FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Language service of the Court
French: Service linguistique de la Cour
German: Sprachendienst des Gerichtshofs
Spanish: Servicio Lingüístico del Tribunal
Italian: Servizio linguistico della Corte
Portuguese: Serviço linguístico do Tribunal
Dutch: Taalkundige dienst van het Hof
Danish: Domstolens sprogtjeneste
Swedish: Domstolens språktjänst
Finnish: Unionin tuomioistuimen kielipalvelu
Greek: Μεταφραστική υπηρεσία του Δικαστηρίου
Czech: Útvar Soudního dvora poskytující překladatelské a tlumočnické služby
Slovak: Lingvistický servis Súdneho dvora
Polish: Służba tłumaczeniowa Trybunału
Hungarian: A Bíróság nyelvi szolgálata
Slovenian: Prevajalska služba Sodišča
Romanian: Serviciul lingvistic al Curții
Bulgarian: Езикова служба на Съда
Estonian: Euroopa Kohtu tõlketalitus
Latvian: Tiesas tulkošanas dienests
Lithuanian: Teismo vertimo tarnyba
Maltese: Dipartiment lingwistiku tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: TITLE II
French: TITRE DEUXIÈME
German: ZWEITER TITEL
Spanish: TÍTULO SEGUNDO
Italian: TITOLO SECONDO
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TWEEDE TITEL
Danish: ANDET AFSNIT
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 2
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ
Maltese: TITOLU II
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
French: DES DROITS ET OBLIGATIONS DES AGENTS, CONSEILS ET AVOCATS
German: RECHTE UND PFLICHTEN DER BEVOLLMÄCHTIGTEN, BEISTÄNDE UND ANWÄLTE
Spanish: DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS AGENTES, ASESORES Y ABOGADOS
Italian: DIRITTI E OBBLIGHI DEGLI AGENTI, CONSULENTI E AVVOCATI
Portuguese: DOS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DOS AGENTES, CONSULTORES E ADVOGADOS
Dutch: RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE GEMACHTIGDEN, RAADSLIEDEN EN ADVOCATEN
Danish: RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER FOR BEFULDMÆGTIGEDE, RÅDGIVERE OG ADVOKATER
Swedish: RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR OMBUD, RÅDGIVARE OCH ADVOKATER
Finnish: ASIAMIESTEN, AVUSTAJIEN JA ASIANAJAJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ
Czech: PRÁVA A POVINNOSTI ZMOCNĚNCŮ, PORADCŮ A ADVOKÁTŮ
Slovak: PRÁVA A POVINNOSTI SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV, PORADCOV A ADVOKÁTOV
Polish: PRAWA I OBOWIĄZKI PEŁNOMOCNIKÓW, DORADCÓW ORAZ ADWOKATÓW LUB RADCÓW PRAWNYCH
Hungarian: A MEGHATALMAZOTTAK, TANÁCSADÓK ÉS ÜGYVÉDEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: PRAVICE IN OBVEZNOSTI AGENTOV, SVETOVALCEV IN ODVETNIKOV
Romanian: DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE AGENȚILOR, CONSILIERILOR ȘI AVOCAȚILOR
Bulgarian: ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ, ЮРИДИЧЕСКИТЕ СЪВЕТНИЦИ И АДВОКАТИТЕ
Estonian: ESINDAJATE, NÕUSTAJATE JA ADVOKAATIDE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Latvian: PĀRSTĀVJU, PADOMDEVĒJU UN ADVOKĀTU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: ATSTOVŲ, PATARĖJŲ IR ADVOKATŲ TEISĖS BEI PAREIGOS
Maltese: FUQ ID-DRITTJIET U L-OBBLIGI TAL-AĠENTI, TAL-KONSULENTI U TAL-AVUKATI
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Privileges, immunities and facilities
French: Privilèges, immunités et facilités
German: Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen
Spanish: Privilegios, inmunidades y facilidades
Italian: Privilegi, immunità e agevolazioni
Portuguese: Privilégios, imunidades e direitos
Dutch: Voorrechten, immuniteiten en faciliteiten
Danish: Privilegier, immuniteter og lempelser
Swedish: Privilegier, immunitet och förmåner
Finnish: Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet
Greek: Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις
Czech: Výsady, imunity a výhody
Slovak: Výsady, imunity a výhody
Polish: Przywileje, immunitety i ułatwienia § 1.
Hungarian: Kiváltságok, mentességek és kedvezmények
Slovenian: Privilegiji, imuniteta in ugodnosti
Romanian: Privilegii, imunități și facilități
Bulgarian: Привилегии, имунитети и улеснения
Estonian: Privileegid, puutumatus ja soodustused
Latvian: Privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi
Lithuanian: Privilegijos, imunitetai ir lengvatos
Maltese: Privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet
English: Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
French: Les agents, conseils et avocats jouissent en outre des privilèges et facilités suivants:
German: Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen ferner folgende Vorrechte und Erleichterungen:
Spanish: Los agentes, asesores y abogados gozarán además de los privilegios y facilidades siguientes:
Italian: Gli agenti, i consulenti e gli avvocati fruiscono inoltre dei seguenti privilegi e agevolazioni:
Portuguese: Os agentes, consultores e advogados gozam, além disso, dos seguintes privilégios e direitos:
Dutch: De gemachtigden, raadslieden en advocaten genieten voorts de volgende voorrechten en faciliteiten:
Danish: Befuldmægtigede, rådgivere og advokater nyder desuden følgende privilegier og lempelser:
Swedish: Ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare och advokater ska dessutom åtnjuta följande privilegier och förmåner:
Finnish: Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on lisäksi seuraavat erioikeudet ja vapaudet:
Greek: Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι απολαύουν επίσης των εξής προνομίων και διευκολύνσεων:
Czech: Zmocněnci, poradci a advokáti navíc požívají následujících výsad a výhod:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti požívajú okrem toho ďalšie výsady a výhody:
Polish: Pełnomocnicy, doradcy i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ponadto z następujących przywilejów i ułatwień:
Hungarian: A meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek ezenkívül a következő kiváltságokban és kedvezményekben részesülnek:
Slovenian: Agenti, svetovalci in odvetniki uživajo te dodatne privilegije in ugodnosti:
Romanian: De asemenea, agenții, consilierii și avocații se bucură de următoarele privilegii și facilități:
Bulgarian: Представителите, юридическите съветници и адвокатите се ползват и със следните привилегии и улеснения:
Estonian: Esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel on järgmised täiendavad privileegid ja soodustused:
Latvian: Pārstāvjiem, padomdevējiem un advokātiem turklāt ir arī šādas privilēģijas un atvieglojumi:
Lithuanian: Atstovams, patarėjams ir advokatams taip pat suteikiamos šios privilegijos ir lengvatos:
Maltese: L-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom igawdu wkoll mill-privileġġi u l-faċilitajiet li ġejjin:
English: any papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure.
French: tous papiers et documents relatifs à la procédure sont exempts de fouille et de saisie.
German: Schriftstücke und Urkunden, die sich auf das Verfahren beziehen, dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden.
Spanish: Los escritos y documentos relativos al procedimiento no podrán ser objeto de registro ni de incautación.
Portuguese: os papéis e documentos relativos ao processo não podem ser objeto de busca ou apreensão.
Dutch: alle op de procedure betrekking hebbende stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken.
Danish: Ingen papirer eller dokumenter, der vedrører sagens behandling, kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse.
Swedish: Handlingar av alla slag som rör förfarandet får inte genomsökas eller tas i beslag.
Finnish: Mitään oikeudenkäyntiin liittyvää asiakirjaa ei saa etsiä tai takavarikoida.
Greek: τα σχετικά με τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση.
Czech: žádné písemnosti a dokumenty týkající se řízení nepodléhají prohlídce a nesmí být zabaveny.
Slovak: žiadne z dokumentov a listín týkajúcich sa konania nepodliehajú prehliadke a nesmú byť zadržané.
Polish: pisma i dokumenty dotyczące postępowania nie podlegają przeszukaniu ani zajęciu.
Hungarian: az eljárással kapcsolatos valamennyi irat és dokumentum mentes mind az átvizsgálás, mind a lefoglalás alól.
Romanian: toate înscrisurile referitoare la procedură sunt exceptate de la percheziție și sechestru.
Bulgarian: никои от книжата и документите във връзка с производството не подлежат на изземване при претърсване или обиск.
Estonian: menetlusega seotud tõendeid ja dokumente ei või läbi otsida ega ära võtta.
Maltese: l-atti u d-dokumenti kollha li jikkonċernaw il-proċedura huma eżenti mit-tfittxija u s-sekwestru.
English: agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
French: les agents, conseils et avocats jouissent de la liberté de déplacement dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur tâche.
German: Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Reisefreiheit.
Spanish: Los agentes, asesores y abogados gozarán de libertad de desplazamiento en la medida necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: gli agenti, i consulenti e gli avvocati fruiscono della libertà di spostamento nei limiti necessari all’espletamento del loro incarico.
Portuguese: os agentes, consultores e advogados gozam da liberdade de deslocação necessária ao cumprimento da sua missão.
Dutch: de gemachtigden, raadslieden en advocaten genieten de voor de vervulling van hun taak noodzakelijke bewegingsvrijheid.
Danish: Befuldmægtigede, rådgivere og advokater kan frit rejse i det omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af deres hverv.
Swedish: Ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare och advokater ska när de utför sina uppdrag ha rätt att resa utan hinder.
Finnish: Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus liikkua vapaasti tehtäviensä edellyttämässä laajuudessa.
Greek: οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι δεν υπόκεινται σε περιορισμούς στις μετακινήσεις τους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: zmocněnci, poradci a advokáti požívají svobody cestovat v míře nezbytné k plnění svých úkolů.
Slovak: splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti majú právo na voľnosť pohybu v rozsahu nevyhnutnom na plnenie svojich úloh.
Polish: pełnomocnicy, doradcy i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ze swobody przemieszczania się przy wykonywaniu swoich obowiązków.
Hungarian: a meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek a feladatuk ellátásához szükséges mértékben szabadon utazhatnak.
Slovenian: agenti, svetovalci in odvetniki so v obsegu, ki je potreben za opravljanje njihovih nalog, upravičeni do neoviranega gibanja.
Romanian: agenții, consilierii și avocații se bucură de libertate de deplasare în măsura necesară îndeplinirii sarcinilor lor.
Bulgarian: представителите, юридическите съветници и адвокатите се ползват със свобода на придвижване, доколкото това е необходимо за изпълнението на техните задължения.
Estonian: esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel on õigus seoses tööülesannete täitmisega takistusteta reisida.
Latvian: pārstāvjiem, padomdevējiem un advokātiem ir tiesības pienākumu izpildes laikā netraucēti ceļot.
Lithuanian: atstovai, patarėjai ir advokatai turi teisę nekliudomai keliauti, kai to reikia atliekant jų pareigas.
Maltese: l-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom igawdu mil-libertà li jivvjaġġaw sa fejn dan ikun neċessarju għat-twettiq tax-xogħol tagħhom.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Status of the parties’ representatives
French: Qualité des représentants des parties
German: Vertretereigenschaft
Spanish: Condición de representantes de las partes
Italian: Qualità dei rappresentanti delle parti
Portuguese: Qualidade dos representantes das partes
Dutch: Hoedanigheid van de vertegenwoordigers van de partijen
Danish: Partsrepræsentanters legitimation
Swedish: Krav för åtnjutande av privilegier, immunitet och förmåner
Finnish: Asianosaisten oikeudenkäyntiedustajan asema
Greek: Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων
Czech: Postavení zástupců účastníků řízení
Slovak: Postavenie zástupcov účastníkov konania
Polish: Status przedstawicieli stron § 1.
Hungarian: A felek képviselőinek jogosultsága
Slovenian: Status zastopnikov strank
Romanian: Calitatea de reprezentant al părții
Bulgarian: Качество на представители на страните
Estonian: Poolte esindajate staatus
Latvian: Lietas dalībnieku pārstāvju statuss
Lithuanian: Šalims atstovaujančių asmenų statusas
Maltese: Kwalità ta’ rappreżentanti tal-partijiet
English: advisers shall produce an authority to act issued by the party whom they are assisting.
French: les conseils, par un mandat délivré par la partie qu'ils assistent.
German: die Beistände durch eine Vollmacht der Partei, der sie beistehen.
Spanish: los asesores, mediante un poder otorgado por la parte a la que asesoren.
Italian: i consulenti, mediante un mandato rilasciato dalla parte che essi assistono.
Portuguese: os consultores, mediante mandato emitido pela parte que assistem.
Dutch: voor de raadslieden, door een machtiging die is afgegeven door de partij die zij bijstaan.
Danish: rådgivere ved en fuldmagt udstedt af den part, de repræsenterer
Swedish: Rådgivare ska förete en fullmakt från den part som de biträder.
Finnish: avustajan on esitettävä avustamansa asianosaisen antama valtakirja.
Greek: οι σύμβουλοι, με εντολή του διαδίκου τον οποίο επικουρούν.
Czech: v případě poradců procesní plnou mocí udělenou účastníkem řízení, kterému poskytují odbornou pomoc.
Slovak: poradcovia plnomocenstvom udeleným účastníkom, ktorému pomáhajú.
Polish: w odniesieniu do doradców – umocowania udzielonego przez stronę, którą wspierają. § 2.
Hungarian: a tanácsadók az általuk segített fél által kiállított meghatalmazással.
Slovenian: svetovalci s pooblastilom stranke, ki ji pomagajo.
Romanian: consilierii, printr-un mandat eliberat de partea pe care o asistă.
Bulgarian: юридическите съветници — с пълномощно от страната, която подпомагат.
Estonian: nõustajad esitavad volikirja, mille on andnud pool, keda nad abistavad.
Latvian: padomdevēja statusu apliecina tā lietas dalībnieka pilnvarojums, kuram viņš palīdz.
Lithuanian: patarėjai pateikia šalies, kuriai jie padeda, išduotą įgaliojimą.
Maltese: fil-każ tal-konsulenti, permezz ta’ mandat maħruġ mill-parti assistita minnhom.
English: The Registrar of the Court shall issue them with a certificate, as required.
French: Au besoin, le greffier de la Cour leur délivre une pièce de légitimation.
German: Der Kanzler des Gerichtshofs stellt ihnen erforderlichenfalls ein Berechtigungspapier aus.
Spanish: De ser necesario, el Secretario del Tribunal expedirá un documento de acreditación para los representantes de las partes.
Italian: In caso di necessità, il cancelliere della Corte rilascia loro un’attestazione.
Portuguese: Se necessário, o secretário do Tribunal emite-lhes um documento de legitimação.
Dutch: Indien nodig, verstrekt de griffier van het Hof hun een legitimatiestuk.
Danish: Domstolens justitssekretær udsteder, hvis der er behov herfor, et legitimationsdokument til de pågældende.
Swedish: Domstolens justitiesekreterare får vid behov utfärda ett intyg åt de personer som anges i artikel 44.1 a och b, vilket bekräftar att de har den ställning som avses i de bestämmelserna.
Finnish: Unionin tuomioistuimen kirjaaja antaa mainituille henkilöille tarvittaessa todistuksen heidän asemastaan.
Greek: Εν ανάγκη, ο γραμματέας του Δικαστηρίου τούς χορηγεί αποδεικτικό νομιμοποιήσεως.
Czech: Podle potřeby jim vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora vydá průkaz.
Slovak: V prípade potreby im tajomník Súdneho dvora vydá osvedčenie.
Polish: W razie potrzeby sekretarz Trybunału wystawia na ich rzecz odpowiednie zaświadczenie.
Hungarian: A Bíróság hivatalvezetője szükség esetén igazolást állít ki részükre.
Slovenian: Po potrebi jim sodni tajnik Sodišča izda potrdilo o njihovem statusu.
Romanian: La nevoie, grefierul Curții le eliberează o legitimație.
Bulgarian: При необходимост секретарят на Съда им издава документ, удостоверяващ тяхното качество.
Estonian: Vajaduse korral väljastab Euroopa Kohtu kohtusekretär neile nende staatust kinnitava tõendi.
Latvian: Vajadzības gadījumā Tiesas sekretārs tām izdod apliecinošu dokumentu.
Lithuanian: Prireikus Teismo kancleris išduoda jiems pažymėjimą.
Maltese: Meta jkun meħtieġ, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja għandu joħroġilhom dokument ta’ attestazzjoni.
English: The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the duration of the proceedings.
French: La validité de celle-ci est limitée à un délai fixe; elle peut être étendue ou restreinte selon la durée de la procédure.
German: Dessen Gültigkeit ist auf eine bestimmte Zeit begrenzt; sie kann je nach der Dauer des Verfahrens verlängert oder verkürzt werden.
Spanish: Su plazo de validez estará limitado a un período determinado, que podrá ampliarse o reducirse según la duración del procedimiento.
Italian: La validità di tale attestazione è limitata ad un termine prestabilito; essa può tuttavia essere prorogata o ridotta secondo la durata del procedimento.
Portuguese: A validade deste documento está limitada a um prazo fixo, podendo ser prorrogada ou reduzida em função da duração do processo.
Dutch: De geldigheidsduur van dit stuk is beperkt tot een daartoe vastgestelde termijn; deze kan evenwel in de loop van de procedure worden verlengd of verkort.
Danish: Et sådant dokument er kun gyldigt i en begrænset periode, der kan forlænges eller forkortes under hensyn til retsforhandlingernes varighed.
Swedish: Intygets giltighet ska vara begränsat till en bestämd tidsperiod och kan förlängas eller förkortas med hänsyn till förfarandets längd.
Finnish: Todistus on voimassa määräajan, jota voidaan pidentää tai lyhentää asian käsittelyn keston mukaan.
Greek: Η ισχύς του περιορίζεται σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο μπορεί να παρατείνεται ή να συντέμνεται ανάλογα με τη διάρκεια της δίκης.
Czech: Platnost tohoto průkazu je omezena na určitou dobu; ta může být prodloužena, nebo zkrácena podle délky řízení.
Slovak: Platnosť tohto osvedčenia je časovo obmedzená a môže byť skrátená alebo predĺžená v závislosti od dĺžky konania.
Polish: Ważność tego zaświadczenia jest ograniczona do oznaczonego okresu, który może być przedłużony lub skrócony w zależności od czasu trwania postępowania.
Hungarian: Ennek érvényessége meghatározott időtartamra korlátozódik, amely az eljárás időtartamától függően meghosszabbítható vagy lerövidíthető.
Slovenian: Njegova veljavnost se omeji na določeno obdobje, ki se lahko podaljša ali skrajša glede na trajanje postopka.
Romanian: Validitatea acestei legitimații este limitată la o perioadă determinată, care poate fi prelungită sau restrânsă în funcție de durata procedurii.
Bulgarian: Този документ е с определен срок, който може да бъде продължен или съкратен съобразно с продължителността на производството.
Estonian: Tõend kehtib kindlaksmääratud tähtaja jooksul, mida võib pikendada või lühendada vastavalt menetluse kestusele.
Latvian: Šī apliecinošā dokumenta derīguma termiņš ir ierobežots, un to ir iespējams pagarināt vai saīsināt atbilstīgi tiesvedības ilgumam.
Lithuanian: Šis pažymėjimas galioja nustatytą laikotarpį, kuris, atsižvelgiant į proceso trukmę, gali būti pratęstas arba sutrumpintas.
Maltese: Il-validità ta’ dan id-dokument hija limitata għal terminu determinat; il-validità tista’ tiġi pprorogata jew imqassra skont it-tul tal-proċedura.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Waiver of immunity
French: Levée de l’immunité
German: Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung
Spanish: Alzamiento de la inmunidad
Italian: Revoca dell’immunità
Portuguese: Levantamento da imunidade
Dutch: Opheffing van de immuniteit
Danish: Ophævelse af immuniteten
Swedish: Hävande av immunitet
Finnish: Koskemattomuuden poistaminen
Greek: Άρση της ασυλίας
Czech: Zbavení imunity
Slovak: Zbavenie imunity
Polish: Uchylenie immunitetu § 1.
Hungarian: A mentesség megvonása
Slovenian: Odvzem imunitete
Romanian: Ridicarea imunității
Bulgarian: Снемане на имунитета
Estonian: Puutumatuse äravõtmine
Latvian: Imunitātes atcelšana
Lithuanian: Imuniteto panaikinimas
Maltese: Tneħħija tal-immunità
English: The Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
French: La Cour peut lever l'immunité lorsqu'elle estime que la levée de celle-ci n'est pas contraire à l'intérêt de la procédure.
German: Der Gerichtshof kann die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben, wenn dies nach seiner Auffassung dem Interesse des Verfahrens nicht zuwiderläuft.
Spanish: El Tribunal podrá alzar la inmunidad cuando estime que ello no es contrario al interés del procedimiento.
Italian: La Corte può revocare l’immunità quando ritiene che ciò non sia contrario all’interesse della causa.
Portuguese: O Tribunal pode levantar a imunidade se entender que o levantamento não é contrário ao interesse do processo.
Dutch: Het Hof kan de immuniteit opheffen wanneer dit naar zijn mening niet strijdig is met het belang van de procedure.
Danish: Domstolen kan ophæve immuniteten, når den finder, at dette ikke strider mod hensynet til sagens gennemførelse.
Swedish: Domstolen får häva immuniteten, om den finner att detta inte hindrar att förfarandet genomförs korrekt.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi poistaa koskemattomuuden, jos se katsoo, ettei asian käsittelyn asianmukainen kulku tämän vuoksi esty.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί να αίρει την ασυλία, όταν εκτιμά ότι η άρση αυτή δεν παραβλάπτει την απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης.
Czech: Soudní dvůr může dotčenou osobu imunity zbavit, usoudí-li, že se tím nenaruší řádný průběh řízení.
Slovak: Súdny dvor môže rozhodnúť o zbavení imunity, ak usúdi, že sa tým nenaruší riadny priebeh konania.
Polish: Trybunał może uchylić immunitet, jeżeli uzna, że nie przeszkodzi to we właściwym przeprowadzeniu postępowania.
Hungarian: A Bíróság megvonhatja a mentességet, ha úgy ítéli meg, hogy ez nem akadályozza az eljárás megfelelő lefolytatását.
Slovenian: Sodišče lahko odvzame imuniteto, če meni, da to ni v nasprotju z interesom postopka.
Romanian: Curtea poate ridica imunitatea în cazul în care consideră că această măsură nu împiedică buna desfășurare a procedurii.
Bulgarian: Съдът може да снеме имунитета, когато прецени, че това няма да препятства протичането на производството.
Estonian: Euroopa Kohus võib puutumatuse ära võtta, kui ta leiab, et see ei ole menetluse huvidega vastuolus.
Latvian: Tiesa, ja tā uzskata, ka tas netraucēs pienācīgai tiesvedības norisei, imunitāti var atcelt.
Lithuanian: Teismas gali panaikinti imunitetą, jeigu mano, kad tai netrukdo nagrinėti bylą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tneħħi l-immunità meta tqis li t-tneħħija tagħha ma tippreġudikax l-interessi tal-kawża.