FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
French: b. une résistance à la traction égale ou supérieure à 415 MPa à 298 K (25 °C);
Spanish: b. Una resistencia a la tracción igual o superior a 415 MPa a 298 K (25 °C);
Italian: b. resistenza alla trazione uguale o superiore a 415 MPa alla temperatura di 298 K (25 °C);
Dutch: een treksterkte van 415 MPa of meer bij 298 K (25 °C);
Danish: b. En trækstyrke på 415 MPa eller mere ved 298 K (25 °C)
Swedish: en brottgräns på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
Finnish: b. Vetolujuus on 415 MPa tai enemmän lämpötilan ollessa 298 K (25 °C) astetta;
Greek: β. Αντίσταση εφελκυσμού 415 Mpa ή περισσότερο σε 298 K (25 °C),
Czech: b. s pevností v tahu 415 MPa nebo více při 298 K (25 °C);
Slovak: pevnosťou v ťahu 415 MPa alebo viac pri 298 K (25 °C);
Hungarian: b. 298 K (25 °C)-on legalább 415 MPa fajlagos szakítószilárdság;
Slovenian: z natezno trdnostjo 415 MPa ali več pri 298 K (25 °C);
Romanian: o rezistență de rupere la tracțiune de 415 MPa sau mai mare la 298 K (25 °C);
Bulgarian: b. Якост на опън от 415 МРa или повече при 298 К (25 °C)
Estonian: b. 415 MPa või rohkem temperatuuril 298 K (25 °C);
Latvian: b. stiepes izturība ir 415 MPa vai augstāka 298 K (25 °C) temperatūrā;
Lithuanian: b. Tempiamasis įtempis 415 MPa ar didesnis 298 K (25 °C) temperatūroje;
Maltese: b. Reżistenza għat-tensjoni ta’ 415 MPa jew aktar f’temperatura ta’ 298 K (25 °C);
English: Magnesium alloys having all of the following:
French: alliages de magnésium présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Aleaciones de magnesio que tengan todas las características siguientes:
Italian: leghe di magnesio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: magnesiumlegeringen met minstens één van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Magnesiumlegeringer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Magnesiumlegeringar med
Finnish: Magnesiumseokset, joilla on kaikki seuraavista ominaisuudet:
Greek: Κράματα μαγνησίου που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: slitiny hořčíku se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: zliatiny horčíka vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Hungarian: A következő tulajdonságok mindegyikével rendelkező magnéziumötvözetek:
Slovenian: magnezijeve zlitine z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: aliaje de magneziu având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Магнезиеви сплави, отговарящи на всичко от изброеното по-долу:
Estonian: magneesiumisulamid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: magnija sakausējumi, kuriem ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Magnio lydiniai, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Liegi tal-manjesju li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
French: a. une résistance à la traction égale ou supérieure à 345 MPa; et
Spanish: a. Una resistencia a la tracción igual o superior a 345 MPa, y
Italian: a. resistenza alla trazione uguale o superiore a 345 MPa; e
Dutch: een treksterkte van 345 MPa of meer, en
Danish: a. En trækstyrke på mindst 345 MPa og
Swedish: en brottgräns på 345 MPa eller mer, och
Finnish: a. Vetolujuus on 345 MPa tai enemmän; ja
Greek: α. Αντίσταση εφελκυσμού 345 ΜΡa και άνω, και
Czech: a. pevností v tahu 345 MPa nebo větší, a
Slovak: pevnosťou v ťahu najmenej 345 MPa a
Hungarian: a. Fajlagos szakítószilárdsága legalább 345 MPa; és
Slovenian: z natezno trdnostjo 345 MPa ali več in
Romanian: o rezistență de rupere la tracțiune de 345 MPa sau mai mare; și
Bulgarian: a. Якост на опън от 345 MPa или повече; и
Estonian: a. tõmbetugevus 345 MPa või rohkem ja
Latvian: a. stiepes izturība 345 MPa vai lielāka; un
Lithuanian: a. Tempiamasis įtempis 345 MPa ar didesnis; ir
Maltese: a. Reżistenza għat-tensjoni ta’ 345 MPa jew aktar; u
English: c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
French: c. poudres ou particules d’alliages métalliques, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Polvo, o material en partículas, de aleaciones metálicas para materiales, que tengan todas las características siguientes:
Italian: c. polveri o particelle di leghe metalliche aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: metaallegeringspoeder of uit deeltjes bestaand materiaal, met alle volgende kenmerken:
Danish: c. Metallegeringspulver eller partikelformet materiale, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Metallegeringar i pulverform eller i form av finkorniga materialpartiklar som har alla följande egenskaper:
Finnish: c. Metalliseosjauhe- tai hiukkasmaiset materiaalit, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: γ. Σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή σωματιδιακό υλικό, με όλα τα παρακάτω:
Czech: c. slitiny kovů ve formě prášku nebo částic se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: Práškové zliatiny kovov alebo materiály v podobe častíc pre materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: c. Fémötvözetporok vagy szemcsés anyagok az alábbi tulajdonságokkal rendelkező anyagokhoz:
Slovenian: prah kovinskih zlitin ali delci, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: pulberi din aliaje metalice sau material granulat, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: c. Прах от метални сплави или частици от материал, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: c. metallisulamipulber või pulbriline materjal, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: c. metāla sakausējumu pulveru vai daļiņu materiāls ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: c. Metalų lydinių milteliai ar kietųjų dalelių medžiagos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: c. Trab jew materjal partikulat ta’ liega tal-metall, li għandu dan kollu li ġej:
English: Made from any of the following composition systems:
French: constituées de l’un des systèmes de composition suivants:
Spanish: Constituidos por cualquiera de los sistemas de composición siguientes:
Italian: costituite da uno dei sistemi di composizione seguenti:
Dutch: gemaakt van een van onderstaande samenstellingssystemen:
Danish: Fremstillet ved et eller flere af følgende legeringssystemer:
Swedish: De är tillverkade av någon av följande sammansättningar:
Finnish: Ne on tehty jostakin seuraavista seossysteemeistä:
Greek: Παραγόμενες με οποιαδήποτε από τις παρακάτω συνθέσεις:
Czech: jsou vyrobeny z některého z těchto kompozitních systémů:
Slovak: sú vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho kompozitného systému:
Hungarian: A következő alkotórendszerek bármelyikéből készült:
Slovenian: izdelani so iz katerega koli od naslednjih sestavnih sistemov:
Romanian: fabricate din oricare din următoarele sisteme de compoziție:
Bulgarian: Произведени от които и да са от следните композитни системи:
Estonian: see on valmistatud ühest järgmistest segusüsteemidest:
Latvian: tie ir izgatavoti no jebkuras no šīm kompozītu sistēmām:
Lithuanian: Sudaryti iš bet kurių toliau nurodytų sudėtinių sistemų:
Maltese: Magħmul minn xi wieħed mis-sistemi ta’ kompożizzjoni li ġejjin:
English: X in the following equals one or more alloying elements.
French: Dans les points suivants, X = un ou plusieurs éléments d’alliages:
Spanish: En los artículos siguientes, X equivale a uno o más elementos de aleación:
Italian: Nelle formule che seguono X = uno o più elementi della lega.
Dutch: X staat voor één of meer legeringselementen.
Danish: I det følgende står X for en eller flere legeringskomponenter.
Swedish: X = ett eller flera legeringsgrundämnen.
Finnish: Seuraavissa kaavoissa X tarkoittaa yhtä tai useampaa seosalkuainetta.
Greek: Το Χ παριστά ένα ή περισσότερα κραματικά στοιχεία:
Czech: X v následujícím textu nahrazuje jeden nebo více legujících prvků.
Slovak: V ďalšom sa X rovná jednému alebo viacerým z legujúcich prvkov:
Hungarian: A következőkben × egy vagy több ötvözőelemet jelöl.
Slovenian: V enačbah v nadaljevanju pomeni X enega ali več legirnih elementov.
Romanian: X în cele ce urmează înseamnă unul sau mai multe elemente de aliere.
Bulgarian: В описаното по-долу Х представлява един или повече сплавни елементи:
Estonian: X tähistab järgmistes valemites üht või enamat legeerelementi:
Latvian: Ar X še turpmāk apzīmēti viens vai vairāki leģētāji elementi.
Lithuanian: X toliau atitinka vieną ar daugiau lydinio elementų:
Maltese: X f’dawn li ġejjin tfisser element wieħed tal-liegi jew aktar.
English: b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
French: b. alliages de niobium (Nb-Al-X ou Nb-X-Al, Nb-Si-X ou Nb-X-Si, Nb-Ti-X ou Nb-X-Ti);
Spanish: b. Aleaciones de niobio (Nb-Al-X o Nb-X-Al, Nb-Si-X o Nb-X-Si, Nb-Ti-X o Nb-X-Ti);
Italian: b. leghe di niobio (Nb-Al-X o Nb-X-Al, Nb-Si-X o Nb-X-Si, Nb-Ti-X o Nb-X-Ti);
Dutch: niobiumlegeringen (Nb-Al-X of Nb-X-Al, Nb-Si-X of Nb-X-Si, Nb-Ti-X of Nb-X-Ti);
Danish: b. Niobiumlegeringer (Nb-Al-X eller Nb-X-Al, Nb-Si-X eller Nb-X-Si, Nb-Ti-X eller Nb-X-Ti)
Swedish: Nioblegeringar (Nb-Al-X eller Nb-X-Al, Nb-Si-X eller Nb-X-Si, Nb-Ti-X eller Nb-X-Ti).
Finnish: b. Niobiumseokset (Nb-Al-X tai Nb-X-Al, Nb-Si-X tai Nb-X-Si, Nb-Ti-X tai Nb-X-Ti);
Greek: β. Κράματα νιοβίου (Nb-Al-X ή Nb-X-Al, Nb-Si-X ή Nb-X-Si, Nb-Ti-X ή Nb-X-Τi),
Czech: b. slitiny niobu (Nb-Al-X nebo Nb-X-Al, Nb-Si-X nebo Nb-X-Si, Nb-Ti-X nebo Nb-X-Ti);
Slovak: zliatiny nióbu (Nb-Al-X alebo Nb-X-Al, Nb-Si-X alebo Nb-X-Si, Nb-Ti-X alebo Nb-X-Ti);
Hungarian: b. Nióbiumötvözetek (Nb-Al-X vagy Nb-X-Al, Nb-Si-X vagy Nb-X-Si, Nb-Ti-X vagy Nb-X-Ti);
Slovenian: niobijeve zlitine (Nb-Al-X ali Nb-X-Al, Nb-Si-X ali Nb-X-Si, Nb-Ti-X ali Nb-X-Ti);
Romanian: aliaje de niobiu (Nb-Al-X sau Nb-X-Al, Nb-Si-X sau Nb-X-Si, Nb-Ti-X sau Nb-X-Ti);
Bulgarian: b. Ниобиеви сплави (Nb-Al-X или Nb-X-Al, Nb-Si-X или Nb-X-Si, Nb-Ti-X или Nb-X-Ti);
Estonian: b. nioobiumisulamid (Nb-Al-X või Nb-X-Al, Nb-Si-X, või Nb-X-Si, Nb-Ti-X või Nb-X-Ti);
Latvian: b. niobija sakausējumi (Nb-Al-X vai Nb-X-Al, Nb-Si-X vai Nb-X-Si, Nb-Ti-X vai Nb-X-Ti);
Lithuanian: b. Niobio lydinių (Nb–Al–X ar Nb–X–Al, Nb–Si–X ar Nb–X–Si, Nb–Ti–X ar Nb–X–Ti);
Maltese: b. Liegi tan-nijobju (Nb-Al-X jew Nb-X-Al, Nb-Si-X jew Nb-X-Si, Nb-Ti-X jew Nb-X-Ti);
English: c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
French: c. alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al);
Spanish: c. Aleaciones de titanio (Ti-Al-X o Ti-X-Al);
Italian: c. leghe di titanio (Ti-Al-X o Ti-X-Al);
Dutch: titaanlegeringen (Ti-Al-X of Ti-X-Al);
Danish: c. Titanlegeringer (Ti-Al-X eller Ti-X-Al)
Swedish: Titanlegeringar (Ti-Al-X eller Ti-X-Al).
Finnish: c. Titaaniseokset (Ti-Al-X tai Ti-X-Al);
Greek: γ. Κράματα τιτανίου (Ti-Al-X ή Ti-X-Al),
Czech: c. slitiny titanu (Ti-Al-X nebo Ti-X-Al);
Slovak: zliatiny titánu (Ti-Al-X alebo Ti-X-Al);
Hungarian: c. Titánötvözetek (Ti-Al-X vagy Ti-X-Al);
Slovenian: titanove zlitine (Ti-Al-X ali Ti-X-Al);
Romanian: aliaje de titan (Ti-Al-X sau Ti-X-Al);
Bulgarian: c. Титанови сплави (Ti-Al-X или Ti-X-Al);
Estonian: c. titaanisulamid (Ti-Al-X või Ti-X-Al);
Latvian: c. titāna sakausējumi (Ti-Al-X vai Ti-X-Al);
Lithuanian: c. Titano lydinių (Ti–Al–X ar Ti–X–Al);
Maltese: c. Liegi tat-titanju (Ti-Al-X jew Ti-X-Al);
English: d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
French: d. alliages d’aluminium (Al-Mg-X ou Al-X-Mg, Al-Zn-X ou Al-X-Zn, Al-Fe-X ou Al-X-Fe); ou
Spanish: d. Aleaciones de aluminio (Al-Mg-X o Al-X-Mg, Al-Zn-X o Al-X-Zn, Al-Fe-X o Al-X-Fe), o
Italian: d. leghe di alluminio (Al-Mg-X o Al-X-Mg, Al-Zn-X o Al-X-Zn, Al-Fe-X o Al-X-Fe); o
Dutch: aluminiumlegeringen (Al-Mg-X of Al-X-Mg, Al-Zn-X of Al-X-Zn, Al-Fe-X of Al-X-Fe), of
Danish: d. Aluminiumlegeringer (Al-Mg-X eller Al-X-Mg, Al-Zn-X eller Al-X-Zn, Al-Fe-X eller Al-X-Fe) eller
Swedish: Aluminiumlegeringar (Al-Mg-X eller Al-X-Mg, Al-Zn-X eller Al-X-Zn, Al-Fe-X eller Al-X-Fe).
Finnish: d. Alumiiniseokset (Al-Mg-X tai Al-X-Mg, Al-Zn-X tai Al-X-Zn, Al-Fe-X tai Al-X-Fe); tai
Greek: δ. Κράματα αλουμινίου (Al-Mg-X ή Al-X-Mg, Al-Zn-X ή Al-X-Zn, Al-Fe-X ή Al-X-Fe), ή
Czech: d. slitiny hliníku (Al-Mg-X nebo Al-X-Mg, Al-Zn-X nebo Al-X-Zn, Al-Fe-X nebo Al-X-Fe), nebo
Slovak: zliatiny hliníka (Al-Mg-X alebo Al-X-Mg, Al-Zn-X alebo Al-X-Zn; Al-Fe-X alebo Al-X-Fe) alebo
Hungarian: d. Alumíniumötvözetek (Al-Mg-X vagy Al-X-Mg, Al-Zn-X vagy Al-X-Zn, Al-Fe-X vagy Al-X-Fe); vagy
Slovenian: aluminijeve zlitine (Al-Mg-X ali Al-X-Mg, Al-Zn-X ali Al-X-Zn, Al-Fe-X ali Al-X-Fe) ali
Romanian: aliaje de aluminiu (Al-Mg-X sau Al-X-Mg, Al-Zn-X sau Al-X-Zn, Al-Fe-X sau Al-X-Fe); sau
Bulgarian: d. Алуминиеви сплави (Al-Mg-X или Al-X-Mg, Al-Zn-X или Al-X-Zn, Al-Fe-X или Al-X-Fe); или
Estonian: d. alumiiniumsulamid (Al-Mg-X või Al-X-Mg, Al-Zn-X või Al-X-Zn, Al-Fe-X või Al-X-Fe) või
Latvian: d. alumīnija sakausējumi (Al-Mg-X vai Al-X-Mg, Al-Zn-X vai Al-X-Zn, Al-Fe-X vai Al-X-Fe); vai
Lithuanian: d. Aliuminio lydinių (Al–Mg–X arba Al–X–Mg, Al–Zn–X ar Al–X–Zn, Al–Fe–X ar Al–X–Fe); arba
Maltese: d. Liegi tal-aluminju (Al-Mg-X jew Al-X-Mg, Al-Zn-X jew Al-X-Zn, Al-Fe-X jewAl-X-Fe); jew
English: e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
French: e. alliages de magnésium (Mg-Al-X ou Mg-X-Al);
Spanish: e. Aleaciones de magnesio (Mg-Al-X o Mg-X-Al);
Italian: e. leghe di magnesio (Mg-Al-X o Mg-X-Al);
Dutch: magnesiumlegeringen (Mg-Al-X of Mg-X-Al);
Danish: e. Magnesiumlegeringer (Mg-Al-X eller Mg-X-Al)
Swedish: Magnesiumlegeringar (Mg-Al-X eller Mg-X-Al).
Finnish: e. Magnesiumseokset (Mg-Al-X tai Mg-X-Al);
Greek: ε. Κράματα μαγνησίου (Mg-Al-X ή Mg-X-Al),
Czech: e. slitiny hořčíku (Mg-Al-X nebo Mg-X-Al);
Slovak: zliatiny horčíka (Mg-Al-X alebo Mg-X-Al);
Hungarian: e. Magnéziumötvözetek (Mg-Al-X vagy Mg-X-Al);
Slovenian: magnezijeve zlitine (Mg-Al-X ali Mg-X-Al);
Romanian: aliaje de magneziu (Mg-Al-X sau Mg-X-Al);
Bulgarian: е. Магнезиеви сплави (Mg-Al-X или Mg-X-Al);
Estonian: e. magneesiumisulamid (Mg-Al-X või Mg-X-Al);
Latvian: e. magnija sakausējumi (Mg-Al-X vai Mg-X-Al);
Lithuanian: e. Magnio lydinių (Mg–Al–X ar mg–X–Al);
Maltese: e. Liegi tal-manjesju (Mg-Al-X jew Mg-X-Al);
English: Made in a controlled environment by any of the following processes:
French: obtenues dans un environnement contrôlé par l’un des procédés suivants:
Spanish: Obtenidos en un ambiente controlado mediante cualquiera de los procedimientos siguientes:
Italian: ottenute in ambiente controllato con uno dei processi seguenti:
Dutch: vervaardigd in een beheerst milieu door middel van één van onderstaande procedés:
Danish: Fremstillet i et kontrolleret miljø ved en eller flere af følgende processer:
Swedish: De är tillverkade i en kontrollerad omgivning genom någon av följande processer:
Finnish: Ne on valmistettu kontrolloiduissa olosuhteissa jollakin seuraavista prosesseista:
Greek: Παραγόμενα σε ελεγχόμενο περιβάλλον με οποιαδήποτε από τις παρακάτω διαδικασίες:
Czech: jsou vyrobeny v řízeném prostředí některým z těchto procesů:
Slovak: vyrobené v riadenom prostredí jedným z nasledovných procesov:
Hungarian: Ellenőrzött környezetben, az alábbi eljárások egyikével készült:
Slovenian: proizvedeni v nadziranem okolju po katerem koli od naslednjih postopkov:
Romanian: fabricate în mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
Bulgarian: Произведени в контролирана среда посредством някой от долуизброените процеси:
Estonian: see on valmistatud kontrollitavas keskkonnas mis tahes järgmise protsessi abil:
Latvian: iegūti kontrolētā vidē ar kādu no šiem procesiem:
Lithuanian: Pagamintos valdomojoje aplinkoje, kai naudojamas kuris nors iš čia nurodytų procesų:
Maltese: Magħmul f’ambjent ikkontrollat b’xi wieħed minn dawn il-proċessi li ġejjin:
English: a. “Vacuum atomisation”;
French: a. “atomisation sous vide”;
Spanish: a. "Atomización al vacío";
Italian: a. “atomizzazione sottovuoto”;
Dutch: „verstuiving in vacuüm”;
Danish: a. »Vakuumatomisering«
Swedish: ”Vakuumfinfördelning”.
Finnish: a. ”Tyhjöatomisointi”;
Greek: α. «Ψεκασμό εν κενώ»,
Czech: a. „vakuová atomizace“,
Slovak: „vákuová atomizácia“;
Hungarian: a. „Vákuumatomizálás”;
Slovenian: z „vakuumsko atomizacijo“;
Romanian: „atomizare în vid”;
Bulgarian: a. „Вакуумна пулверизация“;
Estonian: a. „vaakumpulverisatsioon”,
Latvian: a. “vakuumpulverizāciju”;
Lithuanian: a. „Vakuuminis išpurškimas“;
Maltese: a. “Atomizzazzjoni f’vakwu”;
English: b. “Gas atomisation”;
French: b. “atomisation par gaz”;
Spanish: b. "Atomización por gas";
Italian: b. “atomizzazione a gas”;
Dutch: „verstuiving in gas”;
Danish: b. »Gasatomisering«
Swedish: ”Gasfinfördelning”.
Finnish: b. ”Kaasuatomisointi”;
Greek: β. «Ψεκασμό αερίου»,
Czech: b. „plynová atomizace“,
Slovak: „plynová atomizácia“;
Hungarian: b. „Gázatomizálás”;
Slovenian: s „plinsko atomizacijo“;
Romanian: „atomizare în gaz”;
Bulgarian: b. „Газова пулверизация“;
Estonian: b. „gaaspulverisatsioon”,
Latvian: b. “gāzes pulverizāciju”;
Lithuanian: b. „Dujinis išpurškimas“;
Maltese: b. “Atomizzazzjoni bil-gass”;
English: c. “Rotary atomisation”;
French: c. “atomisation centrifuge”;
Spanish: c. "Atomización rotatoria";
Italian: c. “atomizzazione centrifuga”;
Dutch: „roterend verstuiven”;
Danish: c. »Roterende atomisering«
Swedish: ”Rotationsfinfördelning”.
Finnish: c. ”Pyörivä atomisointi”;
Greek: γ. «Κυκλικό ψεκασμό»,
Czech: c. „rotační atomizace“,
Slovak: „rotačná atomizácia“;
Hungarian: c. „Rotary porlasztás”;
Slovenian: z „rotacijsko atomizacijo“;
Romanian: „atomizare centrifugă”;
Bulgarian: c. „Ротационна пулверизация“;
Estonian: c. „rotatsioonpulverisatsioon”,
Latvian: c. “rotācijas pulverizāciju”;
Lithuanian: c. „Išcentrinis išpurškimas“;
Maltese: c. “Atomizzazzjoni ċentrifugali”;
English: d. “Splat quenching”;
French: d. “trempe brusque”;
Spanish: d. "Enfriamiento brusco por impacto";
Italian: d. “tempra rapida”;
Dutch: „versplintering door snelle afkoeling (‹splat quenching›)”;
Danish: d. »Splat quenching«
Swedish: ”Plaskavkylning”.
Finnish: d. ”Läimäyssammutus”;
Greek: δ. «Ράντισμα βαφής»,
Czech: d. „kalení na chlazenou kovovou desku“,
Slovak: „splošťovacie chladenie“;
Hungarian: d. „Splat elfojtás”;
Slovenian: s „hlajenjem curka“;
Romanian: „călire rapidă”;
Bulgarian: d. „Закаляване чрез охлаждане“;
Estonian: d. „lamepulbri tootmine sulametallist”,
Latvian: d. “uzsmidzināšanu”;
Lithuanian: d. „Purškiamasis aušinimas“;
Maltese: d. “Tkessiħ rapidu”;
English: e. “Melt spinning” and “comminution”;
French: e. “trempe sur rouleau” et “pulvérisation”;
Spanish: e. "Enfriamiento brusco por colisión y rotación" y "trituración";
Italian: e. “tempra su cilindro” e “polverizzazione”;
Dutch: „spinnen uit de smelt” en „vergruizing”;
Danish: e. »Smeltespinding« og »findeling«
Swedish: ”Smältspinning” och ”finfördelning”.
Finnish: e. ”Sulakehräys” ja ”jauhatus”;
Greek: ε. «Κλώση τήγματος» και «κατακερματισμό», στ.
Czech: e. „zvlákňování z taveniny“ a „rozmělňování“,
Slovak: „zvlákňovanie z taveniny“ a „rozdrobenie“;
Hungarian: e. „Olvasztásos szálképzés” és „darabolás”;
Slovenian: s „predenjem iz taline“ in „kominucijo“;
Romanian: „călire pe cilindru” și „pulverizare”;
Bulgarian: е. „Изтегляне на стопилка“ и „фино стриване“;
Estonian: e. „sulandi ketramine” ja „peenestamine”,
Latvian: e. “kausējuma vērpšanu” un “smalcināšanu”;
Lithuanian: e. „Lydalo išsukimas“ ir „smulkinimas“;
Maltese: e. “Tempra rapida” u “tifrik”;
English: f. “Melt extraction” and “comminution”; or
French: f. “extraction en fusion” et “pulvérisation”; ou
Spanish: f. "Extracción en fusión" y "trituración", o
Italian: f. “estrazione in fusione” e “polverizzazione”; o
Dutch: „smeltextractie” en „vergruizing”, of
Danish: f. »Smelteekstraktion« og »findeling« eller
Swedish: ”Smältutdragning” och ”finfördelning”.
Finnish: f. ”Sulaerotus” ja ”jauhatus”; tai
Greek: «Κλώση τήγματος» και «κατακερματισμό», ή
Czech: f. „extrakce z taveniny“ a „rozmělňování“, nebo
Slovak: „extrakcia taveniny“ a „rozdrobenie“ alebo
Hungarian: f. „Olvadék-extrahálás” és „darabolás”; vagy
Slovenian: z „ekstrakcijo iz taline“ in „kominucijo“ ali
Romanian: „extracție în stare topită” și „pulverizare”; sau
Bulgarian: f. „Екстракция на стопилка“ и „фино стриване“; или
Estonian: f. „sulandi eraldamine” ja „peenestamine” või
Latvian: f. “kausējuma ekstrakciju” un “smalcināšanu”; vai
Lithuanian: f. „Lydalo ištraukimas“ ir „smulkinimas“; arba
Maltese: f. “Estrazzjoni mit-tidwib” u “tifrik”; jew
English: g. “Mechanical alloying”; and
French: g. “alliage mécanique”; et
Spanish: g. "Aleación mecánica", y
Italian: g. “lega meccanica”; e
Dutch: „mechanisch legeren”, en
Danish: g. »Mekanisk legering« og
Swedish: ”Mekanisk legering”.
Finnish: g. ”Mekaaninen seostus”; ja
Greek: ζ. «Μηχανική κραματοποίηση» και
Czech: g. „mechanické legování“, a
Slovak: „mechanické legovanie“ a
Hungarian: g. „Mechanikus ötvözés”; és
Slovenian: z „mehanskim zlitjem“ in
Romanian: „aliere mecanică”; și
Bulgarian: g. „Механично сплавяване“; и
Estonian: g. „mehaaniline legeerimine”; ja
Latvian: g. “mehānisku sakausēšanu”; un
Lithuanian: g. „Mechaninis sulydymas“; ir
Maltese: g. “Liega mekkanika”; u
English: Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
French: capables de constituer les matériaux visés aux alinéas 1C002.a ou 1C002.b;
Spanish: Capaces de formar los materiales especificados en los subartículos 1C002.a. o 1C002.b.
Italian: in grado di formare i materiali specificati in 1C002.a. o 1C002.b.
Dutch: in staat in 1C002 a) of 1C002 b) bedoelde materialen te vormen;
Danish: Kan anvendes til fremstilling af materialer, som er specificeret i 1C002.a eller 1C002.b
Swedish: De kan bilda sådana material som omfattas av avsnitt 1C002.a. eller 1C002.b.
Finnish: Ne voivat muodostaa 1C002.a tai 1C002.b kohdassa määriteltyjä materiaaleja.
Greek: Ικανά να σχηματίζουν υλικά προσδιοριζόμενα στα σημεία 1C002.α. ή 1C002.β.
Czech: jsou schopné vytvořit materiály uvedené v položkách 1C002.a. nebo 1C002.b.
Slovak: schopné vytvárať materiály uvedené v 1C002.a) alebo 1C002.b).
Hungarian: Alkalmas az 1C002.a. vagy 1C002.b. alatt meghatározott anyagok képzésére.
Slovenian: ki lahko tvorijo materiale iz točke 1C002(a) ali 1C002(b)
Romanian: capabile pentru formarea materialelor menționate la 1C002.a sau 1C002.b.
Bulgarian: Възможност за формиране на материали, описани в 1C002.a. или 1C002.b.
Estonian: see võib moodustada punktis 1C002.a või 1C002.b nimetatud materjale;
Latvian: ko var izmantot 1C002.a. un 1C002.b. pozīcijā minēto materiālu veidošanā;
Lithuanian: Formuojančios medžiagas, nurodytas 1C002.a arba 1C002.b.
Maltese: Kapaċi jifforma materjali speċifikati f’1C002.a. jew 1C002.b.
English: d. Alloyed materials having all of the following:
French: d. matériaux alliés, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: d. Materiales aleados que tengan todas las características siguientes:
Italian: d. materiali legati aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: gelegeerde materialen met alle volgende kenmerken:
Danish: d. Legerede materialer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Legerade material som har alla följande egenskaper:
Finnish: d. Seostetut materiaalit, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: δ. Κραματικά υλικά με όλα τα παρακάτω:
Czech: d. legované materiály, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Legované materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: d. A következő tulajdonságokkal rendelkező ötvözött anyagok:
Slovenian: legirni materiali, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: materiale aliate având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: d. Отговарят на всичко от изброените по-долу:
Estonian: d. lähtematerjalid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: d. sakausēti materiāli, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: d. Iš lydinių pagamintos medžiagos, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: d. Materjali lligati li għandhom dan kollu li ġej: