FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A constant optical warning signal shall inform the driver that the AEBS function has been deactivated.
French: Un signal optique fixe doit informer le conducteur que l’AEBS a été désactivé.
German: Der Fahrzeugführer muss durch ein konstantes optisches Warnsignal darauf aufmerksam machen, dass die AEBS-Funktion deaktiviert wurde.
Spanish: Una señal de aviso óptica permanente informará al conductor de que se ha desactivado el AEBS.
Italian: Un segnale ottico di avvertimento continuo avvisa il conducente che il dispositivo è stato disattivato.
Portuguese: Um aviso ótico constante deve informar o condutor de que a função AEBS foi desativada.
Dutch: Een permanent optisch waarschuwingssignaal wijst de bestuurder erop dat de AEBS-functie is uitgeschakeld.
Danish: Et konstant optisk advarselssignal skal fortælle føreren, at AEBS-funktionen er blevet deaktiveret.
Swedish: En konstant optisk varningssignal ska informera föraren om att nödbromssystemet är deaktiverat.
Finnish: Kuljettajalle on ilmoitettava jatkuvalla optisella varoitussignaalilla, että kehittynyt hätäjarrutusjärjestelmä on kytketty pois päältä.
Greek: Ένα σταθερό οπτικό προειδοποιητικό σήμα πληροφορεί τον οδηγό ότι η λειτουργία AEBS έχει απενεργοποιηθεί.
Czech: Nepřetržitý optický výstražný signál musí řidiče informovat o tom, že funkce AEBS byla deaktivována.
Slovak: Na vypnutie funkcie systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS) vodiča upozorní neprerušovaný optický výstražný signál.
Polish: O dezaktywacji funkcji AEBS powiadamia kierowcę ciągły wzrokowy sygnał ostrzegawczy.
Hungarian: Folyamatos figyelmeztető fényjelzésnek kell tájékoztatnia a járművezetőt arról, hogy az AEBS deaktiválva van.
Slovenian: Neprekinjen optični opozorilni signal voznika obvešča, da je bila funkcija AEBS deaktivirana.
Romanian: un semnal constant de avertizare optică informează conducătorul auto în situația în care funcția AEBS a fost dezactivată.
Bulgarian: Непрекъснат оптичен предупредителен сигнал предупреждава водача, че функцията AEBS е деактивирана.
Estonian: Pidev optiline hoiatussignaal teavitab juhti kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi inaktiveerimisest.
Latvian: Pastāvīgs optiskais brīdinājuma signāls informē vadītāju, ka AEBS funkcija ir deaktivēta.
Lithuanian: Vairuotojas informuojamas pastoviu regimuoju įspėjimo signalu, kad AEBS veika buvo automatiškai išjungta.
Maltese: Sinjal ottiku kostanti ta’ twissija għandu jinforma lis-sewwieq li l-funzjoni AEBS tkun ġiet diżattivata.
English: The yellow warning signal specified in point 1.5.4 may be used for this purpose.
French: Le signal d’avertissement jaune défini au point 1.5.4 peut être utilisé à cette fin.
German: Dazu kann das gelbe Warnsignal nach Nummer 1.5.4 verwendet werden.
Spanish: Para ello podrá emplearse la señal de aviso amarilla contemplada en el punto 1.5.4.
Italian: Allo scopo può essere utilizzato il segnale di avvertimento giallo di cui al punto 1.5.4.
Portuguese: O sinal de aviso amarelo especificado no ponto 1.5.4 pode ser utilizado para este fim.
Dutch: Hiervoor mag het gele waarschuwingssignaal van punt 1.5.4 worden gebruikt.
Danish: Den gule kontrollampe omhandlet i punkt 1.5.4 kan anvendes til dette formål.
Swedish: Den gula varningssignalen som specificeras i punkt 1.5.4 kan användas för detta syfte.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten voidaan käyttää 1.5.4 kohdassa tarkoitettua keltaista optista varoitussignaalia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στο σημείο 1.5.4.
Czech: Pro tento účel může být použit žlutý výstražný signál uvedený v bodě 1.5.4.
Slovak: Na tento účel sa môže použiť žltý výstražný signál uvedený v bode 1.5.4.
Polish: Do tego celu można zastosować żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 1.5.4.
Hungarian: Az 1.5.4. pontban meghatározott sárga figyelmeztető jelzés használható erre a célra.
Slovenian: V ta namen se lahko uporabi rumeni opozorilni signal iz točke 1.5.4.
Romanian: În acest scop poate fi utilizat semnalul de avertizare de culoare galbenă menționat la punctul 1.5.4.
Bulgarian: За тази цел може да бъде използван жълтият предупредителен сигнал, определен в точка 1.5.4.
Estonian: Selleks võib kasutada punktis 1.5.4 nimetatud kollast hoiatussignaali.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot 1.5.4. punktā norādīto dzelteno brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamas 1.5.4 punkte nustatytas geltonos spalvos įspėjamasis signalas.
Maltese: Is-sinjal ta’ twissija isfar speċifikat fil-punt 1.5.4 jista’ jintuża għal dan l-għan.
English: Warning indication
French: Dispositif avertisseur
German: Warnanzeige
Spanish: Indicación de aviso
Italian: Segnale di avvertimento
Portuguese: Indicação de alarme
Dutch: Waarschuwingsaanduiding
Danish: Afgivelse af advarsler
Swedish: Varningsindikering
Finnish: Varoitusmerkki
Greek: Προειδοποιητική ένδειξη
Czech: Výstražná signalizace
Slovak: Výstražné znamenie
Polish: Sygnały ostrzegawcze
Hungarian: Figyelmeztető jelzés
Slovenian: Opozorilni znak
Romanian: Semnalul de avertizare
Bulgarian: Индикация на предупреждението
Estonian: Hoiatussignaal
Latvian: Brīdinājuma signāls 1.5.1.
Lithuanian: Įspėjimas
Maltese: Indikazzjoni ta’ twissija
English: This shall be tested in accordance with points 2.4.2 and 2.5.2.
French: Les essais correspondants doivent être réalisés conformément aux points 2.4.2 et 2.5.2.
German: Dies wird gemäß den Nummern 2.4.2 und 2.5.2 geprüft.
Spanish: La señal de aviso tendrá lugar con tiempo suficiente para permitir al conductor reaccionar ante el riesgo de colisión y controlar la situación, evitando, asimismo, molestar al conductor con avisos demasiado tempranos o demasiado frecuentes, lo que se someterá a ensayo con arreglo a los puntos 2.4.2 y 2.5.2.
Italian: Le prove corrispondenti sono realizzate in conformità ai punti 2.4.2 e 2.5.2.
Portuguese: Os ensaios correspondentes devem ser realizados em conformidade com os pontos 2.4.2 e 2.5.2.
Dutch: Deze signalen worden overeenkomstig de punten 2.4.2 en 2.5.2 getest.
Danish: Dette skal prøves i henhold til punkt 2.4.2 og 2.5.2.
Swedish: Detta ska provas enligt punkterna 2.4.2 och 2.5.2.
Finnish: Tämä on testattava 2.4.2 ja 2.5.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτό δοκιμάζεται σύμφωνα με τα σημεία 2.4.2 και 2.5.2.
Czech: To se zkouší podle bodů 2.4.2 a 2.5.2.
Slovak: Toto sa musí skúšať v súlade s bodmi 2.4.2 a 2.5.2.
Polish: Stanowi to przedmiot badań zgodnie z pkt 2.4.2 i 2.5.2.
Hungarian: Ezt a 2.4.2 és a 2.5.2. pontnak megfelelően kell vizsgálni.
Slovenian: To se preskusi v skladu s točkama 2.4.2 in 2.5.2.
Romanian: Încercările corespunzătoare se efectuează în conformitate cu punctele 2.4.2 și 2.5.2.
Bulgarian: Това се изпитва в съответствие с точки 2.4.2 и 2.5.2.
Estonian: Seda katsetatakse vastavalt punktidele 2.4.2 ja 2.5.2.
Latvian: To testē saskaņā ar 2.4.2. un 2.5.2. punktu.
Lithuanian: Ar laikomasi šio reikalavimo, patikrinama pagal 2.4.2 ir 2.5.2 punktus.
Maltese: Dan għandu jkun ittestjat skont il-punti 2.4.2 u 2.5.2.
English: The failure warning referred to in point 1.2.1.2 shall be a constant yellow optical warning signal.
French: L’avertisseur de défaillance prévu au point 1.2.1.2 doit être un avertisseur optique fixe de couleur jaune.
German: Die Störungswarnung nach Nummer 1.2.1.2 muss ein konstantes gelbes optisches Warnsignal sein.
Spanish: El aviso de fallo a que se refiere el punto 1.2.1.2 será una señal de aviso óptica amarilla permanente.
Italian: Per l'avvertimento di avaria di cui al punto 1.2.1.2 il segnale è ottico, fisso, di colore giallo.
Portuguese: O aviso de avaria referido no ponto 1.2.1.2 deve ser um avisador ótico amarelo constante.
Dutch: De in punt 1.2.1.2 bedoelde storingswaarschuwing is een permanent geel optisch waarschuwingssignaal.
Danish: Det i punkt 1.2.1.2 omhandlede fejladvarsel skal være et konstant gult optisk advarselssignal.
Swedish: Felvarningen enligt punkt 1.2.1.2 ska vara en konstant gul optisk varningssignal.
Finnish: Edellä 1.2.1.2 kohdassa tarkoitetun vikaantumisvaroituksen on oltava jatkuva keltainen optinen varoitussignaali.
Greek: Η προειδοποίηση βλάβης που αναφέρεται στο σημείο 1.2.1.2 είναι ένα σταθερό κίτρινο οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
Czech: Výstražným signálem poruchy uvedeným v bodě 1.2.1.2 je nepřetržitý žlutý optický výstražný signál.
Slovak: Výstražným signálom o poruche v zmysle bodu 1.2.1.2 je neprerušovaný žltý optický výstražný signál.
Polish: Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.2.1.2, ma postać ciągłego wzrokowego sygnału ostrzegawczego barwy żółtej.
Hungarian: Az 1.2.1.2. pontban említett hibajelzésnek folyamatos sárga figyelmeztető fényjelzésnek kell lennie.
Slovenian: Opozorilo o okvari iz točke 1.2.1.2 je neprekinjen rumen optični opozorilni signal.
Romanian: Semnalul de avertizare în caz de defecțiune menționat la punctul 1.2.1.2 este un semnal optic constant de avertizare de culoare galbenă.
Bulgarian: Предупреждението за неизправност, посочено в точка 1.2.1.2, представлява непрекъснат жълт оптичен предупредителен сигнал.
Estonian: Punktis 1.2.1.2 viidatud rikkehoiatuseks on kollane pidev optiline hoiatussignaal.
Latvian: Pielikuma 1.2.1.2. punktā minētais brīdinājums par defektu ir nepārtraukts dzeltens optiskais brīdinājuma signāls.
Lithuanian: punkte nurodytas įspėjimas apie gedimą pateikiamas pastoviu geltonos spalvos regimuoju įspėjimo signalu.
Maltese: It-twissija ta’ ħsara li hemm referenza għaliha fil-punt 1.2.1.2 għandha tkun sinjal ta' twissija ottiku isfar kostanti.
English: Each AEBS optical warning signal shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)). This requirement does not apply to warning signals shown in a common space.
Bulgarian: Всеки от оптичните предупредителни сигнали на AEBS се активира, когато контактният ключ е в положение „включено“ (работа) или когато е в положение между „включено“ (работа) и „запалване“, което е определено от производителя като положение за проверка (задействане на системата (включено захранване). Това изискване не се прилага за предупредителни сигнали, показвани в общо пространство.
English: The failure warning signal specified in point 1.5.4 may be used for this purpose.
French: L’avertisseur de défaillance visé au point 1.5.4 peut être utilisé à cette fin.
German: Das gelbe Fehlerwarnsignal nach Nummer 1.5.4 kann für diese Zwecke verwendet werden.
Spanish: Para ello, podrá emplearse la señal de aviso de fallo contemplada en el punto 1.5.4.
Italian: Allo scopo può essere utilizzato il segnale di avvertimento di avaria di cui al punto 1.5.4.
Portuguese: O avisador de avarias especificado no ponto 1.5.4 pode ser utilizado para este fim.
Dutch: Hiervoor mag het waarschuwingssignaal voor storingen van punt 1.5.4 worden gebruikt.
Danish: Fejladvarselssignalet i 1.5.4 kan anvendes til dette formål.
Swedish: Felvarningssignalen som specificeras i punkt 1.5.4 kan användas för detta syfte.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten voidaan käyttää 1.5.4 kohdassa tarkoitettua vikaantumisvaroitussignaalia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί το προειδοποιητικό σήμα βλάβης που ορίζεται στο σημείο 1.5.4.
Czech: Pro tento účel může být použit výstražný signál poruchy uvedený v bodě 1.5.4.
Slovak: Na tento účel sa použije výstražný signál o poruche uvedený v bode 1.5.4.
Polish: Do tego celu może być wykorzystywany sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.5.4.
Hungarian: Az 1.5.4. pontban meghatározott hibajelzés használható erre a célra.
Slovenian: V ta namen se lahko uporabi rumeni opozorilni signal iz točke 1.5.4.
Romanian: Acest rol poate reveni semnalului de avertizare în caz de defecțiune menționat la punctul 1.5.4.
Bulgarian: За тази цел може да бъде използван предупредителният сигнал за неизправност, посочен в точка 1.5.4.
Estonian: Selleks võidakse kasutada punktis 1.5.4 täpsustatud hoiatussignaali.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot defektu brīdinājuma signālu, kas norādīts 1.5.4. punktā.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamas 1.5.4 punkte nustatytas geltonos spalvos įspėjimo apie gedimą signalas.
Maltese: Is-sinjal ta’ twissija ta’ ħsara speċifikat fil-punt 1.5.4. jista’ jintuża għal dan.
English: Provisions for the periodic technical inspection
French: Dispositions concernant le contrôle technique périodique
German: Vorschriften für die regelmäßige technische Überprüfung
Spanish: Disposiciones para la inspección técnica periódica
Italian: Disposizioni per l'ispezione tecnica periodica
Portuguese: Disposições relativas à inspeção técnica periódica
Dutch: Voorschriften voor de periodieke technische inspectie
Danish: Bestemmelser vedrørende periodisk syn
Swedish: Bestämmelser om regelbunden teknisk kontroll
Finnish: Teknistä määräaikaistarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο
Czech: Ustanovení pro pravidelné technické prohlídky
Slovak: Ustanovenia o pravidelných technických kontrolách
Polish: Przepisy dotyczące okresowych badań technicznych
Hungarian: Az időszakos műszaki vizsgálatra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za redni tehnični pregled
Romanian: Dispoziții privind inspecția tehnică periodică
Bulgarian: Разпоредби за периодична техническа проверка
Estonian: Korralist tehnoülevaatust käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par regulārajām tehniskajām apskatēm
Lithuanian: Periodinė techninė apžiūra
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-ispezzjoni teknika perjodika
English: Test procedures
French: Procédures d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testprocedures
Danish: Prøvningsprocedurer
Swedish: Provningsförfaranden
Finnish: Testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury badawcze
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopki
Romanian: Proceduri de încercare
Bulgarian: Процедури за изпитване
Estonian: Katsemenetlused
Latvian: Testa procedūras
Lithuanian: Bandymo procedūros
Maltese: Il-proġeduri tat-test
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa nosacījumi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test
English: The test shall be performed on a flat, dry concrete or asphalt surface affording good adhesion.
French: L’essai doit être effectué sur une surface plate et sèche, en béton ou en asphalte, offrant une bonne adhérence.
German: Die Prüfungen sind auf einer Fahrbahn mit ebener, trockener und griffiger Beton- oder Asphaltoberfläche durchzuführen.
Spanish: El ensayo se llevará a cabo en una superficie de cemento o asfalto llana y seca que permita un buen nivel de adherencia.
Italian: La prova è effettuata su una superficie piatta e asciutta di cemento o asfalto che garantisca una buona aderenza.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado sobre uma superfície plana e seca, de betão ou asfalto, que ofereça boas condições de aderência.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op een vlak en droog wegdek van beton of asfalt, dat een goede grip biedt.
Danish: Prøvningen udføres på en flad og tør asfalt- eller betonoverflade med god friktion.
Swedish: Provningen ska utföras på ett plant och torrt underlag av asfalt eller betong som ger god friktion.
Finnish: Testi on tehtävä tasaisella kuivalla asfaltti- tai betonipinnalla.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σε μια επίπεδη, στεγνή επιφάνεια από σκυρόδεμα ή άσφαλτο που προσφέρει καλή πρόσφυση.
Czech: Zkouší se na hladkém, suchém betonovém či asfaltovém povrchu, kde jsou dobré adhezní podmínky.
Slovak: Skúšky sa musia vykonávať na rovnom a suchom betónovom alebo asfaltovom povrchu s dobrou priľnavosťou.
Polish: Badanie wykonuje się na płaskiej, suchej powierzchni betonowej lub asfaltowej zapewniającej dobrą przyczepność.
Hungarian: A vizsgálatot kellő tapadást biztosító, sík, száraz beton- vagy aszfaltfelületen kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede na ravni in suhi betonski ali asfaltni površini, ki omogoča dobro oprijemljivost.
Romanian: Încercarea se efectuează pe o suprafață plană din asfalt uscat sau beton, care permite o aderență bună.
Bulgarian: Изпитването се провежда на равна, суха, бетонна или асфалтова повърхност, която позволява добро сцепление.
Estonian: Katse tehakse tasasel, kuival betoonil või asfaldil, mis võimaldab head haardumist.
Latvian: Testu veic uz līdzenas, sausas betona vai asfalta virsmas, kas nodrošina labu saķeri.
Lithuanian: Bandymas atliekamas ant lygaus betonuoto ar asfaltuoto paviršiaus, kuriuo užtikrinamas geras sukibimas.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq superfiċje lixxa u xotta tal-asfalt jew tal-konkrit li tagħti adeżjoni tajba.
English: The ambient temperature shall be between 0 °C and 45 °C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 0 °C et 45 °C.
German: Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 °C und 45 °C liegen.
Spanish: La temperatura ambiente estará comprendida entre 0 y 45 °C.
Italian: La temperatura ambiente è compresa tra 0 °C e 45 °C.
Portuguese: A temperatura ambiente deve situar-se entre 0 °C e 45 °C.
Dutch: De omgevingstemperatuur ligt tussen 0 en 45 °C.
Danish: Den omgivende temperatur skal være mellem 0 °C og 45 °C.
Swedish: Omgivningstemperaturen ska vara 0 °C–45 °C.
Finnish: Ympäristön lämpötilan on oltava 0–45 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 0 °C και 45 °C.
Czech: Okolní teplota se musí pohybovat mezi 0 °C a 45 °C.
Slovak: Teplota okolia musí byť medzi 0 °C a 45 °C.
Polish: Temperatura otoczenia wynosi od 0 do 45 °C.
Hungarian: A környezeti hőmérsékletnek 0 °C és 45 °C között kell lennie.
Slovenian: Temperatura okolja je od 0 °C do 45 °C.
Romanian: Temperatura ambiantă este cuprinsă între 0 °C și 45 °C.
Bulgarian: Температурата на околната среда трябва да бъде между 0 °С и 45 °С.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur on vahemikus 0 °C kuni 45 °C.
Latvian: Apkārtējai gaisa temperatūrai jābūt no 0 °C līdz 45 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti nuo 0 °C iki 45 °C.
Maltese: It-temperatura tal-ambjent għandha tkun bejn 0 °C u 45 °C.
English: The horizontal visibility range shall allow the target to be observed throughout the test.
French: La portée de visibilité horizontale doit permettre l’observation de la cible tout au long de l’essai.
German: Die horizontale Sichtweite muss die Beobachtung des Ziele während der gesamten Prüfung ermöglichen.
Spanish: El alcance de visibilidad horizontal permitirá que se observe el objetivo a lo largo de todo el ensayo.
Italian: Il raggio di visibilità orizzontale deve consentire l'osservazione del bersaglio per tutta la durata della prova.
Portuguese: O alcance da visibilidade horizontal deve permitir que o alvo seja observado durante todo o ensaio.
Dutch: Het horizontale zicht is zodanig dat het doelwit gedurende de hele test kan worden waargenomen.
Danish: Den vandrette sigtbarhed skal være således, at målet kan iagttages under hele prøvningen.
Swedish: Siktförhållandena i horisontalplanet ska tillåta att målet är synligt under hela provningen.
Finnish: Vaakasuuntaisen näkyvyyden on oltava sellainen, että kohde voidaan havaita koko testin ajan.
Greek: Το οριζόντιο εύρος ορατότητας επιτρέπει την παρατήρηση του στόχου καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Vodorovná viditelnost musí být taková, aby byl cíl vidět po celou dobu zkoušky.
Slovak: Počas celej skúšky musí horizontálny rozsah viditeľnosti umožňovať pozorovanie cieľa.
Polish: Zakres widoczności w poziomie jest taki, aby cel był widoczny przez cały czas trwania badania.
Hungarian: A vízszintes látómezőben a céltárgynak a vizsgálat teljes tartama alatt észlelhetőnek kell lennie.
Slovenian: Horizontalna vidljivost mora omogočati opazovanje cilja med celotnim preskusom.
Romanian: Domeniul de vizibilitate orizontală trebuie să permită observarea țintei pe întreaga durată a încercării.
Bulgarian: Хоризонталната видимост трябва да позволява целта да се вижда по време на цялото изпитване.
Estonian: Horisontaalne nähtavus võimaldab sihtmärki kogu katse jooksul jälgida.
Latvian: Horizontālajam redzamības diapazonam jāļauj novērot mērķi visa testa garumā.
Lithuanian: Horizontalaus matomumo zona turi būti tokia, kad bandymo metu taikinį būtų įmanoma stebėti.
Maltese: Il-firxa ta’ viżibbiltà orizzontali għandha tippermetti li l-mira tkun osservata matul it-test kollu.
English: The tests shall be performed when there is no wind liable to affect the results.
French: Les essais doivent être effectués en l’absence de vent susceptible d’influencer les résultats.
German: Die Prüfungen dürfen nur stattfinden, wenn die Ergebnisse nicht vom Wind beeinflusst werden.
Spanish: Los ensayos se efectuarán en ausencia de viento que pueda afectar a los resultados.
Italian: Le prove devono essere effettuate in condizioni di vento tali da non influenzare i risultati.
Portuguese: Os ensaios devem ser efetuados na ausência de vento suscetível de influenciar os resultados.
Dutch: De test wordt uitgevoerd wanneer er geen wind is die de resultaten kan beïnvloeden.
Danish: Prøvningerne må kun finde sted, når der ikke er vind, som kan påvirke resultaterne.
Swedish: Provningarna ska utföras när det inte förekommer någon vind som kan komma att påverka resultaten.
Finnish: Testin suorittamisaikana ei saa esiintyä tuulta, joka todennäköisesti vaikuttaisi tuloksiin.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται ενόσω δεν υπάρχει άνεμος που ενδέχεται να επηρεάσει τα αποτελέσματα.
Czech: Zkouší se, když nefouká vítr, který by mohl ovlivnit výsledky.
Slovak: Skúšky sa vykonajú len vtedy, keď výsledky nemôžu byť ovplyvnené vetrom.
Polish: Badania wykonuje się wówczas, kiedy nie ma wiatru, który mógłby wpływać na wyniki.
Hungarian: A vizsgálatot olyan körülmények között kell elvégezni, hogy a szél ne befolyásolhassa az eredményeket.
Slovenian: Preskusi se izvedejo, ko ni vetra, ki bi lahko vplival na rezultate.
Romanian: Încercările se efectuează numai în situația în care condițiile de vânt nu pot influența rezultatele.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат, когато няма вятър, който може да повлияе на резултатите.
Estonian: Katsetamine ei tohi toimuda tuulega, mis võib mõjutada katsetulemusi.
Latvian: Testus veic, kad nav vēja, kas varētu ietekmēt rezultātus.
Lithuanian: Bandymai atliekami tada, kai nėra vėjo, galinčio turėti įtakos bandymų rezultatams.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu meta ma jkunx hemm riħ li jista’ jaffettwa r-riżultati.
English: Vehicle conditions
French: Conditions relatives au véhicule
German: Fahrzeugbedingungen
Spanish: Condiciones del vehículo
Italian: Condizioni del veicolo
Portuguese: Condições do veículo
Dutch: Voertuigvoorwaarden
Danish: Forhold ved køretøjet
Swedish: Fordonsförhållanden
Finnish: Ajoneuvon testauskunto
Greek: Συνθήκες οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Warunki pojazdu
Hungarian: A jármű állapota
Slovenian: Stanje vozila
Romanian: Condiții privind vehiculul
Bulgarian: Условия, свързани с превозното средство
Estonian: Sõiduki katsetamistingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz transportlīdzekli
Lithuanian: Transporto priemonės būsena
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-vettura
English: Test weight
French: Poids d’essai
German: Prüfgewicht
Spanish: Peso de ensayo
Italian: Carico di prova
Portuguese: Massa de ensaio
Dutch: Testgewicht
Danish: Prøvningsvægt
Swedish: Provningsvikt
Finnish: Testipaino
Greek: Βάρος δοκιμής
Czech: Hmotnost při zkoušce
Slovak: Skúšobné zaťaženie
Polish: Masa badanego pojazdu
Hungarian: Vizsgálati tömeg
Slovenian: Preskusna masa
Romanian: Greutatea de încercare
Bulgarian: Маса по време на изпитването
Estonian: Katsekaal
Latvian: Testa svars
Lithuanian: Bandomasis svoris
Maltese: Il-piż tat-test