English: The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
French: La confirmation d’un foyer, d’une infection ou de la présence de l’agent pathogène dans un troupeau conformément aux annexes A et D de la directive 64/432/CEE, ou dans une exploitation conformément à l’annexe A de la directive 91/68/CEE du Conseil,ou bien le retrait du statut d’officiellement indemne à la suite d’analyses épidémiologiques ou de laboratoire à tel un troupeau conformément aux annexes A et D de la directive 64/432/CEE ou à une telle exploitation conformément à l’annexe A de la directive 91/68/CEE, qui surviennent dans un État membre ou une région d’État membre officiellement indemne des maladies conformément à ces directives et qui ne sont pas liés, d’un point de vue épidémiologique, à un foyer antérieur, sont notifiés en tant que foyers primaires au sens de l’article 2, point d), et déclarés à la Commission et aux États membres dans un délai d’une semaine.Toute autre confirmation d’un foyer, d’une infection ou de la présence de l’agent pathogène, ou tout retrait, à la suite d’analyses épidémiologiques ou de laboratoire, du statut d’officiellement indemne à un troupeau, conformément aux annexes A et D de la directive 64/432/CEE, ou à une exploitation, conformément à l’annexe A de la directive 91/68/CEE, qui surviennent dans un État membre ou une région d’État membre officiellement indemne des maladies conformément à ces directives, sont notifiés en tant que foyers secondaires, conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la présente directive.
German: Die Bestätigung eines Ausbruchs, einer Infektion oder des Vorhandenseins des Krankheitserregers in einem Bestand gemäß den Anhängen A und D der Richtlinie 64/432/EWG oder in einer Haltung gemäß Anhang A der Richtlinie 91/68/EWG, oder der Entzug des Status „amtlich frei“ von der Seuche in Bezug auf einen Bestand oder eine Haltung aufgrund von Labor- oder epidemiologischen Untersuchungen gemäß den Anhängen A und D der Richtlinie 64/432/EWG oder gemäß Anhang A der Richtlinie 91/68/EWG in einem Mitgliedstaat oder einem Gebiet, die gemäß den genannten Richtlinien als amtlich frei von diesen Seuchen anerkannt sind, gilt, sofern kein epidemiologischer Zusammenhang mit einem vorhergehenden Ausbruch besteht, als Primärausbruch gemäß Artikel 2 Buchstabe d und ist der Kommission und den Mitgliedstaaten binnen einer Woche zu melden. Jede andere Bestätigung eines Ausbruchs, einer Infektion oder des Vorhandenseins des Krankheitserregers oder Entzug des Status „amtlich frei“ von der Seuche in Bezug auf einen Bestand oder eine Haltung aufgrund von Labor- oder epidemiologischen Untersuchungen gemäß den Anhängen A und D der Richtlinie 64/432/EWG oder Anhang A der Richtlinie 91/68/EWG in einem Mitgliedstaat oder einem Gebiet, die gemäß den genannten Richtlinien als amtlich frei von der Seuche anerkannt sind, gilt als Sekundärausbruch gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie.
Spanish: La confirmación de todo brote, infección o presencia del agente patógeno en un rebaño, según lo dispuesto en los anexos A y D de la Directiva 64/432/CEE o en una explotación, según lo dispuesto en el anexo A de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, o la retirada de la calificación de «oficialmente indemne» a cualquier rebaño o explotación tras las pruebas de laboratorio o a investigaciones epidemiológicas según lo dispuesto en los anexos A y D de la Directiva 64/432/CEE o en el anexo A de la Directiva 91/68/CEE, en un Estado miembro o región de un Estado miembro oficialmente indemne de las enfermedades con arreglo a las citadas Directivas, y que no tengan relación con un brote anterior, se notificarán como brote primario, tal como se define en el artículo 2, letra d), y se notificarán a la Comisión y a los Estados miembros en el plazo de una semana. Cualquier otra confirmación de un brote, infección o presencia del agente de la enfermedad o la retirada de la calificación de «oficialmente indemne» a cualquier rebaño o explotación debido a las pruebas de laboratorio o a investigaciones epidemiológicas según lo dispuesto en los anexos A y D de la Directiva 64/432/CEE o en el anexo A de la Directiva 91/68/CEE en un Estado miembro o región de un Estado miembro oficialmente indemne de las enfermedades en conformidad con las citadas Directivas se notificarán como brotes secundarios, con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la presente Directiva.
Italian: la conferma di qualsiasi focolaio, infezione o presenza dell’agente patogeno in un allevamento, a norma della direttiva 64/432/CEE, allegati A e D, o in un’azienda, a norma della direttiva 91/68/CEE del Consiglio, allegato A, o la revoca all’allevamento o azienda in questione della qualifica di ufficialmente indenne in seguito a indagini di laboratorio o epidemiologiche, a norma della direttiva 64/432/CEE, allegati A e D, o della direttiva 91/68/CEE, allegato A, in uno Stato membro o in una sua regione ufficialmente indenne da malattie conformemente alle suddette direttive e privo di collegamento epidemiologico con un focolaio manifestatosi in precedenza è notificata come focolaio primario quale definito all’articolo 2, lettera d), ed è notificata alla Commissione e agli Stati membri entro una settimana,qualsiasi altra conferma di focolaio, infezione o presenza dell’agente patogeno o revoca ad un allevamento o azienda della qualifica di ufficialmente indenne in seguito a indagini epidemiologiche o di laboratorio a norma della direttiva 64/432/CEE, allegati A e D, o della direttiva 91/68/CEE, allegato A, in uno Stato membro o in una sua regione ufficialmente indenne da malattie conformemente alle suddette direttive è notificata come focolaio secondario, in conformità con l’articolo 4, paragrafo 1, della presente direttiva,
Portuguese: A confirmação de qualquer foco, infeção ou presença do agente da doença num efetivo, tal como previsto nos anexos A e D da Diretiva 64/432/CEE, ou numa exploração, tal como previsto no anexo A da Diretiva 91/68/CEE do Conselho, ou a retirada do estatuto de oficialmente indemne a qualquer um desses efetivos ou dessas explorações no seguimento de uma investigação laboratorial ou epidemiológica, tal como previsto nos anexos A e D da Diretiva 64/432/CEE ou no anexo A da Diretiva 91/68/CEE, num Estado-Membro ou numa região de um Estado-Membro oficialmente indemne das doenças em conformidade com aquelas diretivas e que não esteja epidemiologicamente associado a um foco anterior deve ser notificado à Comissão e aos Estados-Membros no prazo de uma semana, como foco primário, tal como definido no artigo 2. o, alínea d). Qualquer outra confirmação de um foco, infeção ou presença do agente da doença ou a retirada do estatuto de oficialmente indemne a qualquer efetivo ou exploração no seguimento de uma investigação laboratorial ou epidemiológica, tal como previsto nos anexos A e D da Diretiva 64/432/CEE ou no anexo A da Diretiva 91/68/CEE, num Estado-Membro ou numa região de um Estado-Membro oficialmente indemne das doenças em conformidade com aquelas diretivas devem ser notificadas como focos secundários, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, da presente diretiva.
Dutch: de bevestiging van haarden, besmettingen of aanwezigheid van de ziekteverwekker in een beslag zoals bedoeld in de bijlagen A en D bij Richtlijn 64/432/EEG of op bedrijven zoals bedoeld in bijlage A bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad, of de intrekking van de officiële ziektevrije status van een beslag of een bedrijf op basis van een laboratoriumonderzoek of epidemiologisch onderzoek zoals bedoeld in de bijlagen A en D bij Richtlijn 64/432/EEG of in bijlage A bij Richtlijn 91/68/EEG in een lidstaat of een regio daarvan die overeenkomstig deze richtlijnen officieel ziektevrij is en niet uit epidemiologisch oogpunt in verband kan worden gebracht met een vroegere haard, moet worden aangegeven als een primaire haard, zoals bepaald in artikel 2, onder d), en moet binnen een week aan de Commissie en de lidstaten worden gemeld;andere bevestigingen van haarden, besmettingen of aanwezigheid van de ziekteverwekker of de intrekking van de officiële ziektevrije status van een beslag of een bedrijf op basis van een laboratoriumonderzoek of een epidemiologisch onderzoek zoals bedoeld in de bijlagen A en D bij Richtlijn 64/432/EEG of in bijlage A bij Richtlijn 91/68/EEG in een lidstaat of regio daarvan die overeenkomst deze richtlijnen officieel ziektevrij is, moet worden aangegeven als een secundaire haard overeenkomstig artikel 4, lid 1, van deze richtlijn;
Danish: Alle bekræftede udbrud, infektioner eller forekomster af sygdomsagensen i en besætning som fastsat i bilag A og D til direktiv 64/432/EØF eller på en bedrift som fastsat i bilag A til Rådets direktiv 91/68/EØF eller tilbagekaldelser af en sådan besætnings eller en sådan bedrifts status som officielt sygdomsfri som følge af laboratorieundersøgelser eller epidemiologiske undersøgelser som fastsat i bilag A og D til direktiv 64/432/EØF eller i bilag A til direktiv 91/68/EØF i en medlemsstat eller region heraf, der er officielt fri for sygdommene i overensstemmelse med disse direktiver, anmeldes, såfremt de ikke er epidemiologisk forbundet med tidligere udbrud, som primærudbrud, jf. artikel 2, litra d), og anmeldes til Kommissionen og medlemsstaterne inden for en uge.Andre bekræftede udbrud, infektioner eller forekomster af sygdomsagenser eller tilbagekaldelser af besætningers eller bedrifters status som officielt sygdomsfrie som følge af laboratorieundersøgelser eller epidemiologiske undersøgelser som fastsat i bilag A og D til direktiv 64/432/EØF eller i bilag A til direktiv 91/68/EØF i en medlemsstat eller region heraf, der officielt er fri for sygdommene i overensstemmelse med disse direktiv, anmeldes som sekundærudbrud i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nærværende direktiv.
Swedish: Alla bekräftade utbrott, infektioner eller förekomster av smittämnet i en besättning enligt bilagorna A och D till direktiv 64/432/EEG eller i en anläggning enligt bilaga A till rådets direktiv 91/68/EEG eller återkallanden av en sådan besättnings eller anläggnings status som officiellt fri till följd av laboratorieanalyser eller epidemiologiska undersökningar enligt bilagorna A och D till direktiv 64/432/EEG eller bilaga A till direktiv 91/68/EEG i en medlemsstat eller region i en medlemsstat som är officiellt fri från sjukdomen i enlighet med de direktiven och som saknar epidemiologisk koppling till tidigare utbrott, ska anmälas som primära utbrott enligt definitionen i artikel 2 d och anmälas till kommissionen och medlemsstaterna inom en vecka.Andra bekräftade utbrott, infektioner eller förekomster av smittämnet eller återkallanden av en besättnings eller anläggnings status som officiellt fri till följd av laboratorieanalyser eller epidemiologiska undersökningar enligt bilagorna A och D till direktiv 64/432/EEG eller bilaga A till direktiv 91/68/EEG i en medlemsstat eller region i en medlemsstat som är officiellt fri från sjukdomen i enlighet med de direktiven ska anmälas som sekundära utbrott i enlighet med artikel 4.1 i det här direktivet.
Finnish: Vahvistus tautipesäkkeestä, tartunnasta tai taudinaiheuttajan esiintymisestä karjassa, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 64/432/ETY liitteissä A ja D, ja tilalla, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteessä A, tai tällaisen karjan tai tilan virallisesti vapaan aseman peruuttamisesta laboratoriotutkimuksen tai epidemiologisen tutkimuksen perusteella direktiivin 64/432/ETY liitteiden A ja D mukaisesti tai direktiivin 91/68/ETY liitteen A mukaisesti jäsenvaltiossa tai sen alueella, joka on edellä tarkoitettujen direktiivien mukaisesti virallisesti vapaa kyseisistä taudeista eikä ole epidemiologisesti yhteydessä edelliseen tautipesäkkeeseen, on ilmoitettava 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna primaaritautipesäkkeenä komissiolle ja jäsenvaltioille yhden viikon kuluessa.Vahvistus muusta tautipesäkkeestä, tartunnasta, taudinaiheuttajan esiintymisestä tai karjan tai tilan virallisesti vapaan aseman peruuttamisesta laboratoriotutkimuksen tai epidemiologisen tutkimuksen perusteella direktiivin 64/432/ETY liitteiden A ja D mukaisesti tai direktiivin 91/68/ETY liitteen A mukaisesti jäsenvaltiossa tai sen alueella, joka on edellä tarkoitettujen direktiivien mukaisesti virallisesti vapaa kyseisistä taudeista, on ilmoitettava sekundääripesäkkeenä tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: η επιβεβαίωση κάθε εστίας, μόλυνσης ή παρουσίας του νοσογόνου παράγοντα σε κοπάδι, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ή σε εκμετάλλευση, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ή η ανάκληση του καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από την ασθένεια σε κάθε τέτοιο κοπάδι ή εκμετάλλευση βάσει της εργαστηριακής ή επιδημιολογικής έρευνας, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή στο παράρτημα A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ σε ένα κράτος μέλος ή περιφέρειά του που έχουν επίσημα απαλλαγεί από τις ασθένειες σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, τα οποία δεν συνδέονται επιδημιολογικά με προηγούμενη εστία, κοινοποιούνται ως πρωτογενείς εστίες, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ), και η κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη εντός μιας εβδομάδας,κάθε άλλη επιβεβαίωση εστίας, μόλυνσης ή παρουσίας του νοσογόνου παράγοντα ή η ανάκληση του καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από την ασθένεια σε κάθε κοπάδι ή εκμετάλλευση βάσει της εργαστηριακής ή επιδημιολογικής έρευνας, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή στο παράρτημα A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ σε ένα κράτος μέλος ή περιφέρειά του που έχουν επίσημα απαλλαγεί από τις ασθένειες σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, κοινοποιούνται ως δευτερογενείς εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,
Czech: potvrzení všech ohnisek, infekcí či přítomnosti původce nákazy ve stádě, jak je stanoveno v přílohách A a D směrnice 64/432/EHS, nebo v hospodářství, jak je stanoveno v příloze A směrnice Rady 91/68/EHS, nebo odnětí statusu stáda/hospodářství úředně prostého nákazy v případě takového stáda nebo hospodářství na základě laboratorního nebo epizootologického vyšetření, jak je stanoveno v přílohách A a D směrnice 64/432/EHS nebo v příloze A směrnice 91/68/EHS, v členském státě nebo jeho oblasti úředně prosté nákazy v souladu s uvedenými směrnicemi, nesouvisejících z epizootologického hlediska s předchozím ohniskem, musí být hlášeno jako primární ohnisko ve smyslu čl. 2 písm. d) a musí být hlášeno Komisi a členským státům do jednoho týdne,jakékoliv jiné potvrzení ohniska, infekce či přítomnosti původce nákazy nebo odnětí statusu stáda/hospodářství úředně prostého nákazy v případě jakéhokoliv stáda nebo hospodářství na základě laboratorního nebo epizootologického vyšetření, jak je stanoveno v přílohách A a D směrnice 64/432/EHS nebo v příloze A směrnice 91/68/EHS, v členském státě nebo jeho oblasti úředně prosté nákazy v souladu s uvedenými směrnicemi musí být hlášeno jako sekundární ohnisko v souladu s čl. 4 odst. 1 této směrnice,
Slovak: Potvrdenie akéhokoľvek ohniska, infekcie alebo prítomnosti pôvodcu nákazy v stáde, ako sa stanovuje v prílohách A a D k smernici 64/432/EHS, alebo v chove, ako sa stanovuje v prílohe A k smernici Rady 91/68/EHS, alebo odňatie štatútu stáda alebo chovu bez úradne potvrdeného výskytu nákazy takémuto stádu alebo chovu na základe laboratórnych alebo epidemiologických vyšetrení, ako sa stanovuje v prílohách A a D k smernici 64/432/EHS alebo v prílohe A k smernici 91/68/EHS, v členskom štáte alebo jeho regióne, ktorý je úradne vyhlásený za štát, resp. región bez výskytu týchto nákaz v súlade s uvedenými smernicami, ktoré epidemiologicky nesúvisí s predchádzajúcim ohniskom, sa hlási ako primárne ohnisko, ako je vymedzené v článku 2 písm. d), a oznamuje Komisii a členským štátom do jedného týždňa.Akékoľvek iné potvrdenie ohniska, infekcie alebo prítomnosti pôvodcu nákazy alebo odňatie štatútu stáda alebo chovu bez úradne potvrdeného výskytu nákazy akémukoľvek stádu alebo chovu na základe laboratórnych alebo epidemiologických vyšetrení, ako sa stanovuje v prílohách A a D k smernici 64/432/EHS alebo v prílohe A k smernici 91/68/EHS, v členskom štáte alebo jeho regióne, ktorý je úradne vyhlásený za štát, resp. región bez výskytu týchto nákaz v súlade s uvedenými smernicami, sa v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice hlási ako sekundárne ohnisko.
Polish: potwierdzenie każdego wystąpienia ogniska choroby, zakażenia lub obecności czynnika chorobotwórczego w stadzie, jak ustanowiono w załącznikach A i D do dyrektywy 64/432/EWG, bądź w gospodarstwie, jak ustanowiono w załączniku A do dyrektywy Rady 91/68/EWG, bądź cofnięcie statusu oficjalnie wolnego od chorób jakiemukolwiek z takich stad lub gospodarstw wskutek badań laboratoryjnych lub epidemiologicznych, jak ustanowiono w załącznikach A i D do dyrektywy 64/432/EWG lub w załączniku A do dyrektywy 91/68/EWG, dotyczące państwa członkowskiego lub regionu znajdującego się na jego obszarze, oficjalnie wolnego od chorób zgodnie z wymienionymi dyrektywami i epidemiologicznie niezwiązanego z poprzednim ogniskiem choroby, zgłasza się jako ognisko pierwotne zgodnie z definicją w art. 2 lit. d) i podaje do wiadomości Komisji i państw członkowskich w terminie jednego tygodnia,jakiekolwiek inne potwierdzenie wystąpienia ogniska choroby, zakażenia lub obecności czynnika chorobotwórczego bądź cofnięcie statusu oficjalnie wolnego od chorób jakiemukolwiek stadu lub gospodarstwu wskutek badań laboratoryjnych lub epidemiologicznych, jak ustanowiono w załącznikach A i D do dyrektywy 64/432/EWG lub w załączniku A do dyrektywy 91/68/EWG, dotyczące państwa członkowskiego lub regionu znajdującego się na jego obszarze, oficjalnie wolnego od chorób zgodnie z wymienionymi dyrektywami, zgłasza się jako ognisko wtórne zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: Bármely, az állományban előforduló kitörésnek, fertőzésnek vagy kórokozó jelenlétének a 64/432/EGK irányelv A. és D. mellékletében megállapítottak szerinti megerősítését vagy ezek valamely gazdaságban történő előfordulásának a 91/68/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapítottak szerinti megerősítését vagy bármely állomány vagy gazdaság hivatalosan betegségmentes státusának a 64/432/EGK irányelv A. és D. mellékletében vagy a 91/68/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerint laboratóriumi vagy járványügyi vizsgálat következtében történő visszavonását, egy olyan tagállamban vagy annak régiójában, amely az említett irányelveknek megfelelően hivatalosan mentes a betegségtől, és nincs epidemiológiai kapcsolat korábbi kitöréssel, a 2. cikk d) pontja szerint elsődleges kitörésként kell bejelenteni, a Bizottságot és a tagállamokat pedig egy héten belül értesíteni kell.Bármely kitörésnek, fertőzésnek, kórokozó jelenlétének bármely más megerősítését vagy bármely állomány vagy gazdaság hivatalosan betegségmentes státusának a 64/432/EGK irányelv A. és D. mellékletében vagy a 91/68/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerint laboratóriumi vagy járványügyi vizsgálat következtében történő visszavonását, egy olyan tagállamban vagy annak régiójában, amely az említett irányelveknek megfelelően hivatalosan mentes a betegségtől, másodlagos kitörésként kell bejelenteni ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: se potrditev kakršnega koli izbruha, okužbe ali prisotnosti povzročitelja bolezni v čredi, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS, ali na gospodarstvu, kot je določeno v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/68/EGS, ali preklic statusa uradno proste bolezni za katero koli tako čredo ali gospodarstvo na podlagi laboratorijskih ali epidemioloških preiskav, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS ali v Prilogi A k Direktivi 91/68/EGS, v državi članici, ki je uradno prosta bolezni, ali njeni regiji v skladu z navedenimi direktivami in ni epidemiološko povezana s predhodnim izbruhom, prijavi Komisiji in državam članicam v enem tednu kot primarni izbruh, opredeljen v členu 2(d),se kakršna koli druga potrditev izbruha, okužbe ali prisotnosti povzročitelja bolezni ali preklic statusa uradno proste bolezni za katero koli čredo ali gospodarstvo na podlagi laboratorijskih ali epidemioloških preiskav, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS ali v Prilogi A k Direktivi 91/68/EGS, v državi članici ali njeni regiji, ki je uradno prosta bolezni v skladu z navedenimi direktivami, prijavi kot sekundarni izbruh v skladu s členom 4(1) te direktive,
Romanian: Confirmarea oricărui focar, oricărei infecții sau a prezenței unui agent patogen într-un efectiv, astfel cum se prevede în anexele A și D la Directiva 64/432/CEE sau într-o exploatație, astfel cum se prevede în anexa A la Directiva 91/68/CEE a Consiliului sau retragerea statutului «oficial indemn» oricărui astfel de efectiv sau exploatații, datorită analizelor de laborator sau anchetei epidemiologice astfel cum se prevede în anexele A și D la Directiva 64/432/CEE sau în anexa A la Directiva 91/68/CEE într-un stat membru sau o regiune a unui stat membru oficial indemnă de aceste boli în conformitate cu aceste directive și nelegat, din punct de vedere epidemiologic, de un focar constatat anterior trebuie să fie notificate ca un focar primar, astfel cum se definește la articolul 2 litera (d) și sunt notificate Comisiei și statelor membre în termen de o săptămână. Orice altă confirmare a unui focar, a unei infecții sau a prezenței unui agent patogen sau retragerea statutului «oficial indemn» oricărui astfel de efectiv sau exploatații, datorită analizelor de laborator sau anchetei epidemiologice, astfel cum se prevede în anexele A și D la Directiva 64/432/CEE sau în anexa A la Directiva 91/68/CEE într-un stat membru sau o regiune a unui stat membru oficial indemnă de aceste boli în conformitate cu directivele respective se notifică ca focare secundare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din prezenta directivă.
Bulgarian: потвърждаването на огнище, инфекция или наличие на причинител на заболяване в стадо съгласно приложения А и Г към Директива 64/432/ЕИО или в стопанство съгласно приложение А към Директива 91/68/ЕИО на Съвета, или отнемането на официалния статут на свободно от болест на такова стадо или стопанство поради лабораторни или епидемиологични изследвания съгласно приложения А и Г към Директива 64/432/ЕИО или приложение А към Директива 91/68/ЕИО в държава членка или неин регион, официално свободни от болестите в съответствие с посочените директиви, които не са епидемиологично свързани с предишно огнище, се нотифицират като първично огнище, определено в член 2, буква г), и се нотифицират на Комисията и държавите членки в рамките на една седмица,всяко друго потвърждаване на огнище, инфекция или наличие на причинител на заболяване или отнемане на официалния статут на свободно от болест на стадо или стопанство поради лабораторни или епидемиологични изследвания съгласно приложения А и Г към Директива 64/432/ЕИО или приложение А към Директива 91/68/ЕИО в държава членка или неин регион, официално свободни от болестите в съответствие с посочените директиви, се нотифицират като вторични огнища в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящата директива,
Estonian: teade haiguskoldest, nakkusest või haigustekitaja leidumisest karjas, mis on määratletud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisa kohaselt, või majandis, mis on määratletud nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ A lisa järgi või sellise karja või majandi ametliku haigusvaba staatuse tühistamisest sellise laboratoorse või epidemioloogilise uuringu alusel, mis on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisas või direktiivi 91/68/EMÜ A lisas liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas, mis on ametliku haigusvaba staatusega kõnealuste direktiivide järgi ning mis ei ole epidemioloogiliselt seotud varasema haiguspuhanguga, tuleb esitada kui artikli 2 punktis d määratletud esmase haiguskolde teade nädala jooksul komisjonile ja liikmesriikidele;iga muu teade haiguskoldest, nakkusest või haigustekitaja leidumisest või karja või majandi ametliku haigusvaba staatuse tühistamisest sellise laboratoorse või epidemioloogilise uuringu alusel, mis on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisas või direktiivi 91/68/EMÜ A lisas liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas, mis on ametliku haigusvaba staatusega kõnealuste direktiivide järgi, tuleb esitada käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt kui teisese haiguskolde teade;
Latvian: par slimības ierosinātāja uzliesmojuma, inficēšanās vai klātbūtnes apstiprinājumu ganāmpulkā, kā noteikts Direktīvas 64/432/EEK A un D pielikumā, vai saimniecībā, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/68/EEK A pielikumā, vai oficiāli brīva statusa atsaukšanu ganāmpulkam vai saimniecībai saistībā ar laboratorijas vai epidemioloģisko izmeklēšanu atbilstīgi Direktīvas 64/432/EEK A un D pielikumam vai Direktīvas 91/68/EEK A pielikumam dalībvalstī vai tās reģionā, kas saskaņā ar minētajām direktīvām atzīts par oficiāli brīvu no slimībām un nav epidemioloģiski saistīts ar kādu iepriekšēju uzliesmojumu, vienas nedēļas laikā jāziņo Komisijai un dalībvalstīm kā par primāru uzliesmojumu, kā tas definēts 2. panta d) punktā,par pārējiem slimības ierosinātāja uzliesmojumu, inficēšanās vai klātbūtnes apstiprinājumiem vai oficiāli brīva statusa atsaukšanu ganāmpulkam vai saimniecībai saistībā ar laboratorijas vai epidemioloģisko izmeklēšanu atbilstīgi Direktīvas 64/432/EEK A un D pielikumam vai Direktīvas 91/68/EEK A pielikumam dalībvalstī vai tās reģionā, kas saskaņā ar minētajām direktīvām atzīts par oficiāli brīvu no slimībām jāziņo kā par sekundāriem uzliesmojumiem saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: apie bet kokio ligos protrūkio, infekcijos arba ligos sukėlėjo buvimo bandoje (kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A ir D prieduose) arba ūkyje (kaip nustatyta Tarybos direktyvos 91/68/EEB A priede patvirtinimą arba apie bet kurios tokios bandos ar ūkio oficialaus pripažinimo neužkrėstais šiomis ligomis atšaukimą valstybėje narėje ar jos regionuose, kurie pagal šias direktyvas yra oficialiai pripažinti neužkrėstais šiomis ligomis, atlikus laboratorinį ar epidemiologinį tyrimą (kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A ir D prieduose arba Direktyvos 91/68/EEB A priede), kai jie nėra epidemiologiškai susiję su ankstesniu ligos protrūkiu, turi būti per vieną savaitę pranešta Komisijai ir valstybėms narėms kaip apie pirminį protrūkį, kaip apibrėžta 2 straipsnio d dalyje,apie bet kokį kitą ligos protrūkio, infekcijos arba ligos sukėlėjo buvimo patvirtinimą arba apie bet kurios bandos ar ūkio oficialaus pripažinimo neužkrėstais šiomis ligomis atšaukimą valstybėje narėje ar jos regionuose, kurie pagal šias direktyvas yra oficialiai pripažinti neužkrėstais šiomis ligomis, atlikus laboratorinį ar epidemiologinį tyrimą (kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A ir D prieduose arba Direktyvos 91/68/EEB A priede), turi būti pranešta kaip apie antrinius protrūkius pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Il-konferma ta’ kull tifqigħa, infezzjoni jew preżenza tal-aġent tal-marda f’merħla kif stipulat fl-Annessi minn A sa D tad-Direttiva 64/432/KEE jew fuq azjenda kif stipulat fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, jew l-irtirar tal-istatus ta’ uffiċjalment ħielsa minn kwalunkwe merħla jew azjenda bħal din wara investigazzjoni fil-laboratorju jew investigazzjoni epidemjoloġika kif stipulat fl-Annessi minn A sa D tad-Direttiva 64/432/KEE jew fl-Anness A tad-Direttiva 91/68/KEE fi Stat Membru jew f’reġjun tiegħu li huwa uffiċjalment ħieles mill-mard b’mod konformi ma’ dawk id-Direttivi u mhux marbut b’mod epidemjoloġiku ma’ tifqigħa preċedenti, għandhom jiġu nnotifikati bħala tifqigħa primparja kif definit fl-Artikolu 2(d) u għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fi żmien ġimgħa.Kwalunkwe konferma oħra ta’ tifqigħa, infezzjoni jew preżenza tal-aġent tal-marda jew irtirar tal-istatus ta’ uffiċjalment ħieles minn kull merħla jew azjenda minħabba l-investigazzjoni fil-laboratorju jew epidemjoloġika kif stipulat fl-Annessi minn A sa D tad-Direttiva 64/432/KEE jew fl-Anness A tad-Direttiva 91/68/KEE fi Stat Membru jew reġjun tiegħu li huwa uffiċjalment ħieles mill-marda b’mod konformi ma’ dawk id-Direttivi għandhom jiġu nnotifikati bħala tifqigħat sekondarji, skont l-Artikolu 4(1) ta’ din id-Direttiva.