English: It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
French: Il convient d’abroger la disposition transitoire concernant les denrées alimentaires importées des États-Unis d’Amérique qui ne sont pas couvertes par le plan d’échantillonnage volontaire pour la recherche des aflatoxines (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan), étant donné qu’un délai suffisant a été accordé aux opérateurs des États-Unis d’Amérique pour la mise en œuvre dudit plan.
German: Die Übergangsbestimmung für aus den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführte Lebensmittel, die nicht im freiwilligen Probenahmeplan für Aflatoxine erfasst sind, sollte aufgehoben werden, da den Wirtschaftsbeteiligten in den Vereinigten Staaten von Amerika genügend Zeit für die Umsetzung des freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplans eingeräumt wurde.
Spanish: Es oportuno derogar las disposiciones transitorias que afectan a los productos alimenticios importados de los Estados Unidos de América que no estén incluidos en el Voluntary Aflatoxin Sampling Plan [Plan voluntario de muestreo de aflatoxinas], dado que se ha concedido un plazo suficiente a los explotadores de los Estados Unidos para que apliquen dicho plan.
Italian: È opportuno abrogare le disposizioni transitorie per gli alimenti importati dagli Stati Uniti d’America, non contemplati dal piano di campionamento volontario per la ricerca delle aflatossine (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan), dal momento che agli operatori degli Stati Uniti d’America è stato concesso un tempo sufficiente per mettere in atto tale piano.
Portuguese: Deve revogar-se a disposição transitória respeitante aos géneros alimentícios importados dos Estados Unidos da América não abrangidos pelo Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (plano voluntário de amostragem das aflatoxinas), visto que foi dado aos operadores daquele país um período suficiente para executarem o plano voluntário de amostragem das aflatoxinas.
Dutch: De overgangsbepaling voor uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde levensmiddelen die niet vallen onder het Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, dient te worden ingetrokken, nu de marktdeelnemers in de Verenigde Staten voldoende tijd hebben gehad om aan dat plan uitvoering te geven.
Danish: De overgangsbestemmelser, der gælder for fødevarer, som importeres fra USA og ikke er omfattet af den frivillige prøveudtagningsplan for aflatoksinkontrol (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan), bør ophæves, idet operatørerne i USA har haft tilstrækkelig tid til at gennemføre den frivillige prøveudtagningsplan for aflatoksinkontrol.
Swedish: Man bör upphäva övergångsbestämmelsen för livsmedel som importeras från Förenta staterna och som inte omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan), eftersom livsmedelsföretagen i Förenta staterna har fått tillräckligt med tid för att genomföra den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll.
Finnish: On aiheellista kumota siirtymäsäännös, joka koskee Amerikan yhdysvalloista tuotuja elintarvikkeita, joihin ei sovelleta aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa, koska toimijoille Amerikan yhdysvalloissa on annettu riittävästi aikaa ottaa käyttöön aflatoksiinin näytteenottoa koskeva vapaaehtoinen suunnitelma.
Greek: Είναι σκόπιμο να ανακληθεί η μεταβατική διάταξη σχετικά με τα τρόφιμα που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα οποία δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (πρόγραμμα εθελοντικής δειγματοληψίας αφλατοξίνης), επειδή είχε χορηγηθεί στους υπευθύνους επιχειρήσεων των ΗΠΑ επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να εφαρμόσουν το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Czech: Je třeba zrušit přechodné ustanovení týkající se potravin dovážených ze Spojených států amerických, na které se nevztahuje plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů, neboť provozovatelům ve Spojených státech amerických byla poskytnuta dostatečná doba na provedení tohoto plánu.
Slovak: Je vhodné zrušiť prechodné ustanovenie týkajúce sa potravín dovážaných zo Spojených štátov amerických, na ktoré sa nevzťahuje plán dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, VASP), keďže prevádzkovateľom v Spojených štátoch amerických sa poskytol dostatočný čas na realizáciu plánu dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov.
Polish: Należy uchylić przepisy przejściowe dotyczące środków spożywczych przywożonych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, które nie są objęte planem dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn, jako że podmiotom w Stanach Zjednoczonych Ameryki zapewniono wystarczająco dużo czasu na wdrożenie tego planu.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az Amerikai Egyesült Államokban működő gazdasági szereplőknek elegendő idő állt rendelkezésére az önkéntes aflatoxin-vizsgáló rendszer végrehajtására, helyénvaló az Amerikai Egyesült Államokból behozott, az önkéntes aflatoxin-vizsgáló rendszer keretében nem vizsgált élelmiszerekre vonatkozó átmeneti rendelkezést hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Primerno je razveljaviti prehodne določbe za živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov, ker so nosilci dejavnosti v Združenih državah Amerike imeli na voljo dovolj časa, da izvedejo načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov.
Romanian: Este oportun să se abroge dispozițiile tranzitorii pentru produsele alimentare importate din Statele Unite ale Americii, care nu sunt acoperite de Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine, deoarece operatorii din Statele Unite ale Americii au avut timp suficient pentru a pune în aplicare Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine.
Bulgarian: Целесъобразно е да се отмени преходната разпоредба за храните, внос от Съединените американски щати, които не попадат в обхвата на Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини, тъй като на операторите от Съединените американски щати бе предоставено достатъчно време за изпълнение на Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини.
Estonian: On asjakohane tunnistada kehtetuks üleminekusätted Ameerika Ühendriikidest imporditavatele toiduainetele, mis ei ole hõlmatud vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaaniga, kuna sealsetele toidukäitlejatele on antud piisavalt aega vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaani rakendamiseks.
Latvian: Tā kā Amerikas Savienoto Valstu uzņēmējiem tika atvēlēts pietiekams laiks, lai īstenotu Brīvprātīgās aflatoksīnu paraugu ņemšanas plānu, ir lietderīgi atcelt pārejas noteikumus attiecībā uz tādiem no Amerikas Savienotajām Valstīm importētiem pārtikas produktiem, uz ko neattiecas Brīvprātīgās aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų ekonominės veiklos vykdytojams buvo suteikta pakankamai laiko Savanoriškam aflatoksinų ėminių ėmimo planui įgyvendinti, todėl iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamiems maisto produktams, kuriems netaikomas Savanoriškas aflatoksinų ėminių ėmimo planas, taikomą pereinamojo laikotarpio nuostatą tikslinga panaikinti;
Maltese: Huwa xieraq li titħassar id-dispożizzjoni tranżitorja għal oġġetti tal-ikel importati mill-Istati Uniti tal-Amerika, li mhumiex koperti mill-Pjan ta’ Teħid ta’ Kampjuni Volontarju tal-Aflatossina, billi ingħata biżżejjed ħin lill-operaturi fl-Istati Uniti tal-Amerika għall-implementazzjoni tal-Pjan Volontarju tat-Teħid tal-Kampjuni tal-Aflatossina.