FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item deleted
French: Article supprimé
German: Gestrichen
Spanish: Eliminado
Italian: Voce stralciata
Portuguese: Suprimido
Dutch: Geschrapt
Danish: Udgået
Swedish: Punkten utgår
Finnish: Poistettu
Greek: Το είδος διαγράφεται
Czech: položka zrušena
Slovak: položka sa vypúšťa
Polish: Pozycja wykreślona
Hungarian: Törölve
Slovenian: Postavka se črta.
Romanian: Punct anulat.
Bulgarian: Елементът е заличен.
Estonian: Ese kustutatud
Latvian: Pozīcija svītrota
Lithuanian: Įrenginys išbrauktas.
Maltese: Oġġett imneħħi
English: Moved to A.1/3.56
French: Transféré à l’annexe A.1/3.56
German: In A.1/3.56 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.56
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.56.
Portuguese: Transferido para A.1/3.56
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.56
Danish: Flyttet til A.1/3.56
Swedish: Flyttad till A.1/3.56
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.56
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.56
Czech: přesunuto do A.1/3.56
Slovak: presunuté do A.1/3.56
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.56
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.56
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.56.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.56.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.56
Estonian: Viidud punkti A.1/3.56 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.56.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.56
Maltese: Trasferit għal A.1/3.56
English: Moved to A.1/3.63
French: Transféré à l’annexe A.1/3.63
German: In A.1/3.63 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.63
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.63.
Portuguese: Transferido para A.1/3.63
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.63
Danish: Flyttet til A.1/3.63
Swedish: Flyttad till A.1/3.63
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.63
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.63
Czech: přesunuto do A.1/3.63
Slovak: presunuté do A.1/3.63
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.63
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.63
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.63.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.63.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.63
Estonian: Viidud punkti A.1/3.63 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.63.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.63
Maltese: Trasferit għal A.1/3.63
English: Flame detectors
French: Détecteurs de flammes
German: Flammenmelder
Spanish: Detectores de llama
Italian: Rivelatori di fiamma
Portuguese: Detetores de chamas
Dutch: Vlamdetectoren
Danish: Flammedetektorer
Swedish: Flamdetektorer
Finnish: Liekinilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές φλόγας
Czech: Detektory plamene
Slovak: Plameňové hlásiče
Polish: Czujki wykrywcze płomieni
Hungarian: Lángérzékelők
Slovenian: Detektorji plamena
Romanian: Detectoare de flăcări
Bulgarian: Датчици за пламък
Estonian: Leegiandurid
Latvian: Liesmu detektori
Lithuanian: Liepsnos aptiktuvai
Maltese: Ditekters tal-fjammi
English: Manual call points
French: Avertisseurs d’incendie à commande manuelle
German: Handbediente Meldestellen
Spanish: Avisadores de accionamiento manual
Italian: Punti di segnalazione a comando manuale
Portuguese: Pontos de chamada de comando manual
Dutch: Handbrandmelders
Danish: Manuelle alarmtryk
Swedish: Manuella kontrollstationer
Finnish: Palopainikkeet
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης
Czech: Ručně obsluhované hlásiče požáru
Slovak: Ručne obsluhované hlásne miesta
Polish: Ręczne przyciski pożarowe
Hungarian: Kézi tűzjelző
Slovenian: Javljalniki požara z ročnim upravljanjem
Romanian: Avertizoare de incendiu cu comandă manuală
Bulgarian: Ръчни пожароизвестители
Estonian: Tulekahjuteatenupud
Latvian: Rokas ugunsdrošības trauksmes pogas
Lithuanian: Gaisro pavojaus rankinio signalizavimo punktai
Maltese: Punti tas-sejħa manwali
English: Moved to A.1/3.53
French: Transféré à l’annexe A.1/3.53
German: In A.1/3.53 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.53
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.53.
Portuguese: Transferido para A.1/3.53
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.53
Danish: Flyttet til A.1/3.53
Swedish: Flyttad till A.1/3.53
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.53
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.53
Czech: přesunuto do A.1/3.53
Slovak: presunuté do A.1/3.53
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.53
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.53
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.53.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.53.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.53
Estonian: Viidud punkti A.1/3.53 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.53.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.53
Maltese: Trasferit għal A.1/3.53
English: Moved to A.1/3.48
French: Transféré à l’annexe A.1/3.48
German: In A.1/3.48 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.48
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.48.
Portuguese: Transferido para A.1/3.48
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.48
Danish: Flyttet til A.1/3.48
Swedish: Flyttad till A.1/3.48
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.48
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.48
Czech: přesunuto do A.1/3.48
Slovak: presunuté do A.1/3.48
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.48
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.48
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.48.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.48.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.48
Estonian: Viidud punkti A.1/3.48 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.48.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.48
Maltese: Trasferit għal A.1/3.48
English: Moved to A.1/3.20
French: Transféré à l’annexe A.1/3.20
German: In A.1/3.20 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.20
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.20.
Portuguese: Transferido para A.1/3.20
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.20
Danish: Flyttet til A.1/3.20
Swedish: Flyttad till A.1/3.20
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.20
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.20
Czech: přesunuto do A.1/3.20
Slovak: presunuté do A.1/3.20
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.20
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.20
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.20.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.20.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.20
Estonian: Viidud punkti A.1/3.20 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.20.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.20
Maltese: Trasferit għal A.1/3.20.
English: Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
French: Composants de dispositifs d’extinction de l’incendie pour les magasins à peinture et soutes à liquides inflammables
German: Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Schließfächer für Anstreichmittel und entflammbare Flüssigkeiten
Spanish: Componentes de sistemas para extinción de incendios en pañoles de pintura y pañoles de líquidos inflamables
Italian: Componenti degli impianti antincendio per depositi di pittura e di liquidi infiammabili
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios em paióis de tintas e de líquidos inflamáveis
Dutch: Onderdelen voor brandblusinstallaties voor opslagkasten met verf en ontvlambare vloeistoffen
Danish: Komponenter til brandsluknings-anlæg til malerrum og rum med brandfarlige væsker
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem som används i förrådsutrymmen för målarfärg och brandfarliga vätskor
Finnish: Maalivarastojen ja palavia nesteitä sisältävien varastojen sammutuslaitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης ερμαρίων χρωμάτων και ερμαρίων εύφλεκτων υγρών
Czech: Součásti hasicích systémů ve skladovacích prostorách nátěrových hmot a hořlavých kapalin
Slovak: Komponenty hasiacich systémov do odkladacích priestorov na farby a horľavé tekutiny
Polish: Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze łatwopalne
Hungarian: Festéktároló kamrák és gyúlékony folyadékokat tároló kamrák tűzoltó rendszereinek részei
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara v shrambah barv in shrambah z vnetljivimi snovmi
Romanian: Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor pentru magazii de vopsele și lichide inflamabile
Bulgarian: Компоненти на системи за гасене на пожари за складове за боя и лесно запалими течности
Estonian: Värvikappide ja kergsüttivate vedelike kappide tulekustutussüsteemide osad
Latvian: Ugunsdzēšanas sistēmu piederumi krāsu un uzliesmojošu šķidrumu noliktavām
Lithuanian: Dažų ir degiųjų skysčių laikymo spintose įrengtų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti ta’ sistemi tat-tifi tan-nar għal kompartimenti għaż-żebgħa u għal likwidi li jaqbdu
English: IMO MSC.1/Circ.1239.
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1239 de l’OMI.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1239
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1239.
Italian: Circ. MSC 1 1239 dell’IMO.
Portuguese: 1239/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1239.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1239.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1239
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1239.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1239.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1239.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1239
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1239.
English: Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
French: Composants de dispositifs fixes d’extinction d’incendie pour les conduits d’évacuation des fourneaux de cuisine
German: Bestandteile von fest eingebauten Feuerlöschanlagen für Dunstabzugs-Abluft von Kombüsen
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios en los conductos de extracción de los fogones de las cocinas
Italian: Componenti degli impianti fissi antincendio per condotte di estrazione delle cucine di bordo
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios nas condutas de extração dos fogões de cozinha
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties voor kombuisafvoerkokers
Danish: Komponenter til faste brandslukningsanlæg i aftrækskanaler fra kabysområder
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem för frånluftskanaler från kök
Finnish: Keittiöiden poistokanavien kiinteät sammutuslaitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης αγωγών απορροφητήρων μαγειρείου
Czech: Součásti stabilních hasicích systémů v odsávacích kanálech kuchyní
Slovak: Komponenty pevných hasiacich systémov pre kanály na odsávanie kuchýň
Polish: Elementy stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych do kuchennych przewodów wentylacyjnych
Hungarian: Konyhai páraelszívó beépített tűzoltó rendszerének részei
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pentru conductele de evacuare ale cuptoarelor din bucătării
Bulgarian: Компоненти на стационарните системи за гасене на пожари в аспирационните тръби на камбуза
Estonian: Kambüüsi heitgaasi väljutustoru paiksete tulekustutussüsteemide osad
Latvian: Kambīzes krāsns novadcauruļu stacionāru ugunsdzēsības sistēmu piederumi
Lithuanian: Laivo virtuvės traukos kanale sumontuotų stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti ta’ sistemi fissi għat-tifi tan-nar fil-kanali tal-egżost tal-kċejjen
English: Helicopter deck fire extinguishing systems components
French: Composants de dispositifs d’extinction de l’incendie pour héliplates-formes
German: Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks
Spanish: Componentes de sistemas de extinción de incendios en la helicubierta
Italian: Componenti degli impianti fissi antincendio per ponti di atterraggio di elicotteri
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios nas plataformas para helicópteros
Dutch: Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken
Danish: Komponenter til brandslukningsanlæg på helikopterdæk
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem för helikopterdäck
Finnish: Helikopterikannen sammutuslaitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης καταστρώματος ελικοπτέρων
Czech: Součásti hasicích systémů na palubě pro helikoptéry
Slovak: Komponenty palubných hasiacich systémov vrtuľníka
Polish: Elementy stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych do pokładów dla śmigłowców
Hungarian: Helikopterfedélzet tűzoltó rendszerének részei
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara za helikoptersko ploščad
Romanian: Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor pentru eliporturi
Bulgarian: Компоненти на системи за гасене на пожари на палуби на хеликоптери
Estonian: Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad
Latvian: Helikopteru klāja ugunsdzēsības sistēmu piederumi
Lithuanian: Sraigtasparnio denyje įrengtų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti ta’ sistemi għat-tifi tan-nar fuq il-Pjattaformi għall-Ħelikopters
English: Reg. II-2/18.
French: Règ. II-2/18.
German: Regel II-2/18
Portuguese: Reg. II-2/18
Greek: Κανον. II-2/18.
Czech: prav. II-2/18.
Slovak: nar. II-2/18
Polish: Reg II-2/18.
Slovenian: Prav. II-2/18.
Bulgarian: Прав. II–2/18.
Latvian: II-2. nodaļas 18. not.
English: EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
French: EN 13565-1 (2003), y compris A1(2007).
German: EN 13565-1 (2003) einschl. A1(2007)
Spanish: EN 13565-1 (2003) incl. A1 (2007).
Italian: EN 13565-1 (2003), incl. A.1 (2007).
Portuguese: EN 13565-1 (2003) incl. A1 (2007)
Dutch: EN 13565-1 (2003) met inbegrip van A1 (2007).
Danish: EN 13565-1 (2003) inklusive A1 (2007).
Swedish: EN 13565-1 (2003) inbegripet A1 (2007).
Finnish: EN 13565-1 (2003) mukaan luettuna A1 (2007).
Greek: EN 13565-1 (2003) συμπεριλαμβανομένης της A1(2007).
Czech: EN 13565-1 (2003), včetně A1 (2007).
Slovak: EN 13565-1 (2003) vrátane A1 (2007)
Polish: EN 13565-1 (2003) łącznie z A1 (2007).
Hungarian: EN 13565-1 (2003), benne: A1 (2007).
Slovenian: EN 13565-1 (2003), vključno z A1 (2007).
Romanian: EN 13565-1 (2003) inclusiv A1 (2007).
Bulgarian: EN 13565–1 (2003), включително A1 (2007).
Estonian: EN 13565-1 (2003) + A.1 (2007).
Latvian: EN 13565-1 (2003), ieskaitot A1 (2007)
Lithuanian: EN 13565–1 (2003), įskaitant A1 (2007).
Maltese: EN 13565-1 (2003) inkluża A1(2007).
English: Portable foam applicator units
French: Diffuseurs à mousse portatifs Règ.
German: Tragbare Geräte für die Schaumausbringung
Spanish: Unidades portátiles de aplicación de espuma Reg.
Italian: Apparecchi schiumogeni portatili
Portuguese: Unidades portáteis de aplicação de espuma Reg.
Dutch: Draagbare schuimblussers Reg.
Danish: Bærbare skumaggregater Reg.
Swedish: Bärbara skumsläckare Reg.
Finnish: Kannettavat vaahdonkehitinyksiköt Reg.
Greek: Φορητές μονάδες εκτόξευσης αφρού
Czech: Přenosné pěnové hasicí jednotky prav.
Slovak: Jednotky prenosného penového aplikátora
Polish: Przenośne zestawy pianowe
Hungarian: Hordozható, habbal oltó készülékek Reg.
Slovenian: Prenosni razpršilniki pene Prav.
Romanian: Dispozitive portabile de aplicare a spumei Reg.
Bulgarian: Преносими апликатори за пяна Прав.
Estonian: Teisaldatavad vahugeneraatorid Reg.
Latvian: Pārnēsājami putu ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Nešiojamieji putų generatoriai Reg.
Maltese: Unitajiet li jistgħu jinġarru għall-applikazzjoni tar-Ragħwa Reg.
English: Moved to A.1/3.64
French: Transféré à l’annexe A.1/3.64
German: In A.1/3.64 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.64
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.64.
Portuguese: Transferido para A.1/3.64
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.64
Danish: Flyttet til A.1/3.64
Swedish: Flyttad till A.1/3.64
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.64
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.64
Czech: přesunuto do A.1/3.64
Slovak: presunuté do A.1/3.64
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.64
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.64
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.64.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.64.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.64
Estonian: Viidud punkti A.1/3.64 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.64.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.64
Maltese: Trasferit għal A.1/3.64.
English: Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
French: Systèmes de combustible gazeux utilisés à des fins domestiques (composants)
German: Systeme für gasförmige Brennstoffe für Haushaltszwecke (Bestandteile)
Spanish: Sistemas de combustibles gaseosos para usos domésticos (componentes)
Italian: Impianti a gas per usi domestici (componenti)
Portuguese: Instalações de combustíveis gasosos para usos domésticos (componentes)
Dutch: Vloeibaargas-installaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen)
Danish: Installationer til gasformigt brændsel til husholdningsbrug (komponenter)
Swedish: (Komponenter till) gasbränslesystem som används i kök
Finnish: Kaasua polttoaineena käyttävät kotitalouslaitteet (komponentit)
Greek: Συστήματα αερίων καυσίμων χρησιμοποιούμενα για οικιακούς σκοπούς (εξαρτήματα)
Czech: Systémy na plynná paliva pro domácí použití (součásti)
Slovak: Plynové palivové systémy používané na domáce účely (komponenty)
Polish: Elementy instalacji paliwa gazowego do celów gospodarczych
Hungarian: Gázhalmazállapotú-tüzelőanyag rendszerek (részei) háztartási célra
Slovenian: Sistemi plinskega goriva za uporabo v gospodinjstvu (sestavni deli)
Romanian: Instalații cu combustibil gazos pentru uz casnic (componente)
Bulgarian: Горивни системи за газообразно гориво, предназначени за битови нужди (компоненти)
Estonian: Majapidamises kasutatavad gaasiküttesüsteemid (osad)
Latvian: Gāzveida kurināmā sistēmas, ko izmanto saimniecības vajadzībām (piederumi)
Lithuanian: Ūkinės dujinio kuro sistemos (sudedamosios dalys)
Maltese: Sistemi tal-Fjuwil fil-forma ta’ Gass li jintużaw għal skopijiet domestiċi (komponenti)
English: Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components
French: Composants de dispositifs fixes d’extinction de l’incendie par le gaz CO2 Règ.
German: Bestandteile von fest eingebauten CO2-Feuerlöschanlagen
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios por gas (CO2) Reg.
Italian: Componenti di sistemi fissi di estinzione incendi a estinguente gassoso (CO2).
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com gás (CO2) Reg.
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties met gas als blusmiddel (CO2). Reg.
Danish: Komponenter til faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter (CO2) Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med gas (CO2) Reg.
Finnish: Kiinteiden kaasupalonsammutuslaitosten (CO2) komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
Czech: Součásti stabilních plynových hasicích systémů (CO2) prav.
Slovak: Komponenty pevných plynových hasiacich systémov (CO2)
Polish: Elementy stałych, gazowych urządzeń gaśniczych (CO2)
Hungarian: Beépített, gázzal (CO2) oltó tűzoltó rendszerek részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO2) Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu gaz (CO2) Reg.
Bulgarian: Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с газ (СО2). Прав.
Estonian: Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad Reg.
Latvian: Stacionāru gāzes ugunsdzēsības sistēmu (CO2) piederumi
Lithuanian: Stacionariųjų gaisro gesinimo dujomis (CO2) sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta’ sistemi għat-tifi tan-nar bil-gass (CO2). Reg.
English: IMO MSC.1/Circ.1318.
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1318 de l’OMI.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1318
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1318.
Italian: Circ. MSC 1 1318 dell’IMO.
Portuguese: 1318/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1318.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1318.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1318
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1318.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1318.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1318.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1318
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1318.
English: Electrical automatic control and delay devices:
French: Dispositifs électriques automatiques de commande et de temporisation
German: automatische elektrische Steuer- und Verzögerungseinrichtungen:
Spanish: Dispositivos automáticos eléctricos de control y retardo:
Italian: Dispositivi automatici elettrici di comando e gestione spegnimento e di ritardo:
Portuguese: Dispositivos de controlo automático elétrico e de retardo:
Dutch: Automatische elektrische stuur- en vertragingsinrichtingen:
Danish: Automatiske elektriske styrings- og forsinkelsesanordninger:
Swedish: Elektriska kontrollenheter och fördröjningsanordningar:
Finnish: Sähköiset automaattiset laukaisukeskukset ja viivelaitteet:
Greek: Ηλεκτρικές αυτόματες διατάξεις ελέγχου και καθυστέρησης:
Czech: Automatická elektrická řídicí a zpožďovací zařízení:
Slovak: elektrické automatické ovládacie a oneskorovacie zariadenia
Polish: Elektryczne automatyczne urządzenia sterujące i opóźniające:
Hungarian: Elektromos automatikus vezérlő- és késleltetőberendezések:
Slovenian: Električne naprave za samodejno kontrolo in zakasnitev delovanja:
Romanian: Dispozitive electrice automate de comandă și temporizare:
Bulgarian: Електрически автоматични устройства за управление и задържане:
Estonian: Elektrilise automaatjuhtimise ja viitega seadmed:
Latvian: Elektriskās automātiskās vadības un aiztures ierīces:
Lithuanian: Elektriniai automatiniai valdymo ir vėlinimo įtaisai:
Maltese: Tagħmir tal-kontroll u dewmien awtomatiku elettriku:
English: Non-electrical automatic control and delay devices:
French: Dispositifs non électriques automatiques de commande et de temporisation
German: automatische nicht elektrische Steuer- und Verzögerungseinrichtungen:
Spanish: Dispositivos automáticos no eléctricos de control y retardo:
Italian: Dispositivi automatici non elettrici di comando e gestione spegnimento e di ritardo:
Portuguese: Dispositivos de controlo automático não elétrico e de retardo:
Dutch: Automatische niet elektrische stuur- en vertragingsinrichtingen:
Danish: Ikke-elektriske automatiske styrings- og forsinkelsesanordninger:
Swedish: Icke elektriska kontrollenheter och fördröjningsanordningar:
Finnish: Ei-sähköiset automaattiset laukaisukeskukset ja viivelaitteet:
Greek: Μη ηλεκτρικές αυτόματες διατάξεις ελέγχου και καθυστέρησης:
Czech: Automatická neelektrická řídicí a zpožďovací zařízení:
Slovak: neelektrické automatické ovládacie a oneskorovacie zariadenia
Polish: Nieelektryczne automatyczne urządzenia sterujące i opóźniające:
Hungarian: Nem elektromos automatikus vezérlő- és késleltetőberendezések:
Slovenian: Neelektrične naprave za samodejno kontrolo in zakasnitev delovanja:
Romanian: Dispozitive neelectrice automate de comandă și temporizare:
Bulgarian: Неелектрически автоматични устройства за управление и задържане:
Estonian: Mitteelektrilised automaatjuhtimise ja viitega seadmed:
Latvian: Neelektriskās automātiskās vadības un aiztures ierīces:
Lithuanian: Neelektriniai automatiniai valdymo ir vėlinimo įtaisai:
Maltese: Tagħmir tal-kontroll u dewmien awtomatiku mhux tal-elettriku:
English: Manual triggering and stop devices:
French: Dispositifs manuels de déclenchement et d’arrêt d’urgence
German: Handauslöseeinrichtungen und Stopptaster:
Spanish: Dispositivos manuales de disparo y de paro:
Italian: Dispositivi manuali di azionamento e bloccaggio:
Portuguese: Dispositivos de paragem e de disparo manual:
Dutch: Handbediening voor activeren en stoppen:
Danish: Manuelle udløsnings- og stopanordninger:
Swedish: Manuella utlösnings- och avstängningsanordningar:
Finnish: Käsinlaukaisu- ja laukaisun keskeytyslaitteet:
Greek: Χειροκίνητες διατάξεις ενεργοποίησης και παύσης:
Czech: Ruční spouštěcí a uzavírací zařízení:
Slovak: ručné spúšťacie a ovládacie zariadenia:
Polish: Ręczne urządzenia wyzwalające i zatrzymujące:
Hungarian: Kézi indító- és leállítóberendezések:
Slovenian: Mehanske sprožilne naprave in naprave za ustavitev:
Romanian: Dispozitive manuale de declanșare și oprire:
Bulgarian: Ръчни устройства за пускане и спиране
Estonian: Käsitsikäivitamise ja -seiskamise seadmed:
Latvian: Rokvadības palaides un apturēšanas ierīces:
Lithuanian: Rankiniai paleidimo ir stabdymo įtaisai:
Maltese: Tagħmir għall-azzjonar u l-waqfien imħaddem manwalment: