FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat
French: protéines de poisson hydrolysées contenant plus de 20 % de matières grasses.
German: Fischeiweiß, hydrolysiert, das mehr als 20 % Fett enthält
Spanish: proteínas de pescado, hidrolizadas, que contengan más de un 20 % de grasa.
Italian: proteine di pesce idrolizzate contenenti oltre il 20 % di grasso
Portuguese: hidrolisados de proteínas de peixe que contenham mais de 20 % de gordura
Dutch: viseiwit, gehydroliseerd, dat meer dan 20 % vet bevat
Danish: hydrolyseret fiskeprotein, der indeholder over 20 % fedt
Swedish: hydrolyserat fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett
Finnish: yli 20 % rasvaa sisältävät kalaproteiinihydrolysaatit
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης ιχθυοπρωτεϊνών που περιέχουν λίπος πάνω από 20 %
Czech: rybí protein hydrolyzovaný obsahující více než 20 % tuku.
Slovak: bielkoviny rýb hydrolyzované s obsahom tuku viac ako 20 %
Polish: Białko rybne hydrolizowane zawierające ponad 20 % tłuszczu
Hungarian: 20 %-ot meghaladó zsírtartalmú hidrolizált halfehérje-készítmények
Slovenian: hidrolizirane ribje beljakovine, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe.
Romanian: hidrolizate de proteine din pește conținând grăsimi peste 20 %.
Bulgarian: рибен протеин, хидролизиран, съдържащ повече от 20 % мазнина
Estonian: hüdrolüüsitud kalavalk, mille rasvasisaldus on üle 20 %.
Latvian: hidrolizētas zivju olbaltumvielas, kas satur vairāk nekā 20 % tauku
Lithuanian: žuvų baltymų hidrolizatai, kuriuose yra daugiau kaip 20 % riebalų.
Maltese: Il-proteina tal-ħuta, idrolizzata, li fiha aktar minn 20 % xaħam
English: Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
French: Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments.
German: Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppe Verbindungen von Spurenelementen
Spanish: Aditivos para piensos pertenecientes al grupo funcional de los compuestos de oligoelementos.
Italian: Additivi per mangimi appartenenti al gruppo funzionale dei composti di oligoelementi
Portuguese: Aditivos para alimentação animal pertencentes ao grupo funcional dos compostos de oligoelementos
Dutch: Toevoegingsmiddelen voor diervoeding, behorende tot de functionele groep „Verbindingen van sporenelementen”
Danish: Fodertilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe forbindelser af sporstoffer
Swedish: Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement
Finnish: Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
Czech: Doplňkové látky z funkční skupiny sloučenin stopových prvků.
Slovak: Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov.
Polish: Dodatki paszowe należące do grupy funkcjonalnej związków pierwiastków śladowych
Hungarian: A nyomelemek vegyületeinek funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
Slovenian: Krmni dodatki iz funkcionalne skupine spojin elementov v sledeh
Romanian: Aditivi pentru hrana animalelor aparținând grupului funcțional compuși de oligoelemente.
Bulgarian: Фуражни добавки от функционалната група на съединенията на микроелементи
Estonian: Mikroelementühendite funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid.
Latvian: Barības piedevas, kas ietilpst saliktu mikroelementu funkcionālajā grupā
Lithuanian: Mikroelementų junginių funkcinei grupei priklausantys pašarų priedai
Maltese: L-addittivi tal-għalf li jappartjenu għall-grupp funzjonali ta’ komposti ta’ mikronutrijenti
English: Premixtures
French: Prémélanges.
German: Vormischungen
Spanish: Premezclas.
Italian: Premiscele
Portuguese: Pré-misturas.
Dutch: Voormengsels
Danish: Forblandinger
Swedish: Förblandningar
Finnish: Esiseokset
Greek: Προμείγματα
Czech: Premixy.
Slovak: Premixy.
Polish: Premiksy
Hungarian: Előkeverékek
Slovenian: Premiksi
Romanian: Preamestecuri.
Bulgarian: Премикси
Estonian: Eelsegud.
Latvian: Premiksi
Lithuanian: Premiksai
Maltese: It-taħlitiet minn qabel
English: Compound feed with the exception of:
French: Aliments composés pour animaux à l’exception:
German: Mischfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Piensos compuestos, excepto:
Italian: Mangimi composti, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos compostos, com exceção de:
Dutch: Mengvoeders, met uitzondering van:
Danish: Foderblandinger, undtagen:
Swedish: Foderblandningar, med undantag av
Finnish: Rehuseokset, paitsi:
Greek: Σύνθετες ζωοτροφές με εξαίρεση:
Czech: Krmné směsi s výjimkou:
Slovak: Kŕmne zmesi s výnimkou:
Polish: Mieszanki paszowe z wyjątkiem:
Hungarian: Összetett takarmányok, kivéve:
Slovenian: Krmne mešanice, razen:
Romanian: Hrană combinată pentru animale cu excepția:
Bulgarian: Комбинирани фуражи с изключение на:
Estonian: Segasööt, välja arvatud:
Latvian: Kombinētā barība, izņemot:
Lithuanian: Kombinuotieji pašarai, išskyrus:
Maltese: L-għalf kompost għajr:
English: compound feed for pet animals and fish
French: des aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons,
German: Mischfuttermittel für Heimtiere und Fische
Spanish: piensos compuestos para animales de compañía y peces,
Italian: mangimi composti per animali da compagnia e pesci
Portuguese: alimentos compostos para animais de companhia e peixes
Dutch: mengvoeders voor gezelschapsdieren en vis
Danish: foderblandinger til selskabsdyr og fisk
Swedish: foderblandningar för sällskapsdjur och fisk
Finnish: lemmikkieläinten ja kalojen rehuseokset
Greek: τις σύνθετες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και ψάρια
Czech: krmných směsí pro zvířata v zájmovém chovu a ryby,
Slovak: kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá a ryby,
Polish: mieszanek paszowych dla zwierząt domowych i ryb
Hungarian: kedvtelésből tartott állatoknak és halaknak szánt összetett takarmányok
Slovenian: krmnih mešanic za hišne živali in ribe,
Romanian: hranei combinate pentru animale de companie și pești;
Bulgarian: комбинирани храни за домашни любимци и за риба;
Estonian: lemmikloomade ja kalade segasööt;
Latvian: kombinēto barību lolojumdzīvniekiem un zivīm
Lithuanian: kombinuotuosius pašarus, skirtus gyvūnams augintiniams ir žuvims,
Maltese: l-għalf kompost għall-annimali domestiċi u l-ħut
English: compound feed for fur animals
French: des aliments destinés aux animaux à fourrure.
German: Mischfuttermittel für Pelztiere
Spanish: piensos compuestos para animales de peletería.
Italian: mangimi composti per animali da pelliccia
Portuguese: alimentos compostos para animais destinados à produção de peles com pelo
Dutch: mengvoeders voor pelsdieren
Danish: foderblandinger til pelsdyr
Swedish: foderblandningar för pälsdjur
Finnish: turkiseläinten rehuseokset
Greek: τις σύνθετες ζωοτροφές για γουνοφόρα ζώα
Czech: krmných směsí pro kožešinová zvířata.
Slovak: kŕmnych zmesí pre kožušinové zvieratá.
Polish: mieszanek paszowych dla zwierząt futerkowych
Hungarian: prémes állatoknak szánt összetett takarmányok
Slovenian: krmnih mešanic za kožuharje.
Romanian: hranei combinate pentru animale cu blană.
Bulgarian: комбинирани фуражи за животни с ценна кожа.
Estonian: karusloomade segasööt.
Latvian: kombinēto barību kažokzvēriem
Lithuanian: kombinuotuosius pašarus, skirtus kailiniams žvėreliams.
Maltese: l-għalf kompost għall-annimali bil-fer
English: Maximum content in ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] relative to a feed with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale en ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt in ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1], bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en ng EQT PCDD/F OMS/kg (ppm) [1] en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo in ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] di mangime con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite máximo em ng PCDD/F-PCB-TEQ-OMS/kg (ppt) [1] de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte in ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] van diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg foder (ppt) [1] beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: Maksymalna zawartość w ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg-ban (ppt) [1], 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Najvišja vsebnost v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Romanian: Conținut maxim în ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] relativ la hrana pentru animale cu umiditate de 12 %
Bulgarian: Максимално съдържание в ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1], съотнесено към фуражи със съдържание на влага 12 %
Estonian: Piirnorm (ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt [1]) sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija, ng PSO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] pašaruose, kurių drėgnis 12 %
Maltese: Kontenut massimu f’ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] b’rabta mal-għalf b’kontenut ta’ ilma ta’ 12 %
English: Maximum content in μg/kg (ppb) relative to a feed with a moisture content of 12 % [1]
French: Teneur maximale en μg/kg (ppb) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 % [1]
German: Höchstgehalt in μg/kg (ppb), bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % [1]
Spanish: Contenido máximo en μg/kg (ppm) en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 % [1]
Italian: Contenuto massimo in μg/kg (ppb) di mangime con un tasso di umidità del 12 % [1]
Portuguese: Limite máximo em μg/kg (ppb) de alimento para um teor de humidade de 12 % [1]
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van diervoeder met een vochtgehalte van 12 % [1]
Danish: Maksimumsindhold i μg/kg (ppb) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 % [1]
Swedish: Maximalt innehåll i μg/kg foder (ppb) beräknat på 12 % vattenhalt [1]
Finnish: Enimmäispitoisuus μg/kg (ppb) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % [1]
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε μg/kg (ppb) που αφορά ζωοτροφές με ποσοστό υγρασίας 12 % [1]
Czech: Maximální obsah v μg/kg (ppb) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti [1]
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v μg/kg (ppb) krmiva s 12 % s obsahom vlhkosti [1]
Polish: Maksymalna zawartość w μg/kg (ppb) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 % [1]
Hungarian: Legnagyobb tartalom μg/kg-ban (ppb), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan [1]
Slovenian: Najvišja vsebnost v μg/kg (ppb) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage [1]
Romanian: Conținut maxim în μg/kg (ppb) relativ la hrana pentru animale cu umiditate de 12 % [1]
Bulgarian: Максимално съдържание в μg/kg (ppb), съотнесено към фуражи със съдържание на влага 12 % [1]
Estonian: Piirnorm (μg/kg (ppb)) sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 % [1]
Latvian: Maksimālais saturs μg/kg (ppb) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 % [1]
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija, μg/kg (ppb) pašaruose, kurių drėgnis 12 % [1]
Maltese: Kontenut massimu f’μg/kg (ppb) b’rabta mal-għalf b’kontenut ta’ ilma ta’ 12 % [1]
English: Feed materials of plant origin
French: Matières premières des aliments pour animaux d’origine végétale.
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Materias primas para piensos de origen vegetal.
Italian: Materie prime per mangimi di origine vegetale
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal
Dutch: Voedermiddelen van plantaardige oorsprong
Danish: Vegetabilske fodermidler
Swedish: Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Finnish: Kasviperäiset rehuaineet
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης
Czech: Krmné suroviny rostlinného původu.
Slovak: Kŕmne suroviny rastlinného pôvodu
Polish: Materiały paszowe pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű takarmány-alapanyagok
Slovenian: Posamična krmila rastlinskega izvora
Romanian: Materii prime de origine vegetală pentru hrana animalelor.
Bulgarian: Фуражни суровини от растителен произход
Estonian: Taimne söödamaterjal.
Latvian: Augu izcelsmes barības sastāvdaļas
Lithuanian: Augalinės kilmės pašarinės žaliavos
Maltese: Materjali tal-għalf li joriġinaw mill-pjanti
English: Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
French: L’annexe II de la directive 2002/32/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II der Richtlinie 2002/32/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2002/32/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II della direttiva 2002/32/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II da Diretiva 2002/32/CE passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2002/32/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilag II til direktiv 2002/32/EF affattes således:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2002/32/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2002/32/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k smernici 2002/32/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2002/32/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2002/32/ES se nadomesti z:
Romanian: Anexa II la Directiva 2002/32/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2002/32/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 2002/32/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: "LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: ACTION THRESHOLDS TRIGGERING INVESTIGATIONS BY MEMBER STATES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
French: SEUILS D’INTERVENTION AU-DELÀ DESQUELS LES ÉTATS MEMBRES PROCÈDENT À DES ENQUÊTES EN APPLICATION DE L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2
German: AKTIONSGRENZWERTE, DEREN ÜBERSCHREITUNG GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2 UNTERSUCHUNGEN DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN AUSLÖST
Spanish: LÍMITES DE INTERVENCIÓN A PARTIR DE LOS CUALES LOS ESTADOS MIEMBROS LLEVARÁN A CABO INVESTIGACIONES, TAL COMO SE INDICA EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 2
Italian: SOGLIE D’INTERVENTO CHE RICHIEDONO INDAGINI DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI, CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Portuguese: LIMIARES DE INTERVENÇÃO PARA OS ESTADOS-MEMBROS PROCEDEREM A INVESTIGAÇÕES, NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 4.o, N.o 2
Dutch: ACTIEDREMPELS VOOR HET VERRICHTEN VAN ONDERZOEK DOOR DE LIDSTATEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 2
Swedish: ÅTGÄRDSGRÄNSER FÖR ATT MEDLEMSSTATER SKA INLEDA UNDERSÖKNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4.2
Finnish: TOIMINTARAJAT JÄSENVALTIOIDEN TUTKIMUSTEN KÄYNNISTÄMISELLE 4 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI
Greek: ΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ Άρθρο 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: AKČNÍ PRAHY, PŘI JEJICHŽ PŘEKROČENÍ VEDOU ČLENSKÉ STÁTY ŠETŘENÍ, JAK JE UVEDENO V ČL. 4 ODST. 2
Slovak: AKTÍVNA PRAHOVÁ KONCENTRÁCIA, PRI PREKROČENÍ KTOREJ ZAČNÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY ZISŤOVANIA, AKO SA UVÁDZA V ČL. 4 ODS. 2
Polish: PROGI PODEJMOWANIA DZIAŁAŃ W ZAKRESIE BADANIA PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE ZGODNIE Z ART. 4 UST. 2
Hungarian: CSELEKVÉSI KÜSZÖBÉRTÉKEK, AMELYEK ELÉRÉSE ESETÉN A TAGÁLLAMOKNAK A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VIZSGÁLATOT KELL INDÍTANIUK
Slovenian: PRAGOVI UKREPANJA, PRI KATERIH SE SPROŽIJO PREISKAVE DRŽAV ČLANIC, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 4(2)
Romanian: Praguri de acțiune care declanșează investigații ale statelor membre, astfel cum se menționează în articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: ПРАГОВЕ, ПРИ КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗАПОЧВАТ РАЗСЛЕДВАНЕ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
Estonian: HÄIREKÜNNISED, MILLE PUHUL PEAVAD LIIKMESRIIGID ARTIKLI 4 LÕIKE 2 KOHASELT ALGATAMA JUURDLUSE
Latvian: IEDARBĪBAS ROBEŽLIELUMI, KAS PAMATO DALĪBVALSTU IZPĒTI ATBILSTOŠI 4. PANTA 2. PUNKTAM
Lithuanian: Lygis, kurį pasiekus VALSTYBĖS NARĖS TURI ATLIKTI TYRIMUS, KAIP NURODYTA 4 STRAIPSNIO 2 DALYJE
Maltese: LIMITI TA’ AZZJONI LI JEŻIĠU INVESTIGAZZJONIJIET MILL-ISTATI MEMBRI, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 4(2)
English: SECTION: DIOXINS AND PCBs
French: SECTION: DIOXINES ET PCB
German: ABSCHNITT: DIOXINE UND PCB
Spanish: SECCIÓN: DIOXINAS Y PCB
Italian: SEZIONE: DIOSSINE E PCB
Portuguese: SECÇÃO: DIOXINAS E PCB
Dutch: AFDELING: DIOXINEN EN PCB’s
Swedish: AVSNITT: DIOXINER OCH PCB
Finnish: JAKSO: DIOKSIINIT JA PCB-yhdisteet
Greek: ΤΜΗΜΑ: ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ PCB
Czech: KAPITOLA: DIOXINY A PCB
Slovak: ODDIEL: DIOXÍNY A PCB
Polish: SEKCJA: DIOKSYNY I PCB
Hungarian: SZAKASZ: DIOXINOK ÉS PCB-K
Slovenian: ODDELEK: DIOKSINI IN PCB
Romanian: SECȚIUNE: DIOXINE ȘI PCB
Bulgarian: РАЗДЕЛ: ДИОКСИНИ И ПОЛИХЛОРИРАНИ БИФЕНИЛИ (PCB)
Estonian: JAOTIS. DIOKSIINID JA PCBD
Latvian: Iedaļa. DIOKSĪNI UN PCB
Lithuanian: I SKIRSNIS. DIOKSINAI IR PCB
Maltese: TAQSIMA: DIOSSINI U PCB
English: Undesirable substances
French: Substances indésirables
German: Unerwünschte Stoffe
Spanish: Sustancias indeseables
Italian: Sostanze indesiderabili
Portuguese: Substâncias indesejáveis
Dutch: Ongewenste stoffen
Danish: DEL: Uønskede stoffer
Swedish: Främmande ämnen
Finnish: Haitalliset aineet
Greek: Ανεπιθύμητες ουσίες
Czech: Nežádoucí látky
Slovak: Nežiaduce látky
Polish: Substancje niepożądane
Hungarian: Nemkívánatos anyagok
Slovenian: Nezaželene snovi
Romanian: Substanțe nedorite
Bulgarian: Нежелани вещества
Estonian: Soovimatud ained
Latvian: Nevēlamas vielas
Lithuanian: Nepageidaujamos medžiagos
Maltese: Sustanzi mhux mixtieqa
English: Action threshold in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Seuil d’intervention en ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] applicable à un aliment pour animaux ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Aktionsgrenzwert in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en ng EQT PCDD/F OMS/kg (ppm) [2] en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Soglia d’intervento in ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] di mangime con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limiar de intervenção em ng PCDD/F-TEQ-OMS/kg (ppt) [2] de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Actiedrempel in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] voor een diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Indgrebstærskel i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Åtgärdsgräns i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) [2] beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Toimintaraja ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Όριο δραστηριοποίησης σε ng ΠΟΥ-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Akční prahy v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Aktívna prahová koncentrácia v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: Próg podejmowania działań w ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] odpowiadający paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Cselekvési küszöbérték ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg-ban (ppt) [2], 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Prag ukrepanja v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] pri krmni mešanici z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Romanian: Prag de acțiune în ng OMS-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] relativ la hrana pentru animale cu umiditate de 12 %
Bulgarian: Праг в ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2], съотнесен към фуражи със съдържание на влага 12 %
Estonian: Häirekünnis (ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppm) [2]) sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Iedarbības robežlielums ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Lygis, kurį pasiekus imamasi veiksmų, ng PSO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] pašaruose, kurių drėgnis 12 %
Maltese: Limiti ta’ azzjoni f’ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] b’rabta mal-għalf b’kontenut ta’ ilma ta’ 12 %
English: Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed)
French: Observations et informations complémentaires (nature des enquêtes à effectuer, par exemple)
German: Anmerkungen und Zusatzinformationen (z. B. Art der durchzuführenden Untersuchungen)
Spanish: Observaciones e información adicional (por ejemplo, tipo de investigación que se efectuará)
Italian: Osservazioni e informazioni aggiuntive (ad esempio natura delle indagini da effettuare)
Portuguese: Comentários e informações complementares (p. ex.: natureza das investigações a efetuar)
Dutch: Opmerkingen en aanvullende informatie (bv. de aard van de te verrichten onderzoeken)
Danish: Bemærkninger og yderligere oplysninger (f.eks. arten af de undersøgelser, der skal gennemføres)
Swedish: Kommentarer och upplysningar, t.ex. vilket slag av undersökning som ska genomföras
Finnish: Huomautukset ja lisätiedot (esim. suoritettavat tutkimukset)
Greek: Παρατηρήσεις και πρόσθετες πληροφορίες (π.χ. φύση των ερευνών που πρέπει να διενεργηθούν)
Czech: Poznámky a dodatečné informace (např. povaha šetření, které má být provedeno)
Slovak: Pripomienky a dodatočné údaje (napr. charakter zisťovaní, ktoré sa majú vykonať)
Polish: Uwagi i dodatkowe informacje (np. charakter badań, które mają zostać przeprowadzone)
Hungarian: Megjegyzések és további információk (például az elvégzendő vizsgálatok jellegéről)
Slovenian: Pripombe in dodatni podatki (npr. vrsta preiskav, ki jih je treba opraviti)
Romanian: Observații și informații suplimentare (de exemplu natura investigațiilor de efectuat)
Bulgarian: Забележки и допълнителна информация (напр. характер на разследванията, които трябва да се проведат)
Estonian: Märkused ja lisateave (näiteks läbiviidava juurdluse laad)
Latvian: Piezīmes un papildu informācija (piemēram, veicamās izpētes veids)
Lithuanian: Pastabos ir papildoma informacija (pvz., reikalingų tyrimų pobūdis)
Maltese: Kummenti u tagħrif addizzjonali (eż in-natura tal-investigazzjonijiet li jridu jsiru)