FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms.
French: Les produits cristallins se présentent sous forme anhydre, monohydratée et dihydratée.
German: Kristalline Erzeugnisse treten als Anhydrate, Monohydrate und Dihydrate auf.
Italian: Esistono prodotti cristallini nelle forme anidra, monoidrata e diidrata.
Portuguese: Os produtos cristalinos podem apresentar-se nas formas anidra, mono-hidratada ou di-hidratada.
Dutch: Kristallijne producten komen als anhydraat, monohydraat en dihydraat voor.
Danish: Det krystallinske produkt forekommer både i vandfri form og som monohydrat og dihydrat.
Swedish: Kristallina produkter förekommer både i vattenfri form och som monohydrat och dihydrat.
Finnish: Kiteisiä tuotteita esiintyy vedettöminä sekä mono- ja dihydraattimuodoissa.
Greek: Τα κρυσταλλικά προϊόντα συναντώνται σε άνυδρη, μονοένυδρη και διένυδρη μορφή.
Czech: Krystalické produkty jsou v bezvodé, monohydrátové a dihydrátové formě.
Slovak: Kryštalické produkty môžu byť vo forme anhydrátu, monohydrátu a dihydrátu.
Polish: Produkty krystaliczne występują w postaci bezwodnej, jednowodzianów i dwuwodzianów.
Hungarian: A kristályos termékek vízmentes, monohidrát és dihidrát formában fordulnak elő.
Slovenian: Kristalinični produkti so lahko v brezvodni, monohidratni in dihidratni obliki.
Romanian: Produsele cristaline se prezintă sub formă anhidră, monohidrat și dihidrat.
Bulgarian: Кристалните продукти се явяват в безводни, монохидратни и дихидратни форми.
Estonian: Kristallilised tooted võivad esineda veevabal kujul, monohüdraatidena või dihüdraatidena.
Latvian: Kristāliskais produkts sastopams bezūdens vielas, monohidrāta un dihidrāta veidā.
Lithuanian: Kristaliniai produktai yra anhidratai, monohidratai ir dihidratai.
Maltese: Il-prodotti kristallini jseħħu f’forom anidrużi, monoidrati u diidrati.
English: Nickel is used as a catalyst.
French: Le nickel est utilisé comme catalyseur.
German: Als Katalysator wird Nickel verwendet
Spanish: Identificación
Italian: Il nichel è utilizzato come catalizzatore.
Portuguese: Utiliza-se o níquel como catalisador
Dutch: Als katalysator wordt nikkel gebruikt.
Danish: Nikkel anvendes som katalysator
Swedish: Nickel används som katalysator.
Finnish: Nikkeliä käytetään katalyyttinä.
Greek: Ως καταλύτης χρησιμοποιείται νικέλιο.
Czech: Nikl se používá jako katalyzátor.
Slovak: Ako katalyzátor sa používa nikel
Polish: Jako katalizator stosowany jest nikiel.
Hungarian: Katalizátorként nikkel használatos
Slovenian: Kot katalizator se uporablja nikelj.
Romanian: Nichelul este utilizat drept catalizator
Bulgarian: Като катализатор се използва никел.
Estonian: Katalüsaatorina kasutatakse niklit.
Latvian: Niķelis tiek izmantots kā katalizators.
Lithuanian: Katalizatoriumi naudojamas nikelis.
Maltese: In-nikel jintuża bħala katalista.
English: [α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
French: [α]D20 entre + 13° et + 16° calculé sur la base anhydre (solution aqueuse à 10 % m/v)
Spanish: [α]D20 = + 13° a + 16° expresado en sustancia anhidra (solución acuosa al 10 % p/v)
Italian: [α]D20 da + 13° a + 16° calcolato su base anidra (soluzione acquosa al 10 % p/v)
Portuguese: [α]D20 = + 13° a + 16°, calculada numa base anidra [solução aquosa a 10 % (m/v)]
Danish: [α]D20 + 13° til + 16°, beregnet på vandfri basis (10 % w/v vandig opløsning)
Finnish: [α]D20 välillä + 13° ja + 16° laskettuna vedettömästä painosta (10-prosenttinen vesiliuos, w/v).
Greek: [α]D20 = + 13° έως + 16° υπολογιζόμενη επί άνυδρης ουσίας (υδατικό διάλυμα 10 % w/v)
Czech: [α]D20 = + 13° až + 16° přepočteno na bezvodou bázi (10% hmot./obj. vodný roztok)
Slovak: [α]D20 = + 13° až + 16°, vypočítané na bezvodom základe (10 % w/v vodný roztok)
Polish: [α]D20 = + 13° do + 16° w przeliczeniu na bezwodną masę (10 % m/v roztwór wodny)
Slovenian: [α]D20 +13° do +16°, računano na brezvodno osnovo (10 % w/v vodne raztopine)
Romanian: [α]D20 între + 13° și + 16° calculat raportat la substanța anhidră (soluție apoasă 10 % g/v)
Bulgarian: [α]D20 = + 13° до + 16°, изчислено на безводна база (10 % w/v воден разтвор)
Estonian: + 13° ≤ [α]D20 ≤ + 16°, arvutatud veevaba massi kohta, 10(massi/mahu)protsendiline lahus
Latvian: [α]D20 = + 13° līdz + 16° aprēķināta bezūdens vielai (10 % w/v ūdens šķīdums)
Lithuanian: [α]D20 nuo + 13° iki + 16° skaičiuojant bevandenei medžiagai (10 % m/V vandeninis tirpalas)
Maltese: [α]D20 = + 13° sa + 16° ikkalkulata fuq il-bażi anidruża (soluzzjoni fl-ilma ta’ 10 % w/v)
English: Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
French: Produits cristallins: pas plus de 10,5 % (méthode de Karl Fischer)
German: kristalline Erzeugnisse: höchstens 10,5 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: Productos cristalinos: no más del 10,5 % (método de Karl Fischer)
Italian: Prodotti cristallini; non più del 10,5 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Produtos cristalinos: teor não superior a 10,5 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Kristallijne producten: maximaal 10,5 % (karlfischermethode)
Danish: Krystallinske produkter: ikke over 10,5 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Kristallina produkter: Högst 10,5 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Kiteiset tuotteet: enintään 10,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Κρυσταλλικά προϊόντα· 10,5 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Krystalické produkty; ne více než 10,5 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Kryštalické produkty: najviac 10,5 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Produkty krystaliczne; nie więcej niż 10,5 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Kristályos termékek; legfeljebb 10,5 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: kristalinični produkti; ne več kot 10,5 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Produse cristaline; nu mai mult de 10,5 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Кристални продукти: не повече 10,5 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Kristallilised tooted; mitte üle 10,5 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Kristālisks produkts: ne vairāk kā 10,5 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Kristaliniai produktai; ne daugiau kaip 10,5 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Prodotti kristallini; mhux aktar minn 10,5 % (metodu Karl Fischer)
English: Not more than 2,5 % (on the anhydrous basis)
French: Pas plus de 2,5 % (sur la base anhydre)
German: höchstens 2,5 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 2,5 %, en sustancia anhidra
Italian: Non più del 2,5 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 2,5 %, numa base anidra
Dutch: Maximaal 2,5 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 2,5 % (på vandfri basis)
Swedish: Högst 2,5 % (i vattenfri substans)
Finnish: Enintään 2,5 % (laskettuna vedettömästä painosta)
Greek: 2,5 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
Czech: Ne více než 2,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 2,5 % (ako anhydrid)
Polish: Nie więcej niż 2,5 % (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Hungarian: Legfeljebb 2,5 % (vízmentes anyagra)
Slovenian: ne več kot 2,5 % (računano na brezvodno osnovo)
Romanian: Nu mai mult de 2,5 % (raportat la substanța anhidră)
Bulgarian: Не повече от 2,5 % (на безводна база)
Estonian: Mitte üle 2,5 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 2,5 % bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,5 % (išreiškiant bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 2,5 % (fuq il-bażi anidruża)
English: Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
French: Pas plus de 0,2 % (exprimés en glucose sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 0,2 %, berechnet als Glucose in der Trockenmasse
Spanish: No más del 0,2 % en peso seco, expresado en glucosa
Italian: Non più dello 0,2 % espressi in glucosio su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, expresso em glucose numa base seca
Dutch: Maximaal 0,2 % van de droge stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,2 % (udtrykt som glucose på tørstofbasis)
Swedish: Högst 0,2 % uttryckt som glukos (torrvikt)
Finnish: Enintään 0,2 % (laskettuna glukoosina kuivapainosta)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη σε γλυκόζη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 0,2 %, vyjádřeno jako glukóza v sušině
Slovak: Najviac 0,2 % (uvádzané ako glukóza v sušine)
Polish: Nie więcej niż 0,2 % (w przeliczeniu suchą masę, jako glukoza)
Hungarian: Legfeljebb 0,2 % (glükózként, száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 0,2 %, izraženo kot glukoza na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % (exprimate ca glucoză, raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 0,2 % (изразени като глюкоза на база) суха маса
Estonian: Mitte üle 0,2 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (glikoze žāvētā vielā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (išreiškiant gliukozės kiekiu pagal sausos medžiagos svorį)
Maltese: Mhux aktar minn 0,2 % (espress bħala glukożju fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 200 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 200 mg/kg (exprimés sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 200 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 200 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 200 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 200 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 200 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 200 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 200 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 200 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 200 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 200 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 200 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 200 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 200 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 200 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 200 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 200 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 200 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 200 mg/kg(žavēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 200 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 200 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 3 mg/kg (exprimé sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 3 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 3 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 3 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 3 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 3 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 3 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 3 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 3 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 3 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 3 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 3 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 3 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg išreiškiant sausos medžiagos svoriu
Maltese: Mhux aktar minn 3 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: E 967 XYLITOL
German: E 967 XYLIT
Spanish: E 967 XILITOL
Italian: E 967 XILITOLO
Portuguese: E 967 XILITOL
Finnish: E 967 KSYLITOLI
Greek: Ε 967 ΞΥΛΙΤΟΛΗ
Polish: E 967 KSYLITOL
Hungarian: E 967 XILIT
Slovenian: 967 KSILITOL
Romanian: E 967 XILITOL
Bulgarian: E 967 КСИЛИТОЛ
Estonian: E 967 KSÜLITOOL
Latvian: E 967 KSILĪTS
Lithuanian: E 967 KSILITOLIS
Maltese: E 967 KSILITOL
English: Xylitol
Spanish: Xilitol
Italian: Xilitolo
Portuguese: Xilitol
Swedish: Synonymer
Finnish: Ksylitoli
Greek: Ξυλιτόλη
Czech: Synonyma
Polish: Ksylitol
Slovenian: ksilitol
Romanian: Xilitol
Bulgarian: Ксилитол
Estonian: Ksülitool
Latvian: Ksilīts
Lithuanian: Ksilitolis
Maltese: Ksilitol
English: Xylitol is mainly composed of D-xylitol.
French: Produit principalement constitué de D-xylitol.
German: Xylit besteht im Wesentlichen aus D-Xylit.
Italian: Lo xilitolo è composto principalmente da D-xilitolo.
Portuguese: O xilitol é principalmente constituído por D-xilitol.
Dutch: Xylitol bestaat hoofdzakelijk uit D-xylitol.
Danish: Xylitol består hovedsagelig af D-xylitol.
Swedish: Xylitol består huvudsakligen av D-xylitol.
Finnish: Ksylitoli koostuu pääasiassa D-ksylitolista.
Greek: Η ξυλιτόλη αποτελείται κυρίως από D-ξυλιτόλη.
Czech: Xylitol sestává hlavně z D-xylitolu.
Slovak: Xylitol je zložený predovšetkým z D-xylitolu.
Polish: Ksylitol zawiera głównie D-ksylitol.
Slovenian: Ksilitol je sestavljen pretežno iz D-ksilitola.
Romanian: Xilitolul este alcătuit în principal din D-xilitol.
Bulgarian: Ксилитолът е съставен предимно от D-ксилитол.
Estonian: Ksülitool koosneb põhiliselt D-ksülitoolist.
Latvian: To galvenokārt veido D-ksilīts.
Lithuanian: Ksilitolis daugiausia sudarytas iš D-ksilitolio.
Maltese: Il-ksilitol magħmul prinċipalment mid-D-ksilitol.
English: The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol
French: La fraction du produit qui n’est pas du D-xylitol contient des substances apparentées telles que du L-arabinitol, du galactitol, du mannitol ou du sorbitol.
German: Die übrigen Bestandteile sind verwandte Stoffe wie L-Arabinit, Galactit, Mannit, Sorbit
Italian: La parte che non è costituita da D-xilitolo è composta da sostanze affini quali L-arabinitolo, galactitolo, mannitolo, sorbitolo
Portuguese: A parte que não é D-xilitol é constituída por substâncias aparentadas, como L-arabinitol, galactitol, manitol, sorbitol
Dutch: Voor de rest bestaat het uit verwante stoffen zoals L-arabinitol, galactitol, mannitol en sorbitol.
Danish: Den del af produktet, der ikke er D-xylitol, består af beslægtede stoffer såsom L-arabinitol, galactitol, mannitol og sorbitol
Swedish: Den del som inte är D-xylitol består av besläktade ämnen som L-arabinitol, galaktitol, mannitol och sorbitol.
Finnish: Tuotteen se osa, joka ei ole D-ksylitolia, koostuu samankaltaisista aineista, kuten L-arabinitolista, galaktitolista, mannitolista ja sorbitolista.
Greek: Το μέρος που δεν είναι D-ξυλιτόλη αποτελείται από συγγενείς ουσίες, όπως η L-αραβινιτόλη, η γαλακτιτόλη, η μαννιτόλη, η σορβιτόλη
Czech: Ta část, která není D-xylitolem, se skládá z příbuzných látek, jako jsou L-arabinitol, galaktitol, mannitol, sorbitol
Slovak: Časť, ktorá nie je D-xylitolom, sa skladá z príbuzných látok ako L-arabinitol, galaktitol, manitol, sorbitol
Polish: Część produktu, która nie jest D-ksylitolem, zawiera powiązane substancje, takie jak L-arabinitol, galaktitol, mannitol, sorbitol.
Slovenian: Del, ki ni D-ksilitol, je sestavljen iz povezanih snovi, kot so L-arabinitol, galaktitol, manitol, sorbitol.
Romanian: Partea care nu este D-xilitol este alcătuită din substanțe înrudite cum ar fi L-arabinitol, galactitol, manitol, sorbitol
Bulgarian: Частта, различна от D-ксилитол, е съставена от свързани вещества като L-арабинитол, галактитол, манитол, сорбитол.
Estonian: Ülejäänud osa koosneb ksülitooliga seotud ainetest, nagu L-arabinitool, galaktitool, mannitool, sorbitool
Latvian: Daļu, kas nav D-ksilīts, vaido saistītas vielas, piemēram, L-arabinīts, galaktīts, mannīts, sorbīts.
Lithuanian: Ta produkto dalis, kuri nėra D-ksilitolis, sudaryta iš susijusių cheminių medžiagų, kaip L-arabinitolis, galaktitolis, manitolis, sorbitolis
Maltese: Il-parti li mhijiex D-ksilitol magħmula minn sustanzi relatati bħal L-arabinitol, galattitol, mannitol, sorbitol
English: D-xylitol
German: D-Xylit
Spanish: D-xilitol
Italian: D-xilitolo
Portuguese: D-xilitol
Finnish: D-ksylitoli
Greek: D-ξυλιτόλη
Polish: D-ksylitol
Hungarian: D-Xilit
Slovenian: D-ksilitol
Romanian: D-xilitol
Bulgarian: D-ксилитол
Estonian: D-ksülitool
Latvian: D-ksilīts
Lithuanian: D-ksilitolis
Maltese: D-ksilitol
English: Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98,5 % de xylitol sur la base anhydre
German: mindestens 98,5 % als Xylit in der Trockenmasse
Spanish: No menos del 98,5 % de xilitol expresado en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 98,5 % su base anidra
Portuguese: Teor de xilitol não inferior a 98,5 %, numa base anidra.
Dutch: Minimaal 98,5 % van de watervrije stof, uitgedrukt als xylitol
Danish: Ikke under 98,5 % xylitol på vandfri basis
Swedish: Minst 98,5 % xylitol i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98,5 % ksylitolia vedettömästä aineesta
Greek: Περιεκτικότητα σε ξυλιτόλη τουλάχιστον 98,5 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 98,5 %, jako xylitol, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: V bezvodom stave je obsah najmenej 98,5 % ako xylitol
Polish: Nie mniej niż 98,5 % ksylitolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 98,5 % xilit, vízmentes anyagra
Slovenian: ne manj kot 98,5 %, računano kot ksilitol na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 98,5 % ca xilitol raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не по-малко от 98,5 % като ксилитол на безводна база
Estonian: Ksülitooli sisaldus on vähemalt 98,5 % veevabast massist
Latvian: Satur ksilītu ne mazāk kā 98,5 % (bezūdens vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,5 % ksilitolio išreiškiant bevandenei medžiagai
Maltese: Mhux inqas minn 98,5 % ta’ ksilitol fuq bażi anidruża
English: White, crystalline powder, practically odourless.
French: Poudre cristalline blanche, pratiquement inodore
German: weißes, kristallines Pulver, praktisch geruchlos
Spanish: Polvo blanco, cristalino, prácticamente inodoro
Italian: Polvere cristallina bianca, praticamente inodore
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, praticamente inodoro, de cor branca
Dutch: Wit, vrijwel reukloos kristallijn poeder
Danish: Hvidt, næsten lugtløst, krystallinsk pulver
Swedish: Vitt, kristallint pulver som är praktiskt taget luktfritt
Finnish: Valkoinen kiteinen jauhe, lähes hajuton
Greek: Λευκή, κρυσταλλική σκόνη, πρακτικά άοσμη.
Czech: Bílý krystalický prášek prakticky bez zápachu
Slovak: Biely kryštalický prášok, prakticky bez zápachu
Polish: Biały, krystaliczny proszek, praktycznie bezwonny
Hungarian: Fehér, kristályos por, gyakorlatilag szagtalan
Slovenian: bel kristaliničen prah, skoraj brez vonja
Romanian: Pulbere cristalină albă, practic inodoră
Bulgarian: Бял кристален прах практически без мирис
Estonian: Valge värvusega praktiliselt lõhnatu kristalne pulber
Latvian: Balts, kristālisks pulveris, praktiski bez smaržas
Lithuanian: Balti beveik bekvapiai kristaliniai milteliai
Maltese: Trab kristallin abjad, prattikament bla riħa.
English: Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
French: Très soluble dans l’eau, modérément soluble dans l’éthanol
German: sehr gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua, poco soluble en etanol
Italian: Molto solubile in acqua, scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água e moderadamente solúvel em etanol
Dutch: Zeer gemakkelijk oplosbaar in water, weinig oplosbaar in ethanol
Danish: Meget let opløseligt i vand, svagt opløseligt i ethanol
Swedish: Mycket lösligt i vatten, svårlösligt i etanol
Finnish: Liukenee erittäin hyvin veteen, liukenee vähän etanoliin
Greek: Πολύ διαλυτή στο νερό, μέτρια διαλυτή στην αιθανόλη
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu
Slovak: Veľmi dobre rozpustný vo vode, málo rozpustný v etanole
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, trudno rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben nagyon jól oldódik, etanolban mérsékelten oldódik
Slovenian: dobro topen v vodi, slabo topen v etanolu
Romanian: Foarte solubil în apă, greu solubil în etanol
Bulgarian: Силно разтворим във вода, умерено разтворим в етанол
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, slikti šķīst etanolā
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje, blogai tirpsta etanolyje
Maltese: Solubbli ħafna fl-ilma, kemxejn solubbli fl-etanol
English: 92 to 96 °C
French: Entre 92 et 96 °C
Spanish: Entre 92 °C y 96 °C
Italian: Da 92 a 96 °C
Portuguese: 92 °C - 96°C
Danish: 92 °C-96 °C
Swedish: 92–96 °C
Finnish: 92–96 °C
Greek: 92 έως 96 °C
Czech: 92 až 96 °C
Slovak: 92 až 96 °C
Polish: 92 do 96 °C
Hungarian: 92–96°C
Slovenian: 92–96 °C
Romanian: Între 92 și 96 °C
Bulgarian: 92 до 96 °C
Estonian: 92–96 °C
Latvian: 92–96 °C
Lithuanian: 92–96 °C
Maltese: 92 sa 96 °C
English: 5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
French: Entre 5 et 7 (solution à 10 % m/v)
Spanish: 5,0 a 7,0 (solución acuosa al 10 % p/v)
Italian: Da 5 a 7 (soluzione acquosa al 10 % p/v)
Portuguese: 5 a 7 (solução aquosa a 10 % m/v)
Danish: 5,0-7,0 (10 % w/v opløsning)
Finnish: 5,0–7,0 (10-prosenttinen vesiliuos, w/v)
Greek: 5 έως 7 (υδατικό διάλυμα 10 % w/v)
Czech: 5 až 7 (10% hmot./obj. vodný roztok)
Slovak: 5 až 7 (10 % w/v vodný roztok)
Polish: 5 do 7 (10 % m/v roztwór wodny)
Slovenian: 5–7 (10 % w/v vodna raztopina)
Romanian: Între 5 și 7 (soluție apoasă 10 % g/v)
Bulgarian: 5 до 7 (10 % w/v воден разтвор)
Latvian: 5–7 (10 % w/v ūdens šķīdumā)
Lithuanian: 5–7 (10 % m/V vandeninio tirpalo)
Maltese: 5 sa 7 (soluzzjoni fl-ilma ta’ 10 % w/v)
English: Comparison with a reference standard e.g. EP or USP.
French: Comparaison avec une norme de référence, par exemple la pharmacopée européenne ou la pharmacopée des États-Unis.
German: Vergleich mit einem Referenzstandard, z. B. EP oder USP
Spanish: Comparación con un patrón de referencia, como EP o USP
Italian: Confronto con uno standard di riferimento, per es.
Portuguese: Comparação com um padrão de referência, p. ex., EP ou USP
Dutch: Vergelijking met een referentiestandaard, bv. EP of USP
Danish: Sammenholdelse med en referencestandard, f.eks. EP eller USP
Swedish: Jämförelse med en referensstandard, t.ex. EP eller USP
Finnish: Verrataan viitestandardiin, kuten EP:hen tai USP:hen
Greek: Σύγκριση με πρότυπο αναφοράς, όπως π.χ. EP ή USP
Czech: Srovnání s referenčním standardem, např. EP nebo USP
Slovak: Porovnanie s referenčným štandardom, napr. EP alebo USP
Polish: Porównanie z normą referencyjną, np. Ph. Eur lub USP
Hungarian: Összehasonlítás etalonnal, például EP-vel vagy USP-vel
Slovenian: primerjava z referenčnim standardom, npr EP ali USP
Romanian: Comparație cu un standard de referință, de exemplu EP sau USP
Bulgarian: Сравнение с еталонен стандарт, напр. EP или USP
Estonian: Võrdlus värvusstandardiga, nt EP või USP-ga
Latvian: Salīdzinājums ar atsauces standartu, t. i., EP vai USP
Lithuanian: Palyginimas su etaloniniu standartu, pvz., EP arba USP
Maltese: Tqabbil ma' standard ta’ referenza eż. EP jew USP.
English: Not more than 1% (Karl-Fischer method)
French: Pas plus de 1 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 1 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 1% (método Karl Fischer)
Italian: Non più dell'1 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 1% (pelo método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 1 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 1% (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 1 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 1 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 1 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 1 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 1 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 1% (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 1 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече 1% (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 1% (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 1 % (Metodu Karl Fischer)
English: Other polyhydric alcohols
French: Autres polyalcools:
German: Sonstige mehrwertige Alkohole
Spanish: Los demás polialcoholes
Italian: Altri alcoli poliidrici
Portuguese: Outros poliálcoois
Dutch: Andere meerwaardige alcoholen
Danish: Andre polyvalente alkoholer
Swedish: Andra polyoler
Finnish: Muut moniarvoiset alkoholit
Greek: Άλλες πολυαλκοόλες
Czech: Ostatní vícesytné alkoholy
Slovak: Ostatné viacsýtne alkoholy
Hungarian: Más többértékű alkoholok
Slovenian: Drugi večhidroksilni alkoholi
Romanian: Alți polioli
Bulgarian: Други полиалкохоли
Estonian: Muud mitmehüdroksüülsed alkoholid
Latvian: Citi daudzvērtīgie spirti
Lithuanian: Kiti polihidroksiliniai alkoholiai
Maltese: Alkoħols poliidriċi oħrajn