English: In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
French: Lorsqu’elles effectuent le CQD avancé, les autorités compétentes en matière de CQD vérifient les principales valeurs statistiques atypiques afin de garantir qu’après la réalisation du CQD avancé, les extractions prédéfinies reflètent les évolutions les plus récentes dans la mesure du possible.
German: Bei Durchführung des anfänglichen DQMs überprüfen die für das DQM zuständigen Stellen erhebliche statistische Ausreißer, um sicherzustellen, dass nach Abschluss des anfänglichen DQMs die Outputfeed-Daten so weit wie möglich die jüngsten Entwicklungen widerspiegeln.
Spanish: Al realizar la GCD inicial, las autoridades competentes en materia de GCD verificarán los valores atípicos estadísticos sustanciales con el fin de asegurar que una vez realizada dicha GCD inicial, los datos de salida de alimentación reflejen en la medida de lo posible los acontecimientos más recientes.
Italian: Nell’effettuare la DQM iniziale, le autorità competenti in materia di DQM verificano l’esistenza di valori statistici significativamente anomali per assicurare che, al termine di tale processo, i dati di output utilizzabili come feed riflettano nella misura del possibile gli andamenti più recenti.
Portuguese: Ao realizar a GQD inicial, as autoridades competentes de GQD devem verificar a existência de aberrações estatísticas substanciais para garantir que, depois de realizada a GQD inicial, os dados de saída de alimentação refletem, tanto quanto possível, os desenvolvimentos mais recentes.
Dutch: De initiële DQM behelst dat de inzake DQM bevoegde autoriteiten substantiële statistische uitschieters verifiëren opdat na de initiële DQM voor zover mogelijk verzekerd is dat de aangeleverde outputgegevens de meest recente ontwikkelingen weergeven.
Danish: Ved udførelsen af en indledende DQM skal de kompetente DQM-myndigheder verificere væsentlige statistiske afvigelser for at sikre, at output feed dataene, efter at en indledende DQM er gennemført, så vidt muligt afspejler den seneste udvikling.
Swedish: När de utför en initial DQM ska de behöriga DQM-myndigheterna verifiera större statistiska avvikelser för att säkerställa att produktionsdatan, efter initial DQM, i största möjliga utsträckning speglar den senaste utvecklingen.
Finnish: Suorittaessaan ensimmäistä tietojen laadunvalvontaa tietojen laadunvalvonnasta vastaavat viranomaiset tarkastavat merkittävät tilastolliset poikkeavat havainnot varmistaakseen, että kun ensimmäinen tietojen laadunvalvonta on suoritettu, lopputietojoukko kuvastaa siinä laajuudessa kuin mahdollista tuoreinta tietoa.
Greek: Κατά τη διενέργεια της αρχικής ΔΠΔ οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ επαληθεύουν ουσιώδεις στατιστικές οριακές τιμές, ώστε να διασφαλίζεται ότι, μετά την ολοκλήρωση της αρχικής ΔΠΔ, τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση αντικατοπτρίζουν κατά το δυνατόν τις πιο πρόσφατες εξελίξεις.
Czech: Při provádění výchozího řízení kvality dat orgány příslušné k řízení kvality dat ověřují podstatné statistické odchylky s cílem zajistit, aby výstupní účelová data po provedení výchozího řízení kvality dat v nejvyšší možné míře odrážela poslední vývoj.
Slovak: Pri výkone úvodného RKÚ príslušné orgány RKÚ overujú podstatné štatistické odchýlky s cieľom zabezpečiť, že po uskutočnení úvodného RKÚ výstupné zásobovacie údaje odrážajú v čo najväčšej miere najnovší vývoj.
Polish: Prowadząc wstępne zarządzanie jakością danych organy właściwe do zarządzania jakością danych weryfikują skrajne obserwacje statystyczne w celu zapewnienia w najszerszym możliwym zakresie, po zakończeniu wstępnego zarządzania jakością danych, odzwierciedlania przez produkty najbardziej aktualnych zdarzeń.
Hungarian: A kezdeti DQM lefolytatása során az illetékes DQM-hatóságok ellenőrzik a lényeges kiugró statisztikai értékeket annak biztosítása érdekében, hogy a kezdeti DQM lefolytatását követően a kimeneti adatkörök a lehető legnagyobb mértékig tükrözzék a legutóbbi fejleményeket.
Slovenian: Pri izvajanju začetnega upravljanja s kakovostjo podatkov pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov preverijo znatna statistična odstopanja, da bi izhodni podatkovni viri po izvedbi začetnega upravljanja s kakovostjo podatkov, kolikor je mogoče, odražali zadnja gibanja.
Romanian: Când realizează DQM inițial, autoritățile competente pentru DQM verifică valorile extreme statistice semnificative pentru a se asigura că, după ce a avut loc DQM inițial, datele de ieșire destinate procesării, în măsura în care este posibil, reflectă cele mai recente evoluții.
Bulgarian: При извършването на първоначално УКД компетентните органи за УКД проверяват съществени статистически отклоняващи се стойности, за да осигурят, че след извършването на първоначално УКД изходните фийд данни отразяват последните развития, доколкото е възможно.
Estonian: Esialgse DQM teostamisel kontrollivad DQM pädevad asutused olulisi statistilisi erindeid, et tagada pärast esialgse DQM teostamist hilisemate muutuste võimalikult suures ulatuses kajastamist väljundi alusandmetes.
Latvian: DKP kompetentās iestādes sākotnējās DKP gaitā pārbauda, vai statistikā nav rupju kļūdu, lai nodrošinātu, ka izvades plūsmas dati pēc sākotnējās DKP atspoguļo pēc iespējas jaunākus notikumus.
Lithuanian: Kompetentingos DKV institucijos, vykdydamos pradinį DKV, patikrina pagrindinius statistiškai atmestinus rezultatus, kad užtikrintų, jog atlikus pradinį DKV, atnaujinti išvedimo duomenys kiek įmanoma atspindi naujausius pokyčius.
Maltese: Fit-twettiq tad-DQM inizjali, l-awtoritajiet kompetenti tad-DQM għandhom jivverifikaw anomaliji sostanzjali fl-istatistika sabiex jiżguraw illi, wara li jkun seħħ id-DQM inizjali, l-output feed data tkun tirrifletti l-aktar żviluppi riċenti sa fejn huwa possibbli.