English: The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of folpet on wine grapes, a potential risk to consumer health could not be excluded, if the MRL was raised, as requested by the applicant.
French: L’Autorité a conclu dans ses avis motivés qu’en ce qui concerne l’utilisation du folpet sur les raisins de cuve, un risque potentiel pour la santé du consommateur ne pouvait être exclu si la LMR était revue à la hausse conformément aux attentes du demandeur.
German: Die Behörde zog in ihren mit Gründen versehenen Stellungnahmen den Schluss, dass hinsichtlich der Anwendung von Folpet bei Weintrauben ein mögliches Risiko für die Verbrauchergesundheit nicht ausgeschlossen werden kann, wenn der RHG, wie vom Antragsteller beantragt, erhöht wird.
Spanish: La Autoridad concluyó en sus dictámenes motivados que, en lo relativo al uso de folpet en uvas de vinificación, si se aumentara el LMR tal como pide el solicitante, no podría excluirse un riesgo potencial para la salud de los consumidores.
Italian: Nei suoi pareri motivati l'Autorità ha concluso che per quanto riguarda l'uso del folpet sulle uve da vino non è possibile escludere un rischio potenziale per la salute dei consumatori nel caso di un aumento degli LMR quale richiesto dal richiedente.
Portuguese: Nos seus pareceres fundamentados, a Autoridade concluiu que, no que se refere à utilização de folpete em uvas de vinho, não podia ser excluído um risco potencial para a saúde dos consumidores se o LMR fosse aumentado, tal como solicitado pelo requerente.
Dutch: De EFSA heeft in haar met redenen omklede adviezen geconcludeerd dat, wat het gebruik van folpet op wijndruiven betreft, een potentieel risico voor de gezondheid van de consument niet kon worden uitgesloten als het MRL, overeenkomstig het verzoek van de aanvrager, werd verhoogd.
Danish: EFSA konkluderede i sine begrundede udtalelser, at der med hensyn til anvendelse af folpet på vindruer ikke kunne udelukkes en potentiel risiko for forbrugernes sundhed, hvis maksimalgrænseværdien blev hævet, sådan som ansøgeren har anmodet om.
Swedish: Myndigheten fann i sina motiverade yttranden att i fråga om användningen av folpet på druvor för vinframställning kunde inte en potentiell risk för konsumenternas hälsa uteslutas om gränsvärdet höjdes enligt sökandens begäran.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi perustelluissa lausunnoissaan folpetin käytöstä viinin valmistukseen tarkoitettuihin viinirypäleisiin, ettei kuluttajien terveydelle aiheutuvaa mahdollista riskiä voitaisi sulkea pois, jos jäämien enimmäismäärää nostettaisiin hakijan ehdottamalla tavalla.
Greek: Η Αρχή, στις αιτιολογημένες γνώμες της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη χρήση της ουσίας folpet στα οινοποιήσιμα σταφύλια, δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί ο πιθανός κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών, σε περίπτωση που τα ΑΟΚ αυξάνονταν, όπως ζητούσε ο αιτών.
Czech: Úřad ve svých odůvodněných stanoviscích dospěl k závěru, že pokud jde o použití folpetu k ošetření hroznů, nelze vyloučit možné riziko pro zdraví spotřebitelů, bude-li MLR zvýšen, jak požadoval žadatel.
Slovak: Úrad vo svojich odôvodnených stanoviskách dospel k záveru, že pokiaľ ide o používanie folpetu na viniči hroznorodom, nemožno vylúčiť potenciálne riziko pre zdravie spotrebiteľov, ak by sa MRL zvýšila tak, ako požadoval žiadateľ.
Polish: W swoich uzasadnionych opiniach Urząd stwierdził, że w odniesieniu do stosowania folpetu w winogronach do produkcji wina nie można wykluczyć potencjalnego zagrożenia dla zdrowia konsumentów w przypadku zwiększenia NDP, o które wystąpił wnioskodawca.
Hungarian: A Hatóság az indokolással ellátott véleményeiben megállapította, hogy a folpet borszőlőkön történő használatánál nem zárható ki a fogyasztók egészségének lehetséges kockázata abban az esetben, ha az MRL-t növelik, amire az igénylő kérelme vonatkozott.
Slovenian: Agencija je v svojih utemeljenih mnenjih ugotovila, da v primeru zvišanja MRL za folpet v vinskem grozdju, kot zahteva vlagatelj, ni mogoče izključiti potencialnega tveganja za zdravje potrošnikov.
Romanian: În avizele sale motivate, autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește utilizarea folpetului pe struguri de vin, nu poate fi exclus un risc potențial pentru sănătatea consumatorilor în cazul în care LMR ar fi mărită, astfel cum a cerut solicitantul.
Bulgarian: В своите обосновани становища Органът стигна до заключението, че по отношение на употребата на фолпет върху винено грозде, не може да бъде изключен потенциален риск за здравето на потребителите, ако МДГОВ бъдат повишени, както е поискано от заявителя.
Estonian: Käsitledes folpeedi kasutamist veiniviinamarjade puhul, leidis toiduohutusamet oma põhjendatud arvamustes, et taotletud piirnormide suurendamisel ei saa välistada võimalikku kahju tarbija tervisele.
Latvian: Iestāde savos argumentētajos atzinumos secināja, ka nevar izslēgt iespējamu risku patērētāju veselībai attiecībā uz folpeta izmantošanu vīna vīnogās, ja tā MAL tiktu paaugstināts, kā to pieprasīja pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Tarnyba pagrįstose nuomonėse padarė išvadą, kad jei, remiantis pareiškėjo prašymu būtų padidinta folpeto DLK vyninėse vynuogėse, galėtų kilti pavojus vartotojų sveikatai.
Maltese: L-Awtorità kkonkludiet fl-opinjonijiet motivati tagħha li, fir-rigward tal-użu tal-folpet fl-għeneb tal-inbid, ma jistax jiġi eskluż riskju potenzjali għas-saħħa tal-konsumatur, jekk jiżdied l-MRL, kif inhu mitlub mill-applikant.