FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: About 164 °C to 172 °C with decomposition
French: Entre 164 °C et 172 °C avec décomposition
German: 164—172 °C mit Zersetzung
Spanish: Aproximadamente de 164 °C a 172 °C, con descomposición
Italian: Da 164 °C a 172 °C con decomposizione
Portuguese: Cerca de 164 °C a 172 °C, com decomposição
Dutch: 164-172 °C (ontleedt)
Danish: Ca. 164 °C-172 °C med spaltning
Swedish: Ca 164–172 °C med sönderdelning
Finnish: Noin 164 °C–172 °C, hajoamista voi tapahtua
Greek: Από 164 °C έως 172 °C περίπου με διάσπαση
Czech: Asi 164 °C až 172 °C za rozkladu
Slovak: Od 164 °C do 172 °C, spojené s rozkladom.
Polish: Około 164 °C do 172 °C z rozkładem
Hungarian: Kb. 164–172 °C, bomlással
Slovenian: okoli 164 °C do 172 °C z razgradnjo
Romanian: Aproximativ între 164 °C și 172 °C, cu descompunere
Bulgarian: Около 164 °C до 172 °C с разлагане
Estonian: Umbes 164 °C – 172 °C juures laguneb
Latvian: Aptuveni 164 °C līdz 172 °C, sadaloties
Lithuanian: Apie 164–172 °C (suskyla)
Maltese: Madwar 164 °C sa 172 °C bid-dekompożizzjoni
English: Test for ascorbic acid/colour reaction
French: Épreuve de réaction de coloration pour l’acide ascorbique
German: Ascorbinsäure-Test/Farbreaktion
Spanish: Prueba de ácido ascórbico; reacción cromática
Italian: Test dell'acido ascorbico/reazione cromatica
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de ácido ascórbico por reacção corada
Dutch: Test op ascorbinezuur/kleurreactie
Danish: Test for ascorbinsyre/farvereaktion
Swedish: Test för askorbinsyra/färgreaktion
Finnish: Askorbiinihappotesti / värireaktio
Greek: Δοκιμή ασκορβικού οξέος /χρωματική αντίδραση
Czech: Zkouška na přítomnost kyseliny askorbové / barevná reakce
Slovak: Skúška na prítomnosť kyseliny askorbovej/farebná reakcia
Polish: Próba na obecność kwasu askorbinowego / reakcja barwna
Hungarian: Aszkorbinsavteszt/színreakció
Slovenian: Preskus na askorbinsko kislino/barvna reakcija
Romanian: Testul pentru acid ascorbic/reacția de culoare
Bulgarian: Тест за аскорбинова киселина/цветна реакция
Estonian: Askorbiinhappe proov/värvusreaktsioon
Latvian: Askorbīnskābes tests/krāsas reakcija
Lithuanian: Askorbo rūgšties bandymas (spalvinė reakcija)
Maltese: Test pożittiv għall-aċidu askorbiku/reazzjoni tal-kulur
English: [α]D25 10 % (w/v) aqueous solution between – 16,5° to – 18,0°
French: [α]D25 entre – 16,5° et – 18° (solution aqueuse 10 % m/v)
German: [α]D25 in 10%iger (m/v) wässriger Lösung zwischen - 16,5° und - 18,0°
Spanish: [α]D25 solución acuosa al 10 % (p/v): - 16,5° a - 18,0°
Italian: [α]D25 soluzione acquosa al 10 % (p/v) tra – 16,5° e – 18,0°
Portuguese: [α]D25 entre - 16,5° e - 18,0°, numa solução aquosa a 10 % (m/v)
Danish: [α]D25 10 % (w/v) vandig opløsning mellem – 16,5° og – 18,0°
Finnish: [α]D25 10-prosenttinen (w/v) vesiliuos välillä - 16,5° ja - 18,0°
Greek: [α]D25 υδατικού διαλύματος 10 % (w/v) μεταξύ - 16,5° και - 18,0°
Czech: [α]D25 10 % (m/V) vodný roztok mezi –16,5° až - 18,0°
Slovak: [α]D25 je v rozsahu od – 16,5° do – 18,0° [10 % (hm.) vodný roztok]
Polish: [α]D2510 % (m/v) roztwór wodny między - 16,5° a - 18,0°
Hungarian: [α]D25 10 %(m/V)-os vizes oldatban -16,5° és -18,0° között
Slovenian: [α]D25 10 % (m/v) vodna raztopina med –16,5° do –18,0°
Romanian: [α]D25 soluție apoasă 10 % (g/v) între – 16,5° și – 18,0°
Bulgarian: [α]D25 10 % (w/v) воден разтвор между - 16,5° и - 18,0°
Latvian: [α]D25 (10 % w/v ūdens šķīdumā) no – 16,5° līdz – 18,0°
Lithuanian: [α]D25 10 % (m/V) vandeninis tirpalas nuo – 16,5° iki – 18,0°
Maltese: [α]D25 10 % (w/v) soluzzjoni fl-ilma madwar - 16,5° sa - 18,0°
English: Not more than 0,4 % after drying under (reduced pressure on silica gel, 3 hours)
French: Pas plus de 0,4 % après dessiccation (sous pression réduite sur gel de silice pendant 3 heures)
German: höchstens 0,4 % nach 3-stündigem Trocknen unter verringertem Druck auf Kieselsäuregel
Spanish: No más del 0,4 % tras desecación a presión reducida sobre gel de sílice durante 3 horas
Italian: Non più dello 0,4 % dopo l’essiccazione a pressione ridotta su gel di silice per 3 ore
Portuguese: Não superior a 0,4 %, após secagem sobre sílica-gel, a pressão reduzida, durante 3 horas
Dutch: Maximaal 0,4 % (3 uur boven silicagel bij verlaagde druk)
Danish: Ikke over 0,4 % efter tørring (under nedsat tryk på silicagel i 3 timer)
Swedish: Högst 0,4 % (3 timmar, under reducerat tryck över kiselgel)
Finnish: Enintään 0,4 % sen jälkeen, kun ainetta on kuivattu (alipaineessa 3 tuntia silikageelin päällä)
Greek: 0,4 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση υπό ελαττωμένη πίεση με πυριτική πηκτή (silica gel) επί 3 ώρες
Czech: Ne více než 0,4 % po tříhodinovém sušení za sníženého tlaku nad silikagelem
Slovak: Najviac 0,4 % po 3-hodinovom sušení za zníženého tlaku nad silikagélom
Polish: Nie więcej niż 0,4 % po suszeniu (obniżone ciśnienie, na żelu krzemionkowym, przez 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 0,4 %, csökkentett nyomáson szilikagélen végzett 3 órás szárítás után
Slovenian: ne več kot 0,4 % po 3-urnem sušenju nad silikagelom pri znižanem tlaku
Romanian: Nu mai mult de 0,4 % după uscare la presiune redusă pe silicagel timp de 3 ore
Bulgarian: Не повече от 0,4 % след сушене (намалено налягане върху силициев гел, 3 часа)
Estonian: Mitte üle 0,4 % (alarõhul, silikageeli kohal 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,4 % pēc trīs stundu žāvēšanas pazeminātā spiedienā uz silikagela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,4 %, džiovinant po sumažintu silikogelio slėgiu 3 valandas
Maltese: Mhux aktar minn 0,4 % wara tnixxif (pressjoni mnaqqsa fuq gel tas-silika għal 3 sigħat)
English: Oxalate
French: Oxalates
German: Oxalat
Spanish: Oxalatos
Italian: Ossalati
Portuguese: Oxalato
Dutch: Oxalaat
Danish: Oxalat
Swedish: Oxalat
Finnish: Oksalaatti
Greek: Οξαλικά ιόντα
Czech: Šťavelany
Slovak: Šťaveľany
Polish: Szczawiany
Hungarian: Oxalát
Slovenian: Oksalat
Romanian: Oxalați
Bulgarian: Оксалат
Estonian: Oksalaadid
Latvian: Oksalāts
Lithuanian: Oksalatas
Maltese: Ossalat
English: To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
French: Dans une solution de 1 g dans 10 ml d’eau, ajouter 2 gouttes d’acide acétique glacial et 5 ml de solution d’acétate de calcium 10 %.
Italian: Ad una soluzione di 1 g in 10 ml di acqua aggiungere 2 gocce di acido acetico glaciale e 5 ml di soluzione di acetato di calcio al 10 %.
Portuguese: Adicionar 2 gotas de ácido acético glacial e 5 ml de uma solução a 10 % de acetato de cálcio a uma solução de 1 g de eritorbato de sódio em 10 ml de água.
Dutch: Voeg aan een oplossing van 1 g in 10 ml water 2 druppels ijsazijn en 5 ml van een 10 %-oplossing van calciumacetaat toe.
Danish: Til en opløsning af 1 g i 10 ml vand tilsættes 2 dråber iseddikesyre og 5 ml 10 % calciumacetatopløsning.
Swedish: Till en lösning av 1 g i 10 ml vatten tillsätts 2 droppar isättika och 5 ml 10 % kalciumacetatlösning.
Finnish: Lisätään liuokseen, jossa on 1 g tutkittavaa ainetta 10 ml:ssa vettä, 2 pisaraa jääetikkaa ja 5 ml 10-prosenttista kalsiumasetaattiliuosta.
Greek: Σε διάλυμα 1 g της ουσίας σε 10 ml νερού προστίθενται 2 σταγόνες παγόμορφου οξικού οξέος και 5 ml διαλύματος οξικού ασβεστίου 10 %.
Czech: K roztoku, který obsahuje 1 g v 10 ml vody, se přidají 2 kapky ledové kyseliny octové a 5 ml desetiprocentního roztoku octanu vápenatého.
Slovak: K roztoku 1 g látky v 10 ml vody sa pridajú 2 kvapky ľadovej kyseliny octovej a 5 ml 10 % roztoku octanu vápenatého.
Polish: Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople lodowatego kwasu octowego i 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
Hungarian: 1 g anyagnak 10 ml vízzel készített oldatához adjunk 2 csepp jégecetet és 5 ml 10 %-os kalcium-acetát-oldatot.
Slovenian: K raztopini 1 g v 10 ml vode se dodata 2 kapljici ledocetne kisline in 5 ml 10 % raztopine kalcijevega acetata.
Romanian: La o soluție de 1 g în 10 ml apă se adaugă 2 picături de acid acetic glacial și 5 ml soluție acetat de calciu 10 %.
Bulgarian: В разтвор от 1 g в 10 ml вода се добавят 2 капки ледена оцетна киселина и 5 ml 10-процентен разтвор на калциев ацетат.
Estonian: 1 g proovi lahustatakse 10 ml vees ning lisatakse 2 tilka jää-äädikhapet ja 5 ml 10 % kaltsiumatsetaadi lahust.
Latvian: Pie 1 g parauga šķīduma 10 ml ūdens pievieno divus pilienus ledus etiķskābes un 5 ml 10 % kalcija acetāta šķīduma.
Lithuanian: Į 1 g/10 ml vandeninį tirpalą įlašinami 2 lašai ledinės acto rūgšties ir 5 ml 10 % kalcio acetato tirpalo.
Maltese: Għal soluzzjoni ta' 1 g f'10 ml ta' ilma żid żewġ qatriet ta' aċidu aċetiku glaċjali u 5 ml ta' soluzzjoni ta' 10 % aċetat tal-kalċju.
English: The solution should remain clear
French: La solution doit rester limpide.
Italian: La soluzione deve rimanere trasparente.
Portuguese: A solução deve manter-se límpida.
Dutch: De oplossing moet helder blijven
Danish: Opløsningen skal forblive klar
Swedish: Lösningen ska förbli klar.
Finnish: Liuoksen tulisi pysyä kirkkaana
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παραμένει διαυγές
Czech: Roztok by měl zůstat čirý
Slovak: Roztok by mal zostať číry
Polish: Roztwór powinien pozostać klarowny.
Hungarian: Az oldatnak átlátszónak kell maradnia
Slovenian: Raztopina mora ostati bistra.
Romanian: Soluția trebuie să rămână limpede
Bulgarian: Разтворът трябва да остане бистър.
Estonian: Lahus peab jääma läbipaistvaks
Latvian: Šķīdumam jāpaliek dzidram
Lithuanian: Tirpalas turėtų likti skaidrus
Maltese: Is-soluzzjoni suppost li tibqa' trasparenti
English: E 316 SODIUM ERYTHORBATE
French: E 316 ÉRYTHORBATE DE SODIUM
German: E 316 NATRIUMISOASCORBAT
Spanish: E 316 ERITORBATO SÓDICO
Italian: E 316 ERITORBATO DI SODIO
Portuguese: E 316 ERITORBATO DE SÓDIO
Dutch: E 316 NATRIUMERYTHORBAAT
Danish: E 316 NATRIUMERYTHORBAT
Swedish: E 316 NATRIUMISOASKORBAT
Finnish: E 316 NATRIUMERYTORBAATTI
Greek: Ε 316 ΕΡΥΘΟΡΒΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 316 ERYTHORBAN SODNÝ
Slovak: E 316 ERYTORBAN SODNÝ (IZOASKORBAN SODNÝ)
Polish: Ε 316 IZOASKORBINIAN SODU
Hungarian: E 316 NÁTRIUM-ERITROASZKORBÁT
Slovenian: E 316 NATRIJEV ERITORBAT
Romanian: E 316 ERITORBAT DE SODIU
Bulgarian: Е 316 НАТРИЕВ ЕРИТОРБАТ
Estonian: E 316 NAATRIUMERÜTORBAAT
Latvian: E 316 NĀTRIJA ERITORBĀTS
Lithuanian: E 316 NATRIO ERITORBATAS
Maltese: E 316 ERITORBAT TAS-SODJU
English: Sodium isoascorbate
French: Isoascorbate de sodium
German: Natriumerythorbat
Spanish: Isoascorbato de sodio
Italian: Isoascorbato di sodio
Portuguese: Isoascorbato de sódio
Dutch: Natriumisoascorbaat
Danish: Natriumisoascorbat
Swedish: Natriumerytorbat
Finnish: Natriumisoaskorbaatti
Greek: Ισοασκορβικό νάτριο
Czech: Erythorbát sodný; isoaskorban sodný
Slovak: Nátrium izoaskorbát
Polish: Izoaskorbinian sodu
Hungarian: Nátrium-izoaszkorbát
Slovenian: natrijev izoaskorbat
Romanian: Izoascorbat de sodiu
Bulgarian: Натриев изоаскорбат
Estonian: Naatriumisoaskorbaat
Latvian: Nātrija izoaskorbāts
Lithuanian: Natrio izoaskorbatas
Maltese: Isoaskorbat tas-sodju
English: C6H7O6Na·H2O
Spanish: C6H7O6Na. H2O
Swedish: C6H7O6Na · H2O
Greek: C6H7O6Na·Η2O
Czech: C6H7O6Na · H2O
Bulgarian: C6H7O6Na·Н2O
English: Content not less than 98 % after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours expressed on the monohydrate basis
French: Pas moins de 98 % après séchage dans un dessiccateur sous vide à l’acide sulfurique pendant 24 heures, exprimée sur la base de la substance monohydratée
German: mindestens 98 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure, berechnet als Monohydrat
Spanish: Contenido no inferior al 98 % tras desecar al vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 horas, expresado en forma monohidratada
Italian: Non meno del 98 % dopo l’essiccazione in un essiccatore sotto vuoto ad acido solforico per 24 ore espresso come base monoidrata
Portuguese: Teor não inferior a 98 %, expresso numa base mono-hidratada, após secagem com ácido sulfúrico num exsicador, sob vácuo, durante 24 horas
Dutch: Minimaal 98 % na 24 uur drogen in een vacuümexsiccator boven zwavelzuur, uitgedrukt als monohydraat
Danish: Ikke under 98 % efter tørring under vakuum i ekssikkator over svovlsyre i 24 timer udtrykt på monohydratbasis
Swedish: Minst 98 %, efter torkning i vakuumexsickator över svavelsyra i 24 timmar, uttryckt som monohydrat
Finnish: Vähintään 98 % monohydraatiksi laskettuna, kun ainetta on kuivattu 24 tuntia rikkihappoa sisältävässä vakuumieksikaattorissa
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 %, μετά από ξήρανση σε ξηραντήρα κενού υπεράνω θειικού οξέος επί 24 ώρες, εκφρασμένη σε ένυδρο άλας με 1 μόριο H2O
Czech: Ne méně než 98 %, po 24hodinovém sušení ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou, vyjádřeno jako monohydrát
Slovak: Obsah nie je nižší ako 98 % po 24-hodinovom sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou, vyjadrený v podobe monohydrátu
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % po suszeniu w próżni w eksykatorze nad kwasem siarkowym przez 24 godz., w przeliczeniu na substancję jednowodną
Hungarian: Legalább 98 %, vákuumexszikkátorban kénsav felett végzett 24 órás szárítás után, a monohidrátra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98 % po 24-urnem sušenju nad žveplovo kislino v vakuumskem sušilniku, izraženo kot monohidratna baza
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric timp de 24 de ore, exprimat pe bază de monohidrat
Bulgarian: Съдържание не по-малко от 98 % след обезводняване в сушилен шкаф във вакуум и със сярна киселина в продължение на 24 часа, изразено на база монохидратната субстанция
Estonian: Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 24 tundi on põhiaine sisaldus vähemalt 98 % (ümber arvutatuna monohüdraadiks)
Latvian: Satur ne mazāk kā 98 % pēc 24 stundu žāvēšanas vakuumeksikatorā ar sērskābi, izteikta kā monohidrāts
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % monohidrato po 24 val. džiovinimo vakuuminiame eksikatoriuje virš sieros rūgšties
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 98 % wara tnixxif f'dessikatur ġo vakwu fuq l-aċidu sulfuriku għal 24 siegħa espress fuq il-bażi monoidratata
English: White crystalline solid
French: Solide cristallin blanc
German: weiße Kristalle
Spanish: Sólido cristalino blanco
Italian: Solido cristallino bianco
Portuguese: Produto sólido cristalino, de cor branca
Dutch: Witte kristallijne vaste stof
Danish: Hvidt, krystallinsk fast stof
Swedish: Vitt, kristallint fast ämne
Finnish: Valkoinen, kiteinen kiinteä aine
Greek: Λευκό κρυσταλλικό στερεό
Czech: Bílá krystalická látka
Slovak: Biela kryštalická tuhá látka
Polish: Biała, krystaliczna substancja stała
Hungarian: Fehér kristályos szilárd anyag
Slovenian: bela kristalinična trdna snov
Romanian: Solid alb cristalin
Bulgarian: Твърдо кристално бяло вещество
Estonian: Valge kristalne pulber
Latvian: Balta kristāliska, cieta viela
Lithuanian: Balta kristalinė kieta medžiaga
Maltese: Solidu kristallin abjad
English: Freely soluble in water, very slightly soluble in ethanol
French: Facilement soluble dans l’eau, très légèrement soluble dans l’éthanol
German: gut wasserlöslich; sehr gering löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua, muy poco soluble en etanol
Italian: Solubile in acqua, appena solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água e muito ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Gemakkelijk oplosbaar in water, zeer moeilijk oplosbaar in ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, mycket svagt lösligt i etanol
Finnish: Liukenee hyvin veteen, liukenee hyvin niukasti etanoliin
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό, πολύ λίγο διαλυτό σε αιθανόλη
Czech: Snadno rozpustný ve vodě, velmi těžce rozpustný v ethanolu
Slovak: Ľahko rozpustný vo vode, veľmi málo rozpustný v etanole
Polish: Dobrze rozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben korlátlanul oldódik, etanolban nagyon kevéssé oldódik
Slovenian: dobro topen v vodi, komaj topen v etanolu
Romanian: Liber solubil în apă, foarte puțin solubil în etanol
Bulgarian: Лесно разтворимо във вода, много слабо разтворимо в етанол
Estonian: Kergesti lahustuv vees, raskesti lahustuv etanoolis
Latvian: Labi šķīst ūdenī, mazliet šķīst etanolā
Lithuanian: Lengvai tirpsta vandenyje, labai mažai tirpsta etanolyje
Maltese: Solubbli faċilment fl-ilma, kemxejn solubbli fl-etanol
English: 5,5 to 8,0 (10 % aqueous solution)
French: Entre 5,5 et 8,0 (solution aqueuse à 10 %)
German: 5,5—8,0 (10%ige wässrige Lösung)
Spanish: 5,5 a 8,0 (solución acuosa al 10 %)
Italian: 5,5-8,0 (soluzione acquosa al 10 %)
Portuguese: 5,5 – 8,0 (solução aquosa a 10 %)
Dutch: 5,5-8,0 (10 %-oplossing in water)
Danish: 5,5-8,0 (10 % vandig opløsning)
Swedish: 5,5–8,0 (10 % vattenlösning)
Finnish: 5,5–8,0 (10-prosenttinen vesiliuos)
Greek: 5,5 έως 8,0 (υδατικό διάλυμα 10 %)
Czech: 5,5 až 8,0 (10% vodný roztok)
Slovak: 5,5 – 8,0 (10 % vodný roztok)
Polish: 5,5–8,0 (10 % roztwór wodny)
Hungarian: 5,5–8,0 (10 %-os vizes oldat)
Slovenian: 5,5 do 8,0 (10 % vodna raztopina)
Romanian: Între 5,5 și 8,0 (soluție apoasă 10 %)
Bulgarian: 5,5—8 (10 % воден разтвор)
Estonian: 5,5–8,0 (10 % vesilahus)
Latvian: 5,5–8,0 (10 % ūdens šķīdums)
Lithuanian: 5,5–8,0 (10 % vandeninio tirpalo)
Maltese: minn 5,5 sa 8,0 (soluzzjoni fl-ilma ta' 10 %)
English: [α]D25 10 % (w/v) aqueous solution between + 95° and + 98°
French: [α]D25 entre + 95° et + 98° (solution aqueuse 10 % m/v)
German: [α]D25 in 10%iger (m/v) wässriger Lösung zwischen +95° und +98°
Spanish: [α]D25 entre + 95° y + 98° en solución acuosa (p/v) al 10 %
Italian: [α]D25 soluzione acquosa al 10 % (p/v) tra + 95° e + 98°
Portuguese: [α]D25 entre + 95° e + 98°, numa solução aquosa a 10 % (m/v)
Danish: [α]D25 mellem + 95° og + 98° (10 % w/v vandig opløsning)
Finnish: [α]D2510-prosenttinen (w/v) vesiliuos välillä + 95° ja + 98°
Greek: [α]D25 υδατικού διαλύματος 10 % (w/v) από + 95° έως + 98°
Czech: [α]D25 10% (m/V) vodný roztok mezi + 95 ° až + 98 °
Slovak: [α]D25 je v rozsahu od + 95° do + 98° [10 % (w/v) vodný roztok]
Polish: [α]D25 10 % (m/v) roztwór wodny między + 95° a + 98°
Hungarian: [α]D25: 10 %(m/V)-os vizes oldat +95° és +98° között
Slovenian: [α]D25 10 % (m/v) vodna raztopina med +95° in +98°
Romanian: [α]D25 soluție apoasă 10 % (g/v) între + 95° și + 98°
Bulgarian: [α]D25 10 % (w/v) воден разтвор между + 95° и + 98°
Latvian: [α]D25 (10 % w/v ūdens šķīdumā) starp + 95° un + 98°
Lithuanian: [α]D25 10 % (m/V) vandeninio tirpalo: nuo + 95° iki + 98°
Maltese: [α]D25 10 % (w/v) soluzzjoni fl-ilma madwar + 95° u + 98°
English: Not more than 0,25 % after drying (in vacuum over sulphuric acid, 24 hours)
French: Pas plus de 0,25 % après dessiccation (sous vide, à l’acide sulfurique, pendant 24 heures)
German: höchstens 0,25 % nach 24-stündigem Trocknen im Vakuum über Schwefelsäure
Spanish: No más del 0,25 % tras desecación al vacío sobre ácido sulfúrico (24 horas)
Italian: Non più dello 0,25 % dopo l’essiccazione in un essiccatore sotto vuoto ad acido solforico per 24 ore
Portuguese: Não superior a 0,25 % (após secagem com ácido sulfúrico, sob vácuo, durante 24 horas)
Dutch: Maximaal 0,25 % (24 uur in een vacuümexsiccator boven zwavelzuur)
Danish: Ikke over 0,25 % efter tørring (under vakuum over svovlsyre i 24 timer)
Swedish: Högst 0,25 % efter torkning (24 timmar, i vakuum över svavelsyra)
Finnish: Enintään 0,25 % sen jälkeen kun ainetta on kuivattu (24 tuntia vakuumissa rikkihapon päällä)
Greek: 0,25 % κατ’ ανώτατο όριο (υπό κενό υπεράνω θειικού οξέος επί 24 ώρες)
Czech: Ne více než 0,25 % po vysušení (ve vakuu nad kyselinou sírovou, 24 hodin)
Slovak: Najviac 0,25 % po sušení (vo vákuu nad kyselinou sírovou, 24 hodín)
Polish: Nie więcej niż 0,25 % po suszeniu (w próżni, nad kwasem siarkowym, przez 24 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 0,25 % szárítás után (vákuumban kénsav felett, 24 óra)
Slovenian: ne več kot 0,25 % po sušenju (24 ur v vakuumu nad žveplovo kislino)
Romanian: Nu mai mult de 0,25 % după uscare (în vid în prezența acidului sulfuric, timp de 24 de ore)
Bulgarian: Не повече от 0,25 % след обезводняване (във вакуум със сярна киселина в продължение на 24 часа)
Estonian: Mitte üle 0,25 % (väävelhappe kohal, 24 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,25 % pēc žāvēšanas (24 stundas vakuumā virs sērskābes)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,25 % po 24 val. vakuuminio džiovinimo virš sieros rūgšties
Maltese: Mhux iktar minn 0,25 % wara t-tnixxif (ġo vakwu fuq l-aċidu sulfuriku, 24 siegħa)
English: The solution should remain clear.
French: La solution doit rester limpide.
Italian: La soluzione dovrebbe rimanere trasparente
Portuguese: A solução deve manter-se límpida
Dutch: De oplossing moet helder blijven
Danish: Opløsningen skal forblive klar
Swedish: Lösningen bör förbli klar.
Finnish: Liuoksen tulisi pysyä kirkkaana
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παραμένει διαυγές.
Czech: Roztok by měl zůstat čirý
Slovak: Roztok by mal zostať číry
Polish: Roztwór powinien pozostać klarowny.
Hungarian: Az oldatnak átlátszónak kell maradnia
Slovenian: Raztopina mora ostati bistra.
Romanian: Soluția trebuie să rămână limpede
Bulgarian: Разтворът трябва да остане бистър.
Estonian: Lahus peab jääma läbipaistvaks
Latvian: Šķīdumam jāpaliek dzidram
Lithuanian: Tirpalas turėtų likti skaidrus
Maltese: Is-soluzzjoni suppost li tibqa' trasparenti.
English: E 319 TERTIARY-BUTYLHYDROQUINONE (TBHQ)
French: E 319 -BUTYLHYDROQUINONE TERTIAIRE (BHQT)
German: E 319 TERTIÄR-BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
Spanish: E 319 TERBUTILHIDROQUINONA (TBHQ)
Italian: E 319 BUTILIDROCHINONE TERZIARIO (TBHQ)
Portuguese: E 319 TERC BUTIL-HIDROQUINONA (TBHQ)
Dutch: E 319 TERT-BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
Danish: E 319 TERT-BUTYLHYDROQUINON (TBHQ)
Swedish: E 319 TERTIÄR-BUTYLHYDROKINON (TBHQ)
Finnish: E 319 TERT-BUTYYLIHYDROKINONI (TBHQ)
Greek: E 319 ΤΡΙΤΟΤΑΓΗΣ ΒΟΥΤΥΛ-ΥΔΡΟΚΙΝΟΝΗ (TBHQ)
Czech: E 319 TERCIÁRNÍ BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
Slovak: E 319 TERCIÁLNY BUTYLHYDROCHINÓN (TBHQ)
Polish: E 319 TERT-BUTYLOHYDROCHINON (TBHQ)
Hungarian: E 319 TERC-BUTIL-HIDROKINON (TBHQ)
Slovenian: E 319 TERC-BUTILHIDROKINON (TBHQ)
Romanian: E 319 BUTILHIDROCHINONĂ TERȚIARĂ (TBHQ)
Bulgarian: E 319 ТРЕТИЧЕН БУТИЛХИДРОКВИНОН (ТБХК)
Estonian: E 319 TERTSIAARBUTÜÜLHÜDROKINOON (TBHQ)
Latvian: E 319 TERC-BUTILHIDROHINONS (TBHQ)
Lithuanian: E 319 TRETINIS BUTILHIDROCHINONAS (TBHQ)
Maltese: E 319 BUTILIDROKINON TERZJARJU (TBHQ)
English: Tert-butyl-1,4-benzenediol; 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
French: Tert-butyl-1,4-benzènediol, 2-(1,1-diméthyléthyl)-1,4-benzènediol
German: tert-Butyl-1,4-benzendiol; 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzendiol
Spanish: t-butil-1,4-bencenodiol; 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-bencenodiol
Italian: Terz-butil-1,4-benzendiolo; 2-(1,1-Dimetiletil)-1,4-benzendiolo
Portuguese: terc-Butil-1,4-benzenodiol; 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzenodiol
Dutch: tert-Butyl-1,4-benzeendiol, 2-(1,1-dimethylethyl)-1,4-benzeendiol
Danish: tert-Butyl-1,4-benzendiol; 2-(1,1-dimethylethyl)-1,4-benzendiol
Swedish: Tertbutyl-1,4-bensendiol, 2-(1,1-dimetyletyl)-1,4-bensendiol
Finnish: Tert-butyyli-1,4-bentseenidioli; 2-(1,1-Dimetyylietyyli)-1,4-bentseenidioli
Greek: τριτ. βουτυλο-βενζολοδιόλη-1,4· 2-(1,1-διμεθυλαιθυλο)-βενζολοδιόλη-1,4
Czech: Terc-butyl-1,4-benzendiol; 2-(1,1-dimethylethyl)-1,4-benzendiol
Slovak: Terc-butyl-1,4-benzéndiol; 2-(1,1-dimetyletyl)-1,4-benzéndiol
Polish: Trzeciorzędowy butylo-1,4-benzenodiol; 2-(1,1-dimetyloetylo)-1,4-benzenodiol
Hungarian: Terc-butil-1,4-benzoldiol; 2-(1,1-Dimetil-etil)-1,4-benzoldiol
Slovenian: terc-butil-1,4-benzendiol; 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzendiol
Romanian: Terț-butil-1,4-benzendiol; 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzendiol
Bulgarian: Терт-бутил-1,4-бензендиол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендиол
Estonian: Tert-butüül-1,4-benseendiool; 2-(1,1-dimetüületüül)-1,4-benseendiool
Latvian: Terc-Butil-1,4-benzdiols; 2-(1,1-Dimetiletil)-1,4-benzdiols
Lithuanian: Tret-butil-1,4-benzendiolas 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzendiolas
Maltese: Tert-butil-1,4-benżendiol; 2-(1,1-Dimetiletil)-1,4-benżendiol