FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.”
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
Slovak: ; b) Wares Colony, Láhaur, Pakistan (v čase zostavovania zoznamu) Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.’
English: ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
French: «Al-Haramain Foundation (Indonésie) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
German: „Al-Haramain Foundation (Indonesien) (auch Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Spanish: «Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Italian: “Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Portuguese: «Al-Haramain Foundation (Indonésia) (também conhecida por Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Dutch: "Al-Haramain Foundation (Indonesia) (ook bekend als Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Danish: "Al-Haramain Foundation (Indonesien) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesien).
Swedish: ”Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Finnish: ”Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Greek: 021-8620174.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής: «Al-Haramain Foundation (Ινδονησία) (επίσης γνωστή ως Yayasan Al-Manahil-Ινδονησία). Διεύθυνση:
Czech: „Al-Haramain Foundation (Indonésie) (také známa jako Yayasan Al-Manahil- Indonésie).
Slovak: „Al-Haramain Foundation (Indonézia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonézia).
Polish: „Fundacja Al-Haramain (Indonezja) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Hungarian: „Al-Haramain Foundation (Indonézia) (más néven Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Slovenian: „Al-Haramain Foundation (Indonezija) (tudi Yayasan Al-Manahil-Indonezija).
Romanian: „Al-Haramain Foundation (Indonezia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Bulgarian: „Al-Haramain Foundation (Индонезия) (известна още като: Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Estonian: „Al-Haramain Foundation (Indoneesia) (teise nimega Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Latvian: „Al-Haramain Foundation (Indonēzija) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Lithuanian: „Al-Haramain Foundation (Indonezija) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
English: Address: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
French: Adresse: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonésie
German: Anschrift: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesien
Spanish: Dirección: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Italian: Indirizzo: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Portuguese: Endereço: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonésia
Dutch: Adres: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesië
Danish: Adresse: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesien
Swedish: Adress: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesien
Finnish: Osoite: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Greek: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Ινδονησία (κατά τον χρόνο κατονομασίας).
Czech: Adresa: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonésie
Slovak: Adresa: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonézia
Polish: Adres: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezja
Hungarian: Címe: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonézia
Slovenian: Naslov: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Džakarta Timur 13440, Indonezija
Romanian: Adresă: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezia
Bulgarian: Адрес: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Индонезия
Estonian: Aadress: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indoneesia
Latvian: Adrese: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonēzija
Lithuanian: Adresas: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezija
Maltese: Indirizz: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
English: (at the time of listing).
French: (au moment de l’inscription).
German: (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste).
Spanish: (en el momento de inclusión en la lista).
Italian: (al momento dell’inserimento nell’elenco).
Portuguese: (no momento da inclusão na lista).
Dutch: (op het moment van plaatsing op de lijst).
Danish: (på tidspunktet for opførelse på listen).
Swedish: (vid tidpunkten för upptagandet i förteckningen).
Finnish: (luetteloon kirjattaessa).
Greek: (κατά τον χρόνο κατονομασίας).
Czech: (v době uvedení na seznam).
Slovak: (v čase zostavovania zoznamu).
Polish: (w momencie włączenia do wykazu).
Hungarian: (a listára vétel időpontjában).
Slovenian: (v času priprave seznama).
Romanian: (la data includerii pe listă).
Bulgarian: (по време на включването в списъка).
Estonian: (loetelusse lisamise ajal).
Latvian: (ieraksta izdarīšanas brīdī).
Lithuanian: (įtraukimo į sąrašą metu).
Maltese: (fiż-żmien meta ġiet elenkata).
English: Other information: (a) Telephone 021-86611265 and 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
French: Renseignements complémentaires: a) no de téléphone: 021-86611265 et 021-86611266; b) télécopie: 021-8620174.
German: Weitere Angaben: a) Telefon 021-86611265 und 021-86611266; b) Fax: 021-8620174.
Spanish: Datos adicionales: a) teléfono 021-86611265 y 021-86611266; b) fax: 021-8620174.
Italian: Altre informazioni: (a) telefono 021-86611265 e 021-86611266; (b) fax: 021-8620174.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Telefone 021-86611265 e 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Dutch: Overige informatie: a) tel. 021-86611265 en 021-86611266; b) fax: 021-8620174.
Danish: Andre oplysninger: (a) telefon 021-86611265 og 021-86611266; b) fax: 021-8620174.
Swedish: Övriga upplysningar: a) telefonnummer 021-86611265 och 021-86611266, b) fax 021-8620174.
Finnish: Lisätietoja: a) puhelin 021-86611265 ja 021-86611266; b) faksi 021-8620174.
Greek: Αριθ. τηλεφώνου 021-86611265 και 021-86611266· β) Φαξ: 021-8620174.
Czech: Další informace: a) telefon 021-86611265 a 021-86611266; b) fax: 021-8620174.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Telefón: 021 8661 1265 a 021 8661 1266; b) Fax: 021 862 0174.
Polish: Dodatkowe informacje: a) tel. 021-86611265 oraz 021-86611266; b) faks: 021-8620174.
Hungarian: Egyéb információ: a) Telefon 021-86611265 és 021-86611266; b) Fax: 021-8620174.
Slovenian: Druge informacije: (a) telefon 021 86611265 in 021 86611266; (b) telefaks: 021 8620174.
Romanian: Alte informații: (a) telefon 021-86611265 și 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Bulgarian: Други сведения: а) телефон: 021-86611265 и 021-86611266; б) факс: 021-8620174.
Estonian: Muu teave: a) telefon 021-86611265 ja 021- 86611266; b) faks: 021-8620174.
Latvian: Papildu informācija: a) tālrunis 021-86611265 un 021-86611266; b) fakss: 021-8620174.
Lithuanian: Kita informacija: a) telefonas 021-86611265 ir 021-86611266; b) faksas 021-8620174.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Telefown 021-86611265 u 021-86611266; (b) Faks: 021-8620174.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 26.1.2004.»
German: (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste), b) Tanga (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste); c) Singida (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste); Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 26.1.2004.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 26.1.2004».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 26.1.2004.”
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 26.1.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 26.1.2004."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 26.1.2004."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 26 januari 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.1.2004.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 26.1.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 26. 1. 2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 26. 1. 2004.“
Polish: (w momencie włączenia do wykazu), b) Tanga (w momencie włączenia do wykazu); c) Singida (w momencie włączenia do wykazu); Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 26.1.2004 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.1.26.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 26.1.2004.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 26.1.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 26.1.2004 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 26.1.2004.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 26.1.2004.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 01 26.“
Maltese: (fiż-żmien meta ġiet elenkata), (b) Tanga (fiż-żmien meta ġiet elenkata); (c) Singida (fiż-żmien meta ġiet elenkata); Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 26.1.2004.’
English: The entry ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
French: La mention «Fondation Al-Haramain (Pakistan), House no 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
German: Der Eintrag „Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Spanish: La entrada «Al-Haramain Foundation (Pakistán), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistán
Italian: La voce “Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Al-Haramain Foundation (Paquistão), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakquistão
Dutch: De vermelding "Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Danish: Punktet "Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Greek: Η καταχώριση «Al-Haramain Foundation (Πακιστάν), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Πακιστάν
Czech: Záznam „Al-Haramain Foundation (Pákistán), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islámábád, Pákistán
Slovak: Záznam „Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Polish: wpis „Fundacja Al-Haramain (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain Foundation (Pakisztán), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Iszlámábád, Pakisztán
Slovenian: vnos „Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Romanian: Mențiunea „Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Bulgarian: Вписването „Al-Haramain Foundation (Пакистан), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Пакистан
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain Foundation (Pakistan), House nr 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Latvian: ierakstu „Al-Haramain Foundation (Pakistāna), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Al-Haramain Foundation (Pakistanas), House Nr. 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Maltese: L-annotazzjoni ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
English: ;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: », sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
German: “ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Italian: ;” dell’elenco “Persone giuridiche, gruppi ed entità” è sostituita da quanto segue:
Portuguese: ;» é substituída pelo seguinte:
Dutch: " op de lijst "Rechtspersonen, groepen en entiteiten" wordt vervangen door:
Danish: ;" under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
Swedish: ” ersättas med följande:
Finnish: .” seuraavasti:
Greek: ·» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: “ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: “ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Polish: ;” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ;“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ;” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ;“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:
Estonian: ” asendatakse järgmisega:
Latvian: ;” sadaļā „Juridiskas personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: “ pakeičiamas taip:
Maltese: ;’ taħt l-intestatura ‘Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan).
French: «Al-Haramain Foundation (Pakistan).
German: „Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Italian: “Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Portuguese: «Al-Haramain Islamic Foundation (Paquistão).
Dutch: "Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Danish: "Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Swedish: ”Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Finnish: ”Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Greek: «Al-Haramain Foundation (Πακιστάν). Διεύθυνση:
Czech: „Al-Haramain Foundation (Pákistán).
Slovak: „Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Polish: „Fundacja Al-Haramain (Pakistan).
Hungarian: „Al-Haramain Foundation (Pakisztán).
Slovenian: „Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Romanian: „Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Bulgarian: „Al-Haramain Foundation (Пакистан).
Estonian: „Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Latvian: „Al-Haramain Foundation (Pakistāna).
Lithuanian: „Al-Haramain Foundation (Pakistanas).
Maltese: ‘Al-Haramain Foundation (il-Pakistan).
English: Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
French: Adresse: House no 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
German: Anschrift: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Spanish: «Al-Haramain Foundation (Pakistán), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistán
Italian: Indirizzo: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Portuguese: Endereço: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Paquistão
Dutch: Adres: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Danish: Adresse: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Swedish: Adress: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Finnish: Osoite: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Greek: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Πακιστάν
Czech: Adresa: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islámábád, Pákistán
Slovak: Adresa: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Polish: Adres: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Hungarian: Címe: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakisztán
Slovenian: Naslov: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Romanian: Adresă: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Bulgarian: Адрес: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Пакистан
Estonian: Aadress: House nr 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Latvian: Adrese: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Lithuanian: Adresas: House Nr. 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabadas, Pakistanas
Maltese: Indirizz: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
English: The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
French: La mention «Al-Haramayn Foundation (Tanzanie), a) PO Box 3616, Dar es Salaam, Tanzanie
German: Der Eintrag „Al-Haramayn Foundation (Tansania), a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tansania
Spanish: La entrada «Al-Haramayn Foundation (Tanzania), a) PO Box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Italian: La voce “Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Al-Haramayn Foundation (Tanzânia), a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzânia
Dutch: De vermelding "Al-Haramayn Foundation (Tanzania), a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Danish: Punktet "Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Haramayn Foundation (Tanzania), a) Box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramayn Foundation (Tansania), a) P.O.
Greek: Η καταχώριση «Al-Haramayn Foundation (Τανζανία), α) PO box 3616, Dar es Salaam, Τανζανία
Czech: Záznam „Al-Haramayn Foundation (Tanzánie), a) P.O.Box 3616, Dar es Salaam, Tanzánie
Slovak: Záznam „Al-Haramayn Foundation (Tanzánia), a) P.O. Box 3616, Dar es Salaam, Tanzánia
Polish: wpis „Fundacja Al-Haramayn (Tanzania), a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain Foundation (Tanzánia), PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzánia
Slovenian: vnos „Al-Haramayn Foundation (Tanzanija), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzanija
Romanian: Mențiunea „Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Bulgarian: Вписването „Al-Haramayn Foundation (Танзания), a) PO Box 3616, Dar es Salaam, Танзания
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramayn Foundation (Tansaania), a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tansaania
Latvian: ierakstu „Al-Haramayn Foundation (Tanzānija), a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Al-Haramayn Foundation (Tanzanija), a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Maltese: L-annotazzjoni ‘Al-Haramayn Foundation (it-Tanżanija), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanania
English: , (b) Tanga, (c) Singida.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: ; b) Tanga; c) Singida», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
German: , b) Tanga, c) Singida.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: , b) Tanga, c) Singida» del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades» se sustituye por la siguiente entrada:
Italian: , (b) Tanga, (c) Singida.” dell’elenco “Persone giuridiche, gruppi ed entità” è sostituita da quanto segue:
Portuguese: , b) Tanga, c) Singida.» é substituída pelo seguinte:
Dutch: , b) Tanga, c) Singida." op de lijst "Rechtspersonen, groepen en entiteiten" wordt vervangen door:
Danish: , (b) Tanga, (c) Singida." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
Swedish: , b) Tanga, c) Singida” ersättas med följande:
Finnish: Box 3616, Dar es Salaam, Tansania , b) Tanga, c) Singida.” seuraavasti:
Greek: , β) Tanga, γ) Singida.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: , b) Tanga, c) Singida“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: , b) Tanga, c) Singida“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Polish: , b) Tanga, c) Singida;” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: , b) Tanga, c) Singida” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: , (b) Tanga, (c) Singida“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ; (b) Tanga; (c) Singida.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: , б) Tanga, в) Singida.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:
Estonian: , b) Tanga, c) Singida” asendatakse järgmisega:
Latvian: , b) Tanga, c) Singida.” sadaļā „Juridiskas personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: , b) Tanga, c) Singida.“ pakeičiamas taip:
Maltese: , (b) Tanga, (c) Singida.’ taħt l-intestatura ‘Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet’ għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
French: «Al-Haramayn Foundation (Tanzanie).
German: „Al-Haramayn Foundation (Tansania).
Spanish: «Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
Italian: “Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
Portuguese: «Al-Haramayn Foundation (Tanzânia).
Dutch: "Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
Danish: "Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
Swedish: ”Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
Finnish: ”Al-Haramayn Foundation (Tansania).
Greek: «Al-Haramayn Foundation (Τανζανία). Διεύθυνση:
Czech: „Al-Haramayn Foundation (Tanzanie).
Slovak: „Al-Haramayn Foundation (Tanzánia). Adresa: a) P.O.
Polish: „Fundacja Al-Haramayn (Tanzania).
Hungarian: „Al-Haramayn Foundation (Tanzánia).
Slovenian: „Al-Haramayn Foundation (Tanzanija).
Romanian: „Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
Bulgarian: „Al-Haramayn Foundation (Танзания).
Estonian: „Al-Haramayn Foundation (Tansaania).
Latvian: „Al-Haramayn Foundation (Tanzānija).
Lithuanian: „Al-Haramayn Foundation (Tanzanija).
Maltese: ‘Al-Haramayn Foundation (it-Tanżanija).