FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 293/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 293/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 293/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 293/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 293/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 293/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 293/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 293/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 293/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 293/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 293/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 293/2012
Hungarian: A Bizottság 293/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 293/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 293/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 293/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 293/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 293/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012
English: of 3 April 2012
French: du 3 avril 2012
German: vom 3. April 2012
Spanish: de 3 de abril de 2012
Italian: del 3 aprile 2012
Portuguese: de 3 de abril de 2012
Dutch: van 3 april 2012
Danish: af 3. april 2012
Swedish: av den 3 april 2012
Finnish: annettu 3 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 3ης Απριλίου 20123
Czech: ze dne 3. dubna 2012
Slovak: z 3. apríla 2012
Polish: z dnia 3 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 3.)
Slovenian: z dne 3. aprila 2012
Romanian: din 3 aprilie 2012
Bulgarian: от 3 април 2012 година
Estonian: 3. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 3. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ April 2012
English: The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement d'exécution sont conformes à l'avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Durchführungsverordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento de ejecución se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento di esecuzione sono conformi al parere del Comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento de execução estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze uitvoeringsverordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna genomförandeförordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα εκτελεστικό κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλιματικών μεταβολών,
Czech: Opatření stanovená tímto prováděcím nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wykonawczym są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e végrehajtási rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент за изпълнение, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesoleva rakendusmäärusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā īstenošanas regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame įgyvendinimo reglamente nustatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: This Regulation sets out the rules for collection and reporting of data on registrations of the following vehicles:
French: Le présent règlement définit les règles concernant la collecte et la communication des données relatives à l'immatriculation des véhicules ci-après:
German: Die Verordnung regelt die Erhebung und Meldung von Daten über die Zulassung folgender Fahrzeuge:
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de recogida y notificación de datos sobre la matriculación de los vehículos siguientes:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme relative alla raccolta e alla comunicazione di dati sulle immatricolazioni dei seguenti veicoli:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras da recolha e comunicação de dados relativos à matrícula dos seguintes veículos:
Dutch: Deze verordening stelt de regels vast voor het verzamelen en rapporteren van registratiegegevens van de volgende voertuigen:
Danish: Denne forordning fastsætter reglerne for indsamling og rapportering af data om registreringer af følgende køretøjer:
Swedish: Denna förordning innehåller regler för insamling och rapportering av uppgifter om registrering av följande fordon:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään rekisteröintiä koskevien tietojen keräämiseen ja ilmoittamiseen liittyvistä säännöistä seuraavien ajoneuvojen osalta:
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες συλλογής και υποβολής δεδομένων τα οποία αφορούν τις ταξινομήσεις των ακόλουθων οχημάτων:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro sběr a vykazování údajů o registracích těchto vozidel:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá zhromažďovania a oznamovania údajov o registrácii týchto vozidiel:
Polish: W niniejszym rozporządzeniu wprowadza się przepisy w zakresie gromadzenia i sprawozdawczości danych dotyczących rejestracji następujących pojazdów:
Hungarian: Ez a rendelet az alábbi gépjárművek nyilvántartásba vett adatainak összegyűjtésére és bejelentésére vonatkozóan állapít meg szabályokat:
Slovenian: Ta uredba določa pravila za zbiranje in posredovanje podatkov o registraciji naslednjih vozil:
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele pentru colectarea și raportarea datelor privind înmatriculările următoarelor vehicule:
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата за събиране и докладване на данни за регистрациите на следните превозни средства:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse järgmiste sõidukite registreerimisandmete kogumise ja esitamise eeskirjad:
Latvian: Šajā regulā izklāstīti noteikumi par šādu transportlīdzekļu reģistrācijas datu vākšanu un paziņošanu:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, pagal kurias renkami ir teikiami šių transporto priemonių registracijos duomenys:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-ġbir u r-rapportar ta’ dejta dwar ir-reġistrazzjoni ta’ dawn il-vetturi:
English: light commercial vehicles as referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 510/2011;
French: véhicules utilitaires légers visés à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (UE) no 510/2011;
German: leichter Nutzfahrzeuge gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 510/2011;
Spanish: vehículos comerciales ligeros a que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) no 510/2011;
Italian: veicoli commerciali leggeri di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 510/2011;
Portuguese: Veículos comerciais ligeiros referidos no artigo 2.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 510/2011;
Dutch: lichte bedrijfsvoertuigen als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Verordening (EU) nr. 510/2011;
Danish: lette erhvervskøretøjer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 510/2011
Swedish: Lätta nyttofordon i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EU) nr 510/2011.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 510/2011 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kevyet kuljetusajoneuvot;
Greek: ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011·
Czech: lehkých užitkových vozidel uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 510/2011;
Slovak: ľahké úžitkové vozidlá podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 510/2011;
Polish: lekkich samochodów dostawczych, o których mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011;
Hungarian: az 510/2011/EU rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett új könnyű haszongépjárművek;
Slovenian: lahka gospodarska vozila iz člena 2(1) Uredbe (EU) št. 510/2011;
Romanian: vehicule utilitare ușoare, astfel cum sunt menționate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011;
Bulgarian: леки търговски превозни средства, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 510/2011 г.;
Estonian: määruse (EL) nr 510/2011 artikli 2 lõikes 1 osutatud väikesed tarbesõidukid;
Latvian: vieglie kravas automobiļi, kas minēti Regulas (ES) Nr. 510/2011 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 510/2011 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų lengvųjų komercinių transporto priemonių;
Maltese: vetturi kummerċjali ħfief kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011;
English: vehicles of categories M2 and N2 as referred to in Article 8(10) of that Regulation.
French: véhicules des catégories M2 et N2 visés à l'article 8, paragraphe 10, dudit règlement.
German: Fahrzeuge der Klassen M2 und N2 gemäß Artikel 8 Absatz 10 der genannten Verordnung.
Spanish: vehículos de las categorías M2 y N2 a que se refiere el artículo 8, apartado 10, de dicho Reglamento.
Italian: veicoli delle categorie M2 e N2 di cui all’articolo 8, paragrafo 10, del suddetto regolamento.
Portuguese: Veículos das categorias M2 e N2 referidos no artigo 8.o, n.o 10, do mesmo regulamento.
Dutch: voertuigen van de categorieën M2 en N2 als bedoeld in artikel 8, lid 10, van die verordening.
Danish: køretøjer af klasse M2 og N2 som omhandlet i artikel 8, stk. 10, i nævnte forordning.
Swedish: Fordon i kategorierna M2 och N2 i enlighet med artikel 8.10 i den förordningen.
Finnish: mainitun asetuksen 8 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut M2- ja N2-luokkiin kuuluvat ajoneuvot.
Greek: οχήματα των κατηγοριών M2 και N2 που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 10 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: vozidel kategorií M2 a N2 uvedených v čl. 8 odst. 10 uvedeného nařízení.
Slovak: vozidlá kategórií M2 a N2 podľa článku 8 ods. 10 uvedeného nariadenia.
Polish: pojazdów kategorii M2 i N2, o których mowa w art. 8 ust. 10 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: a szóban forgó rendelet 8. cikkének (10) bekezdésében említett M2 és N2 kategóriájú járművek.
Slovenian: vozila kategorij M2 in N2 iz člena 8(10) navedene uredbe.
Romanian: vehicule din categoriile M2 și N2, astfel cum sunt menționate la articolul 8 alineatul (10) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: превозни средства от категории М2 и N2, посочени в член 8, параграф 10 от гореспоменатия регламент.
Estonian: kõnealuse määruse artikli 8 lõikes 10 osutatud M2- ja N2-kategooria sõidukid.
Latvian: M2 un N2 kategorijas transportlīdzekļi, kas minēti Regulas (ES) Nr. 510/2011 8. panta 10. punktā.
Lithuanian: minėto reglamento 8 straipsnio 10 dalyje nurodytų M2 ir N2 kategorijų transporto priemonių.
Maltese: vetturi tal-kategoriji M2 u N2 kif imsemmija fl-Artikolu 8(10) ta’ dak ir-Regolament.
English: ‘aggregated monitoring data’ means the aggregated data specified in Section 1 of Part C of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011;
French: «données de surveillance agrégées», les données agrégées spécifiées à l'annexe II, partie C, section 1, du règlement (UE) no 510/2011;
German: die aggregierten Daten gemäß Anhang II Teil C Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 510/2011; 3. „ausführliche Überwachungsdaten“
Spanish: los datos agregados que figuran en la sección 1 de la parte C del anexo II del Reglamento (UE) no 510/2011; 3) «datos de seguimiento detallados»
Italian: i dati aggregati di cui all’allegato II, parte C, sezione 1, del regolamento (CE) n. 510/2011; 3) «dati dettagliati risultanti dal monitoraggio»
Portuguese: os dados agregados especificados no anexo II, parte C, secção 1, do Regulamento (UE) n.o 510/2011; 3) «Dados de vigilância pormenorizados»
Dutch: de geaggregeerde gegevens die vermeld zijn in afdeling 1 van deel C van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 510/2011; 3. „gedetailleerde monitoringgegevens”
Danish: de aggregerede data, der er anført i afdeling 1 i bilag II, del C, i forordning (EU) nr. 510/2011 3) »udførlige overvågningsdata«
Swedish: sammanställda övervakningsuppgifter de sammanställda uppgifter som anges i avsnitt 1 i del C i bilaga II till förordning (EU) nr 510/2011, 3.
Finnish: ’yhdistetyillä seurantatiedoilla’ asetuksen (EY) N:o 510/2011 liitteessä II olevan C osan ensimmäisessä kohdassa määriteltyjä yhdistettyjä tietoja;
Greek: τα συγκεντρωτικά δεδομένα που προσδιορίζονται στο παράρτημα II μέρος Γ τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011· 3) «λεπτομερή δεδομένα παρακολούθησης»
Czech: „souhrnnými údaji ze sledování“ se rozumí souhrnné údaje uvedené v příloze II písmeni C části 1 nařízení (EU) č. 510/2011;
Slovak: „súhrnné monitorovacie údaje“ sú súhrnné údaje uvedené v prvom oddiele časti C prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011;
Polish: „dane zagregowane dotyczące monitorowania” oznaczają dane w formie zagregowanej określone w części C sekcja 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 510/2011;
Hungarian: „összesített ellenőrzési adatok” az 510/2011/EU rendelet II. melléklete C. részének 1. szakaszában meghatározott összesített adatok;
Slovenian: „zbirni podatki o spremljanju“ pomeni zbirne podatke iz oddelka 1 v delu C Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011;
Romanian: „date agregate de monitorizare” înseamnă datele agregate specificate în secțiunea 1 din partea C a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011;
Bulgarian: „агрегирани данни от мониторинга“ означава агрегираните данни, определени в част В, раздел 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 510/2011;
Estonian: „koondatud seireandmed” – määruse (EL) nr 510/2011 II lisa C osa esimeses jaos nimetatud koondandmed;
Latvian: “apkopotie monitoringa dati” ir apkopotie dati, kas norādīti Regulas (ES) Nr. 510/2011 II pielikuma C daļas 1. iedaļā;
Lithuanian: suminiai stebėsenos duomenys jungtiniai duomenys, nurodyti Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo C dalies 1 skirsnyje; 3)
Maltese: “dejta ta’ monitoraġġ aggregata” tfisser id-dejta aggregata speċifikata fit-Taqsima 1 tal-Parti C tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011;
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensverstrekking
Danish: Dataindberetning
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen siirtäminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данните
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni tad-dejta
English: Member States shall notify the Commission when the data is transmitted.
French: Les États membres notifient à la Commission la date de transmission des données.
German: Sie unterrichten die Kommission, wenn die Daten übermittelt werden.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando se hayan transmitido los datos.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione quando i dati sono trasmessi.
Portuguese: Informam ainda a Comissão da transmissão desses dados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de gegevensoverdracht.
Danish: Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, når dataene overføres.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen när uppgifterna har skickats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kun tiedot on toimitettu.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τον χρόνο διαβίβασης των δεδομένων.
Czech: Členské státy o předání údajů uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o tom, kedy sa údaje zasielajú.
Polish: Państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o przekazaniu danych.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az adatátvitel megtörténtéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o opravljenem prenosu podatkov.
Romanian: Statele membre înștiințează Comisia cu privire la data transmiterii informațiilor.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията кога се прехвърлят данните.
Estonian: Kui andmed on edastatud, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kad dati ir nosūtīti.
Lithuanian: Apie duomenų perdavimą valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni meta d-dejta tiġi trasmessa.
English: Data sources
French: Sources des données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de información
Italian: Fonti di dati
Portuguese: Fontes dos dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Uppgiftskällor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές δεδομένων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Romanian: Sursele de date
Bulgarian: Източници на данни
Estonian: Andmeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
Maltese: Sorsi ta' dejta
English: Member States may however also report the E85 value.
French: Les États membres peuvent néanmoins fournir également la valeur correspondant à l'E85.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auch den E85-Wert melden.
Spanish: Los Estados miembros también pueden informar sobre el valor del etanol (E85).
Italian: Gli Stati membri possono però comunicare anche il valore relativo al carburante contenente etanolo (E85).
Portuguese: Podem, contudo, comunicar também o valor correspondente ao etanol (E85).
Dutch: De lidstaten mogen echter ook de waarde voor E85 rapporteren.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillige indberette værdien for E85-brændstof.
Swedish: Medlemsstaterna får dock även rapportera värdet för E85.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ilmoittaa myös E85-polttoaineen päästöarvon.
Greek: Μπορούν, ωστόσο, να αναφέρουν και την τιμή για το καύσιμο E85.
Czech: Členské státy však také mohou ohlásit hodnotu u E85.
Slovak: Členské štáty však môžu uviesť aj hodnotu E85.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak również zgłosić wartość dla E85.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor az E85-re vonatkozó értéket is feltüntethetik a jelentésben.
Slovenian: Države članice lahko posredujejo tudi vrednost E85.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot raporta și valoarea emisiilor pentru E85.
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче да докладват и стойността за E85.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski esitada ka E85 vastava väärtuse.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paziņot arī E85 vērtību.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali pateikti ir naudojant E85 gaunamą vertę.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jirrapportaw ukoll il-valur E85.
English: The wheelbase for these vehicles shall be the distance between the outer front and the outer back axles.
French: Pour ces véhicules, l'empattement correspond à la distance entre l'essieu avant extérieur et l'essieu arrière extérieur.
German: Der Radstand für diese Fahrzeuge entspricht dem Abstand zwischen äußerer Vorder- und äußerer Hinterachse.
Spanish: La distancia entre ejes de esos vehículos será la distancia entre el eje delantero exterior y el eje trasero exterior.
Italian: Il passo per questi veicoli è la distanza tra gli assi esterni anteriori e gli assi esterni posteriori.
Portuguese: A distância entre eixos desses veículos é a distância entre o primeiro eixo dianteiro e o último eixo traseiro.
Dutch: De wielbasis van deze voertuigen is de afstand tussen de voorste vooras en de achterste achteras.
Danish: Akselafstanden for disse køretøjer er afstanden mellem den yderste foraksel og den yderste bagaksel.
Swedish: Hjulbasen för dessa fordon ska vara avståndet mellan yttre fram- och bakaxlar.
Finnish: Näiden ajoneuvojen akseliväli on uloimmaisen etuakselin ja takimmaisen taka-akselin välinen etäisyys.
Greek: Το μεταξόνιο των οχημάτων αυτών είναι η απόσταση μεταξύ του εξώτερου εμπρόσθιου και του εξώτερου οπίσθιου άξονα.
Czech: Rozvorem náprav u těchto vozidel je vzdálenost mezi vnější přední a vnější zadní nápravou.
Slovak: Rázvor v prípade týchto vozidiel je vzdialenosť medzi vonkajšou prednou nápravou a vonkajšou zadnou nápravou.
Polish: Rozstaw osi w przypadku takich pojazdów stanowi odległość między zewnętrznymi osiami przednimi a zewnętrznymi osiami tylnymi.
Hungarian: Az ilyen gépjárművek esetében a tengelytáv az első külső tengely és a hátsó külső tengely közötti távolság.
Slovenian: Medosna razdalja za ta vozila je razdalja med zunanjo prednjo in zunanjo zadnjo osjo.
Romanian: Pentru aceste vehicule, ampatamentul este dat de distanța dintre axele exterioare față și spate.
Bulgarian: Междуосието за тези превозни средства е разстоянието между най-външната предна и най-външната задна ос.
Estonian: Selliste sõidukite teljevahe on vahemaa välimise esitelje ja välimise tagatelje vahel.
Latvian: Šo transportlīdzekļu garenbāze ir attālums starp tālāko priekšējo un tālāko aizmugurējo asi.
Lithuanian: Tokių transporto priemonių bazė – atstumas tarp labiausiai nuo centro nutolusios priekinės ir labiausiai nuo centro nutolusios galinės ašies.
Maltese: Id-distanza ta’ bejn il-fusien għal dawn il-vetturi għandha tkun id-distanza bejn il-fus estern ta’ quddiem u l-fus estern ta’ wara.
English: Data maintenance and control
French: Conservation et contrôle des données
German: Datenverwaltung und -kontrolle
Spanish: Mantenimiento y control de la información
Italian: Conservazione e controllo dei dati
Portuguese: Manutenção e controlo dos dados
Dutch: Bijhouden en controleren van de gegevens
Danish: Vedligehold og kontrol af data
Swedish: Bevarande och kontroll av uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttäminen ja valvonta
Greek: Διατήρηση και έλεγχος δεδομένων
Czech: Správa údajů a kontrola
Slovak: Uchovávanie a kontrola údajov
Polish: Obsługa i kontrola danych
Hungarian: Az adatállomány karbantartása és ellenőrzése
Slovenian: Hranjenje in nadzor podatkov
Romanian: Administrarea și controlul datelor
Bulgarian: Поддържане и контролиране на данните
Estonian: Andmete säilitamine ja kontroll
Latvian: Datu uzturēšana un kontrole
Lithuanian: Duomenų tvarkymas ir kontrolė
Maltese: Żamma u kontroll tad-dejta
English: Preparation of data by Member States
French: Préparation des données par les États membres
German: Vorbereitung der Daten durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Preparación de la información que deben presentar los Estados miembros
Italian: Preparazione dei dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Preparação dos dados pelos Estados-Membros
Dutch: Samenstelling van de gegevens door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes udarbejdelse af dataene
Swedish: Medlemsstaternas behandling av uppgifter
Finnish: Tietojen valmistelu jäsenvaltioiden toimesta
Greek: Κατάρτιση δεδομένων από τα κράτη μέλη
Czech: Příprava údajů členskými státy
Slovak: Príprava údajov členskými štátmi
Polish: Opracowanie danych przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállami adatok előkészítése
Slovenian: Priprava podatkov v državah članicah
Romanian: Pregătirea datelor de către statele membre
Bulgarian: Подготвяне на данните от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide koostatavad andmed
Latvian: Dalībvalstu veiktā datu sagatavošana
Lithuanian: Valstybių narių rengiami duomenys
Maltese: Preparazzjoni tad-dejta mill-Istati Membri