FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 102/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 102/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 102/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 102/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 102/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 102/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 102/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 102/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 102/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 102/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 102/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 102/2012
Hungarian: A Tanács 102/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 102/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 102/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 102/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 102/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012
English: of 27 January 2012
French: du 27 janvier 2012
German: vom 27. Januar 2012
Spanish: de 27 de enero de 2012
Italian: del 27 gennaio 2012
Portuguese: de 27 de janeiro de 2012
Dutch: van 27 januari 2012
Danish: af 27. januar 2012
Swedish: av den 27 januari 2012
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 201227ΕΕ) αριθ. 102/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 27. ledna 2012,
Slovak: z 27. januára 2012,
Polish: z dnia 27 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2012
Romanian: din 27 ianuarie 2012
Bulgarian: от 27 януари 2012 година
Estonian: 27. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Jannar 2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après la «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: gestützt auf den Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően terjesztett elő,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations and existing measures
French: Enquêtes précédentes et mesures existantes
German: Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas vigentes
Italian: Inchieste precedenti e misure in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Dutch: Vorige onderzoeken en geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a existujúce opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz obowiązujące środki
Hungarian: Korábbi vizsgálatok és meglévő intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi
Romanian: Anchete anterioare și măsuri existente
Bulgarian: Предишни разследвания и съществуващи мерки
Estonian: Varasemad uurimised ja kehtivad meetmed
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės
Maltese: L-investigazzjonijiet preċedenti u l-miżuri eżistenti
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf eine Auslaufüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni tal-iskadenza
English: Consequently, the measures applicable to imports originating in India expired on 17 November 2010 [10].
French: Ces mesures ont donc expiré le 17 novembre 2010 [10].
German: Die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Indien liefen daher am 17. November 2010 [10] aus.
Spanish: Por tanto, las medidas aplicables a las importaciones originarias de la India expiraron el 17 de noviembre de 2010 [10].
Italian: Pertanto, le misure applicabili alle importazioni originarie dell’India sono scadute il 17 novembre 2010 [10].
Portuguese: Consequentemente, as medidas aplicáveis às importações originárias da Índia caducaram em 17 de novembro de 2010 [10].
Dutch: Dientengevolge zijn de maatregelen die van toepassing waren op invoer van oorsprong uit India, op 17 november 2010 [10] vervallen.
Danish: Gyldighedsperioden for foranstaltningerne vedrørende importen af varer med oprindelse i Indien udløb derfor den 17. november 2010 [10].
Swedish: De åtgärder som tillämpades på import med ursprung i Indien upphörde därför att gälla den 17 november 2010 [10].
Finnish: Tämän vuoksi Intiasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolo päättyi 17 päivänä marraskuuta 2010 [10].
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας έληξαν στις 17 Νοεμβρίου 2010 [10].
Czech: Platnost opatření vztahujících se na dovoz pocházející z Indie proto dne 17. listopadu 2010 skončila [10].
Slovak: Následne sa účinnosť opatrení vzťahujúcich sa na dovoz s pôvodom v Indii skončila 17. novembra 2010 [10].
Polish: Wskutek tego środki stosowane do przywozu towarów pochodzących z Indii wygasły z dniem 17 listopada 2010 r. [10].
Hungarian: Következésképp az Indiából származó behozatalra vonatkozó intézkedések 2010. november 17-én hatályukat vesztették [10].
Slovenian: Zato so se ukrepi, ki so veljali za uvoz s poreklom iz Indije, 17. novembra 2010 iztekli [10].
Romanian: Prin urmare, măsurile aplicabile importurilor originare din India au expirat la 17 noiembrie 2010 [10].
Bulgarian: Затова срокът на мерките, прилагани по отношение на вноса с произход от Индия, изтече на 17 ноември 2010 г. [10]
Estonian: Sellest tulenevalt lõppes Indiast pärit impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtivusaeg 17. novembril 2010 [10].
Latvian: Tādēļ pasākumi, ko piemēroja Indijas izcelsmes importam, tika izbeigti 2010. gada 17. novembrī [10].
Lithuanian: Todėl importuojamiems Indijos kilmės produktams taikomos priemonės baigė galioti 2010 m. lapkričio 17 d. [10].
Maltese: Konsegwentement, il-miżuri applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja skadew fis-17 ta’ Novembru 2010 [10].
English: The exporting producer in the PRC that answered to the sampling form subsequently failed to submit the questionnaire reply.
French: Le producteur-exportateur de la RPC qui avait répondu au formulaire d’échantillonnage n’a ensuite pas renvoyé le questionnaire rempli.
German: Der ausführende Hersteller in der VR China, der ein ausgefülltes Stichprobenformular zurücksandte, übermittelte anschließend keinen ausgefüllten Fragebogen.
Spanish: El productor exportador de la RPC que contestó al formulario de muestreo no presentó posteriormente la respuesta al cuestionario.
Italian: Il produttore esportatore della RPC che aveva risposto al modulo di campionamento non ha fornito alcuna risposta al questionario.
Portuguese: O produtor-exportador da RPC que respondeu ao formulário de amostragem não enviou, mais tarde, a resposta ao questionário.
Dutch: De producent-exporteur in de VRC die op het steekproefformulier reageerde, heeft daarna geen ingevulde vragenlijst teruggestuurd.
Danish: Den eksporterende producent i Kina, der udfyldte stikprøveformularen, indsendte ikke efterfølgende spørgeskemabesvarelsen.
Swedish: Den exporterande tillverkare i Kina som besvarade stickprovsformuläret underlät därefter att besvara frågeformuläret.
Finnish: Kiinassa oleva vientiä harjoittava tuottaja, joka oli vastannut otantaa koskevaan tiedusteluun, ei myöhemmin palauttanut kyselylomaketta.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ που απάντησε στο έντυπο δειγματοληψίας δεν υπέβαλε στη συνέχεια την απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Vyvážející výrobce v ČLR, který odpověděl na formulář pro výběr vzorku, následně neposkytl odpověď na dotazník.
Slovak: Vyvážajúci výrobca v ČĽR, ktorý odpovedal na otázky vo formulári týkajúcom sa výberu vzorky, následne nepredložil vyplnený dotazník.
Polish: Producent eksportujący z ChRL, który udzielił odpowiedzi na formularz dotyczący kontroli wyrywkowej, nie przesłał odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A mintavételi formanyomtatványt kitöltő kínai exportáló gyártó végül nem küldte vissza a kérdőívet.
Slovenian: Vendar proizvajalec izvoznik v LRK, ki je izpolnil obrazec za vzorčenje, ni izpolnil vprašalnika.
Romanian: Producătorul-exportator din RPC care a răspuns la formularul de eșantionare nu a trimis, ulterior, răspunsul la chestionar.
Bulgarian: Производителят износител от КНР, който отговори на формуляра за включване в извадката, впоследствие не изпрати отговор на въпросника.
Estonian: Hiina eksportiv tootja, kes vastas väljavõttelise uuringu vormile, ei esitanud vastuseid küsimustikule.
Latvian: ĶTR ražotājs eksportētājs, kas aizpildīja atlases veidlapu, vēlāk neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Atrankos formą užpildęs KLR eksportuojantis gamintojas nepateikė klausimyno atsakymų.
Maltese: Il-produttur esportatur fir-RPĊ li wieġeb għall-formola tat-teħid ta’ kampjuni sussegwentement ma ssottomettiex it-tweġiba għall-kwestjonarju.
English: It is therefore considered that no exporting producers in the PRC cooperated in the investigation.
French: Il a donc été considéré qu’aucun producteur-exportateur de la RPC n’avait coopéré à l’enquête.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass keine ausführenden Hersteller in der VR China an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Por tanto, se considera que ninguno de los productores exportadores de la RPC cooperó en la investigación.
Italian: Si ritiene quindi che nessun produttore esportatore della RPC abbia collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que nenhum produtor-exportador da RPC colaborou no inquérito.
Dutch: Er wordt derhalve van uitgegaan dat geen producenten-exporteurs in de VRC aan het onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: Det er derfor opfattelsen, at ingen eksporterende producenter i Kina samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inga exporterande tillverkare i Kina anses därför ha samarbetat vid undersökningen.
Finnish: Näin ollen katsotaan, ettei yksikään Kiinassa olevista vientiä harjoittavista tuottajista tehnyt tutkimukseen liittyvää yhteistyötä.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι κανείς παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Usuzovalo se proto, že při šetření nespolupracoval žádný vyvážející výrobce v ČLR.
Slovak: Preto sa usudzuje, že počas prešetrovania nespolupracovali žiadni vyvážajúci výrobcovia v ČĽR.
Polish: W związku z powyższym uznaje się, że w toku dochodzenia nie współpracował żaden producent eksportujący z ChRL.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy egyetlen kínai exportáló gyártó sem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Zato se šteje, da v preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik v LRK.
Romanian: Prin urmare, se consideră că niciun producător-exportator din RPC nu a cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Затова се счита, че нито един производител износител от КНР не е съдействал на разследването.
Estonian: Seega ei teinud uurimise raames koostööd ükski Hiina eksportiv tootja.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka izmeklēšanā nesadarbojās neviens ražotājs eksportētājs no ĶTR.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad tyrime nedalyvavo nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Għalhekk huwa meqjus li l-ebda produtturi esportaturi fir-RPĊ ma kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: One exporting producer in Ukraine provided a limited submission at the time of the initiation of the investigation.
French: Un producteur-exportateur ukrainien a transmis des informations limitées au moment de l’ouverture de l’enquête.
German: Ein ausführender Hersteller in der Ukraine übermittelte einen unvollständigen Beitrag zum Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung.
Spanish: Un productor exportador de Ucrania presentó una respuesta parcial al inicio de la investigación.
Italian: Un produttore esportatore dell’Ucraina ha fornito informazioni limitate al momento dell’avvio dell’inchiesta.
Portuguese: Um produtor-exportador da Ucrânia apresentou informações limitadas aquando do início do inquérito.
Dutch: Eén producent-exporteur in Oekraïne heeft bij de opening van het onderzoek een beperkte hoeveelheid gegevens verstrekt.
Danish: En eksporterende producent i Ukraine indsendte en delvis besvarelse på det tidspunkt, hvor undersøgelsen blev indledt.
Swedish: En exporterande tillverkare i Ukraina lämnade ett ofullständigt svar vid tidpunkten för inledande av undersökningen.
Finnish: Yksi Ukrainassa oleva vientiä harjoittava tuottaja toimitti joitakin tietoja tutkimuksen alkuvaiheessa.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην Ουκρανία υπέβαλε περιορισμένα στοιχεία κατά την έναρξη της έρευνας.
Czech: V době zahájení šetření poskytl omezené podání jeden vyvážející výrobce na Ukrajině.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca na Ukrajine poskytol v čase začatia prešetrovania obmedzené informácie.
Polish: Jeden producent eksportujący z Ukrainy przedstawił pewne oświadczenie w momencie wszczynania dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat megindításakor egy ukrán exportáló gyártó küldött vissza részben kitöltött beadványt.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik iz Ukrajine ob začetku preiskave ni predložil celotne dokumentacije.
Romanian: Un producător-exportator din Ucraina a trimis informații limitate în momentul deschiderii anchetei.
Bulgarian: Един производител износител от Украйна предостави частичен отговор по време на започването на разследването.
Estonian: Üks Ukraina eksportiv tootja esitas pärast uurimise algatamist osalised andmed.
Latvian: Izmeklēšanas sākšanas laikā viens ražotājs eksportētājs no Ukrainas iesniedza nepilnīgu informāciju.
Lithuanian: Inicijuojant tyrimą vienas Ukrainos eksportuojantis gamintojas pateikė ribotą informaciją.
Maltese: Produttur esportatur wieħed fl-Ukraina pprovda sottomissjoni limitata fiż-żmien tal-bidu tal-investigazzjoni.
English: The producer was invited to fill in a questionnaire, however it failed to submit the questionnaire reply.
French: Il a été invité à remplir un questionnaire mais n’a jamais transmis sa réponse.
German: Der Hersteller wurde ersucht, einen Fragebogen auszufüllen, den er allerdings nicht übermittelte.
Spanish: Se invitó al productor a cumplimentar un cuestionario, pero no presentó la respuesta al mismo.
Italian: Tale produttore è stato invitato a compilare un questionario, ma le risposte non sono mai pervenute.
Portuguese: O produtor foi convidado a preencher o questionário, mas não entregou uma resposta ao questionário.
Dutch: De producent werd gevraagd om een vragenlijst in te vullen, maar heeft geen ingevulde vragenlijst teruggestuurd.
Danish: Producenten blev opfordret til at udfylde et spørgeskema, men fik imidlertid ikke indsendt en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Tillverkaren uppmanades att besvara ett frågeformulär, vilket dock inte skedde.
Finnish: Kyseistä tuottajaa pyydettiin täyttämään kyselylomake, mutta se ei palauttanut lomaketta täytettynä.
Greek: Ο παραγωγός κλήθηκε να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο, ωστόσο δεν απάντησε.
Czech: Tento výrobce byl vyzván, aby vyplnil dotazník, odpověď na dotazník však neposkytl.
Slovak: Tento výrobca bol vyzvaný, aby vyplnil dotazník, nezaslal však odpovede v dotazníku.
Polish: Producent ten został poproszony o wypełnienie kwestionariusza, jednak nie przedstawił odpowiedzi na pytania w nim zawarte.
Hungarian: A gyártót felkérték, hogy töltse ki a teljes kérdőívet, azonban erre már nem került sor.
Slovenian: Proizvajalec kljub pozivu ni izpolnil vprašalnika.
Romanian: Producătorul a fost invitat să completeze un chestionar, însă acesta nu a trimis răspunsul la chestionar.
Bulgarian: Производителят бе приканен да попълни въпросник, но той не изпрати отговор на въпросника.
Estonian: Tootjal paluti täita küsimustik, kuid ta ei suutnud küsimustikule vastata.
Latvian: Šis ražotājs tika lūgts aizpildīt anketu, tomēr tas neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Gamintojo buvo paprašytą užpildyti klausimyną, tačiau klausimyno atsakymų jis nepateikė.
Maltese: Il-produttur ġie mistieden jimla kwestjonarju, iżda naqas milli jissottometti t-tweġiba għall-kwestjonarju.
English: It is therefore considered that no exporting producers in Ukraine cooperated in the investigation.
French: Il a donc été considéré qu’aucun producteur-exportateur ukrainien n’avait coopéré à l’enquête.
German: Es wird daher davon ausgegangen, dass keine ausführenden Hersteller in der Ukraine an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Por tanto, se considera que ninguno de los productores exportadores de Ucrania cooperó en la investigación.
Italian: Si ritiene quindi che nessun produttore esportatore dell’Ucraina abbia collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Assim, considera-se que nenhum produtor-exportador da Ucrânia colaborou no inquérito.
Dutch: Er wordt derhalve van uitgegaan dat geen producenten-exporteurs in Oekraïne aan het onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: Det er derfor opfattelsen, at ingen eksporterende producenter i Ukraine samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inga exporterande tillverkare i Ukraina anses därför ha samarbetat vid undersökningen.
Finnish: Näin ollen katsotaan, ettei yksikään ukrainalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tehnyt tutkimukseen liittyvää yhteistyötä.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι κανείς παραγωγός-εξαγωγέας στην Ουκρανία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Usuzovalo se proto, že při šetření nespolupracoval žádný vyvážející výrobce na Ukrajině.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že počas prešetrovania nespolupracovali žiadni vyvážajúci výrobcovia na Ukrajine.
Polish: W związku z powyższym uznaje się, że w toku dochodzenia nie współpracował żaden producent eksportujący z Ukrainy.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy egyetlen ukrán exportáló gyártó sem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Zato se šteje, da v preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik v Ukrajini.
Romanian: Prin urmare, se consideră că niciun producător-exportator din Ucraina nu a cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Затова се счита, че нито един производител износител от Украйна не е съдействал при разследването.
Estonian: Seega ei teinud uurimise raames koostööd ükski Ukraina eksportiv tootja.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka izmeklēšanā nesadarbojās neviens ražotājs eksportētājs no Ukrainas.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad tyrime nedalyvavo nė vienas Ukrainos eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Għalhekk huwa meqjus li l-ebda produtturi esportaturi fl-Ukraina ma kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: One exporting producer in South Africa provided a reply to the questionnaire.
French: Un producteur-exportateur sud-africain a répondu au questionnaire.
German: Ein ausführender Hersteller in Südafrika beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Un productor exportador de Sudáfrica respondió al cuestionario.
Italian: Un produttore esportatore del Sud Africa ha fornito risposte al questionario.
Portuguese: Um produtor-exportador da África do Sul apresentou uma resposta ao questionário.
Dutch: Eén producent-exporteur in Zuid-Afrika heeft de vragenlijst ingevuld teruggestuurd.
Danish: En eksporterende producent i Sydafrika indsendte en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: En exporterande tillverkare i Sydafrika besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yksi Etelä-Afrikassa oleva vientiä harjoittava tuottaja palautti kyselylomakkeen täytettynä.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη Νότια Αφρική απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpověď na dotazník poskytl jeden vyvážející výrobce v Jižní Africe.
Slovak: Odpovede v dotazníku poskytol jeden vyvážajúci výrobca v Južnej Afrike.
Polish: Jeden producent eksportujący z Republiki Południowej Afryki udzielił odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Egyetlen dél-afrikai exportáló gyártó küldte vissza a kitöltött kérdőívet.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik iz Južne Afrike je izpolnil vprašalnik.
Romanian: Un producător-exportator din Africa de Sud a furnizat un răspuns la chestionar.
Bulgarian: Един производител износител от Южна Африка изпрати отговор на въпросника.
Estonian: Küsimustikule vastas üks Lõuna-Aafrika eksportiv tootja.
Latvian: Aizpildītu anketu iesniedza viens ražotājs eksportētājs no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė vienas Pietų Afrikos eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Produttur esportatur wieħed fl-Afrika t’Isfel ipprovda tweġiba għall-kwestjonarju.