English: In the years after the 2011 deadline set by the Council, the budgetary projections of the Commission services’ 2012 autumn forecast point to no improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, in 2012 and to an improvement of ¼ percentage point of GDP in 2013.
French: Pour les années qui suivent 2011, délai fixé par le Conseil, les projections budgétaires établies par les services de la Commission dans leurs prévisions de l’automne 2012 ne laissent présager aucune amélioration du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures ponctuelles et temporaires, pour 2012, mais indiquent une amélioration de ¼ de point de pourcentage du PIB pour 2013.
German: In den Jahren nach der vom Rat gesetzten Frist 2011 lassen die Haushaltsprognosen der Kommissionsdienststellen vom Herbst 2012 für das Jahr 2012 keine Verbesserung des konjunkturbereinigten Haushaltssaldos ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen erkennen und erwarten für das Jahr 2013 eine Verbesserung um ¼ Prozentpunkt des BIP.
Spanish: En los años posteriores al plazo de 2011 fijado por el Consejo, las previsiones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión no contemplan ninguna mejora del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, en 2012, pero sí apuntan a una mejora de un cuarto de punto porcentual del PIB en 2013.
Italian: negli anni successivi al termine del 2011 fissato dal Consiglio, le previsioni dell’autunno 2012 dei servizi della Commissione non indicano per il 2012 alcun miglioramento del saldo di bilancio corretto per il ciclo al netto delle misure temporanee e una tantum, e prevedono un miglioramento di ¼ di punto percentuale del PIL nel 2013.
Portuguese: Nos anos subsequentes a 2011, prazo fixado pelo Conselho, as projeções orçamentais das previsões de outono de 2012 dos serviços da Comissão apontam para a ausência, em 2012, de uma melhoria do saldo orçamental corrigido das variações cíclicas e líquido de medidas extraordinárias e outras medidas temporárias e para uma melhoria de ¼ de ponto percentual do PIB em 2013.
Dutch: Wat betreft de jaren na de door de Raad vastgestelde termijn van 2011 wijzen de budgettaire verwachtingen van de najaarsprognoses 2012 van de diensten van de Commissie voor 2012 niet op een verbetering van het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo, ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen, en voor 2013 op een verbetering met ¼ procentpunt van het bbp.
Danish: I årene efter skæringsdatoen for 2011, som Rådet fastsatte, peger budgetfremskrivningerne i Kommissionens tjenestegrenes prognose fra efteråret 2012 i retning af, at den konjunkturkorrigerede budgetsaldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, ikke forbedres i 2012, men at der sker en forbedring på ¼ procentpoint af BNP i 2013.
Swedish: Under åren efter tidsfristen 2011 som fastställts av rådet pekar kommissionens budgetprognos i kommissionens avdelningars höstprognos 2012 inte på någon förbättring av det konjunkturrensade budgetsaldot, utan engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, 2012 och på en förbättring med ¼ procentenheter av BNP 2013.
Finnish: Neuvoston asettaman vuoden 2011 määräajan jälkeisten vuosien osalta komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteessa esitetyt julkista taloutta koskevat ennusteet viittaavat siihen, ettei suhdannetasoitettu rahoitusasema (ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) parane vuonna 2012 ja että se paranee ¼ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2013.
Greek: Κατά τα έτη μετά την προθεσμία του 2011 που έχει καθορίσει το Συμβούλιο, στις δημοσιονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2012 δεν επισημαίνεται ότι θα υπάρξει βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ισοζυγίου, χωρίς να συνυπολογίζονται τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, το 2012, ενώ αναμένεται βελτίωση κατά ¼ εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2013.
Czech: Pokud jde o období po roce 2011, tedy po lhůtě stanovené Radou, tak pro rok 2012 nepředpokládá podzimní prognóza útvarů Komise z roku 2012 u cyklicky očištěného rozpočtového salda bez jednorázových a jiných dočasných opatření žádné zlepšení a pro rok 2013 pak počítá se zlepšením o ¼ procentního bodu HDP.
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie po roku 2011, teda po lehote stanovenej Radou, v predpovedi útvarov Komisie z jesene 2012 sa v prípade cyklicky upraveného rozpočtového salda bez vplyvu jednorazových a iných dočasných opatrení nepredpokladá v roku 2012 žiadne zlepšenie a v roku 2013 sa počíta so zlepšením o ¼ percentuálneho bodu HDP.
Hungarian: A Tanács által meghatározott 2011-es határidőt követő évekre vonatkozóan a bizottsági szolgálatok 2012. őszi előrejelzése azt vetíti előre, hogy 2012-ben nem javul az egyszeri és más ideiglenes intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenleg, míg 2013-ban a GDP 0,25 százalékpontját kitevő javulás várható.
Slovenian: V obdobju po roku v letu 2011, ki ga je določil Svet, pričakovanja glede proračuna v napovedi služb Komisije iz jeseni 2012 ne kažejo na izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega salda v letu 2012, če se ne upošteva učinek enkratnih in drugih začasnih ukrepov, v letu 2013 pa na izboljšanje BDP za ¼ odstotne točke.
Romanian: În anii de după termenul din 2011 stabilit de Consiliu, proiecțiile bugetare din previziunile din toamna 2012 ale serviciilor Comisiei nu indică nicio îmbunătățire a soldului bugetar ajustat ciclic, din care se deduc măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, în 2012 și prevăd o ameliorare de ¼ puncte procentuale din PIB în 2013.
Estonian: Nõukogu ettenähtud tähtaja ehk 2011. aasta järgseteks aastateks prognoositakse komisjoni talituste 2012. aasta sügise eelarveprognoosides, et 2012. aastal ei parane tsükliliselt kohandatud eelarvepositsioon (v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed), kuid 2013. aastal paraneb eelarvepositsioon mahus ¼ protsendipunkti SKPst.
Latvian: Attiecībā uz gadiem pēc Padomes noteiktā 2011. gada termiņa budžeta prognozēs, kas sniegtas Komisijas dienestu 2012. gada rudens prognozē, norādīts, ka 2012. gadā neuzlabosies cikliski koriģētā budžeta bilance, neieskaitot vienreizējos un citus pagaidu pasākumus, un 2013. gadā IKP uzlabosies par ¼ procentpunkta.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2012 m. rudens prognozėje pateikiamos laikotarpio po Tarybos nustatyto 2011 m. termino biudžeto projekcijos rodo, kad pagal ciklą pakoreguoto biudžeto balanso, atmetus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones, pagerėjimo 2012 m. nebus, o 2013 m. jo pagerėjimas sudarys ¼ proc. punkto BVP.
Maltese: Fis-snin wara l-iskadenza tal-2011 stabbilita mill-Kunsill, il-projezzjonijiet baġitarji tal-previżjoni tal-ħarifa tal-2012 tas-servizzi tal-Kummissjoni ma juru ebda titjib tal-bilanċ baġitarju aġġustat ċiklikament, mingħajr il-miżuri ta’ darba u miżuri temporanji oħrajn, fl-2012, u jindikaw titjib ta’ ¼ ta’ punt perċentwali tal-PDG fl-2013.