English: Certain Member States have requested, before 31 October 2011, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2011 be withheld and transferred to the following year.
French: Certains États membres ont demandé avant le 31 octobre 2011, en application de l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96, qu’une partie de leurs quotas de 2011 soit retenue et reportée sur l’année suivante.
German: Einige Mitgliedstaaten haben vor dem 31. Oktober 2011 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 beantragt, dass ein Teil ihrer Quoten für 2011 zurückbehalten und auf das folgende Jahr übertragen wird.
Spanish: Algunos Estados miembros han solicitado, antes del 31 de octubre de 2011, en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96, que una parte de sus cuotas para 2011 se retenga y sea transferida al año siguiente.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto, anteriormente al 31 ottobre 2011, di riportare all’anno successivo parte dei loro contingenti per il 2011, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Certos Estados-Membros solicitaram, antes de 31 de outubro de 2011, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 847/96, que uma parte das suas quotas para 2011 fosse retirada e transferida para o ano seguinte.
Dutch: Sommige lidstaten hebben vóór 31 oktober 2011 op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 verzocht een gedeelte van hun quota voor 2011 in te houden en naar het volgende jaar over te dragen.
Danish: Visse medlemsstater anmodede inden den 31. oktober 2011 om, at en del af deres kvoter for 2011 tilbageholdes og overføres til det følgende år, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: Vissa medlemsstater begärde före den 31 oktober 2011, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96, att en del av deras kvoter för 2011 skulle hållas inne och överföras till påföljande år.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet ennen 31 päivää lokakuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa niiden vuoden 2011 kiintiöistä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle vuodelle.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, πριν από τη 31η Οκτωβρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 τη διατήρηση και μεταφορά στο επόμενο έτος μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2011.
Czech: Některé členské státy požádaly před 31. říjnem 2011 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96, aby část jejich kvót na rok 2011 byla převedena do následujícího roku.
Slovak: Určité členské štáty pred 31. októbrom 2011 požiadali podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2011 zadržala a previedla do nasledujúceho roka.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 niektóre państwa członkowskie wystąpiły przed dniem 31 października 2011 r. z wnioskiem o zatrzymanie części kwot przyznanych im na 2011 r. i o przeniesienie ich na następny rok.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján egyes tagállamok 2011. október 31. előtt kérték, hogy 2011-es kvótájuk egy részét tartsák vissza és csoportosítsák át a következő évre.
Slovenian: Nekatere države članice so v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 847/96 pred 31. oktobrom 2011 zahtevale, da se del njihovih kvot za leto 2011 zadrži in prenese v naslednje leto.
Romanian: Înainte de 31 octombrie 2011, anumite state membre au solicitat, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, ca o parte din cotele lor pentru 2011 să fie reținute și transferate pentru anul următor.
Bulgarian: Преди 31 октомври 2011 г. някои държави-членки са поискали съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 част от техните квоти за 2011 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващата година.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitanud enne 2011. aasta 31. oktoobrit taotluse peatada osa nende 2011. aasta kvootidest ja kanda need üle järgmisse aastasse.
Latvian: Dažas dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktam līdz 2011. gada 31. oktobrim ir lūgušas daļu no tām iedalītajām 2011. gada kvotām ieturēt un pārcelt uz nākamo gadu.
Lithuanian: kai kurios valstybės narės pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnio 2 dalį iki 2011 m. spalio 31 d. paprašė leisti neišnaudoti joms skirtų 2011 m. kvotų dalies ir ją perkelti į kitus metus.
Maltese: Ċerti Stati Membri talbu, qabel il-31 ta’ Ottubru 2011, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, illi parti mill-kwoti tagħhom għall-2011 jinżammu u jiġu ttrasferiti għas-sena ta’ wara.