FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heating/Colder
French: chauffage/plus froide
German: Heizung/kälter
Spanish: calefacción / más fría
Italian: Riscaldamento/più freddo
Portuguese: aquecimento/mais fria
Dutch: verwarming / Kouder
Danish: Opvarmning / koldere
Swedish: Uppvärmning/kallare
Finnish: lämmitys/Kylmä
Greek: Θέρμανση/ ψυχρότερη εποχή
Czech: vytápění/chladněji
Slovak: vykurovanie/ chladnejšia
Polish: ogrzewanie / sezon chłodny
Hungarian: Fűtés/hidegebb
Slovenian: ogrevanje / hladneje
Romanian: încălzire / mai rece
Bulgarian: отопление / по-студен
Estonian: kütmine/jahedam
Latvian: sildīšana / aukstāks
Lithuanian: šildymas – „Vėsesnis“
Maltese: tisħin / Ikseħ
English: Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
French: Puissance frigorifique déclarée [5] pour une température intérieure de 27(19) °C et extérieure Tj
German: Angegebene Leistung [5] im Kühlbetrieb bei Raumlufttemperatur 27(19) °C und Außenlufttemperatur Tj
Spanish: Potencia declarad a [5] de refrigeración, a una temperatura interior de 27(19) °C y una temperatura exterior Tj
Italian: Capacità di raffreddamento dichiarata [5] a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
Portuguese: Capacidade declarada [5] para arrefecimento, à temperatura interior 27(19) °C e à temperatura exterior Tj
Dutch: Opgegeven vermogen [5] voor koeling, bij een binnentemperatuur van 27(19) °C en buitentemperatuur Tj
Danish: Oplyst køleydelse [5] ved indetemperatur 27 (19) °C og udetemperatur Tj
Swedish: Deklarerad kapacitet [5] för kylning, vid innetemperaturen 27 (19) °C och utetemperaturen Tj
Finnish: Jäähdytyksen ilmoitettu teho [5] sisälämpötilassa 27(19) °C ja ulkolämpötilassa Tj
Greek: Δηλωμένη ψυκτική ισχύς [5], για θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 27(19) °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Czech: Deklarovaný chladicí výkon [6] při vnitřní teplotě 27(19) °C a venkovní teplotě Tj
Slovak: Deklarovaný chladiaci výkon [5] pri vnútornej teplote 27 (19) °C a vonkajšej teplote Tj
Polish: Deklarowana wydajność [5] chłodnicza w temperaturze pomieszczenia 27(19) °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Hungarian: Névleges hűtőteljesítmény [5] 27(19) °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Slovenian: Prijavljena zmogljivost [5] za hlajenje pri notranji temperaturi 27 (19) °C in zunanji temperaturi Tj
Romanian: Capacitatea declarată [5] pentru răcire, la temperatura interioară de 27(19) °C și cea exterioară Tj
Bulgarian: Обявена охладителна мощност [5], при температура вътре 27(19) °C и външна температура Tj
Estonian: Jahutamise nimivõimsus [5] ruumitemperatuuril 27(19) °C ja välistemperatuuril Tj
Latvian: Deklarētā jauda [5] dzesēšanai, pie temperatūras telpās 27(19) °C un ārvides temperatūras Tj
Lithuanian: Deklaruotasis pajėgumas [5] vėsinimo režimu esant patalpos temperatūrai 27(19) °C ir lauko temperatūrai Tj
Maltese: Kapaċità ddikjarata [5] għat-tkessiħ, b’temperatura ta’ ġewwa 27(19)°C u temperatura ta’ barra Tj
English: Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
French: Coefficient d'efficacité énergétique déclaré [5], pour une température intérieure de 27(19) °C et extérieure Tj
German: Angegebene Leistungszahl [5] bei Raumlufttemperatur 27(19) °C und Außenlufttemperatur Tj
Spanish: Factor de eficiencia energética declarada [5], a una temperatura interior de 27(19)°C y una temperatura exterior Tj
Italian: Indice di efficienza energetica dichiarato [5] per il raffreddamento a temperatura interna pari a 27(19) °C con temperatura esterna Tj
Portuguese: Rácio de eficiência energética declarado [5], à temperatura interior 27(19) °C e à temperatura exterior Tj
Dutch: Opgegeven energie-efficiëntieverhouding [5], bij een binnentemperatuur van 27(19) °C en buitentemperatuur Tj
Danish: Oplyst energivirkningsfaktor [5] ved indetemperatur 27 (19) °C og udetemperatur Tj
Swedish: Deklarerad köldfaktor [5], vid innetemperaturen 27 (19) °C och utetemperaturen Tj
Finnish: Ilmoitettu kylmäkerroin [5] sisälämpötilassa 27(19) °C ja ulkolämpötilassa Tj
Greek: Δηλωμένος βαθμός ενεργειακής απόδοσης [5], για θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 27(19) °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Czech: Deklarovaný koeficient [6] při vnitřní teplotě 27(19) °C a venkovní teplotě Tj
Slovak: Deklarovaný chladiaci súčiniteľ [5] pri vnútornej teplote 27 (19) °C a vonkajšej teplote Tj
Polish: Deklarowany wskaźnik efektywności energetycznej [5] przy temperaturze pomieszczenia 27(19) °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Hungarian: Névleges hűtési jóságfok [5] 27(19) °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Slovenian: Prijavljeno razmerje energetske učinkovitosti [5] pri notranji temperaturi 27 (19) °C in zunanji temperaturi Tj
Romanian: Rata de eficiență energetică declarată [5] la temperatura interioară de 27(19) °C și cea exterioară Tj
Bulgarian: Обявен коефициент на енергийна ефективност [5] при температура вътре 27(19) °C и външна температура Tj
Estonian: Energiatõhususe suhtarvu deklareeritud väärtus [5] ruumitemperatuuril 27(19) °C ja välistemperatuuril Tj
Latvian: Deklarētais energoefektivitātes koeficients [5] pie temperatūras telpās 27(19) °C un ārvides temperatūras Tj
Lithuanian: Deklaruotasis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas [5] esant patalpos temperatūrai 27 (19) °C ir lauko temperatūrai Tj
Maltese: Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika [5], b’temperatura ta’ ġewwa 27(19) °C u temperatura ta’ barra Tj
English: Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
French: Puissance calorifique déclarée [5]/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
German: Angegebene Leistung [5] im Heizbetrieb/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Spanish: Potencia [5] declarada de calefacción / Temporada media, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Italian: Capacità di riscaldamento dichiarata [5]/stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Portuguese: Capacidade declarada [5] para aquecimento / estação média, à temperatura interior 20 °C e à temperatura exterior Tj
Dutch: Opgegeven vermogen [5] voor verwarming / verwarmingsseizoen Gemiddeld, bij een binnentemperatuur van 20 °C en buitentemperatuur Tj
Danish: Oplyst varmeydelse [5] / middel sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Swedish: Deklarerad kapacitet [5] för uppvärmning/genomsnittlig säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Finnish: Lämmityksen ilmoitettu teho [5] (kaudella Keskimääräinen) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Greek: Δηλωμένη θερμαντική ισχύς [5]/μέση εποχή, για θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Czech: Deklarovaný topný výkon [6] / Průměrné období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Slovak: Deklarovaný vykurovací výkon [5] /Priemerná sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Polish: Deklarowana wydajność [5] grzewcza / sezon umiarkowany przy temperaturze pomieszczenia 20 °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Hungarian: Névleges fűtőteljesítmény [5] az átlagos hőmérsékletű idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Slovenian: Prijavljena zmogljivost [5] za ogrevanje / povprečna sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Romanian: Capacitatea declarată [5] pentru încălzire / sezon mediu, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Bulgarian: Обявена отоплителна мощност [5] / Среден сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Estonian: Kütmise deklareeritud võimsus [5] / keskmine hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Latvian: Deklarētā jauda [5] sildīšanai / vidējā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Lithuanian: Deklaruotasis šildymo pajėgumas [5]„Vidutiniu“ šildymo sezonu, esant patalpos temperatūrai 20 °C ir lauko temperatūrai Tj
Maltese: Kapaċità ddikjarata [5] għat-tisħin / Staġun medju, b’temperatura ta’ ġewwa 20°C u temperatura ta’ barra Tj
English: Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
French: Coefficient de performance déclaré [5]/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
German: Angegebene Leistungszahl [5]/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Spanish: Coeficiente de rendimiento [5] declarado / Temporada media, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Italian: Coefficiente di prestazione dichiarato [5] / stagione media, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Portuguese: Coeficiente de desempenho declarado [5] / estação média, à temperatura interior 20 °C e à temperatura exterior Tj
Dutch: Opgegeven prestatiecoëfficiënt [5] / verwarmingsseizoen Gemiddeld, bij een binnentemperatuur van 20 °C en buitentemperatuur Tj
Danish: Oplyst effektfaktor [5] / middel sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Swedish: Deklarerad värmefaktor [5]/genomsnittlig säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Finnish: Ilmoitettu lämpökerroin [5] (kaudella Keskimääräinen) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Greek: Δηλωμένος συντελεστής απόδοσης [5]/μέση εποχή, για θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Czech: Deklarovaný koeficient [6] / Průměrné období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Slovak: Deklarovaný vykurovací súčiniteľ [5] /Priemerná sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Polish: Deklarowany wskaźnik efektywności [5] / sezon umiarkowany przy temperaturze pomieszczenia 20 °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Hungarian: Névleges fűtési jóságfok [5] az átlagos hőmérsékletű idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Slovenian: Prijavljen koeficient učinkovitosti [5] / povprečna sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Romanian: Coeficientul de performanță declarat [5] / sezon mediu, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Bulgarian: Обявен коефициент на преобразуване [5] / Среден сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Estonian: Jõudluskoefitsiendi deklareeritud väärtus [5] / keskmine hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Latvian: Deklarētais efektivitātes koeficients [5] / vidējā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Lithuanian: Deklaruotasis veiksmingumo koeficientas [5]„Vidutiniu“ šildymo sezonu, esant patalpos temperatūrai 20 °C ir lauko temperatūrai Tj
Maltese: Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni [5]/ Staġun medju, b’temperatura ta’ ġewwa 20°C u temperatura ta’ barra Tj
English: Tj = bivalent temperature
French: Tj = température bivalente
German: Tj = Bivalenztemperatur
Spanish: Tj = temperatura bivalente
Italian: Tj = temperatura bivalente
Portuguese: Tj = temperatura bivalente
Dutch: Tj=bivalente temperatuur
Danish: Tj = bivalenttemperatur
Swedish: Tj = bivalenttemperatur
Finnish: Tj = kaksiarvoinen lämpötila
Greek: Tj = δίτιμη θερμοκρασία
Czech: Tj = bivalentní teplota
Slovak: Tj = bivalentná teplota
Polish: Tj = temperatura dwuwartościowa
Hungarian: Tj = bivalens hőmérséklet
Slovenian: Tj = bivalentna temperatura
Romanian: Tj = temperatură bivalentă
Bulgarian: Tj = температура на включване на допълнително подгряване
Estonian: Tj = bivalentne temperatuur
Latvian: Tj = bivalentā temperatūra
Lithuanian: Tj = perėjimo į dvejopo šildymo režimą temperatūra
Maltese: Tj = temperatura bivalenti
English: Tj = operating limit
French: Tj = température limite de fonctionnement
German: Tj = Betriebsgrenzwert
Spanish: Tj = límite de funcionamiento
Italian: Tj = limite di esercizio
Portuguese: Tj = limite de funcionamento
Dutch: Tj=uiterste bedrijfstemperatuur
Danish: Tj = temperaturgrænse for drift
Swedish: Tj = driftsgräns
Finnish: Tj = toimintaraja
Greek: Tj = οριακή θερμοκρασία λειτουργίας
Czech: Tj = provozní omezení
Slovak: Tj = hraničná prevádzková teplota
Polish: Tj = graniczna temperatura robocza
Hungarian: Tj = megengedett üzemi hőmérséklet
Slovenian: Tj = delovno območje
Romanian: Tj = limita de funcționare
Bulgarian: Tj = граница на функциониране
Estonian: Tj = töötemperatuuri piirväärtus
Latvian: Tj = ekspluatācijas robežvērtība
Lithuanian: Tj = ribinė veikimo temperatūra
Maltese: Tj = limitu operattiv
English: Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
French: Puissance calorifique déclarée [5]/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
German: Angegebene Leistung [5] im Heizbetrieb/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Spanish: Potencia [5] declarada de calefacción / Temporada más cálida, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Italian: Capacità di riscaldamento dichiarata [5]/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Portuguese: Capacidade declarada [5] para aquecimento/estação mais quente, à temperatura interior 20 °C e à temperatura exterior Tj
Dutch: Opgegeven vermogen [5] voor verwarming / verwarmingsseizoen Warmer, bij een binnentemperatuur van 20 °C en buitentemperatuur Tj
Danish: Oplyst varmeydelse [5] / varmere sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Swedish: Deklarerad kapacitet [5] för uppvärmning/varmare säsong, vid innetemperaturen20 °C och utetemperaturen Tj
Finnish: Lämmityksen ilmoitettu teho [5] (kaudella Lämmin) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Greek: Δηλωμένη θερμαντική ισχύς [5]/θερμότερη εποχή, για θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Czech: Deklarovaný topný výkon [6] / Teplejší období, při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Slovak: Deklarovaný vykurovací výkon [5]/Teplejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Polish: Deklarowana wydajność [5] grzewcza / sezon ciepły przy temperaturze pomieszczenia 20 °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Hungarian: Névleges fűtőteljesítmény [5] a melegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Slovenian: Prijavljena zmogljivost [5] za ogrevanje / toplejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Romanian: Capacitatea declarată [5] pentru încălzire / sezon mai cald, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Bulgarian: Обявена отоплителна мощност [5] / По-топъл сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Estonian: Kütmise deklareeritud võimsus [5] / soojem hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Latvian: Deklarētā jauda [5] sildīšanai / siltākā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Lithuanian: Deklaruotasis šildymo pajėgumas [5]„Šiltesniu“ šildymo sezonu, esant patalpos temperatūrai 20 °C ir lauko temperatūrai Tj
Maltese: Kapaċità ddikjarata [5] għat-tisħin / Staġun isħan, b’temperatura ta’ ġewwa 20 °C u temperatura ta’ barra Tj
English: Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
French: Coefficient de performance déclaré [5]/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
German: Angegebene Leistungszahl [5]/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Spanish: Coeficiente de rendimiento [5] declarado / Temporada más cálida, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Italian: Coefficiente di prestazione dichiarato [5]/stagione più calda, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Portuguese: Coeficiente de desempenho declarado [5]/estação mais quente, à temperatura interior 20 °C e à temperatura exterior Tj
Dutch: Opgegeven prestatiecoëfficiënt [5] / verwarmingsseizoen Warmer, bij een binnentemperatuur van 20 °C en buitentemperatuur Tj
Danish: Oplyst effektfaktor [5] / varmere sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Swedish: Deklarerad värmefaktor [5]/varmare säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Finnish: Ilmoitettu lämpökerroin [5] (kaudella Lämmin) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Greek: Δηλωμένος συντελεστής απόδοσης [5]/θερμότερη εποχή, για θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Czech: Deklarovaný topný koeficient [6] / Teplejší období, při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Slovak: Deklarovaný vykurovací súčiniteľ [5]/Teplejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Polish: Deklarowany wskaźnik efektywności [5] / sezon ciepły przy temperaturze pomieszczenia 20 °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Hungarian: Névleges fűtési jóságfok [5] a melegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Slovenian: Prijavljen koeficient učinkovitosti [5] / toplejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Romanian: Coeficientul de performanță declarat [5] / sezon mai cald, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Bulgarian: Обявен коефициент на преобразуване [5] / По-топъл сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Estonian: Jõudluskoefitsiendi deklareeritud väärtus [5] / soojem hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Latvian: Deklarētais efektivitātes koeficients [5] / siltākā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Lithuanian: Deklaruotasis veiksmingumo koeficientas [5]„Šiltesniu“ šildymo sezonu, esant patalpos temperatūrai 20 °C ir lauko temperatūrai Tj
Maltese: Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni [5]/ Staġun isħan, b’temperatura ta’ ġewwa 20 °C u temperatura ta’ barra Tj
English: Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
French: Puissance calorifique déclarée [5]/saison plus froide, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
German: Angegebene Leistung [5] im Heizbetrieb/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Spanish: Potencia [5] declarada de calefacción / Temporada más fría, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Italian: Capacità di riscaldamento dichiarata [5]/stagione più fredda, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Portuguese: Capacidade declarada [5] para aquecimento/estação mais fria, à temperatura interior 20 °C e à temperatura exterior Tj
Dutch: Opgegeven vermogen [5] voor verwarming / verwarmingsseizoen Kouder, bij een binnentemperatuur van 20 °C en buitentemperatuur Tj
Danish: Oplyst varmeydelse [5] / koldere sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Swedish: Deklarerad kapacitet [5] för uppvärmning/kallare säsong, vid innetemperaturen 20 °C och utetemperaturen Tj
Finnish: Lämmityksen ilmoitettu teho [5] (kaudella Kylmä) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Greek: Δηλωμένη θερμαντική ισχύς [5]/ψυχρότερη εποχή, για θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Czech: Deklarovaný topný výkon [6] / Chladnější období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Slovak: Deklarovaný vykurovací výkon [5]/Chladnejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Polish: Deklarowana wydajność [5] grzewcza / sezon chłodny przy temperaturze pomieszczenia 20 °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Hungarian: Névleges fűtőteljesítmény [5] a hidegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Slovenian: Prijavljena zmogljivost [5] za ogrevanje / hladnejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Romanian: Capacitatea declarată [5] pentru încălzire / sezon mai rece, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Bulgarian: Обявена отоплителна мощност [5] / По-студен сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Estonian: Kütmise deklareeritud võimsus [5] / külmem hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Latvian: Deklarētā jauda [5] sildīšanai / aukstākā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Lithuanian: Deklaruotasis šildymo pajėgumas [5]„Vėsesniu“ šildymo sezonu, esant patalpos temperatūrai 20 °C ir lauko temperatūrai Tj
Maltese: Kapaċità ddikjarata [5] għat-tisħin / Staġun ikseħ, b’temperatura ta’ ġewwa 20 °C u temperatura ta’ barra Tj
English: Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
French: Coefficient de performance déclaré [5]/saison plus froide, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
German: Angegebene Leistungszahl [5]/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Spanish: Coeficiente de rendimiento [5] declarado / Temporada más fría, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Italian: Coefficiente di prestazione dichiarato [5]/stagione più fredda, a temperatura interna pari a 20 °C con temperatura esterna Tj
Portuguese: Coeficiente de desempenho declarado [5]/estação mais fria, à temperatura interior 20 °C e à temperatura exterior Tj
Dutch: Opgegeven prestatiecoëfficiënt [5] / verwarmingsseizoen Kouder, bij een binnentemperatuur van 20 °C en buitentemperatuur Tj
Danish: Oplyst effektfaktor [5] / koldere sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Swedish: Deklarerad värmefaktor [5]/kallare säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Finnish: Ilmoitettu lämpökerroin [5] (kaudella Kylmä) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Greek: Δηλωμένος συντελεστής απόδοσης [5]/ψυχρότερη εποχή, για θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Czech: Deklarovaný topný koeficient [6] / Chladnější období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Slovak: Deklarovaný vykurovací súčiniteľ [5]/Chladnejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Polish: Deklarowany wskaźnik efektywności [5] / sezon chłodny przy temperaturze pomieszczenia 20 °C i temperaturze zewnętrznej Tj
Hungarian: Névleges fűtési jóságfok [5] a hidegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Slovenian: Prijavljen koeficient učinkovitosti [5] / hladnejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Romanian: Coeficientul de performanță declarat [5] / sezon mai rece, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Bulgarian: Обявен коефициент на преобразуване [5] / По-студен сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Estonian: Jõudluskoefitsiendi deklareeritud väärtus [5] / külmem hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Latvian: Deklarētais efektivitātes koeficients [5] / aukstākā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Lithuanian: Deklaruotasis veiksmingumo koeficientas [5]„Vėsesniu“ šildymo sezonu, esant patalpos temperatūrai 20 °C ir lauko temperatūrai Tj
Maltese: Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni [5]/ Staġun ikseħ, b’temperatura ta’ ġewwa 20 °C u temperatura ta’ barra Tj
English: Tj = – 15 °C
German: Tj = – 15 °C
Italian: Tj = – 15 °C
Portuguese: Tj = – 15 °C
Dutch: Tj= – 15 °C
Danish: Tj = – 15 °C
Swedish: Tj = – 15 °C
Czech: Tj = –15 °C
Slovak: Tj = – 15 °C
Polish: Tj= – 15°C
Hungarian: Tj = – 15 °C
Slovenian: Tj = – 15 °C
Bulgarian: Tj = – 15 °C
Estonian: Tj = – 15 °C
Lithuanian: Tj = – 15 °C
Maltese: Tj = -15 °C
English: Operating limit temperature
French: Température limite de fonctionnement
German: Betriebsgrenzwert-Temperatur
Spanish: Temperatura límite de funcionamiento
Italian: Temperatura limite di esercizio
Portuguese: Temperatura-limite de funcionamento
Dutch: Uiterste bedrijfstemperatuur
Danish: Temperaturgrænse for drift
Swedish: Gränstemperatur för drift
Finnish: Toimintarajalämpötila
Greek: Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας
Czech: Teplota provozního omezení
Slovak: Hraničná prevádzková teplota
Polish: Graniczna temperatura robocza
Hungarian: Megengedett üzemi hőmérséklet
Slovenian: Delovna temperatura
Romanian: Temperatura limită de funcționare
Bulgarian: Гранична температура на функциониране
Estonian: Töötemperatuuri piirväärtus
Latvian: Ekspluatācijas robežvērtības temperatūra
Lithuanian: Ribinė veikimo temperatūra
Maltese: Temperatura limitu operattiva