FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall include the information that one of the following points is fulfilled:
French: Le certificat mentionne que l’une des exigences suivantes est remplie:
German: Aus dem Zeugnis muss hervorgehen, dass eine der folgenden Anforderungen erfüllt ist:
Spanish: El certificado deberá contener la información de que se cumple uno de los siguientes puntos:
Italian: Il certificato deve riportare le informazioni indicanti che una delle seguenti condizioni è soddisfatta:
Portuguese: O certificado deve incluir a informação de que um dos seguintes pontos foi cumprido:
Dutch: In het certificaat staat vermeld dat aan een van de volgende punten is voldaan:
Danish: Certifikatet skal indeholde oplysningen om, at betingelserne i et af følgende litraer er opfyldt:
Swedish: Certifikatet ska innehålla uppgifter om att ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Terveystodistuksessa on annettava tieto siitä, että jokin seuraavista vaatimuksista täyttyy:
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει τις πληροφορίες ότι πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Osvědčení musí obsahovat informace o tom, že je splněn jeden z těchto bodů:
Slovak: Rastlinnolekárske osvedčenie musí obsahovať údaje o tom, že je splnený jeden z týchto bodov:
Polish: Świadectwo zawiera informację, że spełniony jest jeden z następujących warunków:
Hungarian: A bizonyítvány az alábbi pontok egyikének teljesülésére vonatkozó információt tartalmaz:
Slovenian: V spričevalu se navede, da je izpolnjena ena od naslednjih točk:
Romanian: Certificatul trebuie să includă informații care să specifice că unul dintre următoarele puncte este îndeplinit:
Bulgarian: Сертификатът съдържа информация за това, че изискванията в една от точките по-долу са изпълнени:
Estonian: Sertifikaat peab sisaldama teavet, et üks järgnevatest punktidest on täidetud:
Latvian: Sertifikātā iekļauj informāciju par to, ka ir izpildīts viens no turpmākajiem punktiem:
Lithuanian: Sertifikate pateikiama informacija, kad įvykdyti vieno iš šių punktų reikalavimai:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinkludi tagħrif li ntlaħaq wieħed mill-punti li ġejjin:
English: The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur.
French: les végétaux spécifiés ont été cultivés en permanence dans un pays reconnu exempt de l’organisme spécifié;
German: Die spezifizierten Pflanzen wurden während ihrer gesamten Lebensdauer in einem Land gezogen, in dem der spezifizierte Organismus nachweislich nicht vorkommt.
Spanish: Los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en un país en que consta la no presencia del organismo especificado.
Italian: i vegetali specificati sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in un paese notoriamente indenne dall’organismo specificato;
Portuguese: Os vegetais especificados foram cultivados, durante o respetivo ciclo de vida, num país onde é conhecida a não ocorrência do organismo especificado.
Dutch: de nader omschreven planten zijn permanent geteeld in een land waarvan bekend is dat het nader omschreven organisme er niet voorkomt;
Danish: Planterne er i hele deres levetid kun blevet dyrket i et land, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme.
Swedish: De angivna växterna har under hela sin livstid odlats i ett land där det är känt att den angivna organismen inte förekommer.
Finnish: Asianomaiset kasvit on kasvatettu koko elinikänsä maassa, jonka osalta on tiedossa, ettei asianomaista organismia esiinny siellä.
Greek: Τα εν λόγω φυτά αναπτύχθηκαν καθ’ όλη την περίοδο της ζωής τους σε χώρα στην οποία ο εν λόγω οργανισμός είναι γνωστό ότι δεν έχει εμφανιστεί.
Czech: Dotčené rostliny byly trvale pěstovány v zemi, ve které se nevyskytuje dotčený organismus.
Slovak: Špecifikované rastliny sa po celý čas pestovali v krajine, o ktorej je známe, že sa v nej nevyskytuje špecifikovaný organizmus.
Polish: określone rośliny były stale uprawiane w państwie, w którym nie odnotowuje się występowania określonego organizmu;
Hungarian: A meghatározott növényeket egész életciklusuk alatt olyan országban nevelték, amelyről ismert, hogy a meghatározott kórokozó nem fordul elő.
Slovenian: navedene rastline so v vsej svoji življenjski dobi rasle v državi, v kateri ni znano, da bi bil navedeni organizem navzoč;
Romanian: plantele menționate au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-o țară în care prezența organismului menționat nu este cunoscută;
Bulgarian: Посочените растения са отглеждани през целия им живот в държава, където е известно, че посоченият организъм не се среща.
Estonian: Kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud riigis, kus nimetatud organismi teadaolevalt ei esine.
Latvian: minētie augi visā to dzīves ciklā ir audzēti valstī, attiecībā uz kuru ir zināms, ka minētais organisms nav sastopams;
Lithuanian: Nurodytieji augalai visą auginimo laikotarpį buvo auginami šalyje, kurioje nurodytojo organizmo nebuvo nustatyta.
Maltese: Il-pjanti speċifikati tkabbru tul ħajjithom f’pajjiż fejn l-organiżmu speċifiku mhux magħruf li jidher.
English: ISPM No 10 (1999), FAO 2011.
French: NIMP no 10 (1999), FAO 2011
German: ISPM No.10 (1999), FAO 2011.
Spanish: NIMF no 10 (1999), FAO, 2011.
Portuguese: ISPM n.o 10 (1999), FAO 2011.
Dutch: ISPM nr. 10 (1999), FAO 2011.
Danish: ISPM nr. 10 (1999), FAO 2011.
Finnish: 10 (1999), FAO 2011.
Greek: ISPM αριθ. 10 (1999), FAO 2011.
Polish: ISPM nr 10 (1999), FAO 2011 r.
Hungarian: FAO 2011, 10. számú (1999), növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvány (ISPM).
Slovenian: ISPM št. 10 (1999), FAO 2011.
Romanian: ISPM nr. 10 (1999), FAO 2011.
Bulgarian: МСФМ № 10 (1999 г.), ФАО 2011 г.
Estonian: ISPM nr 10 (1999), FAO 2011.
Latvian: ISPM Nr. 10 (1999), FAO, 2011. g.
Lithuanian: ISPM Nr. 10 (1999 m.), FAO 2011 m.
Maltese: ISPM Nru 10 (1999), FAO 2011.
English: The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing.
French: Les inspections officielles, les échantillonnages et les analyses n’ont pas permis de déceler la présence de l’organisme spécifié.
German: Bei den amtlichen Kontrollen, Probenahmen und Untersuchungen wurde der spezifizierte Organismus nicht festgestellt.
Spanish: Ni durante las inspecciones oficiales, ni durante el muestreo y análisis se ha hallado el organismo especificado.
Italian: L’organismo specificato non è stato rilevato nel corso delle ispezioni ufficiali, né durante il campionamento e le prove.
Portuguese: O organismo especificado não foi detetado durante as inspeções oficiais, as amostragens e testagens.
Dutch: Bij die officiële inspecties, bemonsteringen en tests is het nader omschreven organisme niet aangetroffen.
Danish: Skadegøreren er ikke fundet under den officielle kontrol, prøveudtagning og testning.
Swedish: Den angivna organismen har inte påträffats under de officiella inspektionerna eller den officiella provtagningen och testningen.
Finnish: Virallisissa tarkastuksissa, näytteenotoissa ja testauksissa ei havaittu asianomaista organismia.
Greek: Η παρουσία του εν λόγω οργανισμού δεν έχει διαπιστωθεί, κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις, δειγματοληψίες και εργαστηριακές εξετάσεις.
Czech: Během těchto úředních prohlídek, odběru vzorků a testování nebyl dotčený organismus zjištěn.
Slovak: Počas týchto úradných kontrol, odberu vzoriek a testovania nebola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu.
Polish: Podczas urzędowych kontroli, pobierania próbek i badań nie stwierdzono występowania określonego organizmu.
Hungarian: A hivatalos ellenőrzések, a mintavétel és a vizsgálatok során nem találtak meghatározott kórokozókat.
Slovenian: Navedeni organizem pri uradnih inšpekcijskih pregledih, vzorčenju in testiranju ni bil odkrit.
Romanian: Prezența organismului menționat nu a fost identificată în cursul inspecțiilor oficiale, al prelevării de probe și al analizelor.
Bulgarian: Не е открито наличие на посочения организъм по време на официалните инспекции, вземания на проби и изследвания.
Estonian: Ametlike kontrollimiste, proovide võtmise ja analüüside tegemise käigus kõnealuseid organisme ei leitud.
Latvian: Oficiālajās pārbaudēs, paraugu ņemšanā un testēšanā minētais organisms nav konstatēts.
Lithuanian: Atliekant oficialius patikrinimus, atranką ir tyrimus nurodytojo organizmo nenustatyta.
Maltese: L-organiżmu speċifikat ma nstabx matul l-ispezzjonijiet uffiċjali, it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar.
English: Section II
German: Abschnitt II.
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afsnit II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. Szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Taqsima II
English: Inspection
German: Kontrolle
Spanish: Inspección
Italian: Ispezione
Portuguese: Inspeção
Dutch: Inspectie
Danish: Kontrol
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastus
Greek: Επιθεώρηση
Czech: Prohlídka
Slovak: Kontrola
Polish: Inspekcja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski pregled
Romanian: Inspecția
Bulgarian: Инспекция
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Spezzjoni
English: Requirements for the establishment of the pest free areas.
French: Exigences pour l’établissement de zones indemnes.
Spanish: Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas.
Portuguese: Requisitos para o estabelecimento de zonas indemnes de pragas.
Danish: Krav vedrørende fastlæggelse af de skadegørerfrie områder.
Swedish: Requirements for the establishment of the pest free areas (Krav för fastställande områden fria från växtskadegörare).
Finnish: Requirements for the establishment of the pest free areas. ISPM No.
Greek: Απαιτήσεις για τον καθορισμό του καθεστώτος απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχής.
Slovak: Požiadavky na stanovenie oblastí bez výskytu škodcov.
Polish: Wymogi dotyczące ustanowienia obszarów wolnych od szkodników.
Hungarian: A károsítómentes terület kialakításának követelményei.
Slovenian: Zahteve za vzpostavitev nenapadenega območja.
Romanian: Cerințe pentru stabilirea zonelor indemne.
Bulgarian: Изисквания за създаване на зони, свободни от вредители.
Estonian: Kahjurivabade piirkondade kinnitamise nõuded.
Latvian: Prasības no kaitīgā organisma brīvu teritoriju noteikšanai.
Lithuanian: Reikalavimai kenksmingaisiais organizmais neužkrėstoms sritims nustatyti.
Maltese: Rekwiżiti għall-istabbiliment ta’ żoni ħielsa mill-pesti.
English: ISPM No 4 (1995), FAO 2011.
French: NIMP no 4 (1995), FAO 2011.
German: ISPM No. 4 (1995), FAO 2011.
Spanish: NIMF no 4 (1995), FAO, 2011.
Portuguese: ISPM n.o 4 (1995), FAO 2011.
Dutch: ISPM nr. 4 (1995), FAO 2011.
Danish: ISPM nr. 4 (1995), FAO 2011.
Finnish: ISPM No.4 (1995), FAO 2011.
Greek: ISPM αριθ. 4 (1995), FAO 2011.
Slovak: ISPM č. 4 (1995), FAO 2011.
Polish: ISPM nr 4 (1995), FAO 2011 r.
Hungarian: FAO 2011, 4. számú (1995), növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvány (ISPM).
Slovenian: ISPM št. 4 (1995), FAO 2011.
Romanian: ISPM nr. 4 (1995), FAO 2011.
Bulgarian: МСФМ № 4 (1995 г.), ФАО 2011 г.
Estonian: ISPM nr 4 (1995), FAO 2011.
Latvian: ISPM Nr. 4 (1995), FAO, 2011. g.
Lithuanian: ISPM Nr. 4 (1995 m.), FAO 2011 m.
Maltese: ISPM Nru 4 (1995), FAO 2011.
English: Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
French: Exigences pour l’établissement de lieux et de sites de production exempts d’organismes nuisibles.
Spanish: Requisitos para el establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas.
Italian: Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites (Requisiti per la definizione di luoghi e siti di produzione indenni da organismi nocivi), ISPM n. 10 (1999), FAO 2011.
Portuguese: Requisitos para o estabelecimento de locais de produção e de instalações de produção indemnes de organismos prejudiciais.
Danish: Krav vedrørende fastlæggelse af skadegørerfrie produktionssteder/lokaliteter.
Swedish: Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites (Krav för fastställande av produktionsplatser och produktionsställen fria från växtskadegörare).
Finnish: Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites. ISPM No.
Greek: Απαιτήσεις για τον καθορισμό του καθεστώτος απαλλαγμένου από επιβλαβείς οργανισμούς τόπου παραγωγής και απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς εγκατάστασης παραγωγής.
Polish: Wymogi dotyczące ustanawiania miejsc i punktów produkcji wolnych od szkodników.
Hungarian: A károsítómentes termőterületek vagy -helyek létesítésének követelményei.
Slovenian: Zahteve za določitev nenapadenih mest in enot pridelave.
Romanian: Cerințe pentru stabilirea locurilor de producție indemne și a amplasamentelor de producție indemne.
Bulgarian: Изисквания за изграждането на места на производство и производствени обекти, свободни от вредители.
Estonian: Kahjurivabade tootmispaikade ja kahjurivabade tootmiskohtade kinnitamise nõuded.
Latvian: Prasības no kaitīgā organisma brīvu ražošanas vietu un ražotņu noteikšanai.
Lithuanian: Reikalavimai kenksmingaisiais organizmais neužkrėstoms auginimo vietoms arba laukams nustatyti.
Maltese: Ir-rekwiżiti għat-twaqqif ta’ postijiet ta’ produzzjoni u siti ta’ produzzjoni ħielsa mill-pesti.
English: OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
French: JO L 313 du 12.10.2004, p. 16.
German: ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 16.
Spanish: DO L 313 de 12.10.2004, p. 16.
Italian: GU L 313 del 12.10.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 313 de 12.10.2004, p. 16.
Dutch: PB L 313 van 12.10.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 313 af 12.10.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 313, 12.10.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 313 z 12.10.2004, s. 16.
Hungarian: HL L 313., 2004.10.12., 16. o.
Slovenian: UL L 313, 12.10.2004, str. 16.
Romanian: JO L 313, 12.10.2004, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 313, 12.10.2004, lk 16.
Latvian: OV L 313, 12.10.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2004.10.12, p. 16.
Maltese: ĠU L 313, 12.10.2004, p. 16.
English: REQUIREMENTS FOR MOVEMENT WITHIN THE UNION, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: EXIGENCES APPLICABLES À LA CIRCULATION À l’INTÉRIEUR DE L’UNION, TELLES QUE VISÉES À L’ARTICLE 3
German: ANFORDERUNGEN AN DIE VERBRINGUNG INNERHALB DER UNION GEMÄß ARTIKEL 3
Spanish: REQUISITOS PARA LA CIRCULACIÓN DENTRO DE LA UNIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 3
Italian: PRESCRIZIONI PER GLI SPOSTAMENTI NELL’UNIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 3
Portuguese: REQUISITOS PARA A CIRCULAÇÃO NA UNIÃO, TAL COMO REFERIDO NO ARTIGO 3.o
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET VERVOER BINNEN DE UNIE, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: KRAV VEDRØRENDE FLYTNING INDEN FOR EU, JF. ARTIKEL 3
Swedish: KRAV PÅ FÖRFLYTTNING INOM UNIONEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 3
Finnish: 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT UNIONISSA SIIRTÄMISTÄ KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: POŽADAVKY NA POHYB V RÁMCI UNIE PODLE ČLÁNKU 3
Slovak: POŽIADAVKY NA POHYB V RÁMCI ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 3
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZANIA W OBRĘBIE UNII, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: AZ UNIÓN BELÜL TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ, A 3. CIKKBEN EMLÍTETT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE PREMEŠČANJA ZNOTRAJ UNIJE V SKLADU S ČLENOM 3
Romanian: CERINȚE PENTRU CIRCULAȚIA ÎN INTERIORUL UNIUNII, ASTFEL CUM SE PREVEDE LA ARTICOLUL 3
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕНАСЯНЕ В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 3
Estonian: ARTIKLIS 3 OSUTATUD NÕUDED LIIDU PIIRES EDASITOIMETAMISEKS
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ MINĒTO AUGU PĀRVIETOŠANU SAVIENĪBĀ, KĀ MINĒTS 3. PANTĀ
Lithuanian: JUDĖJIMO SĄJUNGOJE REIKALAVIMAI, NURODYTI 3 STRAIPSNYJE
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-MOVIMENT FI ĦDAN L-UNJONI, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 3
English: The specified plants shall satisfy one of the following points:
French: Les végétaux spécifiés satisfont l’un des points suivants:
German: Die spezifizierten Pflanzen müssen eine der folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los vegetales especificados deberán cumplir uno de los siguientes puntos:
Italian: I vegetali specificati devono soddisfare una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os vegetais especificados devem satisfazer uma das seguintes alíneas:
Dutch: De nader omschreven planten voldoen aan een van de volgende punten:
Danish: Planterne skal opfylde betingelserne i et af følgende litraer:
Swedish: De angivna växterna ska uppfylla ett av följande villkor:
Finnish: Asianomaisten kasvien on täytettävä jokin seuraavista vaatimuksista:
Greek: Τα συγκεκριμένα φυτά πρέπει να πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Dotčené rostliny musí splňovat jeden z těchto bodů:
Slovak: Špecifikované rastliny musia spĺňať jeden z týchto bodov:
Polish: Określone rośliny muszą spełniać jeden z następujących warunków:
Hungarian: A meghatározott növények teljesítik a következő pontok egyikét:
Slovenian: Navedene rastline morajo izpolnjevati eno od naslednjih točk:
Romanian: Plantele menționate trebuie să îndeplinească unul dintre următoarele puncte:
Bulgarian: Посочените растения отговарят на изискванията в една от точките по-долу:
Estonian: Kõnealused taimed peavad vastama vähemalt ühele järgnevale punktile:
Latvian: Minētajiem augiem ir jāatbilst vienam no turpmākajiem punktiem:
Lithuanian: Nurodytieji augalai atitinka vieną iš toliau nurodytų reikalavimų:
Maltese: Il-pjanti speċifikati għandhom jilħqu wieħed mill-punti li ġejjin:
English: The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur.
French: les végétaux spécifiés ont été cultivés en permanence dans un État membre dans lequel la présence de l’organisme spécifié n’est pas connue;
German: Die spezifizierten Pflanzen wurden während ihrer gesamten Lebensdauer in einem Mitgliedstaat gezogen, in dem der spezifizierte Organismus nachweislich nicht vorkommt.
Spanish: Los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en un Estado miembro en que no se tiene constancia de la presencia del organismo especificado.
Italian: i vegetali specificati sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in uno Stato membro notoriamente indenne dall’organismo specificato;
Portuguese: Os vegetais especificados foram cultivados, durante o respetivo ciclo de vida, num Estado-Membro onde a ocorrência do organismo especificado não é conhecida.
Dutch: de nader omschreven planten zijn permanent geteeld in een lidstaat waarvan niet bekend is dat het nader omschreven organisme er voorkomt;
Danish: Planterne er i hele deres levetid kun blevet dyrket i en medlemsstat, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme.
Swedish: De angivna växterna har under hela sin livstid odlats i en medlemsstat där det är känt att den angivna organismen inte förekommer.
Finnish: Asianomaiset kasvit on kasvatettu koko elinikänsä jäsenvaltiossa, jossa asianomaista organismia ei tiedetä esiintyvän.
Greek: Τα εν λόγω φυτά αναπτύχθηκαν καθ’ όλη την περίοδο της ζωής τους σε κράτος μέλος στο οποίο ο εν λόγω οργανισμός είναι γνωστό ότι δεν έχει εμφανιστεί.
Czech: Dotčené rostliny byly trvale pěstovány v členském státě, ve kterém se nevyskytuje dotčený organismus.
Slovak: Špecifikované rastliny sa po celý čas pestovali v členskom štáte, o ktorom je známe, že sa v ňom špecifikovaný organizmus nevyskytuje.
Polish: określone rośliny były stale uprawiane w państwie członkowskim, w którym nie odnotowuje się występowania określonego organizmu;
Hungarian: A meghatározott növényeket egész életciklusuk alatt olyan tagállamban termesztették, amelyről ismert, hogy ott a meghatározott kórokozó nem fordul elő.
Slovenian: navedene rastline so v vsej svoji življenjski dobi rasle v državi članici, v kateri ni znano, da bi bil navedeni organizem navzoč;
Romanian: plantele menționate au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-un stat membru în care prezența organismului menționat nu este cunoscută;
Bulgarian: Посочените растения са отглеждани през целия им живот в държава членка, където е известно, че посоченият организъм не се среща.
Estonian: kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud riigis, kus kõnealuseid organismi teadaolevalt ei esine;
Latvian: minētie augi visā to dzīves ciklā ir audzēti dalībvalstī, kurā minētā organisma sastopamība nav zināma;
Lithuanian: Nurodytieji augalai visą auginimo laikotarpį buvo auginami valstybėje narėje, kurioje nurodytojo organizmo nebuvo nustatyta.
Maltese: Il-pjanti speċifikati tkabbru tul ħajjithom fi Stat Membru fejn l-organiżmu speċifiku mhux magħruf li jidher.
English: That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’.
French: Ce lieu de production est entouré d’une zone de 500 mètres de rayon, ci-après la «zone environnante».
German: Dieser Erzeugungsort ist von einer Zone mit einem Radius von 500 m umgeben (im Folgenden „die Umgebungszone“).
Spanish: Dicho lugar de producción está rodeado de una zona con un radio de 500 m, en lo sucesivo, la «zona circundante».
Italian: Il luogo di produzione in questione è circondato da una zona con un raggio di 500 m, nel seguito «la zona circostante».
Portuguese: Esse local de produção é rodeado por uma zona com um raio de 500 m, a seguir designada «zona circundante».
Dutch: Die productieplaats is omgeven door een gebied met een straal van 500 m, hierna „het omliggende gebied” genoemd.
Danish: Produktionsstedet er omgivet af en zone med en radius på 500 m, i det følgende benævnt »den omgivende zone«.
Swedish: Den produktionsplatsen omges av en zon med en radie på 500 m (nedan kallad den omgivande zonen).
Finnish: Tuotantopaikkaa ympäröi säteeltään 500 metrin vyöhyke, jäljempänä ’ympäröivä vyöhyke’.
Greek: Αυτή η περιοχή παραγωγής περιβάλλεται από ζώνη με ακτίνα 500 m, στο εξής η «περιβάλλουσα ζώνη».
Czech: Uvedené místo produkce je obklopeno zónou o poloměru 500 m (dále jen „okolní zóna“).
Slovak: Uvedené miesto produkcie je obkolesené zónou s polomerom 500 m (ďalej len „okolitá zóna“).
Polish: Takie miejsce produkcji jest otoczone strefą o promieniu wynoszącym 500 m, zwaną dalej „strefą otaczającą”.
Hungarian: Ezt a termőhelyet egy 500 m sugarú terület veszi körül (a továbbiakban: környező terület).
Slovenian: Navedeno mesto pridelave obdaja območje s polmerom 500 m (v nadaljnjem besedilu: okoliško območje).
Romanian: Locul de producție respectiv este înconjurat de o zonă cu o rază de 500 m, denumită în continuare „zona înconjurătoare”.
Bulgarian: Това място на производство е заобиколено от зона с радиус от 500 m, наричана по-нататък „околна зона“.
Estonian: Kõnealust tootmispaika ümbritseb 500-meetrise raadiusega ala (edaspidi „ümbritsev ala”).
Latvian: Minēto ražošanas vietu ieskauj zona ar 500 metru rādiusu, turpmāk “apkārtējā zona”.
Lithuanian: Tą auginimo vietą supa 500 m spindulio zona, toliau – supančioji zona.
Maltese: Dak il-post ta’ produzzjoni huwa mdawwar minn żona b’raġġ ta’ 500 m, minn hawn ’il quddiem iż-“żona tal-madwar”.
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
French: JO L 4 du 8.1.1993, p. 22.
German: ABl. L 4 vom 8.1.1993, S. 22.
Spanish: DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Italian: GU L 4 dell’8.1.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Dutch: PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22.
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1993, s. 22.
Hungarian: HL L 4., 1993.1.8., 22. o.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1993, str. 22.
Romanian: JO L 4, 8.1.1993, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 4, 8.1.1993 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.
Latvian: OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 4, 1993 1 8, p. 22.
Maltese: ĠU L 4, 8.1.1993, p. 22.