FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: withdraw recognition if:
French: retirent la reconnaissance si:
German: entziehen sie die Anerkennung, wenn
Spanish: retirar el reconocimiento en caso de que:
Italian: revocano il riconoscimento se:
Portuguese: Retiram o reconhecimento se:
Dutch: trekken zij de erkenning in als:
Danish: tilbagekalder de anerkendelsen, hvis:
Swedish: återkalla erkännandet om
Finnish: peruutettava hyväksyminen, jos
Greek: ανακαλούν την αναγνώριση εάν:
Czech: odeberou uznání, pokud:
Slovak: odoberú uznanie, ak:
Polish: cofają uznanie, jeżeli:
Hungarian: visszavonják az elismerést, ha:
Slovenian: prekličejo priznanje, če:
Romanian: retrag recunoașterea dacă:
Bulgarian: оттеглят признаване, когато:
Estonian: tühistab tunnustamise, kui:
Latvian: atsauc atzīšanu, ja:
Lithuanian: panaikina pripažinimą, jeigu:
Maltese: jirtiraw ir-rikonoxximent jekk:
English: the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
French: les exigences et conditions prévues par le présent article pour la reconnaissance ne sont plus remplies;
German: die in diesem Artikel für die Anerkennung vorgesehenen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: dejen de cumplirse los requisitos y las condiciones para el reconocimiento previstos en el presente artículo,
Italian: i requisiti e le condizioni previsti dal presente articolo per il riconoscimento non sono più soddisfatti;
Portuguese: os requisitos e as condições para o reconhecimento estabelecidos no presente artigo deixarem de ser cumpridos,
Dutch: niet meer wordt voldaan aan de in dit artikel vastgestelde eisen en voorwaarden voor erkenning;
Danish: kravene til og betingelserne for anerkendelse i henhold til denne artikel ikke længere er opfyldt
Swedish: de krav och villkor för erkännande som anges i denna artikel inte längre uppfylls,
Finnish: tässä artiklassa säädetyt vaatimukset ja hyväksymisedellytykset eivät enää täyty;
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι όροι και προϋποθέσεις αναγνώρισης που προβλέπονται στο παρόν άρθρο,
Czech: již nejsou plněny požadavky a podmínky pro uznání stanovené v tomto článku,
Slovak: už nie sú splnené požiadavky a podmienky na uznanie, ktoré sú stanovené v tomto článku;
Polish: wymogi i warunki uznania przewidziane w niniejszym artykule nie są spełniane;
Hungarian: i. az elismerés tekintetében e cikkben meghatározott követelmények és feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: zahteve in pogoji za priznanje, določeni v tem členu, niso več izpolnjeni;
Romanian: cerințele și condițiile privind recunoașterea prevăzute la prezentul articol nu mai sunt îndeplinite;
Bulgarian: вече не се спазват изискванията и условията за признаване, предвидени в настоящия член;
Estonian: ei täideta enam käesolevas artiklis sätestatud tunnustamise nõudeid ja tingimusi;
Latvian: vairs netiek ievērotas ar atzīšanu saistītās prasības un nosacījumi, kas paredzēti šajā pantā;
Lithuanian: organizacija jau nebeatitinka šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų;
Maltese: ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent stabbiliti f’dan l-Artikolu ma jibqgħux jiġu ssodisfati;
English: the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
French: l’organisation interprofessionnelle manque à l’obligation de notification visée à l’article 177 bis, paragraphe 2;
German: der Branchenverband seiner Mitteilungspflicht nach Artikel 177a Absatz 2 nicht nachkommt;
Spanish: la organización interprofesional no cumpla la obligación de notificación a que se hace referencia en el artículo 177 bis, apartado 2;
Italian: l’organizzazione interprofessionale non osserva l’obbligo di notifica di cui all’articolo 177 bis, paragrafo 2;
Portuguese: a organização interprofissional não respeitar a sua obrigação de notificação a que se refere o artigo 177.o-A, n.o 2;
Dutch: de brancheorganisatie niet voldoet aan de in artikel 177 bis, lid 2, genoemde kennisgevingsverplichting;
Danish: brancheorganisationen forsømmer sin underretningspligt i henhold til artikel 177a, stk. 2
Swedish: branschorganisationen inte fullgör den anmälningsskyldighet som avses i artikel 177a.2,
Finnish: toimialakohtainen organisaatio ei noudata 177 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoittamisvelvollisuutta;
Greek: η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 177α παράγραφος 2·
Czech: mezioborová organizace neplní oznamovací povinnost uvedenou v čl. 177a odst. 2;
Slovak: medziodvetvová organizácia neplní oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 177a ods. 2;
Polish: organizacja międzybranżowa nie wywiązuje się z obowiązku powiadomienia, o którym mowa w art. 177a ust. 2;
Hungarian: a szakmaközi szervezet nem tesz eleget a 177a. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
Slovenian: medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti o uradnih obvestilih iz člena 177a(2);
Romanian: organizația interprofesională nu respectă obligația de notificare menționată la articolul 177a alineatul (2);
Bulgarian: междубраншовата организация не спазва задължението за нотифициране, посочено в член 177а, параграф 2;
Estonian: tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 177a lõikes 2 osutatud teavitamiskohustust;
Latvian: starpnozaru organizācija neievēro 177.a panta 2. punktā minēto paziņošanas pienākumu;
Lithuanian: tarpšakinė organizacija nesilaiko 177a straipsnio 2 dalyje nurodytos pareigos pranešti;
Maltese: l-organizzazzjoni ta’ bejn fergħat ma tikkonformax mal-obbligu tan-notifika msemmi fl-Artikolu 177a(2);
English: Article 126c
French: Article 126 quater
German: Artikel 126c
Spanish: Artículo 126 quater
Italian: Articolo 126 quater
Portuguese: Artigo 126.o-C
Dutch: Artikel 126 quater
Danish: Artikel 126c
Swedish: Artikel 126c
Finnish: 126 c artikla
Greek: Άρθρο 126γ
Czech: Článek 126c
Slovak: Článok 126c
Polish: Artykuł 126c
Hungarian: 126c. cikk
Slovenian: Člen 126c
Romanian: Articolul 126c
Bulgarian: Член 126в
Estonian: Artikkel 126c
Latvian: 126.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 126c
English: Contractual negotiations in the milk and milk products sector
French: Négociations contractuelles dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Vertragsverhandlungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Negociaciones contractuales en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: Trattative contrattuali nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Negociações contratuais no setor do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Contractuele onderhandelingen in de sector melk en zuivelproducten
Danish: Kontraktforhandlinger i mælke- og mejerisektoren
Swedish: Avtalsförhandlingar inom sektorn mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Sopimusneuvottelut maito- ja maitotuotealalla
Greek: Συμβατικές διαπραγματεύσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Smluvní jednání v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Zmluvné rokovania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Negocjacje umowne w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: Szerződésre irányuló tárgyalások a tej- és tejtermékágazatban
Slovenian: Pogodbena pogajanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Romanian: Negocieri contractuale în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: Преговори за сключване на договори в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: Läbirääkimised lepingute sõlmimiseks piima- ja piimatootesektoris
Latvian: Sarunas par līgumu slēgšanu piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: Derybos dėl sutarčių sudarymo pieno ir pieno produktų sektoriuje
Maltese: Negozjati kuntrattwali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
English: The negotiations by the producer organisation may take place:
French: Les négociations peuvent être menées par l’organisation de producteurs:
German: Die Erzeugerorganisation kann Verträge aushandeln:
Spanish: Las negociaciones por una organización de productores podrán tener lugar:
Italian: Le trattative da parte dell’organizzazione di produttori possono avere luogo:
Portuguese: As negociações pela organização de produtores podem realizar-se:
Dutch: De producentenorganisaties mogen de onderhandelingen voeren:
Danish: En producentorganisation kan føre forhandlinger:
Swedish: En producentorganisation får föra förhandlingar
Finnish: Tuottajaorganisaatio voi käydä neuvotteluja
Greek: Οι διαπραγματεύσεις από την οργάνωση παραγωγών μπορούν να πραγματοποιηθούν:
Czech: Jednání organizace producentů mohou probíhat:
Slovak: Organizácia výrobcov môže uskutočniť rokovania, ak:
Polish: Negocjacje mogą być prowadzone przez organizację producentów:
Hungarian: A termelői szervezet tárgyalásokat folytathat:
Slovenian: Organizacija proizvajalcev se lahko pogaja:
Romanian: Negocierile pot fi purtate de către o organizație de producători:
Bulgarian: Преговорите от страна на организацията на производителите могат да се водят:
Estonian: Tootjaorganisatsioon võib pidada läbirääkimisi:
Latvian: Ražotāju organizācijas sarunas var notikt:
Lithuanian: Gamintojo organizacija gali derėtis:
Maltese: In-negozjati mill-organizzazzjoni ta’ produttur jistgħu isseħħu:
English: whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation;
French: qu’il y ait ou non transfert de la propriété du lait cru des agriculteurs à l’organisation de producteurs;
German: unabhängig davon, ob das Eigentum an der Rohmilch von den Landwirten auf die Erzeugerorganisation übergeht;
Spanish: con o sin transferencia de la propiedad de la leche cruda de los ganaderos a la organización de productores;
Italian: indipendentemente dal fatto che ci sia o meno un trasferimento di proprietà del latte crudo dagli agricoltori all’organizzazione di produttori;
Portuguese: Com ou sem transferência da propriedade do leite cru pelos agricultores para a organização de produtores;
Dutch: ongeacht of de eigendom van de rauwe melk door de landbouwers wordt overgedragen aan de producentenorganisaties;
Danish: uanset om der er et ejerskifte af råmælken fra landbrugerne til producentorganisationen eller ej
Swedish: oavsett om äganderätten till den obehandlade mjölken överförs från jordbrukarna till producentorganisationen eller ej,
Finnish: riippumatta siitä, siirretäänkö raakamaidon omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle vai ei;
Greek: είτε μεταβιβάζεται είτε όχι η κυριότητα του νωπού γάλακτος από τους γεωργούς στην οργάνωση παραγωγών·
Czech: ať došlo k převodu vlastnictví syrového mléka od zemědělců na organizaci producentů, či nikoli;
Slovak: sa uskutočnil alebo neuskutočnil prevod vlastníctva surového mlieka z poľnohospodárov na organizácie výrobcov;
Polish: bez względu na to, czy ma miejsce przeniesienie prawa własności do mleka surowego przez rolników na organizację producentów;
Hungarian: függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági termelők átruházzák-e a nyers tej feletti tulajdonjogot a termelői szervezetre vagy sem;
Slovenian: ne glede na to, ali so kmetje nanjo prenesli lastništvo nad surovim mlekom ali ne;
Romanian: fie că este vorba sau nu de un transfer de proprietate a laptelui crud de la producători către organizația de producători;
Bulgarian: независимо дали собствеността върху суровото мляко преминава от земеделските стопани към организацията на производителите,
Estonian: olenemata sellest, kas toorpiima omandiõigus antakse põllumajandustootjalt tootjaorganisatsioonile või mitte;
Latvian: neatkarīgi no tā, vai lauksaimnieki īpašumtiesības uz svaigpienu nodod ražotāju organizācijai;
Lithuanian: nepaisant to, ar ūkininkai gamintojo organizacijai perduoda nuosavybės teisę į žalią pieną;
Maltese: kemm jekk ikun hemm kif ukoll jekk ma jkunx hemm trasferiment tal-proprjetà tal-ħalib mhux ipproċessat mir-raħħala lill-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members;
French: que le prix négocié soit ou non identique pour la production conjointe de tous les agriculteurs membres de l’organisation de producteurs ou de seulement certains d’entre eux;
German: unabhängig davon, ob für die gemeinsame Erzeugung einiger oder aller der ihnen angehörenden Landwirte derselbe Preis ausgehandelt wird;
Spanish: si el precio negociado es el mismo o no para la producción conjunta de algunos o todos los miembros;
Italian: indipendentemente dal fatto che il prezzo negoziato sia o meno lo stesso per la produzione congiunta di alcuni o di tutti gli agricoltori aderenti;
Portuguese: Quer o preço negociado seja ou não o mesmo para a produção conjunta de alguns ou da totalidade dos agricultores membros;
Dutch: ongeacht of de onderhandelde prijs geldt voor de gezamenlijke productie van alle, dan wel een deel van de aangesloten landbouwers;
Danish: uanset om den forhandlede pris er den samme som for den fælles produktion fra nogle af eller alle landbrugermedlemmerne eller ej
Swedish: oavsett om det pris som förhandlas fram är detsamma i fråga om den gemensamma produktionen hos samtliga eller hos några av de medlemmar som är jordbrukare,
Finnish: riippumatta siitä, onko neuvoteltu hinta sama kaikkien vaiko pelkästään joidenkin tuottajajäsenten yhteistuotannolle;
Greek: είτε είναι ίδια είτε όχι η διαπραγματευθείσα τιμή όσον αφορά την κοινή παραγωγή μέρους ή του συνόλου των γεωργών μελών·
Czech: ať je dohodnutá cena stejná, pokud jde o společnou produkci některých nebo všech zemědělských členů, či nikoli;
Slovak: je alebo nie je vyjednaná cena rovnaká, pokiaľ ide o spoločnú výrobu niektorých alebo všetkých členov – poľnohospodárov;
Polish: bez względu na to, czy negocjowana cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich rolników należących do organizacji;
Hungarian: függetlenül attól, hogy a tárgyalt ár azonos-e a mezőgazdasági termelő tagok egy részének vagy összességének közös termelése tekintetében;
Slovenian: ne glede na to, ali je dogovorjena cena enaka, kar zadeva skupno proizvodnjo nekaterih ali vseh kmetov, ki so njeni člani, ali ne;
Romanian: fie că prețul negociat este sau nu identic pentru producția colectivă a tuturor agricultorilor membri ai organizației sau numai pentru unii dintre ei;
Bulgarian: независимо дали договорената цена е една и съща за общата продукция на някои или на всички земеделски стопани, членуващи в нея,
Estonian: olenemata sellest, kas kokkulepitud hind on mõne või kõikide põllumajandustootjatest liikmete ühise toodangu jaoks sama või mitte;
Latvian: neatkarīgi no tā, vai pārrunātā cena ir tāda pati attiecībā uz visu vai dažu lauksaimnieku, kuri ir ražotāju organizācijas dalībnieki, kopējo ražošanas apjomu;
Lithuanian: nepaisant to, ar visų arba kai kurių narių pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina;
Maltese: kemm jekk il-prezz innegozjat ikunx l-istess jew le rigward il-produzzjoni konġunta għal uħud jew għall-membri raħħala kollha;
English: provided that, for a particular producer organisation:
French: dès lors que, pour une organisation de producteurs spécifique:
German: sofern für eine bestimmte Erzeugerorganisation
Spanish: siempre que, por lo que respecta a tal organización de productores:
Italian: purché, per una determinata organizzazione di produttori:
Portuguese: Desde que, no que se refere a essa organização de produtores:
Dutch: op voorwaarde dat per welbepaalde producentenorganisatie:
Danish: såfremt det for en bestemt producentorganisation gælder, at:
Swedish: under förutsättning att den producentorganisationens
Finnish: jos tietyn tuottajaorganisaation osalta
Greek: υπό τον όρο ότι, για τη συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών:
Czech: pokud pro danou organizaci producentů:
Slovak: v prípade konkrétnej organizácie výrobcov:
Polish: pod warunkiem że w odniesieniu do danej organizacji producentów:
Hungarian: feltéve, hogy az adott termelői szervezet tekintetében:
Slovenian: pod pogojem, da za to posamezno organizacijo proizvajalcev:
Romanian: cu condiția ca, pentru organizația de producători respectivă:
Bulgarian: при условие че за определена организация на производители:
Estonian: tingimusel, et nimetatud tootjaorganisatsiooni puhul:
Latvian: ar noteikumu, ka konkrētai ražotāju organizācijai:
Lithuanian: su sąlyga, kad tam tikros gamintojų organizacijos:
Maltese: sakemm, għal organizzazzjoni ta’ produtturi partikolari:
English: the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3,5 % of total Union production; and
French: le volume de lait cru faisant l’objet de ces négociations n’excède pas 3,5 % de la production totale de l’Union; et
German: die von den Verhandlungen abgedeckte Rohmilchmenge 3,5 % der gesamten Erzeugung der Union nicht überschreitet;
Spanish: el volumen de leche cruda objeto de las negociaciones no supere el 3,5 % de la producción total de la Unión,
Italian: il volume del latte crudo oggetto di tali trattative non sia superiore al 3,5 % della produzione totale dell’Unione; e
Portuguese: o volume de leite cru objeto dessas negociações não exceda 3,5 % da produção total da União, e
Dutch: het volume rauwe melk waarover onderhandeld wordt niet meer dan 3,5 % van de totale productie van de Unie bedraagt, en
Danish: den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, ikke overstiger 3,5 % af den samlede EU-produktion, og
Swedish: volym av obehandlad mjölk som omfattas av sådana förhandlingar inte överstiger 3,5 procent av den sammanlagda produktionen inom unionen,
Finnish: tällaisten neuvottelujen kohteena olevan raakamaidon määrä on enintään 3,5 prosenttia unionin kokonaistuotannosta; ja
Greek: η ποσότητα νωπού γάλακτος που αποτελεί αντικείμενο των εν λόγω διαπραγματεύσεων δεν υπερβαίνει το 3,5 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, και
Czech: objem syrového mléka, kterého se uvedená jednání týkají, nepřekračuje 3,5 % celkové produkce v Unii, a
Slovak: objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú, neprekračuje 3,5 % celkovej výroby v Únii a
Polish: ilość mleka surowego objęta takimi negocjacjami nie przekracza 3,5 % całkowitej produkcji Unii; oraz
Hungarian: i. az ilyen tárgyalások által érintett nyers tej mennyisége nem haladja meg a teljes uniós termelés 3,5 %-át; és
Slovenian: količina surovega mleka, o kateri se tako pogaja, ne presega 3,5 % celotne proizvodnje Unije; in
Romanian: volumul de lapte crud care face obiectul negocierii să nu depășească 3,5 % din producția totală a Uniunii; și
Bulgarian: количеството сурово мляко, което е предмет на преговорите, не надхвърля 3,5 % от общата продукция на Съюза, и
Estonian: ei ületa nimetatud läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogus 3,5 % liidu kogutoodangust ning
Latvian: svaigpiena apjoms, par kuru tiek risinātas šādas sarunas, nepārsniedz 3,5 % no kopējā Savienības ražošanas apjoma; un
Lithuanian: žalio pieno, dėl kurio deramasi, kiekis neviršija 3,5 % viso Sąjungoje pagaminamo kiekio ir
Maltese: il-volum ta’ ħalib mhux ipproċessat kopert minn tali negozjati ma jaqbiżx it-3,5 % tat-total tal-produzzjoni tal-Unjoni; u
English: For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations.
French: Aux fins du présent article, les références aux organisations de producteurs incluent les associations d’organisations de producteurs.
German: Im Sinne dieses Artikels schließen Bezugnahmen auf Erzeugerorganisationen auch Zusammenschlüsse von Erzeugerorganisationen ein.
Spanish: A los efectos del presente artículo, las referencias a las organizaciones de productores también incluirán a las asociaciones de dichas organizaciones de productores.
Italian: Ai fini del presente articolo i riferimenti alle organizzazioni di produttori comprendono anche i gruppi di tali organizzazioni di produttori.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, as referências às organizações de produtores abrangem também as associações de organizações de produtores.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt met „producentenorganisatie” tevens „een unie van producentenorganisaties” bedoeld.
Danish: I denne artikel omfatter henvisninger til producentorganisationer også sammenslutninger af sådanne producentorganisationer.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel avses med producentorganisationer även sammanslutningar av sådana producentorganisationer.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa viittauksilla tuottajaorganisaatioihin tarkoitetaan myös tuottajaorganisaatioiden liittoja.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι αναφορές στις οργανώσεις παραγωγών περιλαμβάνουν επίσης τις ενώσεις αυτών των οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Pro účely tohoto článku se každým odkazem na organizaci producentů rozumí rovněž odkaz na sdružení organizací producentů.
Slovak: Na účely tohto článku odkazy na organizácie výrobcov zahŕňajú aj združenia takýchto organizácií výrobcov.
Polish: Na użytek niniejszego artykułu odniesienia do organizacji producentów obejmują również zrzeszenia takich organizacji producentów.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a termelői szervezetekre történő bármely hivatkozás a termelői szervezetek társulásait is magában foglalja.
Slovenian: Za namene tega člena sklici na organizacije proizvajalcev vključujejo tudi združenja takih organizacij proizvajalcev.
Romanian: În sensul prezentului articol, trimiterile la organizațiile de producători includ, de asemenea, asociațiile unor astfel de organizații de producători.
Bulgarian: За целите на настоящия член позоваванията на организации на производителите включват и асоциациите на такива организации на производителите.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tõlgendatakse viidet tootjaorganisatsioonidele ka viitena tootjaorganisatsioonide liitudele.
Latvian: Šajā pantā atsauces uz ražotāju organizācijām ietver arī šādu ražotāju organizāciju asociācijas.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį nuorodos į gamintojų organizacijas apima ir tokių gamintojų organizacijų asociacijas.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, referenzi għal organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinkludu wkoll assoċjazzjonijiet ta’ dawn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi.