FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slot for a hard disk.
French: un emplacement pour disque dur.
German: einem Einschub für eine Festplatte.
Spanish: una ranura para disco duro.
Italian: un alloggiamento per un disco rigido.
Portuguese: uma abertura para um disco rígido.
Dutch: een slot voor een harde schijf.
Danish: en spalte til harddisk.
Swedish: en plats (”slot”) för en hårddisk.
Finnish: paikka kiintolevylle.
Greek: μία θυρίδα για σκληρό δίσκο.
Czech: slot pro pevný disk.
Slovak: miestom na pevný disk.
Polish: gniazdo dla twardego dysku.
Hungarian: egy foglalattal a merevlemez számára.
Slovenian: prostorom za trdi disk.
Romanian: un slot pentru hard disk.
Bulgarian: гнездо за твърд диск.
Estonian: kõvakettapesa.
Latvian: slots cietajam diskam.
Lithuanian: lizdas standžiajam diskui.
Maltese: spazju għal ħardisk.
English: The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
French: Le boîtier de l’appareil peut être ouvert de manière à y insérer un disque dur après la présentation.
German: Nach der Gestellung kann das Gehäuse des Gerätes geöffnet und eine Festplatte eingeschoben werden.
Spanish: La carcasa del aparato puede abrirse y se puede insertar, con carácter complementario, un disco duro después de la presentación ante la aduna.
Italian: L'alloggiamento dell'apparecchio può essere aperto ed è possibile inserire un disco rigido successivamente alla presentazione.
Portuguese: A caixa do aparelho pode ser aberta, podendo ser inserido um disco rígido, após a sua apresentação.
Dutch: De behuizing van het apparaat kan worden geopend en een harde schijf kan na de invoer worden aangebracht.
Danish: Efter frembydelse kan apparatets kabinet åbnes, og en harddisk kan sættes i.
Swedish: Apparatens hölje kan öppnas och en hårddisk kan sättas in efter uppvisandet.
Finnish: Laitteen kotelo voidaan avata, ja kovalevy voidaan lisätä tullille esittämisen jälkeen.
Greek: Το περίβλημα της συσκευής μπορεί να ανοίγει και μπορεί να εισάγεται σκληρός δίσκος μετά την παρουσίαση.
Czech: Kryt přístroje lze otevřít a po předložení vložit pevný disk.
Slovak: Kryt prístroja sa dá otvoriť a po predložení sa doň dá vložiť pevný disk.
Polish: Obudowa urządzenia może być otwierana, a twardy dysk może być wstawiony po przedstawieniu.
Hungarian: A készülékház kinyitható és abba egy merevlemez illeszthető a bemutatást követően.
Slovenian: Po predložitvi se lahko odpre ohišje naprave in vstavi trdi disk.
Romanian: Carcasa aparatului poate fi deschisă și un hard disk poate fi inserat după prezentare.
Bulgarian: Корпусът на апарата може да бъде отварян и вътре може да бъде поставян твърд диск впоследствие.
Estonian: Seadme korpust saab avada ja pärast tollile esitamist saab sisse panna kõvaketta.
Latvian: Pēc uzrādīšanas var atvērt aparāta korpusu un ievietot cieto disku.
Lithuanian: Po pateikimo galima atidaryti aparato korpusą ir įdėti standųjį diską.
Maltese: L-istruttura tal-apparat tista’ tinfetaħ u ħardisk tista’ tiddaħħal wara l-preżentazzjoni.
English: Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
French: Au moment de la présentation, l’appareil peut recevoir et décoder des signaux de télévision numérique.
German: Bei der Gestellung kann das Gerät digitale Fernsehsignale empfangen und dekodieren.
Spanish: En el momento de su presentación, el aparato puede recibir y descodificar señales de televisión digital.
Italian: Alla presentazione, l'apparecchio è in grado di ricevere e decodificare segnali televisivi digitali.
Portuguese: No momento da sua apresentação, o aparelho pode receber e descodificar sinais de televisão digital.
Dutch: Op het moment van de invoer is het apparaat geschikt voor het ontvangen en het decoderen van digitale televisiesignalen.
Danish: Apparatet kan, når det frembydes, modtage og afkode digitale fjernsynssignaler.
Swedish: Vid uppvisandet kan apparaten ta emot och avkoda digitala tv-signaler.
Finnish: Tullille esitetäessä laite pystyy vastaanottamaan ja purkamaan digitaalisia televisiosignaaleja.
Greek: Κατά την παρουσίαση, η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα.
Czech: Po předložení je přístroj schopný přijímat a dekódovat digitální televizní signály.
Slovak: Pri predložení je prístroj schopný prijímať a dekódovať digitálne televízne signály.
Polish: Przy przedstawieniu urządzenie może odbierać i dekodować cyfrowe sygnały telewizyjne.
Hungarian: Bemutatáskor a készülék digitális televíziós jelek vételére és dekódolására alkalmas.
Slovenian: Ob predložitvi lahko naprava sprejema in dekodira digitalne televizijske signale.
Romanian: În momentul prezentării, aparatul poate recepționa și decoda semnale digitale de televiziune.
Bulgarian: В момента на представяне апаратът може да приема и декодира цифрови телевизионни сигнали.
Estonian: Tollile esitamisel suudab seade vastu võtta ja dekodeerida digitaaltelevisioonisignaale.
Latvian: Uzrādīšanas brīdī aparāts spēj uztvert un dekodēt ciparu televīzijas signālus.
Lithuanian: Pateiktas aparatas geba priimti ir dekoduoti skaitmeninius televizijos signalus.
Maltese: Mal-preżentazzjoni, l-apparat huwa kapaċi jirċievi u jiddekodifika sinjali diġitali tat-televiżjoni.
English: It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
French: Il peut également se connecter à l’internet par l’intermédiaire du modem.
German: Über ein Modem kann es auch eine Verbindung zum Internet herstellen.
Spanish: También puede conectarse a Internet a través del módem.
Italian: È inoltre in grado di connettersi a internet attraverso il modem.
Portuguese: Pode igualmente estabelecer ligação à Internet através do modem.
Dutch: Het kan ook op het internet aansluiten via de modem.
Danish: Det kan også tilsluttes internettet via modemmet.
Swedish: Den kan också ansluta till internet via modemet.
Finnish: Laitteella saa myös internet-yhteyden modeemin kautta.
Greek: Επίσης είναι ικανή να συνδέεται στο Διαδίκτυο μέσω του διαποδιαμορφωτή.
Czech: Zároveň umožňuje připojení k internetu prostřednictvím modemu.
Slovak: Ďalej je schopný pripojiť sa k internetu prostredníctvom modemu.
Polish: Nadaje się ono również do podłączenia do internetu poprzez modem.
Hungarian: A modemen keresztül a készülék internetre történő csatlakozásra is alkalmas.
Slovenian: Prek modema se lahko poveže tudi z internetom.
Romanian: De asemenea, se poate conecta la internet prin intermediul modemului.
Bulgarian: Той също може да се свързва към Интернет през модема.
Estonian: Samuti suudab seade modemi kaudu luua Interneti-ühenduse.
Latvian: Tas spēj arī pieslēgties internetam caur modemu.
Lithuanian: Be to, jį galima prijungti prie interneto per modemą.
Maltese: Huwa wkoll kapaċi jaqbad mal-internet permezz tal-modem.
English: The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
French: L’appareil peut recevoir et décoder des fichiers audio/vidéo transmis à partir d’un dispositif intégré dans un réseau local (réseau LAN), par l’intermédiaire d’un routeur.
German: Das Gerät kann über einen Router Ton- und Bilddateien von Geräten innerhalb eines lokalen Netzes empfangen und dekodieren.
Spanish: El aparato puede recibir y descodificar ficheros de audio y vídeo de aparatos integrados en una red de área local a través de un router.
Italian: L'apparecchio è in grado di ricevere e decodificare file audio e video provenienti da un apparecchio ubicato in una rete locale attraverso un router.
Portuguese: O aparelho pode receber e descodificar ficheiros áudio/vídeo de aparelhos situados numa rede de área local através de um aparelho de encaminhamento.
Dutch: Het apparaat is geschikt voor het ontvangen en het decoderen van audio- of videobestanden van toestellen in een lokaal netwerk via een router.
Danish: Apparatet kan modtage og afkode lyd- og videofiler fra apparater i et lokalt netværk via en router.
Swedish: Apparaten kan ta emot och avkoda audio/video-filer från utrustning i ett lokalt nätverk via en router.
Finnish: Laite pystyy vastaanottamaan ja purkamaan ääni-/videotiedostoja lähiverkossa olevasta laitteesta reitittimen kautta.
Greek: Η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί αρχεία ακουστικά/ βίντεο από συσκευή σε τοπικό δίκτυο μέσω δρομολογητή.
Czech: Přístroj je schopný přijímat a dekódovat soubory audio/video ze zařízení v rámci lokální sítě (LAN) prostřednictvím routeru.
Slovak: Prístroj je schopný prostredníctvom smerovača prijímať a dekódovať audio/video súbory z prístroja v rámci lokálnej siete LAN.
Polish: Urządzenie może odbierać i dekodować pliki audio/wideo z urządzeń wewnątrz lokalnej sieci poprzez router.
Hungarian: A routeren keresztül a készülék alkalmas helyi hálózatba kötött készülékekről audio-/videofájlok fogadására és dekódolására.
Slovenian: Naprava lahko sprejema in dekodira avdio/video datoteke z naprave v lokalnem omrežju prek usmerjevalnika.
Romanian: Aparatul poate recepționa și decoda fișiere audio/video provenind de la un dispozitiv dintr-o rețea locală, prin intermediul unui ruter.
Bulgarian: Апаратът може да получава и декодира аудио и видео файлове от апарат в рамките на локална мрежа през рутер.
Estonian: Seade suudab ruuteri kaudu vastu võtta ja dekodeerida kohtvõrgu seadmest saadud heli-/videofaile.
Latvian: Aparāts spēj caur maršrutētāju uztvert un dekodēt audio/video datnes no iekārtas lokālajā tīklā.
Lithuanian: Aparatas geba per maršruto parinktuvą priimti ir dekoduoti garso ir (arba) vaizdo rinkmenas iš sujungtų į vietinį tinklą aparatų.
Maltese: L-apparat huwa kapaċi jirċievi u jiddekodifika fajls tal-awdjo/vidjo minn apparat ġo netwerk ta’ erja lokali permezz ta’ router.
English: The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
French: L’appareil peut enregistrer et reproduire les signaux de télévision numérique reçus du prestataire de services.
German: Das Gerät kann die vom Dienstanbieter gesendeten digitalen Fernsehsignale empfangen, aufzeichnen und wiedergeben.
Spanish: El aparato puede grabar y reproducir las señales de televisión digital recibidas del proveedor de servicios.
Italian: L'apparecchio è in grado di registrare e riprodurre i segnali televisivi digitali ricevuti dal fornitore di servizi.
Portuguese: O aparelho é capaz de gravar e de reproduzir os sinais de televisão digital recebidos do prestador de serviços.
Dutch: Het apparaat is geschikt voor het opnemen en weergeven van digitale televisiesignalen die van de dienstenaanbieder worden ontvangen.
Danish: Apparatet kan optage og gengive de modtagne digitale fjernsynssignaler fra serviceudbyderen.
Swedish: Apparaten kan spela in och återge digitala tv-signaler som mottagits från tjänsteleverantören.
Finnish: Laite pystyy tallentamaan ja toistamaan palveluntarjoajalta vastaanotettuja digitaalisia televisiosignaaleja.
Greek: Η συσκευή είναι ικανή να εγγράφει και να αναπαράγει τα λαμβανόμενα ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα από τον πάροχο υπηρεσιών.
Czech: Přístroj je schopný nahrávat a reprodukovat signály digitální televize od poskytovatele služeb.
Slovak: Prístroj je schopný zaznamenávať a reprodukovať digitálne televízne signály prijaté od poskytovateľa služieb.
Polish: Urządzenie może zapisywać i odtwarzać cyfrowe sygnały telewizyjne odbierane od dostawcy usług.
Hungarian: A készülék alkalmas szolgáltatótól érkező digitális televíziós jelek rögzítésére és lejátszására.
Slovenian: Naprava lahko snema ali predvaja digitalne televizijske signale, ki jih sprejme od ponudnika storitev.
Romanian: Aparatul poate înregistra și reproduce semnalele digitale de televiziune pe care le recepționează de la furnizorul de servicii.
Bulgarian: Апаратът може да записва и възпроизвежда приеманите цифрови телевизионни сигнали от доставчика на услуги.
Estonian: Seade suudab salvestada ja taasesitada teenuseosutajalt vastuvõetud digitelevisioonisignaale.
Latvian: Aparāts spēj ierakstīt un reproducēt no pakalpojumu sniedzēja saņemtus ciparu televīzijas signālus.
Lithuanian: Aparatas geba įrašyti ir atkurti iš paslaugos teikėjo gautus skaitmeninius televizijos signalus.
Maltese: L-apparat huwa kapaċi jirreġistra u jirriproduċi sinjali diġitali tat-televiżjoni riċevuti mill-fornitur tas-servizz.
English: The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
French: L’appareil est une combinaison de machines pouvant exécuter les fonctions relevant de la position 8521 et de la position 8528.
German: Das Gerät ist eine kombinierte Maschine, die sowohl die in Position 8521 als auch in Position 8528 aufgeführten Funktionen erfüllt.
Spanish: El aparato es una combinación de máquinas capaz de desempeñar las funciones comprendidas en la partida 8521 y en la 8528.
Italian: L'apparecchio è un macchinario composito in grado di eseguire le funzioni di entrambe le voci 8521 e 8528.
Portuguese: O aparelho é uma máquina composta, capaz de realizar as funções descritas nas posições 8521 e 8528.
Dutch: Het apparaat is een samengestelde machine die geschikt is om de functies van zowel post 8521 als post 8528 uit te voeren.
Danish: Apparatet er en kombineret maskine, der kan udføre de funktioner, som er nævnt i såvel pos. 8521 som pos. 8528.
Swedish: Apparaten är en sammansatt maskin som kan utföra funktioner enligt både nr 8521 och nr 8528.
Finnish: Laite on yhdistelmäkone, joka pystyy suorittamaan sekä nimikkeen 8521 että nimikkeen 8528 toiminnot.
Greek: Η συσκευή είναι σύνθετο μηχάνημα ικανό να επιτελεί τις λειτουργίες των κλάσεων 8521 και 8528.
Czech: Přístroj je multifunkční zařízení umožňující vykonávat funkce čísel 8521 a 8528.
Slovak: Prístroj je kombinovaný stroj, schopný vykonávať funkcie prístrojov patriacich do položky 8521 a 8528.
Polish: Urządzenie jest zespołem maszyn mogącym wykonywać funkcje obu pozycji 8521 i 8528.
Hungarian: A készülék egy összetett gép, amely mind a 8521, mind a 8528 vámtarifaszám szerinti funkciók ellátására alkalmas.
Slovenian: Naprava je sestavljena naprava, ki lahko opravlja funkcije, navedene tako pri tarifni številki 8521 kot 8528.
Romanian: Aparatul este o combinație de mașini care poate îndeplini funcțiile de la ambele poziții 8521 și 8528.
Bulgarian: Апаратът е съставно устройство, което може да извършва функциите, описани в позиции 8521 и 8528.
Estonian: Seade on liitmasin, mis suudab täita nii rubriigi 8521 kui ka rubriigi 8528 funktsioone.
Latvian: Aparāts ir kompleksa ierīce, kas spēj veikt gan pozīcijas 8521, gan pozīcijas 8528 funkcijas.
Lithuanian: Aparatas yra sudėtinė mašina, gebanti atlikti tiek 8521, tiek 8528 pozicijoje nurodytas funkcijas.
Maltese: L-apparat huwa magna komposta, kapaċi twettaq il-funzjonijiet taż-żewġ intestaturi 8521 u 8528.
English: Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
French: Par conséquent, le classement dans la position 8521 est exclu.
German: Daher ist die Einreihung in Position 8521 ausgeschlossen.
Spanish: Por tanto, se excluye su clasificación en la partida 8521.
Italian: Di conseguenza, è esclusa la classificazione alla voce 8521.
Portuguese: Por isso, está excluída a classificação na posição 8521.
Dutch: Indeling onder post 8521 is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 8521 er derfor udelukket.
Swedish: Därför är klassificering enligt nr 8521 utesluten.
Finnish: Sen vuoksi tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 8521.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8521.
Czech: Vylučuje se proto jeho zařazení do čísla 8521.
Slovak: Preto je zatriedenie do položky 8521 vylúčené.
Polish: Zatem wyklucza się klasyfikację do pozycji 8521.
Hungarian: Következésképpen a 8521 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt.
Slovenian: Zato je uvrstitev pod tarifno številko 8521 izključena.
Romanian: Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 8521.
Bulgarian: Следователно се изключва класиране в позиция 8521.
Estonian: Seepärast ei või seda klassifitseerida rubriiki 8521.
Latvian: Tāpēc klasifikācija pozīcijā 8521 nav iespējama.
Lithuanian: Todėl jis nepriskirtinas 8521 pozicijai.
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8521 hija eskluża.
English: It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
French: Il doit par conséquent être classé sous le code NC 85287115 en tant que module séparé ayant une fonction de communication.
German: Es ist daher als Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion in den KN-Code 85287115 einzureihen.
Spanish: Por consiguiente, debe clasificarse en el código NC 85287115 como adaptador multimedia que desempeña una función de comunicación.
Italian: Deve pertanto essere classificato al codice NC 85287115 in quanto "set-top box con funzione di comunicazione".
Portuguese: Portanto, o aparelho deve ser classificado no código NC 85287115, como um descodificador com uma função de comunicação.
Dutch: Het moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 85287115 als een settopbox met communicatiefunctie.
Danish: Det tariferes derfor under KN-kode 85287115 som en set-top boks med kommunikationsfunktion.
Swedish: Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85287115 som en set-top box med kommunikationsfunktion.
Finnish: Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 85287115 kuuluvaksi tietoliikennevalmiudella varustetuksi sovittimeksi (set-top box).
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85287115 ως χωριστή ενότητα (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας.
Czech: Proto je třeba jej zařadit do kódu KN 85287115 jako set-top box s komunikační funkcí.
Slovak: Prístroj sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 85287115 ako set-top box s komunikačnou funkciou.
Polish: Należy je zatem klasyfikować do kodu CN 85287115 jako set-top boks z funkcją komunikacyjną.
Hungarian: A készüléket ezért kommunikációs funkcióval rendelkező set-top box-ként a 85287115 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Zato jo je treba uvrstiti pod oznako KN 85287115 kot televizijski komunikator s komunikacijsko funkcijo.
Romanian: Prin urmare, trebuie clasificat la codul NC 85287115 ca decodor cu funcție de comunicare.
Bulgarian: Той следователно трябва да бъде класиран в код по КН 85287115 като set-top приставка с комуникационна функция.
Estonian: Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85287115 alla sidefunktsiooniga teleriboksina (set-top box).
Latvian: Tāpēc tas ir klasificējams ar KN kodu 85287115 kā pierīce ar komunikācijas funkciju.
Lithuanian: Todėl jis klasifikuotinas kaip televizoriaus priedėlis, atliekantis ryšių funkciją, priskiriant KN kodą 85287115.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 85287115 bħala kaxxa ta’ fuq is-sett li għandha funzjoni ta’ komunikazzjoni.