FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
French: une fiche «produit» conforme à l’annexe II est mise à disposition;
German: ein Produktdatenblatt gemäß Anhang II bereitgestellt wird,
Spanish: se facilite una ficha del producto conforme al anexo II;
Italian: sia disponibile una scheda prodotto come indicato nell’allegato II;
Portuguese: Seja disponibilizada uma ficha de produto, como previsto no anexo II;
Dutch: een productkaart, zoals beschreven in bijlage II, beschikbaar wordt gesteld;
Danish: at der foreligger et datablad, jf. bilag II
Swedish: ett informationsblad enligt bilaga II tillhandahålls,
Finnish: saataville asetetaan liitteen II mukainen tuoteseloste;
Greek: να υπάρχει διαθέσιμο δελτίο προϊόντος, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
Czech: byl k dispozici informační list výrobku stanovený v příloze II;
Slovak: sprístupnil opis výrobku podľa prílohy II;
Polish: karta produktu określona w załączniku II była dostępna;
Hungarian: a terméket egy, a II. melléklet szerinti termékismertető adatlap kísérje;
Slovenian: je na voljo podatkovna kartica izdelka v skladu s Prilogo II;
Romanian: este pusă la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa II;
Bulgarian: се предоставя продуктов фиш съгласно приложение II;
Estonian: kättesaadavaks tehakse II lisas esitatud nõuetele vastav tootekirjeldus;
Latvian: ir pieejama II pielikumā noteiktā datu lapa;
Lithuanian: būtų pateikiama II priede nustatyta gaminio vardinių parametrų lentelė;
Maltese: tkun disponibbli skeda tal-prodott, kif stabbilita fl-Anness II;
English: technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
French: une documentation technique conforme à l’annexe III est mise à la disposition des autorités des États membres et de la Commission, s’ils en font la demande;
German: die technischen Unterlagen gemäß Anhang III auf Antrag den Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission verfügbar gemacht werden,
Spanish: la documentación técnica conforme al anexo III se facilite a las autoridades de los Estados miembros y a la Comisión, previa petición;
Italian: la documentazione tecnica di cui all’allegato III sia fornita alle autorità degli Stati membri e alla Commissione previa richiesta;
Portuguese: A documentação técnica prevista no anexo III seja disponibilizada, mediante pedido, às autoridades dos Estados-Membros e à Comissão;
Dutch: de in bijlage III vermelde technische documentatie op verzoek ter beschikking van de autoriteiten van de lidstaten en van de Commissie wordt gesteld;
Danish: at den tekniske dokumentation, jf. bilag III, på anmodning stilles til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen
Swedish: den tekniska dokumentationen enligt bilaga III tillhandahålls på begäran för myndigheterna i medlemsstaterna och för kommissionen,
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä III määritelty tekninen dokumentaatio;
Greek: στις αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή να διατίθεται, κατόπιν αιτήματος, τεχνική τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: orgánům členských států a Komisi byla na vyžádání zpřístupněna technická dokumentace stanovená v příloze III;
Slovak: orgánom členských štátov a Komisii na požiadanie sprístupnila technická dokumentácia podľa prílohy III;
Polish: dokumentacja techniczna określona w załączniku III była udostępniana na żądanie organom państw członkowskich oraz Komisji;
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállami hatóságok és a Bizottság megkapják;
Slovenian: je organom držav članic in Komisiji na zahtevo dana na voljo tehnična dokumentacija, določena v Prilogi III;
Romanian: documentația tehnică prevăzută în anexa III este pusă la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei, la cerere;
Bulgarian: на органите на държавите-членки и на Комисията се предоставя, при поискване от тяхна страна, техническата документация, посочена в приложение III;
Estonian: III lisa kohased tehnilised dokumendid tehakse nõudmise korral kättesaadavaks liikmesriikide pädevatele asutustele ja komisjonile;
Latvian: pēc dalībvalstu iestāžu un Komisijas pieprasījuma tiek nodrošināta III pielikumā norādītās tehniskās dokumentācijas pieejamība;
Lithuanian: valstybės narės valdžios institucijų arba Komisijos prašymu joms būtų pateikiami III priede nurodyti techniniai dokumentai;
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika kif stabbilita fl-Anness III tingħata lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni f’każ li jitolbuha;
English: Responsibilities of dealers
French: Responsabilités des distributeurs
German: Pflichten der Händler
Spanish: Responsabilidades de los distribuidores
Italian: Responsabilità dei distributori
Portuguese: Responsabilidades dos comerciantes
Dutch: Verantwoordelijkheden van de handelaars
Danish: Forhandlernes ansvarsområder
Swedish: Återförsäljarnas ansvar
Finnish: Jälleenmyyjien velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των εμπόρων
Czech: Povinnosti obchodníků
Slovak: Povinnosti obchodníkov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A kereskedők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti trgovcev
Romanian: Responsabilitățile distribuitorilor
Bulgarian: Отговорности на търговците
Estonian: Edasimüüjate kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Pardavėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tad-distributuri
English: Dealers shall ensure that:
French: Les distributeurs s’assurent que:
German: Die Händler stellen sicher, dass
Spanish: Los distribuidores deberán garantizar que:
Italian: I distributori provvedono affinché:
Portuguese: Os comerciantes devem assegurar que:
Dutch: De handelaars zien erop toe dat:
Danish: Forhandlerne sørger for:
Swedish: Återförsäljarna ska se till att
Finnish: Jälleenmyyjien on varmistettava, että
Greek: Οι έμποροι μεριμνούν ώστε:
Czech: Obchodníci zajistí, aby:
Slovak: Obchodníci zabezpečia, aby sa:
Polish: Dystrybutorzy dopilnowują, aby:
Hungarian: A kereskedők kötelesek gondoskodni a következőkről:
Slovenian: Trgovci zagotovijo, da:
Romanian: Distribuitorii se asigură că:
Bulgarian: Търговците гарантират, че:
Estonian: Edasimüüja tagab järgmise:
Latvian: Izplatītāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Pardavėjai užtikrina, kad:
Maltese: Id-distributuri għandhom jiżguraw li:
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure met het oog op markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ verifika għal skopijiet ta’ sorveljanza tas-suq
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
French: La Commission réexamine le présent règlement sur la base du progrès technique au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung spätestens fünf Jahre nach ihrem Inkrafttreten im Lichte des technischen Fortschritts.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso técnico en el plazo máximo de cinco años tras su entrada en vigor.
Italian: La Commissione rivede il presente regolamento alla luce del progresso tecnologico entro cinque anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão revê o presente regulamento com base no progresso tecnológico o mais tardar cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding ervan, herziet de Commissie deze verordening in het licht van de technologische vooruitgang.
Danish: Kommissionen tager denne forordning op til revision i lyset af de tekniske fremskridt senest fem år efter dens ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter dess ikraftträdande.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do pěti let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija to uredbo revidira najpozneje tri leta po začetku njene veljavnosti, pri čemer upošteva tehnološki napredek.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice, în termen de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Bulgarian: С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от пет години след неговото влизане в сила.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi seoses tehnika arenguga hiljemalt viie aasta möödumisel määruse jõustumisest.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, pārskata šo regulu ne vēlāk kā piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija persvarsto šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ne vėliau kaip po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku sa mhux aktar tard minn ħames/snin wara li jkun daħal fis-seħħ.
English: The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
French: Le réexamen porte en particulier sur les tolérances de contrôle fixées à l’annexe V.
German: Bei der Überprüfung werden insbesondere die Prüftoleranzen nach Anhang V bewertet.
Spanish: La revisión deberá evaluar en particular los márgenes de tolerancia de la verificación establecidos en el anexo V.
Italian: Il riesame si incentra in particolare sulle tolleranze ai fini della verifica di cui all’allegato V.
Portuguese: Nessa revisão são avaliadas, nomeadamente, as tolerâncias aplicáveis à verificação que constam do anexo V.
Dutch: Tijdens de evaluatie worden met name de in bijlage V vastgestelde toleranties gecontroleerd.
Danish: Ved revisionen vurderes navnlig måletolerancerne i bilag V.
Swedish: Vid översynen ska särskilt de kontrolltoleranser som anges i bilaga V bedömas.
Finnish: Tässä uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä V annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia.
Greek: Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται ιδίως οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παράρτημα V.
Czech: V rámci uvedeného přezkumu se zejména posoudí přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze V.
Slovak: V rámci preskúmania sa posúdia najmä tolerancie pri overovaní stanovené v prílohe V.
Polish: Przegląd obejmuje w szczególności ocenę dopuszczalnych odchyleń na potrzeby weryfikacji, określonych w załączniku V.
Hungarian: Ennek során megvizsgálja különösen az V. melléklet szerinti vizsgálati tűréseket.
Slovenian: Pri reviziji se ocenijo zlasti tolerance preverjanja iz Priloge V.
Romanian: Revizuirea vizează în special evaluarea toleranțelor de verificare stabilite în anexa V.
Bulgarian: При преразглеждането по-специално трябва да се оценят посочените в приложение V контролни допустими отклонения.
Estonian: Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel V lisa kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid.
Latvian: Regulu pārskatot, it sevišķi novērtē V pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides.
Lithuanian: Persvarstant visų pirma įvertinamos V priede nustatytos leidžiamosios patikros nuokrypos.
Maltese: B’mod partikolari, ir-reviżjoni għandha tivvaluta t-tolleranzi tal-verifika stipulati fl-Anness V.
English: Directive 95/13/EC shall be repealed from 29 May 2012.
French: La directive 95/13/CE est abrogée avec effet au 29 mai 2012.
German: Die Richtlinie 95/13/EG wird mit Wirkung zum 29. Mai 2012 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 95/13/CE quedará derogada a partir del 29 de mayo de 2012.
Italian: La direttiva 95/13/CE è abrogata a partire dal 29 maggio 2012.
Portuguese: A Diretiva 95/13/CE é revogada com efeitos a partir de 29 de maio de 2012.
Dutch: Richtlijn 95/13/EG wordt ingetrokken met ingang van 29 mei 2012.
Danish: Direktiv 95/13/EF ophæves fra den 29. maj 2012.
Swedish: Direktiv 95/13/EG ska upphöra att gälla den 29 maj 2012.
Finnish: Kumotaan direktiivi 95/13/EY 29 päivästä toukokuuta 2012 lähtien.
Greek: Η οδηγία 95/13/ΕΚ καταργείται από τις 29 Μαΐου 2012.
Czech: Směrnice 95/13/ES se zrušuje ode dne 29. května 2012.
Slovak: Smernica 95/13/ES sa zrušuje od 29. mája 2012.
Polish: Dyrektywa 95/13/WE traci moc z dniem 29 maja 2012 r.
Hungarian: A 95/13/EK irányelv 2012. május 29-i hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 95/13/ES se razveljavi s 29. majem 2012.
Romanian: Directiva 95/13/CE se abrogă de la 29 mai 2012.
Bulgarian: Директива 95/13/ЕО се отменя, считано от 29 май 2012 г.
Estonian: Direktiiv 95/13/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 29. maist 2012.
Latvian: Direktīvu 95/13/EK atceļ no 2012. gada 29. maija.
Lithuanian: Direktyva 95/13/EB panaikinama nuo 2012 m. gegužės 29 d.
Maltese: Id-Direttiva 95/13/KE għandha titħassar mid-29 ta' Mejju 2012.
English: Household tumble driers placed on the market before 29 May 2012 shall comply with the provisions of Directive 95/13/EC.
French: Les sèche-linge domestiques à tambour mis sur le marché avant le 29 mai 2012 doivent être conformes aux dispositions de la directive 95/13/CE.
German: Haushaltswäschetrockner, die vor dem 29. Mai 2012 in Verkehr gebracht werden, müssen den Bestimmungen der Richtlinie 95/13/EG entsprechen.
Spanish: Las secadoras de tambor domésticas puestas en el mercado antes del 29 de mayo de 2012 se ajustarán a las disposiciones de la Directiva 95/13/CE.
Italian: Le asciugabiancheria per uso domestico immesse sul mercato prima del 29 maggio 2012 sono conformi alle disposizioni della direttiva 95/13/CE.
Portuguese: Os secadores de roupa para uso doméstico colocados no mercado antes de 29 de maio de 2012 devem cumprir as disposições previstas na Diretiva 95/12/CE.
Dutch: Huishoudelijke droogtrommels die in de handel werden gebracht vóór 29 mei 2012 moeten voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 95/13/EG.
Danish: Husholdningstørretumblere bragt i omsætning inden den 29. maj 2012 skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/13/EF.
Swedish: Torktumlare för hushållsbruk som släpps ut på marknaden före den 29 maj 2012 ska uppfylla bestämmelserna i direktiv 95/13/EG.
Finnish: Kotitalouksien kuivausrumpujen, jotka on saatettu markkinoille ennen 29 päivää toukokuuta 2012, on oltava direktiivin 95/13/EY säännösten mukaisia.
Greek: Τα οικιακά στεγνωτήρια ρούχων που διατίθενται στην αγορά πριν από τις 29 Μαΐου 2012 πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 95/13/ΕΚ.
Czech: Bubnové sušičky pro domácnost uvedené na trh před dnem 29. května 2012 musí být v souladu s ustanoveními směrnice 95/13/ES.
Slovak: Bubnové sušičky pre domácnosť umiestnené na trh pred 29. májom 2012 sú v súlade s ustanoveniami smernice 95/13/ES.
Polish: Suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych wprowadzane do obrotu przed dniem 29 maja 2012 r. muszą spełniać wymogi przepisów dyrektywy 95/13/WE.
Hungarian: A 2012. május 29-i előtt forgalomba hozott háztartási szárítógépeknek a 95/13/EK irányelv rendelkezéseit kell teljesíteniük.
Slovenian: Gospodinjski sušilni stroji, dani na trg pred 29. majem 2012, so skladni z določbami Direktive 95/13/ES.
Romanian: Uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur introduse pe piață înainte de 29 mai 2012 trebuie să fie conforme cu dispozițiile Directivei 95/13/CE.
Bulgarian: Битовите барабанни сушилни машини, пуснати на пазара преди 29 май 2012 г. трябва да отговарят на разпоредбите на Директива 95/13/ЕО.
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid, mis on lastud turule enne 29. maist 2012, vastavad direktiivi 95/13/EÜ nõuetele.
Latvian: Mājsaimniecības veļas žāvētāji, kas laisti tirgū līdz 2012. gada 29. maijam, atbilst Direktīvas 95/13/EK noteikumiem.
Lithuanian: Buitinės būgninės džiovyklės, pateiktos rinkai anksčiau kaip 2012 m. gegužės 29 d., turi atitikti Direktyvos 95/13/EB nuostatas.
Maltese: Il-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jkunu tqiegħdu fis-suq qabel id-29 ta' Mejju 2012 għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/13/KE.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja rakendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: It shall apply from 29 May 2012. However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.
German: Sie gilt ab dem 29. Mai 2012. Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten hingegen ab 29. September 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 maja 2012 r. Jednakże art. 3 lit. d) i e) oraz art. 4 lit. b), c) i d) stosuje się od dnia 29 września 2012 r.
Bulgarian: Той се прилага от 29 май 2012 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 29 септември 2012 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gegužės 29 d. Tačiau 3 straipsnio d bei e punktai ir 4 straipsnio b, c bei d punktai taikomi nuo 2012 m. rugsėjo 29 d.
English: Done at Brussels, 1 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2012.
German: Brüssel, den 1. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2012.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
French: JO L 136 du 21.6.1995, p. 28.
German: ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 28.
Spanish: DO L 136 de 21.6.1995, p. 28.
Italian: GU L 136 del 21.6.1995, pag. 28.
Portuguese: JO L 136 de 21.6.1995, p. 28.
Dutch: PB L 136 van 21.6.1995, blz. 28.
Danish: EFT L 136 af 21.6.1995, s. 28.
Swedish: EGT L 136, 21.6.1995, s. 28.
Finnish: EYVL L 136, 21.6.1995, s. 28.
Greek: ΕΕ L 136 της 21.6.1996, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 28.
Polish: Dz.U. L 136 z 21.6.1995, s. 28.
Hungarian: HL L 136., 1995.6.21., 28. o.
Slovenian: UL L 136, 21.6.1995, str. 28.
Romanian: JO L 136, 21.6.1995, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28.
Latvian: OV L 136, 21.6.1995., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1995 6 21, p. 28.
Maltese: ĠU L 136, 21.6.1995, p. 28.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, p. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: Label
French: Étiquette
German: Etikett
Spanish: Etiquetas
Italian: Etichetta
Portuguese: Rótulo
Dutch: Etiket
Danish: Energimærke
Swedish: Etiketter
Finnish: Merkintä
Greek: Ετικέτα
Czech: Energetický štítek
Slovak: Štítok
Polish: Etykieta
Hungarian: A címke
Slovenian: Nalepka
Romanian: Etichetă
Bulgarian: Етикет
Estonian: Märgis
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Etiketė
Maltese: It-tikketta
English: LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
French: ÉTIQUETTE DES SÈCHE-LINGE DOMESTIQUES À TAMBOUR À ÉVACUATION D’AIR
German: ETIKETT FÜR ABLUFT-HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER
Spanish: ETIQUETA DE LA SECADORA DE TAMBOR DE VENTILACIÓN
Italian: ETICHETTA PER ASCIUGABIANCHERIA A ESPULSIONE PER USO DOMESTICO
Portuguese: RÓTULO DOS SECADORES DE ROUPA POR EXAUSTÃO PARA USO DOMÉSTICO
Dutch: ETIKET VOOR HUISHOUDELIJKE LUCHTAFVOERDROOGTROMMELS
Danish: ENERGIMÆRKE TIL AFTRÆKSTØRRETUMBLER TIL HUSHOLDNINGSBRUG
Swedish: ETIKETT FÖR FRÅNLUFTSTUMLARE FÖR HUSHÅLLSBRUK
Finnish: HORMIIN LIITETTÄVÄN KUIVAUSRUMMUN MERKINTÄ
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΕΡΑ
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK PRO BUBNOVÉ SUŠIČKY PRO DOMÁCNOST S VENTILACÍ
Slovak: ŠTÍTOK PRE ODVETRÁVACIU BUBNOVÚ SUŠIČKU PRE DOMÁCNOSŤ
Polish: ETYKIETA DLA SUSZAREK BĘBNOWYCH WYWIEWOWYCH DLA GOSPODARSTW DOMOWYCH
Hungarian: A LÉGKIVEZETÉSES HÁZTARTÁSI SZÁRÍTÓGÉPEK CÍMKÉJE
Slovenian: NALEPKA ZA GOSPODINJSKI SUŠILNI STROJ NA ZRAČNI TOK
Romanian: ETICHETĂ PENTRU USCĂTOR DE RUFE DE UZ CASNIC CU TAMBUR CU VENTILAȚIE
Bulgarian: ЕТИКЕТ ЗА ВЕНТИЛАЦИОННА БИТОВА БАРАБАННА СУШИЛНА МАШИНА
Estonian: KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVA VENTILEERIVA TRUMMELKUIVATI MÄRGIS
Latvian: VENTILĀCIJAS TIPA MĀJSAIMNIECĪBAS VEĻAS ŽĀVĒTĀJA MARĶĒJUMS
Lithuanian: BUITINĖS VENTILIUOJAMOSIOS BŪGNINĖS DŽIOVYKLĖS ETIKETĖ
Maltese: IT-TIKKETTA TAL-MAGNI DOMESTIĊI TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ B’VENT TAL-ARJA