FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The milk must not contain any medicinal products that may have a negative impact on production, maturation and preservation of the cheese.
French: Le lait doit être exempt de produits médicamenteux, qui peuvent avoir une influence négative sur l’élaboration, la maturation et la conservation du fromage.
German: Die Milch darf keine Pharmaprodukte enthalten, die sich negativ auf die Herstellung, Reifung und die Haltbarkeit des Käses auswirken können.
Spanish: La leche deberá estar exenta de productos medicamentosos, que puedan incidir negativamente en la elaboración, maduración y conservación del queso.
Italian: Il latte dovrà essere privo di prodotti medicamentosi e altre impurità in grado di incidere negativamente sulla produzione, maturazione e conservazione del formaggio.
Portuguese: O leite deve ser isento de produtos medicamentosos que possam influenciar negativamente a elaboração, maturação e conservação do queijo.
Dutch: De melk mag geen geneesmiddelen bevatten die een ongunstige invloed kunnen hebben op de productie, rijping en conservering van de kaas.
Danish: Mælken må ikke indeholde lægemidler, der kan indvirke negativt på ostens forarbejdning, modning og lagring.
Swedish: Mjölken får inte innehålla något läkemedel som kan inverka negativt på ostens framställning, mogning och lagring.
Finnish: Maito ei saa sisältää lääkeaineita, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti juuston valmistukseen, kypsytykseen ja säilymiseen.
Greek: Το γάλα θα πρέπει να μην περιέχει πρωτόγαλα και φαρμακευτικά προϊόντα ή άλλες προσμείξεις που μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την επεξεργασία, ωρίμαση και διατήρηση του τυριού.
Czech: Mléko nesmí obsahovat žádné léčivé přípravky, které mohou mít negativní dopad na výrobu, zrání a uchovávání sýra.
Slovak: Mlieko nesmie obsahovať žiadne lieky, ktoré môžu mať negatívny vplyv na výrobu, zrenie a uchovávanie syra.
Polish: Mleko nie może zawierać żadnych produktów leczniczych mogących mieć wpływ na wytwarzanie, dojrzewanie i przechowywanie sera.
Hungarian: A tej nem tartalmazhat semmilyen gyógyászati készítményt, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja a sajt készítését, érlelését és tartósítását.
Slovenian: V mleku ne sme biti nobenih zdravil, ki bi lahko negativno vplivala na proizvodnjo, zorenje in shranjevanje sira.
Romanian: Laptele nu trebuie să conțină produse medicamentoase care ar putea avea un impact negativ asupra producerii, maturării și conservării brânzei.
Bulgarian: В млякото не трябва да присъстват лекарствени продукти, които могат да окажат отрицателно влияние върху производството, зреенето и съхранението на сиренето.
Estonian: Piim ei tohi sisaldada ravimeid, mis võivad mõjutada negatiivselt juustu valmistamist, laagerdumist ja säilitamist.
Latvian: Pienā nedrīkst būt nekādu medikamentu, kas varētu negatīvi ietekmēt siera izgatavošanu, nogatavināšanu un uzglabāšanu.
Lithuanian: Piene neturi būti vaistų, kurie gali turėti neigiamą poveikį sūrio gamybai, brandinimui ir saugojimui.
Maltese: Il-ħalib għandu jkun għalkollox nieqes minn prodotti mediċinali, li jistgħu jolqtu ħażin il-produzzjoni, il-maturazzjoni u l-preżervazzjoni tal-ġobon.
English: The analytical characteristics of the cheese are as follows:
French: Les caractéristiques analytiques du lait sont les suivantes:
German: Die analytischen Eigenschaften der Milch sind:
Spanish: Las características analíticas de la leche son:
Italian: Le caratteristiche analitiche del latte sono le seguenti:
Portuguese: Características analíticas do queijo:
Dutch: De analytische kenmerken van de kaas zijn:
Danish: Mælkens analytiske egenskaber:
Swedish: Ostens analytiska egenskaper:
Finnish: Maidon analyyttiset ominaisuudet ovat:
Greek: Τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος είναι τα εξής: λιπαρές ύλες:
Czech: Analytické vlastnosti sýru:
Slovak: Analytické vlastnosti syra:
Polish: Ser ten charakteryzuje się następującymi właściwościami:
Hungarian: A tej analitikai jellemzői:
Slovenian: Analitske značilnosti sira:
Romanian: Caracteristicile analitice ale brânzei sunt următoarele:
Bulgarian: Аналитичните характеристики на млякото са следните:
Estonian: Piima analüütilised omadused
Latvian: Siera analītiskās īpašības ir šādas:
Lithuanian: Sūrio analitinės savybės yra šios:
Maltese: Il-karatteristiċi analitiċi tal-ħalib huma kif ġej:
English: fat content: 6,5 % minimum,
French: matière grasse: minimum 6,5 %,
German: Fettgehalt: mindestens 6,5 %
Spanish: materia grasa: 6,5 % mínimo,
Italian: materie grasse: 6,5 % minimo
Portuguese: teor de gordura: no mínimo 6,5 %
Dutch: vetgehalte: minimaal 6,5 %,
Danish: fedtindhold: mindst 6,5 %
Swedish: Fetthalt: minst 6,5 %
Finnish: rasvapitoisuus: vähintään 6,5 %
Greek: ελάχιστο 6,5 %, πρωτεΐνες:
Czech: obsah tuku: nejméně 6,5 %,
Slovak: obsah tuku: najmenej 6,5 %,
Polish: zawartość tłuszczu: minimum 6,5 %,
Hungarian: zsírtartalom: legalább 6,5 %,
Slovenian: vsebnost maščob: najmanj 6,5 %,
Romanian: conținut de grăsime: minimum 6,5 %;
Bulgarian: мазнини: минимум 6,5 %;
Estonian: Rasvasisaldus: vähemalt 6,5 %.
Latvian: tauku saturs vismaz 6,5 %,
Lithuanian: riebalų kiekis – ne mažiau kaip 6,5 %,
Maltese: xaħam: minimu ta’ 6.5 %,
English: proteins: 4,5 % minimum,
French: protéines: minimum 4,5 %,
German: Proteine: mindestens 4,5 %
Spanish: proteínas: 4,5 % mínimo,
Italian: proteine: 4,5 % minimo
Portuguese: proteínas: no mínimo 4,5 %
Dutch: eiwitgehalte: minimaal 4,5 %,
Danish: proteinindhold: mindst 4,5 %
Swedish: Proteinhalt: minst 4,5 %
Finnish: proteiinit: vähintään 4,5 %
Greek: ελάχιστο 4,5 %, στερεό υπόλειμμα:
Czech: proteiny: nejméně 4,5 %,
Slovak: bielkoviny: najmenej 4,5 %,
Polish: białko: minimum 4,5 %,
Hungarian: fehérje: legalább 4,5 %,
Slovenian: beljakovine: najmanj 4,5 %,
Romanian: proteine: minimum 4,5 %;
Bulgarian: протеини: минимум 4,5 %;
Estonian: Proteiine: vähemalt 4,5 %.
Latvian: olbaltumvielas vismaz 4,5 %,
Lithuanian: baltymų – ne mažiau kaip 4,5 %,
Maltese: proteini: minimu ta’ 4.5 %,
English: useable dry matter: 11 % minimum,
French: extrait sec utile: minimum 11 %,
German: verwertbare Mindesttrockenmasse: mindestens 11 %
Spanish: extracto seco útil: 11 % mínimo,
Italian: estratto secco utile: 11 % minimo
Portuguese: resíduo seco útil: no mínimo 11 %
Dutch: bruikbare droge stof: minimaal 11 %,
Danish: udnytteligt tørstofindhold: mindst 11 %
Swedish: Användbar torrsubstans: minst 11 %
Finnish: hyödyllinen kuiva-ainepitoisuus: vähintään 11 %
Greek: ελάχιστο 11 %,
Czech: využitelná sušina: nejméně 11 %,
Slovak: použiteľná sušina: najmenej 11 %,
Polish: sucha masa do wykorzystania: minimum 11 %,
Hungarian: hasznos szárazanyag-tartalom: legalább 11 %,
Slovenian: uporabna suha snov: najmanj 11 %,
Romanian: substanță uscată utilă: minimum 11 %;
Bulgarian: полезен сух екстракт: минимум 11 %;
Estonian: Kasutatava kuivaine sisaldus: vähemalt 11 %.
Latvian: lietderīgā sausna vismaz 11 %,
Lithuanian: naudingų sausųjų medžiagų – ne mažiau kaip 11 %,
Maltese: materja niexfa li tista’ tintuża: minimu ta’ 11 %,
English: freezing point: ≤ – 0,550 °C.
French: point de congélation < ou = à – 0,550 °C.
German: Gefrierpunkt < – 0,550 °C
Spanish: punto de congelación ≤-0,550 °C.
Italian: punto crioscopico: ≤ – 0,550 °C
Portuguese: ponto de congelação: ≤ – 0,550 °C
Dutch: vriespunt: ≤ – 0,550 °C
Danish: frysepunkt: ≤ – 0,550 °C.
Swedish: Fryspunkt: ≤ – 0,550 °C
Finnish: jäätymispiste: ≤ – 0,550 °C
Greek: ≤ – 0,550 °C.
Czech: bod mrznutí: ≤ – 0,550 °C
Slovak: bod mrznutia: ≤ – 0,550 °C.
Polish: Punkt zamarzania: ≤ – 0,550 °C
Hungarian: fagyáspont: ≤ – 0,550 °C
Slovenian: zmrzišče: ≤ – 0,550 °C.
Romanian: punct de îngheț: ≤ –0,550 °C.
Bulgarian: точка на замръзване: ≤ – 0,550 °C.
Estonian: Külmumispunkt: ≤ – 0,550 °C.
Latvian: sasalšanas punkts ≤ – 0,550 °C
Lithuanian: užšalimo temperatūra ≤ - 0,550 °C.
Maltese: temperatura tal-iffriżar: ≤ -0,550 °C
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetében)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фуражи (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
English: Manchega sheep graze throughout the year on the natural resources of the area.
French: La brebis «manchega» est mise au pâturage toute l’année, afin de profiter des ressources naturelles.
Portuguese: A criação da ovelha de raça Manchega processa-se em regime de pastoreio durante todo o ano, aproveitando os recursos naturais.
Dutch: Schapen van het ras Manchega worden gedurende het hele jaar geweid, waarbij gebruik wordt gemaakt van de natuurlijke hulpbronnen van het gebied.
Swedish: Manchegafåren går på bete hela året och äter vad naturen erbjuder i området.
Finnish: Manchalaislampaat laiduntavat koko vuoden ja löytävät ravintonsa luonnosta.
Greek: Οι προβατίνες της φυλής Manchega βόσκουν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, αξιοποιώντας τους φυσικούς λειμώνες της περιοχής.
Czech: Ovce plemene Manchega se pasou v průběhu celého roku, a využívají tak přírodní zdroje oblasti.
Slovak: Ovce plemena Manchega sa pasú po celý rok na prírodných zdrojoch danej oblasti.
Slovenian: Ovce pasme Manchega se celo leto pasejo na pašnikih in tako uživajo naravne vire območja.
Romanian: Oile din rasa Manchega sunt crescute pe bază de pășunat pe întreaga durată a anului, prin valorificarea resurselor naturale din zonă.
Bulgarian: Овцете от порода „Manchega“ се извеждат на естествена паша през цялата година.
Estonian: Manchega tõugu lambad toituvad aasta läbi piirkonna looduslikest ressurssidest.
Latvian: Manchega aitas ganās visu gadu, izmantojot apgabala dabas resursus.
Lithuanian: „Manchega“ veislės avys ištisus metus ganosi ganyklose ir minta vietos augalais.
Maltese: In-nagħaġ tar-razza “Manchega” jirgħa u jgawdi mir-riżorsi naturali tar-reġjun matul is-sena kollha.
English: When in the fold, their diet is supplemented with concentrated feed, hay and by-products.
French: À la bergerie, son alimentation est complétée par des aliments concentrés, foins et sous-produits.
Portuguese: No redil, a dieta é complementada com ração de concentrados, fenos e subprodutos.
Dutch: In de schaapskooi wordt hun voeder aangevuld met krachtvoer, hooi en bijproducten.
Swedish: I inhägnader förekommer utfodring med kraftfoder, hö och biprodukter.
Finnish: Lampolassa ne saavat täydennykseksi annoksina rehutiivisteitä, heinää ja sivutuotteita.
Greek: Στο ποιμνιοστάσιο, το σιτηρέσιό τους συμπληρώνεται με συμπυκνωμένη τροφή, άχυρο και υποπροϊόντα.
Czech: V ohradách se jim přidávají koncentrovaná krmiva, seno a vedlejší produkty.
Slovak: Keď sú ovce v ohrade, ich strava sa dopĺňa koncentrovaným krmivom, senom a vedľajšími produktmi.
Slovenian: Kadar so v ogradi, se njihovi hrani dodajajo koncentrirana krma, seno in stranski proizvodi.
Romanian: În ocol, hrana acestora este suplimentată cu rații de concentrate, fân și subproduse.
Bulgarian: На закрито към храната им се добавят концентрирани фуражи, сено и вторични продукти.
Estonian: Lambatarandikus saavad nad lisaks kontsentreeritud sööta, heina ja kõrvalsaadusi.
Latvian: Turot laidarā, barību papildina ar koncentrātiem, sienu un subproduktiem.
Lithuanian: Suvarytų į aptvarus avių racionas papildomas koncentruotais pašarais, šienu ir šalutiniais produktais.
Maltese: Meta jkun fil-maqjel, id-dieta tiegħu tiġi supplimentata b’għalf ikkonċentrat, bil-ħuxlief u bi prodotti sekondarji.
English: As regards sheepfarming, mention should be made of the pastures that occupy the clearings in the scrub.
German: Was die Viehhaltung anbelangt, so sind besonders die Weiden mit überwiegend einjährigen Pflanzen auf den Lichtungen des Matorral zu erwähnen.
Italian: Dal punto di vista dell’allevamento rivestono particolare importanza i prati presenti nelle radure della macchia mediterranea, che costituiscono i pascoli annuali.
Portuguese: Do ponto de vista pecuário há que destacar as pastagens em charneca.
Danish: Hvad angår fårefold bør man nævne de græsgange, som er beliggende i rydninger i kratområder.
Swedish: När det gäller fåruppfödning bör beten i gläntor i snårskog nämnas.
Finnish: Lampaankasvatukseen liittyen on syytä mainita erityisesti laitumet, jotka sijaitsevat aukioilla pensaikon keskellä.
Greek: Όσον αφορά την κτηνοτροφία, πρέπει να σημειωθεί ότι οι χρησιμοποιούμενοι λειμώνες εκτείνονται στα ξέφωτα των λοχμών.
Czech: Pokud jde o chov ovcí, je třeba zmínit pastviny, které se rozkládají na mýtinách v křovinatých oblastech.
Slovak: Pokiaľ ide o chov oviec, treba uviesť, že pastviny sa nachádzajú na čistinách v krovinatých porastoch.
Polish: Z punktu widzenia hodowlanego należy podkreślić fakt istnienia pastwisk na łąkach wolnych od zarośli.
Slovenian: Pri reji ovac je treba omeniti pašnike na očiščenih delih grmišč.
Romanian: Pentru creșterea oilor, deosebit de importante sunt pășunile care ocupă luminișurile din zonele împădurite.
Bulgarian: Що се отнася до извеждането на паша, следва да се отбележи, че пасищата са по горските полянки, където растителността е целогодишна.
Estonian: Lambakasvatusega seoses tuleks käsitleda karjamaid, mis laiuvad võsastike lagendikel.
Latvian: No aitu audzēšanas viedokļa jāuzsver krūmāju klajumu ganību nozīme.
Lithuanian: Kalbant apie avių auginimą, reikėtų paminėti ganyklas krūmynų proskynose.
English: This annual pasture is composed of Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus, etc.
German: Auf diesen Weiden wachsen: Medicago minima, Scorpirus subillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus usw.
Italian: Le piante che crescono su questi pascoli sono le seguenti: Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus, eccetera.
Portuguese: Estas pastagens anuais são constituídas por Medicago minima, Scorpirus subillosa, Strafalus stella, Astrafalus sesamus, etc.
Danish: Følgende etårige planter vokser på disse græsningsområder: Medicago minima, Scorpirus subillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus osv.
Swedish: På dessa permanenta beten förekommer bland annat följande ettåriga växter: sandlusern (Medicago minima), Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus etc.
Finnish: Niillä kasvaa yksivuotisia laidunkasveja, kuten nurmimailanen (Medicago mínima), Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella ja Astragalus sesamus jne.
Greek: Αυτοί οι λειμώνες μονοετών φυτών αποτελούνται από: Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus κ.λπ.
Czech: Na celoročních pastvinách rostou tyto byliny: Mendicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus atd.
Slovak: Na pastvinách rastú jednoročné druhy Medicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus atď.
Polish: Są to pastwiska całoroczne, na których występują takie rośliny, jak: Mendicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus itd.
Slovenian: Takšno letno pašo sestavljajo rastline Mendicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus itd.
Romanian: Aceste pășuni anuale se caracterizează prin prezența următoarelor plante: Medicago mínima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus etc.
Bulgarian: Видовете, които се срещат по тези места, са: Medicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus и др.
Estonian: Karjamaadel kasvavad sellised taimed nagu Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus jne.
Latvian: Tādējādi ganības ir izmantojamas cauru gadu, un tajās sastopami tādi augi kā Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus u. c.
Lithuanian: Šiose ganyklose auga vienmečiai augalai: Mendicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesames ir kt.
English: The so-called ‘madajales’ are the most valuable pasture for sheep.
Portuguese: Os matagais constituem as pastagens mais interessantes para os ovinos.
Dutch: De waardevolste weidegronden voor schapen zijn de zogenaamde „madajales”.
Danish: De såkaldte »madajales« er de mest værdifulde græsningsområder for får.
Swedish: Betesmarker som ”madajales” är intressantast för får.
Finnish: Ns. Madajal-alueet ovat arvokasta laiduntamisaluetta lampaille.
Greek: Οι «madajales» είναι οι πιο αξιόλογοι βοσκότοποι για τα πρόβατα.
Czech: Tzv. „madajales“ jsou pro ovce nejhodnotnější pastvinou.
Slovak: Takzvané „madajales“ sú pre ovce najcennejšou pastvou.
Slovenian: Tako imenovani madajales so najbolj cenjeni pašniki za ovce.
Bulgarian: нар. „madajales“ представляват най-добрите пасища за овцете.
Estonian: Madalaje-piirkonnad on lammaste jaoks kõige väärtuslikumad karjamaad.
Latvian: madajales ir aitām vispiemērotākās ganības.
Lithuanian: Vertingiausios avių ganyklos yra vadinamosios „madajales“.
Maltese: L-hekk imsejħa “madajales” huma l-aktar mergħat ta’ siwi għan-nagħaġ.
English: These are composed of bulbous meadow grass and significant quantities of legumes, such as Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides, etc.
Portuguese: Aí abunda a Poa bulbosa, acompanhada de importante núcleo de leguminosas, tais como a Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago trunculata, Trigonella polyderata e Coronilla scorpoides.
Dutch: Die zijn begroeid met Poa bulbosa en met aanzienlijke hoeveelheden leguminosen zoals Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides, enz.
Danish: Her vokser Poa bulbosa og vigtige bælgplanter som Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides osv.
Swedish: Här förekommer knölgröe (tillsammans med en viktig grupp baljväxter som styvlusern (Medicago rigidula), humlelusern (Medicago lupulina), Medicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides etc.
Finnish: Niillä kasvaa sipulinurmikkaa (Poa bulbosa) ja sen lisäksi tärkeitä palkokasveja, joita ovat muun muassa nurmimailaset (Medicago rigidula-, Medicago lupulina- ja Medicago trunculata -lajit), Trigonella polycerata ja Coronilla scorpoides.
Greek: Εκεί φύονται η Poa bulbosa καθώς και πολλά ψυχανθή όπως: Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides κ.λπ.
Czech: Roste na nich lipnice luční a nezanedbatelné množství luskovin, jako např. Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides atd.
Slovak: Sú zložené z cibuľovitej lúčnej trávy a značného množstva strukovín, medzi ktoré patria Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago truncatula, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides atď.
Slovenian: Na njih rastejo gomoljasta latovka in veliko stročnic, kot so Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides itd.
Bulgarian: Там се среща ливадната метлица, наред с голямо разнообразие от бобови растения, като Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides и др.
Estonian: Seal kasvavad sibuljad nurmikad ning märkimisväärsel hulgal selliseid kaunvilju nagu Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides jne.
Latvian: Tajās aug sīpolainā skarene [Poa bulbosa], kā arī daudzi tādi pākšaugi kā Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago truncatula, Trigonella polyderata, Coronilla scorpioides u. c.
Lithuanian: Jose auga gumbuotoji miglė ir nemažai ankštinių augalų, pvz., Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides ir kt.
Maltese: Dawn huma magħmulin minn mergħat bil-basla u kwantitajiet sinifikanti ta’ legumi, bħal Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides, eċċ.
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica identificata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område —
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita