FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 232/2012
French: Règlement (UE) no 232/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 232/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 232/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 232/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 232/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 232/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 232/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 232/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 232/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 232/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 232/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 232/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 232/2012
Hungarian: A Bizottság 232/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 232/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 232/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 232/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 232/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 232/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 232/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 232/2012
English: of 16 March 2012
French: du 16 mars 2012
German: vom 16. März 2012
Spanish: de 16 de marzo de 2012
Italian: del 16 marzo 2012
Portuguese: de 16 de março de 2012
Dutch: van 16 maart 2012
Danish: af 16. marts 2012
Swedish: av den 16 mars 2012
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 16ης Μαρτίου 201216232/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. března 2012,
Slovak: zo 16. marca 2012,
Polish: z dnia 16 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2012
Romanian: din 16 martie 2012
Bulgarian: от 16 март 2012 година
Estonian: 16. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 16. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Marzu 2012
English: In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day. It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Quinoline Yellow (E 104) to ensure that the new ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Bulgarian: Освен това Органът счита, че данните от прецизираната оценка на експозицията (нива 2 и 3) като цяло са значително по-високи от актуализираната ДДД от 0,5 mg/kg тт/ден.Затова е целесъобразно да бъдат изменени условията за употреба и нивата на употреба за Хинолиново жълто (E 104), за да се гарантира, че няма да бъде надвишена препоръчаната от Органа нова ДДД.
English: In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI from 4 mg/kg bw/day to 0,7 mg/kg bw/day.
French: Dans cet avis, l’Autorité recommande d’abaisser la DJA de 4 mg/kg de poids corporel par jour à 0,7 mg/kg de poids corporel par jour.
German: In dieser Stellungnahme empfiehlt die Behörde, die ADI von 4 mg/kg Körpergewicht/Tag auf 0,7 mg/kg Körpergewicht/Tag zu senken.
Spanish: En dicho dictamen, la Autoridad recomienda reducir la IDA de 4 mg/kg de peso corporal/día a 0,7 mg/kg de peso corporal/día.
Italian: In tale parere l’Autorità raccomanda di abbassare le DGA da 4 mg/kg di peso corporeo/giorno a 0,7 mg/kg di peso corporeo/giorno.
Portuguese: Nesse parecer, a Autoridade recomenda baixar a DDA de 4 mg por quilograma de peso corporal por dia para 0,7 mg por quilograma de peso corporal por dia.
Dutch: In dat advies beveelt de EFSA aan om de ADI van die levensmiddelenkleurstof te verlagen van 4 mg/kg lichaamsgewicht/dag tot 0,7 mg/kg lichaamsgewicht/dag.
Danish: Autoriteten anbefaler i denne udtalelse at nedbringe ADI fra 4 mg/kg legemsvægt pr. dag til 0,7 mg/kg legemsvægt pr. dag.
Swedish: I yttrandet rekommenderar myndigheten att ADI sänks från 4 mg/kg kroppsvikt/dag till 0,7 mg/kg kroppsvikt/dag.
Finnish: Lausunnossa elintarviketurvallisuusviranomainen suosittaa, että kyseisen elintarvikeväriaineen ADI-arvoa pienennetään neljästä milligrammasta kilogrammassa painokiloa kohti päivässä 0,7 milligrammaan kilogrammassa painokiloa kohti päivässä.
Greek: Στην εν λόγω γνωμοδότηση η Αρχή συνιστά να μειωθεί η ΑΗΠ από 4 mg/kg β.σ./ημέρα σε 0,7 mg/kg β.σ./ημέρα.
Czech: Úřad v uvedeném stanovisku doporučuje snížit hodnotu pro přijatelný denní příjem ze 4 mg/kg tělesné hmotnosti/den na 0,7 mg/kg tělesné hmotnosti/den.
Slovak: V uvedenom stanovisku úrad odporúča znížiť ADI daného potravinárskeho farbiva zo 4 mg/kg telesnej hmotnosti/deň na 0,7 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: W opinii tej Urząd zaleca obniżenie ADI z 4 mg/kg wagi ciała dziennie do 0,7 mg/kg wagi ciała dziennie.
Hungarian: Ebben a véleményben a Hatóság a megengedhető napi bevitel 4 mg/testtömegkg/nap értékről 0,7 mg/testtömegkg/nap értékre történő csökkentését javasolja.
Slovenian: V navedenem mnenju Agencija priporoča zmanjšanje ADI s 4 mg/kg bw/dan na 0,7 mg/kg bw/dan.
Romanian: În avizul respectiv, autoritatea recomandă să se scadă nivelul DZA de la 4 mg/kg greutate corporală/zi la 0,7 mg/kg greutate corporală/zi.
Bulgarian: В посоченото становище Органът препоръчва да се намали ДДД от 4 mg/kg тт/ден на 0,7 mg/kg тт/ден.
Estonian: Kõnealuses arvamuses soovitab toiduohutusamet vähendada aktsepteeritavat päevadoosi 4 milligrammilt 0,7 milligrammile kehamassi kilogrammi kohta päevas.
Latvian: Minētajā atzinumā Iestāde iesaka pazemināt attiecīgās pārtikas krāsvielas PDD no 4 mg/kg ķermeņa svara diennaktī uz 0,7 mg/kg ķermeņa svara diennaktī.
Lithuanian: Toje nuomonėje Tarnyba rekomenduoja sumažinti LPD nuo 4 mg/kg kūno masės per parą iki 0,7 mg/kg kūno masės per parą.
Maltese: F’dik l-Opinjoni, l-Awtorità tirrakkomanda t-tnaqqis tal-ADI minn 4 mg/kg bil-piż għal kull ġurnata għal 0,7 mg/kg bil-piż għal kull ġurnata.
English: It is necessary to remove these substances from Group III listed in Part C(3) of Annex II.
French: Il est nécessaire de supprimer ces substances du groupe III figurant à l’annexe II, partie C, point 3).
German: Es ist erforderlich, diese Stoffe aus Gruppe III in Anhang II Teil C Nummer 3 zu streichen.
Spanish: Es necesario eliminar estas sustancias del grupo III que figura en la parte C(3) del anexo II.
Italian: È necessario eliminare tali sostanze dal gruppo III di cui alla parte C, punto 3, dell’allegato II.
Portuguese: É necessário retirar essas substâncias do grupo III constante da parte C, ponto 3, do anexo II.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk om deze stoffen uit de in deel C, punt 3, van bijlage II vermelde groep III te verwijderen.
Danish: Det er nødvendigt at fjerne disse stoffer fra gruppe III, der er opført i del C, punkt 3, i bilag II.
Swedish: Dessa ämnen måste strykas ur grupp III i del C.3 i bilaga II.
Finnish: Nämä aineet on tarpeen poistaa liitteessä II olevan C osan 3 kohdassa luetellusta III ryhmästä.
Greek: Οι ουσίες αυτές πρέπει να αφαιρεθούν από την ομάδα III που παρατίθεται στο μέρος Γ σημείο 3 του παραρτήματος II.
Czech: Je třeba vyjmout tyto látky ze skupiny III uvedené v části C bodě 3 přílohy II.
Slovak: Je potrebné vyňať tieto látky zo skupiny III uvedenej v časti C bode 3) prílohy II.
Polish: Konieczne jest usunięcie wyżej wymienionych substancji z grupy III wyszczególnionej w części C pkt 3 załącznika II.
Hungarian: Ezeket az anyagokat ezért törölni kell a II. melléklet C részének (3) bekezdésében felsorolt III. csoportból.
Slovenian: Te snovi je treba odstraniti iz skupine III v delu C.(3) Priloge II.
Romanian: Este necesar să se elimine aceste substanțe din grupa III enumerată în partea C punctul 3 din anexa II.
Bulgarian: Необходимо е тези вещества да бъдат заличени от група III, посочена в приложение II, част В, точка 3.
Estonian: Need ained tuleb II lisa C osa punktis 3 esitatud III rühmast välja jätta.
Latvian: Šīs vielas ir jāsvītro no II pielikuma C daļas 3. punktā (III grupā) uzskaitīto vielu saraksta.
Lithuanian: būtina pašalinti šias medžiagas iš II priedo C.(3) dalies III grupės sąrašo.
Maltese: Dawn is-sustanzi jeħtieġ li jitneħħew mill-Grupp III elenkati fil-Parti C.(3) tal-Anness II.
English: In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised.
German: Um die Exposition unter die ADI zu senken, sollten die Höchstwerte geändert werden.
Spanish: Para reducir la exposición por debajo de la IDA, deberían revisarse los límites máximos.
Portuguese: A fim de reduzir a exposição para valores inferiores à DDA recomendada, os teores máximos devem ser revistos.
Dutch: Om de blootstelling tot onder de aanbevolen ADI te verminderen, moeten de maxima worden herzien.
Danish: Med henblik på at nedsætte eksponeringen til under den anbefalede ADI bør maksimalgrænseværdierne ændres.
Swedish: För att exponeringen ska kunna minskas till under det rekommenderade ADI-värdet bör maximihalterna revideras.
Finnish: Enimmäismääriä olisi tarkistettava, jotta altistus saadaan alle suositetun ADI-arvon.
Greek: Για να μειωθεί η έκθεση κάτω από τη συνιστώμενη ΑΗΠ, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα ανώτατα όρια.
Czech: Maximální limity by měly být revidovány, aby se expozice snížila pod úroveň doporučených hodnot pro přijatelný denní příjem.
Slovak: Maximálne limity by sa mali zrevidovať, aby sa expozícia znížila pod úroveň odporúčaných hodnôt pre prijateľný denný príjem.
Polish: Aby zmniejszyć stopień narażenia do poziomu niższego od zalecanego ADI, należy skorygować najwyższe dopuszczalne poziomy.
Hungarian: Az expozíciónak a megengedhető napi bevitel ajánlott értéke alá történő csökkentése érdekében felül kell vizsgálni a felső határértékeket.
Slovenian: Za zmanjšanje izpostavljenosti pod priporočenim ADI je treba revidirati mejne vsebnosti.
Romanian: Pentru a reduce expunerea sub DZA recomandată, limitele maxime ar trebui revizuite.
Bulgarian: За да бъде намалена експозицията до стойности под препоръчителната ДДД, следва да бъдат преразгледани максималните количества.
Estonian: Et vähendada kokkupuudet alla soovitatava aktsepteeritava päevadoosi, tuleks piirnormid läbi vaadata.
Latvian: Lai samazinātu iedarbību zem ieteiktās PDD, būtu jāpārskata maksimālie daudzumi.
Lithuanian: siekiant sumažinti poveikį, kad jis būtų mažesnis už rekomenduojamą LPD, turėtų būti pakeistos didžiausios ribinės vertės.
Maltese: Sabiex l-esponiment jitnaqqas taħt l-ADI rrakkomandat, il-limiti massimi għandhom jiġu riveduti.
English: In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at. Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Bulgarian: По-специално те следва да бъдат намалени със същия коефициент, с който е намалена търсената дневна доза По изключение следва да бъдат позволени по-високи нива за някои традиционни продукти, които нямат съществен принос за експозицията.
English: Some provisions have also been deleted.
French: Certaines dispositions ont également été supprimées.
German: Einige Bestimmungen wurden gestrichen.
Spanish: También se han suprimido algunas disposiciones.
Italian: Alcune disposizioni sono state inoltre eliminate.
Portuguese: Algumas disposições foram também suprimidas.
Dutch: Ook zijn sommige bepalingen geschrapt.
Danish: Visse bestemmelser skal ligeledes udgå.
Swedish: Vissa bestämmelser har också utgått.
Finnish: Joitakin säännöksiä on lisäksi poistettu.
Greek: Ορισμένες διατάξεις έχουν επίσης διαγραφεί.
Czech: Některá ustanovení byla rovněž zrušena.
Slovak: Niektoré ustanovenia sa tiež zrušili.
Polish: Niektóre z przepisów zostały również usunięte.
Hungarian: Egyes rendelkezéseket töröltek.
Slovenian: Nekatere določbe so bile črtane.
Romanian: Anumite dispoziții au fost, de asemenea, eliminate.
Bulgarian: Някои разпоредби също така бяха заличени.
Estonian: Teatavad sätted on ka välja jäetud.
Latvian: Daži noteikumi ir arī svītroti.
Lithuanian: Be to, buvo išbrauktos tam tikros nuostatos;
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet tħassru wkoll.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall apply from 1 June 2013.
French: Le présent règlement s’applique à partir du 1er juin 2013.1
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Juni 2013.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de junio de 2013.
Italian: Il presente regolamento è applicabile dal 1o giugno 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de junho de 2013.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 juni 2013.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. juni 2013.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 juni 2013.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2013.1
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. června 2013.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júna 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. június 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta Uredba se uporablja od 1. junija 2013.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 2013.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилагат от 1 юни 2013 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2013.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2013. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2012.
German: Brüssel, den 16. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2012.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Marzu 2012.
English: Reports of the Scientific Committee for Food, Fourteenth series, 1983.
French: Rapports du comité scientifique de l’alimentation humaine, quatorzième série, 1983.
German: Berichte des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses, 14. Reihe, 1983.
Spanish: Informes del Comité científico de la alimentación humana, en la decimocuarta serie, de 1983.
Italian: Relazioni del comitato scientifico dell’alimentazione umana, 14a serie, 1983.
Portuguese: Relatórios do Comité Científico da Alimentação Humana, décima quarta série, 1983.
Dutch: Verslagen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding, veertiende reeks, 1983.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitean raportit, 14. sarja, 1983.
Greek: Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, δέκατη τέταρτη σειρά, 1983.
Czech: Zprávy Vědeckého výboru pro potraviny, čtrnáctá řada, 1983.
Slovak: Správy Vedeckého výboru pre potraviny, štrnásta séria, 1983.
Polish: Sprawozdania Komitetu Naukowego ds. Żywności, seria 14, 1983 r.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság jelentései, 14. sorozat, 1983.
Slovenian: Poročila Znanstvenega odbora za prehrano, štirinajsta serija, 1983.
Romanian: Rapoartele Comitetului științific pentru alimentație, Seria paisprezece, 1983.
Bulgarian: Доклади на Научния комитет по храните, 14-а серия, 1983 г.
Estonian: Toidu teaduskomitee aruanded, 14. seeria, 1983.
Latvian: Pārtikas zinātniskās komitejas ziņojumi, četrpadsmitā sērija, 1983. gads.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto ataskaitos, 14-asis rinkinys, 1983 m.
Maltese: Rapporti mill-Kumitat Xjentifiku tal-Ikel, l-Erbatax-il Serje, 1983.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat kif ġej: