FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al., Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
French: Les prescriptions actuelles sont fondées sur les TEF publiés dans Toxicol Sci 93(2), M. Van den Berg et al, p. 223 à 241 (2006).
German: Die derzeitigen Anforderungen basieren auf den in M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006) veröffentlichten TEF.
Spanish: Los requisitos actuales se basan en los FET publicados en: M. Van den Berg et al., Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Italian: Gli attuali requisiti si basano sui TEF pubblicati in: M. Van den Berg et al., Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006).
Portuguese: Os requisitos atuais baseiam-se nos FET publicados em: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006).
Dutch: De eisen zijn nu gebaseerd op de TEF's die zijn gepubliceerd in: M. Van den Berg e.a., Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Danish: Gældende krav er baseret på TEF'erne, som er offentliggjort i: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006).
Swedish: Nuvarande krav är grundade på de TEF-värden som beskrivs i Martin Van den Berg m.fl., Toxicological Sciences, 2006, 93(2), s. 223–241.
Finnish: Nykyiset vaatimukset perustuvat seuraavassa asiakirjassa julkaistuihin TEF-arvoihin: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Greek: Οι ισχύουσες απαιτήσεις βασίζονται στις TEF που δημοσιεύτηκαν στο: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Czech: Současné požadavky vycházejí z TEF vydaného v: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Slovak: Súčasné požiadavky sú založené na TEF uverejnených v publikácii: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Polish: Aktualne wymogi są oparte na TEF opublikowanych w: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Hungarian: A jelenlegi előírások az alábbi kiadványban közzétett TEF-értékeken alapulnak: M. Van den Berg és mtsai., Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Slovenian: Sedanje zahteve temeljijo na TEF, ki so objavljeni v: M. Van den Berg in sod., Toxicol Sci 93 (2), str. 223–241 (2006).
Romanian: Cerințele actuale se bazează pe TEF publicați în: M. Van den Berg et al., Toxicol Sci. 93 (2), 223-241 (2006).
Bulgarian: Настоящите изисквания се базират на TEF, публикувани във: М. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Estonian: Kehtivad nõuded põhinevad TEFidel, mis on avaldatud artiklis M. Van den Berg et al., Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Latvian: Spēkā esošo prasību pamatā ir TEF, kas publicēta M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223.–241. lpp (2006.).
Lithuanian: Dabartiniai reikalavimai grindžiami TEF sistema, paskelbta leidinyje Toxicol Sci (M. Van den Berg et al, 93 (2), 223–241 (2006)).
Maltese: Ir-rekwiżiti preżenti huma bbażati fuq it-TEFs ippubblikata fil- M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
English: It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample.
French: Il est fortement recommandé d’avoir une contribution de la valeur de blanc de réactif inférieure à la teneur en un contaminant d’un échantillon.
German: Ein geringerer Beitrag der Methodenleerwerte zum Kontaminationsgehalt der Probe ist äußerst empfehlenswert.
Spanish: Es altamente recomendable una contribución más baja del blanco de reactivo que del contenido de contaminante de una muestra.
Italian: È altamente raccomandato un contributo inferiore del livello del bianco reagente al livello di un contaminante in un campione.
Portuguese: Recomenda-se vivamente um contributo inferior do teor do ensaio em branco do reagente para o teor de um contaminante numa amostra.
Dutch: Een geringere bijdrage van het blancogehalte van het reagens aan het verontreinigingsgehalte van het monster is zeer aan te bevelen.
Danish: Det må på det kraftigste anbefales, at bidraget fra reagensblindprøven til indholdet af et forurenende stof i en prøve er lavere.
Swedish: Reagensblankprovet bör lämnar ett så litet bidrag som möjligt till halten av en förorening i ett prov.
Finnish: On erittäin suositeltavaa, että reagenssinolla vaikuttaa vain vähän näytteessä olevan kontaminantin tasoon.
Greek: Συνιστάται ιδιαιτέρως η μικρότερη συμμετοχή του επιπέδου του τυφλού δείγματος αντιδραστηρίου στο επίπεδο μιας πρόσμιξης δείγματος.
Czech: Velmi se doporučuje, aby hodnoty slepého stanovení činidla byly nižší než je obsah kontaminující látky ve vzorku.
Slovak: Výrazne sa odporúča, aby bol príspevok hladiny reagenčnej slepej vzorky k hladine kontaminantu vo vzorke nižší.
Polish: Zaleca się, aby w próbce znajdował się niższy poziom odczynnika próby ślepej względem poziomu zanieczyszczenia.
Hungarian: Határozottan ajánlott, hogy a reagenssel készített vakminta koncentrációjának hozzájárulása a mintában lévő szennyeződés koncentrációjához ennél kisebb legyen.
Slovenian: Zelo priporočljivo je, da je prispevek slepega reagenta k vsebnosti onesnaževala v vzorcu manjši.
Romanian: Este foarte recomandabil să existe o contribuție mai scăzută a nivelului reactivului-martor la nivelul unui contaminant dintr-o probă.
Bulgarian: Препоръчително е делът на нивото на реагента при празна проба в нивото на замърсителя в дадена проба да бъде по-нисък.
Estonian: On väga soovitatav, et reaktiivi tühikatse väärtus oleks madal, võrreldes proovis leiduva saasteaine tasemega.
Latvian: Vēlams izmantot mazāku reaģenta tukšā parauga koncentrācijas daļu nekā piesārņojuma koncentrācija paraugā.
Lithuanian: Primygtinai rekomenduojama, kad tuščiosios reagento vertės indėlis į teršalo lygį mėginyje būtų mažesnis.
Maltese: Huwa rrakkomandat ħafna li jkun hemm kontribuzzjoni aktar baxxa tar-reaġent in bjank minn dik tal-livell ta’ kontaminant fil-kampjun.
English: It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.
French: Il incombe au laboratoire de contrôler la variation des valeurs de blanc, notamment si ces valeurs sont soustraites.
German: Das Labor ist dafür zuständig, die Variation der Methodenleerwerte zu überwachen, insbesondere, wenn die Methodenleerwerte abgezogen werden.
Spanish: Recae en el laboratorio la responsabilidad de controlar la variación de los niveles del blanco, especialmente cuando se sustraen sus valores.
Italian: È compito del laboratorio controllare la variazione dei livelli del bianco, in particolare se sono sottratti.
Portuguese: Cabe ao laboratório controlar a variação dos teores dos ensaios em branco, em especial, se se subtraírem os teores dos ensaios em branco.
Dutch: Het laboratorium moet de variatie van de blancogehalten controleren, vooral als deze worden afgetrokken.
Danish: Det er laboratoriets ansvar at kontrollere variationen i blindprøveniveauet, især hvis blindprøveindholdet fratrækkes.
Swedish: Det är laboratoriets skyldighet att kontrollera hur halterna i blankproven varierar, i synnerhet om blankprovet dras av från provet.
Finnish: Laboratorion on seurattava nollatasojen vaihtelua etenkin, jos nollatasot vähennetään mittausarvoista.
Greek: Ο έλεγχος της μεταβλητότητας των επιπέδων των τυφλών δειγμάτων, κυρίως αν αυτά αφαιρούνται, αποτελεί αρμοδιότητα του εργαστηρίου.
Czech: Je povinností laboratoře kontrolovat rozptyl hodnot slepých stanovení, zejména v případě, kdy se hodnoty slepého stanovení odečítají.
Slovak: Laboratórium je zodpovedné za kontrolu kolísania hladín slepých vzoriek, najmä ak sa hladiny slepých vzoriek odpočítavajú.
Polish: Laboratorium odpowiada za kontrolowanie zróżnicowania poziomów próby ślepej, w szczególności, jeżeli poziomy próby ślepej są odejmowane.
Hungarian: A laboratórium felelőssége a vakminták koncentrációeltéréseinek ellenőrzés alatt tartása, különösen akkor, ha a vakmintákkal kapott eredményeket le kell vonni az analitikai eredményekből.
Slovenian: Laboratorij je odgovoren za nadzor spreminjanja slepih vrednosti, zlasti če se slepe vrednosti odštejejo.
Romanian: Este responsabilitatea laboratorului să controleze variația nivelurilor reacțiilor-martor, în special în cazul în care nivelurile reacțiilor-martor se scad.
Bulgarian: Лабораторията е отговорна за контрола на вариацията в нивата при празни проби, и по-специално ако нивата при празна проба се приспадат.
Estonian: Labor on kohustatud kontrollima tühikatse väärtuste muutumist, eriti siis, kui tühikatse väärtus lahutatakse.
Latvian: Laboratorija ir atbildīga par tukšā parauga koncentrāciju variācijas kontroli, jo īpaši, ja koncentrācija tukšajā paraugā tiek aprēķināta pēc starpības.
Lithuanian: Laboratorija privalo rūpintis, kad tuščiųjų verčių pokytis būtų kontroliuojamas, ypač kai tuščiosios vertės yra atimamos.
Maltese: Il-laboratorju huwa responsabbli għall-kontroll tal-varjazzjoni tal-livelli in bjank, b’mod partikolari, jekk il-livelli in bjank huma mnaqqsa.
English: A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level. In case of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be used for the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs,
Czech: Vzorkovaná partie nebo její část nesplňuje podmínky, pokud naměřená hodnota, od níž se odečte U, přesahuje maximální obsah, v případě samostatného stanovení PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem se součet odhadované rozšířené nejistoty měření samostatných výsledků zkoušek u PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem musí použít pro součet PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem,
English: The working range is the area where this CV is smaller than 15 %.
French: La plage de travail est la zone où ce CV est inférieur à 15 %.
German: Der Arbeitsbereich ist der Bereich, in dem der VK weniger als 15 % beträgt.
Spanish: El intervalo de trabajo es el área en que este CV es inferior a 15 %.
Italian: Il working range è costituito dalla zona in cui il CV è inferiore al 15 %.
Portuguese: A gama de trabalho é a área em que esta CV é inferior a 15 %.
Dutch: Het werkbereik is het gebied waar deze CV kleiner is dan 15 %.
Danish: Måleområdet er det område, hvor CV er på under 15 %.
Swedish: Mätområdet är det område där variationskoefficienten är mindre än 15 % (hög variationskoefficient).
Finnish: Mittausalue on alue, jossa CV on alle 15 %.
Greek: Το πεδίο τιμών εργασίας είναι η περιοχή στην οποία αυτή η CV είναι μικρότερη από 15 %.
Czech: Pracovní rozsah je oblast, kde je tento rozptyl menší než 15 %.
Slovak: Pracovný rozsah je oblasť, v ktorej je CV menší ako 15 %.
Polish: Zakres roboczy to obszar, w którym CV jest mniejszy niż 15 %.
Hungarian: A munkatartomány az a terület, ahol ez a CV kisebb, mint 15 %.
Slovenian: Delovno območje je območje, v katerem je KV manjši kot 15 %.
Romanian: Intervalul de lucru este aria în care această CV este mai mică decât 15 %.
Estonian: Töövahemik on ala, kus CV on väiksem kui 15 %.
Latvian: Darba diapazons ir zona, kurā CV ir mazāks par 15 %.
Lithuanian: Darbinė sritis – tai dalis, kurioje tas pokyčio koeficientas yra mažesnis nei 15 proc.
English: The lower end of the working range (reporting limit) shall be set at least by a factor of 3 above the procedure blanks.
French: L’extrémité inférieure de la plage de travail (seuil d’inscription) doit par ailleurs être établie à un niveau supérieur d’un facteur de trois au moins aux blancs de procédure.
German: Das untere Ende des Arbeitsbereichs (Meldegrenze) muss mindestens um den Faktor drei über den Methodenleerwerten liegen.
Spanish: El extremo inferior del intervalo de trabajo (límite de comunicación) debe establecerse, como mínimo, en el triple del de los análisis en blanco.
Italian: L’estremo inferiore del working range (limite di reporting) deve inoltre essere fissato al di sopra dei bianchi di procedura almeno di un fattore tre.
Portuguese: A extremidade inferior da gama de trabalho (limite de notificação) deve ser estabelecida em, pelo menos, três vezes o valor dos ensaios em branco do procedimento.
Dutch: Het ondereind van het werkbereik (rapportagegrens) moet ten minste een factor drie boven de procedureblanco's worden vastgesteld.
Danish: Den nedre del af måleområdet (rapporteringsniveauet) sættes højere — som minimum med en faktor tre — end procedureblindprøverne.
Swedish: Den lägsta koncentrationen i mätområdet (rapporteringsgränsen) ska ligga över metodens blankvärde med åtminstone en faktor på tre.
Finnish: Mittausalueen ala-arvo (raportointiraja) on asetettava nolla-analyysia/-näytettä korkeammaksi soveltamalla vähintään kerrointa kolme.
Greek: Το κατώτερο άκρο του πεδίου τιμών εργασίας (όριο δήλωσης) ορίζεται τουλάχιστον σε επίπεδο τριπλάσιο εκείνου των τυφλών δειγμάτων διαδικασίας.
Czech: Spodní část pracovního rozsahu (oznamovací mez) musí být stanovena tak, aby výrazně (nejméně trojnásobně) přesahovala hodnoty slepých vzorků odrážejících celý pracovní postup.
Slovak: Dolná hranica pracovného rozsahu (referenčná medza) musí byť najmenej trojnásobne vyššia ako slepé vzorky.
Polish: Dolna granica zakresu roboczego (poziom zgłaszania) musi zostać ustalona powyżej (co najmniej o współczynnik 3) procedury próby ślepej.
Hungarian: A munkatartomány alját (jelentési határérték) úgy kell meghatározni, hogy az legalább háromszorosa legyen a elemzési vakmintákkal kapott eredményeknek.
Slovenian: Spodnji del delovnega območja (prag poročanja) se določi najmanj trikrat višje kot postopek s slepimi vzorci.
Romanian: Extremitatea inferioară a intervalului de lucru (limita de raportare) se fixează cel puțin cu un factor de trei peste martorii procedurii.
Estonian: Töövahemiku alumine piir (teatamiskünnis) peab olema oluliselt (vähemalt kolm korda) suurem tühikatse tulemusest.
Latvian: Darba diapazona zemākais punkts (ziņojamā līmeņa robeža) jānosaka vismaz ar koeficientu 3, kas lielāks par procedūras tukšo paraugu.
Lithuanian: Žemutinė darbinės srities dalis (registruojamasis lygis) padidinama bent tris kartus ir nustatoma virš procedūrinių tuščiųjų mėginių.
English: The working range shall be established during validation.
French: La plage de travail est établie durant la validation.
German: Der Arbeitsbereich wird im Rahmen der Validierung festgelegt.
Spanish: El intervalo de trabajo se establecerá durante la validación.
Italian: Il working range è stabilito durante la validazione.
Portuguese: A gama de trabalho é estabelecida durante a validação.
Dutch: Het werkbereik moet bij de validering worden vastgesteld.
Danish: Måleområdet fastsættes i forbindelse med validering.
Swedish: Mätområdet ska fastställas under valideringen.
Finnish: Mittausalue on määritettävä validoinnin aikana.
Greek: Το πεδίο τιμών εργασίας καθορίζεται κατά την επικύρωση.
Czech: Pracovní rozsah se stanoví během validace.
Slovak: Pracovný rozsah sa stanovuje pri validácii.
Polish: Zakres roboczy powinien być ustalony podczas walidacji.
Hungarian: A munkatartományt a hitelesítés során kell meghatározni.
Slovenian: Delovno območje se določi med validacijo.
Romanian: Intervalul de lucru este stabilit în timpul validării.
Estonian: Töövahemik määratakse kindlaks valideerimise käigus.
Latvian: Darba diapazonu nosaka validēšanas laikā.
Lithuanian: Darbinė sritis nustatoma tikrinant pagrįstumą.
Maltese: Il-medda ta’ ħidma għandha tkun stabbilita waqt il-validazzjoni.
English: Cut-off values (see point 8.3) shall be well within the working range.
French: Les valeurs seuil (point 8.3) doivent se situer dans la plage de travail.
German: Die Cut-off-Werte (siehe Nummer 8.3) müssen vollständig innerhalb des Arbeitsbereichs liegen.
Spanish: Los valores de corte (véase el punto 8.3) estarán plenamente dentro del intervalo de trabajo.
Italian: I valori di cut-off (8.3) devono situarsi entro il working range.
Portuguese: Os valores-limite (ver 8.3) devem situar-se dentro da gama de trabalho.
Dutch: De afkapwaarden (zie punt 8.3) moeten ruimschoots binnen het werkbereik liggen.
Danish: Afskæringsværdierne (jf. punkt 8.3) skal ligge klart inden for måleområdet.
Swedish: Brytpunkterna (se punkt 8.3) ska med god marginal ligga inom mätområdet.
Finnish: Cut-off-arvojen (ks. 8.3 kohta) on oltava selvästi mittausalueen sisällä.
Greek: Η τιμή αποκοπής (βλέπε σημείο 8.3) πρέπει να βρίσκεται εντός του πεδίου τιμών εργασίας.
Czech: Mezní hodnoty (viz bod 8.3) musí být uvnitř pracovního rozsahu.
Slovak: Medzné hodnoty (pozri bod 8.3) musia byť jasne v rámci pracovného rozsahu.
Polish: Wartości odcięcia (zob. pkt 8.3) muszą mieścić się w zakresie roboczym.
Hungarian: Az alsó küszöbértékeknek (lásd a 8.3. pontot) a munkatartomány belsejében kell lenniük.
Slovenian: Izločitvene vrednosti (glej točko 8.3) so znotraj delovnega območja.
Romanian: Valorile-limită (a se vedea punctul 8.3) se situează în intervalul de lucru.
Estonian: Ka künnised (punkt 8.3) peavad kindlalt jääma töövahemikku.
Latvian: Robežvērtībām (skatīt 8.3. apakšpunktu) jāatbilst darba diapazonam.
Lithuanian: Ribinės vertės (žr. 8.3 punktą) turi neabejotinai būti darbinės srities ribose.
Maltese: Il-valuri ta’ limitu (ara l-punt 8.3) għandhom ikunu sew fil-medda ta’ ħidma.
English: Standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate.
French: Les solutions étalon et les extraits d’échantillon sont analysés au moins en double.
German: Standardlösungen und Probenextrakte sind mindestens zweifach zu messen.
Spanish: Las soluciones patrón y los extractos de la muestra se analizarán, al menos, por duplicado.
Italian: Le soluzioni standard e gli estratti dei campioni sono testati almeno in doppio.
Portuguese: As soluções-padrão e os extratos de amostras devem ser testados, pelo menos, em duplicado.
Dutch: Standaardoplossingen en monsterextracten moeten ten minste in duplo worden bepaald.
Danish: Standardopløsninger og prøveekstrakter testes mindst to gange.
Swedish: Standardlösningar och provextrakt ska åtminstone analyseras som dubbelprov.
Finnish: Standardin liuokset ja näyteuutteet on testattava vähintään kahtena toistomäärityksenä.
Greek: Τα πρότυπα διαλύματα και τα εκχυλίσματα των δειγμάτων υποβάλλονται σε δοκιμή τουλάχιστον εις διπλούν.
Czech: Standardní roztoky a extrakty vzorku se zkouší alespoň duplicitně.
Slovak: Štandardné roztoky a extrakty vzorky sa testujú aspoň dvakrát.
Polish: Roztwory standardowe i ekstrakty próbek należy zbadać co najmniej w duplikacie.
Hungarian: A standard oldatokat és a mintakivonatokat legalább két párhuzamos elemzéssel kell mérni.
Slovenian: Standardne raztopine in ekstrakti vzorcev se preskusijo vsaj z dvakratno analizo.
Romanian: Soluțiile etalon și extractele de probe trebuie să fie testate cel puțin în duplicat.
Estonian: Standardlahuseid ja prooviekstrakte analüüsitakse vähemalt kaks korda.
Latvian: Standartšķīdumi un parauga ekstrakti jāanalizē vismaz divas reizes.
Lithuanian: Lygiagrečiai tiriami bent standartiniai tirpalai ir mėginių ekstraktai.
Maltese: Soluzzjonijiet standard u estratti ta’ kampjuni għandhom ikunu ttestjati tal-anqas darbtejn.
English: Correction factors (blank and recovery) may be estimated from this relationship but shall be checked in accordance with point 8.2.2.
French: Les facteurs de correction (blanc et taux de récupération) peuvent être estimés à partir de ce lien mais doivent être contrôlés conformément au point 8.2.2.
German: Korrekturfaktoren (Leerwert und Wiederfindung) können auf der Grundlage dieses Verhältnisses geschätzt werden, sind jedoch gemäß Nummer 8.2.2 zu überprüfen.
Spanish: Los factores de corrección (del blanco y de la recuperación) pueden calcularse a partir de esta relación, pero se verificarán con arreglo al punto 8.2.2.
Italian: I fattori di correzione (bianco e recupero) possono essere stimati in base a questo rapporto, ma sono controllati come indicato al punto 8.2.2.
Portuguese: Os fatores de correção (em branco e de recuperação) podem ser estimados a partir desta relação, mas devem ser verificados em conformidade com o ponto 8.2.2.
Dutch: Aan de hand van dit verband kunnen de correctiefactoren (voor blanco en terugvinding) worden geschat overeenkomstig punt 8.2.2.
Danish: Korrektionsfaktorer (blindprøve og genfindelse) kan beregnes skønsmæssigt ud fra dette forhold, men skal efterprøves i overensstemmelse med punkt 8.2.2.
Swedish: Korrektionsfaktorer (blank och utbyte) får beräknas från detta förhållande, men de ska kontrolleras i enlighet med punkt 8.2.2.
Finnish: Korjauskertoimet (nolla ja saanto) voidaan arvioida tämän suhteen perusteella, mutta ne on tarkistettava 8.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές (ως προς το τυφλό και την ανάκτηση) μπορούν να εκτιμηθούν από αυτή τη σχέση, αλλά πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με το σημείο 8.2.2.
Czech: Na základě tohoto vztahu lze odhadnout korekční faktory (odečtení blanku a korekce na výtěžnost), je však nutno je ověřit v souladu s bodem 8.2.2.
Slovak: Korekčné faktory (slepý pokus a výťažnosť) možno z tohto vzťahu odhadnúť, skontrolujú sa však podľa bodu 8.2.2.
Polish: Z tej relacji można oszacować współczynniki korekcji (ślepa próba i odzysk), jednak należy je sprawdzić zgodnie z pkt 8.2.2.
Hungarian: Ebből az összefüggésből meg lehet becsülni a korrigálási tényezőket (vakminta és kihozatal), de azokat a 8.2.2. pont szerint ellenőrizni kell.
Slovenian: Na podlagi tega razmerja se lahko ocenijo korekcijski faktorji (za slepe vrednosti in izkoristek), vendar se preverijo v skladu s točko 8.2.2.
Romanian: Factorii de corecție (martor și de recuperare) pot fi estimați pornind de la această relație, însă se verifică în conformitate cu punctul 8.2.2.
Estonian: Selle sõltuvuse alusel saab hinnata (tühiproovi ja saagise) parandid, kuid neid tuleb kontrollida punkti 8.2.2 kohaselt.
Latvian: Korekcijas koeficientus (tukšais paraugs un atgūstamība) var aprēķināt no šīs saistības, taču tie jāpārbauda saskaņā ar 8.2.2. apakšpunktu.
Lithuanian: Remiantis šiuo ryšiu galima įvertinti korekcijos koeficientus (tuščiąją vertę ir išgavą), tačiau jie turi būti patikrinti vadovaujantis 8.2.2 punktu.
Maltese: Jistgħu jiġu stmati fatturi ta’ korrezzjoni (in bjank u rkupru) minn din ir-relazzjoni imma dawn għandhom jiġu ċċekkjati skont il-punt 8.2.2.
English: Aggregate samples thus obtained shall be considered representative for the lots or sub-lots from which they are taken.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme représentatifs des lots ou sous-lots sur lesquels ils sont prélevés.
German: Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien oder Teilpartien anzusehen.
Dutch: De op die manier verkregen verzamelmonsters worden representatief geacht voor de partijen of subpartijen waarvan zij zijn genomen.
Danish: De derved fremkomne samleprøver betragtes som repræsentative for de partier eller delpartier, de er udtaget fra.
Swedish: De erhållna samlingsproven ska betraktas som representativa för de partier eller delpartier från vilka de tas.
Finnish: Tällä tavoin saatujen kokoomanäytteiden katsotaan edustavan eriä tai osaeriä, joista ne on otettu.
Polish: Otrzymane w ten sposób próbki zbiorcze uznaje się za próbki reprezentatywne dla partii lub podpartii, z których zostały pobrane.
Hungarian: Az így nyert egyesített minták reprezentatívnak tekintendők azon tételekre és altételekre, amelyekből a mintavétel történt.
Estonian: Selliselt võetud kogumproove käsitatakse representatiivsena partii või osapartii suhtes, millest need on võetud.
Latvian: Tā iegūtos kopparaugus uzskata par raksturīgiem tām partijām vai apakšpartijām, no kurām tie ņemti.
Lithuanian: Laikoma, kad tokiais metodais paimti jungtiniai ėminiai yra reprezentatyvieji partijų arba jų dalių, iš kurių jie paimti, ėminiai.