English: However, the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs is not fully implemented yet, hence the possible contamination of live bivalve mollusc with Hepatitis A virus could not be excluded. In addition, the testing method for HAV is still under validation.
French: Toutefois, le système de surveillance pour la détection du virus chez les mollusques bivalves vivants n’est pas encore pleinement en place, de sorte qu’il n’a pas été possible d’exclure l’éventualité d’une contamination de ces mêmes mollusques par le virus de l’hépatite A. En outre, la méthode d’analyse concernant le VHA est encore en cours de validation.
Spanish: No obstante, el sistema de control para la detección de virus en los moluscos bivalvos vivos aún no se aplica plenamente, por lo que no pudo excluirse la posible contaminación de los moluscos bivalvos vivos con el virus de la hepatitis A. Además, el método de ensayo en relación con el VHA está aún en fase de validación.
Italian: Il sistema di monitoraggio per l’individuazione del virus nei molluschi bivalvi vivi tuttavia non è ancora applicato appieno e di conseguenza non può essere esclusa la possibilità di contaminazione dei molluschi bivalvi vivi con il virus dell’epatite A. Il metodo di prova per l’individuazione dell’HAV è inoltre ancora in corso di convalida.
Portuguese: No entanto, o sistema de monitorização para deteção do vírus nos moluscos bivalves vivos ainda não foi implementado integralmente, pelo que não se podia excluir a possibilidade de contaminação de moluscos bivalves vivos com o vírus da hepatite A. Além disso, o método de ensaio do VHA está ainda em curso de validação.
Czech: Monitorovací systém pro detekci viru u živých mlžů však nebyl dosud plně zaveden, čímž nemůže být vyloučena případná kontaminace živých mlžů virem hepatitidy A. Zkušební metoda na virus hepatitidy A je navíc stále ve stadiu validace.
Slovak: Monitorovací systém na zistenie vírusu u živých lastúrnikov však ešte nie je plne zavedený, preto nemožno vylúčiť možnú kontamináciu živých lastúrnikov vírusom hepatitídy A. Okrem toho testovacia metóda pre HAV je ešte len v procese validácie.
Polish: System monitorowania, który umożliwiałby wykrywanie wirusów w żywych małżach, nie jest jednak jeszcze w pełni wdrożony, dlatego nie można wykluczyć potencjalnego zakażenia żywych małży wirusem zapalenia wątroby typu A. Ponadto metoda wykrywania HAV jest nadal w trakcie walidacji.
Slovenian: Vendar se sistem spremljanja za odkrivanje virusa pri živih školjkah še ne izvaja v celoti, zato ni mogoče izključiti morebitne kontaminacije živih školjk z virusom hepatitisa A. Poleg tega je testna metoda za HAV še vedno v postopku potrjevanja.
Romanian: Cu toate acestea, sistemul de monitorizare pentru detectarea virusului la moluștele bivalve vii nu este încă pe deplin pus în aplicare și, prin urmare, nu este exclusă posibilitatea contaminării moluștelor bivalve vii cu virusul hepatitei A. În plus, metoda de testare pentru virusul hepatitei A este încă în curs de validare.
Bulgarian: Системата за мониторинг за откриване на вируса в живи двучерупчести мекотели обаче все още не е напълно разработена, поради което не може да бъде изключено възможното заразяване на живи двучерупчести мекотели с вируса на хепатит А. Освен това методът за изпитване за HAV все още е в процес на валидиране.