FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 383/2012
French: Règlement (UE) no 383/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 383/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 383/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 383/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 383/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 383/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 383/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 383/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 383/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 383/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 383/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 383/2012
Hungarian: A Bizottság 383/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 383/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 383/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 383/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 383/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 383/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 383/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2012
English: of 4 May 2012
French: du 4 mai 2012
German: vom 4. Mai 2012
Spanish: de 4 de mayo de 2012
Italian: del 4 maggio 2012
Portuguese: de 4 de maio de 2012
Dutch: van 4 mei 2012
Danish: af 4. maj 2012
Swedish: av den 4 maj 2012
Finnish: annettu 4 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 4ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 4. května 2012,
Slovak: zo 4. mája 2012,
Polish: z dnia 4 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2012
Romanian: din 4 mai 2012
Bulgarian: от 4 май 2012 година
Estonian: 4. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Mejju 2012
English: laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
French: établissant les prescriptions techniques relatives aux permis de conduire munis d’un support de mémoire (microprocesseur)
German: zur Festlegung technischer Anforderungen in Bezug auf Führerscheine, die ein Speichermedium (einen Mikrochip) enthalten
Spanish: que establece los requisitos técnicos con respecto a los permisos de conducción que incorporan un medio de almacenamiento (microchip)
Italian: recante i requisiti tecnici per le patenti di guida dotate di un supporto di memorizzazione (microchip)
Portuguese: que estabelece os requisitos técnicos relativos às cartas de condução que incorporam um suporte de armazenamento (micropastilha)
Dutch: tot vaststelling van de technische voorschriften betreffende rijbewijzen met een ingebouwd opslagmedium (microchip)
Danish: om indførelse af tekniske forskrifter for kørekort, som er udstyret med et lagermedium (mikrochip)
Swedish: om fastställande av tekniska krav för körkort som är försedda med ett lagringsmedium (mikroprocessor)
Finnish: tallennusvälineen (mikrosiru) sisältäviä ajokortteja koskevista teknisistä vaatimuksista
Greek: για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά άδειες οδήγησης που περιλαμβάνουν υπόστρωμα αποθήκευσης (μικροεπεξεργαστή)
Czech: kterým se stanoví technické požadavky týkající se řidičských průkazů, které zahrnují paměťové médium (mikročip)
Slovak: ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip)
Polish: określające wymagania techniczne wobec praw jazdy zawierających elektroniczny nośnik informacji (mikroprocesor)
Hungarian: az adathordozót (mikrocsipet) tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról
Slovenian: o določitvi tehničnih zahtev v zvezi z vozniškimi dovoljenji, ki vključujejo medij za shranjevanje (mikročip)
Romanian: de stabilire a cerințelor tehnice cu privire la permisele de conducere care conțin un mediu de stocare (microcip)
Bulgarian: за определяне на техническите изисквания по отношение на включващи запомнящо устройство (микрочип) свидетелства за управление на моторни превозни средства
Estonian: millega kehtestatakse andmekandjaga (mikrokiibiga) juhilubade tehnilised nõuded
Latvian: ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz vadītāju apliecībām, kurās iestrādāts datu glabāšanas līdzeklis (mikroshēma)
Lithuanian: kuriuo nustatomi lustinių vairuotojo pažymėjimų techniniai reikalavimai
Maltese: li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi fir-rigward ta’ liċenzji tas-sewqan li jinkludu mezzi għall-ħażna (mikroċipp)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The EU type-approval procedure should not apply to driving licences which do not include a microchip.
French: Cette procédure ne devrait pas s’appliquer aux permis de conduire dépourvus de microprocesseur.
German: Führerscheine, die keinen Mikrochip enthalten, sollten dieses EU-Typgenehmigungsverfahren nicht durchlaufen müssen.
Spanish: El procedimiento de homologación de tipo UE no debe aplicarse a los permisos de conducción que no incorporen un microchip.
Italian: Non è necessario che tale procedura si applichi alle patenti di guida sprovviste di microchip.
Portuguese: O procedimento de homologação UE não deve ser aplicado às cartas de condução que não incorporam a micropastilha.
Dutch: De EU-typegoedkeuringsprocedure behoeft niet worden toegepast voor rijbewijzen zonder microchip.
Danish: EU-typegodkendelsesproceduren anvendes ikke til kørekort, der ikke er udstyret med en mikrochip.
Swedish: Förfarandet för EU-typgodkännande bör inte tillämpas på körkort som inte är försedda med en mikroprocessor.
Finnish: EU:n tyyppihyväksyntämenettelyä ei olisi sovellettava ajokortteihin, jotka eivät sisällä mikrosirua.
Greek: Η διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΕ δεν πρέπει να εφαρμόζεται για άδειες οδήγησης που δεν περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή.
Czech: Postup EU schválení typu by se neměl týkat řidičských průkazů, které mikročip neobsahují.
Slovak: Postup typového schvaľovania EÚ by sa nemal uplatňovať na vodičské preukazy bez mikročipu.
Polish: Unijna procedura homologacji typu nie powinna dotyczyć praw jazdy, które nie zawierają mikroprocesora.
Hungarian: Az EU-típusjóváhagyási eljárás nem alkalmazandó azokra a vezetői engedélyekre, amelyek nem tartalmaznak mikrocsipet.
Slovenian: Postopek EU-homologacije se ne sme izvajati za vozniška dovoljenja, ki ne vključujejo mikročipa.
Romanian: Procedura de omologare UE de tip nu trebuie aplicată acelor permise de conducere care nu conțin microcip.
Bulgarian: Процедурата на ЕС за одобрение на типа следва да не се прилага за невключващи микрочип свидетелства за управление на МПС.
Estonian: ELi tüübikinnitusmenetlust ei tuleks kohaldada mikrokiibita juhilubade suhtes.
Latvian: ES tipa apstiprināšanas procedūra nebūtu jāpiemēro vadītāju apliecībām, kurās nav iestrādāta mikroshēma.
Lithuanian: ES tipo patvirtinimo procedūra neturėtų būti taikoma vairuotojo pažymėjimams be lusto;
Maltese: Il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ma għandhiex tapplika għal liċenzji tas-sewqan li ma jinkludux mikroċipp.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour le permis de conduire,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Führerschein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del permiso de conducción.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le patenti di guida,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité da Carta de Condução,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het rijbewijs,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Kørekortudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ajokorttikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την άδεια οδήγησης,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Prawa Jazdy,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za vozniška dovoljenja –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind permisele de conducere,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за свидетелства за управление на МПС,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas juhilubade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Vadītāju apliecību komitejas atzinumam,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri speċifikati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-liċenzji tas-sewqan,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation applies to driving licences which include a microchip issued in conformity with Directive 2006/126/EC.
French: Le présent règlement s’applique aux permis de conduire munis d’un microprocesseur délivrés conformément à la directive 2006/126/CE.
German: Diese Verordnung gilt für Führerscheine, die im Einklang mit der Richtlinie 2006/126/EG ausgestellt wurden und einen Mikrochip enthalten.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los permisos de conducción que incorporen un microchip expedidos de conformidad con la Directiva 2006/126/CE.
Italian: Il presente regolamento si applica alle patenti di guida dotate di microchip rilasciate in conformità della direttiva 2006/126/CE.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às cartas de condução que incorporam uma micropastilha, emitidas em conformidade com a Diretiva 2006/126/CE.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op overeenkomstig Richtlijn 2006/126/EG afgegeven rijbewijzen waarin een microchip is ingebouwd.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på kørekort, som i overensstemmelse med direktiv 2006/126/EF er udstyret med en mikrochip.
Swedish: Denna förordning gäller för körkort som är försedda med en mikroprocessor och som utfärdats i enlighet med direktiv 2006/126/EG.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan direktiivin 2006/126/EY mukaisesti myönnettyihin mikrosirun sisältäviin ajokortteihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για άδειες οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή, οι οποίες έχουν εκδοθεί σε συμμόρφωση με την οδηγία 2006/126/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na řidičské průkazy, které obsahují mikročip, vydané v souladu se směrnicí 2006/126/ES.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na vodičské preukazy, ktorých súčasťou je mikročip, vydané v súlade so smernicou 2006/126/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy praw jazdy zawierających mikroprocesor, wydanych zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE.
Hungarian: Ez a rendelet a 2006/126/EK irányelvnek megfelelően kiadott, mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vozniška dovoljenja, ki vključujejo mikročip in so bila izdana v skladu z Direktivo 2006/126/ES.
Romanian: Prezentul regulament se aplică permiselor de conducere care conțin un microcip și care au fost eliberate în conformitate cu Directiva 2006/126/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за включващи микрочип свидетелства за управление на МПС, издадени в съответствие с Директива 2006/126/ЕО.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse vastavalt direktiivile 2006/126/EÜ väljastatud mikrokiibiga juhilubade suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz vadītāju apliecībām, kurās iestrādātas mikroshēmas un kuras izsniegtas atbilstīgi Direktīvai 2006/126/EK.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas lustiniams vairuotojo pažymėjimams, išduodamiems pagal Direktyvą 2006/126/EB.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal-liċenzji tas-sewqan li jinkludu mikroċipp maħruġa b’konformità mad-Direttiva 2006/126/KE.
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: The microchip shall store the harmonised driving licence data referred to in Annex I, Paragraph I.2.1.
French: Le microprocesseur stocke les données harmonisées relatives au permis de conduire visées à l’annexe I, point I.2.1.
German: Auf dem Mikrochip werden die in Anhang I Absatz I.2.1 aufgeführten harmonisierten Führerscheinangaben gespeichert.
Spanish: El microchip almacenará los datos armonizados del permiso de conducción a los que se hace referencia en el anexo I, apartado I.2.1.
Italian: Il microchip contiene i dati armonizzati relativi alla patente di guida di cui all’allegato I, punto I.2.1.
Portuguese: A micropastilha deve armazenar os dados harmonizados respeitantes à carta de condução a que se refere o anexo I, ponto I.2.1.
Dutch: Op de microchip worden gestandaardiseerde rijbewijsgegevens opgeslagen als bedoeld in punt I.2.1 van bijlage I.
Danish: På mikrochippen lagres de harmoniserede kørekortdata, der er omhandlet i bilag I, afsnit I.2.1.
Swedish: Mikroprocessorn ska lagra de harmoniserade uppgifter om körkortet som avses i punkt I.2.1 i bilaga I.
Finnish: Mikrosirulle tallennetaan liitteessä I olevassa I.2.1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut ajokorttitiedot.
Greek: Στον μικροεπεξεργαστή αποθηκεύονται τα εναρμονισμένα δεδομένα της άδειας οδήγησης που ορίζονται στο παράρτημα I παράγραφος Ι.2.1.
Czech: Mikročip uchovává harmonizované údaje řidičského průkazu uvedené v příloze I odst. I.2.1.
Slovak: Na mikročip sa ukladajú harmonizované údaje o vodičských preukazoch uvedené v odseku I.2.1 prílohy I.
Polish: W mikroprocesorze zapisuje się zharmonizowane dane dotyczące prawa jazdy, o których mowa w załączniku I pkt I.2.1.
Hungarian: A mikrocsip tartalmazza a vezetői engedélynek az I. melléklet I.2.1. pontjában meghatározott harmonizált adatait.
Slovenian: Na mikročip se shranijo usklajeni podatki o vozniškem dovoljenju iz odstavka I.2.1 Priloge I.
Romanian: Microcipul va stoca datele armonizate legate de permisul de conducere, așa cum este prevăzut în anexa I, secțiunea I.2.1.
Bulgarian: Микрочипът съхранява хармонизираните данни на свидетелството за управление на МПС, посочени в приложение I, точка I.2.1.
Estonian: Mikrokiibile salvestatakse I lisa punktis I.2.1 osutatud ühtlustatud juhiloa andmed.
Latvian: Mikroshēmā uzglabā saskaņotos vadītāja apliecības datus, kas minēti I pielikuma I.2.1. punktā.
Lithuanian: Luste saugomi suderinti vairuotojo pažymėjimo duomenys, nurodyti I priedo 2 skirsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-mikroċipp għandha taħżen id-dejta armonizzata tal-liċenzja tas-sewqan imsemmija fl-Anness I, Paragrafu I.2.1.
English: Applicable standards
French: Normes applicables
German: Anwendbare Normen
Spanish: Normas aplicables
Italian: Norme applicabili
Portuguese: Normas aplicáveis
Dutch: Geldende normen
Danish: Gældende standarder
Swedish: Tillämpliga standarder
Finnish: Sovellettavat standardit
Greek: Εφαρμοστέα πρότυπα
Czech: Platné normy
Slovak: Uplatniteľné normy
Polish: Stosowne normy
Hungarian: Alkalmazandó szabványok
Slovenian: Veljavni standardi
Romanian: Standarde aplicabile
Bulgarian: Приложими стандарти
Estonian: Kohaldatavad standardid
Latvian: Piemērojamie standarti
Lithuanian: Taikomi standartai
Maltese: Standards applikabbli
English: The list of applicable standards for driving licences which include a microchip is set out in Annex II to this Regulation.
French: La liste des normes applicables aux permis de conduire munis d’un microprocesseur figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält eine Aufstellung anwendbarer Normen für Führerscheine, die einen Mikrochip enthalten.
Spanish: En el anexo II de este Reglamento figura la lista de las normas aplicables a los permisos de conducción que incorporen un microchip.
Italian: Nell’allegato II del presente regolamento sono elencate le norme applicabili alle patenti di guida dotate di microchip.
Portuguese: A lista das normas aplicáveis às cartas de condução que incorporam uma micropastilha figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De lijst van de geldende normen voor rijbewijzen met een microchip is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Fortegnelsen over gældende standarder for kørekort, som er udstyret med en mikrochip, findes i bilag II til nærværende forordning
Swedish: Förteckningen över tillämpliga standarder för körkort som är försedda med en mikroprocessor anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Luettelo mikrosirun sisältäviin ajokortteihin sovellettavista standardeista vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Ο κατάλογος των εφαρμοστέων προτύπων για τις άδειες οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή ορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam platných norem pro řidičské průkazy, které obsahují mikročip, je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam uplatniteľných noriem pre vodičské preukazy s mikročipom sa ustanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz stosownych norm dotyczących praw jazdy zawierających mikroprocesor zamieszczono w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre alkalmazandó szabványokat e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam veljavnih standardov za vozniška dovoljenja, ki vključujejo mikročip, je naveden v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament cuprinde lista standardelor aplicabile permiselor de conducere cu microcip.
Bulgarian: Списъкът на приложимите стандарти за включващи микрочип свидетелства за управление на МПС се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Mikrokiibiga juhilubade suhtes kohaldatavate standardite loetelu on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Attiecībā uz vadītāju apliecībām, kurās iestrādātas mikroshēmas, piemērojamo standartu saraksts ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Lustiniams vairuotojo pažymėjimams taikomų standartų sąrašas pateiktas šio reglamento II priede.
Maltese: Il-lista ta’ standards applikabbli għal-liċenzji tas-sewqan li jinkludu mikroċipp hija stabbilita fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Procedure for EU type-approval
French: Homologation UE
German: Verfahren für die EU-Typgenehmigung
Spanish: Procedimiento de homologación de tipo UE
Italian: Procedura di omologazione UE
Portuguese: Procedimento de homologação UE
Dutch: EU-typegoedkeuringsprocedure
Danish: EU-typegodkendelsesprocedure
Swedish: Förfarande för EU-typgodkännande
Finnish: EU:n tyyppihyväksyntämenettely
Greek: Διαδικασίες έγκρισης τύπου ΕΕ
Czech: Postup EU schválení typu
Slovak: Postup typového schválenia EÚ
Polish: Procedura przyznawania homologacji typu UE
Hungarian: EU-típusjóváhagyási eljárás
Slovenian: Postopek za EU-homologacijo
Romanian: Proceduri de omologare UE de tip
Bulgarian: Процедури на ЕС за одобрение на типа
Estonian: ELi tüübikinnitusmenetlus
Latvian: ES tipa apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: ES tipo patvirtinimo procedūra
Maltese: Proċedura għal approvazzjoni tat-tip tal-UE
English: EU type-approval certificate
French: Fiche d’homologation UE
German: EU-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación de tipo UE
Italian: Certificato di omologazione UE
Portuguese: Certificado de homologação UE
Dutch: EU-typegoedkeuringscertificaat
Danish: EU-typegodkendelsesattest
Swedish: EU-typgodkännandeintyg
Finnish: EU:n tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ
Czech: Certifikát EU schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení EÚ
Polish: Świadectwo homologacji typu UE
Hungarian: EU-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o EU-homologaciji
Romanian: Certificat de omologare UE de tip
Bulgarian: Сертификат на ЕС за одобрение на типа
Estonian: ELi tüübikinnitustunnistus
Latvian: ES tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: ES tipo patvirtinimo pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE
English: The Commission shall be informed of all issued or withdrawn EU type-approval certificates.
French: La Commission est informée de toutes les fiches d’homologation UE délivrées ou retirées.
German: Die Kommission wird über alle ausgestellten oder zurückgenommenen EU-Typgenehmigungsbögen unterrichtet.
Spanish: La Comisión será informada de todos los certificados de homologación de tipo UE que se expidan o retiren.
Italian: La Commissione è informata di tutti i certificati di omologazione UE rilasciati o ritirati.
Portuguese: A Comissão deve ser informada de todos os certificados de homologação UE emitidos ou retirados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elk EU-typegoedkeuringscertificaat dat zij afgeven of intrekken.
Danish: Kommissionen informeres om alle udstedte eller tilbagekaldte EU-typegodkendelsesattester.
Swedish: Kommissionen ska underrättas om alla utfärdade eller återkallade EU-typgodkännandeintyg.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava kaikista annetuista ja peruutetuista EU:n tyyppihyväksyntätodistuksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται για όλα τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ που έχουν χορηγηθεί ή ανακληθεί.
Czech: Komise je informována o všech vydaných nebo odebraných certifikátech EU schválení typu.
Slovak: Komisii sa poskytnú informácie o všetkých vydaných alebo odňatých osvedčeniach o typovom schválení EÚ.
Polish: O wszystkich wydanych i cofniętych świadectwach homologacji typu UE powiadamia się Komisję.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell valamennyi kiadott vagy visszavont EU-típusbizonyítványról.
Slovenian: Komisija mora biti obveščena o vseh izdanih ali preklicanih certifikatih o EU-homologaciji.
Romanian: Comisia va fi informată cu privire la toate certificatele de omologare UE de tip eliberate sau retrase.
Bulgarian: Комисията получава информация за всички издадени или оттеглени сертификати на ЕС за одобрение на типа.
Estonian: Komisjoni teavitatakse kõigist väljastatud või tühistatud ELi tüübikinnitustunnistustest.
Latvian: Komisiju informē par visiem izsniegtajiem vai atsauktajiem ES tipa apstiprinājuma sertifikātiem.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie visus išduotus ir visus panaikintus ES tipo patvirtinimo pažymėjimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi informata biċ-ċertifikati ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE maħruġin jew irtirati.