FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 211, 4.8.2001, p. 1.
French: JO L 211 du 4.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 4.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 4.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 211 del 4.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 4.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 4.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 211, 4.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 211, 4.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 4.8.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2001.8.4., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 4.8.2001, str. 1.
Romanian: JO L 211, 4.8.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 211, 4.8.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 211, 4.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 211, 4.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2001 8 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 211, 4.8.2001, p. 1.
English: OJ L 285, 31.10.2007, p. 1.
French: JO L 285 du 31.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 285 vom 31.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 285 de 31.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 285 del 31.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 285 de 31.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 285 van 31.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 285 af 31.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 285, 31.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 285, 31.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 285 της 31.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 285, 31.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 285 z 31.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 285., 2007.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 285, 31.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 285, 31.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 285, 31.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 285, 31.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 285, 31.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2007 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 285, 31.10.2007, p. 1.
English: OJ L 120, 24.4.2004, p. 1.
French: JO L 120 du 24.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 120 vom 24.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 120 de 24.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 120 del 24.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 120 de 24.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 120 van 24.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 120 af 24.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 120, 24.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 120, 24.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 120 z 24.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 120., 2004.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 120, 24.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 120, 24.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 120, 24.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 120, 24.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2004 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 120, 24.4.2004, p. 1.
English: OJ L 328, 30.10.2004, p. 1.
French: JO L 328 du 30.10.2004, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 30.10.2004, p. 1.
Italian: GU L 328 del 30.10.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 30.10.2004, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 30.10.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 328 af 30.10.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 328, 30.10.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 328, 30.10.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 30.10.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 328., 2004.10.30., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 30.10.2004, str. 1.
Romanian: JO L 328, 30.10.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 328, 30.10.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 328, 30.10.2004, lk 1.
Latvian: OV L 328, 30.10.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2004 10 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 328, 30.10.2004, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1.
English: OJ L 117, 11.5.2010, p. 1.
French: JO L 117 du 11.5.2010, p. 1.
German: ABl. L 117 vom 11.5.2010, S. 1.
Spanish: DO L 117 de 11.5.2010, p. 1.
Italian: GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 117 de 11.5.2010, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 11.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 117 af 11.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 117, 11.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 117, 11.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 117 z 11.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 117., 2010.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 117, 11.5.2010, str. 1.
Romanian: JO L 117, 11.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 117, 11.5.2010, lk 1.
Latvian: OV L 117, 11.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2010 5 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 117, 11.5.2010, p. 1.
English: OJ C 309, 13.11.2010, p. 6.
French: JO C 309 du 13.11.2010, p. 6.
German: ABl. C 309 vom 13.11.2010, S. 6.
Spanish: DO C 309 de 13.11.2010, p. 6.
Italian: GU C 309 del 13.11.2010, pag. 6.
Portuguese: JO C 309 de 13.11.2010, p. 6.
Dutch: PB C 309 van 13.11.2010, blz. 6.
Danish: EUT C 309 af 13.11.2010, s. 6.
Swedish: EUT C 309, 13.11.2010, s. 6.
Finnish: EUVL C 309, 13.11.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ C 309 της 13.11.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 309, 13.11.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 13.11.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. C 309 z 13.11.2010, s. 6.
Hungarian: HL C 309., 2010.11.13., 6. o.
Slovenian: UL C 309, 13.11.2010, str. 6.
Romanian: JO C 309, 13.11.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 309, 13.11.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 309, 13.11.2010, lk 6.
Latvian: OV C 309, 13.11.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2010 11 13, p. 6.
Maltese: ĠU C 309, 13.11.2010, p. 6.
English: OJ C 311, 16.11.2010, p. 16.
French: JO C 311 du 16.11.2010, p. 16.
German: ABl. C 311 vom 16.11.2010, S. 16.
Spanish: DO C 311 de 16.11.2010, p. 16.
Italian: GU C 311 del 16.11.2010, pag. 16.
Portuguese: JO C 311 de 16.11.2010, p. 16.
Dutch: PB C 311 van 16.11.2010, blz. 16.
Danish: EUT C 311 af 16.11.2010, s. 16.
Swedish: EUT C 311, 16.11.2010, s. 16.
Finnish: EUVL C 311, 16.11.2010, s. 16.
Greek: ΕΕ C 311 της 16.11.2010, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 311, 16.11.2010, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 16.11.2010, s. 16.
Polish: Dz.U. C 311 z 16.11.2010, s. 16.
Hungarian: HL C 311., 2010.11.16., 16. o.
Slovenian: UL C 311, 16.11.2010, str. 16.
Romanian: JO C 311, 16.11.2010, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 311, 16.11.2010 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 311, 16.11.2010, lk 16.
Latvian: OV C 311, 16.11.2010., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2010 11 16, p. 16.
Maltese: ĠU C 311, 16.11.2010, p. 16.
English: Case T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) and Others v European Commission [2010], paragraphs 76ff.
French: Affaire T-369/08, European Wire Rope Importers Association (EWRIA) e. a./Commission européenne, Rec. 2010, points 76 et suivants.
German: Rechtssache T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) und andere/Europäische Kommission [2010], Randnummer 76 ff.
Spanish: Asunto T-369/08, European Wire Rope Importers Association (EWRIA) y otros/Comisión Europea (2010), apartado 76 y ss.
Italian: Causa T-369/08 Associazione europea degli importatori di cavi d’acciaio (EWRIA) e altri contro Commissione europea [2010], paragrafo 76 e seguenti.
Portuguese: Processo T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) e outros contra Comissão Europeia [2010], número 76 e seguintes.
Dutch: Zaak T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) e.a./Commissie, Jurispr. 2010, overweging 76 e.v.
Danish: Sag T-369/08, European Wire Rope Importers Association (EWRIA) med flere mod Europa-Kommissionen, Sml. 2010-II, præmis 76ff.
Swedish: Mål T-369/08, European Wire Rope Importers Association (EWRIA) m.fl. mot Europeiska kommissionen (2010), punkterna 76 och följande.
Finnish: Asia T-369/08, European Wire Rope Importers Association (EWRIA) ym. v. Euroopan komissio (2010), kohta 76 ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Υπόθεση T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) και λοιποί κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2010], παράγραφοι 76 κ.ε.
Czech: Věc T-369/08, European Wire Rope Importers Association (EWRIA) a další v. Evropská komise [2010], bod 76 a další.
Slovak: Vec T-369/08 Európske združenie dovozcov oceľových lán (European Wire Rope Importers Association, EWRIA) a i./Európska komisia [2010], body 76ff.
Polish: Sprawa T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) i inni przeciwko Komisji Europejskiej [2010], pkt 76 i nast.
Hungarian: T-369/08. sz. ügy: European Wire Rope Importers Association (EWRIA) és társai kontra Európai Bizottság, (2010), 76ff. bekezdés
Slovenian: Zadeva T-369/08 Evropsko združenje uvoznikov žičnatih vrvi (EWRIA) in drugi proti Evropski Komisiji [2010], odstavki 76 in naslednji.
Romanian: Cauza T-369/08, Asociația europeană a importatorilor de cabluri din sârmă (EWRIA) și alții/Comisia Europeană, Rep., 2010, punctul 76 și următoarele.
Bulgarian: Дело T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) и други/Европейската комисия (2010 г.), параграф 76 и следващите параграфи.
Estonian: Kohtuasi T-369/08: EWIRA jt versus Euroopa Komisjon, EKL 2010, alates punktist 76.
Latvian: Spriedums lietā T-369/08 “Eiropas Stiepļu trošu importētāju asociācija (EWRIA) u. c. pret Eiropas Komisiju” (2010), 76. un turpmākie punkti.
Lithuanian: 2010 m. Sprendimas T-369/08 Europos vielinių lynų importuotojų asociacija (EWRIA) ir kiti prieš Europos Komisiją, 76ff punktai.
Maltese: Il-Każ T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) u Oħrajn v Il-Kummissjoni Ewropea [2010], paragrafi 76ff
English: This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
German: Dies weist auf ein deutliches Interesse der Verkäufer chinesischer SWR am Unionsmarkt hin und auf ihre fehlende Bereitschaft, auf dem Unionsmarkt mit nicht gedumpten Preisen zu konkurrieren.
Spanish: Ello indica el claro interés de los vendedores de cables de acero chinos por el mercado de la Unión y su falta de disposición para competir en él sin dumping.
Portuguese: Trata-se de um indício claro do interesse do mercado da União para os vendedores de SWR da RPC e do desinteresse destes em concorrer no mercado da União a níveis que não sejam de dumping.
Dutch: Dit wijst erop dat de verkopers van stalen kabels uit de VRC duidelijk belangstelling hebben voor de markt van de Unie en dat zij niet bereid zijn om zonder dumping op die markt te concurreren.
Danish: Dette viser, at sælgerne af kinesiske SWR klart har interesse i EU-markedet, og at de ikke er i stand til at konkurrere på dette marked med ikke dumpede priser.
Swedish: Det tyder på att försäljarna av kinesiska stållinor har ett klart intresse av unionsmarknaden och är ovilliga att konkurrera på denna marknad till icke-dumpade priser.
Finnish: Tämä osoittaa, että Kiinan teräsvaijerin myyjillä on selviä intressejä unionin markkinoita kohtaan ja että ne ovat haluttomia kilpailemaan unionin markkinoilla ilman polkumyyntiä.
Greek: Αυτό δείχνει το σαφές συμφέρον που έχουν στην αγορά της Ένωσης οι πωλητές ΣΚΧ της ΛΔΚ και την απροθυμία τους να είναι ανταγωνιστικοί στην ενωσιακή αγορά σε επίπεδα στα οποία δεν ασκείται ντάμπινγκ.
Czech: To prokazuje jednoznačný zájem prodejců čínských ocelových lan a kabelů o trh Unie a jejich neochotu soutěžit na trhu Unie s cenami, které nejsou dumpingové.
Slovak: To naznačuje jasný záujem predajcov oceľových lán z ČĽR o trh Únie a ich neochotu konkurovať na trhu Únie na nedumpingovej úrovni.
Hungarian: Ez egyértelműen jelzi a kínai acél drótkötelek és -kábelek eladóinak érdekeltségét az Unió piacán, illetve azt, hogy nem dömpingszinten nem hajlandók versenyezni az uniós piacon.
Slovenian: To kaže na jasen interes prodajalcev kitajskega JŽV za trg Unije in njihovo nepripravljenost, da konkurirajo na trgu Unije po nedampinških stopnjah.
Romanian: Aceste practici fac dovada interesului pe care vânzătorii din RPC de cabluri din oțel îl manifestă pentru piața Uniunii și a refuzului lor de a intra în concurență pe această piață fără a practica dumpingul.
Estonian: See näitab Hiina terastrosside ja -kaablite müüjate ilmselget huvi liidu turu vastu ja nende soovimatust konkureerida liidu turul dumpinguta.
Latvian: Tas liecina par skaidru ĶTR SWR ražotāju ieinteresētību attiecībā uz Savienības tirgu un par to nevēlēšanos konkurēt Savienības tirgū bez dempinga cenu piemērošanas.
Lithuanian: Tai įrodo, kad KLR PLK pardavėjai akivaizdžiai domėjosi Sąjungos rinka ir nenorėjo konkuruoti Sąjungos rinkoje pardavinėdami produktus ne dempingo kaina.
Maltese: Dan jindika l-interess ċar fis-suq tal-Unjoni ta’ bejjiegħa ta’ SWR tar-RPĊ u li dawn ma jixtiequx jikkompetu fis-suq tal-Unjoni f’livelli mhux dumped.
English: ZBD Group A.S. (Czech Republic),
Czech: ŽDB Group a. s. (Česká republika),
Slovak: ZBD Group A.S. (Česká republika),
English: The production volume decreased less than the consumption on the Union market as a consequence of the demand on non-EU markets. UI
German: Das Produktionsvolumen sank infolge der Nachfrage auf nicht zur Union gehörenden Märkten weniger stark als der Verbrauch auf dem Unionsmarkt. Wirtschaftszweig der Union
Dutch: De omvang van de productie daalde minder dan het verbruik in de Unie als gevolg van de vraag op markten buiten de EU. Bedrijfstak van de Unie
Finnish: Tuotantomäärä väheni vähemmän kuin kulutus unionin markkinoilla EU:n ulkopuolisten markkinoiden kysynnän ansiosta. Unionin tuotannonala
Czech: Objem výroby se snížil méně než spotřeba na trhu Unie v důsledku poptávky na trzích mimo EU. Výrobní odvětví Unie
Estonian: Nõudluse tõttu kolmandate riikide turgudel vähenes tootmismaht väiksemas ulatuses kui tarbimine liidu turul. Liidu tootmisharu
Latvian: Produkcijas apjoms samazinājās mazāk nekā patēriņš Savienības tirgū, jo bija pieprasījums tirgos ārpus ES. Savienības ražošanas nozare
English: The years 2008 and 2009 however showed a drop in market share down to respectively 41 % and 40 % of the Union consumption. UI
German: Die Jahre 2008 und 2009 wiesen allerdings einen Rückgang auf 41 bzw. 40 % des Unionsverbrauchs auf. Wirtschaftszweig der Union
Dutch: Maar in 2008 en 2009 nam het marktaandeel af tot respectievelijk 41 % en 40 % van het verbruik in de Unie. Bedrijfstak van de Unie
Czech: V letech 2008 a 2009 se však podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil na 41 resp. 40 %. Výrobní odvětví Unie
Hungarian: 2008-ban azonban az uniós fogyasztás 41 %-ára, míg 2009-ben 40 %-ára csökkent a piaci részesedés. Uniós gazdasági ágazat
Estonian: Siiski vähenes turuosa 2008. ja 2009. aastal ning moodustas liidu tarbimisest vastavalt 41 % ja 40 %. Liidu tootmisharu
Latvian: Tomēr 2008. un 2009. gadā bija vērojams tirgus daļas samazinājums attiecīgi līdz 41 % un 40 % no patēriņa Savienībā. Savienības ražošanas nozare
English: It is also linked to the progressive migration of the UI towards more highly priced SWR, namely larger diameter SWR.
French: Elle s’explique également par la réorientation progressive de l’IU vers la production de câbles en acier ayant des prix plus élevés, notamment de câbles de diamètre supérieur.
German: Sie geht zudem einher mit der stufenweisen Umstellung des Wirtschaftszweigs der Union auf hochpreisigere SWR, nämlich SWR mit größerem Durchmesser.
Spanish: También tiene que ver con el progresivo desplazamiento de la industria de la Unión hacia cables de acero de precio más alto, a saber, cables de acero de mayor diámetro.
Italian: Un altro motivo è costituito dal progressivo passaggio dell’IU a CFA più costosi, ovvero quelli a sezione larga.
Portuguese: Está também ligada à migração progressiva da IU para SWR de preço mais elevado, nomeadamente SWR de maior diâmetro.
Dutch: Zij is eveneens gekoppeld aan de geleidelijke omschakeling van de bedrijfstak van de Unie op hoger geprijsde stalen kabels, namelijk kabels met een grotere diameter.
Danish: Det hænger også sammen med EU-erhvervsgrenens gradvise omlægning i retning af SWR til højere priser, nemlig SWR med en større diameter.
Swedish: Den hänger också samman med att unionsindustrin successivt övergick till stållinor med större diameter, som betingar högre priser.
Finnish: Hintojen kehitys johtuu myös unionin tuotannonalan asteittaisesta siirtymisestä kalliimmiksi hinnoiteltaviin, toisin sanoen halkaisijaltaan suurempiin teräsvaijereihin.
Greek: Συνδέεται επίσης με τη σταδιακή μετάβαση του ΚΠΕ σε ακριβότερα ΣΚΧ, ιδίως σε ΣΚΧ μεγαλύτερης διαμέτρου.
Czech: Souvisí to rovněž s postupným přechodem výrobního odvětví Unie na ocelová lana a kabely s vyšší cenou, tj. na ocelová lana a kabely s vyšším průměrem.
Slovak: Je spojený aj s postupným prechodom VOÚ k oceľovým lanám s vyššou cenou, konkrétne oceľovým lanám s väčším priemerom.
Polish: Jest to również powiązane ze stopniowym przechodzeniem przemysłu unijnego w kierunku droższych SWR, mianowicie SWR o większej średnicy.
Hungarian: Összefügg továbbá azzal, hogy az uniós gazdasági ágazat folyamatosan átállt a magasabb árkategóriájú, azaz a nagyobb átmérőjű acél drótkötelek és -kábelek forgalmazására.
Slovenian: Povezan je tudi z migracijo IU k dragim JŽV, zlasti JŽV večjega premera.
Estonian: See on seotud ka liidu tootmisharu järkjärgulise üleminekuga kõrgema hinnaga, st suurema diameetriga terastrosside ja -kaablite tootmisele.
Latvian: Tā ir saistīta arī ar SRN pakāpenisko pāreju uz dārgākām SWR, proti, ar lielāku diametru.
Maltese: Huwa relatat ukoll mal-migrazzjoni progressiva tal-IU lejn SWR aktar għaljin, jew l-SWR b’dijametru akbar.
English: Although investments in SWR decreased by 32 % over the period considered, they were significant and amounted to over EUR 35 million. Investments mainly concentrated on high margin SWR.
Spanish: Aunque las inversiones en cables de acero bajaron un 32 % durante el período considerado, fueron significativas y ascendieron a más de 35 millones EUR. Las inversiones se concentraron principalmente en cables de acero con elevado margen.
Italian: Sebbene gli investimenti in CFA siano diminuiti del 32 % nel periodo in esame, essi erano notevoli, pari ad oltre 35 milioni di EUR e destinati prevalentemente a CFA con margine elevato.
Portuguese: Apesar de os investimentos em SWR terem diminuído 32 % no período considerado, foram significativos e atingiram mais de 35 milhões de EUR. Os investimentos concentraram-se principalmente em SWR de margem elevada.
Dutch: Hoewel de investeringen in stalen kabels in de beoordelingsperiode met 32 % daalden, waren ze aanzienlijk, met een waarde van meer dan 35 miljoen EUR. De investeringen waren hoofdzakelijk gericht op stalen kabels met een hoge marge.
Danish: Selv om investeringerne i SWR gik tilbage med 32 % i den betragtede periode, var de betydelige og beløb sig til mere end 35 mio. EUR. Investeringerne fokuserede hovedsageligt på SWR med en høj margen.
Czech: Ačkoliv se investice do ocelových lan a kabelů v posuzovaném období snížily o 32 %, byly významné a činily více než 35 milionů EUR. Investice se soustředily především na ocelová lana a kabely s vysokou marží.
Slovak: Hoci investície do oceľových lán sa počas posudzovaného obdobia znížili o 32 %, boli významné a predstavovali viac ako 35 miliónov EUR. Investície sa koncentrovali najmä na výnosnejšie oceľové laná.
Polish: Chociaż inwestycje w SWR spadły o 32 % w okresie badanym, były one znaczące i wynosiły ponad 35 mln EUR. Inwestycje były głównie skoncentrowane na SWR przynoszących wysoką marżę.
Slovenian: Čeprav so se naložbe v JŽV zmanjšale za 32 % v obravnavanem obdobju, so bile še vedno znatne in so znašale več kot 35 milijonov EUR. Naložbe so se osredotočale predvsem na visoko stopnjo JŽV.
Romanian: Deși investițiile în sectorul cablurilor din oțel au scăzut cu 32 % în cursul perioadei luate în considerare, acestea au fost considerabile și s-au ridicat la peste 35 de milioane EUR. Investițiile s-au concentrat, în special, asupra cablurilor din oțel cu marjă ridicată.
Lithuanian: Nors pereinamuoju laikotarpiu investicijos į PLK sumažėjo 32 %, jos buvo didelės ir sudarė daugiau kaip 35 mln. EUR. Daugiausia buvo investuojama į rentabilius PLK.