English: In the interests of the better conduct of the oral procedure and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation, representatives are strongly advised to speak slowly and directly into the microphone.
French: Il est vivement recommandé aux représentants, dans l’intérêt d’un meilleur déroulement de la procédure orale et du maintien du standard de qualité de l’interprétation simultanée, de parler lentement et dans le microphone.
German: Den Vertretern der Parteien wird dringend empfohlen, im Interesse des bestmöglichen Ablaufs der mündlichen Verhandlung langsam und in das Mikrofon zu sprechen.
Spanish: Se ruega encarecidamente a los representantes que, para facilitar el desarrollo de la fase oral y garantizar la calidad de la interpretación simultánea, hablen lentamente haciendo uso del micrófono.
Italian: Si raccomanda vivamente ai rappresentanti, nell’interesse di un migliore svolgimento della fase orale del procedimento e del mantenimento del livello qualitativo dell’interpretazione simultanea, di parlare lentamente e nel microfono.
Portuguese: Recomenda-se vivamente aos representantes, a fim de assegurar um melhor desenrolar da fase oral e a manutenção do padrão de qualidade da interpretação simultânea, que falem lentamente e ao microfone.
Dutch: Met het oog op een goed verloop van de mondelinge behandeling en ter handhaving van de hoge kwaliteit van de simultaanvertaling wordt de vertegenwoordigers dringend verzocht, langzaam en rechtstreeks in de microfoon te spreken.
Danish: Med henblik på at sikre, at den mundtlige forhandling forløber bedst muligt, og at kvalitetsstandarden af simultantolkningen opretholdes, opfordres repræsentanterne til at tale langsomt og ind i mikrofonen.
Swedish: Företrädarna bör tala långsamt och in i mikrofonen. På det sättet kan det muntliga förfarandet förlöpa bättre och simultantolkningens kvalitet upprätthållas.
Finnish: Suullisen käsittelyn mahdollisimman hyvän sujumisen vuoksi ja simultaanitulkkauksen laadun ylläpitämiseksi on suositeltavaa, että edustajat puhuvat hitaasti ja mikrofoniin.
Greek: Ιδιαιτέρως συνιστάται στους εκπροσώπους, για την καλύτερη διεξαγωγή της προφορικής διαδικασίας και τη διατήρηση του ποιοτικού επιπέδου της ταυτόχρονης διερμηνείας, να ομιλούν αργά και κοντά στο μικρόφωνο.
Czech: Zástupcům se doporučuje, aby v zájmu hladkého průběhu ústní části řízení a zachování kvality simultánního tlumočení hovořili pomalu a do mikrofonu.
Slovak: Preto sa im vrelo odporúča, aby v záujme riadneho priebehu ústnej časti konania a dobrej kvality simultánneho tlmočenia hovorili pomaly a do mikrofónu.
Polish: W celu zapewnienia lepszego przebiegu procedury ustnej oraz wysokiej jakości tłumaczenia symultanicznego usilnie zaleca się przedstawicielom, by przemawiali wolno i do mikrofonu.
Hungarian: A szóbeli szakasz legmegfelelőbb lefolytatása és a szinkrontolmácsolás minősége fenntartása érdekében feltétlenül ajánlott, hogy a képviselők lassan és a mikrofonba beszéljenek.
Slovenian: Zastopnikom se v interesu dobrega poteka ustnega postopka in ohranjanja ravni kakovosti simultanega tolmačenja svetuje, naj govorijo počasi in v mikrofon.
Romanian: Se recomandă în mod deosebit reprezentanților, în interesul unei mai bune desfășurări a procedurii orale și al menținerii standardului de calitate a interpretării simultane, să vorbească rar și în dreptul microfonului.
Bulgarian: На представителите се препоръчва, в интерес на по-доброто протичане на устната фаза на производството и поддържането на високо качество на симултанния превод, те да говорят бавно и точно срещу микрофона.
Estonian: Esindajatel soovitatakse tungivalt suulise menetluse takistusteta kulgemise ja kvaliteetse sünkroontõlke tagamise huvides rääkida aeglaselt ja otse mikrofoni.
Latvian: Mutvārdu procesa pienācīgas norises un sinhronās mutiskās tulkošanas kvalitātes standartu nodrošināšanai pārstāvjiem ir vēlams runāt lēni, izmantojot mikrofonu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą žodinės proceso dalies eigą ir kokybišką sinchroninį vertimą, pageidautina, kad šalims atstovaujantys asmenys kalbėtų lėtai ir į mikrofoną.
Maltese: Qed jiġi rrakkomandat ħafna lir-rappreżentanti, fl-interess ta’ żvolġiment aħjar tal-proċedura orali u sabiex jinżamm il-livell tal-kwalità tal-interpretazzjoni simultanja, li jitkellmu bil-mod u fil-mikrofonu.