FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bioanalytical methods shall be able to detect the target compounds as the sum of PCDD/PCDFs, and/or dioxin-like PCBs.
French: Les méthodes de bioanalyse doivent permettre la détection des composés cibles en tant que somme des PCDD/PCDF et/ou des PCB de type dioxine.
German: Bioanalytische Methoden müssen einen Nachweis der Zielverbindungen als Summe der PCDD/PCDF und/oder dioxinähnlichen PCB ermöglichen.
Spanish: Los métodos bioanalíticos deben permitir detectar los compuestos objeto de estudio como suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas.
Italian: I metodi bioanalitici permettono di rilevare i composti bersaglio come somma di PCDD/PCDF e/o PCB diossina-simili.
Portuguese: Os métodos bioanalíticos devem ser capazes de detetar os compostos-alvo como a soma de PCDD/F e/ou de PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Met behulp van bioanalytische methoden moeten de doelverbindingen kunnen worden aangetoond als de som van PCDD's/PCDF's, en/of dioxineachtige pcb's.
Danish: Bioanalytiske metoder skal kunne påvise målforbindelserne som summen af PCDD'er/PCDF'er og/eller dioxinlignende PCB'er.
Swedish: Bioanalytiska metoder ska kunna påvisa målföreningar och ange dem som summan av PCDD/F och/eller dioxinlika PCB.
Finnish: Bioanalyyttisten menetelmien on kyettävä havaitsemaan kohdeyhdisteet PCDD/PCDF-yhdisteiden ja/tai dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden summana.
Greek: Οι βιοαναλυτικές μέθοδοι πρέπει να μπορούν να ανιχνεύουν τις στοχευόμενες ενώσεις, όπως το άθροισμα των PCDD/PCDF και των παρόμοιων με διοξίνες PCB.
Czech: Bioanalytické metody musí být schopny detekovat cílové sloučeniny jako součet PCDD/PCDF a/nebo PCB s dioxinovým efektem.
Slovak: Pomocou bioanalytických metód je možná detekcia cieľových zlúčenín ako sumy PCDD/PCDF a/alebo dioxínom podobných PCB.
Polish: Metody bioanalityczne powinny być w stanie wykrywać docelowe związki jako sumę PCDD/PCDF oraz dioksynopodobnych PCB.
Hungarian: A bioanalitikai módszerekkel ki kell tudni mutatni a keresett vegyületeket a PCDD-k/PCDF-ek, illetve dioxinszerű PCB-k összegeként.
Slovenian: Bioanalitske metode omogočajo ugotavljanje ciljnih spojin kot vsote PCDD/PCDF in/ali dioksinom podobnih PCB.
Romanian: Metodele bioanalitice sunt capabile să detecteze compușii țintă ca sumă de PCDD-uri/PCDF-uri și/sau PCB-uri de tipul dioxinelor.
Bulgarian: Биоаналитичните методи трябва да позволяват откриването на целевите съединения, като сумата на PCDD/PCDF и/или диоксиноподобните PCB.
Estonian: Bioanalüütiliste meetoditega peab olema võimalik tuvastada sihtühendeid PCDD/PCDFide ja/või dioksiinitaoliste PCBde summana.
Latvian: Bioanalīžu metodēm ir jānodrošina, ka noteicamos savienojumus var noteikt kā PCDD/PCDF un/vai dioksīniem līdzīgu PCB summu.
Lithuanian: Bioanalitiniai metodai turi būti tokie, kad juos taikant būtų įmanoma aptikti tikslinius junginius kaip PCDD/F ir (arba) dioksinų tipo PCB sumą.
Maltese: Il-metodi bijoanalitiċi għandhom ikunu kapaċi jsibu l-komposti fil-mira bħala s-somma ta’ PCDD/PCDFs, u/jew PCB simili għad-diossini.
English: High accuracy (trueness and precision, bioassay apparent recovery)
French: Grande exactitude (justesse et précision, taux de récupération apparent du bioessai)
German: Hohe Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision, beobachtete Bioassay-Wiederfindung)
Spanish: Exactitud elevada (veracidad y precisión, recuperación aparente del bioensayo)
Italian: Alta accuratezza (esattezza e precisione, recupero apparente del biodosaggio)
Portuguese: Exatidão elevada (rigor e precisão, recuperação aparente do bioensaio)
Dutch: Grote nauwkeurigheid (juistheid en precisie, schijnbare terugvinding bij bioassays)
Danish: Høj nøjagtighed (korrekthed og præcision, tilsyneladende bioassay-genfindelse)
Swedish: Hög noggrannhet (riktighet och precision, skenbart utbyte för bioassay)
Finnish: Hyvä tarkkuus (oikeellisuus ja täsmällisyys, biotestin korjattu saanto)
Greek: Υψηλή ορθότητα (αληθότητα και ακρίβεια, φαινόμενη ανάκτηση βιολογικής δοκιμασίας)
Czech: Vysoká správnost (pravdivost a přesnost, zjevná výtěžnost biologické zkoušky)
Slovak: Vysoká presnosť (pravdivosť a presnosť, zdanlivá výťažnosť biotestu)
Polish: Wysoka dokładność (prawdziwość i precyzja, odzysk uzyskany w oznaczeniu biologicznym)
Hungarian: Nagy adatpontosság (valódiság és módszerpontosság, biológiai teszt látszólagos kihozatala)
Slovenian: Velika točnost (pravilnost in natančnost, navidezni izkoristek pri bioloških testih)
Romanian: Acuratețe ridicată (autenticitate și precizie, recuperare aparentă a biotestului)
Bulgarian: Висока степен на точност (истинност и прецизност, експериментално измерен аналитичен добив при биоанализ)
Estonian: Suur mõõtetäpsus (tõesus ja kordustäpsus, bioanalüüsi näiline saagis)
Latvian: Liela precizitāte (ticamība un precizitāte, biotesta acīmredzamā atgūstamība)
Lithuanian: Didelis tikslumas (tikrumas ir glaudumas, tikroji bioanalizės išgava)
Maltese: Eżattezza għolja (il-verità u l-preċiżjoni, l-irkupru apparenti tal-bijoassaġġ)
English: For GC/MS methods, the determination shall provide a valid estimate of the true concentration in a sample.
French: Pour les méthodes de CG/SM, le dosage fournit une estimation juste de la concentration réelle dans un échantillon.
German: Bei Anwendung von GC/MS-Verfahren muss die Bestimmung eine valide Schätzung der tatsächlichen Konzentration in einer Probe ermöglichen.
Spanish: Con los métodos de CG/EM, la determinación debe proporcionar una estimación válida de la concentración real en una muestra.
Italian: Per i metodi GC/MS la determinazione fornisce una stima valida della concentrazione vera in un campione.
Portuguese: No que diz respeito aos métodos GC/MS, a determinação deve fornecer uma estimativa válida da verdadeira concentração numa amostra.
Dutch: Bij GC/MS-methoden moet de bepaling een betrouwbare schatting van de werkelijke concentratie in een monster opleveren.
Danish: For så vidt angår GC/MS-metoder skal bestemmelsen give et pålideligt estimat over den korrekte koncentration i en prøve.
Swedish: Bestämning med GC/MS-metoder ska ge en giltig uppskattning av den faktiska koncentrationen i ett prov.
Finnish: GC/MS-menetelmien osalta määrityksessä on pystyttävä antamaan pätevä arvio aineen todellisesta pitoisuudesta näytteessä.
Greek: Για τις μεθόδους GC/MS, ο προσδιορισμός παρέχει έγκυρη εκτίμηση της αληθούς συγκέντρωσης σε ένα δείγμα.
Czech: U GC/MS musí stanovení poskytovat správný odhad skutečné koncentrace ve vzorku.
Slovak: V prípade metód GC/MS stanovenie poskytuje validný odhad skutočnej koncentrácie vo vzorke.
Polish: W przypadku metod GC/MS oznaczenie musi dostarczyć wiarygodnych szacunków rzeczywistego stężenia w próbce.
Hungarian: A GC/MS módszerekkel a meghatározásnak hiteles becslést kell adnia a minta valódi koncentrációjáról.
Slovenian: Pri metodah GC/MS določanje zagotovi veljavno oceno pravih koncentracij v vzorcu.
Romanian: Pentru metodele GC/MS, determinarea oferă o estimare valabilă a concentrației reale dintr-o probă.
Bulgarian: За методите GC/MS определянето трябва да даде валидна оценка за истинската концентрация в дадена проба.
Estonian: GC/MS-meetodite puhul peab määramine andma pädeva hinnangu aine tegeliku kontsentratsiooni kohta proovis.
Latvian: Attiecībā uz GC/MS metodēm ir jānodrošina pareizs patiesās koncentrācijas novērtējums paraugā.
Lithuanian: Taikant GC/MS metodus, apskaičiuojamas pagrįstas tikrosios koncentracijos mėginyje įvertis.
Maltese: Għall-metodi GC/MS, id-determinazzjoni għandha tagħti stima valida tal-konċentrazzjoni reali f’kampjun.
English: For bioanalytical methods, the bioassay apparent recovery shall be determined.
French: Pour les méthodes de bioanalyse, le taux de récupération apparent du bioessai doit être déterminé.
German: Für bioanalytische Methoden ist die beobachtete Bioassay-Wiederfindung zu bestimmen.
Spanish: Con los métodos bioanalíticos, debe determinarse la recuperación aparente del bioensayo.
Italian: Per i metodi bioanalitici è determinato il recupero apparente del biodosaggio.
Portuguese: No que diz respeito aos métodos bioanalíticos, deve determinar-se a recuperação aparente do bioensaio.
Dutch: Voor bioanalytische methoden moet de schijnbare terugvinding bij bioassays worden bepaald.
Danish: For bioanalytiske metoder bestemmes den tilsyneladende bioassay-genfindelse.
Swedish: För bioanalytiska metoder ska det skenbara utbytet för bioassay bestämmas.
Finnish: Bioanalyyttisten menetelmien osalta on määritettävä biotestin korjattu saanto.
Greek: Για τις βιοαναλυτικές μεθόδους, προσδιορίζεται η φαινόμενη ανάκτηση βιολογικής δοκιμασίας.
Czech: Pro bioanalytické metody se určí zjevná výtěžnost biologické zkoušky.
Slovak: V prípade bioanalytických metód sa stanovuje zdanlivá výťažnosť biotestu.
Polish: W przypadku metod bioanalitycznych należy oznaczyć odzysk uzyskany w oznaczeniu biologicznym.
Hungarian: A bioanalitikai módszereknél a biológiai teszt látszólagos kihozatalát kell meghatározni.
Slovenian: Pri bioanalitskih metodah se določi navidezni izkoristek pri bioloških testih.
Romanian: Pentru metodele bioanalitice, se determină recuperarea aparentă a biotestului.
Bulgarian: При биоаналитичните методи трябва да се определи експериментално измереният аналитичен добив при биоанализ.
Estonian: Bioanalüütiliste meetodite puhul määratakse kindlaks bioanalüüsi näiline saagis.
Latvian: Attiecībā uz bioanalīžu metodēm ir jānosaka biotesta acīmredzamā atgūstamība.
Lithuanian: Taikant bioanalitinius metodus, nustatoma tikroji bioanalizės išgava.
Maltese: Għall-metodi bijoanalitiċi, għandu jiġi determinat l-irkupru apparenti tal-bijoassaġġ.
English: Validation in the range of level of interest and general quality control measures
French: Validation dans la plage du niveau considéré et mesures générales de contrôle qualité
German: Validierung im interessierenden Bereich und allgemeine Qualitätssicherungsmaßnahmen
Spanish: Validación en el intervalo de nivel considerado y medidas generales de control de calidad
Italian: Validazione nel range del livello di interesse e misure generali di controllo della qualità
Portuguese: Validação na gama do teor requerido e medidas gerais de controlo da qualidade
Dutch: Validering binnen het betrokken concentratiebereik en algemene kwaliteitscontrolemaatregelen
Danish: Validering inden for det relevante interval og kvalitetskontrol generelt
Swedish: Validering i intervallet för den givna nivån och allmänna åtgärder för kvalitetskontroll
Finnish: Validointi merkittävänä pidetyillä pitoisuuksilla ja yleiset laadunvalvontatoimet
Greek: Επικύρωση στην περιοχή του επιπέδου που ενδιαφέρει και γενικά μέτρα ποιοτικού ελέγχου
Czech: Validace v rozsahu sledovaného obsahu a obecná opatření pro kontrolu kvality
Slovak: Validácia v rozsahu skúmanej hladiny a všeobecné opatrenia kontroly kvality
Polish: Walidacja w zakresie poziomu zainteresowania oraz pomiary ogólnej kontroli jakości
Hungarian: Hitelesítés a keresett koncentráció tartományában és általános minőség-ellenőrző intézkedések
Slovenian: Validacija v območju predpisane vrednosti in splošni ukrepi za zagotavljanje kakovosti
Romanian: Validarea în intervalul nivelului de interes și măsuri generale de control al calității
Bulgarian: Валидиране в обхвата на нивото от значение и общи мерки за контрол на качеството
Estonian: Valideerimine huvipakkuva kontsentratsiooni vahemikus ja üldised kvaliteedikontrolli meetmed
Latvian: Validācija vajadzīgās koncentrācijas diapazonā un vispārīgi kvalitātes kontroles pasākumi
Lithuanian: Pagrįstumo tikrinimas dominančios koncentracijos lygmeniu ir bendros kokybės kontrolės priemonės
Maltese: Il-validazzjoni fil-medda tal-livell ta’ interess u l-miżuri ġenerali tal-kontroll tal-kwalità
English: Limit of quantification
French: Limite de quantification
German: Bestimmungsgrenze
Spanish: Límite de cuantificación
Italian: Limite di quantificazione
Portuguese: Limite de quantificação
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens
Danish: Bestemmelsesgrænse
Swedish: Kvantifieringsgräns
Finnish: Määritysraja
Greek: Όριο ποσοτικού προσδιορισμού
Czech: Mez kvantifikace
Slovak: Medza stanoviteľnosti
Polish: Granica oznaczalności
Hungarian: A mennyiségi meghatározás határértéke
Slovenian: Meja določanja
Romanian: Limita de cuantificare
Bulgarian: Граница на количествено определяне
Estonian: Määramispiir
Latvian: Kvantifikācijas robeža
Lithuanian: Kiekybinio nustatymo riba
Maltese: Limitu ta’ kwantifikazzjoni
English: The LOQ for a confirmatory method shall be about one fifth of the level of interest.
French: La limite de quantification pour une méthode de confirmation est de l’ordre d’un cinquième du niveau considéré.
German: Die LOQ liegt beim Bestätigungsverfahren bei etwa einem Fünftel der interessierenden Konzentration.
Spanish: En un método de confirmación, el límite de cuantificación debe ser aproximadamente de un quinto del nivel considerado.
Italian: Il limite di quantificazione per un metodo di conferma è dell’ordine di circa un quinto del livello di interesse.
Portuguese: O limite de quantificação (LOQ) de um método de confirmação deve ser de cerca de um quinto do teor requerido.
Dutch: De LOQ voor een bevestigingsmethode moet ongeveer een vijfde van het betrokken concentratieniveau bedragen.
Danish: LOQ for en verifikationsmetode skal være på ca. en femtedel af det relevante niveau.
Swedish: Kvantifieringsgränsen för en konfirmeringsmetod ska motsvara ungefär en femtedel av den givna nivån.
Finnish: Varmistusmenetelmän määritysrajan (LOQ) on oltava noin yksi viidesosa merkittävänä pidetystä pitoisuudesta.
Greek: Το LOQ για μια επιβεβαιωτική μέθοδο αντιστοιχεί περίπου στο ένα πέμπτο του επιπέδου που ενδιαφέρει.
Czech: Mez kvantifikace u konfirmačních metod činí přibližně jednu pětinu sledované úrovně.
Slovak: LOQ pre konfirmačnú metódu musí byť približne jedna pätina skúmanej hladiny.
Polish: Granica oznaczalności (LOQ) dla metody potwierdzającej powinna wynosić ok. jednej piątej poziomu zainteresowania.
Hungarian: Megerősítő módszer esetében a mennyiségi meghatározás határértékének a keresett koncentráció körülbelül egyötödénél kell lennie.
Slovenian: Meja določanja za potrditveno metodo mora biti približno pri petini predpisane vrednosti.
Romanian: Limita de cuantificare pentru o metodă de confirmare se situează la aproximativ o cincime din nivelul de interes.
Bulgarian: При методите за потвърждение LOQ трябва да бъде около 1/5 от нивото от значение.
Estonian: Kinnitava meetodi puhul peab määramispiir olema umbes viiendik huvipakkuvast kontsentratsioonist.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robežai apstiprinošajā metodē ir jābūt aptuveni vienai piektdaļai no vajadzīgās koncentrācijas.
Lithuanian: Taikant patvirtinamąjį metodą, kiekybinio nustatymo riba turi būti maždaug viena penktoji dominančio lygmens koncentracijos.
Maltese: Il-LOQ għall-metodu ta’ konferma għandu jkun ta’ madwar wieħed minn ħamsa tal-livell ta’ interess.
English: Analytical criteria
French: Critères d’analyse
German: Analysekriterien
Spanish: Criterios analíticos
Italian: Criteri analitici
Portuguese: Critérios analíticos
Dutch: Criteria voor de analyse
Danish: Analysekriterier
Swedish: Analyskriterier
Finnish: Analyyttiset vaatimukset
Greek: Κριτήρια ανάλυσης
Czech: Analytická kritéria
Slovak: Analytické kritériá
Polish: Kryteria analityczne
Hungarian: Analitikai kritériumok
Slovenian: Merila za analizo
Romanian: Criterii analitice
Bulgarian: Аналитични критерии
Estonian: Analüüsikriteeriumid
Latvian: Analītiskie kritēriji
Lithuanian: Analizės kriterijai
Maltese: Kriterji analitici:
English: Screening with bioanalytical or physico-chemical methods
French: Dépistage à l’aide de méthodes de bioanalyse ou physico-chimiques
German: Screening mit bioanalytischen oder physikalisch-chemischen Verfahren
Spanish: Cribado por métodos bioanalíticos o fisicoquímicos
Italian: Screening con metodi bioanalitici o fisico-chimici
Portuguese: Pré-seleção com métodos bioanalíticos ou físico-químicos
Dutch: Screening met bioanalytische of fysisch-chemische methoden
Danish: Screening efter bioanalytiske eller fysisk-kemiske metoder
Swedish: Screening med bioanalytiska eller fysikalisk-kemiska metoder
Finnish: Seulonta bioanalyyttisin tai fysikaalis-kemiallisin menetelmin
Greek: Διαλογή με βιοαναλυτικές ή φυσικοχημικές μεθόδους
Czech: Screening pomocí bioanalytických nebo fyzikálně-chemických metod
Slovak: Skríning pomocou bioanalytických alebo fyzikálno-chemických metód
Polish: Bioanalityczna lub fizykochemiczna metoda przesiewowa
Hungarian: Szűrés bioanalitikai vagy fizikai-kémiai módszerekkel
Slovenian: Presejanje z bioanalitskimi ali fizikalno-kemijskimi metodami
Romanian: Screening cu metode bioanalitice sau fizico-chimice
Bulgarian: Скрининг чрез биоаналитични или физикохимични методи
Estonian: Sõeluuring bioanalüütiliste või füüsikalis-keemiliste meetoditega
Latvian: Skrīnings, kurā izmantotas bioanalīžu metodes vai fizikāli ķīmiskās metodes
Lithuanian: Atranka, taikant bioanalitinius arba fizikinius ir cheminius metodus
Maltese: Skrining b’metodi bijoanalitiċi jew fiżikokimiċi
English: Confirmatory methods
French: Méthodes de confirmation
German: Bestätigungsverfahren
Spanish: Métodos de confirmación
Italian: Metodi di conferma
Portuguese: Métodos de confirmação
Dutch: Bevestigingsmethoden
Danish: Verifikationsmetoder
Swedish: Konfirmeringsmetoder
Finnish: Varmistusmenetelmät
Greek: Επιβεβαιωτικές μέθοδοι
Czech: Konfirmační metody
Slovak: Konfirmačné metódy
Polish: Metody potwierdzające
Hungarian: Megerősítő módszerek
Slovenian: Potrditvene metode
Romanian: Metode de confirmare
Bulgarian: Методи за потвърждение
Estonian: Kinnitavad meetodid
Latvian: Apstiprinošas metodes
Lithuanian: Patvirtinamieji metodai
Maltese: Metodi ta’ konferma
English: False-compliant rate [10]
French: Taux de faux conformes [10]
German: Falsch-negativ-Rate [10]
Spanish: Porcentaje de falsos negativos [10]
Italian: Percentuale di falsi conformi [10]
Portuguese: Taxa de falsos resultados conformes [10]
Dutch: Fout-conformcijfer [10]
Danish: Falsk overensstemmende-andel [10]
Swedish: Andelen prov som felaktigt bedömts överensstämma [10]
Finnish: Väärien vaatimustenmukaisten tulosten osuus [10]
Greek: Ποσοστό ψευδοσυμμορφούμενων αποτελεσμάτων [10]
Czech: Míra falešně vyhovujících výsledků [10]
Slovak: Frekvencia nepresných meraní vykazujúcich súlad [10]
Polish: Wskaźnik ilości wyników fałszywie ujemnych [10]
Hungarian: „Hamis megfelelő” arány [10]
Slovenian: Delež lažno skladnih rezultatov [10]
Romanian: Rată de fals-conform [10]
Bulgarian: Дял на грешните резултати за съответствие [10]
Estonian: Valenegatiivsete tulemuste määr [10]
Latvian: Šķietami atbilstoša attiecība [10]
Lithuanian: Klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų dalis [10]
Maltese: Rata ta’ konformità falza [10]
English: Trueness
French: Justesse
German: Richtigkeit
Spanish: Veracidad
Italian: Esattezza
Portuguese: Rigor
Dutch: Juistheid
Danish: Korrekthed
Swedish: Riktighet
Finnish: Oikeellisuus
Greek: Αληθότητα
Czech: Pravdivost
Slovak: Pravdivosť
Polish: Prawdziwość
Hungarian: Valódiság
Slovenian: Pravilnost
Romanian: Autenticitate
Bulgarian: Истинност
Estonian: Tõesus
Latvian: Ticamība
Lithuanian: Tikrumas
Maltese: Verità
English: Repeatability (RSDr)
French: Répétabilité (RSDr)
German: Wiederholbarkeit (RSDr)
Spanish: Repetibilidad (RSDr)
Italian: Ripetibilità (RSDr)
Portuguese: Repetibilidade (RSDr)
Dutch: Herhaalbaarheid (RSDr)
Danish: Repeterbarhed (RSDr)
Swedish: Repeterbarhet (RSDr)
Finnish: Toistettavuus (RSDr)
Greek: Επαναληψιμότητα (RSDr)
Czech: Opakovatelnost (RSDr)
Slovak: Opakovateľnosť (RSDr)
Polish: Powtarzalność (RSDr)
Hungarian: Megismételhetőség (RSDr)
Slovenian: Ponovljivost (RSDr)
Romanian: Repetabilitate (RSDr)
Bulgarian: Повторяемост (RSDr)
Estonian: Korduvus (RSDr)
Latvian: Atkārtojamība (RSDr)
Lithuanian: Pakartojamumas (SSNr)
Maltese: Repettittività (RSDr)
English: Within-laboratory reproducibility (RSDR)
French: Reproductibilité intralaboratoire (RSDR)
German: Laborinterne Reproduzierbarkeit (RSDR)
Spanish: Reproducibilidad intralaboratorio (RSDR)
Italian: Riproducibilità in laboratorio (RSDR)
Portuguese: Reprodutibilidade intralaboratorial (RSDR)
Dutch: Intralaboratorium-reproduceerbaarheid (RSDR)
Danish: Intern reproducerbarhed (RSDR)
Swedish: Reproducerbarhet inom laboratoriet (RSDR)
Finnish: Laboratorionsisäinen uusittavuus (RSDR)
Greek: Ενδοεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα (RSDR)
Czech: Vnitrolaboratorní reprodukovatelnost (RSDR)
Slovak: Vnútrolaboratórna reprodukovateľnosť (RSDR)
Polish: Odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna (RSDR)
Hungarian: Laboratóriumon belüli reprodukálhatóság (RSDR)
Slovenian: Interna laboratorijska obnovljivost (RSDR)
Romanian: Reproductibilitatea intra-laborator (RSDR)
Bulgarian: Вътрешнолабораторна възпроизводимост (RSDR)
Estonian: Laborisisene korratavus (RSDR)
Latvian: Reproducējamība laboratorijā (RSDR)
Lithuanian: Atkuriamumas vienoje laboratorijoje (SSNR)
Maltese: Riproduċibilità fil-laboratorju (RSDR)
English: Specific requirements for screening methods
French: Prescriptions spécifiques applicables aux méthodes de dépistage
German: Besondere Anforderungen an Screening-Verfahren
Spanish: Requisitos específicos aplicables a los métodos de cribado
Italian: Prescrizioni specifiche per i metodi di screening
Portuguese: Requisitos específicos para métodos de pré-seleção
Dutch: Specifieke voorschriften voor screeningsmethoden
Danish: Specifikke krav til screeningsmetoder
Swedish: Särskilda krav på screeningmetoder
Finnish: Seulontamenetelmiä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για μεθόδους διαλογής
Czech: Zvláštní požadavky na screeningové metody
Slovak: Špecifické požiadavky na skríningové metódy
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące metod przesiewowych
Hungarian: A szűrőmódszerekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za presejalne metode
Romanian: Cerințe specifice pentru metodele de screening
Bulgarian: Специфични изисквания относно скрининг методите
Estonian: Sõelumismeetodite kohta esitatavad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības skrīninga metodēm
Lithuanian: Atrankiniams metodams taikomi specialūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal metodi ta’ skrining
English: Both GC/MS and bioanalytical methods may be used for screening.
French: Le dépistage peut être effectué à l’aide de méthodes de CG/SM ou de méthodes de bioanalyse.
German: Sowohl GC/MS-Verfahren als auch bioanalytische Methoden dürfen zum Screening verwendet werden.
Spanish: Para el cribado pueden emplearse tanto CG o EM como métodos bioanalíticos.
Italian: Per lo screening possono essere utilizzati metodi GC/MS e metodi bioanalitici.
Portuguese: Na pré-seleção podem ser utilizados tanto GC/MS como métodos bioanalíticos.
Dutch: Voor een screening kunnen zowel GC/MS-methoden als bioanalytische methoden worden gebruikt.
Danish: Både GC/MS-metoder og bioanalytiske metoder kan anvendes til screening.
Swedish: Både GC/MS och bioanalytiska metoder får användas för screening.
Finnish: Seulontaan voidaan käyttää sekä GC/MS-menetelmiä että bioanalyyttisiä menetelmiä.
Greek: Για τη διαλογή μπορούν να χρησιμοποιούνται τόσο οι μέθοδοι GC/MS όσο και βιοαναλυτικές μέθοδοι.
Czech: Pro screening mohou být použity jak GC/MS, tak bioanalytické metody.
Slovak: Pri skríningu je možné využívať GC/MS, ako aj bioanalytické metódy.
Polish: W metodach przesiewowych można stosować zarówno metody GC/MS, jak i metody bioanalityczne.
Hungarian: A szűréshez használhatók mind GC/MS módszerek, mind bioanalitikai módszerek.
Slovenian: Pri presejanju se lahko uporabijo metode GC/MS in bioanalitske metode.
Romanian: Atât metodele GC/MS, cât și metodele bioanalitice pot fi folosite pentru screening.
Bulgarian: За целите на скрининга могат да се използват както GC/MS, така и биоаналитични методи.
Estonian: Sõeluuringuks võib kasutada nii GC/MS-meetodit kui ka bioanalüütilisi meetodeid.
Latvian: Skrīningā var izmantot gan GC/MS, gan bioanalīžu metodes.
Lithuanian: Atrankos tikslais galima taikyti ir GC/MS, ir bioanalitinius metodus.
Maltese: Kemm il-metodi GC/MS kif ukoll dawk bijoanalitiċi jistgħu jintużaw għall-iskrining.