FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
French: Les mots et termes placés “entre apostrophes” sont définis dans une note technique relative à l’article concerné.
Spanish: Las definiciones de términos que figuran entre 'comillas simples' figuran en una nota técnica correspondiente a la entrada.
Italian: Le definizioni di termini tra ‘virgolette singole’ saranno riportate in una nota tecnica che segue la pertinente voce.
Portuguese: As definições dos termos entre ‘aspas simples’ são dadas em Notas Técnicas nas rubricas correspondentes.
Dutch: Termen tussen 'enkele aanhalingstekens' worden gedefinieerd in technische noten bij de bewuste goederen.
Danish: Definitioner af udtryk i 'enkelte anførselstegn' findes i tekniske noter til de relevante genstande.
Swedish: Definitioner av termer inom 'enkla citattecken' ges i en teknisk anmärkning till respektive produkt eller teknik.
Greek: Οι ορισμοί των όρων που περικλείονται εντός μονών αγγλικών εισαγωγικών(“”) δίνονται στις τεχνικές σημειώσεις των οικείων σημείων.
Czech: Vymezení pojmů označených „jednoduchými uvozovkami“ je uvedeno v technické poznámce k příslušné položce.
Slovak: Pojmy označené čiarkou a obrátenou čiarkou sú vymedzené v technickej poznámke k uvedenej položke.
Polish: Definicje terminów znajdujących się 'między apostrofami' zamieszczone są w uwadze technicznej do danej pozycji.
Hungarian: A félidézőjellel jelölt („”) fogalmak definícióját a megfelelő részhez fűzött műszaki megjegyzés tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve pojmov med ‚enojnimi narekovaji‘ so v tehnični opombi ob zadevnem blagu.
Romanian: Definițiile termenilor între ghilimele simple (‚’) sunt date într-o notă tehnică cu privire la articolul respectiv.
Bulgarian: Дефинициите на термини в единични кавички (‘ ’) се дават в техническата бележка към съответния параграф.
Estonian: Kaksisülakomadega (‘…’) märgitud terminite definitsioonid on antud tehnilises märkuses vastava kauba juures.
Latvian: Terminu definīcijas ‘vienpēdiņās’ dotas tehniskajās piezīmēs par attiecīgo preci.
Lithuanian: Viengubomis kabutėmis (‚ ‘) išskirtų terminų apibrėžtys pateikiamos techninėje pastaboje dėl atitinkamo objekto.
Maltese: Definizzjonijiet ta' termini bejn 'virgoletti uniċi' huma mogħtija f'nota Teknika għall-punt rilevanti.
English: Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
French: Dans les autres cas, les mots et termes conservent leur signification communément acceptée (dictionnaire).
Spanish: En los demás casos, las palabras y los términos tienen los significados comúnmente aceptados (en los diccionarios).
Italian: Negli altri casi hanno il significato comunemente accettato (dizionario).
Portuguese: Noutras partes da lista, as palavras e termos tomam os seus significados (lexicais) comummente aceites.
Dutch: Elders hebben de woorden en termen hun algemeen aanvaarde (woordenboek)betekenis.
Danish: I andre tilfælde har ord og udtryk deres normalt accepterede betydning (som defineret i ordbøger).
Swedish: I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, οι λέξεις και οι όροι έχουν την κοινώς αποδεκτή και καταγεγραμμένη στα λεξικά σημασία τους.
Czech: Jinak mají slova a pojmy svůj běžně používaný (slovníkový) význam.
Slovak: Inak majú slová a výrazy všeobecne akceptovaný význam (podľa slovníka).
Polish: W innych przypadkach wyrazy i wyrażenia przyjmują swoje ogólnie przyjęte (słownikowe) znaczenia.
Slovenian: Sicer imajo besede in izrazi svoje splošno sprejete (slovarske) pomene.
Romanian: În toate celelalte cazuri, termenii și expresiile sunt folosite în sensul definițiilor general acceptate (de dicționar).
Bulgarian: Навсякъде другаде тези думи и термини се използват с общоприетото им (речниково) значение.
Estonian: Mujal omandavad sõnad ja mõisted nende üldiselt heakskiidetud (sõnaraamatujärgse) tähenduse.
Latvian: Citur vārdiem un terminiem ir vispāratzīta (vārdnīcu) nozīme.
Lithuanian: Kitais atvejais žodžiai ir terminai vartojami bendrai priimtomis (žodyno) reikšmėmis.
Maltese: F'istanzi oħrajn, il-kliem u t-termini jieħdu t-tifsiriet aċċettati komunement (dizzjunarju).
English: “Adapted for use in war”
French: “Adapté pour usage de guerre”
Spanish: "Adaptado para utilización en guerra"
Italian: “Adattato per essere utilizzato in guerra”
Portuguese: “Adaptado para fins militares”
Dutch: "Aangepast voor gebruik in oorlogssituaties"
Danish: "Modificeret til krigsbrug"
Finnish: ’Puolilainausmerkkeihin’ sijoitettujen termien määritelmät annetaan kyseisten kohtien teknisissä huomautuksissa.
Greek: «Αναπροσαρμογή για πολεμική χρήση»
Czech: „Přizpůsobené pro válečné použití“
Slovak: VM 7 ‚Prispôsobené na použitie vo vojne‘
Polish: „Przystosowany do użycia podczas działań wojennych”
Slovenian: „Prilagojeno za uporabo v vojni“
Romanian: „Adaptat pentru utilizare de război”:
Bulgarian: „Приспособени за бойна употреба“
Estonian: „Kohandatud sõjas kasutamiseks”
Latvian: “Pielāgots militārām vajadzībām”
Lithuanian: „Pritaikytas kariniam tikslui“
Maltese: "Adattat għal użu fi gwerra"
English: “Additives”
French: “Additifs”
Spanish: "Aditivos"
Italian: “Additivi”
Portuguese: “Aditivos”
Dutch: "Toevoegingen"
Danish: "Tilsætningsstoffer"
Greek: «Πρόσθετα»
Czech: „Aditiva“
Slovak: VM 8 ‚Prísady‘
Polish: „Dodatki”
Hungarian: „Adalékanyagok”:
Slovenian: „Dodatki“
Romanian: „Aditivi”
Bulgarian: „Добавки“
Estonian: „Lisaained”
Latvian: “Piedevas”
Lithuanian: „Priedai ir priemaišos“
Maltese: "Addittivi"
English: Substances used in explosive formulations to improve their properties.
French: Produits employés dans la formulation d’un explosif pour améliorer ses propriétés.
German: "Additive" (additives)
Spanish: Sustancias utilizadas en la formulación de un explosivo para mejorar sus propiedades.
Italian: Sostanze impiegate nella formulazione di un esplosivo per migliorarne la qualità.
Portuguese: Substâncias utilizadas em explosivos para melhorar as respetivas propriedades.
Dutch: Stoffen gebruikt in explosieve formules ter verbetering van de eigenschappen ervan.
Danish: Stoffer, der anvendes i sprængstofformuleringer, til forbedring af deres egenskaber.
Greek: Ουσίες που χρησιμοποιούνται σε εκρηκτικές συνθέσεις για να βελτιώνουν τις ιδιότητές τους.
Czech: Látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností
Slovak: Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.
Polish: Substancje stosowane w materiałach wybuchowych w celu poprawy ich właściwości.
Hungarian: robbanóanyagokban, azok tulajdonságainak javítása céljából használt anyagok. ML17. „Atomreaktor”:
Slovenian: Snovi, ki se uporabljajo pri eksplozivnih pripravkih za izboljšanje njihovih lastnosti.
Romanian: Substanțe utilizate în prepararea explozivilor în scopul îmbunătățirii proprietăților lor.
Bulgarian: Компоненти, използвани във взривни вещества и взривни смеси с цел подобряване на техните качества.
Estonian: Ained, mida kasutatakse plahvatavates formulatsioonides nende omaduste parandamiseks.
Latvian: Vielas, ko izmanto sprāgstvielu sagatavošanā, lai palielinātu to sprādzienbīstamību.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos sprogstamuosiuose junginiuose, siekiant pagerinti jų savybes.
Maltese: Sustanzi użati f'formulazzjonijiet esplussivi biex itejbu l-proprjetajiet tagħhom.
English: , ML10 and ML14 “Aircraft”
French: , 10 et 14 “Aéronef”
Spanish: , ML10 y ML14 "Aeronave"
Italian: , ML10 e ML14 “Aeromobile”
Portuguese: , ML10 e ML14 “Aeronave”
Dutch: , ML10 en ML14 "Vliegtuigen"
Danish: , ML10 og ML14 "Fly"
Greek: , ML10 και ML14 «Αεροσκάφη»
Czech: , ML10 a ML14 „Letadlo“
Slovak: VM 8, VM 10 a VM 14 ‚Lietadlo‘
Polish: , ML10 oraz ML14 „Statek powietrzny”
Slovenian: , ML10 in ML14 „Zrakoplov“
Romanian: , ML10 și ML14 „Aeronavă”
Bulgarian: , СО10 и СО14 „Летателен апарат“
Estonian: , ML10 ja ML14 „Õhusõidukid”
Latvian: , ML10 un ML14 “Lidaparāts”
Lithuanian: , ML10 ir ML14 „Orlaiviai“
Maltese: , ML10 u ML14 "Inġenji tal-ajru"
English: A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
French: Véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.
Spanish: Es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotatorias (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes.
Italian: Veicolo aereo ad ala fissa, ala a geometria variabile, ala rotante (elicottero), rotore basculante o ala basculante.
Portuguese: Veículo aéreo de asa fixa, de asa de geometria variável ou de asa rotativa (helicóptero), de rotor basculante ou de asas basculantes.
Dutch: Luchtvaartuigen met vaste, draaibare of roterende (hefschroefvliegtuig) vleugel en verticaal opstijgende luchtvaartuigen (met kantelende rotor of vleugel).
Danish: Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge.
Greek: Ιπτάμενο μέσο σταθερών πτερύγων, στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόμενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσόμενων πτερύγων ή πτυσσόμενων περιστρεφόμενων πτερύγων.
Czech: letecký dopravní prostředek s pevnými křídly, měnitelnou geometrií křídel, točivými křídly (vrtulník), překlopným rotorem nebo překlopnými křídly
Slovak: Vzdušné vozidlo s pevnými krídlami, otáčavými krídlami, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo so sklápacími krídlami.
Polish: Stałopłat, statek z obrotowymi skrzydłami, wiropłat (helikopter), statek ze zmiennym wirnikiem lub zmiennopłat.
Slovenian: Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Romanian: Vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabilă, cu aripi rotative (elicopter), cu rotor pivotant sau cu aripi pivotante.
Bulgarian: Въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (хеликоптер), с насочващи се ротори или с насочващи се криле.
Estonian: Jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
Latvian: Fiksētu, šarnīra, rotējošu spārnu (helikopteri), pagriežama rotora vai pagriežamu spārnu gaisa transportlīdzeklis.
Lithuanian: Skraidomieji aparatai su fiksuotaisiais arba su pasukamaisiais sparnais, besisukančiais sparnais (sraigtasparnis), su pasviruoju sraigtu arba pasviraisiais sparnais.
Maltese: Ġewnaħ fiss, ġewnaħ b'ġometrija varjabbli, ġewnaħ rotanti (ħelikopter), rotor li jista' jinklina jew vettura għat-tajran b'ġewnaħ li jista' jinklina.
English: “Automated Command and Control Systems”
French: “Systèmes de commande et de contrôle automatisés”
German: "Allgemein zugänglich" (in the public domain)
Spanish: "Sistemas automatizados de mando y control"
Italian: “Sistemi automatizzati di comando e di controllo”
Portuguese: “Sistemas automatizados de comando e controlo”
Dutch: "Geautomatiseerde commando- en besturingssystemen"
Danish: "Automatiske kommando- og kontrolsystemer"
Finnish: ”Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät” (Automated Command and Control Systems)
Greek: «Αυτοματοποιημένα συστήματα εντολών και ελέγχου»
Czech: „Automatizované řídící a kontrolní systémy“
Slovak: VM 11 ‚Automatizované systémy velenia a riadenia‘
Polish: „Zautomatyzowane systemy dowodzenia i kierowania”
Hungarian: „Automata parancsnoki és vezetési rendszerek”:
Slovenian: „Avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje“
Romanian: „Sisteme automate de comandă și control”
Bulgarian: „Автоматизирани системи за командване и контрол“
Estonian: „Automaatsed juhtimis- ja kontrollisüsteemid”
Latvian: “Automatizētas vadības un kontroles sistēmas”
Lithuanian: „Automatinės vadovavimo ir kontrolės sistemos“
Maltese: "Sistemi Awtomatizzati ta' Kmand u Kontroll".
English: This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
French: Ces systèmes utilisent des ordinateurs et d’autres équipements spécialisés conçus pour soutenir les fonctions d’une organisation militaire de commandement et de contrôle.
Spanish: Esto se consigue mediante el uso de ordenadores u otro material especializado diseñado para admitir las funciones de una organización militar de mando y control.
Italian: Ciò si realizza tramite l'uso di calcolatori o altro hardware specializzato progettato per sostenere un'organizzazione militare di comando e controllo nelle sue funzioni.
Portuguese: Obtém-se através da utilização de computadores e outros meios informáticos especializados concebidos para apoiar as funções de uma organização de comando e controlo militar.
Dutch: Daarbij wordt gebruik gemaakt van computerapparatuur en andere gespecialiseerde apparatuur die is ontworpen om de functies van een militaire commando- en controlestructuur te ondersteunen.
Danish: Dette sker ved hjælp af en computer og andet specialiseret hardware, der er designet til at støtte en militær kommando- og kontrolorganisations funktioner.
Finnish: Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με τη χρήση υπολογιστή ή άλλου ειδικευμένου υλισμικού προοριζόμενου για την υποστήριξη των λειτουργιών μιας στρατιωτικής οργάνωσης διοίκησης και ελέγχου.
Slovak: Na tieto účely sa využíva počítač alebo iný špecializovaný hardvér s cieľom podporiť funkcie organizácie vojenského velenia a riadenia.
Polish: Cel ten osiągany jest przy pomocy komputera i innego sprzętu specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie wojskowej organizacji dowodzenia i kierowania.
Hungarian: Ezt a katonai vezető szerv feladatainak támogatására tervezett számítógépes és egyéb speciális hardver felhasználásával végzik.
Slovenian: To se doseže z uporabo računalniške in druge specializirane strojne opreme, zasnovane za podporo funkcijam vojaškega poveljevanja in organizacije nadzora.
Romanian: Aceasta se realizează prin utilizarea unui computer și a altor hardware specializate să sprijine funcționarea unei organizații militare de comandă și control.
Bulgarian: Това се постига с използването на компютър и друг специализиран хардуер, предназначен да подпомага функциите на организацията за военно командване и контрол.
Estonian: See saavutatakse arvuti ja muu spetsiaalriistvara abil, mis on ette nähtud toetama sõjalist juhtimis- ja kontrollifunktsiooni.
Latvian: To panāk, izmantojot datorus un citas specializētās fiziskās komponentes, kas izstrādātas militārās vadības un kontroles organizēšanas atbalstam.
Lithuanian: To pasiekiama naudojantis kompiuteriu ir kita specializuota aparatine įranga, sukurta padėti vykdyti karinio vadovavimo ir kontrolės organizavimo funkcijas.
Maltese: Dan jinkiseb permezz tal-użu ta' hardware tal-kompjuter u hardware ieħor ddisinjat biex jappoġġa l-funzjonijiet ta' organizzazzjoni militari ta' kmand u kontroll.
English: “Basic scientific research”
French: “Recherche scientifique fondamentale”
German: "Automatisierte Führungs- und Leitsysteme" (Automated Command and Control Systems)
Spanish: "Investigación científica básica"
Italian: “Ricerca scientifica di base”
Portuguese: “Investigação científica fundamental”
Dutch: "Fundamenteel wetenschappelijk onderzoek"
Danish: "Videnskabelig grundforskning"
Swedish: ”allmänt tillgänglig”: ”teknik” eller ”programvara” som har gjorts tillgänglig utan restriktioner för vidare spridning.
Finnish: ”Avaruuskelpoinen” (Space-qualified)
Greek: «Βασική επιστημονική έρευνα»
Czech: „Základní vědecký výzkum“
Slovak: VM 22 ‚Základný vedecký výskum‘
Polish: „Badania podstawowe”
Slovenian: „Temeljne znanstvene raziskave“
Romanian: „Cercetare științifică fundamentală”
Bulgarian: „Фундаментални научни изследвания“
Estonian: „Baasteadusuuringud”
Latvian: “Fundamentāli zinātnes pētījumi”
Lithuanian: „Pagrindiniai moksliniai tyrimai“
Maltese: "Riċerka xjentifika bażika"
English: , 22 “Biocatalysts”
French: et 22 “Biocatalyseur”
German: , 22 "Biokatalysatoren" (biocatalysts)
Spanish: , 22 "Biocatalizadores"
Italian: , 22 “Biocatalizzatori”
Portuguese: , 22 “Biocatalisadores”
Dutch: , 22 "Biokatalysatoren"
Danish: , 22 "Biokatalysatorer"
Finnish: , 22 ”Biokatalysaattorit” (Biocatalysts)
Greek: και 22 «Βιοκαταλύτες»
Czech: , 22 „Biokatalyzátory“
Slovak: VM 7, 22 ‚Biokatalyzátory‘
Polish: , 22 „Biokatalizatory”
Hungarian: „Biokatalizátorok”:
Slovenian: , 22 „Biokatalizatorji“
Romanian: , 22 „Biocatalizatori”
Bulgarian: , 22 „Биокатализатори“
Estonian: , 22 „Biokatalüsaatorid”
Latvian: , 22 “Biokatalizatori”
Lithuanian: , 22 „Biokatalizatoriai“
Maltese: , 22 "Bijokatalisti"
English: “Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
French: Le terme “enzyme” désigne une substance qui agit comme “biocatalyseur” pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques.
German: "Enzyme" (enzymes) sind "Biokatalysatoren" für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen.
Spanish: Los 'enzimas' son "biocatalizadores" para reacciones bioquímicas o químicas específicas.
Italian: Per “enzimi” si intendono i “biocatalizzatori” per specifiche reazioni chimiche o biochimiche.
Portuguese: “Enzimas” são “biocatalisadores” para reações químicas ou bioquímicas específicas.
Dutch: Onder "enzymen" wordt verstaan, "biokatalysatoren" voor specifieke chemische of biochemische reacties.
Danish: "Enzymer" er "biokatalysatorer" til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner.
Finnish: ”Entsyymit” ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä ”biokatalysaattoreita”.
Greek: Τα «ένζυμα» είναι «βιοκαταλύτες» για συγκεκριμένες χημικές ή βιοχημικές αντιδράσεις.
Czech: „Enzymy“ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
Slovak: Enzýmy sú ‚biokatalyzátory‘ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.
Polish: „Enzymy” oznaczają „biokatalizatory” dla konkretnych reakcji chemicznych i biochemicznych.
Hungarian: „Enzim” egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt „biokatalizátor”.
Slovenian: „Encimi“ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.
Romanian: „Enzime” înseamnă „biocatalizatori” pentru reacții chimice specifice sau biochimice specifice.
Bulgarian: „Ензими“ означава „биокатализатори“ за специфични химични или биохимични реакции.
Estonian: „Ensüümid” spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide „biokatalüsaatorid”.
Latvian: “Fermenti” nozīmē “biokatalizatori” īpašām ķīmiskajām vai bioķīmiskajām reakcijām.
Lithuanian: „Fermentai (enzimai)“ konkrečių cheminių arba biocheminių reakcijų „biokatalizatoriai“.
Maltese: "Enzimi" tfisser "bijokatalisti" għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi.
English: , 22 “Biopolymers”
French: et 22 “Biopolymère”
German: , 22 "Biopolymere" (biopolymers)
Spanish: , 22 "Biopolímeros"
Italian: , 22 “Biopolimeri”
Portuguese: , 22 “Biopolímeros”
Dutch: , 22 "Biopolymeren"
Danish: , 22 "Biopolymerer"
Finnish: , 22 ”Biopolymeerit” (Biopolymers)
Greek: και 22 «Βιοπολυμερή»
Czech: , 22 „Biopolymery“
Slovak: VM 7, 22 ‚Biopolyméry‘
Polish: , 22 „Biopolimery”
Hungarian: „Biopolimerek”:
Slovenian: , 22 „Biopolimeri“
Romanian: , 22 „Biopolimeri”
Bulgarian: , 22 „Биополимери“
Estonian: , 22 „Biopolümeerid”
Latvian: , 22 “Biopolimēri”
Lithuanian: , 22 „Biopolimerai“
Maltese: , 22 "Bijopolimeri"
English: Biological macromolecules as follows:
French: Le terme “biopolymère” désigne des macromolécules biologiques, comme suit:
German: Biologische Makromoleküle wie folgt:
Spanish: Macromoléculas biológicas, según se indica:
Italian: Macromolecole biologiche come segue:
Portuguese: As seguintes macromoléculas biológicas:
Dutch: Biologische macromoleculen als volgt:
Danish: Følgende biologiske makromolekyler:
Finnish: Seuraavat biologiset makromolekyylit:
Greek: Βιολογικά μακρομόρια ως εξής:
Czech: tyto biologické makromolekuly:
Slovak: Tieto biologické makromolekuly:
Polish: Makrocząsteczki biologiczne, wymienione poniżej:
Hungarian: az alábbiak szerinti biológiai makromolekulák:
Slovenian: Biološke makromolekule, in sicer:
Romanian: Macromolecule biologice, după cum urmează:
Bulgarian: Биологични макромолекули, както следва:
Estonian: Bioloogilised makromolekulid:
Latvian: Bioloģiskās makromolekulas:
Lithuanian: Biologinės makromolekulės:
Maltese: Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:
English: a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
French: a. enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques;
German: Enzyme für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen,
Spanish: a. Enzimas para reacciones bioquímicas o químicas específicas;
Italian: a. enzimi per specifiche reazioni chimiche o biochimiche;
Portuguese: a. Enzimas para reações químicas ou bioquímicas específicas;
Dutch: enzymen voor specifieke chemische of biochemische reacties;
Danish: a. Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner
Finnish: a. Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit;
Greek: α. Ένζυμα για συγκεκριμένες χημικές ή βιοχημικές αντιδράσεις,
Czech: a. enzymy pro specifické chemické a biochemické reakce;
Slovak: enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;
Polish: a. enzymy dla konkretnych reakcji chemicznych i biochemicznych;
Hungarian: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt enzimek;
Slovenian: a. encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;
Romanian: enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice;
Bulgarian: a. Ензими за специфични химични или биохимични реакции.
Estonian: a. ensüümid spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks;
Latvian: a. fermenti īpašām ķīmiskajām vai bioķīmiskajām reakcijām;
Lithuanian: a. Fermentai (enzimai), skirti konkrečioms cheminėms arba biocheminėms reakcijoms;
Maltese: a. Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi;
English: b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
French: b. anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques;
German: monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper,
Spanish: b. Anticuerpos monoclonales, policlonales o antiidiotípicos;
Italian: b. anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipici;
Portuguese: b. Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicos;
Dutch: monoklonale, polyklonale of anti-idiotypische antistoffen;
Danish: b. Monoklonale, polyklonale eller antiidiotypiske antistoffer
Finnish: b. Monoklonaaliset, polyklonaaliset ja anti-idiotyyppiset vasta-aineet;
Greek: β. Μολοκλωνικά, πολυκλωνικά ή αντιιδιοτυπικά αντισώματα,
Czech: b. protilátky, monoklonální, polyklonální nebo anti-idiotypické;
Slovak: protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;
Polish: b. przeciwciała – monoklonalne, poliklonalne lub antyidiotypowe;
Hungarian: monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagok;
Slovenian: b. monoklonalna, poliklonalna ali anti-idiotipska protitelesa;
Romanian: anticorpi monoclonali, policlonali sau antiidiotipici;
Bulgarian: б. Антитела, моноклонални, поликлонални или анти-идиотипни.
Estonian: b. monoklonaalsed, polüklonaalsed või anti-idiotüüpsed antikehad;
Latvian: b. antivielas – monoklonālas, poliklonālas vai antiidiotipiskas;
Lithuanian: b. Monokloniniai, polikloniniai ar anti-idiotipiniai antikūnai;
Maltese: b. Antikorpi, monoklonali, poliklonali jew anti-idjotipiċi;