FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
French: un aperçu des activités que l’Office envisage d’entreprendre à l’avenir;
German: Überblick über die vom Amt geplanten künftigen Tätigkeiten;
Spanish: un resumen de las actividades que la Oficina prevea emprender en el futuro;
Italian: una panoramica delle attività che l’Ufficio intende realizzare in futuro;
Portuguese: Uma análise global das atividades que o Instituto tenciona desenvolver no futuro;
Dutch: een overzicht van de activiteiten die het Bureau in de toekomst voornemens is te ontplooien;
Danish: en gennemgang af de aktiviteter, som harmoniseringskontoret agter at iværksætte i fremtiden
Swedish: En översikt över de aktiviteter som byrån avser genomföra i framtiden.
Finnish: katsaus toimiin, jotka virasto aikoo toteuttaa tulevaisuudessa;
Greek: επισκόπηση των δραστηριοτήτων που προτίθεται να αναλάβει το Γραφείο στο μέλλον·
Czech: přehled činností, které úřad hodlá uskutečnit v budoucnosti;
Slovak: prehľad činností, ktoré by chcel úrad vykonať v budúcnosti;
Polish: zarys działań, jakie Urząd zamierza podjąć w przyszłości;
Hungarian: a Hivatal által a jövőben elvégezni kívánt tevékenységek áttekintését;
Slovenian: pregled dejavnosti, ki jih Urad namerava izvajati v prihodnosti;
Romanian: o trecere în revistă a activităților pe care Oficiul intenționează să le desfășoare în viitor;
Bulgarian: преглед на дейностите, които Службата възнамерява да провежда в бъдеще;
Estonian: ülevaade tegevustest, mida amet kavandab tulevikuks;
Latvian: Biroja plānoto turpmāko pasākumu pārskats;
Lithuanian: veiklos, kurios tarnyba ketina imtis ateityje, apžvalga;
Maltese: ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet li l-Uffiċċju għandu ppjanat għall-futur;
English: an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
French: une évaluation globale de la représentation adéquate, au sein de l’Observatoire, de l’ensemble des acteurs visés à l’article 4, paragraphe 2.
German: Gesamtbewertung betreffend die angemessene Vertretung aller in Artikel 4 Absatz 2 genannten Akteure in der Beobachtungsstelle.
Spanish: una evaluación global de la adecuada representación en el Observatorio de todos los agentes mencionados en el artículo 4, apartado 2.
Italian: una valutazione generale dell’opportuna rappresentanza in seno all’Osservatorio di tutti i soggetti di cui all’articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: Uma avaliação global da representação adequada no Observatório de todos os intervenientes referidos no artigo 4.o, n.o 2.
Dutch: een algemene beoordeling van de deugdelijke vertegenwoordiging in het Waarnemingscentrum van alle in artikel 4, lid 2, genoemde actoren.
Danish: en overordnet vurdering af, om alle de i artikel 4, stk. 2, nævnte aktører er fyldestgørende repræsenteret.
Swedish: En allmän bedömning av hur samtliga aktörer som nämns i artikel 4.2 bör vara företrädda i observatoriet.
Finnish: yleinen arvio kaikkien 4 artiklan 2 kohdassa mainittujen toimijoiden asianmukaisesta edustuksesta seurantakeskuksessa.
Greek: στ) συνολική αξιολόγηση της δέουσας εκπροσώπησης στο Παρατηρητήριο όλων των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: celkové posouzení řádného zastoupení všech subjektů uvedených v čl. 4 odst. 2 ve středisku.
Slovak: celkové posúdenie riadneho zastúpenia všetkých subjektov uvedených v článku 4 ods. 2 v stredisku pre sledovanie.
Polish: ogólną ocenę należytej reprezentacji w obserwatorium wszystkich podmiotów wymienionych w art. 4 ust. 2.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi szereplő megfigyelőközpontbeli megfelelő képviseletének átfogó értékelését.
Slovenian: splošno oceno ustrezne zastopanosti vseh akterjev iz člena 4(2) v Opazovalnem uradu.
Romanian: o evaluare generală a reprezentării adecvate în cadrul Observatorului a tuturor actorilor menționați la articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: обща оценка на подходящото представителство в Обсерваторията на всички участници, посочени в член 4, параграф 2.
Estonian: üldhinnang selle kohta, kas artikli 4 lõikes 2 osutatud isikud on vaatluskeskuses nõuetekohaselt esindatud.
Latvian: visu 4. panta 2. punktā minēto Novērošanas centra sanāksmju dalībnieku pienācīgas pārstāvības vispārējs novērtējums.
Lithuanian: bendras tinkamo atstovavimo visiems 4 straipsnio 2 dalyje paminėtiems subjektams centre įvertinimas.
Maltese: valutazzjoni ġenerali tar-rappreżentazzjoni xierqa fl-Osservatorju tal-atturi kollha msemmija fl-Artikolu 4(2).
English: The Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation by 6 June 2017.
French: La Commission adopte un rapport qui évalue l’application du présent règlement, au plus tard le 6 juin 2017.
German: Die Kommission nimmt bis zum 6. Juni 2017 einen Bericht zur Evaluierung der Anwendung dieser Verordnung an.
Spanish: La Comisión adoptará un informe en el que se evalúe su aplicación en el presente Reglamento a más tardar 6 de junio de 2017.
Italian: La Commissione adotta una relazione di valutazione dell’applicazione del presente regolamento entro il 6 giugno 2017.
Portuguese: A Comissão adota um relatório de avaliação da aplicação do presente regulamento até 6 de junho de 2017.
Dutch: De Commissie stelt voor 6 juni 2017 een verslag op, waarin de toepassing van deze verordening wordt geëvalueerd.
Danish: Senest den 6. juni 2017 vedtager Kommissionen en rapport med en evaluering af denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska senast den 6 juni 2017 anta en rapport med en utvärdering av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio hyväksyy viimeistään 6 päivänä kesäkuuta 2017 kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen soveltamista.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού έως τις 6 Ιουνίου 2017.
Czech: Komise přijme zprávu hodnotící uplatňování tohoto nařízení do 6. června 2017.
Slovak: Komisia prijme do 6. jún 2017 správu o hodnotení uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komisja przyjmuje sprawozdanie zawierające ocenę stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 6 czerwca 2017 r.
Hungarian: A Bizottság 2017. június 6-ig jelentést fogad el e rendelet alkalmazásának értékeléséről.
Slovenian: Komisija do 6. junij 2017 sprejme poročilo, v katerem oceni uporabo te uredbe.
Romanian: Comisia adoptă un raport de evaluare a aplicării prezentului regulament până la 6 iunie 2017.
Bulgarian: Комисията приема доклад за оценка прилагането на настоящия регламент до 6 юни 2017 г.
Estonian: Hiljemalt 6. juuniks 2017. võtab komisjon vastu aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Komisija līdz 2017. gada 6. jūnijs pieņem ziņojumu, kurā izvērtē šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija priima šio reglamento taikymo vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip 2017 m. birželio 6 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta rapport li jevalwa l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament sal-6 ta’ Ġunju 2017.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 19 April 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 19 avril 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 19. April 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 19 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 19 aprile 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 19 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 19 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 19. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 19 april 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 19 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 19 Απριλίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 19. dubna 2012.
Slovak: V Štrasburgu 19. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 19 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. április 19-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 19. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 19 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 19 април 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 19. aprill 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-19 ta’ April 2012.
English: OJ C 376, 22.12.2011, p. 62.
French: JO C 376 du 22.12.2011, p. 62.
German: ABl. C 376 vom 22.12.2011, S. 62.
Spanish: DO C 376 de 22.12.2011, p. 62.
Italian: GU C 376 del 22.12.2011, pag. 62.
Portuguese: JO C 376 de 22.12.2011, p. 62.
Dutch: PB C 376 van 22.12.2011, blz. 62.
Danish: EUT C 376 af 22.12.2011, s. 62.
Swedish: EUT C 376, 22.12.2011, s. 62.
Finnish: EUVL C 376, 22.12.2011, s. 62.
Greek: ΕΕ C 376 της 22.12.2011, σ. 62.
Czech: Úř. věst. C 376, 22.12.2011, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ C 376, 22.12.2011, s. 62.
Polish: Dz.U. C 376 z 22.12.2011, s. 62.
Hungarian: HL C 376., 2011.12.22., 62. o.
Slovenian: UL C 376, 22.12.2011, str. 62.
Romanian: JO C 376, 22.12.2011, p. 62.
Bulgarian: ОВ C 376, 22.12.2011 г., стр. 62.
Estonian: ELT C 376, 22.12.2011, lk 62.
Latvian: OV C 376, 22.12.2011., 62. lpp.
Lithuanian: OL C 376, 2011 12 22, p. 62.
Maltese: ĠU C 376, 22.12.2011, p. 62.
English: OJ C 253, 4.10.2008, p. 1.
French: JO C 253 du 4.10.2008, p. 1.
German: ABl. C 253 vom 4.10.2008, S. 1.
Spanish: DO C 253 de 4.10.2008, p. 1.
Italian: GU C 253 del 4.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 253 de 4.10.2008, p. 1.
Dutch: PB C 253 van 4.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 253 af 4.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 253, 4.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 253, 4.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 253 της 4.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 253, 4.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 253, 4.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 253 z 4.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 253., 2008.10.4., 1. o.
Slovenian: UL C 253, 4.10.2008, str. 1.
Romanian: JO C 253, 4.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 253, 4.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 253, 4.10.2008, lk 1.
Latvian: OV C 253, 4.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 253, 2008 10 4, p. 1.
Maltese: ĠU C 253, 4.10.2008, p. 1.
English: OJ C 56, 6.3.2010, p. 1.
French: JO C 56 du 6.3.2010, p. 1.
German: ABl. C 56 vom 6.3.2010, S. 1.
Spanish: DO C 56 de 6.3.2010, p. 1.
Italian: GU C 56 del 6.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 56 de 6.3.2010, p. 1.
Dutch: PB C 56 van 6.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 56 af 6.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 56, 6.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 56, 6.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 56 της 6.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 56, 6.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 56, 6.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 56 z 6.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 56., 2010.3.6., 1. o.
Slovenian: UL C 56, 6.3.2010, str. 1.
Romanian: JO C 56, 6.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 56, 6.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 56, 6.3.2010, lk 1.
Latvian: OV C 56, 6.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 56, 2010 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU C 56, 6.3.2010, p. 1.
English: OJ C 140, 29.5.2010, p. 22.
French: JO C 140 du 29.5.2010, p. 22.
German: ABl. C 140 vom 29.5.2010, S. 22.
Spanish: DO C 140 de 29.5.2010, p. 22.
Italian: GU C 140 del 29.5.2010, pag. 22.
Portuguese: JO C 140 de 29.5.2010, p. 22.
Dutch: PB C 140 van 29.5.2010, blz. 22.
Danish: EUT C 140 af 29.5.2010, s. 22.
Swedish: EUT C 140, 29.5.2010, s. 22.
Finnish: EUVL C 140, 29.5.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ C 140 της 29.5.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 140, 29.5.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 140, 29.5.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. C 140 z 29.5.2010, s. 22.
Hungarian: HL C 140., 2010.5.29., 22. o.
Slovenian: UL C 140, 29.5.2010, str. 22.
Romanian: JO C 140, 29.5.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 140, 29.5.2010 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 140, 29.5.2010, lk 22.
Latvian: OV C 140, 29.5.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 140, 2010 5 29, p. 22.
Maltese: ĠU C 140, 29.5.2010, p. 22.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 45.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 45.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 45.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 45.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 45.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 45.
Romanian: JO L 157, 30.4.2004, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 45.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 45.
Maltese: ĠU L 157, 30.4.2004, p. 45.
English: Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 16.
French: Version corrigée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 16.
German: Berichtigte Fassung in ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 16.
Spanish: Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 16.
Italian: Versione rettificata in GU L 195 del 2.6.2004, pag. 16.
Portuguese: Retificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 16.
Dutch: Gecorrigeerde versie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 16.
Danish: Berigtiget version i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 16.
Swedish: Rättad version i EUT L 195, 2.6.2004, s. 16.
Finnish: Oikaistu toisinto EUVL L 195, 2.6.2004, s. 16.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 16.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 16.
Slovak: Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 16.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 16.
Romanian: Versiune corectată în JO L 195, 2.6.2004, p. 16.
Bulgarian: Поправена версия в ОВ L 195, 2.6.2004 г., стр. 16.
Lithuanian: Ištaisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 16.
Maltese: Verżjoni korretta f’ĠU L 195, 2.6.2004, p. 16.
English: OJ C 117 E, 6.5.2010, p. 206.
French: JO C 117 E du 6.5.2010, p. 206.
German: ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 206.
Spanish: DO C 117 E de 6.5.2010, p. 206.
Italian: GU C 117 E del 6.5.2010, pag. 206.
Portuguese: JO C 117 E de 6.5.2010, p. 206.
Dutch: PB C 117 E van 6.5.2010, blz. 206.
Danish: EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 206.
Swedish: EUT C 117 E, 6.5.2010, s. 206.
Finnish: EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 206.
Greek: ΕΕ C 117 E της 6.5.2010, σ. 206.
Czech: Úř. věst. C 117 E, 6.5.2010, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 206.
Polish: Dz.U. C 117 E z 6.5.2010, s. 206.
Hungarian: HL C 117. E, 2010.5.6., 206. o.
Slovenian: UL C 117 E, 6.5.2010, str. 206.
Romanian: JO C 117 E, 6.5.2010, p. 206.
Bulgarian: ОВ C 117 E, 6.5.2010 г., стр. 206.
Estonian: ELT C 117 E, 6.5.2010, lk 206.
Latvian: OV C 117 E, 6.5.2010., 206. lpp.
Lithuanian: OL C 117 E, 2010 5 6, p. 206.
Maltese: ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 206.
English: OJ C 50 E, 21.2.2012, p. 48.
French: JO C 50 E du 21.2.2012, p. 48.
German: ABl. C 50 E vom 21.2.2012, S. 48.
Spanish: DO C 50 E de 21.2.2012, p. 48.
Italian: GU C 50 E del 21.2.2012, pag. 48.
Portuguese: JO C 50 E de 21.2.2012, p. 48.
Dutch: PB C 50 E van 21.2.2012, blz. 48.
Danish: EUT C 50 E af 21.2.2012, s. 48.
Swedish: EUT C 50 E, 21.2.2012, s. 48.
Finnish: EUVL C 50 E, 21.2.2012, s. 48.
Greek: ΕΕ C 50 E της 21.2.2012, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 50 E, 21.2.2012, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 50 E, 21.2.2012, s. 48.
Polish: Dz.U. C 50 E z 21.2.2012, s. 48.
Hungarian: HL C 50. E, 2012.2.21., 48. o.
Slovenian: UL C 50 E, 21.2.2012, str. 48.
Romanian: JO C 50 E, 21.2.2012, p. 48.
Bulgarian: ОВ C 50 Е, 21.2.2012 г., стр. 48.
Estonian: ELT C 50 E, 21.2.2012, lk 48.
Latvian: OV C 50 E, 21.2.2012., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 50 E, 2012 2 21, p. 48.
Maltese: ĠU C 50 E, 21.2.2012, p. 48.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředními věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувана в Официалния вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC. In carrying out these tasks the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name ‘European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights’ (‘the Observatory’).
Danish: Ved denne forordning bemyndiges Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter »harmoniseringskontoret«) til at varetage opgaver, der sigter på at fremme og støtte nationale myndigheders, den private sektors og EU-institutionernes aktiviteter til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omfattet af direktiv 2004/48/EF. Under udførelsen af disse opgaver tilrettelægger, administrerer og støtter harmoniseringskontoret møder mellem eksperter, myndigheder og berørte parter, der samles under betegnelsen »Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder« (herefter »observationscentret«).
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 45. Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 16.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 45.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 45. o. Helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 16. o.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 45.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 45. lpp. Labota versija OV L 195, 2.6.2004., 16. lpp.
English: The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation. Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
French: Le bien-être économique de l’Union dépend du maintien de sa créativité et de sa capacité d’innovation, qu’elle doit donc impérativement protéger par des mesures efficaces si elle veut préserver sa prospérité future.
English: That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights. It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.
French: Selon cette communication, il s’agissait de faire de l’Observatoire le point central de collecte, de contrôle et de transmission des informations et des données relatives à toutes les formes d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle, mais aussi de l’utiliser comme plate-forme de coopération entre les représentants des autorités nationales et les parties intéressées, afin qu’ils puissent partager leurs idées et leur expertise en matière de bonnes pratiques et adresser des recommandations aux décideurs politiques pour des stratégies communes en vue d’assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies. The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Slovak: Malo by sa stať platformou spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch a vydávať odporúčania pre politikov, týkajúce sa spoločných stratégií vymožiteľnosti práv. V oznámení sa bližšie určilo, že stredisko pre sledovanie by hostili a spravovali útvary Komisie.
English: The Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions relating to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights. The exercise by the Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their competences.
Slovak: Úrad by mal uľahčovať a podporovať činnosti vnútroštátnych orgánov, súkromného sektora a inštitúcií Únie, týkajúce sa vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva, a najmä ich činnosti súvisiace s bojom proti porušovaniu týchto práv. Výkon právomocí úradu podľa tohto nariadenia nebráni členským štátom vo výkone ich právomocí.