FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
French: La charge hydraulique moyenne journalière pour chaque phase de charge est fixée conformément au tableau 1.
German: Die mittlere tägliche hydraulische Belastung für die entsprechenden Lastphasen sind nach Tabelle 1 einzustellen.
Spanish: La carga hidráulica media diaria correspondiente a cada fase de carga se determinará de acuerdo con ese mismo cuadro.
Italian: Il carico idraulico medio giornaliero per ciascuna fase di carico è fissato in conformità con la tabella 1.
Portuguese: Quadro 1
Dutch: De gemiddelde dagelijkse hydraulische belasting voor de dienovereenkomstige belastingsfasen wordt volgens tabel 1 vastgesteld.
Danish: Den gennemsnitlige daglige hydrauliske belastning for hver enkelt belastningsfase skal fastsættes i henhold til tabel 1.
Swedish: Den genomsnittliga dagliga hydrauliska belastningen för varje belastningsfas ska ställas in i enlighet med tabell 1.
Finnish: Keskimääräinen hydraulinen kuormitus kullekin kuormitusvaiheelle annetaan taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Το μέσο ημερήσιο υδραυλικό φορτίο για κάθε φάση φόρτισης ορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Průměrné denní hydraulické zatížení se u každé fáze zatížení stanoví v souladu s tabulkou 1.
Slovak: Denné priemerné vodné zaťaženie v každej fáze sa stanovuje v tabuľke 1.
Polish: Średnie dzienne obciążenie hydrauliczne dla każdej fazy obciążenia ustala się zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: Az egyes terhelési szakaszokon belül az átlagos napi hidraulikai terhelést az 1. táblázatnak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Srednja dnevna hidravlična obremenitev za vsako stopnjo obremenitve se določi v skladu s tabelo 1.
Romanian: Încărcătura hidraulică medie zilnică pentru fiecare etapă de încărcare se stabilește în conformitate cu tabelul 1.
Bulgarian: Средният дневен хидравличен товар за всеки етап на натоварване се определя в съответствие с таблица 1.
Estonian: Iga koormusfaasi keskmine päevane hüdrauliline koormus määratakse vastavalt tabelile 1.
Latvian: Vidējo dienas hidraulisko noslodzi katram noslodzes posmam nosaka saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Vidutinė kiekvieno apkrovos etapo hidraulinė apkrova per dieną nustatoma pagal 1 lentelę.
English: The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
French: La concentration moyenne des polluants, à régler conformément au point 2.4, doit demeurer stable.
German: Die mittlere Schmutzkonzentration, die nach 2.4 einzustellen ist, wird konstant gehalten.
Spanish: La concentración media de contaminantes, que se fijará con arreglo al punto 2.4, deberá mantenerse constante.
Italian: La concentrazione media dell’inquinante, da fissare in conformità del punto 2.4, è mantenuta costante.
Portuguese: Regulação da carga para as diversas fases de carga
Dutch: De gemiddelde concentratie verontreinigende stoffen, die overeenkomstig punt 2.4 moet worden ingesteld, wordt constant gehouden.
Danish: Den gennemsnitlige koncentration af forurenende stoffer, der fastsættes i henhold til punkt 2.4, skal holdes konstant.
Swedish: Den genomsnittliga föroreningskoncentrationen, inställd i enlighet med punkt 2.4, ska hållas konstant.
Finnish: Keskimääräinen epäpuhtauspitoisuus, joka asetetaan 2.4 kohdan mukaisesti, on pidettävä tasaisena.
Greek: Η μέση συγκέντρωση ρύπων, που ορίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.4, παραμένει σταθερή.
Czech: Střední hodnota koncentrace znečišťujících látek, která bude stanovena v souladu s bodem 2.4, bude udržována na konstantní úrovni.
Slovak: Priemerná koncentrácia znečisťujúcich látok, ktorá sa stanovuje v súlade s bodom 2.4, sa udržuje na konštantnej úrovni.
Polish: Średnie stężenie substancji zanieczyszczającej, ustalane zgodnie z pkt 2.4, musi utrzymywać się na stałym poziomie.
Hungarian: A 2.4. pontnak megfelelően alkalmazott átlagos szennyezéskoncentrációt állandó értéken kell tartani. 1.
Slovenian: Srednja koncentracija onesnaževal, ki se določi v skladu s točko 2.4, mora biti stalna.
Romanian: Concentrația medie de poluanți, care urmează să fie stabilită în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.4, va fi menținută constantă.
Bulgarian: Средната концентрацията на замърсители, която се определя в съответствие с точка 2.4, се подържа постоянна.
Estonian: Keskmine saasteainete kontsentratsioon, mis määratakse vastavalt punktile 2.4, hoitakse konstantsena.
Latvian: Vidējo piesārņotāju koncentrāciju, ko nosaka saskaņā ar 2.4. punktu, nemaina. 1.
Lithuanian: Vidutinė teršalų koncentracija, kuri nustatoma pagal 2.4 punktą, išlaikoma pastovi.
English: Load settings for each loading phase
French: Réglages de la charge pour chaque phase de charge
German: Einzustellende Belastung für Lastphasen
Spanish: Determinación de la carga para cada fase de carga
Italian: Regolazione del carico per ciascuna fase di carico
Portuguese: Duração do ensaio
Dutch: In te stellen belasting voor elke belastingsfase
Danish: Belastningsangivelser for hver enkelt belastningsfase
Swedish: Belastningsinställningar för varje belastningsfas
Finnish: Kuormitusasetukset kullekin kuormitusvaiheelle
Greek: Ρυθμίσεις φορτίου για κάθε φάση φόρτισης
Czech: Nastavení zatížení u jednotlivých fází zatížení
Slovak: Nastavenia zaťaženia v každej fáze zaťaženia
Polish: Ustawienia obciążenia dla poszczególnych faz obciążenia
Hungarian: A terhelés értéke az egyes terhelési szakaszokban
Slovenian: Nastavitve obremenitve za vsako stopnjo obremenitve
Romanian: Setările de încărcare pentru fiecare etapă de încărcare
Bulgarian: Настройки на натоварването за всеки етап на натоварване
Estonian: Koormusseadistus iga koormusfaasi kohta
Latvian: Noslodzes iestatījums katram noslodzes posmam
Lithuanian: Kiekvieno apkrovos etapo apkrovos nuostatos
Maltese: Il-konċentrazzjoni medja ta’ sustanzi li jniġġsu, li għandha tiġi ssettjata skont il-punt 2.4, għandha tinżamm kostanti.
English: Number of test days
French: Nombre de jours d'essai
German: Anzahl Prüftage
Spanish: Numero de días de prueba
Italian: Numero di giorni prova
Portuguese: Duração do ensaio
Dutch: Aantal testdagen
Danish: Antal prøvningsdage
Swedish: Antal provningsdagar
Finnish: Testipäivien määrä
Greek: Αριθμός ημερών δοκιμής
Czech: Počet zkušebních dnů
Slovak: Počet skúšobných dní
Polish: Liczba dni testowych
Hungarian: Vizsgálati napok száma
Slovenian: Število dni preskušanja
Romanian: Numărul de zile de încercări
Bulgarian: Брой дни на изпитване
Estonian: Katsepäevade arv
Latvian: Testa dienu skaits
Lithuanian: Bandymų dienų skaičius
Maltese: Għadd ta’ ġranet tat-test
English: Daily hydraulic load
French: Charge hydraulique journalière
German: Tägliche hydraulische Belastung
Spanish: Carga hidráulica diaria
Italian: Carico idraulico giornaliero
Dutch: Dagelijkse hydraulische belasting
Danish: Daglig hydraulisk belastning
Swedish: Daglig hydraulisk belastning
Finnish: Päivittäinen hydraulinen kuorma
Greek: Ημερήσιο υδραυλικό φορτίο
Czech: Denní hydraulické zatížení
Slovak: Denné vodné zaťaženie
Polish: Dzienne obciążenie hydrauliczne
Hungarian: Napi hidraulikai terhelés
Slovenian: Dnevna hidravlična obremenitev
Romanian: Încărcătura hidraulică zilnică
Bulgarian: Дневен хидравличен товар
Estonian: Päevane hüdrauliline koormus
Latvian: Dienas hidrauliskā noslodze
Lithuanian: Hidraulinė apkrova per dieną
Maltese: Għadd ta’ ġranet tat-test Tagħbija idrawlika ta’ kuljum
English: Pollutant concentration
French: Concentration des polluants
German: Schmutzkonzentration
Spanish: Concentración de contaminantes
Italian: Concentrazione dell’inquinante
Dutch: Concentratie verontreinigende stoffen
Danish: Koncentration af forurenende stoffer
Swedish: Föroreningskoncentration
Finnish: Epäpuhtauspitoisuus
Greek: Συγκέντρωση ρύπων
Czech: Koncentrace znečišťujících látek
Slovak: Koncentrácia znečisťujúcich látok
Polish: Stężenie substancji zanieczyszczającej
Hungarian: Szennyezéskoncentráció
Slovenian: Koncentracija onesnaževal
Romanian: Concentrația de poluanți
Bulgarian: Концентрация на замърсители
Estonian: Saasteainete kontsentratsioon
Latvian: Piesārņotāju koncentrācija
Lithuanian: Teršalų koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni tas-sustanzi li jniġġsu
English: Normal load
French: Charge normale Überlast Overload
German: Normallast
Spanish: Carga normal
Italian: Carico normale
Portuguese: Carga normal
Dutch: Normale belasting
Danish: Normal belastning
Swedish: Normalbelastning
Finnish: Normaali kuormitus
Greek: Κανονικό φορτίο
Czech: Normální zatížení
Slovak: Normálne zaťaženie
Polish: Normalne obciążenie
Hungarian: Rendes terhelés
Slovenian: Normalna obremenitev
Romanian: Încărcare normală
Bulgarian: Нормално натоварване
Estonian: Normaalkoormus
Latvian: Normāla noslodze Überlast Overload
Lithuanian: Įprastinė apkrova
Maltese: Tagħbija normali
English: CBOD5 in accordance with 2.4
French: CBOD5 conformément au paragraphe 2.4
German: CBSB5 nach 2.4
Spanish: CDBO5 conforme al punto 2.4
Italian: CBOD5 conformemente al punto 2.4
Portuguese: CCBO5 conforme ponto 2.4
Dutch: CBZB5 conform punt 2.4
Danish: ModificeretBI5 i henhold til 2.4
Swedish: CBOD5 i enlighet med 2.4
Finnish: CBOD5 2.4 kohdan mukaisesti
Greek: CBOD5 σύμφωνα με 2.4
Czech: CBSK5 v souladu s bodem 2.4
Slovak: CBSK5 v súlade s bodom 2.4
Polish: CBOD5 zgodnie z 2.4
Hungarian: CBOI5 a 2.4. pont szerint
Slovenian: CBOD5 v skladu z 2.4
Romanian: CCBO5, în conformitate cu punctul 2.4
Bulgarian: CБПК5 в съответствие с точка 2.4
Estonian: CBHT5 vastavalt punktile 2.4
Latvian: CBOD5 saskaņā ar 2.4. punktu
Lithuanian: CBDS5 pagal 2.4 punktą
Maltese: CBOD5 skont 2.4
English: Overload
French: Unterlast
German: Überlast
Spanish: Sobrecarga
Italian: Sovraccarico
Portuguese: Carga normal
Dutch: Overbelasting
Danish: Overbelastning
Swedish: Överbelastning
Finnish: Ylikuormitus
Greek: Υπερφόρτιση
Czech: Přetížení
Slovak: Preťaženie
Polish: Przeciążenie
Hungarian: Túlterhelés
Slovenian: Preobremenitev
Romanian: Supraîncărcare
Bulgarian: Претоварване
Estonian: Ülekoormus
Latvian: Unterlast
Lithuanian: Perkrova
Maltese: Tagħbija żejda
English: 3 days
French: 3 jours
German: 3 Tage
Spanish: 3 días
Italian: 3 giorni
Portuguese: Amostras compostas de 24 h: 2
Dutch: 3 dagen
Danish: 3 dage
Swedish: 3 dagar
Finnish: 3 päivää
Greek: 3 ημέρες Σύνθετα δείγματα 24 ωρών:
Czech: 3 dny
Slovak: 3 dni
Polish: 3 dni
Hungarian: 3 nap
Slovenian: 3 dni
Romanian: 3 zile
Bulgarian: 3 дни
Estonian: 3 päeva
Latvian: 3 dienas
Lithuanian: 3 dienos
Maltese: 3 ijiem
English: Underload
French: Sous-charge
German: Unterlast
Spanish: Subcarga
Italian: Carico insufficiente
Portuguese: Carga normal
Dutch: Onderbelasting
Danish: Underbelastning
Swedish: Underbelastning
Finnish: Alikuormitus
Greek: Υποφόρτιση
Czech: Nevytíženost
Slovak: Nedostatočné zaťaženie
Polish: Niedociążenie
Hungarian: Részleges terhelés
Slovenian: Premajhna obremenitev
Romanian: Încărcare insuficientă
Bulgarian: Недонатоварване
Estonian: Alakoormus
Latvian: Pārāk maza noslodze
Lithuanian: Per maža apkrova
Maltese: Tagħbija nieqsa
English: Stand-by
French: Stand-by Veille
German: Stand-by-Betrieb
Spanish: Modo de espera
Portuguese: Carga normal
Finnish: Valmiustila
Greek: Ετοιμότητα
Czech: Pohotovostní režim
Slovak: Pohotovostný režim
Polish: Czuwanie
Hungarian: Készenléti üzem
Slovenian: Stanje pripravljenosti
Romanian: Regim de veghe
Bulgarian: Режим на готовност
Estonian: Valvekäitamiskoormus
Latvian: Gatavības režīms
Lithuanian: Budėjimo režimas
Maltese: Modalità “Stand-by”
English: 4 days
French: 4 jours
German: 4 Tage
Spanish: 4 días
Italian: 4 giorni
Dutch: 4 dagen
Danish: 4 dage
Swedish: 4 dagar
Finnish: 4 päivää
Greek: 4 ημέρες Σύνθετα δείγματα 24 ωρών:
Czech: 4 dny
Slovak: 4 dni
Polish: 4 dni
Hungarian: 4 nap
Slovenian: 4 dni
Romanian: 4 zile
Bulgarian: 4 дни
Estonian: 4 päeva
Latvian: 4 dienas
Lithuanian: 4 dienos
Maltese: 4 ijiem
English: Day 1 and day 2: Qd= 0
French: Jour 1 et jour 2: Qd= 0
German: Tag 1 und Tag 2: Qd= 0
Spanish: y 2o día: Cd= 0
Italian: Giorno 1 e giorno 2: Qd= 0
Portuguese: Dias 3 e 4: Qd CCBO5 conforme ponto 2.4 As fases de carga especiais, sobrecarga, subcarga e espera, devem decorrer sem interrupções e a fase de carga normal deve ser subdividida em várias fases parciais. O ensaio começa e termina com uma fase de carga normal, com pelo menos cinco dias de duração em cada caso. Estabelecem-se hidrogramas diários da alimentação hidráulica em função do modo de funcionamento da estação. O hidrograma diário é selecionado de acordo com o conceito de serviço da ETAR de bordo, tendo em conta se a estação vai ou não funcionar com um reservatório de recolha de águas residuais a montante.
Dutch: Dag 1 en dag 2: Qd= 0
Danish: Dag 1 og dag 2: Qd= 0
Swedish: Dag 1 och 2: Qd= 0
Finnish: Päivä 1 ja päivä 2: Qd= 0
Greek: Ημέρα 1 και ημέρα 2: Qd= 0
Czech: Den 1 a den 2: Qd= 0
Slovak: a 2. deň: Qd= 0
Polish: Dzień 1 i dzień 2: Qd= 0
Hungarian: és 2. nap: Qd = 0
Slovenian: Dan 1 in dan 2: Qd = 0
Romanian: Ziua 1 și ziua 2: Qd= 0
Bulgarian: Ден 1 и ден 2: Qd= 0
Estonian: päev ja 2. päev: Qd = 0
Latvian: un 2. diena: Qd = 0
Lithuanian: 1 ir 2 dieną Qd= 0
Maltese: Jum 1 u jum 2: Qd= 0
English: Day 3 and day 4: Qd
French: Jour 3 et jour 4: Qd
German: Tag 3 und Tag 4: Qd
Spanish: y 4o día: Cd
Italian: Giorno 3 e giorno 4: Qd
Dutch: Dag 3 en dag 4: Qd
Danish: Dag 3 og dag 4: Qd
Swedish: Dag 3 och 4: Qd
Finnish: Päivä 3 ja päivä 4: Qd
Greek: Ημέρα 3 και ημέρα 4: Qd
Czech: Den 3 a den 4: Qd
Slovak: a 4. deň: Qd
Polish: Dzień 3 i dzień 4: Qd
Hungarian: és 4. nap: Qd
Slovenian: Dan 3 in dan 4: Qd
Romanian: Ziua 3 și ziua 4: Qd
Bulgarian: Ден 3 и ден 4: Qd
Estonian: päev ja 4. päev: Qd
Latvian: un 4. diena: Qd
Lithuanian: 3 ir 4 dieną Qd
Maltese: Jum 3 u jum 4: Qd
English: The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
French: L'essai débute et s'achève par une phase de charge normale d’une durée d’au moins cinq jours.
German: Die Prüfung ist mit einer jeweils mindestens 5 Tage dauernden Normallastphase zu beginnen und zu beenden.
Spanish: La prueba comenzará y finalizará con una fase de carga normal de una duración mínima de cinco días cada una.
Italian: La prova inizia e finisce con una fase normale di carico della durata di almeno cinque giorni in ciascun caso.
Portuguese: O débito volumétrico horário médio de águas residuais (Qh, médio) é equivalente a 1/24 da carga hidráulica diária, como ilustra o quadro 1.
Dutch: De test begint en eindigt met een telkens minstens vijf dagen durende normale belastingsfase.
Danish: Prøvningen skal starte og slutte med en normal belastningsfase af mindst fem dages varighed i hvert enkelt tilfælde.
Finnish: Testi aloitetaan ja lopetetaan normaalilla kuormitusvaiheella, joiden pituus on kummassakin tapauksessa vähintään viisi päivää.
Greek: Η δοκιμή αρχίζει και τελειώνει με μια φάση κανονικού φορτίου, διάρκειας τουλάχιστον πέντε ημερών σε κάθε περίπτωση.
Czech: Zkouška začíná a končí fází normálního zatížení, z nichž každá potrvá nejméně pět dnů.
Slovak: Skúška sa musí začínať a končiť fázou normálneho zaťaženia, z ktorých každá trvá minimálne päť dní.
Polish: Badanie zaczyna się i kończy fazą pracy przy normalnym obciążeniu, trwającą każdorazowo co najmniej pięć dni.
Hungarian: A vizsgálat első öt napjában és utolsó öt napjában rendes terhelést kell alkalmazni.
Slovenian: Preskus se začne in konča s stopnjo normalne obremenitve, ki vsakič traja vsaj pet dni.
Romanian: Încercarea începe și se încheie cu o etapă normală de încărcare cu o durată de cel puțin cinci zile în fiecare caz.
Bulgarian: Изпитването трябва да започва и да завършва с етап на нормално натоварване с продължителност от поне пет дни във всеки един случай.
Estonian: Katse algab ja lõpeb tavapärase koormuse faasiga, kummagi kestus vähemalt viis päeva.
Latvian: Testu sāk un beidz ar normālas noslodzes posmu, un katru reizi šis posms ilgst vismaz piecas dienas.
Lithuanian: Bandymas pradedamas ir užbaigiamas įprastinės apkrovos etapu, kurio trukmė kiekvienu atveju ne mažesnė nei penkios dienos.
Maltese: It-test għandu jibda u jintemm b’fażi ta’ tagħbija normali, b’tul ta’ mill-anqas ħamest ijiem f’kull każ.
English: Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
French: Des hydrogrammes journaliers sont établis pour l'alimentation hydraulique, selon le mode prévu pour la station d'épuration de bord.
German: In Abhängigkeit vom vorgegebenen Betrieb der Bordkläranlage sind tägliche hydraulische Beschickungsganglinien einzustellen.
Spanish: Se establecerán hidrogramas diarios de la alimentación hidráulica que correspondan al modo de funcionamiento de la depuradora que se especifique.
Italian: Per l’alimentazione idraulica sono definiti idrogrammi giornalieri sulla base del tipo di operazione specificata dell’impianto di depurazione di bordo.
Portuguese: O serviço técnico deve medir continuamente o afluente. A margem de tolerância do hidrograma diário é de ± 5 %.
Dutch: Afhankelijk van het ingestelde bedrijf van de boordzuiveringsinstallatie wordt een lineair verloop op dagbasis van de hydraulische aanvoer ingesteld.
Danish: Daglige hydrauliske fødningshydrografer skal fastsættes afhængigt af den angivne drift af det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
Finnish: Päivittäisen hydraulisen syötön aikakäyrä on asetettava riippuen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston määritellystä toiminnasta.
Greek: Ορίζονται ημερήσια υδρογραφήματα υδραυλικής τροφοδοσίας, ανάλογα με τη συγκεκριμένη λειτουργία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Czech: Budou stanoveny denní hydrogramy hydraulického přívodu v závislosti na stanoveném provozu dané palubní čistírny odpadních vod.
Slovak: Denné hydrogramy prívodu vody sa musia vypracovať v závislosti od špecifikovanej prevádzky palubnej čističky odpadových vôd.
Polish: Zależnie od określonego trybu pracy pokładowej oczyszczalni ścieków ustala się dzienne hydrografy zasilania hydraulicznego.
Hungarian: A napi adagolási görbéket a fedélzeti szennyvízkezelő mű leírásában megadott üzemi viszonyoknak megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Določijo se hidrografi dnevnega hidravličnega dovajanja, ki so odvisni od navedene operacije naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Romanian: Se instalează hidrograme zilnice pentru alimentarea hidraulică, în funcție de tipul de funcționare prevăzut pentru stația de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: Определя се дневен график на подаваните водни количества в зависимост от указаната работа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Estonian: Päevase hüdraulilise koormuse hüdrograaf määratakse kindlaks sõltuvalt laeva reoveepuhasti konkreetsest toimimisest.
Latvian: Dienas hidrauliskās padeves hidrogrammas nosaka atkarībā no kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas noteiktās darbības.
Lithuanian: Pagal nurodytą laivo nuotekų valymo įrenginių eksploataciją nustatomos kasdienio hidraulinio tiekimo hidrogramos.
Maltese: Għandhom jiġu ssettjati idrogrammi tal-alimentazzjoni idrawlika, skont it-tħaddim speċifikat tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.
English: The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
French: L'hydrogramme journalier est sélectionné conformément au mode de fonctionnement de la station d'épuration de bord.
German: Die Wahl der täglichen hydraulischen Beschickungsganglinie richtet sich nach dem Betriebskonzept der Bordkläranlage.
Spanish: El hidrograma diario se seleccionará en función del modo de funcionamiento.
Italian: L’idrogramma giornaliero dell’alimentazione idraulica è selezionato in conformità al modo operativo dell’impianto di depurazione di bordo.
Portuguese: Figura 1 Hidrograma diário de alimentação de uma ETAR de bordo com reservatório a montante
Dutch: De keuze van het dagelijks lineair verloop van de hydraulische aanvoer moet overeenkomen met het werkingsconcept van de boordzuiveringsinstallatie.
Danish: Den daglige hydrauliske fødningshydrograf udvælges i henhold til driftskonceptet for det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
Finnish: Päivittäisen hydraulisen syötön aikakäyrä on valittava aluksen jäteveden käsittelylaitteiston toimintaperiaatteen mukaan.
Greek: Το ημερήσιο υδρογράφημα υδραυλικής τροφοδοσίας επιλέγεται ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Czech: Denní hydrogramy hydraulického přívodu budou vybírány v souladu s koncepcí provozu zařízení palubní čistírny odpadních vod.
Slovak: Denné hydrogramy prívodu vody sa zvolia v súlade s koncepciou prevádzky palubnej čističky odpadových vôd.
Polish: Dzienne hydrografy zasilania hydraulicznego zostają dobrane zgodnie z koncepcją eksploatacyjną dla danej pokładowej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: A napi adagolási görbéket a fedélzeti szennyvízkezelő mű üzemeltetési elveinek megfelelően kell felvenni.
Slovenian: Hidrograf dnevnega hidravličnega dovajanja se izbere v skladu s konceptom obratovanja naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Romanian: Hidrograma zilnică pentru alimentarea hidraulică se selectează în conformitate cu conceptul de funcționare al stației pentru stația de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: Дневният график на подаваните водни количества се избира в съответствие със замисъла за експлоатацията на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Estonian: Päevase hüdraulilise koormuse hüdrograaf valitakse vastavalt laeva reoveepuhasti kasutamiskontseptsioonile.
Latvian: Dienas hidrauliskās padeves hidrogrammu izvēlas saskaņā ar iekārtas darbības koncepciju.
Lithuanian: Kasdienio hidraulinio tiekimo hidrograma parenkama pagal laivo nuotekų valymo įrenginių veikimo koncepciją.
Maltese: L-idrograf tal-alimentazzjoni idrawlika ta’ kull ġurnata għandu jintgħażel skont il-kunċett tat-tħaddim tal-impjant għall-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.