FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 369/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 369/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 369/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 369/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 369/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 369/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 369/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 369/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 369/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 369/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 369/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 369/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 369/2012
Hungarian: A Bizottság 369/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 369/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 369/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 369/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 369/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 369/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 369/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 369/2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION –
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for blood meal [6] on 26 September 2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011. The draft assessment reports and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Bulgarian: В съответствие с член 25а от Регламент (ЕО) № 2229/2004 Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, представи на Комисията заключенията от партньорската проверка за кръвно брашно [6] на 26 септември 2011 г., за калциев карбид [7] на 17 октомври 2011 г., за калциев карбонат [8] и за варовик [9] на 6 юли 2011 г., за прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер [10] на 4 юли 2011 г. и за кварцов пясък [11] на 6 юли 2011 г. Проектодокладите за оценка и заключенията на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализирани на 9 март 2012 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на кръвно брашно, калциев карбид, калциев карбонат, варовик, прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и кварцов пясък.
English: The notifiers submitted their comments, which have been carefully examined.
French: Les auteurs des notifications ont transmis leurs observations, qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin von den Antragstellern vorgelegten Stellungnahmen wurden eingehend geprüft.
Spanish: Los notificadores enviaron sus observaciones, que se examinaron con detenimiento.
Italian: I notificanti hanno presentato osservazioni che sono state esaminate con attenzione.
Portuguese: Os notificadores apresentaram os seus comentários, que foram objeto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgevers hebben hun opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderne fremsatte deres bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Sökandena inkom med synpunkter, som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajien toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Οι κοινοποιούντες υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatelé předložili své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovatelia predložili svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.
Polish: Powiadamiający przedstawili uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentők benyújtották észrevételeiket, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelji so predložili pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Romanian: Notificatorii și-au prezentat observațiile, acestea fiind examinate cu atenție.
Bulgarian: Нотификаторите представиха своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
Estonian: Teavitajad esitasid oma märkused, mida on põhjalikult uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji iesniedza komentārus, kas ir rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjai pateikė pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos;
Maltese: In-notifikaturi ressqu l-kummenti tagħhom, li ġew eżaminati bir-reqqa.
English: It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards blood meal, calcium carbonate and pepper.
French: Il convient en particulier d’exiger de plus amples informations confirmatives en ce qui concerne la farine de sang, le carbonate de calcium et le poivre.
German: Insbesondere sollten weitere bestätigende Informationen für Blutmehl, Calciumcarbonat und Pfeffer angefordert werden.
Spanish: Conviene, especialmente, solicitar información confirmatoria complementaria en relación con la harina de sangre, el carbonato de calcio y la pimienta.
Italian: In particolare, è opportuno esigere ulteriori informazioni di verifica per quanto riguarda la farina di sangue, il carbonato di calcio e il pepe.
Portuguese: Convém, em especial, requerer mais informações confirmatórias no que se refere à farinha de sangue, ao carbonato de cálcio e à pimenta.
Dutch: Er moet met name om verdere bevestigende informatie worden gevraagd wat betreft bloedmeel, calciumcarbonaat en peper.
Danish: Der bør navnlig indhentes yderligere bekræftende oplysninger om blodmel, calciumcarbonat og peber.
Swedish: Främst bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in när det gäller blodmjöl, kalciumkarbonat och peppar.
Finnish: Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja verijauhosta, kalsiumkarbonaatista ja pippurista.
Greek: Είναι, ιδίως, σκόπιμο να απαιτούνται περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσης όσον αφορά το αιματάλευρο, το ανθρακικό ασβέστιο και το πιπέρι.
Czech: Především by bylo vhodné požádat o další potvrzující informace týkající se krevní moučky, uhličitanu vápenatého a pepře.
Slovak: Je vhodné, aby boli predovšetkým vyžiadané ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o krvnú múčku, uhličitan vápenatý a čierne korenie.
Polish: Należy w szczególności zażądać dodatkowych informacji potwierdzających w odniesieniu do mączki z krwi, węglanu wapnia i pieprzu.
Hungarian: Különösen indokolt további megerősítő információkat kérni a vérlisztre, a kalcium-karbonátra és a borsra vonatkozóan.
Slovenian: Zlasti je primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije o krvni moki, kalcijevemu karbonatu in popru.
Romanian: În special, este necesar să se solicite informații de confirmare suplimentare în ceea ce privește făina de sânge, carbonatul de calciu și piperul.
Bulgarian: Целесъобразно е да се изиска допълнителна потвърждаваща информация по-специално по отношение на кръвно брашно, калциев карбонат и пипер.
Estonian: Eelkõige on asjakohane nõuda täiendavat kinnitavat teavet verejahu, kaltsiumkarbonaadi ja pipra puhul.
Latvian: Jo īpaši jāpieprasa papildu apstiprinoša informācija par asiņu miltiem, kalcija karbonātu un pipariem.
Lithuanian: Ypač tikslinga reikalauti papildomos patvirtinamosios informacijos dėl kraujo miltų, kalcio karbonato ir pipirų.
Maltese: Huwa xieraq li b'mod partikolari tkun meħtieġa aktar informazzjoni konfermattiva fir-rigward tas-smida tad-demm, il-karbonat tal-kalċju u l-bżar.
English: The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe du règlement (UE) no 540/2011 en conséquence.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 540/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo del Reglamento (UE) no 540/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato del regolamento (UE) n. 540/2011.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 540/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 540/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 540/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia (UE) nr 540/2011.
Hungarian: Az 540/2011/EU rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Regulamentul (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложението към Регламент (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 540/2011 lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness mar-Regolament (UE) Nru 540/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: La partie A de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La parte A dell'allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è modificata conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A parte A do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é alterada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva A osa tämän täytäntöönpanoasetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Del A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A. osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo A dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento priedą.
Maltese: Il-Parti A tal-Anness mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 hija emendata skont l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er septembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de setembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2012.