English: Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
French: En raison de cette situation de production décentralisée avec mise en commun, l’efficacité des transferts de masse transfrontaliers de billets en euros contribue au bon fonctionnement de la filière fiduciaire dans la zone euro.
German: Aufgrund der dezentralen Produktion nach dem Poolingprinzip trägt der effiziente grenzüberschreitende Großtransport von Euro-Banknoten zu einem reibungslosen Funktionieren des Bargeldkreislaufs im Euro-Währungsgebiet bei.
Spanish: Debido a la naturaleza descentralizada y mancomunada de la producción, la eficiencia en las transferencias transfronterizas de billetes en euros en grandes cantidades contribuye al adecuado funcionamiento del ciclo del efectivo en la zona del euro.
Italian: Essendo la produzione organizzata su base decentrata tramite l’aggregazione della produzione, l’efficienza dei trasferimenti di banconote in euro contribuisce al regolare svolgimento del ciclo del contante nell’area dell’euro.
Portuguese: Devido à descentralização e repartição do sistema de produção, a eficiência da movimentação transfronteiras de grandes volumes de notas de euro contribui para a fluidez do ciclo do numerário na área do euro.
Dutch: Vanwege het gedecentraliseerde productiescenario met pooling, dragen efficiënte grensoverschrijdende overdrachten van grote partijen eurobankbiljetten bij aan het soepel functioneren van de omloop van contanten in het eurogebied.
Danish: Som følge af det decentrale puljesystem bidrager de effektive grænseoverskridende store overførsler af eurosedler til et velfungerende pengekredsløb inden for euroområdet.
Swedish: På grund av den decentraliserade tillverkningen med poolning bidrar de effektiva gränsöverskridande bulköverföringarna av eurosedlar till en välfungerande kontantcykel i euroområdet.
Finnish: Sammioimalla toteutetun hajautetun tuotantomallin ansiosta eurosetelien tehokkaat rajatylittävät tukkusiirrot edistävät euroalueen käteisrahan kierron sujuvaa kulkua.
Greek: Λόγω της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε αποκεντρωτική και κοινοπρακτική βάση, οι αποτελεσματικές διασυνοριακές μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραμματίων ευρώ συμβάλλουν στην ομαλή λειτουργία του κύκλου μετρητών στη ζώνη του ευρώ.
Czech: S ohledem na systém decentralizované sdružené výroby přispívá efektivní hromadný přesun eurobankovek přes hranice států k hladkému fungování hotovostního oběhu v eurozóně.
Slovak: Vzhľadom na decentralizovaný koncept výroby s jej rozdelením medzi národné centrálne banky efektívny hromadný prevoz eurobankoviek prispieva k hladkému fungovaniu peňažného cyklu v eurozóne.
Polish: W związku z tym, że banknoty euro są produkowane w sposób zdecentralizowany poprzez dzielenie puli, płynne funkcjonowanie cyklu obiegu gotówki w strefie euro jest uzależnione od sprawnego funkcjonowania transgranicznego transportu banknotów euro.
Hungarian: A decentralizált előállítási forgatókönyv alapján működő poolingrendszer következtében az eurobankjegyek határon átnyúló, nagytételű átadása hozzájárul az euroövezet készpénzciklusának zavartalan működéséhez.
Slovenian: Glede na koncept decentralizirane proizvodnje z združevanjem k nemotenemu delovanju gotovinskega cikla v euroobmočju prispevajo učinkoviti čezmejni veliki prenosi eurobankovcev.
Romanian: Datorită programului de producere descentralizată cu cumulare, transferurile eficiente transfrontaliere de bancnote euro în volum mare contribuie la buna funcționare a circuitului numerarului în zona euro.
Bulgarian: Благодарение на децентрализирания сценарий за производство с обединяване, ефикасните трансгранични големи доставки на евробанкноти допринасят за гладкото функциониране на наличнопаричното обращение в еврозоната.
Estonian: Koondamisel põhinevast detsentraliseeritud tootmise stsenaariumist tulenevalt aitab euro pangatähtede tõhus piiriülene hulgiülekanne kaasa euroala sularahatsükli sujuvale toimimisele.
Latvian: Ņemot vērā decentralizētās izgatavošanas scenāriju un kopīga banknošu fonda izveidošanu, efektīva liela apmēra euro banknošu pārrobežu pārvešana veicina skaidrās naudas raitu apriti euro zonā.
Lithuanian: Dėl decentralizuotos gamybos sutelkimo būdu scenarijaus, efektyvūs didmeniniai tarptautiniai grynųjų pinigų perdavimai prisideda prie sklandaus grynųjų pinigų ciklo veikimo euro zonoje;
Maltese: Minħabba x-xenarju ta’ produzzjoni deċentralizzata bir-raggruppar, it-trasferimenti kbar transkonfinali effiċjenti ta’ karti tal-flus tal-euro jikkontribwixxu għall-funzjonament sod taċ-ċiklu tal-kontanti fiż-żona tal-euro.