FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
French: éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 1200 nm mais non supérieure à 3000 nm; et
Spanish: Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 1200 nm pero no superior a 3000 nm, y
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 1200 nm ma non superiori a 3000 nm; e
Dutch: afzonderlijke elementen met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 1200 nm, doch niet meer dan 3000 nm, en
Danish: Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, dog højst 3000 nm og
Swedish: Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 3000 nm.
Finnish: Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm mutta ei yli 3000 nm; ja
Greek: Μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 1200 nm και μέχρι 3000 nm, και
Czech: jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 3000 nm a
Slovak: jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 3000 nm a
Hungarian: Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 3000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik; és
Slovenian: posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 1200 nm, vendar ne več kot 3000 nm in
Romanian: elemente individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 3000 nm; și
Bulgarian: Индивидуални елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но ненадхвърляща 3000 nm; и
Estonian: üksikud elemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 3000 nm, ja
Latvian: tajos ir individuāli elementi ar maksimālo jutību viļņu garumos, kas ir lielāki par 1200 nm, bet nepārsniedz 3000 nm; un
Lithuanian: turinčios atskirų elementų, kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet neviršijančią 3000 nm; ir
Maltese: Elementi individwali bl-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta’ mewġ li hu iktar minn 1200 nm iżda mhux iżjed minn 3000 nm; u
English: a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
French: a. un ratio entre la dimension du ‘sens de balayage’ de l’élément détecteur et la dimension du ‘sens de balayage transversal’ de l’élément détecteur inférieur à 3,8; ou
Spanish: a. Un coeficiente entre la dimensión de la ‘dirección de barrido’ del elemento detector y la dimensión de la ‘dirección transversal al barrido’ del elemento detector inferior a 3,8, o
Italian: a. un rapporto tra la dimensione della ‘direzione di scansione’ dell’elemento del rivelatore e la dimensione della direzione della scansione incrociata dell’elemento del rivelatore inferiore a 3,8; o
Dutch: een verhouding van de ‚scanrichting’-dimensie van het detectorelement tot de ‚scanbreedterichting’-dimensie van het detectorelement van minder dan 3,8, of
Danish: a. Et forhold mellem detektorelementets skanningsretningsdimension og detektorelementets tværskanningsretningsdimension på under 3,8 eller
Swedish: Ett förhållande mellan detektorelementets dimension i ’avsökningsriktningen’ och dess dimension i ’tväravsökningsriktningen’ som är mindre än 3,8.
Finnish: a. Ilmaisinelementin ’skannaussuunnan’ mitan suhde ilmaisinelementin ’ristiskannaussuunnan’ mittaan on vähemmän kuin 3,8; tai
Greek: α. Λόγο της διάστασης του ανιχνευτικού στοιχείου στην κατεύθυνση σάρωσης προς τη διάστασή του στην εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης κάτω του 3,8, ή
Czech: a. poměr dráhy snímání prvku detektoru ve směru snímání k dráze snímání prvku detektoru příčně na směr snímání je menší než 3,8 nebo
Slovak: pomer rozmeru „smeru skenovania“ snímacieho prvku a rozmeru „smeru priečneho skenovania“ detekčného prvku menej ako 3,8 alebo
Hungarian: a. A detektorelem ’pásztázási irányának’ és a detektorelem ’keresztpásztázási irányának’ méretaránya kisebb mint 3,8; vagy
Slovenian: razmerje med velikostjo detektorskih elementov ‚v smeri skeniranja‘ in velikostjo detektorskih elementov v prečni smeri skeniranja pod 3,8 ali
Romanian: un raport între dimensiunea ‘direcției de explorare’ a elementului detector și dimensiunea ‘direcției de explorare transversală’ a elementului detector, mai mic de 3,8; sau
Bulgarian: a. Съотношение на обхват на „посока на сканиране“ на детекторния елемент спрямо обхват на „посоката на насрещно сканиране“ на детекторния елемент по-малко от 3,8; или
Estonian: a. detektorielementide ‘skaneerimissuuna’ mõõdu suhe detektorielementide ‘ristiskaneerimise suuna’ mõõtu on väiksem kui 3,8 või
Latvian: a. detektora elementa skenēšanas virziena dimensijas attiecība pret detektora elementa šķērsskenēšanas virziena dimensiju ir mazāka nekā 3,8; vai
Lithuanian: a. detektorinio elemento ‚žvalgos krypties‘ ir jo ‚skersinės žvalgos‘ krypties matmenų santykis mažesnis kaip 3,8; arba
Maltese: a. Proporzjon tad-dimensjoni fid-‘direzzjoni tal-iskennjar’ tal-element rilevatur mad-dimensjoni fid-‘direzzjoni tal-iskennjar trasversali’ tal-element rilevatur li huwa inqas minn 3,8; jew
English: b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
French: b. un traitement du signal dans l’élément (SPRITE);
Spanish: b. Procesado de señales en el elemento (SPRITE);
Italian: b. trattamento del segnale nell’elemento (SPRITE);
Dutch: signaalverwerking in het element (SPRITE);
Danish: b. Signalbehandling i elementet (SPRITE)
Swedish: Signalbehandling i elementet (SPRITE).
Finnish: b. Signaalin prosessointi elementissä (SPRITE);
Greek: β. Επεξεργασία σήματος μέσα στο στοιχείο (SPRITE).
Czech: b. zpracování signálu v prvku (SPRITE);
Slovak: spracovanie signálu v prvku (SPRITE);
Hungarian: b. Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE);
Slovenian: obdelavo signalov v elementu (SPRITE);
Romanian: prelucrarea semnalului în element (SPRITE);
Bulgarian: b. Обработка на сигнала в елемента (SPRITE);
Estonian: b. signaalitöötlus elemendis (SPRITE);
Latvian: b. signālu apstrāde notiek elementā (SPRITE);
Lithuanian: b. signalų apdorojimas elemente (SPRITE);
Maltese: b. Proċessar tas-sinjal fl-element (SPRITE);
English: a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
French: L’alinéa 6A002.a.3.d ne vise pas les “matrices plan focal” (ne dépassant pas 32 éléments) comportant des éléments détecteurs limités uniquement à du germanium.
Spanish: El subartículo 6A002.a.3.d. no somete a control los "conjuntos de plano focal" (de no más de 32 elementos) cuyos elementos detectores sean exclusivamente de germanio.
Italian: a.3.d non sottopone ad autorizzazione le “matrici sul piano focale” (non maggiori di 32 elementi) con elementi del rivelatore limitati al germanio.
Dutch: 002 a)3d) is niet van toepassing op „‹focal plane arrays›” (van ten hoogste 32 elementen) met detectorelementen die uitsluitend bestaan uit germanium.
Danish: a.3.d. lægger ikke eksportkontrol på billedplansystemer (som ikke overstiger 32 elementer) med detektorelementer begrænset til germaniummateriale.
Swedish: Avsnitt 6A002.a.3.d omfattar inte ”fokalplansmatriser” (som inte får ha mer än 32 element) vars detektorelement uteslutande består av germanium.
Finnish: a.3.d kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi ”fokusoivia tasorakenteita” (korkeintaan 32 elementtiä sisältäviä), joiden ilmaisinelementit on rajoitettu pelkästään germaniummateriaaliin.
Greek: Το 6A002.α.3.δ. δεν ελέγχει τις «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» (να μην υπερβαίνουν τα 32 στοιχεία) που έχουν ανιχνευτικά στοιχεία περιοριζόμενα αποκλειστικά στο υλικό γερμανίου.
Czech: a.3.d. nezahrnuje „ohnisková pole“ (nelze překročit 32 prvků), přičemž prvky detektoru jsou omezeny pouze na germaniový materiál.
Slovak: Podľa 6A002.a)3.d) sa neriadia „sústavy s ohniskovou rovinou“ (aby sa neprekročilo 32 prvkov), ktoré majú detekčné prvky iba z germánia.
Hungarian: A 6A002.a.3.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a kizárólag germániumból készült detektorelemekből álló (legfeljebb 32 elemű) „gyújtóponti sík tömböket”.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A002(a)(3)(d) niso „žariščnoravninski detektorski nizi“ z detektorskimi elementi (največ 32 elementov), ki so izdelani le iz germanija.
Romanian: a.3.d nu supune controlului „rețelele plane focale” (care nu trebuie să depășească 32 de elemente) care au elemente detectoare limitate la material de germaniu.
Bulgarian: a.3.d. не контролира „фокални плоски решетки“ (ненадхвърлящи 32 елемента) с детекторни елементи, ограничени единствено до материала германий.
Estonian: punkt 6A002.a.3.d ei hõlma „fokaaltasandilisi massiive” (kuni 32 elementi), mille detektorielemendid on üksnes germaaniumist.
Latvian: Saskaņā ar 6A001.a.3.d. pozīciju kontroli neattiecina uz “fokālās plaknes blokiem” (nevar būt vairāk par 32 elementiem), kam ir detektora elementi, kuros ir tikai germānija materiāls.
Lithuanian: a.3.d netaikomas „židinio plokštumos matricoms“ (neviršijančioms 32 elementų), kurių detektoriniai elementai pagaminti tik iš germanio.
Maltese: a.3.d. ma jikkontrollax “matriċi fuq pjan fokali” (li ma jaqbżux it-32 element) li għandhom elementi rilevaturi limitati biss għal materjal ġermanju.
English: g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
French: g. “matrices plan focal” non “qualifiées pour l’usage spatial” présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: g. "Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", que tengan todo lo siguiente:
Italian: g. “matrici sul piano focale” non “qualificate per impiego spaziale” aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „‹focal plane arrays›”, niet „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”, met alle volgende kenmerken:
Danish: g. Ikkerumkvalificerede billedplansystemer med samtlige følgende:
Swedish: Icke ”rymdkvalificerade””fokalplansmatriser” med samtliga följande egenskaper:
Finnish: g. Ei-”avaruuskelpoiset””fokusoivat tasorakenteet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: ζ. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: g. „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“ a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: g. Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”:
Slovenian: „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: g. „Фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: g. mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: g. “fokālās plaknes bloki”, kas nav paredzēti “lietojumam kosmosā” un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: g. „židinio plokštumos matricos“, „netinkamos naudoti kosmose“, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: g. “Matriċi fuq pjan fokali” mhux “kwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej:
English: Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
French: éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 900 nm;
Spanish: Elementos detectores individuales con respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 900 nm;
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 400 nm ma non superiori a 900 nm;
Dutch: afzonderlijke detectorelementen met een maximumreactie in het golflengtegebied tussen 400 en 900 nm;
Danish: Individuelle detektorelementer ved en spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 900 nm
Swedish: Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 900 nm.
Finnish: Yksittäisten ilmaisinelementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm mutta ei yli 900 nm;
Greek: Μεμονωμένα ανιχνευτικά στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 400 nm και μέχρι 900 nm,
Czech: jednotlivé detekční prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 900 nm;
Slovak: jednotlivé detekčné prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 900 nm;
Hungarian: Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele a 400 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik;
Slovenian: posamezni detektorski elementi z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 400 nm, vendar ne več kot 900 nm;
Romanian: elemente detectoare individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă care depășesc 400 nm, dar nu depășesc 900 nm;
Bulgarian: Отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 400 nm, но ненадхвърлящ 900 nm;
Estonian: üksikud detektorielemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 400 nm, kuid mitte üle 900 nm;
Latvian: atsevišķi elementi ar maksimālo jutību viļņu garumā, kas lielāks par 400 nm, bet kas nepārsniedz 900 nm;
Lithuanian: turinčios atskirų detektorinių elementų, kurių didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 400 nm, bet neviršijančią 900 nm;
Maltese: Elementi rilevaturi individwali bl-ogħla rispons fil-medda tat-tulijiet ta’ mewġ li taqbeż l-400 nm iżda mhux iktar minn 900 nm;
English: Greater than 32 elements.
French: comportant plus de 32 éléments;
Spanish: Más de 32 elementos.
Italian: maggiori di 32 elementi;
Dutch: meer dan 32 elementen;
Danish: Flere end 32 elementer.
Swedish: Mer än 32 element.
Finnish: Sisältävät enemmän kuin 32 elementtiä.
Greek: Μεγαλύτερες των 32 στοιχείων.
Czech: mají více než 32 prvků;
Slovak: viac ako 32 prvkov.
Hungarian: él több elemből áll.
Slovenian: imajo več kot 32 elementov.
Romanian: au mai mult de 32 de elemente.
Bulgarian: С повече от 32 елемента.
Estonian: rohkem kui 32 elementi.
Latvian: ir vairāk nekā 32 elementi;
Lithuanian: daugiau nei 32 elementai.
Maltese: Aktar minn 32 element.
English: An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
French: champ de vision instantané de moins de 200 μrad (microradians); ou
Spanish: Campo de visión instantáneo (IFOV) inferior a 200 microrradianes, o
Italian: campo di visione istantaneo (IFOV) inferiore a 200 microradianti; o
Dutch: een momenteel gezichtsveld (‹Instantaneous Field of View› — IFOV) kleiner dan 200 microradiaal, of
Danish: Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) på mindre end 200 mikroradianer eller
Swedish: Ett lokalt (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) bildfält på mindre än 200 μrad (mikroradianer).
Finnish: Hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähemmän kuin 200 μrad (mikroradiaania); tai
Greek: Στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) μικρότερο από 200 μrad (μικροακτίνια), ή
Czech: okamžité zorné pole (IFOV) užší než 200 μrad nebo
Slovak: okamžité zorné pole (IFOV) menej ako 200 μrad (mikroradiánov) alebo
Hungarian: A pillanatnyi látómező (IFOV) max. 200 μrad (mikroradián); vagy
Slovenian: trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kot 200 μrad (mikroradianov) ali
Romanian: un câmp de vedere instantaneu (IFOV) mai mic de 200 μrad (microradiani); sau
Bulgarian: Моментно полезрение (МП), по-малко от 200 μrad (микрорадиана); или
Estonian: hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 200 μrad (mikroradiaani) või
Latvian: momentānais redzes leņķis (IFOV) ir mazāks par 200 mikroradiāniem; vai
Lithuanian: mažesnę kaip 200 μrad (mikroradianų) akimirkinę žvalgos zoną (IFOV); arba
Maltese: Kamp ta’ Viżjoni Istantanju (IFOV) ta’ inqas minn 200 μrad (mikroradjani); jew
English: Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
French: prévus pour fonctionner dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 30000 nm et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Especificados para funcionar en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 30000 nm y que tengan todas las características siguientes:
Italian: specificati per funzionare nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 400 nm ma non superiori a 30000 nm e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: gespecificeerd om te werken bij golflengten van meer dan 400 nm doch niet meer dan 30000 nm, en:
Danish: Specificeret til drift i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 30000 nm, og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Specifikt konstruerade för arbete inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 30000 nm och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Ne on määritelty toimimaan aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm mutta ei yli 30000 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Έχουν προδιαγραφεί για να λειτουργούν σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 400 nm και μέχρι 30000 nm και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: jsou určeny pro provoz v rozsahu vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 30000 nm a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: určené na prevádzku v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 30000 nm a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: 400 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományban működnek, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: so namenjeni za delovanje na valovnih dolžinah več kot 400 nm, vendar ne pri več kot 30000 nm in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: sunt destinați funcționării în gama de lungimi de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 30000 nm, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Предназначени са за използване в обхвата на дължини на вълни над 400 nm, но до 30000 nm, и имащи всички изброени характеристики:
Estonian: spetsifitseeritud tööks lainepikkuste vahemikus üle 400 nm, kuid mitte üle 30000 nm, ja millel on kõik järgmised omadused;
Latvian: paredzēti darbam viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm, bet nepārsniedz 30000 nm, un tiem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: skirti veikti bangos ilgių srityje, viršijančioje 400 nm, bet neviršijančioje 30000 nm, ir turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Speċifikati sabiex jaħdmu fil-medda tat-tul ta’ mewġ ta’ iżjed minn 400 nm iżda mhux iżjed minn 30000 nm u li għandhom dan kollu li ġej:
English: a. Providing output imaging data in digital format; and
French: a. fournissant une sortie de données d’imagerie en format numérique; et
Spanish: a. Que proporcionen salida de datos de imagen en formato digital, y
Italian: a. in grado di fornire un’uscita di dati di immagini in formato numerico e
Dutch: de uitgevoerde beeldgegevens zijn digitaal opgemaakt, en
Danish: a. Udgangsbilleddata i digitalt format og
Swedish: De lämnar bildinformationen i digital form.
Finnish: a. Ne antavat kuvatiedon ulostulossaan digitaalisessa muodossa; ja
Greek: α. Παρέχουν έξοδο δεδομένων απεικόνισης σε ψηφιακή μορφή, και
Czech: a. poskytují výstupní zobrazovací data v číslicovém tvaru a
Slovak: poskytujú výstupné zobrazovacie údaje v digitálnom formáte a
Hungarian: a. A kimenő képadatokat digitális formában adják meg; és
Slovenian: dajejo slikovne podatke v digitalnem formatu in
Romanian: care furnizează date de ieșire a imaginii în format digital; și
Bulgarian: a. Осигуряване на изходни данни за изображения в цифров формат; и
Estonian: a. esitab kujutise väljundandmed digitaalkujul ja
Latvian: a. izejas attēla dati ir ciparu formātā; un
Lithuanian: a. pateikia išvadinius vizualizavimo duomenis skaitmeniniu pavidalu; ir
Maltese: a. Jipprovdu ħruġ ta’ data tal-immaġini f’format diġitali; u
English: b. Having any of the following characteristics:
French: b. présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: b. aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: met een van de volgende kenmerken:
Danish: b. Med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: De har någon av följande egenskaper:
Finnish: b. Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: β. Οποιαδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: b. mají některou z těchto vlastností:
Slovak: majú niektoré z týchto vlastností:
Hungarian: b. Az alábbi jellemzők bármelyike:
Slovenian: imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: b. Имащо някоя от следните характеристики:
Estonian: b. sellel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: b. ir jebkura šāda īpašība:
Lithuanian: b. turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: b. Li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: “Space-qualified”; or
French: “qualifiés pour l’usage spatial”; ou
Spanish: "Calificados para uso espacial", o
Italian: “qualificati per impiego spaziale”; o
Dutch: de sensoren zijn „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”, of
Danish: »Rumkvalificeret« eller
Swedish: ”Rymdkvalificerade”.
Finnish: Ne ovat ”avaruuskelpoisia”; tai
Greek: Είναι «κατάλληλοι για διαστημική χρήση», ή
Czech: jsou „vhodné pro kosmické aplikace“ nebo
Slovak: „určené na vesmírne použitie“ alebo
Hungarian: „Űrminősítésű”; vagy
Slovenian: so „primerni za vesolje“, ali
Romanian: sunt calificați pentru „utilizări spațiale”; sau
Bulgarian: „Предназначени за използване в Космоса“; или
Estonian: „kosmosekindel” või
Latvian: “lietojami kosmosā”; vai
Lithuanian: „tinkami naudoti kosmose“; arba
Maltese: “Kwalifikati għall-użu spazjali”; jew