FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
French: L’expression alliages ‘ayant’ couvre les alliages avant ou après traitement thermique.
Spanish: La frase aleaciones ‘capaces de’ incluye las aleaciones antes o después del tratamiento térmico.
Italian: Le leghe sopra citate comprendono le leghe prima o dopo il trattamento termico.
Dutch: De zinsnede legeringen ‚geschikt voor’ omvat legeringen zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket 'Kan belastes med' vedrører legeringer før eller efter varmebehandling.
Swedish: Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa seokset sekä lämpökäsittelemättöminä että -käsiteltyinä.
Greek: Η φράση κράματα ‘εμφανίζοντα’ αναφέρεται σε κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
Czech: Slitinami „schopnými dosáhnout“ se rozumějí slitiny před tepelným zpracováním a po něm.
Slovak: Pod pojmom zliatiny ktoré „dosahujú“ sú myslené zliatiny pred alebo po tepelnom spracovaní.
Hungarian: A ’képesek’ kifejezés egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni ötvözetre is.
Slovenian: Zgoraj navedene zlitine se nanašajo na zlitine pred toplotno obdelavo ali po njej.
Romanian: Mențiunea aliaje ‘capabile’ se referă la aliajele înainte sau după tratament termic.
Bulgarian: Изразът сплави, „притежаващи“, включва сплави преди и след топлинна обработка.
Estonian: ‘Võimalik’ tähistab antud juhul sulameid enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Minētais termins ‘var sasniegt’ attiecas uz sakausējumiem gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie lydinių tempiamąjį stiprį prieš arba po terminio apdorojimo.
Maltese: Il-frażi liegi ‘kapaċi għal’ tinkorpora liegi qabel jew wara t-trattament bis-sħana.
English: ‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
French: ‘Matériaux fibreux ou filamenteux’ ou préimprégnés, autres que ceux visés aux alinéas 1C010.a, b ou e, comme suit:
Spanish: ‘Materiales fibrosos o filamentosos’ o productos preimpregnados, distintos de los incluidos en los subartículos 1C010.a., b. o e., según se indica:
Italian: ‘Materiali fibrosi o filamentosi’ o materiali preimpregnati diversi da quelli specificati in 1C010.a., b. o e., come segue:
Dutch: ‚Stapel- en continuvezelmateriaal’ of ‹prepregs›, anders dan bedoeld in 1C010 a), 1C010 b) of 1C010 e), als hieronder:
Danish: 'Fiber- eller trådmateriale' eller prepregs ud over dem, der er specificeret i 1C010.a, b eller e, som følger:
Swedish: ’Fibrer eller fiberliknande material’ eller prepregs, andra än sådana som omfattas av avsnitt 1C010.a, b eller e, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 1C010.a, b tai e kohdassa määritellyt ”kuitu- tai säiemateriaalit” tai prepregit:
Greek: «Ινώδη ή νηματώδη υλικά» ή προεμποτίσματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C010.α., β. ή ε., ως εξής:
Czech: „Vláknité materiály“ nebo prepregy, jiné než uvedené v položce 1C010.a., b. nebo e.:
Slovak: „Vláknité alebo vláknové materiály“ alebo predimpregnované lamináty, okrem uvedených v 1C010.a), b) alebo e):
Hungarian: Az 1C010.a., b., vagy e. alatt meghatározottaktól eltérő ’szálas és rostos anyagok’, az alábbiak szerint:
Slovenian: ‚Vlakneni ali nitasti materiali‘ ali prepregi, razen tistih, ki so določeni v točkah 1C010(a), (b) ali (e):
Romanian: ‘Materiale fibroase sau filamentare’ sau preimpregnate, altele decât cele menționate la 1C010.a, 1C010.b sau 1C010.e, după cum urmează:
Bulgarian: „Влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, различни от тези, описани в 1C010.a., b. или e., както следва:
Estonian: ‘Kiud- või niitmaterjalid’ või prepregmaterjalid, muud kui punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.e nimetatud:
Latvian: ‘Šķiedru vai pavedienu materiāli’ vai iepriekš piesūcinātas šķiedras, kas nav minētas 1C010.a., b. vai e. pozīcijā:
Lithuanian: Kitos 1C010.a, b ar e nenurodytos ‚pluoštinės ar gijinės medžiagos‘ ar prepregai:
Maltese: ‘Materjali fibrużi jew filamentari’ jew preimpregnati, minbarra dawk speċifikati f’1C010.a., b. jew e., kif ġej:
English: a. Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
French: a. ‘matériaux fibreux ou filamenteux’ au carbone ou à l’aramide, présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: a. ‘Materiales fibrosos o filamentosos’ de carbono o aramida que tengan una de las dos características siguientes:
Italian: a. ‘materiali fibrosi o filamentosi’ al carbonio o aramidici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: ‚stapel- en continuvezelmateriaal’ van koolstof of aramide met een van de volgende kenmerken:
Danish: a. 'Fiber- eller trådmaterialer' af carbon eller aramid med en af følgende egenskaber:
Swedish: ’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
Finnish: a. Hiili- tai aramidi’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. «Ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα ή αρμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: a. uhlíkaté nebo aramidové „vláknité materiály“, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“ alebo „vláknité alebo vláknové materiály“ z aromatických polyamidov, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: a. Szén- vagy aramid-’szálas és rostos anyagok’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: ogljikovi ali aramidni ‚vlakneni ali nitasti materiali‘, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Romanian: ‘materiale fibroase sau filamentare’ cu carbon sau cu aramide, având una din caracteristicile următoare:
Bulgarian: a. Въглеродни или арамидни „влакнести или нишковидни материали“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: a. süsinik- või aramiid ‘kiud või -niitmaterjalid’, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: a. oglekļa vai aramīda ‘šķiedru vai pavedienu materiāli’, kam piemīt jebkura šī īpašība:
Lithuanian: a. Anglies ‚pluoštinės ar gijinės medžiagos‘, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: a. ‘Materjali fibrużi jew filamentari’ tal-karbonju jew tal-aramid li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: A “specific modulus” of 12,7 × 106 m or greater; or
French: un “module spécifique” égal ou supérieur à 12,7 × 106 m; ou
Spanish: Un "módulo específico" de 12,7 × 106 m o superior; o
Italian: “modulo specifico” uguale o superiore a 12,7 × 106 m; o
Dutch: een „specifieke modulus” van 12,7 × 106 m of groter, of
Danish: Et »specifikt modul« på mindst 12,7 × 106 m eller
Swedish: Har en ”specifik modul” av 12,7 × 106 m eller större, eller
Finnish: ”Ominaiskimmokerroin” on 12,7 × 106 m tai suurempi; tai
Greek: «Ειδικό συντελεστή» 12,7 × 106 m και άνω, ή
Czech: „měrný modul“ 12,7 × 106 m nebo větší, nebo
Slovak: „špecifický modul“ najmenej 12,7 × 106 m alebo
Hungarian: 12,7 × 106 m vagy nagyobb „fajlagos modulus”; vagy
Slovenian: „specifični modul“ 12,7 × 106 m ali več ali
Romanian: un „modul specific” egal cu 12,7 × 106 m sau mai mare; sau
Bulgarian: „Специфичен модул“ от 12,7 × 106 m или по-голям; и
Estonian: „erimoodul” 12,7 × 106 m või rohkem või
Latvian: “īpatnējais modulis”, kas līdzinās 12,7 × 106 m vai ir lielāks par to; vai
Lithuanian: Kurių „savitasis tampros modulis“ yra ne mažesnis kaip 12,7 × 106 m; arba
Maltese: “Modulu speċifiku”’ ta’ 12,7 × 106 m jew akbar; jew
English: A “specific tensile strength” of 235 × 103 m or greater;
French: une “résistance spécifique à la traction” égale ou supérieure à 235 × 103 m;
Spanish: Una "resistencia específica a la tracción" de 235 × 103 m o superior;
Italian: “carico di rottura specifico” uguale o superiore a 235 × 103 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” van 235 × 103 m of meer;
Danish: En »specifik trækstyrke« på mindst 235 × 103 m
Swedish: en ”specifik brottgräns” på 235 × 103 m eller större.
Finnish: ”Ominaismurtovetolujuus” on 235 × 103 m tai suurempi;
Greek: «Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» 235 × 103 m και άνω·
Czech: „měrná pevnost v tahu“ 235 × 103 m nebo větší;
Slovak: „špecifická pevnosť v ťahu“ najmenej 235 × 103 m;
Hungarian: 235 × 103 m vagy nagyobb „fajlagos szakítószilárdság”;
Slovenian: „specifično natezno trdnost“, 235 × 103 m ali več;
Romanian: o „rezistență specifică de rupere la întindere” egală cu 235 × 103 m sau mai mare;
Bulgarian: „Специфична якост на опън“ от 235 × 103 m или по-голяма;
Estonian: „eritõmbetugevus” 235 × 103 m või rohkem;
Latvian: “īpatnējā stiepes izturība”, kas līdzinās 235 × 103 m vai ir lielāka par to;
Lithuanian: Kurių „savitasis tempiamasis įtempis“ ne mažesnis kaip 235 × 103 m;
Maltese: “Reżistenza għat-tensjoni speċifika” ta’ 235 × 103 m jew akbar;
English: b. Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics:
French: b. ‘matériaux fibreux ou filamenteux’ à base de verre, présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: b. ‘Materiales fibrosos o filamentosos’ de vidrio que tengan las dos características siguientes:
Italian: b. ‘materiali fibrosi o filamentosi’ di vetro aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: ‚stapel- en continuvezelmateriaal’ van glas met beide volgende kenmerken:
Danish: b. 'Fiber- eller trådmaterialer' af glas med begge af følgende egenskaber:
Swedish: ’Fibrer eller fiberliknande material’ av glas som har båda följande egenskaper:
Finnish: b. Lasikuitupitoiset ’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: β. Υαλώδη ‘ινώδη ή νηματώδη υλικά’ με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: b. skelné „vláknité materiály“, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: sklenené „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami:
Hungarian: b. Üveg-’szálas és rostos anyagok’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
Slovenian: stekleni ‚vlakneni ali nitasti materiali‘, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: ‘materiale fibroase sau filamentare’ pe bază de sticlă, având următoarele două caracteristici:
Bulgarian: b. Стъклени „влакнести или нишковидни материали“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: b. klaas ‘kiud või -niitmaterjalid’, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: b. stikla ‘šķiedru vai pavedienu materiāli’ ar abām šīm īpašībām:
Lithuanian: b. Stiklinės ‚pluoštinės ar gijinės medžiagos‘, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: b. ‘Materjali fibrużi jew filamentari’ tal-ħġieġ li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: A “specific modulus” of 3,18 × 106 m or greater; and
French: un “module spécifique” égal ou supérieur à 3,18 × 106 m; et
Spanish: Un "módulo específico" de 3,18 × 106 m o superior; y
Italian: “modulo specifico” uguale o superiore a 3,18 × 106 m; e
Dutch: een „specifieke modulus” van 3,18 × 106 m of meer, en
Danish: Et »specifikt modul« på mindst 3,18 × 106 m og
Swedish: En ”specifik modul” av 3,18 × 106 m eller större och
Finnish: ”Ominaiskimmokerroin” on 3,18 × 106 m tai suurempi; ja
Greek: «Ειδικό συντελεστή» 3,18 × 106 m και άνω, και
Czech: „měrný modul“ 3,18 × 106 m nebo větší, a
Slovak: „špecifický modul“ najmenej 3,18 × 106 m a
Hungarian: 3,18 × 106 m vagy nagyobb „fajlagos modulus”; és
Slovenian: „specifični modul“ 3,18 × 106 m ali več in
Romanian: un „modul specific” egal cu 3,18 × 106 m sau mai mare; și
Bulgarian: „Специфичен модул“ от 3,18 × 106 m или по-голям; и
Estonian: „erimoodul” 3,18 × 106 m või rohkem ja
Latvian: “īpatnējo moduli”, kas vienāds ar vai lielāks par 3,18 × 106 m; un
Lithuanian: Kurių „savitasis tampros modulis“ yra ne mažesnis kaip 3,18 × 106 m; ir
Maltese: “Modulu speċifiku”’ ta’ 3,18 × 106 m jew akbar; u
English: A “specific tensile strength” of 76,2 × 103 m or greater;
French: une “résistance spécifique à la traction” égale ou supérieure à 76,2 × 103 m;
Spanish: Una "resistencia específica a la tracción" de 76,2 × 103 m o superior;
Italian: “carico di rottura specifico” uguale o superiore a 76,2 × 103 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” van 76,2 × 103 m of meer;
Danish: En »specifik trækstyrke« på mindst 76,2 × 103 m
Swedish: en ”specifik brottgräns” på 76,2 × 103 m eller större.
Finnish: ”Ominaismurtovetolujuus” on 76,2 × 103 m tai suurempi;
Greek: «Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» 76,2 × 103 m και άνω·
Czech: „měrná pevnost v tahu“ 76,2 × 103 m nebo větší;
Slovak: „špecifická pevnosť v ťahu“ najmenej 76,2 × 103 m;
Hungarian: 76,2 × 104 m vagy nagyobb „fajlagos szakítószilárdság”;
Slovenian: „specifično natezno trdnost“, 76,2 × 103 m ali več;
Romanian: o „rezistență specifică de rupere la întindere” egală cu 76,2 × 103 m sau mai mare;
Bulgarian: „Специфична якост на опън“ от 76,2 × 103 m или по-голяма;
Estonian: „eritõmbetugevus” 76,2 × 103 m või rohkem;
Latvian: “īpatnējā stiepes izturība”, kas vienāda ar vai lielāka par 76,2 × 103 m;
Lithuanian: Kurių „savitasis tempiamasis įtempis“ ne mažesnis kaip 76,2 × 103 m;
Maltese: “Reżistenza għat-tensjoni speċifika” ta’ 76,2 × 103 m jew akbar;
English: The resin forms the matrix of the composite.
French: La résine constitue la matrice du “composite”.
Spanish: La resina forma la matriz del "material compuesto" ("composite").
Italian: la resina costituisce la matrice del composito.
Dutch: Het hars vormt de matrix van de composiet.
Danish: Harpiksen udgør matrixen i kompositten.
Swedish: Hartsen bildar kompositens matris.
Finnish: Muovi muodostaa komposiitin matriisin.
Greek: Η ρητίνη αποτελεί το περίβλημα του συστατικού.
Czech: Pryskyřice tvoří matrici kompozitu.
Slovak: Živica tvorí matricu kompozitného materiálu.
Hungarian: A kompozit mátrixát a gyanta képezi.
Slovenian: Smola sestavlja matrico kompozita.
Romanian: Rășina constituie „matricea” compozitului.
Bulgarian: Смолата образува матрицата на композитния материал.
Estonian: Vaik moodustab siin komposiidi põhiaine.
Latvian: Kompozītu matrica (saistviela) ir sveķi.
Lithuanian: Derva sudaro kompozito rišiklį.
Maltese: Ir-reżina tifforma l-matriċi tal-kompożitu.
English: In 1C210, ‘fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
French: Au paragraphe 1C210, les termes ‘matériaux fibreux ou filamenteux’ sont limités aux “monofilaments”, “torons”, “nappes”, “mèches” ou “bandes” continus.
Spanish: En el artículo 1C210, el término ‘materiales fibrosos o filamentosos’ se limita a los "monofilamentos", "hilos", "cables", "cabos" o "cintas" continuos.
Italian: in 1C210 i ‘materiali fibrosi o filamentosi’ sono limitati a “monofilamenti”, “filati”, “fasci di fibre”, “cavi”, o “nastri” continui.
Dutch: In 1C210 is ‚stapel- en continuvezelmateriaal’ beperkt tot continue „monofilamenten”„garens”, „‹rovings›”, „linten” of „banden”.
Danish: 210 er 'fiber eller trådmaterialer' begrænset til kontinuerlige »monofilamenter«, »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape«.
Swedish: ’Fibrer eller fiberliknande material’ i avsnitt 1C210 är begränsade till kontinuerliga ”enfibertrådar”, ”garn”, ”väv”, ”drev” och ”tejp”.
Finnish: 210 kohdassa ’kuitu- tai säiemateriaaleilla’ tarkoitetaan vain yhtäjaksoisia monofilamentteja, ”lankoja”, ”rovingeja”, ”touveja” tai ”teippejä”.
Greek: Στο σημείο 1C210, τα ‘ινώδη ή νηματώδη υλικά’ αφορά μόνο τα «συνεχή μονόκλωνα νήματα», τα «στημονικά», τα «πιλήματα», τα «τίλματα ή τις ταινίες».
Czech: V položce 1C210 se „vláknitými materiály“ rozumějí pouze souvislá „elementární vlákna“, „příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“.
Slovak: V 1C210 je pojem „vláknité alebo vláknové materiály“ obmedzený na kontinuitné „monofily“, „priadze“ „predpriadze“„kúdele“ alebo „pásky“.
Hungarian: Az 1C210 alkalmazásában a ’szálas vagy rostos anyagok’ kizárólag folyamatos „monoszálak”, „fonalak”, „előfonatok”, „kócok”, vagy „szalagok”.
Slovenian: V točki 1C210 so ‚vlakneni ali nitasti materiali‘ omejeni na neskončno „monofilamentno prejo“, „prejo“, „predprejo“, „predivo“ ali „trakove“.
Romanian: În 1C210, termenii ‘materiale fibroase sau filamentare’ se limitează la „monofilamente”, „toroane”, „mănunchiuri”, „meșe” sau „benzi” continue.
Bulgarian: В 1C210 „влакнести или нишковидни материали“ се ограничава до непрекъснати „моновлакна“, „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“.
Estonian: punktis 1C210 piirduvad ‘kiud- ja niitmaterjalid’ pidevate „monokiudude”, „lõngade”, „eelkedruse”, „köisikute” ja „lintidega”.
Latvian: 210. pozīcijā minētie ‘šķiedru vai pavedienu materiāli’ attiecas tikai uz nepārtrauktiem “monopavedieniem”, “dzijām”, “paralēlu šķiedru kūļiem”, “tauvām” vai “lentēm”.
Lithuanian: 210 apibrėžtos ‚pluoštinės ar gijinės medžiagos‘ yra ribojamos tik ištisiniams „viengijams siūlams“, „pusverpaliams“, „grįžtėms“ arba „juostoms“.
Maltese: F’1C210, ‘materjali fibrużi jew filamentari’ hija ristretta għal “monofilamenti”, “ħjut”, “rovings”, “wajers” jew “tejps” kontinwi.
English: Maraging steel, other than that specified in 1C116, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
French: Aciers maraging, autres que ceux visés au paragraphe 1C116, ‘ayant’ une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2050 MPa à 293 K (20 °C);
Spanish: Acero martensítico envejecido distinto del incluido en el artículo 1C116, ‘capaz de’ soportar una carga de rotura por tracción de 2050 MPa o más a 293 K (20 °C).
Italian: Acciaio Maraging diverso da quello specificato in 1C116, avente carico di rottura uguale o superiore a 2050 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C).
Dutch: Maragingstaal, anders dan bedoeld in 1C116, ‚geschikt voor’ een treksterkte van 2050 MPa of meer bij 293 K (20 °C).
Danish: 'Martensitisk ældende stål' ud over det, der er specificeret i 1C116, 'med en' maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Swedish: Maråldrat stål som inte omfattas av avsnitt 1C116 och ’i stånd till’ en brottgräns på 2050 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
Finnish: Muu kuin 1C116 kohdassa määritelty maraging-teräs, jonka murtovetolujuus voi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa ylittää arvon 2050 Mpa.
Greek: Χάλυβας μαρτενγήρανσης, εκτός αυτού που αναφέρεται στο σημείο 1C116, «εμφανίζων» τελική αντίσταση εφελκυσμού 2050 MPa και άνω, σε 293 Κ (20 °C).
Czech: Vysokopevnostní ocel, jiná než uvedená v položce 1C116, „schopná dosáhnout“ meze pevnosti v tahu nejméně 2050 MPa při teplotě 293 K (20 °C);
Slovak: Martenzitická oceľ okrem ocele uvedenej v 1C116 „dosahujúca“ medzu pevnosti v ťahu najmenej 2050 MPa pri 293 K (20 °C).
Hungarian: Az 1C116 alatt meghatározott martenzites acél, amely 293 K (20 °C) hőmérsékleten 2050 MPa vagy annál nagyobb szakítószilárdságra ’képes’;
Slovenian: Maraging jeklo, razen tistega, ki je določeno v točki 1C116, z natezno trdnostjo 2050 MPa ali več pri 293 K (20 °C).
Romanian: Oțeluri maraging, altele decât cele menționate la 1C116, ‘capabil de’ o rezistență maximă la tracțiune egală cu 2050 MPa sau mai mare la 293 K (20 °C).
Bulgarian: Мартензитна (марейджингова) стомана, различна от описаната в 1C116, „издържаща на“ максимална якост на опън от 2050 MPa или повече при 293 К (20 °С).
Estonian: Martensiitteras, muu kui punktis 1C116 nimetatud, mille ‘võimalik’ maksimaalne tõmbetugevus temperatuuril 293 K (20 °C) on 2050 MPa või üle selle.
Latvian: Martensīta tēraudi, izņemot 1C116. pozīcijā minētos, kas ‘var sasniegt’ stiepes robežstiprību 2050 MPa vai vairāk 293 K (20 °C) temperatūrā.
Lithuanian: Kitas nei 1C116 nurodytas martensitiškai senėjantis plienas, kurio ribinis tempiamasis įtempis ne mažesnis kaip 2050 MPa esant 293 K (20 °C) temperatūrai.
Maltese: Azzar maraging, minbarra dak speċifikat f’1C116, ‘kapaċi għal’ limitu tar-reżistenza għat-tensjoni ta’ 2050 MPa jew aktar, f’temperatura ta’ 293 K (20 °C).
English: 216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
French: Le paragraphe 1C216 ne vise pas les formes dont aucune dimension linéaire n’excède 75 mm.
Spanish: El artículo 1C216 no somete a control las piezas en las que todas las dimensiones lineales son de 75 mm o menos.
Italian: 216 non sottopone ad autorizzazione le forme nelle quali tutte le dimensioni lineari siano uguali o inferiori a 75 mm.
Dutch: 216 is niet van toepassing op maragingstaal in een vorm waarin geen enkele lineaire maat groter is dan 75 mm.
Danish: 216 lægger ikke eksportkontrol på forme, hvor ingen lineære dimensioner overstiger 75 mm.
Swedish: Avsnitt 1C216 omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
Finnish: 216 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kappaleita, joiden mikään lineaarinen ulottuvuus ei ole suurempi kuin 75 mm.
Greek: Στο σημείο 1C216 δεν υπάγονται προϊόντα των οποίων καμία γραμμική διάσταση δεν υπερβαίνει τα 75 mm.
Czech: Položka 1C216 nezahrnuje tvary, u kterých jsou všechny lineární rozměry 75 mm nebo menší.
Slovak: Podľa 1C216 sa neriadia formy, ktorých všetky lineárne rozmery sú najviac 75 mm.
Hungarian: Az 1C216 nem vonja ellenőrzés alá azokat a formákat, amelyekben egyetlen hosszirányú méret sem haladja meg a 75 mm-t.
Slovenian: Predmet nadzora točke 1C216 niso oblike, pri katerih so linearne dimenzije 75 mm ali manj.
Romanian: 216 nu supune controlului formele la care nici o dimensiune liniară nu depășește 75 mm.
Bulgarian: 216 не контролира отливки, при които всички линейни измерения са 75 mm или по-малки.
Estonian: punkt 1C216 ei hõlma vorme, mille ükski lineaarmõõde ei ületa 75 mm.
Latvian: Saskaņā ar 1C216. pozīciju kontroli neattiecina uz formām, kuru lineārie izmēri nepārsniedz 75 mm.
Lithuanian: 216 netaikomas gaminiams, kurių kiekvienas matmuo yra ne didesnis kaip 75 mm.
Maltese: 216 ma jikkontrollax forom li d-dimensjonijiet lineari kollha fihom huma ta’ 75 mm jew inqas.
English: The phrase maraging steel ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: L’expression acier maraging ‘ayant’ couvre les aciers maraging, avant ou après traitement thermique.
Spanish: La frase acero martensítico envejecido ‘capaz de’ incluye el acero martensítico envejecido antes y después del tratamiento térmico.
Italian: L’acciaio sopra richiamato comprende l’acciaio Maraging prima o dopo il trattamento termico.
Dutch: De zinsnede maragingstaal ‚geschikt voor’ omvat maragingstaal zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket 'martensitisk ældende stål … med en' omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
Swedish: Uttrycket maråldrat stål ’i stånd till’ omfattar maråldrat stål både före och efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa maraging-teräkset sekä lämpökäsittelemättöminä että lämpökäsiteltyinä.
Greek: Η φράση χάλυβας μαρτενγήρανσης ‘εμφανίζων’ αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
Czech: Výraz vysokopevnostní ocel „schopná dosáhnout“ zahrnuje vysokopevnostní ocel před tepelným zpracováním i po něm.
Slovak: Pod pojmom martenzitická oceľ „dosahujúca“ sa myslí oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Hungarian: A ’képes’ fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is.
Slovenian: Izraz maraging jeklo z natezno trdnostjo zajema maraging jeklo pred toplotno obdelavo ali po njej.
Romanian: Mențiunea oțel maraging ‘capabil de’ se referă la oțelurile maraging înainte sau după tratamentul termic.
Bulgarian: Фразата мартензитна стомана, „издържаща на“, включва мартензитна стомана преди и след топлинна обработка.
Estonian: ‘Võimalik’ tähistab antud juhul sulameid enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Minētais termins ‘var sasniegt’ attiecas uz martensīta tēraudu gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie martensitiškai senėjantį plieną prieš arba po terminio apdorojimo.
Maltese: Il-frażi azzar maraging ‘kapaċi għal’ tinkorpora azzar maraging qabel jew wara t-trattament bis-sħana.