FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
French: Il pourrait être souhaitable, à l'avenir, que les pays tiers puissent également participer au système d'interconnexion des registres.
German: Für Drittländer könnte es wünschenswert sein, in Zukunft an dem System der Registervernetzung teilnehmen zu können.
Spanish: Sería conveniente que los países terceros pudieran, en el futuro, participar en el sistema de interconexión de registros.
Italian: Sarebbe auspicabile che in futuro i paesi terzi possano partecipare al sistema di interconnessione dei registri.
Portuguese: Considera-se conveniente que países terceiros possam, de futuro, participar no sistema de interconexão dos registos.
Dutch: Het zou voor derde landen wenselijk kunnen zijn om in de toekomst aan het systeem van gekoppelde registers deel te kunnen nemen.
Danish: Det kunne være relevant for tredjelande fremover at have mulighed for at deltage i registersammenkoblingssystemet.
Swedish: Det skulle vara önskvärt för tredjeländer att i framtiden kunna delta i systemet för sammankoppling av register.
Finnish: Saattaisi olla toivottavaa, että kolmannet maat voisivat tulevaisuudessa osallistua rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmään.
Greek: Θα ήταν επιθυμητό να μπορούν τρίτες χώρες να συμμετέχουν, στο μέλλον, στο σύστημα διασύνδεσης των μητρώων.
Czech: Bylo by vhodné, aby se mohly systému propojení rejstříků v budoucnu účastnit třetí země.
Slovak: V budúcnosti by mohlo byť žiaduce, aby sa na systéme prepojenia registrov mohli zúčastňovať tretie krajiny.
Polish: Za pożądane można by uznać umożliwienie w przyszłości uczestnictwa państw trzecich w systemie integracji rejestrów.
Hungarian: Kívánatos lehet harmadik országok számára, hogy a jövőben részt vehessenek a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerben.
Slovenian: Za tretje države bi lahko bilo koristno, če bi imele v prihodnosti možnost, da sodelujejo v sistemu povezovanja registrov.
Romanian: Ar fi de dorit ca țările terțe să poată participa în viitor la sistemul de interconectare a registrelor.
Bulgarian: Може да се окаже желателно трети държави да получат възможност в бъдеще да участват в системата за взаимно свързване на регистрите.
Estonian: Oleks soovitav, et kolmandad riigid saaksid tulevikus registrite sidestamise süsteemis osaleda.
Latvian: Varētu būt vēlams, lai nākotnē arī trešām valstīm būtu iespēja piedalīties reģistru savstarpējās savienojamības sistēmā.
Lithuanian: pageidautina, kad tretieji asmenys ateityje galėtų dalyvauti registrų sąveikos sistemoje;
Maltese: Jista’ jkun mixtieq li l-pajjiżi terzi jkunu jistgħu, fil-futur, jipparteċipaw fis-sistema tal-interkonnessjoni tar-reġistri.
English: With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
French: En ce qui concerne la présente directive, le législateur estime que la transmission de ces documents est justifiée.
German: In Bezug auf diese Richtlinie hält der Gesetzgeber die Übermittlung derartiger Dokumente für gerechtfertigt.
Spanish: Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada.
Italian: Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
Portuguese: Em relação à presente diretiva, o legislador considera que a transmissão desses documentos se justifica.
Dutch: Met betrekking tot deze richtlijn acht de wetgever de toezending van dergelijke stukken gerechtvaardigd.
Danish: Lovgiver finder fremsendelse af sådanne dokumenter velbegrundet i forbindelse med nærværende direktiv.
Swedish: Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
Finnish: Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι δικαιολογημένη.
Czech: V případě této směrnice považuje legislativní orgán předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
Slovak: V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
Polish: W odniesieniu do niniejszej dyrektywy ustawodawca uznaje, że przekazanie takich dokumentów jest uzasadnione.
Hungarian: Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.
Slovenian: Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno.
Romanian: În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul este de părere că transmiterea acestor documente este justificată.
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано.
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota.
Lithuanian: Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Maltese: Fir-rigward ta' din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis li t-trażmissjoni ta’ tali dokumenti hija ġustifikata.
English: Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les directives 89/666/CEE, 2005/56/CE et 2009/101/CE.
German: Die Richtlinien 89/666/EWG, 2005/56/EG und 2009/101/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 89/666/CEE, 2005/56/CE y 2009/101/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 89/666/CEE, 2005/56/CE e 2009/101/CE.
Portuguese: As Diretivas 89/666/CEE, 2005/56/CE e 2009/101/CE deverão, por conseguinte, ser alteradas nesse sentido.
Dutch: De Richtlijnen 89/666/EEG, 2005/56/EG en 2009/101/EG moeten daarom dienovereen-komstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 89/666/EØF, 2005/56/EF og 2009/101/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 89/666/EEG, 2005/56/EG och 2009/101/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 89/666/ETY, 2005/56/EY ja 2009/101/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, οι οδηγίες 89/666/ΕΟΚ, 2005/56/ΕΚ και 2009/101/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 89/666/EWG, 2005/56/WE i 2009/101/WE.
Hungarian: A 89/666/EGK, a 2005/56/EK és a 2009/101/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 89/666/EGS, 2005/56/ES in 2009/101/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directivele 89/666/CEE, 2005/56/CE și 2009/101/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно директиви 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiive 89/666/EMÜ, 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 89/666/EEK, 2005/56/EK un 2009/101/EK.
Lithuanian: todėl direktyvas 89/666/EEB, 2005/56/EB ir 2009/101/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Direttivi 89/666/KEE, 2005/56/KE u 2009/101/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DIRETIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Directive 89/666/EEC
French: Modifications de la directive 89/666/CEE
German: Änderung der Richtlinie 89/666/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 89/666/CEE
Italian: Modifiche alla direttiva 89/666/CEE
Portuguese: Alterações à Diretiva 89/666/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 89/666/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 89/666/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 89/666/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 89/666/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 89/666/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 89/666/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 89/666/EWG
Hungarian: A 89/666/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 89/666/EGS
Romanian: Modificări aduse Directivei 89/666/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 89/666/ЕИО
Estonian: Direktiivi 89/666/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 89/666/EEK
Lithuanian: Direktyvos 89/666/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 89/666/KEE
English: Directive 89/666/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/666/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/666/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/666/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 89/666/CEE è cosi modificata:
Portuguese: A Diretiva 89/666/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/666/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 89/666/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 89/666/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/666/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/666/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/666/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/666/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/666/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/666/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/666/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 89/666/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 89/666/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 89/666/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 89/666/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/666/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/666/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: In Article 1, the following paragraphs are added:
French: À l'article 1er, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 1 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 1, sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: No artigo 1.o, são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 1 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 1 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 1 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 1 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 1. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 1 straipsnyje pridedamos šios dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 1 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: Article 3b and Article 3c(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 3 ter et l'article 3 quater, paragraphe 1, de ladite directive, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 3b und Artikel 3c Absatz 1 der genannten Richtlinie gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, el artículo 3 ter y y el artículo 3 quater, apartado 1, de dicha Directiva.
Italian: L'articolo 3 ter e l'articolo 3 quater, paragrafo 1, di detta direttiva, si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: O artigo 3.o-B e o artigo 3.o-C, n.o 1, da presente diretiva são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 3 ter en artikel 3 quater, lid 1, van die richtlijn zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 3b og artikel 3c, stk. 1, i nævnte direktiv finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 3b och 3c.1 i det direktivet ska tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Kyseisen direktiivin 3 b artiklaa ja 3 c artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 3β και το άρθρο 3γ παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν.
Czech: Článek 3b a čl. 3c odst. 1 uvedené směrnice se použijí obdobně.
Slovak: Článok 3b a článok 3c ods. 1 uvedenej smernice sa uplatnia primerane.
Polish: Art. 3b i art. 3c ust. 1 tej dyrektywy stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az említett irányelv 3b. cikke és 3c. cikkének (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3b in člen 3c(1) navedene direktive se uporabljata smiselno.
Romanian: Articolul 3b și articolul 3c alineatul (1) din directiva menționată se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 3б и член 3в, параграф 1 от посочената директива се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Nimetatud direktiivi artiklit 3b ja artikli 3c lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Minētās direktīvas 3.b pantu un 3.c panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Tos direktyvos 3b straipsnis ir 3c straipsnio 1 dalis taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 3b u l-Artikolu 3c(1) ta’ dik id-Direttiva għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 5a
French: "Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: "Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5a
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
French: L'échange des informations visées aux paragraphes 1 et 2 est gratuit pour les registres.
German: Der Austausch der in den Absätzen 1 und 2 genannten Informationen ist für die Register kostenlos.
Spanish: El intercambio de información a que se refieren los apartados 1 y 2 será gratuito para los registros.
Italian: Lo scambio di informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 è gratuito per i registri.
Portuguese: A troca de informações referida nos n.os 1 e 2 é gratuita para os registos.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde uitwisseling van informatie geschiedt kosteloos voor de registers.
Danish: Udvekslingen af oplysninger, som omhandlet i stk. 1 og 2, skal være gebyrfri for registrene.
Swedish: Det utbyte av information som avses i punkterna 1 och 2 ska vara kostnadsfritt för registren.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdissa tarkoitettu tietojenvaihto on rekistereille maksuton.
Greek: Η ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πραγματοποιείται δωρεάν για τα μητρώα.
Czech: Výměna informací uvedených v odstavcích 1 a 2 je pro rejstříky bezplatná.
Slovak: Výmena informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 je pre registre bezplatná.
Polish: Wymiana informacji, o których mowa w ust. 1 i 2, jest dla rejestrów bezpłatna.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett információcsere a nyilvántartások számára ingyenes.
Slovenian: Informacije iz odstavkov 1 in 2 se med registroma izmenjajo brezplačno.
Romanian: Schimbul de informații menționat la alineatele (1) și (2) este gratuit pentru registre.
Bulgarian: Посоченият в параграфи 1 и 2 обмен на информация е безплатен за регистрите.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud teabevahetus on registrite jaoks tasuta.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētās informācijas apmaiņa reģistriem ir bez maksas.
Lithuanian: Už 1 ir 2 dalyse nurodytą pasikeistą informaciją registrams mokėti nereikia.
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni msemmi fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkun mingħajr ħlas għar-reġistri.
English: Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres arrêtent la procédure à suivre au moment de la réception des informations visées aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen das Verfahren fest, das bei Eingang der in den Absätzen 1 und 2 genannten Informationen einzuhalten ist.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el procedimiento que deba aplicarse a la recepción de la información a que se refieren los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri decidono la procedura da seguire in seguito al ricevimento delle informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão o procedimento a seguir aquando da receção das informações referidas nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten stellen de procedure vast die moet worden gevolgd na de ontvangst van de in de leden 1 en 2 bedoelde informatie.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger den procedure, der skal følges ved modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa det förfarande som ska följas efter mottagandet av den information som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä menettely, jota noudatetaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται μετά την παραλαβή των πληροφοριών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Členské státy stanoví postup při obdržení informací uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Členské štáty určia postup, ktorý sa má dodržiavať pri prijatí informácií uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa członkowskie określają procedurę, jaka ma być stosowana po otrzymaniu informacji, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett információk beérkezését követően alkalmazandó eljárást a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo postopek, ki se uporabi po prejemu informacij iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Statele membre stabilesc procedura care trebuie urmată la primirea informațiilor menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Държавите-членки определят процедурата, която се прилага при получаването на информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, missugust menetlust tuleb lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe saamisel järgida.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kāda procedūra jāievēro, saņemot 1. un 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tvarką, kurios turi būti laikomasi gavus 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-proċedura li għandha tiġi segwita malli tasal l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: The following Section is inserted:
French: La section suivante est insérée:
German: Der folgende Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: Se inserta la sección siguiente:
Italian: è inserita la sezione seguente:
Portuguese: É inserida a seguinte secção:
Dutch: De volgende afdeling wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afdeling indsættes:
Swedish: Följande avsnitt ska införas:
Finnish: Lisätään jakso seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Vkládá se nový oddíl, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji oddelek:
Romanian: Se introduce următoarea secțiune:
Bulgarian: Вмъква се следният раздел:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu:
Latvian: iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: Tiddaħħal it-Taqsima li ġejja:
English: ‘SECTION IIIA
French: "SECTION III bis
German: „ABSCHNITT IIIA
Spanish: «SECCIÓN III bis
Italian: «SEZIONE III bis
Portuguese: "SECÇÃO III-A
Dutch: „AFDELING III bis
Danish: »AFDELING IIIA
Swedish: ”AVSNITT IIIA
Finnish: ”III A JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ ΙΙΙΑ
Czech: „ODDÍL IIIA
Slovak: „ODDIEL IIIA
Polish: „SEKCJA IIIA
Hungarian: „IIIA. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK IIIA
Romanian: „SECȚIUNEA IIIA
Bulgarian: „РАЗДЕЛ IIIA
Estonian: „IIIA JAGU
Latvian: “IIIA IEDAĻA
Lithuanian: „IIIA SKIRSNIS
Maltese: “TAQSIMA IIIA
English: DATA PROTECTION
French: PROTECTION DES DONNÉES
German: DATENSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: PROTEÇÃO DOS DADOS
Dutch: GEGEVENSBESCHERMING
Danish: DATABESKYTTELSE
Swedish: UPPGIFTSSKYDD
Finnish: TIETOSUOJA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: OCHRANA ÚDAJŮ
Slovak: OCHRANA ÚDAJOV
Polish: OCHRONA DANYCH
Hungarian: ADATVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO PODATKOV
Romanian: PROTECȚIA DATELOR
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMEKAITSE
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAD-DATA
English: Article 11a
French: Article 11 bis
German: Artikel 11a
Spanish: Artículo 11bis
Italian: Articolo 11 bis
Portuguese: Artigo 11.o-A
Dutch: Artikel 11 bis
Danish: Artikel 11a
Swedish: Artikel 11a
Finnish: 11 a artikla
Greek: Άρθρο 11α
Czech: Článek 11a
Slovak: Článok 11a
Polish: Artykuł 11a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11a
Romanian: Articolul 11a
Bulgarian: Член 11а
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 11a
English: Amendments to Directive 2005/56/EC
French: Modifications de la directive 2005/56/CE
German: Änderung der Richtlinie 2005/56/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2005/56/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2005/56/CE
Portuguese: Alterações à Diretiva 2005/56/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2005/56/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2005/56/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2005/56/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2005/56/EY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2005/56/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2005/56/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2005/56/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2005/56/WE
Hungarian: A 2005/56/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2005/56/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2005/56/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2005/56/ЕО
Estonian: Direktiivi 2005/56/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2005/56/EK
Lithuanian: Direktyvos 2005/56/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2005/56/KE