English: ‘vehicle type with regard to vehicle access and manoeuvrability’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule en ce qui concerne l’accès au véhicule et sa manœuvrabilité», on entend des véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels suivants:
German: „Fahrzeugtyp hinsichtlich des Einstiegs ins Fahrzeug und der Manövriereigenschaften“ die Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo respecto de su acceso y maniobrabilidad» los vehículos que no presentan entre sí diferencias con relación a los elementos esenciales siguientes:
Italian: per «tipo di veicolo relativamente all'accesso e alla manovrabilità», si intendono i veicoli che non presentano tra loro differenze relativamente ai seguenti elementi essenziali:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito ao acesso ao veículo e à manobrabilidade», os veículos que não apresentam entre si diferenças quanto aos seguintes elementos:
Dutch: „voertuigtype wat de toegang en manoeuvreerbaarheid betreft” voertuigen die niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »køretøjstype, for så vidt angår indstigningsforhold og manøvreevne« køretøjer, som ikke indbyrdes er forskellige, for så vidt angår grundlæggende aspekter som:
Swedish: fordonstyp med avseende på ombordstigning av fordon och manöverduglighet fordon som inte skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä ajoneuvoon pääsyn ja ajoneuvon ohjattavuuden osalta’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan sellaisilta olennaisilta osin kuin
Greek: «Τύπος οχήματος ως προς την πρόσβαση στο όχημα και την ικανότητα ελιγμών» σημαίνει οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδεις παραμέτρους, όπως:
Czech: „Typem vozidla, pokud jde o přístup do vozidla a jeho ovladatelnost“, se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: „typ vozidla, pokiaľ ide vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť“ sú vozidlá, ktoré sa neodlišujú v takých základných aspektoch, ako sú:
Polish: „typ pojazdu w odniesieniu do dostępu do pojazdu i zwrotności” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: „járműtípus a járműbe való bejutás és a manőverezőképesség tekintetében” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila glede na dostop do vozila in sposobnost manevriranja“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „tip de vehicul cu privire la accesul în vehicul și la manevrabilitate” înseamnă vehicule care nu diferă în aspecte esențiale cum sunt:
Bulgarian: „тип превозно средство по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
Estonian: „sõiduki tüüp sõidukisse pääsu ning manööverdamisvõime järgi” sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips attiecībā uz transportlīdzekļa pieejamību un manevrējamību” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas pagal įlipimą į transporto priemonę ir jos manevringumą tai transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: “tip ta' vettura fir-rigward tal-aċċess għall-vettura u l-manuvrabbiltà” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'aspetti ewlenin bħal: