FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beet Red
French: Bétanine
German: Betenrot
Spanish: Betanina
Italian: Rosso di barbabietola
Portuguese: Vermelho de beterraba
Dutch: Bietenrood
Danish: Betanin
Swedish: Definition
Finnish: Punajuuripunainen
Greek: Ερυθρά χρωστική τεύτλων
Czech: Řepná červeň
Slovak: Cviklová červená
Polish: Czerwień buraczana
Hungarian: Céklavörös
Slovenian: barvilo rdeče pese
Romanian: Roșu de sfeclă
Bulgarian: Червено от цвекло
Estonian: Peedipunane
Latvian: Biešu sakņu sarkanais
Lithuanian: Burokėlių raudonasis
Maltese: Aħmar tal-pitravi
English: The colour is composed of different pigments all belonging to the class betalaine.
French: La matière colorante est constituée de divers pigments appartenant tous à la classe des bétalaïnes.
German: Der Farbstoff besteht aus unterschiedlichen Pigmenten der Klasse der Betalaine.
Spanish: El colorante está formado por diferentes pigmentos pertenecientes a la clase de la betalaína.
Italian: Il colorante è costituito da differenti pigmenti tutti appartenenti alla classe delle betalaine.
Portuguese: O corante é constituído por diversos pigmentos, pertencentes todos eles à classe da betalaína.
Dutch: De kleur bestaat uit verschillende pigmenten die alle tot de klasse van de betalaïnen behoren.
Danish: Farven indeholder forskellige pigmenter, der alle tilhører betalain-gruppen.
Swedish: Färgen är sammansatt av olika pigment som alla tillhör klassen betalain.
Finnish: Väri muodostuu eri pigmenteistä, jotka kaikki kuuluvat luokkaan betalaiini.
Greek: Ο χρωματισμός συντίθεται από πολλές χρωστικές, που ανήκουν όλες στην ομάδα των βεταλαϊνών.
Czech: Barvivo sestává z různých pigmentů, všechny patří do třídy betalainů.
Slovak: Farbivo pozostáva z rôznych pigmentov, všetky patria do triedy betalaínov.
Polish: Barwnik zawiera różne pigmenty należące do klasy betalain.
Hungarian: A színezőanyagokat a betalain osztályba tartozó különféle pigmenteket alkotják.
Slovenian: Barvilo je sestavljeno iz več pigmentov razreda betalain.
Romanian: Colorantul este compus din diferiți pigmenți care aparțin clasei betalaină.
Bulgarian: Оцветителят се състои от различни пигменти, всички принадлежащи към клас беталаин.
Estonian: Värvaine koosneb erinevatest betalaiini klassi kuuluvatest pigmentidest.
Latvian: Krāsviela sastāv no dažādiem pigmentiem, kas visi pieder betalaina klasei.
Lithuanian: Dažiklį sudaro įvairūs pigmentai; visi jie priklauso betalainų klasei.
Maltese: Il-kulur huwa kompost minn pigmenti differenti li huma kollha tal-klassi betalaina.
English: The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
French: La principale matière colorante est constituée de bétacyanines (rouges), dont 75 à 95 % de bétanine.
German: Der wichtigste färbende Grundbestandteil besteht aus Betacyaninen (rot), wobei es sich zu 75-95 % um Betanin handelt.
Spanish: El principal colorante consiste en betacianinas (rojo), de las que la betanina supone el 75-95 %.
Italian: Il colorante principale è costituito dalle betacianine (rosse), di cui la betanina costituisce il 75-95 %.
Portuguese: O princípio corante principal é constituído por betacianinas (vermelhas), das quais a betanina representa 75-95 %.
Dutch: De voornaamste kleurstof bestaat uit betacyaninen (rood) waarvan betanine 75-95 % uitmaakt.
Danish: Det vigtigste farvende princip er betacyaniner (rødt), hvoraf betanin udgør 75-95 %.
Swedish: Den huvudsakliga aktivt färgande substansen består av betacyaniner (rött) av vilka betanin står för 75–95 %.
Finnish: Tärkein väriainesosa on betasyaniinit (punainen), josta on betalaiinia 75–95 %.
Czech: Hlavní barevný základ se skládá z betakyaninů (červená), ve kterých betanin tvoří 75–95 %.
Slovak: Hlavná farebná látka pozostáva z betacyanínov (červená), v ktorých betanín predstavuje 75 – 95 %.
Polish: Głównymi składnikami barwiącymi są betacyjaniny (czerwień), z których betanina stanowi 75–95 %.
Hungarian: A fő színező alkotórész betacianinekből (vörös) áll, amelyekben a betanin mennyisége 75–95 %.
Slovenian: Glavno barvilo je sestavljeno iz betacianinov (rdeče), od katerih betanin predstavlja 75–95 %.
Romanian: Principiul de colorare de bază constă din betacianine (roșu) în care betanina reprezintă 75–95 %.
Bulgarian: Основният оцветител се състои от бетацианини (червени), от които бетанинът е 75—95 %.
Estonian: Peamine värvaine koosneb beetatsüaniinidest (punane), millest 75–95 % moodustab betaniin.
Latvian: Krāsvielas pamatā ir betacianīni (sarkanie), no kuriem betanīns veido 75–95 %.
Lithuanian: Pagrindinis dažantysis komponentas yra betacianinai (raudoni), ir betaninas juose sudaro 75–95 %.
Maltese: Il-prinċipju koloranti prinċipali jikkonsisti f′betaċjanini (aħmar) li l-betanina jagħmel minn 75 sa 95 % minnu.
English: Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
French: De faibles quantités de bétaxanthine (jaune) et de produits de dégradation de bétalaïnes (brun clair) peuvent être présentes.
German: Es können geringe Mengen Betaxanthin (gelb) und Abbauprodukte von Betalainen (hellbraun) vorhanden sein.
Spanish: Pueden estar presentes pequeñas cantidades de betaxantina (amarillo) y productos de degradación de las betalaínas (marrón claro).
Italian: Possono anche essere presenti piccole quantità di betaxantina (gialla) e di prodotti di degradazione delle betalaine (di colore bruno chiaro).
Portuguese: Podem também encontrar-se presentes pequenas quantidades de betaxantina (de cor amarela) e produtos de degradação das betalaínas (de cor castanha clara).
Dutch: Daarnaast kunnen geringe hoeveelheden betaxanthine (geel) en afbraakproducten van betalaïnen (lichtbruin) aanwezig zijn.
Danish: Der kan forekomme mindre mængder af betaxanthin (gult) og nedbrydningsprodukter af betalainer (lysebrune).
Swedish: Mindre mängder betaxantin (gult) och nedbrytningsprodukter av betalainer (ljusbrunt) kan ingå.
Finnish: Vähäisiä määriä betaksantiinia (keltainen) ja betalaiinien hajoamistuotteita (vaaleanruskea) saattaa esiintyä.
Czech: Mohou být přítomna menší množství betaxanthinu (žlutá) a rozkladné produkty betalainů (světle hnědá).
Slovak: Môžu byť prítomné menšie množstvá betaxantínu (žltá) a rozkladných produktov betalaínov (svetlo hnedá).
Polish: Mogą być także obecne niewielkie ilości betaksantyny (żółcień) i produkty rozpadu betalain (jasny brąz).
Hungarian: Kisebb mennyiségben betaxantin (sárga), valamint a betalainek bomlástermékei (világosbarna) is jelen lehetnek
Slovenian: Prisotne so lahko tudi manjše količine betaksantina (rumeno) in razgradni produkti betalainov (svetlo rjavo).
Romanian: Cantități mici de betaxantină (galben) și produși de degradare a betalainelor (maro deschis) pot fi prezente.
Bulgarian: Възможно е наличие на незначителни количества бетаксантин (жълто) и продукти от разпадането на беталаини (светлокафяво).
Estonian: Väiksemates kogustes võivad esineda betaksantiin (kollane) ning betalaiinide lagunemisproduktid (helepruun).
Latvian: Var saturēt nelielus betaksantīnu (dzelteni) un betalainu noārdīšanās produktu (gaiši brūni) daudzumus
Lithuanian: Gali būti nedideli kiekiai betaksantino (geltonas) ir betalainų skaidymo produktų (šviesiai rudi).
Maltese: Ammonti żgħar ta′ betaksantin (isfar) u prodotti tad-degradazzjoni tal-betalaini (kannella ċar) jistgħu jkunu preżenti.
English: Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets.
French: Outre les pigments colorés, le jus ou l’extrait renferme des sucres, des sels et/ou des protéines naturellement présentes dans la betterave.
German: Neben den Farbpigmenten enthält der Saft bzw. Extrakt von Roten Rüben natürlich vorkommende Zucker, Salze und/oder Proteine.
Spanish: Además de los colorantes, el jugo o extracto contiene azúcares, sales o proteínas presentes naturalmente en la remolacha roja.
Italian: Il liquido di spremitura o l'estratto contengono, oltre ai pigmenti coloranti, zuccheri, sali, e/o proteine presenti naturalmente nelle barbabietole rosse.
Portuguese: Além dos pigmentos, o suco ou extracto é constituído por glúcidos, sais e/ou proteínas de ocorrência natural na beterraba.
Dutch: Naast de kleurpigmenten bevat het sap of extract van nature in rode biet voorkomende suikers, zouten en/of eiwitten.
Danish: Saft og ekstrakt indeholder ud over farvepigmenterne sukkerarter, salte og/eller proteiner, der forekommer naturligt i rødbeder.
Swedish: Utöver färgpigmenten består saften eller extraktet av sockerarter, salter, och/eller proteiner som finns naturligt i rödbetor.
Finnish: Väripigmenttien lisäksi mehu tai uute sisältää punajuurissa luontaisesti esiintyviä sokereita, suoloja ja/tai valkuaisaineita.
Greek: Εκτός από τις χρωστικές, ο χυμός ή το εκχύλισμα περιέχει σάκχαρα, άλατα ή/και πρωτεΐνες που αποτελούν φυσικά συστατικά των ερυθρών τεύτλων.
Czech: Kromě barevných pigmentů obsahuje šťáva nebo extrakt cukry, soli, a/nebo bílkoviny přirozeně se vyskytující v červené řepě.
Slovak: Šťava alebo extrakt obsahuje okrem farebných pigmentov cukry, soli a/alebo proteíny prirodzene sa vyskytujúce v červenej repe.
Polish: Oprócz barwiących pigmentów sok lub ekstrakt zawiera cukry, sole lub białka naturalnie występujących w buraku ćwikłowym.
Hungarian: A színezőpigmentek mellett a lé, illetve a kivonat a céklában természetes módon előforduló cukrokat, sókat és/vagy fehérjéket is tartalmaz.
Slovenian: Poleg barvil sok ali izvleček vsebuje še sladkorje, soli in/ali beljakovine, naravno prisotne v rdeči pesi.
Romanian: În afara pigmenților coloranți, sucul sau extractul conțin: zaharuri, săruri și/sau proteine conținute în mod natural de sfecla roșie.
Bulgarian: Освен оцветяващи пигменти, сокът или екстрактът се състои от захари, соли и/или протеини, които естествено се срещат в червеното цвекло.
Estonian: Lisaks värvpigmentidele sisaldab mahl või ekstrakt peedis looduslikult esinevaid suhkruid, sooli ja/või valke.
Latvian: Sula vai ekstrakts bez krāsvielām satur cukurus, sāļus un/vai olbaltumvielas, kas parasti atrodas sarkanajās bietēs.
Lithuanian: Be dažančiųjų pigmentų sultyse arba ekstraktuose yra cukrų, druskų ir (arba) baltymų, natūraliai esančių raudonuosiuose burokėliuose.
Maltese: Apparti l-pigmenti tal-kulur, il-meraq jew l-estratt jikkonsisti f′żokkor, imlieħ, u/jew proteini li jinstabu b′mod naturali fil-pitravi ħomor.
English: The solution may be concentrated and some products may be refined in order to remove most of the sugars, salts and proteins.
French: La solution peut être concentrée et certains produits raffinés afin d’éliminer les sucres, les sels et les protéines.
German: Die Lösung kann konzentriert werden. Bei einigen Produkten kann der Großteil der Zucker, Salze und Proteine entfernt werden.
Spanish: La solución puede concentrarse y algunos productos pueden refinarse a fin de eliminar la mayoría de los azúcares, sales y proteínas.
Italian: La soluzione può essere concentrata e alcuni prodotti possono essere raffinati per eliminare la maggior parte degli zuccheri, dei sali e delle proteine.
Portuguese: A solução pode ser concentrada, podendo alguns produtos ser refinados com vista a remover a maioria de glúcidos, sais e proteínas
Dutch: De oplossing kan worden geconcentreerd en sommige producten kunnen zodanig worden gezuiverd dat de meeste suikers, zouten en eiwitten verwijderd zijn.
Danish: Der kan ske koncentrering af opløsningen eller raffinering af nogle produkter, hvorved størsteparten af sukkerarter, salte og proteiner fjernes
Swedish: Lösningen kan vara koncentrerad och vissa produkter kan vara raffinerade så att det mesta av sockret, salterna och proteinerna har avlägsnats.
Finnish: Liuos voidaan konsentroida, ja joitakin tuotteita voidaan jalostaa useimpien sokereiden, suolojen ja valkuaisaineiden poistamiseksi.
Greek: Το διάλυμα ενδέχεται να έχει συμπυκνωθεί και ορισμένα προϊόντα υποβάλλονται σε καθαρισμό για την απομάκρυνση του μεγαλύτερου μέρους των σακχάρων, αλάτων και πρωτεϊνών.
Czech: Roztoky se mohou koncentrovat a některé výrobky se mohou rafinovat, aby se odstranila většina cukrů, solí a bílkovin
Slovak: Roztoky sa môžu koncentrovať a niektoré výrobky sa môžu rafinovať, aby sa odstránila väčšina cukrov, solí a bielkovín
Polish: Roztwór może być zagęszczony, a niektóre produkty mogą być oczyszczane w celu usunięcia większości cukrów, soli i białek.
Hungarian: Az oldatot koncentrálhatják, és bizonyos termékeket a cukrok, a sók és a fehérjék nagy részének eltávolításával finomítani lehet
Slovenian: Večino sladkorjev, soli in beljakovin lahko odstranimo s koncentriranjem in rafiniranjem raztopine produkta.
Romanian: Soluția poate fi concentrată și anumite produse pot fi rafinate pentru a îndepărta cea mai mare parte a zaharurilor, sărurilor și proteinelor.
Bulgarian: Разтворът може да се концентрира, а някои продукти могат да се пречистят с оглед отстраняване на повечето захари, соли и протеини.
Estonian: Lahust võib kontsentreerida ja mõningaid tooteid rafineeritakse, et kõrvaldada suurem osa suhkruid, sooli ja valke.
Latvian: Šķīdumu var koncentrēt un dažus produktus attīrīt, lai atdalītu vairumu cukuru, sāļu un olbaltumvielu
Lithuanian: Tirpalas gali būti koncentruojamas ir kai kurie produktai gali būti gryninami norint pašalinti didesnę dalį cukrų, druskų ir baltymų.
Maltese: Is-soluzzjoni tista′ tkun ikkonċentrata u xi prodotti jistgħu jkunu raffinati sabiex jitneħħa ħafna miz-zokkor, l-imlieħ u l-proteini.
English: Betanin: C24H26N2O13
French: Bétanine: C24H26N2O13
Spanish: Betanina: C24H26N2O13
Italian: Betanina: C24H26N2O13
Portuguese: Betanina: C24H26N2O13
Dutch: Betanine: C24H26N2O13
Finnish: Betalaiini: C24H26N2O13
Greek: Βετανίνη: C24H26N2O13
Slovak: Betanín: C24H26N2O13
Polish: Betanina: C24H26N2O13
Romanian: Betanină: C24H26N2O13
Bulgarian: Бетанин: C24H26N2O13
Estonian: Betaniin: C24H26N2O13
Latvian: Betanīns: C24H26N2O13
Lithuanian: Betaninas: C24H26N2O13
Maltese: Betanina: C24H26N2O13
English: Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
French: La teneur en colorant rouge (exprimée en bétanine) ne doit pas être inférieure à 0,4 %
German: mindestens 0,4 % rote Farbstoffe (berechnet als Betanin)
Spanish: Contenido de colorante rojo, expresado en betanina, no inferior al 0,4 %
Italian: Contenuto di colorante rosso (espresso come betanina) non inferiore allo 0,4 %
Portuguese: Teor de corante vermelho, expresso em betanina, não inferior a 0,4 %
Dutch: Gehalte aan rode kleurstof, uitgedrukt als betanine, minimaal 0,4 %
Danish: Ikke under 0,4 % rød farve (udtrykt som betanin)
Swedish: Röd färg (uttryckt som betanin): Minst 0,4 %
Finnish: Punaista väriä (betalaiinina ilmaistuna) vähintään 0,4 %
Greek: Περιεκτικότητα σε ερυθρά χρωστική (εκφραζόμενη ως βετανίνη) τουλάχιστον 0,4 %
Czech: Obsah červeného barviva ne méně než 0,4 % (vyjadřuje se jako betanin)
Slovak: Obsah červeného farbiva najmenej 0,4 % (vyjadruje sa ako betanín)
Polish: Zawartość barwnika czerwonego (w przeliczeniu na betaninę) nie mniej niż 0,4 %.
Hungarian: A vörös színezék (betaninként) legalább 0,4 %
Slovenian: vsebnost rdečega barvila (izraženega kot betanin) je ne manj kot 0,4 %
Romanian: Conținut de colorant roșu (exprimat ca betanină) nu mai puțin de 0,4 %
Bulgarian: Съдържанието на червен оцветител (изразено като бетанин) е не по-малко от 0,4 %
Estonian: Punase värvi sisaldus (ümber arvutatuna betaiiniks) on vähemalt 0,4 %
Latvian: Sarkanās krāsvielas saturs ne mazāk kā 0,4 % (izteikts kā betanīns)
Lithuanian: Raudonojo dažiklio kiekis (išreiškiant betaninu) yra ne mažesnis kaip 0,4 %
Maltese: Kontenut ta′ kulur aħmar (espress bħala betanina) mhux inqas minn 0,4 %
English: 1120 at ca. 535 nm in aqueous solution at pH 5
French: = 1120 à environ 535 nm en solution aqueuse de pH 5
German: = 1120 bei ca. 535 nm in wässriger Lösung (pH 5)
Spanish: 1120 a aproximadamente 535 nm en solución acuosa de pH 5
Italian: 1120 in soluzione acquosa a pH 5 a circa 535 nm
Portuguese: 1120 a cerca de 535 nm, em solução aquosa de pH 5
Dutch: 1120 bij circa 535 nm in waterige oplossing bij pH 5
Danish: 1120 ved ca. 535 nm i vandig opløsning ved pH 5
Swedish: : 1120 vid ca 535 nm i vattenlösning med pH 5
Finnish: 1120 noin 535 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 5
Greek: 1120 σε μήκος κύματος περίπου 535 nm σε υδατικό διάλυμα με pH 5
Czech: 1120 při cca 535 nm ve vodném roztoku o pH 5
Slovak: 1120 pri približne 535 nm vo vodnom roztoku s pH 5
Polish: 1120 przy około 535 nm w roztworze wodnym o pH 5
Hungarian: : 1120 kb. 535 nm-nél, 5-ös pH-jú vizes oldatban
Slovenian: 1120 pri približno 535 nm v vodni raztopini pri pH 5
Romanian: 1120 la cca. 535 nm în soluție apoasă la pH 5
Bulgarian: 1120 при приблизително 535 nm във воден разтвор при pH 5
Estonian: vesilahuses, pH 5, umbes 535 nm juures on 1120
Latvian: 1120 pie ≈ 535 nm ūdens šķīdumā ar pH 5
Lithuanian: 1120, kai bangos ilgis apytikriai lygus 535 nm, vandeninis tirpalas, kurio pH 5
Maltese: 1120 f’ca 535 nm f′soluzzjoni ta′ ilma f′pH 5
English: Red or dark red liquid, paste, powder or solid
French: Liquide, pâte, poudre ou solide rouge ou rouge foncé
German: Flüssigkeit, Paste, Pulver oder Feststoff (rot oder dunkelrot)
Spanish: Líquido, pasta, polvo o sólido rojo o rojo oscuro
Italian: Liquido, pasta, polvere o solido di colore rosso o rosso scuro
Portuguese: Produto líquido, pastoso, pulverulento ou sólido, de cor vermelha ou vermelha escura
Dutch: Vloeistof, pasta, poeder of vaste stof, rood of donkerrood
Danish: Rød eller mørkerød væske, pasta, pulver eller fast stof
Swedish: Röd eller mörkröd vätska, pasta, pulver eller fast ämne
Finnish: Punainen tai tummanpunainen neste, massa, jauhe tai kiinteä aine
Greek: Υγρό, πάστα, σκόνη ή στερεό κόκκινου ή βαθυκόκκινου χρώματος
Czech: Červená nebo tmavě červená kapalina, pasta, prášek nebo pevná látka
Slovak: Červená alebo tmavočervená kvapalina, pasta, prášok alebo pevná látka
Polish: Czerwona lub ciemnoczerwona ciecz, pasta, proszek lub substancja stała
Hungarian: Vörös vagy sötétvörös folyadék, paszta, por vagy szilárd anyag
Slovenian: rdeča ali temno rdeča tekočina, pasta, prah ali trdna snov
Romanian: Lichid, pastă, pulbere sau solid roșu sau roșu închis
Bulgarian: Червена или тъмночервена течност, паста, прах или твърдо вещество
Estonian: Punase või tumepunase värvusega vedelik, pasta, pulber või tahke aine
Latvian: Sarkans vai tumši sarkans šķidrums, pasta, pulveris vai cieta viela
Lithuanian: Raudonas arba tamsiai raudonas skystis, pasta, milteliai ar kieta medžiaga
Maltese: Likwidu, pejst, trab jew solidu aħmar jew aħmar skur
English: Maximum in water of pH 5 at ca. 535 nm
French: Absorption maximale à environ 535 nm dans de l’eau de pH 5
German: Maximum in Wasser (pH 5) bei ca. 535 nm
Spanish: Máximo en agua de pH 5 a aproximadamente 535 nm
Italian: Estinzione massima in soluzione acquosa a pH 5 a circa 535 nm
Portuguese: Máximo a cerca de 535 nm, em solução aquosa de pH 5
Dutch: Maximum in water van pH 5 bij circa 535 nm
Danish: Maksimum ved ca. 535 nm i vand ved pH 5
Swedish: Maximum i vatten med pH 5 vid ca 535 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi vedessä, jonka pH on 5, noin 535 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό με pH 5 στα 535 nm περίπου
Czech: Maximum ve vodě o pH 5 při cca 535 nm
Slovak: Maximum vo vode s pH 5 pri cca 535 nm
Polish: Maksimum w wodzie o pH 5 przy około 535 nm
Hungarian: A maximum 5-ös pH-jú vízben kb. 535 nm-nél van
Slovenian: maksimum v vodi s pH 5 pri približno 535 nm
Romanian: Maximum în apă de pH 5 la cca. 535 nm
Bulgarian: Максимум във вода с pH 5 при приблизително 535 nm
Estonian: Neeldumismaksimum vees, pH 5, on umbes 535 nm juures
Latvian: Maksimums ūdenī (pH 5) pie ≈ 535 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 535 nm, vandeninis tirpalas, kurio pH 5
Maltese: Massimu fl-ilma ta′ pH 5 f’ca 535 nm
English: Nitrate
German: Nitrat
Spanish: Nitrato
Italian: Nitrato
Portuguese: Nitrato
Dutch: Nitraat
Danish: Nitrat
Swedish: Nitrat
Finnish: Nitraatti
Greek: Νιτρικά ιόντα
Czech: Dusičnany
Slovak: Dusičnany
Polish: Azotany
Hungarian: Nitrát
Slovenian: Nitrati
Romanian: Nitrat
Bulgarian: Нитрат
Estonian: Nitraat
Latvian: Nitrāts
Lithuanian: Nitratas
Maltese: Nitrat
English: Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
French: Pas plus de 2 g d’anions nitrate par gramme de colorant rouge (calculé à partir de la composition)
German: höchstens 2 g Nitrat (Anion/g roter Farbstoff, siehe Gehalt)
Spanish: No más de 2 g de anión nitrato/g de colorante rojo (tal como se haya calculado en la determinación)
Italian: Non più di 2 g di anione nitrato/g di colorante rosso (calcolato dai dati analitici)
Portuguese: Teor de anião nitrato não superior a 2 g/g de corante vermelho (calculado em função da composição)
Dutch: Maximaal 2 g nitraatanion/g rode kleurstof (op basis van het berekende gehalte)
Danish: Ikke over 2 g nitration pr. g rød farve (beregnet ud fra farveindholdet)
Swedish: Högst 2 g nitratanjon/g röd färg (beräknat enligt specifikationen Innehåll)
Finnish: Enintään 2 g nitraattianionia/g punaista väriä (laskettuna pitoisuusmäärityksen perusteella)
Greek: Κατ’ ανώτατο όριο 2 g νιτρικών ανιόντων ανά g ερυθράς χρωστικής (όπως αυτή υπολογίζεται στη δοκιμασία)
Czech: Ne více než 2 g dusičnanového aniontu/g červeného barviva (vypočteno z obsahu)
Slovak: Najviac 2 g dusičnanového aniónu/g červeného farbiva (vypočítané pri analýze).
Polish: Nie więcej niż 2 g anionu azotanowego/g czerwonego barwnika (obliczonego podczas oznaczania zawartości)
Hungarian: Legfeljebb 2 g nitrát-anion a vörös színezék 1 grammjában (az analitikai eredményekből számítva).
Slovenian: ne več kot 2 g nitratnih anionov na gram rdeče barve (izračunano iz analize)
Romanian: Nu mai mult de 2 g nitrat anion/g de colorant roșu (calculat plecând de la compoziție)
Bulgarian: Не повече от 2 g нитратни аниони/g червен оцветител (изчислен от съдържанието на основното вещество).
Estonian: Mitte üle 2 g nitraatanioone 1 g punases värvaines (analüüsi põhjal)
Latvian: Ne vairāk kā 2 g nitrāta anjonu gramā sarkanas krāsas (aprēķināts pēc pamatvielas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 g nitrato anijono/g raudonojo dažiklio (apskaičiuoto darant analizę)
Maltese: Mhux aktar minn 2 g anjoni tan-nitrat/g ta′ kulur aħmar (kif ikkalkulat fl-analiżi)
English: E 163 ANTHOCYANINS
French: E 163 ANTHOCYANES
German: E 163 ANTHOCYANE
Spanish: E 163 ANTOCIANINAS
Italian: E 163 ANTOCIANI
Portuguese: E 163 ANTOCIANINAS
Dutch: E 163 ANTHOCYANEN
Danish: E 163 ANTHOCYANINER
Swedish: E 163 ANTOCYANER
Finnish: E 163 ANTOSYAANIT
Greek: E 163 ΑΝΘΟΚΥΑΝΙΝΕΣ
Czech: E 163 ANTHOKYANY
Slovak: E 163 ANTOKYANÍNY
Polish: E 163 ANTOCYJANY
Hungarian: E 163 ANTOCIANINOK
Slovenian: E 163 ANTOCIANINI
Romanian: E 163 ANTOCIANINE
Bulgarian: E 163 АНТОЦИАНИНИ
Estonian: E 163 ANTOTSÜANIINID
Latvian: E 163 ANTOCIANĪNI
Lithuanian: E 163 ANTOCIANINAI
Maltese: E 163 ANTOCIJANINI