FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
French: La Commission est habilitée à modifier l'annexe III sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission wird ermächtigt, Anhang III auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: La Comisión estará facultada para modificar el anexo III atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l'allegato III sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a alterar o Anexo III com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie is bevoegd om bijlage III te wijzigen op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag III på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga III på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä III jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα III βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu III na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu III na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisja jest uprawniona do zmiany załącznika III na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a III. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
Slovenian: Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge III na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice.
Romanian: Comisia este împuternicită să modifice anexa III pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Bulgarian: На Комисията се предоставят правомощия да изменя приложение III въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
Estonian: Komisjonil on õigus muuta III lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt III pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies keisti III priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li temenda l-Anness III abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.
English: The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
French: Les listes figurant aux annexes II et II bis sont examinées à intervalles réguliers et au moins tous les douze mois.
German: Die Listen in den Anhängen II und IIa werden in regelmäßigen Abständen und mindestens alle 12 Monate überprüft.
Spanish: Las listas que figuran en los anexos II y II bis se revisarán periódicamente y al menos cada 12 meses.
Italian: Gli elenchi degli allegati II e II bis sono riesaminati periodicamente e almeno ogni dodici mesi.
Portuguese: As listas constantes do Anexo II e do Anexo II-A devem ser reapreciadas a intervalos regulares e, pelo menos, de 12 em 12 meses.
Dutch: De lijsten in de bijlagen II en II bis wordt met regelmatige tussenpozen en ten minste om de 12 maanden opnieuw bezien.
Danish: Listerne i bilag II og IIa revideres med regelmæssige mellemrum og mindst hver 12. måned.
Swedish: Förteckningarna i bilagorna II och IIa ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.
Finnish: Liitteissä II ja II a olevia luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
Greek: Οι κατάλογοι των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙα επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.
Czech: Seznamy uvedené v příloze II a IIa se pravidelně a alespoň jednou za 12 měsíců přezkoumávají.
Slovak: Zoznamy v prílohách II a IIa sa budú pravidelne prehodnocovať, najmenej však raz za 12 mesiacov.
Polish: Wykazy w załącznikach II i IIa poddawane są regularnemu przeglądowi, co najmniej raz na 12 miesięcy.
Hungarian: A II. és IIa. mellékletben foglalt jegyzékeket rendszeresen és legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Seznama iz prilog II in IIa se pregledujeta v rednih časovnih presledkih, in vsaj vsakih 12 mesecev.
Romanian: Listele din anexele II și IIa se revizuiesc periodic și cel puțin la fiecare 12 luni.
Bulgarian: Списъците в приложения II и IIa се актуализират на редовни интервали от време и най-малко на всеки 12 месеца.
Estonian: II ja IIa lisas esitatud loetelud vaadatakse vähemalt iga 12 kuu järel korrapäraselt läbi.
Latvian: Regulas II un IIa pielikumā iekļautos sarakstus pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: II ir IIa prieduose pateikti sąrašai peržiūrimi reguliariai ir nerečiau kaip kas 12 mėnesių.
Maltese: Il-listi fl-Annessi II u IIa jiġu riveduti f'intervalli regolari u tal-inqas kull 12-il xahar.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones así establecidas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções estabelecidas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-pieni pprovduti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: within the territory of the Union, including its airspace;
French: sur le territoire de l'Union, y compris dans son espace aérien;
German: im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Unión, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio dell'Unione, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da União, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Unie, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: på Unionens område, herunder i dens luftrum
Swedish: inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: unionin alueella, mukaan lukien sen ilmatila;
Greek: εντός του εδάφους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Unie včetně jejího vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: az Unió területén belül, annak légterét is beleértve;
Slovenian: na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: pe teritoriul Uniunii, inclusiv în spațiul aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
Estonian: liidu territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
Latvian: Savienības teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fit-territorju tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla luftfartyg och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί οιουδήποτε αεροσκάφους ή σκάφους που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě každého letadla nebo plavidla v pravomoci některého členského státu;
Slovak: na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;
Polish: na pokładach wszelkich statków powietrznych lub wszelkich statków podlegających jurysdykcji państw członkowskich;
Hungarian: bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih in vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva õhusõiduki ja laeva pardal;
Latvian: jebkruā dalībvalstu jurisdikcijā esošā gaisa kuģī vai kuģī;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose arba laivuose;
Maltese: abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew kwalunkwe bastiment skont il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru;
English: to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'Union, qui est ressortissante d'un État membre;
German: für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro che si trovi all'interno o all'esterno del territorio dell'Unione;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, dentro ou fora do território da União;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Unie bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: alle personer inden for eller uden for Unionens område, som er statsborgere i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom och utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο, εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης, που είναι υπήκοος κράτους μέλους,
Czech: na každou osobu nacházející se na území Unie nebo mimo něj, která je státním příslušníkem některého členského státu;
Slovak: na každú osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu;
Polish: do każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
Hungarian: bármely olyan, az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki imajo državljanstvo ene od držav članic;
Romanian: oricărei persoane, aflate în interiorul sau în afara teritoriului Uniunii, care este resortisant al unui stat membru;
Bulgarian: спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;
Estonian: liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz visām personām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kuras ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie;
Lithuanian: visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
Maltese: għal kwalunkwe persuna fit-territorju tal-Unjoni jew lil hinn minnu li tkun ċittadina ta’ Stat Membru;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrati o costituiti conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas coletivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: alle juridiske personer, enheder og organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους,
Czech: na každou právnickou osobu, subjekt nebo orgán založený nebo zřízený podle práva některého členského státu;
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva niektorého členského štátu;
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, szervezetre vagy szervre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy amelyet valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, registrirane ali ustanovljene po pravu ene od držav članic;
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism care este înregistrat sau constituit în temeiul legislației unui stat membru;
Bulgarian: спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, създадени или учредени съгласно законодателството на държава-членка;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kuras reģistrētas vai dibinātas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms;
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
French: à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme en ce qui concerne toute opération commerciale réalisée, intégralement ou en partie, dans l'Union.
German: für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Union getätigt werden.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all'interno dell'Unione.
Portuguese: A todas as pessoas coletivas, entidades ou organismos relativamente a qualquer atividade económica exercida, total ou parcialmente, na União.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Unie verrichte zakelijke transacties.
Danish: juridiske personer, enheder og organer for så vidt angår virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ i samband med varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για τις συναλλαγές που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, εντός της Ένωσης.
Czech: na každou právnickou osobu, subjekt nebo orgán v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Unie.
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii.
Hungarian: a részben vagy egészben az Unió területén üzleti tevékenységet folytató jogi személyekre, szervezetekre vagy szervekre.
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Unije.
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism, în legătură cu orice activitate desfășurată în întregime sau parțial pe teritoriul Uniunii.
Bulgarian: спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis toimub tervikuna või osaliselt liidu territooriumil.
Latvian: visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar jebkādiem darījumiem, kas pilnībā vai daļēji veikti Savienībā.
Lithuanian: visiems Sąjungoje bet kokią ekonominę veiklą arba jos dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ kwalunkwe negozju mwettaq, b’mod sħiħ jew parzjali, fi ħdan l-Unjoni.
English: Regulation (EU) No 442/2011 is repealed.
French: Le règlement (UE) no 442/2011 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 442/2011.
Italian: Il regolamento (UE) n. 442/2011 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (UE) n.o 442/2011.
Dutch: Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 442/2011 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 442/2011 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 442/2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2011 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 442/2011 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 442/2011 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 442/2011 traci moc.
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 442/2011 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 442/2011 се отменя.
Estonian: Määrus (EL) nr 442/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (ES) Nr. 442/2011.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa mħassar.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika b'mod dirett fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стp. 56.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56