English: By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
French: Par la décision 2002/192/CE [1], le Conseil a autorisé l’Irlande à participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen, conformément aux conditions énoncées dans ladite décision.
German: Mit dem Beschluss 2002/192/EG [1] hat der Rat Irland ermächtigt, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands unter den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen anzuwenden.
Spanish: Mediante la Decisión 2002/192/CE [1] el Consejo autorizó a Irlanda a tomar parte en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen conforme a las condiciones establecidas en dicha Decisión.
Italian: Con decisione 2002/192/CE [1], il Consiglio ha autorizzato l’Irlanda a partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen conformemente alle condizioni enunciate in tale decisione.
Portuguese: Pela Decisão 2002/192/CE [1], o Conselho autorizou a Irlanda a participar em algumas das disposições do acervo de Schengen nas condições estabelecidas nessa decisão.
Dutch: Bij Besluit 2002/192/EG [1] heeft de Raad Ierland toestemming verleend om op de in het besluit vastgestelde voorwaarden deel te nemen aan enkele bepalingen van het Schengenacquis.
Danish: Ved afgørelse 2002/192/EF [1] har Rådet bemyndiget Irland til at deltage i visse af bestemmelserne i Schengenreglerne i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i afgørelsen.
Swedish: Genom beslut 2002/192/EG [1] bemyndigade rådet Irland att delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket, i enlighet med villkoren i det beslutet.
Finnish: Neuvosto on päätöksellään 2002/192/EY [1] antanut Irlannille luvan osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin tuossa päätöksessä säädetyin edellytyksin.
Greek: Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2002/192/ΕΚ [1], επέτρεψε στην Ιρλανδία να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím 2002/192/ES [1] Rada Irsku povolila, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis v souladu s podmínkami stanovenými v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Rada rozhodnutím 2002/192/ES [1] oprávnila Írsko zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis v súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenom rozhodnutí.
Polish: Na mocy decyzji 2002/192/WE [1] Rada zezwoliła Irlandii na stosowanie niektórych przepisów dorobku Schengen na warunkach określonych w tej decyzji.
Hungarian: A Tanács a 2002/192/EK határozattal [1] engedélyezte Írországnak, hogy az abban foglalt feltételek mellett részt vegyen a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2002/192/ES [1] Irski dovolil, da v skladu s pogoji, določenimi v navedenem sklepu, sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
Romanian: Prin Decizia 2002/192/CE [1], Consiliul a autorizat Irlanda să participe la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, conform condițiilor prevăzute în decizia respectivă.
Bulgarian: С Решение 2002/192/ЕО [1] Съветът разреши на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген в съответствие с определените в същото решение условия.
Estonian: Nõukogu andis oma otsusega 2002/192/EÜ [1] Iirimaale loa osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes vastavalt nimetatud otsuses sätestatud tingimustele.
Latvian: Padome ar Lēmumu 2002/192/EK [1] atļāva Īrijai piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā saskaņā ar minētajā lēmumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sprendimu 2002/192/EB [1] Taryba suteikė Airijai leidimą dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas remiantis tame sprendime išdėstytomis sąlygomis;
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2002/192/KE [1], il-Kunsill awtorizza lill-Irlanda biex tieħu sehem f’uħud mid-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, f’konformità mal-kondizzjonijiet imniżżla f’dik id-Deċiżjoni.