FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
French: Sous l'autorité du président, des questions peuvent être posées à l'expert par les représentants des parties.
German: Die Vertreter der Parteien können unter der Aufsicht des Präsidenten Fragen an den Sachverständigen richten.
Spanish: Los representantes de las partes, bajo la autoridad del Presidente, podrán formular preguntas al perito.
Italian: Sotto l’autorità del presidente, i rappresentanti delle parti possono porre domande al perito.
Portuguese: O presidente pode autorizar que os representantes das partes interroguem o perito.
Dutch: Onder leiding van de president kunnen aan de deskundige vragen worden gesteld door de vertegenwoordigers van partijen.
Danish: Med præsidentens tilladelse kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til den sagkyndige.
Swedish: Med tillåtelse av ordföranden får parternas företrädare ställa frågor till den sakkunnige.
Finnish: Asianosaisten oikeudenkäyntiedustajat voivat presidentin luvalla esittää asiantuntijalle kysymyksiä.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους εκπροσώπους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
Czech: Zástupci účastníků řízení mohou klást znalci otázky s přivolením předsedy.
Slovak: Pod dohľadom predsedu môžu znalcovi klásť otázky aj zástupcovia účastníkov konania.
Polish: Prezes może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie biegłemu pytań.
Hungarian: Az elnök engedélyével a felek képviselői kérdéseket tehetnek fel a szakértőnek.
Slovenian: Zastopniki strank lahko pod nadzorom predsednika izvedencu postavljajo vprašanja.
Romanian: Cu încuviințarea președintelui, reprezentanții părților îi pot pune întrebări expertului.
Bulgarian: С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на експерта.
Estonian: Presidendi loal võivad poolte esindajad eksperdile küsimusi esitada.
Latvian: Jautājumus ekspertam priekšsēdētāja uzraudzībā var uzdot arī lietas dalībnieku pārstāvji.
Lithuanian: Pirmininkui leidus, šalių atstovai gali pateikti klausimus ekspertui.
Maltese: Il-President jista’ jawtorizza lir-rappreżentanti tal-partijiet jagħmlu mistoqsijiet lill-perit.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Expert’s oath
French: Serment de l’expert
German: Beeidigung des Sachverständigen
Spanish: Juramento del perito
Italian: Giuramento del perito
Portuguese: Juramento do perito
Dutch: Eed van de deskundige
Danish: Sagkyndiges edsaflæggelse
Swedish: Ed av sakkunnig
Finnish: Asiantuntijan vala
Greek: Όρκος του πραγματογνώμονα
Czech: Přísaha znalce
Slovak: Prísaha znalca
Polish: Przysięga składana przez biegłego
Hungarian: A szakértő eskütétele
Slovenian: Prisega izvedenca
Romanian: Jurământul expertului
Bulgarian: Клетва на експерта
Estonian: Eksperdi vanne
Latvian: Eksperta zvērests
Lithuanian: Eksperto priesaika
Maltese: Ġurament tal-periti
English: After making his report, the expert shall take the following oath:
French: Après la présentation du rapport, l'expert prête le serment suivant:
German: Der Sachverständige leistet nach Abgabe des Gutachtens folgenden Eid:
Spanish: Tras la presentación de su dictamen, el perito prestará el siguiente juramento:
Italian: Dopo il deposito della relazione, il perito presta il seguente giuramento:
Portuguese: Após a apresentação do relatório, o perito presta perante o Tribunal o seguinte juramento:
Dutch: Na indiening van het rapport, legt de deskundige voor het Hof de volgende eed af:
Danish: Efter afgivelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige følgende ed for Domstolen:
Swedish: Den sakkunnige ska, efter att ha avgett sitt utlåtande, avlägga följande ed:
Finnish: Lausunnon antamisen jälkeen asiantuntija vannoo seuraavan valan:
Greek: Μετά την υποβολή της εκθέσεως, ο πραγματογνώμονας δίνει ενώπιον του Δικαστηρίου τον ακόλουθο όρκο:
Czech: Po odevzdání posudku složí znalec tuto přísahu:
Slovak: Po predložení znaleckého posudku zloží znalec prísahu:
Polish: Po złożeniu opinii biegły składa przysięgę w następującym brzmieniu:
Hungarian: Szakvéleményének előterjesztését követően a szakértő a következő esküt teszi:
Slovenian: Po predložitvi poročila izvedenec priseže:
Romanian: După prezentarea raportului, expertul prestează următorul jurământ:
Bulgarian: След представянето на заключението експертът полага следната клетва:
Estonian: Pärast eksperdiarvamuse esitamist annab ekspert järgmise vande:
Latvian: Pēc atzinuma sniegšanas eksperts nodod šādu zvērestu:
Lithuanian: Pateikęs savo išvadą, ekspertas prisiekia:
Maltese: Wara l-preżentazzjoni tar-rapport, il-perit għandu jieħu l-ġurament li ġej:
English: ‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
French: «Je jure d'avoir rempli ma mission en conscience et en toute impartialité.»
German: „Ich schwöre, dass ich meinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch erfüllt habe.“
Spanish: «Juro haber cumplido mi función en conciencia y con toda imparcialidad.»
Italian: «Giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità».
Portuguese: «Juro ter cumprido a minha missão com consciência e total imparcialidade.»
Dutch: „Ik zweer mijn taak naar geweten en in volkomen onpartijdigheid te hebben vervuld.”
Danish: »Jeg sværger, at jeg har udført mit hverv samvittighedsfuldt og upartisk.«
Swedish: ”Jag lovar och försäkrar att jag har fullgjort mitt uppdrag samvetsgrant och opartiskt.”
Finnish: ”Minä vannon, että olen suorittanut tehtäväni tunnollisesti ja puolueettomasti.”
Greek: «Ορκίζομαι ότι εκπλήρωσα την αποστολή μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»
Czech: „Přísahám, že jsem svůj úkol splnil podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně.“
Slovak: „Prisahám, že som si úlohu splnil podľa svojho najlepšieho svedomia a úplne nestranne.“
Polish: „Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”. § 2.
Hungarian: „Esküszöm, hogy feladatomat lelkiismeretesen és pártatlanul láttam el.”
Slovenian: „Prisegam, da sem vestno in nepristransko opravil(a) svojo nalogo.“
Romanian: „Jur că mi-am îndeplinit sarcinile potrivit conștiinței și cu deplină imparțialitate.”
Bulgarian: „Заклевам се, че изпълних своята задача добросъвестно и безпристрастно.“
Estonian: „Vannun, et olen täitnud oma ülesande kohusetundlikult ja erapooletult.”
Latvian: “Es zvēru, ka savu uzdevumu esmu veicis apzinīgi un objektīvi.”
Lithuanian: „Aš prisiekiu, kad savo užduotį atlikau sąžiningai ir nešališkai.“
Maltese: “Jiena naħlef li wettaqt l-inkarigu tiegħi bir-ruħ u bil-ħaqq.”
English: The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
French: La Cour peut, les parties entendues, dispenser l'expert de prêter serment.
German: Der Gerichtshof kann nach Anhörung der Parteien auf die Beeidigung des Sachverständigen verzichten.
Spanish: El Tribunal, tras oír a las partes, podrá dispensar al perito de prestar juramento.
Italian: La Corte, sentite le parti, può dispensare il perito dal prestare giuramento.
Portuguese: O Tribunal pode, ouvidas as partes, dispensar o perito de prestar juramento.
Dutch: Het Hof kan, partijen gehoord, de deskundige vrijstellen van het afleggen van de eed.
Danish: Domstolen kan efter at have hørt parterne fritage den sagkyndige for at aflægge ed.
Swedish: Domstolen får, efter att ha hört parterna, befria en sakkunnig från skyldigheten att avlägga ed.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan vapauttaa asiantuntijan valan vannomisesta.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον πραγματογνώμονα από την όρκιση.
Czech: Soudní dvůr může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy znalce upustit.
Slovak: Po vypočutí účastníkov konania môže Súdny dvor znalca oslobodiť od povinnosti zložiť prísahu.
Polish: Trybunał może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, zwolnić biegłego od złożenia przysięgi.
Hungarian: A Bíróság a felek meghallgatását követően felmentheti a szakértőt az eskütétel alól.
Slovenian: Sodišče lahko po opredelitvi strank izvedenca odveže dolžnosti prisege.
Romanian: Curtea poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca expertul să nu presteze jurământ.
Bulgarian: Съдът може след изслушване на страните да освободи експерта от полагане на клетва.
Estonian: Euroopa Kohus võib pärast poolte ärakuulamist vabastada eksperdi vande andmisest.
Latvian: Tiesa pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas var atbrīvot ekspertu no zvēresta nodošanas.
Lithuanian: Išklausęs šalis Teismas gali atleisti ekspertą nuo priesaikos.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, wara li jinstemgħu l-partijiet, teżenta lill-perit milli jieħu l-ġurament.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Objection to a witness or expert
French: Récusation d'un témoin ou d'un expert
German: Ablehnung von Zeugen oder Sachverständigen
Spanish: Recusación de un testigo o de un perito
Italian: Ricusazione di un testimone o di un perito
Portuguese: Impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
Dutch: Wraking van een getuige of van een deskundige
Danish: Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig
Swedish: Invändning mot ett vittne eller en sakkunnig
Finnish: Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen
Greek: Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
Czech: Námitka proti svědkovi nebo znalci
Slovak: Námietka voči svedkovi alebo znalcovi
Polish: Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia biegłego
Hungarian: A tanúval vagy szakértővel szembeni kifogás
Slovenian: Ugovarjanje izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem
Romanian: Recuzarea unui martor sau a unui expert
Bulgarian: Отстраняване на свидетел или експерт
Estonian: Tunnistaja või eksperdi taandamine
Latvian: Liecinieka vai eksperta noraidījums
Lithuanian: Prieštaravimas dėl liudytojo ar eksperto šaukimo
Maltese: Rikuża ta’ xhud jew ta’ perit
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Witnesses’ and experts’ costs
French: Frais des témoins et des experts
German: Kosten der Zeugen und der Sachverständigen
Spanish: Gastos de testigos y peritos
Italian: Spese dei testimoni e dei periti
Portuguese: Despesas das testemunhas e dos peritos
Dutch: Onkosten van de getuigen en de deskundigen
Danish: Udgifter til vidneførsel og indhentelse af sagkyndig erklæring
Swedish: Kostnader för vittnen och sakkunniga
Finnish: Todistajien ja asiantuntijoiden kulut
Greek: Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
Czech: Svědečné a znalečné
Slovak: Svedočné a znalečné
Polish: Koszty wezwania świadków i wyznaczenia biegłych
Hungarian: A tanúk és a szakértők költségei
Slovenian: Stroški prič in izvedencev
Romanian: Cheltuielile martorilor și ale experților
Bulgarian: Разноски на свидетелите и експертите
Estonian: Tunnistaja ja eksperdi kulud
Latvian: Liecinieku un ekspertu izmaksas
Lithuanian: Liudytojų ir ekspertų išlaidos
Maltese: Spejjeż tax-xhieda u tal-periti
English: Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
French: Les témoins et experts ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour.
German: Zeugen und Sachverständige haben Anspruch auf Erstattung ihrer Reise- und Aufenthaltskosten.
Spanish: Los testigos y peritos tendrán derecho al reembolso de sus gastos de desplazamiento y estancia.
Italian: I testimoni e i periti hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno.
Portuguese: As testemunhas e os peritos têm direito ao reembolso das despesas de deslocação e de estada.
Dutch: De getuigen en deskundigen hebben recht op vergoeding van hun reis- en verblijfkosten.
Danish: Vidner og sagkyndige har krav på godtgørelse af deres rejse- og opholdsudgifter.
Swedish: Vittnen och sakkunniga har rätt till ersättning för utgifter för resor och uppehälle.
Finnish: Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus korvaukseen matka- ja oleskelukuluistaan.
Greek: Στους μάρτυρες και τους πραγματογνώμονες καταβάλλονται τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής τους.
Czech: Svědci a znalci mají právo na náhradu výdajů za cestu a pobyt.
Slovak: Svedkovia a znalci majú nárok na náhradu cestovných nákladov a výdavkov spojených s pobytom.
Polish: Świadkom i biegłym przysługuje zwrot kosztów podróży i pobytu.
Hungarian: A tanú és a szakértő jogosult útiköltsége és tartózkodási költségei megtérítésére.
Slovenian: Priče in izvedenci so upravičeni do povračila potnih stroškov in dnevnic.
Romanian: Martorii și experții au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere.
Bulgarian: Свидетелите и експертите имат право на възстановяване на пътните и дневните си разноски.
Estonian: Tunnistajal ja eksperdil on õigus sõidu- ja elamiskulude hüvitusele.
Latvian: Lieciniekiem un ekspertiem ir tiesības saņemt ceļa un uzturēšanās izdevumu kompensāciju.
Lithuanian: Liudytojai ir ekspertai turi teisę į jų kelionės ir gyvenimo išlaidų atlyginimą.
Maltese: Ix-xhieda u l-periti għandhom dritt għar-rimbors tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ tagħhom.
English: The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
French: Une avance sur ces frais peut leur être accordée par la caisse de la Cour.
German: Die Kasse des Gerichtshofs kann ihnen einen Vorschuss auf diese Kosten gewähren.
Spanish: La caja del Tribunal les podrá conceder un anticipo sobre los mismos.
Italian: Può essere loro concesso un anticipo su queste spese dalle casse della Corte.
Portuguese: O cofre do Tribunal pode conceder-lhes um adiantamento por conta dessas despesas.
Dutch: Hun kan door de kas van het Hof een voorschot op die onkosten worden verstrekt.
Danish: Domstolens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
Swedish: Ett förskott för att täcka dessa utgifter får betalas ur domstolens kassa.
Finnish: Näitä kuluja varten heille voidaan maksaa ennakkoa unionin tuomioistuimen kassasta.
Greek: Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Δικαστηρίου.
Czech: Pokladna Soudního dvora jim může na tyto výdaje poskytnout zálohu.
Slovak: Pokladňa Súdneho dvora im na ne môže poskytnúť preddavok.
Polish: Kasa Trybunału może im przyznać zaliczkę na poczet tych kosztów. § 3.
Hungarian: A Bíróság pénztára ezeket megelőlegezheti számára.
Slovenian: Blagajna Sodišča jim lahko za te stroške izplača predujem.
Romanian: Casieria Curții le poate acorda un avans pentru aceste cheltuieli.
Bulgarian: Аванс за покриване на тези разноски може да им се отпусне от касата на Съда.
Estonian: Nende kulude katmiseks võib teha ettemakse Euroopa Kohtu kassast.
Latvian: Tiesas kase var lieciniekiem un ekspertiem maksājamās summas izmaksāt avansā.
Lithuanian: Teismo kasa gali avansu išmokėti jiems pinigų sumą šioms išlaidoms padengti.
Maltese: Il-kaxxier tal-Qorti tal-Ġustizzja jista’ jagħtihom ħlas bil-quddiem fuq dawn l-ispejjeż.
English: Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
French: Les témoins ont droit à une indemnité pour manque à gagner et les experts à des honoraires pour leurs travaux.
German: Zeugen haben Anspruch auf Entschädigung für Verdienstausfall, Sachverständige auf Vergütung ihrer Tätigkeit.
Spanish: Los testigos tendrán derecho a una indemnización por pérdida de ingresos y los peritos a honorarios por su trabajo.
Italian: I testimoni hanno diritto a un’indennità compensativa di mancato guadagno e i periti a un onorario per le loro prestazioni.
Portuguese: As testemunhas têm direito a uma indemnização por perda de rendimentos e os peritos, a honorários pelos seus serviços.
Dutch: De getuigen hebben recht op een vergoeding wegens gederfd inkomen; de deskundigen ontvangen voor hun werkzaamheden een honorarium.
Danish: Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og sagkyndige har krav på vederlag for deres arbejde.
Swedish: Vittnen har rätt till ersättning för förlorad inkomst och sakkunniga till arvode för sina tjänster.
Finnish: Todistajilla on oikeus korvaukseen ansionmenetyksestä ja asiantuntijoilla oikeus palkkioon.
Greek: Στους μάρτυρες χορηγείται αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη και στους πραγματογνώμονες αμοιβή για τις υπηρεσίες τους.
Czech: Svědci mají dále právo na náhradu ušlého výdělku a znalci na odměnu za svou práci.
Slovak: Svedkovia majú nárok na náhradu ušlého zárobku a znalci na odmenu za vypracovanie znaleckého posudku.
Polish: Świadkom przysługuje wynagrodzenie za utratę zarobku, a biegłym wynagrodzenie za wykonaną pracę.
Hungarian: A tanú jogosult jövedelemkiesése megtérítésére, a szakértő pedig munkája díjazására.
Slovenian: Priče so upravičene do nadomestila za izgubljeni zaslužek, izvedenci pa do nagrade za svoje delo.
Romanian: Martorii au dreptul la o despăgubire pentru beneficiul nerealizat, iar experții, la onorarii pentru lucrările lor.
Bulgarian: Свидетелите имат право на обезщетение за пропуснати ползи, а експертите — на хонорар за изпълнение на задачата им.
Estonian: Tunnistajal on õigus hüvitisele saamata jäänud töötasu eest ja eksperdil on õigus tasule ülesannete täitmise eest.
Latvian: Lieciniekiem ir tiesības saņemt kompensāciju par negūto peļņu, un ekspertiem ir tiesības saņemt samaksu par viņu pakalpojumiem.
Lithuanian: Liudytojai turi teisę gauti kompensaciją už prarastą uždarbį, o ekspertai – užmokestį už savo darbą.
Maltese: Ix-xhieda huma intitolati għal kumpens għal telf ta’ qligħ u l-periti huma intitolati għal onorarju għall-ħidma tagħhom.
English: The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
French: Ces sommes sont payées par la caisse de la Cour aux témoins et experts après l'accomplissement de leurs devoirs ou de leur mission.
German: Diese Leistungen werden den Zeugen und Sachverständigen von der Kasse des Gerichtshofs nach Erfüllung ihrer Pflicht oder ihres Auftrags gezahlt.
Spanish: Los importes que les correspondan por estos conceptos les serán abonados por la caja del Tribunal tras el cumplimiento de sus deberes o de su función.
Italian: Detti importi sono pagati dalle casse della Corte ai testimoni e ai periti dopo che essi hanno adempiuto i loro doveri o il loro incarico.
Portuguese: Estes montantes são pagos pelo cofre do Tribunal às testemunhas e aos peritos, depois de cumpridos os seus deveres ou a sua missão.
Dutch: Deze bedragen worden door de kas van het Hof aan de getuigen en de deskundigen betaald, nadat zij hun verplichtingen of hun taak hebben vervuld.
Danish: Disse beløb udbetales af Domstolens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
Swedish: Ersättning eller arvode ska betalas ur domstolens kassa, sedan vittnet eller den sakkunnige fullgjort sin skyldighet eller utfört sitt uppdrag.
Finnish: Unionin tuomioistuin maksaa nämä rahamäärät todistajille ja asiantuntijoille heidän täytettyään velvollisuutensa tai tehtävänsä.
Greek: Τα ποσά αυτά καταβάλλονται από το ταμείο του Δικαστηρίου στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: Pokladna Soudního dvora vyplácí svědkům a znalcům tyto částky poté, co splnili své povinnosti.
Slovak: Tieto náhrady a odmeny vypláca svedkom a znalcom pokladňa Súdneho dvora po tom, ako si splnia povinnosti alebo úlohy.
Polish: Kasa Trybunału wypłaca świadkom i biegłym odpowiednie kwoty po wypełnieniu przez nich obowiązków lub spełnieniu zadań.
Hungarian: Ezen összegeket a Bíróság pénztára azt követően fizeti ki a tanú vagy a szakértő részére, hogy az kötelességének, illetve feladatának eleget tett.
Slovenian: Blagajna Sodišča jim te zneske izplača po tem, ko opravijo svojo dolžnost ali nalogo.
Romanian: Aceste sume sunt plătite martorilor și experților de casieria Curții, după îndeplinirea îndatoririlor sau a sarcinilor lor.
Bulgarian: Тези суми се изплащат на свидетелите и експертите от касата на Съда след изпълнение на техните задължения или на задачата им.
Estonian: Need summad makstakse tunnistajale ja eksperdile välja Euroopa Kohtu kassast pärast kohustuste ja ülesannete täitmist.
Latvian: Tiesas kase šīs summas izmaksā lieciniekiem un ekspertiem pēc tam, kad viņi ir attiecīgi izpildījuši savus pienākumus vai paveikuši uzdevumus.
Lithuanian: Teismo kasa tokias sumas liudytojams ir ekspertams išmoka, kai jie atlieka savo pareigas ar užduotį.
Maltese: Dawn is-somom għandhom jitħallsu mill-kaxxier tal-Qorti tal-Ġustizzja lix-xhieda u lill-periti wara t-twettiq tad-dmirijiet jew tal-inkarigu tagħhom.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Minutes of inquiry hearings
French: Procès-verbal des audiences d'instruction
German: Protokoll der Beweistermine
Spanish: Actas de las vistas de prueba
Italian: Verbale delle udienze istruttorie
Portuguese: Ata das audiências de instrução
Dutch: Proces-verbaal van de instructiezittingen
Danish: Protokollat fra forberedende retsmøder med henblik på bevisoptagelse
Swedish: Protokoll från sammanträden för bevisupptagning
Finnish: Pöytäkirja asian selvittämistoimia varten pidetystä istunnosta
Greek: Πρακτικά των συνεδριάσεων διεξαγωγής αποδείξεων
Czech: Protokol z jednání k provedení důkazů
Slovak: Zápisnica o vykonaní dokazovania
Polish: Protokół posiedzeń wyznaczanych w celu przeprowadzenia dowodu § 1.
Hungarian: Jegyzőkönyv azokról a tárgyalásokról, amelyeken bizonyításfelvétel történt
Slovenian: Zapisnik o naroku za izvedbo pripravljalnega ukrepa
Romanian: Procesul-verbal al ședințelor de cercetare judecătorească
Bulgarian: Протоколи за съдебните заседания за събиране на доказателства
Estonian: Menetlustoimingute teostamise istungi protokoll
Latvian: Pierādījumu savākšanas sēdes protokols
Lithuanian: Pasirengimo nagrinėti bylą posėdžių protokolai
Maltese: Proċess verbal tas-seduti istruttorji