FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply the provisions of Annexes I to IV until 8 April 2013.’;
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions des annexes I à IV jusqu’au 8 avril 2013.»
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten entscheiden, die Bestimmungen der Anhänge I bis IV bis zum 8. April 2013 nicht anzuwenden.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán decidir no aplicar las disposiciones de los anexos I a IV hasta el 8 de abril de 2013.».
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono decidere di non applicare le disposizioni degli allegati dal I al IV fino all’8 aprile 2013;»
Portuguese: Por derrogação ao n.o 1, os Estados-Membros podem decidir não aplicar as disposições dos anexos I a IV até 8 de abril de 2013».
Dutch: Bij wijze van uitzondering op lid 1 mogen lidstaten beslissen de volgende bepalingen van de bijlagen I tot en met IV niet toe te passen tot 8 april 2013:”.
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne beslutte ikke at anvende bestemmelserne i bilag I til IV før den 8. april 2013.«
Swedish: Genom undantag från punkt 1 kan medlemsstaterna besluta att inte tillämpa bestämmelserna i bilagorna I till IV förrän den 8 april 2013.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta liitteiden I–IV säännöksiä 8 päivään huhtikuuta 2013 asti.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορεί να επιλέξουν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις των παραρτημάτων I έως IV έως τις 8 Απριλίου 2013·».
Czech: Odchylně od odstavce 1 se členské státy mohou rozhodnout, že až do 8. dubna 2013 nebudou ustanovení příloh I až IV uplatňovat“.
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať do 8. apríla 2013 ustanovenia prílohy I až IV;‘
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, państwa członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu do dnia 8 kwietnia 2013 r. przepisów załączników I–IV;”;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2013. április 8-ig nem alkalmazzák az I. melléklet rendelkezéseit;”
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se lahko države članice odločijo, da do 8. aprila 2013 ne uporabljajo določb prilog I do IV;“
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), statele membre au posibilitatea de a decide să nu aplice dispozițiile din anexele I-IV până la 8 aprilie 2013.”;
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да решат да не прилагат до 8 април 2013 г. разпоредбите на приложения I—IV;“.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada I–IV lisa sätteid kuni 8. aprillini 2013”;
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var pieņemt lēmumu I–IV pielikuma noteikumus nepiemērot līdz 2013. gada 8. aprīlim.”;
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali nuspręsti iki 2013 m. balandžio 8 d. netaikyti I–IV priedų nuostatų.“
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1, sat-8 ta’ April 2013, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx id-dispożizzjonijiet tal-Annessi I sa IV;”
English: in Article 12(7), the expression ‘paragraphs 2 to 6’ is replaced by ‘paragraphs 1b to 6’;
French: À l’article 12, paragraphe 7, les termes «paragraphes 2 à 6» sont remplacés par «paragraphes 1 ter à 6».
German: In Artikel 12 Absatz 7 wird der Ausdruck „Absätze 2 bis 6“ ersetzt durch „Absätze 1b bis 6“.
Spanish: En el artículo 12, apartado 7, la expresión «apartados 2 a 6» se sustituye por «apartados 1. b) a 6».
Italian: all’articolo 12, paragrafo 7, l’espressione «paragrafi da 2 a 6» è sostituita dall’espressione «paragrafi da 1 ter a 6»;
Portuguese: No artigo 12.o, n.o 7, a expressão «números 2 a 6» é substituída por «n.os 1-B a 6».
Dutch: In artikel 12, lid 7, worden de woorden „leden 2 tot en met 6” vervangen door „leden 1 ter tot en met zes”.
Danish: I artikel 12, stk. 7, erstattes »stk. 2 til 6« af »stk. 1b til 6«.
Swedish: I artikel 12.7 ska orden ”punkterna 2 till 6” ersättas med ”punkterna 1b till 6”,
Finnish: Korvataan 12 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ”2–6 kohdan” ilmaisulla ”1 b–6 kohdan”.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 7, η φράση «παραγράφους 2 έως 6» αντικαθίσταται από τη φράση «παραγράφους 1β έως 6».
Czech: V čl. 12 odst. 7 se výraz „odstavce 2 až 6“ nahrazuje slovy „odstavce 1b až 6“.
Slovak: V článku 12 ods. 7 sa znenie ‚odsekov 2 až 6‘ nahrádza znením ‚odsekov 1b až 6‘.
Polish: w art. 12 ust. 7 wyrażenie „ust. 2–6” zastępuje się zwrotem „ust. 1b–6”;
Hungarian: A 12. cikk (7) bekezdésében a „(2)–(6) bekezdés” szövegrész helyébe az „(1b)–(6)” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 12(7) se izraz „drugega do šestega odstavkov“ nadomesti z izrazom „odstavkov 1b do 6“.
Romanian: La articolul 12 alineatul (7), cuvintele „alineatelor (2)-(6)” se înlocuiesc cu „alineatelor (1b)-(6)”.
Bulgarian: В член 12, параграф 7 текстът „параграфи 2—6“ се заменя с „параграфи 1б—6“.
Estonian: Artikli 12 lõikes 7 asendatakse sõnad „lõikeid 2–6” sõnadega „lõikeid 1b–6”.
Latvian: regulas 12. panta 7. punktā vārdkopu “2. līdz 6. punkta” aizstāj ar “1.b līdz 6. punkta”.
Lithuanian: 12 straipsnio 7 dalyje tekstas „2–6 dalių“ pakeičiamas tekstu „1b–6 dalių“.
Maltese: Fl-Artikolu 12(7), il-kliem “il-paragrafi 2 sa 6” jinbidel bil-kliem “il-paragrafi 1b sa 6”.
English: new Annexes V, VI and VII, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
French: De nouvelles annexes V, VI et VII sont ajoutées, dont le texte figure à l’annexe du présent règlement.
German: Die neuen Anhänge V, VI und VII, deren Wortlaut dem Anhang der vorliegenden Verordnung entspricht, werden angefügt.
Spanish: Se añaden los nuevos anexos V, VI y VII, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti i nuovi allegati V, VI e VII, che figurano come allegato del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os novos anexos V, VI e VII, cujo texto consta do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De nieuwe bijlagen V, VI en VII, waarvan de tekst in de bijlage bij deze verordening is opgenomen, worden toegevoegd.
Danish: Der indsættes nye bilag V, VI og VII, der affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Nya bilagor V, VI och VII, vars text anges i bilagan till denna förordning, har lagts till.
Finnish: Lisätään uudet liitteet V, VI ja VII, joiden tekstit ovat tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Προστίθενται νέα παραρτήματα V, VI και VII, το κείμενο των οποίων ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Do textu se doplňují nové přílohy V, VI a VII, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňajú sa nové prílohy V, VI a VII, ktorých znenie je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się nowe załączniki V, VI i VII, których treść została określona w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet új V., VI. és VII. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Dodajo se nove priloge V, VI in VII, katerih besedilo je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă noi anexe, V, VI și VII, al căror text este cuprins în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се нови приложения V, VI, и VII, чието съдържание е дадено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse V, VI ja VII lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: pievieno jaunus pielikumus, proti, V, VI un VII pielikumu, kuru teksts ir sniegts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedami nauji V, VI ir VII priedai, kurių tekstas pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: Jiżdiedu l-Annessi ġodda V, VI u VII, li t-test tagħhom jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 8 April 2012.
French: Il s’applique à compter du 8 avril 2012.
German: Sie gilt ab dem 8. April 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 8 de abril de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’8 aprile 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 8 de abril de 2012.
Dutch: Ze is van toepassing met ingang van 8 april 2012.
Danish: Den anvendes fra den 8. april 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 8 april 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 8 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8 Απριλίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 8. dubna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 8. apríla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 8 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. április 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. aprila 2012.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 8 aprilie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 8 април 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 8. aprillist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 8. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 8 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-8 ta’ April 2012.
English: By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply the following provisions:
French: Par dérogation au deuxième alinéa du paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions suivantes:
German: Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 2 können die Mitgliedstaaten entscheiden, die folgenden Bestimmungen nicht anzuwenden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1, los Estados miembros podrán decidir no aplicar las disposiciones siguientes:
Italian: In deroga al secondo comma del paragrafo 1, gli Stati membri possono decidere di non applicare le seguenti disposizioni:
Portuguese: Por derrogação ao n.o 1, segundo parágrafo, os Estados-Membros podem decidir não aplicar as seguintes disposições:
Dutch: Bij wijze van uitzondering op de tweede alinea van lid 1 mogen lidstaten beslissen de volgende bepalingen niet toe te passen:
Danish: Uanset stk. 1, andet afsnit, kan medlemsstaterne beslutte ikke at anvende følgende bestemmelser:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 andra stycket kan medlemsstaterna besluta att inte tillämpa följande bestämmelser:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta seuraavia säännöksiä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορεί να επιλέξουν να μην εφαρμόσουν τις κατωτέρω διατάξεις:
Czech: Odchylně od ustanovení odst. 1 druhého pododstavce se členské státy mohou rozhodnout, že nebudou uplatňovat tato ustanovení:
Slovak: Odchylne od odseku 1 druhého pododseku sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 akapit drugi, państwa członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu następujących przepisów:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésétől eltérve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák az alábbi rendelkezéseket:
Slovenian: Ne glede na drugi pododstavek odstavka 1 se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale naslednjih določb:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1) al doilea paragraf, statele membre au posibilitatea de a decide să nu aplice:
Bulgarian: Чрез дерогация от втора алинея на параграф 1 държавите-членки могат да решат да не прилагат следните разпоредби:
Estonian: Erandina lõike 1 teisest lõigust võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada järgmisi sätteid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta otrās daļas, dalībvalstis var pieņemt lēmumu nepiemērot turpmākos noteikumus:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šių nuostatų:
Maltese: B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Annexes V to VII until 8 April 2013;
French: les annexes V à VII, jusqu’au 8 avril 2013;
German: die Anhänge V bis VII bis 8. April 2013;
Spanish: los anexos V a VII hasta el 8 de abril de 2013;
Italian: allegati dal V al VII fino all’8 aprile 2013;
Portuguese: Os anexos V a VII, até 8 de abril de 2013;
Dutch: bijlagen V tot en met VII tot uiterlijk 8 april 2013;
Danish: bilag V til VII før den 8. april 2013
Swedish: Bilagorna V till VII förrän den 8 april 2013.
Finnish: liitteitä V–VII 8 päivään huhtikuuta 2013 asti;
Greek: τις διατάξεις των παραρτημάτων V έως VII έως τις 8 Απριλίου 2013·
Czech: přílohy V až VII do 8. dubna 2013;
Slovak: prílohy V až VII do 8. apríla 2013;
Polish: załączniki V–VII – do dnia 8 kwietnia 2013 r.;
Hungarian: az V–VII. mellékletet 2013. április 8-ig;
Slovenian: prilog V do VII do 8. aprila 2013;
Romanian: anexele V-VII până la 8 aprilie 2013;
Bulgarian: разпоредбите на приложения V—VII до 8 април 2013 г.;
Estonian: V–VII lisa kuni 8. aprillini 2013;
Latvian: V un VII pielikumu – līdz 2013. gada 8. aprīlim;
Lithuanian: iki 2013 m. balandžio 8 d. – V–VII priedų;
Maltese: l-Annessi V sa VII, sat-8 ta’ April 2013;
English: point CC.GEN.030 of Annex V until 8 April 2015;
French: le point CC.GEN.030 de l’annexe V, jusqu’au 8 avril 2015;
German: die Bestimmungen von Anhang V Abschnitt CC.GEN.030 bis 8. April 2015;
Spanish: el punto CC.GEN.030 del anexo V hasta el 8 de abril de 2015;
Italian: il paragrafo CC.GEN.030 dell’allegato V fino all’8 aprile 2015;
Portuguese: A Parte CC.GEN.030 do anexo V, até 8 de abril de 2015;
Dutch: punt CC.GEN.030 van bijlage V, tot uiterlijk 8 april 2015;
Danish: punkt CC.GEN.030 i bilag V før den 8. april 2015
Swedish: Punkt CC.GEN.030 i bilaga V förrän den 8 april 2015.
Finnish: liitteen V kohtaa CC.GEN.030 8 päivään huhtikuuta 2015 asti;
Greek: τις διατάξεις της παραγράφου CC.GEN.030 του παραρτήματος V έως τις 8 Απριλίου 2015·
Czech: CC.GEN.030 přílohy V do 8. dubna 2015;
Slovak: bod CC.GEN.030 prílohy V do 8. apríla 2015;
Polish: pkt CC.GEN.030 załącznika V – do dnia 8 kwietnia 2015 r.;
Hungarian: az V. mellékletben a CC.GEN.030 pontot 2015. április 8-ig;
Slovenian: točke CC.GEN.030 Priloge V do 8. aprila 2015;
Romanian: punctul CC.GEN.030 din anexa V până la 8 aprilie 2015;
Bulgarian: разпоредбите на CC.GEN.030 от приложение V до 8 април 2015 г.;
Estonian: V lisa punkti CC.GEN.030 kuni 8. aprillini 2015;
Latvian: V pielikuma CC.GEN.030. punktu – līdz 2015. gada 8. aprīlim;
Lithuanian: iki 2015 m. balandžio 8 d. – V priedo CC.GEN.030 dalies;
Maltese: il-punt CC.GEN.030 tal-Anness V, sat-8 ta’ April 2015;
English: Annex V to cabin crew members involved in commercial operations by helicopters until 8 April 2015;
French: l’annexe V pour les membres d’équipage de cabine qui participent à des exploitations commerciales d’hélicoptères, jusqu’au 8 avril 2015;
German: den Anhang V auf Flugbegleiter, die am gewerblichen Betrieb von Hubschraubern mitwirken, bis 8. April 2015;
Spanish: el anexo V a los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros que participen en operaciones comerciales a bordo de helicópteros hasta el 8 de abril de 2015;
Italian: l’allegato V ai membri dell’equipaggio di cabina impegnati in operazioni commerciali con elicotteri fino all’8 aprile 2015;
Portuguese: O anexo V, aos tripulantes de cabina envolvidos em operações comerciais de helicópteros, até 8 de abril de 2015;
Dutch: bijlage V voor cabinebemanningsleden die betrokken zijn bij de commerciële exploitatie van helikopters, tot uiterlijk 8 april 2015;
Danish: bilag V for kabinebesætningsmedlemmer, der medvirker ved erhvervsmæssige operationer med helikoptere før den 8. april 2015
Swedish: Bilaga V på kabinbesättningsmedlemmar som deltar i kommersiell trafik med helikopter förrän den 8 april 2015.
Finnish: liitettä V kaupalliseen helikopterilentotoimintaan osallistuviin matkustamomiehistön jäseniin 8 päivään huhtikuuta 2015 asti;
Greek: τις διατάξεις του παραρτήματος V σε μέλη πληρωμάτων θαλάμου επιβατών που εμπλέκονται σε εμπορικές δραστηριότητες με ελικόπτερα έως τις 8 Απριλίου 2015·
Czech: přílohy V pro palubní průvodčí podílející se na provozu vrtulníků v obchodní letecké dopravě do 8. dubna 2015;
Slovak: prílohu V na palubných sprievodcov pôsobiacich v obchodnej prevádzke vrtuľníkov do 8. apríla 2015;
Polish: załącznik V dotyczący członków personelu pokładowego uczestniczących w zarobkowym użytkowaniu śmigłowców – do dnia 8 kwietnia 2015 r.;
Hungarian: az V. mellékletet a helikopterek által végzett kereskedelmi célú repülésekben részt vevő légiutaskísérő-személyzet esetében 2015. április 8-ig;
Slovenian: Priloge V za člane kabinskega osebja, ki sodelujejo pri komercialnem upravljanju helikopterjev, do 8. aprila 2015;
Romanian: anexa V în cazul membrilor echipajului de cabină implicați în operațiuni comerciale cu elicoptere până la 8 aprilie 2015;
Bulgarian: разпоредбите на приложение V спрямо членове на кабинен екипаж, които участват в търговски операции с хеликоптери, до 8 април 2015 г.
Estonian: V lisa kopteritega toimuvas ärilises lennutegevuses osalevatele salongitöötajate suhtes kuni 8. aprillini 2015;
Latvian: V pielikumu noteikumus salona apkalpes locekļiem, kas piedalās komerclidojumos ar helikopteriem, – līdz 2015. gada 8. aprīlim;
Lithuanian: iki 2015 m. balandžio 8 d. – V priedo keleivių salono įgulos nariams, dalyvaujantiems komerciniuose skrydžiuose sraigtasparniais;
Maltese: l-Anness V, għall-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina involuti f’operati kummerċjali bil-ħelikopters, sat-8 ta’ April 2015;
English: When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2, it shall notify the Commission and the Agency.
French: Lorsqu’un État membre applique les dispositions du paragraphe 2, il en informe la Commission et l’Agence.
German: Wendet ein Mitgliedstaat die Bestimmungen von Absatz 2 an, teilt er dies der Kommission und der Agentur mit.
Spanish: Cuando un Estado miembro aplique las disposiciones del apartado 2 deberá notificarlo a la Comisión y a la Agencia.
Italian: Quando uno Stato membro si avvale delle disposizioni di cui al paragrafo 2, ne trasmette notifica sia alla Commissione che all’Agenzia.
Portuguese: Se um Estado-Membro aplicar as disposições do n.o 2, deve notificá-lo à Comissão e à Agência.
Dutch: Wanneer een lidstaat gebruikmaakt van de bepalingen in lid 2, moet hij de Commissie en het Agentschap daarvan in kennis stellen.
Danish: Når en medlemsstat anvender bestemmelserne i stk. 2, skal den underrette Kommissionen og agenturet herom.
Swedish: När en medlemsstat använder sig av bestämmelserna i punkt 2 ska den meddela kommissionen och byrån.
Finnish: Kun jäsenvaltio hyödyntää 2 kohdan säännöksiä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja virastolle.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση των διατάξεων της παραγράφου 2, το κοινοποιεί στην Επιτροπή και τον Οργανισμό.
Czech: Použije-li některý členský stát ustanovení odstavce 2, oznámí tuto skutečnost Komisi a agentuře.
Slovak: Keď členský štát využije ustanovenia odseku 2, oznámi to Komisii a agentúre.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie korzysta z przepisów ust. 2, musi powiadomić o tym Komisję i Agencję.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam alkalmazza a (2) bekezdés rendelkezéseit, erről tájékoztatja a Bizottságot és az Ügynökséget.
Slovenian: Če država članica uporabi določbe iz odstavka 2, o tem obvesti Komisijo in Agencijo.
Romanian: În cazul în care un stat membru face uz de dispozițiile de la alineatul (2), acesta transmite o notificare în acest sens Comisiei și agenției.
Bulgarian: Когато държава-членка се възползва от разпоредбите на параграф 2, тя уведомява Комисията и Агенцията.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab lõike 2 sätteid, teatab ta sellest komisjonile ja ametile.
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro 2. punkta noteikumus, šī dalībvalsts to paziņo Komisijai un Aģentūrai.
Lithuanian: Jei valstybė narė pasinaudoja 2 dalies nuostatomis, ji apie tai praneša Komisijai ir agentūrai.
Maltese: Meta Stat Membru jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
French: JO L 79 du 13.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 13.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 13.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 79 del 13.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 13.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 13.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 13.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 13.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 13.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 13.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 13.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 13.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 13.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 79., 2008.3.13., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 13.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 79, 13.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 13.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 13.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 79, 13.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2008 3 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 13.3.2008, p. 1.
English: OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
French: JO L 311 du 25.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 25.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 25.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 311 del 25.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 25.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 25.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 311 af 25.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 311, 25.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 25.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2011.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 25.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 311, 25.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 25.11.2011 г., стр. 1..
Estonian: ELT L 311, 25.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 311, 25.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2011 11 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 25.11.2011, p. 1.