FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: points 9.4.1 and 9.4.2 are replaced by the following:
French: Les points 9.4.1 et 9.4.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 9.4.1 und 9.4.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 9.4.1 y 9.4.2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 9.4.1. e 9.4.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 9.4.1 e 9.4.2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten 9.4.1 en 9.4.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9.4.1 og 9.4.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 9.4.1 och 9.4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9.4.1 ja 9.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 9.4.1 και 9.4.2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: body 9.4.1 a 9.4.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 9.4.1 a 9.4.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 9.4.1 i 9.4.2 otrzymują brzmienie:
Slovenian: točki 9.4.1 in 9.4.2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 9.4.1 și 9.4.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 9.4.1 и 9.4.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 9.4.1 ja 9.4.2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 9.4.1. un 9.4.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 9.4.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 9.4.1 u 9.4.2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Appendix 1 is amended as follows:
French: L’appendice 1 est modifié comme suit:
German: Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’appendice 1 è modificata nel modo che segue:
Portuguese: O apêndice 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: aanhangsel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: dodatek 1 se mění takto:
Slovak: Doplnok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Dodatek 1 se spremeni:
Romanian: apendicele 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: допълнение 1 се изменя, както следва:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:
English: point 3.2.3 is replaced by the following:
French: Le point 3.2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3.2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.2.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 3.2.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 3.2.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.2.3 affattes således:
Swedish: Punkt 3.2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.2.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.2.3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 3.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3.2.3 се заменя със следното:
Latvian: papildinājuma 3.2.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.2.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in point 3.3.6.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: Au point 3.3.6.2, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.3.6.2 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.3.6.2, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.3.6.2, le lettere a) e b), sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: no ponto 3.3.6.2, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 3.3.6.2,onder a) en b), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.3.6.2, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Punkt 3.3.6.2 a och b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.3.6.2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) του σημείου 3.3.6.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 3.3.6.2 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: v bode 3.3.6.2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 3.3.6.2 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Slovenian: v točki 3.3.6.2 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la punctul 3.3.6.2, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3.3.6.2 букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: punkti 3.3.6.2 alapunktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: papildinājuma 3.3.6.2. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: punkto a ir b papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: fil-punt 3.3.6.2, il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: the warning system has been activated with a reagent availability greater or equal to 10 % of the capacity of the reagent tank;
French: le système d’avertissement a été activé avec une disponibilité de réactif supérieure ou égale à 10 pour cent de la capacité du réservoir de réactif;
German: Das Warnsystem wurde aktiviert mit einer Verfügbarkeit des Reagensmittels von größer oder gleich 10 Prozent des Fassungsvermögens des Reagensbehälters;
Spanish: se ha activado el sistema de alerta con una disponibilidad de reactivo superior o igual al 10 % de la capacidad del depósito de reactivo;
Italian: il sistema d’allerta è stato attivato con una disponibilità di reagente pari o superiore al 10 % della capacità del relativo serbatoio;
Portuguese: O sistema de aviso foi ativado com uma disponibilidade de reagente superior ou igual a 10 % da capacidade do reservatório de reagente;
Dutch: het waarschuwingssysteem is geactiveerd met een reagensbeschikbaarheid die hoger is dan of gelijk is aan 10 % van de reservoircapaciteit;
Danish: Advarselssystemet er blevet aktiveret ved en reagensmængde større eller lig med 10 % af reagensbeholderens kapacitet.
Swedish: Varningssystemet har aktiverats med en reagenstillgång som är högre än eller lika med 10 % av reagensbehållarens kapacitet.
Finnish: varoitusjärjestelmä on aktivoitunut reagenssimäärän ollessa suurempi tai yhtä suuri kuin 10 prosenttia reagenssisäiliön nimellisvetoisuudesta;
Greek: το σύστημα προειδοποίησης έχει ενεργοποιηθεί με ποσότητα διαθέσιμου αντιδραστηρίου μεγαλύτερη ή ίση με το 10 τοις εκατό της χωρητικότητας της δεξαμενής αντιδραστηρίου·
Czech: varovný systém byl aktivován při hladině činidla vyšší nebo rovné 10 % objemu nádrže s činidlem;
Slovak: varovný systém bol aktivovaný pri dostupnosti činidla vyššej alebo rovnajúcej sa 10 % objemu nádrže činidla;
Polish: system ostrzegania włączył się przy dostępności odczynnika większej niż lub równej 10 % pojemności zbiornika odczynnika;
Slovenian: opozorilni sistem se aktivira, kadar je razpoložljivost reagenta večja ali enaka 10 % prostornine posode z reagentom;
Romanian: sistemul de avertizare a fost activat cu o disponibilitate de reactiv mai mare sau egală cu 10 % din capacitatea rezervorului de reactiv;
Bulgarian: системата за предупреждение е задействана при наличност на реагент, по-голяма или равна на 10 % от вместимостта на резервоара за реагента;
Estonian: hoiatussüsteem käivitus reaktiivi kogusega, mis moodustab vähemalt 10 % reaktiivipaagi mahust;
Latvian: brīdināšanas sistēma ir aktivējusies, kad pieejamā reaģenta līmenis ir lielāks par vai vienāds ar 10 % no reaģenta tvertnes ietilpības;
Lithuanian: kai reagento lygis yra ne mažesnis kaip 10 % reagento talpyklos talpos, įsijungia perspėjimo sistema;
Maltese: is-sistema ta’ twissija tkun ġiet attivata b'disponibbiltà tar-reaġent ta’ aktar minn jew ugwali għal 10 % tal-kapaċità tat-tank tar-reaġent;
English: point 3.4 is replaced by the following:
French: Le point 3.4. est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3.4. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 3.4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 3.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.4 affattes således:
Swedish: Punkt 3.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 3.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3.4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 3.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 3.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3.4. huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following point 3.5 is inserted after point 3.4:
French: Le point 3.5 suivant est inséré après le point 3.4:
German: Nach Abschnitt 3.4 wird der folgende Abschnitt 3.5 eingefügt:
Spanish: tras el punto 3.4 se inserta el punto 3.5 siguiente:
Italian: dopo il punto 3.4, è inserito il seguente punto 3.5:
Portuguese: é aditado o seguinte ponto 3.5 após o ponto 3.4:
Dutch: na punt 3.4 wordt het volgende punt 3.5 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 3.5 efter punkt 3.4:
Swedish: Följande punkt 3.5 ska införas efter punkt 3.4:
Finnish: Lisätään 3.4 kohdan jälkeen 3.5 kohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο σημείο 3.5 εισάγεται μετά το σημείο 3.4:
Czech: za bod 3.4 se doplňuje nový bod 3.5, který zní:
Slovak: za bod 3.4 sa vkladá tento bod 3.5:
Polish: po pkt 3.4 dodaje się pkt 3.5 w brzmieniu:
Slovenian: za točko 3.4 se vstavi naslednja točka 3.5:
Romanian: se introduce următorul punct 3.5 după punctul 3.4:
Bulgarian: след точка 3.4 се добавя следната точка 3.5:
Estonian: punkti 3.4 järele lisatakse järgmine punkt 3.5:
Latvian: aiz 3.4. punkta iekļauj šādu 3.5. punktu:
Lithuanian: po 3.4 punkto įrašomas 3.5 punktas:
Maltese: il-punt 3.5 li ġej huwa miżjud wara l-punt 3.4.:
English: in point 4.3, paragraph (a) is replaced by the following:
French: Au point 4.3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4.3 erhält der Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4.3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no ponto 4.3, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 4.3, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4.3, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 4.3 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4.3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 4.3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 4.3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v točki 4.3 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 4.3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 4.3 буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkti 4.3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 4.3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: punkto a dalis pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 4.3, il-paragrafu (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the introductory phrase of point 4.4 is replaced by the following:
French: La phrase introductive du point 4.4 est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4.4 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria del punto 4.4 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: a frase introdutória do ponto 4.4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de inleidende zin van punt 4.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Indledningen i stk. 4.4 affattes således:
Finnish: Korvataan 4.4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική πρόταση του σημείου 4.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta bodu 4.4 se nahrazuje tímto:
Polish: formuła wprowadzająca w pkt 4.4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: uvodno besedilo točke 4.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 4.4, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение на точка 4.4 се заменя със следното:
Latvian: papildinājuma 4.4. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
English: point 4.5.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.5.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 4.5.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.5.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.5.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 4.5.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 4.5.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.5.2 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 4.5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.5.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4.5.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 4.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.5.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.5.2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 4.5.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4.5.2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 4.5.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4.5.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: point 4.6.4 is replaced by the following:
French: Le point 4.6.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 4.6.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.6.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.6.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 4.6.4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 4.6.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.6.4 affattes således:
Swedish: Punkt 4.6.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.6.4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4.6.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4.6.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.6.4 sa nahrádza takto:
Slovenian: točka 4.6.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.6.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4.6.4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.6.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 4.6.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4.6.4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: point 5.2 is replaced by the following:
French: Le point 5.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 5.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5.2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o ponto 5.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 5.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5.2 affattes således:
Swedish: Punkt 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5.2 sa nahrádza takto:
Polish: Demonstrację włączania systemu stanowczego wymuszania uważa się za pomyślną, jeśli z końcem każdego badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 4.6.2 i 4.6.3 producent wykaże organowi udzielającemu homologacji, że włączył się wymagany mechanizm zmniejszenia momentu obrotowego.”;
Slovenian: točka 5.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5.2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 5.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 5.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: point 5.4.2 is replaced by the following:
French: Le point 5.4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 5.4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5.4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5.4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 5.4.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 5.4.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5.4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 5.4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5.4.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 5.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: Kiedy producent ubiega się o homologację silnika lub rodziny silników jako oddzielnego zespołu technicznego, przedstawia organowi udzielającemu homologacji dowody zgodności pakietu dokumentacji instalacyjnej z przepisami pkt 2.2.4 niniejszego załącznika dotyczącymi środków zapewniających zgodność pojazdu, użytkowanego na drodze lub w inny sposób, stosownie do przypadku, z wymogami niniejszego załącznika w odniesieniu do stanowczego wymuszania.”;
Slovenian: točka 5.4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5.4.2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5.4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 5.4.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 5.4.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Appendix 2, the introductory phrase of point 4.1.1 is replaced by the following:
French: À l’appendice 2, la phrase introductive du point 4.1.1 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anlage 2 erhält der einleitende Satz von Abschnitt 4.1.1 folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 2, la frase introductoria del punto 4.1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’appendice 2, la frase introduttiva del punto 4.1.1 è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No apêndice 2, a frase introdutória do ponto 4.1.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: aanhangsel 2, punt 4.1.1, inleidende zin, komt als volgt te luiden:
Swedish: I tillägg 2 ska den inledande meningen i punkt 4.1.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2 olevan 4.1.1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: ια) στο προσάρτημα 2, η εισαγωγική πρόταση του σημείου 4.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v dodatku 2 se úvodní věta bodu 4.1.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V doplnku 2 sa úvodná veta bodu 4.1.1 nahrádza takto:
Polish: w dodatku 2 formuła wprowadzająca w pkt 4.1.1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v Dodatku 2 se uvodno besedilo točke 4.1.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în apendicele 2, teza introductivă de la punctul 4.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В допълнение 2 уводната фраза на точка 4.1.1 се заменя със следното:
Estonian: liites asendatakse punkti 4.1.1 sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. papildinājuma 4.1.1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 2 priedėlio 4.1.1 punkto įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Appendiċi 2, il-frażi introduttorja tal-punt 4.1.1 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: in Appendix 5, in point 3.1, point (e) is replaced by the following:
French: À l’appendice 5, au point 3.1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 5 Abschnitt 3.1 erhält der Buchstabe e folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 5, punto 3.1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’appendice 5, al punto 3.1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No apêndice 5, no ponto 3.1, a alínea e) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: aanhangsel 5, punt 3.1, onder e), komt als volgt te luiden:
Danish: »For at opfylde kravene i dette bilag skal systemet indeholde mindst 5 tællere til registrering af det antal timer, hvor motoren har været i drift, mens systemet har detekteret et eller flere af følgende forhold:«. l) I tillæg 5 affattes punkt 3.1, litra e), således:
Swedish: I tillägg 5 ska punkt 3.1 e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 5 olevan 3.1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: ιβ) στο προσάρτημα 5, το σημείο 3.1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v dodatku 5 bodě 3.1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V doplnku 5 sa v bode 3.1 písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w dodatku 5 w pkt 3.1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v Dodatku 5 se točka (e) točke 3.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în apendicele 5, la punctul 3.1, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 5 в точка 3.1 буква д) се заменя със следното:
Estonian: liite punkti 3.1 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5. papildinājuma 3.1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 priedėlio 3.1 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Appendiċi 5, fil-punt 3.1, il-punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Spanish: ANEXO XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Slovenian: PRILOGA XVII
Romanian: ANEXA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVII
English: ACCESS TO VEHICLE OBD AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME OBD ET SUR LA RÉPARATION ET L’ENTRETIEN DES VÉHICULES
German: ZUGANG ZU INFORMATIONEN ÜBER OBD-SYSTEME SOWIE REPARATUR- UND WARTUNGSINFORMATIONEN VON FAHRZEUGEN
Spanish: ACCESO A LA INFORMACIÓN RELATIVA AL DAB DEL VEHÍCULO Y A LA REPARACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE ESTE
Italian: ACCESSO ALLE INFORMAZIONI RELATIVE ALL’OBD E SULLA RIPARAZIONE E MANUTENZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: ACESSO À INFORMAÇÃO RELATIVA AO SISTEMA OBD E À REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO DE VEÍCULOS
Dutch: TOEGANG TOT OBD-INFORMATIE VAN HET VOERTUIG EN TOT REPARATIE- EN ONDERHOUDSINFORMATIE
Danish: ADGANG TIL OBD-INFORMATIONER SAMT REPARATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINFORMATIONER
Swedish: TILLGÅNG TILL OBD-INFORMATION OCH REPARATIONS- OCH UNDERHÅLLSINFORMATION OM FORDON
Finnish: AJONEUVON OBD-JÄRJESTELMÄN TIETOJEN JA AJONEUVON KORJAAMISEEN JA HUOLTAMISEEN TARVITTAVIEN TIETOJEN SAATAVUUS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ OBD ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍSTUP K INFORMACÍM PALUBNÍHO DIAGNOSTICKÉHO SYSTÉMU VOZIDLA A K INFORMACÍM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBĚ VOZIDLA
Slovak: PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM O SYSTÉME OBD, OPRAVÁCH A ÚDRŽBE VOZIDLA
Polish: DOSTĘP DO INFORMACJI DOTYCZĄCYCH OBD ORAZ NAPRAWY I OBSŁUGI TECHNICZNEJ POJAZDÓW
Slovenian: DOSTOP DO INFORMACIJ O OBD VOZILA TER POPRAVILU IN VZDRŽEVANJU VOZIL
Romanian: ACCESUL LA INFORMAȚIILE REFERITOARE LA SISTEMELE OBD ȘI LA REPARAREA ȘI ÎNTREȚINEREA VEHICULELOR
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ ЗА БД И ЗА РЕМОНТА И ТЕХНИЧЕСКОТО ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITE OBD-SEADMETE ANDMETE NING REMONDI- JA HOOLDUSTEABE KÄTTESAADAVUS
Latvian: PIEKĻUVE TRANSPORTLĪDZEKĻA OBD UN TRANSPORTLĪDZEKĻA REMONTA UN TEHNISKĀS APKOPES INFORMĀCIJAI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TPD SISTEMOS IR TRANSPORTO PRIEMONĖS REMONTO IR PRIEŽIŪROS INFORMACIJOS PRIEIGA
Maltese: AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI DWAR L-OBD TAL-VETTURI U GĦALL-INFORMAZZJONI DWAR IT-TISWIJA U L-MANUTENZJONI TAL-VETTURI
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI