FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex IX.’;
French: Le constructeur doit également veiller à la conformité avec les spécifications des carburants de référence énoncées à l’annexe IX.»
German: Außerdem gewährleistet der Hersteller die Übereinstimmung mit den technischen Daten der Bezugskraftstoffe gemäß Anhang IX.“;
Spanish: El fabricante también garantizará el cumplimiento de las especificaciones de los combustibles de referencia que se establecen en el anexo IX.»;
Italian: Il fabbricante deve anche garantire la conformità alle specifiche dei carburanti di riferimento di cui all’allegato IX.»;
Portuguese: O fabricante deve igualmente assegurar a conformidade com as especificações dos combustíveis de referência constantes do anexo IX.»;
Dutch: De fabrikant waarborgt ook de conformiteit met de specificaties van referentiebrandstoffen in bijlage IX.”;
Danish: Fabrikanten skal ligeledes sikre, at køretøjerne er i overensstemmelse med de specifikationer for referencebrændstoffer, som er fastsat i bilag IX.«
Swedish: Tillverkaren ska också se till att specifikationerna för referensbränsle i bilaga IX följs.”
Finnish: Valmistajan on myös varmistettava, että polttoaine vastaa liitteessä IX vahvistettuja vertailupolttoaineiden eritelmiä.”.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει, επίσης, να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα IX.»·
Czech: Výrobce rovněž zajistí shodu se specifikacemi referenčních paliv uvedenými v příloze IX.“;
Slovak: Výrobca tiež zabezpečí zhodu s technickými parametrami referenčných palív uvedenými v prílohe IX.“
Polish: Producent zapewnia również zgodność ze specyfikacjami paliw wzorcowych podanymi w załączniku IX.”;
Slovenian: Proizvajalec zagotovi tudi skladnost s sprecifikacijami za referenčna goriva iz Priloge IX.“;
Romanian: Producătorul trebuie, de asemenea, să asigure respectarea specificațiilor privind carburanții de referință menționați în anexa IX.”;
Bulgarian: Производителят също така гарантира съответствието със спецификациите на еталонните горива, посочени в приложение IX“;
Estonian: Tootja tagab ka vastavuse IX lisas sätestatud etalonkütuste spetsifikatsioonidele.”;
Latvian: Izgatavotājs arī nodrošina atbilstību IX pielikumā noteiktajām etalondegvielu specifikācijām.”;
Lithuanian: Be to, gamintojas užtikrina, kad būtų laikomasi IX priede nustatytų etaloninių degalų specifikacijų.“
Maltese: Il-manifattur għandu jiżgura wkoll il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tal-fjuwils ta’ referenza stabbiliti fl-Anness IX.”;
English: the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
French: Les paragraphes 1 bis, 1 ter et 1 quater suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze 1a, 1b und 1c werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados 1 bis, y 1ter y 1 quater siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi 1 bis, 1 ter e 1 quater:
Portuguese: São aditados os números 1-A, 1-B e 1-C seguintes:
Dutch: de volgende leden 1 bis, 1 ter en 1 quater worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 1a, 1b og 1c:
Swedish: Följande punkter 1a, 1b och 1c ska föras in:
Finnish: Lisätään 1 a, 1 b ja 1 c kohta seuraavasti:
Greek: εισάγονται οι κάτωθι παράγραφοι 1α, 1β και 1γ:
Czech: vkládají se nové odstavce 1a, 1b a 1c, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 1a, 1b a 1c:
Polish: dodaje się ust. 1a, 1b i 1c w brzmieniu:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki 1a, 1b in 1c:
Romanian: se introduc următoarele alineate (1a), (1b) și (1c):
Bulgarian: добавят се следните параграфи 1а, 1б и 1в:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked 1a, 1b ja 1c:
Latvian: iekļauj šādu 1.a, 1.b un 1.c punktu:
Lithuanian: Įterpiamos šios 1a, 1b ir 1c dalys:
Maltese: Jiġu introdotti l-paragrafi 1a, 1b u 1c li ġejjin:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: paragraph 15 is deleted;
French: Le paragraphe 15 est supprimé.
German: Absatz 15 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 15.
Italian: il paragrafo 15 è soppresso;
Portuguese: O n.o 15 é suprimido.
Dutch: lid 15 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 15 udgår.
Swedish: Punkt 15 ska strykas.
Finnish: Poistetaan 15 kohta.
Greek: η παράγραφος 15 διαγράφεται.
Czech: odstavec 15 se zrušuje.
Slovak: Odsek 15 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 15;
Slovenian: odstavek 15 se črta.
Romanian: alineatul (15) se elimină.
Bulgarian: параграф 15 се заличава.
Estonian: lõige 15 jäetakse välja.
Latvian: svītro 15. punktu;
Lithuanian: 15 dalis išbraukiama.
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 15 jitħassar.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: “Artikolu 5
English: in paragraph 4, point (g) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la lettera g) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No n.o 4, a alínea g) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4, onder g), komt als volgt te luiden:
Danish: I stk. 4 affattes litra g) således:
Swedish: I punkt 4 ska led g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v odstavku 4 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 буква ж) се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 4, il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information;’;
French: le certificat relatif à l’accès aux informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules;»
German: die Bescheinigung über den Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen;“.
Spanish: Certificado de acceso a la información relativa al DAB del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este;».
Italian: il Certificato di accesso alle informazioni relative all’OBD e sulla riparazione e manutenzione del veicolo;»
Portuguese: Certificado de Acesso à Informação relativa ao Sistema OBD e à Reparação e Manutenção do Veículo;».
Dutch: het certificaat betreffende de toegang tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie;”.
Danish: Attesten om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer«.
Swedish: Intyget om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation.”
Finnish: todistus ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta;”.
Greek: το πιστοποιητικό πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος·».
Czech: certifikát o přístupu k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla;“.
Slovak: osvedčenie o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla;“.
Polish: świadectwo o dostępie do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów;”;
Slovenian: certifikat o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko ter vozil;“.
Romanian: certificat privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD și la repararea și întreținerea vehiculelor;”.
Bulgarian: сертификатът за достъп до информация за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозно средство;“.
Estonian: sõidukite OBD-seadmete andmetele ning sõidukite remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu tõend;”.
Latvian: sertifikāts par piekļuvi transportlīdzekļa OBD un transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai;”;
Lithuanian: Transporto priemonės TPD sistemos ir transporto priemonės remonto ir priežiūros informacijos prieigos sertifikatą;“.
Maltese: iċ-Ċertifikat ta’ Aċċess għall-Informazzjoni dwar l-OBD tal-Vetturi u għall-Informazzjoni dwar it-Tiswija u l-Manutenzjoni tal-Vetturi;”;
English: in Article 6, the title is replaced by the following:
French: À l’article 6, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il titolo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O título do artigo 6.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel van artikel 6 komt als volgt te luiden:
Danish: I artikel 6 affattes overskriften således:
Swedish: I artikel 6 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název článku 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 6 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł art. 6 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 6 se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 заглавието се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: 6 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
English: in Article 7(4), point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 4, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 4, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 4, la lettera d) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 7.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7, lid 4, onder d), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7, stk. 4, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 7.4 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 4 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 4, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 4 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 4 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 7(4) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (4), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 4 буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 4 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7(4), il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 14(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 14, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 14.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 14, lid 1, onder d), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 14(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 1 буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 14. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14(1), il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 15(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 15, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, paragrafo 1, il primo comma è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 15.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 15, lid 1, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 15, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 15(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15(1), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 16 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The manufacturer shall submit the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.’;
French: Le constructeur soumet le certificat relatif à l’accès aux informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules.»
German: Der Hersteller legt die Bescheinigung über den Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen vor.“
Spanish: El fabricante presentará el certificado de acceso a la información relativa al DAB del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este.».
Italian: Il costruttore è tenuto a presentare il Certificato di accesso alle informazioni relative all’OBD e sulla riparazione e manutenzione del veicolo.».;
Portuguese: O fabricante deve apresentar o Certificado de Acesso à Informação relativa ao Sistema OBD e à Reparação e Manutenção do Veículo.».
Dutch: De fabrikant dient het Certificaat betreffende de toegang tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie in.”.
Danish: Fabrikanten indsender attesten om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer.«
Swedish: Tillverkaren ska lämna in intyget om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation.”
Finnish: Valmistajan on toimitettava todistus ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta.”.
Greek: Ο κατασκευαστής καταθέτει το πιστοποιητικό πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος.».
Czech: Výrobce předloží certifikát o přístupu k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla.“
Slovak: Výrobca predloží osvedčenie o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla.“
Polish: Producent przedstawia świadectwo o dostępie do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów.”;
Slovenian: Proizvajalec predloži certifikat o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko ter vozil.“.
Romanian: Producătorul prezintă certificatul privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor.”
Bulgarian: Производителят предоставя сертификат за достъп до информация за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства.“
Estonian: Tootja esitab sõiduki OBD-seadmete andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu tõendi.”
Latvian: Izgatavotājs iesniedz sertifikātu par piekļuvi transportlīdzekļa OBD un transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai.”;
Lithuanian: Gamintojas pateikia Transporto priemonės TPĮD sistemos ir transporto priemonės remonto ir priežiūros informacijos prieigos sertifikatą.“
Maltese: Il-manifattur għandu jissottometti ċ-Ċertifikat ta’ Aċċess għall-Informazzjoni dwar l-OBD tal-Vetturi u għall-Informazzjoni dwar it-Tiswija u l-Manutenzjoni tal-Vetturi.”.