FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures» (TAC), la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann;
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)» la cantidad de peces de cada población que puede capturarse anualmente; e)
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC): il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock; e)
Portuguese: «Total admissível de capturas (TAC)» as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano; e)
Dutch: „totaal toegestane vangsten” (TAC’s) de hoeveelheid die per bestand per jaar mag worden gevangen; e)
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)« den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand e)
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd per år, e)
Finnish: ’suurin sallittu saalis’ (TAC) tarkoittaa sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovými přípustnými odlovy“ (TAC) množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov (TAC)“ znamená množstvo, ktoré je možné z každej zásoby uloviť každý rok;
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy” (TAC) oznaczają ilość ryb, która może zostać odłowiona co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)” az egyes állományokból évente kifogható mennyiség; e)
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki jo je vsako leto mogoče naloviti iz posameznega staleža;
Romanian: „captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea care poate fi recoltată anual dintr-un stoc de pește;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството риба, което може да бъде уловено от всеки запас в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus; e)
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kasmet leidžiamas sužvejoti kiekvieno išteklio kiekis; e)
Maltese: “qabda totali permissibli” (TAC) tfisser il-kwantità li tista’ tittieħed minn kull stokk kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
French: «quota», la proportion d’un TAC allouée à l’Union, à un État membre ou à un pays tiers.
German: „Quote“ ist ein der EU, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC.
Spanish: «cuota» la proporción de un TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país.
Italian: «contingente»: la quota del TAC assegnata all’Unione, a uno Stato membro o a un paese terzo.
Portuguese: «Quota» a parte do TAC atribuída à União, a um Estado-Membro ou a um país terceiro.
Dutch: „quotum” een aandeel van de aan de Unie, een lidstaat of een derde land toegewezen TAC.
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland.
Swedish: kvot en andel av den TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiö’ tarkoittaa unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta.
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine.
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Unii, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu.
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada.
Slovenian: „kvota“ pomeni delež celotnih dovoljenih ulovov, dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi.
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe.
Bulgarian: „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, държава-членка или трета държава.
Estonian: „kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij.
Lithuanian: kvota Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirta BLSK dalis.
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokat lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz.
English: TACs and allocations
French: TAC et répartition
German: TAC und Aufteilung
Spanish: TAC y asignaciones
Italian: TAC e loro ripartizione
Portuguese: TAC e sua repartição
Dutch: TAC’s en toewijzingen
Danish: TAC'er og tildelinger
Swedish: Totala tillåtna fångstmängder och fördelning
Finnish: TACit ja niiden jakaminen
Greek: TAC και κατανομές
Czech: TAC a rozdělování
Slovak: TAC a jeho prideľovanie
Polish: TAC i przydziały
Hungarian: Teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
Slovenian: Celotni dovoljeni ulovi in dodelitve
Romanian: TAC și alocări
Bulgarian: ОДУ и разпределяне
Estonian: Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
Latvian: KPN un tās sadalījums
Lithuanian: BLSK ir jų paskirstymas
Maltese: TACs u allokazzjonijiet
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales sobre asignaciones
Italian: Disposizioni speciali in materia di ripartizione
Portuguese: Disposições especiais relativas à repartição
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake de toewijzingen
Danish: Særlige fordelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om fördelningen
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení o rozdělování
Slovak: Osobitné ustanovenia o rozdelení
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przydziałów
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Romanian: Dispoziții speciale privind alocarea posibilităților de pescuit
Bulgarian: Специални разпоредби относно разпределянето
Estonian: Püügivõimaluste jaotamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadalījumu
Lithuanian: Specialiosios žvejybos galimybių paskirstymo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet
English: The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie dans le présent règlement s’opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach Maßgabe der vorliegenden Verordnung lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca ai sensi del presente regolamento non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no presente regulamento, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig deze verordening aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat ved denne forordning, er ikke til hinder for:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny:
Slovak: Rozdelenie rybolovných možností medzi členské štáty podľa tohto nariadenia platí bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przydział uprawnień do połowów dla państw członkowskich określony w niniejszym rozporządzeniu nie stanowi uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az e rendeletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kakor je določena v tej uredbi, ne posega v:
Romanian: Alocarea posibilităților de pescuit statelor membre conform prezentului regulament nu aduce atingere:
Bulgarian: Определеното в настоящия регламент разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки се извършва, без да се засягат:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
Latvian: Šajā regulā izklāstītais zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm neskar:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nedarant poveikio:
Maltese: L-allokazzjoni ta’ opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri kif stipulat f’dan ir-Regolament għandha tkun bla preġudizzju għal:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios que puedan realizarse en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efetuadas nos termos do artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udveksling, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonywanych na podstawie art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: schimburilor efectuate în temeiul articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: размените по член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybėms, kuriomis pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
Maltese: skambji magħmula skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
French: des redistributions effectuées en application de l’article 37 du règlement (CE) no 1224/2009;
German: Neuaufteilungen gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009;
Spanish: las reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 37 del Reglamento (CE) no 1224/2009;
Italian: le riassegnazioni effettuate a norma dell’articolo 37 del regolamento (CE) n. 1224/2009;
Portuguese: Das reatribuições efetuadas em conformidade com o artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009;
Dutch: nieuwe toewijzingen op grond van artikel 37 van Verordening (EG) nr. 1224/2009;
Danish: omfordeling, jf. artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009
Swedish: omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 artiklan mukaisesti tehtävät uudelleen jakamiset;
Greek: τις ανακατανομές που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
Czech: přerozdělení podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009;
Slovak: prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
Polish: przeniesień dokonywanych na podstawie art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009;
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott újraelosztások;
Slovenian: ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
Romanian: realocărilor efectuate în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
Bulgarian: преразпределенията по член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohast ümberjaotamist;
Latvian: zvejas iespēju pārdali, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37. pantu;
Lithuanian: perskirstymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 straipsnį;
Maltese: riallokazzjonjiet magħmula skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;
English: additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l’article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari autorizzati a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanlanden van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landing, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
Slovenian: dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: debarcărilor suplimentare autorizate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: допълнителните разтоварвания на суша, позволени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomiems žuvų kiekiams, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
Maltese: ħatt l-art addizzjonali permess taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá zadržané v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: cantităților reținute în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: удържаните количества по член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį perkeliamiems neišnaudotiems kiekiams;
Maltese: kwantitajiet miżmuma skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: deductions made pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: des déductions opérées en application des articles 37, 105 et 107 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: Abzüge in Anwendung der Artikel 37, 105 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 37, 105 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: le detrazioni effettuate a norma degli articoli 37, 105 e 107 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: Das deduções efetuadas nos termos dos artigos 37.o, 105.o e 107.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: kortingen op grond van de artikelen 37, 105 en 107 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: nedsættelser, jf. artikel 37, 105 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: avdrag enligt artiklarna 37, 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37, 105 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: odpočty provedené podle článků 37, 105 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: zníženia vykonané podľa článkov 37, 105 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Polish: potrąceń dokonywanych na mocy art. 37, 105 i 107 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 37., 105. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Slovenian: odbitke na podlagi členov 37, 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: deducerilor efectuate în conformitate cu articolele 37, 105 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: приспаданията, направени съгласно членове 37, 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37, 105 ja 107 kohaseid mahaarvamisi.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37., 105. un 107. pantu.
Lithuanian: išskaitymui, atliekamam pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37, 105 ir 107 straipsnius.
Maltese: tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 37, 105 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: Conditions for landing catches and by-catches
French: Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
German: Vorschriften für die Anlandung von Fängen und Beifängen
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor de aanlanding van vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
Polish: Warunki wyładunku połowów i przyłowów
Hungarian: A fogások és járulékos fogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Romanian: Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
Bulgarian: Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nozvejas un piezvejas izkraušanas nosacījumi
Lithuanian: Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-ħatt l-art ta’ qabdiet u ta’ qabdiet inċidentali
English: Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des TAC sont établis sont détenus à bord ou débarqués uniquement lorsque:
German: Fänge aus Beständen, für die TAC festgesetzt sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn
Spanish: El pescado procedente de poblaciones para las que el presente Reglamento establezca TAC únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:
Italian: Pesce proveniente da stock per i quali sono stabiliti i TAC è conservato a bordo o sbarcato soltanto se:
Portuguese: Os peixes de unidades populacionais cujos TAC são fixados pelo presente regulamento só podem ser mantidos a bordo ou desembarcados se:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor TAC’s worden vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangeland mits:
Danish: Fisk fra bestande, for hvilke TAC'er er fastsat, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fisk från bestånd för vilka totala tillåtna fångstmängder fastställs genom denna förordning får endast behållas ombord eller landas om
Finnish: Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu TAC, paitsi jos
Greek: Επιτρέπεται να διατηρούνται στο σκάφος ή να εκφορτώνονται αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία έχουν καθορισθεί TAC μόνον σε περίπτωση που:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanoveny TAC, mohou být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze v těchto případech:
Slovak: Ryby zo zásob, pre ktoré sa stanovujú TAC, zostanú na palube alebo sa vyložia, len ak:
Polish: Ryby pochodzące ze stad, dla których ustalone są TAC, są zatrzymywane na burcie lub wyładowywane wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott teljes kifogható mennyiségek alá tartozó állományok halait nem lehet a hajón megtartani vagy kirakodni, kivéve, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določeni TAC, se ne smejo obdržati na krovu ali iztovarjati, razen če:
Romanian: Peștele din stocurile pentru care prezentul regulament stabilește posibilități de pescuit poate fi reținut la bord sau debarcat numai în cazul în care:
Bulgarian: Риба от запасите, за които е установен ОДУ, се задържа на борда или се разтоварва на суша, единствено ако:
Estonian: Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuru KPN nosaka ar šo regulu, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kurių BLSK yra nustatyti, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik jeigu:
Maltese: Il-ħut minn stokkijiet li għalihom huma stabbiliti t-TACs għandu jinżamm abbord jew jinħatt l-art biss jekk: