English: By decision of 17 October 2011 [8], the Commission decided to open a formal investigation procedure into the measure involving the sale by Dexia SA of Dexia Bank Belgium (hereinafter: ‘DBB’) and its acquisition by the Belgian State.
French: Par décision du 17 octobre 2011 [8], la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen sur la mesure de vente par Dexia SA et de rachat par l'État belge de Dexia Banque Belgique (ci-après "DBB").
German: Mit Beschluss vom 17. Oktober 2011 [8] eröffnete die Kommission ein förmliches Verfahren, um die Veräußerung von Dexia Banque Belgique (im Folgenden „DBB“) durch Dexia SA an den belgischen Staat zu prüfen.
Spanish: Mediante Decisión de 17 de octubre de 2011 [8], la Comisión decidió incoar un procedimiento de investigación formal respecto a la medida de venta por Dexia SA y de adquisición por el Estado belga de Dexia Banque Belgique (en lo sucesivo, «DBB»).
Italian: Con decisione del 17 ottobre 2011 [8], la Commissione ha deciso di avviare un procedimento d'indagine formale sulla misura di vendita da parte di Dexia SA, e di acquisizione da parte dello Stato belga, di Dexia Banque Belgique (in appresso "DBB").
Portuguese: Por decisão de 17 de outubro de 2011 [8], a Comissão decidiu dar início a um procedimento formal de investigação em relação à medida de venda pelo grupo Dexia SA e de aquisição pelo Estado belga do grupo Dexia Banque Belgique (a seguir designado «DBB»).
Dutch: Bij besluit van 17 oktober 2011 [8] heeft de Commissie besloten een formele onderzoekprocedure in te leiden ten aanzien van de maatregel waarbij Dexia Bank België (hierna "DBB" genoemd) door Dexia NV werd verkocht en werd verworven door de Belgische Staat.
Swedish: I sitt beslut av den 17 oktober 2011 [8] beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande om försäljningen av Dexia SA och den belgiska statens köp av banken Dexia Banque Belgique (nedan kallad DBB).
Finnish: Komissio päätti 17 päivänä lokakuuta 2011 [8] käynnistää muodollisen tutkintamenettelyn myyntitoimenpiteestä, jossa Dexia SA myi ja Belgian valtio osti Dexia Banque Belgiquen, jäljempänä ’DBB’.
Greek: Με απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2011 [8], η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με το μέτρο της πώλησης από τη Dexia SA και της εξαγοράς από το Βελγικό κράτος της Dexia Banque Belgique (εφεξής «DBB»).
Czech: Rozhodnutím ze dne 17. října 2011 [8] Komise rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení týkající se opatření prodeje společnosti Dexia SA a koupě Dexia Banque Belgique (dále jen „DBB“) belgickým státem.
Slovak: Rozhodnutím zo 17. októbra 2011 [8] Komisia rozhodla o otvorení konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa opatrenia predaja spoločnosti Dexia Banque Belgique (ďalej len „DBB“) spoločnosťou Dexia SA a jej kúpy belgickým štátom.
Polish: Decyzją z dnia 17 października 2011 r. [8] Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające odnośnie do środka sprzedaży przez Dexia SA i wykupu przez państwo belgijskie Dexia Banque Belgique (zwanego dalej „DBB”).
Hungarian: 2011. október 17-i határozatában [8] a Bizottság úgy döntött, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít a Dexia Bank Belgiumnak (a továbbiakban: DBB) a Dexia SA általi értékesítése és a belga állam általi visszavásárlása ügyében.
Slovenian: Komisija je s sklepom z dne 17. oktobra 2011 [8] sprejela odločitev o začetku formalnega postopka preiskave v zvezi z ukrepom, na podlagi katerega je družba Dexia SA prodala banko Dexia Banque Belgique (v nadaljnjem besedilu: banka DBB) belgijski državi.
Romanian: Prin decizia din 17 octombrie 2011 [8], Comisia a decis să inițieze o procedură oficială de investigare privind măsura de vânzare de către Dexia SA și de achiziționare de către statul belgian a Dexia Banque Belgique (denumită în continuare „DBB”).
Bulgarian: С Решение от 17 октомври 2011 г. [8] Комисията реши да започне официална процедура по разследване относно мярката за продажба от Dexia SA и закупуването от страна на белгийската държава на Dexia Banque Belgique (наричана по-долу „DBB“).
Estonian: 17. oktoobril 2011 otsustas komisjon [8] algatada ametliku uurimismenetluse meetme suhtes, millega Dexia SA müüs Belgia riigile Dexia Banque Belgique’i (edaspidi „Dexia Belgia haru”).
Latvian: Komisija ar 2011. gada 17. oktobra lēmumu [8] nolēma sākt formālu izmeklēšanas procedūru attiecībā uz Dexia SA veikto Dexia Banque Belgique (turpmāk "DBB") pārdošanu Beļģijas valstij.
Lithuanian: 2011 m. spalio 17 d. sprendimu [8] Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, susijusią su „Dexia SA“ pardavimu ir Belgijos valstybės nupirktu „Dexia Banque Belgique“ (toliau – DBB).
Maltese: Bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Ottubru 2011 [8], il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar il-miżura ta’ bejgħ minn Dexia SA u mix-xiri mill-Istat tal-Belġju ta’ Dexia Banque Belgique (minn hawn ‘il quddiem "DBB").