FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
French: des spécialistes médicaux concernés aux fins de pratiquer une évaluation aéromédicale;
German: entsprechenden Fachärzten für die Zwecke der Ergänzung einer flugmedizinischen Beurteilung;
Spanish: especialistas médicos pertinentes para completar una evaluación médica aeronáutica;
Italian: di specialisti medici interessati al fine di completare una valutazione aeromedica;
Portuguese: Aos avaliadores médicos com competência para realizarem uma avaliação médica aeronáutica;
Dutch: relevante medische vakspecialisten teneinde een luchtvaartmedische keuring uit te voeren;
Danish: relevante lægefaglige specialister med henblik på gennemførelse af en flyvemedicinsk vurdering
Swedish: berörda medicinska specialister med syfte att slutföra en flygmedicinsk bedömning,
Finnish: asiaankuuluville erikoislääkäreille ilmailulääketieteellisen arvioinnin loppuun saattamista varten;
Greek: σχετικούς ειδικούς ιατρούς για λόγους ολοκλήρωσης αεροϊατρικής αξιολόγησης·
Czech: příslušným lékařským specialistům za účelem doplnění lékařského posudku;
Slovak: príslušným lekárom špecialistom na účely doplnenia lekárskeho hodnotenia;
Polish: odpowiednim specjalistom medycznym na potrzeby przeprowadzenia oceny w zakresie medycyny lotniczej;
Hungarian: illetékes szakorvos részére, repülőorvosi véleményezés céljából;
Slovenian: ustreznim zdravnikom specialistom zaradi dokončanja zdravniške ocene letalskega osebja;
Romanian: unor medici specialiști în scopul realizării unei evaluări aeromedicale;
Bulgarian: съответни медицински специалисти с цел извършване на авиомедицинска оценка;
Estonian: asjaomastele arstidele lennundusmeditsiinilise hindamise läbiviimiseks;
Latvian: attiecīgiem medicīnas speciālistiem aviācijas medicīnas novērtējuma veikšanai;
Lithuanian: atitinkamiems medicinos specialistams, kad jie galėtų atlikti aviacijos medicinos vertinimą;
Maltese: speċjalisti mediċi rilevanti biex ikunu jistgħu jagħmlu valutazzjoni ajrumedika;
English: the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
French: de l’évaluateur médical de l’autorité compétente d’un autre État membre à des fins de coopération dans les activités de surveillance;
German: dem medizinischen Sachverständigen der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats für die Zwecke einer gemeinsamen Aufsicht;
Spanish: el asesor médico de la autoridad competente de otro Estado miembro a efectos de supervisión cooperativa;
Italian: dell’ispettore medico dell’autorità competente di un altro Stato membro al fine di collaborare nell’attività di sorveglianza;
Portuguese: Ao avaliador médico da autoridade competente de outro Estado-Membro para fins de supervisão cooperativa;
Dutch: de medische beoordelaar van de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat met het oog op een toezicht in onderlinge samenwerking;
Danish: den kompetente myndighed i en anden medlemsstats lægefaglige ekspert med henblik på fælles tilsyn
Swedish: den medicinska bedömaren vid den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat med syftet att genomföra tillsyn i samverkan,
Finnish: toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lääketieteelliselle asiantuntijalle yhteistyöhön perustuvaa valvontaa varten;
Greek: ιατρικό αξιολογητή της αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους για λόγους κοινής επιτήρησης·
Czech: posudkovému lékaři příslušného úřadu jiného členského státu za účelem společného dozoru;
Slovak: posudkovému lekárovi príslušného orgánu iného členského štátu na účely spoločného dohľadu;
Polish: konsultantowi medycznemu właściwego organu innego państwa członkowskiego na potrzeby sprawowania wspólnego nadzoru;
Hungarian: más tagállam illetékes hatóságának egészségügyi minősítője részére, együttes ellenőrzés céljából;
Slovenian: zdravstvenemu ocenjevalcu pristojnega organa druge države članice zaradi skupnega nadzora;
Romanian: examinatorului medical al autorității competente a unui alt stat membru în scopul unei supravegheri în cooperare;
Bulgarian: медицинския оценител на компетентния орган на друга държава-членка за целите на съвместен надзор;
Estonian: pädeva asutuse või teise liikmesriigi lennundusmeditsiini ekspertarstile järelevalvealase koostöö raames;
Latvian: citas dalībvalsts kompetentās iestādes ārstam, kas izsniedz veselības apliecības, kooperatīvās uzraudzības veikšanai;
Lithuanian: kitos valstybės narės kompetentingos institucijos sveikatos būklės vertintojui bendradarbiaujamosios priežiūros tikslu;
Maltese: l-assessur mediku tal-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru ieħor għall-finijiet tas-superviżjoni kooperattiva;
English: the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
French: du candidat/du titulaire d’une licence concerné sur demande écrite; et
German: dem betreffenden Antragsteller/Lizenzinhaber auf dessen schriftlichen Antrag und
Spanish: el solicitante/el titular de licencia interesado, previa solicitud por escrito, y
Italian: del richiedente/titolare della licenza interessato su richiesta scritta;
Portuguese: Ao requerente/titular da licença em causa, mediante pedido escrito do próprio; e
Dutch: de betrokken aanvrager/houder van het bewijs van bevoegdheid wanneer die schriftelijk daarom verzoekt, en
Danish: den pågældende ansøger/certifikatindehaver på skriftlig anmodning
Swedish: sökanden/certifikatinnehavaren i fråga efter skriftlig begäran från denne, och
Finnish: kyseiselle hakijalle tai lupakirjanhaltijalle tämän kirjallisen pyynnön perusteella; ja
Greek: τον σχετικό αιτούντα/κάτοχο άδειας κατόπιν έγγραφης αίτησής του·
Czech: dotyčnému žadateli nebo držiteli průkazu způsobilosti na základě jeho písemné žádosti a
Slovak: príslušnému žiadateľovi/držiteľovi preukazu spôsobilosti na jeho základe písomnej žiadosti a
Polish: zainteresowanemu kandydatowi/posiadaczowi licencji na jego pisemny wniosek; oraz
Hungarian: az érintett kérelmező vagy szakszolgálatiengedély-birtokos részére, saját, írásban benyújtott kérésére; és
Slovenian: zadevnemu prosilcu/imetniku licence na pisno zahtevo in
Romanian: solicitantului/titularului licenței în cauză, în urma unei solicitări scrise din partea acestuia; și
Bulgarian: кандидата/притежателя на свидетелство за правоспособност, в отговор на писмена молба; и
Estonian: asjaomasele taotlejale/loaomanikule tema kirjaliku taotluse alusel ning
Latvian: attiecīgajam pretendentam/apliecības turētājam pēc viņa rakstveida pieprasījuma; un
Lithuanian: atitinkamam prašymo teikėjui arba licencijos turėtojui, kai jie pateikia raštišką prašymą, ir
Maltese: l-applikant/id-detentur ta’ liċenzja kkonċernat, fuq talba bil-miktub mingħandu; u
English: after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
French: après suppression de l’identité du candidat/du titulaire de la licence, l’Agence à des fins de standardisation.
German: nach Anonymisierung des Antragstellers/Lizenzinhabers der Agentur für Standardisierungszwecke.
Spanish: tras la desidentificación del solicitante/del titular de licencia, la Agencia, para fines de normalización.
Italian: dell’Agenzia per scopi di standardizzazione, previa cancellazione dei dati personali del richiedente/titolare della licenza.
Portuguese: À Agência, após a eliminação dos dados pessoais do requerente/titular da licença, para fins de normalização.
Dutch: het Agentschap voor standaardisatiedoeleinden na het anonimiseren, dat wil zeggen het verwijderen van alle persoonlijke bijzonderheden over de aanvrager/houder van het bewijs van bevoegdheid.
Danish: agenturet med henblik på standardisering efter anonymisering af ansøgeren/certifikatindehaveren.
Swedish: efter avidentifiering av sökanden/certifikatinnehavaren till byrån för standardiseringsändamål.
Finnish: hakijan tai lupakirjanhaltijan henkilötietojen poistamisen jälkeen virastolle standardisointitarkoituksia varten.
Greek: τον Οργανισμό, έπειτα από την απόκρυψη της ταυτότητας του αιτούντος/κατόχου άδειας, για λόγους τυποποίησης.
Czech: agentuře pro účely standardizace po znemožnění identifikace žadatele či držitele průkazu způsobilosti.
Slovak: agentúre na účely štandardizácie po znemožnení identifikácie žiadateľa/držiteľa preukazu spôsobilosti.
Polish: po usunięciu danych kandydata/posiadacza licencji – Agencji do celów standaryzacji.
Hungarian: a kérelmezőnek vagy a szakszolgálati engedély birtokosának anonimizálása után az Ügynökség részére, szabványosítási célokra.
Slovenian: po anonimizaciji prosilca/imetnika licence Agenciji zaradi standardizacije.
Romanian: după eliminarea elementelor de identificare ale solicitantului/titularului licenței, agenției, în scopuri de standardizare.
Bulgarian: Агенцията, за целите на стандартизирането, след като информацията, позволяваща идентифициране на кандидата/притежателя на свидетелство за правоспособност, бъде отстранена от документацията.
Estonian: pärast taotleja/loaomaniku isikuandmete eemaldamist ametile standardimise eesmärgil.
Latvian: Aģentūrai, lai nodrošinātu standartizāciju pēc pretendenta/apliecības turētāja anonimizācijas.
Lithuanian: agentūrai standartizavimo tikslais, kai panaikinama prašymo teikėjo arba licencijos turėtojo tapatybė.
Maltese: wara d-disidentifikazzjoni tal-applikant/tad-detentur ta’ liċenzja lill-Aġenzija għall-finijiet ta’ standardizzazzjoni.
English: The competent authority shall maintain lists:
French: L’autorité compétente conserve des listes:
German: Die zuständige Behörde muss Verzeichnisse führen über:
Spanish: La autoridad competente mantendrá listas:
Italian: L’autorità competente mantiene gli elenchi:
Portuguese: A autoridade competente mantém listas:
Dutch: De bevoegde autoriteit houdt lijsten bij:
Danish: Den kompetente myndighed fører lister:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska föra förteckningar
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä luetteloa seuraavista:
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί καταλόγους:
Czech: Příslušný úřad vede seznam:
Slovak: Príslušný orgán vedie zoznam:
Polish: Właściwy organ musi prowadzić wykazy:
Hungarian: Az illetékes hatóság jegyzéket vezet az alábbiakról:
Slovenian: Pristojni organ vodi sezname:
Romanian: Autoritatea competentă ține o listă:
Bulgarian: Компетентният орган поддържа списъци:
Estonian: Pädev asutus haldab nimekirju, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: Kompetentā iestāde uztur sarakstus, kuros norādīti:
Lithuanian: Kompetentinga institucija tvarko sąrašus:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm listi:
English: of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
French: de tous les AME qui détiennent un certificat valable délivré par cette autorité; et
German: alle AME, die über ein gültiges, von dieser Behörde ausgestelltes Zeugnis verfügen, und
Spanish: de todos los AeMC titulares de un certificado válido expedido por dicha autoridad, y,
Italian: di tutti gli AME in possesso di un certificato in corso di validità rilasciato dalla stessa autorità;
Portuguese: De todos os AME titulares de certificados válidos por ela emitidos; e
Dutch: van alle luchtvaartgeneeskundige keuringsartsen die houder zijn van een geldig certificaat dat door die autoriteit is afgegeven, en
Danish: over alle flyvelæger (AME), der er indehavere af et gyldigt bevis udstedt af den pågældende myndighed
Swedish: över alla flygläkare som innehar giltigt certifikat utfärdat av den myndigheten, och
Finnish: kaikki ilmailulääkärit, joilla on kyseisen viranomaisen myöntämä voimassa oleva hyväksymistodistus; ja
Greek: όλων των AME που κατέχουν έγκυρο πιστοποιητικό εκδοθέν από την εν λόγω αρχή· και
Czech: všech leteckých lékařů, kteří jsou držiteli platného osvědčení vydaného daným úřadem, a
Slovak: všetkých AME, ktorí sú držiteľmi platného osvedčenia vydaného daným orgánom a
Polish: wszystkich lekarzy orzeczników medycyny lotniczej, którzy posiadają ważny certyfikat wydany przez ten organ; oraz
Hungarian: a hatóság által kiadott tanúsítással rendelkező összes kijelölt vizsgáló repülőorvos; és
Slovenian: vseh zdravnikov za letalsko osebje z veljavnim certifikatom, ki ga je izdal navedeni organ, in
Romanian: a tuturor AME titulari ai unui certificat valabil eliberat de respectiva autoritate; și
Bulgarian: на всички авиомедицински експерти (АМЕ), притежаващи валиден сертификат, издаден от този орган; и
Estonian: kõiki lennundusarste, kellel on asjaomase pädeva asutuse väljaantud kehtiv tunnistus ning
Latvian: visi AME, kam ir šīs iestādes izdots derīgs sertifikāts; un,
Lithuanian: visų tos institucijos išduotą galiojantį pažymėjimą turinčių AME ir
Maltese: tal-AMEs kollha li għandhom ċertifikat validu maħruġ mill-istess awtorità; u
English: where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
French: le cas échéant, de tous les GMP agissant en tant qu’AME sur leur territoire.
German: alle Ärzte für Allgemeinmedizin, die als AME in ihren Hoheitsgebiet tätig sind.
Spanish: si procede, de todos los GMP que ejerzan funciones de AME en su territorio.
Italian: se del caso, di tutti i GMP che svolgono le funzioni di AME entro i confini nazionali.
Portuguese: Se for caso disso, de todos os GMP que exercem funções de AME no seu território.
Dutch: voor zover van toepassing, van alle huisartsen die op hun grondgebied optreden als luchtvaartgeneeskundig keuringsarts.
Danish: hvor det er relevant over alle praktiserende læger (GMP), der fungerer som AME'er på myndighedens område.
Swedish: i förekommande fall, över alla allmänpraktiserande läkare som agerar som flygläkare på myndighetens territorium.
Finnish: tarvittaessa kaikki yleislääkärit, jotka toimivat ilmailulääkäreinä niiden alueella.
Greek: κατά περίπτωση, όλων των GMP που ενεργούν ως AME στην επικράτειά τους.
Czech: případně všech praktických lékařů působících jako letečtí lékaři na jeho území.
Slovak: prípadne všetkých GMP, ktorí na svojom území pôsobia ako AME.
Polish: w stosownych przypadkach, wszystkich lekarzy medycyny ogólnej, którzy działają na podległym mu terytorium jako lekarze orzecznicy medycyny lotniczej.
Hungarian: adott esetben a tagállam területén kijelölt vizsgáló repülőorvosként eljáró háziorvos.
Slovenian: po potrebi vseh splošnih zdravnikov, ki na svojem ozemlju delujejo kot zdravniki za letalsko osebje.
Romanian: după caz, a tuturor MG care îndeplinesc funcția de AME pe teritoriul său.
Bulgarian: на всички общопрактикуващи лекари, изпълняващи функциите на АМЕ на тяхната територия.
Estonian: vajaduse korral kõiki asjaomase pädeva astutuse territooriumil lennundusarstidena tegutsevaid perearste.
Latvian: attiecīgā gadījumā – visi vispārējās prakses ārsti, kas attiecīgajā teritorijā darbojas kā AME.
Lithuanian: visų jos teritorijoje kaip AME veikiančių GMP, jei tokių yra, sąrašą.
Maltese: fejn applikabbli, tal-GMPs kollha li jaġixxu ta’ AMEs fit-territorju tagħhom.
English: These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
French: Ces listes sont fournies, sur leur demande, aux autres États membres et à l’Agence.
German: Diese Verzeichnisse werden den anderen Mitgliedstaaten und der Agentur auf Verlangen vorgelegt.
Spanish: Esas listas se pondrán a disposición de los demás Estados miembros y de la Agencia previa solicitud.
Italian: La lista è divulgata agli altri Stati membri e all’Agenzia su richiesta.
Portuguese: As listas são disponibilizadas, mediante pedido, a outros Estados-Membros e à Agência.
Dutch: Desgevraagd moeten deze lijsten kenbaar worden gemaakt aan andere lidstaten en aan het Agentschap.
Danish: Disse lister videregives efter anmodning til andre medlemsstater og til agenturet.
Swedish: Dessa förteckningar ska på begäran delges andra medlemsstater och byrån.
Finnish: Nämä luettelot on toimitettava pyynnöstä muille jäsenvaltioille ja virastolle.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στον Οργανισμό κατόπιν αιτήσεώς τους.
Czech: Tyto seznamy se na požádání oznámí ostatním členským státům a agentuře.
Slovak: Tieto zoznamy sa na požiadanie sprístupnia ostatným členským štátom a agentúre.
Polish: Wykazy te muszą być udostępniane innym państwom członkowskim i Agencji na żądanie.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket kérésre be kell mutatniuk a többi tagállamnak, illetve az Ügynökségnek.
Slovenian: Ti seznami se na zahtevo razkrijejo drugim državam članicam in Agenciji.
Romanian: Aceste liste se transmit, la cerere, altor state membre și agenției.
Bulgarian: Тези списъци се предоставят при поискване на други държави-членки и на Агенцията.
Estonian: Loetelud avaldatakse vastava taotluse esitamisel teistele liikmesriikidele ja ametile.
Latvian: Pēc pieprasījuma šie saraksti ir jādara pieejami citām dalībvalstīm un Aģentūrai.
Lithuanian: Šie sąrašai atskleidžiami kitoms valstybėms narėms ir agentūrai jų prašymu.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu żvelati lil Stati Membri oħra u lill-Aġenzija, fuq talba.
English: Aero-medical examiners (AMEs)
French: Examinateurs aéromédicaux (AME)
German: Flugmedizinische Sachverständige (Aero-medical examiners, AME)
Spanish: Médicos examinadores aéreos (AME)
Italian: Esaminatori aeromedici (AME)
Portuguese: Examinadores médicos aeronáuticos (AME)
Dutch: Luchtvaartgeneeskundige keuringsartsen (AME’s)
Danish: Flyvelæger (AME)
Swedish: Flygläkare
Finnish: JAKSO Ilmailulääkärit
Greek: Αεροϊατρικοί εξεταστές (AME)
Czech: Letečtí lékaři
Slovak: Poverení lekári (AME)
Polish: Lekarze orzecznicy medycyny lotniczej (AME)
Hungarian: Kijelölt vizsgáló repülőorvosok
Slovenian: Zdravniki za letalsko osebje (AME)
Romanian: Examinatori aeromedicali (AME)
Bulgarian: Авиомедицински експерти (AME)
Estonian: JAOTIS Lennundusarstid
Latvian: Aviācijas medicīnas eksperti (AME)
Lithuanian: Aviacijos medicinos gydytojai (AME)
Maltese: Eżaminaturi ajrumediċi (AMEs)
English: ARA.MED.200
Greek: AR.MED.200
Bulgarian: ARА.MED.200
Latvian: AR.MED.200
Lithuanian: ARA.MED.200.
English: Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
French: Procédure de délivrance, prorogation ou renouvellement ou modification d’un certificat d’AME
German: Verfahren für die Ausstellung, Verlängerung, Erneuerung oder Änderung eines AME-Zeugnisses
Spanish: Procedimiento para la expedición, revalidación o modificación de un certificado AME
Italian: Procedura per il rilascio, il rinnovo, il ripristino o la modifica di un certificato AME
Portuguese: Processo de emissão, revalidação, renovação ou alteração de um certificado de AME
Dutch: Procedure voor de afgifte, verlenging, hernieuwde afgifte of wijziging van een certificaat van AME
Danish: Procedure for udstedelse, forlængelse, fornyelse og ændring af et AME-bevis
Swedish: Förfarande för att utfärda, förlänga, förnya eller ändra ett certifikat för flygläkare
Finnish: Ilmailulääkärin hyväksymistodistuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista, uusimista tai muuttamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία για την έκδοση, επανεπικύρωση, ανανέωση ή αλλαγή πιστοποιητικού AME
Czech: Postup při vydávání osvědčení leteckého lékaře, prodloužení jeho platnosti, jeho obnově a změně
Slovak: Postup vydania, predĺženia platnosti, obnovenia platnosti alebo zmeny osvedčenia AME
Polish: Procedura wydawania, przedłużania, wznawiania lub wymiany certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej
Hungarian: A kijelölt vizsgáló repülőorvosok bizonyítványának kiadására, meghosszabbítására, megújítására és cseréjére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo, podaljšanje veljavnosti, obnovo ali spremembo certifikata zdravnika za letalsko osebje
Romanian: Procedura pentru eliberarea, revalidarea, reînnoirea sau modificarea unui certificat de AME
Bulgarian: Процедура за издаване, потвърждаване на валидността, подновяване или променяне на сертификат за AME
Estonian: Lennundusarsti tunnistuse väljaandmise, pikendamise, taastamise või muutmise menetlus
Latvian: Procedūra AME sertifikāta izsniegšanai, pagarināšanai, atjaunošanai vai mainīšanai
Lithuanian: AME pažymėjimo išdavimo, pratęsimo, atnaujinimo arba pakeitimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-ħruġ, għall-validazzjoni mill-ġdid, għat-tiġdid jew għall-bdil ta’ ċeritifkat ta’ AME
English: The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
French: La procédure de certification d’un AME est conforme aux dispositions établies à l’ARA.GEN.315.
German: Für das Anerkennungsverfahren für AME gelten die Bestimmungen gemäß ARA.GEN.315.
Spanish: El procedimiento de certificación para un AME seguirá las disposiciones establecidas en ARA.GEN.315.
Italian: La procedura di certificazione per un AME segue le disposizioni di cui al paragrafo ARA.GEN.315.
Portuguese: O procedimento de certificação para um AME deve cumprir o disposto na Secção ARA.GEN.315.
Dutch: Voor de certificeringsprocedure van een AME gelden de bepalingen van ARA.GEN.315.
Danish: Certificeringsproceduren for en AME er underlagt bestemmelserne i ARA.GEN.315.
Swedish: Certifieringsförfarandet för flygläkare ska följa bestämmelserna i ARA.GEN.315.
Finnish: Ilmailulääkärin hyväksyntämenettelyssä on noudatettava kohdan ARA.GEN.315 säännöksiä.
Greek: Η διαδικασία πιστοποίησης ενός AME ακολουθεί τις διατάξεις της παραγράφου ARA.GEN.315.
Czech: Postup při vydávání osvědčení leteckého lékaře se řídí ustanoveními bodu ARA.GEN.315.
Slovak: Postup osvedčovania povereného lekára (AME) sa riadi ustanoveniami v ARA.GEN.315.
Polish: Procedura wydawania certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME) musi być zgodna z przepisami określonymi w ARA.GEN.315.
Hungarian: A kijelölt vizsgáló repülőorvosok minősítési eljárásának az ARA.GEN.315 bekezdésben leírt előírásokat kell követnie.
Slovenian: Postopek certifikacije zdravnika za letalsko osebje poteka v skladu z določbami ARA.GEN.315.
Romanian: Procedura de certificare a unui AME respectă prevederile stabilite la ARA.GEN.315.
Bulgarian: Процедурата на сертифициране за AME следва разпоредбите, предвидени в ARА.GEN.315.
Estonian: Lennundusarsti tunnistuse väljaandmisel juhindutakse punkti ARA.GEN.315 sätetest.
Latvian: AME sertifikācijas procedūrā jāievēro ARA.GEN.315. punkta noteikumi.
Lithuanian: AME sertifikavimo tvarka taikoma pagal ARA.GEN.315 dalies nuostatas.
Maltese: Il-proċedura ta’ ċertifikazzjoni għal AME għandha ssegwi d-dispożizzjonijiet stabbiliti f’ARA.GEN.315.
English: General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
French: Médecin généraliste (GMP) agissant en tant qu’AME
German: Ärzte für Allgemeinmedizin, die als AME fungieren
Spanish: Facultativos de medicina general (GMP) que ejercen funciones de AME
Italian: Medici generici (GMP) che svolgono le funzioni di esaminatori aeromedici (AME)
Portuguese: Médicos de clínica geral (GMP) que exercem funções de AME
Dutch: Huisartsen die optreden als AME’s
Danish: Alment praktiserende læger (GMP), der fungerer som AME
Swedish: Allmänpraktiserande läkare som är verksamma som flygläkare
Finnish: Ilmailulääkäreinä toimivat yleislääkärit
Greek: Ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) που ενεργούν ως AME
Czech: Praktičtí lékaři zastávající funkci leteckého lékaře
Slovak: Všeobecní lekári (GMP) pôsobiaci ako poverení lekári (AME)
Polish: Lekarze medycyny ogólnej pełniący funkcję lekarza orzecznika medycyny lotniczej
Hungarian: Kijelölt vizsgáló repülőorvosként eljáró háziorvosok
Slovenian: Splošni zdravniki, ki delujejo kot zdravniki za letalsko osebje
Romanian: Medicii generaliști (MG) care îndeplinesc funcția de AME
Bulgarian: Общопрактикуващи лекари (GMP), които действат като AME
Estonian: Lennundusarstide kohuseid täitvad perearstid
Latvian: Vispārējās prakses ārsti, kas darbojas kā AME
Lithuanian: Bendrosios praktikos gydytojai (GMP), veikiantys kaip AME
Maltese: Tobba mediċi ġenerali (GMPs) li jaġixxu ta’ AMEs
English: ARA.MED.245
Bulgarian: ARА.MED.245
Lithuanian: ARA.MED.245.