English: The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien.
French: La deuxième a été introduite le 25 avril 2012 et concerne les mesures prises entre août 2010 et août 2011 pour lutter contre Anoplophora glabripennis en Rhénanie-du-Nord – Westphalie.
German: Der zweite Antrag wurde am 25. April 2012 eingereicht und bezieht sich auf Maßnahmen, die zwischen August 2010 und August 2011 zur Bekämpfung von Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen ergriffen wurden.
Spanish: La segunda se presentó el 25 de abril de 2012 y se refiere a las medidas adoptadas desde agosto de 2010 hasta agosto de 2011 para controlar Anoplophora glabripennis en Renania del Norte-Westfalia.
Portuguese: O segundo foi apresentado em 25 de abril de 2012 e refere-se a medidas tomadas de agosto de 2010 a agosto de 2011 para controlar o organismo Anoplophora glabripennis em Nordrhein-Westfalen.
Dutch: Het tweede werd ingediend op 25 april 2012 en betreft van augustus 2010 tot augustus 2011 genomen maatregelen ter bestrijding van Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen.
Danish: Den anden anmodning blev indgivet den 25. april 2012 og vedrører foranstaltninger truffet i perioden august 2010 til august 2011 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Den andra lämnades in den 25 april 2012 och rör åtgärder från och med augusti 2010 till och med augusti 2011 för bekämpning av Anoplophora glabripennis i Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Toinen niistä esitettiin 25 päivänä huhtikuuta 2012, ja se liittyy Nordrhein-Westfalenissa vuoden 2010 elokuun ja vuoden 2011 elokuun välisenä aikana toteutettuihin Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Η δεύτερη υποβλήθηκε στις 25 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν από τον Αύγουστο του 2010 έως τον Αύγουστο του 2011 για την καταπολέμηση του Anoplophora glabripennis στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Czech: Druhá žádost byla podána dne 25. dubna 2012 a vztahuje se k opatřením přijatým od srpna 2010 do srpna 2011 v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora glabripennis v Severním Porýní-Vestfálsku.
Slovak: Druhá bola podaná 25. apríla 2012 v súvislosti s opatreniami prijatými od augusta 2010 do augusta 2011 na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis v Severnom Porýní-Westfálsku.
Polish: Drugi z nich został złożony w dniu 25 kwietnia 2012 r. i dotyczy środków wprowadzonych w okresie od sierpnia 2010 r. do sierpnia 2011 r. w celu zwalczania Anoplophora glabripennis w Nadrenii Północnej-Westfalii.
Hungarian: A második kérelmet 2012. április 25-én nyújtották be, és az Anaplophora glabripennis elleni védekezés érdekében Észak-Rajna–Vesztfália tartományban 2010. augusztus és 2011. augusztus között végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Drugi je Nemčija predložila 25. aprila 2012 in se nanaša na ukrepe, sprejete med avgustom 2010 in avgustom 2011 za obvladovanje Anoplophora glabripennis v Severnem Porenju-Vestfaliji.
Romanian: A doua a fost depusă la 25 aprilie 2012 și se referă la măsurile luate începând cu luna august 2010 până în august 2011 pentru combaterea Anoplophora glabripennis în Rinul de Nord-Westphalia.
Bulgarian: Второто е подадено на 25 април 2012 г. и е свързано с мерките, предприети в периода от август 2010 г. до август 2011 г. за борба с Anoplophora glabripennis в Северен Рейн-Вестфалия.
Estonian: Teine taotlus esitati 25. aprillil 2012 ning selles käsitletakse aastatel 2010 ja 2011 Nordrhein-Westfalenis Anoplophora glabripennis’e tõrjeks võetud meetmeid.
Latvian: Otrais pieprasījums tika iesniegts 2012. gada 25. aprīlī saistībā ar pasākumiem, kas laikposmā no 2010. gada augusta līdz 2011. gada augustam veikti Anoplophora glabripennis apkarošanai Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Lithuanian: antrasis prašymas pateiktas 2012 m. balandžio 25 d. dėl 2010 m. rugpjūčio mėn. –2011 m. rugpjūčio mėn. įgyvendintų priemonių, skirtų kontroliuoti Anoplophora glabripennis Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje.
Maltese: It-tieni waħda tressqet fil-25 ta’ April 2012 u għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu bejn Awwissu 2010 u Awwissu 2011 biex ikun ikkontrollat l-Anoplophora glabripennis f’Nordrhein-Westfalien.