FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the opinion issued by the national competition authority, where provided.
French: le cas échéant, l’avis rendu par l’autorité nationale de concurrence.
German: der von der nationalen Wettbewerbsbehörde abgegebenen Stellungnahme.
Spanish: el dictamen emitido por la autoridad nacional de competencia, en su caso.
Italian: il parere espresso dall’autorità nazionale garante della concorrenza, ove fornito.
Portuguese: o parecer eventualmente emitido pela autoridade nacional da concorrência.
Dutch: het advies van de nationale regelgevende instantie, wanneer dat is uitgebracht.
Danish: en eventuel udtalelse fra den nationale konkurrencemyndighed.
Swedish: Yttrandet från den nationella konkurrensmyndigheten, om ett sådant yttrande avgivits.
Finnish: kansallisen kilpailuviranomaisen mahdollisesti antama lausunto.
Greek: τη γνώμη που έχει ενδεχομένως διατυπωθεί από την εθνική αρχή ανταγωνισμού.
Czech: stanoviska vydaného vnitrostátním orgánem na ochranu hospodářské soutěže, je-li poskytnuto.
Slovak: stanoviska národného orgánu na ochranu hospodárskej súťaže, ak je k dispozícii.
Polish: opinię wydaną przez krajowy organ ds. konkurencji, o ile została wydana.
Hungarian: ha van ilyen, a nemzeti versenyhivatal véleményét.
Slovenian: mnenjem, ki ga je izdal nacionalni organ za konkurenco, če to obstaja.
Romanian: avizul autorității naționale din domeniul concurenței, dacă există.
Bulgarian: становището на националния орган за защита на конкуренцията, когато има такова.
Estonian: riigi konkurentsiasutuse avaldatud arvamus, kui see on olemas.
Latvian: valsts konkurences iestādes atzinums, ja tāds sniegts.
Lithuanian: nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonę, jei ji buvo pateikta.
Maltese: l-opinjoni, meta din tkun ipprovduta, tal-awtorità nazzjonali tal-kompetittività.
English: Notifications should be made by electronic means with a request for acknowledgement of receipt.
French: Les notifications sont effectuées par courrier électronique avec demande d’accusé de réception.
German: Notifizierungen sollten auf elektronischem Weg mit Anforderung einer Empfangsbestätigung erfolgen.
Spanish: Las notificaciones deberán efectuarse por vía electrónica y se solicitará un acuse de recibo.
Italian: Le notifiche sono effettuate con mezzi elettronici con richiesta di conferma di ricevimento.
Portuguese: As notificações devem ser enviadas por via eletrónica, com pedido de aviso de receção.
Dutch: Kennisgevingen moeten via elektronische weg worden toegezonden.
Danish: Anmeldelser bør indgives elektronisk med anmodning om at få tilsendt bekræftelse for modtagelsen.
Swedish: Anmälan bör göras elektroniskt, med begäran om mottagningsbevis.
Finnish: Ilmoitukset olisi tehtävä sähköpostitse ja niistä olisi pyydettävä vastaanottoilmoitus.
Greek: Οι κοινοποιήσεις πρέπει να γίνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο συνοδευόμενες από αίτηση έκδοσης απόδειξης παραλαβής.
Czech: Oznámení by měla být prováděna elektronickou cestou s žádostí o potvrzení příjmu.
Slovak: Notifikácie by sa mali uskutočniť pomocou elektronických prostriedkov so žiadosťou o potvrdenie prijatia.
Polish: Notyfikacje należy przesyłać drogą elektroniczną za potwierdzeniem odbioru.
Hungarian: A bejelentéseket elektronikus úton, kézbesítési igazolás kérésével kell megtenni.
Slovenian: Priglasitve bi bilo treba poslati elektronsko skupaj z zahtevo za potrdilo o prejemu.
Romanian: Notificările trebuie efectuate pe cale electronică cu cerere de confirmare de primire.
Bulgarian: Уведомленията следва да се изпращат по електронен път, като се изисква потвърждение за получаване.
Estonian: Teatised tuleks edastada elektroonilisel teel koos palvega kinnitada nende kättesaamist.
Latvian: Paziņojumi būtu nosūtāmi elektroniski ar saņemšanas apstiprinājuma pieprasījumu.
Lithuanian: Pranešimai turėtų būti teikiami elektroninėmis priemonėmis su prašymu patvirtinti jų gavimą.
Maltese: In-notifiki għandhom isiru permezz ta’ korrispondenza elettronika u għandha tintalab irċevuta bħala prova li n-notifika tkun waslet.
English: Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
French: Les documents transmis par courrier électronique sont censés avoir été reçus par leur destinataire le jour de leur envoi.
German: Auf elektronischem Weg verschickte Dokumente gelten als an dem Tag eingegangen, an dem sie versandt wurden.
Spanish: Se considerará que los documentos enviados por vía electrónica los recibe el destinatario el día de su envío.
Italian: I documenti inviati con mezzi elettronici si presumono ricevuti dal destinatario il giorno in cui sono stati inviati.
Portuguese: Presume-se que os documentos enviados por via eletrónica são recebidos pelo destinatário no dia do seu envio.
Dutch: Documenten die via elektronische weg zijn toegezonden, worden geacht door de geadresseerde te zijn ontvangen op de dag waarop zij zijn verzonden.
Danish: Dokumenter, der sendes elektronisk, antages at være modtaget af adressaten den dag, hvor de blev afsendt.
Swedish: Handlingar som skickas elektroniskt ska antas ha kommit mottagaren tillhanda samma dag som de skickades.
Finnish: Sähköpostitse lähetetyt asiakirjat katsotaan vastaanotetuiksi lähetyspäivänä.
Greek: Τα έγγραφα που αποστέλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί από τον αποδέκτη κατά την ημέρα της αποστολής τους.
Czech: Dokumenty zaslané elektronickou cestou se považují za doručené adresátovi v den, kdy byly odeslány.
Slovak: Dokumenty odosielané pomocou elektronických prostriedkov sa pokladajú za doručené adresátovi v deň, keď boli odoslané.
Polish: Uznaje się, że dokumenty przesłane drogą elektroniczną odbierane są przez adresata w dniu ich wysłania.
Hungarian: Az elektronikus úton megküldött dokumentumok kézhezvételi dátuma az elküldés napja.
Slovenian: Za dokumente, poslane elektronsko, se šteje, da jih je naslovnik prejel na dan, na katerega so bili poslani.
Romanian: Documentele transmise pe cale electronică sunt considerate primite de către destinatar în ziua în care au fost transmise.
Bulgarian: Приема се, че документите, изпратени по електронен път, са получени от получателя в деня, в който са изпратени.
Estonian: Elektrooniliselt saadetud dokumendid saab adressaat eelduse kohaselt kätte samal päeval, mil need saadeti.
Latvian: Uzskatāms, ka elektroniski nosūtītos dokumentus adresāts ir saņēmis nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: Laikoma, kad elektroninėmis priemonėmis išsiųstus dokumentus adresatas gavo tą pačią dieną.
Maltese: Id-dokumenti mibgħuta permezz ta’ korrispondenza elettronika jitqiesu li jkunu waslu għand id-destinatarju dakinhar stess li jkunu ntbagħtu.
English: Notifications will be registered in the order in which they are received.
French: Les notifications sont enregistrées dans l’ordre dans lequel elles sont reçues.
German: Notifizierungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs registriert.
Spanish: Las notificaciones se registrarán siguiendo el orden de recepción.
Italian: Le notifiche sono registrate nell’ordine in cui sono ricevute.
Portuguese: As notificações serão registadas pela ordem em que forem recebidas.
Dutch: Kennisgevingen worden geregistreerd in de volgorde waarin zij zijn ontvangen.
Danish: Anmeldelser registreres i den rækkefølge, hvori de modtages.
Swedish: Anmälningar kommer att diarieföras i den ordning som de inkommer.
Finnish: Ilmoitukset kirjataan niiden vastaanottojärjestyksessä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις καταχωρίζονται με τη σειρά που παραλαμβάνονται.
Czech: Oznámení budou evidována v pořadí, v jakém budou přijata.
Slovak: Notifikácie sa budú registrovať v poradí, v akom budú prijaté.
Polish: Notyfikacje będą rejestrowane w kolejności odbioru.
Hungarian: A bejelentések nyilvántartásba vétele beérkezésük sorrendjében történik.
Slovenian: Priglasitve se registrirajo v vrstnem redu, v katerem so bile prejete.
Romanian: Notificările se vor înregistra în ordinea în care au fost primite.
Bulgarian: Уведомленията се регистрират в реда на тяхното получаване.
Estonian: Teatised registreeritakse vastavalt nende kättesaamise järjestusele.
Latvian: Paziņojumi reģistrējami to saņemšanas secībā.
Lithuanian: Pranešimai bus registruojami ta tvarka, kokia jie gaunami.
Maltese: In-notifiki jiġu rreġistrati fl-ordni li jaslu fih.
English: Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them (date of registration).
French: Les notifications deviennent effectives à la date à laquelle la Commission les enregistre (date d’enregistrement).
German: Notifizierungen werden am Tag ihrer Registrierung („Eingangsvermerk“) wirksam.
Spanish: Las notificaciones surtirán efecto en la fecha en que las registre la Comisión (fecha de registro).
Italian: Le notifiche acquistano efficacia alla data in cui la Commissione le registra («data di registrazione»).
Portuguese: As notificações tornam-se efetivas na data em que a Comissão procede ao respetivo registo («data de registo»).
Dutch: Kennisgevingen worden effectief op de datum waarop de Commissie ze heeft geregistreerd (datum van registratie).
Danish: Anmeldelser får virkning fra det tidspunkt, hvor Kommissionen registrerer dem (registreringstidspunktet).
Swedish: Anmälan kommer att gälla från den dag den diarieförs av kommissionen (registreringsdatum).
Finnish: Ilmoitukset tulevat voimaan päivänä, jolloin komissio kirjaa ne (”kirjaamispäivä”).
Greek: Οι κοινοποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία η Αρχή τις καταχωρίζει («ημερομηνία καταχώρισης»).
Czech: Oznámení nabudou účinnosti k datu, kdy je Komise zaeviduje („datum zaevidování“).
Slovak: Notifikácie nadobudnú účinnosť dňom, keď ich Komisia zaregistruje (ďalej len „deň registrácie“).
Polish: Notyfikacje staną się skuteczne w dniu ich zarejestrowania przez Komisję (dalej: „data rejestracji”).
Hungarian: A bejelentés azon a napon válik hatályossá, amikor a Bizottság nyilvántartásba veszi (a továbbiakban: a bejelentés iktatásának napja).
Slovenian: Priglasitve začnejo veljati na dan, na katerega jih Komisija registrira (datum registracije).
Romanian: Notificările devin efective la data înregistrării lor de către Comisie („data înregistrării”).
Bulgarian: Уведомленията влизат в сила на датата, на която Комисията ги регистрира („дата на регистриране“).
Estonian: Teatised jõustuvad kuupäeval, mil komisjon need registreerib (registreerimiskuupäev).
Latvian: Paziņojumi stājas spēkā tajā dienā, kad Komisija tos reģistrē (“reģistrācijas datums”).
Lithuanian: Pranešimai įsigalios tą dieną, kurią Komisija juos užregistruos („registracijos data“).
Maltese: In-notifiki jsiru effettivi fid-data li fiha l-Kummissjoni tirreġistrahom (id-data tar-reġistrazzjoni).
English: Notifications should be in an official language of the European Union.
French: Les notifications sont présentées dans l’une des langues officielles de l’Union européenne.
German: Notifizierungen sollten in einer Amtssprache der Europäischen Union erfolgen.
Spanish: Las notificaciones deberán efectuarse en una lengua oficial de la Unión Europea.
Italian: Le notifiche sono trasmesse in una lingua ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As notificações devem ser redigidas numa língua oficial da União Europeia.
Dutch: Kennisgevingen moeten zijn opgesteld in een officiële taal van de Europese Unie.
Danish: Anmeldelser skal indgives på et af EU's officielle sprog.
Swedish: Anmälningar bör göras på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Finnish: Ilmoitukset olisi laadittava jollain Euroopan unionin virallisella kielellä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Oznámení by měla být prováděna v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
Slovak: Notifikácie by mali byť formulované v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
Polish: Notyfikacje należy kierować w języku urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A bejelentéseket az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell megtenni.
Slovenian: Priglasitve bi morale biti napisane v enem od uradnih jezikov Evropske unije.
Romanian: Notificările trebuie redactate în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Уведомленията следва да бъдат на един от официалните езици на Европейския съюз.
Estonian: Teatised tuleks koostada ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest.
Latvian: Paziņojumiem būtu jābūt kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Pranešimai turėtų būti teikiami oficialiąja Europos Sąjungos kalba.
Maltese: In-notifiki għandhom ikunu b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The notification form may be completed in an official language other than that of the draft measure.
French: Le formulaire de notification peut être rempli dans une langue officielle autre que celle du projet de mesure.
German: Das Notifizierungsformular kann in einer anderen Amtsprache als der Sprache des Maßnahmenentwurfs erstellt werden.
Spanish: El impreso de notificación podrá cumplimentarse en una lengua oficial que no sea la del proyecto de medida.
Italian: Il modulo di notifica può essere compilato in una lingua ufficiale diversa da quella del progetto di misura.
Portuguese: O formulário de notificação pode ser preenchido numa língua oficial distinta da utilizada no projeto de medida.
Dutch: Het kennisgevingsformulier mag worden ingevuld in een andere officiële taal dan die waarin de ontwerpmaatregel is opgesteld.
Danish: Anmeldelsesformularen kan udfyldes på et andet officielt EU-sprog end det, der er anvendt i udkastet til foranstaltning.
Swedish: Standardformuläret för anmälan bör fyllas i på ett annat officiellt språk än det som åtgärdsförslaget är avfattat på.
Finnish: Ilmoituslomake voidaan täyttää jollakin muulla virallisella kielellä kuin toimenpide-ehdotuksen kielellä.
Greek: Το έντυπο κοινοποίησης μπορεί να συμπληρώνεται σε επίσημη γλώσσα διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιείται για το σχέδιο μέτρου.
Czech: Formulář oznámení může být vyplněn v jiném úředním jazyce než v jazyce použitém pro návrh opatření.
Slovak: Notifikačný formulár sa môže vyplniť v inom úradnom jazyku než v akom je formulovaný návrh opatrenia.
Polish: Formularz notyfikacyjny może być wypełniony w języku urzędowym innym niż język, w którym sformułowano projekt środka.
Hungarian: A bejelentőlap az intézkedés nyelvétől eltérő hivatalos nyelven is kitölthető.
Slovenian: Obrazec za priglasitev se lahko izpolni v uradnem jeziku, ki ni jezik osnutka ukrepa.
Romanian: Formularul de notificare poate fi completat într-o altă limbă oficială decât cea utilizată în proiectul de măsură.
Bulgarian: Формулярът за уведомяване може да бъде попълнен на официален език, различен от този на проектомярката.
Estonian: Teatise vormi võib täita muus ametlikus keeles kui meetme projekti keel.
Latvian: Paziņojuma veidlapu var aizpildīt citā oficiālajā valodā, kas nav pasākuma projekta valoda.
Lithuanian: Pranešimo formą galima pildyti kita oficialiąja kalba, nei kalba, kuria pateikiamas priemonės projektas.
Maltese: Il-formola ta’ notifika tista’ timtela b’lingwa uffiċjali differenti minn dik tal-abbozz ta’ miżura.
English: Where requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
French: À la demande d’une autorité réglementaire nationale, la Commission discute de façon informelle d’un projet de mesure préalablement à sa notification.
German: Auf Ersuchen einer nationalen Regulierungsbehörde wird der Maßnahmenentwurf vor seiner Notifizierung informell mit der Kommission erörtert.
Spanish: Cuando una autoridad nacional de reglamentación así lo solicite, la Comisión examinará de manera informal el proyecto de medida antes de la notificación.
Italian: Su richiesta di un’autorità nazionale di regolamentazione, la Commissione discute in maniera informale un progetto di misura prima della notifica del medesimo.
Portuguese: A pedido de uma autoridade reguladora nacional, a Comissão discutirá a título informal um projeto de medida antes da sua notificação.
Dutch: Wanneer de nationale regelgevende instantie daarom verzoekt, bespreekt de Commissie een ontwerpmaatregel op informele wijze voordat de eigenlijke kennisgeving geschiedt.
Danish: Efter anmodning fra en national tilsynsmyndighed vil Kommissionen uformelt drøfte et udkast til foranstaltning, inden det anmeldes.
Swedish: På begäran av en nationell regleringsmyndighet kommer kommissionen att diskutera ett åtgärdsförslag informellt, innan förslaget anmäls.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä komissio keskustelee toimenpide-ehdotuksesta epävirallisesti ennen ilmoituksen tekemistä.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από μια εθνική κανονιστική αρχή, η Επιτροπή συζητά ανεπίσημα ένα σχέδιο μέτρου πριν από την κοινοποίησή του.
Czech: Pokud si to vyžádá vnitrostátní regulační orgán, Komise návrh opatření neformálně projedná před oznámením.
Slovak: Komisia na žiadosť národného regulačného orgánu s ním neformálne prediskutuje navrhované opatrenie pred notifikáciou.
Polish: Na wniosek krajowego organu regulacyjnego Komisja nieformalnie ustosunkuje się do projektu środka przed jego notyfikacją.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság kérésére a Bizottság a bejelentés előtt lehetőséget biztosít az intézkedéstervezet nem hivatalos megvitatására.
Slovenian: Komisija neuradno razpravlja o osnutku ukrepa pred njegovo priglasitvijo, če tako zahteva nacionalni regulativni organ.
Romanian: La solicitarea unei autorități naționale de reglementare, Comisia va discuta neoficial pe marginea unui proiect de măsură înainte de notificare.
Bulgarian: Когато национален регулаторен орган поиска това, Комисията неофициално обсъжда проектомярката преди уведомлението.
Estonian: Kui riigi reguleeriv asutus soovib meetmete projekti komisjoniga enne projektist teatamist mitteametlikult arutada, on komisjon valmis seda tegema.
Latvian: Pēc valsts regulatīvās iestādes lūguma Komisija neformāli apspriedīs pasākuma projektu pirms tā paziņošanas.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos paprašyta Komisija neoficialiai aptars planuojamą priemonę prieš pateikiant pranešimą.
Maltese: Meta mitluba minn awtorità regolatorja nazzjonali, il-Kummissjoni tidħol f’diskussjoni informali dwar l-abbozz ta’ miżura qabel ma tinnotifikaha.
English: The Commission will publish a notice to that effect on its website.
French: La Commission publie une communication à cet effet sur son site web.
German: Die Kommission veröffentlicht eine entsprechende Bekanntmachung auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión publicará un aviso a tal efecto en su sitio web.
Italian: La Commissione pubblica un avviso in tal senso sul proprio sito Internet.
Portuguese: A Comissão publicará um aviso para o efeito no seu sítio web.
Dutch: De Commissie zal in dat verband een notitie publiceren op haar website.
Danish: Kommissionen vil offentliggøre en meddelelse herom på sit websted.
Swedish: Kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om detta på sin webbplats.
Finnish: Komissio julkaisee tästä tiedonannon verkkosivuillaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στον δικτυακό της τόπο.
Czech: Komise o tom zveřejní oznámení na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia uverejní oznam o tejto skutočnosti na svojej webovej stránke.
Polish: Komisja opublikuje odpowiednie zawiadomienie na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság minderről internetes oldalain közleményt is közzétesz.
Slovenian: Komisija v ta namen na svoji spletni strani objavi obvestilo.
Romanian: Comisia va publica un anunț în acest sens pe pagina sa de internet.
Bulgarian: За целта Комисията публикува известие на своята интернет страница.
Estonian: Komisjon avaldab sellekohase teate oma veebisaidil.
Latvian: Komisija par to publicēs paziņojumu savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija savo svetainėje apie tai paskelbs pranešimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tippubblika avviż dwar dan fuq il-websajt tagħha.
English: TIMING AND FOLLOW-UP
French: CALENDRIER ET SUIVI
German: ZEITRAHMEN UND ABLAUF
Spanish: CALENDARIO Y SEGUIMIENTO
Italian: TEMPISTICA E MONITORAGGIO
Portuguese: CALENDÁRIO E ACOMPANHAMENTO
Dutch: TIJDSCHEMA EN FOLLOW-UP
Danish: TIDSFRISTER OG OPFØLGNING
Swedish: TIDSRAMAR OCH UPPFÖLJNING
Finnish: MÄÄRÄAJAT JA JATKOTOIMET
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: ČASOVÝ RÁMEC A DALŠÍ POSTUP
Slovak: NAČASOVANIE A NÁSLEDNÉ KROKY
Polish: RAMY CZASOWE I DALSZE DZIAŁANIA
Hungarian: IDŐKERETEK ÉS UTÓLAGOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ČASOVNI OKVIR IN NADALJNJI POTEK
Romanian: CALENDAR ȘI FOLLOW-UP
Bulgarian: ГРАФИК И ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: AJASTAMINE JA JÄRELMEETMED
Latvian: LAIKA GRAFIKS UN TURPMĀKIE PASĀKUMI
Lithuanian: TERMINAI IR TOLESNI VEIKSMAI
Maltese: SKEDA U SEGWITU
English: By way of derogation from point 10, within 15 days of notification of the draft measure:
French: Par dérogation au point 10, dans un délai de quinze jours après la notification du projet de mesure:
German: Abweichend von Nummer 10 und innerhalb von zwei Wochen nach der Notifizierung des Maßnahmenentwurfs
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 10, dentro de los 15 días siguientes a la notificación del proyecto de medida:
Italian: In deroga al punto 10, entro 15 giorni dalla notifica del progetto di misura:
Portuguese: Em derrogação do ponto 10, no prazo de 15 dias a contar da data de notificação do projeto de medida:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in punt 10 kan, binnen 15 dagen na de kennisgeving van de ontwerpmaatregel:
Danish: Inden for 15 dage efter anmeldelsen af udkast til foranstaltning og uanset punkt 10 kan:
Swedish: Genom undantag från punkt 10
Finnish: Edellä olevasta 10 kohdasta poiketen 15 päivän kuluessa siitä, kun toimenpide-ehdotus on ilmoitettu,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 10, εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση του σχεδίου μέτρου:
Czech: Odchylně od bodu 10 může do 15 dnů od oznámení návrhu opatření
Slovak: Odchylne od bodu 10, do 15 dní od notifikácie návrhu opatrenia:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od pkt 10 w ciągu 15 dni od notyfikacji projektu środka:
Hungarian: A 10. ponttól eltérve az intézkedéstervezet bejelentésétől számított tizenöt napon belül:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 10 lahko v 15 dneh od priglasitve osnutka ukrepa:
Romanian: Prin derogare de la punctul 10, în termen de 15 zile de la notificarea proiectului de măsură:
Bulgarian: Чрез дерогация от точка 10 в срок от 15 дни от датата на уведомлението за проектомярката:
Estonian: Erandina punktist 10 võib 15 päeva jooksul pärast meetmeprojektist teatamist teha järgmist:
Latvian: Atkāpjoties no 10. punkta, 15 dienu laikā pēc paziņošanas par pasākuma projektu:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 10 punkto, per 15 dienų po pranešimo apie planuojamą priemonę:
Maltese: B’deroga mill-punt 10, fi żmien 15-il jum min-notifika tal-abbozz ta’ miżura: