FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012
French: Règlement délégué (UE) no 363/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 363/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 363/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 363/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 363/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 363/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 363/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 363/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 363/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 363/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 363/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 363/2012
Hungarian: A Bizottság 363/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 363/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 363/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 363/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 363/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 363/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 363/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 363/2012
English: of 23 February 2012
French: du 23 février 2012
German: vom 23. Februar 2012
Spanish: de 23 de febrero de 2012
Italian: del 23 febbraio 2012
Portuguese: de 23 de fevereiro de 2012
Dutch: van 23 februari 2012
Danish: af 23. februar 2012
Swedish: av den 23 februari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 23. února 2012
Slovak: z 23. februára 2012
Polish: z dnia 23 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2012
Romanian: din 23 februarie 2012
Bulgarian: от 23 февруари 2012 година
Estonian: 23. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Frar 2012
English: Monitoring organisations should assist operators in meeting the requirements of that Regulation.
French: Il convient que les organisations de contrôle aident les opérateurs à répondre aux exigences de ce règlement.
German: Überwachungsorganisationen sollten Marktteilnehmern dabei helfen, die Anforderungen dieser Verordnung zu erfüllen.
Spanish: Conviene que las entidades de supervisión ayuden a los agentes a cumplir los requisitos de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno che gli organismi di controllo aiutino gli operatori a rispettare i requisiti di detto regolamento.
Portuguese: As organizações de vigilância devem assistir os operadores no cumprimento dos requisitos desse regulamento.
Dutch: Toezichthoudende organisaties moeten marktdeelnemers bijstaan om aan de eisen van die verordening te voldoen.
Danish: Overvågningsorganer bør hjælpe virksomhederne med at opfylde kravene i denne forordning.
Swedish: Övervakningsorganisationer bör hjälpa verksamhetsutövare att uppfylla kraven i den förordningen.
Finnish: Valvontaorganisaatioiden olisi avustettava toimijoita asetuksen vaatimusten täyttämisessä.
Greek: Οι οργανισμοί παρακολούθησης θα πρέπει να επικουρούν τους φορείς εκμετάλλευσης στην τήρηση των απαιτήσεων του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Kontrolní organizace by měly hospodářským subjektům pomáhat plnit požadavky uvedeného nařízení.
Slovak: Monitorovacie organizácie by mali hospodárskym subjektom pomáhať pri plnení požiadaviek uvedeného nariadenia.
Polish: Zadaniem organizacji monitorujących jest wspieranie poszczególnych podmiotów w spełnieniu wymogów określonych w rozporządzeniu.
Hungarian: Az ellenőrző szervezeteknek támogatást kell nyújtaniuk az említett rendelet követelményeinek teljesítéséhez.
Slovenian: Nadzorne organizacije morajo gospodarskim subjektom pomagati pri izpolnjevanju zahtev te uredbe.
Romanian: Organizațiile de monitorizare trebuie să sprijine operatorii în îndeplinirea cerințelor respectivului regulament.
Bulgarian: Мониторинговите организации следва да подкрепят операторите при съблюдаването на изискванията на този Регламент.
Estonian: Järelevalveorganisatsioonid peaksid aitama ettevõtjatel kõnealuse määruse nõudeid täita.
Latvian: Pārraudzības organizācijām būtu jāpalīdz tirgus dalībniekiem izpildīt attiecīgās regulas prasības.
Lithuanian: Stebėsenos organizacijos turėtų padėti veiklos vykdytojams vykdyti to reglamento reikalavimus.
Maltese: Organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ għandhom jassistu lil operaturi biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament.
English: The procedure under which the Commission recognises monitoring organisations should be fair, transparent and independent.
French: Il importe que la procédure par laquelle la Commission reconnaît les organisations de contrôle soit équitable, transparente et indépendante.
German: Über die Anerkennung einer Überwachungsorganisation sollte die Kommission in einem gerechten, transparenten und unabhängigen Verfahren entscheiden.
Spanish: El procedimiento en virtud del cual la Comisión reconoce a las entidades de supervisión debe ser equitativo, transparente e independiente.
Italian: Occorre che la Commissione applichi una procedura equa, trasparente e indipendente per il riconoscimento degli organismi di controllo.
Portuguese: O processo de reconhecimento das organizações de vigilância pela Comissão deve ser justo, transparente e independente.
Dutch: De procedure op grond waarvan de Commissie toezichthoudende organisaties erkent moet eerlijk, transparant en onafhankelijk zijn.
Danish: Ved anerkendelse af et overvågningsorgan skal Kommissionen anvende en retfærdig, gennemsigtig og uafhængig procedure.
Swedish: Det förfarande enligt vilket kommissionen erkänner övervakningsorganisationer bör vara rättvist, öppet och oberoende.
Finnish: Menettelyn, jota komissio käyttää hyväksyessään valvontaorganisaatiot, olisi oltava oikeudenmukainen, avoin ja riippumaton.
Greek: Η διαδικασία με την οποία η Επιτροπή αναγνωρίζει τους οργανισμούς παρακολούθησης θα πρέπει να είναι δίκαιη, διαφανής και αμερόληπτη.
Czech: Postup, jímž Komise uznává kontrolní organizace, by měl být spravedlivý, transparentní a nezávislý.
Slovak: Postup, v rámci ktorého Komisia uznáva monitorovacie organizácie, by mal byť spravodlivý, transparentný a nezávislý.
Polish: Procedura uznawania organizacji monitorujących przez Komisję powinna być sprawiedliwa, zrozumiała i niezależna.
Hungarian: Az ellenőrző szervezeteknek a Bizottság általi elismerésére vonatkozó eljárásnak tisztességesnek, átláthatónak és függetlennek kell lennie.
Slovenian: Postopek, s katerim Komisija priznava nadzorne organizacije, mora biti pošten, pregleden in neodvisen.
Romanian: Procedura prin care Comisia recunoaște organizațiile de monitorizare trebuie să fie echitabilă, transparentă și independentă.
Bulgarian: Процедурата, по която Комисията признава мониторинговите организации, следва да бъде справедлива, прозрачна и независима.
Estonian: Menetlus, mille kohaselt komisjon tunnustab järelevalveorganisatsioone, peaks olema õiglane, läbipaistev ja sõltumatu.
Latvian: Procedūrai, saskaņā ar kuru Komisija atzīst pārraudzības organizācijas, vajadzētu būt taisnīgai, pārredzamai un neatkarīgai.
Lithuanian: procedūra, pagal kurią Komisija pripažįsta stebėsenos organizacijas, turėtų būti sąžininga, skaidri ir nepriklausoma.
Maltese: Il-proċedura li biha l-Kummissjoni tirrikonoxxi organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ għandha tkun ġusta, trasparenti u indipendenti.
English: Where necessary, the collection of information should include visits to an applicant’s premises.
French: Si nécessaire, cette collecte d’informations peut inclure des visites dans les locaux du demandeur.
German: Zur Informationssammlung sollten bei Bedarf auch Besuche in den Räumlichkeiten eines Antragstellers gehören.
Spanish: En caso necesario, la recogida de información debe incluir visitas a los locales del candidato.
Italian: Se necessario, per raccogliere le informazioni richieste possono essere condotte visite presso la sede del richiedente.
Portuguese: Se necessário, a recolha de informações deve incluir visitas às instalações do requerente.
Dutch: Waar nodig moet ook het kantoor van de aanvrager worden bezocht om informatie te verzamelen.
Danish: Indhentningen af oplysninger kan om nødvendigt også omfatte besøg i ansøgerens lokaler.
Swedish: När så krävs bör insamlingen av information även inbegripa besök i den sökandes lokaler.
Finnish: Tietojen keräykseen olisi tarvittaessa sisällyttävä hakijan tiloihin tehtäviä käyntejä.
Greek: Όπου χρειάζεται, στη συλλογή στοιχείων θα πρέπει να περιλαμβάνονται επισκέψεις στους χώρους του υποψηφίου.
Czech: Je–li to nezbytné, měly by být součástí shromažďování informací návštěvy v prostorách žadatele.
Slovak: V prípade potreby by zber informácií mal zahŕňať prehliadku priestorov žiadateľa.
Polish: W razie konieczności gromadzenie informacji powinno obejmować wizyty w siedzibie wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az információgyűjtés foglaljon magában látogatásokat a kérelmező telephelyén.
Slovenian: Zbiranje informacij mora po potrebi zajemati obiske v prostorih prosilca.
Romanian: Dacă este necesar, colectarea de informații trebuie să includă vizite la sediul solicitantului.
Bulgarian: При необходимост събирането на информация следва да включва посещения на помещения на кандидата.
Estonian: Vajaduse korral tuleks teabe kogumiseks külastada taotleja valdusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā informācijas vākšanā būtu jāiekļauj apmeklējumi pieteikuma iesniedzēja telpās.
Lithuanian: Prireikus informacija turėtų būti renkama ir apsilankant pareiškėjo patalpose;
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, il-ġbir ta’ informazzjoni għandu jinkludi żjajjar fil-post tan-negozju tal-applikant.
English: The Commission should decide upon a withdrawal of recognition following a procedure, which is fair, transparent and independent.
French: Il importe que la décision de la Commission concernant le retrait de la reconnaissance d’une organisation de contrôle soit prise à l’issue d’une procédure équitable, transparente et indépendante.
German: Über den Entzug der Anerkennung sollte die Kommission in einem gerechten, transparenten und unabhängigen Verfahren entscheiden.
Spanish: La Comisión debe pronunciarse sobre la retirada del reconocimiento con arreglo a un procedimiento equitativo, transparente e independiente.
Italian: È opportuno che la Commissione decida in merito a una revoca del riconoscimento seguendo una procedura equa, trasparente e indipendente.
Portuguese: A Comissão deve decidir sobre a retirada de reconhecimento na sequência de um processo que deve ser justo, transparente e independente.
Dutch: De Commissie moet tot intrekking van de erkenning besluiten volgens een eerlijke, transparante en onafhankelijke procedure.
Danish: Kommissionen bør træffe afgørelse om inddragelse af anerkendelse efter en procedure, som er retfærdig, gennemsigtig og uafhængig.
Swedish: Kommissionen bör besluta om ett återkallande av ett erkännande enligt ett förfarande som är rättvist, öppet och oberoende.
Finnish: Komission olisi päätettävä hyväksymisen peruuttamisesta käyttämällä menetelmää, joka on oikeudenmukainen, avoin ja riippumaton.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίζει αν θα ανακαλέσει την αναγνώριση οργανισμού βάσει δίκαιης, διαφανούς και αμερόληπτης διαδικασίας.
Czech: O odejmutí uznání by Komise měla rozhodnout postupem, který je spravedlivý, transparentní a nezávislý.
Slovak: O zrušení uznania by mala rozhodnúť Komisia v rámci postupu, ktorý je spravodlivý, transparentný a nezávislý.
Polish: Komisja powinna decydować o wycofaniu uznania zgodnie ze sprawiedliwą, zrozumiałą i niezależną procedurą.
Hungarian: A Bizottságnak egy tisztességes, átlátható és független eljárást követően határozatot kell hoznia az elismerés visszavonásáról.
Slovenian: Komisija mora odločitev o preklicu priznanja sprejeti v skladu s poštenim, preglednim in neodvisnim postopkom.
Romanian: Comisia trebuie să decidă cu privire la retragerea recunoașterii în conformitate cu o procedură echitabilă, transparentă și independentă.
Bulgarian: При вземане на решение за оттегляне на признаване, Комисията следва са спазва процедура, която е справедлива, прозрачна и независима.
Estonian: Komisjon peaks tunnustuse tühistamise üle otsustama õiglaselt, läbipaistvalt ja sõltumatult.
Latvian: Komisijai būtu jālemj par atzīšanas atsaukšanu, ievērojot procedūru, kas ir taisnīga, pārredzama un neatkarīga.
Lithuanian: sprendimą dėl pripažinimo atšaukimo Komisija turėtų priimti atlikusi sąžiningą, skaidrią ir nepriklausomą procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar irtirar ta’ rikonoxximent wara proċedura, li tkun ġusta, trasparenti u indipendenti.
English: The monitoring organisation concerned should be given the opportunity to submit comments before a decision is taken.
French: L’organisation de contrôle concernée devrait avoir la possibilité de formuler des observations avant qu’une décision ne soit prise.
German: Die betroffene Überwachungsorganisation sollte vor der Entscheidung Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten.
Spanish: Debe brindarse a la entidad de supervisión considerada la oportunidad de presentar sus observaciones antes de que se tome una decisión.
Italian: Occorre che l’organismo di controllo interessato abbia la possibilità di far pervenire i propri commenti prima che sia presa una decisione.
Portuguese: Deve ser dada à organização de vigilância em causa a oportunidade de apresentar as suas observações antes de ser tomada uma decisão.
Dutch: De betrokken toezichthoudende organisatie moet de mogelijkheid krijgen commentaar te leveren voordat een besluit wordt genomen.
Danish: Det berørte overvågningsorgan skal have lejlighed til at fremkomme med bemærkninger, inden der træffes afgørelse.
Swedish: Övervakningsorganisationen i fråga bör få tillfälle att yttra sig innan beslut fattas.
Finnish: Kyseessä olevalle valvontaorganisaatiolle olisi annettava mahdollisuus esittää kommenttinsa ennen päätöksen tekemistä.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρακολούθησης η δυνατότητα να υποβάλει σχόλια προτού ληφθεί η απόφαση.
Czech: Dotčeným kontrolním organizacím by mělo být umožněno, aby před přijetím rozhodnutí předložily připomínky.
Slovak: Dotknuté monitorovacie organizácie by pred prijatím rozhodnutia mali mať možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Dana organizacja monitorująca powinna mieć możliwość przedstawienia uwag przed podjęciem decyzji przez Komisję.
Hungarian: A határozat meghozatala előtt az érintett ellenőrző szervezetnek indokolt megadni az észrevételek benyújtásának lehetőségét.
Slovenian: Pred sprejetjem odločitve mora imeti nadzorna organizacija možnost za predložitev pripomb.
Romanian: Organizației de monitorizare în cauză trebuie să i se acorde posibilitatea de a-și prezenta observațiile înainte de luarea unei decizii.
Bulgarian: На заинтересованата мониторингова организация следва да се даде възможност да представи коментари, преди да бъде взето решение.
Estonian: Asjaomasele järelevalveorganisatsioonile tuleks anda võimalus esitada märkusi enne otsuse langetamist.
Latvian: Attiecīgajai pārraudzības organizācijai būtu jādod iespēja iesniegt komentārus pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Prieš priimant sprendimą susijusiai stebėsenos organizacijai turėtų būti suteikiama galimybė pateikti savo pastabas;
Maltese: L-organizzazzjoni ta’ monitoraġġ konċernata għandha tingħata l-opportunità li tissottometti kummenti qabel ma tittieħed deċiżjoni.
English: For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 995/2010, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l’article 2 du règlement (UE) no 995/2010, on entend par:
German: Ergänzend zu den in Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 enthaltenen Begriffsbestimmungen bezeichnet im Sinne der vorliegenden Verordnung der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones que figuran en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 995/2010, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (UE) n. 995/2010, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis, além das definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 995/2010, as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden, naast de in artikel 2 van Verordening (EU) nr. 995/2010 vastgestelde definities, de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner og definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. 995/2010:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EU) nr 995/2010, gäller i denna förordning följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 995/2010 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πέραν των ορισμών του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 995/2010, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definic stanovených v článku 2 nařízení (EU) č. 995/2010 použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem definícií stanovených v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 995/2010 uplatňujú aj tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, poza definicjami określonymi w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 995/2010, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 995/2010/EU rendelet 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túl, e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (EU) št. 995/2010 uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, în plus față de definițiile stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 995/2010, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент освен определенията, установени в член 2 от Регламент (ЕС) № 995/2010, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EL) nr 995/2010 artiklis 2 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (ES) Nr. 995/2010 2. pantā, šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Reglamento (ES) Nr. 995/2010 2 straipsnyje nustatytųjų, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 995/2010, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘professional experience’ means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
French: «expérience professionnelle» l’exercice effectif et licite de la profession concernée.
German: „Berufserfahrung“ die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des betreffenden Berufs.
Spanish: «experiencia profesional» el ejercicio efectivo y legal de la profesión de que se trate.
Italian: «esperienza professionale», l’esercizio effettivo e legittimo della professione in questione.
Portuguese: «Experiência profissional» o exercício efetivo e regulamentar da profissão em causa.
Dutch: „beroepservaring” de daadwerkelijke en geoorloofde uitoefening van het betrokken beroep.
Danish: »erhvervserfaring« den faktiske og lovlige udøvelse af det pågældende erhverv.
Swedish: yrkeserfarenhet faktiskt och lagligt utövande av det aktuella yrket i fråga.
Finnish: ’ammattikokemuksella’ tarkoitetaan kyseisen ammatin tosiasiallista ja luvallista harjoittamista.
Greek: «επαγγελματική πείρα» η πραγματική και νόμιμη άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος.
Czech: „odbornou zkušeností“ se rozumí skutečný a zákonný výkon dotčeného povolání.
Slovak: „odborná prax“ znamená skutočné a zákonné vykonávanie danej profesie.
Polish: „doświadczenie zawodowe” oznacza przebieg faktycznego i zgodnego z prawem wykonywania danego zawodu.
Hungarian: „szakmai tapasztalat” az érintett foglalkozás tényleges és jogszerű gyakorlása.
Slovenian: „poklicne izkušnje“ pomenijo dejansko in zakonito opravljanje zadevnega poklica.
Romanian: „experiență profesională” înseamnă practicarea efectivă și legală a profesiei respective.
Bulgarian: „професионален опит“ означава действително и законно упражняване на съответната професия.
Estonian: „erialane töökogemus” tegelik ja õiguspärane tegutsemine asjaomasel kutsealal.
Latvian: “profesionālā pieredze” ir faktiska un likumīga strādāšana attiecīgajā profesijā.
Lithuanian: profesinė patirtis faktinis ir teisėtas atitinkamos profesinės veiklos vykdymas.
Maltese: “esperjenza professjonali” tfisser li wieħed ikun qed jeżerċita fil-fatt u b’mod leċitu l-professjoni konċernata.
English: Application for recognition
French: Demande de reconnaissance
German: Antrag auf Anerkennung
Spanish: Solicitud de reconocimiento
Italian: Domanda di riconoscimento
Portuguese: Pedido de reconhecimento
Dutch: Aanvraag om erkenning
Danish: Ansøgning om anerkendelse
Swedish: Ansökan om erkännande
Finnish: Hyväksymistä koskeva hakemus
Greek: Αίτηση αναγνώρισης
Czech: Žádost o uznání
Slovak: Žiadosť o uznanie
Polish: Wniosek o uznanie organizacji monitorującej
Hungarian: Az elismerésre vonatkozó kérelem
Slovenian: Prošnja za priznanje
Romanian: Cerere de recunoaștere
Bulgarian: Заявка за признаване
Estonian: Tunnustamistaotlus
Latvian: Atzīšanas pieteikums
Lithuanian: Pripažinimo prašymas
Maltese: Applikazzjoni għal rikonoxximent
English: The entity shall submit the application in any of the official languages of the Union together with the documents listed in the Annex.
French: L’entité présente sa demande dans l’une des langues officielles de l’Union, accompagnée des documents énumérés à l’annexe.
German: Der Rechtsträger reicht den Antrag zusammen mit den im Anhang aufgeführten Unterlagen in einer der Amtssprachen der Union ein.
Spanish: La entidad presentará la solicitud en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión, junto con los documentos enumerados en el anexo.
Italian: L’entità invia la domanda in una lingua ufficiale dell’Unione unitamente ai documenti elencati in allegato.
Portuguese: A entidade deve apresentar o pedido em qualquer das línguas oficiais da União, juntamente com os documentos indicados no anexo.
Dutch: Zij dienen hun aanvraag en de in de bijlage vermelde bewijsstukken in in één van de officiële talen van de Unie.
Danish: Enheden skal indgive ansøgningen på et af Unionens officielle sprog sammen med de dokumenter, der er angivet i bilaget.
Swedish: Ansökan ska lämnas in på något av unionens officiella språk tillsamman med de dokument som anges i bilagan.
Finnish: Yksikön on toimitettava jollakin unionin virallisista kielistä tehty hakemus sekä liitteessä luetellut asiakirjat.
Greek: Η οντότητα υποβάλλει την αίτηση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, συνοδευόμενη από τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Subjekt podá žádost v kterémkoli z úředních jazyků Unie společně s dokumenty uvedenými v příloze.
Slovak: Subjekt predkladá žiadosť v ktoromkoľvek z úradných jazykov Únie spolu s dokladmi uvedenými v prílohe.
Polish: Podmiot składa wniosek w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej wraz z dokumentami wymienionymi w załączniku.
Hungarian: A jogi személy kérelmét az Unió hivatalos nyelveinek bármelyikén benyújthatja a mellékletben felsorolt dokumentumok kíséretében.
Slovenian: Pravna oseba prošnjo predloži v katerem koli od uradnih jezikov Unije skupaj z dokumenti iz priloge.
Romanian: Entitatea depune cererea în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, împreună cu documentele enumerate în anexă.
Bulgarian: Съответният субект следва да подаде заявката на някой от официалните езици на ЕС, заедно с документите, изброени в приложението.
Estonian: Üksus esitab taotluse koos lisas loetletud dokumentidega ELi mis tahes ametlikus keeles.
Latvian: Tiesību subjekts iesniedz pieteikumu kopā ar pielikumā norādītajiem dokumentiem jebkurā no Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Subjektas pateikia bet kuria oficialia Sąjungos kalba parengtą prašymą kartu su priede nurodytais dokumentais.
Maltese: L-entità għandha tissottometti l-applikazzjoni fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Unjoni flimkien mad-dokumenti elenkati fl-Anness.