FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of a withdrawal a detailed reason shall be provided.
French: En cas de retrait, une motivation détaillée est fournie.
German: Eine Rücknahme ist ausführlich zu begründen.
Spanish: En caso de retirada se facilitará una explicación detallada de las razones de la misma.
Italian: In caso di ritiro si presenta una motivazione dettagliata.
Portuguese: Em caso de retirada, deve ser apresentada uma justificação circunstanciada.
Dutch: Bij een intrekking wordt een omstandige motivering toegevoegd.
Danish: Tilbagekaldelser skal begrundes udførligt.
Swedish: Vid återkallande ska ett närmare skäl tillhandahållas.
Finnish: Peruuttamisen osalta on ilmoitettava yksityiskohtaiset perustelut.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησης παρέχεται λεπτομερής αιτιολόγηση.
Czech: V případě odebrání se uvádí podrobné zdůvodnění.
Slovak: V prípade odňatia sa uvedie podrobné odôvodnenie.
Polish: W przypadku cofnięcia świadectwa przedstawia się szczegółowe uzasadnienie.
Hungarian: Visszavonás esetén részletes indoklást kell benyújtani.
Slovenian: V primeru preklica se navede podroben razlog.
Romanian: În cazul unei retrageri, aceasta trebuie justificată în detaliu.
Bulgarian: В случай на оттегляне следва да бъде представена подробна обосновка.
Estonian: Tühistamise korral esitatakse üksikasjalik põhjendus.
Latvian: Atsaukšanas gadījumā tiek sniegts detalizēts pamatojums.
Lithuanian: Panaikinimo atveju išsamiai nurodoma priežastis.
Maltese: F’każ ta’ rtirar, trid tingħata raġuni dettaljata.
English: The Commission shall inform the Member States of any withdrawal of an EU-type approval.
French: La Commission informe les États membres de tout retrait d’une homologation UE.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über jegliche Rücknahme eines EU-Typgenehmigungsbogens.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de cualquier retirada de la homologación de tipo UE.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri il ritiro di ogni omologazione UE.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros de toda e qualquer retirada de uma homologação UE.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van elke intrekking van een EU-typegoedkeuring.
Danish: Kommissionen informerer medlemsstaterne om alle tilbagekaldelser af EU-typegodkendelser.
Swedish: Kommissionen ska informera medlemsstaterna om varje återkallande av ett EU-typgodkännande.
Finnish: Komission on ilmoitettava jäsenvaltioille kaikista peruutetuista EU:n tyyppihyväksynnöistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για κάθε ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΕ.
Czech: Komise informuje členské státy o každém odnětí EU schválení typu.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o akomkoľvek odňatí typového schválenia EÚ.
Polish: Komisja powiadamia państwa członkowskie o każdym przypadku cofnięcia homologacji typu UE.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a visszavont EU-típusjóváhagyásokról.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o vsakem preklicu EU-homologacije.
Romanian: Comisia va informa statele membre cu privire la toate retragerile de certificate de omologare UE de tip.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки относно всяко оттегляне на одобрение на ЕС на типа.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike mis tahes ELi tüübitunnistuse tühistamisest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par visiem gadījumiem, kad tiek atsaukts ES tipa apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja apie ES tipo patvirtinimo panaikinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bi kwalunkwe rtirar ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE.
English: EU type-approval certificates issued by Member States shall be mutually recognised.
French: Les fiches d’homologation UE délivrées par les États membres sont mutuellement reconnues.
German: Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten EU-Typgenehmigungsbögen werden gegenseitig anerkannt.
Spanish: Los certificados de homologación de tipo UE expedidos por los Estados miembros serán reconocidos recíprocamente.
Italian: I certificati di omologazione UE rilasciati dagli Stati membri sono riconosciuti reciprocamente dai medesimi.
Portuguese: Os certificados de homologação UE emitidos pelos Estados-Membros devem ser mutuamente reconhecidos.
Dutch: De door de lidstaten afgegeven EU-typegoedkeuringscertificaten worden onderling erkend.
Danish: EU-typegodkendelsesattester udstedt af medlemsstaterne anerkendes gensidigt.
Swedish: EU-typgodkännandeintyg utfärdade av medlemsstaterna ska erkännas ömsesidigt.
Finnish: Jäsenvaltioiden antamat EU:n tyyppihyväksyntätodistukset tunnustetaan vastavuoroisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ που εκδίδουν.
Czech: Certifikáty EU schválení typu vydané členskými státy jsou vzájemně uznávány.
Slovak: Osvedčenia o typovom schválení EÚ vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú.
Polish: Świadectwa homologacji typu UE wydane przez państwa członkowskie są wzajemnie uznawane.
Hungarian: A tagállamok az általuk kiállított EU-típusbizonyítványokat kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Certifikati o EU-homologaciji, ki jih izdajo države članice, se vzajemno priznavajo.
Romanian: Certificatele de omologare UE de tip emise de statele membre se recunosc reciproc.
Bulgarian: Сертификатите на ЕС за одобрение на типа, издадени от държавите-членки, се признават взаимно.
Estonian: Liikmesriikide väljastatud ELi tüübikinnitustunnistusi tunnustatakse vastastikku.
Latvian: Dalībvalstis savstarpēji atzīst to izsniegtos ES tipa apstiprinājuma sertifikātus.
Lithuanian: Valstybių narių išduoti ES tipo patvirtinimo pažymėjimai abipusiai pripažįstami.
Maltese: Ċertifikati ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE maħruġin mill-Istati Membri għandhom jiġu rikonoxxuti b’mod reċiproku.
English: Single contact points
French: Points de contact uniques
German: Zentrale Ansprechstelle
Spanish: Puntos de contacto únicos
Italian: Punti di contatto unici
Portuguese: Pontos de contacto únicos
Dutch: Centraal aanspreekpunt
Danish: Centralt kontaktpunkt
Swedish: Gemensamma kontaktpunkter
Finnish: Yhden luukun yhteyspisteet
Greek: Ενιαία σημεία επικοινωνίας
Czech: Jednotná kontaktní místa
Slovak: Jednotné kontaktné miesta
Polish: Centralne punkty kontaktowe
Hungarian: Egyablakos ügyintézési pontok
Slovenian: Enotne kontaktne točke
Romanian: Puncte de contact unice
Bulgarian: Единни звена за контакт
Estonian: Ühtne kontaktasutus
Latvian: Vienotie kontaktpunkti
Lithuanian: Informaciniai punktai
Maltese: Punti ta’ kuntatt waħdanin
English: The single contact point shall take adequate measures regarding data protection.
French: Le point de contact unique prend des mesures adéquates en matière de protection des données.
German: Die zentrale Ansprechstelle trifft angemessene Datenschutzmaßnahmen.
Spanish: Este punto de contacto único tomará las medidas pertinentes con respecto a la protección de datos.
Italian: Il punto di contatto unico adotta le dovute misure in materia di protezione dei dati.
Portuguese: O ponto de contacto único deve tomar medidas adequadas relativas à proteção dos dados.
Dutch: Het centrale aanspreekpunt neemt passende maatregelen inzake de bescherming van gegevens.
Danish: Kontaktpunktet træffer passende foranstaltninger med hensyn til databeskyttelse.
Swedish: Den gemensamma kontaktpunkten ska vidta lämpliga åtgärder avseende dataskydd.
Finnish: Yhteyspisteen on huolehdittava asianmukaisista tietosuojaan liittyvistä toimenpiteistä.
Greek: Στο ενιαίο σημείο επικοινωνίας λαμβάνονται ενδεδειγμένα μέτρα για την προστασία των δεδομένων.
Czech: Jednotné kontaktní místo přijímá odpovídající opatření na ochranu údajů.
Slovak: Jednotné kontaktné miesta prijmú primerané opatrenia vzhľadom na ochranu údajov.
Polish: Centralny punkt kontaktowy podejmuje odpowiednie środki w zakresie ochrony danych.
Hungarian: Az egyablakos ügyintézési pontnak megfelelő adatvédelmi intézkedéseket kell foganatosítania.
Slovenian: Enotna kontaktna točka sprejme potrebne ukrepe v zvezi z varstvom podatkov.
Romanian: Acest punct de contact unic va lua măsurile necesare cu privire la protecția datelor.
Bulgarian: Единното звено за контакт предприема адекватни мерки относно защитата на данните.
Estonian: Ühtne kontaktasutus võtab asjakohaseid andmekaitsemeetmeid.
Latvian: Vienotais kontaktpunkts veic atbilstīgus datu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Centrinis informacinis punktas imasi tinkamų priemonių duomenų apsaugai užtikrinti.
Maltese: Il-punt ta’ kuntatt waħdieni għandu jieħu miżuri adegwati rigward il-protezzjoni tad-dejta.
English: Member States shall inform the Commission without delay of any changes thereto.
French: Ils informent sans délai la Commission de toute modification qui y serait apportée.
German: Sie teilen der Kommission etwaige Änderungen unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión sin demora de cualquier cambio a este respecto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão, sem demora, de quaisquer alterações desses dados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van latere wijzigingen van die informatie.
Danish: Medlemsstaterne informerer straks Kommissionen om eventuelle ændringer heraf.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näihin tietoihin tehtävät muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές στα παραπάνω στοιχεία.
Czech: Členské státy neprodleně informují Komisi o jakékoli změně těchto údajů.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o akýchkoľvek jeho zmenách.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w tym zakresie.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatják az azzal kapcsolatos módosításokról.
Slovenian: Države članice nemudoma sporočijo Komisiji kakršne koli spremembe v zvezi s tem.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în cazul în care apar schimbări.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията всяка свързана с наименованието и данните промяна.
Estonian: Liikmesriigid teatavad vastavatest muutustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkādām izmaiņām šajā saistībā.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie visus šios informacijos pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla dwar dan.
English: The Commission shall make available to Member States a list of designated single points of contacts and maintain the list.
French: La Commission met à la disposition des États membres une liste des points de contact uniques désignés, qu’elle tient à jour.
German: Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten eine Liste der benannten zentralen Ansprechstellen zur Verfügung und pflegt diese Liste.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de los Estados miembros una lista de los puntos de contacto únicos, que mantendrá actualizada.
Italian: La Commissione mette a disposizione degli Stati membri l’elenco dei punti di contatto unici designati e lo mantiene aggiornato.
Portuguese: A Comissão deve disponibilizar aos Estados-Membros e manter uma lista dos pontos de contacto únicos designados.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de lijst van de door de lidstaten aangewezen centrale aanspreekpunten en houdt die lijst up-to-date.
Danish: Kommissionen stiller en liste over de udnævnte centrale kontaktpunkter til rådighed for medlemsstaterne og vedligeholder den.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna en förteckning över utsedda gemensamma kontaktpunkter och upprätthålla listan.
Finnish: Komissio asettaa jäsenvaltioiden saataville luettelon nimetyistä yhden luukun yhteyspisteistä ja huolehtii sen ylläpitämisestä.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών κατάλογο των καθορισμένων ενιαίων κέντρων επικοινωνίας και διατηρεί τον κατάλογο.
Czech: Komise zpřístupní členským státům seznam určených jednotných kontaktních míst a seznam spravuje.
Slovak: Komisia sprístupní členským štátom zoznam určených jednotných kontaktných miest a spravuje ho.
Polish: Komisja prowadzi wykaz wyznaczonych centralnych punktów kontaktowych i udostępnia go państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi a kijelölt egyablakos ügyintézési pontok jegyzékét, és kezeli azt.
Slovenian: Komisija predloži državam članicam seznam imenovanih enotnih kontaktnih točk in ga vzdržuje.
Romanian: Comisia va pune la dispoziția statelor membre o listă cu punctele unice de contact desemnate și va actualiza respectiva listă.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списък на определените единни звена за контакт и поддържа списъка.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks määratud ühtsete kontaktasutuste loetelu ja haldab seda.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm sarakstu ar izraudzītajiem vienotajiem kontaktpunktiem un vajadzības gadījumā atjaunina to.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikia ir tvarko paskirtų informacinių punktų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall-Istati Membri lista ta’ punti ta’ kuntatt waħdanin maħturin u tibqa’ taġġorna l-lista.
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Sikkerhedsklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Romanian: Clauza de salvgardare
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Klawsola ta’ salvagwardja
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2012.
German: Brüssel, den 4. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2012.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
French: JO L 403 du 30.12.2006, p. 18.
German: ABl. L 403 vom 30.12.2006, S. 18.
Spanish: DO L 403 de 30.12.2006, p. 18.
Italian: GU L 403 del 30.12.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 403 de 30.12.2006, p. 18.
Dutch: PB L 403 van 30.12.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 403 af 30.12.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 403, 30.12.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 403 z 30.12.2006, s. 18.
Hungarian: HL L 403., 2006.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 403, 30.12.2006, str. 18.
Romanian: JO L 403, 30.12.2006, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 403, 30.12.2006, lk 18.
Latvian: OV L 403, 30.12.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 403, 2006 12 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: General requirements for driving licences which include a microchip
French: Prescriptions générales pour les permis de conduire munis d’un microprocesseur
German: Allgemeine Anforderungen an Führerscheine, die einen Mikrochip enthalten
Spanish: Requisitos generales para los permisos de conducción que incorporan un microchip
Italian: Requisiti generali per le patenti di guida dotate di microchip
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis às cartas de condução que incorporam uma micropastilha
Dutch: Algemene eisen voor rijbewijzen met een microchip
Danish: Generelle krav til kørekort, som er udstyret med en mikrochip
Swedish: Allmänna krav för körkort som är försedda med en mikroprocessor
Finnish: Mikrosirun sisältäviä ajokortteja koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για άδειες οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή
Czech: Obecné požadavky na řidičské průkazy, které obsahují mikročip
Slovak: Všeobecné požiadavky na vodičské preukazy s mikročipom
Polish: Wymagania ogólne dotyczące praw jazdy zawierających mikroprocesor
Hungarian: A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za vozniška dovoljenja, ki vključujejo mikročip
Romanian: Cerințe generale pentru permisele de conducere cu microcip
Bulgarian: Общи изисквания към включващи микрочип свидетелства за управление на МПС
Estonian: Mikrokiibiga juhilubade üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz vadītāju apliecībām, kurās iestrādātas mikroshēmas
Lithuanian: Bendrieji lustinių vairuotojo pažymėjimų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali għal-liċenzji tas-sewqan li jinkludu mikroċipp
English: They cover:
French: Elles couvrent:
German: Sie umfassen:
Spanish: Estos requisitos abarcan:
Italian: Essi contemplano i seguenti aspetti:
Portuguese: Abrangem:
Dutch: Die eisen hebben betrekking op:
Danish: De omfatter:
Swedish: De omfattar
Finnish: Ne käsittävät:
Greek: Πρόκειται για:
Czech: Vztahují se na:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: A követelmények a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Ele acoperă:
Bulgarian: Те обхващат:
Estonian: Need hõlmavad järgmistt:
Lithuanian: Jais nustatomos:
Maltese: Dawn ikopru: