FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equity = Capital and reserves - 50 % of intangible assets
French: O fonds propres = capital et réserves – 50 % des actifs incorporels
German: Eigenkapital = Kapital und Lagerbestände – 50 % der immateriellen Anlagewerte
Spanish: Fondos propios = Capital y reservas – 50 % de los activos inmateriales
Italian: Capitale proprio = Capitale e riserve – 50 % delle attività immateriali
Portuguese: Fundos Próprios = Capital e Reservas – 50 % dos ativos incorpóreos
Dutch: Eigen vermogen = Kapitaal en reserves - 50 % van de immateriële activa
Danish: Egenkapital = kapital og reserver – 50 % af de immaterielle aktiver
Swedish: Eget kapital = kapital och reserver – 50 % av de immateriella tillgångarna.
Finnish: Oma pääoma = Pääoma ja rahastot – 50 % aineettomasta varallisuudesta
Greek: Ίδια κεφάλαια = Κεφάλαια και αποθεματικό – 50 % των άυλ ων στοιχείων
Czech: Vlastní = kapitál a rezervy – 50 % nehmotných aktiv
Slovak: Vlastný kapitál = kapitál a rezervy - 50 % nehmotného majetku
Polish: Kapitał własny = kapitał i rezerwy – 50 % wartości niematerialnych i prawnych.
Hungarian: Saját tőke = Tőke és tartalékok – Az immateriális eszközök 50 %-a
Slovenian: Lastniški kapital = kapital in rezerve – 50 % neopredmetenih sredstev
Romanian: Atunci când se evaluează viabilitatea financiară a entităților nonprofit, caracterul lor nonprofit poate fi luat în considerare.
Bulgarian: Собствен капитал = капитал и резерви – 50 % от нематериалните активи
Estonian: Omakapital = Kapital ja reservid – 50 % immateriaalsetest varadest
Latvian: Pieņemot lēmumu par bezpeļņas vienību finansiālo dzīvotspēju, ņem vērā to bezpeļņas statusu.
Lithuanian: Nuosavas kapitalas = kapitalas ir rezervai – 50 % nematerialiojo turto
Maltese: Ebda Ekwità = Kapital u riżervi - 50 % tal-assi intanġibbli
English: When deciding about the financial viability of non-profit entities, their non-profit-making nature can be taken into account.
French: Lors de l’évaluation de la viabilité financière des entités à but non lucratif, leur caractère non lucratif peut être pris en compte.
German: Bei der Bewertung der finanziellen Lebensfähigkeit von Einrichtungen ohne Gewinnstreben kann deren Gemeinnützigkeit berücksichtigt werden.
Spanish: Al decidir sobre la viabilidad financiera de entidades sin fines de lucro, podrá tenerse en cuenta su carácter no lucrativo.
Italian: Nel decidere in merito alla sostenibilità finanziaria delle organizzazioni senza scopo di lucro, è possibile tenere conto della loro natura non a scopo di lucro.
Portuguese: Ao decidir sobre a viabilidade financeira de entidades sem fins lucrativos, a sua natureza sem fins lucrativos pode ser tida em conta.
Dutch: Bij de beslissing over de financiële levensvatbaarheid van entiteiten zonder winstoogmerk kan met het gebrek aan winstoogmerk rekening worden gehouden.
Danish: Når almennyttige enheders økonomiske levedygtighed afgøres, kan deres almennyttige karakter tages i betragtning.
Swedish: Vid beslut om den finansiella bärkraften för enheter som inte drivs i vinstsyfte, kan deras icke-vinstgivande karaktär beaktas.
Finnish: Kun tehdään päätöstä voittoa tavoittelemattomien oikeussubjektien taloudellisista toimintaedellytyksistä, voidaan ottaa huomioon niiden voittoa tavoittelematon luonne.
Greek: Όταν αποφασίζεται η οικονομική βιωσιμότητα μη κερδοσκοπικών οντοτήτων, μπορεί να λαμβάνεται υπόψη ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας τους.
Czech: Při rozhodování o finanční životaschopnosti neziskových subjektů lze vzít v úvahu jejich neziskový charakter.
Slovak: Keď sa rozhoduje o finančnej životaschopnosti neziskových subjektov, možno zohľadniť ich charakter, že netvoria zisk.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o rentowności finansowej podmiotów o charakterze niezarobkowym należy wziąć pod uwagę ich nienastawiony na zarobek charakter.
Hungarian: A nonprofit jogalanyok pénzügyi életképességének megítélése során figyelembe vehető a jogalany nonprofit volta.
Slovenian: Pri odločanju o finančni trdnosti neprofitnih subjektov se lahko upošteva njihov neprofitni značaj.
Romanian: A se vedea secțiunea 3.4.1.
Bulgarian: Когато се взема решение за финансовата жизнеспособност на организации с нестопанска цел, може да се вземе предвид техният нестопански характер.
Estonian: Mittetulunduslike subjektide rahalise elujõulisuse üle otsustamisel võib võtta arvesse nende mittetulunduslikku olemust.
Latvian: kā norādīts īpašuma deklarācijā.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl ne pelno subjektų finansinio gyvybingumo galima atsižvelgti į jų ne pelno pobūdį.
Maltese: Meta tittieħed deċiżjoni dwar il-vijabbiltà finanzjarja ta’ entitajiet mingħajr skop ta’ profitt, tista’ titqies in-natura tagħhom li ma jagħmlux profitt.
English: as indicated in the declaration of patrimony
French: Comme indiqué dans la déclaration relative au patrimoine.
German: wie in der Vermögenserklärung angegeben
Spanish: Tal como se indica en la declaración de patrimonio.
Italian: come indicato nella dichiarazione patrimoniale
Portuguese: Conforme indicado na declaração de património
Dutch: Zoals aangegeven in de vermogensverklaring.
Danish: som angivet i formueerklæringen
Swedish: Såsom anges i deklarationen av tillgångar.
Finnish: sellaisina kuin ne ilmenevät omaisuutta koskevasta ilmoituksesta
Greek: όπως αναφέρονται στη δήλωση περιουσιακών στοιχείων
Czech: Jak je uvedeno v prohlášení o majetku.
Slovak: ako je uvedené vo vyhlásení o dedičstve
Polish: Jak podano w deklaracji majątkowej.
Hungarian: A vagyonnyilatkozat szerint.
Slovenian: Kot je navedeno v napovedi premoženja.
Romanian: OLAF este Oficiul European de Luptă Antifraudă.
Bulgarian: Както е посочено в декларацията за имотно състояние.
Estonian: nagu on osutatud vara deklaratsioonis
Latvian: kā norādīts ienākumu nodokļa deklarācijā.
Lithuanian: kaip nurodyta turto deklaracijoje.
Maltese: kif indikat fid-dikjarazzjoni tal-patrimonju
English: as indicated in the income tax declaration
French: Comme indiqué dans la déclaration relative à l’impôt sur le revenu.
German: wie in der Einkommenssteuererklärung angegeben
Spanish: Tal como se indica en la declaración del impuesto sobre la renta.
Italian: come indicato nella dichiarazione dei redditi
Portuguese: Conforme indicado na declaração de imposto sobre o rendimento
Dutch: Zoals aangegeven in de aangifte inkomstenbelasting.
Danish: som angivet i selvangivelsen
Swedish: Såsom anges i inkomstdeklarationen.
Finnish: sellaisina kuin ne ilmenevät tuloveroilmoituksesta
Greek: όπως αναφέρονται στη δήλωση φόρου εισοδήματος
Czech: Jak je uvedeno v přiznání k dani z příjmů.
Slovak: ako je uvedené vo vyhlásení o dani z príjmu
Polish: Jak podano w deklaracji podatku dochodowego.
Hungarian: A jövedelemadó-nyilatkozat szerint.
Slovenian: Kot je navedeno v davčni napovedi.
Romanian: Atât în termeni de viabilitate financiară, cât și, dacă este cazul, de capacitate de cofinanțare.
Bulgarian: Както е посочено в данъчната декларация за доходите.
Estonian: nagu on osutatud tuludeklaratsioonis
Latvian: CP: visu dalībnieka projektu Eiropas Savienībā izmaksas un ES ieguldījums.
Lithuanian: kaip nurodyta pajamų deklaracijoje.
Maltese: kif indikat fid-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu
English: as indicated in the list(s) of debts certified by creditors
French: Comme indiqué dans la ou les listes de dettes certifiées par les créanciers.
German: wie in der von den Gläubigern zertifizierten Schuldenliste angegeben
Spanish: Tal como se indica en las listas de deudas certificadas por acreedores.
Italian: indicato nel’lelenco dei debiti certificati dai creditori
Portuguese: Conforme indicado na(s) lista(s) de dívidas certificadas pelos credores
Dutch: Zoals aangegeven in de lijst met schulden gecertificeerd door de schuldeiser.
Danish: som angivet i kreditorattesterede gældslister
Swedish: Såsom anges i listan på skulder intygat av fordringsägare.
Finnish: lainanantajien vahvistamassa velkojen luettelossa mainittu
Greek: όπως αναφέρονται στον/στους κατάλογο/καταλόγους οφειλών που έχουν επιβεβαιωθεί από τους πιστωτές
Czech: Jjak je uvedeno v seznamu nebo seznamech dluhů ověřených věřiteli.
Slovak: ako sa uvádza v zozname(och) dlhov overených veriteľmi
Polish: Jak podano w wykazie lub wykazach długów poświadczonych przez wierzycieli.
Hungarian: A hitelezők által igazolt tartozáslista (tartozáslisták) szerint.
Slovenian: Kot je navedeno na seznamih dolgov, ki jih potrdijo upniki.
Romanian: Astfel cum sunt indicate în declarația privind impozitul pe profit.
Bulgarian: Както е посочено в списъка на задълженията, заверен от кредиторите.
Estonian: nagu on osutatud võlgnevuste nimekirjas, mille võlausaldajad on kinnitanud
Latvian: Skatīt 3.4.1. iedaļu.
Lithuanian: kaip nurodyta kreditorių patvirtintame (-uose) įsiskolinimų sąraše (-uose).
Maltese: kif indikat fl-elenku/i tad-djun iċċertifikat(i) mill-kredituri
English: See section 3.4.1.
French: Voir section 3.4.1.
German: S. Abschnitt 3.4.1.
Spanish: Véase la sección 3.4.1.
Italian: Cfr. sezione 3.4.1.
Portuguese: Ver ponto 3.4.1.
Dutch: Zie sectie 3.4.1.
Danish: Se afsnit 3.4.1.
Swedish: Se avsnitt 3.4.1.
Finnish: Ks 3.4.1 kohta.
Greek: Βλέπε ενότητα 3.4.1.
Czech: Viz oddíl 3.4.1.
Slovak: Pozri oddiel 3.4.1.
Polish: Zob. sekcja 3.4.1.
Hungarian: Lásd a 3.4.1. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 3.4.1.
Romanian: CP: costuri și contribuția UE pentru toate proiectele participantului cu UE.
Bulgarian: Вж. раздел 3.4.1.
Estonian: Vt jaotis 3.4.1.
Latvian: Ja tas ir atbilstīgi, Komisija vai struktūras, kas īsteno Septīto pamatprogrammu, var jebkuras vienības līdzfinansēšanas spēju novērtēt, pamatojoties uz pieejamo informāciju to IT sistēmās.
Lithuanian: Žr. 3.4.1 skirsnį.
Maltese: Ara t-taqsima 3.4.1.
English: CP: Costs and EU contribution of all projects of the participant with the EU.
French: CP: coûts et contribution de l’Union européenne pour tous les projets du participant avec l’Union européenne.
German: CP: Kosten und EU-Finanzbeiträge im Hinblick auf alle EU-Projekte des Teilnehmers.
Spanish: CP: Costes y contribución de la UE de todos los proyectos del participante con la UE.
Italian: CP: Costi e contributi UE di tutti i progetti del partecipante nell’UE.
Portuguese: CP: Custos e contribuição da UE de todos os projetos do participante com a UE.
Dutch: BP: Kosten en EU-bijdrage van alle EU-projecten waaraan de deelnemer deelneemt.
Danish: CP: omkostninger og EU-bidrag til alle deltagerens EU-projekter.
Swedish: CP: kostnader och EU-bidrag för deltagarens alla projekt med EU.
Finnish: CP: osallistujan kaikkien EU:n alueella toteutettavien hankkeiden kustannukset ja EU:n rahoitustuki.
Greek: Δαπάνες και συνεισφορά της ΕΕ για όλα τα έργα του συμμετέχοντος με την ΕΕ.
Czech: CP: náklady a příspěvek EU u všech projektů EU, na nichž se daný účastník podílí.
Slovak: CP: Náklady a príspevok EÚ na všetky projekty účastníka s EÚ.
Polish: Koszt projektu: koszty i wkład UE we wszystkie projekty uczestnika z UE.
Hungarian: KP: a résztvevő összes EU-projektjéhez tartozó költség és EU-hozzájárulás.
Slovenian: CP: Stroški in prispevek EU v vseh projektih udeleženca z EU.
Romanian: „Pozitivă” înseamnă „bună” sau „acceptabilă”.
Bulgarian: CP: разходи и финансиране от ЕС за всички проекти с ЕС, в които участва кандидатът.
Estonian: käibevara: kulud ja ELi panus kõikidesse projektidesse, milles taotleja ELis osaleb
Latvian: “Pozitīva” nozīmē “laba” vai “pieņemama”.
Lithuanian: CP: sąnaudos ir ES įnašas į visus dalyvio projektus ES.
Maltese: CP: L-ispejjeż u l-kontribuzzjoni mill-UE tal-proġetti kollha tal-parteċipant mal-UE.
English: ‘Positive’ means ‘good’ or ‘acceptable’.
French: Par «positif», on entend «bon» ou «acceptable».
German: „Positiv“ bedeutet „gut“ oder „ausreichend“.
Spanish: Se entiende por «positiva», «buena» o «aceptable».
Italian: Per «positivo» si intende «buono» o «accettabile».
Portuguese: «Positivo» significa «bom» ou «aceitável».
Dutch: „Positief” betekent „goed” of „aanvaardbaar”.
Danish: »Positiv« betyder »god« eller »acceptabel«.
Swedish: Med ”positiv” menas ”bra” eller ”godtagbar”.
Finnish: ’Positiivinen’ tarkoittaa ”hyvää” (good) tai ”tyydyttävää” (acceptable).
Greek: «Θετική» σημαίνει «καλή» ή «αποδεκτή».
Czech: „Pozitivní“ se rozumí „dobrá“ nebo „přijatelná“.
Slovak: „Kladná“ znamená „dobrá“ alebo „prijateľná“.
Polish: „Dodatnia” oznacza „dobrą” lub „dopuszczalną”.
Hungarian: „Pozitív”: „jó” vagy „elfogadható”.
Slovenian: „Pozitivno“ pomeni „dobro“ ali „sprejemljivo“.
Romanian: În cazul acordurilor de grant cu un singur beneficiar, acesta va face obiectul celorlalte măsuri de protecție. Scopul măsurilor de protecție care vizează un coordonator este relevant numai în cazul unui consorțiu, deoarece coordonatorul primește contribuția financiară din partea UE pentru toți participanții.
Bulgarian: „Положителен“ означава с оценка „добър“ или „допустим“.
Estonian: „Positiivne” tähendab „hea” või „vastuvõetav”.
Latvian: Izņemot gadījumu, kad juridiskā persona brīvprātīgi nodrošina garantiju, ko var uzskatīt par “līdzvērtīgu dalībvalsts vai asociētās valsts sniegtai garantijai”.
Lithuanian: Tinkamas reiškia geras arba priimtinas.
Maltese: “Pożittiva” tfisser “tajba” jew “aċċettabbli”.
English: OLAF stands for European Anti-Fraud Office.
French: OLAF – Office européen de lutte antifraude.
German: OLAF: Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung.
Spanish: La OLAF es la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.
Italian: OLAF sta per Ufficio europeo per la lotta antifrode (European Anti-Fraud Office).
Portuguese: OLAF é a sigla do Organismo Europeu de Luta Antifraude.
Dutch: OLAF is het acroniem van het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
Danish: OLAF = Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Swedish: Olaf är Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Finnish: OLAF: Euroopan petostentorjuntavirasto.
Greek: Η OLAF είναι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
Czech: OLAF je zkratka Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
Slovak: OLAF znamená Európsky úrad pre boj proti podvodom.
Polish: OLAF oznacza Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.
Hungarian: OLAF: Európai Csalás Elleni Hivatal.
Slovenian: OLAF pomeni Evropski urad za boj proti goljufijam.
Romanian: Cu excepția cazului în care persoana juridică furnizează voluntar o garanție care poate fi considerată „echivalentă cu o garanție oferită de un stat membru sau de un stat asociat”.
Bulgarian: OLAF е Европейската служба за борба с измамите.
Estonian: OLAF – Euroopa Pettustevastane Amet.
Latvian: Gan attiecībā uz finansiālo dzīvotspēju, gan – ja to ņem vērā – līdzfinansēšanas spēju.
Lithuanian: OLAF – Europos kovos su sukčiavimu tarnyba.
Maltese: OLAF tirrappreżenta “Office européen de lutte antifraude” [Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi].
English: Both in terms of financial viability and, if relevant, of co-financing capacity.
French: Tant en termes de viabilité financière que, le cas échéant, de capacité de cofinancement.
German: Im Hinblick auf die finanzielle Lebensfähigkeit und gegebenenfalls auch in Bezug auf die Kofinanzierungskapazität.
Spanish: Tanto en términos de viabilidad financiera como, cuando proceda, de capacidad de cofinanciación.
Italian: Sia in termini di fattibilità finanziaria, sia, se del caso, di capacità di cofinanziamento.
Portuguese: Tanto em termos de viabilidade financeira e, quando aplicável, de capacidade de cofinanciamento.
Dutch: Zowel waar het gaat om de financiële levensvatbaarheid als, indien van toepassing, om de medefinancieringscapaciteit.
Danish: Både med hensyn til økonomisk levedygtighed og, hvis det er relevant, samfinansieringskapacitet.
Swedish: Både vad gäller finansiell bärkraft och, om relevant, vad gäller samfinansieringskapaciteten.
Finnish: Sekä taloudellisten toimintaedellytysten että tarvittaessa yhteisrahoitusedellytysten osalta.
Greek: Όσον αφορά και την οικονομική βιωσιμότητα και, εάν είναι συναφής, την ικανότητα συγχρηματοδότησης.
Czech: Z hlediska finanční životaschopnosti a případně i schopnosti spolufinancování.
Slovak: Tak z hľadiska finančnej životaschopnosti, ako aj prípadne z hľadiska spôsobilosti spolufinancovania.
Polish: Zarówno pod względem rentowności finansowej, jak i – jeżeli ma to zastosowanie – zdolności współfinansowania.
Hungarian: Mind a pénzügyi életképesség, mind pedig, ha alkalmazandó, a társfinanszírozási képesség tekintetében.
Slovenian: Z vidika finančne trdnosti in po potrebi tudi sposobnosti sofinanciranja.
Romanian: Model de contract de grant în temeiul PC7 – Decizia C(2007) 1509 a Comisiei din 10 aprilie 2007.
Bulgarian: Както по отношение на финансовата жизнеспособност, така и на капацитета за съфинансиране, когато е приложимо.
Estonian: Nii rahalise elujõulisuse kui ka vajaduse korral kaasrahastamise suutlikkuse kohta.
Latvian: “Pozitīva” nozīmē “laba” vai “pieņemama”.
Lithuanian: Ir pagal finansinį gyvybingumą, ir, jei taikytina, pagal finansinį pajėgumą.
Maltese: Kemm f’termini ta’ vijabbiltà finanzjarja u, jekk rilevanti, ta’ kapaċità ta’ kofinanzjament.
English: Equity = Capital and reserves – 50 % of intangible assets
French: fonds propres = capital et réserves – 50 % des actifs incorporels
German: Eigenkapital = Kapital und Lagerbestände – 50 % der immateriellen Anlagewerte
Spanish: Fondos propios = Capital y reservas – 50 % de activos inmateriales.
Italian: Capitale proprio = Capitale e riserve – 50% delle attività immateriali
Portuguese: Fundos Próprios = Capital e Reservas – 50 % dos ativos incorpóreos
Dutch: Ei gen vermogen = Kapitaal en reserv–e 5s0 % van de immateërile activa
Danish: Egenkapital = Kapital og reserver – 50 % af de immaterielle aktiver
Swedish: Eget kapital = Kapital och reserver – 50 % av immateriella tillgångar.
Finnish: Oma pääoma = Pääoma ja rahastot – 50 % aineettomasta varallisuudesta
Greek: Ίδια κεφάλαια = Κεφάλαια και αποθεματικό – 50 % των άυλων στοιχείων
Czech: Vlastní kapitál = kapitál a rezervy – 50 % nehmotných aktiv
Slovak: Vlastný kapitál = kapitál a rezervy - 50 % nehmotného majetku
Polish: Kapitał własny = kapitał i rezerwy – 50 % wartości niematerialnych i prawnych.
Hungarian: Saját tőke = Tőke és tartalékok – Az immateriális eszközök 50 %-a
Slovenian: Lastniški kapital = kapital in rezerve – 50 % neopredmetenih sredstev
Romanian: A se vedea http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html
Bulgarian: Собствен капитал = капитал и резерви – 50 % от нематериалните активи
Estonian: Omakapital = Kapital ja reservid – 50 % immateriaalsetest varadest
Latvian: Piešķīruma nolīgumos ar vienu saņēmēju attiecīgajam saņēmējam piemēro citus aizsardzības pasākumus. Aizsardzības pasākumu mērķis attiecībā uz koordinatoru ir būtisks tikai konsorcija gadījumā, jo koordinators saņem ES finansiālo ieguldījumu par visiem dalībniekiem.
Lithuanian: Nuosavas kapitalas = kapitalas ir rezervai – 50 % nematerialiojo turto
Maltese: Ekwità = Kapital u riżervi – 50 % tal-assi intanġibbli
English: For grant agreements with a single beneficiary, the latter will be subject to the other protection measures.
French: Pour les conventions de subvention à bénéficiaire unique, ce dernier fera l’objet d’autres mesures de protection.
German: Im Falle von Finanzhilfevereinbarungen mit nur einem Empfänger wird dieser folglich anderen Schutzmaßnahmen unterworfen.
Spanish: En los acuerdos de subvención con un beneficiario único, este último estará sujeto a las demás medidas de protección.
Italian: Per le convenzioni di sovvenzione con un unico beneficiario, questi è soggetto alle altre misure di protezione.
Portuguese: Modelo de Convenção de Subvenção do 7.o PQ – Decisão C(2007) 1509 da Comissão, de 10 de abril de 2007.
Dutch: Voor subsidieovereenkomsten met een enkele begunstigde, zal deze laatste zijn onderworpen aan de andere beschermingsmaatregelen.
Danish: For tilskudsaftaler med en enkelt støttemodtager vil sidstnævnte være underlagt andre beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: För bidragsavtal med en enda bidragsmottagare, blir den senare föremål för andra skyddsåtgärder.
Finnish: Avustussopimuksissa, joissa on vain yksi tuensaaja, tuensaajaan sovelletaan muita suojatoimia.
Greek: Για συμφωνίες επιχορήγησης με έναν μόνο δικαιούχο, ο τελευταίος θα υπόκειται σε άλλα μέτρα προστασίας.
Czech: U grantových dohod s jediným příjemcem se na příjemce budou vztahovat ostatní ochranná opatření.
Slovak: V prípade dohôd o grante s jedným príjemcom bude tento príjemca podliehať iným ochranným opatreniam.
Polish: W przypadku umów o udzielenie dotacji z pojedynczym beneficjentem ten ostatni będzie podlegać innym środkom ochrony.
Hungarian: Ha a támogatási megállapodásnak egyetlen kedvezményezettje van, akkor e kedvezményezettel szemben más védintézkedést kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sporazumih o donaciji z enim upravičencem se zanj uporabijo drugi zaščitni ukrepi.
Bulgarian: При споразумения за безвъзмездно финансиране с един бенефициент, спрямо последния може да се приложат останалите предпазни мерки.
Estonian: Ühe abisaajaga toetuslepingute puhul kohaldatakse abisaaja suhtes teisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Septītās pamatprogrammas piešķīruma nolīguma paraugs – Komisijas 2007. gada 10. aprīļa Lēmums C(2007) 1509.
Lithuanian: Dotacijos susitarimų su vienu paramos gavėju atveju gavėjui bus taikomos kitos apsaugos priemonės.
Maltese: Għal ftehimiet ta’ għotja ma’ benefiċjarju wieħed, dan tal-aħħar se jkun suġġett għal miżuri ta’ protezzjoni oħrajn.
English: MGA – Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007.
French: Modèle de convention de subvention pour le 7e PC – Décision de la Commission C(2007) 1509 du 10 avril 2007.
German: Muster-Finanzhilfevereinbarung des RP7 — Beschluss K(2007) 1509 der Kommission vom 10. April 2007.
Spanish: Modelo de acuerdo de subvención del 7o PM — Decisión C(2007) 1509 de la Comisión de 10 de abril de 2007.
Italian: Modello di convenzione di sovvenzione (Model Grant Agreement, MGA) del 7o PQ — Decisione C(2007) n. 1509 della Commissione, del 10 aprile 2007.
Dutch: MSO — Besluit C(2007) 1509 van de Commissie van 10 april 2007.
Danish: standardtilskudsaftale — Kommissionens afgørelse K(2007) 1509 af 10. april 2007.
Swedish: MGA – Kommissionens beslut C(2007) 1509 av den 10 april 2007.
Finnish: Seitsemännen puiteohjelman malliavustussopimus – Komission päätös K(2007) 1509, tehty 10. huhtikuuta 2007.
Greek: ΠΣΕ 7ου ΠΠ – Απόφαση C(2007) 1509 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2007.
Czech: Vzorová grantová dohoda 7. RP – rozhodnutí Komise K(2007) 1509 ze dne 10. dubna 2007.
Slovak: Vzorová dohoda o grante RP7 – rozhodnutie Komisie C(2007) 1509 z 10. apríla 2007.
Polish: Wzór umowy o udzielenie dotacji 7.PR – Decyzja Komisji C(2007) 1509 z dnia 10 kwietnia 2007 r. Zob. http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Hungarian: A Bizottság 2007. április 10-i C(2007) 1509 határozata, lásd: http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html
Slovenian: MGA – Sklep Komisije C(2007) 1509 z dne 10. aprila 2007.
Bulgarian: MGA – Решение C(2007) 1509 на Комисията от 10 април 2007 г. Вж. http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Estonian: Seitsmenda raamprogrammi toetuslepingu näidis – komisjoni 10. aprilli 2007. aasta otsus K(2007) 1509.
Lithuanian: pavyzdinis dotacijos susitarimas – 2007 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimas C(2007) 1509.
Maltese: MGA - Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 1509 tal-10 ta’ April 2007.
English: All data shall be processed in accordance with the principles of transparency, proportionality, impartiality and legality.1.1.2. Legal Existence
Swedish: Alla uppgifter ska behandlas i enlighet med principerna om öppenhet, proportionalitet, opartiskhet och laglighet.1.1.2 Rättslig existens
Finnish: Kaikkia tietoja käsitellään avoimuus-, suhteellisuus-, puolueettomuus- ja laillisuusperiaatteen mukaisesti.1.1.2 Oikeudellinen olemassaolo
Czech: Veškeré údaje se zpracovávají v souladu se zásadami transparentnosti, proporcionality, nestrannosti a zákonnosti.1.1.2 Právní existence
Slovenian: Vsi podatki se obdelajo v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, nepristranskosti in zakonitosti.1.1.2 Pravni obstoj