FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ways of improving access and keeping costs under control, e.g. through joint negotiations with publishers,
French: la possibilité d'améliorer l'accès et d'assurer le contrôle des coûts, par exemple en menant des négociations conjointes avec les éditeurs,
German: Möglichkeiten der Verbesserung des Zugangs und der Kosteneindämmung, z. B. durch gemeinsame Verhandlungen mit Veröffentlichern;
Spanish: maneras de mejorar el acceso y mantener los costes bajo control, por ejemplo, mediante la negociación colectiva con los editores,
Italian: sistemi per migliorare l’accesso e contenere i costi, ad esempio attraverso trattative comuni con gli editori,
Portuguese: modos de melhorar o acesso e de manter os custos controlados, por exemplo através de negociações conjuntas com os editores;
Dutch: mogelijkheden tot verbetering van de toegang en beheersing van de kosten, bijvoorbeeld door middel van gemeenschappelijke onderhandelingen met uitgevers,
Danish: metoder til at forbedre adgangen og til at holde omkostningerne under kontrol, f.eks. gennem fælles forhandlinger med udgivere
Swedish: sätt att förbättra tillgången och hålla kostnaderna under kontroll, t.ex. genom gemensamma förhandlingar med förlag,
Finnish: tapoja parantaa tiedon saatavuutta ja kustannusten hallintaa esimerkiksi kustantajien kanssa käytävin yhteisin neuvotteluin,
Greek: τους τρόπους βελτίωσης της πρόσβασης και διατήρησης του κόστους υπό έλεγχο, π.χ. μέσω κοινών διαπραγματεύσεων με τους εκδότες·
Czech: způsoby zlepšování přístupu a udržování nákladů pod kontrolou, např. prostřednictvím společných jednání s vydavateli,
Slovak: spôsoby zlepšenia prístupu a udržania nákladov pod kontrolou, napríklad prostredníctvom spoločných rokovaní s vydavateľmi,
Polish: sposoby poprawy możliwości dostępu i kontrolowania kosztów, np. przez wspólne negocjacje z wydawcami,
Hungarian: a hozzáférés javításának és a költségek kordában tartásának módjai, például a kiadókkal folytatott közös egyeztetések révén,
Slovenian: načine za izboljšanje dostopa in ohranjanje stroškov pod nadzorom, na primer prek skupnih pogajanj z založniki,
Romanian: modalitățile de îmbunătățire a accesului și de menținere sub control a costurilor, de exemplu prin intermediul negocierilor comune cu editorii;
Bulgarian: начини за подобряване на достъпа и за контролиране на разходите, например чрез съвместни преговори с издателите;
Estonian: võimalused kättesaadavuse parandamiseks ja kulude ohjamiseks, nt ühised läbirääkimised kirjastajatega;
Latvian: veidi, kā uzlabot piekļuvi un kontrolēt izmaksas, piemēram, risinot kopīgas sarunas ar izdevējiem,
Lithuanian: geresnės prieigos ir sąnaudų kontrolės, pvz., bendrai derantis su leidėjais, būdus,
Maltese: modi kif itejbu l-aċċess u jżommu l-ispejjeż taħt kontroll, eż. permezz ta’ negozjati konġunti mal-pubblikaturi,
English: new reward systems and structures,
French: de nouveaux systèmes et structures de récompense,
German: neue Belohnungssysteme und –strukturen;
Spanish: nuevos sistemas y estructuras retributivas,
Italian: nuovi sistemi e strutture di premialità,
Portuguese: novos sistemas e estruturas de recompensa;
Dutch: nieuwe beloningssystemen en -structuren,
Danish: nye belønningssystemer og -strukturer
Swedish: nya belöningssystem och -strukturer,
Finnish: uusia palkitsemisjärjestelmiä ja rakenteita,
Greek: νέα συστήματα ανταμοιβής και δομές·
Czech: nové systémy a struktury odměňování,
Slovak: nové systémy a štruktúry odmien,
Polish: nowe systemy wynagradzania i nowe struktury,
Hungarian: új jutalmazási rendszerek és struktúrák,
Slovenian: nove sisteme plačila in strukture,
Romanian: instituirea de noi sisteme și structuri de recompensare;
Bulgarian: нови системи и структури за възнаграждение;
Estonian: uued preemiasüsteemid ja -struktuurid;
Latvian: jaunas atlīdzības sistēmas un struktūras,
Lithuanian: naujas atlygio sistemas ir struktūras,
Maltese: sistemi u strutturi ġodda ta’ ppremjar,
English: Structured coordination of Member States at EU level and follow-up to the Recommendation
French: Coordination structurée des États membres à l'échelle de l'UE et suivi de la recommandation
German: Strukturierte Koordinierung auf EU-Ebene zwischen den Mitgliedstaaten und Maßnahmen aufgrund der Empfehlung
Spanish: Coordinación estructurada de los Estados miembros a nivel de la UE y seguimiento de la Recomendación
Italian: Coordinamento strutturato degli Stati membri a livello dell’UE e seguito dato alla raccomandazione
Portuguese: Coordenação estruturada dos Estados-Membros a nível da UE e seguimento dado à recomendação
Dutch: Gestructureerde coördinatie van de lidstaten op EU-niveau en follow-up van de aanbeveling
Danish: Struktureret koordinering mellem medlemsstaterne på EU-plan og opfølgning af henstillingen
Swedish: Strukturerad samordning av medlemsstaterna på EU-nivå och uppföljning av rekommendationen
Finnish: Jäsenvaltioiden jäsennelty koordinaatio EU:n tasolla ja suosituksen seuranta
Greek: Διαρθρωμένος συντονισμός των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ και παρακολούθηση της σύστασης
Czech: Strukturovaná koordinace členských států na úrovni EU a kroky navazující na toto doporučení
Slovak: Štruktúrovaná koordinácia členských štátov na úrovni EÚ a následné kroky na základe odporúčania
Polish: Ustrukturyzowana koordynacja działań państw członkowskich na poziomie UE i działania następcze wynikające z niniejszego zalecenia
Hungarian: A tagállamok uniós szintű rendszerezett koordinálása és az ajánlás nyomon követése
Slovenian: Strukturirana uskladitev držav članic na ravni EU in izvajanje ukrepov, ki sledijo priporočilu
Romanian: Coordonare structurată a statelor membre la nivelul UE și urmărirea aplicării recomandării
Bulgarian: Структурна координация на държавите членки на равнището на ЕС и проследяване на изпълнението на препоръката
Estonian: Liikmesriikide struktureeritud koordineerimine ELi tasandil ning soovituse järelmeetmed
Latvian: Strukturēta dalībvalstu darba koordinēšana ES līmenī un ieteikuma izpildes pēcpārbaude
Lithuanian: ES lygmens struktūrinis valstybių narių veiksmų koordinavimas ir rekomendacijos įgyvendinimo stebėjimas
Maltese: Koordinazzjoni strutturata tal-Istati Membri fuq livell tal-UE u s-segwitu tar-Rakkomandazzjoni
English: Designate by the end of the year a national point of reference whose tasks will be:
French: de désigner, avant la fin de l'année, un point de référence national qui aura pour mission:
German: Benennung einer nationalen Kontaktstelle bis Jahresende, deren Aufgabe es ist,
Spanish: Designar para finales de año un punto nacional de referencia; las tareas del mismo serán las siguientes:
Italian: Designare entro la fine dell’anno un punto di riferimento nazionale incaricato di:
Portuguese: Designem, até ao final do ano, um ponto nacional de referência cujas tarefas serão:
Dutch: Voor het eind van het jaar een nationaal referentiepunt aanwijzen waaraan de volgende taken worden toevertrouwd:
Danish: At de ved udgangen af året udpeger et nationalt kontaktpunkt, som skal:
Swedish: Senast vid årsskiftet utse en nationell referenspunkt vars uppgifter kommer att vara att
Finnish: nimittävät vuoden loppuun mennessä kansallisen yhteysviranomaisen, jonka tehtäviä ovat
Greek: Ορισμός έως τα τέλη του έτους ενός εθνικού σημείου αναφοράς του οποίου τα καθήκοντα είναι:
Czech: do konce roku určily vnitrostátní referenční místo, jehož úkolem bude:
Slovak: Členské štáty by mali do konca roka určiť vnútroštátne kontaktné miesto, ktorého úlohy budú:
Polish: wskazały do końca roku instytucję właściwą na poziomie krajowym, której zadaniem będzie:
Hungarian: Jelöljenek ki az év végéig egy tagállami kapcsolattartó pontot, amely feladatai az alábbiak lesznek:
Slovenian: Do konca leta imenujejo nacionalno referenčno točko, katere naloge bodo:
Romanian: Să numească până la sfârșitul anului un punct național de referință, ale cărui sarcini vor fi:
Bulgarian: Определяне до края на годината на национално референтно звено, чиито задачи ще бъдат да:
Estonian: Määrata aasta lõpuks riiklik kontaktpunkt, kelle ülesanne on:
Latvian: Līdz gada beigām norīkot valsts kontaktpunktu, kura uzdevumi būs:
Lithuanian: Paskirti iki metų pabaigos nacionalinę tarnybą, kuri:
Maltese: Sal-aħħar tas-sena jinnominaw punt nazzjonali ta’ referenza li l-kompiti tiegħu se jkunu li:
English: coordinating the measures listed in this Recommendation,
French: de coordonner les mesures énumérées dans la présente recommandation,
German: die in dieser Empfehlung genannten Maßnahmen zu koordinieren,
Spanish: coordinar las medidas que figuran en la presente Recomendación,
Italian: coordinare le misure indicate nella presente raccomandazione,
Portuguese: coordenar as medidas enumeradas na presente recomendação;
Dutch: coördinatie van de in deze aanbeveling vermelde maatregelen,
Danish: koordinere de foranstaltninger, der er anført i denne henstilling
Swedish: samordna de åtgärder som listas i denna rekommendation,
Finnish: suosituksessa lueteltujen toimenpiteiden koordinointi,
Greek: ο συντονισμός των μέτρων που απαριθμούνται στην παρούσα σύσταση·
Czech: koordinovat opatření uvedená v tomto doporučení,
Slovak: koordinovať opatrenia uvedené v tomto odporúčaní,
Polish: koordynacja działań wymienionych w niniejszym zaleceniu,
Hungarian: az ezen ajánlásban felsorolt intézkedések koordinálása,
Slovenian: usklajevanje ukrepov iz tega priporočila,
Romanian: coordonarea măsurilor enumerate în prezenta recomandare;
Bulgarian: координира мерките, посочени в настоящата препоръка;
Estonian: koordineerida käesolevas soovituses loetletud meetmeid;
Latvian: koordinēt ieteikumā izklāstītos pasākumus,
Lithuanian: koordinuotų šioje rekomendacijoje išvardytas priemones,
Maltese: jikkoordina l-miżuri mniżżla f’din ir-Rakkomandazzjoni,
English: reporting on the follow-up to this Recommendation.
French: d'établir des rapports sur le suivi de la présente recommandation;
German: über die aufgrund dieser Empfehlung getroffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten.
Spanish: informar acerca del seguimiento de esta Recomendación.
Italian: presentare relazioni sul seguito dato alla presente raccomandazione.
Portuguese: dar conta do seguimento dado à presente recomendação.
Dutch: verslaglegging van de follow-up van deze aanbeveling.
Danish: rapportere om opfølgningen af denne henstilling.
Swedish: rapportera om uppföljningen av denna rekommendation.
Finnish: suosituksen jatkotoimista raportoiminen;
Greek: υποβολή εκθέσεων σχετικά με την παρακολούθηση της παρούσας σύστασης.
Czech: podávat zprávy o krocích navazujících na toto doporučení.
Slovak: podávať správy o následných činnostiach na základe tohto odporúčania.
Polish: składanie sprawozdań z działań wskazanych w niniejszym zaleceniu;
Hungarian: jelentések készítése ezen ajánlás nyomon követéséről.
Slovenian: poročanje o ukrepih, ki bodo sledili temu priporočilu.
Romanian: elaborarea de rapoarte privind urmărirea aplicării prezentei recomandări.
Bulgarian: да докладва за изпълнението на настоящата препоръка.
Estonian: koostada aruanne käesoleva soovituse järelmeetmete kohta.
Latvian: ziņot par šā ieteikuma izpildes pēcpārbaudi.
Lithuanian: teiktų šios rekomendacijos įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: jirrapporta dwar is-segwitu ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.
English: Reviewing and reporting
French: Examen et communication d'informations
German: Überprüfung und Berichterstattung
Spanish: Revisión e informes
Italian: Valutazione e relazioni
Portuguese: Avaliação e relatórios
Dutch: Evaluatie en verslaglegging
Danish: Gennemgang og rapportering
Swedish: Granskning och rapportering
Finnish: Uudelleentarkastelu ja raportointi
Greek: Επανεξέταση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Přezkum a podávání zpráv
Slovak: Hodnotenie a podávanie správ
Polish: Przegląd i sprawozdawczość
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentéstétel
Slovenian: Pregled in poročanje
Romanian: Examinare și raportare
Bulgarian: Преглед и докладване
Estonian: Läbivaatamine ja aruandlus
Latvian: Pārskatīšana un ziņošana
Lithuanian: Peržiūra ir informavimas
Maltese: Reviżjoni u rappurtar
English: Done at Brussels, 17 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2012.
German: Brüssel, den 17. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2012.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Lulju 2012.
English: COM(2007) 56 final of 14.2.2007; available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:EN:NOT
French: COM(2007) 56 final du 14.2.2007. Communication disponible à l'adresse suivante (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:FR:NOT).
German: KOM(2007) 56 endg. vom 14.2.2007, abrufbar unter http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:DE:NOT.
Spanish: COM(2007) 56 final de 14.2.2007; disponible en: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:ES:NOT.
Italian: COM(2007) 56 definitivo del 14.2.2007; disponibile all’indirizzo: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:IT:NOT
Portuguese: COM(2007) 56 final de 14.2.2007, disponível em: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:EN:NOT
Dutch: COM(2007) 56 final van 14.2.2007, te vinden op: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:EN:NOT
Danish: COM (2007) 56 endelig af 14.2.2007, findes på: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:DA:NOT
Swedish: KOM (2007) 56 slutlig av den 14 februari 2007, finns på http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:SV:NOT
Finnish: KOM (2007) 56 lopullinen, 14.2.2007; saatavana osoitteesta http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0056:FIN:FI:PDF
Greek: COM(2007) 56 τελικό της 14.2.2007· διατίθεται στον ιστότοπο http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:EN:NOT.
Czech: KOM(2007) 56 v konečném znění ze dne 14. února 2007, k dispozici na adrese http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:CS:NOT.
Slovak: KOM(2007) 56 v konečnom znení, 14.2.2007; k dispozícii na: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:SK:NOT.
Polish: COM(2007) 56 final z 14.2.2007; dokument dostępny na stronie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0206:PL:NOT.
Hungarian: COM(2007) 56 végleges, 2007.2.14., megtekinthető az alábbi linken: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0592:FIN:HU:PDF
Slovenian: COM(2007) 56 final z dne 14.2.2007; na voljo na naslovu http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:SL:NOT.
Romanian: COM(2007) 56 final din 14.2.2007, disponibilă la adresa: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:RO:NOT.
Bulgarian: СOM(2007) 56 окончателен, 14.2.2007 г., интернет адрес: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:BG:NOT.
Estonian: KOM (2007) 56 (lõplik), 14.2.2007; kättesaadav veebisaidil: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:ET:NOT.
Latvian: COM(2007) 56 galīgā redakcija, 14.2.2007., pieejams: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:LV:NOT.
Lithuanian: COM(2007) 56 galutinis, 2007 2 14, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:LT:NOT.
Maltese: COM(2007) 56 finali tal-14.2.2007; disponibbli fuq http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:MT:NOT.
English: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf
French: Rapport disponible en anglais à l'adresse suivante (http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf).
German: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Spanish: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Greek: Http://cordis.europa.eu/fp7/ict/υπερυψηλής/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Czech: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Slovak: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Slovenian: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Romanian: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Bulgarian: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Estonian: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Latvian: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Lithuanian: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
Maltese: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/e-infrastructure/docs/hlg-sdi-report.pdf.
English: COM(2009) 108 final.
French: COM(2009) 108 final.
German: KOM(2009) 108 endg.
Italian: COM(2009) 108 definitivo.
Danish: COM (2009) 108 endelig.
Swedish: KOM (2009) 108 slutlig.
Finnish: KOM(2009) 108 lopullinen.
Greek: COM(2009) 108 τελικό.
Czech: KOM(2009) 108 v konečném znění.
Slovak: KOM(2009) 108 v konečnom znení.
Hungarian: COM(2009) 108 végleges.
Slovenian: COM (2009) 108 final.
Bulgarian: COM(2009) 108 окончателен.
Estonian: KOM(2009) 108 (lõplik).
Latvian: COM(2009) 108 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2009) 108 galutinis.
Maltese: COM(2009), 108 finali.
English: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf
French: «Revised draft strategy on UNESCO’s contribution to the promotion of open access to scientific information and research», disponible en anglais à l'adresse suivante (http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf).
German: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Spanish: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Greek: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Czech: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Slovak: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Slovenian: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Romanian: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Bulgarian: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Estonian: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Latvian: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Lithuanian: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
Maltese: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/images/GOAP/OAF2011/213342e.pdf.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf
French: (http://acts.oecd.org/Instruments/ShowInstrumentView.aspx?InstrumentID=157&Lang=fr&Book=False).
German: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Spanish: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Greek: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Czech: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Slovak: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Slovenian: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Romanian: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Bulgarian: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Estonian: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Latvian: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Lithuanian: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
Maltese: http://www.oecd.org/dataoecd/9/61/38500813.pdf.
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 90.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 90.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 90.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 90.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 90.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 90.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 90.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 90.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, s. 90.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 90. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 90.
Romanian: JO L 345, 31.12.2003, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 90.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 90.
Maltese: ĠU L 345, 31.12.2003, p. 90.
English: According to the Communication of the Commission ‘ICT infrastructures for e-Science’ [6], e-Infrastructures are understood to be ‘an environment where research resources (hardware, software and content) can be readily shared and accessed wherever this is necessary to promote better and more effective research’. The further development of such infrastructures and their interconnection at European level should therefore be recommended.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Υποδομές ΤΠΕ για την ηλ-επιστήμη» [6], οι ηλεκτρονικές υποδομές είναι «ένα περιβάλλον όπου οι ερευνητικοί πόροι (υλισμικό, λογισμικό και περιεχόμενο) είναι εύκολα προσβάσιμοι και ανταλλάξιμοι, όπου αυτό είναι απαραίτητο για την προώθηση καλύτερης και αποτελεσματικότερης έρευνας.» Συνεπώς, συνιστάται η περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω υποδομών και η διασύνδεσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Podle sdělení Komise „Infrastruktury IKT pro elektronickou vědu“ [6] se elektronické infrastruktury chápou jako „prostředí, ve kterém lze snadno sdílet výzkumné zdroje (hardware, software a obsah) a přistupovat k nim, kdykoli je to potřebné v zájmu lepšího a účinnějšího výzkumu.“ Měl by se proto doporučit další rozvoj takovýchto infrastruktur a jejich propojení na evropské úrovni.
Slovenian: V skladu s Sporočilom Komisije „Infrastrukture IKT za e-znanost“ [6] se e-infrastrukture razumejo kot „okolje, v katerem se lahko raziskovalni viri (strojna in programska oprema ter vsebina) nemudoma izmenjajo ali so dostopni, kadar je to potrebno za spodbujanje boljših in učinkovitejših raziskav.“ Zato bi bilo treba priporočiti nadaljnji razvoj tovrstnih infrastruktur in njihovo medsebojno povezanost na evropski ravni.
Romanian: În conformitate cu Comunicarea Comisiei intitulate „Infrastructuri TIC pentru e-știință” [6], infrastructurile electronice sunt înțelese a fi „un mediu în care resursele cercetării (hardware-ul, software-ul și conținutul) pot fi ușor puse în comun și accesate de fiecare dată când este necesar, pentru realizarea unei cercetări ameliorate și mai eficiente.” Ar trebui prin urmare recomandată dezvoltarea în continuare a acestor infrastructuri și interconectarea lor la nivel european.
Maltese: Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Infrastrutturi tal-ICT għax-Xjenza elettronika”, l-infrastrutturi elettroniċi huma mfissra bħala “ambjent li fih ir-riżorsi ta’ riċerka (ħardware, software u l-kontenut [6]) jistgħu jinqasmu jiġu aċċessati minnufih kull fejn ikun meħtieġ biex jippromwovu r-riċerka aħjar u iktar effettiva.” Għalhekk, għandu jiġi rrakkomandat l-iżvilupp ulterjuri ta’ dawn l-infrastrutturi u tal-interkonnessjoni tagħhom fuq livell Ewropew