English: The substance cyanamide has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that cyanamide is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that cyanamide has been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive is taken.
French: La substance cyanamide n’a pas été inscrite comme substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE; en conséquence, l’usage de cette substance à des fins pesticides est strictement réglementé, et il y a donc lieu de l’ajouter à l’annexe I, parties 1 et 2, du règlement (CE) no 689/2008, car pratiquement toutes ses utilisations sont interdites, bien que la cyanamide ait été identifiée et notifiée en vue de son évaluation conformément à la directive 98/8/CE et que les États membres puissent par conséquent continuer de l’autoriser jusqu’à l’adoption d’une décision en vertu de ladite directive.
German: Der Stoff Cyanamid wurde nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen, so dass die Verwendung dieses Stoffes als Pestizid streng beschränkt ist und Cyanamid auf die Liste der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gesetzt werden sollte, weil praktisch jede Verwendung untersagt ist, obwohl dieser Stoff im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG identifiziert und zur Bewertung notifiziert wurde und die Mitgliedstaaten ihn daher bis zu einem Beschluss im Rahmen dieser Richtlinie weiterhin zulassen dürfen.
Spanish: La sustancia cianamida no se ha incluido como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, con el resultado de que el uso como plaguicida de la cianamida está rigurosamente restringido y, por consiguiente, debe añadirse a las listas de productos químicos del anexo I, partes 1 y 2, del Reglamento (CE) no 689/2008, porque prácticamente todos los usos están prohibidos a pesar de que la cianamida ha sido identificada y notificada para su evaluación con arreglo a la Directiva 98/8/CE, por lo que los Estados miembros pueden seguir autorizándola en tanto no se tome una decisión de conformidad con dicha Directiva.
Italian: L’iscrizione della cianamide come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE è stata oggetto di una decisione negativa e di conseguenza l’uso della cianamide come pesticida è soggetto a rigorose restrizioni e la sostanza deve essere iscritta negli elenchi di sostanze chimiche di cui alle parti 1 e 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008 perché tutti i tipi di utilizzo sono teoricamente proibiti, nonostante la cianamide sia stata identificata e notificata ai fini della valutazione a norma della direttiva 98/8/CE e possa quindi essere ancora autorizzata dagli Stati membri fino all’adozione di una decisione in base a tale direttiva.
Portuguese: A substância cianamida não foi incluída como substância ativa no anexo I da Diretiva 91/414/CEE, de onde resulta que a utilização da cianamida como pesticida está severamente restringida e a necessidade de a incluir nas listas de produtos químicos constantes das partes 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008, dado serem proibidas praticamente todas as suas utilizações, apesar de a cianamida ter sido identificada e notificada para avaliação no contexto da Diretiva 98/8/CE e de poder, por isso, continuar a ser autorizada pelos Estados-Membros até ser adotada uma decisão ao abrigo da referida diretiva.
Dutch: De stof cyaanamide is niet opgenomen als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, hetgeen tot gevolg heeft dat deze werkzame stof streng is beperkt wat het gebruik ervan als pesticide betreft en dus moet worden toegevoegd aan de lijst van chemische stoffen in de delen 1 en 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 omdat nagenoeg alle gebruik is verboden ondanks het feit dat cyaanamide is aangewezen en ter kennis gebracht voor evaluatie overeenkomstig Richtlijn 98/8/EG en dat het gebruik ervan dus verder door de lidstaten kan worden toegestaan totdat een besluit overeenkomstig deze richtlijn is genomen.
Danish: Det er besluttet ikke at optage stoffet cyanamid som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at cyanamid er underkastet strenge restriktioner ved anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008, da næsten alle anvendelser er forbudt, selv om cyanamid er identificeret og anmeldt til evaluering efter direktiv 98/8/EF, og medlemsstaterne derfor stadig må tillade dets anvendelse, indtil der er truffet afgørelse om det i henhold til nævnte direktiv.
Swedish: Cyanamid har inte tagits upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att cyanamid är underkastat stränga restriktioner för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningen över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 eftersom i princip all användning är förbjuden, trots att ämnet har identifierats och anmälts för utvärdering enligt direktiv 98/8/EG och därför kan fortsätta att godkännas av medlemsstaterna fram till dess att ett beslut enligt det direktivet fattas.
Finnish: Ainetta syanamidi ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että syanamidin käyttö torjunta-aineissa on ankarasti rajoitettu; tästä syystä syanamidi olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 1 ja 2 osan kemikaaliluetteloon, koska käytännöllisesti katsoen kaikki sen käyttö on kielletty huolimatta siitä, että syanamidi on direktiivin 98/8/EY mukaisesti tunnistettu ja ilmoitettu arviointia varten, minkä vuoksi jäsenvaltiot voivat myöntää lupia sen käytölle, kunnes asiasta tehdään päätös direktiivin 98/8/EY nojalla.
Greek: Η ουσία κυαναμίδιο δεν συμπεριελήφθη ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα η χρήση της σε φυτοφάρμακα να υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς και, ως εκ τούτου, να επιβάλλεται να προστεθεί η εν λόγω ουσία στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I μέρη 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008 επειδή απαγορεύονται όλες σχεδόν οι χρήσεις της, μολονότι το κυαναμίδιο έχει ταυτοποιηθεί και κοινοποιηθεί προς αξιολόγηση δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ και, συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να το εγκρίνουν έως ότου ληφθεί απόφαση βάσει της προαναφερόμενης οδηγίας.
Czech: Látka kyanamid nebyla zařazena jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS, v důsledku čehož je použití kyanamidu jako pesticidu přísně omezeno, a proto by měl být zařazen do seznamů chemických látek obsažených látek obsažených v příloze I částech 1 a 2 nařízení (ES) č. 689/2008, jelikož prakticky všechna použití jsou zakázána navzdory skutečnosti, že kyanamid byl identifikován a oznámen pro hodnocení podle směrnice 98/8/ES, a může tedy být nadále povolen členskými státy, dokud nebude přijato rozhodnutí podle uvedené směrnice.
Slovak: Látka kyánamid nebola zaradená ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho sa prísne obmedzuje použitie kyánamidu ako pesticídu, a preto by sa mal doplniť do zoznamov chemických látok uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008, pretože prakticky akékoľvek použitie je zakázané aj napriek tomu, že kyánamid bol identifikovaný a oznámený na účely hodnotenia podľa smernice 98/8/ES a členské štáty ich naďalej môžu povoľovať až do prijatia rozhodnutia podľa uvedenej smernice.
Polish: Substancja cyjanamid nie została włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego bezwzględnie nie dopuszcza się stosowania cyjanamidu jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazu chemikaliów zawartego w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008, ponieważ prawie wszystkie jej zastosowania są zabronione, mimo że cyjanamid został zidentyfikowany i zgłoszony do oceny na podstawie dyrektywy 98/8/WE i może być w dalszym ciągu dopuszczony do stosowania w państwach członkowskich do momentu podjęcia decyzji na podstawie wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A ciánamid hatóanyagként nem került felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, ennek megfelelően a ciánamid peszticidként való használata szigorú korlátozás alá esik, ezért – mivel gyakorlatilag mindenfajta felhasználása tilos – indokolt azt felvenni a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyianyagjegyzékbe, annak ellenére is, hogy a ciánamid a 98/8/EK irányelv alkalmazásában azonosított és bejelentett anyag, és ennek megfelelően használatát a tagállamok az említett irányelv alapján meghozandó döntés elfogadásáig továbbra is engedélyezhetik.
Slovenian: Snov cianamid ni bila vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS kot aktivna snov in je tako uporaba te snovi kot pesticid strogo omejena, zato jo je treba dodati na seznama kemikalij iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008, saj so skoraj vse njene uporabe prepovedane, kljub temu da je že bila opredeljena in priglašena za presojo v skladu z Direktivo 98/8/ES ter lahko države članice zanjo še naprej izdajajo dovoljenja, dokler ne bo sprejeta odločitev v skladu z navedeno direktivo.
Romanian: Substanța cianamidă nu a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce implică o restricționare severă a utilizării sale ca pesticid și, prin urmare, trebuie adăugată la listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 ale anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008, întrucât orice utilizare a sa este, practic, interzisă, în ciuda faptului că cianamida a fost identificată și notificată în vederea evaluării în temeiul Directivei 98/8/CE și, în consecință, poate fi autorizată în continuare de statele membre până când se va lua o decizie în temeiul directivei respective.
Bulgarian: Веществото цианамид не беше включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което означава строго ограничаване на използването на цианамида като пестицид и поради това той следва да бъде добавен в списъка с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008, тъй като практически всякаква употреба е забранена, въпреки факта че цианамидът е бил определен и за него е било изпратено уведомление за оценка съгласно Директива 98/8/ЕО като по този начин може да продължи да бъде разрешаван от държавите-членки, докато бъде взето решение по реда на посочената директива.
Estonian: Tsüaanamiid ei ole kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse; seega piiratakse rangelt tsüaanamiidi kasutamist pestitsiidina ja see tuleks lisada kemikaalide loetellu määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas, kuna peaaegu kõik selle kasutamisotstarbed on keelatud olenemata asjaolust, et tsüaanamiid on teatatud ja esitatud hindamiseks direktiivi 98/8/EÜ kohaselt, ja seepärast võivad liikmesriigid jätkata selle kasutuslubade väljaandmist, kuni otsus on kõnealuse direktiivi kohaselt vastu võetud.
Latvian: Cianamīds kā aktīvā viela nav iekļauts Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, un rezultātā cianamīdu tikai ar ļoti stingriem ierobežojumiem drīkst izmantot par pesticīdu, tāpēc tas jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstā Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 1. un 2. daļā, jo praktiski jebkāda tā lietošana ir aizliegta, kaut arī cianamīds tika identificēts un paziņots novērtēšanai saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK, un tādējādi dalībvalstis to var atļaut izmantot, līdz saskaņā ar minēto direktīvu tiek pieņemts attiecīgs lēmums.
Lithuanian: cheminė medžiaga cianamidas neįtraukta kaip veiklioji medžiaga į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kad jos kaip pesticido naudojimas būtų griežtai ribojamas, todėl ji turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 1 ir 2 dalyse pateiktus cheminių medžiagų sąrašus, nes beveik visi jos naudojimo būdai uždrausti nepaisant to, kad cianamidas buvo nustatytas bei pateiktas vertinti pagal Direktyvą 98/8/EB ir todėl jį valstybės narės galėtų toliau leisti naudoti, kol pagal tą direktyvą bus priimtas sprendimas.
Maltese: Is-sustanza ċjanammid ma ġietx inkluża bħala sustanzi attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, bir-riżultat li s-sustanza ċjanammid tiġi severament ristretta għall-użu tal-pestiċidi u għalhekk għandha tiżdied mal-listi ta’ sustanzi kimiċi li jinsabu fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 minħabba li prattikament kull użu huwa pprojbit minkejja l-fatt li s-sustanza ċjanammid ġiet identifikata u nnotifikata għall-evalwazzjoni skont id-Direttiva 98/8/KE u għaldaqstant tista’ tibqa’ tiġi awtorizzata mill-Istati Membri sakemm tittieħed deċiżjoni skont dik id-Direttiva.