FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
French: Ces quantités sont indiquées en quintaux (100 kg), sauf pour les œufs (codes 531 et 532) où elles sont exprimées en milliers d’unités.
German: Diese Mengen sind in Dezitonnen (100 kg) anzugeben, außer bei Eiern (Codes 531 und 532), die in 1 000 Stück angegeben werden.
Spanish: Las cantidades se indicarán en quintales (100 kilogramos), salvo en lo que se refiere a los huevos (códigos 531 y 532) que se indicarán en millares.
Italian: Le quantità vanno espresse in quintali (100 kg), tranne nel caso delle uova (codici 531 e 532), che sono indicate in migliaia.
Portuguese: Indicar as quantidades em quintais (100 kg), exceto no caso dos ovos (códigos 531 e 532), que devem ser indicados em milhares.
Dutch: De hoeveelheden worden uitgedrukt in kwintaal (100 kg) behalve voor eieren (de codes 531 en 532), die in duizendtallen worden vermeld.
Danish: Mængderne angives i hkg (100 kg) undtagen for æg (kode 531 og 532), der angives i enheder på tusind.
Swedish: Kvantiteterna ska anges i deciton (100 kg) utom för ägg (koderna 531 och 532) som anges i tusental.
Finnish: Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (koodit 531 ja 532), jotka ilmoitetaan tuhansina kappaleina.
Greek: Οι ποσότητες αναφέρονται σε εκατόκιλα με εξαίρεση τα αυγά (κωδικοί 531 και 532), τα οποία αναφέρονται σε χιλιάδες.
Czech: Množství se uvádí v metrických centech (100 kg) s výjimkou vajec (kódy 531 a 532), která se zaznamenávají v tisících.
Slovak: Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg) s výnimkou vajec (kódy 531 a 532), ktoré sa uvádzajú v tisícoch.
Polish: Przedmiotowe ilości podaje się w kwintalach (100 kg), z wyjątkiem jaj (kody 531 i 532) określanych w tysiącach.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni, kivéve a tojást (531. és 532. kód), amelyet ezer darabban kell megadni.
Slovenian: Te količine so izražene v kvintalih (100 kilogramov) razen pri jajcih (šifre 531 in 532), kjer so podane v tisočih.
Romanian: Aceste cantități se indică în chintale (100 kg) cu excepția ouălor (codurile 531 și 532) care sunt date în mii.
Bulgarian: Тези количества следва да се посочват в квинтали (100 kg) с изключение на яйцата (кодове 531 и 532), които се посочват в хиляди броя.
Estonian: Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg), välja arvatud munade puhul (koodid 531 ja 532), mis kirjendatakse tuhandete kaupa.
Latvian: Šie daudzumi būtu jānorāda centneros (100 kg), izņemot olu gadījumā (kods 531 un 532), kuras norāda tūkstošos.
Lithuanian: Šie kiekiai turėtų būti nurodomi centneriais (100 kg), išskyrus kiaušinius (kodai 531 ir 532), kurie yra nurodomi tūkstančiais.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom ikunu indikati fi qnatar (100 kg), ħlief għall-każ tal-bajd (kodiċijiet 531 u 532), f’liema każ għandhom jingħataw f’eluf.
English: In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
French: Dans le cas du miel et des autres produits de l’apiculture (code 700), la quantité est exprimée en «équivalents du miel».
German: Bei Honig und sonstigen Erzeugnissen der Bienenzucht (Code 700) wird die Menge in „Honigäquivalenten“ ausgedrückt.
Spanish: En el caso de la miel u otros productos de la apicultura (código 700), la cantidad se expresará en «equivalente de miel».
Italian: Per il miele e altri prodotti e dell'apicoltura (codice 700), la quantità è espressa in «equivalente miele».
Portuguese: No caso do mel e de outros produtos da apicultura (código 700), as quantidades devem ser expressas em «equivalente-mel».
Dutch: Voor honing en andere producten van de bijenteelt (code 700) wordt de hoeveelheid uitgedrukt in honingequivalent.
Danish: I forbindelse med honning og produkter fra biavl (kode 700) udtrykkes mængden i »honningækvivalenter«.
Swedish: För honung och andra produkter från biodling (kod 700) ska kvantiteten uttryckas i honungsekvivalenter.
Finnish: Hunajan ja muiden mehiläistenhoitotuotteiden (koodi 700) tapauksessa määrä ilmoitetaan ”hunaja-ekvivalentteina”.
Greek: Στην περίπτωση του μελιού και άλλων προϊόντων της μελισσοκομίας (κωδικός 700), η ποσότητα εκφράζεται σε «ισοδύναμα μελιού».
Czech: V případě medu a jiných včelích produktů (kód 700) se množství vyjadřuje v „ekvivalentech medu“.
Slovak: V prípade medu a ostatných včelárskych výrobkov (kód 700) sa množstvo vyjadruje v „ekvivalentoch medu“.
Polish: W przypadku miodu i innych produktów pszczelarstwa (kod 700) ilość wyraża się w ekwiwalencie miodu.
Hungarian: Méz és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei (700. kód) esetében a mennyiséget „mézegyenértékben” kell kifejezni.
Slovenian: V primeru medu in drugih čebelarskih proizvodov (šifra 700) se količina izrazi v „ekvivalentih medu“.
Romanian: În cazul mierii și al altor produse de apicultură (cod 700), cantitatea se exprimă în „echivalent miere”.
Bulgarian: При меда и другите пчелни продукти (код 700) количеството се изразява в „еквиваленти на мед“.
Estonian: Mee ja muude mesindussaaduste (kood 700) puhul väljendatakse kogus mee-ekvivalentides.
Latvian: Medus un citu biškopības produktu (kods 700) daudzumu izsaka “medus ekvivalentos”.
Lithuanian: Medaus ir kitų bitininkystės produktų atveju (kodas 700), kiekis yra išreiškiamas „medaus ekvivalentais“.
Maltese: Fil-każ tal-għasel u l-prodotti l-oħra li ġejjin miż-żamma tan-naħal (kodiċi 700), il-kwantità hija espressa f’“ekwivalenti ta’ għasel”.
English: The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) au début de l’exercice comptable, à l’exception des animaux
German: Die Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) zu Beginn des Rechnungsjahres (ohne Tiere).
Spanish: Valor de los productos en existencia (almacén) al inicio del ejercicio contable, excluidos los animales.
Italian: Prodotti di scorta (immagazzinati) all'inizio dell'esercizio contabile, esclusi gli animali.
Portuguese: Refere-se aos produtos existentes (armazenados) no início do exercício (excluindo os animais).
Dutch: De producten in voorraad (opslag) bij het begin van het boekjaar, uitgezonderd de veestapel.
Danish: Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse (besætning ikke medregnet).
Swedish: Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början, med undantag för djurbesättning.
Finnish: Tilikauden alussa varastossa olevat tuotteet, lukuun ottamatta eläimiä.
Greek: Τα αποθέματα προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης, εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου.
Czech: Produkty na skladě na začátku účetního období bez hospodářských zvířat.
Slovak: Výrobky na sklade na začiatku účtovného roka s výnimkou hospodárskych zvierat.
Polish: Produkty na stanie (w magazynie) na początku roku obrachunkowego, z wyłączeniem zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak a készleten (raktáron) lévő termékek a számviteli év kezdetén, az állatállományt kivéve.
Slovenian: Proizvodi na zalogi (skladiščeni) ob začetku računskega obdobja, razen živine.
Romanian: Produsele aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar, cu excepția animalelor.
Bulgarian: Продуктите на склад (в хранилище) в началото на отчетната година, с изключение на животните.
Estonian: Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted, välja arvatud põllumajandusloomad.
Latvian: Noliktavā glabātie produkti (krājumi) pārskata gada sākumā, izņemot lauksaimniecības dzīvniekus.
Lithuanian: Produktų atsargos (sandėliuose) finansinės apskaitos metų pradžioje, neįskaitant gyvulių.
Maltese: Il-prodotti maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà, esklużi l-bhejjem.
English: See instructions for Table K.
French: Voir les instructions données pour le tableau K.
German: Siehe Anweisungen für Tabelle K.
Spanish: Véanse las instrucciones del cuadro K.
Italian: Vedere le istruzioni per la tabella K.
Portuguese: Ver as instruções para o preenchimento do quadro K.
Dutch: Zie de instructies voor tabel K.
Danish: Se vejledning til tabel K.
Swedish: Se anvisningarna för tabell K.
Finnish: Katso taulukkoa K koskevat ohjeet
Greek: Βλέπε οδηγίες σχετικά με τον πίνακα K
Czech: Viz pokyny k tabulce K.
Slovak: Pozri pokyny k tabuľke K.
Polish: Zob. instrukcje do tabeli K.
Hungarian: Lásd a K. táblázatra vonatkozó utasításokat.
Slovenian: Glej navodila za tabelo K.
Romanian: A se vedea instrucțiunile pentru tabelul K.
Bulgarian: Вж. указанията за таблица К.
Estonian: Vt tabelit K käsitlevaid juhiseid.
Latvian: Skatīt norādījumus par K tabulu.
Lithuanian: Žr. K lentelės nurodymus.
Maltese: Ara l-istruzzjonijiet għat-Tabella K.
English: The products should be valued at fair value on the day of valuation.
French: Les produits sont à évaluer à leur juste valeur le jour de l’inventaire.
German: Zeitwert der Erzeugnisse am Tag der Bewertung.
Spanish: Los productos se evaluarán a los precios razonables del momento del inventario.
Italian: I prodotti devono essere valutati al valore equo alla data dell’inventario.
Portuguese: O valor dos produtos a determinar é o justo valor no dia do inventário.
Dutch: De producten worden gewaardeerd tegen hun waarde in het economisch verkeer op de inventarisdatum.
Danish: Produkterne vurderes til dagsværdi den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
Swedish: Produkterna ska värderas enligt verkligt värde på värderingsdagen.
Finnish: Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona inventointipäivänä.
Greek: Η αποτίμηση των προϊόντων γίνεται στην εύλογη αξία κατά την ημέρα της απογραφής.
Czech: Tyto produkty je třeba ocenit reálnou hodnotou v den ocenění.
Slovak: Výrobky by sa mali oceniť reálnou hodnotou platnou v deň ocenenia.
Polish: Produkty należy wycenić według wartości godziwej w dniu wyceny.
Hungarian: A termékeket az értékelés napján érvényes valós értéken kell értékelni.
Slovenian: Proizvode je treba ovrednotiti po pošteni ceni na dan ovrednotenja.
Romanian: Produsele se evaluează la prețurile la valoarea justă din ziua inventarierii.
Bulgarian: Продуктите следва да се оценяват по справедлива стойност в деня на оценката.
Estonian: Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtiva õiglase väärtuse alusel.
Latvian: Produkti būtu jāvērtē to patiesajā vērtībā vērtēšanas dienā.
Lithuanian: Produktus reikėtų vertinti pagal jų tikrąją kainą įvertinimo dieną.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati bil-valur ġust f’jum il-valutazzjoni.
English: The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) à la fin de l’exercice comptable, à l’exception des animaux
German: Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) am Ende des Rechnungsjahres (ohne Tiere).
Spanish: Valor de los productos en existencia (almacén) al final del ejercicio contable, excluidos los animales.
Italian: Valore dei prodotti di scorta (immagazzinati) al termine dell’esercizio contabile, esclusi gli animali.
Portuguese: Valor dos produtos existentes (armazenados) no final do exercício (excluindo os animais).
Dutch: Waarde van de producten in voorraad (opslag) bij het einde van het boekjaar, uitgezonderd de veestapel.
Danish: Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning (besætning ikke medregnet).
Swedish: Värdet av de produkter som finns på företaget (i lager) vid räkenskapsårets slut, med undantag för djurbesättning.
Finnish: Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
Greek: Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης, εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου.
Czech: Hodnota produktů na skladě na konci účetního období bez hospodářských zvířat.
Slovak: Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka s výnimkou hospodárskych zvierat.
Polish: Wartość produktów na stanie (w magazynie) na koniec roku obrachunkowego, z wyłączeniem zwierząt gospodarskich.
Hungarian: A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a számviteli év végén, az állatállományt kivéve.
Slovenian: Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) na koncu obračunskega leta, razen živine.
Romanian: Valoarea produselor aflate în stoc (depozitate) la sfârșitul exercițiului financiar, cu excepția animalelor.
Bulgarian: Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година, с изключение на добитъка.
Estonian: Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus, välja arvatud põllumajandusloomad.
Latvian: Noliktavā glabāto produktu (krājumu) vērtība pārskata gada beigās, izņemot lauksaimniecības dzīvniekus.
Lithuanian: Produktų atsargų (sandėliuose) vertė finansinės apskaitos metų pabaigoje, neįskaitant gyvulių.
Maltese: Il-prodotti maħżuna (ħażna) fi tmiem is-sena ta’ kontabbiltà, esklużi l-bhejjem.
English: Production during the accounting year
French: Production durant l’exercice comptable
German: Erzeugung während des Rechnungsjahres
Spanish: Producción del ejercicio
Italian: Produzione durante l'esercizio
Portuguese: Produção no exercício
Dutch: Productie tijdens het boekjaar
Danish: Produktion i regnskabsåret
Swedish: Produktion under räkenskapsåret
Finnish: Tilikauden tuotanto
Greek: Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης
Czech: Produkce během účetní období
Slovak: Výroba počas účtovného roka
Polish: Produkcja w danym roku obrachunkowym
Hungarian: A számviteli évre vonatkozó termelés
Slovenian: Proizvodnja v obračunskem letu
Romanian: Producția în cursul exercițiului financiar
Bulgarian: Продукция за отчетната година
Estonian: Aruandeaasta toodang
Latvian: Produkcija pārskata gadā
Lithuanian: Finansinės apskaitos metų produkcija
Maltese: Produzzjoni matul is-sena ta’ kontabbiltà
English: The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
French: Quantités de produits animaux produites au cours de l’exercice comptable (à l’exclusion des pertes éventuelles).
German: Die im Rechnungsjahr erzeugten Mengen pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse (ohne etwaige Verluste).
Spanish: Cantidades de los productos de origen animal producidos durante el ejercicio (excluidas las eventuales pérdidas).
Portuguese: Quantidades de produtos pecuários produzidas durante o exercício (excluindo as perdas).
Dutch: De hoeveelheden dierlijke producten die tijdens het boekjaar zijn geproduceerd (zonder eventuele verliezen).
Danish: Mængden af animalske og vegetabilske produkter produceret i regnskabsåret (eventuelle tab ikke medregnet).
Swedish: Kvantiteterna för animaliska produkter som tillverkats under räkenskapsåret (exklusive eventuella förluster).
Finnish: Tilikaudella tuotettujen eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä).
Greek: Ποσότητες ζωικών προϊόντων που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (ενδεχόμενες απώλειες δεν λαμβάνονται υπόψη).
Czech: Množství živočišných produktů vyrobených během účetního období (vyjma veškerých ztrát).
Slovak: Množstvá výrobkov živočíšnej výroby počas účtovného roka (s výnimkou strát).
Polish: Ilości produktów pochodzenia zwierzęcego wyprodukowanych w ciągu roku obrachunkowego (z wyłączeniem wszelkich strat).
Hungarian: A számviteli év folyamán előállított állati termékek mennyisége (leszámítva a veszteségeket).
Slovenian: Količine živalskih proizvodov, proizvedenih med obračunskim letom (brez morebitnih izgub).
Romanian: Cantitățile de produse de origine animală produse în cursul exercițiului financiar (cu excepția oricăror pierderi).
Bulgarian: Количествата животински продукти, произведени през отчетната година (с изключение на загубите).
Estonian: Aruandeaasta jooksul toodetud loomsete toodete kogused (v.a võimalikud kaod).
Latvian: Pārskata gada laikā saražoto dzīvnieku izcelsmes produktu daudzumi (izņemot zaudējumus).
Lithuanian: Per finansinės apskaitos metus pagamintų gyvūninės kilmės produktų kiekis (neįskaitant nuostolių).
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ prodotti tal-annimali prodotti waqt is-sena ta’ kontabbiltà (eskluż kull telf).
English: The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
French: La production utilisée pour la transformation dans le cadre des autres activités lucratives liées à l’exploitation est incluse.
German: Darunter fällt auch die Erzeugung zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger unmittelbar mit dem Betrieb verbundener Erwerbstätigkeiten.
Spanish: Se incluyen los productos utilizados para su transformación en el contexto de otras actividades lucrativas de la explotación.
Italian: È compresa la produzione utilizzata per la trasformazione nel quadro delle altre attività lucrative collegate all'azienda.
Portuguese: Inclui-se a produção que tenha sido destinada a transformação no âmbito de outras atividades lucrativas relacionadas com a exploração.
Dutch: Omvat de productie die wordt gebruikt voor verwerking in het kader van andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden.
Danish: Omfatter den produktion, der anvendes i forarbejdningen i forbindelse med andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften.
Swedish: Den produktion som används för bearbetning inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet i anknytning till jordbruket ska räknas in.
Finnish: Huomioon otetaan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä jalostukseen käytetty tuotanto.
Greek: Περιλαμβάνεται η παραγωγή που χρησιμοποιήθηκε για μεταποίηση στο πλαίσιο άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την εκμετάλλευση.
Czech: Započítává se produkce použitá ke zpracovávání v rámci jiné výdělečné činnosti, která se přímo týká podniku.
Slovak: Uvádza sa aj výroba použitá pri spracovaní v rámci iných zárobkových činností súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom.
Polish: Obejmuje to produkcję wykorzystaną do przetwórstwa w ramach działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem.
Hungarian: Idetartoznak a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek keretében feldolgozott termékek.
Slovenian: Vključena je proizvodnja za predelavo v okviru drugih pridobitnih dejavnosti, povezanih s kmetijskim gospodarstvom.
Romanian: Se include producția utilizată pentru prelucrare în cadrul altor activități lucrative legate de exploatație.
Bulgarian: Включва се продукцията, използвана за преработка в рамките на други доходоносни дейности, свързани със стопанството.
Estonian: See hõlmab ka põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevuse raames töötlemiseks kasutatud toodangut.
Latvian: Šeit neiekļauj produkciju, kas izmantota pārstrādei citās ar lauku saimniecību saistītās ienākumus nesošās darbībās.
Lithuanian: Įtraukiama vykdant kitą su ūkiu susijusią pelningą veiklą perdirbti naudojama produkcija.
Maltese: Hija inkluża l-produzzjoni użata għall-ipproċessar fil-qafas ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ relatati mal-azjenda.
English: Milk suckled by calves is not included in the production.
French: Le lait bu au pis par les veaux n’est pas compris dans la production.
German: Die von Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt in der Erzeugung unberücksichtigt.
Spanish: La leche mamada en ubre por los terneros no entrará en la producción.
Italian: Il latte poppato dai vitelli non è compreso nella produzione.
Portuguese: O leite mamado diretamente pelos vitelos não é incluído na produção.
Dutch: De door kalveren bij de koe gezogen melk is niet in de productie begrepen.
Danish: Mælk, der er diet af kalve, medregnes ikke i produktionen.
Swedish: Mjölk som används för kalvar ska inte ingå i produktionen.
Finnish: Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.
Greek: Το γάλα θηλασμού των μόσχων δεν περιλαμβάνεται στην παραγωγή.
Czech: Mléko vysáté telaty se v produkci neuvádí.
Slovak: Mlieko pre teliatka sa nezahŕňa do výroby.
Polish: Do produkcji nie wlicza się mleka ssanego przez cielęta.
Hungarian: A termelésbe nem tartozik bele az a tej, amelyet a borjak fogyasztanak el.
Slovenian: Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo.
Romanian: Laptele supt de viței nu este inclus în producție.
Bulgarian: Млякото, консумирано от сукалчетата, не се включва в продукцията.
Estonian: Toodangu hulka ei kuulu piim, mida vasikad udarast imevad.
Latvian: Pienu, ko izzīduši teļi, neieskaita produkcijā.
Lithuanian: Veršeliams žindyti suvartotas pienas į produkciją neįtraukiamas.
Maltese: Ħalib li jerdgħu l-għoġġiela mhuwiex inkluż fil-produzzjoni.
English: Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
French: Total des produits vendus au cours de l’exercice comptable se trouvant en magasin au début de l’exercice et fabriqués en cours d’exercice.
German: Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden.
Spanish: Total de productos vendidos durante el ejercicio contable, tanto los procedentes de las existencias iniciales como de la producción del ejercicio.
Italian: Totale dei prodotti venduti durante l'esercizio contabile, in scorta all'inizio dell'esercizio e prodotti nel corso dello stesso.
Portuguese: Refere-se ao total de produtos existentes no início do exercício e de produtos produzidos ao longo deste vendidos durante o exercício.
Dutch: Het totaal van de tijdens het boekjaar verkochte producten (producten die in voorraad waren bij het begin van het boekjaar of die tijdens het boekjaar zijn geproduceerd).
Danish: Det samlede salg af produkter i regnskabsåret, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev produceret i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Totalangivelser för produkter som sålts under räkenskapsåret, som finns i lager i början av räkenskapsåret och som har producerats under året.
Finnish: Tilikaudella myytyjen, tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden kokonaismäärä.
Greek: Σύνολο των προϊόντων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, που υπήρχαν σε απόθεμα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης και τα οποία παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Veškeré produkty prodané během účetního období, které byly na skladě na začátku období a které byly v průběhu tohoto období vyprodukovány.
Slovak: Súčet výrobkov predaných počas účtovného roka, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného roka a ktoré boli vyrobené počas roka.
Polish: Łącznie produkty sprzedane w ciągu roku obrachunkowego, na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowane w ciągu roku.
Hungarian: A számviteli év kezdetén készleten lévő és az év folyamán termelt, a számviteli év során értékesített összes termék.
Slovenian: Celota proizvodov, prodanih med obračunskim letom, na zalogi na začetku obračunskega leta in proizvedenih med letom.
Romanian: Totalul produselor vândute în timpul exercițiului financiar, aflate în stoc la începutul exercițiului financiar și produse în timpul exercițiului.
Bulgarian: Общо количество на продуктите, продадени през отчетната година, намиращи се на склад в началото на отчетната година и произведени през годината.
Estonian: Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus.
Latvian: Visi pārskata gada laikā pārdotie gada sākumā krājumos esošie vai gada laikā saražotie produkti.
Lithuanian: Visas per finansinės apskaitos metus parduotų produktų, finansinės apskaitos metų pradžioje sandėliuose turėtų ir per metus pagamintų produktų kiekis.
Maltese: It-total tal-prodotti mibjugħa matul is-sena ta’ kontabbiltà, li kienu maħżuna fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà jew ġew prodotti matulha.