FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/34/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/34/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/34/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/34/EU,
Greek: Οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/34/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/34/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/34/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/34/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/34/ES
Maltese: Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 21 November 2012
French: du 21 novembre 2012
German: vom 21. November 2012
Spanish: de 21 de noviembre de 2012
Italian: del 21 novembre 2012
Portuguese: de 21 de novembro de 2012
Dutch: van 21 november 2012
Danish: af 21. november 2012
Swedish: av den 21 november 2012
Finnish: annettu 21 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 21. listopadu 2012
Slovak: z 21. novembra 2012,
Polish: z dnia 21 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2012
Romanian: din 21 noiembrie 2012
Bulgarian: от 21 ноември 2012 година
Estonian: 21. november 2012,
Latvian: (2012. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Novembru 2012
English: establishing a single European railway area
French: établissant un espace ferroviaire unique européen
German: zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums
Spanish: por la que se establece un espacio ferroviario europeo único
Italian: che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico
Portuguese: que estabelece um espaço ferroviário europeu único
Dutch: tot instelling van één Europese spoorwegruimte
Danish: om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde
Swedish: om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde
Finnish: yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta
Greek: για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
Czech: o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru
Slovak: ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor
Polish: w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru kolejowego
Hungarian: az egységes európai vasúti térség létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja
Romanian: privind instituirea spațiului feroviar unic european
Bulgarian: за създаване на единно европейско железопътно пространство
Estonian: millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond
Latvian: ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu
Lithuanian: kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė
Maltese: li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (texto refundido)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработен текст)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta redakcija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (riformulazzjoni)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 91,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 91,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 91,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 91.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalására [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: Given that situation, it is necessary for these two activities to be managed separately and to have separate accounts.
French: Dans ces conditions, il est nécessaire que ces deux activités puissent être gérées séparément et aient des comptes distincts.
German: Das setzt voraus, dass beide Bereiche in jedem Fall ein getrenntes Rechnungswesen erhalten und getrennt verwaltet werden.
Spanish: En tales condiciones, es preciso que la administración de cada una de dichas actividades se lleve a cabo por separado y con contabilidades aparte.
Italian: In queste condizioni occorre che in tutti i casi queste due attività abbiano contabilità distinte e possano essere gestite separatamente.
Portuguese: Nestas condições, é necessário que essas duas atividades sejam geridas separadamente e tenham contabilidades distintas.
Dutch: Derhalve dient voor beide genoemde activiteiten in alle gevallen in een afzonderlijk beheer en een afzonderlijke boekhouding te worden voorzien.
Danish: Under denne forudsætning er det nødvendigt, at disse to aktiviteter forvaltes særskilt og har hver sit regnskab.
Swedish: I denna situation är det nödvändigt att driva dessa två verksamheter var för sig och ha separat redovisning för dem.
Finnish: Sen vuoksi näitä kahta toimintaa on hoidettava erillisinä ja niillä on oltava erillinen kirjanpito.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, είναι ανάγκη οι δύο αυτές δραστηριότητες να τίθενται υπό χωριστή διαχείριση και να έχουν χωριστή λογιστική.
Czech: Vzhledem k tomu je nezbytné, aby obě tyto činnosti byly řízeny odděleně a měly oddělené účetnictví.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú situáciu je nevyhnutné, aby tieto dve činnosti boli oddelene riadené a mali oddelené účty.
Polish: W tej sytuacji niezbędne jest, aby te dwie działalności były zarządzane odrębnie oraz aby miały one odrębną rachunkowość.
Hungarian: E helyzetben arra van szükség, hogy a két tevékenységet külön igazgassák, és elkülönített könyvelésük legyen.
Slovenian: Glede na take razmere je potrebno, da se ti dve dejavnosti upravljata ločeno in vodita z ločenimi računi.
Romanian: Dată fiind această situație, este necesar ca cele două activități să fie gestionate separat și să aibă conturi separate.
Bulgarian: При тези условия е необходимо отделно управление на тези дейности, както и разделно водене на счетоводството.
Estonian: Sellises olukorras on oluline, et kumbagi nimetatud tegevust majandatakse eraldi ja et neil on eraldi raamatupidamisarvestus.
Latvian: Šādā situācijā šīs divas darbības ir jāpārvalda atsevišķi, un tām jābūt atsevišķai grāmatvedības uzskaitei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią padėtį, pirmiau paminėtos dvi veiklos rūšys privalo būti valdomos atskirai ir turėti atskirą apskaitą.
Maltese: Minħabba dik is-sitwazzjoni, jeħtieġ li dawn iż-żewġ attivitajiet ikunu mmmexxija b'mod separat u jkollhom żewġ kontijiet separati.
English: Such rules should not discriminate between railway undertakings.
French: Ces modalités ne devraient pas introduire de discrimination entre les entreprises ferroviaires.
German: Diese Regelungen sollten dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen Eisenbahnunternehmen genügen.
Spanish: Dichas normas no deben discriminar entre empresas ferroviarias.
Italian: Tali modalità non dovrebbero effettuare discriminazioni tra imprese ferroviarie.
Portuguese: Essas modalidades não deverão estabelecer discriminações entre as empresas ferroviárias.
Dutch: Deze voorschriften mogen niet discrimineren tussen de spoorwegondernemingen.
Danish: Disse regler bør ikke forskelsbehandle mellem jernbanevirksomhederne.
Swedish: Dessa regler bör inte diskriminera mellan järnvägsföretag.
Finnish: Kyseiset säännöt eivät saisi asettaa rautatieyrityksiä keskenään eri asemaan.
Greek: Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να τηρούν την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Czech: Taková pravidla by neměla zakládat diskriminaci mezi železničními podniky.
Slovak: Také pravidlá by nemali viesť k diskriminácii medzi železničnými podnikmi.
Polish: Takie zasady nie powinny wprowadzać dyskryminacji pomiędzy przedsiębiorstwami kolejowymi.
Hungarian: E szabályok nem különböztethetnek meg hátrányosan a vállalkozó vasúti társaságok között.
Slovenian: Taka pravila ne bi smela diskriminirati med prevozniki v železniškem prometu.
Romanian: Aceste norme ar trebui să nu conducă la discriminare între întreprinderile feroviare.
Bulgarian: Тези правила не следва да водят до дискриминация между железопътните предприятия.
Estonian: Sellised eeskirjad ei tohiks võimaldada raudteeveo-ettevõtjate vahelist diskrimineerimist.
Latvian: Šādi noteikumi nedrīkstētu izraisīt diskrimināciju starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokios taisyklės neturėtų diskriminuoti geležinkelio įmonių;
Maltese: Tali regoli ma għandhomx jiddiskriminaw bejn l-impriżi ferrovjarji.
English: This is without prejudice to the competence of the Member States regarding infrastructure planning and financing.
French: Ceci est sans préjudice de la compétence des États membres en matière de planification et de financement des infrastructures.
German: Dies lässt die Befugnisse der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Planung und Finanzierung von Eisenbahninfrastrukturen unberührt.
Italian: Resta impregiudicata la competenza degli Stati membri riguardo alla pianificazione e al finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria.
Portuguese: Esta disposição não deverá prejudicar a competência dos Estados-Membros no que se refere ao planeamento e ao financiamento da infraestrutura.
Dutch: De bevoegdheid van de lidstaten met betrekking tot de planning en de financiering van infrastructuur blijft hierdoor onverlet.
Danish: Dette berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til infrastrukturplanlægning og -finansiering.
Swedish: Detta bör inte påverka medlemsstaternas behörighet när det gäller planering och finansiering av infrastruktur.
Finnish: Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa infrastruktuurin suunnittelun ja rahoituksen osalta.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά το σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση υποδομών.
Czech: Tím nejsou dotčeny pravomoci členských států ohledně plánování a financování infrastruktury.
Slovak: Nedotkne sa tým právomoc členských štátov v súvislosti s plánovaním a financovaním infraštruktúry.
Polish: Nie narusza to kompetencji państw członkowskich w zakresie planowania i finansowania infrastruktury.
Hungarian: Ez nem érinti a tagállamoknak az infrastruktúra tervezésével és finanszírozásával kapcsolatos hatáskörét.
Slovenian: To ne posega v pristojnost držav članic glede načrtovanja in financiranja železniške infrastrukture.
Romanian: Aceasta nu aduce atingere competenței statelor membre cu privire la planificarea și finanțarea infrastructurii.
Bulgarian: Това не засяга компетентността на държавите-членки по отношение на инфраструктурното планиране и финансиране.
Estonian: See ei piira liikmesriikide pädevust seoses infrastruktuuri planeerimise ja rahastamisega.
Latvian: Ar šo netiek skarta dalībvalstu kompetence attiecībā uz infrastruktūras plānošanu un finansēšanu.
Lithuanian: Tuo neturėtų būti daromas poveikis valstybių narių kompetencijai infrastruktūros planavimo ir finansavimo srityse;
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Istati Membri rigward l-ippjanar u l-finanzjament tal-infrastruttura.
English: This should not necessarily entail full disclosure of the business plan developed by the infrastructure manager.
French: Cela ne devrait pas nécessairement avoir comme conséquence la communication de l'ensemble du plan d'entreprise mis au point par le gestionnaire de l'infrastructure.
German: Dies sollte nicht notwendigerweise die vollständige Offenlegung des vom Infrastrukturbetreiber erstellten Geschäftsplans bedeuten.
Spanish: Esto no tiene que implicar necesariamente que se dé una información completa del programa de actividad desarrollado por el administrador de infraestructuras.
Italian: Ciò non dovrebbe necessariamente implicare la divulgazione integrale del piano commerciale elaborato dal gestore dell’infrastruttura.
Portuguese: Tal não deverá acarretar necessariamente a divulgação integral do programa de atividade elaborado pelo gestor de infraestrutura.
Dutch: Dat houdt niet noodzakelijkerwijs in dat het door de infrastructuurbeheerder opgestelde bedrijfsplan volledig openbaar wordt gemaakt.
Danish: Dette bør ikke nødvendigvis indebære videregivelse af hele den virksomhedsplan, som infrastrukturforvalteren har udarbejdet.
Swedish: Detta bör inte nödvändigtvis innebära att den verksamhetsplan som infrastrukturförvaltaren upprättat utlämnas i sin helhet.
Finnish: Tämän ei olisi välttämättä tarkoitettava sitä, että rataverkon haltijan laatima liiketoimintasuunnitelma olisi julkistettava kokonaisuudessaan.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υποχρεωτικά πλήρη κοινοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου που καταρτίζει ο διαχειριστής της υποδομής.
Czech: To by nemělo nezbytně nutně znamenat úplné zveřejnění obchodního plánu vypracovaného provozovatelem infrastruktury.
Slovak: Nemalo by to však nevyhnutne znamenať úplné zverejnenie podnikateľského plánu vypracovaného manažérom infraštruktúry.
Polish: Nie musi to pociągać za sobą pełnego ujawnienia planu biznesowego opracowanego przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: Ez nem feltétlenül jelenti a pályahálózat-működtető által kidolgozott üzleti terv teljes körű nyilvánosságra hozatalát.
Slovenian: To ne bi smelo nujno pomeniti popolnega razkritja poslovnega načrta, ki ga je pripravil upravljavec infrastrukture.
Romanian: Aceasta nu ar trebui să implice în mod necesar divulgarea integrală a planului de afaceri elaborat de administratorul infrastructurii.
Bulgarian: Това не следва да води до задължително цялостно оповестяване на бизнес плана, изготвен от управителя на инфраструктурата.
Estonian: See ei peaks tingimata tähendama, et avalikustatakse kogu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja väljatöötatud äriplaan.
Latvian: Tas nenozīmē, ka infrastruktūras pārvaldītājam būtu pilnībā jādara zināmu visu viņa izstrādāto saimnieciskās darbības plānu.
Lithuanian: Tai nebūtinai turėtų apimti viso infrastruktūros valdytojo parengto verslo plano atskleidimą;
Maltese: Dan m'għandux neċessarjament ifisser żvelar komplet tal-pjan kummerċjali żviluppat mill-maniġer tal-infrastruttura.