FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity;
French: permet de fournir aux personnes et aux organismes concernés les résultats de l’activité de surveillance de la sécurité;
German: macht für die betreffenden Personen und Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar;
Spanish: proporcionará a las personas y organizaciones implicadas los resultados de la supervisión de la seguridad;
Italian: fornisce alle persone e alle organizzazioni interessate i risultati dell’attività di sorveglianza sulla sicurezza;
Portuguese: Fornecer às pessoas e organizações interessadas os resultados das atividades de supervisão da segurança;
Dutch: moet de resultaten van het veiligheidstoezicht kenbaar maken aan de betrokken personen en organisaties;
Danish: oplyser de relevante personer og organisationer om resultaterne af sikkerhedstilsynet
Swedish: upplysa berörda personer och organisationer om resultaten av säkerhetstillsynen,
Finnish: annettava asiaankuuluville henkilöille ja organisaatioille turvallisuuden valvonnan tulokset;
Greek: παρέχει στα οικεία πρόσωπα και τους φορείς τα αποτελέσματα της δραστηριότητας επιτήρησης της ασφάλειας·
Czech: jsou dotčené osoby a organizace seznámeny s výsledky dozoru bezpečnosti;
Slovak: poskytuje zainteresovaným osobám a organizáciám výsledky činnosti bezpečnostného dohľadu;
Polish: obejmować przekazanie zainteresowanym osobom i organizacjom informacji o efektach działalności w ramach nadzoru w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: tájékoztassa az érintett személyeket és szervezeteket a repülésbiztonság ellenőrzését célzó intézkedések eredményeiről;
Slovenian: zagotovi zadevnim osebam in organizacijam rezultate varnostnega nadzora;
Romanian: să furnizeze persoanelor și organizațiilor în cauză rezultatele activității de supraveghere a siguranței;
Bulgarian: предоставя на засегнатите лица и организации резултатите от дейността по надзор на безопасността;
Estonian: asjaomastele isikutele ja organisatsioonidele antakse teavet ohutusjärelevalve tulemuste kohta;
Latvian: attiecīgajām personām un organizācijām nodrošina drošības uzraudzības rezultātus;
Lithuanian: susijusiems asmenims ir organizacijoms teikiami saugos priežiūros veiklos rezultatai;
Maltese: tipprovdi lill-persuni u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati bir-riżultati tal-attività tas-superviżjoni tas-sikurezza;
English: be based on audits and inspections, including ramp and unannounced inspections; and
French: repose sur des audits, des inspections, y compris des inspections au sol et des inspections non systématiques; et
German: beruht auf Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionsbesuche, und
Spanish: estará basada en auditorías e inspecciones, incluidas las inspecciones en pista y las inspecciones sin previo aviso, y
Italian: si fonda su verifiche e ispezioni, tra cui ispezioni a terra e ispezioni a sorpresa;
Portuguese: Basear-se em auditorias e inspeções, incluindo inspeções na placa de estacionamento e inspeções não anunciadas; e
Dutch: moet gebaseerd zijn op controles en inspecties, waaronder platforminspecties en onaangekondigde inspecties, en
Danish: er baseret på revisioner og inspektioner, herunder rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner
Swedish: baseras på kontroller och inspektioner, inklusive rampinspektioner och oanmälda inspektioner, samt
Finnish: perustuttava auditointeihin ja tarkastuksiin, mukaan luettuina asematasotarkastukset ja ennalta ilmoittamattomat tarkastukset; ja
Greek: βασίζεται σε ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων επιθεωρήσεων στους χώρους στάθμευσης και αιφνίδιων επιθεωρήσεων· και
Czech: se příslušný úřad opírá o audity a kontroly, včetně prohlídek na odbavovací ploše a neohlášených kontrol, a
Slovak: je založené na auditoch a kontrolách vrátane kontrol na odbavovacej ploche a neohlásených kontrol a
Polish: opierać się na audytach i inspekcjach, w tym inspekcjach na płycie i inspekcjach niezapowiedzianych; oraz
Hungarian: ellenőrzéseken és vizsgálatokon alapuljon, beleértve a földi és az előre be nem jelentett vizsgálatokat is; és
Slovenian: temelji na revizijah in inšpekcijskih pregledih, vključno s preverjanji na ploščadi in nenapovedanimi preverjanji, ter
Romanian: să se bazeze pe audituri și inspecții, inclusiv inspecții la platformă și inspecții neanunțate; și
Bulgarian: се основава на проверки и инспекции, включително наземни и внезапни инспекции; и
Estonian: selle aluseks on auditid ja kontrollid, sealhulgas õhusõiduki kontrollid seisuplatsil ning etteteatamiseta kontrollkäigud ning
Latvian: ir jāpamato ar revīzijām un inspekcijām, tostarp gaisa kuģa perona pārbaudēm un nepaziņotām pārbaudēm; un
Lithuanian: remiamasi auditais ir patikrinimais, įskaitant patikrinimus perone ir patikrinimus, apie kuriuos neįspėjama, ir
Maltese: tkun ibbażata fuq verifiki u spezzjonijiet, inklużi spezzjonijiet tar-rampa u oħrajn li ma jkunux avżati minn qabel; u
English: Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of its existence and of its scope.
French: Toute personne ou tout organisme soumis à un accord de ce type est informé de son existence et de son champ d’application.
German: Personen bzw. Organisationen, die von einer solchen Vereinbarung betroffen sind, werden über ihr Bestehen und ihren Umfang informiert.
Spanish: Cualquier persona u organización sujeta a tal acuerdo será informada de su existencia y de su ámbito de actuación.
Italian: Ogni persona o organizzazione soggetta a tale accordo è informata dell’esistenza dello stesso e del suo campo di applicazione.
Portuguese: Qualquer pessoa ou organização abrangida por tal acordo é informada da sua existência e do seu âmbito.
Dutch: Elke persoon of organisatie waarop deze instemming van toepassing is, dient te worden geïnformeerd over het bestaan en de reikwijdte daarvan.
Danish: Enhver person eller organisation, som berøres af en sådan aftale, underrettes om aftalen og dens anvendelsesområde.
Swedish: Varje person eller organisation som omfattas av en sådan överenskommelse ska informeras om dess existens och omfattning.
Finnish: Tällaisen sopimuksen olemassaolosta ja soveltamisalasta on ilmoitettava henkilölle tai organisaatiolle, johon sopimusta sovelletaan.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή φορέας που υπόκειται στην εν λόγω συμφωνία ενημερώνεται για την ύπαρξη και το πεδίο εφαρμογής της.
Czech: Všechny osoby a organizace, které jsou předmětem takové dohody, jsou informovány o její existenci a o jejím rozsahu.
Slovak: Každá osoba alebo organizácia, ktorá takejto dohode podlieha, musí byť informovaná o jej existencii a rozsahu.
Polish: Wszystkie osoby lub organizacje podlegające tego typu porozumieniu muszą zostać poinformowane o jego istnieniu i zakresie.
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálya alá eső személyeket vagy szervezeteket tájékoztatni kell az megállapodás létezéséről és hatóköréről.
Slovenian: O taki privolitvi in njenem obsegu se obvestijo vse osebe ali organizacije, ki jih taka privolitev zadeva.
Romanian: Orice persoană sau organizație care face obiectul unui astfel de acord se informează cu privire la existența acestuia și domeniul său de aplicare.
Bulgarian: Всяко лице или организация, предмет на такова споразумение, се информира за неговото съществуване и за неговия обхват.
Estonian: Isikut või organisatsiooni, kelle suhtes sellist kokkulepet kohaldatakse, teavitatakse kokkuleppe olemasolust ja selle reguleerimisalast.
Latvian: Visām personām vai organizācijām, uz kurām attiecas šī vienošanās, jāsaņem informācija par šādas vienošanās esamību un tās darbības tvērumu.
Lithuanian: Visi asmenys ir organizacijos, kuriems taikomas toks susitarimas, informuojami apie jo buvimą ir taikymo sritį.
Maltese: Kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni soġġetta għal tali ftehim għandha tiġi infurmata dwar l-eżistenza u l-ambitu tagħha.
English: Oversight programme
French: Programme de surveillance
German: Aufsichtsprogramm
Spanish: Programa de supervisión
Italian: Programma di sorveglianza
Portuguese: Programa de supervisão
Dutch: Toezichtsprogramma
Danish: Tilsynsprogram
Swedish: Tillsynsprogram
Finnish: Valvontaohjelma
Greek: Πρόγραμμα επιτήρησης
Czech: Program dozoru
Slovak: Program dohľadu
Polish: Program sprawowania nadzoru
Hungarian: Ellenőrzési program
Slovenian: Program nadzora
Romanian: Programul de supraveghere
Bulgarian: Програма за надзор
Estonian: Järelevalveprogramm
Latvian: Uzraudzības programma
Lithuanian: Priežiūros programa
Maltese: Programm ta’ superviżjoni
English: It shall include within each oversight planning cycle:
French: Sont inclus dans chaque cycle de planification de surveillance:
German: Innerhalb eines jeden Aufsichtsplanungszyklus ist Folgendes enthalten:
Spanish: Dentro de cada ciclo de planificación de supervisión se incluirán los elementos siguientes:
Italian: Tale programma comprende all’interno di ciascun ciclo di pianificazione della sorveglianza:
Portuguese: Tal programa deve incluir, dentro de cada ciclo de planeamento da supervisão:
Dutch: Dit programma omvat in elke planningcyclus van het toezicht:
Danish: Inden for hver tilsynsplanlægningscyklus omfatter programmet:
Swedish: Inom varje schemaläggning för tillsynen ska den omfatta
Finnish: Siihen on kunakin valvonnan suunnittelujaksona sisällyttävä seuraavat toimet:
Greek: Σε κάθε κύκλο σχεδιασμού της επιτήρησης το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
Czech: Každý plánovaný cyklus dozoru zahrnuje:
Slovak: Každý plánovací cyklus dohľadu zahŕňa:
Polish: Program sprawowania nadzoru musi obejmować w ramach każdego cyklu planowania nadzoru:
Hungarian: Az ellenőrzési programnak minden ellenőrzés-tervezési ciklusban tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Program nadzora vključuje v okviru posameznih ciklov načrtovanja:
Romanian: Programul trebuie să includă, în cadrul fiecărui ciclu de planificare a supravegherii:
Bulgarian: В рамките на всеки цикъл на планиране на надзора тя включва:
Estonian: Programm sisaldab iga järelevalve planeerimistsükli puhul järgmist:
Latvian: Katrā uzraudzības plānošanas ciklā jābūt:
Lithuanian: Į kiekvieną priežiūros planavimo ciklą įtraukiami:
Maltese: Għandu jinkludi f’kull ċiklu ta’ ppjanar għas-superviżjoni:
English: audits and inspections, including ramp and unannounced inspections as appropriate; and
French: des audits et des inspections, y compris des inspections au sol et des inspections inopinées si nécessaire; et
German: Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen, je nach Bedarf, und
Spanish: auditorías e inspecciones, incluidas las inspecciones en pista y las inspecciones sin previo aviso, si procede, y
Italian: audit e ispezioni, incluse le ispezioni a terra e le ispezioni a sorpresa, ove opportuno;
Portuguese: Auditorias e inspeções, incluindo inspeções na placa de estacionamento e inspeções não anunciadas, conforme oportuno; e
Dutch: audits en inspecties, met inbegrip van platforminspecties en onaangekondigde inspecties, voor zover van toepassing, en
Danish: revisioner og inspektioner, herunder evt. rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner
Swedish: kontroller och inspektioner, inklusive rampinspektioner och oanmälda inspektioner enligt vad som är lämpligt, och
Finnish: auditoinnit ja tarkastukset, mukaan luettuina asematasotarkastukset ja ennalta ilmoittamattomat tarkastukset; ja
Greek: ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων στους χώρους στάθμευσης και των αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων, ανάλογα με την περίπτωση· και
Czech: audity a kontroly, které podle potřeby zahrnují také prohlídky na odbavovací ploše a neohlášené kontroly, a
Slovak: audity a kontroly vrátane kontrol na odbavovacej ploche a neohlásených kontrol, podľa potreby a
Polish: audyty i inspekcje, w tym – w stosownych przypadkach – inspekcje na płycie i inspekcje niezapowiedziane; oraz
Hungarian: a szükséges ellenőrzések és vizsgálatok, beleértve a földi és előre be nem jelentett vizsgálatokat is; és
Slovenian: revizije in inšpekcijske preglede, vključno s preverjanji na ploščadi in nenapovedanimi preverjanji, kot je ustrezno, ter
Romanian: audituri și inspecții, inclusiv inspecții la platformă și inspecții neanunțate, după caz; și
Bulgarian: проверки и инспекции, включително наземни и внезапни инспекции, когато е приложимо; и
Estonian: auditit ja kontrolli, sealhulgas õhusõiduki kontrolli seisuplatsil ning etteteatamiseta kontrollkäike, ning
Latvian: revīzijām un pārbaudēm, tostarp pēc vajadzības gaisa kuģa perona pārbaudēm un nepaziņotām pārbaudēm; un
Lithuanian: auditai ir patikrinimai, įskaitant, atitinkamais atvejais, patikrinimus perone ir patikrinimus, apie kuriuos neįspėjama, ir
Maltese: verifiki u spezzjonijiet, inklużi spezzjonijiet tar-rampa u spezzjonijiet mhux avżati minn qabel, kif ikun meħtieġ; u
English: the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks;
French: l’organisme a démontré son efficacité dans l’identification de dangers pour la sécurité aéronautique et dans la gestion des risques associés;
German: die Organisation eine wirksame Ermittlung von Gefahren für die Flugsicherheit und das Management damit verbundener Risiken unter Beweis gestellt hat;
Spanish: la organización ha demostrado una identificación eficaz de los peligros de seguridad aérea, así como una gestión de los riesgos correspondientes;
Italian: l’organizzazione ha dimostrato un’efficace individuazione dei pericoli per la sicurezza aerea e la gestione dei rischi associati;
Portuguese: A organização demonstrou ser capaz de identificar eficazmente os perigos para a segurança da aviação e de gerir os riscos associados;
Dutch: de organisatie heeft aangetoond dat de gevaren voor de luchtvaartveiligheid doeltreffend in kaart werden gebracht en dat de daarmee samenhangende risico’s worden beheerst;
Danish: at organisationen har udvist effektiv identifikation af luftfartssikkerhedsfarer og styring af de tilknyttede risici
Swedish: organisationen på ett effektivt sätt kunnat identifiera luftfartssäkerhetsrisker och hantera tillhörande risker,
Finnish: organisaatio on osoittanut tunnistavansa ilmailun turvallisuuteen vaikuttavat vaaratekijät tehokkaasti ja hallitsevansa niihin liittyvät riskit;
Greek: ο φορέας έχει αποδείξει τον αποτελεσματικό εντοπισμό κινδύνων για την ασφάλεια της αεροπορίας και τη διαχείριση συναφών κινδύνων·
Czech: prokázala dotyčná organizace schopnost účinným způsobem zjišťovat případy ohrožení bezpečnosti letectví a s nimi spojená rizika;
Slovak: organizácia preukázala účinné rozpoznávanie bezpečnostných rizík v oblasti letectva a riadenie súvisiacich rizík;
Polish: organizacja wykazała się skuteczną identyfikacją zagrożeń bezpieczeństwa lotniczego i skutecznie zarządzała powiązanym ryzykiem;
Hungarian: a szervezet bizonyította, hogy hatékonyan azonosítja a repülésbiztonsági veszélyeket és kezeli az azokhoz kapcsolódó kockázatokat;
Slovenian: organizacija dokazala učinkovito opredeljevanje nevarnosti na področju varnosti v letalstvu in obvladovanje s tem povezanih tveganj;
Romanian: organizația a demonstrat o identificare eficientă a pericolelor în materie de siguranță a aviației și un management eficace al riscurilor asociate;
Bulgarian: организацията е показала, че може да открива ефективно заплахи за авиационната безопасност и да управлява свързаните рискове;
Estonian: organisatsioon on tõhusalt tuvastanud lennuohutusega seotud ohte ja juhtinud sellega seotud riske;
Latvian: organizācija ir lietpratīgi noteikusi visus aviācijas drošību apdraudošos faktorus un veikusi ar tiem saistīto risku vadību;
Lithuanian: organizacija įrodė, kad ji veiksmingai nustato aviacijos saugos pavojus ir veiksmingai valdo su jais susijusią riziką;
Maltese: l-organizzazzjoni tkun uriet identifikazzjoni effettiva tal-perikli għas-sikurezza tal-avjazzjoni u tal-ġestjoni tar-riskji assoċjati;
English: the organisation has continuously demonstrated under ORA.GEN.130 that it has full control over all changes;
French: l’organisme a démontré de manière continue comme prévu à l’ORA.GEN.30 qu’il maîtrise totalement tous les changements;
German: die Organisation gemäß ORA.GEN.130 ständig nachgewiesen hat, dass sie vollständige Kontrolle über alle Änderungen hat;
Spanish: la organización ha demostrado de forma continua con arreglo a ORA.GEN 130 que dispone de pleno control sobre todos los cambios;
Italian: l’organizzazione ha costantemente dimostrato ai sensi del paragrafo ORA.GEN.130 di aver pieno controllo su tutte le modifiche;
Portuguese: A organização demonstrou continuamente, nos termos da Secção ORA.GEN.130, que mantém pleno controlo sobre todas as alterações;
Dutch: de organisatie voortdurende heeft aangetoond onder ORA.GEN.130 dat ze volledige controle uitoefent over alle wijzigingen;
Danish: at organisationen vedvarende i henhold til ORA.GEN.130 har vist, at den har fuld kontrol over alle ændringer
Swedish: organisationen har löpande under ORA.GEN.130 visat att den har full kontroll över alla förändringar,
Finnish: organisaatio on jatkuvasti osoittanut kohdan ORA.GEN.130 mukaisesti, että kaikki muutokset ovat sen täydessä hallinnassa;
Greek: ο φορέας αποδεικνύει διαρκώς με βάση την παράγραφο ORA.GEN.130 ότι έχει τον πλήρη έλεγχο όλων των αλλαγών·
Czech: organizace průběžně prokazovala podle bodu ORA.GEN.130, že má plnou kontrolu nad veškerými změnami;
Slovak: organizácia nepretržite preukazovala na základe ORA.GEN.130, že má úplnú kontrolu nad všetkými zmenami;
Polish: organizacja niezmiennie wykazywała zgodnie z ORA.GEN.130, że w pełni kontroluje wszelkie zachodzące zmiany;
Hungarian: az ORA.GEN.130 szerint a szervezet folyamatosan bizonyította, hogy valamennyi változtatás felett teljes ellenőrzést gyakorol;
Slovenian: organizacija v okviru ORA.GEN.130 stalno dokazovala, da ima popoln nadzor nad vsemi spremembami;
Romanian: organizația a demonstrat continuu, în conformitate cu ORA.GEN.130, că ține complet sub control toate schimbările;
Bulgarian: организацията непрекъснато е показвала съгласно ORA.GEN.130, че държи под контрол всички промени;
Estonian: organisatsioon on kooskõlas punktiga ORA.GEN.130 pidevalt näidanud, et ta omab täielikku kontrolli kõikide muutuste üle;
Latvian: atbilstīgi ORA.GEN.130. punktam organizācija ir pastāvīgi pierādījusi, ka tā pilnībā kontrolē visas izmaiņas.
Lithuanian: organizacija pagal ORA.GEN.130 nuolat įrodo, kad ji visapusiškai kontroliuoja visus pakeitimus;
Maltese: l-organizzazzjoni tkun uriet b’mod kontinwu, skont ORA.GEN.130, li għandha l-kontroll sħiħ fuq it-tibdiliet kollha;
English: no level 1 findings have been issued; and
French: aucune constatation de niveau 1 n’a été émise; et
German: keine Verstöße der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) beanstandet wurden und
Spanish: no han surgido incidencias de nivel 1, y
Italian: non sono stati emessi rilievi di livello 1;
Portuguese: Não foram emitidas constatações de nível 1; e
Dutch: geen niveau 1-bevindingen zijn opgesteld, en
Danish: at der ikke er udstedt nogen niveau 1-resultater
Swedish: inga brister på nivå 1 har konstaterats, och
Finnish: tason 1 poikkeamahavaintoja ei ole tehty; ja
Greek: δεν έχουν εκδοθεί πορίσματα επιπέδου 1· και
Czech: nebyly ohlášeny žádné nálezy úrovně 1 a
Slovak: neboli vydané žiadne zistenia úrovne 1 a
Polish: nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości poziomu 1; oraz
Hungarian: nem lett kiadva 1. szintű megállapítás; és
Slovenian: da niso bili izdane ugotovitve 1. stopnje in
Romanian: nu s-au emis constatări de nivel 1; și
Bulgarian: не са направени констатации от ниво 1; и
Estonian: ei ole tuvastatud esimese astme puudusi ning
Latvian: nav noformētas 1. līmeņa neatbilstības; un
Lithuanian: nepaskelbta pirmo lygio pažeidimų ir
Maltese: ma jkunu ġew stabbiliti l-ebda sejbiet tal-livell 1; u
English: ARA.GEN.310
Bulgarian: ARА.GEN.310
Maltese: AR.GEN.310
English: Initial certification procedure – organisations
French: Procédure initiale de certification – organismes
German: Erstzertifizierungsverfahren — Organisationen
Spanish: Procedimiento inicial de certificación — Organizaciones
Italian: Procedura per la certificazione iniziale — Organizzazioni
Portuguese: Processo de certificação inicial – organizações
Dutch: Initiële certificeringsprocedure — organisaties
Danish: Indledende certificeringsprocedure — organisationer
Swedish: Inledande certifieringsförfarande – organisationer
Finnish: Ensimmäinen hyväksyntämenettely – organisaatiot
Greek: Διαδικασία αρχικής πιστοποίησης — φορείς
Czech: Postup při udělování prvního osvědčení – organizace
Slovak: Úvodný postup osvedčovania – organizácie
Polish: Procedura wstępnej certyfikacji – organizacje
Hungarian: Első minősítési eljárás – szervezetek
Slovenian: Postopek prvega certificiranja – organizacije
Romanian: Procedura de certificare inițială – organizații
Bulgarian: Процедура на първоначално сертифициране – организации
Estonian: Algne sertifitseerimismenetlus – organisatsioonid
Latvian: Sākotnējās sertificēšanas procedūra – organizācijas
Lithuanian: Pirminio sertifikavimo procedūra. Organizacijos
Maltese: Proċedura ta’ ċertifikazzjoni inizjali – organizzazzjonijiet
English: The certificate(s) shall be issued for an unlimited duration.
French: Le ou les certificats sont délivrés pour une durée illimitée.
German: Das Zeugnis bzw. die Zeugnisse wird/werden auf unbegrenzte Zeit ausgestellt.
Spanish: El certificado se expedirá con una duración ilimitada.
Italian: Il certificato o i certificati sono rilasciati per una durata illimitata.
Portuguese: O certificado é emitido por um período ilimitado.
Dutch: Elk certificaat wordt afgegeven voor onbepaalde tijd.
Danish: Beviset/beviserne udstedes med ubegrænset varighed.
Swedish: Certifikatet/certifikaten ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Hyväksymistodistus myönnetään rajoittamattomaksi voimassaoloajaksi.
Greek: Το (τα) πιστοποιητικό(-ά) εκδίδεται (εκδίδονται) με απεριόριστη διάρκεια.
Czech: Osvědčení se vydává (vydávají) s časově neomezenou platností.
Slovak: Osvedčenie (osvedčenia) vydá s neobmedzenou platnosťou.
Polish: Certyfikat(-y) wydawany(-e) jest (są) na czas nieokreślony.
Hungarian: A bizonyítvány(oka)t korlátlan időtartamra kell kiadni.
Slovenian: Certifikat(-i) se izda(-jo) za nedoločen čas.
Romanian: Certificatul (certificatele) se eliberează pe o durată nelimitată.
Bulgarian: Сертификатите се издават за неопределен срок.
Estonian: Sertifikaadid antakse välja määramata ajaks.
Latvian: Sertifikātu(-us) izdod uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Pažymėjimas (-ai) išduodamas (-i) neribotam laikui.
Maltese: Iċ-ċertifikat(i) għandu jinħareġ/għandhom jinħarġu għal perjodu mhux limitat.
English: Changes – organisations
French: Modifications - organismes
German: Änderungen — Organisationen
Spanish: Cambios — Organizaciones
Italian: Modifiche — Organizzazioni
Portuguese: Alterações – organizações
Dutch: Wijzigingen — organisaties
Danish: Ændringer — organisationer
Swedish: Ändringar – organisationer
Finnish: Muutokset – organisaatiot
Greek: Αλλαγές — φορείς
Czech: Změny – organizace
Slovak: Zmeny – organizácie
Polish: Zmiany – organizacje
Hungarian: Változtatások – szervezetek
Slovenian: Spremembe – organizacije
Romanian: Schimbări – organizații
Bulgarian: Промени — организации
Estonian: Muudatused – organisatsioonid
Latvian: Izmaiņas – organizācijas
Lithuanian: Pakeitimai. Organizacijos
Maltese: Bidliet – organizzazzjonijiet