FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
French: Âge de plant des semis ou des boutures, qu’il s’agisse de cernage, de plants repiqués ou en godets
German: Alter der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft
Spanish: La edad de las plantas, de los briznales o estaquillas, ya sean cortes de revés, trasplantes o en contenedor
Italian: Età del postime o del semenzale o della talea, e tipo di pratica utilizzati (potatura radicale in posto, trapianti o containerizzazione)
Portuguese: Idade das plantas para arborização obtidas de plântulas ou estacas, quer podadas, quer repicadas, quer envasadas
Dutch: Leeftijd van het uit zaailingen of stekken bestaande plantgoed en de vermelding of het afgepende, verspeende of in een container verpakte exemplaren betreft
Danish: Alder på plantemateriale, som er bestemt til udplantning og består af frøbedsplanter eller stiklinger, hvad enten det er rodskårne eller omskolede planter eller containerplanter
Swedish: Ålder för plantpartier från fröplantor eller sticklingar, vare sig det är rotbeskurna eller omskolade plantor eller plantor i behållare
Finnish: Siemen- tai pistokastaimien ikä sekä leikattujen, koulittujen että paakkutaimien osalta
Greek: Ηλικία του μητρικού υλικού φυταρίων ή μοσχευμάτων, ανεξαρτήτως από το εάν προέρχονται από εντομή, μεταφύτευση ή από εμπορευματοκιβώτια
Czech: Stáří semenáčků nebo řízků použitých jako sadební materiál a údaj o tom, zda byly podřezány, školkovány nebo obaleny
Slovak: Vek sadiva, či už semenáčov alebo odrezkov, či ide o pododrezky, priesady alebo kontajnerový materiál
Polish: Wiek materiału sadzeniowego z sadzonek lub zrzezów, czy są to podcięcia lub transplanty lub materiał konteneryzowany
Hungarian: A facsemeték vagy dugványok kora, akár szabad gyökerű, földlabdás vagy konténeres
Slovenian: starost sadilnega materiala, v obliki sadik ali potaknjencev, glede na to, ali je podrezan, presajen ali v kontejnerjih
Romanian: Vârsta materialului de bază de răsad și de butaș, fie întreg, transplantat sau răsădit
Bulgarian: Възраст на посадъчен материал от разсад или резници, независимо дали са подрязани, транспланти или са в контейнери
Estonian: Seemikute või pistikutest paljundatud taimede vanus nii juurevõsundiliste, paljasjuursete kui ka potitaimede osas;
Latvian: Stādāmā materiāla sējeņu vai spraudeņu vecums neatkarīgi no tā, vai tie ir nogriezti gabali, pārstādīti vai stādīti traukos
Lithuanian: Sodmenų – sėjinukų arba ūgelių – amžius, nesvarbu, ar tai pakirstos jų šaknys ar jie persodinti, ar sudėti į konteinerius
Maltese: L-età ta’ friegħi tax-xtieli jew siltiet għat-tħawwil, sew jekk maqtugħa minn taħt, trapjanti jew f’kontenituri
English: Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
French: Type de plant des semis ou des boutures, qu’il s’agisse de cernage, de plants repiqués ou en godets
German: Art der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft
Spanish: El tipo de las plantas, de los briznales o estaquillas, ya sean cortes de revés, trasplantes o en contenedor
Italian: Tipo del postime o del semenzale o della talea, e tipo di pratica utilizzati (potatura radicale in posto, trapianti o containerizzazione)
Portuguese: Tipo das plantas para arborização obtidas de plântulas ou estacas, quer podadas, quer repicadas, quer envasadas
Dutch: Type van het uit zaailingen of stekken bestaande plantgoed en de vermelding of het afgepende, verspeende of in een container verpakte exemplaren betreft
Danish: Type på plantemateriale, som er bestemt til udplantning og består af frøbedsplanter eller stiklinger, hvad enten det er rodskårne eller omskolede planter eller containerplanter
Swedish: Typ för plantpartier från fröplantor eller sticklingar, vare sig det är rotbeskurna eller omskolade plantor eller plantor i behållare
Finnish: Siemen- tai pistokastaimien tyyppi sekä leikattujen, koulittujen että paakkutaimien osalta
Greek: Ηλικία του μητρικού υλικού φυταρίων ή μοσχευμάτων, ανεξαρτήτως από το εάν προέρχονται από εντομή, μεταφύτευση ή από εμπορευματοκιβώτια
Czech: Druh semenáčků nebo řízků použitých jako sadební materiál a údaj o tom, zda byly podřezány, školkovány nebo obaleny
Slovak: Druh sadiva, či už semenáčov alebo odrezkov, či ide o pododrezky, priesady alebo kontajnerový materiál
Polish: Rodzaj materiału sadzeniowego z sadzonek lub zrzezów, czy są to podcięcia lub transplanty lub materiał konteneryzowany
Hungarian: A facsemeték vagy dugványok fajtája, akár szabad gyökerű, földlabdás vagy konténeres
Slovenian: tip sadilnega materiala, v obliki sadik ali potaknjencev, glede na to, ali je podrezan, presajen ali v posodah
Romanian: Tipul materialului de bază de răsad și de butaș, fie întreg, transplantat sau răsădit
Bulgarian: Вид на посадъчен материал от разсад или резници, независимо дали са подрязани, транспланти или са в контейнери
Estonian: Seemikute või pistikutest paljundatud taimede tüüp nii juurevõsundiliste, paljasjuursete kui ka potitaimede osas
Latvian: Stādāmā materiāla sējeņu vai spraudeņu veids neatkarīgi no tā, vai tie ir nogriezti gabali, pārstādīti vai stādīti traukos
Lithuanian: Sodmenų – sėjinukų arba ūgelių – tipas, nesvarbu, ar tai pakirstos jų šaknys ar jie persodinti, ar sudėti į konteinerius
Maltese: It-tip ta’ friegħi tax-xtieli jew siltiet għat-tħawwil, sew jekk maqtugħa minn taħt, trapjanti jew f’kontenituri
English: ‘seeds’
French: «Semences»
German: „Saatgut“
Spanish: «semillas»
Italian: «sementi»
Portuguese: «Sementes»
Dutch: „zaden”
Danish: »frø«
Swedish: ”frön”
Finnish: ”siemenet”
Greek: «σπόροι»
Czech: „semena“
Slovak: „semená“
Polish: Nasiona
Hungarian: „vetőmag”
Slovenian: „seme“
Romanian: „semințe”
Bulgarian: „семена“
Estonian: „seemned”
Latvian: “sēklas”
Lithuanian: „sėklos“
Maltese: “żerriegħa”
English: ‘parts of plants’
French: «Parties de plantes»
German: „Pflanzenteile“
Spanish: «partes de plantas»
Italian: «parti di piante»
Portuguese: «Partes de plantas»
Dutch: „plantendelen”
Danish: »plantedele«
Swedish: ”växtdelar”
Finnish: ”kasvinosat”
Greek: «μέρη φυτών»
Czech: „části rostlin“
Slovak: „časti rastlín“
Polish: Części roślin
Hungarian: „növényi részek”
Slovenian: „deli rastlin“
Romanian: „porțiuni de plante”
Bulgarian: „части от растения“
Estonian: „taimeosa”
Latvian: “stādu daļas”
Lithuanian: „augalų dalys“
Maltese: “partijiet tal-pjanti”
English: ‘planting stock (bare root)’
French: «Plants (racines nues)»
German: „Pflanzgut (Wurzelballen)“
Spanish: «plantas (raíz desnuda)»
Italian: «postime (radici nude)»
Portuguese: «Plantas para arborização (raiz nua)»
Dutch: „plantgoed (naakte wortels)”
Danish: »plantemateriale (barrod)«
Swedish: ”plantor (nakna rötter)”
Finnish: ”taimet (paljasjuuriset)”
Greek: «μητρικό υλικό (γυμνή ρίζα)»
Czech: „sadební materiál (prostokořenný)“
Slovak: „sadivo (len koreň)“
Polish: Sadzonki (nagi korzeń)
Hungarian: „ültetési anyag (szabadgyökerű)”
Slovenian: „sadilni material (gole korenine)“
Romanian: „plante (rădăcini simple)”
Bulgarian: „посадъчен материал (гол корен)“
Estonian: „paljasjuursed taimed”
Latvian: “stādāmais materiāls (kailsakne)”
Lithuanian: „sodmenys (nuogos šaknys)“
Maltese: “friegħi għat-tħawwil (għeruq mikxufa)”
English: ‘planting stock (containers)’
French: «Plants (conteneurs)»
German: „Pflanzgut (Topf)“
Spanish: «plantas (contenedores)»
Italian: «postime (in contenitori)»
Portuguese: «Plantas para arborização (envasadas)»
Dutch: „plantgoed (containers)”
Danish: »plantemateriale (containerpotte)«
Swedish: ”plantor (i kruka eller liknande)”
Finnish: ”taimet (poteissa)”
Greek: «μητρικό υλικό (από εμπορευματοκιβώτια)»
Czech: „sadební materiál (v kontejnerech)“
Slovak: „sadivo (sadivo v nádobách)“
Polish: Sadzonki (pojemniki)
Hungarian: „ültetési anyag (konténeres)”
Slovenian: „sadilni material (posode)“
Romanian: „plante (răsădite)”
Bulgarian: „посадъчен материал (контейнери)“
Estonian: „potitaimed”
Latvian: “stādāmais materiāls (trauki)”
Lithuanian: „sodmenys (konteineriai)“
Maltese: “friegħi għat-tħawwil (kontenituri)”
English: Whether it is genetically modified
French: Modification génétique éventuelle
German: Gentechnische Veränderung
Spanish: Si está genéticamente modificado
Italian: Se è geneticamente modificata
Portuguese: Se é geneticamente modificado
Dutch: Vraag of het al dan niet genetisch gemodificeerd materiaal betreft
Danish: Om det er genetisk modificeret
Swedish: Om odlingsmaterialet är genetiskt modifierat
Finnish: Onko aineisto geneettisesti muunnettua
Greek: Εάν είναι γενετικώς τροποποιημένο
Czech: Zda jde o geneticky modifikovaný materiál
Slovak: Skutočnosť, či je geneticky modifikovaný
Polish: Czy jest on genetycznie zmodyfikowany
Hungarian: Genetikailag módosított-e?
Slovenian: podatek, ali je gensko spremenjen
Romanian: Eventuale modificări genetice
Bulgarian: Дали е генетично модифициран
Estonian: Geneetiliselt muundatud
Latvian: Vai tie ir ģenētiski modificēti
Lithuanian: Ar dauginamoji medžiaga genetiškai modifikuota
Maltese: Jekk humiex modifikati ġenetikament
English: ‘yes’
French: «Oui»
German: „ja“
Portuguese: «Sim»
Dutch: „ja”
Swedish: ”ja”
Finnish: ”kyllä”
Greek: «ναι»
Czech: „ano“
Slovak: „áno“
Polish: Tak
Hungarian: „igen”
Slovenian: „da“
Romanian: „da”
Bulgarian: „да“
Estonian: „jah”
Latvian: “jā”
Lithuanian: „taip“
Maltese: “iva”
English: ‘no’
French: «Non»
German: „nein“
Portuguese: «Não»
Dutch: „nee”
Danish: »nej«
Swedish: ”nej”
Finnish: ”ei”
Greek: «όχι»
Czech: „ne“
Slovak: „nie“
Polish: Nie
Hungarian: „nem”
Slovenian: „ne“
Romanian: „nu”
Bulgarian: „не“
Estonian: „ei”
Latvian: “nē”
Lithuanian: „ne“
Maltese: “le”
English: Requirements as listed in Article 14 of Directive 1999/105/EC
French: Informations requises, telles qu’énumérées à l’article 14 de la directive 1999/105/CE
German: Anforderungen gemäß Artikel 14 der Richtlinie 1999/105/EG
Spanish: Requisitos contemplados en el artículo 14 de la Directiva 1999/105/CE
Italian: Prescrizioni come elencate all’articolo 14 della direttiva 1999/105/CE
Portuguese: Requisitos enumerados no artigo 14.o da Diretiva 1999/105/CE
Dutch: Voorschriften als vermeld in artikel 14 van Richtlijn 1999/105/EG
Danish: Krav som anført i artikel 14 i direktiv 1999/105/EF
Swedish: Obligatoriska uppgifter enligt artikel 14 i direktiv 1999/105/EG
Finnish: Direktiivin 1999/105/EY 14 artiklassa luetellut vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ
Czech: Požadavky uvedené v článku 14 směrnice 1999/105/ES
Slovak: Požiadavky uvedené v článku 14 smernice 1999/105/ES
Polish: Wymogi, zgodnie z art. 14 dyrektywy 1999/105/WE
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 14. cikkében felsorolt követelmények
Slovenian: Zahteve iz člena 14 Direktive 1999/105/ES
Romanian: Cerințele astfel cum sunt enumerate la articolul 14 din Directiva 1999/105/CE
Bulgarian: Изисквания, изброени в член 14 от Директива 1999/105/ЕО
Estonian: Direktiivi 1999/105/EÜ artiklis 14 loetletud nõuded
Latvian: Prasības, kas norādītas Direktīvas 1999/105/EK 14. pantā
Lithuanian: Direktyvos 1999/105/EB 14 straipsnyje išdėstyti reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti kif elenkati fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 1999/105/KE
English: Name of supplier
French: Nom du fournisseur
German: Name des Lieferanten
Spanish: Nombre del proveedor
Italian: Nome del fornitore
Portuguese: Nome do fornecedor
Dutch: Naam van de leverancier
Danish: Leverandørens navn
Swedish: Leverantörens namn
Finnish: Tavarantoimittajan nimi
Greek: Επωνυμία του προμηθευτή
Czech: Jméno dodavatele
Slovak: Meno/názov dodávateľa
Polish: Nazwa (nazwisko) dostawcy
Hungarian: A szállító neve
Slovenian: ime dobavitelja
Romanian: Numele furnizorului
Bulgarian: Име на доставчика
Estonian: Tarnija nimi
Latvian: Piegādātāja nosaukums
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas
Maltese: Isem tal-fornitur
English: Quantity supplied
French: Quantité livrée
German: Liefermenge
Spanish: Cantidad suministrada
Italian: Quantitativo fornito
Portuguese: Quantidade fornecida
Dutch: Geleverde hoeveelheid
Danish: Mængde, som er leveret
Swedish: Den levererade mängden
Finnish: Toimituksen määrä
Greek: Χορηγηθείσα ποσότητα
Czech: Dodané množství
Slovak: Dodané množstvo
Polish: Dostarczana ilość
Hungarian: A szállított mennyiség
Slovenian: dobavljena količina
Romanian: Cantitatea furnizată
Bulgarian: Доставено количество
Estonian: Tarnitud kogus
Latvian: Piegādātais daudzums
Lithuanian: Tiekiamas kiekis
Maltese: Il-kwantità fornuta
English: Whether the material has been vegetatively propagated
French: Reproduction végétative éventuelle des matériels.
German: Material vegetativ vermehrt
Spanish: Si el material se ha propagado vegetativamente o no
Italian: Se il materiale è stato propagato per via vegetativa
Portuguese: Se os materiais foram propagados vegetativamente
Dutch: Is het materiaal vegetatief vermeerderd?
Danish: Angivelse af, om materialet er vegetativt formeret
Swedish: En uppgift om huruvida materialet har förökats på vegetativ väg
Finnish: Onko aineisto lisätty kasvullisesti
Greek: Κατά πόσον το υλικό προέρχεται από αγενή πολλαπλασιασμό
Czech: Zda byl materiál množen vegetativně
Slovak: Skutočnosť, či bol materiál množený vegetatívne
Polish: Czy materiał był rozmnażany wegetatywnie
Hungarian: Az anyagot vegetatív úton szaporították-e?
Slovenian: ali je bil material razmnožen vegetativno
Romanian: Dacă materialul a fost înmulțit în mod vegetativ
Bulgarian: Дали материалът е вегетативно размножен
Estonian: Kas materjal on paljundatud vegetatiivselt
Latvian: Vai materiāls ir veģetatīvi pavairots
Lithuanian: Ar medžiaga buvo dauginta vegetatyviniu būdu
Maltese: Jekk il-materjal ma jkunx ġie propagat b’mod veġetattiv
English: In the case of seed, only for quantities above those referred in Article 14(4) of Directive 1999/105/EC
French: Dans le cas de graines, seulement pour des quantités supérieures à celles visées à l’article 14, paragraphe 4, de la directive 1999/105/CE
German: Im Fall von Saatgut nur für größere Mengen als in Artikel 14 Absatz 4 der Richtlinie 1999/105/EG angegeben
Spanish: En el caso de las semillas: únicamente para cantidades superiores a las que se hace referencia en el artículo 14, apartado 4, de la Directiva 1999/105/CE
Italian: Nel caso di sementi, solo per quantitativi superiori a quelli di cui all’articolo 14, paragrafo 4, della direttiva 1999/105/CE
Portuguese: No caso de sementes, apenas para quantidades acima das referidas no artigo 14.o, n.o 4, da Diretiva 1999/105/CE
Dutch: In het geval van zaad, alleen voor hoeveelheden boven die bedoeld in artikel 14, lid 4, van Richtlijn 1999/105/EG
Danish: For frø kun for mængder over dem i artikel 14, stk. 4, i direktiv 1999/105/EF omhandlede
Swedish: För frön, endast för kvantiteter som överstiger de som avses i artikel 14.4 i direktiv 1999/105/EG
Finnish: Siementen osalta ainoastaan silloin, kun määrät ylittävät direktiivin 1999/105/EY 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut määrät
Greek: Στην περίπτωση των σπόρων, μόνο για τις ποσότητες πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ Καθαρότητα:
Czech: V případě semenného materiálu, pouze pro množství převyšující množství uvedená v čl. 14 odst. 4 směrnice 1999/105/ES
Slovak: V prípade semien, len množstvá väčšie ako množstvá uvedené v článku 14 ods. 4 smernice 1999/105/ES
Polish: W przypadku materiału siewnego, tylko dla ilości większej niż ta, o której mowa w art. 14 ust. 4 dyrektywy 1999/105/WE
Hungarian: Vetőmagok esetében, csak az 1999/105/EK irányelv 14. cikkének (4) bekezdésében említett mennyiségek felett
Slovenian: Pri semenih le za količine nad tistimi iz člena 14(4) Direktive 1999/105/ES
Romanian: În cazul semințelor, numai pentru cantitățile mai mari decât cele menționate la articolul 14 alineatul (4) din Directiva 1999/105/CE
Bulgarian: В случай на семена, само за количества над посочените в член 14, параграф 4 от Директива 1999/105/ЕО
Estonian: Seemnete puhul, kui ületatakse direktiivi 1999/105/EÜ artikli 14 lõikes 4 osutatud koguseid
Latvian: Sēklu gadījumā tikai daudzumam, kas pārsniedz Direktīvas 1999/105/EK 14. panta 4. punktā minēto daudzumu
Lithuanian: Direktyvos 1999/105/EB 14 straipsnio 4 dalyje nurodyto sėklų kiekio viršijimo atveju
Maltese: Fil-każ taż-żerriegħa, għal kwantitajiet ’il fuq minn dawk imsemmija fl-Artikolu 14(4) tad-Direttiva 1999/105/KE
English: Purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot
French: Pureté: pourcentage du poids des graines pures, d’autres graines et des matières inertes sur le poids du produit commercialisé comme lot de graines
German: Reinheit: Gewichtsanteile an Reinsaatgut, Saatgut anderer Arten und unschädlichen Verunreinigungen der in Verkehr gebrachten Saatgutpartie
Spanish: Pureza: el porcentaje en peso de semillas puras, otras semillas y materiales inertes del producto comercializado como lote de semillas
Italian: Purezza: la percentuale in peso di sementi pure, altre sementi e materiale inerte del prodotto commercializzato come partita di sementi
Portuguese: Pureza: a percentagem, em peso, de sementes puras, outras sementes e matérias inertes do produto comercializado como um lote de sementes
Dutch: Zuiverheid: het gewichtspercentage zuiver zaad, ander zaad en inert materiaal in het als een partij zaad in de handel gebrachte product
Danish: Renhed: vægtprocent rene frø, andre frø og inaktivt materiale i det produkt, som markedsføres som et parti frø
Swedish: Renhet: andelen rent frö, annat frö och dött material, angivet i massprocent, i den produkt som saluförs som ett fröparti
Finnish: Puhtaus: puhtaan siemenen, muiden siementen ja roskien prosenttiosuus siemeneränä kaupan pidettävän tuotteen painosta
Greek: το ποσοστό ανά βάρος καθαρού σπόρου, άλλου σπόρου και αδρανών υλικών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά ως παρτίδα σπόρου
Czech: Čistota: hmotnostní podíly čistého semenného materiálu, semenného materiálu jiných druhů a neškodných nečistot připadající na produkt uváděný na trh jako oddíl osiva
Slovak: Čistota: percentuálny hmotnostný podiel čistých semien, iných semien a inertnej hmoty výrobku predávaného ako dávka semien
Polish: Czystość: procent czystego materiału siewnego, innego materiału siewnego i składników obojętnych w wadze produktu wprowadzanego do obrotu jako partia materiału siewnego
Hungarian: Tisztaság: a tiszta vetőmag, egyéb magok és az inert anyag részaránya tömegszázalékban az egy vetőmagtételként forgalmazott termékben
Slovenian: čistost: utežni odstotek čistega semena, drugega semena in neaktivne snovi proizvoda, ki se trži kot partija semena
Romanian: Puritate: procentajul ponderal al semințelor pure, al altor semințe și al materiei inerte a produsului comercializat ca un lot de semințe
Bulgarian: Чистота: процентно тегловно съдържание на чисто семе, други семенни и инертни материали в продукта, предлаган на пазара като партида от семена
Estonian: Puhtus: seemnepartiina turustatava toote puhaste seemnete, muude seemnete ja prügi massiprotsent
Latvian: Tīrība: procentuālā izteiksmē pēc tīro sēklu, citu sēklu un inertā materiāla, ko pārdod kā sēklu partiju, svara
Lithuanian: Švarumas: kokią produkto, kuris parduodamas kaip sėklų siunta, masės dalį, išreikštą procentais, sudaro švarios sėklos, kitos sėklos ir neutrali medžiaga.
Maltese: Purità: il-perċentwal tal-piż taż-żerriegħa pura, żerriegħa oħra u materja rieqda tal-prodott kumerċjalizzat bħala żerriegħa fil-lott
English: The weight of 1000 pure seeds
French: Poids de 1000 graines pures
German: Tausendkorngewicht
Spanish: El peso de 1000 semillas puras
Italian: Il peso di 1000 unità di seme puro
Portuguese: O peso de 1000 sementes puras
Dutch: Het duizendkorrelgewicht van het zuivere zaad
Danish: Vægten af 1000 rene frø
Swedish: 1000-kornvikt
Finnish: Puhtaan siemenen 1000 jyvän paino
Greek: Το βάρος 1000 καθαρών σπόρων
Czech: Hmotnost tisíce čistých semen
Slovak: Hmotnosť 1000 čistých semien
Polish: Waga 1000 czystych nasion
Hungarian: 1000 darab tiszta vetőmag tömege
Slovenian: teža 1000 čistih semen
Romanian: Greutatea a 1000 de semințe pure
Bulgarian: Тегло на 1000 чисти семена
Estonian: 1000 puhta seemne mass
Latvian: 1000 tīru sēklu svars
Lithuanian: 1000 švarių sėklų masė
Maltese: Il-piż ta’ 1000 żerriegħa pura
English: In the case of Populus spp.
French: Dans le cas de Populus spp.
German: Im Fall von Populus spp.
Italian: Nel caso di Populus spp.
Portuguese: No caso de Populus spp.
Danish: For Populus spp.
Swedish: För Populus spp.
Finnish: Populus spp.
Greek: Στην περίπτωση του είδους Populus spp.
Slovak: V prípade Populus spp.
Polish: W przypadku Populus spp.
Slovenian: Pri Populus spp.
Bulgarian: В случай на Populus spp.
Estonian: Populus spp.
Maltese: Fil-każ tal-Populus spp.
English: (part of plants)
French: (parties de plantes)
German: (Pflanzenteile)
Italian: (parti di piante)
Portuguese: (parte de plantas)
Danish: (plantedele)
Swedish: (växtdelar)
Finnish: -lajien osalta (kasvinosat)
Greek: (μέρη φυτών)
Slovak: (časť rastlín)
Polish: (części roślin)
Slovenian: (del rastlin)
Bulgarian: (части от растения)
Estonian: (taimeosa) puhul
Maltese: (parti mill-pjanti)
English: Class of stem cuttings (EC 1/EC 2)
French: Classe de boutures de tiges (EC 1/EC 2)
German: Klasse der Stammstecklinge (EC 1/EC 2)
Spanish: Clases de estaquillas de tallo (1 CE/2 CE)
Italian: Classe delle talee (CE 1/CE 2)
Portuguese: Classe de estacas caulinares (CE 1/CE 2)
Dutch: Klasse van houtstekken (EC 1/EC 2)
Danish: Klasse af stængelstiklinger (EC 1/EC 2)
Swedish: Klass av skottstickling (EG 1/EG 2)
Finnish: Runkopistokkaiden luokka (EC 1 / EC 2)
Greek: Κλάση μοσχευμάτων (EC 1/EC 2)
Czech: Třída prýtových řízků (EC 1/EC 2)
Slovak: Trieda stonkových odrezkov (EC 1/EC 2)
Polish: Klasa zrzezów łodygowych (EC 1/EC 2)
Hungarian: A szárdugványok osztálya (EC 1/EC 2)
Slovenian: razred stebelnih potaknjencev (EC 1/EC 2)
Romanian: Clasa de butași de tulpină (CE 1/CE 2)
Bulgarian: Клас на стъблените резници (EC 1/EC 2)
Estonian: Pistoksa klass (EÜ 1 / EÜ 2)
Latvian: Stumbra spraudeņu klase (EK 1 / EK 2)
Lithuanian: Stiebo ūgelių klasė (EC 1/EC 2)
Maltese: Klassi tal-qtugħ tal-friegħi (EC 1/EC 2)
English: Class of sets (N1/N2 – S1/S2)
French: Classe de plançons (N1/N2 – S1/S2)
German: Klasse der Setzstangen (N 1/N 2 — S 1/S 2)
Spanish: Clases de estacas (N1/N2 – S1/S2)
Italian: Classe dei piantoni (N1/N2 — S1/S2)
Portuguese: Classe de estacas enraizadas (N1/N2 – S1/S2)
Dutch: Klasse van poten (N1/N2 - S1/S2)
Danish: Klasse af sættestænger (N1/N2 — S1/S2)
Swedish: Klass av sättstång (N1/N2 – S1/S2)
Finnish: Oksa- tai runkopistokkaiden luokka (N1 / N2 – S1 / S2)
Greek: Κλάση φύτρων (N1/N2 – S1/S2)
Czech: Třída dřevitých řízků (N1/N2 – S1/S2)
Slovak: Trieda sadeníc (N1/N2 – S1/S2)
Polish: Klasa sadzonek (N1/N2 – S1/S2)
Hungarian: A csemeték osztálya (N1/N2 – S1/S2)
Slovenian: razred šib (N1/N2 – S1/S2)
Romanian: Clasa de seturi (N1/N2 – S1/S2)
Bulgarian: Клас на фиданките (N1/N2 — S1/S2)
Estonian: Pistvaia klass (N1/N2 – S1/S2)
Latvian: Dzinumu klase (N1/N2 – S1/S2)
Lithuanian: Atžalų klasė (N1/N2 – S1/S2)
Maltese: Klassi tas-settijiet (N1/N2 — S1/S2)