FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepare a preliminary assessment report containing the CB’s assessment of the claims received; and
French: prépare un rapport préliminaire d’examen portant sur l’examen entrepris par la BC des demandes déposées; et
German: einen vorläufigen Beurteilungsbericht, der eine Beurteilung der Zentralbank der eingereichten Anträge enthält, und
Spanish: preparar un informe de evaluación preliminar que contenga la valoración del banco central de las reclamaciones recibidas, y
Italian: prepara una relazione di valutazione preliminare contenente la valutazione della richiesta ricevuta da parte della BC; e
Portuguese: Elaborar um relatório preliminar de avaliação contendo a apreciação dos pedidos de indemnização recebidos; e
Dutch: een voorlopig beoordelingsverslag op met daarin de beoordeling van de CB van de ontvangen vorderingen, en
Danish: udarbejde en foreløbig vurderingsrapport, der indeholder centralbankens vurdering af de modtagne anmodninger, og
Swedish: utarbeta en preliminär prövningsrapport som innehåller centralbankens bedömning av de inkomna kraven, och
Finnish: valmistelee alustavan arviointikertomuksen, joka sisältää keskuspankin arvion esitetyistä vaatimuksista; ja
Greek: καταρτίζει έκθεση προκαταρκτικής αξιολόγησης, στην οποία περιλαμβάνεται αξιολόγηση από την ίδια των αιτημάτων που έλαβε και
Czech: vypracuje předběžnou zprávu, která obsahuje posouzení přijatých žádostí ze strany centrální banky, a
Slovak: pripraví správu o predbežnom posúdení, ktorá obsahuje posúdenie prijatých nárokov na náhradu škody, a
Polish: przygotowuje sprawozdanie ze wstępnej oceny zawierające jego ocenę otrzymanego roszczenia; oraz
Hungarian: elkészíti az előzetes értékelési jelentést a kapott igény KB általi értékeléséről; és
Slovenian: pripraviti poročilo o predhodni presoji, ki vsebuje presojo CB glede prejetih zahtevkov; in
Romanian: elaborează un raport preliminar de evaluare, cuprinzând evaluarea de către banca centrală a cererilor primite; și
Bulgarian: изготвя предварителен доклад за оценка, съдържащ оценката на ЦБ на получените искания; и
Estonian: koostama eelhindamise aruande, mis käsitleb keskpanga hinnangut saadud nõudele, ja
Latvian: sagatavo provizoriskā novērtējuma ziņojumu, kurā iekļauj CB novērtējumu par saņemtajām prasībām; un
Lithuanian: paruošia išankstinio vertinimo ataskaitą, kurioje CB įvertina gautus reikalavimus, ir
Maltese: iħejji rapport ta’ evalwazzjoni preliminari li jkun fih l-evalwazzjoni tat-talbiet riċevuti; u
English: submit the preliminary assessment report to the ECB and all other CBs concerned.
French: transmet le rapport préliminaire d’examen à la BCE et à toutes les autres BC concernées.
German: übermittelt der EZB und allen anderen betroffenen Zentralbanken diesen vorläufigen Beurteilungsbericht.
Spanish: presentar el informe de evaluación preliminar al BCE y a los otros bancos centrales afectados.
Italian: presenta la relazione di valutazione preliminare alla BCE e a tutte le altre BC interessate.
Portuguese: Submeter o relatório preliminar de avaliação ao BCE e a todos os outros BCN interessados.
Dutch: legt het voorlopige beoordelingsverslag voor aan de ECB en alle overige betrokken CB’s.
Danish: fremsende den indledende vurderingsrapport til ECB og alle andre berørte centralbanker.
Swedish: lämna den preliminära prövningsrapporten till ECB och alla övriga berörda centralbanker.
Finnish: toimittaa alustavan arviointikertomuksensa EKP:lle ja muille asianomaisille keskuspankeille.
Greek: υποβάλλει την έκθεση προκαταρκτικής αξιολόγησης στην ΕΚΤ και σε όλες τις υπόλοιπες εμπλεκόμενες ΚΤ.
Czech: předběžnou zprávu předloží ECB a všem ostatním dotčeným centrálním bankám.
Slovak: predloží správu o predbežnom posúdení ECB a všetkým ostatným dotknutým CB.
Polish: przekazuje sprawozdanie ze wstępnej oceny EBC oraz pozostałym zainteresowanym BC.
Hungarian: benyújtja az előzetes értékelési jelentést az EKB-nak és az összes többi érintett KB-nak.
Slovenian: predložiti poročilo o predhodni presoji ECB in drugim zadevnim CB.
Romanian: transmite BCE și tuturor celorlalte bănci centrale interesate raportul de evaluare preliminară.
Bulgarian: предава предварителния доклад за оценка на ЕЦБ и на всички други заинтересовани ЦБ.
Estonian: esitama eelhindamise aruande EKP-le ja teistele asjaomastele keskpankadele.
Latvian: iesniedz provizorisko novērtējuma ziņojumu ECB un citām iesaistītajām CB.
Lithuanian: pateikia ECB ir visiems kitiems susijusiems CB išankstinio vertinimo ataskaitą.
Maltese: jippreżenta r-rapport ta’ evalwazzjoni preliminari lill-BĊE u lill-BĊi l-oħra kollha kkonċernati.
English: Within five business days following the completion of the final assessment, the ECB shall communicate the outcome of the final assessment to the CBs concerned.
French: Dans les cinq jours ouvrés suivant l’achèvement de l’examen final, la BCE informe la BC concernée de l’issue de l’examen final.
German: Innerhalb von fünf Geschäftstagen nach Abschluss der endgültigen Beurteilung übermittelt die EZB den betroffenen Zentralbanken das Ergebnis dieser endgültigen Beurteilung.
Spanish: En el plazo de cinco días hábiles desde que se termine la evaluación final, el BCE comunicará el resultado de dicha evaluación a los bancos centrales afectados.
Italian: Entro la quinta giornata lavorativa dal completamento della valutazione finale, la BCE ne comunica l’esito alle BC interessate.
Portuguese: No prazo de cinco dias úteis a contar da data da conclusão da avaliação final, o BCE comunica o resultado dessa avaliação ao BC interessado.
Dutch: Binnen vijf werkdagen na de voltooiing van de definitieve beoordeling, communiceert de ECB de uitkomst van de definitieve beoordeling aan de betrokken CB’s.
Danish: Senest fem bankdage efter at den endelige vurdering er foretaget, skal ECB informere de berørte centralbanker om udfaldet af denne.
Swedish: Inom fem affärsdagar efter det att den slutliga prövningen har slutförts ska ECB underrätta de berörda centralbankerna om resultatet av den slutliga prövningen.
Finnish: EKP ilmoittaa lopullisen arvioinnin tuloksesta asianomaisille keskuspankeille viiden pankkipäivän kuluessa lopullisen arvioinnin valmistumisesta.
Greek: Εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ολοκλήρωση της τελικής αξιολόγησης, η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις εμπλεκόμενες ΚΤ το αποτέλεσμα της τελικής αξιολόγησης.
Czech: Do pěti pracovních dnů od vyhotovení závěrečného posouzení sdělí ECB výsledek závěrečného posouzení dotčeným centrálním bankám.
Slovak: Do piatich pracovných dní od ukončenia záverečného posúdenia oznámi ECB výsledok záverečného posúdenia dotknutým CB.
Polish: W terminie pięciu dni operacyjnych od zakończenia ostatecznej oceny EBC powiadamia zainteresowane BC o jej wyniku.
Hungarian: Az EKB a végső értékelés befejezését követő öt üzleti napon belül közli a végső értékelés eredményét az érintett KB-kkal.
Slovenian: V petih delovnih dneh po zaključku končne presoje ECB sporoči rezultat končne presoje zadevnim CB.
Romanian: În termen de cinci zile lucrătoare de la realizarea evaluării finale, BCE comunică rezultatul evaluării finale băncilor centrale interesate.
Bulgarian: В срок до пет работни дни след извършването на окончателното разглеждане ЕЦБ съобщава на засегнатата ЦБ резултата от него.
Estonian: Viie tööpäeva jooksul pärast lõpliku hinnangu vastuvõtmist teatab EKP lõpphinnangu tulemustest asjaomastele keskpankadele.
Latvian: Pēc galīgā novērtējuma pabeigšanas ECB piecu darbadienu laikā galīgā novērtējuma rezultātu paziņo iesaistītajām CB.
Lithuanian: Per penkias darbo dienas nuo galutinio vertinimo užbaigimo ECB praneša galutinio vertinimo rezultatus susijusiems CB.
Maltese: Fi żmien ħamest ijiem ta’ negozju wara li tkun tlestiet l-evalwazzjoni finali, il-BĊE għandu jikkomunika l-eżitu tal-evalwazzjoni finali lill-BĊi kkonċernati.
English: Treatment of losses caused by a technical malfunction of TARGET2
French: Traitement des pertes causées par un dysfonctionnement technique de TARGET2
German: Behandlung von Schäden, die durch eine technische Störung von TARGET2 verursacht wurden
Spanish: Tratamiento de las pérdidas causadas por el mal funcionamiento técnico de TARGET2
Italian: Trattamento delle perdite causate da un malfunzionamento tecnico di TARGET2
Portuguese: Tratamento dos prejuízos causados por avaria do TARGET2
Dutch: Afhandeling van schade veroorzaakt door een technische storing van TARGET2
Danish: Behandling af tab forårsaget af et teknisk funktionssvigt i TARGET2
Swedish: Behandling av förluster som uppstår till följd av en teknisk funktionsstörning i TARGET2
Finnish: TARGET2-järjestelmän teknisestä toimintahäiriöstä johtuvien menetysten käsittely
Greek: Μεταχείριση ζημιών που οφείλονται σε τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2
Czech: Nakládání se ztrátami, které vznikly v důsledku technické poruchy TARGET2
Slovak: Postup pri stratách spôsobených technickou nefunkčnosťou TARGET2
Polish: Szkody spowodowane techniczną niesprawnością TARGET2
Hungarian: A TARGET2 technikai üzemzavara által okozott veszteségek kezelése
Slovenian: Obravnava škode zaradi tehničnih motenj v delovanju sistema TARGET2
Romanian: Tratarea pierderilor cauzate de o disfuncționalitate tehnică a TARGET2
Bulgarian: Третиране на загуби, причинени от техническа неизправност на TARGET2
Estonian: TARGET2 talitlushäirega põhjustatud kahju käsitlemine
Latvian: TARGET2 tehniskās kļūdas izraisīti zaudējumi
Lithuanian: Dėl techninių TARGET2 sutrikimų atsiradusių nuostolių tvarkymas
Maltese: Trattament ta’ telf ikkawżat minn ħsara teknika tat-TARGET2
English: In the event of a technical malfunction of TARGET2:
French: En cas de dysfonctionnement technique de TARGET2:
German: Im Fall einer technischen Störung von TARGET2:
Spanish: En caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2:
Italian: Nel caso di un malfunzionamento tecnico di TARGET2:
Portuguese: Em caso de avaria do TARGET2:
Dutch: In het geval van een technische storing van TARGET2:
Danish: I tilfælde af et teknisk funktionssvigt i TARGET2:
Swedish: Vid en teknisk funktionsstörning i TARGET2:
Finnish: TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön sattuessa sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Σε περίπτωση εκδήλωσης τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2:
Czech: V případě technické poruchy TARGET2:
Slovak: V prípade technickej nefunkčnosti TARGET2:
Polish: W przypadku technicznej niesprawności TARGET2:
Hungarian: A TARGET2 technikai üzemzavara esetében:
Slovenian: V primeru tehničnih motenj v delovanju sistema TARGET2:
Romanian: În cazul unei disfuncționalități tehnice a TARGET2:
Bulgarian: В случай на техническа неизправност на TARGET2:
Estonian: TARGET2 talitlushäire korral:
Latvian: TARGET2 tehniskās kļūdas gadījumā:
Lithuanian: Techninių TARGET2 sutrikimų atveju:
Maltese: F’każ ta’ ħsara teknika tat-TARGET2:
English: The ECB’s financial gains amount to:
French: Les gains financiers de la BCE sont les suivants:
German: Die Gewinne der EZB bestehen aus:
Spanish: El beneficio económico del BCE consistirá en:
Italian: I proventi finanziari della BCE ammontano a:
Portuguese: Os proveitos financeiros do BCE correspondem:
Dutch: De financiële voordelen van de ECB zijn gelijk aan:
Danish: ECB's økonomiske gevinster udgør:
Swedish: ECB:s finansiella vinster uppgår till
Finnish: EKP:n saaman taloudellisen voiton määrä vastaa
Greek: Τα οικονομικά οφέλη της ΕΚΤ συνίστανται:
Czech: Finanční zisky ECB odpovídají:
Slovak: Finančný zisk ECB predstavujú:
Polish: Zysk finansowy EBC stanowią:
Hungarian: Az EKB-nál jelentkező pénzügyi előny:
Slovenian: Finančne koristi ECB obsegajo:
Romanian: Câștigurile financiare ale BCE reprezintă:
Bulgarian: Финансовите печалби на ЕЦБ са в размер на:
Estonian: EKP finantstulu on järgmine:
Latvian: ECB finansiālie guvumi ir:
Lithuanian: ECB finansinės pajamos yra lygios:
Maltese: Il-qligħ finanzjarju tal-BĊE jammonta għal:
English: Security rights in relation to funds on sub-accounts and intra-Eurosystem guarantee
French: Garantie concernant les fonds se trouvant sur des sous-comptes et garantie intra-Eurosystème
German: Sicherungsrechte an Guthaben auf Unterkonten und Intra-Eurosystem-Garantie
Spanish: Derechos de garantía sobre los fondos de subcuentas y garantía intra-Eurosistema
Italian: Diritti di garanzia in relazione a fondi su sotto-conti e garanzia interna all’Eurosistema
Portuguese: Direitos de garantia em relação aos fundos depositados em subcontas e garantia intra-Eurosistema
Dutch: Zekerheidsrechten met betrekking tot bedragen op subrekeningen en garantie binnen het Eurosysteem
Danish: Sikkerhed vedrørende midler på afviklingskonti og Eurosystem-interne garantier
Swedish: Säkerhetsrätter avseende medel på underordnade konton samt garanti inom Eurosystemet
Finnish: Alatileihin liittyvät vakuusoikeudet ja eurojärjestelmän sisäinen takuu
Greek: Δικαιώματα ασφάλειας όσον αφορά κεφάλαια υπολογαριασμών και εγγύηση εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Zástavní práva k peněžním prostředkům na podúčtech a záruka v rámci Eurosystému
Slovak: Práva týkajúce sa zabezpečenia vo vzťahu k peňažným prostriedkom na podúčtoch a zábezpeka v rámci Eurosystému
Polish: Zabezpieczenie na środkach znajdujących się na subkontach i gwarancja wewnętrzna w ramach Eurosystemu
Hungarian: Az alszámlákon lévő pénzeszközökkel kapcsolatos zálogjogok és az eurorendszeren belüli garancia
Slovenian: Pravice v zvezi z zavarovanjem sredstev na podračunih in jamstvo znotraj Eurosistema
Romanian: Dreptul de garanție în privința fondurilor din subconturi și garanția intra-Eurosistem
Bulgarian: Право на обезпечение по отношение на средства по подсметки и гаранция в рамките на Евросистемата
Estonian: Tagatisõigus allkontode vahendite suhtes ja eurosüsteemisisene garantii
Latvian: Nodrošinājuma tiesības attiecībā uz līdzekļiem subkontos
Lithuanian: Su subsąskaitose esančiomis lėšomis susijusios užtikrinimo teisės ir Eurosistemos vidaus garantija
Maltese: Drittijiet tat-titoli fir-rigward ta’ fondi f’subkontijiet u garanzija intra-Eurosistema
English: Both guarantees shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
French: Ces deux garanties sont irrévocables, inconditionnelles et payables à première demande.
German: Beide Garantien sind unwiderruflich, unbedingt und zahlbar auf erstes Anfordern.
Italian: Entrambe le garanzie sono irrevocabili, incondizionate ed esigibili a prima richiesta.
Portuguese: Ambas as garantias serão irrevogáveis, incondicionais e pagáveis à vista.
Dutch: Beide garanties zijn onherroepelijk, onvoorwaardelijk en op eerste aanvraag verschuldigd.
Swedish: Båda dessa garantier ska vara oåterkalleliga, ovillkorliga och realiserbara vid första begäran.
Greek: Αμφότερες οι εγγυήσεις είναι ανέκκλητες, χωρίς αιρέσεις και πληρωτέες σε πρώτη ζήτηση.
Czech: Obě záruky jsou neodvolatelné, bezpodmínečné a splatné na první požádání.
Polish: Gwarancje takie są nieodwołalne, bezwarunkowe oraz płatne na pierwsze żądanie.
Hungarian: A befagyasztott egyenleg növelésének vagy csökkentésének a rendszerek közti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetésekkel való jóváíráskor vagy megterhelésekor történő megerősítésével, illetve az alszámlára történő likviditásátutalásnak a megerősítésével az eurorendszerbeli NKB – amely nem a kapcsolódó rendszer KB-ja –, valamint a kapcsolódó rendszer KB-ja elismeri a garanciának a fizetés összegének erejéig történő növelését vagy csökkentését.
Slovenian: Obe jamstvi sta nepreklicni, brezpogojni in izplačljivi na prvi poziv.
Romanian: Ambele garanții sunt irevocabile, necondiționate și plătibile la prima cerere.
Bulgarian: И двете гаранции са неотменими, безусловни и платими при първо поискване.
Estonian: Need garantiid on tagasivõtmatud, tingimusteta ja kuuluvad maksmisele esimesel nõudmisel.
Latvian: Abas garantijas ir neatsaucamas, beznosacījuma un maksājamas pēc pirmā uzaicinājuma.
Lithuanian: Abi garantijos yra neatšaukiamos, besąlyginės ir išmokamos pareikalavus.
Maltese: Iż-żewġ garanziji għandhom ikunu irrevokabbli, mingħajr kundizzjoni u pagabbli mal-ewwel talba.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: DZIAŁ IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI
English: Dispute resolution and applicable law
French: Règlement des litiges et droit applicable
German: Beilegung von Streitigkeiten und anwendbares Recht
Spanish: Resolución de controversias y ley aplicable
Italian: Risoluzione delle controversie e legge applicabile
Portuguese: Resolução de conflitos e lei aplicável
Dutch: Beslechting van geschillen en toepasselijk recht
Danish: Tvistbilæggelse og lovvalg
Swedish: Tvistlösning och tillämplig lag
Finnish: Riitojen ratkaiseminen ja sovellettava lainsäädäntö
Greek: Επίλυση διαφορών και εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Řešení sporů a rozhodné právo
Slovak: Riešenie sporov a rozhodné právo
Polish: Rozstrzyganie sporów i prawo właściwe
Hungarian: Vitarendezés és alkalmazandó jog
Slovenian: Reševanje sporov in veljavno pravo
Romanian: Soluționarea diferendelor și legea aplicabilă
Bulgarian: Решаване на спорове и приложимо право
Estonian: Vaidluste lahendamine ja kohaldatav õigus
Latvian: Strīdu izšķiršana un piemērojamais likums
Lithuanian: Ginčų sprendimas ir taikytina teisė
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ tilwim u liġi applikabbli
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Guideline shall enter into force on 7 December 2012. It shall apply from 1 January 2013, subject to the transitional provisions laid down in Article 27.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 7 de dezembro de 2012.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dnia 7 grudnia 2012 r. Z zastrzeżeniem przepisów przejściowych zawartych w art. 27 niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 7 декември 2012 г. Те се прилагат от 1 януари 2013 г. при спазване на преходните разпоредби, предвидени в член 27.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2012 m. gruodžio 7 d. Jos taikomos nuo 2013 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į 27 straipsnyje nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas.
English: Guideline ECB/2007/2 is repealed with effect from 1 January 2013.
French: L’orientation BCE/2007/2 est abrogée à compter du 1er janvier 2013.
German: Die Leitlinie EZB/2007/2 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2013 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2007/2 con efectos a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: L’Indirizzo BCE/2007/2 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A mesma é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013, com ressalva das disposições transitórias constantes do artigo 27.o. 2. Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2007/2 a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/2 wordt met ingang van 1 januari 2013 ingetrokken.
Danish: Retningslinje ECB/2007/2 ophæves med virkning fra 1. januar 2013.
Swedish: Riktlinje ECB/2007/2 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Suuntaviivat EKP/2007/2 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Obecné zásady ECB/2007/2 se zrušují s účinkem od 1. ledna 2013.
Slovak: Usmernenie ECB/2007/2 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2013.
Polish: Uchyla się wytyczne EBC/2007/2 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás 2013. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2007/2 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2013.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2013, Orientarea BCE/2007/2 se abrogă.
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/2 се отменят, считано от 1 януари 2013 г.
Estonian: Suunis EKP/2007/2 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra tiek atcelta Pamatnostādne ECB/2007/2.
Lithuanian: Gairės ECB/2007/2 panaikinamos nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2007/2 hija mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Miscellaneous and transitional provisions
French: Dispositions diverses et transitoires
German: Sonstige Bestimmungen und Übergangsregelungen
Spanish: Régimen transitorio y otras disposiciones
Italian: Disposizioni varie e transitorie
Portuguese: Disposições várias e transitórias
Dutch: Slot- en overgangsbepalingen
Danish: Yderligere bestemmelser og overgangsbestemmelser
Swedish: Diverse bestämmelser samt övergångsbestämmelser
Finnish: Erinäiset säännökset ja siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές και λοιπές διατάξεις
Czech: Různá a přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné a iné ustanovenia
Polish: Postanowienia różne oraz przejściowe
Hungarian: Vegyes és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Druge in prehodne določbe
Romanian: Dispoziții diverse și tranzitorii
Bulgarian: Допълнителни и преходни разпоредби
Estonian: Ülemineku- ja muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi un pārejas noteikumi
Lithuanian: Kitos ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet mixxellanji u tranżitorji
English: payments between credit institutions;
French: des paiements entre établissements de crédit;
German: Zahlungen zwischen Kreditinstituten,
Spanish: pagos entre entidades de crédito;
Italian: pagamenti tra enti creditizi;
Portuguese: Pagamentos entre instituições de crédito;
Dutch: betalingen tussen kredietinstellingen;
Danish: betalinger mellem kreditinstitutter
Swedish: betalningar mellan kreditinstitut,
Finnish: luottolaitosten väliset maksut;
Greek: πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: platby mezi úvěrovými institucemi;
Slovak: platieb medzi úverovými inštitúciami;
Polish: płatności między instytucjami kredytowymi;
Hungarian: a hitelintézetek közötti fizetések;
Slovenian: plačili med kreditnimi institucijami;
Romanian: plăți între instituții de credit;
Bulgarian: плащания между кредитни институции;
Estonian: krediidiasutuste vahelised maksed;
Latvian: maksājumus starp kredītiestādēm;
Lithuanian: mokėjimus tarp kredito įstaigų;
Maltese: ħlasijiet bejn istituzzjonijiet ta’ kreditu;