FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007.
French: Renseignements complémentaires: a) membre du mouvement Rajah Solaiman; b) arrêté par les autorités philippines le 29.7.2007.
German: Weitere Angaben: (a) Mitglied von Rajah Solaiman Movement; (b) wurde von den philippinischen Behörden am 29.7.2007 festgenommen.
Spanish: Información complementaria: a) miembro del Rajah Solaiman Movement; b) detenido por las autoridades filipinas el 29.7.2007.
Italian: Altre informazioni: (a) membro del Rajah Solaiman Movement; (b) arrestato dalle autorità filippine il 29.7.2007.
Portuguese: , (antigo endereço); Nacionalidade: filipina Informações suplementares: (a) Membro do Movimento Rajah Solaiman; (b) Preso pelas autoridades filipinas em 29.7.2007.
Dutch: Overige informatie: a) lid van de Rajah Solaiman Movement; b) op 29.7.2007 door de Filipijnse autoriteiten gearresteerd.
Danish: Andre oplysninger: (a) medlem af Rajah Solaiman Movement; (b) arresteret af de filippinske myndigheder den 29.7.2007.
Swedish: Övriga upplysningar: a) medlem i Rajah Solaiman Movement, b) arresterad av de filippinska myndigheterna den 29 juli 2007.
Finnish: Lisätietoja: a) Rajah Solaiman Movement -yhteisön jäsen; a) Filippiinien viranomaiset pidättivät 29.7.2007.
Greek: Μέλος του Rajah Solaiman Movement· β) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 29.7.2007.
Czech: Další údaje: a) člen hnutí Rajah Solaiman Movement; b) zatčen filipínskými úřady dne 29.7.2007.
Slovak: Ďalšie informácie: a) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; b) zadržaný filipínskymi orgánmi 29.7.2007.
Hungarian: Egyéb információ: a) a Rajah Solaiman Movement tagja; b) a fülöp-szigeteki hatóságok 2007. július 29-én letartóztatták.
Romanian: Alte informații: (a) membru al Mișcării Rajah Solaiman (Rajah Solaiman Movement); (b) arestat de autoritățile filipineze la data de 29.7.2007.
Estonian: Muu teave: a) organisatsiooni Rajah Solaiman Movement liige; b) vahistatud Filipiinide ametivõimude poolt 29. juulil 2007.
Latvian: Papildu informācija: a) Rajah Solaiman Movement loceklis; b) Filipīnu varas iestādes viņu arestēja 2007. gada 29. jūlijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) Rajah Solaiman judėjimo narys; b) Filipinų valdžios institucijų suimtas 2007 7 29.
English: Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 14 March 2011.
French: Renseignements complémentaires: a) membre du mouvement Rajah Solaiman; b) arrêté par les autorités philippines le 14.3.2011.
German: Weitere Angaben: a) Mitglied der Rajah-Sulayman-Bewegung; b) am 14. März 2011 von den philippinischen Behörden verhaftet.
Spanish: Información adicional: a) miembro del Rajah Solaiman Movement; b) detenido por las autoridades filipinas el 14 de marzo de 2011.
Italian: Altre informazioni: (a) membro del Rajah Solaiman Movement; (b) arrestato dalle autorità filippine il 14 marzo 2011.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Membro do Movimento Rajah Solaiman; (b) Preso pelas autoridades filipinas em 14 de março de 2011.
Dutch: Overige informatie: a) lid van de Rajah Solaiman Movement; b) op 14 maart 2011 door de Filipijnse autoriteiten gearresteerd.
Danish: Andre oplysninger: (a) medlem af Rajah Solaiman Movement, (b) arresteret af de filippinske myndigheder den 14. marts 2011.
Swedish: Övriga upplysningar: a) medlem i Rajah Solaiman Movement, b) arresterad av de filippinska myndigheterna den 14 mars 2011.
Finnish: Lisätietoja: a) Rajah Solaiman Movement –yhteisön jäsen; b) Filippiinien viranomaiset pidättivät 14. maaliskuuta 2011.
Greek: μέλος του Rajah Solaiman Μοvement· β) συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 14 Μαρτίου 2011.
Czech: Další informace: a) člen hnutí Rajah Solaiman Movement, b) zatčen filipínskými úřady dne 14.3.2011.
Slovak: Ďalšie informácie: člen hnutia Rajah Solaiman Movement; zadržaný filipínskymi orgánmi 14 marca 2011.
Hungarian: Egyéb információ: a) a Rajah Solaiman Movement tagja; b) a Fülöp-szigeteki hatóságok 2011. március 14-én letartóztatták.
Slovenian: Drugi podatki: (a) član gibanja Rajah Solaiman Movement, (b) filipinski organi so ga aretirali 14. marca 2011.
Romanian: Alte informații: (a) membru al Mișcării Rajah Solaiman (Rajah Solaiman Movement); (b) arestat de autoritățile filipineze la data de 14 martie 2011.
Estonian: Muu teave: a) organisatsiooni Rajah Solaiman Movement liige; b) vahistatud Filipiinide ametivõimude poolt 14. märtsil 2011.
Latvian: Papildu informācija: a) Rajah Solaiman Movement loceklis; b) Filipīnu varas iestādes viņu arestēja 2011. gada 14. martā.
English: The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
French: La mention «Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
German: Der Eintrag „Barakat Telecommunications Company Limited (auch: BTELCO).
Spanish: La entrada «Barakat Telecommunications Company Limited (alias: BTELCO).
Italian: La voce "Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Barakat Telecommunications Company Limited (também conhecida por BTELCO).
Dutch: De vermelding “Barakat Telecommunications Company Limited (ook bekend als BTELCO).
Danish: Punktet "Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Barakat Telecommunications Company Limited (även känt som BTELCO).
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Greek: Η καταχώριση «Barakat Telecommunications Company Limited (γνωστή και ως BTELCO).
Czech: Záznam „Barakat Telecommunications Company Limited (také známa jako BTELCO).
Slovak: Záznam „Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Polish: Wpis „Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Barakat Telecommunications Company Limited (más néven BTELCO).
Slovenian: Vnos „Barakat Telecommunications Company Limited (tudi BTELCO).
Romanian: Mențiunea „Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Barakat Telecommunications Company Limited (teise nimega BTELCO).
Latvian: Ierakstu "Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
English: Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
French: Renseignement complémentaire: bureau fermé et liquidé aux Pays-Bas en août 2009.
German: Sonstige Informationen: Büro in den Niederlanden im August 2009 geschlossen und nicht mehr genutzt.
Spanish: Información complementaria: en agosto de 2009, su oficina en los Países Bajos estaba cerrada y liquidada.
Italian: Altre informazioni: Ufficio chiuso e liquidato nei Paesi Bassi nell'agosto 2009.
Portuguese: Informações suplementares: escritório fechado e liquidado nos Países Baixos desde agosto de 2009.
Dutch: Overige informatie: kantoor in Nederland gesloten en opgegeven sinds augustus 2009.
Danish: Andre oplysninger: kontoret i Nederlandene har været lukket og opløst siden august 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: kontoret i Nederländerna stängt och nerlagt i augusti 2009.
Finnish: Muita tietoja: Alankomaissa sijaitseva toimisto on ollut suljettu ja pois toiminnasta elokuusta 2009.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Τα γραφεία έκλεισαν και δεν υπάρχουν πλέον στις Κάτω Χώρες από τον Αύγουστο του 2009.
Czech: Další údaje: Od srpna 2009 je kancelář v Nizozemsku zavřená a nevyužívaná.
Slovak: Ďalšie informácie: Kancelária v Holandsku uzavretá a znefunkčnená v auguste 2009.
Polish: Dodatkowe informacje: Biuro w Niderlandach zamknięte i zlikwidowane (dane z sierpnia 2009 r.).
Hungarian: Egyéb információ: 2009 augusztusában az irodát bezárták és megszüntették Hollandiában.
Slovenian: Drugi podatki: pisarna na Nizozemskem je od avgusta 2009 zaprta in ne deluje.
Romanian: Alte informații: în august 2009, sediul acesteia din Țările de Jos a fost închis, nemaifiind deschis ulterior.
Estonian: Muu teave: 2009. aasta augusti seisuga on Madalmaade büroo suletud ja tegevus lakanud.
Latvian: Papildu informācija: birojs Nīderlandē slēgts un nedarbojas kopš 2009. gada augusta.
Maltese: Tagħrif ieħor: Uffiċċju magħluq u mhux operattiv fil-Pajjiżi l-Baxxi sa minn Awwissu 2009.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.» del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001." dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.’ é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.11.2001.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 9.11.2001." sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.11.2001.’ taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2001."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 11 09.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.11.2001.”
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.12. 2001.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 24.12.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 24.12.2001.”
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 december 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.12.2001.”
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24.12.2001.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.12.24.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 24. 12. 2001.“
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 12 24.“
English: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canada
German: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Spanish: ; 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canadá
Portuguese: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontário, N2J 1P5 Canadá
Dutch: , — 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 (Canada)
Swedish: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Finnish: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5, Kanada
Greek: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Καναδάς
Czech: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Slovak: , d) 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Polish: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Hungarian: ,— 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Slovenian: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Romanian: ; 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canada
Estonian: ; 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Lithuanian: , — 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Maltese: , 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
English: Other information: Associated with Jemaah Islamiyah and the International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices.
French: Renseignement complémentaire: associé au Jemaah Islamiyah et à l'International Islamic Relief Organization, Philippines, antennes.
German: Weitere Angaben: Verbindungen zur Jemaah Islamiyah und zur International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch Offices.
Spanish: Información adicional: asociada con Jemaah Islamiyah y con International Islamic Relief Organization, Filipinas, filiales.
Italian: Altre informazioni: associata alla Jemaah Islamiyah e alla International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices.
Portuguese: Informações suplementares: Associado à Jemaah Islamiyah e à delegação nas Filipinas da International Islamic Relief Organization.
Dutch: Overige informatie: in verband gebracht met Jemaah Islamiyah en de International Islamic Relief Organization, Filipijnen, nevenvestigingen.
Danish: Andre oplysninger: Tilknyttet Jemaah Islamiyah og International Islamic Relief Organization, Filippinerne, Branch Offices.
Swedish: Övriga upplysningar: associerad med Jemaah Islamiyah och International Islamic Relief Organization, filialer i Filippinerna.
Finnish: Lisätietoja: yhteyksiä Jemaah Islamiyah -järjestöön ja International Islamic Relief Organization -järjestön aluetoimistoihin Filippiineillä.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
Czech: Další informace: ve spolčení s těmito subjekty: Jemaah Islamiyah a International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices.
Polish: Inne informacje: związana z Jemaah Islamiyah oraz International Islamic Relief Organization, filie na Filipinach.
Hungarian: Egyéb információ: kapcsolatba hozzák a Jemaah Islamiyah-val és az International Islamic Relief Organization Fülöp-szigeteki fiókirodáival.
Slovenian: Drugi podatki: organizacija je povezana s skupino Jemaah Islamiyah in filipinsko podružnico organizacije International Islamic Relief Organization.
Romanian: Alte informații: organizație asociată cu Jemaah Islamiyah și cu filialele organizației International Islamic Relief, Filipine.
Estonian: Muu teave: seotud rühmitusega Jemaah Islamiyah ja organisatsiooni International Islamic Relief Organization filiaalidega Filipiinidel.
Latvian: Papildu informācija: saistīta ar Jemaah Islamiyah un International Islamic Relief Organization filiālēm Filipīnās.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2006.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2006.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2006.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2006.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2006."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2006.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2006.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2006."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2006.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2006.”
Greek: συνδέεται με τα παραρτήματα στις Φιλιππίνες των οργανώσεων Jemaah Islamiyah και International Islamic Relief Organisation· Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2006.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.11.2006.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2006.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.11.9.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2006.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2006.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2006.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2006."
English: Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001). Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Danish: Pasnr.: L945660 (tunesisk pas udstedt den 4.12.1998, som udløb den 3.12.2001).
English: ‘Sulayman Khalid Darwish (alias (a) Abu al-Ghadiya (b) Suleiman Darwish). Date of birth: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Place of birth: Al-Ebada village, Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: (a) Father’s name is Khalid Darwish bin Qasim; (b) Reportedly deceased in 2005 in Iraq.
Italian: Data di nascita: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Luogo di nascita: villaggio di Al-Ebada, Damasco, Siria. Nazionalità: siriana. N. passaporto: (a) 3936712 (passaporto siriano), (b) 11012 (passaporto siriano). Altre informazioni: (a) il nome del padre è Khalid Darwish bin Qasim; (b) sarebbe deceduto nel 2005 in Iraq.
Danish: Fødselsdato: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Fødested: landsbyen Al-Ebada, Damaskus, Syrien. Nationalitet: syrisk. Pasnr.: (a) 3936712 (syrisk pas), (b) 11012 (syrisk pas). Andre oplysninger: (a) faderens navn er Khalid Darwish bin Qasim, (b) angiveligt død i 2005 i Irak.
Hungarian: Születési ideje: a) 1976.5.2.; b) 1974. Születési helye: Al-Ebada falu, Damaszkusz, Szíria. Állampolgársága: szíriai. Útlevélszáma: a) 3936712 (szíriai útlevél); b) 11012 (szíriai útlevél). Egyéb információ: a) apja neve: Khalid Darwish bin Qasim; b) értesülések szerint 2005-ben Irakban meghalt.
Estonian: Sünniaeg: a) 2.5.1976; b) 1974. Sünnikoht: Al-Ebada küla, Damaskus, Süüria. Kodakondsus: Süüria. Pass nr: a) 3936712 (Süüria pass); b) 11012 (Süüria pass). Muu teave: a) isa nimi Khalid Darwish bin Qasim; b) teadaolevalt suri 2005. aastal Iraagis.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 2.5.1976.; b) 1974.. Dzimšanas vieta: Al-Ebada ciemats, Damaska, Sīrija. Valstspiederība: Sīrijas. Pases Nr.: a) 3936712 (Sīrijas pase), b) 11012 (Sīrijas pase). Papildu informācija: a) tēva vārds ir Khalid Darwish bin Qasim; b) saskaņā ar ziņojumiem miris 2005. gadā Irākā.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 28.1.2005."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 28.1.2005."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.1.28.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 28.1.2005.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 28.1.2005."
English: ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Address: (a) Pakistan, (b) Afghanistan. Date of birth: 21.4.1960. Place of birth: (a) Sharqiyah, Egypt, (b) Zaqazig, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: (a) Father’s name is Ahmed Ezat Zaki, (c) Member of Egyptian Islamic Jihad.
Italian: Data di nascita: 21.4.1960. Luogo di nascita: (a) Sharqiyah, Egitto, (b) Zaqazig, Egitto. Nazionalità: egiziana. Altre informazioni: (a) il nome del padre è Ahmed Ezat Zaki, (b) membro della Jihad islamica egiziana.
Danish: Fødselsdato: 21.4.1960. Fødested: (a) Sharqiyah, Egypten, (b) Zaqazig, Egypten. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: (a) faderens navn er Ahmed Ezat Zaki, (b) medlem af Egyptian Islamic Jihad.
Slovak: Dátum narodenia: 21.4.1960. Miesto narodenia: a) Sharqiyah, Egypt, b) Zaqazig, Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: a) Meno otca je Ahmed Ezat Zaki, c) člen hnutia Egyptian Islamic Jihad.
Hungarian: Születési ideje: 1960.4.21. Születési helye: a) Sharqiyah, Egyiptom; b) Zaqazig, Egyiptom. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: a) apja neve: Ahmed Ezat Zaki; b) az tagja.
Estonian: Sünniaeg: 21.4.1960. Sünnikoht: a) Sharqiyah, Egiptus; b) Zaqazig, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: a) isa nimi Ahmed Ezat Zaki; b) Egyptian Islamic Jihadi liige.
Latvian: Dzimšanas datums: 21.4.1960. Dzimšanas vieta: a) Sharqiyah, Ēģipte, b) Zaqazig, Ēģipte. Valstspiederība: Ēģiptes. Papildu informācija: a) tēva vārds ir Ahmed Ezat Zaki, c) Egyptian Islamic Jihad loceklis.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.’
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 29.9.2005."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 29.9.2005."
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29.9.2005."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.9.29.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 29.9.2005.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 29.9.2005."