FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 360/2012
French: Règlement (UE) no 360/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 360/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 360/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 360/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 360/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 360/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 360/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 360/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 360/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 360/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 360/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 360/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 360/2012
Hungarian: A Bizottság 360/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 360/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 360/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 360/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 360/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 360/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 360/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 360/2012
English: of 25 April 2012
French: du 25 avril 2012
German: vom 25. April 2012
Spanish: de 25 de abril de 2012
Italian: del 25 aprile 2012
Portuguese: de 25 de abril de 2012
Dutch: van 25 april 2012
Danish: af 25. april 2012
Swedish: av den 25 april 2012
Finnish: annettu 25 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 25ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 25. dubna 2012
Slovak: z 25. apríla 2012
Polish: z dnia 25 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2012
Romanian: din 25 aprilie 2012
Bulgarian: от 25 април 2012 година
Estonian: 25. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 25. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' April 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“),
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation [2],
French: après publication d'un projet du présent règlement [2],
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2],
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento [2],
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento [2],
Portuguese: Após publicação de um projeto do presente regulamento [2],
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening [2],
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning [2],
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning [2],
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen [2],
Greek: Μετά από δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού [2],
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően [2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament [2],
Bulgarian: като публикува проект на настоящия регламент [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu [2],
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2],
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de Auxílios Estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет по държавните помощи,
Estonian: olles pidanud nõu riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat,
English: A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
French: Il y a lieu d'établir un plafond pour le montant des aides de minimis que chaque entreprise peut recevoir sur une période déterminée.
German: Daher sollte ein Höchstbetrag für De-minimis-Beihilfen, die ein Unternehmen über einen bestimmten Zeitraum insgesamt erhalten darf, festgelegt werden.
Spanish: Procede establecer un umbral para el importe de la ayuda de minimis que cada empresa puede recibir a lo largo de un periodo determinado de tiempo.
Italian: È opportuno stabilire un massimale relativo agli aiuti “de minimis” che ciascuna impresa può ricevere in un determinato arco di tempo.
Portuguese: Deve ser estabelecido um limiar para o montante de auxílios de minimis que cada empresa pode receber durante um período de tempo específico.
Dutch: Een plafond dient te worden bepaald voor het bedrag dat iedere onderneming over een bepaalde periode aan de-minimissteun mag ontvangen.
Danish: Der bør fastsættes et loft for den de minimis-støtte, som hver virksomhed kan modtage i en bestemt periode.
Swedish: Det bör fastställas ett tak för det stöd av mindre betydelse som ett företag kan få under en viss tidsperiod.
Finnish: Olisi vahvistettava vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä, jonka yritys voi saada tiettynä ajanjaksona.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για το ποσό ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που κάθε επιχείρηση επιτρέπεται να λάβει μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Pro výši podpory de minimis, kterou za dané časové období může každý podnik obdržet, by se měl stanovit strop.
Slovak: Mal by sa stanoviť strop pomoci de minimis, ktorú môžu jednotlivé podniky dostať za určité obdobie.
Polish: Należy ustanowić pułap pomocy de minimis, jaką przedsiębiorstwo może otrzymać w danym okresie.
Hungarian: Felső határt kell megállapítani a csekély összegű támogatás azon összegére vonatkozóan, amelyben az egyes vállalkozások meghatározott időtartam alatt részesülhetnek.
Slovenian: Treba bi bilo določiti zgornjo mejo za znesek pomoči de minimis, ki ga lahko v določenem obdobju prejme vsako podjetje.
Romanian: Ar trebui stabilit un plafon pentru valoarea ajutoarelor de minimis pe care fiecare întreprindere le poate primi de-a lungul unei anumite perioade de timp.
Bulgarian: Следва да се определи таван за размера на минималната помощ, която всяко едно предприятие може да получи за определен период от време.
Estonian: Tuleks kehtestada ülemmäär vähese tähtsusega abile, mida üks ettevõtja võib konkreetse ajavahemiku jooksul saada.
Latvian: Būtu jānosaka augšējā robeža de minimis atbalstam, kuru katrs uzņēmums var saņemt noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti de minimis pagalbos, kurią kiekviena įmonė gali gauti konkretų laikotarpį, ribas;
Maltese: Għandu jiġi stabbilit limitu għall-ammont ta' għajnuna de minimis li kull impriża tista' tirċievi matul perjodu speċifiku ta' żmien.
English: This Regulation should apply only to aid granted for the provision of a service of general economic interest.
French: Le présent règlement ne doit s'appliquer qu'aux aides octroyées pour la prestation d'un service d’intérêt économique général.
German: Diese Verordnung sollte nur für Beihilfen für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gelten.
Spanish: El presente Reglamento sólo debe aplicarse a las ayudas concedidas para la prestación de un servicio de interés económico general.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo agli aiuti concessi per la fornitura di servizi di interesse economico generale.
Portuguese: O presente regulamento só deve aplicar-se aos auxílios concedidos para a prestação de um serviço de interesse económico geral.
Dutch: Deze verordening dient alleen van toepassing te zijn op steun ten behoeve van het beheer van een dienst van algemeen economisch belang.
Danish: Denne forordning bør kun finde anvendelse på støtte til udførelse af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Denna förordning bör endast tillämpas på stöd som beviljas för tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan tukeen, jota myönnetään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνον σε ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na podporu udílenou za poskytování služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo vzťahovať iba na pomoc pridelenú na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno stosować się wyłącznie do pomocy przyznanej w związku z wykonywaniem usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásához biztosított támogatásokra alkalmazandó.
Slovenian: To uredbo bi bilo treba uporabljati samo za pomoč, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai în cazul ajutoarelor acordate pentru prestarea unui serviciu de interes economic general.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага единствено по отношение на помощи, отпуснати за предоставянето на услуга от общ икономически интерес.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult abi suhtes, mis on antud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamiseks.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro tikai atbalstam, kas piešķirts pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšanai.
Lithuanian: šis reglamentas turėtų būti taikomas tik visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms teikti skirtai pagalbai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għal għajnuna mogħtija għall-provvista ta' servizz ta' interess ekonomiku ġenerali.
English: Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
German: Ebenfalls ausgenommen werden sollten De-minimis-Beihilfen, die an die Verpflichtung gebunden sind, die Beihilfen mit den Primärerzeugern zu teilen.
Spanish: Tampoco debe aplicarse a la ayuda de minimis que esté vinculada a una obligación de compartir la ayuda con productores primarios.
Portuguese: Não deve também aplicar-se aos auxílios de minimis subordinados à condição de serem partilhados com os produtores primários.
Dutch: Evenmin dient zij van toepassing te zijn op de-minimissteun waaraan de verplichting is gekoppeld om deze met primaire producenten te delen.
Danish: Den bør heller ikke finde anvendelse på de minimis-støtte, der er betinget af, at støtten deles med primærproducenter.
Swedish: Den bör inte heller gälla stöd av mindre betydelse som ska delas med primärproducenter.
Finnish: Sitä ei myöskään pitäisi soveltaa vähämerkityksiseen tukeen, johon liittyy velvoite jakaa tuki alkutuottajien kanssa.
Greek: Ούτε θα πρέπει να υπάγονται στον κανονισμό περιπτώσεις ενισχύσεων ήσσονος σημασίας οι οποίες συνοδεύονται από την υποχρέωση απόδοσης ενός μέρους της ενίσχυσης σε πρωτογενείς παραγωγούς.
Czech: Nemělo by se vztahovat ani na podpory de minimis, které jsou vázány na povinnost dělit se o tuto podporu s prvovýrobcem.
Slovak: Rovnako by sa nemalo vzťahovať na podporu de minimis, ktorá súvisí s povinnosťou podieľať sa na pomoci s prvovýrobcami.
Polish: Nie powinno też mieć zastosowania do wsparcia de minimis, które wiąże się z obowiązkiem dzielenia się środkami pomocy z producentami surowców.
Hungarian: Olyan csekély összegű támogatásra sem alkalmazható, amelyet kötelező megosztani az elsődleges termelőkkel.
Slovenian: Prav tako se ne bi smela uporabljati za podporo de minimis, ki je povezana z obveznostjo, da se pomoč deli s primarnimi proizvajalci.
Romanian: De asemenea, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice nici măsurilor de sprijin de minimis care sunt subordonate unei obligații de împărțire a ajutorului cu producătorii primari.
Bulgarian: Регламентът следва да не се прилага и за минималното подпомагане, което е свързано със задължение за споделяне на помощта с първични производители.
Estonian: Samuti ei tohiks seda kohaldada sellise vähese tähtsusega abi suhtes, mis on seotud kohustusega jagada abi esmatootjatega.
Latvian: Tāpat tā nebūtu jāpiemēro de minimis atbalstam, kurš ir saistīts ar pienākumu šajā atbalstā dalīties ar sākotnējiem ražotājiem.
Lithuanian: Reglamentas taip pat neturėtų būti taikomas de minimis pagalbai, kuri būtų susieta su pagrindinių gamintojų prievole ją dalintis;
Maltese: Lanqas ma għandu japplika għal sostenn de minimis marbut ma' obbligu li l-għajnuna tinqasam mal-produtturi primarji.
English: Such a precise calculation can, for instance, be made for grants, interest rate subsidies and capped tax exemptions.
French: Ce calcul précis peut, par exemple, être réalisé pour des subventions, des bonifications d’intérêts ou des exonérations fiscales plafonnées.
German: Eine solche präzise Berechnung ist beispielsweise bei Zuschüssen, Zinszuschüssen und begrenzten Steuerbefreiungen möglich.
Spanish: Tal cálculo exacto puede, por ejemplo, realizarse por lo que se refiere a subvenciones, subvenciones del tipo de interés y exenciones fiscales limitadas.
Italian: Questo calcolo preciso può essere fatto, ad esempio, per quanto riguarda le sovvenzioni, i contributi in conto interessi e le esenzioni fiscali limitate.
Portuguese: Este cálculo preciso pode, por exemplo, ser efetuado no que se refere a subvenções, bonificações de taxas de juro e isenções fiscais sujeitas a limites.
Dutch: Deze precieze berekening kan worden uitgevoerd bij bijvoorbeeld subsidies, rentesubsidies en belastingvrijstellingen waarvoor een plafond geldt.
Danish: En sådan præcis beregning kan f.eks. foretages i forbindelse med tilskud, rentetilskud og begrænsede skattefritagelser.
Swedish: Sådana exakta beräkningar kan till exempel göras för kontantbidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader.
Finnish: Tällainen tarkka laskelma voidaan tehdä esimerkiksi avustusten, korkotukien ja rajattujen verovapautusten osalta.
Greek: Ακριβής υπολογισμός, π.χ., μπορεί να γίνει όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, τις επιδοτήσεις επιτοκίου ή τις φοροαπαλλαγές που υπόκεινται σε ανώτατο όριο.
Czech: Tento přesný výpočet se může například uskutečnit u grantů, úrokových subvencí nebo u daňových osvobození se stanoveným stropem.
Slovak: Takýto presný výpočet možno uskutočniť, ak ide napríklad o granty, bonifikáciu úrokových sadzieb alebo o obmedzené oslobodenia od dane.
Polish: Takiego dokładnego obliczenia można przykładowo dokonać w odniesieniu do dotacji, dopłaty do oprocentowania i ograniczonych zwolnień podatkowych.
Hungarian: Ilyen pontos számítás végezhető például vissza nem térítendő támogatás, kamattámogatások és felső határhoz kötött adómentesség esetében.
Slovenian: Takšen natančen izračun se lahko na primer izvede za subvencije, subvencionirane obrestne mere in limitirane davčne oprostitve.
Romanian: Un astfel de calcul precis poate fi realizat, de exemplu, în ceea ce privește granturile, subvenționarea dobânzii și scutirile fiscale plafonate.
Bulgarian: Това точно изчисление може да бъде направено, например, за безвъзмездни помощи, лихвени субсидии и ограничени до определен размер данъчни облекчения.
Estonian: Niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressitoetuste ja ülemmääraga maksusoodustuste puhul.
Latvian: Šādus precīzus aprēķinus var veikt, piemēram, dotācijām, procentu nomaksai vai nepārsniedzamiem nodokļu atvieglojumiem.
Lithuanian: Tiksliai apskaičiuoti galima, pavyzdžiui, dotacijas, palūkanų subsidijas ir apribotą atleidimą nuo mokesčių.
Maltese: Dan il-kalkolu preċiż jista’, pereżempju, jintuża għal sussidji, għal titjib fir-rati tal-interessi jew għal eżenzjonijiet fiskali fissi.
English: Alternatively, the Member State should have the possibility to ensure that the ceiling is observed by means of a central register.
French: Le respect de ce plafond doit aussi pouvoir être vérifié par l'État membre au moyen d'un registre central.
German: Um die Einhaltung des Höchstbetrags sicherzustellen, sollte der Mitgliedstaat alternativ die Möglichkeit haben, ein Zentralregister zu führen.
Spanish: De forma alternativa, el Estado miembro debe tener la posibilidad de garantizar que se observa el límite mediante un registro central.
Italian: Come alternativa, lo Stato membro ha la possibilità di assicurare il rispetto del massimale mediante un registro centrale.
Portuguese: Em alternativa, o Estado-Membro deve dispor da possibilidade de garantir o respeito do limiar através de um registo central.
Dutch: Bij wijze van alternatief dient de lidstaat de mogelijkheid te hebben de eerbiediging van het plafond te garanderen door middel van een centraal register.
Danish: Medlemsstaterne bør også have mulighed for i stedet at sikre, at loftet overholdes, ved hjælp af et centralt register.
Swedish: Alternativt bör det vara möjligt för medlemsstaterna att se till att taket respekteras med hjälp av ett centralt register.
Finnish: Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiolla olisi oltava mahdollisuus varmistaa enimmäismäärän noudattaminen keskusrekisterin avulla.
Greek: Εναλλακτικά, το κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίζει τη μη υπέρβαση του ανώτατου ορίου με την τήρηση κεντρικού μητρώου.
Czech: Alternativně by měl mít členský stát možnost zajistit dodržování stropu podpory pomocí centrálního rejstříku.
Slovak: Ako alternatívu by mal mať členský štát možnosť zabezpečiť, aby na dodržiavanie stropu slúžila centrálna evidencia.
Polish: Ewentualnie państwa członkowskie powinny mieć możliwość zapewnienia przestrzegania pułapu, stosując rejestr centralny.
Hungarian: Alternatív megoldásként a tagállamok a felső határ betartását központi nyilvántartás segítségével is ellenőrizhetik.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost zagotovitve, da se upoštevanje zgornje meje zagotovi tudi z uporabo centralnega registra.
Romanian: Alternativ, ar trebui să existe posibilitatea ca statul membru să garanteze respectarea plafonului prin intermediul unui registru central.
Bulgarian: Като алтернативен вариант държавата членка следва да има възможността да осигури спазването на тавана посредством централен регистър.
Estonian: Alternatiivina peaks liikmesriikidel olema võimalik ülemmäärast kinnipidamist jälgida keskregistri abil.
Latvian: Kā alternatīvai dalībvalstij vajadzētu būt iespējai nodrošināt augšējās robežas ievērošanu, izmantojot centrālo reģistru.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat galėtų užtikrinti, kad būtų tinkamai laikomasi nustatytos ribos, naudodamasi centriniu registru;
Maltese: Alternattivament, l-Istat Membru għandu jkollu l-possibbilità li jiżgura li l-limitu jkun osservat permezz ta' reġistru ċentrali.
English: The Commission intends to carry out a review of this Regulation five years after its entry into force,
French: La Commission entend procéder à réexamen du présent règlement cinq ans après son entrée en vigueur,
German: Die Kommission beabsichtigt, diese Verordnung fünf Jahre nach ihrem Inkrafttreten zu überprüfen —
Spanish: La Comisión tiene previsto realizar una revisión del presente Reglamento a los cinco años de su entrada en vigor.
Italian: La Commissione intende riesaminare il presente regolamento cinque anni dopo la sua entrata in vigore,
Portuguese: A Comissão tenciona proceder à revisão do presente regulamento cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: De Commissie is voornemens deze verordening vijf jaar na de inwerkingtreding ervan opnieuw te bezien,
Danish: Kommissionen agter at tage denne forordning op til revision fem år efter dens ikrafttræden —
Swedish: Kommissionen har för avsikt att genomföra en översyn av denna förordning fem år efter det att den har trätt i kraft.
Finnish: Komissio aikoo tarkastella tätä asetusta uudelleen, kun sen voimaantulosta on kulunut viisi vuotta,
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε επανεξέταση του παρόντος κανονισμού πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του,
Czech: Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost hodlá Komise provést jeho přezkum,
Slovak: Komisia má v úmysle preskúmať toto nariadenie päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti,
Polish: Komisja zamierza dokonać przeglądu niniejszego rozporządzenia pięć lat po jego wejściu w życie,
Hungarian: A Bizottság e rendeletet a hatálybalépését követő 5 év elteltével szándékozik felülvizsgálni,
Slovenian: Komisija namerava opraviti pregled te uredbe pet let po njenem začetku veljavnosti –
Romanian: Comisia intenționează să efectueze o revizuire a prezentului regulament la cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia,
Bulgarian: Комисията възнамерява да преразгледа настоящия регламент пет години след неговото влизане в сила,
Estonian: Komisjon kavatseb käesoleva määruse läbi vaadata viis aastat pärast selle jõustumist,
Latvian: Komisija šo regulu ir paredzējusi pārskatīt piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā,
Lithuanian: Komisija ketina peržiūrėti šį reglamentą po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo,
Maltese: Il-Kummissjoni beħsiebha twettaq reviżjoni ta’ dan ir-Regolament ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Scope and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Ambito di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsbereik en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Приложно поле и определения
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžtys
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni u Definizzjonijiet