FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strike
French: grève
German: Streik
Spanish: huelgas
Italian: Sciopero
Portuguese: Greve
Dutch: Staking
Danish: strejke
Swedish: Strejk
Finnish: Lakko
Greek: Απεργία
Czech: Stávka
Slovak: Štrajk
Polish: Strajk
Hungarian: Sztrájk
Slovenian: stavka
Romanian: grevă
Bulgarian: Стачка
Estonian: streik;
Latvian: Streiks
Lithuanian: Streikas
Maltese: Strajk
English: Administrative formalities
French: formalités administratives
German: Verwaltungsformalitäten
Spanish: formalidades administrativas
Italian: Formalità amministrative
Portuguese: Trâmites administrativos
Dutch: Administratieve formaliteiten
Danish: administrative formaliteter
Swedish: Administrativa formaliteter
Finnish: Hallinnolliset muodollisuudet
Greek: Διοικητικές διατυπώσεις
Czech: Administrativní záležitosti
Slovak: Administratívne náležitosti
Polish: Formalności administracyjne
Hungarian: Ügyintézési eljárásrendek
Slovenian: upravne formalnosti
Romanian: formalități administrative
Bulgarian: Административни формалности
Estonian: haldusformaalsused;
Latvian: Administratīvas formalitātes
Lithuanian: Administraciniai formalumai
Maltese: Il-formalitajiet amministrattivi
English: Outside influence
French: influence extérieure
German: Äußere Einflüsse
Spanish: influencias externas
Italian: Influenze esterne
Portuguese: Influências externas
Dutch: Externe problemen
Danish: ekstern påvirkning
Swedish: Påverkan utifrån
Finnish: Ulkopuolinen vaikutus
Greek: Εξωτερική επιρροή
Czech: Vnější vlivy
Slovak: Vonkajší vplyv
Polish: Czynniki zewnętrzne
Hungarian: Külső befolyás
Slovenian: zunanji vpliv
Romanian: influență exterioară
Bulgarian: Външно влияние
Estonian: väline mõju;
Latvian: Ārējā ietekme
Lithuanian: Išorinė įtaka
Maltese: L-influwenzi esterni
English: Effects of weather and natural causes
French: effets des conditions météorologiques et de causes naturelles
German: Wetterbedingte Auswirkungen und natürliche Ursachen
Spanish: efectos del tiempo y causas naturales
Italian: Effetti delle condizioni meteorologiche e cause naturali
Portuguese: Condições meteorológicas e causas naturais
Dutch: Gevolgen van het weer of natuurlijke oorzaken
Danish: konsekvenser af vejr- og naturårsager
Swedish: Konsekvenser av väderleksförhållanden och naturliga orsaker
Finnish: Sää- ja luonnonolojen vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις καιρικών συνθηκών και φυσικών αιτίων
Czech: Dopady počasí a přírodní vlivy
Slovak: Vplyvy počasia a prírodné príčiny
Polish: Skutki działania czynników pogodowych i przyczyn naturalnych
Hungarian: Az időjárás és a természeti okok hatásai
Slovenian: vremenski vplivi in naravni vzroki
Romanian: efecte meteorologice și cauze naturale
Bulgarian: Влияние на метеорологичните условия и естествени причини
Estonian: ilmastikust ja loodusest tingitud põhjused;
Latvian: Laika apstākļu ietekme un dabīgi cēloņi
Lithuanian: Oro sąlygų ir gamtinių priežasčių poveikis
Maltese: L-effetti tat-temp u ta’ kawżi naturali
English: Delay due to external reasons on the next network
French: retard dû à des causes externes affectant le réseau suivant
German: Verspätung durch externe Ursachen im nachgelagerten Schienennetz
Spanish: retrasos debidos a motivos externos en la red siguiente
Italian: Ritardo dovuto a motivi esterni sulla rete successiva
Portuguese: Atrasos devidos a causas externas na rede a jusante
Dutch: Vertraging door externe oorzaken op het volgende net
Danish: forsinkelse på grund af eksterne årsager på efterfølgende net
Swedish: Försening på grund av externa orsaker i efterföljande nät
Finnish: Myöhästyminen, joka johtuu ulkoisista syistä verkossa
Greek: Καθυστέρηση λόγω εξωτερικών αιτίων στο επόμενο δίκτυο
Czech: Zpoždění z vnějších důvodů na následující síti
Slovak: Meškanie pre vonkajšie príčiny na susednej sieti
Polish: Opóźnienia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w sąsiedniej sieci
Hungarian: A következő hálózaton fennálló külső okok miatti késés
Slovenian: zamuda zaradi zunanjih vzrokov na naslednjem omrežju
Romanian: întârziere datorată unor motive exterioare în rețeaua următoare
Bulgarian: Закъснение вследствие на външни причини в следващата мрежа
Estonian: järgmise võrgustiku välistest tingimustest tulenev viivitus;
Latvian: Kavējumi ārēju cēloņu blakusesošā tīklā dēļ
Lithuanian: Vėlavimas dėl išorinių priežasčių, nuo kurių nukentėjo kitas tinklas
Maltese: Id-dewmien fuq in-netwerk ta’ wara minħabba raġunijiet esterni
English: Secondary causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
French: causes secondaires qui ne sont imputables ni au gestionnaire de l'infrastructure ni à l'entreprise ferroviaire
German: Sekundäre Ursachen, die weder dem Infrastrukturbetreiber noch dem Eisenbahnunternehmen zuzuschreiben sind
Spanish: causas secundarias no atribuibles ni al administrador de infraestructuras ni a la empresa ferroviaria
Italian: Cause secondarie non attribuibili né al gestore dell’infrastruttura né all’impresa ferroviaria
Portuguese: Causas secundárias não imputáveis ao gestor de infraestrutura nem à empresa ferroviária
Dutch: Secundaire oorzaken die noch aan de infrastructuurbeheerder, noch aan de spoorwegonderneming zijn te wijten
Danish: sekundære årsager, der hverken kan tilskrives infrastrukturforvalter eller jernbanevirksomhed
Swedish: Sekundära orsaker som inte kan hänföras till infrastrukturförvaltare eller järnvägsföretag
Finnish: Toissijaiset syyt, jotka eivät johdu rataverkon haltijasta eivätkä rautatieyrityksestä
Greek: Δευτερεύουσες αιτίες που δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν σε διαχειριστή υποδομής ούτε σε σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Druhotné příčiny, za které neodpovídá ani provozovatel infrastruktury, ani železniční podnik
Slovak: Sekundárne príčiny, za ktoré nie je zodpovedný manažér infraštruktúry ani železničný podnik
Polish: Przyczyny wtórne, za które nie są odpowiedzialni ani zarządca infrastruktury, ani przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: Sem a pályahálózat-működtetőnek, sem a vállalkozó vasúti társaságnak nem tulajdonítható másodlagos okok
Slovenian: sekundarni vzroki, ki jih ni mogoče pripisati niti upravljavcu infrastrukture niti prevozniku v železniškem prometu
Romanian: cauze secundare, neimputabile nici administratorului de infrastructură, nici întreprinderii feroviare
Bulgarian: Вторични проблеми, които не се дължат нито на управител на инфраструктура, нито на железопътно предприятие
Estonian: teisesed põhjused, mis ei tulene raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjast ega raudteeveo-ettevõtjast;
Latvian: Sekundāri cēloņi, kas neattiecas ne uz infrastruktūras pārvaldītāju, ne uz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu
Lithuanian: Nei infrastruktūros valdytojui, nei geležinkelio įmonei nepriskiriamos šalutinės priežastys
Maltese: Kawżi sekondarji li la huma attribwibbli lill-maniġer tal-infrastruttura u lanqas lill-impriża ferrovjarja
English: Dangerous incidents, accidents and hazards
French: risques, accidents et incidents dangereux
German: Gefährliche Ereignisse, Unfälle und Risiken
Spanish: incidentes peligrosos, accidentes y peligros
Italian: Situazioni pericolose, incidenti e pericoli
Portuguese: Riscos, acidentes e incidentes perigosos
Dutch: Ernstige incidenten, ongevallen en rampen
Danish: farlige hændelser, ulykker og farer
Swedish: Allvarliga incidenter, olyckor och faror
Finnish: Vakavat vaaratilanteet, onnettomuudet ja turvallisuusriskit
Greek: Επικίνδυνα περιστατικά, ατυχήματα και απειλές
Czech: Nebezpečné události a nehody a nebezpečí
Slovak: Nebezpečné udalosti, nehody a riziká
Polish: Niebezpieczne zdarzenia, wypadki i zagrożenia
Hungarian: Veszélyes események, balesetek és kockázatok
Slovenian: resni incidenti, nesreče ali nevarnosti
Romanian: incidente periculoase, accidente și pericole
Bulgarian: Опасни произшествия, инциденти и рискове
Estonian: ohtlikud vahejuhtumid, õnnetused ja ohud;
Latvian: Bīstami starpgadījumi, negadījumi un riski
Lithuanian: Pavojingi incidentai, avarijos ir pavojai
Maltese: Avveniment perikolużi, inċidenti u perikli
English: Track occupation caused by the lateness of the same train
French: occupation de la voie en raison du retard du train
German: Streckenbelegung wegen Verspätung desselben Zuges
Spanish: ocupación de la vía causada por el retraso del mismo tren
Italian: Occupazione dei binari causata dal ritardo dello stesso treno
Portuguese: Via ocupada por atraso do comboio
Dutch: Spoorbezetting door de vertraging van dezelfde trein
Danish: optaget spor forårsaget af samme togs forsinkelse
Swedish: Spåret upptaget på grund av tågets försening
Finnish: Rata varattu saman junan myöhässä olon vuoksi
Greek: Κατάληψη της τροχιάς λόγω καθυστέρησης του ιδίου συρμού
Czech: Obsazení koleje zapříčiněné zpožděním téhož vlaku
Slovak: Obsadenie trate v dôsledku meškania vlastného vlaku
Polish: Zajęcie torów spowodowane opóźnieniem tego samego pociągu
Hungarian: Ugyanazon vonat késése miatti vágányfoglaltság
Slovenian: zasedenost tira zaradi zamude istega vlaka
Romanian: ocuparea liniei din cauza întârzierii aceluiași tren
Bulgarian: Заемане на железен път вследствие на закъснение на същия влак
Estonian: sama rongi hilinemisest tingitud rööbastee hõivatus;
Latvian: Sliežu ceļš aizņemts, jo kavējas tas pats vilciens
Lithuanian: Dėl to paties traukinio vėlavimo bėgių kelias užimtas
Maltese: L-okkupazzjoni tal-binarji kkawżata mid-dewmien tal-istess ferrovija
English: Track occupation caused by the lateness of another train
French: occupation de la voie en raison du retard d'un autre train
German: Streckenbelegung wegen Verspätung eines anderen Zuges
Spanish: ocupación de la vía causada por el retraso de otro tren
Italian: Occupazione dei binari causata dal ritardo di un altro treno
Portuguese: Via ocupada por atraso de outro comboio
Dutch: Spoorbezetting door de vertraging van een andere trein
Danish: optaget spor forårsaget af et andet togs forsinkelse
Swedish: Spåret upptaget på grund av ett annat tågs försening
Finnish: Rata varattu toisen junan myöhässä olon vuoksi
Greek: Κατάληψη της τροχιάς λόγω καθυστέρησης διαφορετικού συρμού
Czech: Obsazení koleje zapříčiněné zpožděním jiného vlaku
Slovak: Obsadenie trate v dôsledku meškania iného vlaku
Polish: Zajęcie torów spowodowane opóźnieniem innego pociągu
Hungarian: Másik vonat késése miatti vágányfoglaltság
Slovenian: zasedena proga zaradi zamude drugega vlaka
Romanian: ocuparea liniei din cauza întârzierii altui tren
Bulgarian: Заемане на железен път вследствие на закъснение на друг влак
Estonian: mõne teise rongi hilinemisest tingitud rööbastee hõivatus;
Latvian: Sliežu ceļš aizņemts, jo kavējas cits vilciens
Lithuanian: Dėl kito traukinio vėlavimo bėgių kelias užimtas
Maltese: L-okkupazzjoni tal-binarji kkawżata mid-dewmien ta’ ferrovija oħra
English: Turn-around
French: rotation
German: Umlauf
Spanish: rotación
Italian: Rotazione del materiale rotabile
Portuguese: Rotação
Dutch: Omloop
Danish: kørsel i ring
Swedish: Vändning
Finnish: Kierto
Greek: Αναστροφή
Czech: Obrat v konečné stanici
Slovak: Obrat v konečnej stanici
Polish: Zmiana kierunku jazdy
Hungarian: Fordulás időszükséglete
Slovenian: obračanje
Romanian: întoarcere
Bulgarian: Маневриране
Estonian: ümberpööramine;
Latvian: Atpakaļbrauciens
Lithuanian: Reikėjo sugrįžti atgal
Maltese: Iż-żmien meħud bejn il-waqfien fid-destinazzjoni u t-tluq lura tal-ferrovija (turn-around)
English: Connection
French: correspondance
German: Anschlüsse
Spanish: enlace
Italian: Coincidenza
Portuguese: Correspondências
Dutch: Aansluitingen
Danish: forbindelse
Swedish: Anslutning
Finnish: Yhdistäminen
Greek: Ανταπόκριση
Czech: Vlakový přípoj
Slovak: Vlakový prípoj
Polish: Skomunikowanie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: povezava
Romanian: legături
Bulgarian: Връзка
Estonian: ühendus;
Latvian: Savienojums
Lithuanian: Jungtys
Maltese: Il-konnessjoni
English: Further investigation needed;
French: à déterminer après enquête.
German: Weitere Untersuchung erforderlich.
Spanish: necesidad de ulterior investigación.
Italian: Necessità di ulteriori indagini;
Portuguese: A determinar após inquérito;
Dutch: Noodzakelijk verder onderzoek
Danish: behov for yderligere undersøgelse.
Swedish: Ytterligare undersökning behövs
Finnish: Vaatii lisätutkimuksia
Greek: Απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
Czech: Je zapotřebí dalšího šetření.
Slovak: Potrebné ďalšie vyšetrovanie.
Polish: Konieczne jest dalsze rozpoznanie;
Hungarian: További vizsgálatra van szükség;
Slovenian: potrebna je dodatna preiskava
Romanian: anchetă suplimentară necesară;
Bulgarian: Необходимо е допълнително проучване;
Estonian: täiendava uurimise vajadus;
Latvian: Vajadzīga turpmāka izmeklēšana;
Lithuanian: Reikalingas tolesnis tyrimas;
Maltese: Id-dewmien li jeħtieġ aktar investigazzjoni;
English: The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements;
French: Le calcul des paiements tient compte du retard moyen des services ferroviaires soumis à des exigences de ponctualité similaires.
German: Bei der Berechnung der Zahlungen ist die durchschnittliche Verspätung von Eisenbahnverkehrsdiensten zu berücksichtigen, für die ähnliche Pünktlichkeitsanforderungen gelten.
Spanish: En el cálculo de los pagos se tendrá en cuenta el retraso medio de los servicios ferroviarios con requisitos de puntualidad similares.
Italian: il calcolo dei pagamenti tiene conto del ritardo medio dei servizi ferroviari con requisiti di puntualità simili;
Portuguese: No cálculo das compensações tem-se em conta o atraso médio dos serviços de transporte com requisitos de pontualidade similares;
Dutch: Bij de berekening van vergoedingen wordt rekening gehouden met de gemiddelde vertraging van treindiensten met vergelijkbare stiptheidseisen.
Danish: Ved beregningen af betalinger skal der tages hensyn til den gennemsnitlige forsinkelse for togdrift, der er underlagt lignende regularitetskrav.
Swedish: Vid beräkningen av betalningar ska hänsyn tas till den genomsnittliga förseningen i tågtrafik med liknande punktlighetskrav.
Finnish: Maksujen laskennassa on otettava huomioon samojen täsmällisyysvaatimusten mukaisen rautatieliikenteen keskimääräinen myöhästyminen.
Greek: Για τον υπολογισμό της πληρωμής συνυπολογίζονται η μέση καθυστέρηση της σιδηροδρομικής υπηρεσίας με παρόμοιες απαιτήσεις ακριβείας.
Czech: Při výpočtu plateb se bere v úvahu průměrné zpoždění železniční dopravy, pro kterou platí podobné požadavky na včasnost.
Slovak: Pri výpočte platieb sa zohľadní priemerné meškanie vlakových služieb s podobnými požiadavkami na včasnosť.
Polish: kalkulacje płatności uwzględniają średnie opóźnienia pociągów o podobnych wymogach w odniesieniu do punktualności;
Hungarian: a kifizetések kiszámításakor figyelembe veszik a vasúti szolgáltatások hasonló pontossági követelmények melletti átlagos késését;
Slovenian: Pri izračunu plačil se upošteva povprečna zamuda pri železniških prevoznih storitvah s podobnimi zahtevami glede točnosti.
Romanian: la calculul plăților se ține seama de întârzierea medie a serviciilor feroviare care se supun unor cerințe similare de punctualitate;
Bulgarian: при изчисляване на плащанията се отчита средното закъснение на влаковите услуги, по отношение на които важат сходни изисквания за точност;
Estonian: maksete arvutamisel võetakse arvesse samalaadsete täpsusnõuetega rongiteenuste keskmisi viivitusi;
Latvian: maksājumu aprēķinā ņem vērā vidējo kavēšanos vilcienu satiksmes pakalpojumiem ar līdzīgām precizitātes prasībām;
Lithuanian: apskaičiuojant, kiek reikia mokėti, atsižvelgiama į vežimo geležinkeliais paslaugų, kurioms taikomi panašūs punktualumo reikalavimai, vidutinę vėlavimo trukmę;
Maltese: Il-kalkolu tal-ħlasijiet għandu jqis id-dewmien medju tas-servizzi ferrovjarji li għandhom rekwiżiti simili ta’ puntwalità;
English: This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month;
French: Ce calcul comprend tous les mouvements de trains ayant subi un retard au cours d'une période maximale d'un mois.
German: Die Berechnung umfasst sämtliche verspäteten Zugfahrten innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Monat.
Spanish: Este cálculo abarcará todas las circulaciones de trenes retrasadas dentro de un período de un mes como máximo.
Italian: Tale calcolo comprende tutti i treni in ritardo entro un periodo di un mese al massimo;
Portuguese: O cálculo deve abranger todas as circulações com atraso num período máximo de um mês;
Dutch: Dat bedrag omvat alle vertraagde treinen in een periode van maximum één maand.
Danish: Denne beregning skal omfatte alle forsinkede togkørsler inden for en periode på højst en måned.
Swedish: Denna beräkning ska omfatta alla försenade tåg inom en period av högst en månad.
Finnish: Laskelmien on katettava kaikki myöhästyneet junat enintään kuukauden ajalta.
Greek: Ο εν λόγω υπολογισμός περιλαμβάνει όλα τα καθυστερημένα σιδηροδρομικά δρομολόγια εντός περιόδου το πολύ ενός μηνός.
Czech: Tento výpočet zahrnuje všechny zpožděné jízdy vlaků za období nejvýše jednoho měsíce.
Slovak: Do tohto výpočtu sa zahrnú všetky omeškané chody vlakov v rámci obdobia najviac jedného mesiaca.
Polish: Kalkulacje te obejmują wszystkie opóźnione pociągi w okresie nie dłuższym niż jeden miesiąc;
Hungarian: Ez a számítás tartalmaz minden késett vonatot egy legfeljebb egy hónapos időszakon belül;
Slovenian: Ta izračun zajema vse vlake, ki so imeli zamudo, v obdobju največ enega meseca.
Romanian: Acest calcul trebuie să înglobeze toate cursele întârziate dintr-o perioadă de cel mult o lună;
Bulgarian: Това изчисление обхваща всички влакови пътувания, имащи закъснение, в рамките на най-много месец;
Estonian: Selle arvutuse tegemisel võetakse arvesse kõiki maksimaalselt ühe kuu jooksul hilinenud ronge;
Latvian: Šajā aprēķinā ietver visus vilcienu braucienus ar kavējumiem laikposmā, kas nepārsniedz vienu mēnesi;
Lithuanian: Apskaičiavimas apima visus traukinių vėlavimo atvejus per ne ilgesnį kaip mėnesio laikotarpį;
Maltese: Dan il-kalkolu għandu jiġbor il-vjaġġi kollha tal-ferrovija li sofrew minn dewmien f'perjodu ta' mhux aktar minn xahar;
English: This dispute resolution system shall be impartial towards the parties involved.
French: Ce système est impartial à l'égard des parties concernées.
German: Dieses Streitbeilegungssystem gewährleistet Unparteilichkeit gegenüber den beteiligten Parteien.
Italian: Il sistema di risoluzione delle controversie è imparziale nei confronti delle parti coinvolte.
Portuguese: O mecanismo de resolução de litígios é imparcial em relação às partes envolvidas.
Dutch: Die regeling voor de beslechting van geschillen moet onpartijdig zijn ten opzichte van de betrokken partijen.
Danish: Dette tvistbilæggelsessystem skal være upartisk over for de involverede parter.
Swedish: Denna metod för tvistlösning ska vara opartisk gentemot de berörda parterna.
Finnish: Tämän riitojenratkaisujärjestelmän on oltava puolueeton kyseessä olevia osapuolia kohtaan.
Greek: Το σύστημα επίλυσης διαφορών είναι αμερόληπτο έναντι των εμπλεκόμενων μερών.
Czech: Tento systém řešení sporů je ve vztahu ke zúčastněným stranám nestranný.
Slovak: Tento systém riešenia sporov musí byť vo vzťahu k dotknutým stranám nestranný.
Polish: Ten system rozwiązywania sporów musi być bezstronny w odniesieniu do biorących w nim udział stron.
Hungarian: Ennek a békéltető rendszernek az érintett felekkel szemben pártatlannak kell lennie.
Slovenian: Ta sistem je nepristranski do vseh udeleženih strani.
Romanian: Acest sistem de soluționare a diferendelor trebuie să fie imparțial față de părțile implicate.
Bulgarian: Тази система за разрешаване на спорове е безпристрастна по отношение на участващите страни.
Estonian: Nimetatud vaidluste lahendamise süsteem on kõigi asjaomaste poolte suhtes erapooletu.
Latvian: Šādai domstarpību izšķiršanas sistēmai ir jābūt objektīvai attiecībā uz iesaistītajām personām.
Lithuanian: Ši ginčų sprendimo sistema turi būti nešališka susijusių subjektų atžvilgiu.
Maltese: Din is-sistema għar-riżoluzzjoni tat-tilwim għandha tkun imparzjali lejn il-partijiet involuti.
English: If this system is applied, a decision shall be reached within a time limit of 10 working days;
French: En cas de recours à ce système, une décision est prise dans un délai de dix jours ouvrables.
German: Gelangt dieses System zur Anwendung, ist innerhalb von zehn Arbeitstagen eine Entscheidung zu treffen.
Italian: In applicazione di tale sistema, una decisione è raggiunta entro 10 giorni lavorativi;
Portuguese: Quando o mecanismo for acionado, a decisão deve ser tomada no prazo de 10 dias úteis;
Dutch: Bij de toepassing van deze regeling wordt binnen tien werkdagen uitspraak gedaan.
Danish: Hvis dette system anvendes, skal der træffes en afgørelse inden for en frist på ti arbejdsdage.
Swedish: Om denna metod tillämpas ska ett beslut fattas inom tio arbetsdagar.
Finnish: Jos tätä järjestelyä käytetään, päätös on tehtävä kymmenen työpäivän kuluessa.
Greek: Εφόσον εφαρμόζεται τέτοιος μηχανισμός, η σχετική απόφαση πρέπει να λαμβάνεται εντός χρονικού ορίου δέκα εργάσιμων ημερών.
Czech: Dojde-li k použití tohoto systému, musí být rozhodnutí přijato ve lhůtě deseti pracovních dnů.
Slovak: Ak sa tento systém použije, rozhodnutie sa musí prijať do desiatich pracovných dní.
Polish: Jeżeli ten system jest stosowany, decyzje podejmuje się w terminie ograniczonym do 10 dni roboczych;
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazása esetén a határozatot 10 munkanapon belül meg kell hozni;
Slovenian: Pri uporabi tega sistema se odločitev sprejme v roku 10 delovnih dni.
Romanian: Dacă se aplică acest sistem, trebuie luată o decizie în termen de 10 zile lucrătoare;
Bulgarian: В случай че се прилага тази система, трябва да бъде намерено решение в срок от 10 работни дни;
Estonian: Kõnealuse süsteemi kohaldamisel tehakse otsus hiljemalt kümne tööpäeva jooksul;
Latvian: Ja piemēro šo sistēmu, lēmums jāpieņem 10 darbdienu laikā;
Lithuanian: Jei taikoma tokia tvarka, sprendimas priimamas per 10 darbo dienų;
Maltese: Jekk tiġi applikata din is-sistema, għandha tittieħed deċiżjoni fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol;
English: SCHEDULE FOR THE ALLOCATION PROCESS
French: CALENDRIER DU PROCESSUS DE RÉPARTITION
German: ZEITPLAN DES ZUWEISUNGSVERFAHRENS
Spanish: CALENDARIO DE ADJUDICACIÓN
Italian: SCHEMA DELLA PROCEDURA DI ASSEGNAZIONE
Portuguese: CALENDÁRIO DO PROCESSO DE REPARTIÇÃO
Dutch: TIJDSCHEMA VOOR DE TOEWIJZING
Danish: PLAN FOR TILDELINGSPROCESSEN
Swedish: TIDSPLAN FÖR TILLDELNINGSFÖRFARANDET
Finnish: KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMISMENETTELYN AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
Czech: ČASOVÝ ROZVRH PROCESU PŘIDĚLOVÁNÍ
Slovak: HARMONOGRAM PROCESU PRIDEĽOVANIA
Polish: HARMONOGRAM PROCESU ALOKACJI
Hungarian: AZ ELOSZTÁSI FOLYAMAT ÜTEMTERVE
Slovenian: ČASOVNI NAČRT POSTOPKA DODELJEVANJA
Romanian: CALENDARUL PROCESULUI DE ALOCARE
Bulgarian: ГРАФИК ЗА ПРОЦЕСА НА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ
Estonian: JAOTAMISGRAAFIK
Latvian: SADALES GRAFIKS
Lithuanian: PAJĖGUMŲ PASKIRSTYMO GRAFIKAS
Maltese: SKEDA GĦALL-PROĊESS TAL-ALLOKAZZJONI
English: (referred to in Article 43)
French: (visé à l'article 43)
German: (gemäß Artikel 43)
Spanish: (Información prevista en el artículo 43)
Italian: (di cui all’articolo 43)
Portuguese: (referido no artigo 43.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 43)
Danish: (jf. artikel 43)
Swedish: (som avses i artikel 43)
Finnish: (43 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (αναφερόμενο στο άρθρο 43)
Czech: (uvedený v článku 43)
Slovak: (uvedené v článku 43)
Polish: (o którym mowa w art. 43)
Hungarian: (lásd a 43. cikket)
Slovenian: (iz člena 43)
Romanian: (menționat la articolul 43)
Bulgarian: (съгласно член 43)
Estonian: (osutatud artiklis 43)
Latvian: (kā minēts 43. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 43 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 43)