FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 385/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 385/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 385/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 385/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 385/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 385/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 385/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 385/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 385/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 385/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 385/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 385/2012
Hungarian: A Bizottság 385/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 385/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 385/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 385/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 385/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 385/2012
English: of 30 April 2012
French: du 30 avril 2012
German: vom 30. April 2012
Spanish: de 30 de abril de 2012
Italian: del 30 aprile 2012
Portuguese: de 30 de abril de 2012
Dutch: van 30 april 2012
Danish: af 30. april 2012
Swedish: av den 30 april 2012
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 30ής Απριλίου 2012
Czech: ze dne 30. dubna 2012
Slovak: z 30. apríla 2012
Polish: z dnia 30 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2012
Romanian: din 30 aprilie 2012
Bulgarian: от 30 април 2012 година
Estonian: 30. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2012
English: Selected variables which facilitate measuring the environmental impacts of farm activity should therefore be introduced.
French: Il convient dès lors d'introduire des variables sélectionnées qui permettent de mesurer plus facilement les incidences environnementales de l’activité agricole.
German: Daher sollten ausgewählte Variablen eingeführt werden, die eine Messung der Umweltauswirkungen auf landwirtschaftliche Betriebe ermöglichen.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, introducir variables que permitan medir los impactos medioambientales de las actividades agrarias.
Italian: Occorre di conseguenza introdurre alcune variabili che facilitino la misurazione degli impatti ambientali dell'attività delle aziende agricole.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser nela introduzidas determinadas variáveis que facilitam a determinação do impacto da atividade das explorações agrícolas no ambiente.
Dutch: Daarom moeten geselecteerde variabelen worden ingevoerd die het meten van de milieueffecten van de landbouwactiviteit vergemakkelijken.
Danish: Der bør derfor fastlægges udvalgte variabler, som gør det nemmere at måle landbrugsaktiviteternes miljøvirkninger.
Swedish: Därför bör valda variabler införas för att underlätta mätning av miljöverkningarna från jordbruksverksamhet.
Finnish: Sen vuoksi olisi otettava käyttöön valitut muuttujat, jotka helpottavat maataloustoiminnan ympäristövaikutusten mittaamista.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθούν επιλεγμένες μεταβλητές οι οποίες διευκολύνουν τη μέτρηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της γεωργικής δραστηριότητας.
Czech: Proto by měly být zavedeny vybrané proměnné, jež usnadní měření dopadů zemědělské činnosti na životní prostředí.
Slovak: Mali by sa preto zaviesť vybrané premenné, ktoré uľahčujú meranie vplyvu činnosti poľnohospodárskeho podniku na životné prostredie.
Polish: Należy zatem wprowadzić wybrane zmienne, które ułatwią pomiar wpływu działalności rolniczej na środowisko.
Hungarian: Ezért a mezőgazdasági tevékenységek környezeti hatásainak mérését megkönnyítő, válogatott változókat kell bevezetni.
Slovenian: Uvesti je torej treba izbrane spremenljivke, ki olajšujejo merjenje okoljskih učinkov dejavnosti na kmetijskih gospodarstvih.
Romanian: În consecință, ar trebui să fie introduse anumite variabile care facilitează măsurarea impactului activității agricole asupra mediului.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат въведени някои променливи, които улесняват измерването на степента на въздействие на земеделска дейност върху околната среда.
Estonian: Seepärast tuleks kasutusele võtta põllumajandusettevõtte tegevuse keskkonnamõju mõõtmist hõlbustavad valitud muutujad.
Latvian: Tādēļ būtu jāievieš atlasīti mainīgie lielumi, kas ļautu izmērīt lauku saimniecības darbību ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti įtraukti tam tikri kintamieji rodikliai, kurie padėtų lengviau nustatyti ūkio veiklos poveikį aplinkai;
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu introdotti fatturi magħżula li jiffaċilitaw il-kejl tal-impatti ambjentali tal-attività azjendali.
English: The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité communautaire du réseau d’information comptable agricole n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgelegten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité comunitario de la red de información contable agrícola no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato comunitario per la rete d’informazione contabile agricola non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä yhteisön komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť neposkytl stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Общностният комитет по системата за земеделска счетоводна информация не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetas per komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk tad-Dejta dwar il-Kontabbiltà Agrikola ma pprovdiex opinjoni fiż-żmien stipulat mis-Sedja tiegħu,
English: Farm returns and accountancy data
French: Fiches d’exploitation et données comptables
German: Betriebsbogen und Buchführungsdaten
Spanish: Fichas de explotación y datos contables
Italian: Schede aziendali e dati contabili
Portuguese: Fichas de exploração e dados contabilísticos
Dutch: Bedrijfsformulieren en boekhoudkundige gegevens
Danish: Bedriftsskemaer og regnskabsmæssige data
Swedish: Företagsredovisningar och redovisningsuppgifter
Finnish: Maatilailmoitukset ja kirjanpitotiedot
Greek: Δελτία εκμετάλλευσης και λογιστικά στοιχεία
Czech: Podnikové výkazy a účetní údaje
Slovak: Výkaz poľnohospodárskeho podniku a účtovné údaje
Polish: Sprawozdania z gospodarstw rolnych i dane rachunkowe
Hungarian: Mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapok és számviteli adatok
Slovenian: Poročila s kmetijskega gospodarstva in računovodski podatki
Romanian: Fișele exploatațiilor și datele contabile
Bulgarian: Земеделски статистически отчет и счетоводна информация
Estonian: Põllumajandusaruanded ja raamatupidamisandmed
Latvian: Saimniecības apgrozījuma pārskati un grāmatvedības dati
Lithuanian: Ūkių pelno ataskaitos ir apskaitos duomenys
Maltese: Prospett tal-biedja u dejtatal-kontabbiltà
English: Transmission to the Commission
French: Communication à la Commission
German: Übermittlung an die Kommission
Spanish: Transmisión a la Comisión
Italian: Trasmissione alla Commissione
Portuguese: Transmissão à Comissão
Dutch: Indiening bij de Commissie
Danish: Meddelelser til Kommissionen
Swedish: Överföring till kommissionen
Finnish: Tietojen toimittaminen komissiolle
Greek: Διαβίβαση στην Επιτροπή
Czech: Předávání Komisi
Slovak: Zasielanie údajov Komisii
Polish: Przekazywanie danych Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Pošiljanje Komisiji
Romanian: Transmiterea către Comisie
Bulgarian: Предаване на Комисията
Estonian: Andmete edastamine komisjonile
Latvian: Nosūtīšana Komisijai
Lithuanian: Duomenų perdavimas Komisijai
Maltese: It-trażmissjoni lill-Kummissjoni
English: Deferred transmission of certain data
French: Communication différée de certaines données
German: Verspätete Übermittlung bestimmter Daten
Spanish: Demora en la transmisión de determinados datos
Italian: Rinvio della trasmissione di alcuni dati
Portuguese: Transmissão diferida de determinados dados
Dutch: Latere indiening van bepaalde gegevens
Danish: Senere fremsendelse af visse data
Swedish: Uppskjuten överföring av vissa uppgifter
Finnish: Eräiden tietojen toimittamisen lykkääminen
Greek: Ετεροχρονισμένη διαβίβαση ορισμένων στοιχείων
Czech: Pozdější předávání určitých údajů
Slovak: Odložené zaslanie určitých údajov
Polish: Odroczenie przekazywania niektórych danych
Hungarian: Egyes adatok közlésének elhalasztása
Slovenian: Odloženo posredovanje nekaterih podatkov
Romanian: Transmiterea amânată a anumitor date
Bulgarian: Отсрочено предаване на определени данни
Estonian: Teatavate andmete edastamise edasilükkamine
Latvian: Noteiktu datu vēlāka nosūtīšana
Lithuanian: Vėlesnis tam tikrų duomenų pateikimas
Maltese: Trażmissjoni diferita ta’ ċerta dejta
English: In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
French: L’État membre qui recourt à cette possibilité informe la Commission de la communication différée et des raisons de celle-ci avant le 31 octobre 2013.
German: In diesem Fall setzt der Mitgliedstaat die Kommission vor dem 31. Oktober 2013 über die verspätete Übermittlung und die Gründe dafür in Kenntnis.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro de que se trate deberá notificar a la Comisión la demora en la transmisión y los motivos de la misma antes del 31 de octubre de 2013.
Italian: In tal caso, detti Stati membri comunicano alla Commissione il rinvio della trasmissione e i relativi motivi entro il 31 ottobre 2013.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro comunica à Comissão, até 31 de outubro de 2013, o diferimento da transmissão e as razões da mesma.
Dutch: In dat geval stelt de lidstaat de Commissie uiterlijk op 31 oktober 2013 in kennis van de latere indiening en van de redenen voor dat uitstel.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter i så fald Kommissionen om den senere fremsendelse og årsagerne hertil senest den 31. oktober 2013.
Swedish: I sådana fall ska medlemsstaten i fråga underrätta kommissionen om uppskjuten överföring och skälen därtill senast den 31 oktober 2013.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on tällaisessa tapauksessa ilmoitettava komissiolle tietojen toimittamisen lykkäämisestä ja siihen johtaneista syistä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2013.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την ετεροχρονισμένη διαβίβαση και τους λόγους στους οποίους οφείλεται, μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013.
Czech: V takovém případě dotčený členský stát o pozdějším předávání údajů a příslušných důvodech informuje do 31. října 2013 Komisi.
Slovak: V takomto prípade členský štát oznámi odloženie zasielania údajov Komisii a dôvody tohto odloženia do 31. októbra 2013.
Hungarian: E tagállam ebben az esetben 2013. október 31-ig értesíti a Bizottságot a közlés elhalasztásáról és ennek okáról.
Slovenian: V tem primeru ta država članica do 31. oktobra 2013 obvesti Komisijo o odlogu posredovanja in razlogih zanj.
Romanian: În acest caz, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la transmiterea amânată și la motivele pentru aceasta până la 31 octombrie 2013.
Bulgarian: В такъв случай не по-късно от 31 октомври 2013 г. държавата-членка уведомява Комисията за отсроченото предаване и причините за него.
Estonian: Sel juhul teavitab liikmesriik komisjoni edastamise edasilükkamisest ja esitab edasilükkamise põhjused 31. oktoobriks 2013.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalsts līdz 2013. gada 31. oktobrim paziņo Komisijai par vēlāku nosūtīšanu un tās iemesliem.
Lithuanian: Tuo atveju ta valstybė narė iki 2013 m. spalio 31 d. praneša Komisijai apie vėlesnį duomenų pateikimą ir nurodo to priežastis.
Maltese: F'dan il-każ, dak l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bit-trażmissjoni diferita u r-raġunijiet għal dan sal-31 ta’ Ottubru 2013.
English: It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014. The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
Bulgarian: Тя изготвя също така план за провежданата от нея подготовка за събиране и предаване на тези данни, който представя на Комисията и на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация не по-късно от 31 март 2014 г. Държавата-членка ежегодно информира Комисията и Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация за изпълнението на този план.
English: Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
French: Le règlement (CE) no 868/2008 est abrogé à compter du 1er janvier 2014.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 868/2008 wird ab dem 1. Januar 2014 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 868/2008 con efectos a partir de 1 de enero de 2014.
Italian: Il regolamento (CE) n. 868/2008 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 868/2008, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2014.
Dutch: Verordening (EG) nr. 868/2008 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2014.
Danish: Forordning (EF) nr. 868/2008 ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Swedish: Förordning (EG) nr 868/2008 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 868/2008 1 päivästä tammikuuta 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Nařízení (ES) č. 868/2008 se ruší s platností od 1. ledna 2014.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 868/2008 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 868/2008 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: A 868/2008/EK rendelet 2014. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 868/2008 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 868/2008 se abrogă de la 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 868/2008 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 868/2008 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 868/2008 atceļ no 2014. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 868/2008 panaikinamas nuo 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 868/2008 qed jiġi mħassar b'effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
French: Toutefois, il continue de s'appliquer aux opérations comptables des exercices comptables se rapportant aux exercices antérieurs à 2014.
German: Sie gilt jedoch weiter für Buchführungsgeschäfte, die vor dem Rechnungsjahr 2014 erfolgt sind.
Spanish: Sin embargo, seguirá aplicándose a las operaciones contables correspondientes a los ejercicios anteriores a 2014.
Italian: Esso continua tuttavia a essere applicato alle operazioni contabili relative agli esercizi anteriori al 2014.
Portuguese: Esse regulamento continua, no entanto, a ser aplicável às operações contabilísticas relativas aos exercícios anteriores ao exercício contabilístico de 2014.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor de boekhoudverrichtingen die betrekking hebben op de aan het boekjaar 2014 voorafgaande boekjaren.
Danish: Den finder imidlertid fortsat anvendelse på regnskabsoperationer vedrørende regnskabsår, der ligger forud for regnskabsåret 2014.
Swedish: Den ska dock fortsätta att tillämpas på redovisning för räkenskapsåren före räkenskapsåret 2014.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen kirjanpitotapahtumiin, jotka koskevat tilikautta 2014 edeltäviä tilikausia.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις λογιστικές πράξεις που αφορούν λογιστικές χρήσεις που προηγούνται της λογιστικής χρήσης 2014.
Czech: Nařízení však i nadále platí pro účetní operace provedené během účetních období, která předcházejí účetnímu období 2014.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na účtovné operácie týkajúce sa účtovných rokov pred účtovným rokom 2014.
Polish: Rozporządzenie obowiązuje jednak nadal w odniesieniu do operacji rachunkowych dotyczących lat obrachunkowych poprzedzających rok obrachunkowy 2014 r.
Hungarian: A 2014. számviteli évet megelőző számviteli éveket érintő számviteli műveletekre azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za računovodstvo, ki se nanaša na obračunska leta pred obračunskim letom 2014.
Romanian: Cu toate acestea, se aplică în continuare pentru operațiunile contabile legate de exercițiile financiare anterioare exercițiului financiar 2014.
Bulgarian: Той обаче продължава да се прилага за счетоводните операции, отнасящи се до отчетните години преди 2014 отчетна година.
Estonian: Seda kohaldatakse jätkuvalt aruandeaastale 2014 eelnevatel aruandeaastatel tehtud raamatupidamistoimingute suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot grāmatvedības darbībām, kas attiecas uz pārskata gadiem pirms 2014. pārskata gada.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas apskaitos operacijoms, susijusioms su ankstesniais nei 2014 ataskaitiniais metais.
Maltese: Madankollu, għandu jibqa' japplika għal operazzjonijiet ta’ kontabbiltà li jirrigwardaw is-snin ta’ kontabbiltà ta’ qabel is-sena ta’ kontabbiltà 2014.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2014 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l’exercice comptable 2014.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2014.
Spanish: Se aplicará desde el ejercicio contable 2014.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’esercizio contabile 2014.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício contabilístico de 2014.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2014.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2014.
Swedish: Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2014.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2014 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2014.
Czech: Použije se od účetního období 2014.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2014.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2014.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2014. számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2014.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul financiar 2014.
Bulgarian: Той се прилага от началото на 2014 отчетна година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates aruandeaastast 2014.
Latvian: To piemēro no 2014. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2014 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena ta’ kontabbiltà 2014.