FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific requirements for screening methods
German: Richtigkeit
Spanish: Requisitos específicos para métodos de cribado
Italian: Prescrizioni specifiche per i metodi di screening
Portuguese: Requisitos específicos para métodos de pré-seleção
Dutch: Specifieke voorschriften voor screeningsmethoden
Danish: Specifikke krav til screeningsmetoder
Swedish: Särskilda krav på screeningmetoder
Finnish: Seulontamenetelmiä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για μεθόδους διαλογής
Czech: Zvláštní požadavky na screeningové metody
Slovak: Špecifické požiadavky na skríningové metódy
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące metod przesiewowych
Hungarian: A szűrőmódszerekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za presejalne metode
Romanian: Cerințe specifice pentru metodele de screening
Bulgarian: Специфични изисквания относно скрининг методите
Estonian: Sõelumismeetodile esitatavad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības skrīninga metodēm
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal metodi ta’ skrining
English: Both GC/MS and bioanalytical methods may be used for screening.
German: 20 % bis + 20 %
Spanish: El cribado podrá realizarse utilizando métodos de CG/EM y métodos bioanalíticos.
Italian: Per lo screening possono essere utilizzati metodi GC/MS e metodi bioanalitici.
Portuguese: Para pré-seleção tanto podem ser utilizados métodos bioanalíticos como GC/MS.
Dutch: Voor een screening kunnen zowel GC/MS-methoden als bioanalytische methoden worden gebruikt.
Danish: Både GC/MS-metoder og bioanalytiske metoder kan anvendes til screening.
Swedish: Både GC/MS och bioanalytiska metoder får användas för screening.
Finnish: Seulontaan voidaan käyttää sekä GC-MS-menetelmiä että bioanalyyttisiä menetelmiä.
Greek: Για τη διαλογή μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο οι μέθοδοι GC/MS όσο και βιοαναλυτικές μέθοδοι.
Czech: Pro screening mohou být použity jak metody GC/MS, tak bioanalytické metody.
Slovak: Pri skríningu je možné využívať GC/MS, ako aj bioanalytické metódy.
Polish: W metodach przesiewowych można stosować zarówno metody GC/MS, jak i metody bioanalityczne.
Hungarian: A szűréshez használhatók mind GC/MS módszerek, mind bioanalitikai módszerek.
Slovenian: Pri presejanju se lahko uporabijo metode GC/MS in bioanalitske metode.
Romanian: Atât metodele GC/MS, cât și metodele bioanalitice, pot fi folosite pentru screening.
Bulgarian: За целите на скрининга могат да се използват както GC/MS, така и биоаналитични методи.
Estonian: Sõeluuringuks võib kasutada nii GC/MS-meetodit kui ka bioanalüütilisi meetodeid.
Latvian: Par skrīninga metodēm var izmantot gan GC/MS metodes, gan bioanalīzes metodes.
Lithuanian: Tikrumas
Maltese: Għall-iskrining jistgħu jintużaw kemm il-metodi GC/MS kif ukoll dawk bijoanalitiċi.
English: For GC/MS methods the requirements as laid down in point 7 of this Annex are to be used.
German: Wiederholbarkeit (RSDr): < 20 %
Spanish: Para los métodos CG/EM deben utilizarse los criterios establecidos en el punto 7.
Italian: Per i metodi GC/MS valgono le prescrizioni indicate al punto 7 del presente allegato.
Portuguese: Para os métodos GC/MS devem ser utilizados os requisitos descritos no ponto 7 do presente anexo.
Dutch: Voor GC/MS-methoden moeten de in punt 7 van deze bijlage beschreven voorschriften worden toegepast.
Danish: For GC/MS-metoder gælder kravene i punkt 7 i dette bilag.
Swedish: För GC/MS-metoder ska kraven i punkt 7 i denna bilaga tillämpas.
Finnish: GC-MS-menetelmien on täytettävä tämän liitteen 7 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Για τις μεθόδους GC/MS πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι απαιτήσεις όπως ορίζονται στο σημείο 7 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V případě metod GC/MS platí požadavky uvedené v odstavci 7 této přílohy.
Slovak: V prípade metód GC/MS sa musia rešpektovať požiadavky stanovené v bode 7 tejto prílohy.
Polish: W przypadku metod GC/MS zastosowanie mają wymagania ustanowione w pkt 7 niniejszego załącznika.
Hungarian: A GC/MS módszerekre az e melléklet 7. pontjában előírt követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za metode GC/MS je treba uporabiti zahteve iz točke 7 te priloge.
Romanian: Pentru metodele GC/MS trebuie să se utilizeze cerințele menționate la punctul 7 al prezentei anexe.
Bulgarian: По отношение на методите GC/MS се прилагат изискванията, посочени в точка 7 от настоящото приложение.
Estonian: GC/MS-meetodi suhtes kohaldatakse käesoleva lisa punktis 7 sätestatud nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz GC/MS metodēm jāievēro šā pielikuma 7. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: 20 % iki + 20 %
Maltese: Għall-metodi GC/MS, għandhom jintużaw ir-rekwiżiti kif stabbiliti fil-punt 7 ta’ dan l-Anness.
English: For cell based bioanalytical methods specific requirements are laid down in point 8 of this Annex.
German: Laborinterne Reproduzierbarkeit (RSDR) < 25 %
Spanish: Por lo que se refiere a los métodos bioanalíticos celulares, los requisitos específicos aplicables figuran en el punto 8 del presente anexo.
Italian: Per i metodi bioanalitici cellulari valgono le prescrizioni specifiche indicate al punto 8 del presente allegato.
Portuguese: Para os métodos bioanalíticos baseados em células, os requisitos específicos estão descritos no ponto 8 do presente anexo.
Dutch: Voor bioanalytische methoden op basis van cellen zijn specifieke voorschriften neergelegd in punt 8 van deze bijlage.
Danish: Der er fastsat specifikke krav til cellebaserede bioanalytiske metoder i punkt 8 i dette bilag.
Swedish: För cellbaserade bioanalytiska metoder finns särskilda krav i punkt 8 i denna bilaga.
Finnish: Solupohjaisten bioanalyyttisten menetelmien erityisvaatimukset esitetään tämän liitteen 8 kohdassa.
Greek: Για τις βιοαναλυτικές μεθόδους με βάση κύτταρα καθορίζονται ειδικές απαιτήσεις στο σημείο 8 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro buněčné bioanalytické metody jsou zvláštní požadavky stanoveny v odstavci 8 této přílohy.
Slovak: Pre bunkové bioanalytické metódy sú v bode 8 tejto prílohy stanovené osobitné požiadavky.
Polish: W przypadku metod bioanalitycznych opierających się na oznaczeniach komórkowych zastosowanie mają szczegółowe wymogi ustanowione w pkt 8 niniejszego załącznika.
Hungarian: A sejtalapú bioanalitikai módszerekre vonatkozó egyedi követelményeket e melléklet 8. pontja írja le.
Slovenian: Za bioanalitske metode na celični osnovi so posebne zahteve določene v točki 8 te priloge.
Romanian: Pentru metodele bioanalitice bazate pe celule sunt prevăzute cerințe specifice la punctul 8 din prezenta anexă.
Bulgarian: Специфичните изисквания по отношение на клетъчните биоаналитични методи са изложени в т. 8 от настоящото приложение.
Estonian: Rakupõhisele bioanalüütilisele meetodile esitatavad erinõuded on sätestatud käesoleva lisa punktis 8.
Latvian: Attiecībā uz šūnu bioanalīzes metodēm īpašas prasības noteiktas šā pielikuma 8. punktā.
Lithuanian: Pakartojamumas (SSNr)
Maltese: Għall-metodi bijoanalitiċi bbażati fuq iċ-ċelloli, hemm rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fil-punt 8 ta’ dan l-Anness.
English: Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and on-going method validation.
Spanish: Durante los análisis sistemáticos es necesario verificar el rendimiento del método de cribado, mediante un control de la calidad analítica y la validación del método en curso.
Italian: Durante l'analisi di routine la performance del metodo di screening deve essere verificata mediante il controllo della qualità analitica e la validazione del metodo «on-going».
Portuguese: A verificação de desempenho do método de pré-seleção é necessária durante a análise de rotina, por controlo de qualidade analítica e validação do método em curso.
Dutch: Verificatie van de prestaties van de screeningsmethode moet bij routinematige analyses plaatsvinden door middel van kwaliteitscontrole van de analyse en een voortdurende validering van de methode.
Danish: Screeningsmetodens ydeevne skal efterprøves i forbindelse med rutinemæssige analyser, ved analysekvalitetskontrol og ved løbende metodevalidering.
Swedish: Screeningmetodens prestanda ska kontrolleras vid rutinanalyser genom analytisk kvalitetskontroll och löpande metodvalidering.
Finnish: Seulontamenetelmän suorituskyky on tarkistettava rutiinianalyysin aikana analyyttisellä laadunvalvonnalla ja menetelmän jatkuvalla validoinnilla.
Greek: Η επαλήθευση των επιδόσεων της μεθόδου διαλογής είναι αναγκαία κατά τη διάρκεια της ανάλυσης ρουτίνας, μέσω αναλυτικού ελέγχου ποιότητας και μεθόδου διαρκούς επικύρωσης.
Czech: Během rutinních analýz je nutné ověřovat výkonnost příslušné screeningové metody, a to kontrolou analytické kvality a průběžnou validací metody.
Slovak: Overenie výkonnosti skríningovej metódy sa požaduje počas rutinnej analýzy kontrolou kvality analýzy a priebežnou validáciou metódy.
Polish: Weryfikacja zdolności metody przesiewowej jest wymagana podczas rutynowej analizy w drodze kontroli jakości analizy i walidacji metody podczas analizy.
Hungarian: A szűrőmódszerek alkalmasságát a rutinszerű elemzések során analitikai minőség-ellenőrzéssel és a módszer folyamatos hitelesítésével ellenőrizni kell.
Slovenian: Med rutinsko analizo je treba opraviti preverjanje zmogljivosti presejalne metode z analitskim zagotavljanjem kakovosti in nenehno validacijo metod.
Romanian: Performanța metodei de screening trebuie verificată în timpul analizei de rutină, printr-un control al calității analizelor și printr-o validare continuă a metodei.
Bulgarian: По време на рутинните анализи се изисква проверка на ефективността на скрининг метода чрез аналитичен контрол на качеството и текущо валидиране на метода.
Estonian: Tavaanalüüside käigus tuleb kontrollida sõelumismeetodi tulemuslikkust analüüsi kvaliteedi kontrolli ja meetodi pideva valideerimise teel.
Latvian: Regulārās analīzes laikā ir jāveic skrīninga metodes veiktspējas pārbaude, izmantojot analīzes kvalitātes kontroli un nepārtrauktu metodes novērtēšanu.
Maltese: Ir-rendiment tal-metodu ta’ skrining irid jiġi vverifikat matul l-analiżi ta’ rutina, mill-kontroll tal-kwalità tal-analiżi u mill-validazzjoni kontinwa tal-metodu.
English: There must be a continuous programme for control of compliant results.
German: Besondere Anforderungen an Screening-Verfahren
Spanish: Debe existir un programa continuo para el control de los resultados conformes.
Italian: È necessario un programma continuo per il controllo dei risultati conformi.
Portuguese: Deve existir um programa contínuo para o controlo dos resultados conformes.
Dutch: Er moet een continu programma voor de controle van conforme resultaten zijn.
Danish: Der skal opereres med et fast program for kontrol af overensstemmende resultater.
Swedish: Det ska finnas ett fortlöpande program för att kontrollera överensstämmande resultat.
Finnish: Vaatimustenmukaisia tuloksia on valvottava jatkuvalla ohjelmalla.
Greek: Πρέπει να υπάρχει πρόγραμμα συνεχούς ελέγχου των ανταποκρινόμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Musí být zaveden stálý program kontroly vyhovujících výsledků.
Slovak: Musí fungovať nepretržitý program kontroly výsledkov vykazujúcich súlad.
Polish: Należy prowadzić ciągły program kontroli wyników ujemnych.
Hungarian: A „megfelelő” eredmények ellenőrzésére folyamatos programot kell alkalmazni.
Slovenian: Nenehno je treba izvajati program nadzora nad skladnimi rezultati.
Romanian: Trebuie să existe un program continuu pentru controlul rezultatelor conforme.
Bulgarian: Необходима е непрекъсната програма за контрол на резултатите, които отговарят на изискванията.
Estonian: Nõuetele vastavate tulemuste kontrolliks peab olema kehtestatud pidev kava.
Latvian: Jāpiemēro nepārtraukta programma atbilstīgo rezultātu kontrolei.
Maltese: Għandu jkun hemm programm kontinwu għall-kontroll ta’ riżultati konformi.
English: Check on possible suppression of the cell response and cytotoxicity
German: Sowohl GC/MS-Verfahren als auch bioanalytische Methoden dürfen zum Screening verwendet werden.
Spanish: Comprobación de la posible supresión de la respuesta de las células y la citotoxicidad
Italian: Controllo dell'eventuale soppressione della risposta cellulare e della citotossicità
Portuguese: Controlo da eventual supressão da resposta das células e da citotoxicidade
Dutch: Controle op mogelijke onderdrukking van de celrespons en de cytotoxiciteit
Danish: Kontrol af eventuel hæmning af celleresponset og cytotoxicitet
Swedish: Kontroll av en eventuell hämning av cellens respons och cytotoxicitet
Finnish: Soluvasteen mahdollinen vaimentuminen ja sytotoksisuus on tarkistettava
Greek: Έλεγχος για πιθανή καταστολή της κυτταρικής απόκρισης και για κυτταροτοξικότητα.
Czech: Kontrola možného potlačení buněčné odezvy a cytotoxicity
Slovak: Kontrola možnej supresie bunkovej odpovede a cytotoxicity
Polish: Należy sprawdzać, czy nie zachodzi ewentualne tłumienie odpowiedzi komórek i cytotoksyczność
Hungarian: A sejtreakció és a citotoxicitás esetleges elnyomásának ellenőrzése:
Slovenian: Preverjanje mogočega zmanjšanja celične odzivnosti in citotoksičnosti
Romanian: Verificarea posibilei suprimări a răspunsului celular și a citotoxicității
Bulgarian: Проверка за възможно потискане на клетъчния отговор и цитотоксичност
Estonian: Kontrollida tuleb raku reaktsiooni võimalikku pärssumist ja tsütotoksilisust
Latvian: Šūnas signāla un citotoksicitātes iespējamās apslāpēšanas kontrole
Maltese: Kontroll tas-soppressjoni potenzjali tar-rispons ċellulari u ċ-ċitossiċità
English: Results shall be monitored in quality control charts.
French: Les résultats sont contrôlés à l’aide de cartes de contrôle qualité.
Spanish: Los resultados se controlarán por medio de gráficos de control de calidad.
Portuguese: Os resultados devem ser acompanhados nos gráficos de controlo de qualidade.
Dutch: De resultaten moeten worden gevolgd op kwaliteitscontrolekaarten.
Danish: Resultaterne registreres i kvalitetskontrolkort.
Swedish: Resultaten ska följas upp med kontrollkort.
Finnish: Tuloksia seurataan laadunvalvontakortilla.
Greek: Τα αποτελέσματα παρακολουθούνται σε διαγράμματα ποιοτικού ελέγχου.
Czech: Výsledky musí být zaznamenány v grafech kontroly kvality.
Slovak: Výsledky sa monitorujú v tabuľkách kontroly kvality.
Polish: Wyniki należy monitorować na wykresach kontroli jakości.
Hungarian: Az eredményeket figyelemmel kell kísérni a minőség-ellenőrző nyilvántartásban.
Slovenian: Rezultati se spremljajo v kontrolnih kartah.
Romanian: Rezultatele sunt monitorizate prin grafice de control al calității.
Bulgarian: Резултатите трябва да се наблюдават посредством диаграми за контрол на качеството.
Estonian: Tulemusi kontrollitakse kvaliteedikontrolli kaartide põhjal.
Latvian: Rezultātus novēro kvalitātes kontroles grafikos.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu mmonitorjati f’tabelli ta’ kontroll tal-kwalità.
English: Quality control on compliant samples
French: Contrôle qualité sur des échantillons conformes
Spanish: Control de calidad de muestras conformes
Portuguese: Controlo da qualidade de amostras conformes
Dutch: Kwaliteitscontrole bij conforme monsters
Danish: Kvalitetskontrol af overensstemmende prøver
Swedish: Kvalitetskontroll av överensstämmande prov
Finnish: Vaatimustenmukaisten näytteiden laadunvalvonta
Greek: Έλεγχος ποιότητας σε συμμορφούμενα δείγματα
Czech: Kontrola kvality u vyhovujících vzorků
Slovak: Kontrola kvality vzoriek vykazujúcich súlad (negatívnych vzoriek)
Polish: Kontrola jakości próbek ujemnych
Hungarian: A „megfelelő” minták minőség-ellenőrzése:
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti skladnih vzorcev
Romanian: Controlul calității probelor conforme
Bulgarian: Контрол на качеството на проби, съответстващи на изискванията
Estonian: Nõuetele vastavate proovide kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole attiecībā uz atbilstīgiem paraugiem
Maltese: Il-kontroll tal-kwalità fuq kampjuni konformi
English: Approximately 2 to 10 % of the compliant samples, depending on sample matrix and laboratory experience, shall be confirmed by GC/HRMS.
French: Environ 2 à 10 % des échantillons conformes, en fonction de la matrice et de l’expérience du laboratoire, sont confirmés par CG/SMHR.
Spanish: Aproximadamente entre un 2 % y un 10 % de las muestras conformes, en función de la matriz de la muestra y de la experiencia de laboratorio, deben confirmarse por CGAR/EMAR.
Portuguese: Aproximadamente 2 % a 10 % das amostras conformes, dependendo da matriz da amostra e da experiência adquirida no laboratório, devem ser confirmados por GC/HRMS.
Dutch: Ongeveer 2-10 % van de conforme monsters, afhankelijk van de aard van de monstermatrix en de ervaring van het laboratorium, moet door middel van GC/HRMS worden bevestigd.
Danish: Ca. 2-10 % af de overensstemmende prøver, afhængigt af prøvematrix og laboratoriets erfaring, bekræftes ved hjælp af GC/HRMS.
Swedish: Ungefär 2–10 % av de överensstämmande proven ska bekräftas med GC/HRMS. Antalet prov beror på provmatrisen och laboratoriets erfarenhetsnivå.
Finnish: Noin 2–10 % vaatimustenmukaisista näytteistä on varmistettava GC-HRMS-analyysillä näytematriisista ja laboratoriosta saadun kokemuksen mukaan.
Greek: Περίπου 2 έως 10% των συμμορφούμενων δειγμάτων, ανάλογα με το υπόστρωμα του δείγματος και την εργαστηριακή πείρα, επιβεβαιώνονται με της GC/HRMS.
Czech: Přibližně 2 až 10 % vyhovujících vzorků, v závislosti na matrici vzorků a zkušenostech laboratoře, musí být potvrzeno pomocí GC/HRMS.
Slovak: Približne 2 až 10 % negatívnych vzoriek (v závislosti od vzorkovej matrice a laboratórnych skúseností) sa potvrdzuje pomocou GC/HRMS.
Polish: Około 2–10 % próbek ujemnych, zależnie od matrycy próbki i doświadczenia laboratorium, należy potwierdzić metodą GC/HRMS.
Hungarian: A mintamátrixtól és a laboratóriumi gyakorlattól függően a „megfelelő” minták megközelítőleg 2–10 %-ával el kell végezni a megerősítést GC/HRMS módszerrel.
Slovenian: Približno od 2 % do 10 % skladnih vzorcev, odvisno od matrice vzorca in laboratorijskih izkušenj, je treba potrditi z GC/HRMS.
Romanian: Aproximativ 2-10 % din probele conforme, în funcție de matricea probei și de experiența laboratorului, se confirmă prin GC/HRMS.
Bulgarian: В зависимост от матричната проба и опита на лабораторията приблизително между 2 и 10 % от пробите, които съответстват на изискванията, трябва да бъдат потвърдени чрез GC/HRMS.
Estonian: Ligikaudu 2–10 % nõuetele vastavate proovide tulemustest tuleb olenevalt uuritava proovi materjalist ja labori kogemustest kinnitada GC/HRMS-meetodiga.
Latvian: Atkarībā no parauga matricas un laboratorijas pieredzes aptuveni 2–10 % no atbilstīgajiem paraugiem ir jāapstiprina ar GC/HRMS.
Maltese: Madwar 2 sa 10 % tal-kampjuni konformi, skont il-matriċi tal-kampjun u l-esperjenza tal-laboratorju, għandhom jiġu kkonfermati permezz tal-GC/HRMS.
English: Determination of false-compliant rates from QC data
French: Détermination des taux de faux conformes à partir des données du CQ
Spanish: Determinación de los índices de falsos negativos a partir de datos del control de calidad
Portuguese: Determinação das taxas de falsos resultados conformes a partir de dados de controlo de qualidade
Dutch: Bepaling van fout-conformcijfers van QC-gegevens
Danish: Bestemmelse af andelen af falsk overensstemmende resultater fra kvalitetskontroldata
Swedish: Kvalitetskontrolluppgifter som grund för bestämning av andelen prov som felaktigt bedömts överensstämma
Finnish: Väärien vaatimustenmukaisten näytteiden osuuden määrittäminen laadunvalvontatiedoista
Greek: Καθορισμός των ποσοστών των ψευδώς συμμορφούμενων με βάση τα στοιχεία του QC.
Czech: Určení míry falešně vyhovujících vzorků na základě údajů z kontroly kvality
Slovak: Stanovenie frekvencie nepresných meraní vykazujúcich súlad na základe údajov získaných v rámci kontroly kvality
Polish: Oznaczenie wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych z danych kontroli jakości
Hungarian: A „hamis megfelelő” arányok meghatározása a minőség-ellenőrzési adatokból:
Slovenian: Določanje deleža lažno skladnih rezultatov na podlagi podatkov QC
Romanian: Determinarea ratelor fals-conform pornind de la datele QC
Bulgarian: Определяне на дела на фалшивите резултати за съответствие въз основа на данните от КК
Estonian: Valenegatiivsete tulemuste määra arvutamine kvaliteedikontrolli andmete põhjal
Latvian: Šķietamās atbilstības attiecības noteikšana, pamatojoties uz kvalitātes kontroles datiem
Maltese: Determinazzjoni tar-rati ta’ konformità falza mid-dejta tal-QC
English: The rate of false-compliant results from screening of samples below and above the maximum level or the action level shall be determined.
French: Le taux de faux conformes résultant du dépistage des échantillons au-dessous et au-dessus de la teneur maximale ou du seuil d’intervention est déterminé.
Spanish: Debe determinarse el índice de falsos resultados conformes derivado del cribado de muestras por debajo y por encima del contenido máximo o del umbral de intervención.
Portuguese: A taxa de falsos resultados conformes obtidos na pré-seleção de amostras abaixo e acima do teor máximo ou do nível de ação deve ser determinada.
Dutch: Het percentage fout-conforme resultaten van de screening van monsters onder en boven het maximumgehalte of de actiedrempel moet worden bepaald.
Danish: Andelen af falsk overensstemmende resultater fra screening af prøver, der ligger under og over grænse- eller indgrebsværdierne, bestemmes.
Swedish: Efter screening av prov vars halter ligger under eller över gränsvärdena eller åtgärdsgränserna ska man bestämma andelen prov som felaktigt bedömts överensstämma med kraven.
Finnish: Enimmäismäärän tai toimintarajan ylittävien ja alittavien väärien vaatimustenmukaisten tulosten osuus näytteiden seulonnassa on määritettävä.
Greek: Καθορίζεται το ποσοστό των αποτελεσμάτων ψευδούς συμμόρφωσης από τη διαλογή των δειγμάτων κάτω και άνω από το μέγιστο επίπεδο ή το επίπεδο ανάληψης δράσης.
Czech: Určí se míra falešně vyhovujících výsledků na základě screeningu nižších a vyšších než maximální nebo akční limit.
Slovak: Stanovuje sa frekvencia falošných negatívnych výsledkov pri skríningu vzoriek pod a nad maximálnou hladinou alebo akčnou hladinou.
Polish: Należy oznaczyć wskaźnik ilości wyników fałszywie ujemnych z badań przesiewowych próbek poniżej i powyżej najwyższego dopuszczalnego poziomu lub progu podejmowania działań.
Hungarian: A felső határérték vagy a beavatkozási szint alatti és feletti minták szűrése alapján meg kell határozni a hamis megfelelő eredmények arányát.
Slovenian: Določi se delež lažno skladnih rezultatov pri presejanju vzorcev pod mejno vrednostjo ali pragom ukrepanja in nad njima.
Romanian: Se determină rata rezultatelor false-conforme care rezultă din screeningul probelor sub și peste nivelul maxim sau de acțiune.
Bulgarian: Определя се делът на фалшивите резултати за съответствие при скрининг на проби под и над максимално допустимото количество или нивото на действия.
Estonian: Määratakse, kui suur on valenegatiivsete tulemuste määr, mis on saadud alla- ja ülespoole piirnorme või häiretasemeid jäävate proovide sõeluuringul.
Latvian: Jānosaka tādu paraugu skrīningā iegūto šķietamās atbilstības rezultātu attiecība, kuros koncentrācija ir zemāka un augstāka par maksimālo pieļaujamo koncentrāciju vai iedarbības koncentrāciju.
Maltese: Ir-rata tar-riżultati ta’ konformità falza mill-iskrining tal-kampjuni inqas u ogħla mil-livell massimu jew mil-livell ta’ azzjoni, għandha tiġi determinata.