English: The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
French: La présence de la fonction «zoom» qui concerne en particulier la copie, ne suffit pas à considérer la copie comme fonction principale.
German: Die Tatsache, dass das Gerät über die speziell beim Kopieren verwendete Zoomfunktion verfügt, reicht nicht aus, um das Kopieren als Hauptfunktion zu betrachten.
Spanish: La presencia del zoom, que está relacionada en particular con la copia, no basta para considerar que la copia sea su función principal.
Italian: La presenza della funzione di zoom, peculiare della funzione di copia, non è sufficiente a determinare tale funzione quale funzione principale.
Portuguese: A presença da função de zoom, que diz respeito em particular, à função de cópia, não é suficiente para considerar a cópia como função principal.
Dutch: De aanwezigheid van de zoomfunctie, die specifiek betrekking heeft op kopiëren, is niet voldoende om kopiëren als hoofdfunctie aan te merken.
Danish: Zoomfunktionen, som specielt vedrører kopiering, er ikke nok til at betragte kopiering som hovedfunktionen.
Swedish: Förekomsten av en zoomfunktion, som i huvudsak är avsedd för kopiering, är inte tillräcklig för att kopiering ska anses vara apparatens huvudfunktion.
Finnish: Kopiointiin liittyvän zoomaustoiminnon olemassaolo ei riitä siihen, että kopiointia voitaisiin pitää pääasiallisena toimintona.
Greek: Η παρουσία λειτουργίας εστίασης, που αφορά ιδίως την αντιγραφή, δεν επαρκεί για να θεωρηθεί η αντιγραφή ως η κύρια λειτουργία.
Czech: Přítomnost funkce zvětšování a zmenšování, která se týká zejména kopírování, nepostačuje k tomu, aby bylo kopírování možno pokládat za hlavní funkci.
Slovak: Prítomnosť funkcie zoom, ktorá je špecifická pre kopírovanie, nie je dostatočná na to, aby sa kopírovanie pokladalo za hlavnú funkciu.
Polish: Obecność funkcji zoom, która odnosi się w szczególności do kopiowania, nie wystarcza aby kopiowanie uważać za funkcję podstawową.
Hungarian: A külön a másoláshoz használt nagyító/kicsinyítő funkció megléte nem elégséges ahhoz, hogy a másolást elsődleges funkciónak tekintsük.
Slovenian: Prisotnost funkcije spreminjanja velikosti prikaza, ki se nanaša zlasti na kopiranje, ne zadostuje, da bi kopiranje štelo kot glavna funkcija.
Romanian: Prezența funcției de mărire/micșorare, care este legată mai ales de procesul de copiere, nu este suficientă pentru a considera copierea ca fiind funcția principală.
Bulgarian: Наличието на функция за увеличаване/намаляване на изображението, която е свързана с копирането, не е достатъчно, за да се приеме копирането за негова основна функция.
Estonian: Eelkõige kopeerimisega seotud suumimisfunktsiooni olemasolu ei ole piisav selleks, et kopeerimist saaks pidada põhifunktsiooniks.
Latvian: Ar tālummaiņas funkciju, kas īpaši attiecas uz kopēšanu, nepietiek, lai kopēšanu uzskatītu par galveno funkciju.
Lithuanian: Mastelio keitimo funkcijos, kuri ypač siejama su kopijavimu, nepakanka, kad kopijavimą būtų galima laikyti pagrindine funkcija.
Maltese: Il-preżenza tal-funzjoni ta’ zoom, li għandha x’taqsam l-aktar mal-ikkuppjar, mhix biżżejjed biex l-ikkuppjar jitiqies bħala l-funzjoni prinċipali.