FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the review, in particular the price developments for the input cost data has to be reviewed and if need be updated.
French: À cet effet, il convient notamment de réexaminer et, si nécessaire, d’actualiser l’évolution des prix pour les données d’entrée en matière de coûts.
German: Dazu sind insbesondere die Preisentwicklungen bei den kostenbezogenen Input-Daten zu überprüfen und erforderlichenfalls zu aktualisieren.
Spanish: A tal efecto, deberán reexaminar y, en su caso, actualizar la evolución de los precios con relación a los datos que se manejen en materia de costes.
Italian: Tale revisione comprende in particolare l’evoluzione dei prezzi per i dati di costo da prendere in considerazione, che sono aggiornati se necessario.
Portuguese: Neste contexto, deve rever-se e, caso seja necessário, atualizar-se, nomeadamente, a evolução dos preços dos dados utilizados em termos de custos.
Dutch: Voor deze evaluatie wordt met name gekeken naar de prijsontwikkelingen voor de inputkostengegevens en eventueel moet moeten deze ontwikkelingen bij de tijd worden gebracht.
Danish: Under revisionen skal navnlig prisudviklingen for inputomkostningerne gennemgås og om nødvendigt ajourføres.
Swedish: För översynen ska i synnerhet prisutvecklingen för de prisuppgifter som används ses över och vid behov uppdateras.
Finnish: Uudelleentarkastelua varten on erityisesti arvioitava hintakehitystä kustannusten syöttötiedoissa ja tarvittaessa saatettava ne ajan tasalle.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να επανεξετάζεται και, εφόσον χρειάζεται, να επικαιροποιείται η εξέλιξη των τιμών όσον αφορά τις παραμέτρους κόστους.
Czech: Pro účely přezkumu musí být zkontrolován zejména vývoj cen pro vstupní hodnoty nákladů, a pokud je třeba, musí být tyto údaje aktualizovány.
Slovak: Preskúmať treba najmä vývoj cien v rámci vstupných údajov o nákladoch a v prípade potreby ho aktualizovať.
Polish: W szczególności należy poddać przeglądowi, a w razie potrzeby uaktualnić, dane wejściowe dotyczące kosztów w kontekście ewolucji cen.
Hungarian: A felülvizsgálathoz mindenekelőtt a bemeneti költségadatokkal kapcsolatos áralakulást kell felülvizsgálni, és ha szükséges, frissíteni.
Slovenian: Pri pregledu je treba pregledati zlasti razvoj cen za vhodne podatke o stroških in jih po potrebi posodobiti.
Romanian: În scopul acestei revizuiri, trebuie revizuite și, dacă este necesar, actualizate evoluțiile prețurilor pentru costurile care constituie date de intrare.
Bulgarian: За прегледа, във входните данни за разходите трябва да бъдат прегледани и при нужда актуализирани по-специално измененията на цените.
Estonian: Läbivaatamisel tuleb eelkõige vaadata, kuidas on muutunud sisendina kasutatud andmed hindade kohta, ja vajaduse korral need ajakohastada.
Latvian: Veicot pārskatīšanu, jo īpaši jāpārskata un vajadzības gadījumā jāatjaunina dati par ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Visų pirma peržiūrima, kokį poveikį su išlaidomis susijusiems pradiniams duomenims turėjo kainų raida, ir tie duomenys prireikus atnaujinami.
Maltese: Għall-analiżi, jeħtieġ b’mod partikolari li l-iżviluppi fil-prezzijiet għad-dejta tad-dħul dwar il-kostijiet jiġu analizzati u, jekk dan ikun meħtieġ, aġġornati.
English: The results of this review shall be transmitted to the Commission in the report provided for by Article 6 of this Regulation.
French: Les résultats de ce réexamen sont transmis à la Commission dans le rapport prévu par l’article 6 du présent règlement.
German: Die Ergebnisse dieser Überprüfung werden der Kommission in dem Bericht gemäß Artikel 6 dieser Verordnung übermittelt.
Spanish: Los resultados de esa revisión se comunicarán a la Comisión en el informe que dispone el artículo 6 del presente Reglamento.
Italian: I risultati di tale revisione sono trasmessi alla Commissione nella relazione di cui all’articolo 6.
Portuguese: Os resultados da revisão devem ser transmitidos à Comissão no contexto do relatório previsto no artigo 6.o.
Dutch: De resultaten van deze evaluatie worden de Commissie toegezonden als onderdeel van het in artikel 6 van deze verordening bedoelde verslag.
Danish: Resultaterne af revisionen sendes til Kommissionen i den rapport, der er omhandlet i artikel 6 i denne forordning.
Swedish: Resultaten av denna översyn ska meddelas till kommissionen i rapporten som behandlas i artikel 6 i denna förordning.
Finnish: Uudelleentarkastelun tulokset on toimitettava komissiolle tämän asetuksen 6 artiklan mukaisessa raportissa.
Greek: Τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή, με την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výsledky tohoto přezkumu předají Komisi ve zprávě podle čl. 6 tohoto nařízení.
Slovak: Výsledky tohto preskúmania sa poskytujú Komisii v správe uvedenej v článku 6 tohto nariadenia.
Polish: Wyniki tego przeglądu są przekazywane Komisji w ramach sprawozdania, o którym mowa w art. 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett felülvizsgálat eredményeit továbbítani kell a Bizottságnak az ezen rendelet 6. cikkében előírt jelentéstétel keretében.
Slovenian: Rezultati tega pregleda se posredujejo Komisiji v obliki poročila iz člena 6 te uredbe.
Romanian: Rezultatele revizuirii sunt transmise Comisiei prin raportul prevăzut la articolul 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Резултатите от този преглед се предават на Комисията в доклада, предвиден в член 6 от настоящия регламент.
Estonian: Läbivaatamise tulemused edastatakse komisjonile käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud aruandes.
Latvian: Šīs pārskatīšanas rezultātus nosūta Komisijai, izmantojot ziņojumu, kas paredzēts šīs regulas 6. pantā.
Lithuanian: Šios peržiūros rezultatai Komisijai pateikiami šio reglamento 6 straipsnyje numatytoje ataskaitoje.
Maltese: Ir-riżultati ta’ din l-analiżi għandhom jiġu trażmessi lill-Kummissjoni fir-rapport ipprovdut mill-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportering
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: Member States can make use of the reporting template provided for in Annex III to this Regulation.
French: Les États membres peuvent utiliser le modèle de rapport figurant à l’annexe III du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können das in Anhang III dieser Verordnung vorgegebene Berichtsmuster verwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar el modelo de informe que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Per le relazioni, gli Stati membri possono servirsi del modello di relazione di cui all’allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar o modelo de notificação que consta do anexo III.
Dutch: De lidstaten kunnen gebruikmaken van het rapporteringsmodel van bijlage III bij deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende det indberetningsskema, der er fastsat i bilag III til denne forordning.
Swedish: Medlemsstater kan använda den rapporteringsmall som återfinns i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää tämän asetuksen liitteessä III esitettyä raportointimallia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy mohou použít šablonu výkazu uvedenou v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu používať formulár podávania správ uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Państwa członkowskie mogą korzystać z formatu sprawozdania przewidzianego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatják az e rendelet III. melléklete szerinti jelentéstételi mintát.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo obrazec za poročilo iz Priloge III k tej uredbi.
Romanian: Statele membre pot utiliza modelul de raport prevăzut în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват формуляра за докладване, предвиден в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriik võib kasutada käesoleva määruse III lisas esitatud aruande vormi.
Latvian: Ziņošanai dalībvalstis var izmantot šīs regulas III pielikumā iekļauto ziņošanas veidni.
Lithuanian: Teikdamos ataskaitas valstybės narės gali naudoti šio reglamento III priede pateiktą šabloną.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jużaw il-mudell tar-rappurtar ipprovdut fl-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja rakendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2012.
German: Brüssel, den 16. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.
French: JO L 153 du 18.6.2010, p. 13.
German: ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 13.
Spanish: DO L 153 de 18.6.2010, p. 13.
Italian: GU L 153 del 18.6.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 153 de 18.6.2010, p. 13.
Dutch: PB L 153 van 18.6.2010, blz. 13.
Danish: EUT L 153 af 18.6.2010, s. 13.
Swedish: EUT L 153, 18.6.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 153, 18.6.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 153., 2010.6.18.,13. o.
Slovenian: UL L 153, 18.6.2010, str. 13.
Romanian: JO L 153, 18.6.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 153, 18.6.2010, lk 13.
Latvian: OV L 153, 18.6.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2010 6 18, p. 13.
Maltese: ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13.
English: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
French: JO L 285 du 31.10.2009, p. 10.
German: ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.
Spanish: DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Italian: GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 285 de 31.10.2009, p.10.
Dutch: PB L 285 van 31.10.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 285., 2009.10.31., 10. o.
Slovenian: UL L 285, 31.10.2009, str. 10.
Romanian: JO L 285, 31.10.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Latvian: OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2009 10 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
English: OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
French: JO L 88 du 4.4.2011, p. 5.
German: ABl. L 88 vom 4.4.2011, S. 5.
Spanish: DO L 88 de 4.4.2011, p. 5.
Italian: GU L 88 del 4.4.2011, pag. 5.
Portuguese: JO L 88 de 4.4.2011, p. 5.
Dutch: PB L 88 van 4.4.2011, blz. 5.
Danish: EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5.
Swedish: EUT L 88, 4.4.2011, s. 5.
Finnish: EUVL L 88, 4.4.2011, s. 5.
Greek: ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5.
Polish: Dz.U. L 88 z 4.4.2011, s. 5.
Hungarian: HL L 88., 2011.4.4., 5. o.
Slovenian: UL L 88, 4.4.2011, str. 5
Romanian: JO L 88, 4.4.2011, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 88, 4.4.2011, lk 5.
Latvian: OV L 88, 4.4.2011., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2011 4 4, p. 5.
Maltese: ĠU L 88, 4.4.2011, p. 5.
English: Cost-optimal methodology framework
French: Cadre méthodologique de l’optimalité en fonction des coûts
German: Rahmen für die Kostenoptimalitätsmethode
Spanish: Marco metodológico de la optimización de costes
Italian: Quadro metodologico dell’ottimalità dei costi
Portuguese: Quadro metodológico de otimização da rentabilidade
Dutch: Methodologisch kader voor vaststelling kostenoptimale niveaus
Danish: Ramme for beregning af omkostningsoptimale niveauer
Swedish: Ram för beräkning av kostnadsoptimala nivåer
Finnish: Kustannusoptimaalinen menetelmäkehys
Greek: Συγκριτικό μεθοδολογικό πλαίσιο
Czech: Nákladově optimální metodický rámec
Slovak: Rámec metodiky optimalizácie nákladov
Polish: Ramy metodologii optymalne pod względem kosztów
Hungarian: Költségoptimalizálást szolgáló módszertani keret
Slovenian: Stroškovno optimalni metodološki okvir
Romanian: Cadru metodologic de calcul al nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor
Bulgarian: Методологична рамка за оптимални разходи
Estonian: Kuluoptimaalsusmeetodite raamistik
Latvian: Izmaksu ziņā optimālas metodoloģijas sistēma
Lithuanian: Sąnaudų atžvilgiu optimalūs metodikos principai
Maltese: Il-qafas ta’ metodoloġija kostottimali
English: ESTABLISHMENT OF REFERENCE BUILDINGS
French: DÉFINITION DES BÂTIMENTS DE RÉFÉRENCE
German: ERSTELLUNG VON REFERENZGEBÄUDEN
Spanish: ESTABLECIMIENTO DE EDIFICIOS DE REFERENCIA
Italian: DEFINIZIONE DEGLI EDIFICI DI RIFERIMENTO
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS EDIFÍCIOS DE REFERÊNCIA
Dutch: VASTSTELLING VAN REFERENTIEGEBOUWEN
Danish: ETABLERING AF REFERENCEBYGNINGER
Swedish: FRAMTAGNING AV REFERENSBYGGNADER
Finnish: VERTAILURAKENNUKSEN MÄÄRITTELY
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΤΗΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: STANOVENÍ REFERENČNÍCH BUDOV
Slovak: STANOVENIE REFERENČNÝCH BUDOV
Polish: OKREŚLENIE BUDYNKÓW REFERENCYJNYCH
Hungarian: REFERENCIAÉPÜLETEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV REFERENČNIH STAVB
Romanian: STABILIREA CLĂDIRILOR DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕТАЛОННИ СГРАДИ
Estonian: VÕRDLUSE ALUSEKS OLEVATE HOONETE MÄÄRAMINE
Latvian: REFERENCES ĒKU NOTEIKŠANA
Lithuanian: PASTATŲ ETALONŲ NUSTATYMAS
Maltese: L-ISTABBILIMENT TAL-BINJIET TA’ REFERENZA
English: Member States shall establish reference buildings for the following building categories:
French: Les États membres définissent des bâtiments de référence pour les catégories de bâtiment suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erstellen Referenzgebäude für die nachstehenden Gebäudekategorien:
Spanish: Los Estados miembros establecerán edificios de referencia para las categorías de edificios siguientes:
Italian: Gli Stati membri definiscono edifici di riferimento per le seguenti categorie di edifici:
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir edifícios de referência para as seguintes categorias de edifícios:
Dutch: De lidstaten stellen referentiegebouwen vast voor de volgende gebouwencategorieën:
Danish: Medlemsstaterne skal etablere referencebygninger for følgende bygningskategorier:
Swedish: Medlemsstaterna ska ta fram referensbyggnader för följande byggnadskategorier:
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä vertailurakennukset seuraavilla rakennusluokille:
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν κτήρια αναφοράς για τις ακόλουθες κατηγορίες κτηρίων:
Czech: Členské státy stanoví referenční budovy pro tyto kategorie budov:
Slovak: Členské štáty stanovia referenčné budovy pre tieto kategórie budov:
Polish: Państwa członkowskie określają budynki referencyjne dla następujących kategorii budynków:
Hungarian: A tagállamoknak a következő épületkategóriákra vonatkozóan kell referenciaépületeket meghatározniuk:
Slovenian: Države članice opredelijo referenčne stavbe za naslednje kategorije stavb:
Romanian: Statele membre stabilesc clădirile de referință pentru următoarele categorii de clădiri:
Bulgarian: Държавите-членки определят еталонни сгради за следните категории сгради:
Estonian: Liikmesriik määrab võrdluse aluseks olevad hooned järgmiste hoonekategooriate jaoks:
Latvian: Dalībvalstis nosaka references ēkas šādām ēku kategorijām:
Lithuanian: Valstybės narės nustato šių kategorijų pastatų etalonus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu bini ta’ referenza għall-kategoriji ta’ bini li ġejjin:
English: single-family buildings;
French: habitations individuelles;
German: Einfamilienhäuser;
Spanish: edificios unifamiliares;
Italian: abitazioni monofamiliari;
Portuguese: Edifícios unifamiliares;
Dutch: eengezinswoningen;
Danish: enfamiliehuse
Swedish: Enfamiljshus
Finnish: omakotitalot
Greek: μονοκατοικίες·
Czech: rodinné domy;
Slovak: budovy pre jednu rodinu;
Polish: budynki jednorodzinne;
Hungarian: családi házak;
Slovenian: enodružinske stavbe;
Romanian: clădiri unifamiliale;
Bulgarian: еднофамилни сгради;
Estonian: ühepereelamud;
Latvian: vienģimenes ēkas;
Lithuanian: individualių namų;
Maltese: bini għal familja waħda;
English: apartment blocks and multifamily buildings;
French: immeubles d’appartements et immeubles d’habitation collectifs;
German: Appartementhäuser und Mehrfamilienhäuser;
Spanish: bloques de apartamentos y edificios multifamiliares;
Italian: condomini di appartamenti e multifamiliari;
Portuguese: Blocos de apartamentos e edifícios multifamiliares;
Dutch: appartementencomplexen en meergezinswoningen;
Danish: lejlighedsejendomme og flerfamiliehuse
Swedish: Flerfamiljshus
Finnish: kerrostalot ja usean asunnon asuinrakennukset
Greek: πολυκατοικίες και συγκροτήματα κατοικιών·
Czech: bytové domy;
Slovak: viacbytové obytné domy a budovy pre viac rodín;
Polish: bloki mieszkalne i budynki wielorodzinne;
Hungarian: többlakásos épületek és társasházak;
Slovenian: stanovanjski bloki in večdružinske stavbe;
Romanian: blocuri de apartamente și clădiri multifamiliale;
Bulgarian: жилищни блокове и многофамилни сгради;
Estonian: korterelamud ja mitmepereelamud;
Latvian: daudzdzīvokļu ēkas un daudzģimeņu ēkas;
Lithuanian: daugiabučių pastatų ir sudurtinių namų;
Maltese: blokki ta’ appartamenti u bini li jospita iktar minn familja waħda;