FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: société anonyme/naamloze vennootschap;
German: naamloze vennootschap/société anonyme;
Dutch: naamloze vennootschap/société anonyme;
Danish: société anonyme/naamloze vennootschap
Swedish: société anonyme/naamloze vennootschap.
Greek: société anonyme/naamloze vennootschap·
Czech: société anonyme/naamloze vennootschap,
Slovak: anonyme/naamloze vennootschap,
Polish: la société anonyme/de naamloze vennootschap,
Slovenian: société anonyme/naamloze vennootschap,
English: akciová společnost;
Danish: akciová společnost
Swedish: akciová společnost.
Greek: akciová společnost·
Czech: akciová společnost,
Slovak: akciová společnost,
Polish: akciová společnost,
Slovenian: akciová společnost,
English: aktieselskab;
Danish: aktieselskab
Swedish: aktieselskab.
Greek: aktieselskab·
Czech: aktieselskab,
Slovak: aktieselskab,
Polish: aktieselskab,
Slovenian: aktieselskab,
English: Aktiengesellschaft;
Danish: Aktiengesellschaft
Swedish: Aktiengesellschaft.
Greek: Aktiengesellschaft·
Czech: Aktiengesellschaft,
Slovak: Aktiengesellschaft,
Polish: die Aktiengesellschaft,
Hungarian: Aktiengesselschaft;
Slovenian: Aktiengesellschaft,
English: aktsiaselts;
Danish: aktsiaselts
Swedish: aktsiaselts.
Greek: aktsiaselts·
Czech: aktsiaselts,
Slovak: aktsiaselts,
Polish: aktsiaselts,
Slovenian: aktsiaselts,
English: public company limited by guarantee and having a share capital;
Italian: public company limited by guarantee and having a share capital
Danish: public company limited by guarantee and having a share capital
Swedish: public company limited by guarantee and having a share capital.
Greek: public company limited by guarantee and having a share capital·
Czech: public company limited by guarantee and having a share capital,
Slovak: public company limited by guarantee and having a share capital,
Polish: the public company limited by guarantee and having a share capital,
Slovenian: public company limited by guarantee and having a share capital,
Lithuanian: the public company limited by guarantee and having a share capital;
English: sociedad anónima;
Danish: sociedad anónima
Swedish: sociedad anónima.
Greek: sociedad anónima·
Czech: sociedad anónima,
Slovak: sociedad anónima,
Polish: la sociedad anónima,
Slovenian: sociedad anónima,
Latvian: sociedad anonima;
Maltese: sociedad anonima;
English: société anonyme;
Danish: société anonyme
Swedish: société anonyme.
Greek: société anonyme·
Czech: société anonyme,
Slovak: société anonyme,
Polish: la société anonyme,
Slovenian: société anonyme,
Estonian: societé anonyme;
English: società per azioni;
Portuguese: la società per azioni;
Danish: sociétà per azioni
Swedish: società per azioni.
Greek: società per azioni·
Czech: societa per azioni,
Slovak: società per azioni,
Polish: la società per azioni,
Slovenian: società per azioni,
Estonian: societá per azioni;
English: akciju sabiedrība;
Danish: akciju sabiedrība
Swedish: akciju sabiedrība.
Greek: akciju sabiedrība·
Czech: akciju sabiedrība,
Slovak: akciju sabiedrība,
Polish: akciju sabiedrība,
Slovenian: akciju sabiedrība,
English: akcinė bendrovė;
Danish: akcinė bendrovė
Swedish: akcinė· bendrovė·.
Greek: akcinė bendrovė·
Czech: akcinė bendrovė,
Slovak: akcinė bendrovė,
Polish: akcinė bendrovė,
Slovenian: akcinė bendrovė,
Latvian: akcine bendrove;
English: nyilvánosan működő részvénytársaság;
Danish: nyilvánosan működő részvénytársaság
Swedish: nyilvánosan működő részvénytársaság.
Greek: nyilvánosan működő részvénytársaság·
Czech: nyilvánosan működő részvénytársaság,
Slovak: nyilvánosan működő részvénytársaság,
Polish: nyilvánosan működő részvénytársaság,
Slovenian: nyilvánosan működő részvénytársaság,
English: kumpanija pubblika/public limited liability company;
Danish: kumpanija pubblika/public limited liability company
Swedish: kumpanija pubblika/public limited liability company.
Greek: kumpanija pubblikapublic/limited liability company·
Czech: kumpanija pubblika/public limited liability company,
Slovak: kumpanija pubblika/public limited liability company,
Polish: kumpanija pubblika/public limited liability company,
Slovenian: kumpanija pubblika/public limited liability company,
Estonian: kumpanija pubblika / public limited liability company;
Maltese: kumpannija pubblika/public limited liability company;
English: naamloze vennootschap;
Danish: naamloze vennootschap
Swedish: naamloze vennootschap.
Greek: naamloze vennootschap·
Czech: naamloze vennootschap,
Slovak: naamloze vennootschap,
Polish: de naamloze vennootschap,
Slovenian: naamloze vennootschap,
Estonian: naamlooze vennootschap;
English: spółka akcyjna;
Danish: spółka akcyjna
Swedish: spółka akcyjna.
Greek: spółka akcyjna·
Czech: spółka akcyjna,
Slovak: spółka akcyjna,
Polish: spółka akcyjna,
Slovenian: spółka akcyjna,
English: societate pe acțiuni;
Spanish: societate pe actiuni;
Danish: societate pe acțiuni
Swedish: societate pe acțiuni.
Greek: societate pe acțiuni·
Czech: societate pe acțiuni,
Slovak: societate pe acțiuni,
Polish: societate pe acțiuni,
Slovenian: societate pe actiuni,
English: delniška družba;
Danish: delniška družba
Swedish: delniška družba.
Greek: delniška družba·
Czech: delniška družba,
Slovak: delniška družba,
Polish: delniška družba,
Slovenian: delniška družba,
English: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Danish: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
Swedish: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.
Finnish: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
Greek: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag·
Czech: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Slovak: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Polish: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Slovenian: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Estonian: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
Maltese: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
English: aktiebolag;
Danish: aktiebolag
Swedish: aktiebolag.
Greek: aktiebolag·
Czech: aktiebolag,
Slovak: aktiebolag,
Polish: aktiebolag,
Slovenian: aktiebolag,
English: Articles 3 to 5
French: Articles 3, 4 et 5
German: Artikel 3 bis 5
Spanish: Artículos 3, 4 y 5
Italian: Articoli da 3 a 5
Portuguese: Artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Artikelen 3 tot en met 5
Danish: Artikel 3-5
Swedish: Artiklarna 3–5
Finnish: 3–5 artikla
Greek: Άρθρα 3 έως 5
Czech: Články 3 až 5
Slovak: články 3 až 5
Polish: art. 3–5
Hungarian: 3–5. cikk
Slovenian: Členi 3 do 5
Romanian: Articolele 3-5
Estonian: Artiklid 3–5
Latvian: līdz 5. pants
Lithuanian: 3–5 straipsniai
Maltese: Artikoli 3 sa 5
English: fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company. Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply. Those acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Danish: på fuldt indbetalte aktier, der er udstedt af et investeringsselskab med fast kapital i henhold til artikel 17, stk. 7, andet afsnit, og på investorernes anmodning erhvervet af selskabet eller af et med dette forbundet selskab; artikel 17, stk. 7, tredje afsnit, litra a), finder anvendelse; disse erhvervelser må ikke bevirke, at nettoaktiverne bringes ned under beløbet for den tegnede kapital med tillæg af de reserver, som i henhold til loven ikke kan uddeles.
Greek: στις μετοχές που εξοφλήθησαν πλήρως, εκδόθησαν από εταιρεία επενδύσεως με σταθερό κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο και αποκτήθησαν μετά από αίτηση των επενδυτών, από την εταιρεία αυτή ή εταιρεία συνδεδεμένη με αυτή· το άρθρο 17 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο στοιχείο α) εφαρμόζεται εν προκειμένω· οι αποκτήσεις αυτές δεν επιτρέπεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο του καλυφθέντος κεφαλαίου, αυξημένου κατά τα αποθεματικά των οποίων ο νόμος δεν επιτρέπει τη διανομή.
English: public company limited by shares,
German: public company limited by shares und
Spanish: the public company limited by shares,
Italian: public company limited by shares e
Portuguese: public company limited by shares e
Dutch: public company limited by shares, en
Danish: public company limited by shares, og
Greek: the public company limited by shares, και
Polish: the public company limited by shares,
Lithuanian: public company limited by shares;
English: Article 2, point (d) Article 2, point (d) Article 2, point (e) Article 2, point (e) Article 2, point (f)
Danish: Artikel 2, litra f)
English: Article 11(2), fourth subparagraph Article 10a(2), third subparagraph, second sentence Article 11(2), fifth subparagraph
Danish: Artikel 11, stk. 2, femte afsnit
English: Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [3] has been substantially amended several times [4]. Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
German: Die Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates vom 13. Dezember 1976 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter für die Gründung der Aktiengesellschaft sowie für die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten [3] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [4] Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
English: authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration. Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Greek: η γενική συνέλευση χορηγεί την έγκριση απόκτησης και ορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις των προβλεπομένων αποκτήσεων και κυρίως τον ανώτατο αριθμό μετοχών που είναι δυνατό να αποκτηθούν, τη διάρκεια για την οποία χορηγείται η έγκριση, το ανώτατο όριο της οποίας καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία χωρίς να υπερβαίνει, ωστόσο, τα 5 έτη και, σε περίπτωση απόκτησης εξ επαχθούς αιτίας, τα ανώτατα και κατώτατα όρια της αξίας· τα μέλη των διοικητικών οργάνων ή της διευθύνσεως υποχρεούνται να μεριμνούν ώστε, κατά τον χρόνο πραγματοποίησης κάθε απόκτησης που έχει εγκριθεί, να τηρούνται οι προϋποθέσεις των στοιχείων β) και γ)·
Slovak: povolenie udeľuje valné zhromaždenie, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet akcií, ktoré sa môžu nadobudnúť, dobu, na ktorú sa povolenie udeľuje a ktorej maximálnu dĺžku stanoví vnútroštátne právo, pričom však táto nesmie presiahnuť päť rokov, a v prípade nadobudnutia za úhradu tiež najvyššiu a najnižšiu protihodnotu; členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa presvedčia, že podmienky uvedené v písmenách b) a c) sú dodržané v čase uskutočnenia každého schváleného nadobudnutia;
English: public company limited by guarantee and having a share capital.
Spanish: the public company limited by guarantee and having a share capital.
Greek: the public company limited by guarantee and having a share capital.
Polish: the public company limited by guarantee and having a share capital.
English: Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply. Those acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Estonian: Kohaldatakse artikli 17 lõike 7 kolmanda lõigu punkti a. Sellised omandamised ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla aktsiakapitali ja nende reservide summa, mille jaotamine on seadusega keelatud.
English: Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve. Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders. It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Finnish: Edellä olevaa 36 artiklaa sovelletaan, jollei ole kysymys täysin maksetuista osakkeista, jotka saadaan vastikkeetta tai hankitaan käyttämällä 17 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja; näissä tapauksissa on määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, siirrettävä rahastoon; tätä rahastoa ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kuin merkittyä pääomaa alennettaessa; sitä saadaan käyttää vain toteutuneen tappion kattamiseen tai merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, siinä laajuudessa kuin se on sallittua jäsenvaltioissa.
Polish: Zastosowanie ma art. 36, chyba że chodzi o akcje całkowicie pokryte, które są nabyte nieodpłatnie lub przy pomocy sum przeznaczonych do wypłaty zgodnie z art. 17 ust. 1–4; w tych wypadkach wysokość równa wartości nominalnej lub, w razie braku wartości nominalnej, wartości księgowej wszystkich akcji umarzanych musi być włączona do funduszu rezerwowego z wyjątkiem obniżenia kapitału subskrybowanego; fundusz ten nie może być wypłacony na rzecz akcjonariuszy; może być jedynie wykorzystany dla wyrównania odniesionych strat lub podwyższenia kapitału subskrybowanego przez kapitalizację rezerw w zakresie, w jakim państwa członkowskie dopuszczają taką procedurę.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 1. Editorial note: The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 1. o. Megjegyzés: A 77/91/EGK irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 1. lpp. Redakcionāla piezīme: Direktīvas 77/91/EEK nosaukums pielāgots, lai ņemtu vērā pantu numerācijas izmaiņas Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā saskaņā ar Lisabonas līguma 5. pantu; sākotnējā atsauce bija uz Līguma 58. panta otro daļu.
English: OJ L 258, 1.10.2009, p. 11. Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Hungarian: HL L 258., 2009.10.1., 11. o. Megjegyzés: A 2009/101/EK irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 48. cikkének második bekezdése.
Latvian: OV L 258, 1.10.2009., 11. lpp. Redakcijas piezīme: Direktīvas 2009/101/EK nosaukums ir ticis pielāgots, lai ņemtu vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pantu pārnumurēšanu saskaņā ar Lisabonas līguma 5. pantu; sākotnējā atsauce bija uz Līguma 48. panta otro daļu.
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Hungarian: HL L 193., 1983.7.18., 1. o. Megjegyzés: A 83/349/EGK irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja.
Latvian: OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp. Redakcijas piezīme: Direktīvas 83/349/EEK nosaukums ir ticis pielāgots, lai ņemtu vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pantu pārnumurēšanu saskaņā ar Lisabonas līguma 5. pantu; sākotnējā atsauce bija uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.