English: Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected.
French: Depuis 2003, tous les ovins et caprins âgés de plus de 18 mois morts à la ferme ont été soumis à un test de dépistage de la tremblante au Danemark; aucun cas de tremblante classique n’a été détecté.
German: In Dänemark waren seit 2003 alle mehr als 18 Monate alten verendeten Schafe und Ziegen auf die Traberkrankheit untersucht worden, und es wurde kein Fall der klassischen Traberkrankheit ermittelt.
Spanish: Desde 2003 todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses encontrados muertos en Dinamarca han sido sometidos a las pruebas de la tembladera sin que se haya detectado ningún caso de tembladera clásica.
Italian: A partire dal 2003 tutti gli ovini e i caprini morti in età superiore ai 18 mesi in Danimarca sono stati sottoposti ad analisi di laboratorio per lo scrapie senza che fossero confermati casi di scrapie classico.
Portuguese: Desde 2003, todos os ovinos e caprinos mortos com mais de 18 meses de idade foram analisados para deteção do tremor epizoótico, na Dinamarca, não tendo sido detetado qualquer caso de tremor epizoótico clássico.
Dutch: Sinds 2003 zijn in Denemarken alle gestorven schapen en geiten ouder dan 18 maanden op scrapie getest en er is geen geval van klassieke scrapie gedetecteerd.
Danish: Siden 2003 er alle selvdøde og aflivede får og geder på over 18 måneder blevet undersøgt for scrapie i Danmark, uden at der er konstateret nogen tilfælde af klassisk scrapie.
Swedish: Sedan 2003 har alla självdöda får och getter som varit äldre än 18 månader testats för skrapie i Danmark, utan att något fall av klassisk skrapie har upptäckts.
Finnish: Vuodesta 2003 lähtien kaikki yli 18 kuukauden ikäiset tilalla kuolleet lampaat ja vuohet on Tanskassa testattu scrapien varalta, eikä yhtään klassisen scrapien tapausta ole todettu.
Greek: Από το 2003 όλα τα νεκρά βοοειδή και αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών στη Δανία υποβλήθηκαν σε δοκιμές για την τρομώδη νόσο και δεν ανιχνεύτηκε κανένα κρούσμα της κλασικής τρομώδους νόσου.
Czech: Od roku 2003 byly v Dánsku veškeré uhynulé ovce a kozy starší 18 měsíců testovány na klusavku a nebyl zjištěn žádný případ klasické klusavky.
Slovak: Od roku 2003 boli v Dánsku všetky uhynuté ovce a kozy staršie ako 18 mesiacov podrobené testom na klusavku, pričom sa nezistil ani jeden prípad klasickej formy klusavky.
Polish: Od 2003 r. wszystkie padłe owce i kozy w wieku powyżej 18 miesięcy były w Danii badane na trzęsawkę i nie wykryto żadnego przypadku klasycznej trzęsawki.
Hungarian: 2003 óta Dániában minden 18 hónapnál idősebb elhullott juh- és kecskefélét megvizsgáltak a klasszikus surlókorra nézve, és nem észleltek megbetegedéseket.
Slovenian: Na Danskem so bile od leta 2003 vse poginule ovce in koze, starejše od 18 mesecev, testirane za praskavec in odkrit ni bil noben primer klasičnega praskavca.
Romanian: Începând din 2003, în Danemarca au fost testate pentru depistarea scrapiei toate ovinele și caprinele în vârstă de peste 18 luni găsite moarte și nu s-a depistat niciun caz de scrapie clasică.
Bulgarian: От 2003 г. насам в Дания всички мъртви животни от рода на овцете и козите на възраст над 18 месеца са преминали изследване за наличие на скрейпи, като не е открит нито един случай на класическа болест скрейпи.
Estonian: Alates 2003. aastast on Taanis kõiki üle 18 kuu vanuselt surnud lambaid ja kitsi skreipi suhtes kontrollitud ning ühtegi klassikalise skreipi juhtu ei ole tuvastatud.
Latvian: Kopš 2003. gada visām kritušajām aitām un kazām, kuras vecākas par 18 mēnešiem, Dānijā ir veikta skrepi slimības pārbaude un nav konstatēts neviens klasiskās skrepi slimības gadījums.
Lithuanian: Nuo 2003 m. Danijoje visos kritusios vyresnės nei 18 mėn. avys ir ožkos buvo tiriamos dėl skrepi ligos ir nebuvo nustatyta nei vieno klasikinės skrepi ligos atvejo.
Maltese: Sa mill-2003, l-istokk kollu maqtul tal-annimali ovini u kaprini li għandhom aktar minn 18-il, xahar kien ittestjat għall-iscrapie fid-Danimarka u ma nstab l-ebda każ ta’ scrapie klassiku.