FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.
French: Un candidat qui est partie à un accord-cadre introduit sa demande conformément aux dispositions de cet accord.
German: Ein Antragsteller, der Vertragspartei eines Rahmenvertrags ist, stellt Anträge gemäß diesem Vertrag.
Spanish: El candidato que sea signatario de un acuerdo marco presentará su solicitud de conformidad con lo que se estipule en dicho acuerdo.
Italian: Un richiedente che ha concluso un accordo quadro presenta la richiesta in base a tale accordo.
Portuguese: Os candidatos que sejam parte em acordos-quadro devem apresentar os seus pedidos nos termos desses acordos.
Dutch: Een aanvrager die partij is bij een kaderovereenkomst, dient een aanvraag in overeenkomstig die overeenkomst.
Danish: En ansøger, som har indgået en rammeaftale, indgiver sin ansøgning i overensstemmelse med aftalen.
Swedish: En sökande som är avtalspart i ett ramavtal ska ansöka i enlighet med det avtalet.
Finnish: Puitesopimuksen osapuolena olevan hakijan on tehtävä hakemus kyseisen sopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο αιτών που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος συμφωνίας-πλαίσιο, υποβάλλει αίτηση σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία.
Czech: Žadatel, který je stranou rámcové dohody, podává žádosti v souladu s touto dohodou.
Slovak: Žiadateľ, ktorý je stranou rámcovej dohody, podáva žiadosť v súlade s touto dohodou.
Polish: Wnioskodawca, który jest stroną umowy ramowej, składa wniosek zgodnie z tą umową.
Hungarian: A keretmegállapodást kötött kérelmezők a megállapodásnak megfelelően nyújthatják be kérelmüket.
Slovenian: Prosilec, ki je stranka okvirne pogodbe, vloži prošnjo v skladu s to pogodbo.
Romanian: Un solicitant parte la un acord-cadru adresează cererea în conformitate cu respectivul acord.
Bulgarian: Заявител, който е страна по рамково споразумение, подава заявки в съответствие с това споразумение.
Estonian: Raamkokkuleppe sõlminud taotleja võib taotluse esitada vastavalt kõnealusele kokkuleppele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs, kas ir pamata vienošanās puse, savu pieprasījumu iesniedz saskaņā ar minēto vienošanos.
Lithuanian: Pareiškėjas, kuris yra pamatinio susitarimo dalyvis, paraišką pateikia pagal tą susitarimą.
Maltese: Applikant li huwa firmatarju fi ftehim ta’ qafas għandu japplika skont dak il-ftehim.
English: Scheduling
French: Programmation
German: Netzfahrplanerstellung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Planificação
Dutch: Programmering
Danish: Planlægning
Swedish: Tågplaneprocess
Finnish: Aikataulusuunnittelu
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Plánování
Slovak: Plánovanie
Polish: Układanie rozkładu jazdy
Hungarian: Menetrendszerkesztés
Slovenian: Načrtovanje voznega reda
Romanian: Planificarea
Bulgarian: Изготвяне на разписание
Estonian: Liiklusgraafikute koostamine
Latvian: Kustības grafika plānošana
Lithuanian: Traukinių tvarkaraščio sudarymas
Maltese: Skedar
English: The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure adopte les mesures appropriées afin de prendre en compte les préoccupations exprimées.
German: Der Infrastrukturbetreiber trifft geeignete Maßnahmen, um Beanstandungen Rechnung zu tragen.
Spanish: El administrador de infraestructuras tomará las medidas oportunas para tener en cuenta las preocupaciones que se hayan manifestado.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura adotta le misure appropriate per tener conto delle osservazioni formulate.
Portuguese: O gestor de infraestrutura deve tomar as medidas adequadas para ter em conta as preocupações manifestadas.
Dutch: De infrastructuurbeheerder neemt gepaste maatregelen om met de gemaakte bezwaren rekening te houden.
Danish: Infrastrukturforvalteren træffer de nødvendige foranstaltninger til at forsøge at løse påpegede problemer.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska vidta lämpliga åtgärder för att lösa de problem som tas upp.
Finnish: Rataverkon haltijan on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet kaikkien esille otettujen kysymysten käsittelemiseksi.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει τα δέοντα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει οποιεσδήποτε ανησυχίες εκφρασθούν.
Czech: Provozovatel infrastruktury přijme vhodná opatření, aby vyřídil všechny vyjádřené připomínky.
Slovak: Manažér infraštruktúry prijme vhodné opatrenia potrebné na to, aby sa zaoberal všetkými vyjadrenými pripomienkami.
Polish: Zarządca infrastruktury podejmuje odpowiednie środki w celu uwzględnienia wszelkich zgłoszonych zastrzeżeń.
Hungarian: A pályahálózat-működtető minden jelzett aggály esetében megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture sprejme ustrezne ukrepe v zvezi z vsemi izraženimi pomisleki.
Romanian: Administratorul infrastructurii ia măsurile necesare pentru a ține cont de preocupările exprimate.
Bulgarian: Управителят на инфраструктура предприема подходящи мерки в отговор на изразените съображения.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võtab vajalikud meetmed võimalike esilekerkinud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs veic attiecīgus pasākumus, lai atbildētu uz visiem paustajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas imasi tinkamų priemonių, kad išspręstų visus klausimus, dėl kurių buvo pareikštas susirūpinimas.
Maltese: Il-maniġer tal-infrastruttura għandu jieħu miżuri xierqa biex jitratta kull tħassib li jkun espress.
English: Coordination process
French: Processus de coordination
German: Koordinierungsverfahren
Spanish: Procedimiento de coordinación
Italian: Procedura di coordinamento
Portuguese: Processo de coordenação
Dutch: Coördinatieprocedure
Danish: Samordning
Swedish: Samordningsprocess
Finnish: Yhteensovittamismenettely
Greek: Διαδικασία συντονισμού
Czech: Koordinační proces
Slovak: Koordinačný proces
Polish: Proces koordynacji
Hungarian: Összehangolási eljárás
Slovenian: Postopek usklajevanja
Romanian: Procedura de coordonare
Bulgarian: Процес на координиране
Estonian: Kooskõlastusmenetlus
Latvian: Koordinēšana
Lithuanian: Derinimo procedūra
Maltese: Proċess ta' koordinazzjoni
English: The infrastructure manager shall attempt, through consultation with the appropriate applicants, to resolve any conflicts.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure s'efforce, en consultant les candidats concernés, de résoudre les conflits éventuels.
German: Der Infrastrukturbetreiber bemüht sich in Absprache mit den betreffenden Antragstellern um eine Lösung für Unvereinbarkeiten.
Spanish: El administrador de infraestructuras procurará resolver los conflictos que surjan consultando a los candidatos interesados.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura, sentiti i richiedenti interessati, cerca di risolvere eventuali conflitti.
Portuguese: O gestor de infraestrutura deve esforçar-se por resolver eventuais conflitos através de consultas com os candidatos em causa.
Dutch: De infrastructuurbeheerder tracht door overleg met de betrokken aanvragers eventuele conflicten op te lossen.
Danish: Infrastrukturforvalteren tilstræber gennem høring af de berørte ansøgere at løse eventuelle konflikter.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska sträva efter att genom samråd med lämpliga sökande lösa eventuella konflikter.
Finnish: Rataverkon haltijan on pyrittävä ratkaisemaan mahdolliset ristiriidat asianomaisten hakijoiden kanssa käytävillä neuvotteluilla.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής επιχειρεί, ζητώντας τη γνώμη των κατάλληλων αιτούντων, να επιλύσει τυχόν διαφορές.
Czech: Provozovatel infrastruktury se pokusí formou konzultací s příslušnými žadateli vyřešit všechny případné rozpory.
Slovak: Manažér infraštruktúry sa pokúsi pomocou konzultácie s príslušnými žiadateľmi vyriešiť každý rozpor.
Polish: Zarządca infrastruktury próbuje rozwiązać wszelkie konflikty w drodze konsultacji z odpowiednimi wnioskodawcami.
Hungarian: A pályahálózat-működtető konzultáció folytatásával minden felmerülő konfliktust megpróbál rendezni az érintett kérelmezővel.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture si prizadeva, da v posvetovanju z zadevnimi prosilci razreši vse nezdružljivosti.
Romanian: Administratorul infrastructurii încearcă, prin consultări cu solicitanții corespunzători, să soluționeze orice conflicte.
Bulgarian: Управителят на инфраструктура се стреми да разрешава всякакви случаи на несъвместимост посредством консултация със съответните заявители.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja püüab asjasse puutuvate taotlejatega konsulteerides kõik võimalikud vastuolud lahendada.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs, apspriežoties ar attiecīgajiem pieteikuma iesniedzējiem, cenšas atrisināt visas domstarpības.
Lithuanian: Konsultuodamasis su atitinkamais pareiškėjais, infrastruktūros valdytojas stengiasi išspręsti visus konfliktus.
Maltese: Il-maniġer tal-infrastruttura għandu jipprova, permezz ta' konsultazzjonijiet mal-applikanti xierqa jsolvi kull kunflitt.
English: train paths requested by all other applicants on the same routes;
French: les sillons demandés par tous les autres candidats sur les mêmes lignes;
German: die von allen übrigen Antragstellern auf denselben Strecken beantragten Zugtrassen;
Spanish: los surcos ferroviarios solicitados por otros candidatos en los mismos trayectos;
Italian: tracce ferroviarie richieste da tutti gli altri richiedenti sugli stessi itinerari;
Portuguese: Os canais horários solicitados por todos os outros candidatos nos mesmos itinerários;
Dutch: de door alle andere aanvragers op dezelfde trajecten aangevraagde treinpaden;
Danish: kanaler, som alle andre ansøgere har indgivet ansøgning om for de samme strækninger
Swedish: Tåglägen som begärts av alla andra sökande på samma linjer.
Finnish: kaikkien muiden hakijoiden samoilla reittiosuuksilla hakemat reitit;
Greek: σιδηροδρομικές διαδρομές που έχουν ζητήσει όλοι οι άλλοι αιτούντες για τα ίδια δρομολόγια·
Czech: trasy vlaků požadované všemi ostatními žadateli na týchž tratích;
Slovak: vlakové trasy požadované všetkými ostatnými žiadateľmi na tých istých tratiach;
Polish: trasy pociągów, odnośnie do których złożyli wnioski wszyscy pozostali wnioskodawcy na tych samych drogach przebiegu;
Hungarian: az ugyanarra az útvonalra az összes többi kérelmező által igényelt menetvonalak;
Slovenian: vlakovne poti, za katere prosijo vsi drugi prosilci na istih progah;
Romanian: trasele solicitate de toți ceilalți solicitanți pe aceleași rute;
Bulgarian: влаковите маршрути, поискани от всички други кандидати по същите маршрути;
Estonian: rongiliinid, mida kõik teised taotlejad on samadel marsruutidel taotlenud;
Latvian: visu citu pieteikuma iesniedzēju pieprasītie vilcienu ceļi tajos pašos maršrutos;
Lithuanian: traukinio linijos, kurių paprašė visi kiti pareiškėjai tame pačiame maršrute;
Maltese: il-mogħdijiet tal-ferrovija mitluba mill-applikanti l-oħra kollha fuq l-istess rotot;
English: train paths allocated on a preliminary basis to all other applicants on the same routes;
French: les sillons alloués dans un premier temps à tous les autres candidats sur les mêmes lignes;
German: die allen übrigen Antragstellern auf denselben Strecken vorläufig zugewiesenen Zugtrassen;
Spanish: los surcos ferroviarios adjudicados previamente a todos los demás candidatos en los mismos trayectos;
Italian: tracce ferroviarie assegnate in via preliminare a tutti gli altri richiedenti sugli stessi itinerari;
Portuguese: Os canais horários atribuídos a título preliminar a todos os outros candidatos nos mesmos itinerários;
Dutch: de op voorlopige basis aan alle andere aanvragers op dezelfde trajecten toegewezen treinpaden;
Danish: kanaler, som er foreløbigt tildelt alle andre ansøgere for de samme strækninger
Swedish: Tåglägen som preliminärt tilldelats andra sökande på samma linjer.
Finnish: kaikille muille hakijoille samoilla reittiosuuksilla alustavasti myönnetyt reitit;
Greek: σιδηροδρομικές διαδρομές που έχουν κατανεμηθεί προκαταρκτικά σε όλους τους άλλους αιτούντες για τα ίδια δρομολόγια·
Czech: trasy vlaků předběžně přidělené všem ostatním žadatelům na týchž tratích;
Slovak: vlakové trasy predbežne pridelené všetkým ostatným žiadateľom na tých istých tratiach;
Polish: trasy pociągów alokowane tymczasowo dla wszystkich pozostałych wnioskodawców na tych samych drogach przebiegu;
Hungarian: az ugyanarra az útvonalra az összes többi kérelmező számára előzetesen kiosztott menetvonalak;
Slovenian: vlakovne poti, predhodno dodeljene vsem drugim prosilcem na istih progah;
Romanian: trasele alocate cu titlu preliminar tuturor celorlalți solicitanți pe aceleași rute;
Bulgarian: влаковите маршрути, разпределени временно на всички други заявители по същите маршрути;
Estonian: samadel marsruutidel kõigile teistele taotlejatele esialgselt jaotatud rongiliinid;
Latvian: visiem citiem pieteikuma iesniedzējiem tajos pašos maršrutos pagaidām iedalītie vilcienu ceļi;
Lithuanian: visiems kitiems pareiškėjams tame pačiame maršrute preliminariai paskirtos traukinio linijos;
Maltese: il-mogħdijiet tal-ferrovija allokati fuq bażi preliminari lill-applikanti l-oħra kollha fuq l-istess rotot;
English: alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;
French: les autres sillons proposés sur les lignes concernées, conformément au paragraphe 2;
German: die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;
Spanish: los surcos ferroviarios alternativos propuestos en los trayectos de que se trate de conformidad con el apartado 2;
Italian: tracce ferroviarie alternative sugli itinerari pertinenti proposte a norma del paragrafo 2;
Portuguese: Os canais horários alternativos propostos nos itinerários relevantes nos termos do n.o 2;
Dutch: overeenkomstig lid 2 op de betrokken trajecten voorgestelde alternatieve treinpaden;
Danish: alternative kanaler, som er foreslået for de relevante strækninger i overensstemmelse med stk. 2
Swedish: Föreslagna alternativa tåglägen för relevanta linjer i enlighet med punkt 2.
Finnish: asiaankuuluvilla reittiosuuksilla 2 kohdan mukaisesti ehdotetut vaihtoehtoiset reitit;
Greek: εναλλακτικές σιδηροδρομικές διαδρομές που προτείνονται για τα σχετικά δρομολόγια σύμφωνα με την παράγραφο 2·
Czech: alternativní trasy vlaků navržené pro příslušné trati v souladu s odstavcem 2;
Slovak: alternatívne vlakové trasy navrhnuté na príslušných tratiach v súlade s odsekom 2;
Polish: alternatywne trasy pociągów proponowane na odpowiednich drogach przebiegu zgodnie z ust. 2;
Hungarian: a vonatkozó útvonalakon a (2) bekezdéssel összhangban javasolt alternatív menetvonalak;
Slovenian: nadomestne vlakovne poti, ki se predlagajo na ustreznih progah v skladu z odstavkom 2;
Romanian: trase alternative propuse pe rutele relevante în conformitate cu alineatul (2);
Bulgarian: алтернативните влакови маршрути, предложени по съответните маршрути в съответствие с параграф 2;
Estonian: kooskõlas lõikega 2 asjakohastel marsruutidel väljapakutud alternatiivsed rongiliinid;
Latvian: alternatīvi vilcienu ceļi, kas attiecīgajos maršrutos tiek piedāvāti saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: alternatyvios traukinio linijos, siūlomos atitinkamais maršrutais laikantis 2 dalies;
Maltese: il-mogħdijiet tal-ferrovija alternattivi proposti fuq ir-rotot rilevanti skont il-paragrafu 2;
English: full details of the criteria being used in the capacity-allocation process.
French: des informations complètes et détaillées sur les critères de répartition des capacités.
German: vollständige Angaben zu den bei der Zuweisung von Fahrwegkapazität verwendeten Kriterien.
Spanish: la información detallada sobre los criterios aplicados en el procedimiento de adjudicación de capacidad.
Italian: descrizione dettagliata dei criteri utilizzati nella procedura di assegnazione della capacità.
Portuguese: Os critérios pormenorizados utilizados no processo de repartição de capacidade.
Dutch: alle bijzonderheden over de bij de toewijzingsprocedure gehanteerde criteria.
Danish: fuldstændige oplysninger om de kriterier, der anvendes ved tildelingen af kapacitet.
Swedish: Fullständig information om de kriterier som används i kapacitetstilldelningsförfarandet.
Finnish: kaikki yksityiskohtaiset tiedot kapasiteetin myöntämisprosessissa käytetyistä perusteista.
Greek: πλήρη στοιχεία για τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη διαδικασία της κατανομής.
Czech: veškeré podrobnosti o kritériích použitých v procesu přidělování kapacity.
Slovak: presné vymedzenie kritérií používaných v procese prideľovania kapacity.
Polish: wszystkie dane szczegółowe na temat kryteriów wykorzystywanych w ramach procesu alokacji zdolności przepustowej.
Hungarian: a kiosztás során alkalmazott kritériumokra vonatkozó teljes és részletes információk.
Slovenian: vse podrobnosti glede meril, ki se uporabljajo v postopku dodeljevanja zmogljivosti.
Romanian: informații complete privind criteriile folosite în procesul de alocare a capacităților.
Bulgarian: всички подробности относно критериите, използвани в процеса на разпределяне на капацитета.
Estonian: läbilaskevõime jaotamise käigus arvessevõetavate kriteeriumide kõik üksikasjad.
Latvian: pilnīga informācija par kritērijiem, kas tiek izmantoti jaudas sadales procesā.
Lithuanian: visa informacija apie pajėgumų paskirstymo kriterijus.
Maltese: id-dettalji sħaħ tal-kriterji li qed jintużaw fil-proċess tal-allokazzjoni tal-kapaċità.
English: The principles governing the coordination process shall be set out in the network statement.
French: Les principes régissant la procédure de coordination sont exposés dans le document de référence du réseau.
German: Die Grundsätze des Koordinierungsverfahrens sind in die Schienennetz-Nutzungsbedingungen aufzunehmen.
Spanish: En la declaración sobre la red se establecerán los principios que regirán el procedimiento de coordinación.
Italian: I principi che disciplinano la procedura di coordinamento sono stabiliti nel prospetto informativo della rete.
Portuguese: Os princípios que regulam o processo de coordenação são estabelecidos nas especificações da rede.
Dutch: De voor de coördinatieprocedure geldende beginselen worden in de netverklaring opgenomen.
Danish: Netvejledningen skal indeholde en redegørelse for principperne for samordningen.
Swedish: De principer som styr samordningsprocessen ska anges i beskrivningen av järnvägsnätet.
Finnish: Yhteensovittamismenettelyä ohjaavat periaatteet on vahvistettava verkkoselostuksessa.
Greek: Οι αρχές που διέπουν τη διαδικασία συντονισμού καθορίζονται στη δήλωση δικτύου.
Czech: Zásady, jimiž se řídí koordinační proces, se stanoví ve zprávě o síti.
Slovak: Zásady, ktorými sa riadi koordinačný proces, sú stanovené v podmienkach používania siete.
Polish: Zasady regulujące proces koordynacji określa się w regulaminie sieci.
Hungarian: Az összehangolási eljárást szabályozó elveket a hálózati üzletszabályzatban határozzák meg.
Slovenian: Načela postopka usklajevanja se določijo v programu omrežja.
Romanian: Principiile care reglementează procedura de coordonare se stabilesc în documentul de referință al rețelei.
Bulgarian: Принципите, на които се подчинява процесът на координиране, се определят в референтния документ за железопътната мрежа.
Estonian: Kooskõlastusmenetlust reguleerivad põhimõtted esitatakse võrgustiku teadaandes.
Latvian: Koordinēšanas procesu reglamentējošos principus norāda tīkla pārskatā.
Lithuanian: Derinimo procedūrą reglamentuojantys principai nustatomi tinklo nuostatuose.
Maltese: Il-prinċipji li jirregolaw il-proċess tal-koordinazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fid-dikjarazzjoni dwar in-netwerk.
English: This system shall be set out in the network statement.
French: Ce système est exposé dans le document de référence du réseau.
German: Dieses System wird in die Schienennetz-Nutzungsbedingungen aufgenommen.
Spanish: Este sistema se establecerá en la declaración sobre la red.
Italian: Questo sistema è illustrato nel prospetto informativo della rete.
Portuguese: O sistema deve ser descrito nas especificações da rede.
Dutch: Deze regeling wordt opgenomen in de netverklaring.
Danish: Netvejledningen skal indeholde en redegørelse for dette system.
Swedish: Denna metod ska anges i beskrivningen av järnvägsnätet.
Finnish: Kyseinen järjestely on esitettävä verkkoselostuksessa.
Greek: Το εν λόγω σύστημα καθορίζεται στη δήλωση δικτύου.
Czech: Tento systém se stanoví ve zprávě o síti.
Slovak: Tento systém sa stanoví v podmienkach používania siete.
Polish: System ten ustanawiany jest w regulaminie sieci.
Hungarian: Ezt az eljárást a hálózati üzletszabályzatban határozzák meg.
Slovenian: Ta sistem se določi v programu omrežja.
Romanian: Acest sistem se stabilește în documentul de referință al rețelei.
Bulgarian: Тази система се установява в референтния документ за железопътната мрежа.
Estonian: Kõnealune süsteem esitatakse võrgustiku teadaandes.
Latvian: Šo sistēmu norāda tīkla pārskatā.
Lithuanian: Ši tvarka nustatoma tinklo nuostatuose.
Maltese: Din is-sistema għandha tkun stipulata fid-dikjarazzjoni dwar in-netwerk.
English: If this system is applied, a decision shall be reached within a time limit of 10 working days.
French: En cas de recours à ce système, une décision est prise dans un délai de dix jours ouvrables.
German: Gelangt dieses System zur Anwendung, ist innerhalb von zehn Arbeitstagen eine Entscheidung zu treffen.
Spanish: De utilizarse este procedimiento, deberá alcanzarse una decisión en el plazo máximo de diez días laborables.
Italian: In applicazione di questo sistema, una decisione è raggiunta entro 10 giorni lavorativi.
Portuguese: Se o mecanismo for acionado, a decisão deve ser tomada no prazo de 10 dias úteis.
Dutch: Bij toepassing van deze regeling wordt binnen tien werkdagen een beslissing genomen.
Danish: Hvis dette system anvendes, skal der træffes en afgørelse inden for en frist på ti arbejdsdage.
Swedish: Om denna metod tillämpas ska ett beslut fattas inom tio arbetsdagar.
Finnish: Jos tätä järjestelyä käytetään, päätös on tehtävä kymmenen työpäivän kuluessa.
Greek: Εφόσον εφαρμόζεται τέτοιος μηχανισμός, η σχετική απόφαση πρέπει να λαμβάνεται εντός χρονικού ορίου δέκα εργάσιμων ημερών.
Czech: Dojde-li k použití tohoto systému, musí být rozhodnutí přijato ve lhůtě deseti pracovních dnů.
Slovak: Ak sa tento systém použije, rozhodnutie sa musí prijať do 10 pracovných dní.
Polish: W przypadku zastosowania tego systemu decyzję podejmuje się w terminie 10 dni roboczych.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazása esetén a határozatot 10 munkanapon belül meg kell hozni.
Slovenian: Pri uporabi tega sistema se odločitev sprejme v roku 10 delovnih dni.
Romanian: Dacă se aplică acest sistem, trebuie luată o decizie în termen de 10 zile lucrătoare.
Bulgarian: В случай че се прилага тази система, трябва да бъде намерено решение в срок от 10 работни дни;
Estonian: Kõnealuse süsteemi kohaldamisel tehakse otsus hiljemalt kümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Ja piemēro šo sistēmu, lēmums jāpieņem 10 darbdienu laikā.
Lithuanian: Jei taikoma tokia tvarka, sprendimas priimamas per 10 darbo dienų.
Maltese: Jekk tiġi applikata din is-sistema, għandha tintlaħaq deċiżjoni fi żmien 10 ijiem tax-xogħol.
English: Congested infrastructure
French: Saturation de l'infrastructure
German: Überlastete Fahrwege
Spanish: Infraestructura congestionada
Italian: Infrastruttura saturata
Portuguese: Infraestruturas congestionadas
Dutch: Overbelaste infrastructuur
Danish: Overbelastning af infrastrukturen
Swedish: Överbelastad infrastruktur
Finnish: Ylikuormitettu infrastruktuuri
Greek: Κορεσμένη χωρητικότητα
Czech: Přetížená infrastruktura
Slovak: Preťažená infraštruktúra
Polish: Przepełniona infrastruktura
Hungarian: Túlterhelt infrastruktúra
Slovenian: Preobremenjena infrastruktura
Romanian: Infrastructura saturată
Bulgarian: Претоварена инфраструктура
Estonian: Ülekoormatud infrastruktuur
Latvian: Pārslogota infrastruktūra
Lithuanian: Perpildyta infrastruktūra
Maltese: Infrastruttura kkonġestjonata