FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Orientación se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I denna riktlinje gäller följande definitioner:
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto usmernenia platia nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Użyte w wytycznych określenia oznaczają:
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej smernici se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei orientări, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose gairėse vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
French: «spécifications de la gestion des espèces»: les spécifications techniques d’un système de gestion des espèces déterminé;
German: „Einzelheiten des Cash-Management-Systems“ bezeichnet die technischen Einzelheiten eines bestimmten Cash-Management-Systems;
Spanish: «especificaciones de gestión de efectivo»; las especificaciones técnicas de un determinado sistema de gestión de efectivo;
Italian: per «specifiche per la gestione del contante» si intendono le specifiche tecniche di un dato sistema di gestione del contante;
Portuguese: «especificações de gestão de numerário»: as especificações técnicas de um determinado sistema de gestão de numerário;
Dutch: „cashmanagementspecificaties” de technische specificaties van een bepaald cashmanagementsysteem;
Danish: »kontanthåndteringsspecifikationer« (cash management specifications) et bestemt kontanthåndteringssystems tekniske specifikationer
Swedish: kontanthanteringsspecifikationer tekniska specifikationer för ett visst kontanthanteringssystem.
Finnish: ’käteisvarojen hallinnointieritelmillä’ tietyn käteisvarojen hallinnointijärjestelmän teknisiä eritelmiä;
Greek: «προδιαγραφές διαχείρισης χρηματικού» οι τεχνικές προδιαγραφές συγκεκριμένου συστήματος διαχείρισης χρηματικού· ε)
Czech: „specifikacemi pro správu hotovosti“ se rozumí technické specifikace daného systému pro správu hotovosti;
Slovak: „špecifikáciami riadenia hotovosti“ sa rozumejú technické špecifikácie daného systému riadenia hotovosti;
Polish: „specyfikacje zarządzania gotówką” specyfikacje techniczne danego systemu zarządzania gotówką;
Hungarian: „készpénzkezelési jellemzők” egy adott készpénzkezelő rendszer műszaki jellemzői;
Slovenian: „specifikacije za upravljanje z gotovino“ pomenijo tehnične specifikacije posameznega sistema za upravljanje z gotovino;
Romanian: „specificații de gestionare a numerarului” înseamnă specificațiile tehnice ale unui anumit sistem de gestionare a numerarului;
Bulgarian: „спецификации за управление на касови наличности“ (cash management specifications) означава техническите спецификации на дадена система за управление на касови наличности;
Estonian: „sularaha haldamise määratlused” (cash management specifications) konkreetse sularahahaldamissüsteemi tehnilised spetsifikatsioonid;
Latvian: “skaidrās naudas pārvaldības specifikācijas” nozīmē attiecīgās skaidrās naudas pārvaldības sistēmas tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: grynųjų pinigų valdymo specifikacijos tam tikros grynųjų pinigų valdymo sistemos techninės specifikacijos;
Maltese: “speċifikazzjonijiet għall-immaniġġar ta’ flus kontanti” tfisser l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ sistema partikolari ta’ mmaniġġjar ta’ flus kontanti;
English: ‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
French: «espèces»: les billets et pièces en euros, à l’exception des pièces de collection;
German: „Bargeld“ bezeichnet Euro-Banknoten und Münzen, ausgenommen Sammlermünzen;
Spanish: «efectivo»: billetes y monedas en euros, con exclusión de las monedas de colección;
Italian: per «contante» si intendono le banconote e le monete in euro, escluse le monete da collezione;
Portuguese: «numerário»: notas e moedas de euro, com exceção das moedas de coleção;
Dutch: „contanten” eurobankbiljetten en munten, met uitzondering van verzamelmunten;
Danish: »kontanter« (cash) eurosedler og -mønter, undtagen mønter til samlerbrug
Swedish: kontanter eurosedlar och euromynt, med undantag för samlarmynt.
Finnish: ’käteisrahalla’ euroseteleitä ja -kolikoita, keräilykolikoita lukuun ottamatta;
Greek: «μετρητά» τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, εξαιρουμένων των συλλεκτικών κερμάτων· στ)
Czech: „hotovostí“ se rozumí eurobankovky a euromince vyjma sběratelských mincí;
Slovak: „hotovosťou“ sa rozumejú eurobankovky a euromince s výnimkou zberateľských mincí;
Polish: „gotówka” banknoty euro i monety euro, z wyłączeniem monet kolekcjonerskich;
Hungarian: „készpénz” eurobankjegyek és érmék, a gyűjtőknek szánt érmék kivételével;
Slovenian: „gotovina“ pomeni eurobankovce in eurokovance razen zbirateljskih kovancev;
Romanian: „numerar” înseamnă bancnote și monede euro, cu excepția monedelor de colecție;
Bulgarian: „пари в брой“ (cash) означава евробанкноти и евромонети, с изключение на колекционерски монети;
Estonian: „sularaha” (cash) euro pangatähed ja mündid, v.a meenemündid;
Latvian: “skaidrā nauda” nozīmē euro banknotes un monētas, izņemot kolekcijas monētas;
Lithuanian: grynieji pinigai eurų banknotai ir monetos, išskyrus kolekcines monetas;
Maltese: “flus kontanti” tfisser karti tal-flus u muniti tal-euro, bl-esklużjoni ta’ muniti għall-kollezzjonisti;
English: ‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
French: «remise d’espèces»: une opération transfrontalière de remise d’espèces réalisée sans frais entre un client et une BCN étrangère;
German: „Bargeldeinzahlung“ bezeichnet ein kostenloses, grenzüberschreitendes Bargeldeinzahlungsgeschäft zwischen einem Kunden und einer nicht inländischen NZB;
Spanish: «ingreso de efectivo»: una operación transfronteriza gratuita de ingreso de efectivo entre un cliente y un BCN extranjero;
Italian: per «deposito di contante» si intende un’operazione transfrontaliera di deposito di contante a titolo gratuito tra un cliente e una BCN non residente;
Portuguese: «depósito de numerário»: uma operação de depósito transfronteiras sem encargos entre um cliente e um BCN não doméstico;
Dutch: „deponering van contanten” een grensoverschrijdende gratis transactie voor de deponering van contanten tussen een klant en een buitenlandse NCB;
Danish: »deponering af kontanter« (cash lodgement) gebyrfri grænseoverskridende transaktion ved deponering af kontanter mellem en klient og en ikke-indenlandsk national centralbank
Swedish: kontantinsättning en kostnadsfri gränsöverskridande kontantinsättningstransaktion mellan en kund och en icke-inhemsk nationell centralbank.
Finnish: ’käteisrahan palautuksella’ maksutonta rajatylittävää käteisrahan palautustransaktiota asiakkaan ja ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin välillä;
Greek: «κατάθεση μετρητών» διασυνοριακή συναλλαγή κατάθεσης μετρητών, χωρίς χρέωση, μεταξύ πελάτη και μη εγχώριας ΕθνΚΤ· ζ)
Czech: „složením hotovosti“ se rozumí bezúplatná přeshraniční transakce mezi klientem a zahraniční národní centrální bankou, jejímž výsledkem je složení hotovosti;
Slovak: „vkladom hotovosti“ sa rozumie bezodplatná cezhraničná transakcia vkladu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB;
Polish: „wpłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną transakcję wpłaty gotówki między klientem a obcym KBC;
Hungarian: „készpénzelhelyezés” az ügyfél és egy nem honos NKB közötti díjmentes, határon átnyúló készpénz-elhelyezési tranzakció;
Slovenian: „polog gotovine“ pomeni brezplačno čezmejno transakcijo pologa gotovine med stranko in tujo NCB;
Romanian: „depunere de numerar” înseamnă o tranzacție transfrontalieră gratuită de depunere de numerar între un client și o BCN străină;
Bulgarian: „внасяне на пари в брой“ (cash lodgement) означава безплатна трансгранична операция за внасяне на пари в брой между клиент и чужда НЦБ;
Estonian: „sularaha paigutus” (cash lodgement) tasuta piiriülene sularaha paigutuse ülekanne, mis toimub kliendi ja muu riigi RKP vahel;
Latvian: “skaidrās naudas iemaksa” nozīmē skaidrās naudas iemaksas pārrobežu bezmaksas darījumu starp klientu un citas valsts NCB;
Lithuanian: grynųjų pinigų įdėjimas neatlygintinis tarptautinis grynųjų pinigų įdėjimo sandoris tarp kliento ir išorės NCB;
Maltese: “preżentazzjoni ta’ kontanti” tfisser tranżazzjoni ta’ preżentazzjoni ta’ flus kontanti transkonfinali bla ħlas bejn klijent u BĊN mhux domestiku;
English: ‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
French: «retrait d’espèces»: une opération transfrontalière de retrait d’espèces réalisée sans frais entre un client et une BCN étrangère;
German: „Bargeldabhebung“ bezeichnet ein kostenloses, grenzüberschreitendes Bargeldabhebungsgeschäft zwischen einem Kunden und einer nicht inländischen NZB;
Spanish: «retirada de efectivo»: una operación transfronteriza gratuita de retirada de efectivo entre un cliente y un BCN extranjero;
Italian: per «ritiro di contante» si intende un’operazione transfrontaliera di ritiro di contante a titolo gratuito tra un cliente e una BCN non residente;
Portuguese: «levantamento de numerário»: uma operação de levantamento transfronteiras sem encargos entre um cliente e um BCN não doméstico;
Dutch: „opname van contanten” grensoverschrijdende gratis transactie voor de opname van contanten tussen een klant en een buitenlandse NCB;
Danish: »hævning af kontanter« (cash withdrawal) gebyrfri grænseoverskridende transaktion ved hævning af kontanter mellem en klient og en ikke-indenlandsk national centralbank
Swedish: kontantuttag en kostnadsfri gränsöverskridande kontantuttagstransaktion mellan en kund och en icke-inhemsk nationell centralbank.
Finnish: ’käteisrahan luovutuksella’ maksutonta rajatylittävää käteisrahan luovutustransaktiota asiakkaan ja ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin välillä;
Greek: «ανάληψη μετρητών» διασυνοριακή συναλλαγή ανάληψης μετρητών, χωρίς χρέωση, μεταξύ πελάτη και μη εγχώριας ΕθνΚΤ· η)
Czech: „výběrem hotovosti“ se rozumí bezúplatná přeshraniční transakce mezi klientem a zahraniční národní centrální bankou, jejímž výsledkem je výběr hotovosti;
Slovak: „výberom hotovosti“ sa rozumie bezplatná cezhraničná transakcia výberu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB;
Polish: „wypłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną transakcję wypłaty gotówki między klientem a obcym KBC;
Hungarian: „készpénzbevonás” az ügyfél és egy nem honos NKB közötti díjmentes, határon átnyúló készpénzbevonási tranzakció;
Slovenian: „dvig gotovine“ pomeni brezplačno čezmejno transakcijo dviga gotovine med stranko in tujo NCB;
Romanian: „retragere de numerar” înseamnă o tranzacție transfrontalieră gratuită de retragere de numerar între un client și o BCN străină;
Bulgarian: „теглене на пари в брой“ (cash withdrawal) означава безплатна трансгранична операция за теглене на пари в брой между клиент и чужда НЦБ;
Estonian: „sularaha väljavõtmine” (cash withdrawal) tasuta piiriülene sularaha tagastamise ülekanne, mis toimub kliendi ja muu riigi RKP vahel;
Latvian: “skaidrās naudas izņemšana” nozīmē skaidrās naudas izņemšanas pārrobežu bezmaksas darījumu starp klientu un citas valsts NCB;
Lithuanian: grynųjų pinigų išėmimas neatlygintinis tarptautinis grynųjų pinigų išėmimo sandoris tarp kliento ir išorės NCB;
Maltese: “żbank ta’ kontanti” tfisser tranżazzjoni ta’ żbank ta’ kontanti transkonfinali bla ħlas bejn klijent u BĊN mhux domestiku;
English: ‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
French: «opération en espèces»: une opération transfrontalière de remise d’espèces ou de retrait d’espèces réalisée sans frais;
German: „Bargeldgeschäft“ bezeichnet eine kostenlose, grenzüberschreitende Bargeldeinzahlung oder -abhebung;
Spanish: «operación en efectivo»: un ingreso o retirada de efectivo, transfronteriza y gratuita;
Italian: per «operazione in contante» si intende il deposito di contante transfrontaliero a titolo gratuito o il ritiro di contante transfrontaliero a titolo gratuito;
Portuguese: «operação em numerário»: um depósito ou um levantamento de numerário transfronteiras e sem encargos;
Dutch: „transactie in contanten” een grensoverschrijdende gratis deponering of opname van contanten;
Danish: »kontanttransaktion« (cash transaction) gebyrfri grænseoverskridende deponering eller hævning af kontanter
Swedish: kontanttransaktion en kostnadsfri gränsöverskridande kontantinsättning eller ett kostnadsfritt gränsöverskridande kontantuttag.
Finnish: ’käteisrahatransaktiolla’ maksutonta rajatylittävää käteisrahan palautusta tai rajatylittävää käteisrahan luovutusta;
Greek: «συναλλαγή μετρητών» διασυνοριακή κατάθεση ή ανάληψη μετρητών χωρίς χρέωση· θ) «μεταφορά μεγάλης ποσότητας»
Czech: „hotovostní transakcí“ se rozumí bezúplatná přeshraniční transakce, jejímž výsledkem je složení hotovosti nebo výběr hotovosti;
Slovak: „hotovostnou transakciou“ sa rozumie bezplatný cezhraničný vklad alebo výber hotovosti;
Polish: „transakcja gotówkowa” nieodpłatną transgraniczną wpłatę lub wypłatę gotówki;
Hungarian: „készpénztranzakció” díjmentes határon átnyúló készpénzelhelyezés vagy határon átnyúló készpénzbevonás;
Slovenian: „gotovinska transakcija“ pomeni brezplačen čezmejni polog gotovine ali čezmejni dvig gotovine;
Romanian: „tranzacție cu numerar” înseamnă o depunere de numerar transfrontalieră gratuită sau o retragere de numerar transfrontalieră gratuită;
Bulgarian: „касова операция“ (cash transaction) означава безплатно трансгранично внасяне на пари в брой или трансгранично теглене на пари в брой;
Estonian: „sularaha ülekanne” (cash transaction) tasuta piiriülene sularaha paigutus või väljavõtmine;
Latvian: “skaidrās naudas darījums” nozīmē skaidrās naudas iemaksas vai izņemšanas pārrobežu bezmaksas darījumu;
Lithuanian: grynųjų pinigų sandoris neatlygintinis tarptautinis grynųjų pinigų įdėjimas arba tarptautinis grynųjų pinigų išėmimas;
Maltese: “tranżazzjoni fi flus kontanti” tfisser preżentazzjoni ta’ kontanti transkonfinali bla ħlas jew żbank transkonfinali ta’ kontanti bla ħlas;
English: ‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
German: „Großtransport“ bezeichnet jeden grenzüberschreitenden Transfer von Euro-Banknoten zwischen zwei NZBen oder zwischen einer Druckerei und einer NZB, der im Bargeldinformationssystem 2 („Currency Information System 2“, CIS 2) gemeldet wird [1];
Italian: per «trasferimento» si intende qualunque trasferimento di banconote in euro transfrontaliero tra due BCN o tra una stamperia e una BCN, che sia segnalato nel Sistema informativo in valuta 2 (CIS 2) [1];
Swedish: bulköverföring varje gränsöverskridande överföring av eurosedlar mellan två nationella centralbanker eller mellan ett tryckeri och en nationell centralbank som rapporteras i kontantinformationssystem 2 (CIS 2) [1].j)
Finnish: ’tukkusiirrolla’ mitä tahansa eurosetelien rajatylittävää siirtoa kahden kansallisen keskuspankin tai setelipainon ja rahahuollon tietojärjestelmä 2:een (CIS 2) [1] ilmoitetun kansallisen keskuspankin välillä;
Greek: διασυνοριακή μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ μεταξύ δύο ΕθνΚΤ ή μεταξύ εκτυπωτικού ιδρύματος και ΕθνΚΤ, η οποία καταγράφεται στο σύστημα πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2» (CIS 2) [1]·ι)
Czech: „hromadným přesunem“ se rozumí jakýkoli přeshraniční přesun eurobankovek mezi dvěma národními centrálními bankami nebo mezi tiskárnou a národní centrální bankou vykázaný v Systému měnových informací 2 (Currency Information System 2 – CIS 2) [1];
Slovak: „hromadným prevozom“ za rozumie každý cezhraničný prevoz eurobankoviek medzi dvoma národnými centrálnymi bankami alebo medzi tlačiarňou a NCB, ktorý je vykázaný v Menovom informačnom systéme 2 (Currency Information System 2 – CIS2) [1];
Hungarian: „nagytételű átadás”
Slovenian: „velik prenos“ pomeni vsak čezmejni prenos eurobankovcev med dvema NCB ali med tiskarno in NCB, ki je sporočen v gotovinski informacijski sistem Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
Romanian: „transfer în volum mare” (bulk transfer) înseamnă orice transfer transfrontalier de bancnote euro între două BCN sau între o imprimerie și o BCN care este raportat în Sistemul de informații privind numerarul 2 (Currency Information System 2) (CIS 2) [1];
Bulgarian: „голяма доставка“ (bulk transfer) означава трансгранично прехвърляне на евробанкноти между две НЦБ или между печатница и НЦБ, което е отчетено във Валутната информационна система 2 (CIS 2) [1];
Latvian: “liela apmērā pārvedums” nozīmē jebkuru euro banknošu pārrobežu pārvedumu divu NCB starpā vai starp spiestuvi un NCB, par kuru ir paziņots Valūtas informācijas sistēmai 2 (Currency Information System 2 (CIS 2)); [1]
Lithuanian: didmeninis pervedimas bet koks eurų banknotų tarptautinis pervedimas tarp dviejų NCB arba tarp spaustuvės ir NCB, kuris pateiktas Grynųjų pinigų informacinėje sistemoje 2 (CIS 2) [1];j)
Maltese: “trasferiment kbir” tfisser kull trasferiment transkonfinali ta’ karti tal-flus tal-euro bejn żewġ BĊNi jew bejn stabbiliment ta’ stampar u BĊN li hija rrappurtata fil-Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
English: ‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
French: «BCN étrangère»: une BCN qui conclut une opération en espèces avec un client établi hors de son État membre;
German: „nicht inländische NZB“ bezeichnet eine NZB, die ein Bargeldgeschäft mit einem außerhalb ihres Mitgliedstaats niedergelassenen Kunden abwickelt;
Spanish: «BCN extranjero»: un BCN que realiza una operación en efectivo con un cliente radicado fuera del Estado miembro al que pertenece ese BCN;
Italian: per «BCN non residente» si intende una BCN che effettua un’operazione in contante con un cliente avente sede fuori dal proprio Stato membro;
Portuguese: «BCN não doméstico»: um BCN que celebre uma operação em numerário com um cliente estabelecido fora do Estado-Membro a que o primeiro pertença;
Dutch: „buitenlandse NCB” een NCB die een transactie in contanten aangaat met een buiten haar lidstaat gevestigde klant;
Danish: »ikke-indenlandsk national centralbank« (non-domestic NCB) en national centralbank, som indgår en kontanttransaktion med en klient, der har hjemsted uden for den pågældende medlemsstat
Swedish: icke-inhemsk nationell centralbank en nationell centralbank som ingår en kontanttransaktion med en kund som är etablerad utanför medlemsstaten.
Finnish: ’ei-kotimaisella kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, joka ryhtyy käteisrahatransaktioon sen jäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautuneen asiakkaan kanssa;
Greek: «εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ» προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραμματίων ευρώ, η ΕθνΚΤ που είναι υπεύθυνη για τον εφοδιασμό μιας παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ με τραπεζογραμμάτια ευρώ:
Czech: „zahraniční národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka, která uzavírá hotovostní transakci s klientem usazeným mimo členský stát této národní centrální banky;
Slovak: „zahraničnou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá uskutočňuje hotovostné transakcie s klientom, ktorý nemá sídlo v jej členskom štáte;
Polish: „obcy KBC” KBC zawierający transakcje gotówkowe z klientem mającym siedzibę poza państwem członkowskim tego KBC;
Hungarian: „nem honos NKB” a saját tagállamán kívül letelepedett ügyféllel készpénztranzakciót kötő NKB;
Slovenian: „tuja NCB“ pomeni NCB, ki sklene gotovinsko transakcijo s stranko, ustanovljeno zunaj njene države članice;
Romanian: „BCN străină” înseamnă o BCN care intră într-o tranzacție cu numerar cu un client stabilit în afara statului membru al acesteia;
Bulgarian: „чужда НЦБ“ (non-domestic NCB) означава НЦБ, която извършва касова операция с клиент, установен извън нейната държава-членка;
Estonian: „muu riigi RKP” (non-domestic NCB) RKP, kes teeb sularaha ülekande kliendiga, kes ei ole asutatud tema liikmesriigis;
Latvian: “citas valsts NCB” nozīmē NCB, kas veic skaidrās naudas darījumu ar klientu, kas ir nodibināts ārpus tās dalībvalsts;
Lithuanian: išorės NCB NCB, kuris sudaro grynųjų pinigų sandorį su klientu, įsteigtu ne jo valstybėje narėje;
Maltese: “BĊN mhux domestiku” tfisser BĊN li jidħol fi tranżazzjoni fi flus kontanti ma’ klijent stabbilit barra l-Istat Membru tiegħu;