English: In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
French: Dans le cas de la Grèce, la Commission, sur la base des dispositions du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, a adopté la décision 90/185/Euratom, CEE [3] autorisant la Grèce, avec effet au 1er janvier 1989, à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la TVA.
German: Im Falle Griechenlands hat die Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 die Entscheidung 90/185/Euratom, EWG [3] angenommen, mit der Griechenland ermächtigt wird, mit Wirkung vom 1. Januar 1989 bei der Berechnung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel bestimmte Gruppen von Umsätzen anhand annähernder Schätzungen zu ermitteln.
Spanish: En el caso de Grecia, la Comisión, sobre la base del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89, adoptó la Decisión 90/185/Euratom, CEE [3] por la que se autoriza a Grecia, con efecto a partir del 1 de enero de 1989, a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para el cálculo de la base de los recursos propios del IVA.
Italian: Nel caso della Grecia, la Commissione ha adottato, in base al regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, la decisione 90/185/Euratom, CEE [3], che autorizza la Grecia, a decorrere dal 1o gennaio 1989, a ricorrere a talune valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: No caso da Grécia, a Comissão, com base no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, adotou a Decisão 90/185/Euratom, CEE [3] que autoriza a Grécia, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 1989, a utilizar certas estimativas aproximadas para o cálculo da base dos recursos próprios IVA.
Dutch: In het geval van Griekenland gaf de Commissie op grond van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 Beschikking 90/185/Euratom, EEG [3], waarbij Griekenland werd gemachtigd om met ingang van 1 januari 1989 gebruik te maken van bepaalde ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de btw.
Danish: Med virkning fra 1. januar 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Grækenland, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/185/Euratom, EØF [3] om bemyndigelse af Grækenland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
Swedish: I Greklands fall antog kommissionen, på grundval av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, beslut 90/185/Euratom, EEG [3] genom vilket Grekland bemyndigandes att, med verkan från och med den 1 januari 1989, använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Komissio teki Kreikan osalta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 perusteella päätöksen 90/185/Euratom, ETY [3], jolla Kreikan sallittiin käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 1989.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3] με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
Czech: Pokud jde o Řecko, Komise na základě nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 přijala rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS [3], kterým se Řecku s účinkem od 1. ledna 1989 povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
Slovak: Komisia v prípade Grécka na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 prijala rozhodnutie 90/185/Euratom, EHS [3], ktorým sa Grécku s účinkom od 1. januára 1989 povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH.
Polish: W odniesieniu do Grecji Komisja przyjęła, na postawie rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, decyzję 90/185/Euratom, EWG [3] upoważniającą Grecję, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1989 r., do wykorzystywania określonych przybliżonych danych szacunkowych do obliczenia podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
Hungarian: Görögország esetében a Bizottság az 1553/89/EGK, Euratom rendelet alapján elfogadta a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Görögország számára – 1989. január 1-jei hatállyal – való engedélyezéséről szóló 90/185/Euratom, EGK határozatot [3].
Slovenian: V primeru Grčije je Komisija na podlagi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 sprejela Odločbo 90/185/Euratom, EGS [3] o pooblastitvi Grčije z učinkom od 1. januarja 1989, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi nekatere približne ocene.
Romanian: În cazul Greciei, pe baza Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Comisia a adoptat Decizia 90/185/Euratom, CEE [3] de autorizare a Greciei, cu efect de la 1 ianuarie 1989, să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA.
Bulgarian: В случая на Гърция Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/185/Евратом, ЕИО [3] за разрешаване на Гърция, считано от 1 януари 1989 г., да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
Estonian: Kreeka puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/185/Euratom, EMÜ, [3] millega antakse Kreekale luba alates 1989. aasta 1. jaanuarist kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi.
Latvian: Komisija attiecībā uz Griekiju, pamatojoties uz Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, pieņēma Lēmumu 90/185/Euratom, EEK [3], ar ko Grieķijai no 1989. gada 1. janvāra atļauj izmantot noteiktas aptuvenas aplēses PVN pašu resursu bāzes aprēķinam.
Lithuanian: Graikijos atžvilgiu Komisija, vadovaudamasi Reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89, priėmė Sprendimą 90/185/Euratomas, EEB [3], kuriuo Graikijai leidžiama nuo 1989 m. sausio 1 d. naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti;
Maltese: Fil-każ tal-Greċja, il-Kummissjoni, fuq il-bażi tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, adottat id-Deċiżjoni 90/185/Euratom, KEE [3] li tawtorizza lill-Greċja, b’effett mill-1 ta’ Jannar 1989, biex tuża ċerti estimi approssimattivi għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT.