FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Open access to research data
French: Libre accès aux données de la recherche
German: Freier Zugang zu Forschungsdaten
Spanish: Acceso abierto a los datos de las investigaciones
Italian: Accesso aperto ai dati di ricerca
Portuguese: Acesso aberto aos dados da investigação
Dutch: Open toegang tot onderzoeksgegevens
Danish: Fri adgang til forskningsdata
Swedish: Öppen tillgång till forskningsdata
Finnish: Tutkimusaineistojen avoin julkaiseminen
Greek: Ανοικτή πρόσβαση στα ερευνητικά δεδομένα
Czech: Otevřený přístup k výzkumným údajům
Slovak: Otvorený prístup k výskumným údajom
Polish: Otwarty dostęp do wyników badań naukowych
Hungarian: Nyílt hozzáférés a kutatási adatokhoz
Slovenian: Odprt dostop do podatkov raziskav
Romanian: Acces liber la datele cercetărilor
Bulgarian: Свободен достъп до научноизследователски данни
Estonian: Avatud juurdepääs uurimisandmetele
Latvian: Atklāta piekļuve pētniecības datiem
Lithuanian: Laisva prieiga prie mokslinių tyrimų duomenų
Maltese: Aċċess miftuħ għad-dejta tar-riċerka.
English: implementation plans, including the allocation of responsibilities (including appropriate licensing),
French: des plans de mise en œuvre, incluant la répartition des responsabilités (y compris la concession des licences adéquates),
German: Umsetzungspläne, aus denen auch die Verteilung der Zuständigkeiten hervorgeht (auch für eine angemessene Lizenzvergabe);
Portuguese: planos de execução, incluindo a atribuição de responsabilidades (e um sistema de licenciamento adequado);
Dutch: uitvoeringsplannen, waaronder de toewijzing van verantwoordelijkheden (ook voor een deugdelijke licentieverlening),
Danish: gennemførelsesplaner, herunder fordeling af ansvarsområder (herunder hensigtsmæssige licensregler)
Swedish: planer för genomförande, inklusive fördelning av ansvar (även lämplig licensiering),
Finnish: toteutussuunnitelmat, myös tehtävien jakautuminen (asianmukaiset lupamenettelyt mukaan luettuina),
Greek: συγκεκριμένους στόχους και δείκτες για τη μέτρηση της προόδου·
Czech: prováděcí plány, včetně rozdělení odpovědností (a to včetně udělování příslušných licencí),
Slovak: plány na vykonávanie, vrátane priradenia sfér zodpovednosti (vrátane primeraného udeľovania licencií),
Polish: plany wdrażania, w tym podział kompetencji (łącznie z odpowiednimi zapisami dotyczącymi licencji),
Hungarian: végrehajtási tervek, melyekbe a felelősségi körök szétosztása is beletartozik (a megfelelő engedélyezés szintúgy),
Slovenian: načrte za izvajanje, vključno s porazdelitvijo odgovornosti (vključno z ustreznim izdajanjem licenc),
Romanian: planuri de punere în aplicare, inclusiv repartizarea responsabilităților (de exemplu, licențele corespunzătoare);
Bulgarian: планове за прилагане, в това число и разпределяне на отговорностите (включително съответното лицензиране);
Estonian: rakenduskavad, sealhulgas vastutusala jaotus (sealhulgas asjakohane litsentsimine);
Latvian: īstenošanas plāni, tostarp pienākumu sadale, saistītā finanšu plānošana.
Lithuanian: įgyvendinimo planai, taip pat atsakomybės sričių paskirstymas, susiję finansiniai planai.
Maltese: pjanijiet ta’ implimentazzjoni, li jinkludu l-allokazzjoni ta’ responsabbiltajiet (li jinkludu l-ħruġ ta’ liċenzji b’mod xieraq),
English: Preservation and reuse of scientific information
French: Conservation et réutilisation des informations scientifiques
German: Bewahrung und Weiterverwendung wissenschaftlicher Informationen
Spanish: Preservación y reutilización de la información científica
Italian: Conservazione e riutilizzo dell’informazione scientifica
Portuguese: Preservação e reutilização da informação científica
Dutch: Bewaring en hergebruik van wetenschappelijke informatie
Danish: Bevaring og videreanvendelse af videnskabelig information
Swedish: Bevarande och vidareutnyttjande av vetenskaplig information
Finnish: Tieteellisen tiedon säilyttäminen ja uudelleenkäyttö
Greek: Διαφύλαξη και επαναχρησιμοποίηση επιστημονικών πληροφοριών
Czech: Uchovávání a opakované využívání vědeckých informací
Slovak: Uchovávanie a opakované použitie vedeckých informácií
Polish: Ochrona i ponowne wykorzystywanie informacji naukowej
Hungarian: A tudományos információk megőrzése és újbóli felhasználása
Slovenian: Arhiviranje in ponovna uporaba znanstvenih informacij
Romanian: Conservarea și reutilizarea informațiilor științifice
Bulgarian: Съхранение и повторно използване на научна информация
Estonian: Teadusinfo säilitamine ja taaskasutamine
Latvian: Zinātniskās informācijas saglabāšana un atkalizmantošana
Lithuanian: Mokslinės informacijos išsaugojimas ir pakartotinis naudojimas
Maltese: Konservazzjoni u użu mill-ġdid ta’ informazzjoni xjentifika
English: Reinforce the preservation of scientific information, by:
French: de renforcer la conservation des informations scientifiques:
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Bewahrung wissenschaftlicher Informationen wie folgt unterstützen:
Spanish: Consolidar la preservación de la información científica, para lo que será preciso:
Italian: Rafforzare la conservazione dell’informazione scientifica:
Portuguese: Reforcem a preservação da informação científica:
Dutch: De bewaring van wetenschappelijke informatie ondersteunen door:
Danish: At de styrker bevaringen af videnskabelig information ved at:
Swedish: Förstärka bevarandet av vetenskaplig information genom att
Finnish: tehostavat tieteellisen tiedon säilyttämistä
Greek: Ενίσχυση της διαφύλαξης επιστημονικών πληροφοριών με:
Czech: posílily uchovávání vědeckých informací tím, že:
Slovak: Členské štáty by mali posilniť uchovávanie vedeckých informácií a na tento účel by mali:
Polish: wzmocniły ochronę informacji naukowej poprzez:
Hungarian: Erősítsék meg a tudományos információk megőrzését az alábbiak által:
Slovenian: Okrepijo arhiviranje znanstvenih informacij prek:
Romanian: Să consolideze conservarea informațiilor științifice prin:
Bulgarian: Подобряване на съхраняването на научна информация посредством:
Estonian: Toetada teadusinfo säilitamist ja teha selleks järgmist,
Latvian: Nostiprināt zinātniskās informācijas saglabāšanu:
Lithuanian: Užtikrinti, kad mokslinė informacija būtų geriau išsaugoma:
Maltese: Jinfurzaw il-konservazzjoni ta’ informazzjoni xjentifika, billi:
English: E-infrastructures
French: Infrastructures électroniques
German: e-Infrastrukturen
Spanish: Infraestructuras electrónicas
Italian: Infrastrutture elettroniche
Portuguese: Infraestruturas eletrónicas
Dutch: E-infrastructuren
Danish: E-infrastruktur
Swedish: E-infrastrukturer
Finnish: E-infrastruktuurit
Greek: Ηλεκτρονικές υποδομές
Czech: Elektronické infrastruktury
Slovak: Elektronické infraštruktúry
Polish: E-infrastruktury
Hungarian: Elektronikus infrastruktúrák
Slovenian: E-infrastrukture
Romanian: Infrastructuri electronice
Bulgarian: Електронни инфраструктури
Estonian: E-taristud
Latvian: E-infrastruktūras
Lithuanian: E. infrastruktūros
Maltese: Infrastrutturi elettroniċi
English: Further develop e-infrastructures underpinning the system for disseminating scientific information by:
French: de développer davantage les infrastructures électroniques sous-tendant le système de diffusion des informations scientifiques:
German: Die Mitgliedstaaten sollten e-Infrastrukturen als Grundlage für das System zur Verbreitung wissenschaftlicher Informationen durch folgende Maßnahmen weiterentwickeln:
Spanish: Seguir desarrollando infraestructuras electrónicas que sirvan de base al sistema para la difusión de información científica, mediante:
Italian: Sviluppare ulteriormente infrastrutture elettroniche su cui poggi il sistema di diffusione dell’informazione scientifica:
Portuguese: Desenvolvam mais as infraestruturas eletrónicas que estão na base do sistema de divulgação da informação científica:
Dutch: E-infrastucturen waarop het systeem voor de verspreiding van wetenschappelijke informatie berust, verder ontwikkelen door:
Danish: At de videreudvikler e-infrastruktur, der understøtter systemet til formidling af videnskabelig information, ved at:
Swedish: Vidareutveckla e-infrastrukturer som stödjer systemet för spridning av vetenskaplig information genom att
Finnish: kehittävät edelleen tieteellisen tiedon levittämistä tukevia e-infrastruktuureja
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη ηλεκτρονικών υποδομών που υποστηρίζουν το σύστημα διάδοσης επιστημονικών πληροφοριών με:
Czech: dále rozvíjely elektronické infrastruktury, o něž se opírá systém pro šíření vědeckých informací tím, že:
Slovak: Členské štáty by mali posilniť, aby sa ďalej rozvíjali elektronické infraštruktúry tvoriace základ systému šírenia vedeckých informácií a na tento účel by mali:
Polish: nadal rozwijały e-infrastruktury stanowiące podstawę działania systemu rozpowszechniania informacji naukowej poprzez:
Hungarian: Fejlesszék tovább a tudományos információkat terjesztő rendszert alátámasztó elektronikus infrastruktúrákat az alábbiak által:
Slovenian: Nadalje razvijajo e-infrastrukture, ki podpirajo sistem za razširjanje znanstvenih informacij prek:
Romanian: Să continue dezvoltarea infrastructurilor electronice care stau la baza sistemului de diseminare a informațiilor științifice prin:
Bulgarian: По-нататъшно развитие на електронни инфраструктури като основа на системата за разпространение на научна информация като:
Estonian: Arendada edasi e-taristuid, mis toetavad teadusinfo levitamise süsteemi, ja teha selleks järgmist:
Latvian: Turpināt izstrādāt e–infrastruktūru, kas ir zinātniskās informācijas izplatīšanas sistēmas pamatā:
Lithuanian: Toliau plėtoti e. infrastruktūras, kuriomis grindžiama mokslinės informacijos sklaida:
Maltese: Jiżviluppaw aktar l-infrastrutturi elettroniċi li jsostnu s-sistema għat-tixrid ta’ informazzjoni xjentifika billi:
English: ensuring the quality and reliability of the infrastructure, including through the use of certification mechanisms for repositories,
French: en garantissant la qualité et la fiabilité des infrastructures, y compris par l'utilisation de mécanismes de certification pour les archives,
German: Gewährleistung der Qualität und Zuverlässigkeit der Infrastrukturen, u. a. durch Zertifizierungsmechanismen für Archive;
Spanish: la garantía de la calidad y fiabilidad de las infraestructuras, incluido el uso de mecanismos de certificación de depósitos,
Italian: assicurando la qualità e l’affidabilità dell’infrastruttura, anche attraverso il ricorso a meccanismi di certificazione per gli archivi,
Portuguese: garantindo a qualidade e a fiabilidade da infraestrutura, nomeadamente através da utilização de mecanismos de certificação dos repositórios;
Dutch: de kwaliteit en betrouwbaarheid van de infrastructuur te waarborgen, onder meer door het gebruik van certificatiemechanismen voor repositories,
Danish: sikre kvaliteten og pålideligheden af infrastruktur, bl.a. ved anvendelse af certificeringsmekanismer for arkiver
Swedish: se till att infrastrukturen är tillförlitlig och av hög kvalitet, bland annat genom certifieringsmekanismer för centrallager för data,
Finnish: varmistamalla infrastruktuurien laatu ja luotettavuus myös käyttämällä tietovarastojen varmennusjärjestelyjä,
Greek: διασφάλιση της ποιότητας και της αξιοπιστίας της υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μηχανισμών πιστοποίησης για χώρους αποθήκευσης·
Czech: zajistí kvalitu a spolehlivost této infrastruktury, mimo jiné prostřednictvím certifikačních mechanismů pro úložiště dat,
Slovak: zabezpečiť kvalitu a spoľahlivosť infraštruktúry aj prostredníctvom využívania certifikačných mechanizmov pre archívy,
Polish: zapewnienie jakości i niezawodności infrastruktury między innymi za pomocą mechanizmu certyfikacji repozytoriów,
Hungarian: az infrastruktúra minőségének és megbízhatóságának biztosítása, többek között a tárhelyeket hitelesítő mechanizmusok használata révén,
Slovenian: zagotavljanja kakovosti in zanesljivosti infrastrukture, vključno z uporabo mehanizmov za certificiranje arhivov,
Romanian: asigurarea calității și a fiabilității infrastructurii, inclusiv prin utilizarea unor mecanisme de certificare a arhivelor de date;
Bulgarian: осигуряване на качество и надеждност на инфраструктурата, включително чрез използването на механизми за сертифициране на хранилищата;
Estonian: tagada taristu kvaliteet ja usaldusväärsus, sealhulgas repositooriumide sertifitseerimismehhanismide kaudu;
Latvian: nodrošinot infrastruktūras kvalitāti un uzticamību, arī izmantojot krātuvju sertifikācijas mehānismus,
Lithuanian: užtikrinti infrastruktūros kokybę ir patikimumą, taip pat tam pritaikant talpyklų sertifikavimo priemones,
Maltese: jiżguraw il-kwalità u l-affidabilità tal-infrastruttura, li jinkludu l-użu ta’ mekkaniżmi ta’ ċertifikazzjoni għar-repożitorji,
English: ensuring interoperability among e-infrastructures at national and global level.
French: en garantissant l'interopérabilité des infrastructures électroniques aux niveaux national et mondial;
German: Sicherstellung der Interoperabilität der e-Infrastrukturen auf nationaler und internationaler Ebene.
Spanish: la interoperabilidad entre infraestructuras electrónicas a nivel nacional y mundial.
Italian: assicurando l’interoperabilità tra le infrastrutture elettroniche a livello nazionale e mondiale.
Portuguese: garantindo a interoperabilidade das infraestruturas eletrónicas a nível nacional e mundial.
Dutch: de interoperabiliteit van e-infrastructuren op nationaal en mondiaal niveau te garanderen.
Danish: sikre interoperabilitet mellem e-infrastruktur på nationalt og globalt niveau.
Swedish: se till att e-infrastrukturerna på nationell och global nivå fungerar tillsammans.
Finnish: varmistamalla e-infrastruktuurien yhteentoimivuus kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla;
Greek: διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ ηλεκτρονικών υποδομών σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: zajistí interoperabilitu elektronických infrastruktur na vnitrostátní a globální úrovni.
Slovak: zabezpečiť interoperabilitu medzi elektronickými infraštruktúrami na vnútroštátnej a celosvetovej úrovni.
Polish: zapewnienie interoperacyjności e-infrastruktur na poziomie krajowym i globalnym;
Hungarian: az elektronikus infrastruktúrák átjárhatóságának biztosítása tagállami és globális szinten.
Slovenian: zagotavljanja interoperabilnosti med e-infrastrukturami na nacionalni in svetovni ravni.
Romanian: asigurarea interoperabilității dintre infrastructurile electronice la nivel național și mondial.
Bulgarian: осигуряване на оперативна съвместимост между електронните инфраструктури на национално и световно равнище.
Estonian: tagada e-taristute vaheline koostalitusvõime riikide tasandil ja ülemaailmselt.
Latvian: nodrošinot valsts un pasaules līmeņa e-infrastruktūru sadarbspēju.
Lithuanian: užtikrinti e. infrastruktūrų sąveikumą nacionaliniu ir pasaulio lygmenimis.
Maltese: jiżguraw l-interoperabilità bejn l-infrastrutturi elettroniċi fuq livell nazzjonali u globali.
English: Ensure synergies among national e-infrastructures at European and global level by:
French: de créer des synergies, aux niveaux européen et mondial, entre les infrastructures électroniques nationales:
German: Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass Synergien zwischen den nationalen e-Infrastrukturen europa- und weltweit genutzt werden, indem sie
Spanish: Garantizar las sinergias entre las infraestructuras electrónicas nacionales a nivel europeo y mundial, para lo que será oportuno:
Italian: Assicurare sinergie tra le infrastrutture elettroniche a livello europeo e mondiale:
Portuguese: Garantam sinergias entre as infraestruturas eletrónicas nacionais a nível europeu e mundial:
Dutch: De synergieën tussen e-infrastructuren op Europees en mondiaal niveau garanderen door:
Danish: At de sikrer synergier mellem nationale e-infrastrukturer på europæisk og globalt niveau ved at:
Swedish: Säkerställa synergier mellan e-infrastrukturer på europeisk och global nivå genom att
Finnish: varmistavat kansallisten e-infrastruktuurien synergiat eurooppalaisella ja maailmanlaajuisella tasolla
Greek: Διασφάλιση συνεργειών μεταξύ εθνικών ηλεκτρονικών υποδομών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο με:
Czech: zajistily synergie mezi vnitrostátními elektronickými infrastrukturami na evropské a globální úrovni tím, že:
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť spolupôsobenie medzi elektronickými infraštruktúrami na európskej a celosvetovej úrovni a na tento účel by mali:
Polish: zapewniły synergię e-infrastruktur krajowych na poziomie europejskim i światowym poprzez:
Hungarian: Biztosítsák a tagállami elektronikus infrastruktúrák együttműködését uniós és globális szinten az alábbiak által:
Slovenian: Zagotovijo sinergije med nacionalnimi e-infrastrukturami na evropski in svetovni ravni prek:
Romanian: Să creeze sinergii, la nivel național și mondial, între infrastructurile electronice naționale, prin:
Bulgarian: Осигуряване на полезно взаимодействие между националните електронни инфраструктури на европейско и световно равнище като:
Estonian: Tagada sünergiad riikide e-taristute vahel Euroopas ja ülemaailmselt ning teha selleks järgmist:
Latvian: Nodrošināt valstu e-infrastruktūru sinerģiju Eiropas un pasaules līmenī:
Lithuanian: Užtikrinti nacionalinių e. infrastruktūrų sąveiką Europos ir pasaulio lygmenimis:
Maltese: Jiżguraw sinerġiji bejn l-infrastrutturi elettroniċi nazzjonali fuq livell Ewropew u globali billi:
English: Multi-stakeholder dialogue at national, European and international level
French: Dialogue multilatéral aux niveaux national, européen et international
German: Nationaler, europäischer und internationaler Dialog der Beteiligten
Spanish: Diálogo multilateral entre las partes interesadas a nivel nacional, europeo e internacional
Italian: Dialogo tra le varie parti interessate a livello nazionale, europeo e internazionale
Portuguese: Diálogo entre as várias partes interessadas a nível nacional, europeu e internacional
Dutch: Een dialoog van de verschillende belanghebbende partijen op nationaal, Europees en internationaal niveau
Danish: Multistakeholderdialog på nationalt, europæisk og internationalt niveau
Swedish: Flerpartsdialog på nationell, europeisk och internationell nivå
Finnish: Monen sidosryhmän välinen vuoropuhelu kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla
Greek: Πλειονομερής διάλογος ενδιαφερομένων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο
Czech: Mnohostranný dialog zainteresovaných stran na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni
Slovak: Dialóg mnohých zainteresovaných strán na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni
Polish: Wielostronny dialog między zainteresowanymi stronami na poziomie krajowym, europejskim i międzynarodowym
Hungarian: A számos érdekelt fél közötti tagállami, uniós és nemzetközi szintű párbeszéd
Slovenian: Dialog med več zainteresiranimi stranmi na nacionalni, evropski in mednarodni ravni
Romanian: Dialog multilateral la nivel național, european și internațional
Bulgarian: Многостранен диалог между заинтересованите страни на национално, европейско и международно равнище
Estonian: Mitmeid sidusrühmi hõlmav dialoog riikide, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil
Latvian: Daudzu ieinteresēto personu dialogs valsts, Eiropas un starptautiskā līmenī
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių dialogas nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmenimis
Maltese: Djalogu bejn bosta partijiet interessati fuq livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali
English: Participants should in particular look at:
French: Les participants devraient notamment examiner:
German: Die Teilnehmer sollten insbesondere folgende Aspekte berücksichtigen:
Spanish: Los participantes deben, en particular, estudiar los siguientes aspectos:
Portuguese: Os participantes devem nomeadamente discutir as seguintes matérias:
Dutch: De deelnemers moeten zich met name buigen over:
Danish: Deltagerne bør navnlig kigge på:
Swedish: Deltagare ska särskilt inrikta sig på
Finnish: Osallistujien olisi erityisesti tutkittava
Greek: Οι συμμετέχοντες πρέπει ιδίως να εξετάζουν:
Czech: Účastníci by se měli zaměřit zejména na:
Slovak: Účastníci diskusií by sa mali zamerať predovšetkým na:
Polish: Uczestnicy tego dialogu powinni w szczególności zwrócić uwagę na:
Hungarian: A résztvevőknek különösen az alábbiakkal ajánlott foglalkozniuk:
Slovenian: Udeleženci bi morali upoštevati zlasti:
Romanian: Participanții ar trebui să analizeze în special:
Bulgarian: Участниците следва да разгледат по-специално:
Estonian: Osalejad pööravad tähelepanu eelkõige järgmisele:
Latvian: Dalībniekiem jo īpaši būtu jāaplūko:
Lithuanian: Dalyviai turėtų visų pirma atkreipti dėmesį į šiuos klausimus:
Maltese: Il-parteċipanti għandhom iħarsu b’mod partikolari lejn:
English: ways of linking publications to the underlying data,
French: la possibilité de lier les publications aux données sous-jacentes,
German: Möglichkeiten der Verknüpfung von Veröffentlichungen mit den zugrunde liegenden Daten;
Spanish: maneras de vincular las publicaciones con los datos subyacentes,
Italian: sistemi per collegare le pubblicazioni ai dati da cui hanno origine,
Portuguese: modos de ligar as publicações aos dados subjacentes;
Dutch: mogelijkheden om de publicaties aan de onderliggende gegevens te koppelen,
Danish: metoder til at kæde publikationer sammen med de underliggende data
Swedish: sätt att koppla publikationer till underliggande data,
Finnish: tapoja linkittää julkaisut ja niiden taustatiedot,
Greek: τους τρόπους σύνδεσης των δημοσιεύσεων με τα υποκείμενα δεδομένα·
Czech: způsoby propojení publikací s výchozími údaji,
Slovak: spôsoby prepojenia publikácií s údajmi, z ktorých vychádzajú,
Polish: sposoby powiązania publikacji z danymi podstawowymi,
Hungarian: az adatok és az azokból építkező publikációk összekapcsolásának módjai,
Slovenian: načine povezovanja objav z osnovnimi podatki,
Romanian: modalitățile de corelare a publicațiilor cu datele suport;
Bulgarian: начини за свързване на публикациите с данните, за които те се отнасят;
Estonian: võimalused väljaannete ühendamiseks alusandmetega,
Latvian: veidi, kā publikācijas sasaistīt ar pamatā esošajiem datiem,
Lithuanian: leidinių siejimo su pagrindžiamaisiais duomenimis būdus,
Maltese: modi kif jikkollegaw il-pubblikazzjonijiet mad-dejta bażika,