FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
French: Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution de la présente directive, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission.
German: Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Richtlinie, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Spanish: A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Italian: Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della presente direttiva, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione.
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a execução da presente diretiva, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Dutch: Om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van deze richtlijn te waarborgen, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
Danish: For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Finnish: Tämän direktiivin yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Για την εξασφάλιση ενιαίων όρων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení této směrnice by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tejto smernice by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Slovenian: Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te direktive, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Romanian: În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Bulgarian: За да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящата директива, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
Estonian: Selleks et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs direktīvas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodas šios direktyvos įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Maltese: Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções deverão ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az említett szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile respective ar trebui să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios;
Maltese: Dawk is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
French: En ce qui concerne la présente directive, le législateur estime que la transmission de ces documents est justifiée.
German: In Bezug auf diese Richtlinie hält der Gesetzgeber die Übermittlung derartiger Dokumente für gerechtfertigt.
Spanish: Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada.
Italian: Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
Portuguese: No que respeita à presente diretiva, o legislador considera que a transmissão desses documentos se justifica.
Dutch: Met betrekking tot deze richtlijn acht de wetgever de toezending van die stukken gerechtvaardigd.
Danish: I forbindelse med nærværende direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er berettiget.
Swedish: Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
Finnish: Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι δικαιολογημένη.
Czech: Ve vztahu k této směrnici považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
Slovak: V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
Polish: W odniesieniu do niniejszej dyrektywy ustawodawca uznaje przekazanie takich dokumentów za uzasadnione.
Hungarian: Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli, hogy indokolt ilyen dokumentumok továbbítása.
Slovenian: Zakonodajalec v zvezi s to direktivo meni, da je predložitev teh dokumentov upravičena.
Romanian: În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано.
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota.
Lithuanian: Kalbant apie šią direktyvą, teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Maltese: Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis li t-trażmissjoni ta’ tali dokumenti hija ġustifikata.
English: Directive 96/82/EC should therefore be amended and subsequently repealed,
French: Il y a donc lieu de modifier puis d'abroger la directive 96/82/CE,
German: Die Richtlinie 96/82/EG sollte daher geändert und anschließend aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar y derogar ulteriormente la Directiva 96/82/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare e abrogare successivamente la direttiva 96/82/CE,
Portuguese: A Diretiva 96/82/CE deverá, por conseguinte, ser alterada e subsequentemente revogada,
Dutch: Richtlijn 96/82/EG moet derhalve worden gewijzigd en vervolgens worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 96/82/EF bør derfor ændres og efterfølgende ophæves —
Swedish: Direktiv 96/82/EG bör därför ändras och senare upphävas.
Finnish: Direktiiviä 96/82/ETY olisi muutettava ja myöhemmin se olisi kumottava,
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/82/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί και στη συνέχεια να καταργηθεί,
Czech: Směrnice 96/82/ES by proto měla být změněna a následně zrušena,
Slovak: Smernica 96/82/ES by sa preto mala zmeniť a doplniť a následne zrušiť,
Polish: Dyrektywa 96/82/WE powinna zatem zostać zmieniona, a następnie uchylona,
Hungarian: A 96/82/EK irányelvet ezért módosítani kell, és a későbbiekben hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktivo 96/82/ES bi bilo zato treba spremeniti in nato razveljaviti –
Romanian: Directiva 96/82/CE ar trebui, prin urmare, modificată și ulterior abrogată,
Bulgarian: Директива 96/82/ЕО следователно следва да се измени и впоследствие да се отмени,
Estonian: Direktiivi 96/82/EÜ tuleks seetõttu muuta ja see hiljem kehtetuks tunnistada,
Latvian: Šā iemesla dēļ būtu jāgroza un vēlāk jāatceļ Direktīva 96/82/EK,
Lithuanian: todėl Direktyva 96/82/EB turėtų būti iš dalies pakeista ir vėliau panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva 96/82/KEE għandha għalhekk tiġi emendata u sussegwentement irrevokata,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to establishments as defined in Article 3(1).
French: La présente directive s'applique aux établissements tels que définis à l'article 3, paragraphe 1.
German: Diese Richtlinie gilt für Betriebe im Sinne von Artikel 3 Nummer 1.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los establecimientos tal y como se definen en el artículo 3, apartado 1.
Italian: La presente direttiva si applica agli impianti quali definiti all'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: A presente diretiva é aplicável aos estabelecimentos, tal como definidos no artigo 3.o, n.o 1.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op inrichtingen als bedoeld in artikel 3, lid 1.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på virksomheder som defineret i artikel 3, stk. 1.
Swedish: Detta direktiv ska gälla verksamheter enligt definitionen i artikel 3.1.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin tuotantolaitoksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις μονάδες, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na závody definované v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na podniky definované v článku 3 ods. 1.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do zakładów w rozumieniu art. 3 pkt 1.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott üzemekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za organizacije, kot so opredeljene v členu 3(1).
Romanian: Prezenta directivă se aplică amplasamentelor, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за предприятия, определени в член 3, параграф 1.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse artikli 3 punktis 1 määratletud käitiste suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz uzņēmumiem, kas definēti 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma 3 straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems objektams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istabbilimenti kif definit fl-Artikolu 3(1).
English: This Directive shall not apply to any of the following:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica ai seguenti soggetti:
Portuguese: A presente diretiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: military establishments, installations or storage facilities;
French: aux établissements, installations ou zones de stockage militaires;
German: militärische Einrichtungen, Anlagen oder Lager;
Spanish: los establecimientos, las instalaciones o zonas de almacenamiento militares;
Italian: agli stabilimenti, agli impianti o ai depositi militari;
Portuguese: A estabelecimentos, instalações ou zonas de armazenagem militares;
Dutch: militaire inrichtingen, installaties of opslagplaatsen;
Danish: militære virksomheder, anlæg eller lagre
Swedish: Militära verksamheter, anläggningar eller lager.
Finnish: puolustusvoimien tuotantolaitoksiin, laitoksiin tai varastoihin;
Greek: στρατιωτικές μονάδες, εγκαταστάσεις ή αποθήκες·
Czech: vojenské závody, zařízení nebo skladovací zařízení;
Slovak: vojenské podniky, zariadenia alebo skladovacie zariadenia;
Polish: zakładów, instalacji lub obiektów magazynowych o charakterze wojskowym;
Hungarian: a katonai létesítményekre, berendezésekre, tárolókra;
Slovenian: vojaške organizacije, obrate ali skladiščne prostore;
Romanian: amplasamentelor, instalațiilor sau suprafețelor de depozitare militare;
Bulgarian: военни предприятия, инсталации или складови съоръжения;
Estonian: sõjaväekäitistele, -rajatistele ja sõjaväe ladustamisrajatistele;
Latvian: militāriem uzņēmumiem, objektiem vai glabātavām;
Lithuanian: kariniams objektams, įrenginiams ar sandėliavimo įrenginiams;
Maltese: stabbilimenti, stallazzjonijiet jew faċilitajiet ta’ ħażna militari;
English: hazards created by ionising radiation originating from substances;
French: aux dangers liés aux rayonnements ionisants provenant de substances;
German: durch ionisierende Strahlung, die von Stoffen ausgeht, entstehende Gefahren;
Spanish: los peligros creados por las radiaciones ionizantes que tienen su origen en sustancias;
Italian: ai pericoli connessi alle radiazioni ionizzanti derivanti dalle sostanze;
Portuguese: Aos perigos associados às radiações ionizantes emitidas por substâncias;
Dutch: gevaren die samenhangen met ioniserende straling afkomstig van stoffen;
Danish: farer som følge af ioniserende stråling, der hidrører fra stoffer
Swedish: Faror som är förknippade med joniserande strålning som utgår från ämnen.
Finnish: aineista peräisin olevan ionisoivan säteilyn aiheuttamiin vaaroihin;
Greek: κινδύνους από ιοντίζουσα ακτινοβολία προερχόμενη από ουσίες·
Czech: nebezpečí vyvolaná ionizujícím zářením vycházejícím z látek;
Slovak: nebezpečenstvo vyvolané ionizujúcim žiarením vychádzajúcim z látok;
Polish: zagrożeń spowodowanych promieniowaniem jonizującym generowanym przez substancje;
Hungarian: az ionizáló sugárzás által okozott, anyagokból származó veszélyekre;
Slovenian: nevarnosti, ki nastanejo zaradi ionizirajočega sevanja iz snovi;
Romanian: pericolelor create de radiații ionizante provenite de la substanțe;
Bulgarian: опасности, дължащи се на йонизираща радиация, породена от вещества;
Estonian: ainetest lähtuva ioniseeriva kiirguse tekitatud ohtudele;
Latvian: vielu radītā jonizējošā starojuma bīstamību;
Lithuanian: dėl cheminių medžiagų kylančios jonizuojančios spinduliuotės keliamam pavojui;
Maltese: perikli maħluqa b'radjazzjoni jonizzanti li joriġinaw minn sustanzi;
English: the exploitation, namely the exploration, extraction and processing, of minerals in mines and quarries, including by means of boreholes;
French: à l'exploitation, à savoir la prospection, l'extraction et le traitement, des matières minérales dans les mines et les carrières, y compris au moyen de forages;
German: die Gewinnung, nämlich die Erkundung, den Abbau und die Aufbereitung von Mineralien im Bergbau und in Steinbrüchen, einschließlich durch Bohrung;
Spanish: la explotación, en concreto la exploración, la extracción y el tratamiento, de minerales en minas y canteras, también mediante perforación;
Italian: allo sfruttamento, vale a dire l'esplorazione, l'estrazione e la preparazione di minerali in miniere e cave, anche mediante trivellazione;
Portuguese: À exploração, a saber, a prospeção, a extração e o processamento, de minerais em minas e pedreiras, nomeadamente por meio de furos de sondagem;
Dutch: de exploitatie, namelijk de exploratie, winning en verwerking, van delfstoffen in mijnen en groeven, ook door middel van boringen;
Danish: udvinding, det vil sige efterforskning, brydning og forarbejdning af mineraler i miner og stenbrud, herunder ved hjælp af borehuller
Swedish: Utvinning, nämligen provbrytning, brytning och bearbetning, av mineral i gruvor och dagbrott, inklusive med hjälp av borrhål.
Finnish: mineraalien hyödyntämiseen maanalaisissa kaivoksissa ja avolouhoksissa eli etsintään, louhintaan ja prosessointiin, mukaan lukien porausreikien kautta tapahtuvat toimet;
Greek: εκμετάλλευση, δηλαδή η έρευνα, η εξόρυξη και η επεξεργασία, ορυκτών σε ορυχεία και λατομεία, μεταξύ άλλων και μέσω γεωτρήσεων·
Czech: využití, totiž průzkum, těžbu a zpracování, nerostů v dolech a lomech, včetně pomocí vrtů;
Slovak: využitie, najmä prieskum, ťažba a spracovanie minerálov v baniach a lomoch, aj prostredníctvom vrtov;
Polish: eksploatacji, to jest poszukiwania, wydobycia oraz przetwarzania kopalin w kopalniach oraz kamieniołomach, w tym za pomocą odwiertów;
Hungarian: az ásványi anyagok bányákban és kőbányákban – többek között fúrólyukakon át – történő kinyerésére, azaz feltárására, kitermelésére és feldolgozására;
Slovenian: izkoriščanje, in sicer raziskovanje, pridobivanje ter predelavo rudnin v rudnikih in kamnolomih, vključno s pomočjo vrtin;
Romanian: exploatării, și anume explorării, extracției și prelucrării, minereurilor în mine și cariere, inclusiv prin intermediul forajelor;
Bulgarian: експлоатацията, по-специално проучванията, извличането и обработката, на минералите в мините и кариерите, включително чрез сондажни отвори;
Estonian: mineraalide tootmisele, nimelt nende otsimisele, kaevandamisele ning töötlemisele kaevandustes ja karjäärides, sealhulgas puuraukude abil;
Latvian: derīgo izrakteņu ieguvi, proti, izpēti, ieguvi un pārstrādi raktuvēs un karjeros, tostarp urbumos;
Lithuanian: mineralų eksploatavimui, t.y., žvalgybai, gavybai, ir perdirbimui kasyklose bei karjeruose, įskaitant gręžinius;
Maltese: l-isfruttament, jiġifieri l-esplorazzjoni, l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta’ minerali f'minjieri u f'barrieri, inkluż permezz ta’ spieri;
English: the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
French: aux activités de prospection et d'exploitation offshore de matières minérales, y compris d'hydrocarbures;
German: die Offshore-Erkundung und -Gewinnung von Mineralien, einschließlich Kohlenwasserstoffen;
Spanish: la exploración y explotación mar adentro (off-shore) de minerales, incluidos los hidrocarburos;
Italian: all'esplorazione e allo sfruttamento offshore di minerali, compresi gli idrocarburi;
Portuguese: À exploração e prospeção offshore de minerais, incluindo hidrocarbonetos;
Dutch: de offshore exploratie en exploitatie van delfstoffen, met inbegrip van koolwaterstoffen;
Danish: offshore-efterforskning efter og udvinding af mineraler, herunder kulbrinter
Swedish: Provborrning och utvinning av mineraler, inbegripet kolväten, till havs.
Finnish: mineraalien, hiilivedyt mukaan lukien, offshore-etsintään tai -hyödyntämiseen;
Greek: στ) υπεράκτια έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών, συμπεριλαμβανομένων των υδρογονανθράκων·
Czech: průzkum a využití nerostů včetně uhlovodíků na moři;
Slovak: ťažbu a využitie minerálov vrátane uhľovodíkov na mori;
Polish: morskich poszukiwań i eksploatacji kopalin, w tym węglowodorów;
Hungarian: az ásványi anyagok nyílt tengeri feltárására és kitermelésére, a szénhidrogénekét is ideértve;
Slovenian: raziskovanje in izkoriščanje rudnin na morju, vključno z ogljikovodiki;
Romanian: explorării și exploatării în largul mării a minereurilor, inclusiv a hidrocarburilor;
Bulgarian: проучване и експлоатация в морски райони на минерали, включително въглеводороди;
Estonian: mineraalide, sh süsivesinike puurimisele ja kaevandamisele avamerel;
Latvian: derīgo izrakteņu, tostarp ogļūdeņražu, izpēti un ieguvi atklātā jūrā;
Lithuanian: mineralų, įskaitant angliavandenilių, žvalgybai jūroje ir eksploatavimui;
Maltese: l-esplorazzjoni fil-baħar u l-isfruttament ta’ minerali, inklużi l-idrokarburi;
English: waste land-fill sites, including underground waste storage.
French: aux décharges de déchets, y compris le stockage de déchets souterrain.
German: Abfalldeponien, einschließlich unterirdischer Abfalllager.
Spanish: los vertederos de residuos, incluido el almacenamiento subterráneo de residuos.
Italian: alle discariche di rifiuti, compresi i siti di stoccaggio sotterraneo.
Portuguese: A locais de descarga de resíduos, incluindo a armazenagem de resíduos no subsolo.
Dutch: stortplaatsen voor afval, met inbegrip van ondergrondse opslag van afval.
Danish: deponeringsanlæg, herunder underjordiske affaldslagre.
Swedish: Avfallsdeponier, inklusive lagring av avfall under jord.
Finnish: kaatopaikkoihin, mukaan luettuna jätteen maanalainen varastointi.
Greek: χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της υπόγειας εναποθήκευσης αποβλήτων.
Czech: skládky odpadu, včetně podzemního skladování odpadu.
Slovak: skládky odpadu vrátane podzemných skládok odpadu.
Polish: składowisk odpadów, w tym magazynowania odpadów pod ziemią.
Hungarian: hulladéklerakó telepekre, ideértve a föld alatti hulladéktárolást is.
Slovenian: odlagališča odpadkov, vključno s podzemnim skladiščenjem odpadkov.
Romanian: depozitelor de deșeuri, inclusiv depozitării subterane a deșeurilor.
Bulgarian: депа за отпадъци, включително подземно съхраняване на отпадъци.
Estonian: jäätmete matmispaikadele, sealhulgas jäätmete maa-alusele ladustamisele.
Latvian: atkritumu poligoniem, arī atkritumu pazemes glabātavām.
Lithuanian: atliekų sąvartynams, įskaitant požeminį atliekų sandėliavimą.
Maltese: miżbliet, inklużi ħażniet ta’ skart taħt l-art,