FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment and technology referred to in Article 12
French: Équipements et technologies visés à l'article 12
German: Ausrüstung und Technologie gemäß Artikel 12
Spanish: Equipos y tecnologías a que se refiere el artículo 12
Italian: Attrezzature e tecnologie di cui all'articolo 12
Portuguese: Equipamento e tecnolgia a que se refere o artigo 12.o
Dutch: Apparatuur en technologie bedoeld in artikel 12
Danish: Udstyr og teknologi som omhandlet i artikel 12
Swedish: Utrustning och teknik som avses i artikel 12
Finnish: 12 artiklassa tarkoitetut laitteet ja teknologia
Greek: Εξοπλισμός και τεχνολογία που αναφέρονται στο άρθρο 12
Czech: Zařízení a technologie podle článku 12
Slovak: Zariadenia a technológie podľa článku 12
Polish: Sprzęt i technologia, o których mowa w art. 12
Hungarian: A 12. cikkben említett berendezés és technológia
Slovenian: Oprema in tehnologija iz člena 12
Romanian: Echipamentele și tehnologia menționate la articolul 12
Bulgarian: Оборудване и технологии, посочени в член 12
Estonian: Artiklis 12 osutatud seadmed ja tehnoloogia
Latvian: Regulas 12. pantā minētais aprīkojums un tehnoloģijas
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodyta įranga ir technologijos
Maltese: Tagħmir u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 12
English: Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
French: Turbines à vapeur d'une puissance supérieure à 40 MW
German: Dampfturbinen mit einer Leistung von mehr als 40 MW
Spanish: Turbinas de vapor de potencia superior a 40 MW
Italian: Turbine a vapore di potenza superiore a 40 MW
Portuguese: Turbinas a vapor de potência superior a 40 MW
Dutch: Stoomturbines met een vermogen van meer dan 40 MW
Danish: Dampturbiner med en effekt på over 40 MW
Swedish: Ångturbiner med en effekt på mer än 40 MW.
Finnish: Höyryturbiinit, joiden teho on suurempi kuin 40 MW
Greek: Ατμοστρόβιλοι ισχύος άνω των 40 MW
Czech: Parní turbíny s výkonem převyšujícím 40 MW
Slovak: Parné turbíny s výkonom vyšším ako 40 MW
Polish: turbiny parowe o mocy wyjściowej powyżej 40 MW
Hungarian: gőzturbinák 40 MW-ot meghaladó teljesítménnyel.
Slovenian: parne turbine z močjo več kot 40 MW,
Romanian: turbine cu aburi cu putere de peste 40 MW
Bulgarian: Парни турбини с мощност над 40 MW
Estonian: Auruturbiinid, mille võimsus on suurem kui 40 MW.
Latvian: ūdens tvaika turbīnas, kuru jauda pārsniedz 40 MW
Lithuanian: Garo turbinos, kurių galia viršija 40 MW.
Maltese: Turbini tal-fwar bi produzzjoni ta' enerġija ta' aktar minn 40 MW
English: Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
French: Turbines à gaz d'une puissance excédant 5000 kW
German: Gasturbinen mit einer Leistung von mehr als 5000 kW
Spanish: Turbinas de gas de potencia superior a 5000 kW
Italian: Turbine a gas di potenza superiore a 5000 kW
Portuguese: Turbinas a gás de potência superior a 5000 kW
Dutch: Gasturbines met een vermogen van meer dan 5000 kW
Danish: Gasturbiner med en effekt på over 5000 kW
Swedish: Gasturbiner med en effekt på mer än 5000 kW.
Finnish: Kaasuturbiinit, joiden teho on suurempi kuin 5000 kW
Greek: Αεριοστρόβιλοι ισχύος άνω των 5000 kW
Czech: Plynové turbíny s výkonem převyšujícím 5000 kW
Slovak: Plynové turbíny s výkonom vyšším ako 5000 kW
Polish: turbiny gazowe o mocy wyjściowej przekraczającej 5000 kW
Hungarian: gázturbinák 5000 kW-ot meghaladó teljesítménnyel.
Slovenian: plinske turbine z močjo nad 5000 kW,
Romanian: turbine cu gaz cu putere de peste 5000 kW
Bulgarian: Газови турбини с мощност над 5000 kW
Estonian: Gaasiturbiinid, mille võimsus on suurem kui 5000 kW.
Latvian: gāzturbīnas, kuru jauda pārsniedz 5000 kW
Lithuanian: Dujų turbinos, kurių galia viršija 5000 kW.
Maltese: Turbini tal-gass bi produzzjoni ta' enerġija ta' aktar minn 5000 kW
English: All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
French: Tous moteurs et machines génératrices électriques d'une puissance excédant 3 MW ou 5000 kVA
German: Alle Elektromotoren und elektrische Generatoren mit einer Leistung von mehr als 3 MW oder 5000 kVA
Spanish: Todos los motores y generadores eléctricos de potencia superior a 3 MW o a 5000 kVA
Italian: Tutti i motori e i generatori elettrici di potenza superiore a 3 MW o 5000 kVA.
Portuguese: Todos os motores e geradores elétricos de potência superior a 3 MW ou a 5000 kVA.
Dutch: Elektrische motoren en generatoren met een vermogen van meer dan 3 MW of 5000 kVA
Danish: Alle elektriske motorer og generatorer med en effekt på over 3 MW eller 5000 kVA.
Swedish: Samtliga elektriska motorer och generatorer med en effekt på mer än 3 MW eller 5000 kVa.
Finnish: Kaikki sähkömoottorit ja -generaattorit, joiden antoteho on suurempi kuin 3 MW tai 5000 kVA.
Greek: Όλοι οι ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες ισχύος άνω των 3 MW ή των 5000 kVA.
Czech: Všechny elektrické motory a generátory s výkonem převyšujícím 3 MW nebo 5000 kVA
Slovak: Všetky elektrické motory a generátory s výkonom vyšším ako 3 MW alebo 5000 kVA.
Polish: wszystkie silniki i generatory elektryczne o mocy wyjściowej przekraczającej 3 MW lub 5000 kVA.
Hungarian: valamennyi villanymotor és -generátor 3 MW-ot vagy 5000 kVA-t meghaladó teljesítménnyel.
Slovenian: vsi elektromotorji in električni generatorji z močjo nad 3 MW ali 5000 kVA.
Romanian: toate motoarele și generatoarele electrice cu putere de peste 3 MW sau 5000 kVA.
Bulgarian: Всички електрически двигатели и генератори с мощност над 3 MW или 5000 kVA.
Estonian: Kõik elektrimootorid ja -generaatorid, mille võimsus on suurem kui 3 MW või 5000 kVA.
Latvian: visi elektromotori un ģeneratori, kuru jauda pārsniedz 3 MW vai 5000 kW.
Lithuanian: Visi elektros varikliai ir generatoriai, kurių galia viršija 3 MW ar 5000 kWA.
Maltese: Il-muturi u magni li jiġġeneraw l-elettriku bi produzzjoni ta' enerġija kollha ta' aktar minn 3 MW jew 5000 kVA.
English: Bashar Al-Assad
Czech: Bashar Al-Assad (Bašár Asád)
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
French: Proche associé et oncle maternel de Bachar et Mahir Al-Assad, associé d'affaires et père de Rami, Ihab et Iyad Makhlouf.
German: Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf.
Spanish: Estrecho colaborador y tío materno de Bashar y Mahir Al-Assad; socio empresarial y padre de Rami, Ihab e Iyad Makhlouf
Dutch: Nauw verbonden met, en oom van moederszijde van Bashar en Mahir al-Assad; zakenpartner en vader van Rami, Ihab en Iyad Makhlouf.
Swedish: Står Bashar och Maher Al-Assad nära (morbror), affärspartner och far till Rami, Hafez, Ihab och Iyad Makhlouf.
Finnish: Bashar al-Assadin ja Mahir al-Assadin läheinen liittolainen ja setä, Rami, Ihab ja Iyad Makhloufin liikekumppani ja isä.
Czech: blízký spolupracovník a strýc Bashara a Mahira al-Assada z matčiny strany; obchodní spolupracovník a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufa
Slovak: blízky spolupracovník a strýko Bashara a Mahera Al-Assada z matkinej strany, obchodný spoločník a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufa
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Bashar és Mahir al-Assaddal, akiknek anyai nagybátyja. üzleti kapcsolatban áll Rami, Ihab és Iyad Makhlouffal, akiknek egyben az apja.
English: Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
German: Verbündeter von Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz, direkte Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung und Koordinierung von Gruppen der Shabiha-Miliz.
Spanish: Socio de Mahir Al-Assad en la milicia Shabiha; implicado directamente en la represión y la violencia contra la población civil y la coordinación de las milicias Shabiha
Swedish: Står Maher Al-Assad nära vad gäller Shabiha-milisen, direkt inblandad i våld och förtryck av civilbefolkningen och samordningen av Shabiha-milisens grupper.
Czech: osoba spojená s Maherem al-Asádem v rámci milicí šabíha; přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha
Slovak: spolupracovník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu a do koordinácie skupín milícií Shabiha
Slovenian: Povezan z Mahirjem al Assadom zaradi milice Šabiha; neposredno sodeloval pri represiji in izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha.
English: Born in 1939, in Tartous. Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
German: geboren 1939 in Tartous; am 3. Juni 2009 zum Verteidigungsminister ernannt
Spanish: Nacido en 1939 en Tartous; nombrado Ministro de Defensa el 3 de junio de 2009
Swedish: Född 1939 i Tartous, utnämnd till försvarsminister den 3 juni 2009
Finnish: Syntynyt 1939 Tartoussa, nimitettiin puolustusministeriksi 3.6.2009
Czech: narozen v roce 1939 v Tartusu; dne 3. června 2009 jmenován ministrem obrany
Slovak: narodený v roku 1939 v Tartuse, 3. júna 2009 vymenovaný za ministra obrany
Polish: Data urodzenia: 1939 r., Tartous; powołany na stanowisko ministra obrony narodowej w dniu 3 czerwca 2009 r.
Slovenian: Rojen v kraju Tartous leta 1939; imenovan za ministra za obrambo 3. junija 2009.
English: Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
German: Minister der Verteidigung; verantwortlich für das Verhalten und die Einsätze der am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligten syrischen Streitkräfte.
Spanish: Ministro de Defensa; responsable de dirigir y ejecutar las operaciones de las Fuerzas Armadas sirias de represión y violencia contra la población civil
Portuguese: Ministério da Defesa Responsável pela condução das operações das Forças Armadas sírias implicadas na repressão e na violência contra a população civil.
Czech: ministr obrany; odpovědný za vedení a operace syrských ozbrojených sil podílejících se na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu
Slovak: minister obrany, zodpovedný za vedenie a operácie sýrskych ozbrojených síl zapojených do represií a násilností voči civilného obyvateľstvu
Slovenian: Ministrstvo za obrambo; pristojen za vodenje in operacije sirskih oboroženih sil, ki so sodelovale pri represiji in izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
English: Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Spanish: Muy relacionado con funcionarios clave; financia la milicia Shabiha en la región de Latakia
Czech: v úzkém kontaktu s hlavními vládními představiteli; poskytuje finanční prostředky pro milice šabíha v oblasti Latakia
Slovak: veľmi úzke kontakty na kľúčových vládnych predstaviteľov, financuje milície Shabiha v regióne Latakia
Slovenian: Tesen sodelavec ključnih vladnih uradnikov; financira milico Šabiha na območju kraja Latakia.
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Spanish: Jefe del Departamento 293 (asuntos internos) de la Inteligencia Militar siria en Damasco; implicado directamente en la represión y la violencia ejercida contra la población civil en Damasco; asesor del presidente Bashar Al-Assad para asuntos estratégicos y de inteligencia militar
Czech: velitel odboru 293. syrské vojenské rozvědky (vnitřní záležitosti) v Damašku; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku; poradce prezidenta Bashara Al-Assada pro strategické otázky a vojenské zpravodajství
Slovak: riaditeľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Damasku, poradca prezidenta Bashara Al-Assada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku; svetovalec predsednika Bašarja al Asada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Spanish: Director de la Inteligencia Militar siria en Dayr az-Zor; directamente implicado en la represión y la violencia contra la población civil en Dayr az-Zor y Alboukamal
Czech: velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Dayr az-Zor; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Dayr az-Zor a Alboukamalu
Slovak: veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Deir el-Zore, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Deir el-Zore a Alboukamale
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés deir-ez-zóri részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a deir-ez-zóri és az al-bukamali polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Dayr az-Zor; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestih Dayr az-Zor in Alboukamal.
English: Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. Former Governor of Hama (1998-2000). Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Spanish: Secretario regional adjunto del Partido Socialista Árabe Ba'ath desde 2005; de 2000 a 2005, director de Seguridad Nacional del Partido Ba'ath; exgobernador de Hama (1998-2000); estrecho colaborador del presidente Bashar Al-Assad y de Maher Al-Assad; alto responsable de la represión contra la población civil
Czech: pomocný regionální tajemník arabské socialistické strany Baas od roku 2005, v letech 2000-2005 ředitel pro národní bezpečnost regionální strany Baas; bývalý guvernér Hamy (1998-2000); blízký spojenec prezidenta Bashara Al-Assada a Mahera Al-Assada; vedoucí představitel režimu rozhodující o represích vůči civilnímu obyvatelstvu
Slovak: od roku 2005 zástupca regionálneho tajomníka arabskej socialistickej strany Baath, v období rokov 2000 – 2005 riaditeľ pre národnú bezpečnosť regionálnej organizácie strany Baath, bývalý primátor mesta Hama (1998 – 2000), blízky spolupracovník prezidenta Bashara Al-Assada a Mahera Al-Assada, vysoko postavená osoba v rámci režimu s rozhodovacou právomocou v otázke represií voči civilnému obyvateľstvu
Slovenian: Pomožni območni sekretar arabske socialistične stranke Ba’ath od leta 2005; direktor za nacionalno varnost območne stranke Ba’ath v obdobju 2000-2005; nekdanji guverner Hame (1998-2000); tesni sodelavec predsednika Bašarja al Asada in Maherja al Asada; pomemben nosilec odločitev v režimu o represiji nad civilnim prebivalstvom.
English: Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Spanish: Jefe de la Inteligencia Militarsiria en Idlib; directamente implicado en la represión y la violencia contra la población civil en la provincia de Idlib
Czech: velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Idlibu; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v provincii Idlib
Slovak: veliteľ pobočky sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Idlibe, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v provincii Idlib
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés idlibi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel az Idlib tartományi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Idlibu; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v provinci Idlib.
English: Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Spanish: Consejero presidencial para asuntos de seguridad; consejero presidencial para los organismos de seguridad encargados de la represión y la violencia contra la población civil
Czech: poradce prezidenta pro bezpečnostní záležitosti; poradce prezidenta pro represe bezpečnostních složek a násilí proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: poradca prezidenta pre otázky bezpečnosti, poradca prezidenta pre otázky použitia represií a násilia voči civilnému obyvateľstvu zo strany bezpečnostných úradov
Slovenian: Svetovalec predsednika za varnostna vprašanja; svetovalec predsednika za represijo in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Spanish: Jefe de la Inteligencia Militar siria en Homs; directamente implicado en la represión y la violencia contra la población civil
Czech: velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Homsu; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Homsu
Slovak: veliteľ pobočky sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Homse
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés homszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a homszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Homs; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestu Homs.
English: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Spanish: Vicejefe del Estado Mayor, Operaciones y Formación del ejército sirio; implicado directamente en la represión y la violencia contra la población civil en Siria
Czech: zástupce náčelníka generálního štábu pro operace a výcvik syrské armády; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii
Slovak: zástupca náčelníka generálneho štábu pre operácie a výcvik sýrskej armády, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii
Hungarian: A szíriai hadsereg műveletekért és kiképzésért felelős helyettes vezérkari főnöke; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Namestnik vodje osebja, operacij in usposabljanja sirske vojske; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
English: Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Spanish: Jefe de información de la Dirección General de Inteligencia; implicado directamente en la represión y la violencia contra la población civil en Siria
Czech: vedoucí informačního útvaru generálního ředitelství pro zpravodajskou činnost; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii
Slovak: veliteľ informačného odboru riaditeľstva pre spravodajské informácie (GID), priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii
Hungarian: Az Általános Hírszerzési Igazgatóság információs részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
English: Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Spanish: Milicia Shabiha; colaborador de Maher Al-Assad en dicha milicia; implicado directamente en la represión y la violencia contra la población civil y en la coordinación de los grupos de la milicia Shabiha
Czech: milice šabíha; osoba spojená s Maherem al-Assadem v rámci milicí šabíha; přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha
Slovak: milície Shabiha, spolupracovník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu a do koordinácie skupín milícií Shabiha
Hungarian: A Sabiha milícia révén kapcsolatban áll Maher al-Assaddal. közvetlen részvétel a polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben, valamint a Sabiha milíciacsoportok koordinálásában.
Slovenian: Milica Šabiha; sodelavec Maherja al Asada za milico Šabiha; neposredno sodeloval pri represiji in izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha.
English: Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Spanish: Mantiene estrechas relaciones de negocios con Maher Al-Assad; conocido por apoyar financieramente al régimen sirio
Czech: blízký obchodní spolupracovník Mahera Al-Assada; známý tím, že finančně podporuje syrský režim
Slovak: blízky obchodný spoločník Mahera Al-Assada, známy finančnou podporou sýrskeho režimu
Hungarian: Szoros üzleti kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; arról is ismert, hogy gazdaságilag támogatja a szíriai rezsimet.
Slovenian: Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada; znan po tem, da finančno podpira sirski režim.
Maltese: Assoċjat qrib fin-negonzju ta' Maher Al-Assad; Magħruf li jgħin finanzjarjament ir-Reġim Sirjan.
English: President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
Spanish: Presidente de la Cámara de Industria de Alepo; apoya financieramente al régimen sirio
Greek: Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Χαλεπίου. παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Czech: předseda obchodní a průmyslové komory v Aleppu; finančně podporuje syrský režim
Slovak: predseda Alepskej priemyselnej komory, poskytuje sýrskemu režimu finančnú podporu
Slovenian: Predsednik trgovinske zbornice v Alepu; zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
English: President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). Provides financial support to the Syrian regime.
French: Président de la chambre de commerce et d'industrie de Damas (Zuhair Ghraiwati Sons) Apporte un soutien financier au régime syrien.
Spanish: Presidente de la Cámara de Industria de Damasco (hijo de Zuhair Ghraiwati); apoya financieramente al régimen sirio
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Δαμασκού (Zuhair Ghraiwati Sons). παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Czech: předseda Damašské průmyslové komory (Zuhair Ghraiwati Sons); finančně podporuje syrský režim
Slovak: prezident Priemyselnej komory v Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons), poskytuje sýrskemu režimu finančnú podporu
Slovenian: Predsednik industrijske zbornice Damaska (Zuhair Ghraiwati Sons); zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
English: Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs. Provides financial support to the Syrian regime.
Spanish: Fundador de Akhras Group (materias primas, comercio, transformación y logística), Homs; apoya financieramente al régimen sirio
Greek: Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (εμπορικά αγαθά, εμπορία, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη), Homs. παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Czech: zakladatel skupiny Akhras (komodity, obchod, zpracování a logistika), Homs; finančně podporuje syrský režim
Slovak: zakladateľ skupiny Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika) v Homse, poskytuje sýrskemu režimu finančnú podporu
Slovenian: Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) iz Homsa; zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.