FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
French: la contribution d'un dispositif de chauffage électrique de secours (le cas échéant) dans le calcul du coefficient d'efficacité énergétique saisonnier d'une unité en phase de chauffage.
German: Beitrag der Ersatzheizung (falls anwendbar) bei der Berechnung der Arbeitszahl eines Geräts im Heizbetrieb.
Spanish: la aportación de un calentador de reserva (en su caso) al cálculo de la eficiencia estacional de una unidad en modo de calefacción.
Italian: l’ausilio di un riscaldamento di sicurezza (se del caso) nel calcolo dell’efficienza stagionale di un’unità in modo di riscaldamento.
Portuguese: O contributo de um aquecedor de apoio (eventual) para o cálculo da eficiência sazonal de uma unidade em modo aquecimento.
Dutch: het aandeel van een back-upverwarming (indien van toepassing) in de berekening van de seizoensgebonden efficiëntie van een eenheid in verwarmingsmodus.
Danish: bidraget fra et backup-varmeaggregat (hvis relevant) i beregningen af sæsoneffektiviteten for et apparat i opvarmningstilstand.
Swedish: Bidraget från en backupvärmare (om tillämpligt) i beräkningen av säsongseffektiviteten för en enhet i uppvärmningsläge.
Finnish: varalämmittimen (jos sellaista käytetään) osuus laskettaessa yksikön vuotuista energiatehokkuutta lämmitystilassa.
Greek: στ) η συμβολή του εφεδρικού θερμαντήρα (κατά περίπτωση) στον υπολογισμό της εποχιακής απόδοσης θέρμανσης της μονάδας.
Czech: vliv záložního ohřívače (použije-li se) na výpočet sezónní účinnosti jednotky v topném režimu.
Slovak: podiel záložného ohrievača (v prípade potreby) pri výpočte sezónnej účinnosti jednotky v režime vykurovania.
Polish: udział podgrzewacza rezerwowego (w stosownych przypadkach) w obliczeniach sezonowej efektywności urządzenia w trybie ogrzewania.
Hungarian: a rásegítő fűtés (ha van) módosító szerepét a fűtési üzemmódban üzemelő készülék szezonális jóságfokának számítására.
Slovenian: prispevek rezervnega grelca (če je na voljo) k izračunu sezonske učinkovitosti enote v načinu ogrevanja.
Romanian: contribuția unui încălzitor de rezervă (dacă este cazul) la calcularea eficienței sezoniere a unei unități în modul de încălzire.
Bulgarian: приносът на спомагателния нагревател (ако има такъв) при изчисляването на сезонната ефективност на дадено устройство в режим на отопление.
Estonian: varukütteseadme (kui see on asjakohane) panus seadme kütmisrežiimi hooajalise tõhususe arvutamisel.
Latvian: rezerves sildītāja ieguldījumu (attiecīgos gadījumos) iekārtas sezonas efektivitātes aprēķinā sildīšanas režīmā.
Lithuanian: pagalbinio šildytuvo (jei taikoma) poveikį, į kurį atsižvelgiama skaičiuojant sezoninį įrenginio efektyvumą šildymo režimu.
Maltese: Il-kontribut ta’ ħiter ta’ emerġenza (jekk applikabbli) fil-kalkolu tal-effiċjenza staġonali ta’ unità f’modalità tat-tisħin.
English: COOLING SEASON
French: SAISON DE REFROIDISSEMENT
German: KÜHLPERIODE
Spanish: TEMPORADA DE REFRIGERACIÓN
Italian: STAGIONE DI RAFFREDDAMENTO
Portuguese: ESTAÇÃO DE ARREFECIMENTO
Dutch: KOELSEIZOEN
Danish: KØLESÆSON
Swedish: KYLNINGSSÄSONG
Finnish: JÄÄHDYTYSKAUSI
Greek: ΕΠΟΧΗ ΨΥΞΗΣ
Czech: CHLADICÍ OBDOBÍ
Slovak: CHLADIACA SEZÓNA
Polish: SEZON CHŁODNICZY
Hungarian: HŰTÉSI IDÉNY
Slovenian: SEZONA HLAJENJA
Romanian: SEZONUL DE RĂCIRE
Bulgarian: СЕЗОН НА ОХЛАЖДАНЕ
Estonian: JAHUTAMISHOOAEG
Latvian: DZESĒŠANAS SEZONA
Lithuanian: VĖSINIMO SEZONAS
Maltese: STAĠUN TAT-TKESSIĦ
English: h/annum
French: h/an
Spanish: h/año
Italian: h/anno
Portuguese: h/ano
Dutch: u/annum
Danish: timer/år
Swedish: h/år
Finnish: h/vuosi
Greek: h/έτος
Czech: h/rok
Slovak: h/rok
Polish: h/rok
Hungarian: h/év
Slovenian: h/leto
Romanian: h/an
Bulgarian: h/година
Estonian: h/aasta
Latvian: h/gadā
Lithuanian: valandos per metus
English: HEATING SEASON
French: SAISON DE CHAUFFAGE
German: HEIZPERIODE
Spanish: TEMPORADA DE CALEFACCIÓN
Italian: STAGIONE DI RISCALDAMENTO
Portuguese: ESTAÇÃO DE AQUECIMENTO
Dutch: VERWARMINGSSEIZOEN
Danish: VARMESÆSON
Swedish: UPPVÄRMNINGSSÄSONG
Finnish: LÄMMITYSKAUSI
Greek: ΕΠΟΧΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Czech: OTOPNÉ OBDOBÍ
Slovak: VYKUROVACIA SEZÓNA
Polish: SEZON OGRZEWCZY
Hungarian: FŰTÉSI IDÉNY
Slovenian: SEZONA OGREVANJA
Romanian: SEZONUL DE ÎNCĂLZIRE
Bulgarian: ОТОПЛИТЕЛЕН СЕЗОН
Estonian: KÜTMISHOOAEG
Latvian: SILDĪŠANAS SEZONA
Lithuanian: ŠILDYMO SEZONAS
Maltese: STAĠUN TAT-TISĦIN
English: 30 to – 23
French: 30 à – 23
German: 30 bis – 23
Italian: Da – 30 a – 23
Portuguese: 30 a – 23
Dutch: 30 t/m – 23
Danish: 30 til – 23
Swedish: 30 till – 23
Greek: 30 έως – 23
Slovak: 30 až – 23
Polish: 30 do – 23
Hungarian: 30-tól – 23-ig
Slovenian: 30 do – 23
Bulgarian: от – 30 до – 23
Latvian: 30 līdz – 23
Lithuanian: 30 – – 23
Maltese: 30 sa – 23
English: Total h.
French: Nombre total d'heures
German: Gesamt h
Italian: Totale h.
Dutch: Totaal (uren)
Danish: Timer i alt
Swedish: Total-timmar
Finnish: Tunnit yht.
Greek: Σύνολο ωρών
Czech: Celkem h.
Slovak: Počet hodín spolu
Polish: Liczba godzin ogółem
Hungarian: Órák száma összesen
Slovenian: Skupaj h.
Romanian: Total ore
Bulgarian: Общо часове
Estonian: Kokku tunde
Latvian: Kopā stundas
Lithuanian: Iš viso valandų
Maltese: Totali h.
English: Standard rating conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
French: Conditions nominales, températures de bulbe sec
German: Norm-Nennbedingungen, Temperaturen als Trockentemperatur
Spanish: Condiciones estándar, temperaturas del aire con el «termómetro seco»
Italian: Condizioni nominali standard, temperatura dell’aria a bulbo secco
Portuguese: Condições nominais normais, temperaturas do ar do «bolbo seco»
Dutch: Nominale standaardomstandigheden, temperaturen in „droge-bol”-luchttemperatuur
Danish: Standarddriftsforhold, temperaturer angivet som tørtemperatur
Swedish: Standardförhållanden, torr lufttemperatur
Finnish: Nimellisolosuhteet, ilman kuivalämpötila
Greek: Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης, θερμοκρασίες αέρα με θερμόμετρο ξηρού βολβού
Czech: Standardní jmenovité podmínky, teploty vzduchu „suchého teploměru“
Slovak: Normalizované menovité podmienky, teplota „suchého teplomeru“
Polish: Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury termometru suchego dla powietrza
Hungarian: Standard mérési körülmények
Slovenian: Standardni nazivni pogoji, temperature zraka pri suhem termometru
Romanian: Condiții nominale de funcționare, temperaturile termometrului uscat
Bulgarian: Стандартни условия на изпитване, температурите на въздуха са по сухия термометър
Estonian: Nimiväärtuste määramise standardtingimused, õhutemperatuur on määratud kuiva termomeetriga
Latvian: Nominālie standartapstākļi, temperatūra, kas norādīta kā “sausā termometra” gaisa temperatūra
Lithuanian: Standartinės veikimo sąlygos, sausuoju termometru išmatuota oro temperatūra
Maltese: Kundizzjonijiet nominali standard, temperaturi f’temperaturi tal-arja b’ ‘termometru niexef’
English: ('wet bulb' indicated in brackets)
French: (entre parenthèses, températures de bulbe humide)
German: (Nasstemperatur in Klammern)
Spanish: (entre paréntesis se indica con el «termómetro húmedo»)
Italian: (a bulbo umido: indicata fra parentesi)
Portuguese: (as do «bolbo húmido» entre parêntesis)
Dutch: („natte bol” aangeduid tussen haakjes)
Danish: (vådtemperaturen er angivet i parentes)
Swedish: (våt temperatur anges inom parentes)
Finnish: (märkälämpötila suluissa)
Greek: (εντός παρενθέσεως θερμοκρασίες «υγρού βολβού»)
Czech: (teploty „vlhkého teploměru“ uvedeny v závorce)
Slovak: (teplota „vlhkého teplomeru“ uvedená v zátvorkách)
Polish: (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)
Hungarian: („száraz” léghőmérsékletben kifejezett hőmérsékletek, zárójelben a „nedves” hőmérséklet)
Slovenian: (temperature mokrega termometra so navedene v oklepajih)
Romanian: (temperaturile termometru umed sunt indicate între paranteze)
Bulgarian: (тези по мокрия термометър са дадени в скоби)
Estonian: (märja termomeetri temperatuurid on sulgudes)
Latvian: (“mitrā termometra” temperatūra norādīta iekavās)
Lithuanian: (skliaustuose nurodyta drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra)
Maltese: (b’ ‘termometru umdu’ indikati fil-parenteżi)
English: Appliance
French: Appareil
German: Gerät
Spanish: Aparato
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelho
Dutch: Apparaat
Danish: Apparat
Swedish: Apparat
Finnish: Laite
Greek: Συσκευή
Czech: Zařízení
Slovak: Spotrebič
Polish: Urządzenie
Hungarian: Készülék
Slovenian: Naprava
Romanian: Aparat
Bulgarian: Уред
Estonian: Seade
Latvian: Ierīce
Lithuanian: Prietaisas
Maltese: Apparat
English: Indoor air temperature
French: Température de l'air intérieur
German: Raumlufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire interior
Italian: Temperatura interna dell’aria
Portuguese: Temperatura do ar interior
Dutch: Luchttemperatuur binnenshuis
Danish: Lufttemperatur inde
Swedish: Inneluftens temperatur
Finnish: Sisäilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία εσωτερικού χώρου
Czech: Vnitřní teplota vzduchu
Slovak: Vnútorná teplota vzduchu
Polish: Temperatura powietrza w pomieszczeniu
Hungarian: A beltéri levegő hőmérséklete
Slovenian: Notranja temperatura zraka
Romanian: Temperatura aerului interior
Bulgarian: Температура на въздуха вътре в помещенията
Estonian: Ruumitemperatuur
Latvian: Gaisa temperatūra telpā
Lithuanian: Patalpos oro temperatūra
Maltese: Temperatura tal-arja ta’ ġewwa
English: Outdoor air temperature
French: Température de l'air extérieur
German: Außenlufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire exterior
Italian: Temperatura interna dell’aria
Portuguese: Temperatura do ar exterior
Dutch: Buitenluchttemperatuur
Danish: Lufttemperatur ude
Swedish: Uteluftens temperatur
Finnish: Ulkoilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία εξωτερικού χώρου
Czech: Venkovní teplota vzduchu
Slovak: Vonkajšia teplota vzduchu
Polish: Temperatura powietrza na zewnątrz
Hungarian: A kültéri levegő hőmérséklete
Slovenian: Zunanja temperatura zraka
Romanian: Temperatura aerului exterior
Bulgarian: Външна температура на въздуха
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Gaisa temperatūra ārpus telpas
Lithuanian: Lauko oro temperatūra
Maltese: Temperatura tal-arja ta’ barra
English: air conditioners, excluding single duct air conditioners
French: climatiseurs, à l'exception des climatiseurs à simple conduit
German: Raumklimageräte, außer Einkanal-Raumklimageräten
Spanish: acondicionadores de aire, excluidos los de conducto único
Italian: Condizionatori d’aria, esclusi i condizionatori d’aria a singolo condotto
Portuguese: aparelhos de ar condicionado, com exceção dos de conduta simples
Dutch: Airconditioners, uitgezonderd airconditioners met één luchtkanaal
Danish: Klimaanlæg, undtagen klimaanlæg med enkeltkanal
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en kanal
Finnish: Huoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta yksikanavaisia huoneilmastointilaitteita
Greek: κλιματιστικά, πλην των κλιματιστικών ενός αεραγωγού
Czech: klimatizátory vzduchu s výjimkou jednokanálových klimatizátorů vzduchu
Slovak: klimatizátory s výnimkou jednokanálových klimatizátorov
Polish: Klimatyzatory z wyjątkiem klimatyzatorów jednokanałowych
Hungarian: Légkondicionáló berendezések, kivéve az egycsöves berendezéseket
Slovenian: klimatske naprave, razen enokanalnih klimatskih naprav
Romanian: aparate de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă
Bulgarian: климатизатори, с изключение на едноканални климатизатори
Estonian: kliimaseadmed, välja arvatud ühe kanaliga kliimaseadmed
Latvian: gaisa kondicionētāji, izņemot vienkanāla gaisa kondicionētājus
Lithuanian: oro kondicionieriai, išskyrus vieno ortakio oro kondicionierius
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu
English: 20 (max. 15)
Spanish: 20 (máx. 15)
Portuguese: 20 (15 máx.)
Danish: 20 (maks. 15)
Finnish: 20 (enint. 15)
Greek: 20 (μέγ. 15)
Polish: 20 (maks. 15)
Slovenian: 20 (maks. 15)
Bulgarian: 20 (макс. 15)
Estonian: 20 (kuni 15)
Latvian: 20 (maks. 15)
Lithuanian: 20 (maks. 15)
Maltese: 20 (mass. 15)
English: single duct air conditioner
French: climatiseurs à simple conduit
German: Einkanal-Raumklimageräte
Spanish: acondicionadores de aire de conducto único
Italian: Condizionatori d’aria a singolo condotto
Portuguese: aparelhos de ar condicionado de conduta simples
Dutch: Airconditioners met één luchtkanaal
Danish: Klimaanlæg med enkeltkanal
Swedish: Enhetsaggregat med en kanal
Finnish: Yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Greek: κλιματιστικό ενός αεραγωγού
Czech: jednokanálový klimatizátor vzduchu
Slovak: jednokanálové klimatizátory
Polish: Klimatyzatory jednokanałowe
Hungarian: Egycsöves légkondicionáló berendezések
Slovenian: enokanalna klimatska naprava
Romanian: aparate de climatizare cu o singură conductă
Bulgarian: едноканални климатизатори
Estonian: ühe kanaliga kliimaseadmed
Latvian: vienkanāla gaisa kondicionētāji
Lithuanian: vieno ortakio oro kondicionierius
Maltese: kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu
English: Reference design conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
French: Conditions de conception de référence, températures de bulbe sec
German: Norm-Nennbedingungen, Temperaturen als Trocken-Lufttemperatur
Spanish: Condiciones de diseño de referencia, temperaturas del aire con el «termómetro seco»
Italian: Condizioni di progettazione di riferimento, temperatura dell’aria a bulbo secco
Portuguese: Condições de projeto de referência, temperaturas do ar do «bolbo seco»
Dutch: Referentieontwerpvoorwaarden, temperaturen in „droge-bol”-luchttemperatuur
Danish: Standarddriftsforhold, lufttemperaturer angivet som tørtemperatur
Swedish: Dimensionerande referensförhållanden, torr lufttemperatur
Finnish: Perusmitoitusolosuhteet, ilman kuivalämpötila
Greek: Συνθήκες αναφοράς για τον σχεδιασμό, θερμοκρασίες αέρα με θερμόμετρο ξηρού βολβού
Czech: Referenční návrhové podmínky, teploty vzduchu „suchého teploměru“
Slovak: Referenčné konštrukčné podmienky, teplota „suchého teplomeru“
Polish: Warunki obliczeniowe odniesienia, temperatury termometru suchego dla powietrza
Hungarian: Tervezési referenciafeltételek
Slovenian: Referenčni nazivni pogoji, temperature zraka pri suhem termometru
Romanian: Condiții de proiectare de referință, temperaturile termometrului uscat
Bulgarian: Стандартни условия на изпитване, температурите на въздуха са по сухия термометър
Estonian: Projekteerimise võrdlustingimused, õhutemperatuur on määratud kuiva termomeetriga
Latvian: Aprēķina references nosacījumi, temperatūra, kas norādīta kā “sausā termometra” gaisa temperatūra
Lithuanian: Norminės projektinės sąlygos, sausuoju termometru išmatuota oro temperatūra
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn, temperaturi f’temperaturi tal-arji b’ ‘termometru niexef’
English: Function/season
French: Fonction / saison
German: Funktion/Periode
Spanish: Función / temporada
Italian: Funzione/stagione
Portuguese: Função / estação
Dutch: Functie/seizoen
Danish: Funktion / sæson
Swedish: Funktion/säsong
Finnish: Toiminto/kausi
Greek: Λειτουργία / εποχή
Czech: Funkce/období
Slovak: Funkcia/sezóna
Polish: Funkcja / sezon
Hungarian: Funkció/idény
Slovenian: Funkcija / sezona
Romanian: Funcția/sezonul
Bulgarian: Функция / сезон
Estonian: Funktsioon/hooaeg
Latvian: Funkcija / sezona
Lithuanian: Funkcija / sezonas
Maltese: Funzjoni/staġun
English: n.a.
French: sans objet
German: n.v.
Spanish: no disponible
Italian: n.p.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.v.t.
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: ei sovelleta
Greek: άνευ αντικ.
Czech: nepoužije se
Slovak: neuvádza sa
Polish: n.d.
Slovenian: n.r.
Romanian: nu se aplică
Bulgarian: няма информация
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: n.p.
Lithuanian: netaikoma
Maltese: mhux applikabbli
English: Tdesignh = – 10 (– 11)
Portuguese: Tdesignh = – 10 (– 11) máx.
Finnish: Tdesignh = – 10 (– 11) enint.
Polish: Tdesignh = – 10 (– 11) maks.
Slovenian: Tdesignh = – 10 (– 11) maks.
Bulgarian: Tdesignh = – 10 (– 11) макс.
Latvian: Tdesignh = – 10 (– 11) maks.
Lithuanian: Tdesignh = – 10 (– 11) maks.
Maltese: Tdesignh = – 10 (– 11) mass.
English: max. 2
Spanish: máx. 2
Portuguese: 2 máx.
Danish: maks. 2
Finnish: 2 enint.
Greek: μέγιστη 2
Polish: 2 maks.
Slovenian: 2 maks.
Bulgarian: 2 макс.
Estonian: kuni 2
Latvian: 2 maks.
Lithuanian: 2 maks.
Maltese: 2 mass.
English: Tdesignh = 2 (1)
Portuguese: Tdesignh = 2 (1) máx.
Finnish: Tdesignh = 2 (1) enint.
Polish: Tdesignh = 2 (1). maks.
Slovenian: Tdesignh = 2 (1) maks.
Bulgarian: Tdesignh = 2 (1) макс.
Latvian: Tdesignh = 2 (1) maks.
Lithuanian: Tdesignh = 2 (1) maks.
Maltese: Tdesignh = 2 (1) mass.
English: max. 7
Spanish: máx. 7
Portuguese: 7 máx.
Danish: maks. 7
Finnish: 7 enint.
Greek: μέγιστη 7
Polish: 7 maks.
Slovenian: 7 maks.
Bulgarian: 7 макс.
Estonian: kuni 7
Latvian: 7 maks.
Lithuanian: 7 maks.
Maltese: 7 mass.
English: Tdesignh = – 22 (– 23)
Portuguese: Tdesignh = – 22 (– 23) máx.
Finnish: Tdesignh = – 22 (– 23) enint.
Polish: Tdesignh = – 22 (– 23) maks.
Hungarian: Tdesignh = – 22 (– 23)
Slovenian: Tdesignh = – 22 (– 23) maks.
Bulgarian: Tdesignh = – 22 (– 23) макс.
Latvian: Tdesignh = – 22 (– 23) maks.
Lithuanian: Tdesignh = – 22 (– 23) maks.
Maltese: Tdesignh = – 22 (– 23) mass.
English: max. – 7
Spanish: máx. – 7
Italian: max. – 7
Portuguese: 7 máx.
Danish: maks. – 7
Finnish: 7 enint.
Greek: μέγιστη – 7
Polish: 7 maks.
Hungarian: max. – 7
Slovenian: 7 maks.
Bulgarian: 7 макс.
Estonian: kuni – 7
Latvian: 7 maks.
Lithuanian: 7 maks.
Maltese: 7 mass.
English: Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
French: Nombre d'heures de fonctionnement par type d'appareil et par mode de fonctionnement, à utiliser pour calculer la consommation d'électricité
German: Betriebsstunden je Gerätetyp und Funktionsart zur Berechnung des Stromverbrauchs
Spanish: Horas de funcionamiento por tipo de aparato y por modo funcional que se van a utilizar para calcular el consumo de electricidad
Italian: Tempi di funzionamento per tipo di apparecchiatura per modo funzionale, da utilizzare ai fini del calcolo del consumo di energia elettrica
Portuguese: Horas de funcionamento por tipo de aparelho e por modo de funcionamento, a utilizar para o cálculo do consumo de eletricidade
Dutch: Bedrijfsuren per type apparaat per werkingsmodus te gebruiken voor de berekening van het elektriciteitsverbruik
Danish: Driftstimer pr. type apparat pr. tilstand til brug ved beregning af elforbrug
Swedish: Drifttimmar per typ av apparat per funktionsläge att använda för beräkning av elförbrukning
Finnish: Sähkönkulutuksen laskennassa käytettävät käyttötunnit laitetyypeittäin ja toiminnoittain
Greek: Ώρες λειτουργίας ανά τύπο συσκευής και ανά κατάσταση λειτουργίας, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Počet hodin provozu podle typu zařízení a provozního režimu, který je třeba použít pro výpočet spotřeby elektrické energie
Slovak: Počet prevádzkových hodín podľa typu spotrebiča a funkčného režimu, ktoré sa majú používať pri výpočte spotreby elektrickej energie
Polish: Czas pracy w podziale na rodzaj urządzenia i tryb wykorzystywany do obliczania zużycia energii elektrycznej
Hungarian: Üzemórák száma készüléktípusonként és funkciónként a villamosenergia-fogyasztás meghatározásához Készüléktípus/funkció
Slovenian: Ure delovanja glede na tip naprave in način delovanja, ki se uporablja za izračun porabe električne energije
Romanian: Ore de funcționare pe tip de aparat și pe mod de funcționare, folosite la calcularea consumului de energie electrică
Bulgarian: Часове на работа по вид уреди и по режим на функциониране, които следва да се използват за изчисляване на консумацията на електроенергия
Estonian: Elektritarbimise arvutamisel kasutatavad käitamistunnid seadmetüüpide ja käitamisrežiimide järgi
Latvian: Ierīču ekspluatācijas stundu skaits funkcionālajos režīmos, kas jāizmanto elektroenerģijas patēriņa aprēķināšanai
Lithuanian: Tam tikro tipo prietaiso veikimo tam tikra veiksena trukmė valandomis, taikoma skaičiuojant elektros energijos suvartojimą
Maltese: Sigħat operattivi skont it-tip ta’ apparat skont il-modalità funzjonali li għandha tintuża għall-kalkolu tal-konsum tal-elettriku
English: Type of appliance/functionality
French: Type d'appareil / fonctions
German: Gerätetyp/Funktion
Spanish: Tipo de aparato / funcionalidad
Italian: Tipo di apparecchiatura/funzionalità
Portuguese: Tipo de aparelho/funcionalidade
Dutch: Type apparaat / functionaliteit
Danish: Type apparat / funktion
Swedish: Typ av apparat/funktion
Finnish: Laitetyyppi/toiminto
Greek: Τύπος συσκευής / κατάσταση λειτουργίας
Czech: Typ zařízení / funkce
Slovak: Typ spotrebiča/funkcia
Polish: Rodzaj urządzenia / funkcja
Hungarian: (az adott esetnek megfelelően)
Slovenian: Vrsta naprave / funkcija
Romanian: Tip de aparat / funcții
Bulgarian: Вид на уреда / функции
Estonian: Seadmetüüp/funktsioon
Latvian: Ierīces tips / funkcionalitāte
Lithuanian: Prietaiso tipas / funkcija
Maltese: Tip ta’ apparat / funzjonalità
English: (if applicable)
French: (le cas échéant)
German: (falls anwendbar)
Spanish: (cuando proceda)
Italian: (se del caso)
Portuguese: (se aplicável)
Dutch: (indien van toepassing)
Danish: (hvis relevant)
Swedish: (om tillämpligt)
Finnish: (tapauksen mukaan)
Greek: (κατά περίπτωση)
Czech: (uplatňuje-li se)
Slovak: (v prípade potreby)
Polish: (jeśli występuje)
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: (če je na voljo)
Romanian: (dacă este cazul)
Bulgarian: (ако има)
Estonian: (kui kohaldatakse)
Latvian: (ja nepieciešams)
Lithuanian: (jei taikoma)
Maltese: (jekk applikabbli)
English: Heating season
French: Saison de chauffage
German: Heizperiode
Spanish: Temporada de calefacción
Italian: Stagione di riscaldamento
Portuguese: Estação de aquecimento
Dutch: Verwarmingsseizoen
Danish: Varmesæson
Swedish: Uppvärmningssäsong
Finnish: Lämmityskausi
Greek: Εποχή θέρμανσης
Czech: Otopné období
Slovak: Vykurovacia sezóna
Polish: Sezon ogrzewczy
Hungarian: Bekapcsolt üzemmód
Slovenian: Sezona ogrevanja
Romanian: Sezonul de încălzire
Bulgarian: Отоплителен сезон
Estonian: Kütmishooaeg
Latvian: Sildīšanas sezona
Lithuanian: Šildymo sezonas
Maltese: Staġun tat-tisħin
English: On mode
French: Mode «marche»
German: Ein-Zustand
Spanish: Modo encendido
Italian: Modo acceso
Portuguese: Modo ligado
Dutch: Aan-stand
Danish: I drift
Swedish: Påläge
Finnish: Aktiivinen toimintatila
Greek: Κατάσταση λειτουργίας
Czech: Zapnutý stav
Slovak: Režim zapnutia
Polish: Tryb włączenia
Slovenian: Stanje vključenosti
Romanian: Modul pornit
Bulgarian: Режим „включен“
Estonian: Sisselülitatud seisund
Latvian: Ieslēgts režīms
Lithuanian: Įjungties veiksena
Maltese: Modalità mixgħula
English: Thermostat-off mode
French: Mode «arrêt par thermostat»
German: Temperaturregler aus
Spanish: Modo desactivado por termostato
Italian: Modo termostato spento
Portuguese: Modo termóstato desligado
Dutch: Thermostaat-uit-stand
Danish: Termostat fra-tilstand
Swedish: Termostatfrånläge
Finnish: Termostaatti pois päältä -tila
Greek: Κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη
Czech: Vypnutý stav termostatu
Slovak: Režim vypnutia termostatu
Polish: Tryb wyłączonego termostatu
Slovenian: Stanje izključenosti termostata
Romanian: Modul „oprit prin termostat”
Bulgarian: Режим „термостатно изключен“
Estonian: Termostaadi poolt välja lülitatud seisund
Latvian: Izslēgta termostata režīms
Lithuanian: Termostatinės išjungties veiksena
Maltese: Modalità termostat mitfi
English: Crankcase heater mode
French: Mode «résistance de carter active»
German: Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung
Spanish: Modo de calentador del cárter
Italian: Modo riscaldamento del carter
Portuguese: Modo resistência do cárter
Dutch: Carterverwarming-stand
Danish: Krumtaphusopvarmningstilstand
Swedish: Vevhusvärmarläge
Finnish: Kampikammion lämmitys -tila
Greek: Λειτουργία θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου
Czech: Režim zahřívání skříně kompresoru
Slovak: Režim ohrevu kľukovej skrine
Polish: Tryb włączonej grzałki karteru
Hungarian: Forgattyúház-fűtési üzemmód
Slovenian: Način grelca ohišja
Romanian: Modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter
Bulgarian: Режим на нагряване на картера на компресора
Estonian: Karterikütte seisund
Latvian: Kartera sildītāja režīms
Lithuanian: Karterio šildytuvo veiksena
Maltese: Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank