FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this, the calculated BEQ level is compared to the cut-off value (see 8.3).
French: À cette fin, la valeur BEQ calculée est comparée à la valeur seuil (voir point 8.3).
German: Dazu wird der berechnete BEQ-Wert mit dem Cut-off-Wert verglichen (siehe Nummer 8.3).
Spanish: Para ello, el nivel EQB calculado se compara con el valor de corte (véase el punto 8.3).
Italian: Per questo, il livello di BEQ calcolato è comparato al valore di cut-off (cfr. 8.3).
Portuguese: Para tal, o valor BEQ calculado é comparado com o valor-limite (ver 8.3).
Dutch: Daartoe wordt het berekende BEQ-gehalte vergeleken met de afkapwaarde (zie punt 8.3).
Danish: I det øjemed sammenholdes det beregnede BEQ-niveau med afskæringsværdien (jf. punkt 8.3).
Swedish: Med en screeningmetod klassificeras enkelt uttryckt ett prov antingen som överensstämmande eller som misstänkt icke-överensstämmande genom en jämförelse mellan det beräknade BEQ-värdet och brytpunkten (se punkt 8.3).
Finnish: Laskettua BEQ-arvoa verrataan cut-off-arvoon (ks. 8.3 kohta).
Greek: Για τον σκοπό αυτό το υπολογιζόμενο επίπεδο BEQ συγκρίνεται με την τιμή αποκοπής (βλέπε σημείο 8.3).
Czech: Za tímto účelem se vypočtená hladina BEQ porovnává s mezní hodnotou (viz bod 8.3).
Slovak: Na tieto účely sa vypočítaná hladina BEQ porovná s medznou hodnotou (pozri bod 8.3).
Polish: W tym celu obliczony poziom BEQ jest porównywany z wartością odcięcia (zob. 8.3).
Hungarian: E 8. pont általánosságban leírja a bioanalitikai módszerekre vonatkozó követelményeket. Egy szűrőmódszer alapvetően „megfelelő”-nek vagy „feltehetően nem megfelelő”-nek minősít egy mintát.
Slovenian: V ta namen se izračunana vrednost BEQ primerja z izločitveno vrednostjo (glej 8.3).
Romanian: În acest scop, nivelul BEQ calculat este comparat cu valoarea-limită (a se vedea 8.3).
Bulgarian: За тази цел изчисленото равнище на BEQ се сравнява с граничната стойност (вж. точка 8.3).
Estonian: Selleks võrreldakse arvutatud BEQ väärtust läviväärtusega (vt punkt 8.3).
Latvian: Tādēļ aprēķinātais BEQ līmenis tiek salīdzināts ar robežvērtību (skatīt 8.3. apakšpunktu).
Lithuanian: Šiuo tikslu apskaičiuotas BEQ lygis palyginamas su ribine verte (žr. 8.3 punktą).
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-livell BEQ ikkalkulat huwa mqabbel mal-valur ta’ limitu (ara l-punt 8.3).
English: Evaluation of the test response
French: Évaluation de la réponse à l’essai
German: Signalauswertung
Spanish: Evaluación de la respuesta al ensayo
Italian: Valutazione della risposta al test
Portuguese: Avaliação da resposta do teste
Dutch: Evaluatie van de testrespons
Danish: Evaluering af testresponset
Swedish: Utvärdering av försöksrespons
Finnish: Testivasteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της απόκρισης στη δοκιμή
Czech: Hodnocení odezvy zkoušky
Slovak: Hodnotenie reakcie na test
Polish: Ocena czułości badania
Hungarian: A mérési reakciók kiértékelése
Slovenian: Ocena odzivnosti preskusa
Romanian: Evaluarea răspunsului la test
Bulgarian: Оценка на отговора на теста
Estonian: Analüüsitulemuse hindamine
Latvian: Testa signāla novērtējums
Lithuanian: Bandymo atsako vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tar-rispons tat-test
English: The working range is the area where this CV is smaller than 15 %. The lower end of the working range (reporting limit) shall be set at least by a factor of 3 above the procedure blanks.
Bulgarian: При изчисляване на концентрациите от калибрационна крива за TCDD стойностите в ниската и високата част на кривата ще показват висока вариация (висок коефициент на вариация (CV). Работният обхват е областта, в която CV е под 15 %. Долната граница на работния обхват (границата на отчитане) трябва да бъде зададена на ниво поне 3 пъти над равнището при процедурите с празни проби. Горната граница на работния обхват обикновено се представя чрез стойност EC70 (70 % от максимална ефективна концентрация), но с по-ниска стойност, ако в този интервал CV е над 15 %. Работният обхват трябва да се определи по време на валидирането. Граничните стойности (вж. точка 8.3) трябва задължително да бъдат в рамките на работния обхват.
Maltese: Il-medda ta’ ħidma hija ż-żona fejn is-CV hija iżgħar minn 15 %.
English: The upper end of the working range is usually represented by the EC70 value (70 % of maximal effective concentration), but lower if the CV is higher than 15 % in this range. The working range shall be established during validation. Cut-off values (see point 8.3) shall be well within the working range. Standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate.
Bulgarian: За стандартните разтвори и екстрактите от проби се провеждат най-малко два анализа.
English: Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range.
French: Une attention particulière est accordée à la qualité de l’ajustement de la courbe dans la plage de travail.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist der Qualität der Kurvenanpassung im Arbeitsbereich zu widmen.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a la calidad del ajuste de la curva en el intervalo de trabajo.
Italian: Particolare attenzione è prestata alla qualità del fit della curva nel working range.
Portuguese: Será dada especial atenção à qualidade de ajustamento da curva na gama de trabalho.
Dutch: Er moet speciale aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de fitting van de kromme in het werkbereik.
Danish: Der lægges særlig vægt på kvaliteten af kurvetilpasningen i måleområdet.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas kvaliteten på kurvpassningen i mätområdet.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä käyrän sovitukseen mittausalueella.
Greek: Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα της προσαρμογής της καμπύλης στο πεδίο τιμών εργασίας.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována kvalitě proložení kalibračních bodů křivkou v pracovním rozsahu.
Slovak: Špeciálna pozornosť je venovaná kvalite preloženia krivkou v pracovnom rozsahu.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na jakość dopasowania krzywej w roboczym zakresie.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a munkatartományban a görbeilleszkedés minőségére.
Slovenian: Posebna pozornost se nameni kakovosti prilagajanja krivulje v delovnem območju.
Romanian: Se acordă atenție specială calității ajustării curbei în intervalul de lucru.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание на качеството на съответствието на кривата спрямо работния обхват.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata regressioonikõvera kvaliteedile töövahemikus.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš līknes atbilstības kvalitātei darba diapazonā.
Lithuanian: Ypač atkreipiamas dėmesys į tai, kad kreivė atitiktų darbinę sritį.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-kwalità tal-aġġustament tal-kurva fil-medda ta’ ħidma.
English: As such, the R2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in nonlinear regression.
French: La valeur R2 a peu ou n’a pas de valeur en tant que telle pour l’appréciation de la justesse de l’ajustement en régression non linéaire.
German: Der R2-Wert als solcher hilft wenig oder gar nicht bei der Einschätzung der Qualität der Anpassung bei nichtlinearer Regression.
Spanish: El valor R2, por sí mismo, es de poca ayuda o ninguna para estimar la calidad del ajuste en regresión no lineal.
Italian: Il valore R2, come tale, è di scarsa o nessuna utilità nella stima della bontà del fit in regressione non lineare.
Portuguese: Como tal, o valor R2 tem pouco ou nenhum valor para estimar a adequação do ajustamento em regressão não linear.
Dutch: Bij niet-lineaire regressie is de R2-waarde niet of nauwelijks van nut om de juistheid van de fitting te schatten.
Danish: R2-værdien er som sådan af begrænset eller slet ingen værdi som grundlag for en goodness-of-fit-vurdering ved lineær regression.
Swedish: När man ska bedöma anpassningsgraden vid icke-linjär regression är R2-värdet i sig inte viktigt.
Finnish: R2-arvolla sellaisenaan ei ole mitään tai vain vähäistä merkitystä arvioitaessa epälineaarisen regression sovitusta.
Greek: Οι τιμές R2 από μόνες τους έχουν μικρή ή μηδενική αξία για την εκτίμηση της καταλληλότητας της προσαρμογής σε μη γραμμική παλινδρόμηση.
Czech: Hodnota R2 sama o sobě má pouze zanedbatelný nebo žádný význam při hodnocení kvality proložení kalibračních bodů křivkou při nelineární regresi.
Slovak: Hodnota R2 má sama osebe malý alebo žiadny význam pre odhad správnosti preloženia pri nelineárnej regresii.
Polish: Wartość R2 jako taka ma niewielką lub żadną wartość w szacowaniu dopasowania w regresji nieliniowej.
Hungarian: Ennél az R2 érték kevéssé vagy egyáltalán nem használható az illeszkedés jóságának becslésére a nem lineáris regresszió esetében.
Slovenian: Tako ima vrednost R2 malo ali sploh nikakršnih koristi za ocenjevanje ustreznosti prileganja pri nelinearni regresiji.
Romanian: Ca atare, valoarea R2 are valoare redusă sau nicio valoare în estimarea calității ajustării în regresia nelineară.
Bulgarian: При оценката на степента на съответствие при нелинейна регресия стойността R2 като такава има малко или никакво значение.
Estonian: Mittelineaarse regressiooni korral ei ole R2 väärtusest kui sellisest regressiooni kvaliteedi hindamisel eriti või üldse abi.
Latvian: Nelineārā regresijā R2 vērtībai pašai par sevi nav būtiskas nozīmes atbilstības ticamības noteikšanā.
Lithuanian: Pati R2 vertė neturi jokios arba beveik jokios reikšmės vertinant kreivių atitikimo savybę nelinijinės regresijos būdu.
Maltese: Prattikament, il-valur R2 għandu ftit li xejn valur fl-istima tal-forma f’rigressjoni nonlineari.
English: To perform a recovery correction, the apparent recovery shall be within the required range (see point 8.1.4).
French: Pour la correction par le taux de récupération, le taux de récupération apparent doit se situer dans les limites de la plage requise (voir point 8.1.4).
German: Bei der Wiederfindungskorrektur muss die beobachtete Wiederfindung sich im geforderten Bereich befinden (siehe Nummer 8.1.4).
Spanish: Para corregir la recuperación, la recuperación aparente habrá de encontrarse en el intervalo requerido (véase el punto 8.1.4).
Italian: Per effettuare una correzione del recupero, il recupero apparente deve situarsi entro il range richiesto (cfr. punto 8.1.4).
Portuguese: Para a correção da recuperação, a recuperação aparente deve situar-se dentro da gama exigida (ver ponto 8.1.4).
Dutch: Om voor de terugvinding te kunnen corrigeren, moet de schijnbare terugvinding binnen het betreffende meetgebied liggen (zie punt 8.1.4).
Danish: Til korrektion for genfindelse skal den tilsyneladende genfindelse ligge inden for det krævede interval (jf. punkt 8.1.4).
Swedish: När man korrigerar för ett utbyte ska det skenbara utbytet alltid ligga inom det intervall som krävs (se punkt 8.1.4).
Finnish: Jotta saanto voidaan korjata, korjatun saannon on oltava vaadittavan vaihteluvälin sisällä (ks. 8.1.4 kohta).
Greek: Για να γίνει η διόρθωση ως προς την ανάκτηση, η φαινόμενη ανάκτηση πρέπει να βρίσκεται εντός του απαιτούμενου πεδίου τιμών (βλέπε σημείο 8.1.4).
Czech: Pro provedení korekce na výtěžnost musí být zjevná výtěžnost v požadovaném rozmezí (viz bod 8.1.4).
Slovak: Na vykonanie korekcie výťažnosti musí byť zdanlivá výťažnosť vždy v rámci požadovaného rozsahu (pozri bod 8.1.4.).
Polish: Dla przeprowadzenia korekty odzysku pozorny odzysk musi zawsze mieścić się w wymaganym zakresie (zob. pkt 8.1.4).
Hungarian: A kihozatallal való korrigáláshoz a látszólagos kihozatalnak az előírt tartományba kell esnie (lásd a 8.1.4. pontot).
Slovenian: Za popravek izkoristka je navidezni izkoristek vedno v zahtevanem območju (glej točko 8.1.4).
Romanian: Pentru a efectua o corecție în funcție de recuperare, recuperarea aparentă se situează în intervalul necesar (a se vedea punctul 8.1.4).
Bulgarian: За извършване на корекция на възстановяването експериментално измереният аналитичен добив трябва да бъде винаги в рамките на необходимия обхват (вж. точка 8.1.4).
Estonian: Saagise korrigeerimiseks peab näiline saagis alati olema nõutavas vahemikus (vt punkt 8.1.4).
Latvian: Lai veiktu atgūstamības korekciju, acīmredzamajai atgūstamībai jābūt vajadzīgajā diapazonā (skatīt 8.1.4. apakšpunktu).
Lithuanian: Norint patikslinti išgavą, tikroji išgava turi neviršyti reikiamo intervalo (žr. 8.1.4 punktą).
Maltese: Biex issir korrezzjoni ta’ rkupru, l-irkupru apparenti għandu jkun fil-medda meħtieġa (ara l-punt 8.1.4.).
English: Reference samples used for recovery correction shall comply with the requirements laid down in point 8.2.
French: Les échantillons de référence utilisés pour corriger du taux de récupération doivent respecter les prescriptions énoncées au point 8.2.
German: Die für die Wiederfindungskorrektur verwendeten Referenzproben müssen den unter Nummer 8.2 aufgeführten Anforderungen entsprechen.
Spanish: Las muestras de referencia utilizadas para la corrección de la recuperación deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto 8.2.
Italian: I campioni di riferimento utilizzati per la correzione del recupero devono rispondere ai requisiti indicati al punto 8.2.
Portuguese: As amostras de referência utilizadas para a correção da recuperação devem cumprir os requisitos indicados no ponto 8.2.
Dutch: Referentiemonsters die voor de correctie van de terugvinding worden gebruikt, moeten voldoen aan de in punt 8.2 gestelde eisen.
Danish: Referenceprøver, der anvendes til korrektion for genfindelse, skal opfylde kravene i punkt 8.2.
Swedish: Referensprov som används för att korrigera utbytet ska uppfylla de krav som anges i punkt 8.2.
Finnish: Saannon korjaamisessa käytettävien vertailunäytteiden on täytettävä 8.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση ως προς την ανάκτηση πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 8.2.
Czech: Referenční vzorky použité pro korekci na výtěžnost musí splňovat požadavky stanovené v bodě 8.2.
Slovak: Referenčné vzorky použité na korekciu výťažnosti musia byť v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 8.2.
Polish: Próbki referencyjne stosowane do korekty odzysku muszą być zgodne z wymogami podanymi w pkt 8.2.
Hungarian: A kihozatallal való korrigáláshoz használt referenciamintáknak meg kell felelniük a 8.2. pontban ismertetett követelményeknek.
Slovenian: Referenčni vzorci, ki se uporabijo za popravek izkoristka, izpolnjujejo zahteve iz točke 8.2.
Romanian: Probele de referință utilizate pentru corecția în funcție de recuperare sunt în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 8.2.
Bulgarian: Референтните проби, които се използват за корекция на възстановяването, трябва да отговарят на изискванията, посочени в точка 8.2.
Estonian: Saagise korrigeerimiseks kasutatavad etalonproovid peavad vastama punktis 8.2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Standartparaugiem, kurus izmanto atgūstamības korekcijai, jāatbilst 8.2. apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tikslinant išgavą naudojami kontroliniai mėginiai turi atitikti 8.2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Kampjuni ta’ referenza użati għall-korrezzjoni ta’ rkupru għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fil-punt 8.2.
English: Calibration with reference samples
French: Étalonnage avec des échantillons de référence
German: Kalibrierung anhand von Referenzproben
Spanish: Calibración con muestras de referencia
Italian: Calibrazione con campioni di riferimento
Portuguese: Calibração com amostras de referência
Dutch: IJking met referentiemonsters
Danish: Kalibrering med referenceprøver
Swedish: Kalibrering med referensprov
Finnish: Kalibrointi vertailunäytteiden avulla
Greek: Βαθμονόμηση με δείγματα αναφοράς
Czech: Kalibrace pomocí referenčních vzorků
Slovak: Kalibrácia pomocou referenčných vzoriek
Polish: Kalibracja przy zastosowaniu próbek referencyjnych
Hungarian: Kalibrálás referenciamintákkal
Slovenian: Umerjanje z referenčnimi vzorci
Romanian: Calibrarea cu probe de referință
Bulgarian: Калибриране с референтни проби
Estonian: Kaliibrimine etalonproovide abil
Latvian: Kalibrēšana ar standartparaugiem
Lithuanian: Kalibravimas kontroliniais mėginiais
Maltese: Kalibrazzjoni ma’ kampjuni ta’ referenza
English: Separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs
French: Dosage distinct des PCDD/PCDF et des PCB de type dioxine
German: Separate Bestimmung von PCDD/PCDF und dioxinähnlichen PCB
Spanish: Determinación separada de las PCDD, los PCDF y los PCB similares a las dioxinas
Italian: Determinazione separata di PCDD/PCDF e PCB diossina-simili
Portuguese: Determinação em separado de PCDD/F e PCB sob a forma de dioxina
Dutch: Afzonderlijke bepaling van PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's
Danish: Separat bestemmelse af henholdsvis PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er
Swedish: Separat bestämning av PCDD/F och dioxinlika PCB
Finnish: PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden erillinen määrittäminen
Greek: Χωριστός προσδιορισμός των PCDD/PCDF και των παρόμοιων με διοξίνες PCB
Czech: Samostatné stanovení PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem
Slovak: Oddelené stanovovanie PCDD/PCDF a dioxínom podobných PCB
Polish: Oddzielne oznaczanie PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB
Hungarian: A PCDD-k/PCDF-ek és a dioxinszerű PCB-k meghatározása külön-külön
Slovenian: Ločeno določanje PCDD/PCDF in dioksinom podobnih PCB
Romanian: Determinare separată a PCDD-urilor/PCDF-urilor și PCB-urilor de tipul dioxinelor
Bulgarian: Отделно определяне на PCDD/PCDF и диоксиноподобните PCB
Estonian: PCDD/PCDFide ja dioksiinitaoliste PCBde eraldi määramine
Latvian: PCDD/PCDF un dioksīniem līdzīgu PCB atsevišķa noteikšana
Lithuanian: Atskiras PCDD/F ir dioksinų tipo PCB nustatymas
Maltese: Determinazzjoni separata ta’ PCDD/PCDFs u PCB simili għad-diossini
English: Bioassay apparent recoveries
French: Taux de récupération apparents du bioessai
German: Beobachtete Bioassay-Wiederfindung
Spanish: Recuperaciones aparentes de bioensayos
Italian: Recuperi apparenti del biodosaggio
Portuguese: Recuperações aparentes do bioensaio
Dutch: Schijnbare terugvinding bij bioassays
Danish: Tilsyneladende bioassay-genfindelse
Swedish: Skenbart utbyte för bioassay
Finnish: Biotestien korjatut saannot
Greek: Φαινόμενη ανάκτηση βιολογικής δοκιμασίας
Czech: Zjevná výtěžnost biologické zkoušky
Slovak: Zdanlivé výťažnosti biotestu
Polish: Odzysk uzyskany w oznaczeniu biologicznym
Hungarian: Biológiai tesztek látszólagos kihozatala
Slovenian: Navidezni izkoristki pri bioloških testih
Romanian: Recuperări aparente ale biotestului
Bulgarian: Експериментално измерени аналитични добиви при биоанализ
Estonian: Bioanalüüsi näilised saagised
Latvian: Biotesta acīmredzamā atgūstamība
Lithuanian: Tikrosios bioanalizės išgavos vertės
Maltese: Irkupri apparenti tal-bijoassaġġ
English: Control of recoveries for clean-up
French: Contrôle des taux de récupération de la purification
German: Kontrolle der Wiederfindung nach Reinigung der Probenextrakte
Spanish: Control de la recuperación para la limpieza
Italian: Controllo dei recuperi per il clean-up
Portuguese: Controlo das recuperações para limpeza
Dutch: Controle van de terugvinding in verband met opzuivering
Danish: Kontrol af genfindelse efter oprensning
Swedish: Kontroll av utbytet efter upprening
Finnish: Saantojen valvonta puhdistusta varten
Greek: Έλεγχος των ποσοστών ανάκτησης για τον καθαρισμό
Czech: Kontrola výtěžnosti při procesu čištění
Slovak: Kontrola výťažností čistenia
Polish: Kontrola poziomów odzysku na potrzeby oczyszczania
Hungarian: A kihozatalok ellenőrzése mintatisztításnál
Slovenian: Nadzor nad izkoristkom pri čiščenju
Romanian: Controlul recuperărilor pentru curățare
Bulgarian: Контрол на възстановяването при пречистване
Estonian: Saagiste kontroll puhastamisel
Latvian: Atgūstamības kontrole attīrīšanai
Lithuanian: Išgavos verčių kontrolė po gryninimo
Maltese: Kontroll tal-irkupri għat-tindif
English: The loss of compounds during the clean-up shall be checked during validation.
French: La perte de composés durant la purification est vérifiée durant la validation.
German: Der Verlust von Verbindungen während der Reinigung ist im Rahmen der Validierung zu überprüfen.
Spanish: Durante la validación se comprobará la pérdida de compuestos durante la limpieza.
Italian: La perdita di composti durante il clean-up è verificata durante la validazione.
Portuguese: A perda de compostos durante a limpeza deve ser verificada durante a validação.
Dutch: Bij de validering moet worden nagegaan of bij de opzuivering verbindingen verloren zijn gegaan.
Danish: Tabet af forbindelser under oprensningen kontrolleres i forbindelse med validering.
Swedish: Hur stor förlusten av föreningar är under uppreningen ska kontrolleras under valideringen.
Finnish: Yhdisteiden hävikki puhdistuksen aikana on tarkastettava validoinnin yhteydessä.
Greek: Κατά την επικύρωση ελέγχεται η απώλεια ενώσεων κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.
Czech: Při validaci je nutné zkontrolovat ztrátu sloučenin během čištění.
Slovak: Pri validácii sa kontroluje strata zlúčenín, ku ktorej došlo pri čistení.
Polish: Strata związków podczas oczyszczania powinna zostać sprawdzona podczas walidacji.
Hungarian: A mintatisztítás során előforduló vegyületvesztést a hitelesítéskor ellenőrizni kell.
Slovenian: Izguba spojin med čiščenjem se preveri med validacijo.
Romanian: Pierderea de compuși în timpul curățării se verifică în timpul validării.
Bulgarian: Загубата на съединения по време на пречистването трябва да бъде проверена при валидирането.
Estonian: Valideerimisel kontrollitakse ühendite kadu puhastamisel.
Latvian: Veicot attīrīšanu, savienojumu zudumu pārbauda validēšanas laikā.
Lithuanian: Tikrinant pagrįstumą patikrinama, ar gryninant nesumažėjo junginių.
Maltese: It-telf ta’ komposti waqt it-tindif għandu jiġi ċċekkjat waqt il-validazzjoni.
English: Reporting limit
French: Seuil d’inscription
German: Meldegrenze
Spanish: Límite de comunicación
Italian: Limite di reporting
Portuguese: Limite de notificação
Dutch: Rapportagegrens
Danish: Rapporteringsgrænse
Swedish: Rapporteringsgräns
Finnish: Raportointiraja
Greek: Όριο δήλωσης
Czech: Oznamovací mez
Slovak: Referenčná medza
Polish: Poziom zgłaszania
Hungarian: Jelentési határérték
Slovenian: Prag poročanja
Romanian: Limita de raportare
Bulgarian: Граница на отчитане
Estonian: Teatamiskünnis
Latvian: Ziņojamā līmeņa robeža
Lithuanian: Registruojamasis lygis
Maltese: Limitu ta’ rappurtar
English: Effects from extraction and clean-up shall be taken into account.
French: Les effets de l’extraction et de la purification doivent être pris en compte.
German: Die Einflüsse aus Extraktion und Reinigung müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Se tendrán en cuenta los efectos de la extracción y la limpieza.
Italian: Occorre tenere conto degli effetti dell’estrazione e del clean-up.
Portuguese: Devem ser tidos em conta os efeitos da extração e da limpeza.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met effecten van de extractie en opzuivering.
Danish: Der skal tages hensyn til virkningerne af ekstraktion og oprensning.
Swedish: Även effekter från extraktion och upprening ska beaktas.
Finnish: Uuttamisen ja puhdistuksen vaikutukset on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιδράσεις της εκχύλισης και του καθαρισμού.
Czech: Je třeba vzít v úvahu účinky extrakce a čištění.
Slovak: Zohľadňujú sa účinky extrakcie a čistenia.
Polish: Należy uwzględnić wpływy z ekstrakcji i oczyszczania.
Hungarian: Figyelembe kell venni az extrakció és a mintatisztítás hatásait.
Slovenian: Upoštevajo se učinki ekstrakcije in čiščenja.
Romanian: Se iau în considerare efectele extracției și ale curățării.
Bulgarian: Трябва да се вземе предвид въздействието на екстракцията и на пречистването.
Estonian: Ekstraheerimise ja puhastamise mõju tuleb arvesse võtta.
Latvian: Jāņem vērā ekstrakcijas un attīrīšanas procedūras ietekme.
Lithuanian: Atsižvelgiama į ekstrahavimo ir gryninimo poveikį.
Maltese: L-effetti tal-estrazzjoni u tat-tindif għandhom jiġu kkunsidrati.