FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: month of sampling.
French: le mois de l’échantillonnage.
German: Monat der Beprobung.
Spanish: mes del muestreo.
Italian: il mese di campionamento.
Portuguese: Mês da amostragem.
Dutch: maand van de bemonstering.
Danish: måned for prøveudtagning.
Swedish: Provtagningsmånad.
Finnish: näytteenottokuukausi.
Greek: μήνας δειγματοληψίας.
Czech: měsíc odběru vzorků.
Slovak: mesiac odberu vzorky.
Polish: miesiąc pobrania próbki.
Hungarian: a mintavétel hónapja.
Slovenian: mesec vzorčenja.
Romanian: luna prelevării de probe.
Bulgarian: месец на вземане на пробите.
Estonian: proovivõtmise kuu.
Latvian: parauga ņemšanas mēnesis.
Lithuanian: mėginių ėmimo mėnuo.
Maltese: ix-xahar li fih ittieħdu l-kampjuni.
English: The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly.
French: L’exploitant du secteur alimentaire demande au laboratoire chargé des analyses d’agir en conséquence.
German: Der Lebensmittelunternehmer beauftragt das Untersuchungslabor, entsprechend zu handeln.
Spanish: El explotador de empresa alimentaria deberá dar instrucciones al laboratorio que lleve a cabo los análisis para que actúe en consecuencia.
Italian: Lo stesso incaricherà il laboratorio di analisi di agire di conseguenza.
Portuguese: O operador da empresa do setor alimentar deve dar instruções nesse sentido ao laboratório encarregue da análise.
Dutch: De exploitant van het levensmiddelenbedrijf draagt het analyselaboratorium op dienovereenkomstig te handelen.
Danish: Fødevarevirksomhedslederen giver analyselaboratoriet besked om at handle i overensstemmelse hermed.
Swedish: Livsmedelsföretagaren ska instruera det laboratorium som utför analysen att agera i enlighet med detta.
Finnish: Elintarvikealan toimija kehottaa tutkimuksen tehnyttä laboratoriota toimimaan samoin.
Greek: Ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων ζητά από το εργαστήριο που διενέργησε την ανάλυση να δράσει αναλόγως.
Czech: Provozovatel potravinářského podniku udělí laboratoři provádějící analýzu pokyn, aby v tomto smyslu učinila příslušné kroky.
Slovak: Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku sprostredkuje rovnaký pokyn laboratóriu vykonávajúcemu analýzu.
Polish: Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze informują laboratoria badawcze, aby podejmowały odpowiednie działania.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozó felkéri a vizsgálatot végző laboratóriumot, hogy megfelelően járjon el.
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti obvesti laboratorij, ki bo izvajal analize, da mora ukrepati skladno s tem.
Romanian: Operatorul din sectorul alimentar solicită laboratorului care efectuează analizele să acționeze în consecință.
Bulgarian: Стопанският субект от производството или търговията с храни за човека дава указания на анализиращата лаборатория да действа съответно.
Estonian: Toidukäitleja annab analüüsi teostavale laboratooriumile vastavad juhised.
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs instruē laboratoriju par attiecīgu darbību veikšanu.
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektas nurodo analizę atliekančiai laboratorijai imtis atitinkamų veiksmų.
Maltese: L-operatur tan-negozju tal-ikel għandu jagħti struzzjonijiet lil-laboratorju tal-analiżi biex jaġixxi skont dan.
English: OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
French: JO L 250 du 18.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 250 vom 18.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 250 de 18.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 250 del 18.09.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 250 de 18.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 250 van 18.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 250, 18.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ 1.
Czech: Úř. věst. L 250, 18.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 250., 2008.9.18., 1. o.
Slovenian: UL L 250, 18.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 250, 18.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 250, 18.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 250, 18.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2008 9 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 250, 18.9.2008, p. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.04.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
French: JO L 153 du 14.6.2007, p. 26.
German: ABl. L 153 vom 14.6.2007, S. 26.
Spanish: DO L 153 de 14.6.2007, p. 26.
Italian: GU L 153 del 14.6.2007, pag. 26.
Portuguese: JO L 153 de 14.6.2007, p. 26.
Dutch: PB L 153 van 14.6.2007, blz. 26.
Danish: EUT L 153 af 14.6.2007, s. 26.
Swedish: EUT L 153, 14.6.2007, s. 26.
Finnish: EUVL L 153, 14.6.2007, s. 26.
Greek: ΕΕ L 153 της 14.6.2007, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 26.
Polish: Dz.U. L 153 z 14.6.2007, s. 26.
Hungarian: HL L 153., 2007.6.14., 26. o.
Slovenian: UL L 153, 14.6.2007, str. 26.
Romanian: JO L 153, 14.6.2007, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 153, 14.6.2007, lk 26.
Latvian: OV L 153, 14.6.2007., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2007 6 14, p. 26.
Maltese: ĠU L 153, 14.6.2007, p. 26.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 226 del 25.06.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 22.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Romanian: JO L 226, 25.6.2004, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
Maltese: ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22.
English: The target should therefore be confirmed.
French: Il convient par conséquent de confirmer l’objectif.
German: Das Ziel sollte daher bestätigt werden.
Spanish: Conviene, por tanto, confirmar el objetivo.
Italian: Occorre pertanto confermare l’obiettivo.
Portuguese: O objetivo deve, por conseguinte, ser confirmado.
Dutch: De doelstelling moet daarom worden bevestigd.
Danish: Målet bør derfor bekræftes.
Swedish: Målet bör därför bekräftas.
Finnish: Tavoite olisi sen vuoksi vahvistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιβεβαιωθεί ο στόχος.
Czech: Uvedený cíl by proto měl být potvrzen.
Slovak: Tento cieľ by sa preto mal potvrdiť.
Polish: Dlatego należy potwierdzić ten cel.
Hungarian: Következésképpen a célkitűzést jóvá kell hagyni.
Slovenian: Cilj je zato treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, obiectivul ar trebui să fie confirmat.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune eesmärk heaks kiita.
Latvian: Tāpēc mērķis būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl tikslas turėtų būti patvirtintas;
Maltese: Il-mira għandha għalhekk tiġi kkonfermata.
English: The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1.
German: Die Angaben sind für die Beprobung im Rahmen des allgemeinen nationalen Programms zur Bekämpfung von Salmonellen gemäß Ziffer 2.1.
Italian: Le informazioni vanno fornite separatamente dal campionamento ai sensi del programma generale di controllo nazionale per la salmonella come previsto al punto 2.1.
Slovenian: Podatki o vzorčenju se predložijo ločeno za vzorčenje v okviru enotnega nacionalnega programa nadzora salmonele iz točke 2.1.
Maltese: L-informazzjoni għandha tingħata separatament għall-kampjunar ġenerali fi ħdan il-programm ta' kontroll nazzjonali tas-Salmonella kif previst fil-punt 2.1.
English: and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1.
German: Buchstaben a und b, die Beprobung durch die Lebensmittelunternehmer gemäß Ziffer 2.1.
Italian: e (b), del campionamento per gli operatori del settore alimentare come previsto al punto 2.1.
Slovenian: in (b), za vzorčenje, ki ga izvajajo nosilci živilske dejavnosti iz točke 2.1.
Maltese: u (b), it-teħid tal-kampjuni permezz tal-operaturi tan-negozju tal-ikel kif previst fil-punt 2.1.
English: and the competent authorities sampling as provided for in point 2.1.
German: Buchstabe a und die Beprobung durch die zuständige Behörde gemäß Ziffer 2.1.
Italian: e del campionamento delle autorità competenti come previsto al punto 2.1.
Slovenian: (a), in za vzorčenje, ki ga izvajajo pristojni organi iz točke 2.1.
Maltese: u t-teħid tal-kampjuni permezz tal-awtoritajiet kompetenti kif previst fil-punt 2.1.
English: EFSA's 2010 Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of "Salmonella typhimurium-like strains" adopted on 22 September 2010 [7] also stated that monophasic Salmonella typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, which includes strains with and without the O5 antigen, have to be considered to be variants of Salmonella typhimurium and to pose a public health risk comparable to that of other Salmonella typhimurium strains. Salmonella typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- should therefore be included in the target.
Greek: Η επιστημονική γνώμη που εξέδωσε η EFSA το 2010 σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του κινδύνου που ενέχουν για τη δημόσια υγεία στελέχη του τύπου Salmonella typhimurium, η οποία εγκρίθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2010 [7], επίσης αναφέρει ότι τα μονοφασικά στελέχη της Salmonella typhimurium με αντιγονικό τύπο 1,4,[5],12:i:-, τα οποία περιλαμβάνουν στελέχη με και χωρίς το αντιγόνο Ο5, πρέπει να θεωρούνται παραλλαγές της Salmonella typhimurium και ενέχουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία παρόμοιο με εκείνο των υπόλοιπων στελεχών της Salmonella typhimurium.. Συνεπώς, τα στελέχη της Salmonella typhimurium της Salmonella typhimurium με αντιγονικό τύπο 1,4,[5],12:i:- θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο στόχο.
English: To verify whether the Union target has been met, it is necessary to sample flocks of broilers repeatedly. To evaluate and compare the results, it is necessary to describe a common testing scheme to verify whether the Union target has been met.
French: Il est nécessaire, pour vérifier si l’objectif de l’Union a été atteint, de soumettre les cheptels de poulets de chair à des prélèvements pour essais répétés d’échantillons et d’établir un programme de tests commun aux fins de l’évaluation et de la comparaison des résultats.
Spanish: Para verificar si se ha alcanzado el objetivo de la Unión, es necesario realizar muestreos repetidos de las manadas de pollos de engorde y establecer un programa de detección común que permita evaluar y comparar los resultados.
English: Preparation of the samples At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination.
Spanish: Preparación de las muestras
Polish: Przygotowanie próbek
English: As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. Each swab shall be well coated with dust on both sides.
Polish: Zamiast tego można zastosować jeden lub kilka zwilżonych tamponów z tkaniny o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w brojlerni, dopilnowując, by każdy tampon był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
Estonian: Teise võimalusena võib võtta proovi ühe või mitme niisutatud riidelapi abil vähemalt 900 cm2 pindalalt, kogudes tolmu lindla mitmest kohast, Kõik lapid peavad olema mõlemalt küljelt tolmuga kaetud.
English: Article 1 Union target 1. The Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers (‘Union target’) shall be a reduction of the maximum annual percentage of flocks of broilers remaining positive for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimuriumequal to 1% or less.
Italian: L’obiettivo dell’Unione di cui all’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2160/2003 riguardante la riduzione della Salmonella enteritidis e Salmonella typhimurium nei polli da carne, (“obiettivo dell’Unione”) è quello di ridurre all'1% o meno la percentuale annua massima dei branchi di polli da carne che rimangono positivi per la Salmonella enteritidis e la Salmonella typhimurium entro il 1 dicembre 2011.
English: Boot swabs may be inverted to retain material. They shall be placed in a bag or pot and labelled.
Italian: I tamponi da stivale possono essere rivoltati per conservare il materiale e vanno inseriti in un sacco o contenitore etichettato.
English: The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1. (a) and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1.
Romanian: Informațiile trebuie să fie furnizate separat pentru eșantionarea efectuată în cadrul programului național de control al infecțiilor cu Salmonella în conformitate cu punctul 2.1. literele (a) și (b), eșantionarea efectuată de operatorii din sectorul alimentar în conformitate cu punctul 2.1. litera (a) și eșantionarea efectuată de autoritățile competente în conformitate cu punctul 2.1.