FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the contact details of EWRS users, processing of these data is based on:
French: En ce qui concerne les coordonnées des utilisateurs du système, leur traitement est fondé:
German: Die Verarbeitung der Kontaktangaben der Nutzer des EWRS ist zulässig, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: El tratamiento de los datos de contacto de los usuarios del SAPR se basa en:
Italian: Per quanto riguarda le coordinate degli utenti dell’EWRS, il relativo trattamento è basato su quanto segue:
Portuguese: No que se refere às informações de contacto dos utilizadores do SARR, o tratamento destes dados baseia-se nas seguintes disposições:
Dutch: Wat betreft de contactgegevens van EWRS-gebruikers is de verwerking van deze gegevens gebaseerd op:
Danish: Behandling af EWRS-brugeres kontaktoplysninger er baseret på:
Swedish: När det gäller systemanvändarnas kontaktuppgifter baseras behandlingen av dessa uppgifter på följande grunder:
Finnish: Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjien yhteystietojen käsittely perustuu seuraaviin:
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία επικοινωνίας των χρηστών του ΣΕΣΑ, η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων θεμελιώνεται στις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Co se týká kontaktních údajů uživatelů SVVR, zpracování těchto údajů je založeno na:
Slovak: Pokiaľ ide o kontaktné údaje používateľov EWRS, spracovanie týchto údajov je založené na:
Polish: Jeśli chodzi o dane kontaktowe użytkowników EWRS, są one przetwarzane w oparciu o:
Hungarian: Az EWRS-felhasználók elérhetőségi adatai tekintetében az adatok feldolgozása a következőkön alapul:
Slovenian: Obdelava kontaktnih podatkov uporabnikov sistema EWRS temelji na:
Romanian: Prelucrarea datelor de contact ale utilizatorilor EWRS se bazează pe:
Bulgarian: Обработването на данните за връзка с ползвателите на СПРП се основава на:
Estonian: EWRSi kasutajate kontaktandmete töötlemine põhineb järgmisel:
Latvian: Attiecībā uz ABRS lietotāju kontaktinformāciju šo datu apstrādes pamatā ir:
Lithuanian: Kalbant apie EWRS naudotojų kontaktinius duomenis, šių duomenų tvarkymas yra pagrįstas:
Maltese: Fir-rigward tad-dettalji ta’ kuntatt tal-utenti tal-EWRS, l-ipproċessar ta’ din id-dejta huwa bbażat fuq:
English: Article 5(b) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller [10] is subject ’. The processing is necessary for the management and operation of the EWRS by the Commission, with support from the ECDC, and
Spanish: el artículo 5, letra b), del Reglamento (CE) no 45/2001: «solo podrá efectuarse si es necesario para el cumplimiento de una obligación jurídica a la que esté sujeto el responsable del tratamiento» [10].
Bulgarian: член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 45/2001: „обработката е необходима за съобразяване със законно задължение, което се прилага спрямо контролиращия орган [10]. “ Обработката е необходима за управлението и експлоатацията на СРПР от Комисията с подкрепата на ECDC;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 45/2001 5 straipsnio b dalimi: „tvarkyti reikia vykdant teisinę prievolę, kuri privaloma duomenų valdytojui [10]“; tvarkymas yra būtinas, kad Komisija galėtų valdyti ir taikyti EWRS su ECDC pagalba,
English: Article 5(d) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘the data subject has unambiguously given his or her consent’.
French: sur l’article 5, point d), du règlement (CE) no 45/2001: «la personne concernée a indubitablement donné son consentement».
German: und Artikel 5 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 45/2001: „die betroffene Person hat ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung gegeben“.
Spanish: El tratamiento es necesario para la gestión y operación del SAPR por la Comisión, con el apoyo del ECDC;y en el artículo 5, letra d), del Reglamento (CE) no 45/2001: «el interesado ha dado su consentimiento de forma inequívoca».
Italian: articolo 5, lettera d), del regolamento (CE) n. 45/2001: «l’interessato ha manifestato il proprio consenso in maniera inequivocabile».
Portuguese: e artigo 5.o, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 45/2001: «A pessoa em causa tiver dado de forma inequívoca o seu consentimento».
Dutch: en artikel 5, onder d), van Verordening (EG) nr. 45/2001: indien „de betrokkene daarvoor ondubbelzinnig toestemming heeft gegeven”.
Danish: Artikel 5, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001: »den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke«.
Swedish: Artikel 5 d i förordning (EG) nr 45/2001: ”den registrerade [har] otvetydigt […] lämnat sitt samtycke”.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan d alakohta: ”rekisteröity on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa”.
Greek: Η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη διαχείριση και τη λειτουργία του ΣΕΣΑ από την Επιτροπή, με την υποστήριξη του ECDC,και άρθρο 5 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001: «το υποκείμενο των δεδομένων έχει παράσχει την αναμφισβήτητη συγκατάθεσή του».
Czech: a čl. 5 písm. d) nařízení (ES) č. 45/2001: „subjekt údajů jednoznačně udělil souhlas“.
Slovak: a článku 5 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001: „dotknutá osoba jednoznačne dala svoj súhlas“.
Polish: oraz art. 5 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001: „podmiot danych jednoznacznie wyraził na to zgodę”.
Hungarian: és a 45/2001/EK rendelet 5. cikkének d) pontja: „az érintett ahhoz egyértelmű hozzájárulását adta”.
Slovenian: in členu 5(d) Uredbe (ES) št. 45/2001: „posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je nedvoumno dal svojo privolitev“.
Romanian: articolul 5 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001: „persoana vizată și-a dat în mod clar consimțământul”.
Bulgarian: и член 5, буква г) от Регламент (ЕО) № 45/2001: „субектът на данните недвусмислено е дал своето съгласие“.
Estonian: ning määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 5 punkt d: „andmesubjekt on selleks andnud ühemõttelise nõusoleku”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 45/2001 5. panta d) apakšpunkts: “datu subjekti ir nepārprotami devuši savu piekrišanu”.
Lithuanian: ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 5 straipsnio d dalimi: „duomenų subjektas nedviprasmiškai duoda sutikimą“.
Maltese: u l-Artikolu 5(d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001: “is-suġġetti tad-dejta jkunu taw il-kunsens kategoriku tagħhom”.
English: Article 7(d) of Directive 95/46/EC: ‘processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject’.
German: Artikel 7 Buchstabe d der Richtlinie 95/46/EG: „die Verarbeitung ist erforderlich für die Wahrung lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person“.
Dutch: artikel 7, onder d), van Richtlijn 95/46/EG: indien „verwerking noodzakelijk is ter vrijwaring van een vitaal belang van de betrokkene”.
Danish: Artikel 7, litra d), i direktiv 95/46/EF: »behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser«.
Swedish: Artikel 7 d i direktiv 95/46/EG: ”behandlingen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade”.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 7 artiklan d alakohta: ”käsittely on tarpeen rekisteröidyn olennaisten etujen suojaamiseksi”.
Greek: άρθρο 7 στοιχείο δ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ: η επεξεργασία «είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη ζωτικού συμφέροντος του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα».
Czech: čl. 7 písm. d) směrnice 95/46/ES: „zpracování je nezbytné pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů“.
Slovak: článok 7 písm. d) smernice 95/46/ES: „spracovanie je nevyhnutné na to, aby sa ochránili životne dôležité záujmy dotknutej osoby“.
Polish: art. 7 lit. d) dyrektywy 95/46/WE: „przetwarzanie danych jest konieczne dla ochrony żywotnych interesów osób, których dane dotyczą”.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 7. cikkének d) pontja: „feldolgozásuk az érintett létfontosságú érdekei védelméhez szükséges”.
Slovenian: člen 7(d) Direktive 95/46/ES: „obdelava je potrebna za varstvo življenjskih interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki“.
Romanian: articolul 7 litera (d) din Directiva 95/46/CE: „prelucrarea este necesară în scopul protejării interesului vital al persoanei vizate”.
Bulgarian: член 7, буква г) от Директива 95/46/ЕО: „обработването е необходимо, за да бъдат защитени жизнено важни интереси на съответното физическо лице“.
Estonian: direktiivi 95/46/EÜ artikli 7 punkt d: „töötlemine on vajalik andmesubjekti eluliste huvide kaitsmiseks”.
Latvian: Direktīvas 95/46/EK 7. panta d) apakšpunkts: “apstrāde vajadzīga, lai aizsargātu datu subjekta būtiskas intereses”.
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 7 straipsnio d punktas: „tvarkyti reikia siekiant apsaugoti gyvybinius duomenų subjekto interesus“.
Maltese: l-Artikolu 7(d) tad-Direttiva 95/46/KE: “l-ipproċessar huwa meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-dejta”.
English: WHO IS WHO IN THE EWRS?
French: QUI FAIT QUOI DANS LE SYSTÈME D’ALERTE PRÉCOCE ET DE RÉACTION?
German: WER MACHT WAS IM EWRS?
Spanish: ¿QUIÉN ES QUIÉN EN EL SAPR?
Italian: CHI FA COSA NELL’EWRS?
Portuguese: QUEM É QUEM NO SARR?
Dutch: WIE IS WIE IN HET EWRS?
Danish: HVEM ER HVEM I EWRS?
Swedish: VEM ÄR VEM I SYSTEMET?
Czech: KDO JE KDO V SVVR?
Slovak: KTO JE KTO V EWRS?
Polish: KTO JEST KIM W EWRS?
Hungarian: KI KICSODA AZ EWRS-BEN?
Slovenian: KDO JE KDO V SISTEMU EWRS?
Romanian: CARE SUNT ROLURILE ÎN CADRUL EWRS?
Bulgarian: КОЙ КОЙ Е В СРПР?
Estonian: KES ON KES EWRSIS?
Latvian: KAS IR KAS AGRĀS BRĪDINĀŠANAS UN REAĢĒŠANAS SISTĒMĀ?
Lithuanian: KAS YRA KAS EWRS?
Maltese: MIN HUWA MIN FL-EWRS?
English: THE ISSUE OF JOINT CONTROLLERSHIP
French: LA QUESTION DE LA CORESPONSABILITÉ
German: DIE FRAGE DER GEMEINSAMEN VERANTWORTUNG FÜR DIE VERARBEITUNG
Spanish: LA CUESTIÓN DE LA RESPONSABILIDAD COMPARTIDA
Italian: LA QUESTIONE DEL CONTROLLO CONGIUNTO
Portuguese: A QUESTÃO DO CONTROLO CONJUNTO
Dutch: DE KWESTIE VAN GEDEELDE VERANTWOORDELIJKHEID
Danish: SPØRGSMÅLET OM KONTROLUDØVELSE AF REGISTERANSVARET
Swedish: FRÅGAN OM GEMENSAM KONTROLL
Czech: OTÁZKA SPOLEČNÉ SPRÁVY
Slovak: OTÁZKA SPOLOČNEJ KONTROLY
Polish: KWESTIA WSPÓLNEGO ADMINISTROWANIA
Hungarian: A KÖZÖS ADATKEZELÉS KÉRDÉSE
Slovenian: VPRAŠANJE SKUPNEGA UPRAVLJANJA
Romanian: CHESTIUNEA CONTROLULUI COMUN
Bulgarian: ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО НА СЪВМЕСТНО АДМИНИСТРИРАНЕ
Estonian: ÜHISE VASTUTUSE KÜSIMUS
Latvian: KOPĪGAS PĀRBAUDES TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: BENDRO VALDYMO KLAUSIMAS
Maltese: IL-KWISTJONI TA’ KONTROLL KONĠUNT
English: In particular, the system consists of two main communication channels.
French: Ainsi, le système se compose de deux outils de communication principaux.
German: Das System umfasst zwei wesentliche Kommunikationskanäle.
Spanish: Concretamente, el sistema tiene dos canales principales de comunicación.
Italian: In particolare, il sistema è costituito da due canali di comunicazione principali.
Portuguese: Em especial, o sistema é constituído por dois canais de comunicação principais.
Dutch: Het systeem bestaat meer bepaald uit twee primaire communicatiekanalen.
Danish: Helt konkret består systemet af to overordnede kommunikationskanaler.
Swedish: Systemet består framför allt av två huvudsakliga kommunikationskanaler.
Finnish: Järjestelmä muodostuu kahdesta pääviestintäkanavasta.
Greek: Ειδικότερα, το σύστημα αποτελείται από δύο κύριους διαύλους επικοινωνίας.
Czech: Systém sestává ze dvou hlavních komunikačních kanálů.
Slovak: Systém pozostáva najmä z dvoch hlavných komunikačných kanálov.
Polish: W szczególności, system obejmuje dwa główne kanały komunikacyjne.
Slovenian: Sistem zlasti zajema dva glavna komunikacijska kanala.
Romanian: Sistemul este compus din două modalități de comunicare principale.
Bulgarian: По-специално, системата се състои от два основни комуникационни канала.
Estonian: Eelkõige koosneb süsteem kahest peamisest teabevahetuskanalist.
Latvian: Sistēma ietver divus galvenos saziņas kanālus.
Lithuanian: Konkrečiai, sistemą sudaro du pagrindiniai komunikacijos kanalai.
Maltese: B’mod partikolari, is-sistema tikkonsisti minn żewġ mezzi ta’ komunikazzjoni ewlenin.
English: Who is the ‘controller’?
French: Qui est le «responsable du traitement»?
German: Wer ist der „für die Verarbeitung Verantwortliche“?
Spanish: ¿Quién es el «responsable del tratamiento»?
Italian: Chi è il «responsabile del trattamento»?
Portuguese: Quem é o «responsável pelo tratamento»?
Dutch: Wie is de „voor de verwerking verantwoordelijke”?
Danish: Hvem er »den registeransvarlige«?
Swedish: Vem är ”den registeransvarige”?
Finnish: Mikä on ”rekisterinpitäjä”?
Greek: Ποιος είναι ο «υπεύθυνος της επεξεργασίας»;
Czech: Kdo je to „správce“?
Slovak: Kto je „kontrolór“?
Polish: Kim jest „administrator danych”?
Hungarian: Ki minősül „adatkezelőnek”?
Slovenian: Kdo je „upravljavec“?
Romanian: Cine este „operatorul”?
Bulgarian: Кой е „администраторът“?
Estonian: Kes on vastutav töötleja?
Latvian: Kas ir “personas datu apstrādātājs”?
Lithuanian: Kas yra valdytojas?
Maltese: Min huwa l-“kontrollur”?
English: Who is the ‘processor’ and what are its obligations?
French: Qui est le «sous-traitant» et quelles sont ses obligations?
German: Wer ist der „Auftragsverarbeiter“ und welche Pflichten hat er?
Spanish: ¿Quién es el «encargado del tratamiento» y cuáles son sus obligaciones?
Italian: Chi è «l’incaricato del trattamento» e quali sono i suoi obblighi?
Portuguese: Quem é o «subcontratante» e quais são as suas obrigações?
Dutch: Wie is de „verwerker” en welke verplichtingen heeft deze?
Danish: Hvem er »registerføreren«, og hvilke forpligtelser har denne?
Swedish: Vem är ”registerföraren” och vilka är hans skyldigheter?
Finnish: Mikä on ”henkilötietojen käsittelijä” ja mitkä ovat sen velvollisuudet?
Greek: Ποιος είναι ο «εκτελών την επεξεργασία» και ποιες είναι οι υποχρεώσεις του;
Czech: Kdo je „zpracovatelem“ a jaké jsou jeho povinnosti?
Slovak: Kto je „spracovateľ“ a aké sú jeho povinnosti?
Polish: Kim jest „przetwarzający” i jakie są jego obowiązki?
Hungarian: Ki minősül feldolgozónak, és milyen kötelezettségei vannak?
Slovenian: Kdo je „obdelovalec“ in katere so njegove obveznosti?
Romanian: Cine este „persoana împuternicită de către operator” și care sunt obligațiile sale?
Bulgarian: Кой е „обработващо лице“ и какви са неговите задължения?
Estonian: Kes on volitatud töötleja ja millised on tema kohustused?
Latvian: Kas ir “apstrādātājs” un kādas ir tā saistības?
Lithuanian: Kas yra tvarkytojas ir kokios jo prievolės?
Maltese: Min huwa l-“proċessur” u x’inhuma l-obbligi tiegħu?
English: The controller shall be ultimately responsible for ensuring compliance with those measures.
French: Le responsable du traitement est responsable en dernier ressort de la conformité avec ces mesures.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche ist letztendlich dafür verantwortlich, dass diese Maßnahmen eingehalten werden.
Spanish: El responsable del tratamiento es el responsable último del cumplimiento de dichas medidas.
Italian: La responsabilità ultima del rispetto di tali misure spetta al responsabile del trattamento.
Portuguese: Cabe ao responsável pelo tratamento a responsabilidade em última instância pela garantia do cumprimento dessas medidas.
Dutch: De voor de verwerking verantwoordelijke draagt de eindverantwoordelijkheid voor de naleving van deze maatregelen.
Danish: Den registeransvarlige er den, der i sidste ende er ansvarlig for at sikre, at disse foranstaltninger overholdes.
Swedish: Registerföraren har det yttersta ansvaret för att se till att dessa bestämmelser följs.
Finnish: Rekisterinpitäjä on viime kädessä vastuussa näiden toimenpiteiden noudattamisesta.
Greek: Τελικός υπεύθυνος για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα μέτρα αυτά είναι ο υπεύθυνος της επεξεργασίας.
Czech: Správce má konečnou odpovědnost za zajištění dodržování těchto opatření.
Slovak: Prevádzkovateľ nesie konečnú zodpovednosť za zabezpečenie dodržiavania týchto opatrení.
Polish: Administrator danych jest ostatecznie odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z tymi środkami.
Hungarian: Végső soron az intézkedéseknek való megfelelésért az adatkezelő felelős.
Slovenian: Na koncu je upravljavec odgovoren za zagotavljanje skladnosti z navedenimi ukrepi.
Romanian: Operatorul este responsabil, în cele din urmă, pentru a asigura conformitatea cu măsurile respective.
Bulgarian: Контролиращият орган носи окончателната отговорност за осигуряване на спазването на тези мерки.
Estonian: Vastutaval töötlejal lasub lõplik vastutus nende meetmete järgimise tagamise eest.
Latvian: Par to, lai tiktu ievērota atbilstība šiem pasākumiem, atbild tikai par apstrādi atbildīgā persona.
Lithuanian: Valdytojas yra visiškai atsakingas už atitiktį šioms priemonėms.
Maltese: Il-kontrollur għandu jkun fl-aħħar mill-aħħar responsabbli biex jiżgura l-konformità ma’ dawk il-miżuri.
English: APPLICABLE DATA PROTECTION PRINCIPLES
French: PRINCIPES APPLICABLES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DONNÉES
German: ANWENDBARE DATENSCHUTZGRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS APLICABLES DE PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: PRINCIPI APPLICABILI IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À PROTEÇÃO DE DADOS
Dutch: TOEPASSELIJKE GEGEVENSBESCHERMINGSBEGINSELEN
Danish: GÆLDENDE DATABESKYTTELSESPRINCIPPER
Swedish: TILLÄMPLIGA UPPGIFTSSKYDDSPRINCIPER
Finnish: SOVELLETTAVAT TIETOSUOJAPERIAATTEET
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: POUŽITELNÉ ZÁSADY OCHRANY ÚDAJŮ
Slovak: UPLATŇOVANÉ ZÁSADY OCHRANY ÚDAJOV
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ZASADY OCHRONY DANYCH
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ ADATVÉDELMI ELVEK
Slovenian: VELJAVNA NAČELA VARSTVA PODATKOV
Romanian: PRINCIPIILE APLICABILE PRIVIND PROTECȚIA DATELOR
Bulgarian: ПРИЛОЖИМИ ПРИНЦИПИ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
Estonian: KOHALDATAVAD ANDMEKAITSEPÕHIMÕTTED
Latvian: PIEMĒROJAMIE DATU AIZSARDZĪBAS PRINCIPI
Lithuanian: TAIKOMI DUOMENŲ APSAUGOS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI APPLIKABBLI TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA
English: A selection of core data protection principles is provided hereafter.
French: Certains grands principes en matière de protection des données sont exposés ci-après.
German: Nachstehend ist eine Auswahl wichtiger Datenschutzgrundsätze aufgeführt.
Italian: Alcuni di questi principi sono esposti qui di seguito.
Portuguese: Apresenta-se a seguir um conjunto de base de princípios aplicáveis à proteção de dados.
Dutch: Een selectie van kernbeginselen op het gebied van gegevensbescherming volgt hieronder.
Danish: De vigtigste databeskyttelsesprincipper er angivet nedenfor.
Swedish: I det följande fastställs ett antal grundläggande uppgiftsskyddsprinciper.
Finnish: Seuraavassa esitetään joukko keskeisiä tietosuojaperiaatteita.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθενται επιλεκτικά ορισμένες θεμελιώδεις αρχές της προστασίας δεδομένων.
Czech: Níže je uveden výběr hlavních zásad ochrany údajů.
Slovak: Výber hlavných zásad o ochrane údajov je uvedený ďalej v texte.
Polish: Poniżej przedstawione są wybrane główne zasady ochrony danych.
Hungarian: Az alapvető adatvédelmi elvek csoportja az alábbiakban kerül bemutatásra.
Slovenian: V nadaljevanju je predstavljen izbor ključnih načel varstva podatkov.
Romanian: În cele ce urmează se prezintă o selecție de principii de bază în domeniul protecției datelor.
Bulgarian: Някои от основните принципи за защита на данните са посочени по-долу.
Estonian: Allpool on esitatud valik keskseid andmekaitsepõhimõtteid.
Latvian: Turpmāk ir uzskaitīti datu aizsardzības pamatprincipi.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie pagrindiniai duomenų apsaugojimo principai.
Maltese: Hawn taħt qiegħda tiġi pprovduta għażla ta’ prinċipji ewlenin tal-protezzjoni tad-dejta.
English: Principles relating to the lawfulness of processing and to purpose limitation
French: Principes de la licéité du traitement et de la limitation des finalités
German: Grundsätze in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Zweckbeschränkung der Verarbeitung
Spanish: Principios de licitud del tratamiento de datos y limitación de la finalidad
Italian: Principi relativi alla liceità del trattamento e alla limitazione delle finalità
Portuguese: Princípios relativos à licitude do tratamento e à limitação da finalidade
Dutch: Beginselen met betrekking tot de rechtmatigheid van de verwerking en tot doelbinding
Danish: Principper vedrørende lovligheden af behandling og formålsbegrænsning
Swedish: Principer om behandlingens laglighet och om begränsning av ändamål
Finnish: Tietojenkäsittelyn laillisuutta ja käyttötarkoituksen rajoittamista koskevat periaatteet
Greek: Αρχές που αφορούν το θεμιτό της επεξεργασίας και τον περιορισμό του σκοπού
Czech: Zásady týkající se zákonnosti zpracování a omezení účelu
Slovak: Zásady týkajúce sa zákonnosti spracovania a obmedzenia účelu
Polish: Zasady dotyczące legalności przetwarzania i ograniczenia co do celów
Hungarian: A feldolgozás jogszerűségével és a célhoz kötöttséggel kapcsolatos elvek
Slovenian: Načela v zvezi z zakonitostjo obdelave in namenom omejevanja
Romanian: Principii referitoare la legalitatea prelucrării și la limitarea scopului
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до законосъобразността на обработката и до ограничаването на целите
Estonian: Töötlemise seaduslikkuse ja eesmärgikohasusega seotud põhimõtted
Latvian: Apstrādes likumības un mērķa ierobežošanas principi
Lithuanian: Su tvarkymo teisėtumu ir tikslo ribojimu susiję principai
Maltese: Prinċipji relatati mal-legalità tal-ipproċessar u mal-limitazzjoni tal-iskop
English: Controllers should ensure that personal data are processed fairly and lawfully.
French: Les responsables du traitement doivent s’assurer que les données à caractère personnel sont traitées loyalement et licitement.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat sicherzustellen, dass personenbezogene Daten nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden.
Spanish: Los responsables del tratamiento deben velar por que los datos personales sean tratados de manera leal y lícita.
Italian: I responsabili del trattamento devono assicurarsi che i dati personali siano trattati lealmente e lecitamente.
Portuguese: Os responsáveis pelo tratamento devem garantir que os dados pessoais são objeto de um tratamento leal e lícito.
Dutch: Voor de verwerking verantwoordelijken moeten ervoor zorgen dat persoonsgegevens correct en rechtmatig worden verwerkt.
Danish: De registeransvarlige skal sikre, at personoplysninger behandles rimeligt og lovligt.
Swedish: Registeransvariga ska se till att personuppgifter behandlas på ett korrekt och lagligt sätt.
Finnish: Rekisterinpitäjien on varmistettava, että henkilötietoja käsitellään asianmukaisesti ja laillisesti.
Greek: Οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι θεμιτή και σύννομη.
Czech: Správci by měli zajistit, aby byly osobní údaje zpracovávány korektně a zákonným způsobem.
Slovak: Kontrolóri by mali zabezpečiť, aby boli osobné údaje spracúvané spravodlivo a zákonne.
Polish: Administratorzy powinni dopilnować, aby dane osobowe były przetwarzane w sposób rzetelny i zgodny z prawem.
Hungarian: Az adatkezelők gondoskodnak arról, hogy a személyes adatokat tisztességesen és jogszerűen dolgozzák fel.
Slovenian: Upravljavci zagotovijo, da se osebni podatki obdelujejo pošteno in zakonito.
Romanian: Operatorii ar trebui să se asigure că datele cu caracter personal sunt prelucrate în mod corect și legal.
Bulgarian: Администраторите следва да гарантират, че личните данни се обработват по справедлив и законосъобразен начин.
Estonian: Vastutavad töötlejad peaksid tagama, et isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja seaduslikult.
Latvian: Personas datu apstrādātājiem būtu jānodrošina, ka personas dati tiek apstrādāti godprātīgi un likumīgi.
Lithuanian: Valdytojai turėtų užtikrinti, kad asmens duomenys būtų tvarkomi teisingai ir teisėtai.
Maltese: Il-kontrolluri għandhom jiżguraw li d-dejta personali tiġi pproċessata b’mod ġust u leġittimu.