English: Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [2] as amended by Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [3], has provided for an annual import tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight for ‘baby-beef’ products as defined in Annex II to Regulation (EC) No 1215/2009 and originating in the customs territory of Kosovo [4].
French: L’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1215/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participant et liés au processus de stabilisation et d’association mis en œuvre par l’Union européenne [2], modifié par le règlement (UE) no 1336/2011 du Parlement européen et du Conseil [3], a prévu un contingent tarifaire annuel pour l’importation de 475 tonnes exprimées en poids carcasse pour les produits de la catégorie «baby beef» définis à l’annexe II du règlement (CE) no 1215/2009 et originaires du territoire douanier du Kosovo [4].
German: Mit Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates vom 30. November 2009 zur Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete [2] in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 1336/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] ist ein jährliches Einfuhrzollkontingent von 475 Tonnen Schlachtgewicht für Baby-beef-Erzeugnisse im Sinne von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 mit Ursprung im Zollgebiet Kosovo [4] eingeführt worden.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1215/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea [2], modificado por el Reglamento (UE) no 1336/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], prevé un contingente arancelario anual de importación de 475 toneladas expresado en peso en canal de productos de la categoría «baby-beef», que se definen en el anexo II del Reglamento (CE) no 1215/2009, originarios del territorio aduanero de Kosovo [4].
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, recante misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea [2], modificato dal regolamento (UE) n. 1336/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio [3], prevede un contingente tariffario annuo di 475 tonnellate, espresso in peso carcassa, per l'importazione di prodotti «baby-beef» come definiti nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1215/2009 e originari del territorio doganale del Kosovo [4].
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1215/2009 do Conselho, de 30 de novembro de 2009, que adota medidas comerciais excecionais em favor dos países e territórios que participam ou estão ligados ao processo de estabilização e associação da União Europeia [2], com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 1336/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho [3], prevê um contingente pautal anual de importação de 475 toneladas, expressas em peso por carcaça, de produtos «baby-beef» definidos no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1215/2009 e originários do território aduaneiro do Kosovo [4].
Dutch: In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1215/2009 van de Raad van 30 november 2009 tot vaststelling van uitzonderlijke handelsmaatregelen ten behoeve van de landen en gebieden die deelnemen aan of verbonden zijn met het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie [2], zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1336/2011 van het Europees Parlement en de Raad [3], is voorzien in een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 475 ton „baby beef”-producten, uitgedrukt in geslacht gewicht, zoals omschreven in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1215/2009 en van oorsprong uit het douanegebied van Kosovo [4].
Danish: Artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces [2], som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1336/2011 [3], har fastsat et årligt toldkontingent på 475 tons udtrykt i slagtet vægt for »baby-beef«-produkter, som defineret i bilag II i forordning (EF) nr. 1215/2009, med oprindelse i toldområdet Kosovo [4].
Swedish: I artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess [2], ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1336/2011 [3], föreskrivs en årlig importtullkvot på 475 ton uttryckt i slaktvikt för ”baby-beef”-produkter enligt definitionen i bilaga II till förordning (EG) nr 1215/2009 med ursprung i Kosovos tullområde [4].
Finnish: Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 [2] sellaisena, kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1336/2011 [3], 3 artiklan 2 kohdassa on säädetty teuraspainona ilmaistu 475 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö asetuksen (EY) N:o 1215/2009 liitteessä II määritellyille ja Kosovon tullialueelta peräisin oleville ”baby beef” -tuotteille [4].
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1336/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 475 τόνων εκφρασμένων σε βάρος σφαγίων για τα προϊόντα «baby-beef» που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 καταγωγής του τελωνειακού εδάφους του Κοσσυφοπεδίου [4].
Czech: Ustanovením čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté [2], ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1336/2011 [3], byla stanovena roční dovozní celní kvóta 475 tun vyjádřených v hmotnosti jatečně upraveného těla pro produkty typu „baby beef“, uvedených v příloze II a pocházejících z celního území Kosova [4].
Slovak: V článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii [2], zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1336/2011 [3], sa ustanovuje ročná dovozná colná kvóta v objeme 475 ton vyjadrených v jatočnej hmotnosti na výrobky z mladého hovädzieho mäsa, ako sa vymedzuje v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1215/2009, s pôvodom na colnom území Kosova [4].
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1215/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. wprowadzającego nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej [2] zmienionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1336/2011 [3] przewiduje roczny kontyngent taryfowy na przywóz 475 ton wyrażonych w masie tuszy młodej wołowiny zdefiniowanej w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1215/2009 i pochodzących z obszaru celnego Kosowa [4].
Hungarian: Az 1336/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] módosított, az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló, 2009. november 30-i 1215/2009/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkének (2) bekezdése az 1215/2009/EK rendelet II. mellékletében meghatározottak szerinti, Koszovó [4] vámterületéről származó „baby beef”-termékek vonatkozásában hasított tömegben kifejezve évi 475 tonna behozatali vámkontingenst ír elő.
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije [2], kot je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1336/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [3], določa za izdelke iz „mlade govedine“, kot so opredeljeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1215/2009 in s poreklom s carinskega območja Kosova [4], letno uvozno tarifno kvoto v višini 475 ton, izraženo v masi klavnih trupov.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană [2], modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1336/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [3], a prevăzut un contingent tarifar anual de import de 475 de tone, exprimate în greutatea carcasei, pentru produsele din categoria „baby beef” definite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 și originare din teritoriul vamal al Republicii Kosovo [4].
Bulgarian: В член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз [2], изменен с Регламент (ЕС) № 1336/2011 на Европейския парламент и на Съвета [3], се предвижда годишна тарифна квота за внос в размер на 475 тона, изразени в кланично тегло, за продуктите от категорията „baby beef“ съгласно определението в приложение II към Регламент (ЕО) № 1215/2009 и с произход от митническата територия на Косово [4].
Estonian: Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1215/2009 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes), [2] muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1336/2011, [3] artikli 3 lõikes 2 on sätestatud 475 tonni suurune rümba massina väljendatud aastane tariifikvoot määruse (EÜ) nr 1215/2009 II lisas määratletud ja Kosovo tolliterritooriumilt pärinevatele „baby-beef”-toodetele [4].
Latvian: Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu [2], kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1336/2011 [3], konkrēti, tās 3. panta 2. punktā, ir paredzēta ikgadēja importa tarifa kvota 475 tonnu apmērā, kas izteikta kautsvarā un attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1215/2009 II pielikumā definētajiem intensīvi barotu jaunlopu gaļas jeb “baby beef” produktiem, kuru izcelsme ir Kosovas muitas teritorijā [4].
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1215/2009, nustatančio išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms [2], su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1336/2011 [3], 3 straipsnio 2 dalyje numatyta 475 tonų Kosovo muitų teritorijos kilmės [4] jaučių jauniklių mėsos gaminių, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. 1215/2009 II priede, metinė importo tarifinė kvota, išreikšta skerdenų svoriu;
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali eċċezzjonali għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea [2] jew li huma marbutin miegħu kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 1336/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], ipprovda kwota annwali tat-tariffa fuq l-importazzjoni ta’ 475 tunnellati espressi f’piż ta’ karkassa għal prodotti “baby-beef” kif definit fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1215/2009 u joriġinaw fit-territorju doganali tal-Kosovo [4].