FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the two companies concerned during the IP was 4,80 %.
French: Le taux de subvention établi eu égard à ce régime pour les deux sociétés concernées au cours de la période d’enquête était de 4,80 %.
German: Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug bei den beiden betreffenden Unternehmen im UZ 4,80 %.
Spanish: El tipo de subvención que se estableció para las dos empresas con respecto a este plan durante el periodo de investigación es del 4,80 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione stabilito nel quadro di questo regime per le due società interessate durante il PI è stato del 4,80 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, no que diz respeito às duas empresas em causa, para o PI, ascende a 4,80 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de twee betrokken ondernemingen tijdens het OT een subsidiepercentage van 4,80 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for de to virksomheder i forbindelse med denne ordning i UP, var på 4,80 %.
Swedish: Den subventionsmarginal som fastställts inom ramen för detta system för de två berörda företagen under undersökningsperioden var 4,80 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta kahdelle yritykselle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 4,80 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε αναφορικά προς το καθεστώς αυτό για τις δύο οικείες εταιρείες κατά την ΠΕ ανερχόταν σε 4,80 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento režim činí pro uvedené dvě společnosti během období šetření 4,80 %.
Slovak: Sadzba subvencie pre dve príslušné spoločnosti, ktorá bola v súvislosti s týmto systémom stanovená počas OP, predstavuje 4,80 %.
Polish: Stopa subsydiowania dwóch przedsiębiorstw objętych postępowaniem w OD ustalona w odniesieniu do tego programu wynosiła 4,80 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a két érintett vállalat esetében az e rendszer tekintetében megállapított támogatás mértéke 4,80 % volt.
Slovenian: Stopnja subvencije za ti dve zadevni družbi, ugotovljena v zvezi s to shemo v OP, znaša 4,80 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui sistem pentru cele două societăți în cauză în PA se ridica la 4,80 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, установена по отношение на тази схема за двете засегнати дружества през РП, възлиза на 4,80 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul kahe kõnealuse äriühingu puhul kindlaksmääratud subsiidiumimäär kõnealuse kava alusel oli 4,80 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko IP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica diviem attiecīgajiem uzņēmumiem, bija 4,80 %.
Lithuanian: Dviem nagrinėjamosioms bendrovėms pagal šią schemą per TL nustatyta 4,80 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għaż-żewġ kumpaniji kkonċernati matul il-PI jammonta għal 4,80 %.
English: Export Credit Scheme (‘ECS’)
French: Régime des crédits à l’exportation (Export Credit Scheme «ECS»)
German: Export Credit Scheme (EC-Regelung) – Ausfuhrkreditregelung
Spanish: Plan de créditos de exportación («ECS»)
Italian: Regime di crediti all’esportazione («ECS»).
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme - «ECS»)
Dutch: Export Credit Scheme („ECS” - regeling exportkredieten)
Danish: Export Credit Scheme (»ECS«) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (Export Credit Scheme - «ECS»)
Czech: Režim vývozních úvěrů
Slovak: Systém vývozných úverov (ďalej len „ECS“)
Polish: Program „Export Credit” („EC”)
Hungarian: Exporthitelrendszer (Export Credit Scheme, ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov („ECS“)
Romanian: Sistemul creditelor de export (Export Credit Scheme - „ECS”)
Bulgarian: Схема за експортно кредитиране (Export Credit Scheme, наричана по-долу „ECS“)
Estonian: Ekspordi krediteerimise kava (Export Credit Scheme – EC-kava)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (“ECS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (EKS)
Maltese: Skema tal-Kreditu għall-Esportazzjoni (“ECS”)
English: The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC. 06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which is addressed to all commercial banks in India.
Spanish: La descripción detallada del ECS figura en el documento «Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC. 06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit)» (Circular General sobre créditos a la exportación en rupias o en divisa extranjera) del Banco de Reserva de la India y que fue enviado a todos los bancos comerciales de la India.
Portuguese: O regime é descrito pormenorizadamente na circular de base DBOD n.o DIR.(Exp).BC 06/04.02.002/2010-10 (crédito à exportação em divisas estrangeiras/rupias do Banco Central da Índia (Reserve Bank of India — «RBI»), dirigida a todos os bancos comerciais da Índia.
Polish: Informacje szczegółowe na temat tego programu są zawarte w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 06/04.02.002/2010-10 (Kredyt eksportowy w walucie zagranicznej/w rupiach) Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”), adresowanym do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
Bulgarian: Схемата е описана подробно в ръководен циркуляр DBOD № DIR.(Exp).BC 06/04.02.002/2010-10 (Експортен кредит в рупии/чужда валута) на Резервната банка на Индия (РБИ), адресиран до всички търговски банки в Индия.
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Ausführende Hersteller und ausführende Händler können in den Genuss dieser Regelung kommen.
Spanish: Pueden acogerse a este plan los fabricantes exportadores y los comerciantes exportadores.
Italian: Possono beneficiare di questo regime i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen producenten-exporteurs en handelaren-exporteurs in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Exporterande tillverkare och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς.
Czech: Pro tento režim jsou způsobilí vyrábějící vývozci a obchodující vývozci.
Slovak: Na výhody podľa tohto systému sú oprávnení vyrábajúci vývozcovia a obchodníci-vývozcovia.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się producenci eksportujący i eksportujące podmioty handlowe.
Hungarian: E rendszer igénybevételére a gyártó exportőrök és a kereskedő exportőrök jogosultak.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Romanian: În cadrul acestui sistem sunt eligibili producătorii-exportatori și comercianții-exportatori.
Bulgarian: Производителите износители и търговците износители имат право да участват в тази схема.
Estonian: Selle kava raames saavad toetust taotleda tootvad eksportijad ja vahendavad eksportijad.
Latvian: Šajā shēmā ir tiesīgi piedalīties ražotāji eksportētāji un tirgotāji eksportētāji.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi gamintojai eksportuotojai ir prekiautojai eksportuotojai.
Maltese: L-esportaturi li jimmanifatturaw u n-negozjanti-esportaturi huma eliġibbli għal din l-iskema.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
German: Die Zentralbank schreibt den Banken außerdem vor, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a destinar una cierta cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
Italian: La RBI impone inoltre alle banche di destinare una determinata percentuale del loro credito netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken ook opdracht om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te stellen.
Danish: RBI pålægger også bankerne at afsætte en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit ska gå till exportfinansiering.
Finnish: Intian keskuspankki myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συστήνει επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: ICB také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru ve prospěch financování vývozu.
Slovak: Indická centrálna banka tiež usmerňuje banky, aby poskytovali určitú sumu zo svojich čistých bankových úverov na financovanie vývozu.
Polish: RBI zaleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania wywozu.
Hungarian: Az Indiai Központi Bank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhiteleik bizonyos részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: ICB bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Romanian: De asemenea, RBI instruiește băncile să consacre o anumită sumă din creditul lor bancar net în scopul finanțării exporturilor.
Bulgarian: РБИ също така нарежда на банките да заделят известна част от нетния си банков кредит за експортно финансиране.
Estonian: Samuti kohustab India Reservpank pankasid andma ekspordi rahastamiseks teatava osa laenude kogusummast.
Latvian: IRB ir devusi norādījumus bankām noteiktu tīro kredītu daļu novirzīt eksporta finansēšanai.
Lithuanian: Be to, IRB nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
Maltese: L-RBI jordna wkoll lill-banek biex jipprovdu ċertu ammont mill-kreditu bankarju nett tagħhom għall-iffinanzjar tal-esportazzjoni.
English: The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings.
French: L’écart entre les taux pourrait être moindre pour les sociétés bénéficiant d’une bonne réputation de solvabilité.
German: Der Zinsunterschied kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung unter Umständen geringer ausfallen.
Spanish: La diferencia entre los tipos puede ser menor para las empresas con una buena calificación crediticia.
Italian: La differenza di tasso può essere inferiore per le società con una buona classificazione creditizia.
Portuguese: A diferença entre as taxas poderá diminuir no caso das empresas que tenham uma boa classificação em termos de solvência (good credits ratings).
Dutch: Voor ondernemingen met een goede kredietwaardigheid kan het verschil tussen de rentetarieven kleiner zijn.
Danish: Forskellen i satserne kan indsnævres for virksomheder med god kreditværdighed.
Swedish: Ränteskillnaden kan vara mindre för företag med god kreditvärdighet.
Finnish: Korkotasojen ero voi olla pienempi erityisen luottokelpoisilla yrityksillä.
Greek: Η διαφορά των επιτοκίων μπορεί να μειώνεται για εταιρείες με καλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Rozdíl v sazbách se může pro společnosti s dobrým úvěrovým hodnocením snížit.
Slovak: Rozdiel v sadzbách by mohol byť nižší pre spoločnosti s dobrým úverovým ratingom.
Polish: Różnica w stopach procentowych może być mniejsza dla przedsiębiorstw o dobrej zdolności kredytowej.
Hungarian: A kamatszintkülönbség a jó hitelképességű vállalatok esetében csökkenhet.
Slovenian: Razlika med obrestnimi merami se lahko zmanjša za družbe z dobro boniteto.
Romanian: Diferența dintre rate ar putea fi mai mică în cazul societăților comerciale cu scor de creditare bun.
Bulgarian: Разликата в лихвените проценти може да бъде по-малка при дружества с добър кредитен рейтинг.
Estonian: Intressimäärade erinevused võivad olla väiksemad hea krediidireitinguga äriühingute puhul.
Latvian: Likmju atšķirība var samazināties uzņēmumiem, kam ir labs kredītvērtējums.
Lithuanian: Bendrovėms, kurių kredito reitingai geri, palūkanų normų skirtumas gali būti sumažintas.
Maltese: Id-differenza fir-rati tista' tonqos għal kumpaniji bi klassifikazzjoni tal-kreditu tajba.
English: In fact, high rating companies might be in a position to obtain export credits and cash credits at the same conditions.
French: En fait, les sociétés dont la notation est élevée pourraient être en mesure d’obtenir des crédits à l’exportation et des crédits de caisse aux mêmes conditions.
German: Unternehmen mit hoher Bonitätseinstufung erhalten Ausfuhrkredite und Barkredite nämlich möglicherweise zu denselben Bedingungen.
Spanish: De hecho, las empresas con una calificación crediticia alta pueden obtener créditos a la exportación y créditos de caja en las mismas condiciones.
Italian: Le società con le migliori classificazioni creditizie hanno infatti la possibilità di ottenere crediti all'esportazione e crediti per cassa alle stesse condizioni.
Portuguese: Com efeito, estas empresas encontram-se numa posição que lhes permite obter créditos à exportação e créditos para fundo de maneio nas mesmas condições.
Dutch: Zij kunnen een dusdanig goede kredietwaardigheid hebben dat zij in feite onder dezelfde voorwaarden exportkredieten en kaskredieten kunnen verkrijgen.
Danish: Det kan faktisk være muligt for virksomheder med høj kreditværdighed at opnå eksportkreditter og kontantkreditter på samme vilkår.
Swedish: Företag med hög kreditvärdighet kanske till och med skulle kunna erhålla exportkrediter och kontantkrediter på samma villkor.
Finnish: Erityisen luottokelpoiset yritykset voivat saada vientiluottoja ja käteisluottoja samoin edellytyksin.
Greek: Πράγματι, οι εταιρείες με καλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας ενδέχεται να μπορούν να λαμβάνουν εξαγωγικές πιστώσεις και ταμειακές πιστώσεις με τους ίδιους όρους.
Czech: Společnosti s vysokým hodnocením mohou ve skutečnosti získat vývozní úvěry a hotovostní úvěry za stejných podmínek.
Slovak: V skutočnosti by spoločnosti s dobrým ratingom mohli získať vývozné úvery a hotovostné úvery za rovnakých podmienok.
Polish: Mogą bowiem one nawet uzyskać kredyty eksportowe i gotówkowe na tych samych warunkach.
Hungarian: Valójában a jó hitelképességű vállalatok esetleg azonos feltételekkel kaphatnak exporthitelt és készpénzhitelt.
Slovenian: Dejansko bi lahko družbe z dobro boniteto pridobile izvozne in gotovinske kredite po enakih pogojih.
Romanian: În realitate, societățile cu scor de creditare mare ar putea obține credite pentru export și credite în bani în aceleași condiții.
Bulgarian: Всъщност дружествата с висок рейтинг могат да успеят да се договорят за експортни кредити и кешови кредити при еднакви условия.
Estonian: Tegelikult võivad kõrge krediidireitinguga äriühingud saada ekspordikrediiti ja sularahalaene samadel tingimustel.
Latvian: Faktiski uzņēmumi ar augstu kredītvērtējumu var iegūt eksporta kredītus un skaidras naudas kredītus ar vienādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų bendrovės, kurių reitingai aukšti, gali gauti eksporto kreditus ir kreditus grynaisiais vienodomis sąlygomis.
Maltese: Kumpaniji bi klassifikazzjonijiet tajbin jistgħu jkunu f'pożizzjoni li jiksbu krediti ta’ esportazzjoni u kreditu fi flus kontanti bl-istess kundizzjonijiet.
English: It was found that all the sampled exporting producers used this scheme during the IP.
French: Il a été constaté que tous les producteurs-exportateurs de l’échantillon ont bénéficié de ce régime au cours de la période d’enquête.
German: Wie die Untersuchung ergab, nahmen alle in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller diese Regelung im UZ in Anspruch.
Spanish: Se constató que todos los productores exportadores incluidos en la muestra se acogieron a este plan durante el periodo de investigación.
Italian: Tutti i produttori esportatori inclusi nel campione risultano aver usato questo sistema durante il PI.
Portuguese: Apurou-se que, durante o PI, todos os produtores-exportadores incluídos na amostra beneficiaram deste regime.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs bleken tijdens het OT van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at alle de eksporterende producenter i stikprøven anvendte denne ordning i UP.
Swedish: Det konstaterades att alla exporterande tillverkare i urvalet använde detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Kaikkien otokseen kuuluneiden vientiä harjoittavien tuottajien todettiin käyttäneen tätä järjestelmää tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι όλοι οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος χρησιμοποίησαν αυτό το καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že všichni vyvážející výrobci zařazení do vzorku tento režim během období šetření využívali.
Slovak: Zistilo sa, že počas OP tento systém využívali všetci vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky.
Polish: Stwierdzono, że wszyscy objęci próbą producenci eksportujący korzystali z tego programu podczas OD.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszakban a mintában szereplő valamennyi exportáló gyártó igénybe vette ezt a rendszert.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so v OP to shemo uporabljali vsi vzorčeni proizvajalci izvozniki.
Romanian: S-a constatat că toți producătorii-exportatori incluși în eșantion au utilizat acest sistem în cursul PA.
Bulgarian: Беше установено, че всички включени в извадката производители износители са използвали тази схема през РП.
Estonian: Tehti kindlaks, et kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad kasutasid uurimisperioodil kõnealust kava.
Latvian: Tika konstatēts, ka visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji izmantoja šo shēmu IP laikā.
Lithuanian: Nustatyta, kad visi atrinkti eksportuojantys gamintojai per TL šia schema naudojosi.
Maltese: Instab li l-applikanti esportaturi kollha li kkooperaw użaw din l-iskema matul il-PI.
English: Conclusion on the ECS
French: Conclusion sur le ECS
German: Schlussfolgerungen zur EC-Regelung
Spanish: Conclusión sobre el ECS
Italian: Conclusioni relative all’ECS
Portuguese: Conclusão sobre o ECS
Dutch: Conclusie betreffende de ECS
Danish: Konklusion vedrørende ECS
Swedish: Slutsatser om exportkreditsystemet
Finnish: ECS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ECS
Czech: Závěr k režimu vývozních úvěrů
Slovak: Záver týkajúci sa ECS
Polish: Wnioski dotyczące programu EC
Hungarian: Az ECS-rendszerrel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi o ECS
Romanian: Concluzii privind ECS
Bulgarian: Заключение по отношение на схемата ECS
Estonian: Kokkuvõte EC-kava kohta
Latvian: Secinājums par ECS
Lithuanian: Išvada dėl EKS
Maltese: Konklużjoni dwar l-ECS
English: The RBI is a public body and falls therefore under the definition of ‘government’ as set out in Article 2(b) of the basic Regulation.
French: La RBI est un organisme public et relève donc de la définition des «pouvoirs publics» énoncée à l’article 2, point b), du règlement de base.
German: Die Zentralbank ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts und gilt somit als „Regierung“ im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b der Grundverordnung.
Spanish: El Banco de Reserva de la India es un organismo público, por lo que encaja con la definición de «poderes públicos» que recoge el artículo 2, letra b), del Reglamento de base.
Portuguese: O RBI é uma entidade pública, sendo, por conseguinte, abrangido pela definição de «poderes públicos» que figura no artigo 2.o, alínea b), do regulamento de base.
Dutch: De RBI is een overheidsorgaan en valt dus onder de definitie van „overheid” in artikel 2, onder b), van de basisverordening.
Danish: RBI er et offentligt organ og derfor omfattet af den definition af »staten«, der er givet i grundforordningens artikel 2, litra b).
Swedish: Indiens centralbank är ett offentligt organ och omfattas därför av definitionen av ”offentliga myndigheter” i artikel 2 b i grundförordningen.
Finnish: RBI on julkinen elin ja kuuluu siis perusasetuksen 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettuihin viranomaisiin.
Greek: Η RBI είναι δημόσιος φορέας και, συνεπώς, εμπίπτει στον ορισμό του «δημοσίου» που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: ICB je veřejnoprávním subjektem a spadá tedy pod definici „vláda“, jak je uvedeno v čl. 2 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Indická centrálna banka je orgán verejnej správy, a preto patrí do vymedzenia pojmu „vláda“, ako sa uvádza v článku 2 písm. b) základného nariadenia.
Polish: RBI jest organem publicznym i jest objęty definicją „władzy publicznej” w rozumieniu art. 2 lit b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az Indiai Központi Bank közintézmény, ezért vonatkozik rá az alaprendelet 2. cikkének b) pontjában szereplő „kormányzat” fogalommeghatározása.
Slovenian: ICB je javni organ, ki zato spada pod opredelitev pojma „vlada“, kot je določeno v členu 2(b) osnovne uredbe.
Romanian: RBI este un organism public și este, prin urmare, inclus în definiția de „autoritate publică” menționată la articolul 2 litera (b) din regulamentul de bază.
Bulgarian: РБИ е публичноправен орган и следователно отговаря на определението за „правителство“, както е посочено в член 2, буква б) от основния регламент.
Estonian: India Reservpank on avalik-õiguslik asutus ning kuulub algmääruse artikli 2 punkti b kohaselt „valitsuse” määratluse alla.
Latvian: IRB ir publiska struktūra, un uz to attiecināms termins “valdība”, kas definēts pamatregulas 2. panta b) punktā.
Lithuanian: IRB yra valstybės įstaiga ir dėl to jai taikoma vyriausybės apibrėžtis, nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio b punkte.
Maltese: L-RBI huwa korp pubbliku u għalhekk, jaqa' taħt id-definizzjoni ta’ “gvern” kif stabbilit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku.