FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
French: Chaque État membre tient une base de données électronique contenant les registres suivants:
German: Jeder Mitgliedstaat unterhält eine elektronische Datenbank, die folgende Verzeichnisse enthält:
Spanish: Cada Estado miembro mantendrá una base electrónica de datos que contendrá los registros siguientes:
Italian: Ciascuno Stato membro gestisce una banca dati elettronica contenente i seguenti registri:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve dispor de uma base de dados eletrónica contendo os seguintes registos:
Dutch: Iedere lidstaat houdt een elektronische databank bij met de volgende registers:
Danish: Hver medlemsstat vedligeholder en elektronisk database, som indeholder følgende registre:
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätthålla en elektronisk databas som omfattar följande register:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on pidettävä sähköistä tietokantaa, jossa on seuraavat rekisterit:
Greek: Κάθε κράτος μέλος τηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων που περιέχει τα ακόλουθα μητρώα:
Czech: Každý členský stát provozuje elektronickou databázi s těmito registry:
Slovak: Každý členský štát vedie elektronickú databázu, ktorá obsahuje tieto registre:
Polish: Każde państwo członkowskie prowadzi elektroniczną bazę danych zawierającą następujące rejestry:
Hungarian: Minden tagállam elektronikus adatbázist tart fenn, mely a következő nyilvántartásokat tartalmazza:
Slovenian: Vsaka država članica vzdržuje elektronsko zbirko podatkov, ki vsebuje naslednji evidenci:
Romanian: Fiecare stat membru întreține o bază de date electronică care conține următoarele registre:
Bulgarian: Всяка държава членка поддържа електронна база данни, съдържаща следните регистри:
Estonian: Iga liikmesriik haldab elektroonilist andmebaasi, mis sisaldab järgmisi registreid:
Latvian: Katra dalībvalsts uztur elektronisku datubāzi, kurā ir šādi reģistri:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi elektroninę duomenų bazę, kurioje yra tokie registrai:
Maltese: Kull Stat Membru għandha żżomm bażi elettronika tad-data li jkun fiha dawn ir-reġistri:
English: a register of economic operators belonging to one of the following categories:
French: un registre des opérateurs économiques appartenant à l'une des catégories suivantes:
German: ein Verzeichnis der Wirtschaftsbeteiligten, die einer der folgenden Gruppen angehören:
Spanish: un registro de los operadores económicos que pertenezcan a una de las siguientes categorías:
Italian: un registro degli operatori economici appartenenti a una delle seguenti categorie:
Portuguese: Um registo dos operadores económicos pertencentes a uma das seguintes categorias:
Dutch: een register van marktdeelnemers die tot een van de volgende categorieën behoren:
Danish: et register over erhvervsdrivende, som tilhører en af følgende kategorier:
Swedish: Ett register över ekonomiska aktörer som tillhör någon av följande kategorier:
Finnish: rekisteri talouden toimijoista, jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
Greek: μητρώο οικονομικών φορέων που υπάγονται σε μια από τις παρακάτω κατηγορίες:
Czech: registr hospodářských subjektů, které patří do jedné z těchto kategorií:
Slovak: register hospodárskych subjektov patriacich do jednej z týchto kategórií:
Polish: rejestr podmiotów gospodarczych należących do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: az alábbi kategóriák valamelyikébe tartozó gazdasági szereplők nyilvántartása:
Slovenian: evidenco gospodarskih subjektov, ki spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Romanian: un registru al operatorilor economici aparținând uneia dintre următoarele categorii:
Bulgarian: регистър на икономическите оператори в една от следните категории:
Estonian: register ettevõtjate kohta, kes kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: tādu ekonomikas dalībnieku reģistrs, kuri pieder pie kādas no šādām kategorijām:
Lithuanian: ūkinės veiklos vykdytojų, priklausančių vienai iš toliau nurodytų kategorijų, registras:
Maltese: reġistru tal-operaturi ekonomiċi li jappartjenu għal waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
French: entrepositaires agréés au sens de l'article 4, point 1), de la directive 2008/118/CE;
German: zugelassene Lagerinhaber im Sinne des Artikels 4 Nummer 1 der Richtlinie 2008/118/EG;
Spanish: depositarios autorizados a efectos del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2008/118/CE,
Italian: depositari autorizzati ai sensi dell’articolo 4, punto 1), della direttiva 2008/118/CE;
Portuguese: depositários autorizados, na aceção do artigo 4.o, ponto 1, da Diretiva 2008/118/CE,
Dutch: erkende entrepothouders in de zin van artikel 4, punt 1, van Richtlijn 2008/118/EG;
Danish: godkendte oplagshavere som defineret i artikel 4, nr. 1), i direktiv 2008/118/EF
Swedish: Godkänd upplagshavare i den mening som avses i artikel 4 punkt 1 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtuutetut varastonpitäjät;
Greek: εγκεκριμένοι αποθηκευτές κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 1 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ·
Czech: oprávnění skladovatelé ve smyslu čl. 4 bodu 1 směrnice 2008/118/ES,
Slovak: oprávnení prevádzkovatelia daňových skladov v zmysle článku 4 bodu 1 smernice 2008/118/ES;
Polish: uprawnieni prowadzący skład podatkowy w rozumieniu art. 4 pkt 1 dyrektywy 2008/118/WE;
Hungarian: i. a 2008/118/EK irányelv 4. cikkének 1. pontja szerinti adóraktár-engedélyesek;
Slovenian: imetniki trošarinskih skladišč v smislu točke 1 člena 4 Direktive 2008/118/ES;
Romanian: antrepozitarii autorizați în sensul articolului 4 punctul 1 din Directiva 2008/118/CE;
Bulgarian: лицензираните складодържатели по смисъла на член 4, точка 1 от Директива 2008/118/ЕО;
Estonian: volitatud laopidajad direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 1 tähenduses;
Latvian: apstiprināti noliktavu turētāji Direktīvas 2008/118/EK 4. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: įgaliotų sandėlio savininkų, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/118/EB 4 straipsnio 1 punkte;
Maltese: magazzinieri awtorizzati skont it-tifsira tal-punt (1) tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/118/KE;
English: registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
French: destinataires enregistrés au sens de l'article 4, point 9), de la directive 2008/118/CE;
German: registrierte Empfänger im Sinne des Artikels 4 Nummer 9 der Richtlinie 2008/118/EG;
Spanish: destinatarios registrados a efectos del artículo 4, apartado 9, de la Directiva 2008/118/CE,
Italian: destinatari registrati ai sensi dell’articolo 4, punto 9), della direttiva 2008/118/CE;
Portuguese: destinatários registados, na aceção do artigo 4.o, ponto 9, da Diretiva 2008/118/CE,
Dutch: geregistreerde geadresseerden in de zin van artikel 4, punt 9, van Richtlijn 2008/118/EG;
Danish: registrerede modtagere som defineret i artikel 4, nr. 9), i direktiv 2008/118/EF
Swedish: Registrerad mottagare i den mening som avses i artikel 4 punkt 9 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut rekisteröidyt vastaanottajat;
Greek: εγγεγραμμένοι παραλήπτες κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 9 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ·
Czech: registrovaní příjemci ve smyslu čl. 4 bodu 9 směrnice 2008/118/ES,
Slovak: registrovaní príjemcovia v zmysle článku 4 bodu 9 smernice 2008/118/ES;
Polish: zarejestrowani odbiorcy w rozumieniu art. 4 pkt 9 dyrektywy 2008/118/WE;
Hungarian: a 2008/118/EK irányelv 4. cikkének 9. pontja szerinti bejegyzett címzettek;
Slovenian: registrirani prejemniki v smislu točke 9 člena 4 Direktive 2008/118/ES;
Romanian: destinatarii înregistrați în sensul articolului 4 punctul 9 din Directiva 2008/118/CE;
Bulgarian: регистрираните получатели по смисъла на член 4, точка 9 от Директива 2008/118/ЕО;
Estonian: registreeritud kaubasaaja direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 9 tähenduses;
Latvian: reģistrēti saņēmēji Direktīvas 2008/118/EK 4. panta 9. punkta nozīmē;
Lithuanian: registruotų gavėjų, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/118/EB 4 straipsnio 9 punkte;
Maltese: destinatarji rreġistrati skont it-tifsira tal-punt (9) tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/118/KE;
English: registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
French: expéditeurs enregistrés au sens de l'article 4, point 10), de la directive 2008/118/CE;
German: registrierte Versender im Sinne des Artikels 4 Nummer 10 der Richtlinie 2008/118/EG;
Spanish: expedidores registrados a efectos del artículo 4, apartado 10, de la Directiva 2008/118/CE;
Italian: speditori registrati ai sensi dell’articolo 4, punto 10), della direttiva 2008/118/CE;
Portuguese: expedidores registados, na aceção do artigo 4.o, ponto 10, da Diretiva 2008/118/CE;
Dutch: geregistreerde afzenders in de zin van artikel 4, punt 10, van Richtlijn 2008/118/EG;
Danish: registrerede afsendere som defineret i artikel 4, nr. 10), i direktiv 2008/118/EF
Swedish: Registrerad avsändare i den mening som avses i artikel 4 punkt 10 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut rekisteröidyt lähettäjät;
Greek: εγγεγραμμένοι αποστολείς κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 10 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: registrovaní odesílatelé ve smyslu čl. 4 bodu 10 směrnice 2008/118/ES;
Slovak: registrovaní odosielatelia v zmysle článku 4 bodu 10 smernice 2008/118/ES;
Polish: zarejestrowani wysyłający w rozumieniu art. 4 pkt 10 dyrektywy 2008/118/WE;
Hungarian: a 2008/118/EK irányelv 4. cikkének 10. pontja szerinti bejegyzett feladók;
Slovenian: registrirani pošiljatelji v smislu točke 10 člena 4 Direktive 2008/118/ES;
Romanian: expeditorii înregistrați în sensul articolului 4 punctul 10 din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: регистрираните изпращачи по смисъла на член 4, точка 10 от Директива 2008/118/ЕО;
Estonian: registreeritud kaubasaatja direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 10 tähenduses;
Latvian: reģistrēti nosūtītāji Direktīvas 2008/118/EK 4. panta 10. punkta nozīmē;
Lithuanian: registruotų siuntėjų, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/118/EB 4 straipsnio 10 punkte.
Maltese: spedituri rreġistrati skont it-tifsira tal-punt (10) tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
French: un registre de lieux agréés en tant qu'entrepôts fiscaux au sens de l'article 4, point 11), de la directive 2008/118/CE.
German: ein Verzeichnis der als Steuerlager im Sinne des Artikels 4 Nummer 11 der Richtlinie 2008/118/EG zugelassenen Orte.
Spanish: un registro de los locales autorizados como depósitos fiscales a efectos del artículo 4, apartado 11, de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: un registro dei luoghi autorizzati quali depositi fiscali ai sensi dell’articolo 4, punto 11), della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: Um registo dos locais autorizados como entrepostos fiscais, na aceção do artigo 4.o, ponto 11, da Diretiva 2008/118/CE.
Dutch: een register van als belastingentrepot erkende plaatsen in de zin van artikel 4, punt 11, van Richtlijn 2008/118/EG.
Danish: et register over lokaler, der er godkendt som afgiftsoplag som defineret i artikel 4, nr. 11), i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: Ett register över lokaler godkända som skatteupplag i den mening som avses i artikel 4 punkt 11 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: rekisteri tiloista, jotka ovat saaneet luvan toimia direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 11 kohdassa tarkoitettuina verottomina varastoina.
Greek: μητρώο των χώρων που είναι εγκεκριμένοι ως φορολογικές αποθήκες κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 11 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: registr obchodních prostor schválených jako daňové sklady ve smyslu čl. 4 bodu 11 směrnice 2008/118/ES.
Slovak: register priestorov oprávnených ako daňové sklady v zmysle článku 4 bodu 11 smernice 2008/118/ES.
Polish: rejestr miejsc będących uprawnionymi składami podatkowymi w rozumieniu art. 4 pkt 11 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: a 2008/118/EK irányelv 4. cikkének 11. pontja szerinti adóraktárként engedélyezett helyiségek nyilvántartása.
Slovenian: evidenco prostorov, registriranih kot trošarinska skladišča v smislu točke 11 člena 4 Direktive 2008/118/ES.
Romanian: un registru al sediilor autorizate ca antrepozite fiscale în sensul articolului 4 punctul 11 din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: регистър на помещенията, лицензирани за данъчни складове по смисъла на член 4, точка 11 от Директива 2008/118/ЕО.
Estonian: register direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 11 tähenduses maksuladudena tunnustatud ruumide kohta.
Latvian: tādu telpu reģistrs, kuras apstiprinātas kā akcīzes preču noliktavas Direktīvas 2008/118/EK 4. panta 11. punkta nozīmē.
Lithuanian: patalpų, kurioms suteiktas apmokestinamų prekių sandėlių statusas, registras, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/118/EB 4 straipsnio 11 punkte.
Maltese: reġistru ta’ bini awtorizzat bħal imħażen tat-taxxa skont it-tifsira tal-punt (11) tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: Les registres visés au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes:
German: Die in Absatz 1 aufgeführten Verzeichnisse enthalten folgende Angaben:
Spanish: Los registros mencionados en el apartado 1 contendrán la información siguiente:
Italian: I registri di cui al paragrafo 1 contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: Os registos a que se refere o n.o 1 devem conter as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1 bedoelde registers bevatten de volgende gegevens:
Danish: Registrene i stk. 1 skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De register som avses i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen rekisterien on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Registry podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Registre uvedené v odseku 1 obsahujú tieto informácie:
Polish: Rejestry, o których mowa w ust. 1, zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilvántartások a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Evidenci iz odstavka 1 vsebujeta naslednje informacije:
Romanian: Registrele menționate la alineatul (1) conțin următoarele informații:
Bulgarian: Регистрите, посочени в параграф 1, съдържат следната информация:
Estonian: Lõikes 1 osutatud registrid sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos reģistros ir šāda informācija:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytuose registruose pateikiama ši informacija:
Maltese: Ir-reġistri msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fihom din l-informazzjoni:
English: the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises;
French: le numéro d'accise unique délivré par l'autorité compétente en ce qui concerne un opérateur économique ou un lieu;
German: die einmalige Verbrauchsteuernummer, die von der zuständigen Behörde für einen Wirtschaftsbeteiligten oder Lagerort vergeben wurde;
Spanish: el número de impuestos especiales único atribuido por la autoridad competente al operador económico o a los locales;
Italian: il numero unico di accisa rilasciato dall’autorità competente per un operatore economico o un luogo;
Portuguese: O número único de imposto especial de consumo emitido pela autoridade competente para um operador económico ou um local;
Dutch: het door de bevoegde autoriteit verstrekte unieke accijnsnummer voor een marktdeelnemer of een plaats;
Danish: det unikke afgiftsnummer, som den kompetente myndighed har tildelt til en erhvervsdrivende eller til lokaler
Swedish: Det unika punktskattenummer som den behöriga myndigheten utfärdat för de berörda personerna eller platserna.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen talouden toimijalle tai tiloille antama ainutkertainen valmisteveronumero;
Greek: τον μοναδικό αριθμό ειδικού φόρου κατανάλωσης που εκδίδει η αρμόδια αρχή για οικονομικό φορέα ή χώρους·
Czech: jedinečné číslo pro účely spotřebních daní vydané příslušným orgánem ve vztahu k danému hospodářskému subjektu nebo obchodním prostorám;
Slovak: jedinečné číslo pre spotrebnú daň vydané príslušným orgánom v súvislosti s hospodárskym subjektom alebo priestormi;
Polish: niepowtarzalny numer akcyzowy wydany przez właściwy organ w odniesieniu do podmiotu gospodarczego lub miejsca;
Hungarian: az illetékes hatóság által kiadott, a gazdasági szereplőre, illetve a telephelyre vonatkozó egyedi jövedéki szám;
Slovenian: enotno trošarinsko številko, ki jo izda pristojni organ gospodarskim subjektom ali prostorom;
Romanian: codul unic de acciză emis de autoritatea competentă pentru operatorul economic sau sediile în cauză;
Bulgarian: уникалния акцизен номер, издаден от компетентния орган на икономически оператори или помещения;
Estonian: pädeva asutuse poolt ettevõtjale või ruumile väljastatud kordumatu aktsiisinumber;
Latvian: unikāls akcīzes identifikācijas numurs, ko ekonomikas dalībniekam vai telpām piešķīrusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: unikalus akcizo numeris, kurį ūkinės veiklos vykdytojui arba patalpoms išdavė kompetentinga valdžios institucija;
Maltese: in-numru tas-sisa uniku maħruġ mill-awtorità kompetenti fir-rigward ta’ operatur ekonomiku jew bini;
English: the name and address of the economic operator or premises;
French: le nom et l'adresse de l'opérateur économique ou du lieu;
German: Name und Anschrift des Wirtschaftsbeteiligten oder Lagerortes;
Spanish: el nombre y la dirección del operador económico o de los locales;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’operatore economico o del luogo;
Portuguese: O nome e o endereço do operador económico ou do local;
Dutch: de naam en het adres van de marktdeelnemer of de plaats;
Danish: navn og adresse på den erhvervsdrivende eller lokalerne
Swedish: Namn och adress för de berörda ekonomiska aktörerna eller platserna.
Finnish: talouden toimijan tai tilojen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του οικονομικού φορέα ή των χώρων·
Czech: jméno nebo název a adresu hospodářského subjektu nebo obchodních prostor;
Slovak: meno a adresu hospodárskeho subjektu alebo priestorov;
Polish: imię i nazwisko lub nazwę oraz adres podmiotu gospodarczego lub miejsca;
Hungarian: a gazdasági szereplő, illetve a telephely neve és címe;
Slovenian: ime in naslov gospodarskega subjekta ali prostorov;
Romanian: numele și adresa operatorului economic sau ale sediilor;
Bulgarian: името и адреса на икономическия оператор или помещенията;
Estonian: ettevõtja või ruumi nimi ja aadress;
Latvian: ekonomikas dalībnieka vai telpu nosaukums un adrese;
Lithuanian: ūkinės veiklos vykdytojo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas arba patalpų pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-operatur ekonomiku jew tal-bini;
English: the date as of which the authorisation is valid, is amended and, where applicable, ceases to be valid;
French: la date à partir de laquelle l'agrément est valable, est modifiée et, le cas échéant, cesse d'être valable;
German: den Zeitpunkt des Beginns, der Änderung und gegebenenfalls des Ablaufs der Gültigkeit der Zulassung;
Spanish: la fecha a partir de la cual la autorización tiene validez, se modifica y, en su caso, pierde su validez;
Italian: la data a partire dalla quale l’autorizzazione è valida, è modificata e, se del caso, cessa di essere valida;
Portuguese: A data a partir da qual a autorização é válida, é alterada e, quando aplicável, deixa de ser válida;
Dutch: de datum met ingang waarvan de vergunning geldig is, gewijzigd werd en in voorkomend geval haar geldigheid verliest;
Danish: datoen, med virkning fra hvilken godkendelsen er gyldig, ændret og eventuelt ophører med at være gyldig
Swedish: Den dag från vilken godkännandet är giltigt, har ändrats och, i förekommande fall, upphör att gälla.
Finnish: päivämäärä, jona luvan voimassaolo alkaa, jona lupaa muutetaan ja jona lupa mahdollisesti lakkaa olevasta voimassa;
Greek: την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει, τροποποιείται ή ενδεχομένως παύει να ισχύει η άδεια·
Czech: den počátku, změny a případně pozbytí platnosti povolení;
Slovak: dátum, odkedy je povolenie platné, dátum zmeny a doplnenia povolenia a prípadne, kedy jeho platnosť uplynie;
Polish: datę, od której zezwolenie jest ważne, datę jego zmiany oraz, w stosownych przypadkach, datę końca jego ważności;
Hungarian: az engedély érvényességének kezdete, módosításának időpontja és – adott esetben – érvényességének vége;
Slovenian: datum začetka veljavnosti, spremembe in, če je to primerno, prenehanja veljavnosti dovoljenja;
Romanian: data de la care autorizația este valabilă, este modificată sau, după caz, data de expirare a valabilității autorizației;
Bulgarian: датата, от която разрешението е валидно, от която се изменя и, ако е приложимо, от която престава да бъде валидно;
Estonian: kuupäev, millest alates luba kehtib või seda muudetakse, või asjakohasel juhul kuupäev, millal luba kehtivuse kaotab;
Latvian: datums, no kura licence ir spēkā, ir grozīta un – attiecīgā gadījumā – vairs nav derīga;
Lithuanian: data, kurią leidimas įsigalioja, iš dalies keičiamas ir prireikus nustoja galioti;
Maltese: id-data minn meta l-awtorizzazzjoni tkun valida, tiġi emendata u, fejn applikabbli, tieqaf milli tkun valida;
English: An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
French: Une mention de la dérogation au titre de l'article 40 de ladite directive figure dans le registre;
German: In diesem Fall enthält der Eintrag einen Hinweis auf die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 40 der Richtlinie 2008/118/EG;
Spanish: En el registro se incluirá una indicación de la dispensa prevista en el artículo 40 de la Directiva 2008/118/CE;
Italian: Nel registro figura in questo caso un riferimento alla deroga di cui all’articolo 40 della direttiva 2008/118/CE;
Portuguese: Deve ser indicada no registo a derrogação concedida a título do artigo 40.o da Diretiva 2008/118/CE;
Dutch: In de opgeslagen gegevens wordt een vermelding van de ontheffing krachtens artikel 40 van Richtlijn 2008/118/EG gemaakt;
Danish: En henvisning til undtagelsen i henhold til artikel 40 i direktiv 2008/118/EF skal fremgå af registret
Swedish: En uppgift om undantaget enligt artikel 40 i direktiv 2008/118/EG ska föras in i registret.
Finnish: Maininta direktiivin 2008/118/EY 40 artiklan mukaisesta poikkeuksesta on merkittävä rekisteriin;
Greek: Στο μητρώο πρέπει να γίνεται μνεία της παρέκκλισης που χορηγείται βάσει του άρθρου 40 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ·
Czech: Záznam musí obsahovat údaj o osvobození podle článku 40 směrnice 2008/118/ES;
Slovak: Informácia o výnimke podľa článku 40 smernice 2008/118/ES sa uvádza v zázname;
Polish: W rejestrze umieszcza się informację dotyczącą odstępstwa na podstawie art. 40 dyrektywy 2008/118/WE;
Hungarian: A 2008/118/EK irányelv 40. cikke szerinti eltérésre való hivatkozásnak a nyilvántartásban szerepelnie kell;
Slovenian: Odstopanje iz člena 40 Direktive 2008/118/ES se navede v zapisu;
Romanian: Menționarea derogării în conformitate cu articolul 40 din Directiva 2008/118/CE se include în registru;
Bulgarian: В записа се посочва дерогацията по член 40 от Директива 2008/118/ЕО;
Latvian: Ierakstā iekļauj norādi par atbrīvojumu saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 40. pantu;
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata pagal Direktyvos 2008/118/EB 40 straipsnį nurodoma įrašuose;
Maltese: Fir-reġistru għandha tkun inkluża indikazzjoni tad-deroga skont l-Artikolu 40 tad-Direttiva 2008/118/KE;