English: That Agreement provides further progressive liberalisation of agricultural trade on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis and for new annual duty free tariff quotas at import into the European Union of certain agricultural products originating in Norway.
French: Cet accord prévoit de poursuivre la libéralisation progressive des échanges agricoles sur une base préférentielle, réciproque et mutuellement avantageuse et d’appliquer de nouveaux contingents tarifaires annuels à droit nul aux importations dans l'Union européenne de certains produits agricoles originaires de Norvège.
German: In diesem Abkommen sind eine weitere schrittweise Liberalisierung des Agrarhandels auf präferenzieller Grundlage und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und des beiderseitigen Nutzens und neue zollfreie Jahreskontingente bei der Einfuhr in die Europäische Union von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in Norwegen vorgesehen.
Spanish: Dicho Acuerdo prevé una nueva liberalización progresiva del comercio agrícola sobre una base preferencial, recíproca y mutuamente beneficiosa y nuevos contingentes arancelarios anuales exentos de derechos de aduana para la importación en la Unión Europea de determinados productos agrícolas originarios de Noruega.
Italian: Tale accordo promuove la liberalizzazione progressiva degli scambi di prodotti agricoli tra l’Unione europea e la Norvegia, su base preferenziale, reciproca e mutualmente vantaggiosa e nuovi contingenti tariffari annui esenti da dazi all'importazione nell'Unione europea di determinati prodotti agricoli originari della Norvegia.
Portuguese: O referido Acordo prevê uma maior liberalização progressiva do comércio agrícola numa base preferencial, recíproca e mutuamente benéfica para os novos contingentes pautais anuais isentos de direitos aquando da importação para a União Europeia de determinados produtos agrícolas originários da Noruega.
Dutch: Deze overeenkomst voorziet in de verdere geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwproducten op een preferentiële, wederzijdse en tot wederzijds voordeel strekkende basis en in nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten voor de rechtenvrije invoer in de Europese Unie van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Noorwegen.
Danish: Aftalen indeholder bestemmelser om en yderligere gradvis liberalisering af handel med landbrugsprodukter på et præferencemæssigt og gensidigt grundlag til begges fordel og om nye årlige toldfrie toldkontingenter ved import til EU af bestemte landbrugsprodukter fra Norge.
Swedish: I avtalet föreskrivs ytterligare successiv liberalisering av jordbrukshandeln på basis av förmånsbehandling och till ömsesidig nytta liksom nya årliga tullfria kvoter för import till Europeiska unionen av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Norge.
Finnish: Sopimuksessa määrätään maataloustuotteiden kaupan aiempaa laajemmasta asteittaisesta vapauttamisesta etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen ja uusista vuotuisista tullittomista tariffikiintiöistä, joita sovelletaan tuotaessa tiettyjä Norjasta peräisin olevia maataloustuotteita Euroopan unioniin.
Greek: Η συμφωνία αυτή προβλέπει την περαιτέρω προοδευτική ελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών σε προτιμησιακή, αμοιβαία και εκατέρωθεν επωφελή βάση και νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας.
Czech: Uvedená dohoda stanoví další postupnou liberalizaci zemědělského obchodu na preferenčním vzájemném a vzájemně výhodném základě a nové roční kvóty s nulovou celní sazbou na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících z Norska do Evropské unie.
Slovak: V tejto dohode sa ustanovuje ďalšia postupná liberalizácia poľnohospodárskeho obchodu na preferenčnom, vzájomnom a vzájomne výhodnom základe a pre nové ročné colné kvóty na dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Nórsku do Európskej únie bez cla.
Polish: Porozumienie to przewiduje dalszą stopniową liberalizację handlu rolnego na zasadach preferencyjnych, wzajemnych i obopólnych korzyści oraz nowe roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe na przywóz do Unii Europejskiej niektórych produktów rolnych pochodzących z Norwegii.
Hungarian: A megállapodás előírja a mezőgazdasági termékek kereskedelmének további, preferenciális, viszonossági és kölcsönösen előnyös alapon történő fokozatos liberalizációját, valamint új éves vámmentes vámkontingenseket állapít meg egyes Norvégiából származó mezőgazdasági termékek Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Navedeni sporazum določa, da si bodo pogodbenice še naprej prizadevale doseči postopno liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi na preferencialni, vzajemni in medsebojno koristni podlagi, ter nove letne tarifne kvote s carinsko stopnjo prosto za uvoz v Evropsko unijo nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Norveške.
Romanian: Acordul respectiv prevede, de asemenea, o liberalizare progresivă a comerțului cu produse agricole pe o bază preferențială comună și reciproc avantajoasă și noi contingente tarifare anuale scutite de taxe vamale la importul în Uniunea Europeană pentru anumite produse agricole originare din Norvegia.
Bulgarian: Споразумението предвижда по-нататъшно постепенно либерализиране на търговията със селскостопански стоки на преференциална, взаимна и взаимноизгодна основа и нови годишни безмитни тарифни квоти при внос в Европейския съюз на някои селскостопански стоки с произход от Норвегия.
Estonian: Kõnealuse lepinguga nähakse ette põllumajanduskaubanduse täiendav järkjärguline liberaliseerimine sooduskohtlemise, vastastikkuse ja vastastikuse kasu alusel ning uued iga-aastased tollimaksuvabad tariifikvoodid teatavate Norrast pärit põllumajandustoodete Euroopa Liitu importimisel.
Latvian: Šis nolīgums paredz lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpeniskas liberalizācijas turpināšanu, pamatojoties uz preferenciāli, abpusēji un savstarpēji izdevīgiem principiem, un jaunu ikgadējo nulles tarifa kvotu noteikšanu konkrētu Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Susitarime numatyta toliau palaipsniui liberalizuoti žemės ūkio prekybą, remiantis lengvatų teikimo, savitarpio ir abipusės naudos pagrindais, taip pat nustatyti naujas metines neapmuitinamas tam tikrų į Europos Sąjungą importuojamų Norvegijos kilmės žemės ūkio produktų tarifines kvotas;
Maltese: Dak il-Ftehim jipprovdi aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu fuq bażi preferenzjali, reċiproka ekwa u ta’ benefiċċju reċiproku u għal kwoti tat-tariffi annwali ġodda u mingħajr dazju fuq l-importazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fin-Norveġja;