FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
French: sont conscient(e)s d’une diminution de leur aptitude médicale qui pourrait les rendre incapables d’exercer ces privilèges en toute sécurité;
German: sich einer Einschränkung ihrer Tauglichkeit bewusst sind, die es ihnen unmöglich machen könnte, diese Rechte sicher auszuüben;
Spanish: sean conscientes de una reducción de su aptitud física que pudiera traducirse en una incapacidad para ejercer con seguridad dichas atribuciones;
Italian: siano a conoscenza di una diminuzione della loro idoneità fisica che potrebbe renderli incapaci di esercitare tali privilegi in sicurezza;
Portuguese: Tenham consciência de qualquer diminuição da sua aptidão médica que os possa incapacitar para exercerem em segurança esses privilégios;
Dutch: zich bewust zijn van een achteruitgang in hun medische geschiktheid waardoor zij mogelijk niet langer in staat zijn de desbetreffende rechten veilig uit te oefenen;
Danish: er vidende om en forringelse af deres helbredsmæssige egnethed, der kan betyde, at de ikke er i stand til at udøve disse rettigheder på en forsvarlig måde
Swedish: är medveten om någon försämring av sitt hälsotillstånd som skulle kunna göra vederbörande oförmögen att utöva dessa befogenheter på ett säkert sätt,
Finnish: tietävät lääketieteellisen kelpoisuutensa heikentyneen niin, että se saattaisi estää heitä käyttämästä näitä oikeuksia turvallisesti;
Greek: γνωρίζουν ότι υπάρχει μείωση της φυσικής τους κατάστασης που ενδέχεται να τους καταστήσει μη ικανούς για την ασφαλή άσκηση αυτών των προνομίων·
Czech: jsou si vědomi jakéhokoli snížení své zdravotní způsobilosti, které by mohlo vyvolat jejich neschopnost bezpečně vykonávat tato práva;
Slovak: sú si vedomí akéhokoľvek zníženia svojej zdravotnej spôsobilosti, ktoré by im mohlo znemožniť bezpečné uplatňovanie týchto oprávnení,
Polish: mają świadomość jakiegokolwiek obniżenia kondycji zdrowotnej, które może uniemożliwić im bezpieczne korzystanie z tych uprawnień;
Hungarian: tud egészségügyi alkalmasságának olyan csökkenéséről, amely alkalmatlanná teheti a jogosultságok biztonságos gyakorlására;
Slovenian: opazijo kakršno koli zmanjšanje svoje zdravstvene sposobnosti, ki bi jim lahko onemogočilo varno izvajanje navedenih privilegijev;
Romanian: percep o deteriorare a aptitudinii lor din punct de vedere medical care i-ar putea face incapabili de a exercita în siguranță privilegiile respective;
Bulgarian: са установили каквото и да е понижение на своята медицинска годност, което може да направи невъзможно безопасното упражняване на тези права;
Estonian: on teadlikud oma terviseseisundi mis tahes halvenemisest, mis võib osutatud õiguste piires ohutu tegutsemise võimatuks muuta;
Latvian: apzinās savas medicīniskās piemērotības samazināšanos, kas varētu viņus padarīt nespējīgus droši izmantot šīs tiesības;
Lithuanian: žino, kad jo sveikatos būklė pablogėjo taip, jog jis gali nebepajėgti saugiai naudotis tomis teisėmis;
Maltese: ikunu konxji minn kwalunkwe tnaqqis fl-adegwatezza medika tagħhom li jista’ ma jippermettilhomx jibqgħu jeżerċitaw dawk il-privileġġi b’mod sikur;
English: receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
French: font l’objet d’un traitement médical, chirurgical ou autre susceptible d’interférer avec la sécurité du vol.
German: sich einer ärztlichen, chirurgischen oder sonstigen Maßnahme unterziehen, die die Flugsicherheit beeinträchtigen könnte.
Spanish: reciban cualquier tipo de tratamiento médico, quirúrgico u otros que pudiera interferir con la seguridad de vuelo.
Italian: siano soggetti a trattamenti medici, chirurgici o di altra natura che possono interferire con la sicurezza del volo.
Portuguese: Recebam um tratamento médico, cirúrgico ou outro, que possa interferir na segurança do voo.
Dutch: een medische, chirurgische of andere behandeling krijgen die de vliegveiligheid in het gedrang kan brengen.
Danish: er i medicinsk, kirurgisk eller anden behandling, der kan forventes at påvirke flyvesikkerheden.
Swedish: genomgår någon medicinsk, kirurgisk eller annan behandling som sannolikt kan inverka negativt på flygsäkerheten.
Finnish: saavat lääketieteellistä, kirurgista tai muunlaista hoitoa, joka todennäköisesti vaikuttaa haitallisesti lentoturvallisuuteen.
Greek: λαμβάνουν ιατρική, χειρουργική ή άλλη θεραπεία που ενδέχεται να επηρεάσει την ασφάλεια των πτήσεων.
Czech: podstupují jakoukoli léčbu, chirurgický zákrok nebo jiné ošetření, které by mohly narušit bezpečnost letu.
Slovak: podstupujú akúkoľvek medikamentóznu, chirurgickú, alebo inú liečbu, ktorá môže ovplyvniť bezpečnosť letu.
Polish: są poddawani leczeniu medycznemu, chirurgicznemu itp., które może mieć wpływ na bezpieczeństwo lotu.
Hungarian: olyan orvosi, sebészeti vagy egyéb kezelés alatt áll, amely valószínűleg károsan befolyásolja a repülésbiztonságot.
Slovenian: prejemajo medicinsko, kirurško ali drugo zdravljenje, ki bi lahko ogrozilo varnost letenja.
Romanian: urmează un tratament medical, chirurgical sau de altă natură care ar putea avea repercusiuni asupra siguranței zborului.
Bulgarian: са подложени на медицинско, хирургично или друго лечение, което може да застраши безопасността на полета.
Estonian: saavad meditsiinilist, kirurgilist või muud ravi, mis võib mõjutada lennuohutust.
Latvian: saņem medicīnisko, ķirurģisko vai citu ārstēšanu, kas varētu traucēt lidojuma drošībai.
Lithuanian: jam taikomas poveikį skrydžio saugai galintis padaryti medikamentinis gydymas, chirurginis gydymas ar kitos procedūros.
Maltese: jirċievu kwalunkwe mediċina, trattament kirurġiku jew trattament ieħor li jista’ jaffettwa s-sikurezza tat-titjir.
English: In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
French: En outre, les titulaires d’une licence doivent demander sans délai un avis aéromédical lorsqu’ils ou elles:
German: Lizenzinhaber müssen sich zudem unverzüglich flugmedizinisch beraten lassen, wenn sie:
Spanish: Además, los titulares de licencia, sin demora indebida, buscarán consejo médico aeronáutico cuando:
Italian: Inoltre, i titolari di una licenza devono sottoporsi senza alcun indugio a consulenza aeromedica nel caso in cui:
Portuguese: Além disso, os titulares de licenças devem consultar, sem demora, um especialista em medicina aeronáutica sempre que:
Dutch: Bovendien moeten de houders van een bewijs van bevoegdheid zonder nodeloze vertraging luchtvaartgeneeskundig advies inwinnen wanneer zij:
Danish: Desuden skal certifikatindehavere uden ugrundet ophold søge flyvemedicinsk rådgivning, når de:
Swedish: Innehavare av certifikat ska också, utan onödigt dröjsmål, söka flygmedicinsk hjälp om vederbörande
Finnish: Lisäksi lupakirjan haltijoiden on ilman tarpeetonta viivytystä otettava yhteyttä ilmailulääkäriin, jos
Greek: Επιπλέον, οι κάτοχοι άδειας πρέπει να ζητούν αεροϊατρικές συμβουλές χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση όταν:
Czech: Držitelé průkazů způsobilosti musí navíc bez zbytečného odkladu požádat o letecko-lékařskou radu, pokud:
Slovak: Držitelia preukazu spôsobilosti okrem toho bez zbytočného odkladu vyhľadajú letecko-lekársku radu, keď:
Polish: Ponadto posiadacze licencji muszą zasięgnąć bez zbędnej zwłoki porady w zakresie medycyny lotniczej, ilekroć:
Hungarian: Ezenkívül a szakszolgálati engedély birtokosának minden indokolatlan késedelem nélkül fel kell keresnie a repülőorvost a következő esetekben:
Slovenian: Poleg tega se imetniki licence takoj posvetujejo z zdravnikom za letalsko osebje, če:
Romanian: În plus, titularul/titulara unei licențe trebuie să se prezinte, fără întârziere nejustificată, la un consult aeromedical în cazul în care:
Bulgarian: Освен това притежателите на свидетелство за правоспособност незабавно трябва да потърсят авиомедицинска консултация, когато:
Estonian: Lisaks sellele peavad loaomanikud pöörduma viivitamata lennundusarsti poole, kui nad:
Latvian: Turklāt apliecības turētāji bez liekas kavēšanās vēršas pēc aviācijas medicīnas konsultācijas, kad viņi:
Lithuanian: Be to, licencijos turėtojas nedelsdamas konsultuojasi su aviacijos medicinos specialistais šiais atvejais:
Maltese: Barra minn hekk, id-detenturi tal-liċenzja għandhom, mingħajr dewmien żejjed, jirrikorru għal parir ajrumediku meta:
English: have undergone a surgical operation or invasive procedure;
French: ont subi une opération chirurgicale ou une intervention invasive;
German: sich einem chirurgischen Eingriff oder einer invasiven Behandlung unterziehen;
Spanish: hayan sufrido una operación quirúrgica o procedimiento invasivo;
Italian: si siano sottoposti a un’operazione chirurgica o a una procedura invasiva;
Portuguese: Tenham sido submetidos a uma operação cirúrgica ou a um procedimento invasivo;
Dutch: een chirurgische of invasieve ingreep hebben ondergaan;
Danish: har fået foretaget et kirurgisk indgreb eller et andet invasivt indgreb
Swedish: har genomgått ett kirurgiskt eller annat invasivt ingrepp,
Finnish: heille on tehty kirurginen tai invasiivinen (elimistön sisälle ulottuva) toimenpide;
Greek: έχουν υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση ή επεμβατική διαδικασία·
Czech: prodělali operaci nebo invazivní zákrok;
Slovak: podstúpili chirurgickú operáciu alebo invazívny zákrok,
Polish: przeszli operację chirurgiczną lub zostali poddani inwazyjnej procedurze medycznej;
Hungarian: operáción vagy más sebészeti beavatkozáson esett át;
Slovenian: so imeli operacijo ali večji kirurški poseg;
Romanian: a suferit o intervenție chirurgicală sau o procedură invazivă;
Bulgarian: са били подложени на хирургична операция или инвазивна процедура;
Estonian: on läbinud kirurgilise operatsiooni või invasiivse protseduuri;
Latvian: ir pārcietuši ķirurģisku operāciju vai procedūru ar iejaukšanos;
Lithuanian: jam atlikta operacija arba invazinė procedūra;
Maltese: ikunu għaddew minn operazzjoni kirurġika jew proċedura invażiva;
English: have commenced the regular use of any medication;
French: ont commencé une prise régulière de médicaments;
German: mit der regelmäßigen Einnahme von Arzneimitteln begonnen haben;
Spanish: hayan iniciado el uso regular de cualquier medicamento;
Italian: abbiano iniziato ad assumere medicinali con regolarità;
Portuguese: Tenham começado a utilizar regularmente medicamentos;
Dutch: geneesmiddelen regelmatig beginnen te gebruiken;
Danish: har påbegyndt regelmæssig brug af enhver form for medicin
Swedish: har påbörjat regelbunden användning av något slags läkemedel,
Finnish: he ovat aloittaneet säännöllisen lääkityksen;
Greek: αρχίσουν την τακτική χρήση οποιουδήποτε φαρμάκου·
Czech: začali pravidelně užívat jakékoli léky;
Slovak: začali pravidelne užívať akékoľvek lieky,
Polish: zaczęli regularnie przyjmować leki;
Hungarian: rendszeresen szedni kezdett valamilyen gyógyszert;
Slovenian: so začeli redno jemati katero koli zdravilo;
Romanian: a început un tratament medicamentos regulat;
Bulgarian: са започнали редовно да употребяват някакъв медикамент;
Estonian: on alustanud mis tahes ravimi regulaarset tarvitamist;
Latvian: ir sākuši regulāri lietot kādas zāles;
Lithuanian: jis pradėjo nuolat vartoti kokį nors vaistą;
Maltese: ikunu bdew jieħdu kwalunkwe mediċina b’mod regolari;
English: have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
French: ont souffert de blessures physiques importantes engendrant une incapacité d’exercer leur activité en tant que membres d’équipage de conduite;
German: eine erhebliche Verletzung erlitten haben, die es ihnen unmöglich gemacht hat, als Mitglied einer Flugbesatzung tätig zu sein;
Spanish: hayan sufrido cualquier lesión personal importante que implique la incapacidad para operar como miembro de la tripulación de vuelo;
Italian: abbiano subito una lesione personale significativa che abbia causato incapacità a operare come membro dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Tenham sofrido uma lesão física importante que os incapacite para exercer as funções de tripulante de voo;
Dutch: het slachtoffer zijn geweest van significant lichamelijk letsel waardoor zij niet in staat zijn te functioneren als cockpitpersoneelslid;
Danish: har været udsat for en væsentlig personskade, der betyder, at de ikke er i stand til at arbejde som medlem af flyvebesætningen
Swedish: har drabbats av allvarligare personskada som medför oförmåga att arbeta som medlem av flygbesättningen,
Finnish: heille on aiheutunut merkittävä henkilökohtainen vamma, joka vaikuttaa heidän kykyynsä toimia ohjaamomiehistön jäsenenä;
Greek: έχουν υποστεί σημαντική σωματική βλάβη που ενέχει ανικανότητα λειτουργίας τους ως μέλους ιπτάμενου πληρώματος·
Czech: utrpěli vážné poranění způsobující neschopnost vykonávat práci člena letové posádky;
Slovak: utrpeli akékoľvek vážnejšie fyzické zranenie, ktoré spôsobuje ich neschopnosť pracovať ako člen letovej posádky,
Polish: doznali poważnego obrażenia uniemożliwiającego im pełnienie funkcji członka załogi lotniczej;
Hungarian: olyan súlyos személyi sérülést szenvedett, amely alkalmatlanná teszi a hajózó személyzet tagjaként végzendő munkára;
Slovenian: so imeli hujšo telesno poškodbo, zaradi katere ne morejo opravljati nalog člana letalske posadke;
Romanian: a suferit o vătămare semnificativă care presupune incapacitatea de a-și desfășura activitatea ca membru al echipajului de zbor;
Bulgarian: са претърпели значително увреждане, водещо до неспособност да изпълняват функциите си като членове на полетния екипаж;
Estonian: on saanud raske kehavigastuse, millega kaasneb suutmatus tegutseda lennumeeskonna liikmena;
Latvian: ir guvuši nopietnu traumu, kas ietver nespēju darboties kā lidojumu apkalpes loceklim;
Lithuanian: jis patyrė sunkų sužalojimą, dėl kurio negali vykdyti skrydžio įgulos nario funkcijų;
Maltese: ikunu sofrew minn xi korriment personali sinifikanti li jwassal għall-inkapaċità li jiffunzjonaw bħala membru tal-ekwipaġġ tat-titjir;
English: have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
French: ont souffert de toute maladie importante engendrant une incapacité d’exercer leur activité en tant que membres de l’équipage de conduite;
German: an einer erheblichen Erkrankung gelitten haben, die es ihnen unmöglich gemacht hat, als Mitglied einer Flugbesatzung tätig zu sein;
Spanish: hayan estado sufriendo cualquier enfermedad importante que implique la incapacidad para operar como miembro de la tripulación de vuelo;
Italian: siano stati affetti da una patologia significativa che abbia causato incapacità a operare come membro dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Padeçam de uma doença grave que os incapacite para exercer as funções de tripulante de voo;
Dutch: een significante ziekte hebben gehad waardoor zij niet in staat zijn te functioneren als cockpitpersoneelslid;
Danish: har været ramt af væsentlig sygdom, der betyder, at de ikke er i stand til at arbejde som medlem af flyvebesætningen
Swedish: har drabbats av allvarlig sjukdom som medför oförmåga att arbeta som medlem av flygbesättningen,
Finnish: he kärsivät merkittävästä sairaudesta, joka vaikuttaa heidän kykyynsä toimia ohjaamomiehistön jäsenenä;
Greek: πάσχουν από σοβαρή ασθένεια που ενέχει ανικανότητα λειτουργίας τους ως μέλους ιπτάμενου πληρώματος·
Czech: trpí vážnou nemocí způsobující neschopnost vykonávat práci člena letové posádky;
Slovak: trpia akoukoľvek vážnou chorobou, ktorá spôsobuje ich neschopnosť pracovať ako člen letovej posádky,
Polish: chorowali na poważną chorobę uniemożliwiającą im pełnienie funkcji członka załogi lotniczej;
Hungarian: olyan súlyos betegségben szenved, amely alkalmatlanná teszi a hajózó személyzet tagjaként végzendő munkára;
Slovenian: so resno zboleli in zato ne morejo opravljati nalog člana letalske posadke;
Romanian: a suferit de o afecțiune semnificativă care presupune incapacitatea de a-și desfășura activitatea ca membru al echipajului de zbor;
Bulgarian: са прекарали значително заболяване, водещо до неспособност да изпълняват функциите си като членове на полетния екипаж;
Estonian: on põdenud rasket haigust, millega kaasneb suutmatus tegutseda lennumeeskonna liikmena;
Latvian: cieš no nopietnas slimības, kas ietver nespēju darboties kā lidojumu apkalpes loceklim;
Lithuanian: jis serga sunkia liga, dėl kurios negali vykdyti skrydžio įgulos nario funkcijų;
Maltese: ikunu qegħdin ibatu minn kwalunkwe mard sinifikanti li jwassal għall-inkapaċità li jiffunzjonaw bħala membru tal-ekwipaġġ tat-titjir;
English: are pregnant;
French: sont enceintes;
German: schwanger sind;
Spanish: estén embarazadas;
Italian: siano in stato di gravidanza;
Portuguese: Estejam grávidas;
Dutch: zwanger zijn;
Danish: er gravide
Swedish: är gravid,
Finnish: he ovat raskaana;
Greek: κυοφορούν·
Czech: otěhotní;
Slovak: sú držiteľky preukazu tehotné,
Polish: są w ciąży;
Hungarian: terhes;
Slovenian: v primeru nosečnosti;
Romanian: este însărcinată;
Bulgarian: са бременни;
Estonian: on rasedad;
Latvian: ir grūtniecības stāvoklī;
Lithuanian: dėl nėštumo;
Maltese: ikunu tqal;
English: have been admitted to hospital or medical clinic; or
French: ont été admis(es) à l’hôpital ou dans une clinique; ou
German: in ein Krankenhaus oder eine Klinik eingewiesen worden sind; oder
Spanish: hayan sido ingresados en un hospital o clínica médica, o
Italian: siano stati ricoverati in un ospedale o in una clinica medica; o
Portuguese: Tenham sido internados num hospital ou numa clínica médica; ou
Dutch: werden opgenomen in een ziekenhuis of medische kliniek, of
Danish: er blevet indlagt på hospital eller medicinsk klinik
Swedish: har skrivits in på sjukhus eller sjukvårdsklinik,
Finnish: ovat joutuneet sairaalaan tai muuhun sairaanhoitolaitokseen; tai
Greek: έχουν εισαχθεί σε νοσοκομείο ή ιατρική κλινική· ή
Czech: byli přijati k hospitalizaci nebo ambulantnímu vyšetření; nebo
Slovak: boli prijatí do nemocnice alebo na lekársku kliniku; or
Polish: zostali przyjęci do szpitala lub poradni medycznej; lub
Hungarian: kórházba vagy gyógykezelő klinikára utalták be; vagy
Slovenian: so bili sprejeti v bolnišnico ali na kliniko, ali
Romanian: a fost internat(ă) într-un spital sau într-o clinică medicală; sau
Bulgarian: са постъпили в болница или медицинска клиника; или
Estonian: on määratud haiglaravile või kliinilisele ravile või
Latvian: ir uzņemti slimnīcā vai medicīnas klīnikā; vai
Lithuanian: jis pateko į ligoninę arba medicinos kliniką arba
Maltese: ikunu ddaħħlu l-isptar jew fi klinika medika; or
English: first require correcting lenses.
French: demandent pour la première fois le port de lentilles correctrices.
German: erstmals eine Sehhilfe tragen müssen.
Spanish: requieran por primera vez lentes correctoras.
Italian: abbiano bisogno per la prima volta di lenti correttive.
Portuguese: Tenham pela primeira vez necessidade de lentes corretivas.
Dutch: eerst corrigerende lenzen nodig hebben.
Danish: for første gang har brug for korrigerende linser.
Swedish: behöver synkorrigerande glas för första gången.
Finnish: he tarvitsevat silmälasit ensimmäisen kerran.
Greek: απαιτείται για πρώτη φορά η χρήση διορθωτικών φακών όρασης.
Czech: musí začít používat korekční čočky.
Slovak: prvýkrát potrebujú dioptrické okuliare.
Polish: po raz pierwszy wymagają zastosowania szkieł korygujących.
Hungarian: először van szüksége látásjavító szemüvegre vagy kontaktlencsére.
Slovenian: prvič potrebujejo korektivne leče.
Romanian: are nevoie pentru prima dată de lentile de corecție.
Bulgarian: за първи път се налага да ползват лещи за корекция на зрението.
Estonian: nad vajavad esmakordselt korrigeerivaid läätsi.
Latvian: tiem pirmoreiz ir nepieciešamas koriģējošas lēcas.
Lithuanian: jam pirmą kartą prireikia korekcinių lęšių.
Maltese: jeħtieġu lentijiet ta’ korrezzjoni tal-vista għall-ewwel darba.
English: Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
French: Appendice VII de L’ANNEXE VI (PART-ARA)
German: Anlage VII zum ANHANG VI TEIL-ARA
Spanish: Apéndice VII del ANEXO VI PARTE-ARA
Italian: Appendice VII DELL’ALLEGATO VI, PARTE ARA
Portuguese: Apêndice VII ao ANEXO VI DA PARTE ARA
Dutch: Aanhangsel VII van BIJLAGE VI DEEL-ARA
Danish: Tillæg VII til BILAG VI DEL-ARA
Swedish: Tillägg VII till BILAGA VI DEL-ARA
Finnish: LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys VII
Greek: Προσάρτημα VII του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Czech: Dodatek VII PŘÍLOHY VI ČÁSTI ARA
Slovak: Dodatok VII k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
Polish: Dodatek VII do ZAŁĄCZNIKA VI CZĘŚCI ARA
Hungarian: AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK VII. Függeléke
Slovenian: Dodatek VII k PRILOGI VI K DELU ARA
Romanian: Apendicele VII la ANEXA VI PARTEA ARA
Bulgarian: Допълнение VII към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Estonian: VI LISA ARA-OSA VII liide
Latvian: ARA DAĻAS VI PIELIKUMA VII Papildinājums
Lithuanian: ARA DALIES VI PRIEDO VII priedėlis
Maltese: Appendiċi VII GĦALL-ANNESS VI PARTI-ARA
English: CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
French: CERTIFICAT POUR LES EXAMINATEURS AÉROMÉDICAUX (AME)
German: ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE SACHVERSTÄNDIGE (Aero-Medical Examiners, AME)
Spanish: CERTIFICADOS PARA MÉDICOS EXAMINADORES AÉREOS (AME)
Italian: CERTIFICATO PER GLI ESAMINATORI AEROMEDICI (AME)
Portuguese: CERTIFICADO PARA EXAMINADORES MÉDICOS AERONÁUTICOS (AME)
Dutch: CERTIFICAAT VOOR LUCHTVAARTMEDISCHE KEURINGSARTSEN (AME’s)
Danish: BEVIS FOR FLYVELÆGER (AME)
Swedish: CERTIFIKAT FÖR FLYGLÄKARE (AME)
Finnish: ILMAILULÄÄKÄREIDEN HYVÄKSYMISTODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥΣ ΕΞΕΤΑΣΤΕΣ (AMEs)
Czech: OSVĚDČENÍ LETECKÝCH LÉKAŘŮ (AMEs)
Slovak: OSVEDČENIE POVERENÉHO LEKÁRA (AME)
Polish: CERTYFIKAT LEKARZY ORZECZNIKÓW MEDYCYNY LOTNICZEJ (AMSE)
Hungarian: A KIJELÖLT VIZSGÁLÓ REPÜLŐORVOSOK (AME) BIZONYÍTVÁNYA
Slovenian: CERTIFIKAT ZA ZDRAVNIKE ZA LETALSKO OSEBJE
Romanian: CERTIFICAT PENTRU EXAMINATORII AEROMEDICALI (AMC)
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТИ (AME)
Estonian: LENNUNDUSARSTIDELE VÄLJAANTAV TUNNISTUS
Latvian: AVIĀCIJAS MEDICĪNAS EKSPERTU (AME) SERTIFIKĀTS
Lithuanian: AVIACIJOS MEDICINOS GYDYTOJŲ (AME) PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT GĦAL EŻAMINATURI AJRUMEDIĊI (AMEs)
English: AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D’EXAMINATEUR AÉROMÉDICAL
German: ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE SACHVERSTÄNDIGE
Spanish: CERTIFICADO DE MÉDICO EXAMINADOR AÉREO
Italian: CERTIFICATO DI ESAMINATORE AEROMEDICO
Portuguese: CERTIFICADO DE EXAMINADOR MÉDICO AERONÁUTICO
Dutch: CERTIFICAAT VOOR LUCHTVAARTMEDISCHE KEURINGSARTS
Danish: FLYVELÆGEBEVIS
Swedish: CERTIFIKAT FÖR FLYGLÄKARE
Finnish: ILMAILULÄÄKÄRIN HYVÄKSYMISTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗ
Czech: OSVĚDČENÍ LETECKÉHO LÉKAŘE
Slovak: OSVEDČENIE POVERENÉHO LEKÁRA
Polish: CERTYFIKAT LEKARZA ORZECZNIKA MEDYCYNY LOTNICZEJ
Hungarian: KIJELÖLT VIZSGÁLÓ REPÜLŐORVOSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT ZDRAVNIKA ZA LETALSKO OSEBJE
Romanian: CERTIFICAT DE EXAMINATOR AEROMEDICAL
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТ
Estonian: LENNUNDUSARSTI TUNNISTUS
Latvian: AVIĀCIJAS MEDICĪNAS EKSPERTA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: AVIACIJOS MEDICINOS GYDYTOJO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ EŻAMINATUR AJRUMEDIKU
English: CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
French: NUMERO/RÉFÉRENCE DU CERTIFICAT
German: ZEUGNIS Nr./REFERENZ:
Spanish: NÚMERO DE CERTIFICADO/REFERENCIA:
Italian: [NUMERO/RIFERIMENTO DEL CERTIFICATO]
Portuguese: NÚMERO/REFERÊNCIA DO CERTIFICADO:
Dutch: NUMMER/REFERENTIE CERTIFICAAT:
Danish: BEVISNUMMER/-REFERENCE:
Swedish: CERTIFIKATNUMMER/REFERENS:
Finnish: HYVÄKSYMISTODISTUKSEN NUMERO/TUNNUS:
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ/ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ:
Czech: ČÍSLO OSVĚDČENÍ / ZNAČKA OSVĚDČENÍ:
Slovak: [ČÍSLO/OZNAČENIE OSVEDČENIA]:
Polish: [NUMER CERTYFIKATU/NUMER REFERENCYJNY]
Hungarian: [BIZONYÍTVÁNY SZÁMA/HIVATKOZÁS]
Slovenian: ŠTEVILKA CERTIFIKATA/SKLIC:
Romanian: NUMĂR/REFERINȚĂ CERTIFICAT;
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА СЕРТИФИКАТА:
Estonian: [TUNNISTUSE NUMBER/VIIDE]
Latvian: SERTIFIKĀTA NR./ATSAUCES NR.:
Lithuanian: [PAŽYMĖJIMO NUMERIS/IDENTIFIKACINIS KODAS]
Maltese: [NUMRU/REFERENZA TAĊ-ĊERTIFIKAT]