English: Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
French: Les données garantissant l’authenticité de l’origine et l’intégrité du contenu des factures stockées sous forme électronique doivent-elles être conservées en cas d’utilisation de l’EDI ou de signatures électroniques?
German: Frage 7. Müssen die Daten, die die Echtheit der Herkunft und die Unversehrtheit des Inhalts der elektronisch aufbewahrten Rechnungen gewährleisten, im Falle einer elektronischen Signatur oder des elektronischen Datentauschs (EDI) aufbewahrt werden?
Spanish: ¿Es obligatorio guardar los datos que garantizan la autenticidad del origen y la integridad del contenido de las facturas conservadas por medios electrónicos en caso de que se utilice la firma electrónica o el sistema EDI?
Italian: È obbligatorio custodire i dati a garanzia dell’autenticità dell’origine e dell’integrità del contenuto delle fatture archiviate in forma elettronica nel caso in cui si usino firme elettroniche o EDI?
Portuguese: Devem os dados que garantem a autenticidade da origem e a integridade do conteúdo das faturas armazenadas eletronicamente ser conservados quando são utilizadas assinaturas eletrónicas ou quando os dados são trocados num contexto de intercâmbio eletrónico de dados (EDI)?
Dutch: Moeten de gegevens die de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de inhoud van elektronisch opgeslagen facturen waarborgen, worden bijgehouden wanneer gebruik wordt gemaakt van elektronische handtekeningen of EDI?
Danish: Skal dataene til sikring af ægtheden af oprindelsen og integriteten af indholdet af fakturaer, der opbevares elektronisk, opbevares i tilfælde, hvor elektroniske signaturer eller EDI (elektronisk dataudveksling) anvendes?
Swedish: Måste uppgifter, som säkerställer ursprungets äkthet och innehållets fullständighet för elektroniskt lagrade fakturor, sparas om elektroniska signaturer eller EDI används?
Finnish: Onko sähköisesti talletettujen laskujen sisällön alkuperän, aitouden ja eheyden takaavat tiedot säilytettävä silloin, kun käytetään sähköistä allekirjoitusta tai organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa (EDI)?
Greek: Πρέπει να διατηρούνται τα δεδομένα που εξασφαλίζουν τη γνησιότητα της προέλευσης και την ακεραιότητα του περιεχομένου των τιμολογίων που διαφυλάσσονται με ηλεκτρονικά μέσα, σε περίπτωση ηλεκτρονικών υπογραφών ή ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων (EDI);
Czech: Otázka 7 Musí se uchovávat data zaručující věrohodnost původu a neporušenost obsahu elektronicky uchovávaných faktur v případě, že se používají elektronické podpisy nebo elektronická výměna dat?
Slovak: Otázka č. 7. Musia sa uchovávať údaje zaručujúce vierohodnosť pôvodu a neporušenosť obsahu faktúr uchovávaných v elektronickej forme v prípade používania elektronických podpisov alebo elektronickej výmeny údajov?
Polish: Czy w przypadku korzystania z podpisów elektronicznych lub EDI konieczne jest przechowywanie danych gwarantujących autentyczność pochodzenia i integralność treści faktur przechowywanych w formie elektronicznej?
Hungarian: kérdés Az elektronikusan tárolt számlák eredetének hitelességét és tartalmának sértetlenségét biztosító adatokat meg kell őrizni elektronikus aláírás vagy elektronikus adatcsere használatakor?
Slovenian: Ali je treba podatke, ki jamčijo pristnost izvora in celovitost vsebine elektronsko shranjenih računov, hraniti v primerih, kadar se uporabljajo e-podpisi ali EDI?
Romanian: Trebuie păstrate datele ce garantează autenticitatea originii și integritatea conținutului facturilor stocate electronic în cazul utilizării semnăturilor electronice sau a EDI?
Bulgarian: Въпрос 7. Трябва ли данните, гарантиращи автентичността на произхода и целостта на съдържанието на фактурите, съхранявани в електронен вид, да бъдат запазени, когато се използват електронни подписи или електронен обмен на данни?
Estonian: Kas tuleb säilitada andmed, mis tagavad elektrooniliselt säilitatud arvete päritolu õigsuse ja sisu terviklikkuse juhul, kui on kasutatud e-allkirju või elektroonilist teabevahetust?
Latvian: Vai dati, kas garantē elektroniski glabāto rēķinu izcelsmes autentiskumu un satura integritāti, jāsaglabā gadījumā, kad tiek izmantoti e-paraksti vai elektroniskā datu apmaiņa (EDI)?
Lithuanian: Ar tais atvejais, kai naudojamas e. parašas arba keitimosi elektroniniais duomenimis sistema (EDI), turi būti saugomi duomenys, kurie užtikrina originalo autentiškumą ir elektroniniu pavidalu saugomų sąskaitų faktūrų turinio vientisumą?
Maltese: Id-dejta li tiggarantixxi l-awtentiċità tal-oriġini u l-integrità tal-kontenut tal-fatturi maħżuna elettronikament, għandha tinżamm jekk jintużaw firem elettroniċi jew EDI?