FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall inform applicants of the languages available for examinations.
French: L’autorité compétente informe les candidats des langues dans lesquelles les examens peuvent être passés.
German: Die zuständige Behörde informiert die Antragsteller über die angebotenen Prüfungssprachen.
Spanish: La autoridad competente informará a los examinandos sobre los idiomas en los que podrán realizar los exámenes.
Italian: L’autorità competente informa i richiedenti delle lingue disponibili per gli esami.
Portuguese: A autoridade competente comunica aos requerentes as línguas em que podem realizar os exames.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient de aanvragers in kennis te stellen van de beschikbare examentalen.
Danish: Den kompetente myndighed underretter ansøgerne om de sprog, prøven kan tages i.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska informera sökande om det eller de språk på vilket/vilka myndighetens prov kommer att genomföras.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hakijoille ne kielet, joilla kokeet voidaan suorittaa.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τους αιτούντες σχετικά με τις γλώσσες που είναι διαθέσιμες για τις εξετάσεις.
Czech: Příslušný úřad žadatele informuje o tom, v jakých jazycích je možné zkoušky skládat.
Slovak: Príslušný orgán informuje žiadateľov o jazykoch, v ktorých sa môže skúška vykonávať.
Polish: Właściwy organ musi poinformować kandydatów o językach, w jakich będą przeprowadzane egzaminy.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak tájékoztatnia kell a kérelmezőket arról, milyen nyelveken lehet vizsgázni.
Slovenian: Pristojni organ obvesti prosilce, v katerih jezikih je na voljo preverjanje.
Romanian: Autoritatea competentă informează solicitanții cu privire la limbile disponibile pentru examene.
Bulgarian: Компетентният орган информира кандидатите за езиците, на които ще се провеждат изпитите.
Estonian: Pädev asutus teatab taotlejatele, millistes keeltes on võimalik eksamit teha.
Latvian: kompetentā iestāde informē pretendentus par to, kādās valodās iespējams kārtot eksāmenus;
Lithuanian: Kompetentinga institucija praneša prašymo teikėjams apie kalbas, kuriomis galima laikyti egzaminus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-applikanti dwar l-ilsna disponibbli għall-eżamijiet.
English: The competent authority shall establish appropriate procedures to ensure the integrity of the examinations.
French: L’autorité compétente établit les procédures appropriées aux fins de s’assurer de l’intégrité des examens.
German: Die zuständige Behörde legt geeignete Verfahren zur Sicherstellung der Integrität der Prüfungen fest.
Spanish: La autoridad competente adoptará los procedimientos adecuados para garantizar la integridad de los exámenes.
Italian: L’autorità competente stabilisce procedure opportune per assicurare l’integrità degli esami.
Portuguese: A autoridade competente define procedimentos adequados para assegurar a integridade dos exames.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient gepaste procedures uit te werken om de integriteit van de examens te waarborgen.
Danish: Den kompetente myndighed etablerer passende procedurer til at sikre prøvernes integritet.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska fastställa lämpliga förfaranden för att garantera att proven genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava tarkoituksenmukaiset menettelyt kokeiden luotettavuuden varmistamiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή θεσπίζει κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίζεται η αρτιότητα των εξετάσεων.
Czech: Příslušný úřad stanoví vhodné postupy, které umožní zajistit korektnost zkoušek.
Slovak: Príslušný orgán zavedie primerané postupy na zabezpečenie celistvosti skúšok.
Polish: Właściwy organ musi ustalić odpowiednie procedury mające na celu zapewnienie integralności egzaminów.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak ki kell alakítania a megfelelő eljárásokat a vizsgák megkérdőjelezhetetlenségének biztosítására.
Slovenian: Pristojni organ vzpostavi ustrezne postopke, da se zagotovi poštenost preverjanja.
Romanian: Autoritatea competentă instituie proceduri adecvate pentru a asigura integritatea examenelor.
Bulgarian: Компетентният орган установява подходящи процедури, за да гарантира честното провеждане на изпитите.
Estonian: Pädev asutus kehtestab asjakohased menetlused, et tagada eksamite nõuetekohane korraldus.
Latvian: kompetentā iestāde izveido piemērotas procedūras, lai nodrošinātu eksāmenu integritāti;
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato tinkamą egzaminų vientisumo užtikrinimo tvarką.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi proċeduri xierqa biex tiżgura l-integrità tal-eżamijiet.
English: SUBPART CC
French: SOUS-PARTIE CC
German: TEILABSCHNITT CC
Spanish: SUBPARTE CC
Italian: CAPITOLO CC
Portuguese: SUBPARTE CC
Dutch: SUBDEEL CC
Swedish: KAPITEL CC
Finnish: LUKU CC
Greek: ΤΜΗΜΑ CC
Czech: HLAVA CC
Slovak: PODČASŤ CC
Polish: PODCZĘŚĆ CC
Hungarian: CC ALFEJEZET
Slovenian: PODDEL CC
Romanian: SUBPARTEA CC
Bulgarian: ПОДЧАСТ CC
Estonian: CC-ALAJAGU
Latvian: CC APAKŠDAĻA
Lithuanian: CC SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI CC
English: SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO CABIN CREW
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX MEMBRES D’ÉQUIPAGE DE CABINE
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF FLUGBEGLEITER
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS RELACIONADOS CON LA TRIPULACIÓN DE CABINA DE PASAJEROS
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER L’EQUIPAGGIO DI CABINA
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA OS TRIPULANTES DE CABINA
Dutch: SPECIFIEKE EISEN MET BETREKKING TOT CABINEPERSONEEL
Danish: SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE KABINEBESÆTNINGER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR KABINBESÄTTNINGAR
Finnish: MATKUSTAMOMIEHISTÖÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA PALUBNÍ PRŮVODČÍ
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA PALUBNÝCH SPRIEVODCOV
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA ODNOSZĄCE SIĘ DO PERSONELU POKŁADOWEGO
Hungarian: A LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ SZEMÉLYZETRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK I.
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA KABINSKO OSEBJE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA ECHIPAJUL DE CABINĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С КАБИННИЯ ЕКИПАЖ
Estonian: NÕUDED SALONGIPERSONALILE I
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS SALONA APKALPEI I
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI KELEIVIŲ SALONO ĮGULOS NARIAMS I
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI MARBUTIN MAL-EKWIPAĠĠ TAL-KABINA
English: Cabin crew attestations
French: Certificats de membre d’équipage de cabine
German: Flugbegleiterbescheinigungen
Spanish: Certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Attestati di equipaggio di cabina
Portuguese: Certificados de tripulante de cabina
Dutch: Attest voor cabinebemanning
Danish: Kabinepersonalecertifikater
Swedish: Kabinbesättningsintyg
Finnish: Matkustamomiehistön kelpoisuustodistukset
Greek: Βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: Osvědčení palubních průvodčí
Slovak: Potvrdenia pre palubných sprievodcov
Polish: Świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérő tanúsítványok
Slovenian: Potrdila kabinskega osebja
Romanian: Atestatele de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Атестации на кабинния екипаж
Estonian: Salongitöötaja tunnistused
Latvian: Salona apkalpes locekļu apliecības
Lithuanian: Keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimai
Maltese: Attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: Procedures for cabin crew attestations
French: Procédures relatives aux certificats de membre d’équipage de cabine
German: Verfahren für Flugbegleiterbescheinigungen
Spanish: Procedimientos para las certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Procedure per gli attestati di equipaggio di cabina
Portuguese: Procedimentos aplicáveis aos certificados de tripulante de cabina
Dutch: Procedures inzake attesten voor cabinebemanning
Danish: Procedurer for kabinepersonalecertificering
Swedish: Förfaranden för kabinbesättningsintyg
Finnish: Matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksia koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασία για τις βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: Postupy spojené s osvědčeními palubních průvodčích
Slovak: Postupy vydávania potvrdení pre palubných sprievodcov
Polish: Procedury dotyczące świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Hungarian: Eljárások légiutas-kísérő tanúsítványhoz
Slovenian: Postopki za izdajo potrdil kabinskega osebja
Romanian: Proceduri pentru atestatele de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Процедури за атестиране на кабинния екипаж
Estonian: Salongitöötaja tunnistuste väljaandmise menetlus
Latvian: Procedūras saistībā ar salona apkalpes locekļu apliecībām
Lithuanian: Su keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimais susijusi tvarka
Maltese: Proċeduri għall-attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: Cabin crew attestations shall be issued, using the format and specifications established in Appendix II to this Part,
French: Les certificats de membre d’équipage de cabine sont délivrés, selon le modèle et les spécifications établis à l’appendice II de la présente partie,
German: Flugbegleiterbescheinigungen werden unter Verwendung des Formulars in Anlage II zu diesem Teil und der dort genannten Spezifikationen ausgestellt
Dutch: Attesten voor cabinebemanning moeten worden afgegeven met gebruikmaking van het formulier en overeenkomstig de voorschriften als bedoeld in aanhangsel II van dit deel,
Danish: Kabinepersonalecertifikater udstedes i det format og med de specifikationer, der er fastlagt i tillæg II til denne del.
Swedish: Kabinbesättningsintyg ska utfärdas enligt det format och de specifikationer som fastställs i tillägg II till denna del,
Finnish: Matkustamomiehistön kelpoisuustodistukset myöntää tämän osan lisäyksessä II esitettyä mallia ja ohjeita käyttäen
Greek: Οι βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας εκδίδονται με τη μορφή και βάσει των προδιαγραφών που ορίζονται στο προσάρτημα II αυτού του μέρους:
Czech: Osvědčení palubních průvodčích vydává ve formátu a podle specifikací, které stanoví dodatek II k této části:
Slovak: Potvrdenia pre palubných sprievodcov vydáva s použitím formátu a špecifikácií stanovených v dodatku II k tejto časti:
Polish: Świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego wydawane są przy użyciu wzoru określonego w dodatku II do niniejszej części i zgodnie z zawartymi tam specyfikacjami;
Hungarian: A légiutas-kísérő tanúsítványt az e rész II. függelékében található nyomtatványt és előírásokat használva adja ki:
Slovenian: Potrdila kabinskega osebja izda na obrazcu in v skladu s specifikacijami iz Dodatka II k temu delu:
Romanian: Atestatele de membru al echipajului de cabină se eliberează utilizând formatul și specificațiile prevăzute în apendicele II la prezenta parte:
Bulgarian: Атестациите на кабинните екипажи се издават, като се използват формата и спецификациите, установени в приложение II към настоящата част,
Estonian: Salongitöötaja tunnistused annab vastavalt käesoleva osa II liitega ette nähtud vormile ja spetsifikatsioonidele välja
Latvian: Salona apkalpes locekļu apliecības izdod saskaņā ar šīs daļas II papildinājumā noteikto formātu un specifikācijām
Lithuanian: Keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimus, naudodamasi šios dalies II priedėlyje nustatyta forma ir specifikacijomis, išduoda:
Maltese: L-attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina għandhom jinħarġu billi jintuża l-format u l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi II għal din il-Parti:
English: either
French: soit
German: entweder
Dutch: ofwel
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: przez
Hungarian: vagy
Slovenian: bodisi
Romanian: fie
Bulgarian: или
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: by the competent authority;
French: par l’autorité compétente;
German: von der zuständigen Behörde
Spanish: la autoridad competente,
Italian: dall’autorità competente;
Portuguese: Pela autoridade competente;
Dutch: door de bevoegde autoriteit;
Danish: af den kompetente myndighed
Swedish: av den behöriga myndigheten,
Finnish: toimivaltainen viranomainen
Greek: από την αρμόδια αρχή·
Czech: příslušný úřad,
Slovak: príslušný orgán
Polish: właściwy organ;
Hungarian: az illetékes hatóság;
Slovenian: pristojni organ,
Romanian: de către autoritatea competentă;
Bulgarian: от компетентния орган
Estonian: pädev asutus;
Latvian: kompetentā iestāde
Lithuanian: kompetentinga institucija
Maltese: mill-awtorità kompetenti;
English: and/or, if so decided by a Member State
French: et/ou, si un État membre en décide ainsi,
German: und/oder, falls von einem Mitgliedstaat so festgelegt,
Spanish: o si así lo decide un Estado miembro
Italian: e/o, previa decisione di uno Stato membro;
Portuguese: e/ou, se assim for decidido por um Estado-Membro;
Dutch: en/of, indien een lidstaat dit beslist
Danish: og/eller, såfremt det besluttes af en medlems stat,
Swedish: och/eller, om en medlemsstat så beslutar,
Finnish: ja/tai, jos jäsenvaltio niin päättää,
Greek: και/ή, εάν αποφασιστεί αυτό από το κράτος μέλος
Czech: a/nebo pokud tak členský stát rozhodne
Slovak: a/alebo, ak tak rozhodne členský štát
Polish: lub – jeżeli tak zadecyduje państwo członkowskie
Hungarian: és/vagy, amennyiben a tagállam úgy dönt
Slovenian: in/ali, če je tako odločila država članica,
Romanian: și/sau, dacă aceasta este decizia unui stat membru,
Bulgarian: и/или, ако е решено от държава-членка,
Estonian: ja/või liikmesriigi vastava otsuse korral
Latvian: un/vai, ja to nolemj dalībvalsts,
Lithuanian: ir (arba), jei taip nusprendžia valstybė narė,
Maltese: u/jew, jekk deċiż minn Stat Membru
English: The competent authority shall make publicly available:
French: L’autorité compétente indique publiquement:
German: Die zuständige Behörde macht öffentlich zugänglich:
Spanish: La autoridad competente hará públicos:
Italian: L’autorità competente rende pubblici:
Portuguese: A autoridade competente torna públicos:
Dutch: De bevoegde autoriteit maakt de volgende informatie openbaar:
Danish: Den kompetente myndighed gør følgende offentligt tilgængeligt:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska offentliggöra
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava
Greek: Η αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί:
Czech: Příslušný úřad zveřejní:
Slovak: Príslušný orgán uverejňuje:
Polish: Właściwy organ musi publicznie udostępnić informacje:
Hungarian: Az illetékes hatóság közzéteszi az alábbiakat:
Slovenian: Pristojni organ objavi:
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să facă publice:
Bulgarian: Компетентният орган оповестява публично:
Estonian: Pädev asutus teeb üldsusele kättesaadavaks järgmise teabe:
Latvian: Kompetentā iestāde publisko šādu informāciju:
Lithuanian: Kompetentinga institucija viešai paskelbia:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku:
English: which body(ies) issue cabin crew attestations in their territory; and
French: quel(s) organisme(s) délivre(nt) les certificats de membre d’équipage de cabine sur leur territoire; et
German: welche Stellen Flugbegleiterbescheinigungen in ihrem Hoheitsgebiet ausstellen und
Spanish: los organismos que expiden certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros en su territorio, y
Italian: l’organismo o gli organismi autorizzati all’emissione degli attestati di equipaggio di cabina sul territorio di pertinenza; e
Portuguese: A ou as entidades que emitem certificados de tripulante de cabina no seu território; e
Dutch: welke organisatie(s) attesten voor cabinebemanning afgeeft (afgeven) op haar (hun) grondgebied, en
Danish: hvilket eller hvilke organer der udsteder kabinepersonalecertifikater i dens område
Swedish: vilket/vilka organ som utfärdar kabinbesättningsintyg på deras territorium, och
Finnish: mikä elin / mitkä elimet myöntävät matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksia niiden alueella, ja
Greek: την υπηρεσία (τις υπηρεσίες) που εκδίδουν βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών στην επικράτειά τους· και
Czech: který subjekt či subjekty vydává na jeho území osvědčení palubních průvodčích, a
Slovak: ktorý orgán (ktoré orgány) vydáva potvrdenia pre palubných sprievodcov na ich území a
Polish: który(-e) organ(-y) wydaje(-ą) świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego na podległym im terytorium; oraz
Hungarian: azon szerv(ek), amelyek az adott tagállam légiutas-kísérő tanúsítványt adnak ki; és
Slovenian: organ ali organe, ki izdajajo potrdila kabinskega osebja na njegovem ozemlju, in
Romanian: organismul (organismele) care eliberează atestate de membru al echipajului de cabină pe teritoriul său; și
Bulgarian: кои органи издават атестации на кабинния екипаж на своята съответна територия; и
Estonian: missugune organ annab välja salongitöötaja tunnistusi tema territooriumil ning
Latvian: kura struktūra attiecīgas valsts teritorijā izdod salona apkalpes locekļu apliecības un,
Lithuanian: įstaigą (-as), kuri (-ios) savo teritorijoje išduoda keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimus, ir
Maltese: liema korp(i) joħroġ/joħorġu attestazzjoniiet tal-ekwipaġġ tal-kabina fit-territorju tagħha; u
English: if organisations are approved to do so, the list of such organisations.
French: si des organismes sont agréés pour ce faire, la liste de ces organismes.
German: falls Organisationen dafür zugelassen sind, das Verzeichnis dieser Organisationen.
Spanish: si se han aprobado organizaciones para ello, la lista de las mismas.
Italian: l’elenco delle organizzazioni eventualmente autorizzate al rilascio di detti attestati.
Portuguese: A lista das organizações eventualmente autorizadas a fazê-lo.
Dutch: indien organisaties gemachtigd zijn dit te doen, de lijst van die organisaties.
Danish: hvis organisationer har godkendelse dertil, listen over disse organisationer.
Swedish: om organisationer utsetts att göra detta, en förteckning över dessa organisationer.
Finnish: jos tähän tehtävään on hyväksytty organisaatioita, luettelo tällaisista organisaatioista.
Greek: εάν υπάρχουν φορείς με τέτοια έγκριση, τον κατάλογο των φορέων αυτών.
Czech: pokud jsou vydáváním osvědčení pověřeny organizace, seznam takových organizací.
Slovak: ak majú na to organizácie povolenie, zoznam takýchto organizácií.
Polish: jeżeli do tego celu zatwierdzono odpowiednie organizacje, wykaz tych organizacji.
Hungarian: amennyiben vannak e feladat végzésére jóváhagyással rendelkező szervezetek, ezek listája.
Slovenian: če so za to odobrene organizacije, seznam takšnih organizacij.
Romanian: în cazul în care există organizații aprobate în acest sens, lista acestor organizații.
Bulgarian: списъка на организациите, ако има такива, одобрени за тази цел.
Estonian: kui vastav volitus on antud organisatsioonidele, siis asjaomaste organisatsioonide loetelu.
Latvian: ja organizācijām ir tam nepieciešamais apstiprinājums, šādu organizāciju sarakstu.
Lithuanian: jei pažymėjimus išduoda tuo tikslu patvirtintos organizacijos – tokių patvirtintų organizacijų sąrašą.
Maltese: jekk l-organizzazzjonijiet ikollhom l-approvazzjoni, il-lista ta’ tali organizzazzjonijiet.
English: Suspension or revocation of cabin crew attestations
French: Suspension ou retrait des certificats de membre d’équipage de cabine
German: Aussetzung oder Widerruf von Flugbegleiterbescheinigungen
Spanish: Suspensión o revocación de las certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Sospensione o revoca degli attestati di equipaggio di cabina
Portuguese: Suspensão ou cancelamento dos certificados de tripulante de cabina
Dutch: Schorsing of intrekking van attesten voor cabinebemanning
Danish: Suspension og tilbagekaldelse af kabinepersonalecertifikater
Swedish: Tillfälligt upphävande eller återkallande av kabinbesättningsintyg
Finnish: Matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten voimassaolon keskeyttäminen tai niiden peruuttaminen
Greek: Αναστολή ή ανάκληση βεβαιώσεων επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: Pozastavení či zrušení platnosti osvědčení palubních průvodčích
Slovak: Pozastavenie alebo zrušenie potvrdení pre palubných sprievodcov
Polish: Zawieszanie lub cofanie świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego
Hungarian: A légiutas-kísérő tanúsítvány felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Začasni odvzem ali preklic potrdil kabinskega osebja
Romanian: Suspendarea sau revocarea atestatelor de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Временно прекратяване или отнемане на атестации на кабинни екипажи
Estonian: Salongitöötaja tunnistuste peatamine või tühistamine
Latvian: Salona apkalpes locekļu apliecību apturēšana vai anulēšana
Lithuanian: Keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimų galiojimo sustabdymas arba jų panaikinimas
Maltese: Sospensjoni jew revoka tal-attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: non-compliance with Part-CC or with the applicable requirements of Part-ORO and Part-CAT, where a safety issue has been identified;
French: non-conformité avec la partie-CC ou avec les exigences applicables de la partie-ORO et de la partie-CAT, lorsqu’un problème de sécurité a été identifié;
German: bei Nichteinhaltung von Teil-CC oder der einschlägigen Anforderungen von Teil-ORO und Teil-CAT, wenn ein Sicherheitsproblem festgestellt wurde;
Spanish: incumplimiento de la parte-CC o de los requisitos aplicables de la parte-ORO y de la parte-CAT, si se observa un problema de seguridad;
Italian: in presenza di non conformità con la parte CC o con i requisiti applicabili delle parti ORO e CAT, nel caso in cui sia stata individuata una questione di sicurezza;
Portuguese: Não conformidade com o disposto na Parte CC ou com os requisitos aplicáveis das Partes ORO e CAT caso tenha sido detetado um problema de segurança;
Dutch: niet-naleving van Deel-CC of van de toepasselijke eisen van Deel-ORO en Deel-CAT, wanneer een veiligheidskwestie werd ontdekt;
Danish: manglende opfyldelse af del-CC eller af de gældende krav i del-ORO og del-CAT, når der er konstateret et sikkerhedsproblem
Swedish: Del-CC eller tillämpliga krav i Del-ORO och Del-CAT har inte efterlevts när ett säkerhetsproblem har fastställts.
Finnish: osan CC vaatimukset tai osien ORO ja CAT sovellettavat vaatimukset eivät täyty, ja on todettu jokin turvallisuuteen vaikuttava seikka;
Greek: μη συμμόρφωση προς το μέρος CC ή προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του μέρους ORO και του μέρους CAT, όπου έχει εντοπιστεί ζήτημα ασφάλειας·
Czech: v případě neshody s částí CC nebo nesplnění příslušných požadavků části ORO a části CAT, pokud byl zjištěn problém z hlediska bezpečnosti;
Slovak: nesúlad s časťou CC alebo s príslušnými požiadavkami časti ORO a časti CAT v prípadoch, keď sa zistil bezpečnostný problém;
Polish: niezgodności z częścią CC lub niespełnienia obowiązujących wymagań określonych w części ORO i CAT w przypadku stwierdzenia zagrożenia bezpieczeństwa;
Hungarian: ha az illető nem tesz eleget a CC rész előírásainak, illetve valamilyen repülésbiztonsági kérdésben nem teljesíti az ORO vagy a CAT részben leírt vonatkozó követelményeket;
Slovenian: pri neskladnosti z delom CC ali ustreznimi zahtevami dela ORO in dela CAT, če je bila ugotovljena varnostna težava;
Romanian: neconformitatea cu partea CC sau cu cerințele aplicabile ale părții ORO și ale părții CAT, în cazurile în care s-a identificat o problemă în materie de siguranță;
Bulgarian: несъответствие с Част CC или с приложимите изисквания на Част ORO и Част CAT, ако е установен проблем с безопасността;
Estonian: CC-osas sätestatud nõuete või ORO-osa ja CAT-osa asjaomaste nõuete rikkumine, juhul kui on tuvastatud ohutusprobleem;
Latvian: neatbilstība CC daļai vai ORO daļas un CAT daļas piemērojamām prasībām, ja konstatēta drošības problēma;
Lithuanian: kai nesilaikoma CC dalies arba taikomų ORO ir CAT dalių reikalavimų, jei nustatoma saugos problema;
Maltese: in-nuqqas ta’ konformità mal-Parti-CC jew mar-rekwiżiti applikabbli tal-Parti-ORO u l-Parti-CAT, fejn tkun ġiet stabbilita problema ta’ sikurezza;