FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review and report
French: Évaluation et rapport
German: Überprüfung und Berichterstattung
Spanish: Revisión e informes
Italian: Riesame e relazione
Portuguese: Revisão e relatório
Dutch: Toetsing en rapportering
Danish: Gennemgang og rapportering
Swedish: Översyn och rapportering
Finnish: Tarkistaminen ja kertomus
Greek: Επανεξέταση και υποβολή έκθεσης
Czech: Přezkum a zpráva
Slovak: Preskúmanie a podávanie správ
Polish: Przegląd i sprawozdanie
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentés
Slovenian: Pregled in poročanje
Romanian: Evaluare și raportare
Bulgarian: Преглед и докладване
Estonian: Läbivaatamine ja aruandlus
Latvian: Pārskatīšana un ziņojums
Lithuanian: Peržiūra ir ataskaita
Maltese: Eżami u rapport
English: the appropriateness of the notification and disclosure thresholds under Articles 5, 6, 7 and 8;
French: le caractère approprié des seuils de notification et de publication visés aux articles 5, 6, 7 et 8;
German: die Angemessenheit der Meldungen und der Schwellen für die Offenlegung gemäß den Artikeln 5, 6, 7 und 8,
Spanish: la adecuación de los umbrales de notificación y de revelación a que se refieren los artículos 5, 6, 7 y 8;
Italian: l’adeguatezza delle soglie di notifica e comunicazione al pubblico di cui agli articoli 5, 6, 7 e 8;
Portuguese: A adequação dos limiares de comunicação e divulgação pública previstos nos artigos 5.o, 6.o, 7.o e 8.o;
Dutch: de geschiktheid van de kennisgevings- en openbaarmakingsdrempels krachtens de artikelen 5, 6, 7 en 8;
Danish: hensigtsmæssigheden af meddelelses- og offentliggørelsestærsklerne i henhold til artikel 5, 6, 7 og 8
Swedish: lämpligheten av de tröskelvärden för anmälan och offentliggörande som anges i artiklarna 5, 6, 7 och 8,
Finnish: 5, 6, 7 ja 8 artiklan mukaisten ilmoittamista ja tietojen julkistamista koskevien kynnysarvojen tarkoituksenmukaisuudesta;
Greek: την καταλληλότητα των ορίων κοινοποίησης και δημοσιοποίησης σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 7 και 8·
Czech: vhodnosti prahových hodnot pro oznamování a zveřejňování podle článků 5, 6, 7 a 8;
Slovak: primeranosti prahových hodnôt na oznamovanie a zverejňovanie informácií podľa článkov 5, 6, 7 a 8;
Polish: adekwatności progów powodujących obowiązki zgłoszenia i ujawnienia informacji na mocy art. 5, 6, 7 i 8;
Hungarian: az 5., 6., 7. és 8. cikkben meghatározott bejelentési és közzétételi küszöbértékek megfelelőségéről;
Slovenian: primernosti pragov za priglasitev in za razkritje iz členov 5, 6, 7 in 8;
Romanian: caracterul corespunzător al pragurilor de notificare și publicare prevăzute la articolele 5, 6, 7 și 8;
Bulgarian: целесъобразността на праговете за уведомяване и оповестяване по членове 5, 6, 7 и 8;
Estonian: artiklite 5, 6, 7 ja 8 kohaste teatamis- ja avalikustamiskünniste asjakohasus;
Latvian: informēšanas un informācijas publiskošanas sliekšņu saskaņā ar regulas 5., 6., 7. un 8. pantu atbilstību;
Lithuanian: pranešimo pateikimo ir informacijos atskleidimo ribų pagal 5, 6, 7 ir 8 straipsnius tinkamumą;
Maltese: l-adegwatezza tan-notifika u tad-divulgazzjoni provvduti skont l-Artikoli 5, 6, 7 u 8;
English: the appropriateness of direct, centralised reporting to ESMA;
French: l’opportunité d’une déclaration centralisée directement auprès de l’AEMF;
German: die Zweckmäßigkeit direkter oder zentralisierter Berichterstattung an die ESMA,
Spanish: la conveniencia de informar de manera centralizada y directa a la AEVM;
Italian: l’opportunità di una notificazione diretta e centralizzata all’Aesfem;
Portuguese: A adequação da comunicação direta e centralizada à ESMA;
Dutch: de geschiktheid van rechtstreekse gecentraliseerde rapportering aan ESMA;
Danish: hensigtsmæssigheden af direkte, centraliseret rapportering til ESMA
Swedish: lämpligheten av direkt, centraliserad rapportering till Esma,
Finnish: siitä, onko aiheellista kohdistaa raportointi suoraan ja keskitetysti arvopaperimarkkinaviranomaiselle;
Greek: κατά πόσο είναι σκόπιμη η απευθείας, συγκεντρωτική γνωστοποίηση στην ΕΑΚΑΑ·
Czech: vhodnosti přímého, centralizovaného zasílání hlášení orgánu pro cenné papíry a trhy;
Slovak: vhodnosti priameho, centralizovaného oznamovania orgánu ESMA;
Polish: zasadności bezpośredniej i scentralizowanej sprawozdawczości wobec EUNGiPW;
Hungarian: arról, hogy indokolt-e az EÉPH számára közvetlenül történő központosított jelentéstétel;
Slovenian: tem, ali je ustrezno neposredno, centralizirano poročanje ESMA;
Romanian: pertinența raportării directe și centralizate către AEVMP;
Bulgarian: целесъобразността на пряко централизирано докладване пред ЕОЦКП;
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalvele esitatava tsentraliseeritud vahetu aruandluse asjakohasus;
Latvian: tiešas, centralizētas ziņošanas EVTI atbilstību;
Lithuanian: centralizuoto ataskaitų teikimo tiesiogiai EVPRI tikslingumą;
Maltese: l-adegwatezza tar-rappurtar dirett u ċentralizzat lill-AETS;
English: the operation of the restrictions and requirements in Chapters II and III;
French: le fonctionnement des restrictions et exigences prévues aux chapitres II et III;
German: die Anwendung der Beschränkungen und Anforderungen der Kapitel II und III,
Spanish: el funcionamiento de las restricciones y los requisitos previstos en los capítulos II y III;
Italian: l’operatività delle restrizioni e degli obblighi di cui ai capi II e III;
Portuguese: O funcionamento das restrições e requisitos constantes dos capítulos II e III;
Dutch: de toepassing van de in de hoofdstukken II en III bedoelde beperkingen en vereisten;
Danish: de i kapital II og III omhandlede begrænsningers og kravs funktion
Swedish: tillämpningen av restriktionerna och kraven i kapitel II och III,
Finnish: II ja III luvun mukaisten rajoitusten ja vaatimusten toiminnasta;
Greek: τη λειτουργία των περιορισμών και των απαιτήσεων που προβλέπονται στα κεφάλαια II και ΙΙΙ·
Czech: fungování omezení a požadavků uvedených v kapitolách II a III;
Slovak: fungovaní obmedzení a požiadaviek uvedených v kapitolách II a III;
Polish: działania ograniczeń i wymogów określonych w rozdziałach II i III;
Hungarian: a II. és III. fejezetben meghatározott korlátozások és előírások működéséről;
Slovenian: delovanju omejitev in zahtev iz poglavij II in III;
Romanian: funcționarea restricțiilor și obligațiilor prevăzute la capitolele II și III;
Bulgarian: действието на ограниченията и изискванията по глави II и III;
Estonian: II ja III peatükis sätestatud piirangute ja nõuete toimimine;
Latvian: regulas II un III nodaļā noteikto ierobežojumu un prasību darbību;
Lithuanian: II ir III skyriuose nustatytų apribojimų ir reikalavimų taikymą;
Maltese: l-operazzjoni tar-restrizzjonijiet u r-rekwiżiti fil-Kapitolu II u III;
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Staff and resources of ESMA
French: Effectifs et ressources de l’AEMF
German: Personal und Ressourcen der ESMA
Spanish: Personal y recursos de la AEVM
Italian: Personale e risorse dell’Aesfem
Portuguese: Pessoal e recursos da ESMA
Dutch: Personele en andere middelen van ESMA
Danish: ESMA's ansatte og ressourcer
Swedish: Esmas personal och resurser
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstö ja resurssit
Greek: Προσωπικό και πόροι της ΕΑΚΑΑ
Czech: Zaměstnanci a zdroje orgánu pro cenné papíry a trhy
Slovak: Personálne obsadenie a finančné zdroje orgánu ESMA
Polish: Personel i zasoby EUNGiPW
Hungarian: Az EÉPH személyzete és erőforrásai
Slovenian: Osebje in sredstva ESMA
Romanian: Personalul și resursele AEVMP
Bulgarian: Персонал и ресурси на ЕОЦКП
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve töötajad ja ressursid
Latvian: EVTI personāls un resursi
Lithuanian: EVPRI darbuotojai ir ištekliai
Maltese: Persunal u riżorsi tal-AETS
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. November 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de novembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. november 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. listopadu 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 ноември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2012.
English: Done at Strasbourg, 14 March 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 14 mars 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. März 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 14 marzo 2012.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 mars 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 14 Μαρτίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. března 2012.
Slovak: V Štrasburgu 14. marca 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. március 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. marca 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 март 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 14. märts 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Marzu 2012.
English: OJ C 91, 23.3.2011, p. 1.
French: JO C 91 du 23.3.2011, p. 1.
German: ABl. C 91 vom 23.3.2011, S. 1.
Spanish: DO C 91 de 23.3.2011, p. 1.
Italian: GU C 91 del 23.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 91 de 23.3.2011, p. 1.
Dutch: PB C 91 van 23.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 91 af 23.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 91, 23.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 91, 23.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 91 της 23.3.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 91, 23.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 23.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 91 z 23.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 91., 2011.3.23., 1. o.
Slovenian: UL C 91, 23.3.2011, str. 1.
Romanian: JO C 91, 23.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 91, 23.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 91, 23.3.2011, lk 1.
Latvian: OV C 91, 23.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2011 3 23, p. 1.
Maltese: ĠU C 91, 23.3.2011, p. 1.
English: OJ C 84, 17.3.2011, p. 34.
French: JO C 84 du 17.3.2011, p. 34.
German: ABl. C 84 vom 17.3.2011, S. 34.
Spanish: DO C 84 de 17.3.2011, p. 34.
Italian: GU C 84 del 17.3.2011, pag. 34.
Portuguese: JO C 84 de 17.3.2011, p. 34.
Dutch: PB C 84 van 17.3.2011, blz. 34.
Danish: EUT C 84 af 17.3.2011, s. 34.
Swedish: EUT C 84, 17.3.2011, s. 34.
Finnish: EUVL C 84, 17.3.2011, s. 34.
Greek: ΕΕ C 84 της 17.3.2011, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 84, 17.3.2011, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 17.3.2011, s. 34.
Polish: Dz.U. C 84 z 17.3.2011, s. 34.
Hungarian: HL C 84., 2011.3.17., 34. o.
Slovenian: UL C 84, 17.3.2011, str. 34.
Romanian: JO C 84, 17.3.2011, p. 34.
Bulgarian: ОВ C 84, 17.3.2011 г., стр. 34.
Estonian: ELT C 84, 17.3.2011, lk 34.
Latvian: OV C 84, 17.3.2011., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2011 3 17, p. 34.
Maltese: ĠU C 84, 17.3.2011, p. 34.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 1
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.
English: References in this Regulation to Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 are of a declaratory nature. Those articles apply even in the absence of such references.
Danish: Henvisninger i nærværende forordning til artikel 18 og 38 i forordning (EU) nr. 1095/2010 er af deklaratorisk art. Nævnte artikler finder anvendelse selv uden sådanne henvisninger.
English: The relevant time for calculation of a net short position shall be at midnight at the end of the trading day on which the natural or legal person holds the relevant position. That time shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions have taken place during normal trading hours.
Spanish: La hora pertinente para el cálculo de una posición corta neta será la medianoche, al final del día de negociación en el que la persona física o jurídica obtenga la posición pertinente.
Lithuanian: Grynoji trumpoji pozicija apskaičiuojama prekybos dienos, kurią fizinis arba juridinis asmuo turi atitinkamą poziciją, 24.00 val. Tas laikas taikomas visiems sandoriams, nepriklausomai nuo naudotų prekybos priemonių, taip pat sandoriams, kurie buvo atlikti vykdant neautomatizuotą ar automatizuotą prekybą, ir nepriklausomai nuo to, ar sandoriai įvyko normaliomis prekybos valandomis.
English: on short selling and certain aspects of credit default swaps (Text with EEA relevance)
Italian: relativo alle vendite allo scoperto e a taluni aspetti dei contratti derivati aventi ad oggetto la copertura del rischio di inadempimento dell’emittente (credit default swap)
Lithuanian: dėl skolintų vertybinių popierių pardavimo ir tam tikrų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių aspektų
English: The notification or disclosure shall be made not later than at 15.30 on the following trading day. The times specified in this paragraph shall be calculated according to the time in the Member State of the relevant competent authority to whom the relevant position must be notified.
Lithuanian: Pranešama arba atskleidžiama ne vėliau kaip kitos prekybos dienos 15.30 val. Šioje dalyje nurodytas laikas skaičiuojamas pagal atitinkamos kompetentingos valdžios institucijos, kuriai turi būti pranešta apie atitinkamą poziciją, valstybės narės laiką.
English: The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within 7 calendar days. Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in another Member State, the competent authority shall provide ESMA with any available information based on the notification requirements under Articles 5, 7 and 8 within 24 hours.
Latvian: Gadījumos, ja negatīvi notikumi vai negatīva attīstība nopietni apdraud finanšu stabilitāti vai uzticēšanos tirgum attiecīgajā dalībvalstī vai citā dalībvalstī, kompetentā iestāde 24 stundās iesniedz EVTI visu pieejamo informāciju atbilstīgi 5., 7. un 8. panta informēšanas prasībām.
English: They should not, however, apply to other regional or local bodies or quasi-public bodies in a Member State that issue debt instruments. The objective of debt instruments issued by the Union is to provide balance of payments or financial stability support to Member States or macro-financial assistance to third countries.
Maltese: Huma m’għandhomx, madankollu, japplikaw għal korpi oħra reġjonali jew lokali jew korpi quasi-pubbliċi fi Stat Membru li joħroġ strumenti ta ‘dejn. L-għan ta’ strumenti ta’ dejn maħruġa mill-Unjoni huwa li jipprovdu appoġġ għall-bilanċ tal-pagamenti jew istabbiltà finanzjarja lill-Istati Membri, jew assistenza makro-finanzjarja lill-pajjiżi terzi.
English: ‘issued share capital’ in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities; (i) ‘home Member State’ means:
Swedish: emitterat aktiekapital för ett företag, summan av alla vanliga aktier och eventuella preferensaktier som emitterats av det företaget, exklusive konvertibla skuldinstrument, i)
English: ‘relevant competent authority’ means: (i) in relation to sovereign debt of a Member State, or, in the case of a federal Member State, in relation to sovereign debt of a member of the federation, or a credit default swap relating to a Member State or a member of a federation, the competent authority of that Member State;
Swedish: relevant behörig myndighet i) för en medlemsstats statspapper eller när det gäller en federal medlemsstat, för statspapper från en delstat i federationen, eller för kreditswappar avseende en medlemsstat eller en delstat i federationen: den behöriga myndigheten i den medlemsstaten,