FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b.4. does not control “technology” for the “development” of civil cellular radio-communications systems.
French: L’alinéa 5E001.b.4 ne vise pas la “technologie” pour le “développement” de systèmes de radiocommunications cellulaires civiles.
Spanish: El subartículo 5E001.b.4. no somete a control la "tecnología" para el "desarrollo" de sistemas celulares civiles de comunicación por radio.
Italian: b.4 non sottopone ad autorizzazione la “tecnologia” per lo “sviluppo” di sistemi di comunicazione radio cellulari civili.
Dutch: 001 b)4 is niet van toepassing op „technologie” voor de „ontwikkeling” van cellulaire civiele radiocommunicatiesystemen.
Danish: b.4 lægger ikke eksportkontrol på »teknologi« til »udvikling« af radioudstyr til civile mobiltelefonisystemer.
Swedish: b.4 omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” av civila cellulära radiokommunikationssystem.
Finnish: b.4 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”teknologiaa” siviilikäytössä olevien solukkoradiojärjestelmien ”kehittämistä” varten.
Greek: Στο σημείο 5E001.β.4. δεν υπάγεται η «τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» συστημάτων πολιτικών κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών.
Czech: b.4 nezahrnuje „technologie“ určené k „vývoji“ civilních systémů pro mobilní radiokomunikaci.
Slovak: Podľa 5E001.b)4 sa neriadia „technológie“ navrhnuté na „vývoj“ civilných celulárnych rádiokomunikačných systémov.
Hungarian: Az 5E001.b.4. nem vonja ellenőrzés alá a polgári mobil rádiókommunikációs rendszerek „fejlesztésére” tervezett „technológiákat”.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 5E001(b)(4) ni „tehnologija“ za „razvoj“ civilnih celičnih sistemov radijske komunikacije.
Romanian: b.4 nu supune controlului „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sistemelor de radiocomunicații celulare civile.
Bulgarian: b.4. не контролира „технологии“ за „разработване“ на граждански клетъчни радиокомуникационни системи.
Estonian: punkt 5E001.b.4 ei hõlma „tehnoloogiat” tsiviilotstarbeliste kärgside (mobiiltelefoni) süsteemide „arenduseks”.
Latvian: Saskaņā ar 5E001.b.4. pozīciju kontroli neattiecina uz “tehnoloģiju”, ar ko “pilnveido” mobilo radiosakaru sistēmas, ko izmanto civilām vajadzībām.
Lithuanian: b.4 netaikomas „technologijai“, skirtai „kurti“ civilinio korinio radijo ryšio sistemas.
Maltese: b.4. ma jikkontrollax it-“teknoloġija” għall-“iżvilupp” ta’ sistemi ċellulari ċivili ta’ komunikazzjoni bir-radju.
English: c. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of any of the following:
French: c. “technologie”, au sens de la note générale relative à la technologie, pour le “développement” ou la “production” des équipements suivants:
Spanish: c. "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" o la "producción" de cualquiera de los siguientes equipos:
Italian: c. “tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo “sviluppo” o la “produzione” di una delle seguenti:
Dutch: „technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” of de „productie” van een van de volgende soorten apparatuur:
Danish: c. »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af en eller flere af følgende:
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av något av följande:
Finnish: c. ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti, joka on tarkoitettu seuraavien ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon”:
Greek: γ. «Τεχνολογία» σύμφωνα με την Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» οποιουδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: c. „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ některého z níže uvedených zařízení:
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“ alebo „výrobu“ niektorého z týchto zariadení:
Hungarian: c. Olyan, az általános technológiai megjegyzések szerinti „technológia”, amely a következők bármelyikének „kifejlesztésére” vagy „gyártására” szolgál:
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: „tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” oricărora din următoarele:
Bulgarian: c. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на което и да е от следните:
Estonian: c. tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud mis tahes järgmise „arenduseks” või „tootmiseks”:
Latvian: c. “tehnoloģijas” saskaņā ar GTN šādu raksturlielumu “pilnveidošanai” vai “ražošanai”:
Lithuanian: c. „technologija“, remiantis Bendrąja technologijos pastaba, skirta „kurti“ arba „gaminti“:
Maltese: c. “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ xi wieħed minn dan li ġej:
English: Equipment employing digital techniques designed to operate at a “total digital transfer rate” exceeding 50 Gbit/s;
French: les équipements employant des techniques numériques conçus pour fonctionner à un “débit de transfert numérique total” supérieur à 50 Gbits/s;
Spanish: Equipos que utilicen técnicas digitales, diseñadas para funcionar con una "tasa de transferencia digital total" superior a 50 Gbit/s;
Italian: apparecchiature utilizzanti tecniche numeriche, progettate per funzionare ad una “velocità di trasferimento numerica totale” superiore a 50 Gbit/s;
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van digitale technieken, ontworpen voor het werken bij een ‚totale digitale overbrengsnelheid’ hoger dan 50 Gbit/s;
Danish: Udstyr, der anvender digitale teknikker, der er fremstillet til en »samlet digital overføringshastighed« på over 50 Gbit/s
Swedish: Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för drift vid en ”total digital överföringshastighet” som överstiger 50 Gbit/s.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät digitaalitekniikkaa ja jotka on suunniteltu toimimaan yli 50 Gbit/s ”digitaalisella kokonaissiirtonopeudella”;
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ψηφιακές τεχνικές και που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς που υπερβαίνει τα 50 Gbit/s.
Czech: zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při „celkové číslicové přenosové rychlosti“ vyšší než 50 gbitů/s;
Slovak: zariadenia využívajúce digitálne techniky navrhnuté tak, aby pracovali pri „celkovej rýchlosti digitálneho prenosu“ viac ako 50 Gbit/s;
Hungarian: Digitális technikát alkalmazó berendezés, amelyet 50 Gbit/s-nál nagyobb „teljes digitális átviteli sebességre” terveztek;
Slovenian: oprema, ki uporablja digitalne tehnike, izdelane za delovanje s „skupno hitrostjo digitalnega prenosa“ več kot 50 Gbitov/s;
Romanian: echipamente care utilizează tehnici digitale, concepute să funcționeze la o „viteză de transfer digital total” ce depășește 50 Gbiți/s;
Bulgarian: Оборудване, използващо цифрови методи, проектирано за работа при „обща скорост на цифрово предаване“ над 50 Gbit/s;
Estonian: seadmed, mis kasutavad digitaaltehnikat, mis on kavandatud toimima üle 50 Gbit/s „täieliku digitaalse edastuskiirusega”;
Latvian: iekārtas, kurās izmanto ciparu tehnoloģijas, kas paredzētas darbam, kur “kopējais ciparu datu pārsūtīšanas ātrums” pārsniedz 50 Gbit/s;
Lithuanian: įrangą, kurioje naudojama skaitmeninė technika, suprojektuota veikti esant 50 Gbit/s viršijančiai „visuminei skaitmeninei perdavimo spartai“;
Maltese: Tagħmir li juża metodi diġitali ddisinjat sabiex jopera b’ “rata ta’ trasferiment diġitali totali” li taqbeż il-50 Gbit/s;
English: b. Performing “optical amplification” using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
French: b. effectuant l’“amplification optique” en employant des amplificateurs à fibre fluorée dopés au praséodyme (PDFFA);
Spanish: b. Que realicen "amplificación óptica" por medio de amplificadores de fibra fluorada dopados con praseodimio (PDFFA);
Italian: b. in grado di effettuare l’“amplificazione ottica” utilizzando amplificatori a fibra fluorurata drogata al praseodimio (PDFFA);
Dutch: de functie „optische versterking”, waarbij gebruik wordt gemaakt van versterkers van praseodymium-gedoteerde fluorvezel (PDFFA);
Danish: b. Udfører »optisk forstærkning« under anvendelse af praseodymdoped fluoridfiberforstærkere (PDFFA)
Swedish: ”Optisk förstärkning” med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
Finnish: b. Suorittavat ”optista vahvistusta” käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
Greek: β. Εκτελεί «οπτική ενίσχυση» με τη χρήση ενισχυτών PDFFA.
Czech: b. provádějí „optické zesílení“ za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem (PDFFA);
Slovak: vykonáva „optické zosilňovanie“ použitím zosilňovačov z fluoridových vlákien aditivovaných prazeodýmom (PDFFA);
Hungarian: b. Prazeodímium-adalékú fluorid szál erősítő (PDFFA) segítségével „optikai erősítést” hajt végre;
Slovenian: izvajanje „optičnega ojačanja“ z uporabo s prazeodimom ojačanih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Romanian: realizează o „amplificare optică” care utilizează amplificatoare cu fibre din florură dopate cu praseodim (PDFFA);
Bulgarian: b. Извършващо „оптичено усилване“ с използване на усилватели с флуоридни влакна с добавка на празеодим (УФВДП/PDFFA);
Estonian: b. teostatakse „optilist võimendamist”, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
Latvian: b. veic “optisko pastiprināšanu”, izmantojot ar prazeodīmu leģētu fluora šķiedru pastiprinātājus (PDFFA);
Lithuanian: b. atliekanti „optinį stiprinimą“ prazeodimiu legiruoto fluorido skaiduliniais stiprintuvais (PDFFA);
Maltese: b. Jeżegwixxi “amplifikazzjoni ottika” bl-użu ta’ amplifikaturi tal-fibra fluworida miżjuda bil-praseodimju (PDFFA);
English: c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
French: c. employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes);
Spanish: c. Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente (también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas);
Italian: c. basate su tecniche di trasmissione ottica coerente o tecniche di rivelazione ottica coerente (denominate anche tecniche di rivelazione ottica eterodina o omodina);
Dutch: gebruikmakend van coherente optische transmissietechnieken of coherente optische detectietechnieken (ook wel optische heterodyne of homodyne technieken genoemd);
Danish: c. Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker)
Swedish: Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk heterodyr- eller homodynteknik).
Finnish: c. Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Greek: γ. Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές),
Czech: c. používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu);
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky);
Hungarian: c. Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz;
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike);
Romanian: utilizează tehnici de transmisie sau detecție optică coerentă (numite, de asemenea, tehnici optice heterodine sau homodine);
Bulgarian: c. Използване на техники на кохерентно оптическо предаване или кохерентно оптично приемане (наричани още оптични хетеродинни или хомодинни техники);
Estonian: c. kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana);
Latvian: c. izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko dēvē arī par optiskām heterodīna vai homodīna metodēm);
Lithuanian: c. kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika);
Maltese: c. Juża metodi ta’ trasmissjoni ottika koerenti jew ta’ rilevament ottiku koerenti (imsejħin ukoll metodi ottiċi eterodini jew omodini);
English: d. Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
French: d. employant des techniques de multiplexage en longueur d’onde de porteurs optiques à moins de 100 GHz d’espacement; ou
Spanish: d. Que utilicen técnicas de multiplexado por división de longitudes de portadores ópticos a intervalos inferiores a 100 GHz, o
Italian: d. basate su tecniche di multiplazione mediante ripartizione in lunghezza di vettori ottici a spaziatura inferiore a 100 GHz; o
Dutch: gebruikmakend van golflengteverdeling-multiplexing- (‹wave length division multiplexing›) technieken van optische dragers met intervallen van minder dan 100 GHz, of
Danish: d. Anvender bølgelængdedelingsmultiplekseringsteknikker med optiske bærere med mindre end 100 GHz spatiering eller
Swedish: Multiplex våglängdsdelningsteknik med optiska bärare på ett avstånd av mindre än 100 GHz.
Finnish: d. Käyttävät aallonpituusjakoon perustuvaa kanavointitekniikkaa, jossa optisten kantoaaltojen välinen etäisyys on alle 100 GHz; tai
Greek: δ. Χρησιμοποιεί τεχνικές «multiplexing» - πολύπλεξης οπτικών φερουσών σε διάστημα μικρότερο των 100 GHz, ή
Czech: d. používají multiplexní techniky dělení vlnové délky 8 optických nosičů při rozestupu menším než 100 GHz, nebo
Slovak: používajú združovacie techniky delenia vlnovej dĺžky optickými nosičmi s rozostupom menším ako 100 GHz alebo
Hungarian: d. 100 GHz-nél kisebb frekvenciaközű optikai vivőket használó hullámhosszosztásos multiplex technikát alkalmaz; vagy
Slovenian: uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z optičnih nosilcev z razmikom, manjšim kot 100 GHz, ali
Romanian: utilizează tehnici de multiplexare prin divizarea lungimii de undă a purtătorilor optici la intervale mai mici de 100 GHz; sau
Bulgarian: d. Използващи техники на мултиплексиране с разделяне на дължината на вълната на оптични носители с раздалеченост, по-малка от 100 GHz; или
Estonian: d. kasutatakse lainepikkuste jaotamise multipleksimise tehnikat optiliste sideliinide puhul, kus kanali laius on väiksem kui 100 GHz, või
Latvian: d. izmanto optisko nesēju multipleksās viļņu garuma dalīšanas paņēmienus ar atstarpi, kas ir mazāka par 100 GHz; vai
Lithuanian: d. kurioje naudojamas tankinimo pagal bangos ilgį būdas, o atstumas tarp optinių nešlių yra mažesnis nei 100 GHz; arba
Maltese: d. Juża metodi ta’ multiplazzjoni b’diviżjoni tat-tul ta’ mewġ ta’ trasportaturi ottiċi spazjati inqas minn 100 GHz; jew
English: e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
French: e. employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
Spanish: e. Que utilicen técnicas analógicas y tengan un ancho de banda superior a 2,5 GHz;
Italian: e. basate su tecniche analogiche ed aventi banda passante superiore a 2,5 GHz;
Dutch: gebruikmakend van analoge technieken en met een bandbreedte groter dan 2,5 GHz;
Danish: e. Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på mere end 2,5 GHz
Swedish: Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
Finnish: e. Käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Greek: ε. Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Czech: e. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz,
Slovak: používajú analógové techniky a majú šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Hungarian: e. Analóg technikát alkalmaz, s a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
Slovenian: uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
Romanian: utilizează tehnici analogice și au o lățime de bandă care depășește 2,5 GHz;
Bulgarian: е. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Estonian: e. kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Latvian: e. izmanto analogās tehnoloģijas, un joslas platums pārsniedz 2,5 GHz;
Lithuanian: e. kurioje naudojama analoginė technika, turinti 2,5 GHz viršijantį dažnių juostos plotį;
Maltese: e. Juża metodi analoġiċi u għandu faxxa tal-frekwenza ogħla minn 2,5 GHz;
English: c.2.e. does not control “technology” for the “development” or “production” of commercial TV systems.
French: L’alinéa 5E001.c.2.e ne vise pas les “technologies” pour le “développement” ou la “production” des systèmes de télévision commerciale.
Spanish: El subartículo 5E001.c.2.e. no somete a control la "tecnología" para el "desarrollo" o la "producción" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: c.2.e non sottopone ad autorizzazione la “tecnologia” per lo “sviluppo” o la “produzione” di sistemi televisivi commerciali.
Dutch: 001 c)2e) is niet van toepassing op „technologie” voor de „ontwikkeling” of „productie” van commerciële tv-systemen.
Danish: c.2.e lægger ikke eksportkontrol på »teknologi« til »udvikling« eller »produktion« af kommercielle tv-systemer.
Swedish: c.2.e omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av kommersiella TV-system.
Finnish: c.2.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon” tarkoitettua ”teknologiaa”.
Greek: Στο σημείο 5Ε001.γ.2.ε. δεν ελέγχεται η «τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Položka 5E001.c.2.e nezahrnuje „technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ komerčních TV systémů.
Hungarian: Az 5E001.c.2.e. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi TV rendszerek „fejlesztésére” vagy „gyártására” szolgáló „technológiákat”.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 5E001(c)(2)(e) ni „tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ komercialnih televizijskih sistemov.
Romanian: c.2.e nu supune controlului „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sau „producția” sistemelor TV comerciale.
Bulgarian: c.2.e. не контролира „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на търговски телевизионни системи.
Estonian: punkt 5E001.c.2.e ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide „arenduseks” või „tootmiseks” ettenähtud „tehnoloogiat”.
Latvian: Saskaņā ar 5E001.c.2.e. pozīciju kontroli neattiecina uz “tehnoloģijām” komerciālu TV sistēmu “pilnveidošanai” vai “ražošanai”.
Lithuanian: c.2.e netaikomas „technologijoms“, skirtoms komercinės televizijos (TV) sistemoms „kurti“ arba „gaminti“.
Maltese: c.2.e. ma jikkontrollax “teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ sistemi ta’ televiżjoni kummerċjali.
English: For “technology” for the “development” or “production” of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
French: Pour les “technologies” pour le “développement” ou la “production” des équipements autres que de télécommunications employant un laser, voir la sous-catégorie 6E.
Spanish: En lo que respecta a la "tecnología" para el "desarrollo" o la "producción" de equipos, distintos de los equipos de telecomunicaciones, que utilicen un láser, véase el artículo 6E.
Italian: Per la “tecnologia” per lo “sviluppo” o la “produzione” di apparecchiature non di telecomunicazione che utilizzano un laser, cfr. 6E.
Dutch: Voor „technologie” voor de „ontwikkeling” of „productie” van niet voor telecommunicatie bestemde apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van een laser, zie 6E.
Danish: Med hensyn til »teknologi« til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der anvender laser, og som ikke er til telekommunikation, se 6E.
Swedish: För ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som använder laser och som inte är avsedd för telekommunikation, se avsnitt 6E.
Finnish: Muiden laseria käyttävien laitteiden kuin televiestintälaitteiden ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon” tarkoitetun ”teknologian” osalta katso 6E kohta.
Greek: Για την «τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» μη τηλεπικονωνιακού εξοπλισμού με κάνει χρήση λέιζερ, βλέπε 6E.
Czech: „technologie“, „vývoj“ nebo „výroba“ netelekomunikačních zařízení, která používají laser, viz bod 6E
Slovak: Dôležité upozornenie: Pre „technológiu“, „vývoj“ alebo „výrobu“ netelekomunikačných zariadení používajúcich laser pozri 6E.
Hungarian: A lézert alkalmazó nem távközlési berendezések „kifejlesztésének” vagy „gyártásának”„technológiája” tekintetében lásd a 6E. pontot.
Slovenian: Za „tehnologijo“ za „razvoj“ ali proizvodnjo netelekomunikacijske opreme, ki uporablja laser, glej 6E.
Romanian: Pentru „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sau pentru „producția” echipamentelor care utilizează un laser și care nu sunt destinate telecomunicațiilor, a se vedea 6E.
Bulgarian: Относно „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на нетелекомуникационно оборудване с използване на лазер, вж. 6Е.
Estonian: „Laserit” kasutavate mitte-telekommunikatsiooniseadmete „arenduseks” või „tootmiseks” ette nähtud „tehnoloogia” kohta vt punkti 6E.
Latvian: Attiecībā uz “tehnoloģiju” tāda aprīkojuma “pilnveidošanai” vai “ražošanai”, kurš nav paredzēts tālsakariem un kurā izmantots lāzers, skatīt 6E pozīciju.
Lithuanian: „Technologijas“, skirtas „kurti“ arba „gaminti“ ne telekomunikacijų įrangą, kurioje naudojamas lazeris, žr. 6E.
Maltese: Għal “teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir bil-laser li mhux tat-telekomunikazzjoni, ara 6E.
English: Equipment employing “optical switching” and having a switching time less than 1 ms;
French: les équipements employant la “commutation optique” et ayant un temps de commutation inférieur à 1 ms
Spanish: Equipos que utilicen la "conmutación óptica" y que tengan un tiempo de conmutación inferior a 1 ms;
Italian: apparecchiature utilizzanti la “commutazione ottica” e con un tempo di commutazione inferiore a 1 ms;
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van „optisch schakelen” en met een schakeltijd van minder dan 1 ms;
Danish: Udstyr, der anvender »optisk kobling«, og som har en skiftetid på under 1 ms
Swedish: Utrustning med ”optisk koppling” och med en kopplingstid på mindre än en ms.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät ”optista kytkentää” ja joiden kytkentäaika on alle 1 ms.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «οπτική μεταγωγή» και έχει χρόνο μεταγωγής κάτω του 1 μs.
Czech: zařízení, která používají „optické přepojování“ a jejichž doba přepínání je kratší než 1 ms;
Slovak: zariadenie používajúce „optické prepínanie“ s dobou prepínania kratšou ako 1 ms;
Hungarian: „Optikai kapcsolást” alkalmazó berendezés, amelynek kapcsolási ideje kevesebb mint 1 ms;
Slovenian: oprema, ki uporablja „optični preklop“, njen čas preklopa pa krajši od 1 ms;
Romanian: echipamente care utilizează „comutarea optică” și care au un timp de comutare mai mic de 1 ms;
Bulgarian: Оборудване, използващо „оптично комутиране“, чието време на комутиране е по-малко от 1 ms;
Estonian: seadmed, mis kasutavad „optilist kommuteerimist” ja mille ümberlülitusaeg on alla 1 ms;
Latvian: iekārtas ar “optisku komutāciju, kuru pārslēgšanās laiks ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: įrangą, kurioje naudojamas „optinis perjungimas“ ir kurios perjungimo trukmė mažesnė nei 1 ms;
Maltese: Tagħmir li juża “swiċċjar ottiku” u li għandu ħin ta’ swiċċjar ta’ inqas minn 1 ms;