FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CMC; NaCMC; Sodium CMC;
French: CMC; NaCMC; CMC sodique
German: CMC; NaCMC; Natrium-CMC
Spanish: CMC; NaCMC; CMC sódica
Italian: CMC; NaCMC; CMC di sodio
Portuguese: CMC; NaCMC; CMC de sódio
Dutch: CMC, NaCMC, natrium-CMC
Danish: CMC
Swedish: CMC, NaCMC, natrium CMC
Greek: CMC· NaCMC· άλας CMC με νάτριο
Czech: CMC; NaCMC; sodná sůl CMC
Slovak: CMC; NaCMC; sodná CMC;
Polish: CMC; NaCMC; CMC sodowa;
Hungarian: CMC; NaCMC; Nátrium-CMC;
Slovenian: CMC; NaCMC; natrijeva CMC
Romanian: CMC; NaCMC; CMC de sodiu;
Bulgarian: CMC; NaCMC; натриева CMC;
Estonian: Karboksümetüültselluloos; tsellulooskummi
Latvian: CMC; NaCMC; Nātrija CMC
Lithuanian: CMC, NaCMC, NATRIO CMC
Maltese: CMC; NaCMC; CMC tas-sodju;
English: Sodium salt of the carboxymethyl ether of cellulose
French: Sel de sodium de l’éther carboxyméthylique de cellulose
German: Natriumsalz des Carboxymethylethers der Cellulose
Spanish: Sal sódica del éter carboximetílico de celulosa
Italian: Sale sodico dell’etere carbossimetilico della cellulosa
Portuguese: Sal de sódio do éter carboximetílico de celulose
Dutch: Natriumzout van de carboxymethylether van cellulose
Danish: Natriumsalt af cellulosecarboxymethylether
Swedish: Natriumsalt av cellulosakarboximetyleter
Greek: Άλας με νάτριο του καρβοξυμεθυλαιθέρα της κυτταρίνης
Czech: Sodná sůl karboxymethyletheru celulosy
Slovak: Sodná soľ karboxymetyléteru celulózy
Polish: Sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy
Hungarian: Cellulóz karboxi-metil-éterének nátriumsója
Slovenian: natrijeva sol karboksimetilnega etra celuloze
Romanian: Sarea de sodiu a eterului carboximetilic al celulozei
Bulgarian: Натриева сол на карбоксиметиловия етер на целулоза
Estonian: Tselluloosi karboksümetüüleetri naatriumsool
Latvian: Celulozes karboksimetilētera nātrija sāls
Lithuanian: Celiuliozės karboksimetileterio natrio chloridas
Maltese: Melħ tas-sodju tal-etere karbossimetiliku taċ-ċelluloża
English: Higher than approximately 17000 (degree of polymerisation approximately 100)
French: Supérieur à 17000 environ (degré de polymérisation égal à 100 environ)
German: höher als ca. 17000 (Polymerisationsgrad ca. 100)
Spanish: Superior a aproximadamente 17000 (grado aproximado de polimerización: 100)
Italian: Superiore a 17000 circa (grado di polimerizzazione circa 100)
Portuguese: Superior a cerca de 17000 (grau de polimerização de cerca de 100)
Dutch: Hoger dan circa 17000 (polymerisatiegraad circa 100)
Danish: Over ca. 17000 (polymerisationsgrad ca. 100)
Swedish: Högre än ca 17000 (polymerisationsgrad ca 100)
Greek: Άνω του 17000 περίπου (βαθμός πολυμερισμού κατά προσέγγιση 100)
Czech: Vyšší než přibližně 17000 (stupeň polymerizace přibližně 100)
Slovak: Vyššia ako približne 17000 (stupeň polymerizácie približne 100)
Polish: Większa niż około 17000 (stopień polimeryzacji – około 100)
Hungarian: Nagobb, mint kb. 17000 (polimerizációs fok közelítőleg 100)
Slovenian: višja od približno 17000 (stopnja polimerizacije približno 100)
Romanian: Mai mare decât aproximativ 17000 (grad de polimerizare de aproximativ 100)
Bulgarian: По-голяма от приблизително 17000 (степен на полимеризация приблизително 100)
Estonian: Rohkem kui 17000 (polümerisatsiooniaste ligikaudu 100)
Latvian: Lielāka par aptuveni 17000 (polimerizācijas pakāpe aptuveni 100)
Lithuanian: Didesnė nei apytikriai 17000 (polimerizacijos laipsnis apytikriai 100)
Maltese: Ogħla minn madwar 17000 (il-grad tal-polimerizzazzjoni madwar 100)
English: Content on the anhydrous basis not less than 99,5 %
French: Pas moins de 99,5 % sur la base de la substance anhydre
German: mindestens 99,5 % in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 99,5 % en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 99,5 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 99,5 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 99,5 % van de watervrije stof
Danish: Ikke under 99,5 % på vandfri basis
Swedish: Minst 99,5 % i vattenfri substans
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,5 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 99,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Ako anhydrid najmenej 99,5 %
Polish: Nie mniej niż 99,5 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 99,5 %, vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 99,5 %, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 99,5 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържание на безводна база не по-малко от 99,5 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,5 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 99,5 % bezūdens vielā
Maltese: Kontenut fuq il-bażi anidruża mhux anqas minn 99,5 %
English: Yields a viscous colloidal solution with water.
French: Dégage une solution colloïdale visqueuse avec de l’eau.
Italian: In acqua forma una soluzione colloidale viscosa.
Dutch: Vormt in water een stroperige colloïdale oplossing.
Danish: Giver en viskos, kolloid opløsning i vand.
Swedish: Ger en viskös, kolloidal lösning med vatten.
Greek: Σχηματίζει με νερό παχύρρευστο κολλοειδές διάλυμα.
Czech: S vodou dává viskózní koloidní roztok.
Slovak: S vodou tvorí viskózny koloidný roztok.
Polish: W wodzie daje lepki roztwór koloidalny.
Hungarian: Vízzel viszkózus kolloid oldatot képez.
Romanian: Formează o soluție coloidală vâscoasă cu apa.
Bulgarian: Дава вискозен колоиден разтвор с вода.
Estonian: Veega annab viskoosse kolloidlahuse.
Latvian: Ar ūdeni veido viskozu koloidālu šķīdumu.
Maltese: Jipproduċi soluzzjoni viskuża kollojdali mal-ilma.
English: Foam test
French: Épreuve de formation de mousse
German: Schaumtest
Spanish: Prueba de espuma
Italian: Test della schiuma
Portuguese: Formação de espuma
Dutch: Schuimtest
Danish: Skumtest
Swedish: Skumtest
Finnish: Vaahdonmuodostustesti
Greek: Δοκιμή σχηματισμού αφρού
Czech: Pěnová zkouška
Slovak: Penová skúška
Polish: Próba tworzenia piany
Hungarian: Habteszt
Slovenian: Preskus penjenja
Romanian: Testul spumei
Bulgarian: Тест за пенообразуване
Estonian: Vahukatse
Latvian: Putu tests
Lithuanian: Putų bandymas
Maltese: Test tar-rawgħa
English: A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously.
French: Une solution à 0,1 % de l’échantillon est secouée vigoureusement.
German: Eine 0,1%ige Lösung der Probe kräftig schütteln.
Italian: Agitare vigorosamente una soluzione allo 0,1 % del campione.
Dutch: Een 0,1 %-oplossing van het monster wordt krachtig geschud.
Danish: En 0,1 % opløsning af prøven rystes kraftigt.
Swedish: En 0,1 % provlösning skakas kraftigt.
Greek: Διάλυμα του δείγματος με συγκέντρωση 0,1 % ανακινείται ζωηρά.
Czech: 0,1% roztok vzorku se důkladně protřepe.
Slovak: Silno sa pretrepe 0,1 % roztok vzorky.
Polish: Energicznie wstrząsnąć 0,1 % roztwór próbki.
Hungarian: Rázzuk össze erőteljesen a minta 0,1 %-os oldatát.
Slovenian: 0,1-odstotno raztopino vzorca močno stresamo.
Romanian: O soluție de probă 0,1 % se agită puternic.
Bulgarian: 0,1 % разтвор на пробата се разклаща енергично.
Estonian: Proovi 0,1 % lahust loksutatakse tugevasti.
Latvian: 1 % parauga šķīdumu intensīvi krata.
Maltese: Soluzzjoni 0,1 % tal-kampjun titħawwad sew.
English: No layer of foam appears.
German: Es bildet sich keine Schaumschicht.
Italian: Non deve formarsi uno strato di schiuma.
Dutch: Er ontstaat geen schuimlaag.
Danish: Der dannes intet skumlag.
Swedish: Inget skumskikt bildas.
Finnish: Vaahtokerrosta ei muodostu.
Greek: Δεν εμφανίζεται καθόλου στιβάδα αφρού.
Czech: Nesmí se objevit vrstva pěny.
Slovak: Nevytvorí sa vrstva peny.
Polish: Nie tworzy się warstwa piany.
Hungarian: Habréteg nem képződik.
Slovenian: Pena se ne pojavi.
Romanian: Nu se produce un strat de spumă.
Bulgarian: Не се появява слой пяна.
Estonian: Vahukihti ei teki.
Latvian: Neparādās putu slānis.
Lithuanian: Neturi susidaryti putų sluoksnis.
Maltese: L-ebda saff ta' ragħwa ma jitfaċċa.
English: (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers)
German: (auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern unterscheiden)
Italian: (Questo test permette di distinguere la carbossimetilcellulosa di sodio dagli altri eteri di cellulosa)
Dutch: (Met deze test kan onderscheid worden gemaakt tussen natriumcarboxymethylcellulose en andere ethers van cellulose)
Danish: (Med denne prøve kan natriumcarboxymethylcellulose skelnes fra andre celluloseethere)
Swedish: (Med det här testet kan man skilja natriumkarboximetylcellulosa från andra cellulosaetrar).
Greek: (Με τη δοκιμή αυτή διακρίνεται το άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης από άλλους αιθέρες της κυτταρίνης)
Czech: (Tato zkouška umožňuje rozlišení sodné soli karboxymethylcelulosy od ostatních etherů celulosy)
Slovak: (Táto skúška umožňuje rozlíšiť sodnú soľ karboxymetylcelulózy a ostatné étery celulózy)
Polish: (Próba ta pozwala odróżnić sól sodową karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy)
Hungarian: (Ez a teszt lehetővé teszi a nátrium-karboxi-metil-cellulóz megkülönböztetését más cellulóz-éterektől)
Slovenian: (Ta preskus omogoča razlikovanje natrijeve karboksimetilceluloze od preostalih celuloznih etrov.)
Romanian: (Acest test permite să se facă distincția între carboximetilceluloza de sodiu și alți eteri ai celulozei)
Bulgarian: (Този тест позволява да се различи натриевата карбокси метил целулоза от другите целулозни етери.)
Estonian: (Katse võimaldab eristada naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest)
Latvian: (Šis tests ļauj atšķirt nātrija karboksimetilcelulozi no citiem celulozes ēteriem)
Maltese: (Dan it-test jippermetti d-distinzjoni taċ-ċelluloża karbossimetilika tas-sodju minn eteri oħrajn taċ-ċelluloża)
English: To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.
French: À 5 ml d’une solution à 0,5 % de l’échantillon, ajouter 5 ml d’une solution à 5 % de sulfate de cuivre ou de sulfate d’aluminium.
German: Zu 5 ml einer 0,5%igen Lösung der Probe 5 ml einer 5%igen Kupfersulfat- oder Aluminiumsulfatlösung hinzufügen.
Italian: A 5 ml di una soluzione allo 0,5 % del campione, aggiungere 5 ml di una soluzione al 5 % di solfato di rame oppure di solfato d’alluminio.
Dutch: Voeg aan 5 ml van een 0,5 %-oplossing van het monster 5 ml toe van een 5 %-oplossing van kopersulfaat of aluminiumsulfaat.
Danish: Til 5 ml af en 0,5 % opløsning af prøven tilsættes 5 ml af en 5 % opløsning af kobbersulfat eller aluminiumsulfat.
Swedish: Tillsätt 5 ml 5 % kopparsulfat- eller aluminiumsulfatlösning till 5 ml 0,5 % provlösning.
Greek: Σε 5 ml διαλύματος του δείγματος με συγκέντρωση 0,5 %, προστίθενται 5 ml διαλύματος θειικού χαλκού ή θειικού αργιλίου 5 %, οπότε σχηματίζεται ίζημα.
Czech: K 5 ml 0,5% roztoku vzorku se přidá 5 ml 5% roztoku síranu měďnatého nebo síranu hlinitého.
Slovak: Do 5 ml 0,5 % roztoku vzorky sa pridá 5 ml 5 % roztoku síranu meďnatého alebo síranu hlinitého.
Polish: Do 5 ml 0,5 % roztworu próbki dodać 5 ml 5 % roztworu siarczanu miedzi lub siarczanu glinu.
Hungarian: A minta 0,5 %-os oldatának 5 ml-éhez adjunk 5ml 5 %-os rézszulfát- vagy alumínium-szulfát-oldatot.
Slovenian: 5 ml 0,5-odstotne raztopine vzorca dodamo 5 ml 5-odstotne raztopine bakrovega sulfata ali aluminijevega sulfata.
Romanian: La 5 ml soluție de probă 0,5 % se adaugă 5 ml soluție 5 % de sulfat de cupru sau de sulfat de aluminiu.
Bulgarian: Към 5 ml 0,5 % разтвор на пробата се прибавят 5 ml разтвор на меден сулфат или алуминиев сулфат.
Estonian: 5 ml proovi 0,5 % lahusele lisatakse 5 ml 5 % vasksulfaadi- või alumiiniumsulfaadilahust.
Latvian: Pie 5 ml 0,5 % parauga šķīduma pievieno 5 ml 5 % vara sulfāta vai alumīnija sulfāta šķīduma.
Maltese: Ma' 5 ml ta' soluzzjoni 0,5 % tal-kampjun, żid 5 ml ta' soluzzjoni 5 % tas-sulfat tar-ram jew tas-sulfat tal-aluminju.
English: A precipitate appears.
German: Es bildet sich ein Niederschlag.
Italian: Si forma un precipitato.
Dutch: Er ontstaat een neerslag.
Danish: Der dannes bundfald.
Swedish: En fällning bildas.
Finnish: Muodostuu saostuma.
Greek: Εμφανίζεται ίζημα.
Czech: Objeví se sraženina.
Slovak: Objaví sa zrazenina.
Polish: Wytrąca się osad.
Hungarian: Csapadék képződik.
Slovenian: Pojavi se usedlina.
Romanian: Se formează un precipitat.
Bulgarian: Образува се преципитат.
Estonian: Tekib sade.
Latvian: Parādās nogulsnes.
Lithuanian: Atsiranda nuosėdos.
Maltese: Jitfaċċa preċipitat.
English: (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)
German: (auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern sowie von Gelatine, Johannisbrotkernmehl und Traganth unterscheiden)
Italian: (Questo test permette di distinguere la carbossimetilcellulosa di sodio dagli altri eteri di cellulosa e da gelatina, farina di semi di carruba e gomma adragante)
Dutch: (Met deze test kan een onderscheid worden gemaakt tussen natriumcarboxymethylcellulose en andere ethers van cellulose, gelatine, johannesbroodpitmeel en tragant)
Danish: (Med denne prøve kan natriumcarboxymethylcellulose skelnes fra andre celluloseethere og fra gelatine, johannesbrødkernemel og traganth)
Swedish: (Med det här testet kan man skilja natriumkarboximetylcellulosa från andra cellulosaetrar och från gelatin, fruktkärnmjöl och dragant).
Czech: (Tato zkouška umožňuje rozlišení sodné soli karboxymethylcelulosy od ostatních etherů celulosy a od želatiny, karubinu a tragantu)
Slovak: (Táto skúška umožňuje rozlíšiť sodnú soľ karboxymetylcelulózy a ostatné étery celulózy, ako aj želatínu, karobovú gumu a tragant)
Polish: (Próba ta pozwala odróżnić sól sodową karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty)
Hungarian: (Ez a teszt lehetővé teszi a nátrium-karboxi-metil-cellulóz megkülönböztetését más cellulóz-éterektől, továbbá a zselatintól, a szentjánoskenyérliszttől és a tragantmézgától)
Slovenian: (S tem testom razlikujemo natrijevo karboksimetilcelulozo od preostalih celuloznih etrov in od želatine, gumija iz zrn rožičevca in gumija tragakant.)
Romanian: (Acest test permite să se diferențieze carboximetilceluloza de sodiu de alți eteri ai celulozei, precum și de gelatină, de guma din semințe de carruba și de guma adragant)
Bulgarian: (Този тест позволява да се различи натриевата карбокси метил целулоза от другите целулозни етери и от желатина, гумата локуст бийн и трагаканта.)
Estonian: (Katse võimaldab eristada naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest, želatiinist, jaanileivapuujahust ja tragakandist)
Latvian: (Šis tests ļauj atšķirt nātrija karboksimetilcelulozi no citiem celulozes ēteriem un no želatīna, baltās akācijas sveķiem un tragakanta)
Maltese: (Dan it-test jippermetti d-distinzjoni taċ-ċelluloża karbossimetilika tas-sodju minn eteri oħrajn taċ-ċelluloża u mill-ġelatina, il-gomma tal-ħarrub u t-tragakant)
English: Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion.
French: Ajouter 0,5 g de carboxyméthylcellulose sodique en poudre à 50 ml d’eau en remuant pour provoquer une dispersion uniforme.
German: 0,5 g Natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem Rühren zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige Dispersion zu erreichen.
Spanish: Introducir 0,5 g de carboximetilcelulosa sódica en polvo en 50 ml de agua, removiendo la mezcla hasta conseguir una dispersión uniforme.
Italian: Aggiungere 0,5 g di carbossimetilcellulosa di sodio in polvere a 50 ml d’acqua e mescolare sino ad ottenere una dispersione uniforme.
Portuguese: Agitando sempre, de modo a obter-se uma dispersão uniforme, adicionar 0,5 g de carboximetilcelulose de sódio em pó a 50 ml de água.
Dutch: Roer 0,5 g natriumcarboxymethylcellulose in 50 ml water tot een uniforme dispersie is verkregen.
Danish: Under omrøring tilsættes 0,5 g natriumcarboxymethylcellulose i pulverform til 50 ml vand, så der fremkommer en ensartet dispersion.
Swedish: Tillsätt 0,5 g pulvriserat natriumkarboximetylcellulosa till 50 ml vatten under omrörning så att en jämn dispersion bildas.
Greek: Σε 50 ml νερού προστίθενται υπό ανάδευση 0,5 g κονιοποιημένου άλατος με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, ώστε να επιτευχθεί ομοιόμορφη διασπορά.
Czech: 0,5 g práškové sodné soli karboxymethylcelulosy se za míchání přidá do 50 ml vody tak, aby se rovnoměrně rozptýlila.
Slovak: Za stáleho miešania sa pridá 0,5 g práškovej sodnej soli karboxymetylcelulózy do 50 ml vody, až kým sa nevytvorí homogénna disperzia.
Polish: Do 0,5 g sproszkowanej próbki soli sodowej karboksymetylocelulozy dodać, mieszając, 50 ml wody w celu otrzymania jednorodnej zawiesiny.
Hungarian: 0,5 g porított nátrium-karboxi-metil-cellulózt adjunk 50 ml vízhez állandó kevergetés mellett, hogy homogén diszperzió jöjjön létre.
Slovenian: Med mešanjem 50 ml vode dodamo 0,5 g uprašene natrijeve karboksimetilceluloze, da dobimo enakomerno disperzijo.
Romanian: Se adaugă 0,5 g pulbere de carboximetilceluloză de sodiu în 50 ml de apă și se agită pentru a se obține o dispersie omogenă.
Bulgarian: Прибавят се 0,5 g прахообразна натриева карбокси метил целулоза към 50 ml вода, като се разбърквате, за да се получи еднородна дисперсия.
Estonian: 0,5 g pulbrilist naatriumkarboksümetüültselluloosi lisatakse 50 ml veele ja segatakse ühtlase lahuse tekkimiseni.
Latvian: 0,5 g pulverveida nātrija karboksimetilcelulozes pievieno pie 50 ml ūdens maisot, kamēr rodas viendabīga dispersija.
Maltese: Żid 0,5 g trab taċ-ċelluloża karbossimetilika tas-sodju ma’ 50 ml ta' ilma, waqt li tħawwad sabiex tipproduċi dispersjoni uniformi.
English: Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
French: Continuer à remuer jusqu’à obtention d’une solution limpide, puis l’utiliser pour effectuer l’épreuve suivante:
German: So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden:
Spanish: Seguir removiendo hasta conseguir una solución clara, que se utiliza para efectuar la siguiente prueba:
Italian: Continuare a mescolare sino ad ottenere una soluzione limpida, da utilizzare per il seguente test:
Portuguese: Continuar a agitar até se obter uma solução límpida e utilizar essa solução no seguinte ensaio:
Dutch: Roer verder tot een heldere oplossing ontstaat die bij de volgende test wordt gebruikt:
Danish: Omrøringen fortsættes, indtil der er dannet en klar opløsning, og opløsningen anvendes til følgende prøve:
Swedish: Fortsätt röra tills en klar lösning bildas och använd lösningen för följande test:
Greek: Η ανάδευση συνεχίζεται μέχρι να ληφθεί διαυγές διάλυμα, το οποίο χρησιμοποιείται για την ακόλουθη δοκιμή:
Czech: V míchání se pokračuje, dokud se nezíská čirý roztok, který se použije na tuto zkoušku:
Slovak: Ďalej sa mieša, až kým nevznikne číry roztok a tento roztok sa použije na nasledujúcu skúšku:
Polish: Kontynuować mieszanie aż do uzyskania klarownego roztworu, który należy wykorzystać do wykonania następującej próby:
Hungarian: A keverést addig folytassuk, amíg letisztult oldat képződik, és ezt az oldatot használjuk az alábbi teszthez:
Slovenian: Mešamo toliko časa, da dobimo bistro raztopino, uporabno za naslednji preskus:
Romanian: Se agită în continuare până se obține o soluție limpede și se utilizează soluția la următorul test:
Bulgarian: Бъркането продължава до получаването на бистър разтвор, който се използва за следния тест:
Estonian: Segatakse, kuni tekib läbipaistev lahus, ning seda lahust kasutatakse järgmises katses.
Latvian: Turpina maisīt, kamēr rodas dzidrs šķīdums, kuru izmanto testam.
Maltese: Kompli ħawwad sakemm ikollok soluzzjoni trasparenti, u uża s-soluzzjoni għal dan it-test li ġej:
English: To 1 mg of the sample, diluted with an equal volume of water, in a small test tube, add 5 drops of 1-naphthol solution.
French: à 1 mg de l’échantillon dilué dans un même volume d’eau dans un petit tube à essais, ajouter 5 gouttes d’une solution de 1-naphtol.
German: 1 mg der Probe in einem kleinen Reagenzglas mit dem gleichen Volumen Wasser verdünnen und 5 Tropfen 1-Naphthol-Lösung hinzufügen.
Italian: In una provetta aggiungere a 1 mg del campione, diluito con un uguale volume d’acqua, 5 gocce di una soluzione di 1-naftolo.
Portuguese: Num pequeno tubo de ensaio, adicionar 5 gotas de solução de 1-naftol a 1 mg da amostra, diluída num volume igual de água.
Dutch: voeg in een kleine reageerbuis 5 druppels van een 1-naftoloplossing toe aan 1 mg van het monster, verdund met een gelijke hoeveelheid water.
Danish: Der tilsættes 5 dråber 1-naptholopløsning til 1 mg af prøven, som er fortyndet med samme mængde vand i et lille reagensglas.
Swedish: Späd 1 mg prov med samma mängd vatten i ett litet provrör. Tillsätt 5 droppar 1-naftollösning.
Greek: Σε 1 mg δείγματος, που έχει προηγουμένως αραιωθεί με ίσο όγκο νερού σε μικρό δοκιμαστικό σωλήνα, προστίθενται 5 σταγόνες διαλύματος ναφθόλης-1.
Czech: K 1 mg vzorku zředěnému stejným objemem vody se v malé zkumavce přidá 5 kapek roztoku 1-naftolu.
Slovak: Do 1 mg vzorky zriedenej rovnakým objemom vody v skúmavke sa pridá 5 kvapiek roztoku 1-naftolu.
Polish: Do 1 mg próbki rozcieńczonej w małej probówce taką samą objętością wody dodać 5 kropli roztworu 1-naftolu.
Hungarian: Kis méretű kémcsőbe helyezett 1 mg, azonos mennyiségű vízzel felhígított mintához adjunk 5 csepp 1-naftol-oldatot.
Slovenian: 1 mg vzorca razredčimo z enakim volumnom vode v epruveti, dodamo 5 kapljic 1-naftolne raztopine.
Romanian: La 1 mg de probă, diluată cu un volum egal de apă într-o eprubetă mică, se adaugă 5 picături de soluție de 1-naftol.
Bulgarian: към 1 mg от пробата, разредена с равен обем вода, в малка епруветка се прибавят 5 капки разтвор на 1-нафтол.
Estonian: Katseklaasis olevale 1 mg lahusele, mis on lahjendatud võrdse mahuga veekogusega, lisatakse 5 tilka 1-naftooli lahust.
Latvian: Pie 1 ml parauga, kas atšķaidīts ar ekvivalentu daudzumu ūdens, nelielā mēģenē pievieno piecus pilienus 1-naftola šķīduma.
Maltese: Ma' 1 mg tal-kampjun, dilwit b'volum indaqs ta' ilma, f'tubu żgħir tat-testijiet, żid 5 taqtiriet ta' soluzzjoni ta’ 1-naftol.