FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
French: un mécanisme de fonds de garantie, comme indiqué au paragraphe 15, point 4).
German: das Garantie-Konto-Verfahren gemäß Abschnitt 15 Absatz 4.
Spanish: el mecanismo de fondos de garantía previsto en el apartado 15, punto 4.
Italian: un meccanismo di fondi a garanzia, di cui al paragrafo 15, punto 4.
Portuguese: Um mecanismo de fundo de garantia, conforme referido no ponto 4 do n.o 15.
Dutch: een garantiefondsmechanisme, zoals bedoeld in paragraaf 15, punt 4, aanbieden.
Danish: en garantifondmekanisme, som angivet i punkt 15, nr. 4).
Swedish: en garantifondsmekanism, såsom avses i punkt 15.4.
Finnish: takuurahastomekanismia, joka kuvataan 15 kohdan 4 alakohdassa.
Greek: ένα μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 4.
Czech: mechanismus garančního fondu, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 4.
Slovak: mechanizmus garančného fondu, ako je uvedené v bode 15 podbode 4.
Polish: mechanizm funduszu gwarancyjnego, o którym mowa w pkt 15 ppkt 4.
Hungarian: a 15. cikk (4) bekezdésben említett garanciaalap-mechanizmus.
Slovenian: mehanizem jamstvenega sklada, kakor je navedeno v odstavku 15(4).
Romanian: un mecanism de garantare cu fonduri, menționat la punctul 15 subpunctul 4.
Bulgarian: механизъм на гаранционния фонд както е посочено в параграф 15, точка 4.
Estonian: tagatissumma mehhanismi kooskõlas punkti 15 alapunktiga 4.
Latvian: garantijas fonda mehānismu, kas minēts 15. punkta 4) apakšpunktā.
Lithuanian: garantinių lėšų mechanizmą, kaip nurodyta 15 dalies 4 punkte.
Maltese: mekkaniżmu ta’ fond iggarantit, kif imsemmi fil-paragrafu 15(4).
English: ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
French: Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec.
German: Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación.
Italian: Ai SA è notificato l’avvenuto o il mancato compimento del regolamento.
Portuguese: Os sistemas periféricos serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação.
Dutch: Aangesloten systemen worden op de hoogte gebracht van de voltooiing of mislukking van de afwikkeling.
Danish: Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen.
Swedish: De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas.
Finnish: Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou.
Slovak: Dokončenie vyrovnania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
Polish: Systemy zewnętrzne są powiadamiane o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról értesítést kapnak.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave.
Romanian: Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării.
Bulgarian: Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента.
Estonian: Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest või ebaõnnestumisest.
Latvian: PS saņem paziņojumu par izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Lithuanian: Išorinėms sistemoms pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą arba neįvykusį atsiskaitymą.
Maltese: L-ASs għandhom ikunu notifikati dwar it-tlestija jew in-nuqqas tas-saldu.
English: Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement
French: Procédure de règlement 5 – règlement multilatéral simultané
German: Abwicklungsverfahren 5 — Simultan-multilaterale Abwicklung
Spanish: Procedimiento de liquidación 5 — Liquidación multilateral simultánea
Italian: Procedura di regolamento 5 — Regolamento multilaterale simultaneo
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 5 — Liquidação multilateral simultânea
Dutch: Afwikkelingsprocedure 5 — Gelijktijdige multilaterale afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 5 — samtidig multilateral afvikling (simultaneous multilateral settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 5 – Samtidig multilateral avveckling
Finnish: Selvitysprosessi 5 – Samanaikainen monenvälinen maksu
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 5 — Ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός
Czech: Zúčtovací postup č. 5 – Souběžné vícestranné zúčtování
Slovak: Zúčtovací postup č. 5 – Simultánne multilaterálne vyrovnanie
Polish: Procedura rozrachunkowa 5 – równoczesny rozrachunek wielostronny
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Párhuzamos többoldalú kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 5 – Istočasna večstranska poravnava
Romanian: Procedura de decontare 5 – Decontare multilaterală simultană
Bulgarian: Процедура за сетълмент 5 – едновременен многостранен сетълмент
Estonian: Arvelduskord nr 5. Samaaegne mitmepoolne arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Vienlaicīgie daudzpusējie norēķini
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra. Vienalaikis daugiašalis atsiskaitymas
Maltese: Proċedura ta’ saldu 5 – Saldu multilaterali simultanju
English: In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I to Annex II).
French: Afin de régler les instructions de paiement concernées, l’algorithme 4 est utilisé (voir l’appendice I de l’annexe II).
German: Hierzu wird Algorithmus 4 angewendet (siehe Anhang II Anlage I).
Spanish: Para liquidar las instrucciones de pago pertinentes se utilizará el algoritmo 4 (véase el apéndice I del anexo II).
Italian: Per il regolamento delle relative istruzioni di pagamento viene utilizzato l’algoritmo 4 (si veda l’appendice I dell’allegato II).
Portuguese: Para a liquidação das instruções de pagamento pertinentes utilizar-se-á o algoritmo 4 (ver apêndice I do anexo II).
Dutch: Om de desbetreffende betalingsinstructies af te wikkelen, wordt algoritme 4 gebruikt (zie appendix I van bijlage II).
Danish: Til afvikling af relevante betalingsinstrukser skal algoritme 4 anvendes (jf. tillæg I til bilag II).
Swedish: För att avveckla relevanta betalningsinstruktioner ska algoritm 4 användas (se tillägg I till bilaga II).
Finnish: Asianomaisten maksutoimeksiantojen kirjaamisessa käytetään algoritmiä 4 (ks. liitteen II lisäys I).
Greek: Για τον διακανονισμό των σχετικών οδηγιών πληρωμής χρησιμοποιείται ο αλγόριθμος 4 (βλέπε προσάρτημα I του παραρτήματος II).
Czech: K zúčtování příslušných převodních příkazů se použije algoritmus č. 4 (viz dodatek I k příloze II).
Slovak: Na vyrovnanie príslušných platobných pokynov sa použije algoritmus č. 4 (pozri dodatok I k prílohe II).
Polish: W rozrachunku odpowiednich instrukcji płatniczych stosuje się algorytm 4 (zob. dodatek I do załącznika II).
Hungarian: Az adott fizetési megbízások kiegyenlítéséhez a 4. algoritmust kell használni (lásd a II. melléklet I. függelékét).
Slovenian: Za poravnavo zadevnih plačilnih navodil se uporabi algoritem 4 (glej Dodatek I Priloge II).
Romanian: Pentru decontarea instrucțiunilor de plată aferente este utilizat algoritmul 4 (a se vedea apendicele I la anexa II).
Bulgarian: За изпълнение на съответните платежни инструкции се използва алгоритъм 4 (вж. приложение II, допълнение I).
Estonian: Vastavate maksekorralduste arveldamiseks kasutatakse 4. algoritmi (vt II lisa I liide).
Latvian: Lai izpildītu attiecīgos maksājuma norādījumus, izmanto 4. algoritmu (sk.. II pielikuma I papildinājumu).
Lithuanian: Apmokant reikiamus mokėjimo nurodymus, naudojamas 4-asis algoritmas (žr. II priedo I priedėlį).
Maltese: Sabiex isir is-saldu ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas rilevanti għandu jintuża l-Algoriżmu 4 (ara l-Appendiċi I tal-Anness II).
English: Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.
French: À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».
German: In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.
Spanish: A diferencia del procedimiento de liquidación 4, el procedimiento de liquidación 5 funciona sobre la base de «todo o nada».
Italian: Diversamente dalla procedura di regolamento 4, la procedura 5 opera secondo il principio «tutto o niente».
Portuguese: Ao invés do que sucede no procedimento de liquidação n.o 4, o procedimento de liquidação n.o 5 funciona numa base «tudo ou nada».
Dutch: In tegenstelling tot afwikkelingsprocedure 4, werkt afwikkelingsprocedure 5 op een „alles-of-niets” (all-or-nothing)-basis.
Danish: I modsætning til afviklingsprocedure 4, virker afviklingsprocedure 5 på »all-or-nothing«-basis.
Swedish: Till skillnad från avvecklingsförfarande 4 fungerar avvecklingsförfarande 5 enligt principen ”allt eller inget”.
Finnish: Toisin kuin selvitysprosessi 4, selvitysprosessi 5 toimii ”kaikki tai ei mitään” -periaatteella.
Greek: Σε αντίθεση με τη διαδικασία διακανονισμού 4, η διαδικασία διακανονισμού 5 λειτουργεί στη βάση «όλα ή τίποτα».
Czech: Na rozdíl od zúčtovacího postupu č. 4 funguje zúčtovací postup č. 5 na principu „všechno nebo nic“.
Slovak: Na rozdiel od zúčtovacieho postupu č. 4 funguje zúčtovací postup č. 5 na princípe „všetko alebo nič“.
Polish: W przeciwieństwie do procedury rozrachunkowej 4, procedura rozrachunkowa 5 działa na zasadzie „wszystko albo nic”.
Hungarian: A 4. sz. kiegyenlítési eljárástól eltérően az 5. sz. kiegyenlítési eljárás „mindent vagy semmit” alapon működik.
Slovenian: Za razliko od postopka poravnave 4 deluje postopek poravnave 5 na podlagi „vse ali nič“.
Romanian: Spre deosebire de procedura de decontare 4, procedura de decontare 5 funcționează pe baza principiului „totul sau nimic”.
Bulgarian: За разлика от процедурата за сетълмент 4, процедурата за сетълмент 5 действа на принципа „всичко или нищо“.
Estonian: Erinevalt arvelduskorrast nr 4 järgib arvelduskord nr 5 „all-or-nothing”-põhimõtet.
Latvian: Atšķirībā no 4. norēķinu procedūras 5. norēķinu procedūra darbojas saskaņā ar “visu vai neko” principu.
Lithuanian: Priešingai nei 4-oji atsiskaitymo procedūra, 5-oji atsiskaitymo procedūra funkcionuoja pagal principą „viskas arba nieko“.
Maltese: Kuntrarjament għall-proċedura ta’ saldu 4, il-proċedura ta’ saldu 5 taħdem fuq il-bażi ta’ “kollox jew xejn”.
English: Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification. If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the ancillary system’s payment instructions in the queue.
German: Abschnitt 12 gilt entsprechend mit folgender Maßgabe: wenn eine oder mehrere Nebensystem-Zahlungsaufträge nicht abgewickelt werden können, werden alle Nebensystem-Zahlungsaufträge in die Warteschlange gestellt, und der in Abschnitt 16 Absatz 1 beschriebene Algorithmus 4 wird wiederholt, um die in der Warteschlange befindlichen Nebensystem-Zahlungsaufträge abzuwickeln.
Spanish: El apartado 12 se aplicará mutatis mutandis, pero: si una o varias instrucciones de pago no pueden liquidarse, todas las instrucciones de pago se colocarán en espera, y se repetirá el algoritmo 4 descrito en el apartado 16, punto 1, para liquidar las instrucciones de pago de los SV en espera.
Portuguese: Aplicar-se-á, com as necessárias adaptações, o disposto no n.o 2 do artigo 12.o modificado como segue: se uma ou mais instruções de pagamento não puderem ser liquidadas, todas as instruções de pagamento serão colocadas em fila de espera, repetindo-se o algoritmo 4, conforme descrito no ponto 1 do n.o 16.o, a fim de liquidar as instruções de pagamento do sistema periférico que se encontrem em fila espera.
Dutch: Paragraaf 12 is van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat, indien één of meer betalingsinstructies niet afgewikkeld kunnen worden, alle betalingsinstructies in de wachtrij worden geplaatst en het in paragraaf 16, punt 1), omschreven algoritme 4 wordt herhaald ter afwikkeling van de betalingsinstructies van het aangesloten systeem in de wachtrij.
Greek: Η παράγραφος 12 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, με τη διαφορά ότι, εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός μιας ή περισσότερων οδηγιών πληρωμής, όλες οι οδηγίες πληρωμής τίθενται σε σειρά αναμονής και επαναλαμβάνεται ο αλγόριθμος 4, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 16 σημείο 1, προκειμένου να διακανονιστούν οι οδηγίες πληρωμής του επικουρικού συστήματος που βρίσκονται σε σειρά αναμονής.
Polish: Punkt 12 stosuje się odpowiednio z uwzględnieniem następującego postanowienia: w razie niemożności dokonania rozrachunku jednej lub większej liczby instrukcji płatniczych wszystkie instrukcje płatnicze umieszcza się w kolejce zleceń oczekujących i powtarza się algorytm 4, zgodnie z opisem w pkt 16 ppkt 1, w celu dokonania rozrachunku oczekujących w kolejce instrukcji płatniczych systemów zewnętrznych.
Bulgarian: Параграф 12 се прилага mutatis mutandis при спазване на следното условие: ако една или повече платежни инструкции не могат да бъдат изпълнени, всички платежни инструкции се нареждат на опашка и алгоритъм 4, описан в параграф 16, точка 1, се повтаря, за да се изпълнят чакащите на опашка платежни инструкции на спомагателната система.
English: If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l’intermédiaire d’un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
German: Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Spanish: Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910.
Italian: Ai regolanti che ne facciano richiesta l’avvenuto regolamento è comunicato con un messaggio SWIFT MT 900 o 910.
Portuguese: Se assim o solicitarem, os bancos de liquidação serão notificados da boa liquidação por meio de uma mensagem SWIFT MT 900 ou MT 910.
Dutch: Op hun verzoek worden de afwikkelingsbanken middels een SWIFT MT 900- of MT 910-bericht op de hoogte gebracht van een geslaagde afwikkeling.
Danish: Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelelse.
Swedish: Om de så önskar ska likvidbanker informeras om att avvecklingen fullbordats via ett Swift MT 900- eller MT 910-meddelande.
Finnish: Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 -sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού, εφόσον το ζητήσουν, ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή 910.
Czech: Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
Slovak: Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, úspešné vyrovnanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.
Polish: Jeżeli zgłoszą one takie żądanie, banki rozrachunkowe powiadamia się o skutecznym dokonaniu rozrachunku za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910.
Hungarian: Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a sikeres kiegyenlítésről a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik.
Slovenian: Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.
Romanian: La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate cu privire la finalizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.
Bulgarian: Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или MT 910.
Estonian: Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.
Latvian: Ja norēķinu bankas to lūgušas, tām par norēķinu veiksmīgu izpildi paziņo, izmantojot SWIFT MT 900 vai MT 910 ziņojumu.
Lithuanian: Jei jie to prašo, atsiskaitymų bankams apie sėkmingą atsiskaitymą pranešama SWIFT MT 900 arba MT 910 pranešimu.
Maltese: Jekk jitolbu dan, il-banek tas-saldu għandhom ikunu notifikati b’saldu li rnexxa permezz ta’ messaġġ SWIFT MT 900 jew MT 910.
English: Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity and cross-system settlement
French: Procédure de règlement 6 – liquidité dédiée et règlement intersystème
German: Abwicklungsverfahren 6 — Dedizierte Liquidität und systemübergreifende Abwicklung
Spanish: Procedimiento de liquidación 6 — Liquidez dedicada y liquidación entre sistemas
Italian: Procedura di regolamento 6 — Liquidità dedicata e regolamento tra sistemi
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 6 — Liquidez dedicada e liquidação intersistemas
Dutch: Afwikkelingsprocedure 6 — Geoormerkte liquiditeiten en systeemoverschrijdende afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 6 — Dedikeret likviditet (dedicated liquidity) og afvikling på tværs af systemet (cross-system settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 – Reserverad likviditet och systemöverskridande avveckling
Finnish: Selvitysprosessi 6 – korvamerkitty likviditeetti ja järjestelmien välinen selvitys
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 6 — Ρευστότητα ειδικού σκοπού και διασυστημικός διακανονισμός
Czech: Zúčtovací postup č. 6 – Vyhrazená likvidita a zúčtování mezi systémy
Slovak: Zúčtovací postup č. 6 – Vyčlenená likvidita a vyrovnanie medzi systémami
Polish: Procedura rozrachunkowa 6 – płynność dedykowana i rozrachunek międzysystemowy
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Meghatározott célra elkülönített likviditás és rendszerek közötti kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 6 – Namenska likvidnost in medsistemska poravnava
Romanian: Procedura de decontare 6 – Lichiditate dedicată și decontare între sisteme (cross-system settlement)
Bulgarian: Процедура за сетълмент 6 — заделена ликвидност и междусистемен сетълмент
Latvian: norēķinu procedūra. Nodalītā likviditāte un starpsistēmu norēķini
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra. Paskirtos lėšos ir atsiskaitymas tarp sistemų
Maltese: Proċedura ta’ saldu 6 - Likwidità ddedikata u saldu trans-sistema
English: In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific ancillary system.
French: Dans le cas du modèle interfacé, la banque de règlement doit ouvrir au moins un sous-compte relatif à un système exogène spécifique.
German: Beim Schnittstellenmodell muss die Verrechnungsbank mindestens ein Unterkonto je Nebensystem eröffnen.
Spanish: En el caso del modelo interconectado, el banco liquidador debe abrir al menos una subcuenta respecto de un SV determinado.
Italian: Nel caso del modello interfacciato, il regolante deve aprire almeno un sotto-conto relativo a uno specifico sistema ancillare.
Portuguese: No caso do modelo com interface, o banco de liquidação tem de abrir pelo menos uma subconta relativa a um sistema periférico específico.
Dutch: Bij het gekoppelde model moet de afwikkelingsbank minstens één subrekening openen die verband houdt met een specifiek aangesloten systeem.
Danish: Med hensyn til grænseflademodellen skal afviklingsbanken åbne mindst én afviklingskonto, som relaterer sig til et bestemt afviklingssystem.
Swedish: När det gäller gränssnittsmodellen ska likvidbanken öppna minst ett underkonto avseende ett specifikt anslutet system.
Finnish: Jos kyseessä on liittymämalli, maksupankin on avattava liitännäisjärjestelmälle vähintään yksi alatili.
Greek: Στην περίπτωση του διασυνδεδεμένου μοντέλου, η τράπεζα διακανονισμού πρέπει να ανοίξει έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό για κάθε συγκεκριμένο επικουρικό σύστημα.
Czech: V případě modelu s rozhraním musí zúčtovací banka zřídit ve vztahu ke konkrétnímu přidruženému systému alespoň jeden podúčet.
Slovak: V prípade modelu s rozhraním musí zúčtovacia banka otvoriť aspoň jeden podúčet, ktorý sa vzťahuje na konkrétny pridružený systém.
Polish: W modelu interfejsowym bank rozrachunku musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego.
Hungarian: Az interfészmodell esetében a kiegyenlítő banknak legalább egy alszámlát kell nyitnia egy adott kapcsolódó rendszerhez kapcsolódóan.
Slovenian: V primeru povezanega modela mora poravnalna banka odpreti najmanj en podračun, ki je povezan z določenim podsistemom.
Romanian: În cazul modelului interfațat, banca de decontare trebuie să deschidă cel puțin un subcont aferent unui anumit sistem auxiliar.
Bulgarian: При свързания модел банката по сетълмента открива поне една подсметка, свързана с определена спомагателна система.
Latvian: Interfeisa modeļa gadījumā norēķinu bankai jāatver vismaz viens subkonts, kas saistītas ar konkrētu papildsistēmu.
Lithuanian: Per sąsają susieto modelio atveju atsiskaitymų bankas turi atidaryti bent po vieną subsąskaitą konkrečiai išorinei sistemai.
Maltese: Fil-każ tal-mudell interfaced, il-bank tas-saldu għandu jiftaħ mill-anqas subkont wieħed dwar sistema anċillari speċifika.
English: Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6.
French: Le règlement intersystème est proposé pour le traitement de jour et de nuit dans le cadre de la procédure de règlement 6.
German: Die systemübergreifende Abwicklung ist sowohl während der Tagverarbeitung als auch während der Nachtverarbeitung im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 nutzbar.
Spanish: La liquidación entre sistemas conforme al procedimiento de liquidación 6 se ofrecerá tanto para el procesamiento diurno como nocturno.
Italian: Il regolamento tra sistemi è offerto per l’elaborazione sia diurna che notturna secondo la procedura di regolamento 6.
Portuguese: Um sistema periférico só pode iniciar a liquidação intersistemas durante o respetivo ciclo de processamento, devendo o procedimento de liquidação n.o 6 estar a correr no sistema periférico que receber a instrução de pagamento.
Dutch: Systeemoverschrijdende afwikkeling staat open voor verwerking overdag en nachtelijke verwerking onder afwikkelingsprocedure 6.
Danish: Afvikling på tværs af systemet skal tilbydes til både dag- og natbehandling efter afviklingsprocedure 6.
Swedish: Ett anslutet system kan endast initiera systemöverskridande avveckling under sin behandlingscykel, och avvecklingsförfarande 6 måste pågå i det anslutna system som tar emot betalningsinstruktionen.
Finnish: Järjestelmien välistä selvitystä tarjotaan selvitysprosessissa 6 sekä päivän että yön aikana tapahtuvassa käsittelyssä.
Greek: Διασυστημικός διακανονισμός παρέχεται τόσο για την ημερήσια όσο και για τη νυχτερινή επεξεργασία βάσει της διαδικασίας διακανονισμού 6.
Czech: Zúčtování mezi systémy se v rámci zúčtovacího postupu č. 6 nabízí jak pro denní, tak pro noční zpracování.
Slovak: Vyrovnanie medzi systémami sa v rámci zúčtovacieho postupu č. 6 ponúka tak pre denné, ako aj nočné spracovanie.
Polish: System zewnętrzny może inicjować rozrachunek międzysystemowy wyłącznie podczas swego cyklu przetwarzania, przy czym w systemie zewnętrznym, który otrzymuje instrukcję płatniczą, musi być w toku procedura rozrachunkowa 6.
Hungarian: A rendszerek közötti kiegyenlítést a 6. sz. kiegyenlítési eljárás alapján nappali és éjszakai feldolgozásként is kínálják.
Slovenian: Medsistemska poravnava se ponudi tako za dnevno kot za nočno obdelavo po postopku poravnave 6.
Romanian: Decontarea între sisteme (cross-system settlement) este oferită atât pentru procesarea în timpul zilei, cât și pentru procesarea în timpul nopții în cadrul procedurii de decontare 6.
Bulgarian: Междусистемен сетълмент се предлага както за обработката през деня, така и за обработката през нощта, съгласно процедура за сетълмент 6.
Latvian: Starpsistēmu norēķinus piedāvā gan dienas, gan nakts apstrādei saskaņā ar 6. procedūru.
Lithuanian: Pagal 6-ąją atsiskaitymo procedūrą atsiskaitymas tarp sistemų siūlomas tiek dienos, tiek nakties operacijų apdorojimui.
Maltese: Saldu trans-sistema għandu jiġi offrut kemm għall-ipproċessar bin-nhar u bil-lejl taħt il-proċedura ta’ saldu 6.