FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 November 2012
French: du 29 novembre 2012
German: vom 29. November 2012
Spanish: de 29 de noviembre de 2012
Italian: del 29 novembre 2012
Portuguese: de 29 de novembro de 2012
Dutch: van 29 november 2012
Danish: af 29. november 2012
Swedish: av den 29 november 2012
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 29. listopadu 2012
Slovak: z 29. novembra 2012
Polish: z dnia 29 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2012
Romanian: din 29 noiembrie 2012
Bulgarian: от 29 ноември 2012 година
Estonian: 29. november 2012,
Latvian: (2012. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2012
English: These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Tajikistan to the WTO.
French: Ces engagements sont désormais consignés dans le protocole d’adhésion de la République du Tadjikistan à l’OMC.
German: Diese Verpflichtungen sind nun Bestandteil des Protokolls über den Beitritt der Republik Tadschikistan zur WTO.
Spanish: Dichos compromisos se hallan actualmente incorporados al Protocolo de Adhesión de la República de Tayikistán a la OMC.
Italian: Tali impegni figurano ora nel protocollo di adesione della Repubblica del Tagikistan all’OMC.
Portuguese: Esses compromissos estão agora consagrados no Protocolo de Adesão da República do Tajiquistão à OMC.
Dutch: Deze verbintenissen zijn nu neergelegd in het Protocol inzake de toetreding van de Republiek Tadzjikistan tot de WTO.
Danish: Disse tilsagn indgår nu i protokollen om Republikken Tadsjikistans tiltrædelse af WTO.
Swedish: Dessa åtaganden har nu införts i protokollet om Republiken Tadzjikistans anslutning till WTO.
Finnish: Nämä sitoumukset on nyt sisällytetty Tadžikistanin tasavallan liittymisestä WTO:hon tehtyyn pöytäkirjaan.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές ενσωματώνονται τώρα στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν στον ΠΟΕ.
Czech: Tyto závazky jsou nyní začleněny do protokolu o přistoupení Tádžikistánu k WTO.
Slovak: Uvedené záväzky sú teraz obsiahnuté v Protokole o pristúpení Tadžickej republiky k WTO.
Polish: Zobowiązania te zawarto obecnie w Protokole przystąpienia Republiki Tadżykistanu do WTO.
Hungarian: Ezeket a kötelezettségvállalásokat ezentúl a Tádzsik Köztársaságnak a WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv tartalmazza.
Slovenian: Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Republike Tadžikistan k STO.
Romanian: Aceste angajamente sunt în prezent încorporate în Protocolul de aderare a Republicii Tadjikistan la OMC.
Bulgarian: Понастоящем тези задължения са отразени в протокола за присъединяване на Република Таджикистан към СТО.
Estonian: Nimetatud kohustused on nüüd kirja pandud Tadžikistani Vabariigi WTOga ühinemise protokolli.
Latvian: Šīs saistības tagad ir iekļautas Tadžikistānas Republikas iestāšanās PTO protokolā.
Lithuanian: šie įsipareigojimai yra įtraukti į Tadžikistano Respublikos stojimo į PPO protokolą;
Maltese: Dawn l-impenji issa huma inkorporati fil-Protokoll ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tat-Taġikistan mad-WTO.
English: The Protocol of Accession should therefore be approved.
French: Il convient dès lors d’approuver le protocole d’adhésion.
German: Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede aprobar el Protocolo de Adhesión.
Italian: È opportuno pertanto approvare il protocollo di adesione.
Portuguese: O Protocolo de Adesão deverá, por conseguinte, ser aprovado.
Dutch: Het toetredingsprotocol moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Tiltrædelsesprotokollen bør derfor godkendes.
Swedish: Protokollet om anslutning bör därför godkännas.
Finnish: Liittymisestä tehty pöytäkirja olisi tämän vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο προσχώρησης θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Protokol o přistoupení by proto měl být schválen.
Slovak: Protokol o pristúpení by sa preto mal schváliť.
Polish: Z powyższych względów Protokół przystąpienia powinien zostać zatwierdzony.
Hungarian: A csatlakozási jegyzőkönyvet ezért jóvá kell hagyni.
Slovenian: Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti.
Romanian: În consecință, Protocolul de aderare ar trebui aprobat.
Bulgarian: Поради това протоколът за присъединяване следва да бъде одобрен.
Estonian: Seepärast tuleks ühinemisprotokoll heaks kiita.
Latvian: Tāpēc būtu jāapstiprina iestāšanās protokols.
Lithuanian: todėl stojimo protokolas turėtų būti patvirtintas;
Maltese: Il-Protokoll tas-Sħubija għandu għalhekk jiġi approvat.
English: Done at Brussels, 29 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2012.