FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Matériel cryogénique et “supraconducteur”, comme suit, et ses composants et accessoires spécialement conçus:
German: Kryogenische (Tieftemperatur-) und "supraleitende" Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür:
Spanish: Equipos criogénicos y "superconductores", según se indica, componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature criogeniche e a “superconduttori”, come segue, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos criogénicos e “supercondutores” como se segue, e acessórios e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Cryogene en "supergeleidende" apparatuur, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Danish: Kryogenisk og "superledende" udstyr som følger samt specielt designede komponenter og tilbehør hertil:
Swedish: Kryogen och ”supraledande” utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för sådan:
Finnish: Seuraavat kryogeeniset ja ”suprajohtavat” laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
Greek: Κρυογόνος και «υπεραγώγιμος» εξοπλισμός και συστατικά μέρη και εξαρτήματα σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά, ως εξής:
Czech: Kryogenické a „supravodivé“ vybavení a pro něj speciálně určené součásti a doplňky:
Slovak: Kryogénne a ‚supravodivé‘ zariadenia a pre nešpeciálne určené súčasti a príslušenstvo:
Polish: Sprzęt kriogeniczny lub „nadprzewodzący”, wymienione poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe i akcesoria:
Hungarian: Kriogén és „szupravezető” berendezések az alábbiak szerint, valamint kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és kiegészítő eszközök:
Slovenian: Kriogenska in „superprevodna“ oprema, našteta spodaj, in posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:
Romanian: Echipamente criogenice și „supraconductoare”, după cum urmează, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
Bulgarian: Криогенно и „свръхпроводимо“ оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти и принадлежности за него:
Estonian: Krüogeenne ja „ülijuhtiv” varustus ning spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid ja lisaseadmed:
Latvian: Kriogēnas ierīces un ierīces ar “supravadītājiem”, kā arī speciāli tām izstrādātas sastāvdaļas un piederumi:
Lithuanian: Kriogeninė ir „superlaidi“ įranga bei specialiai jai sukurti komponentai bei priedai:
Maltese: Tagħmir krijoġeniku u "superkonduttiv", kif ġej, u komponenti u aċċessorji iddisinjati apposta għalih:
English: “Software”, as follows:
French: “Logiciels”, comme suit:
German: "Software" wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" (), según se indica:
Italian: “Software”, come segue:
Portuguese: “Software”, como se segue:
Dutch: "Programmatuur", als hieronder:
Danish: "Software" som følger:
Swedish: ”Programvara” enligt följande:
Finnish: Seuraavat ”ohjelmistot”:
Greek: «Λογισμικό», ως εξής:
Czech: „Programové vybavení“:
Slovak: ‚Softvér‘:
Polish: „Oprogramowanie”, wymienione poniżej:
Hungarian: „Szoftver”, a következők szerint:
Slovenian: „Programska oprema“, in sicer:
Romanian: „Software”, după cum urmează:
Bulgarian: „Софтуер“, както следва:
Estonian: „Tarkvara”
Latvian: Šāda “programmatūra”:
Lithuanian: „Programinė įranga“:
Maltese: "Software", kif ġej:
English: b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
French: b. “logiciels” spécifiques, autres que ceux visés au point ML21.a, comme suit:
German: spezifische "Software", nicht erfasst von Unternummer ML21a, wie folgt:
Spanish: b. "Equipo lógico" () específico distinto del especificado en el subartículo ML21.a., según se indica:
Italian: b. “software” specifico, diverso da quello di cui al punto ML21.a, come segue:
Portuguese: b. “Software” específico, não referido no ponto ML21.a., como se segue:
Dutch: specifieke "programmatuur", anders dan bedoeld in ML21.a), als hieronder:
Danish: b. Speciel "software" bortset fra den, der er nævnt i ML21.a, som følger:
Swedish: Specifik ”programvara”, med undantag av den som anges i ML21 a, enligt följande:
Finnish: b. Seuraavat muut kuin ML21.a kohdassa tarkoitetut erityiset ”ohjelmistot”:
Greek: β. Ειδικό «λογισμικό», άλλο από το προσδιοριζόμενο στο σημείο ML21α, ως εξής:
Czech: b. specifické „programové vybavení“, jiné, než jaké je uvedeno v bodě ML21 a):
Slovak: Špecifický ‚softvér‘ okrem ‚softvéru‘ uvedeného v VM 21a:
Polish: b. określone „oprogramowanie” inne niż określone w podpunkcie ML21.a, wymienione poniżej:
Hungarian: az ML21. fejezet a) pontjában meghatározottaktól eltérő egyéb speciális „szoftver” az alábbiak szerint:
Slovenian: b. posebna „programska oprema“, razen tiste iz ML21.a., in sicer:
Romanian: „software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a, după cum urmează:
Bulgarian: б. Специфичен „софтуер“, различен от изброения в СО21.а, както следва:
Estonian: b. Punktis ML21.a nimetamata muu spetsiaalne „tarkvara”:
Latvian: b. šāda speciāla “programmatūra”, izņemot ML21.a. pozīcijā minēto:
Lithuanian: b. Specialioji „programinė įranga“, kuri nėra nurodyta ML21 dalies a punkte:
Maltese: b. "Software" speċifiku, minbarra dak speċifikat minn ML21.a., kif ġej:
English: “Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
French: “logiciels” destinés à déterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nucléaires, chimiques ou biologiques;
German: "Software" für die Ermittlung der Wirkung herkömmlicher, atomarer, chemischer oder biologischer Kampfmittel,
Spanish: "Equipo lógico" () destinado a determinar los efectos de las armas de guerra convencionales, nucleares, químicas o biológicas;
Italian: “software” per determinare gli effetti di armi convenzionali, nucleari, chimiche o biologiche;
Portuguese: “Software” para determinar os efeitos das armas de guerra convencionais, nucleares, químicas ou biológicas;
Dutch: "programmatuur" voor het vaststellen van de gevolgen van het gebruik van conventionele, nucleaire, chemische of biologische wapens;
Danish: "Software" til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske våben
Swedish: ”Programvara” för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
Finnish: ”Ohjelmistot”, joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden vaikutuksia;
Greek: «Λογισμικό» για τον προσδιορισμό των επιπτώσεων συμβατικών, πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών πολεμικών όπλων,
Czech: „programové vybavení“ speciálně určené pro stanovení účinků konvenčních, nukleárních, chemických a biologických zbraní;
Slovak: ‚Softvér‘ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní;
Polish: „oprogramowanie” do określania efektów działania broni konwencjonalnej, jądrowej, chemicznej lub biologicznej;
Hungarian: hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai fegyverek hatásának meghatározására szolgáló „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;
Romanian: „software” pentru determinarea efectelor armelor convenționale, nucleare, chimice sau biologice;
Bulgarian: „Софтуер“ за определяне на действието на конвенционални, ядрени, химически или биологични оръжия.
Estonian: „tarkvara”, mis võimaldab kindlaks määrata konventsionaalse, tuuma-, keemia- või bioloogilise relva kasutamisest tulenevaid mõjusid;
Latvian: “programmatūra”, ar ko nosaka parasto ieroču, kodolieroču, ķīmisko ieroču vai bioloģisko ieroču efektivitāti;
Lithuanian: „Programinė įranga“, skirta nustatyti įprastinių, branduolinių, cheminių ar biologinių ginklų poveikį;
Maltese: "Software" għad-determinazzjoni tal-effetti ta' armi konvenzjonali, nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi.
English: “Technology” as follows:
French: “Technologie”, comme suit:
German: "Technologie" wie folgt:
Spanish: "Tecnología", según se indica:
Italian: “tecnologia”, come segue:
Portuguese: “Tecnologia” como se segue:
Dutch: "technologie", als hieronder:
Danish: "Teknologi" som følger:
Swedish: ”Teknik” enligt följande:
Finnish: Seuraava ”teknologia”:
Greek: «Τεχνολογία», ως εξής:
Czech: „Technologie“:
Slovak: ‚Technológia‘:
Polish: „Technologie” wymienione poniżej:
Hungarian: „Technológia” a következők szerint:
Slovenian: „Tehnologija“, in sicer:
Romanian: „Tehnologie”, după cum urmează:
Bulgarian: „Технология“, както следва:
Estonian: „Tehnoloogia”
Latvian: Šādas “tehnoloģijas”:
Lithuanian: „Technologija“:
Maltese: "Teknoloġija", kif ġej:
English: b. “Technology” as follows:
French: b. “technologie”, comme suit:
German: "Technologie" wie folgt:
Spanish: b. "Tecnología" según se indica:
Italian: b. “tecnologia”, come segue:
Portuguese: b. “Tecnologia” como se segue:
Dutch: "technologie", als hieronder:
Danish: b. "Teknologi" som følger:
Swedish: ”Teknik” enligt följande:
Finnish: b. Seuraava ”teknologia”:
Greek: β. «Τεχνολογία», ως εξής:
Czech: b. „Technologie“:
Slovak: ‚Technológia‘:
Polish: b. „technologie” wymienione poniżej:
Hungarian: „Technológia” a következők szerint:
Slovenian: b. „Tehnologija“, in sicer:
Romanian: „tehnologie”, după cum urmează:
Bulgarian: б. „Технология“, както следва:
Estonian: b. „Tehnoloogia”:
Latvian: b. “tehnoloģijas”:
Lithuanian: b. „Technologija“:
Maltese: b. "Teknoloġija", kif ġej:
English: does not apply to:
French: Le point ML22 ne vise pas:
German: Nummer ML22 erfasst nicht:
Spanish: El artículo ML22 no se aplica a:
Italian: Il punto ML22 non si applica a:
Portuguese: O ponto ML22 não abrange:
Dutch: onder ML22 valt niet de volgende:
Danish: omfatter ikke følgende:
Swedish: gäller inte:
Finnish: kohta ei koske:
Greek: Το σημείο ML22 δεν έχει εφαρμογή:
Czech: Bod ML 22 se nevztahuje na:
Slovak: VM 22sa nevzťahuje na:
Polish: Pozycja ML22 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az ML22. fejezet nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: ne zajema:
Romanian: nu se aplică:
Bulgarian: не се прилага за:
Estonian: Punkti ML22 ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Pozīciju ML22 nepiemēro:
Lithuanian: dalis netaikoma:
Maltese: ma japplikax għal:
English: “Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
French: la “technologie” afférente à l’induction magnétique pour la propulsion continue d’engins de transport civil.
German: "Technologie" für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen.
Spanish: La "tecnología" para la inducción magnética para la propulsión continua de dispositivos de transporte civil.
Italian: alla “tecnologia” per l'induzione magnetica per la propulsione continua di dispositivi di trasporto civile.
Portuguese: A “tecnologia” para indução magnética para propulsão contínua usada em equipamento de transporte civil.
Dutch: "technologie" voor magnetische inductie voor de ononderbroken voortstuwing van civiele transportmiddelen.
Danish: "Teknologi" til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
Swedish: ”teknik” för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
Finnish: Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion ”teknologiaa”.
Greek: στην «τεχνολογία» μαγνητικής επαγωγής για τη συνεχή πρόωση μηχανημάτων μη στρατιωτικών μεταφορών.
Czech: „technologii“ pro magnetickou indukci sloužící k nepřetržitému pohonu civilních dopravních zařízení.
Slovak: ‚technológiu‘ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy.
Polish: „technologii” umożliwiającej indukcję magnetyczną służącą do ciągłego napędu urządzeń transportu cywilnego.
Hungarian: a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó „technológiák”.
Slovenian: „tehnologije“ za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev
Romanian: „tehnologiei” pentru dispozitive de propulsie cu inducție magnetică în sistem continuu pentru transporturi civile.
Bulgarian: „Технология“ за магнитна индукция за непрекъснато движение на граждански транспортни средства.
Estonian: „tehnoloogia”, mida kasutatakse tsiviiltranspordivahendite jõusüsteemide magnetilises induktsioonis.
Latvian: “tehnoloģijām”, ar ko nodrošina nepārtrauktu magnētisko indukciju civilu transportierīču piedziņai.
Lithuanian: „Technologijai“, skirtai nuolatiniam impulsui tiekti civilinio transporto įrenginiams magnetinės indukcijos būdu.
Maltese: "Teknoloġija" għal induzzjoni manjetika għal propulsjoni kontinwa ta' tagħmir ta' trasport ċivili.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
French: DÉFINITIONS DES TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE LISTE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN LA PRESENTE LISTA
Italian: DEFINIZIONI DEI TERMINI USATI NEL PRESENTE ELENCO
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS TERMOS EMPREGUES NA PRESENTE LISTA
Dutch: DEFINITIES VAN DE IN DEZE LIJST GEBRUIKTE TERMEN
Danish: DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DENNE LISTE
Swedish: DEFINITIONER AV TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA FÖRTECKNING
Finnish: LUETTELOSSA KÄYTETYT MÄÄRITELMÄT JA TERMIT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
Czech: VYMEZENÍ POJMŮ POUŽÍVANÝCH V TOMTO SEZNAMU
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME
Polish: DEFINICJE TERMINÓW UŻYWANYCH W NINIEJSZYM WYKAZIE:
Hungarian: A LISTÁBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEM SEZNAMU
Romanian: DEFINIȚIILE TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN PREZENTA LISTĂ
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩИЯ СПИСЪК
Estonian: KÄESOLEVAS NIMEKIRJAS KASUTATUD MÕISTED
Latvian: ŠAJĀ SARAKSTĀ LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ŠIAME SĄRAŠE VARTOJAMŲ TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DIN IL-LISTA
English: The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
French: On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, des définitions de termes utilisés dans la présente liste.
German: Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.
Spanish: Las siguientes definiciones se refieren a los términos empleados en la presente Lista, por orden alfabético.
Italian: Le definizioni dei termini usati nel presente elenco, in ordine alfabetico, sono le seguenti:
Portuguese: Apresentam-se seguidamente definições dos termos empregues na presente lista, por ordem alfabética.
Dutch: Hieronder volgen, in alfabetische volgorde (in de Engelse tekst), definities van de in deze lijst gebruikte termen.
Danish: Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
Swedish: Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning, i alfabetisk ordning.
Finnish: Jäljempänä ovat luettelossa käytettyjen termien määritelmät aakkosjärjestyksessä:
Greek: Παρατίθενται κατωτέρω, σε αλφαβητική σειρά, οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κατάλογο:
Czech: Následuje vymezení pojmů používaných v tomto seznamu seřazených abecedně podle anglického znění:
Slovak: V abecednom poradí nasleduje vymedzenie pojmov používaných v tomto zozname.
Polish: Poniższe definicje mają zastosowanie do terminów stosowanych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Az alábbiakban találhatóak – betűrendi sorrendben – az ebben a listában használt kifejezések fogalommeghatározásai.
Slovenian: Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu po abecednem vrstnem redu:
Romanian: În continuare sunt enumerate definițiile termenilor utilizați în prezenta listă, în ordinea alfabetică din limba engleză.
Bulgarian: Следват дефиниции на термините, използвани в настоящия списък, подредени по азбучен ред (на английски език).
Estonian: Järgnevalt on toodud käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted tähestikulises järjekorras.
Latvian: Šajā sarakstā lietoto terminu definīcijas alfabētiskā secībā ir šādas:
Lithuanian: Šiame sąraše vartojamų terminų apibrėžtys pateikiamos abėcėlės tvarka.
Maltese: Dawn li ġejjin huma definizzjonijiet ta' termini użati f'din il-Lista, f'ordni alfabetiku.
English: Definitions apply throughout the List.
French: Les définitions sont d’application dans l’ensemble de la liste.
German: Die Begriffsbestimmungen gelten für die gesamte Liste.
Spanish: Las definiciones se aplican al conjunto de la Lista.
Italian: Le definizioni si applicano in tutto l'elenco.
Portuguese: As definições aplicam-se à totalidade da lista.
Dutch: De definities gelden voor de volledige lijst.
Danish: Definitionerne gælder for hele listen.
Swedish: Definitionerna gäller i hela förteckningen.
Finnish: Määritelmiä sovelletaan koko luetteloon.
Greek: Οι ορισμοί ισχύουν για ολόκληρο τον Κατάλογο.
Czech: Vymezené pojmy se používají v celém seznamu.
Slovak: Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam.
Polish: Definicje mają zastosowanie do całego wykazu.
Hungarian: A fogalommeghatározások a lista egészére vonatkoznak.
Slovenian: Opredelitve veljajo za cel seznam.
Romanian: Definițiile se aplică peste tot în cuprinsul listei.
Bulgarian: Дефинициите се прилагат в рамките на списъка.
Estonian: Mõisteid kasutatakse nimekirjas läbivalt.
Latvian: Definīcijas piemēro visā sarakstā.
Lithuanian: Apibrėžti terminai vartojami visame sąraše.
Maltese: Id-definizzjonijiet japplikaw matul il-Lista kollha.
English: The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
French: Les références sont purement indicatives et n’ont pas d’incidence sur l’application universelle des termes définis dans l’ensemble de la liste.
German: Die Verweise auf Abschnittsnummern dienen nur als Hinweis und haben keinerlei Auswirkung auf die generelle Geltung der definierten Begriffe für die gesamte Liste.
Spanish: Las referencias tienen un carácter puramente indicativo y carecen de efecto en la aplicación universal de los términos definidos en la Lista.
Italian: I riferimenti sono puramente indicativi e non hanno effetto sull'applicazione universale dei termini definiti nell'elenco.
Portuguese: As referências são meramente consultivas e não têm qualquer efeito sobre a aplicação universal dos termos definidos ao longo da lista.
Dutch: De verwijzingen zijn louter ter inlichting opgenomen en hebben geen gevolgen voor de universele toepassing van gedefinieerde termen in de lijst.
Danish: Henvisningerne er kun vejledende og påvirker ikke den universelle anvendelse af de definerede udtryk gennem hele listen.
Swedish: Hänvisningarna är endast förslag och påverkar inte den allmänna tillämpningen av de definierade termerna i hela förteckningen.
Finnish: Viittaukset ovat pelkästään ohjeellisia eivätkä ne vaikuta määriteltyjen termien yleiseen soveltamiseen koko luettelossa.
Greek: Οι παραπομπές είναι απλώς ενημερωτικές και δεν θίγουν την καθολική ισχύ των ορισμών σε ολόκληρο τον Κατάλογο.
Czech: Odkazy jsou čistě informativní a nemají žádný vliv na obecnou platnost vymezených pojmů v celém seznamu.
Slovak: Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.
Polish: Odniesienia mają wyłącznie funkcję informacyjną i nie mają wpływu na stosowanie zdefiniowanych terminów w całym wykazie.
Hungarian: A hivatkozások kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem érintik a definícióknak a lista egészében való általános alkalmazását.
Slovenian: Navedbe so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu.
Romanian: Trimiterile au un rol pur consultativ și nu au nici un efect asupra aplicării universale a termenilor definiți în cuprinsul listei.
Bulgarian: Позоваванията са с препоръчителен характер и не оказват влияние върху универсалната употреба на дефинираните термини в списъка.
Estonian: Viited on puhtalt soovituslikku laadi ning need ei mõjuta määratletud mõistete üldist kasutamist nimekirjas.
Latvian: Atsauces ir paredzētas tikai padomdevēja nolūkam, un tās neietekmē definēto terminu piemērošanu visā sarakstā.
Lithuanian: Nuorodos yra tik konsultacinio pobūdžio ir neturi poveikio sąraše apibrėžtų terminų bendram vartojimui.
Maltese: Ir-referenzi huma biss konsultattivi u ma għandhom l-ebda effett fuq l-applikazzjoni universali ta' termini definiti matul il-Lista kollha.
English: Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
French: Les mots et les termes figurant dans la présente liste de définitions prennent le sens qui y est indiqué uniquement quand ils sont placés “entre guillemets”.
Spanish: Las palabras y los términos contenidos en la Lista de Definiciones solo adoptan el significado definido cuando figuran indicados entre comillas dobles ("…").
Italian: Le espressioni e i termini contenuti nel presente elenco di definizioni assumono il significato definito solo quando sono riportati “tra virgolette doppie”.
Portuguese: As palavras e termos contidos na lista de definições só assumem o significado definido quando tal é indicado por se encontrarem entre “aspas duplas”.
Dutch: Woorden en termen in de lijst van definities hebben alleen de in de definitie vastgelegde betekenis indien dat is aangegeven door middel van dubbele aanhalingstekens ("") vóór en na het woord of de term.
Danish: Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved "dobbelte anførselstegn".
Swedish: Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom ”dubbla citattecken”.
Greek: Οι λέξεις και οι όροι του παρόντος Καταλόγου Ορισμών έχουν το οριζόμενο συγκεκριμένο νόημα μόνον όταν περικλείονται εντός κανονικών εισαγωγικών («»).
Czech: Slova a pojmy uvedené v tomto seznamu vymezených pojmů nabývají vymezeného významu pouze jsou-li označeny „dvojitými uvozovkami“.
Slovak: Poznámka 2 Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách (‚‘).
Polish: Wyrazy i wyrażenia zawarte w niniejszym wykazie definicji przyjmują zdefiniowane znaczenie wyłącznie, gdy zostały ujęte w „cudzysłów”.
Hungarian: Az ebben „A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai” című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelben („”) állnak.
Slovenian: Besede in izrazi s tega seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so med „dvojnimi narekovaji“.
Romanian: Termenii și expresiile din lista de definiții preiau accepțiunea definită numai în cazurile în care sunt plasate între ghilimele duble („”).
Bulgarian: Думите и термините, съдържащи се в настоящия списък с дефиниции, приемат определеното тук значение само когато са поставени в кавички („ “).
Estonian: Mõistete loetelus sisalduvad sõnad ja mõisted omandavad toodud tähenduse ainult siis, kui nad on esitatud jutumärkides („…”).
Latvian: Definīciju sarakstā iekļautajiem vārdiem un terminiem ir definētā nozīmē tikai, ja tie ir pēdiņās (“”).
Lithuanian: Kai šiame apibrėžčių sąraše pateikti žodžiai ir terminai vartojami tik apibrėžta reikšme, tai nurodoma juos išskiriant dvigubomis kabutėmis („ “).
Maltese: Il-kliem u t-termini li jinsabu f'din il-Lista ta' Definizzjonijiet jieħdu biss it-tifsira definita fejn din hija indikata billi jkunu "bejn virgoletti doppji".