English: By Council Decisions 2009/102/EC [7], 2009/290/EC [8] and 2009/459/EC [9] respectively, Hungary, Latvia and Romania were granted such Union financial assistance.
French: La Hongrie, la Lettonie et la Roumanie se sont vu octroyer une assistance financière de l’Union de ce type en vertu, respectivement, des décisions du Conseil 2009/102/CE [7], 2009/290/CE [8] et 2009/459/CE [9].
German: Mit den vom Rat erlassenen Entscheidungen 2009/102/EG [7], 2009/290/EG [8] und 2009/459/EG [9] wurde Ungarn, Lettland und Rumänien jeweils ein solcher finanzieller Beistand der Union gewährt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2009/102/CE del Consejo [7], de la Decisión 2009/290/CE del Consejo [8], y de la Decisión 2009/459/CE del Consejo [9], se concedió dicha ayuda financiera de la Unión a Hungría, Letonia y Rumanía, respectivamente.
Italian: Ungheria, Lettonia e Romania hanno ottenuto detta assistenza finanziaria dell’Unione rispettivamente mediante le decisioni 2009/102/CE [7], 2009/290/CE [8] e 2009/459/CE [9] del Consiglio.
Portuguese: Pelas Decisões 2009/102/CE [7], 2009/290/CE [8] e 2009/459/CE [9] do Conselho, respetivamente, a Hungria, a Letónia e a Roménia beneficiaram dessa assistência financeira da União.
Dutch: Bij Beschikkingen 2009/102/EG [7], 2009/290/EG [8] en 2009/459/EG [9] van de Raad is dergelijke financiële bijstand van de Unie verleend aan respectievelijk Hongarije, Letland en Roemenië.
Danish: Ved Rådets beslutning 2009/102/EF [7], 2009/290/EF [8] og 2009/459/EF [9] fik henholdsvis Ungarn, Letland og Rumænien tildelt sådan finansiel støtte fra Unionen.
Swedish: Genom rådets beslut 2009/102/EG [7], 2009/290/EG [8] och 2009/459/EG [9] beviljades Ungern, Lettland respektive Rumänien sådant ekonomiskt unionsbistånd.
Finnish: Tällaista unionin rahoitustukea on myönnetty Unkarille neuvoston päätöksellä 2009/102/EY [7], Latvialle neuvoston päätöksellä 2009/290/EY [8] ja Romanialle neuvoston päätöksellä 2009/459/EY [9].
Greek: Με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2009/102/ΕΚ [7], 2009/290/ΕΚ [8] και 2009/459/ΕΚ [9], χορηγήθηκε τέτοια ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουγγαρία, στη Λετονία και στη Ρουμανία αντίστοιχα.
Czech: Rozhodnutími Rady 2009/102/ES [7], 2009/290/ES [8] a 2009/459/ES [9] Unie takovou pomoc poskytla Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku.
Slovak: Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku sa takáto finančná pomoc Únie poskytla prostredníctvom jednotlivých rozhodnutí Rady 2009/102/ES [7], 2009/290/ES [8] a 2009/459/ES [9].
Polish: Decyzjami Rady 2009/102/WE [7], 2009/290/WE [8] i 2009/459/WE [9] przyznano taką unijną pomoc finansową, odpowiednio, Węgrom, Łotwie i Rumunii.
Hungarian: A 2009/102/EK [7], a 2009/290/EK [8] és a 2009/459/EK [9] tanácsi határozat ilyen uniós pénzügyi támogatást nyújtott Magyarország, Lettország, illetve Románia számára.
Slovenian: S sklepi Sveta 2009/102/ES [7], 2009/290/ES [8] oziroma 2009/459/ES [9] je bila tovrstna finančna pomoč Unije odobrena Madžarski, Latviji in Romuniji.
Romanian: Prin Deciziile 2009/102/CE [7], 2009/290/CE [8] și 2009/459/CE [9] ale Consiliului, Ungaria, Letonia și respectiv România au beneficiat de o astfel de asistență financiară din partea Uniunii.
Bulgarian: С Решение 2009/102/ЕО на Съвета [7], Решение 2009/290/ЕО на Съвета [8] и Решение 2009/459/ЕО на Съвета [9] такава финансова помощ от Съюза бе предоставена съответно на Унгария, Латвия и Румъния.
Estonian: Kõnealust liidu rahalist abi anti Ungarile nõukogu otsusega 2009/102/EÜ, [7] Lätile nõukogu otsusega 2009/290/EÜ [8] ja Rumeeniale nõukogu otsusega 2009/459/EÜ [9].
Latvian: Ar Padomes Lēmumiem 2009/102/EK [7], 2009/290/EK [8] un 2009/459/EK [9] šādu Savienības finansiālo palīdzību piešķīra attiecīgi Ungārijai, Latvijai un Rumānijai.
Lithuanian: tokia Sąjungos finansinė parama suteikta Vengrijai, Latvijai ir Rumunijai atitinkamai Tarybos sprendimais 2009/102/EB [7], 2009/290/EB [8] ir 2009/459/EB [9];
Maltese: Bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/102/KE [7], 2009/290/KE [8] u 2009/459/KE [9] rispettivament, l-Ungerija, il-Latvja u r-Rumanija ngħataw tali għajnuna finanzjarja mill-Unjoni.