FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
French: Né le 11 septembre 1965 à Damas; passeport diplomatique no D1903
German: geboren am 11. September 1965 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. D1903
Spanish: Nacido el 11 de septiembre de 1965 en Damasco; pasaporte diplomático no D1903
Italian: Nato l'11 settembre 1965 a Damasco; passaporto diplomatico n. D1903
Portuguese: Data e local de nascimento: 11 de setembro de 1965, em Damasco; passaporte diplomático n.o D1903
Dutch: Geboren op 11 september 1965 in Damascus; diplomatiek paspoort nr. D1903
Danish: Født den 11. september 1965 i Damaskus, diplomatpas nr. D1903
Swedish: Född den 11 september 1965 i Damaskus, diplomatpass nr D1903
Finnish: Syntynyt 11.9.1965 Damaskoksessa, diplomaattipassi nro D1903
Greek: Γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1965 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903
Czech: narozen 11. září 1965 v Damašku; diplomatický pas č. D1903
Slovak: narodený 11. septembra 1965 v Damasku, č. diplomatického pasu D1903
Polish: Data urodzenia: 11 września 1965 r., Damaszek; paszport dyplomatyczny nr D1903
Hungarian: Születési idő és hely: 1965.9.11., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: D1903
Slovenian: Rojen 11. septembra 1965 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D1903.
Romanian: Născut la 11 septembrie 1965 la Damasc; pașaport diplomatic nr. D1903
Bulgarian: Роден на 11 септември 1965 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № D1903
Estonian: Sündinud 11. septembril 1965 Damaskuses; diplomaatiline pass nr D1903
Latvian: Dzimis 1965. gada 11. septembrī Damaskā, diplomātiskā pase Nr. D1903
Lithuanian: Gimęs 1965 m. rugsėjo 11 d. Damaske; diplomatinio paso Nr. D1903
Maltese: Twieled fil-11 ta' Settembru 1965 f'Damasku; Nru tal-passaport diplomatiku D1903
English: President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
French: Président de la République; ordonnateur et maître d'œuvre de la répression contre les manifestants.
German: Präsident der Republik; genehmigt und überwacht das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten.
Spanish: Presidente de la República; autoriza y supervisa la represión contra los manifestantes
Italian: Presidente della Repubblica; responsabile dell'autorizzazione e della supervisione della repressione violenta contro i manifestanti.
Portuguese: Presidente da República; Instigador e principal mandante da repressão contra os manifestantes.
Dutch: President van de republiek; opdrachtgever en coördinator van het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Præsident for Republikken Syrien, ansvarlig for og hovedmanden bag undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Syriens president. Har gett order om och lett de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Tasavallan presidentti; mielenosoitusten tukahduttamisen valtuuttaja ja valvoja.
Greek: Πρόεδρος της Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της καταστολής των διαδηλώσεων.
Czech: prezident republiky; nařídil a organizuje represe namířené proti demonstrantům
Slovak: prezident republiky, osoba, ktorá povolila a dohliadala nad represiami proti demonštrantom
Polish: Prezydent Republiki; rozkazodawca i główny sprawca represji wobec demonstrantów.
Hungarian: A köztársaság elnöke; a tüntetők elleni erőszakos fellépés elrendelője és fő végrehajtója.
Slovenian: Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec represije nad protestniki.
Romanian: Președintele Republicii; a ordonat și a executat represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Президент на републиката; поръчител и главен ръководител на репресиите над демонстрантите.
Estonian: Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
Latvian: Republikas prezidents; persona, kas atļauj un pārrauga vardarbību pret demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: Respublikos Prezidentas. Įsakymą dėl represijų prieš protestuotojus davęs asmuo ir jų vadovas.
Maltese: President tar-Repubblika; ordna u mexxa r-repressjoni vjolenti kontra d-dimostranti
English: Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
French: Mahir (ou Maher) Al-Assad
German: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Spanish: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Italian: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Portuguese: Maher (t.c.p. Mahir) Al-Assad
Dutch: Maher (ook bekend als Mahir) Al-Assad
Danish: Maher (alias Maher) Al-Assad
Swedish: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Finnish: Maher (alias Mahir) al-Assad
Greek: Maher (γνωστός και ως. Mahir) Al-Assad
Czech: Maher (také jako Mahir) Al-Assad
Slovak: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Polish: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Hungarian: Mahir (más néven Maher) Al-Assad
Slovenian: Maher (tudi Mahir) Al-Assad
Romanian: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Bulgarian: Maher (известен още като Mahir) Al-Assad
Estonian: Maher (teise nimega Mahir) Al-Assad
Latvian: Maher (pazīstams arī kā Mahir) Al-Assad
Lithuanian: Maher (dar žinomas kaip Mahir) Al-Assad
English: Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
French: Né le 8 décembre 1967; passeport diplomatique no 4138
German: geboren am 8. Dezember 1967; Diplomatenpass Nr. 4138
Spanish: Nacido el 8 de diciembre de1967; pasaporte diplomático no 4138
Italian: Nato l'8 dicembre 1967; passaporto diplomatico n. D4138
Portuguese: Data de nascimento: 8 de dezembro de 1967; passaporte diplomático n.o 4138
Dutch: Geboren op 8 december 1967; diplomatiek paspoort nr. 4138
Danish: Født den 8. december 1967, diplomatpas nr. 4138
Swedish: Född den 8 december 1967, diplomatpass nr 4138
Finnish: Syntynyt 8.12.1967, diplomaattipassi nro 4138
Greek: Γεννηθείς στις 8 Δεκεμβρίου 1967, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138
Czech: narozen 8. prosince 1967; diplomatický pas č. 4138
Slovak: narodený 8. decembra 1967, č. diplomatického pasu 4138
Polish: Data urodzenia: 8 grudnia 1967 r.; paszport dyplomatyczny nr 4138
Hungarian: Születési idő: 1967.12.8.; diplomata-útlevél száma: 4138
Slovenian: Rojen 8. decembra 1967; št. diplomatskega potnega lista: 4138.
Romanian: Născut la 8 decembrie 1967; pașaport diplomatic nr. 4138
Bulgarian: Роден на 8 декември 1967 г.; дипломатически паспорт № 4138
Estonian: Sündinud 8. detsembril 1967; diplomaatiline pass nr 4138
Latvian: Dzimis 1967. gada 8. decembrī, diplomātiskā pase Nr. 4138
Lithuanian: Gimęs 1967 m. gruodžio 8 d.; diplomatinio paso Nr. 4138
Maltese: Twieled fit-8 ta' Diċembru 1967; Nru tal-passaport diplomatiku 4138
English: Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
French: Ali Mamluk (ou Mamlouk)
German: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Spanish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Italian: Ali Mamluk (alias Mamluk)
Portuguese: Ali Mamluk (t.c.p. Mamlouk)
Dutch: Ali Mamluk (ook bekend als Mamlouk)
Danish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Swedish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Finnish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Greek: Ali Mamluk (γνωστός και ως Mamlouk)
Czech: Ali Mamluk (také jako Mamlouk)
Slovak: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Polish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Hungarian: Ali Mamluk (más néven Mamlouk)
Slovenian: Ali Mamluk (tudi Mamlouk)
Romanian: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Bulgarian: Ali Mamluk (известен още като Mamlouk)
Estonian: Ali Mamluk (teise nimega Mamlouk)
Latvian: Ali Mamluk (pazīstams arī kā Mamlouk)
Lithuanian: Ali Mamluk (dar žinomas kaip Mamlouk)
English: Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
French: Né le 19 février 1946 à Damas; passeport diplomatique no 983
German: geboren am 19. Februar 1946 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 983
Spanish: Nacido el 19 de febrero de 1946 en Damasco; pasaporte diplomático no 983
Italian: Nato il 19 febbraio 1946 a Damasco; passaporto diplomatico n. 983
Portuguese: Data e local de nascimento: 19 de fevereiro de 1946, em Damasco; passaporte diplomático n.o 983
Dutch: Geboren op 19 februari 1946 in Damascus; diplomatiek paspoort nr. 983
Danish: Født den 19. februar 1946 i Damaskus, diplomatpas nr. 983
Swedish: Född den 19 februari 1946 i Damaskus, diplomatpass nr 983
Finnish: Syntynyt 19.2.1946 Damaskoksessa, diplomaattipassi nro 983
Greek: Γεννηθείς στις 19 Φεβρουαρίου 1946 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 983
Czech: narozen 19. února 1946 v Damašku; diplomatický pas č. 983
Slovak: narodený 19. februára 1946 v Damasku, č. diplomatického pasu 983
Polish: Data urodzenia: 19 lutego 1946 r., Damaszek; paszport dyplomatyczny nr 983
Hungarian: Születési idő és hely: 1946.2.19., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: 983
Slovenian: Rojen 19. februarja 1946 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 983.
Romanian: Născut la 19 februarie 1946 la Damasc; pașaport diplomatic nr. 983
Bulgarian: Роден на 19 февруари 1946 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № 983
Estonian: Sündinud 19. veebruaril 1946 Damaskuses; diplomaatiline pass nr 983
Latvian: Dzimis 1946. gada 19. februārī Damaskā, diplomātiskās pases Nr. 983
Lithuanian: Gimęs 1946 m. vasario 19 d. Damaske; diplomatinio paso Nr. 983
Maltese: Twieled fid-19 ta' Frar 1946 f'Damasku; Nru tal-passaport diplomatiku 983
English: Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
French: Chef de la direction des renseignements généraux syriens; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter der Direktion Allgemeiner Nachrichtendienst (GID); Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
Spanish: Jefe de la Dirección General de Inteligencia siria; implicado en la represión contra los manifestantes
Italian: Capo dei servizi d'informazione generali siriani; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe da Direção-Geral dos Serviços de Informações da Síria; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Hoofd van de Syrische algemene inlichtingendienst; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for det almindelige syriske efterretningsdirektorat (GID), involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Chef för den syriska säkerhetstjänsten, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Syyrian yleisen tiedustelun pääosaston päällikkö; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Αρχηγός της συριακής Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών (GID)· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: ředitel generálního ředitelství zpravodajské služby Sýrie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Slovak: riaditeľ sýrskeho riaditeľstva pre spravodajské informácie (GID), zapojený do násilností voči demonštrantom
Polish: Szef syryjskiego wywiadu ogólnego; udział w użyciu siły wobec demonstrantów.
Hungarian: A szíriai általános hírszerzési igazgatóság (GID) vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sirske splošne obveščevalne službe; vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki.
Romanian: Șef al Direcției Generale Siriene de Informații (GID); implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на сирийската Дирекция „Общо разузнаване“ (General Intelligence Directorate, GID); замесен в насилието над демонстрантите.
Estonian: Süüria üldluure direktoraadi ülem; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: Sīrijas Vispārējās izlūkošanas direktorāta (GID) vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: Sirijos generalinio žvalgybos direktorato (GID) vadovas. Dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Kap tad-Direttorat Ġenerali tal-Intelligence Sirjana (GID); involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
French: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (ou Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
German: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Spanish: Muhammad Ibrahim al Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Italian: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Portuguese: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (t.c.p. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Dutch: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (ook bekend als Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Danish: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Swedish: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Finnish: Muhammad Ibrahim al-Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim al-Chaar)
Greek: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (γνωστός και ως Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Czech: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (také jako Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Slovak: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Polish: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Hungarian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (más néven Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Slovenian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Romanian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Bulgarian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (известен още като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Estonian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Latvian: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (pazīstams arī kā Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Lithuanian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (dar žinomas kaip Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Maltese: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
English: Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
French: Ministre de l'intérieur; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Innenminister; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro del Interior; implicado en la represión contra los manifestantes
Italian: Ministro dell'interno, coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ministro do Interior; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Minister van Binnenlandse Zaken; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Indenrigsminister, involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Inrikesminister, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Sisäasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: ministr vnitra; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Slovak: minister vnútra, zapojený do násilností voči demonštrantom
Polish: Minister spraw wewnętrznych; udział w użyciu siły wobec demonstrantów.
Hungarian: Belügyminiszter; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za notranje zadeve; vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki.
Romanian: Ministrul de Interne; implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Министър на вътрешните работи; замесен в насилието над демонстрантите.
Estonian: Siseminister; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: Iekšlietu ministrs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: Vidaus reikalų ministras; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Ministru tal-Intern; involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
French: Atej (ou Atef ou Atif) Najib
German: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Spanish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Italian: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Portuguese: Atej (t.c.p. Atef, Atif) Najib
Dutch: Atej (ook bekend als Atef, Atif) Najib
Danish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Swedish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Finnish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Greek: Atej (γνωστός και ως Atef, Atif) Najib
Czech: Atej (také jako Atef, Atif) Najib
Slovak: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Polish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Slovenian: Atej (tudi Atef, Atif) Najib
Romanian: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Bulgarian: Atej (известен още като Atef, Atif) Najib
Estonian: Atej (teiste nimedega Atef, Atif) Najib
Latvian: Atej (pazīstams arī kā Atef, Atif) Najib
Lithuanian: Atej (dar žinomas kaip Atef, Atif) Najib
English: Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
French: Hafiz Makhluf (ou Hafez Makhlouf)
German: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Spanish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Italian: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Portuguese: Hafiz Makhluf (t.c.p. Hafez Makhlouf)
Dutch: Hafiz Makhluf (ook bekend als Hafez Makhlouf)
Danish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Swedish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Finnish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Greek: Hafiz Makhluf (γνωστός και ως Hafez Makhlouf)
Czech: Hafiz Makhluf (také jako Hafez Makhlouf)
Slovak: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Polish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Hungarian: Hafiz Makhluf (más néven Hafez Makhlouf)
Slovenian: Hafiz Makhluf (tudi Hafez Makhlouf)
Romanian: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Bulgarian: Hafiz Makhluf (известен още като Hafez Makhlouf)
Estonian: Hafiz Makhluf (teise nimega Hafez Makhlouf)
Latvian: Hafiz Makhluf (pazīstams arī kā Hafez Makhlouf)
Lithuanian: Hafiz Makhluf (dar žinomas kaip Hafez Makhlouf)
English: Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
French: Né le 2 avril 1971 à Damas; passeport diplomatique no 2246
German: geboren am 2. April 1971 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 2246
Spanish: Nacido el 2 de abril de 1971 en Damasco; pasaporte diplomático no 2246
Italian: Nato il 2 aprile 1971 a Damasco; passaporto diplomatico n. 2246
Portuguese: Data e local de nascimento: 2 de abril de 1971, em Damasco; Passaporte diplomático n.o 2246
Dutch: Geboren op 2 april 1971 in Damascus; diplomatiek paspoort nr. 2246
Danish: Født den 2. april 1971 i Damaskus, diplomatpas nr. 2246
Swedish: Född den 2 april 1971 i Damaskus, diplomatpass nr 2246
Finnish: Syntynyt 2.4.1971 Damaskoksessa, diplomaattipassi nro 2246
Greek: Γεννηθείς στις 2 Απριλίου 1971 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 2246
Czech: narozen 2. dubna 1971 v Damašku; diplomatický pas č. 2246
Slovak: narodený 2. apríla 1971 v Damasku, č. diplomatického pasu 2246
Polish: Data urodzenia: 2 kwietnia 1971 r., Damaszek; paszport dyplomatyczny nr 2246
Hungarian: Születési idő és hely: 1971.4.2., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: 2246
Slovenian: Rojen 2. aprila 1971 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 2246.
Romanian: Născut la 2 aprilie 1971 la Damasc; pașaport diplomatic nr. 2246
Bulgarian: Роден на 2 април 1971 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № 2246
Estonian: Sündinud 2. aprillil 1971 Damaskuses; diplomaatiline pass nr 2246
Latvian: Dzimis 1971. gada 2. aprīlī Damaskā; diplomātiskā pase Nr. 2246
Lithuanian: Gimęs 1971 m. balandžio 2 d. Damaske; diplomatinio paso Nr. 2246
Maltese: Twieled fit-2 ta' April 1971 f'Damasku; Nru tal-passaport diplomatiku 2246
English: Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
French: Muhammad Dib Zaytun (ou Mohammed Dib Zeitoun)
German: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Spanish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Italian: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Portuguese: Muhammad Dib Zaytun (t.c.p. Mohammed Dib Zeitoun)
Dutch: Muhammad Dib Zaytun (ook bekend als Mohammed Dib Zeitoun)
Danish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Swedish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Finnish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Greek: Muhammad Dib Zaytun (γνωστός και ως Mohammed Dib Zeitoun)
Czech: Muhammad Dib Zaytun (také jako Mohammed Dib Zeitoun)
Slovak: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Polish: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Hungarian: Muhammad Dib Zaytun (más néven Mohammed Dib Zeitoun)
Slovenian: Muhammad Dib Zaytun (tudi Mohammed Dib Zeitoun)
Romanian: Muhammad Dib Zaytun (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Bulgarian: Muhammad Dib Zaytun (известен още като Mohammed Dib Zeitoun)
Estonian: Muhammad Dib Zaytun (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun)
Latvian: Muhammad Dib Zaytun (pazīstams arī kā Mohammed Dib Zeitoun)
Lithuanian: Muhammad Dib Zaytun (dar žinomas kaip Mohammed Dib Zeitoun)
English: Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
French: Né le 20 mai 1951 à Damas; passeport diplomatique no D000001300
German: geboren am 20. Mai 1951 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. D000001300
Spanish: Nacido el 20 de mayo de 1951 en Damasco; pasaporte diplomático no D000001300
Italian: Nato il 20 maggio 1951 a Damasco; passaporto diplomatico n. D000001300
Portuguese: Data e local de nascimento: 20 de maio de 1951, em Damasco; passaporte diplomático n.o D000001300
Dutch: Geboren op 20 mei 1951 in Damascus; diplomatiek paspoort nr. D000001300
Danish: Født den 20. maj 1951 i Damaskus, diplomatpas nr. D000001300
Swedish: Född den 20 maj 1951 i Damaskus, diplomatpass nr D000001300
Finnish: Syntynyt 20.5.1951 Damaskoksessa, diplomaattipassi nro D000001300
Greek: Γεννηθείς στις 20 Μαΐου 1951 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D 000 00 13 00
Czech: narozen 20. května 1951 v Damašku; diplomatický pas č. D000001300
Slovak: narodený 20. mája 1951 v Damasku, č. diplomatického pasu D000001300
Polish: Data urodzenia: 20 maja 1951 r., Damaszek; paszport dyplomatyczny nr D000001300
Hungarian: Születési idő és hely: 1951.5.20., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: D000001300
Slovenian: Rojen 20. maja 1951 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D000001300.
Romanian: Născut la 20 mai 1951 la Damasc; pașaport diplomatic nr. D000001300
Bulgarian: Роден на 20 май 1951 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № D000001300
Estonian: Sündinud 20. mail 1951 Damaskuses; diplomaatiline pass nr D000001300
Latvian: Dzimis 1951. gada 20. maijā Damaskā; diplomātiskā pase Nr. D000001300
Lithuanian: Gimęs 1951 m. gegužės 20 d. Damaske; diplomatinio paso Nr. D 000001300
Maltese: Twieled fl-20 ta' Mejju 1951 f'Damas; Nru tal-passaport diplomatiku D000001300
English: Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
French: Chef de la direction de la sécurité politique; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter der Direktion Politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
Spanish: Jefe de la Dirección de Seguridad Política; implicado en la represión contra los manifestantes
Italian: Capo della sicurezza politica; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe da Direção-Geral da Segurança Política; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Hoofd van de politieke veiligheidsdienst; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for direktoratet for politisk sikkerhed, involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Chef för direktoratet för politisk säkerhet, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Αρχηγός της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: ředitel ředitelství tajné policie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Slovak: vedúci riaditeľstva politickej bezpečnosti, zapojený do násilností voči demonštrantom
Polish: Szef służby bezpieczeństwa politycznego; udział w użyciu siły wobec demonstrantów.
Hungarian: A politikai biztonsági igazgatóság vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja službe za politično varnost; vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki.
Romanian: Șef al Direcției de Securitate Politică; implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на дирекция „Политическа сигурност“; замесен в насилието над демонстрантите.
Estonian: Poliitilise julgeoleku direktoraadi juhataja; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: Politiskās drošības direktorāta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: Politinio saugumo direktorato vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà Politika; involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.