FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 February 2012
French: du 6 février 2012
German: vom 6. Februar 2012
Spanish: de 6 de febrero de 2012
Italian: del 6 febbraio 2012
Portuguese: de 6 de fevereiro de 2012
Dutch: van 6 februari 2012
Danish: af 6. februar 2012
Swedish: av den 6 februari 2012
Finnish: annettu 6 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 20126
Czech: ze dne 6. února 2012
Slovak: zo 6. februára 2012
Polish: z dnia 6 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2012
Romanian: din 6 februarie 2012
Bulgarian: от 6 февруари 2012 година
Estonian: 6. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 6. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Frar 2012
English: on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS)
French: relative à des lignes directrices en matière de protection des données concernant le système d’alerte précoce et de réaction (EWRS)
German: zu Datenschutzleitlinien für das Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS)
Spanish: sobre directrices para la protección de datos en el sistema de alerta precoz y respuesta (SAPR)
Italian: relativa a orientamenti sulla protezione dei dati nell’ambito del sistema di allarme rapido e di reazione (EWRS)
Portuguese: relativa a orientações em matéria de proteção de dados no Sistema de Alerta Rápido e de Resposta (SARR)
Dutch: inzake richtsnoeren betreffende gegevensbescherming voor het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen (EWRS)
Danish: om retningslinjer for databeskyttelse i forbindelse med systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS)
Swedish: om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i systemet för tidig varning och reaktion
Finnish: varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää koskevista tietosuojaohjeista
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία δεδομένων στο σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (ΣΕΣΑ)
Czech: o pokynech k ochraně údajů pro systém včasného varování a reakce
Slovak: týkajúce sa usmernení k ochrane údajov pre systém včasného varovania a reakcie (EWRS)
Polish: w sprawie wytycznych w zakresie ochrony danych odnośnie do systemu wczesnego ostrzegania i reagowania (EWRS)
Hungarian: a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerre (EWRS) vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za varstvo podatkov pri sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja (sistem EWRS)
Romanian: privind orientările referitoare la protecția datelor pentru Sistemul de avertizare și reacție rapidă (EWRS)
Bulgarian: относно насоки за защита на данните в системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР)
Estonian: varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi (EWRS) andmekaitsesuuniste kohta
Latvian: par datu aizsardzības pamatnostādnēm agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmai (ABRS)
Lithuanian: dėl Skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos (EWRS) duomenų apsaugos gairių
Maltese: dwar il-linji gwida tal-protezzjoni tad-dejta għas-Sistema ta’ Twissija fil-Pront u ta’ Reazzjoni (EWRS)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: The right to personal data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof.
French: Le droit à la protection des données à caractère personnel est consacré par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment son article 8.
German: Das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten wird in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere in Artikel 8, anerkannt.
Spanish: El derecho a la protección de los datos personales está reconocido en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, concretamente en su artículo 8.
Italian: Il diritto alla protezione dei dati personali è riconosciuto dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, in particolare dall’articolo 8.
Portuguese: O direito à proteção de dados pessoais é reconhecido na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente no seu artigo 8.o.
Dutch: Het recht op bescherming van persoonsgegevens wordt erkend in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, in het bijzonder in artikel 8.
Danish: Retten til beskyttelse af personoplysninger anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8.
Swedish: Rätten till skydd av personuppgifter fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8.
Finnish: Oikeus henkilötietojen suojaan tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, tarkemmin sanottuna sen 8 artiklassa.
Greek: Το δικαίωμα προστασίας των προσωπικής φύσεως δεδομένων αναγνωρίζεται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως από το άρθρο 8.
Czech: Právo na ochranu osobních údajů je uznáno v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článku 8 této listiny.
Slovak: Právo na ochranu osobných údajov bolo uznané najmä v článku 8 Charty základných práv Európskej únie.
Polish: Prawo do ochrony danych osobowych zapisane jest w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej art. 8.
Hungarian: A személyes adatok védelméhez való jog az Európai Unió Alapjogi Chartája, különösen annak 8. cikke által elismert alapvető jogok közé tartozik.
Slovenian: Pravica do varstva osebnih podatkov je priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in zlasti v členu 8 Listine.
Romanian: Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este recunoscut de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8.
Bulgarian: Правото на защита на личните данни е прогласено в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално в член 8 от нея.
Estonian: Õigust isikuandmete kaitsele tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 8.
Latvian: Personas datu aizsardzības tiesības noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, jo īpaši tās 8. pantā.
Lithuanian: teisė į asmens duomenų apsaugą pripažįstama Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 8 straipsnyje;
Maltese: Id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali huwa rikonoxxut mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari fl-Artikolu 8 tagħha.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: Member States should draw the attention of users of the EWRS on the guidelines in the Annex to this Recommendation.
French: Il est recommandé aux États membres d’appeler l’attention des utilisateurs du système d’alerte précoce et de réaction sur les lignes directrices figurant dans l’annexe de la présente recommandation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Nutzer des EWRS auf die Leitlinien im Anhang dieser Empfehlung hinweisen.
Spanish: Los Estados miembros deben alertar a los usuarios del SAPR sobre las directrices que figuran en el anexo de la presente Recomendación.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di portare all’attenzione degli utenti dell’EWRS gli orientamenti contenuti nell’allegato della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem chamar a atenção dos utilizadores do SARR para as orientações constantes do anexo da presente recomendação.
Dutch: De lidstaten dienen de aandacht van de gebruikers van het EWRS te vestigen op de richtsnoeren in de bijlage bij deze aanbeveling.
Danish: Medlemsstater bør gøre brugere af EWRS opmærksom på retningslinjerne i bilaget til denne henstilling.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmärksamma användare av systemet på riktlinjerna i bilagan till denna rekommendation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjien huomio tämän suosituksen liitteessä oleviin ohjeisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη επισύρουν την προσοχή των χρηστών του ΣΕΣΑ στις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.
Czech: Členské státy by měly uživatele SVVR upozornit na pokyny uvedené v příloze tohoto doporučení.
Slovak: Členské štáty by mali upozorniť používateľov EWRS na usmernenia uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu.
Polish: Państwa członkowskie powinny poinformować użytkowników EWRS o istnieniu wytycznych określonych w załączniku do niniejszego zalecenia.
Hungarian: A tagállamoknak fel kell hívniuk az EWRS felhasználóinak a figyelmét az ezen ajánlás mellékletében szereplő iránymutatásokra.
Slovenian: Države članice opozorijo uporabnike sistema EWRS na smernice v Prilogi k temu priporočilu.
Romanian: Statele membre ar trebui să atragă atenția utilizatorilor EWRS în legătură cu orientările din anexa la prezenta recomandare.
Bulgarian: Държавите-членки да насочат вниманието на ползвателите на СРПР към насоките, приложени към настоящата препоръка.
Estonian: Liikmesriigid peaksid juhtima EWRSi kasutajate tähelepanu käesoleva soovituse lisas esitatud suunistele.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpievērš ABRS lietotāju uzmanība šā ieteikuma pielikumā iekļautajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atkreipti EWRS naudotojų dėmesį į šios rekomendacijos priede pateiktas gaires.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbdu l-attenzjoni tal-utenti tal-EWRS fuq il-linji gwida fl-Anness għal din ir-Rakkomandazzjoni.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os destinatários da presente recomendação são os Estados-Membros.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Bulgarian: Настоящата препоръка е адресирана до всички държави-членки.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2012.
German: Brüssel, den 6. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2012.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: (PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1).
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Romanian: JO L 268, 3.10.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1.
English: OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
French: JO L 21 du 26.1.2000, p. 32.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 32.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2000, p. 32.
Italian: GU L 21 del 26.1.2000, pag. 32.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2000, p. 32.
Dutch: (PB L 21 van 26.1.2000, blz. 32).
Danish: EFT L 21 af 26.1.2000, s. 32.
Swedish: EGT L 21, 26.1.2000, s. 32.
Finnish: EYVL L 21, 26.1.2000, s. 32.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2000, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2000, s. 32.
Hungarian: HL L 21., 2000.1.26., 32. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2000, str. 32.
Romanian: JO L 21, 26.1.2000, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 21, 26.1.2000, lk 32.
Latvian: OV L 21, 26.1.2000., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2000 1 26, p. 32.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2000, p. 32.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31..
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 181, 14.7.2009, p. 57.
French: JO L 181 du 14.7.2009, p. 57.
German: ABl. L 181 vom 14.7.2009, S. 57.
Spanish: DO L 181 de 14.7.2009, p. 57.
Italian: GU L 181 del 14.7.2009, pag. 57.
Portuguese: JO L 181 de 14.7.2009, p. 57.
Dutch: (PB L 181 van 14.7.2009, blz. 57).
Danish: EUT L 181 af 14.7.2009, s. 57.
Swedish: EGT L 181, 14.7.2009, s. 57.
Finnish: EUVL L 181, 14.7.2009, s. 57.
Greek: ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 57.
Czech: (Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 57.
Polish: Dz.U. L 181 z 14.7.2009, s. 57.
Hungarian: HL L 181., 2009.7.14., 57. o.
Slovenian: UL L 181, 14.7.2009, str. 57.
Romanian: JO L 181, 14.7.2009, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 181, 14.7.2009, lk 57.
Latvian: OV L 181, 14.7.2009., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2009 7 14, p. 57.
Maltese: ĠU L 181, 14.7.2009, p. 57.
English: DATA PROTECTION GUIDELINES FOR THE EARLY WARNING AND RESPONSE SYSTEM (EWRS)
French: LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DONNÉES CONCERNANT LE SYSTÈME D’ALERTE PRÉCOCE ET DE RÉACTION (EWRS)
German: DATENSCHUTZLEITLINIEN FÜR DAS FRÜHWARN- UND REAKTIONSSYSTEM (EWRS)
Spanish: DIRECTRICES PARA LA PROTECCIÓN DE DATOS EN EL SISTEMA DE ALERTA PRECOZ Y RESPUESTA (SAPR)
Italian: ORIENTAMENTI SULLA PROTEZIONE DEI DATI NELL’AMBITO DEL SISTEMA DI ALLARME RAPIDO E DI REAZIONE (EWRS)
Portuguese: ORIENTAÇÕES EM MATÉRIA DE PROTEÇÃO DE DADOS NO SISTEMA DE ALERTA RÁPIDO E DE RESPOSTA (SARR)
Dutch: RICHTSNOEREN BETREFFENDE GEGEVENSBESCHERMING VOOR HET SYSTEEM VOOR VROEGTIJDIGE WAARSCHUWING EN MAATREGELEN (EWRS)
Danish: RETNINGSLINJER FOR DATABESKYTTELSE I FORBINDELSE MED SYSTEMET FOR TIDLIG VARSLING OG REAKTION (EWRS)
Swedish: RIKTLINJER FÖR SKYDDET AV PERSONUPPGIFTER I SYSTEMET FÖR TIDIG VARNING OCH REAKTION
Finnish: VARHAISVAROITUS- JA REAGOINTIJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TIETOSUOJAOHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΚΑΙΡΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ (ΣΕΣΑ)
Czech: POKYNY K OCHRANĚ ÚDAJŮ PRO SYSTÉM VČASNÉHO VAROVÁNÍ A REAKCE (SVVR)
Slovak: USMERNENIA K OCHRANE ÚDAJOV PRE SYSTÉM VČASNÉHO VAROVANIA A REAKCIE (EWRS)
Polish: WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY DANYCH ODNOŚNIE DO SYSTEMU WCZESNEGO OSTRZEGANIA I REAGOWANIA (EWRS)
Hungarian: A KORAI FIGYELMEZTETŐ ÉS GYORSREAGÁLÓ RENDSZERRE (EWRS) VONATKOZÓ ADATVÉDELMI IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA VARSTVO PODATKOV PRI SISTEMU ZGODNJEGA OBVEŠČANJA IN ODZIVANJA (SISTEM EWRS)
Romanian: ORIENTĂRI REFERITOARE LA PROTECȚIA DATELOR PENTRU SISTEMUL DE AVERTIZARE ȘI REACȚIE RAPIDĂ (EWRS)
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ В СИСТЕМАТА ЗА РАННО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И РЕАГИРАНЕ (СРПР)
Estonian: VARAJASE HOIATUSE JA REAGEERIMISE SÜSTEEMI (EWRS) ANDMEKAITSESUUNISED
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAS PAMATNOSTĀDNES AGRĀS BRĪDINĀŠANAS UN REAĢĒŠANAS SISTĒMAI (ABRS)
Lithuanian: SKUBAUS ĮSPĖJIMO IR REAGAVIMO SISTEMOS (EWRS) DUOMENŲ APSAUGOS GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA DWAR IL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA GĦAS-SISTEMA TA’ TWISSIJA FIL-PRONT U TA’ REAZZJONI (EWRS)