FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the State of Syria or its Government, and its public bodies, corporations and agencies;
French: l'État syrien ou son gouvernement, et à ses organismes, entreprises et agences publics,
German: der syrische Staat, seine Regierung oder seine öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen,
Spanish: el Estado sirio o su Gobierno, y sus entidades públicas, sociedades y agencias;
Italian: lo Stato siriano o il suo governo e i suoi enti, imprese e agenzie pubblici;
Portuguese: Ao Estado sírio ou ao seu Governo e às suas agências, empresas e organismos públicos;
Dutch: Syrië of de Syrische regering, overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen;
Danish: staten Syrien eller Syriens regering og dets offentlige organer, selskaber og agenturer
Swedish: staten Syrien eller dess regering, dess myndigheter, offentligägda företag eller offentliga organ,
Finnish: Syyrian valtio tai hallitus sekä sen julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot;
Greek: το κράτος της Συρίας ή την κυβέρνησή του, καθώς και τους δημόσιους οργανισμούς, εταιρείες και φορείς του·
Czech: syrskému státu nebo jeho vládě a jeho veřejným orgánům, podnikům a institucím,
Slovak: sýrskemu štátu alebo jeho vláde, jeho verejným orgánom, spoločnostiam a agentúram;
Polish: państwa syryjskiego lub jego rządu oraz jego organów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych,
Hungarian: i. a szíriai állam vagy annak kormánya, állami testületei, vállalkozásai és ügynökségei;
Slovenian: Sirije ali njene vlade ter njenih javnih organov, korporacij in agencij;
Romanian: statul sirian sau guvernul acestuia, precum și organismele publice, societățile și agențiile sale;
Bulgarian: сирийската държава или нейното правителство, както и нейните публични органи, дружества и агенции;
Estonian: Süüria riik või selle valitsus ning selle avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja ametkonnad;
Latvian: Sīrijas valsts vai tās valdības un tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām;
Lithuanian: Sirijos valstybė arba jos Vyriausybė ir jos viešosios įstaigos, korporacijos ir agentūros;
Maltese: l-Istat tas-Sirja jew jew il-Gvern tiegħu, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu;
English: any Syrian credit or financial institution;
French: un établissement financier ou de crédit syrien,
German: syrische Kredit- oder Finanzinstitute,
Spanish: cualquier entidad financiera o de crédito siria;
Italian: qualsiasi ente creditizio o finanziario siriano;
Portuguese: A instituições de crédito ou financeiras sírias;
Dutch: een in Syrië gevestigde kredietinstelling of financiële instelling;
Danish: syriske kredit- eller finansieringsinstitutter
Swedish: ett syriskt kredit- eller finansinstitut:
Finnish: syyrialaiset luotto- tai rahoituslaitokset;
Greek: οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό της Συρίας·
Czech: syrské úvěrové nebo finanční instituci,
Slovak: akejkoľvek sýrskej úverovej alebo finančnej inštitúcii;
Polish: syryjskich instytucji kredytowych lub finansowych,
Hungarian: bármely szíriai hitelintézet és pénzügyi szolgáltató;
Slovenian: katerekoli sirske kreditne ali finančne institucije;
Romanian: orice instituție financiară sau de credit siriană;
Bulgarian: сирийска кредитна или финансова институция;
Estonian: Süüria mis tahes krediidi- või finantseerimisasutus;
Latvian: Sīrijas kredītiestādēm vai finanšu iestādēm;
Lithuanian: bet kuri Sirijos finansų ar kredito įstaiga;
Maltese: kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja jew ta' kreditu tas-Sirja:
English: It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 35 to:
French: Il est interdit aux établissements financiers et de crédit relevant du champ d'application de l'article 35:
German: Für unter Artikel 35 fallende Kredit- und Finanzinstitute ist es verboten,
Spanish: Queda prohibido que las entidades financieras y de crédito incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 35 realicen las siguientes operaciones:
Italian: È vietato agli enti creditizi e finanziari che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 35 di:
Portuguese: As instituições de crédito e financeiras abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 35.o estão proibidas de:
Dutch: Voor kredietinstellingen en financiële instellingen die vallen onder artikel 35, is het verboden:
Danish: Det er forbudt kredit- og finansieringsinstitutter, som er omfattet af artikel 35:
Swedish: Det ska vara förbjudet för kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 35 att
Finnish: Kielletään 35 artiklan soveltamisalaan kuuluvia luotto- ja rahoituslaitoksia
Greek: Απαγορεύεται στα πιστωτικά ιδρύματα και στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 35 να προβαίνουν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Úvěrovým a finančním institucím, které spadají do oblasti působnosti článku 35, se zakazuje:
Slovak: Úverovým a finančným inštitúciám, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 35, sa zakazuje:
Polish: Instytucjom kredytowym i finansowym objętym zakresem art. 35 zakazuje się również:
Hungarian: A 35. cikk hatálya alá tartozó pénzügyi szolgáltatók és hitelintézetek számára tilos:
Slovenian: Kreditnim in finančnim institucijam, za katere se uporablja člen 35, je prepovedano:
Romanian: Se interzice instituțiilor de credit și financiare aflate sub incidența articolului 35:
Bulgarian: Забранява се на кредитни и финансови институции, попадащи в приложното поле на член 35, да предприемат следното:
Estonian: Artikli 35 reguleerimisalasse kuuluval krediidi- ja finantseerimisasutusel on keelatud:
Latvian: Kredītiestādēm un finanšu iestādēm, uz kurām attiecas 35. panta darbības joma, ir aizliegts:
Lithuanian: Kredito ir finansų įstaigoms, kurioms taikomas 35 straipsnis, draudžiama:
Maltese: Għandu jiġi pprojbit għal istituzzjonijiet finanzjarji u ta’ kreditu li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 35 li:
English: open a new bank account with any Syrian credit or financial institution;
French: d'ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit syrien;
German: ein neues Konto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen,
Spanish: abrir una nueva cuenta bancaria en cualquier institución financiera o de crédito siria;
Italian: aprire un nuovo conto bancario presso un ente creditizio o finanziario siriano;
Portuguese: Abrir uma nova conta bancária junto de uma instituição de crédito ou financeira síria;
Dutch: een nieuwe bankrekening te openen bij een Syrische kredietinstelling of financiële instelling;
Danish: at åbne en ny bankkonto hos syriske kredit- eller finansieringsinstitutter
Swedish: öppna ett nytt bankkonto hos ett syriskt kredit- eller finansinstitut,
Finnish: avaamasta uutta pankkitiliä missään syyrialaisessa luotto- tai rahoituslaitoksessa;
Greek: να ανοίξουν νέο τραπεζικό λογαριασμό με οποιονδήποτε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό της Συρίας·
Czech: zřizovat nové bankovní účty u jakékoli syrské úvěrové nebo finanční instituce;
Slovak: otvoriť nový bankový účet v akejkoľvek sýrskej úverovej alebo finančnej inštitúcii;
Polish: otwierania nowych rachunków bankowych w syryjskich instytucjach kredytowych lub finansowych;
Hungarian: új bankszámla nyitása szíriai hitelintézetnél vagy pénzügyi szolgáltatónál
Slovenian: odpreti nov bančni račun pri sirski kreditni ali finančni instituciji;
Romanian: să deschidă un nou cont bancar cu orice instituție de credit sau financiară siriană;
Bulgarian: откриване на нова банкова сметка в сирийска кредитна или финансова институция;
Estonian: avada uut pangakontot Süüria mis tahes krediidi- või finantseerimisasutustes;
Latvian: atvērt jaunu bankas kontu Sīrijas kredītiestādē vai finanšu iestādē;
Lithuanian: atsidaryti naują banko sąskaitą Sirijos kredito arba finansų įstaigose;
Maltese: jiftħu kont bankarju ġdid ma' kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu tas-Sirja;
English: to establish a new correspondent banking relationship with any Syrian credit or financial institution;
French: de nouer une nouvelle relation de correspondant bancaire avec tout établissement financier ou de crédit syrien;
German: neue Korrespondenzbankbeziehungen zu einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut aufzunehmen,
Spanish: establecer una nueva relación de corresponsalía bancaria con cualquier institución financiera o de crédito siria;
Italian: aprire nuovi conti di corrispondenza presso un ente creditizio o finanziario siriano;
Portuguese: Estabelecer uma nova relação de correspondente bancário com uma instituição de crédito ou financeira síria;
Dutch: een nieuwe correspondentbankrelatie aan te gaan met een in Syrië gevestigde kredietinstelling of financiële instelling;
Danish: at etablere bankforretningsforbindelser med syriske kredit- eller finansieringsinstitutter
Swedish: upprätta nya korrespondentbankförbindelser med ett syriskt kredit- eller finansinstitut,
Finnish: aloittamasta uutta kirjeenvaihtajapankkisuhdetta syyrialaisen luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa;
Greek: να δημιουργήσουν νέα σχέση τραπεζικής ανταπόκρισης με οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό της Συρίας,
Czech: navazovat nové korespondenční bankovní vztahy s jakýmikoli syrskými úvěrovými nebo finančními institucemi;
Slovak: nadviazať nový korešpondenčný bankový vzťah s akoukoľvek sýrskou úverovou alebo finančnou inštitúciou;
Polish: nawiązywania współpracy w ramach bankowości korespondenckiej z syryjskimi instytucjami kredytowymi lub finansowymi;
Hungarian: új levelezőbanki kapcsolat kialakítása szíriai hitelintézettel vagy pénzügyi szolgáltatóval,
Slovenian: vzpostaviti nov korespondenčni bančni odnos s katerokoli sirisko kreditno ali finančno institucijo,
Romanian: să stabilească o nouă relație de corespondent bancar cu orice instituție de credit sau financiară siriană;
Bulgarian: установяване на нови кореспондентски банкови отношения със сирийска кредитна или финансова институция;
Estonian: luua uut korrespondentpangandussuhet Süüria mis tahes krediidi- või finantseerimisasutusega;
Latvian: veidot jaunas banku korespondentattiecības ar Sīrijas kredītiestādi vai finanšu iestādi;
Lithuanian: užmegzti naujus korespondentinės bankininkystės santykius su Sirijos kredito arba finansų įstaigomis;
Maltese: li jistabbilixxu relazzjoni bankarja korrispondenti ġdida ma' kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu tas-Sirja,
English: to open a new representative office in Syria or to establish a new branch or subsidiary in Syria;
French: d'ouvrir un nouveau bureau de représentation en Syrie ou d'établir une nouvelle succursale ou une nouvelle filiale en Syrie;
German: eine neue Repräsentanz in Syrien zu eröffnen oder eine neue Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft in Syrien zu gründen;
Spanish: abrir una nueva oficina de representación en Siria o establecer una nueva sucursal o filial en ese país;
Italian: aprire un nuovo ufficio di rappresentanza, una nuova succursale o una nuova controllata in Siria;
Portuguese: Abrir um novo escritório de representação ou estabelecer uma nova sucursal ou filial na Síria;
Dutch: een nieuwe vertegenwoordiging in Syrië te openen of een bijkantoor of dochtermaatschappij in Syrië op te richten;
Danish: at åbne repræsentationskontorer i Syrien eller at etablere filialer eller datterselskaber i Syrien
Swedish: öppna ett nytt representationskontor i Syrien eller etablera en ny filial eller ett nytt dotterbolag i Syrien,
Finnish: avaamasta uutta edustustoa Syyriassa tai perustamasta uutta konttoria tai tytäryhtiötä Syyriaan;
Greek: να ανοίξουν νέο γραφείο αντιπροσώπευσης στη Συρία ή να ιδρύσουν νέο υποκατάστημα ή θυγατρική στη Συρία,
Czech: otevírat nová zastoupení v Sýrii nebo zřizovat nové pobočky nebo dceřiné společnosti v Sýrii;
Slovak: otvoriť nové zastúpenie v Sýrii alebo zriadiť novú pobočku alebo dcérsku spoločnosť v Sýrii;
Polish: otwierania nowego przedstawicielstwa w Syrii lub ustanawiania nowego oddziału lub podmiotu zależnego w Syrii;
Hungarian: új képviseleti iroda nyitása, illetve új fiók vagy leányvállalat létrehozása Szíriában;
Slovenian: v Siriji odpreti novo predstavništvo ali ustanoviti novo podružnico ali hčerinsko družbo;
Romanian: să deschidă un nou birou de reprezentanță în Siria sau să înființeze o nouă sucursală sau filială în Siria;
Bulgarian: откриване на нови представителства в Сирия или установяване на нови клонове или дъщерни дружества в Сирия;
Estonian: avada Süürias uus esindus või asutada sinna uus filiaal või tütarettevõtja;
Latvian: atvērt jaunu pārstāvniecību Sīrijā vai izveidot jaunu filiāli vai meitasuzņēmumu Sīrijā;
Lithuanian: atidaryti naują atstovybę Sirijoje arba įsteigti joje naują filialą ar patronuojamąją įmonę;
Maltese: li jiftħu uffiċċju rappreżentattiv ġdid fis-Sirja jew jistabbilixxu fergħa jew sussidjarja ġdida fis-Sirja;
English: to establish a new joint venture with any Syrian credit or financial institution.
French: de créer une nouvelle coentreprise avec un établissement financier ou de crédit syrien;
German: ein neues Joint Venture mit einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut zu gründen.
Spanish: establecer empresas comunes con cualquier institución financiera o de crédito siria.
Italian: costituire una nuova impresa comune con un ente creditizio o finanziario siriano.
Portuguese: Estabelecer uma nova empresa comum com uma instituição de crédito ou financeira síria.
Dutch: een nieuwe joint venture op te richten met een in Syrië gevestigde kredietinstelling of financiële instelling.
Danish: at indgå joint ventures med syriske kredit- eller finansieringsinstitutter.
Swedish: upprätta ett nytt samriskföretag med ett syriskt kredit- eller finansinstitut.
Finnish: perustamasta uutta yhteisyritystä syyrialaisen luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa.
Greek: να συστήσουν νέα κοινή επιχείρηση με οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό της Συρίας.
Czech: zřizovat nové společné podniky s jakýmikoli syrskými úvěrovými nebo finančními institucemi.
Slovak: založiť nový spoločný podnik s akoukoľvek sýrskou úverovou alebo finančnou inštitúciou.
Polish: ustanawiania nowych spółek joint venture z syryjskimi instytucjami kredytowymi lub finansowymi.
Hungarian: új közös vállalkozás létrehozása szíriai hitelintézettel vagy pénzügyi szolgáltatóval
Slovenian: ustanoviti skupno podjetje s katerokoli sirisko kreditno ali finančno institucijo.
Romanian: să înființeze o nouă întreprindere comună cu orice instituție de credit sau financiară siriană.
Bulgarian: създаване на нови съвместни предприятия със сирийски кредитни или финансови институции;
Estonian: luua uut ühisettevõtet Süüria mis tahes krediidi- või finantseerimisasutusega.
Latvian: veidot jaunu kopuzņēmumu ar Sīrijas kredītiestādi vai finanšu iestādi.
Lithuanian: įsteigti naują bendrą įmonę su Sirijos kredito arba finansų įstaigomis.
Maltese: li jistabbilixxu impriża konġunta ġdida ma' kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu tas-Sirja.
English: to provide insurance or re-insurance to:
French: de fournir des produits d'assurance ou de réassurance à:
German: Versicherungen oder Rückversicherungen bereitzustellen für:
Spanish: facilitar seguros o reaseguros a las siguientes entidades:
Italian: fornire servizi di assicurazione o riassicurazione:
Portuguese: Prestar serviços de seguro ou resseguro:
Dutch: het aanbieden van verzekering of herverzekering aan:
Danish: at levere forsikrings- eller genforsikringsydelser til:
Swedish: tillhandahålla försäkring och återförsäkring till
Finnish: vakuutusten tai jälleenvakuutusten tarjoaminen seuraaville:
Greek: η παροχή ασφάλισης ή αντασφάλισης προς:
Czech: poskytovat pojištění nebo zajištění:
Slovak: poskytovať poistenie alebo zaistenie:
Polish: ubezpieczania lub reasekuracji:
Hungarian: biztosítást vagy viszontbiztosítást nyújtani a következőknek:
Slovenian: zagotavljati zavarovanje ali pozavarovanje za:
Romanian: furnizarea de servicii de asigurare și de reasigurare:
Bulgarian: предоставянето на застрахователни или презастрахователни услуги на:
Estonian: pakkuda kindlustust või edasikindlustust:
Latvian: sniegt apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas pakalpojumus:
Lithuanian: teikti draudimo arba perdraudimo paslaugas:
Maltese: il-provvediment ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni lil:
English: the State of Syria, its Government, its public bodies, corporations or agencies; or
French: l'État syrien, à son gouvernement et à ses organismes, entreprises ou agences publics; ou
German: den syrischen Staat, seine Regierung oder seine öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen,
Spanish: el Estado sirio, su Gobierno, sus organismos públicos, entidades o agencias; o
Italian: allo Stato siriano, al suo governo e ai suoi enti, imprese e agenzie pubblici; o
Portuguese: Ao Estado sírio, ao seu Governo, às suas agências, empresas ou organismos públicos; ou
Dutch: Syrië of de Syrische regering, overheidsorganen, -bedrijven of -agentschappen; of
Danish: staten Syrien, Syriens regering, dets offentlige organer, selskaber eller agenturer eller
Swedish: staten Syrien eller dess regering, dess myndigheter, offentligägda företag eller offentliga organ, eller
Finnish: Syyrian valtio, sen hallitus, julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot; tai
Greek: το κράτος της Συρίας, την κυβέρνησή του, καθώς και τους δημόσιους οργανισμούς, εταιρείες και φορείς του· ή
Czech: syrskému státu, jeho vládě, jeho veřejným orgánům, podnikům nebo institucím nebo
Slovak: sýrskemu štátu, jeho vláde, jeho verejným orgánom, spoločnostiam alebo agentúram alebo
Polish: państwu syryjskiemu, jego rządowi, jego organom, przedsiębiorstwom lub urzędom publicznym, lub
Hungarian: i. a szíriai állam, annak kormánya, állami testületei, vállalkozásai vagy ügynökségei; vagy
Slovenian: Sirijo, njeno vlado, njene javne organe, korporacije ali agencije; ali
Romanian: statului sirian, guvernului său, organismelor publice, societăților sau agențiilor sale; sau
Bulgarian: сирийската държава, нейното правителство, публични органи, дружества или агенции; или
Estonian: Süüria riigile, selle valitsusele, selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele või ametkondadele; või
Latvian: Sīrijas valstij, tās valdībai, tās valsts iestādēm, uzņēmumiem vai aģentūrām; vai
Lithuanian: Sirijos valstybei, jos Vyriausybei, jos viešosiomis įstaigoms, korporacijoms arba agentūroms; arba
Maltese: l-Istat tas-Sirja, il-Gvern tiegħu, il-korpi, il-korporazzjonijiet jew l-aġenziji pubbliċi tiegħu; jew
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions in point (a).
French: de participer, sciemment et volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées au point a).
German: wissentlich und vorsätzlich an Tätigkeiten teilzunehmen, mit denen die Umgehung des unter Buchstabe a genannten Verbots bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere la letra a).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l'obiettivo o l'effetto di eludere il divieto di cui alla lettera a).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em atividades cujo objeto ou efeito seja contornar as proibições previstas na alínea a).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde verbodsbepaling wordt omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a) omhandlede forbud.
Swedish: medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av de förbud som avses i led a.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenu a).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmene a).
Polish: świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).
Hungarian: az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izogibanje prepovedim iz točke (a).
Romanian: participarea cu bună știință și intenționată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la litera (a).
Bulgarian: съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните по буква а).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktis a osutatud keeldudest.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir a) punktā minēto aizliegumu apiešana.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama nesilaikyti arba dėl kurios nesilaikoma a punkte nurodytų draudimų.
Maltese: il-parteċipazzjoni, b'mod konxju u b'mod intenzjonat, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom ikun li jevitaw il-projbizzjoni fil-punt (a).
English: cooperate with that competent authority in any verification of this information.
French: coopèrent avec l'autorité compétente afin de vérifier cette information.
German: mit dieser zuständigen Behörde bei der Überprüfung der Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: colaborarán con dichas autoridades competentes en toda verificación de esa información.
Italian: collaborare con detta autorità competente per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Colaborar com essas autoridades competentes na verificação dessas informações.
Dutch: samen te werken met deze bevoegde autoriteit bij de verificatie van deze informatie.
Danish: samarbejde med den kompetente myndighed om kontrol af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med denna behöriga myndighet vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen mahdollisessa tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με την εν λόγω αρμόδια αρχή σε κάθε επαλήθευση των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: spolupracují s tímto příslušným orgánem při každém ověřování těchto informací.
Slovak: s týmto príslušným orgánom spolupracujú, pokiaľ ide o overovanie týchto informácií.
Polish: współpracują z tym właściwym organem przy weryfikacji tych informacji.
Hungarian: együttműködni az említett hatáskörrel rendelkező hatósággal az információ ellenőrzése során.
Slovenian: s temi pristojnimi organi sodelujejo pri kakršnem koli preverjanju teh informacij.
Romanian: cooperează cu autoritatea competentă respectivă cu ocazia oricărei verificări a acestor informații.
Bulgarian: сътрудничат с компетентния орган при всякакви проверки на тази информация.
Estonian: tegema koostööd kõnealuse pädeva asutusega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar minēto kompetento iestādi saistībā ar jebkādu šīs informācijas pārbaudi.
Lithuanian: bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją.
Maltese: jikkooperaw ma’ dik l-awtorità kompetenti fi kwalunkwe verifika ta’ dinl-informazzjoni.