FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rate-of-turn indicators, which have received an approval before 1.1.1990
French: Indicateurs de vitesse de giration agréés avant le 1.1.1990
German: Wendeanzeiger, die vor dem 1.1.1990 zugelassen wurden
Spanish: Indicadores de giro que hayan recibido la homologación antes del 1.1.1990
Italian: Indicatori della velocità di accostata autorizzati prima dell’1.1.1990.
Portuguese: Indicadores de velocidade angular homologados antes de 1.1.1990
Dutch: Bochtaanwijzers die voor 1 januari 1990 zijn goedgekeurd
Danish: Drejehastighedsindikatorer, der har fået en godkendelse før 1.1.1990
Swedish: Girhastighetsindikatorer som godkänts för den 1 januari 1990
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimet, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990
Greek: Δείκτες στροφής, οι οποίοι έχουν λάβει έγκριση πριν από την 1.1.1990
Czech: Ukazatele rychlosti otáčení, které byly schváleny před 1.1.1990
Slovak: Zátačkomery, ktoré boli schválené pred 1.1.1990
Polish: Wskaźniki skrętu, które otrzymały dopuszczenie przed 1.1.1990 r.
Hungarian: előtt jóváhagyott fordulásisebesség-kijelzők
Slovenian: Kazalniki stopnje obratov, ki so bili odobreni pred 1. januarjem 1990
Romanian: Indicatoare ale vitezei de girație care au fost aprobate înainte de 1.1.1990
Bulgarian: Индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени преди 1.1.1990 г.
Estonian: Pöördekiiruse näiturid, mis kiideti heaks enne 1.1.1990.
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatori, kas apstiprināti pirms 1990. gada 1. janvāra
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriai, patvirtinti iki 1990 01 01
Maltese: Indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990
English: Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators which have received an approval after 1.1.1990
French: Appareils radars de navigation et indicateurs de vitesse de giration agréés après le 1.1.1990
German: Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger, die ab dem 1.1.1990 zugelassen wurden
Spanish: Aparatos de radar e indicadores de giro que hayan recibido la homologación después del 1.1.1990.
Italian: Impianto di navigazione radar e indicatori della velocità di accostata autorizzati dopo l’1.1.1990
Portuguese: Equipamento de navegação por radar e indicadores de velocidade angular homologados após 1.1.1990
Dutch: Navigatieradarinstallaties en bochtaanwijzers die na 1 januari 1990 zijn goedgekeurd
Danish: Radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer, der har fået en godkendelse efter 1.1.1990
Swedish: Radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer som godkänts före den 1 januari 1990
Finnish: Tutkaohjauslaitteet ja kääntymisnopeuden osoittimet, jotka ovat saaneet hyväksynnän 1.1.1990 jälkeen
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ ναυσιπλοΐας και δείκτες στροφής, οι οποίοι έχουν λάβει έγκριση πριν από την 1.1.1990
Czech: Zařízení pro radarovou navigaci a ukazatele rychlosti otáčení, které byly schváleny po 1.1.1990
Slovak: Radarové navigačné zariadenia a zátačkomery, ktoré boli schválené po 1.1.1990
Polish: Radarowy sprzęt nawigacyjny i wskaźniki skrętu, które otrzymały dopuszczenie po 1.1.1990 r.
Hungarian: előtt jóváhagyott hajózási radarberendezések és fordulásisebesség-kijelzők
Slovenian: Oprema za radarsko krmiljenje in kazalniki stopnje obratov, ki so bili odobreni po 1. januarju 1990
Romanian: Aparate radar de navigație și indicatoare ale vitezei de girație care au fost aprobate după 1.1.1990
Bulgarian: Радарно оборудване за навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени след 1.1.1990 г.
Estonian: Navigeerimiseks kasutatavad radarseadmed ja pöördekiiruse näiturid, mis kiideti heaks pärast 1.1.1990.
Latvian: Radara navigācijas iekārtas un pagrieziena ātruma indikatori, kas apstiprināti pēc 1990. gada 1. janvāra
Lithuanian: Radiolokacinė navigacijos įranga ir posūkio kampinio greičio indikatoriai, patvirtinti po 1990 01 01
Maltese: Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990
English: the following entry for Article 10.02 paragraph 1 second sentence point b, is inserted:
French: l’entrée suivante pour l’article 10.02, paragraphe 1, deuxième phrase, point b) est insérée:
German: Folgender Eintrag zu Artikel 10.02 Nummer 1 Satz 2 Buchstabe b wird eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente inscripción relativa al artículo 10.02, apartado 1, frase segunda letra b):
Italian: è inserita la seguente voce per l’articolo 10.02, paragrafo 1, seconda frase, lettera b):
Portuguese: no artigo 10.02, n.o 1, segundo parágrafo, alínea b), é aditada a seguinte entrada:
Dutch: in artikel 10.02, lid 1, onder b), tweede zin, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende post i artikel 10.02, stk. 1, andet punktum, litra b), indsættes:
Swedish: Följande post ska införas i punkt 1 i artikel 10.02 andra meningen led b:
Finnish: Lisätään 10.02 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen b alakohtaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 10.02 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση στοιχείο β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Vkládá se nová položka týkající se čl. 10.02 odst. 1 druhé věty písm. b), která zní:
Slovak: Do článku 10.02 ods. 1 druhá veta bod b) sa vkladá tento text:
Polish: dodaje się wpis dotyczący art. 10.02 ust. 1 lit. b) zdanie drugie w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 10.02. cikk 1. szakasza második mondatának b) pontjához tartozó sorral egészül ki:
Slovenian: Za točko b drugega stavka odstavka 1 člena 10.02 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: se introduce următoarea mențiune pentru articolul 10.02 alineatul (1) a doua teză litera (b):
Bulgarian: за член 10.02, параграф 1, буква б), второ изречение се добавя следният текст:
Estonian: artikli 10.02 lõike 1 teise lause punkti b kohta lisatakse järgmine kanne:
Latvian: attiecībā uz 10.02. panta 1. punkta otrā teikuma b) apakšpunktu iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: įrašomas šis įrašas dėl 10.02 straipsnio 1 dalies antro sakinio b punkto:
Maltese: għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 10.02 il-paragrafu 1, it-tieni sentenza, punt b:
English: second sentence point b
French: , par. 1, deuxième phrase, point b)
German: Nummer 1 Satz 2 Buchstabe b
Spanish: , apdo. 1, 2a frase, letra b)
Italian: , paragrafo 1, seconda frase, lettera b)
Portuguese: , n.o 1, segundo parágrafo, alínea b);
Dutch: , lid 1, onder b), tweede zin
Danish: , stk. 1, andet punktum, litra b)
Swedish: punkt 1 andra meningen led b
Finnish: 1 kohdan toisen virkkeen b alakohta
Greek: δεύτερη πρόταση στοιχείο β)
Czech: odst. 1 druhá věta písm. b)
Slovak: ods. 1 druhá veta bod b)
Polish: ust. 1 zdanie drugie lit. b)
Hungarian: „10.02. cikk, 1. szakasz, második mondat, b) pont
Slovenian: „Člen 10.02(1), točka b drugega stavka
Romanian: alineatul (1) a doua teză litera (b)
Bulgarian: , параграф 1, буква б), второ изречение
Estonian: lõike 1 teise lause punkt b
Latvian: ied. otrā teik. b) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antro sakinio b punktas
Maltese: “10.02(1) it-tieni sentenza, punt b
English: Receptacles made of steel or another sturdy, non-flammable material and holding at least 10 l.
French: Récipient en acier ou d’une autre matière résistant aux chocs et non combustibles, d’une contenance d’au moins 10 l
German: Behälter aus Stahl oder einem anderen stoßfesten und nicht brennbaren Werkstoff mit mindestens 10 l Inhalt
Spanish: Recipientes de acero u otro material resistente no inflamable con una capacidad mínima de 10 l.
Italian: Recipienti in acciaio o in altro materiale solido e non infiammabile, in grado di contenere almeno 10 litri
Portuguese: Recipientes feitos de aço ou de outro material resistente e não inflamável, com uma capacidade mínima de 10 l
Dutch: Verzamelreservoirs van staal of van een ander stootvast en onbrandbaar materiaal met een inhoud van ten minste 10 l
Danish: Beholdere af stål eller et andet solidt, ikke-brændbart materiale og med mindst 10 l indhold
Swedish: Behållare av metall eller ett annat robust och icke brännbart material, och som rymmer minst 10 liter
Finnish: Teräksestä tai muusta vahvasta ja syttymättömästä materiaalista valmistetut säiliöt, joiden tilavuus on vähintään 10 L
Greek: Δοχεία κατασκευασμένα από χάλυβα ή άλλο ανθεκτικό, μη εύφλεκτο υλικό και χωρητικότητας τουλάχιστον 10 L
Czech: Nádrže vyrobené z oceli nebo jiného odolného nehořlavého materiálu o objemu nejméně 10 l
Slovak: Nádrže vyrobené z ocele alebo z iného odolného, nehorľavého materiálu s objemom minimálne 10 l
Polish: Zbiorniki wykonane ze stali lub innego wytrzymałego niepalnego materiału i o pojemności co najmniej 10 l
Hungarian: Acélból vagy egyéb ellenálló, nem gyúlékony anyagból készült, legalább 10 liter űrtartalmú tartályok
Slovenian: Posode iz jekla ali druge močne, negorljive snovi, ki držijo vsaj 10 litrov
Romanian: Recipiente din oțel sau din alt material rezistent și neinflamabil, cu o capacitate de minimum 10 l
Bulgarian: Съдове, изработени от стомана или друг устойчив, незапалим материал, които имат вместимост най-малко 10 l
Estonian: Terasest või muust tugevast tulekindlast materjalist valmistatud balloonid, mis mahutavad vähemalt 10 l.
Latvian: Tvertnes, kas izgatavotas no tērauda vai cita izturīga ugunsdroša materiāla un ar vismaz 10 l ietilpību
Lithuanian: Ne mažesnės kaip 10 l talpos talpyklos iš plieno ar kitos standžios nedegios medžiagos
Maltese: Kontenituri magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar u li jesa' mill-inqas 10 L
English: N.R.C., at the latest on renewal of the Community certificate’
French: NRT, au plus tard au renouvellement du certificat communautaire»
German: N.E.U., spätestens bei Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la renovación del certificado comunitario»
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rinnovo del certificato comunitario»;
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da renovação do certificado comunitário»
Dutch: nvO., uiterlijk bij verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat”
Danish: NRC, senest ved fornyelse af fællesskabscertifikatet«
Swedish: N.E.O., senast vid förlängningen av gemenskapscertifikatet”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä”
Greek: NRC, το αργότερο κατά την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού»
Czech: N.V.P., nejpozději při obnovení osvědčení Společenství“
Slovak: NVP, najneskôr pri obnove osvedčenia Spoločenstva“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do odnowienia świadectwa wspólnotowego”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob podaljšanju spričevala Skupnosti“
Romanian: NST, cel târziu la reînnoirea certificatului comunitar”
Bulgarian: НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse uuendamisel”
Latvian: N.R.C., vēlākais, atjaunojot Kopienas sertifikātu”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip atnaujinant Bendrijos sertifikatą“
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”
English: the entries for Articles 11.02, paragraph 4 and 11.04, paragraph 2 are replaced by the following:
French: les entrées des articles 11.02, paragraphe 4, et 11.04, paragraphe 2, sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Einträge zu Artikel 11.02 Nummer 4 und Artikel 11.04 Nummer 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las inscripciones relativas a los artículos 11.02, apartado 4, y 11.04, apartado 2, se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le voci per gli articoli 11.02, paragrafo 4, e 11.04, paragrafo 2, sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As entradas dos artigos 11.02, n.o 4 e 11.04 n.o 2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikelen 11.02, lid 4, en 11.04, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Posterne i artikel 11.02, stk. 4, og 11.04, stk. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 4 i artikel 11.02 och punkt 2 i 11.04 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11.02 artiklan 4 kohtaa ja 11.04 artiklan 2 kohtaa koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: οι εγγραφές για τα άρθρα 11.02, παράγραφος 4 και 11.04, παράγραφος 2, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položky týkající se čl. 11.02 odst. 4 a čl. 11.04 odst. 2 se nahrazují tímto:
Slovak: texty článkov 11.02 ods. 4, a 11.04 ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: wpisy dotyczące art. 11.02 ust. 4 i art. 11.04 ust. 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11.02. cikk 4. szakaszához és a 11.04. cikk 2. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnosa za odstavek 4 člena 11.02 in odstavek 2 člena 11.04 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: mențiunile pentru articolul 11.02 alineatul (4) și articolul 11.04 alineatul (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: вписванията за член 11.02, параграф 4 и член 11.04, параграф 2 се заменят със следния текст:
Estonian: kanded artikli 11.02 lõike 4 ja artikli 11.04 lõike 2 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstus attiecībā uz 11.02. panta 4. punktu un 11.04. panta 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: įrašai dėl 11.02 straipsnio 4 dalies ir 11.04 straipsnio 2 dalies pakeičiami taip:
Maltese: l-entrati għall-Artikoli 11.02, il-paragrafu 4 u 11.04, il-paragrafu 2 jinbidlu b'li ġej:
English: , first sentence
French: , par. 4, première phrase
German: Nummer 4 Satz 1
Spanish: , apdo. 4, 1a frase
Italian: , paragrafo 4, prima frase
Portuguese: , n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: , lid 4, eerste zin
Danish: , stk. 4, første punktum
Swedish: punkt 4 första meningen
Finnish: 4 kohdan ensimmäinen virke
Greek: «Άρθρο 11.02 παράγραφος 4, πρώτη πρόταση
Czech: odst. 4 první věta
Slovak: ods. 4 prvá veta
Polish: ust. 4 zdanie pierwsze
Hungarian: „11.02. cikk, 4. szakasz, első mondat
Slovenian: , prvi stavek
Romanian: alineatul (4) prima teză
Bulgarian: „Член 11.02, параграф 4, първо изречение
Estonian: lõike 4 esimene lause
Latvian: ied. pirmais teik.
Lithuanian: straipsnio 4 dalies pirmas sakinys
Maltese: “11.02(4), l-ewwel sentenza
English: Equipment of outer edges of decks, side decks and work stations
French: Équipement des bords extérieurs des ponts, des plats-bords et des postes de travail
German: Einrichtung der Außenkanten von Decks, Gangborden und anderen Arbeitsbereichen
Spanish: Instalaciones en los bordes exteriores de las cubiertas y puestos de trabajo
Italian: Attrezzatura del bordo esterno dei ponti, dei ponti laterali e dei posti di lavoro
Portuguese: Equipamento dos bordos exteriores dos conveses e trincanizes e dos postos de trabalho
Dutch: Voorziening aan de buitenkanten van dekken, gangboorden en werkplekken
Danish: Udstyr til yderkanterne af dæk, sidedæk samt arbejdsposter
Swedish: Utrustning för ytterkanten på däck och arbetsutrymmen
Finnish: Kansien, sivukansien ja työtilojen ulkoreunojen varustus
Greek: Εξοπλισμός των εξωτερικών ακμών του καταστρώματος, καθώς και των θέσεων εργασίας
Czech: Zařízení na vnějších okrajích palub a pracoviště
Slovak: Vybavenie vonkajších okrajov palúb, bočných palúb ako aj pracovných staníc
Polish: Urządzenie zewnętrznych krawędzi pokładów, schodni pokładowych bocznych i stanowisk roboczych
Hungarian: A fedélzetek külső széleinek és a munkaterületek felszerelései
Slovenian: Oprema zunanjih robov krova, bočnih palub in delovnih postaj
Romanian: Echipamente aflate pe marginile exterioare ale punților, pe punțile laterale și în posturile de lucru
Bulgarian: Оборудване на външните краища на палуби, палубни проходи и работни места
Estonian: Tekkide, külgtekkide ja töökohtade välisservade seadmed.
Latvian: Klāju, sānu klāju un darba staciju ārmalu iekārtas
Lithuanian: Išorinio denių, šoninių denių ir darbo vietų krašto įranga
Maltese: Tagħmir tat-trufijiet ta' barra tal-gverti, il-gverti tal-ġenb u l-postijiet tax-xogħol
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2020 NRT,
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2020
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2020
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2020
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2020
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2020
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2020
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2020
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2020 NRC,
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2020 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2020.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2020
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2020 NST
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г. НЗР,
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2020 N.R.C.,
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2020.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2020 1 1,
Maltese: NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020;
English: Height of coamings
French: Hauteur des hiloires
German: Höhe von Lukensüllen
Spanish: Altura de las brazolas
Italian: Altezza dei battenti
Portuguese: Altura das braçolas
Dutch: Hoogte van de dennenbomen
Danish: Højden af karme
Swedish: Höjden på karmar
Finnish: Kehysten korkeus
Greek: Ύψος των διαδοκίδων
Czech: Výška silů
Slovak: Výška obrúb
Polish: Wysokość zrębnic
Hungarian: A nyíláskeretek magassága
Slovenian: Višina okvirov
Romanian: Înălțimea ramelor
Bulgarian: Височина на комингсите
Estonian: Koomingute kõrgus
Latvian: Apmaļu augstums
Lithuanian: Komingsų aukštis
Maltese: L-għoli tal-muxxillara
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2035
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2035
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2035
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2035
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2035
Dutch: nvO. uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2035
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2035
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2035
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2035 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2035
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2035
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2035
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2035 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2035.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2035
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2035
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2035 г.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2035.
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2035.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035
English: Clear width of side deck
French: Largeur libre du plat-bord.
German: Lichte Breite des Gangbordes
Spanish: Anchura libre de la cubierta lateral
Italian: Ampiezza libera del ponte laterale
Portuguese: Largura livre do trincaniz
Dutch: Vrije breedte van het gangboord
Danish: Sidedækkets frie bredde
Swedish: Skarndäckets fria bredd
Finnish: Sivukansien sisäleveys
Greek: Ελεύθερο πλάτος του πλευρικού καταστρώματος
Czech: Světlá šířka boční paluby
Slovak: Svetlá šírka ochodze
Polish: Szerokość w świetle schodni pokładowej bocznej
Hungarian: Az oldalfedélzet teljes szélessége
Slovenian: Prosta širina bočne palube
Romanian: Lățime liberă a punții laterale
Bulgarian: Чиста широчина на палубния проход
Estonian: Külgteki puhaslaius
Latvian: Sānu klāja tīrais platums
Lithuanian: Šoninio denio pločio prošvaisa
Maltese: Il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb