FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other linkages are present.
French: La liaison 1,6-glucosidique prédomine dans les polymères, mais d’autres liaisons sont présentes.
German: Die 1,6-glucosidische Bindung überwiegt in Polymeren, doch kommen auch andere Bindungstypen vor.
Spanish: Predomina en los polímeros la unión 1,6-glucosídica, pero también aparecen otras uniones.
Italian: Nei polimeri predomina il legame 1,6- glucosidico, sebbene siano presenti altri legami.
Portuguese: A ligação 1,6-glicosídica é predominante, encontrando-se, todavia, presentes ligações de outros tipos.
Dutch: De polymeren bevatten voornamelijk (1-6)-glucosidebindingen maar ook andere bindingen.
Danish: I polymeren dominerer 1,6-glucosidbindingen, men der forekommer også andre bindingstyper.
Swedish: 1,6-Glykosidbindniingar dominerar i polymererna men även andra bindningar förekommer.
Finnish: Tavallisin sidos polymeereissä on 1,6-glukosidisidos, mutta muitakin sidoksia esiintyy.
Greek: Στα πολυμερή επικρατεί ο γλυκοζιτικός δεσμός 1,6, συναντώνται όμως και άλλοι δεσμοί.
Czech: Glukosidická (1-6) vazba v polymerech převažuje, ale vyskytují se v nich také jiné vazby.
Slovak: Hoci u polymérov prevažuje 1,6-glukozidická väzba, prítomné sú aj iné väzby.
Polish: W polimerach dominują wiązania 1,6-glukozydowe, ale występują też i inne wiązania.
Hungarian: A polimerekben az 1,6-glikozid-kötések vannak túlsúlyban, de más kötések is előfordulnak.
Slovenian: 1,6-glukozidna povezava prevladuje v polimerih, so pa tudi druge vezave.
Romanian: Legătura 1,6-glucozidică predomină în polimeri, dar sunt prezente și alte legături.
Bulgarian: В полимерите преобладава 1,6-глюкозидната връзка, но се откриват и други връзки.
Estonian: Polümeerides on ülekaalus 1,6-glükosiidsidemed, kuid esineb ka teisi sidemeid.
Latvian: Polimēros dominē 1,6-glikozīdā saite, bet ir arī citas saites.
Lithuanian: Polimeruose vyrauja 1,6–gliukozidinis ryšys, tačiau pasitaiko ir kitų.
Maltese: Ir-rabta 1,6-glukosidika tippredomina fil-polimeri iżda huma preżenti rabtiet oħrajn.
English: The products may also be partially hydrogenated with Raney nickel catalyst to reduce residual glucose.
French: Les produits peuvent également être partiellement hydrogénés à l’aide du catalyseur à nickel de Raney afin de réduire le glucose résiduel.
German: Die Produkte können ferner zur Reduktion von Glucoseresten mit dem Katalysator Raney-Nickel teilweise hydriert werden.
Spanish: Los productos pueden también hidrogenarse parcialmente con catalizador de Raney níquel para reducir la glucosa residual.
Italian: Inoltre, i prodotti possono essere parzialmente idrogenati con catalizzatori al nichel Raney per ridurre il glucosio residuo.
Portuguese: Os produtos podem também ser parcialmente hidrogenados na presença de um catalisador de níquel-Raney, de modo a reduzir a glucose residual.
Dutch: De producten kunnen ook gedeeltelijk worden gehydrogeneerd met een raneynikkelkatalysator om glucoseresiduen te reduceren.
Danish: Produkterne kan også delvis hydrogeneres med Raney-nikkel, så resterende glucose reduceres.
Swedish: Produkterna kan också delvis hydrogeneras med Raney nickelkatalysator för att reducera glukosresten.
Finnish: Tuotteet voidaan myös vedyttää osittain Raneyn nikkelikatalysaattorin avulla jäljellä olevan glukoosin pelkistämiseksi.
Greek: Τα προϊόντα μπορούν επίσης να υδρογονωθούν μερικώς με καταλύτη νικελίου Raney για αναγωγή της υπολειμματικής γλυκόζης.
Czech: Produkty mohou také být pro redukci zbytkové glukosy částečně hydrogenovány za použití Raneyova niklu jako katalyzátoru.
Slovak: Produkty môžu byť tiež čiastočne hydrogenované Raneyovým niklovým katalyzátorom na redukciu zvyškovej glukózy.
Polish: Produkty mogą zostać również częściowo uwodornione za pomocą katalizatora niklowego Raneya w celu obniżenia resztkowej zawartości glukozy.
Hungarian: A termékek Raney-nikkelkatalizátoron részlegesen hidrogénezhetők is a maradék glükóz csökkentése céljából.
Slovenian: Produkte je mogoče tudi delno hidrogenirati s katalizatorjem raneyjevim nikljem, da zmanjšamo ostanke glukoze.
Romanian: De asemenea, produsele pot fi parțial hidrogenate cu catalizatori Raney pe bază de nichel pentru reducerea glucozei reziduale.
Bulgarian: Продуктите могат също така да бъдат частично хидрогенирани с никелов катализатор на Раней за намаляване на остатъчната глюкоза.
Estonian: Toode võib olla osaliselt hüdrogeenitud Raney nikkelkatalüsaatoriga jääkglükoosi redutseerimiseks.
Latvian: Produktus var arī daļēji hidrogenēt ar Reneja niķeļa katalizatoru, lai samazinātu atlikušo glikozi.
Lithuanian: Be to, minėtus produktus dar galima hidrogenizuoti Ranėjaus nikelio katalizatoriumi sumažinant gliukozės liekanas.
Maltese: Il-prodotti jistgħu jiġu wkoll parzjalment idroġenati bil-katalista Raney nikil sabiex jitnaqqas il-glukożju residwu.
English: Polydextrose-N is neutralised polydextrose
French: Le polydextrose-N est du polydextrose neutralisé.
German: Polydextrose-N ist neutralisierte Polydextrose
Spanish: La polidextrosa-N es una polidextrosa neutralizada.
Italian: Il polidestrosio-N è un polidestrosio neutralizzato.
Portuguese: A polidextrose-N consiste em polidextrose neutralizada
Dutch: Polydextrose-N is geneutraliseerde polydextrose.
Danish: Polydextrose-N er neutraliseret polydextrose
Swedish: Polydextros-N är neutraliserad polydextros.
Finnish: Polydekstroosi-N on neutraloitua polydekstroosia.
Greek: Η πολυδεξτρόζη Ν είναι εξουδετερωμένη πολυδεξτρόζη
Czech: Polydextrosa-N je neutralizovaná polydextrosa
Slovak: Polydextróza-N je neutralizovaná polydextróza
Polish: Polidekstroza N jest zobojętnioną polidekstrozą.
Hungarian: A polidextróz-N közömbösített polidextróz
Slovenian: Polidekstroza-N je nevtralizirana polidekstroza.
Romanian: Polidextroza-N este polidextroză neutralizată
Bulgarian: Полидекстроза-N е неутрализирана полидекстроза.
Estonian: Polüdekstroos-N on neutraliseeritud polüdekstroos
Latvian: Polidekstroze-N ir neitralizēta polidekstroze
Lithuanian: Polidekstrozė N yra neutralizuota polidekstrozė.
Maltese: Il-polidestrożju-N huwa l-polidestrożju newtralizzat
English: Content not less than 90 % of polymer on the ash free and anhydrous basis
French: Pas moins de 90 % de polymère sur la substance exempte de cendres et anhydre
German: Polymergehalt mindestens 90 %, bezogen auf die aschenfreie Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 90 % de polímeros en la sustancia libre de cenizas y anhidra
Italian: Non meno del 90 % di polimero su base anidra ed esente da ceneri
Portuguese: Teor de polímero não inferior a 90 %, numa base anidra isenta de cinzas
Dutch: Minimaal 90 % polymeer op basis van de asvrije, watervrije stof
Danish: Ikke under 90 % polymer på aske- og vandfri basis
Swedish: Minst 90 % polymer i ask- och vattenfri substans
Finnish: Vähintään 90 % polymeeria tuhkattomana ja vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 90 % σε πολυμερές επί άνυδρης και απαλλαγμένης από τέφρα ουσίας
Czech: Ne méně než 90 % polymeru, vztaženo na bázi bez popela a na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 90 % polyméru bez popola ako anhydrid
Polish: Zawiera nie mniej niż 90 % polimeru w przeliczeniu na bezwodną i wolną od popiołu masę
Hungarian: Legalább 90 % polimer, hamu- és vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 90 % polimera, računano na brezvodno osnovo brez pepela
Romanian: Conține nu mai puțin de 90 % polimer raportat la substanța anhidră și fără cenușă
Bulgarian: Съдържание на полимер не по-малко от 90 % на безпепелна и безводна база
Estonian: Polümeere vähemalt 90 % tuhavabast veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 90 % polimēra saturs, rēķinot uz bezpelnu un bezūdens vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90,0 % polimerų medžiagoje, kurioje nėra pelenų, ir skaičiuojant bevandenei medžiagai
Maltese: Kontenut mhux iktar minn 90 % tal-polimeru fuq bażi mingħajr irmied u anidruża
English: White to light tan-coloured solid.
French: Solide blanc à ocre clair.
German: weißer bis leicht bräunlicher Feststoff.
Italian: Solido da bianco a lievemente bruno.
Portuguese: Sólido de cor branca a ligeiramente acastanhada.
Dutch: Witte tot licht geelbruin gekleurde vaste stof.
Danish: Hvidt til lys-gyldenbrunt fast stof.
Swedish: Vitt till ljusbrunt fast ämne.
Finnish: Väriltään valkoisesta vaaleanruskeaan vaihteleva kiinteä aine.
Greek: Λευκό έως ανοικτό χρυσοκάστανο στερεό.
Czech: Bílá pevná látka zabarvená až do žlutohněda.
Slovak: Biela až svetlohnedá tuhá látka.
Polish: Substancja stała o barwie od białej do jasnobrązowej.
Hungarian: Fehértől a világos sárgásbarnáig változó színű szilárd anyag.
Slovenian: Bela do svetlo rjavo rumena trdna snov.
Romanian: Solid de culoare albă până la cafeniu deschis.
Bulgarian: Бяло до бледожълтеникавокафяво твърдо вещество.
Estonian: Valge kuni kollakaspruuni värvusega tahke aine.
Latvian: Balta līdz gaiši dzeltenbrūna cietviela.
Lithuanian: Balta arba šviesiai rusva kieta medžiaga.
Maltese: Solidu b’kulur minn abjad sa kannella ċar.
English: Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution
French: Les polydextroses se dissolvent dans l’eau pour donner une solution limpide, incolore à jaune paille.
German: Polydextrosen ergeben in Wasser nach Auflösung eine klare, farblose bis strohgelbe Lösung
Italian: I polidestrosi si dissolvono in acqua dando soluzioni da incolore a giallo paglierino.
Portuguese: As polidextroses dissolvem-se em água, originando soluções límpidas, incolores a amareladas
Dutch: Bij oplossing van polydextrose in water ontstaat een heldere, kleurloze tot strokleurige oplossing.
Danish: Polydextrose giver ved opløsning i vand en klar, farveløs til strågul opløsning
Swedish: Polydextroser löser sig i vatten och ger klara, färglösa till halmfärgade lösningar.
Finnish: Polydekstroosit liukenevat veteen, jolloin muodostuu kirkas liuos, jonka väri vaihtelee värittömästä oljenväriseen.
Greek: Οι πολυδεξτρόζες διαλύονται στο νερό παρέχοντας διαυγή, άχρωμα έως αχυροκίτρινα διαλύματα
Czech: Polydextrosy se rozpouštějí ve vodě na čirý bezbarvý až slámově žlutý roztok
Slovak: Polydextrózy sa rozpúšťajú vo vode, čím vzniká číry bezfarebný až slamovo sfarbený roztok
Polish: Polidekstroza rozpuszcza się w wodzie, dając klarowny roztwór, bezbarwny lub o barwie słomkowej
Hungarian: A polidextrózok oldódnak vízben és átlátszó, színtelentől a szalmaszínűig változó színű oldatot képeznek
Slovenian: Polidekstroze se raztapljajo v vodi in dajejo bistro, brezbarvno do slamnato rumeno obarvano raztopino.
Romanian: Polidextrozele se dizolvă în apă, rezultând o soluție limpede, incoloră până la galben-pai
Bulgarian: Полидекстрозите се разтварят във вода и дават бистър, безцветен до сламеножълт разтвор.
Estonian: Polüdekstroos lahustub vees, moodustades läbipaistva värvusetu kuni õlgkollase värvusega lahuse
Latvian: Polidekstrozes šķīst ūdenī, veidojot dzidru, bezkrāsainu līdz salmu krāsas šķīdumu
Lithuanian: Polidekstrozės ištirpsta vandenyje ir gaunamas skaidrus, bespalvis arba šiaudo spalvos tirpalas.
Maltese: Il-polidestrożji jinħallu fl-ilma sabiex jagħtu soluzzjoni trasparenti, mingħajr kulur jew safra ċara
English: Test for reducing sugar
French: Épreuve de recherche de sucres réducteurs
German: Test auf reduzierende Zucker
Spanish: Prueba de azúcar reductor
Italian: Test dello zucchero riducente
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de açúcares redutores
Dutch: Test op reducerende suikers
Danish: Test for reducerende sukker
Swedish: Test för reducerande sockerarter
Finnish: Testi pelkistäville sokereille
Greek: Δοκιμή αναγωγικών σακχάρων
Czech: Zkouška na redukující cukr
Slovak: Skúška na prítomnosť redukujúceho cukru
Polish: Próba na obecność cukru redukującego
Hungarian: Redukálócukor-teszt
Slovenian: Preskus na reducirajoči sladkor
Romanian: Testul pentru zahăr reducător
Bulgarian: Тест за редуцираща захар
Estonian: Redutseerivate suhkrute määramine
Latvian: Reducējošo cukuru tests
Lithuanian: Redukuojančiųjų cukrų bandymas
Maltese: Test għaz-zokkor li jirriduċi
English: Between 2,5 and 7,0 for polydextrose (10 % solution)
French: Entre 2,5 et 7,0 pour le polydextrose (solution à 10 %)
German: 2,5—7,0 für Polydextrose (10%ige Lösung)
Spanish: Entre 2,5 y 7,0 en la polidextrosa (solución al 10 %)
Italian: Tra 2,5 e 7,0 per il polidestrosio (soluzione al 10 %)
Portuguese: Entre 2,5 e 7,0, no caso da polidextrose (solução a 10 %)
Dutch: 2,5-7,0 voor polydextrose (10 %-oplossing)
Danish: Mellem 2,5 og 7,0 for polydextrose (10 % opløsning)
Swedish: 2,5–7,0 för polydextros (10 % lösning)
Finnish: Polydekstroosi: 2,5–7,0 (10-prosenttinen liuos)
Greek: Από 2,5 έως 7,0 για την πολυδεξτρόζη (διάλυμα 10 %)
Czech: Mezi 2,5 a 7,0 pro polydextrosu (desetiprocentní roztok)
Slovak: 2,5 až 7,0 pre polydextrózu (10 % roztok)
Polish: Między 2,5 a 7,0 dla polidekstrozy (10 % roztwór)
Hungarian: 2,5 és 7,0 között, polidextrózra (10 %-os oldat)
Slovenian: med 2,5 in 7,0 za polidekstrozo (10 % raztopina)
Romanian: Între 2,5 și 7,0 pentru polidextroză (soluție 10 %)
Bulgarian: Между 2,5 и 7,0 за полидекстроза (10 % разтвор)
Estonian: 2,5–7,0 polüdekstroosi puhul (10 % lahus)
Latvian: Starp 2,5 un 7,0 attiecībā uz polidekstrozi (10 % šķīdums)
Lithuanian: 2,5–7,0 polidekstrozės (10 % tirpalo)
Maltese: Bejn 2,5 u 7,0 għall-polidestrożju (soluzzjoni ta’ 10 %)
English: Between 5,0 and 6,0 for polydextrose-N (10 % solution)
French: Entre 5,0 et 6,0 pour le polydextrose-N (solution à 10 %)
German: 5,0—6,0 für Polydextrose N (10%ige Lösung)
Spanish: Entre 5,0 y 6,0 en la polidextrosa N (solución al 10 %)
Italian: Tra 5,0 e 6,0 per il polidestrosio -N (soluzione al 10 %)
Portuguese: Entre 5,0 e 6,0, no caso da polidextrose-N (solução a 10 %)
Dutch: 5,0-6,0 voor polydextrose-N (10 %-oplossing)
Danish: Mellem 5,0 og 6,0 for polydextrose-N (10 % opløsning)
Swedish: 5,0–6,0 för polydextros-N (10 % lösning)
Finnish: Polydekstroosi-N: 5,0–6,0 (10-prosenttinen liuos)
Greek: Από 5,0 έως 6,0 για την πολυδεξτρόζη N (διάλυμα 10 %)
Czech: Mezi 5,0 a 6,0 pro polydextrosu-N (desetiprocentní roztok)
Slovak: 5,0 až 6,0 pre polydextrózu-N (10 % roztok)
Polish: Między 5,0 a 6,0 dla polidekstrozy-N (10 % roztwór)
Hungarian: 5,0 és 6,0 között, polidextróz-N-re (10 %-os oldat)
Slovenian: med 5,0 in 6,0 za polidekstrozo-N (10 % raztopina)
Romanian: Între 5,0 și 6,0 pentru polidextroză-N (soluție 10 %)
Bulgarian: Между 5,0 и 6,0 за полидекстроза-N (10 % разтвор)
Estonian: 5,0–6,0 polüdekstroos-N-i puhul (10 % lahus)
Latvian: Starp 5,0 un 6,0 attiecībā uz polidekstrozi-N (10 % šķīdums)
Lithuanian: 5,0–6,0 polidekstrozės N (10 % tirpalo)
Maltese: Bejn 5,0 u 6,0 għall-polidestrożju-N (soluzzjoni ta’ 10 %)
English: Not more than 4,0 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 4,0 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 4,0 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 4,0 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più del 4,0 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 4,0 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 4,0 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 4,0 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 4,0 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 4,0 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 4,0 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 4,0 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 4,0 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 4,0 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 4,0 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 4,0 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 4,0 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 4,0 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 4,0 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 4,0 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4,0 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 4,0 % (Metodu Karl Fischer)
English: Not more than 0,3 % (polydextrose)
French: Pas plus de 0,3 % (polydextrose)
German: höchstens 0,3 % (Polydextrose)
Spanish: No más del 0,3 % (polidextrosa)
Italian: Non più dello 0,3 % (polidestrosio)
Portuguese: Não superior a 0,3 % (polidextrose)
Dutch: Maximaal 0,3 % (polydextrose)
Danish: Ikke over 0,3 % (polydextrose)
Swedish: Högst 0,3 % (polydextros)
Finnish: Enintään 0,3 % (polydekstroosi)
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (πολυδεξτρόζη)
Czech: Ne více než 0,3 % (polydextrosa)
Slovak: Najviac 0,3 % (polydextróza)
Polish: Nie więcej niż 0,3 % (polidekstroza)
Hungarian: Legfeljebb 0,3 % (polidextróz)
Slovenian: ne več kot 0,3 % (polidekstroza)
Romanian: Nu mai mult de 0,3 % (polidextroză)
Bulgarian: Не повече от 0,3 % (полидекстроза)
Estonian: Mitte üle 0,3 % (polüdekstroos)
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % polidekstroze
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % (polidekstrozė)
Maltese: Mhux iktar minn 0,3 % (polidestrożju)
English: Not more than 2,0 % (polydextrose N)
French: Pas plus de 2,0 % (polydextrose-N)
German: höchstens 2 % (Polydextrose N)
Spanish: No más del 2,0 % (polidextrosa N)
Italian: Non più del 2,0 % (polidestrosio N)
Portuguese: Não superior a 2,0 % (polidextrose-N)
Dutch: Maximaal 2,0 % (polydextrose N)
Danish: Ikke over 2,0 % (polydextrose-N)
Swedish: Högst 2,0 % (polydextros-N)
Finnish: Enintään 2,0 % (polydekstroosi-N)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (πολυδεξτρόζη Ν)
Czech: Ne více než 2,0 % (polydextrosa-N)
Slovak: Najviac 2,0 % (polydextróza N)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (polidekstroza N)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (polidextróz-N)
Slovenian: ne več kot 2,0 % (polidekstroza-N)
Romanian: Nu mai mult de 2,0 % (polidextroză-N)
Bulgarian: Не повече от 2,0 % (полидекстроза N)
Estonian: Mitte üle 2,0 % (polüdekstroos-N)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % polidekstroze N
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (polidekstrozė N)
Maltese: Mhux iktar minn 2,0 % (polidestrożju-N)
English: Not more than 2 mg/kg for hydrogenated polydextroses
French: Pas plus de 2 mg/kg pour les polydextroses hydrogénés
German: höchstens 2 mg/kg für hydrierte Polydextrosen
Spanish: No más de 2 mg/kg en las polidextrosas hidrogenadas
Italian: Non più di 2 mg/kg per i polidestrosi idrogenati
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg (polidextroses hidrogenadas)
Dutch: Maximaal 2 mg/kg voor gehydrogeneerde polydextrose
Danish: Ikke over 2 mg/kg for hydrogenerede polydextroser
Swedish: Högst 2 mg/kg i hydrogenerade polydextroser
Finnish: Enintään 2 mg/kg (hydratut polydekstroosit)
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για τις υδρογονωμένες πολυδεξτρόζες
Czech: Ne více než 2 mg/kg u hydrogenovaných polydextros
Slovak: Najviac 2 mg/kg pre hydrogenované polydextrózy
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg w przypadku uwodornionych polidekstroz
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg, hidrogénezett polidextrózokra
Slovenian: ne več kot 2 mg/kg za hidrogenirane polidekstroze
Romanian: Nu mai mult de 2 mg/kg pentru polidextroze hidrogenate
Bulgarian: Не повече от 2 mg/kg за хидрогенирани полидекстрози
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg (hüdrogeenitud polüdekstroos)
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg hidrogenētās polidekstrozes
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg (hidrintos polidekstrozės)
Maltese: Mhux iktar minn 2 mg/kg għall-polidestrożji idroġenati
English: 1,6-Anhydro-D-glucose
Spanish: 1,6-anhidro-D-glucosa
Italian: 1,6-anidro-D-glucosio
Portuguese: 1,6-Anidro-D-glucose
Swedish: 1,6-Anhydro-D-glukos
Finnish: 1,6-Anhydro-D-glukoosi
Greek: 1,6-ανυδριτικό παράγωγο της D-γλυκόζης
Czech: 1,6-anhydro-D-glukosa
Slovak: 1,6-Anhydro-D-glukóza
Polish: 1,6-anhydro-D-glukoza
Hungarian: 1,6-Anhidro-D-glükóz
Slovenian: 1,6-anhidro-D-glukoza
Romanian: 1,6-anhidro-D-glucoză
Bulgarian: 1,6-анхидро-D-глюкоза
Estonian: 1,6-anhüdro-ß-D-glükopüranoos
Latvian: 1,6-anhidro-D-glikoze
Lithuanian: 1,6-anhidro-D-gliukozė
Maltese: 1,6-anidro-D-glukożju
English: Not more than 4,0 % on the ash-free and the dried basis
French: Pas plus de 4,0 % sur la base de la matière sèche exempte de cendres
German: höchstens 4 %, bezogen auf die aschenfreie Trockenmasse
Spanish: No más del 4,0 % en la sustancia libre de cenizas y desecada
Italian: Non più del 4,0 % su base anidra ed esente da ceneri
Portuguese: Teor não superior a 4,0 %, numa base seca isenta de cinzas
Dutch: Maximaal 4,0 % op basis van de asvrije, gedroogde stof
Danish: Ikke over 4,0 % på aske- og vandfri basis
Swedish: Högst 4,0 % i askfri och torkad substans
Finnish: Enintään 4,0 % tuhkattomana ja kuivattuna
Greek: 4,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς και απαλλαγμένης από τέφρα ουσίας
Czech: Ne více než 4,0 %, vztaženo na bázi bez popela a na sušinu
Slovak: Najviac 4,0 % bez popola a na sušinu
Polish: Nie więcej niż 4,0 % w przeliczeniu na suchą i wolną od popiołu masę
Hungarian: Legfeljebb 4,0 %, hamumentes és száraz anyagra
Slovenian: ne več kot 4,0 % na suho snov in brez pepela
Romanian: Nu mai mult de 4,0 % pe raportat la substanța uscată și fără cenușă
Bulgarian: Не повече от 4,0 % на безпепелна и анхидратна основа
Estonian: Mitte üle 4,0 % tuhavabast kuivainest
Latvian: Ne vairāk kā 4,0 % žavēta viela bez pelniem
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4,0 % medžiagoje, kurioje nėra pelenų, ir sausoje medžiagoje
Maltese: Mhux iktar minn 4,0 % fuq il-bażi mnixxfa u mingħajr irmied
English: Glucose and sorbitol
French: Glucose et sorbitol
German: Glucose und Sorbitol
Spanish: Glucosa y sorbitol
Italian: Glucosio e sorbitolo
Portuguese: Glucose e sorbitol
Dutch: Glucose en sorbitol
Danish: Glucose og sorbitol
Swedish: Glukos och sorbitol
Finnish: Glukoosi ja sorbitoli
Greek: Γλυκόζη και σορβιτόλη
Czech: Glukosa a sorbitol
Slovak: Glukóza a sorbitol
Polish: Glukoza i sorbitol
Hungarian: Glükóz és szorbit
Slovenian: Glukoza in sorbitol
Romanian: Glucoză și sorbitol
Bulgarian: Глюкоза и сорбитол
Estonian: Glükoos ja sorbitool
Latvian: Glikoze un sorbīts
Lithuanian: Gliukozė ir sorbitolis
Maltese: Glukożju u sorbitol
English: Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
French: Pas plus de 6,0 % combinés sur la base de la matière sèche exempte de cendres; le glucose et le sorbitol sont déterminés séparément.
German: höchstens 6 %, bezogen auf die aschenfreie Trockenmasse; Glucose und Sorbitol werden getrennt bestimmt
Spanish: No más del 6,0 %, unidos a la sustancia libre de cenizas y desecada; la glucosa y el sorbitol se determinan por separado
Italian: Non più del 6,0 % combinato su base anidra ed esente da ceneri; glucosio e sorbitolo sono determinati separatamente
Portuguese: Teor conjunto não superior a 6,0 %, numa base seca e isenta de cinzas; os teores de glucose e sorbitol são determinados separadamente
Dutch: Samen maximaal 6,0 % op basis van de asvrije, gedroogde stof; glucose en sorbitol worden afzonderlijk bepaald
Danish: Ikke over 6,0 % tilsammen på aske- og vandfri basis; glucose og sorbitol bestemmes hver for sig
Swedish: Högst 6,0 % totalt i askfri och torkad substans. Glukos och sorbitol bestäms var för sig
Finnish: Enintään 6,0 % yhteensä tuhkattomana ja kuivattuna; glukoosi ja sorbitoli määritetään erikseen.
Greek: 6,0 % κατ’ ανώτατο όριο συνολικά επί ξηράς και απαλλαγμένης από τέφρα ουσίας· η γλυκόζη και η σορβιτόλη προσδιορίζονται χωριστά
Czech: Ne více než 6,0 %, vztaženo na bázi bez popela a na sušinu; glukosa a sorbitol se stanovují zvlášť
Slovak: Najviac 6,0 % spoločne bez popola a na sušinu; glukóza a sorbitol sa určujú samostatne
Polish: Nie więcej niż 6,0 % łącznie w przeliczeniu na suchą i wolną od popiołu masę; glukoza i sorbitol są oznaczane oddzielnie
Hungarian: Legfeljebb 6,0 % együttesen, hamumentes és szárított anyagra; a glükóz és a szorbit meghatározása külön-külön
Slovenian: ne več kot 6,0 % na suho snov in brez pepela; glukozo in sorbitol določimo ločeno
Romanian: Nu mai mult de 6,0 % combinat raportat la substanța uscată și fără cenușă; glucoza și sorbitolul se determină separat
Bulgarian: Не повече от 6,0 % комбинирано на безпепелна и безводна база; глюкозата и сорбитолът се определят поотделно.
Estonian: Kokku kuni 6,0 % tuhavabast kuivainest; glükoos ja sorbitool määratakse eraldi
Latvian: Ne vairāk kā 6,0 % žavēta viela bez pelniem; glikozi un sorbītu nosaka atsevišķi
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 % kartu sumaišius medžiagas, kuriose nėra pelenų, ir sausąsias medžiagas; gliukozė ir sorbitolis nustatomi atskirai
Maltese: Mhux iktar minn 6,0 % kombinati fuq il-bażi mnixxfa u mingħajr irmied; il-glukożju u s-sorbitol huma determinati separatament