FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require the operator of an upper-tier establishment to produce a safety report for the purposes of:
French: Les États membres exigent de l'exploitant d'un établissement seuil haut qu'il présente un rapport de sécurité aux fins suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Betreiber eines Betriebs der oberen Klasse verpflichtet ist, einen Sicherheitsbericht zu erstellen, in dem
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los industriales de los establecimientos de nivel superior estén obligados a presentar un informe de seguridad que tenga por objeto:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il gestore di uno stabilimento di soglia superiore sia tenuto a presentare un rapporto di sicurezza al fine di:
Portuguese: Os Estados-Membros impõem ao operador de um estabelecimento de nível superior a apresentação de um relatório de segurança com os seguintes objetivos:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de exploitant van een hogedrempelinrichting een veiligheidsrapport indient teneinde:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at driftsledere i kolonne 3-virksomheder udarbejder en sikkerhedsrapport med henblik på at:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att verksamhetsutövaren vid en verksamhet på högre nivå utarbetar en säkerhetsrapport som
Finnish: Jäsenvaltioiden on velvoitettava ylemmän tason tuotantolaitoksen toiminnanharjoittaja tekemään turvallisuusselvitys seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον φορέα εκμετάλλευσης μονάδας ανώτερης βαθμίδας να καταρτίζει έκθεση ασφαλείας με σκοπό:
Czech: Členské státy vyžadují od provozovatele závodu s nadlimitním množstvím, aby vypracoval bezpečnostní zprávu pro účely:
Slovak: Členské štáty požadujú od prevádzkovateľa podniku vyššej úrovne, aby vypracoval bezpečnostnú správu s týmto cieľom:
Polish: Państwa członkowskie nakładają na prowadzącego zakład o dużym ryzyku wymóg opracowania raportu o bezpieczeństwie w celu:
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a felső küszöbértékű üzem üzemeltetőjétől, hogy biztonsági jelentést készítsen:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da upravljavec organizacije višje stopnje pripravi varnostno poročilo z namenom, da:
Romanian: Statele membre impun operatorului unui amplasament de nivel superior obligația întocmirii unui raport de securitate cu scopul:
Bulgarian: Държавите членки изискват от оператора на предприятие с висок рисков потенциал да представя доклад за безопасност с цел:
Estonian: Liikmesriik kohustab kõrgema tasandi käitise käitajat esitama ohutusaruande, mille eesmärk on
Latvian: Dalībvalstis augstāka līmeņa uzņēmumu operatoriem pieprasa iesniegt drošības pārskatu šādiem mērķiem:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad aukštesnės pakopos objekto veiklos vykdytojai parengtų saugos ataskaitą, kurioje būtų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu lill-operatur ta’ stabbiliment tal-livelli ogħla biex jipproduċi rapport dwar is-sikurezza sabiex:
English: The safety report shall contain at least the data and information listed in Annex II.
French: Le rapport de sécurité contient au moins les données et informations énumérées à l'annexe II.
German: Der Sicherheitsbericht enthält mindestens die in Anhang II aufgeführten Daten und Informationen.
Spanish: El informe de seguridad contendrá, como mínimo, los datos y la información a que se refiere el anexo II.
Italian: Il rapporto di sicurezza contiene almeno i dati di cui all'allegato II.
Portuguese: O relatório de segurança deve conter pelo menos os elementos e informações enumerados no Anexo II.
Dutch: In het veiligheidsrapport worden ten minste de in bijlage II vermelde gegevens en inlichtingen opgenomen.
Danish: Sikkerhedsrapporten skal mindst indeholde de data og oplysninger, der er anført i bilag II.
Swedish: Säkerhetsrapporten ska innehålla åtminstone de uppgifter och den information som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Turvallisuusselvityksessä on oltava vähintään liitteessä II luetellut tiedot.
Greek: Η έκθεση ασφαλείας περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Czech: Bezpečnostní zpráva musí obsahovat alespoň údaje a informace uvedené v příloze II.
Slovak: Bezpečnostná správa musí obsahovať aspoň údaje a informácie uvedené v prílohe II.
Polish: Raport o bezpieczeństwie zawiera co najmniej dane i informacje wymienione w załączniku II.
Hungarian: A biztonsági jelentésnek legalább a II. mellékletben felsorolt adatokat és információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Varnostno poročilo vsebuje vsaj podatke in informacije, navedene v Prilogi II.
Romanian: Raportul de securitate conține cel puțin datele și informațiile enumerate în anexa II.
Bulgarian: Докладът за безопасност трябва да съдържа най-малко данните и информацията, посочени в приложение II.
Estonian: Ohutusaruanne sisaldab vähemalt II lisas loetletud teavet ja andmeid.
Latvian: Drošības pārskatā ietver vismaz datus un informāciju, kas minēta II pielikumā.
Lithuanian: Saugos ataskaitoje pateikiama bent II priede išvardyti duomenys ir informacija.
Maltese: Ir-rapport dwar is-sikurezza għandu jinkludi tal-anqas id-data u l-informazzjoni elenkati fl-Anness II.
English: It shall name the relevant organisations involved in the drawing up of the report.
French: Il indique également les organisations pertinentes ayant participé à l'élaboration du rapport.
German: Er benennt die an der Erstellung des Berichts beteiligten einschlägigen Organisationen.
Spanish: Se nombrará en él a las organizaciones que hayan participado en su redacción.
Italian: Esso indica il nome dei pertinenti organismi partecipanti alla stesura del rapporto.
Portuguese: Deve designar as organizações relevantes implicadas na elaboração do relatório.
Dutch: Het rapport noemt de bij de opstelling van het rapport betrokken relevante organisaties met name.
Danish: Den skal angive, hvilke relevante organisationer der har medvirket ved udarbejdelsen af rapporten.
Swedish: Den ska namnge de relevanta organisationer som har varit involverade i utarbetandet av rapporten.
Finnish: Siinä on mainittava selvityksen laatimiseen osallistuneet tahot.
Greek: Αναφέρονται σε αυτήν οι ονομασίες των σχετικών οργανισμών που συμμετέχουν στην εκπόνηση της έκθεσης.
Czech: Musí jmenovitě uvádět příslušné organizace, které se na vypracování zprávy podílely.
Slovak: Uvedú sa v nej príslušné organizácie, ktoré sa zapojili do vypracovania správy.
Polish: W raporcie wymienione są odpowiednie organizacje zaangażowane w jego opracowanie.
Hungarian: A biztonsági jelentésnek meg kell neveznie a jelentés kidolgozásában részt vevő érintett szervezeteket.
Slovenian: V njem so navedena imena zadevnih organizacij, vključenih v pripravo poročila.
Romanian: Acesta indică numele organizațiilor relevante implicate în elaborarea raportului.
Bulgarian: В него се посочват организациите, участвали в изготвянето на доклада.
Estonian: Selles nimetatakse asjaomased aruande koostamises osalevad organisatsioonid.
Latvian: Tajā norāda attiecīgās organizācijas, kas piedalās pārskata sagatavošanā.
Lithuanian: Joje turi būti nurodytos atitinkamos organizacijos, dalyvavusios rengiant ataskaitą.
Maltese: Għandu jsemmi l-organizzazzjonijiet rilevanti involuti fit-tfassil tar-rapport.
English: The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
French: Le rapport de sécurité est envoyé à l'autorité compétente dans les délais suivants:
German: Der Sicherheitsbericht wird der zuständigen Behörde innerhalb der folgenden Fristen übermittelt:
Spanish: El informe de seguridad se enviará a la autoridad competente en los siguientes plazos:
Italian: Il rapporto di sicurezza è inviato all'autorità competente entro i termini indicati di seguito:
Portuguese: O relatório de segurança deve ser enviado à autoridade competente nos seguintes prazos:
Dutch: Het veiligheidsrapport wordt binnen de volgende termijnen aan de bevoegde autoriteit toegezonden:
Danish: Sikkerhedsrapporten indsendes til den kompetente myndighed inden for følgende frister:
Swedish: Säkerhetsrapporten ska sändas till den behöriga myndigheten inom följande tidsfrister:
Finnish: Turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavissa määräajoissa:
Greek: Η έκθεση ασφαλείας αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
Czech: Bezpečnostní zpráva musí být zaslána příslušnému orgánu v těchto lhůtách:
Slovak: Bezpečnostná správa sa posiela príslušnému orgánu v týchto lehotách:
Polish: Raport o bezpieczeństwie jest przesyłany do właściwego organu w następujących terminach:
Hungarian: A biztonsági jelentést a következő határidőkön belül meg kell küldeni az illetékes hatóságnak:
Slovenian: Varnostno poročilo se pošlje pristojnemu organu v naslednjih rokih:
Romanian: Raportul de securitate se transmite autorității competente în următoarele termene:
Bulgarian: Докладът за безопасност се изпраща до компетентния орган в следните срокове:
Estonian: Ohutusaruanne saadetakse pädevale asutusele järgmiste tähtaegade jooksul:
Latvian: Drošības pārskatu kompetentajai iestādei nosūta šādos termiņos:
Lithuanian: Saugos ataskaita siunčiama kompetentingai valdžios institucijai:
Maltese: Ir-rapport dwar is-sikurezza għandu jintbagħat lill-awtorità kompetenti fil-limiti ta’ żmien li ġejjin:
English: for existing upper-tier establishments, 1 June 2016;
French: dans le cas d'établissements seuil haut existants, le 1er juin 2016;
German: bei bestehenden Betrieben der oberen Klasse bis zum 1. Juni 2016;
Spanish: en el caso de los establecimientos de nivel superior existentes, el 1 de junio de 2016;
Italian: per gli stabilimenti preesistenti di soglia superiore, il 1o giugno 2016;
Portuguese: No caso de estabelecimentos de nível superior existentes, até 1 de junho de 2016;
Dutch: voor bestaande hogedrempelinrichtingen, 1 juni 2016;
Danish: for eksisterende kolonne 3-virksomheder den 1. juni 2016
Swedish: För befintliga verksamheter på högre nivå, den 1 juni 2016.
Finnish: olemassa olevista ylemmän tason tuotantolaitoksista viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2016;
Greek: για τις υπάρχουσες μονάδες ανώτερης βαθμίδας, έως την 1η Ιουνίου 2016·
Czech: za stávající závody s nadlimitním množstvím do 1. června 2016;
Slovak: v prípade podnikov vyššej úrovne do 1. júna 2016;
Polish: w przypadku istniejących zakładów o dużym ryzyku – 1 czerwca 2016 r.;
Hungarian: meglévő, felső küszöbértékű üzemek esetében 2016. június 1-je előtt;
Slovenian: za obstoječe organizacije višje stopnje do 1. junija 2016;
Romanian: pentru amplasamentele de nivel superior existente, 1 iunie 2016;
Bulgarian: за съществуващи предприятия с висок рисков потенциал, 1 юни 2016 г.;
Estonian: olemasoleva kõrgema tasandi käitise puhul 1. juunist 2016;
Latvian: par esošiem augstāka līmeņa uzņēmumiem – 2016. gada 1. jūnijā;
Lithuanian: esamų aukštesnės pakopos objektų atveju – iki 2016 m. birželio 1 d.;
Maltese: għal stabbilimenti tal-livelli ogħla, l-1 ta’ Ġunju 2016,
English: for other establishments, two years from the date from which this Directive applies to the establishment concerned.
French: pour les autres établissements, dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle la présente directive s'applique à l'établissement concerné.
German: bei sonstigen Betrieben innerhalb von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt, ab dem diese Richtlinie auf den betreffenden Betrieb Anwendung findet.
Spanish: para los otros establecimientos, en el plazo de dos años a partir de la fecha en que la presente Directiva se aplique al establecimiento en cuestión.
Italian: per gli altri stabilimenti, due anni dalla data dalla quale la presente direttiva si applica allo stabilimento interessato.
Portuguese: No caso de outros estabelecimentos, no prazo de dois anos a contar da data em que a presente diretiva é aplicável ao estabelecimento em causa.
Dutch: voor andere inrichtingen, binnen een termijn van twee jaar, gerekend vanaf de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt op de betrokken inrichting.
Danish: for andre virksomheder: to år efter den dato, fra hvilken den pågældende virksomhed omfattes af dette direktiv.
Swedish: För övriga verksamheter inom två år från det datum då detta direktiv börjar tillämpas på den berörda verksamheten.
Finnish: muista tuotantolaitoksista kahdessa vuodessa siitä, kun tätä direktiiviä aletaan soveltaa kyseiseen tuotantolaitokseen.
Greek: για τις άλλες μονάδες, εντός δύο ετών από την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία στη σχετική μονάδα.
Czech: za jiné závody do dvou let ode dne, k němuž se na dotyčný závod začne vztahovat tato směrnice.
Slovak: v prípade ostatných podnikov do dvoch rokov od dátumu, od ktorého sa táto smernica vzťahuje na príslušný podnik.
Polish: w przypadku innych zakładów – w terminie dwóch lat, licząc od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy do danego zakładu.
Hungarian: egyéb üzemek esetében az attól az időponttól számított két éven belül, amikortól fogva ezen irányelv az adott üzemre alkalmazandó.
Slovenian: za druge organizacije v dveh letih od datuma, od katerega se ta direktiva uporablja za zadevno organizacijo.
Romanian: pentru alte amplasamente, doi ani de la data de la care prezenta directivă se aplică amplasamentului în cauză.
Bulgarian: за други предприятия, в срок от две години от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.
Estonian: muude käitiste puhul kahe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomase käitise suhtes hakatakse kohaldama käesolevat direktiivi.
Latvian: par citiem uzņēmumiem – divus gadus no dienas, kad attiecīgajam uzņēmumam tiek piemērota šī direktīva.
Lithuanian: kitų objektų atveju – per dvejus metus nuo datos, kurią atitinkamam objektui pradedama taikyti ši direktyva.
Maltese: għall-istabbilimenti l-oħrajn, sentejn mid-data li fiha din id-Direttiva tapplika għall-istabbiliment konċernat.
English: The updated safety report or updated parts thereof shall be sent to the competent authority without delay.
French: Le rapport de sécurité actualisé ou les parties actualisées de ce rapport sont envoyés sans délai à l'autorité compétente.
German: Der Betreiber übermittelt den aktualisierten Bericht oder aktualisierte Teile davon unverzüglich der zuständigen Behörde.
Spanish: El informe de seguridad actualizado o sus partes actualizadas se enviarán a la autoridad competente sin demora.
Italian: Il gestore trasmette tempestivamente il rapporto di sicurezza aggiornato o le sue parti aggiornate all'autorità competente.
Portuguese: O relatório de segurança atualizado ou partes atualizadas do mesmo devem ser enviados sem demora à autoridade competente.
Dutch: Het bijgewerkte veiligheidsrapport of bijgewerkte delen ervan worden onverwijld aan de bevoegde autoriteit toegezonden.
Danish: Den opdaterede sikkerhedsrapport eller opdaterede dele heraf skal omgående indsendes til den kompetente myndighed.
Swedish: Den uppdaterade säkerhetsrapporten eller uppdaterade delar av den ska sändas till den behöriga myndigheten utan dröjsmål.
Finnish: Ajan tasalle saatettu turvallisuusselvitys tai sen ajan tasalle saatetut osat on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
Greek: Η επικαιροποιημένη έκθεση ασφαλείας ή τα επικαιροποιημένα μέρη της αποστέλλονται στην αρμόδια αρχή χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Aktualizovaná bezpečnostní zpráva nebo její aktualizované části musí být neprodleně zaslány příslušnému orgánu.
Slovak: Aktualizovaná bezpečnostná správa alebo jej aktualizované časti sa bezodkladne posielajú príslušnému orgánu.
Polish: Zaktualizowany raport o bezpieczeństwie lub jego zaktualizowane części są niezwłocznie przesyłane do właściwego organu.
Hungarian: A naprakész biztonsági jelentést vagy annak naprakésszé tett részeit késedelem nélkül meg kell küldeni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Posodobljeno varnostno poročilo ali njegovi posodobljeni deli se nemudoma pošljejo pristojnemu organu.
Romanian: Raportul de securitate actualizat sau părțile actualizate ale acestuia se trimit autorității competente fără întârziere.
Bulgarian: Обновеният доклад за безопасност или обновени части от него се изпращат до компетентния орган незабавно.
Estonian: Ajakohastatud ohutusaruanne või selle ajakohastatud osad edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Atjaunināto drošības pārskatu vai tā atjauninātās daļas nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas atnaujintą saugos ataskaitą arba atnaujintas jos dalis nedelsdamas išsiunčia kompetentingai valdžios institucijai.
Maltese: Ir-rapport aġġornat dwar is-sikurezza u l-partijiet aġġornati tiegħu għandu jintbagħat lill-awtorità jew awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien.
English: Modification of an installation, an establishment or a storage facility
French: Modification d'une installation, d'un établissement ou d'une zone de stockage
German: Änderung einer Anlage, eines Betriebs oder eines Lagers
Spanish: Modificación de una instalación, un establecimiento o una zona de almacenamiento
Italian: Modifica di un impianto, di uno stabilimento o di un deposito
Portuguese: Alteração de uma instalação, de um estabelecimento ou de um local de armazenagem
Dutch: Wijziging van een installatie, een inrichting of een opslagplaats
Danish: Ændring af et anlæg, en virksomhed eller et lager
Swedish: Ändring av anläggningar, verksamheter eller lager
Finnish: Muutosten tekeminen laitoksiin, tuotantolaitoksiin tai varastoihin
Greek: Μετατροπές εγκατάστασης, μονάδας ή αποθήκης
Czech: Změna zařízení, závodu nebo skladovacího zařízení
Slovak: Zmena zariadenia, podniku alebo skladovacieho zariadenia
Polish: Zmiana w instalacji, zakładzie lub obiekcie magazynowym
Hungarian: Létesítmény, üzem vagy tárolóhely módosítása
Slovenian: Spremembe obrata, organizacije ali skladiščnega prostora
Romanian: Modificarea unei instalații, a unui amplasament sau a unei suprafețe de depozitare
Bulgarian: Изменения на инсталация, на предприятие или на складово съоръжение
Estonian: Rajatise, käitise või hoidla muutmine
Latvian: Objektu, uzņēmumu vai glabātavu pārveidošana
Lithuanian: Įrenginio, objekto ar sandėlio pakeitimas
Maltese: Modifika ta’ stallazzjoni, stabbiliment jew faċilità tal-ħażna
English: Emergency plans
French: Plans d'urgence
German: Notfallpläne
Spanish: Planes de emergencia
Italian: Piani di emergenza
Portuguese: Planos de emergência
Dutch: Noodplannen
Danish: Beredskabsplaner
Swedish: Planer för räddningsinsatser
Finnish: Pelastussuunnitelmat
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης
Czech: Havarijní plány
Slovak: Havarijné plány
Polish: Plany operacyjno-ratownicze
Hungarian: Védelmi tervek
Slovenian: Načrti ukrepov ob nesrečah
Romanian: Planurile de urgență
Bulgarian: Аварийни планове
Estonian: Hädaolukorras toimimise plaanid
Latvian: Avārijas rīcības plāni
Lithuanian: Avariniai planai
Maltese: Pjanijiet ta’ emerġenza
English: Member States shall ensure that, for all upper-tier establishments:
French: Les États membres veillent, pour tous les établissements seuil haut, à ce que:
German: Bei allen Betrieben der oberen Klasse stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en todos los establecimientos de nivel superior:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, per tutti gli stabilimenti di soglia superiore:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, em todos os estabelecimentos de nível superior:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat voor alle hogedrempelinrichtingen:
Danish: For alle kolonne 3-virksomheder sikrer medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska för alla verksamheter på högre nivå se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien ylemmän tason tuotantolaitosten osalta, että
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, για κάθε μονάδα ανώτερης βαθμίδας:
Czech: Členské státy zajistí, aby pro všechny závody s nadlimitním množstvím:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v prípade všetkých podnikov vyššej úrovne:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku wszystkich zakładów o dużym ryzyku:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden felső küszöbértékű üzemre vonatkozóan:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za vse organizacije višje stopnje:
Romanian: Statele membre se asigură că, pentru toate amplasamentele de nivel superior:
Bulgarian: Държавите членки осигуряват за всички предприятия с висок рисков потенциал следните задължения:
Estonian: Liikmesriik tagab, et kõigi kõrgema tasandi käitiste puhul
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visiem augstākā līmeņa uzņēmumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad aukštesnės pakopos objektų atveju:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-istabbilimenti tal-livelli ogħla:
English: the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
French: l'exploitant élabore un plan d'urgence interne pour ce qui est des mesures à prendre à l'intérieur de l'établissement;
German: der Betreiber einen internen Notfallplan für Maßnahmen innerhalb des Betriebs erstellt;
Spanish: el industrial elabore un plan de emergencia interior respecto de las medidas que deben tomarse dentro del establecimiento;
Italian: il gestore predisponga un piano di emergenza interno da applicare all'interno dello stabilimento;
Portuguese: O operador elabore um plano de emergência interno relativo às medidas a aplicar no interior do estabelecimento;
Dutch: door de exploitant een intern noodplan voor de binnen de inrichting te nemen maatregelen wordt opgesteld;
Danish: at driftslederen udarbejder en intern beredskabsplan omfattende de foranstaltninger, der skal iværksættes i selve virksomheden
Swedish: verksamhetsutövaren utarbetar en intern plan för räddningsinsatser med de åtgärder som ska vidtas inom verksamheten,
Finnish: toiminnanharjoittaja laatii sisäisen pelastussuunnitelman toimenpiteistä, jotka toteutetaan tuotantolaitoksen sisällä;
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης να καταρτίζει εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εντός της μονάδας·
Czech: vypracoval provozovatel vnitřní havarijní plán s opatřeními, která mají být přijata uvnitř závodu;
Slovak: prevádzkovateľ vypracoval vnútorný havarijný plán na vykonanie opatrení vnútri podniku;
Polish: prowadzący zakład sporządził wewnętrzny plan operacyjno-ratowniczy dotyczący środków przewidzianych do zastosowania w zakładzie;
Hungarian: az üzemeltető belső védelmi tervet készít az üzemen belül végrehajtandó intézkedésekről;
Slovenian: upravljavec pripravi načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah za ukrepe, ki bi jih bilo treba izvesti v organizaciji;
Romanian: operatorul elaborează un plan de urgență intern pentru măsurile care trebuie luate în interiorul amplasamentului;
Bulgarian: операторът да състави вътрешен авариен план относно мерките, които ще се вземат вътре в предприятието;
Estonian: koostab käitaja käitisesisese hädaolukorras toimimise plaani, mis hõlmab käitises võetavaid meetmeid;
Latvian: operators izstrādā iekšēju avārijas rīcības plānu, kurā norādīti uzņēmumā veicamie pasākumi;
Lithuanian: veiklos vykdytojas sudarytų vidaus avarinį planą, kuriame būtų numatytos priemonės, kurių reikia imtis objekte;
Maltese: l-operatur ifassal pjan intern ta’ emerġenza għall-miżuri li jridu jittieħdu fl-istabbiliment;