FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the request from Spain of 13 December 2012,
French: vu la demande présentée par l’Espagne le 13 décembre 2012,
German: auf Antrag Spaniens vom 13. Dezember 2012,
Spanish: Vista la solicitud presentada por España el 13 de diciembre de 2012,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Spagna in data 13 dicembre 2012,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Espanha em 13 de dezembro de 2012,
Dutch: Gezien het verzoek van Spanje van 13 december 2012,
Danish: under henvisning til Spaniens anmodning af 13. december 2012, og
Swedish: med beaktande av Spaniens begäran av den 13 december 2012, och
Finnish: ottaa huomioon Espanjan 13 päivänä joulukuuta 2012 esittämän pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη το αίτημα που υπέβαλε η Ισπανία στις 13 Δεκεμβρίου 2012,
Czech: s ohledem na žádost Španělska ze dne 13. prosince 2012,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Španielska z 13. decembra 2012,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Hiszpanię w dniu 13 grudnia 2012 r.,
Hungarian: tekintettel Spanyolország 2012. december 13-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Španije z dne 13. decembra 2012,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Spania la 13 decembrie 2012,
Bulgarian: като взе предвид искането на Испания от 13 декември 2012 г.,
Estonian: võttes arvesse Hispaania 13. detsembri 2012. aasta taotlust
Latvian: ņemot vērā Spānijas 2012. gada 13. decembra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2012 m. gruodžio 13 d. Ispanijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba minn Spanja tat-13 ta’ Diċembru 2012,
English: This Decision entered into force on 12 August 2011.
French: Cette décision est entrée en vigueur le 12 août 2011.
German: Dieser Beschluss trat am 12. August 2011 in Kraft.
Spanish: Dicha Decisión entró en vigor el 12 de agosto de 2011.
Italian: Tale decisione entrava in vigore in data 12 agosto 2011.
Portuguese: Esta decisão entrou em vigor em 12 de agosto de 2011.
Dutch: Dit besluit trad in werking op 12 augustus 2011.
Danish: Denne afgørelse trådte i kraft den 12. august 2011.
Swedish: Detta beslut trädde i kraft den 12 augusti 2011.
Finnish: Tämä päätös tuli voimaan 12 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Η εν λόγω απόφαση άρχισε να ισχύει στις 12 Αυγούστου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí vstoupilo v platnost dne 12. srpna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 12. augusta 2011.
Polish: Decyzja ta weszła w życie z dniem 12 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. augusztus 12-én lépett hatályba.
Slovenian: Ta sklep je začel veljati 12. avgusta 2011.
Romanian: Decizia a intrat în vigoare la 12 august 2011.
Bulgarian: Това решение влезе в сила на 12 август 2011 г.
Estonian: Kõnealune otsus jõustus 12. augustil 2011.
Latvian: Šis lēmums stājās spēkā 2011. gada 12. augustā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigaliojo 2011 m. rugpjūčio 12 d.;
Maltese: Din id-Deċiżjoni daħlet fis-seħħ fit-12 ta’ Awwissu 2011.
English: The impact of the employment decline had been a general one affecting all regions and all sectors of production.
French: La baisse de l’emploi était générale et touchait l’ensemble des régions et des secteurs de production.
German: Die Auswirkungen des Beschäftigungsrückgangs waren allgemeiner Art und betrafen alle Gebiete und alle Produktionszweige.
Spanish: La reducción del empleo ha tenido un impacto general en todas las regiones y todos los sectores de producción.
Italian: L’incidenza del calo dell’occupazione è stata generale e ha interessato tutte le regioni e tutti i settori produttivi.
Portuguese: Os efeitos do declínio do emprego são gerais e atingem todas as regiões e todos os setores de produção.
Dutch: De impact van de dalende werkgelegenheid was algemeen en trof alle regio’s en alle productiesectoren.
Danish: Virkningerne af faldet i beskæftigelsen havde været generelle og berørte alle regioner og alle produktionssektorer.
Swedish: Inverkan av nedgången i sysselsättning var allmän och påverkade alla regioner och alla produktionssektorer.
Finnish: Työllisyyden laskun vaikutukset olivat olleet yleisiä ja koskeneet kaikkia alueita ja kaikkia tuotantosektoreita.
Greek: Η πτώση της απασχόλησης ήταν γενική και επηρέασε όλες τις περιοχές και όλους τους τομείς παραγωγής.
Czech: Dopad poklesu zaměstnanosti byl obecné povahy a postihl všechny oblasti a všechna odvětví výroby.
Slovak: Vplyv poklesu zamestnanosti mal všeobecný charakter a postihol všetky regióny a všetky odvetvia výroby.
Polish: Skutki spadku zatrudnienia miały charakter ogólny i dotknęły wszystkie regiony i wszystkie sektory produkcji.
Hungarian: A foglalkoztatás visszaesése általános hatású volt; valamennyi régiót és a termelés valamennyi ágazatát érintette.
Slovenian: Vpliv manjšega zaposlovanja je bil splošen in je vplival na vse regije ter proizvodne sektorje.
Romanian: Impactul scăderii nivelului de ocupare a forței de muncă a avut un caracter general și a afectat toate regiunile și toate sectoarele de producție.
Bulgarian: Въздействието на спада на заетостта е общо и засяга всички региони и всички сектори на производството.
Estonian: Tööhõive langus on olnud üldine ja mõjutanud kõiki piirkondi ja tootmissektoreid.
Latvian: Nodarbinātības samazināšanās ir skārusi visus reģionus un ražošanas nozares.
Lithuanian: Mažėjančio užimtumo poveikis buvo bendro pobūdžio ir buvo bendras visiems regionams ir visiems ūkinės veiklos sektoriams.
Maltese: L-impatt tat-tnaqqis fl-impjiegi kien wieħed ġenerali li jaffettwa r-reġjuni u s-setturi kollha tal-produzzjoni.
English: The analysis of the currently available economic data show that the labour market in Spain remains seriously disturbed.
French: L’analyse des données économiques disponibles à l’heure actuelle montre que le marché du travail en Espagne reste fortement perturbé.
German: Die Analyse der gegenwärtig verfügbaren Wirtschaftsdaten zeigt, dass die Arbeitsmarktsituation in Spanien weiterhin erheblich gestört ist.
Spanish: El análisis de los datos económicos disponibles en la actualidad muestra que el mercado laboral español sigue sufriendo una grave perturbación.
Italian: Dall’analisi dei dati economici attualmente disponibili emerge che il mercato del lavoro in Spagna resta gravemente perturbato.
Portuguese: A análise dos dados económicos atualmente disponíveis revela que o mercado de trabalho em Espanha continua a sofrer perturbações graves.
Dutch: Uit de analyse van de momenteel beschikbare economische gegevens blijkt dat de arbeidsmarkt in Spanje nog steeds ernstig verstoord is.
Danish: En analyse af de nu foreliggende økonomiske data viser, at arbejdsmarkedet i Spanien fortsat er alvorligt forstyrret.
Swedish: Bedömningen av de tillgängliga ekonomiska uppgifterna visar att arbetsmarknaden i Spanien fortfarande är allvarligt störd.
Finnish: Nyt saatavilla olevien taloudellisten tietojen analyysi osoittaa, että Espanjan työmarkkinoilla on edelleen vakavia häiriöitä.
Greek: Από την ανάλυση των διαθέσιμων οικονομικών στοιχείων προκύπτει ότι η αγορά εργασίας στην Ισπανία εξακολουθεί να υφίσταται σοβαρή διαταραχή.
Czech: Z analýzy hospodářských údajů, které jsou nyní k dispozici, vyplývá, že Španělsko skutečně čelí vážnému narušení trhu práce.
Slovak: Z analýzy hospodárskych údajov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že trh v práce v Španielsku ostáva naďalej vážne narušený.
Polish: Analiza dostępnych obecnie danych gospodarczych wskazuje, że zakłócenia rynku pracy w Hiszpanii są w dalszym ciągu poważne.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló gazdasági adatok elemzése azt mutatja, hogy a spanyol munkaerőpiac zavara továbbra is súlyos.
Slovenian: Analiza trenutno razpoložljivih gospodarskih podatkov kaže, da še vedno obstajajo resne motnje na španskem trgu dela.
Romanian: Analiza datelor economice disponibile în prezent arată că piața forței de muncă din Spania se află în continuare într-un grav dezechilibru.
Bulgarian: Анализът на наличните понастоящем икономически данни показва, че пазарът на труда в Испания продължава да изпитва сериозни смущения.
Estonian: Olemasolevate majandusalaste andmete analüüs näitab, et Hispaania tööturg on jätkuvalt tugevasti häiritud.
Latvian: Šobrīd pieejamo ekonomikas datu analīze liecina, ka Spānijas darba tirgū joprojām pastāv nopietni traucējumi.
Lithuanian: šiuo metu turimų ekonomikos duomenų analizė rodo, kad Ispanijos darbo rinka išlieka rimtai sutrikdyta.
Maltese: L-analiżi tad-dejta ekonomika attwalment disponibbli juru li s-suq tax-xogħol fi Spanja għadu serjament imqalleb.
English: The economic downturn continues to have a greater impact on employment in Spain than in other Member States and the data shows that the trend became more pronounced throughout 2011 and the first quarters of 2012. In October 2012, the unemployment rate was around 26,2 %, compared to 21,3 % in June 2011, against 10,7 % on average in the EU in October 2012 (and 9,5 % in June 2011).
Polish: Spowolnienie gospodarcze nadal wywiera większy wpływ na zatrudnienie w Hiszpanii niż w pozostałych państwach członkowskich, a z danych wynika, że tendencja stała się jeszcze bardziej widoczna w 2011 r. i w pierwszym kwartale 2012 r. W październiku 2012 r. stopa bezrobocia wynosiła około 26,2 %, w porównaniu z 21,3 % w czerwcu 2011 r., podczas gdy średnia w UE w październiku 2012 r. wynosiła 10,7 % (i 9,5 % w czerwcu 2011 r.).
Bulgarian: Икономическата криза продължава да оказва по-голямо въздействие върху заетостта в Испания, отколкото в другите държави членки и данните сочат, че тенденцията е станала по-силно изразена през цялата 2011 г. и първите тримесечия на 2012 г. През октомври 2012 г. равнището на безработица е било около 26,2 % в сравнение с 21,3 % през юни 2011 г., при равнище от 10,7 % средно за ЕС през октомври 2012 г. (и 9,5 % през юни 2011 г.).
English: The adverse economic situation and the resulting labour market disturbances are likely to persist.
French: Il est probable que la situation économique défavorable et ses conséquences négatives sur le marché de l’emploi persistent.
German: Es ist davon auszugehen, dass die schlechte Wirtschaftslage und die damit einhergehenden Arbeitsmarktstörungen fortbestehen werden.
Spanish: Es probable que continúen la situación económica adversa y la consiguiente perturbación del mercado laboral.
Italian: È probabile che la difficile situazione economica e la conseguente turbativa del mercato del lavoro permangano.
Portuguese: As probabilidades vão no sentido de uma persistência da situação económica adversa e das perturbações que daí decorrem para o mercado de trabalho.
Dutch: De slechte economische situatie en de daaruit voortvloeiende verstoringen van de arbeidsmarkt zullen waarschijnlijk voortduren.
Danish: Den ugunstige økonomiske situation og de deraf følgende forstyrrelser af arbejdsmarkedet forventes at fortsætte.
Swedish: Den kärva ekonomiska situationen och de resulterande störningarna på arbetsmarknaden kommer antagligen att bestå.
Finnish: On todennäköistä, että heikko taloustilanne ja siitä johtuvat häiriöt työmarkkinoilla jatkuvat.
Greek: Οι αντίξοες οικονομικές συνθήκες και οι απορρέουσες διαταραχές της αγοράς εργασίας είναι πιθανό να διατηρηθούν.
Czech: Je pravděpodobné, že nepříznivá hospodářské situace a s tím související narušení trhu práce bude pokračovat.
Slovak: Nepriaznivá ekonomická situácia a z toho vyplývajúce narušenia trhu práce budú pravdepodobne pretrvávať.
Polish: Trudna sytuacja gospodarcza i wynikające z tego zakłócenia na rynku pracy prawdopodobnie utrzymają się.
Hungarian: A kedvezőtlen gazdasági helyzet és az ebből adódó munkaerő-piaci zavarok valószínűleg továbbra is fennmaradnak.
Slovenian: Neugoden gospodarski položaj in motnje na trgu dela se bodo verjetno nadaljevali.
Romanian: Este probabil ca situația economică negativă și, în consecință, dezechilibrul înregistrat pe piața forței de muncă să persiste.
Bulgarian: Неблагоприятното икономическо положение и произтичащите от това сътресения на пазара на труда е вероятно да продължат.
Estonian: Raske majanduslik olukord ja sellest tulenevad häired tööturul tõenäoliselt jätkuvad.
Latvian: Sagaidāms, ka sliktā ekonomiskā situācija un ar to saistītie darba tirgus traucējumi saglabāsies.
Lithuanian: tikėtina, kad nepalanki ekonominė padėtis tęsis, todėl darbo rinka išliks sutrikdyta.
Maltese: Il-qagħda ekonomika negattiva u t-taqlib li jirriżulta fis-suq tax-xogħol x’aktarx li se jibqgħu jippersistu.
English: The decline in employment has continued to affect all economic sectors.
French: La baisse de l’emploi a continué à affecter tous les secteurs économiques.
German: Der Beschäftigungsrückgang hat sich weiterhin auf sämtliche Wirtschaftsbereiche ausgewirkt.
Spanish: La disminución del empleo ha seguido afectando a todos los sectores económicos.
Italian: Il calo dell’occupazione continuerà a interessare tutti i settori economici.
Portuguese: O declínio do emprego continuou a afetar todos os setores económicos.
Dutch: De daling van de werkgelegenheid treft nog steeds alle economische sectoren.
Danish: Faldet i beskæftigelsen har fortsat påvirket alle økonomiske sektorer.
Swedish: Nedgången i sysselsättningen har fortsatt att påverka alla ekonomiska sektorer.
Finnish: Työllisyyden heikkeneminen on edelleen vaikuttanut kaikkiin talouden sektoreihin.
Greek: Η μείωση της απασχόλησης εξακολούθησε να επηρεάζει όλους τους τομείς της οικονομίας.
Czech: Pokles zaměstnanosti měl vliv na všechna hospodářská odvětví.
Slovak: Pokles zamestnanosti naďalej zasahuje všetky hospodárske odvetvia.
Polish: Spadek zatrudnienia nadal oddziaływał na wszystkie sektory gospodarki.
Hungarian: A foglalkoztatás csökkenése folyamatosan hátrányosan érintette az összes gazdasági ágazatot.
Slovenian: Upadanje zaposlovanja še naprej vpliva na vse gospodarske sektorje.
Romanian: Declinul înregistrat la nivelul ocupării forței de muncă a continuat să afecteze toate sectoarele economice.
Bulgarian: Спадът в заетостта е продължил да оказва въздействие върху всички сектори на икономиката.
Estonian: Tööhõive vähenemine mõjutab jätkuvalt kõiki majandussektoreid.
Latvian: Nodarbinātības līmeņa samazināšanās joprojām ietekmē visas ekonomikas nozares.
Lithuanian: Užimtumo mažėjimas toliau turi poveikio visiems ekonomikos sektoriams.
Maltese: It-tnaqqis fl-impjiegi kompla jaffettwa s-setturi ekonomiċi kollha.
English: In accordance with the well-established case-law of the Court of Justice, such measures should be restrictively interpreted and applied.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, de telles mesures doivent être interprétées et appliquées de façon restrictive.
German: Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs sollten solche Maßnahmen restriktiv ausgelegt und angewandt werden.
Spanish: De conformidad con jurisprudencia consolidada del Tribunal de Justicia, tales medidas deben ser interpretadas y aplicadas de manera restrictiva.
Italian: In conformità a una ben consolidata giurisprudenza della Corte di giustizia, occorre che tali misure siano interpretate e applicate restrittivamente.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, tais medidas devem ser interpretadas e aplicadas de forma restritiva.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie moeten dergelijke maatregelen restrictief worden geïnterpreteerd en toegepast.
Danish: I overensstemmelse med Domstolens faste praksis bør sådanne foranstaltninger fortolkes og anvendes restriktivt.
Swedish: I enlighet med domstolens fasta rättspraxis bör sådana åtgärder tolkas och tillämpas restriktivt.
Finnish: Tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti tällaisia toimenpiteitä olisi tulkittava ja sovellettava suppeasti.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέτρα αυτού του είδους θα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται συσταλτικά.
Czech: V souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora by tato opatření měla být vykládána a uplatňována restriktivně.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora by sa takéto opatrenia mali vykladať a uplatňovať reštriktívnym spôsobom.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości środki takie należy interpretować i stosować wąsko.
Hungarian: A Bíróság kialakult ítélkezési gyakorlatának megfelelően az ilyen intézkedéseket megszorítóan kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: V skladu z uveljavljeno sodno prakso Sodišča bi bilo treba take ukrepe razlagati in uporabljati omejeno.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție, astfel de măsuri ar trebui să fie interpretate și aplicate în mod restrictiv.
Bulgarian: В съответствие с утвърдената съдебна практика на Съда на Европейския съюз тези мерки следва да се тълкуват и прилагат ограничително.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale tuleb selliseid meetmeid tõlgendada ja rakendada kitsalt.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto Tiesas judikatūru šādi pasākumi būtu jāskaidro un jāpiemēro ierobežoti.
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, tokios priemonės turėtų būti aiškinamos ir taikomos ribotai;
Maltese: Skont il-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, tali miżuri għandhom jiġu interpretati u applikati b’mod restrittiv.
English: The first quarterly report is to be presented before 31 March 2013.
French: Le premier rapport trimestriel sera présenté avant le 31 mars 2013.
German: Der erste Vierteljahresbericht ist vor dem 31. März 2013 vorzulegen.
Spanish: El primer informe trimestral debe presentarse antes del 31 de marzo de 2013.
Italian: La prima relazione trimestrale deve essere presentata entro il 31 marzo 2013.
Portuguese: O primeiro relatório trimestral deve ser apresentado até 31 de março de 2013.
Dutch: Het eerste kwartaalverslag moet vóór 31 maart 2013 worden ingediend.
Danish: Den første kvartalsrapport forelægges inden den 31. marts 2013.
Swedish: Den första kvartalsrapporten bör läggas fram före den 31 mars 2013.
Finnish: Ensimmäinen neljännesvuosittainen raportti on esitettävä ennen 31 päivää maaliskuuta 2013.
Greek: Η πρώτη τριμηνιαία έκθεση πρέπει να υποβληθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 2013.
Czech: První čtvrtletní zpráva musí být předložena do 31. března 2013.
Slovak: Prvá štvrťročná správa sa musí predložiť do 31. marca 2013.
Polish: Pierwsze sprawozdanie kwartalne ma zostać przedstawione przed dniem 31 marca 2013 r.
Hungarian: Az első negyedéves jelentést 2013. március 31. előtt kell benyújtani.
Slovenian: Prvo četrtletno poročilo mora predložiti pred 31. marcem 2013.
Romanian: Primul raport trimestrial trebuie prezentat până la 31 martie 2013.
Bulgarian: Първият тримесечен доклад трябва да бъде представен преди 31 март 2013 г.
Estonian: Esimene kvartaliaruanne tuleb esitada enne 31. märtsi 2013.
Latvian: Pirmais ceturkšņa pārskats sniedzams līdz 2013. gada 31. martam.
Lithuanian: Pirmoji ketvirtinė ataskaita turi būti pateikta iki 2013 m. kovo 31 d.
Maltese: L-ewwel rapport ta’ kull tliet xhur għandu jiġi ppreżentat qabel il-31 ta’ Marzu 2013.
English: who were employed in Spain on 12 August 2011, or
French: qui étaient employés en Espagne au 12 août 2011, ou
German: die am 12. August 2011 in Spanien beschäftigt waren, oder
Spanish: que estuvieran empleados en España el 12 de agosto de 2011, o
Italian: che alla data del 12 agosto 2011 erano occupati in Spagna; oppure
Portuguese: que trabalhavam já em Espanha em 12 de agosto de 2011, ou
Dutch: op 12 augustus 2011 in Spanje in loondienst waren, of
Danish: der var i beskæftigelse i Spanien den 12. august 2011, eller
Swedish: som var anställda i Spanien den 12 augusti 2011, eller
Finnish: jotka työskentelivät Espanjassa 12 päivänä elokuuta 2011 tai
Greek: που απασχολούνταν στην Ισπανία στις 12 Αυγούστου 2011, ή
Czech: kteří byli ke dni 12. srpna 2011 ve Španělsku zaměstnáni nebo
Slovak: ktorí boli 12. augusta 2011 zamestnaní v Španielsku, alebo
Polish: którzy byli zatrudnieni w Hiszpanii w dniu 12 sierpnia 2011 r., lub
Hungarian: akik 2011. augusztus 12-én Spanyolországban alkalmazásban álltak, vagy
Slovenian: ki so bili 12. avgusta 2011 zaposleni v Španiji ali
Romanian: care la 12 august 2011 erau angajați în Spania; sau
Bulgarian: които са били наети на работа в Испания на 12 август 2011 г., или
Estonian: kes töötasid Hispaanias 12. augustil 2011 või
Latvian: kuri 2011. gada 12. augustā Spānijā bija nodarbināti vai
Lithuanian: kurie dirbo Ispanijoje 2011 m. rugpjūčio 12 d. arba
Maltese: li kienu impjegati fi Spanja fit-12 ta’ Awwissu 2011, jew
English: who were registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on 12 August 2011.
French: qui étaient inscrits en tant que demandeurs d’emploi auprès des services publics de l’emploi en Espagne au 12 août 2011.
German: am 12. August 2011 als Arbeitsuchende bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung in Spanien gemeldet waren.
Spanish: que estuvieran inscritos como demandantes de empleo en los servicios públicos de empleo de España el 12 de agosto de 2011.
Italian: che alla data del 12 agosto 2011 erano registrati come persone in cerca di lavoro presso i servizi pubblici di collocamento in Spagna.
Portuguese: que estavam registados como candidatos a emprego nos serviços públicos de emprego em Espanha em 12 de agosto de 2011.
Dutch: op 12 augustus 2011 reeds als werkzoekende bij de overheidsdiensten voor arbeidsvoorziening in Spanje waren geregistreerd.
Danish: som var registreret som jobsøgende hos de offentlige arbejdsformidlinger i Spanien den 12. august 2011.
Swedish: som var registrerade som arbetssökande hos den offentliga arbetsförmedlingen i Spanien den 12 augusti 2011.
Finnish: jotka olivat rekisteröityneinä työnhakijoiksi Espanjan julkisissa työvoimapalveluissa 12 päivänä elokuuta 2011.
Greek: που είχαν εγγραφεί ως ζητούντες εργασία στα μητρώα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης της Ισπανίας στις 12 Αυγούστου 2011.
Czech: kteří byli ke dni 12. srpna 2011 evidováni veřejnými službami zaměstnanosti ve Španělsku jako uchazeči o zaměstnání.
Slovak: ktorí boli 12. augusta 2011 evidovaní verejnými službami zamestnanosti v Španielsku ako uchádzači o zamestnanie.
Polish: którzy byli zarejestrowani jako bezrobotni przez publiczne służby zatrudnienia w Hiszpanii w dniu 12 sierpnia 2011 r.
Hungarian: akik 2011. augusztus 12-én a spanyolországi állami foglalkoztatási szolgálatnál munkakeresőként nyilvántartásba voltak véve.
Slovenian: ki so bili 12. avgusta 2011 prijavljeni kot iskalci zaposlitve na zavodu za zaposlovanje v Španiji.
Romanian: care, la 12 august 2011, erau înregistrați în calitate de persoane aflate în căutarea unui loc de muncă de către serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă din Spania.
Bulgarian: които са били регистрирани като търсещи работа от обществените служби по заетостта в Испания на 12 август 2011 г.
Estonian: kes olid Hispaania tööhõiveametis töötuna registreeritud 12. augustil 2011.
Latvian: kuri 2011. gada 12. augustā bija reģistrēti kā darba meklētāji Spānijas valsts nodarbinātības dienestā.
Lithuanian: kuriuos 2011 m. rugpjūčio 12 d. valstybinės Ispanijos užimtumo tarnybos buvo užregistravusios kaip darbo ieškančius asmenis.
Maltese: li kienu reġistrati bħala persuni li qegħdin ifittxu impjieg mis-Servizzi Pubbliċi tax-Xogħol fi Spanja fit-12 ta’ Awwissu 2011.