FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN
French: E 445 ESTERS GLYCÉRIQUES DE RÉSINE DE BOIS
German: E 445 GLYCERINESTER AUS WURZELHARZ
Spanish: E 445 ÉSTERES GLICÉRIDOS DE COLOFONIA DE MADERA
Italian: E 445 ESTERI DELLA GLICERINA DELLA RESINA DEL LEGNO
Portuguese: E 445 ÉSTERES DE GLICEROL DA COLOFÓNIA
Dutch: E 445 GLYCEROLESTERS VAN HOUTHARS
Danish: E 445 GLYCEROLESTERE AF FYRREHARPIKS
Swedish: E 445 GLYCEROLESTRAR AV TRÄHARTSER
Finnish: E 445 PUUHARTSIEN GLYSEROLIESTERIT
Greek: Ε 445 ΕΣΤΕΡΕΣ ΓΛΥΚΕΡΟΛΗΣ ΜΕ ΚΟΛΟΦΩΝΙΟ ΞΥΛΟΥ
Czech: E 445 GLYCEROLESTERY DŘEVNÝCH PRYSKYŘIC
Slovak: E 445 GLYCEROLESTERY ŽIVÍC Z DREVA
Polish: E 445 ESTRY GLICEROLU I ŻYWICY ROŚLINNEJ
Hungarian: E 445 FAGYANTA GLICERIN-ÉSZTEREI
Slovenian: E 445 GLICEROLNI ESTRI LESNE SMOLE
Romanian: E 445 ESTERI GLICERINICI AI COLOFONIULUI DIN LEMN
Bulgarian: Е 445 ГЛИЦЕРОЛОВИ ЕСТЕРИ НА ДЪРВЕСНА СМОЛА
Latvian: E 445 KOLOFONIJA GLICERĪNA ESTERI
Lithuanian: E 445 MEDIENOS KANIFOLIJOS GLICEROLIO ESTERIAI
Maltese: E 445 ESTERI TAL-GLIĊEROL TAR-ROŻIN TAL-INJAM
English: Ester gum
French: Gomme ester
German: Harzester, Estergummi, Kolophon-Glycerinester
Spanish: Goma éster
Italian: Gomma ester
Portuguese: Goma-éster; ésteres de glicerol da colofónia de madeira; ésteres glicéricos de colofónia
Dutch: Harsester
Swedish: Estergummi
Finnish: Esterikumi
Greek: Εστερικό κόμμι
Czech: Glycerylestery dřevných pryskyřic; pryskyřičný ester
Slovak: Esterová živica
Polish: Żywica estrowa
Hungarian: Észtergumi
Slovenian: smolni ester
Romanian: Gumă esterică
Bulgarian: Естер гума
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Estera sveķi
Lithuanian: Esterinė derva
Maltese: Gomma estera
English: A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin.
French: Mélange complexe d’esters triglycériques et diglycériques d’acides résiniques de résine de bois.
German: Komplexes Gemisch von Tri- und Diglycerinestern von Wurzelharzsäuren.
Spanish: Mezcla compleja de ésteres tri- y diglicerólicos de ácidos resínicos de colofonia de madera.
Italian: Miscela complessa di esteri tri- e diglicerolici degli acidi resinici derivanti dalla resina del legno.
Portuguese: Mistura complexa de ésteres di e triglicéricos de ácidos resínicos da colofónia.
Dutch: Een complex mengsel van tri- en diglycerolesters van harszuren uit houthars.
Danish: En kompleks blanding af tri- og diglycerolestere af harpikssyrer fra fyrreharpiks.
Swedish: En komplex blandning av tri- och diglycerolestrar av hartssyror från trähartser.
Finnish: Puuhartsien hartsihappojen tri- ja diglyseroliestereiden monimuotoinen sekoitus.
Greek: Πολύπλοκο μείγμα εστέρων δι- και τριγλυκερίνης με ρητινικά οξέα προερχόμενα από κολοφώνιο ξύλου.
Czech: Složitá směs tri- a diglycerylesterů pryskyřičných kyselin z dřevných pryskyřic.
Slovak: Zložitá zmes tri- a diglycerolesterov živicových kyselín z drevných živíc.
Polish: Złożona mieszanina estrów tri- oraz diglicerolu i kwasów żywicznych żywicy roślinnej.
Hungarian: Fagyantából származó gyantasavak tri- és diglicerinésztereinek komplex keveréke.
Slovenian: Kompleksna zmes tri- in diglicerolnih estrov smolnih kislin iz lesne smole.
Romanian: Amestec complex de esteri de tri- și diglicerol ai acizilor rezinici din colofoniul extras din lemn.
Bulgarian: Сложна смес от три- и диглицеролови естери на смолни киселини от дървесен колофон.
Estonian: Kampoli vaikhapete tri- ja diglütseroolestrite komplekssegu.
Latvian: Koksnes kolofonija kolofonijskābju tri- un diglicerīnesteru maisījums.
Lithuanian: Dervinės rūgšties iš medienos kanifolijos tri- ir diglicerolio esterių kompleksinis mišinys.
Maltese: Taħlita kumplessa ta' esteri tri- u digliċeroli tal-aċidi reżiniċi mir-rożin tal-injam.
English: The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
French: Le produit final se compose d’environ 90 % d’acides résiniques et de 10 % de composés neutres (dérivés non acides).
German: Das Enderzeugnis besteht zu etwa 90 % aus Harzsäuren und zu 10 % aus neutralen, nicht sauren Verbindungen.
Spanish: El producto final está compuesto en un 90 % aproximadamente por ácidos resínicos y en un 10 % por compuestos neutros (no ácidos).
Italian: Il prodotto finale è composto da circa il 90 % di acidi resinici e il 10 % di composti neutri (non acidi).
Portuguese: O produto final é constituído por cerca de 90 % de ácidos resínicos e 10 % de substâncias neutras (não-ácidas).
Dutch: Het eindproduct bestaat uit ongeveer 90 % harszuren en 10 % neutrale (niet-zure) verbindingen.
Danish: Slutproduktet består af ca. 90 % harpikssyrer og 10 % neutrale (ikke sure) forbindelser.
Swedish: Slutprodukten består av ca 90 % hartssyror och 10 % neutrala substanser (icke sura föreningar).
Finnish: Lopputuotteen koostumus on noin 90 % hartsihappoja ja 10 % neutraaleja (ei-happamia) aineita.
Greek: Η σύσταση του τελικού προϊόντος είναι 90 % περίπου ρητινικά οξέα και 10 % ουδέτερα συστατικά (ουσίες που δεν είναι οξέα).
Czech: Konečný výrobek sestává z přibližně 90 % pryskyřičných kyselin a 10 % neutrálních (nekyselých) sloučenin.
Slovak: Konečný výrobok pozostáva z približne 90 % živicových kyselín a 10 % neutrálnych (nekyselinových) zlúčenín.
Polish: Produkt końcowy zawiera około 90 % kwasów żywicznych i 10 % substancji o charakterze obojętnym (związki o budowie niekwasowej).
Hungarian: A végterméket közelítőleg 90% gyantasav és 10% semleges (nem savas) vegyület alkotja.
Slovenian: Končni izdelek je iz približno 90 % smolnih kislin in 10 % nevtralnih (nekislih spojin).
Romanian: Produsul final conține aproximativ 90 % acizi rezinici și 10 % substanțe neutre (compuși neacizi).
Bulgarian: Крайният продукт се състои от приблизително 90 % смолни киселини и 10 % неутрални вещества (некиселинни съединения).
Estonian: Valmistoode koosneb ligikaudu 90 % vaikhapetest ja 10 % neutraalsetest (mittehappelistest) ühenditest.
Latvian: Galaprodukts sastāv aptuveni no 90 % sveķskābju un 10 % neitrālu vielu (savienojumi, kas nav skābes).
Lithuanian: Gatavas produktas susideda iš apytikriai 90 % dervų rūgščių ir 10 % neutralių (nerūgštinių) junginių.
Maltese: Il-prodott finali huwa kompost minn madwar 90 % tal-aċidi reżiniċi u 10 % newtrali (komposti mhux aċidiċi).
English: The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation
French: La substance est purifiée par extraction à la vapeur ou par distillation à la vapeur à contre-courant
German: Der Stoff wird durch Dampfstrippen oder Gegenstromdampfdestillation gereinigt
Spanish: La sustancia se purifica mediante tratamiento con vapor o destilación por vapor en contracorriente.
Italian: La sostanza è purificata mediante distillazione in corrente di vapore o distillazione a vapore in controcorrente.
Portuguese: O produto é purificado por rectificação com vapor ou destilação por arrastamento de vapor em contracorrente
Dutch: De stof wordt gezuiverd door stoomstrippen of door tegenstroomstoomdestillatie.
Danish: Stoffet renses ved stripning med damp eller dampdestillation i modstrøm
Swedish: Substansen renas genom ångseparation eller genom motströms ångdestillation.
Finnish: Tuote puhdistetaan tislaamalla höyryllä pois matalalla kiehuvat aineet tai vastavirtahöyrytislauksella
Greek: Η ουσία υποβάλλεται σε καθαρισμό με απογύμνωση (stripping) με υδρατμούς ή απόσταξη με υδρατμούς με αντιρροή
Czech: Látka se přečišťuje přeháněním s vodní parou nebo proti proudu parní destilací
Slovak: Látka sa čistí stripovaním parou alebo protiprúdovou parnou destiláciou
Polish: Substancję oczyszcza się przez odpędzanie z parą wodną lub przez przeciwprądową destylację z parą wodną.
Hungarian: Az anyagot kigőzöléssel vagy ellenáramú gőzdesztillációval tisztítják
Slovenian: Snov čistimo s kapljajočo ali protitočno parno destilacijo
Romanian: Substanța este purificată prin stripare cu aburi sau prin distilare cu aburi în contracurent
Bulgarian: Веществото се пречиства чрез парна дестилация на леките фракции или чрез противотокова парна дестилация.
Estonian: Aine puhastatakse aurutamisega või aurudestillatsioonil vastuvoolumeetodil
Latvian: Vielu attīra, destilējot ar ūdens tvaiku
Lithuanian: Medžiaga gryninama garų lengvųjų frakcijų distiliavimo arba priešsrovinio distiliavimo būdu
Maltese: Is-sustanza tiġi pprurifikata bit-tqaxxir bil-fwar jew b'distillazzjoni b’kontro-kurrent tal-fwar
English: Hard, yellow to pale amber-coloured solid
French: Solide dur, jaune à ambre clair
German: harter, gelber bis schwach bernsteinfarbener Feststoff
Spanish: Sólido duro de color entre amarillo y ámbar pálido
Italian: Solido duro di colore tra giallo e ambra pallido
Portuguese: Sólido duro de cor amarela a âmbar pálida
Dutch: Harde gele tot licht geelbruine vaste stof
Danish: Hårdt, gult til lys ravfarvet fast stof
Swedish: Hårt, gult till ljust bärnstensfärgat fast ämne
Finnish: Kova, keltaisesta meripihkanväriseen vaihteleva kiinteä aine
Greek: Σκληρό, κίτρινο έως ελαφρώς κεχριμπαρόχρωμο στερεό
Czech: Tvrdá, žlutá až bledě jantarově zbarvená pevná látka
Slovak: Tvrdá tuhá látka žltej až bledojantárovej farby
Polish: Substancja stała, twarda o barwie żółtej do jasnobursztynowej
Hungarian: Kemény, a sárgától a halvány borostyánsárgáig változó színű szilárd anyag
Slovenian: trda, rumena do bledo rumeno rjava trdna snov
Romanian: Solid dur, de culoare galbenă spre brun deschis
Bulgarian: Твърдо, жълто до бледокехлибарено на цвят твърдо вещество
Estonian: Kollase kuni kahvatu merevaikkollase värvusega kõva aine
Latvian: Cieta viela dzeltenā līdz gaišā dzintarkrāsā
Lithuanian: Standi nuo geltonos iki blankiai gintarinės spalvos kieta medžiaga
Maltese: Solidu iebes, b'lewn isfar jagħti fl-ambra ċara
English: Insoluble in water, soluble in acetone
French: Insoluble dans l’eau, soluble dans l’acétone
German: nicht löslich in Wasser; löslich in Aceton
Spanish: Insoluble en agua y soluble en acetona
Italian: Insolubile in acqua, solubile in acetone
Portuguese: Insolúvel em água e solúvel em acetona
Dutch: Onoplosbaar in water, oplosbaar in aceton
Danish: Uopløseligt i vand, opløseligt i acetone
Swedish: Olösligt i vatten, lösligt i aceton
Finnish: Liukenematon veteen, liukoinen asetoniin
Greek: Αδιάλυτοι στο νερό, διαλυτοί σε ακετόνη
Czech: Nerozpustné ve vodě, rozpustné v acetonu
Slovak: Nerozpustné vo vode, rozpustné v acetóne
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w acetonie
Hungarian: Vízben nem oldódik, acetonban oldódik
Slovenian: netopen v vodi, topen v acetonu
Romanian: Insolubil în apă, solubil în acetonă
Bulgarian: Неразтворими във вода, разтворими в ацетон
Estonian: Vees ei lahustu, atsetoonis lahustub
Latvian: Nešķīst ūdenī, šķīst acetonā
Lithuanian: Netirpsta vandenyje, tirpsta acetone
Maltese: Insolubbli fl-ilma, solubbli fl-aċetun
English: Characteristic of the compound
French: Caractéristique du composé
German: charakteristisch für die Verbindung
Spanish: Característico del compuesto
Italian: Caratteristico del composto
Portuguese: Característico da substância
Dutch: Karakteristiek voor de verbinding
Danish: Karakteristisk for forbindelsen
Swedish: Karakteristiskt för denna förening
Finnish: Yhdisteelle luonteenomainen
Greek: Το χαρακτηριστικό φάσμα της ένωσης
Czech: Charakteristické pro danou sloučeninu
Slovak: Charakteristické pre túto zlúčeninu
Polish: Charakterystyczne dla związku
Hungarian: A vegyületre jellemző
Slovenian: značilen za spojino
Romanian: Caracteristic compusului
Bulgarian: Характерен за съединението
Estonian: Ühendile iseloomulik spekter
Latvian: Raksturīgs savienojumam
Lithuanian: Būdingas junginiui
Maltese: Karatteristika tal-kompożizzjoni
English: Specific gravity of solution
French: Densité de la solution
German: Dichte (Lösung)
Spanish: Densidad relativa
Italian: Peso specifico della soluzione
Portuguese: Densidade relativa em solução
Dutch: Soortelijk gewicht (oplossing)
Danish: Relativ massefylde af opløsning
Swedish: Relativ densitet
Finnish: Liuoksen ominaispaino
Greek: Ειδικό βάρος διαλύματος
Czech: Měrná hmotnost roztoku
Slovak: Hustota roztoku
Polish: Ciężar właściwy roztworu
Hungarian: Az oldat relatív sűrűsége
Slovenian: Masna gostota raztopine
Romanian: Greutatea specifică a soluției
Bulgarian: Специфична плътност на разтвора
Estonian: Lahuse suhteline tihedus
Latvian: Šķīduma relatīvais blīvums
Lithuanian: Savitasis tirpalo sunkis
Maltese: Gravità speċifika tas-soluzzjoni
English: [d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boiling point 175,5-176 °C, d204: 0,84)
German: d2025 mindestens 0,935 in einer 50%igen Lösung in D-Limonen (97 %, Siedepunkt 175,5—176 °C; d204: 0,84)
Spanish: [d]2025 no menos de 0,935 determinado en una solución al 50 % en d-limoneno (97 %, punto de ebullición 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Italian: [d]2025 non inferiore a 0,935 quando è determinato in una soluzione al 50 % in d-limonene (97 %, punto di ebollizione 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Portuguese: [d]2025 não inferior a 0,935 quando determinada numa solução a 50 % em d-limoneno (97 %, ponto de ebulição 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Dutch: [d]2025 minimaal 0,935, bepaald in een 50 %-oplossing in d-limoneen (97 %, kookpunt 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Danish: [d]2025 ikke under 0,935 i en 50 % opløsning i d-limonen (97 %, kogepunkt 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Swedish: [d]2025: Minst 0,935 i en 50 % D-limonenlösning (97 %, kokpunkt 175,5–176 °C, [d]204: 0,84)
Finnish: [d]2025 vähintään 0,935 määritettynä 50 % d-limoneeniliuoksessa (97 %, kiehumispiste 175,5–176 °C, d204: 0,84)
Greek: [d]2025 τουλάχιστον 0,935, προσδιοριζόμενο σε διάλυμα σε d-λεμονένιο περιεκτικότητας 50 % (καθαρότητα 97 %, σημείο βρασμού 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Czech: [d]2025 ne méně než 0,935 při stanovení v 50% roztoku d-limonenu (97 %, bod varu 175,5–176 °C, d204: 0,84)
Slovak: [d]2025 najmenej 0,935 pri stanovení v 50 % roztoku v d-limonéne (97 %, bod varu 175,5 – 176 °C, d204: 0,84)
Polish: [d]2025 nie mniej niż 0,935 przy oznaczaniu w 50 % roztworze d-limonenu (97 %, temperatura wrzenia 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Hungarian: [d]2025: legalább 0,935, meghatározás D-limonén 50 %-os oldatában (97 %, forráspont 175,5–176 °C, d204: 0,84)
Slovenian: [d]2025 ne manj kot 0,935, če se določa v 50-odstotni raztopini d-limonena (97 %, vrelišče: 175,5–176 °C, d204: 0,84)
Romanian: [d]2025 nu mai puțin de 0,935, determinată într-o soluție de 50 % în d-limonen (97 %, temperatura de fierbere 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Bulgarian: [d]2025 не по-малко от 0,935 при определяне в 50 % разтвор в d-лимонен (97 %, точка на кипене 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Estonian: [d]2025 vähemalt 0,935 (50 % lahus d-limoneenis (97 %, keemistemperatuur 175,5–176 °C, d204 : 0,84)
Latvian: [d]2025 ne mazāks kā 0,935, noteikts 50 % d-limonena (97 %, v.t. 175,5–176,0 °C, d204: 0,84) šķīdumā
Lithuanian: [d]2025 ne mažiau kaip 0,935 nustatant 50 % tirpale, d-limonene (97 %, virimo temperatūra 175,5–176°C, d204 0,84)
Maltese: [d]2025 imma mhux anqas minn 0,935, meta determinat f'soluzzjoni ta' 50 % f'd-limonen (97 %, punt tat-togħlija 175,5-176°C, d204: 0,84)
English: Ring and ball softening range
French: Intervalle de ramollissement par la méthode de la bille et de l’anneau
German: Erweichungsbereich (Ring- und Kugelprüfung)
Spanish: Intervalo de reblandecimiento determinado por el método de bola y anillo
Italian: Intervallo di rammollimento determinato con il metodo sfera e anello
Portuguese: Intervalo de amolecimento (método do anel e bola)
Dutch: Verwekingstraject (ring- en kogelproef)
Danish: Blødgøringsinterval (ring og kugle)
Finnish: Rengas-kuula-pehmenemislämpötila
Greek: Πεδίο τιμών σημείου μαλάκυνσης κατά Ring and Ball
Czech: Rozpětí bodu měknutí
Slovak: Rozpätie bodu mäknutia
Polish: Temperatura mięknienia metodą pierścienia i kuli
Hungarian: Gyűrűs-golyós lágyulási hőmérséklet-tartomány
Slovenian: Območje mehčanja
Romanian: Intervalul de înmuiere determinat prin metoda cu inel și bilă
Bulgarian: Диапазон на омекване (чрез пръстен и топче)
Latvian: Mīksttapšanas temperatūra
Lithuanian: Žiedo ir rutulio suminkštinimo intervalas
Maltese: Medda tal-punt-trattib bit-test taċ-ċirku u l-ballun
English: Between 82 °C and 90 °C
French: Entre 82 et 90 °C
Spanish: Entre 82 °C y 90 °C
Italian: Tra 82 °C e 90 °C
Portuguese: Entre 82 °C e 90 °C
Danish: Mellem 82 °C og 90 °C
Finnish: 82 °C–90 °C
Greek: Από 82 °C έως 90 °C
Czech: Mezi 82 °C a 90 °C
Slovak: Od 82 °C do 90 °C
Polish: Między 82 °C a 90 °C
Hungarian: 82 °C és 90 °C között
Slovenian: med 82 °C in 90 °C
Romanian: Între 82 °C și 90 °C
Bulgarian: Между 82 °C и 90 °C
Latvian: Starp 82 °C un 90 °C
Lithuanian: Nuo 82 iki 90 °C
Maltese: Bejn 82 °C u 90 °C
English: Not less than 3 and not more than 9
French: Pas moins de 3 et pas plus de 9
German: mindestens 3 und höchstens 9
Spanish: Entre 3 y 9
Italian: Da 3 a 9
Portuguese: Não inferior a 3 e não superior a 9
Dutch: Minimaal 3 en maximaal 9
Danish: Ikke under 3 og ikke over 9
Swedish: Syratal
Finnish: Vähintään 3 ja enintään 9
Greek: Τουλάχιστον 3 και έως 9 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 3 a ne více než 9
Slovak: V rozmedzí od 3 do 9
Polish: Nie mniej niż 3 i nie więcej niż 9
Hungarian: Legalább 3 és legfeljebb 9
Slovenian: ne manj kot 3 in ne več kot 9
Romanian: Nu mai puțin de 3 și nu mai mult de 9
Bulgarian: Не по-малко от 3 и не повече от 9
Estonian: Happearv
Latvian: Ne mazāk kā 3 un ne vairāk kā 9
Lithuanian: Ne mažiau kaip 3 ir ne daugiau kaip 9
Maltese: Mhux anqas minn 3 u mhux aktar minn 9
English: Not less than 15 and not more than 45
French: Pas moins de 15 et pas plus de 45
German: mindestens 15 und höchstens 45
Spanish: Entre 15 y 45
Italian: Da 15 a 45
Portuguese: Não inferior a 15 e não superior a 45
Dutch: Minimaal 15 en maximaal 45
Danish: Ikke under 15 og ikke over 45
Swedish: Hydroxyltal 15–45
Finnish: Vähintään 15 ja enintään 45
Greek: Τουλάχιστον 15 και έως 45 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 15 a ne více než 45
Slovak: V rozmedzí od 15 do 45
Polish: Nie mniej niż 15 i nie więcej niż 45
Hungarian: Legalább 15 és legfeljebb 45
Slovenian: ne manj kot 15 in ne več kot 45
Romanian: Nu mai puțin de 15 și nu mai mult de 45
Bulgarian: Не по-малко от 15 и не повече от 45
Estonian: Hüdroksüülarv 15–45
Latvian: Ne mazāk kā 15 un ne vairāk kā 45
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 ir ne daugiau kaip 45
Maltese: Mhux anqas minn 15 u mhux aktar minn 45
English: Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
French: Épreuve de recherche d’acide résinique de tall oil (épreuve de recherche du soufre)
German: Test auf Tallharz (Schwefelprüfung)
Spanish: Prueba de ausencia de resina de lejías celulósicas (prueba de azufre)
Italian: Test per la determinazione della presenza di resina di tallolio (test dello zolfo)
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de colofónia de tall-oil (ensaio do enxofre)
Dutch: Test op de afwezigheid van talloliehars (zwavelproef)
Danish: Prøve for tilstedeværelse af tallolieharpiks (prøve for svovl)
Swedish: Test för frånvaro av tallharts (svaveltest)
Finnish: Mäntyöljyhartsitesti (rikkitesti)
Greek: Δοκιμή απουσίας ρητίνης ταλελαίου (δοκιμασία θείου)
Czech: Zkouška na nepřítomnost pryskyřice tálového oleje (sírová zkouška)
Slovak: Skúška na prítomnosť živice z talového oleja (síranový test)
Polish: Próba na nieobecność kalafonii z oleju talowego (próba na obecność siarki)
Hungarian: A tallolajgyanta hiányának vizsgálata (kénteszt)
Slovenian: Preskus izključenosti smole talovega olja (preskus na žveplo)
Romanian: Testul pentru absența colofoniului din ulei de tall (testul cu sulf)
Bulgarian: Тест за отсъствие на талов маслен колофон (серен тест)
Estonian: Tallõlikampoli määramine (divesiniksulfiidi katse)
Latvian: Taleļļas sveķu iztrūkuma tests (sēra tests)
Lithuanian: Bandymas, ar nėra talo alyvos kanifolijos (sieros bandymas)
Maltese: Test għall-assenza tar-rożin taż-żejt tat-tall (test tal-kubrit)
English: A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
French: Un résultat positif traduit l’utilisation d’acide résinique de tall oil au lieu de résine de bois.
German: Eine positive Reaktion verweist auf die Verwendung von Tallharz anstelle von Wurzelharz
Spanish: Si el resultado es positivo, significa que se ha utilizado resina de lejías celulósicas en lugar de colofonia de madera.
Italian: Un test positivo indica che è stata impiegata resina di tallolio invece della resina del legno.
Portuguese: O ensaio positivo confirma a presença de colofónia de tall-oil em vez de colofónia de gema
Dutch: Een positieve test wijst op het gebruik van talloliehars in plaats van houthars
Danish: En positiv prøve tyder på, at der er anvendt tallolieharpiks i stedet for fyrreharpiks
Swedish: Ett positivt test visar att tallharts använts i stället för träharts.
Finnish: Positiivinen reaktio osoittaa, että mäntyöljyhartsia on käytetty puuhartsin sijasta
Greek: Θετικό αποτέλεσμα της δοκιμής υποδηλώνει ότι έχει χρησιμοποιηθεί ρητίνη ταλελαίου αντί για κολοφώνιο ξύλου
Czech: Pozitivní zkouška ukazuje na použití pryskyřice tálového oleje místo dřevné pryskyřice
Slovak: Pozitívny výsledok znamená, že namiesto drevnej živice bola použitá živica z talového oleja
Polish: Dodatni wynik próby wskazuje na zastosowanie kalafonii z oleju talowego zamiast kalafonii ekstrakcyjnej
Hungarian: A pozitív eredmény azt mutatja, hogy fagyanta helyett tallolajgyantát használtak
Slovenian: Pozitivna reakcija pokaže, da je bila uporabljena smola talovega olja namesto lesne smole.
Romanian: Un test pozitiv indică utilizarea colofoniului din ulei de tall în locul colofoniului extras din lemn
Bulgarian: Положителният тест означава, че е използван талов маслен колофон вместо дървесен колофон.
Estonian: Positiivne tulemus tõestab tallõlikampoli kasutamist puidust pärit kampoli asemel
Latvian: Pozitīvs tests norāda, ka produkts ir taleļļas sveķi, nevis kolofonija sveķi
Lithuanian: Teigiamas bandymas parodo, kai vietoj medienos kanifolijos naudojama talo alyvos kanifolija
Maltese: Test pożittiv jindika l-użu tar-rożin taż-żejt tat-tall minflok ir-rożin tal-injam
English: E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE
French: E 450 (i) DIPHOSPHATE DISODIQUE
German: E 450(i) DINATRIUMDIPHOSPHAT
Spanish: E 450 i) DIFOSFATO DISÓDICO
Italian: E 450 (i) DIFOSFATO DISODICO
Portuguese: E 450 (i) DIFOSFATO DISSÓDICO
Dutch: E 450 (i) DINATRIUMDIFOSFAAT
Danish: E 450 (i) DINATRIUMDIPHOSPHAT
Swedish: E 450 (i) DINATRIUMDIFOSFAT
Finnish: E 450 (i) DINATRIUMDIFOSFAATTI
Greek: E 450 (i) ΔΙΣΟΞΙΝΟ ΠΥΡΟΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 450 (i) DIHYDROGENFOSFOREČNAN SODNÝ
Slovak: E 450 i) DIFOSFOREČNAN DISODNÝ
Polish: E 450 (i) DIFOSFORAN DISODOWY
Hungarian: E 450(i) DINÁTRIUM-DIFOSZFÁT
Slovenian: E 450 (i) DINATRIJEV DIFOSFAT
Romanian: E 450 (i) DIFOSFAT DISODIC
Bulgarian: Е 450 i) ДИНАТРИЕВ ДИФОСФАТ
Estonian: E 450 i) DINAATRIUMDIFOSFAAT
Latvian: E 450 (i) DINĀTRIJA DIFOSFĀTS
Lithuanian: E 450 (i) DINATRIO DIFOSFATAS
Maltese: E 450(i) DIFOSFAT DISODIKU