FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, consultations with Iceland will continue in 2012.
French: De même, des consultations avec l'Islande se poursuivront en 2012.
German: Desgleichen werden die Verhandlungen mit Island 2012 fortgesetzt.
Spanish: Asimismo, en 2012 proseguirán las consultas con Islandia.
Italian: Analogamente, le consultazioni con l'Islanda proseguiranno nel 2012.
Portuguese: Da mesma forma, prosseguirão em 2012 as consultas com a Islândia.
Dutch: Ook het overleg met IJsland wordt in 2012 voortgezet.
Danish: Konsultationerne med Island fortsættes ligeledes i 2012.
Swedish: Samråden med Island kommer också att fortsätta under 2012.
Finnish: Vastaavasti neuvotteluja Islannin kanssa jatketaan vuonna 2012.
Greek: Οι δε διαβουλεύσεις με την Ισλανδία [12] θα συνεχιστούν και κατά το 2012.
Czech: Podobně budou v roce 2012 pokračovat i konzultace s Islandem.
Slovak: Podobne budú v roku 2012 pokračovať aj konzultácie s Islandom.
Hungarian: 2012-ben folytatódni fognak az Izlanddal való konzultációk is is.
Slovenian: Prav tako se bodo v letu 2012 nadaljevala posvetovanja z Islandijo.
Romanian: În mod similiar, vor continua în 2012 consultările cu Islanda.
Estonian: Islandiga peetavad konsultatsioonid jätkuvad samuti 2012. aastal.
Latvian: Arī sarunas ar Islandi tiks turpinātas 2012. gadā.
Maltese: Bl-istess mod, il-konsultazzjonijiet mal-Islanda ser ikomplu fl-2012.
English: Similarly, the Union may use in 2013 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2012.
French: De la même manière, l'Union peut utiliser en 2013 toute quantité inutilisée dans la limite de 10 % du quota dont elle dispose en 2012.
German: Desgleichen kann die Union nicht in Anspruch genommene Mengen von bis zu 10 % der Quote, die ihr 2012 zur Verfügung stand, im Jahr 2013 nutzen.
Spanish: Asimismo, la Unión podrá utilizar en 2013 cualquier cantidad no utilizada siempre que esta no supere el 10 % de su cuota disponible en 2012.
Italian: Per converso, l'Unione può prelevare nel 2013 quantitativi inutilizzati corrispondenti a un massimo del 10 % del contingente assegnatole per il 2012.
Portuguese: Da mesma forma, a União pode utilizar em 2013 quaisquer quantidades não utilizadas até 10 % de quota de que dispõe para 2012.
Dutch: Ook mag de Unie in 2013 onbenutte hoeveelheden tot 10 % van het Uniequotum voor 2012, gebruiken.
Danish: Unionen må i 2013 tilsvarende anvende eventuelle uudnyttede mængder, der udgør op til 10 % af den kvote, som er til rådighed for Unionen i 2012.
Swedish: På samma sätt kan unionen under 2013 använda alla outnyttjade kvantiteter upp till 10 % av sin tillgängliga kvot för 2012.
Finnish: Vastaavasti unioni voi käyttää vuonna 2013 sen vuonna 2012 käytettävissä olevasta kiintiöstä mahdollisesti käyttämättä jääneitä määriä 10 prosenttiin asti.
Greek: Η Ένωση μπορεί, αντίστοιχα, να χρησιμοποιήσει το 2013 τις ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν μέχρι το 10 % της ποσόστωσης του 2012.
Czech: Podobně může Unie v roce 2013 využít nevyužitého množství až do výše 10 % kvóty stanovené pro Unii v roce 2012.
Slovak: Podobne môže Únia v roku 2013 využiť akékoľvek nevyužité množstvo až do 10 % jej kvóty na rok 2012.
Hungarian: Az Unió hasonlóképpen felhasználhatja 2013-ban a részére 2012-ben rendelkezésre álló kvótából fennmaradt mennyiségeket a kvóta legfeljebb 10 %-áig terjedő mértékben.
Slovenian: Podobno lahko Unija v letu 2013 izkoristi vso neizkoriščeno količino do 10 % kvote, ki je na voljo Uniji v letu 2012.
Romanian: În mod similar, Uniunea poate utiliza în 2013 orice cantități neutilizate de până la 10 % din cota disponibilă pentru Uniune în 2012.
Estonian: Samuti võib EL 2013. aastal kasutada kasutamata koguseid, mis moodustavad kuni 10 % 2012. aastal ELi kasutada olevast kvoodist.
Latvian: Līdzīgi Savienība 2013. gadā var izmantot 2012. gadā neizmantotos nozvejas daudzumus, nepārsniedzot 10 % no Savienībai 2012. gadā pieejamās kvotas.
Lithuanian: Sąjunga taip pat gali 2013 m. išnaudoti neišnaudotus kiekius, neviršydama 10 % jos turimos 2012 m. kvotos.
Maltese: Bl-istess mod, fl-2013 l-Unjoni tista' tuża kwalunkwe kwantità mhux utilizzata sa 10 % tal-kwota disponibbli għaliha fl-2012.
English: Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
French: Ces mesures transitoires sont appliquées sur une base volontaire et ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.
German: Diese Maßnahmen sind freiwillig und nach internationalem Recht nicht verbindlich.
Spanish: Las citadas medidas provisionales tienen carácter voluntario y no son vinculantes jurídicamente con arreglo al Derecho internacional.
Italian: Tali misure provvisorie sono volontarie e non giuridicamente vincolanti a norma del diritto internazionale.
Portuguese: As medidas são facultativas e não são juridicamente vinculativas por força do direito internacional.
Dutch: Deze tussentijdse maatregelen zijn vrijwillig en niet juridisch bindend uit hoofde van het internationaal recht.
Danish: De foreløbige foranstaltninger er frivillige og ikke retligt bindende efter folkeretten.
Swedish: Dessa tillfälliga bestämmelser är frivilliga och inte rättsligt bindande enligt internationell lag.
Finnish: Kyseiset väliaikaiset toimenpiteet ovat vapaaehtoisia eivätkä kansainvälisen oikeuden nojalla oikeudellisesti sitovia.
Greek: Τα εν λόγω προσωρινά μέτρα είναι προαιρετικά και μη δεσμευτικά σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Czech: Uvedená prozatímní opatření jsou dobrovolná a podle mezinárodního práva nejsou právně závazná.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések önkéntes jellegűek, és a nemzetközi jog értelmében jogilag nem kötelező erejűek.
Slovenian: Ti začasni ukrepi so prostovoljni in niso pravno zavezujoči po mednarodnem pravu.
Romanian: Măsurile interimare respective au caracter voluntar și nu sunt obligatorii din punctul de vedere al dreptului internațional.
Estonian: Need ajutised meetmed on vabatahtlikud ega ole rahvusvahelise õiguse alusel õiguslikult siduvad.
Latvian: Šie pagaidu pasākumi ir brīvprātīgi un nav juridiski saistoši saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios tarpinės priemonės pagal tarptautinę teisę yra savanoriškos ir teisiškai neprivalomos.
Maltese: Dawk il-miżuri interim huma volontarji u mhux legalment vinkolanti skont il-liġi internazzjonali.
English: The currently applicable measures adopted by the SEAFO should be implemented in the law of the Union.
French: Il convient de mettre en œuvre les mesures adoptées par l'OPASE et actuellement en vigueur dans le droit de l'Union.
German: Die derzeit geltenden Maßnahmen, die von der SEAFO angenommen wurden, sollten in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor adoptadas por la SEAFO deben ser de aplicación en el Derecho de la Unión.
Italian: Le misure attualmente applicabili adottate dalla SEAFO dovrebbero essere attuate nel diritto dell'Unione.
Portuguese: As medidas atualmente aplicáveis adotadas pela SEAFO deverão ser transpostas para o direito da União.
Dutch: De momenteel geldende maatregelen vastgesteld door de SEAFO moeten in Unierecht worden omgezet.
Danish: De af SEAFO vedtagne foranstaltninger, der nuværende finder anvendelse, bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: De nuvarande tillämpliga åtgärder som antagits av SEAFO bör genomföras i unionslagstiftningen.
Finnish: Tällä hetkellä sovellettavat SEAFOn hyväksymät toimenpiteet olisi saatettava osaksi unionin oikeutta.
Greek: Τα επί του παρόντος εφαρμοστέα μέτρα, που έχει θεσπίσει η SEAFO, θα πρέπει να υλοποιηθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Stávající příslušná opatření přijatá SEAFO by měla být provedena v právu Unie.
Slovak: V súčasnosti uplatniteľné opatrenia prijaté zo strany SEAFO by sa mali implementovať do práva Únie.
Hungarian: A SEAFO által elfogadott, jelenleg alkalmazandó intézkedéseket át kell ültetni az uniós jogba.
Slovenian: Trenutno veljavne ukrepe, sprejete s strani IOTC, bi bilo treba uvesti v pravo Unije.
Romanian: Măsurile aplicabile în prezent adoptate de SEAFO ar trebui să fie implementate în dreptul Uniunii.
Estonian: Praegu kohaldatavaid SEAFO vastuvõetud meetmeid tuleks rakendada liidu õiguses.
Latvian: Pašreiz piemērojamie SEAFO pieņemtie pasākumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos.
Maltese: Il-miżuri attwalment applikabbli adottati mis-SEAFO għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: The 8th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2011 has been postponed until 2012.
French: La 8e réunion annuelle de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (WCPFC), qui devait avoir lieu en 2011, a été reportée en 2012.
German: Die für 2011 vorgesehene 8. Jahrestagung der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC) wurde auf 2012 verschoben.
Spanish: La octava reunión anual de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC, por sus siglas en inglés), prevista para 2011, se ha aplazado a 2012.
Italian: L'ottava riunione annuale della Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale (WCPFC), prevista per il 2011, è stata rinviata al 2012.
Portuguese: A 8.a reunião anual da Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central, prevista para 2011, foi adiada para 2012.
Dutch: De achtste jaarvergadering van de Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC) is verplaatst van 2011 naar 2012.
Danish: Det 8. årsmøde i Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC) i 2011 er blevet udskudt til 2012.
Swedish: Det åttonde årsmötet i kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (WCPFC) 2011 har skjutits upp till 2012.
Finnish: Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomission (WCPFC) kahdeksas vuosikokous on siirretty vuodelta 2011 vuoteen 2012.
Greek: Η όγδοη συνεδρίαση της Επιτροπής αλιείας δυτικού και κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC), το 2011, αναβλήθηκε για το 2012.
Czech: Konání 8. výročního zasedání Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC) v roce 2011 bylo odloženo na rok 2012.
Slovak: výročné zasadnutie Komisie pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC), ktoré sa malo uskutočniť v roku 2011, sa odložilo na rok 2012.
Hungarian: A Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC) 2011-ben esedékes 8. éves ülését 2012-re halasztották.
Slovenian: Osmo letno zasedanje Komisije za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika (WCPFC), ki je bilo predvideno v letu 2011, je bilo prestavljeno v leto 2012.
Romanian: Cea de a opta reuniune anuală a Comisiei privind pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC) din 2011 a fost amânată pentru 2012.
Estonian: Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) kaheksas aastakoosolek 2011. aastal on edasi lükatud 2012. aastasse.
Latvian: Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisijas 8. gadskārtējā sanāksme (WCPFC), kas bija plānota 2011. gadā, ir pārcelta uz 2012. gadu.
Maltese: It-8 Laqgħa Annwali tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (WCPFC) fl-2011 ġiet posposta sal-2012.
English: However, it is appropriate that the currently applicable conservation and management measures remain in place until that Annual Meeting is held.
French: Cependant, il est approprié que les mesures de conservation et de gestion actuellement en vigueur restent en place jusqu'à la tenue de cette réunion annuelle.
German: Es ist jedoch angezeigt, die derzeit geltenden Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen beizubehalten, bis die betreffende Jahrestagung stattfindet.
Spanish: No obstante, conviene que las medidas de conservación y gestión actualmente en vigor se mantengan hasta que pueda celebrarse dicha reunión anual.
Italian: È tuttavia opportuno mantenere in vigore le misure di conservazione e di gestione attualmente applicabili fino a tale riunione annuale.
Portuguese: Todavia, é conveniente que as medidas atuais de conservação e de gestão se mantenham até à realização dessa reunião.
Dutch: Het is echter passend dat de momenteel geldende instandhoudings- en beheersmaatregelen van kracht blijven totdat die jaarvergadering plaatsvindt.
Danish: Det er dog passende, at de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der nuværende finder anvendelse, opretholdes, indtil dette årsmøde er afholdt.
Swedish: Det är emellertid lämpligt att de nuvarande tillämpliga åtgärderna för förvaltning och bevarande kvarstår tills detta årsmöte hålles.
Finnish: On kuitenkin asianmukaista, että tällä hetkellä sovellettavia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä jatketaan kunnes vuosikokous on pidetty.
Greek: Ενδείκνυται, ωστόσο, να παραμείνουν εν ισχύ τα επί του παρόντος εφαρμοστέα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, μέχρι τη διεξαγωγή αυτής της ετήσιας συνεδρίασης.
Czech: Je vhodné, aby stávající opatření pro zachování a řízení. zůstala v platnosti až do uskutečnění tohoto výročního zasedání
Slovak: Je však vhodné, aby v súčasnosti uplatniteľné ochranné a riadiace opatrenia boli zachované do konania výročného zasadnutia.
Hungarian: Ugyanakkor indokolt, hogy a jelenleg alkalmazandó védelmi és gazdálkodási intézkedések az éves ülés megtartásáig hatályban maradjanak.
Slovenian: Kljub temu je primerno, da trenutno veljavni ukrepi za ohranjanje in upravljanje ostanejo v veljavi do tega letnega zasedanja.
Romanian: Totuși, este oportun ca măsurile de conservare și de gestionare aplicabile în prezent să rămână în vigoare până la desfășurarea reuniunii anuale menționate.
Estonian: Siiski on asjakohane, et praegused kaitse- ja majandamismeetmed jääksid kehtima kuni nimetatud aastakoosoleku toimumiseni.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi, ka pašreiz piemērojamie saglabāšanas un pārvaldības pasākumi paliek spēkā līdz minētajai gadskārtējai sanāksmei.
Maltese: Madankollu, huwa xieraq li l-miżuri attwalment applikabbli ta' konservazzjoni u ġestjoni jibqgħu fis-seħħ sakemm issir dik il-Laqgħa Annwali.
English: In particular, since the fishing season in CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2011, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date. Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Czech: Zejména proto, že rybářská sezóna v oblasti úmluvy CCAMLR (Komise pro zachování živých mořských zdrojů Antarktidy () trvá od 1. prosince jednoho roku do 30. listopadu následujícího roku a některá rybolovná práva nebo zákazy rybolovu v oblasti úmluvy CCAMLR jsou stanovovány na období počínající 1. prosincem 2011, je třeba, aby se příslušná opatření tohoto nařízení použila od uvedeného data. Touto zpětnou působností není dotčena zásada oprávněných očekávání, jelikož členové CCAMLR mají zákaz lovit v oblasti úmluvy CCAMLR bez oprávnění.
English: fishing effort limits for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013;
French: les limitations de l'effort de pêche applicables du 1er février 2012 au 31 janvier 2013;
German: Fischereiaufwandsbeschränkungen im Zeitraum 1. Februar 2012 bis 31. Januar 2013;
Spanish: las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2012 y el 31 de enero de 2013;
Italian: limitazioni dello sforzo di pesca per il periodo dal 1o febbraio 2012 al 31 gennaio 2013;
Portuguese: Limites do esforço de pesca para o período compreendido entre 1 de fevereiro de 2012 e 31 de janeiro de 2013;
Dutch: de beperkingen van de visserijinspanning voor de periode van 1 februari 2012 tot en met 31 januari 2013;
Danish: fiskeriindsatsbegrænsninger for perioden fra den 1. februar 2012 til den 31. januar 2013
Swedish: begränsningar av fiskeansträngningen för perioden 1 februari 2012–31 januari 2013,
Finnish: pyyntiponnistusrajoitukset 1 päivän helmikuuta 2012 ja 31 päivän tammikuuta 2013 väliseksi ajaksi;
Greek: τα όρια αλιευτικής προσπάθειας για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2012 μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2013·1
Czech: omezení intenzity rybolovu v období od 1. února 2012 do 31. ledna 2013;
Slovak: obmedzenia rybolovného úsilia na obdobie od 1. februára 2012 do 31. januára 2013;
Polish: ograniczenia nakładu połowowego w okresie od dnia 1 lutego 2012 r. do dnia 31 stycznia 2013 r.;
Hungarian: a 2012. február 1-jétől2013. január 31-ig tartó időszakra vonatkozó erőkifejtési korlátozások;
Slovenian: omejitve ribolovnega napora za obdobje od 1. februarja 2012 do 31. januarja 2013;
Romanian: limite ale efortului de pescuit pentru perioada 1 februarie 2012-31 ianuarie 2013;
Estonian: püügikoormuse piirangud ajavahemikul 1. veebruar 2012 – 31. jaanuar 2013;
Latvian: zvejas piepūles limitus laikposmam no 2012. gada 1. februāra līdz 2013. gada 31. janvārim;
Lithuanian: 2012 m. vasario 1 d. – 2013 m. sausio 31 d. laikotarpiu taikomus žvejybos pastangų apribojimus;
Maltese: il-limiti tal-isforz tas-sajd għall-perijodu mill-1 ta' Frar 2012 sal-31 ta' Jannar 2013;
English: The additional allocation referred to in paragraph 1 may be granted only in accordance with the following conditions:
German: Die zusätzlichen Zuteilung gemäß Absatz 1 darf nur unter folgenden Bedingungen gewährt werden:
Italian: I quantitativi supplementari di cui al paragrafo 1 possono essere concessi solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: As atribuições suplementares a que se refere o n.o 1 só podem ser concedidas sob condição de:
Dutch: De in lid 1 bedoelde extra toewijzingen mogen alleen onder de volgende voorwaarden worden toegestaan:
Danish: De yderligere tildelinger, der er omhandlet i stk. 1, må kun gives på følgende betingelser:
Swedish: Den ytterligare tilldelning som avses i punkt 1 får beviljas endast under förutsättning att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lisäkalastusmahdollisuudet voidaan myöntää ainoastaan seuraavien edellytysten mukaisesti:
Greek: Οι πρόσθετες κατανομές που αναφέρονται στη παράγραφο 1 μπορούν να διατίθενται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Dodatečné kvóty podle odstavce 1 lze přidělit, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Dodatočnú kvótu uvedenú v odseku 1 možno prideliť len v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Dodatkowy przydział, o którym mowa w ust. 1, można przyznawać jedynie zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiegészítő kvóták kiosztása csak a következő feltételek mellett történhet:
Romanian: Alocările suplimentare menționate la alineatul (1) pot fi acordate doar în următoarele condiții:
Estonian: Lõikes 1 osutatud täiendava püügiosa andmist lubatakse üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: 1. punktā minētās papildu zvejas iespējas var iedalīt tikai ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos papildomos kvotos gali būti suteikiamos tik tokiomis sąlygomis:
Maltese: L-allokazzjoni addizzjonali msemmija fil-paragrafu 1 tista' tingħata biss bil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: For certain stocks identified in Annex I, a Member State may opt to increase its initial quota set in Annex I by 10 %.
French: Pour certains stocks identifiés à l'annexe I, un État membre peut choisir d'accroître de 10 % son quota initial fixé à ladite annexe.
German: In Bezug auf bestimmte Bestände, die in Anhang I aufgeführt sind, kann sich ein Mitgliedstaat entscheiden, seine ursprüngliche Quote gemäß Anhang I um 10 % zu erhöhen.
Dutch: Voor bepaalde in bijlage I genoemde bestanden kan een lidstaat ervoor kiezen zijn oorspronkelijke in bijlage I vastgestelde quotum met 10 % te verhogen.
Danish: For så vidt angår visse bestande, der er opført i bilag I, kan en medlemsstat vælge at øge sin oprindelige kvote, jf. bilag I, med 10 %.
Swedish: För vissa av de bestånd som anges i bilaga I kan en medlemsstat välja att öka den kvot som initialt tilldelas den i bilaga I med 10 %.
Finnish: Tiettyjen liitteessä I yksilöityjen kantojen osalta jäsenvaltio voi päättää lisätä liitteessä I säädettyä alkuperäistä kiintiötään 10 prosentilla.
Czech: Pro některé populace uvedené v příloze I může členský stát rozhodnout o zvýšení původní kvóty uvedené v příloze I o 10 %.
Slovak: Členský štát sa môže v prípade určitých populácií uvedených v prílohe I rozhodnúť, že pôvodnú kvótu stanovenú v prílohe I zvýši o 10 %.
Hungarian: Egyes, az I. mellékletben meghatározott halállományok tekintetében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy 10 %-kal növelik a mellékletben meghatározott eredeti kvótát.
Slovenian: Država članica se lahko odloči, da se za nekatere staleže, navedene v Prilogi I, povečajo prvotne kvote, določene v Prilogi I, za 10 %.
Estonian: Teatavate I lisas määratletud kalavarude suhtes võib liikmesriik otsustada suurendada oma I lisas sätestatud esialgset kvooti 10 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz dažiem I pielikumā noteiktajiem krājumiem dalībvalsts var izvēlēties I pielikumā noteikto sākotnējo kvotu palielināt par 10 %.
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti 10 % padidinti I priede nustatytą tam tikrų I priede nurodytų žuvų išteklių pirminę kvotą.
Maltese: Għal ċerti stokkijiet identifikati fl-Anness I, Stat Membru jista' jagħżel li jżid il-kwota inizjali tiegħu stabbilita fl-Anness I b'10 %.
English: The Member State concerned shall notify its decision to the Commission.
French: L'État membre concerné notifie sa décision à la Commission.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Entscheidung mit.
Dutch: De betrokken lidstaat deelt zijn besluit mede aan de Commissie.
Danish: Den pågældende medlemsstat meddeler Kommissionen sin afgørelse.
Swedish: Medlemsstaten i fråga ska meddela kommissionen sitt beslut.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään komissiolle.
Czech: Dotčený členský stát oznámí své rozhodnutí Komisi.
Slovak: Dotknutý členský štát svoje rozhodnutie oznámi Komisii.
Hungarian: Az érintett tagállamok e döntésükről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Zadevna država članica o takšni odločitvi uradno obvesti Komisijo.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab oma otsusest komisjonile.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts par tādu lēmumu informē Komisiju.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė apie savo sprendimą praneša Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-Kummissjoni.