English: To determine the place of taxable transactions regarding the charging of tolls, the entire length of the border bridge shall be considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
French: Afin de déterminer le lieu des opérations imposables relatives à la perception de péages, la longueur totale du pont frontalier est considérée comme faisant partie du territoire de l’État membre dans lequel débute le passage en transit.
German: Zur Bestimmung des Ortes steuerbarer Umsätze bezüglich der Erhebung von Brückenbenutzungsgebühren gilt die gesamte Länge der Brücke als im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats gelegen, in dem die Transitfahrt beginnt.
Spanish: A efectos de determinar el lugar de realización del hecho imponible en lo que respecta al cobro del peaje, el puente fronterizo, en toda su longitud, se considerará parte del territorio del Estado miembro en el que se inicie cualquier trayecto que utilice el puente.
Italian: Ai fini della determinazione del luogo delle operazioni imponibili relative alla riscossione dei pedaggi, si considera che tutta la lunghezza del ponte di confine si situi nel territorio dello Stato membro in cui ha inizio il suo attraversamento.
Portuguese: A fim de determinar o lugar das operações sujeitas a imposto no que respeita à cobrança de portagens, considera-se que todo o comprimento da ponte está situado no território do Estado-Membro em que tiver início qualquer travessia.
Dutch: Om de plaats van belastbare handelingen te kunnen vaststellen met betrekking tot de heffing van tol wordt de grensbrug over haar volledige lengte aangemerkt als deel uitmakend van het grondgebied van de lidstaat waar een reis over de brug aanvangt.
Danish: Med henblik på at fastsætte de momspligtige transaktioner vedrørende opkrævning af broafgift, betragtes grænsebroen i sin fulde længde som tilhørende den medlemsstat, hvorfra transitture over broen starter.
Swedish: För att fastställa platsen för skattepliktiga transaktioner rörande brotullen ska gränsbron i hela sin längd anses ligga på den medlemsstats territorium där transitresan påbörjas.
Finnish: Verollisten liiketoimien luovutus- ja suorituspaikan määrittämiseksi siltamaksuja perittäessä rajasilta katsotaan koko pituudeltaan sen jäsenvaltion alueeksi, josta sillanylitysmatka alkaa.
Greek: Για τον προσδιορισμό του τόπου των φορολογητέων συναλλαγών σχετικά με την είσπραξη διοδίων, θεωρείται ότι το συνολικό μήκος της συνοριακής γέφυρας βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο αρχίζει η εκάστοτε διέλευση.
Czech: Za účelem určení místa zdanitelných plnění, pokud jde o výběr mýtného, se hraniční most v celé své délce považuje za území toho členského státu, na němž začíná přejezd mostu.
Slovak: Na určenie miesta zdaniteľných transakcií, pokiaľ ide o výber mýtneho, sa hraničný most v celej svojej dĺžke považuje za súčasť územia toho členského štátu, v ktorom sa prejazd začína.
Polish: W celu określenia miejsca transakcji podlegającej opodatkowaniu, dotyczącej naliczania opłaty za przeprawę, całą długość mostu granicznego uznaje się za terytorium państwa członkowskiego, w którym rozpoczyna się jakakolwiek przeprawa.
Hungarian: Az útdíjbehajtással összefüggő adóköteles ügyletek pontos teljesítési helyének meghatározása érdekében a határhíd teljes hossza azon tagállam területének tekintendő, amelyből a hidat igénybe vevő bármely utazás megkezdődik.
Slovenian: Za določitev kraja obdavčljivih transakcij za zaračunavanje mostnin se bo celotna dolžina mejnega mostu obravnavala, kot da se nahaja na delu ozemlja države članice, iz katere se posamezno tranzitno potovanje prek mostu začne.
Romanian: Pentru a determina locul tranzacțiilor impozabile în ceea ce privește perceperea taxei de trecere, se consideră toată lungimea podului ca fiind parte a teritoriului statului membru în care începe o călătorie de tranzit.
Bulgarian: За определяне на мястото на облагаемите сделки по отношение на облагането на таксите граничният мост по цялата си дължина се счита за част от територията на държавата членка, от която започва транзитното пътуване.
Estonian: Teetasu kogumisega seotud maksustatavate tehingute koha kindlaksmääramisel loetakse piirisild terves pikkuses selle liikmesriigi territooriumil asuvaks, kust ülesõit algab.
Latvian: Lai saistībā ar lietošanas maksas iekasēšanu noteiktu ar nodokli apliekamo darījumu vietu, uzskatāms, ka pierobežas tilts visā garumā atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kurā sācies tranzīta brauciens.
Lithuanian: Siekiant nustatyti apmokestinamųjų sandorių, susijusių su rinkliavų už pasienio tiltą ėmimu, vietą, laikoma, kad visas tiltas yra valstybės narės, kurioje prasideda bet kuri kelionė per tiltą, teritorijos dalis.
Maltese: Biex jiġi stabbilit il-post ta’ tranżazzjonijiet taxxabbli rigward l-iċċarġjar ta’ pedaġġi, it-tul kollu tal-pont tal-fruntiera għandu jitqies bħala li jinsab fuq it-territorju tal-Istat Membru li fih jibda xi vjaġġ ta’ transitu.