FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État;
German: „internationale Gewässer“ die Gewässer, die außerhalb staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen;
Spanish: «aguas internacionales», las aguas que no están sometidas a la soberanía o jurisdicción de ningún Estado;
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato;
Portuguese: «Águas internacionais» as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado; g) «Malhagem»
Dutch: „internationale wateren” wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen; g) „maaswijdte”
Danish: »internationale farvande« farvande, der ikke omfattes af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion g) g) »maskestørrelse«
Swedish: internationella vatten vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion, g)
Finnish: 'kansainvälisillä vesialueilla' vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
Greek: τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους· ζ) «μέγεθος ματιών»:
Czech: „mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani pravomoci žádného státu;
Slovak: „medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu žiadneho štátu;
Polish: „wody międzynarodowe” oznaczają wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji żadnego państwa;
Hungarian: „nemzetközi vizek” az egyes államok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek; g) „szembőség”
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
Romanian: „ape internaționale” înseamnă apele care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat;
Bulgarian: „международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
Estonian: „rahvusvahelised veed” veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänse õiguse või jurisdiktsiooni alla; g) „võrgusilma suurus”
Latvian: "starptautiskie ūdeņi" ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā;
Lithuanian: tarptautiniai vandenys vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai; g)
Maltese: “ilmijiet internazzjonali” tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ ebda Stat;
English: ‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [14].
French: «maillage», le maillage des filets de pêche défini conformément au règlement (CE) no 517/2008 [14].
German: „Maschenöffnung“ die Maschenöffnung von Fangnetzen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 517/2008 [14].
Spanish: «tamaño de malla», el tamaño de malla de las redes de pesca determinado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 517/2008 [14].
Italian: «apertura di maglia», l’apertura di maglia delle reti da pesca determinata conformemente al regolamento (CE) n. 517/2008 [14].
Portuguese: a malhagem das redes de pesca determinada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 517/2008 [14].Artigo 4.o
Danish: maskestørrelsen i fiskenet som målt i henhold til forordning (EF) nr. 517/2008 [14].Artikel 4
Finnish: 'silmäkoolla' asetuksen (EY) N:o 517/2008 [14] mukaisesti määritettyä kalaverkkojen silmäkokoa.
Greek: το μέγεθος των διχτυών αλιείας, όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/2008 [14].
Czech: „velikostí oka“ velikost oka rybářských sítí určená v souladu s nařízením (ES) č. 517/2008 [14].
Slovak: „veľkosť ôk siete“ je veľkosť ôk rybárskej siete určená v súlade s nariadením (ES) č. 517/2008 [14].
Polish: „rozmiar oczek sieci” oznacza rozmiar oczek sieci rybackich określony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 517/2008 [14].
Hungarian: a halászhálók 517/2008/EK rendelettel [14] összhangban megállapított szembősége.4. cikk Halászati övezetek
Slovenian: „velikost mrežnega očesa“ pomeni velikost mrežnega očesa ribiških mrež, kakor je določena v skladu z Uredbo (ES) št. 517/2008 [14].
Romanian: „dimensiunea ochiului de plasă” înseamnă dimensiunea ochiului plaselor de pescuit determinată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/2008 [14].
Bulgarian: „размер на окото“ означава размерът на окото на риболовните мрежи, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 517/2008 [14].
Latvian: "linuma acs izmērs" ir zvejas rīku linuma acs izmērs, kas noteikts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 517/2008 [14].
Maltese: “id-daqs tal-malja” tfisser id-daqs tal-malja tax-xbieki tas-sajd kif determinat skont ir-Regolament (KE) Nru 517/2008 [14].
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Zonas de pesca
Danish: Fiskeriområder
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fanggebiete
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Visserijzones
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: Fiskezoner
Finnish: Kalastusalueet
Greek: Αλιευτικές ζώνες
Czech: Rybolovné oblasti
Slovak: Rybolovné zóny
Polish: Obszary połowowe
Slovenian: Ribolovne cone
Romanian: Zone de pescuit
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Püügipiirkonnad
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni tas-sajd
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zonas:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni delle zone:
Portuguese: «Zonas CIEM» (Conselho Internacional de Exploração do Mar)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van visserijzones: a)
Danish: »ICES-områder« (ICES Det Internationale Havundersøgelsesråd)
Swedish: I denna förordning gäller följande områdesavgränsningar: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie zón:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje obszarów:
Hungarian: „ICES-övezetek” (ICES – Nemzetközi Tengerkutatási Tanács)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții ale zonelor:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения на зони:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi: a)
Latvian: Šajā regulā lieto šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų žvejybos zonų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet taż-żoni li ġejjin:
English: FISHING OPPORTUNITIES FOR EU VESSELS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE POUR LES NAVIRES DE L'UE
German: FANGMÖGLICHKEITEN FÜR EU-SCHIFFE
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA PARA LOS BUQUES DE LA UE
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA PER LE NAVI UE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA PARA OS NAVIOS DA UE
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN VOOR EU-VAARTUIGEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER FOR EU-FARTØJER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER FÖR EU-FARTYG
Finnish: EU:N ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET I
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΕΕ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA PRO PLAVIDLA EU
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PLAVIDIEL EÚ
Polish: UPRAWNIENIA DO POŁOWÓW DLA STATKÓW UE
Hungarian: AZ UNIÓS HAJÓK HALÁSZATI LEHETŐSÉGEI I.
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA PLOVILA EU
Romanian: POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE DIN UE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА ЕС
Estonian: ELi LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED I
Latvian: ES KUĢU ZVEJAS IESPĒJAS I
Lithuanian: ES LAIVŲ ŽVEJYBOS GALIMYBĖS I
Maltese: OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD GĦALL-BASTIMENTI TAL-UE
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές Διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: TACs and allocations
French: TAC et répartition
German: TACs und Aufteilung
Spanish: TAC y asignaciones
Italian: TAC e loro ripartizione
Portuguese: TAC e sua repartição
Dutch: TAC's en toewijzingen
Danish: TAC'er og tildelinger
Swedish: TAC:er och fördelning
Finnish: TACit ja niiden jakaminen
Greek: TAC και ποσοστώσεις
Czech: TAC a rozdělení
Slovak: TAC a jeho rozdelenie
Polish: TAC i przydziały
Hungarian: Teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
Slovenian: Celotni dovoljeni ulovi in dodelitve
Romanian: TAC-uri și alocări
Bulgarian: ОДУ и разпределяне
Estonian: Lubatud kogupüük ja selle eraldamine
Latvian: KPN un tās sadalījums
Lithuanian: BLSK ir jų paskirstymas
Maltese: It-TACs u l-allokazzjonijiet
English: the stock of sprat and associated by-catches in EU waters of ICES division IIa and ICES subarea IV.
French: le stock de sprat et les prises accessoires associées dans les eaux de l'UE de la division CIEM II a et de la sous-zone CIEM IV.
German: Sprotte und die entsprechenden Beifänge in ICES-Division IIa (EU-Gewässer) und ICES-Untergebiet IV (EU-Gewässer).
Spanish: la población de espadín y las capturas accesorias asociadas en aguas de la UE de la división CIEM IIa y la subzona CIEM IV.
Italian: lo stock di spratto e le catture accessorie connesse nelle acque UE della divisione CIEM IIa e della sottozona CIEM IV.
Portuguese: Espadilha, e capturas acessórias associadas, nas águas da UE da divisão CIEM IIa e da subzona CIEM IV.
Dutch: sprot en bijvangsten in de EU-wateren van ICES-sector IIa en ICES-deelgebied IV.
Danish: brislingebestanden og dermed forbundne bifangster i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV.
Swedish: Beståndet av skarpsill och tillhörande bifångster i EU-vatten i Ices-sektion IIa och Ices-delområde IV.
Finnish: kilohailikanta ja siihen liittyvät sivusaaliit ICES-alueella II a ja ICES-suuralueella IV sijaitsevilla EU:n vesillä.
Greek: το απόθεμα παπαλίνας και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ της δαίρεσης ICES IIa και της υποπεριοχής ICES IV.
Czech: populace šprota obecného a související vedlejší úlovky ve vodách EU divize ICES IIa a podoblasti ICES IV.
Slovak: populáciu šproty severnej a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách EÚ divízie ICES IIa a podoblasti ICES IV.
Polish: stado szprota i związane z nim przyłowy w wodach UE rejonu ICES IIa oraz podobszarze ICES IV.
Hungarian: az ICES IIa körzet és az ICES IV alterület uniós vizeiben élő sprattállomány és a kapcsolódó járulékos fogások.
Slovenian: stalež papaline in z njim povezani prilovi v vodah EU razdelka ICES IIa in podobmočja ICES IV.
Romanian: stocul de șprot și capturile accidentale asociate din apele UE din diviziunea ICES IIa și subzona ICES IV.
Bulgarian: запасът от трицона и свързаният с нея прилов във водите на ЕС от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES.
Estonian: kiluvarud ja seotud kaaspüük ICES IIa rajooni ja ICES IV alapiirkonna ELi vetes.
Latvian: brētliņas krājumam un ar to saistītajai piezvejai ES ūdeņos ICES IIa rajonā un ICES IV apakšapgabalā.
Lithuanian: atlantinių šprotų išteklių ir susijusios priegaudos ICES IIa kvadrato ir IV parajonio ES vandenyse.
Maltese: l-istokk tal-laċċa kaħla u l-qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE tad-diviżjoni IIa tal-ICES u s-subżona IV tal-ICES.
English: Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries
French: Attribution de captures supplémentaires aux navires participant à des essais concernant des pêches complètement documentées
German: Zusätzliche Zuteilungen für Schiffe, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen
Spanish: Asignación adicional para los buques que participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas
Italian: Assegnazione di quantitativi supplementari alle navi che partecipano a prove su attività di pesca pienamente documentate
Portuguese: Atribuição suplementar para os navios que participam em ensaios sobre pescarias plenamente documentadas
Dutch: Extra toewijzing voor vaartuigen die deelnemen aan proeven met betrekking tot volledig gedocumenteerde visserij
Danish: Yderligere tildeling til fartøjer, der deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri
Swedish: Ytterligare tilldelning för fartyg som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken
Finnish: Lisäkalastusmahdollisuuksien jakaminen aluksille, jotka osallistuvat kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen
Greek: Πρόσθετη κατανομή για τα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές όσον αφορά πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία
Czech: Dodatečné příděly pro plavidla účastnící se zkoušek při řádně zdokumentovaném rybolovu
Slovak: Prideľovanie dodatočnej kvóty plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu
Polish: Dodatkowy przydział dla statków uczestniczących w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów
Hungarian: Kiegészítő kvóták a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára
Slovenian: Dodatne dodelitve plovilom, ki sodelujejo pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom
Romanian: Alocări suplimentare pentru navele care participă la testele privind pescuitul documentat pe deplin
Bulgarian: Допълнително разпределение за кораби, участващи в опити за напълно документиран риболов
Estonian: Täiendava püügiosa andmine täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevatele laevadele
Latvian: Papildus iedalītas zvejas iespējas kuģiem, kas piedalās pilnībā dokumentētas zvejniecības izmēģinājumos
Lithuanian: Papildoma kvota, skiriama laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose
Maltese: Allokazzjoni addizzjonali għal bastimenti li jipparteċipaw f'sajd dokumentat b'mod sħiħ bi prova
English: The additional allocation referred to in paragraph 1 may be granted only in accordance with the following conditions: (a) the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors to record all fishing and processing activities on board the vessels;
Bulgarian: корабите използват камери за видеонаблюдение (CCTV), свързани със система от датчици, които записват всички риболовни и преработващи дейности на борда на корабите;
English: the estimated discards for the type of vessel are less than 10 %;
French: que les rejets estimés pour ce type de navire soient inférieurs à 10 %;
German: die zu erwartenden Rückwürfe bei dem betreffenden Schiffstyp weniger als 10 % betragen;
Spanish: el descarte estimado para dicho tipo de buque sea inferior al 10 %;
Italian: i rigetti stimati per il tipo di nave siano inferiori al 10 %;
Portuguese: as devoluções estimadas para o tipo de navio sejam inferiores a 10 %;
Dutch: de geraamde teruggooi van het vaartuigtype minder dan 10 % bedraagt,
Danish: det anslåede udsmid for fartøjstypen er mindre end 10 %
Swedish: de beräknade utkasten för fartygstypen understiger 10 %,
Finnish: kyseisen alustyypin arvioidut poisheitetyt määrät ovat alle 10 prosenttia;
Greek: οι υπολογιζόμενες απορρίψεις για τον τύπο του σκάφους είναι μικρότερες από 10 %,
Czech: odhadované výměty pro tento typ plavidla nepřesahují 10 %,
Slovak: odhadovaného množstva odhodených úlovkov pre daný typ plavidla je menej ako 10 %;
Polish: odrzuty szacowane dla danego typu statku wynoszą poniżej 10 %;
Hungarian: i. az adott hajótípus esetében valószínűsíthető visszadobások nem érik el a 10 %-ot;
Slovenian: so ocenjeni zavržki za to vrsto plovila manjši od 10 %;
Romanian: estimarea capturilor aruncate în mare pentru tipul de navă să fie sub 10 %;
Bulgarian: очакваните изхвърляния на улов за вида кораб са под 10 %;
Estonian: sellist liiki laevade hinnanguline tagasiheide on väiksem kui 10 %;
Latvian: attiecīgajam kuģu tipam aprēķinātie izmetumi ir mazāki nekā 10 %;
Lithuanian: paprastai iš tokio tipo laivo išmetamas kiekis yra mažesnis nei 10 %;
Maltese: il-ħut skartat stmat għat-tip ta' bastiment hija inqas minn 10 %;
English: an overall limit of 75 % of the estimated discards is not exceeded for all vessels participating in the trials.
French: qu'une limite de 75 % des rejets estimés ne soit pas dépassée pour l'ensemble des navires participant aux essais.
German: eine Höchstmenge von 75 % der zu erwartenden Rückwürfe bezogen auf alle an den Versuchen beteiligten Schiffe nicht überschritten wird.
Spanish: no se supere un límite global del 75 % del descarte estimado para el conjunto de buques que participen en las pruebas.
Italian: il limite complessivo del 75 % dei rigetti stimati non sia superato per tutte le navi che partecipano alle prove.
Portuguese: não seja excedido um limite global de 75 % das devoluções estimadas para todos os navios que participam nos ensaios.
Dutch: een bovengrens van 75 % van de geraamde teruggooi niet wordt overschreden voor alle vaartuigen die aan de proeven deelnemen.
Danish: en samlet grænse på 75 % af det anslåede udsmid ikke overskrides for samtlige de fartøjer, der deltager i afprøvningerne.
Swedish: den generella begränsningen på 75 % av beräknade utkast inte överskrids för det totala antalet fartyg som deltar i försöksverksamheten.
Finnish: arvioitujen poisheitettyjen määrien 75 prosentin kokonaismäärä ei ylity kaikkien koekalastukseen osallistuvien alusten osalta.
Greek: το σύνολο των σκαφών που μετέχουν στις δοκιμασίες δεν υπερβαίνει το συνολικό όριο του 75 % των υπολογιζόμενων απορρίψεων.
Czech: všechna plavidla účastnící se zkoušek nepřekročí celkovou hranici 75 % předpokládaných výmětů.
Slovak: všetky plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na testovaní, spoločne nepresiahnu celkovú hranicu 75 % odhadovaného množstva odhodených úlovkov.
Polish: wszystkie statki uczestniczące w testach nie przekroczą łącznie ogólnego limitu 75 % szacowanych odrzutów.
Hungarian: a próbákban részt vevő hajók esetében a valószínűsíthető visszadobások együttesen nem haladják meg a 75 %-os összhatárértéket.
Slovenian: ni presežena skupna omejitev v višini 75 % ocenjenih zavržkov za vsa plovila, ki sodelujejo pri preskusih.
Romanian: nu este depășită o limită globală de 75 % din estimarea capturilor aruncate în mare pentru ansamblul navelor care participă la studii.
Bulgarian: всички кораби, участващи в опитите за напълно документиран риболов, не надвишават общото ограничение от 75 % от очакваните изхвърляния на улов.
Estonian: nimetatud katsetustes osalevate kõikide laevade täiendav püügiosa ei ole rohkem kui 75 % nende hinnangulisest tagasiheitest.
Latvian: netiek pārsniegts visu izmēģinājumos iesaistīto kuģu aprēķināto izmetumu kopējais limits – 75 %.
Lithuanian: nėra viršyta visiems bandomuosiuose reisuose dalyvaujantiems laivams nustatyta paprastai išmetamo kiekio 75 % bendra riba.
Maltese: il-limitu ġenerali ta' 75 % tal-ħut skartat stmat ma jiġix eċċedut għall-bastimenti kollha li jipparteċipaw fil-provi.
English: Prior to granting the additional allocation referred to in paragraph 1, a Member State shall submit to the Commission the following information:
French: Avant d'octroyer une capture supplémentaire telle que définie au paragraphe 1, un État membre communique à la Commission les informations suivantes:
German: Bevor ein Mitgliedstaat die zusätzliche Zuteilung nach Absatz 1 gewährt, übermittelt er der Kommission folgende Angaben:
Spanish: Con carácter previo a la concesión de asignaciones adicionales a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros presentarán a la Comisión la información siguiente:
Italian: Prima di procedere all’assegnazione dei quantitativi supplementari di cui al paragrafo 1, uno Stato membro comunica alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Antes de concederem atribuições suplementares a que se refere o n.o 1, os Estados-Membros deverão apresentar à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Voordat de lidstaten de in lid 1 bedoelde extra toewijzing toekennen, delen zij de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaten skal, før den giver den yderligere tildeling nævnt i stk. 1, indgive følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Innan ytterligare tilldelningar enligt punkt 1 beviljas ska varje berörd medlemsstat lämna följande information till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 kohdassa tarkoitettujen lisäkalastusmahdollisuuksien myöntämistä toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Πριν από τη χορήγηση της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 πρόσθετης κατανομής, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členský stát předloží Komisi před přidělením dodatečných kvót podle odstavce 1 tyto informace:
Slovak: Pred pridelením dodatočnej kvóty uvedenej v odseku 1 členský štát predloží Komisii tieto informácie:
Polish: Przed przyznaniem dodatkowego przydziału, o którym mowa w ust. 1, państwo członkowskie przedkłada Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett kiegészítő kvóták kiosztása előtt benyújtják a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: Država članica pred odobritvijo dodatnih dodelitev iz odstavka 1 Komisiji predloži naslednje informacije:
Romanian: Înainte de a acorda alocările suplimentare menționate la alineatul (1), un stat membru transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: Преди да предоставят допълнително разпределение, посочено в параграф 1, държавата-членка изпраща на Комисията следната информация:
Estonian: Enne lõikes 1 osutatud täiendava püügiosa andmist esitavad liikmesriigid järgmise teabe:
Latvian: Pirms 1. punktā minēto papildu zvejas iespēju iedalīšanas dalībvalsts iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Prieš suteikdama 1 dalyje nurodytą papildomą kvotą valstybė narė Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Qabel ma jagħtu l-allokazzjonijiet addizzjonali msemmija fil-paragrafu 1, Stat Membru għandu jippreżenta l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni: