English: Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
French: Case I.31: l’identification du donneur doit inclure l’identification officielle de l’animal conformément à la directive 2008/71/CE du Conseil du 15 juillet 2008 concernant l’identification et l’enregistrement des animaux de l’espèce porcine (JO L 213 du 8.8.2008, p. 31);
German: Feld I.31: Spenderidentität: Amtliche Kennzeichnung des Tiers gemäß Richtlinie 2008/71/EG des Rates vom 15. Juli 2008 über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (ABl. L 213 vom 8.8.2008, S. 31).
Spanish: Casilla I.31: La identidad del donante incluirá la marca oficial de identificación del animal de conformidad con la Directiva 2008/71/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la identificación y al registro de cerdos (DO L 213 de 8.8.2008, p. 31).
Italian: Casella I.31.: L’identità del donatore deve includere il marchio di identificazione ufficiale dell’animale conformemente alla direttiva 2008/71/CE del Consiglio, del 15 luglio 2008, relativa all’identificazione e alla registrazione dei suini (GU L 213 dell’8.8.2008, pag. 31.)
Portuguese: Casa I.31: A identificação do dador deve incluir a marca de identificação oficial do animal em conformidade com a Diretiva 2008/71/CE do Conselho, de 15 de julho de 2008, relativa à identificação e ao registo de suínos (JO L 213 de 8.8.2008, p. 31.)
Dutch: Vak I.31.: identiteit donor omvat officieel identificatiemerk van het dier overeenkomstig Richtlijn 2008/71/EG van de Raad van 15 juli 2008 met betrekking tot de identificatie en de registratie van varkens (PB L 213 van 8.8.2008, blz. 31.)
Danish: Rubrik I.31: Donors identitet angives ved dyrets officielle identifikationsmærke i overensstemmelse med Rådets direktiv 2008/71/EF af 15. juli 2008 om identifikation og registrering af svin (EUT L 213 af 8.8.2008, s. 31).
Swedish: Fält I.31: Givarens identitet ska omfatta officiell identifieringsmärkning av djuret i enlighet med rådets direktiv 2008/71/EG av den 15 juli 2008 om identifikation och registrering av svin (EUT L 213, 8.8.2008, s. 31).
Finnish: Kohta I.31: Luovuttajan on sisällettävä eläimen tunnistusmerkki sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 15. heinäkuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/71/EY mukaisesti (EUVL L 213, 8.8.2008, s. 31).
Greek: Πλαίσιο I.31.: Η ταυτοποίηση δότη περιλαμβάνει το επίσημο σήμα αναγνώρισης του ζώου σύμφωνα με την οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων (ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 31).
Czech: Kolonka I.31: Totožnost dárce musí zahrnovat úřední identifikaci zvířete v souladu se směrnicí Rady 2008/71/ES ze dne 15. července 2008 o identifikaci a evidování prasat (Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 31).
Slovak: Kolónka I.31: Totožnosť donora zahŕňa úradnú identifikačnú značku zvieraťa v súlade so smernicou Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, p. 31.)
Polish: Rubryka I.31.: Tożsamość dawcy obejmuje urzędową identyfikację zwierzęcia zgodnie z dyrektywą Rady 2008/71/WE z dnia 15 lipca 2008 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji świń (Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 31).
Hungarian: I.31. rovat: A donor adatai startalmazzák az állat hatósági azonosító jelét a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 2008. július 15-i 2008/71/EK tanácsi irányelvnek (HL L 213., 2008.8.8., 31. o.) megfelelően.
Slovenian: Rubrika I.31: Identiteta darovalca vsebuje uradno identifikacijsko oznako živali v skladu z Direktivo Sveta 2008/71/ES z dne 15. julija 2008 o identifikaciji in registraciji prašičev (UL L 213, 8.8.2008, str. 31).
Romanian: Rubrica I.31: Identitatea donatorului trebuie să cuprindă și marca de identificare oficială a animalului în conformitate cu Directiva 2008/71/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind identificarea și înregistrarea porcinelor (JO L 213, 8.8.2008, p. 31).
Bulgarian: Клетка I.31: „Идентификация на донора“ включва официалния идентификационен знак на животното в съответствие с Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 31).
Estonian: Lahter I.31: doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimismärk nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiivi 2008/71/EÜ (sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta, ELT L 213, 8.8.2008, lk 31) kohaselt.
Latvian: aile: Donordzīvnieka identitāte ir dzīvnieka oficiālais identifikācijas marķējums saskaņā ar Padomes 2008. gada 15. jūlija Direktīvu 2008/71/EK par cūku identificēšanu un reģistrēšanu (OV L 213, 8.8.2008., 31. lpp.).
Lithuanian: langelis: donoro tapatybė – oficialus gyvūno identifikavimo ženklas, kaip nustatyta 2008 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 2008/71/EB dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (OL L 213, 2008 8 8, p. 31).
Maltese: Kaxxa I.31.: L-Identità tad-donatur għandha tinkludi l-marka uffiċjali tal-identifikazzjoni tal-annimali skont id-Direttiva tal-Kunsill 2008/71/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (ĠU L 213, 8.8.2008, p. 31).