FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
French: À évaluer conformément aux normes EN 15316-3-2 et EN 15316-3-3.
German: Zu bewerten gemäß EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Spanish: Deberá evaluarse de acuerdo con las normas EN 15316-3-2 y EN 15316-3-3.
Italian: Da valutare secondo le norme EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Portuguese: A avaliar em conformidade com a norma EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Dutch: te evalueren overeenkomstig EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Danish: Vurderes efter EN 15316-3-2 og EN 15316-3-3.
Swedish: Ska bedömas enligt EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Finnish: Arvioidaan standardien EN 15316-3-2 ja EN 15316-3-3 mukaisesti.
Greek: Εκτίμηση σύμφωνα με τα πρότυπα EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Czech: Posoudí se podle EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Slovak: Má sa vyhodnotiť podľa EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Polish: Należy ocenić zgodnie z normami EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Hungarian: Az alábbiak szerint értékelendő: EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Slovenian: Oceniti jo je treba v skladu s standardoma EN 15316-3-2 in EN 15316-3-3.
Romanian: se evaluează în conformitate cu EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Bulgarian: Определят се съгласно EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Estonian: Hinnatakse Euroopa standardite EN 15316-3-2 ja EN 15316-3-3 kohaselt
Latvian: Jānovērtē saskaņā ar EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Lithuanian: vertinama pagal EN 15316–3-2, EN 15316–3-3
Maltese: għandhom jiġu evalwati skont EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
English: Building Setpoints and Schedules
French: Consignes et horaires du bâtiment
German: Gebäude-Sollwerte und -Pläne
Spanish: Puntos de referencia y programadores del edificio
Italian: Valori programmati e programmazione oraria negli edifici
Portuguese: Parâmetros de regulação e escalonamento utilizados no edifício
Dutch: Instelpunten en schema’s gebouw
Danish: Indstillingsværdier og tidsplaner for bygningen
Swedish: Byggnadens börvärden och scheman
Finnish: Rakennuksen asetusarvot ja käyttöajat
Greek: Σημεία ρύθμισης και προγράμματα λειτουργίας στο κτήριο
Czech: Nastavené hodnoty a harmonogramy budov
Slovak: Body nastavenia a harmonogramy v rámci budovy
Polish: Wartości zadane i harmonogramy dla budynku
Hungarian: Épületi alapértékek és sémák
Slovenian: Želene vrednosti in urniki stavbe
Romanian: Valorile de referință ale clădirii și programe
Bulgarian: Зададени стойности и графици за сградата
Estonian: Hoones nõutavad väärtused ja kasutuskavad
Latvian: Ēkas kontrolpunkti un grafiki
Lithuanian: Pastato nustatytosios vertės ir grafikai
Maltese: Punti Stabbiliti u Skedi tal-Bini
English: temperature setpoint
French: Consigne de température
German: Temperatur-Sollwert
Spanish: Punto de referencia de temperatura
Italian: Temperatura programmata
Portuguese: Temperatura de regulação
Dutch: instelpunt temperatuur
Danish: Temperaturindstilling
Swedish: Börvärde för temperatur
Finnish: Lämpötilan asetusarvo
Greek: σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας
Czech: nastavená hodnota teploty
Slovak: Bod nastavenia teploty
Polish: Wartość zadana temperatury
Hungarian: Hőmérsékleti alapérték
Slovenian: želena temperatura
Romanian: temperatura de consemn
Bulgarian: зададена температура
Estonian: Temperatuuri nõutav väärtus
Latvian: temperatūras kontrolpunkts
Lithuanian: nustatytoji temperatūra
Maltese: punt stabbilit tat-temperatura
English: winter
French: Hiver %
Spanish: Invierno
Italian: Inverno
Portuguese: Inverno
Danish: Vinter
Swedish: Vinter
Finnish: Talvi
Greek: χειμερινή %
Czech: zima
Slovak: V zime
Polish: Zima
Hungarian: Tél
Slovenian: zima
Romanian: iarnă
Bulgarian: зима
Estonian: Talv
Latvian: ziema %
Lithuanian: žiemą
Maltese: xitwa
English: indoor operative temperature
French: Température opérative intérieure.
German: Innenraum-Betriebstemperatur
Spanish: Temperatura operativa interior.
Italian: Temperatura interna funzionale.
Portuguese: Temperatura no interior nas horas de atividade.
Dutch: operatieve binnentemperatuur
Danish: Indetemperatur når bygningen er i brug.
Swedish: Operativ temperatur inomhus
Finnish: Sisäilman operatiivinen lämpötila.
Greek: Επιθυμητή εσωτερική θερμοκρασία.
Czech: Vnitřní provozní teplota.
Slovak: Teplota vo vnútorných priestoroch.
Polish: Temperatura robocza wewnątrz.
Hungarian: Beltéri működési hőmérséklet.
Slovenian: Notranja delovna temperatura.
Romanian: temperatura operativă din interior
Bulgarian: Вътрешна поддържана температура.
Estonian: Ruumide kasutustemperatuur
Latvian: Telpu ekspluatācijas temperatūra.
Lithuanian: patalpose palaikoma temperatūra
Maltese: temperatura operattiva fuq ġewwa.
English: summer
French: Été
German: Sommer
Spanish: Verano
Italian: Estate
Portuguese: Verão
Dutch: zomer
Danish: Sommer
Swedish: Sommar
Finnish: Kesä
Greek: θερινή
Czech: léto
Slovak: V lete
Polish: Lato
Hungarian: Nyár
Slovenian: poletje
Romanian: vară
Bulgarian: лято
Estonian: Suvi
Latvian: vasara
Lithuanian: vasarą
Maltese: sajf
English: humidity setpoint
French: Consigne d’humidité
German: Feuchtigkeits-Sollwert
Spanish: Punto de referencia de humedad
Italian: Umidità programmata
Portuguese: Humidade de regulação
Dutch: instelpunt vochtigheid
Danish: Fugtighedsindstilling
Swedish: Börvärde för luftfuktighet
Finnish: Kosteuden asetusarvo
Greek: σημείο ρύθμισης υγρασίας
Czech: nastavená hodnota vlhkosti
Slovak: Bod nastavenia vlhkosti
Polish: Wartość zadana wilgotności
Hungarian: Páratartalom-alapérték
Slovenian: želena vlažnost
Romanian: umiditatea de consemn
Bulgarian: зададена влажност
Estonian: Niiskuse nõutav väärtus
Latvian: mitruma kontrolpunkts
Lithuanian: nustatytasis oro drėgnumas
Maltese: punt stabbilit tal-umdità
English: operation schedules and controls
French: Horaires et contrôles du fonctionnement
German: Betriebspläne und Kontrollen
Spanish: Programadores y controles de funcionamiento
Italian: Orari e controlli di funzionamento
Portuguese: Escalonamento das operações e dos controlos
Dutch: werkingsschema’s en controles
Danish: Driftsplaner og styring
Swedish: Driftscheman och reglering
Finnish: Käyttöajat ja säädöt
Greek: προγράμματα λειτουργίας και διατάξεις ρύθμισης
Czech: provozní harmonogramy a kontroly
Slovak: Harmonogramy a riadenie prevádzky
Polish: Harmonogramy i kontrole działania
Hungarian: Működési sémák és vezérlők
Slovenian: urniki in nadzor delovanja
Romanian: program de funcționare și controale
Bulgarian: графици за работа и регулиране
Estonian: Kasutuskavad ja juhtimine
Latvian: darbības grafiki un vadība
Lithuanian: naudojimo grafikas ir valdymas
Maltese: skedi u kontrolli tal-operazzjonijiet
English: occupancy
French: Occupation
German: Belegung
Spanish: Ocupación
Italian: Occupazione
Portuguese: Ocupantes
Dutch: bewoning
Danish: Tilstedeværelse
Swedish: Närvaro
Finnish: Oleskelu
Greek: πληρότητας
Czech: obsazenost
Slovak: Obsadenosť
Polish: Użytkowanie
Hungarian: Használat
Slovenian: zasedenost
Romanian: ocupare
Bulgarian: брой пребиваващи
Estonian: Hõivatus
Latvian: apdzīvotība
Lithuanian: buvimas patalpose
Maltese: okkupanza
English: provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
French: Fournir des explications ou des références (normes EN ou nationales, etc.) concernant les horaires utilisés pour le calcul.
German: Für die Berechnung verwendete Pläne bitte erläutern oder Fundstellen angeben (EN oder nationale Normen usw.)
Spanish: Faciliten comentarios o referencias (normas EN o normas nacionales, etc.) sobre los programadores utilizados para el cálculo.
Italian: Fornire osservazioni o riferimenti (norme EN o nazionali ecc.) per le programmazioni utilizzate per il calcolo.
Portuguese: Apresentar comentários ou referências (p.ex. normas EN ou nacionais) sobre o escalonamento utilizado nos cálculos.
Dutch: geef opmerkingen of referenties (EN of nationale normen, etc.) over de voor de berekening gebruikte schema’s.
Danish: Giv kommentarer til eller henvisninger om (EN eller nationale standarder osv.) de driftsplaner, der er anvendt som beregningsgrundlag.
Swedish: Lämna kommentarer eller referenser (EN-standarder eller nationella standarder etc.) om de scheman som har använts för beräkningen.
Finnish: Esitetään huomautuksia tai viitetietoja (EN tai kansalliset standardit jne.) laskelmissa käytetyistä käyttöajoista.
Greek: Να παρατεθούν σχόλια ή παραπομπές (σε ευρωπαϊκά ή εθνικά πρότυπα κ.λπ.) σχετικά με τα προγράμματα λειτουργίας που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό.
Czech: Uveďte poznámky nebo reference (normy EN nebo vnitrostátní normy atd.) k harmonogramům použitým pro výpočet.
Slovak: Uveďte pripomienky alebo odkazy (EN alebo vnútroštátne normy atď.) týkajúce sa harmonogramov použitých pri výpočte.
Polish: Należy przedstawić uwagi lub odniesienia (normy krajowe lub normy EN itd.) dotyczące harmonogramów zastosowanych do celów obliczeń.
Hungarian: Írjon megjegyzéseket vagy hivatkozásokat a számításhoz használt sémákkal kapcsolatban (EN vagy nemzeti szabványok stb.)
Slovenian: Predložite opombe ali sklice (standarde EN ali nacionalne standarde itd.) v zvezi z urniki, uporabljenimi za izračun.
Romanian: prezentați observații sau referințe (standarde EN sau naționale etc.) cu privire la programele utilizate pentru calcul
Bulgarian: Представете коментари или позовавания (EN или национални стандарти и др.) относно графиците, които се използват за изчислението.
Estonian: Esitada märkused või viited (Euroopa või riiklikud standardid jne) arvutustes kasutatud kavade kohta
Latvian: Piezīmes vai atsauces (EN vai valsts standarti u. c.) par grafikiem, ko izmanto aprēķinam.
Lithuanian: pateikti pastabas arba nuorodas (EN ar nacionaliniai standartai ir t. t.) apie skaičiavimuose naudotus tvarkaraščius
Maltese: ipprovdi kummenti jew referenzi (standards EN jew nazzjonali, eċċ.) dwar l-iskedi użati għall-kalkolu.
English: lighting
French: Éclairage
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichting
Danish: Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: για φωτισμό
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: razsvetljava
Romanian: Iluminat
Bulgarian: осветление
Estonian: valgustus
Latvian: Apgaisme
Lithuanian: apšvietimui
Maltese: dawl
English: appliances
French: Appareils
German: Geräte
Spanish: Aparatos
Italian: Apparecchi
Portuguese: Aparelhos
Dutch: toestellen
Danish: Apparater
Swedish: Maskiner
Finnish: Laitteet
Greek: συσκευών
Czech: spotřebiče
Slovak: Spotrebiče
Polish: Urządzenia
Hungarian: Berendezések
Slovenian: naprave
Romanian: electrocasnice
Bulgarian: уреди
Estonian: Seadmed
Latvian: iekārtas
Lithuanian: prietaisai
Maltese: tagħmir
English: ventilation
German: Lüftung
Spanish: Ventilación
Italian: Ventilazione
Portuguese: Ventilação
Dutch: Ventilatie
Finnish: Ilmanvaihto
Greek: για αερισμό
Czech: Větrání
Slovak: Vetranie
Polish: Wentylacja
Hungarian: Szellőztetés
Slovenian: prezračevanje
Romanian: Ventilație
Bulgarian: вентилация
Estonian: ventilatsioon
Latvian: Ventilācija
Lithuanian: vėdinimui
Maltese: ventilazzjoni
English: heating system
French: Système de chauffage
German: Heizanlage
Spanish: Sistema de calefacción
Italian: Sistema di riscaldamento
Portuguese: Sistema de aquecimento
Dutch: verwarmingssysteem
Danish: Opvarmningsanlæg
Swedish: Uppvärmningssystem
Finnish: Lämmitysjärjestelmä
Greek: συστήματος θέρμανσης
Czech: systém vytápění
Slovak: Vykurovací systém
Polish: System ogrzewania
Hungarian: Fűtőrendszer
Slovenian: ogrevalni sistem
Romanian: sistem de încălzire
Bulgarian: отоплителна инсталация
Estonian: Küttesüsteem
Latvian: apkures sistēma
Lithuanian: šildymo sistema
Maltese: sistema ta’ tisħin
English: cooling system
French: Système de refroidissement
German: Kühlsystem
Spanish: Sistema de refrigeración
Italian: Sistema di rinfrescamento
Portuguese: Sistema de arrefecimento
Dutch: koelsysteem
Danish: Køleanlæg
Swedish: Kylningssystem
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä
Greek: συστήματος ψύξης
Czech: systém chlazení
Slovak: Systém chladenia
Polish: System chłodzenia
Hungarian: Hűtőrendszer
Slovenian: hladilni sistem
Romanian: sistem de răcire
Bulgarian: охладителна инсталация
Estonian: Jahutussüsteem
Latvian: dzesēšanas sistēma
Lithuanian: vėsinimo sistema
Maltese: sistema ta’ tkessiħ
English: Energy building need/use
French: Besoin/consommation d’énergie du bâtiment
German: Energiebedarf/-nutzung des Gebäudes
Spanish: Necesidad/consumo de energía del edificio
Italian: Fabbisogno e consumo energetico dell’edificio
Portuguese: Necessidades/utilização de energia do edifício
Dutch: Energiebehoefte/-verbruik gebouw
Danish: Bygningens behov for og forbrug af energi
Swedish: Byggnadens energibehov/-användning
Finnish: Rakennuksen energiantarve/-kulutus
Greek: Ενεργειακή ζήτηση/κατανάλωση κτηρίου
Czech: Potřeba/využívání energie v budovách
Slovak: Potreba/použitie energie v rámci budovy
Polish: Zapotrzebowanie budynku na energię/zużycie energii w budynku
Hungarian: Épület energiaszükséglete/-fogyasztása
Slovenian: Potreba po energiji v stavbi ter njena poraba
Romanian: Necesarul/consumul energetic al clădirii
Bulgarian: Потребност/потребление на енергия в сградата
Estonian: Hoone energiavajadus, -kasutus
Latvian: Enerģija, kas ēkai nepieciešama / ko ēka patērē
Lithuanian: Pastato energijos poreikis ir naudojimas
Maltese: Ħtieġa/Użu ta’ enerġija tal-bini
English: (thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
French: Apport d’énergie (thermique) dû aux principales stratégies passives mises en œuvre
German: (Wärme-)Energiebeitrag der wichtigsten verwirklichten Passivstrategien
Spanish: Aportación de energía (térmica) de las principales estrategias pasivas aplicadas
Italian: Contributo energetico (termico) delle principali strategie passive attuate
Portuguese: Contribuição em termos de energia térmica das principais estratégias passivas implementadas
Dutch: (thermische) energiebijdrage van voornaamste uitgevoerde passieve strategieën
Danish: Bidrag af (termisk) energi fra de vigtigste passivstrategier
Swedish: Bidrag av (termisk) energi från de viktigaste passiva strategier som införts
Finnish: Toteutettujen tärkeimpien passiivisten strategioiden (lämpö-)energiavaikutus
Greek: συμβολή σε (θερμική) ενέργεια των σημαντικότερων εφαρμοζόμενων παθητικών στρατηγικών
Czech: příspěvek (tepelné) energie hlavních použitých pasivních strategií
Slovak: Príspevok hlavných implementovaných pasívnych stratégií k (termálnej) energii
Polish: Udział głównych wdrożonych strategii pasywnych w produkcji energii (cieplnej)
Hungarian: Megvalósított fő passzív stratégiák (hő)energia-hozzájárulása
Slovenian: prispevek (toplotne) energije glavnih izvedenih pasivnih strategij
Romanian: contribuția de energie (termică) a principalelor strategii pasive puse în aplicare
Bulgarian: принос на (топлинна) енергия от прилаганите основни пасивни стратегии
Estonian: Peamiste rakendatavate passiivstrateegialahenduste (soojus)energeetiline panus
Latvian: galveno īstenoto pasīvo stratēģiju (siltuma) enerģijas devums
Lithuanian: įgyvendintų svarbiausių pasyviųjų strategijų (šiluminės) energijos įnašas
Maltese: kontribuzzjoni enerġetika (termika) tal-istrateġiji passivi prinċipali implimentati
English: kWh/a
Finnish: kWh/v
Bulgarian: kWh/год.
Latvian: kWh/g
Lithuanian: kWh per metus
English: e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
French: ex. serre solaire, ventilation naturelle, lumière du jour, etc.
German: Sonnenraum, natürliche Belüftung, Nutzung von Tageslicht usw.
Spanish: Por ejemplo, invernadero solar, ventilación natural, luz del día, etc.
Italian: es. serra solare, ventilazione naturale, illuminazione naturale ecc.
Portuguese: P.ex., conforto solar, ventilação natural, iluminação natural, etc.
Dutch: bv. zonnekas, natuurlijke ventilatie, daglicht, enz.
Danish: F.eks. varme fra solindfald, naturlig ventilation, udnyttelse af dagslys mv.
Swedish: T.ex. solvärme, naturlig ventilation, dagsljusanvändning etc.
Finnish: Esim. aurinkokasvihuone, painovoimainen ilmanvaihto, luonnonvalo jne.
Greek: Π.χ. ηλιακό θερμοκήπιο, φυσικός αερισμός, φυσικός φωτισμός κ.λπ.
Czech: Např. solární skleník, přirozené větrání, denní osvětlení atd.
Slovak: Napr. solárny skleník, prirodzené vetranie, denné svetlo atď.
Polish: Np. kolektory słoneczne, naturalna wentylacja, oświetlenie dzienne itd.
Hungarian: Pl. napenergiával működő üvegház, természetes szellőztetés, természetes világítás stb.
Slovenian: Npr. solarna topla greda, naravno prezračevanje, dnevna svetloba itd.
Romanian: de exemplu, cu efect de seră, ventilație naturală, iluminat natural etc.
Bulgarian: Напр. слънчева оранжерия, естествената вентилация, дневно осветление и т.н.
Estonian: Näiteks päikseenergiapõhine kasvuhoone, loomulik ventilatsioon, loomulik valgustus jne
Latvian: Piemēram, saules siltumnīca, dabiska ventilācija, dabisks apgaismojums u. c.
Lithuanian: pvz., saulės energiją naudojantis žiemos sodas, natūralus vėdinimas, dienos šviesos panaudojimas ir t. t.
Maltese: eż. serra solari, ventilazzjoni naturali, dawl ta’ matul il-jum, eċċ.
English: energy need for heating
French: Besoin d’énergie pour le chauffage
German: Heizenergiebedarf
Spanish: Necesidad de energía para calefacción
Italian: Fabbisogno energetico del riscaldamento
Portuguese: Necessidades de energia para aquecimento
Dutch: energiebehoefte voor verwarming
Danish: Energibehov til opvarmning
Swedish: Energibehov för uppvärmning
Finnish: Lämmityksen energiantarve
Greek: ενεργειακή ζήτηση για θέρμανση
Czech: potřeba energie na vytápění
Slovak: Spotreba energie na vykurovanie
Polish: Zapotrzebowanie na energię do ogrzewania
Hungarian: Fűtéshez szükséges energia
Slovenian: energija, potrebna za ogrevanje
Romanian: energia necesară pentru încălzire
Bulgarian: потребност от енергия за отопление
Estonian: Kütte energiavajadus
Latvian: apkurei nepieciešamā enerģija
Lithuanian: energijos poreikis šildymui
Maltese: ħtieġa ta’ enerġija għat-tisħin
English: energy need for cooling
French: Besoin d’énergie pour le refroidissement
German: Kühlenergiebedarf
Spanish: Necesidad de energía para refrigeración
Italian: Fabbisogno energetico del rinfrescamento
Portuguese: Necessidades de energia para arrefecimento
Dutch: energiebehoefte voor koeling
Danish: Energibehov til køling
Swedish: Energibehov för kylning
Finnish: Jäähdytyksen energiantarve
Greek: ενεργειακή ζήτηση για ψύξη
Czech: potřeba energie na chlazení
Slovak: Spotreba energie na chladenie
Polish: Zapotrzebowanie na energię do chłodzenia
Hungarian: Hűtéshez szükséges energia
Slovenian: energija, potrebna za hlajenje
Romanian: energia necesară pentru răcire
Bulgarian: потребност от енергия за охлаждане
Estonian: Jahutuse energiavajadus
Latvian: dzesēšanai nepieciešamā enerģija
Lithuanian: energijos poreikis vėsinimui
Maltese: ħtieġa ta’ enerġija għat-tkessiħ
English: energy need for DHW
French: Besoin d’énergie pour l’ECS
German: Energiebedarf für Brauchwarmwasserbereitung
Spanish: Necesidad de energía para agua caliente de uso doméstico (ACD)
Italian: Fabbisogno energetico dell’acqua calda sanitaria
Portuguese: Necessidades de energia para o sistema urbano de aquecimento/arrefecimento
Dutch: energiebehoefte voor huishoudelijk warm water
Danish: Energibehov til varmt brugsvand
Swedish: Energibehov för varmvatten
Finnish: Lämpimän käyttöveden energiantarve
Greek: ενεργειακή ζήτηση για ΖΝΧ
Czech: potřeba energie na ohřev vody
Slovak: Spotreba energie na ohrev vody
Polish: Zapotrzebowanie na energię do przygotowania ciepłej wody
Hungarian: Használati meleg vízhez szükséges energia
Slovenian: energija, potrebna za zagotavljanje tople sanitarne vode
Romanian: energia necesară pentru apă caldă menajeră
Bulgarian: потребност от енергия за БГВ
Estonian: Sooja olmevee energiavajadus
Latvian: mājsaimniecības karstajam ūdenim nepieciešamā enerģija
Lithuanian: energijos poreikis buitinio karšto vandens ruošimui
Maltese: ħtieġa ta’ enerġija għad-DHW
English: energy need for other (humidification, dehumidification)
French: Besoin d’énergie à une autre fin (humidification, déshumidification)
German: Sonstiger Energiebedarf (Be-/Entfeuchtung)
Spanish: Otras necesidades de energía (humidificación, deshumidificación)
Italian: Fabbisogno energetico di altre funzioni (umidificazione, deumidificazione)
Portuguese: Outras necessidades de energia (humidificação, desumidificação)
Dutch: energiebehoefte voor andere doeleinden (bevochtiging, ontvochtiging)
Danish: Energibehov til andre formål (befugtning, affugtning)
Swedish: Energibehov för övriga ändamål (luftbefuktning, luftavfuktning)
Finnish: Muu energiantarve (kostutus, kosteudenpoisto)
Greek: ενεργειακή ζήτηση για λοιπές χρήσεις (ύγρανση, αφύγρανση)
Czech: potřeba energie na další systémy (zvlhčování, vysoušení)
Slovak: Spotreba energie na iné účely (zvlhčovanie, vysušovanie)
Polish: Zapotrzebowanie na energię do innych celów (nawilżanie, osuszanie)
Hungarian: Egyebekhez (párásításhoz, párátlanításhoz) szükséges energia
Slovenian: energija, potrebna za druge namene (vlaženje, zmanjševanje vlažnosti)
Romanian: energia necesară pentru altele (umidificare, dezumidificare)
Bulgarian: потребност от енергия за други (овлажняване, изсушаване)
Estonian: Muu energiavajadus (niiskuse lisamine või kõrvaldamine)
Latvian: citām vajadzībām (mitrināšana, mitruma aizvadīšana) nepieciešamā enerģija
Lithuanian: energijos poreikis kitoms reikmėms (oro drėkinimui, sausinimui)
Maltese: ħtieġa ta’ enerġija għal finijiet oħrajn (umidifikazzjoni, deumidifikazzjoni)
English: energy use for ventilation
French: Consommation d’énergie pour la ventilation
German: Energieverbrauch für Lüftung
Spanish: Consumo de energía para ventilación
Italian: Fabbisogno energetico della ventilazione
Portuguese: Necessidades de energia para ventilação
Dutch: energiegebruik voor ventilatie
Danish: Energiforbrug til ventilation
Swedish: Energianvändning för ventilation
Finnish: Ilmanvaihdon energiankulutus
Greek: ενεργειακή κατανάλωση για αερισμό
Czech: energie použitá na větrání
Slovak: Spotreba energie na vetranie
Polish: Zużycie energii na wentylację
Hungarian: Szellőztetéshez felhasznált energia
Slovenian: energija, potrebna za prezračevanje
Romanian: consumul de energie pentru ventilare
Bulgarian: потребление на енергия за вентилация
Estonian: Ventilatsiooni energiakasutus
Latvian: enerģijas lietojums ventilācijai
Lithuanian: energijos sąnaudos vėdinimui
Maltese: użu ta’ enerġija għall-ventilazzjoni
English: energy use for internal lighting
French: Consommation d’énergie pour l’éclairage intérieur
German: Energieverbrauch für Innenbeleuchtung
Spanish: Consumo de energía para iluminación interior
Italian: Consumo di energia per l’illuminazione interna
Portuguese: Necessidades de energia para iluminação no interior
Dutch: energiegebruik voor binnenverlichting
Danish: Energiforbrug til indendørsbelysning
Swedish: Energianvändning för inomhusbelysning
Finnish: Sisävalaistuksen energiankulutus
Greek: ενεργειακή κατανάλωση για εσωτερικό φωτισμό
Czech: energie použitá pro vnitřní osvětlení
Slovak: Spotreba energie na osvetlenie interiéru
Polish: Zużycie energii na oświetlenie wewnętrzne
Hungarian: Belső világításhoz felhasznált energia
Slovenian: poraba energije za notranjo razsvetljavo
Romanian: consumul de energie pentru iluminatul interior
Bulgarian: потребление на енергия за вътрешно осветление
Estonian: Sisevalgustuse energiakasutus
Latvian: enerģijas lietojums iekšējam apgaismojumam
Lithuanian: energijos sąnaudos vidaus apšvietimui
Maltese: użu ta’ enerġija għad-dawl intern