English: If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
French: Si une BCN utilise un système de gestion des espèces fondé sur d’autres formats de communication que CashSSP ou GS1, elle convertit le format de communication de ce système de gestion des espèces en un format CashSSP ou GS1 avant de transmettre à DECS un message de données électronique relatif aux opérations en espèces ou aux transferts de masse d’espèces.
German: Sofern eine NZB ein Cash-Management-System verwendet, welches auf einem anderen Kommunikationsformat als CashSSP oder GS1 basiert, sollte sie das Kommunikationsformat dieses Cash-Management-Systems zu CashSSP oder GS1 konvertieren, bevor sie DECS elektronische Datenmitteilung über Bargeldgeschäfte oder Großtransporte übermittelt.
Spanish: Si un BCN utiliza un sistema de gestión de efectivo basado en formatos de comunicación distintos de CashSSP o GS1, deberá convertir el formato de comunicación de dicho sistema de gestión de efectivo a los formatos CashSSP o GS1 antes de transmitir a DECS un mensaje electrónico de datos relativo a operaciones en efectivo o transferencias de gran cuantía.
Italian: Qualora una BCN utilizzi un sistema di gestione del contante basato su formati di comunicazione diversi dalla piattaforma CashSSP o dal sistema GS1, converte il formato di comunicazione di tale sistema di gestione del contante in quello della piattaforma CashSSP o del sistema GS1 prima di trasmettere a DECS un messaggio dati elettronico riguardante operazioni in contante o trasferimenti.
Portuguese: Se um BCN utilizar um sistema de gestão de numerário que se baseie num formato de comunicação que não seja o CashSSP ou o GS1, deverá converter esse formato em CashSSP ou GS1 antes de transmitir ao DECS qualquer mensagem de dados eletrónica respeitante a operações em numerário ou a transferências por grosso.
Dutch: Indien een NCB een cashmanagementsysteem gebruikt dat gebaseerd is op andere communicatieformaten dan CashSSP of GS1, zet zij het communicatieformaat van dat cashmanagementsysteem om naar CashSSP of GS1 alvorens een elektronisch gegevensbericht betreffende transacties in contanten of overdrachten van grote partijen bankbiljetten door te geven aan DECS.
Danish: Hvis en national centralbank anvender et kontanthåndteringssystem baseret på andre meddelelsesformater end CashSSP eller GS1, skal den konvertere kontanthåndteringssystemets meddelelsesformat til CashSSP eller GS1, før den videresender en elektronisk datameddelelse vedrørende kontanttransaktioner eller store overførsler til dataudvekslingen for kontanttjenester.
Swedish: Om en nationell centralbank använder ett kontanthanteringssystem som baseras på andra kommunikationsformat än CashSSP eller GS1, ska den omvandla kommunikationsformatet för detta kontanthanteringssystem till CashSSP eller GS1 innan den sänder ett elektroniskt datameddelande som rör kontanttransaktioner eller bulköverföringar till DECS.
Finnish: Jos kansallinen keskuspankki käyttää käteisvarojen hallinnointijärjestelmää, joka perustuu muuhun tiedottamismuotoon kuin CashSSP:lle tai GS1:lle, sen tulee muuntaa kyseisen käteisvarojen hallinnointijärjestelmän tiedottamismuoto CashSSP:lle tai GS1:lle sopivaksi ennen käteisrahatransaktioita tai tukkusiirtoja koskevan sähköisen tietosanoman tiedonsiirtoa yhteiseen käyttöliittymään.
Greek: Εάν μια ΕθνΚΤ χρησιμοποιεί σύστημα διαχείρισης χρηματικού που βασίζεται σε μορφότυπους επικοινωνίας πλην των CashSSP ή GS1, μετατρέπει το μορφότυπο επικοινωνίας του συγκεκριμένου συστήματος διαχείρισης χρηματικού σε CashSSP ή GS1 πριν από τη διαβίβαση στην DECS ηλεκτρονικού μηνύματος δεδομένων για συναλλαγές μετρητών ή μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων.
Czech: Používá-li národní centrální banka systém pro správu hotovosti, který je založen na jiném komunikačním formátu než CashSSP nebo GS1, je povinna před odesláním elektronické datové zprávy týkající se hotovostních transakcí či hromadných přesunů do DECS převést komunikační formát tohoto systému pro správu hotovosti na formát CashSSP nebo GS1.
Slovak: Ak NCB používa systém riadenia hotovosti založený na iných komunikačných formátoch ako CashSSP alebo GS1, pred poslaním elektronickej správy s údajmi týkajúcej sa hotovostných transakcií alebo hromadných prevozov do DECS zmení komunikačný formát tohto systému riadenia hotovosti na CashSSP alebo GS1.
Polish: KBC stosujący system zarządzania gotówką oparty na formatach komunikacji innych niż CashSSP lub GS1 jest zobowiązany do zmiany formatu komunikacji tego systemu zarządzania gotówką na CashSSP albo GS1 przed przekazaniem do DECS elektronicznego komunikatu dotyczącego transakcji gotówkowych lub transportów banknotów.
Hungarian: Amennyiben egy NKB a CashSSP-től vagy a GS1-től eltérő kommunikációs formátumon alapuló készpénzkezelő rendszert alkalmaz, úgy az adott készpénzkezelő rendszer által alkalmazott kommunikációs formátumot CashSSP vagy GS1 formátumra konvertálja a készpénztranzakciókra vagy nagytételű átadásokra vonatkozó elektronikus adatüzenetnek a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerbe továbbítását megelőzően.
Slovenian: Če NCB uporablja sistem za upravljanje z gotovino, ki ne temelji na komunikacijskem formatu CashSSP ali GS1, preoblikuje komunikacijski format tega sistema za upravljanje z gotovino v komunikacijski format CashSSP ali GS1, preden prenese elektronsko podatkovno sporočilo o gotovinskih transakcijah ali velikih prenosih v DECS.
Romanian: În cazul în care o BCN utilizează un sistem de gestionare a numerarului bazat pe formate de comunicare, altele decât CashSSP sau GS1, aceasta transformă formatul de comunicare al acestui sistem de gestionare a numerarului în CashSSP sau GS1 înainte de a transmite către DECS un mesaj de date electronice privind tranzacțiile cu numerar sau transferurile în volum mare.
Bulgarian: Ако НЦБ използва система за управление на касови наличности, основана на комуникационни формати, различни от CashSSP или GS1, тя преобразува комуникационния формат на тази система за управление на касови наличности в CashSSP или GS1 преди предаване на електронно съобщение с данни относно касови операции или големи доставки за DECS.
Estonian: Juhul kui RKP kasutab sularahahaldamissüsteemi, mis põhineb muudel suhtlusstandarditel kui CashSSP või GS1, peab ta muutma sularahahaldamissüsteemi suhtlusstandardi CashSSPks või GS1ks enne DECSi kaudu elektrooniliste andmesõnumite saatmist sularahaülekannete või hulgiülekannete kohta.
Latvian: Ja NCB izmanto skaidrās naudas pārvaldības sistēmu, kuras pamatā esošie sazināšanās formāti nav CashSSP vai GS1, tā pārveido šīs skaidrās naudas pārvaldības sistēmas sazināšanās formātu uz CashSSP vai GS1 pirms elektronisko datu ziņojumu nodošanas DECS par skaidras naudas darījumiem vai liela apmēra pārvedumiem.
Lithuanian: Jeigu NCB naudoja grynųjų pinigų valdymo sistemą, grindžiamą ne CashSSp arba GS1 pranešimo formatais, prieš perduodamas DECS elektroninį duomenų pranešimą apie grynųjų pinigų sandorius arba didmeninius perdavimus, NCB pakeičia tos grynųjų pinigų valdymo sistemos pranešimo formatą į CashSSP arba GS1.
Maltese: Jekk BĊN juża sistema ta’ mmaniġġar ta’ kontanti bbażat fuq formati ta’ komunikazzjoni li ma jkunx CashSSP jew GS1, għandu jikkonverti l-format ta’ komunikazzjoni ta’ dik is-sistema ta’ mmaniġġjar ta’ kontanti għal CashSSP jew GS1 qabel ma jittrażmetti messaġġ ta’ dejta elettronika dwar tranżazzjonijiet ta’ kontanti jew trasferimenti kbar lid-DECS.