FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘central bank (CB)’ means a Eurosystem CB and/or a connected NCB;
French: «banque centrale (BC)» une BC de l’Eurosystème ou une BCN connectée;
German: „Zentralbank“ („central bank (CB)“) eine Zentralbank des Eurosystems und/oder eine angeschlossene NZB;
Spanish: «banco central»: un banco central del Eurosistema y/o un BCN conectado;
Italian: per «banca centrale (BC)» si intende una BC dell’Eurosistema e/o una BCN connessa a TARGET2;
Portuguese: «Autoridades certificadoras» (certification authorities): o(s) BCN designado(s) como tal pelo Conselho do BCE para atuar em representação do Eurosistema no tocante à emissão, gestão, revogação e renovação de certificados eletrónicos;
Dutch: „centrale bank (CB)” een Eurosysteem-CB en/of een aangesloten NCB;
Danish: »centralbank (CB)« en centralbank i Eurosystemet og/eller en tilsluttet national centralbank
Swedish: AL-avtal (AL agreement) det multilaterala avtal om aggregerad likviditet som alla AL-gruppmedlemmar och deras respektive AL-nationella centralbanker sluter för AL-funktionen,
Finnish: ’keskuspankilla’ eurojärjestelmän keskuspankkia ja/tai liitettyä kansallista keskuspankkia,
Greek: «κεντρική τράπεζα (ΚΤ)» (central bank — CB) κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος ή/και συνδεδεμένη ΕθνΚΤ,
Czech: „centrální bankou“ centrální banka Eurosystému a/nebo připojená národní centrální banka;
Slovak: „centrálnou bankou (CB)“ sa rozumie centrálna banka Eurosystému a/alebo pripojená národná centrálna banka;
Polish: „bank centralny (BC)” BC Eurosystemu lub przyłączony KBC;
Hungarian: „központi bank (KB)”: az eurorendszerbeli KB és/vagy a csatlakoztatott NKB;
Slovenian: „centralna banka (CB)“ pomeni CB Eurosistema in/ali priključeno NCB,
Romanian: „bancă centrală” [central bank (CB)] înseamnă o bancă centrală din Eurosistem și/sau o bancă centrală națională conectată;
Bulgarian: „централна банка (ЦБ)“ (central bank (CB)) означава ЦБ от Евросистемата и/или свързана НЦБ;
Estonian: „keskpank” (CB) eurosüsteemi keskpank ja TARGET2 ühendusega keskpank;
Latvian: centrālā banka (CB) (central bank; CB) ir Eurosistēmas CB un/vai pievienotā NCB;
Lithuanian: centrinis bankas (CB) – Eurosistemos CB ir (arba) prisijungęs NCB;
Maltese: “bank ċentrali (BĊ)” tfisser BĊ tal-Eurosistema u/jew BĊN konness;
English: ‘participant’ or ‘direct participant’ means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB;
French: «participant» (ou «participant direct») une entité détenant au moins un compte MP auprès d’une BC de l’Eurosystème;
German: „Teilnehmer“ oder „direkter Teilnehmer“ („participant“ or „direct participant“) eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat;
Spanish: «participante» (o «participante directo»): la entidad que es titular de al menos una cuenta del módulo de pagos con un banco central del Eurosistema;
Italian: per «partecipante» o «partecipante diretto» si intende un soggetto che detiene almeno un conto PM presso una BC dell’Eurosistema;
Portuguese: «Banco de liquidação» (settlement bank): um participante cuja conta ou subconta MP é utilizada para liquidar instruções de pagamento submetidas por um SP através do ASI;
Dutch: „deelnemer” of „directe deelnemer” een entiteit die minstens één PM-rekening aanhoudt bij een Eurosysteem-CB;
Danish: »deltager« eller »direkte deltager« (»participant« or »direct participant«) en enhed, som har mindst én PM-konto hos en centralbank i Eurosystemet
Swedish: AL-gruppledare (AL group manager) en medlem i AL-gruppen som har utsetts av de andra medlemmarna i AL-gruppen att hantera den tillgängliga likviditeten inom AL-gruppen under affärsdagen,
Finnish: ’osallistujalla’ tai ’suoralla osallistujalla’ yhteisöä, jolla on ainakin yksi PM-tili jossain eurojärjestelmän keskuspankissa,
Greek: «συμμετέχων» (participant) ή «άμεσος συμμετέχων» (direct participant) οντότητα που τηρεί έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος,
Czech: „účastníkem“ nebo „přímým účastníkem“ subjekt, který má u centrální banky Eurosystému alespoň jeden účet PM;
Slovak: „účastníkom“ alebo „priamym účastníkom“ sa rozumie subjekt, ktorý je majiteľom aspoň jedného PM účtu v CB Eurosystému;
Polish: „uczestnik” lub „uczestnik bezpośredni” (participant, direct participant) podmiot posiadający co najmniej jeden rachunek w PM w BC Eurosystemu;
Hungarian: „résztvevő” vagy „közvetlen résztvevő”: az a jogalany, amely legalább egy PM-számlával rendelkezik egy eurorendszerbeli KB-nál;
Slovenian: „udeleženec“ ali „neposredni udeleženec“ pomeni subjekt, ki ima najmanj en PM račun pri CB Eurosistema,
Romanian: „participant” sau „participant direct” (participant sau direct participant) înseamnă o entitate care are deschis cel puțin un cont PM la o bancă centrală din Eurosistem;
Bulgarian: „участник“ (participant) или „директен участник“ (direct participant) е лице, което има поне една сметка в платежния модул при ЦБ от Евросистемата;
Estonian: „osaleja” või „otseosaleja” (participant, direct participant) üksus, kellel on eurosüsteemi keskpanga juures vähemalt üks maksemooduli konto;
Latvian: dalībnieks vai tiešais dalībnieks (participant or direct participant) ir iestāde, kas Eurosistēmas CB tur vismaz vienu maksājumu moduļa kontu;
Lithuanian: dalyvis arba tiesioginis dalyvis – subjektas, turintis bent vieną MM sąskaitą Eurosistemos CB;
Maltese: “parteċipant” (jew “parteċipant dirett”) tfisser entità li żżomm tal-anqas kont PM wieħed ma’ BĊ tal-Eurosistema,
English: ‘Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB;
French: «BC de l’Eurosystème» la BCE ou une BCN de la zone euro;
German: „Zentralbank des Eurosystems“ („Eurosystem CB“) die EZB oder eine NZB des Euro-Währungsgebiets;
Spanish: «banco central del Eurosistema»: el BCE o un BCN de la zona del euro;
Italian: per «BC dell’Eurosistema» si intende la BCE o una BCN dell’area dell’euro;
Portuguese: «BC do Eurosistema» (Eurosystem CB): o BCE ou um BCN da área do euro;
Dutch: „Eurosysteem-CB” de ECB of een NCB van het eurogebied;
Danish: »centralbank i Eurosystemet (Eurosystem CB)« ECB eller en national centralbank inden for euroområdet
Swedish: AL-gruppmedlem (AL group member) en TARGET2-deltagare som uppfyller kraven för att använda AL-funktionen och som har ingått ett AL-avtal,
Finnish: ’eurojärjestelmän keskuspankilla’ EKP:tä tai euroalueen kansallista keskuspankkia,
Greek: «ΚΤ του Ευρωσυστήματος» (Eurosystem CB) η ΕΚΤ ή ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ,
Czech: „centrální bankou Eurosystému“ ECB nebo národní centrální banka eurozóny;
Slovak: „CB Eurosystému“ sa rozumie ECB alebo NCB eurozóny;
Polish: „BC Eurosystemu” (Eurosystem CB) EBC lub KBC strefy euro;
Hungarian: „eurorendszerbeli KB”: az EKB vagy az euroövezeti NKB-k;
Slovenian: „CB Eurosistema“ pomeni ECB ali NCB euroobmočja,
Romanian: „bancă centrală din Eurosistem” (Eurosystem CB) înseamnă BCE sau o bancă centrală națională din zona euro;
Bulgarian: „ЦБ от Евросистемата“ (Eurosystem CB) е ЕЦБ или НЦБ от еврозоната;
Estonian: „eurosüsteemi RKP” (Eurosystem CB) EKP või euroala RKP;
Latvian: Eurosistēmas CB (Eurosystem CB) ir ECB vai euro zonas NCB;
Lithuanian: Eurosistemos CB – ECB arba euro zonos NCB;
Maltese: “BĊ tal-Eurosistema” tfisser il-BĊE jew BĊN taż-żona tal-euro,
English: ‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts;
French: «module de paiement (MP)» un module de la PPU où les paiements des participants à TARGET2 sont réglés sur des comptes MP;
German: „Zahlungsmodul (Payments Module — PM)“ ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten;
Spanish: «módulo de pagos» (Payments Module (PM)), el módulo de la plataforma compartida única en cuyas cuentas se liquidan los pagos de los participantes en TARGET2;
Italian: per «Payments Module (PM)» si intende un modulo della SSP nel quale i pagamenti dei partecipanti a TARGET2 sono regolati sui conti PM;
Portuguese: «BC fornecedores da PUP» (SSP-providing NCBs): o Deutsche Bundesbank, o Banque de France e o Banca d’Italia, na sua qualidade de BC edificadores e operadores da PUP em benefício do Eurosistema;
Dutch: „betalingsmodule” (Payments Module (PM)) een SSP-module waarin betalingen van TARGET2-deelnemers op PM-rekeningen worden afgewikkeld;
Danish: »betalingsmodul (PM)« et SSP-modul, hvor TARGET2-deltageres betalinger afvikles på PM-konti
Swedish: AL-nationell centralbank (AL NCB) en nationell centralbank i euroområdet som är part i ett AL-avtal och som agerar som motpart för de AL-gruppmedlemmar som deltar i dess delsystem i TARGET2,
Finnish: ’maksumoduulilla (PM)’ SSP:n moduulia, jossa TARGET2-osallistujien maksut kirjataan PM-tileille,
Greek: «μονάδα πληρωμών (ΜΠ)» (Payments Module — PM) μονάδα της ΕΚΠ στην οποία διακανονίζονται πληρωμές των συμμετεχόντων στο TARGET2 σε λογαριασμούς ΜΠ,
Czech: „platebním modulem (PM)“ modul SSP, v němž se zúčtovávají platby účastníků TARGET2 na účtech PM;
Slovak: „platobným modulom (PM)“ sa rozumie SSP modul, v rámci ktorého sa na PM účtoch zúčtovávajú platby účastníkov TARGET2;
Polish: „moduł płatniczy” (Payments Module – PM) moduł SSP, w którym płatności uczestników TARGET2 podlegają rozrachunkowi na rachunkach w PM;
Hungarian: „fizetési modul (PM)”: olyan SSP fizetési modul, amelyben a TARGET2-résztvevők fizetéseinek PM-számlán való kiegyenlítése történik;
Slovenian: „plačilni modul (PM)“ pomeni modul ESP, v katerem se na PM računih poravnajo plačila udeležencev v sistemu TARGET2,
Romanian: „modul de plăți (PM)” [Payments Module (PM)] înseamnă un modul al SSP în care plățile participanților la TARGET2 sunt decontate în conturile PM;
Bulgarian: „платежен модул“ (Payments Module (PM)) е модул на ЕСП, в който се извършва сетълмент на плащания по сметки в платежния модул на участниците в TARGET2;
Estonian: „maksemoodul” (Payments Module, PM) ühisplatvormi moodul, milles arveldatakse TARGET2 osalejate makseid maksemooduli kontodel;
Latvian: maksājumu modulis (MM) (Payments Module; PM) ir SSP modulis, kurā notiek TARGET2 dalībnieku maksājumu norēķini MM kontos;
Lithuanian: mokėjimų modulis (MM) – BTP modulis, kuriame apmokami TARGET2 dalyvių mokėjimai MM sąskaitose;
Maltese: “Modulu tal-ħlasijiet (PM – Payments Module)” tfisser modulu ta’ SSP li fih isir saldu ta’ ħlasijiet tal-parteċipanti fit-TARGET2 fuq kontijiet PM,
English: ‘PM account’ means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
French: «compte MP» un compte, détenu dans le MP auprès d’une BC de l’Eurosystème par un participant à TARGET2, nécessaire à ce participant à TARGET2 pour:
German: „PM-Konto“ („PM account“) ein Konto eines TARGET2-Teilnehmers innerhalb des PM, das dieser bei einer Zentralbank des Eurosystems hat, um
Spanish: «cuenta del módulo de pagos» (PM Account): la cuenta que un participante en TARGET2 mantiene en el módulo de pagos con un banco central del Eurosistema y que es necesaria para que el participante:
Italian: per «conto PM» si intende un conto detenuto da un partecipante a TARGET2 nel PM presso una BC dell’Eurosistema, necessario per consentire a tale partecipante a TARGET2 di:
Dutch: „PM-rekening” een door een TARGET2-deelnemer in de PM bij een Eurosysteem-CB aangehouden voor een dergelijke TARGET2-deelnemer noodzakelijke rekening om:
Danish: »PM-konto (PM account)« en konto, som en TARGET2-deltager har i betalingsmodulet hos en centralbank i Eurosystemet, som er nødvendig, for at deltageren kan:
Finnish: ’PM-tilillä’ TARGET2-osallistujan PM:ssä pidettävää tiliä, jota sen eurojärjestelmän keskuspankki hallinnoi; TARGET2-osallistuja tarvitsee PM-tiliä
Czech: „účtem PM“ účet, který má účastník TARGET2 v platebním modulu u centrální banky Eurosystému a který je pro tohoto účastníka TARGET2 nezbytný k:
Slovak: „PM účtom“ sa rozumie účet, ktorého majiteľom je účastník TARGET2 v PM vedený CB Eurosystému a ktorý je pre účastníka TARGET2 potrebný na:
Polish: „rachunek w PM” (PM account) rachunek uczestnika TARGET2 w PM prowadzony przez BC Eurosystemu, niezbędny, aby taki uczestnik TARGET2 mógł:
Hungarian: „PM-számla”: a TARGET2-résztvevő egy eurorendszerbeli KB-nál a PM-ben vezetett számlája, ami az ilyen TARGET2-résztvevő számára a következőkhöz szükséges:
Slovenian: „PM račun“ pomeni račun, ki ga ima udeleženec v sistemu TARGET2 v PM pri CB Eurosistema in ga tak udeleženec v sistemu TARGET2 potrebuje, da:
Romanian: „cont PM” (PM account) înseamnă un cont deschis la o bancă centrală din Eurosistem de un participant la TARGET2 în PM, cont necesar unui astfel de participant la TARGET2 pentru:
Bulgarian: „сметка в платежния модул“ (PM account) е сметка на участник в TARGET2 в платежния модул при ЦБ от Евросистемата, която е необходима на такъв участник в TARGET2, за да:
Estonian: „maksemooduli konto” (PM account) TARGET2 osaleja maksemoodulis peetav konto eurosüsteemi keskpanga juures, mis on TARGET2 osalejale vajalik, et
Latvian: MM konts (PM account) ir TARGET2 dalībnieka konts Eurosistēmas CB maksājumu modulī, kas TARGET2 dalībniekam vajadzīgs, lai:
Lithuanian: MM sąskaita – TARGET2 dalyvio sąskaita mokėjimų modulyje Eurosistemos CB, tokiam TARGET2 dalyviui reikalinga:
Maltese: “kont PM” tfisser kont miżmum minn parteċipant fit-TARGET2 fil-PM ma’ BĊ tal-Eurosistema li huwa neċessarju sabiex dan il-parteċipant fit-TARGET2:
English: submit payment orders or receive payments via TARGET2; and
French: chacun des systèmes à règlement brut en temps réel (RBTR) des BC, faisant partie de TARGET2, —
German: über TARGET2 Zahlungsaufträge einzureichen oder Zahlungen zu empfangen und
Spanish: curse órdenes de pago o reciba pagos por medio de TARGET2, y
Italian: immettere ordini di pagamento o ricevere pagamenti attraverso TARGET2; e
Dutch: een instructie door een betaler om geld beschikbaar te stellen aan een begunstigde door middel van een boeking op een PM-rekening; —
Danish: afgive betalingsordrer eller modtage betalinger via TARGET2, og
Finnish: toimittaakseen maksumääräyksiä tai vastaanottaakseen maksuja TARGET2-järjestelmän välityksellä;
Greek: «συνιστώσα του TARGET2» (TARGET2 component system) το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) μιας ΚΤ, το οποίο αποτελεί τμήμα του TARGET2, — «TARGET2» το σύνολο όλων των συνιστωσών του TARGET2 των ΚΤ, — «TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας]» η συνιστώσα του TARGET2 της [επωνυμία ΚΤ], —
Czech: zadávání platebních příkazů či přijímání plateb prostřednictvím TARGET2 a
Slovak: zadávanie platobných príkazov alebo prijímanie platieb prostredníctvom TARGET2 a
Polish: składać zlecenia płatnicze i otrzymywać płatności za pośrednictwem TARGET2; oraz
Hungarian: fizetési megbízások benyújtása vagy fizetés fogadása a TARGET2-n keresztül; és
Slovenian: sestav kreditnih institucij, vključenih v konsolidirane računovodske izkaze matičnih družb, kjer je matična družba zavezana k predložitvi konsolidiranih računovodskih izkazov po mednarodnem računovodskem standardu 27 (MRS 27), sprejetem na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2238/2004 [7], in vključuje bodisi: (i) matično družbo in eno ali več hčerinskih družb; bodisi (ii) dve ali več hčerinskih družb matične družbe; ali
Romanian: a iniția ordine de plată sau a primi plăți prin intermediul TARGET2; și
Bulgarian: подава платежни нареждания или получава плащания чрез TARGET2; и
Estonian: „TARGET2 ühendusega keskpank” (connected CB)
Latvian: iesniegtu maksājuma rīkojumus vai saņemtu maksājumus TARGET2; un
Lithuanian: tinklo paslaugų teikėjas ( network service provider) – ECB valdančiosios tarybos paskirta įmonė teikti kompiuterizuoto tinklo ryšius, skirtus pateikti mokėjimo pranešimams TARGET2, —
Maltese: jissottometti ordnijiet ta’ ħlas jew jirċievi ħlasijiet permezz tat-TARGET2; u
English: settle such payments with such Eurosystem CB;
French: régler ces paiements auprès de cette BC de l’Eurosystème;
German: solche Zahlungen bei der betreffenden Zentralbank des Eurosystems zu verrechnen;
Spanish: liquide los pagos con ese banco central del Eurosistema;
Italian: regolare tali pagamenti attraverso tale BC dell’Eurosistema;
Dutch: dergelijke betalingen met die Eurosysteem-CB af te wikkelen;
Danish: afvikle disse betalinger hos den pågældende centralbank i Eurosystemet
Finnish: näiden maksumääräysten kirjaamiseksi tällaisessa eurojärjestelmän keskuspankissa,
Greek: να υποβάλλει εντολές πληρωμής ή να λαμβάνει πληρωμές μέσω του TARGET2 και β) να διακανονίζει τις εν λόγω πληρωμές στη συγκεκριμένη ΚΤ του Ευρωσυστήματος,
Czech: vypořádání těchto plateb s touto centrální bankou Eurosystému;
Slovak: vyrovnanie takýchto platieb s touto CB Eurosystému;
Polish: dokonywać rozrachunku takich płatności z właściwym BC Eurosystemu;
Hungarian: az ilyen fizetések eurorendszerbeli KB-val történő kiegyenlítése;
Slovenian: poravna taka plačila pri taki CB Eurosistema,
Romanian: a deconta astfel de plăți la o astfel de bancă centrală din Eurosistem;
Bulgarian: извършва сетълмент на такива плащания при тази ЦБ от Евросистемата;
Estonian: arveldada neid makseid vastava eurosüsteemi keskpangaga;
Latvian: veiktu šādus norēķinus ar šo Eurosistēmas CB;
Lithuanian: apmokėti tokius mokėjimus tame Eurosistemos CB;
Maltese: jagħmel saldu ta’ dawn il-ħlasijiet lil dan il-BĊ tal-Eurosistema
English: ‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro;
French: «BCN de la zone euro» la banque centrale nationale (BCN) d’un État membre dont la monnaie est l’euro;
German: „NZB des Euro-Währungsgebiets“ („euro area NCB“) die nationale Zentralbank (NZB) eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist;
Spanish: «BCN de la zona del euro»: el banco central nacional (BCN) de un Estado miembro cuya moneda es el euro;
Italian: per «BCN dell’area dell’euro» si intende la banca centrale nazionale (BCN) di uno Stato membro la cui valuta è l’euro;
Portuguese: «BCN gestor» (managing NCB): o BCN LA do sistema componente do TARGET2 no qual o gestor do grupo LA participa;
Dutch: „NCB van het eurogebied” de nationale centrale bank (NCB) van een lidstaat die de euro als munt heeft;
Danish: »national centralbank inden for euroområdet (euro area NCB)« en national centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta
Finnish: ’euroalueen kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro,
Greek: «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ» (euro area NCB) η εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ,
Czech: „národní centrální bankou eurozóny“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
Slovak: „NCB eurozóny“ sa rozumie národná centrálna banka (NCB) členského štátu, ktorého menou je euro;
Polish: „KBC strefy euro” (euro area NCB) krajowy bank centralny (KBC) państwa członkowskiego, którego walutą jest euro;
Hungarian: „euroövezeti NKB”: olyan tagállam nemzeti központi bankja („NKB”), amelynek pénzneme az euro;
Slovenian: „NCB euroobmočja“ pomeni nacionalno centralno banko (NCB) države članice, katere valuta je euro,
Romanian: „bancă centrală națională din zona euro” (euro area NCB) înseamnă banca centrală națională a unui stat membru a cărui monedă este euro;
Bulgarian: „НЦБ от еврозоната“ (euro area NCB) е националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято парична единица е еврото;
Estonian: „euroala RKP” (euro area NCB) selle liikmesriigi keskpank (RKP), mille vääringuks on euro;
Latvian: euro zonas NCB (euro area NCB) ir nacionālā centrālā banka (NCB) dalībvalstī, kuras valūta ir euro;
Lithuanian: euro zonos NCB – valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas (NCB);
Maltese: “BĊN taż-żona tal-euro” tfisser il-bank ċentrali nazzjonali (BĊN) ta’ Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro,
English: ‘addressable BIC holder’ means an entity which:
French: «détenteur de BIC adressable» une entité qui
German: „erreichbarer BIC-Inhaber“ („addressable BIC holder“) eine Stelle, die:
Spanish: «titular de BIC accesible»: la entidad que:
Italian: per «titolare di addressable BIC» (addressable BIC holder) si intende un soggetto che:
Dutch: „adresseerbare BIC-houder” een entiteit die:
Danish: »adresserbar BIC-kode-indehaver (addressable BIC holder)« som
Finnish: ’tavoitettavalla BIC-koodin haltijalla’ yhteisöä,
Greek: «κάτοχος προσβάσιμου BIC» (addressable BIC holder)
Czech: „adresovatelným držitelem kódu BIC“ subjekt, který:
Slovak: „adresovateľným držiteľom BIC“ sa rozumie subjekt, ktorý:
Polish: „adresowalny posiadacz BIC” (addressable BIC holder) podmiot, który:
Hungarian: „címezhető BIC-birtokos”: olyan szervezet:
Slovenian: „imetnik naslovljive BIC“ pomeni subjekt, ki:
Romanian: „titular de BIC adresabil” (addressable BIC holder) înseamnă o entitate care:
Bulgarian: „адресат с BIC“ (addressable BIC holder) е лице, което:
Estonian: „adresseeritav BICi omanik” (addressable BIC holder) üksus,
Latvian: adresējama BIC turētājs (addressable BIC holder) ir iestāde, kura:
Lithuanian: adresuojamojo BIC turėtojas – subjektas, kuris:
Maltese: “detentur ta’ BIC indirizzabbli” tfisser entità illi:
English: holds a BIC;
French: détient un BIC;
German: Inhaberin eines Business Identifier Codes (BIC),
Spanish: es titular de un BIC;
Italian: è intestatario di un BIC;
Dutch: een BIC heeft;
Danish: er indehaver af en BIC-kode
Finnish: jolla on BIC-koodi,
Greek: οντότητα η οποία:
Czech: má identifikační kód podniku (kód BIC);
Slovak: je držiteľom BIC;
Polish: posiada kod BIC;
Hungarian: amely banki azonosító kóddal (BIC) rendelkezik;
Slovenian: ima BIC;
Romanian: are atribuit un BIC;
Bulgarian: има BIC;
Estonian: kellel on BIC;
Latvian: ir BIC turētājs;
Lithuanian: turi bendrovės identifikavimo kodą (BIC);
Maltese: għandha BIC;
English: is not recognised as an indirect participant;
French: n’est pas reconnue comme un participant indirect;
German: nicht als indirekter Teilnehmer anerkannt und
Spanish: no está reconocida como participante indirecto;
Italian: non è riconosciuto come partecipante indiretto;
Dutch: niet wordt erkend als een indirecte deelnemer;
Danish: ikke er anerkendt som en indirekte deltager
Finnish: jota ei ole hyväksytty epäsuoraksi osallistujaksi,
Greek: διαθέτει BIC· β) δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων·
Czech: není uznán jako nepřímý účastník;
Slovak: nie je uznaný ako nepriamy účastník;
Polish: nie jest zarejestrowany jako uczestnik pośredni;
Hungarian: amelyet nem ismernek el közvetett résztvevőként;
Slovenian: ni priznan kot posredni udeleženec;
Romanian: nu este recunoscută ca participant indirect;
Bulgarian: не е разпознато като индиректен участник;
Estonian: keda ei tunnustata kaudse osalejana;
Latvian: netiek atzīta par netiešo dalībnieku;
Lithuanian: nėra pripažintas kaip netiesioginis dalyvis;
Maltese: mhijiex rikonoxxuta bħala parteċipant indirett;