FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union consumption increased by 9 % between 2008 and the IP.
French: La consommation de l’Union a augmenté de 9 % entre 2008 et la période d’enquête.
German: Der Unionsverbrauch stieg von 2008 bis zum UZ um 9 %.
Spanish: El consumo de la Unión aumentó en un 9 % entre 2008 y el periodo de investigación.
Italian: Il consumo dell’Unione è aumentato del 9 % fra il 2008 e il PI.
Portuguese: O consumo da União aumentou 9 % entre 2008 e o PI.
Dutch: Het verbruik in de Unie steeg met 9 % tussen 2008 en het einde van het OT.
Danish: EU-forbruget steg med 9 % mellem 2008 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Förbrukningen i unionen ökade med 9 % mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin kulutus kasvoi vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 9 prosenttia.
Greek: Η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 9 % μεταξύ 2008 και της ΠΕ.
Czech: Spotřeba v Unii vzrostla v období mezi rokem 2008 a obdobím šetření o 9 %.
Slovak: Spotreba v Únii vzrástla medzi rokom 2008 a OP o 9 %.
Polish: Konsumpcja w Unii wzrosła o 9 % między 2008 r. i OD.
Hungarian: Az uniós fogyasztás 9 %-kal nőtt 2008 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Potrošnja Unije se je povečala za 9 % med letom 2008 in OP.
Romanian: Consumul în Uniune a crescut cu 9 % între 2008 și PA.
Bulgarian: Потреблението на Съюза е нараснало с 9 % между 2008 г. и РП.
Estonian: Liidu tarbimine kasvas 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 9 %.
Latvian: Laikposmā no 2008. gada līdz IP Savienības patēriņš palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Nuo 2008 m. iki TL pabaigos Sąjungos suvartojimas padidėjo 9 %.
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni żdied b'9 % bejn l-2008 u l-PI.
English: However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively.
French: Néanmoins, le volume des ventes et la part de marché de l’industrie de l’Union ont diminué au cours de la même période, de 14 % et de 21 % respectivement.
German: Verkaufsmenge und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union gingen im selben Zeitraum hingegen zurück, und zwar um 14 % beziehungsweise 21 %.
Spanish: Sin embargo, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión descendieron en un 14 % y un 21 %, respectivamente, durante el mismo periodo.
Italian: Nello stesso periodo tuttavia il volume delle vendite e la quota di mercato dell’Unione sono diminuiti rispettivamente del 14 % e del 21 %.
Portuguese: Todavia, o volume de vendas e a parte de mercado da indústria da União diminuíram durante esse período, respetivamente, 14 % e 21 %.
Dutch: De verkochte hoeveelheid en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie daalden in dezelfde periode met 14 % respectievelijk 21 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsvolumen og markedsandel faldt dog i samme periode med henholdsvis 14 % og 21 %.
Swedish: Under samma period minskade emellertid unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel med 14 % respektive 21 %.
Finnish: Samaan aikaan unionin tuotannonalan myyntimäärä kuitenkin väheni 14 prosenttia ja markkinaosuus 21 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε την ίδια περίοδο κατά 14 % και 21 % αντίστοιχα.
Czech: Objem prodeje se však za stejnou dobu snížil o 14 % a podíl na trhu výrobního odvětví Unie o 21 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu v tom istom období klesol, a to o 14 %, resp. 21 %.
Polish: Jednak wielkość sprzedaży i udział w rynku przemysłu unijnego zmniejszyły się w tym samym okresie, odpowiednio o 14 % i o 21 %.
Hungarian: Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene 14 %-kal, piaci részesedése pedig 21 %-kal visszaesett ugyanebben az időszakban.
Slovenian: Vendar sta se obseg prodaje in tržni delež industrije Unije v istem obdobju zmanjšala, in sicer za 14 % oziroma 21 %.
Romanian: În schimb, volumul de vânzări și cota de piață a industriei din Uniune au scăzut în timpul acestei perioade cu 14 % și, respectiv, cu 21 %.
Bulgarian: Обемът на продажбите и пазарният дял на индустрията на Съюза обаче са намалели за същия период, съответно с 14 % и 21 %.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa siiski samal perioodil vähenesid – vastavalt 14 % ja 21 %.
Latvian: Tomēr Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms un tirgus daļa minētajā periodā samazinājās attiecīgi par 14 % un 21 %.
Lithuanian: Tačiau Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis per tą patį laikotarpį atitinkamai sumažėjo 14 % ir 21 %.
Maltese: Madankollu, l-ammont ta’ bejgħ u s-sehem fis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqsu fl-istess perjodu, b'14 % u b'21 % rispettivament.
English: At the same time imports from India increased significantly by 65 %.
French: Dans le même temps, les importations en provenance de l’Inde ont enregistré une augmentation sensible de 65 %.
German: Gleichzeitig nahmen die Einfuhren aus Indien mit + 65 % erheblich zu.
Spanish: Al mismo tiempo, las importaciones procedentes de la India aumentaron de forma significativa en un 65 %.
Italian: Allo stesso tempo le importazioni dall’India hanno subito un aumento del 65 %.
Portuguese: Simultaneamente, as importações provenientes da Índia aumentaram significativamente em 65 %.
Dutch: In dezelfde periode nam de invoer uit India met 65 % aanzienlijk toe.
Danish: Samtidig voksede importen fra Indien betydeligt med 65 %.
Swedish: Samtidigt ökade importen från Indien kraftigt med 65 %.
Finnish: Samaan aikaan tuonti Intiasta kasvoi merkittävästi, 65 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές από την Ινδία αυξήθηκαν σημαντικά κατά 65 %.
Czech: Ve stejném období se dovoz z Indie značně zvýšil, a to o 65 %.
Slovak: V tom istom čase významne vzrástol dovoz z Indie, a to o 65 %.
Polish: Jednocześnie przywóz z Indii znacznie wzrósł: o 65 %.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az Indiából származó behozatal jelentősen, 65 %-kal növekedett.
Slovenian: Istočasno se je uvoz iz Indije znatno povečal, in sicer za 65 %.
Romanian: În același timp, importurile originare din India au crescut semnificativ cu 65 %.
Bulgarian: Същевременно вносът от Индия е нараснал значително (с 65 %).
Estonian: Indiast pärit Import kasvas samal ajal oluliselt – 65 %.
Latvian: Vienlaikus imports no Indijas ievērojami pieauga par 65 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu žymiai padidėjo importas iš Indijos – 65 %.
Maltese: Fl-istess żmien, l-importazzjonijiet mill-Indja żdiedu b'mod sinifikanti b'65 %.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-impjiegi
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih oseb
Romanian: Număr de angajați
Bulgarian: Брой на заетите лица
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
Maltese: Numru ta’ impjegati
English: Productivity (unit/employee)
French: Productivité (unité/employé)
German: Produktivität (Einheit/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por trabajador)
Italian: Produttività (unità/dipendente)
Portuguese: Produtividade (unidades/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (eenheid/werknemer)
Danish: Produktivitet (pr. enhed/ansat)
Swedish: Produktivitet (enhet/anställd)
Finnish: Tuottavuus (yksikköä/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (μονάδα/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Polish: Wydajność (jednostka/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
Slovenian: Produktivnost (enota/zaposleni)
Romanian: Productivitate (unitate/salariat)
Bulgarian: Производителност (единица/заето лице)
Estonian: Tootlikkus (ühikut töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (vienības uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (vienetų/darbuotojui)
Maltese: Produttività (unità/impjegat)
English: Between 2008 and the IP labour costs per employee increased by 6 %.
French: Entre 2008 et la période d’enquête, les coûts de la main-d’œuvre par salarié ont augmenté de 6 %.
German: Von 2008 bis zum UZ erhöhten sich die Arbeitskosten je Beschäftigten um 6 %.
Spanish: Entre 2008 y el periodo de investigación los costes laborales por empleado aumentaron en un 6 %.
Italian: Tra il 2008 e il PI il costo della manodopera per dipendente è aumentato del 6 %.
Portuguese: Entre 2008 e o PI, os custos da mão de obra por trabalhador aumentarem 6 %.
Dutch: Tussen 2008 en het einde van het OT stegen de arbeidskosten per werknemer met 6 %.
Danish: Mellem 2008 og undersøgelsesperioden steg lønningerne pr. ansat med 6 %.
Swedish: Mellan 2008 och undersökningsperioden ökade arbetskostnaden per anställd med 6 %.
Finnish: Vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työvoimakustannukset työntekijään kohden nousivat 6 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2008 και ΠΕ το μισθολογικό κόστος ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 6 %.
Czech: Mezi rokem 2008 a obdobím šetření se náklady na pracovní sílu zvýšily o 6 % na zaměstnance.
Slovak: Medzi rokom 2008 a OP stúpli náklady práce na zamestnanca o 6 %.
Polish: Między 2008 r. a OD koszty pracy na pracownika zwiększyły się o 6 %.
Hungarian: Az egy foglalkoztatottra jutó munkaerőköltség 6 %-kal nőtt 2008 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Med letom 2008 in OP so se povprečni stroški dela na zaposlenega povečali za 6 %.
Romanian: Între 2008 și PA, costurile cu forța de muncă per angajat au crescut cu 6 %.
Bulgarian: Между 2008 г. и ПР средните разходи за труд на заето лице са нараснали с 6 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas tööjõukulu töötaja kohta 6 %.
Latvian: Laikposmā no 2008. gada līdz IP darbaspēka izmaksas par vienu nodarbināto pieauga par 6 %.
Lithuanian: Nuo 2008 m. iki TL pabaigos vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo 6 %.
Maltese: Bejn l-2008 u l-PI, il-paga medja għal kull impjegat żdiedet b'6 %.
English: It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
French: Elle a atteint son niveau le plus bas en 2009, puis a amorcé une relance un peu avant la période d’enquête.
German: Am niedrigsten war sie 2009; zum UZ hin erholte sie sich dann wieder.
Spanish: Alcanzó su nivel más bajo en 2009, tras lo cual empezó a recuperarse en el periodo de investigación.
Italian: Ha poi raggiunto il livello più basso nel 2009, cominciando poi a risalire verso il PI.
Portuguese: Desceu ao seu nível mais baixo em 2009, após o que começou a recuperar no PI.
Dutch: Zij bereikte haar laagste niveau in 2009, waarna zij zich opnieuw tot het begin van het OT begon te herstellen.
Danish: Den nåede sit laveste niveau i 2009, hvorefter den steg lidt hen imod UP.
Swedish: Den nådde sin lägsta nivå 2009, men återhämtade sig närmare undersökningsperioden.
Finnish: Se saavutti alhaisimman tasonsa vuonna 2009, minkä jälkeen se alkoi elpyä tutkimusajanjaksoa kohden.
Greek: Έφτασε δε το χαμηλότερο επίπεδό της το 2009, μετά το οποίο άρχισε να ανακάμπτει έως την ΠΕ.
Czech: Své nejnižší hodnoty dosáhla v roce 2009, načež se až do období šetření zvyšovala.
Slovak: Svoju najnižšiu úroveň dosiahla v roku 2009, po ktorom začalo jej oživenie, ktoré trvá až do OP.
Polish: Osiągnęła najniższy poziom w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w OD.
Hungarian: 2009-ben elérte a legalacsonyabb szintet, majd a vizsgálati időszak közeledtével növekedésnek indult.
Slovenian: Najnižjo točko je dosegla leta 2009, potem pa se je do OP povečevala.
Romanian: Aceasta a atins cel mai scăzut nivel în 2009, după care a început să se redreseze înainte de PA.
Bulgarian: Тя е достигнала най-ниското си равнище през 2009
Estonian: See langes madalaimale tasemele 2009. aastal ning hakkas seejärel uurimisperioodile lähenedes kasvama.
Latvian: Tas sasniedza viszemāko līmeni 2009. gadā, pēc tam sākot pieaugt līdz IP.
Lithuanian: 2009 m. jis pasiekė žemiausią lygį, ir iki TL pradėjo atsigauti.
Maltese: Laħqet il-livell l-aktar baxx tagħha fl-2009, u wara dan bdiet tirkupra lejn il-PI.
English: Average unit prices in the Union
French: Prix unitaires moyens dans l’Union
German: Durchschnittliche Preise je Einheit in der Union
Spanish: Precios unitarios medios en la Unión
Italian: Prezzi medi unitari dell’Unione
Portuguese: Preços unitários médios na União
Dutch: Gemiddelde prijzen per eenheid in de Unie
Danish: Unionens gennemsnitlige enhedspriser
Swedish: Genomsnittliga priser per enhet i unionen
Finnish: Keskimääräiset yksikköhinnat unionissa
Greek: Μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση
Czech: Průměrné ceny jednotky v Unii
Slovak: Priemerné jednotkové ceny v Únii
Polish: Średnie ceny jednostkowe w Unii
Hungarian: Átlagos egységárak az Unióban
Slovenian: Povprečne cene na enoto v Uniji
Romanian: Prețurile unitare medii din Uniune
Bulgarian: Средни цени за единица продукция в Съюза
Estonian: Keskmine ühikuhind liidus
Latvian: Vidējās vienības cenas Savienībā
Lithuanian: Vidutinės Sąjungos vieneto kainos
Maltese: Prezzijiet ta’ unità medja tal-industrija tal-Unjoni
English: Questionnaire replies sampled producers.
French: Réponses au questionnaire reçues des producteurs de l’échantillon.
German: Fragebogenantworten der Stichprobenhersteller
Spanish: Respuestas al cuestionario de los productores incluidos en la muestra.
Italian: Risposte al questionario dei produttori inclusi nel campione.
Portuguese: Respostas ao questionário por parte dos produtores incluídos na amostra.
Dutch: Antwoorden op vragenlijst van in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: Spørgeskemabesvarelser fra producenter i stikprøven.
Swedish: Svar på frågeformulär till tillverkare i urvalet.
Finnish: Otokseen kuuluneiden tuottajien kyselylomakevastaukset
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα.
Czech: odpovědi výrobců zařazených do vzorku na dotazník
Slovak: Odpovede výrobcov zaradených do vzorky na dotazník.
Polish: Odpowiedzi producentów objętych próbą na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: a mintában szereplő gyártók kérdőívre adott válaszai
Slovenian: izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev.
Romanian: Răspunsurile la chestionare furnizate de producătorii incluși în eșantion.
Bulgarian: Отговори на въпросника на включени в извадката производители.
Estonian: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule
Latvian: Izlasē iekļauto ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: atrinktų gamintojų klausimyno atsakymai.
Maltese: Tweġibiet mill-kwestjonarju tal-produtturi li kkooperaw fil-kampjun.
English: Unit price in EU to unrelated customers
French: Prix à l’unité pratiqués dans l’UE à l’égard de clients indépendants
German: Preis je Einheit für unabhängige Abnehmer in der EU
Spanish: Precio unitario en la UE a clientes no vinculados
Italian: Prezzo unitario nell'UE ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Preços unitários na UE cobrados a clientes independentes
Dutch: Prijs per eenheid in de EU voor niet-verbonden afnemers
Danish: Enhedspris i Unionen til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder
Swedish: Enhetspris i EU till icke-närstående kunder
Finnish: Yksikköhinta etuyhteydettömille asiakkaille EU:ssa
Greek: Τιμή μονάδας στην ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες
Czech: Cena jednotky v EU pro nezávislé odběratele
Slovak: Jednotková cena v EÚ pre neprepojených zákazníkov
Polish: Cena jednostkowa w UE dla niepowiązanych klientów
Hungarian: Független fogyasztók részére értékesített termékek egységára
Slovenian: Cena na enoto v EU za nepovezane stranke
Romanian: Prețul unitar în UE aplicat clienților independenți
Bulgarian: Цена за единица продукция в ЕС за несвързани клиенти
Estonian: Ühikuhind ELis sõltumatutele klientidele
Latvian: Vienības cena ES nesaistītiem pircējiem
Lithuanian: ES vieneto kaina nesusijusiems pirkėjams
Maltese: Prezz unitarju fl-UE lil klijenti mhux relatati
English: (Euro per tonne)
French: (euros par tonne)
German: (in EUR/Tonne)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros por tonelada)
Dutch: (EUR/ ton)
Danish: (EUR pr. ton)
Swedish: (euro per ton)
Finnish: (euroa tonnilta)
Greek: (ευρώ ανά τόνο)
Czech: (EUR za tunu)
Slovak: (v EUR/tona)
Polish: (EUR za tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR na tono)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: (евро/тон)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR už toną)
Maltese: (Euro kull tunnelltta)
English: Average sales prices decreased by 2 % over the period considered.
French: Les prix de vente moyens ont diminué de 2 % au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise gingen im Bezugszeitraum um 2 % zurück.
Spanish: Los precios medios de las ventas disminuyeron en un 2 % durante el periodo considerado.
Italian: I prezzi medi di vendita sono calati del 2 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Os preços médios de venda baixaram 2 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen namen in de beoordelingsperiode met 2 % af.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser faldt med 2 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna gick ned med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat laskivat 2 prosenttia tarkasteluajanjakson aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny se v posuzovaném období snížily o 2 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny počas posudzovaného obdobia klesli o 2 %.
Polish: Średnie ceny sprzedaży uległy w okresie badanym obniżeniu o 2 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során 2 %-kal csökkentek az átlagos eladási árak.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se povprečne prodajne cene znižale za 2 %.
Romanian: Prețurile medii de vânzare au scăzut cu 2 %, în decursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средните продажни цени са намалели с 2 % през разглеждания период.
Estonian: Keskmised müügihinnad vähenesid vaatlusalusel perioodil 2 %.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 2 %.
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-bejgħ naqsu bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: During 2010 and the IP the Union industry sales prices recovered again.
French: Au cours de l’année 2010 et de la période d’enquête, les prix de vente de l’industrie de l’Union ont connu une nouvelle hausse.
German: Im Jahr 2010 und im UZ erholten sich die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union wieder.
Spanish: Durante 2010 y el periodo de investigación los precios de venta de la industria de la Unión se recuperaron de nuevo.
Italian: Nel corso del 2010 e del PI i prezzi di vendita dell’industria dell’Unione sono saliti di nuovo.
Portuguese: No decurso de 2010 e no PI, os preços de venda da indústria da União voltaram a recuperar.
Dutch: Tijdens 2010 en het OT herstelden de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie zich opnieuw.
Danish: I løbet af 2010 og UP steg EU-erhvervsgrenens salgspriser igen.
Swedish: Under 2010 och undersökningsperioden återhämtade sig unionsindustrins försäljningspriser igen.
Finnish: Vuonna 2010 ja tutkimusajanjakson aikana unionin tuotannonalan myyntihinnat jälleen elpyivät.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2010 και της ΠΕ οι τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ανέκαμψαν και πάλι.
Czech: Během roku 2010 a v průběhu období šetření se prodejní ceny výrobního odvětví Unie opět zvýšily.
Slovak: Počas roku 2010 a OP sa predajné ceny výrobného odvetvia Únie opäť zvýšili.
Polish: Podczas 2010 r. i w OD ceny sprzedaży przemysłu unijnego znowu wzrosły.
Hungarian: 2010-ben és a vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat eladási árai újra emelkedő tendenciát mutattak.
Slovenian: Med letom 2010 in OP so se prodajne cene industrije Unije spet zvišale.
Romanian: În 2010 și în PA, prețurile de vânzare ale industriei din Uniune au înregistrat o nouă creștere.
Bulgarian: През 2010 г. и през РП продажните цени на индустрията на Съюза отново са нараснали.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi ajal liidu tootmisharu müügihinnad taastusid.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenas atkal palielinājās 2010. gadā un IP laikā.
Lithuanian: 2010 m. ir per TL Sąjungos pramonės kainos vėl atsigavo.
Maltese: Matul l-2010 u l-PI, il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni reġgħu rkupraw.
English: The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels. This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Polish: Dochodzenie wykazało, że spadek cen sprzedaży w 2009 r., odzwierciedlał spadek kosztów, które obniżyły się o 18 % w porównaniu z poziomem w 2008 r. Spadek kosztów wynikał głównie ze spadku cen surowców, zwłaszcza niklu, który charakteryzował się niestabilną dynamiką cenową.
Bulgarian: Разследването показа, че намаляването на продажните цени през 2009 г. отразява намаляването на разходите, които са се понижили с 18 % в сравнение с равнищата от 2008 г. Това намаляване на разходите се дължи преди всичко на намаляването на цените на суровините, особено тези на никела, при който се наблюдава нестабилно развитие на цените.
English: Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
French: Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de obtener capital
Italian: Redditività, flusso di cassa, investimenti, utile sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Winstgevendheid, kasstroom, investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
Czech: Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Slovak: Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Polish: Rentowność, przepływy środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitalurile.
Bulgarian: Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Estonian: Tulusus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, skaidras naudas plūsma, ieguldījumi, ieguldījumu ienesīgums un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-profitabbiltà, il-likwidità, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-abbiltà ta’ żieda fil-kapital.