FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term No 6.5.
French: Point 6.5.
German: Definition Nr. 6.5.
Spanish: Término 6.5.
Italian: punto 6.5.
Portuguese: Termo n.o 6.5.
Dutch: Term nr. 6.5.
Danish: Punkt nr. 6.5.
Swedish: punkt 6.5.
Finnish: kohta 6.5.
Greek: Όρος αριθ. 6.5. :
Czech: Bod č. 6.5.
Slovak: Definícia č. 6.5.
Polish: Pojęcie nr 6.5.
Hungarian: fogalom.
Slovenian: Definicija št. 6.5.
Romanian: Termenul nr. 6.5.
Bulgarian: Термин № 6.5.
Estonian: Punkt 6.5.
Latvian: Termins Nr. 6.5.
Lithuanian: Terminas Nr. 6.5.
Maltese: Terminu Nru 6.5.
English: Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
French: Largeur de l’essieu le plus en avant (mesurée à la partie la plus extérieure des pneumatiques, sans tenir compte du renflement des pneumatiques au voisinage du sol): …
German: Breite der vordersten Achse (gemessen an den äußersten Punkten der Reifen, mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens): …
Spanish: Anchura del eje más avanzado (medida en la parte exterior de los neumáticos, excluyendo el abombamiento de estos cerca del suelo): …
Italian: Larghezza dell'asse più avanzato (misurata sulla parte più esterna degli pneumatici, esclusa la sporgenza degli pneumatici al suolo): …
Portuguese: Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneumáticos, excluindo o abaulamento dos pneumáticos próximo do chão): …
Dutch: Breedte van de voorste as (gemeten aan de buitenzijde van de banden, exclusief de bolling van de banden dicht bij het wegdek): …
Danish: Bredde af den forreste aksel (målt ved dækkets yderste del, dog bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen): …
Swedish: Bredd för den främsta axeln (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken): …
Finnish: Etumaisen akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa): …
Greek: Πλάτος του εμπρόσθιου άξονα (μετρούμενου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρούμενου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων κοντά στο έδαφος): …
Czech: Šířka nejpřednější nápravy (měřená v bodech největší vzdálenosti vnějších bočnic pneumatik s vyloučením vyboulení v blízkosti styku pneumatiky se zemí) …
Slovak: Šírka prvej prednej nápravy (meraná medzi vonkajšími okrajmi pneumatík s vylúčením vydutia pneumatík tesne nad zemou): …
Polish: Szerokość osi najbardziej wysuniętej do przodu (mierzona do części opon wysuniętej najbardziej na zewnątrz, z wyłączeniem odkształcenia opon w pobliżu jezdni): …
Hungarian: A legelső tengely szélessége (a gumiabroncsok legkülső pontjától mérve, a talajhoz közeli abroncs-kidudorodást figyelmen kívül hagyva): …
Slovenian: Širina skrajne prednje osi (merjena med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, razen izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago): …
Romanian: Lățimea celei mai avansate axe (măsurată la extremitatea anvelopelor, cu excepția proeminenței din zona de contact cu solul): …
Bulgarian: Широчина на най-предната ос (измерена от най-външната част на гумите, изключвайки деформациите на гумите при точката на контакт с пътя): …
Estonian: Kõige eesmise telje laius (mõõdetuna rehvide kõige välimiste punktide vahel, arvestamata rehvide maapinnalähedast väljakummumist): …
Latvian: Priekšējās ass platums (mēra riepu visvairāk izvirzītajā daļā, izņemot riepu izliekumu pie pašas zemes): …
Lithuanian: Priekinės ašies plotis (matuojant ties toliausia padangų dalimi neskaitant padangų atsikišimo prie žemės paviršiaus): …
Maltese: Il-wisa' tal-fus ta' quddiem nett (imkejla fuq it-tarf ta' barra tat-tajers għajr għall-bużżieqa mbuzzata 'l barra tat-tajers qrib l-art): …
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout)
German: Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)
Spanish: Gama de dimensiones (generales) del vehículo
Italian: Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo:
Portuguese: Gama de dimensões (totais) do veículo:
Dutch: Bereik van de afmetingen van het voertuig (buitenmaten)
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål)
Swedish: Fordonets maximala mått (totalt)
Finnish: Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat)
Greek: Κλίμακα διαστάσεων του οχήματος (ολικών)
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (gabarytowych)
Hungarian: A jármű mérettartománya (teljes)
Slovenian: Razpon mer vozila (skrajne mere)
Romanian: Categoria dimensiunilor vehiculului (de gabarit)
Bulgarian: Външни размери на превозното средство (габаритни)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarīti (kopumā)
Lithuanian: Transporto priemonės matmenys (iš viso)
Maltese: Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (b'kollox)
English: For chassis without bodywork
French: Pour les châssis non carrossés
German: Für Fahrgestell ohne Aufbau
Spanish: Para el bastidor sin carrocería
Italian: Telaio non carrozzato:
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria
Dutch: Chassis zonder carrosserie
Danish: For chassis uden karrosseri
Swedish: För chassi utan karosseri:
Finnish: Alustat ilman koria
Greek: Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Pre podvozok bez karosérie
Polish: Dla podwozia bez nadwozia
Hungarian: A felépítmény nélküli alvázra
Slovenian: Za šasijo brez karoserije
Romanian: Pentru șasiu fără caroserie
Bulgarian: За шаси без каросерия
Estonian: Kereta šassii
Latvian: Šasijai bez virsbūves
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo
Maltese: Għal chassis mingħajr karozzerija
English: Length: …
French: Longueur: …
German: Länge: …
Spanish: Longitud: …
Italian: Lunghezza: …
Portuguese: Comprimento: …2.4.1.1.1.
Dutch: Lengte: …
Danish: Længde: …
Swedish: Längd: …
Finnish: Pituus: …
Greek: Μήκος: …
Czech: Délka: …
Slovak: Dĺžka: …
Polish: Długość: …
Hungarian: Hossz: …
Slovenian: Dolžina: …
Romanian: Lungimea: …
Bulgarian: Дължина: …
Estonian: Pikkus: …
Latvian: Garums: …
Lithuanian: Ilgis: …
Maltese: Tul: …
English: Maximum permissible length: …
French: Longueur maximale admissible: …
German: Höchstzulässige Länge: …
Spanish: Longitud máxima admisible: …
Italian: Lunghezza massima ammissibile: …
Portuguese: Comprimento máximo admissível: …
Dutch: Maximaal toelaatbare lengte: …
Danish: Største tilladte længde: …
Swedish: Största tillåtna längd: …
Finnish: Suurin sallittu pituus: …
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό μήκος: …
Czech: Maximální přípustná délka: …
Slovak: Maximálna prípustná dĺžka: …
Polish: Największa dopuszczalna długość: …
Hungarian: Legnagyobb megengedett hossz: …
Slovenian: Največja dovoljena dolžina: …
Romanian: Lungimea maximă admisă: …
Bulgarian: Максимална допустима дължина: …
Estonian: Suurim lubatud pikkus: …
Latvian: Maksimālais pieļaujamais garums: …
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas ilgis: …
Maltese: Tul massimu permissibbli: …
English: Minimum permissible length: …
French: Longueur minimale admissible: …
German: Mindestzulässige Länge: …
Spanish: Longitud mínima admisible: …
Italian: Lunghezza minima ammissibile: …
Portuguese: Comprimento mínimo admissível: …
Dutch: Minimaal toelaatbare lengte: …
Danish: Mindste tilladte længde: …
Swedish: Minsta tillåtna längd: …
Finnish: Pienin sallittu pituus: …
Greek: Ελάχιστο επιτρεπτό μήκος: …
Czech: Minimální přípustná délka: …
Slovak: Minimálna prípustná dĺžka: …
Polish: Najmniejsza dopuszczalna długość: …
Hungarian: Legkisebb megengedett hossz: …
Slovenian: Najmanjša dovoljena dolžina: …
Romanian: Lungimea minimă admisă: …
Bulgarian: Минимална допустима дължина: …
Estonian: Vähim lubatud pikkus: …
Latvian: Minimālais pieļaujamais garums: …
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas ilgis: …
Maltese: Tul minimu permissibbli: …
English: Width: …2.4.1.2.1.
French: Largeur: …2.4.1.2.1.
German: Breite: …2.4.1.2.1.
Spanish: Anchura: …2.4.1.2.1.
Italian: Larghezza: …2.4.1.2.1.
Portuguese: Largura: …2.4.1.2.1.
Dutch: Breedte: …2.4.1.2.1.
Danish: Bredde: …2.4.1.2.1.
Greek: Πλάτος: …2.4.1.2.1.
Slovak: Šírka: …2.4.1.2.1.
Polish: Szerokość: …2.4.1.2.1.
Hungarian: Szélesség: …2.4.1.2.1.
Romanian: Lățimea: …2.4.1.2.1.
Bulgarian: Широчина: …2.4.1.2.1.
Estonian: Laius: …2.4.1.2.1.
Latvian: Platums: …2.4.1.2.1.
Lithuanian: Plotis: …2.4.1.2.1.
Maltese: Wisa’: …2.4.1.2.1.
English: Maximum permissible width: …
French: Largeur maximale admissible: …
German: Höchstzulässige Breite: …
Spanish: Anchura máxima admisible: …
Italian: Larghezza massima ammissibile: …
Portuguese: Largura máxima admissível: …
Dutch: Maximaal toelaatbare breedte: …
Danish: Største tilladte bredde: …
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό πλάτος: …
Slovak: Maximálna prípustná šírka: …
Polish: Największa dopuszczalna szerokość: …
Hungarian: Legnagyobb megengedett szélesség: …
Romanian: Lățimea maximă admisă: …
Bulgarian: Максимална допустима широчина: …
Estonian: Suurim lubatud laius: …
Latvian: Maksimālais pieļaujamais platums: …
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas plotis: …
Maltese: Wisa’ massima permissibbli: …
English: Minimum permissible width: …
French: Largeur minimale admissible: …
German: Mindestzulässige Breite: …
Spanish: Anchura mínima admisible: …
Italian: Larghezza minima ammissibile: …
Portuguese: Largura mínima admissível: …
Dutch: Minimaal toelaatbare breedte: …
Danish: Mindste tilladte bredde: …
Swedish: Minsta tillåtna bredd: …
Finnish: Pienin sallittu leveys: …
Greek: Ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος: …
Czech: Minimální přípustná šířka: …
Slovak: Minimálna prípustná šírka: …
Polish: Najmniejsza dopuszczalna szerokość: …
Hungarian: Legkisebb megengedett szélesség: …
Slovenian: Najmanjša dovoljena širina: …
Romanian: Lățimea minimă admisă: …
Bulgarian: Минимална допустима широчина: …
Estonian: Vähim lubatud laius: …
Latvian: Minimālais pieļaujamais platums: …
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas plotis: …
Maltese: Wisa’ minima permissibbli: …
English: For chassis with bodywork
French: Pour les châssis carrossés
German: Für Fahrgestell mit Aufbau
Spanish: Para el bastidor con carrocería
Italian: Telaio carrozzato:
Portuguese: Para o quadro com carroçaria
Dutch: Chassis met carrosserie
Danish: For chassis med karrosseri
Swedish: För chassier med karosseri
Finnish: Alusta, jossa on kori
Greek: Για πλαίσια με αμάξωμα
Czech: U podvozku s karoserií
Slovak: Pre podvozok s karosériou
Polish: Dla podwozia z nadwoziem
Hungarian: Felépítménnyel ellátott alvázra
Slovenian: Za šasijo s karoserijo
Romanian: Pentru șasiu cu caroserie
Bulgarian: За шаси с каросерия
Estonian: Kerega šassii korral
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu
Maltese: Għal chassis bil-karozzerija
English: Length [7] ( g5)
French: Longueur [7] ( g5)
German: Länge [7] ( g5)
Spanish: Longitud [7] ( g5)
Italian: Lunghezza [7] ( g5)
Portuguese: Comprimento [7] ( g5)
Dutch: Lengte [7] ( g5)
Danish: Længde [7] ( g5)
Swedish: Längd [7] ( g5)
Finnish: Pituus [7] ( g5)
Greek: Μήκος [7] ( ζ5)
Czech: Délka [7] ( g5)
Slovak: Dĺžka [7] ( g5)
Polish: Długość [7] ( g5)
Hungarian: Hossz [7] ( g5)
Slovenian: Dolžina [7] ( g5)
Romanian: Lungimea [7] ( g5)
Bulgarian: Дължина [7] ( ж5)
Estonian: Pikkus [7] ( g5)
Latvian: Garums [7] ( g5)
Lithuanian: Ilgis [7] ( g5)
Maltese: Tul [7] ( g5)
English: In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
French: En ce qui concerne les remorques, les longueurs doivent être précisées conformément aux dispositions du point 6.1.2 de la norme ISO 612:1978.
German: Bei Anhängern sind die Längen gemäß Definition Nr. 6.1.2. der Norm ISO 612:1978 anzugeben.
Spanish: En el caso de los remolques, se especificarán las longitudes de conformidad con lo establecido en el término 6.1.2 de la norma ISO 612:1978.
Italian: Nel caso dei rimorchi, precisare le lunghezze, ai sensi del punto 6.1.2 della norma ISO 612:1978.
Portuguese: No caso de reboques, os comprimentos devem ser especificados segundo o termo n.o 6.1.2 da Norma ISO 612:1978.
Dutch: In het geval van trekkers moet de lengte worden aangegeven zoals vermeld in term nr. 6.1.2. van ISO-norm 612:1978.
Danish: Hvis der er tale om påhængskøretøjer, angives længden som omhandlet i punkt 6.1.2 i ISO-standard 612:1978.
Swedish: För släpvagnar ska längden bestämmas enligt punkt 6.1.2 i ISO-standard 612:1978.
Finnish: Perävaunujen pituudet on määritettävä ISO-standardin 612:1978 kohdan 6.1.2 mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, το μήκος καθορίζεται όπως αναφέρεται στον όρο αριθ. 6.1.2 του προτύπου ISO 612:
Czech: U přípojných vozidel musí být délky uvedeny podle bodu č. 6.1.2. normy ISO 612:1978.
Slovak: V prípade prípojných vozidiel sa dĺžka špecifikuje tak, ako je uvedené v definícii č. 6.1.2 normy ISO 612:1978.
Polish: W przypadku przyczep długości określa się w sposób opisany w pojęciu nr 6.1.2 normy ISO 612: 1978.
Hungarian: I. mellékletének 2.4.1. pontja. Pótkocsik esetében az ISO 612:1978 szabványban szereplő 6.1.2. fogalom szerint kell meghatározni a hosszúságot.
Slovenian: Pri priklopnih vozilih se dolžina določi v skladu z definicijo št. 6.1.2. standarda ISO 612: 1978.
Romanian: În cazul remorcilor, lungimile se specifică în conformitate cu indicațiile de la termenul nr. 6.1.2 din standardul ISO 612:1978.
Bulgarian: Т При ремаркета дължините се посочват, както са определени в термин № 6.1.2 от стандарт ISO 612: 1978.
Estonian: Haagiste korral tuleb pikkused esitada nii, nagu on määratletud standardi ISO 612:1978 punktis 6.1.2.
Latvian: I pielikuma 2.4.1. punkts. Piekabēm garumu norāda tā, kā ir minēts standarta ISO 612:1978 terminā Nr. 6.1.2..
Lithuanian: I priedo 2.4.1 dalis. Priekabų ilgiai nurodomi kaip paminėta standarto ISO 612: 1978 termine Nr. 6.1.2.
Maltese: Fil-każ ta’ trejlers, it-tulijiet għandhom ikunu speċifikati kif imsemmi fit-terminu Nru 6.1.2. tal-Istandard ISO 612: 1978.
English: Length of the loading area: …
French: Longueur de la zone de chargement: …
German: Länge der Ladefläche: …
Spanish: Longitud de la zona de carga: …
Italian: Lunghezza della superficie di carico: …
Portuguese: Comprimento da área de carga: …
Dutch: Lengte van de laadruimte: …
Danish: Lastefladens længde: …
Swedish: Lastytans längd: …
Finnish: Kuormausalueen pituus: …
Greek: Μήκος της επιφάνειας φόρτωσης: …
Czech: Délka ložného prostoru: …
Slovak: Dĺžka ložnej plochy: …
Polish: Długość przestrzeni ładunkowej: …
Hungarian: Rakfelület hosszúsága: …
Slovenian: Dolžina prostora za tovor: …
Romanian: Lungimea suprafeței de încărcare: …
Bulgarian: Дължина на товарната площ: …
Estonian: Laadimispinna pikkus: …
Latvian: Iekraušanas laukuma garums: …
Lithuanian: Ploto kroviniui sukrauti ilgis: …
Maltese: Tul tal-parti tat-tagħbija: …
English: Width [8] ( g7)
French: Largeur [8] ( g7)
German: Breite [8] ( g7)
Spanish: Anchura [8] ( g7)
Italian: Larghezza [8] ( g7)
Portuguese: Largura [8] ( g7)
Dutch: Breedte [8] ( g7)
Danish: Bredde [8] ( g7)
Swedish: Bredd [8] ( g7)
Finnish: Leveys [8] ( g7)
Greek: Πλάτος [8] ( ζ7)
Czech: Šířka [8] ( g7)
Slovak: Šírka [8] ( g7)
Polish: Szerokość [8] ( g7)
Hungarian: Szélesség [8] ( g7)
Slovenian: Širina [8] ( g7)
Romanian: Lățimea [8] ( g7)
Bulgarian: Широчина [8] ( ж7)
Estonian: Laius [8] ( g7)
Latvian: Platums [8] ( g7)
Lithuanian: Plotis [8] ( g7)
Maltese: Wisa’ [8] ( g7)
English: Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
French: Point 6.2 et pour les véhicules autres que ceux de la catégorie M1: annexe I, point 2.4.2, de la directive 97/27/CE.
German: Definition Nr. 6.2 und für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1: Anhang I Abschnitt 2.4.2 der Richtlinie 97/27/EG.
Spanish: Término 6.2 y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: punto 2.4.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE.
Italian: punto 6.2 e per veicoli diversi da quelli della categoria M1: punto 2.4.2 dell'allegato I della direttiva 97/27/CE.
Portuguese: Termo n.o 6.2 e para os veículos que não pertençam à categoria M1: anexo I, ponto 2.4.2, da Diretiva 97/27/CE.
Dutch: Term nr. 6.2 en voor voertuigen die niet tot categorie M1 behoren: punt 2.4.2 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG.
Danish: punkt nr. 6.2 og for køretøjer i andre klasser end M1: punkt 2.4.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF.
Swedish: Punkt 6.2 för fordon av kategori M1, punkt 2.4.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG för fordon av andra kategorier än M1.
Finnish: kohta 6.2 ja muiden kuin luokan M1ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.2 kohta.
Greek: Όρος αριθ. 6.2 και για οχήματα εκτός εκείνων της κατηγορίας M1: σημείο 2.4.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ. :
Czech: Bod č. 6.2 a pro vozidla jiné kategorie než M1: bod 2.4.2. přílohy I směrnice 97/27/ES.
Slovak: Definícia č. 6.2 a pre vozidlá inej kategórie ako M1: bod 2.4.2. prílohy I k smernici 97/27/ES.
Polish: Pojęcie nr 6.2 oraz dla pojazdów innych niż kategorii M1: pkt 2.4.2 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE.
Hungarian: fogalom, a nem az M1 kategóriába tartozó járművek esetében pedig: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.4.2. pontja.
Slovenian: Definicija št. 6.2 in za vozila, razen vozil kategorije M1: točka 2.4.2. Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Romanian: Termenul nr. 6.2 și pentru alte vehicule decât cele din categoria M1: punctul 2.4.2 din anexa I la Directiva 97/27/CE.
Bulgarian: Термин № 6.2, а за превозни средства, различни от тези от категория M1: точка 2.4.2 от приложение I към Директива 97/27/ЕО.
Estonian: Punkt 6.2 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: direktiivi 97/27/EÜ I lisa punkt 2.4.2.
Latvian: Termins Nr. 6.2. un transportlīdzekļiem, kas nepieder pie M1 kategorijas, – Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 2.4.2. punkts.
Lithuanian: Terminas Nr. 6.2, o transporto priemonėms, kurių kategorija ne M1: Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.4.2 dalis.
Maltese: It-terminu Nru 6.2 u għal vetturi apparti dawk tal-kategorija M1: il-punt 2.4.2. tal-Anness I mad-Direttiva 97/27/KE.
English: For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
French: Pour les carrosseries réceptionnées sans châssis (véhicules M2 et M3)
German: Für ohne Fahrgestell genehmigte Aufbauten (Fahrzeugklassen M2 und M3)
Spanish: Para la carrocería homologada sin bastidor (vehículos M2 y M3)
Italian: Carrozzeria omologata senza telaio (veicoli M2 and M3)
Portuguese: Para a carroçaria homologada sem quadro (veículos das categorias M2 e M3)
Dutch: Carrosserie goedgekeurd zonder chassis (voertuigen van de categorieën M2 en M3)
Danish: For karrosseri godkendt uden chassis (køretøjer i klasse M2 og M3)
Swedish: För karosser godkända utan chassin (fordon i kategorierna M2 och M3)
Finnish: Ilman alustaa hyväksytyn korin osalta (luokkien M2 ja M3 ajoneuvot)
Greek: Για αμάξωμα που έχει εγκριθεί χωρίς πλαίσιο (οχήματα M2 και M3)
Czech: U karoserie schválené bez podvozku (vozidla M2 a M3)
Slovak: Pre karosériu schválenú bez podvozku (vozidlá kategórie M2 a M3)
Polish: Dla nadwozia homologowanego bez podwozia (pojazdy M2 i M3)
Hungarian: Az alváz nélkül jóváhagyott felépítményre (M2 és M3)
Slovenian: Za karoserijo, homologirano brez šasije (vozila kategorij M2 in M3)
Romanian: Pentru caroseriile omologate fără șasiu (vehiculele M2 și M3)
Bulgarian: За каросерия, одобрена без шаси (превозни средства M2 и M3)
Estonian: Ilma šassiita heakskiidetud kerede korral (M2- ja M3-kategooria sõidukid)
Latvian: Virsbūvei, kas apstiprināta bez šasijas (M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļi)
Lithuanian: Kėbului, kuris patvirtintas be važiuoklės (M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės)
Maltese: Għal karozzerija approvata mingħajr chassis (vetturi M2 u M3)
English: Mass in running order
French: Masse en ordre de marche
German: Masse in fahrbereitem Zustand
Spanish: Masa en orden de marcha
Italian: Massa in ordine di marcia
Portuguese: Massa em ordem de marcha:
Dutch: Massa in rijklare toestand
Danish: Masse i køreklar stand
Swedish: Tjänstevikt
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massa
Greek: Μάζα σε κατάσταση πορείας του οχήματος
Czech: Hmotnost v provozním stavu
Slovak: Hmotnosť v prevádzkovom stave
Polish: Masa w stanie gotowym do jazdy
Hungarian: Tömeg menetkész állapotban
Slovenian: Masa vozila, pripravljenega za vožnjo
Romanian: Masa în stare de funcționare
Bulgarian: Маса в готовност за движение
Estonian: Töökorras sõiduki mass
Latvian: Masa darbderīgā stāvoklī
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė
Maltese: Massa f'kundizzjoni ta' sewqan
English: Maximum vehicle design speed (in km/h): …
French: Vitesse maximale par construction du véhicule (en km/h): …
German: Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs (in km/h): …
Spanish: Velocidad máxima de diseño del vehículo (en km/h): …
Italian: Velocità massima di progetto del veicolo (in km/h): …
Portuguese: Velocidade máxima de projeto do veículo (em km/h): …
Dutch: Maximumontwerpsnelheid van het voertuig (in km/h): …
Danish: Køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed (i km/h): …
Swedish: Fordonets högsta konstruktionshastighet (km/h): …
Finnish: Ajoneuvon rakenteellinen huippunopeus (km/h): …
Greek: Ανώτατη ταχύτητα σχεδιασμού του οχήματος (σε km/h): …
Czech: Maximální konstrukční rychlost vozidla (v km/h): …
Slovak: Maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla (v km/h): …
Polish: Maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu (w km/h): …
Hungarian: A jármű legnagyobb tervezési sebessége (km/h): …
Slovenian: Največja konstrukcijsko določena hitrost vozila (v km/h): …
Romanian: Viteza maximă proiectată a vehiculului (în km/h): …
Bulgarian: Максимална конструктивна скорост на превозното средство (в km/h): …
Estonian: Sõiduki suurim valmistajakiirus (km/h): …
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālais aprēķinātais ātrums (km/h): …
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės konstrukcinis greitis (km/h): …
Maltese: Veloċità ddisinjata massima tal-vettura (f'km/s): …
English: BRAKES
French: FREINAGE
German: BREMSANLAGEN
Spanish: FRENOS
Italian: FRENI
Portuguese: TRAVÕES
Dutch: REMMEN
Danish: BREMSER
Swedish: BROMSAR
Finnish: 8 JARRUT
Greek: ΠΕΔΗΣΗ
Czech: BRZDY
Slovak: BRZDY
Polish: UKŁAD HAMULCOWY
Hungarian: FÉKBERENDEZÉS
Slovenian: ZAVORE
Romanian: FRÂNE
Bulgarian: СПИРАЧКИ
Estonian: PIDURID
Latvian: BREMZES
Lithuanian: STABDŽIAI
Maltese: BREJKIJIET
English: (The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
French: (Les renseignements suivants doivent être donnés avec, le cas échéant, indication des moyens d’identification)
German: (Nachstehende Einzelheiten und gegebenenfalls Identifizierungsmerkmale sind anzugeben)
Spanish: (Facilítense los datos siguientes y, en su caso, los medios de identificación)
Italian: (Vanno indicati i dati che seguono e gli eventuali mezzi di identificazione):
Portuguese: (Indicar os seguintes elementos, incluindo os meios de identificação, se aplicável)
Dutch: (De volgende gegevens, met inbegrip van de eventuele identificatiemiddelen, dienen te worden verstrekt)
Danish: (Følgende nærmere oplysninger, herunder i givet fald identifikationsmuligheder)
Swedish: (Följande uppgifter ska lämnas, i tillämpliga fall tillsammans med identifikationsuppgifter)
Finnish: (Seuraavat tiedot ja tarvittaessa tunnistustapa on annettava)
Greek: (Δίνονται τα ακόλουθα στοιχεία, καθώς και τα μέσα αναγνώρισης, κατά περίπτωση)
Czech: (Je třeba uvést tyto údaje, popřípadě způsob označení.)
Slovak: (Je potrebné uviesť nasledujúce údaje vrátane prípadných prostriedkov identifikácie)
Polish: (Należy podać następujące dane szczegółowe, w tym, w odpowiednim przypadku, środki pozwalające na identyfikację)
Hungarian: (A következő részleteket, ideértve az azonosítás módszerét, adott esetben, meg kell adni)
Slovenian: Opisane morajo biti naslednje podrobnosti, in kjer je mogoče, tudi podatki za identifikacijo:
Romanian: (Trebuie să fie furnizate următoarele date, inclusiv modul de identificare, după caz)
Bulgarian: (Когато е приложимо, се дават следните данни, включително начини за идентификация)
Estonian: (Esitada tuleb järgmised üksikasjalikud andmed, vajaduse korral ka identifitseerimisandmed)
Lithuanian: (Turi būti pateikti toliau nurodyti duomenys, įskaitant, kai taikoma, atpažinimo priemones)
Maltese: (Għandhom jingħataw id-dettalji li ġejjin, inkluż il-mezz ta’ identifikazzjoni, fejn japplika)