FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente diretiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘new establishment’ means
French: «nouvel établissement»
German: „neuer Betrieb“
Spanish: «establecimiento nuevo»
Italian: «nuovo stabilimento»:
Portuguese: «Novo estabelecimento»,
Dutch: „nieuwe inrichting”
Danish: »ny virksomhed«
Finnish: ’uudella tuotantolaitoksella’
Greek: «νέα μονάδα» είναι:
Czech: „novým závodem“
Slovak: „nový podnik“ je
Polish: „nowy zakład” oznacza
Hungarian: „új üzem”
Slovenian: „nova organizacija“ pomeni:
Romanian: „amplasament nou” înseamnă:
Bulgarian: „ново предприятие“ означава:
Estonian: „uus käitis”
Latvian: “jauns uzņēmums” ir:
Lithuanian: naujas objektas tai:
Maltese: “stabbiliment ġdid” tfisser
English: an establishment that enters into operation or is constructed, on or after 1 June 2015; or
French: un établissement qui entre en service ou est construit le 1er juin 2015 ou après cette date; ou
German: einen Betrieb, in dem die Tätigkeit am oder nach dem 1. Juni 2015 aufgenommen wird oder der am oder nach diesem Datum errichtet wird; oder
Spanish: un establecimiento que entre en funcionamiento o que se construya el 1 de junio de 2015 o con posterioridad, o
Italian: uno stabilimento che avvia le attività o che è costruito il 1o giugno 2015 o successivamente a tale data; o
Portuguese: Um estabelecimento que entre em funcionamento ou seja construído em 1 de junho de 2015 ou em data posterior; ou
Dutch: een inrichting die in bedrijf wordt gesteld of wordt gebouwd op of na 1 juni 2015, of
Danish: en virksomhed, der sættes i drift eller opføres den 1. juni 2015 eller senere, eller
Swedish: ny verksamhet a) en verksamhet som tas i drift eller uppförs den 1 juni 2015 eller senare, eller
Finnish: tuotantolaitosta, jonka toiminta aloitetaan tai joka rakennetaan 1 päivänä kesäkuuta 2015 tai sen jälkeen; tai
Greek: μονάδα που τίθεται σε λειτουργία ή κατασκευάζεται την 1η Ιουνίου 2015 ή αργότερα· ή
Czech: závod, který je uveden do provozu nebo vystavěn 1. června 2015 nebo později, nebo
Slovak: podnik, ktorý je uvedený do prevádzky alebo vybudovaný 1. júna 2015 alebo po tomto dátume, alebo
Polish: zakład uruchomiony lub zbudowany 1 czerwca 2015 r. lub po tej dacie; lub
Hungarian: olyan üzem, amely 2015. június 1-jén vagy az után kezdi meg működését vagy épül; vagy
Slovenian: organizacijo, ki začne delovati ali je zgrajena 1. junija 2015 ali po tem datumu, ali
Romanian: un amplasament care intră în exploatare sau este construit la data de 1 iunie 2015 sau ulterior acestei date; sau
Bulgarian: предприятие, което влиза в експлоатация или е построено на или след 1 юни 2015 г.; или
Estonian: käitis, mis on käivitatud või ehitatud 1. juunil 2015 või hiljem, või
Latvian: uzņēmums, kas sāk darbību vai tiek uzbūvēts 2015. gada 1. jūnijā vai pēc minētās dienas; vai
Lithuanian: objektas, kuris pradedamas eksploatuoti ar yra pastatytas 2015 m. birželio 1 d. arba vėliau; arba
Maltese: stabbiliment li beda jiffunzjona jew inbena fil- jew wara l-1 ta’ Ġunju 2015;jew
English: ‘mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances;
French: «mélange» un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus;
German: „Gemisch“ ein Gemisch oder eine Lösung, die aus zwei oder mehr Stoffen besteht;
Spanish: «mezcla» una mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias;
Italian: «miscela», una miscela o una soluzione composta di due o più sostanze;
Portuguese: «Mistura», uma mistura ou solução composta por duas ou mais substâncias.
Dutch: „mengsel” een mengsel of oplossing bestaande uit twee of meer stoffen;
Danish: »blanding« en blanding eller opløsning, der er sammensat af to eller flere stoffer
Swedish: blandning blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen.
Finnish: ’seoksella’ seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta;
Greek: «μείγμα», μείγμα ή διάλυμα που αποτελείται από δύο ή περισσότερες ουσίες·
Czech: „směsí“ směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek;
Slovak: „zmes“ je zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok;
Polish: „mieszanina” oznacza mieszaninę lub roztwór, które składają się z dwóch lub więcej substancji;
Hungarian: „keverék” két vagy több anyagból álló keverék vagy oldat;
Slovenian: „zmes“ pomeni zmes ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi;
Romanian: „amestec” înseamnă un amestec sau o soluție compusă din două sau mai multe substanțe;
Bulgarian: „смес“ означава смес или разтвор, състоящи се от две или повече вещества;
Estonian: „segu” kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus;
Latvian: “maisījums” ir maisījums vai šķīdums, kas sastāv no divām vai vairākām vielām;
Lithuanian: mišinys dviejų ar daugiau cheminių medžiagų mišinys ar tirpalas;
Maltese: “taħlita” tfisser taħlita jew soluzzjoni komposta minn żewġ sustanzi jew aktar;
English: ‘risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
French: «risque» la probabilité qu'un effet spécifique se produise dans une période donnée ou dans des circonstances déterminées;
German: „Risiko“ die Wahrscheinlichkeit, dass innerhalb einer bestimmten Zeitspanne oder unter bestimmten Umständen eine bestimmte Wirkung eintritt;
Spanish: «riesgo» la probabilidad de que se produzca un efecto específico en un período de tiempo determinado o en circunstancias determinadas;
Italian: «rischio», la probabilità che un determinato evento si verifichi in un dato periodo o in circostanze specifiche;
Portuguese: «Risco», a suscetibilidade da ocorrência de um efeito específico num determinado período de tempo ou em determinadas circunstâncias.
Dutch: „risico” de waarschijnlijkheid dat een bepaald effect zich binnen een bepaalde periode of onder bepaalde omstandigheden voordoet;
Danish: »risiko« sandsynligheden for, at en bestemt virkning indtræffer inden for en nærmere bestemt periode eller under nærmere bestemte omstændigheder
Swedish: risk sannolikheten för att en viss följd uppträder under en viss period eller under vissa förhållanden.
Finnish: ’riskillä’ todennäköisyyttä, että tietty erityinen vaikutus syntyy tiettynä aikana tai määrätyissä olosuhteissa;
Greek: «επικινδυνότητα», πιθανότητα συγκεκριμένης επίδρασης εντός δεδομένης χρονικής περιόδου ή υπό συγκεκριμένες συνθήκες·
Czech: „rizikem“ pravděpodobnost specifického účinku, ke kterému dojde během určené doby nebo za určených okolností;
Slovak: „riziko“ je pravdepodobnosť vzniku špecifického účinku, ku ktorému dôjde v určenom období alebo za určených okolností;
Polish: „ryzyko” oznacza prawdopodobieństwo wystąpienia określonego skutku w określonym czasie lub w określonych okolicznościach;
Hungarian: „kockázat” annak valószínűsége, hogy egy adott hatás egy meghatározott időtartamon belül vagy meghatározott körülmények között bekövetkezik;
Slovenian: „tveganje“ pomeni verjetnost, da bodo ob določenem času ali v določenih okoliščinah nastali določeni učinki;
Romanian: „risc” înseamnă probabilitatea ca un efect specific să se producă într-o anumită perioadă sau în anumite împrejurări;
Bulgarian: „риск“ означава възможност за специфичен ефект в рамките на специфичен период или при определени обстоятелства;
Estonian: „risk” teatava tagajärje ilmnemise tõenäosus teatava aja jooksul või teatavate asjaolude korral;
Latvian: “risks” ir konkrētas ietekmes iespējamība noteiktā laikā vai noteiktos apstākļos;
Lithuanian: rizika tikimybė, kad per tam tikrą laiką arba tam tikromis aplinkybėmis pasireikš tam tikras konkretus poveikis;
Maltese: “riskju” tfisser il-probabbiltà ta’ effett speċifiku li jseħħ f'perjodu speċifikat jew f'ċirkustanzi speċifikati;
English: ‘storage’ means the presence of a quantity of dangerous substances for the purposes of warehousing, depositing in safe custody or keeping in stock;
French: «stockage» la présence d'une certaine quantité de substances dangereuses à des fins d'entreposage, de mise en dépôt sous bonne garde ou d'emmagasinage;
German: „Lagerung“ das Vorhandensein einer Menge gefährlicher Stoffe zum Zweck der Einlagerung, der Hinterlegung zur sicheren Aufbewahrung oder der Lagerhaltung;
Spanish: «almacenamiento» la presencia de una cantidad determinada de sustancias peligrosas con fines de almacenaje, depósito en custodia o reserva;
Italian: «deposito», la presenza di una certa quantità di sostanze pericolose a scopo di immagazzinamento, deposito per custodia in condizioni di sicurezza o stoccaggio;
Portuguese: «Armazenagem», a presença de uma certa quantidade de substâncias perigosas para efeitos de entreposto, depósito sob custódia ou armazenamento.
Dutch: „opslag” de aanwezigheid van een hoeveelheid gevaarlijke stoffen voor opslag, veilige bewaring of voorraadbewaring;
Danish: »lager« tilstedeværelse af en mængde farlige stoffer med henblik på opmagasinering, sikker forvaring eller oplagring
Swedish: lagring förekomst av en viss kvantitet farliga ämnen för magasinering, säker förvaring eller lagerhållning.
Finnish: ’varastoinnilla’ sitä, että alueella varastoidaan tai säilytetään tietty määrä vaarallisia aineita;
Greek: «αποθήκευση», η παρουσία ποσότητας επικίνδυνων ουσιών με σκοπό την εναποθήκευση, την παράδοση προς ασφαλή φύλαξη ή την αποθεματοποίηση·
Czech: „skladováním“ přítomnost určitého množství nebezpečných látek pro účely skladování, uložení do bezpečného opatrování a nebo udržování v zásobě;
Slovak: „skladovanie“ je prítomnosť množstva nebezpečných látok na účely uskladnenia, bezpečnej úschovy alebo zásoby;
Polish: „składowanie” oznacza znajdowanie się ilości substancji niebezpiecznych dla celów magazynowania, przechowywania pod nadzorem lub przechowywania na stanie;
Hungarian: „tárolás” a veszélyes anyagok adott mennyiségének jelenléte raktározás, biztonságos felügyelet melletti elhelyezés vagy raktárkészletként való tartás céljából;
Slovenian: „skladiščenje“ pomeni prisotnost količine nevarnih snovi za namene skladiščenja, hrambe na varnem ali vzdrževanja zaloge;
Romanian: „depozitare” înseamnă prezența unei cantități de substanțe periculoase în scopul înmagazinării, depozitării în condiții de securitate sau menținerii în stoc;
Bulgarian: „складиране“ означава наличие на определено количество опасни вещества за целите на съхранението, оставяне на отговорно пазене или държане на склад;
Estonian: „ladustamine” ohtlike ainete koguse hoidmine kaubavaruna turvalises hoidlas või laos;
Latvian: “glabāšana” ir kāda bīstamu vielu daudzuma klātbūtne, šīs vielas glabājot noliktavās, droši deponējot vai turot krājumos;
Lithuanian: sandėliavimas tam tikro pavojingų cheminių medžiagų kiekio laikymas sandėlyje, saugojimas ar jų atsargų laikymas;
Maltese: “ħażna” tfisser il-preżenza ta’ kwantità ta’ sustanzi perikolużi għall-finijiet ta’ magazzinaġġ, iż-żamma taħt kustodja sikura jew iż-żamma fl-istokk;
English: Assessment of major-accident hazards for a particular dangerous substance
French: Évaluation des dangers liés aux accidents majeurs pour une substance dangereuse donnée
German: Beurteilung der Gefahren schwerer Unfälle in Bezug auf einen bestimmten gefährlichen Stoff
Spanish: Evaluación de peligros de accidente grave por una determinada sustancia peligrosa
Italian: Valutazione dei pericoli di incidente rilevante per una particolare sostanza pericolosa
Portuguese: Avaliação dos perigos de acidente grave para uma determinada substância perigosa
Dutch: Beoordeling van de gevaren van zware ongevallen voor een bepaalde gevaarlijke stof
Danish: Vurdering af risikoen for større uheld ved et specifikt farligt stof
Swedish: Bedömning av faran för en allvarlig olyckshändelse för ett visst farligt ämne
Finnish: Tietyn vaarallisen aineen aiheuttaman suuronnettomuuden vaaran arviointi
Greek: Εκτίμηση κινδύνων μεγάλου ατυχήματος από συγκεκριμένη επικίνδυνη ουσία
Czech: Posouzení nebezpečí závažné havárie u určité nebezpečné látky
Slovak: Posúdenie nebezpečenstva závažnej havárie pre konkrétnu nebezpečnú látku
Polish: Ocena zagrożeń poważną awarią w przypadku określonej substancji niebezpiecznej
Hungarian: Meghatározott veszélyes anyaggal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének értékelése
Slovenian: Ocena nevarnosti večje nesreče za posamezno nevarno snov
Romanian: Evaluarea pericolelor de accidente majore pentru o anumită substanță periculoasă
Bulgarian: Оценка на опасността от големи аварии от определено опасно вещество
Estonian: Teatava ohtliku aine suurõnnetusohtlikkuse hindamine
Latvian: Ar noteiktu bīstamu vielu saistītas lielas avārijas risku novērtēšana
Lithuanian: Didelės avarijos pavojaus vertinimas atskiros pavojingos cheminės medžiagos atžvilgiu
Maltese: Valutazzjoni ta’ perikli ta’ inċident kbir għal sustanza perikoluża partikolari
English: That assessment shall take into account the information referred to in paragraph 3, and shall be based on one or more of the following characteristics:
French: Cette évaluation tient compte des informations visées au paragraphe 3 et repose sur une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
German: Diese Beurteilung berücksichtigt die in Absatz 3 genannten Informationen und stützt sich auf eines oder mehrere der folgenden Merkmale:
Spanish: Esa evaluación tomará en cuenta la información a que se refiere el apartado 3 y se basará en una o varias de las siguientes características:
Italian: Detta valutazione tiene conto delle informazioni di cui al paragrafo 3 e si basa su una o più delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Essa avaliação tem em conta as informações referidas no n.o 3 e baseia-se numa ou mais das seguintes características:
Dutch: Die beoordeling houdt rekening met de in lid 3 bedoelde informatie en is gebaseerd op een of meerdere van de volgende kenmerken:
Danish: Denne vurdering skal tage hensyn til de i stk. 3 omhandlede oplysninger og skal baseres på et eller flere af følgende karakteristika:
Swedish: Bedömningen ska ta hänsyn till den information som avses i punkt 3 och baseras på en eller flera av följande egenskaper:
Finnish: Arvioinnissa on otettava huomioon 3 kohdassa tarkoitetut tiedot ja sen on perustuttava yhteen tai useampaan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Η εκτίμηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και βασίζεται σε ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Toto posouzení zohlední informace podle odstavce 3 a je založeno na jedné či více z těchto charakteristik:
Slovak: V uvedenom posúdení sa zohľadnia informácie uvedené v odseku 3 a bude sa zakladať na jednej alebo viacerých z týchto charakteristík:
Polish: Ocena ta uwzględnia informacje, o których mowa w ust. 3, i opiera się na co najmniej jednej z poniższych właściwości:
Hungarian: Ennek az értékelésnek figyelembe kell vennie a (3) bekezdésben említett információkat, és annak az alábbi jellemzők közül egyen vagy többön kell alapulnia:
Slovenian: Pri tej oceni se upoštevajo informacije iz odstavka 3, temelji pa na eni ali več naslednjih značilnostih:
Romanian: Evaluarea respectivă ține seama de informațiile menționate la alineatul (3) și se bazează pe una sau mai multe dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: Оценката взема предвид информацията, посочена в параграф 3, и се основава на едно или повече от следните свойства:
Estonian: Sellisel hindamisel võetakse arvesse lõikes 3 osutatud teavet ja hindamine peab põhinema ühel või mitmel järgmisel tunnusel:
Latvian: Šajā novērtēšanā ņem vērā 3. punktā minēto informāciju, un tās pamatā ir viens vai vairāki no turpmāk minētajiem rādītājiem:
Lithuanian: Tame vertinime atsižvelgiama į 3 dalyje nurodytą informaciją ir jis yra paremtas viena ar daugiau iš šių savybių:
Maltese: Tali valutazzjoni għandha tqis l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, u għandha tkun ibbażata fuq karatteristika waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: the physical form of the dangerous substance under normal processing or handling conditions or in an unplanned loss of containment;
French: la forme physique de la substance dangereuse dans des conditions normales de traitement ou de manipulation ou en cas de perte de confinement non prévue;
German: die physikalische Form des gefährlichen Stoffes unter normalen Verarbeitungs- oder Handhabungsbedingungen oder bei einem unbeabsichtigten Austreten aus der Umschließung;
Spanish: la forma física de la sustancia peligrosa en condiciones normales de tratamiento o manipulación o en una pérdida de aislamiento no prevista;
Italian: la forma fisica della sostanza pericolosa in condizioni normali di lavorazione o manipolazione o in caso di perdita di contenimento non programmata;
Portuguese: A forma física da substância perigosa em condições normais de processamento ou manuseamento, ou em caso de perda de contenção imprevista;
Dutch: de fysische vorm van de gevaarlijke stof bij normale proces- of behandelingscondities of ingeval van een onvoorziene vrijzetting;
Danish: det farlige stofs fysiske tilstand under normale forarbejdnings- eller behandlingsbetingelser eller ved et ikke-planlagt brud på forsegling
Swedish: det farliga ämnets fysiska form under normala bearbetnings- eller hanteringsomständigheter eller vid oplanerad förlust av inneslutning,
Finnish: vaarallisen aineen olomuoto tavanomaisissa prosessi- tai käsittelyolosuhteissa tai suunnittelemattoman vapautumisen tapauksessa;
Greek: φυσική μορφή της επικίνδυνης ουσίας υπό κανονικές συνθήκες κατεργασίας ή χειρισμού ή σε αιφνίδιο έλεγχο του περιορισμού·
Czech: fyzická forma nebezpečné látky za běžných podmínek zpracování nebo manipulace nebo při neplánované ztrátě obalu;
Slovak: fyzická forma nebezpečnej látky za normálnych podmienok spracovania alebo nakladania alebo pri neplánovanej strate obalu;
Polish: fizyczna postać substancji niebezpiecznej w normalnych warunkach jej przetwarzania lub przenoszenia lub w przypadku niezamierzonego uwolnienia substancji do otoczenia;
Hungarian: a veszélyes anyag rendes feldolgozási vagy kezelési körülmények vagy nem tervezett kikerülés esetén fennálló fizikai formája;
Slovenian: fizični obliki nevarne snovi pri običajnih razmerah obdelave ali ravnanja ali pri nepredvideni odpovedi zadrževanja;
Romanian: forma fizică a substanței periculoase în condiții normale de procesare sau manipulare sau în cazul unei pierderi neplanificate a stării de izolare;
Bulgarian: физичната форма на опасното вещество при нормална преработка или оперативни условия или при непланирана загуба на съдържимо;
Estonian: ohtliku aine olek tavapärastes töötlemis- või käitlemistingimustes või lekke korral;
Latvian: bīstamās vielas agregātstāvoklis normālos apstrādes vai pārvietošanas apstākļos vai aizsargiepakojuma neplānotas zaudēšanas gadījumā;
Lithuanian: fizinė pavojingos cheminės medžiagos forma įprastomis perdirbimo ar tvarkymo sąlygomis ar įvykus nenumatytam cheminės medžiagos laikymo pažeidimui;
Maltese: il-forma fiżika tas-sustanza perikoluża taħt kundizzjonijiet normali ta’ pproċessar jew trattament jew f'telf mhux previst ta’ trażżin;
English: the maximum concentration of the substances in the case of mixtures.
French: la concentration maximale de substances dans le cas de mélanges.
German: die Höchstkonzentration der Stoffe bei Gemischen.
Spanish: la concentración máxima de las sustancias en el caso de mezclas.
Italian: la concentrazione massima della sostanza o delle sostanze pericolose nel caso di miscele.
Portuguese: A concentração máxima das substâncias em caso de misturas.
Dutch: de maximumconcentratie van de stoffen ingeval van mengsels.
Danish: den maksimale koncentration af stofferne i tilfælde af blandinger.
Swedish: den maximala koncentrationen av ämnena när det gäller blandningar.
Finnish: vaarallisten aineiden enimmäispitoisuus seoksissa.
Greek: μέγιστη συγκέντρωση των ουσιών σε περίπτωση μειγμάτων.
Czech: maximální koncentrace látek v případě směsí.
Slovak: maximálna koncentrácia látok v prípade zmesí.
Polish: maksymalne stężenie substancji w przypadku mieszanin.
Hungarian: keverékek esetén az anyag(ok) maximális koncentrációja.
Slovenian: najvišji koncentraciji snovi v primeru zmesi.
Romanian: concentrația maximă a substanțelor în cazul amestecurilor.
Bulgarian: максимална концентрация на веществата в случай на смеси.
Estonian: ainete maksimaalne kontsentratsioon segude puhul.
Latvian: vielu maksimālā koncentrācija maisījumos.
Lithuanian: didžiausia cheminės medžiagos koncentracija mišinių atveju.
Maltese: il-konċentrazzjoni massima tas-sustanzi fil-każ ta’ taħlitiet.
English: where available, the Union classification of the substance or mixture;
French: le cas échéant, la classification de l'Union de la substance ou du mélange;
German: soweit vorhanden, die Einstufung des Stoffes oder Gemisches durch die Union;
Spanish: la clasificación de la sustancia o mezcla por la Unión, cuando esté disponible;
Italian: se disponibile, la classificazione a livello dell'Unione della sostanza o miscela;
Portuguese: Caso exista, a classificação da União da substância ou mistura;
Dutch: indien beschikbaar, de uniale klasse-indeling van de stof of het mengsel;
Danish: stoffets eller blandingens EU-klassifikation, hvis en sådan findes
Swedish: när sådan är tillgänglig, unionsklassificering av ämnet eller blandningen,
Finnish: ainetta tai seosta koskeva unionin luokitus, jos se on saatavissa;
Greek: όταν υπάρχουν, ενωσιακή ταξινόμηση της ουσίας ή του μείγματος·
Czech: je-li k dispozici, klasifikaci látky nebo směsi podle klasifikace Unie;
Slovak: klasifikáciu látky alebo zmesi podľa klasifikácie Únie, ak je dostupná;
Polish: unijna klasyfikacja substancji lub mieszaniny, o ile taka klasyfikacja istnieje;
Hungarian: amennyiben rendelkezésre áll, az anyag vagy keverék uniós besorolása;
Slovenian: po možnosti razvrščenost snovi ali zmesi v Uniji;
Romanian: dacă este disponibilă, clasificarea UE a substanței sau amestecului;
Bulgarian: когато е достъпна, класификация на Съюза за веществото или сместа;
Estonian: aine või segu klassifikatsioon liidu süsteemis, kui see on olemas;
Latvian: vielas vai maisījuma Savienības klasifikāciju, ja tāda ir;
Lithuanian: cheminės medžiagos ar mišinio Sąjungos klasifikaciją (jei yra);
Maltese: jekk disponibbli, il-klassifikazzjoni tal-Unjoni tas-sustanza jew taħlita;
English: General obligations of the operator
French: Obligations générales de l'exploitant
German: Allgemeine Betreiberpflichten
Spanish: Obligaciones de carácter general del industrial
Italian: Obblighi generali del gestore
Portuguese: Obrigações gerais do operador
Dutch: Algemene verplichtingen van de exploitant
Danish: Driftslederens generelle forpligtelser
Swedish: Verksamhetsutövarens allmänna skyldigheter
Finnish: Toiminnanharjoittajan yleiset velvoitteet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις του φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Obecné povinnosti provozovatele
Slovak: Všeobecné povinnosti prevádzkovateľa
Polish: Ogólne obowiązki prowadzącego zakład
Hungarian: Az üzemeltető általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti upravljavca
Romanian: Obligațiile generale care revin operatorului
Bulgarian: Общи задължения на оператора
Estonian: Käitaja üldised kohustused
Latvian: Operatora vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendri veiklos vykdytojo įpareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali tal-operatur