English: By Decision 2012/36/CFSP, the Council decided that the freezing of funds and economic resources should be extended both to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, including in particular persons in a leading position and persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime, including in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
French: Par la décision 2012/36/PESC, le Conseil a décidé que le gel des fonds et des ressources économiques devrait être étendu aux personnes responsables de graves violations des droits de l’homme ou d’actes de répression à l’égard de la société civile et de l’opposition démocratique, y compris en particulier les personnes occupant des fonctions dirigeantes, ainsi qu’aux personnes et entités qui profitent du régime Lukashenko ou le soutiennent, y compris en particulier les personnes et entités le soutenant financièrement ou matériellement.
German: Mit Beschluss 2012/36/GASP hat der Rat beschlossen, dass das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen sowohl auf Personen, die für schwere Verletzungen der Menschenrechte oder die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition verantwortlich sind, insbesondere Personen in leitender Funktion, als auch auf Personen und Organisationen, die Nutznießer des Lukaschenko-Regimes sind oder es unterstützen, insbesondere Personen und Organisationen, die das Regime in finanzieller oder materieller Hinsicht unterstützen, ausgedehnt werden sollte.
Spanish: Mediante la Decisión 2012/36/PESC, el Consejo ha decidido que la inmovilización de activos y recursos económicos se amplíe tanto a las personas responsables de graves violaciones de los derechos humanos o de reprimir a la sociedad civil y a la oposición democrática, incluyendo en particular a las personas con cargos de responsabilidad, como a las personas y entidades que se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen, incluidas especialmente las personas y entidades que aporten ayuda financiera o material al régimen.
Italian: Con decisione 2012/36/PESC il Consiglio ha deciso che le restrizioni riguardanti il congelamento dei fondi e delle risorse economiche dovevano essere estese sia alle persone responsabili di gravi violazioni dei diritti umani o della repressione della società civile e dell’opposizione democratica, incluse in particolare le persone che detengono una posizione dominante, sia alle persone e alle entità che traggono vantaggio dal regime di Lukashenko o lo sostengono, incluse in particolare le persone e le entità che forniscono sostegno finanziario o materiale al regime.
Portuguese: Pela Decisão 2012/36/PESC, o Conselho decidiu que as restrições relativas ao congelamento de fundos e de recursos económicos devem ser aplicadas a pessoas responsáveis por graves violações dos direitos humanos ou pela repressão da sociedade civil e da oposição democrática, incluindo, em especial, pessoas que ocupem uma posição de liderança e a pessoas e entidades que apoiem o regime do Presidente Lukashenko ou dele beneficiem, incluindo, em especial, pessoas e entidades que prestem apoio financeiro ou material ao regime.
Dutch: Bij Besluit 2012/36/GBVB heeft de Raad besloten om de bevriezing van tegoeden en economische middelen uit te breiden tot zowel personen die verantwoordelijk zijn voor ernstige mensenrechtenschendingen of de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, en met name personen met een leidinggevende rol, als tot personen en entiteiten die profiteren van of steun verlenen aan het Loekasjenko-regime, en met name personen en entiteiten die het regime financieel of materieel steunen.
Danish: Ved Rådets afgørelse 2012/36/FUSP besluttede Rådet, at indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer bør udvides til at omfatte personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, herunder især personer i ledende stillinger, samt på personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukashenkoregimet, herunder især personer og enheder, der yder finansiel eller materiel støtte til regimet.
Swedish: Genom beslut 2012/36/Gusp beslutade rådet att frysning av penningmedel och ekonomiska resurser bör utvidgas både till personer som är ansvariga för de allvarliga brotten mot mänskliga rättigheter eller represssalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, särskilt personer i ledande ställning, och på personer och enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen, särskilt personer och enheter som ger finansiellt eller materiellt stöd till regimen.
Finnish: Neuvosto on päätöksellä 2012/36/YUTP päättänyt, että varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen olisi ulotettava sekä henkilöihin, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta, mukaan luettuina erityisesti johtavassa asemassa olevat henkilöt, että henkilöihin ja yhteisöihin, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä, mukaan luettuina erityisesti henkilöt ja yhteisöt, jotka antavat hallinnolle rahallista tai aineellista tukea.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2012/36/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση των περιορισμών περί δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σε πρόσωπα υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, περιλαμβανομένων ιδίως προσώπων που καταλαμβάνουν ηγετικές θέσεις και πρόσωπα και οντότητες που ευεργετούνται από το καθεστώς Λουκασένκο ή το υποστηρίζουν, περιλαμβανομένων ιδίως προσώπων και οντοτήτων που παρέχουν οικονομική ή υλική στήριξη στο καθεστώς.
Czech: Rozhodnutím 2012/36/SZBP Rada rozhodla, že zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů by mělo být rozšířeno i na osoby odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, k nimž patří zejména osoby ve vedoucím postavení, a na osoby či subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují a k nimž patří zejména osoby a subjekty poskytující finanční či materiální pomoc uvedenému režimu.
Slovak: Svojím rozhodnutím 2012/36/SZBP Rada rozhodla, že zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov by sa malo rozšíriť na osoby zodpovedné za vážne porušenia ľudských práv alebo za represiu voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, predovšetkým vrátane osôb vo vedúcom postavení, a na osoby alebo subjekty, ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú, predovšetkým vrátane osôb a subjektov, ktoré poskytujú režimu finančnú alebo materiálnu pomoc.
Polish: Decyzją 2012/36/WPZiB Rada stwierdziła, że zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych powinno objąć osoby odpowiedzialne za przypadki poważnego naruszenia praw człowieka lub represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, w szczególności osoby pełniące funkcje kierownicze, a także osoby i podmioty czerpiące korzyści z reżimu Aleksandra Łukaszenki lub wspierające ten reżim, w tym w szczególności osoby i podmioty zapewniające temu reżimowi finansowe i materialne wsparcie.
Hungarian: A Tanács a 2012/36/KKBP határozattal úgy döntött, hogy a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztására vonatkozó korlátozásokat ki kell terjeszteni mind az emberi jogok súlyos megsértéséért, illetve a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős személyekre, ideértve különösen a vezető beosztásban lévő személyeket, mind a Lukasenko-rezsimet támogató, illetve abból hasznot húzó személyekre és szervezetekre, ideértve különösen a rezsimnek pénzügyi vagy anyagi segítséget nyújtó személyeket és szervezeteket.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2012/36/SZVP odločil, da je treba v ukrep zamrznitve sredstev in gospodarskih virov vključiti tako osebe, odgovorne za hujše kršitve človekovih pravic ali izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti osebe na vodilnih položajih ter osebe in subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, kot tudi in zlasti osebe in subjekte, ki režim podpirajo finančno ali materialno.
Romanian: Prin Decizia 2012/36/PESC, Consiliul a decis că aplicarea restricțiilor referitoare la înghețarea fondurilor și resurselor economice ar trebui să fie extinsă la persoanele răspunzătoare de grave încălcări ale drepturilor omului sau de represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice, incluzând în special persoanele care dețin o funcție de conducere, cât și persoanelor și entităților care beneficiază de pe urma regimului Lukașenko sau îl susțin, incluzând în special persoanele și entitățile care furnizează sprijin financiar sau material regimului.
Bulgarian: С Решение 2012/36/ОВППС Съветът реши, че замразяването на финансови средства и икономически ресурси следва да бъде разширено към лица, които са отговорни за тежки нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, включващи по-специално лица на ръководни постове, както и за лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, включващи по-специално лица и образувания, които предоставят финансова или материална подкрепа на режима.
Estonian: Otsusega 2012/36/ÜVJP otsustas nõukogu, et rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist tuleks laiendada nii selliste isikute suhtes, kes vastutavad inimõiguste tõsise rikkumise või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud repressioonide eest, kui ka selliste isikute ja üksuste, eelkõige režiimi rahaliselt või materiaalselt toetavate isikute ja üksuste suhtes, kes saavad kasu Lukašenko režiimist või toetavad seda.
Latvian: Padome ar Lēmumu 2012/36/KĀDP noteica, ka līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana būtu paplašināti jāpiemēro arī personām, kas ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu, tostarp jo īpaši personām vadošos amatos, un personām un vienībām, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to, tostarp jo īpaši personām un vienībām, kas finansiāli vai materiāli atbalsta režīmu.
Lithuanian: Sprendimu 2012/36/BUSP Taryba nusprendė, kad taip pat turėtų būti įšaldyti tiek asmenų, atsakingų už rimtus žmogaus teisių pažeidimus ar represijas, nukreiptas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, įskaitant visų pirma asmenis, užimančius lyderių pozicijas, tiek ir asmenų bei subjektų, kurie pelnosi iš Lukašenkos režimo ar jį remia, ypač asmenų ir subjektų, kurie teikia finansinę ar materialinę paramą režimui, lėšos ir ekonominiai ištekliai;
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2012/36/PESK, il-Kunsill iddeċieda li l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għandu jiġi estiż kemm kontra persuni responsabbli għal każijiet ta’ vjolazzjoni serja tad-drittijiet tal-bniedem jew għal ripressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika, inklużi b’mod partikolari persuni f’pożizzjoni ta’ tmexxija kif ukoll kontra persuni u entitajiet li jibbenefikaw mir-reġim ta’ Lukashenko jew jappoġġjawh, inklużi b’mod partikolari persuni u entitajiet li jipprovdu appoġġ finanzjarju jew materjali lir-reġim.