FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «CERTAINES FIBRES CELLULOSIQUES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „BESTIMMTE ZELLULOSEFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «DETERMINADAS FIBRAS CELULÓSICAS Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «DETERMINATE FIBRE CELLULOSICHE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «DETERMINADAS FIBRAS CELULÓSICAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „BEPAALDE CELLULOSEVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »VISSE CELLULOSEFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”VISSA CELLULOSAFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ”TIETYT SELLULOOSAKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „STANOVENÁ CELULÓZOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „NIEKTÓRE WŁÓKNA CELULOZOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „MEGHATÁROZOTT CELLULÓZSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: „NEKATERA CELULOZNA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „ANUMITE FIBRE CELULOZICE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „НЯКОИ ЦЕЛУЛОЗНИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “DAŽAS CELULOZES ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „TAM TIKRŲ RŪŠIŲ CELIULIOZINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “ĊERTI FIBRI TAĊ-ĊELLULOŻA U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;
French: (méthode à l’acide sulfurique à 75 %)»
German: (Verfahren mit 75 %iger Schwefelsäure)“
Spanish: (Método del ácido sulfúrico al 75 % m/m)»
Italian: (Procedimento all’acido solforico al 75 % m/m)»;
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico a 75 % m/m)»
Dutch: (Methode met 75 gewichtsprocent zwavelzuur)”;
Danish: (Metode med 75 % (m/m) svovlsyre)«
Swedish: (metod med användande av 75 % m/m svavelsyra)”
Finnish: (Massaltaan 75-prosenttisen rikkihapon menetelmä)”
Greek: (μέθοδος θειικού οξέος 75 % m/m)»
Czech: (Metoda s použitím 75 % hmot. kyseliny sírové)“
Slovak: (Metóda s použitím 75 % m/m kyseliny sírovej)“.
Polish: (Metoda z zastosowaniem 75 % m/m kwasu siarkowego)”;
Hungarian: (75 tömegszázalékos kénsavat alkalmazó módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo žveplove kisline koncentracije 75 % m/m)“
Romanian: (Metoda care folosește acid sulfuric 75 % m/m)”;
Bulgarian: (Метод със 75 % m/m сярна киселина)“
Estonian: (75-massiprotsendilise väävelhappe meetod)”.
Latvian: (Metode, kurā izmanto 75 % sērskābi (masas procenti)”;
Lithuanian: (Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)“
Maltese: (Metodu li juża 75 % m/m aċidu sulfuriku)”
English: polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
French: polyester (35), polypropylène (37), élastomultiester (45), élastoléfine (46) et bicomposant polypropylène/polyamide (49).»
German: Polyester (35), Polypropylen (37), Elastomultiester (45), Elastolefin (46) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49).“
Spanish: poliéster (35), polipropileno (37), elastomultiéster, (45), elastolefina (47) y bicomponente polipropileno/poliamida (49).».
Italian: poliestere (35), polipropilene (37), elastomultiestere (45), elastolefina (46) e polipropilene/poliammide a due componenti (49).»;
Portuguese: poliester (35), polipropileno (37), elastomultiéster (45), elastolefina (46) e bicomponente de polipropileno/poliamida (49).»
Dutch: polyester (35), polypropyleen (37), elastomulti-ester (45), elastolefine (46), en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).”;
Danish: polyester (35), polypropylen (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) og polypropylen/polyamid-bikomponentfiber (49).«
Swedish: polyester (35), polypropen (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).”
Finnish: polyesteri (35), polypropeeni (37), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) ja polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu (49).”
Greek: πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (45), ελαστολεφίνη (46) και διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες (49).».
Czech: polyesterem (35), polypropylenem (37), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
Slovak: polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).“
Polish: poliestrem (35), polipropylenem (37), elastomultiestrem (45), elastoolefiną (46) i dwuskładnikowym włóknem polipropylenowo-poliamidowym (49).”;
Hungarian: poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).”
Slovenian: poliestrom (35), polipropilenom (37), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
Romanian: poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (45), elastolefină (46) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”;
Bulgarian: полиестер (35), полипропилен (37), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
Estonian: polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).”
Latvian: poliesteri (35), polipropilēnu (37), elastomultiesteri (45), elastolefīnu (46) un polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedru (49).”;
Lithuanian: poliesteriu (35), polipropilenu (37), elastomultiesteriu (45), elastolefinu (46) ir dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“
Maltese: poliester (35), polipropilen (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) u polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti (49).”
English: The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour le bicomposant polypropylène/polyamide, où elle est de 1,01.»
German: Der Korrekturfaktor ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern beträgt er 1,01.“
Spanish: El valor de «d» es 1,00, a excepción de la fibra bicomponente polipropileno/poliamida, para la que el valor de «d» es 1,01.».
Italian: Il valore di “d” è 1,00, eccetto che per il polipropilene/poliammide a due componenti, per il quale il valore di “d” è 1,01.»;
Portuguese: O valor de «d» é de 1,00 exceto para a bicomponente de polipropileno/poliamida, em que «d» = 1,01.»
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor polypropyleen/polyamide bicomponent, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;
Danish: Værdien »d« udgør 1,00 undtagen for polypropylen/polyamid-bikomponentfiber, hvor værdien »d« udgør 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för bikomponentfibern polypropen/polyamid, där värdet för d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitua, jonka osalta d:n arvo on 1,01.”
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00 με εξαίρεση τις διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες, όπου η τιμή του d είναι 1,01.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou polypropylen/polyamid/bikomponentu, pro který hodnota „d“ = 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou dvojzložkového polypropylénového-polyamidového vlákna, v prípade ktorého hodnota ‚d‘ je 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem dwuskładnikowego włókna polipropylenowo-poliamidowego, dla którego wartość »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A „d” értéke 1,00, kivéve a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál esetében, amelynél „d” = 1,01.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, kjer je vrednost ‚d‘ 1,01.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,01.”;
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен за двукомпонентен полипропилен/полиамид, за който „d“ е 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud kahekomponentse polüpropüleen-polüamiidi puhul, mille d on 1,01.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedrai, kam “d” vērtība ir 1,01.”;
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami taip, kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01“.
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa ta’ 1,00, ħlief għall-polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti, li għalih il-valur ta’ “d” huwa ta’ 1,01.”
English: point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
French: le point 1.2 de la méthode no 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Methode Nr. 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2 del método no 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 8 è sostituito dal testo che segue:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 1.2 van methode nr. 8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 under metode nr. 8, punkt 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 8 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 8 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 ppkt 2 metody nr 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.2 din metoda nr. 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 от метод № 8 се заменя със следното:
Estonian: Meetodi nr 8 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodē Nr. 8 aizstāj 1. punkta 2. apakšpunktu ar šādu:
Lithuanian: Metodo Nr. 8 1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 tal-Metodu Nru 8 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
French: le point 1.2 de la méthode no 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Methode Nr. 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2 del método no 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 9 è sostituito dal testo che segue:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 9 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 1.2 van methode nr. 9 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 under metode nr. 9, punkt 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 9 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 9 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 9 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 ppkt 2 metody nr 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 9. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.2 din metoda nr. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 от метод № 9 се заменя със следното:
Estonian: Meetodi nr 9 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodē Nr. 9 aizstāj 1. punkta 2. apakšpunktu ar šādu:
Lithuanian: Metodo Nr. 9 1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 tal-Metodu Nru 9 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
French: Si la teneur du mélange en laine ou en soie dépasse 25 %, la méthode no 2 est utilisée.
German: Ist der Gehalt an Wolle oder Seide im Gemisch größer als 25 %, so ist Methode Nr. 2 anzuwenden.
Spanish: Si el contenido de lana o seda de la mezcla sobrepasa el 25 %, se utilizará el método no 2.
Italian: Se la percentuale di lana o di seta della mischia supera il 25 % si deve ricorrere al metodo n. 2.
Portuguese: Quando a lã ou a seda contidas na mistura excederem 25 %, convém utilizar o método n.o 2.
Dutch: Wanneer het gehalte aan wol of zijde van het mengsel groter is dan 25 %, moet methode nr. 2 worden toegepast.
Danish: Er uld- eller silkeindholdet over 25 %, anvendes metode nr. 2.
Swedish: Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 2 användas.
Finnish: Jos sekoitteen villa- tai silkkipitoisuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 2.
Greek: Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε μαλλί ή μετάξι υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 2.
Czech: Přesahuje-li obsah vlny nebo hedvábí ve směsi 25 %, použije se metoda č. 2.
Slovak: Ak je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 2.
Polish: Jeżeli zawartość wełny lub jedwabiu w mieszance przekracza 25 %, należy zastosować metodę nr 2.
Hungarian: Ha a keverék gyapjú- vagy selyemtartalma meghaladja a 25 %-ot, a 2. módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar vsebnost volne ali svile v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 2.
Romanian: Atunci când conținutul de lână sau mătase din amestec depășește 25 %, trebuie aplicată metoda nr. 2.
Bulgarian: Когато съдържанието на вълна или коприна в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 2.
Estonian: Kui villa- või siidkiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 2.
Latvian: Ja vilnas vai zīda saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 2.
Lithuanian: Kai vilnos ar šilko kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas metodas Nr. 2.
Maltese: Meta l-kontenut tas-suf jew tal-ħarir tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 2.
English: When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
French: Si la teneur en polyamide ou en nylon du mélange dépasse 25 %, on utilisera la méthode no 4.»
German: Ist der Gehalt an Polyamid oder Nylon im Gemisch größer als 25 %, so ist Methode Nr. 4 anzuwenden.“
Spanish: Si el contenido de poliamida o nailon de la mezcla sobrepasa el 25 %, se utilizará el método no 4.».
Italian: Se la percentuale di poliammidica o nylon della mischia supera il 25 % si deve ricorrere al metodo n. 4.»;
Portuguese: Quando o teor de poliamida ou nylon exceder 25 %, utilizar o método n.o 4.»
Dutch: Wanneer het gehalte aan polyamide of nylon van het mengsel groter is dan 25 %, moet methode nr. 4 worden toegepast.”;
Danish: Er indholdet af polyamid eller nylon større end 25 % i blandingen, anvendes metode nr. 4.«
Swedish: Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 4 användas.”
Finnish: Jos sekoitteessa on polyamidia tai nailonia yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 4.”
Greek: Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε πολυαμίδιο ή νάιλον υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 4.».
Czech: Přesahuje-li obsah polyamidu nebo nylonu ve směsi 25 %, použije se metoda č. 4.“
Slovak: Ak je obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 4.“
Polish: Jeżeli zawartość w mieszance poliamidu lub nylonu przekracza 25 %, stosuje się metodę nr 4.”;”
Hungarian: Ha a keverék poliamid- vagy nejlontartalma meghaladja a 25 %-ot, a 4. módszert kell alkalmazni.”
Slovenian: Kadar vsebnost poliamida ali najlona v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 4.“
Romanian: Atunci când conținutul de poliamidă sau nailon din amestec depășește 25 %, trebuie aplicată metoda nr. 4.”;
Bulgarian: Когато съдържанието на полиамид или найлон в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 4.“
Estonian: Kui polüamiidi- või nailonisisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 4.”
Latvian: Ja poliamīda vai neilona saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 4.”;
Lithuanian: Kai poliamidinio pluošto ar nailono kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas metodas Nr. 4.“
Maltese: Meta l-kontenut tal-poliammid jew tan-najlon tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 4.”
English: method No 10 is amended as follows:
French: la méthode no 10 est modifiée comme suit:
German: Methode Nr. 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 10 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 10 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 10 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 10 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 10 se spremeni:
Romanian: metoda nr. 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 10 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 10 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 10 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 10 huwa emendat kif ġej:
English: (Method using glacial acetic acid)’;
French: (méthode à l’acide acétique glacial)»
German: (Essigsäure-Verfahren)“
Spanish: (Método del ácido acético glacial)»
Italian: (Procedimento all’acido acetico glaciale)»;
Portuguese: (Método do ácido acético glacial)»
Dutch: (Methode met ijsazijn)”;
Danish: (Iseddikesyremetode)«
Swedish: (Metod med användande av isättika)”
Finnish: (Jääetikkamenetelmä)”
Greek: (μέθοδος παγόμορφου οξικού οξέος)»
Czech: (Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)“
Slovak: (Metóda s použitím ľadovej kyseliny octovej)“.
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu octowego lodowatego)”;
Hungarian: (Jégecetes módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo ledocetne kisline)“
Romanian: (Metoda care folosește acid acetic glacial)”;
Bulgarian: (Метод с безводна оцетна киселина)“
Estonian: (Jää-äädikhappemeetod)”.
Latvian: (Metode, kurā izmanto ledus etiķskābi)”;
Lithuanian: (Metodas, naudojant ledinę acto rūgštį)“
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu aċetiku glaċjali)”
English: method No 11 is amended as follows:
French: la méthode no 11 est modifiée comme suit:
German: Methode Nr. 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 11 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 11 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 11 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:
Greek: ια) Η μέθοδος αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 11 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 11 se spremeni:
Romanian: metoda nr. 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 11 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 11 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 11 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 11 huwa emendat kif ġej:
English: ‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «SOIE OU POLYAMIDE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „SEIDE ODER POLYAMID UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «SEDA O POLIAMIDA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «SETA O POLIAMMIDE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «SEDA OU POLIAMIDA E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „ZIJDE OF POLYAMIDE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »SILKE ELLER POLYAMID OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”SILKE ELLER POLYAMID OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ”SILKKI TAI POLYAMIDI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΜΕΤΑΞΙ Ή ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „HEDVÁBÍ NEBO POLYAMID A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „HODVÁB ALEBO POLYAMID A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „JEDWAB LUB POLIAMID I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „SELYEM VAGY POLIAMID ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: „SVILA ALI POLIAMID IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „MĂTASE SAU POLIAMIDĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „КОПРИНА ИЛИ ПОЛИАМИД И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „SIID VÕI POLÜAMIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “ZĪDS VAI POLIAMĪDS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „ŠILKAS ARBA POLIAMIDINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “ĦARIR JEW POLIAMMID U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ UPLATŇOVANIA
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KASUTUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-QASAM TA’ APPLIKAZZJONI
English: This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
French: Cette méthode s’applique, après élimination des matières non fibreuses, aux mélanges binaires de:
German: Diese Methode gilt nach Entfernung der nichtfaserigen Bestandteile für binäre Gemische von:
Spanish: Este método es aplicable, una vez eliminada la materia no fibrosa, a las mezclas binarias de:
Italian: Questo metodo si applica, previa eliminazione delle materie non fibrose, alle mischie binarie di:
Portuguese: Este método aplica-se, após eliminação das matérias não fibrosas, às misturas binárias de:
Dutch: Deze methode geldt, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
Danish: Denne metode skal, efter at bestanddele, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
Swedish: Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av:
Finnish: Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
Greek: Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται, αφού έχουν απομακρυνθεί οι μη ινώδεις ύλες σε διμερή μείγματα από:
Czech: Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi:
Slovak: Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na binárne zmesi:
Polish: Niniejszą metodę stosuje się, po wyeliminowaniu substancji niewłóknistych, do dwuskładnikowych mieszanek włókien:
Hungarian: Ez a módszer a nem szálas anyagok eltávolítása után a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
Slovenian: Ta metoda je po odstranitvi nevlaknate snovi uporabna za dvokomponentne mešanice:
Romanian: Această metodă se aplică, după îndepărtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de:
Bulgarian: Този метод се прилага след отстраняване на невлакнестата материя за двукомпонентни смеси на:
Estonian: Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kasutatav selliste kahekomponentsete segude puhul, mille koostisesse kuuluvad:
Latvian: Šo metodi pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas izmanto divkāršiem maisījumiem, ko veido:
Lithuanian: Šis metodas taikomas, prieš bandymą pašalinus nepluoštines medžiagas, tokiems dviejų komponentų mišiniams:
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għal taħlitiet binarji, wara li titneħħa materja mhux fibruża, ta’: