FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
French: Organismes et autorités chargés de délivrer les certificats mêmes organismes qu’au point 5.
German: Bescheinigungserteilende Stellen und Behörden siehe Nummer 5.
Spanish: Organismos y autoridades de certificación como en el punto 5.
Italian: Organismi e autorità che rilasciano il certificato cfr. il punto 5.
Portuguese: Organismos e autoridades emissores de certificados os indicados no ponto 5.
Dutch: Organen en autoriteiten die het certificaat afgeven zoals in punt 5.
Danish: Attestudstedende organer og myndigheder Se punkt 5.
Swedish: Organ och myndigheter som utfärdar certifikatet Se punkt 5.
Finnish: Sertifikaatin myöntävät laitokset ja viranomaiset katso 5 kohta.
Greek: Φορείς και αρχές έκδοσης πιστοποιητικών όπως στο σημείο 5.
Czech: Subjekty vydávající potvrzení jako v bodě 5.
Slovak: Certifikačné organizácie ako v bode 5.
Polish: Jednostki certyfikujące i organy kontrolne wystawiające świadectwo jak w pkt 5.
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervek és hatóságok az 5. pontban szereplő szervek.
Slovenian: Izvajalci in organi, ki izdajajo potrdila kakor v točki 5.
Romanian: Organisme și autorități care eliberează certificate aceleași ca la punctul 5
Bulgarian: Органи, издаващи сертификати както в точка 5.
Estonian: Sertifikaate väljastavad organid ja asutused vt punkt 5.
Latvian: Sertifikātu izdevējas organizācijas un iestādes kā 5. punktā.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios įstaigos ir institucijos kaip nurodyta 5 punkte.
Maltese: Korpi u awtoritajiet li joħorġu ċ-ċertifikati bħal fil-punt 5.
English: Duration of the inclusion 30 June 2015.’.
French: Durée de l’inscription jusqu’au 30 juin 2015.»
German: Befristung der Aufnahme 30. Juni 2015.“
Spanish: Plazo de inclusión 30 de junio de 2015.»
Italian: Data di scadenza dell’inclusione 30 giugno 2015.»
Portuguese: Prazo da inclusão 30 de junho de 2015.»
Dutch: Geldigheidsduur van de opneming in de lijst tot en met 30 juni 2015.”.
Danish: Optaget indtil 30. juni 2015.«
Swedish: Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2015.”
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kesto 30 päivään kesäkuuta 2015 saakka.”
Greek: Χρόνος λήξης της καταχώρισης 30 Ιουνίου 2015.».
Czech: Doba trvání zařazení do 30. června 2015.“
Slovak: Trvanie zaradenia 30. jún 2015.“
Polish: Termin ważności wpisu do wykazu 30 czerwca 2015 r.”;
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2015. június 30.”
Slovenian: Trajanje vključitve 30 junij 2015.“
Romanian: Data limită de includere 30 iunie 2015.”
Bulgarian: Период на включване до 30 юни 2015 г.“
Estonian: Loetelus oleku tähtaeg 30. juuni 2015.”
Latvian: Iekļaušanas ilgums 2015. gada 30. jūnijs.”
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis iki 2015 m. birželio 30 d.“
Maltese: Tul taż-żmien tal-inklużjoni it-30 ta’ Ġunju 2015.”
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modifica como sigue:
Italian: L’allegato IV è così modificato:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: for ‘Organic Certifiers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-106’ in point 3 is deleted;
French: en ce qui concerne «Organic Certifiers», la ligne relative au pays tiers «États-Unis» et au numéro de code «US-BIO-106» qui figure au point 3 est supprimée;
German: Bei „Organic Certifiers“ wird die Zeile betreffend Drittland „US“ und Codenummer „US-BIO-106“ in Nummer 3 gestrichen.
Spanish: En el caso de «Organic Certifiers, Inc.», en el punto 3 se suprime la fila relativa al tercer país «US» y al número de código «US-BIO-106».
Italian: per «Organic Certifiers», al punto 3 è soppressa la riga corrispondente al paese terzo «US» e al codice «US-BIO-106»;
Portuguese: No que respeita a «Organic Certifiers», é suprimida no ponto 3 a linha relativa ao país terceiro «Estados Unidos» e ao número de código «US-BIO-106»;
Dutch: met betrekking tot „Organic Certifiers” wordt de rij voor het derde land „US” en het codenummer „US-BIO-106” in punt 3 geschrapt;
Danish: Ved »Organic Certifiers« udgår linjen angående tredjeland »US« og kodenummer »US-BIO-106« i punkt 3.
Swedish: Beträffande ”Organic Certifiers” ska den rad i punkt 3 som avser Förenta staterna som tredjeland och kodnummer US-BIO-106 utgå.
Finnish: Poistetaan kohdan ”Organic Certifiers” 3 kohdassa kolmatta maata ”US” koskeva rivi ja koodinumero ”US-BIO-106”;
Greek: Όσον αφορά τον φορέα «Organic Certifiers», η σειρά με την τρίτη χώρα «ΗΠΑ» και τον κωδικό «US-BIO-106» στο σημείο 3 απαλείφεται·
Czech: u hesla „Organic Certifiers, Inc.“ se v bodě 3 zrušuje řádek tabulky týkající se třetí země „US“ a číselného kódu „US-BIO-106“;
Slovak: v prípade „Organic Certifiers“ sa vypúšťa riadok týkajúci sa tretej krajiny „US“ a číselný kód „US-BIO-106“ v bode 3;
Polish: w odniesieniu do „Organic Certifiers”, w pkt 3 skreśla się wiersz dotyczący państwa trzeciego „USA” oraz numer kodu „US-BIO-106”;
Hungarian: az „Organic Certifiers” tekintetében a 3. pontban szereplő, harmadik országra vonatkozó „US” sort és a „US-BIO-106” kódszámot el kell hagyni;
Slovenian: Za „Organic Certifiers“, se črtata vrstica, ki zadeva tretje države „ZDA“ in šifra „US-BIO-106“ v točki 3;
Romanian: pentru „Organic Certifiers”, se elimină rândul referitor la țara terță „SUA” și numărul de cod „US-BIO-106” de la punctul 3;
Bulgarian: за „Organic Certifiers, Inc.“ — редът относно трета държава „САЩ“ и код номер „US-BIO-106“ в точка 3 се заличава;
Estonian: „Organic Certifiers” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-106”;
Latvian: “Organic Certifiers” – 3. punktā rindu, kas attiecas uz trešo valsti “ASV” un koda numuru “US-BIO-106”, svītro;
Lithuanian: prie „Organic Certifiers“ išbraukiama eilutė, susijusi su trečiąja šalimi „JAV“, ir 3 punkto kodas „US-BIO-106“;
Maltese: Għall-“Organic Certifiers, Inc.”, ir-ringiela li tikkonċerna pajjiż terz “l-Istati Uniti” u n-numru tal-kodiċi “US-BIO-106” fil-punt 3 titħassar;
English: the entry ‘Oregon Tilth’ is deleted entirely;
French: la rubrique «Oregon Tilth» est supprimée dans son intégralité;
German: Die gesamte Eintragung „Oregon Tilth“ wird gestrichen.
Spanish: La entrada «Oregon Tilth Certified Organic» se suprime en su totalidad.
Italian: la voce «Oregon Tilth» è interamente soppressa;
Portuguese: É suprimida a entrada «Oregon Tilth»;
Dutch: de tekst betreffende „Oregon Tilth” wordt volledig geschrapt;
Danish: Hele punktet »Oregon Tilth« udgår.
Swedish: Uppgiften ”Oregon Tilth” ska utgå helt och hållet.
Finnish: Poistetaan kohta ”Oregon Tilth” kokonaan;
Greek: Η καταχώριση «Oregon Tilth» απαλείφεται στο σύνολό της·
Czech: heslo „Oregon Tilth Certified Organic“ se zrušuje úplně;
Slovak: záznam „Oregon Tilth“ sa vypúšťa celý;
Polish: wpis „Oregon Tilth” skreśla się w całości;
Hungarian: az „Oregon Tilth” bejegyzést teljes egészében el kell hagyni;
Slovenian: Vnos „Oregon Tilth“ se črta v celoti;
Romanian: mențiunea „Oregon Tilth” se elimină în întregime;
Bulgarian: вписването на „Oregon Tilth Certified Organic“ напълно се заличава;
Estonian: kanne „Oregon Tilth” jäetakse täielikult välja;
Latvian: norādi “Oregon Tilth” svītro pilnībā;
Lithuanian: išbraukiamas visas įrašas „Oregon Tilth“;
Maltese: L-annotazzjoni “Oregon Tilth Certified Organic” titħassar kompletament;
English: the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely.
French: la rubrique «Washington State Department of Agriculture» est supprimée dans son intégralité.
German: Die gesamte Eintragung „Washington State Department of Agriculture“ wird gestrichen.
Spanish: La entrada «Washington State Department of Agriculture» se suprime en su totalidad.
Italian: la voce «Washington State Department of Agriculture» è interamente soppressa.
Portuguese: É suprimida a entrada «Washington State Department of Agriculture».
Dutch: de tekst betreffende „Washington State Department of Agriculture” wordt volledig geschrapt.
Danish: Hele punktet »Washington State Department of Agriculture« udgår.
Swedish: Uppgiften ”Washington State Department of Agriculture” ska utgå helt och hållet.
Finnish: Poistetaan kohta ”Washington State Department of Agriculture” kokonaan.
Greek: Η καταχώριση «Washington State Department of Agriculture» απαλείφεται στο σύνολό της.
Czech: heslo „Washington State Department of Agriculture“ se zrušuje úplně.
Slovak: záznam „Washington State Department of Agriculture“ sa vypúšťa celý.
Polish: wpis „Washington State Department of Agriculture” skreśla się w całości.
Hungarian: a „Washington State Department of Agriculture” bejegyzést teljes egészében el kell hagyni.
Slovenian: Vnos „Washington State Department of Agriculture“ se črta v celoti.
Romanian: mențiunea „Washington State Department of Agriculture” se elimină în întregime.
Bulgarian: вписването на „Washington State Department of Agriculture“ напълно се заличава.
Estonian: kanne „Washington State Department of Agriculture” jäetakse täielikult välja.
Latvian: norādi “Washington State Department of Agriculture” svītro pilnībā.
Lithuanian: išbraukiamas visas įrašas „Washington State Department of Agriculture“.
Maltese: L-annotazzjoni “Washington State Department of Agriculture” titħassar kompletament.
English: The United States submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008. It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Spanish: Los Estados Unidos presentaron una solicitud a la Comisión para ser incluidos en la lista contemplada en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1235/2008 y facilitaron la información requerida en virtud de los artículos 7 y 8 de ese Reglamento.
Italian: Gli Stati Uniti hanno chiesto alla Commissione di essere inseriti nell’elenco previsto all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1235/2008 e a questo scopo hanno trasmesso le informazioni necessarie elencate negli articoli 7 e 8 del medesimo regolamento.
Swedish: Förenta staterna har lämnat in en begäran till kommissionen om att få ingå i den förteckning som föreskrivs i artikel 7 i förordning (EG) nr 1235/2008 och har lämnat den information som krävs enligt artiklarna 7 och 8 i samma förordning.
English: ‘Article 68 Documentary evidence
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tarkastusviranomaisten ja -laitosten on käytettävä tämän asetuksen liitteessä XII vahvistettua asiakirjaselvitysmallia.
English: Applications for complementary documentary evidence shall contain in box 2 of the model set out in Annex XIIa the relevant entry listed in Annex XIIb.’; (3) in the title of Annex XII, the reference to ‘Article 68’ is replaced by a reference to ‘Article 68(1)’;
Finnish: Korvataan liitteessä XII viittaus 68 artiklaan viittauksella 68 artiklan 1 kohtaan.