FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
French: Porteur (par exemple, un plasmagène ou un virus) utilisé pour introduire un matériau génétique dans des cellules hôtes.
German: Feste, flüssige oder gasförmige Stoffe oder Stoffgemische, die erforderlich sind, um bei ihrer Verwendung als Primärladungen, Verstärker- oder Hauptladungen in Gefechtsköpfen, Geschossen und anderen Einsatzarten Detonationen herbeizuführen.
Spanish: Portadores (por ejemplo, un plásmido o un virus) utilizados para introducir un material genético en células huésped (receptoras).
Italian: Portatori (cioè plasmidi o virus) utilizzati per introdurre materiale genetico in cellule ospiti.
Portuguese: Vetores (por exemplo, plasmídeos ou vírus) utilizados para introduzir material genético em células hospedeiras.
Dutch: Dragers (bijvoorbeeld plasmiden of virussen) gebruikt om genetisch materiaal in gastcellen te introduceren.
Danish: Bærestoffer (f.eks. plasmid eller virus), der anvendes til at indføre genetisk materiale i værtsceller.
Greek: Φορείς (π.χ. πλασμίδια ή ιοί) που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή γενετικού υλικού σε ξενιστικά κύτταρα.
Czech: nosiče (např. plasmid nebo virus) používaný ke vnesení genetického materiálu do hostitelských buněk.
Slovak: Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek.
Polish: Nośniki (np. plazmidy lub wirusy) stosowane do wprowadzania materiału genetycznego do komórek-gospodarzy.
Slovenian: Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice.
Romanian: Purtători (de exemplu, o genă din plasmă sau un virus) utilizați pentru a introduce material genetic în celule gazdă.
Bulgarian: Преносители (т.е. плазмид или вирус), които се използват да въвеждат генетичен материал в приемни клетки.
Estonian: Kandjad (nt plasmiid või viirus), mida kasutatakse geneetilise materjali viimiseks peremeesrakkudesse.
Latvian: Nesējvielas (piemēram, plazmīdas vai vīrusi), ko izmanto, lai iekļautu ģenētisko materiālu saimniekorganisma šūnās.
Lithuanian: Pernešėjai (pvz., plazmidės ar virusai), naudojami genetinei medžiagai įterpti į priimančiąsias ląsteles.
Maltese: Ġarriera (eż. plasmid jew virus) użati biex ikun introdott materjal ġenetiku f'ċelloli li jilqgħu.
English: ML 17 “Fuel cell”
French: ML 17 “Pile à combustible”
German: "Expressions-Vektoren" (expression vectors)
Spanish: ML 17 "Pila de combustible"
Italian: ML 17 “Cella a combustibile”
Portuguese: ML 17 “Pilha de combustível”
Dutch: ML 17 "Brandstofcel"
Danish: ML 17 "Brændselscelle"
Greek: ML 17 «Στοιχεία καυσίμου»
Czech: ML 17 „Palivový článek“
Slovak: VM 17 ‚Palivový článok‘
Polish: „Ogniwo paliwowe”
Slovenian: ML 17 „Gorivne celice“
Romanian: ML 17 „Pilă de combustie”
Bulgarian: „Горивна клетка“
Estonian: ML 17 „Kütuseelement”
Latvian: “Degvielas elements”
Lithuanian: ML 17 „Kuro elementas“
Maltese: ML 17 "Ċellola tal-karburant"
English: An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
French: Dispositif électrochimique qui transforme directement l’énergie chimique en électricité à courant continu (CC) en consommant du combustible provenant d’une source externe.
German: Träger (z.B. Plasmide oder Viren), die zum Einbringen genetischen Materials in Gastzellen eingesetzt werden.
Spanish: Dispositivo electroquímico que permite transformar directamente energía química en electricidad de corriente directa mediante el consumo de combustible de una fuente externa.
Italian: Un dispositivo elettrochimico che converte l'energia chimica direttamente in elettricità a corrente continua (c.c.) consumando combustibile da una fonte esterna.
Portuguese: Dispositivo eletroquímico que transforma diretamente a energia química em eletricidade de corrente contínua consumindo combustível proveniente de uma fonte externa.
Dutch: Een elektrochemische inrichting die chemische energie rechtstreeks in gelijkstroom (DC) omzet door van een externe bron afkomstige brandstof te verbruiken.
Danish: En elektrokemisk anordning, der konverterer kemisk energi direkte til jævnstrømselektricitet ved forbrug af brændstof fra en ekstern kilde.
Greek: Ηλεκτροχημική διάταξη η οποία μετατρέπει τη χημική ενέργεια απευθείας σε ηλεκτρισμό συνεχούς ρεύματος με την κατανάλωση καυσίμου από εξωτερική πηγή.
Czech: elektrochemické zařízení, které přeměňuje chemickou energii přímo ve stejnoměrný elektrický proud tím, že spotřebovává palivo z vnějšího zdroje.
Slovak: Elektrochemické zariadenie, ktoré mení chemickú energiu priamo na elektrickú energiu jednosmerného prúdu (DC) spotrebúvaním paliva z externého zdroja.
Polish: Urządzenie elektrochemiczne przekształcające energię chemiczną bezpośrednio w prąd stały wykorzystujące paliwo ze źródła zewnętrznego.
Slovenian: Elektrokemična naprava, ki s porabo goriva iz zunanjega vira neposredno pretvarja kemično energijo v elektriko enosmernega toka.
Romanian: Dispozitiv electrochimic care convertește energia chimică direct în energie electrică în curent continuu (CC) prin consum de combustibil dintr-o sursă externă.
Bulgarian: Електрохимично устройство, което преобразува химическа енергия директно в електрическа енергия (постоянен ток), като използва гориво от външен източник.
Estonian: Elektrokeemiline seade, mis muundab keemilise energia otse alalisvooluelektrienergiaks, tarbides kütust välisest toiteallikast.
Latvian: Elektroķīmiska ierīce, kas, izmantojot degvielu no ārēja avota, ķīmisko enerģiju tieši pārveido līdzstrāvā.
Lithuanian: Elektrocheminis prietaisas, kuris paverčia cheminę energiją tiesiogiai nuolatine elektros srove, naudodamas kurą iš išorėje esančio šaltinio.
Maltese: Tagħmir elettrokimiku li jikkonverti l-enerġija kimika direttament f'Elettriku ta' Kurrent Dirett (DC), bil-konsum tal-karburant minn sors estern.
English: “Fibrous or filamentary materials”
French: “Matériaux fibreux ou filamenteux”
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos"
Italian: “Materiali fibrosi o filamentosi”
Portuguese: “Materiais fibrosos ou filamentosos”:
Dutch: "Stapel- en continuvezelmateriaal"
Danish: "Fiber- og trådmaterialer"
Greek: «Ινώδη ή νηματώδη υλικά»
Czech: „Vláknité materiály“
Slovak: VM 13 ‚Vláknité alebo vláknové materiály‘
Polish: „Materiały włókniste albo włókienkowe”
Slovenian: „Vlakneni ali nitasti materiali“
Romanian: „Materiale fibroase și filamentare”
Bulgarian: „Влакнести или нишковидни материали“
Estonian: „Kiud- või niitmaterjalid”
Latvian: “Šķiedru vai pavedienu materiāli”
Lithuanian: „Pluoštinės ar gijinės medžiagos“
Maltese: "Materjali fibrużi jew bil-filamenti"
English: Include:
French: comprend:
Spanish: Incluyen:
Italian: Comprendono:
Portuguese: São os seguintes materiais:
Dutch: Dit omvat:
Danish: Omfatter:
Greek: Μεταξύ άλλων:
Czech: zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Obejmują:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Includ:
Bulgarian: Включват:
Estonian: Hõlmavad järgmist:
Latvian: ietver:
Lithuanian: Apima:
Maltese: Jinkludu:
English: a. Continuous monofilaments;
French: a. les monofilaments continus;
German: Umfassen:
Spanish: a. Monofilamentos continuos;
Italian: a. monofilamenti continui;
Portuguese: a. Monofilamentos contínuos;
Dutch: nitratoren van het continue type;
Danish: a. Kontinuerlige monofilamenter.
Greek: α. Συνεχή «μονόκλωνα νήματα»·
Czech: a. souvislá elementární vlákna;
Slovak: nekonečné monofilové vlákna;
Polish: a. włókna elementarne o strukturze ciągłej;
Slovenian: a. kontinualne monofilamente;
Romanian: monofilamente continue;
Bulgarian: a. Непрекъснати моновлакна.
Estonian: a. pidevad monokiud;
Latvian: a. viengabala monopavedienus;
Lithuanian: a. tolydžiuosius viengijus siūlus;
Maltese: a. Monofilamenti kontinwi;
English: b. Continuous yarns and rovings;
French: b. les torons et les nappes continues;
Spanish: b. Hilos y cables continuos;
Italian: b. filati e fasci di fibre continui;
Portuguese: b. Fios e mechas contínuos;
Dutch: continugarens en rovings;
Danish: b. Kontinuerlige garner og forgarner.
Greek: β. Συνεχή «νήματα» και «rovings»·
Czech: b. souvislé příze a přásty;
Slovak: nekonečné priadze a predpriadze;
Polish: b. przędzę i rowing o strukturze ciągłej;
Slovenian: b. kontinualno prejo in rovinge;
Romanian: fire toarse și răsucite continue;
Bulgarian: б. Непрекъснати нишки и снопове влакна.
Estonian: b. pidev lõng ja heie;
Latvian: b. viengabala dzijas un šķiedras;
Lithuanian: b. tolydžiuosius verpalus ir pusverpalius;
Maltese: b. Nisġiet u rovings kontinwi;
English: c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
French: c. les bandes, tissus, nattes irrégulières et tresses;
Spanish: c. Cintas, tejidos, esterillas irregulares y trenzados;
Italian: c. nastri, tessuti e mat irregolari e passamaneria;
Portuguese: c. Bandas, tecidos, emaranhados irregulares e entrançados;
Dutch: banden, weefsels en onregelmatig gelaagde matten en gevlochten banden;
Danish: c. Tape, væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
Greek: γ. «Ταινίες», υφάσματα, πιλήματα και πλεκτά·
Czech: c. pásky, tkaniny, plsti a šňůry;
Slovak: stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
Polish: c. taśmy, tkaniny, maty o strukturze bezładnej i oploty;
Slovenian: c. trakove, tkanine, neurejene štrene in kite;
Romanian: benzi, țesături, țesături groase și diverse panglici;
Bulgarian: в. Ленти, тъкани, произволни мрежи и оплетки.
Estonian: c. paelad, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Latvian: c. lentes, audumus, neaustus materiālus un pinumus;
Lithuanian: c. juostas, audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
Maltese: c. Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji tax-xagħar;
English: d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
French: d. les couvertures en fibres hachées, fibranne et fibres agglomérées;
German: endlose Garne und Faserbündel (rovings),
Spanish: d. Mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
Italian: d. coperture in fibre tagliate, filati e fibre agglomerate;
Portuguese: d. Mantas de fibras cortadas, de fibras descontínuas e de fibras aglomeradas;
Dutch: op lengte gesneden vezels, stapelvezels en samenhangende vezeldekens;
Danish: d. Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper.
Greek: δ. Κομμένα νήματα, υφαντικές ίνες, συνεχή καλύμματα·
Czech: d. sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna;
Slovak: deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien,
Polish: d. włókna cięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien;
Slovenian: d. razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Romanian: fibre tăiate, celofibre și materiale de protecție din fibre;
Bulgarian: г. Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития.
Estonian: d. tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
Latvian: d. šķērētas šķiedras, vistras šķiedras un viendabīgus šķiedru slāņojumus;
Lithuanian: d. smulkintą pluoštą, štapelinį pluoštą ir koherentines pluoštines dangas;
Maltese: d. Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra;
English: e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
French: e. les trichites monocristallines ou polycristallines de toutes longueurs;
German: Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
Spanish: e. Triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;
Italian: e. materiali filiformi monocristallini o policristallini di qualsiasi lunghezza;
Portuguese: e. Cristais capilares monocristalinos ou policristalinos de qualquer comprimento;
Dutch: whiskers, hetzij monokristallijn hetzij polykristallijn, ongeacht hun lengte;
Danish: e. Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde.
Greek: ε. Ινοκρύσταλλοι, είτε υπό μονοκρυσταλλική είτε πολυκρυσταλλική μορφή οποιουδήποτε μήκους· στ.
Czech: e. monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky;
Slovak: monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky;
Polish: e. wiskery, monokrystaliczne lub polikrystaliczne, o dowolnej długości;
Slovenian: e. monokristalinske ali polikristalinske laske kakršne koli dolžine;
Romanian: cristale fibroase, cu structură mono sau policristalină, de orice lungime;
Bulgarian: д. Уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини.
Estonian: e. mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
Latvian: e. jebkura garuma monokristālu vai polikristālu šķiedras;
Lithuanian: e. monokristalinius arba polikristalinius bet kokio ilgio adatinius darinius;
Maltese: e. "Kompjuter ibridu" tfisser tagħmir li jista' jwettaq dan kollu li ġej:
English: f. Aromatic polyamide pulp.
French: f. la pulpe de polyamide aromatique.
Spanish: f. Pulpa de poliamida aromática.
Italian: f. pasta di poliammide aromatica.
Portuguese: f. Pasta de poliamidas aromáticas.
Dutch: aromatische polyamidepulp.
Danish: f. Aromatisk polyamidmasse.
Greek: Πολτός αρωματικού πολυαμιδίου.
Czech: f. vlákninu z aromatického polyamidu.
Slovak: buničinu z aromatického polyamidu.
Polish: f. pulpę z poliamidu aromatycznego.
Slovenian: f. pulpo iz aromatskih poliamidov.
Romanian: poliamide aromatice neprelucrate.
Bulgarian: е. Ароматична полиамидна пулпа.
Estonian: f. aromaatse polüamiidi pulp.
Latvian: f. aromātisko poliamīdu masu.
Lithuanian: f. aromatinę poliamidinę celiuliozę.
Maltese: f. Polpa poliamide aromatika.
English: “First generation image intensifier tubes”
French: “Tubes intensificateurs d’image de la première génération”
Spanish: "Tubos intensificadores de imagen de la primera generación"
Italian: “Tubi intensificatori di immagine di prima generazione”
Portuguese: “Tubos intensificadores de imagem de primeira geração”
Dutch: "Eerstegeneratiebeeldversterkerbuizen"
Danish: "Billedforstærkerrør af 1. generation"
Swedish: ”bildförstärkarrör av första generationen”:
Finnish: ”Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputket” (First generation image intensifier tubes)
Greek: «Λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς»
Czech: „Elektronkové zesilovače obrazu první generace“
Slovak: VM 15 ‚Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘
Polish: „Lampy wzmacniaczy obrazu pierwszej generacji”
Hungarian: „Első generációs képerősítő csövek”:
Slovenian: „Cevi za ojačenje slike prve generacije“
Romanian: „Tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”
Bulgarian: „Електроннооптични преобразуватели първо поколение“
Estonian: „Esimese põlvkonna kujutisvõimendid”
Latvian: “Pirmās paaudzes attēlu pastiprinātāju lampas”
Lithuanian: „Pirmosios kartos vaizdo stiprinimo elektroniniai vamzdeliai“
Maltese: "Tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni"
English: “In the public domain”
French: “Domaine public (du)”
German: Pulpe aus aromatischen Polyamiden.
Spanish: "De conocimiento público"
Italian: “Di pubblico dominio”
Portuguese: “Do domínio público”
Dutch: "Voor iedereen beschikbaar"
Danish: "Fri, offentlig anvendelse"
Swedish: , ML22 ”biokatalysatorer”:
Finnish: ”Julkinen” (In the public domain) ”Teknologiaa” tai ”ohjelmistoja”, jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia. Huomautus
Greek: «Ελεύθερη χρήση»
Czech: „Ve veřejném užívání“.
Slovak: VM 22 ‚Vo verejnej sfére‘
Polish: „Własność publiczna”
Slovenian: „Splošno dostopna“
Romanian: „Din domeniul public”
Bulgarian: „В гражданската област“
Estonian: „Üldkasutatav”
Latvian: “Atklātībā pieejamas”
Lithuanian: „Viešo naudojimo“
Maltese: "Fl-isfera pubblika"
English: This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
French: “Technologie” ou “logiciel” ayant été rendu accessible sans qu’il ait été apporté de restrictions à sa diffusion ultérieure.
German: "Für den Kriegsgebrauch" (adapted for use in war)
Spanish: La "tecnología" o el "equipo lógico" () divulgados sin ningún tipo de restricción para su difusión posterior.
Italian: Si applica al presente elenco e qualifica la “tecnologia” o il “software” disponibile senza restrizioni per un'ulteriore diffusione.
Portuguese: A “tecnologia” ou o “software” que foram divulgados sem qualquer restrição quanto à sua utilização posterior.
Dutch: "Technologie" of "programmatuur" die zonder beperkingen aan de verdere verspreiding daarvan beschikbaar is gesteld.
Danish: "Teknologi" eller "software", som er stillet til disposition uden begrænsninger for den videre udbredelse heraf.
Swedish: enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till och accelererar nedbrytningen av kemiska stridsmedel. Teknisk anmärkning
Finnish: Tekijänoikeusrajoitukset eivät estä ”teknologiaa” tai ”ohjelmistoa” olemasta ”julkisia”. ML21, 22 ”Kehittäminen” (Development)
Greek: «Τεχνολογία» ή «λογισμικό» που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
Czech: „technologie“ nebo „software“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření.
Slovak: To znamená ‚technológiu‘ alebo ‚softvér‘, ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.
Polish: Oznacza „technologię” lub „oprogramowanie” dostępne bez żadnych ograniczeń co do ich dalszego rozpowszechniania.
Slovenian: To pomeni „tehnologijo“ ali „programsko opremo“, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.
Romanian: În sensul prezentei liste, înseamnă că „tehnologia” sau „software”-ul au devenit accesibile fără restricții privind difuzarea viitoare.
Bulgarian: Това означава „технология“ или „софтуер“, които се предоставят без ограничения за по-нататъшното им разпространение.
Estonian: „Tehnoloogia” või „tarkvara”, mis on tehtud kättesaadavaks, seadmata piiranguid selle edasise levitamise suhtes.
Latvian: Nozīmē “tehnoloģijas” vai “programmatūra”, kas ir darīta pieejama bez ierobežojumiem attiecībā uz tās turpmāku izplatīšanu.
Lithuanian: Tai „technologija“ arba „programinė įranga“, kuria leidžiama naudotis neapribojant tolesnio jos platinimo.
Maltese: Din tfisser "teknoloġija" jew "software" li huma disponibbli mingħajr restrizzjonijiet għal aktar disseminazzjoni.
English: Note:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Note
Swedish: ”enzymer”
Finnish: Liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin. ML13 ”Kuitu- tai säiemateriaalit” (Fibrous or filamentary materials) Sisältävät: a. Jatkuvat monofilamentit; b. Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat); c. Teipit, kudokset, matot ja punokset; d. Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat; e. Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina; f. Aromaattisen polyamidimassan.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
French: Les restrictions relevant du droit d’auteur (copyright) n’empêchent pas une technologie ou un “logiciel” d’être considérés comme relevant du “domaine public”.
Spanish: Las restricciones derivadas del derecho de propiedad intelectual no impiden que la "tecnología" o el "equipo lógico" () se consideren "de conocimiento público".
Italian: Le restrizioni conseguenti ad un copyright non impediscono ad una “tecnologia” o “software” di essere considerati come “di pubblico dominio”.
Portuguese: As restrições resultantes do direito de autor (copyright) não impedem que a“tecnologia”ou o“software”sejam considerados“do domínio público”.
Dutch: auteursrechtelijke beperkingen hebben niet tot gevolg dat "technologie" of "programmatuur" niet langer "voor iedereen beschikbaar" is.
Danish: Begrænsninger i ophavsret undtager ikke "teknologi" eller "software" fra at være til fri offentlig anvendelse.
Swedish: biokatalysatorer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. ML7, ML22 ”biopolymerer”:
Finnish: , 22 ”Käyttö” (Use) Käyttö, asennus (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpito (tarkastus), korjaus, huolto ja kunnostus.
Greek: Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την «τεχνολογία» ή το «λογισμικό» από την «ελεύθερη χρήση».
Czech: Autorská práva nebrání tomu, aby „technologie“ a „software“ byly „ve veřejném užívání“.
Slovak: Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú ‚technológiu‘ alebo ‚softvér‘, z ‚verejnej sféry‘.
Polish: Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „własność publiczną”.
Slovenian: Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta „tehnologija“ ali „programska oprema“ ne bi bila „splošno dostopna“.
Romanian: Restricțiile de copyright nu determină ca „tehnologia” sau „software”-ul să nu fie considerate „din domeniul public”.
Bulgarian: Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията „технология“ или „софтуер“ от определението „в гражданската област“.
Estonian: Autoriõigusega seatud piirangud ei takista „tehnoloogiat” või „tarkvara” olemast „üldkasutatav”.
Latvian: Autortiesību noteiktie ierobežojumi “tehnoloģijas” vai “programmatūru” nepadara par tādām, kas nav “atklātībā pieejamas”.
Lithuanian: Autorių teisių apribojimai nereiškia, kad „technologija“ arba „programinė įranga“ nėra „viešo naudojimo“.
Maltese: Restrizzjonijiet tal-copyright ma jneħħux lit-"teknoloġija" jew "software" milli jibqgħu "fl-isfera pubblika".
English: , 19 “Laser”
French: et 19 “Laser”
Spanish: , 19 "Láser"
Dutch: , 19 "Laser"
Danish: , 19 "Laser"
Swedish: biologiska makromolekyler enligt följande:
Greek: et 19 «Λέιζερ»
Czech: , 19 „Laser“
Slovak: VM 9, 19 ‚Laser‘
Polish: , 19 „Laser”
Slovenian: , 19 „Laser“
Romanian: , 19 „Laser”
Bulgarian: , 19 „Лазер“
Estonian: , 19 „Laser”
Latvian: , 19 “Lāzers”
Lithuanian: , 19 „Lazeris“
Maltese: , 19 "Lejżer"