English: Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent.
French: Les articles 35, paragraphe 5, et 39, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de procédure concernent le document de légitimation devant être déposé au greffe par l’avocat de la partie requérante et par l’avocat qui assiste éventuellement l’agent de la partie défenderesse.
German: Art. 35 Abs. 5 und Art. 39 Abs. 1 Unterabs. 3 der Verfahrensordnung betreffen die Bescheinigung, die vom Anwalt des Klägers und vom Anwalt, der gegebenenfalls als Beistand des Bevollmächtigten des Beklagten auftritt, bei der Kanzlei zu hinterlegen ist.
Spanish: Los artículos 35, apartado 5, y 39, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento de Procedimiento se refieren al documento que el abogado de la parte demandante y el abogado que eventualmente asista al agente de la parte demandada deben presentar en la Secretaría a fin de acreditar que están facultados para ejercer.
Italian: Gli articoli 35, paragrafo 5, e 39, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento di procedura riguardano il certificato di abilitazione che deve essere depositato in cancelleria dall’avvocato del ricorrente e dall’avvocato che assiste eventualmente l’agente del convenuto.
Portuguese: Os artigos 35.o, n.o 5, e 39.o, n.o 1, terceiro parágrafo, do Regulamento de Processo dizem respeito ao documento de legitimação que deve ser apresentado na Secretaria pelo advogado do demandante e pelo advogado que eventualmente assiste o agente do demandado.
Dutch: De artikelen 35, lid 5, en 39, lid 1, derde alinea, van het Reglement voor de procesvoering betreffen het legitimatiedocument dat de advocaat van de verzoekende partij en de advocaat die in voorkomend geval de gemachtigde van de verwerende partij bijstaat, ter griffie dienen neer te leggen.
Danish: Procesreglementets artikel 35, stk. 5, og artikel 39, stk. 1, tredje punktum, vedrører den dokumentation for beskikkelse, som sagsøgerens advokat og den advokat, der eventuelt bistår sagsøgtes befuldmægtigede, skal indlevere til Justitskontoret.
Swedish: Artiklarna 35.5 och 39.1 tredje stycket i rättegångsreglerna rör det intyg som ska ges in till kansliet av sökandens advokat och av den advokat som eventuellt biträder svarandens ombud.
Finnish: Työjärjestyksen 35 artiklan 5 kohta ja 39 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta koskevat asianajajan kelpoisuuden osoittavaa asiakirjaa, joka kantajan asianajajan ja vastaajan asiamiestä mahdollisesti avustavan asianajajan on jätettävä kirjaamoon.
Greek: Τα άρθρα 35, παράγραφος 5, και 39, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας αφορούν το έγγραφο νομιμοποιήσεως το οποίο πρέπει να καταθέσει στη Γραμματεία ο δικηγόρος του προσφεύγοντος και ο δικηγόρος που επικουρεί ενδεχομένως τον εκπρόσωπο του καθού.
Czech: Článek 35 odst. 5 a čl. 39 odst. 1 třetí pododstavec jednacího řádu se týkají potvrzení, které musí advokát žalobce a advokát, který je případně nápomocen zmocněnci žalovaného, uložit v kanceláři Soudu.
Slovak: Článok 35 ods. 5 a článok 39 ods. 1 tretí pododsek rokovacieho poriadku sa týkajú osvedčenia o oprávnení zastupovať v konaní pred súdnym orgánom, ktoré musí advokát žalobcu a advokát, ktorý prípadne zastupuje splnomocneného zástupcu žalovaného, predložiť kancelárii.
Polish: Artykuł 35 § 5 i art. 39 § 1 akapit trzeci regulaminu postępowania dotyczą dokumentu poświadczającego zdolność adwokata lub radcy prawnego do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, który to dokument musi zostać złożony w sekretariacie przez adwokata lub radcę prawnego strony skarżącej oraz adwokata lub radcę prawnego wspierającego ewentualnie pełnomocnika strony pozwanej.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 35. cikkének 5. §-a, valamint 39. cikke 1. §-ának harmadik bekezdése vonatkozik arra az igazolásra, amelyet a felperes ügyvédje és az alperes meghatalmazottját esetleg segítő ügyvéd köteles benyújtani a Hivatalhoz.
Slovenian: Člena 35(5) in 39(1), tretji pododstavek, Poslovnika se nanašata na potrdilo o upravičenosti za zastopanje, ki ga morata sodnemu tajništvu predložiti odvetnik tožeče stranke in odvetnik, ki morebiti pomaga agentu tožene stranke.
Romanian: Articolul 35 alineatul (5) și articolul 39 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul de procedură se referă la atestatul care trebuie depus la grefă de avocatul reclamantului și de avocatul care eventual îl asistă pe agentul pârâtului.
Bulgarian: Член 35, параграф 5 и член 39, параграф 1, трета алинея от Процедурния правилник се отнасят до удостоверението, което трябва да се представи в секретариата от адвоката на ищеца или жалбоподателя и от адвоката, който евентуално подпомага представителя на ответника.
Estonian: Kodukorra artikli 35 lõige 5 ja artikli 39 lõike 1 kolmas lõik puudutavad tõendit, mille on kohtukantseleile kohustatud esitama advokaat, kes esindab hagejat ja advokaat, kes vajadusel abistab kostja esindajat.
Latvian: Reglamenta 35. panta 5. punkts un 39. panta 1. punkta trešā daļa attiecas uz apliecinošo dokumentu, kas prasītāja advokātam un advokātam, kas palīdz atbildētāja pārstāvim, ir jāiesniedz kancelejā.
Lithuanian: Procedūros reglamento 35 straipsnio 5 dalis ir 39 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa susijusios su pažyma, kurią Teismo kanceliarijai privalo pateikti ieškovo advokatas ir advokatas, kuris prireikus padeda atsakovo atstovui.
Maltese: L-Artikolu 35(5) u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 39(1) tar-Regoli tal-Proċedura jirrigwardaw id-dokument li għandu jiġi ppreżentat fir-Reġistru mill-avukat tar-rikorrent u mill-avukat li eventwalment jassisti l-aġent tal-konvenut.