English: However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
French: Cependant, dans des cas dûment justifiés, le greffier peut provisoirement accepter des annexes dans une langue autre que la langue de procédure.
German: In gebührend begründeten Fällen kann der Kanzler jedoch Anlagen in einer anderen Sprache als der Verfahrenssprache vorläufig entgegennehmen.
Spanish: Sin embargo, en casos debidamente justificados, el Secretario podrá aceptar provisionalmente anexos redactados en una lengua que no sea la de procedimiento.
Italian: Tuttavia, in casi debitamente giustificati, il cancelliere può provvisoriamente accettare allegati in una lingua diversa da quella processuale.
Portuguese: No entanto, em casos devidamente justificados, o secretário pode aceitar provisoriamente anexos numa língua diferente da língua do processo.
Dutch: In gevallen waarin dit naar behoren wordt gemotiveerd, kan de griffier evenwel in een andere dan de procestaal opgestelde bijlagen voorlopig aanvaarden.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan justitssekretæren midlertidigt acceptere bilag på et andet sprog end processproget.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall får justitiesekreteraren emellertid tillfälligt godta bilagor på ett annat språk än rättegångsspråket.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kirjaaja voi kuitenkin väliaikaisesti hyväksyä liitteitä, jotka on laadittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä.
Greek: Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο Γραμματέας μπορεί προσωρινώς να αποδεχθεί παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα της διαδικασίας.
Czech: Avšak v řádně odůvodněných případech může vedoucí soudní kanceláře předběžně přijmout přílohy v jiném než jednacím jazyce.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch však tajomník môže predbežne prijať aj prílohy v inom jazyku, ako je jazyk konania.
Polish: Jednakże w należycie uzasadnionych przypadkach sekretarz może tymczasowo przyjąć załączniki w języku innym niż język postępowania.
Hungarian: Ugyanakkor kellően igazolt esetekben a hivatalvezető az eljárás nyelvétől eltérő nyelven megfogalmazott mellékletek benyújtását átmenetileg elfogadhatja.
Slovenian: Vendar sodni tajnik lahko v utemeljenih primerih začasno sprejme priloge v jeziku, ki ni jezik postopka.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri temeinic justificate, grefierul poate accepta provizoriu anexe într-o altă limbă decât limba de procedură.
Bulgarian: Същевременно, в случаи, в които това е надлежно обосновано, секретарят може временно да приеме приложения, съставени на език, различен от езика на производството.
Estonian: Põhjendatud juhtudel võib kohtusekretär siiski ajutiselt vastu võtta lisasid kohtumenetluse keelest erinevas keeles.
Latvian: Tomēr pietiekami pamatotos gadījumos sekretārs var provizoriski pieņemt pielikumus, kas ir sagatavoti valodā, kura nav tiesvedības valoda.
Lithuanian: Tačiau tinkamai pagrįstais atvejais Teismo kancleris gali laikinai priimti kita nei proceso kalba parengtus priedus.
Maltese: Madankollu, f’każijiet debitament iġġustifikati, ir-Reġistratur jista’ jaċċetta b’mod provviżorju annessi f’lingwa differenti mil-lingwa tal-kawża.