FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 28.9.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 28.9.2004.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 28.9.2004».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 28.9.2004.”
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 28.9.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 28.9.2004."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 28.9.2004."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 28 september 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 28.9.2004.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 28.9.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 28. 9. 2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28. 9. 2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 28.9.2004 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.9.28.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 28.9.2004.“.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 28.9.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 28.9.2004 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 28.9.2004.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 28.9.2004.”.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 09 28.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 28.9.2004.’
English: amending for the 168th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
French: modifiant pour la cent soixante-huitième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Spanish: por el que se modifica por 168a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida
Italian: recante centosessantottesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda
Dutch: tot 168e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa'ida-netwerk
Swedish: om ändring för hundrasextioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto šedesáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Slovak: ktorým sa stošesťdesiaty ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Slovenian: o stooseminšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
English: Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
French: Date de naissance: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
German: Geburtsdatum: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Italian: Data di nascita: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Dutch: Geboortedatum: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, c) 28.5.1961.
Danish: Fødselsdato: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Finnish: Syntymäaika: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968. c) 28.5.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 18.3.1967, β) 18.8.1968, 28.5.1961.
Czech: Datum narození: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Slovak: Dátum narodenia: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Hungarian: Születési ideje: a) 1967.3.18., b) 1968.8.18., 1961.5.28.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Romanian: Data nașterii: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Estonian: Sünniaeg: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 18.3.1967., b) 18.8.1968., 28.5.1961.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1967 03 18, b) 1968 08 18, 1961 05 28.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
English: Place of birth: Kairouan, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Kairouan, Tunisie.
German: Geburtsort: Kairouan, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kairouan (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Kairouan, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Kairouan, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Kairouan, Tunesië.
Danish: Fødested: Kairouan, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Kairouan, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Kairouan, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Kairouan, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Kairouan, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Kairouan, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Kairouan, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Kairouan, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairuanas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Kairouan, it-Tuneżija.
English: Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
French: Renseignements complémentaires: extradé de l’Italie vers la France le 4.9.1993.
German: Weitere Angaben: am 4.9.2003 von Italien an Frankreich ausgeliefert.
Spanish: Información adicional: fue extraditado de Italia a Francia el 4.9.2003.
Italian: Altre informazioni: estradato dall’Italia in Francia il 4.9.2003.
Portuguese: Informações suplementares: Foi extraditado de Itália para França em 4.9.2003.
Dutch: Overige informatie: door Italië uitgeleverd aan Frankrijk op 4.9.2003.
Danish: Andre oplysninger: Blev udvist fra Italien til Frankrig den 4.9.2003.
Swedish: Övriga upplysningar: utlämnades från Italien till Frankrike den 4 september 2003.
Finnish: Lisätietoja: karkotettiin Italiasta Ranskaan 4.9.2003.
Greek: Εκδόθηκε από την Ιταλία στη Γαλλία στις 4.9.2003.
Czech: Další: Byl vydán z Itálie do Francie dne 4.9.2003.
Slovak: Ďalšie informácie: vydaný z Talianska do Francúzska 4.9.2003.
Hungarian: Egyéb információ: 2003.9.4-én Olaszország kiadta Franciaországnak.
Slovenian: Druge informacije: 4.9.2003 ga je Italija izročila Franciji.
Romanian: Alte informații: extrădat din Italia în Franța la data de 4.9.2003.
Estonian: Muu teave: Itaalia andis isiku Prantsusmaale üle 4.9.2003.
Latvian: Papildu informācija: izdots no Itālijas Francijai 4.9.2003.
Lithuanian: Kita informacija: Italijos išduotas Prancūzijai 2003 09 04.
Maltese: Tagħrif ieħor: Kien estradit mill-Italja għal Franza fl-4.9.2003.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.”
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.’
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.6.2003.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 06 25.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.6.2003.’
English: Other information: Headquarters in Kandahar, Afghanistan as at 2001.
French: Renseignements complémentaires: a son siège à Kandahar, Afghanistan, depuis 2001.
Spanish: Información adicional: Sede en Kandahar, Afganistán en 2001.
Italian: Altre informazioni: nel 2001 la sua sede centrale si trovava a Kandahar, Afghanistan.
Dutch: Overige informatie: Hoofdkantoor in Kandahar (Afghanistan) in 2001.
Danish: Andre oplysninger: Hovedkvarter i Kandahar, Afghanistan i 2001.
Swedish: Övriga upplysningar: Huvudkvarter i Kandahar, Afghanistan år 2001.
Finnish: Lisätietoja: Päätoimipaikka Kandaharissa, Afganistanissa, vuonna 2001.
Greek: Έδρα στην Kandahar, Αφγανιστάν, το έτος 2001.
Czech: Další informace: v roce 2001 ústředí v Kandaháru v Afghánistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: v roku 2001 ústredie v Kandaháre v Afganistane.
Polish: Dodatkowe informacje: w 2001 r. siedziba główna w Kandaharze, Afganistan.
Hungarian: Egyéb információ: 2001-ben a központja Kandahárban (Afganisztán) működött.
Slovenian: Druge informacije: sedež v Kandaharju, Afganistan, leta 2001.
Romanian: Alte informații: sediul în Kandahar, Afganistan, în 2001.
Estonian: Muu teave: peakorter 2001. aasta seisuga Afganistanis Kandaharis.
Latvian: Papildu informācija: 2001. gadā galvenā mītne Kandaharā, Afganistānā.
Lithuanian: Kita informacija: būstinė Kandahare, Afganistane (2001 m. duomenimis).
Maltese: (fiż-żmien meta ġiet elenkata); (b) l-Arabja Sawdita (fiż-żmien meta ġiet elenkata); (b) il-Kuwajt (fiż-żmien meta ġiet elenkata); (d) l-Emirati Għarab Magħquda (fiż-żmien meta ġiet elenkata); (b) l-Afganistan (fiż-żmien meta ġiet elenkata); Tagħrif ieħor: Kwartieri ġenerali f'Kandahar, l-Afganistan sal-2001.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.»
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.10.2001».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.10.2001.”
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.10.2001."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.10.2001."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 6.10.2001.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.10.2001.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.10.2001.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 06.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.10.2001.’
English: Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan
German: Anschrift: a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Portuguese: Endereço: (a) Jordan house n.o 125, Street 54, Phase II.
Estonian: Aadress: a) Jordan house nr 125, Street 54, Phase II Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Maltese: Indirizz: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
English: Address: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania (at the time of listing), (b) Tanga (at the time of listing); (c) Singida (at the time of lising).
German: Anschrift: a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tansania
Polish: Adres: a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Maltese: Indirizz: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
English: Hayatabad, Peshawar, Pakistan (at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
Spanish: (en el momento de inclusión en la lista); b) Arabia Saudí (en el momento de inclusión en la lista); c) Kuwait (en el momento de inclusión en la lista); d) Emiratos Árabes Unidos (en el momento de inclusión en la lista); e) Afganistán (en el momento de inclusión en la lista).
Dutch: (op het moment van plaatsing op de lijst); b) Saudi-Arabië (op het moment van plaatsing op de lijst); c) Koeweit (op het moment van plaatsing op de lijst); d) Verenigde Arabische Emiraten (op het moment van plaatsing op de lijst); e) Afghanistan (op het moment van plaatsing op de lijst).
English: ;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Spanish: » del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades» se sustituye por la siguiente entrada:
English: The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Wafa Humanitarian Organisation (ou Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house n.o 125, Street 54, Phase II.
Dutch: De vermelding "Wafa Humanitarian Organisation (ook bekend als Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Wafa Humanitarian Organisation (även känt som Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Wafa Humanitarian Organisation (alias Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Wafa Humanitarian Organisation (teiste nimedega Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house nr 125, Street 54, Phase II Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Wafa Humanitarian Organisation (taip pat žinomas kaip Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house Nr. 125, Street 54, Phase II.
English: ‘Rabita Trust. Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Estonian: „Rabita Trust, Aadress: a) Room 9 A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
English: Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan ; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
Slovak: Adresa: a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Láhaur, Pakistan
English: The entry ‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros). Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Haramain Foundation (Komorerna); adress B/P: 1652 Moroni, Komorerna