English: Founder and owner of ‘Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)’; (b) Arrested by the Philippine authorities in October 2005; Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Fondateur et propriétaire du “Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; b) arrêté par les autorités philippines en octobre 2005. En détention aux Philippines depuis juin 2008.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Gründer und Eigentümer von „Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)“; (b) wurde von den philippinischen Behörden im Oktober 2005 festgenommen; Juni 2008: auf den Philippinen in Haft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fundador y propietario de la «Fi- Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)»; b) detenido por las autoridades filipinas en octubre de 2005; en junio de 2008, en prisión en Filipinas.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Fondatore e dirigente della "Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)"; (b) arrestato dalle autorità filippine nell'ottobre 2005; in carcere nelle Filippine dal giugno 2008." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: (a) Fundador e dirigente do Movimento Rajah Solaiman e associado ao Grupo Abu Sayyaf; Fundador e proprietário da "Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)"; (b) Preso pelas autoridades filipinas em Outubro de 2005. Detido nas Filipinas em Junho de 2008.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Oprichter en eigenaar van “Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; b) in oktober 2005 door de Filipijnse autoriteiten gearresteerd. Gedetineerd in de Filipijnen (situatie juni 2008).” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Grundlægger og ejer af »Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)«; (b) arresteret af de filippinske myndigheder i oktober 2005; er tilbageholdt på Filippinerne pr. juni 2008." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: a) grundare av och ledare för Rajah Solaiman Movement med anknytning till Abu Sayyaf Group; grundare av och ägare till Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI), b) arresterad av de filippinska myndigheterna i oktober 2005. Situationen i juni 2008: häktad i Filippinerna.” ersättas med följande:
Finnish: ”Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)” -yrityksen perustaja ja omistaja; b) Filippiinien viranomaiset pidättivät lokakuussa 2005; vangittuna Filippiineillä (tilanne kesäkuussa 2008). seuraavasti:
Greek: Ιδρυτής και ιδιοκτήτης του «Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)»· β) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων τον Οκτώβριο του 2005. Κρατείται στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: Další údaje: a) zakladatel a vůdčí postava hnutí Rajah Solaiman Movement a napojen na skupinu Abu Sayyaf Group; Zakladatel a majitel „Fi- Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)“; b) zatčen filipínskými úřady v říjnu 2005. Zadržován na Filipínách (stav k červnu 2008).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Zakladateľ a vlastník „Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)“; b) zadržaný filipínskymi orgánmi v októbri 2005. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: ; obywatelstwo: filipińskie; nr paszportu: AA780554 (paszport filipiński); inne informacje: a) założyciel i przywódca Rajah Solaiman Movement, powiązany z grupą Abu Sayyaf; założyciel i właściciel Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI); b) aresztowany przez władze filipińskie w październiku 2005 r.; według informacji dostępnych w czerwcu 2008 r. przetrzymywany na Filipinach.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)” alapítója és tulajdonosa; b) a fülöp-szigeteki hatóságok 2005 októberében letartóztatták; 2008 júniusában fogva tartják a Fülöp-szigeteken.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: (a) ustanovitelj in vodja gibanja Rajah Solaiman Movement ter povezan s skupino Abu Sayyaf Group, Ustanovitelj in lastnik podjetja „Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)“, (b) filipinski organi so ga aretirali oktobra 2005. Od junija 2008 priprt na Filipinih.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Fondator și proprietar al „Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; (b) arestat de autoritățile filipineze în octombrie 2005; în detenție în Filipine din iunie 2008.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Основател и собственик на „Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)“; б) арестуван от филипинските власти през октомври 2005г.; задържан е във Филипините от юни 2008 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следнотo:
Estonian: Muu teave: a) organisatsiooni Rajah Solaiman Movement liige, seostatakse rühmitusega Abu Sayyaf; Juriidilise isiku Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI) asutaja ja omanik; b) vahistatud Filipiinide ametivõimude poolt oktoobris 2005; 2008. aasta juuni seisuga kinnipeetav Filipiinidel.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI) dibinātājs un īpašnieks; b) Filipīnu varas iestādes viņu arestēja 2005. gada oktobrī. Situācija 2008. gada jūnijā – atrodas apcietinājumā Filipīnās." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: a) Rajah Solaiman judėjimo įkūrėjas ir vadovas, siejamas su Abu Sayyaf grupe; „Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)“ steigėjas ir savininkas; b) Filipinų valdžios institucijų suimtas 2005 m. spalio mėn. Nuo 2008 m. birželio mėn. kalinamas Filipinuose.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Fundatur u mexxej tal-Moviment Rajah Solaiman, u għandu rabtiet mal-Grupp Abu Sayyaf; Fundatur u proprjetaru ta' “Fi-Sabilillah Da'awa u ta' Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; (a) Arrestat mill-awtoritajiet Filippini f'Ottubru 2005; Detenut fil-Filippini sa minn Ġunju 2008.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: