FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and “software” performing or incorporating “information security” functions.
French: Voir également la catégorie 5, partie 2, pour les équipements, les composants et les “logiciels” exécutant ou intégrant des fonctions qui assurent la “sécurité de l’information”.
Spanish: Véase asimismo la categoría 5, segunda parte, para los equipos, componentes o "equipo lógico (software)" que efectúan o incorporan funciones de "seguridad de la información".
Italian: Cfr. anche categoria 5, parte 2 per apparecchiature, componenti e “software” che assicurano o incorporano funzioni di “sicurezza dell’informazione”.
Dutch: Zie ook categorie 5, deel 2, voor apparatuur, onderdelen en programmatuur die functies inzake „informatiebeveiliging” uitvoert of bevat.
Danish: Jf. ligeledes kategori 5, 2. del, vedrørende udstyr, komponenter og software, der udfører eller omfatter funktioner i forbindelse med »informationssikkerhed«.
Swedish: Se även kategori 5, del 2 för utrustning, komponenter och ”programvara” som utför eller innehåller ”informationssäkerhets”-funktioner.
Finnish: Katso myös ryhmässä 5 oleva 2 osa niiden laitteiden, komponenttien ja ”ohjelmistojen” osalta, jotka suorittavat tai joihin sisältyy ”tiedon suojaus”toimintoja.
Greek: Για τον εξοπλισμό, τα συστατικά μέρη και το «λογισμικό» που επιτελούν ή έχουν ενσωματωμένες λειτουργίες «ασφάλειας πληροφοριών» βλέπε επίσης Κατηγορία 5, Μέρος 2.
Czech: Zařízení, součásti a „software“ vykonávající či obsahující funkce pro „bezpečnost informací“. viz též kategorie 5, část 2.
Slovak: Pozri aj časť 2 kategórie 5 týkajúcu sa systémov, súčastí a „softvéru“ na výkon funkcií súvisiacich s „ochranou informácií“ alebo zahŕňajúcich tieto funkcie.
Hungarian: Az „információ védelmét szolgáló” funkciókat betöltő vagy ilyen funkcióval rendelkező berendezésekről, alkatrészekről és „szoftverekről” lásd az 5. kategória 2. részét is.
Slovenian: Glej tudi Skupino 5, del 2 za opremo, komponente in programsko opremo, namenjene zagotavljanju „informacijske varnosti“.
Romanian: A se vedea, de asemenea, categoria 5, partea a doua pentru echipamente, componente și „produse software” care realizează sau încorporează funcții de „securitate a informațiilor”.
Bulgarian: Вж. също категория 5, част 2 за оборудване, компоненти и „софтуер“, които извършват или включват функции, свързани с „информационната сигурност“.
Latvian: Attiecībā uz iekārtām, to komponentēm un “programmatūru” ar ko veic, vai kurās ir ietvertas “informācijas drošības” funkcijas, skatīt 5. kategorijas 2. daļu.
Lithuanian: Taip pat žr. 5 kategorijos 2 dalį apie įrangą, komponentus ir „programinę įrangą“, kuriais vykdomos „informacijos saugumo“ funkcijos arba kurie jas apima.
Maltese: Ara wkoll il-Kategorija 5, Parti 2, għal tagħmir, komponenti u “software” li jwettqu jew jinkorporaw funzjonijiet ta’ “sigurtà tal-informazzjoni”.
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: Il convient d’entendre par là les systèmes informatiques d’exploitation, d’administration, de maintenance, d’ingénierie ou de facturation.
Spanish: Esto incluye los sistemas informáticos de explotación, administración, mantenimiento, ingeniería o facturación.
Italian: Questa disposizione si applica anche ai sistemi di calcolatori destinati al funzionamento, all’amministrazione, alla manutenzione, all’ingegneria o alla fatturazione.
Dutch: Hieronder zijn mede begrepen computersystemen voor bediening, beheer, onderhoud, technische wijzigingen en facturering.
Danish: Dette omfatter computersystemer til drift, administration, vedligeholdelse, konstruktion eller fakturering.
Swedish: Detta innefattar datorsystem för drift, administration, underhåll, felsökning eller debitering.
Finnish: Tämä koskee myös tietokonejärjestelmiä toimintaa, hallintoa, ylläpitoa, teknistä suunnittelua tai laskutusta varten.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται συστήματα υπολογιστών για λειτουργία, διαχείριση, συντήρηση, μηχανολογικές ή λογιστικές εφαρμογές.
Czech: Toto zahrnuje i počítačové systémy pro provoz, správu, údržbu, řízení nebo účtování.
Slovak: Sem patria prevádzkové, administratívne počítačové systémy a počítačové systémy zabezpečujúce technickú starostlivosť, technické alebo fakturačné výpočtové systémy.
Hungarian: Ez tartalmazza a működtető, adminisztráló, karbantartó, tervező vagy számlázó számítógép-rendszereket.
Slovenian: To vključuje operacijske, upravne, vzdrževalne, inženirske ali računske računalniške sisteme.
Romanian: Acestea includ sistemele de calcul pentru exploatare, administrare, întreținere, inginerie sau facturare.
Bulgarian: Тук се включват компютърни системи за работа, административна дейност, поддръжка, проектиране или издаване на фактури.
Latvian: Pie tiem pieder arī operatīvās, tehniskās apkopes, administrēšanas, inženieru un rēķinu sastādīšanas datoru sistēmas.
Lithuanian: Tai apima kompiuterių sistemų veikimą, valdymą, aptarnavimą, techniką ar sąskaitų išrašymą.
Maltese: Dan jinkludi sistemi ta’ kompjuters għat-tħaddim, l-amministrazzjoni, il-manutenzjoni, l-inġinerija jew il-komputazzjoni tal-fatturi.
English: Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
French: Systèmes de télécommunications, équipements, composants et accessoires, comme suit:
Spanish: Sistemas, equipos, componentes y accesorios de telecomunicaciones según se indica:
Italian: Sistemi, apparecchiature, componenti ed accessori di telecomunicazione come segue:
Dutch: Telecommunicatiesystemen en -apparatuur, en onderdelen en toebehoren daarvoor, als hieronder:
Danish: Telekommunikationssystemer, -udstyr, komponenter og tilbehør som følger:
Swedish: System, utrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation enligt följande:
Finnish: Seuraavat tietoliikennejärjestelmät, laitteet, komponentit ja varusteet:
Greek: Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα γι’ αυτά ως εξής:
Czech: Telekomunikační systémy, zařízení, součásti a příslušenství:
Slovak: Telekomunikačné systémy, vybavenie, komponenty a príslušenstvo:
Hungarian: Távközlési rendszerek, berendezések, alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Telekomunikacijski sistemi, oprema, komponente in pribor:
Romanian: Sisteme, echipamente, componente și accesorii de telecomunicații, după cum urmează:
Bulgarian: Свързани системи, оборудване, компоненти и принадлежности за тях, както следва:
Latvian: Šādas sakaru sistēmas, iekārtas, to sastāvdaļas un piederumi:
Lithuanian: Telekomunikacijų sistemos, įranga, komponentai ir pagalbiniai reikmenys, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi, tagħmir, komponenti u aċċessorji tat-telekomunikazzjoni, kif ġej:
English: a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
French: a. tout type d’équipement de télécommunications présentant l’une des caractéristiques, réalisant l’une des fonctions ou comportant l’un des éléments suivants:
Spanish: a. Cualquier tipo de equipo de telecomunicaciones que tenga cualquiera de las características, funciones o elementos siguientes:
Italian: a. apparecchiature di telecomunicazione di qualsiasi tipo, aventi una delle caratteristiche, funzioni o elementi seguenti:
Dutch: alle soorten telecommunicatieapparatuur met een van de volgende kenmerken, functies of eigenschappen:
Danish: a. Enhver type telekommunikationsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
Swedish: Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
Finnish: a. Tietoliikennelaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
Greek: α. Οποιοσδήποτε τύπος εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα:
Czech: a. Jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo parametrů:
Slovak: Každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Hungarian: a. Bármely típusú, a következő jellemzők, funkciók vagy tulajdonságok bármelyikével rendelkező távközlési berendezés:
Slovenian: Kakršna koli vrsta telekomunikacijske opreme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Romanian: orice tip de echipamente de telecomunicații având oricare dintre următoarele caracteristici, funcțiuni sau particularități:
Bulgarian: a. Всякакви видове телекомуникационно оборудване, имащо някои от изброените по-долу характеристики, функции или особености:
Latvian: a. Visu tipu sakaru iekārtas ar jebkuru no šiem raksturlielumiem, funkcijām vai īpašībām:
Lithuanian: a. bet kokio tipo telekomunikacijų įranga, turinti bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų, funkcijų ar savybių:
Maltese: a. Kull tip ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni li għandu xi wieħed mill-karatteristiċi, il-funzjonijiet jew il-kwalitajiet li ġejjin:
English: Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
French: spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l’impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire;
Spanish: Diseñado especialmente para resistir los efectos electrónicos transitorios o los efectos de impulso electromagnético, ambos consecutivos a una explosión nuclear;
Italian: appositamente progettate per resistere agli effetti transitori elettronici o agli effetti dell’impulso elettromagnetico entrambi conseguenti ad una esplosione nucleare;
Dutch: speciaal ontworpen om bestand te zijn tegen kortstondige elektronische gevolgen of elektromagnetische impulsie ten gevolge van een kernexplosie;
Danish: Specielt konstrueret til at modstå transiente elektroniske påvirkninger eller elektromagnetiske impulser fra en atomeksplosion
Swedish: Särskilt konstruerade för att motstå de övergående elektroniska effekterna eller elektromagnetiska pulserna från en nukleär explosion.
Finnish: Erityisesti suunniteltu kestämään ydinräjähdyksestä aiheutuvia hetkellisiä elektronisia vaikutuksia tai sähkömagneettista pulssia;
Greek: Που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να αντέχει σε μεταβατικά ηλεκτρονικά φαινόμενα ή ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς που προκύπτουν από μία πυρηνική έκρηξη.
Czech: jsou speciálně konstruována tak, aby vydržela přechodové elektronické jevy nebo účinky elektromagnetických impulsů pocházejících z jaderného výbuchu,
Slovak: osobitne navrhnuté tak, aby odolávali prechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzným javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a nukleáris robbanásból eredő tranziens elektromos hatásoknak vagy elektromágneses impulzusoknak ellenálljon;
Slovenian: je posebej izdelana tako, da prenese prehodne elektronske učinke ali elektromagnetne impulze, ki nastanejo pri jedrski eksploziji;
Romanian: sunt special concepute pentru a rezista la efecte electronice tranzitorii sau la cele ale impulsului electromagnetic, ambele consecință a unei explozii nucleare;
Bulgarian: Специално проектирано да е устойчиво на краткотрайни електронни ефекти или ефекти от електромагнитни импулсни въздействия, породени от ядрен взрив;
Estonian: on spetsiaalselt ette nähtud taluma ajutisi elektroonilisi ilminguid või elektromagnetilist impulssi, mille tekitab tuumaplahvatus;
Latvian: speciāli izstrādātas, lai izturētu kodolsprādziena radītā īslaicīgā elektroniskā efekta un elektromagnētiskā impulsa iedarbību;
Lithuanian: specialiai suprojektuota, kad būtų atspari pereinamiesiems elektroniniams reiškiniams arba elektromagnetiniams impulsiniams reiškiniams, atsirandantiems po branduolinio sprogimo;
Maltese: Iddisinjat apposta sabiex jirreżisti effetti elettroniċi transitorji jew effetti ta’ impulsi elettromanjetiċi, it-tnejn ikkawżati minn splużjoni nukleari;
English: Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
French: spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou
Spanish: Endurecido especialmente para resistir la radiación gamma, neutrónica o iónica, o
Italian: appositamente resistenti alle radiazioni gamma, neutroniche o ioniche o
Dutch: speciaal versterkt om bestand te zijn tegen gamma-, neutronen- of ionenstraling, of
Danish: Specielt modstandsdygtige mod gamma-, neutron- eller ionstråling eller
Swedish: Särskilt förstärkta för att kunna motstå gamma–, neutron– eller joniserad strålning.
Finnish: Erityisesti suojattu kestämään gamma-, neutroni- tai ionisäteilyä; tai
Greek: Που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία για να αντέχει σε ακτινοβολία σωματιδίων γάμα, νετρονίων ή ιόντων, ή
Czech: mají zvýšenou odolnost vůči záření gama, neutronovému nebo iontovému záření,nebo
Slovak: osobitne spevnené tak, aby odolávali gama žiareniu, neutrónovému alebo iónovému žiareniu alebo
Hungarian: Gamma-, neutron- és ionizáló sugárzással szemben speciálisan ellenállóvá tették; vagy
Slovenian: je posebej utrjena proti gama, nevtronskemu ali ionskemu sevanju ali
Romanian: prezintă o rezistență specială la radiații gama, neutronice sau ionice; sau
Bulgarian: Специално защитено за устойчивост на гама, неутронно или йонизиращо лъчение; или
Estonian: suurendatud vastupanuvõime gamma-, neutroni- või ioonkiirgusele või
Latvian: īpaši izturīgi pret gamma, neitronu vai jonu radiāciju; vai
Lithuanian: specialiai padidinto atsparumo gama, neutronų arba jonų spinduliuotei; arba
Maltese: Magħmul apposta sabiex jirreżisti r-radjazzjoni gamma, newtronika jew jonika; jew
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
French: spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de température allant de 218 K (– 55 °C) à 397 K (124 °C);
Spanish: Diseñado especialmente para funcionar fuera de la gama de temperaturas de 218 K (– 55 °C) a 397 K (124 °C);
Italian: appositamente progettate per funzionare al di fuori della gamma di temperature da 218 K (– 55 °C) a 397 K (124 °C);
Dutch: speciaal ontworpen voor werktemperaturen buiten het gebied van 218 K (– 55 °C) tot 397 K (124 °C);
Danish: Specielt konstrueret til at operere uden for temperaturområdet fra 218 K (– 55 C) til 397 K (124 °C)
Swedish: Särskilt konstruerade för drift utanför temperaturintervallet 218 K (-55 °C)397 K (124 °C).
Finnish: Erityisesti suunniteltu toimimaan lämpötila-alueen 218 K (–55 °C)–397 K (124 °C) ulkopuolella;
Greek: Καθορισμένα να λειτουργούν στο σύνολο της περιοχής θερμοκρασιών περιβάλλοντος από 218 K (– 55 °C) έως 397 K (124 °C).
Czech: jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (– 55 °C) do 397 K (+ 124 °C);
Slovak: osobitne navrhnuté na prevádzku mimo teplotného rozsahu 218 K (– 55 °C) až 397 K (124 °C).
Hungarian: Kifejezetten a 218 K (– 55 °C) és 397 K (124 °C) közötti hőmérséklethatárokon kívüli üzemelésre tervezték.
Slovenian: je posebej izdelana za delovanje zunaj temperaturnega obsega od 218 K (–55 °C) do 397 K (124 °C);
Romanian: sunt special concepute pentru a funcționa la temperaturi situate în afara domeniului 218 K (– 55 °C) și 397 K (124 °C);
Bulgarian: Специално проектирано да работи извън температурния диапазон от 218 K (– 55 °C) до 397 K (124 °C);
Estonian: spetsiaalselt ette nähtud töötamiseks väljaspool temperatuurivahemikku 218 K (–55 °C) kuni 397 K (124 °C);
Latvian: speciāli izstrādātas, lai varētu darboties temperatūrā zem 218 K (– 55 °C) un virs 397 K (124 °C);
Lithuanian: specialiai suprojektuota veikti temperatūroje, mažesnėje kaip 218 K (– 55 °C) ir didesnėje kaip 397 K (124 °C).
Maltese: Iddisinjat apposta sabiex jaħdem barra l-medda ta’ temperatura minn 218 K (– 55 °C) sa 397 K (124 °C);
English: a.3. applies only to electronic equipment.
French: L’alinéa 5A001.a.3 s’applique uniquement aux équipements électroniques.
Spanish: el subartículo 5A001.a.3. solo es aplicable a los equipos electrónicos.
Italian: a.3 si applica solo alle apparecchiature elettroniche.
Dutch: 001 a)3 is uitsluitend van toepassing op elektronische apparatuur.
Danish: a.3 finder kun anvendelse på elektronisk udstyr.
Swedish: Avsnitt 5A001.a.3 omfattar endast elektronisk utrustning.
Finnish: a.3 kohta koskee vain elektronisia laitteita.
Greek: Το σημείο 5Α001.α.3. αφορά μόνο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Czech: Položka 5A001.a.3 se vztahuje pouze na elektronická zařízení.
Slovak: 3 sa vzťahuje iba na elektronické zariadenia.
Hungarian: Az 5A001.a.3. csak elektronikus berendezésekre vonatkozik.
Slovenian: Točka 5A001(a)(3) se uporablja le za elektronsko opremo.
Romanian: a.3 se aplică numai echipamentelor electronice.
Bulgarian: a.3 се прилага само за електронно оборудване.
Estonian: punkt 5A001.a.3 kehtib üksnes elektrooniliste seadmete kohta.
Latvian: a.3. pozīcija attiecas tikai uz elektroniskām iekārtām.
Lithuanian: a.3 taikomas tik elektroninei įrangai.
Maltese: a.3. japplika biss għal tagħmir elettroniku.
English: a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: Les alinéas 5A001.a.2 et 5A001.a.3 ne visent pas les équipements conçus ou modifiés pour être utilisés à bord de satellites.
Spanish: Los subartículos 5A001.a.2. y 5A001.a.3. no someten a control los equipos diseñados o modificados para su uso a bordo de satélites.
Italian: a.2 e 5A001.a.3 non sottopongono ad autorizzazione le apparecchiature progettate o modificate per essere utilizzate a bordo di satelliti.
Dutch: 001 a)2 en 5A001 a)3 zijn niet van toepassing op apparatuur, ontworpen of aangepast voor gebruik aan boord van satellieten.
Danish: a.2 og 5A001.a.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på anvendelse i satellitter.
Swedish: Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter.
Finnish: a.2 ja 5A001.a.3 kohta ei koske satelliiteissa käytettäviksi suunniteltuja tai muunnettuja laitteita.
Greek: Τα σημεία 5Α001.α.2. και 5Α001.α.3. δεν αφορούν εξοπλισμό που είναι εγκατεστημένος σε δορυφόρους.
Czech: Položky 5A001.a.2. a 5A001.a.3. nezahrnují zařízení určená nebo upravená pro užití na palubách kosmických družic.
Slovak: Podľa 5A001.a)2 a 5A001.a)3 sa neriadia zariadenia navrhnuté alebo upravené na použitie na palubách satelitov.
Hungarian: Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
Slovenian: Predmet nadzora v točkah 5A001(a)(2) in 5A001(a)(3) ni oprema, ki je izdelana ali prirejena za uporabo na satelitih.
Romanian: a.2 și 5A001.a.3 nu supun controlului echipamentele concepute sau modificate pentru utilizarea la bordul sateliților.
Bulgarian: а.2. и 5A001.а.3. не контролират оборудване, проектирано или модифицирано за използване на борда на изкуствени спътници.
Estonian: punktid 5A001.a.2 ja 5A001.a.3 ei hõlma seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks satelliitide pardal.
Latvian: Saskaņā ar 5A001.a.2. un 5A001.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz aparatūru, kas speciāli izgatavota vai pielāgota uzstādīšanai kosmiskos pavadoņos.
Lithuanian: a.2 ir 5A001.a.3 netaikomi įrangai, suprojektuotai arba modifikuotai naudoti palydovuose.
Maltese: a.2. u 5A001.a.3. ma jikkontrollawx tagħmir iddisinjat jew modifikat għall-użu abbord satelliti.
English: Being underwater untethered communications systems having any of the following:
French: étant des systèmes de communications sous-marins non attachés présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Sistemas de comunicaciones subacuáticos libres que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: sistemi di comunicazione subacquei non collegati aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: systemen voor vrije communicatie onder water met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Er utilkoblet undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Icke trådstyrda (frisimmande) kommunikationssystem för undervattensbruk som har något av följande:
Finnish: Kytkemättömät vedenalaiset viestintäjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι υποβρύχια μη προσδεδεμένα συστήματα επικοινωνιών και έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: neupevněné komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: pri podvodných nepriviazaných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Hungarian: Víz alatti, kábellel nem összekötött kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so brezkabelski podvodni komunikacijski sistemi s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: sunt sisteme de comunicații subacvatice, nelegate de o bază, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Подводни комуникационни системи, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: veealused lõastamata sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tās ir nepiestiprinātas zemūdens sakaru sistēmas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: sudarančios nesusietas povandeninių telekomunikacijų sistemas, turinčias bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Li jkunu sistemi ta’ komunikazzjoni mhux marbutin (untethered) ta’ taħt wiċċ l-ilma li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
French: a. fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;
Spanish: a. Frecuencia portadora acústica fuera de la gama de 20 kHz a 60 kHz;
Italian: a. frequenza portante acustica situata al di fuori della gamma compresa tra 20 kHz e 60 kHz;
Dutch: een akoestische draagfrequentie buiten het gebied tussen de 20 en 60 kHz;
Danish: a. En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz
Swedish: En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
Finnish: a. Akustinen kantoaaltotaajuus, joka on alueen 20–60 kHz ulkopuolella;
Greek: α. Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του φάσματος από 20 kHz έως 60 kHz,
Czech: a. akusticky nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz;
Slovak: akustická nosná frekvencia mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
Hungarian: a. 20–60 kHz frekvenciatartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
Slovenian: imajo akustično nosilno frekvenco zunaj obsega od 20 kHz do 60 kHz;
Romanian: o frecvență acustică purtătoare situată în afara domeniului 20 kHz-60 kHz;
Bulgarian: a. Акустична носеща честота извън обхвата от 20 kHz до 60 kHz;
Estonian: a. akustiline kandesagedus väljaspool sagedusvahemikku 20–60 kHz;
Latvian: a. akustiskā nesējfrekvence ir ārpus diapazona joslas no 20 līdz 60 kHz;
Lithuanian: a. akustinio nešlio dažnį, esantį už dažnių srities (20–60) kHz ribų;
Maltese: a. Frekwenza portanti akustika barra l-medda minn 20 kHz sa 60 kHz;
English: b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
French: b. employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz;
Spanish: b. Que utilicen una frecuencia portadora electromagnética inferior a 30 kHz;
Italian: b. frequenza portante elettromagnetica inferiore a 30 kHz;
Dutch: gebruikmakend van een elektromagnetische draagfrequentie lager dan 30 kHz, of
Danish: b. Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz
Swedish: En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
Finnish: b. Käyttävät sähkömagneettista kantoaaltotaajuutta alle 30 kHz;
Greek: β. Χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητική συχνότητα φέρουσας κάτω από 30 kHz,
Czech: b. používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz;
Slovak: používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ;
Hungarian: b. 30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia;
Slovenian: uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz;
Romanian: utilizează o frecvență electromagnetică purtătoare sub 30 kHz;
Bulgarian: b. Използват електромагнитна носеща честота под 30 kHz;
Estonian: b. elektromagnetiliste lainete kandesagedus sagedustel 30 kHz ja madalamal;
Latvian: b. izmanto elektromagnētisko nesējfrekvenci, kas mazāka par 30 kHz;
Lithuanian: b. elektromagnetinio nešlio dažnį, mažesnį kaip 30 kHz;
Maltese: b. Li jużaw frekwenza portanti elettromanjetika taħt it-30 kHz;