FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Steering Committee shall have following roles and responsibilities:
French: Le comité directeur assume les rôles et responsabilités décrits ci-après:
German: Aufgaben und Zuständigkeiten des Lenkungsausschusses:
Spanish: El Comité Director tendrá las siguientes funciones y responsabilidades:
Italian: Il comitato direttivo ha le seguenti funzioni e responsabilità:
Portuguese: O comité diretor tem as seguintes funções e responsabilidades:
Dutch: De stuurgroep krijgt de volgende taken en verantwoordelijkheden:
Danish: Styregruppen skal have følgende opgaver og ansvarsområder:
Swedish: Styrkommittén ska ha följande funktioner och ansvarsområden:
Finnish: Ohjauskomitean tehtävät ja vastuut ovat seuraavat:
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή έχει τους εξής ρόλους και αρμοδιότητες:
Czech: Řídící výbor má následující úlohy a povinnosti:
Slovak: Riadiaci výbor má tieto úlohy a kompetencie:
Polish: Komitet sterujący spełnia następujące role i obowiązki:
Hungarian: Az irányítóbizottság szerepe és felelősségi köre a következő:
Slovenian: Usmerjevalni odbor ima naslednje vloge in odgovornosti:
Romanian: Comitetul director are următoarele roluri și responsabilități:
Bulgarian: Управителният комитет има следните роли и отговорности:
Estonian: Juhtkomiteel on järgmised ülesanded ja vastutusalad:
Latvian: Koordinācijas komitejai ir šādi uzdevumi un pienākumi.
Lithuanian: Valdymo komiteto vaidmenys ir pareigos.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jkollu l-irwoli u r-responsabbiltajiet li ġejjin:
English: This shall involve setting the policy, the strategic direction and prioritisation.
French: Cela suppose de définir la politique, la direction stratégique et les priorités.
German: Hierunter fallen die Ausarbeitung der Gesamtstrategie, die strategische Ausrichtung und die Prioritätensetzung.
Spanish: Ello implicará establecer la política, la dirección estratégica y la priorización.
Italian: Si occupa di definire la politica, la direzione strategica e le priorità.
Dutch: Dit omvat de beleidsvoorbereiding, het uitstippelen van de strategie en de bepaling van de prioriteiten.
Danish: Heri indgår strategifastlæggelse, strategisk ledelse og prioritering.
Swedish: Det ska inbegripa utformning av politiken och den strategiska inriktningen samt fastställande av prioriteringar.
Finnish: Tämä käsittää menettelytapojen, strategisen suunnan ja prioriteettijärjestyksen vahvistamisen.
Greek: Αυτό συνεπάγεται την κατάστρωση πολιτικής, στρατηγικής διεύθυνσης και ιεράρχησης.
Czech: V rámci tohoto provádění stanoví politiku, strategický směr a priority.
Slovak: To zahŕňa stanovenie stratégie, strategického smerovania a priorít.
Polish: Obejmuje to ustalanie polityki, kierunku strategicznego i priorytetów.
Hungarian: Ez magában foglalja a politika, a stratégiai irányvonal és a fontossági sorrend meghatározását.
Slovenian: To vključuje oblikovanje politike, strateško usmerjanje in določanje prioritet.
Romanian: Aceasta implică stabilirea politicii, a orientării strategice și a ordinii priorităților.
Bulgarian: Това включва определяне на политиката, стратегическата посока и приоритетите.
Estonian: Kõnealune töö hõlmab poliitika kehtestamist ning strateegilise suuna ja esmatähtsate ülesannete kindlaksmääramist.
Latvian: Tas ietver politikas noteikšanu, stratēģisko virzību un prioritāšu apzināšanu.
Lithuanian: Nustatant strateginio valdymo struktūrą nustatoma politika, strateginė kryptis ir prioritetai.
Maltese: Dan għandu jinvolvi l-istabbiliment tal-politika, id-direzzjoni strateġika u l-prijoritizzazzjoni.
English: The Steering Committee shall monitor the implementation progress.
French: Le comité directeur suit les progrès accomplis dans la mise en œuvre.
German: Der Lenkungsausschuss überwacht den Stand der Implementierung.
Spanish: El Comité Director monitorizará el progreso de la aplicación.
Italian: controlla lo stato d’avanzamento dell’attuazione.
Portuguese: Monitorar os progressos da aplicação.
Dutch: De stuurgroep ziet toe op het implementatieproces.
Danish: Styregruppen overvåger gennemførelsen.
Swedish: Styrkommittén ska övervaka hur genomförandet framskrider.
Finnish: Ohjauskomitea seuraa käyttöönoton etenemistä.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο εφαρμογής.
Czech: Řídící výbor sleduje pokrok dosažený při provádění TAF-TSI.
Slovak: Riadiaci výbor monitoruje postup pri implementácii.
Polish: Komitet sterujący monitoruje postępy wdrażania.
Hungarian: Az irányítóbizottság nyomon követi a végrehajtás menetét.
Slovenian: Usmerjevalni odbor spremlja napredek pri izvajanju.
Romanian: Comitetul director monitorizează progresele înregistrate în punerea în aplicare.
Bulgarian: Управителният комитет наблюдава напредъка на прилагането.
Estonian: Juhtkomitee jälgib rakendamisel tehtavaid edusamme.
Latvian: Koordinācijas komiteja uzrauga īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Valdymo komitetas vykdo įgyvendinimo pažangos stebėseną.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jissorvelja l-progress tal-implimentazzjoni.
English: It shall regularly report to the European Commission about the progress achieved compared with the master plan, at least four times a year.
French: Régulièrement, et au moins quatre fois par an, il rend compte à la Commission européenne des progrès accomplis par rapport au plan directeur.
German: Er berichtet der Europäischen Kommission regelmäßig, jedoch mindestens viermal pro Jahr, über die Fortschritte im Vergleich zum Gesamtplan.
Spanish: Informará regularmente a la Comisión Europea sobre el progreso logrado con respecto al programa director al menos cuatro veces al año.
Italian: Riferisce regolarmente, almeno quattro volte all’anno, alla Commissione europea lo stato d’avanzamento dei lavori rispetto al piano generale.
Portuguese: Apresentar à Comissão, pelo menos quatro vezes por ano, relatórios sobre os progressos efetuados à luz do plano diretor.
Dutch: Hij brengt regelmatig, minstens vier maal per jaar, verslag uit aan de Europese Commissie over de ten opzichte van het masterplan geboekte vooruitgang.
Danish: Den aflægger jævnligt og mindst fire gange om året rapport til Europa-Kommissionen om status for gennemførelsen i forhold til helhedsplanen.
Swedish: Den ska minst fyra gånger om året regelbundet rapportera till Europeiska kommissionen om de framsteg som gjorts i förhållande till översiktsplanen.
Finnish: Se raportoi Euroopan komissiolle yleissuunnitelmaan nähden saavutetusta edistyksestä säännöllisesti, vähintään neljä kertaa vuodessa.
Greek: Αναφέρει τακτικά, τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την πρόοδο που σημειώνεται ως προς το κατευθυντήριο σχέδιο.
Czech: Pravidelně podává Evropské komisi zprávu o dosaženém pokroku ve srovnání se směrným plánem, a to nejméně čtyřikrát do roka.
Slovak: Európskej komisii podáva pravidelne (najmenej štyrikrát ročne) správy o pokroku dosiahnutom v porovnaní s hlavným plánom.
Polish: Co najmniej cztery razy do roku przedkłada Komisji Europejskiej regularne sprawozdania na temat osiągniętych postępów w porównaniu z planem ogólnym.
Hungarian: Az irányítóbizottság rendszeresen, legalább évente négy alkalommal jelentést tesz az Európai Bizottságnak a főtervhez képest elért haladásról.
Slovenian: O napredku, doseženem v primerjavi z glavnim načrtom, redno poroča Evropski komisiji, in sicer vsaj štirikrat na leto.
Romanian: Aceasta prezintă periodic Comisiei Europene, cel puțin de patru ori pe an, rapoarte cu privire la progresele înregistrate în raport cu planul general.
Bulgarian: Той докладва редовно на Европейската комисия, най-малко четири пъти годишно, относно постигнатия напредък по отношение на генералния план.
Estonian: Komitee annab Euroopa Komisjonile vähemalt neli korda aastas korrapäraselt aru edusammudest, mida võrreldakse üldkavaga.
Latvian: Tā regulāri, vismaz četras reizes gadā, ziņo Eiropas Komisijai par panākto progresu salīdzinājumā ar ģenerālplānu.
Lithuanian: Jis reguliariai (bent keturis kartus per metus) Europos Komisijai teikia bendrojo plano įgyvendinimo pažangos ataskaitą.
Maltese: Għandu jirrapporta b’mod regolari lill-Kummissjoni Ewropea dwar il-progress milħuq ikkumparat mal-pjan direttur, minn tal-anqas erba’ darbiet fis-sena.
English: The Steering Committee shall make the necessary steps to adjust above development in the case of a deviation from the master plan.
French: Le comité directeur prend les mesures nécessaires pour rectifier la situation en cas d’écart par rapport au plan directeur.
German: Der Lenkungsausschuss leitet die erforderlichen Schritte ein, um die oben genannte Entwicklung im Fall der Abweichung vom Gesamtplan anzupassen.
Spanish: El Comité Director dará los pasos necesarios para ajustar el desarrollo anterior en caso de desviación con respecto al programa director.
Italian: Nel caso riscontri che essi si discostano dal piano generale, il comitato direttivo adotta i dovuti provvedimenti per ricondurli entro il piano tracciato.
Portuguese: Tomar as medidas de ajustamento necessárias em caso de desvios relativamente ao plano diretor.
Dutch: De stuurgroep neemt de nodige stappen om de voornoemde ontwikkelingen bij te sturen wanneer te ver van het masterplan wordt afgeweken.
Danish: Styregruppen tager de nødvendige skridt til at justere denne udvikling, hvis den afviger fra helhedsplanen.
Swedish: Styrkommittén ska vid avvikelse från översiktsplanen vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa utvecklingen.
Finnish: Ohjauskomitea toteuttaa tarvittavat toimet edellä mainitun kehitystyön muuttamiseksi, jos se poikkeaa yleissuunnitelmasta.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή προβαίνει στις δέουσες ενέργειες για να προσαρμόζει την εξέλιξη των εργασιών σε περίπτωση παρέκκλισης από το κατευθυντήριο σχέδιο.
Czech: V případě odchylky od směrného plánu řídící výbor učiní kroky nezbytné k tomu, aby výše uvedený vývoj změnil.
Slovak: Riadiaci výbor prijíma nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie uvedeného vývoja v prípade odchýlky od hlavného plánu.
Polish: Komitet sterujący podejmuje niezbędne działania w celu dostosowania etapu opracowywania w przypadku odstępstw od planu ogólnego.
Hungarian: Az irányítóbizottság a főtervtől való eltérés esetén megteszi a szükséges lépéseket a fent említett folyamat kiigazításához.
Slovenian: Usmerjevalni odbor sprejme potrebne ukrepe za prilagoditev zgoraj omenjenega razvoja v primeru odstopanja od glavnega načrta.
Romanian: Comitetul director ia măsurile necesare pentru a ajusta dezvoltarea sus-menționată în cazul unei abateri de la planul general.
Bulgarian: Управителният комитет предприема необходимите действия за коригиране на горното разработване в случай на отклонение от генералния план.
Estonian: Juhtkomitee võtab vajalikud meetmed, et üldkavast kõrvelekaldumise puhul muuta eespool nimetatud arengusuundi.
Latvian: Koordinācijas komiteja veic nepieciešamos pasākumus, lai pielāgotu iepriekš minēto īstenošanu, ja notikusi novirze no ģenerālplāna.
Lithuanian: Jei nukrypstama nuo bendrojo plano, valdymo komitetas imasi reikiamų veiksmų, kad parengimas būtų tinkamai pakoreguojamas.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jieħu l-passi neċessarji biex jaġġusta l-iżvilupp ta’ hawn fuq f’każ ta’ devjazzjoni mill-pjan direttur.
English: The Steering Committee shall be composed by
French: Le comité directeur est composé:
German: Der Lenkungsausschuss setzt sich zusammen aus
Spanish: El Comité Director tendrá la siguiente composición:
Italian: Il comitato direttivo è composto da:
Portuguese: Compõem o comité diretor:
Dutch: De stuurgroep bestaat uit:
Danish: Styregruppen består af:
Swedish: Styrkommittén ska bestå av följande:
Finnish: Ohjauskomitean muodostavat
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή απαρτίζεται από
Czech: Řídící výbor se skládá
Slovak: Riadiaci výbor tvoria:
Polish: W skład komitetu sterującego wchodzą:
Hungarian: Az irányítóbizottság tagjai:
Slovenian: Usmerjevalni odbor sestavljajo
Romanian: Comitetul director este alcătuit din următorii membri
Bulgarian: Управителният комитет се състои от:
Estonian: Juhtkomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
Latvian: Koordinācijas komiteju veido:
Lithuanian: Valdymo komitetą sudaro:
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jkun magħmul minn
English: the European Railway Agency, and
French: de l’Agence ferroviaire européenne, et
German: der Europäischen Eisenbahnagentur und
Spanish: la Agencia Ferroviaria Europea, y
Italian: l’Agenzia ferroviaria europea, e
Portuguese: a Agência Ferroviária Europeia, e
Dutch: het Europees Spoorwegbureau, en
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur og
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån.
Finnish: Euroopan rautatievirasto ja
Greek: τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων και
Czech: z Evropské agentury pro železnice a
Slovak: Európska železničná agentúra a
Polish: Europejska Agencja Kolejowa, oraz
Hungarian: az Európai Vasúti Ügynökség, valamint
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet in
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate; și
Bulgarian: Европейската железопътна агенция, и
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur ja
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra, un
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūra ir
Maltese: l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea, u
English: the Commission.
French: de la Commission.
German: der Kommission.
Spanish: la Comisión.
Italian: la Commissione.
Portuguese: a Comissão.
Dutch: de Commissie.
Danish: Kommissionen.
Swedish: Kommissionen.
Finnish: komissio.
Greek: την Επιτροπή.
Czech: z Komise.
Slovak: Komisia.
Polish: Komisja.
Hungarian: a Bizottság.
Slovenian: Komisija.
Romanian: Comisia.
Bulgarian: Комисията.
Estonian: Euroopa Komisjon.
Latvian: Komisija.
Lithuanian: Komisija.
Maltese: il-Kummissjoni.
English: The Stakeholders
French: Les parties concernées
German: Akteure
Spanish: Las partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: De belanghebbenden
Danish: Interesseparterne
Swedish: Aktörer
Finnish: Sidosryhmät
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Zainteresované subjekty
Polish: Zainteresowane podmioty
Hungarian: Az érdekelt felek
Slovenian: Zainteresirane strani
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Заинтересовани страни
Estonian: Sidusrühmad
Latvian: Ieinteresētās personas
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
Maltese: Il-Partijiet interessati
English: Above stakeholders shall:
French: Les parties concernées mentionnées ci-dessus:
German: Aufgaben der oben genannten Akteure:
Spanish: Las partes interesadas mencionadas anteriormente:
Italian: Le suddette parti interessate hanno le seguenti funzioni:
Portuguese: As referidas partes interessadas deverão:
Dutch: De voornoemde belanghebbenden:
Danish: Ovennævnte interesseparter skal:
Swedish: Aktörerna ska
Finnish: Kyseiset sidosryhmät
Greek: Οι ανωτέρω ενδιαφερόμενοι:
Czech: Výše uvedené zúčastněné strany:
Slovak: Uvedené zainteresované subjekty:
Polish: Wyżej wymienione zainteresowane podmioty:
Hungarian: Az említett érdekelt felek:
Slovenian: Zgoraj navedene zainteresirane strani:
Romanian: Părțile interesate sus-menționate:
Bulgarian: Горепосочените заинтересовани страни:
Estonian: Eespool nimetatud sidusrühmad:
Latvian: Iepriekš minētās ieinteresētās personas:
Lithuanian: Pirmiau minėtos suinteresuotosios šalys:
Maltese: Il-partijiet interessati ta’ hawn fuq għandhom:
English: provide the necessary efforts and resources needed for the implementation of this Regulation,
French: fournissent les efforts et les ressources nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement,
German: Einleitung der erforderlichen Schritte zur Durchführung dieser Verordnung und Bereitstellung der dafür benötigten Ressourcen,
Spanish: se esforzarán y proporcionarán los recursos necesarios para aplicar el presente Reglamento,
Italian: fanno il necessario e forniscono le dovute risorse per attuare il presente regolamento,
Portuguese: providenciar o esforço e os recursos necessários à aplicação do presente regulamento,
Dutch: leveren de inspanningen en de middelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze verordening;
Danish: tilvejebringe den indsats og de ressourcer, der er skal til for at gennemføre denne forordning
Swedish: vidta nödvändiga åtgärder och tillhandahålla de resurser som krävs för att genomföra denna förordning,
Finnish: toteuttavat tarvittavat toimet ja järjestävät tarvittavat resurssit tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi,
Greek: καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες και διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: vyvinou úsilí a poskytnou zdroje nezbytné k provádění tohoto nařízení,
Slovak: zabezpečia potrebné úsilie a zdroje na implementáciu tohto nariadenia,
Polish: zapewniają niezbędne działania i zasoby do wdrażania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: megteszik az e rendelet végrehajtásához szükséges erőfeszítéseket, és rendelkezésre bocsátják a szükséges forrásokat,
Slovenian: zagotovijo potrebna sredstva in si prizadevajo za izvajanje te uredbe,
Romanian: depun eforturile și furnizează resursele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament;
Bulgarian: осигуряват необходимите усилия и ресурси за прилагането на настоящия регламент,
Estonian: võtavad vajalikud meetmed ja annavad vajalikud vahendid käesoleva määruse rakendamiseks;
Latvian: velta vajadzīgās pūles un resursus šīs regulas īstenošanai,
Lithuanian: imasi šiam reglamentui įgyvendinti būtinų pastangų ir pateikia reikalingus išteklius,
Maltese: jipprovdu l-isforzi neċessarji u r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament;
English: protect the confidentiality of customer relationships,
French: protègent la confidentialité des relations avec la clientèle,
German: Wahrung der Vertraulichkeit in Bezug auf Kundenbeziehungen,
Spanish: protegerán la confidencialidad de las relaciones con los clientes,
Italian: proteggono la riservatezza delle relazioni con i clienti,
Portuguese: proteger a confidencialidade das relações com os clientes,
Dutch: bewaken de vertrouwelijkheid van klantenrelaties;
Danish: beskytte fortroligheden i kundeforhold
Swedish: tillgodose sekretesskyddet vid kundrelationer,
Finnish: vaalivat asiakassuhteiden luottamuksellisuutta,
Greek: προστατεύουν την εμπιστευτικότητα των σχέσεων με τους πελάτες·
Czech: zajistí důvěrný charakter zákaznických vztahů,
Slovak: chránia dôvernosť vzťahov so zákazníkmi,
Polish: chronią poufność kontaktów z klientami,
Hungarian: megőrzik az ügyfélkapcsolatok bizalmas jellegét,
Slovenian: varujejo zaupnost odnosov s strankami,
Romanian: protejează confidențialitatea relațiilor cu clienții;
Bulgarian: защитават поверителността на отношенията с клиентите,
Estonian: kaitsevad kliendisuhete konfidentsiaalsust;
Latvian: aizsargā konfidencialitāti attiecībās ar klientiem,
Lithuanian: užtikrina ryšių su klientais konfidencialumą,
Maltese: jipproteġu l-kunfidenzjalità tar-relazzjonijiet mal-klijenti;
English: report of progress with implementation plans to the TAF Steering Committee.
French: rendent compte au comité directeur de la STI ATF des progrès accomplis dans la mise en œuvre.
German: Berichterstattung an den TAF-Lenkungsausschuss über den Stand der Dinge im Vergleich zu den Implementierungsplänen.
Spanish: informarán al Comité Director del progreso realizado con respecto a los planes de aplicación de la ATM.
Portuguese: reportar o avanço dos planos de aplicação ao comité diretor.
Dutch: rapporteren aan de TAF-stuurgroep via implementatieplannen over de voortgang.
Danish: aflægge rapport om gennemførelsen af planerne over for styregruppen for TSI'en om Trafiktelematik for godstrafikken.
Swedish: rapportera till TAF-styrkommittén om hur arbetet med att genomföra planerna fortskrider.
Finnish: raportoivat edistymisestään käyttöönottosuunnitelmiensa suhteen tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten ohjauskomitealle.
Greek: αναφέρουν στη διευθύνουσα επιτροπή ΤΕΕΜ την πρόοδο των σχεδίων εφαρμογής.
Czech: podají řídícímu výboru TAF zprávu o pokroku, který se týká prováděcích plánů.
Slovak: podávajú riadiacemu výboru TAF správy o pokroku dosiahnutom v plánoch implementácie.
Polish: składają komitetowi sterującemu TAF sprawozdania dotyczące postępów w zakresie realizacji planów wdrażania.
Hungarian: jelentést tesznek a végrehajtási terv tekintetében elért haladásról az FTA irányítóbizottságának.
Slovenian: poročajo usmerjevalnemu odboru TAF o napredku v zvezi z izvedbenimi načrti.
Romanian: raportează Comitetului director al STI progresele înregistrate în privința planurilor de punere în aplicare.
Bulgarian: докладват на управителния комитет за ТППТ относно постигнатия напредък във връзка с плановете за прилагане.
Estonian: annavad TAFi juhtkomiteele aru rakendamiskavadega seotud edusammudest.
Latvian: ziņo TAF koordinācijas komitejai par īstenošanas plānu izpildes gaitu.
Lithuanian: TAF valdymo komitetui teikia įgyvendinimo planų įgyvendinimo pažangos ataskaitas.
Maltese: jirrappurtaw il-progress bi pjanijiet ta’ implimentazzjoni lill-Kumitat ta’ Tmexxija tat-TAF.
English: This reporting includes also — where appropriate — deviations from the master plan.
French: Ce compte rendu indique également les éventuels écarts par rapport au plan directeur.
German: Bei dieser Berichterstattung ist gegebenenfalls auch auf Abweichungen gegenüber dem Gesamtplan einzugehen.
Spanish: Estos informes incluirán también, si procede, las desviaciones con respecto al programa director.
Portuguese: Os relatórios devem incluir, se for o caso, os desvios relativamente ao plano diretor.
Dutch: In deze rapportage worden tevens — indien wenselijk — de afwijkingen van het masterplan opgenomen.
Danish: Herunder skal der i givet fald også aflægges rapport om afvigelser fra helhedsplanen.
Swedish: I denna rapportering ingår också – i tillämpliga fall – avvikelser från översiktsplanen.
Finnish: Tähän raportointiin sisältyvät tarvittaessa myös poikkeamat yleissuunnitelmasta.
Greek: Στην εν λόγω αναφορά περιλαμβάνονται επίσης –κατά περίπτωση– παρεκκλίσεις από το κατευθυντήριο σχέδιο.
Czech: Tato zpráva případně zahrne také odchylky od směrného plánu.
Slovak: Tieto správy v prípade potreby obsahujú aj odchýlky od hlavného plánu.
Polish: W sprawozdaniach tych uwzględnia się w razie potrzeby odstępstwa od planu ogólnego.
Hungarian: Ez a jelentés adott esetben tartalmazza a főtervtől való eltéréseket is.
Slovenian: To poročanje vključuje – kjer je ustrezno – tudi odstopanja od glavnega načrta.
Romanian: Acest raport include, de asemenea, după caz, abaterile de la planul general.
Bulgarian: Това докладване включва, когато е приложимо, и отклоненията от генералния план.
Estonian: Kõnealused aruanded hõlmavad vajaduse korral ka kõrvalekaldeid üldkavast.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ziņo arī par novirzēm no ģenerālplāna.
Lithuanian: Prireikus šiose ataskaitose taip pat nurodomi nukrypimai nuo bendrojo plano.
Maltese: Dan ir-rappurtaġġ jinkludi wkoll — fejn hu xieraq — devjazzjonijiet mill-pjan direttur.
English: The Representative Bodies
French: Les organismes représentatifs
German: Fachverbände
Spanish: Los organismos representativos
Italian: Organismi rappresentativi
Portuguese: Organismos representativos
Dutch: De representatieve instanties
Danish: De repræsentative organer
Swedish: Organ som företräder järnvägssektorn
Finnish: Edunvalvontajärjestöt
Greek: Αντιπροσωπευτικοί φορείς
Czech: Zastupující subjekty
Slovak: Zastupiteľské orgány
Polish: Organy przedstawicielskie
Hungarian: A képviseleti szervek
Slovenian: Predstavniška telesa
Romanian: Organismele reprezentative
Bulgarian: Представителни органи
Estonian: Esindusorganid
Latvian: Pārstāvniecības iestādes
Lithuanian: Reprezentacinės institucijos
Maltese: Il-Korpi Rappreżentattivi