FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
French: Accéléromètres contenant un transducteur céramique piézoélectrique, ayant une sensibilité de 1000 mV/g ou mieux (supérieure)
German: Beschleunigungsmesser mit piezoelektrischem Keramikmesswandler, mit einer Empfindlichkeit von 1000 mV/g oder besser (höher)
Spanish: Acelerómetros que contengan un elemento transductor de cerámica piezoeléctrica y tengan una sensibilidad de 1000 mV/g o mejor (superior).
Italian: Accelerometri contenenti un trasduttore piezoelettrico in ceramica, con una sensibilità di 1000 mV/g o superiore.
Portuguese: Acelerómetros com elementos transdutores cerâmicos piezoelétricos com uma sensibilidade de 1000 mV/g ou maior
Dutch: Versnellingsmeters met een keramisch piëzo-elektrisch transducer-element, met een gevoeligheid van 1000 mV/g of beter (hoger).
Danish: Accelerometre med piezoelektriske, keramiske transducerelementer, med en følsomhed på 1000 mV/g eller bedre (højere)
Swedish: Accelerometrar som innehåller keramiska piezoelektriska omvandlarelement med en känslighet på 1000 mV/g eller bättre (högre)
Finnish: Kiihtyvyysmittarit, jotka sisältävät pietsosähköisen keraamisen anturielementin, jonka herkkyys on 1000 mV/g tai parempi (suurempi).
Greek: Επιταχυνσιόμετρα που περιέχουν στοιχείο πιεζοηλεκτρικού κεραμικού μετατροπέα, με ευαισθησία 1000 mV/g ή υψηλότερη (καλύτερη επίδοση).
Czech: Akcelerometry obsahující keramický piezoelektrický snímač s citlivostí 1000 mV/g nebo lepší (vyšší).
Slovak: Akcelerometre, ktorých súčasťou sú keramické piezoelektrické snímače s citlivosťou 1000 mV/g alebo lepšou (vyššou).
Polish: Przyspieszeniomierz zawierający piezoelektryczny ceramiczny przetwornik, o czułości 1000 mV/g lub lepszej (wyższej)
Hungarian: Piezoelektromos kerámia jelátalakítót tartalmazó gyorsulásmérők, melyek érzékenysége 1000 mV/g vagy jobb (magasabb).
Slovenian: Merilci pospeška, ki vsebujejo piezoelektrično keramično tipalo, z občutljivostjo 1000 mV/g ali večjo (višjo).
Romanian: Accelerometre care conțin un element traductor piezoelectric ceramic, cu o senzitivitate de 1000 mV/g sau mai bună (mai ridicată)
Bulgarian: Акселерометри, съдържащи пиезоелектрични керамични трансдюсери с чувствителност от 1000 mV/g или по-добра (по-висока)
Estonian: Piesoelektrilise keraamilise anduriga kiirendusmõõturid, mille tundlikkus on vähemalt 1000 mV/g.
Latvian: Akselerometri ar pjezoelektrisku keramisku pārveidotājelementu, ar jūtīgumu 1000 mV/g vai labāku (augstāku)
Lithuanian: Akselerometrai, turintys pjezoelektrinį keraminį keitlio elementą, kurio jautrumas yra 1000 mV/g arba geresnis (didesnis).
Maltese: Aċelerometri li jkollhom element ta' transdjuser taċ-ċeramika pjeżoelettriku, li għandu sensittività ta' 1000 mV/g jew aħjar (ogħla)
English: 'Load Cells' capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
French: 'Dynamomètres' capables de mesurer la poussée de moteurs de fusée d'une capacité supérieure à 30 kN.
German: 'Kraftmessdosen', geeignet zum Messen der Schubkraft von Raketenmotoren, mit einer Messkapazität von mehr als 30 kN.
Spanish: 'Células dinamométricas' capaces de medir el impulso de los motores de cohetes con una capacidad superior a 30kN.
Italian: ‘Celle di carico’ capaci di misurare la propulsione del motore a reazione di capacità superiore a 30 kN.
Portuguese: 'Células de carga' com capacidade para medir o impulso do motor de foguetão com uma capacidade superior a 30 Kn.
Dutch: 'Weegcellen' geschikt voor het meten van de stuwkracht van raketmotoren, met een capaciteit van meer dan 30 kN.
Danish: Vejecelle, der kan måle reaktionseffekten af raketmotorer med en kapacitet på over 30 kN.
Swedish: ’Belastningsgivare’ i stånd att mäta raketer med drivkrafter som har en kapacitet överstigande 30 kN.
Finnish: ”Kuormitusanturit”, joilla voidaan mitata rakettimoottorin työntövoima ja joiden kapasiteetti on suurempi kuin 30 kN.
Greek: ‘Δυναμόμετρα’ ικανά να μετρούν την ώση πυραυλοκινητήρων ισχύος άνω των 30k N.
Czech: ‚Snímače zatížení‘, které jsou schopné měřit tah raketového motoru s kapacitou více než 30 kN.
Slovak: „Snímače zaťaženia“ schopné merať ťah raketového motora s kapacitou viac ako 30 kN.
Polish: ‘Ogniwa obciążnikowe’ zdolne do pomiaru siły naciągu silnika rakietowego o mocy powyżej 30 kN.
Hungarian: kapacitást meghaladó rakétamotorok tolóerő mérésére alkalmas 'erőmérő cellák'.
Slovenian: ‚Merilne celice‘, ki omogočajo merjenje potiska raketnih motorjev, z zmogljivostjo nad 30 kN.
Romanian: ’Traductoare de forță’ capabile de a măsura forța de tracțiune a motoarelor-rachetă cu o capacitate mai mare de 30 kN.
Bulgarian: ‘Динамометричните датчици’, способни да измерват тегателната сила на ракетните двигатели, с капацитет, надвишаващ 30kN.
Estonian: Rakettmootori tõukejõu mõõtmise ’koormusandurid’, mis võimaldavad käsitleda tõukejõudu üle 30 kN.
Latvian: "Slodzes devēji", kas spēj izmērīt raķetes motora vilci, kura jauda pārsniedz 30kN.
Lithuanian: 'Dinamometriniai davikliai', galintys matuoti raketinio variklio trauką, kurios galia didesnė nei 30 kN.
Maltese: ‘Ċelluli ta’ Karga’ kapaċi li jkejlu l-imbuttatura ta' muturi rokit li għandhom kapaċità li taqbeż it-30kN.
English: 'Load Cells' means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
French: Par 'dynamomètres', on entend les appareils et transducteurs destinés à la mesure de forces tant en tension qu'en compression.
German: 'Kraftmessdosen' bezeichnet Geräte und Wandler zum Messen von Spann- und Kompressionskraft.
Spanish: Por 'células dinamométricas' se entienden dispositivos y transductores para medir la fuerza tanto en tensión como en compresión.
Italian: Per ‘celle di carico’ si intendono dispositivi e trasduttori per la misurazione di forza sia di tensione che di compressione.
Portuguese: 'Células de carga' designa dispositivos e transdutores para medição de forças em tração e compressão.
Dutch: Onder 'weegcellen' vallen instrumenten en transducers voor het meten van de kracht van zowel trekkracht als compressiekracht.
Danish: 'Vejeceller' betegner anordninger og transducere til måling af kraft ved både træk og tryk.
Swedish: Med ’belastningsgivare’ avses anordningar och omvandlare för mätning av tryck- och/eller dragkrafter.
Finnish: ”Kuormitusantureilla” tarkoitetaan laitteita ja ilmaisimia, joilla mitataan sekä vetovoimaa että puristusvoimaa.
Greek: ‘Δυναμόμετρα’ σημαίνει συσκευές και μετατροπείς για τη μέτρηση της ισχύος τόσο κατά την τάση όσο και κατά τη συμπίεση.
Czech: ‚Snímači zatížení‘ se rozumí zařízení a snímače pro měření síly jak při napětí, tak při stlačení.
Slovak: „Snímače zaťaženia“ znamenajú prístroje a prevodníky na meranie sily v napätí aj v kompresii.
Polish: ‘Ogniwa obciążnikowe’ oznaczają urządzenia i przetworniki służące do pomiaru siły zarówno napięcia i kompresji.
Hungarian: 'Erőmérő cellák' alatt akár nyomó-, akár húzóerő mérésére alkalmas eszközök és jelátalakítók értendők.
Slovenian: ‚Merilne celice‘ pomeni naprave in tipala za merjenje sile tako pri nategu kot tudi tlaku.
Romanian: ’Traductoare de forță’ înseamnă dispozitive și traductori pentru măsurarea forței, atât de tensiune, cât și de compresie.
Bulgarian: ‘Динамометричните датчици’ означава устройства и датчици за измерване на сила както в напрежение, така и в компресия.
Estonian: ‘Koormusandurid’ on tõmbe ja surve mõõtmise seadmed ja andurid.
Latvian: "Slodzes devēji" ir ierīces un mērpārveidotāji spēka mērīšanai gan spriegojumā, gan kompresijā.
Lithuanian: 'Dinamometriniai davikliai' – tai jėgos matavimo prietaisai ir keitliai, ir įtampos, ir kompresijos atveju.
Maltese: ‘Ċelluli ta’ Karga’ tfisser apparati u transdjusers li jkejlu s-saħħa tat-tensjoni u tal-kompressjoni.
English: Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
French: Turbines à gaz pour la génération de puissance électrique, composants et matériel connexe, comme suit:
German: Gasturbinen zur Stromerzeugung, Bauteile und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Turbinas de gas para la generación de electricidad, sus componentes y equipos, como se indica:
Italian: Le turbine a gas per la produzione di energia elettrica, i relativi componenti e attrezzature, come segue:
Portuguese: Turbinas a gás para geração de energia elétrica, componentes e equipamento relacionado como a seguir indicado
Dutch: Gasturbines voor het opwekken van elektriciteit, onderdelen en aanverwante uitrusting, als volgt:
Danish: Elproducerende gasturbiner, komponenter og beslægtet udstyr som følger:
Swedish: Gasturbiner för elkraftgenerering, komponenter och relaterad utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat sähköntuotannossa käytettävät kaasuturbiinit, komponentit ja niihin liittyvät laitteet:
Greek: Αεριοστρόβιλοι παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, συστατικά μέρη και σχετικός εξοπλισμός, ως ακολούθως:
Czech: Plynové turbíny na výrobu elektrické energie, součásti a související vybavení:
Slovak: Plynové turbíny na výrobu elektrickej energie, súčasti a súvisiace zariadenia:
Polish: Turbiny gazowe do wytwarzania energii elektrycznej, części składowe oraz urządzenia pokrewne:
Hungarian: Villamos energiát előállító gázturbinák, részegységek és kapcsolódó berendezések, a következők szerint:
Slovenian: Plinske turbine za proizvodnjo električne energije, njihovi sestavni deli in z njimi povezana oprema:
Romanian: Turbine de gaz pentru generatoare de energie electrică, componente și echipamente aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Газови турбини, компоненти и свързано с тях оборудване за производството на електроенергия, както следва:
Estonian: Järgmised gaasielektriturbiinid, nende osad ja muud seadmed:
Latvian: Elektroenerģijas ražošanas gāzturbīnas, sastāvdaļas un saistītās iekārtas:
Lithuanian: Toliau išvardytos elektrinių generatorių dujų turbinos, komponentai ir susijusi įranga:
Maltese: Turbini tal-gass li jiġġeneraw l-enerġija elettrika, komponenti u tagħmir relatat kif ġejjin:
English: Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
French: turbines à gaz spécialement conçues pour la génération de puissance électrique, ayant une puissance de sortie supérieure à 200 MW;
German: a. Gasturbinen besonder konstruiert zur Stromerzeugung, mit einer Leistung von mehr als 200 mW;
Spanish: turbinas de gas especialmente diseñadas para la generación de energía eléctrica con una producción de más de 200 MW;
Italian: Turbine a gas appositamente progettate per la produzione di energia elettrica, con una potenza superiore a 200 MW;
Portuguese: Turbinas a gás especialmente concebidas para geração de energia elétrica, com uma potência útil superior a 200 MW;
Dutch: gasturbines speciaal ontworpen voor het opwekken van elektriciteit, met een uitgangsvermogen van meer dan 200 MW;
Danish: Gasturbiner specielt konstrueret til elproduktion med effekt over 200 MW
Swedish: Gasturbiner särskilt utformade för elkraftgenerering, med en uteffekt på över 200 MW.
Finnish: Erityisesti sähköntuotantoon suunnitellut kaasuturbiinit, joiden teho on yli 200 MW;
Greek: Αεριοστρόβιλοι μετατροπείς που έχουν κατασκευασθεί ειδικά για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με παραγωγή που υπερβαίνει τα 200 MW,
Czech: plynové turbíny speciálně určené k výrobě elektrické energie s výkonem vyšším než 200 MW;
Slovak: plynové turbíny osobitne navrhnuté na výrobu elektrickej energie s výkonom viac ako 200 MW;
Polish: Turbiny gazowe specjalnie zaprojektowane do wytwarzania energii elektrycznej, o mocy powyżej 200 MW;
Hungarian: Villamosenergia-termelés céljára kifejlesztett, 200 MW-ot meghaladó teljesítményű gázturbinák;
Slovenian: plinske turbine, posebej izdelane za proizvodnjo električne energije, z izhodno močjo nad 200 MW;
Romanian: turbine de gaz proiectate special pentru producerea energiei electrice, cu o putere de ieșire de peste 200 MW;
Bulgarian: газови турбини, специално проектирани за производство на електрическа енергия, с мощност, превишаваща 200 MW;
Estonian: gaasielektriturbiinid võimsusega üle 200 MW;
Latvian: gāzturbīnas, kas īpaši izstrādātas elektroenerģijas ražošanai, kuru jauda pārsniedz 200 MW;
Lithuanian: elektriniams generatoriams specialiai sukurtos dujų turbinos, kurių išėjimo galia didesnė kaip 200 MW;
Maltese: Turbini tal-Gass imfassla b'mod speċjali għall-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika, li għandhom potenza ġġenerata li taqbeż 200 MW;
English: Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III.
French: matériel spécialement conçu pour le "développement" et la "production" de turbines à gaz pour la génération de puissance électrique visées sous le numéro III.
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per lo "sviluppo" e la "produzione" di turbine a gas per la produzione di energia elettrica specificate in III.
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para o "desenvolvimento" e "produção" de turbinas a gás para geração de energia elétrica indicados em III.
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til "udvikling" og "produktion" af elproducerende gasturbiner specificeret i III.
Swedish: Utrustning särskilt utformad för "utveckling" och "produktion" av gasturbiner för elkraftgenerering som specificeras i III.
Czech: zařízení speciálně určená pro „vývoj“ a „výrobu“ plynových turbín pro výrobu elektrické energie uvedených v položce III.
Slovenian: oprema, posebej zasnovana za "razvoj" in "proizvodnjo" plinskih turbin za proizvodnjo električne energije iz točke III.
Romanian: echipamente concepute special pentru „dezvoltarea” și „producerea” turbinelor cu gaz pentru generatoare de energie electrică prevăzute la III.
Bulgarian: оборудване, специално проектирано за „разработване“ и „производство“ на газови турбини за производство на електрическа енергия, посочени в III.
Estonian: seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis III.
Maltese: Tagħmir imfassal b'mod speċjali għall-"iżvilupp" u għall-"produzzjoni" ta' turbini tal-gass li jiġġeneraw l-enerġija elettrika speċifikati f'III.
English: 'Technology' required for the use of the items in Part III.A.
French: 'Technologies' requises pour l'utilisation des articles de la partie III.A.
Spanish: 'Tecnología' necesaria para la utilización de los artículos de la parte III A (Bienes).
Portuguese: 'Tecnologia' necessária para a utilização dos produtos referidos na Parte III.A (Bens).
Danish: Teknologi til brug af produkter under del III.A.
Greek: ‘Τεχνολογία’ που απαιτείται για τη χρήση των ειδών του τμήματος III.Α.
Slovak: „Technológia“ potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v časti III.A.
Slovenian: ‚Tehnologija‘, potrebna za uporabo predmetov iz dela IV.A.
Romanian: ’Tehnologii’ necesare pentru articolele din partea III.A.
Bulgarian: ‘Технологии’, необходими за използването на изделията в Част III.А.
Maltese: Teknoloġija meħtieġa għall-użu tal-oġġetti fil-Parti III.A.
English: List of ‘crude oil and petroleum products’ referred to in articles 11 and 31(1)
French: Liste des "pétrole brut et produits pétroliers" visés à l'article 11 et à l'article 31, paragraphe 1
German: Liste der in Artikel 11 und Artikel 31 Absatz 1 genannten Erzeugnisse ('Rohöl und Erdölerzeugnisse')
Spanish: Lista de "petróleo crudo o productos petrolíferos" a que se hace referencia en los artículos 11 y 31, apartado 1
Italian: Elenco "Petrolio greggio e prodotti petroliferi" di cui all’articolo 11 e all’articolo 31, paragrafo 1
Portuguese: Lista de "petróleo bruto e produtos petrolíferos" referida no artigo 11.o e no artigo 31.o, n.o 1
Dutch: Lijst van "aardolie en aardolieproducten" als bedoeld in artikel 11 en artikel 31, lid 1
Danish: Liste over 'råolie og olieprodukter' omhandlet i artikel 11 og artikel 31, stk. 1
Swedish: Förteckning över ’råolja och petroleumprodukter’ som avses i artiklarna 11 och 31.1
Finnish: Luettelo 11 artiklassa ja 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ’raakaöljystä ja öljytuotteista’
Greek: Κατάλογος ‘αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου’ που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 31 παράγραφος 1
Czech: Seznam ‚produktů ze surové ropy a ropných produktů‘ podle článku 11 a čl. 31 odst. 1
Slovak: Zoznam 'Ropa a ropné produkty' uvedený v článku 11 a článku 31 ods. 1
Polish: Wykaz ‘ropy naftowej i produktów naftowych’, o których mowa w art. 11 i art. 31 ust. 1
Hungarian: A 11. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett „nyersolaj és kőolajtermékek” jegyzéke
Slovenian: Seznam 'naftnih derivatov' iz členov 11 in 31(1)
Romanian: Lista aferentă ’țițeiului și produselor petroliere’ menționate la articolul 11 și la articolul 31 alineatul (1)
Bulgarian: Списък на ‘продукти от суров нефт и нефтопродукти’ по членове 11 и 31, параграф 1
Estonian: Artiklis 11 ja artikli 31 lõikes 1 osutatud toornafta ja naftasaaduste loetelu
Latvian: Regulas 11. pantā un 31. panta 1. punktā minēto "jēlnaftas un naftas produktu" saraksts
Lithuanian: 11 straipsnyje ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodytas „žalios naftos ir naftos produktų“ sąrašas
Maltese: Lista ta' “żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi” msemmija fl-Artikolu 11 u 31(1)
English: HS Code
French: Code SH
German: HS-Code
Spanish: Código SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Código SH
Dutch: GS-code
Danish: HS-kode
Swedish: HS-nr
Finnish: HS-koodi
Greek: Κωδικός ΕΣ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód HS
Polish: Kod HS
Hungarian: HR-kód
Slovenian: Oznaka HS
Romanian: Codul SA
Bulgarian: Код по ХС
Estonian: HS-kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: SS kodas
Maltese: Kodiċi tas-SA
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
French: Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux.
German: Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh.
Spanish: Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.
Italian: Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi.
Portuguese: Óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos:
Dutch: Aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler.
Swedish: Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral.
Finnish: Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at
Greek: Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά.
Czech: Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, surové.
Slovak: minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové
Polish: Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe.
Hungarian: Nyers kőolaj és bitumenes ásványokból előállított nyersolaj
Slovenian: Olja, dobljena iz nafte, in olja iz bituminoznih mineralov, surova.
Romanian: Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase.
Bulgarian: Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали.
Estonian: Naftast ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid.
Latvian: Neapstrādātas naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas.
Lithuanian: Neapdorotos naftos alyvos (žalia nafta) ir neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų.
Maltese: Żjut tal-petroleum u żjut miksuba minn minerali bituminużi, mhux maħduma
English: Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
French: Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.
German: Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien.
Spanish: Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso.
Italian: Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi.
Portuguese: Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos:
Dutch: Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral.
Finnish: Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet
Greek: Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Czech: Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Slovak: ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov
Polish: Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych.
Hungarian: Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka.
Slovenian: Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov.
Romanian: Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase.
Bulgarian: Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали.
Estonian: Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid.
Latvian: Naftas kokss, naftas bitumens un citādas naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūtu eļļu pārstrādes atliekas.
Lithuanian: Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų iš bituminių mineralų, likučiai.
Maltese: Kokk taż-żejt minerali (petroleum), qatran taż-żejt minerali (petroleum) u fdalijiet oħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksuba minn minerali bituminużi.
English: Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
French: Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques.
German: Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein.
Spanish: Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas.
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce asfaltiche.
Portuguese: Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asfálticas.
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Swedish: Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα.
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny
Slovak: prírodné bitúmeny a prírodný asfalt, bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky, asfalty a asfaltové horniny
Polish: Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i skały asfaltowe.
Hungarian: Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő.
Slovenian: Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine.
Romanian: Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice.
Bulgarian: Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали.
Estonian: Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid.
Latvian: Dabiskais bitums un asfalts; bitumena vai naftas slāneklis un darvas smilts; asfaltīti un asfalta ieži.
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; bituminiai arba naftingieji skalūnai ir gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos.
Maltese: Bitum u asfalt, naturali; shale tal-bitum jew taż-żejt u ramel taż-żift; asphaltites u blat asfalitiku.