FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: principles for retention of competency;
French: les principes de maintien des compétences,
German: Grundsätze zum Erhalten der Kompetenz,
Spanish: principios de la retención de competencias.
Italian: principi per il mantenimento della competenza nel tempo,
Portuguese: princípios de manutenção das competências,
Dutch: principes voor het in stand houden van kennis en kunde,
Danish: principper for opretholdelse af kompetencer
Swedish: Principer för bibehållande av kompetens.
Finnish: pätevyyden ylläpitämisen periaatteet
Greek: αρχές για τη διατήρηση της επάρκειας,
Czech: zásady pro zachování způsobilosti,
Slovak: zásady zachovania spôsobilosti,
Polish: zasady utrzymania kompetencji,
Hungarian: az alkalmasság megtartásának elvei,
Slovenian: načela ohranjanja usposobljenosti,
Romanian: principii ale menținerii competențelor;
Bulgarian: принципи на поддържане на компетентността,
Estonian: pädevuse säilitamise põhimõtted;
Latvian: kompetences uzturēšanas principi,
Lithuanian: kompetencijos išlaikymo pricipai,
English: methods to be followed;
French: les méthodes à suivre,
German: anzuwendende Methoden,
Spanish: métodos que deben seguirse.
Italian: metodi da seguire,
Portuguese: métodos a seguir,
Dutch: te volgen methode,
Danish: metoder, der skal benyttes
Swedish: Metoder som ska tillämpas.
Finnish: käytettävät menetelmät
Greek: μέθοδοι που πρέπει να ακολουθούνται,
Czech: způsoby, které se mají používat,
Slovak: metódy, ktoré sa majú používať,
Polish: metody, które należy stosować,
Hungarian: követendő módszerek,
Slovenian: metode, ki jih je treba uporabljati,
Romanian: metode de urmat;
Bulgarian: методи, които трябва да бъдат следвани,
Estonian: järgnevad meetodid;
Latvian: izmantojamās metodes,
Lithuanian: metodai, kurių reikėtų laikytis,
English: formalisation of the competency retention process;
French: la formalisation du processus de maintien des compétences,
German: formale Festlegung des Prozesses zum Erhalt der Kompetenz,
Spanish: formalización del proceso de retención de conocimientos.
Italian: formalizzazione del processo di mantenimento della competenza,
Portuguese: formalização do processo de manutenção das competências,
Dutch: formalisering van het instandhoudingsproces,
Danish: formalisering af den proces, der skal sikre, at kompetencerne opretholdes
Swedish: Formalisering av förfarandet för bibehållande av kompetens.
Finnish: pätevyyden ylläpitoprosessin määrämuotoistaminen
Greek: τυποποίηση της διαδικασίας διατήρησης της επάρκειας,
Czech: formalizace procesu zachování způsobilosti,
Slovak: formalizácia procesu zachovania spôsobilosti,
Polish: formalizacja procesu utrzymania kompetencji,
Hungarian: az alkalmasság fenntartását célzó folyamatok formalizációja,
Slovenian: formalizacija postopka ohranjanja usposobljenosti,
Romanian: formalizarea procesului de menținere a competențelor;
Bulgarian: официално определяне на процеса за поддържане на компетентността,
Estonian: pädevuse säilitamise protsessi vormistamine;
Latvian: kompetences uzturēšanas procesa formalizācija,
Lithuanian: kompetencijos išlaikymo proceso įforminimas,
English: assessment process.
French: le processus d’évaluation.
German: Beurteilungsverfahren.
Spanish: proceso de evaluación.
Italian: processo di valutazione.
Portuguese: processo de avaliação.
Dutch: beoordelingsproces.
Danish: vurderingsprocedure.
Swedish: Bedömningsförfarande.
Finnish: arviointiprosessi.
Greek: διαδικασία αξιολόγησης.
Czech: postup hodnocení.
Slovak: postup posudzovania.
Polish: proces oceny.
Hungarian: az értékelés folyamata.
Slovenian: postopek preverjanja.
Romanian: procesul de evaluare.
Bulgarian: процес на оценяване.
Estonian: hindamisprotsess.
Latvian: novērtēšanas process.
Lithuanian: vertinimo procesas.
English: E. Refresher training
French: E Stage de remise à niveau:
German: E Fortbildung
Spanish: E. Formación de reciclaje
Italian: E. Aggiornamento
Portuguese: E. Formação de reciclagem
Dutch: E. Nascholing:
Danish: E. Genopfriskningskurser
Swedish: E. Fortbildning
Finnish: E. Kertauskoulutus
Greek: E Επανεκπαίδευση
Czech: E Opakovací školení
Slovak: E Priebežná odborná príprava
Polish: E. Szkolenie utrwalające wiedzę
Hungarian: E. Felfrissítő oktatás
Slovenian: E. Izpopolnjevanje
Romanian: E. Formare pentru actualizarea cunoștințelor
Bulgarian: Д Обучение за опресняване
Estonian: E. Täienduskoolitus:
Latvian: E. Kvalifikācijas paaugstināšana
Lithuanian: E Kartojamasis mokymas
Maltese: E Refresher training
English: principles for on-going training (including language).
French: les principes pour assurer la formation continue (y compris en langue).
German: Grundsätze für die Fortbildung (einschließlich Fremdsprache).
Spanish: principios de la formación continua (incluyendo idiomas).
Italian: principi per la formazione continua (anche linguistica).
Portuguese: princípios da formação contínua (incluindo a formação linguística).
Dutch: principes voor nascholing (inclusief talenkennis).
Danish: principper for løbende uddannelse (bl.a. inden for sprog).
Swedish: Principer för fortlöpande utbildning (inklusive språkträning).
Finnish: jatkuvan koulutuksen periaatteet (kieliopinnot mukaan luettuina).
Greek: αρχές για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση (περιλαμβανόμενης της γλωσσικής).
Czech: zásady průběžného školení (včetně jazykového).
Slovak: zásady priebežnej odbornej prípravy (vrátane jazyka).
Polish: zasady szkolenia ustawicznego (w tym językowego).
Hungarian: a folyamatos képzés elvei (a nyelvi is).
Slovenian: načela za trajno usposabljanje (vključno z jezikovnim).
Romanian: principii de formare continuă (inclusiv de limbă).
Bulgarian: принципи на постоянно обучение (включително езиково).
Estonian: pideva koolituse (sealhulgas keeleõppe) põhimõtted.
Latvian: pastāvīgu mācību (tostarp valodu apguves) principi.
Lithuanian: nuolatinio mokymo principai (įskaitant kalbos mokymą).
English: The railway undertaking and the infrastructure manager must undertake an analysis of training needs for their relevant staff.
French: L’entreprise ferroviaire et le gestionnaire de l’infrastructure doivent entreprendre une analyse des besoins en formation pour leur personnel concerné.
German: Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber müssen den Schulungsbedarf für ihr jeweiliges Personal ermitteln.
Spanish: La empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura deberán realizar un análisis de las necesidades de formación para el personal correspondiente.
Italian: L’impresa ferroviaria e il gestore dell’infrastruttura sono tenuti a effettuare un’analisi dei bisogni formativi del loro personale.
Portuguese: A empresa ferroviária e o gestor de infraestruturas devem fazer uma análise das necessidades de formação para o pessoal respetivo.
Dutch: De spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders analyseren de opleidingsbehoeften van hun personeel.
Danish: Jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalteren skal foretage en vurdering af det berørte personales uddannelsesbehov.
Swedish: Järnvägsföretaget och infrastrukturförvaltaren ska genomföra en analys av utbildningsbehoven för deras berörda personal.
Finnish: Rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan on tehtävä analyysi asiaankuuluvan henkilöstönsä koulutustarpeista.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση και ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να προβαίνουν σε ανάλυση αναγκών κατάρτισης για το προσωπικό τους.
Czech: Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury musí provést analýzu potřeb odborného výcviku u svého personálu.
Slovak: Železničný podnik a manažér infraštruktúry musia vykonať analýzu potrieb odbornej prípravy pre svoj personál.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe oraz zarządca infrastruktury mają obowiązek dokonać analizy potrzeb szkoleniowych swojego właściwego personelu.
Hungarian: A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kötelesek elemezni a vonatkozó személyzetük képzési igényeit.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu in upravljavec infrastrukture morata opraviti analizo potreb po usposabljanju svojega ustreznega osebja.
Romanian: Întreprinderea feroviară și administratorul de infrastructură au obligația efectuării unei analize a necesităților de formare pentru personalul propriu relevant.
Bulgarian: Железопътните предприятия и управителя на инфраструктурата трябва да направят анализ на нуждите от обучение за техния персонал.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja ja raudteetaristu-ettevõtja peavad koostama oma asjaomaste töötajate koolitusvajaduste analüüsi.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem jāveic sava attiecīgā personāla mācību vajadzību analīze.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė ir infrastruktūros valdytojas turi atlikti savo darbuotojų mokymo poreikių tyrimą.
English: differences in operating practices between infrastructure managers and the risks associated with changing between these;
German: unterschiedlichen betrieblichen Verfahren der einzelnen Infrastrukturbetreiber und den Risiken, die mit dem Wechsel zwischen diesen verbunden sind,
Spanish: diferencias en las prácticas de explotación entre los administradores de las infraestructuras y riesgos que entraña el cambio de unos a otros.
Italian: differenze tra le prassi operative dei vari gestori dell’infrastruttura e rischi associati al passaggio da un gestore all’altro,
Portuguese: das diferenças nas práticas de exploração dos gestores de infraestruturas e dos riscos associados à mudança de umas para outras,
Dutch: verschillen in bedrijfsvoering tussen infrastructuurbeheerders en de risico’s verbonden aan het overschakelen daartussen;
Danish: forskelle i driftspraksis mellem infrastrukturforvaltere og de risici, der er forbundet med at veksle mellem disse
Swedish: olikheter i driftsrutiner mellan olika infrastrukturförvaltare och de risker som är förknippade med övergångar mellan dessa,
Finnish: erot eri rataverkon haltijoiden toimintakäytännöissä ja niiden välillä siirtymiseen liittyvät riskit
Greek: διαφορών σε επιχειρησιακές πρακτικές μεταξύ διαχειριστών υποδομής και των κινδύνων που συνοδεύουν την εναλλαγή μεταξύ τους,
Czech: rozdílů v provozní praxi mezi provozovateli infrastruktury a rizik spojených s přechody mezi nimi,
Slovak: rozdielov v prevádzkových postupoch medzi manažérmi infraštruktúry a rizík súvisiacich s ich striedavým používaním,
Polish: różnic w zakresie praktyk eksploatacji w przypadku poszczególnych zarządców infrastruktury, a także ryzyka związanego z przechodzeniem z jednego systemu do drugiego,
Hungarian: a pályahálózat-működtetők üzemeltetési gyakorlatai közötti különbségek és az ezek közötti váltásokkal kapcsolatos kockázatok,
Slovenian: razlik v praksah delovanja med upravljavci infrastrukture in tveganj, povezanih z zamenjavo med njimi,
Romanian: diferențelor dintre practicile de exploatare ale administratorilor de infrastructură și riscurile asociate trecerii de la unele la altele;
Bulgarian: разлики в работните практики между управителите на инфраструктурата и рисковете, свързани с промените в тях,
Estonian: raudteetaristu-ettevõtjate töötavade erinevused ja nende muutumisega seotud riskid;
Latvian: infrastruktūras pārvaldītāju ekspluatācijas prakses atšķirības un riski, ko rada pāreja no viena infrastruktūras pārvaldītāja pie otra,
English: the differences between tasks, operating procedures and communication protocols;
German: Unterschieden zwischen den Aufgaben, betrieblichen Verfahren und Kommunikationsprotokollen,
Spanish: diferencias entre tareas, procedimientos de explotación y protocolos de comunicación.
Italian: differenze tra compiti, procedure operative e protocolli di comunicazione,
Portuguese: das diferenças entre funções, procedimentos operacionais e protocolos de comunicação,
Dutch: de verschillen tussen taken, procedures en communicatieprotocollen;
Danish: forskelle mellem opgaver, driftsregler og kommunikationsprotokoller
Swedish: olikheter mellan arbetsuppgifter, driftsförfaranden och kommunikationsprotokoll,
Finnish: erot tehtävissä, toimintatavoissa ja viestintäprotokollissa
Greek: των διαφορών μεταξύ καθηκόντων, επιχειρησιακών διαδικασιών και πρωτοκόλλων επικοινωνίας,
Czech: rozdílů mezi úkoly, provozními postupy a komunikačními protokoly,
Slovak: rozdielov medzi úlohami, prevádzkovými postupmi a komunikačnými protokolmi,
Polish: różnic w zakresie zadań, procedur ruchowych i protokołów komunikacyjnych,
Hungarian: a feladatok, üzemeltetési eljárások és kommunikációs protokollok közötti különbségek,
Slovenian: razlik med nalogami, operativnimi postopki in komunikacijskimi protokoli,
Romanian: diferențelor dintre sarcini, proceduri de exploatare și protocoale de comunicare;
Bulgarian: разликите между задачите, работните процедури и протоколите за комуникация,
Estonian: ülesannete, tööprotseduuride ja sideprotokollide erinevused;
Latvian: pienākumu, ekspluatācijas procedūru un komunikācijas protokolu atšķirības,
English: any difference in the ‘operating’ language used by the infrastructure manager’s personnel;
French: des différences entre tâches, procédures d’exploitation et protocoles de communication,
German: Unterschieden in der „Betriebssprache“, die das Personal des Infrastrukturbetreibers verwendet,
Spanish: cualquier diferencia en el idioma «de explotación» utilizado por el personal del administrador de infraestructura.
Italian: eventuali differenze nella lingua «per le operazioni dell’esercizio» usata dal personale del gestore dell’infrastruttura,
Portuguese: de a língua «operacional» utilizada pelo pessoal dos gestores de infraestruturas não ser a mesma,
Dutch: verschillen in de „voertaal” van het personeel van de infrastructuurbeheerders;
Danish: eventuel anvendelse af et andet driftssprog blandt infrastrukturforvalterens ansatte
Swedish: skillnader i olika varianter av ett språk som används som arbetsspråk av infrastrukturförvaltarens personal,
Finnish: rataverkon haltijoiden henkilöstön käyttämät eri ”operointikielet”
Greek: τυχόν διαφορών στη γλώσσα «εργασίας» που χρησιμοποιείται από το προσωπικό του διαχειριστή υποδομής,
Czech: veškerých rozdílů v „provozním“ jazyce používaném zaměstnanci provozovatele infrastruktury,
Slovak: akéhokoľvek rozdielu v prevádzkovom jazyku, ktorý používa personál manažéra infraštruktúry,
Polish: wszelkich różnic w zakresie języków „operacyjnych” używanych przez personel zarządcy infrastruktury,
Hungarian: a pályahálózat-működtető személyzete által használt munkanyelv eltérései,
Slovenian: morebitnih razlik v „delovnem“ jeziku, ki ga uporablja osebje upravljavca infrastrukture,
Romanian: oricăror diferențe legate de limba de lucru utilizată de personalul administratorului de infrastructură;
Bulgarian: всякакви разлики в „работния“ език, използван от персонала на управителя на инфраструктурата,
Estonian: raudteetaristu-ettevõtja personali kasutatava töökeele erinevused;
Latvian: infrastruktūras pārvaldītāju personāla darba valodas atšķirības,
Lithuanian: užduočių, darbo procedūrų ir ryšio protokolų skirtumų, infrastruktūros valdytojo darbuotojų vartojamos kalbos skirtumų,
English: Guidance on the elements that should be considered can be found in the appendices referred to in point 4.6.1.
German: Anleitungen zu den Elementen, die dabei zu berücksichtigen sind, finden sich in den Anlagen, auf die in Punkt 4.6.1 verwiesen wird.
Spanish: En los apéndices mencionados en el punto 4.6.1 se dan orientaciones sobre los elementos que deben tenerse en cuenta.
Italian: Indicazioni sugli elementi da prendere in considerazione sono contenute nelle appendici cui fa riferimento il punto 4.6.1.
Portuguese: Nos anexos referidos na secção 4.6.1 figuram orientações relativas aos elementos a considerar.
Dutch: Toelichtingen bij de elementen die in aanmerking moeten worden genomen, zijn vervat in de aanhangsels als bedoeld in punt 4.6.1.
Danish: Nærmere anvisninger om de elementer, der bør tages i betragtning, findes i de tillæg, der er nævnt i punkt 4.6.1.
Swedish: Vägledning om de beståndsdelar som bör beaktas finns i de tillägg som avses i punkt 4.6.1.
Finnish: Ohjeita huomioon otettavista elementeistä on 4.6.1 kohdassa mainituissa lisäyksissä.
Greek: Οδηγίες σχετικά με τα στοιχεία τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιέχονται στα Προσαρτήματα που αναφέρονται στην ενότητα σημείο 4.6.1.
Czech: Pokyny k těmto prvkům lze nalézt v dodatcích uvedených v bodě 4.6.1 výše.
Slovak: Usmernenie týkajúce sa prvkov, ktoré by sa mali zohľadniť, možno nájsť v dodatkoch uvedených v bode 4.6.1.
Polish: Wytyczne dotyczące czynników, które należy uwzględnić, zawarte są w dodatkach, o których mowa w ppkt 4.6.1 powyżej.
Hungarian: A figyelembe veendő elemekkel kapcsolatos útmutató a fenti 4.6.1. pontban említett függelékekben található.
Slovenian: Napotki glede elementov, ki naj bi se upoštevali, so navedeni v dodatkih iz točke 4.6.1.
Romanian: Instrucțiuni privind elementele care ar trebui luate în considerare pot fi găsite în apendicele menționate la punctul 4.6.1.
Bulgarian: Насоки за елементите, които трябва да бъдат взети предвид, могат да бъдат намерени в посочените в точка 4.6.1.
Estonian: Suunised tegurite kohta, mida tuleks arvesse võtta, on esitatud punktis 4.6.1 osutatud liidetes.
Latvian: Norādījumi par elementiem, kas jāņem vērā, atrodami 4.6.1. punktā minētajos papildinājumos.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl svarstytinų elementų pateiktos 4.6.1 skirsnyje nurodytuose priedėliuose.
English: As appropriate, elements of the training for staff must be put in places which take these into account.
German: Bei der Schulung des Personals sind diese Elemente im notwendigen Umfang zu berücksichtigen.
Spanish: Según proceda, los elementos de la formación para el personal se situarán en lugares que los tengan en cuenta.
Italian: Nei limiti del possibile, occorre predisporre opportuni programmi di formazione che tengano conto di tali elementi.
Portuguese: Na medida do necessário, a formação do pessoal deve conter elementos que as tomem em consideração.
Dutch: Waar nodig moeten elementen aan de personeelsopleiding worden toegevoegd teneinde met de bovenstaande punten rekening te houden.
Danish: De forskellige elementer i personaleuddannelsen skal inddrages og tages i betragtning, hvor det er relevant.
Swedish: Där så är lämpligt ska utbildningsinsatser för personalen sättas in, med beaktande av dessa beståndsdelar.
Finnish: Henkilöstökoulutuksen on perustuttava mahdollisuuksien mukaan näihin elementteihin.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, στοιχεία σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού πρέπει να τοποθετούνται εκεί όπου τα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη.
Czech: V případě potřeby se musí zavést prvky odborného výcviku personálu, které tyto pokyny zohledňují.
Slovak: V prípade potreby sa musia zaviesť prvky odbornej prípravy personálu, ktoré toto usmernenie zohľadňujú.
Polish: Elementy szkolenia dla personelu należy odpowiednio wykorzystać w okolicznościach, w których należy uwzględnić powyższe uwagi.
Hungarian: Adott esetben a személyzet képzésének elemeit olyan helyeken kell elhelyezni, amelyek figyelembe veszik ezeket.
Slovenian: Po potrebi se uporabljajo postavke usposabljanja osebja, ki to upoštevajo.
Romanian: După caz, trebuie puse în aplicare elemente de formare a personalului care să țină seama de acestea.
Bulgarian: Според нуждите, елементите за обучение на персонала трябва да бъдат въведени, като се вземат предвид тези насоки.
Estonian: Vajaduse korral tuleb töötajate koolitamisel neid tegureid arvesse võtta.
Latvian: Nosakot personāla mācību elementus, attiecīgi jāņem vērā šie norādījumi.
Lithuanian: Organizuojant darbuotojų mokymą, turi būti atitinkamai atsižvelgta į minėtus elementus.
English: The analysis of training needs must document those not deemed appropriate and the reasons why.
French: L’analyse des besoins en formation doit spécifier dans un document les éléments qui ne sont pas jugés appropriés et motiver ce jugement.
German: Im Rahmen der Ermittlung des Schulungsbedarfs sind diese als unzutreffend bewerteten Elemente mit der betreffenden Begründung anzugeben.
Spanish: El análisis de las necesidades de formación debe documentar aquellas que no se consideren adecuadas y las razones que lo justifiquen.
Italian: L’analisi dei bisogni formativi deve indicare quali sono gli elementi considerati non applicabili, e i motivi di tale valutazione.
Portuguese: A análise das necessidades de formação deve documentar os elementos que não são considerados apropriados e os motivos que justificam tal apreciação.
Dutch: In de analyse van de opleidingsbehoeften moet worden vermeld welke elementen niet in aanmerking komen en waarom niet.
Danish: Det skal i forbindelse med vurderingen af uddannelsesbehovet anføres, hvilke elementer der ikke anses for relevante, og årsagerne hertil.
Swedish: Analysen av utbildningsbehov ska även dokumentera de krav som inte anses tillämpliga och anledningen till detta.
Finnish: Koulutustarpeita selvittävässä analyysissä on mainittava ne elementit, jotka eivät tule kyseeseen, sekä syyt siihen.
Greek: Η ανάλυση των αναγκών κατάρτισης πρέπει να περιλαμβάνει τεκμηρίωση για τα στοιχεία που δεν θεωρούνται πρόσφορα, καθώς και τους συναφείς λόγους.
Czech: V analýze potřeb odborného výcviku je třeba zdokumentovat potřeby, které se nepovažují za vhodné, spolu s důvody.
Slovak: V analýze potrieb odbornej prípravy sa musia zdokumentovať tie prvky, ktoré sa nepovažujú za vhodné, a dôvody, prečo je to tak.
Polish: W analizie potrzeb szkoleniowych należy udokumentować te elementy, które nie mają zastosowania w danej sytuacji, oraz przedstawić uzasadnienie.
Hungarian: A képzési igények elemzésének indoklással együtt dokumentálnia kell az indokolatlannak tekintett elemeket.
Slovenian: Analiza potreb po usposabljanju mora dokumentirati elemente, ki veljajo za neprimerne, in razloge za to.
Romanian: Analiza necesităților de formare trebuie să specifice într-un document elementele care nu sunt considerate corespunzătoare și motivele acestei aprecieri.
Bulgarian: Анализът на нуждите от обучение трябва да документира елементите, които не са считат за подходящи, и да изтъкне причини.
Estonian: Koolitusvajaduste analüüsis tuleb sätestada, milliseid elemente ei peeta vajalikuks ja miks.
Latvian: Mācību vajadzību analīzē jādokumentē par nepiemērotiem atzītie elementi, norādot iemeslus.
Lithuanian: Atliekant mokymo poreikių tyrimą netaikomi elementai turi būti užfiksuoti dokumentuose ir nurodytos priežastys, kodėl jie netaikomi.