English: A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
French: Un acte de procédure produit dans une affaire, versé au dossier de cette dernière, ne peut être pris en compte pour les besoins de la mise en état d’une autre affaire.
German: Ein in einer Rechtssache eingereichtes Verfahrensschriftstück, das zu den Akten dieser Rechtssache genommen worden ist, kann nicht bei der Vorbereitung der Entscheidung in einer anderen Rechtssache berücksichtigt werden.
Spanish: Un escrito procesal presentado en un asunto, unido a los autos de este último, no podrá ser tenido en cuenta para la resolución de otro asunto.
Italian: Un atto processuale prodotto in una causa, inserito nel fascicolo di quest’ultima, non può essere preso in considerazione per le esigenze relative all’istruzione di un’altra causa.
Portuguese: Um ato processual apresentado num processo, junto aos autos deste último, não pode ser tido em conta na preparação de outro processo.
Dutch: Een processtuk dat in een bepaalde zaak is neergelegd en in het dossier van die zaak is opgenomen, kan niet in aanmerking worden genomen voor het in gereedheid brengen van een andere zaak.
Danish: Et procesdokument, der er fremlagt i en sag og indgået i denne sags akter, kan ikke anvendes med henblik på at lade en anden sag nyde fremme.
Swedish: En inlaga som getts in i ett mål och som tillförts akten i det målet kan inte beaktas vid beredningen av ett annat mål.
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjaa, joka on esitetty jossain asiassa ja otettu tämän asian asiakirjavihkoon, ei voida ottaa huomioon toisen asian valmistelun yhteydessä.
Greek: Διαδικαστικό έγγραφο προσκομισθέν στο πλαίσιο ορισμένης υποθέσεως και κατατεθέν στη σχετική δικογραφία δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τις ανάγκες της εκδικάσεως άλλης υποθέσεως.
Czech: Procesní písemnost předloženou v určité věci, založenou do spisu k této věci, nelze vzít v potaz pro potřeby přípravy jiné věci.
Slovak: Procesnú písomnosť predloženú v rámci veci, vloženú do spisu týkajúceho sa tejto veci, nemožno zohľadniť pre potreby prípravy konania v inej veci.
Polish: Dokument procesowy przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
Hungarian: Az ügyben benyújtott és az ügy iratanyagába felvett eljárási iratot nem lehet egy másik ügy előkészítése érdekében felhasználni.
Slovenian: S procesnim aktom, ki je bil predložen v kateri od zadev in ki je bil vložen v navedeni spis, ni mogoče dopolniti spisa v kateri od drugih zadev.
Romanian: Un act de procedură depus într-o cauză, atașat la dosarul acesteia din urmă, nu se poate folosi în vederea soluționării unei alte cauze.
Bulgarian: Подаденият по едно дело материал, който е приобщен към преписката по това дело, не може да се вземе под внимание с оглед подготвянето за разглеждане на друго дело.
Estonian: Kohtuasjas esitatud menetlusdokumenti, mis on selle asja toimikusse lisatud, ei saa kasutada mõne teise kohtuasja ettevalmistamiseks.
Latvian: Kādā lietā iesniegtu procesuālo dokumentu, kas iekļauts šīs lietas materiālos, nevar ņemt vērā citas lietas izspriešanai.
Lithuanian: Į byloje pateiktą ir prie bylos medžiagos pridėtą procesinį dokumentą negali būti atsižvelgta sudarant kitos bylos medžiagą.
Maltese: Att proċedurali prodott f’kawża u mqiegħed fl-inkartament ta’ din tal-aħħar ma jistax jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex titħejja kawża oħra.