FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
French: La Commission facilite et favorise la coordination entre les États membres en vue de:
German: Die Kommission erleichtert und fördert die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf
Spanish: La Comisión facilitará y alentará la coordinación entre los Estados miembros con objeto de:
Italian: La Commissione agevola e promuove il coordinamento fra gli Stati membri al fine di:
Portuguese: A Comissão deve facilitar e incentivar a coordenação entre os Estados-Membros com vista a:
Dutch: De Commissie vergemakkelijkt en stimuleert coördinatie tussen de lidstaten met het oog op:
Danish: Kommissionen letter og fremmer koordineringen mellem medlemsstaterne med henblik på:
Swedish: Kommissionen ska underlätta och främja samordning mellan medlemsstater för att
Finnish: Komissio helpottaa ja edistää jäsenvaltioiden keskinäistä koordinointia, jotta voidaan
Greek: Η Επιτροπή διευκολύνει και ενθαρρύνει τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό:
Czech: Komise usnadňuje a podporuje koordinaci mezi členskými státy s cílem:
Slovak: Komisia uľahčuje a podporuje koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom:
Polish: Komisja ułatwia i wspiera koordynację między państwami członkowskimi w celu:
Hungarian: A Bizottság megkönnyíti és ösztönzi a tagállamok közötti koordinációt a következők érdekében:
Slovenian: Komisija lajša in spodbuja usklajevanje med državami članicami, da bi se:
Romanian: Comisia facilitează și încurajează coordonarea între statele membre cu scopul de a:
Bulgarian: Комисията улеснява и насърчава координацията между държавите членки с цел:
Estonian: Komisjon hõlbustab ja toetab liikmesriikide tegevuse kooskõlastamist, eesmärgiga:
Latvian: Komisija veicina un sekmē koordināciju starp dalībvalstīm, lai:
Lithuanian: Komisija sudaro palankesnes sąlygas valstybių narių veiksmų tarpusavio koordinavimui ir jį skatina, kad būtų galima:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita u tippromwovi l-koordinazzjoni fost l-Istati Membri bil-għan li:
English: Reporting and review
French: Rapport et réexamen
German: Berichterstattung und Überprüfung
Spanish: Informes y revisión
Italian: Relazioni e riesame
Portuguese: Relatórios e revisão
Dutch: Verslaglegging en evaluatie
Danish: Rapportering og revision
Swedish: Rapportering och översyn
Finnish: Kertomus ja uudelleentarkastelu
Greek: Υποβολή έκθεσης και επανεξέταση
Czech: Podávání zpráv a přezkum
Slovak: Predkladanie správ a preskúmanie
Polish: Sprawozdawczość i przegląd
Hungarian: Jelentéstétel és felülvizsgálat
Slovenian: Poročanje in pregled
Romanian: Rapoarte și revizuire
Bulgarian: Доклади и преглед
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Ziņojumi un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas ir peržiūra
Maltese: Rappurtar u reviżjoni
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ C 68, 6.3.2012, p. 65.
French: JO C 68 du 6.3.2012, p. 65.
German: ABl. C 68 vom 6.3.2012, S. 65.
Spanish: DO C 68 de 6.3.2012, p. 65.
Italian: GU C 68 del 6.3.2012, pag. 65.
Portuguese: JO C 68 de 6.3.2012, p. 65.
Dutch: PB C 68 van 6.3.2012, blz. 65.
Danish: EUT C 68 af 6.3.2012, s. 65.
Swedish: EUT C 68, 6.3.2012, s. 65.
Finnish: EUVL C 68, 6.3.2012, s. 65.
Greek: EE C 68 της 6.3.2012, σ. 65.
Czech: Úř. věst. C 68, 6.3.2012, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ C 68, 6.3.2012, s. 65.
Polish: Dz.U. C 68 z 6.3.2012, s. 65.
Hungarian: HL C 68., 2012.3.6., 65. o.
Slovenian: UL C 68, 6.3.2012, str. 65.
Romanian: JO C 68, 6.3.2012, p. 65.
Bulgarian: ОВ С 68, 6.3.2012 г., стр. 65.
Estonian: ELT C 68, 6.3.2012, lk 65.
Latvian: OV C 68, 6.3.2012., 65. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 2012 3 6, p. 65.
Maltese: ĠU C 68, 6.3.2012, p. 65.
English: OJ L 295, 12.11.2010, p. 1.
French: JO L 295 du 12.11.2010, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 295 del 12.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 295., 2010.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 295, 12.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 295, 12.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2010 11 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2010, p. 1.
English: However, that exemption should not apply to intergovernmental agreements with third countries which have an impact on the development and use of gas infrastructure and gas supplies and which must be communicated to the Commission in accordance with point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply [3]. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.
Estonian: Mainitud erand ei peaks kehtima selliste kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevaheliste kokkulepete suhtes, mis mõjutavad gaasiinfrastruktuuri ja -tarnete arendamist ja kasutamist ning millest tuleb komisjoni teavitada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 994/2010 (milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid) [3] artikli 13 lõike 6 punktile a. Sellistest kokkulepetest tuleks teavitada käesolevas otsuses sätestatud eeskirjade kohaselt.
English: A new information exchange mechanism should therefore be established. It should cover only intergovernmental agreements having an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union as the two issues are intrinsically linked.
Italian: È pertanto opportuno istituire un nuovo meccanismo di scambio di informazioni che riguardi soltanto gli accordi intergovernativi che hanno ripercussioni sul mercato interno dell’energia o sulla sicurezza dell’approvvigionamento energetico nell’Unione, in quanto questi due aspetti sono intrinsecamente collegati.