FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installation site shall as far as possible be free of vibration and be liable only to modest temperature variations.
French: Le lieu d’installation doit être dans la mesure du possible épargné par les vibrations et soumis uniquement à de faibles fluctuations de températures.
German: Der Einbauort soll möglichst schwingungsfrei sein und nur geringen Temperaturschwankungen unterliegen.
Spanish: El lugar de instalación deberá presentar las mínimas vibraciones posibles y no estar expuesto a variaciones importantes de la temperatura.
Italian: Il punto in cui è installato per quanto possibile non è esposto a vibrazioni ed è soggetto solo a modeste fluttuazioni di temperatura.
Portuguese: O local de instalação deve ser, sempre que possível, livre de vibrações e sujeito a fracas oscilações de temperatura.
Dutch: De hiervoor gekozen plaats moet zoveel mogelijk trillingsvrij en zo min mogelijk aan temperatuurschommelingen onderhevig zijn.
Danish: Monteringsstedet skal så vidt muligt være fri for vibrationer og kun være udsat for små temperaturudsving.
Swedish: Installationsplatsen ska vara så fri från vibrationer som möjligt och utsatt för endast små temperaturförändringar.
Finnish: Asennuspaikan on mahdollisuuksien mukaan oltava vapaa tärinästä ja alttiina vain vähäisille lämpötilanvaihteluille.
Greek: Η θέση εγκατάστασης πρέπει κατά το δυνατόν να μην ταλαντώνεται και να υπόκειται σε μικρές θερμοκρασιακές διακυμάνσεις.
Czech: Místo instalace musí být, pokud možno, bez vibrací a být vystaveno pouze malému kolísání teplot.
Slovak: Miesto inštalácie musí byť čo najviac pozbavené vibrácií a podlieha iba miernym zmenám teploty.
Polish: Miejsce instalacji powinno być w miarę możliwości pozbawione wibracji oraz podlegać jedynie umiarkowanym wahaniom temperatury.
Hungarian: A felszerelés helyének a lehető legteljesebben rezgésmentesnek kell lennie, és csak enyhe hőmérséklet-változások érhetik.
Slovenian: Mesto vgradnje ima čim manj vibracij in je izpostavljeno samo blagim temperaturnim spremembam.
Romanian: Locul instalării trebuie să fie, pe cât posibil, liber de vibrații și expus numai unor variații mici de temperatură.
Bulgarian: Доколкото е възможно, инсталацията не трябва да има вибрации и трябва да е изложена на умерени изменения на температурата.
Estonian: Paigalduskoht peab olema nii palju kui võimalik vibratsioonivaba ning võimalikult väikeste temperatuurikõikumistega.
Latvian: Uzstādīšanas vietai jābūt pēc iespējas nepakļautai vibrācijām un pakļautai tikai nelielām temperatūras svārstībām.
Lithuanian: Jos įrengimo vieta turi būti kuo labiau apsaugota nuo virpesių ir veikiama tik nedidelių temperatūros svyravimų.
Maltese: Il-post tal-installazzjoni għandu jkun kemm jista’ jkun ħieles mill-vibrazzjoni u jkun suxxettibbli biss għall-varjazzjonijiet modesti tat-temperatura.
English: The indicator unit shall if possible be installed directly above the radar display.
French: L’indicateur doit si possible être monté directement au-dessus de l’écran radar.
German: Das Anzeigegerät ist möglichst über dem Radarsichtgerät einzubauen.
Spanish: Siempre que sea posible, el aparato indicador se instalará directamente encima del aparato de visualización del radar.
Italian: L’indicatore è possibilmente installato direttamente sopra lo schermo radar.
Portuguese: O indicador deve ser instalado, sempre que possível, acima do aparelho de visualização.
Dutch: De indicator moet zo mogelijk net boven de beeldschermeenheid worden aangebracht.
Danish: Indikatorenheden skal så vidt muligt monteres direkte over radarens display.
Swedish: Bildenheten ska om möjligt installeras direkt ovanför radarskärmen.
Finnish: Jos mahdollista, osoitinyksikkö on asennettava suoraan tutkanäytön yläpuolelle.
Greek: Η συσκευή των ενδείξεων πρέπει κατά το δυνατόν να τοποθετείται πάνω από τη συσκευή απεικόνισης του ραντάρ.
Czech: Indikační jednotka musí být, pokud možno, namontována přímo nad zobrazovací jednotkou radaru.
Slovak: Jednotka zátačkomera je nainštalovaná priamo nad radarovým displejom, ak je to možné.
Polish: Jednostka wskaźnika powinna być w miarę możliwości zainstalowana powyżej wyświetlacza radaru.
Hungarian: A kijelzőegységet lehetőleg közvetlenül a radarkijelző felett kell felszerelni.
Slovenian: Kazalna enota se, če je mogoče, vgradi neposredno nad radarskim zaslonom.
Romanian: În cazul în care este posibil, indicatorul este instalat direct deasupra afișajului radar.
Bulgarian: При възможност индикаторното устройство се монтира над дисплея на радара.
Estonian: Kui võimalik, peab pöördekiiruse näitur olema paigaldatud otse radari kuvari kohale.
Latvian: Indikatora bloks pēc iespējas jāuzstāda tieši virs radara displeja.
Lithuanian: Jei įmanoma, indikatoriaus blokas montuojamas virš radaro monitoriaus.
Maltese: Jekk possibbli, l-unità tal-indikatur għandha tkun installata direttament fuq l-unità tar-radar.
English: If slave indicators are installed, they shall satisfy the requirements which apply to rate-of-turn indicators.
French: Si des appareils répétiteurs sont montés, ils doivent satisfaire aux prescriptions applicables aux indicateurs de vitesse de giration.
German: Falls Tochtergeräte eingebaut werden, unterliegen sie den Vorschriften, die für Wendeanzeiger gelten.
Spanish: En caso de que se monten unidades repetidoras, estas estarán sujetas a las mismas normas que los indicadores de giro.
Italian: Gli eventuali indicatori ripetitori soddisfano i requisiti relativi agli indicatori della velocità di accostata.
Portuguese: No caso de serem instalados aparelhos repetidores, estes devem satisfazer os requisitos aplicáveis aos indicadores da velocidade angular.
Dutch: Indien dochtereenheden worden geïnstalleerd, dan gelden hiervoor dezelfde voorschriften als voor bochtaanwijzers.
Danish: Hvis der monteres slaveindikatorer, er disse underkastet samme krav som for drejehastighedsindikatorer.
Swedish: Om slavinstrument installerats ska samma föreskrifter gälla för dem som för girhastighetsindikatorer.
Finnish: Jos toistavia laitteita asennetaan, niiden on täytettävä kääntymisnopeuden osoittimiin sovellettavat vaatimukset.
Greek: Σε περίπτωση που εγκαθίστανται θυγατρικές συσκευές, αυτές υπόκεινται στις προδιαγραφές που ισχύουν για τους δείκτες στροφής.
Czech: Jsou-li instalovány pomocné ukazatele, musí splňovat požadavky, které se vztahují na ukazatele rychlosti otáčení.
Slovak: Ak sú nainštalované pomocné indikátory, musia spĺňať požiadavky týkajúce sa zátačkomerov.
Polish: Jeżeli zainstalowane są wskaźniki typu slave, muszą one spełniać wymogi odnoszące się do wskaźników skrętu.
Hungarian: Ha segédkijelzők vannak felszerelve, azoknak teljesíteniük kell a fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Če se vgradijo podrejeni kazalniki, morajo izpolnjevati zahteve, ki se uporabljajo za kazalnike stopnje obratov.
Romanian: În cazul în care sunt instalate repetoare, acestea trebuie să îndeplinească toate cerințele care se aplică indicatoarelor vitezei de girație.
Bulgarian: Ако се монтират съпътстващи индикатори, те трябва да съответстват на изискванията, приложими към индикатора на скоростта на извършване на поворот.
Estonian: Kui on paigaldatud lisanäiturid, peavad need vastama kõikidele pöördekiiruse näituritele kohaldatavatele nõuetele.
Latvian: Ja ir uzstādīti atkarīgie indikatori, tiem jāatbilst prasībām, kas attiecas uz pagrieziena ātruma indikatoriem.
Lithuanian: Jei įrengiami pavaldieji indikatoriai, jie atitinka posūkio kampinio greičio indikatoriams taikomus reikalavimus.
Maltese: Jekk jiġu installati indikaturi sekondarji, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li japplikaw għall-indikaturi tar-rata tad-dawran.
English: Installation of the position sensor
French: Montage du détecteur de position
German: Einbau des Positionssensors
Spanish: Instalación del sensor de posición
Italian: Installazione del sensore di posizione
Portuguese: Instalação do sensor de posição
Dutch: Inbouw van de positiesensor
Danish: Montering af positionsføleren
Swedish: Installation av positionssensor
Finnish: Paikka-anturin asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του αισθητήρα θέσης
Czech: Instalace polohového čidla
Slovak: Inštalácia pozičného snímača
Polish: Instalacja czujnika pozycji
Hungarian: A helyzetérzékelő beszerelése
Slovenian: Vgradnja pozicijskega zaznavala
Romanian: Instalarea senzorului de poziție
Bulgarian: Монтаж на сензора за местоположение
Estonian: Asendiandurite paigaldamine
Latvian: Stāvokļa sensora uzstādīšana
Lithuanian: straipsnis Padėties jutiklio įrengimas
Maltese: Installazzjoni tas-sensur tal-pożizzjoni
English: Installation and performance test
French: Contrôle du montage et du fonctionnement
German: Einbau- und Funktionsprüfung
Spanish: Prueba de instalación y de funcionamiento
Italian: Installazione e prova di funzionamento
Portuguese: Ensaio de instalação e funcionamento
Dutch: Inbouw en controle van het functioneren
Danish: Monterings- og funktionsprøvning
Swedish: Installation och funktionsprovning
Finnish: Asennus- ja toimivuuskoe
Greek: Δοκιμή εγκατάστασης και λειτουργίας
Czech: Zkoušky montáže a funkčnosti
Slovak: Inštalačné a výkonové skúšky
Polish: Badania instalacji i działania
Hungarian: Beszerelés és teljesítményteszt
Slovenian: Preskus vgradnje in proizvodnih lastnosti
Romanian: Testul de instalare și de funcționare
Bulgarian: Монтаж и изпитване на показателите
Estonian: Paigaldus- ja toimivuskatse
Latvian: Uzstādīšanas un veiktspējas pārbaude
Lithuanian: Įrengimo ir veikimo charakteristikų bandymas
Maltese: Test tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni
English: For this purpose, the following conditions shall be fulfilled:
French: À cet égard, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Dabei müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Se deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: A tal fine sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Para tal, devem verificar-se as seguintes condições:
Dutch: Hierbij gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Med henblik på dette skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: För detta ändamål ska följande villkor uppfyllas:
Finnish: Tätä varten seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Na tento účel budú splnené tieto podmienky:
Polish: W tym celu muszą zostać spełnione następujące warunki:
Hungarian: E célból az alábbi követelményeknek kell teljesülnie:
Slovenian: Pri tem je treba izpolniti naslednje pogoje:
Romanian: În acest scop, trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: За тази цел трябва да бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: Selleks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Šajā nolūkā jāievēro turpmākie nosacījumi:
Lithuanian: Turi būti įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the power supply shall have a separate safety device;
French: l’alimentation électrique doit être pourvue d’un dispositif de sécurité distinct;
German: Die Stromversorgung ist mit einer eigenen Absicherung versehen;
Spanish: el suministro eléctrico cuenta con su propio dispositivo de seguridad;
Italian: l’alimentazione elettrica è dotata di un proprio dispositivo di sicurezza;
Portuguese: o abastecimento de energia deve estar equipado com um dispositivo de segurança próprio;
Dutch: de voeding beschikt over een eigen zekering;
Danish: Strømforsyningen skal have egen sikring.
Swedish: Strömförsörjningen ska ha en egen säkring.
Finnish: Virransyötössä on oltava erillinen turvalaite.
Greek: η τροφοδοσία ρεύματος να διαθέτει ιδιαίτερη ασφάλεια·
Czech: napájení musí mít samostatné bezpečnostní zařízení;
Slovak: pohon má samostatné bezpečnostné zariadenie;
Polish: zasilanie powinno posiadać odrębne urządzenie zabezpieczające;
Hungarian: az áramforrásnak külön biztonsági berendezése van;
Slovenian: električno napajanje ima lastno varnostno napravo;
Romanian: alimentarea cu energie electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de siguranță separat;
Bulgarian: електрозахранването да има отделен предпазител;
Estonian: elektrivarustusel peab olema eraldi ohutusseadis;
Latvian: energoapgādei jābūt ar atsevišķu drošības ierīci;
Lithuanian: elektros energijos tiekimo sistema turi turėti atskirą saugos įtaisą;
Maltese: il-provvista tal-enerġija għandu jkollha mezz ta’ sikurezza separat;
English: the operating voltage shall be within the tolerance;
French: la tension d’exploitation doit être comprise dans la marge de tolérance;
German: die Betriebsspannung liegt innerhalb der Toleranz;
Spanish: la tensión de funcionamiento está dentro de los límites de error;
Italian: la tensione di funzionamento rientra nei limiti di tolleranza;
Portuguese: a tensão de funcionamento deve situar-se dentro da margem de tolerância;
Dutch: de bedrijfsspanning ligt binnen de gegeven toleranties;
Danish: Driftsspændingen skal være inden for tolerancen.
Swedish: Driftspänningen ska uppfylla toleransgränserna.
Finnish: Käyttöjännitteen on oltava säädetyissä rajoissa.
Greek: η τάση λειτουργίας να βρίσκεται εντός των ανοχών·
Czech: provozní napětí musí být v toleranci;
Slovak: prevádzkové napätie je v rámci tolerancie;
Polish: napięcie operacyjne mieści się w granicach tolerancji;
Hungarian: az üzemi feszültség a tűréshatárokon belül van;
Slovenian: delovna napetost je v tolerančnem območju;
Romanian: tensiunea de funcționare trebuie să se încadreze în limitele de toleranță;
Bulgarian: работното напрежение да е в рамките на допустимите отклонения;
Estonian: tööpinge peab olema tolerantsuspiirides;
Latvian: darba spriegumam jābūt tolerances robežās;
Lithuanian: veikimo įtampa turi atitikti leidžiamąsias nuokrypas;
Maltese: il-vultaġġ tal-operat għandu jkun fi ħdan it-tolleranza;
English: the cabling and its installation shall satisfy the provisions of Annex II and, if applicable ADN;
French: les câbles et leur pose doivent satisfaire aux dispositions de l’annexe II et, le cas échéant, à l’ADN;
German: die Kabel und deren Verlegung entsprechen den Vorschriften des Anhangs II und gegebenenfalls des ADN;
Spanish: los cables y su instalación corresponden a lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva y, si procede, del ADN;
Italian: i cavi e la loro posa soddisfano le disposizioni dell’allegato II e, se del caso, quelle dell’ADN;
Portuguese: os cabos e a sua colocação devem corresponder às prescrições do anexo II e, se aplicável, do ADN;
Dutch: de bekabeling voldoet aan de voorschriften van bijlage II bij deze richtlijn en eventueel het ADN
Danish: Kablerne og disses føring skal overholde bestemmelserne i bilag II og den gældende ADN.
Swedish: Kablarna och kabeldragningen ska motsvara föreskrifterna i bilaga II och tillämplig ADN.
Finnish: Johtojen ja niiden asennuksen on oltava tämän direktiivin liitteen II ja sovellettavan ADN-sopimuksen mukaisia.
Greek: τα καλώδια και η όδευσή τους να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος II και, ενδεχομένως, του ισχύοντος ADΝ·
Czech: kabely a jejich uložení musí splňovat ustanovení přílohy II a popřípadě ADN;
Slovak: káble a ich inštalácia spĺňajú ustanovenia prílohy II a v prípade potreby aj ADN;
Polish: okablowanie i jego instalacja są zgodne z przepisami załącznika II oraz, w stosownych przypadkach, ADN;
Hungarian: a kábelezés és szerelése megfelel az irányelv II. mellékletében, valamint, ha alkalmazandó, az ADN-ben foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: kabli in njihova napeljava ustrezajo določbam Priloge II in po potrebi Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah (ADN);
Romanian: cablurile și instalarea acestora trebuie să respecte dispozițiile din anexa II și, dacă este cazul, din regulamentul ADN;
Bulgarian: кабелите и полагането им да съответстват на разпоредбите на приложение II и, ако е приложимо — на ADN;
Estonian: kaablid ning nende paigaldus peavad vastama II lisa sätetele ning vajaduse korral ADNile;
Latvian: vadojumam un slēguma shēmai jāatbilst II pielikuma noteikumiem un, attiecīgā gadījumā, ADN;
Lithuanian: laidai ir jų įrengimas turi atitikti šios direktyvos II priedo ir, jei taikoma, ADN nuostatas;
Maltese: il-wajers u l-installazzjoni għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness II u, jekk applikabbli, tal-ADN;
English: the rate of antenna revolutions shall reach at least 24 rpm;
French: la vitesse de rotation d’antenne doit s’élever à au moins 24 t/min;
German: die Antennendrehzahl beträgt mindestens 24 U/min;
Spanish: el número de revoluciones de la antena es de al menos 24 por minuto;
Italian: il numero di rotazioni dell’antenna è di almeno 24 al minuto;
Portuguese: o número de rotações da antena deve ser de, pelo menos, 24 rpm;
Dutch: het aantal omwentelingen van de antenne bedraagt minimaal 24/min;
Danish: Antenneomdrejningstallet skal være på mindst 24 omdrejninger pr. minut.
Swedish: Antennvarvtalet ska uppgå till minst 24 varv per minut.
Finnish: Antennin kierrosvauhdin on oltava vähintään 24 minuutissa.
Greek: ο αριθμός περιστροφών της κεραίας να είναι τουλάχιστον 24 ανά λεπτό·
Czech: počet otáček antény za minutu musí být nejméně 24;
Slovak: počet otáčok antény dosahuje minimálne 24 za minútu;
Polish: liczba obrotów anteny wynosi przynajmniej 24 na minutę;
Hungarian: az antennafordulatok száma percenként legalább 24;
Slovenian: število obratov antene je najmanj 24 na minuto;
Romanian: numărul de rotații ale antenei trebuie să fie de cel puțin 24 pe minut;
Bulgarian: оборотите на антената да достигат най-малко 24 оборота в минута;
Estonian: antenni pöördekiirus peab olema vähemalt 24 pööret minutis;
Latvian: antenas apgriezienu skaitam jāsasniedz vismaz 24 apgriezieni minūtē;
Lithuanian: antenos sukimosi dažnis turi būti ne mažesnis kaip 24 min-1;
Maltese: ir-rata tar-rotazzjonijiet tal-antenna għandha tkun mill-inqas 24 rpm;
English: there shall be no obstruction in the vicinity of the antenna which impairs navigation;
French: aucun obstacle entravant la navigation ne doit se trouver à proximité de l’antenne;
German: im Strahlungsbereich der Antenne ist an Bord kein Hindernis vorhanden, das die Navigation beeinträchtigt;
Spanish: en la zona de irradiación de la antena no hay ningún obstáculo que pueda repercutir sobre la navegación;
Italian: nel campo d’emissione dell’antenna non si trova alcun ostacolo che pregiudichi la navigazione;
Portuguese: no campo de radiação da antena a bordo não deve existir qualquer obstáculo que perturbe a navegação;
Dutch: in het stralingsbereik van de antenne bevindt zich aan boord geen voor de radarnavigatie hinderlijk object;
Danish: I antennens nærhed må der ikke være hindringer, som påvirker navigationen.
Swedish: Inom antennens strålningsområde ombord ska det inte finnas något hinder som negativt påverkar navigeringen.
Finnish: Antennin läheisyydessä ei saa olla navigointia haittaavia esteitä.
Greek: στην περιοχή ακτινοβολίας της κεραίας να μην βρίσκεται κανένα εμπόδιο επί του σκάφους, το οποίο να επηρεάζει τη ναυσιπλοΐα·
Czech: v blízkosti antény nesmí být žádná překážka, která by zhoršovala navigaci;
Slovak: v blízkosti antény nie je prekážka narušujúca navigáciu;
Polish: w sąsiedztwie anteny nie znajdują się przeszkody zakłócające nawigację;
Hungarian: az antenna közelében nincs a kormányzást rontó akadály;
Slovenian: v bližini antene ni ovir, ki bi ovirale krmiljenje;
Romanian: în vecinătatea antenei nu trebuie să se afle niciun obstacol care să împiedice navigația;
Bulgarian: в близост до антената да няма пречки, затрудняващи навигацията;
Estonian: antenni läheduses ei tohi olla navigeerimist raskendavaid takistusi;
Latvian: antenas tuvumā nedrīkst būt tādu šķēršļu, kas pasliktinātu navigāciju;
Lithuanian: arti antenos neturi būti kliūčių, kurios trukdytų navigacijai;
Maltese: ma għandu jkun hemm l-ebda tfixkil fil-viċinanza tal-antenna li jfixkel in-navigazzjoni;
English: the safety switch of the antenna, if provided, shall be in good working order;
French: l’interrupteur de sécurité de l’antenne doit, si l’installation en est équipée, fonctionner correctement.
German: der Sicherheitsschalter für die Antenne, sofern vorhanden, ist betriebsbereit;
Spanish: el conmutador de seguridad de la antena, si existe, está preparado para el servicio;
Italian: l’interruttore di sicurezza per l’antenna, se presente, è in buono stato di funzionamento;
Portuguese: o interruptor de segurança da antena deve estar em bom estado de funcionamento;
Dutch: de veiligheidsschakelaar van de antenne, indien aanwezig, is bedrijfsklaar;
Danish: Antennens sikkerhedsafbryder, hvis en sådan forefindes, skal være driftsklar.
Swedish: Säkerhetsbrytaren för antennen, om en sådan finns, ska vara driftsklar.
Finnish: Jos antennissa on turvakytkin, sen on oltava hyvässä käyttökunnossa.
Greek: στ) ο διακόπτης ασφαλείας της κεραίας να βρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα·
Czech: bezpečnostní spínač antény, musí být v případě, že je vyžadován, v dobrém provozním stavu;
Slovak: bezpečnostný spínač antény, ak je dodaný, je v dobrom prevádzkovom stave;
Polish: wyłącznik bezpieczeństwa anteny, o ile występuje, jest gotowy do działania;
Hungarian: az antenna biztonsági kapcsolója, amennyiben rendelkezésre áll, jó üzemi állapotban van;
Slovenian: varnostno stikalo antene, če obstaja, deluje dobro;
Romanian: comutatorul de siguranță al antenei, dacă există, trebuie să fie în bună stare de funcționare;
Bulgarian: автоматичният изключвател на антената, ако има такъв, да е в изправност;
Estonian: antenni ohutuslüliti (kui see on olemas) peab olema töökorras;
Latvian: antenas drošības slēdzim, ja tāds ir uzstādīts, jābūt labā darba kārtībā;
Lithuanian: antenos apsauginis išjungiklis turi būti geros eksploatacinės būklės;
Maltese: is-swiċċ tas-sikurezza tal-antenna, jekk ikun ipprovdut, għandu jkun jopera sew;