FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of this Protocol shall resume as soon as the payments concerned have been made.
French: L'application du présent protocole reprend dès que le paiement en cause est honoré.
German: Die Anwendung des vorliegenden Protokolls wird wieder aufgenommen, sobald die betreffende Zahlung geleistet ist.
Spanish: La aplicación del presente Protocolo se reanudará tan pronto como se realicen los pagos en cuestión.
Italian: L’applicazione del presente protocollo riprende non appena sia stato effettuato il pagamento in questione.
Portuguese: O Protocolo volta a ser aplicado logo que tenha sido efetuado o pagamento em causa.
Dutch: De toepassing van dit protocol wordt hervat zodra het betrokken bedrag is betaald.
Danish: Protokollen anvendes på ny, så snart den pågældende betaling har fundet sted.
Swedish: Tillämpningen av protokollet ska återupptas så snart betalningen i fråga har gjorts.
Finnish: Tätä pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, kun kyseinen maksu on suoritettu.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου συνεχίζεται μόλις πραγματοποιηθεί η επίμαχη πληρωμή.
Czech: Protokol se začne znovu používat, jakmile je provedena příslušná platba.
Slovak: Protokol sa začne opätovne uplatňovať hneď po vykonaní príslušnej platby.
Polish: Stosowanie niniejszego protokołu wznawia się z chwilą dokonania przedmiotowych płatności.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazása a szóban forgó kifizetés teljesítésekor folytatódik.
Slovenian: Protokol se ponovno začne uporabljati takoj, ko je zadevno plačilo opravljeno.
Romanian: Aplicarea protocolului se reia imediat ce plățile în cauză au fost onorate.
Bulgarian: Прилагането на настоящия протокол се възобновява веднага след като бъде платена съответната сума.
Estonian: Protokolli kohaldamine jätkub niipea, kui asjaomane makse on tasutud.
Latvian: Šā protokola piemērošanu atsāk, tiklīdz ir veikts attiecīgais maksājums.
Lithuanian: Šis protokolas vėl pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitinkamas mokėjimas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jerġa’ jibda japplika hekk kif isiru l-pagamenti.
English: National law
French: Dispositions de la loi nationale applicables
German: Geltendes nationales Recht
Spanish: Disposiciones de la legislación nacional aplicables
Italian: Disposizioni applicabili del diritto nazionale
Portuguese: Disposições aplicáveis da legislação nacional
Dutch: Geldend nationaal recht
Danish: Gældende national lovgivning
Swedish: Tillämplig nationell lagstiftning
Finnish: Sovellettavat kansallisen lain säännökset
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
Czech: Použitelné vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva
Polish: Obowiązujące przepisy prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jog alkalmazandó rendelkezései
Slovenian: Veljavne določbe nacionalne zakonodaje
Romanian: Dispozițiile aplicabile ale legislației naționale
Bulgarian: Приложими разпоредби от националното право
Estonian: Kohaldatavad siseriiklikud õigusaktid
Latvian: Piemērojamie valsts tiesību akti
Lithuanian: Taikomos nacionalinės teisės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tal-Liġi nazzjonali applikabbli
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Vigência
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba platnosti
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Lepingu kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: Termination
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Denunțare
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Protokolli lõpetamine
Latvian: Protokola darbības izbeigšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Terminazzjoni
English: Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the parties.
French: L'envoi de la notification visée au paragraphe précédent entraîne l'ouverture de consultations par les parties.
German: Die Benachrichtigung gemäß Absatz 1 führt zur Aufnahme von Konsultationen der Vertragsparteien.
Spanish: El envío de la notificación mencionada en el apartado anterior entrañará la apertura de consultas entre las Partes.
Italian: L’invio della notifica di cui al precedente paragrafo comporta l’avvio di consultazioni tra le parti.
Portuguese: O envio da notificação referida no número anterior implica a abertura de consultas pelas Partes.
Dutch: Na de in het vorige lid bedoelde kennisgeving treden beide partijen in onderhandeling.
Danish: Efter meddelelse af opsigelse som omhandlet i stk. 1 skal parterne holde samråd.
Swedish: I och med en underrättelse enligt punkt 2 ska överläggningar inledas mellan parterna.
Finnish: Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
Greek: Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
Czech: Po odeslání oznámení uvedeného v předcházejícím odstavci zahájí obě strany konzultace.
Slovak: Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcom odseku sa začínajú konzultácie medzi stranami.
Polish: Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, oznacza rozpoczęcie konsultacji przez Strony.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett értesítés elküldése után a Felek konzultációt kezdenek.
Slovenian: Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
Romanian: Trimiterea notificării menționate la alineatul anterior antrenează inițierea de către părți a consultărilor.
Bulgarian: Изпращането на уведомлението, посочено в предходния параграф, води до започването на процедура по консултации между двете страни.
Estonian: Eelmises lõikes osutatud teatise üleandmisega alustatakse lepinguosaliste vahelisi konsultatsioone.
Latvian: Ar iepriekšējā punktā minētā paziņojuma nosūtīšanu sākas Pušu apspriedes.
Lithuanian: Prieš tai esančioje dalyje minėto pranešimo pateikimas yra Šalių konsultacijų pradžia.
Maltese: L-għoti tan-notifika msemmija fil-paragrafu preċedenti għandha tagħti bidu għall-konsultazzjonijiet bejn il-partijiet.
English: The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol ("new Protocol") granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing. At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 26 July 2012.
German: Der Rat hat die Kommission ermächtigt, über ein neues Protokoll zu verhandeln (im Folgenden ("neues Protokoll"), das EU-Schiffen Fangmöglichkeiten in den Gewässern einräumt, die im Bereich der Fischerei der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Mauretaniens unterstehen. Nach Abschluss der Verhandlungen wurde am 26. Juli 2012 das neue Protokoll paraphiert.
English: Furthermore, application of this Protocol may be suspended in the event of non-payment. In this case, the Ministry shall notify the European Commission of the non-payment.
Spanish: Además, la aplicación del presente Protocolo podrá suspenderse en caso de impago.
English: The parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Article 1 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities. In such a case, the financial contribution is to be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Swedish: Parterna kan, inom ramen för gemensamma kommittén, anta åtgärder enligt artikel 1 i detta protokoll, som innebär en översyn av fiskemöjligheterna I sådant fall ska den ekonomiska ersättningen höjas i motsvarande grad samt tidsproportionellt.