FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol;
French: élaborer un rapport scientifique annuel sur les pêcheries, objets du présent protocole;
German: Erstellung eines wissenschaftlichen Jahresberichts über die Fischereien, die Gegenstand dieses Protokolls sind;
Spanish: elaborar un informe científico anual sobre las pesquerías objeto del presente Protocolo;
Italian: elaborare una relazione scientifica annuale sulle attività di pesca contemplate dal presente protocollo;
Portuguese: Elaborar um relatório científico anual sobre as pescarias que são objeto do presente Protocolo;
Dutch: een wetenschappelijk jaarverslag opstellen over de onder dit protocol vallende visserijtakken;
Danish: at udarbejde en videnskabelig rapport hvert år om fiskeriet i henhold til aftalen
Swedish: Utarbeta en årlig vetenskaplig rapport om de fisken som omfattas av detta protokoll.
Finnish: laatia tieteellinen vuosikertomus tämän pöytäkirjan kohteena olevista kalastuksista;
Greek: εκπόνηση ετήσιας επιστημονικής έκθεσης για τα είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου·
Czech: vypracovat roční vědeckou zprávu o lovištích, na která se tento protokol vztahuje;
Slovak: vypracovávať ročnú vedeckú správu o loviskách, ktoré sú predmetom tejto dohody;
Polish: opracowanie rocznego sprawozdania naukowego na temat łowisk będących przedmiotem niniejszego protokołu;
Hungarian: éves tudományos jelentés készítése az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó halászati tevékenységekről;
Slovenian: pripravo letnega znanstvenega poročila o ribolovu, ki ga ureja ta protokol;
Romanian: elaborarea unui raport științific anual privind activitățile de pescuit care fac obiectul prezentului protocol;
Bulgarian: изготвяне на годишен научен доклад относно риболова, предмет на настоящия протокол;
Estonian: koostada iga-aastane teadusaruanne käesoleva protokolli esemeks olevate püügiliikide kohta;
Latvian: sagatavot ikgadēju zinātnisku ziņojumu par šajā protokolā paredzētajām zvejniecībām;
Lithuanian: parengti metinę šiuo protokolu reguliuojamos žvejybos ataskaitą;
Maltese: it-tfassil ta’ rapport xjentifiku annwali dwar is-sajd kopert b’dan il-Protokoll;
English: Review of fishing opportunities
French: Révision des possibilités de pêche
German: Anpassung der Fangmöglichkeiten
Spanish: Revisión de las posibilidades de pesca
Italian: Revisione delle possibilità di pesca
Portuguese: Revisão das possibilidades de pesca
Dutch: Herziening van de vangstmogelijkheden
Danish: Revision af fiskerimulighederne
Swedish: Översyn av fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Přezkum rybolovných práv
Slovak: Revízia rybolovných možností
Polish: Zmiana uprawnień do połowów
Hungarian: A halászati lehetőségek felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ribolovnih možnosti
Romanian: Revizuirea posibilităților de pescuit
Bulgarian: Преразглеждане на възможностите за риболов
Estonian: Kalapüügivõimaluste läbivaatamine
Latvian: Zvejas iespēju pārskatīšana
Lithuanian: Žvejybos galimybių persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd
English: In such a case, the financial contribution is to be adjusted proportionately and pro rata temporis.
French: Dans ce cas, la contrepartie financière est ajustée proportionnellement et au prorata temporis.
German: In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung zeitanteilig entsprechend angepasst.
Spanish: En tal caso, la contrapartida financiera se ajustará proporcionalmente y prorata temporis.
Italian: In tal caso la contropartita finanziaria è adeguata proporzionalmente, pro rata temporis.
Portuguese: Nesse caso, a contrapartida financeira é ajustada proporcionalmente e pro rata temporis.
Dutch: In dit geval wordt de financiële tegenprestatie evenredig aangepast pro rata temporis.
Danish: I så fald justeres den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.
Finnish: Tällöin taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti ja suhteessa aikaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή αυξάνεται αναλόγως και pro rata temporis.
Czech: V tom případě se úměrně a v poměru k délce období upraví finanční příspěvek.
Slovak: V takomto prípade sa finančný príspevok zvýši pomerne a pro rata temporis.
Polish: W takim przypadku rekompensata finansowa zostaje dostosowana proporcjonalnie i pro rata temporis.
Hungarian: Ebben az esetben a pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan ki kell igazítani.
Slovenian: V tem primeru se finančni prispevek prilagodi sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
Romanian: În acest caz, contribuția financiară se ajustează proporțional și pro rata temporis.
Bulgarian: В такъв случай финансовото участие се коригира пропорционално и на принципа pro rata temporis.
Estonian: Sel juhul kohandatakse rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis.
Latvian: Šādā gadījumā finansiālo ieguldījumu pielāgo samērīgi un proporcionāli laikam.
Lithuanian: Tokiu atveju finansinis įnašas proporcingai ir pro rata temporis pakoreguojamas.
Maltese: F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tkun riveduta proporzjonalment u pro rata temporis.
English: The Joint Committee shall meet for the first time no later than three (3) months after the entry into force of this Protocol.
French: La première Commission mixte se tiendra au plus tard dans les trois (3) mois après l'entrée en vigueur du présent protocole.
German: Der Gemischte Ausschuss tritt spätestens drei (3) Monate nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls zum ersten Mal zusammen.
Spanish: La primera reunión de la comisión mixta se celebrará a más tardar dentro de los tres (3) meses siguientes a la entrada en vigor del presente Protocolo.
Italian: La commissione mista si riunisce per la prima volta nei tre (3) mesi successivi all’entrata in vigore del presente protocollo.
Portuguese: A primeira reunião da Comissão Mista deve realizar-se o mais tardar três (3) meses após a entrada em vigor do presente Protocolo.
Dutch: De eerste bijeenkomst van de gemengde commissie vindt plaats uiterlijk drie (3) maanden na de inwerkingtreding van dit protocol.
Danish: Første møde i Den Blandede Komité afholdes senest tre (3) måneder efter denne protokols ikrafttræden.
Swedish: Den gemensamma kommittén kommer att hålla sitt första möte senast tre (3) månader från och med detta protokolls ikraftträdande.
Finnish: Ensimmäinen sekakomitea kokoontuu kolmen (3) kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta.
Greek: Η πρώτη συνεδρίαση της μικτής επιτροπής θα πραγματοποιηθεί το αργότερο τρεις (3) μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: První zasedání smíšeného výboru se uskuteční nejpozději do tří (3) měsíců po vstupu tohoto protokolu v platnost.
Slovak: Prvé zasadnutie zmiešanej komisie vedeckého výboru sa bude konať najneskôr do troch (3) mesiacov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Polish: Pierwsze posiedzenie wspólnego komitetu odbędzie się najpóźniej trzy (3) miesiące po dniu wejścia w życie niniejszego protokołu.
Hungarian: A vegyes bizottság első ülését legkésőbb az e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától számított három (3) hónapon belül kell megtartani.
Slovenian: Skupni odbor se prvič sestane najpozneje v treh (3) mesecih po začetku veljavnosti tega protokola.
Romanian: Prima Comisie mixtă se va reuni cel târziu în trei (3) luni de la intrarea în vigoare a prezentului protocol.
Bulgarian: Първото заседание на съвместния комитет се провежда най-късно три (3) месеца след влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Esimene ühiskomitee tuleb kokku hiljemalt kolm (3) kuud pärast käesoleva protokolli jõustumist.
Latvian: Pirmā Apvienotās komitejas sanāksme notiks ne vēlāk kā 3 (trīs) mēnešus pēc šā protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmasis jungtinio komiteto posėdis įvyks ne vėliau kaip praėjus trims (3) mėnesiams po šio protokolo įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt għandha ssir sa mhux iktar tard minn tliet (3) xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll.
English: Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
French: Dénonciation pour niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche
German: Kündigung wegen des niedrigen Ausschöpfungsgrads der Fangmöglichkeiten
Spanish: Denuncia motivada por un nivel de utilización reducido de las posibilidades de pesca
Italian: Denuncia a seguito di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca
Portuguese: Denúncia por nível reduzido de utilização das possibilidades de pesca
Dutch: Opzegging vanwege laag niveau van benutting van de vangstmogelijkheden
Danish: Opsigelse som følge af ringe udnyttelse af fiskerimulighederne
Swedish: Uppsägning till följd av en minskad utnyttjandegrad vad avser fiskemöjligheter
Finnish: Irtisanominen kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisen alentuneen tason vuoksi
Greek: Καταγγελία λόγω μειωμένου επιπέδου αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Vypovězení z důvodu snížené míry využívání rybolovných práv
Slovak: Vypovedanie z dôvodu zníženej miery využívania rybolovných možností
Polish: Wypowiedzenie z powodu zmniejszonego poziomu wykorzystania uprawnień do połowów
Hungarian: A jegyzőkönyvnek a halászati lehetőségek alacsony felhasználási aránya miatti felmondása
Slovenian: Odpoved zaradi znižanja ravni izkoriščanja ribolovnih možnosti
Romanian: Denunțare ca urmare a unui nivel scăzut de utilizare a posibilităților de pescuit
Bulgarian: Денонсиране поради слабо използване на възможностите за риболов
Estonian: Protokolli lõpetamine kalapüügivõimaluste vähese kasutamise tõttu
Latvian: Protokola darbības izbeigšana mazāka zvejas iespēju izmantojuma dēļ
Lithuanian: Denonsavimas dėl sumažėjusio žvejybos galimybių išnaudojimo lygio
Maltese: Terminazzjoni minħabba tnaqqis tal-użu tal-opportunitajiet ta’ sajd
English: Such termination shall take effect within four (4) months of the notification.
French: Cette dénonciation interviendra dans un délai de quatre (4) mois après la notification.
German: Diese Kündigung wird vier (4) Monate nach der Benachrichtigung wirksam.
Spanish: La denuncia surtirá efecto en un plazo de cuatro (4) meses después de la notificación.
Italian: Tale denuncia prende effetto entro quattro (4) mesi dalla notifica.
Portuguese: A referida denúncia produz efeitos no prazo de quatro (4) meses após a notificação.
Dutch: De opzegging treedt in werking uiterlijk vier (4) maanden na de melding ervan.
Danish: Opsigelsen træder i kraft fire (4) måneder efter meddelelsen.
Swedish: Uppsägningen ska träda i kraft inom fyra (4) månader från och med underrättelsen.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan neljän (4) kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
Greek: Η εν λόγω καταγγελία θα τεθεί σε ισχύ εντός προθεσμίας τεσσάρων (4) μηνών μετά από την κοινοποίηση.
Czech: Vypovězení nabude účinku čtyři (4) měsíce po tomto oznámení.
Slovak: Vypovedanie nadobudne účinnosť štyri (4) mesiace od oznámenia.
Polish: Wypowiedzenie to nastąpi po czterech (4) miesiącach od dnia powiadomienia.
Hungarian: A felmondás az értesítés után négy (4) hónappal lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne veljati štiri (4) mesece po obvestilu.
Romanian: Această denunțare intră în vigoare în termen de patru (4) luni de la notificare.
Bulgarian: Денонсирането поражда действие четири (4) месеца след уведомяването.
Estonian: Lõpetamine jõustub neli (4) kuud pärast teatamist.
Latvian: Šāda izbeigšana notiek 4 (četros) mēnešos pēc paziņošanas.
Lithuanian: Toks denonsavimas įvyks per keturis (4) mėnesius po pranešimo.
Maltese: Din it-terminazzjoni għandha sseħħ fi żmien erba’ (4) xhur wara n-notifika.
English: Financial support for promoting responsible and sustainable fishing
French: Appui financier à la promotion d'une pêche responsable et durable
German: Finanzielle Unterstützung der Förderung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei
Spanish: Ayuda financiera para fomentar la pesca responsable y sostenible
Italian: Sostegno finanziario per la promozione di una pesca responsabile e sostenibile
Portuguese: Apoio financeiro à promoção de uma pesca responsável e sustentável
Dutch: Financiële steun voor de bevordering van een verantwoorde en duurzame visserij
Danish: Økonomisk støtte til fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri
Swedish: Ekonomiskt stöd till främjandet av ett ansvarsfullt och hållbart fiske
Finnish: Taloudellinen tuki vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseen
Greek: Χρηματοδοτική στήριξη για την προώθηση της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας
Czech: Finanční příspěvek na podporu odpovědného a udržitelného rybolovu
Slovak: Finančný príspevok na podporu udržateľného a zodpovedného rybolovu
Polish: Wsparcie finansowe na propagowanie odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa
Hungarian: A felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdításához nyújtott pénzügyi támogatás
Slovenian: Finančna podpora za spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribolova
Romanian: Sprijinul financiar pentru promovarea unui pescuit responsabil și sustenabil
Bulgarian: Финансово подпомагане за насърчаване на отговорен и устойчив риболов
Estonian: Eritoetus vastutustundliku ja säästva kalapüügi edendamiseks
Latvian: Finansiālais atbalsts atbildīgas zvejas un ilgtspējīgas zivsaimniecības veicināšanai
Lithuanian: Finansinė parama atsakingai ir tausiai žuvininkystei skatinti
Maltese: Appoġġ finanzjarju għall-promozzjoni ta’ sajd responsabbli u sostenibbli
English: The financial support is based on a result-oriented approach.
French: L'appui financier se base sur une approche orientée vers les résultats.
German: Die finanzielle Unterstützung beruht auf einem ergebnisorientierten Ansatz.
Spanish: La ayuda financiera se basa en un enfoque orientado a los resultados.
Italian: Il sostegno finanziario si basa su un approccio orientato ai risultati.
Portuguese: O apoio financeiro assenta numa abordagem orientada para os resultados.
Dutch: De financiële steunverlening is gebaseerd op een resultaatgerichte benadering.
Danish: Den økonomiske støtte er baseret på en resultatorienteret tilgang.
Swedish: Det ekonomiska stödet grundar sig på en resultatinriktad strategi.
Finnish: Taloudellisen tuen perusta on tuloshakuinen lähestymistapa.
Greek: Η χρηματοδοτική στήριξη στηρίζεται σε μια προσέγγιση με βάση τα αποτελέσματα.
Czech: Finanční příspěvek vychází z přístupu orientovaného na výsledky.
Slovak: Finančný príspevok je založený na prístupe orientovanom na výsledky.
Polish: Wsparcie finansowe opiera się na podejściu zorientowanym na wyniki.
Hungarian: A pénzügyi támogatás eredményközpontú szemléleten alapul.
Slovenian: Finančna podpora temelji na pristopu, usmerjenem v rezultate.
Romanian: Sprijinul financiar se bazează pe o abordare orientată către rezultate.
Bulgarian: Финансовото подпомагане се основава на подход, ориентиран към резултатите.
Estonian: Eritoetuse aluseks on tulemustele suunatud lähenemine.
Latvian: Finansiālo atbalstu piešķir, izmantojot uz rezultātu orientētu pieeju.
Lithuanian: Finansinė parama pagrįsta į rezultatus orientuotu metodu.
Maltese: L-Appoġġ finanzjarju huwa bbażat fuq approċċ orjentat lejn ir-riżultati.
English: Payment shall be made in instalments, according to a schedule laid down in the Joint Committee.
French: Le paiement se fait par tranches, selon un cadre défini au sein de la Commission mixte.
German: Die Zahlung erfolgt in Tranchen innerhalb eines vom Gemischten Ausschuss definierten Rahmens.
Spanish: El pago se realiza por tramos, con arreglo a un marco definido dentro de la comisión mixta.
Italian: Il pagamento si effettua in rate secondo un quadro stabilito in sede di commissione mista.
Portuguese: O pagamento deve ser efetuado em parcelas, de acordo com um plano estabelecido no âmbito da Comissão Mista.
Dutch: Het bedrag wordt in tranches betaald volgens een in de gemengde commissie vastgesteld kader.
Danish: Ubetalingen sker i rater i henhold til en plan, der er fastlagt i Den Blandede Komité.
Swedish: Utbetalningen kommer att ske i delbetalning enligt ramar som fastställts i gemensamma kommittén.
Finnish: Maksut suoritetaan erissä sekakomiteassa määritellyn kehyksen mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται σε δόσεις, σύμφωνα με πλαίσιο που καθορίζεται από τη μικτή επιτροπή.
Czech: Platby se provádí ve splátkách v rámci definovaném ve smíšeném výboru.
Slovak: Vypláca sa po tranžiach podľa harmonogramu vymedzeného v rámci zmiešanej komisie.
Polish: Wypłacane jest w transzach zgodnie z ramami określonymi przez wspólny komitet.
Hungarian: A kifizetés részletekben történik a vegyes bizottság által meghatározott ütemtervnek megfelelően.
Slovenian: Plačilo se izvede v tranšah na podlagi okvira, določenega v skupnem odboru.
Romanian: Plata se face în tranșe, conform unui cadru definit de Comisia mixtă.
Bulgarian: Плащането се извършва на траншове по схема, определена от съвместния комитет.
Estonian: Seda makstakse välja osadena ja lähtuvalt ühiskomitee kehtestatud raamistikust.
Latvian: Maksājumu veic vairākās daļās atbilstīgi Apvienotās komitejas noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Mokama dalimis remiantis sistema, nustatyta jungtiniame komitete.
Maltese: Il-ħlas isir bin-nifs, skont qafas definit fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
English: Suspension of application of the Protocol
French: Suspension de l'application du protocole
German: Aussetzung der Anwendung des Protokolls
Spanish: Suspensión de la aplicación del Protocolo
Italian: Sospensione dell’applicazione del protocollo
Portuguese: Suspensão da aplicação do Protocolo
Dutch: Opschorting van de toepassing van het protocol
Danish: Suspension af protokollens anvendelse
Swedish: Avbrytande av protokollets tillämpning
Finnish: Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου
Czech: Pozastavení používání protokolu
Slovak: Pozastavenie uplatňovania protokolu
Polish: Zawieszenie stosowania protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazásának felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev uporabe Protokola
Romanian: Suspendarea aplicării protocolului
Bulgarian: Спиране на прилагането на протокола
Estonian: Protokolli kohaldamise peatamine
Latvian: Protokola piemērošanas apturēšana
Lithuanian: Protokolo taikymo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll
English: Furthermore, application of this Protocol may be suspended in the event of non-payment.
French: En outre, l'application du présent protocole peut être suspendue en cas de manque de paiement.
German: Darüber hinaus kann das Protokoll im Fall von Nichtzahlung ausgesetzt werden.
Italian: Inoltre l’applicazione del presente protocollo può essere sospesa in caso di mancato pagamento.
Portuguese: Além disso, a aplicação do presente Protocolo pode ser suspensa em caso de falta de pagamento.
Dutch: Bij niet-betaling kan dit protocol eveneens worden opgeschort.
Danish: Anvendelsen af protokollen kan også suspenderes i tilfælde af manglende betalinger.
Swedish: Vidare kan tillämpningen av detta protokoll avbrytas om betalningar uteblir.
Finnish: Lisäksi tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää maksun laiminlyönnin vuoksi.
Greek: Επιπλέον, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να ανασταλεί σε περίπτωση παράλειψης πληρωμής.
Czech: Používání tohoto protokolu lze kromě toho pozastavit v případě, že není provedena platba.
Slovak: Okrem toho, uplatňovanie tohto protokolu možno pozastaviť z dôvodu nevykonanej platby.
Polish: Stosowanie niniejszego protokołu może zostać ponadto zawieszone ze względu na brak płatności.
Hungarian: Ezenkívül a jegyzőkönyv végrehajtása felfüggeszthető a kifizetés elmaradása esetén.
Slovenian: Uporaba tega protokola se lahko začasno prekine tudi v primeru neplačevanja.
Romanian: În plus, aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată în caz de neplată.
Bulgarian: Освен това прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно при липса на плащане.
Estonian: Lisaks sellele võib käesoleva protokolli kohaldamise peatada maksete tasumata jätmise tõttu.
Latvian: Turklāt šā protokola piemērošanu var apturēt, ja nav veikts maksājums.
Lithuanian: Be to, šio protokolo taikymas gali būti sustabdytas dėl nemokėjimo.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas.
English: In this case, the Ministry shall notify the European Commission of the non-payment.
French: Dans ce cas-là, le Ministère adresse une notification à la Commission européenne indiquant l'absence de paiement.
German: In diesem Fall teilt das Ministerium der Europäischen Kommission das Ausbleiben der Zahlung mit.
Italian: In tal caso il Ministero notifica alla Commissione europea il mancato pagamento.
Portuguese: Nesse caso, o Ministério envia à Comissão Europeia uma notificação que indica a falta de pagamento.
Dutch: In dat geval stelt het ministerie de Europese Commissie in kennis van het feit dat geen betaling heeft plaatsgevonden.
Danish: I så tilfælde sender ministeriet en meddelelse til Europa-Kommissionen, hvori det påpeger den manglende betaling.
Swedish: I så fall ska ministeriet underrätta Europeiska kommissionen om den uteblivna betalningen.
Finnish: Tällöin ministeriö toimittaa Euroopan komissiolle ilmoituksen maksun laiminlyönnistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Υπουργείο κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την παράλειψη της πληρωμής.
Czech: V tom případě zašle ministerstvo Evropské komisi oznámení o neprovedení platby.
Slovak: V takom prípade pošle ministerstvo Európskej komisii oznámenie o chýbajúcej platbe.
Polish: W takim przypadku ministerstwo powiadamia Komisję Europejską o braku płatności.
Hungarian: Ilyen esetben a mauritániai minisztérium értesíti az Európai Bizottságot a kifizetés elmaradásáról.
Slovenian: Ministrstvo v takem primeru Evropsko komisijo obvesti o neplačevanju.
Romanian: În acest caz, Ministerul trimite Comisiei Europene o notificare privind neplata.
Bulgarian: В този случай Министерството уведомява писмено Европейската комисия за липсата на плащане.
Estonian: Sellisel juhul saadab ministeerium Euroopa Komisjonile teate makse mittelaekumise kohta.
Latvian: Šādā gadījumā ministrija paziņo Eiropas Komisijai par nemaksāšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju Ministerija Europos Komisijai nusiunčia pranešimą apie nesumokėjimą.
Maltese: F’dan il-każ, il-Ministeru għandu javża lill-Kummissjoni Ewropea bin-nuqqas ta’ ħlas.
English: They shall inform the European Commission of such action forthwith.
French: Elles en informent la Commission européenne sans délai.
German: Sie setzen die Europäische Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello sin demora a la Comisión Europea.
Italian: Esse ne informano immediatamente la Commissione europea.
Portuguese: Desse facto devem informar imediatamente a Comissão Europeia.
Dutch: Zij stellen de Europese Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Europa-Kommissionen herom.
Swedish: De ska utan dröjsmål underrätta Europeiska kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on annettava tästä viipymättä tieto Euroopan komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμελλητί σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Európsku komisiu.
Polish: O zawieszeniu niezwłocznie informują Komisję Europejską.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják az Európai Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Evropsko komisijo.
Romanian: Acestea informează imediat Comisia Europeană cu privire la această acțiune.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Европейската комисия.
Estonian: Nad teavitavad sellest viivitamata Euroopa Komisjoni.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Eiropas Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja Europos Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar dan mingħajr dewmien.