FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 361 of 31 December 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 361 du 31 décembre 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 361 vom 31. Dezember 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 361 de 31 de diciembre de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 361 del 31 dicembre 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 361 de 31 de dezembro de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 361 van 31 december 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 361 af 31. december 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 361 av den 31 december 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 361, 31. joulukuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 361 της 31ης Δεκεμβρίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 361 ze dne 31. prosince 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 361 z 31. decembra 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 361 z dnia 31 grudnia 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 361., 2012. december 31.) A címlapon és a 43. oldalon: a címben:
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 361 z dne 31. decembra 2012) Naslovnica, kazalo vsebine: besedilo: „Sklep Sveta z dne 18. decembra 2012 …“ se glasi: „Sklep Sveta z dne 3. decembra 2012 …“.
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 361 din 31 decembrie 2012) La pagina 43: titlul:
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 361 от 31 декември 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 361, 31. detsember 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 361, 2012. gada 31. decembris) Uz vāka satura rādītājā un 43. lappusē virsrakstā: tekstu: “Padomes Lēmums (2012. gada 18. decembris), . .” lasīt šādi:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 361, 2012 m. gruodžio 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 361 tal-31 ta’ Diċembru 2012)
English: In the title on the cover page and on page 43, and in the place and date on page 43:
French: Page de couverture, dans le sommaire, et page 43, dans le titre: au lieu de:
German: Auf dem Deckblatt im Inhalt, auf Seite 43 im Titel und in der Schlussformel:
Spanish: En la página del sumario, en la fecha de la Decisión, y en la página 43, en la fecha y en la firma de la Decisión:
Italian: Nel sommario di copertina e a pagina 43, nel titolo: anziché:
Portuguese: Na capa, no índice, e na página 43, no título: onde se lê:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 43, in de titel van het besluit: in plaats van:
Danish: I indholdsfortegnelsen og på side 43, titlen: I stedet for:
Swedish: På omslaget, i innehållsförteckningen, och på sidan 43, i titeln, ska det i stället för:
Finnish: Toisella kansilehdellä:
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 43, στον τίτλο: αντί:
Czech: Titulní strana, obsah; strana 43, název rozhodnutí a datum podpisu:
Slovak: Na titulnej strane v obsahu a na strane 43 v nadpise: namiesto:
Polish: W spisie treści na okadce, na s. 43 w tytule i w formule końcowej:
Hungarian: a következő szövegrész: „… december 18.
Slovenian: Stran 43, naslov: besedilo:
Romanian: în loc de: „[…] din 18 decembrie […]”,
Bulgarian: В съдържанието на корицата и на страница 43 в заглавието на акта вместо:
Estonian: Sisukorras ja lk-l 43 otsuse pealkirjas asendatakse
Latvian: “Padomes Lēmums (2012. gada 3. decembris), . .”; 43. lappusē noslēguma formulējumā vietas un datuma daļā:
Lithuanian: Viršelis ir 43 puslapis, data akto pavadinime: yra:
Maltese: Fit-titolu fuq il-qoxra u f’paġna 43, fil-post u d-data f’paġna 43:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: otsikossa:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: az aláírás:
Slovenian: besedilo:
Romanian: semnătura:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: flok:
English: ‘18 December 2012’,
French: «Décision du Conseil du 3 décembre 2012» Page 43, à la date de la signature: au lieu de:
German: Dezember 2012“
Spanish: «18 de diciembre»,
Italian: «Decisione del Consiglio del 3 dicembre 2012»; a pagina 43, nella data della firma della decisione: anziché:
Portuguese: «Decisão do Conselho, de 3 de dezembro de 2012, …». Na página 43, na data de assinatura: onde se lê:
Dutch: „… 3 december 2012 …”. Bladzijde 43, de datum van ondertekening: in plaats van:
Danish: »af 3. december 2012«. På side 43 (sted og dato): I stedet for:
Swedish: ”av den 3 december 2012”. På sidan 43, plats och datum, ska det i stället för:
Finnish: ”…, annettu 18 päivänä joulukuuta 2012, …”
Greek: «της 3ης Δεκεμβρίου 2012». Στη σελίδα 43, στην ημερομηνία της τελικής διατύπωσης: αντί:
Czech: prosince 2012“,
Slovak: „… z 3. decembra 2012 …“ Na strane 43 v dátume: namiesto:
Polish: „18 grudnia 2012 r.”,
Hungarian: helyesen: „… december 3. …”
Slovenian: „… z dne 3. decembra 2012 …“. Stran 43, zaključno besedilo, datum: besedilo:
Romanian: „[…] din 3 decembrie […]”; locul și data:
Bulgarian: „… от 3 декември 2012 година …“ На страница 43 датата на приемане на акта вместо:
Estonian: „3. detsember 2012”. Lk-l 43 otsuse koha- ja kuupäevareal asendatakse
Latvian: “Briselē, 2012. gada 18. decembrī”
Lithuanian: „… gruodžio 3 d. …“; 43 puslapis, data baigiamojoje formuluotėje: yra:
Maltese: “… tat-18 ta’ Diċembru …”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: ”…, annettu 18 päivänä joulukuuta 2012, …”
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: Aletraris”
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘3 December 2012’;
French: «Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2012.»
German: „3. Dezember 2012“.
Spanish: «3 de diciembre».
Italian: «Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2012»;
Portuguese: deve ler-se: «…, em 3 de dezembro de 2012.».
Dutch: te lezen: „…, 3 december 2012.”.
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2012.«
Swedish: ”Utfärdat i Bryssel den 3 december 2012.”.
Finnish: ”…, annettu 3 päivänä joulukuuta 2012, …”
Greek: διάβαζε: «3 Δεκεμβρίου 2012».
Czech: prosince“;
Slovak: má byť: „… 3. decembra 2012“.
Polish: „3 grudnia 2012 r.”.
Hungarian: a következő szövegrész: „… december 18-án …”
Slovenian: se glasi: „3. decembra 2012“.
Romanian: „[…], 18 decembrie […]”,
Bulgarian: да се чете: „… 3 декември 2012 година.“
Estonian: järgmisega: „3. detsember 2012”.
Latvian: “Briselē, 2012. gada 3. decembrī”;
Lithuanian: turi būti: „… gruodžio 3 d. …“;
Maltese: “… tat-3 ta’ Diċembru …”;
English: on page 43, in the signature:
French: Page 43, à la signature:
German: Seite 43, Unterschrift:
Spanish: En la página 43, en la firma:
Italian: a pagina 43, nella firma della decisione:
Portuguese: Na página 43, na assinatura:
Dutch: Bladzijde 43, de handtekening:
Danish: På side 43 (underskrifter):
Swedish: På sidan 43, underskriften, ska det
Finnish: Sivulla 43:
Greek: Στη σελίδα 43, στην υπογραφή:
Czech: strana 43, podpis:
Slovak: Na strane 43 v podpise:
Polish: Strona 43, w formule końcowej w podpisie:
Hungarian: helyesen: „… december 3-án …”
Slovenian: Stran 43, podpis:
Romanian: se va citi: „[…], 3 decembrie […]”;
Bulgarian: На страница 43 подписът
Estonian: Lk-l 43 otsuse allkirjareal
Latvian: lappusē noslēguma formulējumā paraksta daļā:
Lithuanian: 43 puslapis, parašas:
Maltese: f’paġna 43, fil-firma:
English: Aletraris’,
French: Aletraris»
German: Aletraris“
Spanish: Aletraris»,
Italian: Aletraris»;
Portuguese: Aletraris»,
Dutch: Aletraris”,
Danish: Aletraris«
Swedish: Aletraris”,
Greek: Αλετραρησ»
Czech: Aletraris“,
Slovak: Aletraris“
Polish: Aletraris”,
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: Aletraris“
Romanian: în loc de: „S. Aletraris”,
Bulgarian: Aletraris“
Estonian: Aletraris”
Latvian: Aletraris”
Lithuanian: Aletraris“,
Maltese: “S. Aletraris”,
English: Sylikiotis’.
French: Sylikiotis»
German: Sylikiotis“.
Spanish: Sylikiotis».
Italian: Sylikiotis».
Portuguese: Sylikiotis».
Dutch: Sylikiotis”.
Danish: Sylikiotis«.
Swedish: Sylikiotis”.
Finnish: pitää olla:
Greek: Συλικωτης».
Czech: Sylikiotis“.
Slovak: Sylikiotis“.
Polish: Sylikiotis”.
Hungarian: helyesen: „N. Sylikiotis”
Slovenian: Sylikiotis“.
Romanian: Sylikiotis”.
Bulgarian: Sylikiotis“.
Estonian: Sylikiotis”.
Latvian: “N. Sylikiotis”.
Lithuanian: Sylikiotis“.
Maltese: “N. Sylikiotis”.