FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive lays down minimum rules with respect to the information on rights of suspects or accused persons.
French: La présente directive établit des règles minimales relatives à l’information des suspects ou des personnes poursuivies sur leurs droits.
German: In dieser Richtlinie werden Mindestvorschriften für die Belehrung über die Rechte von Verdächtigen oder von beschuldigten Personen festgelegt.
Spanish: En la presente Directiva se establecen normas mínimas respecto a la información sobre los derechos de las personas sospechosas o acusadas.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme minime per quanto riguarda le informazioni sui diritti dell’indagato o imputato.
Portuguese: A presente diretiva estabelece regras mínimas no que respeita à informação sobre os direitos dos suspeitos ou acusados.
Dutch: Deze richtlijn legt minimumvoorschriften vast met betrekking tot de informatie over de rechten van verdachten of beklaagden.
Danish: Dette direktiv fastsætter minimumsregler om mistænkte og tiltalte personers ret til information om deres rettigheder.
Swedish: I detta direktiv fastställs minimiregler för information om misstänkta eller tilltalade personers rättigheter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään epäiltyjen tai syytettyjen tiedonsaantioikeutta koskevista vähimmäissäännöistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει ελάχιστες διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση ενημέρωσης των υπόπτων και κατηγορουμένων για τα δικαιώματά τους.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální požadavky na informace o právech podezřelého nebo obviněného.
Slovak: Táto smernica ustanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa informovania o právach podozrivých alebo obvinených osôb.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa minimalne zasady w odniesieniu do informacji o prawach osób podejrzanych lub oskarżonych.
Hungarian: Ez az irányelv minimumkövetelményeket fogalmaz meg a gyanúsítottak vagy vádlottak jogaival kapcsolatos tájékoztatást illetően.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalna pravila glede obveščenosti o pravicah osumljenih ali obdolženih oseb.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele minime relative la informațiile privind drepturile persoanelor suspectate sau acuzate.
Bulgarian: С настоящата директива се установяват минимални правила по отношение информацията относно правата на заподозрените лица или обвиняемите.
Estonian: Käesolevas direktiivis on sätestatud miinimumeeskirjad, mis on seotud kahtlustatava või süüdistatava isiku teavitamisega tema õigustest.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka minimālos noteikumus attiecībā uz informāciju par aizdomās turēto vai apsūdzēto personu tiesībām.
Lithuanian: šioje direktyvoje nustatomos minimalios informacijos suteikimo apie įtariamojo arba kaltinamojo teises taisyklės.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli minimi fir-rigward tal-informazzjoni dwar id-drittijiet tas-suspettati jew tal-persuni akkużati.
English: The Letter of Rights may include other relevant procedural rights that apply in Member States.
French: La déclaration de droits peut inclure d’autres droits procéduraux pertinents applicables dans les États membres.
German: Die Erklärung der Rechte kann auch andere in den Mitgliedstaaten geltende relevante Verfahrensrechte umfassen.
Spanish: La declaración de derechos puede incluir otros derechos procesales aplicables en los Estados miembros.
Italian: La comunicazione dei diritti può contenere anche altri diritti processuali pertinenti applicabili negli Stati membri.
Portuguese: A Carta de Direitos poderá incluir outros direitos processuais relevantes que sejam aplicáveis nos Estados-Membros.
Dutch: In de verklaring van rechten kunnen ook de andere in de betrokken lidstaat geldende procedurele rechten worden opgenomen.
Danish: Meddelelsen om rettigheder kan omfatte andre relevante processuelle rettigheder, der gælder i medlemsstaterne.
Swedish: Rättighetsinformationen kan inbegripa andra relevanta processuella rättigheter som tillämpas i medlemsstaterna.
Finnish: Ilmoitus voi sisältää muita jäsenvaltioissa sovellettavia asiaan kuuluvia prosessuaalisia oikeuksia.
Greek: Το έγγραφο δικαιωμάτων δύναται να περιλαμβάνει άλλα συναφή δικονομικά δικαιώματα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Czech: Písemné poučení může obsahovat ostatní relevantní procesní práva, která jsou platná v členských státech.
Slovak: Písomné poučenie o právach môže obsahovať aj informácie o iných relevantných procesných právach, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch.
Polish: Pouczenie o prawach może zawierać informacje o innych stosownych prawach procesowych mających zastosowanie w państwach członkowskich.
Hungarian: A jogokról szóló írásbeli tájékoztató a tagállamban érvényesülő egyéb vonatkozó eljárási jogokat is tartalmazhat.
Slovenian: Obvestilo o pravicah lahko vključuje tudi druge zadevne procesne pravice, ki se uporabljajo v državah članicah.
Romanian: În conținutul Notei privind drepturile pot fi incluse și alte drepturi procedurale relevante care se aplică în statele membre.
Bulgarian: Декларацията за правата може да включва и други относими процесуални права, които се прилагат в държавите-членки.
Estonian: Õiguste deklaratsioon võib sisaldada ka muid asjaomaseid menetlusõigusi, mida liikmesriikides kohaldatakse.
Latvian: Paziņojumā par tiesībām var iekļaut arī citas attiecīgās procesuālās tiesības, ko piemēro dalībvalstī.
Lithuanian: Į pranešimą apie teises taip pat gali būti įtrauktos ir kitos svarbios valstybėje narėje suteikiamos procesinės teisės;
Maltese: L-Ittra tad-Drittijiet tista’ tinkludi drittijiet proċedurali oħra rilevanti li japplikaw fl-Istati Membri.
English: As set out in the Roadmap, the exercise of that right should not prejudice the due course of the criminal proceedings.
French: Tel qu’énoncé dans la feuille de route, l’exercice de ce droit ne devrait pas porter atteinte au bon déroulement de la procédure pénale.
German: Die Ausübung dieses Rechts sollte, wie im Fahrplan angegeben, nicht den ordnungsgemäßen Verlauf des Strafverfahrens beeinträchtigen.
Spanish: Tal como se establece en el plan de trabajo, el ejercicio de este derecho no debe perjudicar al curso normal de los procesos penales.
Italian: Come previsto nella tabella di marcia, l’esercizio di tale diritto non dovrebbe pregiudicare il corretto svolgimento del procedimento penale.
Portuguese: Tal como consta do Roteiro, o exercício desse direito não deverá prejudicar a tramitação do processo penal.
Dutch: Zoals in de routekaart is bepaald, dient de uitoefening van dat recht het goede verloop van de strafprocedure niet te belemmeren.
Danish: Som anført i køreplanen bør udøvelsen af denne rettighed ikke berøre straffesagens behørige forløb.
Swedish: Såsom anges i färdplanen bör utövandet av denna rättighet inte påverka de straffrättsliga förfarandena.
Finnish: Etenemissuunnitelmassa esitetyn mukaisesti tämän oikeuden käyttäminen ei saisi haitata rikosoikeudellisen menettelyn kulkua.
Greek: Σύμφωνα με τον οδικό χάρτη, η άσκηση του δικαιώματος αυτού δεν θα πρέπει να θίγει την ομαλή διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας.
Czech: Podle cestovní mapy by výkonem tohoto práva neměl být dotčen řádný průběh trestního řízení.
Slovak: Ako sa ustanovuje v pláne, vykonávanie tohto práva by nemalo mať vplyv na riadny priebeh trestného konania.
Polish: Zgodnie z harmonogramem działań wykonywanie tego prawa powinno pozostawać bez uszczerbku dla właściwego przebiegu postępowania karnego.
Hungarian: Az ütemtervnek megfelelően e jog gyakorlása nem veszélyeztetheti a büntetőeljárás szabályos lefolytatását.
Slovenian: V skladu z načrtom uveljavljanje navedene pravice ne bi smelo vplivati na potek kazenskega postopka.
Romanian: După cum se menționează în Foaia de parcurs, exercitarea acestui drept nu ar trebui să aducă atingere cursului normal al procedurilor penale.
Bulgarian: Както е предвидено в пътната карта, упражняването на това право не следва да засяга надлежния ход на наказателното производство.
Estonian: Nagu teekaardis märgitud, ei tohiks selle õiguse kasutamine takistada kriminaalmenetluse nõuetekohast kulgemist.
Latvian: Kā noteikts ceļvedī, minēto tiesību izmantošana nedrīkstētu skart kriminālprocesa pienācīgu norisi.
Lithuanian: Kaip numatyta Veiksmų plane, naudojimasis ta teise neturėtų trukdyti deramai baudžiamojo proceso eigai;
Maltese: Kif stabbilit fil-Pjan Direzzjonali, l-eżerċiżżju ta’ dak id-dritt ma għandux jippreġudika l-iżvolġiment xieraq tal-proċeduri kriminali.
English: Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
French: Les États membres devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros deben emprender todas las acciones necesarias para cumplir con lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adottare tutte le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão tomar todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente diretiva.
Dutch: De lidstaten dienen al het nodige te ondernemen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toteuttava kaikki tarvittavat toimet tämän direktiivin noudattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy by měly přijmout všechna nezbytná opatření pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty by mali prijať všetky nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie działania niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za upoštevanje te direktive.
Romanian: Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предприемат всички необходими действия, за да спазят настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: valstybės narės turėtų imtis visų veiksmų, būtinų siekiant laikytis šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjonijiet kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva.
English: To help Member States draw up a Letter of Rights for such persons, a model is provided in Annex II.
French: Pour aider les États membres à rédiger une déclaration de droits pour ces personnes, un modèle figure à l’annexe II.
German: Um den Mitgliedstaaten die Abfassung einer Erklärung der Rechte für diese Personen zu erleichtern, enthält Anhang II ein Muster.
Spanish: A fin de ayudar a los Estados miembros a elaborar una declaración de derechos para dichas personas, en el anexo II figura un modelo.
Italian: Per assistere gli Stati membri a elaborare una comunicazione dei diritti per tali persone, un modello è previsto nell’allegato II.
Portuguese: A fim de assistir os Estados-Membros a redigir uma Carta de Direitos para essas pessoas, um modelo figura no Anexo II.
Dutch: Om de lidstaten te helpen bij het opstellen van een verklaring van rechten voor dergelijke personen, is in bijlage II een model opgenomen.
Danish: For at hjælpe medlemsstaterne med at formulere en meddelelse om rettigheder for sådanne personer indeholder bilag II en standardformulering.
Swedish: För att hjälpa medlemsstaterna att utforma rättighetsinformation till sådana personer har det utarbetats en förlaga som bifogas i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden auttamiseksi tällaisille henkilöille tarkoitetun oikeuksia koskevan ilmoituksen laatimisessa liitteessä II on oikeuksia koskevan ilmoituksen malli.
Greek: Ως βοήθημα για τα κράτη μέλη στη σύνταξη του εγγράφου δικαιωμάτων των προσώπων αυτών, παρέχεται το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
Czech: Aby se napomohlo členským státům s formulací písemného poučení pro takové osoby, obsahuje příloha II této směrnice jeho vzor.
Slovak: V snahe pomôcť členským štátom vyhotoviť písomné poučenie o právach pre takéto osoby sa v prílohe II uvádza jeho vzor.
Polish: Aby pomóc państwom członkowskim w opracowaniu pouczenia o prawach dla tych osób, w załączniku II zamieszczono jego wzór.
Hungarian: A tagállamok számára az e személyek jogaira vonatkozó írásbeli tájékoztató megfogalmazásához nyújtandó segítség érdekében a II. melléklet tartalmaz egy mintát.
Slovenian: V pomoč državam članicam pri oblikovanju obvestila o pravicah teh oseb je v Prilogi II prikazan vzorec.
Romanian: Pentru a ajuta statele membre să întocmească Nota privind drepturile destinată acestor persoane, un model este prevăzut în anexa II.
Bulgarian: С цел подпомагане на държавите-членки при съставянето на декларация за правата за такива лица, в приложение II е предвиден образец.
Estonian: Selleks et aidata liikmesriikidel koostada sellistele isikutele õiguste deklaratsiooni, esitatakse II lisas selle näidis.
Latvian: Lai palīdzētu dalībvalstīm sastādīt paziņojumu par tiesībām šādām personām, direktīvas II pielikumā ir iekļauts paraugs.
Lithuanian: Siekiant padėti valstybėms narėms parengti pranešimą apie teises tokiems asmenims, II priede pateikiamas pranešimo apie teises pavyzdys.
Maltese: Sabiex jgħin lill-Istati Membri jifformulaw Ittra tad-Drittijiet għal dawn il-persuni, mudell huwa provdut fl-Anness II tad-Direttiva.
English: This Directive sets minimum rules.
French: La présente directive établit des règles minimales.
German: Mit dieser Richtlinie werden Mindestvorschriften erlassen.
Spanish: La presente Directiva debe establecer normas mínimas.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme minime.
Portuguese: A presente diretiva fixa regras mínimas.
Dutch: In deze richtlijn worden minimumvoorschriften vastgesteld.
Danish: Dette direktiv fastsætter minimumsregler.
Swedish: I detta direktiv fastställs minimiregler.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální pravidla.
Slovak: Táto smernica ustanovuje minimálne pravidlá.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa zasady minimalne.
Hungarian: Ez az irányelv minimumszabályokat határoz meg.
Slovenian: S to direktivo so določena minimalna pravila.
Romanian: Prezenta directivă stabilește norme minime.
Bulgarian: С настоящата директива се установяват минимални правила.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumeeskirjad.
Latvian: Šī direktīva nosaka minimālos noteikumus.
Lithuanian: šia direktyva nustatomi minimalūs reikalavimai.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli minimi.
English: This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la charte.
German: Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die mit der Charta anerkannt wurden.
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y se atiene a los principios reconocidos en la Carta.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti dalla Carta.
Portuguese: A presente diretiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos pela Carta.
Dutch: Deze richtlijn is in overeenstemming met de grondrechten en de in het Handvest vervatte beginselen.
Danish: Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er anerkendt i chartret.
Swedish: Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och de principer som fastställs i stadgan.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη.
Czech: Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznané v Listině.
Slovak: Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré boli uznané najmä v charte.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w Karcie.
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és igazodik a Chartában elismert elvekhez.
Slovenian: V tej direktivi so upoštevane temeljne pravice in načela, ki jih priznava Listina.
Romanian: Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Cartă.
Bulgarian: С настоящата директива се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати с Хартата.
Estonian: Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse hartas tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šajā direktīvā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti hartā.
Lithuanian: šia direktyva paisoma Chartija pripažįstamų pagrindinių teisių ir principų.
Maltese: Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta.
English: In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence.
French: Elle tend notamment à promouvoir le droit à la liberté, le droit à un procès équitable et les droits de la défense.
German: Mit dieser Richtlinie sollen insbesondere das Recht auf Freiheit, das Recht auf ein faires Verfahren und die Verteidigungsrechte gefördert werden.
Spanish: En particular, la presente Directiva aspira a promover el derecho a la libertad, el derecho a un juicio justo y los derechos de la defensa.
Portuguese: A presente diretiva procura, nomeadamente, promover o direito à liberdade, o direito a um processo equitativo e os direitos de defesa.
Dutch: Zij beoogt met name het recht op vrijheid, het recht op een eerlijk proces en de rechten van de verdediging te beschermen.
Danish: Dette direktiv tilsigter navnlig at fremme retten til frihed, retten til en retfærdig rettergang og retten til et forsvar.
Swedish: Direktivet syftar särskilt till att främja rätten till frihet, rätten till en rättvis rättegång och rätten till försvar.
Finnish: Tällä direktiivillä pyritään erityisesti edistämään oikeutta vapauteen, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikeutta puolustukseen.
Greek: Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προαγωγή του δικαιώματος στην ελευθερία, του δικαιώματος για δίκαιη δίκη και των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
Czech: Tato směrnice usiluje především o podporu práva na svobodu, práva na spravedlivý proces a práv na obhajobu.
Slovak: Cieľom tejto smernice je najmä podpora práva na slobodu, práva na spravodlivý proces a práva na obhajobu.
Polish: W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu promowanie prawa do wolności, prawa do rzetelnego procesu sądowego oraz prawa do obrony.
Hungarian: Ez az irányelv különösen törekszik a szabadsághoz, a tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jog előmozdítására.
Slovenian: Ta direktiva si zlasti prizadeva za krepitev pravice do svobode, pravice do poštenega sojenja in pravice do obrambe.
Romanian: În special, prezenta directivă urmărește promovarea dreptului la libertate, a dreptului la un proces echitabil și a drepturilor în materie de apărare.
Bulgarian: По-специално, с настоящата директива се цели насърчаване на правото на свобода, правото на справедлив съдебен процес и правото на защита.
Estonian: Käesoleva direktiiviga soovitakse edendada eelkõige õigust vabadusele, õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigust.
Latvian: Jo īpaši šīs direktīvas mērķis ir veicināt tiesības uz brīvību, tiesības uz taisnīgu tiesu un tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Šia direktyva visų pirma siekiama puoselėti teisę į laisvę, teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą.
Maltese: B’mod partikolari, din id-Direttiva tfittex li tippromwovi d-dritt tal-libertà, id-dritt għal proċess ġust u d-drittijiet tad-difiża.
English: It should be implemented accordingly.
French: Elle devrait être mise en œuvre en conséquence.
German: Sie sollte entsprechend umgesetzt werden.
Spanish: Debe ser aplicada en consecuencia.
Portuguese: Deverá ser aplicada no mesmo sentido.
Dutch: Zij dient dan ook dienovereenkomstig ten uitvoer te worden gelegd.
Danish: Det bør gennemføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det bör genomföras i enlighet därmed.
Finnish: Se olisi pantava täytäntöön tämän mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζεται αναλόγως.
Czech: Měla by být odpovídajícím způsobem provedena.
Slovak: Podľa toho by sa mala aj implementovať.
Polish: Należy ją zatem odpowiednio wdrożyć.
Hungarian: Az irányelvet ezért ennek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Izvajati bi jo bilo treba temu ustrezno.
Romanian: Aceasta ar trebui pusă în aplicare în mod corespunzător.
Bulgarian: Тя следва да се изпълнява съответно.
Estonian: Direktiivi rakendamisel tuleks sellest lähtuda.
Latvian: Tā būtu atbilstīgi jāīsteno.
Lithuanian: Ji turėtų būti atitinkamai įgyvendinama;
Maltese: Hija għandha tiġi implimentata skont dan.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: Right to information about rights
French: Droit d’être informé de ses droits
German: Recht auf Rechtsbelehrung
Spanish: Derecho a la información sobre los derechos
Italian: Diritto all’informazione sui diritti
Portuguese: Direito a ser informado sobre os direitos
Dutch: Recht op informatie over rechten
Danish: Retten til information om rettigheder
Swedish: Rätten att bli informerad om rättigheter
Finnish: Oikeus saada tietoja oikeuksista
Greek: Δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα
Czech: Právo na informace o právech
Slovak: Právo na informácie o právach
Polish: Prawo do informacji o prawach
Hungarian: A jogokra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do obveščenosti o pravicah
Romanian: Dreptul la informare cu privire la drepturi
Bulgarian: Право на информация относно правата
Estonian: Õigus saada teavet õiguste kohta
Latvian: Tiesības uz informāciju par tiesībām
Lithuanian: Teisė į informaciją apie teises
Maltese: Id-dritt għal informazzjoni dwar id-drittijiet
English: the right of access to a lawyer;
French: le droit à l’assistance d’un avocat;
German: das Recht auf Hinzuziehung eines Rechtsanwalts;
Spanish: el derecho a tener acceso a un abogado;
Italian: il diritto a un avvocato;
Portuguese: O direito de assistência de um advogado;
Dutch: het recht op toegang tot een advocaat;
Danish: retten til at få adgang til en advokat
Swedish: Rätten till tillgång till försvarare.
Finnish: oikeus avustajaan;
Greek: το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο·
Czech: o právu na přístup k právníkovi;
Slovak: právo na prístup k advokátovi;
Polish: prawo dostępu do obrońcy;
Hungarian: ügyvéd igénybevételének joga;
Slovenian: pravici dostopa do odvetnika;
Romanian: dreptul de a fi asistat de un avocat;
Bulgarian: правото на достъп до адвокат;
Estonian: õigus kasutada kaitsjat;
Latvian: tiesībām uz advokāta palīdzību;
Lithuanian: teisę turėti advokatą;
Maltese: id-dritt ta’ aċċess għal avukat;