FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
French: CEI 60945 (2002), y compris CEI 60945 corrigendum 1 (2008).
German: IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
Spanish: IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Italian: IEC 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008).
Portuguese: IEC 60945 (2002) incl. retificação 1 (2008)
Dutch: IEC 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Danish: IEC 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008).
Swedish: IEC 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 korrigendum 1 (2008).
Finnish: IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
Greek: IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008).
Slovak: IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: IEC 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Hungarian: IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008). A.2/5.6 Hosszúhullámú EPIRB (INMARSAT) Szándékosan üresen hagyva
Slovenian: IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008).
Romanian: IEC 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008).
Bulgarian: IEC 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
Estonian: IEC 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008).
Latvian: IEC 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008)
Lithuanian: IEC 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008).
Maltese: IEC 60945 (2002) inkluża IEC 60945 r-Rettifika 1 (2008).
English: ISO 8729-1 (2010),
Portuguese: ISO 8729-1 (2010)
Finnish: ISO 8729–1 (2010),
Slovak: ISO 8729-1 (2010)
Bulgarian: ISO 8729–1 (2010),
Lithuanian: ISO 8729–1 (2010),
English: Compass for lifeboats and rescue boats
French: Compas pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Kompass für Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Spanish: Compás para botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Italian: Bussola per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Agulha para baleeiras e embarcações de socorro Reg.
Dutch: Kompas voor reddings- en hulpverleningsboten Reg.
Danish: Kompas til redningsbåde
Swedish: Kompass för livbåtar och beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden kompassi Reg.
Greek: Πυξίδα για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: Kompas pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Slovak: Kompas pre záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: Kompas do łodzi ratunkowych i ratowniczych Reg.
Hungarian: Tájoló mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz Reg.
Slovenian: Kompas za rešilne in reševalne čolne Prav.
Romanian: Compas pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
Bulgarian: Компас за спасителни и дежурни лодки Прав.
Estonian: Pääste- ja valvepaatide kompass Reg.
Latvian: Kompass glābšanas laivām un dežūrlaivām
Lithuanian: Gelbėjimosi valčių ir gelbėjimo valčių (katerių) kompasas Reg.
Maltese: Boxxla għad-dgħajjes tas-salvataġġ u għad-dgħajjes ta’ rkupru Reg.
English: Moved to A.1/4.23
French: Transféré à l’annexe A.1/4.23
German: In A.1/4.23 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.23
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.23.
Portuguese: Transferido para A.1/4.23
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.23
Danish: Flyttet til A.1/4.23
Swedish: Flyttad till A.1/4.23
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.23.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.23
Czech: přesunuto do A.1/4.23
Slovak: presunuté do A.1/4.23
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.23
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.23
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.23.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.23.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.23
Estonian: Viidud punkti A.1/4.23 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.23.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.23.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.23.
English: Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
French: Extincteurs portatifs pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Tragbare Feuerlöscher für Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Spanish: Equipo portátil de extinción de incendios para botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Italian: Estintori portatili per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Equipamento portátil de extinção de incêndios para baleeiras e embarcações de socorro Reg.
Dutch: Draagbare brandblusapparaten voor reddings- en hulpverleningsboten Reg.
Danish: Bærbart brandslukningsudstyr til redningsbåde
Swedish: Handbrandsläckare för livbåtar och beredskapsbåtar. Reg.
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet Reg.
Greek: Φορητός πυροσβεστικός εξοπλισμός για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: Přenosné hasicí zařízení pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Slovak: Prenosné hasiace zariadenie pre záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: Przenośny sprzęt gaśniczy dla łodzi ratunkowych i ratowniczych Reg.
Hungarian: Hordozható tűzoltó felszerelés mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Reg.
Slovenian: Prenosna oprema za gašenje požarov za rešilne in reševalne čolne Prav.
Romanian: Extinctoare portabile pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
Bulgarian: Преносимо оборудване за гасене на пожари за спасителни и дежурни лодки Прав.
Estonian: Pääste- ja valvepaatide käsitulekustutid Reg.
Latvian: Pārnēsājams ugunsdzēsības aprīkojums glābšanas laivām un dežūrlaivām
Lithuanian: Nešiojamosios gaisro gesinimo priemonės gelbėjimosi valtyse ir gelbėjimo valtyse (kateriuose) Reg.
Maltese: Apparat portabbli għat-tifi tan-nar għad-dgħajjes tas-salvataġġ u dawk ta’ rkupru Reg.
English: Moved to A.1/3.38
French: Transféré à l’annexe A.1/3.38
German: In A.1/3.38 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.38
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.38.
Portuguese: Transferido para A.1/3.38
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.38
Danish: Flyttet til A.1/3.38
Swedish: Flyttad till A.1/3.38
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.38.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.38
Czech: přesunuto do A.1/3.38
Slovak: presunuté do A.1/3.38
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.38
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.38
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.38.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.38.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.38
Estonian: Viidud punkti A.1/3.38 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.38.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.38.
Maltese: Trasferit għal A.1/3.38.
English: Lifeboat/rescue boat propulsion engine
French: Moteur de propulsion pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Antriebsmotor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Spanish: Máquina de propulsión de bote de rescate Reg.
Italian: Motore per la propulsione di imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Motor para baleeiras e embarcações de socorro Reg.
Dutch: Voortstuwingsmotor voor reddings-/hulpverleningsboot Reg.
Danish: Motor til redningsbåd Reg.
Swedish: Motor för livbåtar/beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Pelastusveneen/ valmiusveneen moottori Reg.
Greek: Κινητήρας πρόωσης σωσίβιας λέμβου/λέμβου διάσωσης
Czech: Hnací motor záchranných člunů a záchranářských člunů prav.
Slovak: Hnací motor pre záchranné/pohotovostné člny
Polish: Silniki napędowe łodzi ratunkowych i ratowniczych Reg.
Hungarian: Mentőcsónak és készenléti mentőcsónak hajtómotorja Reg.
Slovenian: Pogonski motor za rešilni/reševalni čoln Prav.
Romanian: Motoare de propulsie pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
Bulgarian: Двигател за спасителни/дежурни лодки Прав.
Estonian: Päästepaadi/valvepaadi käitur Reg.
Latvian: Glābšanas laivu/dežūrlaivu virzošie dzinēji
Lithuanian: Gelbėjimosi valčių ir gelbėjimo valčių (katerių) eigos varikliai Reg.
Maltese: Magni għall-propulsjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
French: MSC 48(66) de l’OMI – (Recueil LSA) IV, V.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) IV, V
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) IV, V.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO — (Codice LSA) IV, V.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) IV, V
Dutch: MSC.48(66)-(LSA-code) IV, V.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) IV, V.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V.
Slovenian: MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V a OMI.
Bulgarian: MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) IV, V,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) IV, V nodaļa
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, V.
English: Rescue boat propulsion engine — outboard motor
French: Moteur de propulsion de canot de secours – moteur hors-bord Règ.
German: Antriebsmotor für Bereitschaftsboote/Außenbordmotor
Spanish: Máquina de propulsión o motor fuera borda de bote de rescate Reg.
Italian: Motore per la propulsione di imbarcazioni di soccorso — motore fuoribordo
Portuguese: Motor fora de bordo para embarcações de socorro Reg.
Dutch: Voortstuwingsbuitenboordmotor voor hulpverleningsboot Reg.
Danish: Motor til redningsbåd — påhængsmotor Reg.
Swedish: Utombordsmotor för beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Valmiusveneen moottori – perämoottori Reg.
Greek: Εξωλέμβιος κινητήρας πρόωσης λέμβου διάσωσης
Czech: Přívěsný motor k pohonu záchranářských člunů prav.
Slovak: Hnací mimopalubný motor pre záchranné člny
Polish: Zaburtowe silniki napędowe łodzi ratowniczych Reg.
Hungarian: Készenléti mentőcsónak hajtómotorja, csónakmotor Reg.
Slovenian: Izvenkrmni pogonski motor za reševalni čoln Prav.
Romanian: Motoare exterioare de propulsie pentru bărci de urgență Reg.
Bulgarian: Двигател за дежурни лодки — извънборден двигател Прав.
Estonian: Valvepaadi käitur – päramootor Reg.
Latvian: Dežūrlaivu piekarināmie virzošie dzinēji
Lithuanian: Gelbėjimo valties (katerio) pakabinamasis eigos variklis Reg.
Maltese: Magni għall-propulsjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ- Outboard Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
French: MSC 48(66) de l’OMI – (Recueil LSA) V.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) V
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) V.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO — (Codice LSA) V.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) V
Dutch: MSC.48(66)-(LSA-code) V.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) V.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) V.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) V.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) V
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) V.
Slovenian: MSC.48(66)-(Kodeks LSA) V.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) V a OMI.
Bulgarian: MSC.48(66)–(LSA Кодекс) V.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) V.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) V nodaļa
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) V.
English: Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
French: Projecteurs pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Suchscheinwerfer zur Verwendung in Rettungsbooten und Bereitschaftsbooten
Spanish: Proyector para uso en botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Italian: Proiettori destinati a imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Projetores para baleeiras e embarcações de socorro Reg.
Dutch: Zoeklichten voor gebruik in reddings- en hulpverleningsboten Reg.
Danish: Søgelys til redningsbåde Reg.
Swedish: Sökljus för användning i livbåtar och beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet Reg.
Greek: Προβολείς προς χρήση σε σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: Pátrací světla pro užití v záchranných člunech a záchranářských člunech prav.
Slovak: Pátracie svetlomety používané v záchranných a pohotovostných člnoch
Polish: Reflektory poszukiwawcze do łodzi ratunkowych i ratowniczych Reg.
Hungarian: Kereső fényszórók mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Reg.
Slovenian: Luči za iskanje za uporabo na rešilnih in reševalnih čolnih Prav.
Romanian: Reflectoare pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
Bulgarian: Прожектори, използвани в спасителни и дежурни лодки Прав.
Estonian: Pääste- ja valvepaatide helgiheitjad Reg.
Latvian: Starmeši, kas paredzēti lietošanai glābšanas laivās un dežūrlaivās
Lithuanian: Gelbėjimosi valčių ir gelbėjimo valčių (katerių) paieškos prožektoriai Reg.
Maltese: Fanali tat-tiftix biex jintużaw fuq id-dgħajjes tas-salvataġġ Reg.
English: Open reversible liferafts
French: Radeaux de sauvetage ouverts et réversibles Règ.
German: Beidseitig verwendbare offene Rettungsflöße
Spanish: Balsas salvavidas reversibles con capota abatible Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio aperti reversibili
Portuguese: Jangadas salva-vidas reversíveis abertas Reg.
Dutch: Open omkeerbare reddingsvlotten Reg.
Danish: Åbne reversible redningsflåder Reg.
Swedish: Öppna vändbara livflottar Reg.
Finnish: Avoimet, käännettävät pelastuslautat Reg.
Greek: Ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες
Czech: Otevřené oboustranně použitelné záchranné vory prav.
Slovak: Otvorené obojstranne použiteľné záchranné plte
Polish: Otwarte dwustronne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Átfordítható nyitott mentőtutajok Reg.
Slovenian: Odprti obrnljivi rešilni splavi Prav.
Romanian: Plute de salvare reversibile deschise Reg.
Bulgarian: Открити обратими спасителни плотове Прав.
Estonian: Lahtised kahepoolsed päästeparved Reg.
Latvian: Vaļēji abpusēji peldoši glābšanas plosti
Lithuanian: Dvipusiai atvirieji gelbėjimo plaustai Reg.
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ, riversibbli miftuħa Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
French: MSC 36(63) de l’OMI – (Recueil HSC de 1994) 8, annexe 10, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, Anhang 10,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, anexo 10, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO — (Codice HSC del 1994) 8, allegato 10, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8, Anexo 10 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC-code) 8, bijlage 10, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, bilag 10, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, bilaga 10, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 10, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, příloha 10, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, príloha 10 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, załącznik 10, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 10. melléklet, IMO Res.
Slovenian: MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Priloga 10, IMO Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, anexa 10 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 8, приложение 10, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8, 10. lisa, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 8. punkts, 10. pielikums SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 10 priedas, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 8, Anness 10, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Recueil HSC de 2000) 8, annexe 11. Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, Anhang 11
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, anexo 11. Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) 8, allegato 11. Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8, Anexo 11 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code) 8, bijlage 11. IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, bilag 11. IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, bilaga 11. IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, liite 11. IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 11. Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, příloha 11. rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, príloha 11 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, załącznik 11. IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 11. melléklet. IMO Res.
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, Priloga 11. IMO Res.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, anexa 11 a OMI. Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 8, приложение 11. ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8, 11. lisa. IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 8. punkts, 11. pielikums SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 11 priedas. IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 8, Anness 11. IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
French: MSC 36(63) de l’OMI – (Recueil HSC de 1994) annexe 10, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994), Anhang 10,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) anexo 10, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO — (Codice HSC del 1994) allegato 10, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) Anexo 10 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC-code) bijlage 10, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) bilag 10, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) bilaga 10, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), liite 10, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63) -(1994 Κώδικας HSC) παράρτημα 10, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) příloha 10, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) príloha 10 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) załącznik 10, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code), 10. melléklet, IMO Res.
Slovenian: MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), Priloga 10, IMO Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994), anexa 10 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) приложение 10, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 10. lisa, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 10. pielikums, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 10 priedas, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) Anness 10, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
French: MSC 97(73) e l’OMI -(Recueil HSC de 2000), annexe 11.
German: IMO-Entschließung MSC.97 (73)-(HSC-Code 2000), Anhang 11
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) anexo 11.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) allegato 11.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) Anexo 11
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code) bijlage 11.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) bilag 11.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) bilaga 11.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code), liite 11.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) παράρτημα 11.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) příloha 11.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) príloha 11
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) załącznik 11.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code), 11. melléklet.
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), Priloga 11.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000), anexa 11 a OMI.
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) приложение 11,
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 11. lisa.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 11. pielikums
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 11 priedas.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tal-2000) Anness 11.
English: Mechanical pilot hoist
French: Appareils de hissage du pilote
German: Mechanischer Lotsenaufzug
Spanish: Escala mecánica de práctico
Italian: Congegni meccanici per l’imbarco del pilota
Portuguese: Escada mecânica de piloto
Dutch: Loodsstoeltje
Danish: Mekanisk lodshejs
Swedish: Mekanisk lotshiss
Finnish: Mekaaninen luotsinostolaite
Greek: Μηχανικός ανυψωτήρας πλοηγού
Czech: Lodivodský mechanický výtah
Slovak: Zámerné vynechané [keďže v rez.
Polish: Mechaniczna winda (podnośnik) dla pilota
Hungarian: Mechanikus révkalauz-beemelő szerkezet
Slovenian: Vzvod mehanskega pilota
Romanian: Dispozitiv mecanic de ridicare a pilotului
Bulgarian: Механичен лоцмански подемник
Estonian: Mehaaniline lootsitõstuk
Latvian: Mehāniskais loča pacēlājs
Lithuanian: Mechaninis locmano keltuvas
Maltese: Għodda tal-irfigħ mekkaniku għall-imbark tal-pilota
English: Moved to A.1/4.48
French: Transféré à l’annexe A.1/4.48
German: In A.1/4.48 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.48
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.48.
Portuguese: Transferido para A.1/4.48
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.48
Danish: Flyttet til A.1/4.48
Swedish: Flyttad till A.1/4.48
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.48.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.48
Czech: přesunuto do A.1/4.48
Slovak: presunuté do A.1/4.48
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.48
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.48
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.48.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.48.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.48
Estonian: Viidud punkti A.1/4.48 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.48.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.48.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.48.
English: Winches for survival craft and rescue boats
French: Treuils pour engins de sauvetage et canots de secours
German: Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote
Spanish: Chigres de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate
Italian: Verricelli per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso:
Portuguese: Guinchos para embarcações de sobrevivência e de socorro
Dutch: Lieren voor reddingsvlotten en hulpverleningsboten
Danish: Spil til redningsbåde
Swedish: Vinschar för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar
Finnish: Vinssit pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin
Greek: Βαρούλκα για σωστικά σκάφη και λέμβους διάσωσης
Czech: Navijáky pro záchranná plavidla a záchranářské čluny
Slovak: Navijaky pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny
Polish: Wciągarki dla łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych:
Hungarian: Csörlők túlélési járművekhez és készenléti mentőcsónakokhoz
Slovenian: Vitli za rešilna in reševalna plovila:
Romanian: Vinciuri pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
Bulgarian: Лебедки за спасителни съдове и дежурни лодки
Estonian: Päästepaatide ja -parvede ning valvepaatide vintsid
Latvian: Vinčas glābšanas laivām, plostiem un dežūrlaivām:
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimosi priemonių ir gelbėjimo valčių (katerių) kėlimo gervės:
Maltese: Winċijiet għall-inġenji u d-dgħajjes tas-salvataġġ
English: davit-launched lifeboats,
French: embarcation de sauvetage sous bossoirs,
German: über Davit ausgesetzte Rettungsboote,
Spanish: botes salvavidas de pescante;
Italian: ammaino di imbarcazioni di salvataggio con gru;
Portuguese: baleeiras lançadas por turcos
Dutch: door tewaterlatingsmiddelen uitgezette reddingsboten
Danish: david-udsatte redningsbåde
Swedish: livbåtar som sjösätts med dävertar,
Finnish: taavetein laskettavat pelastusveneet,
Greek: επωτίδιες σωσίβιες λέμβοι·
Czech: záchranné čluny spouštěné člunovými jeřáby;
Slovak: záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit)
Polish: łodzi wodowanych z żurawikiem;
Hungarian: csónakdaruval vízre eresztett mentőcsónakok
Slovenian: rešilne čolne s sošico;
Romanian: bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor;
Bulgarian: спускани с кран спасителни лодки,
Estonian: taavetitega langetatavale päästepaadile
Latvian: ar laivceltni nolaižamām glābšanas laivām,
Lithuanian: nuleidžiamosios gelbėjimosi valtys;
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ varati minn parank,
English: free-fall lifeboats,
French: embarcations de sauvetage avec mise à l’eau en chute libre,
German: Freifallrettungsboote,
Spanish: botes salvavidas de caída libre;
Italian: imbarcazioni di salvataggio a caduta libera;
Portuguese: baleeiras arriadas por queda livre
Dutch: vrijevalreddingsboten
Danish: «frit fald« redningsbåde
Swedish: frifallslivbåtar,
Finnish: pelastusveneet – vapaa pudotus,
Greek: ελευθέρας πτώσης·
Czech: záchranné čluny spouštěné volným pádem;
Slovak: voľne spúšťané záchranné člny
Polish: łodzi swobodnego spadku;
Hungarian: szabadesési üzemmódban vízre bocsátható mentőcsónakok
Slovenian: rešilne čolne s prostim padcem;
Romanian: bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă;
Bulgarian: свободно падащи спасителни лодки,
Estonian: vabalangemisega päästepaadile
Latvian: brīvā kritiena glābšanas laivām,
Lithuanian: numetamosios gelbėjimosi valtys;
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ li jaqgħu fil-baħar bis-saħħa tal-gravitazzjoni mingħajr għajnuna,
English: liferafts,
French: radeaux de sauvetage
German: Rettungsflöße,
Spanish: balsas salvavidas;
Italian: zattere (gommoni) di salvataggio;
Portuguese: jangadas salva-vidas
Dutch: reddingsvlotten
Danish: redningsflåder
Swedish: livflottar,
Finnish: pelastuslautat,
Greek: σωσίβιες σχεδίες·
Czech: záchranné vory;
Slovak: záchranné plte
Polish: tratw ratunkowych;
Hungarian: mentőtutajok
Slovenian: rešilne splave;
Romanian: plute de salvare;
Bulgarian: спасителни плотове,
Estonian: päästeparvele
Latvian: glābšanas plostiem,
Lithuanian: gelbėjimo plaustai;
Maltese: ċattri tas-salvataġġ,