FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is, however, noted that PRC imports have, since 2001, an increasing trend.
French: Il est toutefois observé que les importations de produits de la RPC affichent une tendance à la hausse depuis 2001.
German: Es ist allerdings festzuhalten, dass chinesische Einfuhren seit 2001 eine steigende Tendenz aufweisen.
Spanish: No obstante, cabe señalar que, desde 2001, las importaciones de la RPC tienden a aumentar.
Italian: Dal 2001, le importazioni dalla RPC hanno comunque registrato una tendenza all’aumento.
Portuguese: Todavia, é de realçar o facto de, desde 2001, se registar uma tendência para o aumento das importações da RPC.
Dutch: Er moet evenwel worden opgemerkt dat de invoer uit de VRC sinds 2001 een stijgende trend vertoont.
Danish: Tendensen inden for importen fra Kina har imidlertid været stigende siden 2001.
Swedish: Det noteras emellertid att importen från Kina har ökat kontinuerligt sedan 2001.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että Kiinan tuonti on ollut kasvussa vuodesta 2001 lähtien.
Greek: Σημειώνεται, εντούτοις, ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ έχουν τάση αύξησης από το 2001.
Czech: Podotýká se však, že dovoz z ČLR vykazuje od roku 2001 vzestupnou tendenci.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že dovoz z ČĽR má od roku 2001 stúpajúci trend.
Polish: Zauważa się jednak, że przywóz z ChRL wykazywał od 2001 r. tendencję zwyżkową.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a kínai import 2001 óta növekvő tendenciát mutat.
Slovenian: Vendar je treba opomniti, da se kitajski uvoz od leta 2001 povečuje.
Romanian: Totuși, trebuie menționată o tendință ascendentă în privința importurilor din RPC începând din anul 2001.
Bulgarian: Същевременно следва да се отбележи, че от 2001 г. насам вносът от КНР показва тенденция към нарастване.
Estonian: Samas tuleb märkida, et Hiina import on pärast 2001. aastat tõusuteel.
Latvian: Tomēr importa apjomam no ĶTR kopš 2001. gada ir tendence pieaugt.
Lithuanian: Pažymima, kad KLR importas nuo 2001 m. didėjo.
Maltese: Madankollu, huwa nnutat li l-importazzjonijiet mir-RPĊ, sa mis-sena 2001, għandhom tendenza li jiżdiedu.
English: The current market share of the PRC is around 2,2 %.
French: La part de marché actuelle de la RPC s’élève à environ 2,2 %.
German: Der derzeitige Marktanteil der VR China liegt bei etwa 2,2 %.
Spanish: La cuota de mercado actual de la RPC es de aproximadamente un 2,2 %.
Italian: La quota di mercato attuale della RPC è del 2,2 % circa.
Portuguese: A atual parte de mercado da RPC é de cerca de 2,2 %.
Dutch: Het huidige marktaandeel van de VRC ligt op ongeveer 2,2 %.
Danish: Kinas nuværende markedsandel er på ca. 2,2 %.
Swedish: Kinas nuvarande marknadsandel är omkring 2,2 %.
Finnish: Kiinan nykyinen markkinaosuus on noin 2,2 prosenttia.
Greek: Το σημερινό μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ ανέρχεται περίπου σε 2,2 %.
Czech: Současný podíl ČLR na trhu činí přibližně 2,2 %.
Slovak: Súčasný podiel ČĽR na trhu je približne 2,2 %.
Polish: Obecny udział ChRL w rynku wynosi około 2,2 %.
Hungarian: Az uniós piacon Kína jelenlegi piaci részesedése 2,2 % körül van.
Slovenian: Sedanji tržni delež LRK je okoli 2,2 %.
Romanian: Cota de piață actuală a RPC este de aproximativ 2,2 %.
Bulgarian: Текущият пазарен дял на КНР е около 2,2 %.
Estonian: Hiina praegune turuosa on ligikaudu 2,2 %.
Latvian: Pašreizējā ĶTR tirgus daļa ir aptuveni 2,2 %.
Lithuanian: Dabartinė KLR rinkos dalis yra apie 2,2 %.
Maltese: Is-sehem mis-suq attwali tar-RPĊ huwa ta’ madwar 2,2 %.
English: Relationship between export prices to third countries and export prices to the Union
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et les prix à l’exportation vers l’Union
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen der Ausfuhren in die Union
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios de exportación a la Unión
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione nei paesi terzi e i prezzi all’esportazione nell’Unione
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços de exportação para a União
Dutch: Relatie tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen bij uitvoer naar de Unie
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne ved eksport til Unionen
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och exportpriserna till unionen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja unioniin suuntautuvan viennin hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών εξαγωγής στην Ένωση
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a vývozními cenami do Unie
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a vývoznými cenami do Únie
Polish: Związek między cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do państw trzecich i do Unii
Hungarian: A harmadik országokba, illetve az Unióba irányuló exportárak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in izvoznimi cenami za Unijo
Romanian: Relația dintre prețurile de export către țări terțe și prețurile de export către Uniune
Bulgarian: Връзка между експортните цени за трети страни и експортните цени за Съюза
Estonian: Kolmandatesse riikidesse ja liitu suunduva ekspordi hindade seosed
Latvian: Saistība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un eksporta cenām uz Savienību
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir eksporto į Sąjungą kainų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni
English: Therefore no meaningful analysis of quantities exported to other markets could be made on the basis of this information.
French: Aucune analyse valable des quantités exportées vers d’autres marchés n’a donc pu être réalisée à partir de ces informations.
German: Daher konnte anhand dieser Angaben keine aussagekräftige Analyse der in andere Märkte ausgeführten Warenmengen durchgeführt werden.
Spanish: Por tanto, no se pudo realizar ningún análisis significativo de las cantidades exportadas a otros mercados sobre la base de esta información.
Italian: Di conseguenza, basandosi su tali dati non è stato possibile effettuare un’analisi efficace dei quantitativi esportati verso altri mercati.
Portuguese: Assim, não foi possível efetuar qualquer análise pertinente das quantidades exportadas para outros mercados com base nestas informações.
Dutch: Daarom kon er op basis van deze informatie geen zinvolle analyse worden gemaakt van de hoeveelheden die naar andere markten zijn uitgevoerd.
Danish: Der kan derfor ikke foretages en fornuftig analyse af de eksporterede mængder til andre markeder ud fra disse oplysninger.
Swedish: Någon meningsfull analys av de kvantiteter som exporterats till andra marknader kunde därför inte göras på grundval av dessa uppgifter.
Finnish: Tämän tiedon perusteella ei voitu tehdä mielekästä analyysia viennin määrästä.
Greek: Επομένως, δεν μπόρεσε να γίνει σοβαρή ανάλυση των ποσοτήτων που εξάχθηκαν σε άλλες αγορές, με βάση τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Na základě těchto informací nebylo proto možné provést smysluplnou analýzu množství vyvezeného na ostatní trhy.
Slovak: Preto na základe týchto informácií nebolo možné vykonať zmysluplnú analýzu množstva vyvezeného na ďalšie trhy.
Polish: W związku z powyższym na podstawie tych informacji nie można było dokonać żadnej wiarygodnej analizy wielkości wywozu na inne rynki.
Hungarian: Ezért ezen információk alapján nincs értelme az egyéb piacokra irányuló kivitel mennyiségét elemezni.
Slovenian: Zato na podlagi teh informacij ni bilo mogoče narediti nobene smiselne analize količin, izvoženih na druge trge.
Romanian: Prin urmare, nu s-a putut realiza nicio analiză clară a cantităților exportate către alte piețe, pe baza acestor informații.
Bulgarian: Затова на основата на тези данни не може да се изготви съществен анализ на количествата, изнасяни за други пазари.
Estonian: Seetõttu ei saa nendele andmetele tuginedes koostada mõtestatud analüüsi muudele turgudele eksporditud koguste kohta.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz šo informāciju, nebija iespējams veikt uz citiem tirgiem eksportēto daudzumu jēgpilnu analīzi.
Lithuanian: Todėl remiantis šia informacija nebuvo įmanoma atlikti tinkamos į kitas rinkas eksportuoto kiekio analizės.
Maltese: Għalhekk ma setgħet issir l-ebda analiżi sinifikanti ta’ kwantitajiet esportati lejn swieq oħrajn fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni.
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in the Union
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans l’Union
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und dem Preisniveau in der Union
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el nivel de precios en la Unión
Italian: Relazione tra i prezzi all’esportazione verso paesi terzi e i prezzi nell’Unione
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na União
Dutch: Relatie tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en het prijspeil in de Unie
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Unionen
Swedish: Förhållandet mellan exportpriser till tredjeländer och prisnivån i unionen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja unionin hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες και του επιπέδου τιμών στην Ένωση
Czech: Vztah mezi cenami vývozu do třetích zemí a cenovou úrovní v Unii
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenovou úrovňou v Únii
Polish: Związek między cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do państw trzecich i poziomem cen w Unii
Hungarian: A harmadik országokba irányuló exportárak és az uniós árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo cen v Uniji
Romanian: Relația între prețurile de export către țări terțe și nivelul prețului din cadrul Uniunii
Bulgarian: Връзка между експортните цени за трети страни и равнището на цените в Съюза
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja liidu hinnataseme vaheline seos
Latvian: Saistība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Savienībā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir Sąjungos kainų lygio santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni
English: The higher price level on the Union market is an incentive for increasing exports to the Union.
French: Les prix plus élevés pratiqués sur le marché de l’Union sont propices à une hausse des exportations vers ce marché.
German: Das höhere Preisniveau auf dem Unionsmarkt schafft den Anreiz, die Ausfuhren in die Union zu steigern.
Spanish: El precio más elevado en el mercado de la Unión es un incentivo para aumentar las exportaciones a la Unión.
Italian: L’alto livello di prezzi che caratterizza il mercato dell’Unione rappresenta un incentivo all’aumento delle esportazioni verso l’Unione.
Portuguese: O nível de preços mais elevado praticado no mercado da União constitui um incentivo ao aumento das exportações para a União.
Dutch: Het hogere prijspeil op de markt van de Unie is een stimulans voor het verhogen van de uitvoer naar de Unie.
Danish: Det højere prisniveau på EU-markedet er et incitament til at øge eksporten til dette marked.
Swedish: Den högre prisnivån på unionsmarknaden är ett incitament att öka exporten till unionen.
Finnish: Unionin markkinoiden korkeampi hintataso houkuttelee lisäämään vientiä unioniin.
Greek: Το υψηλότερο επίπεδο των τιμών στην αγορά της Ένωσης αποτελεί κίνητρο για την αύξηση των εξαγωγών στην Ένωση.
Czech: Vyšší úroveň cen na trhu Unie představuje pobídku k zvýšení vývozu do Unie.
Slovak: Vyššia cenová úroveň na trhu Únie je stimulom na zvyšovanie vývozu do Únie.
Polish: Wyższy poziom cen na rynku unijnym jest zachętą do zwiększenia wywozu do Unii.
Hungarian: A magasabb uniós piaci árszint ösztönzi az uniós piacra irányuló kivitel növekedését.
Slovenian: Višja raven cen na trgu Unije je spodbuda za povečanje izvoza v Unijo.
Romanian: Nivelul ridicat al prețurilor de pe piața Uniunii încurajează creșterea exporturilor către Uniune.
Bulgarian: По-високите ценови нива на пазара на Съюза са стимул за засилен внос в Съюза.
Estonian: Liidu turul valitsev kõrgem hinnatase on ajend, et suurendada liitu suunatud eksporti.
Latvian: Augstās cenas Savienības tirgū ir stimuls palielināt eksporta apjomus uz Savienību.
Lithuanian: Aukštesnis kainų lygis Sąjungos rinkoje yra paskata didinti eksportą į Sąjungos rinką.
Maltese: Il-livell ogħla tal-prezz fis-suq tal-Unjoni huwa inċentiv biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.
English: Unused capacity and stocks
French: Capacités inutilisées et stocks
German: Ungenutzte Kapazität und Lagerbestände
Spanish: Capacidad no utilizada y existencias
Italian: Capacità inutilizzate e scorte
Portuguese: Capacidade não utilizada e existências
Dutch: Onbenutte capaciteit en voorraden
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα και αποθέματα
Czech: Nevyužitá kapacita a zásoby
Slovak: Nevyužitá kapacita a zásoby
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy
Hungarian: Kihasználatlan kapacitás és készletek
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge
Romanian: Capacități neutilizate și stocuri
Bulgarian: Неизползван капацитет и складови наличности
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus ja varud
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos
Maltese: Kapaċità mhux użata u ħażniet
English: The applicant also provided information about further production facilities that are being set up and the size of the domestic market.
French: Le requérant a par ailleurs fourni des informations quant à la création de nouvelles installations de production et quant à la taille du marché intérieur.
German: Der Antragsteller übermittelte außerdem Informationen über den Bau weiterer Produktionsanlagen und über die Größe des Inlandsmarkts.
Spanish: El solicitante también ha proporcionado información sobre otras instalaciones de producción que se están creando y sobre el tamaño del mercado interior.
Portuguese: O requerente também facultou informações sobre outras instalações de produção que estão a ser criadas e sobre a dimensão do mercado interno.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft ook informatie verstrekt over verdere productiefaciliteiten die worden opgezet, en over de grootte van de binnenlandse markt.
Danish: Ansøgeren leverede også oplysninger om yderligere produktionsfaciliteter, der er ved at blive etableret, og om størrelsen på hjemmemarkedet.
Swedish: Sökanden lämnade också uppgifter om ytterligare produktionsanläggningar som är under uppförande och om den inhemska marknadens storlek.
Finnish: Pyynnön esittäjä antoi tietoja myös parhaillaan perustettavista uusista tuotantovälineistä ja kotimarkkinoiden koosta.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε επίσης πληροφορίες σχετικά με περαιτέρω εγκαταστάσεις παραγωγής που κατασκευάζονται, καθώς και για το μέγεθος της εγχώριας αγοράς.
Czech: Žadatel poskytl rovněž informace o dalších výrobních zařízeních, která se budují, a o velikosti domácího trhu.
Slovak: Žiadateľ poskytol aj informácie o ďalších výrobných prevádzkach, ktoré sa zriaďujú, a o veľkosti domáceho trhu.
Polish: Wnioskodawca przedstawił także informacje o kolejnych zakładach produkcyjnych, które są tworzone, oraz o wielkości rynku krajowego.
Hungarian: A kérelmező létesítés alatt álló további termelőüzemekről, illetve a belföldi piac méretéről is szolgáltatott információkat.
Slovenian: Vložnik je prav tako predložil informacije o dodatnih proizvodnih obratih, ki se odpirajo, in velikosti domačega trga.
Romanian: Solicitantul a furnizat, de asemenea, informații referitoare la instalațiile suplimentare de producție în curs de a fi introduse, precum și la dimensiunea pieței interne.
Bulgarian: Заявителят също предостави информация за допълнителни производствени мощности, които се въвеждат в момента, и за размера на вътрешния пазар.
Estonian: Taotluse esitaja edastas ka teabe uute valminud tootmisrajatiste ja kohaliku turu suuruse kohta.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis informāciju par jaunām rūpnīcām, kas tiek celtas, un iekšzemes tirgus lielumu.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikė informacijos apie steigiamas kitas gamyklas ir vidaus rinkos dydį.
Maltese: L-applikant ipprovda wkoll informazzjoni dwar faċilitajiet oħra ta’ produzzjoni li qed jiġu stabbiliti u d-daqs tas-suq domestiku.
English: Circumvention practices
French: Pratiques de contournement
German: Umgehungspraktiken
Spanish: Prácticas de elusión
Italian: Pratiche di elusione
Portuguese: Práticas de evasão
Dutch: Ontwijkingspraktijken
Danish: Omgåelsespraksis
Swedish: Kringgående
Finnish: Kiertämiskäytännöt
Greek: Πρακτικές καταστρατήγησης
Czech: Obcházení opatření
Slovak: Praktiky obchádzania
Polish: Praktyki mające na celu obejście środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának gyakorlata
Slovenian: Prakse izogibanja
Romanian: Practici de circumvenție
Bulgarian: Практики за заобикаляне на мерките
Estonian: Meetmetest kõrvalehoidmine
Latvian: Pasākumu apiešanas prakse
Lithuanian: Priemonių vengimas
Maltese: Il-prattiki ta’ evażjoni
English: The measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and via the Republic of Korea in 2010. This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
Polish: Obowiązujące środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL były obchodzone poprzez dokonywanie przeładunku w Maroku w 2004 r. i w Republice Korei w 2010 r. Wskazuje to na wyraźne zainteresowanie rynkiem unijnym sprzedawców SWR z ChRL i na ich brak woli konkurowania na rynku unijnym na poziomie niedumpingowym.
Bulgarian: Констатира се заобикаляне на действащите мерки по отношение на вноса на разглеждания продукт от КНР чрез претоварване на вноса през Мароко през 2004 г. и през Република Корея през 2010 г. Това е показателно за ясния интерес на продавачи на СВК от КНР към пазара на Съюза и тяхното нежелание да се конкурират на него при недъмпингови нива.
English: There are two known producers in South Africa.
French: L’Afrique du Sud compte deux producteurs connus.
German: Es gibt zwei Hersteller in Südafrika, die der Kommission bekannt sind.
Spanish: Existen dos productores conocidos en Sudáfrica.
Italian: I produttori noti del Sud Africa sono due.
Portuguese: Existem dois produtores conhecidos na África do Sul.
Dutch: Er zijn twee producenten in Zuid-Afrika bekend.
Danish: Der er to kendte producenter i Sydafrika.
Swedish: Det finns två kända tillverkare i Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikasta on tiedossa kaksi tuottajaa.
Greek: Υπάρχουν δύο γνωστοί παραγωγοί στη Νότια Αφρική.
Czech: V Jižní Africe existují dva známí výrobci.
Slovak: V Južnej Afrike existujú dvaja známi výrobcovia.
Polish: W RPA jest dwóch znanych producentów.
Hungarian: Dél-Afrikában két ismert gyártó van.
Slovenian: V Južni Afriki sta dva znana proizvajalca.
Romanian: În Africa de Sud există doi producători cunoscuți.
Bulgarian: В Южна Африка са известни двама производители.
Estonian: Lõuna-Aafrikas on kaks teadaolevat tootjat.
Latvian: Dienvidāfrikā ir divi zināmi ražotāji.
Lithuanian: Yra žinomi du Pietų Afrikos gamintojai.
Maltese: Hemm żewġ produtturi magħrufa fl-Afrika t’Isfel.
English: As explained above, one exporting producer cooperated in this review investigation.
French: Comme indiqué plus haut, l’un d’eux a coopéré à la présente enquête de réexamen.
German: Wie zuvor erläutert, arbeitete ein ausführender Hersteller im Rahmen dieser Überprüfung mit.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, un productor exportador cooperó en esta investigación de reconsideración.
Italian: Come già indicato, un produttore esportatore ha collaborato alla presente inchiesta di riesame.
Portuguese: Como atrás explicado, um produtor-exportador colaborou no presente inquérito de reexame.
Dutch: Zoals hierboven al is uitgelegd, heeft één van hen aan dit nieuwe onderzoek meegewerkt.
Danish: Som nævnt ovenfor samarbejdede én eksporterende producent i denne undersøgelse.
Swedish: Såsom förklaras ovan samarbetade en exporterande tillverkare i denna översyn.
Finnish: Kuten edellä todettiin, toinen vientiä harjoittavista tuottajista osallistui yhteistyöhön tässä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa.
Greek: Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, ένας παραγωγός-εξαγωγέας συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης.
Czech: Jak bylo vysvětleno výše, při tomto přezkumném šetření spolupracoval jeden vyvážející výrobce.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, počas tohto revízneho prešetrovania spolupracoval jeden vyvážajúci výrobca.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, jeden producent eksportujący współpracował w tym dochodzeniu przeglądowym.
Hungarian: A fent említettek szerint az egyik gyártó működött együtt a felülvizsgálatban.
Slovenian: Kot je navedeno, je v tej preiskavi v zvezi s pregledom sodeloval en proizvajalec izvoznik.
Romanian: Astfel cum s-a explicat mai sus, un singur producător-exportator a cooperat în cadrul prezentei anchete de reexaminare.
Bulgarian: Както бе обяснено по-горе, един производител износител оказа съдействие в настоящото разследване за преразглеждане.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, tegi üks eksportiv tootja käesoleva läbivaatamisega seotud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, šajā pārskatīšanas izmeklēšanā sadarbojās viens ražotājs.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, vienas eksportuojantis gamintojas bendradarbiavo atliekant šį tyrimą.
Maltese: Kif ġie spjegat hawn fuq, produttur esportatur wieħed ikkoopera f’din l-investigazzjoni tar-reviżjoni.
English: Imports from South Africa dropped considerably since the imposition of the original measures.
French: Les importations de produits sud-africains ont fortement chuté depuis l’institution des mesures initiales.
German: Die Einfuhren aus Südafrika gingen seit der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen stark zurück.
Spanish: Las importaciones de Sudáfrica disminuyeron considerablemente desde la imposición de las medidas originales.
Italian: Dopo l’istituzione delle misure iniziali, le importazioni originarie del Sud Africa sono diminuite considerevolmente.
Portuguese: As importações provenientes da África do Sul diminuíram consideravelmente desde a instituição das medidas iniciais.
Dutch: De invoer vanuit Zuid-Afrika is aanzienlijk gedaald sinds het instellen van de oorspronkelijke maatregelen.
Danish: Importen fra Sydafrika faldt betydeligt, efter at der blev indført endelige foranstaltninger.
Swedish: Importen från Sydafrika har minskat betydligt sedan de ursprungliga åtgärderna infördes.
Finnish: Tuonti Etelä-Afrikasta väheni huomattavasti, kun alkuperäiset toimenpiteet otettiin käyttöön.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική μειώθηκαν σημαντικά μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων.
Czech: Dovoz z Jižní Afriky se od uložení původních opatření podstatně snížil.
Slovak: Dovoz z Južnej Afriky sa od uloženia pôvodných opatrení značne znížil.
Polish: Przywóz z RPA zmniejszył się znacząco od czasu wprowadzenia środków pierwotnych.
Hungarian: A végleges intézkedések bevezetése óta a Dél-Afrikából származó behozatal jelentős mértékben visszaesett.
Slovenian: Uvoz iz Južne Afrike se je od uvedbe prvotnih ukrepov znatno zmanjšal.
Romanian: Importurile din Africa de Sud s-au redus considerabil odată cu instituirea măsurilor inițiale.
Bulgarian: Вносът от Южна Африка намаля значително след налагането на първоначалните мерки.
Estonian: Pärast esialgsete meetmete rakendamist langes Lõuna-Aafrikast pärit import märgatavalt.
Latvian: Kopš sākotnējo pasākumu noteikšanas imports no Dienvidāfrikas ir ievērojami samazinājies.
Lithuanian: Nustačius pradines priemones importas iš Pietų Afrikos labai sumažėjo.
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel naqsu b’mod konsiderevoli sa mill-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali.