FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 170/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 170/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 170/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 170/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 170/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 170/2012
Hungarian: A Tanács 170/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 170/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 170/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 170/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 170/2012
English: of 28 February 2012
French: du 28 février 2012
German: vom 28. Februar 2012
Spanish: de 28 de febrero de 2012
Italian: del 28 febbraio 2012
Portuguese: de 28 de fevereiro de 2012
Dutch: van 28 februari 2012
Danish: af 28. februar 2012
Swedish: av den 28 februari 2012
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 201228Ε) αριθ. 170/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 28. února 2012,
Slovak: z 28. februára 2012,
Polish: z dnia 28 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2012
Romanian: din 28 februarie 2012
Bulgarian: от 28 февруари 2012 година
Estonian: 28. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 28 d.
Maltese: tat-28 ta' Frar 2012
English: implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
French: mettant en œuvre l'article 8 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Biélorussie
German: zur Durchführung des Artikels 8a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus
Spanish: por el que se aplica el artículo 8 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 765/2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús
Italian: che attua l'articolo 8 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 765/2006 relativo a misure restrittive nei confronti della Bielorussia
Portuguese: que dá execução ao artigo 8.o-A, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 765/2006 no que diz respeito à Bielorrússia
Dutch: houdende uitvoering van artikel 8 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus
Danish: om gennemførelse af artikel 8a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
Swedish: om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 8α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας
Czech: kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
Polish: w sprawie wykonania art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających wobec Białorusi
Hungarian: a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 8a(1) Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
Romanian: privind punerea în aplicare a articolului 8a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Bulgarian: за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
Estonian: millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes, artikli 8a lõiget 1
Latvian: ar ko īsteno 8.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių 8a straipsnio 1 dalis
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi rigward il-Bjelorussja
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 765/2006 du Conseil [1], et notamment son article 8 bis, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 8a Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 765/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 8 bis, apartado 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio [1], in particolare l'articolo 8 bis, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 765/2006 [1], nomeadamente o artigo 8.o-A, n.o 1,
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 765/2006 [1], en met name artikel 8 bis, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 [1], særlig artikel 8a, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 [1], särskilt artikel 8a.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 [1] ja erityisesti sen 8 a artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 [1], a zejména na čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 [1], a najmä na jeho článok 8a ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 [1], w szczególności jego art. 8a ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 765/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 [1], zlasti člena 8a(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului [1], în special articolul 8a alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета [1], и по-специално член 8а, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 765/2006 [1], eriti selle artikli 8a lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 765/2006 [1] un jo īpaši tās 8.a panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 765/2006 [1], ypač į jo 8a straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8a(1) tiegħu,
English: On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
French: Le 18 mai 2006, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 765/2006.
German: Der Rat hat am 18. Mai 2006 die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 angenommen.
Spanish: El 18 de mayo de 2006, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 765/2006.
Italian: Il 18 maggio 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 765/2006.
Portuguese: Em 18 de maio de 2006, o Conselho adotou o Regulamento (CE) n.o 765/2006.
Dutch: Op 18 mei 2006 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 765/2006 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 18. maj 2006 forordning (EF) nr. 765/2006.
Swedish: Den 18 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 765/2006.
Finnish: Neuvosto antoi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Μαΐου 2006, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
Czech: Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006.
Slovak: Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006.
Polish: W dniu 18 maja 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 765/2006.
Hungarian: A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2006/EK rendeletet.
Slovenian: Svet je dne 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006.
Romanian: La 18 mai 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Bulgarian: На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006.
Estonian: Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006.
Latvian: Padome 2006. gada 18. maijā pieņēma Regulu (EK) Nr. 765/2006.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 765/2006;
Maltese: Fit-18 ta' Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 765/2006.
English: The information relating to persons on the list in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
French: Il convient de mettre à jour les informations concernant les personnes inscrites sur la liste qui figure à l'annexe I A du règlement (CE) no 765/2006.
German: Die Angaben zu den Personen in der Liste in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 sollten auf den neusten Stand gebracht werden.
Spanish: Debe actualizarse la información relativa a las personas incluidas en la lista del anexo IA del Reglamento (CE) no 765/2006.
Italian: È opportuno aggiornare le informazioni relative alle persone figuranti nell'elenco di cui all'allegato IA del regolamento (CE) n. 765/2006.
Portuguese: Deverá ser atualizada a informação sobre as pessoas incluídas na lista que consta do Anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 765/656.
Dutch: De informatie over personen op de lijst in bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 765/2006 moet worden geactualiseerd.
Danish: Oplysningerne vedrørende personer på listen i bilag IA til forordning (EF) nr. 765/2006 bør ajourføres.
Swedish: Uppgifterna om personer på förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006 bör uppdateras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I A lueteltuja henkilöitä koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Czech: Informace týkající se osob uvedených na seznamu v příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 by měly být aktualizovány.
Slovak: Informácie týkajúce sa osôb na zozname v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mali aktualizovať.
Polish: Należy zaktualizować informacje dotyczące osób znajdujących się w wykazie w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 765/2006.
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő személyekkel kapcsolatos adatokat aktualizálni kell.
Slovenian: Podatke o osebah s seznama iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 765/2006 bi bilo treba posodobiti.
Romanian: Informațiile referitoare la persoanele care figurează pe lista din anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui actualizate.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се за лица от списъка в приложение IA към Регламент № 765/2006 следва да се актуализира.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud nimekirjas tuleks ajakohastada isikutega seotud teavet.
Latvian: Būtu jāatjaunina informācija par personām, kas iekļautas Regulas (EK) Nr. 765/2006 IA pielikuma sarakstā.
Lithuanian: turėtų būti atnaujinta informacija, susijusi su Reglamento (EB) Nr. 765/2006 IA priede pateiktame sąraše nurodytais asmenimis;
Maltese: L-informazzjoni relatata ma' persuni fuq il-lista fl-Anness IA għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandha tiġi aġġornata.
English: Annexes IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier les annexes I A et I B du règlement (CE) no 765/2006 en conséquence,
German: Die Anhänge IA und IB der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Los anexos IA y IB del Reglamento (CE) no 765/2006 deben modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l'allegato IA e l'allegato IB del regolamento (CE) n. 765/2006,
Portuguese: Por conseguinte, os Anexos I-A e I-B do Regulamento (CE) n.o 765/2006 deverão ser alterados,
Dutch: De bijlagen IA en IB bij Verordening (EG) nr. 765/2006 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag IA og IB til forordning (EF) nr. 765/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagorna IA och IB till förordning (EG) nr 765/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteet I A ja I B olisi muutettava,
Greek: Τα παραρτήματα ΙΑ και ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Přílohy IA a IB nařízení (ES) č. 765/2006 by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Prílohy IA a IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić załączniki IA i IB do rozporządzenia (WE) nr 765/2006,
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet IA. és IB. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Prilogi IA in IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexele IA și IB la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: Приложения IА и IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да се изменят съответно,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA ja IB lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 765/2006 IA un IB pielikums,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2006 IA ir IB priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Annessi IA u IB għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons:
French: À l'annexe I A du règlement (CE) no 765/2006, les mentions concernant les personnes suivantes:
German: Im Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 werden die Einträge zu folgenden Personen:
Spanish: En el anexo IA del Reglamento (CE) no 765/2006, las referencias a las personas siguientes:
Italian: Nell'allegato IA del regolamento (CE) n. 765/2006 le voci relative alle seguenti persone:
Portuguese: No Anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 765/2006, as entradas relativas às seguintes pessoas:
Dutch: De vermeldingen voor de volgende personen in bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 765/2006:
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes angivelserne for følgende personer:
Swedish: I bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006 ska uppgifterna om
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I A olevat seuraavia henkilöitä koskevat kohdat:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, τα στοιχεία για τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: V příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 se položky týkající se těchto osob:
Slovak: V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa záznamy týkajúce sa týchto osôb:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 wpisy dotyczące następujących osób:
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő bejegyzések lépnek:
Slovenian: V Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 765/2006 se podatki o naslednjih osebah:
Romanian: În anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006, mențiunile referitoare la următoarele persoane:
Bulgarian: В приложение IА към Регламент (ЕС) № 765/2006, вписванията относно лицата:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud kanded järgmiste isikute kohta:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 765/2006 IA pielikumā ierakstus par šādām personām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2006 IA priedo įrašai apie šiuos asmenis:
Maltese: Fl-Anness IA għar-Regolament (KE) Nru 765/2006, l-entrati għall-persuni li ġejjin:
English: shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Regulation.
French: sont remplacées par les mentions figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: durch die in Anhang I dieser Verordnung enthaltenen Einträge ersetzt.
Spanish: se sustituyen por las referencias que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: sono sostituite dalle rispettive voci di cui all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: são substituídas pelas entradas constantes do Anexo I do presente regulamento.
Dutch: worden vervangen door de vermeldingen in bijlage I bij deze verordening.
Danish: af angivelserne i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: ersättas med uppgifterna i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: korvataan tämän asetuksen liitteessä I esitetyillä kohdilla.
Greek: αντικαθίστανται από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: nahrazují položkami uvedenými v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: zastępuje się wpisami zamieszczonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: ustrezno nadomestijo ali dopolnijo s podatki iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: se înlocuiesc cu mențiunile care figurează în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: се заменят с вписванията, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud kannetega.
Latvian: aizstāj ar ierakstiem, kas izklāstīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: pakeičiami šio reglamento I priede pateiktais įrašais.
Maltese: għandhom jindiblu bl-entrati mniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: The text in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text as set out in in Annex II to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe I B du règlement (CE) no 765/2006 est remplacé par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IB der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IB del Reglamento (CE) no 765/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il testo che figura nell'allegato IB del regolamento (CE) n. 765/2006 è sostituito dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do Anexo I-B do Regulamento (CE) n.o 765/2006 é substituído pelo texto constante do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: De tekst in bijlage IB bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Teksten i bilag IB til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Texten i bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I B oleva teksti tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το κείμενο στο Παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) Αριθ. 765/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Znění přílohy IB nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazuje znění uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Znenie prílohy IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst w załączniku IB do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet IB. mellékletében található szöveg helyébe az e rendelethez csatolt II. mellékletben található szöveg lép.
Slovenian: Seznam iz Priloge IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomesti s seznamom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Textul cuprins în anexa IB la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se înlocuiește cu textul cuprins în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът в приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā uzskaitītās personas un [vienību/vienības] pievieno sarakstam, kas iekļauts Tekstu regulas (EK) Nr. 765/2006 IB pielikumā aizstāj ar tekstu šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2006 IB priede pateiktas tekstas pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu.
Maltese: It-test fl-Anness IB tar-Regolament (KE) Nru765/2006 għandu jiġi sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.