FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
French: Le montant des produits vendus comprend la valeur des produits rétrocédés à la ferme (lait écrémé, etc.).
German: Der Betrag der verkauften Erzeugnisse umfasst auch den Wert der rückgelieferten Erzeugnisse (Magermilch usw.).
Portuguese: O montante total correspondente aos produtos vendidos inclui o valor dos produtos que retornam à exploração (leite desnatado, etc.).
Dutch: Het bedrag van de verkochte producten omvat de waarde van de teruggeleverde producten (ondermelk enz.).
Danish: Det samlede beløb for de solgte produkter omfatter værdien af produkter, der er hjemtaget (skummetmælk osv.).
Swedish: I det totala försäljningsbeloppet inräknas värdet av produkter som återförts till företaget (skummjölk osv.).
Finnish: Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito jne.) arvon.
Greek: Το σύνολο των πωληθέντων προϊόντων περιλαμβάνει την αξία των προϊόντων που επιστράφηκαν στο αγρόκτημα (αποβουτυρωμένο γάλα κ.λπ.).
Czech: Celkový údaj za prodanou produkci obsahuje hodnotu produktů vrácených do podniku (odstředěné mléko apod.).
Slovak: Súčet príjmov za predané výrobky zahŕňa hodnotu výrobkov vrátených podniku (odstredené mlieko atď.).
Slovenian: Celotna vsota za prodane pridelke vključuje vrednost pridelkov, vrnjenih na kmetijo (posneto mleko itn.).
Romanian: Totalul pentru produsele vândute include și valoarea produselor returnate exploatației (lapte degresat etc.).
Bulgarian: Общата стойност на продадените продукти включва стойността на продуктите, върнати обратно в стопанството (обезмаслено мляко и др.).
Estonian: Müüdud toodangu koguväärtus sisaldab põllumajandusettevõttesse tagastatud toodete maksumust (lõss jne).
Lithuanian: Visa parduotų produktų vertė apima grąžintų į ūkį produktų (nugriebto pieno ir kt.) vertę.
Maltese: It-total tal-prodotti mibjugħa jinkludi l-valur tal-prodotti rritornati lir-razzett (ħalib xkumat, eċċ.).
English: The latter value is also entered under farm costs.
French: Cette dernière valeur est également indiquée dans les charges de l’exploitation.
German: Dieser Wert wird ebenfalls im Betriebsaufwand berücksichtigt.
Portuguese: Este último valor deve ser também indicado nos encargos da exploração.
Dutch: Die waarde wordt eveneens vermeld bij de kosten van het bedrijf.
Danish: Denne værdi anføres ligeledes under driftsomkostningerne.
Swedish: Det senare värdet upptas även under kostnader för jordbruket.
Finnish: Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kustannuksina.
Greek: Η τελευταία αυτή αξία αναγράφεται επίσης στις δαπάνες της εκμετάλλευσης.
Czech: Tato hodnota se uvádí také v nákladech podniku.
Slovak: Druhá hodnota sa zahrnie aj medzi náklady poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Łączna wartość sprzedanych produktów obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone itp.).
Slovenian: Ta vrednost se tudi vpiše pod stroške kmetije.
Romanian: Această ultimă valoare se menționează și la costurile exploatației.
Bulgarian: Последната стойност се въвежда и като разход на земеделското стопанство.
Estonian: Viimati nimetatud väärtus lisatakse samuti põllumajandusettevõtte kuludesse.
Latvian: Pārdoto produktu kopējā summā ietilpst lauku saimniecībai atpakaļ atdoto produktu vērtība (vājpiens utt.).
Lithuanian: Pastaroji vertė taip pat įtraukiama į ūkio sąnaudas.
Maltese: Il-valur ta’ dawn tal-aħħar għandu jitniżżel ukoll taħt l-ispejjeż tar-razzett.
English: Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
French: Dans le cas contraire, elles sont indiquées dans le tableau I «Cultures» sous le code 90900 «Autres produits et revenus».
German: Andernfalls sind sie in Tabelle I „Pflanzenbau“ unter Code 90900 „Sonstiges“ einzutragen.
Spanish: En caso contrario, se registrarán en el cuadro I «Cultivos» bajo el código 90900 «Otros».
Italian: Gli eventuali indennizzi (ad esempio, indennità per danni da grandine) relativi all’esercizio contabile sono aggiunti all’importo delle vendite dei prodotti corrispondenti, sempreché sia possibile imputarli alla produzione di tali prodotti; in caso contrario, essi sono indicati nella tabella I «Colture» nel codice 90900 («Altro»).
Portuguese: Caso contrário, são indicadas no quadro I («Produção vegetal»), com o código 90900 («Outros»).
Dutch: Zo niet worden zij in tabel I „Gewassen” onder 90900 „overige” vermeld.
Danish: I modsat fald anføres de i tabel I »Afgrøder« under kode 90900 »Andre«.
Swedish: I annat fall införs de i tabell I ”Grödor” med koden 90900 ”Annan”.
Finnish: Muutoin ne kirjataan taulukkoon I ”Viljelykasvit” koodilla 90900 ”Muut”.
Greek: Διαφορετικά καταχωρίζονται στον πίνακα I «Καλλιέργειες» στον κωδικό 90900 «Λοιπά».
Czech: V ostatních případech se zapisují do tabulky I „Rostlinná výroba“ pod kód 90900 „Ostatní“.
Slovak: V ostatných prípadoch sa uvádzajú v tabuľke I v položke „Plodiny“ v rámci kódu 90900 „Ostatné“
Polish: Wszelkie płatności wyrównawcze (np. odszkodowanie wypłacone za straty powstałe w wyniku gradobicia) w ciągu roku obrachunkowego dodaje się do łącznej wartości sprzedaży odpowiednich produktów zawsze, gdy można je przypisać do wytworzenia tych produktów; W innym przypadku wykazuje się je w tabeli I „Uprawy” w ramach kodu 90900 „pozostałe”.
Hungarian: Minden más esetben az I. táblázatban (TERMÉNYEK) a 90900. terménykód (Egyéb) alatt kell ezeket feltüntetni.
Slovenian: Sicer se navedejo v tabeli I „Pridelki“ pod šifro 90900 „Drugo“.
Romanian: În caz contrar, acestea se indică în tabelul I „Culturi” la codul 90900 „Altele”.
Bulgarian: В противен случай те се въвеждат под код 90900 „Други“ в таблица I „Земеделски култури“.
Estonian: Muul juhul kantakse need tabelisse I „Põllukultuurid” koodi 90900 „Muud” alla.
Latvian: Varbūtējie kompensācijas maksājumi (piemēram, apdrošināšanas maksājumi sakarā ar krusas postījumiem), kas saņemti pārskata gada laikā, pieskaitāmi attiecīgo produktu pārdošanas summai, ja tos var attiecināt uz šo produktu ražošanu; pretējā gadījumā tos norāda I tabulā “Kultūraugi” ar kodu 90900 “Citi”.
Lithuanian: Priešingu atveju jos turi būti įtrauktos į I lentelę „Pasėliai“ prie kodo 90900 „Kiti“.
Maltese: Inkella għandu jiddaħħal fit-Tabella I “Uċuħ tar-raba’” taħt il-kodiċi 90900 “Oħrajn”.
English: This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
French: Cette information ne doit pas être communiquée pour les œufs à couver (catégorie 532).
German: Diese Angaben sind für Bruteier (Code 532) nicht einzutragen.
Spanish: Este dato no se indicará en el caso de los huevos para incubar (código 532).
Italian: Queste informazioni non devono essere fornite per le uova da cova (codice 532).
Portuguese: Esta informação não é necessária no caso dos ovos para incubação (código 532).
Dutch: Dit gegeven hoeft niet te worden verstrekt voor broedeieren (code 532).
Danish: Denne oplysning anføres ikke for rugeæg (kode 532).
Swedish: Denna information ska inte anges för ägg för kläckning (kod 532).
Finnish: Näitä tietoja ei anneta siitosmunien osalta (koodi 532)
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τα αυγά προς επώαση (κωδικός 532).
Czech: Tyto údaje se neuvádějí u násadových vajec (kód 532).
Slovak: Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade násadových vajec (kód 532).
Polish: W odniesieniu do jaj wylęgowych nie podaje się tej informacji (kod 532).
Hungarian: Ezeket az adatokat nem kell megadni a keltetőtojások (532. kód) esetében.
Slovenian: Ta podatek se ne navede za jajca za valjenje (šifra 532).
Romanian: Aceste informații nu se furnizează pentru ouă destinate incubației (codul 532).
Bulgarian: Тази информация не следва да се предоставя за яйца за люпене (код 532).
Estonian: Kõnealust teavet ei esitata haudemunade kohta (kood 532).
Latvian: Šī informācija nav jāsniedz par inkubējamām olām (532. kategorija).
Lithuanian: Apie perinti skirtus kiaušinius (kodas 532) tokia informacija neturi būti pateikta.
Maltese: Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għall-bajd għat-tifqis (kodiċi 532).
English: The products should be valued at fair value.
French: Les produits doivent être évalués à leur juste valeur.
German: Zeitwert der Erzeugnisse.
Spanish: Los productos se valorarán a su precio razonable.
Italian: I prodotti devono essere valutati al valore equo.
Portuguese: O valor dos produtos a determinar é o justo valor.
Dutch: De producten worden gewaardeerd tegen hun waarde in het economisch verkeer.
Danish: Produkterne vurderes til dagsværdi.
Swedish: Produkterna ska värderas enligt verkligt värde.
Finnish: Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona.
Greek: Η αποτίμηση των προϊόντων γίνεται στην εύλογη αξία τους.
Czech: Produkty se ocení reálnou hodnotou.
Slovak: Výrobky by sa mali oceniť reálnou hodnotou.
Polish: Produkty należy wycenić według wartości godziwej.
Hungarian: A termékeket valós értéken kell értékelni. M.
Slovenian: Proizvode je treba vrednotiti po pošteni vrednosti.
Romanian: Produsele se evaluează la valoarea justă.
Bulgarian: Продуктите следва да се оценяват по справедлива стойност.
Estonian: Toodete väärtus määratakse õiglase väärtuse alusel.
Latvian: Produkti būtu jāvērtē to patiesajā vērtībā. M
Lithuanian: Produktus reikėtų vertinti pagal jų tikrąją vertę. M
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati bil-valur ġust.
English: Milk suckled by calves is not included under farm use,
French: Le lait bu au pis par les veaux n’est pas compris dans l’auto-utilisation.
German: Die von den Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt beim innerbetrieblichen Verbrauch unberücksichtigt;
Spanish: No se incluirá la leche mamada en ubre por los terneros,
Italian: Il latte poppato dai vitelli non è compreso nei reimpieghi,
Portuguese: O leite mamado diretamente pelos vitelos não é incluído na utilização na exploração;
Dutch: Door kalveren bij de koe gezogen melk wordt niet tot het intern verkeer gerekend;
Danish: Mælk, der er diet af kalve, medregnes ikke i forbrug af egne produkter på bedriften.
Swedish: Mjölk som används till kalvar inräknas inte i denna rubrik.
Finnish: Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
Greek: Το θηλαζόμενο από μοσχάρια γάλα δεν περιλαμβάνεται στη χρήση στο αγρόκτημα,
Czech: Mléko vysáté telaty se do použití v podniku nezahrnuje,
Slovak: Mlieko pre teliatka sa nezahrnie do položky použitie v poľnohospodárskom podniku,
Polish: W ramach zużycia w gospodarstwie nie wykazuje się mleka wyssanego przez cielęta,
Hungarian: A gazdaságon belüli felhasználásba nem tartozik bele a borjak által elfogyasztott tej.
Slovenian: Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo,
Romanian: Laptele supt de viței nu se include în consumul exploatației;
Bulgarian: Млякото, консумирано от сукалчетата, не се включва като потребление на стопанството,
Estonian: Piim, mida vasikad udarast imevad, ei kuulu ettevõttesisese tarbimise hulka;
Latvian: Pienu, ko izzīduši teļi, neieskaita lauku saimniecības patēriņā,
Lithuanian: Veršeliams žįsti suvartotas pienas nėra įtraukiamas į panaudojimą ūkyje,
Maltese: Il-ħalib li jerdgħu l-għoġġiela mhuwiex inkluż fl-użu tar-razzett.
English: products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
French: les produits utilisés dans le cadre des autres activités lucratives directement liées à l’exploitation:
German: Erzeugnisse, die im Rahmen sonstiger, unmittelbar mit dem Betrieb verbundener Erwerbstätigkeiten verwendet werden:
Spanish: productos utilizados en el contexto de otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación:
Italian: prodotti utilizzati nel quadro delle altre attività lucrative direttamente collegate all'azienda:
Portuguese: produtos utilizados no âmbito de outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração:
Dutch: producten die worden gebruikt in het kader van andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden:
Danish: Produkter, der anvendes i forbindelse med andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften:
Swedish: Produkter som använts inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket:
Finnish: tuotteet, joita on suoraan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä käytetty:
Greek: προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
Czech: produkty použité v rámci jiné výdělečné činnosti, která se přímo týká podniku:
Slovak: výrobky používané v rámci ostatných iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom:
Polish: produkty wykorzystane w ramach działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem:
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó, alábbi egyéb jövedelemtermelő tevékenységek keretében felhasznált termékek:
Slovenian: proizvode, uporabljene v okviru drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijo:
Romanian: produsele utilizate în cadrul altor activități lucrative direct legate de exploatație:
Bulgarian: продукти, използвани в рамките на други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството:
Estonian: tooted, mida on kasutatud põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse raames:
Latvian: produkti, kas izmantoti citās tieši ar lauku saimniecību saistītās ienākumus nesošās darbībās:
Lithuanian: produktus, kurie buvo naudojami vykdant kitą su ūkiu tiesiogiai susijusią pelningą veiklą:
Maltese: Prodotti użati fil-qafas tal-attivitajiet l-oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda agrikola:
English: catering, tourism accommodation, etc.,
French: restauration, hébergement touristique, etc.,
German: Verpflegung und Beherbergung von Touristen usw.
Spanish: restauración, actividades turísticas,
Italian: ristorazione, ospitalità turistica ecc.,
Portuguese: fornecimento de refeições, alojamento de turistas, etc.,
Dutch: catering, toeristische accommodatie enz.,
Danish: catering, turistindkvartering osv.
Swedish: Restaurangverksamhet, inhysning av turister osv.
Finnish: ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen
Greek: εστίαση, παροχή τουριστικού καταλύματος κ.λπ.,
Czech: stravování, ubytování v cestovním ruchu atd.,
Slovak: stravovanie, turistické ubytovanie atď.,
Polish: usługi gastronomiczne, zakwaterowanie turystyczne itd.,
Hungarian: vendéglátás, idegenforgalmi szállásadás stb.,
Slovenian: gostinstvo, nastanitvene zmogljivosti itd.,
Romanian: catering, cazare turistică etc.;
Bulgarian: в заведения за обществено хранене, туристическо настаняване и т.н.,
Estonian: toitlustamiseks, turistide majutamiseks jne;
Latvian: ēdināšanai, tūristu izmitināšanai utt.,
Lithuanian: maitinimui, turistų apgyvendinimui ir t. t.),
Maltese: kejtering, akkomodazzjoni ta’ turisti, eċċ.
English: for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
French: en vue de leur transformation (lait transformé en beurre, fromage, etc.).
German: Weiterverarbeitung (Verarbeitung von Milch zu Butter, Käse usw.)
Spanish: transformación ulterior (elaboración de mantequilla, queso, etc.)
Italian: destinati a ulteriore trasformazione (latte trasformato in burro, formaggio ecc.)
Portuguese: transformação (de leite em manteiga e queijo, etc.).
Dutch: voor verdere verwerking (tot boter of kaas verwerkte melk enz.).
Danish: til videreforarbejdning (mælk forarbejdet til smør, ost osv.).
Swedish: Vidarebearbetning (mjölk som används för smör, ost osv.).
Finnish: jatkojalostukseen (maito, joka on jalostettu voiksi, juustoksi jne.)
Greek: για περαιτέρω μεταποίηση (μεταποίηση γάλακτος σε βούτυρο, τυρί κ.λπ.).
Czech: další zpracování (zpracování mléka na máslo, sýry atd.).
Slovak: výrobky používané na ďalšie spracovanie (mlieko spracované na maslo, syr atď.).
Polish: do dalszego przetworzenia (przetwarzanie mleka w masło, ser itd.).
Hungarian: további feldolgozás (vaj, sajt stb. előállítása során feldolgozott tej).
Slovenian: za nadaljnjo predelavo (mleko, predelano v maslo, sir itd.).
Romanian: pentru prelucrare ulterioară (de exemplu, laptele transformat în unt, brânză etc.).
Bulgarian: за допълнителна преработка (мляко, преработено в масло, сирене и др.).
Estonian: edasiseks töötlemiseks (piim, mida töödeldakse võiks, juustuks jne).
Latvian: turpmākai pārstrādei (piens, ko pārstrādā sviestā, sierā utt.).
Lithuanian: tolesniam perdirbimui (pienas perdirbamas į sviestą, sūrį ir t. t.).
Maltese: għal ipproċessar ulterjuri (ħalib ipproċessat biex minnu jsiru butir, ġobon, eċċ.)
English: These values are also entered under farm costs.
French: La valeur de ces produits doit également être mentionnée dans les charges d’exploitation.
German: Diese Werte werden auch bei den Betriebskosten eingetragen.
Italian: Questi valori sono registrati anche tra gli oneri aziendali.
Portuguese: Estes valores são igualmente indicados nos encargos da exploração.
Dutch: Die waarde wordt eveneens vermeld bij de kosten van het bedrijf.
Danish: Disse værdier anføres også under bedriftsomkostninger.
Swedish: Dessa värden anges också som företagets kostnader.
Finnish: Nämä arvot ilmoitetaan myös tilan kuluina.
Greek: Οι αξίες αυτές αναγράφονται επίσης στις δαπάνες της εκμετάλλευσης.
Czech: Tyto hodnoty se uvádí také v nákladech podniku.
Slovak: Tieto hodnoty sa uvádzajú aj v rámci nákladov poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Wartości te podaje się także w kosztach gospodarstwa.
Hungarian: Ezeket az értékeket a mezőgazdasági üzem költségei között is fel kell tüntetni. L.
Slovenian: Te vrednosti se tudi vpišejo pod stroške kmetije.
Romanian: Aceste valori se înregistrează, de asemenea, la costurile exploatației.
Bulgarian: Тези стойности се въвеждат също и като разходи на земеделското стопанство.
Estonian: Nimetatud väärtused lisatakse samuti põllumajandusettevõtte kuludesse.
Latvian: Šīs vērtības arī norāda lauku saimniecības izmaksās. L
Lithuanian: Šios vertės taip pat nurodomos prie ūkio sąnaudų. L
Maltese: Dawn il-valuri għandhom jiddaħħlu wkoll taħt l-ispejjeż tar-razzett.
English: Table L
French: Tableau L
German: Tabelle L
Spanish: Cuadro L
Italian: Tabella L
Portuguese: Quadro L
Dutch: Tabel L
Danish: Tabel L
Swedish: Tabell L
Finnish: Taulukko L
Greek: Πίνακας L
Czech: Tabulka L
Slovak: Tabuľka L
Polish: Tabela L
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela L
Romanian: Tabelul L
Bulgarian: Таблица L
Estonian: Tabel L
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella L
English: Other gainful activities directly related to the farm
French: Autres activités lucratives directement liées à l’exploitation
German: Unmittelbar mit dem Betrieb verbundene sonstige Erwerbstätigkeiten
Spanish: Otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación
Italian: Altre attività lucrative direttamente collegate all'azienda
Portuguese: Outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração
Dutch: Andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden
Danish: Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
Finnish: Suoraan tilan toimintaan liittyvä muu ansiotoiminta
Greek: Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Czech: Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku
Slovak: Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
Polish: Działalność gospodarcza inna niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijo
Romanian: Alte activități lucrative direct legate de exploatație
Bulgarian: Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
Latvian: Citas tieši ar lauku saimniecību saistītas ienākumus nesošas darbības
Lithuanian: Kita tiesiogiai su valda susijusi pelninga veikla
Maltese: Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda agrikola
English: Category of other gainful activities
French: Catégorie d’autres activités lucratives
German: Kategorie der sonstigen Erwerbstätigkeiten
Spanish: Lista de las otras actividades lucrativas
Italian: Categoria delle altre attività lucrative
Portuguese: Categoria de outras atividades lucrativas
Dutch: Categorie andere winstgevende werkzaamheden
Danish: Kategori af andre erhvervsmæssige aktiviteter
Swedish: Förteckning över annan inkomstbringande verksamhet
Finnish: Muun ansiotoiminnan luokka
Greek: Κατηγορία άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων
Czech: Kategorie jiných výdělečných činností
Slovak: Kategória iných zárobkových činností
Polish: Kategoria działalności gospodarczej innej niż rolnicza
Hungarian: Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek kategóriája
Slovenian: Kategorija drugih pridobitnih dejavnosti
Romanian: Categoria alte activități lucrative
Bulgarian: Категории на другите доходоносни дейности
Estonian: Kõrvaltegevuse kategooria
Latvian: Citu ienākumus nesošu darbību kategorijas
Lithuanian: Kitos pelningos veiklos kategorija
Maltese: Kategorija ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ
English: Processing of cow’s milk
French: Transformation de lait de vache
German: Verarbeitung von Kuhmilch
Spanish: Transformación de la leche de vaca
Italian: Trasformazione di latte vaccino
Portuguese: Fabrico de produtos derivados do leite de vaca.
Dutch: Verwerking van koemelk
Danish: Forarbejdning af komælk
Swedish: Bearbetning av komjölksprodukter.
Finnish: Lehmänmaidon jalostus
Greek: Μεταποίηση αγελαδινού γάλακτος
Czech: Zpracování kravského mléka
Slovak: Spracovanie kravského mlieka.
Polish: Przetwórstwo mleka krowiego
Hungarian: Tehéntej feldolgozása
Slovenian: Predelava kravjega mleka
Romanian: prelucrarea laptelui de vacă;
Bulgarian: Преработка на краве мляко
Estonian: Lehmapiima töötlemine
Latvian: Govs piena pārstrāde
Lithuanian: Karvės pieno perdirbimas
Maltese: L-ipproċessar tal-ħalib tal-baqar
English: Processing of buffalo’s milk
French: Transformation de lait de bufflonne
German: Verarbeitung von Büffelmilch
Spanish: Transformación de la leche de búfala
Italian: Trasformazione di latte di bufala
Portuguese: Fabrico de produtos derivados do leite de búfala.
Dutch: Verwerking van buffelmelk
Danish: Forarbejdning af bøffelmælk
Swedish: Bearbetning av buffelmjölksprodukter.
Finnish: Puhvelinmaidon jalostus
Greek: Μεταποίηση βουβαλίσιου γάλακτος
Czech: Zpracování buvolího mléka
Slovak: Spracovanie byvolieho mlieka.
Polish: Przetwórstwo mleka bawolego
Hungarian: Bivalytej feldolgozása
Slovenian: Predelava bivoljega mleka
Romanian: prelucrarea laptelui de bivoliță;
Bulgarian: Преработка на биволско мляко
Estonian: Pühvlipiima töötlemine
Latvian: Bifeļa piena pārstrāde
Lithuanian: Buivolės pieno perdirbimas
Maltese: L-ipproċessar tal-ħalib tal-bufli
English: Processing of sheep’s milk
French: Transformation de lait de brebis
German: Verarbeitung von Schafsmilch
Spanish: Transformación de la leche de oveja
Italian: Trasformazione di latte di pecora
Portuguese: Fabrico de produtos derivados do leite de ovelha.
Dutch: Verwerking van schapenmelk
Danish: Forarbejdning af fåremælk
Swedish: Bearbetning av fårmjölksprodukter.
Finnish: Lampaanmaidon jalostus
Greek: Μεταποίηση πρόβειου γάλακτος
Czech: Zpracování ovčího mléka
Slovak: Spracovanie ovčieho mlieka.
Polish: Przetwórstwo mleka owczego
Hungarian: Juhtej feldolgozása
Slovenian: Predelava ovčjega mleka
Romanian: prelucrarea laptelui de oaie;
Bulgarian: Преработка на овче мляко
Estonian: Lambapiima töötlemine
Latvian: Aitas piena pārstrāde
Lithuanian: Avies pieno perdirbimas
Maltese: L-ipproċessar tal-ħalib tan-nagħaġ