanian: suma neįtraukta į mokesčio bazę;
Maltese: ammont mhux inkluż fil-bażi tat-taxxa;
English: the taxpayer benefits from a deduction;
French: le contribuable bénéficie d’une déduction;
German: der Steuerpflichtige nutzt einen Abzug;
Spanish: el contribuyente se beneficia de una deducción;
Italian: il contribuente beneficia di una detrazione;
Portuguese: O contribuinte beneficia de uma dedução;
Dutch: de belastingplichtige profiteert van een aftrek;
Danish: Skatteyderen får fordel af et fradrag
Swedish: Den skattskyldige utnyttjar ett avdrag.
Finnish: verovelvollinen hyötyy vähennyksestä;
Greek: ο φορολογούμενος δικαιούται έκπτωση από τον φόρο·
Czech: daňový poplatník využívá odpočet;
Slovak: daňovník uplatňuje odpočet;
Polish: podatnik korzysta z odliczenia;
Hungarian: az adóalany adólevonáshoz való jogot érvényesít;
Slovenian: davkoplačevalec je upravičen do odbitka;
Romanian: contribuabilul beneficiază de o deducere;
Bulgarian: данъчно задълженото лице се възползва от приспадане;
Estonian: maksumaksja saab mahaarvamisest kasu;
Latvian: nodokļu maksātājs gūst labumu no atskaitījuma;
Lithuanian: mokesčio mokėtojui taikoma atskaita;
Maltese: il-kontribwent jibbenefika minn tnaqqis;
English: a loss for tax purposes is incurred;
French: une perte fiscale est enregistrée;
German: es entsteht ein Verlust für steuerliche Zwecke;
Spanish: se registra una pérdida a efectos fiscales;
Italian: vi è una perdita a fini fiscali;
Portuguese: É registada uma perda fiscal;
Dutch: er is verlies geleden voor belastingdoeleinden;
Danish: Der opstår et skattemæssigt tab
Swedish: Den skattskyldige ådrar sig en förlust av skatteskäl.
Finnish: verotuksellinen tappio syntyy;
Greek: καταχωρίζεται ζημία για φορολογικούς σκοπούς·
Czech: vznikla ztráta pro daňové účely;
Slovak: došlo k daňovej strate;
Polish: odnotowuje się stratę do celów podatkowych;
Hungarian: adózási szempontból veszteség keletkezett;
Slovenian: nastane izguba za davčne namene;
Romanian: s-a înregistrat o pierdere fiscală;
Bulgarian: понесена е загуба за данъчни цели;
Estonian: maksustamise seisukohast tekib kahju;
Latvian: ir radušies zaudējumi nodokļu vajadzībām;
Lithuanian: patiriamas nuostolis mokesčių tikslais;
Maltese: jiġġarrab telf għall-għanijiet tat-taxxa;
English: no withholding tax is due;
French: aucune retenue à la source n’est due;
German: es ist keine Quellensteuer fällig;
Spanish: no se adeuda ninguna retención en origen;
Italian: non è dovuta alcuna ritenuta alla fonte;
Portuguese: Não é devida qualquer retenção na fonte;
Dutch: er is geen bronheffing verschuldigd;
Danish: Der skal ikke betales kildeskat
Swedish: Ingen källskatt ska betalas.
Finnish: lähdeveroa ei kanneta;
Greek: δεν οφείλεται παρακράτηση φόρου·
Czech: není splatná žádná daň vybíraná srážkou;
Slovak: nie je splatná žiadna zrážková daň;
Polish: nie jest należny podatek u źródła;
Hungarian: nem merül fel forrásadó-fizetési kötelezettség;
Slovenian: davčnega odtegljaja ni treba plačati;
Romanian: nu este datorat niciun impozit reținut la sursă;
Bulgarian: не е дължим данък, удържан при източника;
Estonian: maksu kinni ei peeta;
Latvian: nav maksājams ieturamais nodoklis;
Lithuanian: nereikia mokėti išskaičiuojamojo mokesčio;
Maltese: ma hija dovuta ebda taxxa minn ras il-għajn;
English: foreign tax is offset.
French: l’impôt étranger est compensé.
German: eine ausländische Steuer wird ausgeglichen.
Spanish: se compensa el impuesto extranjero.
Italian: l’imposta estera è compensata.
Portuguese: O imposto estrangeiro é compensado.
Dutch: de buitenlandse belasting wordt gecompenseerd.
Danish: Udenlandsk skat udlignes.
Swedish: Utländsk skatt avräknas.
Finnish: ulkomainen vero vähennetään.
Greek: αντισταθμίζεται ο φόρος αλλοδαπής.
Czech: zahraniční daň je kompenzována.
Slovak: zahraničná daň je vykompenzovaná.
Polish: kompensowany jest podatek zagraniczny.
Hungarian: a külföldi adó beszámítható.
Slovenian: tuji davek je izravnan.
Romanian: impozitul plătit în străinătate este compensat.
Bulgarian: неутрализира се данък в чужбина.
Estonian: teises riigis tekkiv maks tasaarvestatakse.
Latvian: ārvalstu nodokļi kompensējas.
Lithuanian: kompensuojamas užsienyje nustatytas mokestis.
Maltese: it-taxxa barranija hija kkumpensata.
English: Follow-up
French: Suivi
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito dato alla raccomandazione
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Vervolgactie
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seuranta
Greek: Επακόλουθες ενέργειες
Czech: Následná opatření
Slovak: Následné opatrenia
Polish: Działania następcze
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnji ukrepi
Romanian: Acțiuni subsecvente
Bulgarian: Последващи действия
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Segwitu
English: The Commission will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its adoption.
French: La Commission publiera un rapport sur l’application de la présente recommandation dans les trois ans qui suivent son adoption.
German: Die Kommission veröffentlicht innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Empfehlung einen Bericht über ihre Anwendung.
Spanish: La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Recomendación en un plazo de tres años a partir de su adopción.
Italian: La Commissione pubblicherà una relazione sull’applicazione della presente raccomandazione entro tre anni dalla sua adozione.
Portuguese: A Comissão publicará um relatório sobre a aplicação da presente recomendação, no prazo de três anos após a sua adoção.
Dutch: De Commissie zal binnen drie jaar na de vaststelling van deze aanbeveling een verslag over de toepassing ervan uitbrengen.
Danish: Kommissionen offentliggør en rapport om anvendelsen af denne henstilling, senest tre år efter at den er vedtaget.
Swedish: Kommissionen kommer att offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna rekommendation inom tre år efter det att den har antagits.
Finnish: Komissio julkaisee kertomuksen tämän suosituksen soveltamisesta kolmen vuoden kuluttua sen antamisesta.
Greek: Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης εντός τριετίας από την έκδοσή της.
Czech: Komise zveřejní zprávu o používání tohoto doporučení do tří let po jeho přijetí.
Slovak: Komisia uverejní správu o uplatňovaní tohto odporúčania do troch rokov od jeho prijatia.
Polish: Komisja opublikuje sprawozdanie na temat stosowania niniejszego zalecenia w ciągu trzech lat od jego przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság az ajánlás elfogadását követő három éven belül jelentést fog közzétenni az ajánlás alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija bo objavila poročilo o izvajanju tega priporočila v treh letih po njegovem sprejetju.
Romanian: Comisia va publica un raport privind punerea în aplicare a prezentei recomandări în termen de trei ani de la data adoptării sale.
Bulgarian: Комисията ще публикува доклад за прилагането на тази препоръка в рамките на три години след нейното приемане.
Estonian: Komisjon avaldab aruande käesoleva soovituse kohaldamise kohta kolme aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Komisija trīs gadus pēc šā ieteikuma pieņemšanas publicēs ziņojumu par ieteikuma piemērošanu.
Lithuanian: Komisija paskelbs šios rekomendacijos taikymo ataskaitą per trejus metus nuo jos priėmimo.
Maltese: Il-Kummissjoni se tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni fi żmien tliet snin mill-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 6 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2012.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 310, 25.11.2009, p. 34.
French: JO L 310 du 25.11.2009, p. 34.
German: ABl. L 310 vom 25.11.2009, S. 34.
Spanish: DO L 310 de 25.11.2009, p. 34.
Italian: GU L 310 del 25.11.2009, pag. 34.
Portuguese: JO L 310 de 25.11.2009, p. 34.
Dutch: PB L 310 van 25.11.2009, blz. 34.
Danish: EUT L 310 af 25.11.2009, s. 34.
Swedish: EUT L 310, 25.11.2009, s. 34.
Finnish: EYVL L 310, 25.11.2009, s. 34.
Greek: ΕΕ L 310 της 25.11.2009, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 310, 25.11.2009, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2009, s. 34.
Polish: Dz.U. L 310 z 25.11.2009, s. 34.
Hungarian: HL L 310., 2009.11.25., 34. o.
Slovenian: UL L 310, 25.11.2009, str. 34.
Romanian: JO L 310, 25.11.2009, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 310, 25.11.2009 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 310, 25.11.2009, lk 34.
Latvian: OV L 310, 25.11.2009., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2009 11 25, p. 34.
Maltese: ĠU L 310, 25.11.2009, p. 34.
English: OJ L 345, 29.12.2011, p. 8.
French: JO L 345 du 29.12.2011, p. 8.
German: ABl. L 345 vom 29.12.2011, S. 8.
Spanish: DO L 345 de 29.12.2011, p. 8.
Italian: GU L 345 del 29.12.2011, pag. 8.
Portuguese: JO L 345 de 29.12.2011, p. 8.
Dutch: PB L 345 van 29.12.2011, blz. 8.
Danish: EUT L 345 af 29.12.2011, s. 8.
Swedish: EUT L 345, 29.12.2011, s. 8.
Finnish: EUVL L 345, 29.12.2011, s. 8.
Greek: ΕΕ L 345 της 29.12.2011, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 345, 29.12.2011, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 8.
Polish: Dz.U. L 345 z 29.12.2011, s. 8.
Hungarian: HL L 345., 2011.12.29., 8. o.
Slovenian: UL L 345, 29.12.2011, str. 8.
Romanian: JO L 345, 29.12.2011, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 345, 29.12.2011 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 345, 29.12.2011, lk 8.
Latvian: OV L 345, 29.12.2011., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2011 12 29, p. 8.
Maltese: ĠU L 345, 29.12.2011, p. 8.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 49.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 49.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 49.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 49.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 49.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 49.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 49.
Finnish: EUVL L 157, 26.6.2003, s. 49.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 49.
Polish: Dz.U. L 157 z 26.6.2003, s. 49.
Hungarian: HL L 157., 2003.6.26., 49. o.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 49.
Romanian: JO L 157, 26.6.2003, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 157, 26.6.2003, lk 49.
Latvian: OV L 157, 26.6.2003., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2003 6 26, p. 49.
Maltese: ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49
English: Aggressive tax planning can take a multitude of forms. Its consequences include double deductions (e.g. the same loss is deducted both in the State of source and residence) and double non-taxation (e.g. income which is not taxed in the source State is exempt in the State of residence).
Spanish: Entre sus consecuencias, cabe señalar las deducciones dobles (por ejemplo, se deduce la misma pérdida tanto en el Estado de origen como en el de residencia) y la doble no imposición (por ejemplo, la renta que no se grava en el Estado de origen está exenta en el Estado de residencia).
Dutch: Agressieve fiscale planning kan veel verschillende vormen aannemen en onder meer leiden tot dubbele aftrek (hetzelfde verlies wordt zowel in de bronstaat als in de woonstaat afgetrokken) en dubbele niet-heffing (inkomen dat in de bronstaat niet wordt belast, wordt in de woonstaat vrijgesteld).
English: To give effect to point 3.1, Member States are encouraged to include an appropriate clause in their double taxation conventions. Such clause could read as follows:
Estonian: Punkti 3.1 kohaldamiseks julgustatakse liikmesriike lisama kahepoolsetesse topeltmaksustamist käsitlevatesse konventsioonidesse järgmise tingimuse:
English: Over time, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated. They develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards States with beneficial tax regimes.
Portuguese: Mas, ao longo do tempo, as estruturas de planeamento fiscal tornaram-se cada vez mais sofisticadas, tendo-se desenvolvido de forma eficaz em várias jurisdições e possibilitando a transferência dos lucros tributáveis para Estados em que os regimes fiscais são mais favoráveis.