FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some additional items, under point C may be added, where appropriate, for traceability and information purposes.
French: Certains éléments supplémentaires, énoncés au point C, peuvent être ajoutés, le cas échéant, à des fins de traçabilité et d’information.
German: Unter Nummer C können gegebenenfalls zum Zweck der Rückverfolgung und Transparenz weitere Posten hinzugefügt werden
Spanish: En el punto C podrán añadirse, cuando proceda, algunos elementos adicionales a efectos informativos o de trazabilidad.
Italian: Alcune voci supplementari possono essere aggiunte al punto C, se del caso, a fini di rintracciabilità e di informazione.
Portuguese: Sempre que adequado, podem ser adicionados alguns elementos complementares, no ponto C, por questões de rastreabilidade e de informação.
Dutch: Sommige aanvullende gegevens kunnen zo nodig voor traceerbaarheids- en informatiedoeleinden onder punt C worden toegevoegd.
Danish: Flere angivelser kan i givet fald tilføjes i punkt C med henblik på sporbarhed og yderligere oplysninger.
Swedish: Vid behov kan ytterligare uppgifter från punkt C läggas till i spårbarhets- och informationssyfte.
Finnish: Joitakin lisäkohtia voidaan tarvittaessa lisätä C kohdan mukaisesti jäljitettävyys- ja tiedotustarkoituksessa.
Greek: Κάποια πρόσθετα στοιχεία, που αναφέρονται στο σημείο Γ μπορούν να προστεθούν, κατά περίπτωση, για την ιχνηλασιμότητα και για ενημερωτικούς σκοπούς.
Czech: Je-li to třeba, mohou se v bodě C doplnit některé další položky, a to pro účely zpětného sledování a k informačním účelům.
Slovak: V bode C je možné doplniť niektoré dodatočné položky na účely vysledovateľnosti a na informačné účely, ak je to potrebné.
Polish: W punkcie C można dodać ewentualne dodatkowe pozycje, gdy jest to uzasadnione ze względu na identyfikowalność i w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezeket az adatokat a nyomonkövethetőség és tájékoztatás céljából adott esetben további adatokkal lehet kiegészíteni a C. pontban felsoroltak közül.
Slovenian: Kadar je ustrezno, se lahko v točki C doda nekaj enot, in sicer za namene sledljivosti in obveščanja.
Romanian: Unele elemente suplimentare, în conformitate cu punctul C, pot fi adăugate, după caz, în scopul trasabilității și al informării.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, в точка В могат да бъдат добавени някои допълнителни елементи с цел възможност за проследяване и информиране.
Estonian: Vajaduse korral võib jälgitavuse ja teavitamise eesmärgil lisada punkti C all täiendavaid teabeühikuid.
Latvian: Izsekojamības un informācijas nolūkā, ja vajadzīgs, var pievienot papildu ieraksta daļas, kas norādītas C punktā.
Lithuanian: C dalyje gali būti įrašyti kai kurie papildomi punktai, jei tinkama, atsekamumo ir informacijos tikslais.
Maltese: Fejn xieraq, jistgħu jiżdiedu xi oġġetti addizzjonali, taħt punt C, għal skopijiet ta’ traċċabilità u tagħrif.
English: Number on the supplier’s label or document
French: Code à indiquer sur l’étiquette ou dans le document du fournisseur
German: Nummer auf dem Etikett bzw. im Dokument des Lieferanten
Spanish: Número en la etiqueta o el documento del proveedor
Italian: Numero sull’etichetta o nel documento del fornitore
Portuguese: Número no rótulo ou documento do fornecedor
Dutch: Nummer op het etiket of het document van de leverancier
Danish: Nummer på leverandørens mærkeseddel eller dokument
Swedish: Nummer på leverantörens etikett eller dokument
Finnish: Numero tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa
Greek: Αριθμός στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή
Czech: Číslo na etiketě nebo v dokumentu dodavatele
Slovak: Číslo na etikete alebo doklade dodávateľa
Polish: Numer na etykiecie lub dokumencie dostawcy
Hungarian: A szállító címkéjén vagy okmányában feltüntetett szám
Slovenian: Številka na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu
Romanian: Numărul de pe eticheta sau din documentul furnizorului
Bulgarian: Номер от етикета или документа на доставчика
Estonian: Arvkood tarnija etiketil või muus dokumendis
Latvian: Numurs piegādātāja etiķetē vai dokumentā
Lithuanian: Tiekėjo etiketėje arba dokumente nurodytas numeris
Maltese: Numru fuq it-tikketta jew dokument tal-fornitur
English: Requirements as listed in Article 13 of Directive 1999/105/EC
French: Informations requises, telles qu’énumérées à l’article 13 de la directive 1999/105/CE
German: Anforderungen gemäß Artikel 13 der Richtlinie 1999/105/EG
Spanish: Requisitos contemplados en el artículo 13 de la Directiva 1999/105/CE
Italian: Prescrizioni come elencate all’articolo 13 della direttiva 1999/105/CE
Portuguese: Requisitos enumerados no artigo 13.o da Diretiva 1999/105/CE
Dutch: Voorschriften als vermeld in artikel 13 van Richtlijn 1999/105/EG
Danish: Krav som anført i artikel 13 i direktiv 1999/105/EF
Swedish: Obligatoriska uppgifter enligt artikel 13 i direktiv 1999/105/EG
Finnish: Direktiivin 1999/105/EY 13 artiklassa luetellut vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 13 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ
Czech: Požadavky uvedené v článku 13 směrnice 1999/105/ES
Slovak: Požiadavky uvedené v článku 13 smernice 1999/105/ES
Polish: Wymogi, zgodnie z art. 13 dyrektywy 1999/105/WE
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 13. cikkében felsorolt követelmények
Slovenian: Zahteve iz člena 13 Direktive 1999/105/ES
Romanian: Cerințele astfel cum sunt enumerate la articolul 13 din Directiva 1999/105/CE
Bulgarian: Изисквания, изброени в член 13 от Директива 1999/105/ЕО
Estonian: Direktiivi 1999/105/EÜ artiklis 13 loetletud nõuded
Latvian: Prasības, kas norādītas Direktīvas 1999/105/EK 13. pantā
Lithuanian: Direktyvos 1999/105/EB 130105 straipsnyje išdėstyti reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti kif elenkati fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 1999/105/KE
English: Master certificate code and number
French: Code et numéro du certificat-maître
German: Ländercode und Nummer des Stammzertifikats
Spanish: Código y número del certificado patrón
Italian: Codice e numero del certificato principale
Portuguese: Código e número do certificador principal
Dutch: Code en nummer van het basiscertificaat
Danish: Stamcertifikatskode og -nummer
Swedish: Stambrevets kod och nummer
Finnish: Kantatodistuskoodi ja numero
Greek: Κωδικός και αριθμός του βασικού πιστοποιητικού
Czech: Kód a číslo listu o původu
Slovak: Kód a číslo listu o pôvode
Polish: Kod i numer certyfikatu
Hungarian: Általános bizonyítvány kód és szám
Slovenian: koda in številka glavnega spričevala
Romanian: Codul și numărul certificatului principal
Bulgarian: Код и номер на сертификата за идентификация
Estonian: Põhisertifikaadi kood ja number
Latvian: Oriģināla apliecības kods vai numurs
Lithuanian: Pagrindinio sertifikato kodas ir numeris
Maltese: Kodiċi taċ-ċertifikat ewlieni u n-numru
English: Botanical name
French: Nom botanique
German: Botanische Bezeichnung
Spanish: Nombre botánico
Italian: Nome botanico
Portuguese: Designação botânica
Dutch: Botanische benaming
Danish: Botanisk betegnelse
Swedish: Botaniskt namn
Finnish: Kasvitieteellinen nimi
Greek: Βοτανική ονομασία
Slovak: Botanický názov
Polish: Nazwa botaniczna
Hungarian: Botanikai név
Slovenian: botanično ime
Romanian: Denumirea botanică
Bulgarian: Ботаническо наименование
Estonian: Botaaniline nimi
Latvian: Botāniskais nosaukums
Lithuanian: Botaninis pavadinimas
Maltese: Isem botaniku
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: kategorija
Romanian: Categoria
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: ‘source identified’
French: «Matériels identifiés»
German: „quellengesichert“
Spanish: «identificado»
Italian: «identificati alla fonte»
Portuguese: «Material de fonte identificada»
Dutch: „van bekende origine”
Danish: »lokalitetsbestemt«
Swedish: ”känd härkomst”
Finnish: ”siemenlähde tunnettu”
Greek: «γνωστής πηγής»
Czech: „identifikovaný zdroj“
Slovak: „identifikovaný zdroj“
Polish: Z rozpoznanego źródła
Hungarian: „azonosított származású”
Slovenian: „znanega izvora“
Romanian: „sursă identificată”
Bulgarian: „идентифициран“
Estonian: „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal”
Latvian: “izcelsme zināma”
Lithuanian: „nustatytas šaltinis“
Maltese: “sors identifikat”
English: ‘selected’
French: «Matériels sélectionnés»
German: „ausgewählt“
Spanish: «seleccionado»
Italian: «selezionati»
Portuguese: «Material selecionado»
Dutch: „geselecteerd”
Danish: »udvalgt«
Swedish: ”beståndsutvalt”
Finnish: ”valikoitu”
Greek: «επιλεγμένο»
Czech: „selektovaný“
Slovak: „selektovaný“
Polish: Wyselekcjonowany
Hungarian: „szelektált”
Slovenian: „izbran“
Romanian: „selectat”
Bulgarian: „селекциониран“
Estonian: „valitud paljundusmaterjal”
Latvian: “atlasīts”
Lithuanian: „atrinkta“
Maltese: “magħżul”
English: ‘qualified’
French: «Matériels qualifiés»
German: „qualifiziert“
Spanish: «cualificado»
Italian: «qualificati»
Portuguese: «Material qualificado»
Dutch: „gekeurd”
Danish: »kvalificeret«
Swedish: ”individutvalt”
Finnish: ”alustavasti testattu”
Greek: «προσδιορισμένο»
Czech: „kvalifikovaný“
Slovak: „kvalifikovaný“
Polish: Kwalifikowany
Hungarian: „kiemelt”
Slovenian: „kvalificiran“
Romanian: „calificat”
Bulgarian: „окачествен“
Estonian: „tingimustele vastav paljundusmaterjal”
Latvian: “uzlabota”
Lithuanian: „atitinkanti (kokybės) reikalavimus“
Maltese: “kwalifikat”
English: ‘tested’.
French: «Matériels testés»
German: „geprüft“
Spanish: «controlado»
Italian: «controllati».
Portuguese: «Material testado»
Dutch: „getest”.
Danish: »afprøvet«
Swedish: ”testat”
Finnish: ”testattu”
Greek: «δοκιμασμένο».
Czech: „testovaný“
Slovak: „testovaný“.
Polish: Przetestowany
Hungarian: „tesztelt”.
Slovenian: „testiran“
Romanian: „testat”
Bulgarian: „изпитан“
Estonian: „katsetatud paljundusmaterjal”
Latvian: “pārāks”
Lithuanian: „išbandyta“
Maltese: “ittestjat”.
English: Purpose
French: Fins
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Italian: Destinazione
Portuguese: Objetivo
Dutch: Beoogde toepassing
Danish: Formål
Swedish: Ändamål
Finnish: Käyttötarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Предназначение
Estonian: Eesmärk
Latvian: Nolūks
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: ‘multifunctional forestry’
French: «Gestion multifonctionnelle des forêts»
German: „Vielseitige Forstwirtschaft“
Spanish: «silvicultura multifuncional»
Italian: «silvicoltura multifunzionale»
Portuguese: «Silvicultura multifuncional»
Dutch: „multifunctionele bosbouw”
Danish: »mangesidigt skovbrug«
Swedish: ”multifunktionellt skogsbruk”
Finnish: ”metsien monikäyttö”
Greek: «πολυλειτουργική δασοκομία»
Czech: „multifunkční lesní hospodářství“
Slovak: „polyfunkčné lesníctvo“
Polish: Wielofunkcyjne leśnictwo
Hungarian: „többcélú erdőgazdálkodás”
Slovenian: „večnamensko gozdarstvo“
Romanian: „silvicultură multifuncțională”
Bulgarian: „многофункционално горско стопанство“
Estonian: „multifunktsionaalne metsandus”
Latvian: “daudzfunkcionāla mežsaimniecība”
Lithuanian: „įvairi miškininkystė“
Maltese: “forestrija multifunzjonali”
English: ‘other’
French: «Autres»
German: „Sonstige“
Spanish: «otra»
Italian: «altro»
Portuguese: «Outro»
Dutch: „andere”
Danish: »andet«
Swedish: ”annat”
Finnish: ”muu”
Greek: «άλλα»
Czech: „jiné“
Slovak: „iný“
Polish: Inne
Hungarian: „egyéb”
Slovenian: „drugo“
Romanian: „altele”
Bulgarian: „друго“
Estonian: „muud”
Latvian: “citi”
Lithuanian: „kita“
Maltese: “oħrajn”
English: Type of basic material
French: Type de matériel de base
German: Art des Ausgangsmaterials
Spanish: Tipo de materiales de base
Italian: Tipo di materiale di base
Portuguese: Tipo de materiais de base
Dutch: Type uitgangsmateriaal
Danish: Typen af grundmateriale
Swedish: Typ av frökälla
Finnish: Perusaineiston tyyppi
Greek: Είδος βασικού υλικού
Czech: Typ zdroje reprodukčního materiálu
Slovak: Typ základného materiálu;
Polish: Rodzaj materiału elitarnego
Hungarian: Az alapanyag típusa
Slovenian: tip izhodiščnega materiala
Romanian: Tip de material de bază
Bulgarian: Вид базов източник
Estonian: Algmaterjali tüüp
Latvian: Reproduktīvā materiāla ieguves avota veids
Lithuanian: Sėklinės bazės rūšis
Maltese: Tip ta’ materjal bażiku
English: ‘seed source’
French: «Source des graines»
German: „Samenquelle“
Spanish: «fuente semillera»
Italian: «fonte di semi»
Portuguese: «Arboreto»
Dutch: „zaadbron”
Danish: »frøkilde«
Swedish: ”frötäktsområde”
Finnish: ”siemenlähde”
Greek: «προέλευση σπόρου»
Czech: „zdroj semen“
Slovak: „semenný zdroj“
Polish: Źródło nasion
Hungarian: „vetőmagforrás”
Slovenian: „skupina semenjakov“
Romanian: „originea semințelor”
Bulgarian: „източник на посевен материал“
Estonian: „seemneallikas”
Latvian: “sēklu avots”
Lithuanian: „sėklų šaltinis“
Maltese: “sors taż-żerriegħa”
English: ‘stand’
French: «Peuplement»
German: „Erntebestand“
Spanish: «masa o rodal»
Italian: «soprassuolo»
Portuguese: «Povoamento»
Dutch: „opstand”
Danish: »bevoksning«
Swedish: ”frötäktsbestånd”
Finnish: ”metsikkö”
Greek: «πυκνότητα»
Czech: „porost“
Slovak: „semenný porast“
Polish: Drzewostan
Hungarian: „állomány”
Slovenian: „sestoj“
Romanian: „densitatea de acoperire”
Bulgarian: „насаждение“
Estonian: „puistu”
Latvian: “mežaudze”
Lithuanian: „medynas“
Maltese: “siġar”
English: ‘seed orchard’
French: «Verger à graines»
German: „Samenplantage“
Spanish: «huerto semillero»
Italian: «arboreto da seme»
Portuguese: «Pomar de semente»
Dutch: „zaadgaarde”
Danish: »frøplantage«
Swedish: ”fröplantage”
Finnish: ”siemenviljelys”
Greek: «φυτεία για σπόρους»
Czech: „semenné sady“
Slovak: „semenný sad“
Polish: Plantacja nasienna
Hungarian: „magtermesztő ültetvény”
Slovenian: „semenska plantaža“
Romanian: „livadă de semințe”
Bulgarian: „семепроизводствена градина“
Estonian: „seemneistandik”
Latvian: “sēklu ieguves plantācija”
Lithuanian: „sėklinė plantacija“
Maltese: “masġar taż-żerriegħa”
English: ‘parents of families’
French: «Parents de familles»
German: „Familieneltern“
Spanish: «progenitores de familias»
Italian: «genitori»
Portuguese: «Progenitores familiares»
Dutch: „ouderplanten van een familie”
Danish: »familie-forældreplante«
Swedish: ”föräldraträd till en familj”
Finnish: ”perheen vanhemmat”
Greek: «γονείς οικογενειών»
Czech: „rodiče rodiny“
Slovak: „rodičia rodín“
Polish: Osobniki rodzicielskie
Hungarian: „anyatelep”
Slovenian: „starši družine“
Romanian: „părinți de familii”
Bulgarian: „родители на фамилии“
Estonian: „pere vanemad”
Latvian: “dzimtu vecāki”
Lithuanian: „šeimų tėvai“
Maltese: “ġenituri ta’ familja”
English: ‘clone’
French: «Clone»
German: „Klon“
Spanish: «clon»
Italian: «clone»
Portuguese: «Clone»
Dutch: „kloon”
Danish: »klon«
Swedish: ”klon”
Finnish: ”klooni”
Greek: «κλώνος»
Czech: „klony“
Slovak: „klon“
Polish: Klon
Hungarian: „klón”
Slovenian: „klon“
Romanian: „clone”
Bulgarian: „клон“
Estonian: „kloon”
Latvian: “klons”
Lithuanian: „klonas“
Maltese: “klonu”
English: ‘clonal mixture’
French: «Mélange clonal»
German: „Klonmischung“
Spanish: «mezcla de clones»
Italian: «miscuglio di cloni»
Portuguese: «Mistura clonal»
Dutch: „mengsel van klonen”
Danish: »klonblanding«
Swedish: ”klonblandning”
Finnish: ”kloonisekoitus”
Greek: «μείγμα κλώνων»
Czech: „směs klonů“
Slovak: „multiklonálne variety“
Polish: Mieszanka klonów
Hungarian: „klónkeverék”
Slovenian: „mešanica klonov“
Romanian: „amestec clonal”
Bulgarian: „клонова колекция“
Estonian: „kloonisegud”
Latvian: “klonu maisījums”
Lithuanian: „klonų mišinys“
Maltese: “taħlita ta’ kloni”
English: Register reference or identity code for region of provenance
French: Référence du registre ou code d’identité de la région de provenance
German: Registernummer oder Code der Herkunftsregion
Spanish: Referencia del registro o código de identidad para la región de procedencia
Italian: Riferimento di registro o codice d’identità relativo alla regione di provenienza
Portuguese: Referência de registo ou código de identificação da região de proveniência
Dutch: Vermelding in het register of de individuele code van het herkomstgebied
Danish: Registerhenvisning eller identitetskode for proveniensregionen
Swedish: Registerhänvisning eller identitetsbeteckning för härkomstområdet
Finnish: Rekisteriviite tai lähtöisyysalueen tunnistekoodi
Greek: Αναφορά μητρώου ή κωδικός αναγνώρισης της περιφέρειας προέλευσης
Czech: Registrační označení nebo kód oblasti provenience
Slovak: Odkaz na register alebo identifikačný kód regiónu miesta pôvodu
Polish: Odnośnik w rejestrze lub kod identyfikacyjny regionu pochodzenia
Hungarian: A származási körzet nyilvántartási referenciája vagy azonosító kódja
Slovenian: registrska številka ali identifikacijska koda za provenienčno območje
Romanian: Referință înregistrată sau cod de identitate pentru regiunea de proveniență
Bulgarian: Регистрационен номер или идентификационен код на района на произход
Estonian: Registriviide või lähtepiirkonna tunnuskood
Latvian: Proveniences reģiona reģistra atsauce vai identitātes kods
Lithuanian: Registro nuoroda arba provenencijos regiono tapatybės kodas
Maltese: Ir-referenza tar-reġistru jew il-kodiċi tal-identità għar-reġjun ta’ provenjenza
English: If appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown
French: Le cas échéant, indication de l’origine des matériels (autochtones ou indigènes, non autochtones ou non indigènes ou origine inconnue)
German: Gegebenenfalls Angabe, ob autochthoner/indigener, nicht autochthoner/nicht indigener oder unbekannter Ursprung
Spanish: Cuando proceda, si el origen de los materiales de base es autóctono o indígena, no autóctono o no indígena, o de origen desconocido
Italian: Se del caso, origine del materiale: autoctona o indigena, non autoctona o non indigena oppure sconosciuta
Portuguese: Se adequado, origem autóctone ou indígena, não autóctone ou não indígena ou origem desconhecida
Dutch: Zo nodig, vermelding of de oorsprong van het materiaal autochtoon/inheems dan wel niet-autochtoon/niet-inheems is, dan wel of de oorsprong ervan onbekend is
Danish: Eventuelt angivelse af, om materialet af oprindelse er autoktont eller hjemmehørende, ikke autoktont eller ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse
Swedish: I förekommande fall, en angivelse av om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt
Finnish: Tarvittaessa, onko aineisto alkuperäistä tai luontaiselta levinneisyysalueeltaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulta kuin luontaiselta levinneisyysalueeltaan, taikka onko alkuperä tuntematon
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, είτε το υλικό είναι αυτόχθον ή ιθαγενές, μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές, ή άγνωστης καταγωγής
Czech: Popřípadě určení původu materiálu (je či není autochtonní nebo indigenní anebo je neznámého původu)
Slovak: Ak je to vhodné, či je pôvod materiálu autochtónny alebo domorodý, neautochtónny alebo nedomorodý, alebo neznámy
Polish: W odpowiednich przypadkach, czy pochodzenie materiału jest autochtoniczne lub rodzime, nieautochtoniczne lub nierodzime lub nieznane
Hungarian: Adott esetben az, hogy az anyag eredete őshonos vagy endemikus, nem őshonos vagy nem endemikus, avagy ismeretlen
Slovenian: po potrebi oznaka, ali je material avtohton ali indigen ali neavtohton ali neindigen ali neznanega porekla
Romanian: Dacă este cazul, indicații asupra originii materialului (autohton sau indigen, neautohton sau neindigen sau de origine necunoscută)
Bulgarian: При необходимост — дали произходът на материала е автохтонен или местен, неавтохтонен или неместен, или неизвестен
Estonian: Vajaduse korral materjali autohtoonne või muu kui autohtoonne, indigeenne või muu kui indigeenne või teadmata päritolu
Latvian: Vajadzības gadījumā norāda, vai materiāla izcelsme ir autohtona vai vietējas izcelsmes, alohtona vai svešas izcelsmes, vai nav zināma
Lithuanian: Jei tinka, nurodyti, ar medžiaga yra autochtoninės ar vietinės, neautochtoninės ar nevietinės, ar nežinomos kilmės
Maltese: Jekk ikun xieraq, sew jekk l-oriġini tal-materjal tkun awtoktonika jew indiġena, mhux awtoktonika jew mhux indiġena, jew mhux magħrufa
English: ‘autochthonous/indigenous’
French: «Matériels autochtones ou indigènes»
German: „autochthon/indigen“
Spanish: «autóctono/indígena»
Italian: «autoctono/indigeno»
Portuguese: «Autóctones/Indígenas»
Dutch: „autochtoon/inheems”
Danish: »autoktont/hjemmehørende«
Swedish: ”autoktont/ortseget”
Finnish: ”alkuperäinen / luontainen”
Greek: «αυτόχθον/ιθαγενές»
Czech: „autochtonní/indigenní“
Slovak: „autochtónny/domorodý“
Polish: Autochtoniczne/rodzime
Hungarian: „őshonos/endemikus”
Slovenian: „avtohton/indigen“
Romanian: „autohton/indigen”
Bulgarian: „автохтонен/местен“
Estonian: „autohtoonne/indigeenne”
Latvian: “autohtona/vietējas izcelsmes”
Lithuanian: „autochtoninė (vietinė)“
Maltese: “awtoktonika/indiġena”
English: ‘non-autochthonous/non-indigenous’
French: «Matériels non autochtones ou non indigènes»
German: „nicht autochthon/nicht indigen“
Spanish: «no autóctono/no indígena»
Italian: «non autoctono/non indigeno»
Portuguese: «Não autóctones/Não indígenas»
Dutch: „niet-autochtoon/niet-inheems”
Danish: »ikke autoktont/ikke hjemmehørende«
Swedish: ”icke autoktont/icke ortseget”
Finnish: ”muu kuin alkuperäinen / muu kuin luontainen”
Greek: «μη αυτόχθον/μη ιθαγενές»
Czech: „není autochtonní / není indigenní“
Slovak: „neautochtónny/nedomorodý“
Polish: Nieautochtoniczne/nierodzime
Hungarian: „nem őshonos/nem endemikus”
Slovenian: „neavtohton/neindigen“
Romanian: „neautohton/neindigen”
Bulgarian: „неавтохтонен/неместен“
Estonian: muu kui autohtoonne/muu kui indigeenne
Latvian: “alohtona/svešas izcelsmes”
Lithuanian: „neautochtoninė (nevietinė)“
Maltese: “mhux awtoktonika/mhux indiġena”
English: ‘unknown’
French: «Origine inconnue»
German: „unbekannt“
Spanish: «desconocido»
Italian: «origine sconosciuta»
Portuguese: «Desconhecida»
Dutch: „onbekend”
Danish: »ukendt oprindelse«
Swedish: ”okänt”
Finnish: ”tuntematon”
Greek: «άγνωστης καταγωγής»
Czech: „neznámý“
Slovak: „neznámy“
Polish: Nieznane
Hungarian: „ismeretlen”
Slovenian: „neznanega porekla“
Romanian: „de origine necunoscută”
Bulgarian: „неизвестен“
Estonian: „ei ole teada”
Latvian: “nezināma”
Lithuanian: „nežinoma“
Maltese: “mhux magħrufa”
English: In the case of seed units, the year of ripening
French: Année de maturité dans le cas de semences
German: Jahr der Reifung (bei Saatgut)
Spanish: En el caso de frutos y semillas, el año de maduración
Italian: Nel caso di unità seminali, l’anno di maturazione
Portuguese: No caso de unidades de sementes, o ano de maturação
Dutch: In het geval van zaadeenheden, het rijpingsjaar
Danish: For frømateriale, modningsår
Swedish: Mognadsåret för fröenheter
Finnish: Siemenyksikköjen osalta siementen tuleentumisvuosi
Greek: Στην περίπτωση μονάδων σπόρου, το έτος ωρίμανσης
Czech: U semenného materiálu rok zrání
Slovak: V prípade semenných jednotiek, rok dozretia
Polish: W przypadku jednostek nasiennych – rok dojrzewania
Hungarian: Vetőmagok esetében a beérés éve
Slovenian: za semenski material leto dozoritve
Romanian: În cazul semințelor, anul coacerii
Bulgarian: При семенни единици — годината на узряване
Estonian: Seemneliste üksuste puhul küpsemise aasta
Latvian: Sēklu vienību gadījumā – nogatavošanās gads
Lithuanian: Sėklų atveju nurodomi subrendimo metai
Maltese: Fil-każ ta’ unitajiet taż-żrieragħ, is-sena tal-maturità