FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles COLREG applicables et résolutions et circulaires applicables de l’OMI
German: COLREG-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas del COLREG y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione COLREG nonché risoluzioni e circolari dell’IMO pertinenti
Portuguese: Regras Colreg e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Toepasselijke voorschriften van COLREG en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: COLREG-regler og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og –cirkulærer
Swedish: Förordning Colreg och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: COLREG-säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί COLREG και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla COLREG, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy COLREG a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła COLREG oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: COLREG-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Slovenian: Pravila COLREG ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Regulile din cadrul COLREG, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на COLREG и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: Kohaldatavad COLREGi reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie COLREG noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: COLREG taisyklės ir, kai taikoma, susijusios IMO rezoliucijos ir aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti tal-COLREG u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkularijiet rilevanti tal-IMO, applikabbli
English: Navigation lights
French: Feux de signalisation
German: Navigationslichter
Spanish: Luces de navegación
Italian: Fanali di navigazione
Portuguese: Luzes de navegação
Dutch: Navigatielantaarns
Danish: Navigationslys
Swedish: Navigationsljus
Finnish: Kulkuvalot
Greek: Φανοί ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační světla
Slovak: Navigačné svetlá
Polish: Światła nawigacyjne
Hungarian: Navigációs jelzőfények
Slovenian: Navigacijske luči
Romanian: Lumini de navigație
Bulgarian: Навигационни светлини
Estonian: Navigatsioonituled
Latvian: Navigācijas ugunis
Lithuanian: Navigaciniai žiburiai
Maltese: Id-dwal tan-navigazzjoni
English: Colreg Annex I/14.
French: COLREG Annexe I/14.
German: COLREG Anlage I/14
Spanish: COLREG Anexo I/14.
Italian: COLREG allegato I/14.
Portuguese: Anexo I/14 Colreg
Dutch: COLREG bijlage I/14.
Danish: COLREG bilag I/14.
Swedish: Colreg bilaga I/14.
Finnish: COLREG, liite I/14.
Greek: COLREG παράρτημα I/14.
Czech: COLREG příloha I/14.
Slovak: COLREG, príloha I/14
Polish: COLREG załącznik I/14.
Slovenian: COLREG, Priloga I/14.
Romanian: COLREG anexa I/14.
Bulgarian: COLREG, приложение I/14.
Estonian: COLREG, I/14. lisa
Latvian: COLREG I pielikuma 14. not.
Lithuanian: COLREG I priedo 14 dalis.
Maltese: COLREG Anness I/14.
English: Colreg Annex I/14,
French: COLREG, annexe I/14, -Rés. Rés.
German: COLREG Anlage I/14,
Spanish: COLREG anexo I/14, Res.
Italian: COLREG allegato I/14, Ris.
Portuguese: Anexo I/14 Colreg Res.
Dutch: COLREG bijlage I/14, IMO Res.
Danish: COLREG bilag I/14, IMO Res.
Swedish: Colreg bilaga I/14, IMO Res.
Finnish: COLREG, liite I/14, IMO Res.
Greek: COLREG παράρτημα I/14, Απόφ.
Czech: COLREG příloha I/14, rez.
Slovak: COLREG, príloha I/14 rez.
Polish: COLREG załącznik I/14, IMO Res.
Hungarian: COLREG I/14. melléklet, IMO Res.
Slovenian: COLREG, Priloga I/14, IMO Res.
Romanian: COLREG anexa I/14, Rez.
Bulgarian: COLREG, приложение I/14, ММО Рез.
Estonian: COLREG, I/14. lisa, IMO Res.
Latvian: COLREG 1. pielikuma 14. not., SJO Rez.
Lithuanian: COLREG I priedo 14 dalis, IMO Res.
Maltese: COLREG Anness I/14, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.253(83).
French: MSC 253(83) de l’OMI.
German: IMO-Entschließung MSC.253(83)
Spanish: OMI MSC.253(83).
Italian: MSC 253 (83) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.253(83)
Dutch: MSC.253(83).
Danish: MSC.253(83).
Swedish: MSC.253(83).
Finnish: MSC.253(83).
Greek: IMO MSC.253(83).
Czech: IMO MSC.253(83).
Slovak: IMO MSC.253(83)
Polish: MSC.253(83).
Hungarian: MSC.253(83).
Slovenian: MSC.253(83).
Romanian: MSC.253(83) a OMI.
Bulgarian: MSC.253(83).
Estonian: MSC.253(83).
Latvian: MSC.253(83).
Lithuanian: MSC.253(83).
Maltese: MSC.253(83).
English: EN 14744 (2005) including AC (2006),
French: EN 14744 (2005), y compris AC (2006),
German: EN 14744 (2005) einschl. AC (2006),
Spanish: EN 14744 (2005) incl. AC (2006),
Italian: EN 14744 (2005) incl. AC (2006),
Portuguese: EN 14744 (2005) incl. AC (2006)
Dutch: EN 14744 (2005) met inbegrip van AC (2006),
Danish: EN 14744 (2005) inklusive AC (2006),
Swedish: EN 14744 (2005) inbegripet AC (2006),
Finnish: EN 14744 (2005) mukaan luettuna AC (2006),
Greek: EN 14744 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2006),
Czech: EN 14744 (2005), včetně AC (2006),
Slovak: EN 14744 (2005) vrátane AC (2006)
Polish: EN 14744 (2005) łącznie z AC (2006),
Hungarian: EN 14744 (2005), benne: AC (2006),
Slovenian: EN 14744 (2005), vključno z AC (2006),
Romanian: EN 14744 (2005) inclusiv AC (2006),
Bulgarian: EN 14744 (2005), включително АC (2006),
Estonian: EN 14744 (2005) + AC (2006),
Latvian: EN 14744 (2005), ieskaitot AC (2006),
Lithuanian: EN 14744 (2005), įskaitant AC (2006),
Maltese: EN 14744 (2005) inkluża AC (2006),
English: Bulk carrier safety equipment
French: Équipements de sécurité des vraquiers
German: Sicherheitsausrüstung für Massengutschiffe
Spanish: Equipo de seguridad para graneleros
Italian: Equipaggiamento di sicurezza per navi portarinfuse
Portuguese: Equipamento de segurança para graneleiros
Dutch: Veiligheidsuitrusting voor drogestortgoedschepen
Danish: Sikkerhedsudstyr til massegodsskibe
Swedish: Säkerhetsutrustning för bulkfartyg
Finnish: Irtolastialusten turvalaitteet
Greek: Σωστικός εξοπλισμός πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
Czech: Bezpečnostní zařízení lodí pro dopravu hromadného nákladu
Slovak: Bezpečnostné vybavenie lode na hromadný náklad
Polish: Środki bezpieczeństwa na masowcach
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajó biztonsági berendezései
Slovenian: Varnostna oprema plovil za razsuti tovor
Romanian: Echipamente de siguranță pentru vrachiere
Bulgarian: Оборудване за безопасност на кораби за насипни товари
Estonian: Puistlastilaevade ohutusvahendid
Latvian: Drošības iekārtas kuģos, kas paredzēti beramkravu pārvadāšanai
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivų saugos įranga
Maltese: Tagħmir tas-sigurtà għal trasportaturi bl-ingrossa
English: No items in Annex A.1.
French: Pas d’articles dans l’annexe A.1.
German: Keine Ausrüstung in Anhang A.1.
Spanish: Ningún elemento en el anexo A.1.
Italian: Nessuna voce nell’allegato A.1.
Portuguese: Nenhum item.
Dutch: Geen punten in bijlage A.1.
Danish: Intet udstyr opført i bilag A.1.
Swedish: Inga punkter i bilaga A.1.
Finnish: Ei varusteita liitteessä A.1.
Greek: Δεν υπάρχουν είδη στο παράρτημα A.1.
Czech: V příloze A.1 nejsou žádné položky.
Slovak: Žiadne položky v prílohe A.1.
Polish: Brak pozycji w załączniku A.1.
Hungarian: Az A.1. mellékletben nem szerepelnek tételek.
Slovenian: V Prilogi A.1 ni postavk.
Romanian: Nu există niciun echipament de acest gen în anexa A.1.
Bulgarian: В приложение А.1. няма елементи.
Estonian: A.1 lisas esemeid ei ole.
Latvian: A.1. pielikumā pozīciju nav.
Lithuanian: Į A.1 priedą įrenginių neįtraukta.
Maltese: Ma hemmx oġġetti fl-Anness A.1.
English: Equipment under SOLAS Chapter II-1.
French: Équipements relevant de la convention SOLAS, chapitre II-1.
German: Ausrüstung nach SOLAS-Kapitel II-1.
Spanish: Equipo conforme al capítulo II-1 del SOLAS.
Italian: Equipaggiamento di cui alla convenzione SOLAS, capitolo II-1.
Dutch: Apparatuur onder SOLAS, hoofdstuk II-1.
Danish: Udstyr omfattet af SOLAS, afsnit II-1.
Swedish: Utrustning enligt Solas, kapitel II-1.
Finnish: SOLAS-yleissopimuksen luvun II-1 mukaiset laitteet.
Greek: Εξοπλισμός βάσει του κεφαλαίου ΙΙ-1 της σύμβασης SOLAS.
Czech: Zařízení podle SOLAS kapitoly II-1.
Slovak: Zariadenie podľa kapitoly II-1 SOLAS.
Polish: Wyposażenie zgodne z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS.
Hungarian: A SOLAS II-1. fejezetében előírt berendezések.
Slovenian: Oprema po poglavju II-1 SOLAS.
Romanian: Echipamente conform SOLAS, capitolul II-1.
Bulgarian: Оборудване в съответствие с глава II–l на SOLAS.
Estonian: SOLASe II-1. peatüki alla kuuluv varustus.
Latvian: Iekārtas atbilstīgi SOLAS II-1. nodaļai.
Lithuanian: Įranga pagal SOLAS II skyriaus 1 dalį.
Maltese: Tagħmir skont il-Kapitolu II-1 ta’ SOLAS.
English: Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
French: Construction – Structure, compartimentage et stabilité, machines et installations électriques
German: Bauart der Schiffe — Unterteilung und Stabilität, Maschinen und elektrische Anlagen
Spanish: Construcción — estructura, compartimentado y estabilidad, maquinaria e instalaciones eléctricas
Italian: Costruzione — struttura, compartimentazione e stabilità, macchine e impianti elettrici
Dutch: Constructie — Structuur, waterdichte indeling en stabiliteit, machines en elektrische installaties
Danish: Konstruktion — opbygning, underinddeling og stabilitet, maskineri og elektriske installationer
Swedish: Konstruktion – byggnad, indelning och stabilitet, maskiner och elektriska installationer
Finnish: Rakenne – osastoiminen ja vakavuus, koneisto ja sähkölaitteet
Greek: Κατασκευή — διάρθρωση, υποδιαίρεση και ευστάθεια, μηχανολογικές και ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
Czech: Stavba – konstrukce, rozdělení na úseky a stabilita, strojní a elektrická zařízení
Slovak: Stavba lode – štruktúra, rozdelenie a stabilita, strojové a elektrické zariadenia
Polish: Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia maszynowe i instalacje elektryczne
Hungarian: Hajóépítés – szerkezet, térbeosztás és stabilitás, gépi és villamos berendezések
Slovenian: Konstrukcija – zgradba, pregrajevanje in stabilnost, stroji in električne naprave
Romanian: Construcție – structură, compartimentare și stabilitate, mașini și instalații electrice
Bulgarian: Конструкция — структура, подразделения и устойчивост, двигатели и електрически инсталации
Estonian: Konstruktsioon – tarind, vaheruumideks jaotus ja püstuvus, mehhanismid ja elektriseadmed
Latvian: Uzbūve – konstrukcija, sadalījums un stabilitāte, mašīntelpa un elektroinstalācija
Lithuanian: Konstrukcija: struktūra, pertvaros ir stabilumas, mašinos ir elektros instaliacija
Maltese: Kostruzzjoni – struttura, subdiviżjoni u stabbiltà, makkinarju u istallazzjonijiet elettriċi
English: Water level detectors
French: Détecteurs (alarme) de niveau d’eau Règ.
German: Wasserstandsmelder
Spanish: Detectores de nivel de agua Reg.
Italian: Dispositivi di rilevazione dei livelli idrometrici
Portuguese: Reg.
Dutch: Waterpeildetectoren Reg.
Danish: Vandstandsalarmer Reg.
Swedish: Vattennivådetektorer Reg.
Finnish: Vedenkorkeuden ilmaisimet Reg.
Greek: Ανιχνευτές στάθμης ύδατος
Czech: Detektory úrovně vodní hladiny prav.
Slovak: Detektory výšky vodnej hladiny
Polish: Czujniki poziomu wody
Hungarian: Vízszintérzékelők Reg.
Slovenian: Detektor nihanja vodne gladine Prav.
Romanian: Detectoare ale nivelului apei Reg.
Bulgarian: Датчици за нивото на водата
Estonian: Veetaseme andur Reg.
Latvian: Ūdens līmeņa detektori
Lithuanian: Vandens lygio detektoriai Reg.
Maltese: Ditekters tal-livell tal-ilma Reg.
English: Reg. II-1/22-1,
French: II-1/22-1, Règ.
German: Regel II-1/22-1,
Spanish: II-1/22-1, Reg.
Portuguese: II-1/22-1 Reg.
Dutch: II-1/22-1, Reg.
Danish: II-1/22-1, Reg.
Swedish: II-1/22–1, Reg.
Finnish: II-1/22–1, Reg.
Greek: Κανον. II-1/22-1,
Czech: II-1/22-1, prav.
Slovak: nar. II-1/22-1
Polish: Reg II-1/22-1,
Hungarian: II-1/22-1, Reg.
Slovenian: II-1/22-1, Prav.
Romanian: II-1/22-1, Reg.
Bulgarian: Прав. II–1/22–1, Прав.
Estonian: II-1/22–1, Reg.
Latvian: II-1. nodaļas 22.-1. not.,
Lithuanian: II-1/22–1, Reg.
Maltese: II-1/22-1, Reg.
English: Reg. II-1/25,
French: II-1/25, Règ.
German: Regel II-1/25,
Spanish: II-1/25, Reg.
Portuguese: II-1/25 Reg.
Dutch: II-1/25, Reg.
Danish: II-1/25, Reg.
Swedish: II-1/25, Reg.
Finnish: II-1/25, Reg.
Greek: Κανον. II-1/25,
Czech: II-1/25, prav.
Slovak: nar. II-1/25
Polish: Reg II-1/25, Reg.
Hungarian: II-1/25, Reg.
Slovenian: II-1/25, Prav.
Romanian: II-1/25, Reg.
Bulgarian: II–1/25, Прав.
Estonian: II-1/25, Reg.
Latvian: II-1. nodaļas 25. not.,
Lithuanian: II-1/25, Reg.
Maltese: II-1/25, Reg.
English: Reg. XII/12.
French: XII/12. Règ.
German: Regel XII/12
Spanish: XII/12. Reg.
Portuguese: XII/12 Reg.
Dutch: XII/12. Reg.
Danish: XII/12. Reg.
Swedish: XII/12. Reg.
Finnish: XII/12. Reg.
Greek: Κανον. XII/12.
Czech: XII/12. prav.
Slovak: nar. XII/12
Polish: XII/12.
Hungarian: XII/12. Reg.
Slovenian: XII/12. Prav.
Romanian: XII/12. Reg.
Bulgarian: XII/12. Прав.
Estonian: XII/12. Reg.
Latvian: XII nodaļas 12. not.
Lithuanian: XII/12. Reg.
Maltese: XII/12. Reg.
English: Reg. XII/12,
French: XII/12, Rés.
German: Regel XII/12,
Spanish: XII/12, Res.
Italian: Reg. XII/12, Ris.
Portuguese: XII/12 Res.
Dutch: XII/12,
Danish: XII/12,
Swedish: XII/12,
Finnish: XII/12,
Greek: Κανον. XII/12, Απόφ.
Czech: XII/12, rez.
Slovak: nar. XII/12 rez.
Polish: XII/12,
Hungarian: XII/12, IMO Res.
Slovenian: XII/12, IMO Res.
Romanian: XII/12, Rez.
Bulgarian: XII/12, IMO Рез.
Estonian: XII/12,
Latvian: XII nodaļas 12. not., SJO Rez.
Lithuanian: XII/12,
Maltese: XII/12,
English: IMO Res.A.1021(26),
French: A.1021(26) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.1021(26),
Spanish: OMI A.1021(26), Res.
Italian: A 1021 (26) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.1021(26) Res.
Dutch: IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
Danish: IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
Swedish: IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
Finnish: IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
Greek: IMOA.1021(26), Απόφ.
Czech: IMO A.1021(26), rez.
Slovak: IMO A.1021(26) rez.
Polish: IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
Hungarian: A.1021(26), IMO Res.
Slovenian: A.1021(26), IMO Res.
Romanian: A.1021(26) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.1021(26), ММО Рез.
Estonian: IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
Latvian: A.1021(26), SJO Rez.
Lithuanian: IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
Maltese: IMO Riż.A.1021(26), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.188(79).
French: MSC 188(79) de l’OMI.
German: IMO-Entschließung MSC.188(79)
Spanish: OMI MSC.188(79).
Italian: MSC 188 (79) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.188(79)
Dutch: MSC.188(79).
Danish: MSC.188(79).
Swedish: MSC.188(79).
Finnish: MSC.188(79).
Greek: IMO MSC.188(79).
Czech: IMO MSC.188(79).
Slovak: IMO MSC.188(79)
Polish: MSC.188(79),
Hungarian: MSC.188(79).
Slovenian: MSC.188(79).
Romanian: MSC.188(79) a OMI.
Bulgarian: MSC.188(79).
Estonian: MSC.188(79).
Latvian: MSC.188(79)
Lithuanian: MSC.188(79).
Maltese: MSC.188(79).
English: IEC 60529 (2001) including: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
French: CEI 60529 (2001), y compris: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009), Rés.
German: IEC 60529 (2001) einschl.: Berichtigung 1 (2003), Berichtigung 2 (2007), Berichtigung 3 (2009),
Spanish: IEC 60529 (2001), incluidos: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009), Res.
Italian: IEC 60529 (2001) incl. Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009), Ris.
Portuguese: IEC 60529 (2001) incl.: Retificação 1 (2003) retificação 2 (2007) retificação 3 (2009) Res.
Dutch: IEC 60529 (2001) met inbegrip van: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009), IMO Res.
Danish: IEC 60529 (2001) inklusive: korrigendum 1 (2003), korrigendum 2 (2007), korrigendum 3 (2009), IMO Res.
Swedish: IEC 60529 (2001) inbegripet: korrigendum 1 (2003), korrigendum 2 (2007), korrigendum 3 (2009), IMO Res.
Finnish: IEC 60529 (2001) mukaan luettuna: Oikaisu 1 (2003), Oikaisu 2 (2007), Oikaisu 3 (2009), IMO Res.
Greek: IEC 60529 (2001) συμπεριλαμβανομένων των: Διορθωτικού 1 (2003), Διορθωτικού 2 (2007), Διορθωτικού 3 (2009), Απόφ.
Czech: IEC 60529 (2001), včetně: opravy 1 (2003), opravy 2 (2007), opravy 3 (2009), rez.
Slovak: IEC 60529 (2001) vrátane: korigenda 1 (2003), korigenda 2 (2007), korigenda 3 (2009) rez.
Polish: IEC 60529 (2001) łącznie z: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009), IMO Res.
Hungarian: IEC 60529 (2011), benne: 1. helyesbítés (2003), 2. helyesbítés (2007), 3. helyesbítés (2009), IMO Res.
Slovenian: IEC 60529 (2001), vključno s: Popravkom 1 (2003), Popravkom 2 (2007), Popravkom 3 (2009), IMO Res.
Romanian: IEC 60529 (2001) inclusiv: Corigendum 1 (2003), Corigendum 2 (2007), Corigendum 3 (2009),
Bulgarian: IEC 60529 (2001), включително: Поправка 1 (2003), Поправка 2 (2007), Поправка 3 (2009), ММО Рез.
Estonian: IEC 60529 (2001) +: veaparandus 1 (2003), veaparandus 2 (2007), veaparandus 3 (2009), IMO Res.
Latvian: IEC 60529 (2001), ieskaitot: 1. labojumu (2003), 2. labojumu (2007), 3. labojumu (2009), SJO Rez.
Lithuanian: IEC 60529 (2001), įskaitant: 1 klaidų ištaisymą (2003), 2 klaidų ištaisymą (2007), 3 klaidų ištaisymą (2009), IMO Res.
Maltese: IEC 60529 (2001) inklużi: ir-Rettifika 1 (2003), ir-Rettifika 2 (2007), ir-Rettifika 3 (2009), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.188(79),
French: MSC 188(79) de l’OMI,
German: IMO-Entschließung MSC.188(79),
Spanish: OMI MSC.188(79),
Italian: MSC 188 (79) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.188(79)
Dutch: MSC.188(79),
Danish: MSC.188(79),
Swedish: MSC.188(79),
Finnish: MSC.188(79),
Greek: IMO MSC.188(79),
Czech: IMO MSC.188(79),
Slovak: IMO MSC.188(79)
Polish: MSC.188(79),
Hungarian: MSC.188(79),
Slovenian: MSC.188(79),
Romanian: Rez.MSC.188(79) a OMI,
Bulgarian: MSC.188(79),
Estonian: MSC.188(79),
Latvian: MSC.188(79),
Lithuanian: MSC.188(79),
Maltese: MSC.188(79),
English: IMO MSC.1/Circ.
French: Circulaire MSC/Circ.
German: IMO MSC.1/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.1/oběž.
Slovak: IMO MSC.1/obež.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk.
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.
English: OJ L 305, 20.11.2010, p. 1.
French: JO L 305 du 20.11.2010, p. 1.
German: ABl. L 305 vom 20.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 305 de 20.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 305 del 20.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 305 de 20.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 305 van 20.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 305 af 20.11.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 305, 20.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 305, 20.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 305 της 20.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 305, 20.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 305 z 20.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 305., 2010.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 305, 20.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 305, 20.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 305, 20.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 305, 20.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 305, 20.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2010 11 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 305, 20.11.2010, p. 1.
English: OJ L 239, 15.9.2011, p. 1.
French: JO L 239 du 15.9.2011, p. 1.
German: ABl. L 239 vom 15.9.2011, S. 1.
Spanish: DO L 239 de 15.9.2011, p. 1.
Italian: GU L 239 del 15.9.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 239 de 15.9.2011, p. 1.
Dutch: PB L 239 van 15.9.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 239 af 15.9.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 239, 15.9.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 239, 15.9.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 239 της 15.9.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 239, 15.9.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 239 z 15.9.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 239., 2011.9.15., 1. o.
Slovenian: UL L 239, 15.9.2011, str. 1.
Romanian: JO L 239, 15.9.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 239, 15.9.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 239, 15.9.2011, lk 1.
Latvian: OV L 239, 15.9.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2011 9 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 239, 15.9.2011, p. 1.
English: Member States may apply Circular MSC.1/Circ.1393 of the IMO.
French: Les États membres peuvent appliquer la circulaire MSC.1/Circ. 1393 de l’OMI.
German: Die Mitgliedstaaten können IMO MSC.1/Rundschr. 1393 anwenden.
Spanish: Los Estados miembros pueden aplicar la MSC.1/Circ.1393 de la OMI.
Italian: Gli Stati membri possono applicare la circolare MSC 1 1393 dell’IMO.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar a Circular MSC.1/Circ.1393 da IMO.
Dutch: De lidstaten kunnen circulaire MSC.1/Circ.1393 van de IMO toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende IMO's cirkulære MSC.1/Circ.1393.
Swedish: Medlemsstaterna har möjlighet att tillämpa IMO-cirkuläret MSC.1/Circ. 1393.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa IMO:n kiertokirjettä MSC.1/Circ. 1393.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εφαρμόζουν την Εγκύκλιο MSC.1/Circ.1393 του IMO.
Czech: Členské státy mohou použít oběžník MSC.1/oběž.1393 rezoluce IMO.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať obežník IMO MSC.1/obež. 1393.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować okólnik IMO MSC.1/Circ.1393.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatják az IMO MSC.1/Circ.1393 körlevelet is.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo okrožnico IMO MSC.1/Okr. 1393.
Romanian: Statele membre pot aplica Circulara MSC.1/Circ.1393 a OMI.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат циркулярно писмо MSC.1/Цирк. 1393 на ММО.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada IMO ringkirja MSC.1/ringkirja 1393.
Latvian: Dalībvalstis drīkst piemērot cirkulāru SJO MSC.1/Cirk.1393.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti IMO aplinkraštį MSC.1/Circ.1393.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw iċ-Ċirkulari MSC.1/Ċirk.1393 tal-IMO.
English: ANNEX A.2
French: ANNEXE A.2
German: ANHANG A.2
Spanish: ANEXO A.2
Italian: ALLEGATO A.2
Portuguese: ANEXO A.2
Dutch: BIJLAGE A.2
Danish: BILAG A.2
Swedish: BILAGA A.2
Finnish: LIITE A.2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A.2
Czech: PŘÍLOHA A.2
Slovak: PRÍLOHA A.2
Polish: ZAŁĄCZNIK A.2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A.2
Romanian: ANEXA A.2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A.2
Estonian: A.2 LISA
Latvian: A.2 PIELIKUMS
Lithuanian: A.2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS A.2
English: EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL N’EXISTE PAS DE NORMES D’ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES KEINE GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE TODAVÍA NO EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Italian: EQUIPAGGIAMENTO PER IL QUALE NON ESISTONO NORME DI PROVA DETTAGLIATE NEGLI STRUMENTI INTERNAZIONALI
Portuguese: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS NÃO EXISTEM AINDA NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN GEEN GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR UDEN PRØVNINGSSTANDARDER I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN INTE INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA EI TOISTAISEKSI OLE YKSITYISKOHTAISIA TESTAUSSTANDARDEJA
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH NEJSOU JEDNOTLIVÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH NEEXISTUJÚ ŽIADNE PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO W AKTACH MIĘDZYNARODOWYCH NIE ISTNIEJĄ SZCZEGÓŁOWE NORMY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK NEM TARTALMAZNAK RÉSZLETES TESZTELÉSI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH NE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE NU EXISTĂ STANDARDE DE ÎNCERCĂRI DETALIATE ÎN INSTRUMENTELE INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО НЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИТЕ АКТОВЕ
Estonian: VARUSTUS, MILLE KOHTA EI OLE RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKKE KATSESTANDARDEID
Latvian: APRĪKOJUMS, KURAM STARPTAUTISKAJOS DOKUMENTOS NAV SĪKI IZSTRĀDĀTU TESTĒŠANAS STANDARTU
Lithuanian: ĮRANGA, KURIOS IŠSAMAUS BANDYMO STANDARTŲ NĖRA TARPTAUTINIUOSE DOKUMENTUOSE
Maltese: TAGĦMIR LI GĦALIH MA JEŻISTI L-EBDA STANDARD TAL-ITTESTJAR DETTALJAT FI STRUMENTI INTERNAZZJONALI