FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owned or controlled by designated Irano Hind
French: Société détenue ou contrôlée par l'entité désignée Irano Hind
German: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle von Irano Hind (bereits benannt)
Spanish: Propiedad o bajo control de la empresa designada Irano Hind
Italian: Posseduta o controllata dalla designata Irano Hind.
Portuguese: Na propriedade ou sob controlo da Irano Hind, entidade designada.
Dutch: In eigendom van of onder zeggenschap van het op de lijst geplaatste Irano Hind.
Danish: Ejes eller kontrolleres af Irano Hind, der er udpeget
Swedish: Ägs eller kontrolleras av den på förteckningen uppförda enheten Irano Hind
Finnish: Nimetyn Irano Hindin omistuksessa tai määräysvallassa
Greek: Στην ιδιοκτησία ή υπό τον έλεγχο της καταχωρισμένης στον κατάλογο Irano Hind
Czech: Tuto společnost vlastní nebo ovládá určená společnost Irano Hind
Slovak: Vo vlastníctve alebo pod kontrolou označenej spoločnosti Irano Hind.
Polish: Firma będąca własnością wskazanej firmy Irano Hind i pod jej kontrolą
Hungarian: A jegyzékbe vett Irano Hind tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: V lasti ali pod nadzorom pristojne družbe Irano Hind
Romanian: Deținută sau controlată de Irano Hind, entitate desemnată
Bulgarian: Притежавано или контролирано от посоченото дружество Irano Hind
Estonian: Loendisse kantud laevandusettevõtte Irano Hind omandis või kontrolli all
Latvian: Ir sarakstā iekļautās vienības Irano Hind īpašumā vai kontrolē
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso į sąrašą įtrauktai Irano Hind arba yra jos kontroliuojama.
Maltese: Proprjetà jew ikkontrollata minn Irano Hind indikata
English: Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
French: Adresse postale: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
German: Postanschrift: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Spanish: Dirección postal:Calle M. Khomeini, Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Irán
Italian: Recapito postale: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Portuguese: Endereço postal M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Irão
Dutch: Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Danish: Adresse:M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Swedish: Postadress: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Finnish: Postiosoite: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση:M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Czech: Poštovní adresa: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Írán No.
Slovak: Poštová adresa: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Polish: Adres pocztowy: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Hungarian: Postacím: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran (Irán) No.
Slovenian: Poštni naslov: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Romanian: Adresa: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Bulgarian: Пощенски адрес: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Иран No.
Estonian: Postiaadress: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iraan No.
Latvian: Pasta adrese: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Irāna No.
Lithuanian: Pašto adresas: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Maltese: Indirizz Postali:M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
English: Entity referred to in Article 1(2)
French: Entité visée à l'article 1, paragraphe 2
German: Einrichtung nach Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Entidad a que se refiere el artículo 1.2
Italian: Entità di cui all'articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Entidade a que se refere o artigo 1.o, n.o 2
Dutch: In artikel 1, lid 2, bedoelde entiteit
Danish: Den enhed, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
Swedish: Enhet som avses i artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisö
Greek: Οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Subjekt podle čl. 1 odst. 2
Slovak: Subjekt uvedený v článku 1 ods. 2
Polish: Podmiot, o którym mowa w art. 1 ust. 2
Hungarian: A 1. cikk (2) bekezdésében említett szervezet
Romanian: Entitatea menționată la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Образувание, посочено в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud üksus
Latvian: 1. panta 2. punktā minētā vienība
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas subjektas
Maltese: Entità msemmija fl-Artikolu 1(2)
English: Entries referred to in Article 1(3)
French: Entités visées à l'article 1, paragraphe 3
German: Einträge nach Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Entidades a que se refiere el artículo 1.3
Italian: Entità di cui all'articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Entradas a que se refere o artigo 1.o, n.o 3
Dutch: In artikel 1, lid 3, bedoelde vermeldingen
Danish: De enheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhteisö
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Subjekty podle čl. 1 odst. 3
Slovak: Záznamy uvedené v článku 1 ods. 3
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 1 ust. 3
Hungarian: A 1. cikk (3) bekezdésében említett szervezetek
Slovenian: Subjekt iz člena 1(2)
Romanian: Rubricile menționate la articolul 1 alineatul (3)
Bulgarian: Образувания, посочени в член 1, параграф 3
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 nimetatud kanded
Latvian: 1. panta 3. punktā minētie ieraksti
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje nurodyti įrašai
Maltese: Entrati msemmija fl-Artikolu 1(3)
English: Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
French: Adresse postale: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Allemagne
German: Postanschrift: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland
Spanish: Dirección postal: Schottweg 7, 22087 Hamburgo, Alemania
Italian: Recapito postale: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germania
Portuguese: Endereço postal: Schottweg 7, 22087 Hamburgo, Alemanha
Dutch: Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Duitsland
Danish: Adresse: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Tyskland
Swedish: Postadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Tyskland
Finnish: Postiosoite: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Greek: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Czech: Poštovní adresa: Schottweg 7, 22087 Hamburk, Německo
Slovak: Poštová adresa: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Polish: Adres pocztowy: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Niemcy
Hungarian: Postacím: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany (Németország)
Slovenian: Poštni naslov: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Romanian: Adresa: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germania
Bulgarian: Пощенски адрес: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Estonian: Postiaadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Saksamaa
Latvian: Pasta adrese: Schottweg 7, 22087 Hamburga, Vācija
Lithuanian: Pašto adresas: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Maltese: Indirizz Postali: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
English: ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
French: Box 5562, Dubai, Émirats arabes unis
German: Box 5562, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: ; Edificio Sharaf, 1a planta, calle Al Mankhool., Bur Dubai, Apdo. postal 5562, Dubai, Emiratos Árabes Unidos
Italian: ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, Emirati Arabi Uniti ; Sharaf Building, No.
Portuguese: Box 5562, Dubai, Emirados Árabes Unidos
Dutch: ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
Danish: ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, postboks 5562, Dubai, De Forende Arabiske Emirater
Swedish: Box 5562, Dubai, Förenade arabemiraten ; Sharaf Building, No.
Finnish: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
Greek: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates · Sharaf Building, No.
Czech: Box 5562, Dubaj, Spojené arabské emiráty ; Sharaf Building, No.
Slovak: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
Polish: Box 5562, Dubai, Zjednoczone Emiraty Arabskie ; Sharaf Building, No.
Hungarian: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek) ; Sharaf Building, No.
Slovenian: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
Romanian: Box 5562, Dubai, Emiratele Arabe Unite
Bulgarian: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
Estonian: Box 5562, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ; Sharaf Building, No.
Latvian: Box 5562, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti ; Sharaf Building, No.
Lithuanian: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
Maltese: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
English: , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
French: Box 4840, Sharjah, Émirats arabes unis A agi pour le compte de l'IRISL dans les Émirats arabes unis.
German: Box 4840, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate War im Auftrag der IRISL in den VAE tätig.
Spanish: , Edificio Kayed Ahli, carretera Jamal Abdul Nasser (paralelo a la calle Al Wahda), Apdo. postal 4840, Sharjah, Emiratos Árabes Unidos
Italian: , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Emirati Arabi Uniti
Portuguese: Box 4840, Sharjah, Emirados Árabes Unidos Atuou em nome da IRISL nos Emirados Árabes Unidos.
Danish: , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), postboks 4840, Sharjah, De Forende Arabiske Emirater
Swedish: Box 4840, Sharjah, Förenade arabemiraten Agerar på IRISL:s vägnar i Förenade arabemiraten.
Finnish: Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates Toimi IRISL:n puolesta Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.
Greek: Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates Ασκούσε δραστηριότητες εξ ονόματος των IRISL στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Czech: Box 4840, Šardžá, Spojené arabské emiráty Tato společnost jednala ve Spojených arabských emirátech jménem IRISL.
Slovak: Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Polish: Box 4840, Sharjah, Zjednoczone Emiraty Arabskie Firma działała w Zjednoczonych Emiratach Arabskich w imieniu IRISL.
Hungarian: Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates (Egyesült Arab Emírségek)
Slovenian: Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates Zastopa podjetje IRISL v Združenih arabskih emiratih.
Romanian: Box 4840, Sharjah, Emiratele Arabe Unite A acționat în numele IRISL în EAU.
Bulgarian: Box 4840, Sharjah, Обединени арабски емирства
Estonian: Box 4840, Sharjah, Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Box 4840, Sharjah, Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Maltese: Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
English: Acted on behalf of IRISL in the UAE.
Spanish: Actuó en nombre de la IRISL en los Emiratos Árabes Unidos.
Italian: Ha agito per conto dell'IRISL negli Emirati Arabi Uniti.
Dutch: Handelde namens IRISL in de VAE.
Danish: Handlede på vegne af IRISL i De Forenede Arabiske Emirater.
Slovak: Konala v mene IRISL v SAE.
Hungarian: Az IRISL képviseletét látta el az Egyesült Arab Emírségekben.
Bulgarian: Извършвало дейност от името на IRISL в ОАЕ.
Estonian: Tegutses Araabia Ühendemiraatides IRISLi nimel.
Latvian: Darbojās IRISL labā Apvienotajos Arābu Emirātos.
Lithuanian: Veikė IRISL vardu Jungtiniuose Arabų Emyratuose.
Maltese: Aġixxiet f'isem l-IRISL fl-Emirati Għarab Magħquda.
English: Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Spanish: Ha sido sustituida por la Compañía Naviera Good Luck que también está designada por actuar en nombre de la IRISL
Italian: E' stata sostituita dalla Good Luck Shipping Company designata a sua volta in quanto agisce per conto dell' IRISL.
Dutch: Is vervangen door Good Luck Shipping Company, die ook op de lijst is geplaats omdat die namens IRISL handelde.
Danish: Er blevet erstattet af Good Luck Shipping Company, som også er udpeget for at handle på vegne af IRISL
Slovak: Nahradila ju Good Luck Shipping Company, ktorá je tiež označená preto, lebo konala v mene IRISL.
Hungarian: Utódja a Good Luck Shipping Company, amelyet szintén jegyzékbe vettek az IRISL képviseletének ellátása miatt.
Bulgarian: Заместено от Good Luck Shipping Company, което също е посочено като извършващо дейност от името на IRISL
Estonian: Asendatud Good Luck Shipping Companyga, mis on samuti kantud loendisse IRISLi nimel tegutseva ettevõttena
Latvian: To ir aizvietojusi vienība Good Luck Shipping Company, kas arī ir iekļauta sarakstā par darbību IRISL labā.
Lithuanian: Ją pakeitė Good Luck Shipping Company, kuri taip pat įtraukta į sąrašą dėl to, kad veikė IRISL vardu.
Maltese: Ġiet sostitwita minn Good Luck Shipping Company li hija wkoll indikata biex taġixxi f'isem l-IRISL
English: Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
French: Utilisée comme société écran par l'entité désignée Organisation des industries de la défense (DIO).
German: Von der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO – bereits benannt) als Scheinfirma benutzt.
Spanish: Utilizada como empresa tapadera por la empresa designada Defence Industries Organization (DIO).
Italian: Utilizzata come società di copertura dalla designata Defence Industries Organization (DIO).
Portuguese: Utilizada como empresa de fachada pela Defence Industries Organization (DIO), entidade designada.
Dutch: Gebruikt als dekmantelbedrijf door het op de lijst geplaatste Defence Industries Organization (DIO).
Danish: Brugt som dækvirksomhed af Defence Industries Organization (DIO), der er udpeget.
Swedish: Används som bulvanföretag av den på förteckningen uppförda enheten Defence Industries Organization (DIO).
Finnish: Nimetyn Defence Industries Organization (DIO) -organisaation käyttämä peiteyhtiö.
Greek: Χρησιμοποιείται ως εταιρία προπέτασμα από τον καταχωρισμένο στον κατάλογο Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
Czech: Určená organizace Defence Industries Organization (DIO) ji užívá jako krycí společnost.
Slovak: Označená Defence Industries Organization (DIO) ju využíva ako kryciu spoločnosť.
Polish: Wykorzystywana jako firma przykrywka przez wskazane przedsiębiorstwo Defence Industries Organization (DIO).
Hungarian: A jegyzékbe vett Defence Industries Organization (DIO) által használt fedőcég.
Slovenian: Uporablja se kot navidezna družba za pristojno Organizacijo obrambne industrije (Defence Industries Organization - DIO).
Romanian: Folosită drept firmă-paravan de către Defence Industries Organization (DIO), entitate desemnată.
Estonian: Loendisse kantud Defence Industries Organizationi (DIO) kasutatav variettevõte.
Latvian: Izmantota kā sarakstā iekļautās Aizsardzības nozaru organizācijas (Defence Industries Organisation - DIO) aizsegsabiedrība.
Lithuanian: Į sąrašą įtraukta Defence Industries Organization (DIO) ją naudoja kaip fiktyvią bendrovę.
Maltese: Użata bħala kumpannija fittizja minn Organizzazzjoni tal-Industriji tad-Difiża (DIO) indikata.
English: Acted on behalf of IRISL in the UAE. Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
French: A été remplacée par Good Luck Shipping Company qui a également été désignée au motif qu'elle agit pour le compte de l'IRISL
German: Die Firma wurde durch die Good Luck Shipping Company ersetzt, die ebenfalls benannt wurde, weil sie im Auftrag der IRISL tätig ist.
Portuguese: Foi substituída pela Good Luck Shipping Company, entidade igualmente designada por atuar em nome da IRISL.
Swedish: Har ersatts av Good Luck Shipping Company som också är uppfört på förteckningen för att ha agerat på IRISL:s vägnar
Finnish: Sen tilalla toimii Good Luck Shipping Company, joka on myös nimetty IRISL:n puolesta toimivana.
Greek: Αντικαταστάθηκε από την Good Luck Shipping Company η οποία έχει επίσης καταχωρισθεί στον κατάλογο για άσκηση δραστηριοτήτων εξ ονόματος των IRISL
Czech: Nahradila ji společnost Good Luck Shipping Company, která je rovněž určena, neboť jednala jménem IRISL.
Polish: Zastąpiona przez Good Luck Shipping Company, która również wskazana jest jako firma działająca w imieniu IRISL
Slovenian: Nadomestilo jo je podjetje Good Luck Shipping Company, ki je tudi pristojno za zastopanje podjetja IRISL.
Romanian: A fost înlocuită de Good Luck Shipping Company, care este de asemenea desemnată pentru desfășurare de activități în numele IRISL.
English: ; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Spanish: ; En frente de la 7a avenida, calle Zarafshan, calle Eivanak, Qods Township
Danish: ; Opp 7th Alley, Zarafshan St., Eivanak St., Qods Township
Greek: · Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township ;
English: ; HTTS GmbH
Spanish: ; HTTS GmbH,
Finnish: ; HTTS GmbH,
Greek: HTTS GmbH
Polish: ; HTTS GmbH,
English: Telex: 216 219-22
Polish: Teleks: 216 219-22
Slovenian: Teleks: 216 219-22
Estonian: Teleks: 216 219-22
Latvian: Telekss: 216 219-22
English: Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities. 23.1.2012
Slovenian: Poštni naslov: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
English: Entity referred to in Article 1(2) Syracuse S.L -------------------------------------------------- ANNEX III
Slovenian: PRILOGA II