English: ‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
French: «future BCN de l’Eurosystème»: la banque centrale du pays d’un État membre qui a rempli les conditions fixées pour l’adoption de l’euro et au sujet duquel a été prise une décision sur l’abrogation de la dérogation en application de l’article 140, paragraphe 2, du traité.
German: „künftige NZB des Eurosystems“ bezeichnet die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, der die Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllt hat, und hinsichtlich dessen eine Entscheidung über die Aufhebung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 140 Absatz 2 des Vertrags getroffen wurde.
Spanish: «futuro BCN del Eurosistema»: el banco central nacional de un Estado miembro que ha cumplido las condiciones establecidas para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir conforme al artículo 140, apaartado 2, del Tratado.
Italian: per «BCN che farà parte in futuro dell’Eurosistema» si intende la banca centrale di uno Stato membro che ha soddisfatto le condizioni previste per l’adozione dell’euro e in relazione al quale è stata presa una decisione sull’abrogazione della deroga ai sensi dell’articolo 140, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: «futuro BCN do Eurosistema», o banco central nacional de um Estado-Membro que preencha as condições fixadas para a adoção do euro e em relação ao qual já tenha sido tomada, nos termos do artigo 140.o, n.o 2 do Tratado, a decisão de revogação da derrogação de que beneficie.
Dutch: „toekomstige Eurosysteem-NCB” de nationale centrale bank van een lidstaat die heeft voldaan aan de voorwaarden voor de aanname van de euro en met betrekking tot welke lidstaat een besluit is genomen ten aanzien van de intrekking van de derogatie op grond van artikel 140, lid 2 van het Verdrag.
Danish: »fremtidig nationalbank inden for Eurosystemet« (future Eurosystem NCB) en national centralbank i en medlemsstat, som opfylder betingelserne for indførelse af euroen, og i forhold til hvilken der er truffet beslutning om ophævelse af dispensationen i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2.
Swedish: framtida nationell centralbank i Eurosystemet nationell centralbank i en medlemsstat som uppfyller villkoren för införande av euron och avseende vilken ett beslut om upphävande av undantaget i enlighet med artikel 140.2 i fördraget har fattats.
Finnish: ’tulevalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, joka on täyttänyt euron käyttöönotolle asetetut edellytykset ja jonka osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta perustamissopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που πληροί τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, σε σχέση δε με το οποίο έχει ληφθεί απόφαση για την κατάργηση της παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: „budoucí národní centrální bankou Eurosystému“ se rozumí národní centrální banka členského státu, který splnil podmínky pro přijetí eura a ve vztahu k němuž bylo přijato rozhodnutí o zrušení výjimky podle čl. 140 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: „budúcou NCB Eurosystému“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorý splnil podmienky stanovené pre prijatie eura a vo vzťahu ku ktorému sa prijalo rozhodnutie o zrušení výnimky podľa článku 140 ods. 2 zmluvy.
Polish: „przyszły KBC Eurosystemu” krajowy bank centralny państwa członkowskiego, które spełnia kryteria przyjęcia waluty euro oraz w odniesieniu do którego podjęto decyzję o uchyleniu derogacji zgodnie z art. 140 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: „eurorendszerhez csatlakozó NKB” olyan tagállam nemzeti bankja, amely megfelel az euro bevezetéséhez szükséges feltételeknek, és amellyel kapcsolatban határoztak a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérés megszüntetéséről.
Slovenian: „bodoča NCB Eurosistema“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, ki je izpolnila pogoje za sprejetje eura in v zvezi s katero je bila sprejeta odločitev o odpravi odstopanja v skladu s členom 140(2) Pogodbe.
Romanian: „viitoare BCN din Eurosistem” înseamnă banca centrală națională a unui stat membru care a îndeplinit condițiile stabilite pentru adoptarea euro și în legătură cu care a fost luată o decizie privind abrogarea derogării în temeiul articolului 140 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: „НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата“ означава националната централна банка на държава-членка, която е изпълнила поставените условия за приемане на еврото, и по отношение на която е било взето решение за отмяна на дерогацията, съгласно член 140, параграф 2 от Договора.
Estonian: „tulevane eurosüsteemi RKP” (future Eurosystem NCB) keskpank liikmesriigis, kes on täitnud euro kasutuselevõtu tingimused ja kelle osas on võetud otsus erandi tühistamise kohta asutamislepingu artikli 140 lõike 2 kohaselt.
Latvian: “turpmākā Eurosistēmas NCB” ir tādas dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kura ir izpildījusi euro ieviešanas nosacījumus un attiecībā uz kuru ir pieņemts lēmums par izņēmuma statusa atcelšanu saskaņā ar Līguma 140. panta 2. punktu.
Lithuanian: būsimas Eurosistemos NCB valstybės narės, kuri įvykdė sąlygas eurui įvesti ir kurios atžvilgiu buvo priimtas sprendimas dėl išlygos panaikinimo pagal Sutarties 140 straipsnio 2 dalį, nacionalinis centrinis bankas.
Maltese: “BĊN tal-Eurosistema futur” tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta’ Stat Membru li ssodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-adozzjoni tal-euro u li fir-rigward tiegħu tkun ittieħdet deċiżjoni fuq it-tħassir tad-deroga skont l-Artikolu 140(2) tat-Trattat.