English: Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal [2] (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.
French: Compte tenu de ces observations, la Commission a conseillé à l’Irlande, aux Pays-Bas et à la Finlande d’introduire, auprès du secrétariat de la convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination [2] («convention de Bâle»), des demandes tendant à l’ajout de nouvelles rubriques à l’annexe IX de ladite convention, conformément à la procédure prévue par la décision VIII/15 de la COP8 de la convention de Bâle concernant les révisions de la procédure relative à l’examen ou à l’ajustement des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX de la convention de Bâle.
German: Unter Berücksichtigung dieser Anmerkungen hat die Kommission Irland, den Niederlanden und Finnland empfohlen, dem Sekretariat des Basler Übereinkommens vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung [2] („Basler Übereinkommen“) nach dem Verfahren des auf der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens getroffenen Beschlusses VIII/15 betreffend die Überarbeitung des Verfahrens für die Überprüfung bzw. Anpassung der Abfalllisten der Anhänge VIII und IX des Basler Übereinkommens Anträge für Neueinträge in Anhang IX des Basler Übereinkommens vorzulegen.
Spanish: Teniendo en cuenta estas observaciones, la Comisión aconsejó a Irlanda, los Países Bajos y Finlandia que presentaran a la Secretaría del Convenio de Basilea, de 22 de marzo de 1989, sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación [2] («Convenio de Basilea») las correspondientes solicitudes de introducción en el anexo IX de dicho Convenio de acuerdo con el procedimiento de la Decisión VIII/15 de la Octava Conferencia de las Partes, sobre los cambios al procedimiento para la revisión o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
Italian: Tenuto conto delle summenzionate osservazioni, la Commissione ha invitato l’Irlanda, i Paesi Bassi e la Finlandia a presentare al segretariato della convenzione di Basilea, del 22 marzo 1989, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento [2] (la «convenzione di Basilea»), le domande per l’aggiunta di nuove voci all’allegato IX della convenzione di Basilea, in base alla procedura indicata nella decisione VIII/15 della COP8 della convenzione di Basilea relativa alle modifiche della procedura per la revisione o l’adeguamento degli elenchi di rifiuti che figurano negli allegati VIII e IX della convenzione di Basilea.
Portuguese: Tendo em consideração as referidas observações, a Comissão instou a Irlanda, os Países Baixos e a Finlândia a apresentar ao Secretariado da Convenção de Basileia, de 22 de março de 1989, sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e sua Eliminação [2] («Convenção de Basileia») pedidos de novas rubricas no anexo IX da referida Convenção, nos termos do previsto na sua Decisão COP8 VIII/15 sobre as revisões do procedimento de revisão ou adaptação das listas de resíduos incluídas nos anexos VIII e IX da mesma Convenção.
Dutch: Rekening houdend met die opmerkingen heeft de Commissie Ierland, Nederland en Finland geadviseerd bij het secretariaat van het Verdrag van Bazel van 22 maart 1989 inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan [2] („Verdrag van Bazel”) aanvragen in te dienen voor nieuwe toevoegingen aan bijlage IX bij het Verdrag van Bazel, ingevolge de procedure van COP8-Besluit VIII/15 van het Verdrag van Bazel ten aanzien van de herzieningen van de procedure voor de toetsing of aanpassing van de lijsten van afvalstoffen in de bijlagen VIII en IX bij het Verdrag van Bazel.
Danish: Kommissionen rådede ud fra disse bemærkninger Irland, Nederlandene og Finland til at indgive ansøgninger til Sekretariatet for Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende transporter af farligt affald og bortskaffelse heraf [2] (»Baselkonventionen«) om at tilføje nye numre i bilag IX til Baselkonventionen i henhold til proceduren i Baselkonventionens COP8-beslutning VIII/15 om ændringer af proceduren for revision eller tilpasning af listerne over affald i bilag VIII og IX til Baselkonventionen.
Swedish: Med beaktande av dessa kommentarer uppmanade kommissionen Irland, Nederländerna och Finland att till sekretariatet för Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall [2] (nedan kallad Baselkonventionen) lämna in ansökningar om införande av nya avfallsslag i bilaga IX till Baselkonventionen, enligt förfarandet i beslut VIII/15 från den åttonde partskonferensen i Baselkonventionen angående ändringar av förfarandet för översyn eller ändring av förteckningarna över avfallsslag i bilagorna VIII och IX till Baselkonventionen.
Finnish: Nämä kommentit huomioon ottaen komissio neuvoi Irlantia, Alankomaita ja Suomea toimittamaan vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn Baselin yleissopimuksen [2], jäljempänä ’Baselin yleissopimus’, sihteeristölle hakemukset uusien nimikkeiden lisäämiseksi Baselin yleissopimuksen liitteeseen IX Baselin yleissopimuksen liitteisiin VIII ja IX sisältyvien jäteluettelojen tarkistamista tai mukauttamista koskevien menettelyjen tarkistamista koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten 8. konferenssin päätöksessä VIII/15 määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Συνεκτιμώντας τις παρατηρήσεις αυτές, η Επιτροπή συνέστησε στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία να υποβάλουν στη γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας, της 22ας Μαρτίου 1989, για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους [2] («σύμβαση της Βασιλείας»), αιτήσεις νέων εγγραφών στο παράρτημα ΙΧ της σύμβασης της Βασιλείας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην απόφαση VIII/15 της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (COP8) όσον αφορά τις τροποποιήσεις της διαδικασίας αναθεώρησης ή προσαρμογής των καταλόγων αποβλήτων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και ΙΧ της σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: S ohledem na tyto připomínky Komise doporučila Irsku, Nizozemsku a Finsku, aby předložily sekretariátu Basilejské úmluvy ze dne 22. března 1989 o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování [2] („Basilejská úmluva“) žádosti o zahrnutí nových položek do přílohy IX Basilejské úmluvy v souladu s postupem podle rozhodnutí VIII/15 přijatého na osmém zasedání konference smluvních stran (COP8) Basilejské úmluvy o revizích postupu při přezkumu nebo změně seznamů odpadů zahrnutých do příloh VIII a IX Basilejské úmluvy.
Slovak: Komisia zohľadnila tieto pripomienky a odporučila Írsku, Holandsku a Fínsku, aby predložili sekretariátu Bazilejského dohovoru z 22. marca 1989 o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní [2] („Bazilejský dohovor“) žiadosti o nové položky do prílohy IX k Bazilejskému dohovoru, v súlade s postupom podľa rozhodnutia COP8 VIII/15 Bazilejského dohovoru o revíziách postupu pri preskúmaní alebo úprave zoznamov odpadu, ktoré sa uvádzajú v prílohách VIII a IX k Bazilejskému dohovoru.
Polish: Po uwzględnieniu tych uwag Komisja zaleciła Irlandii, Niderlandom i Finlandii, aby złożyły do Sekretariatu Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych z dnia 22 marca 1989 r. [2] (konwencji bazylejskiej) wnioski o włączenie nowych pozycji do aneksu IX do konwencji bazylejskiej, zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji VIII/15 podjętej przez ósmą konferencję stron konwencji bazylejskiej (COP8) w odniesieniu do zmian procedury przeglądu lub zmian wykazów odpadów zawartych w aneksach VIII i IX do konwencji bazylejskiej.
Hungarian: Az említett észrevételeket figyelembe véve a Bizottság arra kérte Írországot, Hollandiát és Finnországot, hogy nyújtsanak be kérelmet a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló, 1989. március 22-i bázeli egyezmény (továbbiakban: a Bázeli Egyezmény) [2] titkárságához a Bázeli Egyezmény IX. mellékletének új tételekkel való kiegészítésére vonatkozóan, a Bázeli Egyezmény részes felei nyolcadik konferenciájának VIII/15 határozatában a Bázeli Egyezmény VIII. és IX. mellékletében szereplő jegyzékek módosítására vagy kiigazítására vonatkozó eljárások felülvizsgálatával kapcsolatban rögzített eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih pripomb je Komisija svetovala Irski, Nizozemski in Finski, naj sekretariatu Baselske konvencije z dne 22. marca 1989 o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja [2] („Baselska konvencija“) predložijo vloge za nove klasifikacijske številke v Prilogi IX k Baselski konvenciji po postopku Sklepa VIII/15 osme konference pogodbenic Baselske konvencije v zvezi z revizijami postopka za ponovni pregled ali prilagoditev seznamov odpadkov iz prilog VIII in IX k Baselski konvenciji.
Romanian: Ținând seama de respectivele observații, Comisia a recomandat Irlandei, Țărilor de Jos și Finlandei să prezinte Secretariatului Convenției de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora [2] („Convenția de la Basel”) cererile vizând noi rubrici în anexa IX la Convenția de la Basel, conform procedurii prevăzute prin Decizia VIII/15 COP8 a Convenției de la Basel referitoare la revizuirile procedurii de reexaminare sau adaptare a listelor de deșeuri din anexele VIII și IX la Convenția de la Basel.
Bulgarian: Като взе предвид тези становища, Комисията поиска от Ирландия, Нидерландия и Финландия да внесат в секретариата на Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане [2] („Базелска конвенция“) заявки за нови вписвания в приложение IX към Базелската конвенция съгласно процедурата, залегнала в Решение VIII/15 на КС8 на Базелската конвенция относно промените в процедурата за преразглеждане и адаптиране на списъците с отпадъци в приложения VIII и IX към Базелската конвенция.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuseid märkusi, soovitas komisjon Iirimaal, Madalmaadel ja Soomel esitada 22. märtsi 1989. aastal vastuvõetud Baseli konventsiooni ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitleva konventsiooni (Baseli konventsiooni) [2] sekretariaadile taotlused uute kannete lisamiseks Baseli konventsiooni IX lisasse, järgides Baseli konventsiooni COP8 otsust VIII/15 seoses Baseli konventsiooni VIII ja IX lisas loetletud jäätmete nimekirjade läbivaatamis- või kohandamismenetluse läbivaatamisega.
Latvian: Ņemot vērā šos komentārus, Komisija ieteica Īrijai, Nīderlandei un Somijai iesniegt 1989. gada 22. marta Bāzeles Konvencijas par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu [2] (turpmāk “Bāzeles konvencija”) sekretariātam pieteikumus par jaunu pozīciju iekļaušanu Bāzeles konvencijas IX pielikumā saskaņā ar Bāzeles konvencijas Līgumslēdzēju pušu konferences astotās sanāksmes (COP 8) Lēmuma VIII/15 attiecībā uz Bāzeles konvencijas VIII un IX pielikuma atkritumu saraksta pārskatīšanas vai pielāgošanas procedūras izmaiņām.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į tas pastabas, Airijai, Nyderlandams ir Suomijai nurodė 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės [2] (toliau – Bazelio konvencija) sekretoriatui pateikti prašymus, kad pagal Bazelio konvencijos aštuntojo šalių konferencijos posėdžio (COP8) sprendimą VIII/15 dėl VIII ir IX Bazelio konvencijos prieduose pateiktų atliekų sąrašų persvarstymo ir pakeitimo procedūros persvarstymo į Bazelio konvencijos IX priedą būtų įtraukti nauji punktai;
Maltese: Filwaqt li qieset dawk il-kummenti, il-Kummissjoni tat parir lill-Irlanda, lill-Pajjiżi l-Baxxi u lill-Finlandja jippreżentaw lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Basel tat-22 ta’ Marzu 1989 dwar il-kontroll tal-moviment barra l-konfini ta’ skart perikoluż u r-rimi tiegħu [2] (“il-Konvenzjoni ta’ Basel”) applikazzjonijiet għal entrati ġodda fl-Anness IX tal-Konvenzjoni ta’ Basel, b’segwitu għall-proċedura tad-Deċiżjoni VIII/15 tal-COP8 tal-Konvenzjoni ta’ Basel rigward ir-reviżjonijiet tal-proċedura għall-analiżi jew l-aġġustament tal-listi ta’ skart li hemm fl-Annessi VIII u IX tal-Konvenzjoni ta’ Basel.