English: To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, viz:
French: Pour favoriser son traitement par le greffe, il est recommandé de suivre les conseils pratiques formulés dans le manuel d’utilisation d’e-Curia (voir le point 3, sous d) des présentes instructions), à savoir:
German: Um die Bearbeitung durch die Kanzlei zu erleichtern, wird empfohlen, folgende praktische Ratschläge in der Benutzungsanleitung für e-Curia (vgl. Nr. 3 Buchst. d dieser Praktischen Anweisungen) zu befolgen:
Spanish: Para facilitar su tramitación por parte de la Secretaría, se recomienda seguir los consejos prácticos formulados en el Manual de utilización de e-Curia [véase el punto 3, letra d), de las presentes Instrucciones], a saber:
Italian: Per favorirne il trattamento da parte della cancelleria, si raccomanda di seguire i consigli pratici formulati nel manuale d’utilizzo dell’applicazione e-Curia [v. punto 3, lettera d), delle presenti istruzioni], ossia:
Portuguese: Para facilitar o seu tratamento pela Secretaria, recomenda-se que sejam seguidos os conselhos práticos formulados no manual de utilização de e-Curia [v. ponto 3, alínea d), das presentes Instruções], a saber:
Dutch: Om de behandeling ervan door de griffie te vergemakkelijken, wordt aangeraden om de praktische aanwijzingen in de gebruikshandleiding van e-Curia te volgen (zie punt 3, sub d, van deze aanwijzingen), te weten:
Danish: Med henblik på at fremme Justitskontorets behandling af stævningen anbefales det at følge de praktiske råd i brugervejledningen til e-Curia [jf. disse anvisningers punkt 3, litra d)], dvs.:
Swedish: För att underlätta behandlingen av filerna vid kansliet bör de praktiska råden i Användarhandledningen för e-Curia följas (se punkt 3 d ovan), i synnerhet följande:
Finnish: Jotta kanteen käsittelyä kirjaamossa helpotettaisiin, on asianmukaista noudattaa e-Curia-sovelluksen käyttöohjeissa (ks. näiden ohjeiden 3 kohdan d alakohta) annettuja neuvoja, eli
Greek: Προς διευκόλυνση της επεξεργασίας του από τη Γραμματεία, συνιστάται η τήρηση των πρακτικών συμβουλών που περιέχονται στον Οδηγό χρήσεως της εφαρμογής e-Curia (βλ. σημείο 3, στοιχείο δ', των παρουσών οδηγιών), δηλαδή:
Czech: K usnadnění nakládání s nimi ze strany soudní kanceláře se doporučuje následovat praktické rady uvedené v Příručce pro uživatele aplikace e-Curia [viz bod 3 písm. d) těchto pokynů], a sice:
Slovak: Na uľahčenie jej spracovania kanceláriou sa odporúča dodržiavať praktické rady formulované v Návode na používanie e-Curie [pozri bod 3 písm. d) týchto pokynov], a to:
Polish: W celu ułatwienia ich przetwarzania przez sekretariat zaleca się przestrzeganie porad praktycznych zawartych w podręczniku użytkownika e-Curia [zob. pkt 3 lit. d) niniejszych instrukcji], a mianowicie:
Hungarian: A Hivatal általi feldolgozás elősegítése érdekében ajánlott követni az e-Curia használati útmutatójában (lásd ezen útmutató 3. pontjának d) alpontját) megfogalmazott gyakorlati tanácsokat, vagyis:
Slovenian: Da bi sodni tajnik lažje obdelal tožbo, je priporočeno slediti praktičnim nasvetom iz Priročnika za uporabo e-Curie (glej točko 3(d) teh navodil), in sicer:
Romanian: Pentru înlesnirea prelucrării lor de către grefă, se recomandă respectarea sfaturilor practice din Manualul de utilizare a aplicației e-Curia [a se vedea punctul 3 litera (d) din prezentele Instrucțiuni], și anume:
Bulgarian: За да се улесни обработването ѝ в секретариата, е препоръчително да се следват практическите съвети от Указанията за използване на e-Curia (вж. точка 3, буква г) от настоящите указания), а именно:
Estonian: Et hõlbustada selle töötlemist kohtukantseleis, on soovitatav järgida e-Curia kasutusjuhendis antud praktilisi nõuandeid (vt käesolevate juhiste punkti 3 alapunkt d):
Latvian: Lai kanceleja to vieglāk varētu apstrādāt, ieteicams ievērot e-Curia lietošanas rokasgrāmatā minētos praktiskos padomus (skat. šo norādījumu 3. punkta d) apakšpunktu), proti:
Lithuanian: Kad kanceliarijai būtų lengviau jį tvarkyti, rekomenduojama (žr. šių nurodymų 3 punkto d papunktį) laikytis e-Curia naudojimo instrukcijoje pateiktų praktinių nurodymų, t. y.:
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat l-ipproċessar ta’ dan ir-rikors mir-Reġistru, huwa rrakkomandat li tiġi segwita l-gwida prattika fformulata fil-Gwida għall-użu ta’ e-Curia [ara l-punt 3(d) ta’ dawn l-Istruzzjonijiet], jiġifieri: