FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
French: CHAPITRE TROISIÈME – DES MOYENS ET DES PREUVES
German: DRITTES KAPITEL – KLAGE- UND VERTEIDIGUNGSGRÜNDE, BEWEISE
Spanish: CAPÍTULO TERCERO DE LOS MOTIVOS Y DE LAS PRUEBAS
Italian: CAPO III - MOTIVI E PROVE
Portuguese: CAPÍTULO III - DOS FUNDAMENTOS E DAS PROVAS
Dutch: DERDE HOOFDSTUK – MIDDELEN EN BEWIJS
Danish: KAPITEL 3 – ANBRINGENDER OG BEVISER
Swedish: KAPITEL 3 – GRUNDER OCH BEVISNING
Finnish: 3 LUKU KANNEPERUSTEET JA TODISTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
Czech: KAPITOLA 3 – DŮVODY A DŮKAZY
Slovak: TRETIA KAPITOLA – DÔVODY A DÔKAZY
Polish: ROZDZIAŁ 3 - ZARZUTY I DOWODY
Hungarian: 3. FEJEZET - JOGALAPOK ÉS BIZONYÍTÉKOK
Slovenian: POGLAVJE 3 – RAZLOGI IN DOKAZI
Romanian: CAPITOLUL 3 - MOTIVELE ȘI PROBELE
Bulgarian: ГЛАВА ТРЕТА – ОСНОВАНИЯ И ДОКАЗАТЕЛСТВА
Estonian: PEATÜKK VÄITED JA TÕENDID
Latvian: 3. NODAĻA PAMATI UN PIERĀDĪJUMI
Lithuanian: 3 SKYRIUS PAGRINDAI IR ĮRODYMAI
Maltese: KAPITOLU III - FUQ IL-MOTIVI U FUQ IL-PROVI
English: Article 127 New pleas in law
French: Article 127 Moyens nouveaux
German: Artikel 127 Neue Klage- und Verteidigungsgründe
Spanish: Artículo 127 Motivos nuevos
Italian: Articolo 127 Motivi nuovi
Portuguese: Artigo 127. o Fundamentos novos
Dutch: Artikel 127 Nieuwe middelen
Danish: Artikel 127 Nye anbringender
Swedish: Artikel 127 Nya grunder
Finnish: 127 artikla Uudet kanneperusteet
Greek: Άρθρο 127 Νέοι ισχυρισμοί
Czech: Článek 127 Nové důvody
Slovak: Článok 127 Nové dôvody
Polish: Artykuł 127 Nowe zarzuty
Hungarian: 127. cikk Új jogalapok
Slovenian: Člen 127 Novi razlogi
Romanian: Articolul 127 Motivele noi
Bulgarian: Член 127 Нови основания
Estonian: Artikkel 127. Uued väited
Latvian: 127. pants Jauni pamati
Lithuanian: 127 straipsnis Nauji pagrindai
Maltese: Artikolu 127 Motivi ġodda
English: Article 128 Evidence produced or offered
French: Article 128 Preuves et offres de preuve
German: Artikel 128 Beweise und Beweisangebote
Spanish: Artículo 128 Pruebas y proposiciones de prueba
Italian: Articolo 128 Prove e offerte di prova
Portuguese: Artigo 128. o Provas e oferecimento de provas
Dutch: Artikel 128 Bewijs en bewijsaanbiedingen
Danish: Artikel 128 Beviser
Swedish: Artikel 128 Bevis och bevisuppgift
Finnish: 128 artikla Todisteet ja pyynnöt näytön hankkimiseksi
Greek: Άρθρο 128 Προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων και πρόταση αποδεικτικών μέσων
Czech: Článek 128 Důkazy a důkazní návrhy
Slovak: Článok 128 Dôkazy a návrhy dôkazov
Polish: Artykuł 128 Dowody i wnioski dowodowe
Hungarian: 128. cikk Bizonyítékok és a bizonyítékok felajánlása
Slovenian: Člen 128 Dokazi in dokazni predlogi
Romanian: Articolul 128 Probele și propunerea de probe
Bulgarian: Член 128 Доказателства и доказателствени искания
Estonian: Artikkel 128. Tõendid ja nende pakkumine
Latvian: 128. pants Pierādījumi un piedāvātie pierādījumi
Lithuanian: 128 straipsnis Įrodymai ir pasiūlymai pateikti įrodymus
Maltese: Artikolu 128 Provi u provi proposti
English: CHAPTER 4 - INTERVENTION
French: CHAPITRE QUATRIÈME – DE L'INTERVENTION
German: VIERTES KAPITEL – STREITHILFE
Spanish: CAPÍTULO CUARTO DE LA INTERVENCIÓN
Italian: CAPO IV - INTERVENTO
Portuguese: CAPÍTULO IV - DA INTERVENÇÃO
Dutch: VIERDE HOOFDSTUK – INTERVENTIE
Danish: KAPITEL 4 – INTERVENTION
Swedish: KAPITEL 4 – INTERVENTION
Finnish: 4 LUKU VÄLIINTULO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Czech: KAPITOLA 4 – VEDLEJŠÍ ÚČASTENSTVÍ
Slovak: ŠTVRTÁ KAPITOLA – VEDĽAJŠIE ÚČASTNÍCTVO
Polish: ROZDZIAŁ 4 - INTERWENCJA
Hungarian: 4. FEJEZET - BEAVATKOZÁS
Slovenian: POGLAVJE 4 – INTERVENCIJA
Romanian: CAPITOLUL 4 - INTERVENȚIA
Bulgarian: ГЛАВА ЧЕТВЪРТА – ВСТЪПВАНЕ
Estonian: PEATÜKK MENETLUSSE ASTUMINE
Latvian: 4. NODAĻA IESTĀŠANĀS LIETĀ
Lithuanian: 4 SKYRIUS ĮSTOJIMAS Į BYLĄ
Maltese: KAPITOLU IV - FUQ L-INTERVENT
English: Article 129 Object and effects of the intervention
French: Article 129 Objet et effets de l’intervention
German: Artikel 129 Gegenstand und Wirkungen der Streithilfe
Spanish: Artículo 129 Objeto y efectos de la intervención
Italian: Articolo 129 Oggetto ed effetti dell’intervento
Portuguese: Artigo 129. o Objeto e efeitos da intervenção
Dutch: Artikel 129 Doel en gevolgen van de interventie
Danish: Artikel 129 Formålet med og virkningerne af intervention
Swedish: Artikel 129 Interventionens syfte och verkningar
Finnish: 129 artikla Väliintulon tarkoitus ja vaikutukset
Greek: Άρθρο 129 Αντικείμενο και συνέπειες της παρεμβάσεως
Czech: Článek 129 Předmět a účinky vedlejšího účastenství
Slovak: Článok 129 Predmet a účinky vedľajšieho účastníctva
Polish: Artykuł 129 Cel i skutki interwencji
Hungarian: 129. cikk A beavatkozás tárgya és joghatásai
Slovenian: Člen 129 Predmet in učinki intervencije
Romanian: Articolul 129 Obiectul și efectele intervenției
Bulgarian: Член 129 Предмет и действие на встъпването
Estonian: Artikkel 129. Menetlusse astumise ese ja tagajärjed
Latvian: 129. pants Iestāšanās lietā priekšmets un sekas
Lithuanian: 129 straipsnis Įstojimo į bylą dalykas ir pasekmės
Maltese: Artikolu 129 Għan u effetti tal-intervent
English: Article 130 Application to intervene
French: Article 130 Demande d’intervention
German: Artikel 130 Antrag auf Zulassung zur Streithilfe
Spanish: Artículo 130 Demanda de intervención
Italian: Articolo 130 Istanza di intervento
Portuguese: Artigo 130. o Pedido de intervenção
Dutch: Artikel 130 Verzoek tot interventie
Danish: Artikel 130 Anmodning om intervention
Swedish: Artikel 130 Ansökan om intervention
Finnish: 130 artikla Väliintulohakemus
Greek: Άρθρο 130 Αίτηση παρεμβάσεως
Czech: Článek 130 Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Článok 130 Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Artykuł 130 Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta
Hungarian: 130. cikk Beavatkozási kérelem
Slovenian: Člen 130 Predlog za intervencijo
Romanian: Articolul 130 Cererea de intervenție
Bulgarian: Член 130 Молба за встъпване
Estonian: Artikkel 130. Menetlusse astumise avaldus
Latvian: 130. pants Pieteikums par iestāšanos lietā
Lithuanian: 130 straipsnis Prašymas įstoti į bylą
Maltese: Artikolu 130 Talba għal intervent
English: Article 131 Decision on applications to intervene
French: Article 131 Décision sur la demande d’intervention
German: Artikel 131 Entscheidung über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe
Spanish: Artículo 131 Decisión sobre la demanda de intervención
Italian: Articolo 131 Decisione sull’istanza di intervento
Portuguese: Artigo 131. o Decisão sobre o pedido de intervenção
Dutch: Artikel 131 Beslissing op het verzoek tot interventie
Danish: Artikel 131 Afgørelse vedrørende en anmodning om intervention
Swedish: Artikel 131 Beslut med anledning av ansökan om intervention
Finnish: 131 artikla Väliintulohakemuksen ratkaiseminen
Greek: Άρθρο 131 Απόφαση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
Czech: Článek 131 Rozhodnutí o návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Článok 131 Rozhodnutie o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Artykuł 131 Decyzja w przedmiocie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta
Hungarian: 131. cikk A beavatkozási kérelem tárgyában hozott határozat
Slovenian: Člen 131 Odločitev o predlogu za intervencijo
Romanian: Articolul 131 Decizia cu privire la cererea de intervenție
Bulgarian: Член 131 Решение по молбата за встъпване
Estonian: Artikkel 131. Menetlusse astumise avalduse lahendamine
Latvian: 131. pants Lēmums attiecībā uz pieteikumu par iestāšanos lietā
Lithuanian: 131 straipsnis Sprendimas dėl prašymo įstoti į bylą
Maltese: Artikolu 131 Deċiżjoni dwar it-talba għal intervent
English: Article 132 Submission of statements
French: Article 132 Présentation des mémoires
German: Artikel 132 Einreichung der Schriftsätze
Spanish: Artículo 132 Presentación del escrito de formalización de la intervención
Italian: Articolo 132 Presentazione di memorie
Portuguese: Artigo 132. o Apresentação dos articulados
Dutch: Artikel 132 Indiening van de memories
Danish: Artikel 132 Indgivelse af skriftlige indlæg
Swedish: Artikel 132 Ingivande av inlagor
Finnish: 132 artikla Kirjelmien toimittaminen
Greek: Άρθρο 132 Υποβολή των υπομνημάτων
Czech: Článek 132 Předkládání spisů vedlejšího účastníka
Slovak: Článok 132 Predloženie vyjadrení
Polish: Artykuł 132 Przedstawienie uwag interwenienta
Hungarian: 132. cikk A beadványok benyújtása
Slovenian: Člen 132 Vložitev vlog
Romanian: Articolul 132 Depunerea memoriilor
Bulgarian: Член 132 Представяне на изявления
Estonian: Artikkel 132. Kirjalike seisukohtade esitamine
Latvian: 132. pants Procesuālo rakstu iesniegšana
Lithuanian: 132 straipsnis Paaiškinimų pateikimas
Maltese: Artikolu 132 Preżentata ta’ noti
English: CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
French: CHAPITRE CINQUIÈME – DE LA PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE
German: FÜNFTES KAPITEL – BESCHLEUNIGTES VERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO QUINTO DEL PROCEDIMIENTO ACELERADO
Italian: CAPO V - PROCEDIMENTO ACCELERATO
Portuguese: CAPÍTULO V - DA TRAMITAÇÃO ACELERADA
Dutch: VIJFDE HOOFDSTUK – VERSNELDE PROCEDURE
Danish: KAPITEL 5 – FREMSKYNDET PROCEDURE
Swedish: KAPITEL 5 – SKYNDSAM HANDLÄGGNING
Finnish: 5 LUKU NOPEUTETTU MENETTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 – ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: KAPITOLA 5 – ZRYCHLENÉ ŘÍZENÍ
Slovak: PIATA KAPITOLA – SKRÁTENÉ SÚDNE KONANIE
Polish: ROZDZIAŁ 5 - TRYB PRZYSPIESZONY
Hungarian: 5. FEJEZET - GYORSÍTOTT ELJÁRÁS
Slovenian: POGLAVJE 5 – HITRI POSTOPEK
Romanian: CAPITOLUL 5 - PROCEDURA ACCELERATĂ
Bulgarian: ГЛАВА ПЕТА – БЪРЗО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: PEATÜKK KIIRENDATUD MENETLUS
Latvian: 5. NODAĻA PAĀTRINĀTĀ TIESVEDĪBA
Lithuanian: 5 SKYRIUS PAGREITINTA PROCEDŪRA
Maltese: KAPITOLU V - FUQ IL-PROĊEDURA MĦAFFA
English: Article 133 Decision relating to the expedited procedure
French: Article 133 Décision relative à la procédure accélérée
German: Artikel 133 Entscheidung über das beschleunigte Verfahren
Spanish: Artículo 133 Decisión relativa al procedimiento acelerado
Italian: Articolo 133 Decisione relativa al procedimento accelerato
Portuguese: Artigo 133. o Decisão relativa à tramitação acelerada
Dutch: Artikel 133 Beslissing ten aanzien van de versnelde procedure
Danish: Artikel 133 Beslutning om anvendelse af en fremskyndet procedure
Swedish: Artikel 133 Beslut om skyndsam handläggning
Finnish: 133 artikla Nopeutetusta menettelystä päättäminen
Greek: Άρθρο 133 Απόφαση περί εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας
Czech: Článek 133 Rozhodnutí o použití zrychleného řízení
Slovak: Článok 133 Rozhodnutie o skrátenom súdnom konaní
Polish: Artykuł 133 Decyzja w przedmiocie trybu przyspieszonego
Hungarian: 133. cikk A gyorsított eljárás tárgyában hozott határozat
Slovenian: Člen 133 Odločitev o hitrem postopku
Romanian: Articolul 133 Decizia referitoare la procedura accelerată
Bulgarian: Член 133 Решение относно бързото производство
Estonian: Artikkel 133. Kiirendatud menetluse kohaldamise otsustamine
Latvian: 133. pants Lēmums par paātrināto tiesvedību
Lithuanian: 133 straipsnis Sprendimas dėl pagreitintos procedūros
Maltese: Artikolu 133 Deċiżjoni dwar il-proċedura mħaffa
English: Article 134 Written part of the procedure
French: Article 134 Phase écrite de la procédure
German: Artikel 134 Schriftliches Verfahren
Spanish: Artículo 134 Fase escrita del procedimiento
Italian: Articolo 134 Fase scritta del procedimento
Portuguese: Artigo 134. o Fase escrita do processo
Dutch: Artikel 134 Schriftelijke behandeling
Danish: Artikel 134 Retsforhandlingernes skriftlige del
Swedish: Artikel 134 Den skriftliga delen av förfarandet
Finnish: 134 artikla Asian käsittelyn kirjallinen vaihe
Greek: Άρθρο 134 Έγγραφη διαδικασία
Czech: Článek 134 Písemná část řízení
Slovak: Článok 134 Písomná časť konania
Polish: Artykuł 134 Pisemny etap postępowania
Hungarian: 134. cikk Az eljárás írásbeli szakasza
Slovenian: Člen 134 Pisni del postopka
Romanian: Articolul 134 Faza scrisă a procedurii
Bulgarian: Член 134 Писмена фаза на производството
Estonian: Artikkel 134. Menetluse kirjalik osa
Latvian: 134. pants Tiesvedības rakstveida daļa
Lithuanian: 134 straipsnis Rašytinė proceso dalis
Maltese: Artikolu 134 Fażi bil-miktub tal-proċedura
English: Article 135 Oral part of the procedure
French: Article 135 Phase orale de la procédure
German: Artikel 135 Mündliches Verfahren
Spanish: Artículo 135 Fase oral del procedimiento
Italian: Articolo 135 Fase orale del procedimento
Portuguese: Artigo 135. o Fase oral do processo
Dutch: Artikel 135 Mondelinge behandeling
Danish: Artikel 135 Retsforhandlingernes mundtlige del
Swedish: Artikel 135 Den muntliga delen av förfarandet
Finnish: 135 artikla Asian käsittelyn suullinen vaihe
Greek: Άρθρο 135 Προφορική διαδικασία
Czech: Článek 135 Ústní část řízení
Slovak: Článok 135 Ústna časť konania
Polish: Artykuł 135 Ustny etap postępowania
Hungarian: 135. cikk Az eljárás szóbeli szakasza
Slovenian: Člen 135 Ustni del postopka
Romanian: Articolul 135 Faza orală a procedurii
Bulgarian: Член 135 Устна фаза на производството
Estonian: Artikkel 135. Menetluse suuline osa
Latvian: 135. pants Tiesvedības mutvārdu daļa
Lithuanian: 135 straipsnis Žodinė proceso dalis
Maltese: Artikolu 135 Fażi orali tal-proċedura
English: Article 136 Decision on the substance
French: Article 136 Décision au fond
German: Artikel 136 Entscheidung in der Sache
Spanish: Artículo 136 Decisión sobre el fondo
Italian: Articolo 136 Decisione nel merito
Portuguese: Artigo 136. o Decisão de mérito
Dutch: Artikel 136 Beslissing ten gronde
Danish: Artikel 136 Afgørelse om sagens realitet
Swedish: Artikel 136 Avgörande i sak
Finnish: 136 artikla Pääasian ratkaiseminen
Greek: Άρθρο 136 Απόφαση επί της ουσίας
Czech: Článek 136 Rozhodnutí ve věci samé
Slovak: Článok 136 Rozhodnutie o veci samej
Polish: Artykuł 136 Orzeczenie co do istoty
Hungarian: 136. cikk Érdemi határozat
Slovenian: Člen 136 Odločitev po vsebini
Romanian: Articolul 136 Decizia pe fond
Bulgarian: Член 136 Решение по същество
Estonian: Artikkel 136. Asja sisuline lahendamine
Latvian: 136. pants Lēmums par lietas būtību
Lithuanian: 136 straipsnis Sprendimas dėl esmės
Maltese: Artikolu 136 Deċiżjoni fil-mertu
English: CHAPTER 6 - COSTS
French: CHAPITRE SIXIÈME – DES DÉPENS
German: SECHSTES KAPITEL – KOSTEN
Spanish: CAPÍTULO SEXTO DE LAS COSTAS
Italian: CAPO VI - SPESE
Portuguese: CAPÍTULO VI - DAS DESPESAS
Dutch: ZESDE HOOFDSTUK – PROCESKOSTEN
Danish: KAPITEL 6 – SAGSOMKOSTNINGER
Swedish: KAPITEL 6 – RÄTTEGÅNGSKOSTNADER
Finnish: 6 LUKU OIKEUDENKÄYNTIKULUT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 – ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
Czech: KAPITOLA 6 – NÁKLADY ŘÍZENÍ
Slovak: ŠIESTA KAPITOLA – TROVY KONANIA
Polish: ROZDZIAŁ 6 - KOSZTY
Hungarian: 6. FEJEZET - KÖLTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE 6 – STROŠKI
Romanian: CAPITOLUL 6 - CHELTUIELILE DE JUDECATĂ
Bulgarian: ГЛАВА ШЕСТА – СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ
Estonian: PEATÜKK KOHTUKULUD
Latvian: 6. NODAĻA TIESĀŠANĀS IZDEVUMI
Lithuanian: 6 SKYRIUS BYLINĖJIMOSI IŠLAIDOS
Maltese: KAPITOLU VI - FUQ L-ISPEJJEŻ
English: Article 137 Decision as to costs
French: Article 137 Décision sur les dépens
German: Artikel 137 Entscheidung über die Kosten
Spanish: Artículo 137 Pronunciamiento sobre las costas
Italian: Articolo 137 Decisione sulle spese
Portuguese: Artigo 137. o Decisão sobre as despesas
Dutch: Artikel 137 Beslissing ten aanzien van de proceskosten
Danish: Artikel 137 Afgørelse om sagsomkostninger
Swedish: Artikel 137 Beslut om rättegångskostnader
Finnish: 137 artikla Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista
Greek: Άρθρο 137 Απόφαση για τα έξοδα
Czech: Článek 137 Rozhodnutí o nákladech řízení
Slovak: Článok 137 Rozhodnutie o trovách konania
Polish: Artykuł 137 Rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów
Hungarian: 137. cikk Rendelkezés a költségekről
Slovenian: Člen 137 Odločba o stroških
Romanian: Articolul 137 Decizia cu privire la cheltuielile de judecată
Bulgarian: Член 137 Решение относно съдебните разноски
Estonian: Artikkel 137. Otsus kohtukulude kohta
Latvian: 137. pants Lēmums par tiesāšanās izdevumiem
Lithuanian: 137 straipsnis Sprendimas dėl bylinėjimosi išlaidų
Maltese: Artikolu 137 Deċiżjoni dwar l-ispejjeż
English: Article 138 General rules as to allocation of costs
French: Article 138 Règles générales d'allocation des dépens
German: Artikel 138 Allgemeine Kostentragungsregeln
Spanish: Artículo 138 Reglas generales de imposición de costas
Italian: Articolo 138 Norme generali sulla ripartizione delle spese
Portuguese: Artigo 138. o Regras gerais de imputação das despesas
Dutch: Artikel 138 Algemene regels over de verdeling van de proceskosten
Danish: Artikel 138 Almindelige bestemmelser om fordeling af sagsomkostninger
Swedish: Artikel 138 Allmänna regler för fördelning av rättegångskostnaderna
Finnish: 138 artikla Pääsäännöt kuluvastuun kohdentumisesta
Greek: Άρθρο 138 Γενικοί κανόνες για την κατανομή των εξόδων
Czech: Článek 138 Obecná pravidla ukládání náhrady nákladů řízení
Slovak: Článok 138 Všeobecné pravidlá náhrady trov konania
Polish: Artykuł 138 Ogólne zasady podziału kosztów
Hungarian: 138. cikk A költségviselés általános szabályai
Slovenian: Člen 138 Splošna pravila o naložitvi plačila stroškov
Romanian: Articolul 138 Reguli generale de alocare a cheltuielilor de judecată
Bulgarian: Член 138 Общи правила за възлагане на съдебните разноски
Estonian: Artikkel 138. Kohtukulude jaotamise üldreeglid
Latvian: 138. pants Tiesāšanās izdevumu atlīdzināšanas vispārīgie noteikumi
Lithuanian: 138 straipsnis Bendrosios bylinėjimosi išlaidų paskirstymo taisyklės
Maltese: Artikolu 138 Regoli ġenerali dwar it-tqassim tal-ispejjeż
English: Article 139 Unreasonable or vexatious costs
French: Article 139 Frais frustratoires ou vexatoires
German: Artikel 139 Ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten
Spanish: Artículo 139 Gastos abusivos o temerarios
Italian: Articolo 139 Spese superflue o defatigatorie
Portuguese: Artigo 139. o Despesas inúteis ou vexatórias
Dutch: Artikel 139 Nodeloos of vexatoir veroorzaakte kosten
Danish: Artikel 139 Udgifter påført unødvendigt eller af ond vilje
Swedish: Artikel 139 Kostnader som vållats i onödan eller mot bättre vetande
Finnish: 139 artikla Tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut
Greek: Άρθρο 139 Έξοδα προκαλούμενα χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
Czech: Článek 139 Náklady způsobené bezdůvodně nebo zlovolně
Slovak: Článok 139 Úmyselne spôsobené trovy konania
Polish: Artykuł 139 Koszty nieuzasadnione lub wynikające ze złej wiary
Hungarian: 139. cikk Szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségek
Slovenian: Člen 139 Stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajivosti
Romanian: Articolul 139 Cheltuielile nejustificate sau șicanatoare
Bulgarian: Член 139 Необосновано или злонамерено причинени разходи
Estonian: Artikkel 139. Põhjendamatult või pahatahtlikult tekitatud kulud
Latvian: 139. pants Nepamatoti vai ļaunprātīgi radīti izdevumi
Lithuanian: 139 straipsnis Dėl nepagrįstų arba nesąžiningų veiksmų patirtos išlaidos
Maltese: Artikolu 139 Spejjeż fiergħa jew vessatorji
English: Article 140 Costs of interveners
French: Article 140 Dépens des parties intervenantes
German: Artikel 140 Kosten der Streithelfer
Spanish: Artículo 140 Costas de las partes coadyuvantes
Italian: Articolo 140 Spese delle parti intervenienti
Portuguese: Artigo 140. o Despesas dos intervenientes
Dutch: Artikel 140 Kosten van de interveniërende partijen
Danish: Artikel 140 Intervenienters sagsomkostninger
Swedish: Artikel 140 Intervenienternas rättegångskostnader
Finnish: 140 artikla Väliintulijoiden oikeudenkäyntikulut
Greek: Άρθρο 140 Έξοδα των παρεμβαινόντων
Czech: Článek 140 Náklady řízení vedlejších účastníků
Slovak: Článok 140 Trovy vedľajších účastníkov konania
Polish: Artykuł 140 Koszty interwenientów
Hungarian: 140. cikk A beavatkozó felek költségei
Slovenian: Člen 140 Stroški intervenientov
Romanian: Articolul 140 Cheltuielile de judecată efectuate de intervenienți
Bulgarian: Член 140 Съдебни разноски на встъпилите страни
Estonian: Artikkel 140. Menetlusse astujate kohtukulud
Latvian: 140. pants Personu, kas iestājušās lietā, tiesāšanās izdevumi
Lithuanian: 140 straipsnis Įstojusių į bylą šalių išlaidos
Maltese: Artikolu 140 Spejjeż tal-intervenjenti
English: Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
French: Article 141 Dépens en cas de désistement
German: Artikel 141 Kosten bei Klage- oder Antragsrücknahme
Spanish: Artículo 141 Costas en caso de desistimiento
Italian: Articolo 141 Spese in caso di rinuncia agli atti
Portuguese: Artigo 141. o Despesas em caso de desistência
Dutch: Artikel 141 Kosten in geval van afstand van instantie
Danish: Artikel 141 Afgørelse om sagsomkostninger, hvis sagen hæves
Swedish: Artikel 141 Beslut om rättegångskostnader vid återkallelse av talan
Finnish: 141 artikla Oikeudenkäyntikulut kanteen peruuttamisen yhteydessä
Greek: Άρθρο 141 Έξοδα σε περίπτωση παραιτήσεως
Czech: Článek 141 Náklady řízení v případě zpětvzetí návrhu
Slovak: Článok 141 Trovy konania v prípade späťvzatia žaloby
Polish: Artykuł 141 Koszty w przypadku cofnięcia skargi
Hungarian: 141. cikk Költségviselés elállás esetén
Slovenian: Člen 141 Stroški ob umiku tožbe ali predloga
Romanian: Articolul 141 Cheltuielile de judecată în caz de desistare
Bulgarian: Член 141 Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалба
Estonian: Artikkel 141. Kohtukulud hagist loobumise korral
Latvian: 141. pants Tiesāšanās izdevumi atteikšanās no prasības gadījumā
Lithuanian: 141 straipsnis Bylinėjimosi išlaidos reikalavimų atsisakymo atveju
Maltese: Artikolu 141 Spejjeż fil-każ ta’ rinunzja għall-atti
English: Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
French: Article 142 Dépens en cas de non-lieu à statuer
German: Artikel 142 Kosten bei Erledigung der Hauptsache
Spanish: Artículo 142 Costas en caso de sobreseimiento
Italian: Articolo 142 Spese in caso di non luogo a statuire
Portuguese: Artigo 142. o Despesas em caso de não conhecimento do mérito
Dutch: Artikel 142 Kosten in geval van afdoening zonder beslissing
Danish: Artikel 142 Afgørelse om sagsomkostninger, hvis der ikke er anledning til at træffe afgørelse
Swedish: Artikel 142 Beslut om rättegångskostnader i mål där det saknas anledning att döma i saken
Finnish: 142 artikla Oikeudenkäyntikulut lausunnon antamisen rauetessa
Greek: Άρθρο 142 Έξοδα σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης
Czech: Článek 142 Náklady řízení v případě nevydání rozhodnutí ve věci samé
Slovak: Článok 142 Trovy konania v prípade zastavenia konania
Polish: Artykuł 142 Koszty w przypadku umorzenia postępowania
Hungarian: 142. cikk Költségviselés az eljárás okafogyottá válása esetén
Slovenian: Člen 142 Stroški ob ustavitvi postopka
Romanian: Articolul 142 Cheltuielile de judecată în caz de nepronunțare asupra fondului
Bulgarian: Член 142 Съдебни разноски при липса на основание за произнасяне по същество
Estonian: Artikkel 142. Kohtukulud lahendi tegemise vajaduse äralangemisel
Latvian: 142. pants Tiesāšanās izdevumi tiesvedības izbeigšanas pirms sprieduma taisīšanas gadījumā
Lithuanian: 142 straipsnis Bylinėjimosi išlaidos, kai nėra poreikio priimti sprendimo
Maltese: Artikolu 142 Spejjeż fil-każ li ma jkunx hemm lok li tingħata deċiżjoni
English: Article 143 Costs of proceedings
French: Article 143 Frais de procédure
German: Artikel 143 Verfahrenskosten
Spanish: Artículo 143 Gastos del proceso
Italian: Articolo 143 Spese processuali
Portuguese: Artigo 143. o Encargos processuais
Dutch: Artikel 143 Kosten van de procedure
Danish: Artikel 143 Udgifter i forbindelse med sagens behandling ved Domstolen
Swedish: Artikel 143 Kostnader för förfarandet
Finnish: 143 artikla Oikeudenkäyntimaksut
Greek: Άρθρο 143 Έξοδα διαδικασίας
Czech: Článek 143 Procesní výdaje
Slovak: Článok 143 Súdne výdavky
Polish: Artykuł 143 Koszty sądowe
Hungarian: 143. cikk Eljárási költségek
Slovenian: Člen 143 Stroški postopka
Romanian: Articolul 143 Cheltuielile de procedură
Bulgarian: Член 143 Разходи по производството
Estonian: Artikkel 143. Menetlusega seotud kulud
Latvian: 143. pants Tiesāšanās izmaksas
Lithuanian: 143 straipsnis Proceso išlaidos
Maltese: Artikolu 143 Spejjeż proċedurali