English: Directive 2003/85/EC also provides that the Commission should review the designation of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease in the light of its compliance with the functions and duties of that laboratory specified in Annex XVI thereto.
French: La directive 2003/85/CE prévoit également que la Commission réexamine la désignation du laboratoire de référence de l’Union européenne pour la fièvre aphteuse, afin d’en apprécier la conformité aux fonctions et tâches spécifiées à son annexe XVI.
German: In der Richtlinie 2003/85/EG ist außerdem niedergelegt, dass die Kommission überprüft, ob das EU-Referenzlabor für Maul- und Klauenseuche seinen Funktionen und Aufgaben als EU-Referenzlabor gemäß Anhang XVI gerecht wird.
Spanish: La Directiva 2003/85/CE también establece que la Comisión debe reexaminar la designación del laboratorio de referencia de la UE para la fiebre aftosa con arreglo a su cumplimiento de las competencias y las funciones de dicho laboratorio que se especifican en su anexo XVI.
Italian: La direttiva 2003/85/CE prevede inoltre che la Commissione riconsideri la designazione del laboratorio UE di riferimento per l’afta epizootica in funzione del modo in cui detto laboratorio ha espletato le funzioni e i compiti ad esso assegnati secondo quanto disposto dall’allegato XVI.
Portuguese: A Diretiva 2003/85/CE prevê também que a Comissão deve rever a designação do laboratório de referência da UE para a febre aftosa à luz do cumprimento das funções e obrigações daquele laboratório estabelecidas no seu anexo XVI.
Dutch: Richtlijn 2003/85/EG bepaalt eveneens dat de Commissie de aanwijzing van het EU-referentielaboratorium voor mond-en-klauwzeer opnieuw moet bezien in het licht van de mate waarin dat laboratorium aan de in bijlage XVI bij de richtlijn vastgestelde taken en bevoegdheden heeft voldaan.
Danish: Ved direktiv 2003/85/EF er det endvidere fastsat, at Kommissionen tager udpegningen af EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge op til fornyet overvejelse på baggrund af, hvordan det har varetaget de funktioner og opgaver, der påhviler det i henhold til direktivets bilag XVI.
Swedish: I direktiv 2003/85/EG föreskrivs det också att kommissionen ska se över utseendet av EU:s referenslaboratorium för mul- och klövsjuka mot bakgrund av hur laboratoriet har fullgjort de funktioner och uppgifter som anges i bilaga XVI till det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 2003/85/EY säädetään myös, että komission olisi tarkasteltava uudelleen suu- ja sorkkatautia käsittelevän EU:n vertailulaboratorion nimitystä sen perusteella, kuinka laboratorio on täyttänyt kyseisen direktiivin liitteessä XVI täsmennetyt laboratorion tehtävät ja velvollisuudet.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τον αφθώδη πυρετό με βάση τη συμμόρφωσή του με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του εν λόγω εργαστηρίου που ορίζονται στο παράρτημα XVI της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Směrnice 2003/85/ES také stanoví, že Komise přezkoumá rozhodnutí, kterým byla určena referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku zhodnocením plnění funkcí a úkolů uvedené laboratoře stanovených v příloze XVI dané směrnice.
Slovak: Smernica 2003/85/ES tiež stanovuje, že Komisia by mala preskúmať určenie referenčného laboratória EÚ pre slintačku a krívačku s cieľom zistiť, či sú splnené funkcie a povinnosti tohto laboratória stanovené v prílohe XVI k uvedenej smernici.
Polish: Dyrektywa 2003/85/WE stanowi także, że Komisja dokonuje przeglądu decyzji o wyznaczeniu laboratorium referencyjnego UE ds. pryszczycy w świetle wypełniania funkcji i obowiązków laboratorium wyszczególnionych w załączniku XVI do tej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv azt is előírja, hogy a Bizottság felülvizsgálja az uniós referencialaboratórium kijelölését annak fényében, hogy az uniós referencialaboratórium a XVI. mellékletben leírt feladatainak és kötelezettségeinek hogyan tett eleget.
Slovenian: Direktiva 2003/85/ES določa tudi, da mora Komisija pregledati imenovanje referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko glede na njegovo skladnost s funkcijami in nalogami laboratorija, določenimi v Prilogi XVI k tej direktivi.
Romanian: Directiva 2003/85/CE prevede, de asemenea, că Comisia ar trebui să reexamineze desemnarea laboratorului de referință al UE pentru febra aftoasă, pentru a verifica conformitatea acestuia cu funcțiile și sarcinile laboratorului respectiv, specificate în anexa XVI la directiva în cauză.
Bulgarian: В Директива 2003/85/ЕО също така се предвижда, че Комисията следва да извършва преглед по отношение на определянето на референтната лаборатория на ЕС за болестта шап с оглед на нейното съответствие с функциите и задълженията на тази лаборатория, определени в приложение ХVI.
Estonian: Lisaks on direktiivis 2003/85/EÜ ette nähtud, et komisjon vaataks üle, kas suu- ja sõrataudi jaoks määratud ELi referentlabor täidab XVI lisas määratud kõnealuse labori ülesandeid ja kohustusi.
Latvian: Direktīvā 2003/85/EK arī noteikts, ka Komisija pārskata ES mutes un nagu sērgas references laboratorijas norīkojumu, ņemot vērā to, kā laboratorija pilda minētās direktīvas XVI pielikumā noteiktās funkcijas un pienākumus.
Lithuanian: be to, Direktyvoje 2003/85/EB nustatyta, kad Komisija, atsižvelgdama į XVI priede nustatytų tokios laboratorijos funkcijų ir pareigų vykdymą, turėtų iš naujo svarstyti ES snukio ir nagų ligos etaloninės laboratorijos skyrimą;
Maltese: Id-Direttiva 2003/85/KE tistipula wkoll li l-Kummissjoni għandha tirrevedi n-nomina tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer fid-dawl tal-konformità tiegħu mal-funzjonijiet u d-dmirijiet ta’ dak il-laboratorju speċifikat fl-Anness XVI tagħha.