FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012
French: Règlement délégué (UE) no 392/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 392/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 392/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 392/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 392/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 392/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 392/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 392/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 392/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 392/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 392/2012
Hungarian: A Bizottság 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 392/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 392/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 392/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012
English: of 1 March 2012
French: du 1er mars 2012
German: vom 1. März 2012
Spanish: de 1 de marzo de 2012
Italian: del 1o marzo 2012
Portuguese: de 1 de março de 2012
Dutch: van 1 maart 2012
Danish: af 1. marts 2012
Swedish: av den 1 mars 2012
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 1. března 2012,
Slovak: z 1. marca 2012,
Polish: z dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2012
Romanian: din 1 martie 2012
Bulgarian: от 1 март 2012 година
Estonian: 1. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 1. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2012
English: They have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
French: Ces appareils présentent des caractéristiques particulières et devraient donc être exclus du champ d’application du présent règlement.
German: Sie weisen besondere Merkmale auf und sollten daher vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: Estos aparatos presentan características específicas y, por tanto, deben quedar fuera del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Queste ultime hanno caratteristiche particolari e devono quindi essere escluse dal campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Têm características especiais e devem, por conseguinte, ser isentas do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Zij hebben specifieke kenmerken en moeten derhalve worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening.
Danish: Kombinerede vaske/tørremaskiner har særlige karakteristika og bør derfor undtages fra denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: De har särskilda egenskaper och bör därför inte omfattas av denna förordning.
Finnish: Kuivaavilla pyykinpesukoneilla on tiettyjä erityisominaisuuksia, joiden vuoksi ne tulisi jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και θα πρέπει, συνεπώς, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ty mají zvláštní vlastnosti, a měly by proto být vyňaty z působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Majú osobitné vlastnosti a preto by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Posiadają one szczególne cechy i w związku z tym należy wyłączyć je z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Sajátos jellemzői miatt ezt a termékkört nem indokolt e rendelet hatálya alá vonni.
Slovenian: Imajo posebne značilnosti in jih je zato treba izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
Romanian: Acestea au caracteristici specifice și, prin urmare, trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Bulgarian: Те имат специални характеристики, поради което следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Estonian: Neil on eriomadused ja seepärast tuleks need käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Tām ir konkrētas īpašības, un tāpēc tās būtu jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas.
Lithuanian: Jų charakteristikos kitokios, todėl šis reglamentas joms neturėtų būti taikomas;
Maltese: Dawn għandhom karatteristiċi partikolari u għalhekk m’għandhomx jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament.
English: It is appropriate to provide for a review of this Regulation in order to take into account technological progress.
French: Il y a lieu de prévoir un réexamen du présent règlement afin de prendre en compte l’évolution des technologies.
German: Es ist zweckmäßig, eine Überprüfung dieser Verordnung vorzusehen, um dem technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
Spanish: Procede prever una revisión del presente Reglamento con el fin de tener en cuenta el progreso tecnológico.
Italian: È opportuno che le disposizioni del presente regolamento siano riviste alla luce dei progressi tecnologici.
Portuguese: É adequado prever uma revisão do presente regulamento tendo em conta o progresso tecnológico.
Dutch: Het is passend om een herziening van deze verordening mogelijk te maken teneinde rekening te houden met de technologische vooruitgang.
Danish: Forordningen bør indeholde en bestemmelse om fornyet gennemgang af forskrifterne for at tage højde for den teknologiske udvikling.
Swedish: Det bör anges bestämmelser om en översyn av denna förordning för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä olisi tekniikan kehittyessä tarkasteltava uudelleen.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλέπεται επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού για να λαμβάνεται υπόψη η τεχνολογική πρόοδος.
Czech: Je vhodné stanovit přezkum tohoto nařízení s cílem zohlednit technický pokrok.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť revíziu tohto nariadenia so zreteľom na technologický pokrok.
Polish: Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia postępu technicznego.
Hungarian: Indokolt rendelkezni ennek a rendeletnek a technológia fejlődését követő felülvizsgálatáról.
Slovenian: Primerno je predvideti revizijo te uredbe zaradi upoštevanja tehničnega napredka.
Romanian: Este oportun să se prevadă revizuirea dispozițiilor prezentului regulament pentru a se ține cont de progresele tehnologice.
Bulgarian: Уместно е да се предвиди преразглеждане на настоящия регламент, за да се отчете техническият напредък.
Estonian: On asjakohane näha ette käesoleva määruse läbivaatamine, et võtta arvesse tehnoloogia arengut.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt šīs regulas pārskatīšanu, lai ņemtu vērā tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: derėtų numatyti šio reglamento peržiūrą atsižvelgiant į technologijų pažangą;
Maltese: Huwa xieraq li tiġi prevista reviżjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex jitqies il-progress teknoloġiku.
English: Directive 95/13/EC should therefore be repealed,
French: Il y a donc lieu d’abroger la directive 95/13/CE,
German: Die Richtlinie 95/13/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: En consecuencia, debe derogarse la Directiva 95/13/CE.
Italian: La direttiva 95/13/CE deve pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Diretiva 95/13/CE deve, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Richtlijn 95/13/EG dient derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 95/13/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Direktiv 95/13/EG bör därför upphävas.
Finnish: (12) Direktiivi 95/13/ETY olisi näin ollen kumottava,
Greek: Επομένως, η οδηγία 95/13/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Směrnice 95/13/ES by proto měla být zrušena,
Slovak: Smernica 95/13/ES by sa preto mala zrušiť,
Polish: W związku z tym należy uchylić dyrektywę 95/13/WE,
Hungarian: A 95/13/EK irányelvet mindezeknek megfelelően hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 95/13/ES razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 95/13/CE,
Bulgarian: Поради това Директива 95/13/ЕО следва да бъде отменена,
Estonian: Direktiiv 95/13/EÜ tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks,
Latvian: Tāpēc Direktīva 95/13/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: todėl Direktyva 95/13/EB turėtų būti panaikinta,
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 95/13/KE għandha titħassar,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in obseg
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux lavantes-séchantes domestiques combinées ni aux essoreuses centrifuges domestiques.
German: Diese Verordnung gilt nicht für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten und Haushalts-Wäscheschleudern.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las lavadoras-secadoras combinadas domésticas ni a las centrifugadoras domésticas.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle lavasciuga biancheria combinate per uso domestico né alle centrifughe per uso domestico.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às máquinas combinadas de lavar e secar roupa para uso doméstico nem aos hidroextratores para uso doméstico.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op huishoudelijke was-droogcombinaties en huishoudelijke centrifuges.
Danish: Forordningen finder ikke anvendelse på kombinerede husholdningsvaske/tørremaskiner og husholdningstørrecentrifuger.
Swedish: Denna förordning gäller inte för kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk och centrifuger för hushållsbruk.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta kotitalouksien kuivaaviin pyykinpesukoneisiin eikä kotitalouksien kuivauslinkoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για οικιακά πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων και για οικιακές συσκευές στυψίματος με περιδίνηση.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na kombinované pračky se sušičkami ani na odstředivé ždímačky pro domácnost.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na kombinované práčky so sušičkou pre domácnosť a odstredivky pre domácnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do pralko-suszarek dla gospodarstw domowych oraz wirówek dla gospodarstw domowych.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a háztartási kombinált mosó-szárító gépekre és a háztartási centrifugákra.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za kombinirane gospodinjske pralno-sušilne stroje in gospodinjske ožemalnike.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic și storcătoarelor centrifugale.
Bulgarian: Настоящият регламент не се отнася за битови комбинирани перални и сушилни машини, нито за битови центробежни сушилни машини.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kodumajapidamises kasutatavate ühendatud pesumasin-kuivatite ega kodumajapidamises kasutatavate tsentrifuugide suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro mājsaimniecības kombinētajām veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnām un mājsaimniecības veļas izgriešanas mašīnām.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas buitinėms skalbyklėms-džiovyklėms, taip pat buitinėms centrifuginėms džiovyklėms.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li jistgħu jintużaw ukoll għat-tnixxif tal-ħwejjeġ u għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bid-dawran (“spin-extractors”) domestiċi.
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
French: Outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2010/30/UE, les définitions suivantes s’appliquent aux fins du présent règlement:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2010/30/EU gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2010/30/UE, a efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2010/30/UE, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Além das definições estabelecidas no artigo 2.o da Diretiva 2010/30/UE, são aplicáveis para efeitos do presente regulamento as seguintes definições:
Dutch: Naast de definities in artikel 2 van Richtlijn 2010/30/EU zijn in het kader van deze verordening de volgende definities van toepassing:
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU finder følgende definitioner anvendelse i denne forordning:
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2010/30/EU 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se vedle definic uvedených v článku 2 směrnice 2010/30/EU použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzení pojmov ustanovenom v článku 2 smernice 2010/30/EÚ uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Poza definicjami ustalonymi w art. 2 dyrektywy 2010/30/UE do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov, določenih v členu 2 Direktive 2010/30/EU, se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2010/30/UE, în sensul prezentului regulament se aplică și următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, установени в член 2 от Директива 2010/30/ЕС, за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 kindlaksmääratud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvas 2010/30/ES 2. pantā paredzētajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje pateiktų apibrėžčių, šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘cycle’ means a complete drying process, as defined for the selected programme;
French: «cycle» un processus complet de séchage, tel que défini pour le programme sélectionné;
German: „Zyklus“ bezeichnet einen für die betreffende Programmwahl festgelegten vollständigen Trockenprozess;
Spanish: «ciclo» un proceso completo de secado, tal como esté definido para el programa seleccionado;
Italian: «ciclo»: un processo completo di asciugatura, quale definito dal programma selezionato;
Portuguese: «Ciclo» um processo de secagem completo, conforme definido para o programa selecionado;
Dutch: „cyclus” een volledig droogproces, zoals gedefinieerd voor het geselecteerde programma;
Danish: »cyklus« en komplet tørreproces som defineret for det valgte program
Swedish: cykel en fullständig torkomgång enligt det valda programmet.
Finnish: ’Kuivausohjelmalla’ tarkoitetaan valitulle ohjelmalle määriteltyä täydellistä kuivausprosessia.
Greek: «κύκλος»: όλη η διαδικασία στεγνώματος, όπως προσδιορίζεται για το επιλεγόμενο πρόγραμμα·
Czech: „cyklem“ se rozumí úplný proces sušení, definovaný pro zvolený program;
Slovak: „cyklus“ znamená úplný proces sušenia, ako je vymedzený vo zvolenom programe;
Polish: „cykl” oznacza pełny proces suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;
Hungarian: „ciklus” a kiválasztott program által meghatározott egy darab teljes szárítási folyamat;
Slovenian: „cikel“ pomeni celoten postopek sušenja, kot je opredeljen za izbrani program;
Romanian: „ciclu” înseamnă un proces complet de uscare, astfel cum este definit pentru programul selectat;
Bulgarian: „цикъл“ означава цялостен процес на сушене, както е определен за избраната програма;
Estonian: „tsükkel” valitud programmi jaoks ettenähtud täielik kuivatamisprotsess;
Latvian: “cikls” ir pilns žāvēšanas process izvēlētajā programmā;
Lithuanian: ciklas užbaigtas pagal pasirinktą programą nustatytas džiovinimo procesas;
Maltese: “ċiklu” tfisser proċess sħiħ tat-tnixxif, kif iddefinit għall-programm magħżul;
English: ‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme;
French: «demi-charge» la moitié de la capacité nominale d’un sèche-linge domestique à tambour pour un programme donné;
German: „Teilbefüllung“ bezeichnet die Befüllung zur Hälfte der Nennkapazität eines Haushaltswäschetrockners für ein bestimmtes Programm;
Spanish: «carga parcial» la mitad de la capacidad asignada de una secadora doméstica para un programa dado;
Italian: «carico parziale», metà della capacità nominale di un’asciugabiancheria per uso domestico per un determinato programma;
Portuguese: «Carga parcial» metade da capacidade nominal de um secador de roupa para uso doméstico num dado programa;
Dutch: „gedeeltelijke lading” de helft van de nominale capaciteit van een huishoudelijke droogtrommel voor een bepaald programma;
Danish: »halv fyldning« halvdelen af en husholdningstørretumblers nominelle kapacitet for et givet program
Swedish: halv maskin torktumlarens halva nominella kapacitet för ett visst program.
Finnish: ’Vajaalla täytöllä’ tarkoitetaan puolta kotitalouksien kuivausrummun nimelliskapasiteetista tietyllä ohjelmalla.
Greek: «μερικό φορτίο»: το ήμισυ της διαβαθμισμένης χωρητικότητας οικιακού στεγνωτηρίου για δεδομένο πρόγραμμα·
Czech: „poloviční náplní“ se rozumí polovina jmenovité kapacity bubnové sušičky pro domácnost pro daný program;
Slovak: „čiastočné naplnenie“ znamená polovicu menovitej kapacity bubnovej sušičky pre domácnosť pre daný program;
Polish: „częściowe załadowanie” oznacza załadowanie suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych połową pojemności znamionowej dla danego programu;
Hungarian: „részleges töltet” egy adott program esetében a háztartási szárítógép előírt kapacitásának fele;
Slovenian: „delna obremenitev“ pomeni polovico nazivne zmogljivosti gospodinjskega sušilnega stroja za določen program;
Romanian: „încărcătură parțială” înseamnă jumătate din capacitatea nominală, pentru un anumit program al unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur;
Bulgarian: „частичен товар“ означава половината от номиналния капацитет на битова барабанна сушилна машина за дадена програма;
Estonian: „osaline koormus” pool kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati teatava programmi puhul ettenähtud nimitäitekogusest;
Latvian: “daļēja noslodze” ir puse no mājsaimniecības veļas žāvētāja nominālās ietilpības konkrētajā programmā;
Lithuanian: dalinė įkrova pusė buitinės būgninės džiovyklės vardinio pajėgumo įkrovos pagal tam tikrą programą;
Maltese: “ħasla parzjali” tfisser nofs il-kapaċità nominali ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għal programm partikolari;
English: ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household tumble drier;
French: «utilisateur final» un consommateur qui achète ou qui est susceptible d’acheter un sèche-linge domestique à tambour;
German: „Endnutzer“ ist ein Verbraucher, der einen Haushaltswäschetrockner kauft oder zu kaufen im Begriff ist;
Spanish: «usuario final» un consumidor que compra o que se prevé que compre una secadora de tambor doméstica;
Italian: «utilizzatore finale», un consumatore che acquista, o si prevede che acquisti, un’asciugabiancheria per uso domestico;
Portuguese: «Utilizador final» um consumidor que compra ou se prevê que compre um secador de roupa para uso doméstico;
Dutch: „eindgebruiker” een consument die een huishoudelijke droogtrommel koopt of naar verwachting zal kopen;
Danish: »slutbruger« en forbruger, som køber eller forventes at købe en husholdningstørretumbler
Swedish: slutanvändare en konsument som köper eller förväntas köpa en torktumlare för hushållsbruk.
Finnish: ’Loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka ostaa kotitalouksien kuivausrummun tai jonka oletetaan olevan ostamassa sellaista.
Greek: «τελικός χρήστης»: ο καταναλωτής που αγοράζει ή αναμένεται ότι θα αγοράσει οικιακό στεγνωτήριο ρούχων·
Czech: „konečným uživatelem“ se rozumí spotřebitel, který bubnovou sušičku pro domácnost kupuje nebo se předpokládá, že ji koupí;
Slovak: „koncový používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý si kúpi alebo o ktorom sa predpokladá, že si kúpi bubnovú sušičku pre domácnosť;
Polish: „użytkownik końcowy” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego nabyć suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych;
Hungarian: „végfelhasználó” a háztartási szárítógépet megvásároló vagy azt várhatóan megvásároló fogyasztó;
Slovenian: „končni uporabnik“ pomeni potrošnika, ki kupuje ali naj bi po pričakovanjih kupil gospodinjski sušilni stroj;
Romanian: „utilizator final” înseamnă un consumator care cumpără sau care se preconizează că va cumpăra un uscător de rufe de uz casnic cu tambur;
Bulgarian: „краен потребител“ означава ползвател, който закупува или се очаква да закупи битова барабанна сушилна машина;
Estonian: „lõpptarbija” tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati;
Latvian: “tiešais lietotājs” ir patērētājs, kurš iegādājas vai, iespējams, iegādāsies mājsaimniecības veļas žāvētāju;
Lithuanian: galutinis naudotojas buitinę būgninę džiovyklę perkantis arba ją pirkti ketinantis vartotojas;
Maltese: “utent finali” tfisser konsumatur li jixtri jew li jkun mistenni jixtri magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ;
English: Responsibilities of suppliers
French: Responsabilités des fournisseurs
German: Pflichten der Lieferanten
Spanish: Responsabilidades de los proveedores
Italian: Responsabilità dei fornitori
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores
Dutch: Verantwoordelijkheden van de leveranciers
Danish: Leverandørernes ansvarsområder
Swedish: Leverantörernas ansvar
Finnish: Tavarantoimittajien velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των προμηθευτών
Czech: Povinnosti dodavatelů
Slovak: Povinnosti dodávateľov
Polish: Obowiązki dostawców
Hungarian: A szállítók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti dobaviteljev
Romanian: Responsabilitățile furnizorilor
Bulgarian: Отговорности на доставчиците
Estonian: Tarnija kohustused
Latvian: Piegādātāju pienākumi
Lithuanian: Tiekėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-fornituri
English: Suppliers shall ensure that:
French: Les fournisseurs s’assurent que:
German: Die Lieferanten stellen sicher, dass
Spanish: Los proveedores deberán garantizar que:
Italian: I fornitori provvedono affinché:
Portuguese: Os fornecedores devem assegurar que:
Dutch: De leveranciers zorgen ervoor dat:
Danish: Leverandører sørger for:
Swedish: Leverantörerna ska se till att
Finnish: Tavarantoimittajien on varmistettava, että
Greek: Οι προμηθευτές μεριμνούν ώστε:
Czech: Dodavatelé zajistí, aby:
Slovak: Dodávatelia zabezpečia, aby sa:
Polish: Dostawcy dopilnowują, aby:
Hungarian: A szállítók kötelesek gondoskodni a következőkről:
Slovenian: Dobavitelji zagotovijo, da:
Romanian: Furnizorii se asigură că:
Bulgarian: Доставчиците гарантират, че:
Estonian: Tarnija tagab järgmise:
Latvian: Piegādātāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Tiekėjai užtikrina, kad:
Maltese: Il-fornituri għandhom jiżguraw li: