English: To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage.
French: Il serait disproportionné, au regard de l’objectif consistant à réserver la dénomination «brandy» aux eaux-de-vie de vin, d’exiger des producteurs qu’ils modifient le terme utilisé car une telle mesure porterait préjudice à l’économie régionale du comté de Somerset sans correspondre, qui plus est, aux attentes des consommateurs concernés, qui connaissent bien ce type de boisson.
German: Würde man die Erzeuger zwingen, die Verwendung des Begriffs zu ändern, so würde dies nicht im Verhältnis zu dem Zweck stehen, den Begriff „Brandy“ nur Spirituosen aus Branntwein vorzubehalten, weil es die regionale Wirtschaft der Grafschaft Somerset benachteiligen und den Erwartungen der betreffenden Verbraucher, die mit dieser Art Getränk vertraut sind, nicht entsprechen würde.
Spanish: Exigir a los productores que modifiquen el término no sería proporcional al objetivo de reservar el término «brandy» exclusivamente para los aguardientes de vino, ya que causaría un perjuicio a la economía regional de Somerset y no se ajustaría a las expectativas de los consumidores del producto, que están familiarizados con este tipo de bebida.
Italian: Esigere che i produttori modifichino l’utilizzo del termine non sarebbe proporzionato all’obiettivo di riservare il termine «brandy» soltanto alle acquaviti di vino, poiché potrebbe causare pregiudizio all’economia regionale della contea del Somerset e non corrisponderebbe più alle aspettative dei consumatori interessati, abituati ormai a quel tipo di bevanda.
Portuguese: Exigir que os produtores alterassem o termo não seria proporcional ao objetivo de reservar o termo brandy exclusivamente para as aguardentes vínicas, pois causaria prejuízo à economia regional de Somerset e não corresponderia às expetativas dos consumidores do produto, que estão familiarizados com aquele tipo de bebida.
Dutch: De producenten verplichten tot een wijziging van het gebruik van de term zou niet in verhouding staan tot het beoogde doel, nl. beperking van het gebruik van de term „brandy” tot wijn-eau-de-vie, omdat een dergelijke ingreep de regionale economie van het graafschap Somerset schade zou toebrengen zonder tegemoet te komen aan de verwachtingen van de betrokken consumenten, die vertrouwd zijn met dit type drank.
Swedish: Att kräva av producenterna att de ska ändra den använda termen skulle inte vara proportionerligt till målet med att reservera termen ”brandy” bara för vinsprit, eftersom det skulle missgynna den regionala ekonomin i grevskapet Somerset och inte motsvara de berörda konsumenternas förväntningar som känner till den typen av dryck.
Finnish: Sen tavoitteen kannalta, että ilmaisu ”brandy” varattaisiin vain viinistä tislatuille väkeville alkoholijuomille, olisi suhteetonta edellyttää valmistajien muuttavan ilmaisun käyttöä, koska se haittaisi Somersetin kreivikunnan alueen taloutta, eikä se myöskään vastaisi kyseisen tyyppiseen juomaan tottuneiden asianomaisten kuluttajien odotuksia.
Greek: Η απαίτηση για τροποποίηση της χρήσης του σχετικού όρου από τους παραγωγούς δεν θα ήταν ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο να διαφυλαχθεί η χρήση του όρου «brandy» μόνο για τα αποστάγματα οίνου, διότι θα έβλαπτε την τοπική οικονομία της κομητείας του Somerset ενώ δεν θα ανταποκρινόταν στις προσδοκίες των καταναλωτών οι οποίοι είναι εξοικειωμένοι με αυτόν τον τύπο ποτού.
Czech: Požadovat po výrobcích, aby změnili užívání tohoto výrazu, by nebylo přiměřené cíli vyhradit označení „brandy“ pouze pro vinné destiláty, protože by to poškodilo regionální hospodářství hrabství Somerset a neodpovídalo by to očekávání dotyčných spotřebitelů, kterým je tento druh nápoje dobře znám.
Slovak: Žiadať od výrobcov, aby zmenili používanie pojmu by nebolo primerané s ohľadom na cieľ ponechania pojmu „brandy“ iba v prípade vínovice, pretože by to vyvolalo predsudky k regionálnemu hospodárstvu grófstva Somerset a nezodpovedalo by to očakávaniam príslušných spotrebiteľov, ktorým je tento druh nápoja známy.
Polish: Zobowiązywanie producentów do zmienienia sposobu wykorzystywania tego określenia byłoby środkiem nieproporcjonalnym w odniesieniu do celu, jakim jest zarezerwowanie określenia „brandy” jedynie do okowity z wina gronowego, ponieważ przyniosłoby ono straty regionalnej gospodarce hrabstwa Somerset, a jednocześnie nie byłoby zgodne z oczekiwaniami zainteresowanych konsumentów, którym tego rodzaju napój jest dobrze znany.
Hungarian: Ha a szóhasználat módosítására kérnénk a gyártókat, az nem lenne arányban a „brandy” szónak kizárólag a borpárlatokra való fenntartására irányuló célkitűzéssel, mert sértené Somerset megye regionális gazdaságát. Ezen túlmenően pedig nem felelne meg azon érintett fogyasztók elvárásainak, akik már ismerik azt a fajta szeszes italt.
Slovenian: Če bi proizvajalce obvezali, da uporabo termina spremenijo, to ne bi bilo sorazmerno s ciljem omejevanja uporabe termina „brandy“ na izključno žganja iz vina, saj bi s tem škodovali regionalnemu gospodarstvu grofije Somerset, obenem pa to ne bi ustrezalo pričakovanjem zadevnih potrošnikov, ki jim je ta vrsta pijače dobro znana.
Romanian: A cere producătorilor să modifice utilizarea termenului nu ar fi proporțional cu obiectivul de atribuire a termenului „brandy” numai rachiurilor de vin, deoarece astfel s-ar cauza prejudicii economiei regionale din comitatul Somerset, fără a răspunde așteptărilor consumatorilor vizați, care sunt familiarizați cu acest tip de băutură.
Bulgarian: Да се изисква от производителите да променят използването на термина не би било пропорционално на желанието да се запази терминът „brandy“ само за винени дестилатни спиртни напитки, защото това би се отразило отрицателно на регионалната икономика на графство Съмърсет и същевременно не би отговаряло на очакванията на съответните потребители, които са запознати с този вид напитка.
Estonian: Tootjate sundimine terminit muutma ei oleks vastavuses eesmärgiga kasutada mõistet „brandy” üksnes veinist valmistatud kange alkohoolse joogi puhul, kuna see võiks kahjustada Somerseti krahvkonna piirkondlikku majandust ega oleks samal ajal vastavuses nende tarbijate ootustega, kelle jaoks on kõnealune jook hästi tuntud.
Latvian: Prasība ražotājiem mainīt šā termina lietojumu būtu nesamērīga ar mērķi rezervēt terminu “brandy” vienīgi vīna spirtiem, jo tāda rīcība radītu aizspriedumus pret reģionālo Somersetas grāfistes ekonomiku un izraisītu nesapratni attiecīgajos patērētājos, kuriem šā tipa dzēriens ir labi pazīstams.
Maltese: Jekk il-produtturi jintalbu jimmodifikaw l-użu tat-terminu, dan ma jkunx proporzjonat mal-għan li t-terminu “brandy” jkun riservat biss għall-ispirti tal-inbejjed peress li jagħmel ħsara lill-ekonomija reġjonali tal-kontea ta’ Somerset filwaqt li ma jkunx jikkorrispondi mal-aspetattivi tal-konsumaturi kkonċernati, li huma midħla ma’ dik it-tip ta’ xarba.