FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 225/2012
French: Règlement (UE) no 225/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 225/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 225/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 225/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 225/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 225/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 225/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 225/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 225/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 225/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 225/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 225/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 225/2012
Hungarian: A Bizottság 225/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 225/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 225/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 225/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 225/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 225/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 225/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 225/2012
English: of 15 March 2012
French: du 15 mars 2012
German: vom 15. März 2012
Spanish: de 15 de marzo de 2012
Italian: del 15 marzo 2012
Portuguese: de 15 de março de 2012
Dutch: van 15 maart 2012
Danish: af 15. marts 2012
Swedish: av den 15 mars 2012
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 15ης Μαρτίου 201215225/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 15. března 2012,
Slovak: z 15. marca 2012,
Polish: z dnia 15 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2012
Romanian: din 15 martie 2012
Bulgarian: от 15 март 2012 година
Estonian: 15. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 15. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Marzu 2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
French: Les établissements commerciaux de production d’aliments pour animaux doivent être enregistrés auprès de l’autorité compétente, ou approuvés par celle-ci.
German: Futtermittelbetriebe müssen von der zuständigen Behörde registriert oder zugelassen werden.
Spanish: Los establecimientos de las empresas de piensos deben ser registrados o autorizados por la autoridad competente.
Italian: Gli stabilimenti nel settore dei mangimi devono essere registrati presso l’autorità competente o essere da quest’ultima riconosciuti.
Portuguese: Os estabelecimentos de empresas do setor dos alimentos para animais devem ser registados junto da autoridade competente ou por ela aprovados.
Dutch: Diervoederbedrijven moeten worden geregistreerd bij of worden erkend door de bevoegde autoriteit.
Danish: Foderstofvirksomheder skal registreres hos eller godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Foderföretags anläggningar ska vara registrerade hos eller godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Rehualan laitokset on rekisteröitävä toimivaltaiselle viranomaiselle tai tämän on hyväksyttävä ne.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ζωοτροφών πρέπει να εγγράφονται στο μητρώο της αρμόδιας αρχής ή να εγκρίνονται από αυτήν.
Czech: Provozy krmivářských podniků musí být registrovány nebo schváleny příslušným orgánem.
Slovak: Prevádzky krmivárskych podnikov musia byť registrované alebo schválené príslušným orgánom.
Polish: Zakłady działające na rynku pasz wpisywane są do rejestru właściwego organu lub przezeń zatwierdzane.
Hungarian: Az illetékes hatóság bejegyezte vagy jóváhagyta a takarmányipari létesítményeket.
Slovenian: Obrate za poslovanje s krmo registrira ali odobri pristojni organ.
Romanian: Întreprinderile din sectorul hranei pentru animale trebuie să fie înregistrate sau aprobate de autoritatea competentă.
Bulgarian: Предприятията за фураж трябва да бъдат регистрирани или одобрени от компетентния орган.
Estonian: Söödakäitlemisettevõtted peavad olema pädeva asutuse juures registreeritud või pädeva asutuse poolt tunnustatud.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē vai apstiprina barības nozares uzņēmumus.
Lithuanian: Pašarų ūkio subjektai turi būti registruoti kompetentingoje institucijoje arba jos patvirtinti.
Maltese: L-istabbilimenti kummerċjali tal-għalf għandhom ikunu rreġistrati mal-awtorità kompetenti jew approvati minnha.
English: As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk.
French: De ce fait, des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine qui ont été élaborées à partir d’animaux nourris avec des aliments contaminés sont susceptibles de présenter un risque pour la santé publique.
German: Lebensmittel, die aus Tieren gewonnen werden, welche kontaminierte Futtermittel erhalten haben, können ein Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Spanish: Los alimentos derivados de animales alimentados con piensos contaminados pueden, pues, constituir un peligro para la salud pública.
Italian: Di conseguenza gli alimenti derivati da animali nutriti con mangimi contaminati possono rappresentare un rischio per la salute pubblica.
Portuguese: Consequentemente, os géneros alimentícios derivados de animais alimentados com alimentos contaminados podem constituir um risco para a saúde pública.
Dutch: Bijgevolg kunnen levensmiddelen die zijn afgeleid van dieren die met verontreinigde diervoeders zijn gevoederd, een risco voor de volksgezondheid vormen.
Danish: Fødevarer afledt af dyr, der har fået forurenet foder, kan derfor udgøre en folkesundhedsrisiko.
Swedish: Följaktligen kan livsmedel framställda av djur som utfodrats med kontaminerat foder utgöra en risk för människors hälsa.
Finnish: Saastuneella rehulla ruokituista eläimistä saadut elintarvikkeet voivat tämän vuoksi aiheuttaa kansanterveysriskin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τροφές που προέρχονται από ζώα που έχουν τραφεί με μολυσμένες ζωοτροφές ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Czech: Potraviny získané ze zvířat krmených kontaminovaným krmivem mohou tudíž představovat riziko pro veřejné zdraví.
Slovak: V dôsledku toho môžu potraviny zo zvierat kŕmených kontaminovaným krmivom predstavovať riziko pre verejné zdravie.
Polish: W rezultacie żywność uzyskana ze zwierząt karmionych skażoną paszą może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Slovenian: Zato lahko živila, pridobljena od živali, ki so bile krmljene z onesnaženo krmo, pomenijo tveganje za javno zdravje.
Romanian: Prin urmare, alimentele derivate din animale hrănite cu furaje contaminate pot prezenta un risc pentru sănătatea publică.
Bulgarian: В резултат на това храната, получавана от животни, хранени със замърсен фураж, може да представлява риск за общественото здраве.
Estonian: Saastunud söödaga toidetud loomadest saadud toiduained võivad seepärast ohustada inimeste tervist.
Latvian: Tā dēļ pārtika, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri baroti ar piesārņotu barību, var apdraudēt sabiedrības veselību.
Lithuanian: Todėl maisto produktai, gauti iš užkrėstu pašaru šeriamų gyvūnų, gali kelti pavojų visuomenės sveikatai.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, l-ikel li ġej mill-annimali li ngħataw għalf ikkontaminat jista’ jkun ta’ riskju għas-saħħa pubblika.
English: In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
French: En outre, il est possible que des pertes financières soient occasionnées par le retrait du marché des aliments pour animaux et des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine qui ont été contaminés.
German: Außerdem kann der Rückruf kontaminierter Futter- und Lebensmittel vom Markt finanzielle Verluste nach sich ziehen.
Spanish: Además, pueden derivarse pérdidas financieras de la retirada del mercado de los piensos y alimentos contaminados.
Italian: Il ritiro dei mangimi e degli alimenti contaminati dal mercato può infine determinare perdite finanziarie.
Portuguese: Além disso, a retirada de alimentos para animais e de géneros alimentícios contaminados do mercado pode gerar perdas financeiras.
Dutch: Bovendien kan het uit de handel nemen van verontreinigde diervoeders en levensmiddelen tot financiële verliezen leiden.
Danish: Dertil kommer, at der kan forekomme økonomiske tab som følge af tilbagetrækning af forurenede foderstoffer og fødevarer fra markedet.
Swedish: Dessutom skulle det leda till ekonomiska förluster att återkalla kontaminerat foder och kontaminerade livsmedel från marknaden.
Finnish: Saastuneiden rehujen ja elintarvikkeiden vetämisestä pois markkinoilta voi lisäksi aiheutua taloudellisia tappioita.
Greek: Επιπλέον, ενδέχεται να προκύψουν οικονομικές ζημίες από την απόσυρση μολυσμένων ζωοτροφών και τροφών από την αγορά.
Czech: Stažení kontaminovaných krmiv a potravin z trhu navíc může zapříčinit finanční ztráty.
Slovak: Okrem toho stiahnutie kontaminovaných krmív a potravín z trhu môže spôsobiť finančné straty.
Polish: Ponadto wycofanie skażonych pasz i skażonej żywności z rynku może doprowadzić do strat finansowych.
Slovenian: Poleg tega lahko umik onesnažene krme in živil s trga pomeni finančno izgubo.
Romanian: În plus, retragerea furajelor și a alimentelor contaminate de pe piață poate duce la pierderi financiare.
Bulgarian: Освен това изтеглянето на замърсените фуражи и храни от пазара може да доведе до финансови загуби.
Estonian: Saastunud sööda ja toidu turult kõrvaldamine võib lisaks kaasa tuua rahalise kahju.
Latvian: Turklāt piesārņotas barības un pārtikas izņemšana no tirgus var radīt finansiālus zaudējumus.
Lithuanian: Be to, iš rinkos pašalinus užkrėstus pašarus ir maistą gali būti patiriama finansinių nuostolių;
Maltese: Barra minn hekk, l-irtirar mis-suq tal-ikel u l-għalf ikkontaminat jista’ jwassal għal telf finanzjarju.
English: The risk of dioxin contamination should be the basis for the establishment of the monitoring plan.
French: L’établissement du plan de suivi doit être basé sur le risque de contamination par la dioxine.
German: Das Risiko einer Dioxinkontamination sollte als Grundlage für die Erstellung des Überwachungsplans dienen.
Spanish: El fin último del plan de control debe ser la eliminación del riesgo de contaminación por dioxinas.
Italian: Il rischio di contaminazione da diossina deve costituire la base per la definizione del piano di monitoraggio.
Portuguese: O risco de contaminação por dioxinas deve constituir a base para a definição do plano de vigilância.
Dutch: Het risico van verontreiniging met dioxine moet de basis vormen van de opstelling van het monitoringplan.
Danish: Overvågningsplanen bør udarbejdes på grundlag af risikoen for dioxinforurening.
Swedish: Övervakningsplanen bör utgå från risken för dioxinkontaminering.
Finnish: Seurantasuunnitelman laadinnan olisi perustuttava dioksiinin aiheuttaman kontaminaation riskille.
Greek: Ο κίνδυνος μόλυνσης με διοξίνες θα πρέπει να αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό του σχεδίου παρακολούθησης.
Czech: Riziko kontaminace dioxiny by mělo být základem pro vypracování plánu monitorování.
Slovak: Riziko kontaminácie dioxínmi by malo byť základom vypracovania plánu monitorovania.
Polish: Ryzyko skażenia dioksynami powinno być podstawą dla opracowania planu monitorowania.
Hungarian: A felügyeleti terv készítésekor a dioxinszennyezés kockázatának kell lennie az alappillérnek.
Slovenian: Tveganje za onesnaženje z dioksinom mora biti podlaga za oblikovanje načrta spremljanja.
Romanian: Riscul de contaminare cu dioxină ar trebui să constituie baza pentru instituirea planului de monitorizare.
Bulgarian: Рискът от замърсяване с диоксин следва да бъде основата за въвеждането на план за мониторинг.
Estonian: Dioksiinisaaste oht peaks olema seirekava koostamise aluseks.
Latvian: Pārraudzības plāns būtu jāizveido, pamatojoties uz dioksīna piesārņojuma rašanās risku.
Lithuanian: Užkrėtimo dioksinais rizika ūkio subjektui turėtų būti stebėsenos plano pagrindu.
Maltese: Ir-riskju ta’ kontaminazzjoni tad-diossina għandu jkun ir-raġuni li abbażi tagħha jitwaqqaf pjan ta’ monitoraġġ.
English: The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators.
French: La responsabilité de la commercialisation d’aliments pour animaux sûrs incombe aux exploitants du secteur de l’alimentation animale.
German: Die Verantwortung dafür, dass sichere Futtermittel in Verkehr gebracht werden, liegt bei den Futtermittelunternehmern.
Spanish: La responsabilidad de comercializar piensos inocuos compete a los explotadores de empresas de piensos.
Italian: La responsabilità di immettere sul mercato mangimi sicuri è degli operatori del settore dei mangimi.
Portuguese: Compete aos operadores de empresas do setor dos alimentos para animais a responsabilidade de colocar no mercado alimentos para animais seguros.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor het in de handel brengen van veilig diervoeder ligt bij de exploitanten van diervoederbedrijven.
Danish: Det er foderstofvirksomhedslederne, der har ansvaret for at markedsføre sikre foderstoffer.
Swedish: Det är foderföretagarnas ansvar att släppa ut säkert foder på marknaden.
Finnish: Rehualan toimijat ovat vastuussa turvallisen rehun saattamisesta markkinoille.
Greek: Η ευθύνη για τη διάθεση στην αγορά ασφαλών ζωοτροφών ανήκει στους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Czech: Za to, že se na trh uvádějí bezpečná krmiva, odpovídají provozovatelé krmivářských podniků.
Slovak: Zodpovednosť za uvádzanie bezpečných krmív na trh nesú krmivárske podnikateľské subjekty.
Polish: Odpowiedzialność za wprowadzanie do obrotu bezpiecznych pasz ponoszą podmioty działające na rynku pasz.
Slovenian: Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo so odgovorni za dajanje varne krme na trg.
Romanian: Operatorii din sectorul hranei pentru animale dețin responsabilitatea de a introduce pe piață furaje sigure.
Bulgarian: Операторите в сектора на фуражите носят отговорността за пускане на пазара на безопасни фуражи.
Estonian: Söödakäitlejad vastutavad selle eest, et turule lastav sööt oleks ohutu.
Latvian: Par nekaitīgas pārtikas laišanu tirgū ir atbildīgi barības nozares komersanti.
Lithuanian: Saugių pašarų tiekimo rinkai atsakomybė tenka pašarų ūkio subjektams.
Maltese: Ir-responsabbiltà li fis-suq jitqiegħed għalf sikur hija tal-operaturi kummerċjali tal-għalf.
English: Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
French: Il leur appartient par conséquent de supporter pleinement les coûts d’analyse.
German: Daher sollten die Kosten für die Untersuchung in vollem Umfang von ihnen getragen werden.
Spanish: Son ellos, por lo tanto, quienes deben asumir el coste de los análisis.
Italian: Pertanto, i costi delle analisi devono essere totalmente a loro carico.
Portuguese: Assim, os custos decorrentes da análise devem ser por eles inteiramente suportados.
Dutch: Daarom moeten de kosten voor de analyse volledig door hen worden gedragen.
Danish: Alle udgifter til analyser bør derfor påhvile dem.
Swedish: De ska därmed fullt ut stå för analyskostnaderna.
Finnish: Tämän vuoksi niiden olisi maksettava kaikki analyyseistä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Επομένως, το κόστος της ανάλυσης θα πρέπει να βαρύνει εξ ολοκλήρου αυτούς.
Czech: Náklady na laboratorní zkoušení by tudíž měli nést v plném rozsahu.
Slovak: Náklady na analýzy by preto mali hradiť v plnom rozsahu.
Polish: Z tego też względu powinny one ponosić całkowite koszty analiz.
Slovenian: Zato morajo v celoti nositi stroške za analizo.
Romanian: Astfel, costurile analizei ar trebui să fie suportate în întregime de aceștia.
Bulgarian: Поради това разходите за анализ следва да бъдат изцяло поети от тях.
Estonian: Seega peaksid nemad kandma ka kõik analüüsikulud.
Latvian: Tāpēc viņiem būtu jāsedz visas ar analīzes veikšanu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Todėl jie turėtų padengti visas tyrimo išlaidas.
Maltese: Għaldaqstant, huma għandhom iġarrbu l-ispejjeż kollha għall-analiżi.
English: It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
French: Il convient d’intégrer cet aspect dans les bonnes pratiques d’hygiène et dans le système HACCP.
German: Es sollte in die gute Hygienepraxis und in das HACCP-System integriert werden.
Spanish: Dicho sistema de control debe basarse en unas prácticas correctas de higiene e integrarse en el sistema HACCP/APPCC.
Italian: Esso va integrato nelle buone pratiche di igiene e nel sistema basato sui principi HACCP.
Dutch: Het moet worden geïntegreerd in goede hygiënepraktijken en het HACCP-gebaseerd systeem.
Danish: Det bør integreres i god hygiejnepraksis og det HACCP-baserede system.
Swedish: Det bör integreras i god hygienpraxis och det HACCP-baserade systemet.
Finnish: Se olisi otettava osaksi hyviä hygieniakäytäntöjä ja HACCP-pohjaista järjestelmää.
Greek: Αυτό πρέπει να ενσωματωθεί στην ορθή υγιεινή πρακτική και στο σύστημα με βάση το HACCP.
Czech: Měl by být začleněn do správné hygienické praxe a systému založeného na HACCP.
Slovak: Mal by byť začlenený do správnych hygienických postupov a systému založeného na HACCP.
Polish: System ten powinien zostać zintegrowany z dobrymi praktykami higienicznymi oraz z systemem opartym na HACCP.
Hungarian: Ezt bele kell foglalni a megfelelő higiéniai gyakorlatokba és a HACCP-alapú rendszerbe egyaránt.
Slovenian: Vključiti ga je treba v dobro higiensko prakso in sistem na podlagi HACCP.
Romanian: El ar trebui să fie integrat în bunele practici de igienă și în sistemul bazat pe HACCP.
Bulgarian: Тя трябва да бъде интегрирана в добрите практики в областта на хигиената и в системата, основана на HACCP.
Estonian: See tuleks muuta osaks headest hügieenitavadest ja HACCP-süsteemist.
Latvian: Tā būtu jāiestrādā labas higiēnas praksē un HACCP sistēmā.
Lithuanian: Ji turėtų būti įtraukta į gerąją higienos patirtį ir HACCP grindžiamą sistemą.
Maltese: Din għandha tkun integrata fi prassi tajbin dwar l-iġjene u s-sistema bbażata fuq l-HACCP.
English: This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
French: L’autorité compétente doit s’assurer du respect de ces éléments dans le cadre de l’agrément de l’exploitant du secteur de l’alimentation animale.
German: Dies sollte von der zuständigen Behörde im Rahmen der Zulassung des Futtermittelunternehmers überprüft werden.
Spanish: Este extremo debe ser verificado por la autoridad competente cuando corresponda autorizar al explotador de la empresa de piensos.
Italian: Questo elemento deve essere verificato dall’autorità competente nell’ambito del riconoscimento dell’operatore del settore dei mangimi.
Portuguese: Este facto deve ser verificado pela autoridade competente no contexto da aprovação do operador da empresa do setor dos alimentos para animais.
Dutch: Dit moet door de bevoegde autoriteit worden gecontroleerd in de context van de erkenning van de exploitant van het diervoederbedrijf.
Danish: Dette bør verificeres af den kompetente myndighed som led i godkendelsen af foderstofvirksomhedslederen.
Swedish: Den behöriga myndigheten bör kontrollera detta i samband med godkännandet av foderföretagaren.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkistettava tämä rehualan toimijan hyväksymisen yhteydessä.
Greek: Αυτό θα πρέπει να επιβεβαιώνεται από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο της έγκρισης του υπευθύνου επιχείρησης ζωοτροφών.
Czech: Toto by měl v souvislosti s udělováním schválení provozovateli krmivářského podniku ověřit příslušný orgán.
Slovak: V rámci schválenia krmivárskeho podnikateľského subjektu by to mal overiť príslušný orgán.
Polish: Powinno to być przedmiotem weryfikacji przez właściwy organ podczas zatwierdzania danego podmiotu działającego na rynku pasz.
Hungarian: Ezt az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell a takarmányipari vállalkozók jóváhagyásának keretében.
Slovenian: Pristojni organ mora to preveriti v postopku odobritve nosilca dejavnosti poslovanja s krmo.
Romanian: Acest lucru ar trebui să fie verificat de către autoritatea competentă în contextul autorizării operatorului din sectorul hranei pentru animale.
Bulgarian: Това следва да се провери от компетентния орган в контекста на одобряването на оператора в сектора на фуражите.
Estonian: Pädev asutus peaks seda söödakäitleja tunnustamise raames kontrollima.
Latvian: Apstiprinot pārtikas nozares komersantu, kompetentajai iestādei tas būtu jāpārbauda.
Lithuanian: Tai turėtų patikrinti kompetentinga institucija tvirtindama pašarų ūkio subjektą.
Maltese: Dan għandu jiġi vverifikat mill-awtorità kompetenti fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-operatur kummerċjali tal-għalf.
English: The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
French: L’examen régulier que fait l’exploitant de sa propre analyse de risque doit prendre en considération les résultats de la surveillance des teneurs en dioxine.
German: Der Unternehmer sollte bei der regelmäßigen Überprüfung seiner eigenen Risikobewertung die Ergebnisse der Dioxinüberwachung berücksichtigen.
Spanish: La revisión periódica por parte del explotador de su propia evaluación del riesgo debe tener en cuenta los resultados del control de las dioxinas.
Italian: La revisione periodica che l’operatore svolge in merito alla propria valutazione dei rischi deve prendere in considerazione i risultati del monitoraggio della diossina.
Portuguese: A revisão efetuada pelo operador da sua própria avaliação dos riscos deve ter em conta as constatações da vigilância das dioxinas.
Dutch: De regelmatige evaluatie door de exploitant van zijn eigen risicobeoordeling moet rekening houden met de bevindingen van de dioxinemonitoring.
Danish: Ved virksomhedslederens jævnlige gennemgang af egen risikovurdering bør resultaterne fra dioxinovervågningen tages i betragtning.
Swedish: Företagarens regelbundna översyn av den egna riskbedömningen bör ta hänsyn till resultaten från dioxinövervakningen.
Finnish: Toimijan olisi oman riskinarviointinsa säännöllisessä tarkastelussa otettava huomioon dioksiiniseurannan tulokset.
Greek: Κατά την τακτική επανεξέταση της αξιολόγησης κινδύνου του υπευθύνου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ευρήματα της παρακολούθησης διοξινών.
Czech: Přezkum vlastního posouzení rizik, který provozovatel pravidelně provádí, by měl výsledky monitorování dioxinů zohlednit.
Slovak: Pravidelné preskúmanie vlastného posúdenia rizík, ktoré vykonáva subjekt, by malo zohľadniť výsledky monitorovania dioxínov.
Polish: Dany podmiot powinien uwzględnić ustalenia monitorowania poziomu dioksyn w okresowym przeglądzie własnej oceny ryzyka.
Hungarian: A vállalkozók kockázatelemzésének saját maguk által végzett rendszeres felülvizsgálata során figyelembe kell venniük a dioxintartalomra vonatkozó ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Nosilec dejavnosti mora pri rednem pregledu lastne ocene tveganja upoštevati ugotovitve o spremljanju dioksina.
Romanian: Revizuirea periodică de către operator a propriei sale evaluări de risc trebuie să ia în considerare constatările monitorizării dioxinei.
Bulgarian: При редовното преразглеждане от страна на оператора на неговата собствена оценка на риска следва да бъдат отчетени констатациите от мониторинга на диоксина.
Estonian: Söödakäitleja peaks oma riskianalüüsi korrapärasel läbivaatamisel arvesse võtma dioksiiniseire tulemusi.
Latvian: Komersantam, regulāri veicot pašriska novērtējumu, būtu jāņem vērā dioksīna pārraudzības konstatējumi.
Lithuanian: Reguliariai peržiūrėdamas savo rizikos vertinimą, ūkio subjektas turėtų atsižvelgti į dioksinų stebėsenos rezultatus;
Maltese: Ir-reviżjoni regolari tal-operatur tal-istima ta’ riskju tiegħu stess għandha tikkunsidra s-sejbiet tal-monitoraġġ tad-diossina.