English: Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different components, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
French: Compte tenu de ses caractéristiques, à savoir sa construction mécanique précise comprenant différents éléments, le dispositif est spécialement conçu pour être une partie essentielle d’un mécanisme d’inclinaison de siège de véhicule automobile.
German: Aus seinen Eigenschaften, insbesondere aus der präzisen mechanischen Bauweise des Bauteils mit vielen verschiedenen Komponenten, geht hervor, dass es speziell als wesentlicher Teil eines Neigungsmechanismus von Kraftfahrzeugsitzen entwickelt wurde.
Spanish: Dadas sus características, en particular, su precisa construcción mecánica con varios componentes diferentes, el dispositivo está especialmente diseñado para constituir una pieza esencial de un mecanismo para reclinar los asientos de los automóviles.
Italian: Date le sue caratteristiche, in particolare la sua accurata costruzione meccanica con diversi componenti, il dispositivo è progettato specificamente per diventare una parte essenziale del meccanismo di inclinazione del sedile di un autoveicolo.
Portuguese: Tendo em conta as suas características e propriedades objetivas, nomeadamente a sua construção mecânica de precisão com vários componentes, o dispositivo é especificamente concebido para ser uma parte essencial de um mecanismo de reclinação do assento de um veículo automóvel.
Dutch: Gezien zijn kenmerken, namelijk de nauwkeurige mechanische constructie met verschillende delen, is het apparaat speciaal ontworpen om een essentieel deel te vormen van een verstelmechanisme voor een zitplaats voor een voertuig.
Danish: Men anordningens karakteristika, nemlig den præcise mekaniske konstruktion med flere forskellige komponenter, anses den som specifikt konstrueret til at være en væsentlig del af mekanismen til indstilling af sæderyggen i et motorkøretøj.
Swedish: På grund av anordningens kännetecken, framförallt hur den är konstruerad med flera olika mekaniska komponenter, bör den betraktas som speciellt utformad för att vara en väsentlig del av en lutningsmekanism till ett säte för ett motorfordon.
Finnish: Laite on ominaispiirteidensä eli useiden eri osien muodostaman täsmällisen mekaanisen rakenteensa perusteella suunniteltu erityisesti moottoriajoneuvon istuimen kallistusmekanismin olennaiseksi osaksi.
Greek: Με δεδομένα τα χαρακτηριστικά της, ήτοι την επακριβή μηχανική της κατασκευή με σειρά διαφορετικών συστατικών στοιχείων, η διάταξη έχει σχεδιαστεί ειδικά ως ουσιώδες τμήμα μηχανισμού ανάκλισης καθίσματος μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: Vzhledem k jeho znakům, zejména jeho přesné mechanické konstrukci s několika různými součástmi, je zařízení konkrétně určeno k tomu, aby tvořilo základní součást nastavovacího mechanismu u sedadla motorového vozidla.
Slovak: Vzhľadom na charakteristické vlastnosti výrobku, hlavne jeho presnú mechanickú konštrukciu s viacerými rôznymi komponentmi, je toto zariadenie osobitne určené za podstatnú časť polohovateľného mechanizmu sedadla motorového vozidla.
Polish: Ze względu na swoją charakterystykę, a mianowicie precyzyjną budowę mechaniczną z kilku różnych elementów, urządzenie jest specjalnie zaprojektowane, aby być zasadniczą częścią mechanizmu odchylania fotela pojazdu silnikowego.
Hungarian: Jellemzői, nevezetesen pontos, több különböző alkotórészből álló mechanikai felépítése miatt a szerkezetet kifejezetten arra a célra tervezték, hogy a gépjárműülések dőlésszögállítását működtető mechanizmus alapvető részét képezze.
Slovenian: Zaradi svojih značilnosti, tj. svoje precizne mehanske konstrukcije z več različnimi sestavnimi deli, je naprava posebej zasnovana kot bistveni del mehanizma za nastavitev naklona sedeža v motornem vozilu.
Romanian: Date fiind caracteristicile sale, și anume construcția mecanică precisă cu diverse părți componente, dispozitivul este special conceput pentru a fi o parte esențială a unui mecanism de înclinare a spătarului unui scaun de autovehicul.
Bulgarian: Предвид характеристиките му и по-специално прецизната му механична конструкция с няколко различни компонента то е специално създадено като основна част на механизъм за накланяне на седалка в моторно превозно средство.
Estonian: Arvestades seadise omadusi, nimelt täpset mehaanilist konstruktsiooni, millel on mitu eri osa, on seadis konkreetselt projekteeritud kui mootorsõiduki istme kalde reguleerimise mehhanismi oluline osa.
Latvian: Ņemot vērā ierīces pazīmes, proti, tās precīzo mehānisko konstrukciju ar vairākām atšķirīgām sastāvdaļām, ierīce ir īpaši konstruēta tā, lai tā būtu mehāniskā transportlīdzekļa sēdekļa atzveltnes slīpuma regulēšanas mehānisma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įtaiso charakteristikas, t. y. tikslią mechaninę konstrukciją su keliomis sudedamosiomis dalimis, laikytina, kad jis specialiai sukonstruotas kaip pagrindinė autotransporto priemonės sėdynės atlošo kampo reguliavimo mechanizmo dalis.
Maltese: Minħabba l-karatteristiċi tiegħu, l-aktar il-kostruzzjoni mekkanika preċiża b'bosta komponenti differenti, l-apparat huwa speċifikament iddisinjat biex ikun jifforma parti essenzjali ta' mekkaniżmu ta' timjil għal sits ta' vetturi bil-mutur.