English: ‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account the output feed data provided by the end-month preview;
French: «CQD avancé»: le contrôle de la qualité des extractions prédéfinies par les utilisateurs, y compris les données concernant la période la plus récente, effectuée selon une périodicité mensuelle par les autorités compétentes en matière de CQD à partir de l’extraction préliminaire de fin de mois;
German: „anfängliches DQM“ das DQM der Outputfeed-Daten — einschließlich der Daten für den aktuellsten Zeitraum —, welches die für das DQM zuständigen Stellen monatlich unter Berücksichtigung der im Rahmen der Vorablieferungen von Monatsdaten zur Verfügung gestellten Outputfeed-Daten durchführen;
Spanish: «GCD inicial» la GCD de los datos de salida de alimentación, incluidos los correspondientes al último período, realizada mensualmente por las autoridades competentes en materia de GCD teniendo en cuenta los datos de salida de alimentación suministrados por la revisión previa al fin de mes;
Italian: per «DQM iniziale» si intende la DQM dei dati di output utilizzabili come feed, compresi quelli relativi al periodo temporale più recente, condotta dalle autorità competenti in materia di DQM su base mensile tenendo conto dei dati di output utilizzabili come feed forniti dall’anteprima di fine mese;
Portuguese: «GQD inicial», a GQD dos dados de saída de alimentação, incluindo os dados relativos ao período mais recente, realizada pelas autoridades competentes de GQD com periodicidade mensal, tendo em conta os dados de saída de alimentação fornecidos pela previsão de fim de mês;
Dutch: „initiële DQM” een DQM van aangeleverde outputgegevens, waaronder gegevens die de meest recente periode bestrijken, maandelijks uitgevoerd door de inzake DQM bevoegde autoriteiten rekening houdend met de per maandultimoprognose aangeleverde outputgegevens;
Danish: »indledende DQM« (initial DQM) datakvalitetssikringen af output feed data, herunder data, der dækker den seneste tidsperiode, udført månedligt af de kompetente DQM-myndigheder, idet der tages højde for output feed data, der er indberettet som foreløbige output feed data ultimo måneden
Swedish: initial DQM en DQM av produktionsdata, inklusive uppgifter som omfattar den senaste tidsperioden, utförd av en behörig DQM-myndighet på månadsbasis med beaktande av de produktionsdata som tillhandahållits som preliminära månadsuppgifter,
Finnish: ’ensimmäisellä tietojen laadunvalvonnalla’ lopputietojoukon tietojen laadunvalvontaa, johon kuuluu viimeisimmän ajanjakson kattavat tiedot; tietojen laadunvalvonnasta vastaavat viranomaiset suorittavat tällaisen tietojen laadunvalvonnan kuukausittain ottaen huomioon lopputietojoukot, jotka on saatu kuukauden lopun ennakkoarviosta,
Greek: «αρχική ΔΠΔ» ΔΠΔ όσον αφορά εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που καλύπτουν την εκάστοτε πιο πρόσφατη χρονική περίοδο, που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ σε μηνιαία βάση, αφού ληφθούν υπόψη τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση που παρέχει η προεπισκόπηση τέλους μήνα·
Czech: „výchozím řízením kvality dat“ se rozumí řízení kvality výstupních účelových dat včetně dat za poslední časové období, které každý měsíc provádějí orgány příslušné k řízení kvality dat, přičemž zohledňují výstupní účelová data poskytnutá při předběžné úpravě ke konci měsíce;
Slovak: „úvodné RKÚ“ je RKÚ výstupných zásobovacích údajov vrátane údajov vzťahujúcich sa na najnovšie obdobie, ktoré uskutočňujú príslušné orgány RKÚ každý mesiac, zohľadňujúc výstupné zásobovacie údaje poskytnuté v rámci prehľadu ku koncu mesiaca;
Polish: „wstępne zarządzanie jakością danych” zarządzanie jakością produktów, w tym danych obejmujących ostatni okres, wykonywane z częstotliwością miesięczną przez organy właściwe do zarządzania jakością danych w odniesieniu do wstępnej wersji produktów na koniec miesiąca;
Hungarian: „kezdeti DQM” a kimeneti adatkör adatminőség-kezelése – beleértve a legutóbbi időszakra vonatkozó adatokat –, amelyet az illetékes DQM-hatóságok végeznek havonként, figyelembe véve a hó végi előzetes áttekintés során előállított kimeneti adatköröket;
Slovenian: „začetno upravljanje s kakovostjo podatkov“ pomeni upravljanje s kakovostjo izhodnih podatkovnih virov, vključno s podatki za zadnje časovno obdobje, ki ga mesečno izvajajo pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov, pri čemer upoštevajo izhodne podatkovne vire iz predogleda podatkov ob koncu meseca;
Romanian: „DQM inițial” înseamnă DQM al datelor de ieșire destinate procesării, inclusiv al datelor care se referă la cea mai recentă perioadă de timp, realizat lunar de autoritățile competente pentru DQM, luând în considerare datele de ieșire destinate procesării, furnizate în situația preliminară referitoare la sfârșitul de lună;
Bulgarian: „първоначално УКД“ означава УКД на изходни фийд данни, включително данни, отнасящи се до най-скорошния период от време, извършвано от компетентни органи за УКД на месечна база, като се вземат предвид изходните фийд данни, предоставяни от предварителния преглед към края на месеца;
Estonian: „esialgne DQM” väljundi alusandmete andmekvaliteedihaldus, sh kõige viimase perioodi andmed, mida teostavad DQM pädevad asutused kord kuus, võttes arvesse kuulõpu eelläbivaatuseks esitatud väljundi alusandmeid;
Latvian: “sākotnējā DKP” (“initial DQM”) ir izvades plūsmas datu, tostarp nesenākā laikposma datu, DKP, ko ik mēnesi veic DKP kompetentās iestādes, ievērojot mēneša beigu pārskatā sniegtos izvades plūsmas datus;
Lithuanian: pradinis DKV atnaujintų išvedimo duomenų, įskaitant naujausio laikotarpio duomenis, DKV, kurį kas mėnesį vykdo kompetentingos DKV institucijos, atsižvelgdamos į mėnesio pabaigos peržiūrai pateiktus atnaujintus išvedimo duomenis;
Maltese: “DQM inizjali” tfisser DQM ta’ output feed data, inkluż dejta li tkopri l-aktar perijodu ta’ żmien riċenti, li titwettaq minn awtoritajiet kompetenti fid-DQM ta’ kull xahar waqt li tiġi kkunsidrata l-output feed data pprovduta mit-tbassir tal-aħħar tax-xahar;