English: A portable battery-operated multifunctional electronic apparatus in a single housing, measuring approximately 10 × 9,5 × 10,5 cm, equipped with:
French: Un appareil électronique portable multifonctionnel fonctionnant sur piles consistant en un boîtier unique mesurant environ 10 × 9,5 × 10,5 cm, équipé des éléments suivants:
German: Ein tragbares, batteriebetriebenes, elektronisches Multifunktionsgerät in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 10 × 9,5 × 10,5 cm ausgestattet mit
Spanish: Aparato electrónico multifuncional portátil, alimentado con pila, integrado en una única envoltura, con unas medidas aproximadas de 10 x 9,5 x 10,5 cm, equipado con:
Italian: Un apparecchio elettronico multifunzionale portatile a batteria inserito in un involucro unico, dalle dimensioni di circa 10 × 9,5 × 10,5 cm, dotato di:
Portuguese: Um aparelho eletrónico multifuncional, a pilhas, portátil, num único invólucro, medindo aproximadamente 10 × 9,5 × 10,5 cm e equipado com:
Dutch: Een draagbaar, op batterijen werkend multifunctioneel elektronisch toestel in een enkele behuizing, met afmetingen van ongeveer 10 × 9,5 × 10,5 cm, voorzien van:
Danish: Et bærbart batteridrevet elektronisk flerfunktionsapparat i et fælles kabinet af størrelse ca. 10 × 9,5 × 10,5 cm udstyret med:
Swedish: En bärbar batteridriven multifunktionell elektronisk apparat i ett hölje med de ungefärliga måtten 10 × 9,5 × 10,5 cm, utrustad med:
Finnish: Kannettava paristokäyttöinen monitoiminen elektroniikkalaite yhdessä kotelossa, jonka mitat ovat noin 10 × 9,5 × 10,5 cm ja jossa on:
Greek: Φορητή πολυλειτουργική ηλεκτρονική συσκευή, που λειτουργεί με ηλεκτρική στήλη (μπαταρία), σε ενιαίο περίβλημα, διαστάσεων περίπου 10 × 9,5 × 10,5 cm, εξοπλισμένη με:
Czech: Přenosný multifunkční elektronický přístroj napájený baterií, pod jedním krytem, o rozměrech přibližně 10 × 9,5 × 10,5 cm, vybavený:
Slovak: Prenosný multifunkčný elektronický prístroj napájaný batériou pod jedným krytom s rozmermi približne 10 × 9,5 × 10,5 cm, vybavený:
Polish: Przenośne wielofunkcyjne urządzenie elektroniczne w pojedynczej obudowie zasilane z baterii, o wymiarach w przybliżeniu 10 cm × 9,5 cm × 10,5 cm, wyposażone w:
Hungarian: Hordozható, akkumulátorral működő, körülbelül 10 × 9,5 × 10,5 cm méretű többfunkciós készülék egyetlen készülékházban, amely fel van szerelve:
Slovenian: Prenosen večnamenski elektronski aparat na baterije v skupnem ohišju, ki meri približno 10 × 9,5 × 10,5 cm in je opremljen z:
Romanian: Un aparat electronic portabil multifuncțional cu baterie, integrat în aceeași carcasă, cu dimensiuni de aproximativ 10 × 9,5 × 10,5 cm, echipat cu:
Bulgarian: Портативен многофункционален електронен апарат с батерийно захранване в една кутия с размери приблизително 10 × 9,5 × 10,5 cm, оборудван със:
Estonian: Kantav akutoitega mitmeotstarbeline elektroonikaseade ühes korpuses mõõtmetega 10 × 9,5 × 10,5 cm, millel on
Latvian: Portatīvs ar baterijām darbināms daudzfunkcionāls elektronisks aparāts vienā korpusā, kura izmēri ir aptuveni 10 × 9,5 × 10,5 cm un kura aprīkojumā ietilpst:
Lithuanian: Nešiojamas iš baterijų maitinamas daugiafunkcis elektroninis aparatas, sumontuotas atskirame korpuse, kurio apytikriai matmenys 10 × 9,5 × 10,5 cm ir kuriame sumontuoti:
Maltese: Apparat elettroniku multifunzjonali portabbli li jopera bil-batterija f’unità waħda, ta’ daqs madwar 10 × 9,5 × 10,5 cm, mgħammar bi: