FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Life expectancy of smart metering system
French: Durée de vie espérée des systèmes intelligents de mesure
German: voraussichtliche Lebensdauer der intelligenten Messsysteme
Spanish: Esperanza de vida del sistema de contador inteligente
Italian: Speranza di vita di un sistema di misurazione intelligente
Portuguese: Longevidade estimada do sistema de contador inteligente
Dutch: Levensverwachting van slimme metersystemen
Danish: Forventet levetid for intelligent målersystem
Swedish: Förväntad ekonomisk livslängd för smarta mätsystem
Finnish: Älykkään mittausjärjestelmän ennakoitu käyttöikä
Greek: Προσδόκιμο ζωής των έξυπνων συστημάτων μέτρησης
Czech: Očekávaná životnost inteligentního měřicího systému
Slovak: Životnosť inteligentného meracieho systému
Polish: Przewidywany okres użyteczności inteligentnego systemu pomiarowego
Hungarian: Az intelligens fogyasztásmérő rendszer várható élettartama év
Slovenian: Pričakovana življenjska doba pametnega merilnega sistema
Romanian: Speranța de viață a sistemului de contorizare inteligentă
Bulgarian: Срок на експлоатация на интелигентните измервателни системи
Estonian: Aruka mõõtmissüsteemi eeldatav kasutusaeg
Latvian: Viedo mērierīču sistēmu prognozētais darbmūža ilgums
Lithuanian: Tikėtina pažangiosios apskaitos sistemos gyvavimo trukmė
Maltese: L-istennija tal-ħajja ta’ sistema ta’ metraġġ intelliġenti
English: Number of years
French: Nombre d’années
German: Anzahl der Jahre
Spanish: Número de años
Italian: Numero di anni
Portuguese: anos
Dutch: Aantal jaren
Danish: Antal år
Swedish: Antal år
Finnish: Vuosien lukumäärä
Greek: Έτη
Czech: Počet let
Slovak: Počet rokov
Polish: Liczba lat
Slovenian: Število let
Romanian: Număr de ani
Bulgarian: Брой години
Estonian: Aastate arv
Latvian: Gadu skaits
Lithuanian: Metų skaičius
Maltese: Għadd ta’ snin
English: Meter reading costs
French: Coûts de la relève des compteurs
German: Zählerablesekosten
Spanish: Costes de la lectura de contadores
Italian: Costo di lettura del contatore
Portuguese: Custos de leitura dos contadores
Dutch: Kosten voor de uitlezing van de meters
Danish: Udgifter til aflæsning af måler
Swedish: Kostnader för mätaravläsning
Finnish: Mittarinluennan kustannukset
Greek: Κόστος ανάγνωσης μετρητών
Czech: Náklady na odečet
Slovak: Náklady na odpočet merača
Polish: Koszty odczytu liczników
Slovenian: Stroški odčitavanja števca
Romanian: Costurile de citire a contoarelor
Bulgarian: Разходи за отчитане на показанията на електромерите
Estonian: Lugemi võtmise kulud
Latvian: Mērierīces nolasīšanas izmaksas
Lithuanian: Skaitiklių nuskaitymo sąnaudos
Maltese: L-ispejjeż tal-qari tal-miter
English: EUR/year
French: EUR /an
German: EUR/Jahr
Spanish: EUR/año
Italian: EUR/anno
Portuguese: EUR/ano
Dutch: EUR/jaar
Danish: EUR/år
Swedish: EUR/år
Finnish: euroa /vuosi
Greek: EUR/έτος
Czech: EUR/rok
Slovak: EUR/rok
Polish: EUR/rok
Hungarian: EUR/év
Slovenian: EUR/leto
Romanian: EUR/an
Bulgarian: EUR/годишно
Estonian: eurot/aasta
Latvian: EUR/gadā
Lithuanian: EUR per metus
Maltese: EUR/sena
English: Telecommunication success rate
French: Taux de réussite des télécommunications
German: erfolgreiche Datenübertragung
Spanish: Porcentaje de éxito de la telecomunicación
Italian: Tasso di riuscita delle telecomunicazioni
Portuguese: Taxa de sucesso das telecomunicações
Dutch: Telecommunicatie-succespercentage
Danish: Telekommunikationens succesrate
Swedish: Telekommunikationens träffsäkerhet
Finnish: Tiedonsiirron onnistumisprosentti
Greek: Ποσοστό επιτυχούς τηλεπικοινωνίας
Czech: Telekomunikační úspěšnost
Slovak: Miera telekomunikačnej úspešnosti
Polish: Nieprzerwane działanie systemu telekomunikacyjnego
Hungarian: A távközlés sikeraránya
Slovenian: Stopnja uspešnosti telekomunikacij
Romanian: Rata de succes a telecomunicațiilor
Bulgarian: Процент на случаите на успешна далекосъобщителна връзка
Estonian: Tõrgeteta kaugside suhteline määr
Latvian: Telekomunikāciju rezultativitātes līmenis
Lithuanian: Sėkmingo duomenų perdavimo rodiklis
Maltese: Rata ta’ suċċess tat-telekomunikazzjoni
English: Inflation rate
French: Taux d’inflation
German: Inflationsrate
Spanish: Tasa de inflación
Italian: Tasso d’inflazione
Portuguese: Taxa de inflação
Dutch: Inflatie
Danish: Inflationsrate
Swedish: Inflationstakt
Finnish: Inflaatioaste
Greek: Ποσοστό πληθωρισμού
Czech: Míra inflace
Slovak: Miera inflácie
Polish: Stopa inflacji
Hungarian: Inflációs ráta
Slovenian: Stopnja inflacije
Romanian: Rata inflației
Bulgarian: Темп на инфлация
Estonian: Inflatsioonimäär
Latvian: Inflācijas līmenis
Lithuanian: Infliacija
Maltese: Rata tal-inflazzjoni
English: Cost reduction associated with technology maturity
French: Réduction des coûts associée à la maturité de la technologie
German: Kostensenkung entsprechend dem Reifegrad der Technologie
Spanish: Reducción de costes asociada a la madurez de la tecnología
Italian: Riduzione del costo dovuta alla maturità della tecnologia
Portuguese: Redução dos custos associada à maturidade da tecnologia
Dutch: Kostenvermindering bij volwassen technologie
Danish: Reduktion af omkostninger på grund af teknologiens modning
Swedish: Kostnadsminskning knuten till teknikens mognadsgrad
Finnish: Teknologian kypsyysasteeseen liittyvä kustannusten aleneminen
Greek: Μείωση του κόστους που συνδέεται με την ωριμότητα της τεχνολογίας
Czech: Snížení nákladů spojených s vyspělostí technologie
Slovak: Zníženie nákladov spojené s vyzretím technológie
Polish: Zmniejszenie kosztów związane z doskonaleniem technologii
Hungarian: A technológiai fejlődés miatti költségcsökkenés
Slovenian: Zmanjšanje stroškov zaradi zrelosti tehnologije
Romanian: Reducerea costurilor asociate cu maturitatea tehnologiei
Bulgarian: Намаляване на разходите поради узряване на технологиите
Estonian: Kulude vähenemine tehnoloogilise küpsuse saavutamisel
Latvian: Izmaksu samazinājums saistībā ar tehnoloģijas briedumu
Lithuanian: Sąnaudų sumažėjimas, susijęs su technologijos branda
Maltese: Tnaqqis fl-ispejjeż marbuta mal-maturità tat-teknoloġija
English: Implementation schedule
French: Calendrier de mise en œuvre
German: Umsetzungszeitplan
Spanish: Calendario de implantación
Italian: Tempi di esecuzione
Portuguese: Calendário de execução
Dutch: Tenuitvoerleggingsschema
Danish: Tidsplan for gennemførelsen
Swedish: Genomförandeplan
Finnish: Toteutusaikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα εγκατάστασης
Czech: Harmonogram provádění
Slovak: Harmonogram realizácie
Polish: Harmonogram wdrażania
Hungarian: Végrehajtási ütemterv
Slovenian: Časovni načrt izvajanja
Romanian: Calendarul punerii în aplicare
Bulgarian: График за въвеждане
Estonian: Rakendamise ajakava
Latvian: Ieviešanas plāns
Lithuanian: Įgyvendinimo tvarkaraštis
Maltese: Skeda tal-implimentazzjoni
English: Number of smart meters/year
French: Nombre de compteurs intelligents/an
German: Zahl der intelligenten Zähler/Jahr
Spanish: Número de contadores inteligentes/año
Italian: Numero di contatori intelligenti/anno
Portuguese: número de contadores inteligentes/ano
Dutch: Aantal slimme meters/jaar
Danish: Antal intelligente målersystemer/år
Swedish: Antal smarta mätare/år
Finnish: Älykkäiden mittarien määrä/vuosi
Greek: Πλήθος έξυπνων μετρητών/έτος
Czech: Počet inteligentních měřicích přístrojů/rok
Slovak: Počet inteligentných meračov/rok
Polish: Liczba inteligentnych liczników/rok
Hungarian: fogyasztásmérők száma/év
Slovenian: Število pametnih števcev/leto
Romanian: Numărul contoarelor inteligente/an
Bulgarian: Брой интелигентни електромери/година
Estonian: Arukate mõõtjate arv / aasta
Latvian: Viedo mērierīču skaits/gads
Lithuanian: Pažangiųjų skaitiklių skaičius per metus
Maltese: Għadd ta’ miters intelliġenti/sena
English: Percentage of meters placed in rural v urban areas
French: Pourcentage de compteurs placés en zones rurales par rapport aux zones urbaines
German: Prozentsatz der in ländlichen Gebieten installierten Zähler gegenüber den in städtischen Gebieten installierten Zählern
Spanish: Porcentaje de contadores instalados en zonas rurales en comparación con las urbanas
Italian: Percentuale di contatori installati in zone rurali/urbane
Portuguese: Rácio entre contadores instalados em zonas rurais e contadores instalados em zonas urbanas
Dutch: Percentage meters geïnstalleerd in landelijke vs. stedelijke gebieden
Danish: Procentdel af målere i hhv. landdistrikter og byområder
Swedish: Procentandel mätare på landsbygden jämfört med städerna
Finnish: Maaseutu-/kaupunkialueille sijoitettujen mittarien prosenttiosuus
Greek: Μετρητές που τοποθετούνται σε αγροτικές περιοχές ως ποσοστό των μετρητών που τοποθετούνται σε αστικές περιοχές
Czech: Procentní podíl měřicích přístrojů umístěných ve venkovských a městských oblastech
Slovak: Percento meračov umiestnených vo vidieckych verzus mestských oblastiach
Polish: Odsetek liczników zainstalowanych w obszarach wiejskich w porównaniu z obszarami miejskimi
Hungarian: A vidéki és a városi térségekben felszerelt fogyasztásmérők aránya
Slovenian: Odstotek števcev, nameščenih v podeželska območja v primerjavi z urbanimi območji
Romanian: Procentajul contoarelor introduse în zonele rurale față de cele introduse în zonele urbane
Bulgarian: Процент на поставените в селски райони електромери спрямо тези в градските райони
Estonian: Maakohtadesse installeeritud mõõtjate arvu protsent linnadesse installeeritud mõõtjate arvust
Latvian: Lauku teritorijās izvietoto mērierīču skaita attiecība pret pilsētās izvietoto mērierīču skaitu
Lithuanian: Kaimuose įrengiamų skaitiklių skaičius, palyginti su miestuose įrengiamų skaitiklių skaičiumi
Maltese: Perċentwal ta’ miters mqiegħda f’żoni rurali versus urbani
English: Carbon costs
French: Prix du carbone
German: CO2-Kosten
Spanish: Costes de carbono
Italian: Costo del carbonio
Portuguese: Custo do carbono
Dutch: Koolstofkosten
Danish: CO2-omkostninger
Swedish: Koldioxidkostnader
Finnish: Hiilidioksidikustannukset
Greek: Κόστος διοξειδίου του άνθρακα
Czech: Náklady na snížení emisí
Slovak: Náklady na emisie oxidu uhličitého
Polish: Koszty emisji dwutlenku węgla
Hungarian: CO2-költségek
Slovenian: Stroški ogljika
Romanian: Prețul carbonului
Bulgarian: Разходи за въглеродните емисии
Estonian: CO2-kulu
Latvian: Oglekļa izmaksas
Lithuanian: Išmetamo anglies dioksido kaina
Maltese: L-ispejjeż tal-karbonju
English: EUR/tonne
French: EUR /tonne
Spanish: EUR/tonelada
Italian: EUR/tonnellata
Portuguese: EUR/tonelada
Dutch: EUR/t
Danish: EUR/ton
Swedish: EUR/ton
Finnish: euroa /tonnia
Greek: EUR/τόνο
Czech: EUR/tuna
Slovak: EUR/tona
Polish: EUR/tona
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR/tono
Romanian: EUR/tonă
Bulgarian: EUR/тон
Estonian: eurot/tonn
Latvian: EUR/tonna
Lithuanian: EUR/t
Maltese: EUR/tunnellata
English: FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
French: SCHÉMA DES ÉTAPES DE L’ANALYSE DES COÛTS ET DES AVANTAGES ET DE L’ANALYSE DE SENSIBILITÉ
German: SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DER SCHRITTE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON KOSTEN-NUTZEN-ANALYSEN UND SENSITIVITÄTSANALYSEN
Spanish: DIAGRAMA DE FLUJO DE LAS ETAPAS NECESARIAS PARA REALIZAR EL ANÁLISIS COSTE/BENEFICIO Y EL ANÁLISIS DE SENSIBILIDAD
Italian: DIAGRAMMA DI FLUSSO DELLE FASI DI UN’ANALISI COSTI/BENEFICI E DI UN’ANALISI DI SENSIBILITÀ
Portuguese: FLUXOGRAMA DAS ETAPAS DA ANÁLISE CUSTO-BENEFÍCIO E DA ANÁLISE DE SENSIBILIDADE
Dutch: STROOMDIAGRAM VAN DE STAPPEN BIJ DE UITVOERING VAN DE KOSTEN-BATEN- EN GEVOELIGHEIDSANALYSE
Danish: RUTEDIAGRAM, SOM VISER TRINENE I COST-BENEFIT-ANALYSEN OG FØLSOMHEDSANALYSEN
Swedish: FLÖDESSCHEMA ÖVER DE OLIKA STEG SOM UTFÖRS I EN KOSTNADS-NYTTOANALYS OCH EN KÄNSLIGHETSANALYS
Finnish: VUOKAAVIO: KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSIN JA HERKKYYSANALYYSIN VAIHEET
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΡΟΗΣ ΤΩΝ ΣΤΑΔΙΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΟΦΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ Σημείωση:
Czech: SCHÉMA KROKŮ K PROVEDENÍ ANALÝZY NÁKLADŮ A PŘÍNOSŮ A ANALÝZY CITLIVOSTI
Slovak: DIAGRAM POSTUPU PRI VYKONÁVANÍ ANALÝZY NÁKLADOV A PRÍNOSOV A ANALÝZY CITLIVOSTI
Polish: SCHEMAT ETAPÓW WYKONANIA ANALIZY KOSZTÓW I KORZYŚCI ORAZ ANALIZY WRAŻLIWOŚCI
Hungarian: A KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS ÉS AZ ÉRZÉKENYSÉGVIZSGÁLAT ELKÉSZÍTÉSÉNEK LÉPÉSEIT BEMUTATÓ FOLYAMATÁBRA
Slovenian: DIAGRAM POTEKA KORAKOV ZA IZVEDBO ANALIZE STROŠKOV IN KORISTI TER ANALIZE OBČUTLJIVOSTI
Romanian: SCHEMA ETAPELOR AFERENTE ANALIZEI COST-BENEFICIU ȘI A ANALIZEI SENSIBILITĂȚII
Bulgarian: БЛОК-СХЕМА НА ЕТАПИТЕ НА АНАЛИЗ НА РАЗХОДИТЕ И ПОЛЗИТЕ И АНАЛИЗ НА ЧУВСТВИТЕЛНОСТТА
Estonian: TASUVUSANALÜÜSI JA TUNDLIKKUSANALÜÜSI TEGEMISE ASTMETE VOOSKEEM
Latvian: SHĒMA IZMAKSU UN IEGUVUMU ANALĪZES UN JUTĪGUMA ANALĪZES VEIKŠANAI Piezīme.
Lithuanian: ETAPŲ, KURIAIS ATLIEKAMA SĄNAUDŲ IR NAUDOS ANALIZĖ IR JAUTRUMO ANALIZĖ, DIAGRAMA
Maltese: RAPPREŻENTAZZJONI GRAFIKA TAL-PASSI BIEX TITWETTAQ L-ANALIŻI TAL-ISPEJJEŻ U L-BENEFIĊĊJI U ANALIŻI TAS-SENSITTIVITÀ
English: A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
French: Un taux d’actualisation plus faible devrait être considéré comme augmentant la valeur courante des coûts et avantages pour la société.
German: Ein niedrigerer Diskontierungssatz sollte in Betracht gezogen werden, um den Gegenwartswert der Nutzeffekte und Kosten für die Gesellschaft zu erhöhen.
Spanish: Debería aplicarse un tipo de descuento más bajo para aumentar el valor actual de los beneficios y costes sociales.
Italian: Un tasso di sconto inferiore avrebbe per effetto di accrescere il valore attuale dei benefici e dei costi per la società.
Portuguese: Deve encarar-se a possibilidade de utilizar uma taxa de atualização mais baixa para aumentar o valor corrente dos benefícios e custos sociais.
Dutch: Een lagere disconteringsvoet wordt geacht de contante waarde van de maatschappelijke baten en kosten te verhogen.
Danish: En lavere diskonteringssats bør overvejes anvendt, hvis det ønskes at øge nutidsværdien af nyttevirkninger og omkostninger for samfundet.
Swedish: En lägre diskonteringsräntesats bör övervägas för att öka nuvärdet för samhällsnytta och samhällskostnader.
Finnish: Olisi harkittava alemman diskonttokoron käyttöä yhteiskunnallisten hyötyjen ja kustannusten nykyarvon lisäämiseksi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι χαμηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο αυξάνει την παρούσα αξία των κοινωνικών οφελών και εξόδων.
Czech: Nižší diskontní sazba by měla být zvážena v zájmu zvýšení současné hodnoty přínosů a nákladů pro společnost.
Slovak: Nižšie diskontné sadzby by sa mali uvážiť s cieľom zvýšiť súčasnú hodnotu spoločenských prínosov a nákladov.
Polish: Niższa stawka rabatowa powinna być uwzględniana w celu zwiększenia bieżącej wartości korzyści społecznych oraz kosztów.
Hungarian: Az alacsonyabb diszkontrátával növelhető a társadalmi előnyök és költségek jelenértéke.
Slovenian: Za povečanje sedanje vrednosti družbenih koristi in stroškov je treba upoštevati nižjo diskontno stopnjo.
Romanian: Pentru a crește valoarea actuală a beneficiilor societale și a costurilor ar trebui să se aibă în vedere o rată de actualizare mai redusă.
Bulgarian: Следва да се вземе предвид по-нисък дисконтов процент с оглед да се увеличи сегашната стойност на ползите и разходите за обществото.
Estonian: Madalamat diskontomäära tuleks pidada sotsiaalse kasu ja kulude praegust väärtust suurendavaks teguriks.
Latvian: Būtu jāapsver zemāka diskonta likme, lai palielinātu sabiedrisko ieguvumu un izmaksu pašreizējo vērtību.
Lithuanian: Laikytina, kad dėl mažesnės nuolaidos normos padidėja esama socialinės naudos vertė ir sąnaudos.
Maltese: Għandha tiġi kkunsidrata rata ta’ skont iktar baxxa biex jiżdied il-valur preżenti tal-benefiċċji u l-ispejjeż tas-soċjetà.
English: Define initial conditions
French: Definition des conditions de départ
German: Festlegung der Anfangsbedingungen
Spanish: Definir las condiciones iniciales
Italian: Definizione delle condizioni iniziali
Portuguese: Definir as condições iniciais
Dutch: Omschrijf initiële omstandigheden
Danish: Beskriv udgangssituationen
Swedish: Definiera ingångsvillkoren
Finnish: Lähtöolosuhteiden määrittely
Greek: Καθορισμός συνθηκών εκκίνησης
Czech: Stanovení výchozich podmínek
Slovak: Vymedzenie počiatočných podmienok
Polish: Określenie stanu początkowego
Hungarian: A kiindulási feltételek meghatározása
Slovenian: Opredelite začetne pogoje
Romanian: Definirea condițiilor inițiale
Bulgarian: Определяне на пьрвоначалните условия
Estonian: Algtingimuste määratlemine
Latvian: Definē sākotnējos nosacījumus
Lithuanian: Apibrėžti pradines sąlygas
Maltese: Iddefinixxi l-kundizzjonijiet inizjali
English: Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
French: Étape 1: Examen et description des technologies, des éléments et des objectifs.
German: Schritt 1: Prüfung und Beschreibung der Technologien, Elemente und Ziele
Spanish: Etapa 1: Revisar y describir tecnologías, elementos y metas.
Italian: Fase 1: esame e descrizione delle tecnologie, degli elementi e degli obiettivi
Portuguese: Etapa 1: Analisar e descrever as tecnologias, os elementos e os objetivos do projeto
Dutch: Stap 1: Geef een overzicht van technologieën, elementen en doelstellingen.
Danish: Trin 1: Gennemgå og beskriv teknologier, elementer og mål
Swedish: Steg 1: Gå igenom och beskriv tekniker, ingående element och mål.
Finnish: Vaihe 1: Teknologioiden, elementtien ja tavoitteiden tarkastelu ja kuvaus.
Greek: Στάδιο 1: Εξέταση και περιγραφή τεχνολογιών, στοιχείων και στόχων.
Czech: Krok 1: Přezkum a popis technologií, prvků a cílů
Slovak: Krok 1: Preskúmanie a opis technológií, prvkov a cieľov projektu
Polish: Etap 1: Przegląd i opis technologii, elementów i celów.
Hungarian: lépés: Az egyes technológiák, összetevők és célkitűzések áttekintése és leírása.
Slovenian: Korak 1: Preglejte in opišite tehnologije, elemente in cilje projekta.
Romanian: Etapa 1: Revizuirea și descrierea tehnologiilor, a elementelor și a obiectivelor.
Bulgarian: Стъпка 1: Преглед и описбане на технологиите, елементите и целите.
Estonian: Etapp 1: tehnoloogialahenduste, osade ja eesmärkide läbivaatamine ja kirjeldamine
Latvian: posms. Pārskata un apraksta tehnoloģijas, elementus un mērķus.
Lithuanian: 1 etapas. Apsvarstyti ir apibūdinti technologijas, sudedamąsias dalis ir tikslus.
Maltese: Pass 1: Analizza u ddeskrivi t-teknoloġiji, l-elementi u l-miri.
English: Step 2: Map assets into functionalities.
French: Étape 2: Schématisation des actifs sous la forme de fonctionnalités.
German: Schritt 2: Darstellung der Anlagen (Assets) in Form von Funktionen
Spanish: Etapa 2: Poner en correspondencia activos y funcionalidades.
Italian: Fase 2: attribuzione delle risorse alle funzionalità
Portuguese: Etapa 2: Estabelecer a correspondência entre ativos e funcionalidades
Dutch: Stap 2: Leg verband tussen activa en functionaliteiten.
Danish: Trin 2: Knyt aktiver til funktioner
Swedish: Steg 2: Uttryck tillgångar i form av funktioner.
Finnish: Vaihe 2: Omaisuuserien kartoitus toiminnoiksi.
Greek: Στάδιο 2: Σχηματική αποτύπωση των εγκαταστάσεων σε λειτουργίες.
Czech: Krok 2: Převedení activ na funkce
Slovak: Krok 2: Premietnutie aktív do funkcií
Polish: Etap 2: Przyporządkowanie urządzeń do funkcji.
Hungarian: lépés: Az eszközök funkciókra történő leképezése.
Slovenian: Korak 2: Kartirajte sredstva v funkcije.
Romanian: Etapa 2: Schematizarea activelor sub formă de funcționalități.
Bulgarian: Стъпка 2: Представяне на съоръженията (assets) ка то функционалности.
Estonian: Etapp 2: seadmete kujutamine funktsioonidena
Latvian: posms. Izvieto aktīvus funkcionalitātēs.
Lithuanian: 2 etapas. Turtą suderinti su funkcijomis.
Maltese: Pass 2: Immarka l-assi fil-funzjonalitajiet.
English: Step 3: Map functionalities into benefits.
French: Étape 3: Schématisation des fonctionnalités sous la forme d'avantages.
German: Schritt 3: Darstellung der Funktionen in Form von Nutzeffekten
Spanish: Etapa 3: Poner en correspondencia funcionalidades y beneficios.
Italian: Fase 3: attribuzione delle funzionalità ai benefici
Portuguese: Etapa 3: Estabelecer a correspondência entre funcionalidades e benefícios
Dutch: Stap 3: Leg verband tussen functionaliteiten en baten.
Danish: Trin 3: Knyt funktioner til nyttevirkninger
Swedish: Steg 3: Uttryck funktioner i form av erhållen nytta.
Finnish: Vaihe 3: Toimintojen kartoitus hyödyiksi.
Greek: Στάδιο 3: Σχηματική αποτύπωση των λειτουργιών σε οφέλη.
Czech: Krok 3: Převedení funkcí na přínosi
Slovak: Krok 3: Premietnutie funkcií do prínosov
Polish: Etap 3: Przyporządkowanie funkcji do korzyści.
Hungarian: lépés: A funkciók előnyökre történő leképezése.
Slovenian: Korak 3: Kartirajte funkcije v koristi.
Romanian: Etapa 3: Schematizarea funcționalităților sub formă de beneficii.
Bulgarian: Стъпка 3: Представяне на функционалностите ка то ползи.
Estonian: Etapp 3: funktsioonide kujutamine eelistena
Latvian: posms. Iezīmē funkcionalitātes ieguvumos.
Lithuanian: 3 etapas. Funkcijas suderinti su nauda.
Maltese: Step 3: Immarka l-funzjonalitajiet fil-benefiċċji.
English: Perform cost-benefit analysis
French: Réalisation de l'analyse des coûts et des avantages
German: Durchführung der Kosten-Nutzen-Analyse
Spanish: Realizar un análisis coste/beneficio
Italian: Esecuzione dell’ analisi costi/benefici
Portuguese: Efetuar uma análise custo-benefício
Dutch: Voer kosten-baten- analyse uit
Danish: Cost-benefit- analyse
Swedish: Utföra kostnads- nyttoanalys
Finnish: Kustannus- hyötyanalyysin suorittaminen
Greek: Εκπόνηση ανάλυσης κόστους- οφέλους
Czech: Provedení analýzy nákladů a přínosů
Slovak: Vykonanie analýzy nákladov a prínosov
Polish: Wykonania analizy kosztów i korzyści
Hungarian: A költség-haszon elemzés elvégzése
Slovenian: Izdelajte analizo stroškov in koristi
Romanian: Realizarea analizei cost-beneficiu
Bulgarian: Извършване на анализ на разходите и ползите
Estonian: Tasuvusanalüüsi tegemine
Latvian: Veic izmaksu un ieguvumu analīzi
Lithuanian: Atlikti sąnaudų ir naudos analizę
Maltese: Agħmel analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji
English: Step 4: Establish the baseline.
French: Étape 4: Établissement de la situation de référence.
German: Schritt 4: Festlegung des Basisszenarios
Spanish: Etapa 4: Establecer la base de referencia.
Italian: Fase 4: determinazione della linea di partenza
Portuguese: Etapa 4: Estabelecer a situação de referência
Dutch: Stap 4: Stel het basisscenario vast.
Danish: Trin 4: Opstil basisscenariet
Swedish: Steg 4: Fastställ referensscenariot.
Finnish: Vaihe 4: Perusskenaarion laatiminen.
Greek: Στάδιο 4: Καθορισμός της γραμμής βάσης.
Czech: Krok 4: Stanovení referenční úrovně
Slovak: Krok 4: Vytýčenie základného scenára
Polish: Etap 4: Ustanowienie scenariusza odniesienia.
Hungarian: lépés: Az alapforgatókönyv meghatározása.
Slovenian: Korak 4: Določite izhodiščno stanje.
Romanian: Etapa 4: Stabilirea situației de referință.
Bulgarian: Стъпка 4: Определяне на базовия сценарий.
Estonian: Etapp 4: võrdlusstsenaariumi kindlaksmääramine
Latvian: posms. Nosaka bāzi.
Lithuanian: 4 etapas. Nustatyti atskaitos tašką.
Maltese: Pass 4: Stabbilixxi l-bażi.