English: On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007 [2], in order to give effect to Council Decision 2010/413/CFSP [3].
French: Le 25 octobre 2010, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 961/2010 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et abrogeant le règlement (CE) no 423/2007 [2], afin de donner effet à la décision 2010/413/PESC du Conseil [3].
German: Am 25. Oktober 2010 hat der Rat die Verordnung (EU) Nr. 961/2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 [2] erlassen, um den Beschluss 2010/413/GASP des Rates [3] umzusetzen.
Spanish: El 25 de octubre de 2010, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 961/2010, relativo a medidas restrictivas contra Irán y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 423/2007 [2], para el cumplimiento de lo dispuesto en la Decisión del Consejo 2010/413/PESC [3].
Italian: Il 25 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 961/2010 concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga il regolamento (CE) n. 423/2007 [2], per attuare la decisione 2010/413/PESC del Consiglio [3].
Portuguese: Em 25 de outubro de 2010, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 961/2010, que impõe medidas restritivas contra o Irão e revoga o Regulamento (CE) n.o 423/2007 [2], a fim de dar execução à Decisão 2010/413/PESC do Conselho [3].
Dutch: De Raad heeft op 25 oktober 2010 Verordening (EU) nr. 961/2010 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 423/2007 [2] vastgesteld om uitvoering te geven aan Besluit 2010/413/GBVB van de Raad [3].
Danish: Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EF) nr. 423/2007 [2] for at give Rådets afgørelse 2010/413/FUSP [3] virkning.
Swedish: Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2007 [2] i syfte att ge verkan åt rådets beslut 2010/413/Gusp [3].
Finnish: Neuvosto antoi 25 päivänä lokakuuta 2010 asetuksen (EU) N:o 961/2010 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 423/2007 kumoamisesta [2] pannakseen täytäntöön neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [3].
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 961/2010 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 [2], για να εφαρμοστεί η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ [3] του Συμβουλίου.
Czech: Rada dne 25. října 2010 přijala nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (ES) č. 423/2007 [2] s cílem provést rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP [3].
Slovak: Rada prijala 25. októbra 2010 nariadenie (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/2007 [2] s cieľom uplatňovať rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP [3].
Polish: W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 961/2010 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 423/2007 [2], aby decyzja Rady 2010/431/WPZiB [3] stała się skuteczna.
Hungarian: 2010. október 25-én a Tanács elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 423/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 961/2010/EU rendeletet [2], hogy érvényre juttassa a 2010/413/KKBP tanácsi határozatot [3].
Slovenian: Svet je 25. oktobra 2010 za izvajanje Sklepa Sveta 2010/413/SZVP [2] sprejel Uredbo (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2007 [3].
Romanian: La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007 [2], cu scopul de a pune în aplicare Decizia 2010/413/PESC [3].
Bulgarian: На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2007 [2], за да изпълни Решение 2010/413/ОВППС на Съвета [3].
Estonian: Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu määruse (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2007 [2], et kohaldada nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP [3].
Latvian: Lai īstenotu Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP [2], Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2007 [3].
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 [2], kad įgyvendintų Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP [3];
Maltese: Fil-25 ta' Ottubru 2010, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 961/2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 [2], sabiex tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK [3].