FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 50 mg/kg, singly or in combination
French: Pas plus de 50 mg/kg, séparément ou en association
German: einzeln oder zusammengenommen höchstens 50 mg/kg
Spanish: No más de 50 mg/kg, por separado o en conjunto
Italian: Non più di 50 mg/kg, singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, estremes ou misturados
Dutch: maximaal 50 mg/kg, afzonderlijk of in combinatie
Danish: Ikke over 50 mg/kg, hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 50 mg/kg, var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 50 mg/kg, yksittäin tai yhteensä
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο, μόνοι ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 50 mg/kg, jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 50 mg/kg, jednotlivo alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg, pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg, külön-külön vagy együttesen
Slovenian: ne več kot 50 mg/kg, posamezno ali v kombinaciji
Romanian: Nu mai mult de 50 mg/kg, separat sau în combinație
Bulgarian: Не повече от 50 mg/kg, поединично или в комбинация
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg, eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg, atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg, pavieniui arba junginyje
Maltese: Mhux aktar minn 50 mg/kg, waħdu jew f'taħlita
English: Acetone
French: Acétone
German: Aceton
Spanish: Acetona
Portuguese: Acetona
Dutch: Aceton
Swedish: Aceton
Finnish: Asetoni
Greek: Ακετόνη
Czech: Aceton
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: aceton
Romanian: Acetonă
Bulgarian: Ацетон
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Aċeton
English: n-butanol
Italian: n-butanolo
Dutch: Butaan-1-ol
Finnish: n-Butanoli
Greek: κ-βουτανόλη
Czech: N–butanol
Slovak: n–butanol
Bulgarian: n-бутанол
Estonian: n-butanool
Latvian: n-butanols
Lithuanian: n-butanolis
English: Methanol
French: Méthanol
Spanish: Metanol
Italian: Metanolo
Portuguese: Metanol
Swedish: Metanol
Finnish: Metanoli
Greek: Μεθανόλη
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metanol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: Hexane
German: Hexan
Spanish: Hexano
Italian: Esano
Portuguese: Hexano
Dutch: Hexaan
Danish: Hexan
Swedish: Hexan
Finnish: Heksaani
Greek: Εξάνιο
Czech: Hexan
Slovak: Hexán
Polish: Heksan
Hungarian: Hexán
Slovenian: heksan
Romanian: Hexan
Bulgarian: Хексан
Estonian: Heksaan
Latvian: Heksāns
Lithuanian: Heksanas
Maltese: Eżan
English: Propan-2-ol
French: Propanol-2
Italian: Propan-2-olo
Portuguese: Propan-2-ol Os critérios de pureza são aplicáveis a aditivos isentos de sais de sódio, potássio ou cálcio de ácidos gordos.
Dutch: Propaan-2-ol
Swedish: Propan-2-ol Renhetskriterierna gäller för tillsatsen fri från natrium-, kalium- och kalciumsalter av fettsyror.
Finnish: 2-Propanoli
Greek: Προπανόλη-2
Slovak: Propán-2-ol
Polish: 2-propanol
Hungarian: Propán-2-ol
Romanian: 2-Propanol
Bulgarian: Пропан-2-ол
Estonian: 2-propanool
Latvian: Propān-2-ols
Lithuanian: 2-propanolis
Maltese: Propan – 2 – ol
English: Dichloromethane: not more than 10 mg/kg
French: Dichlorométhane: pas plus de 10 mg/kg
German: Dichlormethan: höchstens 10 mg/kg
Spanish: Diclorometano: no más de 10 mg/kg
Italian: Diclorometano non più di 10 mg/kg
Portuguese: Diclorometano: teor não superior a 10 mg/kg
Dutch: Dichloormethaan: maximaal 10 mg/kg
Danish: Dichlormethan: ikke over 10 mg/kg
Swedish: Diklormetan: Högst 10 mg/kg
Finnish: Dikloorimetaani: enintään 10 mg/kg
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Dichlormethan: ne více než 10 mg/kg
Slovak: Dichlórmetán: najviac 10 mg/kg
Polish: Dichlorometan: nie więcej niż 10 mg/kg
Hungarian: Diklór-metán: legfeljebb 10 mg/kg
Slovenian: diklorometan: ne več kot 10 mg/kg
Romanian: Diclormetan: nu mai mult de 10 mg/kg
Bulgarian: Дихлорметан: не повече от 10 mg/kg
Estonian: Diklorometaan: mitte üle 10 mg/kg
Latvian: Dihlormetāns: ne vairāk kā 10 mg/kg
Lithuanian: Dichlormetanas: ne daugiau kaip 10 mg/kg
Maltese: Diklorometan: mhux iktar minn 10 mg/kg
English: Arsenic
French: Aucun précipité n’apparaît. Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: Arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Danish: Arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: Arzen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: Arzen
Romanian: Arsen
Bulgarian: Арсен
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
Maltese: Arseniku
English: Not more than 3 mg/kg
French: Pas plus de 3 mg/kg
German: höchstens 3 mg/kg
Spanish: No más de 3 mg/kg
Italian: Non più di 3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg
Dutch: Maximaal 3 mg/kg
Danish: Ikke over 3 mg/kg
Swedish: Högst 3 mg/kg
Finnish: Enintään 3 mg/kg
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3 mg/kg
Slovak: Najviac 3 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg
Slovenian: ne več kot 3 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 3 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 3 mg/kg
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 3 mg/kg
English: Not more than 10 mg/kg
French: Pas plus de 10 mg/kg
German: höchstens 10 mg/kg
Spanish: No más de 10 mg/kg
Italian: Non più di 10 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg
Dutch: Maximaal 10 mg/kg
Danish: Ikke over 10 mg/kg
Swedish: Högst 10 mg/kg
Finnish: Enintään 10 mg/kg
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 10 mg/kg
Slovak: Najviac 10 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg
Slovenian: ne več kot 10 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 10 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 10 mg/kg
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 10 mg/kg
English: Not more than 1 mg/kg
French: Pas plus de 1 mg/kg
German: höchstens 1 mg/kg
Spanish: No más de 1 mg/kg
Italian: Non più di 1 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg
Dutch: Maximaal 1 mg/kg
Danish: Ikke over 1 mg/kg
Swedish: Högst 1 mg/kg
Finnish: Enintään 1 mg/kg
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1 mg/kg
Slovak: Najviac 1 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg
Slovenian: ne več kot 1 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 1 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 1 mg/kg
English: Cadmium
French: Pas moins de 65 et pas plus de 80 1,4-Dioxane
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: Kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: Kadmij
Romanian: Cadmiu
Bulgarian: Кадмий
Estonian: Kaadmium
Latvian: Kadmijs
Lithuanian: Kadmis
Maltese: Kadmju
English: Aluminium lakes of this colour may be used.
French: L’utilisation de laques aluminiques de ce colorant est autorisée.
German: Aluminiumlacke dieses Farbstoffs sind zugelassen.
Spanish: Pueden utilizarse lacas de aluminio de este color.
Italian: È autorizzato l'uso di pigmenti di alluminio di questo colorante.
Portuguese: Podem utilizar-se lacas de alumínio deste corante
Dutch: Aluminiumlakken van deze kleurstof mogen worden gebruikt.
Danish: Det er tilladt at anvende aluminiumlakker af dette farvestof.
Swedish: Detta färgämne får användas i form av substratpigment av aluminium.
Finnish: Tämän värin alumiinilakkojen käyttö on sallittu.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι λάκκες αργιλίου αυτής της χρωστικής ύλης.
Czech: Lze použít hliníkové laky této barvy.
Slovak: Hliníkové laky tejto farby sa môžu používať.
Polish: Laki glinowe tego barwnika mogą być stosowane.
Hungarian: E színezék alumíniumlakkjai is használhatók.
Slovenian: Uporabljajo se lahko aluminijevi laki tega barvila.
Romanian: Pot fi utilizate lacuri de aluminiu ale acestui colorant.
Bulgarian: Могат да се използват алуминиеви лакове на този оцветител.
Estonian: Võidakse kasutada seda värvi alumiiniumlakke.
Latvian: Šīs krāsvielas alumīnija lakas drīkst izmantot.
Lithuanian: Gali būti naudojami šio dažiklio aliuminio dažalai.
Maltese: Il-koloranti tal-aluminju ta’ dan il-kulur jistgħu jintużaw.
English: E 101 (i) RIBOFLAVIN
French: E 101 (i) RIBOFLAVINE
German: E 101(i) RIBOFLAVIN
Spanish: E 101 i) RIBOFLAVINA
Italian: E 101 (i) RIBOFLAVINA
Portuguese: E 101 (i) RIBOFLAVINA
Dutch: E 101 (i) RIBOFLAVINE
Finnish: E 101 (i) RIBOFLAVIINI
Greek: Ε 101 (i) ΡΙΒΟΦΛΑΒΙΝΗ
Slovak: E 101 i) RIBOFLAVÍN
Polish: E 101 (i) RYBOFLAWINA
Hungarian: E 101(i) RIBOFLAVIN
Romanian: E 101 (i) RIBOFLAVINĂ
Bulgarian: Е 101 i) РИБОФЛАВИН
Estonian: E 101 i) RIBOFLAVIIN
Latvian: E 101 (i) RIBOFLAVĪNS
Lithuanian: E 101 (i) RIBOFLAVINAS
Maltese: E 101(i) RIBOFLAVINA
English: Lactoflavin;
French: Lactoflavine
German: Lactoflavin
Spanish: Lactoflavina
Italian: Lattoflavina
Portuguese: Lactoflavina
Dutch: Lactoflavine
Danish: Lactoflavin
Swedish: Laktoflavin
Finnish: Laktoflaviini
Greek: Λακτοφλαβίνη
Czech: Laktoflavin
Slovak: Laktoflavín;
Polish: Laktoflawina;
Hungarian: Laktoflavin
Slovenian: laktoflavin
Romanian: Lactoflavină;
Bulgarian: Лактофлавин
Estonian: Laktoflaviin
Latvian: Laktoflavīns
Lithuanian: Laktoflavinas
Maltese: Lattoflavina
English: 7,8-Dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridine-2,4(3H,10H)-dione; 7,8-dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazine
French: Diméthyl-7,8-(D-ribotétrahydroxy-2,3,4,5-pentyl)-10-benzo(g)ptéridine-dione-2,4(3H,10H); diméthyl-7,8-(D-ribityl-1′)-10-isoalloxazine
German: 7,8-Dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-Dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazin
Spanish: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroxipentil)benzo(g)pteridina-2,4(3H,10H)-diona; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)-isoaloxazina
Italian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetraidrossipentil)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dione; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)isoallossazina
Portuguese: 7,8-Dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetra-hi-droxipentil)benzo(g)pteridina-2,4(3H,10H)-diona; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)isoaloxazina
Dutch: 7,8-Dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo[g]pteridine-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-dimethyl-10-(1'-D-ribityl)isoalloxazine
Danish: 7,8-Dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo[g]pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazin
Swedish: 7,8-Dimetyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxipentyl)benso(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dion, 7,8-dimetyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazin
Finnish: 7,8-dimetyyli-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroksipentyyli)bentso(g)pteridiini-2,4(3H,10H)-dioni; 7,8-dimetyyli-10-(1′-D-ribityyli)isoalloksatsiini
Greek: 7,8-Διμεθυλο-10-(D-ριβοζο-2,3,4,5-τετραϋδροξυ-πεντυλο)βενζο(g)πτεριδινο-διόνη-2,4(3H, 10H)· 7,8-διμεθυλο-10-(1′-D-ριβιτυλ)ισοαλλοξαζίνη
Czech: 7,8-dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazin
Slovak: 7,8–dimetyl–10–(D–ribo–2,3,4,5–tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridín–2,4(3H,10H)–dión; 7,8–dimetyl–10–(1′–D–ribityl)isoalloxazín
Polish: 7,8-dimetylo-10-(D-rybo-2,3,4,5-tetrahydroksypentylo)-benzo(g)pterydyno-2,4(3H, 10H)-dion; 7,8-dimetylo-10-(1'-D-rybitylo)izoalloksazyna
Hungarian: 7,8-Dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroxi-pentil)-benzo[g]pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-Dimetil-10-(1′-D-ribitil)izoalloxazin
Slovenian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroksipentil)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-dimetil-10-(1′′-D-ribitil)izoalloksazin
Romanian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroxipentil)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dionă; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)izoaloxazină
Bulgarian: 7,8-диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5-тетрахидроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(3H,10H)-дион; 7,8-диметил-10-(1′-D-рибитил)изоалоксазин
Estonian: 7,8-dimetüül-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahüdroksüpentüül)benso(g)pteridiin-2,4-(3H,10H)-dioon; 7,8-dimetüül-10-(1′-D-ribitüül)isoalloksasiin
Latvian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroksipentil)benzo(g)pteridīn-2,4(3H,10H)-dions; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)izoalloksazīns
Lithuanian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroksipentil)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dionas; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)izoaloksazinas
Maltese: 7,8-Dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetraidrossipentil)benżo(g)pteridina-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)isoallossażin
English: Content not less than 98 % on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98 % sur la base anhydre
German: mindestens 98 % in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 98 % en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 98 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 98 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 98 % van de watervrije stof
Danish: Ikke under 98 % på vandfri basis
Swedish: Minst 98 % i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98 % laskettuna vedettömästä painosta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 98 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 98 % na bezvodom základe
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % w przeliczeniu na bezwodną masę.
Hungarian: Legalább 98 %, vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98 %, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържание — не по-малко от 98 % на безводна база
Estonian: Sisaldus vähemalt 98 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 98 % bezūdens vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % skaičiuojant bevandenei medžiagai
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 98 % tal-bażi anidruża
English: 328 at ca. 444 nm in aqueous solution
French: = 328 à environ 444 nm en solution aqueuse
German: = 328 bei ca. 444 nm in wässriger Lösung
Spanish: 328 a unos 444 nm en solución acuosa
Italian: 328 in soluzione acquosa a circa 444 nm
Portuguese: 328 a cerca de 444 nm, em solução aquosa
Dutch: 328 bij circa 444 nm in waterige oplossing
Danish: 328 ved ca. 444 nm i vandig opløsning
Swedish: : 328 vid ca 444 nm i vattenlösning
Finnish: 328 noin 444 nm:ssä vesiliuoksessa
Greek: 328 σε μήκος κύματος περίπου 444 nm σε υδατικό διάλυμα
Czech: 328 při cca 444 nm ve vodném roztoku
Slovak: 328 pri cca 444 nm vo vodnom roztoku
Polish: 328 przy około 444 nm w roztworze wodnym
Hungarian: : 328 kb. 444 nm-nél, vizes oldatban
Slovenian: 328 pri približno 444 nm v vodni raztopini
Romanian: 328 la cca. 444 nm în soluție apoasă
Bulgarian: 328 при приблизително 444 nm във воден разтвор
Estonian: vesilahuses umbes 444 nm juures on 328
Latvian: 328 pie ≈ 444 nm ūdens šķīdumā
Lithuanian: 328, kai bangos ilgis apytikriai lygus 444 nm, vandeninis tirpalas
Maltese: 328 f’ca 444 nm f’soluzzjoni tal-ilma
English: Yellow to orange-yellow crystalline powder, with slight odour
French: Poudre cristalline jaune à jaune orangé ayant une légère odeur
German: gelbes bis orange-gelbes kristallines Pulver, schwacher Geruch
Spanish: Polvo cristalino amarillo a amarillo-naranja, con ligero olor
Italian: Polvere cristallina di colore dal giallo al giallo arancio, con un leggero odore
Portuguese: Produto pulverulento cristalino de cor amarela ou amarela alaranjada, com um ligeiro odor
Dutch: Geel tot oranjegeel kristallijn poeder, met zwakke geur
Danish: Gult til orangegult, krystallinsk pulver med svag lugt
Swedish: Gult till orangegult, kristallint pulver med svag lukt
Finnish: Väriltään keltaisesta oranssinkeltaiseen, kiteinen, hieman tuoksuva jauhe
Greek: Κίτρινη έως πορτοκαλοκίτρινη κρυσταλλική σκόνη με ελαφρά οσμή
Czech: Žlutý až oranžovožlutý krystalický prášek s mírným zápachem
Slovak: Žltý až oranžovožltý kryštalický prášok s nepatrným zápachom
Polish: Krystaliczny proszek o słabym zapachu i barwie żółtej do pomarańczowożółtej
Hungarian: Gyenge szagú, sárgástól a narancssárgáig változó színű kristályos por
Slovenian: rumen do oranžno rumen kristaliničen prah z rahlim vonjem
Romanian: Pulbere cristalină de culoare galbenă spre galben-portocaliu, cu miros ușor
Bulgarian: Жълто до жълто-оранжев кристален прах със слаб мирис
Estonian: Kollase kuni punakaskollase värvusega kristalne nõrga lõhnaga pulber
Latvian: Dzeltens līdz oranždzeltens kristālisks pulveris ar vāju aromātu
Lithuanian: Geltoni arba oranžiškai geltoni, truputį kvepiantys kristaliniai milteliai
Maltese: Trab kristallin isfar għal isfar fl-oranġjo, bi ftit riħa
English: The ratio A375/A267 is between 0,31 and 0,33
French: Rapport A375/A267 compris entre 0,31 et 0,33
German: Das Verhältnis A375/A267 beträgt zwischen 0,31 und 0,33
Spanish: La proporción A375/A267 está entre 0,31 y 0,33
Italian: Il rapporto A375/A267 ha un valore tra 0,31 e 0,33
Portuguese: Razão A375/A267 compreendida entre 0,31 e 0,33
Dutch: De verhouding A375/A267 ligt tussen 0,31 en 0,33
Danish: Forholdet A375/A267 er mellem 0,31 og 0,33
Swedish: Förhållandet A375/A267 är 0,31–0,33
Finnish: Suhde A375/A267 on 0,31–0,33
Greek: Ο λόγος A375/A267 κυμαίνεται μεταξύ 0,31 και 0,33
Czech: Poměr A375/A267 je mezi 0,31 a 0,33
Slovak: Pomer A375/A267 je medzi 0,31 a 0,33
Polish: Stosunek A375/A267 wynosi od 0,31 do 0,33
Hungarian: Az A375/A267 arány 0,31 és 0,33 között van
Slovenian: razmerje A375/A267 je med 0,31 in 0,33
Romanian: Raportul A375/A267 este între 0,31 și 0,33
Bulgarian: Съотношението А375/А267 е между 0,31 и 0,33
Estonian: Neeldumissuhe A375/A267 on 0,31–0,33
Latvian: A375/A267 attiecība ir starp 0,31 un 0,33
Lithuanian: A375/A267 santykis yra 0,31–0,33
Maltese: Il-proporzjon A375/A267 huwa bejn 0,31 u 0,33
English: in aqueous solution
French: dans une solution aqueuse
German: in wässriger Lösung
Spanish: en solución acuosa
Italian: in soluzione acquosa
Portuguese: em solução aquosa
Dutch: in waterige oplossing
Danish: i vandig opløsning
Swedish: i vattenlösning
Finnish: vesiliuoksessa
Greek: σε υδατικό διάλυμα
Czech: ve vodném roztoku
Slovak: vo vodnom roztoku
Polish: w roztworze wodnym
Hungarian: vizes oldatban
Slovenian: v vodni raztopini
Romanian: în soluție apoasă
Bulgarian: във воден разтвор
Estonian: vesilahuses
Latvian: ūdens šķīdumā
Lithuanian: vandeninis tirpalas
Maltese: f'soluzzjoni tal-ilma
English: The ratio A444/A267 is between 0,36 and 0,39
French: Rapport A444/A267 compris entre 0,36 et 0,39
German: Das Verhältnis A444/A267 beträgt zwischen 0,36 und 0,39
Spanish: La proporción A444/A267 está entre 0,36 y 0,39
Italian: Il rapporto A444/A267 ha un valore tra 0,36 e 0,39
Portuguese: Razão A444/A267 compreendida entre 0,36 e 0,39
Dutch: De verhouding A444/A267 ligt tussen 0,36 en 0,39
Danish: Forholdet A444/A267 er mellem 0,36 og 0,39
Swedish: Förhållandet A444/A267 är 0,36–0,39
Finnish: Suhde A444/A267 on 0,36–0,39
Greek: Ο λόγος A444/A267 κυμαίνεται μεταξύ 0,36 και 0,39
Czech: Poměr A444/A267 je mezi 0,36 a 0,39
Slovak: Pomer A444/A267 je medzi 0,36 a 0,39
Polish: Stosunek A444/A267 wynosi od 0,36 do 0,39
Hungarian: Az A444/A267 arány 0,36 és 0,39 között van
Slovenian: razmerje A444/A267 je med 0,36 in 0,39
Romanian: Raportul A444/A267 este între 0,36 și 0,39 Maximum în apă la cca.
Bulgarian: Съотношението А444/А267 е между 0,36 и 0,39
Estonian: Neeldumissuhe A444/A267 on 0,36–0,39
Latvian: A444/A267 attiecība ir starp 0,36 un 0,39
Lithuanian: A444/A267 santykis yra 0,36–0,39
Maltese: Il-proporzjon A444/A267 huwa bejn 0,36 u 0,39
English: Maximum in water at ca. 375 nm
French: Absorption maximale dans l’eau à environ 375 nm
German: Maximum in Wasser bei ca. 375 nm
Spanish: Máximo en agua a unos 375 nm
Italian: Estinzione massima in soluzione acquosa a circa 375 nm
Portuguese: Máximo a cerca de 375 nm, em água
Dutch: Maximum in water bij circa 375 nm
Danish: Maksimum ved ca. 375 nm i vand
Swedish: Maximum i vatten vid ca 375 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi vedessä noin 375 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 375 nm περίπου
Czech: Maximum ve vodě při cca 375 nm
Slovak: Maximum vo vode pri cca 375 nm
Polish: Maksimum w wodzie przy około 375 nm
Hungarian: A maximum vízben kb. 375 nm-nél van
Slovenian: maksimum v vodi pri približno 375 nm
Bulgarian: Максимум във вода при приблизително 375 nm
Estonian: Neeldumismaksimum vees on umbes 375 nm juures
Latvian: Maksimums ūdenī pie ≈ 375 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 375 nm, vandeninis tirpalas
Maltese: Massimu fl-ilma f’ca 375 nm
English: Specific rotation
French: Pouvoir rotatoire spécifique
German: Spezifische Drehung
Spanish: Rotación específica
Italian: Potere rotatorio specifico
Portuguese: Rotação específica
Dutch: Specifieke draaiing
Danish: Specifik drejning
Swedish: Specifik rotation
Finnish: Ominaiskierto
Greek: Ειδική στροφική ικανότητα
Czech: Specifická otáčivost
Slovak: Špecifická otáčavosť
Polish: Skręcalność właściwa
Hungarian: Fajlagos forgatóképesség
Slovenian: Specifična rotacija
Romanian: Rotație specifică
Bulgarian: Специфична ротация
Estonian: Eripöörang
Latvian: Īpatnējā griešana
Lithuanian: Savitasis sukimas
Maltese: Rotazzjoni speċifika
English: [α]D20 between – 115° and – 140° in a 0,05 N sodium hydroxide solution
French: [α]D20 compris entre -115° et -140° dans une solution d’hydroxyde de sodium 0,05 N
German: [α]D20 zwischen –115° und –140° in 0,05 n Natronlauge
Spanish: [α]D20 entre – 115° y – 140° en una solución de hidróxido sódico 0,05 N
Italian: [α]D20 tra -115° e -140° in una soluzione di idrossido di sodio 0,05 N
Portuguese: [α]D20 compreendida entre – 115° e – 140°, numa solução de hidróxido de sódio 0,05 N
Dutch: [α]D20 tussen –115° en –140° in 0,05 N natriumhydroxideoplossing
Danish: [α]D20 mellem – 115° og – 140° i en 0,05 N natriumhydroxidopløsning
Swedish: [α]D20: -115 – -140° i 0,05 N natriumhydroxidlösning
Finnish: [α]D20 välillä -115° ja -140° 0,05 N natriumhydroksidiliuoksessa
Greek: μεταξύ – 115° και – 140° σε διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,05 N
Czech: [α]D20 mezi –115° a –140° v 0,05 N roztoku hydroxidu sodného
Slovak: [α]D20 medzi – 115° a – 140° v 0,05N roztoku hydroxidu sodného
Polish: [α]D20 pomiędzy -115° i -140° w 0,05N roztworze wodorotlenku sodu
Hungarian: [α]D20: – 115° és – 140° között, 0,05 N-os nátrium-hidroxid oldatban
Slovenian: [α]D20 med -115° in -140° v 0,05 N raztopini natrijevega hidroksida
Romanian: [α]D20 între – 115° și – 140° în soluție de hidroxid de sodiu 0,05 N
Bulgarian: [α]D20 между -115° и -140° в 0,05 N разтвор на натриев хидроксид
Estonian: [α]D20 0,05 N naatriumhüdroksiidi lahuses on vahemikus – 115° kuni – 140°
Latvian: [α]D20 0,05 N nātrija hidroksīda šķīdumā ir starp – 115° un – 140°
Lithuanian: [α]D20 nuo –115° iki –140°, 0,05 N natrio hidroksido tirpalas
Maltese: [α]D20 bejn -115° u -140° ġo soluzzjoni ta′ 0,05 N ta′ idrossidu tas-sodju
English: Loss on drying
French: Perte à la dessiccation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita all'essiccazione
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Viktförlust vid torkning
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Úbytek hmotnosti sušením
Slovak: Strata sušením
Polish: Strata przy suszeniu
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Romanian: Pierdere prin uscare
Bulgarian: Загуба при сушене
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Žāvēšanas zudumi
Lithuanian: Nuodžiūvis
Maltese: Telf fit-tnixxif
English: Not more than 1,5 % (105 °C, 4 hours)
French: Pas plus de 1,5 % (105 °C, 4 heures)
German: höchstens 1,5 % (105 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 1,5 % (a 105 °C, 4 h)
Italian: Non più dell'1,5 % (dopo essiccazione per 4 ore a 105° C)
Portuguese: Não superior a 1,5 % (105 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 1,5 % (4 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 1,5 % (105 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 1,5 % (105 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 1,5 % (105 °C, 4 h)
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 1,5 % (105 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 1,5 % (105 °C, 4 hodín)
Polish: Nie więcej niż 1,5 % (105 °C, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 1,5 % (105 °C, 4 óra)
Slovenian: ne več kot 1,5 % (4 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 1,5 % (105 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече от 1,5 % (при 105 °C, 4 часа)
Estonian: Mitte üle 1,5 % (105 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 % (105 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 % (105 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 1,5 % (105 °C, 4 sigħat)