FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1104/2012/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1104/2012/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 1104/2012/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1104/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1104/2012/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1104/2012/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 1104/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1104/2012/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1104/2012/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1104/2012/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 1104/2012/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1104/2012/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1104/2012/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1104/2012/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1104/2012/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 1104/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 1104/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 1104/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1104/2012/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1104/2012/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1104/2012/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 1104/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Decision 2008/971/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/971/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2008/971/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/971/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2008/971/CE,
Portuguese: A Decisão 2008/971/CE deverá, por conseguinte, ser alterada,
Dutch: Beschikking 2008/971/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2008/971/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2008/971/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2008/971/EY olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/971/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2008/971/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2008/971/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/971/WE,
Hungarian: A 2008/971/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2008/971/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/971/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2008/971/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/971/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2008/971/EK,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/971/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/971/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Decision 2008/971/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2008/971/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/971/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/971/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/971/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/971/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/971/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/971/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/971/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/971/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/971/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/971/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/971/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/971/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/971/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/971/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/971/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/971/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/971/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/971/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/971/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/971/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
French: à l’article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 4, the first paragraph is replaced by the following:
French: à l’article 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 4 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 4 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4, l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: les annexes I et II sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e II sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os Anexos I e II são alterados nos termos do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załącznikach I i II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: lēmuma I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II huma emendati skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Din għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: OJ C 351, 15.11.2012, p. 91.
French: JO C 351 du 15.11.2012, p. 91.
German: ABl. C 351 vom 15.11.2012, S. 91.
Spanish: DO C 351 de 15.11.2012, p. 91.
Italian: GU C 351 del 15.11.2012, pag. 91.
Portuguese: JO C 351 de 15.11.2012, p. 91.
Dutch: PB C 351 van 15.11.2012, blz. 91.
Danish: EUT C 351 af 15.11.2012, s. 91.
Swedish: EUT C 351, 15.11.2012, s. 91.
Finnish: EUVL C 351, 15.11.2012, s. 91.
Greek: ΕΕ C 351 της 15.11.2012, σ. 91.
Czech: Úř. věst. C 351, 15.11.2012, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ C 351, 15.11.2012, s. 91.
Polish: Dz.U. C 351 z 15.11.2012, s. 91.
Hungarian: HL C 351., 2012.11.15., 91. o.
Slovenian: UL C 351, 15.11.2012, str. 91.
Romanian: JO C 351, 15.11.2012, p. 91.
Bulgarian: ОВ C 351, 15.11.2012 г., стр. 91.
Estonian: ELT C 351, 15.11.2012, lk 91.
Latvian: OV C 351, 15.11.2012., 91. lpp.
Lithuanian: OL C 351, 2012 11 15, p. 91.
Maltese: ĠU C 351, 15.11.2012, p. 91.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 83.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 83.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 83.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 83.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 83.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 83.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 83.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 83.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 83.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 83.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 83.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 83.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 83. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 83.
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 83.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 83.
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p. 83.
English: Annexes I and II to Decision 2008/971/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 2008/971/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/971/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/971/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/971/CE sono così modificati:
Portuguese: Os Anexos I e II da Decisão 2008/971/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2008/971/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til beslutning 2008/971/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2008/971/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/971/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2008/971/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/971/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/971/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2008/971/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/971/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2008/971/ES se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2008/971/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2008/971/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/971/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2008/971/EK I un II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2008/971/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/971/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is replaced by the following:
French: l’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo I passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I jinbidel b’dan li ġej:
English: Countries and authorities
French: Pays et autorités
German: Länder und Behörden
Spanish: Países y autoridades
Italian: Paesi e autorità
Portuguese: Países e autoridades
Dutch: Landen en autoriteiten
Danish: Lande og myndigheder
Swedish: Länder och myndigheter
Finnish: Maat ja viranomaiset
Greek: Χώρες και αρχές
Czech: Země a orgány
Slovak: Krajiny a orgány
Polish: Kraje i organy
Hungarian: Országok és hatóságok
Slovenian: Države in organi
Romanian: Țări și autorități
Bulgarian: Страни и органи
Estonian: Riigid ja asutused
Latvian: Valstis un iestādes
Lithuanian: Šalys ir institucijos
Maltese: Pajjiżi u awtoritajiet
English: Country [1]
French: Pays [1]
German: Land [1]
Spanish: País [1]
Italian: Paese [1]
Portuguese: País [1]
Dutch: Land [1]
Danish: Land [1]
Swedish: Land [1]
Finnish: Maa [1]
Greek: Χώρα [1]
Czech: Země [1]
Slovak: Krajina [1]
Polish: Kraj [1]
Hungarian: Ország [1]
Slovenian: Država [1]
Romanian: Țara [1]
Bulgarian: Страна [1]
Estonian: Riik [1]
Latvian: Valsts [1]
Lithuanian: Šalis [1]
Maltese: Pajjiż [1]