English: It is therefore appropriate to advance the periods of submission of tenders and their ending dates which Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 scheduled for 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
French: Il est dès lors opportun d'avancer les périodes de dépôt des offres et de leurs dates d'expiration que le règlement d’exécution (UE) no 1239/2011 a prévues pour les 6 juin 2012, 27 juin 2012 et 11 juillet 2012.
German: Daher empfiehlt es sich, die in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011 festgesetzten Fristen für die Einreichung der Angebote und deren Enddaten vom 6. Juni 2012, vom 27. Juni 2012 und vom 11. Juli 2012 vorzuverlegen.
Spanish: Así pues, resulta oportuno anticipar los plazos de presentación de las ofertas así como sus fechas de expiración, previstas, con arreglo al Reglamento (UE) no 1239/2011, para el 6 de junio de 2012, el 27 de junio de 2012 y el 11 de julio de 2012.
Italian: Appare quindi opportuno anticipare i periodi di presentazione delle offerte e la loro scadenza, fissata dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011 rispettivamente al 6 giugno, 27 giugno e 11 luglio 2012.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente antecipar os períodos de apresentação das propostas e as datas de expiração previstas pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 1239/2011, nomeadamente 6 de junho de 2012, 27 de junho de 2012 e 11 de julho de 2012.
Dutch: Daarom dienen de termijnen voor de indiening van offertes, die krachtens Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011 aflopen op 6 juni 2012, 27 juni 2012 en 11 juli 2012, te worden vervroegd.
Danish: Fristerne for indgivelse af bud, som i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 er fastsat til den 6. juni 2012, den 27. juni 2012 og den 11. juli 2012, bør derfor fremrykkes.
Swedish: Det är därför lämpligt att tidigarelägga anbudsperioderna och de slutdatum som i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011 fastställs till den 6 juni 2012, den 27 juni 2012 och den 11 juli 2012.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista aikaistaa tarjousten jättämisen määräaikoja ja niiden päättymispäiviä, jotka ovat täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaan 6 päivä kesäkuuta 2012, 27 päivä kesäkuuta 2012 ja 11 päivä heinäkuuta 2012.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επισπευσθούν οι περίοδοι υποβολής των προσφορών και οι ημερομηνίες λήξης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1239/2011 για τις 6 Ιουνίου 2012, τις 27 Ιουνίου 2012 και τις 11 Ιουλίου 2012.
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné posunout na dřívější termín lhůty pro podání nabídek i pro jejich ukončení, jež byly prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011 stanoveny na 6. června 2012, 27. června 2012 a 11. července 2012.
Slovak: Lehoty na predkladanie ponúk a ukončenia týchto lehôt, ktoré sa vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2011 naplánovali na 6. júna 2012, 27. júna 2012 a 11. júla 2012, je preto vhodné presunúť na skorší dátum.
Polish: Należy zatem przyspieszyć okresy składania ofert i terminy zakończenia, które zostały ustalone w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1239/2011 na 6 czerwca 2012 r., 27 czerwca 2012 r. i 11 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezért helyénvaló előrehozni a pályázatok benyújtási időszakát, valamint a benyújtási időszakok 1239/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet szerinti 2012. június 6-i, 2012. június 27-i és 2012. július 11-i lejártát.
Slovenian: Zato je primerno, da se določijo zgodnejša obdobja za predložitev ponudb in končni datumi, ki so z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011 določeni za 6. junij 2012, 27. junij 2012 in 11. julij 2012.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se devanseze perioadele de depunere a ofertelor și datele la care se încheie acestea, prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011 pentru 6 iunie 2012, 27 iunie 2012 și 11 iulie 2012.
Bulgarian: Следователно, уместно би било да се изместят по-рано периодите за подаване на тръжни оферти и съответните крайни срокове, които съгласно Регламента за изпълнение (ЕС) № 1239/2011 са определени както следва: 6 юни 2012 г., 27 юни 2012 г. и 11 юли 2012 г.
Estonian: Seepärast on asjakohane tõsta ettepoole pakkumuste esitamise ajavahemikke ning nende lõppemise kuupäevi, mis rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2011 on määratud 6. juuniks 2012, 27. juuniks 2012 ja 11. juuliks 2012.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pārcelt uz agrāku laiku piedāvājumu iesniegšanas periodus un to beigu datumus, kuri Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1239/2011 plānoti 2012. gada 6. jūnijā, 2012. gada 27. jūnijā un 2012. gada 11. jūlijā.
Lithuanian: todėl derėtų paankstinti paraiškų teikimo laikotarpius ir jų pabaigos datas, kurios pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011 yra 2012 m. birželio 6 d., 2012 m. birželio 27 d. ir 2012 m. liepos 11 d.;
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li l-perjodi tas-sottomissjoni tal-offerti u d-dati tal-għeluq tagħhom jitressqu 'l quddiem, liema dati r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011 kien skeda għas-6 ta’ Ġunju 2012, is-27 ta' Ġunju 2012 u l-11 ta’ Lulju 2012.