FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation VI/5
French: Règle VI/5
German: Regel VI/5
Spanish: Regla VI/5
Italian: Regola VI/5
Portuguese: Regra VI/5
Dutch: Voorschrift VI/5
Danish: Reglement VI/5
Swedish: Regel VI/5
Finnish: Sääntö VI/5
Greek: Κανονισμός VI/5
Czech: Pravidlo VI/5
Slovak: Predpis VI/5
Polish: Prawidło VI/5
Hungarian: VI/5. szabály
Slovenian: Pravilo VI/5
Romanian: Regula VI/5
Bulgarian: Правило VI/5
Estonian: Reegel VI/5
Latvian: Noteikumi VI/5
Lithuanian: VI/5 taisyklė
Maltese: Regolament VI/5
English: Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des certificats d’aptitude d’agent de sûreté du navire
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Fachkundenachweisen als Beauftragter für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff
Spanish: Requisitos mínimos para la expedición de certificados de suficiencia a los oficiales de protección del buque
Italian: Requisiti minimi obbligatori per il rilascio di certificati di addestramento per ufficiali di sicurezza della nave
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios aplicáveis à emissão de certificados de qualificação para os oficiais de proteção do navio
Dutch: Verplichte minimumeisen voor de afgifte van bekwaamheidsbewijzen voor veiligheidsofficieren van schepen
Danish: Obligatoriske minimumskrav for udstedelse af kvalifikationsbeviser til skibets sikringsofficerer
Swedish: Obligatoriska minimikrav för utfärdande av certifikat om yrkeskunnande för skyddschefer
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyystodistuksen myöntämiseksi aluksen turvapäällikölle
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας για αξιωματικούς ασφάλειας πλοίου
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů odborné způsobilosti pro lodní bezpečnostní důstojníky
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na vydávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti bezpečnostným dôstojníkom lode
Polish: Wymogi minimalne w zakresie wydawania świadectw przeszkoleń dla oficerów ochrony statku
Hungarian: Jártassági bizonyítványok hajóvédelmi tisztek számára történő kiadására vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za izdajo spričevala o visoki strokovni usposobljenosti za varnostne častnike ladje
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru emiterea de certificate de aptitudini pentru ofițerii responsabili cu securitatea navei
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за издаването на свидетелства за професионална компетентност на офицерите по сигурността на корабите
Estonian: Laeva turvaülema kutsetunnistuse kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības prasmes sertifikātu izsniegšanai kuģa drošuma virsniekiem
Lithuanian: Privalomi minimalūs laivo apsaugos pareigūnų tinkamumo liudijimų išdavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi obbligatorji għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ profiċjenza għall-uffiċjali tas-sigurtà ta’ bastiment
English: Every candidate for a certificate of proficiency as ship security officer shall:
French: Tout candidat au certificat d’aptitude d’agent de sûreté du navire doit:
German: Jeder Bewerber um einen Fachkundenachweis als Beauftragter für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff muss
Spanish: Todo aspirante al certificado de suficiencia de oficial de protección del buque:
Italian: Ogni candidato al rilascio di un certificato di addestramento come ufficiale di sicurezza della nave:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de um certificado de qualificação como oficial de proteção do navio devem:
Dutch: Eenieder die een bekwaamheidsbewijs als veiligheidsofficier van een schip wenst te verkrijgen, moet:
Danish: Enhver, der ansøger om kvalifikationsbevis som skibssikringsofficer, skal
Swedish: Alla som ansöker om ett certifikat om yrkeskunnande för skyddschefer ska
Finnish: Henkilön, joka hakee aluksen turvapäällikön pätevyystodistusta, on
Greek: Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας αξιωματικού ασφάλειας πλοίου:
Czech: Každý uchazeč o průkaz odborné způsobilosti lodního bezpečnostního důstojníka musí:
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti bezpečnostného dôstojníka lode:
Polish: Każdy kandydat ubiegający się o wydanie świadectwa przeszkolenia oficera ochrony statku powinien:
Hungarian: A hajóvédelmi tiszti jártassági bizonyítványra pályázó minden egyes jelöltnek:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala o visoki strokovni usposobljenosti za varnostnega častnika ladje mora:
Romanian: Persoanele care solicită obținerea unui certificat de aptitudini ca ofițer responsabil cu securitatea navei trebuie:
Bulgarian: Всеки кандидат за свидетелство за професионална компетентност като офицер по сигурността на кораба:
Estonian: Laeva turvaülema kutsetunnistuse taotlejal on:
Latvian: Visi kandidāti, kuri pretendē uz prasmes sertifikātu kā kuģa drošuma virsnieki:
Lithuanian: Kiekvienas siekiantis gauti laivo apsaugos pareigūno tinkamumo liudijimą asmuo privalo:
Maltese: Kull kandidat għal ċertifikat ta’ profiċjenza bħala uffiċjal tas-sigurtà ta’ bastiment għandu:
English: Regulation VI/6
French: Règle VI/6
German: Regel VI/6
Spanish: Regla VI/6
Italian: Regola VI/6
Portuguese: Regra VI/6
Dutch: Voorschrift VI/6
Danish: Reglement VI/6
Swedish: Regel VI/6
Finnish: Sääntö VI/6
Greek: Κανονισμός VI/6
Czech: Pravidlo VI/6
Slovak: Predpis VI/6
Polish: Prawidło VI/6
Hungarian: VI/6. szabály
Slovenian: Pravilo VI/6
Romanian: Regula VI/6
Bulgarian: Правило VI/6
Estonian: Reegel VI/6
Latvian: Noteikumi VI/6
Lithuanian: VI/6 taisyklė
Maltese: Regolament VI/6
English: Mandatory minimum requirements for security related training and instruction for all seafarers
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la formation et l’enseignement en matière de sûreté pour tous les gens de mer
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Unterweisung in Angelegenheiten der Gefahrenabwehr für alle Seeleute
Spanish: Requisitos mínimos de formación e instrucción en aspectos relacionados con la protección para toda la gente de mar
Italian: Requisiti minimi obbligatori relativi all’istruzione e alla formazione in materia di protezione per tutti gli appartenenti alle gente di mare
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios aplicáveis à formação e instrução de todos os marítimos no domínio da proteção
Dutch: Verplichte minimumeisen betreffende basisopleiding in en instructie over veiligheid voor alle zeevarenden
Danish: Obligatoriske minimumskrav for sikringsrelateret uddannelse og vejledning for alle søfarende
Swedish: Obligatoriska minimikrav för sjöfartsskyddsrelaterad utbildning och instruktion för allt sjöfolk
Finnish: Merenkulkijan turvatoimiin liittyvää koulutusta ja ohjeistusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης σε θέματα ασφαλείας για όλους τους ναυτικούς
Czech: Povinné minimální požadavky na bezpečnostní výcvik a poučení pro všechny námořníky
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a inštruktáž v oblasti bezpečnosti pre všetkých námorníkov
Polish: Wymogi minimalne w zakresie instruktażu i szkolenia dotyczącego ochrony statku dla wszystkich członków załogi
Hungarian: A minden tengerész által teljesítendő védelmi képzésre és oktatásra vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za usposabljanje in izobraževanje na področju varnosti za vse pomorščake
Romanian: Cerințe minime obligatorii privind formarea și instructajul în materie de siguranță pentru toți navigatorii
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за обучение и инструкции по сигурност за всички морски лица
Estonian: Kõigi meremeeste turvaalase väljaõppe ja õpetuse kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības ar drošumu saistītai sagatavošanai un instruktāžai visiem jūrniekiem
Lithuanian: Privalomi minimalūs apsaugos rengimo ir mokymo reikalavimai visiems jūrininkams
Maltese: Rekwiżiti minimi obbligatorji għat-taħriġ u l-istruzzjoni relatati mas-sigurtà għall-baħħara kollha
English: Seafarers with designated security duties
French: Gens de mer chargés de tâches spécifiques liées à la sûreté
German: Seeleute mit festgelegten Aufgaben im Zusammenhang mit der Gefahrenabwehr
Spanish: Gente de mar a la que se asignen tareas de protección
Italian: Gente di mare incaricata di compiti di protezione
Portuguese: Marítimos com funções específicas de proteção
Dutch: Zeevarenden met bepaalde veiligheidstaken
Danish: Søfarende med udpegede sikringsopgaver
Swedish: Sjöfolk som tilldelats sjöfartsskyddsuppgifter
Finnish: Turvatoimia suorittamaan määrätyt merenkulkijat
Greek: Ναυτικοί με συγκεκριμένα καθήκοντα ασφαλείας
Czech: Námořníci s přidělenými úkoly v oblasti bezpečnostní ochrany
Slovak: Námorníci s pridelenými bezpečnostnými povinnosťami
Polish: Członkowie załogi z wyznaczonymi obowiązkami w zakresie ochrony
Hungarian: Védelmi feladatokra kijelölt tengerészek
Slovenian: Pomorščaki, ki so odgovorni za varnostne naloge
Romanian: Navigatorii cu atribuții specifice în materie de siguranță
Bulgarian: Морски лица с възложени задължения, свързани със сигурността
Estonian: Turvaülesannetega meremehed
Latvian: Jūrnieki, kuriem uzdoti īpaši ar drošumu saistīti uzdevumi
Lithuanian: Jūrininkai, kuriems paskirtos su apsauga susijusios pareigos
Maltese: Baħħara bi dmirijiet magħżula tas-sigurtà
English: ALTERNATIVE CERTIFICATION
French: AUTRES BREVETS
German: ABWEICHENDE ZEUGNISSE
Spanish: TITULACIÓN ALTERNATIVA
Italian: CERTIFICATI ALTERNATIVI
Portuguese: CERTIFICAÇÃO ALTERNATIVA
Dutch: ALTERNATIEVE VAARBEVOEGDHEIDSBEWIJZEN
Danish: UDSTEDELSE AF ALTERNATIVE BEVISER
Swedish: ALTERNATIV CERTIFIERING
Finnish: VAIHTOEHTOISET PÄTEVYYSASIAKIRJAT
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: JINÉ PRŮKAZY ZPŮSOBILOSTI
Slovak: ALTERNATÍVNE OSVEDČENIE
Polish: DYPLOMY ALTERNATYWNE
Hungarian: ALTERNATÍV KÉPESÍTÉS
Slovenian: NADOMESTNA SPRIČEVALA
Romanian: CERTIFICATE ALTERNATIVE
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНО ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ
Estonian: ALTERNATIIVTUNNISTUSED
Latvian: ALTERNATĪVĀ SERTIFICĒŠANA
Lithuanian: ALTERNATYVUS ATESTAVIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI ALTERNATTIVA
English: Regulation VII/1
French: Règle VII/1
German: Regel VII/1
Spanish: Regla VII/1
Italian: Regola VII/1
Portuguese: Regra VII/1
Dutch: Voorschrift VII/1
Danish: Reglement VII/1
Swedish: Regel VII/1
Finnish: Sääntö VII/1
Greek: Κανονισμός VII/1
Czech: Pravidlo VII/1
Slovak: Predpis VII/1
Polish: Prawidło VII/1
Hungarian: VII/1. szabály
Slovenian: Pravilo VII/1
Romanian: Regula VII/1
Bulgarian: Правило VII/1
Estonian: Reegel VII/1
Latvian: Noteikumi VII/1
Lithuanian: VII/1 taisyklė
Maltese: Regolament VII/1
English: Issue of alternative certificates
French: Délivrance d’autres brevets
German: Erteilung abweichender Zeugnisse
Spanish: Expedición de títulos alternativos
Italian: Rilascio di certificati alternativi
Portuguese: Emissão de certificados alternativos
Dutch: Afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Udstedelse af alternative beviser
Swedish: Utfärdande av alternativa certifikat
Finnish: Vaihtoehtoisten pätevyysasiakirjojen myöntäminen
Greek: Έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών
Czech: Vydávání jiných průkazů způsobilosti
Slovak: Vydávanie alternatívnych osvedčení
Polish: Wydawanie dyplomów alternatywnych
Hungarian: Alternatív bizonyítványok kiadása
Slovenian: Izdaja nadomestnih spričeval
Romanian: Eliberarea certificatelor alternative
Bulgarian: Издаване на алтернативни свидетелства
Estonian: Alternatiivtunnistuste väljaandmine
Latvian: Alternatīvu sertifikātu izsniegšana
Lithuanian: Alternatyvių pažymėjimų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikati alternattivi
English: The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
French: La durée minimale du service en mer doit être équivalente à la durée du service en mer prescrite aux chapitres II et III.
German: Die Mindestdauer der Seefahrtzeit muss der Dauer der in den Kapiteln II und III dieses Anhangs vorgeschriebenen Seefahrtzeit gleichwertig sein.
Italian: La durata minima di tale servizio di navigazione deve essere equivalente alla durata del servizio di navigazione prescritto ai capi II e III dell’allegato.
Dutch: De minimale duur van de diensttijd is gelijk aan de duur van diensttijd, voorgeschreven in de hoofdstukken II en III van deze bijlage.
Danish: Varigheden af fartstiden til søs skal mindst svare til varigheden af fartstiden til søs i kapitel II og III i dette bilag.
Swedish: Minimitiden för sjötjänstgöringen ska motsvara den tid för sjötjänstgöring som föreskrivs i kapitlen II och III i denna bilaga.
Finnish: Meripalvelun on oltava pituudeltaan vähintään tämän liitteen II ja III luvussa säädetyn mukainen.
Greek: Η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας πρέπει να αντιστοιχεί στη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας που ορίζεται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Minimální délka námořní služby musí být rovnocenná délce námořní služby stanovené v kapitolách II a III této přílohy.
Slovak: Minimálne trvanie takejto námornej služby sa rovná trvaniu námornej služby stanovenému v kapitolách II a III tejto prílohy.
Polish: Minimalny okres wymaganej służby na statku morskim musi odpowiadać postanowieniom zawartym w rozdziale II i III niniejszego Załącznika.
Hungarian: A tengeri szolgálat minimális időtartamának összhangban kell lennie az e melléklet II. és III. fejezetében előírt tengeri szolgálati időtartammal.
Slovenian: Delo na ladji mora trajati najmanj toliko časa kot delo na ladji, predpisano v poglavjih II in III te priloge.
Romanian: Durata minimă a stagiului de îmbarcare este echivalentă cu durata stagiului de îmbarcare prevăzut în capitolele II și III din prezenta anexă.
Bulgarian: Минималната продължителност на плавателния стаж е еднаква с продължителността на плавателния стаж, изисквана съгласно глави II и III от настоящото приложение.
Estonian: Meresõidupraktika minimaalne kestus on võrdne käesoleva lisa II ja III peatükis sätestatud meresõidupraktika kestusega.
Latvian: Jūras dienesta minimālais ilgums ir līdzvērtīgs tam jūras dienesta ilgumam, kas paredzēts šā pielikuma II un III nodaļā.
Lithuanian: Minimalus darbo jūroje stažas turi prilygti darbo jūroje stažui, nustatytam šio priedo II ir III skyriuose.
Maltese: Id-dewmien minimu tas-servizz tat-tbaħħir għandu jkun ekwivalenti għad-dewmien tas-servizz tat-tbaħħir preskritt fil-Kapitoli II u III ta’ dan l-Anness.
English: However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
French: Toutefois, la durée minimale du service en mer ne doit pas être inférieure à celle prescrite dans la section A-VII/2 du code STCW;
German: Allerdings darf die Mindestdauer der Seefahrtzeit nicht geringer sein als die in Abschnitt A-VII/2 des STCW-Codes genannte Zeitdauer;
Italian: In ogni caso, la durata minima del servizio di navigazione non può essere inferiore a quella prescritta dalla sezione A-VII/2 del codice STCW;
Dutch: De minimale duur van de diensttijd mag echter niet korter zijn dan die welke is voorgeschreven in sectie A-VII/2 van de STCW-code;
Danish: Fartstiden til søs skal dog mindst være som krævet i afsnit A-VII/2 i STCW-koden
Swedish: Minimitiden för sjötjänstgöringen får dock inte vara kortare än vad som föreskrivs i avsnitt A-VII/2 i STCW-koden,
Finnish: Meripalvelu ei kuitenkaan saa olla lyhyempi kuin mitä STCW-säännöstön A-VII/2 säännössä määrätään;
Greek: Ωστόσο, η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από εκείνη που ορίζεται στο τμήμα Α-VII/2 του κώδικα STCW,
Czech: Minimální délka námořní služby však nesmí být kratší než délka stanovená v oddíle A-VII/2 předpisu STCW;
Slovak: Minimálne trvanie námornej služby však nesmie byť kratšie, ako je stanovené v oddiele A-VII/2 kódexu STCW;
Polish: Jednakże minimalny okres wymaganej służby na statku morskim nie może być krótszy od określonego w sekcji A-VII/2 kodu STCW;
Hungarian: A tengeri szolgálat minimális időtartama azonban nem lehet kevesebb mint amit az STCW-szabályzat A-VII/2. szakasza előír;
Slovenian: Vendar pa minimalni čas dela na ladji ne sme biti krajši od časa, ki ga predpisuje oddelek A-VII/2 Kodeksa STCW;
Romanian: Cu toate acestea, durata minimă a stagiului de îmbarcare nu trebuie să fie mai mică decât cea prevăzută în secțiunea A-VII/2 din Codul STCW;
Bulgarian: Все пак минималната продължителност на плавателния стаж не трябва да бъде по-малка от тази, изисквана съгласно раздел А-VII/2 от Кодекса STCW;
Estonian: Meresõidupraktika minimaalne kestus ei tohi olla lühem STCW koodeksi jaotises A-VII/2 sätestatust;
Latvian: Minimālais jūras dienesta ilgums tomēr nav mazāks par to, kas noteikts STCW kodeksa A-VII/2. iedaļā;
Lithuanian: Tačiau minimalus darbo jūroje stažas privalo būti ne mažesnis už nustatytą JRAB kodekso A-VII/2 poskyryje;
Maltese: Madankollu, id-dewmien minimu tas-servizz tat-tbaħħir ma għandux ikun inqas minn dak preskritt fit-Taqsima A-VII/2 tal-Kodiċi STCW;
English: the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 5 of this Directive and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
French: les brevets sont délivrés conformément aux prescriptions de l’article 5 de la présente directive et aux dispositions énoncées au chapitre VII du code STCW.
German: die Zeugnisse werden entsprechend den Anforderungen des Artikels 5 dieser Richtlinie und den in Kapitel VII des STCW-Codes enthaltenen Bestimmungen erteilt.
Spanish: los títulos se expidan de conformidad con los requisitos del artículo 5 de la presente Directiva y lo dispuesto en el capítulo VII del Código STCW.
Italian: i certificati siano rilasciati in conformità del disposto dell’articolo 5 della presente direttiva e delle disposizioni del capo VII del codice STCW.
Portuguese: Os certificados sejam emitidos nos termos do artigo 5.o e das disposições estabelecidas no capítulo VII do Código STCW.
Dutch: de vaarbevoegdheidsbewijzen worden afgegeven in overeenstemming met de eisen van artikel 5 van deze richtlijn en de bepalingen van hoofdstuk VII van de STCW-code.
Danish: beviserne udstedes i henhold til kravene i dette direktivs artikel 5 og bestemmelserne i kapitel VII i STCW-koden.
Swedish: certifikaten utfärdas i enlighet med kraven i artikel 5 i detta direktiv och bestämmelserna i kapitel VII i STCW-koden.
Finnish: pätevyysasiakirjat myönnetään tämän direktiivin 5 artiklan vaatimusten ja STCW-säännöstön VII luvun määräysten mukaisesti.
Greek: τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της παρούσας οδηγίας και τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο VII του κώδικα STCW.
Czech: průkazy způsobilosti jsou vydávány v souladu s požadavky článku 5 této směrnice a s kapitolou VII předpisu STCW.
Slovak: osvedčenia sa vydávajú v súlade s požiadavkami článku 5 tejto smernice a ustanoveniami kapitoly VII kódexu STCW.
Polish: dyplomy są wydawane zgodnie z wymaganiami art. 5 i postanowieniami zawartymi w rozdziale VII kodu STCW.
Hungarian: a bizonyítványokat az ezen irányelv 5. cikkének követelményeivel és az STCW-szabályzat VII. fejezetében foglalt rendelkezésekkel összhangban kell kiadni.
Slovenian: se spričevala izdajo v skladu z zahtevami člena 5 te direktive in določbami iz poglavja VII Kodeksa STCW.
Romanian: certificatele sunt eliberate în conformitate cu cerințele articolului 5 din prezenta directivă și cu prevederile capitolului VII din Codul STCW.
Bulgarian: свидетелствата се издават в съответствие с изискванията на член 5 от настоящата директива и на разпоредбите, установени в глава VII от Кодекса STCW.
Estonian: tunnistused antakse välja kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 5 ja STCW koodeksi VII peatüki sätetega.
Latvian: sertifikātus izsniedz saskaņā ar šīs direktīvas 5. panta prasībām un noteikumiem, kas izklāstīti STCW kodeksa VII nodaļā.
Lithuanian: pažymėjimai išduodami pagal šios direktyvos 5 straipsnio reikalavimus ir JRAB kodekso VII skyriaus nuostatas.
Maltese: iċ-ċertifikati jinħarġu skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VII tal-Kodiċi STCW.
English: Regulation VII/2
French: Règle VII/2
German: Regel VII/2
Spanish: Regla VII/2
Italian: Regola VII/2
Portuguese: Regra VII/2
Dutch: Voorschrift VII/2
Danish: Reglement VII/2
Swedish: Regel VII/2
Finnish: Sääntö VII/2
Greek: Κανονισμός VII/2
Czech: Pravidlo VII/2
Slovak: Predpis VII/2
Polish: Prawidło VII/2
Hungarian: VII/2. szabály
Slovenian: Pravilo VII/2
Romanian: Regula VII/2
Bulgarian: Правило VII/2
Estonian: Reegel VII/2
Latvian: Noteikumi VII/2
Lithuanian: VII/2 taisyklė
Maltese: Regolament VII/2
English: Certification of seafarers
French: Délivrance des brevets aux gens de mer
German: Verpflichtung von Seeleuten, Inhaber eines Zeugnisses zu sein
Spanish: Titulación de la gente de mar
Italian: Certificazione della gente di mare
Portuguese: Certificação dos marítimos
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen voor zeevarenden
Danish: Udstedelse af beviser til søfarende
Swedish: Certifiering av sjöfolk
Finnish: Pätevyysasiakirjojen myöntäminen merenkulkijoille
Greek: Πιστοποίηση ναυτικών
Czech: Průkazy způsobilosti pro námořníky
Slovak: Osvedčovanie námorníkov
Polish: Wydawanie dyplomów członkom załóg
Hungarian: Tengerészek képesítése
Slovenian: Izdaja spričeval pomorščakom
Romanian: Certificarea navigatorilor
Bulgarian: Освидетелстване на морските лица
Estonian: Meremeeste diplomeerimine
Latvian: Jūrnieku sertificēšana
Lithuanian: Jūrininkų atestavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-baħħara
English: Regulation VII/3
French: Règle VII/3
German: Regel VII/3
Spanish: Regla VII/3
Italian: Regola VII/3
Portuguese: Regra VII/3
Dutch: Voorschrift VII/3
Danish: Reglement VII/3
Swedish: Regel VII/3
Finnish: Sääntö VII/3
Greek: Κανονισμός VII/3
Czech: Pravidlo VII/3
Slovak: Predpis VII/3
Polish: Prawidło VII/3
Hungarian: VII/3. szabály
Slovenian: Pravilo VII/3
Romanian: Regula VII/3
Bulgarian: Правило VII/3
Estonian: Reegel VII/3
Latvian: Noteikumi VII/3
Lithuanian: VII/3 taisyklė
Maltese: Regolament VII/3
English: Principles governing the issue of alternative certificates
French: Principes régissant la délivrance d’autres brevets
German: Grundsätze für die Erteilung abweichender Zeugnisse
Spanish: Principios que rigen la expedición de títulos alternativos
Italian: Principi che disciplinano il rilascio di certificati alternativi
Portuguese: Princípios reguladores da emissão de certificados alternativos
Dutch: Beginselen inzake de afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Principper for udstedelse af alternative beviser
Swedish: Principer för utfärdande av alternativa certifikat
Finnish: Vaihtoehtoisten pätevyysasiakirjojen myöntämisessä noudatettavat periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών
Czech: Zásady vydávání jiných průkazů způsobilosti
Slovak: Zásady, ktorými sa riadi vydávanie alternatívnych osvedčení
Polish: Zasady regulujące wydawanie dyplomów alternatywnych
Hungarian: Az alternatív bizonyítványok kiadásának alapelvei
Slovenian: Načela, ki urejajo izdajo nadomestnih spričeval
Romanian: Principii care reglementează emiterea certificatelor alternative
Bulgarian: Принципи, уреждащи издаването на алтернативни свидетелства
Estonian: Alternatiivtunnistuste väljaandmise põhimõtted
Latvian: Principi, kas regulē alternatīvu sertifikātu izsniegšanu
Lithuanian: Alternatyvių pažymėjimų išdavimą reglamentuojantys principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw il-kwistjoni ta’ ċertifikati alternattivi