FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘CSDB’ means the Centralised Securities Database set up by the ESCB and located at the ECB’s premises;
French: «CSDB»: la base de données centralisée sur les titres créée par le SEBC et située dans les locaux de la BCE;
German: „CSDB“ die vom ESZB eingerichtete zentralisierte Wertpapierdatenbank, die sich in den Räumlichkeiten der EZB befindet;
Spanish: «CSDB» la Base de Datos Centralizada de Valores establecida por el SEBC y situada en las instalaciones del BCE;
Italian: per «CSDB» si intende l’archivio centralizzato sui titoli (Centralised Securities Database) costituito dal SEBC e ubicato presso la sede della BCE;
Portuguese: «CSDB», a Base de Dados de Informação Centralizada sobre Títulos estabelecida pelo SEBC e localizada nas instalações do BCE;
Dutch: „CSDB” de door het ESCB opgezette en de in de ECB gevestigde gecentraliseerde effectendatabase;
Danish: »CSDB« (Centralised Securities Database) den centraliserede værdipapirdatabase, der er oprettet af ESCB, og som er beliggende i ESCB's lokaler
Swedish: CSDB den centraliserade värdepappersdatabas som skapats av ECBS och som befinner sig i ECB:s lokaler,
Finnish: ’keskitetyllä arvopaperitietokannalla’ EKPJ:n perustamaa ja EKP:n toimitiloissa sijaitsevaa keskitettyä arvopaperitietokantaa,
Greek: «CSDB» η κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database), η οποία ιδρύθηκε από το ΕΣΚΤ και βρίσκεται στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ·
Czech: „centralizovanou databází cenných papírů“ se rozumí centralizovaná databáze cenných papírů zřízená ESCB, která se nachází v prostorách ECB;
Slovak: „CSDB“ je centralizovaná databáza cenných papierov, ktorú založil ESCB a ktorá je umiestnená v priestoroch ECB;
Polish: „SBDPW” scentralizowaną bazę danych o papierach wartościowych stworzoną przez ESBC i zlokalizowaną w siedzibie EBC;
Hungarian: „CSDB (Centralised Securities Database)” a KBER által felállított és az EKB helyiségeiben található Központi Értékpapír-adatbázis;
Slovenian: „CSDB“ pomeni centralizirano bazo vrednostnih papirjev, ki jo je vzpostavil ESCB in se nahaja v prostorih ECB;
Romanian: „CSDB” înseamnă baza de date centralizată a titlurilor de valoare (Centralised Securities Database) înființată de SEBC și situată în sediul BCE;
Bulgarian: „ЦБДЦК“ означава Централизираната база данни за ценни книжа, създадена от ЕСЦБ и разположена в помещенията на ЕЦБ;
Estonian: „CSDB” EKPSi poolt loodud väärtpaberite keskandmebaas asukohaga EKP ruumides;
Latvian: “CVDB” (“CSDB”) ir Centralizētā vērtspapīru datubāze, kuru izveido ECBS un kura atrodas ECB telpās;
Lithuanian: CVPDB ECBS įdiegta ECB patalpose esanti centrinė vertybinių popierių duomenų bazė;
Maltese: “CSDB” tfisser il-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli stabbilita mis-SEBĊ u li tinsab fil-bini tal-BĊE;
English: ‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources;
French: «donnée en entrée»: toute donnée fournie à la CSDB provenant d’une ou de plusieurs sources de données;
German: „Inputdaten“ Daten, die dem ESZB von einer oder mehreren Datenquellen geliefert werden;
Spanish: «datos de entrada» los datos suministrados a la CSDB por una o más fuentes;
Italian: per «dati di input» si intendono i dati forniti al CSDB da una o più fonti;
Portuguese: «dados de entrada», os dados fornecidos à CSDB por uma ou mais fontes de dados;
Dutch: „inputgegevens” uit één of meerdere gegevensbronnen aan het CSDB verstrekte gegevens;
Danish: »inputdata« (input data) alle data, som indberettes til CSDB'en fra en eller flere datakilder
Swedish: ingående uppgifter uppgifter som CSDB erhåller från en eller flera uppgiftskällor,
Finnish: ’lähdetiedolla’ keskitettyyn arvopaperitietokantaan yhdestä tai useammasta tietolähteestä toimitettua tietoa,
Greek: «εισαγόμενο δεδομένο» (input data) οποιοδήποτε δεδομένο παρέχεται στη CSDB από μία ή περισσότερες πηγές δεδομένων·
Czech: „vstupními daty“ se rozumějí všechna data, která byla centralizované databázi cenných papírů poskytnuta z jednoho či více zdrojů dat;
Slovak: „vstupné údaje“ sú všetky údaje poskytnuté CSDB z jedného alebo viacerých zdrojov údajov;
Polish: „dane wejściowe” dane dostarczane do SBDPW z jednego lub większej liczby źródeł;
Hungarian: „beviteli adat (input data)” bármely, egy vagy több adatforrásból a Központi Értékpapír-adatbázis részére szolgáltatott adat;
Slovenian: „vhodni podatki“ pomenijo vse podatke, ki se iz enega ali več virov podatkov zagotovijo v CSDB;
Romanian: „date de intrare” (input data) înseamnă orice date furnizate către CSDB din una sau mai multe surse de date;
Bulgarian: „входни данни“ означава всякакви данни, предоставени на ЦБДЦК от един или няколко източника на данни;
Estonian: „sisendandmed” mis tahes andmed, mis on esitatud CSDB-le ühest või mitmest andmeallikast;
Latvian: “ievaddati” (“input data”) ir visi dati, ko CVDB saņem no viena vai vairākiem datu avotiem;
Lithuanian: pradiniai duomenys iš vieno arba daugiau duomenų šaltinių į CVPDB pateikti duomenys;
Maltese: “dejta li tiddaħħal” tfisser kull dejta pprovduta lis-CSDB minn sors ta’ dejta wieħed jew aktar;
English: ‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output feed data, as specified in Annex I;
French: «objectif du CQD»: une référence aux fins d’évaluation de la qualité des extractions prédéfinies, ainsi que précisé à l’annexe I;
German: „DQM-Ziel“ ein Richtwert für die Beurteilung der Qualität der Outputfeed-Daten gemäß Anhang I;
Spanish: «objetivo de GCD» una referencia comparativa para evaluar la calidad de los datos de salida de alimentación, conforme a lo especificado en el anexo I;
Italian: per «obiettivo DQM» si intende un benchmark per la valutazione della qualità dei dati di output utilizzabili come feed, secondo quanto specificato nell’allegato I;
Portuguese: «objetivo (de GQD)», a referência para a avaliação da qualidade dos dados de saída de alimentação, tal como especificado no anexo I;
Dutch: „DQM-doelstelling” een in bijlage I opgenomen benchmark voor de beoordeling van de kwaliteit van de aangeleverde outputgegevens;
Danish: »DQM-mål« (DQM target) et benchmark, der danner grundlag for vurderingen af kvaliteten af output feed data, som specificeret i bilag I
Swedish: DQM-mål mål för att bedöma kvaliteten på produktionsdata, enligt vad som framgår av bilaga I,
Finnish: ’tietojen laadunvalvontatavoitteella’ vertailuarvoa lopputietojoukon laadun arvioimiseksi, kuten liitteessä I on täsmennetty,
Greek: «στόχος της ΔΠΔ» επίπεδο αναφοράς για την αξιολόγηση της ποιότητας των εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα Ι·
Czech: „cílem řízení kvality dat“ se rozumí kritéria pro hodnocení kvality výstupních účelových dat, jak jsou uvedena v příloze I;
Slovak: „cieľ RKÚ“ je vzor na účely posúdenia kvality výstupných zásobovacích údajov, ako sa uvádza v prílohe I;
Polish: „cel DQM” punkt odniesienia do oceny jakości produktów, zgodnie z treścią załącznika I;
Hungarian: „DQM-cél” a kimeneti adatkör minőségének értékelésére használt, az I. mellékletben meghatározott referencia;
Slovenian: „cilj upravljanja s kakovostjo podatkov“ pomeni referenčno merilo za ocenjevanje kakovosti izhodnih podatkovnih virov, kot je določeno v Prilogi I;
Romanian: „obiectiv DQM” (DQM target) înseamnă o referință pentru evaluarea calității datelor de ieșire destinate procesării, astfel cum este prevăzut în anexa I;
Bulgarian: „цел на УКД“ означава референтна база за оценка на качеството на изходни фийд данни, както е посочено в приложение I;
Estonian: „DQM sihtväärtus” I lisas määratletud võrdlusnäitaja väljundi alusandmete kvaliteedi hindamiseks;
Latvian: “DKP mērķis” (“DQM target”) ir standarts izvades plūsmas datu kvalitātes novērtēšanai, kā norādīts I pielikumā;
Lithuanian: DKV tikslas I priede pateiktos atnaujintų išvedimo duomenų kokybės vertinimo gairės;
Maltese: “mira tad-DQM” tfisser punt ta’ referenza għall-valutazzjoni tal-kwalità ta’ output feed data, kif speċifikat f’Anness I;
English: ‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
French: «jour ouvrable», un jour complet d’ouverture de TARGET2, tel que publié sur le site internet de la BCE;
German: „Arbeitstag“ ein ganzer Tag, an dem TARGET2 gemäß der Bekanntmachung auf der EZB-Website geöffnet ist;
Spanish: «día hábil» un día completo de apertura de TARGET2, conforme a lo publicado en el sitio web del BCE;
Italian: per «giornata lavorativa» si intende una giornata intera nella quale Target2 è operativo, così come pubblicato sul sito Internet della BCE;
Portuguese: «dia útil», um dia completo em que o Target2 esteja aberto, conforme lista publicada no sítio web do BCE;
Dutch: „werkdag” is een volledige dag waarop TARGET2 is geopend, zoals bekendgemaakt op de ECB-website;
Danish: »arbejdsdag« (working day) en fuld dag, hvor TARGET2 er åben i henhold til oplysningerne på ECB's websted
Swedish: arbetsdag varje hel dag då Target2 är öppet enligt vad som offentliggörs på ECB:s hemsida,
Finnish: ’työpäivällä’ EKP:n verkkosivulla julkaistua TARGET2:n kokonaista aukiolopäivää,
Greek: «εργάσιμη ημέρα» μια πλήρης ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοιχτό, σύμφωνα με τα σχετικά δημοσιευόμενα στοιχεία στον επίσημο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ·
Czech: „pracovní den“ je celý den, po který je TARGET2 otevřen, jak je zveřejněno na internetových stránkách ECB;
Slovak: „pracovný deň“ je celý deň, keď je TARGET2 otvorený, ako sa uvádza na internetovej stránke ECB;
Polish: „dzień roboczy” pełen dzień, w którym działa system TARGET2, zgodnie z informacją zamieszczoną na stronie internetowej EBC;
Hungarian: „munkanap” egy olyan teljes nap, amelyen a TARGET2 nyitva van, az EKB honlapján közzétettek szerint;
Slovenian: „delovni dan“ je celoten dan, ko je odprt sistem TARGET2, kot je objavljeno na spletni strani ECB;
Romanian: „zi lucrătoare” este o zi completă în care TARGET2 este deschis, așa cum este publicat pe website-ul BCE;
Bulgarian: „работен ден“ е пълен ден, в който TARGET2 е отворена, както е публикувано на уебсайта на ЕЦБ;
Estonian: „tööpäev” EKP veebilehel avaldatud täistööpäev, mil TARGET2 on avatud;
Latvian: “darbdiena” (“working day”) ir pilna diena, kurā ir pieejama TARGET2, kā norādīts ECB interneta lapā;
Lithuanian: darbo diena visa diena, kai veikia TARGET2, kaip nurodyta ECB interneto svetainėje;
Maltese: “jum ta’ xogħol” tfisser jum sħiħ li fih ikun miftuħ it-TARGET2, kif ippubblikat fuq il-websajt tal-BĊE;
English: ‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: «résident» a la même signification que celle qui figure à l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98.
German: „gebietsansässig“ der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 definierte Begriff.
Spanish: «residente» el significado asignado en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98.
Italian: per «residente» si intende quanto definito nell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98.
Portuguese: «residente», um residente na aceção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98.
Dutch: „ingezetene” zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98.
Danish: »resident« en resident som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
Swedish: hemvist har samma betydelse som hemvist enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: ’jossakin maassa olevalla’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa.
Greek: «κάτοικος» κάτοικος κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Czech: „rezident“ má význam vymezený v definici v článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98.
Slovak: „rezident“ je rezident v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Polish: „rezydent” ma znaczenie nadane w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: „rezidens” jelentése azonos a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében foglalt meghatározással.
Slovenian: „rezident“ ima pomen, kot je določen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98.
Romanian: „rezident” are sensul dat de definiția de la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
Bulgarian: „резидент“ има смисъла съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
Estonian: „resident” tähendus kattub määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletuga.
Latvian: “rezidents” (“resident”) atbilst definīcijai Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. pantā.
Lithuanian: rezidentas turi tokią pat reikšmę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje.
Maltese: “residenti” għandha l-istess tifsira definita f’Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres wytycznych
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
French: Le cadre de CQD de la CSDB se compose du CQD et de la gestion des fournisseurs.
German: Das Rahmenwerk für das DQM der CSDB beruht auf dem DQM und dem DSM.
Spanish: El marco de GCD de la CSDB se basará en la GCD y en la GFD.
Italian: Il quadro di riferimento DQM per il CSDB si basa sulla DQM e la DSM.
Portuguese: O quadro de referência de GQD da CSDB baseia-se na GQD e na GFD.
Dutch: Het CSDB DQM-kader berust op het DQM en het DSM.
Danish: CSDB'ens rammer for DQM er baseret på datakvalitetssikring (DQM) og datakildeforvaltning (DSM).
Swedish: Kvalitetssäkringsarbetet i CSDB ska baseras på reglerna för kvalitetssäkring och hanteringen av källdata.
Finnish: Keskitetyn arvopaperitietokannan tietojen laadunvalvontakehys perustuu tietojen laadunvalvontaan ja tietolähteen valvontaan.
Greek: Το πλαίσιο ΔΠΔ της CSDB βασίζεται στη ΔΠΔ και στη ΔΠΗΔ.
Czech: Rámec řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů je založen na řízení kvality dat a řízení zdrojů dat.
Slovak: Rámec RKÚ CSDB je založený na RKÚ a RÚZ.
Polish: System zarządzania jakością danych SBDPW opiera się na zarządzaniu jakością danych i zarządzaniu źródłami danych.
Hungarian: A Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszerének az adatminőség-kezelésen és az adatforrás-kezelésen kell alapulnia.
Slovenian: Okvir za upravljanje s kakovostjo podatkov v CSDB temelji na upravljanju s kakovostjo podatkov in upravljanju z viri podatkov.
Romanian: Cadrul DQM pentru CSDB se bazează pe DQM și DSM.
Bulgarian: Рамката за УКД за ЦБДЦК се основава на УКД и УИД.
Estonian: CSDB andmekvaliteedihalduse raamistik põhineb andmekvaliteedihaldusel ja andmeallikate haldusel.
Latvian: CVDB DKP sistēmas pamatā ir DKP un DAP.
Lithuanian: CVPDB DKV sistema pagrįsta DKV ir DŠV.
Maltese: Il-qafas tad-DQM tas-CSDB għandu jkun ibbażat fuq id-DQM u d-DSM.
English: DQM Competent authorities
French: Autorités compétentes en matière de CQD
German: Für das DQM zuständige Stellen
Spanish: Autoridades competentes en materia de GCD
Italian: Autorità competenti in materia di DQM
Portuguese: Autoridades competentes para efetuar a GQD
Dutch: Inzake DQM bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder for DQM
Swedish: Behöriga DQM-myndigheter
Finnish: Tietojen laadunvalvonnasta vastaavat viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ
Czech: Orgány příslušné k řízení kvality dat
Slovak: Príslušné orgány RKÚ
Polish: Organy właściwe do zarządzania jakością danych
Hungarian: Illetékes DQM-hatóságok
Slovenian: Pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov
Romanian: Autoritățile competente pentru DQM
Bulgarian: Компетентни органи за УКД
Estonian: DQM pädevad asutused
Latvian: DKP kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos DKV institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti tad-DQM
English: DQM, DQM metrics and DQM thresholds
French: CQD, indicateurs du CQD et minima du CQD
German: DQM, DQM-Messziffern und DQM-Schwellenwerte
Spanish: GCD y parámetros y umbrales de GCD
Italian: DQM, metriche DQM e soglie DQM
Portuguese: GQD, parâmetros de GQD e limiares de GQD
Dutch: DQM, DQM-maatstaven en DQM-drempels
Danish: DQM, DQM-indikatorer og DQM-tærskler
Swedish: Regler för kvalitetssäkring, DQM-indikatorer och DQM-trösklar
Finnish: Tietojen laadunvalvonta, tietojen laadunvalvontamittarit ja tietojen laadunvalvonnan kynnysarvot
Greek: ΔΠΔ, μεγέθη της ΔΠΔ και ελάχιστα επίπεδα εργασιών της ΔΠΔ
Czech: Řízení kvality dat, ukazatele řízení kvality dat a prahové hodnoty řízení kvality dat
Slovak: RKÚ, metrika RKÚ a prahové hodnoty RKÚ
Polish: Zarządzanie jakością danych, wskaźniki DQM i progi DQM
Hungarian: DQM, DQM-módszerek és DQM-küszöbértékek
Slovenian: Upravljanje s kakovostjo podatkov, merila za upravljanje s kakovostjo podatkov in pragovi upravljanja s kakovostjo podatkov
Romanian: DQM, indicatori DQM și praguri DQM
Bulgarian: УКД, параметри на УКД и прагове на УКД
Estonian: DQM, DQM mõõdikud ja DQM lävendid
Latvian: DKP, DKP metrika un DKP robežvērtības
Lithuanian: DKV, DKV metrika ir DKV ribos
Maltese: DQM, metriċi tad-DQM u limiti minimi tad-DQM
English: DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
French: Les autorités compétentes en matière de CQD effectuent un CQD avancé et un CQD régulier de la qualité des données.
German: Die für das DQM zuständigen Stellen führen das anfängliche DQM und regelmäßige DQM durch.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de GCD realizarán la GCD inicial y la GCD regular.
Italian: Le autorità competenti in materia di DQM svolgono la DQM iniziale e periodica.
Portuguese: As autoridades competentes de GQD devem realizar a GQD inicial e as GQD regulares.
Dutch: Inzake DQM bevoegde autoriteiten voeren initiële en reguliere DQM’s uit.
Danish: De kompetente DQM-myndigheder skal udføre en indledende DQM og en regelmæssig DQM.
Swedish: Behöriga DQM-myndigheter ska genomföra initial DQM och regelbunden DQM.
Finnish: Tietojen laadunvalvonnasta vastaavat viranomaiset toteuttavat ensimmäisen tietojen laadunvalvonnan ja säännöllisen tietojen laadunvalvonnan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ διενεργούν την αρχική ΔΠΔ και την τακτική ΔΠΔ.
Czech: Orgány příslušné k řízení kvality dat provádějí výchozí řízení kvality dat a pravidelné řízení kvality dat.
Slovak: Príslušné orgány RKÚ vykonávajú úvodné RKÚ a pravidelné RKÚ.
Polish: Organy właściwe do zarządzania jakością danych prowadzą wstępne zarządzanie jakością danych i zwykłe zarządzanie jakością danych.
Hungarian: Az illetékes DQM-hatóságok kezdeti és rendszeres adatminőség-ellenőrzést folytatnak le.
Slovenian: Pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov izvajajo začetno in redno upravljanje s kakovostjo podatkov.
Romanian: Autoritățile competente pentru DQM efectuează DQM inițial și DQM regulat.
Bulgarian: Компетентните органи за УКД извършват първоначално УКД и регулярно УКД.
Estonian: DQM pädevad asutused teostavad esialgset DQMi ja korralist DQMi.
Latvian: DKP kompetentās iestādes veic sākotnējo DKP un regulāro DKP.
Lithuanian: Kompetentingos DKV institucijos vykdo pradinį DKV ir reguliarų DKV.
Maltese: Awtoritajiet kompetenti tad-DQM għandhom iwettqu DQM inizjali u DQM regolari.
English: In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
French: Ce faisant, elles vérifient les extractions prédéfinies par les utilisateurs, quelle que soit leur source.
German: Dabei überprüfen sie Outputfeed-Daten ungeachtet der Datenquelle.
Spanish: Para ello, verificarán los datos de salida de alimentación, con independencia de su fuente.
Italian: Nell’esercizio di tale funzione esse verificano i dati di output utilizzabili come feed, a prescindere dalla fonte degli stessi.
Portuguese: Para este efeito, devem proceder à verificação dos dados de saída de alimentação, independentemente da respetiva fonte.
Dutch: Zulks behelst de verificatie van aangeleverde outputgegevens, ongeacht de bron ervan.
Danish: De skal således verificere output feed data uanset kilde.
Swedish: I detta arbete ska de verifiera produktionsdata, oavsett källan.
Finnish: Toteuttaessaan tällaista laadunvalvontaa niiden on tarkastettava lopputietojoukko sen lähteestä riippumatta.
Greek: Κατά τη διενέργειά τους επαληθεύουν εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, ανεξάρτητα από την πηγή τους.
Czech: Při tom ověřují výstupní účelová data bez ohledu na jejich zdroj.
Slovak: Pritom overujú výstupné zásobovacie údaje bez ohľadu na ich zdroj.
Polish: W tym zakresie mają obowiązek weryfikacji produktów, niezależnie od ich źródła.
Hungarian: Ennek során ellenőrzik a kimeneti adatköröket, függetlenül azok eredetétől.
Slovenian: Pri tem preverjajo izhodne podatkovne vire ne glede na njihov vir.
Romanian: În acest sens, acestea verifică datele de ieșire destinate procesării, indiferent de sursa acestora.
Bulgarian: За целта те проверяват изходни фийд данни, независимо от източника им.
Estonian: Seda tehes kontrollivad nad väljundi alusandmeid, olenemata nende allikatest.
Latvian: Šajā procesā tās pārbauda izvades plūsmas datus neatkarīgi no to avota.
Lithuanian: Tuo metu, neatsižvelgdamos į tai, kas yra atnaujintų išvedimo duomenų šaltinis, juos tikrina.
Maltese: Meta jagħmlu dan huma għandhom jivverifikaw l-output feed data, irrispettivament mis-sors tagħha.
English: DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
French: Les autorités compétentes en matière de CQD appliquent les indicateurs du CQD conformément à l’annexe I.
German: Die für das DQM zuständigen Stellen wenden DQM-Messziffern im Einklang mit Anhang I an.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de GCD aplicarán los parámetros de GCD con arreglo al anexo I.
Italian: Le autorità competenti in materia di DQM applicano le metriche DQM conformemente all’allegato I.
Portuguese: As autoridades competentes de GQD devem aplicar os parâmetros de GQD em conformidade com o disposto no anexo I.
Dutch: Inzake DQM bevoegde autoriteiten passen DQM-maatstaven overeenkomstig bijlage I toe.
Danish: De kompetente DQM-myndigheder skal anvende DQM-indikatorerne i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: Behöriga DQM-myndigheter ska tillämpa DQM-indikatorer i enlighet med bilaga I.
Finnish: Tietojen laadunvalvonnasta vastaavien viranomaisten on sovellettava tietojen laadunvalvontamittareita liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ εφαρμόζουν τα μεγέθη της ΔΠΔ σύμφωνα με το παράρτημα I.
Czech: Orgány příslušné k řízení kvality dat uplatňují ukazatele řízení kvality dat v souladu s přílohou I.
Slovak: Príslušné orgány RKÚ uplatňujú metriku RKÚ v súlade s prílohou I.
Polish: Organy właściwe do zarządzania jakością danych stosują wskaźniki DQM zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az illetékes DQM-hatóságok az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően alkalmazzák az adatminőség-kezelési módszereket.
Slovenian: Pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov uporabljajo merila za upravljanje s kakovostjo podatkov v skladu s Prilogo I.
Romanian: Autoritățile competente pentru DQM aplică indicatorii DQM în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Компетентните органи за УКД прилагат параметри на УКД в съответствие с приложение I.
Estonian: DQM pädevad asutused kohaldavad DQM mõõdikuid kooskõlas I lisaga.
Latvian: DKP kompetentās iestādes piemēro DKP metriku atbilstīgi I pielikumam.
Lithuanian: Kompetentingos DKV institucijos taiko DKV metriką vadovaudamosi I priedu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tad-DQM għandhom japplikaw metriċi tad-DQM b’konformità ma’ Anness I.
English: Initial DQM
French: CQD avancé
German: Anfängliches DQM
Spanish: GCD inicial
Italian: DQM iniziale
Portuguese: GQD inicial
Dutch: Initiële DQM
Danish: Indledende DQM
Finnish: Ensimmäinen tietojen laadunvalvonta
Greek: Αρχική ΔΠΔ
Czech: Výchozí řízení kvality dat
Slovak: Úvodné RKÚ
Polish: Wstępne zarządzanie jakością danych
Hungarian: Kezdeti DQM
Slovenian: Začetno upravljanje s kakovostjo podatkov
Romanian: DQM inițial
Bulgarian: Първоначално УКД
Estonian: Esialgne DQM
Latvian: Sākotnējā DKP
Lithuanian: Pradinis DKV
Maltese: DQM inizjali