FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 – Greece – Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
French: Décision de la Commission du 17 septembre 2008, Aide d'État N 321/2008, N 322/2008 et N 323/2008 – Grèce – Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
Spanish: Decisión de la Comisión de 17 de septiembre de 2008, Ayuda estatal N 321/2008, N 322/2008 y N 323/2008 - Grecia - Venta de determinados activos de Olympic Airlines / Olympic Airways Services.
Italian: Decisione della Commissione del 17 settembre 2008, aiuto di Stato n. 321/2008, N 322/2008 e N 323/2008 – Grecia – Vendita di taluni attivi di Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de setembro de 2008, auxílio estatal N 321/2008, N 322/2008 e N 323/2008 – Grécia – venda de determinados ativos da Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
Swedish: Kommissionens beslut av den 17 september 2008 om statligt stöd C 61/07 (ex NN 71/07) – Grekland Olympic Airways Services/Olympic Airlines.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, κρατική ενίσχυση αριθ. Ν 321/2008, N 322/2008 και N 323/2008 – Ελλάδα – Πώληση ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού της Ολυμπιακής Αεροπορίας/Ολυμπιακές Αερογραμμές.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. září 2008 o státních podporách N 321/08, N 322/08 a N 323/08, Řecko–prodej určitých aktiv společností Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. septembra 2008, štátna pomoc N 321/2008, N 322/2008 a N 323/2008 – Grécko – Predaj určitých aktív spoločnosti Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 września 2008 r., Pomoc państwa N 321/2008, N 322/2008 i N 323/2008 – Grecja – Sprzedaż niektórych aktywów Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
Hungarian: A Bizottság 2008. szeptember 17-i határozata, a 321/2008., 322/2008. és 323/2008. számú állami támogatás – Görögország – Az Olympic Airlines/Olympic Airways Services egyes eszközeinek értékesítése.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. septembra 2008 v zvezi z državno pomočjo N 321/2008, N 322/2008 in N 323/2008 – Grčija – Prodaja nekaterih sredstev družbe Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
Bulgarian: Решение на Комисията от 17 септември 2008 г., Държавна помощ N 321/2008, N 322/2008 и N 323/2008 – Гърция – Продажба на определени активи на Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2008, Għajnuna mill-Istat N 321/2008, N 322/2008 u N 323/2008 – il-Greċja – il-bejgħ ta’ ċerti assi ta’ Olympic Airlines/Olympic Airways Services.
English: OJ C 18, 23.1.2010, p. 9. Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Olympic Airlines v Commission, paragraph 135.
Bulgarian: ОВ C 18 от 23.1.2010 г. Решение на Съда по дело Olympic Airlines / Commission T-415/05, T-416/05 и T-423/05, точка 135
English: Commission Decision of 12 November 2008, State Aid N 510/2008.
French: Décision de la Commission du 12 novembre 2008, Aide d'Etat N 510/2008.
Spanish: Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, Ayuda estatal N 510/2008.
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de novembro de 2008, auxílio estatal N 510/2008.
Swedish: Kommissionens beslut av den 12 november 2008, statligt stöd N 510/2008.
Finnish: Komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 2008, valtiontuesta N 510/2008.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 2008, κρατική ενίσχυση N 510/2008.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2008, státní podpora N 510/2008.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 listopada 2008 r., Pomoc państwa N 510/2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. november 12-i határozata, 510/2008. sz. állami támogatás.
Bulgarian: Решение на Комисията от 12 ноември 2008 г., Държавна помощ N 510/2008.
Latvian: Komisijas 2008. gada 12. novembra Lēmums, Valsts atbalsts N 510/2008.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 12 d. Komisijos sprendimas, Valstybės pagalba N 510/2008, Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2008, Għajnuna mill-Istat N 510/2008.
English: Sale of assets of the airline Alitalia, OJ C 46, 25.2.2009, p. 6.
French: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia JO C 46 du 25.2.2009, p. 6.
Spanish: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, DO C 46 de 25.2.2009, p. 6.
Portuguese: Vendita dei beni della compagnie aerea Alitalia JO C 46 de 25.2.2009, p. 6.
Swedish: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia EUT C 46, 25.2.2009, s. 6
Finnish: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia (Alitalia-lentoyhtiön omaisuuserien myynti), EUVL C 46, 25.2.2009, s. 6.
Greek: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia ΕΕ C 46 της 25.2.2009, σ. 6.
Czech: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, Úř. věst. C 46 ze dne 25.2.2009, s. 6.
Polish: Sprzedaż aktywów przedsiębiorstwa lotniczego Alitalia, Dz.U. C 46 z 25.2.2009, s. 6.
Hungarian: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, HL C 46., 2009.2.25., 6. o.
Bulgarian: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia ОВ C 46 от 25.2.2009 г., стр. 6.
Latvian: Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, OV C 46, 25.2.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 46, 2009 2 25, p. 6.
Maltese: Bejgħ ta’ assi tal-linja tal-ajru Alitalia, ĠU C 46, 25.2.2009, p. 6.
English: Case T-123/09 Ryanair v Commission, paragraphs 155 and 156, not yet reported.
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire Ryanair / Commission T-123/09, points 155 et 156
German: EuG, Urteil vom 28. März 2012, Ryanair/Kommission, Rechtssache T-123/09, Randnrn.155 und 156.
Spanish: Sentencia del Tribunal en el asunto Ryanair/Comisión T-123/09, apartados 155 y 156.
Italian: Sentenza del Tribunale nella causa Ryanair / Commissione, T-123/09, punti 155 e 156.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça no processo Ryanair/Comissão T-123/09, pontos 155 e 156
Dutch: Arrest van 28 maart 2012, zaak T-123/09, Ryanair Ltd / Commissie (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.), punten 155 en 156.
Danish: Rettens dom i sag T-123/09, Ryanair mod Kommissionen, præmis 155 og 156.
Swedish: Domstolens dom i målet Ryanair mot kommissionen T-123/09, punkterna 155 och 156
Finnish: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio asiassa Ryanair v. komissio, T-123/09, 155 ja 156 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Ryanair κατά Επιτροπής T-123/09, σκέψεις 155 και 156
Czech: Rozsudek soudu ve věci Ryanair / Komise T-123/09, body 155 a 156.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu vo veci T-123/09, Ryanair/Komisia, body 155 a 156.
Polish: Wyrok Trybunału w sprawie Ryanair przeciwko Komisji T-123/09, pkt 155 i 156
Hungarian: A Bizottság T-123/09. sz. Ryanair kontra Bizottság ügyben hozott határozatának 155. és 156. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi T-123/09, Ryanair proti Komisiji, točki 155 in 156.
Romanian: Hotărârea Curții în cauza Ryanair/Comisia T-123/09, punctele 155 și 156.
Bulgarian: Решение на Съда по дело Ryanair / Commission T-123/09, точки 155 и 156
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas T-123/09: Ryanair vs. Euroopa Komisjon, punktid 155 ja 156.
Latvian: Tiesas spriedums lietā Ryanair/Komisija T-123/09, 155. un 156. punkts.
Lithuanian: 2012 m. kovo 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas Ryanair Ltd prieš Europos Komisiją,T-123/09, 155 ir 156 punktai.
Maltese: Il-Każ Ryanair v Il-Kummissjoni, T-123/09 punti 155 u 156.
English: The sale of Dexia BIL had already been brought to the Commission’s attention before 21 December 2011.
French: La vente de Dexia BIL avait déjà été portée à la connaissance de la Commission avant le 21 décembre 2011.
German: Die Veräußerung von Dexia BIL war der Kommission bereits vor dem 21. Dezember 2011 zur Kenntnis gebracht worden.
Spanish: La venta de Dexia BIL ya se había comunicado a la Comisión antes del 21 de diciembre de 2011.
Italian: La vendita di Dexia BIL era già stata portata a conoscenza della Commissione prima del 21 dicembre 2011.
Dutch: De verkoop van Dexia BIL was reeds vóór 21 december 2011 ter kennis gebracht van de Commissie.
Danish: Kommissionen blev underrettet om salget af Dexia BIL før 21. december 2011.
Swedish: Kommissionen kände till försäljningen av Dexia BIL redan före den 21 december 2011.
Finnish: Dexia BIL:n myynti oli saatettu komission tietoon jo ennen joulukuun 21 päivää 2011.
Greek: Η πώληση της Dexia BIL είχε ήδη γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Prodej společnosti Dexia BIL byl oznámen Komisi před 21. prosincem 2011.
Slovak: Komisia bola informovaná o predaji spoločnosti Dexia BIL už pred 21. decembrom 2011. Komisia bude preto predaj spoločnosti Dexia BIL analyzovať oddelene od reštrukturalizácie skupiny Dexia.
Hungarian: A Dexia BIL értékesítését 2011. december 21. előtt hozták a Bizottság tudomására.
Slovenian: Komisija je bila o prodaji družbe Dexia BIL seznanjena že pred 21. decembrom 2011.
Romanian: Vânzarea Dexia BIL fusese deja adusă la cunoștința Comisiei înainte de 21 decembrie 2011.
Estonian: Komisjoni teavitati ettevõtja Dexia BIL müügist enne 21. detsembrit 2011.
Latvian: Komisijai tika darīts zināms par Dexia BIL pārdošanu jau pirms 2011. gada 21. decembra.
Maltese: Il-bejgħ ta’ Dexia BIL kien diġà ġibed l-attenzjoni tal-Kummissjoni qabel il-21 ta' Diċembru 2011.
English: Dexia Municipal Agency
German: Dexia Municipal Agency;
Portuguese: Dexia Municipal Agency;
Dutch: Dexia Municipal Agency;
Czech: Dexia Municipal Agency,
Slovak: Dexia Municipal Agency,
Polish: Dexia Municipal Agency;
Slovenian: Dexia Municipal Agency;
Romanian: Dexia Municipal Agency;
Estonian: Dexia Municipal Agency,
Latvian: Dexia Municipal Agency;
Lithuanian: „Dexia Municipal Agency“,
English: The holdings of the main shareholders in Dexia SA are as follows:
French: Les parts des principaux actionnaires de Dexia SA sont les suivantes:
German: Die Hauptanteilseigner von Dexia SA verfügen über folgende Beteiligungen:
Spanish: Las participaciones de los principales accionistas de Dexia SA son las siguientes:
Italian: Le quote dei principali azionisti di Dexia SA sono i seguenti: Fonte:
Portuguese: As participações dos principais acionistas do Dexia SA são as seguintes:
Danish: Dexia SA's aktiekapital er fordelt således:
Swedish: De största aktieägarnas poster i Dexia SA är följande:
Finnish: Dexia SA:n suurimpien osakkaiden osuudet ovat seuraavat:
Greek: Οι συμμετοχές των κυριοτέρων μετόχων της Dexia SA έχουν ως εξής:
Czech: Podíly hlavních akcionářů společnosti Dexia SA jsou:
Slovak: Podiely hlavných akcionárov spoločnosti Dexia SA sú nasledovné:
Polish: Udziały najważniejszych akcjonariuszy Dexia SA są następujące:
Hungarian: A Dexia SA főrészvényeseinek részesedései az alábbiak:
Slovenian: Glavni delničarji skupine Dexia SA imajo naslednje deleže:
Romanian: Cotele principalilor acționari ai Dexia SA sunt următoarele:
Estonian: Dexia SA põhiaktsionäride osalused on järgmised:
Latvian: Dexia SA galveno akcionāru līdzdalības daļas ir šādas:
Lithuanian: Pagrindinių „Dexia SA“ akcininkų dalys:
Maltese: Il-holdings tal-azzjonisti ewlenin f’Dexia SA huma kif ġej:
English: Source:
German: Quelle:
Spanish: Fuente:
Italian: Dexia.
Portuguese: Fonte:
Danish: Kilde:
Swedish: Källa:
Finnish: Lähde:
Greek: Πηγή:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Romanian: Sursa:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis –
Maltese: Sors:
English: Dexia BIL is one of the largest commercial banks in Luxembourg, with a balance-sheet total of EUR 41 billion on 30 June 2011.
French: Dexia BIL est une des plus grandes banques commerciales du Luxembourg présentant une taille bilantaire de 41 milliards EUR au 30 juin 2011.
German: Dexia BIL gehört mit einer Bilanzsumme von 41 Mrd. EUR zum 30. Juni 2011 zu den größten Geschäftsbanken Luxemburgs.
Spanish: Dexia BIL es uno de los mayores bancos comerciales de Luxemburgo con un balance de 41000 millones EUR a 30 de junio de 2011.
Italian: Dexia BIL è una delle maggiori banche commerciali del Lussemburgo.
Portuguese: O Dexia BIL é um dos maiores bancos comerciais do Luxemburgo que apresenta um balanço de 41 mil milhões de EUR em 30 de junho de 2011.
Dutch: Dexia BIL is een van de grootste commerciële banken van Luxemburg, met een balanstotaal van 41 miljard EUR per 30 juni 2011.
Danish: Dexia BIL er en af de største forretningsbanker i Luxembourg med en balancesum på 41 mia. EUR pr. 30. juni 2011.
Swedish: Dexia BIL är en av de största kommersiella bankerna i Luxemburg och hade en balansräkning på 41 miljarder euro den 30 juni 2011.
Finnish: Dexia BIL on Luxemburgin suurimpia liikepankkeja, ja sen tase oli 41 miljardia euroa 30 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Η Dexia BIL είναι μία από τις μεγαλύτερες εμπορικές τράπεζες του Λουξεμβούργου, με συνολικό ισολογισμό ύψους 41 δισεκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Dexia BIL je jednou z největších lucemburských obchodních bank s bilanční sumou 41 miliard EUR k 30. červnu 2011.
Hungarian: A Dexia az egyik legnagyobb luxemburgi kereskedelmi bank, amely 2011. június 30-án 41 milliárd EUR-s mérlegfőösszeggel rendelkezett.
Romanian: Dexia BIL este una dintre cele mai mari bănci comerciale din Luxemburg, având un bilanț de 41 de miliarde EUR la 30 iunie 2011.
Estonian: Dexia BIL on Luksemburgi üks suurimaid kommertspanku, mille bilansimaht oli 30. juuni 2011. aasta seisuga 41 miljardit eurot.
Latvian: Dexia BIL ir viena no lielākajām komercbankām Luksemburgā, un tās bilance 2011. gada 30. jūnijā bija 41 miljards euro.
Maltese: Dexia BIL huwa wieħed mill-akbar banek kummerċjali fil-Lussemburgu, b'karta tal-bilanċ totali ta' EUR 41 biljun fit-30 ta' Ġunju 2011.
English: The difficulties faced by the Dexia group during the financial crisis in autumn 2008 were described in the decision of 26 February 2010.
French: Les difficultés rencontrées par le groupe Dexia pendant la crise financière de l'automne 2008 ont été décrites dans la décision du 26 février 2010.
German: Die Schwierigkeiten, denen sich Dexia während der Finanzkrise vom Herbst 2008 gegenübersah, wurden in dem Beschluss vom 26. Februar 2010 beschrieben.
Spanish: Las dificultades del grupo Dexia durante la crisis financiera del otoño de 2008 están recogidas en la Decisión del 26 de febrero de 2010.
Italian: Le difficoltà incontrate dal gruppo Dexia durante la crisi finanziaria dell'autunno 2008 sono state descritte nella decisione del 26 febbraio 2010.
Portuguese: As dificuldades encontradas pelo grupo Dexia durante a crise financeira do outono de 2008 foram descritas na Decisão de 26 de fevereiro de 2010.
Dutch: De moeilijkheden die Dexia tijdens de financiële crisis van het najaar 2008 ondervond, zijn in het besluit van de Commissie van 26 februari 2010 beschreven.
Danish: De problemer, Dexia-koncernen havde under finanskrisen i efteråret 2008, er beskrevet i beslutningen af 26. februar 2010.
Swedish: De svårigheter som Dexiakoncernen hamnade i under finanskrisen hösten 2008 beskrivs i beslutet av den 26 februari 2010.
Finnish: Dexia-yhtymän syksyn 2008 rahoituskriisin aikana kohtaamat vaikeudet on kuvattu 26 päivänä helmikuuta 2010 tehdyssä päätöksessä.
Greek: Οι δυσχέρειες που αντιμετώπισε ο όμιλος Dexia κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης του φθινοπώρου 2008 περιγράφηκαν στην απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Obtíže, se kterými se setkala skupina Dexia během finanční krize z podzimu 2008, byly popsány v rozhodnutí ze dne 26. února 2010.
Slovak: Ťažkosti, ktoré postihli skupinu Dexia počas finančnej krízy na jeseň 2008, boli opísané v rozhodnutí z 26. februára 2010.
Hungarian: A Dexia csoportnál a pénzügyi válság során, 2008 őszén jelentkező nehézségeket a 2010. február 26-i határozat ismertette.
Slovenian: Težave, ki jih je imela skupina Dexia med finančno krizo jeseni leta 2008, so opisane v sklepu z dne 26. februarja 2010.
Romanian: Dificultățile întâmpinate de grupul Dexia în timpul crizei financiare din toamna anului 2008 au fost descrise în decizia din 26 februarie 2010.
Estonian: Dexia kontserni probleeme 2008. aasta sügisel lahvatanud finantskriisi ajal kirjeldatakse 26. veebruari 2010. aasta otsuses.
Latvian: Grūtības, ar kurām saskārās Dexia grupa 2008. gada rudenī sākušās finanšu krīzes laikā, ir aprakstītas 2010. gada 26. februāra lēmumā.
Lithuanian: Sunkumai, su kuriais „Dexia“ susidūrė 2008 m. rudenį kilus finansų krizei, aprašyti 2010 m. vasario 26 d. sprendime.
Maltese: Id-diffikultajiet li ffaċċja l-grupp Dexia matul il-kriżi finanzjarja fil-Ħarifa tal-2008 ġew deskritti fid-Deċiżjoni tas-26 ta' Frar 2010.
English: Dexia’s more recent difficulties may be summarised as follows.
French: Les difficultés plus récentes auxquelles Dexia a été confrontée peuvent être résumées comme suit.
German: Die später aufgetretenen Schwierigkeiten werden im Folgenden kurz dargestellt.
Spanish: Sus dificultades más recientes pueden resumirse de la siguiente manera.
Italian: Le difficoltà più recenti cui Dexia deve far fronte possono essere descritte come segue.
Portuguese: As dificuldades mais recentes com que o grupo Dexia se deparou podem ser resumidas do seguinte modo.
Dutch: De moeilijkheden waarmee Dexia meer recent te maken kreeg, kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: De problemer, Dexia nu står over for, kan opsummeres således:
Swedish: De senaste svårigheterna för Dexia kan sammanfattas enligt följande.
Finnish: Dexian viimeaikaiset vaikeudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Οι πλέον πρόσφατες δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζει η Dexia μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως.
Czech: Nejaktuálnější obtíže, kterým společnost Dexia čelila, jsou popsány níže.
Slovak: Novšie ťažkosti, ktorým Dexia musela čeliť, je možné zhrnúť nasledovne:
Hungarian: A Dexia legutóbbi nehézségei az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Najnovejše težave skupine Dexia so povzete v nadaljevanju.
Romanian: Dificultățile mai recente cu care s-a confruntat Dexia pot fi rezumate după cum urmează.
Estonian: Hilisemad raskused võib võtta kokku järgmiselt.
Latvian: Nesenās grūtības, ar kurām ir saskārusies Dexia, var rezumēt šādi.
Lithuanian: Sunkumus, su kuriais „Dexia“ susidūrė pastaruoju metu, trumpai galima apibūdinti taip.
Maltese: Id-diffikultajiet iktar reċenti ta’ Dexia jistgħu jkunu imqassra kif ġej.
English: Finally, contacts with Precision Capital resulted in the start of exclusive negotiations, which was announced on 6 October 2011.
French: Finalement les contacts avec Precision Capital ont abouti à l'entrée en négociation exclusive annoncée le 6 octobre 2011.
German: Schließlich führten die Kontakte zu Precision Capital zur am 6. Oktober 2011 bekanntgegebenen Aufnahme von Exklusivverhandlungen.
Spanish: Por último, los contactos con Precision Capital concluyeron con la apertura de una negociación exclusiva anunciada el 6 de octubre de 2011.
Italian: I contatti con Precision Capital hanno infine portato all'avvio delle trattative esclusive annunciate il 6 ottobre 2011.
Portuguese: Finalmente, os contactos com a Precision Capital conduziram ao início de uma negociação exclusiva anunciada em 6 de outubro de 2011.
Dutch: Ten slotte hebben de contacten met Precision Capital geresulteerd in het aangaan van exclusieve onderhandelingen, zoals aangekondigd op 6 oktober 2011.
Danish: Til sidst mundede kontakterne med Precision Capital ud i, at der blev indledt eksklusivforhandlinger, som blev bekendtgjort den 6. oktober 2011.
Swedish: Slutligen ledde kontakterna med Precision Capital till att förhandlingar med ensamrätt inleddes den 6 oktober 2011.
Finnish: Lopulta yhteydet Precision Capitaliin johtivat yksinomaisten neuvottelujen käynnistämiseen. Neuvotteluista ilmoitettiin 6 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Τελικά οι επαφές με τον Precision Capital κατέληξαν στην έναρξη αποκλειστικών διαπραγματεύσεων που ανακοινώθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Kontakty se společností Precision Capital nakonec vyústily v zahájení exkluzivního jednání, které bylo zahájeno dne 6. října 2011.
Slovak: Nakoniec kontakty so spoločnosťou Precision Capital viedli k začatiu exkluzívnych rokovaní, ktoré boli ohlásené 6. októbra 2011.
Hungarian: Végezetül a Precision Capital csoporttal zajló kapcsolatfelvétel eredményeként került sor a kizárólagos tárgyalások megkezdésének 2011. október 6-i bejelentésére.
Slovenian: Na podlagi stikov z družbo Precision Capital je bilo 6. oktobra 2011 objavljeno, da so se začela ekskluzivna pogajanja.
Romanian: În cele din urmă, contactele cu Precision Capital au avut ca rezultat demararea unor negocieri exclusive, anunțate la 6 octombrie 2011.
Estonian: Lõpuks päädisid kontaktid ettevõtjaga Precision Capital ainuõiguslike läbirääkimiste alustamisega, millest teatati 6. oktoobril 2011.
Latvian: Visbeidzot, saziņa ar Precision Capital nonāca līdz ekskluzīvu sarunu uzsākšanai, kas tika paziņota 2011. gada 6. oktobrī.
Maltese: Fl-aħħarnet il-kuntatti ma’ Precision Capital wasslu għal bidu fin-negozjati esklusivi mħabbra fis-6 ta' Ottubru 2011.
English: In the event that the capital at the time of completion exceeds the 9 % Common Equity Tier 1 ratio under Basel III, the sale price will be adjusted by the excess capital available at the time of completion. If there is a shortfall of capital in relation to the 9 % Common Equity Tier 1 ratio, the shortfall will be offset by Dexia SA.
Czech: V případě převisu kapitálu v momentě uzavření vzhledem k 9 % podílu, bude prodejní cena upravena na základě převisu kapitálu, který bude k dispozici při uzavření.V případě nedostatku kapitálu vzhledem k 9 % podílu Common Equity Tier 1, bude rozdíl uhrazen společností Dexia SA.
English: This obligation was to have applied until 1 January 2017 (hereinafter: ‘clause 3.3.5’). However, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the MoU.
Czech: Tato povinnost bude uplatnitelná do 1. ledna 2017 (dále jen „doložka 3.3.5“).Tato doložka může být nicméně opominuta a nepřevzata do definitivních smluv o prodeji akcií, které nahradí MoU.
Polish: Zobowiązanie to (zwane dalej „klauzulą 3.3.5”) miało obowiązywać do dnia 1 stycznia 2017 r. Jednak w późniejszym czasie klauzula ta została usunięta i nie została powtórzona w ostatecznych umowach sprzedaży akcji, które zastąpiły MoU.
Maltese: Dan l-obbligu kellu japplika sal-1 ta' Jannar 2017 (minn hawn ‘il quddiem "il-klawżola 3.3.5"). Madanakollu, il-klawżola ġiet sussegwentement abbandunata u ma kinitx inkluża fil-kuntratti finali ta’ bejgħ ta' ishma li ssostitwixxew il-MtF.