English: “Consumer laundry detergent” means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
French: “détergent textile destiné aux consommateurs” un détergent textile mis sur le marché pour être utilisé par des non-professionnels, y compris dans des laveries automatiques publiques; 1 ter)
German: ‚für den Verbraucher bestimmtes Waschmittel‘ ein Detergens für Wäsche, das zur Verwendung durch nichtberufsmäßige Nutzer, einschließlich in öffentlichen Waschsalons, in Verkehr gebracht wird; 1b)
Spanish: “detergente para ropa destinado a los consumidores”, todo detergente para ropa comercializado para uso no profesional, incluyendo en lavanderías abiertas al público;
Italian: “detergente per bucato destinato ai consumatori” un detergente per bucato immesso sul mercato per uso non professionale, anche in lavanderie a gettoni; 1 ter)
Portuguese: “Detergente para a roupa destinado aos consumidores”, um detergente para a roupa colocado no mercado para uso não profissional, incluindo em lavandarias públicas;
Dutch: „consumentenwasmiddel” een detergens voor het wassen van wasgoed dat in de handel wordt gebracht voor gebruik door niet-beroepsuitoefenaren, waaronder in publieke wasserettes. 1 ter.
Danish: »Tekstilvaskemidler til husholdningsformål« et vaske- og rengøringsmiddel til tekstiler, der markedsføres til ikke-erhvervsmæssigt brug, herunder i offentlige møntvaskerier. 1b)
Swedish: tvättmedel för konsumentbruk tvättmedel som släppts ut på marknaden för icke-yrkesmässig användning, också i allmänna tvättautomater.
Finnish: ’kuluttajille tarkoitetulla pyykinpesuaineella’ pyykinpesuun tarkoitettua pesuainetta, joka saatetaan markkinoille muuhun kuin ammattimaiseen käyttöön, mukaan luettuina itsepalvelupesulat,
Greek: “απορρυπαντικό πλυντηρίων ρούχων που προορίζεται για τον καταναλωτή” απορρυπαντικό που διατίθεται στην αγορά προς χρήση από μη επαγγελματίες, μεταξύ άλλων στα πλυντήρια για το κοινό (αυτοεξυπηρέτηση), 1β.
Czech: „pracím prostředkem pro spotřebitele“ prací prostředek uvedený na trh a určený pro neprofesionální použití, včetně použití ve veřejných samoobslužných prádelnách;
Slovak: ‚Spotrebiteľský detergent určený na pranie‘ znamená detergent určený na pranie uvedený na trh pre neprofesionálne použitie vrátane použitia vo verejných práčovniach.
Polish: »Detergent dla konsumentów przeznaczony do prania« oznacza detergent przeznaczony do prania wprowadzony do obrotu w celu stosowania przez użytkowników prywatnych, w tym także w publicznych pralniach samoobsługowych.
Hungarian: »fogyasztói mosószer« nem szakemberek, többek között önkiszolgáló mosodák számára forgalomba hozott mosószer; 1b.
Slovenian: ‚gospodinjski detergent za pranje perila‘ pomeni detergent za pranje perila, ki je bil dan v promet za nepoklicne uporabnike, tudi za uporabo v javnih pralnicah;
Romanian: «Detergent de rufe destinat consumatorilor» înseamnă un detergent de rufe introdus pe piață în vederea utilizării de către nespecialiști, inclusiv în spălătoriile publice.
Bulgarian: „Потребителски перилен детергент“ означава детергент, предназначен за пране, пуснат на пазара за употреба от непрофесионалисти, включително в обществени перални.
Estonian: „Kodumajapidamises kasutatav pesupesemisvahend” pesuvahend, mis on lastud turule kasutamiseks väljaspool professionaalset kasutusvaldkonda, sealhulgas iseteenindavates pesumajades. 1b.
Latvian: “Patērētāju veļas mazgāšanas līdzeklis” ir veļas mazgāšanai paredzēts mazgāšanas līdzeklis, kas laists tirgū neprofesionālai izmantošanai, tostarp publiskās veļas mazgātavās.
Lithuanian: „Plataus vartojimo skalbinių ploviklis“ tai skalbinių ploviklis, pateiktas į rinką ir skirtas naudoti neprofesionaliems naudotojams, įskaitant viešąsias skalbyklas. 1b.
Maltese: ‘Diterġent tal-ħasil tal-ħwejjeġ għall-konsumatur’ tfisser diterġent għall-ħwejjeġ li jitqiegħed fis-suq għall-użu minn persuni mhux professjonisti, inkluż fil-laundrettes pubbliċi.