FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 350/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 350/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 350/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 350/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 350/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 350/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 350/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 350/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 350/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 350/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 350/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 350/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 350/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 350/2012
Hungarian: A Tanács 350/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 350/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 350/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 350/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 350/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 350/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 350/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 350/2012
English: of 23 April 2012
French: du 23 avril 2012
German: vom 23. April 2012
Spanish: de 23 de abril de 2012
Italian: del 23 aprile 2012
Portuguese: de 23 de abril de 2012
Dutch: van 23 april 2012
Danish: af 23. april 2012
Swedish: av den 23 april 2012
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 23ης Απριλίου 201223 (ΕΕ) αριθ. 350/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. dubna 2012,
Slovak: z 23. apríla 2012,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2012
Romanian: din 23 aprilie 2012
Bulgarian: от 23 април 2012 година
Estonian: 23. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' April 2012
English: implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
French: mettant en œuvre le règlement (UE) no 267/2012 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Italian: che attua il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (UE) n.o 267/2012 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om genomförande av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: dotyczące wykonania rozporządzenia (UE) nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изпълнение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
French: Le 23 mars 2012, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 267/2012.
German: Der Rat hat am 23. März 2012 die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 erlassen.
Spanish: El 3 de marzo de 2012, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 267/2012.
Italian: Il 23 marzo 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 267/2012.
Portuguese: Em 23 de março de 2012, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 267/2012.
Dutch: De Raad heeft op 23 maart 2012 Verordening (EU) nr. 267/2012 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 23. marts 2012 forordning (EU) nr. 267/2012.
Swedish: Den 23 mars 2012 antog rådet förordning (EU) nr 267/2012.
Finnish: Neuvosto antoi 23 päivänä maaliskuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 267/2012.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
Czech: Dne 23. března 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 267/2012.
Slovak: Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012.
Polish: W dniu 23 marca 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 267/2012.
Hungarian: A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 267/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 23. marca 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 267/2012.
Romanian: La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Bulgarian: На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
Estonian: Nõukogu võttis 23. märtsil 2012 vastu määruse (EL) nr 267/2012.
Latvian: Padome 2012. gada 23. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 267/2012.
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 267/2012;
Maltese: Fit-23 ta' Marzu 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 267/2012.
English: The list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la liste qui figure à l'annexe IX du règlement (UE) no 267/2012,
German: Die in Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 enthaltene Liste sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la lista que figura en el anexo IX del Reglamento (UE) no 267/2012.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza l'elenco che figura nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012,
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser alterada a lista que consta do Anexo IX do Regulamento (UE) n.o 267/2012,
Dutch: De lijst in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 bör ändras.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX oleva luettelo olisi näin ollen muutettava,
Greek: Ο κατάλογος στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Seznam obsažený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 by měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz zamieszczony w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012,
Hungarian: A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Seznam iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно списъкът в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде изменен,
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetelu,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā sniegtais saraksts,
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktas sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Il-lista li tinsab fl-Anness IX tar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 23 April 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. April 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 23 aprile 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 april 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 2012.
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 23 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 април 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta’ April 2012.
English: OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
French: JO L 88 du 24.3.2012, p. 1.
German: ABl. L 88 vom 24.3.2012, S. 1.
Spanish: DO L 88 de 24.3.2010, p. 1.
Italian: GU C 88 del 24.3.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 88 de 24.3.2012, p. 1.
Dutch: PB L 88 van 24.3.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 88 af 24.3.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 88, 24.3.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 88, 24.3.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 88, 24.3.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 88 z 24.3.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 88., 2012.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 88, 24.3.2012, str. 1.
Romanian: JO L 88, 24.3.2012, p. 1
Bulgarian: ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 88, 24.3.2012, lk 1.
Latvian: OV L 88, 24.3.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2012 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1
English: PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PERSONNE ET ENTITÉS VISÉES À L'ARTICLE 1er1
German: PERSON UND EINRICHTUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 1
Spanish: PERSONA Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: PERSONA ED ENTITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: PERSOON EN ENTITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: PERSON OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: DEN PERSON OCH DE ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖSTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: OSOBA A SUBJEKTY PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: OSOBA A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: OSOBA I PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLY ÉS SZERVEZETEK
Slovenian: OSEBA IN SUBJEKTA IZ ČLENA 1
Romanian: PERSOANA ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ЛИЦЕ И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIK JA ÜKSUSED
Latvian: REGULAS 1. PANTĀ MINĒTĀ PERSONA UN VIENĪBAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMUO IR SUBJEKTAI
Maltese: PERSUNA U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 1
English: implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 267/2012 del Consejo relativo a medidas restrictivas contra Irán
English: A Sedghi
Slovenian: A. Sedghi