FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
German: (Tränengase sind eine Untermenge von „Reizstoffen“.)
Spanish: (Los gases lacrimógenos son una clase de "agentes antidisturbios".).
Italian: (I gas lacrimogeni sono un sottogruppo degli “agenti antisommossa”).
Portuguese: (Os gases lacrimogéneos são um subconjunto de “agentes antimotim”.)
Dutch: (Traangas is een subklasse van de „stoffen voor oproerbeheersing”.)
Danish: Pyroforiske stoffer er en underklasse af pyrotekniske stoffer, som ikke indeholder oxydanter, men som antændes spontant ved kontakt med luften.
Swedish: en samling av ett eller flera ”program” eller ”mikroprogram” som är lagrade i ett konkret uttrycksmedium. ML4 och ML8 pyrotekniska anordningar:
Czech: (Slzné plyny jsou podskupinou „látek určených pro zvládání nepokojů”.)
Slovak: (Slzotvorné plyny sú podmnožinou „látok na potláčanie nepokojov“.)
Polish: (Gazy łzawiące stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”).
Hungarian: A könnygáz a »tömegoszlató harcanyagok« egyik fajtája.
Slovenian: (Solzilni plini so podniz „agensov za obvladovanje nemirov“.)
Romanian: (Substanțele lacrimogene sunt o subclasă a „agenților pentru combaterea dezordinii publice”.)
Bulgarian: (Сълзотворните газове са подвид на „веществата за борба с масови безредици“).
Estonian: (Pisargaasid on „mässuohje toimeainete” alarühm.)
Latvian: (Asaru gāzes ir “vielu nekārtību novēršanai” apakšklase.)
Lithuanian: (Ašarinės dujos priklauso „medžiagų riaušėms malšinti“ pogrupiui.)
Maltese: Il-gassijiet tad-dmugħ huma subsett ta’ “aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet”).
English: “Robot”
German: „Roboter“ (robot)
Spanish: "Robot"
Portuguese: “Robô”
Dutch: „Robot”
Danish: »Robot«
Swedish: blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt i syfte att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning. Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska anordningar, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften.
Finnish: ”Robotti” (Robot)
Greek: «Ρομπότ»
Czech: „Robot“
Slovak: VM 17 „Robot“
Polish: „Robot”
Hungarian: »Robot«
Slovenian: „Robot“
Romanian: „Robot”
Bulgarian: „Робот“
Estonian: „Robot”
Latvian: “Robots”
Lithuanian: „Robotas“
English: a. Is multifunctional;
French: a. à fonctions multiples;
German: a. multifunktional,
Spanish: a. Es multifuncional;
Italian: a. in grado di eseguire più funzioni;
Portuguese: a. Ser multifuncional;
Dutch: Multifunctioneel;
Danish: a. Er multifunktionel
Swedish: Den är multifunktionell.
Finnish: a. On monitoiminen;
Greek: α. Είναι πολυλειτουργικός,
Czech: a. je polyfunkční;
Slovak: a. je polyfunkčný,
Polish: a. jest wielofunkcyjny;
Hungarian: többfunkciós;
Slovenian: a. je večfunkcionalen;
Romanian: este multifuncțional;
Bulgarian: a. Многофункционалност;
Estonian: a. multifunktsionaalsus;
Latvian: a. ir daudzfunkcionāls;
Lithuanian: a. yra daugiafunkcis;
Maltese: a. Huwa multifunzjonali;
English: c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
French: c. comportant trois ou plus de trois dispositifs d’asservissement en boucle ouverte ou fermée pouvant inclure des moteurs pas à pas, et
German: c. mit drei oder mehr Regel- oder Stellantrieben, die Schrittmotoren einschließen können, und
Spanish: c. Cuenta con tres o más servomecanismos de bucle abierto o cerrado, con la posible inclusión de motores paso a paso, y
Italian: c. avente tre o più dispositivi di asservimento ad anello chiuso o aperto (compresi i motori passo-passo); e
Portuguese: c. Possuir três ou mais servomecanismos de circuito aberto ou fechado, com possibilidade de inclusão de motores passo a passo; e
Dutch: Met drie of meer servomechanismen met open of gesloten lus, waarbij inbegrepen kunnen zijn stappenmotoren, en
Danish: c. Omfatter tre eller flere servoindretninger med åben eller lukket sløjfe, som kan omfatte trinmotorer, og
Swedish: Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta stegmotorer.
Finnish: c. Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; ja
Greek: γ. Ενσωματώνει τρεις ή περισσότερους σερβομηχανισμούς κλειστού ή ανοιχτού κυκλώματος στους οποίους ενδέχεται να περιλαμβάνονται κλιμακωτοί κινητήρες· και
Czech: c. má tři nebo více servopohonů v uzavřené nebo otevřené smyčce, které mohou mít krokové motory; a
Slovak: c. má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory, a
Polish: c. jest wyposażony w trzy lub większą liczbę mechanizmów wspomagających, pracujących w obwodzie zamkniętym lub otwartym, które mogą być poruszane silnikami krokowymi; oraz
Hungarian: három vagy több zárt vagy nyitott hurkos szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; és
Slovenian: c. vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje; ter
Romanian: încorporează trei sau mai multe dispozitive de deservire cu buclă închisă sau deschisă, inclusiv motoarele pas cu pas; și
Bulgarian: в. Включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; и
Estonian: c. koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid, ja
Latvian: c. ietver trīs vai vairākas slēgtās vai atvērtās cilpas servoiekārtas, kas var saturēt soļu dzinējus; un
Lithuanian: c. jungia tris ar daugiau uždarojo ar atvirojo kontūro valdomuosius įtaisus, kurie gali turėti žingsninius variklius; ir
Maltese: c. Jinkorpora tliet magħluqa jew miftuħa, jew iktar, li jistgħu jinkludu stepping motors; u
English: The above definition does not include the following devices:
French: La définition ci-dessus n’englobe pas les dispositifs suivants:
German: Diese Definition umfasst nicht folgende Geräte:
Spanish: La definición anterior no incluye los dispositivos siguientes:
Italian: La definizione sopra riportata non comprende i dispositivi seguenti:
Portuguese: A definição anterior não inclui:
Dutch: Bovenstaande definitie slaat niet op de volgende toestellen:
Danish: Ovenstående definition omfatter ikke følgende indretninger:
Swedish: Ovanstående definition omfattar inte följande anordningar:
Greek: Ο παραπάνω ορισμός δεν περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení:
Slovak: Uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:
Polish: Powyższa definicja nie obejmuje następujących urządzeń:
Hungarian: A fenti meghatározás nem foglalja magában az alábbi eszközöket:
Slovenian: Gornja opredelitev ne zajema naslednjih naprav:
Romanian: Definiția anterioară nu include următoarele dispozitive:
Bulgarian: Горната дефиниция не включва следните устройства:
Estonian: Eespool esitatud definitsioon ei hõlma järgmisi seadmeid:
Latvian: Iepriekš minētā definīcija neattiecas uz šādām iekārtām:
Lithuanian: Pirmiau pateikta apibrėžtis neapima toliau išvardytų prietaisų:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ hawn fuq ma tinkludix it-tagħmir li ġej:
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
French: mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur;
German: ausschließlich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssysteme,
Spanish: Mecanismos de manipulación que solo se controlen de forma manual o por teleoperador;
Italian: meccanismi di manipolazione a comando esclusivamente manuale o controllabili tramite telecomando;
Portuguese: Mecanismos de manipulação de controlo manual ou por teleoperador apenas;
Dutch: manipulatiemechanismen die alleen met de hand of met een mechanisme voor afstandbediening te regelen zijn;
Danish: Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening.
Swedish: Manipulationsmekanismer som bara kan styras manuellt eller med fjärrstyrning.
Finnish: Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;
Greek: Μηχανισμοί χειρισμού ελεγχόμενοι μόνον απευθείας από τον χρήστη με τη βοήθεια τηλεχειριστή,
Czech: manipulační mechanismy, které lze ovládat pouze ručně nebo teleoperátorem;
Slovak: manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom;
Polish: mechanizmy poruszane wyłącznie ręcznie albo zdalnie przez operatora;
Hungarian: olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani;
Slovenian: manipulacijski mehanizmi, ki se krmilijo le ročno/prek teleoperaterja;
Romanian: mecanisme de manipulare cu comandă exclusiv manuală sau controlabile prin telecomandă;
Bulgarian: Манипулационни механизми, които се контролират единствено ръчно или чрез телеоператор;
Estonian: manipulatsioonimehhanismid, mis on ainult käsi- või kaugjuhitavad;
Latvian: manipulācijas mehānismiem, ko kontrolē tikai ar roku / teleoperators,
Lithuanian: Manipuliavimo mechanizmų, kurie yra valdomi tik rankiniu būdu ar nuotolinio operatoriaus;
Maltese: Il-programm huwa limitat mekkanikament b’waqfiet iffissati, bħal pinnijiet jew kammijiet.
English: The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames.
German: Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.
Spanish: El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas.
Italian: I movimenti programmati sono limitati meccanicamente da fermi fissi quali spine o camme.
Portuguese: O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, como pernos ou cames.
Dutch: Het programma is mechanisch beperkt door vaste aanslagen, zoals pennen of nokken.
Danish: Programmet er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
Swedish: Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.
Finnish: Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
Greek: Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών διατάξεων, όπως ακίδων ή δοντιών.
Czech: Program je mechanicky vymezen pevnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
Slovak: Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.
Polish: Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Slovenian: Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki.
Romanian: Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixe, cum ar fi camele sau tijele.
Bulgarian: Програмата е механично ограничена с фиксирани ограничители като щифтове или гърбици.
Estonian: Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud peatustega, nagu tapid ja nukid.
Latvian: To programma ir mehāniski ierobežota ar nemainīgiem soļiem, ko nosaka atdures, piemēram, adatas vai izciļņi.
Lithuanian: Programa yra mechaniškai apribota fiksuotais stabdymo įtaisais, pavyzdžiui, kaiščiais arba krumpliaračiais.
Maltese: Il-programm huwa limitat mekkanikament b’waqfiet delimitati, bħal pinnijiet jew kammijiet.
English: The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables, telles que tiges ou cames.
German: Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
Spanish: El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas.
Italian: I movimenti programmati sono delimitati meccanicamente da fermi fissi ma regolabili quali spine o camme.
Portuguese: O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, mas reguláveis, como pernos ou cames.
Dutch: Het programma is mechanisch beperkt door vaste, maar verplaatsbare aanslagen, zoals pennen en nokken.
Danish: Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
Swedish: Programmet är mekaniskt begränsat av fasta men justerbara stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.
Finnish: Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
Greek: Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων διατάξεων, όπως ακίδων ή δοντιών.
Czech: Program je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
Slovak: Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.
Polish: Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, ale nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Slovenian: Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kakor so na primer zatiči ali naperki.
Romanian: Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixe, dar reglabile, cum ar fi camele sau tijele.
Bulgarian: Програмата е механично ограничена с фиксирани, но регулируеми ограничители като щифтове или гърбици.
Estonian: Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid.
Latvian: To programma ir mehāniski ierobežota ar nemainīgiem, bet koriģējamiem soļiem, ko nosaka atdures, piemēram, adatas vai izciļņi.
Lithuanian: Programa yra mechaniškai apribota fiksuotais, tačiau derinamais stabdymo įtaisais, pavyzdžiui, kaiščiais arba krumpliaračiais.
Maltese: Il-programm huwa mekkanikament limitat b’waqfiet fissi, iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.
German: Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar.
Spanish: La secuencia de movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos son variables en el marco de la configuración fija programada.
Italian: La sequenza dei movimenti e la scelta delle traiettorie o degli angoli sono variabili nel quadro della configurazione programmata.
Portuguese: A sequência dos movimentos e a seleção das trajetórias ou dos ângulos são variáveis dentro da configuração programada.
Dutch: De volgorde van de bewegingen en de keuze van de trajecten of hoeken kan binnen het vaste programmapatroon worden gevarieerd.
Danish: Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er variable inden for det faste programmønster.
Swedish: Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är variabla inom det fasta programmönstret.
Finnish: Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa.
Greek: Η σειρά των κινήσεων και επιλογή των τροχιών ή των γωνιών μεταβάλλονται εντός των σταθερών ορίων που καθορίζονται από το πρόγραμμα.
Czech: Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích pevně naprogramované předlohy.
Slovak: Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný.
Polish: Kolejność ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
Hungarian: A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható.
Slovenian: Zaporedje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programskega vzorca.
Romanian: Succesiunea mișcărilor și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor sunt variabile în limitele configurației programate.
Bulgarian: Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли се изменят в рамките на модела на фиксираната програма.
Estonian: Liikumiste järjekord ning radade või nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt.
Latvian: Kustību secība un ceļu vai leņķu izvēle ir maināma nemainīgas programmas modelī.
Lithuanian: Judesių seka ir trajektorijų ar kampų pasirinkimas yra keičiami pagal fiksuotą programos modelį.
Maltese: Is-sekwenza ta’ ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli huma varjabbli fi ħdan id-disinn ta’ programm delimitat.
English: “Software”
French: “Logiciel”
German: „Software“ (software) Eine Sammlung eines oder mehrerer „Programme“ oder „Mikroprogramme“, die auf einem beliebigen greifbaren (Ausdrucks-)Medium fixiert sind. ML18 und 20 „Supraleitend“ (superconductive) Bezeichnet Materialien (d. h. Metalle, Legierungen oder Verbindungen), die ihren elektrischen Widerstand vollständig verlieren können, d. h., sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen und sehr große elektrische Ströme ohne Joule’sche Erwärmung übertragen. Technische Anmerkung: Der supraleitende Zustand eines Materials ist jeweils gekennzeichnet durch eine „kritische Temperatur“, ein kritisches Magnetfeld, das eine Funktion der Temperatur ist, und eine kritische Stromdichte, die eine Funktion des Magnetfelds und der Temperatur ist. ML22 „Technologie“ (technology)
Spanish: "Equipo lógico" (software)
Dutch: „Programmatuur”
Finnish: ML8, 18 ”Räjähteet” (Explosives)
Czech: „Software“
Slovak: VM 21 „Softvér“
Polish: „Oprogramowanie”
Hungarian: »Szoftver«
Slovenian: „Programska oprema“
Romanian: „Software”
Bulgarian: „Софтуер“
Estonian: „Tarkvara”
Latvian: “Programmatūra”
Lithuanian: „Programinė įranga“
English: “Space-qualified”
French: “Qualifié pour l’usage spatial”
German: „Weltraumgeeignet“ (space qualified)
Spanish: "Calificados para uso espacial"
Italian: “Qualificato per impiego spaziale”
Portuguese: “Qualificados para uso espacial”;
Dutch: „Gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”
Danish: Produkter, der er designet, fremstillet og prøvet med det formål at overholde de specielle elektriske, mekaniske eller omgivelsesmæssige krav ved opsendelse og placering af satellitter eller fartøjer til store højder, der opererer i en højde af 100 km eller derover.
Swedish: rymdkvalificerade:
Finnish: ”Siviili-ilma-alus” (Civil aircraft)
Czech: „Vhodné pro kosmické aplikace“
Slovak: VM 19 „Určené na vesmírne použitie“
Polish: „Klasa kosmiczna”
Hungarian: »Űrminősítésű«
Slovenian: „Primerni za vesolje“
Romanian: „Calificat pentru utilizare spațială”
Bulgarian: „Класифицирани като предназначени за използване в космоса“
Estonian: „Kosmosekindlad”
Latvian: “Lietojamas kosmosā”
Lithuanian: „Tinkamas naudoti kosmose“
Maltese: “Spazju kwalifikat”
English: and 20 “Superconductive”
French: et 20 “Supraconducteur”
Spanish: y 20 "Superconductores"
Italian: e 20 “Superconduttori”
Portuguese: e 20 “Supercondutores”
Dutch: and 20 „Supergeleidend”
Danish: og 20 »Superledende«
Swedish: och ML20 supraledande:
Finnish: ML18, 20 ”Suprajohtava” (Superconductive)
Czech: a 20 „Supravodivý“
Slovak: VM 18 a 20 „Supravodivé“
Polish: oraz 20 „Nadprzewodzący”
Hungarian: ML18. és 20. »Szupravezető«
Slovenian: ter ML20 „Superprevodni“
Romanian: și 20 „Supraconductor”
Bulgarian: и 20 „Свръхпроводим“
Estonian: and 20 „Ülijuhtivad”
Latvian: un 20 “Supravadošs”
Lithuanian: ir 20 „Superlaidžios“
Maltese: u 20 Superkonduttiv
English: “Technology”
French: “Technologie”
German: „Wissenschaftliche Grundlagenforschung“ (basic scientific research)
Spanish: "Tecnología"
Italian: “Tecnologia”
Portuguese: “Tecnologia”
Dutch: „Technologie”
Danish: »Teknologi«
Swedish: teknik:
Finnish: ”Teknologian” osalta viittaa vain siihen osaan ”teknologiaa”, joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä.
Greek: «Τεχνολογία»
Czech: „Technologie“
Slovak: VM 22 „Technológia“
Polish: „Technologia”
Hungarian: »Technológia«
Slovenian: „Tehnologija“
Romanian: „Tehnologie”
Bulgarian: „Технология“
Estonian: „Tehnoloogia”
Latvian: “Tehnoloģija”
Lithuanian: „Technologija“
Maltese: “Teknoloġija”
English: Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
German: Experimentelle oder theoretische Arbeiten hauptsächlich zur Erlangung von neuen Erkenntnissen über grundlegende Prinzipien von Phänomenen oder Tatsachen, die nicht in erster Linie auf ein spezifisches praktisches Ziel oder einen spezifischen praktischen Zweck gerichtet sind.
Spanish: Es la información específica necesaria para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de un producto.
Italian: Informazioni specifiche necessarie allo “sviluppo”, “produzione”, o “utilizzazione” di un prodotto.
Portuguese: Informação específica necessária para o “desenvolvimento”, “produção” ou “utilização” de um produto.
Dutch: Specifieke informatie die nodig is voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van een product.
Swedish: specifik information som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av en produkt.
Finnish: ”Tarvittava””teknologia” voi olla yhteinen eri tuotteille.
Greek: Οι εξειδικευμένες πληροφορίες που απαιτούνται για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» προϊόντων.
Czech: Specifické informace nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží.
Slovak: Špecifické informácie potrebné na „vývoj“, „výrobu“, alebo „používanie“ produktu.
Polish: Konkretny rodzaj informacji, niezbędny do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” danego wyrobu.
Hungarian: A termékek »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »felhasználásához« szükséges egyedi információ.
Slovenian: Specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ proizvoda.
Romanian: Informații specifice necesare pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” unui produs.
Bulgarian: Специфична информация, необходима за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на изделие.
Estonian: Spetsiifiline teave, mis on vajalik toote „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: Specifiska informācija, kas vajadzīga preču “pilnveidošanai”, “ražošanai” vai “lietošanai”.
Lithuanian: Konkreti informacija, būtina produkto „kūrimui“, „gamybai“ ar „naudojimui“.
Maltese: Informazzjoni speċifika meħtieġa għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ prodott.
English: The information takes the form of technical data or technical assistance.
German: „Zivile Luftfahrzeuge“ (civil aircraft)
Spanish: Puede adoptar la forma de 'datos técnicos' o de 'asistencia técnica'.
Italian: L’informazione può rivestire la forma sia di dati tecnici che di assistenza tecnica.
Portuguese: A informação pode apresentar-se sob a forma de dados técnicos ou de assistência técnica.
Dutch: De informatie is in de vorm van technische gegevens of technische bijstand.
Swedish: Informationen har formen tekniska uppgifter eller teknisk assistans.
Finnish: ”Teknologia” (Technology) Erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν τη μορφή τεχνικών δεδομένων ή τεχνικής βοήθειας.
Czech: Tyto informace mají formu technických údajů nebo technické pomoci.
Slovak: Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.
Polish: Informacja ta ma postać danych technicznych lub pomocy technicznej.
Hungarian: Ez az információ lehet műszaki adat vagy műszaki támogatás.
Slovenian: Te informacije so v obliki tehničnih podatkov ali tehnične pomoči.
Romanian: Informațiile iau forma de date tehnice sau asistență tehnică.
Bulgarian: Информацията приема формата на технически данни или техническа помощ.
Estonian: See teave esineb tehniliste andmete või tehnilise abi kujul.
Latvian: Šī informācija ir tehnisko datu vai tehniskās palīdzības veidā.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kaip techniniai duomenys ar kaip techninė pagalba.
Maltese: L-informazzjoni tieħu l-forma ta’ data teknika jew assistenza teknika.