English: For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure, reference may be made, in accordance with Article 8(2) of the Instructions to the Registrar, to a document previously lodged at the Registry of the Court.
French: Aux fins de la production du document prévu par l’article 44, paragraphe 3, du règlement de procédure, il peut, conformément à l’article 8, paragraphe 2, des Instructions au greffier, être renvoyé à une pièce déjà déposée au greffe du Tribunal.
German: Für die Vorlage der in Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung vorgesehenen Bescheinigung kann nach Art. 8 Abs. 2 der Dienstanweisung für den Kanzler auf ein bereits bei der Kanzlei des Gerichts hinterlegtes Schriftstück verwiesen werden.
Spanish: Para la presentación del documento contemplado en el artículo 44, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento, será posible remitirse, conforme al artículo 8, apartado 2, de las Instrucciones al Secretario, a un documento ya presentado en la Secretaría del Tribunal General.
Italian: Ai fini della produzione del documento previsto dall’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura, è consentito, conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, delle Istruzioni al cancelliere, fare rinvio a un documento già depositato presso la cancelleria del Tribunale.
Portuguese: Para efeitos da apresentação do documento previsto no artigo 44.o, n.o 3, do Regulamento de Processo, pode, em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, das Instruções ao Secretário, remeter-se para uma peça já apresentada na Secretaria do Tribunal.
Dutch: Voor de overlegging van het document bedoeld in artikel 44, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering, kan overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de Instructies voor de griffier worden volstaan met een verwijzing naar een reeds ter griffie van het Gerecht neergelegd stuk.
Danish: Med henblik på fremlæggelsen af det dokument, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3, kan det i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i Instruks for justitssekretæren ske ved en henvisning til et dokument, der tidligere er indleveret til Rettens Justitskontor.
Swedish: Kravet på att ge in den handling som avses i artikel 44.3 i rättegångsreglerna kan, enligt artikel 8.2 i instruktionen för justitiesekreteraren, uppfyllas genom en hänvisning till en handling som tidigare har getts in till tribunalens kansli.
Finnish: Työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun asiakirjan esittämisen tarkoituksessa voidaan kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti viitata unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon jo jätettyyn asiakirjaan.
Greek: Όσον αφορά την κατάθεση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 44, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, επιτρέπεται, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, των οδηγιών προς τον γραμματέα, η παραπομπή σε ήδη κατατεθειμένο στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου έγγραφο.
Czech: Pro účely předložení dokumentu uvedeného v čl. 44 odst. 3 jednacího řádu lze v souladu s čl. 8 odst. 2 pokynů pro vedoucího soudní kanceláře odkázat na podklad, který již byl doručen kanceláři Tribunálu.
Slovak: Na účely predloženia osvedčenia podľa článku 44 ods. 3 rokovacieho poriadku možno v súlade s článkom 8 ods. 2 pokynov pre tajomníka odkázať na písomnosť už doručenú do kancelárie Všeobecného súdu.
Polish: Zamiast przedkładania dokumentu określonego w art. 44 § 3 regulaminu postępowania można odesłać, zgodnie z art. 8 ust. 2 instrukcji dla sekretarza, do dokumentu złożonego już uprzednio w sekretariacie.
Hungarian: §-a szerinti igazolást (igazolást arról, hogy az ügyvéd jogosult eljárni valamely tagállam bírósága, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely más részes államának bírósága előtt).Az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-a szerinti igazolás benyújtása céljából a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások 8. cikkének (2) bekezdése értelmében hivatkozni lehet a Törvényszék Hivatalához már benyújtott iratra.
Slovenian: Za predložitev listine iz člena 44(3) Poslovnika se je mogoče v skladu s členom 8(2) Navodil sodnemu tajniku sklicevati na potrdilo, ki je že bilo vloženo v sodnem tajništvu Splošnega sodišča.
Romanian: În vederea depunerii documentului prevăzut la articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, se poate face trimitere, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Instrucțiunile pentru grefier, la un înscris deja depus la grefa Tribunalului.
Bulgarian: С оглед на представянето на документа, предвиден в член 44, параграф 3 от Процедурния правилник, може да се направи препращане, съгласно член 8, параграф 2 от Указанията за секретаря, към вече подаден в секретариата на Общия съд документ.
Estonian: Selleks et esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ette nähtud dokument, võib kohtusekretäri ametijuhendi artikli 8 lõike 2 kohaselt viidata dokumendile, mis on Üldkohtu kohtukantseleisse juba esitatud.
Latvian: Saistībā ar Reglamenta 44. panta 3. punktā paredzētā dokumenta iesniegšanu var atsaukties – saskaņā ar Norādījumu sekretāram 8. panta 2. punktu – uz Vispārējas tiesas kancelejā iepriekš iesniegtu dokumentu.
Lithuanian: Kiek tai susiję su Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje numatyto dokumento pateikimu, remiantis Nurodymų Bendrojo Teismo kancleriui 8 straipsnio 2 dalimi, gali būti padaryta nuoroda į Bendrojo Teismo kanceliarijai jau pateiktą dokumentą.
Maltese: Għall-finijiet tal-produzzjoni tad-dokument previst fl-Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura, jista’ jsir riferiment, skont l-Artikolu 8(2) tal-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, għal dokument diġà ppreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali.