English: The disease control and surveillance efforts undertaken by South Africa were considered sufficient to ensure that South Africa was able to limit the spread of disease and contain it to a defined area.
French: Les mesures de lutte contre la maladie et de surveillance de celle-ci prises par l’Afrique du Sud ont été jugées suffisantes pour que l’Afrique du Sud soit en mesure de limiter la propagation de la maladie et de la contenir dans une zone définie.
German: Die Bemühungen Südafrikas zur Seuchenbekämpfung und -überwachung wurden für ausreichend befunden, um zu gewährleisten, dass die Ausbreitung der Seuche beschränkt und auf ein bestimmtes Gebiete begrenzt werden konnte.
Spanish: Dichas medidas de control y vigilancia se consideraron suficiente garantía de que Sudáfrica podía limitar la propagación de la enfermedad y confinarla.
Italian: Gli sforzi intrapresi dal Sud Africa per il controllo e la sorveglianza della malattia sono stati considerati sufficienti a garantire che il Sud Africa potesse limitare la diffusione della malattia e contenerla in una zona delimitata.
Portuguese: Os esforços de controlo e vigilância da doença envidados pela África do Sul foram considerados suficientes para assegurar que a África do Sul era capaz de limitar a propagação da doença e de a confinar numa zona definida.
Dutch: De door Zuid-Afrika geleverde inspanningen op het gebied van ziektebestrijding en -surveillance werden toereikend geacht om te garanderen dat Zuid-Afrika in staat was de verspreiding van de ziekte te beperken en de ziekte binnen een afgebakend gebied te houden.
Danish: Den sygdomsbekæmpelse og -overvågning, som Sydafrika iværksatte, blev anset for tilstrækkelig til at sikre, at Sydafrika kunne begrænse spredningen af sygdommen og holde den inden for et afgrænset område.
Swedish: De bekämpnings- och övervakningsåtgärder avseende sjukdomen som Sydafrika vidtagit ansågs tillräckliga för att garantera att Sydafrika kunde begränsa spridningen av sjukdomen och avgränsa den till ett fastställt område.
Finnish: Etelä-Afrikan toteuttamia toimenpiteitä tämän taudin torjumiseksi ja valvomiseksi pidettiin riittävinä varmistamaan, että Etelä-Afrikka pystyy rajoittamaan taudin leviämistä ja pitämään sen rajattuna tietylle alueelle.
Greek: Οι προσπάθειες για τον έλεγχο και την επιτήρηση της νόσου που κατέβαλε η Νότια Αφρική θεωρήθηκαν επαρκείς για να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω χώρα είναι σε θέση να περιορίσει την εξάπλωση της νόσου και να την περιορίσει σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
Czech: Úsilí o tlumení a sledování nákazy, jež Jihoafrická republika vyvinula, se považovalo za dostatečné k zajištění toho, aby byla tato země schopná omezit rozšíření nákazy a udržet ji v určené oblasti.
Slovak: Snahy v súvislosti s kontrolou chorôb a ich sledovaním, ktoré vyvinula Južná Afrika, sa považovali za postačujúce na zabezpečenie toho, aby Južná Afrika bola schopná obmedziť šírenie choroby a obmedziť ju na vymedzenú oblasť.
Polish: Podjęte przez Republikę Południowej Afryki działania w celu zwalczania i monitorowania choroby zostały uznane za wystarczające do uzyskania pewności, że państwo to jest w stanie ograniczyć rozprzestrzenianie się choroby i nie dopuścić do jej wykroczenia poza określony obszar.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy Dél-Afrikának a betegség ellenőrzésére és felügyeletére irányuló erőfeszítései elegendőek ahhoz, hogy feltartóztassák a betegséget és annak előfordulását egy meghatározott területre korlátozzák.
Slovenian: Ukrepi za nadzor in spremljanje bolezni, ki jih je sprejela Južna Afrika, so se šteli kot zadovoljivi za omejitev širjenja bolezni in njeno zadržanje na opredeljenem območju.
Romanian: Eforturile de supraveghere și control al bolilor întreprinse de Africa de Sud au fost considerate suficiente pentru a garanta că Africa de Sud a fost în măsură să limiteze răspândirea bolii și să o mențină într-o regiune delimitată.
Bulgarian: Предприетите от Южна Африка усилия за надзор и контрол на болестта бяха оценени като достатъчни, за да се гарантира, че посочената държава е в състояние да ограничи разпространението на болестта до определена област.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi tehtud jõupingutusi seoses haiguse tõrje ja järelevalvega peeti piisavaks selle tagamiseks, et Lõuna-Aafrika Vabariik oli võimeline haiguse levikut piirama ja takistama selle levikut määratletud piirkonnast kaugemale.
Latvian: Dienvidāfrikas veiktos slimību kontroles un uzraudzības pasākumus uzskatīja par pietiekamiem, lai nodrošinātu, ka Dienvidāfrika slimības izplatību spēj ierobežot un to iegrožot konkrētā teritorijā.
Lithuanian: Ligos kontrolės ir priežiūros priemonės, kurių ėmėsi Pietų Afrika, buvo pakankamos, siekiant užtikrinti, kad Pietų Afrika galėtų apriboti ligos plitimą ir ji neplistų už konkrečios vietovės ribų;
Maltese: L-isforzi biex tiġi kkontrollata u mmonitorjata l-marda min-naħa tal-Afrika t’Isfel, kienu kkunsidrati bħala adegwati biex jiġi żgurat li l-Afrika t’Isfel setgħet tillimita t-tixtrid tal-marda u żżommha f’żona definita.