FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Directive 2012/1/EU
French: Directive d'exécution 2012/1/UE de la Commission
German: Durchführungsrichtlinie 2012/1/EU der Kommission
Spanish: Directiva de Ejecución 2012/1/UE de la Comisión
Italian: Direttiva di esecuzione 2012/1/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva de Execução 2012/1/UE da Comissão
Dutch: Uitvoeringsrichtlijn 2012/1/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/1/EU
Swedish: Kommissionens genomförandedirektiv 2012/1/EU
Finnish: Komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/1/EU,
Greek: Εκτελεστική Οδηγία 2012/1/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Prováděcí směrnice Komise 2012/1/EU
Slovak: Vykonávacia smernica Komisie 2012/1/EÚ
Polish: Dyrektywa wykonawcza Komisji 2012/1/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/1/EU végrehajtási irányelve
Slovenian: Izvedbena direktiva Komisije 2012/1/EU
Romanian: Directiva de punere în aplicare 2012/1/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива за изпълнение 2012/1/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/1/EL,
Latvian: Komisijas Īstenošanas direktīva 2012/1/ES
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo direktyva 2012/1/ES
Maltese: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/1/UE
English: of 6 January 2012
French: du 6 janvier 2012
German: vom 6. Januar 2012
Spanish: de 6 de enero de 2012
Italian: del 6 gennaio 2012
Portuguese: de 6 de janeiro de 2012
Dutch: van 6 januari 2012
Danish: af 6. januar 2012
Swedish: av den 6 januari 2012
Finnish: annettu 6 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 6ης Ιανουαρίου 20126
Czech: ze dne 6. ledna 2012
Slovak: zo 6. januára 2012,
Polish: z dnia 6 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 6.)
Slovenian: z dne 6. januarja 2012
Romanian: din 6 ianuarie 2012
Bulgarian: от 6 януари 2012 година
Estonian: 6. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 6. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Jannar 2012
English: amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa
French: modifiant l’annexe I de la directive 66/402/CEE du Conseil en ce qui concerne les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures d’Oryza sativa
German: zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 66/402/EWG des Rates hinsichtlich der Anforderungen, denen der Feldbestand Oryza sativa genügen muss
Spanish: por la que se modifica el anexo I de la Directiva 66/402/CEE del Consejo por lo que respecta a las condiciones que deberá cumplir el cultivo de Oryza sativa
Italian: che modifica l'allegato I della direttiva 66/402/CEE del Consiglio per quanto riguarda le condizioni che devono essere soddisfatte dalla coltura di Oryza sativa
Portuguese: que altera o anexo I da Diretiva 66/402/CEE do Conselho no que se refere às condições a que deve obedecer a cultura Oryza sativa
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 66/402/EEG van de Raad wat betreft de voorwaarden waaraan het gewas Oryza sativa moet voldoen
Danish: om ændring af bilag I til Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår de betingelser, som afgrøden Oryza sativa skal opfylde
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets direktiv 66/402/EEG vad gäller de villkor som grödan Oryza sativa ska uppfylla
Finnish: neuvoston direktiivin 66/402/ETY liitteen I muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka kasvuston Oryza sativa on täytettävä
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η καλλιέργεια Oryza sativa
Czech: o změně přílohy I směrnice Rady 66/402/EHS, pokud jde o podmínky na množitelný porost Oryza sativa
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o podmienky, ktoré musí spĺňať plodina Oryza sativa
Polish: zmieniająca załącznik I do dyrektywy Rady 66/402/EWG w odniesieniu do warunków, które musi spełniać uprawa Oryza sativa
Hungarian: a 66/402/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az Oryza sativa terményére vonatkozó feltételek módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 66/402/EGS v zvezi s pogoji, ki jih mora izpolnjevati posevek Oryza sativa
Romanian: de modificare a anexei I la Directiva 66/402/CEE a Consiliului în ceea ce privește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cultura de Oryza sativa
Bulgarian: за изменение на приложение I към Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на условията, на които трябва да отговаря зърнената култура Oryza sativa
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ I lisa seoses tingimustega, millele peab vastama põllukultuur Oryza sativa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Padomes Direktīvai 66/402/EEK attiecībā uz nosacījumiem, kuriem jāatbilst kultūraugam Oryza sativa
Lithuanian: kuria dėl reikalavimų, kuriuos turi atitikti Oryza sativa pasėliai, iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 66/402/EEB I priedas
Maltese: li jemenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE fir-rigward tal-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfati mill-prodott tar-raba' Oryza sativa
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Those thresholds should be set on the basis of the studies carried out by Members States.
French: Ces limites devraient être établies sur la base des études menées par les États membres.
German: Diese Schwellenwerte sollten auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Studien festgelegt werden.
Spanish: Los mencionados valores umbral deberían fijarse sobre la base de los estudios llevados a cabo por los Estados miembros.
Italian: È opportuno che tali soglie siano fissate sulla base degli studi effettuati dagli Stati membri.
Portuguese: Os referidos limiares devem ser fixados com base nos estudos efectuados pelos Estados-Membros.
Dutch: Die drempelwaarden moeten worden vastgesteld op grond van de door de lidstaten uitgevoerde studies.
Danish: Disse lofter bør fastsættes på grundlag af de undersøgelser, der er foretaget i medlemsstaterne.
Swedish: Dessa tröskelvärden bör fastställas på grundval av medlemsstaternas undersökningar.
Finnish: Kynnysarvot pitäisi asettaa jäsenvaltioiden suorittamien tutkimusten perusteella.
Greek: Τα εν λόγω κατώφλια θα πρέπει να τεθούν με βάση τις μελέτες που διεξάγουν τα κράτη μέλη.
Czech: Tyto prahové hodnoty by měly být stanoveny na základě studií, jež provedly členské státy.
Slovak: Uvedené prahové hodnoty by sa mali stanoviť na základe štúdií, ktoré vykonali členské štáty.
Polish: Progi te należy ustanowić na podstawie badań przeprowadzonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezeket a határértékeket a tagállamokban végzett kutatások alapján kell meghatározni.
Slovenian: Ta praga je treba določiti na podlagi študij, ki so jih izvedle države članice.
Romanian: Pragurile în cauză ar trebui stabilite pe baza studiilor realizate de statele membre.
Bulgarian: Тези прагови стойности следва да бъдат установени въз основа на изследванията, проведени от държавите-членки.
Estonian: Sellised künnised tuleks sätestada liikmesriikide uuringute alusel.
Latvian: Minētās robežvērtības būtu jānosaka, pamatojoties uz dalībvalstu veiktajiem pētījumiem.
Lithuanian: Šias skaičiaus ribas reikėtų nustatyti remiantis valstybėse narėse atliktais tyrimais;
Maltese: Dawk il-livelli limitu għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-istudji li saru mill-Istati Membri.
English: Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 66/402/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 66/402/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 66/402/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 66/402/CEE.
Portuguese: A Diretiva 66/402/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 66/402/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 66/402/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 66/402/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 66/402/ETY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 66/402/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 66/402/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 66/402/EWG.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 66/402/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 66/402/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 66/402/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 66/402/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 66/402/EEK.
Lithuanian: todėl Direktyva 66/402/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għaldaqstant id-Direttiva 66/402/KEE għandha tiġi emendata skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRETIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Amendments to Directive 66/402/EEC
French: Modification de la directive 66/402/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 66/402/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 66/402/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 66/402/CEE
Portuguese: Alterações à Diretiva 66/402/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 66/402/EEG
Danish: Ændring af direktiv 66/402/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 66/402/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 66/402/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 66/402/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 66/402/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 66/402/EWG
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 66/402/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 66/402/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 66/402/ЕИО
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 66/402/EEK
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 66/402/KEE
English: In Annex I to Directive 66/402/EEC, point 3.A. is replaced by the following:
French: À l’annexe I, paragraphe 3, de la directive 66/402/CEE, le point A est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 3 Buchstabe A der Richtlinie 66/402/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 66/402/CEE, se sustituye el punto 3.A por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I della direttiva 66/402/CEE, il punto 3.A è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Diretiva 66/402/CEE, a letra A do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 66/402/EEG wordt punt 3.A vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 66/402/EØF affattes punkt 3.A således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 66/402/EEG ska punkt 3.A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 66/402/ETY liitteessä I oleva 3 kohdan A alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ το σημείο 3.A. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I směrnice 66/402/EHS se bod 3 písm. A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 66/402/EHS sa bod 3.A. nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 66/402/EWG pkt 3.A. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv I. mellékletének 3.A. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.A. v Prilogi I k Direktivi 66/402/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa I la Directiva 66/402/CEE, punctul 3.A. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 66/402/ЕИО, точка 3.А. се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ I lisa punkti 3 alapunkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 66/402/EEK I pielikuma 3. punkta A daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB I priedo 3 punkto A papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 66/402/KEE,il-punt 3.A huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The number of plants which are recognisable as obviously being infected by Fusarium fujikuroi shall not exceed:
French: Le nombre de plantes manifestement infectées par Fusarium fujikuroi ne dépasse pas:
German: Die Anzahl der Pflanzen, die erkennbar mit Fusarium fujikuroi infiziert sind, überschreitet nicht
Spanish: El número de plantas reconocibles como manifiestamente infectadas por Fusarium fujikuroi no excederá de:
Italian: Il numero di piante manifestamente riconoscibili come infette da Fusarium fujikuroi non supera:
Portuguese: O número de plantas reconhecíveis como estando manifestamente infectadas por Fusarium fujikuroi não excederá:
Dutch: Het aantal planten dat duidelijk als besmet met Fusarium fujikuroi kan worden herkend, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Antallet af planter, som umiskendeligt er inficeret med Fusarium fujikuroi, må ikke overstige:
Swedish: Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som infekterade med Fusarium fujikuroi får inte överstiga
Finnish: Selvästi Fusarium fujikuroin saastuttamiksi tunnistettavissa olevien kasvien määrä saa olla enintään
Greek: Ο αριθμός των φυτών που μπορούν να αναγνωριστούν σαφώς ως προσβεβλημένα από το Fusarium fujikuroi δεν υπερβαίνουν:
Czech: Počet rostlin stávajícího druhu, které lze rozpoznat jako zjevně napadené Fusarium fujikuroi, nepřekračuje:
Slovak: Počet rastlín, v prípade ktorých je zrejmé, že sú infikované Fusarium fujikuroi, nesmie prekročiť:
Polish: Liczba roślin wyraźnie rozpoznawalnych jako rośliny porażone Fusarium fujikuroi nie przekracza:
Hungarian: A nyilvánvalóan Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények száma nem haladhatja meg:
Slovenian: Število rastlin, ki so očitno okužene s Fusarium fujikuroi, ne presega:
Romanian: Numărul de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind atacate de Fusarium fujikuroi nu depășește:
Bulgarian: Броят растения, които явно се разпознават като заразени с Fusarium fujikuroi, не трябва да надвърля:
Estonian: selgesti Fusarium fujikuroi'ga nakatunud taimedena äratuntavate taimede arv ei ole
Latvian: to augu skaits, kas atpazīstami kā tādi, kas acīmredzami inficēti ar Fusarium fujikuroi, nepārsniedz:
Lithuanian: augalų, kurie aiškiai atpažįstami kaip užkrėsti Fusarium fujikuroi, skaičius neviršija:
Maltese: L-għadd ta’ pjanti li jingħarfu li ovvjament huma pjanti infettati minn Fusarium fujikuroi ma għandhomx jeċċedu:
English: 2 per 200 m2 for the production of basic seed,
French: deux plantes par 200 m2 pour la production de semences de base;
German: 2 je 200 m2 bei der Erzeugung von Basissaatgut,
Spanish: 2 por cada 200 m2 para la producción de semillas de base,
Italian: per la produzione di sementi di base: 2 per 200 m2,
Portuguese: 2 por 200 m2, em relação à produção de sementes de base,
Dutch: 2 per 200 m2 voor de productie van basiszaad,
Danish: 2 pr. 200 m2 ved avl af basissæd
Swedish: två per 200 m2 vid produktion av basutsäde,
Finnish: 2 kpl / 200 m2 perussiementen tuotannossa,
Greek: τα 2 ανά 200 m2 για την παραγωγή βασικών σπόρων,
Czech: 2 na 200 m2 při produkci základního osiva,
Slovak: 2 na 200 m2 pri produkcii základného osiva,
Polish: 2 na 200 m2 dla produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: elit vetőmag termesztése esetén a 2/200 m2 mennyiséget,
Slovenian: 2 na 200 m2 pri proizvodnji osnovnega semena,
Romanian: 2 la 200 m2 pentru producția de semințe de bază,
Bulgarian: 2 на 200 m2 за производството на базови семена.
Estonian: eliitseemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 2,
Latvian: divus uz 200 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą – dviejų 200 m2 plote,
Maltese: 2 għal kull 200 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika,
English: 4 per 200 m2 for the production of certified seed, first generation,
French: quatre plantes par 200 m2 pour la production de semences certifiées de la première génération;
German: 4 je 200 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten Generation,
Spanish: 4 por cada 200 m2 para la producción de semillas certificadas de primera generación,
Italian: per la produzione di sementi certificate, 1a generazione: 4 per 200 m2,
Portuguese: 4 por 200 m2, em relação à produção de sementes certificadas, primeira geração,
Dutch: 4 per 200 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de eerste nabouw,
Danish: 4 pr. 200 m2 ved avl af certificeret sædekorn af første generation
Swedish: fyra per 200 m2 vid produktion av certifikatutsäde, första generationen,
Finnish: 4 kpl / 200 m2 ensimmäisen sukupolven varmennettujen siementen tuotannossa,
Greek: τα 4 ανά 200 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένου σπόρου, πρώτης γενιάς,
Czech: 4 na 200 m2 při produkci certifikovaného osiva, první generace,
Slovak: 4 na 200 m2 pri produkcii certifikovaného osiva prvej generácie,
Polish: 4 na 200 m2 dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia,
Hungarian: első generációs minősített vetőmag termesztése esetén a 4/200 m2 mennyiséget,
Slovenian: 4 na 200 m2 pri proizvodnji certificiranega semena prve množitve,
Romanian: 4 la 200 m2 pentru producția de semințe certificate, prima generație,
Bulgarian: 4 на 200 m2 за производството на сертифицирани семена, първо размножение,
Estonian: esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 4,
Latvian: četrus uz 200 m2 pirmās paaudzes sertificētu sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant sertifikuotą pirmosios kartos sėklą – keturių 200 m2 plote,
Maltese: 4 għal kull 200 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni,
English: 8 per 200m2 for the production of certified seed, second generation.
French: huit plantes par 200 m2 pour la production de semences certifiées de la deuxième génération;
German: 8 je 200 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der zweiten Generation.
Spanish: 8 por cada 200 m2 para la producción de semillas certificadas de segunda generación.
Italian: per la produzione di sementi certificate, 2a generazione: 8 per 200 m2.
Portuguese: 8 por 200 m2, em relação à produção de sementes certificadas, segunda geração.
Dutch: 8 per 200 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de tweede nabouw.
Danish: 8 pr. 200 m2 ved avl af certificeret sædekorn af anden generation.
Swedish: åtta per 200 m2 vid produktion av certifikatutsäde, andra generationen.
Finnish: 8 kpl / 200 m2 toisen sukupolven varmennettujen siementen tuotannossa.
Greek: τα 8 ανά 200m2 για την παραγωγή πιστοποιημένου σπόρου, δεύτερης γενιάς.
Czech: 8 na 200 m2 při produkci certifikovaného osiva, druhé generace.
Slovak: 8 na 200 m2 pri produkcii certifikovaného osiva druhej generácie.
Polish: 8 na 200 m2 dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego drugiego pokolenia.
Hungarian: második generációs minősített vetőmag termesztése esetén a 8/200 m2 mennyiséget.
Slovenian: 8 na 200 m2 pri proizvodnji certificiranega semena druge množitve.
Romanian: 8 la 200m2 pentru producția de semințe certificate, a doua generație.
Bulgarian: 8 на 200 m2 за производството на сертифицирани семена, второ размножение,
Estonian: teise põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 8;
Latvian: astoņus uz 200 m2 otrās paaudzes sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant sertifikuotą antrosios kartos sėklą – aštuonių 200 m2 plote.
Maltese: 8 għal kull 200 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni.
English: The number of plants which are recognisable as obviously being wild or red-grain plants shall not exceed:
French: Le nombre de plantes reconnaissables comme des plantes manifestement sauvages ou comme des plantes à grains rouges ne dépasse pas:
German: Die Anzahl der Pflanzen, die sich eindeutig als Wildpflanzen oder Pflanzen mit roten Körnern identifizieren lassen, überschreitet nicht
Spanish: El número de plantas reconocibles como manifiestamente silvestres o de grano rojo no excederá de:
Italian: Il numero di piante manifestamente riconoscibili come piante selvatiche o piante a grani rossi non supera:
Portuguese: O número de plantas reconhecíveis como sendo manifestamente plantas bravias ou plantas de grão vermelho não excederá:
Dutch: Het aantal planten dat duidelijk als wilde planten of als planten met rode zaden kan worden herkend, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Antallet af planter, som umiskendeligt er vildtvoksende planter eller planter med røde kerner, må ikke overstige:
Swedish: Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som vilda eller rödfröiga får inte överstiga
Finnish: Selvästi villeiksi tai punasiemenisiksi tunnistettavissa olevien kasvien määrä saa olla enintään
Greek: Ο αριθμός των φυτών που μπορούν να αναγνωριστούν σαφώς ως άγρια φυτά ή φυτά ερυθρόσπορα δεν υπερβαίνουν:
Czech: Počet rostlin stávajícího druhu, které lze rozpoznat jako zjevně plané rostliny nebo rostliny s červenými zrny, nepřekračuje:
Slovak: Počet rastlín, v prípade ktorých je zrejmé, že ide o divorastúce rastliny alebo červenozrnné rastliny, nesmie prekročiť:
Polish: Liczba roślin wyraźnie rozpoznawalnych jako rośliny dzikie lub jako rośliny o czerwonych ziarnach nie przekracza:
Hungarian: A nyilvánvalóan vadon termő vagy vörös magvú növények száma nem haladhatja meg:
Slovenian: Število rastlin, ki so očitno divje rastline ali rastline z rdečimi zrni, ne presega:
Romanian: Numărul de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind plante sălbatice sau plante cu semințe roșii nu depășește:
Bulgarian: Броят растения, които явно се разпознават като диворастящи или като растения с червени зърна, не трябва да надхвърля:
Estonian: selgesti looduslike või punaseteraliste taimedena äratuntavate taimede arv ei ole
Latvian: To augu skaits, kas atpazīstami kā acīmredzami savvaļas augi vai sarkano graudu augi, nepārsniedz:
Lithuanian: Augalų, kurie aiškiai atpažįstami kaip laukiniai augalai ar raudongrūdžiai augalai, skaičius neviršija:
Maltese: L-għadd ta’ pjanti li jingħarfu li ovvjament huma pjanti selvaġġi jew pjanti qmugħ-ħomor ma għandhomx jeċċedu: