English: The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel). Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA. The group was subsequently made part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.11.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Djamat Houmat Daawa Salafia [alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel]. Renseignements complémentaires: a) section du GIA (Groupement islamique armé) formée à la suite de la rupture survenue en 1996, au moment où Kada Benchikha Larbi, vétéran d’Afghanistan, décida de s’opposer au chef du GIA. Le groupe a ensuite intégré l'organisation Al-Qaïda au Maghreb islamique; b) nombre de membres estimé à environ 50 en novembre 2007, c) établie dans l’ouest de l’Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.11.2003.», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Djamat Houmat Daawa Salafia (auch: a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Weitere Angaben: a) Abspaltung des GIA (Groupement islamique armé), die aus dem Bruch hervorging, der 1996 entstand, als sich der Afghanistan-Veteran Kada Benchikha Larbi gegen den Führer des GIA stellte; wurde später in die Organisation Al-Qaida im Islamischen Maghreb einbezogen; b) hatte nach Schätzungen im November 2007 rund 50 Mitglieder; c) hält sich in Westalgerien auf. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 11.11.2003.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Información adicional: a) rama del GIA (Grupo Islámico Armado) formada a raíz de la ruptura que tuvo lugar en 1996 cuando el veterano de Afganistán Kada Benchikha Larbi se enfrentó a la dirección del GIA. El grupo pasó a formar parte de la Organización de Al-Qaida en el Magreb Islámico; b) se calcula que en noviembre de 2007 contaba con aproximadamente 50 miembros; c) situada en Argelia occidental. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.11.2003.» del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce "Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel). Altre informazioni: a) sezione del GIA (Groupement islamique armé) costituita dopo la scissione del 1996, anno in cui il veterano dell’Afghanistan Kada Benchikha Larbi ha deciso di opporsi al capo del GIA. Successivamente il gruppo è stato inglobato dalla Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) secondo le stime, nel novembre 2007 contava circa 50 membri, c) ha sede nell'Algeria occidentale. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 11.11.2003." dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente: "Djamat Houmat Daawa Salafia (DHDS) (alias (a) DHDS, (b) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (c) Katibat el Ahouel). Indirizzo: Algeria. Altre informazioni: associato al Gruppo islamico armato (GIA) e all'Organizzazione di Al-Qaeda nel Maghreb islamico.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Djamat Houmat Daawa Salafia (também conhecida por (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel). Informações suplementares: (a) Fação do GIA (Grupo Islâmico Armado) criada em resultado da rutura de 1996 quando o veterano Kada Benchikha Larbi do Afeganistão decidiu opor-se ao chefe do GIA. O grupo viria posteriormente a ser integrado na Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico, (b) Segundo estimativas, em novembro de 2007 contava aproximadamente 50 membros, (c) Localizada na parte ocidental da Argélia. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 11.11.2003.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding “Djamat Houmat Daawa Salafia (ook bekend als a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Overige informatie: a) afsplitsing van de GIA (Groupement islamique armé), opgericht na de breuk in 1996 toen de Afghanistanveteraan Kada Benchikha Larbi het oneens was met het hoofd van de GIA. De groep ging vervolgens deel uitmaken van de Organisatie van Al-Qa‘ida in de Islamitische Maghreb, b) telde in november 2007 naar schatting vijftig leden, c) bevindt zich in het westen van Algerije. Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 11.11.2003.” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Punktet "Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel). Andre oplysninger: (a) en gren af GIA (Groupement islamique armé), der blev dannet som følge af bruddet i 1996, hvor den afghanske veteran Kada Benchikha Larbi besluttede at gå imod lederen af GIA. Gruppen blev efterfølgende en del af Al-Quaida- organisationen i det islamske Magreb, (b) blev i november 2007 anslået til at omfatte ca. 50 medlemmer (c) holder til i Vestalgeriet. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.11.2003." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Djamat Houmat Daawa Salafia (DHDS) (alias (a) DHDS, (b) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (c) Katibat el Ahouel). Adresse: Algeriet Andre oplysninger: tilknyttet Armed Islamic Group (GIA) og Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Övriga upplysningar: a) en avdelning av GIA (Groupement islamique armé) som inrättats till följd av brytningen 1996 då den afghanska veteranen Kada Benchikha Larbi beslutade sig för att gå emot ledaren för GIA; gruppen ingår numera i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) hade i november 2007 uppskattningsvis ca 50 medlemmar, c) beläget i västra Algeriet. inrättades formellt av Suliman Hamd Suleiman al-Buthe och en associerad person 1997. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 11 november 2003.” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Lisätietoja: a) GIA:n (Groupement islamique armé) haaraosasto, joka muodostettiin vuonna 1996 tapahtuneen välirikon seurauksena, kun Afganistanin sodan veteraani Kada Benchikha Larbi päätti asettua vastustamaan GIA:n johtoa. Osastosta tuli myöhemmin osa Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb -järjestöä, b) osastoon arvioitiin marraskuussa 2007 kuuluvan noin 50 jäsentä, c) sijaitsee Länsi-Algeriassa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.11.2003.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Djamat Houmat Daawa Salafia (επίσης γνωστή ως α) DHDS, β) El-Ahouel, γ) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, δ) Katibat el Ahouel). Άλλες πληροφορίες: α) παράρτημα της GIA (Groupement islamique armé — ένοπλη ισλαμική ομάδα) που σχηματίστηκε μετά τη διάσπαση του 1996, όταν ο Αφγανός παλαίμαχος Kada Benchikha Larbi αποφάσισε να εναντιωθεί στον αρχηγό της GIA Η ομάδα αποτέλεσε εν συνεχεία μέρος της Οργάνωσης της Al-Qaida στο ισλαμικό Maghreb, β) εκτιμάται ότι το Νοέμβριο 2007 περιελάμβανε περίπου 50 μέλη, γ) εγκατεστημένη στη δυτική Αλγερία. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 11.11.2003.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
Czech: Záznam „Djamat Houmat Daawa Salafia (také znám jako a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Další informace: a) pobočka GIA (Groupement islamique armé) zformovaná v důsledku rozpadu v roce 1996, kdy se afghánský veterán Kada Benchikha Larbi rozhodl vystoupit proti vůdci GIA. Skupina se následně stala součástí organizace Al-Kajdá islámského Maghrebu, b) v listopadu 2007 měla odhadem 50 členů, c) sídlí v západním Alžírsku. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11.11.2003.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Djamat Houmat Daawa Salafia [alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel]. Ďalšie informácie: pobočka skupiny GIA (Ozbrojená islamská skupina – Groupement islamique armé) vznikla ako výsledok rozpadu v roku 1996, keď sa afgánsky veterán Kada Benchikha Larbi rozhodol postaviť na odpor vodcovi skupiny GIA. Skupina sa následne stala súčasťou organizácie Al-Káida v islamskom Maghrebe, b) odhaduje sa, že v novembri 2007 k nej patrilo približne 50 členov, c) sídli v západnom Alžírsku. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003." „ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto: „Djamat Houmat Daawa Salafia [alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel]. Adresa: Ďalšie informácie: V spojení so skupinou Armed Islamic Group (GIA) a organizáciou Al-Káida v islamskom Maghrebe.
Polish: Wpis „Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS; b) El-Ahouel; c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat; d) Katibat el Ahouel). Dodatkowe informacje: a) Oddział GIA (Groupement islamique armé) utworzony w wyniku rozpadu, który miał miejsce w 1996 r., po tym jak weteran afgański Kada Benchikha Larbi zdecydował się przeciwstawić przywódcy GIA. Odział ten stał się następnie częścią organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie; b) w listopadzie 2007 r. prawdopodobnie liczył on ok. 50 członków; c) oddział ma siedzibę w zachodniej Algierii. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 11.11.2003.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Egyéb információ: a) A GIA (Groupement islamique armé) egyik ága, amely az 1996-ban bekövetkezett szakítás nyomán jött létre, amikor Kada Benchikha Larbi Afganisztánt megjárt veterán szembefordult a GIA vezérével. A csoport ezt követően az Iszlám Maghreb Al-Quaida Szervezetének részévé vált; b) tagjainak száma 2007. novemberi becslés szerint körülbelül 50 fő, c) működési helye Algéria nyugati része. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Djamat Houmat Daawa Salafia (DHDS) (más néven a) DHDS; b) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat; c) Katibat el Ahouel). Címe: Algéria. Egyéb információ: kapcsolatba hozzák az Armed Islamic Grouppal (GIA) és a The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghrebbel.
Slovenian: Vnos „Djamat Houmat Daawa Salafia (tudi (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel). Drugi podatki: (a) podružnica GIA (Groupement islamique armé), ustanovljena kot posledica razdora leta 1996, ko se je afganistanski veteran Kada Benchikha Larbi odločil nasprotovati vodji GIA. Skupina je naknadno postala del organizacije The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) po oceni iz novembra 2007 naj bi imela približno 50 članov, (c) nahaja se v zahodni Alžiriji. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 11. 11. 2003.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Djamat Houmat Daawa Salafia [alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel]. Alte informații: (a) o facțiune a GIA (Groupement islamique armé) fondată ca urmare a sciziunii produse în 1996, când veteranul din Afganistan Kada Benchikha Larbi a decis să se opună șefului GIA. Ulterior, grupul a aderat la Organizația Al-Qaida din Maghrebul islamic, (b) în noiembrie 2007, se estima că avea aproximativ 50 de membri, (c) situat în vestul Algeriei. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 11.11.2003.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването „Djamat Houmat Daawa Salafia (известен също като a) DHDS, б) El-Ahouel, в) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, г) Katibat el Ahouel). Допълнителна информация: а) клон на GIA (Groupement islamique armé), формиран в резултат на разцеплението през 1996 г., когато афганистанският ветеран Kada Benchikha Larbi решава да се противопостави на ръководителя на GIA. Впоследствие групата става част от организацията на Ал-Кайда в ислямския Магреб, б) счита се, че през ноември 2007 г. включва приблизително 50 членове, в) разположен в Западен Алжир. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 11.11.2003 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Djamat Houmat Daawa Salafia (teiste nimedega a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Muu teave: a) Relvastatud Islamirühmituse (GIA – Groupement islamique armé) filiaal, mis moodustati pärast lahkhelisid 1996. aastal, kui Afganistani sõja veteran Kada Benchikha Larbi otsustas GIA juhile vastu hakata. Hiljem ühendati rühmitus organisatsiooniga The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; b) novembri 2007 seisuga hinnanguliselt 50 liiget; c) asukoht Lääne-Alžeerias. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.11.2003” asendatakse järgmisega: „Djamat Houmat Daawa Salafia (DHDS) (teiste nimedega a) DHDS, b) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, c) Katibat el Ahouel). Aadress: Alžeeria. Muu teave: seotud rühmitusega Armed Islamic Group (GIA) ja organisatsiooniga Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Latvian: Ierakstu "Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS; b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Papildu informācija: a) GIA (Groupement islamique armé) atzars, kas veidojies 1996. gada šķelšanās dēļ, kad Afganistānas veterāns Kada Benchikha Larbi nolēma pretoties GIA vadītājam. Grupa vēlāk kļuva par daļu no Al-Qaida organizācijas Islama Magrebas valstī, b) tiek lēsts, ka 2007. gada novembrī GIA sastāvā bija aptuveni 50 biedru, c) atrodas Alžīrijas rietumos. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 11.11.2003." sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Djamat Houmat Daawa Salafia (DHDS) (alias a) DHDS; b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel)). Adrese: Alžīrija Papildu informācija: saistīta ar Armed Islamic Group (GIA) un Al-Qaida organizāciju Islama Magrebas valstīs.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel). Kita informacija: a) GIA atšaka (Groupement islamique armé), suformuota kaip Afganistano veterano Kada Benchikha Larbi pasipriešinimo (1996 m.) GIA vadovui rezultatas. Vėliau grupė buvo įtraukta į Islamiškojo Magrebo Al-Qaida organizaciją, b) 2007 m. lapkričio mėn. priklausė apytiksliai 50 narių, c) įsikūrusi vakarų Alžyre. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 11 11.“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel). Tagħrif ieħor: (a) Fergħa ta' GIA (Groupement islamique armé) iffurmata bħala riżultat tal-qasma li seħħet fl-1996 meta l-veteran Afgan Kada Benchikha Larbi ddeċieda li jopponi l-kap ta' GIA. Il-grupp sussegwentement sar jagħmel parti mill-Organizzazzjoni ta' Al-Qaida fil-Magreb Islamiku, (b) Skont stima ta’ Novembru 2007 iffurmata minn madwar 50 membru, (c) Ibbażata fl-Alġerija tal-Punent. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 11.11.2003.’ taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej: