FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of transplantation, if applicable;
French: de la date de transplantation, le cas échéant;
German: gegebenenfalls das Datum der Transplantation;
Spanish: la fecha del trasplante, si procede;
Italian: la data dell’eventuale trapianto;
Portuguese: Data da transplantação, se aplicável;
Dutch: de datum van transplantatie, indien van toepassing;
Danish: datoen for transplantationen, hvis det er relevant
Swedish: transplantationsdatum, om tillämpligt,
Finnish: tarvittaessa elinsiirron päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία μεταμόσχευσης, κατά περίπτωση·
Czech: případném datu transplantace;
Slovak: prípadnom dátume transplantácie;
Polish: datę przeszczepienia, w stosownych przypadkach;
Hungarian: az átültetés dátuma, adott esetben;
Slovenian: datumu presaditve, če je ustrezno;
Romanian: data transplantului, după caz;
Bulgarian: датата на трансплантацията, ако е приложимо;
Estonian: siirdamise kuupäev (vajaduse korral);
Latvian: vajadzības gadījumā transplantācijas datumu;
Lithuanian: transplantacijos datą, jeigu taikoma;
Maltese: id-data tat-trapjanti, jekk applikabbli;
English: name and contact details of the transplantation centre.
French: du nom et des coordonnées du centre de transplantation.
German: den Namen und die Kontaktdaten des Transplantationszentrums.
Spanish: el nombre y los datos de contacto del centro de trasplante.
Italian: la denominazione e i recapiti del centro per i trapianti.
Portuguese: Nome e dados de contacto do centro de transplantação.
Dutch: de naam en contactgegevens van het transplantatiecentrum.
Danish: navn og kontaktoplysninger på transplantationscentret.
Swedish: namn och kontaktuppgifter till centrumet för tillvaratagande.
Finnish: elinsiirtokeskuksen nimi ja yhteystiedot.
Greek: την ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας του κέντρου μεταμόσχευσης.
Czech: názvu a kontaktních údajích transplantačního centra.
Slovak: názve a kontaktných údajoch transplantačného centra.
Polish: nazwisko i dane teleadresowe ośrodka transplantacyjnego.
Hungarian: a transzplantációs központ neve és elérhetőségi adatai.
Slovenian: imenu in kontaktnih podatkih transplantacijskega centra.
Romanian: numele și datele de contact ale centrului de transplant.
Bulgarian: наименованието и данните за връзка на центъра за трансплантация.
Estonian: siirdamiskeskuse nimi ja kontaktandmed.
Latvian: transplantācijas centra nosaukumu un kontaktinformāciju.
Lithuanian: transplantacijos centro pavadinimą ir kontaktinius duomenis.
Maltese: l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt taċ-ċentru tat-trapjanti.
English: Reporting of serious adverse events and reactions
French: Notification des incidents et réactions indésirables graves
German: Meldung schwerwiegender Zwischenfälle und unerwünschter Reaktionen
Spanish: Notificación de reacciones y eventos adversos graves
Italian: Segnalazione di reazioni e di eventi avversi gravi
Portuguese: Comunicação de reações e incidentes adversos graves
Dutch: Melding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen
Danish: Indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger
Swedish: Rapportering av allvarliga avvikande händelser och allvarliga biverkningar
Finnish: Vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista ilmoittaminen
Greek: Αναφορά σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων
Czech: Hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí
Slovak: Nahlasovanie závažných nežiaducich udalostí a reakcií
Polish: Zgłaszanie istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych
Hungarian: A súlyos káros események és szövődmények bejelentése
Slovenian: Poročanje o resnih neželenih dogodkih in učinkih
Romanian: Notificarea incidentelor și a reacțiilor adverse grave
Bulgarian: Докладване на сериозни инциденти и сериозни нежелани реакции
Estonian: Tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teatamine
Latvian: Ziņošana par nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm
Lithuanian: Ataskaitų dėl pavojingų nepageidaujamų reiškinių ir reakcijų teikimas
Maltese: Rappurtar ta’ okkorrenzi u reazzjonijiet avversi serji
English: Member States shall ensure that the following procedure is implemented by their competent authorities or delegated bodies:
French: Les États membres veillent à l’application de la procédure suivante par leurs autorités compétentes ou organismes délégués:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ihre zuständigen Behörden oder bevollmächtigten Stellen das folgende Verfahren durchführen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sus autoridades competentes u organismos delegados apliquen el siguiente procedimiento:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le autorità competenti o gli organismi delegati espletino la seguente procedura:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as suas autoridades competentes ou entidades delegadas respeitam o seguinte procedimento:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de volgende procedure wordt gevolgd door hun bevoegde autoriteiten of gedelegeerde instanties:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende procedure følges af deres kompetente myndigheder eller bemyndigede organer:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande förfarande genomförs av deras behöriga myndigheter eller delegerade inrättningar:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tai valtuutetut tahot noudattavat seuraavaa menettelyä:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές ή οι εξουσιοδοτημένοι φορείς εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány nebo pověřené subjekty uplatňovaly tento postup:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány alebo poverené subjekty uplatňovali tento postup:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by ich właściwe organy lub podmioty delegowane stosowały następującą procedurę:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy illetékes hatóságaik vagy felhatalmazással rendelkező szervezeteik végrehajtsák a következő eljárást:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni ali pooblaščeni organi izvajajo naslednji postopek:
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile lor competente sau organismele delegate pun în aplicare următoarea procedură:
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че следната процедура се прилага от техните компетентни органи и оправомощени структури:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused või delegeeritud organid rakendavad järgmist korda:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes vai deleģētās struktūras rīkojas šādā kārtībā:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos arba įgaliotosios įstaigos įgyvendintų toliau nurodytą procedūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tkun implimentata l-proċedura li ġejja mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom jew l-entitajiet iddelegati:
English: When additional information becomes available following the initial report, it shall be transmitted without undue delay.
French: Si des informations deviennent disponibles après l’établissement du rapport initial, elles sont transmises dans les meilleurs délais.
German: Wenn nach dem ersten Bericht weitere Informationen verfügbar werden, so werden diese unverzüglich weitergeleitet.
Spanish: la información adicional que esté disponible con posterioridad al informe inicial se transmitirá sin demora injustificada.
Italian: Appena siano disponibili informazioni supplementari successivamente al rapporto iniziale queste vanno trasmesse senza indebito indugio.
Portuguese: Quando dispuserem de informações suplementares posteriores ao relatório inicial, devem transmiti-las sem demora injustificada;
Dutch: Wanneer aanvullende informatie beschikbaar wordt na het initiële verslag, moet die informatie zonder onnodige vertraging worden overgedragen.
Danish: Når yderligere oplysninger bliver tilgængelige efter den indledende rapport, formidles de hurtigst muligt.
Swedish: När ytterligare information blir tillgänglig efter den första rapporten ska den vidarebefordras utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Kun alkuperäisen raportin jälkeen saataville tulee lisätietoja, ne on toimitettava ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: όταν μετά την αρχική έκθεση καθίστανται διαθέσιμες επιπλέον πληροφορίες, διαβιβάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·
Czech: Jakmile jsou po první zprávě k dispozici další informace, předá je bez zbytečného prodlení.
Slovak: Ak sú po prvej správe k dispozícii ďalšie informácie, odovzdajú sa bez zbytočného odkladu.
Polish: jeżeli po przekazaniu wstępnego sprawozdania dostępne staną się dodatkowe informacje, przekazuje się je bez zbędnej zwłoki;
Hungarian: Ha az előzetes jelentést követően további információkra derül fény, ezeket indokolatlan késedelem nélkül továbbítani kell.
Slovenian: če so po poslanem prvem poročilo na voljo dodatne informacije, se te nemudoma pošljejo;
Romanian: Atunci când devin disponibile informații suplimentare ulterior raportului inițial, ele sunt transmise în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Когато след първоначалния доклад стане налична допълнителна информация, тя се предава без излишно забавяне.
Estonian: kui pärast esialgse aruande esitamist saadakse täiendavat teavet, siis edastatakse see põhjendamatu viivituseta;
Latvian: kad pēc sākotnējā ziņojuma kļūst pieejama papildu informācija, tā tiek nodota bez liekas kavēšanās;
Lithuanian: Po pradinės ataskaitos pateikimo atsiradus papildomos informacijos, ji turi būti kuo greičiau perduota.
Maltese: Meta xi informazzjoni addizzjonali ssir disponibbli wara l-ewwel rapport, għandha tiġi trażmessa mingħajr dewmien żejjed.
English: The final report shall be drawn up after collecting relevant information from all Member States involved.
French: Le rapport final est établi après le recueil des informations pertinentes fournies par tous les États membres concernés.
German: Der Abschlussbericht wird nach Erhebung relevanter Informationen von allen betroffenen Mitgliedstaaten erstellt.
Spanish: El informe final se elaborará tras recabar la información pertinente de todos los Estados miembros afectados.
Italian: Il rapporto finale sarà redatto dopo la raccolta delle informazioni pertinenti da tutti gli Stati membri interessati.
Portuguese: O relatório final deve ser elaborado após a recolha das informações relevantes junto de todos os Estados-Membros em questão.
Dutch: Het eindverslag wordt opgesteld nadat alle relevantie informatie van alle betrokken lidstaten is verzameld.
Danish: Den endelige rapport udarbejdes efter indsamling af relevante oplysninger fra alle de involverede medlemsstater.
Swedish: Slutrapporten ska utarbetas när relevant information har samlats in från alla medlemsstater.
Finnish: Loppuraportti laaditaan sen jälkeen, kun on kerätty tarvittavat tiedot kaikilta asiaan liittyviltä jäsenvaltioilta.
Greek: Η τελική έκθεση καταρτίζεται μετά τη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών από όλα τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
Czech: Závěrečná zpráva musí být vypracována po shromáždění příslušných informací od všech dotčených členských států.
Slovak: Záverečná správa sa vypracuje po zozbieraní príslušných informácií od všetkých dotknutých členských štátov.
Polish: Sprawozdanie końcowe sporządzane jest po zebraniu odpowiednich informacji ze wszystkich zaangażowanych państw członkowskich.
Hungarian: A végleges jelentés megírására csak azután kerül sor, hogy minden érintett tagállamtól begyűjtötték a releváns információkat.
Slovenian: Končno poročilo se pripravi po končanem zbiranju ustreznih informacij iz vseh vpletenih držav članic.
Romanian: Raportul final se întocmește după colectarea informațiilor relevante de la toate statele membre implicate.
Bulgarian: Окончателният доклад се изготвя след събиране на относимата информация от всички заинтересовани държави членки.
Estonian: Lõpparuanne koostatakse pärast kõikidelt asjaomastelt liikmesriikidelt asjaomase teabe saamist.
Latvian: Galīgais ziņojums tiek sagatavots pēc tam, kad no visām iesaistītajām dalībvalstīm savākta visa būtiskā informācija.
Lithuanian: Galutinė ataskaita parengiama iš visų susijusių valstybių narių surinkus reikiamą informaciją.
Maltese: Ir-rapport finali għandu jitħejja wara li tinġabar l-informazzjoni rilevanti mill-Istati Membri kollha involuti.
English: Interconnection between Member States
French: Interconnexion entre les États membres
German: Verbindung zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Interconexión entre los Estados miembros
Italian: Interconnessione tra gli Stati membri
Portuguese: Interligação entre Estados-Membros
Dutch: Interconnecties tussen lidstaten
Danish: Forbindelse mellem medlemsstater
Swedish: Förbindelser mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden väliset yhteydet
Greek: Διασύνδεση μεταξύ κρατών μελών
Czech: Propojení mezi členskými státy
Slovak: Prepojenie medzi členskými štátmi
Polish: Kontakty między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti összeköttetés
Slovenian: Povezanost držav članic
Romanian: Interconectarea dintre statele membre
Bulgarian: Взаимовръзка между държавите членки
Estonian: Liikmesriikidevaheline suhtlus
Latvian: Saziņa starp dalībvalstīm
Lithuanian: Ryšiai tarp valstybių narių
Maltese: Interkonnessjoni bejn l-Istati Membri
English: The Member States shall keep the information in that list up to date.
French: Les États membres tiennent à jour les informations contenues dans cette liste.
German: Die Mitgliedstaaten halten die Informationen in dieser Liste auf dem neuesten Stand.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán la información que figura en dicha lista.
Italian: Gli Stati membri tengono costantemente aggiornate tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter atualizadas as informações incluídas nessa lista.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de informatie op die lijst up-to-date is.
Danish: Medlemsstaterne ajourfører oplysningerne på listen.
Swedish: Medlemsstaterna ska hålla informationen i den förteckningen aktuell.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä luettelossa olevat tiedot ajan tasalla.
Greek: Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τις πληροφορίες του εν λόγω καταλόγου.
Czech: Členské státy informace v tomto seznamu aktualizují.
Slovak: Členské štáty aktualizujú informácie uvedené v tomto zozname.
Polish: Państwa członkowskie aktualizują informacje zawarte w tym wykazie.
Hungarian: A tagállamok a listán szereplő információkat folyamatosan naprakészen tartják.
Slovenian: Države članice posodabljajo navedeni seznam.
Romanian: Statele membre actualizează constant informațiile care figurează pe această listă.
Bulgarian: Държавите членки актуализират редовно информацията в този списък.
Estonian: Liikmesriigid peavad loetelus olevat teavet ajakohastama.
Latvian: Minēto sarakstu dalībvalstis atjaunina.
Lithuanian: Valstybės narės nuolat atnaujina to sąrašo informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-informazzjoni f’dik il-lista aġġornata.
English: The Commission may entrust the establishment and maintenance of this list to a third party.
French: La Commission peut confier l’établissement et la gestion de cette liste à un tiers.
German: Die Kommission kann eine externe Stelle mit der Aufstellung und Pflege dieser Liste beauftragen.
Spanish: La Comisión podrá confiar la creación y el mantenimiento de esta lista a un tercero.
Italian: La Commissione può affidare la composizione e la tenuta di tale elenco a una terza parte.
Portuguese: A Comissão pode confiar a terceiros a criação e a manutenção dessa lista.
Dutch: De Commissie mag het opstellen en het bijwerken van die lijst toevertrouwen aan een derde partij.
Danish: Kommissionen kan overdrage oprettelse og vedligeholdelse af denne liste til tredjemand.
Swedish: Kommissionen får ge en tredje part i uppdrag att upprätta och föra denna förteckning.
Finnish: Komissio voi uskoa luettelon laatimisen ja ylläpidon jollekin kolmannelle osapuolelle.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει την κατάρτιση και τον χειρισμό αυτού του καταλόγου σε τρίτους.
Czech: Komise může pověřit zřízením a správou tohoto seznamu třetí stranu.
Slovak: Komisia môže poveriť vyhotovením a správou tohto zoznamu tretiu stranu.
Polish: Komisja może powierzyć utworzenie i utrzymywanie tego wykazu osobie trzeciej.
Hungarian: A Bizottság e lista létrehozásával és karbantartásával harmadik felet is megbízhat.
Slovenian: Komisija lahko vzpostavitev in vzdrževanje tega seznama zaupa tretji strani.
Romanian: Comisia poate încredința întocmirea și păstrarea acestei liste către o terță parte.
Bulgarian: Комисията може да възложи създаването и поддръжката на списъка на трето лице.
Estonian: Komisjon võib loetelu loomise ja haldamise usaldada kolmandatele isikutele.
Latvian: Komisija drīkst uzticēt šā saraksta izveidošanu un uzturēšanu trešai personai.
Lithuanian: Komisija gali paskirti trečiąją šalį, kad ši sudarytų ir tvarkytų šį sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tafda t-tfassil u ż-żamma ta’ din il-lista lil terza persuna.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o modo como deve ser feita a referência.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Varje medlemsstat ska själv utfärda närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način takega sklicevanja.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2012.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2012.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Ottubru 2012.