FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON MINIMUM FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR SMART METERING SYSTEMS FOR ELECTRICITY
French: EXIGENCES FONCTIONNELLES MINIMALES COMMUNES APPLICABLES AUX SYSTÈMES INTELLIGENTS DE MESURE DE L’ÉLECTRICITÉ.
German: GEMEINSAME MINDESTFUNKTIONSANFORDERUNGEN AN INTELLIGENTE MESSSYSTEME IM STROMSEKTOR
Spanish: REQUISITOS FUNCIONALES MÍNIMOS COMUNES DE LOS SISTEMAS DE CONTADOR INTELIGENTE EN EL CASO DE LA ELECTRICIDAD
Italian: REQUISITI FUNZIONALI MINIMI COMUNI PER I SISTEMI DI MISURAZIONE INTELLIGENTI NEL SETTORE DELL’ELETTRICITÀ
Portuguese: REQUISITOS FUNCIONAIS MÍNIMOS COMUNS APLICÁVEIS A SISTEMAS DE CONTADOR INTELIGENTE DE ELETRICIDADE
Dutch: III. GEMEENSCHAPPELIJKE MINIMALE FUNCTIONELE EISEN VOOR SLIMME METERSYSTEMEN VOOR ELEKTRICITEIT
Danish: FÆLLES MINIMUMSFUNKTIONSKRAV TIL INTELLIGENTE MÅLERSYSTEMER TIL ELEKTRICITET
Swedish: GEMENSAMMA MINIMIFUNKTIONER SOM KRÄVS HOS SMARTA MÄTSYSTEM FÖR EL
Finnish: III YHTEISET TOIMINNALLISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET SÄHKÖVERKKOJEN ÄLYKKÄITÄ MITTAUSJÄRJESTELMIÄ VARTEN
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΥΠΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
Czech: SPOLEČNÉ MINIMÁLNÍ FUNKČNÍ POŽADAVKY PRO INTELIGENTNÍ MĚŘICÍ SYSTÉMY PRO ELEKTŘINU
Slovak: SPOLOČNÉ MINIMÁLNE FUNKČNÉ POŽIADAVKY NA INTELIGENTNÉ MERACIE SYSTÉMY PRE ELEKTRINU
Polish: WSPÓLNE MINIMALNE WYMOGI FUNKCJONALNE DOTYCZĄCE INTELIGENTNYCH SYSTEMÓW POMIAROWYCH ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: A VILLAMOSENERGIA-FOGYASZTÁS INTELLIGENS MÉRÉSI RENDSZEREINEK KÖZÖS FUNKCIONÁLIS MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: SKUPNE MINIMALNE FUNKCIONALNE ZAHTEVE ZA PAMETNE MERILNE SISTEME ZA ELEKTRIČNO ENERGIJO
Romanian: CERINȚE FUNCȚIONALE MINIME COMUNE APLICABILE SISTEMELOR DE CONTORIZARE INTELIGENTĂ A ELECTRICITĂȚII
Bulgarian: ОБЩИ МИНИМАЛНИ ФУНКЦИОНАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНТЕЛИГЕНТНИТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИ СИСТЕМИ ЗА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
Estonian: ÜHISTE MIINIMUMFUNKTSIOONIDE NÕUDED ELEKTRIENERGIA ARUKA MÕÕTMISE SÜSTEEMI PUHUL
Latvian: KOPĒJĀS OBLIGĀTĀS FUNKCIONĀLĀS PRASĪBAS ELEKTROENERĢIJAS VIEDO MĒRIERĪČU SISTĒMĀM
Lithuanian: PAŽANGIŲJŲ ELEKTROS ENERGIJOS APSKAITOS SISTEMŲ BENDRI BŪTINIEJI FUNKCINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI FUNZJONALI MINIMI KOMUNI TA’ SISTEMI TA’ METRAĠĠ INTELLIĠENTI GĦALL-ELETTRIKU
English: Common minimum functional requirements
French: Exigences fonctionnelles minimales communes
German: Gemeinsame Mindestfunktionsanforderungen
Spanish: Requisitos funcionales mínimos comunes
Italian: Requisiti funzionali minimi comuni
Portuguese: Requisitos funcionais mínimos comuns
Dutch: Gemeenschappelijke minimale functionele eisen
Danish: Fælles minimumsfunktionskrav
Swedish: Gemensamma minimifunktioner som krävs
Finnish: Yhteiset toiminnalliset vähimmäisvaatimukset
Greek: Κοινές ελάχιστες λειτουργικές απαιτήσεις
Czech: Společné minimální funkční požadavky
Slovak: Spoločné minimálne funkčné požiadavky
Polish: Wspólne minimalne wymogi funkcjonalne
Hungarian: Közös funkcionális minimumkövetelmények
Slovenian: Skupne minimalne funkcionalne zahteve
Romanian: Cerințe funcționale minime comune
Bulgarian: Общи минимални функционални изисквания
Estonian: Ühiste miinimumfunktsioonide nõuded
Latvian: Kopējās obligātās funkcionālās prasības
Lithuanian: Bendri būtinieji funkciniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti funzjonali minimi komuni
English: Every smart metering system for electricity should offer at least all the functionalities listed below.
French: Tout système intelligent de mesure de l’électricité devrait offrir au minimum les fonctionnalités énumérées ci-dessous:
German: Jedes intelligente Messsystem für den Stromsektor sollte mindestens die nachstehend aufgeführten Funktionen bieten:
Spanish: Todo sistema de contador inteligente de electricidad debería ofrecer al menos todas las funcionalidades que se enumeran a continuación:
Italian: Ogni sistema di misurazione intelligente dell’elettricità dovrebbe presentare come minimo tutte le funzionalità di seguito esposte.
Portuguese: Cada sistema de contador inteligente de eletricidade deve oferecer, no mínimo, todas as funcionalidades a seguir enumeradas:
Dutch: Elk systeem van slimme elektriciteitsmeters moet minimaal de volgende functionaliteiten bevatten:
Danish: Hvert intelligent målersystem til elektricitet bør tilbyde mindst alle de funktioner, der er anført nedenfor:
Swedish: Varje smart mätsystem för el bör erbjuda minst alla de funktioner som uppräknas nedan.
Finnish: Jokaisen sähköverkkojen älykkään mittausjärjestelmän olisi mahdollistettava ainakin seuraavassa luetellut toiminnot.
Greek: Κάθε έξυπνο σύστημα μέτρησης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προσφέρει τουλάχιστον όλες τις λειτουργίες που παρατίθενται ακολούθως:
Czech: Všechny inteligentní měřicí systémy pro elektřinu by měly nabízet alespoň všechny níže uvedené funkce:
Slovak: Každý inteligentný merací systém pre elektrinu by mal ponúkať najmenej takéto funkcie:
Polish: Każdy inteligentny system pomiarowy energii elektrycznej powinien zapewniać co najmniej wszystkie wymienione poniżej funkcje:
Hungarian: A villamosenergia-fogyasztás mérésére szolgáló valamennyi intelligens rendszernek rendelkeznie kell legalább az alábbi funkciókkal:
Slovenian: Vsak pametni merilni sistem za električno energijo bi moral nuditi vsaj vse funkcije, ki so navedene v nadaljevanju:
Romanian: Fiecare sistem de contorizare inteligentă a energiei electrice ar trebui să ofere cel puțin toate funcționalitățile enumerate mai jos:
Bulgarian: Всяка интелигентна измервателна система за електроенергия следва да притежава като минимум всички от посочените по-долу функционални възможности:
Estonian: Elektrienergia tarbimise iga arukas mõõtmissüsteem peaks pakkuma vähemalt järgmisi võimalusi.
Latvian: Katrai elektroenerģijas viedajai mērierīcei jāpiedāvā vismaz visi turpmāk minētie funkcionalitāšu aspekti.
Lithuanian: Kiekviena pažangioji elektros energijos apskaitos sistema turėtų turėti bent toliau išvardytas funkcijas.
Maltese: Kull sistema ta’ metraġġ intelliġenti għall-elettriku għandha għall-inqas toffri l-funzjonalitajiet kollha elenkati hawn taħt:
English: For the customer:
French: Pour le client:
German: Für den Kunden:
Spanish: Para el cliente:
Italian: Per l’utente:
Portuguese: Para o cliente:
Dutch: Voor de klant:
Danish: Til kunden:
Swedish: För konsumenten:
Finnish: Asiakkaan osalta:
Greek: Όσον αφορά τον πελάτη:
Czech: Pro zákazníka:
Slovak: Pre zákazníka:
Polish: W odniesieniu do klienta:
Hungarian: A felhasználó részére:
Slovenian: Za odjemalca:
Romanian: Pentru client:
Bulgarian: За клиента:
Estonian: Tarbija jaoks
Latvian: Klientam
Lithuanian: Kliento aspektai
Maltese: Għall-klijent:
English: Provide readings directly to the customer and any third party designated by the consumer.
French: Fournir les relevés directement au client et à tout tiers désigné par le consommateur.
German: Direkte Bereitstellung der Messwerte für den Kunden und jeden vom Verbraucher benannten Dritten.
Spanish: proporcionar lecturas directamente al cliente y a cualquier tercero designado por el consumidor.
Italian: comunicazione della lettura del contatore direttamente all’utente o a un terzo da questi designato.
Portuguese: Fornecer as leituras diretamente ao cliente e a terceiros designados pelo consumidor.
Dutch: De uitlezing direct ter beschikking stellen van de klant en de door de gebruiker aangewezen derde partij.
Danish: Mulighed for direkte aflæsning for kunden og enhver tredjepart udpeget af forbrugeren.
Swedish: Ge kunden och varje tredje part som utsetts av konsumenten möjlighet att göra direktavläsningar.
Finnish: Asiakkaan ja mahdollisten kuluttajan nimeämien kolmansien osapuolten olisi saatava mittauslukemat suoraan.
Greek: Δυνατότητα ανάγνωσης μετρήσεων απευθείας από τον πελάτη και οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο ορίζει ο καταναλωτής.
Czech: Poskytnout naměřené hodnoty přímo zákazníkovi a jakékoli třetí straně určené spotřebitelem.
Slovak: Poskytovať namerané výsledky priamo zákazníkovi a ním označenej tretej strane.
Polish: Zapewnienie klientowi i każdej osobie trzeciej wyznaczonej przez klienta bezpośrednich odczytów.
Hungarian: Közvetlen leolvasást kell lehetővé tenni a felhasználó vagy a fogyasztó által megjelölt bármely harmadik fél részére.
Slovenian: Zagotovitev odčitkov neposredno odjemalcu in vsaki tretji osebi, ki jo imenuje odjemalec.
Romanian: să furnizeze citiri direct clientului și oricărui terț desemnat de consumator.
Bulgarian: Предоставяне на показания пряко на клиента и на всяка определена от потребителя трета страна.
Estonian: Andma lugemeid otse tarbijale ja igale tarbija poolt volitatud kolmandale isikule.
Latvian: Sniedz nolasījumus tieši klientam un jebkurai patērētāja izraudzītai trešai personai.
Lithuanian: Rodmenys teikiami tiesiai klientui ir visoms vartotojo paskirtoms trečiosioms šalims.
Maltese: Tipprovdi qari direttament lill-klijent u kwalunkwe parti terza nnominata mill-konsumatur.
English: This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
French: Cette fonctionnalité concerne exclusivement le côté de la demande, à savoir le client final.
German: Diese Funktion betrifft nur die Nachfrageseite, d. h. den Endkunden.
Spanish: Esta funcionalidad afecta únicamente al lado de la demanda, es decir, al cliente final.
Italian: Questa funzione riguarda esclusivamente il versante della domanda, cioè l’utente finale.
Portuguese: Esta funcionalidade diz respeito exclusivamente ao lado da procura, ou seja, ao cliente final.
Dutch: Deze functionaliteit heeft uitsluitend betrekking op de vraagzijde, namelijk de eindgebruiker.
Danish: Denne funktion henviser udelukkende til efterspørgselssiden, dvs. kunden.
Swedish: Denna funktion är endast knuten till efterfrågesidan, det vill säga kunden.
Finnish: Tämä toiminto sijoittuu puhtaasti kysyntäpuolelle ja liittyy loppuasiakkaaseen.
Greek: Αυτή η λειτουργία αφορά αποκλειστικά την πλευρά της ζήτησης, δηλαδή τον τελικό πελάτη.
Czech: Tato funkce se týká pouze poptávky, konkrétně konečných zákazníků.
Slovak: Táto funkcia sa týka čisto strany dopytu, konkrétne koncového zákazníka.
Polish: Ta funkcja dotyczy wyłącznie strony popytowej, a mianowicie konsumenta.
Hungarian: Ez a funkció teljes egészében a keresleti oldalra, nevezetesen a végfelhasználóra vonatkozik.
Slovenian: Ta funkcija se v celoti nanaša na stran povpraševanja, in sicer na končnega potrošnika.
Romanian: Această funcționalitate privește exclusiv partea de cerere, și anume consumatorul final.
Bulgarian: Тази функционалност е само от страна на търсенето, т.е. отнася се за крайния клиент.
Estonian: See funktsioon on täielikult seotud nõudluse poolega, nimelt lõpptarbijaga.
Latvian: Šī funkcionalitāte pilnīgi attiecas uz pieprasījuma pusi, proti, galapatērētāju.
Lithuanian: Šios funkcijos yra susijusios grynai su vartotoju, t. y. galutiniu klientu.
Maltese: Din il-funzjonalità tirrelata purament għan-naħa tad-domanda, jiġifieri l-klijent finali.
English: The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
French: La fréquence doit être adaptée au temps de réponse des appareils qui consomment ou produisent de l’énergie.
German: Die Aktualisierungsrate muss an die Reaktionszeit der Energie verbrauchenden oder Energie erzeugenden Produkte angepasst werden.
Spanish: Es preciso adaptar el ritmo al tiempo de respuesta de los productos que consumen o producen energía.
Italian: La frequenza deve essere adeguata ai tempi di risposta dei prodotti che consumano o che producono energia.
Portuguese: A frequência tem de ser adaptada ao tempo de resposta dos produtos consumidores de energia ou geradores de energia.
Dutch: De verversingsfrequentie moet zijn aangepast aan de reactietijd van de energieverbruikende of -producerende producten.
Danish: Opdateringsfrekvensen skal være tilpasset reaktionstiden for de energiforbrugende og energiproducerende produkter.
Swedish: Hastigheten måsta anpassas till svarstiden för de energiförbrukande eller energiproducerande produkterna.
Finnish: Päivitystiheys on mukautettava energiaa kuluttavien tai energiaa tuottavien tuotteiden vasteaikaan.
Greek: Η συχνότητα επικαιροποίησης πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στο χρόνο απόκρισης των προϊόντων που καταναλώνουν ή παράγουν ενέργεια.
Czech: Rychlost aktualizace se musí přizpůsobit době odezvy zařízení energii spotřebovávajících nebo vyrábějících.
Slovak: Táto frekvencia aktualizovania sa musí prispôsobiť reakčnému času výrobkov produkujúcich alebo spotrebujúcich energiu.
Polish: Szybkość należy dostosować do czasu reakcji produktów zużywających lub wytwarzających energię.
Hungarian: A frissítés gyakoriságát az energiafogyasztó, illetve az energiatermelő termékek válaszidejéhez kell igazítani.
Slovenian: Stopnjo je treba prilagoditi odzivnemu času izdelkov, ki uporabljajo ali proizvajajo energijo.
Romanian: Frecvența trebuie adaptată la timpul de răspuns al produselor consumatoare sau producătoare de energie.
Bulgarian: Периодичността на актуализиране трябва да е съобразена с времето за реагиране на продуктите, консумиращи или произвеждащи енергия.
Estonian: Sagedus tuleb kohandada energiat tarbivate või tootvate toodete reageerimisajale.
Latvian: Intensitāte jāpielāgo energopatēriņa vai energoražošanas produktu reaģēšanas laikam.
Lithuanian: Tarifas turi būti pritaikytas prie energijos vartojimo arba energijos gamybos produktų reagavimo laiko.
Maltese: Ir-rata għandha tiġi adattata għall-ħin tar-rispons tal-prodotti jew li jużaw l-enerġija jew li jipproduċu l-enerġija.
English: The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
French: Le consensus général est qu’une mise à jour est nécessaire au moins toutes les quinze minutes.
German: Allgemeiner Konsens ist, dass mindestens eine Aktualisierung im 15-Minuten-Takt erforderlich ist.
Spanish: El consenso general es que se necesita como mínimo una cadencia de actualización de 15 minutos.
Italian: La frequenza generalmente ammessa come necessaria per l’aggiornamento dei dati è almeno ogni 15 minuti.
Portuguese: O consenso geral aponta para a necessidade de a atualização ocorrer, no máximo, de 15 em 15 minutos.
Dutch: De algemene consensus is dat minimaal een verversingsfrequentie om de 15 minuten vereist is.
Danish: Der er almindelig enighed om, at der som minimum er brug for en opdateringsfrekvens på 15 minutter.
Swedish: Enligt allmänt samförstånd behöver uppdateringshastigheten vara minst en gång var 15:e minut.
Finnish: Yleisesti katsotaan, että tiedot on tarpeen päivittää vähintään kerran viidessätoista minuutissa.
Greek: Επικρατεί ευρεία συναίνεση ότι απαιτείται συχνότητα επικαιροποίησης ανά 15 λεπτά της ώρας τουλάχιστον.
Czech: Všeobecně se má za to, že údaje je potřeba aktualizovat alespoň každých 15 minut.
Slovak: Existuje všeobecná zhoda, že je potrebná frekvencia aktualizovania najmenej raz sa 15 minút.
Polish: Zasadniczo występuje zgoda, że potrzebny jest okres aktualizacji wynoszący co najmniej 15 minut.
Hungarian: Általános az egyetértés abban, hogy az adatmegjelenítést legalább tizenöt percenként kell biztosítani.
Slovenian: Obstaja splošno soglasje, da je potrebno vrednost posodobiti vsaj vsakih 15 minut.
Romanian: Conform consensului general, este necesară o actualizare la intervale de cel puțin 15 minute.
Bulgarian: По общо съгласие е нужно актуализиране поне на всеки 15 минути.
Estonian: Üldiselt ollakse arvamusel, et ajakohastamise sagedus peab olema vähemalt kord 15 minuti kohta.
Latvian: Ir vispāratzīts, ka atjaunināšanas intensitātei jābūt ne mazākai kā reizi 15 minūtēs.
Lithuanian: Apskritai sutarta, kad informaciją reikia atnaujinti bent kas 15 minučių.
Maltese: Il-kunsens ġenerali huwa li għall-inqas hija meħtieġa rata ta’ aġġornament ta’ kull 15-il minuta.
English: Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
French: Il est probable que des avancées ultérieures et l’arrivée de nouveaux services énergétiques accélèrent les communications.
German: Weitere Entwicklungen und neue Energiedienstleistungen werden voraussichtlich zu einer schnelleren Kommunikation führen.
Spanish: Es probable que nuevos avances y nuevos servicios energéticos lleven a unas comunicaciones más rápidas.
Italian: Le comunicazioni diventeranno probabilmente più rapide con l’evoluzione tecnica e lo sviluppo di nuovi servizi energetici.
Portuguese: A evolução dos sistemas e o surgimento de novos serviços de energia deverão conduzir a comunicações mais rápidas.
Dutch: Verdere ontwikkelingen en nieuwe energiediensten zullen waarschijnlijk leiden tot snellere communicatie.
Danish: Yderligere udviklinger og nye energitjenester vil sandsynligvis føre til en hurtigere kommunikation.
Swedish: Fortsatt utveckling och nya energitjänster kommer sannolikt att leda till snabbare kommunikationer.
Finnish: Tuleva kehitys ja uudet energiapalvelut johtavat todennäköisesti nopeampaan viestintään.
Greek: Περαιτέρω εξελίξεις και νέες ενεργειακές υπηρεσίες είναι πιθανό να αποφέρουν ταχύτερη επικοινωνία.
Czech: Další vývoj a nové energetické služby pravděpodobně povedou ke zrychlení komunikace.
Slovak: Ďalší vývoj a nové služby súvisiace s energiou pravdepodobne povedú k zrýchleniu komunikácie.
Polish: Dalsze etapy rozwoju i nowe usługi energetyczne będą prawdopodobnie skutkować szybszą komunikacją.
Hungarian: A technológia további fejlődésének és újabb energiaszolgáltatások bevezetésének köszönhetően az adatközlés gyorsasága valószínűleg javulni fog.
Slovenian: Nadaljnji razvoj in nove energetske storitve bodo verjetno privedle do hitrejših komunikacij.
Romanian: Se așteaptă ca evoluțiile ulterioare și noile servicii energetice să ducă la mijloacele de comunicare mai rapide.
Bulgarian: По-нататъшното развитие и новите енергийни услуги вероятно ще доведат до по-бързи комуникации.
Estonian: On tõenäoline, et edasine areng ja uued energiateenused nõuavad veelgi kiiremat sidepidamist.
Latvian: Turpmākas izstrādes un jauni enerģētikas pakalpojumi droši vien radīs ātrākas komunikācijas iespējas.
Lithuanian: Dėl tolesnės raidos ir naujų energetikos paslaugų ryšiai veikiausiai taps spartesniais.
Maltese: Huwa probabbli li iktar żviluppi u servizzi ġodda tal-enerġija iwasslu għal komunikazzjonijiet iktar veloċi.
English: This should make it possible to calculate costs related to consumption.
French: Il conviendrait que cette démarche permette de calculer les coûts liés à la consommation.
German: Dies sollte eine Berechnung der verbrauchsbezogenen Kosten ermöglichen.
Spanish: Esto debería permitir calcular los costes relacionados con el consumo.
Italian: In questo modo sarebbe possibile calcolare i costi legati al consumo;
Portuguese: Assim, será possível calcular os custos associados ao consumo.
Dutch: Dit maakt het mogelijk de met het verbruik verband houdende kosten te berekenen.
Danish: Dette bør gøre det muligt at beregne omkostningerne ved forbruget.
Swedish: Detta bör göra det möjligt att beräkna de kostnader som är knutna till förbrukning.
Finnish: Tämän olisi mahdollistettava kulutukseen liittyvien kustannusten laskeminen.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατός ο υπολογισμός των δαπανών που σχετίζονται με την κατανάλωση.
Czech: To by umožnilo vypočítat náklady v závislosti na spotřebě.
Slovak: Toto by malo umožniť vypočítať náklady súvisiace so spotrebou.
Polish: Powinno to umożliwiać obliczanie kosztów związanych ze zużyciem energii.
Hungarian: Mindennek lehetővé kell tennie a fogyasztással kapcsolatos költségek kiszámítását.
Slovenian: To bi moralo omogočiti izračun stroškov, povezanih s porabo.
Romanian: Astfel ar trebui să fie posibil să se calculeze costurile legate de consum.
Bulgarian: Това следва да позволява изчисляването на разходи, свързани с консумацията.
Estonian: See peaks võimaldama arvutada tarbimisega seotud kulusid.
Latvian: Tas radītu iespēju aprēķināt izmaksas saistībā ar patēriņu.
Lithuanian: Pagal tai turėtų būti galima apskaičiuoti su vartojimu susijusias sąnaudas.
Maltese: Dan għandu jippermetti li jiġu kkalkulati l-ispejjeż relatati mal-konsum.
English: For the metering operator:
French: Pour le gestionnaire de compteurs
German: Für den Messstellenbetreiber:
Spanish: Para el operador de medición:
Italian: per l’operatore addetto alla misurazione:
Portuguese: Para o operador do sistema de contador inteligente:
Dutch: Voor de beheerder van het metersysteem:
Danish: Til måleroperatøren:
Swedish: För mätoperatören:
Finnish: Mittausjärjestelmän operaattorin osalta:
Greek: Όσον αφορά τον διαχειριστή της μέτρησης:
Czech: Pro provozovatele měřicích systémů:
Slovak: Pre prevádzkovateľa meracieho systému:
Polish: W odniesieniu do operatora pomiarów:
Hungarian: A mérőeszköz üzemeltetője számára:
Slovenian: Za izvajalca merjenja:
Romanian: Pentru operatorul responsabil cu contorizarea:
Bulgarian: За инкасатора:
Estonian: Mõõtmissüsteemi käitaja jaoks
Latvian: Mērierīču operatoram
Lithuanian: Apskaitos sistemos operatoriaus aspektai
Maltese: Għall-operatur tal-metraġġ:
English: Allow remote reading of meters by the operator.
French: Permettre un relevé des compteurs à distance par le gestionnaire.
German: Ermöglichung der Fernablesung der Zähler durch den Betreiber.
Spanish: permitir la lectura de contadores a distancia por parte del operador.
Italian: telelettura del contatore.
Portuguese: Permitir a leitura à distância dos contadores pelo operador.
Dutch: Uitlezing op afstand van de meters door de netwerkbeheerder mogelijk maken.
Danish: Mulighed for fjernaflæsning af målere.
Swedish: Ge operatören möjlighet till fjärravläsning av mätare.
Finnish: Operaattorin olisi voitava etälukea mittarit.
Greek: Δυνατότητα εξ αποστάσεως ανάγνωσης των μετρητών από τον διαχειριστή.
Czech: Umožnit provozovateli odečet na dálku.
Polish: Umożliwienie operatorowi zdalnych odczytów liczników.
Hungarian: Lehetővé kell tenni az üzemeltető számára a fogyasztásmérők távoli leolvasását.
Slovenian: Omogočiti izvajalcu odčitavanje števcev na daljavo.
Romanian: să permită citirea de la distanță a contoarelor de către operator.
Bulgarian: Възможност за дистанционно отчитане на показанията на електромерите от инкасатора.
Estonian: Võimaldama käitajal näitude kauglugemist.
Latvian: Ļauj operatoram veikt mērierīču attālinātu lasīšanu.
Lithuanian: Operatorius turėtų galėti rodmenis nuskaityti nuotoliniu būdu.
Maltese: Tippermetti qari remot tal-miters mill-operatur.
English: This functionality relates to the supply side (metering operators).
French: Cette fonctionnalité concerne le côté de l’offre (les gestionnaires de compteurs).
German: Diese Funktion betrifft die Angebotsseite (Messstellenbetreiber).
Spanish: Esta funcionalidad se refiere a la parte de la oferta (operadores de medición).
Italian: Questa funzione riguarda il versante dell’offerta, cioè l’operatore addetto alla misurazione.
Portuguese: Esta funcionalidade diz respeito ao lado da oferta (operadores de sistemas de contador inteligente).
Dutch: Deze functionaliteit heeft betrekking op de aanbodzijde (de beheerders van het metersysteem).
Danish: Denne funktion vedrører udbudssiden (måleroperatører).
Swedish: Denna funktion avser utbudssidan (mätoperatörer).
Finnish: Tätä toiminto sijoittuu tarjontapuolelle (mittausjärjestelmien operaattorit).
Greek: Αυτή η λειτουργία σχετίζεται με την πλευρά της προσφοράς (επιχειρήσεις μέτρησης).
Czech: Tato funkce se týká nabídky (provozovatele systémů).
Polish: Ta funkcja dotyczy strony podażowej (operatorzy pomiarów).
Hungarian: Ez a funkció a kínálati oldalra (a mérőeszközök üzemeltetőire) vonatkozik.
Slovenian: Ta funkcija se nanaša na ponudbeno stran (izvajalce merjenja).
Romanian: Această funcționalitate vizează partea de ofertă (operatori responsabili cu contorizarea).
Bulgarian: Тази функционалност е от страна на предлагането (т.е. отнася се за инкасаторите).
Estonian: See funktsioon on seotud pakkumise poolega (mõõtmissüsteemi käitaja).
Latvian: Šī funkcionalitāte attiecas uz piegādes pusi (mērierīču operatoriem).
Lithuanian: Šios funkcijos yra susijusios su tiekimo sektoriumi (apskaitos sistemų operatoriais).
Maltese: Din il-funzjonalità tirrigwarda n-naħa tal-provvista (l-operaturi tal-metraġġ).