FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National identification No.: (a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
French: No d'identification nationale: a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
German: Nationale Kennziffer: a) 35202-4135948-7, b) 29553654234.
Spanish: Número de identificación nacional: a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
Italian: Numero di identificazione nazionale: (a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
Portuguese: de identificação nacional: (a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
Dutch: Nationaal identificatienummer: a) 35202-4135948-7; b) 29553654234.
Danish: Nationalt identifikationsnr.: a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: a) 35202-4135948-7, b) 29553654234.
Finnish: Henkilötunnus: a) 35202-4135948-7, b) 29553654234.
Czech: Národní identifikační číslo: a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
Slovak: Národné identifikačné číslo: a) 35202-4135948-7, b) 29553654234.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: a) 35202-4135948-7; b) 29553654234.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: (a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
Romanian: Număr național de identificare: (a) 35202-4135948-7; b) 29553654234.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: a) 35202-4135948-7 б) 29553654234.
Estonian: Siseriiklik isikukood: a) 35202-4135948-7; b) 29553654234.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: a) 35202-4135948-7, b) 29553654234.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr.: a) 35202-4135948-7, b) 29553654234.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: (a) 35202-4135948-7 b) 29553654234.
English: Other information: other title - Professor.
French: Renseignement complémentaire: autre titre: professeur.
German: Weitere Angaben: weiterer Titel – Professor.
Spanish: Información complementaria: otro título - Profesor.
Italian: Altre informazioni: altro titolo – Professore.
Portuguese: Informações suplementares: outro título - professor.
Dutch: Overige informatie: overige titel – professor.
Danish: Andre oplysninger: anden titel – professor.
Swedish: Övriga upplysningar: annan titel: professor.
Finnish: Lisätietoja: toinen arvonimi: professori.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Άλλος τίτλος – Καθηγητής.
Czech: Další informace: jiný titul – profesor.
Slovak: Ďalšie informácie: iný titul – profesor.
Polish: Dodatkowe informacje: inny tytuł: profesor.
Hungarian: Egyéb információ: Egyéb titulusa: professzor.
Slovenian: Druge informacije: drugi naziv: profesor.
Romanian: Alte informații: alt titlu - profesor.
Bulgarian: Други сведения: друга титла — професор.
Estonian: Muu teave: muu tiitel – professor.
Latvian: Papildu informācija: cits tituls – profesors.
Lithuanian: Kita informacija: kitas prievardis – profesorius.
Maltese: Tagħrif ieħor: Titoli oħra – Professur.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.3.2012.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 14.3.2012.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 14.3.2012.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 14.3.2012.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 14.3.2012."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 14.3.2012.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 14.3.2012.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 14.3.2012."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 14 mars 2012.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 14.3.2012.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 14.3.2012.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 14.3.2012.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 14.3.2012.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 14.3.2012 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2012.3.14.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 14.3.2012.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 14.3.2012.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 14.3.2012 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 14.3.2012.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 14.3.2012.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2012 03 14.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 14.3.2012.”
English: amending for the 167th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
French: modifiant pour la cent soixante-septième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Spanish: por el que se modifica por 167a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida
Italian: recante centosessantasettesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda
Dutch: tot 167e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk
Swedish: om ändring för hundrasextiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto šedesáté sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Slovak: ktorým sa stošesťdesiaty siedmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Slovenian: o stosedeminšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
English: Date of birth: (a) 4.5.1948 (b) 4.5.1946.
German: Geburtsdatum: a) 4.5.1948, b) 4.5.1946.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 4.5.1948, b) 4.5.1946.
Italian: Data di nascita: (a) 4.5.1948 (b) 4.5.1946.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 4.5.1948 (b) 4.5.1946.
Dutch: Geboortedatum: a) 4.5.1948 b) 4.5.1946.
Danish: Fødselsdato: a) 4.5.1948 b) 4.5.1946.
Finnish: Syntymäaika: a) 4.5.1948, b) 4.5.1946.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 4.5.1948 β) 4.5.1946.
Czech: Datum narození: a) 4.5.1948, b) 4.5.1946.
Slovak: Dátum narodenia: a) 4.5.1948, b) 4.5.1946.
Hungarian: Születési ideje: a) 1948.5.4.; b) 1946.5.4.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 4.5.1948 (b) 4.5.1946.
Romanian: Data nașterii: (a) 4.5.1948 (b) 4.5.1946.
Estonian: Sünniaeg: a) 4.5.1948; b) 4.5.1946.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 4.5.1948., b) 4.5.1946.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1948 05 04, b) 1946 05 04.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 4.5.1948 (b) 4.5.1946.
English: Place of birth: Tulungagung, Indonesia.
German: Geburtsort: Tulungagung, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tulungagung, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: Tulungagung, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Tulungagung, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Tulungagung, Indonesië.
Danish: Fødested: Tulungagung, Indonesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Tulungagung, Indonesia.
Greek: Τόπος γέννησης: Tulungagung, Ινδονησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Tulungagung, Indonésie.
Slovak: Miesto narodenia: Tulungagung, Indonézia.
Hungarian: Születési helye: Tulungagung, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tulungagung, Indonezija.
Romanian: Locul nașterii: Tulungagung, Indonezia.
Estonian: Sünnikoht: Tulungagung, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tulungagung, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tulungagungas, Indonezija.
Maltese: Post tat-twelid: Tulungagung, l-Indonesja.
English: Date of birth: 31.1.1974.
German: Geburtsdatum: 31.1.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 31.1.1974.
Italian: Data di nascita: 31.1.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 31.1.1974.
Dutch: Geboortedatum: 31.1.1974.
Danish: Fødselsdato: 31.1.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 31.1.1974.
Czech: Datum narození: 31.1.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 31.1.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.1.31.
Slovenian: Datum rojstva: 31.1.1974.
Romanian: Data nașterii: 31.1.1974.
Estonian: Sünniaeg: 31.1.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 31.1.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 01 31.
Maltese: Data tat-twelid: 31.1.1974.
English: Place of birth: Sukoharjo, Indonesia.
German: Geburtsort: Sukoharjo, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sukoharjo, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: Sukoharjo, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Sukoharjo, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Sukoharjo, Indonesië.
Danish: Fødested: Sukoharjo, Indonesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Sukoharjo, Ινδονησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Sukoharjo, Indonésie.
Slovak: Miesto narodenia: Sukoharjo, Indonézia.
Hungarian: Születési helye: Sukoharjo, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sukoharjo, Indonezija.
Romanian: Locul nașterii: Sukoharjo, Indonezia.
Estonian: Sünnikoht: Sukoharjo, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sukoharjo, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sukoharjas, Indonezija.
Maltese: Post tat-twelid: Sukoharjo, Indonesja.
English: Date of birth: 4.10.1953.
German: Geburtsdatum: 4.10.1953.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.10.1953.
Italian: Data di nascita: 4.10.1953.
Portuguese: Data de nascimento: 4.10.1953.
Dutch: Geboortedatum: 4.10.1953.
Danish: Fødselsdato: 4.10.1953.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 4.10.1953.
Slovak: Dátum narodenia: 4.10.1953.
Hungarian: Születési ideje: 1953.10.4.
Slovenian: Datum rojstva: 4.10.1953.
Romanian: Data nașterii: 4.10.1953.
Estonian: Sünniaeg: 4.10.1953.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.10.1953.
Lithuanian: Gimimo data: 1953 10 04.
Maltese: Data tat-twelid: 4.10.1953.
English: Place of birth: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
German: Geburtsort: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
Spanish: Lugar de nacimiento: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistán
Italian: Luogo di nascita: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
Portuguese: Local de nascimento: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Paquistão
Dutch: Geboorteplaats: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
Danish: Fødested: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
Greek: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Πακιστάν
Czech: Místo narození: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pákistán
Slovak: Miesto narodenia: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
Hungarian: Születési helye: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakisztán
Slovenian: Kraj rojstva: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
Romanian: Locul nașterii: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
Estonian: Sünnikoht: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
Latvian: Dzimšanas vieta: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistāna
Lithuanian: Gimimo vieta: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistanas
Maltese: Post tat-twelid: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, il-Pakistan
English: Other information: (a) Founded and led by Abu Bakar Ba'asyir; (b) Established on 27 Jul.
Greek: Εγκαταστάθηκε στις 27 Ιουλίου 2008 στο Solo, Ινδονησία, γ) Συνδέεται με την Jemaah Islamiyah (JI), δ) Ιστότοπος:
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Imwaqqfa u mmexxija minn Abu Bakar Ba'asyir; (b) Stabbilita fis-27 ta’ Lulju.
English: 2008 in Solo, Indonesia; (c) Associated with Jemmah Islamiya (JI); (d) Website: http:/ansharuttauhid.com/.
Greek: http:/ansharuttauhid.com/.
Maltese: 2008 f’Solo, l-Indonesja; (a) Assoċjata ma' Jemaah Islamiyah (JI); (d) Websajt: http:/ansharuttauhid.com/.
English: ‘Mochammad Achwan (alias (a) Muhammad Achwan, (b) Muhammad Akhwan, (c) Mochtar Achwan, (d) Mochtar Akhwan, (e) Mochtar Akwan). Address: Jalan Ir.
Dutch: “Mochammad Achwan (ook bekend als a) Muhammad Achwan, b) Muhammad Akhwan, c) Mochtar Achwan, d) Mochtar Akhwan, e) Mochtar Akwan).