FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how the need to fulfil the requirement in the second subparagraph of Article 7(1) is taken into account.
French: la manière dont est prise en compte la nécessité de satisfaire à l'obligation énoncée à l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Art und Weise, in der die notwendige Einhaltung der Anforderungen nach Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 berücksichtigt wird.
Spanish: la manera en que se tiene en cuenta la necesidad de cumplir con el requisito establecido en el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo.
Italian: il modo in cui si tiene conto dell'esigenza di rispettare l'obbligo di cui all'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: A forma como é tida em conta a necessidade de cumprir o requisito estabelecido no artigo 7.o, n.o 1, segundo parágrafo.
Dutch: de wijze waarop rekening wordt gehouden met het gegeven dat het bepaalde in de tweede alinea van artikel 7, lid 1, moet worden opgevolgd.
Danish: hvordan der tages hensyn til, at kravet i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, skal opfyldes.
Swedish: hur hänsyn tas till behovet av att uppfylla kravet i artikel 7.1 andra stycket.
Finnish: kuinka 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan vaatimuksen täyttäminen otetaan huomioon.
Greek: ιβ) τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να τηρηθεί η απαίτηση του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 7.
Czech: způsobu zohlednění potřeby splnit požadavek podle čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce.
Slovak: spôsobov, akými sa zohľadňuje potreba splniť požiadavku uvedenú v článku 7 ods. 1 druhom pododseku.
Polish: sposobu uwzględnienia potrzeby spełnienia wymogu określonego w art. 7 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: az arra vonatkozó adatok, hogy miként veszik figyelembe a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő követelmény teljesítésének szükségességét.
Slovenian: kako je upoštevana obveznost izpolnitve zahtev iz drugega pododstavka člena 7(1).
Romanian: modul în care este luată în considerare necesitatea îndeplinirii cerinței de la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: по какъв начин е отчетена необходимостта да се спазва изискването по член 7, параграф 1, втора алинея.
Estonian: kuidas võetakse arvesse vajadust täita artikli 7 lõike 1 teises lõigus esitatud nõuet.
Latvian: kā tiek ņemta vērā nepieciešamība izpildīt 7. panta 1. punkta otrajā daļā izklāstīto prasību.
Lithuanian: būdus, kuriuos taikant laikomasi 7 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyto reikalavimo.
Maltese: kif jittieħed kont tal-ħtieġa li jiġi sodisfatt ir-rekwiżit fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(1).
English: In the case of taxes, the notification shall include details of:
French: Dans le cas de taxes, cette notification inclut des détails concernant:
German: Bei Steuern umfasst diese Meldung detaillierte Angaben zu folgenden Aspekten:
Spanish: En el caso de los impuestos, la notificación incluirá detalles sobre:
Italian: Nel caso delle imposte, la notifica comprende informazioni dettagliate concernenti:
Portuguese: No caso dos impostos, a notificação deve incluir pormenores sobre:
Dutch: In geval van belastingen bevat de kennisgeving bijzonderheden omtrent:
Danish: Denne meddelelse skal, når det drejer sig om skatter og afgifter, indeholde oplysninger om:
Swedish: När det gäller skatter ska anmälan innehålla uppgifter om
Finnish: Verojen osalta ilmoituksessa on selvitettävä yksityiskohtaisesti
Greek: Στην περίπτωση των φόρων, η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
Czech: V případech týkajících se daní obsahuje oznámení informace o:
Slovak: V prípade daní toto oznámenie obsahuje podrobnosti týkajúce sa:
Polish: W przypadku podatków powiadomienie zawiera szczegółowe informacje na temat:
Hungarian: Az adók esetében az értesítésnek tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó adatokat:
Slovenian: Pri davkih se v uradnih obvestilih navedejo podrobnosti o:
Romanian: În cazul impozitelor, notificarea include detalii privind:
Bulgarian: Когато се отнася до данъци, уведомлението включва информация за:
Estonian: Maksude puhul peab teatis sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Gadījumos, kas attiecas uz nodokļiem, paziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Mokesčių atveju pranešime pateikiama informacija apie:
Maltese: Fil-każ tat-taxxi, in-notifika għandha tinkludi dettalji ta':
English: target sectors and segment of taxpayers;
French: les secteurs et le segment de contribuables visés;
German: Zielsektoren und Steuerzahler-Segment;
Spanish: los sectores abordados y el segmento de los contribuyentes;
Italian: i settori interessati e le fasce di contribuenti;
Portuguese: Os setores e o segmento de contribuintes visados;
Dutch: de doelsectoren en het segment van belastingplichtigen;
Danish: omfattede sektorer og skatteydersegment
Swedish: målsektorer och skattebetalarsegment,
Finnish: kohdealat ja veronmaksajaryhmä;
Greek: τους στοχευόμενους τομείς και τμήμα των φορολογουμένων,
Czech: cílových odvětvích a segmentech daňových poplatníků;
Slovak: cieľových odvetví a segmentu platiteľov dane;
Polish: odnośnych sektorów i segmentu podatników;
Hungarian: célzott ágazatok és az adózók rétege;
Slovenian: ciljnih sektorjih in segmentu davkoplačevalcev;
Romanian: sectoarele-țintă și segmentul de contribuabili;
Bulgarian: целевите сектори и сегмента на данъкоплатците;
Estonian: sihtsektorid ja maksumaksjate segment;
Latvian: mērķa nozares un nodokļu maksātāju segments;
Lithuanian: tikslinius sektorius ir mokesčių mokėtojų segmentą;
Maltese: is-setturi u t-taqsima ta' min iħallas it-taxxa fil-mira;
English: implementing public authority;
French: l'autorité publique chargée de la mise en œuvre;
German: durchführende Behörde;
Spanish: la autoridad pública de ejecución;
Italian: l'autorità pubblica responsabile dell'attuazione;
Portuguese: A autoridade pública de execução;
Dutch: de uitvoerende overheidsinstantie;
Danish: offentlig gennemførelsesmyndighed
Swedish: genomförande offentlig myndighet,
Finnish: täytäntöönpaneva viranomainen;
Greek: τη δημόσια αρχή επιβολής,
Czech: prováděcím veřejném orgánu;
Slovak: vykonávajúceho orgánu verejnej moci;
Polish: wykonującego organu publicznego;
Hungarian: a végrehajtó állami hatóság;
Slovenian: javnih organih izvajalcih;
Romanian: autoritatea publică de punere în aplicare;
Bulgarian: изпълнителния публичен орган;
Estonian: avaliku sektori rakendusasutus;
Latvian: īstenojošā publiskā iestāde;
Lithuanian: įgyvendinančiąją valdžios instituciją;
Maltese: l-awtorità pubblika implimentattiva;
English: expected savings to be achieved;
French: les économies attendues à réaliser;
German: erwartete Einsparungen, die erzielt werden sollen;
Spanish: el ahorro que se espera lograr;
Italian: i risparmi attesi da conseguire;
Portuguese: As economias esperadas;
Dutch: de besparingen die naar verwachting zullen worden gerealiseerd;
Danish: besparelser, der forventes opnået
Swedish: förväntade besparingar som ska uppnås,
Finnish: odotetut säästöt;
Greek: την αναμενόμενη εξοικονόμηση που πρέπει να επιτευχθεί,
Czech: očekávaných úsporách, jichž má být dosaženo;
Slovak: očakávaných úspor, ktoré sa majú dosiahnuť;
Polish: spodziewanych oszczędności;
Hungarian: a várható megtakarítás;
Slovenian: pričakovanem prihranku, ki naj bi bil dosežen;
Romanian: economiile preconizate a fi realizate;
Bulgarian: очакваните икономии на енергия;
Estonian: eeldatavalt saavutatav sääst;
Latvian: prognozētais ietaupījums;
Lithuanian: numatomos sutaupyti energijos kiekį;
Maltese: l-iffrankar li mistenni jinkiseb;
English: duration of the taxation measure and intermediate periods; and
French: la durée de la mesure fiscale et des périodes intermédiaires; et
German: Laufzeit der Besteuerungsmaßnahme und Dauer der Zwischenzeiträume und
Spanish: la duración de la medida impositiva y los períodos intermedios, y
Italian: la durata della misura fiscale e dei periodi intermedi; e
Portuguese: O período de vigência da medida fiscal e os períodos intermédios; e
Dutch: de duur van de belastingmaatregel en de intermediaire perioden, en
Danish: varigheden af beskatningsforanstaltningen og delperioderne og
Swedish: beskattningsåtgärdens varaktighet och de mellanliggande periodernas längd, och
Finnish: verotustoimenpiteen ja välivaiheiden kesto; ja
Greek: τη διάρκεια ισχύος του φορολογικού μέτρου και τις ενδιάμεσες περιόδους, και
Czech: délce trvání daňového opatření a dílčích období a
Slovak: trvania daňového opatrenia a prechodných období a
Polish: okresu obowiązywania środka podatkowego i okresów pośrednich; oraz
Hungarian: az adózási intézkedés és a közbenső időszakok időtartama; valamint
Slovenian: trajanju davčnega ukrepa in vmesnih obdobij in
Romanian: durata măsurii de impozitare și perioadele intermediare; și
Bulgarian: продължителността на данъчната мярка и междинните периоди; както и
Estonian: maksustamismeetme ja vaheperioodide kestus ja
Latvian: nodokļa pasākuma ilgums un starpposmi; un
Lithuanian: mokestinės priemonės trukmę ir tarpinius laikotarpius, ir
Maltese: it-tul tal-miżura ta' tassazzjoni u perijodi intermedji; u
English: calculation methodology, including which price elasticities are used.
French: la méthode de calcul, y compris la manière dont les élasticités aux prix sont utilisées.
German: Berechnungsmethode, einschließlich der verwendeten Preiselastizitäten.
Spanish: la metodología de cálculo, incluida la elasticidad de precios que se aplica.
Italian: il metodo di calcolo, con indicazione anche delle elasticità dei prezzi utilizzate.
Portuguese: A metodologia de cálculo, incluindo a elasticidade dos preços utilizada.
Dutch: de berekeningsmethode, onder meer de gebruikte prijselasticiteit.
Danish: beregningsmetoden, herunder hvilke priselasticiteter der er anvendt.
Swedish: beräkningsmetod, inbegripet vilken priselasticitet som används.
Finnish: laskentamenetelmä, myös käytetyt hintajoustot.
Greek: τη μεθοδολογία υπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποιούμενης ελαστικότητας των τιμών.
Czech: metodice výpočtu, včetně toho, které elasticity cen jsou použity.
Slovak: metodiky výpočtu vrátane toho, aká cenová pružnosť sa používa.
Polish: metody obliczeniowej, z określeniem zastosowanej elastyczności cenowej.
Hungarian: a számítás módja, beleértve az alkalmazott árrugalmasságot is.
Slovenian: metodologiji izračuna, vključno z dejavniki prožnosti cen.
Romanian: metodologia de calcul, inclusiv elasticitatea prețului utilizată.
Bulgarian: методиката на изчисляване, включително каква еластичност на цените е използвана.
Estonian: arvutusmeetod, sealhulgas hinnaelastsuste kasutamine.
Latvian: aprēķināšanas metodoloģija, ieskaitot to, kāds cenu elastīgums ir izmantots.
Lithuanian: apskaičiavimo metodiką, įskaitant tai, kokios rūšies kainų elastingumas naudojamas.
Maltese: il-metodoloġija tal-kalkolu, inkluż liema elastiċità tal-prezz tintuża.
English: Minimum criteria for energy audits including those carried out as part of energy management systems
French: Critères minimaux pour les audits énergétiques, y compris ceux menés dans le cadre de systèmes de management de l'énergie
German: Mindestkriterien für Energieaudits einschließlich derjenigen, die als Teil von Energiemanagementsystemen durchgeführt werden
Spanish: Criterios mínimos para las auditorías energéticas, incluidas las realizadas como parte de sistemas de gestión energética
Italian: Criteri minimi per gli audit energetici, compresi quelli realizzati nel quadro dei sistemi di gestione dell'energia
Portuguese: Critérios mínimos aplicáveis às auditorias energéticas, incluindo as realizadas no âmbito dos sistemas de gestão da energia
Dutch: Minimumcriteria voor energie-audits, onder meer die welke als onderdeel van een energiebeheersysteem worden uitgevoerd
Danish: Minimumskriterier for energisyn, herunder dem, der gennemføres som en del af energiledelsessystemer
Swedish: Minimikriterier för energibesiktningar, inbegripet de som utförs som en del av energiledningssystem
Finnish: Energiakatselmuksia koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan lukien energianhallintajärjestelmien osana toteutettavat katselmukset
Greek: Ελάχιστα κριτήρια για τους ενεργειακούς ελέγχους περιλαμβανομένων και εκείνων που εφαρμόζονται ως μέρος συστημάτων ενεργειακής διαχείρισης
Czech: Minimální kritéria pro energetické audity včetně energetických auditů prováděných jako součást systémů hospodaření s energií
Slovak: Minimálne kritériá pre energetické audity vrátane tých auditov, ktoré sa vykonávajú v rámci systémov energetického manažérstva
Polish: Kryteria minimalne dotyczące audytów energetycznych, w tym audytów przeprowadzanych w ramach systemów zarządzania energią
Hungarian: Az energetikai auditokra vonatkozó minimumkövetelmények, beleértve az energiagazdálkodási rendszerek keretében elvégzett auditokat is
Slovenian: Minimalna merila za energetske preglede, vključno s tistimi, ki se opravijo v okviru sistemov upravljanja z energijo
Romanian: Criterii minime pentru auditurile energetice, inclusiv cele desfășurate ca parte a sistemelor de gestionare a energiei
Bulgarian: Минимални критерии за енергийни обследвания, включително обследвания, провеждани като част от системи за управление на енергията
Estonian: Energiaauditite, sealhulgas energiajuhtimissüsteemi raames tehtavate energiaauditite miinimumkriteeriumid
Latvian: Minimālie kritēriji attiecībā uz energoauditiem, tostarp tiem, ko veic kā daļu no energovadības sistēmām
Lithuanian: Būtiniausi energijos vartojimo audito, įskaitant audito, atliekamo kaip energijos naudojimo vadybos sistemų dalis, kriterijai
Maltese: Kriterji minimi għall-verifiki tal-enerġija inklużi dawk li jsiru bħala parti mis-sistemi tal-ġestjoni tal-enerġija
English: The energy audits referred to in Article 8 shall be based on the following guidelines:
French: Les audits énergétiques visés à l'article 8 sont fondés sur les lignes directrices suivantes:
German: Die Energieaudits nach Artikel 8 stützen sich auf folgende Leitlinien:
Spanish: Las auditorías energéticas a que se refiere el artículo 8 se atendrán a las siguientes directrices:
Italian: Gli audit energetici di cui all'articolo 8 si basano sui seguenti orientamenti:
Portuguese: As auditorias energéticas a que se refere o artigo 8.o devem basear-se no seguinte:
Dutch: De in artikel 8 bedoelde energie-audits zijn gebaseerd op de volgende richtsnoeren:
Danish: De energisyn, der er omhandlet i artikel 8, baseres på følgende retningslinjer:
Swedish: De energibesiktningar som avses i artikel 8 ska grundas på följande riktlinjer:
Finnish: Tämän direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut energiakatselmukset perustuvat seuraaviin suuntaviivoihin:
Greek: Οι ενεργειακοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8 βασίζονται στις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Czech: Energetické audity uvedené v článku 8 jsou založeny na těchto zásadách:
Slovak: Energetické audity uvedené v článku 8 vychádzajú z týchto usmernení:
Polish: Audyty energetyczne, o których mowa w art. 8, oparte na następujących wytycznych:
Hungarian: A 8. cikkben említett energetikai auditoknak az alábbi iránymutatásokon kell alapulniuk:
Slovenian: Energetski pregledi iz člena 8 temeljijo na naslednjih smernicah:
Romanian: Auditurile energetice menționate la articolul 8 se bazează pe următoarele orientări:
Bulgarian: Енергийните обследвания, посочени в член 8, се основават на следните насоки:
Estonian: Artiklis 8 osutatud energiaauditid põhinevad järgmistel suunistel:
Latvian: Direktīvas 8. pantā minēto energoauditu pamatā ir šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytas energijos vartojimo auditas grindžiamas šiomis gairėmis:
Maltese: Il-verifiki tal-enerġija msemmija fl-Artikolu 8 għandhom ikunu bbażati fuq il-linji gwida li ġejjin:
English: The data used in energy audits shall be storable for historical analysis and tracking performance.
French: Les données utilisées lors des audits énergétiques doivent pouvoir être conservées à des fins d'analyse historique et de suivi des performances.
German: Die für Audits herangezogenen Daten müssen für historische Analysen und zur Rückverfolgung der Leistung aufbewahrt werden können.
Spanish: Deberán poderse almacenar los datos empleados en las auditorías energéticas para fines de análisis histórico y trazabilidad del comportamiento energético.
Italian: I dati utilizzati per gli audit energetici possono essere conservati per le analisi storiche e per il monitoraggio della prestazione.
Portuguese: Os dados utilizados nas auditorias energéticas devem poder ser armazenados para análise histórica e acompanhamento do desempenho.
Dutch: De bij energie-audits gebruikte gegevens kunnen worden opgeslagen met het oog op historische analyse en het opvolgen van de prestaties.
Danish: De data, der anvendes i energisyn, skal kunne opbevares med henblik på historisk analyse og udvikling i ydeevne.
Swedish: De uppgifter som används vid energibesiktningarna ska kunna lagras för historisk analys och uppföljning av resultat.
Finnish: Energiakatselmuksissa käytettyjen tietojen on oltava tallennettavissa historiallista analyysia ja tuloksellisuuden seurantaa varten.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στους ενεργειακούς ελέγχους δεδομένα αποθηκεύονται ώστε να είναι δυνατή η εκ των υστέρων ανάλυση της απόδοσης.
Czech: Údaje používané v energetických auditech musí být možné uchovávat pro provádění analýz předchozího vývoje a sledování náročnosti.
Slovak: Údaje použité v rámci energetického auditu musia byť uchovateľné, aby bola možná spätná analýza v čase a ich spätné vyhľadanie.
Polish: Dane stosowane w audytach energetycznych są przechowywane do celów analizy historycznej i kontroli wyników.
Hungarian: Az energetikai audit során felhasznált adatoknak a visszamenőleges elemzés és a teljesítmény nyomon követése érdekében tárolhatónak kell lenniük.
Slovenian: Omogočeno mora biti shranjevanje podatkov, uporabljenih v energetskih pregledih, zaradi opravljanja analiz za preteklo porabo in spremljanje učinkovitosti.
Romanian: Datele utilizate în auditurile energetice sunt stocabile în scopul analizei istorice și al urmăririi performanței.
Bulgarian: Използваните при енергийното обследване данни се съхраняват за целите на историческия анализ и за проследяване на резултатите.
Estonian: Energiaauditites kasutatud andmeid on võimalik säilitada tulevasteks analüüsideks ja tulemuste jälgimise eesmärgil.
Latvian: Energoauditā izmantotie dati ir saglabājami vēsturiskās analīzes un darbības izsekojamības nolūkā.
Lithuanian: Energijos vartojimo auditui naudojamus duomenis turi būti įmanoma saugoti, kad būtų galima atlikti ankstesnių duomenų analizę ir stebėti veiklos rezultatus.
Maltese: Id-data użata fil-verifiki tal-enerġija għandha tkun tista' tinħażen għall-analiżi storika u t-traċċar tal-prestazzjoni.
English: Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption
French: Exigences minimales en matière de facturation et informations relatives à la facturation sur la base de la consommation réelle
German: Mindestanforderungen an die Abrechnung und an Abrechnungsinformationen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs
Spanish: Requisitos mínimos de la facturación e información sobre la facturación basada en el consumo real
Italian: Criteri minimi per la fatturazione e le relative informazioni fondate sul consumo effettivo
Portuguese: Requisitos mínimos em matéria de faturação e informações sobre a faturação com base no consumo efetivo
Dutch: Minimumeisen inzake facturering en factureringsinformatie op basis van het werkelijke verbruik
Danish: Mindstekrav til fakturering og faktureringsoplysninger baseret på faktisk forbrug
Swedish: Minimikrav för fakturering och faktureringsinformation som grundar sig på faktisk användning
Finnish: Tosiasialliseen kulutukseen perustuvia laskutusta ja laskutustietoja koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις τιμολόγησης και πληροφοριών τιμολόγησης με βάση την πραγματική κατανάλωση
Czech: Minimální požadavky na vyúčtování a informace o vyúčtování na základě skutečné spotřeby
Slovak: Minimálne požiadavky na vyúčtovanie a informácie o vyúčtovaní na základe skutočnej spotreby
Polish: Minimalne wymogi dotyczące rachunków oraz informacji o rozliczeniach na podstawie rzeczywistego zużycia
Hungarian: A tényleges fogyasztáson alapuló számlázásra és a számlainformációkra vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za obračunavanje in informacije o obračunu na podlagi dejanske porabe
Romanian: Cerințe minime pentru facturare și informațiile privind facturarea pe baza consumului real
Bulgarian: Минимални изисквания за фактуриране и информация за фактурирането въз основа на действителното потребление
Estonian: Tegelikul tarbimisel põhinevate arvete esitamise ja arvetel esitatava teabe miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības attiecībā uz rēķinu izrakstīšanu un rēķinu informāciju, pamatojoties uz faktisko patēriņu
Lithuanian: Faktiškai suvartotu kiekiu pagrįsto sąskaitų išrašymo ir sąskaitose pateikiamos informacijos teikimo būtiniausi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għal kontijiet u informazzjoni fil-kontijiet ibbażata fuq il-konsum proprju
English: Minimum requirements for billing
French: Exigences minimales en matière de facturation
German: Mindestanforderungen an die Abrechnung
Spanish: Requisitos mínimos de la facturación
Italian: Requisiti minimi in materia di fatturazione
Portuguese: Requisitos mínimos em matéria de faturação
Dutch: Minimumeisen inzake facturatie
Danish: Mindstekrav til fakturering
Swedish: Minimikrav för fakturering
Finnish: Laskutusta koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις τιμολόγησης
Czech: Minimální požadavky pro vyúčtování
Slovak: Minimálne požiadavky na vyúčtovanie
Polish: Minimalne wymogi dotyczące rachunków
Hungarian: A számlázásra vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za obračunavanje
Romanian: Cerințe minime pentru facturare
Bulgarian: Минимални изисквания за фактурирането
Estonian: Arvete esitamise miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības rēķinu izrakstīšanai
Lithuanian: Būtiniausi sąskaitų išrašymo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-kontijiet
English: Billing based on actual consumption
French: Facturation fondée sur la consommation réelle
German: Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs
Spanish: Facturación basada en el consumo real
Italian: Fatturazione basata sul consumo effettivo
Portuguese: Faturação com base no consumo efetivo
Dutch: Facturatie op basis van het werkelijke verbruik
Danish: Fakturering baseret på faktisk forbrug
Swedish: Fakturering som grundar sig på faktisk användning
Finnish: Tosiasialliseen kulutukseen perustuva laskutus
Greek: Τιμολόγηση με βάση την πραγματική κατανάλωση
Czech: Vyúčtování na základě skutečné spotřeby
Slovak: Vyúčtovanie na základe skutočnej spotreby
Polish: Rozliczenia na podstawie rzeczywistego zużycia
Hungarian: A tényleges fogyasztáson alapuló számlázás
Slovenian: Obračunavanje na podlagi dejanske porabe
Romanian: Facturarea pe baza consumului real
Bulgarian: Фактуриране въз основа на действителното потребление
Estonian: Tegelikul tarbimisel põhinevate arvete esitamine
Latvian: Rēķini, kuru pamatā ir faktiskais patēriņš
Lithuanian: Faktiškai suvartotu kiekiu grindžiamas sąskaitų išrašymas
Maltese: Kontijiet ibbażati fuq il-konsum proprju