FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specific counter shall be attributed to an impeded EGR valve.
French: Un compteur spécifique est attribué à une soupape EGR entravée.
German: Einem AGR-Ventil, dessen Funktion gestört ist, ist ein bestimmter Zähler zuzuordnen.
Spanish: Se atribuirá un contador específico a una válvula EGR obstruida.
Italian: Un rilevatore specifico va assegnato a una valvola EGR ostruita.
Portuguese: Deve ser atribuído um contador específico a uma válvula EGR bloqueada.
Dutch: Voor een belemmerde EGR-klep moet er een specifieke teller zijn.
Danish: Der skal forefindes en særlig tæller for en EGR-ventil, hvis korrekte funktion er hindret.
Swedish: Det ska finnas en särskild räknare för hindrad ventil i avgasåterföringssystemet.
Finnish: EGR-venttiilin toiminnan estymiselle on osoitettava erityinen laskuri.
Greek: Ένας ειδικός μετρητής ορίζεται για μια βαλβίδα του συστήματος EGR που υφίσταται παρακώλυση.
Czech: K ovlivňování funkce ventilu recirkulace výfukových plynů EGR musí být přiřazeno konkrétní počitadlo.
Slovak: Ventilu EGR s obmedzenou činnosťou sa priradí osobitné počítadlo.
Polish: Zablokowanemu zaworowi EGR przypisuje się specjalny licznik.
Hungarian: Külön számlálót kell biztosítani a kipufogógáz-visszavezető rendszer működésben gátolt szelepe számára.
Slovenian: Poseben števec se uporabi za ovirane ventile EGR.
Romanian: Unei supape EGR obturate i se atribuie un contor specific.
Bulgarian: Предвижда се специален брояч, предназначен да следи за блокиран клапан за рециркулация на отработилите газове.
Estonian: Takistatud heitgaasitagastusklapi jaoks tuleb ette näha spetsiaalne arvesti.
Latvian: Īpašs skaitītājs mēra EGR vārsta darbības traucējumus.
Lithuanian: Įrengiamas matuoklis, susietas su IDR vožtuvo veikimo triktimis.
Maltese: Għandu jiġi attribwit apparat għall-għadd speċifiku għal valvola EGR ostakolata.
English: Details of the EGR valve counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
French: Les critères et les mécanismes d’activation et de désactivation du compteur de soupape EGR sont décrits en détail à la section 11.
German: Die Aktivierungs- und Deaktivierungskriterien und -mechanismen des Zählers für das AGR-Ventil sind in Abschnitt 11 beschrieben.
Spanish: En la sección 11 se describen los criterios y mecanismos de activación y desactivación del contador de la válvula EGR.
Italian: Particolari sui criteri e sul meccanismo di attivazione e disattivazione del rilevatore della valvola EGR ostruita sono descritti alla sezione 11.
Portuguese: Os critérios e mecanismos de ativação e de desativação do contador da válvula EGR são descritos em pormenor no ponto 11.
Dutch: Details van de activerings- en deactiveringscriteria en -mechanismen van de EGR-klepteller worden beschreven in punt 11.
Danish: Punkt 11 indeholder en nærmere beskrivelse af kriterierne og mekanismerne for aktivering og deaktivering af EGR-ventil-tælleren.
Swedish: Detaljerad information om kriterier och mekanismer för aktivering och avaktivering av räknare för hindrad ventil i avgasåterföringssystemet anges i avsnitt 11.
Finnish: EGR-venttiilin laskurin aktivointi- ja deaktivointikriteerejä ja -mekanismeja koskevia lisätietoja annetaan 11 kohdassa.
Greek: Λεπτομέρειες για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του μετρητή βαλβίδων του συστήματος EGR περιγράφονται στην ενότητα 11.
Czech: Podrobnosti o kritériích a mechanismech aktivace a deaktivace počitadla ventilu recirkulace výfukových plynů EGR jsou popsány v bodu 11.
Slovak: Podrobné údaje o kritériách aktivácie a deaktivácie a mechanizmoch ventilu EGR sú opísané v bode 11.
Polish: Kryteria i mechanizmy aktywacji i wyłączania licznika zaworu EGR przedstawiono szczegółowo w sekcji 11.
Hungarian: A kipufogógáz-visszavezető rendszer szelepe számlálójának működésbe lépésére és kikapcsolására vonatkozó kritériumokat és mechanizmusokat a 11. pont ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti o merilih in mehanizmih za aktiviranje in deaktiviranje števca ventila EGR so v oddelku 11.
Romanian: Detaliile privind criteriile și mecanismele activării și dezactivării contorului supapei EGR sunt descrise în secțiunea 11.
Bulgarian: Подробностите относно критериите и механизмите на задействане и изключване на брояча на клапана за рециркулация на отработилите газове са описани в точка 11.
Estonian: Heitgaasitagastusklapi arvesti aktiveerimise ja deaktiveerimise kriteeriumite üksikasjad ja mehhanismid on kirjeldatud punktis 11.
Latvian: Sīkāka informācija par EGR vārsta skaitītāja aktivizēšanās un izslēgšanās kritērijiem un mehānismiem ir sniegta 11. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija apie IDR vožtuvo veikimo matuoklio įsijungimo ir išsijungimo kriterijus ir metodus pateikta 11 skirsnyje.
Maltese: Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta’ apparat għall-għadd tal-valvola EGR huma deskritti fit-taqsima 11.
English: NCD system counter(s)
French: Compteur(s) du système NCD
German: NCD-System-Zähler
Spanish: Contador(es) del sistema NCD
Italian: Rilevatore/i del sistema NCD
Portuguese: Contador(es) do sistema NCD
Dutch: NCD-systeemteller(s)
Danish: NCD-system-tæller(e)
Swedish: Räknare för NOx-reningens diagnostiksystem (NCD)
Finnish: NCD-järjestelmän laskuri(t)
Greek: Μετρητής(-ές) συστήματος NCD
Czech: Počitadlo(a) systému NCD (diagnostický systém regulace NOx)
Slovak: Počítadlo, resp. počítadlá systému NCD
Polish: Liczniki układu NCD
Hungarian: Az NCD-rendszer számlálói
Slovenian: Števec oziroma števci sistema NCD
Romanian: Contorul (contoarele) sistemului NCD
Bulgarian: Брояч(и) на системата NCD
Estonian: NCD-süsteemi arvest(id)
Latvian: NCD sistēmas skaitītājs(-i)
Lithuanian: NKD sistemos matuoklis (-iai)
Maltese: Apparat(i) għall-għadd tas-sistema NCD
English: A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 9.1 (ii).
French: Un compteur spécifique est attribué à chacun des défauts de surveillance considérés au point 9.1 ii).
German: Jedem der in Abschnitt 9.1 ii genannten Überwachungsfehler ist ein bestimmter Zähler zuzuordnen.
Spanish: Se asignará un contador específico a cada uno de los fallos de supervisión considerados en el punto 9.1.ii).
Italian: Un contatore specifico va assegnato a ciascun malfunzionamento di monitoraggio di cui al paragrafo 9.1 ii).
Portuguese: Deve ser atribuído um contador específico a cada uma das anomalias de monitorização consideradas no ponto 9.1, subalínea ii).
Dutch: Voor elk van de in punt 9.1, ii) bedoelde storingen moet er een specifieke teller zijn.
Danish: Der skal forefindes en særlig tæller for hver af de overvågningsfejl, der er omhandlet i punkt 9.1, ii).
Swedish: Det ska finnas en särskild räknare för vart och ett av de övervakningsfel som anges i punkt 9.1 ii.
Finnish: Kaikille 9.1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetuille valvontavirheille on osoitettava erityinen laskuri.
Greek: Ένας συγκεκριμένος μετρητής ορίζεται για κάθε μία από τις αστοχίες παρακολούθησης που εξετάζονται στην παράγραφο 9.1 σημείο ii).
Czech: Ke každému selhání monitorování uvedenému v bodu 9.1 ii) se přiřadí zvláštní počitadlo.
Slovak: Každej poruche monitorovania uvedenej v bode 9.1 ii) sa priradí osobitné počítadlo.
Polish: Każdemu błędowi monitorowania, o którym mowa w pkt 9.1 ppkt (ii), przypisuje się specjalny licznik.
Hungarian: Külön számlálót kell biztosítani a 9.1. pont ii. alpontjában tárgyalt minden ellenőrzési hiba számára.
Slovenian: Poseben števec se uporabi za posamezno spremljanje napak iz odstavka 9.1(ii).
Romanian: Fiecărei erori de monitorizare prevăzute la punctul 9.1 subpunctul (ii) i se atribuie un contor specific.
Bulgarian: Предвижда се специален брояч, предназначен за всяка от следените повреди, разгледани в точка 9.1, подточка ii).
Estonian: Iga punkti 9.1 alapunktis ii käsitletud seiretõrke jaoks tuleb ette näha spetsiaalne arvesti.
Latvian: Īpašs skaitītājs mēra katru pārraudzības defektu, kas aplūkots 9.1. iedaļas ii) apakšpunktā.
Lithuanian: Įrengiamas specialus matuoklis, skaičiuojantis stebėsenos triktis, aptartas 9.1 skirsnio ii papunktyje.
Maltese: Apparat għall-għadd għandu jiġi attribwit lil kull wieħed min-nuqqasijiet ta’ monitoraġġ ikkunsidrati fil-paragrafu 9.1 (ii).
English: Grouping of several faults into a single counter is permitted.
French: Le regroupement de plusieurs défauts sur un même compteur est permis.
German: Die Zusammenfassung mehrerer Fehlfunktionen auf einen einzelnen Zähler ist zulässig.
Spanish: Se permitirá el agrupamiento de varios fallos en un contador único.
Italian: È consentito raggruppare disfunzioni diverse in un unico rilevatore.
Portuguese: É permitido o agrupamento de várias anomalias num único contador.
Dutch: Er mogen meerdere fouten in één teller worden gecombineerd.
Danish: Flere fejl kan grupperes i en enkelt tæller.
Swedish: Det är tillåtet att gruppera flera fel under samma räknare.
Finnish: Useiden vikojen ryhmittely samalle laskurille on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η ομαδοποίηση αρκετών αστοχιών σε έναν ενιαίο μετρητή.
Czech: Je povoleno sdružení několika závad do jednoho počitadla.
Slovak: Zoskupovanie viacerých chýb do jedného počítadla je povolené.
Polish: Dopuszcza się grupowanie szeregu błędów dla jednego licznika.
Hungarian: Megengedett több hiba egy számlálóhoz csoportosítása.
Slovenian: En števec se lahko uporabi za več napak.
Romanian: Gruparea mai multor erori într-un contor unic este permisă.
Bulgarian: Допуска се групирането на няколко повреди за отчитане от един брояч.
Estonian: Lubatud on mitme tõrke rühmitamine ühte arvestisse.
Latvian: Ir atļauts sagrupēt vienā skaitītājā vairākus darbības traucējumus.
Lithuanian: Skirtingas triktis galima grupuoti ir joms naudoti vieną matuoklį.
Maltese: Bosta ħsarat jistgħu jitqiegħdu flimkien fi grupp għal apparat wieħed għall-għadd.
English: Details of the NCD system counter(s) activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
French: Les critères et les mécanismes d’activation et de désactivation du ou des compteur(s) du système NCD sont décrits en détail à la section 11.
German: Die Aktivierungs- und Deaktivierungskriterien und -mechanismen des/der Zähler(s) für das NCD-System sind in Abschnitt 11 beschrieben.
Spanish: En la sección 11 se describen los criterios y mecanismos de activación y desactivación de los contadores del sistema NCD.
Italian: Particolari sui criteri e sul meccanismo di attivazione e disattivazione del/dei rilevatore/i NCD sono descritti alla sezione 11.
Portuguese: Os critérios e mecanismos de ativação e de desativação do(s) contador(es) do sistema NCD são descritos em pormenor no ponto 11.
Dutch: Details van de activerings- en deactiveringscriteria en -mechanismen van de NCD-systeemteller(s) worden beschreven in punt 11.
Danish: Punkt 11 indeholder en nærmere beskrivelse af kriterierne og mekanismerne for aktivering og deaktivering af NCD-system-tælleren/tællerne.
Swedish: Detaljerad information om kriterier och mekanismer för aktivering och avaktivering av räknare för NOx-reningens diagnostiksystem anges i avsnitt 11.
Finnish: NCD-järjestelmän laskureiden aktivointi- ja deaktivointikriteerejä ja -mekanismeja koskevia lisätietoja annetaan 11 kohdassa.
Greek: Λεπτομέρειες για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του/των μετρητή(-ών) του συστήματος NCD περιγράφονται στην ενότητα 11.
Czech: Podrobnosti o kritériích a mechanismech aktivace a deaktivace počitadla systému NCD jsou popsány v bodu 11.
Slovak: Podrobné údaje o kritériách aktivácie a deaktivácie počítadla, resp. počítadiel a mechanizmoch systému NCD sú opísané v bode 11.
Polish: Kryteria i mechanizmy aktywacji i wyłączania liczników układu NCD przedstawiono szczegółowo w sekcji 11.
Hungarian: Az NCD-rendszer számlálójának működésbe lépésére és kikapcsolására vonatkozó kritériumokat és mechanizmusokat a 11. pont ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti o merilih in mehanizmih za aktiviranje in deaktiviranje števca oziroma števcev sistema NCD so v oddelku 11.
Romanian: Detaliile privind criteriile și mecanismele activării și dezactivării contorului (contoarelor) sistemului NCD sunt descrise în secțiunea 11.
Bulgarian: Подробностите относно критериите и механизмите на задействане и изключване на брояча (броячите) на системата NCD са описани в точка 11.
Estonian: NCD-süsteemi arvesti aktiveerimise ja deaktiveerimise kriteeriumite üksikasjad ja mehhanismid on kirjeldatud punktis 11.
Latvian: Sīkāka informācija par NCD sistēmas skaitītāja(-u) aktivizēšanās un izslēgšanās kritērijiem un mehānismiem ir sniegta 11. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija apie NKD sistemos matuoklio (-ių) įsijungimo ir išsijungimo kriterijus ir metodus pateikta 11 skirsnyje.
Maltese: Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta’ apparat(i) għall-għadd tas-sistema ta’ NCD huma deskritti fit-taqsima 11.
English: As an alternative to the requirements in paragraph 9.2, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
French: Au lieu d’appliquer les prescriptions du point 9.2, le constructeur peut utiliser un capteur de NOx situé dans les gaz d’échappement.
German: Alternativ zu den Vorschriften in Abschnitt 9.2 dürfen die Hersteller eine NOx-Sonde verwenden, die sich in den Auspuffabgasen befindet.
Spanish: Como alternativa a los requisitos del punto 9.2, el fabricante podrá utilizar un sensor de NOx emplazado en el gas de escape.
Italian: In alternativa ai requisiti di cui al paragrafo 9.2, il fabbricante può utilizzare un sensore per gli NOx collocato nei gas di scarico.
Portuguese: Em alternativa aos requisitos do ponto 9.2, o fabricante pode utilizar um sensor de NOx localizado nos gases de escape.
Dutch: Als alternatief voor de voorschriften in punt 9.2 mag de fabrikant een in het uitlaatgas geplaatste NOx-sensor gebruiken.
Danish: Som et alternativ til kravene i punkt 9.2 kan fabrikanten anvende en NOx-sensor placeret i udstødningsgassen.
Swedish: Som ett alternativ till att uppfylla kraven enligt punkt 9.2 kan tillverkaren placera en NOx-sensor i avgasen.
Finnish: Vaihtoehtona 9.2 kohdan vaatimuksille valmistaja voi käyttää pakokaasussa olevaa NOx-anturia.
Greek: Ως εναλλακτική στις απαιτήσεις της παραγράφου 9.2, ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν αισθητήρα NOx που είναι τοποθετημένος στο καυσαέριο.
Czech: Jako alternativu k požadavkům v bodu 9.2 může výrobce použít čidlo NOx umístěné ve výfukovém plynu.
Slovak: Ako alternatívu k požiadavkám v bode 9.2 môže výrobca použiť snímač NOx umiestnený vo výfukovom potrubí.
Polish: Alternatywnie do wymogów określonych w pkt 9.2, producent może zastosować czujnik NOx umieszczony w gazach spalinowych.
Hungarian: A gyártó a 9.2. pontban megállapított követelmények helyett kipufogórendszerben elhelyezkedő NOx-érzékelőt is használhat.
Slovenian: Proizvajalec lahko namesto zahtev iz odstavka 9.2 uporabi senzor za NOx, nameščen v izpušnem plinu.
Romanian: Ca alternativă la cerințele prevăzute la punctul 9.2, producătorul poate utiliza un detector de NOx situat în contact cu gazele de eșapament.
Bulgarian: Като алтернатива на изискванията в точка 9.2, производителят може да използва датчик за NOx, разположен в отработилите газове.
Estonian: Alternatiivina punkti 9.2 nõuetele võib tootja kasutada heitgaasi keskkonnas olevat NOx sensorit.
Latvian: Alternatīvi 9.2. iedaļas prasībām ražotājs var izmantot NOx sensoru, kas atrodas izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Užuot taikęs 9.2 skirsnyje nustatytus reikalavimus, gamintojas išmetamųjų dujų vamzdyje gali įrengti NOx jutiklį.
Maltese: B’mod alternattiv għar-rekwiżiti fil-paragrafu 9.2, il-manifattur jista’ juża senser NOx li jinsab fil-gass tal-egżost.
English: In this case,
French: Dans ce cas,
German: In diesem Fall gilt:
Spanish: En ese caso,
Italian: In tal caso:
Portuguese: Neste caso:
Dutch: In dat geval
Danish: I dette tilfælde
Swedish: I sådant fall
Finnish: Tässä tapauksessa
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben
Slovenian: V tem primeru
Romanian: În acest caz,
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel juhul
Latvian: Šajā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F’dan il-każ,
English: the NOx value shall not exceed a threshold of 0,9 g/kWh,
French: la valeur NOx ne doit pas dépasser un seuil de 0,9 g/kWh,
German: der NOx–Wert darf 0,9 g/kWh nicht überschreiten,
Spanish: el valor de los NOx no superará un umbral de 0,9 g/kWh,
Italian: il valore degli NOx non deve superare una soglia pari a 0,9 g/kWh,
Portuguese: o valor de NOx não deve exceder o limiar de 0,9 g/kWh,
Dutch: mag de NOx-waarde 0,9 g/kWh niet overschrijden,
Danish: må NOx-værdien ikke overskride en tærskelværdi på 0,9 g/kWh
Swedish: får NOx-halten inte överskrida gränsvärdet 0,9 g/kWh,
Finnish: NOx-arvo ei saa ylittää kynnysarvoa 0,9 g/kWh,
Greek: η τιμή NOx δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα όριο 0,9 g/kWh,
Czech: hodnota NOx nesmí překročit 0,9 g/kWh,
Slovak: hodnota NOx nesmie prekročiť prah 0,9 g/kWh,
Polish: wartość NOx nie może przekroczyć progu 0,9 g/kWh,
Hungarian: az NOx-érték nem haladhatja meg a 0,9 g/kWh határértéket,
Slovenian: vrednost NOx ne sme preseči mejne vrednosti 0,9 g/kWh,
Romanian: valoarea NOx nu trebuie să depășească un prag de 0,9 g/kWh;
Bulgarian: стойността на NOx не трябва да надвишава граничната стойност 0,9 g/kWh,
Estonian: ei tohi NOx-sisaldus ületada 0,9 g/kWh künnist,
Latvian: NOx vērtība nedrīkst pārsniegt 0,9 g/kWh robežvērtību,
Lithuanian: NOx vertė turi neviršyti 0,9 g/kWh ribinės vertės,
Maltese: il-valur tal-NOx ma għandux ikun aktar mil-limitu stabbilit ta’ 0,9 g/kWh,
English: use of a single failure “high NOx — root cause unknown” may be used,
French: l’utilisation d’un défaut unique “NOx élevé – cause inconnue” est permise,
German: die Verwendung eines einzelnen Fehlers ‚hoher NOx-Ausstoß — Ursache unbekannt‘ ist zulässig,
Spanish: se podrá utilizar un único fallo "valor de NOx elevado – causa primaria desconocida",
Italian: è consentito l’uso di una sola indicazione di malfunzionamento del tipo “livello di NOx elevato — causa sconosciuta”,
Portuguese: pode ser utilizada uma única avaria "NOx elevados – causa desconhecida",
Dutch: mag een enkel bericht worden getoond: „hoog NOx-niveau — grondoorzaak onbekend”,
Danish: kan der anvendes en enkelt fejl »for høj NOx-værdi — grundlæggende årsag ukendt«
Swedish: ska det vara tillåtet att använda ett enda felmeddelande ”hög halt av NOx – orsaken okänd”,
Finnish: voidaan käyttää yhtä virhettä ”korkea NOx – perussyy tuntematon”,
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί η χρήση μίας και μόνο αστοχίας “υψηλό NOx — άγνωστη αιτιολογία”,
Czech: lze použít hlášení poruchy „vysoké emise NOx – neznámá příčina“,
Slovak: môže sa použiť hlásenie jedinej poruchy ‚vysoký obsah NOx – príčina neznáma‘,
Polish: można zastosować pojedynczy błąd »wysoki poziom NOx – pierwotna przyczyna nieznana«,
Hungarian: alkalmazható a »magas NOx-koncentráció – oka ismeretlen« hiba,
Slovenian: lahko se uporabi ena sama napaka ‚raven NOx visoka – temeljni vzrok neznan‘,
Romanian: se poate utiliza o singură defecțiune «nivel ridicat de NOx – cauză nedeterminată»;
Bulgarian: може да се допусне използване на единична повреда „висок NOx — неизвестна първопричина“,
Estonian: võib kasutada üht veateadet „Kõrge NOx tase – põhjus teadmata”,
Latvian: var izmantot vienu defektu “augsts NOx – cēlonis nezināms”,
Lithuanian: gali būti vienas gedimas „didelis kiekis NOx – pagrindinė priežastis nežinoma“,
Maltese: jista’ jsir użu minn ‘NOx għoli – kawża ewlenija mhux magħrufa’ ta’ ħsara unika
English: Section 9.4.1 shall read “within 10 engine hours”,
French: le point 9.4.1 s’entend “dans les 10 heures de fonctionnement”,
German: Abschnitt 9.4.1 lautet ‚innerhalb von 10 Motorbetriebsstunden‘,
Spanish: la sección 9.4.1 dirá "en un máximo de 10 horas de funcionamiento del motor",
Italian: nel testo del paragrafo 9.4.1 si effettua la sostituzione “entro le 10 ore di funzionamento del motore”,
Portuguese: o ponto 9.4.1 é alterado para "no prazo de 10 horas de funcionamento do motor",
Dutch: luidt punt 9.4.1 als volgt: „binnen 10 motorbedrijfsuren”,
Danish: skal punkt 9.4.1 læses »inden for højst 10 motordriftstimer«
Swedish: ska det i avsnitt 9.4.1 stå ”inom 10 motordriftstimmar”,
Finnish: kohta on luettava ” moottorin 10 käyttötunnin”,
Greek: η ενότητα 9.4.1. διαβάζει “εντός 10 ωρών κινητήρα”,
Czech: znění bodu 9.4.1 se nahrazuje zněním „do 10 hodin provozu motoru“,
Slovak: bod 9.4.1 musí znieť ‚v priebehu 10 prevádzkových hodín motora‘,
Polish: odpowiedni fragment pkt 9.4.1 należy rozumieć jako »w ciągu 10 godzin pracy silnika«,
Hungarian: a 9.4.1. pont helyesen »10 motorüzemórán belül«,
Slovenian: oddelek 9.4.1 se glasi ‚v 10 urah‘,
Romanian: punctul 9.4.1 se citește «în decurs de 10 ore de funcționare a motorului»;
Bulgarian: точка 9.4.1 да се чете „в рамките на 10 работни часа на двигателя“,
Estonian: tuleb punktis 9.4.1 lugeda: „mootori 10 töötunni jooksul”,
Latvian: 9.4.1. iedaļu lasa šādi: “10 motora darbības stundu laikā”,
Lithuanian: skirsnyje atitinkama frazė keičiama fraze „per 10 variklio veikimo valandų“,
Maltese: it-taqsima 9.4.1 għandha tkun ‘f’10 sigħat ta’ magna’,
English: Section 9.4.2 shall read “within 20 engine hours”.
French: le point 9.4.2 s’entend “dans les 20 heures de fonctionnement”.
German: Abschnitt 9.4.2 lautet ‚innerhalb von 20 Motorbetriebsstunden‘.
Spanish: la sección 9.4.2 dirá "en un máximo de 20 horas de funcionamiento del motor".
Italian: nel testo del paragrafo 9.4.2 si effettua la sostituzione “entro le 20 ore di funzionamento del motore”.
Portuguese: o ponto 9.4.2 é alterado para "no prazo de 20 horas de funcionamento do motor".
Dutch: luidt punt 9.4.2 als volgt: „binnen 20 motorbedrijfsuren”.
Danish: skal punkt 9.4.2 læses »inden for højst 20 motordriftstimer«.
Swedish: ska det i avsnitt 9.4.2 stå ”inom 20 motordriftstimmar”.
Finnish: kohta on luettava ” moottorin 20 käyttötunnin”,
Greek: η ενότητα 9.4.2. διαβάζει “εντός 20 ωρών κινητήρα”.
Czech: znění bodu 9.4.2 se nahrazuje zněním „do 20 hodin provozu motoru“,
Slovak: bod 9.4.2 musí znieť ‚v priebehu 20 prevádzkových hodín motora‘.
Polish: odpowiedni fragment pkt 9.4.2 należy rozumieć jako »w ciągu 20 godzin pracy silnika«.
Hungarian: a 9.4.2. pont helyesen »20 motorüzemórán belül«.
Slovenian: oddelek 9.4.2 se glasi ‚v 20 urah‘.
Romanian: punctul 9.4.2 se citește «în decurs de 20 de ore de funcționare a motorului».
Bulgarian: точка 9.4.2 да се чете „в рамките на 20 работни часа на двигателя“.
Estonian: tuleb punktis 9.4.2 lugeda: „mootori 20 töötunni jooksul”.
Latvian: 9.4.2. iedaļu lasa šādi: “20 motora darbības stundu laikā”.
Lithuanian: skirsnyje atitinkama frazė keičiama fraze „per 20 variklio veikimo valandų“.
Maltese: it-taqsima 9.4.2 għandha tkun ‘f’20 siegħa ta’ magna’.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārējas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali