FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 130/2012
French: Règlement (UE) no 130/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 130/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 130/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 130/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 130/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 130/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 130/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 130/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 130/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 130/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 130/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 130/2012
Hungarian: A Bizottság 130/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 130/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 130/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 130/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 130/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 130/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 130/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 130/2012
English: of 15 February 2012
French: du 15 février 2012
German: vom 15. Februar 2012
Spanish: de 15 de febrero de 2012
Italian: del 15 febbraio 2012
Portuguese: de 15 de fevereiro de 2012
Dutch: van 15 februari 2012
Danish: af 15. februar 2012
Swedish: av den 15 februari 2012
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2012152012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 15. února 2012
Slovak: z 15. februára 2012
Polish: z dnia 15 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2012
Romanian: din 15 februarie 2012
Bulgarian: от 15 февруари 2012 година
Estonian: 15. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Frar 2012
English: The Regulation should therefore cover vehicles of categories M and N.
French: Le règlement devrait donc couvrir les véhicules des catégories M et N.
German: Die Verordnung sollte daher für Fahrzeuge der Klassen M und N gelten.
Spanish: Por tanto, el Reglamento debe abarcar los vehículos de las categorías M y N.
Italian: Il regolamento deve, pertanto, riguardare i veicoli appartenenti alle categorie M e N.
Portuguese: Por conseguinte, o regulamento deve abranger os veículos das categorias M e N.
Dutch: De verordening moet derhalve van toepassing zijn op voertuigen van de categorieën M en N.
Danish: Derfor bør forordningen omfatte køretøjer i klasse M og N.
Swedish: Förordningen bör därför omfatta fordon av kategorierna M och N.
Finnish: Asetuksen olisi siis koskettava M- ja N- luokkien ajoneuvoja.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός θα πρέπει να καλύπτει τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν.
Czech: Nařízení by se tedy mělo týkat vozidel kategorií M a N.
Slovak: Nariadenie by sa preto malo týkať vozidiel kategórií M a N.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem obejmować pojazdy kategorii M i N.
Hungarian: A rendelet ezért az M és az N kategóriájú járművekre vonatkozik.
Slovenian: Uredba mora zato zajemati vozila kategorij M in N.
Romanian: Prin urmare, regulamentul ar trebui să cuprindă vehicule din categoriile M și N.
Bulgarian: Поради това регламентът следва да обхваща превозните средства от категории M и N.
Estonian: Seetõttu peaks määrus hõlmama M- ja N-kategooria sõidukeid.
Latvian: Tāpēc šī regula būtu jāattiecina uz M un N kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas M ir N kategorijų transporto priemonėms;
Maltese: Ir-Regolament għandu għaldaqstant ikopri l-vetturi tal-kategoriji M u N.
English: It is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Il y a lieu d’établir les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour cette homologation.
German: Die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für die diesbezügliche Typgenehmigung müssen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para esta homologación de tipo.
Italian: È necessario stabilire le procedure, le prove e i requisiti specifici per tale omologazione.
Portuguese: É necessário definir os procedimentos, os ensaios e as prescrições específicas para essa homologação.
Dutch: Er moeten specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der fastsættes særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande.
Finnish: On tarpeen vahvistaa kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Pro takové schválení typu je nutné stanovit zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky na takéto typové schvaľovanie.
Polish: Konieczne jest określenie szczegółowych procedur, badań oraz wymagań w zakresie takiej homologacji typu.
Hungarian: A típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket meg kell állapítani.
Slovenian: Treba je določiti posebne postopke, preskuse in zahteve za tako homologacijo.
Romanian: Este necesară stabilirea procedurilor, încercărilor și cerințelor specifice pentru o astfel de omologare de tip.
Bulgarian: Необходимо е за одобрението на типа на тези устройства да бъдат определени конкретни методики, изпитвания и изисквания.
Estonian: Sellise tüübikinnituse jaoks on vaja kehtestada spetsiaalsed menetlused, katsed ja nõuded.
Latvian: Ir jānosaka šādas tipa apstiprināšanas īpašās procedūras, testi un prasības.
Lithuanian: Būtina nustatyti šio tipo patvirtinimo specialiąsias procedūras, bandymus ir reikalavimus;
Maltese: Għaldaqstant, jinħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri, it-testijiet u r-rekwiżiti speċifiċi għal din l-approvazzjoni tat-tip.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato tecnico - Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DEZE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation applies to vehicles of categories M and N as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC.
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules des catégories M et N telles que définies à l’annexe II de la directive 2007/46/CE.
German: Diese Verordnung gilt für Fahrzeuge der Klassen M und N gemäß Anhang II der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: El presente Reglamento es aplicable a los vehículos de las categorías M y N según se definen en el anexo II de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli delle categorie M e N, definiti nell'allegato II della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos a motor das categorias M e N conforme definidos no anexo II da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op voertuigen van de categorieën M en N zoals gedefinieerd in bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EEG.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på køretøjer i klasse M og N, som defineret i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på motorfordon av kategorierna M och N enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan direktiivin 2007/46/EY liitteen II määritelmien mukaisten M- ja N-luokkien ajoneuvoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na vozidla kategorií M a N definovaných v příloze II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na motorové vozidlá kategórií M a N, vymedzené v prílohe II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do pojazdów kategorii M i N zdefiniowanych w załączniku II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: Ez a rendelet a 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott M és N kategóriájú gépjárművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za motorna vozila kategorij M in N, kakor sta opredeljeni v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M și N, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за превозните средства от категории М и N, както са определени в приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud M- ja N-kategooriate mootorsõidukite suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro M un N kategorijas transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvas 2007/46/EK II pielikumā
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas M ir N kategorijos transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priede.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal vetturi tal-kategoriji M u N, kif definiti fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: (1)
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: (1)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: (1)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: (1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: (1)
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: the characteristics of running boards, access steps and handholds;
French: les caractéristiques des marchepieds, des marches d’accès et des poignées;
German: den Eigenschaften von Trittbrettern, Einstiegsstufen und Haltegriffen,
Spanish: las características de los estribos, los escalones de acceso y los asideros;
Italian: le caratteristiche delle pedane, dei predellini di accesso e delle maniglie;
Portuguese: características dos estribos e degraus de acesso e das pegas;
Dutch: de kenmerken van de treeplanken, toegangstreden en handgrepen;
Danish: trinbrættets, indstigningstrinets og håndgrebets specifikationer
Swedish: egenskaperna hos fotsteg, insteg och handtag, och
Finnish: astinlautojen, askelmien ja kädensijojen ominaisuudet
Greek: τα χαρακτηριστικά των βατήρων (μαρσπιέ), βαθμίδων πρόσβασης και χειρολαβών·
Czech: charakteristiky stupaček, přístupových schodů a držadel,
Slovak: charakteristiky stúpačiek, prístupových schodíkov a držadiel;
Polish: charakterystyka stopni nadwozia, stopni służących do wsiadania i uchwytów;
Hungarian: a felhágók, lépcsők és kapaszkodók jellemzői;
Slovenian: značilnosti nastopnih plošč, stopnic za dostop in držal,
Romanian: caracteristicile treptelor, scărilor de acces și mânerelor;
Bulgarian: характеристиките на подвижните платформи, стъпалата за достъп и ръкохватките;
Estonian: astmelaudade, sisenemisastmete ja käepidemete omadused;
Latvian: kāpšļu, pakāpienu un rokturu parametri;
Lithuanian: paminų, įlipimo laiptelių ir laikymosi rankenų savybėmis;
Maltese: il-karatteristiċi tal-istafef, l-iskaluni tal-aċċess u l-imqabad tal-idejn;
English: the characteristics of the reversing device.
French: les caractéristiques du dispositif de marche arrière.
German: den Eigenschaften der Einrichtung für Rückwärtsfahrt;
Spanish: las características del dispositivo de marcha atrás. 2) «vehículo todo terreno»
Italian: le caratteristiche dei dispositivi di retromarcia.
Portuguese: características do dispositivo de marcha-atrás.
Dutch: de kenmerken van de achteruitrijvoorziening. (2) „terreinvoertuig”
Danish: bakgearsanordningens specifikationer 2) »terrængående køretøj«
Swedish: egenskaper hos anordningen för backning. (2)
Finnish: peruutuslaitteen ominaisuudet.
Greek: τα χαρακτηριστικά της διάταξης οπισθοπορείας.
Czech: charakteristiky zařízení zpětného chodu.
Slovak: charakteristiky zariadenia na spätný chod.
Polish: charakterystyka urządzenia cofania.
Hungarian: a hátrameneti berendezés jellemzői.
Slovenian: značilnosti naprave za vzvratno vožnjo;
Romanian: caracteristicile dispozitivelor de marșarier.
Bulgarian: характеристиките на устройството за заден ход;
Estonian: tagurdusseadme omadused;
Latvian: atpakaļgaitas ierīces parametri;
Lithuanian: atbulinės eigos įtaisų charakteristikomis.
Maltese: il-karatteristiċi tat-tagħmir tal-irriversjar.
English: ‘off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle in conformity with the criteria set out in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC;
French: par «véhicule hors route», on entend un véhicule qui répond aux critères énoncés dans la partie A de l’annexe II de la directive 2007/46/CE;
German: „Geländefahrzeug“ ein Fahrzeug, dass den in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG festgelegten Kriterien entspricht;
Spanish: vehículo conforme a los criterios establecidos en el anexo II, parte A, de la Directiva 200/46/CE; 3)
Italian: per «veicoli fuoristrada», si intendono i veicoli conformi ai criteri definiti nell'allegato II, parte A, della direttiva 2007/46/CE;
Portuguese: «veículo fora-de-estrada», um veículo em conformidade com os critérios estabelecidos na parte A do anexo II da Diretiva 2007/46/CE;
Dutch: een voertuig dat voldoet aan de criteria in deel A van bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG; (3)
Danish: køretøjer, der opfylder kriterierne i del A i bilag II til direktiv 2007/46/EF 3)
Swedish: terrängfordon ett fordon som överensstämmer med kriterierna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: ’Maastoajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa vahvistettujen kriteerien mukainen.
Greek: «Όχημα εκτός δρόμου (ORV)» σημαίνει όχημα σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ·
Czech: „Terénním vozidlem“ se rozumí vozidlo, které je v souladu s kritérii stanovenými v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: „terénne vozidlo“ je vozidlo v súlade s kritériami stanovenými v oddiele A prílohy II k smernici 2007/46/ES;
Polish: „pojazd terenowy” oznacza pojazd spełniający kryteria określone w części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE;
Slovenian: „terensko vozilo“ pomeni vozilo, ki izpolnjuje merila iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES;
Romanian: „vehicul de teren” (ORV) înseamnă un vehicul în conformitate cu criteriile stabilite în partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE;
Bulgarian: „превозно средство с повишена проходимост“ означава превозно средство в съответствие с критериите, определени в част А, приложение II към Директива 2007/46/ЕО;
Latvian: “apvidus transportlīdzeklis (ORV)” ir transportlīdzeklis, kas atbilst Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: Visureigė transporto priemonė transporto priemonė, atitinkanti Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje nustatytus kriterijus;
Maltese: “vettura off-road (ORV)” tfisser vettura konformi mal-kriterji stipulati fil-Parti A tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: „padlószint a bejáratnál” az ajtó vagy egyéb nyílás közül a magasabbiknak a legalacsonyabb pontja abban a magasságban, amilyen magasra az utastérbe való beszálláshoz fel kell lépni.
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: „sissepääsupõrand” madalaim punkt ukseava või muu struktuuri juures, olenevalt sellest kumb neist kahest on kõrgem, mis inimesel tuleb läbida sõitjateruumi sisenemiseks.
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: EC type-approval of a vehicle with regard to vehicle access and manoeuvrability
French: Réception UE par type d’un véhicule en ce qui concerne l’accès au véhicule et sa manœuvrabilité
German: EG-Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge hinsichtlich des Einstiegs ins Fahrzeug und der Manövriereigenschaften
Spanish: Homologación CE de un tipo de vehículo de motor en lo que respecta al acceso y la maniobrabilidad del vehículo
Italian: Omologazione CE di un veicolo relativamente all'accesso e alla manovrabilità
Portuguese: Homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito ao acesso ao veículo e à manobrabilidade
Dutch: EG- typegoedkeuring van een voertuig wat de toegang en manoeuvreerbaarheid betreft
Danish: EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til indstigningsforhold og manøvreevne
Swedish: EG-typgodkännande av fordon med avseende på ombordstigning och manöverduglighet
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä ajoneuvoon pääsyn ja ajoneuvon ohjattavuuden osalta
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά την πρόσβαση στο όχημα και την ικανότητα ελιγμών
Czech: ES schválení typu vozidla, pokud jde přístup do vozidla a jeho ovladatelnost
Slovak: Typové schválenie ES vozidla, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť
Polish: Homologacja typu WE pojazdu w odniesieniu do dostępu do pojazdu i zwrotności
Hungarian: 3. cikk Jármű EK-típusjóváhagyása a járműbe való bejutás és a manőverezőképesség tekintetében
Slovenian: ES-homologacija vozila v zvezi z dostopom do vozila in sposobnostjo manevriranja
Romanian: Omologarea CE de tip a unui vehicul cu privire la accesul în vehicul și la manevrabilitatea acestuia
Bulgarian: ЕО одобрение на типа превозно средство по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността
Estonian: Artikkel 3 Sõiduki EÜ tüübikinnitus seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega
Latvian: Transportlīdzekļa EK tipa apstiprināšana attiecībā uz tā pieejamību un manevrējamību
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimas pagal įlipimą transporto priemonę ir jos manevringumą
Maltese: Approvazzjonali tat-tip tal-KE ta' vettura fir-rigward tal-aċċess u l-manuvrabbiltà ta' vettura