FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output rate is the maximum output rate of the converter, regardless of the architecture or oversampling.
French: Le débit de sortie est le débit de sortie maximal du convertisseur, indépendamment de l’architecture ou du suréchantillonnage.
Spanish: La tasa de salida es igual a la tasa de salida máxima del convertidor, independientemente de la arquitectura o sobremuestreo.
Italian: La velocità d’uscita è la massima velocità d’uscita del convertitore, indipendentemente dall’architettura o dal supercampionamento.
Dutch: De outputsnelheid is de maximale outputsnelheid van de omzetter, ongeacht de architectuur of de overbemonstering.
Danish: Uddatahastigheden er konverterens maksimale uddatahastighed uanset arkitektur eller oversampling.
Swedish: Dataöverföringshastigheten är omvandlarens maximala dataöverföringshastighet, oavsett arkitektur eller översampling.
Finnish: Ulostulonopeus on muuntimen maksimiulostulonopeus arkkitehtuurista tai ylinäytteistyksestä riippumatta.
Greek: Ο ρυθμός εξόδου είναι ο μέγιστος ρυθμός εξόδου του μετατροπέα, ανεξαρτήτως αρχιτεκτονικής ή υπερδειγματοληψίας.
Czech: Výstupní rychlost je maximální výstupní rychlost převodníku, bez ohledu na architekturu nebo nadměrné vzorkování.
Slovak: Výkon je maximálny výkon prevodníka bez ohľadu na architektúru alebo prevzorkovanie.
Hungarian: A kimeneti teljesítmény az átalakító maximális kimeneti teljesítménye, tekintet nélkül az architektúrára vagy a túlmintavételezésre.
Slovenian: Izhodna hitrost pomeni najvišjo izhodno hitrost pretvornika ne glede na obliko ali nadvzorčenje.
Romanian: Debitul de ieșire este debitul maxim de ieșire al convertorului, independent de arhitectură sau supraeșantionare.
Bulgarian: Изходящата скорост е максималната изходяща скорост на преобразувателя, независимо от архитектурата или дискретизацията.
Estonian: Väljundsagedus on muunduri maksimaalne väljundsagedus, sõltumata muunduri arhitektuurist ja ülevõendamisest.
Latvian: Izvades ātrums ir maksimālais konvertera izvades līmenis, neatkarīgi no arhitektūras vai liekās diskreditizācijas.
Lithuanian: Išvesties sparta yra keitiklio maksimali išvesties sparta, neatsižvelgiant į architektūrą ar perdiskretizavimą.
Maltese: Ir-rata ta’ ħruġ hija r-rata ta’ ħruġ massima tal-konvertitur, irrispettivament mill-arkitettura jew mit-teħid żejjed ta’ kampjuni.
English: For ‘multiple channel ADCs’, the outputs are not aggregated and the output rate is the maximum output rate of any single channel.
French: Pour les ‘CAN multicanal’, les sorties ne sont pas agrégées et le débit de sortie est le débit de sortie maximal d’un quelconque canal pris séparément.
Spanish: Para los ‘CAD multicanal’, las salidas no se acumulan y la tasa de salida es igual a la tasa de salida máxima de cualquier canal considerado individualmente;
Italian: Per i ‘convertitori analogico-numerici multicanale’, le uscite non sono aggregate e la velocità d’uscita è la massima velocità d’uscita di ogni singolo canale.
Dutch: Voor ‚meerkanalen-ADC’s’ worden de outputs niet samengevoegd en is de outputsnelheid de maximale outputsnelheid van één kanaal.
Danish: I forbindelse med 'ADC'er med flere kanaler' aggregeres uddata ikke, og uddatahastigheden er den enkelte kanals maksimale uddatahastighed.
Swedish: För ’flerkanals-ADC’ ska dataöverföringshastigheterna inte läggas ihop, och dataöverföringshastigheten är den maximala dataöverföringshastigheten för en enstaka kanal.
Finnish: ’Monikanavaisten analogia-digitaalimuuntimien’ osalta ulostulot eivät ole aggregoituja ja ulostulonopeus on minkä tahansa yksittäisen kanavan suurin ulostulonopeus.
Greek: Για τους ‘ADC πολλαπλών διαύλων’, τα εξερχόμενα σήματα δεν αθροίζονται, ως ρυθμός δε εξόδου λαμβάνεται ο μεγαλύτερος ρυθμός εξόδου των επιμέρους διαύλων.
Czech: U „vícekanálových ADC“ nejsou výstupy sčítány a výstupní rychlostí je maximální výstupní rychlost každého kanálu.
Slovak: Pri „viackanálových ADC“ sa výstupy neagregujú a výkon sa uvádza ako maximálny výkon ktoréhokoľvek z kanálov.
Hungarian: ’Többcsatornás AD átalakítók’ esetében a teljesítmények nem adódnak össze, a kimeneti teljesítmény az egyes csatornák bármelyikének maximális kimeneti teljesítménye.
Slovenian: Pri večkanalnih AD-pretvornikih se izhodne hitrosti ne seštevajo, ampak je izhodna hitrost enaka najvišji izhodni hitrosti katerega koli posameznega kanala.
Romanian: Pentru ‘ADC cu canale multiple’, ieșirile nu sunt combinate, iar debitul de ieșire este debitul maxim de ieșire al oricărui canal.
Bulgarian: За „многоканални АЦП/ADC“ изходните честоти не се сумират и (общата) изходна честота е максималната изходна честота, която има някой от отделните канали.
Estonian: ‘Mitmekanaliliste ADCde’ puhul väljundeid ei liideta ja väljundsagedus on iga kanali maksimaalne väljundsagedus.
Latvian: ‘Daudzkanālu ADP’ izvades ātrums netiek summēts un to izvades ātrums ir jebkura atsevišķa kanāla maksimālais izvades ātrums.
Lithuanian: ‚Daugelio kanalų skaitmeninių analogų keitiklių‘ gaunamas signalas nėra sumuojamas ir signalo stiprumą sudaro vieno kanalo didžiausias signalo stiprumas.
Maltese: Għal ‘ADCs b’ħafna kanali’, il-ħruġ mhuwiex aggregat u r-rata ta’ ħruġ hija r-rata ta’ ħruġ massima ta’ kwalunkwe kanal individwali.
English: Vendors may also refer to the output rate as sampling rate, conversion rate or throughput rate.
French: Les fabricants peuvent aussi désigner le débit de sortie sous l’appellation de taux d’échantillonnage, taux de conversion ou débit continu.
Spanish: El proveedor también puede referirse a la tasa de salida como velocidad de muestreo, tasa de conversión o tasa del flujo total (throughtput).
Italian: I venditori possono riferirsi alla velocità d’uscita anche come velocità di campionamento, velocità di conversione o velocità di flusso.
Dutch: Verkopers kunnen de outputsnelheid ook omschrijven als de bemonsteringssnelheid, de conversiesnelheid of de verwerkingssnelheid.
Danish: Sælgere kan også omtale uddatahastigheden som aftastningsfrekvens, konverteringshastighed eller kapacitet.
Swedish: Säljare kan även med dataöverföringshastighet mena samplingshastigheten, omvandlingshastigheten eller kapaciteten.
Finnish: Myyjä voi kutsua ulostulonopeutta myös näytteenottonopeudeksi, muunnosnopeudeksi tai suoritusnopeudeksi.
Greek: Οι πωλητές μπορούν επίσης να αναφέρουν τον ρυθμό εξόδου ως ρυθμό δειγματοληψίας ή ως ρυθμό διεκπεραίωσης.
Czech: Prodejci mohou označovat výstupní rychlost i výrazy vzorkovací rychlost, rychlost konverze nebo rychlost propustnosti.
Slovak: Dodávatelia sa tiež môžu odvolávať na výkon ako rýchlosť vzorkovania, konverzie alebo priepustnosti.
Hungarian: Az értékesítők a kimeneti teljesítményt mintavételezési teljesítménynek, átalakítási aránynak, átbocsátási sebességnek vagy átmenőteljesítmény- frekvenciának is nevezik.
Slovenian: Trgovci lahko kot izhodno hitrost uporabijo tudi frekvenco vzorčenja, hitrost pretvorbe ali hitrost propustnosti.
Romanian: Vânzătorii pot să descrie debitul de ieșire ca rată de eșantionare, rată de conversie ori debitul continuu.
Bulgarian: Производителят може също да отнесе изходящата скорост като скорост на сигнала, скорост на преобразуване или производителна скорост.
Estonian: Tarnijad võivad väljundsagedust nimetada ka võendamissageduseks, muundussageduseks või läbilaskevõimeks.
Latvian: Pārdevēji var atsaukties uz izvades ātrumu kā diskretizācijas frekvenci, konversijas līmeni vai caurplūdumu.
Lithuanian: Pardavėjai išvesties spartą taip pat gali nurodyti kaip diskretizavimo spartą, keitimo spartą ar pralaidos spartą.
Maltese: Il-bejjiegħa jistgħu wkoll jirreferu għar-rata ta’ ħruġ bħala r-rata ta’ teħid ta’ kampjuni, ir-rata ta’ konverżjoni jew ir-rata ta’ fluss.
English: It is often specified in megahertz (MHz) or mega samples per second (MSPS).
French: Il est souvent exprimé en mégahertz (MHz) ou en méga échantillons par seconde (MSPS).
Spanish: Suele expresarse en megaherzios (MHz) o megamuestras por segundo (MSPS).
Italian: È spesso misurata in Megahertz (MHz) o in mega campionamenti al secondo.
Dutch: Deze wordt vaak uitgedrukt in megahertz (MHz) of megasamples per seconde (MSPS).
Danish: Den angives ofte i megahertz (MHz) eller megaaftastninger pr. sekund (MSPS).
Swedish: Den anges ofta i megahertz (MHz) eller miljoner sampel per sekund (Msps).
Finnish: Se ilmaistaan usein suureilla megahertsi (MHz) tai miljoona näytettä sekunnissa (MSPS).
Greek: Ο ρυθμός αυτός εκφράζεται συχνά ως megahertz (MHz) ή ως μεγαδείγματα ανά δευτερόλεπτο (MSPS).
Czech: Často se uvádí v megahertzích (MHz) nebo v milionech vzorků za sekundu (MSPS).
Slovak: Často sa udáva v megahertzoch (MHz) alebo v mega vzorkách za sekundu (MSPS).
Hungarian: Gyakran megahertzben (MHz) vagy mega- minta/másodpercben (MS/s) fejezik ki.
Slovenian: Velikokrat je ta določena v megahertzih (MHz) ali mega vzorcih na sekundo (MSPS).
Romanian: Acesta este adesea specificat în megahertzi (MHz) sau megaeșantioane pe secundă (MSPS).
Bulgarian: Тя често се определя в мегахерци (MHz) или мегасигнали за секунда (MSPS).
Estonian: Sageli spetsifitseeritakse ta megahertsides (MHz) või megavõenditena sekundis (MSPS).
Latvian: To dažkārt dod megahercos (MHz) vai mega paraugos (samples) sekundē (MSPS).
Lithuanian: Ji dažnai nurodoma megahercais (MHz) arba megaatskaitomis per sekundę (MSPS).
Maltese: Dan huwa spiss speċifikat f’megahertz (MHz) jew f’mega kampjuni kull sekonda (MSPS).
English: For the purpose of measuring output rate, one output word per second is equivalent to one Hertz or one sample per second.
French: Pour la mesure du débit de sortie, un mot de sortie par seconde est équivalent à un Hertz ou à un échantillon par seconde.
Spanish: En el cálculo de la tasa de salida, una palabra de salida por segundo se considera equivalente a un herzio o a una muestra por segundo.
Italian: Ai fini della misurazione della velocità d’uscita, una parola in uscita al secondo è uguale a un Hertz o a un campionamento al secondo.
Dutch: Voor de meting van de outputsnelheid komt één outputwoord per seconde overeen met één Hertz of één sample per seconde.
Danish: Ved måling af uddatahastighed svarer et uddataord pr. sekund til en Hertz eller en aftastning pr. sekund.
Swedish: I syfte att mäta överföringshastigheten motsvarar ett utdataord per sekund en hertz eller ett sampel per sekund.
Finnish: Ulostulonopeuden mittaamisessa yksi ulostuleva sana sekunnissa vastaa yhtä hertsiä tai yhtä näytettä sekunnissa.
Greek: Για τη μέτρηση του ρυθμού εξόδου, μια λέξη εξόδου ανά δευτερόλεπτο ισοδυναμεί προς ένα Hertz ή προς ένα δείγμα ανά δευτερόλεπτο.
Czech: Pro účely měření výstupní rychlosti odpovídá jedno výstupní slovo za sekundu jednomu hertzi nebo jednomu vzorku za sekundu.
Slovak: Na účely merania výkonu sa jedno výstupné slovo za sekundu rovná jednému hertzu alebo jednej vzorke za sekundu.
Hungarian: A kimeneti teljesítmény mérésének alkalmazásában egy kimeneti szó/másodperc egyenlő egy Hertz-cel vagy egy minta per másodperccel.
Slovenian: Za merjenje izhodne hitrosti se razume, da je ena izhodna beseda na sekundo enaka enemu hertzu ali enemu vzorcu na sekundo.
Romanian: Pentru măsurarea debitului de ieșire, un cuvânt la ieșire pe secundă este echivalent cu un Hertz sau un eșantion pe secundă.
Bulgarian: За целите на измерване на изходящата скорост един изходящ цикъл за секунда е еквивалентен на един херц или един сигнал за секунда.
Estonian: Väljundsageduse mõõtmise seisukohalt vastab ühele väljundsõnale sekundis üks herts või üks diskreet sekundis.
Latvian: Lai mērītu izvades ātrumu, viens izvades vārds sekundē līdzinās vienam Hercam vai vienam paraugam sekundē.
Lithuanian: Matuojant išvesties spartą vienas išvedamas žodis per sekundę prilygsta vienam hercui arba vienai atskaitai per sekundę.
Maltese: Għall-iskop tal-kejl tar-rata ta’ ħruġ, ħruġ ta’ kelma waħda kull sekonda huwa ekwivalenti għal Hertz wieħed jew kampjun wieħed kull sekonda.
English: b. Digital-to-Analogue Converters (DAC) having any of the following:
French: b. Convertisseurs numériques-analogiques (CNA) présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Convertidores digital-analógico (CDA) que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: b. convertitori numerico-analogici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: digitaal/analoogomzetters (DAC’s) met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: b. Digital-til-analog konvertere (DAC'er) med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Digitalomvandlare (DAC) som har någon av följande egenskaper:
Finnish: b. Digitaali-analogiamuuntimet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: β. Μετατροπείς ψηφιακού προς αναλογικό (DAC) με οιοδήποτε από τα εξής:
Czech: b. číslicově-analogické převodníky (DAC), které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Číslicovo analógové prevodníky (DAC) vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Hungarian: b. Digitális-analóg (DA) átalakítók, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: DA-pretvorniki, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: convertoare digital-analogice (DAC) care au oricare din următoarele:
Bulgarian: b. Цифрово-аналогови преобразуватели (ЦАП/DAC), имащи следните характеристики:
Estonian: b. digitaal-analoogmuundurid (DAC), millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: b. digitālanalogie pārveidotāji (DAP), kuriem ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: b. Analoginiai skaitmenų keitikliai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: b. Konvertituri minn Diġitali għal Analoġiku (DAC) li għandhom xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: A resolution of 10 bit or more with an ‘adjusted update rate’ of 3500 MSPS or greater; or
French: résolution de 10 bits ou plus avec une ‘vitesse de conversion’ égal ou supérieur à 3500 MSPS; ou
Spanish: Resolución igual o superior a 10 bits, con una ‘tasa de actualización ajustada’ igual o superior a 3500 MSPS; o
Italian: risoluzione uguale o superiore a 10 bit, con ‘frequenza di aggiornamento adattata’ uguale o superiore a 3500 mega campionamenti al secondo; o
Dutch: een scheidend vermogen van 10 bit of meer met een ‚‹adjusted update rate›’ van 3500 miljoen samples per seconde (MSPS) of meer;
Danish: Opløsning på mindst 10 bit med en 'justeret opdateringshastighed' på mindst 3500 MSPS eller
Swedish: En upplösning på minst 10 bitar med en ’justerad uppdateringshastighet’ på minst 3500 Msps.
Finnish: Resoluutio 10 bittiä tai enemmän ja ’korjattu muunnosnopeus’3500 MSPS tai suurempi; tai
Greek: Διακριτική ικανότητα 10 bit και άνω με ‘προσαρμοσμένο ρυθμό ενημέρωσης’3500 MSPS και άνω,
Czech: Rozlišení 10 bitů nebo vyšší s „nastavenou rychlostí aktualizace“3500 MSPS nebo vyšší, nebo
Slovak: rozlíšenie 10 bitov alebo viac s „upravenou rýchlosťou vzorkovania“ na úrovni 3500 MSPS alebo viac;
Hungarian: Felbontásuk legalább 10 bit, legalább 3500 MS/s ’kiigazított adatfrissítési gyakoriság’ mellett; vagy
Slovenian: razločljivost 10 bitov ali več s prilagojeno stopnjo posodabljanja 3500 MSPS ali več ali
Romanian: o rezoluție de 10 biți sau mai mare cu o ‘rată de actualizare ajustată’ de 3500 MSPS sau mai mare; sau
Bulgarian: Разделителна способност 10 bit или повече, с „коригирана скорост на обновяване“3500 MSPS или повече; или
Estonian: eraldusvõime 10 bitti või enam koos ‘sobitatud uuendussagedusega’ (adjusted update rate) 3500 megavõendit või enam sekundis (MSPS) või
Latvian: izšķiršanas spēja ir 10 biti vai vairāk un ‘regulējams atjaunošanas ātrums’ ir 3500 MSPS vai lielāks; vai
Lithuanian: 10 bitų ar didesnę skiriamąją gebą, kai ‚koreguota atnaujinimo sparta‘ yra bent 3500 megaatskaitų per sekundę (MSPS); arba
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ 10 bit jew aktar b’ ‘rata ta’ aġġornament aġġustat’ ta’ 3500 MSPS jew akbar; jew
English: A resolution of 12 bit or more with an ‘adjusted update rate’ of equal to or greater than 1250 MSPS and having any of the following:
French: résolution de 12 bits ou plus avec une ‘vitesse de conversion’ égal ou supérieur à 1250 MSPS et présentant une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Resolución igual o superior a 12 bits, con una ‘tasa de actualización ajustada’ igual o superior a 1250 MSPS y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: risoluzione uguale o superiore a 12 bit, con ‘frequenza di aggiornamento adattata’ uguale o superiore a 1250 mega campionamenti al secondo e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een scheidend vermogen van 12 bit of meer met een ‚‹adjusted update rate›’ van 1250 MSPS of meer en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Opløsning på mindst 12 bit med en 'justeret opdateringshastighed', der er lig med eller højere end 1250 MSPS, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En upplösning på minst 12 bitar med en ’justerad uppdateringshastighet’ på minst 1250 Msps och med
Finnish: Resoluutio 12 bittiä tai enemmän ja ’korjattu muunnosnopeus’1250 MSPS tai suurempi, ja mikä tahansa seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Διακριτική ικανότητα 12 bit και άνω με ‘προσαρμοσμένο ρυθμό ενημέρωσης’1250 MSPS και άνω και οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: Rozlišení 12 bitů nebo vyšší s „nastavenou rychlostí aktualizace“1250 MSPS nebo vyšší, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: rozlíšenie 12 bitov alebo viac s „upravenou rýchlosťou vzorkovania“ na úrovni 1250 MSPS alebo viac a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Hungarian: Felbontásuk legalább 12 bit, legalább 1250 MS/s ’kiigazított adatfrissítési gyakoriság’ mellett, és rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: razločljivost 12 bitov ali več s prilagojeno stopnjo posodabljanja 1250 MSPS ali več in s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: o rezoluție de 12 biți sau mai mare cu o ‘rată de actualizare ajustată’ egală sau mai mare de 1250 MSPS și având oricare din următoarele:
Bulgarian: Разделителна способност 12 bit или повече, с „коригирана скорост на обновяване“1250 MSPS и имащи всяка от следните характеристики:
Estonian: eraldusvõime 12 bitti või enam koos ‘sobitatud uuendussagedusega’ (adjusted update rate) 1250 megavõendit või enam sekundis (MSPS) ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izšķiršanas spēja ir 12 biti vai vairāk un ‘regulējams atjaunošanas ātrums’ ir 1250 MSPS vai lielāks, un kuriem kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: 12 bitų ar didesnę skiriamąją gebą, kai ‚koreguota atnaujinimo sparta‘ yra bent 1250 megaatskaitų per sekundę (MSPS) ir turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ 12 bit jew aktar b’ ‘rata ta’ aġġornament aġġustat’ ugwali għal jew akbar minn 1250 MSPS u li għandha xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: a. A settling time less than 9 ns to 0,024 % of full scale from a full scale step; or
French: a. un temps d’établissement inférieur à 9 ns à 0,024 % de la pleine échelle pour un échelon à pleine échelle; ou
Spanish: a. Tiempo de estabilización inferior a 9 ns hasta 0,024 % de la escala completa desde un intervalo de escala completa, o
Italian: a. tempo di assestamento inferiore a 9 ns allo 0,024 % del fondo scala prescelto; o
Dutch: een stabilisatietijd (‹settling time›) van minder dan 9 ns tot 0,024 % van ‹full scale› bij een ‹full scale›-stap, of
Danish: a. Konverteringstid på mindre end 9 ns til 0,024 % af fuldt skalaudslag fra et fuldt skalatrin eller
Swedish: en ”inställningstid” på mindre än 9 ns till nivån 0,024 % av fullskala från ett fullskalesteg, eller
Finnish: a. Asettumisaika vähemmän kuin 9 ns 0,024 prosenttiin täydestä asteikosta tietystä täyden asteikon vaiheesta, tai
Greek: α. Χρόνο επανόδου από βήμα πλήρους κλίμακας στο 0,024 % της πλήρους κλίμακας κάτω των 9 ns, ή
Czech: a. Doba ustálení na 0,024 % z plného rozkmitu při úplném kroku je kratší než 9 ns, nebo
Slovak: čas ustálenia menej ako 9 ns až do 0,024 % celkového pásma zo škály celkového pásma alebo
Hungarian: a. 9 ns-nél alacsonyabb beállási idő a digitális bemenetben történő változástól a kimeneti végérték 0,024 %-os hibasávon belüli eléréséig; vagy
Slovenian: čas umirjanja s stopnje polnega obsega na 0,024 % polnega obsega je manj kot 9 ns ali
Romanian: un timp de setare mai mic de 9 ns la 0,024 % din întreaga scală sau dintr-un pas al acesteia; sau
Bulgarian: a. Време за установяване, по-малко от 9 ns до 0,024 % от времето, необходимо за една пълна стъпка; или
Estonian: a. siirdeaeg on vähem kui 9 ns 0,024 %-ni täisskaalast täisskaala astmest või
Latvian: a. stabilizācijas laiks ir mazāks nekā 9 ns no pilnas skalas pakāpes uz 0,024 % no pilnas skalas; vai
Lithuanian: a. visos matavimo skalės etapo atžvilgiu nusistovėjimo trukmė iki 0,024 % visos matavimo skalės trumpesnė nei 9 ns; arba
Maltese: a. Ħin biex tħallih joqgħod inqas minn 9 ns għal 0,024 % ta’ skala sħiħa minn stadju ta’ skala sħiħa; jew
English: SFDR is determined directly from the specification table or from the characterisation plots of SFDR versus frequency.
French: La SFDR est déterminée directement à partir du tableau des spécifications ou des graphiques de caractérisation de la SFDR par rapport à la fréquence.
Spanish: El (SFDR) se determina directamente a partir del cuadro de especificaciones o de los gráficos de caracterización de la relación entre (SFDR) y frecuencia.
Italian: Il campo di variazione dinamico privo di componenti spurie (SFDR) è determinato direttamente dalla tabella di specificazione o dai grafici di caratterizzazione dell’SFDR in funzione della frequenza.
Dutch: Het SFDR wordt rechtstreeks bepaald aan de hand van de specificatietabel of van de grafiek waarin het SFDR tegen de frequentie wordt uitgezet.
Danish: SFDR bestemmes direkte fra specifikationstabellen eller fra karakteriseringsområderne for SFDR i forhold til frekvens.
Swedish: SFDR fastställs direkt i specifikationstabellen eller med utgångspunkt i karaktäriseringsdiagrammen med SFDR mot frekvens.
Finnish: SFDR määritetään suoraan spesifikaatiotaulukosta tai SFDR:tä ja taajuutta koskevista kuvauksista.
Greek: Το SFDR προσδιορίζεται απευθείας από τον πίνακα προδιαγραφών ή από τα γραφήματα χαρακτηρισμού SFDR/συχνότητας.
Czech: SFDR se určuje přímo podle specifikační tabulky nebo z charakterizačních přehledů SFDR ve srovnání s frekvencemi.
Slovak: SFDR sa určuje priamo z tabuľky špecifikácií alebo z charakterizačných grafov SFDR/frekvencia.
Hungarian: Az SFDR közvetlenül a specifikációs táblázat alapján vagy az SFDR és a frekvencia összefüggését ábrázoló karakterizációs plot függvényekből határozható meg.
Slovenian: SFDR se določi neposredno iz tabele specifikacij ali iz shem značilnosti SFDR glede na frekvenco.
Romanian: SFDR este determinat direct dintr-un tabel cu specificații sau din graficele de caracterizare ale SFDR față de frecvență.
Bulgarian: „Динамичният обхват без изкривявания“ (SFDR) се определя пряко от спецификационната таблица или от характеристичната графика SFDR/честота.
Estonian: SFDR määratakse otse spetsifikatsioonitabeli abil või SFDRi ja sageduse vastavusdiagrammide abil.
Latvian: SFDR nosaka tieši, izmantojot specifikāciju tabulu vai raksturojošu diagrammu, kas ataino SFDR un frekvences attiecību.
Lithuanian: SFDR nustatomas tiesiogiai pagal specifikacijos lentelę arba SFDR ir dažnio palyginamuosius charakterizavimo grafikus.
Maltese: L-SFDR hija determinata direttament mit-tabella ta’ speċifikazzjoni jew mill-immarkar ta’ karetterizzazzjoni tal-SFDR kontra l-frekwenza.