FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: In such cases the competent authorities shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
French: Dans de tels cas, les autorités compétentes s'assurent du respect des exigences de la présente directive.
German: In solchen Fällen stellen die zuständigen Behörden sicher, dass die Anforderungen dieser Richtlinie eingehalten werden.
Spanish: En tales casos, las autoridades competentes se asegurarán de que se cumplan todos los requisitos de la presente Directiva.
Italian: In tali casi le autorità competenti si accertano che le disposizioni della presente direttiva siano rispettate.
Portuguese: Nesses casos, as autoridades competentes asseguram o cumprimento desses requisitos.
Dutch: In dergelijke gevallen dragen de bevoegde autoriteiten er zorg voor dat wordt voldaan aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: I sådanne tilfælde skal de kompetente myndigheder sikre, at kravene i dette direktiv er opfyldt.
Swedish: I sådana fall ska de behöriga myndigheterna säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tällaisessa tilanteessa varmistettava, että tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: V takových případech příslušné orgány zajistí, aby byly dodrženy požadavky této směrnice.
Slovak: V takýchto prípadoch príslušné orgány zabezpečia splnenie požiadaviek tejto smernice.
Polish: W takich przypadkach właściwe organy zapewniają spełnianie wymogów zawartych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes hatóságok biztosítják az ezen irányelvben foglalt követelmények teljesítését.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi zagotovijo, da so izpolnjene zahteve te direktive.
Romanian: În astfel de cazuri, autoritățile competente asigură respectarea cerințelor prezentei directive.
Bulgarian: В такива случаи компетентните органи осигуряват спазването на изискванията по настоящата директива.
Estonian: Sellistel juhtudel tagavad pädevad asutused käesolevas direktiivis sätestatud nõuete täitmise.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentās iestādes nodrošina šīs direktīvas prasību ievērošanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos valdžios institucijos užtikrina, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva jkunu ssodisfati.
English: Notification
German: Mitteilungen
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Tiedoksianto
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Priglasitev
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: Member States shall require the operator to send a notification to the competent authority containing the following information:
French: Les États membres exigent de l'exploitant qu'il envoie à l'autorité compétente une notification contenant les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Betreiber verpflichtet ist, der zuständigen Behörde eine Mitteilung mit folgenden Informationen zu übermitteln:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el industrial esté obligado a enviar a la autoridad competente una notificación que contenga la siguiente información:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il gestore sia obbligato a trasmettere una notifica all'autorità competente contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros impõem ao operador o envio de uma notificação à autoridade competente com as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de exploitant de bevoegde autoriteit een kennisgeving zendt die de volgende informatie bevat:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at driftslederen indsender en anmeldelse til den kompetente myndighed med følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren lämnar en anmälan till den behöriga myndigheten, med följande information:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava toiminnanharjoittajaa lähettämään toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitus, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον φορέα εκμετάλλευσης να διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή κοινοποίηση που να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Členské státy vyžadují od provozovatele, aby zaslal příslušnému orgánu oznámení obsahující tyto informace:
Slovak: Členské štáty požadujú od prevádzkovateľa, aby príslušnému orgánu poslal oznámenie, ktoré obsahuje tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie nakładają na prowadzącego zakład obowiązek przesłania właściwemu organowi zgłoszenia zawierającego następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől, hogy az illetékes hatóságnak bejelentést tegyen az alábbi információkról:
Slovenian: Države članice od upravljavca zahtevajo, da pristojnemu organu pošlje priglasitev, ki vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Statele membre solicită operatorului să transmită autorității competente o notificare care să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Държавите членки трябва да изискват от оператора да изпрати на компетентния орган уведомление, съдържащо следната информация:
Estonian: Liikmesriigid kohustavad käitajat saatma pädevale asutusele teatise järgmise teabega:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai operators nosūtītu kompetentajai iestādei paziņojumu ar šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad veiklos vykdytojas kompetentingai valdžios institucijai nusiųstų pranešimą, kuriame būtų pateikta tokia informacija:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-operatur jibgħat notifika lill-awtorità kompetenti li jkollha l-informazzjoni li ġejja:
English: the name and/or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
French: le nom et/ou la raison sociale de l'exploitant, ainsi que l'adresse complète de l'établissement en cause;
German: Name und/oder Firma des Betreibers sowie vollständige Anschrift des betreffenden Betriebs;
Spanish: nombre o razón social del industrial, o ambos, y dirección completa del establecimiento correspondiente;
Italian: il nome e/o la ragione sociale del gestore e l'indirizzo dello stabilimento interessato;
Portuguese: Nome e/ou designação comercial do operador e endereço completo do estabelecimento em questão;
Dutch: de naam en/of handelsnaam van de exploitant en het volledige adres van de betrokken inrichting;
Danish: driftslederens navn og/eller firmanavn samt fuldstændig adresse på den berørte virksomhed
Swedish: Verksamhetsutövarens namn och/eller firma samt fullständig adress till den berörda verksamheten.
Finnish: toiminnanharjoittajan nimi ja/tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite;
Greek: το όνομα ή/και την εμπορική επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης και την πλήρη διεύθυνση της σχετικής μονάδας·
Czech: jméno nebo obchodní firmu provozovatele a úplnou adresu dotčeného závodu;
Slovak: meno/názov a/alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu príslušného podniku;
Polish: imię i nazwisko lub nazwa prowadzącego zakład oraz dokładny adres danego zakładu;
Hungarian: az üzemeltető neve és/vagy cégneve, valamint az érintett üzem teljes címe;
Slovenian: ime in/ali trgovsko ime upravljavca ter poln naslov zadevne organizacije;
Romanian: numele și/sau denumirea comercială a operatorului și adresa completă a amplasamentului în cauză;
Bulgarian: името и/или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;
Estonian: käitaja nimi ja/või ärinimi ja asjaomase käitise täielik aadress;
Latvian: operatora vārds un uzvārds vai nosaukums un/vai komercnosaukums un attiecīgā uzņēmuma pilna adrese;
Lithuanian: veiklos vykdytojo vardas ir pavardė ir (arba) pavadinimas ir visas atitinkamo objekto adresas;
Maltese: l-isem u/jew l-isem kummerċjali tal-opertaur u l-indirizz sħiħ tal-istabbiliment konċernat;
English: the registered place of business of the operator, with the full address;
French: le siège de l'exploitant, avec l'adresse complète;
German: eingetragener Firmensitz und vollständige Anschrift des Betreibers;
Spanish: domicilio social del industrial y dirección completa;
Italian: la sede legale del gestore, con l'indirizzo completo;
Portuguese: Sede social do operador e seu endereço completo;
Dutch: de zetel van de exploitant en het volledige adres ervan;
Danish: driftslederens registrerede hjemsted med angivelse af den fuldstændige adresse
Swedish: Verksamhetsutövarens säte och fullständiga adress.
Finnish: toiminnanharjoittajan toimipaikka ja sen täydellinen osoite;
Greek: την έδρα του φορέα εκμετάλλευσης και την πλήρη διεύθυνση·
Czech: sídlo provozovatele s úplnou adresou;
Slovak: sídlo prevádzkovateľa spolu s úplnou adresou;
Polish: dokładny adres siedziby prowadzącego zakład;
Hungarian: az üzemeltető székhelye a teljes cím megadásával;
Slovenian: registrirani sedež upravljavca s polnim naslovom;
Romanian: sediul social al operatorului, inclusiv adresa completă a acestuia;
Bulgarian: седалището на оператора и пълния му адрес;
Estonian: käitaja registrijärgne tegevuskoht ja selle täielik aadress;
Latvian: operatora reģistrētā uzņēmējdarbības vieta un tās pilna adrese;
Lithuanian: veiklos vykdytojo registruotos buveinės vieta, nurodant jos visą adresą;
Maltese: il-post tan-negozju rreġistrat tal-operatur, bl-indirizz sħiħ;
English: the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
French: le nom et la fonction du responsable de l'établissement, s'il s'agit d'une personne autre que celle visée au point a);
German: Name und Funktion der für den Betrieb verantwortlichen Person, falls von der unter Buchstabe a genannten Person abweichend;
Spanish: nombre y cargo del encargado del establecimiento, si es una persona diferente del industrial al que se refiere la letra a);
Italian: il nome e la funzione della persona responsabile dello stabilimento, se diversa da quella di cui alla lettera a);
Portuguese: Nome e função do responsável do estabelecimento, caso não seja a pessoa referida na alínea a);
Dutch: de naam en de functie van de met de leiding van de inrichting belaste persoon, indien deze een ander is dan de onder a) bedoelde persoon;
Danish: navn og stilling på den ansvarlige for virksomheden, hvis denne er forskellig fra den i litra a) nævnte
Swedish: Namn och befattning på den person som ansvarar för verksamheten, om det rör sig om en annan person än den som avses i led a.
Finnish: tuotantolaitoksesta vastaavan henkilön nimi ja toimi, jos kyseessä on muu henkilö kuin a alakohdassa tarkoitettu;
Greek: το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπευθύνου της μονάδας, αν δεν είναι ο αναφερόμενος στο στοιχείο α)·
Czech: jméno a funkci osoby, která je pověřena řízením závodu, jestliže se liší od osoby uvedené v písmenu a);
Slovak: meno a funkciu osoby, ktorá je poverená riadením podniku, ak sa líši od osoby v písmene a);
Polish: imię i nazwisko oraz stanowisko osoby kierującej zakładem, jeżeli jest nią osoba inna niż osoba wymieniona w lit. a);
Hungarian: az üzemért felelős személy neve és beosztása, ha különbözik az a) pontban megjelölt személytől;
Slovenian: ime in položaj odgovorne osebe v organizaciji, če se razlikuje od točke (a);
Romanian: numele și funcția persoanei care răspunde de amplasament, dacă aceasta este diferită de cea de la litera (a);
Bulgarian: името и длъжността на лицето, което отговоря за предприятието, ако е различно от това в буква а);
Estonian: käitise eest vastutava isiku nimi ja ametikoht, kui see erineb punktis a nimetatust;
Latvian: ja atšķiras no a) apakšpunktā minētā, par uzņēmumu atbildīgās personas vārds, uzvārds un ieņemamais amats;
Lithuanian: už objektą atsakingo asmens (jei tai ne tas pats asmuo, kuris nurodytas a punkte) vardas, pavardė ir pareigos;
Maltese: l-isem u l-pożizzjoni tal-persuna responsabbli għall-istabbiliment, jekk differenti mill-punt (a);
English: information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved or likely to be present;
French: les informations permettant d'identifier les substances dangereuses et la catégorie de substances en cause ou susceptibles d'être présentes;
German: ausreichende Angaben zur Identifizierung der gefährlichen Stoffe und der Gefahrenkategorie von Stoffen, die beteiligt sind oder vorhanden sein können;
Spanish: información suficiente para identificar las sustancias peligrosas y la categoría de sustancias de que se trate o que puedan estar presentes;
Italian: le informazioni che consentano di individuare le sostanze pericolose e la categoria delle sostanze pericolose interessate o che possono essere presenti;
Portuguese: Informações que permitam identificar as substâncias perigosas e a categoria de substâncias em causa ou suscetíveis de estarem presentes;
Dutch: voldoende gegevens om de gevaarlijke stoffen en de categorie van stoffen te identificeren die aanwezig zijn of kunnen zijn;
Danish: tilstrækkelige oplysninger til identificering af de farlige stoffer og den kategori af stoffer, det drejer sig om, eller som sandsynligvis vil være til stede
Swedish: Tillräckliga uppgifter för att klargöra vilka farliga ämnen och vilken grupp av ämnen det gäller eller som sannolikt kan förekomma.
Finnish: tiedot, joiden avulla vaaralliset aineet, joita tuotantolaitoksessa on tai voi olla, ja näiden aineiden luokka voidaan tunnistaa;
Greek: επαρκείς πληροφορίες για την ταυτοποίηση των σχετικών ή ενδεχόμενων επικίνδυνων ουσιών και της κατηγορίας τους·
Czech: informace umožňující identifikaci nebezpečných látek a kategorie látek, které jsou nebo mohou být přítomny;
Slovak: informácie dostatočné na identifikáciu nebezpečných látok a kategórie zahrnutých látok alebo látok, ktoré by mohli byť prítomné;
Polish: informacje wystarczające do zidentyfikowania substancji niebezpiecznych i kategorii przedmiotowych substancji lub substancji mogących znaleźć się w zakładzie;
Hungarian: a kérdéses vagy valószínűleg jelen levő veszélyes anyag és anyagcsoport azonosításához elegendő információk;
Slovenian: zadostne informacije za določitev vključenih ali verjetno prisotnih nevarnih snovi in kategorij snovi;
Romanian: informații suficiente pentru a identifica substanțele periculoase și categoria de substanțe implicate sau care ar putea fi prezente;
Bulgarian: достатъчно информация, за да се установят опасните вещества и категорията на съответните вещества или на тези, за които има вероятност да се установят;
Estonian: piisav teave käitises esinevate või käitises tõenäoliselt esinevate ohtlike ainete ja ainekategooriate kindlakstegemiseks;
Latvian: informācija, kas ir pietiekama, lai identificētu bīstamās vielas un vielu kategoriju, kas atrodas vai varētu atrasties uzņēmumā;
Lithuanian: informacija, reikalinga pavojingoms cheminėms medžiagoms, kurių esama ar kurių gali būti, ir jų kategorijai identifikuoti;
Maltese: informazzjoni suffiċjenti biex jiġu identifikati s-sustanzi perikolużi u l-kategorija tas-sustanzi involuti jew x'aktarx li jkunu preżenti;
English: the quantity and physical form of the dangerous substance or substances concerned;
French: la quantité et la forme physique de la ou des substances dangereuses concernées;
German: Menge und physikalische Form des betreffenden gefährlichen Stoffs oder der betreffenden gefährlichen Stoffe;
Spanish: cantidad y forma física de la sustancia o sustancias peligrosas de que se trate;
Italian: la quantità e lo stato fisico della sostanza pericolosa o delle sostanze pericolose in questione;
Portuguese: Quantidade e forma física da ou das substâncias perigosas em causa;
Dutch: de hoeveelheid en de fysische vorm van de betrokken gevaarlijke stof of stoffen;
Danish: det pågældende farlige stofs eller de pågældende farlige stoffers mængde og fysiske tilstand
Swedish: Kvantitet och fysikalisk form för det eller de farliga berörda ämnena.
Finnish: kyseis(t)en vaarallis(t)en aine(id)en määrä ja olomuoto;
Greek: την ποσότητα και τη φυσική μορφή της σχετικής επικίνδυνης ουσίας ή των σχετικών επικίνδυνων ουσιών·
Czech: množství a fyzikální formu dotčené nebezpečné látky nebo látek;
Slovak: množstvo a fyzikálne skupenstvo nebezpečnej látky alebo dotknutých látok;
Polish: ilość i fizyczną postać danej substancji niebezpiecznej lub danych substancji niebezpiecznych;
Hungarian: az érintett veszélyes anyag vagy anyagok mennyisége és fizikai formája;
Slovenian: količino in fizikalno obliko zadevnih nevarnih snovi;
Romanian: cantitatea și forma fizică sub care se prezintă substanța sau substanțele periculoase în cauză;
Bulgarian: количеството и физичната форма на опасните вещества или на съответните вещества;
Estonian: asjaomase ohtliku aine või ohtlike ainete kogus ja olek;
Latvian: vienas vai vairāku attiecīgo bīstamo vielu daudzums un agregātstāvoklis;
Lithuanian: atitinkamos pavojingos cheminės medžiagos ar medžiagų kiekis ir fizinis būvis;
Maltese: il-kwantità u l-forma fiżika tas-sustanzi perikolużi jew tas-sustanzi konċernati;
English: the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
French: l'activité exercée ou prévue dans l'installation ou la zone de stockage;
German: Tätigkeit oder beabsichtigte Tätigkeit in der Anlage oder dem Lager;
Spanish: actividad ejercida o actividad prevista en la instalación o zona de almacenamiento;
Italian: l'attività in corso, o prevista, dell'impianto o del deposito;
Portuguese: Atividade exercida ou prevista nas instalações ou no local de armazenagem;
Dutch: de activiteit die in de installatie of op de opslagplaats wordt uitgeoefend of is gepland;
Danish: virksomhedens eller lagerets aktivitet eller påtænkte aktivitet
Swedish: Den aktivitet som bedrivs eller ska bedrivas vid anläggningen eller lagret.
Finnish: laitoksessa tai varastossa harjoitettava tai harjoitettavaksi suunniteltu toiminta;
Greek: στ) τη δραστηριότητα που ασκείται ή προβλέπεται στην εγκατάσταση ή στην αποθήκη·
Czech: činnost nebo navrhovanou činnost zařízení nebo skladovacího zařízení;
Slovak: činnosť alebo navrhovanú činnosť zariadenia alebo skladovacieho zariadenia;
Polish: działalność lub proponowaną działalność prowadzoną w ramach instalacji lub obiektu magazynowego;
Hungarian: a létesítmény vagy tárolóhely tevékenysége vagy javasolt tevékenysége;
Slovenian: dejavnost ali predlagano dejavnost obrata ali skladiščnega prostora;
Romanian: activitatea sau activitatea propusă a instalației sau a suprafețelor de depozitare;
Bulgarian: дейността или предполаганата дейност на инсталацията или съоръжението за складиране;
Estonian: rajatise või hoidla tegevus või kavandatud tegevus;
Latvian: objekta vai glabātavas esošā vai plānotā darbība;
Lithuanian: įrenginyje ar sandėlyje vykdoma arba numatoma vykdyti veikla;
Maltese: l-attività jew l-attività proposta tal-istallazzjoni jew il-faċilità tal-ħażna;
English: The notification or its update shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
French: La notification ou sa mise à jour est envoyée à l'autorité compétente dans les délais suivants:
German: Die Mitteilung bzw. ihre aktualisierte Fassung wird der zuständigen Behörde innerhalb der folgenden Fristen übermittelt:
Spanish: La notificación o su actualización se enviará a la autoridad o autoridades competentes en los plazos siguientes:
Italian: La notifica o il relativo aggiornamento è inviata all'autorità competente entro i termini indicati di seguito:
Portuguese: A notificação ou versão atualizada da mesma deve ser enviada à autoridade competente nos seguintes prazos:
Dutch: De kennisgeving of actualisering ervan wordt binnen de volgende termijnen aan de bevoegde autoriteit gezonden:
Danish: Anmeldelsen eller opdateringen heraf indsendes til den kompetente myndighed inden for følgende frister:
Swedish: Anmälan eller dess uppdatering ska sändas till den behöriga myndigheten inom följande tidsfrister:
Finnish: Ilmoitus tai sen ajanmukaistettu versio on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavissa määräajoissa:
Greek: Η κοινοποίηση ή η επικαιροποίησή της αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
Czech: Oznámení nebo jeho aktualizované znění musí být zasláno příslušnému orgánu v těchto lhůtách:
Slovak: Oznámenie alebo jeho aktualizácia sa musia príslušnému orgánu poslať v týchto lehotách:
Polish: Zgłoszenie lub jego aktualizację przesyła się właściwemu organowi w następujących terminach:
Hungarian: A bejelentéseket vagy ezek naprakésszé tételét illetékes a következő határidőkön belül kell megtenni az illetékes hatóság felé:
Slovenian: Priglasitev ali posodobitev priglasitve se pošlje pristojnemu organu v naslednjih rokih:
Romanian: Notificarea sau actualizarea acesteia se trimite autorității competente în următoarele termene:
Bulgarian: Уведомлението или негова актуализация се изпраща до компетентния орган в следните срокове:
Estonian: Teatis või selle ajakohastatud versioon saadetakse pädevale asutusele järgmiste tähtaegade jooksul:
Latvian: Paziņojumus vai to atjauninātas versijas kompetentajai iestādei nosūta šādos termiņos:
Lithuanian: Pranešimas arba atnaujintas pranešimas kompetentingai valdžios institucijai siunčiamas:
Maltese: In-notifika jew l-aġġornament tagħha għandha tinbagħat lill-awtorità jew awtoritajiet kompetenti f'dawn il-perjodi ta’ żmien li ġejjin: