FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Total digital transfer rate” (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
Swedish: ”Tilldelad genom ITU” (3 5) innebär tilldelning av frekvensband i enlighet med den nuvarande upplagan av ITU:s radioreglemente för primära, tillåtna och sekundära tjänster.
Finnish: Huom. ’Salauksen analyysi’: salausjärjestelmän tai sen syötteiden tai tulosteiden analysointi, jonka tarkoituksena on selvittää luottamuksellisia muuttujia tai sensitiivistä tietoa, selväkielinen teksti mukaan lukien.
Greek: «Υποενότητα τοξίνης» (1) είναι ένα δομικά και λειτουργικά ανεξάρτητο δομικό στοιχείο μιας πλήρους «τοξίνης». «Υπόστρωμα» (3) είναι ένα φύλλο υλικού που χρησιμεύει ως βάση, με ή χωρίς διασυνδέσεις, επί ή εντός του οποίου είναι δυνατόν να τοποθετηθούν ‘διακεκριμένα κατασκευαστικά μέρη’ ή ολοκληρωμένα κυκλώματα ή και τα δύο.
Slovak: „Celková rýchlosť digitálneho prenosu“ (5) je počet bitov vrátane kódovania linky, overheadu atď. za jednotku času, ktorá uplynie pri prechode medzi príslušným vybavením v systéme digitálneho prenosu.
Hungarian: „Mátrix” (matrix) (1, 2, 8, 9): lényegében folyamatos fázis, amely kitölti a részecskék, a tűkristályok vagy a rostok közötti teret. „Mechanikai ötvözés” (mechanical alloying) (1): olyan ötvözési folyamat, amely az elemi és a mesterötvözet-por mechanikai hatásra történő kötése, törése és újrakötése révén jön létre. Megfelelő porok hozzáadásával nem fémes részecskék építhetők be az ötvözetbe. „Meleg izosztatikus tömörítés” (hot isostatic densification) (2): öntvény zárt térben 375 K-t (102 °C) meghaladó hőmérsékleten történő nyomás alatt tartása, különböző közegek (gáz, folyadék, szilárd részecskék stb.) segítségével, azzal a céllal, hogy az öntvényben a hézagok csökkentése vagy kiküszöbölése érdekében minden irányban egyenlő erőt hozzanak létre.
Slovenian: „Skupna digitalna prenosna hitrost“ (5) pomeni število bitov, vključno z linijskim kodiranjem itn., v časovni enoti, ki preidejo skozi ustrezno napravo v digitalnem prenosnem sistemu.
Bulgarian: „Обща скорост на предаване на цифрова информация“ (кат. 5) означава броя битове, включително за кодиране на линията, загубите по линията и т.н. за единица време, преминаващи между комуникиращото оборудване в една система за цифрово предаване.
Estonian: „Täielik digitaalne edastuskiirus” (total digital transfer rate) (5) – ajaühikus digitaalse andmeedastussüsteemi vastavate seadmete vahel liikuvate bittide arv, kaasa arvatud reakodeerimisbitid, talitusbitid jne.
Lithuanian: „Visuminė skaitmeninio persiuntimo [perdavimo] sparta“ (5) – bitų skaičius, kuriame įskaitytas apybrėžos kodavimas, signaliniai ir kt. bitai, persiunčiamas tarp atitinkamų skaitmeninės perdavimo sistemos įrenginių per laiko vienetą.
English: See also “digital transfer rate”.
Swedish: Ytterligare och alternativa tilldelningar är inte inkluderade.
Finnish: Se on kokoonpano, joka voidaan asentaa tietokone- tai tietoliikennelaitteisiin tietoliikenneyhteyden luomiseksi. ”Toistuvuus” (Repeatability) (7) tarkoittaa saman muuttujan samoissa toimintaolosuhteissa suoritettujen toistettujen mittausten läheisyyttä toisiinsa, kun mittausten välissä tapahtuu muutoksia olosuhteissa tai muissa kuin toimintajaksoissa (viite: IEEE-standardi 528-2001 (yhden sigman standardipoikkeama)).
Greek: ‘Διακεκριμένο κατασκευαστικό μέρος’: ένα χωριστά συσκευασμένο ‘στοιχείο κυκλώματος’ με τις δικές του εξωτερικές συνδέσεις. ΣΗΜ. 2:
Slovak: Pozri tiež „rýchlosť digitálneho prenosu“.
Slovenian: Glej tudi „digitalna prenosna hitrost“.
Bulgarian: Вж. също „скорост на цифровото предаване“.
Estonian: Vt ka „digitaalne edastuskiirus”.
Lithuanian: Taip pat žr. „skaitmeninio perdavimo sparta“.
English: “Tow” (1) is a bundle of “monofilaments”, usually approximately parallel.
Swedish: ”Tipp- och vridbara arbetsbord” (Compound rotary tables) (2).
Finnish: ”Toksiinialayksikkö” (Sub-unit toxin) (1) tarkoittaa kokonaisen ”toksiinin” rakenteellisesti ja toiminnallisesti erillistä osaa. ”Toksiinit” (Toxins) (1 2) tarkoittavat valmistustavasta riippumatta tarkoituksellisesti eristettyjen preparaattien tai seosten muodossa olevia myrkyllisiä aineita, lukuun ottamatta toksiineja, joita on saasteina muissa materiaaleissa, kuten patologisissa näytteissä, viljassa, ruokatavaroissa tai ”mikro-organismien” kylvöksissä.
Greek: ‘Στοιχείο κυκλώματος’: ένα μεμονωμένο ενεργητικό ή παθητικό λειτουργικό μέρος ηλεκτρονικού κυκλώματος, όπως δίοδος, τρανζίστορ, αντίσταση ή ένας πυκνωτής κ.λπ.
Slovak: „Kúdeľ“ (1) je zväzok „monofibrilových vlákien“ obyčajne približne rovnobežných.
Slovenian: „Predivo“ (1) je snop navadno približno vzporednih „monofilamentov“.
Romanian: NB 1: ‘Componentă discretă’: un ‘element de circuit’ în capsulă separată, dispunând de propriile conexiuni externe. NB 2: ‘Element de circuit’: un singur element funcțional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc. „Substrat brut” (6): compuși monolitici cu dimensiuni corespunzătoare pentru producerea de elemente optice, cum ar fi oglinzi sau ferestre optice.
Bulgarian: „Сноп“ (кат. 1) е сноп от „моновлакна“, обикновено приблизително успоредни.
Estonian: „Köisik” (tow) (1) – kogum „monokiude”, mis on tavaliselt ligikaudu paralleelsed.
Lithuanian: „Grįžtė“ (1) – beveik lygiagrečių „viengijų siūlų“ pluoštas.
English: “Tunable” (6) means the ability of a “laser” to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several “laser” transitions.
Italian: “Velocità di trasferimento numerica” (def).
Danish: »Total flyvekontrol« (7): En automatiseret kontrol af »fly«-tilstandsvariabler og flyvelinje med henblik på at opfylde missionsmål under hensyn til realtidsændringer i data vedrørende mål, risici og andre »fly«.
Swedish: ”Transferlasrar” (6).
Greek: «Χημικό λέιζερ» (6) είναι το «λέιζερ» στο οποίο η διέγερση προκαλείται από την ενέργεια που εκλύεται από μία χημική αντίδραση.
Czech: „Úhlová náhodná cesta“: vznik úhlové chyby v čase, který je způsoben bílým šumem při stupni úhlu.
Slovak: „Laditeľný“ (6) je schopnosť „lasera“ produkovať kontinuálny výkon na všetkých vlnových dĺžkach v rozsahu niekoľkých prechodov „lasera“.
Slovenian: „Nastavljiv“ (6) pomeni zmožnost „laserja“, da deluje neprekinjeno na vseh valovnih dolžinah prek območja z več „laserskimi“ prehodi.
Bulgarian: „Настройваем“ (кат.6) означава способността на „лазер“ да произвежда постоянна отдадена мощност на всички дължини на вълните през обхвата на няколко „лазерни“ прехода.
Estonian: „Timmitav” (tunable) (6) – „laseri” võime tekitada pidevat väljundvõimsust igal sagedusel üle paljude „laser” siirete piirkonna.
Lithuanian: „Derinamas“ (6) – „lazerio“ geba nuolat generuoti išėjimo galią, esant visiems bangų ilgiams visoje kelių lazerinių šuolių srityje.
Maltese: NB 2: ‘Element ta’ ċirkwit’: parti funzjonali waħda attiva jew passiva ta’ ċirkwit elettroniku, bħal dajowd wieħed, transister wieħed, resister wieħed, kapaċitur wieħed, eċċ
English: “User accessible programmability” (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programmes” by means other than:
Dutch: „III/V-verbindingen”: polykristallijne, binaire of complexe monokristallijne producten bestaande uit elementen uit de groepen IIIA en VA van het periodieke systeem van Mendelejev (galliumarsenide, gallium aluminiumarsenide, indiumfosfide enz.). „Vergruizing” (1): een procedé voor het tot deeltjes verdelen van materiaal door stampen of malen.
Swedish: Härmed avses ett system där man genom att styra effekten alltid kan använda minsta möjliga signal för att från en ”luftfaryg” bestämma höjdläget.
Greek: «Χρονική σταθερά» (6) είναι ο χρόνος ο οποίος απαιτείται ώστε η αύξηση του ρεύματος η οποία οφείλεται σε ένα φωτεινό ερέθισμα να φθάσει την τιμή 11/e φορές της τελικής της τιμής (δηλαδή το 63 % της τελικής της τιμής).
Czech: „Uživatelská programovatelnost“ (6): možnost přístupu, která uživateli umožňuje vkládat, měnit nebo nahrazovat „programy“ jiným způsobem než:
Slovak: „Programovateľnosť dostupná používateľovi“ (6) je vlastnosť umožňujúca používateľovi vkladať, opravovať alebo nahrádzať „programy“ inými spôsobmi ako:
Hungarian: „Űrminősítésű” (space-qualified) (3, 6, 8): olyan termék, amelyet úgy terveztek, gyártottak és próbáltak ki, hogy megfeleljen a műholdak, valamint a nagy magasságú, 100 kilométeren vagy nagyobb magasságon működő repülő rendszerek felbocsátásánál és telepítésénél megkövetelt különleges elektromos, mechanikai és környezeti követelményeknek.
Slovenian: „Uporabniku dostopna programirljivost“ (6) pomeni lastnost, ki omogoča uporabniku vstaviti, spremeniti ali nadomestiti „programe“, razen če gre za:
Bulgarian: „Възможност за програмиране, достъпно за потребителя“ (кат. 6) означава способност, която позволява на потребителя да въвежда, модифицира или заменя „програми“ чрез средства, различни от:
Estonian: „Kasutajapoolne programmeeritavus” (user-accessible programmability) (6) – omadus, mis lubab kasutajal sisestada, modifitseerida või asendada „programme” teisiti kui a. muutes füüsiliselt lülitusskeemi või ühendusi või
Latvian: ‘Ātrā cietināšana’ ir izkausēta materiāla cietināšana ar dzesēšanas ātrumu virs 1000 K/s.
Lithuanian: „Vartotojui prieinamas programuojamumas“ (6) – galimybė, leidžianti vartotojui papildyti, modifikuoti arba pakeisti „programas“ visomis priemonėmis, išskyrus toliau išvardytas priemones:
Maltese: “Stabbiltà” (7) tfisser id-devjazzjoni standard (1 sigma) tal-varjazzjoni ta’ parametru partikolari mill-valur kalibrat tiegħu mkejjel taħt kondizzjonijiet ta’ temperatura stabbli. Dan jista’ jiġi espress bħala funzjoni tal-ħin.
English: a. A physical change in wiring or interconnections; or
Dutch: „Verloopsnelheid” (gyroscopen) (7): de component van de gyroscoopuitvoer die functioneel onafhankelijk is van de invoerrotatie. Wordt uitgedrukt als snelheid van hoekbeweging (IEEE-standaard 528-2001).
Czech: a. fyzickou změnou v zapojení nebo propojení, nebo
Slovak: fyzickou zmenou zapojenia alebo prepojení alebo
Slovenian: fizične spremembe vezja ali medpovezav ali
Bulgarian: a. Физически промени в окабеляването или вътрешните връзки; или
Estonian: b. sättides talitlusviise, kaasa arvatud parameetrite sisestuse abil.
Lithuanian: a. fizinis montažo ar vidinių sujungimų keitimas; arba
Maltese: “Stat parteċipant” (7 9) huwa Stat li jipparteċipa fl-Arranġament ta’ Wassenaar.
English: b. The setting of function controls including entry of parameters.
Dutch: „Vermengd” (commingled) (1): het mengen van filamenten van thermoplastische vezels en versterkingsvezels voor de productie van een vezelversterking/-„matrix”-mengsel in totaalvezelvorm. „Vermogensaanpassing” (7): een zodanige aanpassing van het uitgezonden vermogen van het hoogtemetersignaal dat het ontvangen signaal op „vliegtuig”-hoogte altijd het minimale vermogen heeft dat nodig is om de hoogte te bepalen.
Czech: b. nastavením řídicích funkcí zahrnujících zavádění parametrů.
Slovak: nastavením funkčných kontrol vrátane zadania parametrov.
Slovenian: namestitve funkcionalnih nadzorov, vključno z vnosom parametrov.
Romanian: „Timp de întârziere a propagării pe poarta de bază” (3): valoarea întârzierii propagării, corespunzătoare porții de bază folosite într-un „circuit integrat monolitic”.
Bulgarian: b. Задаване на функционалното управление, включително въвеждане на параметри.
Estonian: „Vaktsiin” (vaccine) (1) – ravimvormis olev ravim, millel on valmistaja- või kasutajariigi reguleerivate asutuste antud litsents või müügiluba või kliiniliste uuringutega seotud luba ja mis on mõeldud nende inimeste või loomade immunoloogilise kaitsesüsteemi tõhustamiseks haiguste ärahoidmise eesmärgil, kellele seda manustatakse. „Vaakumpulverisatsioon” (vacuum atomisation) (1) – protsess, mille käigus vaakumisse suunatud sula metallisulamijuga pihustub seal lahustunud gaasi kiirel paisumisel piiskadeks, mille läbimõõt on 500 mikromeetrit ja vähem. „Muudetava tiivageomeetriaga aerodünaamilised pinnad” (variable geometry airfoils) (7) – kandepinna tagumisel serval tagatiibade ja trimmerite või esiserval eestiibade või kallutatava nina langetamise kasutamine, mille asendit saab lennu ajal juhtida.
Lithuanian: b. funkcinių reguliatorių nustatymas, įskaitant parametrų įvedimą.
Maltese: “Stati (mhux) Parti għall-Konvenzjoni dwar Armi Kimiċi” (1) huma dawk l-Istati li għalihom il-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni tal-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Kumulazzjoni u l-Użu ta’ Armi Kimiċi daħlet (ma daħlitx) fis-seħħ “Superkondutturi” (1 3 5 6 8) tfisser materjali, jiġifieri metalli, liegi jew komposti, li jistgħu jitilfu r-reżistenza elettrika kollha, jiġifieri li jistgħu jilħqu konduttività elettrika infinita u jġorru kurrenti elettriċi kbar ħafna mingħajr sħana b’effett Joule. NB:
English: “Yarn” (1) is a bundle of twisted ‘strands’.
Spanish: (IEEE STD 528-2001).
Italian: Numero di bit, compresi i bit di codifica in linea e i bit supplementari ecc., per unità di tempo, che passano tra apparecchiature corrispondenti in un sistema di trasmissione numerico.
Dutch: NB 1: De „voortplantingsvertragingstijd van de basispoort” moet niet worden verward met de in/uitgangsvertragingstijd van een complexe „monolithische geïntegreerde schakeling”. NB 2:
Swedish: ”Väv” (1) är en bunt (typiskt 12-120) av nästan parallella ’kardeler’.
Finnish: ”Valtiot, jotka ovat (eivät ole) kemiallisten aseiden kieltosopimuksen sopimuspuolia” (States (not) Party to the Chemical Weapon Convention) (1) ovat valtioita, joiden osalta kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä koskeva yleissopimus on (ei ole) tullut voimaan.
Greek: β. Να αποθηκεύσει δεδομένα ή εντολές σε μόνιμες ή μεταβλητές διατάξεις αποθηκεύσεως, γ. Να επεξεργαστεί δεδομένα με τη βοήθεια μιας αποθηκευμένης αλληλουχίας εντολών η οποία είναι δυνατόν να τροποποιηθεί, και
Czech: „Zvlákňování z taveniny“ (1): proces „rychlého tuhnutí“ proudu roztaveného kovu, který naráží na otáčející se chlazený blok, přičemž se vytváří produkt podobný vločce, pásku nebo tyčince.
Slovak: „Priadza“ (1) je zväzok spletených ‚prameňov‘.
Slovenian: „Preja“ (1) je snop posukanih ‚pramenov‘.
Romanian: arhitectură comună de hardware și software; (b) proiectare și proces tehnologic comun; și (c) caracteristici de bază comune.
Bulgarian: „Прежда“ (кат. 1) е сноп от преплетени „нишки“.
Latvian: “Pamatizejas izplatīšanās kavējuma laiku” nedrīkst jaukt ar kompleksas “monolītas integrālās shēmas” ieejas vai izejas kavējuma laiku.
Lithuanian: „Verpalai“ (1) – susuktųjų ‚vijų‘ pluoštas.
Maltese: ‘Unità ta’ għodda attiva’ tfisser apparat għall-applikazzjoni ta’ qawwa motiva, ipproċessar tal-enerġija jew rilevament lill-oġġett tal-ħidma.
English: Systems, Equipment and Components
French: Équipements, ensembles et composants
Spanish: Sistemas, equipos y componentes
Italian: Sistemi, apparecchiature e componenti
Dutch: Systemen, apparatuur en onderdelen
Danish: Systemer, udstyr og komponenter
Swedish: System, utrustning och komponenter
Finnish: Järjestelmät, laitteet ja komponentit
Greek: Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη
Czech: Systémy, zařízení a součásti
Slovak: Systémy, zariadenia a súčasti
Hungarian: Rendszerek, berendezések és alkatrészek
Slovenian: Sistemi, oprema in komponente
Romanian: Sisteme, echipamente și componente
Bulgarian: Системи, оборудване и компоненти
Estonian: Süsteemid, seadmed ja komponendid
Latvian: Sistēmas, iekārtas un to sastāvdaļas
Lithuanian: Sistemos, įranga ir komponentai
Maltese: Magni b’turbini tal-gass aeronawtiċi li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: “Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
French: “Réacteurs nucléaires” et leurs équipements et composants spécialement conçus ou préparés:
Spanish: "Reactores nucleares" y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para los mismos, según se indica:
Italian: “Reattori nucleari” e loro apparecchiature e componenti appositamente progettati o preparati, come segue:
Dutch: „Kernreactoren” en speciaal ontworpen en gebouwde uitrusting en onderdelen ervan, als hieronder:
Danish: »Atomreaktorer« og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt som følger:
Swedish: ”Kärnreaktorer” och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådana enligt följande:
Finnish: ”Ydinreaktorit” ja niitä varten erityisesti suunnitellut ja valmistetut komponentit seuraavasti:
Greek: «Πυρηνικοί αντιδραστήρες» και τμήματα εξοπλισμού και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα γι’ αυτούς, ως εξής:
Czech: „Jaderné reaktory“ a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti:
Slovak: „jadrové reaktory“ a ich osobitne navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti:
Hungarian: „Atomreaktorok” és kifejezetten ezekhez tervezett vagy készített berendezések és alkatrészeik, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Jedrski reaktorji“ in posebej konstruirana ali izdelana oprema ter sestavni deli zanjo:
Romanian: „Reactoare nucleare”, echipamente și componente ale acestora special concepute sau pregătite, după cum urmează:
Bulgarian: „Ядрени реактори“ и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за тях, както следва:
Estonian: „Tuumareaktorid” ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
Latvian: “Kodolreaktori” un speciālas tiem konstruētas vai pielāgotas komponentes un iekārtas, tas ir:
Lithuanian: „Branduoliniai reaktoriai“ ir jiems specialiai suprojektuota arba paruošta įranga ir komponentai:
Maltese: “Uranju mfaqqar” (0) tfisser uranju mfaqqar fl-iżotopu 235 inqas minn dak li jinstab fin-natura. “Uranju naturali” (0) tfisser uranju li fih it-taħlitiet ta’ iżotopi li jseħħu fin-natura.
English: a. “Nuclear reactors”;
French: a. “réacteurs nucléaires”;
Spanish: a. "Reactores nucleares";
Italian: a. “reattori nucleari”;
Dutch: „kernreactoren”;
Danish: a. »Atomreaktorer«
Swedish: ”Kärnreaktorer.”
Finnish: a. ”Ydinreaktorit”;
Greek: α. «Πυρηνικοί αντιδραστήρες»,
Czech: a. „jaderné reaktory“;
Slovak: „jadrové reaktory“;
Hungarian: a. „Atomreaktorok”;
Slovenian: „jedrski reaktorji“;
Romanian: „reactoare nucleare”;
Bulgarian: a. „Ядрени реактори“;
Estonian: a. „tuumareaktorid”;
Latvian: a. “kodolreaktori”;
Lithuanian: a. „branduoliniai reaktoriai“;
Maltese: “Użu” (NĠT NTN Kollha) tfisser tħaddim, stallazzjoni (li tinkludi stallazzjoni fil-post), manutenzjoni (iċċekkjar), tiswija, rinnovament totali u restawr. “Vaċċin” (1) huwa prodott mediċinali f’formulazzjoni farmaċewtika lliċenzjata minn, jew li għandha awtorizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni jew prova klinika minn, l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiż ta’ manifattura jew tal-użu, li huwa intenzjonat sabiex jistimola rispons immunoloġiku prottettiv fil-bnedmin jew fl-annimali sabiex jipprevjeni mard f’min jew f’xiex jiġi amministrat.
English: g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of “nuclear reactors”;
French: g. pompes de refroidissement spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire de “réacteurs nucléaires”;
Spanish: g. Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
Italian: g. pompe per la circolazione del refrigerante appositamente progettate o preparate per la circolazione del refrigerante primario di “reattori nucleari”;
Dutch: koelpompen, d.w.z. pompen die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd voor het doen circuleren van het primaire koelmiddel van „kernreactoren”;
Danish: g. Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i »atomreaktorer«
Swedish: Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en ”kärnreaktor”.
Finnish: g. Jäähdytepumput, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ”ydinreaktorin” primäärijäähdytteen kierrättämiseksi;
Greek: ζ. Αντλίες ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε «πυρηνικούς αντιδραστήρες»,
Czech: g. chladicí čerpadla speciálně konstruovaná nebo upravená pro oběh chladicího média primárního okruhu „jaderného reaktoru“;
Slovak: čerpadlá pre chladiace médium osobitne navrhnuté alebo upravené na cirkuláciu primárneho chladiaceho média „jadrových reaktorov“;
Hungarian: g. Kifejezetten „atomreaktorok” primerköri hűtőközegének cirkuláltatására tervezett vagy készített hűtőszivattyúk;
Slovenian: hladilne črpalke, ki so posebej konstruirane ali izdelane za kroženje primarnega hladila v „jedrskih reaktorjih“;
Romanian: pompe de răcire, special concepute sau pregătite pentru a circula agentul primar de răcire a „reactoarelor nucleare”;
Bulgarian: g. Помпи за охладител, специално проектирани или подготвени за циркулиране на основния охладител в „ядрени реактори“;
Estonian: g. jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks „tuumareaktoris”;
Latvian: g. dzesēšanas sūkņi, kas speciālispeciāli izgatavoti vai pielāgoti primārā dzesēšanas aģenta cirkulācijai “kodolreaktorā”;
Lithuanian: g. aušinimo siurbliai, specialiai suprojektuoti arba paruošti pirmojo kontūro šilumnešio cirkuliacijai „branduoliniuose reaktoriuose“ palaikyti;
Maltese: g. Pompi ta’ aġenti tat-tkessiħ iddisinjati apposta jew ippreparati għaċ-ċirkulazzjoni tal-aġent tat-tkessiħ primarju ta’ “reatturi nukleari”;
English: Note:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Noter:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: In 0A001.h.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Napotilo:
Bulgarian: В 0А001.h.
Estonian: Märkus: