FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
French: «message d’opération»: un message d’ordre d’opération, un message de validation du message en retour et un message de confirmation d’opération;
German: „Transaktionsnachricht“ bezeichnet eine Nachricht über die Transaktionsanweisung, eine Feedback-Validierungsnachricht und eine Transaktionsbestätigung;
Spanish: «mensajes de operación»: los mensajes de orden de operación, los mensajes de respuesta de validación o los mensajes de confirmación de operación;
Italian: per «messaggio di operazione» si intende il messaggio di ordine di operazione, il messaggio di convalida di risposta e il messaggio di conferma di operazione;
Portuguese: «mensagem referente a uma operação»: uma mensagem de pedido de operação, uma mensagem de retorno de validação e uma mensagem de confirmação de operação;
Dutch: „transactiebericht” een transactieopdrachtbericht, een feedbackbericht ter validatie en een transactiebevestigingsbericht;
Danish: »transaktionsmeddelelse« (transaction message) en transaktionsordre, en tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse og en transaktionsbekræftelse
Swedish: transaktionsmeddelande meddelande om transaktionsorder, meddelande om feedbackvalidering samt transaktionsbekräftelse.
Finnish: ’transaktiosanomalla’ transaktion tilaussanomaa, vastauksen hyväksymissanomaa ja transaktion vahvistussanomaa;
Greek: «μήνυμα συναλλαγής» μήνυμα εντολής συναλλαγής, ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης και μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής· κ)
Czech: „zprávou o transakci“ se rozumí zpráva o příkazu k transakci, zpětná zpráva o potvrzení příkazu a zpráva o potvrzení transakce;
Slovak: „správou o transakcii“ sa rozumie správa o príkaze na transakciu, spätná potvrdzujúca správa a správa o potvrdení transakcie;
Polish: „komunikat transakcyjny” komunikat zlecenia transakcji, zwrotny komunikat potwierdzający lub komunikat potwierdzenia transakcji;
Hungarian: „tranzakciós üzenet” a tranzakciós megbízási üzenet, a visszacsatolást validáló üzenet és a tranzakciót visszaigazoló üzenet;
Slovenian: „sporočilo o transakciji“ pomeni sporočilo o naročilu transakcije, povratno sporočilo o prejemu sporočila in sporočilo o potrditvi transakcije;
Romanian: „mesaj de tranzacție” înseamnă un mesaj de ordin de tranzacție, un mesaj răspuns de validare și un mesaj de confirmare a tranzacției;
Bulgarian: „съобщение за операция“ (transaction message) означава съобщение за нареждане на операция, ответно съобщение за валидиране и съобщение за потвърждаване на операция;
Estonian: „ülekandesõnum” (transaction message) ülekande korralduse sõnum, vastuvõtusõnum ja ülekande kinnituse sõnum;
Latvian: “darījuma ziņojums” nozīmē darījuma rīkojuma ziņojumu, atbildes pārbaudes ziņojumu un darījuma apstiprinājuma ziņojumu;
Lithuanian: sandorio pranešimas sandorio nurodymo pranešimas, atsakomasis tvirtinimo pranešimas ir sandorio patvirtinimo pranešimas;
Maltese: “messaġġ ta’ tranżazzjoni” tfisser messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni, messaġġ ta’ validazzjoni ta’ feedback u messaġġ ta’ konferma ta’ tranżazzjoni;
English: ‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
French: «imprimerie»: une imprimerie ayant conclu des dispositions contractuelles avec une BCN pour la production de billets en euros;
German: „Druckerei“ bezeichnet Druckereien, die mit einer NZB vertragliche Regelungen über die Produktion von Euro-Banknoten geschlossen haben;
Spanish: «imprentas»: las imprentas que han celebrado acuerdos contractuales con un BCN para la fabricación de billetes en euros;
Italian: per «stamperia» si intende una stamperia che abbia stipulato accordi contrattuali con una BCN per la produzione di banconote in euro;
Portuguese: «centro de impressão»: um centro de impressão que tenha um contrato com um BCN para a produção de notas de euro;
Dutch: „drukkerij” een drukkerij die contractuele regelingen is aangegaan met een NCB voor de productie van eurobankbiljetten;
Danish: »trykkeri« (printing works) et trykkeri, som har indgået en aftale med en national centralbank om produktion af eurosedler
Swedish: tryckeri tryckeri som har ingått avtal med en nationell centralbank om produktion av eurosedlar.
Finnish: ’setelipainolla’ setelipainoja, jotka ovat tehneet sopimusjärjestelyjä eurosetelien valmistamisesta kansallisen keskuspankin kanssa;
Greek: «εκτυπωτικό ίδρυμα» εκτυπωτικό ίδρυμα που έχει συνάψει συμβατικές ρυθμίσεις με ΕθνΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ· κα) «μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος»
Czech: „tiskárnou“ se rozumí tiskárna, která uzavřela smluvní ujednání s národní centrální bankou o výrobě eurobankovek;
Slovak: „tlačiarňou“ sa rozumie tlačiareň, ktorá s NCB uzavrela zmluvu o výrobe eurobankoviek;
Polish: „zakład drukarski” zakład drukarski, który zawarł z KBC umowę dotyczącą produkcji banknotów euro;
Hungarian: „nyomdák” azok a nyomdák, amelyek egy NKB-val eurobankjegyek gyártására szerződéses megállapodást kötöttek;
Slovenian: „tiskarna“ pomeni tiskarno, ki je z NCB sklenila pogodbeni dogovor za proizvodnjo eurobankovcev;
Romanian: „imprimerie” înseamnă imprimeria care a încheiat acorduri contractuale cu o BCN pentru producerea de bancnote euro;
Bulgarian: „печатница“ (printing works) означава печатница, която е сключила договорно споразумение с НЦБ за производство на евробанкноти;
Estonian: „trükikoda” (printing works) trükikoda, mis on sõlminud RKPga lepingu euro pangatähtede tootmiseks;
Latvian: “spiestuve” nozīmē spiestuvi, kura ir stājusies līgumiskajās attiecībās ar NCB euro banknošu ražošanai;
Lithuanian: spaustuvė spaustuvė, sudariusi sutartinius susitarimus su NCB dėl eurų banknotų gamybos;
Maltese: “stabbiliment ta’ stampar” tfisser stabbiliment li kkonkluda arranġamenti kuntrattwali ma’ BĊN għall-produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro;
English: NCB’s obligations
French: Obligations des BCN
German: Pflichten einer NZB
Spanish: Obligaciones de los BCN
Italian: Obblighi delle BCN
Portuguese: Obrigações do BCN
Dutch: Verplichtingen van een NCB
Danish: De nationale centralbankers forpligtelser
Swedish: De nationella centralbankernas skyldigheter
Finnish: Kansallisen keskuspankin velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ
Czech: Povinnosti národní centrální banky
Slovak: Povinnosti NCB
Polish: Obowiązki KBC
Hungarian: Az NKB kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB
Romanian: Obligațiile BCN
Bulgarian: Задължения на НЦБ
Estonian: RKPde kohustused
Latvian: NCB pienākumi
Lithuanian: NCB įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-BĊN
English: NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
French: Les BCN veillent à ce que les messages d’opération soient conservés pendant au moins dix ans.
German: Die NZBen stellen sicher, dass Transaktionsnachrichten mindestens 10 Jahre gespeichert werden.
Spanish: Los BCN velarán por que los mensajes de operaciones se conserven durante al menos diez años.
Italian: Le BCN garantiscono che i messaggi di operazione siano conservati per almeno 10 anni.
Portuguese: Os BCN devem garantir que as mensagens referentes às operações sejam conservadas durante, pelo menos, 10 anos.
Dutch: NCB’s zorgen ervoor dat transactieberichten gedurende ten minste 10 jaar worden bewaard.
Danish: De nationale centralbanker skal sikre, at transaktionsmeddelelserne opbevares i mindst 10 år.
Swedish: De nationella centralbankerna ska säkerställa att transaktionsmeddelandena lagras i minst tio år.
Finnish: Kansalliset keskuspankit varmistavat, että transaktiosanomat säilytetään vähintään kymmenen vuotta.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα μηνύματα συναλλαγών παραμένουν αποθηκευμένα για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών.
Czech: Národní centrální banky zajistí uchování zpráv o transakci po dobu minimálně 10 let.
Slovak: Národné centrálne banky zabezpečia, aby správy o transakcii boli uchovávané najmenej 10 rokov.
Polish: KBC zapewniają przechowywanie komunikatów transakcyjnych przez co najmniej 10 lat.
Hungarian: Az NKB-k biztosítják, hogy a tranzakciós üzeneteket legalább tíz évig tárolják.
Slovenian: NCB zagotovijo, da se sporočila o transakcijah hranijo najmanj 10 let.
Romanian: BCN se asigură că mesajele de tranzacție sunt stocate timp de cel puțin 10 ani.
Bulgarian: НЦБ гарантират, че съобщенията за операции се съхраняват най-малко 10 години.
Estonian: RKPd tagavad, et ülekandesõnumid arhiveeritakse vähemalt 10 aastaks.
Latvian: NCB nodrošina darījuma ziņojumu uzglabāšanu vismaz 10 gadus.
Lithuanian: NCB užtikrina, kad sandorio pranešimai saugomi mažiausiai 10 metų.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jiżguraw li l-messaġġi ta’ tranżazzjoni jinħażnu għal minimu ta’ 10 snin.
English: Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
French: Obligations des BCN du pays concernant les opérations en espèces
German: Pflichten inländischer NZBen in Bezug auf Bargeldgeschäfte
Spanish: Obligaciones de los BCN connacionales en lo referente a las operaciones en efectivo
Italian: Obblighi delle BCN residenti in relazione alle operazioni in contante
Portuguese: Obrigações dos BCN nacionais relativamente a operações em numerário
Dutch: Verplichtingen van binnenlandse NCB’s in verband met transacties in contanten
Danish: De indenlandske nationale centralbankers forpligtelser i forbindelse med kontanttransaktioner
Swedish: De inhemska nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om kontanttransaktioner
Finnish: Kotimaisten kansallisten keskuspankkien käteisrahatransaktioihin liittyvät velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των εγχώριων ΕθνΚΤ σε σχέση με τις συναλλαγές μετρητών
Czech: Povinnosti domácích národních centrálních bank ve vztahu k hotovostním transakcím
Slovak: Záväzky domovských národných centrálnych bánk vo vzťahu k hotovostným transakciám
Polish: Obowiązki miejscowych KBC związane z transakcjami gotówkowymi
Hungarian: A honos NKB-k készpénztranzakciókkal kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti domačih NCB v zvezi z gotovinskimi transakcijami
Romanian: Obligațiile BCN interne în legătură cu tranzacțiile cu numerar
Bulgarian: Задължения на местни НЦБ по отношение на касови операции
Estonian: Asukohariigi RKP kohustused seoses sularaha ülekannetega
Latvian: Iekšzemes NCB pienākumi attiecībā uz skaidrās naudas darījumiem
Lithuanian: Vidaus NCB įsipareigojimai grynųjų pinigų sandorių atžvilgiu
Maltese: Obbligi ta’ BĊNi domestiċi fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti
English: Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
French: Les BCN du pays s’assurent qu’elles satisfont aux exigences techniques imposées pour la communication via DECS.
German: Die inländischen NZBen stellen sicher, dass sie die technischen Vorgaben für die Kommunikation über DECS erfüllen.
Spanish: Los BCN connacionales se asegurarán de cumplir los requisitos técnicos necesarios para la adecuada transmisión de mensajes a través de DECS.
Italian: Le BCN residenti garantiscono di soddisfare i requisiti tecnici per la comunicazione attraverso DECS.
Portuguese: Os BCN nacionais devem garantir o preenchimento das condições técnicas para a comunicação via DECS.
Dutch: Binnenlandse NCB’s zorgen ervoor dat zij aan alle technische vereisten voor communicatie via DECS voldoen.
Danish: De indenlandske nationale centralbanker skal sikre, at de opfylder de tekniske krav til kommunikation gennem dataudvekslingen for kontanttjenester.
Swedish: Inhemska nationella centralbanker ska säkerställa att de uppfyller de tekniska kraven för kommunikation via DECS.
Finnish: Kotimaiset kansalliset keskuspankit varmistavat, että ne täyttävät yhteisen käyttöliittymän kautta tapahtuvan tiedottamisen tekniset vaatimukset.
Greek: Οι εγχώριες ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι πληρούν τις τεχνικές προϋποθέσεις για επικοινωνία μέσω της DECS.
Czech: Domácí národní centrální banky zajistí splnění technických požadavků pro komunikaci prostřednictvím DECS.
Slovak: Domovské národné centrálne banky zabezpečia splnenie technických požiadaviek pre komunikáciu prostredníctvom DECS.
Polish: Miejscowe KBC mają obowiązek spełniania technicznych wymogów komunikacji przy użyciu DECS.
Hungarian: A honos NKB-k biztosítják, hogy megfeleljenek a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül történő kommunikáció technikai követelményeinek.
Slovenian: Domače NCB morajo zagotoviti izpolnjevanje tehničnih zahtev za komunikacijo prek DECS.
Romanian: BCN interne se asigură că îndeplinesc cerințele tehnice de comunicare prin DECS.
Bulgarian: Местните НЦБ гарантират, че отговарят на техническите изисквания за комуникация чрез DECS.
Estonian: Asukohariigi RKP tagab, et tehnilised nõuded DECSi kaudu andmeedastuseks on täidetud.
Latvian: Iekšzemes NCB nodrošina savu atbilstību tehniskām prasībām, kas noteiktas, lai sazinātos caur DECS.
Lithuanian: Vidaus NCB užtikrina, kad jie atitinka pranešimų perdavimo per DECS techninius reikalavimus.
Maltese: BĊNi domestiċi għandhom jiżguraw li jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi għall-komunikazzjoni permezz tad-DECS.
English: They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
French: Elles veillent à ce que les clients les informent immédiatement de tout changement pertinent.
German: Sie stellen sicher, dass die Kunden sie über alle relevanten Veränderungen umgehend unterrichten.
Spanish: Se asegurarán de que los clientes les informan oportunamente de cualquier cambio importante.
Portuguese: Os mesmos devem garantir que serão informados sem demora pelos seus clientes sobre qualquer alteração importante.
Dutch: Ze zorgen ervoor dat klanten hen onverwijld over elke relevante wijziging informeren.
Danish: De skal sikre, at klienterne uden ophold informerer dem om enhver relevant ændring.
Swedish: De ska säkerställa att kunderna utan dröjsmål informerar dem om varje relevant ändring.
Finnish: Kotimaiset kansalliset keskuspankit varmistavat, että asiakkaat antavat niille viipymättä tiedon kaikista merkityksellisistä muutoksista.
Greek: Διασφαλίζουν ότι ενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση από τους πελάτες για κάθε σχετική μεταβολή.
Czech: Zajistí, aby je klienti bezodkladně informovali o veškerých relevantních změnách.
Slovak: Zabezpečia, aby ich klienti bezodkladne informovali o každej relevantnej zmene.
Polish: Miejscowe KBC zapewniają niezwłoczne informowanie ich przez klientów o wszelkich istotnych zmianach w tym zakresie.
Hungarian: Ezek az NKB-k biztosítják, hogy az ügyfelek haladéktalanul tájékoztassák őket minden idevágó változásról.
Slovenian: Zagotoviti morajo, da jih stranke brez odlašanja obveščajo o vseh pomembnih spremembah.
Romanian: Acestea se asigură că clienții le informează fără întârziere cu privire la orice modificări relevante.
Bulgarian: Те гарантират, че клиентите ги информират без забавяне за всяка съответна промяна.
Estonian: Ta tagab, et kliendid teatavad neile viivitamata mis tahes asjakohasest muutusest.
Latvian: Tās nodrošina, ka klienti nekavējoties informē tās par jebkādām attiecīgām izmaiņām.
Lithuanian: Jie užtikrina, kad klientai nedelsdami juos informuotų apie bet kokius reikšmingus pokyčius.
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-klijenti jinfurmawhom mingħajr dewmien dwar kull bidla rilevanti.
English: Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
French: La responsabilité des BCN du pays est engagée uniquement en cas de non-respect de leurs obligations définies au paragraphe 4.
German: Die inländischen NZBen haften nur für die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen gemäß Absatz 4.
Italian: Le BCN residenti sono responsabili unicamente della mancata osservanza dei propri obblighi ai sensi del paragrafo 4.
Portuguese: Os BCN nacionais só podem ser responsabilizados pelo incumprimento das obrigações que lhes são impostas pelo n.o 4.
Dutch: Binnenlandse NCB’s worden aansprakelijk gehouden voor het niet voldoen aan hun verplichtingen onder lid 4.
Danish: De indenlandske nationale centralbanker kan kun holdes ansvarlige for manglende opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til stk. 4.
Swedish: Inhemska nationella centralbanker ska endast hållas ansvariga för underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 4.
Finnish: Kotimaiset kansalliset keskuspankit vastaavat ainoastaan 4 kohdan mukaisten velvollisuuksiensa noudattamatta jättämisestä.
Greek: Οι εγχώριες ΕθνΚΤ ευθύνονται μόνο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της παραγράφου 4.
Czech: Domácí národní centrální banky nesou odpovědnost pouze za nesplnění svých povinností podle odstavce 4.
Slovak: Domovské národné centrálne banky znášajú zodpovednosť len za nesplnenie svojich povinností uvedených v odseku 4.
Polish: Miejscowe KBC ponoszą odpowiedzialność wyłącznie za nieprzestrzeganie obowiązków określonych w ust. 4.
Hungarian: A honos NKB-k kizárólag a (4) bekezdésben foglalt kötelezettségeiknek való meg nem felelés miatt vonhatóak felelősségre.
Slovenian: Domače NCB odgovarjajo zgolj za neizpolnitev svojih obveznosti po odstavku 4.
Romanian: BCN interne sunt răspunzătoare numai pentru o nerespectare a obligațiilor care le revin în temeiul alineatului (4).
Bulgarian: Местните НЦБ носят отговорност само за неизпълнение на задълженията си по параграф 4.
Estonian: Asukohariigi RKP vastutab ainult lõikes 4 sätestatud kohustuse mittetäitmise eest.
Latvian: Iekšzemes NCB tiek sauktas pie atbildības tikai par 4. punktā minēto pienākumu neievērošanu.
Lithuanian: Vidaus NCB atsako tik dėl 4 dalyje jiems nustatytų įsipareigojimų nevykdymo.
Maltese: Il-BĊNi domestiċi għandhom ikunu responsabbli biss għal nuqqas li jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont il-paragrafu 4.
English: Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
French: Leur responsabilité ne peut pas être engagée eu égard au contenu du message d’opération.
German: Die inländischen NZBen haften nicht für den Inhalt einer Transaktionsnachricht.
Italian: Le BCN residenti non sono responsabili del contenuto dei messaggi di operazione.
Portuguese: Os BCN nacionais não serão responsáveis pelo conteúdo das mensagens referentes a uma operação.
Dutch: Binnenlandse NCB’s worden niet aansprakelijk gehouden voor de inhoud van een transactiebericht.
Danish: De indenlandske nationale centralbanker kan ikke holdes ansvarlige for indholdet af en transaktionsmeddelelse.
Swedish: Inhemska nationella centralbanker ska inte hållas ansvariga för innehållet i ett transaktionsmeddelande.
Finnish: Kotimaiset kansalliset keskuspankit eivät vastaa transaktiosanoman sisällöstä.
Greek: Οι εγχώριες ΕθνΚΤ δεν ευθύνονται για το περιεχόμενο των μηνυμάτων συναλλαγής.
Czech: Domácí národní centrální banky nenesou odpovědnost za obsah zprávy o transakci.
Slovak: Domovské národné centrálne banky nie sú zodpovedné za obsah správy o transakcii.
Polish: Miejscowe KBC nie ponoszą odpowiedzialności za treść komunikatu transakcyjnego.
Hungarian: A honos NKB-k a tranzakciós üzenet tartalma miatt nem vonhatóak felelősségre.
Slovenian: Domače NCB ne odgovarjajo za vsebino sporočila o transakciji.
Romanian: BCN interne nu sunt răspunzătoare pentru conținutul unui mesaj de tranzacție.
Bulgarian: Местните НЦБ не носят отговорност за съдържанието на съобщение за операция.
Estonian: Asukohariigi RKP ei vastuta ülekandesõnumi sisu eest.
Latvian: Iekšzemes NCB nevar tikt sauktas pie atbildības saistībā ar darījuma ziņojuma saturu.
Lithuanian: Vidaus NCB neatsako dėl sandorio pranešimo turinio.
Maltese: BĊNi domestiċi ma għandhomx jinżammu responsabbli għall-kontenut ta’ messaġġ ta’ tranżazzjoni.
English: Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
French: Obligations des BCN étrangères concernant les opérations en espèces
German: Pflichten nicht inländischer NZBen in Bezug auf Bargeldgeschäfte
Spanish: Obligaciones de los BCN extranjeros en lo referente a las operaciones en efectivo
Italian: Obblighi delle BCN non residenti in relazione alle operazioni in contante
Portuguese: Obrigações dos BCN não nacionais relativamente a operações em numerário
Dutch: Verplichtingen van buitenlandse NCB’s in verband met transacties in contanten
Danish: De ikke-indenlandske nationale centralbankers forpligtelser i forbindelse med kontanttransaktioner
Swedish: De icke-inhemska nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om kontanttransaktioner
Finnish: Ei-kotimaisten kansallisten keskuspankkien käteisrahatransaktioihin liittyvät velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των μη εγχώριων ΕθνΚΤ σε σχέση με τις συναλλαγές μετρητών
Czech: Povinnosti zahraničních národních centrálních bank ve vztahu k hotovostním transakcím
Slovak: Záväzky zahraničných národných centrálnych bánk vo vzťahu k hotovostným transakciám
Polish: Obowiązki obcych KBC związane z transakcjami gotówkowymi
Hungarian: A nem honos NKB-k készpénztranzakciókkal kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti tujih NCB v zvezi z gotovinskimi transakcijami
Romanian: Obligațiile BCN străine în legătură cu tranzacțiile cu numerar
Bulgarian: Задължения на чужди НЦБ по отношение на касови операции
Estonian: Muu riigi RKP kohustused seoses sularaha ülekannetega
Latvian: Citas valsts NCB pienākumi attiecībā uz skaidrās naudas darījumiem
Lithuanian: Išorės NCB įsipareigojimai grynųjų pinigų sandorių atžvilgiu
Maltese: Obbligi ta’ BĊNi mhux domestiċi fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti
English: These contractual arrangements shall govern, in particular:
French: Ce dispositif contractuel régit notamment:
German: Diese vertraglichen Regelungen betreffen insbesondere Folgendes:
Spanish: Dichos acuerdos regirán, concretamente:
Italian: Tali accordi contrattuali disciplinano, in particolare:
Portuguese: Esses acordos devem reger, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: Deze contractuele regelingen zullen met name het volgende vastleggen:
Danish: Disse kontraktlige aftaler skal navnlig regulere:
Swedish: Syftet med dessa avtal är framför allt att reglera
Finnish: Nämä sopimusjärjestelyt sisältävät erityisesti
Greek: Οι εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις διέπουν ιδίως:
Czech: Tato smluvní ujednání upravují zejména:
Slovak: Tieto zmluvy upravujú najmä:
Polish: Umowy te dotyczą w szczególności:
Hungarian: Ezek a szerződéses megállapodások különösen a következőket határozzák meg:
Slovenian: Ti pogodbeni dogovori urejajo zlasti:
Romanian: Aceste acorduri contractuale reglementează, în special:
Bulgarian: Тези договорни споразумения уреждат по-специално:
Estonian: Nendes lepingutes sätestatakse eelkõige:
Latvian: Šīs līgumattiecības jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Šie sutartiniai susitarimai reglamentuoja:
Maltese: Dawn l-arranġamenti kuntrattwali għandhom jirregolaw, b’mod partikolari: