FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion [9],
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a été consulté et a émis un avis [9],
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört und hat eine Stellungnahme abgegeben [9] —
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado y ha emitido un dictamen [9].
Italian: Il garante europeo della protezione dei dati è stato consultato e ha adottato un parere [9],
Portuguese: Foi consultada a Autoridade Europeia para a Proteção de Dados que emitiu o seu parecer [9],
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming is geraadpleegd en heeft advies uitgebracht [9],
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt og har vedtaget en udtalelse [9] —
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen har hörts och har antagit ett yttrande [9].
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu, ja hän on antanut lausunnon [9],
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος και γνωμοδότησε [9],
Czech: Evropský inspektor ochrany údajů byl konzultován a vydal stanovisko [9],
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bol konzultovaný a prijal stanovisko [9],
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który przyjął opinię [9],
Hungarian: Az Európai Adatvédelmi Biztos konzultációt követően véleményt fogadott el [9],
Slovenian: Posvetovalo se je z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je podal mnenje [9] –
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată și a adoptat un aviz [9],
Bulgarian: Беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който прие становище [9],
Estonian: Euroopa Andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud ning ta võttis vastu arvamuse [9],
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, un tas ir pieņēmis atzinumu [9],
Lithuanian: buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir buvo pateikta nuomonė [9],
Maltese: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat u adotta opinjoni [9],
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-suġġett u l-kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application, dans les États membres, des règles relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a la aplicación en los Estados miembros de las normas relativas a la asistencia mutua en materia penal.
Italian: Il presente regolamento fa salva l’applicazione negli Stati membri delle norme di mutua assistenza in materia penale.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação nos Estados-Membros das regras relativas ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing in de lidstaten van de voorschriften inzake de wederzĳdse rechtshulp in strafzaken onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen i medlemsstaterne af reglerne for gensidig retshjælp i straffesager.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka tillämpningen i medlemsstaterna av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
Finnish: Tällä asetuksella ei ole vaikutusta keskinäistä apua rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων.
Czech: Tímto nařízením není v členských státech dotčeno uplatňování pravidel týkajících se vzájemné pomoci v trestních věcech.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel o vzájomnej pomoci v trestných veciach v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na stosowanie w państwach członkowskich zasad dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályok tagállamokbeli alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo pravil o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a normelor privind asistența reciprocă în materie penală.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите членки на правилата за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kriminaalasjades antavat vastastikust abi käsitlevate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
Latvian: Šī regula neietekmē to, kā dalībvalstīs piemēro noteikumus par savstarpēju palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose taisyklių taikymui valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli dwar l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘competent authority’ means the authority designated in accordance with Article 3(1);
French: «autorité compétente» l'autorité désignée conformément à l'article 3, paragraphe 1;
German: „zuständige Behörde“ die gemäß Artikel 3 Absatz 1 benannte Behörde;
Spanish: «autoridad competente» la autoridad designada de conformidad con el artículo 3, apartado 1;
Italian: «autorità competente», l’autorità designata a norma dell’articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: «Autoridade competente», a autoridade designada nos termos do artigo 3.o, n.o 1;
Dutch: „bevoegde autoriteit” de overeenkomstig artikel 3, lid 1, aangewezen autoriteit;
Danish: »kompetent myndighed« den myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1
Swedish: behörig myndighet den myndighet som utsetts i enlighet med artikel 3.1.
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’ 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyä viranomaista;
Greek: «αρμόδια αρχή» η αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1·
Czech: „příslušným orgánem“ orgán určený v souladu s čl. 3 odst. 1;
Slovak: „príslušný orgán“ je orgán určený v súlade s článkom 3 ods. 1;
Polish: „właściwy organ” oznacza organ wyznaczony zgodnie z art. 3 ust. 1;
Hungarian: „illetékes hatóság” a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően kijelölt hatóság;
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni organ, imenovan v skladu s členom 3(1);
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea desemnată în conformitate cu articolul 3 alineatul (1);
Bulgarian: „компетентен орган“ означава органът, определен в съответствие с член 3, параграф 1;
Estonian: „pädev asutus” vastavalt artikli 3 lõikele 1 määratud ametiasutus;
Latvian: “kompetentā iestāde” ir iestāde, kas norīkota saskaņā ar 3. panta 1. punktu;
Lithuanian: kompetentinga valdžios institucija institucija, paskirta pagal 3 straipsnio 1 dalį;
Maltese: “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità maħtura skont l-Artikolu 3(1);
English: ‘excise office’ means any office at which formalities laid down by excise rules may be completed;
French: «bureau des accises» tout service auprès duquel il est possible d'accomplir les formalités prévues par la réglementation en matière d'accise;
German: „Verbrauchsteuerstelle“ jede Stelle, bei der in den Verbrauchsteuervorschriften festgelegte Formalitäten abgewickelt werden können;
Spanish: «oficina de impuestos especiales» cualquier oficina en la que puedan llevarse a cabo trámites que establecen las normas relativas a los impuestos especiales;
Italian: «ufficio delle accise», qualsiasi ufficio in cui possono essere espletate formalità previste dalle norme in materia di accise;
Portuguese: «Serviço dos impostos especiais de consumo», qualquer serviço em que possam ser cumpridas as formalidades estabelecidas pelas regras relativas aos impostos especiais de consumo;
Dutch: „accijnsbureau” ieder bureau waar door de accijnsvoorschriften opgelegde formaliteiten vervuld kunnen worden;
Danish: »punktafgiftskontor« ethvert kontor, hvor de formaliteter, der er fastsat i reglerne om punktafgifter, kan opfyldes
Swedish: punktskattekontor alla kontor varifrån de formaliteter som fastställs genom punktskattereglerna kan genomföras.
Finnish: ’valmisteverotoimistolla’ toimistoa, jossa voidaan täyttää valmisteverosäännöksissä määrättyjä muodollisuuksia;
Greek: «υπηρεσία ειδικών φόρων κατανάλωσης» κάθε υπηρεσία στην οποία μπορούν να ολοκληρώνονται διατυπώσεις που προβλέπονται από τους κανόνες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
Czech: „orgánem pro spotřební daně“ jakýkoli úřad, u něhož lze splnit náležitosti stanovené předpisy o spotřebních daních;
Slovak: „úrad pre spotrebné dane“ je akýkoľvek úrad, v ktorom sa môžu splniť formálne náležitosti stanovené pravidlami o spotrebných daniach;
Polish: „urząd akcyzowy” oznacza każdy urząd, w którym można dopełnić formalności określonych przepisami akcyzowymi;
Hungarian: „jövedéki hivatal” bármely hivatal, ahol a jövedéki szabályok által meghatározott alakiságok elvégezhetők;
Slovenian: „urad za trošarine“ pomeni vsak urad, pri katerem je mogoče opraviti formalnosti, predvidene v predpisih o trošarini;
Romanian: „birou pentru accize” înseamnă orice birou în care pot fi realizate formalitățile prevăzute de normele privind accizele;
Bulgarian: „акцизна служба“ означава всяка служба, в която могат да се изпълняват формалностите, предвидени в акцизното законодателство;
Estonian: „aktsiisiasutus” mis tahes asutus, kus saab täita aktsiisieeskirjadega kehtestatud formaalsusi;
Latvian: “akcīzes iestāde” ir jebkura iestāde, kur var veikt akcīzes noteikumos paredzētās formalitātes;
Lithuanian: akcizų įstaiga bet kuri įstaiga, kurioje galima atlikti akcizų taisyklėmis nustatytus formalumus;
Maltese: “uffiċċju tas-sisa” tfisser kwalunkwe uffiċċju fejn jistgħu jitwettqu l-formalitajiet stabbiliti mir-regoli tas-sisa;
English: ‘excise duties’ mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
French: «droits d'accise» les droits visés à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2008/118/CE;
German: „Verbrauchsteuern“ die in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2008/118/EG aufgeführten Steuern;
Spanish: «impuestos especiales» los impuestos a los que se refiere el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2008/118/CE;
Italian: «accise», le tasse di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2008/118/CE;
Portuguese: «Produtos sujeitos a impostos especiais de consumo», os produtos a que se refere o artigo 1.o, n.o 1, da Diretiva 2008/118/CE;
Dutch: „accijnzen” de rechten als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 2008/118/EG;
Danish: »punktafgifter« de afgifter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF
Swedish: punktskatter de skatter som avses i artikel 1.1 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: ’valmisteveroilla’ direktiivin 2008/118/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja veroja;
Greek: «ειδικοί φόροι κατανάλωσης» οι φόροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ·
Czech: „spotřebními daněmi“ daně uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 2008/118/ES;
Slovak: „spotrebné dane“ sú dane uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2008/118/ES;
Polish: „podatki akcyzowe” oznaczają podatki, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE;
Hungarian: „jövedéki adók” a 2008/118/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett adók;
Slovenian: „trošarina“ pomeni dajatve iz člena 1(1) Direktive 2008/118/ES;
Romanian: „accize” înseamnă taxele menționate la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE;
Bulgarian: „акцизи“ означава данъците, посочени в член 1, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО;
Estonian: „aktsiisimaksud” direktiivi 2008/118/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud maksud;
Latvian: “akcīzes nodokļi” ir nodokļi, kas minēti Direktīvas 2008/118/EK 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: akcizai Direktyvos 2008/118/EB 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti mokesčiai;
Maltese: “dazji tas-sisa” tfisser id-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2008/118/KE;
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti
English: Each Member State shall designate the competent authority in whose name this Regulation is to be applied.
French: Chaque État membre désigne l'autorité compétente au nom de laquelle le présent règlement est appliqué.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die zuständige Behörde, in deren Namen diese Verordnung angewandt wird.
Spanish: Cada Estado miembro designará a la autoridad competente en cuyo nombre se aplicarán las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Ciascuno Stato membro designa l’autorità competente a nome della quale deve essere applicato il presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa a autoridade competente em cujo nome o presente regulamento deva ser aplicado.
Dutch: Elke lidstaat wijst de bevoegde autoriteit aan namens welke deze verordening wordt toegepast.
Danish: Hver medlemsstat udpeger den kompetente myndighed, i hvis navn denne forordning skal anvendes.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse den behöriga myndighet i vars namn denna förordning ska tillämpas.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, jonka nimissä tätä asetusta on määrä soveltaa.
Czech: Každý členský stát určí příslušný orgán, jehož jménem má být toto nařízení uplatňováno.
Slovak: Každý členský štát určí príslušný orgán, v ktorého mene sa toto nariadenie bude uplatňovať.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza właściwy organ, w imieniu którego ma być stosowane niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli azt az illetékes hatóságot, amelynek nevében ezt a rendeletet alkalmazni kell.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojni organ, v imenu katerega se uporablja ta uredba.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea competentă în numele căreia urmează să se aplice prezentul regulament.
Bulgarian: Всяка държава членка определя компетентния орган, от чието име ще се прилага настоящият регламент.
Estonian: Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, kelle nimel käesolevat määrust tuleb kohaldada.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko kompetento iestādi, kura piemēro šo regulu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingą valdžios instituciją, kurios vardu bus taikomas šis reglamentas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità kompetenti li f'isimha għandu japplika dan ir-Regolament.
English: It shall inform the Commission about that designation and about any subsequent change thereof without delay.
French: Il informe la Commission de cette désignation ainsi que de toute modification ultérieure à cet égard dans les meilleurs délais.
German: Er setzt die Kommission unverzüglich von der Benennung sowie von allen nachfolgenden Änderungen hierzu in Kenntnis.
Spanish: Informará sin demora a la Comisión sobre dicha designación y sobre cualquier cambio al respecto.
Italian: Esso informa senza indugio la Commissione di tale designazione e di ogni successiva modifica.
Portuguese: Logo que possível, comunica essa designação à Comissão, bem como qualquer alteração posterior da mesma.
Dutch: Hij stelt de Commissie onverwijld in kennis van die aanwijzing alsook van iedere latere wijziging dienaangaande.
Danish: Den underretter straks Kommissionen om udpegelsen og enhver ændring heraf.
Swedish: Medlemsstaten ska utan dröjsmål meddela kommissionen vilken myndighet som utsetts och varje eventuell ändring.
Finnish: Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle tästä nimeämisestä ja siihen mahdollisesti myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Czech: O tomto určení a o jeho případných následných změnách neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne informuje Komisiu o tomto určení a o jeho akejkoľvek následnej zmene.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie informuje Komisję o wyznaczeniu właściwego organu oraz o wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a kijelölésről és annak bármilyen későbbi változásáról.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o tem imenovanju in o kakršni koli njegovi naknadni spremembi.
Romanian: Statul membru informează fără întârziere Comisia cu privire la desemnarea respectivă și la toate modificările ulterioare ale acesteia.
Bulgarian: Тя своевременно информира Комисията за определения орган и за всяка последваща промяна.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata kõnealusest määramisest ja selle kõigist järgnevatest muudatustest.
Latvian: Tā informē Komisiju par minēto norīkojumu un nekavējoties ziņo par visām turpmākām izmaiņām.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai apie šį paskyrimą ir bet kokius tolesnius susijusius pokyčius.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dik il-ħatra u dwar kwalunkwe bidla sussegwenti fiha mingħajr dewmien.
English: The Commission shall make available a list of the competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission met à disposition une liste des autorités compétentes et publie cette information au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission stellt eine Liste der zuständigen Behörden zur Verfügung und veröffentlicht diese im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión facilitará una lista de las autoridades competentes y publicará esta información en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione mette a disposizione un elenco delle autorità competenti e pubblica tale informazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão deve disponibilizar uma lista completa das autoridades competentes e publicar essa informação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie stelt een lijst van bevoegde autoriteiten ter beschikking en maakt deze informatie bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen stiller en fortegnelse over de kompetente myndigheder til rådighed og offentliggør disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska sammanställa en förteckning över de behöriga myndigheterna och offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio asettaa toimivaltaisia viranomaisia koskevan luettelon saataville ja julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει κατάλογο των αρμόδιων αρχών και δημοσιεύει αυτές τις πληροφορίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zpřístupní seznam příslušných orgánů a zveřejní tyto informace v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia sprístupní zoznam príslušných orgánov a tieto informácie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja udostępnia wykaz właściwych organów i publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésre bocsátja és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az illetékes hatóságok listáját.
Slovenian: Komisija da na voljo seznam pristojnih organov in te informacije objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia pune la dispoziție o listă cu autoritățile competente și publică această informație în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията предоставя списък с компетентните органи и публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon teeb pädevate asutuste loetelu teatavaks ja avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija dara pieejamu kompetento iestāžu sarakstu un publicē šo informāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija pateikia kompetentingų valdžios institucijų sąrašą ir šią informaciją skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lista tal-awtoritajiet kompetenti u tippubblika din l-informazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Central excise liaison offices and liaison departments
French: Bureaux centraux de liaison pour l'accise et services de liaison
German: Zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und Verbindungsstellen
Spanish: Oficinas centrales de enlace para impuestos indirectos y servicios de enlace
Italian: Uffici centrali di collegamento per le accise e servizi di collegamento
Portuguese: Serviços centrais de ligação dos impostos especiais de consumo e serviços de ligação
Dutch: Centrale verbindingsbureaus voor accijnszaken en verbindingsdiensten
Danish: Centrale punktafgiftsforbindelseskontorer og forbindelseskontorer
Swedish: Centrala kontaktkontor för punktskatter och kontaktorgan
Finnish: Valmisteverotuksen alan keskusyhteistoimistot ja yhteysviranomaiset
Greek: Κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και υπηρεσίες διασύνδεσης
Czech: Ústřední kontaktní orgány pro spotřební daně a kontaktní útvary
Slovak: Ústredné kontaktné úrady pre spotrebné dane a kontaktné jednotky
Polish: Centralne akcyzowe biura łącznikowe i łącznikowe organy administracyjne
Hungarian: Központi jövedéki kapcsolattartó hivatalok és kapcsolattartó szervek
Slovenian: Centralni trošarinski uradi za zvezo in službe za zvezo
Romanian: Birourile centrale de legătură pentru accize și departamentele de legătură
Bulgarian: Централни звена за връзка за акцизите и отдели за връзка
Estonian: Aktsiisiteabevahetuse keskasutused ja teabevahetuse asutused
Latvian: Centrālie akcīzes koordinācijas biroji un koordinācijas dienesti
Lithuanian: Centrinės su akcizais susijusių ryšių įstaigos ir ryšių skyriai
Maltese: L-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament tas-sisa u d-dipartimenti ta’ kollegament