FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
French: Dépenses relatives aux moyens de transport (à l’exclusion des biens et services relevant des codes 1 et 2)
German: Ausgaben für Beförderungsmittel (andere als unter den Codes 1 und 2 genannte Gegenstände und Dienstleistungen)
Spanish: Gastos relacionados con los medios de transporte (distintos de los bienes y servicios a que hacen referencia los códigos 1 y 2)
Italian: Spese relative a mezzi di trasporto, a eccezione dei beni e dei servizi di cui ai codici 1 e 2
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte, com exceção dos bens e serviços referidos nos códigos 1 e 2
Dutch: Uitgaven in verband met vervoermiddelen, andere dan die voor de goederen en diensten waarnaar wordt verwezen met de code 1 en 2
Danish: Udgifter i forbindelse med transportmidler (bortset fra de under kode 1 og 2 nævnte varer og tjenesteydelser)
Swedish: Utgifter med anknytning till transportmedel (bortsett från de varor och tjänster som hänförs till kod 1 och 2)
Finnish: Kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset (muut kuin koodeissa 1 ja 2 tarkoitetut tavarat ja palvelut)
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα (πλην των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται στους κωδικούς 1 και 2)
Czech: Výdaje související s dopravním prostředkem (jiné než zboží a služby uvedené pod kódy 1 a 2)
Slovak: Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov (okrem tých, ktoré súvisia s tovarom a službami uvedenými pod kódmi 1 a 2)
Polish: Wydatki związane ze środkami transportu (inne niż towary i usługi oznaczone kodami 1 i 2)
Hungarian: Az 1. és a 2. kód alatt említett áruktól és szolgáltatásoktól eltérő közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za vozila (razen za blago in storitve iz oznak 1 in 2)
Romanian: Cheltuieli legate de mijloace de transport (altele decât bunurile și serviciile prevăzute la codurile 1 și 2)
Bulgarian: Разходи, свързани с превозните средства (различни от стоките и услугите, посочени под кодове 1 и 2)
Estonian: Transpordivahenditega seotud kulud (muud kui koodide 1 ja 2 all nimetatud kaubad ja teenused)
Latvian: Izdevumi saistībā ar transportlīdzekļiem (tādas preces un pakalpojumi, kas nav minēti 1. un 2. punktā)
Lithuanian: Su transporto priemonėmis susijusios išlaidos (išskyrus prie 1 ir 2 kodų nurodytas prekes ir paslaugas)
Maltese: Infiq relatat ma’ mezzi tat-trasport (minbarra l-merkanzija u s-servizzi msemmija taħt il-kodiċijiet 1 u 2)
English: Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
French: Dépenses relatives aux moyens de transport d’une masse supérieure à 3500 kg, à l’exclusion des moyens de transport pour passagers payants
German: Ausgaben für Fahrzeuge mit einer Masse von mehr als 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Gastos relacionados con medios de transporte con una masa superior a 3500 kg, distintos de los medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Spese relative a mezzi di trasporto di massa superiore a 3500 kg, diversi dai mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte com uma massa superior a 3500 kg, excluindo meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Uitgaven in verband met vervoermiddelen met een massa van meer dan 3500 kg, andere dan voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Udgifter i forbindelse med transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Utgifter för transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3500 kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich
Polish: Wydatki związane ze środkami transportu o masie powyżej 3500 kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: 3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za vozila z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Cheltuieli legate de mijloacele de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Разходи, свързани с превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahenditega seotud kulud, mille mass on üle 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: Izdevumi saistībā ar transportlīdzekļiem, kuru masa ir lielāka par 3500 kg, kas nav transportlīdzekļi pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė didesnė kaip 3500 kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones
Maltese: Nefqa relatata mal-mezzi tat-trasport b’massa akbar minn 3500 kg, apparti mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
French: Achat de moyens de transport d’une masse supérieure à 3500 kg, à l’exclusion des moyens de transport pour passagers payants
German: Erwerb von Fahrzeugen mit einer Masse von mehr als 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Adquisición de medios de transporte con una masa superior a 3500 kg, distintos de los medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Acquisto di mezzi di trasporto di massa superiore a 3500 kg, diversi dai mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Aquisição de meios de transporte com uma massa superior a 3500 kg, excluindo meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Aankoop van vervoermiddelen met een massa van meer dan 3500 kg, andere dan voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Køb af transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Inköp av transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen osto, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Greek: Αγορά μεταφορικών μέσων με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Nákup dopravního prostředku s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Nákup dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3500 kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich
Polish: Zakup środków transportu o masie powyżej 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: 3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök beszerzése
Slovenian: Nakup vozil z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Achiziționarea mijloacelor de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Покупка на превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahendite ost, mille mass on üle 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: To transportlīdzekļu iegāde, kuru masa ir lielāka par 3500 kg un kuri nav transportlīdzekļi pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3500 kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, įsigijimas
Maltese: Xiri ta’ mezzi tat-trasport b’massa akbar minn 3500 kg, apparti mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
French: Entretien de moyens de transport d’une masse supérieure à 3500 kg, à l’exclusion des moyens de transport pour passagers payants
German: Wartung eines Fahrzeugs mit einer Masse von mehr als 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Mantenimiento de medios de transporte con una masa superior a 3500 kg, distintos de los medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Manutenzione di mezzi di trasporto di massa superiore a 3500 kg, diversi dai mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Manutenção de um meio de transporte com uma massa superior a 3500 kg, excluindo meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Onderhoud van vervoermiddelen met een massa van meer dan 3500 kg, andere dan voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Vedligeholdelse af transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Underhåll av transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen huolto, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Greek: Συντήρηση μεταφορικών μέσων με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Údržba dopravního prostředku s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Údržba dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3500 kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich
Polish: Utrzymanie środków transportu o masie powyżej 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: 3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje vozil z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Întreținerea mijloacelor de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Техническо обслужване на превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahendite hooldus, mille mass on üle 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: To transportlīdzekļu tehniskā apkope, kuru masa ir lielāka par 3500 kg un kuri nav transportlīdzekļi pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3500 kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ta’ mezzi tat-trasport b’massa akbar minn 3500 kg, apparti mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
French: Autres dépenses relatives aux moyens de transport d’une masse supérieure à 3500 kg, à l’exclusion des moyens de transport pour passagers payants
German: Sonstige Ausgaben für Fahrzeuge mit einer Masse von mehr als 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Otros gastos relacionados con medios de transporte con una masa superior a 3500 kg, distintos de los medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Altre spese relative a mezzi di trasporto di massa superiore a 3500 kg, diversi dai mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Outras despesas relacionadas com um meio de transporte com uma massa superior a 3500 kg, excluindo meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Overige uitgaven in verband met vervoermiddelen met een massa van meer dan 3500 kg, andere dan voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Andre udgifter i forbindelse med transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Andra utgifter för transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Muut sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Greek: Λοιπές δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Ostatní výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Ostatné výdavky na dopravné prostriedky s hmotnosťou vyššou ako 3500 kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich
Polish: Inne wydatki związane ze środkami transportu o masie powyżej 3500 kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: 3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközökkel kapcsolatos egyéb kiadások
Slovenian: Drugi stroški za vozila z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Alte cheltuieli legate de mijloacele de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Други разходи, свързани с превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Muud selliste transpordivahenditega seotud kulud, mille mass on üle 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: Citi izdevumi saistībā ar transportlīdzekļiem ar masu, kas lielāka par 3500 kg, kuri nav transportlīdzekļi pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Kitos išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė didesnė kaip 3500 kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones
Maltese: Infiq ieħor relatat mal-mezzi tat-trasport b’massa akbar minn 3500 kg, apparti mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
French: Dépenses relatives aux moyens de transport d’une masse inférieure ou égale à 3500 kg, à l’exclusion des moyens de transport pour passagers payants
German: Ausgaben für Fahrzeuge mit einer Masse von höchstens 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Gastos relacionados con medios de transporte con una masa inferior o igual a 3500 kg, distintos de los medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Spese relative a mezzi di trasporto di massa inferiore o uguale a 3500 kg, diversi dai mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte com uma massa inferior ou igual a 3500 kg, excluindo meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Uitgaven in verband met vervoermiddelen met een massa van ten hoogste 3500 kg, andere dan voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Udgifter i forbindelse med transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Utgifter för transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3500 kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich
Polish: Wydatki związane ze środkami transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: 3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za vozila z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Cheltuieli legate de mijloacele de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Разходи, свързани с превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahenditega seotud kulud, mille mass on kuni 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: Izdevumi saistībā ar transportlīdzekļiem, kuru masa ir mazāka par vai vienāda ar 3500 kg, kas nav transportlīdzekļi pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė ne didesnė kaip 3500 kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones
Maltese: Infiq relatat mal-mezzi tat-trasport b’massa anqas minn jew ekwivalenti għal 3500 kg, apparti mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
French: Achat de moyens de transport d’une masse inférieure ou égale à 3500 kg, à l’exclusion des moyens de transport pour passagers payants
German: Erwerb von Fahrzeugen mit einer Masse von höchstens 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Adquisición de medios de transporte con una masa inferior o igual a 3500 kg, distintos de los medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Acquisto di mezzi di trasporto di massa inferiore o uguale a 3500 kg, diversi dai mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Aquisição de meios de transporte com uma massa inferior ou igual a 3500 kg, excluindo meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Aankoop van vervoermiddelen met een massa van ten hoogste 3500 kg, andere dan voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Køb af transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Inköp av transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen osto, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Greek: Αγορά μεταφορικών μέσων με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Nákup dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Nákup dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3500 kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich
Polish: Zakup środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: 3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök beszerzése
Slovenian: Nakup vozil z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Achiziționarea mijloacelor de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Покупка на превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahendite ost, mille mass on kuni 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: To transportlīdzekļu iegāde, kuru masa ir mazāka par vai vienāda ar 3500 kg un kas nav transportlīdzekļi pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3500 kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, įsigijimas
Maltese: Xiri tal-mezzi tat-trasport b’massa anqas minn jew ekwivalenti għal 3500 kg, apparti mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
French: Entretien de moyens de transport d’une masse inférieure ou égale à 3500 kg, à l’exclusion des moyens de transport pour passagers payants
German: Wartung eines Fahrzeugs mit einer Masse von höchstens 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Mantenimiento de medios de transporte con una masa inferior o igual a 3500 kg, distintos de los medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Manutenzione di mezzi di trasporto di massa inferiore o uguale a 3500 kg, diversi dai mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Manutenção de um meio de transporte com uma massa inferior ou igual a 3500 kg, excluindo meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Onderhoud van vervoermiddelen met een massa van ten hoogste 3500 kg, andere dan voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Vedligeholdelse af transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Underhåll av transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen huolto, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Greek: Συντήρηση μεταφορικών μέσων με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Údržba dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Údržba dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3500 kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich
Polish: Utrzymanie środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: 3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje vozil z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Întreținerea mijloacelor de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Техническо обслужване на превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahendite hooldus, mille mass on kuni 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: To transportlīdzekļu tehniskā apkope, kuru masa ir mazāka par vai vienāda ar 3500 kg un kuri nav transportlīdzekļi pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3500 kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ta’ mezzi tat-trasport b’massa anqas minn jew ekwivalenti għal 3500 kg, apparti mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas