English: In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for blood meal [6] on 26 September 2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011.
French: Conformément à l’article 25 bis du règlement (CE) no 2229/2004, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après l’«Autorité», a présenté à la Commission les conclusions de l’examen par les pairs de la farine de sang [6] le 26 septembre 2011, du carbure de calcium [7] le 17 octobre 2011, du carbonate de calcium [8] et du calcaire [9] le 6 juillet 2011, des résidus d’extraction de la poussière de poivre [10] le 4 juillet 2011, et du sable quartzeux [11] le 6 juillet 2011.
German: Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) der Kommission die Schlussfolgerungen zum Peer-Review vor, und zwar für Blutmehl [6] am 26. September 2011, für Calciumcarbid [7] am 17. Oktober 2011, für Calciumcarbonat [8] und für Kalkstein [9] am 6. Juli 2011, für Extraktionsrückstand Pfefferstaub [10] am 4. Juli 2011 und für Quarzsand [11] am 6. Juli 2011.
Spanish: De conformidad con el artículo 25 bis del Reglamento (CE) no 2229/2004, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo, «la EFSA», presentó a la Comisión las conclusiones de la revisión por pares en relación con la harina de sangre [6], el 26 de septiembre de 2011; en relación con el carburo de calcio [7], el 17 de octubre de 2011; en relación con el carbonato de calcio [8] y la piedra caliza [9], el 6 de julio de 2011; en relación con los residuos de extracción de polvo de pimienta [10], el 4 de julio de 2011; y en relación con la arena de cuarzo [11], el 6 de julio de 2011.
Italian: A norma dell'articolo 25 bis del regolamento (CE) n. 2229/2004, l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, di seguito "l'Autorità", ha presentato alla Commissione le sue conclusioni riguardo alla revisione inter pares per la farina di sangue [6] il 26 settembre 2011, per il carburo di calcio [7] il 17 ottobre 2011, per il carbonato di calcio [8] e per il calcare [9] il 6 luglio 2011, per il residuo d'estrazione della polvere di pepe [10] il 4 luglio 2011 e per la sabbia di quarzo [11] il 6 luglio 2011.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 25.o-A do Regulamento (CE) n.o 2229/2004, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seguir designada «Autoridade», apresentou à Comissão as conclusões sobre a revisão pelos peritos avaliadores da farinha de sangue [6] em 26 de setembro de 2011, do carboneto de cálcio [7] em 17 de outubro de 2011, do carbonato de cálcio [8] e do calcário [9] em 6 de julho de 2011, do resíduo de extração de pó de pimenta [10] em 4 de julho de 2011 e da areia de quartzo [11] em 6 de julho de 2011.
Dutch: Overeenkomstig artikel 25 bis van Verordening (EG) nr. 2229/2004 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) op 26 september 2011 de conclusies over de intercollegiale toetsing voor bloedmeel [6], op 17 oktober 2011 voor calciumcarbide [7], op 6 juli 2011 voor calciumcarbonaat [8] en voor kalksteen [9], op 4 juli 2011 voor als extractieresidu verkregen peperpoeder [10], en op 6 juli 2011 voor kwartszand [11] aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har i overensstemmelse med artikel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 forelagt Kommissionen konklusionerne af peer reviewet om blodmel [6] den 26. september 2011, om calciumcarbid [7] den 17. oktober 2011, om calciumcarbonat [8] og kalksten [9] den 6. juli 2011, om peberstøv som ekstraktionsrest [10] den 4. juli 2011 og om kvartssand [11] den 6. juli 2011.
Swedish: I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina slutsatser för kommissionen om granskningen av blodmjöl [6] den 26 september 2011, kalciumkarbid [7] den 17 oktober 2011, kalciumkarbonat [8] och kalksten [9] den 6 juli 2011, pepparextrakt [10] den 4 juli 2011 och kvartssand [11] den 6 juli 2011.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, esitteli asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti komissiolle vertaisarvioinnin päätelmät verijauhon [6] osalta 26 päivänä syyskuuta 2011, kalsiumkarbidin [7] osalta 17 päivänä lokakuuta 2011, kalsiumkarbonaatin [8] ja kalkkikiven [9] osalta 6 päivänä heinäkuuta 2011, pippuripölyn uuttojäännöksen [10] osalta 4 päivänä heinäkuuta 2011 ja kvartsihiekan [11] osalta 6 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε στην Επιτροπή τα συμπεράσματα της επιστημονικής επανεξέτασης για το αιματάλευρο [6] στις 26 Σεπτεμβρίου 2011, για το ανθρακασβέστιο [7] στις 17 Οκτωβρίου 2011, για το ανθρακικό ασβέστιο [8] και για τον ασβεστόλιθο [9] στις 6 Ιουλίου 2011, για τη σκόνη υπολείμματος εκχύλισης πιπεριού [10] στις 4 Ιουλίου 2011 και για τη χαλαζιακή άμμο [11] στις 6 Ιουλίου 2011.
Czech: V souladu s článkem 25a nařízení (ES) č. 2229/2004 předložil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) Komisi závěry o přezkoumání krevní moučky [6] dne 26. září 2011, karbidu vápníku [7] dne 17. října 2011, uhličitanu vápenatého [8] a vápence [9] dne 6. července 2011, extrakčních zbytků pepřového prášku [10] dne 4. července 2011 a křemenného písku [11] dne 6. července 2011.
Slovak: V súlade s článkom 25a nariadenia (ES) č. 2229/2004 predložil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, 26. septembra 2011 Komisii závery partnerského preskúmania týkajúceho sa krvnej múčky [6], 17. októbra 2011 závery v súvislosti s acetylidom vápenatým [7], 6. júla 2011 závery v súvislosti s uhličitanom vápenatým [8] a s vápencom [9], 4. júla 2011 závery v súvislosti s prachovým zvyškom po extrakcii korenia [10] a 6. júla 2011 závery v súvislosti s kremenným pieskom [11].
Polish: Zgodnie z art. 25a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, zwany dalej „Urzędem”, przedstawił Komisji wnioski z weryfikacji dla mączki z krwi [6] (w dniu 26 września 2011 r.), węglika wapnia [7] (w dniu 17 października 2011 r.), węglanu wapnia [8] i wapienia [9] (w dniu 6 lipca 2011 r.), pozostałości po ekstrakcji pyłu pieprzowego [10] (w dniu 4 lipca 2011 r.) oraz piasku kwarcowego [11] (w dniu 6 lipca 2011 r.).
Hungarian: A 2229/2004/EK rendelet 25a. cikkének megfelelően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. szeptember 26-án a vérlisztre [6], 2011. október 17-én a kalcium-karbidra [7], 2011. július 6-án a kalcium-karbonátra [8] és a mészkőre [9], 2011. július 4-én a feketebors-kivonat maradékára [10], valamint 2011. július 6-án a kvarchomokra [11] vonatkozóan benyújtotta a Bizottságnak a szakmai vizsgálatokból levont következtetéseit.
Slovenian: V skladu s členom 25a Uredbe (ES) št. 2229/2004 je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) Komisiji 26. septembra 2011 predložila sklepe o strokovnem pregledu za krvno moko [6], 17. oktobra 2011 za kalcijev karbid [7], 6. julija 2011 za kalcijev karbonat [8] in apnenec [9], 4. julija 2011 za ostanek ekstrakcije mletega popra [10] in 6. julija 2011 za kremenov pesek [11].
Romanian: În conformitate cu articolul 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a prezentat Comisiei concluziile evaluării inter pares pentru făină de sânge [6] la 26 septembrie 2011, pentru carbură de calciu [7] la 17 octombrie 2011, pentru carbonat de calciu [8] și calcar [9] la 6 iulie 2011, pentru pulbere reziduală de piper supus extracției [10] la 4 iulie 2011 și pentru nisip de cuarț [11] la 6 iulie 2011.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 25a esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) komisjonile vastastikuste eksperdihinnangute järeldused verejahu kohta [6]26. septembril 2011, kaltsiumkarbiidi kohta [7]17. oktoobril 2011, kaltsiumkarbonaadi [8] ja lubjakivi [9] kohta 6. juulil 2011, pipratolmu ekstraheerimisjäägi kohta [10]4. juulil 2011 ja kvartsliiva kohta [11]6. juulil 2011.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2229/2004 25.a pantu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) 2011. gada 26. septembrī iesniedza Komisijai secinājumus par salīdzinošo pārskatīšanu attiecībā uz asiņu miltiem [6], 2011. gada 17. oktobrī – attiecībā uz kalcija karbīdu [7], 2011. gada 6. jūlijā – attiecībā uz kalcija karbonātu [8] un kaļķakmeni [9], 2011. gada 4. jūlijā – attiecībā uz piparu putekļu pēcekstrakcijas atlikumu [10] un 2011. gada 6. jūlijā – attiecībā uz kvarca smiltīm [11].
Lithuanian: vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 25a straipsniu, Europos maisto saugos tarnyba (toliau – tarnyba) pateikė Komisijai bendras peržiūros išvadas dėl kraujo miltų [6] ( 2011 m. rugsėjo 26 d.), dėl kalcio karbido [7] ( 2011 m. spalio 17 d.), dėl kalcio karbonato [8] ir klinčių [9] ( 2011 m. liepos 6 d.), dėl maltų pipirų ekstrahavimo likučio [10] ( 2011 m. liepos 4 d.) ir dėl kvarcinio smėlio [11] ( 2011 m. liepos 6 d.).
Maltese: B'konformità mal-Artikolu 25a tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, ippreżentat lill-Kummissjoni l-konklużjonijiet dwar ir-reviżjoni bejn il-pari għas-smida tad-demm [6] fis-26 ta' Settembru 2011, għall-karbur tal-kalċju [7] fis-17 ta' Ottubru 2011, għall-karbonat tal-kalċju [8] u għall-ġebla tal-franka [9] fis-6 ta' Lulju 2011, għar-residwu ta' estrazzjoni tat-trab tal-bżar [10] fl-4 ta' Lulju 2011, u għar-ramel tal-kwarz [11] fis-6 ta' Lulju 2011.