FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2012/23)
French: (BCE/2012/23)
German: (EZB/2012/23)
Spanish: (BCE/2012/23)
Italian: (BCE/2012/23)
Portuguese: (BCE/2012/23)
Finnish: (EKP/2012/23)
Greek: (ΕΚΤ/2012/23)
Polish: (EBC/2012/23)
Hungarian: (EKB/2012/23)
Romanian: (BCE/2012/23)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/23)
Estonian: (EKP/2012/23)
Maltese: (BĊE/2012/23)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guion,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 127, lid 2, eerste streepje,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Therefore, they should be implemented by means of an amendment of Guideline ECB/2012/18,
French: En conséquence, il convient de modifier l’orientation BCE/2012/18 aux fins de leur mise en œuvre,
German: Daher sollten sie im Wege einer Änderung der Leitlinie EZB/2012/18 umgesetzt werden —
Spanish: Por ello, procede que se apliquen mediante las oportunas modificaciones de la Orientación BCE/2012/18.
Italian: Pertanto, dovrebbero essere attuate con la modifica dell’Indirizzo BCE/2012/18,
Portuguese: Por conseguinte, devem ser introduzidas por meio de uma alteração à Orientação BCE/2012/18,
Dutch: Deze maatregelen dienen derhalve middels een wijziging van Richtsnoer ECB/2012/18 te worden uitgevoerd,
Danish: De bør derfor gennemføres ved en ændring af retningslinje ECB/2012/18 —
Swedish: Därför bör de genomföras i from av en ändring av riktlinje ECB/2012/18.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2012/18 tulisi näin ollen muuttaa näiden lisätoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi,
Greek: Συνεπώς, η εφαρμογή τους θα πρέπει να γίνει διά της τροποποίησης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/18,
Czech: Měla by být proto zavedena formou změny obecných zásad ECB/2012/18,
Slovak: Preto by sa mali zaviesť prostredníctvom zmien a doplnení usmernenia ECB/2012/18,
Polish: Należy je zatem wdrożyć poprzez zmianę wytycznych EBC/2012/18,
Hungarian: Ennek megfelelően azokat az EKB/2012/18 iránymutatás módosítása által kell végrehajtani,
Slovenian: Zato se izvedejo s spremembo Smernice ECB/2012/18 –
Romanian: Prin urmare, acestea ar trebui puse în aplicare prin intermediul unei modificări a Orientării BCE/2012/18,
Bulgarian: Поради това те следва да бъдат приложени посредством изменение на Насоки ЕЦБ/2012/18,
Estonian: Seetõttu tuleb need sätestada, muutes suunist EKP/2012/18,
Latvian: Tādēļ tie jāievieš ar grozījuma Pamatnostādnē ECB/2012/18 palīdzību,
Lithuanian: Todėl jos turėtų būti įgyvendintos iš dalies pakeičiant Gaires ECB/2012/18,
Maltese: Għalhekk, huma għandhom ikunu implimentati permezz ta’ emenda lil-Linja Gwida BĊE/2012/18,
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany wytycznych EBC/2012/18
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Guideline ECB/2012/18 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2012/18 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2012/18 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2012/18 se modificará como sigue:
Italian: L’Indirizzo BCE/2012/18 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2012/18 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2012/18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2012/18 ændres som følger:
Swedish: Riktlinje ECB/2012/18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2012/18 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2012/18 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2012/18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2012/18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2012/18 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2012/18 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Orientarea BCE/2012/18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2012/18 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2012/18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2012/18 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2012/18 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida BCE/2012/18 hija emendata kif gej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu pantu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 huwa mibdul b’ li gej:
English: Additional measures relating to refinancing operations and eligible collateral
French: Mesures supplémentaires concernant les opérations de refinancement et les garanties éligibles
German: Zusätzliche Maßnahmen hinsichtlich Refinanzierungsgeschäften und notenbankfähigen Sicherheiten
Spanish: Medidas adicionales relativas a las operaciones de financiación y activos admisibles
Italian: Misure supplementari sulle operazioni di rifinanziamento e sull’idoneità delle garanzie
Portuguese: Medidas adicionais respeitantes às operações de refinanciamento e aos ativos de garantia elegíveis
Dutch: Aanvullende met herfinancieringstransacties en beleenbaar onderpand verband houdende maatregelen
Danish: Yderligere foranstaltninger vedrørende refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed
Swedish: Ytterligare åtgärder avseende refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas
Finnish: Rahoitusoperaatioihin ja vakuuskelpoisuuteen liittyvät lisätoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών
Czech: Dodatečná opatření týkající se refinančních operací a způsobilého zajištění
Slovak: Dodatočné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií a akceptovateľnej zábezpeky
Polish: Dodatkowe środki dotyczące operacji refinansujących i kwalifikowania zabezpieczeń
Hungarian: A refinanszírozási műveletekkel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi v zvezi z operacijami refinanciranja in primernim zavarovanjem
Romanian: Măsuri suplimentare privind operațiunile de refinanțare și garanțiile eligibile
Bulgarian: Допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране и допустими обезпечения
Estonian: Täiendavad meetmed seoses refinantseerimisoperatsioonide ja kõlbliku tagatisega
Latvian: Papildu pasākumi attiecībā uz refinansēšanas operācijām un atbilstošu nodrošinājumu
Lithuanian: Papildomos priemonės, susijusios su refinansavimo operacijomis ir įkaito tinkamumu
Maltese: Miżuri addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament u kollateral eliġibbli
English: Only Articles 3, 5 and 5a of this Guideline shall apply to foreign currency denominated collateral.
French: Seuls les articles 3, 5 et 5 bis de la présente orientation sont applicables aux garanties libellées en devises.
German: Nur die Artikel 3, 5 und 5a dieser Leitlinie gelten für auf Fremdwährungen lautende Sicherheiten.
Spanish: A los activos de garantía denominados en moneda extranjera les serán aplicables únicamente los artículos 3, 5 y 5 bis de la presente Orientación.
Italian: Solo gli articoli 3, 5 e 5 bis del presente indirizzo si applicano alle garanzie denominate in valuta estera.
Portuguese: Apenas os artigos 3.o, 5.o e 5.o-A desta Orientação são aplicáveis aos ativos de garantia denominados em moeda estrangeira.
Dutch: Slechts de artikelen 3, 5 en 5 bis van dit richtsnoer zijn van toepassing op in vreemde valuta luidend onderpand.
Danish: For sikkerhed denomineret i udenlandsk valuta finder kun artikel 3, 5 og 5a i denne retningslinje anvendelse.
Swedish: Endast artiklarna 3, 5 och 5a i denna riktlinje ska tillämpas på säkerheter denominerade i utländsk valuta.
Finnish: Valuuttamääräisiin vakuuksiin sovelletaan vain näiden suuntaviivojen 3, 5 ja 5 a artiklaa.
Greek: Μόνο τα άρθρα 3, 5 και 5α της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφαρμόζονται σε ασφάλειες εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα.
Czech: Na zajištění denominované v cizích měnách se vztahují pouze články 3, 5 a 5a těchto obecných zásad.
Slovak: Na zábezpeku denominovanú v cudzej mene sa uplatňujú iba články 3, 5 a 5a tohto usmernenia.
Polish: Do zabezpieczeń denominowanych w walutach obcych stosuje się wyłącznie art. 3, art. 5 i art. 5a niniejszych wytycznych.
Hungarian: A devizában denominált fedezetekre csak az ennek az irányelvnek a 3., 5. és az 5a. cikkei alkalmazandók.
Slovenian: Za zavarovanje, denominirano v tuji valuti, se uporabljajo samo členi 3, 5 in 5a te smernice.
Romanian: Doar articolele 3, 5 și 5a din prezenta orientare se aplică garanțiilor exprimate în monedă străină.
Bulgarian: Само членове 3, 5 и 5а от настоящите насоки се прилагат спрямо обезпечения, деноминирани в чуждестранна валута.
Estonian: Ainult käesoleva suunise artikleid 3, 5 ja 5a kohaldatakse välisvaluutas vääringustatud tagatiste suhtes.
Latvian: Nodrošinājumam ārvalstu valūtā piemēro tikai šīs pamatnostādnes 3., 5. un 5.a pantu.
Lithuanian: Užsienio valiuta išreikštam įkaitui taikomi tik šių gairių 3, 5 ir 5a straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 3, 5 u 5a biss ta’ din il-Linja Gwida għandhom japplikaw lil-kollateral iddenominat f’munita barranija.
English: the following Article 5a is inserted:
French: l’article 5 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 5a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo 5 bis:
Italian: È inserito il seguente articolo 5 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 5.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 5a indsættes:
Swedish: Följande artikel 5a ska införas:
Finnish: lisätään 5 a artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 5a, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 5a:
Romanian: Se introduce următorul articol 5a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 5а:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel 5a:
Latvian: iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 5a straipsnis:
Maltese: l-Artiklu 5a li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral
French: Admission de certains actifs libellés en livres sterling, en yens ou en dollars des États-Unis comme garanties éligibles
German: Zulassung bestimmter in Pfund Sterling, Yen oder US-Dollar denominierter Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión de ciertos activos denominados en libras esterlinas, yenes japoneses o dólares estadounidenses como activos de garantía
Italian: Ammissione di talune attività denominate in lire sterline, yen o dollari statunitensi quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de garantias denominadas em libras esterlinas, ienes ou dólares dos Estados Unidos como ativos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van bepaalde vormen van in pond sterling, yen of US-dollar luidend onderpand als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af visse aktiver denomineret i pund sterling, yen eller amerikanske dollar som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av vissa säkerheter som är denominerade i pund sterling, yen eller US-dollar
Finnish: Englannin punnan, jenin tai Yhdysvaltain dollarin määräisten tiettyjen omaisuuserien vakuuskelpoisuus
Greek: Αποδοχή ορισμένων περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε λίρες στερλίνες, γιεν ή δολάρια ΗΠΑ ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí některých aktiv denominovaných v librách šterlinků, jenech nebo amerických dolarech jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie určitých aktív denominovaných v britských librách, jenoch alebo amerických dolároch ako akceptovateľnej zábezpeky
Polish: Przyjmowanie określonych aktywów denominowanych w funtach szterlingach, jenach lub dolarach amerykańskich jako kwalifikowanego zabezpieczenia
Hungarian: Egyes, font sterlingben, yenben vagy USA dollárban denominált eszközök fedezetként történő elfogadásának bevezetése
Slovenian: Sprejem nekaterega finančnega premoženja, denominiranega v funtih šterlingih, jenih ali ameriških dolarjih, kot primerno zavarovanje
Romanian: Acceptarea ca garanții eligibile a anumitor active exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani
Bulgarian: Приемане на някои активи, деноминирани в британски лири, йени или щатски долари, като допустимо обезпечение
Estonian: Inglise naelades, jeenides või USA dollarites vääringustatud teatavate varade võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Noteiktu aktīvu sterliņu mārciņās, jenās vai ASV dolāros kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Tam tikro turto, išreikšto svarais sterlingų, jenomis ar JAV doleriais, kaip tinkamo įkaito priimtinumas
Maltese: Ammissjoni ta’ certi assi ddenominati f’lira sterlina, yen jew dollaru Amerikan bħala kollateral eliġibbli
English: This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adoção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen na vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în termen de două zile de la adoptare.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms po jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: Article 1 shall apply from 9 November 2012.
French: L’article 1er s’applique à compter du 9 novembre 2012.
German: (2) Artikel 1 gilt ab dem 9. November 2012.
Spanish: El artículo 1 será aplicable a partir del 9 de noviembre de 2012.
Italian: L’articolo 1 si applica a partire dal 9 novembre 2012.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir do dia 9 de novembro de 2012.
Dutch: Artikel 1 geldt vanaf 9 november 2012.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra 9. november 2012.
Swedish: Artikel 1 ska gälla från den 9 november 2012.
Finnish: 1 artiklaa sovelletaan 9 päivästä marraskuuta 2012.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 9 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Článek 1 se použije od 9. listopadu 2012.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 9. novembra 2012.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 9 listopada 2012 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2012. november 9-én lép hatályba.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 9. novembra 2012.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 9 noiembrie 2012.
Bulgarian: Член 1 се прилага, считано от 9 ноември 2012 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 9. novembrist 2012.
Latvian: Pamatnostādnes 1. pantu piemēro no 2012. gada 9. novembra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2012 m. lapkričio 9 d.
Maltese: L-Artikolu 1 japplika mid-9 ta’ Novembru 2012.
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je adresované všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 October 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 octobre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 10 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 10 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 10 oktober 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. října 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. októbra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 10 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. október 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 10 октомври 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. oktoober 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-10 ta’ Ottubru 2012.