FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This bank is very closely linked to the interests of 'Daftar' (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
French: Cette banque est très liée aux intérêts du "Daftar" (bureau du Guide suprême: administration composée d'environ 500 collaborateurs).
German: Ist sehr eng mit den Interessen des "Daftar" (Amt des Staatsoberhaupts: Verwaltung mit etwa 500 Mitarbeitern) verbunden.
Spanish: Este banco está muy estrechamente vinculado con los intereses del «Daftar» (gabinete del Líder Supremo) con una administración compuesta por unos 500 colaboradores.
Italian: Banca legata da vicino agli interessi del «Daftar» (ufficio della Guida suprema, con un'amministrazione che conta circa 500 collaboratori).
Dutch: Deze bank heeft zeer nauwe banden met de belangen van het "Daftar" (bureau van de Opperste Leider, met een administratie van ongeveer 500 medewerkers).
Danish: Denne bank er meget nært tilknyttet interesser i forbindelse med Daftar (det åndelige overhoveds kontor med en administration på omkring 500 medarbejdere).
Swedish: Denna bank är nära kopplad till intressena för "Daftar" (den högste ledarens kansli, med en förvaltning på cirka 500 medarbetare).
Finnish: Bank Sina on erittäin tiiviisti sidoksissa Daftariin (korkeimman hengellisen johtajan toimisto, jonka hallintoon kuuluu noin 500 henkilöä).
Greek: Η τράπεζα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του «Νταφτάρ» (γραφείο του πνευματικού ηγέτη: διοικητικό όργανο συγκροτούμενο από 500 περίπου συνεργάτες).
Czech: Tato banka je úzce spojena se zájmy „Daftaru“ (vůdcův výbor, jehož správa čítá přibližně 500 spolupracovníků).
Slovak: Táto banka má veľmi úzke väzby na záujmy subjektu Daftar (kancelária najvyššieho vodcu: administratívny orgán skladajúci sa asi z 500 spolupracovníkov).
Polish: Bank bardzo blisko powiązany z interesami „Daftaru” (gabinetu najwyższego przywódcy z administracją liczącą ok. 500 współpracowników).
Romanian: Această bancă este foarte strâns legată de interesele „Daftar” (Biroul liderului suprem, cu o administrație alcătuită din aproximativ 500 de colaboratori).
Bulgarian: Тази банка е много тясно свързана с интересите на „Daftar“ (служба на върховния ръководител с администрация от около 500 сътрудници).
Estonian: Väga tihedalt seotud nn Daftari (kõrgeima juhi ligikaudu 500 töötajast koosneva kantselei) huvidega.
Latvian: Šī banka ir cieši saistīta ar Daftar interesēm (augstākā vadītāja birojs; pārvaldē ietilpst apmēram 500 darbinieku).
Lithuanian: Šis bankas labai glaudžiai susijęs su „Daftar“ (vyriausiojo vadovo biuras, kurio administracijoje yra apie 500 bendradarbių) interesais.
Maltese: Dan il-bank huwa marbut ħafna mal-interessi ta' “Daftar” (Uffiċċju tal-Gwida Suprem, b'amministrazzjoni magħmula minn madwar 500 kollaboratur).
English: It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
French: Elle contribue ainsi au financement des intérêts stratégiques du régime.
German: Trägt somit zur Finanzierung der strategischen Interessen des Regimes bei.
Spanish: De esta forma, contribuye a la financiación de los intereses estratégicos del régimen.
Italian: Contribuisce al finanziamento degli interessi strategici del regime.
Dutch: Op die manier draagt zij bij aan de financiering van de strategische belangen van het regime.
Danish: Den medvirker således til finansiering af styrets strategiske interesser.
Swedish: Den bidrar på detta sätt till finansieringen av regimens strategiska intressen.
Finnish: Se osallistuu näin hallituksen strategisten etujen rahoitukseen.
Greek: Συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος.
Czech: Přispívá tak k financování strategických zájmů režimu.
Slovak: Týmto spôsobom prispieva k financovaniu strategických záujmov režimu.
Polish: W ten sposób pomaga finansować strategiczne interesy reżimu.
Romanian: Contribuie, în acest mod, la finanțarea intereselor strategice ale regimului.
Bulgarian: По този начин банката допринася за финансирането на стратегическите интереси на режима.
Estonian: Ta aitab niimoodi rahastada riigi strateegilisi huve.
Latvian: Tādējādi tā piedalās arī režīma stratēģisko interešu finansēšanā.
Lithuanian: Jis tokiu būdu prisideda prie strateginių režimo interesų.
Maltese: B'hekk huwa jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-interessi strateġiċi tar-reġim.
English: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation)
Portuguese: ESNICO (Fornecedor de equipamento à Nuclear Industries Corporation)
Swedish: Esnico (leverantör av utrustning till Nuclear Industries Corporation) No.
Finnish: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation) No.
Greek: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation) No.
Czech: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation) No.
Slovak: ESNICO (dodávateľ zariadení pre Nuclear Industries Corporation)
Polish: ESNICO (dostawca sprzętu dla Nuclear Industries Corporation) No.
Hungarian: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation) No.
Bulgarian: ESNICO (Доставчик на оборудване за Nuclear Industries Corporation)
Estonian: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation) (Nuclear Industries Corporationi seadmete tarnija) No.
Latvian: ESNICO (piegādā iekārtas Nuclear Industries Corporation) No.
Lithuanian: ESNICO („Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation“) No.
English: No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
French: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Téhéran, Iran
German: Nr. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Spanish: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teherán, Irán
Italian: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Dutch: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Danish: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Swedish: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Finnish: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Greek: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Czech: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teherán, Írán
Slovak: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teherán, Irán
Polish: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Hungarian: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Slovenian: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran .
Romanian: No.1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Bulgarian: № 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Estonian: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Latvian: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Irāna
Lithuanian: 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Maltese: No.1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
English: ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
French: Le directeur d'ESNICO est Haleh Bakhtiar (visé dans la résolution 1803 du CSNU).
German: Direktor von ESNICO ist Haleh Bakhtiar (mit der Resolution 1803 (2008) des VN-Sicherheitsrats benannt).
Spanish: El Director de ESNICO es Haleh Bakhtiar (designado en la RCSNU 1803).
Italian: Il direttore dell'ESNICO è Haleh Bakhtiar (designato ai sensi dell'UNSCR 1803).
Portuguese: O Diretor da ESNICO é Haleh Bakhtiar (designado na Resolução 1803 do CSNU).
Dutch: Directeur van ESNICO is Haleh Bakhtiar (vermeld in UNSCR 1803).
Danish: ESNICO’s direktør er Haleh Bakhtiar (omfattet af UNSCR 1803).
Swedish: Chef för ESNICO är Haleh Bakhtiar (tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1803).
Finnish: ESNICO:n johtaja on Haleh Bakhtiar (nimetty päätöslauselmassa 1803).
Czech: Ředitelem ESNICO je Haleh Bakhtiar (uveden v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1803).
Slovak: Riaditeľom spoločnosti ESNICO je Haleh Bakhtiar (označený v rezolúcii BR OSN č. 1803).
Polish: Dyrektorem ESNICO jest Haleh Bakhtiar (umieszczony w wykazie na mocy rezolucji nr 1803 RB ONZ).
Hungarian: Az ESNICO igazgatója Haleh Bakhtiar (akit az ENSZ az 1803. sz. ENSZ BT-határozattal jegyzékbe vett).
Romanian: Directorul ESNICO este Haleh Bakhtiar (desemnat în RCSONU 1803).
Bulgarian: Директор на ESNICO е Haleh Bakhtiar (посочен по силата на Резолюция 1803 на ССООН).
Estonian: ESNICO direktor on Haleh Bakhtiar (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803).
Latvian: ESNICO direktors ir Haleh Bakhtiar (iekļauts ANO DPR 1803 sarakstā).
Lithuanian: ESNICO vadovas yra Haleh Bakhtiar (įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1803).
Maltese: Id-Direttur ta’ ESNICO huwa Haleh Bakhtiar (indikat taħt l-UNSCR 1803).
English: Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
French: Export Development Bank of Iran (EDBI) (y compris toutes ses succursales et filiales)
German: Export Development Bank of Iran (EDBI) (einschließlich aller Zweigstellen) und Tochterunternehmen:
Spanish: Export Development Bank of Irán (EDBI) (incluidas todas las sucursales) y filiales:
Italian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (comprese tutte le succursali) e controllate:
Portuguese: Export Development Bank of Iran (EDBI) (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: Export Development Bank of Iran (EDBI) (waaronder alle dochteronder-nemingen) en filialen
Danish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Swedish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (inklusive alla filialer) med dotterbolag:
Finnish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (mukaan lukien kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Greek: Export Development Bank of Iran (EDBI) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Export Development Bank of Iran (EDBI) (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Slovak: Export Development Bank of Iran (EDBI) (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti
Polish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (w tym wszystkie oddziały) i jednostki zależne:
Hungarian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (beleértve minden fiókot), valamint a leányvállalatai:
Slovenian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Romanian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia:
Bulgarian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtjad:
Latvian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi:
Lithuanian: „Export Development Bank of Iran“ (EDBI) (įskaitant visus filialus) ir patronuojamosios įmonės:
Maltese: Export Development Bank of Iran (EDBI) (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:
English: next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
French: Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Téhéran, Iran
Slovenian: Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
Bulgarian: близо до 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
Latvian: next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Irāna
English: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
French: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Téhéran, Iran
Dutch: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Swedish: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran
Finnish: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Greek: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ·
Czech: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teherán, Írán ;
Slovak: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teherán, Irán ;
Polish: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Hungarian: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Slovenian: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran
Bulgarian: Tose'e Tower, на ъгъла на 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Estonian: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Latvian: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Irāna ;
Lithuanian: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Maltese: Tose'e Tower, kantuniera ma' 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
English: No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
French: No 129, 21 's Khaled Eslamboli, No 1 Building, Téhéran, Iran
Dutch: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Finnish: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Greek: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Czech: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teherán, Írán
Slovak: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teherán, Irán
Polish: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Hungarian: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Slovenian: No 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
Romanian: No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
Bulgarian: № 129, 21 's Khaled Eslamboli, № 1 Building, Tehran, Iran
Estonian: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Latvian: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Irāna
Lithuanian: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
English: (Iran)
Spanish: (Irán)
Portuguese: (Irão)
Czech: (Írán)
Slovak: (Irán)
Bulgarian: (Иран)
Estonian: (Iraan)
Latvian: (Irāna).
English: EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
French: EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
German: EDBI Exchange Company (auch: Export Development Exchange Broker Co.)
Spanish: EDBI Exchange Company (también denominada Export Development Exchange Broker Co.)
Italian: EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
Portuguese: EDBI Exchange Company (t.c.p. Export Development Exchange Broker Co.)
Dutch: EDBI Exchange Company (ook bekend als Export Development Exchange Broker Co.)
Danish: EDBI Exchange Company (alias Export Development Ex-change Broker Co.)
Swedish: EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
Finnish: EDBI Exchange Company (alias Export development Exchange Broker Co.)
Greek: EDBI Exchange Company (άλλως Export Development Exchange Broker Co.)
Czech: EDBI Exchange Company (též: Export Development Exchange Broker Co.)
Slovak: Spoločnosť EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
Polish: EDBI Exchange Company (także jako: Export Development Exchange Broker Co.)
Hungarian: EDBI Exchange Company (más néven Export Development Exchange Broker Co.)
Slovenian: EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
Romanian: EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
Bulgarian: EDBI Exchange Company (известно още като Export Development Exchange Broker Co.)
Estonian: EDBI Exchange Company (teise nimega Export Development Exchange Broker Co.)
Latvian: EDBI Exchange Company (zināms arī kā Export Development Exchange Broker Co.)
Lithuanian: „EDBI Exchange Company“ (dar žinoma kaip „Export Development Exchange Broker Co.“
Maltese: EDBI Exchange Company (magħrufa wkoll bħala Export Development Exchange Broker Co.)
English: No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
French: No 20, 13th St., Vozara Ave., Téhéran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
German: Nr. 20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Spanish: 20, 13th St., Vozara Ave., Teherán, Irán 1513753411, P.O.
Italian: n. 20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353 15875-6353
Danish: No. 20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O.
Swedish: No 20, 13:e St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353 Box 15875/4155
Greek: No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O.
Czech: No 20, 13th St., Vozara Ave., Teherán, Írán 1513753411, P.O.
Slovak: No20, 13th St., Vozara Ave., Teherán, Irán 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Polish: No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O.
Hungarian: No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O.
Slovenian: No 20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Romanian: No 20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Bulgarian: № 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Estonian: No20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O.
Latvian: No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Irāna 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
English: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
French: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Téhéran, Iran
German: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave. Argentine Square, Teheran, Iran
Spanish: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teherán, Irán
Italian: Tose’e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Dutch: Africa Street, Sattari Street No. Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Danish: Tose'e Tower, på hjørnet af 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Greek: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.· Argentine Square, Tehran, Iran
Czech: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teherán, Írán
Slovak: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teherán, Irán
Polish: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran ;
Slovenian: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran .
Romanian: Tose’e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Bulgarian: Tose'e Tower, на ъгъла на 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Latvian: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Irāna
Maltese: Tose’e Tower, kantuniera ma' 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
English: Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
French: L'EDBI Exchange Company, qui est implantée à Téhéran, est détenue à 70 % par l'EDBI (Export Development Bank of Iran).
German: Die EDBI Exchange Company mit Sitz in Teheran steht zu 70 % im Eigentum der Export Development Bank of Iran (EDBI).
Spanish: La sociedad de cambio de divisas EDBI Exchange Company, con base en Teherán, es propiedad del Export Development Bank of Irán (EDBI) en un 70 %.
Italian: Con sede a Teheran, l'EDBI Exchange Company è per il 70% di proprietà dell'Export Development Bank of Iran (EDBI).
Portuguese: A EDBI Exchange Company, sediada em Teerão, é detida a 70% pelo EDBI.
Dutch: De in Teheran gevestigde EDBI Exchange Company is voor 70 % eigendom van de Export Development Bank of Iran (EDBI).
Danish: EDBI Exchange Company i Teheran er 70 % ejet af Export Development Bank of Iran (EDBI).
Swedish: EDBI Exchange Company är baserat i Teheran och ägs till 70 % av Export Development Bank of Iran (EDBI).
Finnish: Teheraniin sijoittunut EDBI Exchange Company on 70-prosenttisesti EDBI:n (Export Development Bank of Iran) omistuksessa.
Greek: Η EDBI Exchange Company με έδρα την Τεχεράνη είναι κατά 70% ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI).
Czech: EDBI Exchange Company, která má sídlo v Teheránu, je ze 70 % vlastněna bankou Export Development Bank of Iran (EDBI).
Slovak: 70 % podiel v EDBI Exchange Company so sídlom v Teheráne vlastní Export Development Bank of Iran (EDBI).
Polish: Firma z siedzibą w Teheranie, w 70 % jest własnością Export Development Bank of Iran (EDBI).
Hungarian: A teheráni székhelyű EDBI Exchange Company-ban 70 %-os tulajdonrésze van az iráni exportfejlesztési banknak (EDBI).
Romanian: EDBI Exchange Company, cu sediul la Teheran, este deținută 70 %, de Export Development Bank of Iran (EDBI).
Bulgarian: Базираното в Техеран EDBI Exchange Company е 70 % собственост на Иранската банка за развитие на износа (EDBI).
Estonian: Teheranis asuv ettevõtja, kes kuulub 70 % ulatuses ettevõtjale Export Development Bank of Iran (EDBI).
Latvian: EDBI Exchange Company atrodas Teherānā, un 70 % uzņēmuma pieder Export Development Bank of Iran (EDBI).
Lithuanian: Teherane įsteigtos „EDBI Exchange Company“ 70 % nuosavybės teise priklauso „Export Development Bank of Iran“ (EDBI).
Maltese: Ibbażata f'Tehran, l-EDBI Exchange Company hija pposeduta 70 % mill-Export Development Bank tal-Iran (EDBI).
English: It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
French: Visée en octobre 2008 par les États-Unis car elle est la propriété de l'EDBI ou est placée sous le contrôle de celle-ci.
German: Wurde im Oktober 2008 von den Vereinigten Staaten benannt, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der EDBI steht.
Spanish: Estados Unidos la designó en octubre de 2008 por ser propiedad o estar bajo el control del EDBI.
Italian: Gli USA l'hanno designata nell'ottobre 2008 in quanto posseduta o controllata dall'EDBI.
Portuguese: Foi designada pelos Estados Unidos em outubro de 2008 por ser detida ou controlada pelo EDBI.
Dutch: Zij is in oktober 2008 door de Verenigde Staten op een lijst geplaatst omdat zij eigendom is van of onder zeggenschap staat van de EDBI.
Danish: Udpeget af USA i oktober 2008 som værende ejet eller kontrolleret af EDBI.
Swedish: Företaget angavs av Förenta staterna i oktober 2008 som ägt eller kontrollerat av EDBI.
Finnish: Yhdysvallat nimesi sen lokakuussa 2008, koska se on EDBI:n omistuksessa tai määräysvallassa.
Greek: Κατονομάστηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Οκτώβριο του 2008 διότι τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της EDBI.
Czech: V říjnu roku 2008 ji Spojené státy označily z důvodu vlastnictví nebo kontroly ze strany EDBI.
Slovak: V októbri 2008 ju Spojené štáty označili z dôvodu, že ju vlastní alebo kontroluje EDBI.
Polish: W październiku 2008 roku została umieszczona w wykazie przez USA jako będąca własnością banku EDBI lub przez niego kontrolowana.
Hungarian: Az Egyesült Államok 2008 októberében jegyzékbe vette, mivel az EDBI tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: EDBI Stock Brokerage Company s sedežem v Teheranu je hčerinska družba banke Export Development Bank of Iran (EDBI) in v njeni popolni lasti; oktobra 2008 je bila uvrščena na seznam ZN, ker je v lasti ali pod nadzorom banke EDBI.
Romanian: Aceasta a fost desemnată de Statele Unite ale Americii în octombrie 2008, întrucât este deținută sau controlată de EDBI.
Bulgarian: Посочено е от САЩ през октомври 2008 г. за това, че е собственост на EDBI или е под неин контрол.
Estonian: Ameerika Ühendriigid kandsid ettevõtja 2008. aasta oktoobris loetellu, kuna ta kuulub ettevõtjale EDBI või on tema kontrolli all.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis sarakstā to iekļāva 2008. gada oktobrī, jo uzņēmums bija EDBI īpašumā vai kontrolē.
Lithuanian: 2008 m. spalio mėn. Jungtinės Amerikos Valstijos įtraukė ją į sąrašą dėl to, kad ji nuosavybės teise priklauso EDBI arba yra jo valdoma.
Maltese: Hija ġiet indikata mill-Istati Uniti f'Ottubru 2008 għax hija proprjetà ta' jew ikkontrollata mill-EDBI.
English: EDBI Stock Brokerage Company
French: EDBI Stock Brokerage Company
German: EDBI Stock Brokerage Company
Spanish: EDBI Stock Brokerage Company
Italian: EDBI Stock Brokerage Company
Portuguese: EDBI Stock Brokerage Company
Dutch: EDBI Stock Brokerage Company
Danish: EDBI Stock Brokerage Company
Swedish: EDBI Stock Brokerage Company
Finnish: EDBI Stock Brokerage Company
Greek: EDBI Stock Brokerage Company
Czech: EDBI Stock Brokerage Company
Slovak: Spoločnosť EDBI Stock Brokerage Company
Polish: EDBI Stock Brokerage Company
Hungarian: EDBI Stock Brokerage Company
Bulgarian: EDBI Stock Brokerage Company
Estonian: EDBI Stock Brokerage Company
Latvian: EDBI Stock Brokerage Company
Lithuanian: „EDBI Stock Brokerage Company“