FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: risk of contact with infectious diseases and means to reduce such risks;
French: le risque de contacts avec des maladies infectieuses et les moyens visant à réduire de tels risques;
German: b. Risiko der Ansteckung mit Infektionskrankheiten und Möglichkeiten, diese Risiken zu begrenzen,
Spanish: riesgo de contacto con enfermedades infecciosas y medios para reducir dichos riesgos;
Italian: rischio di contatto con malattie infettive e mezzi per ridurre tali rischi;
Portuguese: Risco de contacto com doenças infeciosas e meios de redução de riscos;
Dutch: het risico op contact met besmettelijke zieken en middelen om dergelijke risico’s te beperken;
Danish: risiko for kontakt med infektionssygdomme og midler til reduktion af sådanne risici
Swedish: risken för att komma i kontakt med infektionssjukdomar och metoder för att minska dessa risker,
Finnish: b. tartuntatautiriskit ja näiden riskien torjuminen;
Greek: β. του κινδύνου επαφής με λοιμώδεις νόσους και των μέσων για τη μείωση αυτών των κινδύνων·
Czech: rizika nákazy infekčními chorobami a možnosti snižování těchto rizik;
Slovak: rizika kontaktu s infekčnými chorobami a prostriedkov na zníženie takého rizika;
Polish: ryzyko zachorowania na chorobę zakaźną i środki zmniejszające tego typu ryzyko;
Hungarian: a fertőző betegségekkel való találkozás kockázata és a kockázat csökkentésének módjai;
Slovenian: tveganji za stik z nalezljivo boleznijo in načini za zmanjšanje takšnih tveganj;
Romanian: riscul de a intra în contact cu boli infecțioase și măsuri de reducere a acestui risc;
Bulgarian: риск от контакт със заразни болести и средства за намаляване на такива рискове;
Estonian: nakkushaigustega kokkupuute oht ning meetodid selle leevendamiseks;
Latvian: risks saskarties ar infekcijas slimībām un līdzekļi šāda riska pazemināšanai;
Lithuanian: sąlyčio su užkrečiamosiomis ligomis pavojų ir šio pavojaus mažinimo būdus;
Maltese: ir-riskju ta’ kuntatt ma’ mard infettiv u l-mezzi biex jitnaqqsu tali riskji;
English: handling of clinical waste;
French: la manipulation de déchets hospitaliers;
German: c. Behandlung von klinischem Abfall,
Spanish: manipulación de los desechos clínicos;
Italian: trattamento dei rifiuti clinici;
Portuguese: Tratamento de resíduos clínicos;
Dutch: behandeling van klinisch afval;
Danish: håndtering af klinisk affald
Swedish: hantering av medicinskt avfall,
Finnish: c. kliinisten jätteiden käsittely;
Greek: γ. της διαχείρισης των αποβλήτων ιατρικών δραστηριοτήτων·
Czech: nakládání s klinickým odpadem;
Slovak: manipulácie so zdravotníckym odpadom;
Polish: postępowanie z odpadami klinicznymi;
Hungarian: az egészségügyi hulladékok kezelése;
Slovenian: ravnanjem s kliničnimi odpadki;
Romanian: manipularea deșeurilor medicale;
Bulgarian: третиране на отпадъци от медицински дейности;
Estonian: meditsiinijäätmete käsitsemine;
Latvian: rīcība ar klīniskajiem atkritumiem;
Lithuanian: medicininių atliekų tvarkymą;
Maltese: it-trattament tal-iskart kliniku;
English: aircraft disinsection;
French: la désinfestation des aéronefs;
German: d. Desinfektion des Luftfahrzeugs,
Spanish: desinsectación de la aeronave;
Italian: disinfezione dell’aeromobile;
Portuguese: Desinfestação da aeronave;
Dutch: ontsmetting van het luchtvaartuig;
Danish: desinfektion af luftfartøjet
Swedish: desinficering av luftfartyg,
Finnish: d. ilma-aluksen desinfiointi;
Greek: δ. της απολύμανσης του αεροσκάφους·
Czech: dezinsekce letadla;
Slovak: dezinfekcie lietadla;
Polish: dezynsekcja statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű rovarmentesítése;
Slovenian: dezinsekcijo zrakoplova;
Romanian: dezinfectarea aeronavei;
Bulgarian: дезинфекция на въздухоплавателно средство;
Estonian: õhusõiduki desinfitseerimine;
Latvian: gaisa kuģa dezinficēšana;
Lithuanian: orlaivio dezinsekciją;
Maltese: id-diżinfettar tal-inġenju tal-ajru;
English: handling of death on board; and
French: la prise en charge d’un décès à bord; et
German: e. Umgang mit Todesfällen an Bord und
Spanish: procedimiento en caso de defunción a bordo, y
Italian: gestione di casi di decesso a bordo; e
Portuguese: Gestão de casos de morte a bordo; e
Dutch: overlijden aan boord, en
Danish: håndtering af dødsfald ombord
Swedish: hantering av dödsfall ombord, och
Finnish: e. kuolema lennon aikana; ja
Greek: ε. της διαχείρισης θανάτου επί του αεροσκάφους· και
Czech: opatření v případě úmrtí na palubě letadla a
Slovak: riešenia úmrtia na palube a
Polish: postępowanie w przypadku śmierci na pokładzie; oraz
Hungarian: a fedélzeten történt haláleset kezelése; és
Slovenian: ravnanjem v primeru smrti na krovu ter
Romanian: gestionarea cazurilor de deces la bord; și
Bulgarian: действия при смъртен случай на борда; и
Estonian: tegutsemine pardal surmajuhtumi korral ning
Latvian: rīcība saistībā ar nāves gadījumiem lidmašīnā; un
Lithuanian: veiksmus mirties lėktuve atveju ir
Maltese: it-trattament ta’ mewt abbord; u
English: alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes.
French: la gestion de la vigilance, les effets physiologiques de la fatigue, la physiologie du sommeil, le rythme cicardien et les changements de fuseaux horaires.
German: f. Wachsamkeitsmanagement, körperliche Auswirkungen einer Übermüdung, Schlafphysiologie, zirkadianer Rhythmus und Überschreitung von Zeitzonen.
Spanish: gestión de la vigilancia, efectos fisiológicos de la fatiga, fisiología del sueño, ritmo circadiano y cambios de husos horarios.
Italian: gestione dell’allerta, effetti fisiologici dell’affaticamento, fisiologia del sonno, ritmo circadiano e cambiamenti di fuso orario.
Portuguese: Gestão do estado de alerta, efeitos fisiológicos da fadiga, fisiologia do sono, ritmo circadiano e mudanças de fuso horário.
Dutch: alertheidsmanagement, fysiologische effecten van vermoeidheid, slaapfysiologie, circadiaans ritme en verandering van tijdszone.
Danish: fastholdelse af opmærksomhed, fysiologiske virkninger af træthed, søvnfysiologi, døgnrytme og skift af tidszoner.
Swedish: vakenhetshantering, fysiologiska effekter av trötthet, sömnfysiologi, dygnsrytm och tidszonsförändringar.
Finnish: f. vireystilan hallinta, väsymyksen fysiologiset vaikutukset, unen fysiologia, vuorokausirytmi ja aikavyöhykemuutokset.
Greek: στ. της διαχείρισης αυτοσυγκέντρωσης, των φυσιολογικών επιπτώσεων της κόπωσης, της φυσιολογίας του ύπνου, του νυχθημερούς ρυθμού και των αλλαγών ζωνών ώρας.
Czech: ovládání pozornosti, fyziologických účinků únavy, fyziologie spánku, cirkadiánního rytmu a změny časových pásem.
Slovak: udržiavania bdelosti, fyziologických účinkov únavy, fyziológie spánku, rytmu výkonnosti počas dňa a zmien časových zón.
Polish: zarządzanie czujnością, fizjologiczne skutki przewlekłego zmęczenia, psychologia snu, rytm okołodobowy i zmiany stref czasowych.
Hungarian: az éberség fenntartása, a fáradtság élettani hatásai, az alvás élettana, a bioritmus és az időzóna-változások.
Slovenian: upravljanjem čuječnosti, fiziološkimi učinki utrujenosti, fiziologijo spanca, cirkadialnim ritmom in spremembami časovnih pasov.
Romanian: managementul stării de alertă, efectele fiziologice ale oboselii, fiziologia somnului, ritmul circadian și schimbările de fus orar.
Bulgarian: управление на бдителността, физиологични ефекти на умората, физиология на съня, дневен ритъм и промени на часовите зони.
Estonian: tähelepanuvõime juhtimine, väsimuse füsioloogilised mõjud, unefüsioloogia, ööpäevarütm ning ajavööndimuutused.
Latvian: modrības uzturēšana, noguruma fizioloģiskā ietekme, miega fizioloģija, diennakts ritms un laika joslu maiņa.
Lithuanian: budrumo valdymą, fiziologinį nuovargio poveikį, miego fiziologiją, paros (cirkadinį) ritmą ir laiko juostų keitimąsi.
Maltese: il-ġestjoni tal-viġilanza, l-effetti fiżjoloġiċi tal-għeja, il-fiżjoloġija tal-irqad, ir-ritmu ċirkadjan u t-tibdil taż-żona tal-ħin.
English: Dangerous goods in accordance with the applicable ICAO Technical Instructions.
French: Marchandises dangereuses conformément aux techniques de l’OACI applicables
German: Gefährliche Güter gemäß den anwendbaren Technischen Anweisungen der ICAO
Spanish: Sustancias peligrosas de conformidad con las Instrucciones Técnicas de la OACI aplicables
Italian: Merci pericolose secondo le Istruzioni tecniche dell’ICAO applicabili
Portuguese: Mercadorias perigosas de acordo com as instruções técnicas da ICAO aplicáveis.
Dutch: Gevaarlijke goederen overeenkomstig de toepasselijke technische instructies van de ICAO
Danish: Farligt gods i henhold til gældende tekniske instruktioner fra ICAO
Swedish: Farligt gods i enlighet med Icao:s gällande tekniska instruktioner
Finnish: Vaaralliset aineet sovellettavien teknisten ilmakuljetusmääräysten (ICAO-TI) mukaisesti
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα σύμφωνα με τις εφαρμοστέες τεχνικές οδηγίες του ΔΟΠΑ.
Czech: Nebezpečné zboží v souladu s platnými Technickými instrukcemi ICAO.
Slovak: Nebezpečný tovar v súlade s platnými technickými pokynmi ICAO
Polish: Materiały niebezpieczne zgodnie z obowiązującymi instrukcjami technicznymi ICAO
Hungarian: Veszélyes áruk a vonatkozó ICAO műszaki utasításokkal összhangban.
Slovenian: Nevarno blago v skladu z veljavnimi tehničnimi navodili ICAO.
Romanian: Bunuri periculoase în conformitate cu instrucțiunile tehnice ale OACI aplicabile.
Bulgarian: Опасни товари съгласно приложимите технически указания на ИКАО.
Estonian: Kohaldatavate ICAO tehnilistele tingimuste kohased ohtlikud kaubad
Latvian: Bīstamas kravas saskaņā ar piemērojamajām ICAO tehniskajām instrukcijām.
Lithuanian: Pavojingieji kroviniai pagal taikomas ICAO technines instrukcijas.
Maltese: Il-merkanzjia perikoluża skont l-Istruzzjonijiet Tekniċi applikabbli tal-ICAO.
English: General security aspects in aviation, including awareness of the provisions laid down in Regulation (EC) No 300/2008.
French: Aspects sécuritaires généraux en aéronautique, notamment la sensibilisation aux clauses établies par le règlement (CE) no 300/2008
German: Allgemeine Sicherheitsaspekte in der Luftfahrt einschließlich Kenntnis der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 300/2008
Spanish: Aspectos generales de seguridad en la aviación, en particular el conocimiento de las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 300/2008
Italian: Aspetti generali relativi alla sicurezza nel settore dell’aviazione, compresa la familiarità con le disposizioni del regolamento (CE) n. 300/2008
Portuguese: Aspetos gerais de segurança na aviação, incluindo a sensibilização para as disposições do Regulamento (CE) n.o 300/2008.
Dutch: Algemene veiligheidsaspecten in de luchtvaart, inclusief kennisname van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 300/2008
Danish: Generelle sikkerhedsaspekter i luftfarten, herunder kendskab til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 300/2008
Swedish: Allmänna säkerhetsaspekter inom luftfart, inklusive kännedom om bestämmelserna i förordning (EG) nr 300/2008
Finnish: Ilmailun turvatoimien yleiset näkökohdat, mukaan luettuna asetuksen (EY) N:o 300/2008 säännösten tuntemus
Greek: Γενικές πτυχές ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της επίγνωσης των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
Czech: Obecné aspekty ochrany civilního letectví před protiprávními činy, včetně znalosti ustanovení nařízení (ES) č. 300/2008.
Slovak: Všeobecné aspekty bezpečnosti v oblasti letectva vrátane informovanosti o ustanoveniach nariadenia (ES) č. 300/2008
Polish: Ogólne zagadnienia związane z bezpieczeństwem lotniczym, w tym znajomość przepisów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 300/2008
Hungarian: Általános biztonsági szempontok a repülésben, beleértve a 300/2008/EK rendeletben megállapított rendelkezések ismertségének javítását.
Slovenian: Splošni varnostni vidiki v letalstvu, vključno s poznavanjem določb iz Uredbe (ES) št. 300/2008.
Romanian: Aspecte generale de securitate în aviație, inclusiv cunoașterea dispozițiilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 300/2008.
Bulgarian: Основни аспекти на сигурността в авиацията, включително информираност за разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) № 300/2008
Estonian: Lennunduse üldised julgeolekuaspektid, sealhulgas määruse (EÜ) nr 300/2008 sätete tundmine.
Latvian: Vispārīgi drošības jautājumi aviācijā, tostarp izpratne par Regulā (EK) Nr. 300/2008 paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrieji aviacijos saugumo aspektai, įskaitant Reglamento (EB) Nr. 300/2008 nuostatas.
Maltese: Aspetti ta’ sikurezza ġenerali fl-avjazzjoni, inkluż l-għarfien tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 300/2008.
English: Fire and smoke training:
French: Formation à la lutte contre le feu et la fumée:
German: Schulung zur Brand- und Rauchbekämpfung
Spanish: Formación en la lucha contra incendios y humo
Italian: Addestramento in caso di incendio e fumo:
Portuguese: Formação sobre incêndios e fumos:
Dutch: Brand- en rookopleiding:
Danish: Træning i brand- og røgbekæmpelse
Swedish: Brand- och rökutbildning
Finnish: Palo- ja savukoulutus:
Greek: Εκπαίδευση στη φωτιά και στον καπνό:
Czech: Požární výcvik a výcvik pro případ kouře:
Slovak: Výcvik pre prípad požiaru a dymu:
Polish: Szkolenie przeciwpożarowe i w środowisku zadymionym:
Hungarian: Képzés tűz és füst elleni védelemre:
Slovenian: Usposabljanje za boj z ognjem in dimom:
Romanian: Pregătirea privind lupta contra incendiului și a fumului:
Bulgarian: Обучение за действия при възникване на дим и пожар:
Estonian: Tule- ja suitsutõrje koolitus:
Latvian: Uguns un dūmu mācības:
Lithuanian: Elgesio gaisro ir dūmų atveju mokymas:
Maltese: Taħriġ kontra n-nirien u d-duħħan:
English: the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
French: la nécessité de contrôler fréquemment les zones à risque d’incendie, notamment les toilettes et les détecteurs de fumée correspondants;
German: Notwendigkeit einer häufigen Überprüfung von Bereichen, in denen Brandgefahr besteht, wie z. B. Toiletten, und der entsprechenden Rauchmelder;
Spanish: necesidad de controlar frecuentemente las zonas que presenten un posible riesgo de incendio, incluidos los aseos y los detectores de humo correspondientes;
Italian: necessità di controlli frequenti delle aree soggette a rischio di incendio, inclusi i bagni, e dei corrispondenti rivelatori di fumo;
Portuguese: Necessidade de controlos frequentes das zonas que apresentam eventuais riscos de incêndio, incluindo as instalações sanitárias e os correspondentes detetores de fumo associados;
Dutch: het is noodzakelijk potentieel brandgevaarlijke plaatsen, zoals de toiletten, en de bijbehorende rookdetectoren regelmatig te controleren;
Danish: Nødvendigheden af at foretage hyppig kontrol af potentielle brandrisikosteder, inklusive toiletter, og de tilhørende røgdetektorer.
Swedish: Nödvändigheten av täta kontroller av potentiella riskområden för brand, inklusive toaletter och rökdetektorer.
Finnish: palovaarallisten alueiden, käymälät mukaan luettuina, ja niiden palovaroittimien säännöllinen tarkistaminen;
Greek: ανάγκη συχνού ελέγχου των σημείων που εγκυμονούν ενδεχομένως κίνδυνο πυρκαγιάς, όπου συμπεριλαμβάνονται οι τουαλέτες, καθώς και των σχετικών ανιχνευτών καπνού·
Czech: nutnost časté kontroly prostorů s možným rizikem vzniku požáru včetně toalet a příslušné detektory kouře;
Slovak: potreba častej kontroly priestorov s potenciálnym rizikom požiaru vrátane toaliet a kontroly príslušných detektorov dymu;
Polish: konieczność częstego sprawdzania obszarów potencjalnego zagrożenia pożarem, w tym toalet, oraz detektorów dymu;
Hungarian: a potenciálisan tűzveszélyes helyek gyakori ellenőrzésének szükségessége, beleértve az illemhelyeket és a hozzájuk tartozó füstjelzőket;
Slovenian: potreba po pogostem preverjanju požarno nevarnih območij, vključno s sanitarijami, in pripadajočih detektorjev dima;
Romanian: necesitatea verificării frecvente a zonelor cu risc potențial de incendiu, inclusiv a toaletelor, și a detectoarelor de fum asociate;
Bulgarian: необходимост от периодично проверяване на зоните на потенциален риск от възникване на пожар, включително тоалетните, и съответните детектори за дим;
Estonian: võimalike tulekahjuohtlike piirkondade, sealhulgas tualettide ja nendega seotud suitsuandurite sagedase kontrollimise vajalikkus;
Latvian: prasība bieži pārbaudīt potenciālās ugunsgrēka zonas, tostarp tualetes, un attiecīgos dūmu detektorus;
Lithuanian: būtinybė dažnai tikrinti vietas, kuriose gali kilti gaisras, įskaitant tualetus, ir atitinkamus dūmų detektorius;
Maltese: il-ħtieġa ta’ kontrolli frekwenti f’żoni li għandhom potenzjal ta’ riskju tan-nar, inklużi t-tojlits, u d-detetturi tad-duħħan assoċjati;
English: the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations;
French: la classification des incendies, ainsi que des agents d’extinction et des procédures appropriés à des situations d’incendie spécifiques;
German: Einstufung von Bränden und Wahl der geeigneten Löschmittel sowie Verfahren für bestimmte Brandsituationen,
Spanish: clasificación de los tipos de incendio, así como de los agentes de extinción y procedimientos para las situaciones de incendios concretas;
Italian: classificazione degli incendi e tipo appropriato di agenti estinguenti e procedure da seguire per particolari situazioni in caso di incendio;
Portuguese: Classificação dos incêndios e dos tipos de agentes extintores e procedimentos adequados a situações de incêndio específicas;
Dutch: de classificatie van branden, de geschikte types blusmiddelen en de procedures voor specifieke brandsituaties;
Danish: De forskellige typer brand og det korrekte slukningsmiddel og procedurer for særlige brandsituationer.
Swedish: Klassificering av bränder och lämpliga typer av brandsläckningsmedel och förfaranden för särskilda brandsituationer.
Finnish: tulipalojen luokittelu ja eri palotilanteissa käytettävät sammutusainetyypit ja –menetelmät;
Greek: ταξινόμηση της φωτιάς και του κατάλληλου τύπου των μέσων κατάσβεσης και των διαδικασιών που ακολουθούνται σε ειδικές καταστάσεις πυρκαγιάς
Czech: druh požáru a vhodné hasicí prostředky a postupy v konkrétních situacích;
Slovak: klasifikácia požiarov a vhodných druhov hasiacich prostriedkov a postupov v jednotlivých situáciách s výskytom požiaru;
Polish: klasyfikacja rodzajów pożaru i odpowiedniego typu środków gaśniczych oraz procedury dla określonych sytuacji pożarowych;
Hungarian: tűzfajták és a megfelelő tűzoltóközeg-típusok osztályba sorolása, valamint egyes tűzesetek alkalmával követendő eljárások;
Slovenian: določitev vrste požara ter ustreznih sredstev in postopkov za gašenje določene vrste požara;
Romanian: clasificarea incendiilor, precum și tipurile corespunzătoare de agenți extinctori și procedurile pentru situații speciale de incendiu;
Bulgarian: класификация на пожарите и на подходящите пожарогасителни средства и процедури в различните ситуации;
Estonian: eri tulekahjuliigid ja iga tulekahjuliigi puhul sobivad kustutusvahendid ning vastavad protseduurid;
Latvian: ugunsgrēku klasifikācija un atbilstīgais ugunsdzēsīgo vielu veids un procedūras konkrētās ugunsgrēka situācijās;
Lithuanian: gaisrų klasifikacija ir atitinkamo tipo gesinimo medžiagos bei procedūros, taikytinos konkrečiomis gaisro sąlygomis;
Maltese: il-klassifikazzjoni tan-nirien u tat-tip xieraq ta’ aġenti għat-tifi tan-nar, u l-proċeduri għal sitwazzjonijiet partikulari ta’ nar;
English: the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes.
French: les procédures générales des services d’urgence au sol dans les aérodromes.
German: allgemeine Verfahren von Boden-Rettungsdiensten auf Flughäfen.
Spanish: procedimientos generales de los servicios de emergencia en tierra disponibles en un aeródromo.
Italian: procedure generali relative ai servizi di emergenza a terra negli aeroporti.
Portuguese: Procedimentos gerais aplicáveis aos serviços de emergência em terra nos aeródromos.
Dutch: de algemene procedures die door hulpdiensten van luchthavens op de grond worden gevolgd.
Danish: De generelle procedurer for udryknings- og beredskabstjenester på jorden i lufthavne.
Swedish: De allmänna förfarandena för markbaserade räddningsinsatser vid flygplatser.
Finnish: lentopaikkojen pelastuspalvelun yleiset toimintamenetelmät.
Greek: γενικές διαδικασίες των επί του εδάφους υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης στα αεροδρόμια.
Czech: obecné postupy pozemních záchranných a nouzových služeb na letištích.
Slovak: všeobecné postupy pozemnej havarijnej služby na letiskách.
Polish: ogólne procedury naziemnych służb ratunkowych na lotniskach.
Hungarian: a repülőtér földi vészmentő szolgálatainak általános eljárásai.
Slovenian: splošni postopki služb za ukrepanje v sili, ki so na letališču.
Romanian: proceduri generale ale serviciilor de urgență de la sol pe aerodromuri.
Bulgarian: общите процедури за действие при наземни аварийни ситуации на летищата.
Estonian: lennuväljade maapealsete avarii- ja päästeteenistuste põhiprotseduurid.
Latvian: uz zemes esošo avārijas dienestu vispārīgās procedūras lidlaukos.
Lithuanian: bendrosios antžeminių avarinių tarnybų aerodromuose procedūros.
Maltese: il-proċeduri ġenerali tas-servizzi ta’ emerġenza fuq l-art, fl-ajrudromi.
English: Survival training:
French: Formation à la survie:
German: Überlebensschulung
Spanish: Prácticas de supervivencia
Italian: Addestramento relativo alla sopravvivenza:
Portuguese: Formação de sobrevivência:
Dutch: Overlevingstraining:
Danish: Overlevelsestræning
Swedish: Överlevnadsutbildning
Finnish: Pelastautumiskoulutus:
Greek: Εκπαίδευση επιβίωσης:
Czech: Výcvik přežití:
Slovak: Výcvik prežitia:
Polish: Szkolenie w technikach przetrwania:
Hungarian: Túlélési képzés:
Slovenian: Usposabljanje za preživetje:
Romanian: Antrenament de supraviețuire:
Bulgarian: Подготовка по оцеляване:
Estonian: Ellujäämiskoolitus:
Latvian: Izdzīvošanas mācības:
Lithuanian: Mokymas išsigelbėti:
Maltese: Taħriġ tas-sopravivenza:
English: principles of survival in hostile environments (e.g. polar, desert, jungle, sea); and
French: les principes de survie en environnements hostiles (par exemple, région polaire, désert, jungle, mer); et
German: Grundsätze für das Überleben in lebensfeindlicher Umgebung (z. B. Polargebiete, Wüsten, Dschungel, hohe See); und
Spanish: principios de supervivencia en entornos hostiles (por ejemplo, zona polar, desierto, jungla, mar), y
Italian: principi di sopravvivenza in ambienti ostili (ad esempio regione polare, deserto, giungla, mare); e
Portuguese: Princípios de sobrevivência em ambientes hostis (por exemplo, regiões polares, desérticas, selva, mar); e
Dutch: beginselen van overlevingstraining in vijandige omgevingen (bv. poolgebied, woestijn, oerwoud, zee), en
Danish: Principper for overlevelse i fjendtlige miljøer (f.eks. polarområder, ørkenområder, jungleområder eller havområder).
Swedish: Principerna för överlevnad i ogästvänliga miljöer (t.ex. polar-, öken-, havs- eller djungelområden).
Finnish: pelastautumisen periaatteet vaarallisilla alueilla (esimerkiksi napaseutu, autiomaa, viidakko tai meri); ja
Greek: εκπαίδευση επιβίωσης σε εχθρικά περιβάλλοντα (π.χ. πολικό περιβάλλον, έρημος, ζούγκλα, θάλασσα)· και
Czech: zásady přežití v nehostinném prostředí (např. v polární oblasti, na poušti, v džungli, na moři) a
Slovak: zásady prežitia v nehostinnom prostredí (napr. polárne oblasti, púšť, džungľa, more) a
Polish: zasady przetrwania w nieprzyjaznym środowisku (np. w warunkach polarnych, pustynnych, w dżungli, na morzu); oraz
Hungarian: a mostoha környezetben (pl.: sarkvidék, sivatag vagy őserdő) való túlélés elvei; valamint
Slovenian: načela preživetja v človeku neprijaznih okoljih (npr. polarni mraz, puščava, pragozd, morje), ter
Romanian: principii pentru supraviețuirea în medii ostile (de exemplu în regiunea polară, în desert, în junglă, pe mare); și
Bulgarian: принципи на оцеляване във враждебна среда (напр. полярни зони, пустиня, джунгла, морска среда); и
Estonian: ebasoodsates tingimustes ellujäämise põhimõtted (nt polaarala, kõrb, džungel, meri) ning
Latvian: izdzīvošanas principi draudīgā vidē (piemēram, polārajos apgabalos, džungļos, jūrā); un
Lithuanian: išsigelbėjimo nepalankioje aplinkoje (pvz., arktinėje aplinkoje, dykumoje, džiunglėse, jūroje) principai ir
Maltese: il-prinċipji tas-sopravivenza f’ambjenti ostili (eż. polari, fid-deżert, fil-ġungla, fil-baħar); u