FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘reversible air conditioner’ means an air conditioner capable of both cooling and heating;
French: «climatiseur réversible», un climatiseur pouvant produire du froid et du chaud;
German: „Umschaltbares Raumklimagerät“ bezeichnet ein zum Kühlen und Heizen dienendes Raumklimagerät;
Spanish: «Acondicionador de aire reversible» acondicionador de aire capaz tanto de refrigerar como de calentar. 2.
Italian: «condizionatore d’aria reversibile» un condizionatore d’aria in grado di fornire sia raffreddamento, sia riscaldamento; 2)
Portuguese: «Aparelho de ar condicionado reversível» aparelho de ar condicionado com capacidade tanto para arrefecimento como para aquecimento; 2)
Dutch: „Omkeerbare airconditioner” een airconditioner die zowel kan koelen als verwarmen; 2.
Danish: »reversibelt klimaanlæg« et klimaanlæg, som både kan køle og varme 2)
Swedish: reversibel luftkonditioneringsapparat en luftkonditioneringsapparat som både kan avge kyla och värme. 2)
Finnish: ’Kaksitoiminen huoneilmastointilaite’ tarkoittaa huoneilmastointilaitetta, joka pystyy sekä jäähdyttämään että lämmittämään.
Greek: «αντιστρέψιμο κλιματιστικό»: κλιματιστικό ικανό να παρέχει και θέρμανση και ψύξη·
Czech: „reverzibilním klimatizátorem vzduchu“ se rozumí klimatizátor vzduchu s funkcí chlazení i vytápění;
Slovak: „Reverzibilné klimatizátory“ sú klimatizátory, ktoré dokážu chladiť aj vykurovať.
Polish: „Klimatyzator o odwróconym obiegu” oznacza klimatyzator, który może realizować funkcje chłodzenia i ogrzewania.
Hungarian: „Hűtő-fűtő légkondicionáló berendezés” olyan légkondicionáló berendezés, amely hűtésre és fűtésre egyaránt képes; 2.
Slovenian: „Hladilno-grelna klimatska naprava“ pomeni klimatsko napravo, ki ima sposobnost hlajenja in ogrevanja;
Romanian: „aparat de climatizare reversibil” înseamnă un aparat de climatizare care poate atât răci, cât și încălzi;
Bulgarian: „обратим климатизатор“ означава климатизатор, който може както да охлажда, така и да отоплява;
Estonian: „Pööratav kliimaseade” kliimaseade, millega ruumi on võimalik nii jahutada kui ka kütta; 2)
Latvian: “Reversīvs gaisa kondicionētājs” ir gaisa kondicionētājs, kas spēj darboties gan dzesēšanas, gan sildīšanas režīmā.
Lithuanian: Reversinis oro kondicionierius oro kondicionierius, kuriuo galima ir vėsinti, ir šildyti; 2)
Maltese: ‘Kundizzjonatur tal-arja riversibbli’ tfisser kundizzjonatur tal-arja li kapaċi sew ikessaħ sew isaħħan.
English: GWP values considered will be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;
French: les valeurs du PRP prises en compte seront celles prévues à l'annexe I du règlement (CE) no 842/2006;
German: Die GWP-Werte sind Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 zu entnehmen;
Spanish: los valores de GWP considerados serán los que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 842/2006;
Italian: i valori GWP presi in considerazione sono quelli stabiliti dall’allegato I del regolamento (CE) n. 842/2006;
Portuguese: os valores PAG considerados serão os estabelecidos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 842/2006;
Dutch: de in aanmerking genomen GWP-waarden zijn die welke zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 842/2006;
Danish: De anvendte GWP-værdier er de værdier, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 842/2006.
Swedish: De GWP-värden som avses kommer att vara de som anges i bilaga 1 i förordning (EG) nr 842/2006.
Finnish: Huomioon otetaan (EY) N:o 842/2006 liitteessä I mainitut GWP-arvot.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι τιμές GWP που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006.
Slovak: Zohľadnia sa hodnoty GWP stanovené v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 842/2006.
Polish: Pod uwagę będą brane wartości współczynnika GWP określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006.
Hungarian: A GWP értékeit a 842/2006/EK rendelet I. melléklete szerint kell figyelembe venni.
Slovenian: vrednosti GWP, ki bodo upoštevane, so navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 842/2006;
Romanian: Valorile GWP avute în vedere vor fi cele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 842/2006;
Bulgarian: разглежданите стойности на ПГЗ са онези, които са посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006;
Estonian: vaadeldavad GWP-väärtused on esitatud määruse (EÜ) nr 842/2006 1. lisas;
Latvian: Izmantoto tās GSP vērtības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 842/2006 I. pielikumā.
Lithuanian: bus atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 842/2006 I priede nustatytas GWP vertes;
Maltese: Il-valuri GWP kkunsidrati se jkunu dawk stipulati fl-Anness 1 għar-Regolament (KE) Nru 842/2006;
English: for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment [2] over a 100-year period;
German: für nicht fluorierte Kältemittel gelten die im ersten Bewertungsbericht des IPCC [2] veröffentlichten GWP-Werte bezogen auf 100 Jahre;
Italian: per quanto riguarda i gas non fluorurati, i valori GWP sono quelli pubblicati nella prima valutazione IPCC [2] su un periodo di cent’anni;
Dutch: voor niet-gefluoreerde gassen zijn de GWP-waarden die welke zijn gepubliceerd in het eerste IPCC-evaluatierapport [2] voor een periode van 100 jaar;
Danish: For ikke-fluorerede gasser er GWP-værdierne de værdier, der er offentliggjort i den første IPCC-rapport for en 100-årig periode [2].
Swedish: För icke-fluorerade gaser är GWP-värdena de som offentliggjorts i den första IPPC-utvärderingen [2] under en 100-årsperiod.
Finnish: Muiden kuin fluorattujen kaasujen GWP-arvoina on käytettävä IPPC:n ensimmäisessä arvioinnissa [2] 100 vuoden ajanjaksolle julkaistuja arvoja.
Greek: Οι τιμές GWP για μη φθοριούχα ψυκτικά μέσα είναι αυτές που έχουν δημοσιευθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης [2] από την IPCC για 100 έτη.
Czech: pro nefluorované plyny jsou hodnotami GWP hodnoty zveřejněné v prvním hodnocení IPCC [3] za období sta let;
Slovak: V prípade nefluórovaných plynov sa použijú hodnoty GWP uverejnené v prvom hodnotení IPCC [2] na obdobie 100 rokov.
Polish: W przypadku bezfluorowych gazów wartości GWP są określone w Pierwszej ocenie IPCC [2] na okres 100 lat.
Hungarian: A fluort nem tartalmazó gázokra az IPCC első értékelő jelentésében [2] közzétett 100 éves GWP-értékeket kell figyelembe venni.
Slovenian: za nefluorirane pline se bodo upoštevale vrednosti GWP, ki so objavljene v prvem ocenjevalnem poročilu IPCC [2] za obdobje 100 let;
Bulgarian: за нефлуорирани газове стойностите на ПГЗ са онези, които са публикувани в първата оценка [2] на МГИК за 100-годишен период;
Estonian: fluorimata gaaside GWP-väärtused on avaldatud IPCC esimeses 100 aastat käsitlevas hindamisaruandes [2];
Latvian: Gāzēm, kuras nesatur fluoru, GSP vērtības ir tās, kas publicētas pirmajā KPSP novērtējumā [2] 100 gadu periodam.
Maltese: għall-gassijiet mhux flworinati, il-valuri GWP huma dawk ippubblikati fl-ewwel valutazzjoni tal-IPCC [2] fuq perjodu ta’ 100 sena;
English: GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;
German: die GWP-Werte für Kältemittelmischungen werden anhand der Formel in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 berechnet;
Italian: i valori GWP delle miscele di refrigeranti devono essere basati sulla formula di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 842/2006;
Dutch: GWP-waarden voor mengsels van koelmiddelen worden bepaald via de formule van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 842/2006;
Danish: GWP-værdier for blandinger af kølemidler skal være baseret på den anførte formel i bilag I til forordning (EF) nr. 842/2006.
Swedish: GWP-värden för blandningar av köldmedier ska vara baserade på den formel som anges i bilaga I i förordning (EG) nr 842/2006.
Finnish: Kylmäaineseosten GWP-arvot lasketaan asetuksen (EY) N:o 842/2006 liitteessä I esitetyllä kaavalla.
Greek: Οι τιμές GWP για μείγματα ψυκτικών μέσων βασίζονται στον μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006.
Czech: pro směsi chladiv budou hodnoty GWP vypočítány podle vzorce uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 842/2006;
Slovak: Hodnoty GWP pre zmesi chladív vychádzajú zo vzorca uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 842/2006.
Polish: Wartości GWP w przypadku mieszanin czynników chłodniczych powinny opierać się na wzorze podanym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006.
Hungarian: Különböző hűtőközegek keverékeinek GWP-értékét a 842/2006/EK rendelet I. mellékletében található összefüggés segítségével kell meghatározni.
Slovenian: vrednosti GWP za mešanice hladilnih sredstev temeljijo na formuli iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 842/2006;
Bulgarian: стойностите на ПГЗ за смеси от хладилни агенти трябва да се основават на формулата, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006;
Estonian: külmutusainete segude GWP-väärtused põhinevad määruse (EÜ) nr 842/2006 I lisas esitatud valemil;
Latvian: GSP vērtības aukstumaģentu maisījumiem aprēķina pēc Regulas (EK) Nr. 842/2006 I pielikumā norādītās formulas.
Maltese: Il-valuri GWP għal taħlitiet ta’ refriġeranti għandhom ikunu bbażati fuq il-formula ddikjarata fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 842/2006;
English: ‘off mode’ is a condition in which the air conditioner or comfort fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
French: «mode “arrêt”», une situation dans laquelle le climatiseur ou le ventilateur de confort est branché sur le secteur et n'assure aucune fonction.
German: „Aus-Zustand“ bezeichnet einen Zustand, in dem das Raumklimagerät oder der Komfortventilator mit dem Netz verbunden ist, aber keine Funktion bereitstellt.
Italian: «modo spento» la condizione in cui il condizionatore d’aria o il ventilatore è collegato alla fonte di alimentazione di rete senza eseguire alcuna funzione.
Portuguese: «Modo desligado» estado em que o aparelho de ar condicionado ou ventilador se encontra ligado à rede elétrica sem executar qualquer função.
Dutch: „Uit-stand” een toestand waarbij de airconditioner of ventilator aan het elektriciteitsnet is gekoppeld en geen functie uitvoert.
Danish: »slukket tilstand« en tilstand, hvor klimaanlægget eller komfortventilatoren er tilsluttet elnettet og ikke yder nogen funktion.
Swedish: frånläge en situation där luftkonditioneringsapparaten eller komfortfläkten är ansluten till nätet utan att utföra någon funktion.
Finnish: ’Pois päältä -tila’ tarkoittaa tilaa, jossa huoneilmastointilaite tai huonetuuletin on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, muttei suorita mitään toimintoa.
Greek: «εκτός λειτουργίας»: κατάσταση κατά την οποία το κλιματιστικό ή ο ανεμιστήρας δροσισμού έχει συνδεθεί στο ηλεκτρικό δίκτυο και δεν παρέχει καμία λειτουργία.
Czech: „vypnutým stavem“ se rozumí stav, kdy je klimatizátor vzduchu nebo komfortní ventilátor připojen ke zdroji síťového napájení (nebo zdroji napájení ze sítě) a nezajišťuje žádnou funkci.
Slovak: „Režim vypnutia“ je stav, v ktorom je klimatizátor alebo pohodový ventilátor zapojený do sieťového zdroja a neposkytuje žiadnu funkciu.
Polish: „Tryb wyłączenia” oznacza stan, gdy klimatyzator lub wentylator przenośny są podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie wykonują żadnej funkcji.
Hungarian: „kikapcsolt üzemmód” olyan állapot, amelyben a légkondicionáló berendezés vagy háztartási ventilátor a villamosenergia-hálózathoz csatlakozik, és egyetlen funkciója sem működik.
Slovenian: „Stanje izključenosti“ je stanje, ko je klimatska naprava ali sobni ventilator povezan z električnim omrežjem in ne izvaja nobene funkcije.
Romanian: „modul oprit” înseamnă o stare în care aparatul de climatizare sau ventilatorul de confort este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică și nu îndeplinește nicio funcție.
Bulgarian: „режим изключен“ означава състояние, при което климатизаторът или разхлаждащият вентилатор е свързан към електрическата мрежа, но не осигурява никакви функции.
Estonian: „väljalülitatud seisund” seisund, milles kliimaseade või olmeventilaator on ühendatud vooluvõrku, kuid ei täida ühtegi funktsiooni.
Latvian: “Izslēgts režīms” ir stāvoklis, kad gaisa kondicionētājs vai komforta ventilators ir pieslēgts elektrotīklam, bet netiek darbināts.
English: ‘capacity control’ means the ability of the unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate.
French: «régulation de la puissance», la possibilité pour l'unité de modifier sa puissance en faisant varier son débit volumétrique.
German: „Leistungssteuerung“ bezeichnet die Fähigkeit des Geräts, sein Leistungsvermögen durch Änderung des Volumenstroms zu ändern.
Spanish: «Control de la potencia»
Italian: «controllo della capacità» la facoltà dell’unità di adattare la propria capacità modificando la portata volumetrica.
Portuguese: «Controlo da capacidade» possibilidade intrínseca da unidade de alterar a sua capacidade alterando o débito volumétrico.
Dutch: „Vermogenscontrole” de capaciteit van de eenheid om haar vermogen aan te passen door het volumedebiet te wijzigen.
Danish: »ydelsesregulering« muligheden for at ændre et apparats ydelse ved at regulere volumenstrømmen.
Swedish: kapacitetskontroll enhetens förmåga att ändra sin kapacitet genom att ändra det volymetriska flödet.
Finnish: ’Tehonsäätö’ tarkoittaa yksikön kykyä muuttaa tehoaan muuttamalla tilavuusvirtaansa.
Greek: «ρύθμιση ισχύος»: η ικανότητα της μονάδας να μεταβάλλει την ισχύ της με προσαρμογή της ογκομετρικής παροχής.
Czech: „regulací výkonu“ se rozumí schopnost jednotky měnit svůj výkon změnou objemového průtoku.
Slovak: „Regulácia výkonu“ znamená schopnosť jednotky meniť výkon zmenou volumetrického prietoku.
Polish: „Sterowanie wydajnością” oznacza zdolność urządzenia do zmiany wydajności poprzez zmianę objętościowego natężenia przepływu.
Hungarian: „teljesítményszabályozás” a készülék arra való képessége, hogy teljesítményét a térfogatáram megváltoztatásával módosítsa.
Slovenian: „Upravljanje zmogljivosti“ pomeni sposobnost enote, da spremeni zmogljivost s spremembo volumetrične stopnje pretoka.
Romanian: „controlul capacității” înseamnă caracteristica unei unități de a-și schimba capacitatea prin modificarea debitului volumetric.
Bulgarian: „регулиране на мощността“ означава способността на устройството да променя мощността си, като променя обемния дебит.
Estonian: „võimsuse juhtimine” seadme võime muuta oma võimsust volumeetrilise voolukiiruse muutmisega.
Latvian: “Jaudas regulēšana” ir iekārtas spēja mainīt jaudu, tādējādi mainot plūsmas ātrumu.
Lithuanian: pajėgumo valdymas galimybė keisti įrenginio pajėgumą keičiant to įrenginio tūrio srautą.
Maltese: ‘Kontroll tal-kapaċità’ tfisser l-abilità tal-unità li tibdel il-kapaċità tagħha billi tbiddel ir-rata tal-fluss volumetriku.
English: ‘function’ means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both;
French: «fonction», la désignation des possibilités offertes par l'unité, à savoir refroidissement ou chauffage de l'air intérieur, ou les deux;
German: „Funktion“ bezeichnet die Angabe, ob das Gerät zum Kühlen oder Heizen von Raumluft oder zu beidem in der Lage ist;
Spanish: «Función» indicación de la capacidad de la unidad para refrigerar el aire interior, calentarlo o ambas cosas. 37.
Italian: «funzione» l’indicazione della capacità dell’unità di effettuare il raffreddamento dell’aria ambientale e/o il riscaldamento; 37)
Portuguese: «Função» indicação do que a unidade produz: arrefecimento do ar interior, aquecimento do ar interior ou ambos; 37)
Dutch: „Functie” de aanduiding of de eenheid in staat is tot het koelen van binnenlucht, het verwarmen van binnenlucht of beide; 37.
Danish: »funktion« angivelse af, om apparatet kan anvendes til indendørs luftkøling, indendørs luftopvarmning eller begge dele 37)
Swedish: funktion indikerar om enheten klarar kylning av inneluft, uppvärmning av inneluft eller båda. 37)
Finnish: ’Toiminto’ tarkoittaa sen ilmoittamista, pystyykö yksikkö jäähdyttämään sisäilmaa, lämmittämään sisäilmaa vai tekemään molempia.
Greek: «λειτουργία»: η ένδειξη του κατά πόσον η μονάδα είναι ικανή να παρέχει ψύξη εσωτερικού χώρου, θέρμανση εσωτερικού χώρου ή και τα δύο·
Czech: „funkcí“ se rozumí údaj o tom, zda jednotka umožňuje chlazení vnitřních prostorů vzduchem, vytápění vnitřních prostorů vzduchem nebo obojí;
Slovak: „Funkcia“ znamená údaj, či je jednotka schopná chladenia vnútorného vzduchu, ohrievania vnútorného vzduchu alebo obidvoch z nich.
Polish: „Funkcja” oznacza określenie, czy za pomocą urządzenia można chłodzić powietrze w pomieszczeniu, ogrzewać powietrze w pomieszczeniu lub realizować obydwie te funkcje.
Hungarian: „funkció” annak jelzése, hogy a készülék beltéri léghűtésre, beltéri légfűtésre vagy mindkettőre alkalmas; 37.
Slovenian: „Funkcija“ pomeni, ali je enota sposobna hlajenja zraka v zaprtih prostorih, ogrevanja zraka ali obojega;
Romanian: „funcție” înseamnă indicarea capacității unității de a răci, de a încălzi sau și de a răci și de a încălzi aerul interior;
Bulgarian: „функция“ означава индикация за това дали устройството може да охлажда въздуха в закрити помещения, да загрява въздуха в закрити помещения или и двете;
Estonian: „funktsioon” tähis selle kohta, kas seadet saab kasutada ruumi õhu jahutamiseks, kütmiseks või mõlemaks; 37)
Latvian: “Funkcija” ir norāde, vai iekārta spēj dzesēt vai sildīt gaisu telpās vai nodrošināt abas funkcijas.
Lithuanian: funkcija nurodymas, kad įrenginys gali vėsinti patalpos orą, jį šildyti arba ir vėsinti, ir šildyti; 37)
Maltese: ‘Funzjoni’ tfisser l-indikazzjoni ta’ jekk unità hiex kapaċi għat-tkessiħ tal-arja ta’ ġewwa, it-tisħin tal-arja ta’ ġewwa jew it-tnejn;
English: for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling at Tj equal to Tdesignc;
French: pour le refroidissement, Pdesignc est égale à la puissance frigorifique déclarée pour Tj égale à Tdesignc;
German: im Kühlbetrieb Pdesignc gleich der angegebenen Kühlleistung bei Tj = Tdesignc ist;
Spanish: para el modo de refrigeración, Pdesignc es igual a la potencia declarada para refrigerar cuando Tj es igual a Tdesignc;
Italian: per la funzione di raffreddamento, Pdesignc è pari alla capacità dichiarata di raffreddamento a Tj uguale a Tdesignc;
Portuguese: no modo arrefecimento, Pdesignc é igual à capacidade declarada para arrefecimento quando Tj é igual a Tdesignc,
Dutch: voor de koelmodus Pdesignc gelijk is aan het opgegeven vermogen voor koeling bij Tj gelijk aan Tdesignc;
Danish: Pdesignc ved køling er lig med den oplyste køleydelse ved Tj lig med Tdesignc
Swedish: Pdesignc vid kylningsläge är samma som den deklarerade kylningskapaciteten vid Tj lika med Tdesignc,
Finnish: jäähdytystilassa Pdesignc on yhtä suuri kuin jäähdytyksen ilmoitettu teho lämpötilassa Tj, joka on yhtä suuri kuin Tdesignc;
Greek: για την κατάσταση ψύξης, το Pdesignc ισούται με τη δηλωμένη ψυκτική ισχύ σε θερμοκρασία Tj ίση με Tdesignc·
Czech: v případě režimu chlazení Pdesignc odpovídá deklarovanému chladicímu výkonu při teplotě Tj, která se rovná teplotě Tdesignc;
Slovak: v režime chladenia Pdesignc rovná deklarovanému chladiacemu výkonu pri Tj rovnej Tdesignc;
Polish: dla trybu chłodzenia Pdesignc jest równe deklarowanej wydajności chłodniczej w temperaturze Tj równej Tdesignc;
Hungarian: hűtési üzemmód esetén Tj = Tdesignc mellett Pdesignc a névleges hűtőteljesítménnyel egyezik meg;
Slovenian: za način hlajenja je vrednost Pdesignc enaka prijavljeni zmogljivosti za hlajenje pri Tj, enaki Tdesignc;
Romanian: pentru modul de răcire, Pdesignc este egală cu capacitatea declarată pentru răcire la Tj egală cu Tdesignc;
Bulgarian: за режим на охлаждане Pdesignc е равен на обявената охладителна мощност при Tj равна на Tdesignc;
Estonian: jahutamisseisundi korral Pdesignc on võrdne deklareeritud jahutamisvõimsusega, kui jahutamine toimub Tj juures, mis võrdub Tdesignc-ga;
Latvian: dzesēšanas režīmā Pdesignc ir vienāda ar deklarēto dzesēšanas jaudu, ja Tj ir vienāda ar Tdesignc;
Lithuanian: vėsinimo režimu Pdesignc yra lygi vėsinimo deklaruotajam pajėgumui esant temperatūrai Tj, lygiai Tdesignc;
Maltese: għall-modalità tat-tkessiħ, Pdesignc hija ugwali għall-kapaċità ddikjarata għat-tkessiħ f’ Tj ugwali għal Tdesignc;
English: for heating mode, Pdesignh is equal to the part load at Tj equal to Tdesignh;
French: pour le chauffage, Pdesignh est égale à la charge partielle pour Tj égale à Tdesignh;
German: im Heizbetrieb Pdesignh gleich der Teillast bei Tj = Tdesignh ist;
Spanish: para el modo de calefacción, Pdesignh es igual a la carga parcial cuando Tj es igual a Tdesignh; 38.
Italian: per la funzione di riscaldamento, Pdesignh è pari al carico parziale a Tj uguale a Tdesignh; 38)
Portuguese: no modo aquecimento, Pdesignh é igual à carga parcial quando Tj é igual a Tdesignh; 38)
Dutch: voor de verwarmingsmodus Pdesignh gelijk is aan de deellast bij Tj gelijk aan Tdesignh; 38.
Danish: Pdesignh ved opvarmning er lig med dellasten ved Tj lig med Tdesignh 38)
Swedish: Pdesignh vid uppvärmningsläge är samma som dellasten vid Tj lika med Tdesignh. 38)
Finnish: lämmitystilassa Pdesignh on yhtä suuri kuin osakuorma lämpötilassa Tj, joka on yhtä suuri kuin Tdesignh.
Greek: για την κατάσταση θέρμανσης, το Pdesignh ισούται με το μερικό φορτίο σε θερμοκρασία Tj ίση με Tdesignh·
Czech: v případě režimu vytápění Pdesignh odpovídá částečnému zatížení při teplotě Tj, která se rovná teplotě Tdesignh;
Slovak: v režime vykurovania Pdesignh rovná čiastočnému zaťaženiu pri Tj rovnej Tdesignh.
Polish: dla trybu ogrzewania Pdesignh jest równe obciążeniu częściowemu w temperaturze Tj równej Tdesignh.
Hungarian: fűtési üzemmód esetén Tj = Tdesignh mellett Pdesignh a részterheléssel egyezik meg; 38.
Slovenian: za način ogrevanja je vrednost Pdesignh enaka delni obremenitvi pri Tj, enaki Tdesignh;
Romanian: pentru modul de încălzire, Pdesignh este egală cu sarcina parțială la Tj egală cu Tdesignh;
Bulgarian: за режим на отопление Pdesignh е равен на частичния товар при Tj равна на Tdesignh;
Estonian: kütmisseisundi korral on Pdesignh võrdne osalise koormusega Tj juures, mis võrdub Tdesignh-ga; 38)
Latvian: sildīšanas režīmā Pdesignh ir līdzvērtīga nepilnajai slodzei, ja Tj ir vienāda ar Tdesignh.
Lithuanian: šildymo režimu Pdesignh yra lygi dalinei apkrovai esant temperatūrai Tj, lygiai Tdesignh; 38)
Maltese: għall-modalità tat-tisħin, Pdesignh hija ugwali għat-tagħbija parzjali f’ Tj ugwali għal Tdesignh;
English: Below this temperature, the declared capacity is equal to zero;
French: En dessous de cette température, la puissance déclarée est égale à zéro;
German: Unterhalb dieser Temperatur beträgt das angegebene Leistungsvermögen null;
Spanish: temperatura exterior [°C] declarada por el fabricante para calefacción, por debajo de la cual el acondicionador de aire no tendrá ninguna capacidad de calentar; por debajo de esta temperatura, la potencia declarada es igual a cero. 42.
Italian: Al di sotto di tale temperatura, la capacità dichiarata è pari a zero; 42)
Portuguese: Abaixo desta temperatura, a capacidade declarada é igual a zero; 42)
Dutch: Onder deze temperatuur is het opgegeven vermogen gelijk aan nul; 42.
Danish: Ved lavere temperatur er den oplyste ydelse lig med nul 42)
Swedish: Vid lägre temperaturer än denna temperatur är den deklarerade kapaciteten lika med noll.
Finnish: Tämän lämpötilan alapuolella ilmoitettu teho on nolla.
Greek: Κάτω από αυτή τη θερμοκρασία, η δηλωμένη ισχύς ισούται με μηδέν·
Czech: Při nižší teplotě je deklarovaný výkon roven nule;
Slovak: Pod touto teplotou sa deklarovaný výkon rovná nule.
Polish: Poniżej tej temperatury deklarowana wydajność wynosi zero.
Hungarian: E hőmérséklet alatt a névleges teljesítmény nullával egyenlő; 42.
Slovenian: Pod to temperaturo je prijavljena zmogljivost enaka nič;
Romanian: Sub această temperatură, capacitatea declarată este egală cu zero;
Bulgarian: Под тази температура обявената мощност е равна на нула;
Estonian: Sellest temperatuurist madalamal temperatuuril võrdub deklareeritud võimsus nulliga; 42)
Latvian: Ja temperatūra ir zemāka par šo temperatūru, deklarētā jauda ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: Esant žemesnei temperatūrai nei ši, deklaruotasis pajėgumas yra lygus nuliui; 42)