FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official.
French: Le processus d’expédition des exportations d’une EOU est supervisé par un fonctionnaire des douanes et accises.
German: Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines exportorientierten Betriebs wird von einem Beamten der Zoll-/Steuerverwaltung überwacht.
Spanish: Un funcionario de aduanas se encarga de supervisar las partidas para exportación de una EOU.
Italian: La procedura di spedizione delle merci destinate all’esportazione di una unità EOU è controllata da un funzionario doganale.
Portuguese: O processo de expedição das remessas de exportação de uma EOU é fiscalizado por um funcionário aduaneiro/fiscal.
Dutch: Bij uitvoer door een exportgericht bedrijf ziet een douane- of accijnsambtenaar toe op de verzending van de goederen.
Danish: Ekspeditionen af en EOU-virksomheds eksportforsendelser overvåges af en embedsmand fra told- og punktafgiftsmyndighederne.
Swedish: Ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tjänsteman från tull- och punktskatteförvaltningen.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientilähetysmenettelyjä valvoo tulli-/valmisteverovirkailija.
Greek: Η διεργασία αποστολής των εξαγωγικών φορτίων μιας EOU επιθεωρείται από τελωνειακό υπάλληλο ή υπάλληλο αρμόδιο για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Czech: Na odesílání zásilek vyvážených subjekty orientovanými na vývoz dohlíží celní/daňový úředník.
Slovak: Proces odosielania zásielok na vývoz jednotiek orientovaných na vývoz podlieha dohľadu colného/daňového úradníka.
Polish: Proces wysyłania przesyłek eksportowych przez EOU jest nadzorowany przez urzędnika celnego/urzędnika ds. akcyzy.
Hungarian: Az exportorientált egységek exportszállítmányainak feladását egy vám- vagy jövedéki tisztviselő felügyeli.
Slovenian: Postopek odpreme izvoznih pošiljk izvozno usmerjenega obrata nadzoruje carinski/trošarinski uslužbenec.
Romanian: Procesul de expediere a exporturilor dintr-o EOU este verificat de un funcționar vamal/responsabil cu accizele.
Bulgarian: Процесът на експедиране на експортните партиди на дадена ЕОU се наблюдава от митнически/акцизен служител.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuse ekspordisaadetiste lähetamisprotsessi kontrollib tolli-/aktsiisiametnik.
Latvian: EOU eksporta sūtījumu nosūtīšanas procesu pārrauga muitas/akcīzes ierēdnis.
Lithuanian: EOĮ eksporto siuntų išsiuntimo tvarką prižiūri muitinės arba akcizų pareigūnas.
Maltese: Il-proċess ta’ spedizzjoni ta’ konsenji ta’ esportazzjoni ta’ EOU jiġi ssorveljat minn uffiċjal tad-dwana/sisa.
English: In the present case, the EOUS was used by one of the exporters in the sample.
French: En l’espèce, un des exportateurs retenus dans l’échantillon a eu recours au régime des unités axées sur l’exportation.
German: Im vorliegenden Fall wurde die EOU-Regelung von einem Ausführer der Stichprobe in Anspruch genommen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, uno de los exportadores incluidos en la muestra se acogió al EOUS.
Italian: Nel caso in oggetto il regime EOUS è stato utilizzato da uno degli esportatori inclusi nel campione.
Portuguese: No presente caso, um dos exportadores incluídos na amostra recorreu ao regime EOUS.
Dutch: In dit geval heeft één van de exporteurs in de steekproef gebruikgemaakt van de regeling exportgerichte bedrijven.
Danish: I det aktuelle tilfælde blev EOU-ordningen benyttet af én af eksportørerne i stikprøven.
Swedish: I detta fall använde en av exportörerna i urvalet systemet med exportorienterade företag.
Finnish: Tässä tapauksessa yksi otokseen valittu viejä käytti EOU-järjestelmää.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το καθεστώς EOU χρησιμοποιήθηκε από έναν από τους εξαγωγείς του δείγματος.
Czech: V rámci tohoto šetření využíval režim SOV jeden z vývozců ve vzorku.
Slovak: V tomto prípade využíval systém EOUS jeden z vývozcov zaradených do vzorky.
Polish: W obecnej sprawie program EOU był stosowany przez jednego z objętych próbą eksporterów.
Hungarian: Jelen esetben az EOU-rendszert a mintában szereplő exportőrök egyike vette igénybe.
Slovenian: V tem primeru je EOUS uporabljal eden od izvoznikov v vzorcu.
Romanian: În cazul de față, unul dintre exportatorii incluși în eșantion a recurs la sistemul unităților axate pe export.
Bulgarian: В настоящия случай EOUS е използвана от един от износителите от извадката.
Estonian: Käesoleval juhul kasutas EOU-kava üks valimisse kuuluv eksportija.
Latvian: Šajā lietā viens no izlasē iekļautajiem eksportētājiem izmantoja EOUS.
Lithuanian: Šiuo atveju EOĮS naudojosi vienas iš atrinktų eksportuotojų.
Maltese: F'dan il-każ, l-EOUS intuża minn wieħed mill-esportaturi li kkoopera fit-teħid tal-kampjun.
English: The exporter thereby availed of all benefits as described in recital (71) above under (i) to (vi).
French: L’exportateur a ainsi obtenu tous les avantages décrits au considérant 71 ci-dessus aux points i) à vi).
German: Der Ausführer nahm somit alle Vorteile in Anspruch, die unter den Ziffern i bis vi von Randnummer 71 dargelegt sind.
Spanish: De este modo, pudo beneficiarse de todas las subvenciones que se describen en los incisos i) a vi) del considerando (71).
Italian: L'esportatore che ha collaborato ha beneficiato di tutti i vantaggi descritti sopra nel considerando 70, ai punti da i) a vi).
Portuguese: Deste modo, o referido exportador auferiu de todas as vantagens descritas no considerando 71, alíneas i) a vi).
Dutch: De exporteur heeft daarbij geprofiteerd van alle voordelen die in overweging 71, onder i) tot en met vi), zijn beschreven.
Danish: Eksportøren opnåede således alle de fordele, der er beskrevet i betragtning 71 under nr. i)-vi).
Swedish: Exportören utnyttjade då samtliga de förmåner som beskrivs ovan i leden i–vi i skäl 71.
Finnish: Viejä sai siis kaikki johdanto-osan 71 kappaleen i–vi alakohdassa mainitut edut.
Greek: Ο εξαγωγέας επωφελήθηκε από όλα τα πλεονεκτήματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (70) σημεία i) έως vi) παραπάνω.
Czech: Uvedený vývozce tak čerpal všechny výhody popsané v 71. bodě odůvodnění v bodech i) až vi).
Slovak: Vývozca takto využil všetky výhody, ako sú opísané v odôvodnení 70 v bodoch i) až vi).
Polish: Eksporter skorzystał więc ze wszystkich korzyści opisanych w powyższym motywie 71 w ppkt (i)–(vi).
Hungarian: Az exportőr így igénybe vette a (71) preambulumbekezdés i–vi. pontjában ismertetett összes kedvezményt.
Slovenian: Izvoznik je tako koristil vse ugodnosti, navedene v točki od (i) do (vi) uvodne izjave (71).
Romanian: Astfel, exportatorul cooperant a obținut toate avantajele descrise în considerentul 71 punctele (i)-(vi) de mai sus.
Bulgarian: По този начин той е извлякъл всички ползи, изброени в съображение 71 по-горе, подточки i)—vi).
Estonian: Nii sai koostööd tegev eksportija kõiki soodustusi, mida on kirjeldatud põhjenduse 71 punktides i–vi.
Latvian: Tāpēc eksportētājs izmantoja visas priekšrocības, kas minētas iepriekš 71. apsvēruma i)–vi) punktā.
Lithuanian: Taigi eksportuotojas pasinaudojo visomis lengvatomis, išdėstytomis 71 konstatuojamosios dalies i–vi punktuose.
Maltese: L-esportatur li kkoopera b'hekk ħa l-benefiċċji kollha deskritti fil-premessa (71) iktar 'il fuq taħt (i) sa (vi).
English: Conclusions on the EOUS
French: Conclusions sur le régime des unités axées sur l’exportation
German: Schlussfolgerungen zur EOU-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el EOUS
Italian: Conclusioni sul regime EOUS
Portuguese: Conclusões sobre o EOUS
Dutch: Conclusies betreffende de EOUS-regeling
Danish: Konklusioner vedrørende EOU-ordningen
Swedish: Slutsatser om systemet med exportorienterade företag
Finnish: EOU-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το καθεστώς EOU
Czech: Závěry k režimu SOV
Slovak: Závery o EOUS
Polish: Wnioski w sprawie programu EOU
Hungarian: Az exportorientált egységek rendszerével kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi o EOUS
Romanian: Concluzii privind EOUS
Bulgarian: Заключения по отношение на EOUS
Estonian: Järeldused EOU-kava kohta
Latvian: Secinājumi par EOUS
Lithuanian: Išvados dėl EOĮS
Maltese: Konklużjonijiet dwar l-EOUS
English: The exemption from excise duty and its import duty equivalent (‘EED’), however, do not lead to revenue forgone which is otherwise due.
French: En revanche, l’exonération du droit d’accise et de son équivalent douanier («droit de douane additionnel») n’entraîne pas d’abandon de recettes normalement exigibles.
German: Die Befreiung von der Verbrauchsteuer und den äquivalenten Einfuhrabgaben führt hingegen nicht zu einem Einnahmeverzicht.
Spanish: No obstante, la exención del impuesto especial y su equivalente respecto a la importación no implica la renuncia a los ingresos normalmente devengados.
Italian: L'esenzione dal dazio interno e dal suo equivalente dazio all'importazione («EED») non comporta tuttavia la rinuncia ad entrate altrimenti dovute.
Portuguese: Contudo, a isenção do direito especial e do seu direito de importação equivalente («EED») não implica a renúncia a receitas que seriam normalmente exigíveis.
Dutch: Door de vrijstelling van accijnzen en het invoerrechtenequivalent derft de Indiase overheid evenwel geen inkomsten.
Swedish: Befrielsen från punktskatt och den motsvarande importtullen innebär dock inte att offentliga intäkter som normalt sett skulle ha kommit in bortfaller.
Finnish: Vapautus valmisteverosta ja sitä vastaavasta tuontitullista ei kuitenkaan merkitse sitä, että valtio luopuu tuloista, jotka muutoin kannettaisiin.
Greek: Η απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και από το ισοδύναμο εισαγωγικού δασμού δεν συνεπάγεται, ωστόσο, διαφυγόντα έσοδα που κανονικά οφείλονται.
Czech: Osvobození od spotřební daně a jejího ekvivalentu v podobě dovozního cla však nevede k ušlému příjmu, který by byl jinak splatný.
Slovak: Oslobodenie od spotrebnej dane a ekvivalentného dovozného cla však nemá za následok ušlý príjem, ktorý je inak splatný.
Polish: Zwolnienie z podatku akcyzowego oraz z odpowiadających mu należności celnych przywozowych („EED”) nie prowadzi jednak do rezygnacji z dochodu, który jest należny w innych przypadkach.
Hungarian: A jövedéki adó és annak importvám-megfelelője alóli mentesség azonban nem vezet az egyébként esedékes bevétel kieséséhez.
Slovenian: Oprostitev trošarin in ustreznih dajatev na uvoz („EED“) pa ne vodi v izpad prihodka, ki je sicer pričakovan.
Romanian: În schimb, scutirea de accize și de echivalentul lor vamal („taxa vamală suplimentară”) nu determină renunțarea la veniturile în mod normal exigibile.
Bulgarian: Освобождаването от акциз и от неговия еквивалент под формата на вносно мито обаче не води до отказ от приходи, които при други обстоятелства са дължими.
Estonian: Vabastamine aktsiisimaksust ja selle imporditollimaksu ekvivalendist ei põhjusta siiski muidu saadaoleva tulu saamatajäämist.
Latvian: Atbrīvojums no akcīzes nodokļa un tā ievedmuitas nodokļa ekvivalenta (“EED”) tomēr nerada negūtus ieņēmumus, kas citādi būtu gūti.
Lithuanian: Tačiau atleidus nuo akcizo ir jo importo muito ekvivalento nebuvo prarastos pajamos, gaunamos kitais atvejais.
Maltese: L-eżenzjoni mid-dazju tas-sisa u mill-ekwivalenti tad-dazju ta’ importazzjoni tiegħu (“EED”), madankollu, ma twassalx għal dħul predeterminat li nkella jkun dovut.
English: Therefore, these duties are not definitive.
French: Ces droits ne sont donc pas définitifs.
German: Aus diesem Grund sind diese Abgaben nicht endgültig.
Spanish: Por ello, estos derechos no son definitivos.
Italian: Per questo motivo questi dazi non sono definitivi.
Portuguese: Por conseguinte, tais direitos não são definitivos.
Dutch: Deze rechten zijn bijgevolg niet definitief.
Swedish: Dessa avgifter är därför inte slutgiltiga.
Finnish: Kyseiset verot ja tullit eivät siis ole lopullisia.
Greek: Ως εκ τούτου, οι δασμοί αυτοί δεν είναι οριστικοί.
Czech: Proto tato cla nejsou konečná.
Slovak: Preto tieto dane nie sú konečné.
Polish: Dlatego też wspomniane cła nie są ostateczne.
Hungarian: Így ezek az adók és vámok nem véglegesek.
Slovenian: Zato te dajatve niso dokončne.
Romanian: Prin urmare, aceste taxe nu sunt definitive.
Bulgarian: Следователно тези мита не са окончателни.
Estonian: Seepärast pole need maksud lõplikud.
Latvian: Tāpēc šie nodokļi nav galīgi.
Lithuanian: Dėl to šie muitai nėra galutiniai.
Maltese: Għaldaqstant, dawn id-dazji mhumiex definittivi.
English: By the means of ‘CENVAT’-credit only an added value bears a definitive duty, not the input materials.
French: Avec les crédits «CENVAT», seule la valeur ajoutée est frappée d’un droit définitif, pas les intrants.
German: Im Rahmen des CENVAT wird nur auf den Mehrwert eine endgültige Abgabe erhoben, nicht auf die Vorleistungen.
Spanish: Con los créditos «Cenvat» solo el valor añadido está sujeto a un derecho definitivo, y no los insumos.
Italian: Con il credito «CENVAT» il dazio definitivo grava solo sul valore aggiunto e non sui fattori di produzione.
Portuguese: Com os créditos «CENVAT», só o valor acrescentado está sujeito a um direito definitivo, e não os inputs materiais.
Dutch: Door het „CENVAT”-mechanisme wordt alleen een definitief recht geheven op de toegevoegde waarde, maar niet op de inputs.
Swedish: Med hjälp av en kredit enligt Cenvat-mekanismen behöver slutgiltig tull bara betalas på förädlingsvärdet och inte på insatsvarorna.
Finnish: CENVAT-hyvitysten vuoksi lopulliset verot ja tullit kannetaan ainoastaan lisäarvosta, ei tuotantopanoksista.
Greek: Μέσω της πίστωσης «CENVAT» μόνο στην προστιθέμενη αξία επιβάλλεται οριστικός δασμός, όχι στους συντελεστές παραγωγής.
Czech: Prostřednictvím úvěru „CENVAT“ se konečné clo vztahuje pouze na přidanou hodnotu, nikoli na vstupní materiály.
Slovak: Podľa nástrojov úveru „CENVAT“ je nositeľom konečného cla len pridaná hodnota, nie vstupné materiály.
Polish: Za pomocą mechanizmu kredytującego „CENVAT” ostateczne cło nakłada się tylko na wartość dodaną, nie zaś na środki do produkcji.
Hungarian: A „CENVAT-hitel” révén egy vállalat csak a hozzáadott érték vonatkozásában fizet végleges adót, a felhasznált anyagok vonatkozásában nem.
Slovenian: Z uporabo kredita „CENVAT“ dokončna dajatev bremeni le dodano vrednost, ne pa tudi surovin.
Romanian: Prin intermediul creditelor „CENVAT”, se aplică o taxă definitivă numai în cazul valorii adăugate, nu și în cazul inputurilor.
Bulgarian: Посредством кредита по „CENVAT“ окончателно мито се налага единствено върху добавената стойност, но не и върху суровините.
Estonian: CENVAT-krediidi raames on lõplik tollimaks ainult lisandväärtusel, mitte sisendmaterjalidel.
Latvian: Izmantojot tikai CENVAT kredītu, galīgs maksājums attiecas tikai uz pievienoto vērtību, nevis izejmateriāliem.
Lithuanian: Naudojant CENVAT kredito mechanizmą, galutinis muitas nustatomas tik pridėtinei vertei, bet ne žaliavoms.
Maltese: Permezz tal-kreditu “CENVAT”, valur miżjud biss iġorr dazju definittiv, mhux il-materjali ta’ input.
English: The subsidy margin thus obtained for the company concerned was 2,68 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue pour la société en cause était de 2,68 %.
German: Die so ermittelte Subventionsspanne betrug bei dem betreffenden Unternehmen 2,68 %.
Spanish: El margen de subvención que se calculó de este modo para la empresa afectada era de un 2,68 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto per la società interessata era del 2,68 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida pela empresa em causa foi de 2,68 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge voor het betrokken bedrijf was 2,68 %.
Danish: Den pågældende virksomhed havde således en subsidiemargen på 2,68 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen för det berörda företaget var 2,68 %.
Finnish: Yritykselle näin laskettu tukimarginaali oli 2,68 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο επιδότησης για την εν λόγω εταιρεία ήταν 2,68 %.
Czech: Rozpětí subvence získané dotčenou společností bylo 2,68 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencie pre príslušnú spoločnosť predstavovalo 2,68 %.
Polish: Margines tak uzyskanego subsydium dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem wyniósł 2,68 %.
Hungarian: A beruházási javakra kivetett importvámok (alapvám, a vámra vonatkozó oktatási illeték, középfokú oktatási illeték) alóli mentesség
Slovenian: Tako določena stopnja subvencije za zadevno družbo je bila 2,68 %.
Romanian: Marja subvenției astfel obținute pentru societatea în cauză era în valoare de 2,68 %.
Bulgarian: Така полученият марж на субсидията за засегнатото дружество бе 2,68 %.
Estonian: Sel viisil saadud subsiidiumimarginaal oli asjaomase äriühingu puhul 2,68 %.
Latvian: Tādējādi iegūtā subsīdijas norma attiecīgajam uzņēmumam bija 2,68 %.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamajai bendrovei apskaičiuotas subsidijos skirtumas buvo 2,68 %.
Maltese: Il-marġini tas-sussidju b'hekk miksub għall-kumpanija kkonċernata kien ta’ 2,68 %.
English: Capital goods are not physically incorporated into the finished goods.
French: Les biens d’équipement ne sont pas physiquement incorporés dans les produits finis.
German: Investitionsgüter sind nicht materiell in den Endprodukten enthalten.
Spanish: Los bienes de capital no se incorporan físicamente al producto acabado.
Italian: I beni strumentali non sono fisicamente incorporati nei prodotti finiti.
Portuguese: Os bens de equipamento não são fisicamente incorporados nos produtos acabados.
Dutch: Kapitaalgoederen worden niet fysiek verwerkt in het eindproduct.
Danish: Kapitalgoder indgår ikke fysisk i de færdige varer.
Swedish: Kapitalvaror ingår inte fysiskt i de färdiga varorna.
Finnish: Tuotantohyödykkeet eivät fyysisesti sisälly valmiisiin tuotteisiin.
Greek: Τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν είναι υλικά ενσωματωμένα στα τελικά προϊόντα.
Czech: Kapitálové zboží není fyzicky zabudované do hotového zboží.
Slovak: Investičný tovar nie je fyzicky začlenený do hotového tovaru.
Polish: Dobra kapitałowe nie stają się fizycznymi składnikami wyrobów gotowych.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint az érintett vállalatnak nyújtott kedvezményt az importált beruházási javak esetében meg nem fizetett vám alapján számították ki; ezt az összeget az egyik vizsgált vállalat adott beruházási javai esetében szokásos értékcsökkenésnek megfelelő időszakra osztották el. A vizsgálati időszak tekintetében így kiszámított összeghez hozzáadták az ezen időszak során esedékes kamatot, hogy az összeg tükrözze a kedvezmény értékének időbeli alakulását, és hogy így lehetővé váljon annak az összkedvezménynek a meghatározása, amelyben a kedvezményezett a vizsgált támogatási rendszer révén részesült. E célra a vizsgálati időszak alatt Indiában érvényes kereskedelmi kamatlábat ítélték megfelelőnek.
Slovenian: Investicijsko blago ni fizično vključeno v končno blago.
Romanian: Mijloacele de producție nu sunt încorporate, din punct de vedere fizic, în produsele finite.
Bulgarian: Средствата за производство не се влагат физически в готовите стоки.
Estonian: Kapitalikaubad ei sisaldu füüsiliselt valmiskaupades.
Latvian: Kapitālieguldījumu preces fiziski nav iestrādātas gatavajās precēs.
Lithuanian: Gamybos priemonės fiziškai neįeina į pagamintų produktų sudėtį.
Maltese: Oġġetti kapitali mhumiex inkorporati fiżikament fl-oġġetti lesti.
English: The subsidy margin thus obtained for the company concerned was 0,05 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue pour la société en cause était de 0,05 %.
German: Die so ermittelte Subventionsspanne betrug bei dem betreffenden Unternehmen 0,05 %.
Spanish: El margen de subvención que se calculó de este modo para la empresa afectada era de un 0,05 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto per la società interessata era dello 0,05 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida pela empresa em causa foi de 0,05 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge voor het betrokken bedrijf was 0,05 %.
Danish: Den subsidiemargen, der således blev opnået for den pågældende virksomhed, var på 0,05 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen för det berörda företaget var 0,05 %.
Finnish: Yritykselle näin laskettu tukimarginaali oli 0,05 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο επιδότησης για την εν λόγω εταιρεία ήταν 0,05 %.
Czech: Rozpětí subvence získané dotčenou společností bylo 0,05 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencie pre príslušnú spoločnosť predstavovalo 0,05 %.
Polish: Margines tak uzyskanego subsydium dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem wyniósł 0,05 %.
Hungarian: Az érintett vállalatra vonatkozóan így kapott támogatási különbözet 0,05 % volt.
Slovenian: Tako določena stopnja subvencije za zadevno družbo je bila 0,05 %.
Romanian: Marja subvenției astfel obținute pentru societatea în cauză era în valoare de 0,05 %.
Bulgarian: Така полученият марж на субсидията за засегнатото дружество бе 0,05 %.
Estonian: Sel viisil saadud subsiidiumimarginaal oli asjaomase äriühingu puhul 0,05 %.
Latvian: Tādējādi iegūtā subsīdijas norma attiecīgajam uzņēmumam bija 0,05 %.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamajai bendrovei apskaičiuotas subsidijos skirtumas buvo 0,05 %.
Maltese: Il-marġini tas-sussidju b'hekk miksub għall-kumpanija kkonċernata kien ta’ 0,05 %.
English: The total subsidy margin obtained under the EOUS for the company concerned amounts to 2,73 %.
French: La marge de subvention totale obtenue pour la société en question dans le cadre du régime des unités axées sur l’exportation s’élève à 2,73 %.
German: Die in Bezug auf die EOU-Regelung ermittelte Gesamtsubventionsspanne betrug bei dem betreffenden Unternehmen 2,73 %.
Spanish: El margen total de subvención con arreglo al EOUS para la empresa afectada asciende al 2,73 %.
Italian: Il margine di sovvenzione totale ottenuto con il regime EOUS per la società interessata ammonta al 2,73 %.
Portuguese: A margem de subvenção total auferida pela empresa em causa ao abrigo do regime específico relativo às EOU ascende a 2,73 %.
Dutch: De totale subsidiemarge die in het kader van de regeling exportgerichte bedrijven voor de betrokken onderneming werd berekend, bedraagt 2,73 %.
Danish: Den pågældende virksomhed havde en samlet subsidiemargen på 2,73 % under EOU-ordningen.
Swedish: För det berörda företaget uppgick den sammanlagda subventionsmarginal som erhållits inom ramen för systemet med exportorienterade företag till 2,73 %.
Finnish: EOU-järjestelmästä asianomaiselle yritykselle koitunut tukimarginaali on näin ollen yhteensä 2,73 prosenttia.
Greek: Το συνολικό περιθώριο επιδότησης που έλαβε η εταιρεία στο πλαίσιο του καθεστώτος EOU ανέρχεται σε 2,73 %.
Czech: Celkové rozpětí subvence získané v rámci režimu pro subjekty orientované na vývoz pro dotčenou společnost činí 2,73 %.
Slovak: Celkové rozpätie subvencie získané v rámci EOUS pre príslušnú spoločnosť predstavovalo 2,73 %.
Polish: Łączny margines subsydium w ramach programu EOU dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem wynosi 2,73 %.
Hungarian: Ennélfogva az adott vállalat számára az EUO-rendszer szerint nyújtott teljes támogatási különbözet 2,73 %-ot tesz ki.
Slovenian: Skupna stopnja subvencije za zadevno družbo, določena po EOUS, znaša 2,73 %.
Romanian: Marja subvenției totale obținute pentru societatea în cauză în cadrul sistemului unităților axate pe export este de 2,73 %.
Bulgarian: По този начин общият марж на субсидията, получен за засегнатото дружество в рамките на EOUS, възлиза на 2,73 %.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste kava raames kindlakstehtud subsiidiumi kogumarginaal asjaomase ettevõtte jaoks 2,73 %.
Latvian: Kopējā subsīdijas norma, kas iegūta saskaņā ar EOUS, attiecīgajam uzņēmumam ir 2,73 %.
Lithuanian: Bendras subsidijų skirtumas nagrinėjamajai bendrovei pagal EOĮS sudaro 2,73 %.
Maltese: Il-marġini ta’ sussidju miksub taħt l-EOUS għall-kumpanija kellu x'jaqsam ma’ ammonti sa 2,73 %.