English: For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
French: En ce qui concerne la sous-période d’adjudication prenant fin le 1er mars 2012, prévue dans le cadre de la procédure d’adjudication ouverte par le règlement d’exécution (UE) no 111/2012, aucune aide n’est octroyée pour les produits visés à l’annexe dudit règlement.
German: Für den am 1. März 2012 endenden Ausschreibungsteilzeitraum im Rahmen des mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 111/2012 eröffneten Ausschreibungsverfahrens wird keine Beihilfe für eines der im Anhang der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse gewährt.
Spanish: Para el subperíodo de licitación que concluye el 1 de marzo de 2012 dentro del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) no 111/2012 no se concederán ayudas para ninguna de las categorías de productos a que se refiere el anexo de dicho Reglamento.
Italian: Per il sottoperiodo che scade il 1o marzo 2012 nell'ambito della procedura di gara indetta dal regolamento di esecuzione (UE) n. 111/2012, non sono concessi aiuti per nessuno dei prodotti di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: No âmbito do concurso aberto pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 111/2012, e relativamente ao subperíodo de apresentação de propostas com termo em 1 de março de 2012, não é concedida ajuda para nenhum dos produtos referidos no anexo daquele regulamento.
Dutch: In het kader van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 111/2012 geopende inschrijving wordt, voor de op 1 maart 2012 eindigende deelperiode van de inschrijving, geen steun verleend voor de in de bijlage bij die verordening bedoelde producten.
Danish: For den dellicitationsperiode, der slutter den 1. marts 2012 inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 111/2012, udbetales der ingen støtte for de produkter, der omhandles i bilaget til nævnte forordning.
Swedish: Inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 111/2012 ska det, för den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 1 mars 2012, inte beviljas något stöd för någon av de produkter som avses i bilagan till den förordningen.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 111/2012 avatussa tarjouskilpailussa, jonka osajakso päättyy 1 päivänä maaliskuuta 2012, ei myönnetä tukea mainitun asetuksen liitteessä tarkoitetuille tuotteille.
Greek: Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 111/2012 και όσον αφορά την υποπερίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Μαρτίου 2012, δεν χορηγείται ενίσχυση για κανένα από τα προϊόντα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού.1
Czech: Pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 1. března 2012 v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) č. 111/2012 se neposkytuje podpora na žádný z produktů uvedených v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: Na čiastkovú lehotu na predkladanie ponúk, ktorá sa končí 1. marca 2012 v rámci verejnej zákazky vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 111/2012, sa neposkytne žiadna pomoc na produkty uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do podokresu składania ofert kończącego się w dniu 1 marca 2012 r., w ramach procedury przetargowej otwartej rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 111/2012, nie przyznaje się dopłat do żadnego z produktów, o których mowa w załączniku do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A 111/2012/EU végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kijelölt, 2012. március 1-jén véget érő pályázati részidőszak tekintetében az említett rendelet mellékletében szereplő termékek egyikére sem nyújtható támogatás.
Slovenian: Za razpisno podobdobje, ki se konča 1. marca 2012, v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 111/2012, se za proizvode iz Priloge k navedeni uredbi ne dodeli nobena pomoč.
Romanian: Pentru subperioada de licitație care se încheie la 1 martie 2012 în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 111/2012, nu se acordă niciun ajutor pentru niciunul dintre produsele menționate în anexa la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Не се предоставя помощ за подпериода на подаване на оферти, приключващ на 1 март 2012 г., в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 111/2012, за продуктите, посочени в приложението към същия регламент.
Estonian: märtsil 2012 lõppeval pakkumiste esitamise alaperioodil ei anta rakendusmäärusega (EL) nr 111/2012 avatud pakkumismenetluse raames abi käesoleva määruse lisas osutatud toodetele.
Latvian: Ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 111/2012 izsludinātajā konkursa procedūrā attiecībā uz piedāvājumu iesniegšanas apakšperiodu, kas beidzas 2012. gada 1. martā, atbalstu nepiešķir minētās regulas pielikumā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 111/2012 paskelbto konkurso laikotarpiu, kurio pabaiga – 2012 m. kovo 1 d., parama už jokius to reglamento priede nurodytus produktus neskiriama.
Maltese: Għas-subperjodu għat-tressiq tal-offerti li jintemm fl-1 ta’ Marzu 2012 fi ħdan il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 111/2012, ma għandha tingħata l-ebda għajnuna għal kwalunkwe kategorija ta’ prodotti minn dawk imsemmija fl-Anness għal dak ir-Regolament.