FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 245/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 245/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 245/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 245/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 245/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 245/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 245/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 245/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 245/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 245/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 245/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 245/2012
Hungarian: A Bizottság 245/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 245/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 245/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 245/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 245/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 245/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 245/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 245/2012
English: of 20 March 2012
French: du 20 mars 2012
German: vom 20. März 2012
Spanish: de 20 de marzo de 2012
Italian: del 20 marzo 2012
Portuguese: de 20 de março de 2012
Dutch: van 20 maart 2012
Danish: af 20. marts 2012
Swedish: av den 20 mars 2012
Finnish: annettu 20 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 20. března 2012,
Slovak: z 20. marca 2012,
Polish: z dnia 20 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2012
Romanian: din 20 martie 2012
Bulgarian: от 20 март 2012 година
Estonian: 20. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 20. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Marzu 2012
English: amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the Dominican Republic
French: modifiant le règlement (CE) no 1187/2009 en ce qui concerne les exportations de lait et de produits laitiers vers la République dominicaine
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 hinsichtlich der Ausfuhr von Milch und Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1187/2009 en lo que atañe a las exportaciones de leche y productos lácteos a la República Dominicana
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1187/2009 per quanto riguarda le esportazioni di latte e di prodotti lattiero-caseari verso la Repubblica dominicana
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1187/2009 no respeitante às exportações de leite e de produtos lácteos para a República Dominicana
Dutch: houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1187/2009 ten aanzien van de uitvoer van melk en zuivelproducten naar de Dominicaanse Republiek
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1187/2009 for så vidt angår eksport af mælk og mejeriprodukter til Den Dominikanske Republik
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1187/2009 vad gäller export av mjölk och mjölkprodukter till Dominikanska republiken
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1187/2009 muuttamisesta Dominikaaniseen tasavaltaan vietävien maidon ja maitotuotteiden osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 όσον αφορά τις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στη Δομινικανή Δημοκρατία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1187/2009, pokud jde o vývoz mléka a mléčných výrobků do Dominikánské republiky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1187/2009, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov do Dominikánskej republiky
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1187/2009 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz mleka i przetworów mlecznych do Republiki Dominikańskiej
Hungarian: az 1187/2009/EK rendeletnek a Dominikai Köztársaságba irányuló tej- és tejtermékkivitel tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1187/2009 glede izvoza mleka in mlečnih izdelkov v Dominikansko republiko
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1187/2009 în ceea ce privește exporturile de lapte și produse lactate către Republica Dominicană
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1187/2009 по отношение на износа на мляко и млечни продукти за Доминиканската република
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1187/2009 seoses piima ja piimatoodete ekspordiga Dominikaani Vabariiki
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1187/2009 attiecībā uz piena un piena produktu eksportu uz Dominikānas Republiku
Lithuanian: kuriuo dėl pieno ir pieno produktų eksporto į Dominikos Respubliką iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1187/2009
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1187/2009 fir-rigward tal-esportazzjonjiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib lejn ir-Repubblika Dominikana
English: The quantities applied for the quota year 2011/12 were for the first time lower than the quota quantities available.
French: Les quantités demandées pour l’année contingentaire 2011/2012 ont été pour la première fois inférieures aux volumes contingentaires disponibles.
German: Die für das Kontingentsjahr 2011/2012 beantragten Mengen lagen zum ersten Mal unter den verfügbaren Kontingentsmengen.
Spanish: Las cantidades solicitadas para el ejercicio contingentario 2011/2012 fueron por primera vez inferiores a las cantidades contingentarias disponibles.
Italian: Per la prima volta i quantitativi richiesti per l’esercizio contingentale 2011/2012 sono stati inferiori ai volumi contingentati disponibili.
Portuguese: As quantidades pedidas para o ano de contingentamento de 2011/2012 foram pela primeira vez inferiores às quantidades do contingente disponíveis.
Dutch: De voor het contingentjaar 2011/2012 aangevraagde hoeveelheden waren voor het eerst lager dan de beschikbare contingenthoeveelheden.
Danish: De mængder, der blev indgivet ansøgninger for i kontingentåret 2011/2012, var for første gang lavere end det kontingent, der var til rådighed.
Swedish: Ansökningarna för kvotåret 2011/2012 avsåg för första gången en mindre kvantitet än den tillgängliga kvantiteten enligt kvoten.
Finnish: Kiintiövuonna 2011/2012 haetut määrät olivat ensimmäistä kertaa pienemmät kuin käytettävissä olevat kiintiömäärät.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις το έτος ποσόστωσης 2011/2012 ήσαν για πρώτη φορά μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Požadovaná množství pro kvótový rok 2011/12 byla poprvé nižší než dostupná množství stanovená kvótou.
Slovak: Požadované množstvá za kvótový rok 2011/2012 boli prvýkrát nižšie ako množstvá dostupné v rámci kvóty.
Polish: Ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski w roku kontyngentowym 2011/2012 r., po raz pierwszy były niższe od ilości objętych kontyngentem.
Hungarian: A 2011/2012. kontingensév tekintetében – első alkalommal – a kérelmek a kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségeknél kisebb mennyiségekre vonatkoztak.
Slovenian: Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za kvotno leto 2011/2012, so bile prvič nižje od razpoložljivih količin kvot.
Romanian: Cantitățile care au făcut obiectul cererilor pentru anul contingentar 2011/2012 au fost pentru prima dată mai mici decât cantitățile disponibile.
Bulgarian: Количествата, заявени за квотната 2011/2012 година, бяха за първи път по-малки от наличните количества по квотата.
Estonian: Kvoodiaastaks 2011/2012 taotletud kogused olid esimest korda väiksemad kui saada olevad kvoodikogused.
Latvian: Daudzumi, par kuriem tika iesniegti pieteikumi 2011./2012. kvotas gadā, pirmo reizi bija zemāki par pieejamajiem kvotas daudzumiem.
Lithuanian: pirmą kartą 2011–2012 kvotos metams prašomi kiekiai buvo mažesni nei šiuo kvotos laikotarpiu galimi eksportuoti kiekiai.
Maltese: Il-kwantitajiet applikati għas-sena tal-kwota 2011/2012, kienu għall-ewwel darba inqas mill-kwantitajiet tal-kwota disponibbli.
English: The relevant provisions should be adjusted accordingly.
French: Il convient donc d’adapter les dispositions concernées en conséquence.
German: Die diesbezüglichen Bestimmungen sind entsprechend anzupassen.
Spanish: Las disposiciones pertinentes deben adaptarse en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno adeguare di conseguenza le disposizioni di cui trattasi.
Portuguese: As disposições correspondentes devem ser ajustadas em conformidade.
Dutch: De desbetreffende bepalingen moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: De relevante artikler bør tilpasses herefter.
Swedish: De relevanta bestämmelserna bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asianomaisia säännöksiä olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Příslušná ustanovení je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Príslušné ustanovenia by sa mali náležitým spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować stosowne przepisy.
Hungarian: A vonatkozó rendelkezéseket ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Zadevne določbe bi bilo treba ustrezno prilagoditi.
Romanian: Dispozițiile relevante trebuie adaptate în consecință.
Bulgarian: Свързаните с това разпоредби следва да бъдат съответно адаптирани.
Estonian: Asjaomaseid sätteid tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Attiecīgie noteikumi būtu atbilstoši jāpielāgo.
Lithuanian: Susijusias nuostatas reikėtų atitinkamai suderinti;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relevanti għandhom għalhekk jiġu aġġustati skont dan.
English: Conversely, the notification on the quantities allocated is superfluous and can be abolished.
French: À l’inverse, la notification concernant les quantités attribuées est superflue et peut être supprimée.
German: Dagegen ist die Mitteilung der zugeteilten Mengen überflüssig und kann gestrichen werden.
Spanish: Por el contrario, la notificación de las cantidades asignadas es superflua y puede suprimirse.
Italian: Viceversa, la notifica riguardante i quantitativi assegnati è superflua e può essere soppressa.
Portuguese: Em contrapartida, a notificação das quantidades atribuídas é supérflua e pode ser suprimida.
Dutch: Omgekeerd is de kennisgeving van de toegewezen hoeveelheden overbodig en kan deze worden afgeschaft.
Danish: Derimod er det ikke længere nødvendigt at underrette om de mængder, der tildeles.
Swedish: Däremot är underrättelsen om vilka kvantiteter som har tilldelats överflödig och kan utgå.
Finnish: Sen vuoksi annettuja määriä koskeva ilmoitus on turha ja se voidaan poistaa.
Greek: Αντιθέτως, είναι περιττή και μπορεί να καταργηθεί η γνωστοποίηση των ποσοτήτων που έχουν κατανεμηθεί.
Czech: Oznámení o přidělených množstvích je naopak nadbytečné a lze je zrušit.
Slovak: Oznamovanie pridelených množstiev je naopak zbytočné a môže sa zrušiť.
Polish: Natomiast powiadomienia dotyczące przydzielonych ilości są zbędne i mogą zostać zniesione.
Hungarian: Ezzel szemben a kiosztott mennyiségekre vonatkozó értesítés felesleges és megszüntethető.
Slovenian: Po drugi strani pa je obvestilo o dodeljenih količinah odveč in se lahko odpravi.
Romanian: În schimb, notificarea privind cantitățile atribuite este superfluă și poate fi eliminată.
Bulgarian: От друга страна, уведомлението относно разпределените количества е излишно и може да бъде премахнато.
Estonian: Seevastu eraldatud koguseid käsitlevad teated on ülearused ning nendest võib loobuda.
Latvian: Attiecīgi noteikums sniegt paziņojumu par piešķirtajiem daudzumiem ir lieks, un to var atcelt.
Maltese: Min-naħa l-oħra, in-notifika dwar il-kwantitajiet allokati hija superfluwa u tista’ tiġi abolita.
English: The exception of Article 9 of that Regulation laid down in Article 33(1) thereof is therefore inconsistent.
French: L’exception à l’article 9 dudit règlement prévue à l’article 33, paragraphe 1, dudit règlement n’est donc pas cohérente.
German: Daher steht die in Artikel 33 Absatz 1 derselben Verordnung festgelegte Ausnahme von Artikel 9 dazu im Widerspruch.
Spanish: Por consiguiente, la excepción al artículo 9 de dicho Reglamento prevista en su artículo 33, apartado 1, no es coherente.
Italian: Pertanto, l’eccezione all’articolo 9 del suddetto regolamento di cui all’articolo 33, paragrafo 1, dello stesso regolamento è incoerente.
Portuguese: A exceção do artigo 9.o estabelecida no artigo 33.o, n.o 1, do mesmo regulamento é, por conseguinte, incoerente.
Dutch: De in artikel 33, lid 1, van die verordening vastgestelde bepaling dat artikel 9 van die verordening niet van toepassing is, is bijgevolg inconsistent.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne for artikel 9 i forordningen som fastsat i artikel 33, stk. 1, i samme forordning er derfor ikke i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det undantag från artikel 9 som anges i artikel 33.1 i den förordningen är därför oförenligt.
Finnish: Sen vuoksi 33 artiklan 1 kohdassa säädetty asetuksen 9 artiklaa koskeva poikkeus on epäjohdonmukainen.
Greek: Συνεπώς, η εξαίρεση του άρθρου 9 του υπόψη κανονισμού η οποία ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Výjimka z článku 9 uvedeného nařízení stanovená v čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení tedy se zmíněným nařízením není v souladu.
Slovak: Výnimka z článku 9 uvedeného nariadenia ustanovená v jeho článku 33 ods. 1 je preto nekonzistentná.
Polish: Wyłączenie stosowania art. 9 przedmiotowego rozporządzenia, ustanowione w art. 33 ust. 1, jest zatem niespójne.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó rendelet 9. cikkére vonatkozóan ugyanazon rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében rögzített kivétel nem egyeztethető össze az előbbi rendelkezéssel.
Slovenian: Izjema glede uporabe člena 9 Uredbe, določena v členu 33(1) Uredbe, je torej neskladna.
Romanian: Exceptarea articolului 9 din regulamentul respectiv prevăzută la articolul 33 alineatul (1) din același regulament este, așadar, incompatibilă.
Bulgarian: Следователно изключването на член 9 от посочения регламент, предвидено в член 33, параграф 1 от същия регламент, представлява несъответствие.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 33 lõikes 1 sätestatud erand kõnealuse määruse artiklist 9 on seetõttu vastuoluline.
Latvian: Tādējādi 33. panta 1. punktā paredzētais atbrīvojums no minētās regulas 9. panta piemērošanas nav adekvāts.
Lithuanian: Todėl 33 straipsnio 1 dalyje nurodyta to reglamento 9 straipsnio išimtis yra netinkama;
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-eċċezzjoni għall-Artikolu 9 ta’ dak ir-Regolament stabbilita fl-Artikolu 33(1) tiegħu hija inkonsistenti.
English: Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1187/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1187/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1187/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1187/2009 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1187/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1187/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1187/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1187/2009 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1187/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1187/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1187/2009.
Hungarian: Az 1187/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1187/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1187/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1187/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1187/2009 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1187/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1187/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1187/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1187/2009 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1187/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1187/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1187/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1187/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1187/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1187/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1187/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1187/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1187/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1187/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1187/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1187/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1187/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1187/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 27(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 27, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 27 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 27, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 27.o, n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 27, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 27.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 27 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 27 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 27(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 27 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 27, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 27 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 27. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 27(2), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Licence applications can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.’;
French: «Des demandes de certificats peuvent être déposées pour tous les produits relevant des codes NC 040210, 040221 et 040229.»
German: „Lizenzanträge können für alle Erzeugnisse der KN-Codes 040210, 040221 und 040229 gestellt werden.“
Spanish: «Podrán presentarse solicitudes de certificado para todos los productos de los códigos NC 040210, 040221 y 040229.».
Italian: «Domande di titoli possono essere presentate per tutti i prodotti dei codici NC 040210, 040221 e 040229.»;
Portuguese: «Podem ser apresentados pedidos de certificados para todos os produtos dos códigos NC 040210, 040221 e 040229.».
Dutch: „Certificaataanvragen kunnen worden ingediend voor alle onder de GN-codes 040210, 040221 en 040229 vallende producten.”.
Danish: Licensansøgninger kan indgives for alle produkter, der henhører under KN-kode 040210, 040221 og 040229.«
Swedish: ”Licensansökningar kan lämnas in för alla produkter enligt KN-nummer 040210, 040221 och 040229.”
Finnish: ”Todistushakemuksia voidaan jättää kaikista CN-koodeihin 040210, 040221 ja 040229 kuuluvista tuotteista.”
Greek: «Μπορεί να κατατίθενται αιτήσεις πιστοποιητικών για όλα τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 040210, 040221 και 040229.».
Czech: „Žádosti o licenci se mohou podávat v případě všech produktů kódů KN 040210, 040221 a 040229.“
Slovak: „Žiadosti o povolenia sa môžu predložiť na všetky výrobky patriace pod číselné znaky KN 040210, 040221 a 040229.“
Polish: „Wnioski o pozwolenie mogą być składane w odniesieniu do wszystkich produktów objętych kodami CN 040210, 040221 oraz 040229.”;
Hungarian: „Engedélykérelem nyújtható be a 040210, a 040221 és a 040229 KN-kód alá tartozó valamennyi termékre.”
Slovenian: „Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo za vse proizvode z oznakami KN 040210, 040221 in 040229.“
Romanian: „Se pot depune cereri de licență pentru toate produsele clasificate la codurile NC 040210, 040221 și 040229.”
Bulgarian: „Заявления за лицензии могат да се подават за всички продукти, попадащи под кодове по КН 040210, 040221 и 040229.“
Estonian: „Litsentsitaotlusi võib esitada kõigi CN-koodide 040210, 040221 ja 040229 alla kuuluvate toodete kohta.”
Latvian: “Licences pieteikumus var iesniegt par visiem produktiem, kas atbilst KM kodiem 040210, 040221 un 040229.”;
Lithuanian: „Licencijų paraiškos gali būti pateiktos visiems produktams, kuriems suteikti šie Kombinuotosios nomenklatūros kodai: 040210, 040221 ir 040229.“
Maltese: “L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jitressqu għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 040210, 040221 u 040229.”
English: in Article 28(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 28, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 28.o, n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 28, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 28.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 28 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 28, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 28. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28(3), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: