FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their arrangement shall be such as to prevent operational mistakes as far as possible.
French: Elles doivent être disposées de manière à éviter autant que possible toute fausse manœuvre.
German: Sie sind so anzuordnen, dass Bedienungsfehler nach Möglichkeit vermieden werden.
Spanish: Deberán disponerse de tal manera que se eviten, en la medida de lo posible, los errores en su manejo.
Italian: I comandi sono sistemati in modo tale da evitare, per quanto possibile, errori di manipolazione.
Portuguese: Os comandos devem ser instalados de maneira a evitar, tanto quanto possível, erros de funcionamento.
Dutch: De bedieningsorganen moeten zo zijn geplaatst, dat fouten bij de bediening zoveel mogelijk worden vermeden.
Danish: De skal være anbragt således, at betjeningsfejl så vidt muligt undgås.
Swedish: De ska vara anordnade så att missgrepp undviks så långt det är möjligt.
Finnish: Ne on sijoitettava niin, että käyttövirheet estetään mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Πρέπει να διατάσσονται κατά τρόπο ώστε τα σφάλματα χειρισμού να αποφεύγονται κατά το δυνατόν.
Czech: Musí být uspořádány tak, aby se pokud možno zabránilo chybám při obsluze.
Slovak: Sú usporiadané tak, aby čo najviac zabraňovali prevádzkovým chybám.
Polish: Ich ułożenie powinno zapobiegać, w miarę możliwości, błędom użytkownika.
Hungarian: Elrendezésük révén a működési hibák legyenek a lehető legjobban elkerülhetők.
Slovenian: Razporediti jih je treba tako, da čim bolj preprečujejo obratovalne napake.
Romanian: Dispunerea acestora este făcută astfel încât să prevină, pe cât posibil, greșelile de utilizare.
Bulgarian: Разположението им е такова, че доколкото е възможно да се предотвратяват грешките при работа.
Estonian: Nende korraldus peab võimalikult palju aitama vältida vigu seadmega töötamisel.
Latvian: To izkārtojumam jābūt tādam, lai pēc iespējas novērstu kļūdas darbībā.
Lithuanian: Jie išdėstomi taip, kad būtų kuo labiau išvengta valdymo klaidų.
Maltese: L-arranġament tagħhom għandu jkun tali biex kemm jista’ jkun jipprevjeni żbalji tal-operat.
English: Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
French: Les commandes qui ne sont pas nécessaires en exploitation normale ne doivent pas être directement accessibles.
German: Bedienorgane, die für den Normalbetrieb nicht notwendig sind, dürfen nicht unmittelbar zugänglich sein.
Spanish: Los dispositivos de mando que no sean necesarios para el funcionamiento normal no deberán ser directamente accesibles.
Italian: I comandi non necessari al normale funzionamento non sono direttamente accessibili.
Portuguese: Os comandos que não sejam necessários ao funcionamento normal não devem ser diretamente acessíveis.
Dutch: De niet voor het normale gebruik noodzakelijke bedieningsorganen mogen niet direct bereikbaar zijn.
Danish: Betjeningshåndtag, som ikke er nødvendige for normal drift, må ikke være umiddelbart tilgængelige.
Swedish: Reglage som inte behövs vid normal drift ska inte vara direkt åtkomliga.
Finnish: Ohjaimet, joita ei tarvita normaalikäytössä, eivät saa olla välittömästi käsillä.
Greek: Τα όργανα χειρισμού που δεν είναι απαραίτητα για την κανονική λειτουργία, δεν πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμα.
Czech: Ovládací prvky, které nejsou nezbytné pro normální provoz, nesmějí být bezprostředně dostupné.
Slovak: Ovládacie prvky nepotrebné na bežnú prevádzku nesmú byť priamo dostupné.
Polish: Elementy regulacyjne, które nie są niezbędne do normalnego użytkowania, nie mogą być bezpośrednio dostępne.
Hungarian: A normál működéshez nem szükséges kezelőszervek nem lehetnek közvetlenül hozzáférhetők.
Slovenian: Naprave za krmiljenje, ki za normalno delovanje niso potrebne, niso neposredno dostopne.
Romanian: Dispozitivele de comandă care nu sunt necesare utilizării normale nu trebuie să fie accesibile direct.
Bulgarian: Устройствата за управление, които не са необходими за нормална работа, не следва да са леснодостъпни.
Estonian: Tavapäraseks tööks mittevajalikud juhtimisseadmed ei tohi olla vahetult kättesaadavad.
Latvian: Vadības mehānismiem, kas nav nepieciešami parastajā darbībā, nav jābūt viegli aizsniedzamiem.
Lithuanian: Įprastam valdymui nebūtini valdikliai neturi būti tiesiogiai prieinami.
Maltese: Il-mezzi ta’ kontroll li mhumiex meħtieġa għall-operat normali ma għandhomx ikunu direttament aċċessibbli.
English: All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English.
French: Toutes les commandes et tous les indicateurs doivent être pourvus de symboles ou d’un marquage en langue anglaise.
German: Alle Bedienorgane und Anzeigen müssen mit Symbolen bezeichnet oder in englischer Sprache beschriftet sein.
Spanish: Todos los dispositivos de mando y todas las indicaciones deberán ir marcados con símbolos o inscripciones en lengua inglesa.
Italian: Tutti i comandi e gli indicatori sono contrassegnati con simboli o marcature in lingua inglese.
Portuguese: Todos os comandos e indicadores devem ser identificados com símbolos ou com uma marcação em língua inglesa.
Dutch: Alle bedieningsorganen en aanwijsinstrumenten moeten zijn voorzien van symbolen of Engelse opschriften dragen.
Danish: Alle betjeningshåndtag og indikatorer skal være mærket med symboler eller være forsynet med påskrift på engelsk.
Swedish: Alla reglage och indikatorer ska vara försedda med symboler eller text på engelska.
Finnish: Kaikissa ohjaimissa ja osoittimissa on oltava englanninkieliset merkit tai merkinnät.
Greek: Όλα τα όργανα χειρισμού και οι ενδείξεις πρέπει να επισημαίνονται με σύμβολα ή/και να φέρουν επιγραφές στα αγγλικά.
Czech: Všechny ovládací prvky a ukazatele musí být označeny symboly nebo opatřeny označením v angličtině.
Slovak: Všetky ovládacie prvky a indikátory sú vybavené symbolmi alebo označeniami v anglickom jazyku.
Polish: Wszelkie elementy regulacyjne i wskaźniki muszą być opatrzone symbolami lub oznaczeniami w języku angielskim.
Hungarian: Minden kezelőszervet és kijelzőt el kell látni jelekkel vagy angol nyelvű feliratozással.
Slovenian: Vse naprave za krmiljenje in kazalniki se opremijo s simboli ali oznakami v angleškem jeziku.
Romanian: Toate dispozitivele de comandă și indicatoarele sunt prevăzute cu simboluri sau marcaje în limba engleză.
Bulgarian: Всички устройства за управление са оборудвани със символи или маркировки на английски език.
Estonian: Kõikidel juhtimisseadistel ja näituritel peavad olema ingliskeelsed sümbolid ja/või märgised.
Latvian: Visiem vadības mehānismiem un indikatoriem jābūt ar simboliem vai marķējumiem angļu valodā.
Lithuanian: Visi valdikliai ir indikatoriai paženklinami simboliais arba ženklais anglų kalba.
Maltese: Il-mezzi ta’ kontroll u l-indikaturi għandhom jiġu pprovduti b’simboli jew marki bl-Ingliż.
English: Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998.
French: Les symboles doivent répondre aux dispositions figurant dans la norme européenne EN 60417:1998.
German: Symbole müssen den in der Europäischen Norm EN 60417: 1998 enthaltenen Bestimmungen entsprechen.
Spanish: Los símbolos se ajustarán a los requisitos de la norma europea EN 60417:1998.
Italian: I simboli soddisfano i requisiti della norma europea EN 60417:1998.
Portuguese: Os resultados do ensaio devem satisfazer os requisitos da Norma Europeia EN 60417:1998.
Dutch: De symbolen moeten voldoen aan de bepalingen van Europese norm EN 60417:1998.
Danish: Symboler skal opfylde kravene i den europæiske standard EN 60417:1998.
Swedish: Symbolerna ska uppfylla kraven i Europastandard EN 60417:1998.
Finnish: Merkkien on oltava eurooppalaisen standardin EN 60417:1998 vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα σύμβολα πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που περιέχονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 60417:1998.
Czech: Symboly musí splňovat požadavky evropské normy EN 60417:1998.
Slovak: Symboly musia spĺňať požiadavky európskeho štandardu EN 60417:1998.
Hungarian: A jeleknek meg kell felelniük az EN 60417:1998 európai szabvány követelményeinek.
Slovenian: Simboli izpolnjujejo zahteve evropskega standarda EN 60417:1998.
Romanian: Simbolurile îndeplinesc cerințele din standardul european EN 60417:1998.
Bulgarian: Символите отговарят на изискванията на европейски стандарт EN 60417:1998.
Latvian: Simboliem jāatbilst Eiropas standarta EN 60417:1998 prasībām.
Lithuanian: Simboliai atitinka Europos standarto EN 60417:1998 reikalavimus.
Maltese: Is-simboli għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Istandard Ewropew EN 60417:1998.
English: All numerals and letters shall be at least 4 mm high.
French: Tous les chiffres et lettres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
German: Ziffern und Buchstaben müssen mindestens 4 mm hoch sein.
Spanish: Las cifras y letras deberán tener una altura de 4 mm como mínimo.
Italian: Tutte le cifre ed i caratteri sono di altezza pari ad almeno 4 mm.
Portuguese: Todos os algarismos e letras devem ter uma altura mínima de 4 mm.
Dutch: Cijfers en letters moeten minstens 4 mm hoog zijn.
Danish: Tal og bogstaver skal være mindst 4 mm høje.
Swedish: Siffror och bokstäver ska vara minst 4 mm höga.
Finnish: Kaikkien numeroiden ja kirjainten on oltava vähintään 4 mm korkeita.
Greek: Όλοι οι αριθμοί και τα γράμματα πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 4 mm.
Czech: Všechny číslice a písmena musí mít velikost nejméně 4 mm.
Slovak: Všetky číslice a písmená sú vysoké najmenej 4 mm.
Hungarian: Minden számjegynek és betűnek legalább 4 mm magasnak kell lennie.
Slovenian: Vse številke in črke so visoke vsaj 4 mm.
Romanian: Toate cifrele și literele trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 4 mm.
Bulgarian: Всички цифри и букви имат височина не по-малко от 4 mm.
Latvian: Visiem cipariem un burtiem jābūt vismaz 4 mm augstiem.
Lithuanian: Visi skaitmenys ir raidės turi būti ne mažesni kaip 4 mm aukščio.
Maltese: Iċ-ċifri u l-ittri kollha għandu jkollhom għoli ta’ mill-inqas 4 mm.
English: The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
French: L’appareil doit être conçu de façon que les erreurs de manipulation ne puissent conduire à le mettre en panne.
German: Die Anlage muss so ausgeführt sein, dass Bedienungsfehler nicht zum Ausfall der Anlage führen.
Spanish: La instalación deberá estar ejecutada de tal manera que los errores de manejo no den lugar a que esta deje de funcionar.
Italian: L’apparecchiatura è realizzata in modo che eventuali errori di manipolazione non causino avarie.
Portuguese: O equipamento deve estar projetado de maneira a que os erros de manipulação não acarretem a sua falha.
Dutch: De installatie moet zo zijn uitgevoerd dat zij door bedieningsfouten niet buiten bedrijf kan raken.
Danish: Anlægget skal være udført således, at betjeningsfejl ikke medfører svigt af anlægget.
Swedish: Utrustningen ska vara konstruerad på ett sådant sätt att missgrepp vid handhavandet inte leder till att den slutar fungera.
Finnish: Laite on suunniteltava niin, että käyttövirheet eivät voi aiheuttaa sen rikkoutumista.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι κατασκευασμένος κατά τρόπο ώστε τυχόν λάθη χειρισμού να μην οδηγούν σε βλάβη της εγκατάστασης.
Czech: Zařízení musí být navrženo tak, aby chyby obsluhy nemohly způsobit jeho poruchu.
Slovak: Vybavenie je konštrukčne riešené tak, aby prevádzkové chyby nemohli spôsobiť jeho poruchu.
Polish: Sprzęt musi być zaprojektowany w taki sposób, aby błędy w użytkowaniu nie powodowały jego zawodności.
Hungarian: A berendezést úgy kell megtervezni, hogy a működési hibák ne okozhassák a leállását.
Slovenian: Oprema je zasnovana tako, da napačno upravljanje ne more povzročiti njene okvare.
Romanian: Echipamentul este proiectat astfel încât greșelile de utilizare să nu poată conduce la defectarea acestuia.
Bulgarian: Оборудването се проектира така, че грешките при работа да не могат да доведат до отказ.
Latvian: Iekārtai jābūt konstruētai tā, lai kļūdas darbībā nevarētu izraisīt tās atteici.
Lithuanian: Įranga suprojektuojama taip, kad negalėtų sugesti dėl valdymo klaidų.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun imfassal b’tali mod li l-iżbalji tal-operat ma jkunux jistgħu joħolqulu ħsara.
English: Article 2.04
German: Artikel 2.04
Spanish: Artículo 2.04
Italian: Articolo 2.04
Portuguese: Artigo 2.04
Dutch: Artikel 2.04
Danish: Artikel 2.04
Swedish: Artikel 2.04
Finnish: 2.04 artikla
Greek: Άρθρο 2.04
Czech: Článek 2.04
Slovak: Článok 2.04
Polish: Artykuł 2.04
Hungarian: 2.04. cikk
Slovenian: Člen 2.04
Romanian: Articolul 2.04
Bulgarian: Член 2.04
Latvian: 2.04. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2.04
English: Operating instructions
French: Notice d’utilisation
German: Bedienungsanleitungen
Spanish: Instrucciones de uso
Italian: Istruzioni per l’uso
Portuguese: Instruções de funcionamento
Dutch: Bedieningshandleiding
Danish: Betjeningsvejledning
Swedish: Bruksanvisningar
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Návod k obsluze
Slovak: Návod na obsluhu
Polish: Instrukcje użytkowania
Hungarian: Kezelési utasítások
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Инструкции за експлоатация
Latvian: Darbības instrukcijas
Lithuanian: Naudojimo instrukcija
Maltese: Struzzjonijiet tal-operat
English: A detailed operator’s manual shall be supplied with each unit.
French: Une notice d’utilisation détaillée doit être fournie avec chaque appareil.
German: Zu jeder Anlage muss eine ausführliche Bedienungsanleitung geliefert werden.
Spanish: Todas las unidades deberán suministrarse acompañadas de unas instrucciones de uso detalladas.
Portuguese: Com cada aparelho deve ser entregue um manual de utilização detalhado.
Dutch: Bij elke installatie moet een uitvoerige bedieningshandleiding worden meegeleverd.
Danish: Til hvert anlæg skal leveres en udførlig betjeningsvejledning.
Swedish: Med varje enhet ska följa en utförlig bruksanvisning.
Finnish: Kunkin yksikön mukana on oltava yksityiskohtaiset käyttöohjeet.
Greek: Για κάθε μονάδα εξοπλισμού, πρέπει να παραδίδονται λεπτομερείς τεχνικές οδηγίες χρήσης.
Czech: Ke každému přístroji musí být dodána podrobná příručka pro obsluhu.
Slovak: S každou jednotkou sa dodáva podrobná príručka pre operátora.
Polish: Do każdego urządzenia należy dostarczyć szczegółową instrukcję obsługi.
Hungarian: Minden egységhez biztosítani kell részletes kezelői kézikönyvet.
Slovenian: Vsaki enoti se priložijo podrobna navodila za uporabo.
Romanian: Un manual de utilizare detaliat trebuie să fie furnizat împreună cu fiecare echipament.
Bulgarian: За всяка единица оборудване се предоставя подробна инструкция за експлоатация.
Latvian: Katra iekārta ir nodrošināta ar detalizētu operatora rokasgrāmatu.
Lithuanian: Išsamus naudotojo vadovas pridedamas prie kiekvieno įrangos vieneto.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut manwal tal-operat dettaljat ma’ kull unità.
English: It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
French: Elle doit être disponible en néerlandais, en anglais, en français et en allemand et contenir au moins les informations suivantes:
German: Diese muss in deutscher, englischer, französischer und niederländischer Sprache erhältlich sein und mindestens folgende Informationen enthalten:
Spanish: Dichas instrucciones deberán estar disponibles en lengua alemana, francesa, inglesa, y neerlandesa, e incluir la siguiente información:
Portuguese: Este deve estar disponível em língua alemã, inglesa, francesa e neerlandesa e conter, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Deze moet in het Duits, Engels, Frans en Nederlands verkrijgbaar zijn en moet ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: Denne skal være til rådighed på nederlandsk, engelsk, fransk og tysk og skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Den ska finnas att tillgå på tyska, engelska, franska och nederländska och innehålla åtminstone uppgifter om
Finnish: Niiden on oltava saatavilla englannin, hollannin, ranskan ja saksan kielellä, ja niissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Αυτές πρέπει να διατίθενται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ολλανδικά και να περιέχουν τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
Czech: Musí být k dispozici v angličtině, francouzštině, němčině a nizozemštině a obsahovat nejméně tyto informace:
Slovak: K dispozícii je v holandčine, angličtine, francúzštine a nemčine a obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: Musi być ona dostępna w językach angielskim, francuskim, niderlandzkim i niemieckim oraz musi zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A kézikönyvnek angol, holland, francia és német nyelven kell hozzáférhetőnek lennie, és az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Na voljo so v nizozemskem, angleškem, francoskem in nemškem jeziku ter vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Romanian: Acesta trebuie să fie disponibil în limbile engleză, franceză, germană și neerlandeză și trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Тя трябва да бъде на разположение на английски, немски, нидерландски и френски език и да съдържа най-малко следната информация:
Latvian: Tā ir pieejama angļu, franču, nīderlandiešu un vācu valodā un ietver vismaz:
Lithuanian: Jis pateikiamas olandų, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis ir jame pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Dan għandu jkun disponibbli bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: activation and operation;
French: mise en service et exploitation;
German: Inbetriebnahme und Bedienung;
Spanish: puesta en funcionamiento y manejo;
Italian: accensione e funzionamento;
Portuguese: ativação e funcionamento;
Dutch: inbedrijfstelling en bediening;
Danish: ibrugtagning og betjening
Swedish: igångsättning och handhavande,
Finnish: käynnistäminen ja käyttö;
Greek: έναρξη λειτουργίας και χειρισμός·
Czech: zapnutí a obsluha;
Slovak: aktivácia a prevádzka;
Polish: aktywacja i użytkowanie;
Hungarian: indítás és üzemeltetés;
Slovenian: aktiviranje in delovanje;
Romanian: punere în funcțiune și utilizare;
Bulgarian: задействане и експлоатация;
Estonian: Kui on võimalik tõendada, et tehnilistel põhjustel pole 4 mm kõrguste numbrite ja tähtede kasutamine võimalik ning kui see tööd ei takista, võib lubada kõrguse vähendamist 3 millimeetrile. 3. Seadmed peavad olema konstrueeritud nii, et käitamisel tehtavad vead ei põhjusta riket. 4. Kõik miinimumnõuetest väljapoole jäävad funktsioonid, näiteks seadised teiste seadmetega ühendamiseks, peavad olema sellised, et seadmed vastavad igas olukorras miinimumnõuetele. Artikkel 2.04 Tööjuhised Iga üksusega peab olema kaasas üksikasjalik kasutusjuhend. Seda peab olema võimalik saada hollandi, inglise, prantsuse ja saksa keeles ning see peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: informāciju par iedarbināšanu un darbību;
Lithuanian: įjungimas ir naudojimas;
Maltese: attivazzjoni u operat;
English: maintenance and servicing;
French: entretien et maintenance;
German: Wartung und Pflege;
Spanish: mantenimiento y conservación;
Italian: manutenzione e assistenza;
Portuguese: manutenção e reparações;
Dutch: verzorging en onderhoud;
Danish: vedligeholdelse og service
Swedish: underhåll och service
Finnish: huolto ja kunnossapito;
Greek: συντήρηση και φροντίδα·
Czech: údržba a servis;
Slovak: údržba a servis;
Polish: konserwacja i serwis;
Hungarian: karbantartás és szervizelés;
Slovenian: vzdrževanje in servisiranje;
Romanian: întreținere și reparații curente;
Bulgarian: поддръжка и обслужване;
Estonian: aktiveerimine ja toimimine;
Latvian: informāciju par tehnisko apkopi un apkalpošanu;
Lithuanian: techninė priežiūra;
Maltese: manutenzjoni u servizzjar;
English: general safety instructions.
French: prescriptions générales de sécurité.
German: allgemeine Sicherheitsvorschriften.
Spanish: normas generales de seguridad.
Italian: istruzioni generali in materia di sicurezza.
Portuguese: disposições gerais de segurança.
Dutch: algemene veiligheidsvoorschriften.
Danish: generelle sikkerhedsforskrifter.
Swedish: allmänna säkerhetsföreskrifter.
Finnish: yleiset turvaohjeet.
Greek: γενικές προδιαγραφές ασφαλείας.
Czech: všeobecné bezpečnostní pokyny.
Slovak: všeobecné bezpečnostné pokyny.
Polish: ogólne instrukcje bezpiecznego użytkowania.
Hungarian: általános biztonságtechnikai utasítások.
Slovenian: splošna varnostna navodila.
Romanian: instrucțiuni generale de siguranță.
Bulgarian: общи указания за безопасността.
Estonian: hooldus ja teenindus;
Latvian: vispārīgus norādījumus attiecībā uz drošumu.
Lithuanian: bendrieji saugos nurodymai. 2.05
Maltese: struzzjonijiet ġenerali dwar is-sikurezza.
English: Article 2.05
German: Artikel 2.05
Spanish: Artículo 2.05
Italian: Articolo 2.05
Portuguese: Artigo 2.05
Dutch: Artikel 2.05
Danish: Artikel 2.05
Swedish: Artikel 2.05
Finnish: 2.05 artikla
Greek: Άρθρο 2.05
Czech: Článek 2.05
Slovak: Článok 2.05
Polish: Artykuł 2.05
Hungarian: 2.05. cikk
Slovenian: Člen 2.05
Romanian: Articolul 2.05
Bulgarian: Член 2.05
Latvian: 2.05. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2.05
English: Installation of the sensor
French: Montage du capteur
German: Einbau des Sensors
Spanish: Instalación del sensor
Italian: Installazione del sensore
Portuguese: Instalação do sensor
Dutch: Inbouw van de sensor
Danish: Montering af føleren
Swedish: Installation av sensor
Finnish: Anturin asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του αισθητήρα
Czech: Instalace čidla
Slovak: Inštalácia senzora
Polish: Instalacja czujnika
Hungarian: Az érzékelő beszerelése
Slovenian: Vgradnja zaznavala
Romanian: Instalarea senzorului
Bulgarian: Монтаж на сензора
Latvian: Sensora uzstādīšana
Lithuanian: Jutiklio įrengimas
Maltese: Installazzjoni tas-sensur
English: The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit.
French: La direction de montage par rapport à la ligne de quille doit être indiquée sur le capteur de l’indicateur de vitesse de giration.
German: Auf dem Sensorteil des Wendeanzeigers ist die Einbaurichtung bezogen auf die Kiellinie anzugeben.
Spanish: En la parte del sensor del indicador de giro se deberá indicar la dirección de montaje con respecto a la línea de la quilla.
Italian: La direzione di installazione rispetto alla linea di chiglia è indicata sul sensore dell’indicatore della velocità di accostata.
Portuguese: A direção de instalação em relação à linha da quilha deve estar indicada no sensor do indicador da velocidade angular.
Dutch: Op het sensorgedeelte van de bochtaanwijzer moet de inbouwrichting ten opzichte van de lengteas van het schip worden aangegeven.
Danish: På drejehastighedsindikatorens føler angives dennes monteringsretning i forhold til køllinjen.
Swedish: Installationsriktningen i förhållande till långskeppslinjen ska anges på girhastighetsindikatorns givare.
Finnish: Asennussuunta keskiviivaan nähden on ilmoitettava kääntymisnopeuden osoittimen anturiyksikössä.
Greek: Στο τμήμα των αισθητήρων του δείκτη στροφής πρέπει να αναφέρεται η διεύθυνση εγκατάστασης ως προς τη γραμμή τρόπιδας.
Czech: Na čidle ukazatele rychlosti otáčení musí být vyznačen směr zabudování s ohledem na rovinu kýlu.
Slovak: Na jednotke senzora zátačkomera je vyznačený smer inštalácie vo vzťahu k línii kýlu.
Polish: Kierunek instalacji w stosunku do linii stępki należy wskazać na jednostce czujnika wskaźnika skrętu.
Hungarian: A beszerelésnek a gerincvonalhoz viszonyított irányát fel kell tüntetni a fordulásisebesség-kijelző érzékelő egységén.
Slovenian: Na zaznavalu kazalnika stopnje obratov se navede smer namestitve v razmerju do linije kobilice.
Romanian: Direcția de instalare în raport cu linia chilei este indicată pe senzorul indicatorului vitezei de girație.
Bulgarian: Ориентацията на монтажа спрямо линията на кила е означена върху сензорната част на индикатора на скоростта на извършване на поворот.
Latvian: Uzstādīšanas virzienu attiecībā pret ķīļa līniju norāda uz pagrieziena ātruma indikatora sensora bloka.
Lithuanian: Įrenginio kryptis kilio linijos atžvilgiu nurodoma posūkio kampinio greičio indikatoriaus jutiklio bloke.
Maltese: Id-direzzjoni tal-installazzjoni fir-rigward tal-linja tal-karina għandha tkun indikata fuq l-unità tas-sensur tal-indikatur tar-rata tad-dawran.