English: EWRS national competent authorities should be encouraged to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
French: Il est recommandé aux autorités nationales compétentes de s’adresser à l’autorité de leur pays chargée de la protection des données pour obtenir des conseils et une assistance quant au meilleur moyen d’appliquer ces lignes directrices conformément à la législation nationale.
German: Die für das EWRS zuständigen nationalen Behörden sollten angehalten werden, Kontakte zu ihren nationalen Datenschutzbehörden herzustellen und diese im Hinblick auf die bestmögliche Anwendung dieser Leitlinien nach einzelstaatlichem Recht um Anleitung und Unterstützung zu ersuchen.
Spanish: Conviene exhortar a los coordinadores nacionales del SAPR a que soliciten a sus autoridades nacionales de protección de datos orientación y asistencia sobre la mejor manera de aplicar las presentes directrices en el marco de la normativa nacional.
Italian: Si raccomanda alle autorità nazionali competenti per l’EWRS di rivolgersi alle rispettive autorità nazionali per la garanzia della protezione dei dati per ottenere assistenza e indicazioni riguardo al modo migliore di applicare gli orientamenti in base alla legislazione nazionale.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes em matéria de SARR devem ser incentivadas a estabelecer contactos com as respetivas autoridades nacionais responsáveis pela proteção de dados, para fins de orientação e assistência sobre a melhor forma de implementar essas orientações ao abrigo da legislação nacional.
Dutch: De nationale voor het EWRS bevoegde instanties dienen te worden aangespoord om contact op te nemen met hun nationale gegevensbeschermingsautoriteiten voor het verkrijgen van begeleiding en ondersteuning met het oog op een optimale toepassing van deze richtsnoeren overeenkomstig het nationaal recht.
Danish: De kompetente nationale EWRS-myndigheder bør tilskyndes til at tage kontakt til deres nationale databeskyttelsesmyndigheder med henblik på at få vejledning i og hjælp til at gennemføre disse retningslinjer i henhold til national ret på bedst mulig vis.
Swedish: Nationella behöriga myndigheter som ingår i systemet bör uppmuntras att kontakta sina nationella dataskyddsmyndigheter för att få vägledning till och hjälp med hur riktlinjerna bäst kan tillämpas i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä vastaavia kansallisia toimivaltaisia viranomaisia olisi kannustettava luomaan yhteyksiä maansa tietosuojaviranomaisiin saadakseen ohjeita ja apua asianmukaisimmasta tavasta panna nämä ohjeet täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για το ΣΕΣΑ ενθαρρύνονται να έλθουν σε επαφή με τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων για καθοδήγηση και βοήθεια σχετικά με τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου.
Czech: Vnitrostátní orgány příslušné pro SVVR je nutno vybízet k navázání kontaktů s vnitrostátními orgány pro ochranu údajů za účelem poskytnutí vodítka a pomoci ohledně co nejlepšího uplatňování těchto pokynů na základě vnitrostátního práva.
Slovak: Vnútroštátne príslušné orgány EWRS by mali byť vyzvané k nadviazaniu kontaktov so svojimi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov, aby získali usmernenie a pomoc, pokiaľ ide o najlepší spôsob vykonávania týchto usmernení v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Należy zachęcić krajowe organy odpowiedzialne za system EWRS, aby zwróciły się do krajowych organów ochrony danych o wskazówki i pomoc w określeniu najlepszego sposobu realizacji niniejszych wytycznych zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az iránymutatások nemzeti jog szerinti legmegfelelőbb alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatás és segítségnyújtás érdekében az illetékes nemzeti EWRS-hatóságokat ösztönözni kell a nemzeti adatvédelmi hatóságaikkal történő kapcsolatfelvételre.
Slovenian: Nacionalne organe, pristojne za sistem EWRS, se spodbuja, da vzpostavijo stike s svojimi nacionalnimi organi za varstvo podatkov zaradi smernic in pomoči glede najboljšega načina izvajanja teh smernic v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Autoritățile naționale competente pentru EWRS ar trebui încurajate să intre în contact cu autoritățile pentru protecția datelor din țara lor pentru a obține orientări și asistență privind modalitatea cea mai adecvată de a pune în aplicare prezentele orientări conform legislației naționale.
Bulgarian: Националните компетентни органи, отговарящи за СРПР, да бъдат насърчавани да се обръщат към съответните национални органи по защита на данните за указания и помощ за намиране на най-добрия начин за прилагане на тези насоки съгласно националното законодателство.
Estonian: EWRSi riiklikke pädevaid asutusi tuleks innustada võtma ühendust oma riiklike andmekaitseasutustega, et saada neilt suuniseid ja abi selle kohta, kuidas oleks neid suuniseid siseriiklike õigusaktide kohaselt kõige parem rakendada.
Latvian: ABRS valsts kompetentās iestādes būtu jāmudina vērsties pie savām valsts datu aizsardzības iestādēm, lai saņemtu norādījumus un palīdzību par labāko veidu, kā īstenot šīs pamatnostādnes saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Nacionalinės kompetentingos EWRS institucijos turėtų būti paragintos užmegzti ryšius su savo nacionalinėmis duomenų apsaugos institucijomis dėl gairių ir pagalbos ieškant geriausio šių gairių įgyvendinimo pagal nacionalinę teisę būdo.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-EWRS għandhom jiġu mħeġġa jagħmlu kuntatti mal-Awtoritajiet tal-Protezzjoni tad-Dejta nazzjonali tagħhom għal gwida u għajnuna fuq l-aħjar mod biex jimplimentaw dawn il-linji gwida skont il-liġi nazzjonali.